agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My aunt is planting the tomatoes in the garden.
ell: Η θεία μου φυτεύει στον κήπο της ντομάτες.
rus: Моя тётя сажает в саду помидоры.
eng: His complaints are endless.
ell: Τα παράπονά του δεν έχουν τέλος.
eng: He passed without greeting us.
ell: Πέρασε χωρίς να μας χαιρετήσει.
eng: Do not interrupt us when we speak.
ell: Μη μας κόβεις όταν μιλάμε.
nld: Onderbreek ons niet als we praten.
epo: Ne interrompu nin kiam ni parolas.
eng: I needed three hours to write this letter.
deu: Ich habe drei Stunden gebraucht, um diesen Brief zu schreiben.
epo: Mi bezonis tri horojn por skribi ĉi tiun leteron.
ell: Χρειάστηκα τρεις ώρες για να γράψω αυτό το γράμμα.
rus: Мне понадобилось три часа, чтобы написать это письмо.
fin: Minulta meni kolme tuntia tämän kirjeen kirjoittamiseen.
ron: Am avut nevoie de trei ore pentru a scrie această scrisoare.
eng: No one could predict this.
ell: Κανείς δεν μπορούσε να προβλέψει αυτό.
eng: The bus stop is next to the hotel.
por: A parada de ônibus fica ao lado do hotel.
lfn: La parabus es a lado de la otel.
epo: La bushaltejo estas apud la hotelo.
lfn: Ла парабус ес а ладо де ла отел.
ita: La fermata dell'autobus è accanto all'hotel.
spa: La parada de autobús está al lado del hotel.
fra: L'arrêt de bus est à côté de l'hôtel.
deu: Die Bushaltestelle befindet sich neben dem Hotel.
rus: Автобусная остановка находится рядом с отелем.
srp: Аутобуска станица је поред хотела.
eng: To be happy is to be loved.
ell: Ευτυχία είναι να σ'αγαπούν.
eng: It was good for a beginner.
ell: Για αρχάριος ήταν καλός.
eng: How often does this newspaper come out?
ell: Πόσο συχνά βγαίνει αυτή η εφημερίδα;
eng: We, the French, really love wine.
ell: Εμείς, οι Γάλλοι, αγαπούμε πολύ το κρασί.
eng: Put the pistol on the table.
ell: Βάλε το πιστόλι στο τραπέζι!
swe: Lägg pistolen på bordet.
eng: But what are you doing this weekend?
ell: Μα τι κάνετε το Σαββατοκύριακο;
eng: What you're doing is driving me crazy.
ell: Με τρελαίνεις με αυτό που κάνεις.
srp: То што радиш ме излуђује.
srp: Излуђује ме то што радиш.
eng: We've worked enough for today. Let's eat!
ell: Για σήμερα δουλέψαμε αρκετά. Έλα να πάμε για φαγητό.
ces: Dnes už jme pracovali dost. Pojďme se najíst!
eng: You have the right to be happy.
ell: Έχεις το δικαίωμα να είσαι ευτυχισμένος.
deu: Du hast das Recht, glücklich zu sein.
rus: Ты имеешь право быть счастливым.
rus: Ты имеешь право быть счастливой.
rus: Вы имеете право быть счастливым.
rus: Вы имеете право быть счастливой.
rus: Вы имеете право быть счастливыми.
srp: Имаш права да будеш срећан.
rus: У тебя есть право быть счастливым.
rus: У тебя есть право быть счастливой.
rus: У Вас есть право быть счастливым.
rus: У Вас есть право быть счастливой.
rus: У вас есть право быть счастливыми.
eng: Take this medicine when you feel bad.
ell: Να παίρνετε αυτό το φάρμακο όταν αισθάνεστε άσχημα.
srp: Узми овај лек када се не осећаш добро.
srp: Узмите овај лек када се не осећате добро.
srp: Узми овај лек када се осећаш лоше.
srp: Узмите овај лек када се осећате лоше.
rus: Примите это лекарство, когда почувствуете себя плохо.
rus: Прими это лекарство, когда почувствуешь себя плохо.
rus: Принимайте это лекарство, когда чувствуете себя плохо.
rus: Принимай это лекарство, когда чувствуешь себя плохо.
eng: I sincerely hope so.
rus: Искренне на это надеюсь.
hun: Őszintén remélem.
eng: Where is the closest store?
bul: Къде се намира най-близкият магазин?
ell: Που βρίσκεται το κοντινότερο μαγαζί;
ukr: Де знаходиться найближчий магазин?
epo: Kie estas la plej proksima butiko?
ukr: Де найближчий магазин?
srp: Где је најближа продавница?
slk: Kde je najbližší obchod?
slk: Kde sa nachádza najbližší obchod?
ber: Mani i tella tḥanut i d-iqerben ukk?
oci: Ont es la botiga mai prèpa ?
oci: Ont es la botiga mai vesina ?
eng: Today was a very difficult day.
ell: Σήμερα ήταν πολύ δύκολη μέρα.
ell: Σήμερα ήταν πολύ δύσκολη μέρα.
