agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I could have sworn something moved.
swe: Jag kunde svära på att någonting rörde sig.
deu: Ich hätte schwören können, dass sich etwas bewegt hat.
por: Eu poderia jurar que algo se mexeu.
hun: Meg mertem volna esküdni rá, hogy valami megmozdult.
eng: I was horrified by what I saw.
spa: Estaba horrorizado por lo que vi.
por: Fiquei horrorizado com o que vi.
spa: Estaba horrorizada por lo que vi.
eng: I must say that they didn't really seem surprised.
spa: Debo decir que en realidad no parecían sorprendidos.
por: Devo dizer que eles não pareciam nada surpresos.
tur: Gerçekten şaşırmış gibi görünmediklerini söylemeliyim.
nld: Ik moet zeggen dat zij niet bepaald verrast leken.
eng: It was truly an abomination.
tgl: Talaga namang kasuklam-suklam.
hrx: Das waar werklich en Abscheilichkeet.
por: Era realmente uma abominação.
spa: Era realmente una abominación.
eng: Everything was completely black.
por: Tudo estava completamente preto.
ber: Kullec yella d aberkan.
rus: Всё было совершенно чёрным.
rus: Всё было абсолютно чёрным.
rus: Всё было совсем чёрным.
rus: Всё было совершенно чёрное.
deu: Alles war völlig schwarz.
aze: Hər şey qapqara idi.
hun: Tiszta sötét volt mindenhol.
hun: Minden teljesen sötét volt.
hun: Teljesen fekete volt minden.
ber: Kra din yella d aberkan.
kab: Kra din yella d aberkan imir-n.
kab: Kra din berrik imir-nni.
hau: Gaba ɗaya komai baƙi ne.
eng: I could not understand what prevented me from moving.
pol: Nie miałem pojęcia, co powstrzymało mnie przed przeprowadzką.
rus: Я не мог понять, что не давало мне двигаться.
spa: No pude entender qué me impedía moverme.
fra: Je ne comprenais pas ce qui m'empêchait de bouger.
eng: I couldn't do that either.
rus: Я тоже не смог этого сделать.
spa: No lo pude hacer tampoco.
por: Eu também não poderia fazer isso.
por: Eu também não saberia fazer isso.
epo: Ankaŭ mi ne sukcesis fari tion.
fra: Je ne suis pas non plus arrivé à le faire.
fra: Je ne suis pas non plus arrivée à le faire.
fra: Je ne suis pas non plus parvenu à le faire.
fra: Je ne suis pas non plus parvenue à le faire.
hun: Én sem tudtam megcsinálni.
hun: Ezt sem tudtam megcsinálni.
tur: Onu ben de yapamadım.
ces: Také bych to nemohl udělat.
ces: Ani já bych to neuměl udělat.
eng: I am sorry to have made you wait.
rus: Извините, что заставил вас ждать.
tur: Seni beklettiğim için üzgünüm.
por: Sinto muito tê-lo feito esperar.
por: Sinto muito tê-la feito esperar.
ukr: Перепрошую, що примусив тебе чекати.
ukr: Перепрошую, що примусив вас читати.
spa: Lamento haberla hecho esperar.
rus: Извините, что заставила вас ждать.
mon: Намайг хүлээх болсонд уучлаарай.
eng: Don’t apologise, I understand perfectly.
epo: Ne petu pardonon, mi tion komprenas perfekte.
rus: Не извиняйся, я всё прекрасно понимаю.
hau: Kada ku nemi gafara, na fahimta sosai.
eng: Again, a thousand apologies.
por: Mais uma vez, mil desculpas.
ber: Tikkelt niḍen, ssuref-iyi.
tur: Tekrar binlerce kez özür diliyorum.
rus: Ещё раз приношу тысячу извинений.
ron: Din nou, mii de scuze.
ron: Din nou, îmi cer mii de scuze.
deu: Ich bitte noch einmal tausendmal um Entschuldigung.
mar: मी पुन्हा एकदा तुमची हजार वेळा माफी मागतो.
mar: मी पुन्हा एकदा तुमची हजार वेळा माफी मागते.
rus: Ещё раз тысяча извинений.
fra: Encore mille excuses.
ces: Ještě jednou se moc omlouvám.
slk: Ešte raz sa veľmi ospravedlňujem.
ita: Ancora, mille scuse.
ita: Di nuovo, mille scuse.
fin: Vielä kerran tuhannet pahoitteluni.
fin: Vielä kerran tuhannet pahoittelumme.
jpn: 重ね重ねお詫び申し上げます。
spa: De nuevo, mil disculpas.
heb: שוב, אלף סליחות.
fra: Encore une fois, mille excuses.
yid: נאָך אַ מאָל, טויזנט אַנטשולדיקונגען.
eng: I'm going to ask you to go and change.
por: Vou lhe pedir que vá e mude.
por: Vou lhes pedir que vão e mudem.
eng: I'll show you where.
tur: Nerede olduğunu sana göstereceğim.
por: Vou te mostrar onde.
por: Vou lhes mostrar onde.
por: Vou lhe mostrar onde.
spa: Te mostraré dónde es.
spa: Te mostraré dónde está.
rus: Я покажу тебе, где это.
nld: Ik ga je laten zien waar.
eng: I was really quite stiff.
fra: J'étais vraiment tout à fait courbaturé.
fra: J'étais vraiment tout à fait courbaturée.
eng: I was a dwarf compared with my hostesses.
spa: Yo era un enano comparado con mis anfitrionas.
heb: הייתי גמד בהשוואה למארחות שלי.
eng: Why does this always happen to me?
spa: ¿Por qué siempre me pasa esto a mí?
hun: Miért történik ez mindig velem?
deu: Warum passiert mir das immer?
ara: لماذا يحدث هذا دائماً لي؟
por: Por que isto sempre acontece comigo?
rus: Почему это всегда со мной случается?
jpn: なんでいつもこうなるんだ？
eng: They seemed to be watching something.
tlh: vay' lubejtaHlaw'.
epo: Ili ŝajnis rigardi ion.
deu: Sie schienen irgendetwas zu betrachten.
spa: Parecían estar observando algo.
por: Eles pareciam estar observando algo.
por: Elas pareciam estar observando algo.
tur: Onlar bir şey izliyor gibi görünüyordu.
spa: Ellos parecían estar observando algo.
spa: Ellas parecían estar observando algo.
fin: He vaikuttivat katselevan jotakin.
lat: Aliquid spectare videbantur.
eng: I felt pressure on my shoulder and turned around.
spa: Sentí una presión sobre mi hombro y me giré.
epo: Mi sentis premon sur mia ŝultro kaj turnis min.
por: Senti uma pressão no meu ombro e me virei.
swe: Jag kände ett tryck på min axel och vände mig om.
tur: Omzumun üzerinde baskı hissettim ve geri döndüm.
eng: No one could believe they were false.
por: Ninguém poderia acreditar que eles eram postiços.
por: Ninguém poderia acreditar que elas eram postiças.
epo: Neniu povis kredi, ke ili estas falsaj.
eng: They moved quicker than horses in gallop.
est: Nad liikusid kiiremini kui galopeerivad hobused.
deu: Sie bewegten sich schneller als galoppierende Pferde.
tur: Onlar dört nala koşan atlardan daha hızlı hareket ettiler.
eng: Everything had happened so quickly.
spa: Todo había pasado tan rápido.
por: Tudo acontecera tão rápido.
heb: הכל קרה כל כך מהר.
rus: Всё случилось так быстро.
deu: Alles war so schnell geschehen.
epo: Ĉio okazis tiom rapide.
epo: Ĉio estis okazanta tiom rapide.
tur: Her şey çok çabuk olmuştu.
eng: Her face reflects disgust and sadness, rather than anger.
spa: Su rostro refleja indignación y tristeza en vez de ira.
tur: Onun yüzü öfkeden daha ziyade tiksinme ve hüzün yansıtıyor.
eng: Not one was left alive.
est: Mitte ühtegi ei jäetud ellu.
por: Ninguém foi deixado vivo.
fra: Aucun ne fut laissé en vie.
epo: Neniun oni lasis vivanta.
ber: Ula d yiwen ur t-ɛtiqen.
