agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I told you that you'd like it.
tur: Sana onu seveceğini söyledim.
rus: Я сказал, что тебе понравится.
rus: Я говорил, что тебе понравится.
bel: Я казаў, што табе спадабаецца.
nld: Ik zei toch dat je het leuk zou vinden.
eng: I think I like it.
spa: Creo que me gusta.
hun: Azt hiszem, tetszik nekem.
rus: Мне вроде нравится.
rus: Пожалуй, мне нравится.
deu: Ich denke, ich mag das.
ckb: پێم وایە بەدڵمە.
eng: I have to change it.
spa: Tengo que cambiarlo.
swe: Jag måste ändra den.
mkd: Морам да го сменам.
rus: Я должен это изменить.
deu: Ich muss es ändern.
eng: We want to see it.
ita: Vogliamo vederla.
pol: Chcemy to zobaczyć.
mkd: Сакавме да го видиме.
ita: Vogliamo vederlo.
ita: Noi vogliamo vederlo.
ita: Noi vogliamo vederla.
ita: Lo vogliamo vedere.
ita: Noi lo vogliamo vedere.
ita: La vogliamo vedere.
ita: Noi la vogliamo vedere.
rus: Мы хотим это увидеть.
rus: Мы хотим на это посмотреть.
deu: Wir wollen es sehen.
deu: Wir wollen ihn sehen.
epo: Ni volas vidi ĝin.
hun: Látni akarjuk.
tok: mi mute li wile lukin e ona.
eng: I won't go to see it.
mkd: Нема да одам да го гледам.
ita: Non andrò a vederlo.
ita: Non andrò a vederla.
ita: Non lo andrò a vedere.
ita: Non la andrò a vedere.
nld: Ik zal het niet gaan zien.
eng: I can't even pronounce it.
ita: Non riesco nemmeno a pronunciarla.
tur: Bunu telaffuz bile edemiyorum.
ita: Non riesco neanche a pronunciarlo.
ita: Non riesco neanche a pronunciarla.
ita: Non riesco neppure a pronunciarlo.
ita: Non riesco neppure a pronunciarla.
ita: Non riesco nemmeno a pronunciarlo.
mar: मला तर उच्चारताही येत नाहीये.
mar: मला तर उच्चारही करता येत नाहीये.
mar: मला तर उच्चार करायलाही जमत नाहीये.
slk: Nemôžem to ani vysloviť.
rus: Я его даже произнести не могу.
eng: They can afford it.
tur: Bunu göze alabilirler.
mkd: Можат да си го приуштат.
rus: Они могут себе это позволить.
rus: Они могут себе его позволить.
rus: Они могут себе её позволить.
ita: Se lo possono permettere.
ita: Loro se lo possono permettere.
ita: Se la possono permettere.
ita: Loro se la possono permettere.
deu: Sie können es sich leisten.
mar: त्यांना परवडतं.
eng: I kept my money hidden in a place I thought no one would ever find it.
tur: Paramı onu hiç kimsenin asla bulamayacağını düşündüğüm bir yerde saklı tuttum.
heb: שמרתי את כספי במקום מסתור שחשבתי שאיש לא יגלה.
eng: I really can't understand it.
tur: Onu gerçekten anlayamıyorum.
deu: Ich kann das wirklich nicht verstehen.
eng: I'm trying to understand it.
tur: Onu anlamaya çalışıyorum.
deu: Ich versuche es zu verstehen.
rus: Я пытаюсь это понять.
fra: J'essaye de le comprendre.
eng: I already did it.
fra: Je l'ai déjà fait.
jpn: もうしてしまいました。
spa: Ya lo he hecho.
por: Já o fiz.
tur: Onu zaten yaptım.
spa: Ya lo hice.
deu: Ich habe es bereits getan.
swe: Jag gjorde det redan.
rus: Я это уже сделал.
por: Eu já o fiz.
hun: Már megcsináltam.
ron: Am făcut-o deja.
hun: Már megtettem.
eng: We already know you did it.
spa: Ya sabemos que lo hiciste.
tur: Onu yaptığını zaten biliyoruz.
rus: Мы уже знаем, что ты это сделал.
vie: Chúng tôi đã biết bạn làm điều đó.
por: Nós já sabemos que você fez isso.
eng: I can't believe we did it.
tur: Onu yaptığımıza inanamıyorum.
ukr: Не можу повірити, що ми це зробили.
tlh: maQapta' 'e' vIHarlaHbe'.
ces: Nemohu uvěřit, že jsme to udělali.
eng: Tom asked me why I did it.
tur: Tom bana onu neden yaptığımı sordu.
rus: Том спросил меня, почему я это сделал.
eng: Tom asked why I did it.
tur: Tom onu neden yaptığımı sordu.
rus: Том спросил, почему я это сделал.
rus: Том спросил, зачем я это сделал.
eng: I realized it was a mistake as soon as I did it.
tur: Onu yapar yapmaz onun bir hata olduğunu fark ettim.
fra: J’ai pris conscience que c’était une erreur dès que je l’ai fait.
nld: Ik besefte dat het een vergissing was zodra ik het deed.
eng: We all enjoyed it.
deu: Wir haben es alle genossen.
deu: Es hat uns allen Freude gemacht.
deu: Wir hatten alle Freude daran.
tur: Hepimiz ondan zevk aldık.
mkd: Сите уживавме во тоа.
eng: Ask Tom if he enjoyed it.
tur: Ondan zevk alıp almadığını Tom'a sor.
hun: Kérdezd meg Tomot, hogy élvezte-e!
eng: I loved it.
tur: Ben onu sevdim.
fra: J'adorais ça.
heb: אני אוהב את זה.
hun: Imádtam.
spa: Me encantó.
mkd: Многу ми се допадна.
ukr: Мені сподобалося.
deu: Ich liebte es.
eng: Tom noticed the mistake and corrected it.
tur: Tom hatayı fark etti ve onu düzeltti.
rus: Том заметил ошибку и исправил её.
epo: Tomaso rimarkis la eraron kaj korektis ĝin.
eng: I appreciated it.
heb: אני מעריך את זה.
fra: Je l'ai apprécié.
tur: Bunu takdir ettim.
nus: Ci lɔcdä tɛɛth.
nld: Dat waardeerde ik.
nld: Ik stelde het op prijs.
epo: Tion mi ŝatis.
yid: איך האָב עס אָפּגעשאַצט.
eng: I initially hated it.
ita: Inizialmente la odiavo.
tur: Başlangıçta ondan nefret ettim.
swe: Inledningsvis hatade jag det.
swe: Jag hatade det i början.
mkd: Отпрвин го мразев.
mkd: Отпрвин не го поднесував.
heb: בתחילה שנאתי את זה.
ron: Inițial, l-am urât.
ita: Inizialmente lo odiavo.
ita: All'inizio lo odiavo.
ita: All'inizio la odiavo.
eng: I want to read it.
spa: Quiero leerlo.
rus: Я хочу это прочесть.
rus: Я хочу это почитать.
tur: Onu okumak istiyorum.
hun: El akarom olvasni.
deu: Ich möchte es lesen.
mar: मला वाचायचं आहे.
mar: मला वाचायची आहे.
mar: मला वाचायचा आहे.
cmn: 我想读。
yid: איך וויל עס לייענען.
eng: I'd like to read it.
spa: Me gustaría leerlo.
rus: Я хотел бы это почитать.
rus: Я хотел бы это прочесть.
tur: Onu okumak istiyorum.
mkd: Би сакал да го прочитам.
deu: Ich würde es gerne lesen.
nld: Ik zou het graag willen lezen.
kab: Ad bɣuɣ ad t-ɣreɣ.
eng: It's a complex issue.
spa: Es un asunto complicado.
tur: Bu karmaşık bir konu.
hun: Ez egy összetett kérdés.
mkd: Тоа е сложена тема.
por: É um problema complexo.
fra: C'est un problème complexe.
eng: Racism is a serious issue.
tur: Irkçılık ciddi bir konu.
por: O racismo é um problema sério.
cat: El racisme és un problema seriós.
ita: Il razzismo è un problema serio.
eng: This is a sensitive issue.
tur: Bu hassas bir konu.
fra: C'est une question sensible.
eng: Who do you think that guy is?
tur: O adamın kim olduğunu düşünüyorsun?
