agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He would drink a white or red wine.
fra: Il boirait un vin blanc ou un vin rouge.
tur: O beyaz ya da kırmızı şarap içmek istiyordu.
mkd: Тој би пиел бело или црвено вино.
eng: He will send Gilles up to the room.
fra: Il va faire monter Gilles à la chambre.
mkd: Ќе го прати Жил горе во собата.
tur: O, Gilles'i odasına kadar çıkaracak.
eng: He will keep us informed.
fra: Il va nous tenir informés.
rus: Он будет держать нас в курсе.
mkd: Ќе не држи во тек.
epo: Li tenos nin informitaj.
deu: Er wird uns auf dem Laufenden halten.
eng: He went skiing.
fra: Il est allé skier.
fra: Il a fait du ski.
mkd: Отиде на скијање.
heb: הוא נסע לסקי.
rus: Он пошёл кататься на лыжах.
tur: Kayak yapmaya gitti.
nld: Hij ging skiën.
deu: Er ist Skifahren gegangen.
eng: He wasn't able to reach his goal.
fra: Il n'a pas pu atteindre son objectif.
mkd: Не успеа да ја достигне својата цел.
rus: Он не смог достичь своей цели.
eng: He was fed up with life in the city.
fra: Il en avait marre de la vie en ville.
rus: Он был сыт по горло городской жизнью.
mkd: Му дојде преку глава од градскиот живот.
tur: O, kentteki yaşamdan bıktı.
eng: He was beside himself with rage when he heard the remark.
fra: Cette remarque l'a mis hors de lui.
deu: Er geriet außer sich vor Wut, als er die Bemerkung hörte.
eng: He took out the maximum insurance.
fra: Il a pris l'assurance maximum.
tur: O, maksimum sigortaya çıkardı.
eng: He thinks they are too big.
fra: Il pense qu'elles sont trop grandes.
mkd: Мисли дека се преголеми.
tur: O onların çok büyük olduğunu düşünüyor.
ita: Pensa che siano troppo grandi.
eng: He spent a lot of money this weekend.
fra: Il a dépensé beaucoup d'argent cette fin de semaine.
fra: Il a dépensé beaucoup d'argent ce week-end.
mkd: Тој потроши многу пари викендов.
tur: O bu hafta sonu çok para harcadı.
rus: Он потратил в эти выходные много денег.
eng: He should revise his lessons!
fra: Il devrait réviser ses leçons !
tur: Onun senin derslerini gözden geçirmesi gerekir!
hun: Át kéne ismételnie a leckéit!
eng: He looks more like a boxer than a pianist!
fra: Il ressemble plus à un boxeur qu'à un pianiste !
por: Ele se parece mais com um boxeador do que com um pianista!
tur: O bir piyanistten çok, boksöre benziyor!
eng: He looks after us.
fra: Il s'occupe de nous.
tur: Bize o bakar.
mkd: Тој се грижи за нас.
swe: Han ser efter oss.
heb: הוא משגיח עלינו.
ber: Yebded-aɣ.
ber: Netta yebded-aɣ.
deu: Er kümmert sich um uns.
lfn: El cura nos.
eng: He lives in a big city in the south of Spain.
fra: Il habite une grande ville dans le sud de l'Espagne.
epo: Li loĝas en granda urbo en la suda parto de Hispanio.
tur: İspanya'nın güneyindeki büyük bir kentte yaşar.
spa: Él vive en una gran ciudad en el sur de España.
eng: He left her in town.
fra: Il l'a laissée en ville.
epo: Li lasis ŝin en la urbo.
mkd: Ја остави во град.
tur: O onu kasabada bıraktı.
deu: Er hat sie in der Stadt gelassen.
eng: He left her all alone.
fra: Il l'a laissée toute seule.
mkd: Ја остави сосем сама.
tur: O onu tamamen yalnız bıraktı.
rus: Он оставил её совсем одну.
eng: He learned Russian when he was young.
fra: Il a appris le russe quand il était jeune.
mkd: Тој научи руски кога беше млад.
rus: Он выучил русский, когда был молодым.
rus: Он изучал русский, когда был молодым.
rus: Он изучил русский, когда был молодым.
tur: O gençken Rusça öğrendi.
ita: Ha imparato il russo quando era giovane.
ita: Imparò il russo quando era giovane.
eng: He made it clear that the trip will cost 300 euros.
fra: Il a précisé que le voyage coûtera 300 euros.
ita: Ha precisato che il viaggio costerà 300 euro.
ita: Lui ha precisato che il viaggio costerà 300 euro.
ita: Ha precisato che il viaggio costerà trecento euro.
ita: Lui ha precisato che il viaggio costerà trecento euro.
eng: He knows about medicine.
fra: Il s'y connaît en médecine.
tur: O tıp biliyor.
eng: He isn't managing to find a solution.
fra: Il n'arrive pas à trouver de solution.
ita: Non riesce a trovare una soluzione.
ita: Lui non riesce a trovare una soluzione.
mkd: Не му успева да најде решение.
eng: He is making an appointment for them.
fra: Il leur prend un rendez-vous.
mkd: Закажува термин за нив.
tur: Onlar için bir randevu alıyor.
eng: He is going to strive to explain why.
fra: Il va s'efforcer d'expliquer pourquoi.
mkd: Ќе се потруди да објасни зошто.
eng: He is going to shut up shop.
fra: Il va mettre la clé sous la porte.
tur: O, dükkanı kapatacak.
eng: He is going to look after it next week.
fra: Il va s'en occuper la semaine prochaine.
tur: O bununla gelecek hafta ilgilenecek.
eng: He is going to have to buy them.
fra: Il va falloir qu'il les achète.
mkd: Ќе мора да ги купи.
tur: Onları satın almak zorunda kalacak.
ind: Dia akan harus membeli itu semua.
eng: He is going to explain it to me.
fra: Il va me l'expliquer.
tur: O bunu bana açıklayacak.
eng: He is going to call you because he cannot get the machine to work.
fra: Il va vous appeler parce qu'il n'arrive pas à faire fonctionner la machine.
tur: Seni arayacak çünkü makineyi çalıştıramıyor.
eng: He is convinced that they will vote in favour of Mr Jones.
fra: Il est persuadé qu'ils vont voter en faveur de M. Jones.
fra: Il est persuadé qu'ils voteront en faveur de M. Jones.
tur: Onlar Bay Jones lehine oy vereceklerine ikna oldular.
hau: Ya yarda za su yi zabe sabida Mr. Jones.
swh: Anaamini kuwa watampigia kura Bw Jones.
tig: ንሚስተር ጆንስ ከም ዝመርጽዎ ተኣሚኑ እዩ።
knc: Shiye Mr Jones'a karzayin ro sasarana.
rhg: Hitare baildi razi goijjedde hitara Mr. Jones'ore vote dibo.
deu: Er ist überzeugt, dass man für Mr. Jones stimmen wird.
eng: He is Canadian.
fra: Il est canadien.
epo: Li estas kanadano.
deu: Er ist Kanadier.
tok: ona li jan Kanata.
pol: Jest Kanadyjczykiem.
mar: तो कॅनेडियन आहे.
rus: Он канадец.
spa: Es canadiense.
por: Ele é canadense.
hun: Kanadai.
tur: O Kanadalıdır.
heb: הוא קנדי.
ukr: Він канадієць.
ita: È canadese.
ita: Lui è canadese.
dan: Han er canadisk.
epo: Li estas kanada.
nld: Hij is Canadees.
tlh: qa'naDa'ngan ghaH.
eng: He is afraid of being cheated.
fra: Il a peur de se faire tromper.
epo: Li timas esti trompata.
epo: Li timas trompiĝi.
tur: O aldatılmaktan korkar.
ber: Yuggad ad yettwakellex.
ber: Netta yuggad ad yettwakellex.