ber: Ula d yiwen ur yettwaɛteq.
ber: Ula d yiwen ur t-ǧǧin yedder.
rus: Никто не остался в живых.
rus: В живых никого не осталось.
eng: It's quite possible.
spa: Es bastante posible.
deu: Das ist durchaus möglich.
jpn: 割とありうる。
tur: O, oldukça mümkündür.
rus: Это вполне возможно.
por: É bem possível.
ukr: Це цілком можливо.
pol: To całkiem możliwe.
eng: Can you tell me what is happening?
spa: ¿Puede decirme qué está pasando?
spa: ¿Puedes decirme qué está pasando?
spa: ¿Pueden decirme qué está pasando?
spa: ¿Podéis decirme qué está pasando?
ita: Puoi dirmi cosa sta succedendo?
ita: Può dirmi cosa sta succedendo?
ita: Potete dirmi cosa sta succedendo?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazas?
deu: Können Sie mir sagen, was los ist?
deu: Könnten Sie mir sagen, was los ist?
fra: Pourriez-vous me dire ce qui se passe ?
por: Você pode me dizer o que está acontecendo?
por: Vocês podem me dizer o que está acontecendo?
rus: Ты можешь сказать мне, что происходит?
nld: Kunt u me vertellen wat er aan de hand is?
nld: Kunt u me vertellen wat er gaande is?
rus: Вы можете сказать мне, что происходит?
tur: Neler olduğunu bana anlatabilir misin?
deu: Können Sie mir verraten, was los ist?
ukr: Можеш мені сказати, що відбувається?
ukr: Ви можете мені сказати, що діється?
ukr: Ви можете мені сказати, що відбувається?
eng: Who are these people?
spa: ¿Quiénes son estas personas?
deu: Wer sind diese Leute?
epo: Kiuj estas tiuj personoj?
deu: Was sind das für Leute?
jpn: この人たちは誰ですか。
rus: Кто эти люди?
hun: Kik ezek az emberek?
nld: Wie zijn die mensen?
por: Quem são estas pessoas?
tur: Bu insanlar kimdir?
pol: Kim są ci ludzie?
heb: מי האנשים האלה?
ara: من هؤلاء النَّاس؟
fra: Qui sont ces gens ?
ita: Chi sono queste persone?
ita: Chi è questa gente?
hin: ये लोग कौन है?
mar: ही लोकं कोण आहेत?
ind: Siapa orang-orang ini?
ind: Mereka ini siapa?
mkd: Кои се луѓево?
ukr: Хто ці люди?
run: Ni abantu baki?
eng: It would take too long to explain to you.
ido: On bezonus tro multa tempo por explikar lo a vu.
ita: Ci vorrebbe troppo tempo per spiegarti.
por: Levaria muito tempo para te explicar.
por: Levaria muito tempo para lhe explicar.
ber: Ad ḥwijeɣ aṭas n wakud akken ad ak-d-sfehmeɣ.
ber: Ad ḥwijeɣ aṭas n wakud akken ad am-d-sfehmeɣ.
ber: Ad ḥwijeɣ aṭas n wakud akken ad awen-d-sfehmeɣ.
ber: Ad ḥwijeɣ aṭas n wakud akken ad awent-d-sfehmeɣ.
por: Isso levaria muito tempo para te explicar.
tur: Sana açıklamak çok uzun sürer.
fra: Ce serait trop long à t'expliquer.
hun: Túl sokáig tartana elmagyarázni neked.
eng: In fact, a group of their ancestors peopled a continent on the planet Earth about 250 000 of your Earth years ago.
epo: Fakte grupo de iliaj praŭloj loĝatigis kontinenton sur la planedo Tero antaŭ ĉirkaŭ ducent kvindek mil teraj jaroj.
deu: Tatsächlich bevölkerte eine Anzahl ihrer Vorfahren einen Kontinent auf dem Planeten Erde vor ungefähr zweihundertfünfzigtausend eurer Erdenjahre.
eng: Can you tell me what the temperature is down there at the moment?
heb: אתה יכול לומר לי מה הטמפרטורה שם למטה כרגע?
rus: Можете ли вы сказать мне, какая температура там внизу на данный момент?
tur: Bana şu anda aşağıda sıcaklığın ne olduğunu söyler misiniz?
eng: It's wonderful!
spa: ¡Es maravilloso!
dan: Det er vidunderligt!
tlh: Dun 'oH!
fra: C'est merveilleux !
rus: Это замечательно!
lit: Tai nuostabu.
por: É maravilhoso!
epo: Ĝi mirindas!
tur: O harika!
lat: Mirum est!
hun: Ez csodálatos!
fra: C'est magnifique !
fra: C'est formidable !
eng: Exactly, my dear.
spa: Exactamente, mi querido.
hun: Pontosan, drágám.
por: Exatamente, meu caro.
deu: Ganz genau, mein Schatz.
rus: Разумеется, мой дорогой.
ita: Esattamente, mio caro.
ita: Esattamente, mia cara.
ell: Ακριβώς, καρδούλα μου.
hun: Úgy van, édesem!
por: Exatamente, minha cara.
fra: Exactement, ma chère.
rus: Вот именно, дорогая.
rus: Вот именно, дорогой.
fra: Exactement, mon cher.
rus: Совершенно верно, дорогой.
rus: Совершенно верно, дорогая.
eng: I was a little put out by this.
fra: J'en étais un peu irrité.
fra: J'en fus un peu irrité.
rus: Меня это немного вывело из себя.
eng: I ask that you forgive me.
spa: Te pido que me perdones.
por: Eu peço que me perdoe.
lit: Aš prašau tavęs man atleisti.
jbo: .e'o ko fraxu
deu: Ich bitte dich, mir zu vergeben.
lat: Abs te peto ut mihi ignoscas.
eng: She gave me a wide smile.
ukr: Вона широко мені посміхнулася.
tur: Bana kocaman bir gülücük verdi.
por: Ela me deu um sorrisão.
ind: Dia memberiku senyuman lebar.
swe: Hon gav mig ett brett leende.
eng: I won't do it again.
fra: Je ne le referai plus.
epo: Mi tion ne refaros.
rus: Я не буду делать это снова.
epo: Mi ne refaros ĝin.
rus: Я больше не буду.
spa: No lo volveré a hacer.
ara: لن أفعلها ثانيةً.
eus: Ez dut berriro egingo.
cmn: 不会再有下次了。
tur: Onu asla tekrar yapmayacağım.
deu: Ich tu's nicht wieder.
nds: Ik do ’t nich wedder.
epo: Mi ne faros tion denove.
por: Eu não farei isso de novo.
tur: Onu tekrar yapmayacağım.
rus: Я больше не буду этого делать.
tgl: Hindi ko na ulit ito gagawin.
tur: Bir daha yapmayacağım.
rus: Я больше так не буду.
ita: Non lo rifarò.
dan: Jeg vil ikke gøre det igen.
ita: Io non lo rifarò.
ita: Non la rifarò.
ita: Io non la rifarò.
mkd: Нема да ми се повтори.
pam: Ékuna daptán pasíbáyu itá.
ukr: Я цього більше не робитиму.
epo: Mi ne faros ĝin denove.
spa: No volveré a hacerlo.
eng: They didn't seem to notice it.
spa: No parecieron darse cuenta.
rus: Казалось, они его не заметили.
rus: Похоже, они этого не заметили.
deu: Es schien ihnen nicht aufzufallen.
tur: Onu fark etmiş gibi görünmüyorlardı.
eng: How is it that we can see things so clearly?
rus: Как происходит, что мы видим ясно всё окружающее?
por: Como é que nós podemos ver as coisas tão claramente?
eng: It was really horrible.
est: See oli tõesti kohutav.
tur: Gerçekten korkunçtu.
deu: Es war wirklich grauenhaft.
hun: Tényleg rémes volt.
rus: Это в самом деле было ужасно.
por: Foi realmente horrível.
eng: What is the age of the oldest?
deu: Wie alt ist der Älteste?
deu: Wie alt ist die Älteste?
spa: ¿Qué edad tiene el mayor?
spa: ¿Qué edad tiene la mayor?
epo: Kiom aĝas la plej maljuna?
dan: Hvor gammel er den ældste?
rus: Сколько лет старшему?
rus: Сколько лет старшей?
nob: Hvor gammel er den eldste?
nld: Welke leeftijd heeft de oudste?
ron: Care este vârsta celui mai în vârstă?
ron: Care este vârsta celui mai vechi?