deu: Was glaubst du, wer der Typ da ist?
fra: Qui crois-tu que ce type soit ?
fra: Qui croyez-vous que ce type soit ?
por: Quem você acha que esse cara é?
eng: Is that the way it really is?
heb: האם ככה הוא זה?
tur: Gerçekten böyle mi?
tur: Durum bu mu yani?
eng: Do you know where it is?
rus: Вы знаете, где она?
rus: Ты знаешь, где она?
tur: Onun nerede olduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabes dónde está?
spa: ¿Sabes dónde es?
fra: Sais-tu où il est ?
fra: Savez-vous où elle est ?
fra: Savez-vous où il est ?
rus: Ты знаешь, где он?
rus: Вы знаете, где он?
por: Você sabe onde está?
por: Você sabe onde é?
nld: Weet u waar het is?
deu: Wissen Sie, wo es ist?
deu: Wissen Sie, wo er ist?
deu: Wissen Sie, wo sie ist?
rus: Ты знаешь, где это?
rus: Вы знаете, где это?
rus: Вы знаете, где оно?
rus: Ты знаешь, где оно?
fra: Sais-tu où c'est ?
fra: Sais-tu où elle est ?
fra: Savez-vous où c'est ?
epo: Ĉu vi scias, kie tio estas?
ita: Sai dov'è?
ita: Sa dov'è?
ita: Sapete dov'è?
spa: ¿Saben dónde está?
hun: Tudja, hol van?
eng: Do you know what fear is?
tur: Korkunun ne olduğunu biliyor musun?
heb: אתה יודע מה זה פחד?
hun: Tudod te, mi a félelem?
hun: Tudod, mi az, hogy félelem?
rus: Ты знаешь, что такое страх?
rus: Вы знаете, что такое страх?
kab: Teẓriḍ d acu i d tugdi?
eng: Do you know where the bus stop is?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la bus-haltejo?
por: Você sabe onde é o ponto de ônibus?
tur: Otobüs durağının nerede olduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabes dónde está la parada de autobús?
rus: Ты знаешь, где автобусная остановка?
fra: Sais-tu où est l'arrêt de bus ?
por: Sabes onde é a paragem do autocarro?
rus: Вы знаете, где автобусная остановка?
ber: Ur teẓrid ara anda tella tenbeddit n usakal?
ukr: Ти знаєш, де автобусна зупинка?
ukr: Ти знаєш, де знаходиться автобусна зупинка?
eng: Do you know where the cake is?
tur: Pastanın nerede olduğunu biliyor musun?
ita: Sai dov'è la torta?
ita: Tu sai dov'è la torta?
ita: Sa dov'è la torta?
ita: Lei sa dov'è la torta?
ita: Sapete dov'è la torta?
ita: Voi sapete dov'è la torta?
fra: Savez-vous où est le gâteau ?
fra: Sais-tu où est le gâteau ?
rus: Вы знаете, где пирог?
rus: Ты знаешь, где пирог?
hun: Tudod, hol van a torta?
nld: Weet je waar de taart is?
eng: Don't you know who he is?
tur: Onun kim olduğunu bilmiyor musun?
rus: Ты разве не знаешь, кто он?
rus: Вы разве не знаете, кто он?
deu: Weißt du nicht, wer er ist?
eng: Tom is older than Mary is.
tur: Tom, Mary'den daha yaşlıdır.
spa: Tom es mayor que Mary.
por: Tom é mais velho que Mary.
rus: Том старше Мэри.
epo: Tom estas pli aĝa ol Maria.
epo: Tom pli aĝas ol Maria.
deu: Tom ist älter als Maria.
tur: Tom Mary'den daha yaşlı.
nld: Tom is ouder dan Mary.
por: Tom é mais velho que Maria.
fra: Tom est plus vieux que Mary.
fra: Tom est plus âgé que Mary.
epo: Tomo estas pli maljuna ol Maria.
deu: Tom ist älter als Mary.
yid: טאָם איז עלטער פֿון מאַריען.
yid: טאָם איז עלטער פֿאַר מאַריען.
yid: טאָם איז עלטער ווי מאַריע.
fra: Tom est plus âgé que Marie.
lat: Thomas Mariam aetate antecedit.
lat: Thomas maior quam Maria est.
eng: Tom is so much older than Mary is.
tur: Tom Mary'den çok daha yaşlı.
ita: Tom è molto più anziano di Mary.
eng: We don't even know what it is.
tur: Bunun ne olduğunu bile bilmiyoruz.
spa: Ni siquiera sabemos lo que es eso.
eng: We don't even know where it is.
tur: Bunun nerede olduğunu bile bilmiyoruz.
hun: Azt sem tudjuk, hol van.
rus: Мы даже не знаем, где это.
kab: Ur neẓri ula anda yella.
eng: I know what time it is.
tur: Onun ne zaman olduğunu biliyorum.
spa: Yo sé qué hora es.
por: Eu sei que horas são.
rus: Я знаю, сколько времени.
swe: Jag vet vad klockan är.
eng: Please tell me what your opinion is.
tur: Lütfen bana fikrinin ne olduğunu söyle.
lat: Dic mihi quid sentias, quaeso.
eng: I'm probably not as busy as Tom is.
tur: Ben muhtemelen Tom kadar meşgul değilim.
ita: Probabilmente non sono impegnato come Tom.
ita: Probabilmente non sono impegnata come Tom.
ita: Probabilmente non sono occupato come Tom.
ita: Probabilmente non sono occupata come Tom.
eng: I'm probably not as hungry as Tom is.
tur: Ben muhtemelen Tom kadar aç değilim.
nob: Jeg er sannsynligvis ikke like sulten som Tom.
deu: Ich bin wohl nicht so hungrig wie Tom.
eng: I'm probably not as tired as Tom is.
tur: Ben muhtemelen Tom kadar yorgun değilim.
ita: Probabilmente non sono stanco quanto Tom.
ita: Probabilmente non sono stanca quanto Tom.
eng: We don't even know where Tom is.
tur: Tom'un nerede olduğunu bile bilmiyoruz.
rus: Мы даже не знаем, где Том.
eng: I don't even know who he is.
tur: Onun kim olduğunu bile bilmiyorum.
swe: Jag vet inte ens vem han är.
fra: Je ne sais même pas qui c'est.
rus: Я даже не знаю, кто он.
por: Nem mesmo sei quem ele é.
por: Sequer sei quem ele é.
ile: Yo mem ne save qui il es.
eng: Tom looks older than he is.
tur: Tom olduğundan daha yaşlı görünüyor.
fra: Tom fait plus vieux qu'il ne l'est.
rus: Том выглядит старше своих лет.
eng: We don't like to get involved.
rus: Мы не любим вмешиваться.
tur: Katılmaktan hoşlanmıyoruz.
eng: I have the invoice.
epo: Mi havas la fakturon.
heb: יש לי את החשבונית.
swe: Jag har fakturan.
tur: Benim faturam var.
fra: J'ai la facture.
eng: Why was Tom invited?
tur: Tom neden davet edildi?
mkd: Зошто го поканиле Том?
rus: Зачем Тома пригласили?
ita: Perché Tom è stato invitato?
ukr: Чому Тома запросили?
ukr: Навіщо запросили Тома?
eng: Why was I invited?
tur: Neden davet edildim?
mkd: Зошто ме поканиле?
por: Por que eu fui convidado?
rus: Зачем меня пригласили?
ukr: Навіщо мене запросили?
pol: Dlaczego zostałem zaproszony?
deu: Warum bin ich eingeladen worden?
eng: There was no investigation.
tur: Hiçbir araştırma yoktu.
heb: לא הייתה חקירה.
pol: Nie było śledztwa.
deu: Es gab keine Ermittlungen.
por: Não houve investigação.
rus: Расследования не было.
hye: Հետաքննություն չի եղել։
hun: Nem volt kivizsgálás.
eng: Your argument is invalid.
tur: Kanıtınız geçersiz.
mkd: Аргументот не ти важи.
mkd: Аргументот ти е невалиден.
rus: Ваш аргумент не имеет силы.
eng: Did you get a good look at the intruder?
heb: ראית את הפורץ טוב?
vie: Bạn có nhìn rõ kẻ đột nhập không?