rus: Он опасается, что его обманут.
dan: Han er bange for at blive snydt.
epo: Li timas esti trompita.
fra: Il a peur d'être trompé.
eng: He has sore eyes.
fra: Il a mal aux yeux.
kab: Teqreḥ-it tiṭṭ-is.
deu: Er hat wunde Augen.
tok: oko ona li pilin pakala.
eng: He's just finished his studies. He's looking for a job.
fra: Il vient de terminer ses études. Il recherche un emploi.
epo: Li ĵus finstudis. Li serĉas laboron.
deu: Er ist gerade mit dem Studium fertig. Er sucht Arbeit.
tur: Çalışmalarını henüz tamamladı. O bir iş arıyor.
eng: He has finished playing.
fra: Il a fini de jouer.
rus: Он доиграл.
tur: O, oyun oynamayı bitirdi.
eng: He has finished correcting the exercises.
fra: Il a fini de corriger les devoirs.
epo: Li finkorektis la taskojn.
deu: Er hat die Übungen fertig korrigiert.
eng: She has finished correcting the exercises.
fra: Elle a fini de corriger les exercices.
tur: Alıştırmaları düzeltmeyi tamamladı.
deu: Sie hat die Übungen fertig korrigiert.
deu: Sie ist fertig damit, die Übungen zu korrigieren.
deu: Sie ist mit der Korrektur der Übungen fertig.
eng: He has been working for two hours.
fra: Il travaille depuis deux heures.
tur: İki saattir çalışmakta.
slk: Pracuje už dve hodiny.
eng: He has a new colleague. Her name is Claire.
fra: Il a une nouvelle collègue. Elle s'appelle Claire.
ita: Ha una nuova collega. Si chiama Claire.
ita: Lui ha una nuova collega. Si chiama Claire.
tur: Onun yeni bir meslektaşı var. Onun adı Claire.
hau: Yana da sabon abokin aiki. Sunanta Clair.
deu: Er hat eine neue Kollegin. Sie heißt Claire.
eng: He had to go there.
fra: Il a dû y aller.
swe: Han var tvungen att gå dit.
tur: O oraya gitmek zorundaydı.
rus: Ему пришлось туда пойти.
rus: Ему пришлось туда поехать.
cor: Res o dhodho mos ena.
deu: Er musste dort hingehen.
hau: Dole ne ya je wajen.
swh: Alihitaji kwenda huko.
tig: ክኸይድ ነይርዎ።
knc: Na todǝ ro lejin.
rhg: Hitattu heRe zagoi foijjil.
eng: He had a narrow escape this afternoon.
fra: Il l'a échappé belle cet après-midi.
tur: O, bu öğleden sonra kıl payı kurtuldu.
eng: He goes to mass every Sunday morning.
fra: Il va à la messe tous les dimanches matin.
tur: O her pazar sabahı kiliseye gider.
heb: הוא הולך למיסה כל יום ראשון בבוקר.
eng: He goes there to meet people.
fra: Il y va pour rencontrer des gens.
tlh: nuvpu' ghommeH pa' jaH.
tur: O, insanlarla tanışmak için oraya gider.
fra: Il va là pour rencontrer des gens.
epo: Li iras tien por renkonti homojn.
deu: Er geht dorthin, um Leute kennenzulernen.
rus: Он ходит туда, чтобы знакомиться с людьми.
lvs: Viņš dodas uz turieni, lai satiktu cilvēkus.
eng: He goes there three times a week.
fra: Il y va trois fois par semaine.
rus: Он ходит туда три раза в неделю.
rus: Он ездит туда три раза в неделю.
ita: Va lì tre volte alla settimana.
ita: Lui va lì tre volte alla settimana.
ita: Ci va tre volte alla settimana.
ita: Lui ci va tre volte alla settimana.
tur: Oraya haftada üç kez gider.
deu: Er fährt dreimal in der Woche dorthin.
deu: Er geht dreimal in der Woche dorthin.
eng: He goes there at 6 p.m.
fra: Il y va à dix-huit heures.
ita: Va lì alle sei.
ita: Lui va lì alle sei.
tur: O, oraya akşam 6'da gider.
eng: He gave me his opinion, but I didn't give him mine.
fra: Il m'a donné son avis, mais je ne lui ai pas donné le mien.
epo: Li donis al mi sian opinion, sed mi ne donis al li la mian.
tur: Bana fikrini verdi ama ben ona benimkini vermedim.
deu: Er hat mir seine Meinung mitgeteilt, ich ihm aber nicht die meine.
eng: He found your keys. He stumbled upon them by chance.
fra: Il a trouvé tes clés. Il est tombé dessus par hasard.
rus: Он нашёл твои ключи. Случайно на них наткнулся.
eng: He expresses himself in a strange way.
fra: Il s'exprime de manière étrange.
tur: O kendini garip bir şekilde ifade eder.
rus: Он странно выражается.
eng: He doesn't tolerate that type of behaviour.
fra: Il ne supporte pas ce type de comportement.
slv: On ne trpi takšnega načina obnašanja.
tur: O tür bir davranışa tahammül etmez.
dan: Den slags opførsel tolererer han ikke.
dan: Han tolererer ikke den slags opførsel.
eng: He doesn't like eggs.
fra: Il n'aime pas les œufs.
ita: Non gli piacciono le uova.
ita: A lui non piacciono le uova.
hun: Nem szereti a tojást.
epo: Li ne ŝatas ovojn.
tur: Yumurta sevmez.
dan: Han kan ikke lide æg.
rus: Он не любит яйца.
por: Ele não gosta de ovos.
por: Ele não gosta de ovo.
tok: moku sike walo waso li ike tawa ona.
deu: Er mag keine Eier.
cor: Nyns yw da ganso oyow.
nld: Hij houdt niet van eieren.
ukr: Він не любить яйця.
yue: 佢唔鍾意蛋。
hye: Նա չի սիրում ձու։
ber: Ur iḥemmel ara timellalin.
ber: Ur iri ara timellalin.
eng: He didn't intervene? But why?
fra: Il n'est pas intervenu? Mais pourquoi?
tur: O müdahale etmedi? Ama neden?
ita: Non è intervenuto? Ma perché?
ita: Lui non è intervenuto? Ma perché?
eng: He didn't have time to read.
fra: Il n'a pas eu le temps de lire.
rus: У него не было времени на чтение.
rus: У него не было времени читать.
tur: Onun okumak için zamanı yoktu.
eng: He did a good deed yesterday: he visited the old woman at the corner of the street.
fra: Il a fait une bonne action hier : il a rendu visite à la vieille dame au coin de la rue.
epo: Hieraŭ li faris bonan agon: li vizitis la maljunulinon je la angulo de la strato.
deu: Gestern hat er eine gute Tat vollbracht: er hat die alte Frau an der Straßenecke besucht.
eng: He cut you off – that's very rude!
fra: Il t'a coupé la parole - c'est très impoli !
deu: Er hat dich unterbrochen. Das ist sehr unhöflich!
rus: Он тебя перебил. Это очень невежливо!
rus: Он Вас перебил. Это очень невежливо!
eng: He comes home at ten.
ita: Viene a casa alle dieci.
ita: Lui viene a casa alle dieci.
tur: O saat onda eve geliyor.
rus: Он приходит домой в десять.
por: Ele chegou em casa às dez.
eng: He can't do everything himself.
fra: Il ne peut pas tout faire lui-même.
tur: Her şeyi kendisi yapamaz.
rus: Он не может всё делать сам.
deu: Er kann nicht alles selbst machen.
hsb: Wón njemóže wšitko sam činić.
ces: Nemůže všechno dělat sám.
slk: On nemôže všetko robiť sám.
slk: Nemôže všetko robiť sám.
nld: Hij kan niet alles zelf doen.
ron: Nu poate face totul singur.
ron: Nu poate să facă totul singur.