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓𑣈𑣕𑣈 𑣖𑣁𑣜𑣈 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣏𑣂𑣖𑣂𑣓 𑣌𑣁𑣓𑣁?
eng: Do you know?
est: Kas tead?
ita: Lo sai?
spa: ¿Lo sabes?
por: Você sabe?
gle: An bhfuil a fhios agat?
aze: Sən bilirsənmi?
ara: هل أنت تعلم؟
ita: Tu lo sai?
ita: Lo sa?
ita: Lei lo sa?
ita: Lo sapete?
ita: Voi lo sapete?
deu: Weißt du das?
deu: Wissen Sie das?
hun: Tudod?
spa: ¿Sabes?
tur: Biliyor musun?
cor: A wodhes?
cor: A wodhes ta?
por: Tu sabes disso?
por: O senhor sabe disso?
por: A senhora sabe disso?
por: Os senhores sabem disso?
por: As senhoras sabem disso?
ile: Esque tu save?
hun: Te tudod?
kab: Teẓṛamt?
ber: Teẓriḍ?
por: Vocês sabem?
nld: Weet je dat?
fra: Est-ce que tu sais ?
kab: Teẓṛiḍ?
kab: Teẓṛam?
kab: Tɛelmeḍ?
kab: Tɛelmem?
kab: Tɛelmemt?
lfn: Esce tu sabe?
hun: Tudja ezt ön?
kab: Teẓriḍ?
kab: Teẓram?
kab: Teẓramt?
ber: Teẓrid?
ber: Teẓram?
ber: Teẓramt?
kor: 너는 알고 있어?
cmn: 你知道吗？
ron: Știi?
ron: Știi cumva?
jpn: 知っていますか？
jpn: 知ってる？
tha: รู้ไหม
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵎⵜ?
shi: Is tssnt?
shi: Is tssnm?
shi: Is tssnmt?
eng: It was all more and more surprising.
lzh: 此奇滋甚。
ita: Era tutto sempre più sorprendente.
cmn: 真是惊人至极。
heb: זה היה מפתיע יותר ויותר.
eng: This was a good feeling.
est: See oli hea tunne.
swe: Detta var en skön känsla.
swe: Det här var en skön känsla.
tur: Bu yararlı bir duyguydu.
eng: I felt even smaller.
spa: Me sentía incluso más pequeño.
spa: Me sentía incluso más pequeña.
tur: Hatta daha küçük hissettim.
ukr: Я почувався навіть меншим.
ukr: Я почувалася навіть меншою.
pol: Poczułem się jeszcze mniejszy.
eng: I am delighted to have you on board.
spa: Me alegro de tenerte a bordo.
spa: Me alegro de teneros a bordo.
heb: אני שמח לקבל את פניכם על האונייה.
heb: אני שמח לקבל את פניכם על סיפון המטוס.
eng: The three of them began to laugh.
spa: Los tres comenzaron a reírse.
hun: Mind a hárman nevetni kezdtek.
fra: Les trois s'esclaffèrent.
jpn: 三人共が笑い始めました。
deu: Sie begannen alle drei zu lachen.
deu: Alle drei fingen an zu lachen.
pol: Troje z nich zaczęło się śmiać.
ukr: Троє з них почали сміятися.
rus: Все трое засмеялись.
hun: Mindhárman nevetni kezdtek.
eng: Please compliment her on my behalf.
epo: Mi petas vin komplimenti ŝin mianome.
rus: Пожалуйста, поздравьте её от моего имени.
hau: Dan Allah karrama ta a madadi na.
eng: How could she have understood what I said?
fra: Comment a-t-elle pu comprendre ce que j'ai dit ?
rus: Как она смогла понять, что я сказал?
eng: I am going to introduce you to the rest of the crew.
fra: Je vais vous présenter au reste de l'équipage.
epo: Mi prezentos vin al la resto de la ŝipanaro.
por: Vou apresentar você ao resto do pessoal.
nld: Ik ga je aan de rest van de bemanning voorstellen.
heb: אציג אותך בפני שאר הצוות.
rus: Я сейчас представлю вас остальному экипажу.
rus: Я сейчас представлю тебя остальному экипажу.
eng: Cows give milk.
fra: Les vaches produisent du lait.
jpn: 牛は乳が出る。
deu: Kühe geben Milch.
spa: Las vacas dan leche.
epo: Bovinoj donas lakton.
rus: Коровы дают молоко.
nld: Koeien geven melk.
fra: Les vaches donnent du lait.
hrv: Krave daju mlijeko.
tur: İnekler süt verirler.
ber: Tifunasin ttakfent-d akeffay.
ita: Le mucche producono il latte.
ita: Le vacche producono il latte.
mar: गाई दूध देतात.
kha: Ki masi ki ai dud.
mkd: Кравите даваат млеко.
ces: Krávy dávají mléko.
slk: Kravy dávajú mlieko.
nov: Bovas dona milke.
ukr: Корови дають молоко.
heb: פרות נותנות חלב.
tok: soweli mani li pana e telo mama.
cmn: 牛可产奶。
hun: A tehenek tejet adnak.
hun: A tehenek tejelnek.
run: Inka zitanga amata.
por: Vacas dão leite.
lat: Vaccae lac praebent.
tlh: nIm lulIng tangqa' be'.
kab: Tifunasin ttakent-d ayefki.
yid: בהמות געבן מילך.
yid: קי געבן מילך.
sat: ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ ᱛᱚᱣᱟ ᱠᱚ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
lad: Las vakas dan leche.
ido: Bovini donas lakto.
shi: Tifunasin ar akkant akʷfay.
zgh: ⵜⵉⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ ⴷⴰ ⴰⴽⴽⴰⵏⵜ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ.
pol: Krowy dają mleko.
nno: Kyr gjev mjølk.
eng: There was a striking resemblance between them.
hun: Feltűnő hasonlóság volt köztük.
deu: Sie sahen sich verblüffend ähnlich.
tur: Onlar arasında çarpıcı bir benzerlik vardı.
spa: Había un parecido sorprendente entre ellos.
por: Havia uma semelhança impressionante entre os dois.
heb: היה ביניהם דמיון מפתיע.
ron: Exista o asemănare izbitoare între ele.
ron: Exista o asemănare izbitoare între ei.
fra: Il y avait une ressemblance frappante entre eux.
fra: Il y avait une ressemblance frappante entre elles.
rus: Между ними было поразительное сходство.
eng: I experienced a sense of well-being and was neither hungry nor thirsty.
jpn: 私は満たされた感覚で飢えも渇きも覚えなかった。
rus: Я чувствовал себя удовлетворенным и не ощущал ни голода, ни жажды.
por: Eu experimentei uma sensação de bem-estar e não tinha nem fome nem sede.
epo: Mi spertis senton de bonfarto, kaj estis nek malsata nek soifa.
tok: mi pilin pona li wile ala moku e moku e telo.
eng: Perhaps you would have preferred a French dish.
fra: Peut-être auriez-vous préféré un plat français.
ara: ربما، كنت لتفضل طبقًا فرنسيا.
epo: Eble vi preferintus francan pladon.
fin: Ehkä olisit pitänyt parempana ranskalaista ruokalajia.
tur: Belki bir Fransız yemeğini tercih ederdiniz.
heb: אולי היית מעדיף מנה צרפתית.
eng: She spoke rapidly.
est: Ta rääkis kiiresti.
rus: Она говорила быстро.
epo: Ŝi parolis rapide.
deu: Sie sprach schnell.
nld: Ze sprak snel.
pol: Mówiła szybko.
spa: Ella habló rápido.
ara: تحدثت بسرعة.
tur: O, hızlı şekilde konuştu.
ber: Tella tettḥaṛaf awal.
ber: Tḥuṛef awal.
cmn: 她说的极其快。
ita: Ha parlato rapidamente.
ita: Lei ha parlato rapidamente.
ita: Parlò rapidamente.
ita: Lei parlò rapidamente.
ukr: Вона говорила швидко.
lvs: Viņa ātri runāja.
