agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I hope not.
fra: Je n'espère pas.
jpn: そうでないことを望む。
deu: Ich hoffe nicht.
pol: Mam nadzieję, że nie.
epo: Mi esperas, ke ne.
rus: Надеюсь, нет.
rus: Я не надеюсь.
epo: Mi ne esperas.
rus: Надеюсь, что нет.
nld: Ik hoop van niet.
spa: Espero que no.
fra: J'espère que non.
por: Espero que não.
tur: Umarım değildir.
ita: Spero di no.
heb: אני מקוה שלא.
heb: אני מקווה שלא.
ell: Ελπίζω πως όχι.
ell: Δεν ελπίζω.
ara: لا أتمنى ذلك.
ukr: Сподіваюсь, що ні.
deu: Ich hoffe, das ist nicht der Fall.
rus: Надеюсь, это не тот случай.
fin: Toivottavasti ei.
mkd: Се надевам не.
tlh: 'oHbe' 'e' vItul.
por: Eu espero que não.
por: Eu espero que esse não seja o caso.
por: Espero que esse não seja o caso.
ukr: Сподіваюся, що ні.
hun: Remélem, nem.
slk: Dúfam, že nie.
fra: J'espère que ce n'est pas le cas.
tgl: Sana hindi.
tha: ฉันหวังว่าไม่
srp: Надам се да не.
jpn: そうでなきゃいいけど。
hye: Հուսով եմ, որ ոչ։
shi: Ur ar ttnuruzɣ.
shi: Ur ẓuẓḍɣ.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵏⵓⵔⵓⵣⵖ.
eng: We might otherwise have to reconsider the purchase.
jpn: そうでないと、購入の再考をしなければなりません。
pol: Jeśli nie, będziemy musieli ponownie rozważyć ten zakup.
eng: There is evidence to the contrary.
jpn: そうでないことを示す証拠がある。
rus: Есть свидетельство обратного.
tur: Aksine kanıt yoktur.
swe: Det finns bevis mot detta.
eng: Yes, you need to practice every day.
jpn: そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。
ita: Sì, hai bisogno di esercitarti ogni giorno.
cmn: 是的，你需要每天练习。
deu: Ja, du musst jeden Tag üben.
pol: Tak, powinieneś ćwiczyć każdego dnia.
heb: כן, עליך להתאמן כל יום.
heb: אכן, אתה צריך לתרגל מדי יום.
chv: Ҫапла, санӑн кунсерен ӗҫлемелле.
tur: Evet, her gün uygulaman gerekir.
fra: Oui, tu dois t'entraîner tous les jours.
fra: Oui, vous devez vous entraîner tous les jours.
rus: Да, вам нужно тренироваться каждый день.
rus: Да, тебе нужно тренироваться каждый день.
rus: Да, вам нужно практиковаться каждый день.
rus: Да, тебе нужно практиковаться каждый день.
epo: Jes, vi devas trejniĝi ĉiujn tagojn.
epo: Jes, vi trejniĝu ĉiujn tagojn.
epo: Jes, necesas, ke vi trejniĝu ĉiujn tagojn.
epo: Jes, endas, ke vi trejniĝu ĉiujn tagojn.
eng: Let me see. It takes about two hours by bus.
jpn: そうですね。バスでおよそ２時間ぐらいかかります。
spa: A ver. Son como unas dos horas en bus.
tur: Bir bakayım. Otobüsle yaklaşık iki saat sürer.
eng: Yes, well, that depends.
jpn: そうですね。一概には言えませんね。
arq: إيه، عْلى حْسَابْ.
eng: Well, I clean the rooms.
jpn: そうですね、部屋を掃除したりします。
epo: Nu bone, mi purigos la ĉambrojn.
ita: Beh, pulisco le stanze.
ita: Beh, pulisco le camere.
deu: Nun, ich reinige die Zimmer.
pol: Cóż, sprzątam pomieszczenia.
ita: Beh, io pulisco le stanze.
ita: Beh, io pulisco le camere.
eng: Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.
jpn: そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
epo: Bone, mi purigas la ĉambrojn, lavas la tolaĵojn aŭ kuiras detalan vespermanĝon.
heb: ובכן, אני מנקה את החדרים, מכבס, או מבשל ארוחה מפורטת.
rus: Ну, я убираю в комнатах, стираю или готовлю изысканный ужин.
eng: Well, to be frank, I don't like it at all.
jpn: そうですね、正直に言うと全然気に入りません。
por: Bem, para ser franco, eu não gosto nada disso.
ell: Καλά, να πω την αλήθεια, δεν μου αρέσει καθόλου.
epo: Nu, verdire, mi tute ne ŝatas ĝin.
rus: Ну, честно говоря, мне это совсем не нравится.
tur: Şey, samimi olmak gerekirse, bundan hiç hoşlanmıyorum.
eng: Well, personally, I don't really care for it.
jpn: そうですね、私としては、あまり好みません。
ukr: Ну, особисто мене це не турбує.
ukr: Ну, особисто мені це байдуже.
ita: Beh, personalmente non mi interessa.
lit: Na, asmeniškai man tai nerūpi.
eng: Well, I bake bread.
jpn: そうですね、パンを焼いたりします。
ber: Nekk ssewwayeɣ-d aɣrum.
tur: Peki, ben ekmek pişiriyorum.
eng: Well, I bake bread, listen to music, or read comic books.
jpn: そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。
deu: Nun, ich backe Brot, höre Musik oder lese Comics.
eng: Well, I watch television, take a nap, or take a walk in the park nearby.
jpn: そうですね、テレビを見たり、昼寝をしたり、近くの公園を散歩したり、します。
deu: Also, ich sehe fern, mache ein Nickerchen, oder gehe im Park nebenan spazieren.
eng: Well, I watch television.
jpn: そうですね、テレビを見たりしますね。
epo: Nu, mi spektas televidon.
por: Bem, eu assisto televisão.
tur: Eh, ben televizyon izliyorum.
ber: Eh, ttwaliɣ tiliẓri.
eng: Yes and no.
jpn: そうですが違います。
ita: Sì e no.
deu: Ja und nein.
deu: Jein.
nld: Ja en nee.
nds: Jo un nee.
fra: Oui et non.
cmn: 可以說是，也可以說不是。
yue: 可以話係，亦都可以話唔係。
spa: Sí y no.
rus: И да и нет.
por: Sim e não.
ber: Ih, ala.
ber: Ih, uhu.
srp: I da, i ne.
srp: И да, и не.
hun: Igen is, meg nem is.
arq: إيه و لالا.
sat: ᱦᱚᱭ ᱟᱨ ᱵᱟᱝᱟ ᱾
sat: ᱦᱮᱸ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱾
est: Jah ja ei.
ind: Ya dan tidak.
eng: Oh, OK. Well, can you get me one?
jpn: そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
eng: And I'm sure I know what caused it.
jpn: そうです。原因だってわかってますよ。
spa: Y estoy seguro de que sé qué lo causó.
fra: Et je suis sûr que je sais quelle en est la cause.
tur: Ve ona neyin neden olduğunu bildiğime eminim.
eng: Yes. He swims fastest in our school.
jpn: そうです。学校でいちばん速く泳ぎます。
epo: Jes. Li naĝas plej rapide en nia lernejo.
tur: Evet. O, okulumuzda en hızlı yüzüyor.
eng: You're right. I have half a mind to do something myself.
jpn: そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。
eng: Yes, it is. You were three months old then.
jpn: そうだよ。おまえはその時３ヶ月だったなあ。
deu: Das stimmt. Du warst damals drei Monate alt.
fra: C'est exact. Tu avais alors trois mois.
spa: Así es. En ese entonces, tú tenías tres meses.
por: É, sim. Você tinha três meses nessa época.
tur: Evet öyle. Sen o zaman üç aylıktın.
eng: Don't be late for school so often.
jpn: そうたびたび学校に遅れてはいけません。
por: Não se atrase para a escola tão frequentemente.
spa: No llegues tarde al colegio tan a menudo.
tgl: Huwag kang mahuli sa eskuwela nang malimit.
tur: Okula sık sık geç kalma.
rus: Не опаздывайте в школу так часто.
eng: That's right, said John.