ron: Nu se poate ocupa singur de toate.
eng: He can explain the situation.
fra: Il peut expliquer la situation.
tur: O, durumu açıklayabilir.
tur: O, şartları açıklayabilir.
deu: Er kann die Situation erklären.
eng: He broke them.
fra: Il les a cassés.
fra: Il les a cassées.
ita: Li ha rotti.
ita: Lui li ha rotti.
ita: Le ha rotte.
ita: Lui le ha rotte.
rus: Он их сломал.
rus: Он их разбил.
heb: הוא שבר אותם.
ber: Yerẓa-ten.
ber: Yerẓa-tent.
ber: Netta yerẓa-ten.
ber: Netta yerẓa-tent.
eng: He bought himself a new car.
fra: Il s'est acheté une voiture neuve.
fra: Il s'est acheté une nouvelle voiture.
tur: Kendine yeni bir araba satın aldı.
pol: Kupił sobie nowy samochód.
rus: Он купил себе новую машину.
deu: Er hat sich ein neues Auto gekauft.
hun: Vett magának egy új autót.
tlh: puH Duj chu' je'.
eng: He blew in the trumpet and created a beautiful sound.
fra: Il a soufflé dans la trompette et créé un son mélodieux.
epo: Li blovis en la trumpeton kaj kreis melodian sonon.
ukr: Він дув у трубу і створював чудовий звук.
eng: Have you seen Paul today?
fra: T'as vu Paul aujourd'hui ?
tur: Bugün Paul'ü gördün mü?
spa: ¿Has visto a Paul hoy?
rus: Ты сегодня видел Поля?
hun: Láttad ma Pault?
ukr: Ти сьогодні бачив Павла?
eng: Have they made progress?
fra: Elles ont fait des progrès ?
fra: Ont-elles fait des progrès ?
epo: Ĉu ili progresis?
fin: Ovatko he edistyneet?
ita: Hanno fatto dei progressi?
ita: Loro hanno fatto dei progressi?
ita: Hanno fatto progressi?
ita: Loro hanno fatto progressi?
tur: Onlar ilerleme kaydettiler mi?
heb: הם התקדמו?
epo: Ĉu ili faris progreson?
rus: Они продвинулись?
rus: У них есть какие-то успехи?
rus: Они добиваются успехов?
eng: Has she come to the bank before?
fra: Est-elle déjà venue à la banque ?
ita: È venuta in banca prima?
ita: Lei è venuta in banca prima?
ita: È già venuta in banca?
ita: Lei è già venuta in banca?
tur: O, daha önce bankaya geldi mi?
eng: Has he pressed the blue button?
fra: A-t-il appuyé sur le bouton bleu ?
ita: Ha premuto il pulsante blu?
ita: Lui ha premuto il pulsante blu?
rus: Он нажал на синюю кнопку?
tur: O, mavi düğmeye bastı mı?
eng: Having arrived, they tidied the house and called their parents.
fra: Après être arrivées, elles ont rangé la maison et appelé leurs parents.
pol: Przyjechawszy, posprzątali dom i zadzwonili do rodziców.
eng: Go and get the boss!
fra: Allez chercher le patron !
mkd: Оди викни го шефот.
deu: Geh den Chef holen!
deu: Geht den Chef holen!
deu: Gehen Sie den Chef holen!
eng: Go and get me some wine.
fra: Va me chercher du vin.
tur: Git ve bana biraz şarap getir.
rus: Пойди принеси мне вина.
rus: Пойдите принесите мне вина.
ita: Vai a prendermi un po' di vino.
ita: Vada a prendermi un po' di vino.
ita: Andate a prendermi un po' di vino.
eng: Give him back the ball!
fra: Rendez-lui le ballon !
tur: Topu ona geri ver!
pol: Oddaj mu piłkę!
ita: Ridagli la palla!
ita: Ridategli la palla!
ita: Gli ridia la palla!
rus: Отдай ему мяч обратно!
rus: Верни ему мяч!
rus: Возврати ему мяч!
rus: Отдай ему мяч назад!
epo: Redonu al li la pilkon!
eng: Fruit was a lot less expensive before the country's entry into the EU.
fra: Les fruits étaient beaucoup moins chers avant l'entrée du pays dans l'Union européenne.
fin: Hedelmät olivat paljon halvempia ennen kuin maa liittyi EU:hun.
eng: Everything should be in order.
fra: Tout devrait être en ordre.
tur: Her şey düzenli olmalı.
ita: Tutto dovrebbe essere in ordine.
fin: Kaiken pitäisi olla järjestyksessä.
epo: Ĉio devas esti en ordo.
eng: Every time he arrives, it's chaos!
fra: À chaque fois qu'il arrive, c'est le chaos !
hau: Duk lokacin da ya iso, sai anyi hayaniya!
eng: Every night, she stays up until her husband returns home.
fra: Toutes les nuits, elle reste éveillée jusqu'à ce que son mari rentre à la maison.
hau: Tana zama ido biyu, kowanne dare har sai mijinta ya komo gida.
eng: Every night they stay up until 1 a.m.
fra: Ils restent éveillés tous les soirs jusqu'à 1 heure.
deu: Die bleiben jede Nacht bis 1 Uhr auf.
ita: Ogni sera restano svegli fino all'una.
ita: Ogni sera restano sveglie fino all'una.
eng: Every morning, it takes her two hours to get to work.
fra: Tous les matins, elle met deux heures pour se rendre au travail.
tur: İşe gitmek her sabah iki saatini alıyor.
eng: She will need a car next week.
fra: Elle aura besoin d'une voiture la semaine prochaine.
tur: Önümüzdeki hafta bir arabaya ihtiyacı olacak.
rus: Ей понадобится машина на следующей неделе.
deu: Sie braucht nächste Woche ein Auto.
eng: She is sore everywhere.
fra: Elle a mal partout.
tok: sijelo ali ona li pilin pakala.
eng: Don't worry at all.
fra: Ne vous faites aucun souci.
tur: Hiç endişelenme.
eng: Don't touch the paintings!
fra: Ne touche pas aux tableaux !
ita: Non toccare i dipinti!
ita: Non toccate i dipinti!
ita: Non tocchi i dipinti!
ita: Non toccare i quadri!
ita: Non toccate i quadri!
ita: Non tocchi i quadri!
tur: Tabloya dokunmayın!
lij: No stà à toccâ i quaddri!
eng: Don't touch the computer.
fra: Ne touchez pas à l'ordinateur.
rus: Не трожь компьютер.
tur: Bilgisayara dokunma!
rus: Не трогайте компьютер.
rus: Не трогай компьютер.
rus: Не прикасайтесь к компьютеру.
rus: Не прикасайся к компьютеру.
rus: Не дотрагивайтесь до компьютера.
rus: Не дотрагивайся до компьютера.
fra: Ne touche pas à l'ordinateur.
ber: Ur ttnal ara aselkim-nni.
ita: Non toccare il computer.
ita: Non toccate il computer.
ita: Non tocchi il computer.
eng: Don't forget to call Luc.
fra: N'oublie pas d'appeler Luc.
mar: लूला बोलवायला विसरू नकोस.
mar: लूला फोन करायला विसरू नकोस.
ita: Non dimenticare di chiamare Luc.
ita: Non dimenticate di chiamare Luc.
ita: Non dimentichi di chiamare Luc.
tur: Luk'u aramayı unutma.
rus: Не забудь позвать Люка.
rus: Не забудь позвонить Люку.
rus: Не забудьте позвать Люка.
rus: Не забудьте позвонить Люку.
ukr: Не забудь зателефонувати Люку.
ukr: Не забудьте зателефонувати Люку.
ukr: Не забудь покликати Люка.
ukr: Не забудьте покликати Люка.
eng: Don't drink anything.
fra: Ne buvez rien !
tur: Hiçbir şey içme.