vie: Bạn có nhìn rõ kẻ đột nhập đó không?
eng: I hope you know what you're getting us into.
heb: אני מקווה שאתה יודע למה אתה מכניס אותנו.
ber: Ssarameɣ teẓriḍ deg wacu i aɣ-tegreḍ.
eng: How was your job interview?
deu: Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen?
rus: Как прошло собеседование?
tur: İş görüşmen nasıldı?
rus: Как собеседование?
bel: Як прайшло тваё суразмоўе?
bel: Як прайшла твая гутарка для наймання?
por: Como foi a sua entrevista de emprego?
nld: Hoe ging je sollicitatiegesprek?
nld: Hoe was je sollicitatiegesprek?
hun: Milyen volt az állásinterjúd?
eng: It was a great interview.
tur: Harika bir görüşmeydi.
heb: זה היה ראיון גדול.
ukr: Це було чудове інтерв'ю.
ukr: Це була чудова співбесіда.
eng: I was at a job interview.
tur: Bir iş görüşmesindeydim.
epo: Mi estis en laborintervjuo.
ita: Ero a un colloquio di lavoro.
ita: Io ero a un colloquio di lavoro.
rus: Я был на собеседовании.
rus: Я была на собеседовании.
fra: J'étais à un entretien d'embauche.
deu: Ich war bei einem Vorstellungsgespräch.
hau: Ina wajen jarabawan neman aiki.
eng: I don't want to intervene.
rus: Я не хочу вмешиваться.
tur: Müdahale etmek istemiyorum.
ukr: Я не хочу втручатися.
isl: Ég vil ekki trufla.
cbk: No quiere yo entrameté.
eng: I've been trying to tell you what needs to be done, but you keep interrupting.
tur: Ne yapılması gerektiğini sana söylemeye çalışıyorum ama sözümü kesmeye devam ediyorsun.
tgl: Sinusubukan kong sabihin sa iyo kung ano ang kailangang gawin, pero sabat ka ng sabat.
tgl: Sinusubukan kong sabihin sa inyo kung ano ang kailangang gawin, pero sabat kayo ng sabat.
tgl: Sinusubukan ko pong sabihin sa inyo kung ano ang kailangang gawin, pero sabat po kayo ng sabat.
tgl: Sinusubukan kong sabihin sa inyo kung ano ang kailangang gawin, pero palagi na lang kayong sumasabat.
tgl: Sinusubukan ko pong sabihin sa inyo kung ano ang kailangang gawin, pero palagi na lang po kayong sumasabat.
tgl: Sinusubukan kong sabihin sa iyo kung ano ang kailangang gawin, pero palagi ka na lang sumasabat.
eng: We communicate through an interpreter.
tur: Biz bir tercüman aracılığıyla iletişim kurarız.
heb: אנו מתקשרים באמצעות מתורגמן.
spa: Nos comunicamos por medio de un intérprete.
epo: Ni interkomunikiĝas helpe de interpretisto.
eng: I won't interfere.
rus: Я не буду вмешиваться.
tur: Müdahale etmeyeceğim.
hun: Nem fogok beavatkozni.
ita: Non interferirò.
ita: Io non interferirò.
kab: Ur d-ggareɣ ara iman-iw.
kab: Ur d-ssekcameɣ ara iman-iw.
nld: Ik zal me er niet mee bemoeien.
nld: Ik zal niet ingrijpen.
nld: Daarmee zal ik me niet bemoeien.
eng: I don't want to interfere.
rus: Я не хочу вмешиваться.
epo: Mi ne volas entrudiĝi.
tur: Müdahale etmek istemiyorum.
ukr: Я не хочу втручатися.
deu: Ich will mich nicht einmischen.
deu: Ich will nicht stören.
ita: Non voglio interferire.
hun: Nem akarok beleavatkozni.
eng: Do you find that interesting?
tur: Onu ilginç buluyor musun?
rus: Ты находишь это интересным?
ber: Tettwalid aya d asneknay?
hun: Érdekesnek találod?
eng: Tom didn't find Mary's story very interesting.
tur: Tom Mary'nin hikayesini çok ilginç bulmadı.
ita: Tom non ha trovato la storia di Mary molto interessante.
ita: Tom non trovò la storia di Mary molto interessante.
eng: What you said was very interesting.
tur: Söylediğin çok ilginçti.
spa: Lo que dijiste fue muy interesante.
por: O que disseste foi muito interessante.
rus: То, что ты сказал, очень интересно.
rus: То, что вы сказали, очень интересно.
eng: None of these books were very interesting.
tur: Bu kitaplardan hiçbiri çok ilginç değildi.
nld: Geen van deze boeken was erg interessant.
ces: Žádná z těchto knih nebyla moc zajímavá.
eng: This movie is starting to get really interesting.
tur: Bu film gerçekten ilginç olmaya başlıyor.
cmn: 这部电影有起意思来。
eng: These seem interesting.
tur: Bunlar ilginç görünüyor.
hun: Ezek érdekesnek tűnnek.
heb: אלה נראים מעניינים.
hau: Wannan ya burge ni.
eng: We want to do something interesting.
tur: Biz ilginç bir şey yapmak istiyoruz.
ita: Vogliamo fare qualcosa di interessante.
ita: Noi vogliamo fare qualcosa di interessante.
eng: This could be interesting.
tur: Bu ilginç olabilir.
ita: Questo potrebbe essere interessante.
spa: Esto puede ser interesante.
hau: Wannan zai iya nishandantarwa.
deu: Das könnte interessant sein.
eng: I'm sure you'll be interested.
tur: İlgileneceğinden eminim.
por: Tenho certeza de que você ficará interessado.
por: Tenho certeza de que você ficará interessada.
ita: Sono sicuro che sarai interessato.
cmn: 你肯定會感興趣。
tok: mi sona wawa e ni: ni li pona sona tawa sina.
eng: What's your intention?
tur: Niyetiniz nedir?
mkd: Што ти е намерата?
ita: Quali sono le tue intenzioni?
ita: Quali sono le sue intenzioni?
ita: Quali sono le vostre intenzioni?
hun: Mi a szándékod?
urd: آپ کا کیا ارادہ ہے؟
eng: They all have insurance.
tur: Onların hepsinin sigortası var.
por: Todos eles têm seguro.
eng: What did you do instead?
tur: Onun yerine ne yaptın?
ber: D acu ay tgid deg umkan n waya?
ber: D acu ay tgam deg umkan n waya?
ber: D acu ay tgamt deg umkan n waya?
tlh: SetqIn nuq Data'ta'?
eng: What should I do instead?
tur: Onun yerine ne yapmalıyım?
ita: Cosa dovrei fare invece?
hun: Mit csináljak inkább?
eng: What do you propose instead?
tur: Onun yerine ne önerirsin?
swe: Vad föreslår du istället?
rus: Что вы предлагаете взамен?
rus: Что ты предлагаешь взамен?
fra: Que proposes-tu à la place ?
fra: Que proposez-vous à la place ?
eng: Who was your inspiration?
tur: İlhamın kimdi?
epo: Kiu estis via inspiro?
aze: Siz kimdən ilham alardınız?
ron: Cine a fost inspirația ta?
eng: Do you suffer from insomnia?
epo: Ĉu vi suferas pro sendormeco?
spa: ¿Padece usted de insomnio?
por: Você sofre de insônia?
tur: Uykusuzluktan muzdarip misin?
swe: Lider du av sömnlöshet?
nld: Lijd je aan slapeloosheid?
rus: Ты страдаешь от бессонницы?
ita: Soffri d'insonnia?
ina: Suffre tu de insomnia?
ita: Soffre d'insonnia?
ita: Soffrite d'insonnia?
deu: Leidest du unter Schlaflosigkeit?
eng: You're too insistent.
ita: Sei troppo insistente.
tur: Çok ısrarcısın.
ita: Tu sei troppo insistente.
ita: È troppo insistente.
ita: Lei è troppo insistente.
ita: Siete troppo insistenti.
ita: Voi siete troppo insistenti.
epo: Vi tro insistas.
lvs: Tu esi pārāk uzstājīgs.
eng: Was anyone injured?
heb: מישהו נפצע?
tur: Herhangi biri yaralandı mı?
mkd: Се повреди ли некој?
rus: Кого-нибудь ранило?