fra: « C'est vrai », dit John.
jpn: そうだね。とジョンが言いました。
isl: „Það er rétt“ sagði John.
deu: Das stimmt, sagte John.
epo: Tio veras, diris John.
nld: Dat klopt, zei John.
spa: Es verdad, dijo John.
ita: Esatto, ha detto John.
ita: Esatto, disse John.
hun: Ez igaz, mondta John.
fin: Näin on, Joni sanoi.
fin: Pitää paikkansa, sanoi Joni.
rus: Всё верно, - сказал Джон.
tur: John " Bu doğru"diye konuştu.
ina: Illo es correcte, diceva John.
eng: Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.
jpn: そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。
eng: I hope so.
fra: Je l'espère.
jpn: 私はそう望みます。
fra: J'espère bien.
jpn: そうだといいけど。
cmn: 我希望如此。
deu: Das hoffe ich.
por: Eu espero por isso.
pol: Taką mam nadzieję.
ara: آمل ذلك.
isl: Ég vona það.
rus: Я надеюсь на это.
bre: Emichañs.
ukr: Я сподіваюсь на це.
deu: Ich hoffe es.
spa: Espero que sí.
spa: Eso espero.
ukr: Сподіваюся, що так.
ukr: Я на це сподіваюся.
ukr: Надіюся, що так.
ita: Lo spero.
por: Assim espero.
tur: Öyle olduğunu umuyorum.
hun: Remélem is, hogy úgy van.
ron: Sper.
tur: Öyle umuyorum.
heb: אני מקווה.
jpn: 私もそう願います。
por: Espero que sim.
epo: Mi esperas, ke jes.
ita: Spero di sì.
rus: Надеюсь, что так.
rus: Надеюсь.
rus: Надеюсь, что это так.
mkd: Се надевам.
hun: Bízom benne.
nld: Dat hoop ik.
hun: Reménykedem benne.
hun: Remélem, úgy lesz.
hun: Tudom remélni.
hun: Nagyon remélem.
pap: Mi ta spera.
nld: Ik hoop het.
hun: Merem remélni.
hun: Remélem, így lesz.
kab: Ssarameɣ ayenni.
srp: Надам се да јесте.
yid: אַזוי האָף איך.
ile: Yo espera que yes.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵏⵓⵔⵓⵣⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Ẓuẓḍɣ mayann.
eng: I can't help doing that.
fra: Je ne peux m’empêcher de faire cela.
jpn: そうしないではいられないんだよ。
epo: Mi ne kapablas eviti tion fari.
tur: Onu yapmamak elimde değildir.
spa: No puedo evitar hacer eso.
ukr: Я не можу не робити те.
eng: That a boy!
jpn: そうそうその調子。
rus: Молодец.
ukr: Молодець.
tat: Егет икәнсең.
spa: ¡Ése es mi chico!
spa: Buen chico.
deu: Guter Junge!
fra: C'est bien !
fra: T'es un bon garçon !
tur: O bir çocuk.
rus: Хороший мальчик.
jpn: よくやった！
mar: शाब्बास!
heb: הידד נערי!
pol: To chłopiec!
hin: शाबाश!
nld: Goede jongen.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱠᱚᱲᱟ ᱠᱟᱱᱟᱭ!
eng: That makes for efficiency.
jpn: そうすれば能率が上がりますよ。
eng: It will kill two birds with one stone.
jpn: そうすれば一挙両得だ。
heb: אקטול שתי ציפורים באבן אחת.
tur: O bir taşla iki kul öldürecek.
rus: Это убьёт двух зайцев одним выстрелом.
eng: And soon your luck will turn for the better.
jpn: そうすればやがて運が開けるでしょう。
epo: Kaj baldaŭ via sorto fariĝos pli bona.
tur: Ve yakında şansınız daha iyi olacak.
eng: He made it clear that he intended to do so.
jpn: そうする意志のあることを明らかにした。
por: Ele deixou claro que tinha a intenção de fazê-lo.
tur: Bunu yapmak istediğini açıkça belirtti.
ita: Ha chiarito che aveva intenzione di farlo.
eng: We have no choice but to do so.
jpn: そうする以外にないよ。
fra: Nous n'avons pas d'autre choix que de faire comme ça.
ukr: У нас нема іншого виходу, окрім як зробити це.
tur: Öyle yapmaktan başka seçimin yok.
spa: No tenemos más opción que hacer eso.
rus: У нас нет другого выхода, кроме как сделать это.
jpn: そうする他ないよ。
eng: I don't think we should do that.
fra: Je ne pense pas que l'on devrait faire ça.
jpn: そうするべきではないと思う。
cmn: 我覺得我們不應該那樣做。
jpn: それはしない方がいいと思います。
rus: Я не думаю, что мы должны это делать.
epo: Mi ne pensas, ke ni faru tion.
tur: Onu yapmamız gerektiğini sanmıyorum.
ita: Non penso che dovremmo farlo.
ita: Non penso che dovremmo farla.
ita: Io non penso che dovremmo farlo.
ita: Io non penso che dovremmo farla.
lit: Aš nemanau kad mes turėtume tą daryti.
tur: Bence bunu yapmamalıyız.
rus: Не думаю, что нам стоит это делать.
eng: It is not etiquette to do so.
jpn: そうするのは礼儀にかなわない。
por: Não é de boas maneiras fazer isso.
eng: It is incumbent on you to do so.
jpn: そうするのはあなたの責任だ。
spa: Hacerlo es tu responsabilidad.
fra: C'est ta responsabilité de le faire.
tur: Öyle yapman görevindir.
fra: Il vous incombe de le faire.
eng: I parted with my old car, though I hated to do so.
fra: Je suis parti avec ma vieille voiture, bien que je déteste ça.
jpn: いやだったけど愛車を手放した。
por: Parti com meu carro velho, apesar de ter odiado fazer isso.
ber: Jjiɣ takeṛṛust-nni-inu taqburt, ɣas akken ur iyi-yehwi.
dan: Jeg skilte mig af med min gamle bil selvom jeg hadede at gøre det.
epo: Mi senigis min de mia malnova aŭto, malgraŭ mi malamis tion fari.
heb: נפרדתי ממכוניתי הישנה למרות שהצטערתי על כך.
spa: Me separé de mi viejo auto, aunque odié hacerlo.
tur: Bunu yapmaktan nefret etmeme rağmen arabamı elden çıkardım.
eng: It was to his profit to do so.
jpn: そうするのが彼のためだった。
eng: I warned you not to do so, didn't I?
jpn: そうするなと警告したではないか。
rus: Я тебя предупреждал, чтобы ты так не делал, так ведь?
ukr: Я тебе попереджав, щоб ти так не робив, чи не так?
spa: Te dije que no lo hicieras así, ¿no?
tur: Öyle yapmaman için seni uyardım, değil mi?
lit: Juk įspėjau taip nedaryti, argi ne?
jpn: そうしないようにと、お前に注意したよな？
eng: He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
jpn: そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
cmn: 他看见色彩鲜艳的鸟、花朵和树叶。
fra: Il vit des oiseaux, des fleurs et des feuilles, tous de vives couleurs.
heb: הוא ראה ציפורים, פרחים ועלים ססגוניים.
heb: הוא ראה ציפורים, פרחים ועלים בצבעים עזים.
tur: O, parlak renkli kuşlar, çiçekler ve yapraklar gördü.
hau: Ya ga tsuntsaye masu kyan launuka, furanni da ganyayyaki.
eng: It would cost twice as much as that.
jpn: そうすると金がその２倍かかるだろう。
fra: Ça coûterait deux fois plus que ça.
epo: Tio kostus duoble tiom.
rus: Это будет стоить в два раза дороже.
rus: Это стоило бы вдвойне дороже.
rus: Это было бы вдвойне дороже.
ita: Costerebbe il doppio.
rus: Это стоило бы в два раза дороже.
tur: Bu onun İki katına mal olurdu.
ckb: دوو ئەوەندەی ئەوەی تێ دەچوو.
eng: It will aggravate the wound.
jpn: そうするとよけい傷をとがめるよ。
isl: Það mun gera sárið verra.
ara: ذلك سيُهيّج الجرح.
por: Isso vai agravar a ferida.