rus: Сегодня был очень тяжёлый день.
srp: Данас је био веома тежак дан.
srp: Данас је био веома напоран дан.
eng: When you're hungry, you can eat even stones.
ell: Όταν πεινάει κανείς, τρώει και πέτρες.
eng: Thomas is cutting wood.
ell: Ο Θωμάς κόβει ξύλα.
eng: I will go to France on holiday.
ell: Στις διακοπές θα πάω στη Γαλλία.
lit: Važiuosiu į Prancūziją atostogauti.
lit: Aš važiuosiu į Prancūziją atostogauti.
sqi: Me pushime do të shkoj në Francë.
kat: შვებულებაში წავალ საფრანგეთში.
eng: Yes, let's go!
slk: Áno, poďme!
ukr: Так, ходімо!
ido: Yes, ni irez!
eng: I can't finish this translation today. I will save it for tomorrow.
ell: Δεν μπορώ να τελειώσω αυτή τη μετάφραση σήμερα. Θα την αφήσω για αύριο.
eng: The children are coming home from school.
ell: Τα παιδιά έρχονται από το σχολείο στο σπίτι.
eng: Find the books.
epo: Trovu la librojn.
ell: Βρείτε τα βιβλία.
ukr: Знайди книжки.
ukr: Знайдіть книжки.
sat: ᱯᱟᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱢᱮ ᱾
por: Encontre os livros.
glg: Busca os libros.
spa: Encuentra los libros.
ita: Trova i libri.
ron: Găsiți cărțile.
lat: Libros reperi.
fra: Trouvez les livres.
shi: Af idlisn.
zgh: ⴰⴼ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
rus: Найдите книги.
rus: Найди книги.
eng: My dog knows Tom.
rus: Моя собака знает Тома.
ita: Il mio cane conosce Tom.
asm: মোৰ কুকুৰটোৱে টমক চিনি পায়।
eng: You're a despicable person.
ido: Tu es abomininda persono.
epo: Vi estas abomeninda homo.
yid: דו ביסט אַ מנוּוול.
yid: דו ביסט אַ מנוּוולטע.
yid: דו ביסט אַ פּאַסקודניאַק.
yid: דו ביסט אַ פּאַסקודניאַטשקע.
lfn: Tu es un person despetable.
ina: Tu es un persona contemptibile.
ido: Tu es abominindo.
eng: He finished the second exam.
ell: Τέλειωσε το δεύτερο εξάμηνο.
eng: We always stay in this hotel.
por: Nós sempre ficamos neste hotel.
lfn: Nos resta sempre en esta otel.
rus: Мы всегда останавливаемся в этом отеле.
rus: Мы всегда останавливаемся в этой гостинице.
epo: Ni ĉiam restas en ĉi tiu hotelo.
lfn: Нос реста семпре ен еста отел.
ita: Restiamo sempre in questo hotel.
spa: Nosotros siempre nos alojamos en este hotel.
spa: Nosotras siempre nos alojamos en este hotel.
fra: Nous restons toujours dans cet hôtel.
deu: Wir wohnen immer in diesem Hotel.
srp: Увек пдседамо у овом хотелу.
tlh: reH mebpa'meyvamDaq maratlh.
eng: I like this statue.
rus: Мне нравится эта статуя.
deu: Mir gefällt diese Statue.
ido: Me prizas ica statuo.
srp: Свиђа ми се ова статуа.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun statuon.
lfn: Me gusta esta sculta.
ina: Il me place iste statua.
eng: A woman's heart sees more than the eyes of ten men.
ell: Η καρδιά μιας γυναίκας βλέπει περισσότερα από τα μάτια δέκα αντρών.
eng: I read it in a book.
rus: Я прочёл это в какой-то книге.
fra: Je l'ai lu dans un livre.
rus: Я прочёл это в книге.
rus: Я прочёл это в одной книге.
deu: Ich habe das in einem Buch gelesen.
por: Eu li isso em um livro.
eng: We all adore Tom.
rus: Мы все обожаем Тома.
nld: Wij allemaal zijn dol op Tom.
hun: Mindannyian imádjuk Tomot.
epo: Ni ĉiuj ŝategas Tomon.
fra: Tom, nous l'adorons tous.
fra: Nous adorons tous Tom.
eng: We don't want to read the book.
ell: Δεν θέλουμε να διαβάσουμε το βιβλίο.
tok: mi wile ala lukin e sitelen lipu.
eng: His wife talks in her sleep.
ell: Η σύζυγός του μιλάει στον ύπνο της.
eng: His husband talks in his sleep.
ell: Η σύζυγός του μιλάει στον ύπνο της.
hun: A férje beszél álmában.
eng: I made the decision.
rus: Я принял решение.
eng: We vomited.
fra: Nous avons vomi.
shi: Nrur d.
zgh: ⵏⵔⵓⵔⴰ ⴷ.
eng: Let's help him!
rus: Давай ему поможем.
rus: Давайте ему поможем.
fra: Aidons-le !
deu: Helfen wir ihm!
