agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You are taller than she is.
jpn: あなたは彼女より背が高い。
epo: Vi estas pli alta ol ŝi.
spa: Tú eres más alto que ella.
fra: Vous êtes plus grand qu'elle.
fra: Tu es plus grand qu'elle.
tur: Sen ondan daha uzunsun.
rus: Ты выше, чем она.
lat: Tu procerior es quam ea.
fra: Tu es plus grande qu'elle.
fra: Vous êtes plus grande qu'elle.
fra: Vous êtes plus grands qu'elle.
fra: Vous êtes plus grandes qu'elle.
nld: Jij bent groter dan zij.
cmn: 你比她要高。
spa: Sois más altos que ella.
por: Você é mais alto que ela.
mkd: Ти си повисок од неа.
cmn: 你們比她高。
hun: Magasabb vagy nála.
hye: Դու նրանից հասակով ես:
hye: Դուք նրանից հասակով եք:
war: Haruhataas ka ha íya.
mar: तू तिच्यापेक्षा उंच आहेस.
mar: तुम्ही तिच्यापेक्षा उंच आहात.
ukr: Ти вищий від неї.
ukr: Ти вища від неї.
ukr: Ви вищий, ніж вона.
ukr: Ви вища, ніж вона.
rus: Ты выше её.
rus: Вы выше её.
eng: You seem to be a kind man.
jpn: あなたは親切な人のようですね。
fra: Vous semblez être un homme gentil.
fra: Tu sembles être un homme gentil.
lat: Homo lenis videris.
nld: Je lijkt me een aardige man.
tur: Kibar bir adam gibi görünüyorsun.
rus: Вроде, ты хороший человек.
mkd: Ти си навидум драг човек.
kab: Tettbaneḍ d ukyis.
kab: Tettbaneḍ d uḥdiq.
eng: You should prepare for the future.
jpn: あなたは将来に備えたほうがよい。
fra: Tu devrais t'apprêter pour le futur.
fra: Vous devriez vous apprêter pour le futur.
nld: Je moet je voorbereiden op de toekomst.
tur: Gelecek için hazırlanmalısın.
spa: Te deberías preparar para el futuro.
tgl: Dapat maghanda na siya para sa kinabukasan.
deu: Sie sollten sich für die Zukunft bereit machen.
epo: Vi pretiĝu por la tempo estonta.
deu: Du solltest dich auf die Zukunft vorbereiten.
ita: Dovresti prepararti per il futuro.
ita: Dovreste prepararvi per il futuro.
ita: Dovrebbe prepararsi per il futuro.
mkd: Би требало да се спремаш за иднината.
epo: Vi devas pretigi vin por la estonto.
ukr: Тобі слід приготуватися до майбутнього.
ukr: Вам слід приготуватися до майбутнього.
hun: Fel kellene készülnöd a jövőre.
jpn: 将来のために準備しといたほうがいいよ。
eng: You have more energy than I do.
jpn: あなたは私より活力がある。
deu: Du hast mehr Energie als ich.
epo: Vi havas pli da energio ol mi.
pol: Masz więcej energii niż ja.
fra: Tu as plus d'énergie que moi.
fra: Tu as davantage d'énergie que moi.
fra: Vous avez plus d'énergie que moi.
fra: Vous avez davantage d'énergie que moi.
nld: Jij hebt meer energie dan ik.
tur: Benim sahip olduğumdan daha fazla enerjiye sahipsin.
mkd: Имаш повеќе енергија од мене.
ukr: У тебе більше енергії, ніж у мене.
eng: You're taller than I am.
jpn: あなたは私よりも背が高い。
fra: Tu es plus grand que moi.
epo: Vi estas pli granda ol mi.
spa: Eres más alto que yo.
epo: Vi estas pli alta ol mi.
heb: את גבוהה יותר ממני.
heb: אתה גבוה יותר ממני.
por: Você é mais alto do que eu.
nld: U bent langer dan ik.
por: Você é mais alto que eu.
rus: Ты выше меня.
epo: Vi pli altas ol mi.
nld: Jij bent groter dan ik.
fra: Tu es plus grande que moi.
fra: Vous êtes plus grand que moi.
fra: Vous êtes plus grande que moi.
fra: Vous êtes plus grands que moi.
fra: Vous êtes plus grandes que moi.
tur: Sen benden daha uzun boylusun.
ukr: Ти вищий за мене.
ukr: Ти вища за мене.
ukr: Ви вищі за мене.
heb: את גבוהה ממני.
heb: אתה גבוה ממני.
ind: Kau lebih tinggi ketimbang aku.
mkd: Ти си повисок од мене.
rus: Вы выше меня.
ukr: Ти вищий, ніж я.
ukr: Ти вища від мене.
ukr: Ти вища, ніж я.
mon: Та бол надаас өндөр.
eng: I bought her a clock.
ara: اشتريت لها ساعة.
deu: Ich habe ihr eine Uhr gekauft.
spa: Le compré un reloj.
tur: Ona bir saat aldım.
ita: Le ho comprato un orologio.
lat: Ei horologium emi.
por: Comprei-lhe um relógio.
nld: Ik kocht een klok voor haar.
deu: Ich kaufte ihr eine Uhr.
fra: Je lui ai acheté une horloge.
rus: Я купил ей часы.
rus: Я купила ей часы.
por: Eu comprei um relógio para ela.
fin: Ostin hänelle kellon.
ita: Le comprai un orologio.
ara: ابتعتُ لها ساعة.
mkd: И купив часовник.
mkd: И купив саат.
mar: मी तिच्यासाठी एक घड्याळ विकत घेतलं.
ukr: Я купив їй годинник.
hun: Vettem neki egy órát.
tha: ฉันซื้อนาฬิกาให้เธอ
eng: I began to cry.
ara: أخذت تبكي.
epo: Mi ekploris.
deu: Ich fing an zu weinen.
rus: Я начал плакать.
spa: Empecé a llorar.
por: Comecei a chorar.
pol: Zacząłem płakać.
nld: Ik begon te huilen.
jpn: 私は泣き出した。
tur: Ağlamaya başladım.
mkd: Заплакав.
rus: Я заплакал.
fin: Aloin itkeä.
fin: Purskahdin itkuun.
fin: Purskahdin itkemään.
ukr: Я заплакав.
ukr: Я заплакала.
ukr: Я розплакався.
ukr: Я розплакалася.
ara: بدأتُ بالبكاء.
mar: मी रडू लागलो.
mar: मी रडू लागले.
mar: मी रडायला सुरुवात केली.
slk: Rozplakala som sa.
slk: Rozplakal som sa.
eng: You began to cry.
ara: أخذت تبكي.
spa: Empezaste a llorar.
por: Você começou a chorar.
nld: Je begon te huilen.
epo: Vi ekploris.
mkd: Ти заплака.
tur: Sen ağlamaya başladın.
eng: I do not think that he will come.
ara: لا أعتقد أنه سيأتي.
nld: Ik denk niet dat hij komt.
epo: Mi ne pensas, ke li venos.
fra: Je ne pense pas qu'il viendra.
deu: Ich glaube nicht, dass er kommt.
cmn: 我不認為他會來。
tur: Onun geleceğini sanmıyorum.
spa: No creo que él venga.
por: Eu não acho que ele virá.
mkd: Мислам дека тој нема да дојде.
rus: Я не думаю, что он придёт.
run: Sinibaza ko aza.
hun: Nem hiszem, hogy jönni fog.
hau: Ba na tsammanin zai zo.
eng: The taste is delicious.
ara: إنها لذيذة المذاق.
spa: El sabor es delicioso.
por: O gosto é delicioso.
rus: Вкус бесподобный.
mkd: Вкусот е одличен.
eng: You aren't as short as I am.
jpn: あなたは私ほど背が低くない。
fra: Tu n'es pas aussi petit que moi.
por: Você não é tão baixo como eu.
fra: Tu n'es pas aussi petite que moi.
fra: Vous n'êtes pas aussi petit que moi.
fra: Vous n'êtes pas aussi petite que moi.
fra: Vous n'êtes pas aussi petits que moi.
fra: Vous n'êtes pas aussi petites que moi.
nld: Je bent niet zo klein als ik.
tur: Sen benim kadar kısa değilsin.
spa: No eres tan bajo como yo.
rus: Ты не такой низкий, как я.
mkd: Не си толку низок колку мене.