nld: Het zal de wond verergeren.
spa: Va a empeorar la herida.
eng: That makes you even more attractive.
jpn: そうするといやが上にも美しく見える。
por: Isso te faz ainda mais atraente.
epo: Tio igas vin eĉ pli alloga.
spa: Eso te hace aún más atractiva.
tur: O seni daha çekici bile yapar.
rus: Это делает тебя ещё привлекательнее.
deu: Das macht dich noch attraktiver.
eng: Then twelve o'clock came.
jpn: そうすると１２時になりました。
fra: Arriva ensuite 12 heures.
ber: Sakkin tuweḍ-d ttnac.
mar: मग बारा वाजले.
epo: Alvenis poste la dek-dua horo.
eng: It is absolutely impossible to do so.
jpn: そうすることは全く不可能だ。
cmn: 絕對不可能這樣做的。
tur: Öyle yapmak kesinlikle imkansızdır.
ber: D awezɣi ad neg aya.
epo: Fari tion estas absolute neeble.
ita: È assolutamente impossibile fare così.
eng: It would be a satisfaction to me.
jpn: そうしてもらったら私は満足だ。
eng: I'd appreciate it if you could do that.
jpn: そうしてもらえると助かります。
tur: Yapabilirseniz minnettar olurum.
fra: J'apprécierais que vous puissiez le faire.
fra: J'apprécierais que tu puisses le faire.
ita: Ti sarei grato se lo facessi.
rus: Я был бы очень признателен, если бы вы смогли это сделать.
mri: Ka whakamaioha ahau ki te taea e koe te mahi i tērā mahi.
eng: It is kind of you to do so.
jpn: そうしてくれて君は親切ですね。
tur: Öyle yaptığınız için naziksiniz.
ita: È gentile da parte tua dire così.
ita: È gentile da parte sua dire così.
ita: È gentile da parte vostra dire così.
fra: C'est gentil de votre part.
eng: I can't be sorry.
jpn: そうしてくださればとてもうれしい。
eng: In the meantime, she began to cry.
jpn: そうしている間に彼女は泣き出した。
ind: Sementara itu, dia mulai menangis.
tur: Bu arada, o ağlamaya başladı.
eng: In the meantime, he went to sleep.
jpn: そうしているうちに彼は眠ってしまった。
tur: Bu arada, o uyumaya gitti.
por: Enquanto isso, ele foi dormir.
rus: Тем временем он уснул.
eng: This would help us promote your products in the most effective way.
jpn: そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
pol: To pomoże nam wypromować wasz produkt w najskuteczniejszy sposób.
epo: Tio helpus al ni varbi por viaj produktoj en plej efika maniero.
eng: They were based on goods which the members of a society recognized as having value.
jpn: そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。
ita: Esse si basavano su merci che i membri di una società riconoscevano come aventi valore.
ita: Essi si basavano su merci che i membri di una società riconoscevano come aventi valore.
hau: An samo asali ne daga kayan da membobin al'umma suka sani da darajar su.
swh: Zilitokana na bidhaa ambazo wanachama wa jamii walitambua kuwa zina thamani.
tig: ኣባላት ሕብረተሰብ ክቡር ኢሎም ኣብ ዝቖጽርዎ ነገራት እተሰረተ ህይወት ነይርዎም።
knc: Sai dǝ karewa laa dǝwo jama laa so ye daraja-a ro gozana ma.
rhg: Iin shomazor mainshe ze jinish'shinore dam dito iin mozin aish'shil.
eng: I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me.
jpn: そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。
tlh: chaHvo' paqvo' joq muboQlaHbogh Doch law' vIghojbe'vIppu'.
eng: Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
jpn: そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
eng: Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
jpn: そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
eng: There is no point in calling such buildings 'ugly'.
jpn: そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
mar: अश्या इमारतींना "कुरूप" असं म्हणण्यात काही अर्थ नाही.
ukr: Немає жодного сенсу називати такі будівлі "потворними".
eng: That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
jpn: そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
eng: He kept calm in the face of the danger.
jpn: そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
deu: Er bewahrte die Ruhe im Angesicht der Gefahr.
spa: Él mantuvo la calma ante el peligro.
rus: Он сохранял спокойствие перед лицом опасности.
vie: Anh ấy giữ bình tĩnh khi đối mặt với nguy hiểm.
heb: הוא שמר על קור רוחו מול הסכנה.
eng: Then she found several stacks of thousand-dollar bills under a bush and put them in her basket.
jpn: そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。
spa: Luego ella encontró varios fajos de billetes de mil dólares bajo un arbusto y los puso en su canasta.
eng: You will gain nothing from doing that.
jpn: そうしたところで君には何もなるまい。
ukr: Якщо ти це зробиш, ти нічого не виграєш.
spa: No conseguirás nada haciendo eso.
tur: Onu yapmaktan bir şey kazanmayacaksın.
rus: Ты от этого ничего не выиграешь.
rus: Вы от этого ничего не выиграете.
rus: Тебе это ничего не даст.
rus: Вам это ничего не даст.
eng: That way of talking is typical of him.
jpn: そうしたしゃべりかたはいかにも彼らしい。
fra: Cette manière de parler est typique venant de lui.
eng: That's right, they've been late twice already.
jpn: そうさもう二度と遅れなくてすむ。
fra: C'est vrai, ils ont été en retard deux fois déjà.
fra: C'est vrai, elles ont été en retard deux fois déjà.
rus: Это правда, они уже два раза опоздали.
hau: Haka ne, sun riga sun makara sau biyu.
eng: Oh, now I feel the wind blow hi, hi, hi, hi.
jpn: そうさハイハイハイハイ風を感じる事もできるのさ。
spa: ¡Oh, ahora siento el viento soplar, ji, ji, ji, ji, ji!
eng: Yes, you can celebrate anything you want.
jpn: そうさなんでも好きなものでいいんだ。
fra: Oui, tu peux fêter tout ce que tu veux.
rus: Да, ты можешь праздновать всё, что хочешь.
eng: That could be true, but I don't really think so.
jpn: そうかもしれないけど、たぶん違う。
por: Isso pode ser verdade, mas eu realmente acho que não.
fra: Cela pourrait être vrai, mais je ne le pense pas vraiment.
spa: Eso podría ser verdad, pero realmente no lo creo.
deu: Das könnte stimmen, aber ich glaube es eigentlich nicht.
tur: O doğru olabilir ama gerçekten öyle düşünmüyorum.
ber: Ula ma yezmer ad yili waya d tidet, maca nekk ur cikkeɣ ara d tidet.
bul: Може и да е истина, но не ми се вярва.
bul: Може би е истина, но не ми се вярва.
eng: Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.
jpn: そういらいらするなよ。急がば回れって言うだろ。
pol: Spokojnie, przyspieszanie spraw przyniesie efekt odwrotny.
fra: Ne t'agace pas comme cela. Se précipiter te fera perdre du temps en fin de compte.
epo: Ne tiom nervoziĝu. Urĝi vin finfine malŝparigos al vi tempon.
eng: That kind of talk leads to arguments.
jpn: そういった話をしていると議論になってしまう。
ita: Quel tipo di discorso porta a delle discussioni.
eng: Now that you mention it, what happened to that man who used to work here?
jpn: そういえば、前ここで働いていたあの人、どうなったの？
epo: Tiuteme, kio okazis pri la viro kiu laboris ĉi tie?
rus: К слову, что случилось с тем человеком, который работал здесь?
fra: Maintenant que vous en parlez, qu'est-il arrivé à cet homme qui travaillait ici ?
por: Agora que você mencionou isso, o que aconteceu com aquele homem que trabalhava aqui?
eng: Come to think of it, I did see Taro.
jpn: そういえば、確かに太郎を見かけました。
fra: Maintenant que j'y pense, j'ai vu Taro.
rus: Если подумать, я действительно видел Таро.
eng: I guess there was some talk of that.
jpn: そういう話もあったな。
epo: Oni supozeble paroletis pri tio.
tur: Sanırım onunla ilgili biraz konuşma vardı.
heb: אני מעריך שדברו קצת על זה.
tur: Sanırım onunla ilgili biraz konuşuldu.
eng: That's not my favorite topic.
fra: Ce n'est pas mon sujet préféré.