rus: Кто-нибудь был ранен?
tlh: vay' rIQmoHlu''a'?
tgl: May nasaktan ba?
fra: Quelqu'un a-t-il été blessé ?
tgl: May nasugatan ba?
tgl: May nasugatan po ba?
tgl: May mga nasugatan ba?
tgl: May mga nasugatan po ba?
tgl: May nasaktan po ba?
tgl: May mga nasaktan ba?
tgl: May mga nasaktan po ba?
eng: It was Tom who was injured.
tur: Yaralanan Tom'du.
epo: Tomo estis tiu, kiu estis vundita.
eng: Fortunately, no one was injured.
fra: Heureusement, personne ne fut blessé.
epo: Feliĉe neniu estis vundita.
nld: Gelukkig werd er niemand gewond.
tur: Neyse ki, kimse yaralanmadı.
ukr: На щастя, ніхто не постраждав.
eng: They were injured.
ber: Llan jerḥen.
ber: Llant jerḥent.
tur: Onlar yaralandı.
mkd: Ранети беа.
epo: Ili estis vunditaj.
rus: Они были ранены.
heb: הם נפצעו.
tlh: rIQ.
tlh: rIQ chaH.
tlh: chaH lurIQmoHlu'.
tlh: lurIQmoHlu'.
deu: Sie waren verletzt.
hun: Megesebesültek.
hun: Meg voltak sebesülve.
ber: Llan ugsen.
ber: Llant ugsent.
eng: We were injured.
tur: Biz yaralandık.
heb: נפצענו.
eng: Why do you want this information?
tur: Neden bu bilgiyi istiyorsun?
ita: Perché vuoi queste informazioni?
ita: Perché volete quelle informazioni?
ita: Perché vuole quelle informazioni?
rus: Зачем вам эта информация?
rus: Зачем тебе эта информация?
eng: All we want is information.
tur: Bütün istediğimiz bilgi.
heb: כל מה שאנו רוצים הוא מידע.
mar: आम्हाला फक्त माहिती हवी आहे.
mar: आपल्याला फक्त माहिती हवी आहे.
ckb: تەنها زانیاریمان دەوێت.
eng: This is interesting indeed.
tur: Bu gerçekten ilginç.
rus: Это и правда интересно.
yid: דאָס איז באמת אינטערעסאַנט.
eng: This is very good indeed.
pol: To jest rzeczywiście bardzo dobre.
tur: Bu gerçekten çok iyi.
epo: Tio ja estas tre bona.
eng: Some diseases are incurable.
pol: Niektóre schorzenia są nieuleczalne.
tur: Bazı hastalıklar tedavi edilemez.
swe: Vissa sjukdomar är obotliga.
por: Algumas doenças são incuráveis.
rus: Некоторые болезни неизлечимы.
ukr: Деякі хвороби невиліковні.
ita: Alcune malattie sono incurabili.
tgl: May mga sakit na hindi nagagamot.
eng: There is a good chance that taxes will increase.
pol: Jest spore prawdopodobieństwo, że podatki zostaną podniesione.
tur: Vergilerin yükseleceğine dair iyi bir olasılık var.
eng: It's incomprehensible.
deu: Das ist unbegreiflich.
pol: To jest niezrozumiałe.
tur: Bu anlaşılmaz.
hun: Érthetetlen.
ita: È incomprensibile.
heb: אי אפשר לתפוס את זה.
eng: Tom doesn't want to be included.
pol: Tom nie chce być uwzględniony.
tur: Tom dahil olmak istemiyor.
ita: Tom non vuole essere incluso.
eng: I reported the incident.
pol: Zgłosiłem incydent.
tur: Olayı rapor ettim.
ita: Ho segnalato l'incidente.
ces: Nahlásil jsem ten případ.
ita: Segnalai l'incidente.
hau: Na bayar da rahoton faruwar lamarin.
lfn: Me ia reporta la aveni.
eng: Your comment is inappropriate.
pol: Twój komentarz jest nie na miejscu.
tur: Yorumunuz uygun değil.
por: O seu comentário é inapropriado.
eng: Why won't you let us in?
pol: Dlaczego nas nie wpuścisz?
tur: Neden bizi içeri almıyorsun?
por: Por que você não vai nos deixar entrar?
jpn: どうして私達を入れてくれないの？
eng: Can I join in?
swe: Får jag komma med?
pol: Mogę dołączyć?
tur: Katılabilir miyim?
tur: Ben katılabilir miyim?
deu: Kann ich mitmachen?
spa: ¿Puedo participar?
dtp: Milo' oku tumanud?
rus: Можно мне присоединиться?
eng: What language is it written in?
pol: W jakim języku to jest napisane?
tur: Bu hangi dilde yazılmış?
por: Em que língua é que está escrito?
tok: jan li sitelen e ni kepeken toki seme?
tok: jan li sitelen e ni lon toki seme?
deu: In welcher Sprache ist es geschrieben?
eng: What hospital is Tom in?
pol: W jakim Tom jest szpitalu?
tur: Tom hangi hastanede?
rus: В какой Том больнице?
por: Em que hospital Tom está?
epo: En kiu hospitalo Tomo estas?
ber: D acu n usegnaf aydeg yella Tom?
mar: टॉम कोणत्या हॉस्पिटलमध्ये आहे?
mar: टॉम कोणत्या रुग्णालयात आहे?
eng: Are you going to move in?
pol: Zamierzasz wejść?
tur: Taşınacak mısınız?
eng: How could you turn me in?
pol: Jak mogłeś na mnie donieść?
tur: Nasıl olur da beni ihbar edersin?
eng: If you knock three times, Tom will let you in.
pol: Jeśli zapukasz trzy razy, Tom ci otworzy.
tur: Kapıyı üç kez çalarsan, Tom içeri girmene izin verecektir.
eng: I'll be right in.
epo: Mi tuj estos ene.
eng: Let's wait until everyone comes out before we go in.
tur: Biz içeri girmeden önce herkes dışarı çıkıncaya kadar bekleyelim.
ckb: با چاوەڕێ بین تا هەمووان دێنە دەرەوە پێش ئەوەی بچینە ژوورەوە.
eng: You shouldn't let Tom in.
tur: Tom'u içeri almamalısın.
epo: Vi ne permesu ke Tomo eniros.
eng: I'd be interested in seeing the house you used to live in.
mkd: Би ми интересирало да ја видам куќата во којашто си живеел порано.
deu: Ich würde mich dafür interessieren, das Haus zu sehen, in dem du früher gewohnt hast.
eng: Tom may not have seen you come in.
tur: Tom senin içeri girdiğini görmemiş olabilir.
hun: Talán Tom nem látta, hogy bejöttél.
eng: I have the feeling that my French is improving.
tur: Fransızcamın geliştiğine dair içimde bir his var.
fra: J'ai le sentiment que mon français s'améliore.
eng: You've definitely improved.
tur: Kesinlikle geliştirdin.
heb: בהחלט השתפרת.
eng: The situation hasn't improved.
tur: Durum gelişmedi.
deu: Die Situation ist nicht besser geworden.
rus: Ситуация не улучшилась.
ukr: Ситуація не покращилася.
fra: La situation ne s'est pas améliorée.
eng: I'm trying to improve.
tur: Geliştirmeye çalışıyorum.
por: Eu estou tentando melhorar.
cor: Yth esov vy owth assaya gwellhe.
ita: Sto provando a migliorare.
ita: Io sto provando a migliorare.
ita: Sto cercando di migliorare.
ita: Io sto cercando di migliorare.
eng: It was very impressive.
tur: O çok etkileyiciydi.
hun: Lenyűgöző volt.
heb: זה היה מרשים מאד.
tur: Çok etkileyiciydi.
deu: Es war sehr beeindruckend.
eng: We need to make a good first impression.
tur: Biz iyi bir ilk izlenim yapmalıyız.
rus: Нам нужно произвести хорошее первое впечатление.
heb: אנו צריכים להשאיר רושם ראשוני טוב.
deu: Wir müssen einen guten ersten Eindruck machen.
eng: So far, I'm not impressed.
tur: Şimdiye kadar etkilenmedim.
heb: עד כה לא התרשמתי.
fra: Jusqu'à présent, je ne suis pas impressionné.
eng: Tom hoped Mary would be impressed.
