agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I often enjoy listening to music after supper.
jpn: 夕食後音楽を聴いて楽しむことがよくあります。
tur: Ben genellikle akşam yemeğinden sonra müzik dinlemekten hoşlanırım.
epo: Mi ofte ĝuas aŭdi muzikon post la vespermanĝo.
eng: How about going out for a walk after dinner?
jpn: 夕食後散歩に出かけるのはどうだろう。
hun: Mit szól egy vacsora utáni sétához?
spa: ¿Qué te parece dar un paseo después de cenar?
tur: Akşam yemeğinden sonra bir yürüyüş için dışarı çıkmaya ne dersin?
epo: Ĉu vi ŝatus iri promeni post la vespermanĝo?
epo: Ĉu vi ŝatus promeni post la tagmanĝo?
ita: Cosa ne dici di uscire a fare una passeggiata dopo cena?
ita: Cosa ne dice di uscire a fare una passeggiata dopo cena?
ita: Cosa ne dite di uscire a fare una passeggiata dopo cena?
por: Que tal sairmos para dar uma caminhada após o jantar?
deu: Wie wäre es nach dem Abendessen mit einem Spaziergang?
swe: Vad sägs om att gå på en promenad efter middagen?
eng: My father went jogging after dinner.
jpn: 夕食後、父はジョギングに出かけた。
deu: Mein Vater ging nach dem Abendessen joggen.
hin: मेरे पापा रात को खाना खाने के बाद दौड़ने गए थे।
deu: Mein Vater ist nach dem Abendessen joggen gegangen.
tur: Babam yemekten sonra koşuya gitti.
epo: Mia patro iris trotkuri post la vespermanĝo.
heb: אבי יצא לריצה קלה אחרי ארוחת הערב.
nld: Mijn vader is na het avondeten gaan joggen.
eng: About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room.
jpn: 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。
epo: Ĉirkaŭ la vespermanĝa horo, respektinda King estis sur la balkono ekster sia ĉambro.
heb: בסביבות זמן ארוחת הערב, קינג הנכבד עמד על מרפסת מחוץ לחדרו.
hun: Körülbelül vacsoraidőben King tiszteletes kint volt a szobája erkélyén.
eng: You are to do your homework before supper.
jpn: 夕食前に宿題をしなさいよ。
deu: Du musst deine Hausaufgaben vor dem Abendessen machen.
fra: Tu dois faire tes devoirs avant de dîner.
tur: Akşam yemeğinden önce ev ödevini yapmalısın.
heb: עליך להכין את שיעורי הבית שלך לפני הארוחה.
eng: See that you finish your homework before supper.
jpn: 夕食前に宿題を終えるようにしなさい。
epo: Certigu ke vi finos viajn hejmtaskojn antaŭ la vespermanĝo.
spa: Acaba los deberes antes de cenar.
deu: Sieh zu, dass du vor dem Abendessen mit deinen Hausaufgaben fertig bist.
fin: Katso, että saat läksyt tehdyksi ennen illallista.
heb: דאג שתסיים את שיעורי הבית שלך לפני האוכל.
tur: Akşam yemeğinden önce ev ödevini bitirdiğini gör.
tgl: Siguraduhin mo na matatapos mo ang takdang aralin bago mag-hapunan.
jpn: 夕飯までに宿題を終わらせておきなさい。
eng: Let me pay for the dinner.
jpn: 夕食代は私に払わせて下さい。
fra: Laissez-moi payer le dîner.
deu: Lass mich das Abendessen bezahlen.
epo: Permesu al mi, ke mi pagos la vespermanĝon.
spa: Déjame pagar por la cena.
ita: Lasciami pagare la cena.
ita: Lasciatemi pagare la cena.
ita: Mi lasci pagare la cena.
heb: תן לי לשלם על הארוחה.
dan: Lad mig betale for middagen.
ukr: Дозвольте, я заплачу за вечерю.
ukr: Дозвольте мені заплатити за вечерю.
orv: Дажь ми платити оужинѫ.
por: Deixe-me pagar o jantar.
rus: Позвольте мне заплатить за ужин.
tur: Akşam yemeği için ödememe izin ver.
nld: Laat mij voor het diner betalen.
nld: Laat mij voor het avondeten betalen.
rus: Позволь мне заплатить за ужин.
rus: Давай я заплачу за ужин.
rus: Давайте я заплачу за ужин.
est: Las ma maksan õhtusöögi eest.
mon: Оройн хоолыг би төлье.
eng: The setting sun flushed the high roof.
jpn: 夕日は高い屋根を赤く染めた。
deu: Die Abendsonne färbte das hohe Dach rot.
epo: La subiranta suno ruĝigis la altan tegmenton.
eng: Time for dinner.
jpn: 夕飯の時間ですよ。
fra: C'est l'heure du dîner.
cmn: 吃饭时间到了。
por: É hora do jantar.
por: Hora de jantar.
ita: È ora di cena.
epo: Estas tempo por vespermanĝi.
fra: C'est l'heure de dîner.
jbo: tcika lo nu vacycti
jpn: 夕食の時間だ。
lvs: Laiks vakariņām.
ukr: Пора вечеряти.
ukr: Настав час вечері.
spa: Es hora de comer.
rus: Пора ужинать.
por: É hora de comer.
spa: Es hora de cenar.
por: Está na hora do jantar.
nld: Het is etenstijd.
ber: D akud n yimensi.
ber: D lawan n yimensi.
tur: Akşam yemeği vakti.
heb: הגיע הזמן לארוחת הערב.
hun: Ideje vacsorázni.
grc: Καιρός ἐστι δειπνεῖν.
lat: Tempus est cenare.
hun: Vacsoraidő!
srp: Време је за вечеру.
eng: Have you had dinner?
jpn: 夕飯はもう食べましたか。
fra: Avez-vous déjà diné ?
deu: Habt ihr schon zu Abend gegessen?
deu: Hast du schon zu Abend gegessen?
epo: Ĉu vi jam vespermanĝis?
cat: Ja heu sopat?
pol: Jadłeś już kolację?
por: Você jantou?
spa: ¿Has cenado?
tur: Akşam yemeği yedin mi?
deu: Haben Sie schon zu Abend gegessen?
ind: Kamu sudah makan malam?
epo: Ĉu vi vespermanĝis?
heb: אכלת ארוחת ערב?
hun: Vacsoráztál már?
rus: Вы поужинали?
ita: Hai cenato?
rus: Ты поужинал?
rus: Ты поужинала?
ita: Ha cenato?
ita: Avete cenato?
mkd: Вечеран ли си?
ind: Apa kau sudah makan malam?
mar: जेवून झालं का?
ukr: Ти повечеряв?
ukr: Ви повечеряли?
fra: As-tu dîné ?
ber: Teččid imensi?
ber: Teččam imensi?
ber: Teččamt imensi?
kab: Teččiḍ imensi?
kab: Teččam imensi?
kab: Teččamt imensi?
jpn: 晩ご飯は食べた？
ces: Už jsi večeřel?
mar: जेवलात का?
nld: Heb je al avondeten gehad?
ell: Έχετε δειπνήσει;
ell: Έφαγες βραδινό;
por: Já jantaram?
glg: Ceaches?
ron: Ai luat cina?
lat: Num cenam habuisti?
slk: Večeral si?
slk: Večerala si?
eng: Hurry in for supper.
fra: Dépêchez-vous pour le dîner.
tur: Akşam yemeği için acele et.
eng: The telephone rang while I was having supper.
jpn: 夕飯を食べているときに電話がかかってきた。
epo: La telefono sonoris dum mi vespermanĝis.
tur: Ben akşam yemeği yerken telefon çaldı.
rus: Когда я ужинал, зазвонил телефон.
kor: 내가 저녁을 먹고 있을 때 전화가 울렸다.
eng: Evening was closing in on the valley.
jpn: 夕暮れが谷間に迫っていた。
deu: Die Abenddämmerung zog über das Tal herein.
fra: Le crépuscule s'étendit sur la vallée.
epo: La krepusko kovris la valon.