jpn: そういう話は苦手だ。
deu: Das ist nicht mein Lieblingsthema.
epo: Tiu ne estas mia preferata temo.
spa: Eso no es mi tema favorito.
rus: Это не самая моя любимая тема.
rus: Эта тема не относится к моим любимым.
rus: Эту тему нельзя назвать моей любимой.
tur: O benim en sevdiğim konu değil.
vie: Chủ đề đó tôi không thích.
mar: तो माझा आवडता मुद्दा नाहीये.
ita: Non è il mio argomento preferito.
eng: That was the reason which prevented them from coming with me.
jpn: そういう理由で彼らは私と一緒に来られなかったのです。
fra: C'était la raison qui les a découragés de m’accompagner.
ber: D ta ay d tasebba ur ten-yejjin ad d-asen yid-i.
eng: That is why he wasn't present at the meeting.
jpn: そういう訳で彼はその会議に出席しなかった。
ukr: Ось чому його не було на зустрічі.
ukr: Ось чому він був відсутній на нараді.
spa: Por eso no se presentó a la junta.
fra: C'est pour cela qu'il n'était pas présent à la réunion.
epo: Pro tio li ne ĉeestis en la kunveno.
tur: Toplantıda bulunmamasının nedeni budur.
rus: Вот почему он отсутствовал на совещании.
heb: לכן הוא לא נכח בישיבה.
mon: Тийм учраас тэр хуралд оролцоогүй байв.
slk: A preto nebol na stretnutí prítomný.
eng: That's not the problem.
jpn: そういう問題じゃないよ。
rus: Проблема не в этом.
pol: Nie w tym problem.
pol: Nie w tym rzecz.
tur: O sorun değil.
fra: Ce n'est pas le problème.
spa: Ese no es el problema.
ita: Quello non è il problema.
heb: זאת לא הבעיה.
heb: לא זאת הבעיה.
heb: הבעיה לא בזה.
mar: प्रॉब्लेम तो नाहीये.
mar: अडचण ती नाहीये.
uig: گەپ ئۇنىڭدا ئەمەس.
cmn: 不是这个问题。
ita: Non è il problema.
epo: Tio ne estas la problemo.
ukr: Проблема не в цьому.
tgl: Hindi 'yan ang problema.
eng: Such a book would be within his reach.
jpn: そういう本ならば彼の手に届くだろう。
fra: Ce type de livre devrait être à sa portée.
eng: That's how he discovered the comet.
jpn: そういう方法で彼はその彗星を発見したのです。
spa: Así es como él descubrió el cometa.
fra: C'est comme cela qu'il a découvert la comète.
fra: C'est ainsi qu'il découvrit la comète.
fra: C'est comme ça qu'il découvrit la comète.
epo: Jen kiel li malkovris la kometon.
epo: Ĉi tiel li malkovris la kometon.
rus: Вот как он открыл комету.
ber: Akka ay d-yufa asmil-nni.
deu: Und so hat er den Kometen entdeckt.
rus: Так он открыл комету.
eng: Such a remark is open to misunderstanding.
jpn: そういう発言は誤解を招きやすい。
fin: Sellainen huomautus on altis väärinymmärrykselle.
eng: Such ability is native to him.
jpn: そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。
ron: O asemenea abilitate este nativă pentru el.
epo: Tiun kapablon li havas denaske.
rus: Это его врождённая способность.
eng: Such people get hold of a chance.
fra: De telles personnes saisissent leur chance.
jpn: そういう人々がチャンスをつかむのだ。
eng: Such a man is bound to fail.
jpn: そういう人は必ず失敗する。
ukr: В такої людини нічого не може вийти.
fra: Un tel homme est sûr d'échouer.
nld: Zo iemand lukt niets.
cmn: 這種人注定失敗。
rus: Такой человек запрограммирован на неудачу.
heb: מישהו כזה מועד לכישלון.
epo: Tia homo nepre fiaskos.
rus: Такой человек обречён на неудачу.
cmn: 这种人注定惨败。
ita: Un uomo del genere è destinato a fallire.
eng: Whoever says so is a liar.
jpn: そういう人は誰でも嘘つきだ。
por: Quem quer que diga isso é um mentiroso.
spa: Quienquiera que diga eso es un mentiroso.
tur: Öyle söyleyen yalancıdır.
fra: Qui que ce soit qui dit cela est un menteur.
deu: Jeder, der das behauptet, ist ein Lügner.
fra: Quiconque le dit est un menteur.
ita: Chiunque dica così è un bugiardo.
heb: מי שאומר את זה משקר.
mar: असं जो कोणी म्हणतो तो खोटारडा आहे.
hau: Duk wanda ya faɗa haka makaryaci ne.
eng: Such a custom is not peculiar to the Americans.
jpn: そういう習慣は米国人独特ではない。
eng: Such a custom is characteristic of the British.
jpn: そういう習慣は英国人独特のものである。
ukr: Такий звичай характерний для британців.
por: Tal costume é próprio dos ingleses.
eng: Don't be noisy on such an occasion.
jpn: そういう時に騒いではいけません。
por: Não faça barulho em tal ocasião.
epo: Ne estu brua dum tia okazo.
fra: Ne sois pas bruyant dans de telles circonstances.
ber: Ur tteg lḥess deg tegnit am ta.
eng: Such a state of things cannot be put up with.
jpn: そういう事態は我慢できない。
srp: Takvo stanje stvari se ne može tolerisati.
eng: Under the circumstances I cannot allow the request.
jpn: そういう事情なのでその要請は認められない。
hin: इन परिस्तिथियों को ध्यान में रखकर मैं इस प्रस्ताव का स्वीकार नहीं कर सकता।
cmn: 在這種情況之下,我不能允許這個要求。
spa: Bajo las circunstancias yo no puedo permitir la solicitud.
fra: Dans ces conditions, je ne peux pas accepter la demande.
eng: That being the case, I had little to say at that moment.
jpn: そういう事情だったので、そのとき私にはほとんど言うことがなかった。
por: Sendo este o caso, tenho pouco a dizer nesse momento.
eng: Such an accident is likely to happen again.
jpn: そういう事故は再発するおそれがある。
fra: Ce type d'accidents est appelé à se reproduire.
epo: Tia akcidento facile okazos denove.
spa: Es probable que un accidente así ocurra de nuevo.
tur: Böyle bir kazanın tekrar olması muhtemeldir.
heb: תאונה כזאת סביר שתישנה.
mal: അതുപോലൊരു അപകടം വീണ്ടും ഉണ്ടാകാന്‍ സാധ്യത ഉണ്ട് .
eng: You had better not use those four-letter words.
jpn: そういう四文字言葉は使わないほうがいい。
fra: Vous feriez mieux de ne pas utiliser ces mots de quatre lettres.
ita: Avresti fatto meglio a non usare quelle parole di quattro lettere.
epo: Vi prefere ne uzu tiujn kvarliterajn vortojn.
deu: Ihr solltet diese vierbuchstabigen Wörter lieber nicht benutzen.
deu: Ich würde dir raten diese derben Ausdrücke zu unterlassen.
deu: Untersteh dich diese Ausdrücke zu benutzen.
heb: מוטב שלא תשתמש במילים גסות כאלו.
ita: Avreste fatto meglio a non usare quelle parole di quattro lettere.
ita: Avrebbe fatto meglio a non usare quelle parole di quattro lettere.
ita: Avresti fatto meglio a non utilizzare quelle parole di quattro lettere.
ita: Avreste fatto meglio a non utilizzare quelle parole di quattro lettere.
ita: Avrebbe fatto meglio a non utilizzare quelle parole di quattro lettere.
fra: Tu ferais mieux de ne pas utiliser ces mots de quatre lettres.
epo: Estus pli bone, se vi ne uzus tiujn kvarliterajn vortojn.
tur: Bu dört harfli sözcükleri kullanmasan iyi olur.
dan: Du burde lade være med at bruge de der ord på fire bogstaver.
eng: Such matters are beyond the bounds of human knowledge.
jpn: そういう事は人知の及ばない事だ。
uig: مۇنداق ئىشلار ئىنسانىي بىلىمدىن سىرتتا بولىدۇ.