cmn: 你沒我矮。
deu: Du bist nicht so klein wie ich.
rus: Ты не такая маленькая, как я.
rus: Ты не такой маленький, как я.
rus: Вы не такая маленькая, как я.
rus: Вы не такой маленький, как я.
rus: Вы не такие маленькие, как я.
rus: Ты не такая низкая, как я.
rus: Вы не такой низкий, как я.
rus: Вы не такая низкая, как я.
rus: Вы не такие низкие, как я.
eng: You aren't as short as me.
jpn: あなたは私ほど背が低くない。
fra: Tu n'es pas aussi petit que moi.
fra: Tu n'es pas aussi petite que moi.
nld: Je bent niet zo klein als ik.
tur: Sen benim kadar kısa değilsin.
spa: No eres tan bajo como yo.
rus: Ты не такой низкий, как я.
cmn: 你沒我矮。
deu: Du bist nicht so klein wie ich.
rus: Ты не такая маленькая, как я.
rus: Ты не такой маленький, как я.
rus: Вы не такая маленькая, как я.
rus: Вы не такой маленький, как я.
rus: Вы не такие маленькие, как я.
rus: Ты не такая низкая, как я.
rus: Вы не такой низкий, как я.
rus: Вы не такая низкая, как я.
rus: Вы не такие низкие, как я.
eng: I have lost all respect for you.
ara: لقد فقدت كل إحترامي لك.
spa: Te he perdido todo el respeto.
nld: Ik heb alle respect voor jou verloren.
fra: J'ai perdu tout respect pour toi.
tur: Sana olan tüm saygımı kaybettim.
rus: Я потерял к тебе всякое уважение.
rus: Я потерял к тебе всяческое уважение.
mkd: Ја изгубив сета почит кон тебе.
tok: mi awen ala lukin e suli ale sina.
eng: The three countries were united to make one country.
ara: إتحدت الدول الثلاث ليكوّنوا دولة واحدة.
spa: Los tres países se unieron para hacer un solo país.
mkd: Трите земји се обединија да создадат една поголема земја.
tur: Üç ülke bir ülke yapmak için birleştirildi.
eng: You are twice as strong as I am.
jpn: あなたは私の２倍の力がある。
ukr: Ти вдвічі дужчий від мене.
spa: Eres el doble de fuerte que yo.
dan: Du er dobbelt så stærk som jeg er.
nld: Je bent twee keer zo sterk als ik.
deu: Du bist zweimal so stark wie ich.
fra: Tu es deux fois plus fort que moi.
fra: Tu es deux fois plus forte que moi.
epo: Vi estas duoble tiel forta kiel mi.
fra: Vous êtes deux fois plus fort que moi.
fra: Vous êtes deux fois plus forte que moi.
fra: Vous êtes deux fois plus forts que moi.
fra: Vous êtes deux fois plus fortes que moi.
tur: Benim iki katım kadar güçlüsün.
spa: Tienes el doble de fuerza que yo.
rus: Ты в два раза сильнее меня.
deu: Du bist doppelt so stark wie ich.
epo: Vi estas duoble tiel fortaj kiel mi.
epo: Vi duoble tiel fortas kiel mi.
ina: Vos es duo vices plus forte que io.
rus: Ты вдвое меня сильнее.
deu: Sie sind doppelt so stark wie ich.
mkd: Ти си двапати посилен од мене.
mkd: Ти си двојно посилен од мене.
rus: Вы в два раза сильнее меня.
eng: You are twice as strong as me.
jpn: あなたは私の２倍の力がある。
dan: Du er dobbelt så stærk som mig.
deu: Du bist zweimal so stark wie ich.
fra: Tu es deux fois plus fort que moi.
fra: Tu es deux fois plus forte que moi.
epo: Vi estas duoble tiel forta kiel mi.
por: Você é duas vezes mais forte que eu.
fra: Vous êtes deux fois plus fort que moi.
fra: Vous êtes deux fois plus forte que moi.
fra: Vous êtes deux fois plus forts que moi.
fra: Vous êtes deux fois plus fortes que moi.
tur: Siz benim iki katım kadar güçlüsünüz.
rus: Ты в два раза сильнее меня.
deu: Du bist doppelt so stark wie ich.
epo: Vi estas duoble tiel fortaj kiel mi.
epo: Vi duoble tiel fortas kiel mi.
ina: Vos es duo vices plus forte que io.
ces: Jsi dvakrát silnější než já.
rus: Вы в два раза сильнее меня.
rus: Ты вдвое сильнее меня.
eng: Can you supply me with everything I need?
jpn: あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。
fra: Peux-tu me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
fra: Pouvez-vous me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
tur: İhtiyacım olan her şeyi bana sağlayabilir misin?
epo: Ĉu vi povas provizi al mi ĉion, kion mi bezonas?
heb: האם אתה יכול לספק לי כל מה שאני זקוק לו?
heb: האם את יכולה לספק לי כל מה שאני זקוק לו?
heb: האם אתם יכולים לספק לי כל מה שאני זקוק לו?
heb: האם אתם יכולים לספק לי כל מה שאני זקוקה לו?
heb: האם אתה יכול לספק לי כל מה שאני זקוקה לו?
mkd: Можеш ли да ме снабдиш со се што ми треба?
eng: There are numerous universities in Kyoto.
ara: هناك العديد من الجامعات في كيوتو.
spa: Existen numerosas universidades en Kioto.
spa: Hay numerosas universidades en Kioto.
tur: Kyoto'da çok sayıda üniversite var.
mkd: Има безброј факултети во Кјото.
eng: What do you have to do now?
jpn: あなたは今何をしなければなりませんか。
por: O que você tem de fazer agora?
tur: Şimdi ne yapmak zorundasınız?
ita: Cosa devi fare ora?
ita: Cosa devi fare adesso?
ita: Cosa deve fare ora?
ita: Cosa deve fare adesso?
ita: Cosa dovete fare ora?
ita: Cosa dovete fare adesso?
pol: Co masz teraz zrobić?
mkd: Што имаш за правење сега?
ita: Che cosa devi fare ora?
ita: Che cosa deve fare ora?
ita: Che cosa dovete fare ora?
ita: Che cosa devi fare adesso?
ita: Che cosa deve fare adesso?
ita: Che cosa dovete fare adesso?
fra: Qu'est-ce que tu dois faire maintenant ?
fra: Que devez-vous faire maintenant ?
lat: Quid nunc tibi faciendum est?
lat: Quid nunc vobis faciendum est?
rus: Что тебе надо сейчас делать?
rus: Что вам надо сейчас делать?
eng: Mary was in Hungary.
ara: كانت ماري في المجر.
ukr: Мері була в Угорщині.
spa: María estaba en Hungría.
por: Maria estava na Hungria.
nld: Mary was in Hongarije.
tur: Mary Macaristan'daydı.
mar: मेरी हंगेरीमध्ये होती.
fra: Mary était en Hongrie.
mkd: Мери беше во Унгарија.
aze: Meri Macarıstanda idi.
tlh: maDyarDaq ghaHtaH me'rIy''e'.
rus: Мэри была в Венгрии.
ces: Mary byla v Maďarsku.
ber: Mary tella deg Majaṛ.
gos: Mary was ien Hongaraai.
eng: He wrote "regards" at the end of the letter and then signed his name.
ara: كتب "مع تحياتي" في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه.
spa: Escribió "saludos" al final de la carta y luego firmó su nombre.
eng: Your necktie matches your suit.
ara: ربطة عنقك تليق ببزتك.
spa: Tu corbata va bien con tu traje.
spa: Tu corbata hace buen par con tu traje.
nld: Je stropdas past bij je pak.
deu: Ihre Krawatte passt zu Ihrem Anzug.
deu: Deine Krawatte passt zu deinem Anzug.
epo: Via kravato akordas kun via kompleto.
fra: Votre cravate est assortie avec votre costume.
mkd: Вратоврската ти одговара на оделото.
eng: How many days do you usually need to get there?
ara: كم يوماً تحتاج عادةً للوصول إلى هناك؟
spa: ¿Cuántos días necesitas normalmente para llegar allá?
mkd: Колку дена се обично потребни да се стигне таму?
eng: She likes running.
spa: A ella le gusta correr.
ara: إنها تحب الركض.
por: Ela gosta de correr.
tur: O koşmayı sever.
ukr: Їй подобається бігати.