tur: Tom Mary'nin etkileneceğini umuyordu.
ita: Tom sperava che Mary si sarebbe impressionata.
heb: תום קיווה שמרי תתרשם.
eng: This is technically impossible.
tur: Bu teknik olarak mümkün değil.
rus: Это технически невозможно.
fra: C'est techniquement impossible.
ita: Questo è tecnicamente impossibile.
eng: It's unlikely, but not impossible.
tur: Bu olası değil ama imkansız değil.
ita: È improbabile, ma non impossibile.
por: É improvável, mas não impossível.
epo: Ĝi estas neprobabla, sed ne malebla.
eng: They say it's impossible.
tur: Onlar bunun imkansız olduğunu söylüyorlar.
epo: Ili diras, ke tio neeblas.
ita: Dicono che è impossibile.
eng: Tom told me that it's impossible.
tur: Tom bana bunun imkansız olduğunu söylüyor.
rus: Том сказал мне, что это невозможно.
ukr: Том сказав мені, що це неможливо.
eng: I know that's impossible.
rus: Я знаю, что это невозможно.
ita: Lo so che è impossibile.
ita: So che è impossibile.
tur: Onun imkansız olduğunu biliyorum.
ukr: Я знаю, що це неможливо.
tur: Bunun imkansız olduğunu biliyorum.
ckb: دەزانم ئەوە مەحاڵە.
lat: Sciō id fierī nōn posse.
eng: We can't do the impossible.
spa: No podemos hacer lo imposible.
rus: Мы не можем сделать невозможное.
tur: İmkansızı yapamayız.
deu: Wir können nicht das Unmögliche schaffen.
ukr: Ми не можемо зробити неможливе.
por: Nós não podemos fazer o impossível.
nob: Vi kan ikke gjøre det umulige.
ita: Non possiamo fare l'impossibile.
eng: Your opinion is important.
tur: Senin fikrin önemli.
rus: Твоё мнение важно.
rus: Ваше мнение важно.
lvs: Jūsu viedoklis ir svarīgs.
lvs: Tavs viedoklis ir svarīgs.
eng: I feel important.
ita: Mi sento importante.
spa: Me siento importante.
tur: Önemli hissediyorum.
ita: Io mi sento importante.
heb: אני מרגיש חשוב.
por: Eu me sinto importante.
lfn: Me senti importante.
eng: Tom didn't say anything important.
tur: Tom önemli bir şey söylemedi.
rus: Том не сказал ничего важного.
tur: Tom dişe dokunur bir şey söylemedi.
por: Tom não disse nada importante.
eng: I started to become impatient.
tur: Sabırsız olmaya başladım.
rus: Я начал проявлять нетерпение.
eng: No one is immortal.
tur: Hiç kimse ölümsüz değil.
mkd: Никој не е бесмртен.
swe: Ingen är odödlig.
lat: Nemo immortalis est.
rus: Никто не бессмертен.
fra: Personne n'est immortel.
epo: Neniu estas nemortema.
srp: Niko nije besmrtan.
srp: Нико није бесмртан.
tlh: jub pagh.
hun: Senki sem halhatatlan.
ukr: Ніхто не безсмертний.
deu: Niemand ist unsterblich.
deu: Keiner ist unsterblich.
eng: I thought of you immediately.
tur: Hemen seni düşündüm.
rus: Я сразу же подумал о тебе.
rus: Я тут же подумал о тебе.
fra: J'ai immédiatement songé à vous.
fra: J'ai immédiatement songé à toi.
rus: Я тут же подумал о вас.
rus: Я сразу же подумал о вас.
rus: Я сразу подумал о вас.
rus: Я сразу подумал о тебе.
eng: I'll do that immediately.
tur: Onu hemen yapacağım.
ita: Lo farò immediatamente.
fra: Je vais faire ça immédiatement.
eng: I said yes immediately.
tur: Ben hemen evet dedim.
spa: Dije inmediatamente que sí.
rus: Я сразу же сказал да.
deu: Ich habe sofort ja gesagt.
eng: Get in the car immediately.
tur: Derhal arabaya bin.
rus: Немедленно садись в машину.
fra: Monte dans la voiture immédiatement.
rus: Немедленно садитесь в машину.
eng: I recognized Tom immediately.
tur: Tom'u hemen tanıdım.
rus: Я сразу узнал Тома.
eng: I knew you'd understand immediately.
tur: Hemen anlayacağını biliyordum.
rus: Я знал, что ты сразу поймёшь.
rus: Я знал, что вы сразу поймёте.
eng: Tom should be fired immediately.
tur: Tom derhal kovulmalı.
por: Tom deve ser demitido imediatamente.
eng: That's not illegal.
tur: O yasadışı değil.
mkd: Тоа не е противзаконито.
ita: Non è illegale.
rus: Это не противозаконно.
eng: Tom always seems to be doing something illegal.
tur: Tom her zaman yasadışı bir şey yapıyor gibi görünüyor.
ita: Sembra sempre che Tom stia facendo qualcosa di illegale.
eng: You're just idiots.
tur: Siz sadece aptalsınız.
mkd: Вие сте обични идиоти.
rus: Вы просто идиоты.
eng: You're too idealistic.
spa: Eres demasiado idealista.
rus: Ты слишком идеалистичен.
rus: Вы слишком идеалистичны.
tur: Çok idealistsin.
fin: Olet liian idealistinen.
ukr: Ти занадто ідеалістичний.
eng: What's wrong with my idea?
pol: Co jest złego w moim pomyśle?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec mon idée ?
tur: Benim fikrimin nesi var?
epo: Kio ne glatas koncerne mian ideon?
kab: Acu n wugur yellan di tikti-agi-inu?
shi: Ma yaɣn tawngimt-inu?
eng: Does anyone have an idea?
pol: Czy ktoś ma pomysł?
tur: Fikri olan var mı?
deu: Hat einer eine Idee?
ces: Má někdo nějaký nápad?
hun: Van valakinek valami ötlete?
eng: Why is that a good idea?
pol: Czemu to jest dobry pomysł?
tur: Neden o iyi bir fikir?
eng: Do you think it's a good idea?
pol: Myślisz, że to dobry pomysł?
tur: Onun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?
tlh: qech QaQ 'oH 'e' DaQub'a'?
ukr: Гадаєш, це добра ідея?
ukr: Ви думаєта, що це добра ідея?
hun: Szerinted ez jó ötlet?
nld: Denk je dat het een goed idee is?
eng: Why is that a bad idea?
tur: Neden o kötü bir fikir?
heb: למה זה רעיון רע?
heb: מדוע זה רעיון גרוע?
ita: Perché è una cattiva idea?
eng: Tom stole my idea.
tur: Tom benim fikrimi çaldı.
mkd: Том ми ја украде идејата.
rus: Том украл у меня идею.
rus: Том украл мою идею.
ita: Tom mi ha rubato l'idea.
ita: Tom mi rubò l'idea.
por: Tom roubou a minha ideia.
eng: I've already considered that idea.
tur: Ben o fikri zaten düşündüm.
ita: Ho già preso in considerazione quell'idea.
ukr: Я вже розглянув цю ідею.
ukr: Я вже розглянула цю ідею.
rus: Я уже рассмотрел эту идею.
eng: This trip was your idea.
tur: Bu gezi senin fikrindi.
fra: Ce voyage était ton idée.
fra: Ce voyage était votre idée.
rus: Эта поездка была вашей идеей.
rus: Эта поездка была твоей идеей.
eng: It's really a nice idea.
spa: Es realmente una buena idea.
tur: O gerçekten iyi bir fikir.
eng: Tom thought that was a good idea.
rus: Том думал, что это хорошая идея.
tur: Tom onun iyi bir fikir olduğunu düşündü.
deu: Tom fand die Idee gut.
hun: Tom úgy gondolta, ez jó ötlet.
ces: Tom si myslel, že to je dobrý nápad.
eng: Tom thought this was a good idea.
spa: Tom pensó que era una buena idea.
rus: Том думал, что это хорошая идея.
tur: Tom bunun iyi bir fikir olduğunu düşündü.
eng: I'm sure Tom will think that's a good idea.
tur: Tom'un onun iyi bir fikir olduğunu düşüneceğinden eminim.
rus: Уверен, что Том подумает, что это хорошая идея.