fra: De tels problèmes sont au-delà des bornes du savoir humain.
epo: Tiaj problemoj estas ekster la limoj de la homa scio.
tur: Bu tip konular insanın bilgi sınırlarının ardındadır.
eng: Such a deed is an offense against the law.
jpn: そういう行為は法律違反だ。
ita: Un tale atto è un reato contro la legge.
eng: Such an act will be judged at the bar of public opinion.
jpn: そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
eng: Such words will give rise to suspicion.
jpn: そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
eng: Talk like that will raise suspicion.
jpn: そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。
pol: Taka wypowiedź wywoła reakcję.
deu: Solche Reden werden Argwohn hervorrufen.
rus: Такие разговоры вызовут недоверие.
ita: Parlare così solleverà dei sospetti.
eng: What he meant by those words finally dawned on me.
jpn: そういう言葉で彼が何を言いたかったのかが、やっと私にはわかった。
fin: Mitä hän tarkoitti noilla sanoilla lopulta valkeni minulle.
rus: Наконец до меня дошло, что он хотел мне этим сказать.
tur: Onun o sözlerle kastettiği şey sonunda kafama dank etti.
fra: Ce qu'il voulait dire par là m'a finalement sauté aux yeux.
eng: That is why Yoshio has caught a cold.
jpn: そういうわけで良雄は風邪をひいた。
vie: Đó là lý do vì sao Yoshio bị cảm.
tur: Yoshio'nun soğuk almasının sebebi budur.
deu: Deshalb hat sich Yoshio erkältet.
deu: Darum hat Yoshio sich erkältet.
deu: Das ist der Grund, weshalb Yoshio sich eine Erkältung eingefangen hat.
cmn: 这就是为什么吉雄会感冒。
eng: Circumstances do not permit me such a holiday.
jpn: そういう休暇は私には事情が許さない。
tur: Koşullar bana böyle bir tatil izin vermez.
hau: Yanayi bazai bani damar irin wannan hutun ba.
eng: This is why they can find their way around the world.
jpn: そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
eng: That is why he got angry.
jpn: そういうわけで彼は怒ったのだ。
ara: ذلك سبب انفعاله.
ara: لهذا غضب.
ara: هذا سبب غضبه.
bel: Вось чаму ён злаваў.
ukr: Ось чому він злився.
spa: Por eso se enfadó.
heb: בגלל זה הוא התרגז.
deu: Deshalb wurde er ärgerlich.
deu: Deshalb wurde er wütend.
ina: Es pro isto que ille irasceva.
rus: Вот почему он разозлился.
fra: C'est pourquoi il s'est mis en colère.
tur: Onun sinirlenme nedeni odur.
epo: Jen pro kio li koleriĝis.
epo: Jen pro kio li iĝis kolera.
cmn: 那就是他生气的理由。
ukr: Ось чому він розлютився.
fra: C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère.
fra: C'est pour cette raison qu'il s'énerva.
epo: Jen kial li koleriĝis.
pol: Dlatego się zezłościł.
epo: Tial li koleriĝis.
nld: Daarom werd hij boos.
tha: นั่นคือเหตุผลที่เขาโกรธ
slk: Preto sa nahneval.
ces: Proto se rozzlobil.
ces: Proto byl naštvaný.
swe: Det är därför han blev arg.
eng: Such being the case, he is unable to pay.
jpn: そういうわけで彼は支払いができないのです。
deu: Wenn das der Fall ist, ist er nicht in der Lage zu zahlen.
por: Sendo assim, ele é incapaz de pagar.
eng: That is why he was late for school.
fra: Voilà pourquoi il était en retard à l'école.
jpn: そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
eus: Horregatik heldu zen berandu eskolara.
spa: Por eso él llegó tarde a la escuela.
tur: Okula geç kalmasının nedeni budur.
deu: Deswegen ist er zu spät zur Schule gekommen.
mar: म्हणून त्याला शाळेला उशीर झाला.
mar: ह्यामुळे त्याला शाळेला उशीर झाला.
nld: Dat is de reden waarom hij te laat op school was.
epo: Jen kial li malfruis en la lernejo.
ber: Γef waya i iεeṭṭel ɣef uɣerbaz.
eng: He did not attend the meeting for that reason.
jpn: 彼はそういうわけでミーティングに出席しなかった。
jpn: そういうわけで彼はその会合に出席しなかった。
tur: O nedenle toplantıya katılmadı.
lit: Dėl to jis nedalyvavo susitikime.
por: Ele não compareceu à reunião por esse motivo.
eng: That's why I was late.
jpn: そういうわけで遅くなったのです。
deu: Deshalb bin ich zu spät gekommen.
epo: Jen kial mi malfruis.
tur: Geç kalmamın nedeni odur.
heb: לכן איחרתי.
heb: בגלל זה איחרתי.
rus: Вот почему я опоздал.
ita: È la ragione per cui ero in ritardo.
ita: Quella è la ragione per cui ero in ritardo.
ber: Ɣef waya ay ɛeḍḍleɣ.
rus: Вот поэтому я и опоздал.
epo: Pro tio mi malfruis.
deu: Deshalb verspätete ich mich.
rus: Поэтому я и опоздал.
yid: צוליב דעם האָב איך זיך פֿאַרשפּעטיקט.
fra: C'est pour ça que j'étais en retard.
eng: That's the reason why I couldn't attend the meeting.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne pouvais pas assister à la réunion.
jpn: そういうわけで私は会合に出席できませんでした。
tur: Niçin görüşmeye katılamadığımın sebebi bu.
fin: Se on syy siihen, miksi en voinut osallistua kokoukseen.
deu: Aus diesem Grunde konnte ich zur Sitzung nicht erscheinen.
epo: Pro tio mi ne povis ĉeesti en la kunsido.
epo: Jen, pro tio mi ne povis ĉeesti en la kunsido.
eng: That's why I came back so soon.
fra: Voilà pourquoi je suis revenu si tôt.
jpn: そういうわけで私はこんなに早く帰って来たのです。
ita: Ecco perché sono tornato così presto.
ita: Ecco perché sono tornata così presto.
ita: Ecco perché tornai così presto.
lit: Štai kodėl aš grįžau taip anksti.
rus: Вот поэтому я и вернулся так рано.
fin: Siksi palasin niin pian.
fin: Sen vuoksi palasin niin pian.
fin: Sen takia palasin niin aikaisin.
tur: Bu yüzden çok yakında geri geldim.
rus: Вот почему я так быстро вернулся.
rus: Я поэтому так быстро и вернулся.
rus: Вот почему я так рано вернулся.
rus: Поэтому я так рано и вернулся.
rus: Поэтому я так быстро и вернулся.
eng: That is why I came here.
fra: C'est pour cela que je suis venu ici.
jpn: そういうわけで私はここへきたのです。
ara: لهذا السبب جئت الى هنا.
epo: Pro tio mi venis ĉi tien.
tur: İşte bu yüzden buraya geldim.
spa: Eso es por lo que he venido aquí.
rus: Поэтому я сюда и пришёл.
deu: Deswegen bin ich hergekommen.
spa: Por eso vine aquí.
rus: Вот поэтому я приехал сюда.
epo: Jen pro kio mi venis ĉi tien.
rus: Вот почему я сюда пришёл.
por: É por isso que eu vim aqui.
ukr: Ось чому я приїхав сюди.
shi: Ɣayad af d uckiɣ s ɣid.
shi: Ɣayad ad iyi d yiwin s ɣid.
pol: Dlatego tu przyjechałem.
eng: That is why so many students are absent today.
jpn: そういうわけでこんなに多くの生徒が今日欠席しているのです。
deu: Deshalb fehlen heute so viele Studenten.
deu: Deshalb fehlen heute so viele Schüler.
fra: C'est pourquoi il manque aujourd'hui tant d'étudiants.
fra: C'est pourquoi tant d'étudiants sont absents aujourd'hui.
hun: Ezért hiányzik olyan sok diák ma.
rus: Вот почему сегодня отсутствует столько студентов.
ces: Proto dnes tolik studentů chybí.
eng: That was why the city was named Rome.
jpn: そういうわけでその都市はローマと名づけられました。
ita: Questo è il motivo per cui la città è stata chiamata Roma.