rus: Ничего не пейте.
rus: Ничего не пей.
por: Não beba nada.
por: Não tome nada.
tok: o moku ala e ijo telo.
epo: Trinku nenion.
deu: Trinke nichts.
spa: No bebas nada.
heb: אל תשתי שום דבר.
nld: Drink niets.
mar: काहीही पिऊ नकोस.
mar: काहीही पिऊ नका.
ind: Jangan minum apa-apa.
eng: Does your girlfriend like flowers?
fra: Est-ce que ta petite amie aime les fleurs ?
tur: Kız arkadaşın çiçekleri sever mi?
swe: Tycker din flickvän om blommor?
rus: Твоя девушка любит цветы?
hun: Szereti a barátnőd a virágokat?
pol: Czy twoja dziewczyna lubi kwiaty?
ceb: Ganahan ba og bulak ang imong uyab?
ceb: Ganahan ba og bulak ang imong nobya?
mar: तुझ्या गर्लफ्रेंडला फुलं आवडतात का?
mar: तुमच्या गर्लफ्रेंडना फुलं आवडतात का?
heb: החברה שלך אוהבת פרחים?
nld: Houdt jouw vriendin van bloemen?
ukr: Твоя дівчина любить квіти?
spa: ¿A tu novia le gustan las flores?
eng: Does she like chocolate?
fra: Aime-t-elle le chocolat ?
fra: Est-ce qu'elle aime le chocolat ?
tur: O, çukulata sever mi?
epo: Ĉu ŝi ŝatas ĉokoladon?
hun: Szereti a csokoládét?
rus: Она любит шоколад?
heb: היא אוהבת שוקולד?
nld: Houdt ze van chocolade?
eng: Does it bother you if I light up a cigarette?
fra: Ça te dérange si j'allume une cigarette ?
epo: Ĉu tio ne ĝenas vin, se mi ekbruligas cigaredon?
hau: Shin yana damun ka idan na kunna sigari?
eng: Do you write that with a "J"?
fra: Vous l'écrivez avec un « j » ?
hau: Shin kana rubuta wancan da harafi "J"?
eng: Do you think she has a chance of winning?
fra: Tu crois qu'elle a ses chances de gagner ?
tur: Sence onun kazanma şansı var mı?
rus: Как ты думаешь, у неё есть шансы на победу?
ukr: Думаєш, вона має шанс на перемогу?
ron: Crezi că are vreo șansă să câștige?
nld: Denk je dat ze een kans heeft om te winnen?
nld: Denk je dat ze een kans maakt om te winnen?
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝi havas ŝancon gajni?
eng: Do you think it's normal to talk like that?
fra: Tu trouves que c'est normal de parler comme ça ?!
tur: O biçimde konuşmanın normal olduğunu mu düşünüyorsunuz?
eng: Do you think it's normal to spend one's life working?
fra: Tu trouves que c'est normal de passer sa vie à bosser ?
tur: Birinin hayatını çalışarak geçirmesinin normal olduğunu düşünüyor musun?
eng: Do you think it's normal to come home every evening at 9 o'clock?
fra: Tu trouves que c'est normal de rentrer tous les soirs à 21 heures ?
tur: Her akşam saat 9'da eve gelmenin normal olduğunu düşünüyor musun?
eng: Do you think it gives me pleasure to see you destroy your health?
fra: Tu crois que ça me fait plaisir de te voir te détruire la santé ?
shi: Is tɣalt is iyi iga addur ad k ẓṛɣ ar tettffɣt f tdusi nnk?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⴰⵍⵜ ⵎⴰⵙ ⵉⵢⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⴷⴷⵓⵔ ⴰⴷ ⴽ ⵥⵕⵖ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴼⴼⵖⵜ ⵅⴼ ⵜⴷⵓⵙⵉ ⵏⵏⴽ?
eng: Do you take me for an idiot?!
fra: Tu me prends pour une idiote ?!
fra: Tu me prends pour un idiot ?!
rus: Ты меня за дуру принимаешь?!
rus: Ты меня за дуру держишь?!
rus: Ты меня за дурака принимаешь?!
rus: Ты меня за дурака держишь?!
eng: Do you often take photos?
fra: Est-ce que tu prends souvent des photos ?
fra: Est-ce que vous prenez souvent des photos ?
tur: Sık sık fotoğraf çekiyor musunuz?
eng: Do you know why I'm sulking? Because you're never here!
fra: Tu veux savoir pourquoi je fais la tête ? Parce que tu n'es jamais là !
mkd: Знаеш зошто се дурам? Затоа што никогаш не си тука!
deu: Weißt du, warum ich schmolle? Weil du nie hier bist!
eng: Do you know anyone who knows about architecture?
fra: Tu connais quelqu'un qui s'y connaît en architecture ?
tur: Mimari hakkında bilen birini biliyor musunuz?
eng: Do they sell phone credit?
fra: Est-ce qu'ils vendent des recharges de téléphone ?
yid: פארקויפן זיי טעלעפאן-קרעדיט?
eng: Do they like wine?
fra: Est-ce qu'ils aiment le vin ?
fra: Aiment-ils le vin ?
epo: Ĉu ili ŝatas vinon?
tur: Onlar şarap sever mi?
swe: Tycker de om vin?
rus: Им нравится вино?
rus: Они любят вино?
hun: Szeretik a bort?
cbk: Quiere quiere silá vino?
ita: A loro piace il vino?
heb: הם אוהבים יין?
cor: Yw da gansa gwin?
nld: Houden zij van wijn?
ukr: Вони люблять вино?
ukr: Їм подобається вино?
deu: Mögen sie Wein?
ces: Mají rádi víno?
eng: Do they have their suitcases?
fra: Est-ce qu'ils ont leurs valises ?
fin: Onko heillä matkalaukkunsa?
tur: Onların bavulları var mı?
por: Eles têm as malas deles?
mwl: Eilhes tenen las sues malas?
eng: Do they have their suitcase?
fra: Est-ce qu'ils ont leur valise ?
tur: Onların bavulu var mı?
eng: Did they go to the mountains?
fra: Est-ce qu'ils sont partis à la montagne ?
tur: Onlar dağlara gittiler mi?
heb: הם הלכו להרים?
ber: Ddan ɣer udrar?
ber: Ddant ɣer udrar?
rus: Они поехали в горы?
rus: Они отправились в горы?
eng: Did she look in her bag?
fra: A-t-elle regardé dans son sac ?
tur: O, çantasının içine baktı mı?
ber: Temmuqqel deg tcilliḍt-is?
eng: Did she like it?
fra: Est-ce qu'elle a aimé ?
fra: Elle a aimé ?
tur: Onu beğendi mi?
spa: ¿Le gustó a ella?
ita: Le è piaciuto?
ita: Le è piaciuta?
ita: A lei è piaciuto?
ita: A lei è piaciuta?
swe: Tyckte hon om den?
rus: Ей понравилось?
heb: היא אהבה את זה?
hun: Tetszett neki?
eng: Did he get a receipt?
fra: A-t-il eu un reçu ?
swe: Fick han ett kvitto?
tur: O bir makbuz aldı mı?
spa: ¿Le dieron un recibo?
eng: Damn! I can't find my wallet.
fra: Mince ! Je ne trouve pas mon portefeuille.
tur: Hay aksi! Cüzdanımı bulamıyorum.
deu: Verdammt! Ich kann meine Brieftasche nicht finden.
deu: Mist! Ich kann meine Geldbörse nicht finden.
eng: Between now and the end of the week, I will finish it.
fra: D'ici la fin de cette semaine, je vais finir ça.
fra: D'ici la fin de la semaine, je vais finir ça.
fra: D'ici la fin de cette semaine, je vais terminer ça.
fra: D'ici la fin de la semaine, je vais terminer ça.
epo: De nun ĝis la fino de la semajno mi finos tion.