por: Vamos ajudá-lo!
epo: Ni helpu lin!
bzt: Gwan aydar-llw!
ukr: Допоможімо йому!
yid: לאָמיר אים העלפֿן!
lfn: Ta ce nos aida el!
eng: I just had to do it.
deu: Ich musste es einfach tun.
srp: Просто сам морао.
srp: Једноставно сам морао да урадим то.
eng: I just kissed Tom.
epo: Mi ĵus kisis Tomon.
epo: Mi simple kisis Tomon.
srp: Управо сам пољубила Тома.
deu: Ich habe gerade Tom geküsst.
deu: Ich habe Tom einfach geküsst.
eng: I knocked Tom out.
deu: Ich schlug Tom k. o.
srp: Нокаутирао сам Тома.
eng: I'd like to build my own house.
fra: J'aimerais construire ma propre maison.
fra: Je voudrais construire ma propre maison.
rus: Я хотел бы построить собственный дом.
deu: Ich möchte ein eigenes Haus bauen.
srp: Волео бих да изградим своју личну кућу.
hun: Szeretném megépíteni a saját házam magam.
eng: I don't want to run.
jpn: 走りたくない。
deu: Ich will nicht rennen.
rus: Я не хочу бежать.
eng: I left Tom a gift.
rus: Я оставил Тому подарок.
deu: Ich habe Tom ein Geschenk hinterlassen.
eng: I don't usually win.
deu: Für gewöhnlich gewinne ich nicht.
srp: Обично не побеђујем.
srp: Обично не победим.
eng: I don't study a lot.
rus: Я не очень много занимаюсь.
deu: Ich lerne nicht viel.
ber: Ur qerraɣ ara ḥawli.
eng: I don't smoke grass.
rus: Я не курю траву.
hun: Nem szívok füvet.
eng: I should call Tom.
rus: Мне надо позвонить Тому.
eng: I don't live nearby.
rus: Я не рядом живу.
ces: Nebydlím poblíž.
eng: I don't like yogurt.
rus: Я не люблю йогурт.
deu: Ich mag keinen Joghurt.
eng: I don't like sports.
rus: Я не люблю спорт.
spa: No me gustan los deportes.
jpn: スポーツは好きじゃないんだ。
jpn: 私はスポーツが好きではありません。
npi: मलाई खेलकुद मन पर्दैन।
eng: What do they read?
rus: Что они читают?
epo: Kion ili legas?
por: O que eles leem?
lfn: Cual los leje?
por: O que elas leem?
lfn: Куал коса лос леже?
spa: ¿Qué leen ellos?
deu: Was lesen sie?
spa: ¿Qué leen ellas?
ber: D acu i qqaren?
ber: D acu i qqarent?
ces: Co čtou?
bel: Што яны чытаюць?
eng: I don't like butter.
rus: Я не люблю масло.
rus: Я не люблю сливочное масло.
eng: There are a lot of libraries in Paris.
por: Há muitas bibliotecas em Paris.
lfn: On ave multe bibliotecas en Paris.
epo: Estas multe da bibliotekoj en Parizo.
lfn: Он аве мулте библиотекас ен Парис.
ita: Ci sono molte biblioteche a Parigi.
spa: Hay muchas bibliotecas en París.
fra: Il y a beaucoup de bibliothèques à Paris.
deu: In Paris gibt es viele Bibliotheken.
rus: В Париже много библиотек.
por: Existem muitas bibliotecas em Paris.
eng: The gardener planted a rose in the middle of the garden.
deu: Der Gärtner pflanzte eine Rose in die Mitte des Gartens.
por: O jardineiro plantou uma rosa no meio do jardim.
eng: The gardener planted a rose in the centre of the garden.
deu: Der Gärtner pflanzte eine Rose in die Mitte des Gartens.
eng: The gardener was planting a rose in the middle of the garden.
deu: Der Gärtner pflanzte eine Rose in die Mitte des Gartens.
eng: The gardener was planting a rose in the centre of the garden.
deu: Der Gärtner pflanzte eine Rose in die Mitte des Gartens.
eng: Would a couple of sandwiches for breakfast be all right for you?
deu: Wäre das okay für dich mit ein paar belegten Broten zum Frühstück?
srp: Да ли ће ти неколико сендвича за доручак бити довољно?
srp: Хоће ли ти неколико сендвича за доручак бити довољно?
epo: Ĉu matenmanĝi du sandviĉojn estus en ordo por vi?
eng: She reads before going to sleep.
por: Ela lê antes de dormir.
lfn: El leje ante cuando el dormi.
epo: Ŝi legas antaŭ ol ekdormi.
lfn: Ел леже анте куанло ел дорми.
fra: Elle lit avant de dormir.
ita: Legge prima di dormire.
spa: Ella lee antes de dormir.
rus: Она читает перед сном.
ces: Před spaním si čte.
dan: Hun læser, før hun lægger sig til at sove.
deu: Sie liest vor dem Schlafengehen.
eng: Dozens of letters are waiting for you.