epo: Ĉi tial oni nomis la urbon Romo.
hun: Ezért nevezték el a várost Rómának.
mar: म्हणून शहराचं नाव रोम असं ठेवण्यात आलं.
tur: Şehre bu yüzden Roma adı verilmiş.
eng: That is why all the students in the class agreed with him.
jpn: そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。
rus: Поэтому все ученики в классе с ним и согласились.
tur: Sınıftaki bütün öğrencilerin onunla aynı fikirde olmasının sebebi budur.
eng: That is why she didn't join them.
jpn: そういうわけで、彼女は彼らに加わらなかったのです。
spa: Es por eso que ella no se les unió.
tur: Onlara katılmamasının nedeni odur.
rus: Вот почему она к ним не присоединилась.
eng: That's why he did not go overseas to study.
jpn: そういうわけで、彼は海外留学しなかった。
ind: Karena itulah dia tidak pergi belajar ke luar negeri.
rus: Вот почему он не поехал учиться за границу.
tur: Eğitim için yurt dışına gitmeme nedeni odur.
fra: C'est pourquoi il n'est pas allé étudier à l'étranger.
eng: That's why I have such an extreme hatred for him.
jpn: そういうわけで、私は彼を死ぬほど憎んでいる。
deu: Deswegen hasse ich ihn so sehr.
fra: C'est pourquoi je le déteste autant.
epo: Jen kial mi tiom malamas lin.
hau: Wannan shine dalilin da yasa nake tsananin nuna kiyayya gare shi.
eng: That is why I got up early this morning.
jpn: そういうわけで、今朝私は早起きをしました。
por: É por isso que eu me levantei cedo hoje de manhã.
nld: Daarom stond ik vroeg op deze morgen.
hrv: Zbog toga sam se rano digao tog jutra.
rus: Вот почему я встал сегодня пораньше.
deu: Darum bin ich heute Morgen früh aufgestanden.
heb: לכן קמתי הבוקר מוקדם יותר.
spa: Por eso me levanté temprano esta mañana.
eng: That is why words sometimes have great power over us.
jpn: そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。
eng: It is such a hard job for that reason.
jpn: そういうわけで、それはそんなにも大変な仕事だ。
epo: Estas tial ke la laboro estas tiom malfacila.
eng: Such being the case, I can not go with you.
jpn: そういうわけで、ご一緒できません。
cmn: 這樣的話我不能和你一起去。
epo: En tiu kazo mi ne povas akompani vin.
nld: Als dat zo is, dan kan ik niet met je meegaan.
kab: Ihi imi akka, ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-k.
kab: Ihi imi akka, ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-m.
kab: Ihi imi akka, ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-wen.
kab: Ihi imi akka, ur zmireɣ ara ad dduɣ yid-kent.
rus: В таком случае я не могу пойти с тобой.
eng: Such being the case, I could not be present.
jpn: そういうわけだから私は出席できなかったのです。
eng: Such being the case, I can't go with you.
jpn: そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。
deu: Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen.
kab: Ihi imi akka, ulamek ad dduɣ yid-k.
kab: Ihi imi akka, ulamek ad dduɣ yid-m.
kab: Ihi imi akka, ulamek ad dduɣ yid-wen.
kab: Ihi imi akka, ulamek ad dduɣ yid-kent.
eng: You were shouting at her and I don't like that.
por: Você estava gritando com ela e eu não gosto disso.
ara: لا أحب أن أراك تصرخ في وجهها.
deu: Du hast sie angeschrien, und das gefällt mir nicht.
ber: Telliḍ la tettɛiyyiḍeḍ fell-as yerna nekk ur ḥemmleɣ aya.
tur: Sen ona bağırıyordun ve ben bundan hoşlanmıyorum.
eng: I have a phobia for that.
jpn: そういうのって恐いですね。
mkd: Имам фобија од тоа.
eng: Such is the custom of the people here.
jpn: そういうのがここの人たちの習慣だ。
tlh: naDev nganpu' tIgh 'oH.
deu: Das ist hier so Sitte.
deu: Das ist bei den Leuten hier so Sitte.
eng: It is beneath you to say such a thing.
jpn: そういうことを言うのは君らしくない。
deu: Es ist unter deiner Würde, so etwas zu sagen.
eng: You should not do that kind of thing by yourself.
jpn: そういうことは単独でやるべきではない。
tur: Sen tek başına bu tür şey yapmamalısın.
kha: Phim dei ban leh kum kato da lade.
kha: Mem dei ban leh kum kato da lade.
kha: Pham dei ban leh kum kato da lade.
eng: Don't talk about such a thing.
jpn: そういうことは口にするな。
cmn: 別談這種事。
fra: Ne parle pas d'une telle chose.
fra: Ne parlez pas d'une telle chose.
epo: Ne parolu pri tia aĵo.
por: Não fale sobre tal coisa.
eng: You cannot learn such a thing too soon.
jpn: そういうことは、いくら早く学んでも、早すぎることはない。
ces: Takovou věc se nemůžeš naučit za krátkou dobu.
eng: Such things often happen by accident rather than by design.
jpn: そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。
rus: Такие вещи происходят скорее случайно, чем намеренно.
heb: דברים כאלו קורים לעיתים בשוגג ולאו דווקא בזדון.
heb: דברים כאלה קורים לעתים קרובות במקרה, ולאו דווקא בזדון.
tur: Bu tip şeyler genelde maksatlı değil, kazara olur.
ind: Hal semacam itu seringkali terjadi karena kecelakaan ketimbang direncanakan.
eng: Yes, I'd like a single room with a private bath, please.
jpn: そう、専用浴室付きのシングルにしてください。
epo: Jes, mi ŝatus ĉambron por unu, kun bano, bonvolu.
eng: You must get rid of such a habit.
jpn: そういうくせは直さなくてはならない。
hin: तुम्हें इस तरह की आदत तोड़ देनी चाहिए।
deu: Du musst diese Angewohnheit loswerden.
deu: Du musst dir das abgewöhnen.
ukr: Ти повинен позбавитися такої звички.
ber: Yessefk ad tekkseḍ ḍḍbiɛa-a.
rus: Ты должен избавиться от такой привычки.
por: Você deve se livrar de tal hábito.
deu: Ihr müsst diese Angewohnheit loswerden.
deu: Sie müssen diese Angewohnheit loswerden.
epo: Vi devas liberiĝi de tiu kutimo.
epo: Vi devas forlasi tiun kutimon.
jpn: そんな習慣はやめないと駄目だよ。
eng: Get him!
fra: Attrapez-le !
jpn: そいつをつかまえて！
ara: أمسكه!
ara: أمسكوا به!
nld: Pak 'm.
tlh: yIjon!
ita: Prendilo!
ita: Lo prenda!
fra: Attrape-le !
ita: Prendetelo!
swe: Ta fast honom!
fin: Nappaa hänet!
fin: Ota hänet kiinni!
rus: Взять его!
hun: Kapd el!
spa: ¡A por él!
ukr: Хапайте його!
epo: Kaptu lin!
fin: Napatkaa hänet!
fin: Ottakaa hänet kiinni!
spa: ¡Tras él!
spa: ¡Atrápenlo!
ukr: Візьміть його!
ukr: В'яжіть його!
tok: o lanpan e ona!
shi: Amẓat t!
shi: Amẓ t.
eng: You said it!
jpn: そう！その通り。
deu: Ja, es ist wirklich so.
spa: ¡Así! Exactamente así.
tur: Evet, doğru!
deu: Ganz genau!
nld: Precies!
hun: Ahogy mondod!
heb: אתה אמרת!
kat: ეს შენ თქვი!
ber: Tennid-tt-id!
ber: D awal-nnek!
ber: D awal-nnem!
run: Ntiwihenze!
pol: Ty to powiedziałeś!
srp: Ти си тако рекао!
srp: Ти си тако рекла!
ita: L'hai detto!
ita: L'hai detta!
ita: L'ha detto!
ita: L'ha detta!
ita: Lo avete detto!
ita: La avete detta!
zgh: ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵜ!
zgh: ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵜⵜ!
zgh: ⵜⵏⵏⴰⵎ ⵜ!
zgh: ⵜⵏⵏⴰⵎ ⵜⵜ!