tur: Şimdi ve hafta sonu arasında bunu bitireceğim.
rus: До конца недели я это закончу.
eng: Could you tell me what's in this dish?
fra: Pourriez-vous me dire de quoi est composé ce plat ?
rus: Вы не могли бы мне сказать, из чего состоит это блюдо?
eng: Could you lend them fifty euros?
fra: Peux-tu leur prêter cinquante euros ?
rus: Ты мог бы одолжить им пятьдесят евро?
rus: Вы не могли бы одолжить им пятьдесят евро?
tur: Onlara elli avro borç verebilir misiniz?
deu: Könntest du denen 50 Euro leihen?
eng: Could you do me a favour?
fra: Pourrais-tu me rendre un service s'il te plaît ?
deu: Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?
fra: Pourriez-vous me rendre un service ?
fra: Peux-tu m'accorder une faveur ?
fra: Pouvez-vous m'accorder une faveur ?
deu: Können Sie mir einen Gefallen tun?
deu: Könnt ihr mir einen Gefallen tun?
tur: Bana bir iyilik yapabilir misin?
fra: Tu pourrais me rendre un service ?
rus: Вы не могли бы оказать мне услугу?
rus: Ты не мог бы оказать мне услугу?
rus: Ты не мог бы оказать мне одну услугу?
por: Você poderia me fazer um favor?
nld: Kun je me een plezier doen?
hun: Megtennél egy szívességet?
eng: Could you do him a favour?
fra: Tu pourrais lui rendre un service ?
ita: Potresti fargli un favore?
ita: Potreste fargli un favore?
ita: Potrebbe fargli un favore?
tur: Ona bir iyilik yapabilir misin?
por: Você poderia fazer um favor para ele?
eng: Come back and see me!
fra: Reviens me voir !
tur: Geri gel ve beni gör!
eng: Carol and Jane must have forgotten it at the office.
fra: Carole et Jeanne ont dû l'oublier au bureau.
epo: Supozeble Karolino kaj Johanino forgesis ĝin en la oficejo.
mkd: Карол и Џејн сигурно го заборавиле во канцеларија.
deu: Karola und Johanna müssen es im Büro vergessen haben.
hau: Carol da Jane sun manta a ofis.
swh: Lazima Carol na Jane waliisahau katika ofisi hiyo.
tig: ካሮልን ጀንን፡ ኣብ ስራሐን ረሲዐናኦ ኽኸውን ኣለዎ።
knc: Carol-a Jane-abe ofis lan njeskada ro waljin.
rhg: Carol aar Jane-e iyan hamaka obishot felai ai giyoide.
eng: Can you have a look in your bag? I put my mobile in there.
fra: Peux-tu jeter un coup d'œil dans ton sac ? J'y ai mis mon portable.
deu: Kannst du mal in deine Tasche gucken? Ich habe da mein Mobiltelefon hineingesteckt.
eng: Can you loan him some money?
fra: Est-ce que tu peux lui prêter de l'argent ?
tur: Ona biraz borç para verebilir misin?
heb: אתה יכול להלוות לו קצת כסף?
eng: Can you loan her some money?
fra: Est-ce que tu peux lui prêter de l'argent ?
tur: Ona biraz ödünç para verebilir misin?
heb: את יכולה להלוות לה קצת כסף?
eng: Can she give them a hand on Sunday morning?
fra: Peut-elle leur donner un coup de main dimanche ?
deu: Kann sie da Sonntagmorgen mal helfen?
eng: Can I have a little bread while waiting?
fra: Je peux prendre un morceau de pain en attendant ?
tur: Beklerken biraz ekmek alabilir miyim?
bre: Ha gellout a ran kaout un tamm bara bihan da c'hortoz?
eng: By now, the train must have left.
fra: À l'heure qu'il est, le train doit être parti.
tur: Şimdiye kadar tren yola çıkmış olmalıydı.
deu: Mittlerweile muss der Zug abgefahren sein.
eng: By now, the poison has spread.
fra: À l'heure qu'il est, le poison s'est déjà propagé.
tur: Şimdiye kadar zehir yayıldı.
eng: Bring them back!
fra: Ramenez-les-moi !
tlh: tInobHa'!
tlh: tItatlh!
tur: Onları geri getir!
ber: Err-iten-id!
ber: Err-itent-id!
ber: Rret-ten-id!
ber: Rret-tent-id!
ber: Rremt-ten-id!
ber: Rremt-tent-id!
nld: Breng ze terug!
eng: Avoid them completely!
fra: Évitez-les complètement !
tur: Onlardan tamamen kaçının!
ber: Ssinef-asen akk!
ber: Ssinef-asent akk!
ber: Ssinfet-asen akk!
ber: Ssinfet-asent akk!
ber: Ssinfemt-asen akk!
ber: Ssinfemt-asent akk!
mar: त्यांना पूर्णपणे टाळा!
mar: त्यांना पूर्णपणे टाळ!
eng: I tell the truth and I want to make love.
tur: Gerçeği söylüyorum ve sevişmek istiyorum.
epo: Verdire, mi volas amori.
eng: Auxerre recorded their first victory of the season, climbing out of the relegation zone in the process.
fra: Auxerre a enregistré sa première victoire de la saison et, par la même occasion, est sortie de la zone rouge.
deu: Auxerre feierte den ersten Saisonsieg und kletterte damit aus der Abstiegszone.
eng: Aurélie has several faults. She is lazy and given to gossiping.
fra: Aurélie a plusieurs défauts. Elle est paresseuse et bavarde.
hun: Aurélie-nek számos hibája van. Lusta és pletykás.
rus: У Аурэлии есть несколько недостатков. Она ленива и склонна к сплетням.
epo: Aŭrelia havas kelke da malavantaĝoj. Ŝi estas mallaborema kaj klaĉema.
por: Aurélia tem vários defeitos. É preguiçosa e gosta de fofocar.
eng: Within the French government, Nicolas Sarkozy is the interieur minister.
fra: Au sein du gouvernement français, Nicolas Sarkozy fut ministre de l'intérieur.
por: No governo francês, Nicolas Sarkozy foi ministro de assuntos internos.
tur: Nicolas Sarkozy, Fransız hükümetinde İçişleri bakanıdır.
fin: Nicolas Sarkozy on Ranskan sisäministeri.
fin: Ranskan hallituksessa on Nicolas Sarkozy sisäministeri.
epo: En la registaro de Francio, Nikolao Sarkozí estas la ministro de internaj aferoj.
eng: At a pinch, one could say that he is a good president!
fra: À la rigueur, on pourrait dire que c'est un bon président !
por: Em caso de emergência, poderia ser dito que ele é um bom presidente!
eng: As they're not there this weekend, they gave me the keys of their apartment.
fra: Comme ils ne sont pas là ce week-end, ils m'ont filé les clefs de leur appart.
epo: Ĉar ili forestas ĉi-semajnofine, ili donis al mi la ŝlosilojn de sia apartamento.
por: Como eles não ficam lá neste final de semana, eles me deram as chaves do apartamento.
eng: As long ago as that?!
fra: Il y a si longtemps que ça ?!
rus: Так давно?
eng: Are you following the World Cup?
fra: Tu suis la Coupe du monde ?
ita: Stai seguendo la Coppa del Mondo?
ita: Tu stai seguendo la Coppa del Mondo?
ita: Sta seguendo la Coppa del Mondo?
ita: Lei sta seguendo la Coppa del Mondo?
ita: State seguendo la Coppa del Mondo?
ita: Voi state seguendo la Coppa del Mondo?
tur: Dünya Kupasını izliyor musun?
deu: Verfolgst du die Weltmeisterschaft?
deu: Verfolgt ihr die Weltmeisterschaft?
deu: Verfolgen Sie die Weltmeisterschaft?
eng: Are you following what I'm saying?
fra: Vous me suivez ?