eng: This is a very bad idea.
rus: Это очень плохая идея.
tur: Bu çok kötü bir fikir.
hun: Ez egy nagyon rossz ötlet.
hun: Borzalmas elgondolás!
tlh: qech qabqu' 'oH.
eng: It wasn't a bad idea.
tur: O kötü bir fikir değildi.
hun: Nem volt rossz ötlet.
mkd: Не беше лоша идеја.
por: Não foi uma má ideia.
por: Não foi uma ideia ruim.
deu: Es war keine schlechte Idee.
tlh: qabbe' qechvetlh.
eng: What a brilliant idea!
fra: Quelle idée brillante !
tur: Ne parlak bir fikir!
rus: Какая блестящая идея!
por: Que ideia brilhante!
kab: Takti-ya tettfeǧǧiǧ!
nld: Wat een briljant idee!
eng: What a weird idea!
tur: Ne garip bir fikir!
swe: Vilken konstig idé!
rus: Какая странная идея!
fra: Quelle idée bizarre !
nld: Wat een bizar idee!
epo: Kiel stranga ideo!
ita: Che idea strana!
eng: Tom was very angry and so was I.
ita: Tom era molto arrabbiato e anche io lo ero.
tur: Tom çok öfkeliydi ve ben de öyle.
por: Tom estava muito zangado, e eu também.
por: O Tom estava muito zangado, e eu também.
hye: Թոմը շատ զայրացած էր, և ես նույնպես։
eng: I hate hypocrites.
tur: İkiyüzlülerden nefret ederim.
hun: Utálom a képmutatókat.
fra: J'ai les hypocrites en horreur.
rus: Ненавижу лицемеров.
rus: Терпеть не могу лицемеров.
heb: אני שונא צבועים.
spa: Odio a los hipócritas.
fin: Vihaan tekopyhiä.
ber: Keṛheɣ imnafqen.
ber: Ukḍeɣ imnafqen.
ukr: Ненавиджу лицемірів.
yid: איך האָב פֿײַנט צבֿועקעס.
ara: أكره المنافقين.
lad: Aborresko a los ipokritas.
lad: אבוריסקו אה לוס איפוקריטאס.
eng: I'm not a hypocrite.
rus: Я не ханжа.
tur: Ben bir ikiyüzlü değilim.
mkd: Не сум лицемер.
crh: Men ekiyüzlü degilim.
rus: Я не лицемер.
por: Eu não sou hipócrita.
por: Não sou hipócrita.
ukr: Я не дволичний.
ukr: Я не лицемір.
ukr: Я не лицемірка.
jpn: 僕は、偽善者なんかじゃない。
kaz: Мен екіжүзді емеспін.
kir: Мен эки жүздүү эмесмин.
nog: Мен экиюзли тувылман.
kaa: Men eki júzli emespen.
tur: Ben ikiyüzlü değilim.
uzb: Men ikkiyuzlamachi emasman.
tuk: Men ikiýüzli däl.
aze: Mən ikiüzlü deyiləm.
uig: مەن ئىككى يۈزلۈك ئەمەس.
tat: Мин икейөзле түгел.
bak: Мин икейөҙлө түгел.
krc: Мен эки бетли тюйюлме.
chv: Эпӗ икӗпитлӗ мар.
kat: არ ვარ ფარისეველი.
sah: Мин икки сирэй суохпун.
sah: Мин сирэй көрбөх суохпун.
tyv: Мен ийи арынныг эвес мен.
kjh: Мин чойырхос нимеспін.
alt: Мен эки јӱстӱ эмезим.
gag: Bän diilim ikiüzlü.
kum: Мен экиюзлю тюгюлмен.
chg: من ریاکار ایماس‌من.
ota: بن ریاکار دگلم.
epo: Mi ne estas hipokritulo.
fra: Je ne suis pas un hypocrite.
eng: Tom didn't know Mary had a husband.
rus: Том не знал, что Мэри замужем.
tur: Mary'nin bir kocası olduğunu bilmiyordum.
rus: Том не знал, что у Мэри есть муж.
ita: Tom non sapeva che Mary avesse un marito.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo havas edzon.
eng: It really hurts.
ita: Fa davvero male.
tur: Gerçekten acıyor.
ita: Fa veramente male.
heb: זה ממש כואב.
ara: إنها فعلا مؤلمة
shi: Ar nit ibrri.
eng: Is your left leg still hurting?
tur: Sol bacağın hâlâ acıyor mu?
por: A sua perna esquerda ainda está doendo?
epo: Ĉu via maldekstra kruro daŭre doloras?
fra: As-tu encore mal à la jambe gauche ?
fra: Avez-vous encore mal à la jambe gauche ?
rus: У Вас всё ещё болит левая нога?
rus: У Вас до сих пор левая нога болит?
rus: У тебя всё ещё болит левая нога?
rus: У тебя до сих пор левая нога болит?
rus: У Вас левая нога так и болит?
rus: У тебя левая нога так и болит?
jpn: まだ左足は痛む？
vie: Chân trái của bạn có còn đau không?
swe: Gör vänster ben fortfarande ont?
swe: Har du fortfarande ont i vänstra benet?
kab: Mazal yetteqraḥ-ik uḍar-ik azelmaḍ?
kab: Mazal yetteqraḥ-ikem uḍar-im azelmaḍ?
eng: Does it really hurt?
ita: Fa davvero male?
tur: Gerçekten acıyor mu?
swe: Gör det verkligen ont?
mkd: Навистина ли боли?
rus: Это действительно больно?
ita: Fa veramente male?
mar: खरच दुखतं का?
deu: Tut es tatsächlich weh?
tlh: 'oy'bej'a'?
eng: Where were you hurt?
tur: Nerenden yaralandın?
mkd: Каде беше повреден?
eng: Was anyone hurt?
por: Alguém se machucou?
heb: מישהו נפצע?
rus: Кто-нибудь пострадал?
tur: Herhangi biri yaralandı mı?
eng: I was afraid Tom might get hurt.
tur: Tom'un yaralanabileceğinden korkuyordum.
heb: חששתי שתום יפגע.
eng: I'm very glad you didn't get hurt.
tur: Yaralanmadığına çok memnun oldum.
ber: Feṛḥeɣ aṭas imi ur tejriḥeḍ ara.
jpn: 怪我がなくて、本当に良かった。
pol: Bardzo się cieszę, że nic ci nie jest.
eng: It didn't hurt.
tur: O incinmedi.
ita: Non ha fatto male.
ita: Non fece male.
rus: Было не больно.
ces: Nebolelo to.
srp: Није болело.
eng: I hope nobody gets hurt.
tur: Umarım kimse incinmez.
nld: Ik hoop dat er niemand gewond raakt.
eng: My legs hurt.
jpn: 足が痛い。
rus: У меня ноги болят.
fra: J’ai mal aux jambes.
tur: Bacaklarım acıyor.
cbk: Ta duelé de mío maga pierna.
por: Minhas pernas estão doendo.
fin: Jalkoihini sattuu.
heb: רגליי כואבות.
ita: Mi fanno male le gambe.
ber: Qerḥen-iyi yiqejjiren-iw.
ces: Bolí mě nohy.
kab: Qerḥen-iyi yiḍarren-inu.
eng: Some people were hurt.
tur: Bazı insanlar yaralandı.
hun: Néhányan megsérültek.
epo: Kelkaj homoj estis vunditaj.
por: Algumas pessoas ficaram feridas.
lfn: Alga de mundo ia es ferida.
fra: Des gens ont été blessés.
rus: Было ранено несколько человек.
rus: Пострадало несколько человек.
tgl: May mga taong nasaktan.
tgl: May ilang taong nasaktan.
eng: Do I need to hurry?
tur: Acele etmeme gerek var mı?
mkd: Дали треба да брзам?
swe: Måste jag skynda mig?
cor: Yw res dhymm fistena?
mar: मला घाई करायची गरज आहे का?
eng: We're going to be late if we don't hurry.
tur: Acele etmezsek geç kalacağız.
fra: On va être en retard si on ne se dépêche pas.
rus: Если не поторопимся, опоздаем.
deu: Wir werden uns verspäten, wenn wir uns nicht beeilen.
deu: Wir verspäten uns, wenn wir uns nicht beeilen.
eng: I didn't realize you were in a hurry.