mar: त्यांना धावायला आवडतं.
cmn: 她喜歡跑步
mkd: Таа сака да трча.
rus: Она любит бегать.
hun: Szeret futni.
mar: तिला धावायला आवडतं.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⵣⵣⵍⴰ.
shi: Ar tettiri tazzla.
eng: You should have your eyes examined.
jpn: 眼の検査をしてもらった方がいいよ。
fra: Tu devrais faire examiner tes yeux.
fra: Vous devriez faire examiner vos yeux.
epo: Vi prefere ekzamenigu viajn okulojn.
deu: Sie sollten Ihre Augen untersuchen lassen.
deu: Ihr solltet eure Augen untersuchen lassen.
deu: Du solltest deine Augen untersuchen lassen.
epo: Vi prefere petu okulekzamenon.
tur: Gözlerini muayene ettirmelisin.
mkd: Би требало да одиш на проверка за очите.
rus: Тебе надо бы проверить зрение.
rus: Вам надо бы проверить зрение.
mar: तुम्ही तुमचे डोळे तपासून घेतले पाहिजेत.
mar: तू तुझे डोळे तपासून घेतले पाहिजेत.
ces: Měl by sis nechat zkontrolovat oči.
eng: You should get your eyes examined.
jpn: 眼の検査をしてもらった方がいいよ。
fra: Vous devriez faire contrôler vos yeux.
fra: Tu devrais faire examiner tes yeux.
fra: Vous devriez faire examiner vos yeux.
epo: Vi prefere ekzamenigu viajn okulojn.
deu: Sie sollten Ihre Augen untersuchen lassen.
deu: Ihr solltet eure Augen untersuchen lassen.
deu: Du solltest deine Augen untersuchen lassen.
epo: Vi prefere petu okulekzamenon.
tur: Gözlerini muayene ettirmelisin.
mar: तो आपले डोळे तपासून घेतले पाहिजेस.
rus: Тебе следует проверить свои глаза.
rus: Тебе надо бы проверить зрение.
rus: Вам надо бы проверить зрение.
eng: You should get your eyes checked.
jpn: 眼の検査をしてもらった方がいいよ。
fra: Tu devrais faire contrôler tes yeux.
fra: Vous devriez faire contrôler vos yeux.
epo: Vi prefere ekzamenigu viajn okulojn.
epo: Vi prefere petu okulekzamenon.
nld: Je moet je ogen laten controleren.
tur: Gözlerini kontrol ettirmelisin.
ber: Yessefk ad d-tesfeqdeḍ tiṭṭawin-nnek ɣer yemsujji.
ita: Dovresti farti controllare gli occhi.
ita: Dovreste farvi controllare gli occhi.
ita: Dovrebbe farsi controllare gli occhi.
vie: Bạn nên đi kiểm tra mắt đi.
yue: 你應該去驗眼。
mar: तू तुझे डोळे तपासून घेतले पाहिजेस.
mar: तुम्ही तुमचे डोळे तपासून घेतले पाहिजेत.
eng: Pick your favorite bat.
ara: اختر مضربك المفضل.
spa: Escoge tu bate preferido.
mkd: Одбери си омилена палка.
tur: Favori raketini seç.
ber: Fren tadebbuzt-nnek tamuyaft.
ber: Fren tadebbuzt-nnem tamuyaft.
yid: קלײַב אויס דײַן באַליבסטע הילקע.
eng: I think you're wrong.
jpn: 君は間違っていると思う。
jpn: あなたは間違っているとおもうのですが。
cmn: 我认为你错了。
fra: Je pense que tu te trompes.
spa: Creo que te equivocas.
fra: Je pense que tu as tort.
fra: Je pense que vous avez tort.
nld: Ik denk dat je het fout hebt.
tur: Senin hatalı olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, что ты ошибаешься.
epo: Mi opinias, ke vi malpravas.
deu: Ich glaube, du irrst dich.
ile: Yo pensa que tu erra.
hun: Azt hiszem, tévedsz.
mkd: Мислам дека не си во право.
ukr: Я думаю, ти помиляєшся.
ell: Πιστεύω ότι κάνεις λάθος.
ukr: Мені здається, ти не маєш рації.
ukr: Мені здається, ви не маєте рації.
ukr: Мені здається, ти помиляєшся.
ukr: Мені здається, ви помиляєтеся.
rus: Я думаю, ты не прав.
rus: Я думаю, вы не правы.
rus: По-моему, ты не права.
epo: Mi pensas, ke vi eraras.
jpn: 間違ってるみたいよ。
npi: मलाई लाग्छ तपाईं गलत हुनुहुन्छ।
eng: Are you from a planet on which only women live?
ara: هل أنت من كوكب لا تعيش فيه إلا النساء؟
spa: ¿Eres de un planeta en el que no viven más que mujeres?
nld: Kom jij van een planeet waar alleen vrouwen wonen?
deu: Bist du von einem Planeten, auf dem nur Frauen leben?
rus: Ты что, с планеты, на которой живут одни женщины?
mkd: Дали си од планета на којашто живеат исклучиво жени?
ber: Ɛni kemm seg kra n umtiweg aydeg ala d tisednan ay yellan?
eng: He was late to the appointment due to a traffic accident.
ara: تأخر عن الموعد بسبب حادث سير.
spa: Se retrasó para la cita debido a un accidente de tráfico.
ita: Arrivò tardi all'appuntamento per via di un incidente stradale.
epo: Li malfruis por la nomumo pro trafikakcidento.
fra: Il fut en retard à la nomination en raison d'un accident de la circulation.
fra: Il était arrivé en retard au rendez-vous à cause d'un accident de la route.
mkd: Задоцни на состанокот поради сообраќајна несреќа.
tur: Trafik kazası yüzünden randevuya geç kaldı.
eng: Mice carry the plague.
ara: تحمل الفئران الطاعون.
spa: Los ratones transmiten la peste.
mkd: Глувците се пренесувачи на чума.
rus: Мыши переносят заразу.
nld: Muizen brengen de pest over.
hau: Mice na ɗauke da wata muguwar cuta.
eng: Did you do the homework by yourself?
ara: هل كتبت الواجب بنفسك؟
spa: ¿Hiciste la tarea por ti mismo?
rus: Ты сам делал домашнее задание?
nld: Heb je het huiswerk zelf gemaakt?
heb: הכנת את שיעורי הבית בעצמך?
epo: Ĉu vi faris mem la hejmtaskojn?
mkd: Сам ли ја сработи домашната?
tur: Ev ödevini tek başına mı yaptın?
eng: This happened a long time ago.
ara: لقد حدث هذا منذ زمن طويل.
epo: Tio okazis antaŭ multe da tempo.
spa: Esto sucedió hace mucho tiempo.
deu: Das ist vor langer Zeit passiert.
mkd: Ова се случи одамна.
epo: Antaŭ longe tio okazis.
hau: Hakan ya faru lokaci mai tsaho.
eng: The popularity of websites depends on their content.
ara: شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها.
spa: La popularidad de los sitios web depende de su contenido.
mkd: Популарноста на веб-страниците зависи од нивната содржина.
tur: Web sitelerinin popülerliği onların içeriğine bağlıdır.
eng: I heard that they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.
spa: Escuché que tienen muchos problemas con los túneles en Nueva Zelanda.
mkd: Слушнав дека имале многу проблеми со тунелите во Нов Зеланд.
eng: It's time for you to get up.
jpn: もう起きる時間ですよ。
rus: Тебе пора вставать.
deu: Es ist Zeit, dass du aufstehst!
spa: Ya es hora de que te levantes.
fra: Il est l'heure de te lever.
fra: Il est l'heure de vous lever.
tur: Senin kalkma zamanındır.
tur: Kalkma zamanın.
ber: D akud ad d-tnekred.
ber: D akud ad d-tekkred.
rus: Вам пора вставать.
deu: Es ist Zeit für dich, aufzustehen.
mkd: Време е да станеш.
ukr: Тобі час вставати.
srp: Vreme je da ustaneš.
srp: Време је да устанеш.
kab: D lawan ad d-tekkreḍ.
kab: D lawan ad d-tekkrem.
kab: D lawan ad d-tekkremt.
kab: D lawan ad d-takiḍ.
kab: D lawan ad d-takim.
kab: D lawan ad d-takimt.
epo: Tempas por vi ellitiĝi.