pol: Zmierzch zbliżał się do doliny.
eng: People gather around here when it gets dark.
jpn: 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
epo: Kiam mallumiĝas la homoj kunvenas ĉi tien.
heb: כשמחשיך מתאספים האנשים לכאן.
rus: Люди тут собираются, когда смеркается.
tur: Hava kararınca İnsanlar buralarda toplanıyor.
jpn: 日が落ちると、この辺に人が集まってくる。
eng: Evening was drawing near.
jpn: 夕方が近づいていた。
ita: La sera si avvicinava.
deu: Der Abend nahte.
rus: Приближался вечер.
epo: Vesperiĝis.
heb: העריב.
tur: Akşam yaklaşıyordu.
swe: Kvällen närmade sig.
mkd: Вечерта се ближеше.
fra: Le soir approchait.
spa: La tarde se estaba acercando.
arn: Akupaley ti narantü.
yid: דער אָוונט האָט זיך דערנענטערט.
eng: It began to rain toward evening.
jpn: 夕方から雨が降り出した。
deu: Gegen Abend fing es an zu regnen.
rus: К вечеру пошёл дождь.
epo: Vespere ekpluvis.
heb: בערב התחיל גשם.
rus: К вечеру начался дождь.
ita: Ha iniziato a piovere verso sera.
ita: Iniziò a piovere verso sera.
tur: Akşama doğru yağmur yağmaya başladı.
rus: Под вечер пошёл дождь.
eng: It said rain from this evening.
jpn: 夕方から雨だっていっていたよ。
epo: Oni antaŭdiris pluvon ekde ĉi-vespero.
eng: The travelers made haste as evening drew near.
jpn: 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。
epo: La vojaĝantoj hastis kiam la vespero alproksimiĝis.
epo: La vojaĝantoj rapidis, kiam vesperiĝis.
tur: Akşam yaklaşırken gezginler acele etti.
heb: הנוסעים הזדרזו כשערב קרב.
eng: Evening is drawing on.
jpn: 夕方が近づいてきた。
epo: Vesperiĝas.
deu: Es wird Abend.
dan: Det er ved at blive aften.
yid: ס׳ווערט אָוונט.
eng: It looks like snow toward evening.
jpn: 夕方ごろには雪になりそうだ。
tur: Akşama doğru kar yağacak gibi görünüyor.
epo: Ŝajne vesperiĝante neĝos.
nld: Het lijkt op sneeuw richting de avond.
ber: Yezmer lḥal ad d-iwet wedfel lewhi n tmeddit-a.
nld: Het lijkt erop dat het gaat sneeuwen tegen de avond.
eng: In the evening my pigeon returned to me wounded seriously.
jpn: 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。
fra: Le soir, mon pigeon m'est revenu sérieusement blessé.
fra: Le soir, mon pigeon me revint sérieusement blessé.
hun: Este a galambom súlyos sebesüléssel tért vissza hozzám.
epo: En la vespero mia kolombo grave vundita revenis al mi.
ita: In serata il mio piccione è tornato da me seriamente ferito.
ita: In serata il mio piccione tornò da me seriamente ferito.
eng: Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
jpn: 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
epo: Modera vespera ekzerciĝo helpas endormiĝon.
tur: Akşamları orta derecede egzersiz uyumaya yardım eder.
heb: פעילות גופנית מתונה בערב מסייעת לשינה טובה.
heb: תרגול מתון בשעת ערביים עוזר להרדם.
rus: Умеренная физическая активность вечером способствует засыпанию.
pol: Umiarkowane ćwiczenia wieczorem pomagają zasnąć.
eng: What does she do in the evening?
jpn: 夕方に彼女は何をしますか。
cmn: 她晚上做什麼?
tur: O, akşam ne yapar?
ber: D acu ay tetteg deg yiḍ?
deu: Was macht sie abends?
epo: Kion ŝi faras vespere?
rus: Чем она занимается по вечерам?
ita: Cosa fa la sera?
ita: Che cosa fa la sera?
ita: Che fa la sera?
tlh: choS nuq DIgh?
nld: Wat doet ze 's avonds?
nld: Wat doet zij 's avonds?
ron: Ce face ea seara?
eng: It's five in the evening.
jpn: 夕方の五時です。
pol: Jest 17:00.
epo: Estas la dek-sepa horo.
dan: Det er klokken sytten.
epo: Estas la kvina vespere.
mar: संध्याकाळचे पाच वाजले आहेत.
deu: Es ist fünf Uhr nachmittags.
hun: Délután öt óra van.
ind: Sekarang jam lima sore.
eng: Is there a flight in the evening?
jpn: 夕方の便はありますか。
spa: ¿Hay vuelos por la noche?
epo: Ĉu estas flugveturo vespere?
tur: Akşam bir uçuş var mı?
ber: Yella usafag ara yeddun deg yiḍ?
ukr: А ввечері є рейс?
pol: Czy jest jakiś lot wieczorem?
por: Há algum voo pela noite?
rus: Вечером есть рейс?
deu: Gibt es einen Flug am Abend?
eng: I help my mother in the evening.
jpn: 夕方は母の手伝いをしています。
tur: Akşam anneme yardım ederim.
epo: Vespere mi helpas mian patrinon.
ita: Aiuto mia madre la sera.
ita: Io aiuto mia madre la sera.
ita: Aiuto mia madre alla sera.
ita: Io aiuto mia madre alla sera.
jpn: 夕方は、お母さんのお手伝いをします。
eng: By evening the shadow of the tree reached the wall.
jpn: 夕方までにその木の影は壁に届いた。
fra: Le soir venu, l'ombre de l'arbre atteignait le mur.
epo: Ĉe vesperiĝo la arba ombro atingis la muron.
hun: Estére a fa árnyéka elérte a falat.
eng: She will have finished her job by evening.
jpn: 夕方までには彼女は仕事を終えているでしょう。
ber: Ad tfak axeddim-nnes tameddit-a.
epo: Ŝi finos sian laboron ĝis la vespero.
eng: Drop by my office this evening.
jpn: 夕方会社にお立ち寄りください。
tur: Bu akşam benim ofisime uğra.
rus: Загляни ко мне в офис сегодня вечером.
lit: Šį vakarą užsuk į mano biurą.
pol: Wpadnij do mojego biura wieczorem.
spa: Pasa a mi oficina esta noche.
hun: Ma este ugorj be az irodámba.
eng: It came to rain toward evening.
jpn: 夕方近く雨が降りだした。
epo: Pluvo okazis, kiam vespero alvenis.
hun: Estefelé esni kezdett.
epo: Vespere ekpluvis.
hau: Ya zama ruwan sama gab da maraice.
eng: In the evening, I walk with my dog.
jpn: 夕方私は犬と散歩する。
deu: Am Abend gehe ich mit dem Hund spazieren.
ita: Alla sera passeggio col mio cane.
ita: Io alla sera passeggio col mio cane.
ita: Alla sera io passeggio col mio cane.
epo: Vespere mi promenas kun mia hundo.
tur: Akşamları, köpeğimle yürüyüşe çıkarım.
bul: Вечер се разхождам с кучето.
deu: Abends führe ich meinen Hund spazieren.
pol: Wieczorem wychodzę z moim psem.
hun: Esténként sétálok a kutyámmal.
eng: I was caught in an evening shower.
jpn: 夕立に遭いました。
tur: Bir akşam sağanağına yakalandım.
epo: Mi kaptiĝis en vespera pluvego.
ita: Sono stato sorpreso da uno scroscio serale.
eng: I was caught in a shower and got drenched to the skin.
jpn: 夕立にあってびっしょりぬれた。
rus: Я попал под ливень и промок до нитки.
fra: J'ai été pris sous une averse et ai été trempé jusqu'aux os.
cmn: 我遇上了陣雨被淋得全身濕透。
epo: Mi kaptiĝis en pluvego kaj malsekiĝis ĝis la haŭto.
heb: תפס אותי הגשם ונרטבתי כהוגן.
rus: Я попал под ливень и промок до костей.