zgh: ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵙ ⵜⴼⵙⵙⵉ.
zgh: ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
shi: Isawl s tfssi.
eng: From all evidence, I was the main topic of conversation.
epo: Laŭ ĉiuj indikoj mi estis la ĉefa temo de la interparolo.
deu: Allem Anschein nach war ich der Hauptgegenstand der Unterhaltung.
hau: Ga dukkan alamu, a kaina ake tattaunawa.
eng: To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled.
spa: Para mi mayor sorpresa, sus ojos se fijaron en mí y sonrió.
deu: Zu meiner großen Überraschung fixierten sich ihre Augen auf mich und lächelte sie mich an.
fra: À ma grande surprise, ses yeux se fixèrent sur moi et elle me sourit.
nld: Tot mijn grote verbazing fixeerde ze haar ogen op mij en lachte ze.
epo: Je mia granda surprizo ŝi fikse rigardis min kaj ridis.
nld: Tot mijn grote verbazing, keek ze mij strak aan en glimlachte.
eng: She waited for my reply.
ara: انتظرتْ ردي.
est: Ta ootas mu vastust.
ron: Mi-a așteptat răspunsul.
tur: O benim cevabımı bekledi.
heb: היא המתינה לתשובה שלי.
eng: Did they understand?
ara: هل فهموا؟
est: Kas nad said aru?
spa: ¿Entendieron?
por: Eles entenderam?
cmn: 他们懂了吗？
ido: Ka li komprenis?
epo: Ĉu ili komprenis?
rus: Они поняли?
deu: Haben sie es verstanden?
mkd: Разбраа ли?
hun: Értették?
ita: Hanno capito?
ita: Loro hanno capito?
ell: Κατάλαβαν;
ell: Καταλάβανε;
ukr: Вони зрозуміли?
bel: Яны зразумелі?
por: Elas entenderam?
yid: האָבן זײ פֿאַרשטאַנען?
yid: צי האָבן זײ פֿאַרשטאַנען?
kab: Fehmen?
kab: Fehment?
kab: Gzan?
kab: Gzant?
ara: هل فهمن؟
ces: Rozuměli?
ces: Pochopily to?
ber: Gzan?
ber: Fehmen?
ber: Fehment?
ber: Nitni fehmen?
ber: Nitenti fehment?
shi: Is rmsn?
shi: Is rmsnt?
zgh: ⵉⵙ ⵔⵎⵙⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵔⵎⵙⵏⵜ?
eng: For most of them, this is quite a rare experience.
ara: بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما.
ita: Per la maggior parte di loro, questa è un'esperienza abbastanza rara.
eng: Are you from a planet solely populated by women?
ara: هل أنت من كوكب لا تعيش فيه إلا النساء؟
spa: ¿Eres de un planeta poblado únicamente por mujeres?
epo: Ĉu vi venas de planedo, kie loĝas nur virinoj?
deu: Kommst du von einem Planeten, wo nur Frauen wohnen?
ita: Vieni da un pianeta popolato unicamente da donne?
ita: Viene da un pianeta popolato unicamente da donne?
ita: Venite da un pianeta popolato unicamente da donne?
ber: Ɛni tusid-d seg kra n umtiweg aydeg d tisednan kan ay yellan?
eng: Had I said something stupid?
ita: Ho detto qualcosa di stupido?
ara: أقلتُ شيئًا غبيًّا؟
rus: Я сказал что-то глупое?
ita: Avevo detto qualcosa di stupido?
spa: ¿Acaso dije algo estúpido?
rus: Я глупость сморозил?
tur: Aptalca bir şey söyledim mi?
ukr: Я дурість бовкнув?
eng: There are no women aboard this ship.
spa: No hay mujeres a bordo de este barco.
por: Não há mulheres a bordo deste navio.
epo: Estas neniuj virinoj sur ĉi tiu ŝipo.
tur: Bu gemide hiç kadın yok.
fra: Il n'y a aucune femme à bord de ce navire.
eng: At this point, my confusion was absolute.
por: Nesse ponto, minha confusão foi absoluta.
tlh: ngugh jImISchu'.
eng: I had an expression of disbelief on my face.
epo: Mia vizaĝo mienis nekredemon.
tur: Yüzümde güvensizlik ifadesi vardı.
eng: No, I think you misunderstand.
epo: Ne, mi kredas, ke vi miskomprenas tion.
ita: No, penso che tu abbia capito male.
ita: No, penso che lei abbia capito male.
ita: No, penso che abbiate capito male.
ita: No, penso che voi abbiate capito male.
tur: Hayır, sanırım yanlış anlıyorsun.
eng: Who died and made you king?
deu: Wer starb und machte dich zum König?
spa: ¿Quién murió y te hizo rey?
por: Quem morreu e te fez rei?
epo: Kiu mortis kaj reĝigis vin?
rus: Ты чего тут раскомандовался?
rus: Ты чего тут командуешь?
rus: Чего это ты тут командуешь?
tur: Kim öldü ve kim seni kral yaptı?
eng: Oh please, not so fast.
bul: О, моля те, недей толкова бързо.
nld: Oh alsjeblieft, niet zo snel.
epo: Ho! Bonvolu ne tiel rapide.
fra: Oh ! Pas si vite, je vous prie.
tur: Oh lütfen! o kadar hızlı değil.
spa: Oh, por favor no tan rápido.
rus: О! Не так быстро, пожалуйста.
mkd: О, те молам, не брзај толку.
eng: Can you tell me instead, why the planets on the screen are coloured the way they are?
epo: Ĉu vi povas diri al mi anstataŭe, kial la planedoj sur la ekrano estas kolorigitaj en ĉi tiu maniero?
nld: Kun je me in de plaats daarvan vertellen waarom de planeten op het scherm op die manier gekleurd zijn?
epo: Ĉu vi anstataŭe povas diri al mi, kial la planedoj sur la ekrano estas tiel kolorigitaj?
tur: Onun yerine bana söyleyebilir misin, neden ekrandaki gezegenler oldukları şekilde renklendirilmiştir?
eng: I hate it here.
fra: Je déteste cet endroit.
fra: Je déteste être ici.
tur: Burada ondan nefret ediyorum.
ita: Odio qui.
ita: Odio qua.
hun: Utálok itt!
hun: Utálom ezt a helyet!
hun: Utálok itt lenni!
nld: Ik vind het hier vreselijk.
eng: I must tell you that these beings were humans who were very intelligent and highly evolved.
spa: Debo decirle que estos seres fueron humanos, (y) que fueron muy inteligentes y altamente evolucionados.
heb: אני חייב לומר לך שבריות אלה היו בני אנוש אינטליגנטיים ומפותחים מאד.
eng: Today is not my day.
spa: Hoy no es mi día.
nld: Vandaag is mijn dag niet.
tur: Bugün benim günüm değil.
rus: Сегодня не мой день.
por: Hoje não é meu dia.
ukr: Сьогодні не мій день.
ces: Dnes nemám svůj den.
jpn: 今日はついてない。
eng: I see a bright future for you.
spa: Veo un futuro brillante para ti.
fra: Je vois un futur brillant pour toi.
por: Vejo um futuro brilhante para ti.
por: Vejo um futuro brilhante para você.
rus: Я вижу, тебя ждёт блестящее будущее.
ita: Vedo un futuro brillante per te.
ita: Io vedo un futuro brillante per te.
ita: Vedo un futuro brillante per voi.
ita: Io vedo un futuro brillante per voi.
ita: Vedo un futuro brillante per lei.
ita: Io vedo un futuro brillante per lei.
tur: Senin için parlak bir gelecek görüyorum.
eng: My friends and I are going out today.
tur: Arkadaşlarım ve ben bugün eğlenmeye gidiyoruz.
por: Eu e meus amigos vamos sair hoje.
kab: Ad neffeɣ assa nekk d yimdukal-iw.
eng: The film Biutiful melted my heart.
fra: Le film Biutiful m'a fendu le cœur.
epo: La filmo Biutiful kortuŝis min.
eng: It is raining hard outside.
rus: На улице сильный дождь.
ber: La yettceṛcuṛ wenẓar deg beṛṛa.
ita: Sta piovendo forte fuori.