shi: Tnnit t!
shi: Tnnit tt!
shi: Tnnam t!
shi: Tnnam tt!
eng: Yup! I'm going to give up cigarettes.
fra: Ouaip ! j'arrête la cigarette.
jpn: そう！煙草を止めるつもりです。
heb: כן! אני עומד להפסיק לעשן.
heb: כן! אני מתכוון להפסיק עם העישון.
heb: כן! אני הולך לוותר על סיגריות.
deu: Ja, ich werde mit dem Rauchen aufhören!
hau: Eh! Zan daina shan sigari.
eng: O.K. I'm glad you could come.
jpn: そう、私きてくれて嬉しかったわ。
fra: Bon, je suis contente que tu aies pu venir.
deu: Ok, ich freue mich, dass du kommen konntest.
epo: Bone. Mi ĝojas, ke vi povis veni.
rus: ОК, я рад, что ты смог прийти.
ron: OK, mă bucur că ai putut veni.
eng: But it's the rhetoric of failure.
jpn: そいつは衰退のレトリックというものだ。
eng: That's a blessed lie.
jpn: そいつは真っ赤なうそだ。
eng: It gets on my nerves.
jpn: そいつはぼくの神経にさわる。
tur: O, beni sinirlendiriyor.
deu: Es geht mir auf die Nerven.
fra: Ça me gonfle.
rus: Это действует мне на нервы.
nob: Det går meg på nervene.
deu: Das geht mir auf die Nerven.
dan: Det går mig på nerverne.
spa: Me pone de los nervios.
ita: Mi dà sui nervi.
mkd: Ме нервира.
por: Me dá nos nervos.
hun: Ez az idegeimre megy.
fra: Ça m'énerve.
fra: Ça me tape sur les nerfs.
lvs: Tas man krīt uz nerviem.
eng: Mr Soarez has been my close friend for years.
fra: M. Soarez a été mon ami proche pendant des années.
jpn: ソアレズ氏は私の長年の親友です。
por: O Sr. Soarez tem sido meu amigo íntimo há anos.
deu: Mit Herrn Soarez bin ich schon seit Jahren eng befreundet.
eng: That is why he did not agree to what they had proposed.
jpn: そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
eng: Which way is Central Park?
jpn: セントラルパークはどちらへ行くのですか。
epo: En kiu direkto estas Centra Parko?
bul: Накъде е Сентръл Парк?
cmn: 中央公園在哪個方向？
tur: Hangi yol Central Park'tır?
spa: ¿Hacía dónde queda Central Park?
deu: In welcher Richtung liegt der Zentralpark?
dan: Hvilken vej fører til Central Park?
hun: Merre van a Central Park?
rus: Как пройти к Центральному парку?
rus: Как проехать к Центральному парку?
jpn: セントラルパークはどの方角でしょうか？
por: Para que lado fica o Central Park?
eng: Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
jpn: ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
spa: La última misión de Zen es salvar la Tierra de la destrucción ecológica de las manos del lunático hombre destructor de plantas.
eng: Central Park is near where I work.
fra: Central Park est proche de mon lieu de travail.
jpn: セントラルパークは、私の働いている所の近くにあります。
ita: Central Park è vicino al luogo dove lavoro.
tur: Central Park çalıştığım yere yakındır.
deu: Der Central Park ist in der Nähe meines Arbeitsplatzes.
rus: Центральный парк рядом с местом, где я работаю.
ukr: Центральний парк недалеко від моєї роботи.
ber: Central Park yeqreb ɣer wanda ay ttmahaleɣ.
dan: Central Park ligger tæt på hvor jeg arbejder.
eng: A centimeter is a unit of length.
fra: Le centimètre est une unité de longueur.
jpn: センチメートルは長さの単位だ。
ron: Centimetrul este o unitate de lungime.
tur: Bir santimetre bir uzunluk ölçüsü birimidir.
rus: Сантиметр — это единица длины.
mkd: Сантиметарот е мерна единица за должина.
ron: Un centimetru este o unitate de măsură pentru lungime.
nld: Een centimeter is een lengtemaat.
fin: Senttimetri on pituuden yksikkö.
fin: Senttimetri on pituusmittayksikkö.
fin: Senttimetri on pituuden mittayksikkö.
ces: Centimetr je jednotkou délky.
ukr: Сантиметр — одиниця довжини.
nld: De centimeter is een lengte-eenheid.
eng: I'm not at all tired.
fra: Je ne suis pas fatiguée du tout.
jpn: 全く疲れていない。
fra: Je ne suis pas fatigué du tout.
jpn: 私は全然疲れていません。
jpn: 全然疲れてません。
cmn: 我根本不累。
fra: Je ne suis pas du tout fatigué.
deu: Ich bin überhaupt nicht müde.
pol: Wcale nie jestem zmęczony.
ukr: Я зовсім не втомився.
epo: Mi tute ne lacas.
epo: Mi tute ne estas laca.
epo: Mi estas tute ne laca.
nld: Ik ben helemaal niet moe.
ita: Non sono affatto stanco.
ita: Non sono affatto stanca.
spa: No estoy nada cansada.
spa: No estoy nada cansado.
jbo: mi ba'e na tatpi
spa: No estoy cansado en absoluto.
rus: Я совсем не устал.
bul: Изобщо не съм уморен.
pol: Wcale nie jestem zmęczona.
nds: Ik bün gornich mööd.
por: Não estou nem um pouco cansado.
oci: Ne soi pas brica cansat.
swe: Jag är inte ett dugg trött.
deu: Ich bin kein bisschen müde.
tur: Ben hiç yorgun değilim.
deu: Ich bin gar nicht müde.
ell: Δεν είμαι καθόλου κουρασμένος.
isl: Ég er ekki vitund þreytt.
isl: Ég er alls ekki þreytt.
isl: Ég er ekki neitt þreytt.
isl: Ég er ekki vitund þreyttur.
isl: Ég er alls ekki þreyttur.
isl: Ég er ekki neitt þreyttur.
fin: En ole lainkaan väsynyt.
ita: Non sono per niente stanco.
swe: Jag är inte alls trött.
heb: אני בכלל לא עייף.
heb: אני לא עייף, כלל וכלל לא.
ber: Ur ɛyiɣ akk.
ber: Ur ɛyiɣ ara akk.
mar: मी अजिबात थकलो नाही आहे.
mar: मी अजिबात थकले नाही आहे.
rus: Я совсем не устала.
heb: אני בכלל לא עייפה.
fin: En ole hiukkaakaan väsynyt.
fin: En ole tippaakaan väsynyt.
hun: Egyáltalán nem vagyok fáradt.
fin: Minua ei väsytä yhtään.
fin: En ole ollenkaan väsynyt.
mkd: Не сум воопшто уморен.
ell: Δεν είμαι καθόλου κουρασμένη.
ben: আমি একদমই ক্লান্ত নই।
bre: N'on ket skuizh tamm toud ebet.
kab: Ur ɛyiɣ ara akk.
tha: ฉันไม่เหนื่อยทั้งหมดเลย
ces: Vůbec nejsem unavený.
ces: Vůbec nejsem unavená.
bel: Я зусім не стаміўся.
nld: Ik ben absoluut niet moe.
asm: মোৰ একেবাৰেই ভাগৰ লগা নাই।
zgh: ⵓⵔ ⵕⵎⵉⵖ ⴰⴽⴽⵯ.
shi: Ur ṛmiɣ akkʷ.
eng: The center fielder made a firm catch for the winning out.
jpn: センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。
eng: I don't care a bean.
jpn: ぜんぜん気にしない。
spa: Me vale un bledo.
fra: J'en ai rien à cirer.
fra: J'en ai rien à secouer.
fra: Je m'en tape.
fra: Je m'en cogne.
fra: Je m'en fous comme de l'an quarante.
rus: Мне по барабану.
rus: Мне это до лампочки.
nld: Het kan me geen reet schelen.
rus: Мне до фонаря.
eng: I love that combination.
jpn: センスのある着こなしですね。
ukr: Я обожнюю цю комбінацію.
nld: Ik vind die combinatie helemaal geweldig.
rus: Я обожаю эту комбинацию.
hun: Szeretem ezt a kombinációt.