rus: Я попал под ливень и вымок до нитки.
deu: Ich bin in einen Regenschauer geraten und bin völlig durchnässt.
jpn: 通り雨にあって、びしょぬれになったんだ。
jpn: にわか雨に降られて、びしょぬれになったんだ。
fra: J'ai été pris dans une averse et j'ai été trempé jusqu'aux os.
eng: I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.
jpn: 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir vous rencontrer le 27 février à cause d'un imprévu.
cmn: 因为临时有事，我很抱歉在2月27日那天不能跟你们碰面了。
cmn: 因为临时有事，我很抱歉在2月27日那天不能跟您碰面了。
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne havos la eblon renkonti vin je la 27a de februaro pro neatendita afero.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne havos la eblon renkonti vin je la dudek-sepa de februaro pro neatendita afero.
nld: Ik betreur het dat ik u op 27 februari vanwege een onverwachte kwestie niet kan treffen.
eng: An unexpected result came about.
jpn: 予期しない結果に達した。
epo: Oni alvenis al neatendita rezulto.
spa: Se llegó a un resultado inesperado.
epo: Neatendita rezulto alvenis.
eng: Some unexpected difficulties have arisen.
jpn: 予期せぬ困難が起こった。
deu: Es sind ein paar unerwartete Probleme aufgetreten.
epo: Aperis iuj neatenditaj malfacilaĵoj.
tur: Bazı beklenmedik zorluklar ortaya çıktı.
rus: Возникли кое-какие непредвиденные трудности.
rus: Возникли непредвиденные трудности.
ron: Niște dificultăți neașteptate au apărut.
tur: Bazı beklenmedik zorluklar meydana geldi.
eng: Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
jpn: 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
epo: Ĉar okazis neatenditaj eventoj unu post la alia, la ekspozicio estis nuligata.
heb: בגלל שקרו ארועים בלתי צפויים אחד אחרי השני, התערוכה בוטלה.
eng: We should provide for unexpected events.
jpn: 予期せぬ出来事に備えなければなりません。
tur: Beklenmedik olayları öngörmeliyiz.
epo: Ni devus antaŭvidi neatenditajn eventojn.
eng: We ran over the budget by two thousand yen.
jpn: 予算から２千円足が出た。
pol: Przekroczyliśmy budżet o 2 tysiące jenów.
epo: Ni superis la buĝeton per du mil enoj.
eng: We are traveling on a tight budget.
fra: Nous voyageons avec un budget serré.
tok: mi mute li tawa kepeken mani lili.
cmn: 我們很節省地旅行。
cmn: 我們用少的預算旅行。
tur: Sınırlı bir bütçeyle seyahat ediyoruz.
heb: אנחנו מטיילים בתקציב צנוע.
fra: Nous voyageons à petit budget.
dan: Vi rejser på et stramt budget.
eng: A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
jpn: 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
epo: Buĝeto estas plano aŭ skemo ĝustiganta elspezojn dum difinita periodo al la taksita aŭ fiksita enspezo en tiu tempo.
eng: The budget was narrowly approved by Congress.
jpn: 予算はかろうじて議会の承認を得た。
epo: La buĝeto apenaŭ aprobitis de la Kongreso.
heb: התקציב של הקונגרס אושר בקושי.
eng: How much would you want to pay for the tour?
jpn: 予算はどのくらいでしょうか。
fra: Combien voudriez-vous payer pour la visite ?
eng: We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
jpn: 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
epo: Ni devas trovi la monon, sinjorino Prezidanto, por la bono de la infanoj.
hau: Dole ne mu nemi kuɗi, ya shugaba, ko domin yara.
eng: The budget must be balanced.
jpn: 予算は均衡がとれていなければならない。
fra: Le budget doit être équilibré.
deu: Das Budget muss ausgeglichen sein.
tur: Bütçe dengeli olmalıdır.
heb: התקציב חייב להיות מאוזן.
fin: Talousarvion pitää olla tasapainossa.
fin: Budjetin tulee olla tasapainossa.
spa: El presupuesto debe ser balanceado.
rus: Бюджет должен быть сбалансирован.
nld: Het budget moet in evenwicht zijn.
nld: De begroting moet in evenwicht zijn.
ber: Yessefk ad yettwassemnekni umarud.
eng: The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
jpn: 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
deu: Der Etat scheint fehlerhaft und überdies unrealistisch zu sein.
ukr: Бюджет видається неточним і нереальним.
fra: Le budget apparaît inexact et irréaliste.
epo: La buĝeto ŝajnas nepreciza kaj nerealisma.
heb: התקציב נראה לא מדויק ולא מעשי.
tur: Bütçe hatalı ve gerçek dışı görünüyor.
eng: I reviewed the budget, and decided to cut costs.
jpn: 予算を検討し、コストを削減することにした。
epo: Mi reviziis la buĝeton kaj decidis redukti la kostojn.
rus: Я пересмотрел бюджет и решил урезать расходы.
vie: Tôi duyệt lại ngân sách và quyết định cắt giảm các chi phí.
spa: Repasé el presupuesto, y decidí cortar gastos.
tur: Bütçeyi gözden geçirdim ve maliyetleri düşürmeye karar verdim.
eng: The budget passed the Upper House.
jpn: 予算案は上院を通過した。
jpn: 予算案は上院で可決された。
tur: Bütçe senatodan geçti.
eng: You may as well begin to prepare your lessons.
jpn: 予習を始めた方がいいですよ。
eng: As was expected, they lost the contest.
jpn: 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
tur: Beklenildiği gibi, onlar yarışmayı kaybettiler.
eng: They were spoiled, as might have been expected.
jpn: 予想されたとおり彼らは甘やかされた。
hau: Sun lalace, kamar yadda ake tsammani.
eng: This bad weather is more than I bargained for.
jpn: 予想以上にひどい天気だ。
jpn: 予想した以上に悪い天候だ。
fra: Ce mauvais temps est pire que ce que j'avais anticipé.
nld: Dit is slechter weer dan waar ik voor had getekend.
ber: Yexṣer lḥal ugar n wanect ay ɣileɣ.
ber: Ur bniɣ ara ad yexṣer lḥal anect-a akk.
eng: There were more spectators than I had expected.
jpn: 予想以上に多くの観客が来ていました。
fra: Il y a eu plus de spectateurs que ce que j'avais prévu.
tur: Beklediğimden daha fazla seyirci vardı.
nld: Er waren meer toeschouwers dan ik had verwacht.
ber: Ur ɣileɣ ara ad ilin wanect-nni akk n yemfeṛṛjen.
ita: C'erano più spettatori di quanto mi aspettassi.
deu: Es kamen mehr Zuschauer, als ich erwartet hatte.
deu: Es waren mehr Zuschauer da, als ich erwartet hatte.
ukr: Прийшло значно більше глядачів, аніж я очікував.
eng: People were bewildered by the unexpected situation.
jpn: 予想外の事態に人々は困惑した。
bul: Хората бяха озадачени от неочакваната ситуация.
eng: It's behind schedule.
jpn: 予定より遅れてます。
tur: Bu, programın gerisinde.
por: Está atrasado.
heb: זה באיחור.
heb: זה בפיגור לעומת הלו"ז.
heb: זה לא עומד בלוח הזמנים.
mkd: Доцни.
yid: ס׳איז הינטערשטעליק.
fin: Se on aikataulusta jäljessä.
eng: The schedule must be maintained.
jpn: 予定は守らなければならない。
tur: Program sürdürülmelidir.
ita: Il programma deve essere mantenuto.
eng: We landed at Narita a little behind schedule.
jpn: 予定より少し遅れて成田に到着した。
tur: Narita'ya biraz rötarlı indik.
ita: Siamo atterrati a Narita leggermente in ritardo.
ita: Noi siamo atterrati a Narita leggermente in ritardo.
ita: Siamo atterrate a Narita leggermente in ritardo.
ita: Noi siamo atterrate a Narita leggermente in ritardo.
ita: Atterrammo a Narita leggermente in ritardo.