deu: Dutzende von Briefen warten auf dich.
srp: Чека те гомила писама.
eng: There are dozens of letters waiting for you.
deu: Dutzende von Briefen warten auf dich.
srp: Гомила писама те чека.
ber: D timrawin n tebṛatin ay k-yettṛajun.
ber: D timrawin n tebṛatin ay kem-yettṛajun.
ber: D timrawin n tebṛatin ay ken-yettṛajun.
ber: D timrawin n tebṛatin ay kent-yettṛajun.
ber: D timrawin n tebṛatin ay k-yeggunin.
ber: D timrawin n tebṛatin ay kem-yeggunin.
ber: D timrawin n tebṛatin ay ken-yeggunin.
ber: D timrawin n tebṛatin ay kent-yeggunin.
eng: The film was long-winded, in his opinion.
deu: Seiner Meinung nach war der Film weitschweifig.
fra: Selon lui, le film était trop long.
eng: He claimed the opposite.
deu: Er behauptete das Gegenteil.
nld: Hij beweerde het tegendeel.
epo: Li asertis la malon.
eng: He was claiming the opposite.
deu: Er behauptete das Gegenteil.
ukr: Він стверджував зворотнє.
epo: Li asertis la malon.
eng: She seemed to be holding back tears.
deu: Sie schien ihre Tränen zu unterdrücken.
tok: ona li pilin ike lukin
eng: Do you want a lift?
por: Quer uma carona?
deu: Wollen Sie mitfahren?
srp: Хоћеш превоз?
srp: Хоћете ли превоз?
xho: Ufuna ilifti?
isl: Viltu far?
fra: Tu veux que je te dépose quelque part ?
eng: Would you like a lift?
deu: Wollen Sie mitfahren?
srp: Хоћеш ли да те повезем?
srp: Хоћете ли да вас повезем?
srp: Да ли хоћеш да те повезем?
srp: Да ли хоћете да вас повезем?
eng: She had every reason to get a divorce.
deu: Sie hatte allen Grund, sich scheiden zu lassen.
pol: Miała wszelkie powody, aby się rozwieść.
fra: Elle avait toutes les raisons de divorcer.
eng: She keeps a diary in English.
deu: Sie führt ein Tagebuch auf Englisch.
eng: They were having fun playing video games.
deu: Sie amüsierten sich mit Videospielen.
eng: They had fun playing video games.
deu: Sie amüsierten sich mit Videospielen.
eng: They were having fun playing computer games.
deu: Sie amüsierten sich mit Videospielen.
eng: They had fun playing computer games.
deu: Sie amüsierten sich mit Videospielen.
eng: Telephone for you, Mike. It's Jane.
deu: Mike, dies Gespräch ist für dich. Es ist Jane.
deu: Mike, ein Gespräch für dich. Es ist Jane.
eng: Mike, it's for you. It's Jane.
deu: Mike, dies Gespräch ist für dich. Es ist Jane.
deu: Mike, ein Gespräch für dich. Es ist Jane.
eng: Mike, it's Jane on the phone for you.
deu: Mike, dies Gespräch ist für dich. Es ist Jane.
deu: Mike, ein Gespräch für dich. Es ist Jane.
eng: He was ill in bed this week.
deu: Er lag diese Woche krank im Bett.
eng: The dog's at home.
fin: Koira on kotona.
deu: Der Hund ist zu Hause.
fra: Le chien est à la maison.
rus: Собака дома.
est: Koer on kodus.
eng: She did eighty press-ups.
deu: Sie machte achtzig Liegestütze.
hun: Nyolcvan fekvőtámaszt nyomott.
eng: Whenever they meet they argue – without exception.
deu: Wenn sie sich treffen, streiten sie sich ausnahmslos.
ber: Yal tikkelt aydeg ara mlilen, ad nnaɣen.
eng: He was lost in thought, his hand pressed to his forehead.
deu: Er war in Gedanken versunken, mit seiner Hand an der Stirn.
eng: None of them took part in the meeting.
deu: Keiner von ihnen nahm an der Sitzung teil.
fra: Aucun d'entre eux ne prit part à la réunion.
fra: Aucun d'entre eux n'a pris part à la réunion.
eng: It was terrible weather.
deu: Es war schreckliches Wetter.
fra: Ce fut un temps épouvantable.
srp: Време је било ужасно.
eng: This problem seems simple at first glance, but actually it's fairly complicated.
deu: Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert.
fra: Ce problème a l'air simple au premier abord, mais il est en fait assez compliqué.
eng: He was thinking about how quickly time passes.
deu: Er dachte darüber nach, wie schnell die Zeit vergeht.
eng: She crouched down.
deu: Sie ging in die Hocke.
fra: Elle s'est accroupie.
ber: Teqqummec.
eng: He ate a piece of the cake.
swe: Han åt en bit av tårtan.
deu: Er aß ein Stück von der Torte.
eng: If only it was that simple.
deu: Wenn es doch nur so einfach wäre.
fra: Si seulement c'était aussi simple.
deu: Wenn es nur so einfach wäre!