tur: Yağmur dışarıda şiddetli yağıyor.
eng: That girl over there is very fat.
spa: Esa chica de allí está muy gorda.
ces: Tamhleta dívka je velice tlustá.
tur: Oradaki kız çok şişman.
eng: My therapist told me to go to a bar and strike up a conversation with a complete stranger.
fra: Mon thérapeute m'a dit de me rendre dans un bar et d'entamer une conversation avec quelqu'un qui me soit tout à fait étranger.
ron: Terapeutul meu mi-a spus să merg într-un bar și să încep o conversaţie cu un străin absolut.
epo: Mia terapiisto diris al mi, ke mi iru en trinkejon por ekkonversacii kun persono, kiu estos al mi tute fremda.
hau: Likita ya ce mini in je wani mashaya kuma in fara tattaunawa da baƙon baki.
swh: Dakatari wangu aliniambia niende kwenye baa nianzishe mazungumzo na mtu nisiyemjua kamwe.
tig: ክኢላ ፍወሳ፡ ናብ ባር ብምኻ ድ ምስዘይፈልጦ ጋሻ ዕላል ብምኽፋት ክዘራረብ ሓቢሩኒ።
knc: Liyitanyi ye wuro fato mbol ye ro lenge kusoto laa ndamaro notǝnyi sǝmana ro take wono.
rhg: Aa*r dhath'thore aa*re ekkan nishar duanot zai ebbe ugga osin mainshorloi hota hoito hoiye.
eng: Let me explain the whole situation to you and you'll be able to understand better.
fin: Anna kun selitän koko tilanteen sinulle, jotta ymmärtäisit paremmin.
por: Deixe-me te explicar a situação e você poderá entender melhor.
tur: Sana bütün durumu açıklamama izin ver ve daha iyi anlayabileceksin.
eng: I don't like the way you look.
fra: Je n'aime pas ton apparence.
fra: Je n'aime pas votre apparence.
rus: Мне не нравится, как ты выглядишь.
rus: Мне не нравится, как вы выглядите.
ita: Non mi piace il tuo aspetto.
ita: Non mi piace il suo aspetto.
ita: Non mi piace il vostro aspetto.
ita: A me non piace il tuo aspetto.
ita: A me non piace il suo aspetto.
ita: A me non piace il vostro aspetto.
hun: Nem szeretem, ahogy nézel.
eng: You are a mean person.
spa: Eres un tacaño.
tur: Sen kötü bir insansın.
deu: Du bist eine gemeine Person.
ita: Sei una persona avara.
ita: Sei una persona meschina.
ita: Sei una persona severa.
ita: Sei una persona vile.
ita: Sei una persona ignobile.
fra: Vous êtes quelqu'un de méchant.
heb: אתה אדם רע.
rus: Вы злой человек.
heb: אתה אדם רשע.
heb: אתה אדם מרושע.
heb: את בן אדם מרושע.
heb: את בן אדם רע.
nld: Jij bent een gemeen persoon.
rus: Ты злой человек.
eng: Life is unfair.
spa: La vida es injusta.
epo: La vivo ne estas justa.
fra: La vie est injuste.
swe: Livet är orättvist.
tur: Hayat adil değil.
deu: Das Leben ist unfair.
ukr: Життя несправедливе.
deu: Das Leben ist ungerecht.
ita: La vita è ingiusta.
epo: La vivo estas maljusta.
nld: Het leven is oneerlijk.
heb: החיים זה לא פייר.
lit: Gyvenimas yra nesąžiningas.
rus: Жизнь несправедлива.
hun: Az élet igazságtalan.
epo: La vivo maljustas.
ell: Η ζωή είναι άδικη.
yid: דאָס לעבן איז אומיושרדיק.
shi: Tudrt tga taruɣdimt.
zgh: ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵔⵓⵖⴷⵉⵎⵜ.
ina: Le vita es injuste.
yid: דאָס לעבן איז אומגערעכט.
eng: Stop whining like a baby.
fra: Arrête de pleurer comme un bébé.
epo: Ĉesu plori kiel bebo.
mkd: Доста кенкаш како бебе.
tur: Bebek gibi sızlanmayı bırak.
jpn: 赤ちゃんみたいに駄々をこねるのは止めなさい。
eng: I don't want to hear your excuses.
deu: Ich möchte deine Entschuldigungen nicht hören.
epo: Mi ne volas aŭskulti viajn ekskuzojn.
spa: No quiero escuchar tus excusas.
por: Não quero ouvir suas desculpas.
fra: Je ne veux pas entendre tes excuses.
rus: Я не хочу слышать твоих оправданий.
ita: Non voglio sentire le tue scuse.
ita: Io non voglio sentire le tue scuse.
ita: Non voglio sentire le sue scuse.
ita: Io non voglio sentire le sue scuse.
ita: Non voglio sentire le vostre scuse.
ita: Io non voglio sentire le vostre scuse.
por: Não quero ouvir as suas desculpas.
tur: Mazeretlerini duymak istemiyorum.
rus: Я не хочу слышать твоих извинений.
jpn: 言い訳なんか、聞きたくありません。
eng: You always destroy everything.
spa: Siempre lo destrozas todo.
ita: Distruggi sempre tutto.
ita: Distruggete sempre tutto.
swe: Du förstör alltid allting.
nld: Je vernielt altijd alles.
jpn: お前はいつも何もかも壊すのよ。
deu: Du machst immer alles kaputt.
fin: Pilaat aina kaiken.
heb: אתה תמיד הורס הכול.
heb: את תמיד הורסת הכול.
rus: Ты всегда всё портишь.
rus: Вы всегда всё портите.
tur: Her zaman her şeyi mahvediyorsun.
fra: Tu détruis toujours tout.
fra: Vous détruisez toujours tout.
ita: Distrugge sempre tutto.
eng: My college tuition is too expensive.
ara: مصروفات الدراسة بكليتي غالية جداً.
tur: Üniversite öğrenimim çok pahalı.
jpn: 俺の大学の授業料は高すぎる。
jpn: うちの大学の授業料は高すぎでしょ。
por: Minha mensalidade da faculdade é muito cara.
deu: Die Studiengebühren an meiner Universität sind zu hoch.
ara: الدراسة بكليتي مكلفة جدًا.
eng: I love chicken.
spa: Me encanta el pollo.
tur: Tavuğu severim.
tur: Pilici severim.
fra: J'aime le poulet.
jpn: 僕は鶏肉が好きです。
epo: Mi ŝatas kokaĵon.
spa: Me gusta el pollo.
rus: Я люблю курицу.
nld: Ik hou van kip.
est: Ma armastan kana.
est: Mulle meeldib kana.
ita: Amo il pollo.
ita: Io amo il pollo.
epo: Mi amas kokon.
ber: Riɣ aṭas ayaziḍ.
ber: Ḥemmleɣ aṭas ayaziḍ.
hun: Szeretem a csirkét.
nld: Ik hou van kippen.
nld: Ik ben gek op kip.
nld: Ik ben dol op kip.
yid: כ׳האָב ליב הינדל.
yid: כ׳האָב ליב עוף.
arn: Küpa iken achawall.
eng: Many Americans are obese.
fra: Beaucoup d'Américains sont obèses.
cmn: 很多美国人是肥胖的。
tur: Birçok Amerika'lı obezdir.
rus: Многие американцы страдают от ожирения.
ita: Molti americani sono obesi.
por: Muitos americanos são obesos.
deu: Viele Amerikaner sind fettleibig.
lfn: Multe americanes es obesa.
eng: The price of gas is rising.
deu: Der Benzinpreis steigt.
spa: El precio de la gasolina sube.
rus: Цены на бензин растут.
cmn: 天然氣的價格上升。
fra: Le prix de l'essence augmente.
ukr: Ціна на бензин росте.
ita: Il prezzo della benzina sta aumentando.
ita: Il prezzo della benzina sta crescendo.
tur: Benzin fiyatı yükseliyor.
nld: De benzineprijs stijgt.
ces: Cena benzínu stoupá.
mar: पेट्रोलची किंमत वाढत आहे.
mar: गॅसची किंमत वाढत आहे.
eng: Even idiots can give good advice.
ara: خذ الحكمة من أفواه المجانين.
spa: Hasta los idiotas te pueden dar buenos consejos.