ita: Noi atterrammo a Narita leggermente in ritardo.
eng: It's ahead of schedule.
jpn: 予定より進んでいる。
tur: Programdan ilerdeyiz.
fra: C'est en avance sur l'horaire.
por: Está adiantado.
heb: זה מקדים את הלו"ז.
fin: Se on aikataulusta edellä.
eng: I'm running behind schedule.
jpn: 予定より遅れてます。
spa: Voy con retraso sobre lo previsto.
tur: Ben programın gerisinde çalışıyorum.
deu: Ich bin schon hinter dem Zeitplan.
ukr: Я відстаю він графіка.
eng: Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
jpn: 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
eng: Could you tell me the ETA?
jpn: 予定到着時刻を教えてください。
eng: I'm expecting my baby in the middle of January.
jpn: 予定日は１月の中旬頃です。
spa: Voy a tener a mi bebé a mediados de enero.
tur: Bebeğimi ocak ayının ortalarında bekliyorum.
epo: Mi havos mian bebon meze de januaro.
dan: Jeg venter barn i midten af januar.
jpn: 出産予定日は、１月中旬です。
hun: Január közepére várom a babámat.
eng: I'll check my schedule.
jpn: 予定表を見ましょう。
deu: Ich schaue in meinem Kalender nach.
tur: Programımı kontrol edeceğim.
spa: Revisaré mi horario.
fin: Tarkistan kalenterini.
hun: Megnézem a naptáramat.
fra: Je vais voir mon agenda.
ita: Controllerò i miei impegni.
rus: Я проверю своё расписание.
tok: mi lukin e lipu tenpo.
jpn: 予定を確認しておきます。
eng: I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
jpn: 予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
pol: Przyjdę do ciebie w niedzielę, chyba że dam znać wcześniej, że nie.
tur: Aksine eğer size yazmazsam, pazar günü sizi ziyaret edeceğim.
swe: Jag besöker dig på söndag, om jag inte skriver till dig för att säga något annat.
eng: I need an extra pillow.
jpn: 予備の枕をください。
spa: Necesito otra almohada.
tur: Ekstra bir yastığa ihtiyacım var.
lit: Man rekia dar vienos pagalvės.
swe: Jag behöver en extra kudde.
fin: Tarvitsen ylimääräisen tyynyn.
mkd: Ми треба додатна перница.
spa: Necesito una almohada extra.
nld: Ik heb een extra kussen nodig.
ukr: Мені потрібна додаткова подушка.
epo: Mi bezonas kroman kusenon.
eng: I need an extra blanket.
jpn: 予備の毛布をください。
fra: J'ai besoin d'une couverture supplémentaire.
epo: Mi bezonas kroman litkovrilon.
tur: Ekstra bir battaniyeye ihtiyacım var.
por: Eu preciso de um cobertor extra.
eng: It snowed as was forecast.
jpn: 予報されていたとおり、雪が降った。
deu: Es schneite wie vorhergesagt.
epo: Neĝis kiel prognozite.
spa: Tal como se pronosticó, nevó.
fra: Comme cela avait été prédit, il a neigé.
nld: Het sneeuwde zoals voorspeld.
rus: В соответствии с прогнозом, шёл снег.
fra: Conformément aux prévisions météo, il a neigé.
eng: They forecast it will be cloudy tomorrow.
jpn: 予報では明日は曇りです。
cmn: 預告說明天多雲。
fra: Ils prévoient que ce sera nuageux demain.
ukr: Прогноз каже, що завтра буде хмарно.
ita: Prevedono che domani sarà nuvoloso.
deu: Morgen soll es wolkig werden.
heb: הם אומרים בתחזית שמחר יהיה מעונן.
spa: El pronóstico es que mañana estará nublado.
epo: Ili prognozas, ke morgaŭ estos nube.
est: Ilmaennustuse järgi on homme pilvine.
eng: The prediction was for more snow.
jpn: 予報はさらに降雪があると伝えていた。
ita: La previsione era di più neve.
eng: Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
jpn: 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
fra: Les mesures préventives sont beaucoup plus efficaces que le traitement lui-même.
cmn: 预防措施比真正的治疗更有效。
rus: Профилактические меры намного эффективнее, чем лечение по факту.
deu: Gegenmaßnahmen sind um einiges effektiver als die eigentliche Behandlung.
tur: Önleyici tedbirler gerçek tedaviden çok daha etkilidir.
heb: אמצעי מניעה יעילים יותר מאש טיפול ממשי.
ron: Măsurile preventive sunt mult mai eficiente decât tratamentul concret.
eng: Prevention is much preferable to cure.
jpn: 予防は治療にはるかにまさる。
ron: Prevenirea este preferabilă vindecării.
eng: An ounce of prevention is worth a pound of cure.
jpn: 予防は治療にまさる。
fra: Il vaut mieux prévenir que guérir.
cmn: 預防勝於治療。
spa: Mejor prevenir que curar.
tur: Sorunu büyümeden halletmeli.
eng: Defensive driving can help you avoid accidents.
jpn: 予防運転は事故を防ぎます。
deu: Defensives Fahrverhalten kann Unfälle verhindern.
tur: Defansif sürüş kazadan kaçınmana yardımcı olabilir.
jpn: 防衛運転は事故回避に役立ちます。
eng: I've got to get some shots.
jpn: 予防接種を受けとかなきゃ。
deu: Ich muss eine Schutzimpfung bekommen.
ber: Yessefk ad d-wteɣ kra n tsegnatin.
eng: I'd like to make a reservation.
jpn: 予約したいんですが。
fra: J'aimerais faire une réservation.
deu: Ich würde gerne eine Reservierung machen.
epo: Mi volas antaŭmendi.
cmn: 我要預約。
por: Gostaria de fazer uma reserva.
spa: Me gustaría hacer una reserva.
tur: Bir rezervasyon yaptırmak istiyorum.
ita: Vorrei effettuare una prenotazione.
eng: I have a reservation.
jpn: 予約してある。
spa: Tengo una reservación.
deu: Ich habe eine Reservierung.
por: Tenho uma reserva.
tur: Rezervasyon yaptırmıştım.
deu: Ich habe einen Vorbehalt.
fra: J'ai une réservation.
fra: J'ai une réserve.
heb: יש לי הזמנה.
heb: יש לי מקום שמור.
heb: הזמנתי מקום.
heb: יש לי הסתייגות.
heb: אני מסתייג.
epo: Mi havas antaŭmendon.
mar: माझं आरक्षण आहे.
jpn: 予約してあります。
ita: Ho una prenotazione.
ita: Io ho una prenotazione.
gle: Tá áirithint agam.
jbo: mi ternupcpe
mkd: Имам резервација.
rus: У меня есть бро́ня.
slk: Mám rezerváciu.
slk: Mám zajednané miesto.
lvs: Man ir rezervēts numurs
hun: Foglalásom van.
eng: Can you fix me a reservation?
jpn: 予約してもらえますか。
eng: Hey you, make a reservation.
jpn: おい、きみ、予約してくれ。
rus: Сделай резервирование.
eng: I'd like to reconfirm my flight.
jpn: フライトのリコンファームをお願いします。
jpn: フライトの再確認をしたいのですが。
spa: Quisiera reconfirmar mi vuelo.
fra: J'aimerais reconfirmer mon vol.
por: Gostaria de reconfirmar o meu voo.
tur: Benim uçuşumu yeniden teyit etmek istiyorum.
rus: Я хотел бы ещё раз подтвердить свой вылет.
por: Eu gostaria de reconfirmar o meu voo.
eng: Your reservation is reconfirmed.
jpn: 予約の確認はすみました。
hun: A foglalása megerősítve.
eng: We'd like to confirm our reservations.
jpn: 予約の確認をしたいのですが。
ukr: Ми б хотіли підтвердити бронювання.
ron: Am dori sa ne confirmăm rezervările.
ita: Vorremmo confermare le nostre prenotazioni.
tur: Rezervasyonlarımızı doğrulamak istiyoruz.
deu: Wir möchten unsere Reservierung bestätigen.