eng: You don't need to go there.
jpn: あなたはそこに行く必要がない。
fra: Tu n'as pas besoin de t'y rendre.
fra: Tu n'as pas besoin d'y aller.
fra: Vous n'avez pas besoin d'y aller.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous y rendre.
nld: Je hoeft daar niet heen te gaan.
tur: Oraya gitmene gerek yok.
deu: Du musst da nicht hingehen.
deu: Du musst nicht dorthin gehen.
deu: Du brauchst nicht dorthin zu gehen.
rus: Тебе не нужно туда идти.
mar: तुला तिथे जायची गरज नाहीये.
mar: तुम्हाला तिथे जायची गरज नाहीये.
mkd: Нема потреба да одиш таму.
cor: Nyns yw res dhis mos ena.
cor: Nyns yw res dhywgh mos ena.
rus: Вам не нужно туда идти.
rus: Тебе не нужно туда ходить.
rus: Вам не нужно туда ходить.
rus: Тебе не нужно туда ездить.
rus: Вам не нужно туда ездить.
cmn: 你不必去那里。
epo: Ne endas, ke vi iru tien.
ind: Kamu tidak perlu pergi ke sana.
eng: You don't need to stand up.
jpn: あなたはお立ちになる必要はありません。
deu: Du brauchst nicht aufzustehen.
deu: Ihr braucht nicht aufzustehen.
por: Vocês não precisam se levantar.
por: Você não precisa se levantar.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous lever.
fra: Tu n'as pas besoin de te lever.
nld: Je hoeft niet op te staan.
tur: Ayağa kalkmana gerek yok.
spa: No necesitan pararse.
spa: No hace falta que te pares.
deu: Du brauchst nicht extra aufzustehen.
epo: Vi ne bezonas ekstari.
epo: Ne necesas, ke vi ellitiĝu.
cor: Nyns yw res dhis sevel.
cor: Nyns yw res dhywgh sevel.
ukr: Тобі не потрібно вставати.
ukr: Можеш не вставати.
kab: Fiḥel ma tekrem-d.
kab: Fiḥel ma tekremt-d.
eng: You should help your father.
jpn: あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。
por: Você deveria ajudar o seu pai.
fra: Tu devrais aider ton père.
fra: Vous devriez aider votre père.
nld: Je moet je vader helpen.
tur: Babana yardım etmelisin.
ita: Dovresti aiutare tuo padre.
ita: Dovreste aiutare vostro padre.
ita: Dovrebbe aiutare suo padre.
spa: Deberías ayudar a tu padre.
rus: Тебе следовало бы помочь отцу.
deu: Du solltest deinem Vater helfen.
epo: Vi helpu al via patro.
nds: Du schußt man dien Vadder helpen.
ukr: Тобі слід допомогти батьку.
ukr: Вам слід допомогти батьку.
kab: Tewwi-d ad tɛiwneḍ baba-k.
kab: Yessefk ad tɛiwneḍ baba-k.
rus: Ты должен помогать отцу.
rus: Вы должны помогать отцу.
fin: Sinun pitäisi auttaa isääsi.
fin: Sinun tulisi auttaa isääsi.
fin: Teidän pitäisi auttaa isäänne.
fin: Teidän tulisi auttaa isäänne.
fin: Omaa isää pitäisi auttaa.
fin: Omaa isää tulisi auttaa.
fin: Sinun pitäisi auttaa sinun isääsi.
fin: Sinun tulisi auttaa sinun isääsi.
fin: Teidän pitäisi auttaa teidän isäänne.
fin: Teidän tulisi auttaa teidän isäänne.
ber: A win yufan ad tɛawned baba-k.
ber: A win yufan ad tɛawned baba-m.
ber: A win yufan ad tɛawnem baba-twen.
ber: A win yufan ad tɛawnemt baba-twent.
ber: A win yufan ad talled baba-k.
ber: A win yufan ad talled baba-m.
ber: A win yufan ad tallem baba-twen.
ber: A win yufan ad tallemt baba-twent.
kab: Yewwi-d ad tɛiwneḍ baba-k.
kab: Yewwi-d ad tɛiwneḍ baba-m.
kab: Yewwi-d ad tɛiwnem babat-wen.
kab: Yewwi-d ad tɛiwnemt babat-kent.
eng: Do you know that boy who's crying?
jpn: あなたはあの泣いている男の子を知っていますか。
por: Você conhece aquele menino que está chorando?
fra: Connais-tu ce garçon qui pleure ?
fra: Connaissez-vous ce garçon qui pleure ?
nld: Ken je dat jongetje dat aan het huilen is?
tur: Ağlayan şu erkek çocuğunu tanıyor musun?
deu: Kennst du den weinenden Jungen da?
afr: Ken jy die seun wat huil?
spa: ¿Conocéis a ese niño que está llorando?
rus: Ты знаешь того плачущего мальчика?
rus: Вы знаете того плачущего мальчика?
heb: אתה מכיר את הילד הזה שבוכה?
heb: את מכירה את הילד הזה שבוכה?
pol: Znasz tego chłopca, który płacze?
mkd: Го познаваш ли момчето што плаче?
ukr: Ти знаєш того хлопця, що плаче?
ukr: Ви знаєте того хлопця, що плаче?
run: Urazi uwo muhungu arira?
eng: You should go to bed early.
jpn: 早く寝た方がいいよ。
por: Você deveria ir para a cama cedo.
fra: Tu devrais aller tôt au lit.
fra: Vous devriez aller tôt au lit.
nld: Je moet vroeg naar bed gaan.
tur: Yatmaya erken gitmelisin.
deu: Du solltest früh zu Bett gehen.
deu: Du gehst besser zeitig zu Bett.
deu: Du solltest früh schlafen gehen.
ita: Dovresti andare a letto presto.
ita: Tu dovresti andare a letto presto.
ita: Dovreste andare a letto presto.
ita: Voi dovreste andare a letto presto.
ita: Dovrebbe andare a letto presto.
ita: Lei dovrebbe andare a letto presto.
rus: Тебе следует пойти спать рано.
mkd: Би требало рано да си легнеш.
epo: Vi devus frue enlitiĝi.
dan: Du burde gå tidlig i seng.
ukr: Тобі слід іти спати рано.
ukr: Тобі слід піти спати рано.
kat: შენ უნდა წახვიდე დასაძინებლად ადრე.
spa: Deberías ir a la cama temprano.
eng: You should keep in touch with Mr. Smith.
jpn: あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。
spa: Deberías mantenerte en contacto con el señor Smith.
por: Você deveria manter-se em contato com o Sr. Smith.
nld: Je moet in contact blijven met meneer Smith.
epo: Vi devus resti en kontakto kun S-ro Smith.
tur: Bay Smith ile teması sürdürmelisin.
deu: Sie sollten in Kontakt bleiben mit Herrn Smith.
rus: Вы должны поддерживать связь с мистером Смитом.
mkd: Би требало да одржуваш односи со г-дин Смит.
eng: Your hands need to be washed.
jpn: あなたの手は洗う必要がある。
por: Suas mãos precisam ser lavadas.
fra: Tes mains ont besoin d'être lavées.
fra: Vos mains ont besoin d'être lavées.
nld: Je handen moeten gewassen worden.
tur: Ellerinin yıkanması gerekir.
ber: Yessefk ad tessirdeḍ ifassen-nnek.
heb: ידיך צריכות להשטף.
tur: Elleriniz yıkanmalı.
jpn: 手を洗わなきゃいけないでしょ。
eng: You need to wash your hands.
jpn: あなたの手は洗う必要がある。
por: Você precisa lavar as suas mãos.
fra: Tu dois te laver les mains.
fra: Vous devez vous laver les mains.
nld: Je moet je handen wassen.
tur: Ellerini yıkamalısın.
epo: Vi devas lavi viajn manojn.
deu: Du musst dir die Hände waschen.
spa: Tienes que lavarte las manos.
heb: עליך לטול את ידיך.
heb: אתה צריך לשטוף את ידיך.
rus: Тебе надо помыть руки.
mkd: Треба да си ги измиеш рацете.
rus: Вам надо помыть руки.
ukr: Тобі потрібно помити руки.
ukr: Вам потрібно помити руки.
yid: דו דאַרפֿסט זיך וואַשן די הענט.
yid: איר דאַרפֿט זיך וואַשן די הענט.
eng: I can't do without your advice.