nld: Was het maar zo simpel.
eng: Do you like that sofa?
spa: ¿Te gusta ese sofá?
srp: Да ли ти се свиђа та фотеља?
srp: Да ли ти се свиђа тај кауч?
slk: Páči sa vám tá pohovka?
jpn: あのソファー気に入った？
nld: Vind je die bank mooi?
nld: Vind je die sofa mooi?
nld: Vind je die zetel mooi?
eng: I don't eat oranges.
rus: Я не ем апельсины.
pol: Nie jadam pomarańczy.
pol: Nie jadam pomarańcz.
cmn: 我不吃橙子。
deu: Ich esse keine Orangen.
eng: It's a multipurpose instrument.
spa: Es un instrumento multiusos.
fra: C'est un instrument polyvalent.
eng: These reports don't tally with the facts.
fra: Ces rapports ne concordent pas avec les faits.
deu: Diese Berichte stimmen nicht mit den Fakten überein.
epo: Tiuj raportoj ne kongruas kun la faktoj.
eng: The lido is to be closed.
deu: Das Freibad soll geschlossen werden.
eng: He plays in the senior team.
deu: Er spielt in der Seniorenmannschaft.
eng: He lost his regular place in the team.
deu: Er hat seinen Stammplatz verloren.
eng: He has lost his regular place in the team.
deu: Er hat seinen Stammplatz verloren.
eng: The home team grabbed the equaliser at the beginning of the second half.
deu: Zu Beginn der zweiten Halbzeit konnte die Heimmannschaft den Ausgleich erzielen.
eng: The home team managed to score the equaliser at the beginning of the second half.
deu: Zu Beginn der zweiten Halbzeit konnte die Heimmannschaft den Ausgleich erzielen.
eng: He was substituted shortly before the end of the second half.
deu: Er wurde kurz vor Ende der zweiten Halbzeit noch ausgewechselt.
eng: The referee made himself equally unpopular with the fans of both teams.
deu: Der Schiedsrichter machte sich bei den Fans beider Mannschaften gleichermaßen unbeliebt.
eng: The referee made himself equally unpopular with both sets of fans.
deu: Der Schiedsrichter machte sich bei den Fans beider Mannschaften gleichermaßen unbeliebt.
eng: The referee was making himself equally unpopular with both sets of fans.
deu: Der Schiedsrichter machte sich bei den Fans beider Mannschaften gleichermaßen unbeliebt.
eng: The referee was making himself just as unpopular with both sets of fans.
deu: Der Schiedsrichter machte sich bei den Fans beider Mannschaften gleichermaßen unbeliebt.
eng: Even the stadium announcer couldn't whip up the atmosphere.
deu: Selbst der Stadionsprecher konnte die Stimmung nicht anheizen.
por: Nem mesmo o anunciante do estádio conseguia criar atmosfera.
eng: The manager was sent to the stands.
deu: Der Trainer wurde auf die Tribüne verwiesen.
eng: The coach was sent to the stands.
deu: Der Trainer wurde auf die Tribüne verwiesen.
eng: I know Tom's parents.
rus: Я знаю родителей Тома.
rus: Я знаком с родителями Тома.
eng: Smelling the fragrance, which awoke in him so many memories, he was overcome by a longing for home.
deu: Als er diesen Duft roch, der so viele Erinnerungen in ihm weckte, übermannte ihn die Sehnsucht nach seinem Heimatland.
eng: I don't charge much.
deu: Ich verlange nicht viel.
deu: Ich verlange nicht viel Geld.
srp: Не наплаћујем много.
eng: She didn't have the faintest idea.
deu: Sie hatte nicht den Hauch einer Ahnung.
fra: Elle n'en avait pas la moindre idée.
nld: Ze had geen flauw idee.
eng: She didn't have the slightest inkling.
deu: Sie hatte nicht den Hauch einer Ahnung.
fra: Elle n'en avait pas la moindre idée.
nld: Ze had geen flauw idee.
eng: She didn't have the slightest clue.
deu: Sie hatte nicht den Hauch einer Ahnung.
fra: Elle n'en avait pas la moindre idée.
nld: Ze had geen flauw idee.
eng: He looked over the text, but overlooked the error.
deu: Er sah über den Text, aber er übersah den Fehler.
eng: Ugh, your waffle iron's all dirty!
deu: Igitt, dein Waffeleisen ist ja total versifft!
fra: Beurk, ton moule à gaufres est vraiment tout dégueulasse !
fra: Berk, ton moule à gaufres est vraiment tout cradingue !
eng: Ugh, your waffle iron is filthy!
deu: Igitt, dein Waffeleisen ist ja total versifft!
fra: Beurk, ton moule à gaufres est vraiment tout dégueulasse !
fra: Berk, ton moule à gaufres est vraiment tout cradingue !
rus: Фу, твоя вафельница вся замызганная!
eng: A cheetah in a hurry can reach a speed of 120 kph.
deu: Ein Gepard, der es eilig hat, kann eine Geschwindigkeit von 120 km/h erreichen.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de 120 km/h.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres à l'heure.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres heure.