epo: Ni volus konfirmi niajn rezervadojn.
ber: Nebɣa ad d-nwekked iḥejjiṛen-nneɣ.
eng: Do I need to reconfirm?
jpn: 予約の再確認は必要ですか。
tur: Yeniden onaylamalı mıyım?
eng: Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
jpn: 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
tur: Lütfen odayı ayırttığında sana söylenilen onay numarasını bana bildir.
eng: If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
jpn: 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
por: Se não puder vir no dia da sua consulta, certifique-se de nos avisar no dia anterior.
eng: Do you have an appointment?
fra: Avez-vous un rendez-vous ?
jpn: 予約はしてありますか。
deu: Haben Sie einen Termin?
hin: आपके पास अपौइंटमेंट है क्या?
tur: Randevun var mı?
epo: Ĉu vi havas rendevuon?
fra: Tu as rendez-vous ?
por: Você tem compromisso?
ara: هل لديك موعد؟
spa: ¿Tiene una cita?
spa: ¿Tienes una cita?
heb: האם נקבעה לך פגישה?
spa: ¿Tiene cita?
ita: Hai un appuntamento?
ita: Avete un appuntamento?
ita: Ha un appuntamento?
fra: As-tu un rendez-vous ?
ell: Έχετε ραντεβού;
tur: Randevunuz var mı?
jpn: ご予約はされていますか？
rus: Вам назначено?
rus: У вас встреча?
hun: Van időpontja?
hun: Van időpontod?
nld: Hebt u een afspraak?
dan: Har du en tid?
ell: Έχεις ραντέβου;
ber: Tesɛid asihaṛ?
ber: Tesɛam asihaṛ?
ber: Tesɛamt asihaṛ?
ber: Tlid asihaṛ?
ber: Tlam asihaṛ?
ber: Tlamt asihaṛ?
ara: هل لديكم موعد؟
ara: هل لديكن موعد؟
ara: هل لديكما موعد؟
ltz: Hues du en Termin?
ltz: Hutt dir en Termin?
deu: Habt ihr einen Termin?
yid: האָט איר אַ באַשטעלונג?
nld: Hebben jullie een afspraak?
nld: Heeft u een afspraak?
dan: Har du en aftale?
cmn: 你有預約嗎？
ces: Máš domluvenou schůzku?
ces: Jste objednaný?
eng: Could I make a reservation?
jpn: 予約はできますか。
fra: Pourrais-je faire une réservation ?
tur: Bir rezervasyon yaptırabilir miyim?
heb: אפשר להזמין?
heb: אפשר לבצע הזמנה?
eng: At which window can I make a reservation?
jpn: 予約はどの窓口でできますか。
eng: Please make your reservation one week in advance.
jpn: 予約は一週間前にお願いします。
epo: Bonvolu fari vian rezervadon unu semajnon antaŭe.
fra: Veuillez réserver une semaine à l'avance.
ita: Per favore, prenotate con una settimana d'anticipo.
nld: Gelieve een week op voorhand te reserveren.
tur: Lütfen rezervasyonunuzu bir hafta önceden yapın.
eng: I have a confirmed reservation.
jpn: 予約は確認されています。
spa: Tengo una reservación confirmada.
tur: Benim doğrulanmış bir rezervasyonum var.
por: Eu tenho uma reserva confirmada.
eng: All the seats are sold in advance.
jpn: 予約は全て前売りである。
tur: Bütün koltuklar önceden satıldı.
nld: Alle stoeltjes worden van te voren verkocht.
eng: I'm going to leave one night early.
jpn: 予定より一日早く発ちます。
hun: Egy nappal korábban elutazom.
fra: Je vais partir une nuit plus tôt.
deu: Ich gehe eine Nacht früher weg.
deu: Ich fahre eine Nacht früher weg.
spa: Voy a irme temprano una noche.
rus: Я собираюсь уехать на одну ночь раньше.
tur: Bir gece erken gideceğim.
eng: I'd like to change my reservation for three to five nights.
jpn: 予約を３泊から５泊に変更したい。
fra: J'aimerais modifier ma réservation de trois nuits en cinq.
por: Gostaria de alterar a minha reserva de três para cinco noites.
ita: Vorrei cambiare la mia prenotazione per 3-5 notti.
eng: I'd like to change my reservation from three to five nights.
jpn: 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。
rus: Я бы хотел продлить резервирование с трёх дней до пяти.
ben: আমি সংরক্ষণটি তিন দিন থেকে পাঁচ দিনে পালটাতে চাই।
tur: Rezervasyonumu üç geceden beş geceye değiştirmek istiyorum.
eng: Can I make a reservation?
jpn: 予約をお願いできますか。
jpn: 予約はできますか。
deu: Kann ich eine Reservierung machen?
tur: Bir rezervasyon yapabilir miyim?
rus: Могу я сделать бронирование?
por: Posso fazer uma reserva?
ita: Posso effettuare una prenotazione?
fra: Puis-je faire une réservation ?
eng: In order to get a reservation, you must use her name.
jpn: 予約をするには、彼女の名前が必要だ。
jpn: 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
tur: Bir rezervasyonu almak için onun adını kullanmalısın.
nld: Om een reservering te krijgen, moet u haar naam gebruiken.
eng: Could you cancel my reservation?
jpn: 予約を取り消してください。
fra: Pourrais-tu annuler ma réservation ?
ukr: Чи не могли б ви анулювати моє бронювання?
ukr: Чи не могли б Ви скасувати моє замовлення?
epo: Bonvolu nuligi mian rezervaĵon.
pol: Czy możesz unieważnić moją rezerwację?
bul: Можеш ли да отмениш резервацията ми?
bul: Можете ли да отменте резервацията ми?
cmn: 你能取消我的預訂嗎？
spa: ¿Podría cancelar mi reservación?
tur: Rezervasyonumu iptal eder misiniz?
ita: Potresti annullare la mia prenotazione?
ita: Potreste annullare la mia prenotazione?
ita: Potrebbe annullare la mia prenotazione?
jpn: 予約をキャンセルできますか？
deu: Können Sie meine Reservierung stornieren?
fra: Pourriez-vous annuler ma réservation ?
eng: I'd like to change my reservation.
jpn: 予約を変更したいのですが。
spa: Me gustaría cambiar mi reserva.
fra: J'aimerais changer ma réservation.
epo: Mi volas ŝanĝi mian antaŭmendon.
deu: Ich möchte gerne meine Reservierung ändern.
cmn: 我想更改我的預訂。
por: Gostaria de mudar minha reserva.
tur: Rezervasyonumu değiştirmek istiyorum.
ben: আমি আমার সংরক্ষণটি বাতিল করতে চাই।
heb: הייתי רוצה לשנות את ההזמנה שלי.
hun: A foglalásomat meg szeretném változtatni.
nld: Ik wil graag mijn reservering veranderen.
nld: Ik wil graag mijn reservering aanpassen.
kor: 예약을 변경하고 싶습니다.
eng: Will the fare change if I change the reservation?
jpn: 予約を変更すると料金が変わりますか。
eng: Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
jpn: 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
ita: Per piacere, di' all'addetto alla prenotazione, il signor Ichiro Takahashi, il tuo numero di carta di credito per confermare la prenotazione.
ita: Per favore, di' all'addetto alla prenotazione, il signor Ichiro Takahashi, il tuo numero di carta di credito per confermare la prenotazione.
ita: Per piacere, dica all'addetto alla prenotazione, il signor Ichiro Takahashi, il suo numero di carta di credito per confermare la prenotazione.
ita: Per favore, dica all'addetto alla prenotazione, il signor Ichiro Takahashi, il suo numero di carta di credito per confermare la prenotazione.
ita: Per piacere, dite all'addetto alla prenotazione, il signor Ichiro Takahashi, il vostro numero di carta di credito per confermare la prenotazione.
ita: Per favore, dite all'addetto alla prenotazione, il signor Ichiro Takahashi, il vostro numero di carta di credito per confermare la prenotazione.
eng: The reservation desk, please.