jpn: あなたのアドバイスなしではいられません。
fra: Je n'y arrive pas sans tes conseils.
fra: Je n'y arrive pas sans vos conseils.
nld: Ik kan niet zonder jouw raad.
tur: Senin tavsiyen olmadan yapamam.
deu: Ich kann nicht ohne deinen Rat sein.
deu: Ich bin auf deinen Ratschlag angewiesen.
mkd: Не можам без твојот совет.
rus: Без твоих советов мне не обойтись.
rus: Без ваших советов мне не обойтись.
eng: I can't lend this book to you.
fra: Je ne peux pas te prêter ce livre.
fra: Je ne peux pas vous prêter ce livre.
jpn: あなたにはこの本は貸せません。
jpn: あなたにこの本は貸せません。
por: Eu não posso te emprestar esse livro.
cmn: 我不可以借這本書給你。
yue: 我唔可以借呢本書俾你。
deu: Ich kann euch das Buch nicht ausleihen.
deu: Ich kann dir dieses Buch nicht leihen.
epo: Mi ne povas prunti al vi tiun libron.
epo: Mi ne povas prunti al vi ĉi libron.
ita: Non posso prestarti questo libro.
spa: No te puedo prestar este libro.
spa: No puedo prestarte este libro.
spa: No puedo prestarle este libro.
fra: Je ne peux vous prêter ce livre.
tur: Sana bu kitabı ödünç veremem.
por: Não posso te emprestar este livro.
epo: Mi ne povas pruntedoni al vi ĉi tiun libron.
nld: Ik kan je dit boek niet lenen.
ber: Ur zmireɣ ad ak-reḍleɣ adlis-a.
rus: Я не могу одолжить тебе эту книгу.
mkd: Не можам да ти ја позајмам книгава.
rus: Я не могу одолжить вам эту книгу.
ukr: Я не можу позичити тобі цю книжку.
ita: Non posso prestarvi questo libro.
ita: Non posso prestarle questo libro.
ita: Non ti posso prestare questo libro.
ita: Non vi posso prestare questo libro.
ita: Non le posso prestare questo libro.
hin: यह किताब में तुम्हे उधार में नहीं दे सकता।
eng: Should I go with you?
jpn: あなたと一緒に行くほうがいいですか。
epo: Ĉu mi iru kun vi?
tur: Seninle gitmek zorunda mıyım?
por: Deveria ir contigo?
por: Deveria ir com você?
nld: Moet ik met je meegaan?
rus: Мне пойти с тобой?
rus: Мне пойти с вами?
ind: Apa perlu aku temani?
mkd: Да дојдам ли со тебе?
ukr: Мені піти з тобою?
ukr: Мені піти з вами?
jpn: ご一緒した方がいいですか？
kab: Ilaq ad dduɣ yid-k?
kab: Ilaq ad dduɣ yid-m?
kab: Ilaq ad dduɣ yid-wen?
kab: Ilaq ad dduɣ yid-kent?
kab: Ilaq ɛni ad dduɣ yid-k?
kab: Ilaq ɛni ad dduɣ yid-m?
kab: Ilaq ɛni ad dduɣ yid-wen?
kab: Ilaq ɛni ad dduɣ yid-kent?
hau: Zan iya tafiya tare da ku?
oci: Deuriái venir amb tu ?
eng: What is the total amount of money you spent?
jpn: あなたが使った金額は全部でいくらですか。
cmn: 你一共花了多少钱？
fra: Quel est le montant total d'argent que tu as dépensé ?
fra: Quel est le montant total d'argent que vous avez dépensé ?
tur: Harcadığın para toplam ne kadar?
tur: Harcadığın toplam para miktarı nedir?
mkd: Колку пари потроши вкупно?
epo: Kiom da mono vi elspezis entute?
eng: Do you have a seven-yen stamp?
jpn: ７円の切手ありませんか。
tur: Yedi-yenlik pulunuz var mı?
deu: Hast du eine 7-Yen-Briefmarke?
eng: May fifth is Children's Day.
jpn: ５月５日は子供の日です。
por: Cinco de maio é o dia das crianças.
tur: Beş Mayıs çocuklar günüdür.
tur: Beş Mayıs Çocuklar Günüdür.
spa: El cinco de mayo es el día del niño.
pol: Piąty maj jest dniem dziecka.
tuk: Bäşinji maý Çagalaryň güni.
tuk: Maý aýynyň bäşi Çagalaryň güni.
eng: She rented a four-room apartment.
jpn: 彼女は４部屋のアパートを借りた。
fra: Elle loua un appartement de quatre pièces.
deu: Sie hat eine Vier-Zimmer-Wohnung gemietet.
por: Ela alugou um apartamento de quatro cômodos.
tur: Dört odalı daire kiraladı.
mkd: Изнајми четворособен стан.
deu: Sie mietete eine Vier-Raum-Wohnung.
pol: Wynajęła czteropokojowe mieszkanie.
mar: तिने चार खोलींचा फ्लॅट भाड्यावर घेतला.
ber: Tekra yiwet n tmudrut n ṛebεa n texxamin.
eng: You don't need to write more than 400 words.
jpn: ４００語以上書く必要はない。
por: Você não precisa escrever mais de 400 palavras.
nld: Je hoeft niet meer dan 400 woorden te schrijven.
spa: No necesitas escribir más de 400 palabras.
tur: 400 kelimeden daha fazla yazmana gerek yok.
epo: Vi ne bezonas skribi pli ol kvarcent vortojn.
mkd: Не треба да напишеш повеќе од 400 збора.
mar: ४०० शब्दांपेक्षा जास्त लिहायची गरज नाही.
eng: Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
spa: ¿Podemos vernos el veintiocho de febrero, hacia las tres?
por: Podemos nos encontrar no dia 28 de fevereiro, lá pelas três da tarde?
deu: Können wir uns am 28. Februar etwa um 15 Uhr treffen?
tur: 28 Şubatta ö.s. yaklaşık saat üçte buluşabilir miyiz?
rus: Мы можем встретиться двадцать восьмого февраля часа в три?
eng: How about February 28th around 3:00 pm?
jpn: ２月２８日の午後３時頃はどう。
nld: Wat dacht je van 28 februari rond 3 uur 's middags?
spa: ¿Qué tal el 28 de febrero alrededor de las 3 de la tarde?
deu: Wie wäre es mit dem achtundzwanzigsten Februar um drei Uhr nachmittags?
tur: Peki ya 28 Şubat, öğleden sonra 3:00 gibi nasıl olur?
rus: Как насчет 28 февраля часов около трёх?
cmn: 2月28號下午3點怎麼樣？
hau: Yaya game da 28 ga Fabrairu misalin karfe 3:00 na yamma?
eng: You may bring whoever you like.
jpn: 好きな人は誰でも連れてきて良いです。
spa: Puedes traer a quien quieras.
por: Você pode trazer quem quiser.
fra: Tu peux emmener qui tu veux.
fra: Vous pouvez emmener qui vous voulez.
nld: Je mag wie je maar wilt meenemen.
tur: İstediğini getirebilirsin.
deu: Du darfst mitbringen, wen du willst.
mkd: Можеш да донесеш со себе кого било сакаш.
heb: אתה יכול להביא את מי שאתה רוצה.
eng: Should I go?
jpn: 私は行くべきでしょうか。
cmn: 我该去吗?
spa: ¿Debería ir?
ita: Dovrei andare?
por: Devo ir?
fra: Devrais-je y aller ?
fra: Devrais-je partir ?
tur: Gitmeli miyim?
epo: Ĉu mi iru?
rus: Мне уйти?
jbo: eipei mi cliva
ber: Yessefk ad dduɣ?
mkd: Да одам ли?
hun: Mennem kellene?
hun: Mennem kéne?
hun: Menjek?
ukr: Мені піти?
rus: Мне пойти?
heb: האם עלי ללכת?
heb: שאלך?
ukr: Мені треба йти?
ukr: Мені слід сходити?
kab: Ilaq ad ṛuḥeɣ?
kab: Ɛni ilaq ad ṛuḥeɣ?
nld: Moet ik gaan?
lfn: Esce me ta debe vade?
sat: ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱤᱧ ᱥᱮ ?
nno: Burde eg gå?
eng: Do I have to go?
jpn: 行かなければなりませんか。
deu: Muss ich gehen?
por: Eu devo ir?
fra: Dois-je y aller ?
tur: Ben gitmek zorundayım.
epo: Ĉu mi devas iri?
heb: אני מוכרח ללכת?
rus: Мне надо пойти?
rus: Мне надо поехать?
rus: Мне надо идти?
rus: Мне надо ехать?
cor: Yw res dhymm mos?
slk: Musím ísť?
hun: Mennem kell?
rus: Мне обязательно идти?
rus: Мне обязательно ехать?
nld: Moet ik weg?
nld: Moet ik weggaan?
spa: ¿Debo ir?
jpn: 行かないといけないの？
jpn: 行かなきゃダメ？
jpn: 行かなくちゃいけないの？
oci: Me cal partir ?