tur: O kombinasyonu seviyorum.
ita: Amo quella combinazione.
ita: Io amo quella combinazione.
heb: אני אוהבת את הצירוף הזה.
tgl: Gustong-gusto ko ang kombinasyong iyan.
tgl: Gustong-gusto ko ang kombinasyong iyon.
tgl: Gustong-gusto ko po ang kombinasyong iyan.
tgl: Gustong-gusto ko po ang kombinasyong iyon.
eng: This chair is ugly.
fra: Cette chaise est laide.
nld: Deze stoel is lelijk.
deu: Dieser Stuhl ist hässlich.
spa: Esta silla es fea.
ita: Questa sedia è brutta.
por: Esta cadeira é feia.
swe: Denna stol är ful.
ara: هذا الكرسي قبيح.
tlh: moH quSvam.
cmn: 這把椅子很醜。
heb: הכיסא הזה מכוער.
oci: Aquera cadièra qu'ei lèda.
tur: Bu sandalye tehlikeli.
ber: Yecmet ukersi-a.
swe: Den här stolen är ful.
mar: ही खुर्ची कुरूप आहे.
epo: Ĉi tiu seĝo estas malbela.
heb: הכיסא הזה כעור.
hun: Ez a szék csúnya.
hun: Ez a szék csúf.
hun: Ez a szék ronda.
nob: Denne stolen er stygg.
ben: এই চেয়ারটা বিশ্রী দেখতে।
fin: Tämä tuoli on ruma.
eus: Aulki hau itsusia da.
rus: Этот стул безобразен.
kha: Kane ka shuki ka isih.
ell: Αυτή η καρέκλα είναι άσχημη.
ind: Kursi ini jelek.
mkd: Столицава е грда.
mkd: Столицава е неугледна.
cor: An gador ma yw hager.
cor: Hager yw an gador ma.
ukr: Цей стілець потворний.
gos: Dizze stoul is lellek.
jpn: この椅子ぼろぼろだ。
asm: এই চকীখন আপচু।
cmn: 這把椅子很難看。
ces: Tahle židle je ošklivá.
lfn: Esta seja es fea.
eng: The concept of zero sprang from the Hindu culture.
jpn: ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
deu: Die Idee der Null entstammt der hinduistischen Kultur.
mar: शून्याची संकल्पना हिंदू संस्कृतीतून उद्भवली.
eng: Is there any good way to memorise our lines quickly?
jpn: せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
eng: Jelly sets as it cools.
jpn: ゼリーは冷えると固くなる。
deu: Gelee wird fest, wenn es abkühlt.
fra: La gelée deviendra ferme quand elle refroidira.
epo: Ĵeleo solidiĝas dum malvarmiĝo.
pol: Galaretka twardnieje, kiedy stygnie.
eng: The cement will set in a couple of hours.
jpn: セメントは２、３時間で固まる。
cmn: 水泥會在數個小時內凝固。
glg: O cemento fraguará nun par de horas.
spa: El cemento fraguará en un par de horas.
heb: הבטון יתייבש תוך כמה שעות.
rus: Цемент схватится за пару часов.
heb: הדבק יתייבש תוך מספר שעות.
tur: Çimento birkaç saat içinde donacak.
eng: It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car.
fra: Il faudra un certain temps au ciment pour sécher avant que nous puissions y garer la voiture.
jpn: セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。
eng: You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
jpn: せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
deu: Du solltest vernünftig genug sein, nicht zu trinken, zumindest während du krank bist.
spa: Deberías ser lo suficientemente razonable para no beber, al menos mientras estás enfermo.
hun: Kellene, hogy legyen elég eszed, hogy ne igyál, legalább addig, amíg beteg vagy.
epo: Vi devus esti sufiĉe saĝa ne drinki, almenaŭ dum via malsano.
hun: Lehetne annyi eszed, hogy legalább akkor ne igyál, amikor beteg vagy.
tur: En azından hastalığında sağ duyu gösterip içki içme bari.
eng: At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.
jpn: せめて日常会話ができるくらいになりたい。
rus: Я бы хотел, по крайней мере, уметь поддерживать повседневный разговор.
spa: Como poco, me gustaría ser capaz de tener conversaciones todos los días.
nld: Op zijn minst wil ik alledaagse gesprekken kunnen voeren.
tur: En azından günlük konuşmalar yapabilmeyi istiyorum.
ita: Come minimo, mi piacerebbe riuscire ad avere conversazioni quotidiane.
eng: He might at least apologize.
fra: Il pourrait au moins s'excuser.
jpn: せめて謝ってくれてもいいのに。
spa: Él podría por lo menos disculparse.
ukr: Він міг би хоча б вибачитися.
deu: Er könnte sich wenigstens entschuldigen.
epo: Li almenaŭ povus pardonpeti.
hin: उसको कम-से-कम माफ़ी तो माँगनी चाहिए।
spa: Al menos, él podría excusarse.
deu: Zumindest entschuldigen könnte er sich.
rus: Он мог бы, по крайней мере, извиниться.
ita: Potrebbe almeno scusarsi.
ita: Si potrebbe almeno scusare.
eng: Can't you wait just ten more minutes?
jpn: せめてあと十分待ってくれませんか。
epo: Ĉu vi ne povas atendi eĉ dek minutojn pli?
ita: Non puoi aspettare solo altri dieci minuti?
ita: Non potete aspettare solo altri dieci minuti?
rus: Неужели ты не можешь подождать еще десять минут?
fra: Tu ne peux pas attendre juste dix minutes de plus ?
deu: Kannst du nicht wenigstens noch zehn Minuten warten?
pol: Nie możesz poczekać jeszcze dziesięć minut?
tur: Yalnızca on dakika daha bekleyemez misin?
eng: Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
jpn: セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
rus: Пожалуйста, перешлите это сообщение вместе с информацией о семинаре соответствующим менеджерам вашей фирмы.
tur: Lütfen bu mesajı seminer bilgisiyle birlikte şirketinizdeki uygun yöneticilere gönderin.
heb: נא להעביר את ההודעה הזאת יחד עם המידע על הסמינר למנהלים המתאימים בחברתכם.
heb: אנא העבירו את ההודעה הזאת יחד עם פרטי הסמינר למנהלים הרלוונטיים בחברתכם.
heb: העבירו בבקשה את ההודעה הזאת יחד עם פרטי הסמינר למנהלים רלוונטיים בחברה שלכם.
heb: נא להעביר את ההודעה הזאת יחד עם האינפורמציה על הסמינר למנהלים רלוונטיים בחברה שלכם.
eng: Do keep practicing!
jpn: ぜひ練習を続けなさい。
fin: Jatka vain harjoittelemista!
ron: Continuă să practici!
nno: Fortset å øva!
eng: Cicadas are singing.
jpn: セミが鳴いている。
ita: Le cicale stanno cantando.
tur: Ağustos böcekleri şarkı söylüyorlar.
rus: Поют цикады.
heb: ציקדות מזמזמות.
pol: Cykady śpiewają.
epo: Kantas cikadoj.
epo: Cikadoj kantas.
srp: Цврчци певају.
fra: Les cigales chantent.
nld: Cicades zingen.
nld: Cicades zijn aan het zingen.
rus: Цикады поют.
asm: জিলীবিলাকে গান গাই আছে।
sat: ᱨᱮᱨᱮᱧ ᱠᱚ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: Do come by all means.
fra: Venez par tous les moyens.
jpn: ぜひ来てください。
deu: Bitte kommen Sie unbedingt!
epo: Nepre venu!
spa: ¡Ven de primera necesidad!
spa: ¡Venga de primera necesidad!
spa: ¡Venid de primera necesidad!
spa: ¡Vengan sin falta!
deu: Komm unter allen Umständen!
tur: Kesinlikle gel.
spa: ¡Ven por lo que más quieras!
ces: Rozhodně přijď.
ces: Rozhodně přijďte.
mkd: Дојди, секако.
fin: Tule ihmeessä.
run: Nimuze atagisivya!
eng: I have appealed to him to visit but he didn't come.
jpn: ぜひ来てくれるように頼んだが、彼は来なかった。
rus: Я просил его зайти, но он не пришёл.
ukr: Я просив його зайти, але він не прийшов.