jpn: 予約係をお願いします。
por: O balcão de reservas, por favor.
heb: דלפק ההזמנות בבקשה.
eng: All subscriptions must be paid before the end of this year.
jpn: 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
cmn: 所有訂購必須在今年年底前支付款項。
tur: Bütün abone ücretleri bu yılın sonundan önce ödenmeli.
deu: Alle Abonnements müssen bis Ende dieses Jahres bezahlt werden.
epo: Ĉiuj abonoj devas esti pagitaj antaŭ la fino de tiu ĉi jaro.
eng: Are there reserved seats on the train?
jpn: 予約席はありますか。
epo: Ĉu estas rezervitaj seĝoj sur la trajno?
spa: ¿Hay asientos reservados en el tren?
deu: Gibt es reservierte Plätze im Zug?
cmn: 火車上有預訂的座位嗎？
ina: Ha il sedias reservate in le traino?
ber: Llan yikersiyen ay yettwaḍḍfen deg tmacint-nni?
tur: Trende ayrılmış koltuklar var mıdır?
swe: Finns det reserverade platser på tåget?
eng: The reservation number is 1003.
jpn: 予約番号は１００３です。
deu: Die Reservierungsnummer ist 1003.
heb: מספר ההזמנה הוא אלף ושלוש.
heb: מספר ההזמנה הוא אחת-אפס-אפס-שלוש.
ces: Číslo rezervace je 1003.
eng: Too many people are indifferent to politics.
jpn: 余りにも多くの人が政治に無関心である。
deu: Zu viele Menschen interessieren sich nicht für Politik.
rus: Слишком многие люди равнодушны к политике.
tur: Birçok insan siyasete ilgisizdir.
fra: Trop de gens sont indifférents à la politique.
eng: I'm afraid it's not a good idea.
jpn: 余りよい考えではないと思いますが。
epo: Mi timas, ke tio ne estas bona ideo.
vie: Tôi e rằng đó không phải là một ý kiến hay.
deu: Ich fürchte, das ist keine gute Idee.
fra: Je crains que ce ne soit pas une bonne idée.
spa: Me temo que esto no es una buena idea.
deu: Ich fürchte, dass das keine gute Idee ist.
rus: Я боюсь, что это не самая хорошая идея.
tur: Korkarım bu iyi bir düşünce değil.
heb: אני חושש שזה לא רעיון טוב.
heb: אני חוששת שזה לא רעיון טוב.
ukr: Боюся, це не найкраща ідея.
eng: They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
jpn: 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
deu: Sie finden es unhöflich, jemandem zu widersprechen, den sie nicht gut kennen.
rus: Они считают невежливым не соглашаться с кем-нибудь, кого они не знают достаточно хорошо.
cmn: 他们认为，去反驳一个不认识的人有些不礼貌。
tur: Onlar çok iyi tanımadıkları biriyle aynı fikirde olmamayı kabalık olarak düşünüyorlar.
eng: I didn't enjoy it very much.
jpn: 余り楽しくなかったな。
cmn: 我不是很喜歡它。
tur: Ondan çok fazla hoşlanmadım.
nob: Jeg likte det ikke særlig godt.
srp: Nije mi se baš svidelo.
por: Não gostei muito.
deu: Ich habe es nicht sehr genossen.
deu: Es hat mir nicht besonders gefallen.
eng: Don't eat too much.
jpn: あまり食べ過ぎるな。
fra: Ne mange pas trop.
jpn: 食べ過ぎるな。
spa: No comas demasiado.
epo: Ne manĝu tro multe.
rus: Не ешь слишком много.
epo: Ne manĝu tro.
hun: Ne egyél túl sokat!
por: Não coma demasiado.
tur: Çok fazla yemek yemeyin.
por: Não coma demais.
deu: Iss nicht zu viel.
deu: Esst nicht zu viel.
deu: Essen Sie nicht zu viel.
fra: Ne mangez pas trop.
ita: Non mangiare troppo.
ita: Non mangiate troppo.
ita: Non mangi troppo.
heb: אל תאכל יותר מדי.
heb: אל תזלול יותר מדי.
pol: Nie jedz zbyt dużo.
ber: Ur ttett aṭas.
mar: खूप जास्त खाऊ नकोस.
mar: खूप जास्त खाऊ नका.
spa: No coma en exceso.
rus: Не переедайте.
rus: Не переедай.
rus: Не ешьте слишком много.
fra: Il ne faut pas trop manger.
nld: Eet niet te veel.
mkd: Не се прејадувај.
ukr: Не їж забагато.
ukr: Не їжте занадто.
fin: Älä syö liikaa.
ber: Ur ttḥawal ara učči.
hun: Ne egyen túl sokat!
tha: อย่ากินมากเกินไป
yid: עס נישט צו פֿיל.
yid: עסט נישט צו פֿיל.
cmn: 别吃太多。
hun: Ne egyél túl sokat.
vol: No fidolöd tu mödiko.
eng: You needn't worry too much.
jpn: 余り心配しなくていいよ。
epo: Ne zorgigu vin tro.
deu: Du brauchst dir keine allzu großen Sorgen zu machen.
eng: Leisure has been viewed as a means to an end.
jpn: 余暇は目的のための手段と考えられている。
epo: Libertempo estas nun konsiderata rimedo al celo.
eng: Try to make good use of your spare time.
jpn: 余暇を十分に利用するようにしなさい。
jpn: 余暇をうまく利用するように努めなさい。
fra: Essaie d'utiliser ton temps libre à bon escient.
tur: Boş zamanını iyi kullanmayı dene.
epo: Provu uzi vian liberan tempon oportune.
jpn: 空いた時間を有効に使うようにしてごらん。
eng: Make the best of your time.
jpn: 余暇をできるだけ利用しなさい。
spa: Saca el mejor provecho posible de tu tiempo.
epo: Faru la plej bonan el via tempo.
rus: Используйте своё время наилучшим образом.
eng: What's your favorite pastime?
jpn: 余暇をどんな風に楽しまれていますか。
fra: Quel est ton passe-temps préféré ?
fra: Quel est votre passe-temps préféré ?
spa: ¿Cuál es tu pasatiempo favorito?
tur: En sevdiğin eğlencen nedir.
deu: Was ist dein Lieblingshobby?
deu: Was ist euer Lieblingshobby?
deu: Was ist Ihr Lieblingshobby?
ukr: Як вам найбільше подобається проводити час?
hun: Mivel ütöd el az idődet?
eng: Try to utilize your leisure for reading.
jpn: 余暇を読書に利用するように努めなさい。
mar: फुरसतीच्या वेळेचा वाचण्यासाठी उपयोग करून पहा.
ukr: Спробуйте використовувати своє дозвілля для читання.
eng: Attend to your own business.
jpn: 余計なおせっかいはよせ。
deu: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
fin: Keskittyisit omiin asioihisi.
fin: Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
fin: Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
fin: Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
fin: Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
tur: Kendi işinle ilgilen.
eng: None of your business.
jpn: 余計なことはするな。
jpn: 大きなお世話だ。
jpn: よけいなお世話だ。
jpn: あなたには関係ない。
rus: Это тебя не касается.
rus: Не твоё дело.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon!
spa: No es asunto tuyo.
ukr: Це не твоя справа.
epo: Tio ne estas via afero.
epo: Tio neniel koncernas vin.
epo: Tio ne koncernas vin.
ukr: Це вас не стосується.
ukr: Це не ваша справа.
deu: Das geht Sie nichts an.
ita: Non sono affari tuoi.
ita: Non sono affari vostri.
deu: Das geht dich nichts an.
deu: Das geht euch nichts an.
hun: Semmi közöd hozzá.
por: Não é da sua conta.
tur: Seni ilgilendirmez.
deu: Das geht dich nichts an!
fra: Ce ne sont pas tes oignons.
spa: ¡No es cosa tuya!
heb: זה לא עניינך.
tur: Bu sizi ilgilendirmez.
tur: Bu seni ilgilendirmez.
ita: Non sono affari suoi.