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ?
eng: People who don't want to go, don't have to.
jpn: 行きたくない人は行くに及びません。
fra: Les gens qui ne veulent pas y aller n'ont pas besoin de le faire.
fra: Les gens qui ne veulent pas partir n'ont pas besoin de le faire.
tur: Gitmek istemeyen insanlar gitmek zorunda değil.
deu: Wer nicht gehen will, muss nicht.
rus: Кто не хочет, может не идти.
rus: Кто не хочет, может не ходить.
rus: Кто не хочет, может не ехать.
eng: Those who don't want to go, don't need to go.
jpn: 行きたくない人は行くに及びません。
fra: Ceux qui ne veulent pas y aller n'ont pas besoin de le faire.
fra: Ceux qui ne veulent pas partir n'ont pas besoin de le faire.
lit: Tie kurie nenori eiti, neturi eiti.
deu: Wer nicht gehen will, braucht nicht zu gehen.
tur: Gitmek istemeyenler gitmek zorunda değil.
ell: Αυτοί που δεν θέλουν να πάνε, δε χρειάζεται να πάνε.
rus: Кто не хочет, может не ходить.
rus: Кто не хочет, может не ехать.
eng: I can't decide whether to go or not.
jpn: 行くべきかどうか、決心がつかない。
ukr: Не можу вирішити, йти мені чи ні.
por: Não posso decidir entre ir ou não ir.
fra: Je n'arrive pas à décider à y aller ou pas.
rus: Я не могу решить, идти или нет.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht.
fra: Je n'arrive pas à me décider à y aller ou pas.
tur: Gidip gitmeyeceğime karar veremiyorum.
heb: אינני יכול להחליט אם ללכת או לא.
rus: Не могу решить, идти или нет.
fra: Je n'arrive pas à me décider si oui ou non j'y vais.
ita: Non riesco a decidere se andare o no.
ita: Io non riesco a decidere se andare o no.
epo: Mi ne povas decidiĝi, ĉu jes aŭ ne mi iros tien.
spa: No puedo decidirme si acaso ir o no.
jpn: 行こうか行かまいか迷ってるんだ。
eng: Do you know Mr. Takahashi?
jpn: 高橋さんをご存知ですか。
por: Você conhece o Sr. Takahashi?
tur: Bay Takahashi'yi tanıyor musunuz?
deu: Kennst du Herrn Takahashi?
deu: Kennen Sie Herrn Takahashi?
nld: Kent u de heer Takahashi?
ita: Conosci il signor Takahashi?
ita: Tu conosci il signor Takahashi?
ita: Conosce il signor Takahashi?
ita: Lei conosce il signor Takahashi?
ita: Conoscete il signor Takahashi?
ita: Voi conoscete il signor Takahashi?
ita: Lo conosci il signor Takahashi?
ita: Tu lo conosci il signor Takahashi?
ita: Lo conosce il signor Takahashi?
ita: Lei lo conosce il signor Takahashi?
ita: Lo conoscete il signor Takahashi?
ita: Voi lo conoscete il signor Takahashi?
spa: ¿Conoces al señor Takahashi?
spa: ¿Conocés al señor Takahashi?
spa: ¿Conoce al señor Takahashi?
spa: ¿Conocen al señor Takahashi?
hun: Ismered Mr. Takahashit?
eng: Mr. Takahashi gave us some homework.
jpn: 高橋先生が宿題を出した。
deu: Herr Takahashi gab uns Hausaufgaben auf.
por: O Sr. Takahashi nos deu dever de casa.
tur: Bay Takahashi bize biraz ev ödevi verdi.
por: O Sr. Takahashi nos passou dever de casa.
ita: Il signor Takahashi ci ha dato un po' di compiti.
ita: Il signor Takahashi ci diede un po' di compiti.
eng: You had a phone call from Mr. Takakura.
jpn: 高倉さんから電話があったわよ。
deu: Du hattest einen Anruf von Herrn Takakura.
por: Você recebeu uma ligação do Sr. Takakura.
epo: Vi ricevis telefonvokon de sinjoro Takakura.
tur: Bay Takakura'dan bir çağrınız vardı.
ita: Hai ricevuto una telefonata dal signor Takakura.
ita: Tu hai ricevuto una telefonata dal signor Takakura.
ita: Ha ricevuto una telefonata dal signor Takakura.
ita: Lei ha ricevuto una telefonata dal signor Takakura.
ita: Avete ricevuto una telefonata dal signor Takakura.
ita: Voi avete ricevuto una telefonata dal signor Takakura.
ber: Yeɣra-ak-d Mass Takakura deg usawal.
eng: You should do that right now.
jpn: 今すぐそれをしたほうがいいよ。
tur: Onu şimdi yapmalısın.
epo: Vi prefere faru tion tuj.
por: Você deveria fazer isso agora mesmo.
fra: Tu devrais le faire sur-le-champ.
fra: Vous devriez le faire sur-le-champ.
spa: Deberías hacerlo ahora mismo.
deu: Du solltest das jetzt gleich machen.
deu: Ihr solltet das jetzt gleich machen.
rus: Вы должны сделать это прямо сейчас.
ukr: Ви маєте це зробити просто зараз.
jpn: それは今すぐした方がいいわ。
jpn: それ、今すぐした方がいいよ。
slk: Hneď by si to mal urobiť.
slk: Hneď by si to mala urobiť.
slk: Hneď by ste to mali urobiť.
fin: Sinun pitäisi tehdä se nyt heti.
eng: When I woke up this morning, I felt sick.
jpn: 今朝起きた時、気分がとても悪かった。
fra: Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me sentais malade.
fra: Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me suis senti malade.
fra: Lorsque je me suis réveillée ce matin, je me sentais malade.
fra: Lorsque je me suis réveillée ce matin, je me suis sentie malade.
nld: Toen ik vanochtend wakker werd, voelde ik me ziek.
spa: Me sentía enfermo cuando desperté esta mañana.
tur: Bu sabah uyandığımda, midem bulanıyordu.
epo: Kiam mi vekiĝis ĉi-matene, mi sentis min malsana.
deu: Als ich heute Morgen aufwachte, fühlte ich mich krank.
por: Eu estava me sentindo doente quando acordei de manhã.
eng: I'd like to see you this afternoon.
jpn: 今日の午後お会いしたいのですが。
por: Gostaria de vê-la esta tarde.
por: Gostaria de vê-lo esta tarde.
por: Gostaria de vê-los esta tarde.
por: Gostaria de vê-las esta tarde.
fra: J'aimerais te voir cet après-midi.
fra: J'aimerais te voir cette après-midi.
fra: J'aimerais vous voir cet après-midi.
fra: J'aimerais vous voir cette après-midi.
tur: Bu öğleden sonra seni görmek istiyorum.
epo: Mi ŝatus vidi vin ĉi-posttagmeze.
deu: Ich würde dich gerne heute Nachmittag sehen.
rus: Я бы хотел видеть вас сегодня днём.
nld: Ik zou je vanmiddag graag willen zien.
pol: Chciałbym się z tobą spotkać dziś popołudniu.
eng: I haven't read today's newspaper yet.
jpn: 今日の新聞は、まだ読んでいない。
fra: Je n'ai pas encore lu le journal du jour.
deu: Ich habe die Zeitung von heute noch nicht gelesen.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la gazeton de hodiaŭ.
spa: Todavía no he leído el periódico de hoy.
heb: עדיין לא קראתי את העיתון של היום.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la hodiaŭan gazeton.
nld: Ik heb de krant van vandaag nog niet gelezen.
nds: Ik heff dat Dagbladd von vondaag noch nich leest.
por: Eu ainda não li o jornal do dia.
tur: Ben henüz bugünkü gazeteyi okumadım.