deu: Kannst du dem, was ich sage, folgen?
eng: Are you sure that you don't want to work for that company?
fra: Es-tu sûr de ne pas vouloir travailler dans cette compagnie ?
tur: O şirket için çalışmak istemediğine emin misin?
deu: Bist du dir sicher, dass du nicht für diese Firma arbeiten möchtest?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Sie nicht für diese Firma arbeiten möchten?
deu: Seid ihr euch sicher, dass ihr nicht für diese Firma arbeiten möchtet?
eng: Are we starting soon?
fra: On commence bientôt ?
epo: Ĉu ni baldaŭ komencos?
tur: Yakında başlıyor muyuz?
rus: Мы скоро начнём?
swe: Ska vi sätta igång snart?
swe: Ska vi börja snart?
srp: Da li počinjemo uskoro?
srp: Počinjemo li uskoro?
srp: Da li krećemo uskoro?
srp: Krećemo li uskoro?
dtp: Sumonu tokou toi?
ita: Iniziamo presto?
ita: Cominciamo presto?
rus: Скоро начнём?
heb: אנו מתחילים בקרוב?
ukr: Ми скоро розпочнемо?
deu: Fangen wir bald an?
eng: About twenty people were injured.
fra: Environ vingt personnes ont été blessées.
tur: Yaklaşık yirmi kişi yaralandı.
ber: Jerḥen azal n simraw n medden.
ber: Ttwagsen azal n simraw n medden.
deu: Ungefähr zwanzig Personen wurden verletzt.
eng: Several minutes later, the telephone rang.
jpn: 数分後に電話が鳴った。
cmn: 几分钟后，电话响了。
deu: Einige Minuten später klingelte das Telefon.
ukr: Через декілька хвилин задзвонив телефон.
tur: Birkaç dakika sonra telefon çaldı.
rus: Через несколько минут зазвонил телефон.
heb: כעבור כמה דקות צלצל הטלפון.
hun: Pár perc múlva csengett a telefon.
bul: Няколко минути по-късно, телефонът звънна.
eng: Did you cut your hair?
jpn: 髪切った？
eng: You can't make something from nothing.
deu: Von nichts kommt nichts.
lat: Ex nihilo nihil fit.
ita: Con niente non si fa niente.
tur: Sen yoktan bir şey yapamazsın.
epo: Oni ne povas estigi ion el nenio.
epo: Oni ne povas fari ion el nenio.
yid: פֿון גאָרנישט קען מען גאָרנישט מאַכן.
deu: Aus nichts kann man nichts machen.
lat: Ex nihilo fit nihil.
eng: I had the feeling that something wasn't right.
deu: Ich hatte das Gefühl, dass irgendetwas nicht stimmt.
hun: Volt egy olyan érzésem, hogy valami nincs rendben.
eng: If you like Tom so much, why not break up with me and date him?
jpn: そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？
bul: Ако толкова го харесваш Том, защо не скъсаш с мен и не тръгнеш с него?
tur: Eğer Tom'u çok seviyorsan neden benimle ayrılmıyorsun ve onunla çıkmıyorsun?
tur: Eğer Tom'u çok seviyorsan, neden benimle ilişkini bitirmiyorsun ve onunla çıkmıyorsun?
yue: 你咁鍾意阿Tom，你咪飛咗我然後去同佢拍拖囉。
eng: Why not try talking to the police?
jpn: 警察に相談してみたら？
tur: Neden polisle konuşmayı denemiyorsun?
ell: Γιατί δε δοκιμάζεις να μιλήσεις στην αστυνομία;
ell: Γιατί δε δοκιμάζετε να μιλήσετε στην αστυνομία;
nld: Waarom probeer je niet met de politie te spreken?
eng: Wait a second. My shoe is untied.
jpn: ちょっと待って。靴ひもほどけた。
rus: Подожди минутку. У меня шнурок развязался.
swe: Vänta lite. Mitt skosnöre gick upp.
mkd: Почекај малку. Кондурата ми е одврзана.
tur: Bir saniye bekle. Benim ayakkabımdaki bağcıklar çözülmüş.
cmn: 等下，我鞋帶散了。
eng: Before going back to work, I decided to rest a little.
jpn: 仕事を再開する前に少し休養を取ることにした。
tur: Çalışmaya geri dönmeden önce biraz dinlenmeye karar verdim.
eng: My older brother is a very enthusiastic soccer fan.
jpn: 兄は熱狂的なサッカーファンだ。
tur: Ağabeyim çok hevesli bir futbol fanatiğidir.
cmn: 我的哥哥是很狂热的足球迷。
eng: Due to the rain, my plans were completely mixed up.
jpn: 大雨のせいで予定がすっかり狂ってしまった。
tur: Yağmur nedeniyle planlarım tamamen karıştı.
eng: That happens often, so don't worry about it.
jpn: そんなのよくあることだから気にしなくていいよ。
deu: Das passiert häufig. Mach dir nichts draus!
rus: Такое часто происходит. Не парься!
pol: To się często zdarza, więc się nie przejmuj.
fin: Niin tapahtuu usein, joten älä murehdi siitä.
fin: Niin tapahtuu usein, joten älä ole huolissasi.
eng: Tom, would you hate being called cute?
jpn: トムはかわいいって言われるの嫌？
eng: Have you ever gotten a perfect score on a test in high school, Taro?
jpn: 太郎は高校入ってからテストで100点取ったことある？
tur: Sen hiç lisedeki testte mükemmel bir puan aldın mı, Taro?
eng: Who wrote such an unrefined article?
jpn: 誰だよ、こんな幼稚な記事書いたの。
tur: Kim böyle görgüsüz bir makale yazmış?
eng: Why didn't you come to yesterday's party?
jpn: 昨日のパーティーなんで来なかったの？
rus: Ты почему вчера на тусовку не пришел?
deu: Warum bist du gestern nicht zu der Party gekommen?
tur: Dünkü partiye niçin gelmedin?
ita: Perché non sei venuto alla festa di ieri?
ita: Perché non sei venuta alla festa di ieri?
ita: Perché non è venuto alla festa di ieri?
ita: Perché non è venuta alla festa di ieri?
ita: Perché non siete venuti alla festa di ieri?
ita: Perché non siete venute alla festa di ieri?
mar: तू कालच्या पार्टीला का नाही आलास?
mar: तू कालच्या पार्टीला का नाही आलीस?
mar: तुम्ही कालच्या पार्टीला का नाही आलात?
hun: Miért nem jöttél el a tegnapi bulira?
ukr: Чому ти не прийшов на вчорашню вечірку?
ukr: Чому ви не прийшли на вчорашню вечірку?
eng: Even after I get a job, I think I'll still want to continue some form of music.
jpn: 社会人になっても何らかの形で音楽は続けたいと思ってます。
tur: Ben bir iş bulduktan sonra bile hala bir çeşit müziğe devam etmek isteyeceğimi düşünüyorum.
eng: I don't think there's anyone who hates Tom.
jpn: トムのこと嫌いな人なんていないと思う。
hun: Szerintem Tom-ot senki nem utálja.
fin: En usko, että on ketään sellaista, joka vihaa Tomia.
por: Não penso que haja alguém que deteste Tom.
tur: Tom'dan nefret eden biri olduğunu sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що існує хто-небудь, хто б ненавидів Тома.
eng: Why do you cry?
fra: Pourquoi pleures-tu ?
nld: Waarom huil je?
slk: Prečo plačeš?
slk: Prečo plačete?
dsb: Cogodla płacośo?
pol: Dlaczego płaczecie?
hsb: Čehodla płakaće?
hsb: Čehodla płačeće?
ind: mengapa kamu menangis ?
tur: Niçin ağlıyorsun?
nld: Waarom huilen jullie?
hsb: Čehodla płakaš?
eng: Tom works in Singapore for a London-based company.