jpn: お前には関係ない。
heb: זה לא העסק שלך.
spa: Esto no es asunto tuyo.
jpn: 余計なお世話だ。
spa: ¡No es asunto tuyo!
jpn: お前には関係ないだろ。
rus: Не ваше дело.
spa: No es de tu incumbencia.
fin: Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.
fin: Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
fin: Se ei kuulu sinulle yhtään.
fin: Ei kuulu sinulle.
fin: Ei ole sinun asiasi.
fin: Ei ole kuule sinun asiasi.
tgl: Wala kang pakialam.
rus: Не твоего ума дело.
rus: Не вашего ума дело.
tam: இது உங்களுக்கு சம்பந்தமில்லாத விஷயம்
tzl: C'e v'afar.
dan: Bland dig udenom!
ukr: Тебе це не стосується.
ukr: Вас це не стосується.
deu: Das ist nicht deine Sache.
cmn: 这不是你的事。
bel: Гэта цябе не датычыцца.
dan: Pas dig selv!
vie: Không phải việc của bạn.
heb: לא עניינך.
pes: فضولی موقوف.
slk: To nie je tvoja vec.
spa: No es cosa tuya.
eng: The extra effort raised his blood pressure above normal.
jpn: 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
spa: El esfuerzo adicional le subió la presión más de lo normal.
eng: I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
jpn: 余生は自分の理想の追求に費やしたい。
tur: Hayatın geriye kalan kısmını ideallerimin peşinde koşarak geçirmek istiyorum.
fin: Haluan viettää loppuelämäni tavoitellen ihanteitani.
eng: We have plenty of time to spare.
jpn: 余分の時間がたくさんある。
pol: Mamy mnóstwo wolnego czasu.
cmn: 我們還剩下很多時間。
tur: Ayıracak bol zamanımız var.
heb: יש לנו שפע פנאי.
por: Temos muito tempo de sobra.
ukr: У нас багато вільного часу.
ukr: Ми маємо багато вільного часу.
fra: On est très en avance.
eng: You should put aside some money when you can afford to.
jpn: 余裕のある時にお金をいくらかとっておきなさい。
rus: Когда ты можешь это себе позволить, следует откладывать деньги.
tur: Maddi durumun elverirken kenara biraz para koymalısın.
eng: It's necessary for you to make the best use of your time.
jpn: 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。
heb: חשוב עבורך שתשתמש באופן המיטבי בזמן שלך.
heb: חשוב עבורך שתנצל את זמנך באופן המיטבי.
heb: הכרחי שתנצל את זמנך באופן המיטבי.
por: É necessário que você faça o melhor uso de seu tempo.
rus: Это необходимо для тебя, максимально эффективно использовать свое время.
fra: Il vous est nécessaire d'utiliser le mieux possible votre temps.
eng: Minds that have nothing to confer find little to perceive.
jpn: 与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。
eng: I've nothing to give.
jpn: 与えるものなど何もない。
isl: Ég hef ekkert að gefa.
ukr: Мені нема чого дати.
tur: Verecek bir şeyim yok.
spa: No tengo nada para dar.
fra: Je n'ai rien à donner.
rus: Мне нечего дать.
deu: Ich habe nichts zu geben.
mkd: Немам што да дадам.
ita: Non ho niente da dare.
ita: Io non ho niente da dare.
ita: Non ho nulla da dare.
ita: Io non ho nulla da dare.
eng: Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
jpn: 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
tur: Parti liderleri siyasi reform için bir öneriyi tartışıyorlar.
deu: Die Parteispitze arbeitet an einem politischen Reformvorschlag.
eng: The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock.
jpn: 与党は５時現在で５０議席確保している。
eng: The ruling party pushed its tax bill through.
jpn: 与党は強引に税制法案を通過させた。
epo: La reganta partio akceptigis sian impostoleĝon.
fra: La majorité a fait passer sa loi fiscale.
deu: Die regierende Partei drückte ihr Steuergesetz durch.
tur: İktidar partisi vergi yasa tasarısını kabul ettirdi.
hun: A kormánypárt áterőltette az adótörvényét.
eng: The government got their majority at the last election.
jpn: 与党は前の選挙で過半数を占めた。
rus: Правительство добилось большинства на прошлых выборах.
tur: Hükümet son seçimde çoğunluğu kazandı.
eng: The party in power is corrupt, but the opposition is little better.
jpn: 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。
deu: Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.
isl: Stjórnarflokkurinn er spilltur en stjórnarandstaðan er litlu betri.
fra: Le parti au pouvoir est corrompu, mais le parti d'opposition ne l'est pas moins.
dan: Regeringen er korrupt, men oppositionen er ikke meget bedre.
tur: İktidar partisi bozulmuş fakat muhalefet biraz daha iyi.
spa: El partido en el poder es corrupto, pero la oposición es sólo un poco mejor.
eng: The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
jpn: 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。
tur: İktidar partisi muhalefete karşı bir karalama kampanyası yürütüyor.
spa: El partido en el poder está llevando a cabo una campaña de calumnias contra la oposición.
fra: Le parti au pouvoir mène une campagne de dénigrement contre l'opposition.
por: O partido no poder está a realizar uma campanha de difamação contra a oposição.
eng: Heed public opinion.
jpn: 世論に聞け。
fra: Tenez compte de l'opinion publique.
rus: Прислушайся к общественному мнению.
tur: Kamuoyunu dikkate alın.
heb: האזן לדעות הציבור.
ota: افکارعمومیه‌یی نظره آلك .
ota: Efkâr-ı umûmiyeyi nazara alın.
eng: Could you give me back my valuables?
jpn: 預けていた貴重品を返却してください。
pol: Czy mógłbyś mi zwrócić moje kosztowności?
jbo: .e'o ko tolyle'a lo mi kargu se ponse
tur: Değerli eşyalarımı bana geri verebilir misin?
heb: אתה יכול להחזיר לי את המטלטלים שלי?
eng: I want to deposit some money.
jpn: 預金したいのですが。
fra: Je veux déposer de l'argent.
heb: אני רוצה להפקיד כסף.
spa: Quiero depositar dinero.
tur: Biraz para yatırmak istiyorum.
spa: Quiero ingresar algo de dinero.
rus: Я хочу положить на счёт немного денег.
ben: আমি কিছু টাকা জমা করতে চাই।
ukr: Я хочу покласти гроші на рахунок.
tgl: Gusto kong magdeposito ng pera.
tgl: Gusto ko pong magdeposito ng pera.
eng: Open an account.
fra: Ouvrez un compte !
epo: Malfermu konton.
tur: Bir hesap açın.
rus: Откройте счет.
ita: Apri un conto.
ita: Apra un conto.
ita: Aprite un conto.
hin: खाता खोलें।
hin: खाता खोलो।
heb: פְּתח חשבון.
heb: פתחי חשבון.
heb: תפתח חשבון.
heb: תפתחי חשבון.
ber: Ldey amiḍan.
rus: Открой счёт.
deu: Öffne ein Konto!
deu: Eröffne ein Konto!
hun: Nyissál számlát!
pol: Otwórz konto.
fra: Ouvrez un compte.
ukr: Відкрий рахунок.
ukr: Відкрийте рахунок.
kab: Ldi amiḍan.
spa: Abre una cuenta.
eng: I'd like to open a savings account.
jpn: 預金口座を開設したいのですが。
fra: J'aimerais ouvrir un compte d'épargne.
cmn: 我想开个储蓄帐户。
pol: Chciałbym otworzyć konto oszczędnościowe.
deu: Ich würde gerne ein Sparkonto eröffnen.
tur: Ben bir tasarruf hesabı açmak istiyorum.
spa: Me gustaría abrir una cuenta de ahorros.
spa: Quisiera abrir una cuenta de ahorros.
por: Gostaria de abrir uma poupança.
heb: ברצוני לפתוח חשבון חיסכון.
spa: Quisiera abrir una cuenta bancaria.
ita: Vorrei aprire un conto di risparmio.
ita: Io vorrei aprire un conto di risparmio.
bul: Искам да си направя влог.