ita: Anche gli idioti riescono a dare buoni consigli.
epo: Eĉ idiotoj povas doni bonajn konsilojn.
tur: Aptallar bile iyi tavsiye verebilir.
por: Até idiotas conseguem dar um bom conselho.
rus: И дураки способны дать дельные советы.
heb: אפילו אידיוטים נותנים עצות טובות.
fin: Jopa idiootit voivat antaa hyviä neuvoja.
fin: Hölmöläisetkin voivat antaa hyviä neuvoja.
fin: Idiootitkin voivat antaa hyviä neuvoja.
eng: I am full.
jpn: もう満腹です。
jpn: お腹がいっぱいです。
por: Estou cheio.
rus: Я наелся.
ita: Sono pieno.
ita: Sono piena.
spa: Estoy lleno.
spa: Estoy llena.
cmn: 我吃飽了。
jpn: お腹いっぱいだ。
ind: Saya kenyang.
por: Estou cheia.
hun: Tele vagyok.
tur: Ben tokum.
ukr: Я ситий.
ukr: Я не голодний.
tur: Doydum.
ita: Io sono pieno.
ita: Io sono piena.
rus: Я сыт.
jbo: mi tolxagji
fin: Olen täysi.
fin: Olen täynnä.
mkd: Сит сум.
afr: Ek is vol.
ukr: Я сита.
rus: Я наелась.
ukr: Я наївся.
ukr: Я наїлася.
kab: Ṛwiɣ.
nld: Ik ben vol.
ukr: Я не голодна.
nld: Ik zit vol.
lij: Son piña.
pol: Jestem pełen.
pol: Jestem syty.
pol: Jestem syta.
pol: Jestem pełna.
eng: I don't like your behavior.
jpn: 君の立ち振る舞い方が気に入らない。
spa: No me gusta tu comportamiento.
rus: Мне не нравится твоё поведение.
tur: Davranışını sevmiyorum.
ita: Non mi piace il tuo comportamento.
ita: Non mi piace il suo comportamento.
ita: Non mi piace il vostro comportamento.
ita: A me non piace il tuo comportamento.
ita: A me non piace il suo comportamento.
ita: A me non piace il vostro comportamento.
run: Inyifato yawe ntinshimisha.
por: Não gosto do seu comportamento.
por: Não gosto do teu comportamento.
eng: Please calm down.
ita: Per favore, calmati.
spa: Por favor, cálmate.
spa: Por favor, calmaos.
epo: Bonvolu trankviliĝi.
por: Por favor, acalme-se.
spa: Por favor, tranquilícese.
tur: Lütfen sakinleş.
rus: Пожалуйста, успокойся.
hun: Kérlek, nyugodj meg!
rus: Успокойтесь, пожалуйста.
ita: Per piacere, calmati.
ita: Per piacere, si calmi.
ita: Per favore, si calmi.
ita: Per piacere, calmatevi.
ita: Per favore, calmatevi.
rus: Успокойся, пожалуйста.
spa: Cálmate, por favor.
nld: Doe alsjeblieft rustig aan.
jpn: 落ち着いてください。
lvs: Lūdzu, nomierinies.
rus: Пожалуйста, успокойтесь.
eng: I am sorry for what I did.
fra: Désolé de ce que j'ai fait.
spa: Lamento lo que hice.
epo: Mi bedaŭras, kion mi faris.
hun: Sajnálom, amit tettem.
pol: Przepraszam za to, co zrobiłem.
epo: Mi petas pardoni al mi tion, kion mi faris.
deu: Ich bedauere das, was ich getan habe.
ita: Mi dispiace per quello che ho fatto.
rus: Я сожалею о том, что я сделал.
nld: Verontschuldig me voor wat ik gedaan heb.
eng: That is wet.
jpn: それが濡れている。
ara: ذاك مبلل.
spa: Está mojado.
lat: Umidum est.
epo: Tio estas malseka.
heb: זה לח.
heb: הדבר הזה לח.
tur: O ıslak.
tlh: yIQ Dochvam.
jbo: ta cilmo
mar: ते ओलं आहे.
cbk: Mojáo se.
hun: Vizes.
ita: È bagnato.
cor: Henn yw glyb.
cor: Honn yw glyb.
cor: Glyb yw henna.
cor: Glyb yw honna.
hun: Nedves.
cmn: 那是湿的。
lfn: Acel es moiada.
lfn: Acel es acuosa.
ina: Illo es molliate.
eng: Do you intend to come tomorrow?
jpn: 明日、来るつもりですか？
ara: هل تنوي القدوم غدًا؟
tur: Yarın gelmeye niyetli misin?
hun: El akarsz jönni holnap?
tur: Yarın gelmeyi düşünüyor musun?
ben: আপনি কি আগামীকাল আসতে চান?
eng: These are my books, and those are his books.
jpn: これらは私の本で、あれらは彼の本です。
ara: هذه كتبي، وتلك كتبه.
tur: Bunlar benim kitaplarım ve şunlar onun kitapları.
ber: Wi d idlisen-inu, ma d widak, d idlisen-nnes.
deu: Diese Bücher sind meine und das hier sind seine.
mar: ही माझी पुस्तकं आहेत, व ती त्याची पुस्तकं आहेत.
cmn: 这些是我的书，而那些是他的书。
por: Estes são os meus livros e aqueles são os livros dele.
tok: ni li lipu mi. ni li lipu ona.
fra: Ceux-ci sont mes livres et ceux-là sont ses livres.
tlh: paqwIj bIH paqvam'e' 'ej paqDaj bIH paqvetlh'e'.
kab: Wigi d idlisen-iw, ma d widak, ines.
eng: If you don't like it then you can leave.
ara: إن لم يعجبك فبإمكانك أن تتركه.
heb: אם זה לא נראה לך, אתה יכול ללכת.
heb: אם זה לא מוצא חן בעיניך, אתה יכול לעזוב.
heb: אם זה לא נראה לך, את יכולה ללכת.
epo: Se tio ne plaĉas al vi, vi povas foriri.
epo: Se tio ne plaĉas al vi, vi povas forlasi.
ita: Se non ti piace puoi anche andartene.
tur: Bundan hoşlanmıyorsan o halde gidebilirsin.
por: Se você não gosta, então pode sair.
hun: Ha nem tetszik, elmehetsz.
hun: Ha ez nem tetszik neked, elmehetsz.
rus: Если тебе не нравится, можешь уходить.
rus: Если вам не нравится, можете уходить.
slk: Ak sa ti to nepáči, môžeš odísť.
slk: Ak sa vám to nepáči, môžete odísť.
eng: Jack isn't there.
epo: Jack ne estas ĉi tie.
jpn: ジャックはいません。
ukr: Джека тут немає.
nld: Jack is niet hier.
nld: Jack is hier niet.
spa: Jack no está aquí.
epo: Jakobo ne estas ĉi tie.
deu: Jakob ist nicht hier.
tur: Jack orada değil.
pol: Jakuba tu nie ma.
rus: Джека тут нет.
rus: Джека нет.
eng: In the restaurant where we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!
deu: In dem Restaurant, wo wir gestern Abend gegessen haben, mussten wir zwei Stunden warten, bevor wir bestellen konnten. So ein Drecksladen!
fra: Dans le restaurant où nous étions hier soir, nous avons dû attendre deux heures avant de passer commande. Quel établissement lamentable !
spa: En el restaurante donde estuvimos ayer, debimos esperar dos horas antes de pedir. ¡Qué birria de establecimiento!
ara: في المطعم الذي ذهبنا إليه أمس، اضطررنا إلى الانتظار ساعتين قبل أن نطلب. يا لسوء المنشأة!
rus: В ресторане, где мы вчера ели, нам пришлось ждать два часа, прежде чем мы смогли сделать заказ. Какое мерзкое заведение!
epo: En la restoracio, kie ni estis hieraŭ vespere, ni devis atendi dum du horoj, antaŭ ol ni povis mendi. Kia priplorinda gastejo!
por: No restaurante onde estivemos ontem à noite, tivemos que esperar por duas horas antes de fazer o pedido. Que estabelecimento terrível.
eng: I'll be back later.
spa: Volveré luego.
hun: Később visszajövök.