por: Ainda não li o jornal de hoje.
fra: Je n'ai pas encore compulsé le journal du jour.
tur: Bugünkü gazeteyi henüz okumadım.
spa: Todavía no leí el diario de hoy.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la hodiaŭan taggazeton.
kab: Urεad ɣriɣ aɣmis n wass-a.
hun: Még nem olvastam a mai újságot.
rus: Я ещё не читал сегодняшнюю газету.
hun: Ma még nem olvastam újságot.
cmn: 我還沒有讀今天的報紙。
deu: Ich habe noch nicht die Zeitung von heute gelesen.
hye: Ես դեռ չեմ կարդացել այսօրվա թերթը։
kab: Werɛad ɣriɣ aɣmis n wass-a.
eng: 5000 yuan is a lot of money.
cmn: 五千元是一大笔钱。
tur: 5000 yuan çok paradır.
pol: 5000 juanów to dużo pieniędzy.
rus: Пять тысяч юаней - это приличная сумма.
rus: Пять тысяч юаней - это большие деньги.
spa: 5.000 yuanes es mucho dinero.
cmn: 五千元是很多钱。
ita: Cinquemila yuan sono molti soldi.
ita: Cinquemila yuan sono molto denaro.
est: 5000 jüaani on suur raha.
deu: 5000 Yuan sind viel Geld.
eng: Give me a different example.
epo: Montru al mi alian ekzemplon.
cmn: 给我另一个例子。
epo: Prezentu al mi alian ekzemplon!
tur: Bana farklı bir örnek ver.
por: Dê-me um exemplo diferente.
nld: Geef me een ander voorbeeld.
spa: Dame un ejemplo diferente.
lat: Da mihi exemplum diversum.
ber: Efk-iyi-d amedya niḍen.
rus: Приведи мне другой пример.
tok: o pana e ijo sama ante tawa mi.
bel: Дайце мне іншы прыклад.
kab: Efk-iyi-d amedya nniḍen.
eng: You will never be too old to learn.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
fra: Personne n'est trop vieux pour apprendre.
rus: Учиться никогда не поздно.
fra: On n'est jamais trop vieux pour apprendre.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni.
fra: On est jamais trop vieux pour apprendre.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
epo: Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
epo: Neniu estas tro aĝa por lerni.
epo: Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
epo: Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
cmn: 你永遠不會太老而不能學習。
fra: Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
ita: Nessuno è troppo vecchio per imparare.
lit: Tu niekada nebūsi per senas mokytis.
fin: Et tule koskaan olemaan liian vanha oppimaan.
dan: Man er aldrig for gammel til at lære.
dan: Man bliver aldrig for gammel til at lære.
eng: It's not as hot today as it was yesterday.
jpn: 今日は昨日ほど暑くはない。
jpn: 今日は昨日ほど暑くない。
nld: Het is vandaag niet zo heet als gisteren.
epo: Ne tiel varmegas hodiaŭ kiel hieraŭ.
fra: Il ne fait pas aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
nld: Het is vandaag niet zo warm als gisteren.
spa: Hoy no hace tanto calor como ayer.
tur: Dün olduğu kadar bugün sıcak değil.
deu: Es ist heute nicht so heiß wie gestern.
kor: 오늘은 어제처럼 그렇게 덥지는 않네.
eng: Mr. Sato speaks English well.
jpn: 佐藤さんは英語を上手に話します。
rus: Мистер Сато хорошо говорит по-английски.
fra: M. Sato parle bien anglais.
por: O Sr. Sato fala inglês bem.
tur: Bay Sato İngilizceyi iyi konuşur.
epo: S-ro Sato parolas la anglan bone.
deu: Herr Satō spricht gut Englisch.
ita: Il signor Sato parla bene l'inglese.
hun: Sato úr jól beszél angolul.
ell: Ο κ. Σάτο μιλάει καλά Αγγλικά.
bul: Мистър Сато говори добре английски.
lat: Dominus Sato Anglice bene loquitur.
eng: Mr. Gray was the first man that arrived.
jpn: 最初にきたのはグレーさんでした。
rus: Первым пришёл мистер Грей.
ukr: Першим прибув містер Ґрей.
pol: Jako pierwszy przyszedł p. Gray.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua alveninto.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua, kiu alvenis.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua viro, kiu alvenis.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua homo, kiu alvenis.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua persono, kiu alvenis.
epo: Sinjoro Grizo alvenis kiel la unua.
epo: Sinjoro Grizo alvenis la unua.
por: O Sr. Gray foi o primeiro homem que chegou.
epo: Sinjoro Grizo estis la unua ulo, kiu alvenis.
tur: Bay Gray ilk gelen adamdı.
deu: Herr Gray war der erste Mann, der ankam.
deu: Herr Gray war der erste Mann, der eintraf.
deu: Herr Gray ist der erste Mann gewesen, der angekommen ist.
deu: Herr Gray ist der erste Mann gewesen, der eingetroffen ist.
eng: Who did you visit yesterday afternoon?
jpn: 昨日の午後誰を訪ねましたか。
por: Quem você visitou ontem à tarde?
fra: À qui as-tu rendu visite hier après-midi ?
fra: À qui avez-vous rendu visite hier après-midi ?
spa: ¿A quién visitaste ayer por la tarde?
tur: Dün öğleden sonra kimi ziyaret ettin?
rus: Кого ты навестил вчера днём?
heb: מי ביקרת אתמול בצהריים?
ita: Chi hai visitato ieri pomeriggi?
ita: Chi ha visitato ieri pomeriggi?
ita: Chi avete visitato ieri pomeriggi?
jpn: 昨日の午後は誰のところに行ってたの？
eng: This diamond costs a fortune.
ita: Questo diamante costa un occhio della testa.
spa: Este diamante cuesta una fortuna.
deu: Dieser Diamant kostet ein Vermögen.
heb: היהלום הזה עולה הון.
heb: היהלום הזה עולה הון תועפות.
por: Este diamante custa uma fortuna.
nld: Deze diamant kost een fortuin.
tur: Bu elmas servet tutar.
rus: Этот бриллиант стоит целого состояния.
ita: Questo diamante costa una fortuna.
eng: Open your mind.
spa: Abre tu mente.
lzh: 啟乃心。
por: Abra a sua mente.
fra: Ouvrez votre esprit.
fra: Ouvre ton esprit.
fra: Ouvre-toi l'esprit.
fra: Ouvrez-vous l'esprit.
spa: Abra su mente.
epo: Malfermu vian menson.
cmn: 打開你的思想。
tur: Aklını aç.
deu: Öffne deinen Geist.
ita: Apri la tua mente.
ita: Apra la sua mente.
eng: If you were not so good in counsel, I should not have heard these rules for my conduct.
lzh: 乃不良于言，予罔聞于行。
hau: Idan ba ka da ƙwarewa a bada shawara, bai kamata na ji irin wannan tsarin a dokokina ba.
swh: Ikiwa haukuwa mzuri sana katika shauri, nisingelisikia sheria hizi kwa mwenendo wangu.
tig: ጽቡቕ ገይርካ እንተዳኣ ዘይትምዕድ ነይርካ፡ ብሰንኪ ጠባየይ ነዘን ሕግታት ክሰምዕ ኣይምተገበኣንን።
knc: Shawari yio lan zauro nyi ngәla gәnyi maa, wuye ka'idawa anyi kәndonyi nankaro fayimba.
rhg: Tu*i zodi biasana gorat maze endhilla gom no'oita, toile aa*i mata-bula gorar e niyomor babute no'fuintam.
eng: Last night, I listened to radio.
fra: Hier soir, j'ai écouté la radio.
jpn: 昨夜はラジオを聞いたよ。
por: Ontem à noite eu ouvi rádio.
nld: Gisternacht luisterde ik naar de radio.
tur: Dün gece, radyo dinledim.
spa: Anoche escuché la radio.
tgl: Kagabi, nakinig ako sa radyo.
deu: Letzte Nacht habe ich Radio gehört.
mar: काल रात्री मी रेडिओ ऐकला.
rus: Вчера вечером я слушал радио.
ita: Ieri sera ho ascoltato la radio.
ita: Ieri notte ho ascoltato la radio.
nld: Gisteravond luisterde ik naar de radio.
ber: Sliɣ i ṛṛadyu leεca.