pol: Gepard, w razie potrzeby, może osiągnąć prędkość 120 km/h.
ita: Un ghepardo di fretta può raggiungere una velocità di 120 km/h.
ita: Un ghepardo di fretta riesce a raggiungere una velocità di 120 km/h.
eng: Do you often write to your parents?
fra: Est-ce que tu écris souvent à tes parents ?
deu: Schreibst du deinen Eltern oft?
rus: Ты часто пишешь родителям?
rus: Вы часто пишете родителям?
srp: Да ли често пишеш својим родитељима?
srp: Да ли често пишете својим родитељима?
rus: Вы часто пишете своим родителям?
ara: هل تُراسل والديك في العادة؟
eng: Jack got up early.
fra: Jack se leva tôt.
deu: Jack stand früh auf.
eng: Who's the scally who broke the window?
fra: Qui est le garnement qui a cassé la fenêtre ?
deu: Welcher Bengel hat das Fenster eingeworfen?
eng: Who's the scamp who broke the window?
fra: Qui est le garnement qui a cassé la fenêtre ?
deu: Welcher Bengel hat das Fenster eingeworfen?
eng: The factory site is 1000 square metres big.
deu: Das Fabrikgelände ist 1000 Quadratmeter groß.
eng: A metre is a hundred centimetres.
jpn: １メートルは１００センチである。
pol: Metr to 100 centymetrów.
deu: Ein Meter enthält hundert Zentimeter.
deu: Ein Meter sind 100 Zentimeter.
fra: Un mètre fait cent centimètres.
fin: Metri on sata senttimetriä.
eng: He's at home in France.
fra: Il est chez lui en France.
deu: Er ist zu Hause in Frankreich.
ita: È a casa in Francia.
eng: A blackberry picker picks 25 buckets a day.
fra: Un cueilleur de mûres ramasse 25 seaux par jour.
deu: Ein Brombeerpflücker sammelt 25 Eimer pro Tag.
slk: Zberač černíc nazbiera 25 vedier denne.
eng: Add the grated carrots and diced cheese.
deu: Geben Sie die geriebene Karotte und den gewürfelten Käse hinzu.
eng: Slice the leek and wash it under a running tap.
deu: Schneiden Sie den Lauch in Scheiben und waschen Sie ihn unter fließendem Wasser.
eng: Slice the leek and wash it under running water.
deu: Schneiden Sie den Lauch in Scheiben und waschen Sie ihn unter fließendem Wasser.
fra: Coupez le poireau en tranches et lavez-le sous l'eau courante.
jpn: リーキはスライスして、流水で洗います。
eng: Then add the finely chopped apples.
deu: Geben Sie dann die in kleine Würfel geschnittenen Äpfel dazu.
nld: Voeg dan de fijngesneden appels toe.
slk: Potom pridajte nadrobno nakrájané jablká.
eng: It spoilt his appetite.
fra: Ça lui a coupé l'appétit.
deu: Das hat ihm den Appetit verdorben.
eng: It's spoilt his appetite.
fra: Ça lui a coupé l'appétit.
deu: Das hat ihm den Appetit verdorben.
eng: The rice should absorb all the liquid.
fra: Le riz doit absorber tout le liquide.
deu: Der Reis soll die ganze Flüssigkeit aufnehmen.
ber: A win yufan, ṛṛuz-nni ad isumm akk imengi-nni.
eng: Peel and chop the shallots.
fra: Pelez et hachez l'échalote.
deu: Schälen und hacken Sie die Schalotte.
eng: Remove the pips and stem.
fra: Enlevez les pépins et la queue.
deu: Entfernen Sie die Kerne und den Stiel.
ita: Rimuovi i semi e il gambo.
ita: Rimuova i semi e il gambo.
ita: Rimuovete i semi e il gambo.
kab: Kkes iɣsan d tṣeḍwiwt.
kab: Kkset iɣsan d tṣeḍwiwt.
kab: Kksemt iɣsan d tṣeḍwiwt.
eng: Add the natural yoghurt and soya milk.
fra: Ajoutez le yaourt nature et le lait de soja.
deu: Geben Sie den Naturjoghurt und die Sojamilch hinzu.
eng: Peel the carrots and slice them into strips.
fra: Pelez les carottes et coupez-les en bâtonnets.
deu: Schälen Sie die Karotten und schneiden Sie sie in Streifen.
nld: Schil de wortelen en snij ze in reepjes.
deu: Schäle die Karotten und schneide sie in Streifen!
eng: Let the cake cool down before serving.
fra: Attendez que le gâteau refroidisse avant de servir.
deu: Lassen Sie den Kuchen abkühlen, bevor Sie ihn servieren.
nld: Laat het gebak afkoelen alvorens op te dienen.
eng: Wash the aubergines and top and tail them.
fra: Lavez les aubergines et supprimez les extrémités.
deu: Waschen Sie die Auberginen und entfernen Sie die Enden.
eng: Wash the aubergines and remove their ends.