epo: Mi revenos poste.
por: Voltarei logo.
tur: Daha sonra döneceğim.
ita: Tornerò più tardi.
ita: Sarò di ritorno più tardi.
rus: Я вернусь позже.
mkd: Ќе се вратам после.
ben: আমি পরে ফিরে আসবো।
srp: Vratiću se kasnije.
srp: Вратићу се касније.
nno: Eg kjem tilbake seinare.
eng: Follow your sister's example.
fra: Suivez l'exemple de votre sœur.
jpn: 姉さんを見習いなさい。
deu: Nehmen Sie sich ein Beispiel an Ihrer Schwester.
deu: Folgen Sie dem Beispiel Ihrer Schwester.
cmn: 学学你姐姐。
ita: Segui l'esempio di tua sorella.
ita: Seguite l'esempio di vostra sorella.
fra: Suis l'exemple de ta sœur.
deu: Folge dem Beispiel deiner Schwester.
spa: Sigue el ejemplo de tu hermana.
ita: Segua l'esempio di sua sorella.
deu: Nimm dir ein Beispiel an deiner Schwester!
rus: Берите пример со своей сестры.
rus: Бери пример со своей сестры.
tur: Kardeşinin izinden git.
tok: o lukin e pali pi meli sama sina, o pali sama.
por: Siga o exemplo de sua irmã.
hun: Kövesd a nővéred példáját.
tok: o sama jan sama sina.
vie: Con học chị con đi.
vie: Mày học chị mày đi.
vie: Con nên học theo chị con đi.
vie: Mày học theo chị mày đi.
slk: Ber si príklad zo svojej sestry.
slk: Berte si príklad zo svojej sestry.
eng: Can I go horseback riding next Sunday?
fra: Je pourrai faire du cheval, dimanche prochain ?
heb: אני יכולה לצאת לרכוב על סוסים ביום ראשון הבא?
eng: I could really use a change in scenery!
fra: Un changement de décor ne me ferait vraiment pas de mal !
fra: Un changement de décor ne serait vraiment pas du luxe, pour moi !
tur: Gerçekten sahne dekorunda bir değişiklik kullanabilirim.
heb: שינוי אווירה היה ממש עוזר לי!
eng: I visited him on Sunday morning.
fra: Je suis allé lui rendre visite dimanche matin.
mal: ഞാൻ ഞായറാഴ്ച രാവിലെ അവനെ സന്ദർശിച്ചു.
spa: Lo visité el domingo a la mañana.
tur: Pazar sabahı onu ziyaret ettim.
deu: Ich habe ihn Sonntag früh besucht.
nld: Ik heb hem zondagochtend bezocht.
eng: Every dog is valiant at his own door.
vie: Chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng.
epo: En propra angulo ĉiu estas fortulo.
eng: Darn it!
fra: Merde !
epo: Fek!
spa: ¡Diantre!
fra: Zut !
epo: Diable!
fra: Mince !
heb: לעזאזל!
tlh: ghuy'!
tok: pakala!
isl: Skrambinn!
jbo: oi
jbo: ki'ai mabla
ita: Dannazione!
tur: Kahretsin!
ukr: От халепа!
nld: Verdorie!
hun: Francba!
nld: Potverdorie!
fin: Voi hitto!
nld: Kut!
gos: Potverdikke!
fra: Punaise !
vie: Trời ạ!
vie: Đụ!
vie: Cái đệch!
tam: சே!
eng: Where is the bus stop?
jpn: バス停はどこにありますか。
jpn: バスの停留所はどこですか。
pes: ایستگاه اتوبوس کجاست؟
deu: Wo ist die Bushaltestelle?
spa: ¿Dónde está la parada de autobús?
heb: איפה תחנת האוטובוס?
epo: Kie troviĝas la bushaltejo?
heb: היכן נמצאת תחנת האוטובוס?
epo: Kie estas la bushaltejo?
epo: Kie situas la bus-haltejo?
deu: Wo steht die Bushaltestelle?
nld: Waar is de bushalte?
fra: Où se trouve l'arrêt de bus ?
por: Onde é o ponto de ônibus?
tur: Otobüs durağı nerede?
spa: ¿Dónde está la parada del autobús?
pol: Gdzie znajduje się przystanek autobusowy?
ita: Dov'è la fermata dell'autobus?
ber: Anda-tt trusi n usakal?
rus: Где остановка?
hun: Hol van a buszmegálló?
ind: Di mana tempat pemberhentian busnya?
ind: Di mana halte busnya?
mar: बस स्टॉप कुठे आहे?
rus: Где автобусная остановка?
ukr: Де автобусна зупинка?
ukr: Де зупинка автобуса?
slk: Kde je autobusová zastávka?
ber: Anda tella tenbeddit n usakal?
ber: Anda-tt tenbeddit n usakal?
ukr: Де знаходиться автобусна зупинка?
swe: Var är busshållplatsen?
dan: Hvor er busstoppestedet?
eng: I'm sure you'll find a good job.
ita: Sono sicuro che troverai un buon lavoro.
ita: Sono sicura che troverai un buon lavoro.
epo: Mi certas ke vi trovos bonan laboron.
heb: אני בטוח שתמצא עבודה טובה.
spa: Estoy seguro de que encontrarás un buen trabajo.
rus: Я уверен, что ты найдёшь хорошую работу.
ukr: Я впевнений, що ти знайдеш гарну роботу.
fra: Je suis sûr que tu trouveras un bon travail.
fra: Je suis sûre que vous trouverez un bon emploi.
rus: Я уверена, что вы найдёте хорошую работу.
rus: Я уверен, что вы найдёте хорошую работу.
rus: Я уверена, что ты найдёшь хорошую работу.
eng: You can't have left it at the airport.
ita: Non puoi averlo lasciato all'aeroporto.
ita: Non puoi averla lasciata all'aeroporto.
deu: Du kannst es nicht am Flughafen gelassen haben.
fra: Tu ne peux pas l'avoir laissé à l'aéroport.
spa: No puede haberlo dejado en el aeropuerto.
epo: Ne eblas, ke vi lasis ĝin en la flughaveno.
ber: Ur tezmired ara ad tilid tejjid-t deg unafag.
rus: Ты не мог оставить это в аэропорту.
ber: Ulamek ara tilid teǧǧid-t deg unafag.
ber: Ulamek ara tilid teǧǧid-tt deg unafag.
ber: Ulamek ara tilim teǧǧam-t deg unafag.
ber: Ulamek ara tilimt teǧǧamt-t deg unafag.
ber: Ulamek ara tilim teǧǧam-tt deg unafag.
ber: Ulamek ara tilimt teǧǧamt-tt deg unafag.
rus: Ты не мог оставить его в аэропорту.
rus: Ты не мог оставить её в аэропорту.
rus: Вы не могли оставить его в аэропорту.
rus: Вы не могли оставить её в аэропорту.
eng: Tom might be in New York.
ita: Tom potrebbe essere a New York.
deu: Tom könnte in New York sein.
tur: Tom New York'ta olabilir.
spa: Tom podría estar en Nueva York.
epo: Tom estas eble en Novjorko.
epo: Tom povus esti en Novjorko.
mar: टॉम न्यूयॉर्कमध्ये असू शकेल.
mar: टॉम न्यूयॉर्कमध्ये असेल.
ind: Tom mungkin berada di New York.
asm: টম্ হয়তো নিউয়ৰ্কত আছে।
eng: Tomorrow it will rain in the south of England.
spa: Mañana lloverá en el sur de Inglaterra.
ukr: Завтра буде дощ на півдні Англії.
tur: Yarın İngiltere'nin güneyinde yağmur yağacak.
ita: Domani pioverà nel sud dell'Inghilterra.
deu: Morgen regnet es in Südengland.
lat: Cras pluet in Britannia meridiana.
tur: İngiltere'nin güneyinde yarın yağmur yağacak.
eng: I'll take a steak.
ita: Prenderò una bistecca.
tur: Bir biftek alacağım.
ell: Θα πάρω μια μπριζόλα.
por: Vou levar um bife.
ita: Io prenderò una bistecca.
mar: मी स्टेक घेईन.
swe: En stek, tack.
swe: Jag skulle vilja ha en biff.