deu: Tom arbeitet in Singapur für eine Firma mit Sitz in London.
tur: Tom, Singapur'da Londra merkezli bir şirket için çalışır.
por: Tom trabalha em Singapura para um empresa com sede em Londres.
hun: Tom egy londoni székhelyű cégnél dolgozik Szingapúrban.
eng: The old shack seems to have weathered the storm pretty well.
deu: Die alte Hütte scheint den Sturm sehr gut überstanden zu haben.
spa: La vieja choza parece haber resistido la tormenta bastante bien.
hun: Úgy tűnik, az öreg kunyhó egész jól átvészelte a vihart.
fra: La vieille cabane semble avoir plutôt bien résisté à la tempête.
eng: Whether or not Tom's venture will succeed, only time will tell.
hun: Csak az idő fogja eldönteni, hogy Tom vállalkozása sikeres lesz-e.
spa: Tanto si la aventura de Tom tendrá éxito, como si no, solo el tiempo lo dirá.
eng: Tom's only too happy to lend a hand where necessary.
hun: Tom mindig örömmel segít, amikor csak szükség van rá.
tur: Tom sadece gerektiği yerde yardım etmekten çok mutlu.
eng: It's hard to be modest when you are the best.
rus: Трудно быть скромным, когда ты лучший.
epo: Estas malfacile esti modesta, kiam vi estas la plej bona.
epo: Malfacile estas esti modesta, kiam vi estas la plej bona.
heb: קשה להיות צנוע כאשר אתה הטוב ביותר.
heb: קשה להיות צנועה כאשר את הטובה ביותר.
hun: Nehéz szerénynek lenni, amikor te vagy a legjobb.
tur: En iyi olduğunuzda alçakgönüllü olmak zordur.
eng: Now I've got a new reason why I can't sleep.
ita: Ora ho una nuova ragione per cui non riesco a dormire.
ita: Adesso ho una nuova ragione per cui non riesco a dormire.
tur: Şimdi neden uyuyamadığım hakkında yeni bir gerekçem var.
deu: Jetzt habe ich einen neuen Grund, warum ich nicht schlafen kann.
eng: You're more than welcome to pop in whenever you like.
hun: Bármikor beugorhatsz hozzánk, szívesen látunk.
deu: Du darfst gerne vorbeikommen, wann immer du es möchtest.
eng: You'd never meet a kinder, more loving person than Mary.
rus: Вам не найти человека более доброго и любящего, чем Мэри.
tur: Sen asla Mary'den daha nazik, daha sevgi dolu bir kişiyle tanışmayacaksın.
hun: Marynél kedvesebb, szeretetteljesebb embert keresve sem találnál soha.
eng: I didn't understand the French sentence. I think the Spanish translation is the most accurate one.
por: Eu não entendi essa frase em francês. Acho que a tradução espanhola é a mais correta.
fin: En ymmärrä ranskankielistä lausetta. Minusta espanajankielinen käännös on kaikista täsmällisin.
tur: Fransız cümleyi anlamadım. İspanyolca çevirinin en doğrusu olduğunu düşünüyorum.
eng: My eyeballs are quite red and itchy.
por: Meus globos oculares estão bastante vermelhos e coçando.
tur: Benim göz kürelerim oldukça kırmızı ve kaşıntılı.
eng: He came across a wolf.
ita: Si è imbattuto in un lupo.
ita: Lui si è imbattuto in un lupo.
hun: Találkozott egy farkassal.
tur: Bir kurtla karşılaştı.
ces: Narazil na vlka.
ber: Yemlal-d d yiwen n uɣsi.
hun: Egy farkassal találta magát szembe.
rus: Он повстречался с волком.
deu: Er stieß auf einen Wolf.
fra: Il est tombé sur un loup.
fra: Il a croisé un loup.
eng: These images are beautiful.
fra: Ces images-ci sont belles.
mkd: Овие слики се убави.
por: Estas imagens são lindas.
tur: Bu görüntüler güzeldirler.
ber: Lhant tugniwin-a.
ara: هذه الصور جميلة.
lfn: Esta imajes es bela.
eng: She didn't give me back my money.
jpn: 彼女は私にお金を返してくれませんでした。
deu: Sie gab mir mein Geld nicht zurück.
cmn: 她没有还我钱。
deu: Sie hat mir mein Geld nicht zurückgegeben.
fra: Elle ne m'a pas rendu mon argent.
ara: لم ترجع لي نقودي.
hun: Nem adta vissza a pénzem.
jpn: 彼女がお金を返してくれなかった。
rus: Она не вернула мне мои деньги.
tur: O, paramı bana geri vermedi.
eng: Tom draws well.
epo: Tomo bone desegnas.
fra: Tom dessine bien.
ita: Tom disegna bene.
rus: Том хорошо рисует.
lat: Thomas bene delineat.
tur: Tom iyi çizer.
por: Tom desenha bem.
ukr: Том добре малює.
deu: Tom zeichnet gut.
gos: Tom taikent goud.
nld: Tom tekent goed.
ckb: تۆم بە باشی وێنە دەکێشێت.
ina: Tom designa ben.
eng: Even if the villages of this region have been destroyed, their names will never be erased from history.
fra: Même si les villages de cette région ont été détruits, leurs noms ne seront jamais effacés de l'histoire.
tur: Bu bölgenin köyleri yok edilmiş olsa bile isimleri tarihten asla silinmeyecektir.
mar: या प्रदेशातली गावं नष्ट झाली असली, तरीही त्यांची नावे कधीही इतिहासातून खोडून टाकली जाणार नाहीत.
eng: All of the villages in this region have been destroyed, without exception.
fra: Tous les villages de cette région ont été détruits, sans exception.
ber: Akk tuddar n tama-a ttwasderment, ur d-teqqim ula d yiwet.
por: Todas as aldeias nesta área foram destruídas, sem exceção.
nld: Zonder uitzondering zijn alle dorpen in deze regio verwoest.
eng: Around twenty people have been hurt.
fra: Environ vingt personnes ont été blessées.
ber: Azal n simraw n yimdanen ay ijerḥen.
ber: Azal n simraw n yimdanen ay yettwagsen.
deu: Ungefähr zwanzig Personen wurden verletzt.
eng: All of the men that I know like cars!
ara: جميع الرجال الذين اعرفهم يحبون السيارات
jpn: 私が知る男は、みんな車が好き！
tur: Tanıdığım adamların hepsi arabaları seviyor!
pol: Wszyscy faceci których znam lubią samochody.
eng: And your parents? When do they arrive?
fra: Et tes parents ? Ils arrivent quand ?
tur: Ve senin annen ve baban? Onlar ne zaman geliyorlar?
rus: А твои родители? Когда они приезжают?
kmr: Û xwedanêd te? Kînga wê bi vir gên?
eng: Each time I see blood, I faint!
fra: À chaque fois que je vois du sang, je tombe dans les pommes !
hun: Ha vért látok, mindig elájulok.
ita: Ogni volta che vedo del sangue svengo!
spa: ¡Me desmayo cada vez que veo sangre!
rus: Всякий раз, когда я вижу кровь, я падаю в обморок!
dan: Hver gang jeg ser blod, besvimer jeg!
eng: Anti-Chinese sentiment is on the rise in Myanmar.
cmn: 缅甸反华情绪正在增长。
rus: Антикитайские настроения в Мьянме сейчас на подъёме.
tur: Myanmar'da Çin karşıtı düşünceler artıyor.
deu: In Myanmar nimmt die chinesenfeindliche Stimmung zu.
eng: I've ordered two teas and three coffees.
jpn: 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。
fra: J'ai commandé deux thés et trois cafés.
epo: Mi mendis du teojn kaj tri kafojn.
hun: Két teát és három kávét rendeltem.
nld: Ik heb twee thees en drie koffies besteld.