tur: Acele ettiğini fark etmedim.
swe: Jag visste inte att du hade bråttom.
eng: Don't be in too much of a hurry.
tur: Çok fazla acele etme.
ita: Non essere troppo di fretta.
ita: Non sia troppo di fretta.
ita: Non siate troppo di fretta.
eng: Do you want to go hunting?
tur: Ava çıkmak ister misin?
deu: Möchtest du auf die Jagd gehen?
por: Você quer ir caçar?
ukr: Хочеш піти на полювання?
epo: Ĉu vi volas iri ĉasi?
pol: Chcesz iść na polowanie?
rus: Хочешь пойти на охоту?
rus: Хотите пойти на охоту?
eng: Many people hunt.
tur: Birçok kişi avlanır.
mkd: Многу луѓе ловат.
spa: Muchas personas cazan.
por: Muitas pessoas caçam.
heb: אנשים רבים צדים.
deu: Viele Leute jagen.
ron: Mulți oameni vânează.
pol: Dużo ludzi poluje.
nno: Mange folk jaktar.
eng: Didn't you get hungry?
tur: Acıkmadınız mı?
mar: तुला भूक लागली नाही का?
mar: तुम्हाला भूक लागली नाही का?
rus: Ты не проголодался?
rus: Ты не проголодалась?
rus: Вы не проголодались?
ukr: Ти не голодний?
por: Você não ficou com fome?
por: Vocês não ficaram com fome?
lat: Nonne esurivisti?
eng: Tom didn't seem very hungry.
tur: Tom çok aç görünmüyordu.
rus: Том не казался сильно голодным.
eng: Tom didn't seem to be very hungry.
tur: Tom çok aç gibi görünmüyordu.
por: Tom não parecia estar com muita fome.
fra: Tom ne semblait pas avoir très faim.
eng: I was really hungry.
fra: J'avais très faim.
spa: Tenía mucha hambre.
tur: Gerçekten açtım.
mkd: Многу бев гладен.
swe: Jag var jättehungrig.
deu: Ich hatte wirklich Hunger.
slk: Bol som naozaj hladný.
nus: Ci̱ bɔth ɛ näk ɛ lɔ̱ŋ.
eng: I don't want you to go hungry.
tur: Aç gitmeni istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы ты голодал.
eng: Tom didn't seem hungry.
tur: Tom aç görünmüyordu.
cym: Doedd Tom ddim yn ymddangos newynog.
cmn: 汤姆看起来不饿。
ita: Tom non sembrava affamato.
lat: Thomas esurire non videbatur.
eng: I'm sure you're hungry.
tur: Aç olduğundan eminim.
rus: Уверен, что вы голодны.
rus: Уверен, что ты голоден.
rus: Уверен, что ты голодна.
lat: Non dubito quin esurias.
eng: This kind of work makes me hungry.
tur: Bu tür iş beni acıktırır.
por: Este tipo de trabalho me deixa com fome.
fra: Ce genre de travail me donne faim.
fra: Ce genre de travail m'ouvre l'appétit.
ber: Amahil am wa yeslaẓay-iyi.
eng: I think you must be hungry.
tur: Sanırım aç olmalısın.
ber: Cikkeɣ ad tilid telluẓed.
ber: Cikkeɣ ad tilim telluẓem.
ber: Cikkeɣ ad tilimt telluẓemt.
heb: אני חושב שאתה בטח רעב.
eng: Tom is going to be hungry.
rus: Том проголодается.
tur: Tom aç olacak.
ita: Tom avrà fame.
deu: Tom wird hungrig sein.
nld: Tom zal honger krijgen.
eng: I'm cold and hungry.
tur: Üşüyorum ve açım.
mkd: Ми студи и гладен сум.
rus: Я замёрз и хочу есть.
hye: Ես մրսած եմ ու սոված։
eng: That would be humiliating.
tur: O aşağılayıcı olurdu.
deu: Das wäre erniedrigend.
eng: They say to err is human.
tur: Onlar hatasız kul olmaz diyor.
por: Dizem que errar é humano.
eng: What's causing that hum?
tur: O uğultuya ne sebep oluyor?
mkd: Што го прави тој шум?
heb: מה גורם לרחש הזה?
spa: ¿Qué está causando ese zumbido?
fra: Qu'est-ce qui cause ce bourdonnement ?
eng: Come here. I need a hug.
tur: Buraya gel. Bir sarılmaya ihtiyacım var.
ukr: Йди сюди. Мені потрібно, щоб мене пригорнули.
eng: I have a housekeeper.
fra: J'ai une femme de ménage.
tur: Benim bir kâhyam var.
swe: Jag har en hushållerska.
swe: Jag har hushållerska.
mkd: Имам куќна помошничка.
por: Eu tenho empregada.
deu: Ich habe eine Haushälterin.
eng: Come over to my house.
cmn: 来我家吧。
tur: Evime gel.
jpn: 俺んちにでもよってけ。
eng: It's close to my house.
tur: O, evime yakın.
hun: Közel van a házamhoz.
fra: C'est près de ma maison.
rus: Это рядом со мной.
rus: Это рядом с моим домом.
deu: Es ist in der Nähe von meinem Haus.
deu: Es ist nicht weit weg von meinem Haus.
eng: I've discovered a good restaurant not too far from my house.
tur: Evimden çok uzak olmayan iyi bir restoran keşfettim.
por: Eu descobri um bom restaurante não muito longe da minha casa.
por: Eu descobri um bom restaurante não muito longe de casa.
rus: Я обнаружил один хороший ресторан не очень далеко от моего дома.
eng: Tom wondered what Mary thought of his new house.
tur: Tom Mary'nin yeni evi hakkında ne düşündüğünü merak ediyordu.
epo: Tomo volis scii, kion Manjo opinias pri lia nova domo.
eng: Tom didn't want to sell his house.
tur: Tom evini satmak istemiyordu.
mar: टॉमला त्याचं घर विकायचं नव्हतं.
deu: Tom wollte sein Haus nicht verkaufen.
ita: Tom non voleva vendere la sua casa.
eng: That's my father's house.
rus: Это дом моего отца.
fra: C'est la maison de mon père.
tur: O benim babamın evi.
mar: ते माझ्या वडिलांचं घर आहे.
por: Essa é a casa de meu pai.
por: Aquela é a casa de meu pai.
eng: I went to Tom's house.
tur: Tom'un evine gittim.
pol: Poszedłem do domu Toma.
ukr: Я пішов до Тома додому.
por: Fui à casa de Tom.
rus: Я пошел в дом Тома.
ita: Sono andato a casa di Tom.
ell: Πήγα στο σπίτι του Τομ.
eng: Let's go to your house.
tur: Senin evine gidelim.
rus: Давай пойдём к тебе домой.
por: Vamos para sua casa.
ron: Să mergem la tine acasă.
ces: Pojďme k vám.
ces: Půjdeme do vašeho domu.
lat: Ad domum tuam eamus.
eng: I'll come to your house.
tur: Senin evine geleceğim.
ukr: Я прийди до тебе додому.
ukr: Я прийду до твого будинку.
hau: Zan zo gidanku.
swh: Nitakuja nyumbani kwako.
tig: ናብ ገዛኻ ኽመጽእ እየ።
knc: Wu fannǝmro iskin.
rhg: Aa*i tua*r ghorot aish'shum.
eng: Tom won't let anyone in the house.
tur: Tom evde kimsenin kalmasına izin vermeyecek.
fra: Tom ne laissera entrer personne dans la maison.
rus: Том никого в дом не пустит.
eng: They cleaned the house.
fra: Ils ont nettoyé la maison.
ber: Ssazedgen-d axxam.
fra: Elles ont nettoyé la maison.
ber: Ssazedgent-d axxam.
ita: Hanno pulito la casa.
ita: Loro hanno pulito la casa.
tur: Onlar evi temizledi.
rus: Они убрались в доме.
lat: Domum purgaverunt.
nld: Ze maakten het huis schoon.
lfn: Los ia limpi la casa.
eng: I remember this old house.
tur: Bu eski evi hatırlıyorum.
rus: Я помню этот старый дом.
eng: We don't have enough money to buy a house.
tur: Bir ev satın almak için yeterli paramız yok.
rus: У нас недостаточно денег для покупки дома.