eng: We needn't have called the doctor.
deu: Wir hätten den Arzt nicht zu rufen brauchen.
fra: Nous n'avions pas besoin d'appeler le médecin.
epo: Ni ne bezonintus voki la kuraciston.
tur: Doktoru aramamıza gerek yoktu.
rus: Нам не нужно было вызывать врача.
rus: Мы могли бы и не вызывать врача.
eng: We didn't need to call the doctor.
deu: Wir mussten den Arzt nicht rufen.
fra: Nous n'eûmes pas besoin d'appeler le médecin.
spa: No tuvimos que llamar al doctor.
ber: Ur aɣ-terri ara tmara ad as-nɣer i yimsujji.
deu: Wir mussten die Ärztin nicht rufen.
eng: This damned computer won't work.
spa: Este maldito ordenador no funciona.
deu: Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.
rus: Этот проклятый компьютер не работает.
tlh: QapHa' De'wI'vam jay'!
epo: Tiu diabla komputilo ne funkcias.
lit: Šis prakeiktas kompiuteris neveikia.
nld: Die verdomde computer doet het niet.
ita: Questo dannato computer non funzionerà.
hau: Wannan lalatacciyar kwamfutar ba za ta yi aiki ba.
eng: I was made to open my briefcase.
spa: Me obligaron a abrir mi maleta.
epo: Mi devis malfermi mian valizon.
rus: Меня заставили открыть мой портфель.
eng: He caused me to miss the bus.
spa: Él me hizo perder el autobús.
ita: Mi ha fatto perdere l'autobus.
ukr: Із-за нього я не сів у автобус.
epo: Li igis min maltrafi la buson.
tur: Otobüsü kaçırmama neden oldu.
rus: Из-за него я пропустил автобус.
rus: Я из-за него на автобус опоздал.
ber: Ɣef lǧal-nnes ay zegleɣ asakal.
mon: Тэр надаас болоод автобуснаас хоцорсон.
eng: I got him to accept my help.
ita: Gli ho fatto accettare il mio aiuto.
spa: Le hice aceptar mi ayuda.
epo: Mi sukcesis, ke li akceptis mian helpon.
epo: Mi instigis lin akcepti mian helpon.
ita: Io gli ho fatto accettare il mio aiuto.
ita: Gli feci accettare il mio aiuto.
ita: Io gli feci accettare il mio aiuto.
tur: Yardımımı kabul etmesini sağladım.
eng: Our team can win.
spa: Nuestro equipo puede ganar.
tur: Takımımız kazanabilir.
epo: Nia teamo povas venki.
rus: Наша команда может выиграть.
ita: La nostra squadra può vincere.
por: A nossa equipa pode ganhar.
fra: Notre équipe peut gagner.
bel: Наша каманда можа перамагчы.
nob: Vårt lag kan vinne.
heb: הצוות שלנו יכול לנצח.
ukr: Наша команда може перемогти.
ukr: Наша команда може виграти.
deu: Unsere Mannschaft kann gewinnen.
tlh: QaplaH ghommaj.
eng: Our team may win.
spa: Puede que nuestro equipo gane.
pol: Nasza drużyna może wygrać.
deu: Unsere Mannschaft könnte gewinnen.
tur: Takımımız kazanabilir.
fra: Il se peut que notre équipe gagne.
epo: Nia teamo povas gajni.
rus: Наша команда может победить.
rus: Наша команда может выиграть.
rus: Наша команда может одержать победу.
ita: La nostra squadra può vincere.
heb: הצוות שלנו עשוי לנצח.
eng: He promised he would help us.
spa: Él prometió ayudarnos.
fra: Il a promis qu'il nous aiderait.
epo: Li promesis helpi nin.
jbo: ko'a nupre lo nu sidju kei ma'a
ber: Iṛeggem-aɣ ad aɣ-iɛawen.
rus: Он пообещал, что поможет нам.
deu: Er versprach, dass er uns helfen würde.
deu: Er versprach, uns zu helfen.
tlh: nuQaH 'e' lay'.
tur: O bize yardım edeceğine söz verdi.
fin: Hän lupasi, että hän auttaa meitä.
fin: Hän lupasi auttavansa meitä.
ita: Ha promesso che ci avrebbe aiutati.
ita: Lui ha promesso che ci avrebbe aiutati.
ita: Ha promesso che ci avrebbe aiutate.
ita: Lui ha promesso che ci avrebbe aiutate.
eng: He promised he would tell us.
rus: Он обещал, что скажет нам.
rus: Он обещал рассказать нам.
ber: Iṛeggem-aɣ ad aɣ-d-yini.
deu: Er versprach, es uns mitzuteilen.
spa: Él prometió contárnoslo.
epo: Li promesis, ke li rakontos ĝin al ni.
ind: Dia telah berjanji akan memberi tahu kita.
tur: Bize söyleyeceğine söz verdi?
por: Ele prometeu que nos contaria.
jpn: 彼は私たちに話す約束をした。
eng: He said he would come.
spa: Él dijo que vendría.
ita: Ha detto che sarebbe venuto.
deu: Er sagte, er würde kommen.
ina: Ille diceva que ille venirea.
rus: Он сказал, что придёт.
epo: Li diris, ke li venos.
nld: Hij zei dat hij zou komen.
ido: Ilu dicis ke ilu venos.
por: Ele disse que virá.
tur: O geleceğini söyledi.
fra: Il a dit qu'il viendrait.
por: Ele disse que viria.
por: Ele disse que vem.
mkd: Рече дека ќе дојдел.
tur: Geleceğini söyledi.
hun: Azt mondta, eljön.
hun: Mondta, hogy eljön.
hun: Azt mondta, el fog jönni.
hun: Mondta, hogy el fog jönni.
lvs: Viņš teica, ka atnāktu.
eng: He said he would have come.
spa: Él dijo que habría venido.
rus: Он сказал, что придёт.
epo: Li diris, ke li venos.
lvs: Viņš teica, ka būtu atnācis.
eng: At the same time, they allowed themselves to be duped and led in circles by a structure of politicians and bureaucrats.
epo: Samtempe ili permesis al si esti trompataj kaj kondukata en rondojn fare de strukturo de politikistoj kaj burokratoj.
heb: באותו הזמן, הם הרשו לעצמם להיות מרומים על ידי מערך של פוליטיקאים וביורוקראטים.
eng: The universe is a gigantic atom and everything is affected by it.
spa: El universo es un átomo gigante y todo es afectado por él.
epo: La universo estas giganta atomo, kaj ĉio trafiĝas de ĝi.
tur: Evren dev bir atom ve her şey ondan etkilenir.
eng: It must have taken years for such a task!
epo: Supozeble necesis jaroj por tia tasko!
deu: Solch eine Aufgabe muss Jahre gedauert haben!
por: Essa tarefa deve ter levado anos!
eng: How could I know?
tlh: chay' jISovlaH?
tur: Nasıl bilebilirdim?
heb: איך יכולתי לדעת?
epo: Kiel mi povis scii?
spa: ¿Cómo podía saberlo?
rus: Откуда я мог знать?
rus: Откуда я могла знать?
ind: Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
ber: Anda i ẓriɣ?
eng: I wish you would stop doubting me.
spa: Ojalá dejases de dudar de mí.
spa: Ojalá dejaras de dudar de mí.
deu: Hoffentlich hörst du auf, an mir zu zweifeln.
tur: Keşke benden kuşkulanmaktan vazgeçsen.
hun: Bárcsak ne kételkednél bennem!
eng: Where do they do that at?
ukr: Де вони це роблять?
mon: Тэд хаана үүнийг хийдэг вэ?
eng: I must acknowledge the evidence.
tur: Kanıtı kabul etmeliyim.
ber: Yessefk ad steɛṛfeɣ s unẓa-nni.
eng: If you make a mistake, you pay the penalty.
pol: Jeśli popełnisz błąd, płacisz karę.
heb: אם תעשה טעות, תשלם קנס.
epo: Se vi eraros, vi por tio pagos.
eng: Serve the meal on a plate.
ita: Servi il pasto su un piatto.
ita: Serva il pasto su un piatto.
ita: Servite il pasto su un piatto.
por: Sirva a refeição em um prato.
deu: Servier das Gericht auf einem Teller.