deu: Ich habe zwei Tee und drei Kaffee bestellt.
heb: הזמנתי פעמיים תה ושלוש קפה.
ara: لقد طلبت اثنين شاي وثلاثة قهوة.
tur: İki çay ve üç kahve sipariş ettim.
rus: Я заказал два чая и три кофе.
nld: Ik heb twee thee en drie koffie besteld.
epo: Mi mendis du tasojn da teo kaj tri tasojn da kafo.
nld: Ik heb twee kopjes thee en drie kopjes koffie besteld.
dan: Jeg har bestilt to kopper te og tre kopper kaffe.
eng: He was obsessed with the idea of travelling to exotic locations.
fra: Il était obsédé par l'idée de voyager à des endroits exotiques.
tur: O egzotik yerlere seyahat etme fikrine saplantılıydı.
eng: The pursuit of European history is a formidable task.
deu: Sich mit europäischer Geschichte beschäftigen ist ein gewaltiges Unterfangen.
deu: Das Studium der europäischen Geschichte ist eine enorme Aufgabe.
eng: I bought a used truck.
fra: Je me suis acheté un camion d'occasion.
ber: Sɣiɣ-d akamyun aqbur.
deu: Ich kaufte mir einen gebrauchten LKW.
rus: Я купил подержанный грузовик.
tur: İkinci el bir kamyon aldım.
heb: קניתי משאית משומשת.
eng: The thief told the police he hadn't stolen anything.
fra: Le voleur déclara à la police qu'il n'avait rien volé.
deu: Der Dieb sagte der Polizei, er habe nichts gestohlen.
tur: Hırsız polise bir şey çalmadığını söyledi.
hun: A tolvaj azt mondta a rendőrségnek, hogy semmit nem lopott el.
eng: It's freezing in here! Can somebody turn off the air-conditioner?
por: Está muito frio aqui! Alguém poderia desligar o ar-condicionado?
deu: Es ist eiskalt hier drin! Könnte jemand die Klimaanlage ausstellen?
rus: Тут холод собачий! Может кто-нибудь выключить кондиционер?
fin: Minä jäädyn tänne! Voisiko joku sammuttaa ilmastointilaitteen?
spa: ¡Aquí hace mucho frío! ¿Puede apagar alguien el aire acondicionado?
heb: קפוא כאן! האם מישהו יכול לכבות את המזגן?
mkd: Кочан е тука! Може ли некој да ја исклучи климата?
tur: Burası buz gibi! Biri klimayı kapatabilir mi?
eng: Hearing this news puts me at ease.
por: Ouvir essas notícias deixa-me contente.
deu: Diese Nachricht zu hören, beruhigt mich.
mkd: Ми олесни кога ја чув оваа вест.
eng: What else do they need?
deu: Was brauchst du sonst noch?
por: Do que mais eles precisam?
mkd: Што друго им треба?
rus: Что ещё им нужно?
tur: Onların başka neye ihtiyaçları var?
hun: Mi kell még neked?
hun: Mi másra van még szükséged?
eng: Do you think I think of myself as an idiot?
por: Vocês acham que eu me considero um idiota?
deu: Glaubst du, ich halte mich für einen Idioten?
deu: Glaubst du, ich halte mich für eine Idiotin?
rus: Ты думаешь, я считаю себя идиотом?
cmn: 你认为我把自己当傻瓜？
mkd: Дали мислиш дека се сметам самиот себе за идиот?
eng: Could you lend me three thousand dollars?
por: Você poderia me emprestar três mil dólares?
deu: Könntest du mir dreitausend Dollar leihen?
deu: Könnten Sie mir dreitausend Dollar leihen?
deu: Könntet ihr mir dreitausend Dollar leihen?
mkd: Би можел ли да ми дадеш на заем три илјади долари?
tur: Bana üç bin dolar ödünç verir misin?
ukr: Ти можеш мені позичити три тисячі доларів?
ukr: Ви можете мені позичити три тисячі доларів?
rus: Ты не мог бы одолжить мне три тысячи долларов?
rus: Вы не могли бы одолжить мне три тысячи долларов?
eng: I thought about charging 50 reals an hour.
por: Eu pensei em cobrar 50 reais por hora de aula.
ber: Xemmemeɣ ad ḥesbeɣ aya s 50 n yirealen i tsaɛet.
ber: Xemmemeɣ ad ḥesbeɣ aya s 50 n yirealen i usrag.
eng: Did you happen to see my German books?
por: Você, por acaso, viu os meus livros de alemão?
deu: Hast du zufällig meine Deutschbücher gesehen?
deu: Habt ihr zufällig meine Deutschbücher gesehen?
deu: Haben Sie zufällig meine Deutschbücher gesehen?
mkd: Да не си ми ги видел случајно учебниците по германски?
tur: Benim Almanca kitaplarımı gördün mü?
eng: There's still a lot to be learned.
por: Ainda há muito a ser aprendido.
spa: Aún hay mucho por aprender.
rus: Ещё многое предстоит узнать.
mkd: Сѐ уште има многу за учење.
ber: Mazal aṭas n tɣawsiwin ara d-yettwalemden.
tur: Öğrenilecek çok şey var.
heb: יש עוד הרבה מה ללמוד.
eng: Ghosts are real for those who believe in them.
por: Os fantasmas existem por as pessoas acharem que eles são de verdade.
spa: Los fantasmas son reales para aquellos que creen en ellos.
rus: Призраки реальны для тех, кто верит в них.
nob: Spøkelser er virkelige for de som tror på dem.
mkd: Духовите им постојат на оние што веруваат во нив.
tur: Hayaletler onlara inananlar için gerçektir.
hun: A szellemek valósak azok számára, akik hisznek bennük.
deu: Geister sind für die real, die an sie glauben.
eng: Ghosts don't exist, get that through your head.
por: Fantasmas não existem, entenda isso.
mkd: Духовите не постојат; нека ти влезе тоа во глава.
eng: Unfortunately, Mary couldn't know that Tom had already decided everything and was only waiting for an opportunity to let her know about it.
rus: К сожалению, Мэри не могла знать, что Том уже всё решил и ждал лишь удобного случая, чтобы сообщить ей об этом.
ita: Sfortunatamente, Mary non poteva sapere che Tom aveva già deciso tutto e aspettava solo l'occasione per farglielo sapere.
eng: That's not our business.
rus: Это не наше дело.
ara: هذا ليس من شأننا.
deu: Das geht uns nichts an.
deu: Damit haben wir nichts zu tun.
hun: Nem a mi dolgunk.
jpn: それは当局の関知するところではない。
jpn: 俺らの知ったことか。
jpn: 私らには関係ないことよ。
ita: Non è affar nostro.
tur: O bizim işimiz değil.
swe: Det angår inte oss.
eng: Life is what you make it.
fra: La vie est comme on la fait.
deu: Das Leben ist so, wie man es macht.
deu: Das Leben ist das, was man daraus macht.
tur: İnsan kendi kaderini kendisi çizer.
eng: The cat escaped.
tur: Kedi kaçtı.
heb: החתול ברח.
ita: Il gatto è scappato.
ita: Il gatto scappò.
hun: A macska megszökött.
mar: मांजर सुटून पळाली.
ilo: Nakalibas ti pusa.
tlh: nargh vIghro'.
epo: La kato eskapis.
epo: Eskapis la kato.
pol: Kot uciekł.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱫᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: She needed 10.5 liters of nitric acid for the experiment.
por: Ela precisava de 10,5 litros de ácido nítrico para o experimento.
fra: Elle avait besoin de 10,5 litres d'acide nitrique pour l'expérience.
tur: 10.5 litre nitrik aside deney için ihtiyacı vardı.
epo: Ŝi bezonis 10.5 litrojn da nitrita acido por la eksperimento.
deu: Sie brauchte 10,5 Liter Salpetersäure für das Experiment.