fra: Lavez les aubergines et supprimez les extrémités.
deu: Waschen Sie die Auberginen und entfernen Sie die Enden.
eng: He's got to apologise to her.
fra: Il doit lui présenter ses excuses.
deu: Er muss sich bei ihr entschuldigen.
rus: Ему надо перед ней извиниться.
eng: He has to apologise to her.
fra: Il doit lui présenter ses excuses.
deu: Er muss sich bei ihr entschuldigen.
rus: Он должен принести ей свои извинения.
rus: Ему надо перед ней извиниться.
eng: He must apologise to her.
fra: Il doit lui présenter ses excuses.
deu: Er muss sich bei ihr entschuldigen.
rus: Он должен перед ней извиниться.
eng: Masaru got married today.
fra: Masaru s'est marié aujourd'hui.
deu: Masaru hat heute geheiratet.
eng: Pity there's no fig biscuits in the refectory.
fra: Dommage qu'il n'y ait pas de biscuits aux figues au restaurant universitaire.
deu: Schade, dass es keine Feigenplätzchen in der Mensa gibt.
spa: Qué pena que no haya galletas de higo en el refectorio.
spa: Es una pena que no haya galletas de higo en el refectorio.
eng: Ten thousand plus five thousand five hundred makes fifteen thousand five hundred.
ita: Diecimila più cinquemilacinquecento fa quindicimilacinquecento.
deu: Zehntausend plus fünftausendfünfhundert macht fünfzehntausendfünfhundert.
fra: Dix mille plus cinq mille cinq cents font quinze mille cinq cents.
slk: Desaťtisíc plus päťtisíc päťsto sa rovná pätnásťtisíc päťsto.
slk: Desaťtisíc plus päťtisíc päťsto rovná sa pätnásťtisíc päťsto.
fra: Dix-mille plus cinq-mille-cinq-cent égale quinze-mille-cinq-cent.
eng: I don't care anyway.
ukr: Мені у будь-якому разі байдуже.
rus: Мне в любом случае всё равно.
fra: Je m'en fiche de toute façon.
eng: The dog sniffed at a fish lying on the landing stage and, taking fright when it suddenly began to thrash about, fell into the water.
deu: Der Hund beschnüffelte einen auf dem Steg liegenden Fisch, erschrak, als dieser plötzlich zu zappeln anfing, und fiel ins Wasser.
eng: Tom, the dog's owner, went into a care home: Bello, the dog, into kennels.
deu: Herrchen Tom kam ins Pflegeheim, Hund Bello ins Tierheim.
eng: The book is selling well.
deu: Das Buch verkauft sich gut.
slk: Kniha sa dobre predáva.
ckb: کتێبەکە باش دەفرۆشرێت.
ckb: کتێبەکە فرۆشێکی باشی هەیە.
eng: Milk doesn't keep long in warm weather.
deu: Milch hält sich nicht lange bei warmem Wetter.
srp: Млеко не траје дуго на врућини.
ber: Akeffay ur yeṭṭaf ara aṭas mi ara yeḥmu lḥal.
ber: Akeffay ur yettɛeḍḍil ara aṭas mi ara yeḥmu lḥal.
fra: Le lait ne se conserve pas longtemps par temps chaud.
rus: В тёплую погоду молоко долго не хранится.
dan: Mælk holder sig ikke længe i varmt vejr.
eng: The cellar is flooded.
deu: Der Keller ist überschwemmt.
srp: Подрум је поплављен.
eng: The application was rejected.
deu: Der Antrag wurde abgelehnt.
pol: Wniosek został odrzucony.
nno: Søknaden vart avslegen.
nno: Søknaden blei avslegen.
eng: Don't you want to get some fresh air?
deu: Wollen Sie nicht etwas frische Luft schnappen?
eng: If the depth of the tyre tread is too shallow, the probability of aquaplaning increases.
deu: Wenn die Profiltiefe der Reifen zu gering ist, erhöht sich die Wahrscheinlichkeit für Aquaplaning.
por: Se a profundidade do piso do pneu for demasiado rasa, a probabilidade de aquaplanagem aumenta.
eng: Marcus left the room without saying a word.
deu: Markku verließ wortlos das Zimmer.
ber: Marcus yeffeɣ seg texxamt-nni war ma yenna-d awal.
ita: Marcus lasciò la stanza senza dire una parola.
eng: They avoided standing too close to each other.
deu: Sie vermieden es, zu nahe beieinanderzustehen.
eng: They were avoiding standing too close to each other.
deu: Sie vermieden es, zu nahe beieinanderzustehen.
eng: I've read Tom's will.
deu: Ich habe Toms Testament gelesen.
dan: Jeg har læst Toms testamente.
srp: Прочитао сам Томов тестамент.
srp: Прочитала сам Томов тестамент.
vie: Tôi đã đọc di chúc của Tom.
rus: Я прочитал завещание Тома.
eng: He's an easy-going bloke – always has both feet on the ground.
deu: Er ist ein entspannter Kerl: immer mit beiden Beinen auf der Erde.
eng: The result was a disappointment.