eng: It takes a while to build a house.
tur: Bir ev yapmak biraz süre alır.
ber: Lebni n uxxam yettaṭṭaf akud.
eng: Our conversation lasted for hours.
tur: Konuşmamız saatlerce sürdü.
fin: Keskustelumme kesti tunteja.
nno: Samtalen vår vara i timevis.
dan: Vores samtale varede i timevis.
eng: We all work long hours.
tur: Biz hepimiz uzun saatler çalışırız.
hun: Mindannyiunknak hosszú a munkaideje.
deu: Wir haben alle eine lange Arbeitszeit.
ber: Nettmahal akk isragen d iɣezfanen.
eng: Tom had to wait three hours.
tur: Tom üç saat beklemek zorunda kaldı.
fra: Tom a dû attendre trois heures.
rus: Тому пришлось ждать три часа.
spa: Tom tuvo que esperar tres horas.
ukr: Том був змушений чекати три години.
eng: You've been here for three hours.
tur: Üç saattir buradasınız.
deu: Sie sind seit drei Stunden hier.
deu: Du bist seit drei Stunden hier.
deu: Ihr seid seit drei Stunden hier.
eng: Tom waited for three hours.
tur: Tom üç saat bekledi.
ita: Tom ha aspettato per tre ore.
rus: Том ждал три часа.
ita: Tom aspettò per tre ore.
por: Tom esperou por três horas.
deu: Tom wartete drei Stunden lang.
hun: Tamás három órát várt.
eng: You have to keep doing that for another three hours.
tur: Üç saat daha onu yapmayı sürdürmek zorundasın.
ukr: Тобі потрібно продовжувати робити це ще три роки.
ukr: Вам потрібно продовжувати робити це ще три роки.
eng: Tom slept for more than three hours.
tur: Tom üç saatten fazla uyudu.
rus: Том проспал больше трёх часов.
eng: Tom waited for half an hour.
ita: Tom ha aspettato mezz'ora.
ita: Tom aspettò mezz'ora.
tur: Tom yarım saat bekledi.
hun: Tom fél órát várt.
eng: It only took me an hour.
tur: Sadece bir saatimi aldı.
mar: मला तर एकच तास लागला.
epo: Tio postulis de mi nur unu horon.
shi: Yumẓ iyi ɣar yat tassaɛt.
shi: Yumẓ iyi ɣar yat tsragt.
shi: Yat tsragt ka ad gis kkiɣ.
eng: Tom doesn't like to ride the subway during rush hour.
tur: Tom iş çıkış saatleri sırasında metroya binmeyi sevmez.
deu: Tom fährt während des Berufsverkehrs nicht gerne mit der U-Bahn.
heb: תום לא אוהב לנסוע בתחתית בשעת השיא.
eng: I'm looking for a cheap hotel.
ben: আমি একটা সস্তা হোটেল খুঁজছি।
fra: Je recherche un hôtel pas cher.
ita: Sto cercando un hotel economico.
ita: Io sto cercando un hotel economico.
ita: Sto cercando un albergo economico.
ita: Io sto cercando un albergo economico.
tur: Ucuz bir otel arıyorum.
ber: La ttmahaleɣ deg yiwen n usensu rxisen.
fra: Je recherche un hôtel bon marché.
eng: I'm looking for an inexpensive hotel.
ben: আমি একটা সস্তা হোটেল খুঁজছি।
tur: Ucuz bir otel arıyorum.
rus: Я ищу недорогой отель.
ita: Sto cercando un hotel poco costoso.
ita: Io sto cercando un hotel poco costoso.
ita: Sto cercando un albergo poco costoso.
ita: Io sto cercando un albergo poco costoso.
ber: La ttnadiɣ ɣef usensu ɣlayen.
fra: Je recherche un hôtel bon marché.
eng: Aren't you a little hot?
tur: Biraz sıcaklamadın mı?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⴽ ⵜⴰⵖ ⵜⵔⵖⵉ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉⴽⴽ?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵔⵖⵉⵜ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉⴽⴽ?
kab: Ur k-yenɣi ara uzɣal cwiyya?
kab: Ur kem-yenɣi ara uzɣal cwiyya?
eng: Why would they want a hostage?
tur: Neden rehine istesinler?
ita: Perché vorrebbero un ostaggio?
ita: Perché loro vorrebbero un ostaggio?
eng: They've got a hostage.
tur: Bir rehineleri var.
hun: Van egy túszuk.
ukr: У них є заручник.
hau: Sun sami abin garkuwa.
eng: Do you want to go to the hospital?
tur: Hastaneye gitmek ister misin?
eus: Ospitalera joan nahi duzu?
nst: Ümznäq tsiqrung nä kai rawx shäx?
nst: Ümznäq tsiqrung nä kiz rawx tälaüx shäx?
rus: Вы хотите поехать в больницу?
rus: Ты хочешь поехать в больницу?
ber: Tebɣid ad teddud ɣer usegnaf?
ber: Tebɣam ad teddum ɣer usegnaf?
ber: Tebɣamt ad teddumt ɣer usegnaf?
tha: คุณอยากไปโรงพยาบาลหรือเปล่า
kab: Tebɣam ad teddum ɣer usegnaf?
eng: How long will Tom have to be in the hospital?
tur: Tom'un ne kadar süre hastanede kalması gerekiyor?
fra: Combien de temps devra rester Tom à l'hôpital ?
rus: Сколько времени Тому придётся провести в больнице?
eng: Tom has been transferred to another hospital.
tur: Tom başka bir hastaneye sevk edildi.
rus: Тома перевели в другую больницу.
eng: We'll be at the hospital.
tur: Hastanede olacağız.
ita: Saremo in ospedale.
ita: Noi saremo in ospedale.
ita: Saremo all'ospedale.
ita: Noi saremo all'ospedale.
fra: Nous serons à l'hôpital.
ces: Budeme v té nemocnici.
hun: A kórházban leszünk.
rus: Мы будем в больнице.
eng: You've got to get to the hospital.
tur: Hastaneye gitmek zorundasınız.
ber: Yessefk ad teddud ɣer usegnaf.
ber: Yessefk ad teddum ɣer usegnaf.
ber: Yessefk ad teddumt ɣer usegnaf.
ron: Trebuie să mergi la spital.
eng: Tom didn't want to go to the hospital.
tur: Tom hastaneye gitmek istemiyordu.
por: Tom não queria ir ao hospital.
ita: Tom non voleva andare all'ospedale.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa ad yeddu ɣer usegnaf.
ber: Tom ur yelli ara yeɣs ad yeddu ɣer usegnaf.
tur: Tom hastaneye gitmek istemedi.
epo: Tomo ne volis iri al la malsanulejo.
eng: Come with me to the hospital.
tur: Benimle hastaneye gel.
rus: Пойдём со мной в больницу.
eng: Take me to the hospital.
tur: Beni hastaneye götür.
ben: আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চলুন।
ben: আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চলো।
rus: Отвези меня в больницу.
fra: Amène-moi à l'hôpital.
por: Leve-me ao hospital.
ber: Awi-iyi ɣer usegnaf.
ber: Awit-iyi ɣer usegnaf.
ber: Awimt-iyi ɣer usegnaf.
jpn: 病院に連れて行ってくれ。
deu: Bring mich zum Krankenhaus.
hun: Vigyen a kórházba!
eng: Tom had to stay in the hospital.
tur: Tom hastanede kalmak zorundaydı.
mar: टॉमसा रुग्णालयात रहायला लागलं.
deu: Tom musste im Krankenhaus bleiben.
epo: Tomo devis resti en la malsanulejo.
rus: Тому пришлось остаться в больнице.
ber: Tom terra-t tmara ad yeqqim deg usegnaf.
eng: I didn't realize Tom was in the hospital.
tur: Tom'un hastanede olduğunu fark etmedim.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom yella deg usegnaf.
kab: Ur lliɣ ẓṛiɣ dakken Tom deg sbiṭaṛ i yella.
eng: Tom is sick in the hospital.
tur: Tom hastanede yatıyor.
ber: Tom atan d amuḍin deg usegnaf.
shi: Ṭum yaɣ t waṭṭan illa ɣ sbiṭaṛ
shi: Ihrc Ṭum illa ɣ ssbiṭaṛ.