bul: Искам да си открия депозит.
ber: Bɣiɣ ad ldiɣ amiḍan n usegfer.
pol: Chciałabym otworzyć konto oszczędnościowe.
eng: Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
jpn: 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
deu: Propheten sagen seit Jahrhunderten das Ende der Welt voraus.
fra: Cela fait des siècles que des prophètes prophétisent la fin du monde.
tur: Peygamberler yüzyıllar boyunca dünyanın sonunu önceden tahmin etmiştir.
ita: I profeti prevedono la fine del mondo da secoli.
epo: Jam de jarcentoj la profetoj profetas la mondofinon.
eng: Child as he was, he was brave.
jpn: 幼いながらも、その子供は勇敢だった。
tur: Çocuk olduğu için, o cesurdu.
ita: Bambino com'era, era coraggioso.
ita: Bambino com'era, lui era coraggioso.
eng: Young children should be exposed to good music.
jpn: 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
tur: Küçük çocuklar iyi müziğin etkisi altında bırakılmalıdır.
eng: It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
jpn: 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
deu: Es ist unlogisch, zu glauben, dass kleine Kinder schneller rennen können als Polizisten.
tur: Şu genç çocukların polislerden daha hızlı koşabileceğine inanmak saçmadır.
heb: זו שטות לחשוב שילדים יכולים לרוץ יותר מהר משוטרים.
eng: A young child has a small vocabulary.
jpn: 幼い子供は語彙が少ない。
spa: Un niño pequeño usa un vocabulario reducido.
tur: Genç bir çocuğun küçük bir kelime haznesi vardır.
ita: Un bambino piccolo ha un vocabolario ridotto.
deu: Ein kleines Kind hat einen kleinen Wortschatz.
rus: У маленького ребёнка небольшой словарный запас.
eng: I heard a young girl call for help.
jpn: 幼い女の子が大声で助けを求めるのが聞こえました。
rus: Я слышал, как молодая девушка звала на помощь.
deu: Ich hörte ein Mädchen um Hilfe rufen.
tur: Ben bir genç kızın yardım çağrısı yaptığını duydum.
spa: Oí a una pequeña niña pidiendo ayuda.
fra: J'ai entendu une jeune fille appeler à l'aide.
fra: J'entendis une jeune fille appeler à l'aide.
heb: שמעתי ילדה צעירה קוראת לעזרה.
heb: שמעתי בחורה צעירה קוראת לעזרה.
heb: שמעתי נערה צעירה קוראת לעזרה.
hun: Egy fiatal lányt hallottam segítségért kiáltani.
pol: Słyszałem, jak młoda dziewczynka wzywa pomoc.
epo: Mi aŭdis knabinon peti helpon.
por: Ouvi uma garotinha chamando por ajuda.
eng: The little girl stuck out her tongue at him.
jpn: 幼い少女は彼に向かって舌をつき出した。
tur: Küçük kız ona dilini uzattı.
ita: La bambina gli fece la lingua.
deu: Das kleine Mädchen zeigte ihm die Zunge.
deu: Das kleine Mädchen streckte ihm die Zunge heraus.
rus: Маленькая девочка показала ему язык.
fra: La petite fille lui a tiré la langue.
eng: The little boy embraced his dog.
jpn: 幼い少年は彼の犬を抱きしめた。
tur: Küçük çocuk köpeğini kucakladı.
lat: Parvus puer canem amplexus est.
por: O garotinho abraçou seu cachorro.
ita: Il ragazzino ha abbracciato il suo cane.
ita: Il ragazzino abbracciò il suo cane.
ber: Yeḥmec uqcic-nni amecṭuḥ aydi-ines.
deu: Der kleine Junge umarmte seinen Hund.
eng: We need more medical care for infants.
jpn: 乳幼児に対する医療がもっと必要である。
tur: Bizim bebekler için daha fazla tıbbi bakıma ihtiyacımız var.
epo: Ni bezonas pli da medicina prizorgo por infanoj.
ita: Ci occorrono più cure mediche per bambini.
heb: אנו צריכים יותר פיקוח רפואי לגיל הרך.
ron: Avem nevoie de mai multă îngrijire medicală pentru sugari.
eng: An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
jpn: 幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。
ukr: Немовля не здатне розмовляти, ось воно й кричить, доки не отримає те, чого хоче.
tur: Bir bebek konuşma yeteneğine sahip değildir, bu yüzden istediğini alana kadar sadece bağırır.
spa: Un bebé no es capaz de hablar, así que tan solo grita hasta conseguir lo que quiere.
deu: Ein Säugling kann nicht sprechen, also schreit er so lange, bis er das bekommt, was er will.
heb: תינוק לא מסוגל לדבר, אז הוא צועק עד שהוא מקבל את מבוקשו.
eng: Infants are subject to diseases.
jpn: 幼児は病気にかかりやすい。
tur: Bebekler hastalıklara karşı eğilimlidir.
fra: Les nourrissons attrapent facilement des maladies.
epo: Beboj estas inklinaj al malsanoj.
deu: Babys sind anfällig für Krankheiten.
mkd: Новороденчињата се подложни на болести.
eng: The infant has faith in his mother taking care of him.
jpn: 幼児は母親が育ててくれることを信じている。
spa: El niño tiene fe en que su madre cuide de él.
glg: O neno ten fe en que a súa nai coide del.
eng: It is an act of cruelty to lock a small child in his room.
jpn: 幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。
tur: Küçük bir çocuğu odasına kilitlemek bir zulüm hareketidir.
fra: C'est un acte de cruauté que d'enfermer un petit enfant dans sa chambre.
epo: Enŝlosi infaneton en ties ĉambro estas kruelaĵo.
por: É um ato de crueldade trancar uma criança pequena no quarto dela.
eng: Crude persuasion is to persistently egg someone on.
jpn: 幼稚な説得とは、人をしつこく唆すことだ。
eng: The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
jpn: 幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。
fra: Les enfants de la maternelle se promenaient main dans la main dans le parc.
epo: La etuloj de la infanĝardeno promenis manenmane en la parko.
tur: Anaokulu çocukları parkta el ele yürüyordu.
jpn: 園児たちが公園で手をつないで歩いていた。
deu: Die Kindergartenkinder gingen Hand in Hand im Park spazieren.
heb: ילדי הגן הלכו יד ביד לטייל בפארק.
deu: Die Kindergartenkinder gingen Hand in Hand durch den Park.
est: Lasteaialapsed jalutasid käsikäes pargis.
nno: Barnehagebarna gjekk hand i hand i parken.
eng: The fairy changed the prince into a cat.
jpn: 妖精は王子を猫に変えた。
epo: La feo ŝanĝis la princon al kato.
tur: Peri prensi bir kediye dönüştürdü.
fra: La fée a changé le prince en chat.
deu: Die Fee verwandelte den Prinzen in eine Katze.
rus: Фея превратила принца в кота.
eng: Do you believe in fairies?
jpn: 妖精を信じてるの？
fra: Croyez-vous aux fées ?
hin: तुम परियों में विश्वास करते हो क्या?
hin: तुम परियों में विश्वास करती हो क्या?
ukr: Ти віриш у фей?
epo: Ĉu vi kredas je feoj?
pol: Czy wierzysz we wróżki?
deu: Glaubst du an Feen?
nld: Geloof je in feeën?
bul: Вярваш ли във феи?
tur: Perilere inanıyor musunuz?
ita: Credi nelle fate?
spa: ¿Creés en las hadas?
mkd: Веруваш ли во вили?
swe: Tror du på älvor?
fin: Uskotko keijuihin?
hun: Hiszel a tündérekben?
eng: Read such books as can be easily understood.
jpn: 容易に理解できるような本を読みなさい。
cmn: 你應該從比較簡單的書開始。
spa: Hay que leer aquellos libros que pueden entenderse fácilmente.
tur: Kolayca anlaşılabilir olduğu için bu tür kitapları okuyun.
fra: Lis ce genre de livres qui peuvent se comprendre facilement.
epo: Legu facile kompreneblajn librojn.