eng: Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
jpn: 山田氏は東京の郊外に住んでいる。
por: O Sr. Yamada mora nos subúrbios de Tóquio.
ita: Il signor Yamada vive nella periferia di Tokyo.
ita: Il signor Yamada abita nella periferia di Tokyo.
epo: Sinjoro Yamada vivas en antaŭurbo de Tokio.
tur: Bay Yamada Tokyo'nun banliyölerinde yaşıyor.
ber: Mass Yamada yezdeɣ deg yijufaṛ n Tokyo.
ron: Dl Yamada trăiește în suburbiile din Tokyo.
deu: Herr Yamada lebt im Außenbezirk von Tokio.
eng: Do I have to wear a tie at work?
jpn: 仕事中はネクタイをしてなければいけませんか。
fra: Dois-je porter une cravate au travail ?
nld: Moet ik een stropdas op het werk dragen?
tur: İş yerinde bir kravat takmam gerekir mi?
ber: Yessefk ad lseɣ takrabaḍt deg uxeddim?
ita: Devo indossare una cravatta al lavoro?
ita: Io devo indossare una cravatta al lavoro?
spa: ¿Debo usar una corbata en el trabajo?
rus: Я должен носить галстук на работе?
deu: Muss ich bei der Arbeit eine Krawatte tragen?
deu: Muss ich bei der Arbeit einen Schlips tragen?
epo: Ĉu mi surhavu kravaton en la laborejo?
epo: Ĉu mi surhavu kravaton en la laboro?
epo: Ĉu necesas, ke mi surhavu kravaton en la laboro?
epo: Ĉu necesas, ke mi surhavu kravaton en la laborejo?
kab: Yessefk ad lseɣ takrabaṭ deg uxeddim?
deu: Muss ich zur Arbeit eine Krawatte umbinden?
ces: Musím nosit v práci kravatu?
rus: Должен ли я носить на работе галстук?
rus: Должен ли я ходить на работу в галстуке?
rus: Надо ли мне носить на работе галстук?
rus: Надо ли мне ходить на работу в галстуке?
eng: It's been three years since I moved here.
jpn: 私がここに引っ越してきて３年になる。
por: Faz três anos que eu me mudei aqui.
fra: Ça fait trois ans que j'ai déménagé ici.
tur: Buraya taşındığımdan beri üç yıl oldu.
epo: Jam tri jarojn mi transloĝiĝis ĉi tien.
rus: Прошло три года с тех пор, как я сюда переехал.
kab: Kraḍ n yiseggasen aya segmi i d-gaǧǧeɣ ɣer da.
eng: I would ask him if I were you.
jpn: 私だったら彼に尋ねるでしょう。
rus: Я бы на твоём месте его попросил.
tur: Yerinde olsam ona sorarım.
deu: Ich würde ihn fragen, wenn ich du wäre.
deu: An deiner Stelle würde ich ihn fragen.
spa: Si fuera tú, le preguntaría.
fra: Je lui demanderais, si j'étais vous.
fra: Je lui demanderais, si j'étais toi.
ukr: На твоєму місці я б запитав його.
tur: Senin yerinde olsaydım, ona sorardım.
ces: Být tebou, zeptám se ho.
epo: Mi demandus lin, se mi estus vi.
hun: Ha a helyedben lennék, megkérdezném tőle.
ukr: На твоєму місці, я би у нього запитав.
vie: Nếu tôi là bạn, tôi sẽ hỏi anh ấy.
vie: Tôi sẽ hỏi anh ấy nếu tôi là bạn.
eng: If I were you, I'd ask him.
jpn: 私だったら彼に尋ねるでしょう。
por: Se eu fosse você, eu lhe perguntaria.
epo: Se mi estus vi, mi demandus al li.
fra: Si j'étais toi, je lui demanderais.
fra: Si j'étais vous, je lui demanderais.
tur: Yerinde olsam ona sorarım.
deu: Ich würde ihn fragen, wenn ich du wäre.
spa: Si fuera tú, le preguntaría.
ukr: На твоєму місці я б запитав його.
ces: Být tebou, zeptám se ho.
epo: Mi demandus lin, se mi estus vi.
rus: На вашем месте я бы у него спросил.
vie: Nếu tôi là bạn, tôi sẽ hỏi anh ấy.
vie: Tôi sẽ hỏi anh ấy nếu tôi là bạn.
eng: I should ask, shouldn't I?
jpn: 私が依頼すべきでしょうね。
tgl: Dapat magtanong ako, di ba?
fra: Je devrais demander, non ?
nld: Eigenlijk zou ik het moeten vragen, hè?
spa: Yo debería preguntar, ¿o no?
tur: Ben sormalıyım, değil mi?
lit: Aš turėčiau paklausti ar ne?
deu: Ich sollte fragen, oder?
ind: Aku harus bertanya, bukan?
jpn: 私が聞くべきだよね？
eng: If I were you, I'd study harder.
jpn: 私が君だったら、もっと一生懸命勉強するでしょう。
tgl: Kung ako ikaw, mag-aaral ako nang mas mabuti.
fra: Si j'étais toi, je travaillerais avec davantage d'application.
fra: Si j'étais vous, je travaillerais avec davantage d'application.
nld: Als ik jou was, zou ik harder leren.
tur: Yerinde olsam, daha çok çalışırım.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich eifriger lernen.
spa: Si yo fuera tú, estudiaría más.
por: Se eu fosse você, estudaria mais.
fin: Sinuna opiskelisin ahkerammin.
fin: Suna mä opiskelisin ahkerammin.
eng: Your lips are red.
ara: ان شفتيك حمراء .
epo: Viaj lipoj ruĝas.
jpn: あなたの唇は赤いです。
jbo: lo do ctebi cu xunre
spa: Tus labios están rojos.
spa: Tus labios son rojos.
deu: Deine Lippen sind rot.
deu: Ihre Lippen sind rot.
rus: Твои губы красные.
tur: Dudakların kırmızı.
deu: Eure Lippen sind rot.
hin: तुम्हारे होंठ लाल हैं।
hin: आपके होंठ लाल हैं।
mkd: Усните ти се румени.
por: Seus lábios são vermelhos.
rus: У тебя красные губы.
nld: Je lippen zijn rood.
nld: Jouw lippen zijn rood.
epo: Viaj lipoj estas ruĝaj.
ukr: У тебе червоні губи.
kor: 네 입술 빨개.
fin: Huulesi ovat punaiset.
pol: Twoje usta są czerwone.
eng: The hare stole a carrot from the garden.
epo: La leporo ŝtelis karoton el la ĝardeno.
deu: Der Hase stahl aus dem Garten eine Möhre.
por: A lebre roubou uma cenoura do jardim.
nld: De haas stal een wortel uit de tuin.
spa: La liebre se robó una zanahoria del jardín.
rus: Заяц украл из сада морковку.
fra: Le lièvre vola une carotte du jardin.
nld: De haas heeft een wortel uit de tuin gestolen.
pol: Zając ukradł marchewkę z ogrodu.
eng: You should also listen to the other side.
epo: Oni aŭskultu ankaŭ la alian flankon.
tur: Ayrıca diğer tarafı da dinlemelisin.
nld: Je moet ook naar de andere kant luisteren.
rus: Вам следует выслушать и другую сторону.
rus: Тебе следует выслушать и другую сторону.
hau: Ya kamata ku saurari ɗaya ɓangaren.
por: Você também deve ouvir o outro lado.
eng: That book is written in English.
deu: Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben.
epo: Tiu libro estas verkita en la angla.
por: Esse livro está escrito em inglês.
por: Aquele livro está escrito em inglês.
tur: O kitap İngilizce yazılmış.
nld: Dat boek is in het Engels geschreven.
nus: Bok ɛmɛ gɔ̱a̱r jɛ kɛ thok Li̱ɛŋɛli̱thni̱.
rus: Эта книга написана по-английски.
eng: It had snowed.
por: Tinha nevado.
spa: Había nevado.
epo: Estis neĝinte.
por: Nevara.
por: Havia nevado.
nld: Het had gesneeuwd.
tur: Kar yağmıştı.
rus: Выпал снег.
hun: Havazott.
jbo: pu ba'o si'ercarvi
dan: Det havde sneet.
deu: Es hatte geschneit.
fra: Il avait neigé.
nob: Det hadde snødd.
ron: A nins.
gos: t Haar snijd.
swe: Det hade snöat.