fra: Le résultat fut décevant.
swe: Resultatet var en besvikelse.
deu: Das Ergebnis war eine Enttäuschung.
ron: Rezultatul a fost dezamăgitor.
dan: Resultatet var en skuffelse.
nld: Het resultaat viel tegen.
jpn: 期待外れの結果だった。
eng: The wind blew so hard that the windowpanes rattled.
deu: Der Wind blies so heftig, dass die Scheiben klirrten.
fra: Le vent soufflait si fort que les vitres tremblaient.
rus: Ветер был такой сильный, что дребезжали оконные стёкла.
rus: Ветер был такой сильный, что дрожали оконные стёкла.
eng: The wind was blowing so hard that it rattled the windowpanes.
deu: Der Wind blies so heftig, dass die Scheiben klirrten.
eng: The wind was blowing so hard that the windowpanes were rattling.
deu: Der Wind blies so heftig, dass die Scheiben klirrten.
eng: It's very nice in the park when the weather's good.
deu: Bei schönem Wetter ist es sehr angenehm im Park.
eng: It was raining cats and dogs.
fin: Satoi kuin saavista kaataen.
deu: Es goss wie aus Eimern.
deu: Es regnete Bindfäden.
rus: Лило как из ведра.
fra: Il pleuvait à torrents.
fra: Il pleuvait des cordes.
ita: Stava piovendo a catinelle.
eng: It was sheeting with rain.
deu: Es regnete Bindfäden.
fra: Il pleuvait à torrents.
eng: He let an old lady go ahead of him in the queue.
deu: Er trat seinen Platz in der Schlange an eine ältere Dame ab.
eng: She studied abroad to brush up her English.
deu: Sie studierte im Ausland, um ihre Englischkenntnisse aufzufrischen.
eng: She was studying abroad to brush up her English.
deu: Sie studierte im Ausland, um ihre Englischkenntnisse aufzufrischen.
eng: Felicja likes watching television.
deu: Felicja sieht gerne fern.
eng: Felicja likes watching telly.
deu: Felicja sieht gerne fern.
eng: Felicity likes watching telly.
deu: Felicja sieht gerne fern.
kab: Felisity tḥemmel ad twali tiliẓri.
eng: He leant back in the armchair and read a book.
deu: Er lehnte sich im Sessel zurück und las ein Buch.
eng: He leant back in the armchair, reading a book.
deu: Er lehnte sich im Sessel zurück und las ein Buch.
eng: He was leaning back in the armchair, reading a book.
deu: Er lehnte sich im Sessel zurück und las ein Buch.
eng: The evening was gloomy.
deu: Der Abend war düster.
eng: The evening was dark.
deu: Der Abend war düster.
eng: The evening was murky.
deu: Der Abend war düster.
eng: It was a dreary evening.
deu: Der Abend war düster.
epo: Estis morna vespero.
eng: He quickly established himself as one of the most widely read authors in the country.
deu: Er etablierte sich schnell zu einem der meistgelesenen Autoren des Landes.
eng: The university's main building was designed by a young Danish architect.
deu: Das Hauptgebäude der Universität wurde von einem jungen dänischen Architekten entworfen.
eng: Spring nights are short.
deu: Eine Frühlingsnacht ist kurz.
eng: Nights in springtime are short.
deu: Eine Frühlingsnacht ist kurz.
eng: The game got a lot of people excited.
deu: Das Spiel begeisterte viele Menschen.
deu: Das Spiel hat viele begeistert.
eng: He has lost interest.
deu: Er hat die Lust verloren.
eng: He lost interest.
deu: Er hat die Lust verloren.
ber: Yesṛuḥ anekni.
ita: Ha perso interesse.
ita: Perse interesse.
eng: It's very laudable.
deu: Das ist ja sehr lobenswert.
eng: It's really very commendable.
deu: Das ist ja sehr lobenswert.
fra: C'est vraiment très louable.
eng: That's very praiseworthy.
deu: Das ist ja sehr lobenswert.
eng: He is easily offended.
deu: Er ist schnell beleidigt.
eng: Everything tastes good when you're hungry.
deu: Wenn man hungrig ist, schmeckt alles gut.
eng: It wasn't worth mentioning.
deu: Es war nicht der Rede wert.
srp: Није било вредно помена.
eng: What had begun as a dry discussion quickly and unexpectedly developed into a full-blown argument.
deu: Was als eine sachliche Diskussion begonnen hatte, eskalierte unerwartet zu einem ausgewachsenen Streit.
eng: He knocked on the door and waited.
deu: Er klopfte an die Tür und wartete.
fra: Il frappa à la porte et attendit.
eng: Marcus is quite a normal fella.
deu: Markku ist ein ziemlich normaler Typ.
eng: Marcus is a fairly normal bloke.
deu: Markku ist ein ziemlich normaler Typ.
eng: The old man took out his pocket diary and leafed through its pages.
deu: Der alte Mann holte seinen Taschenkalender hervor und blätterte darin.
eng: The thunder is rumbling, and it is pouring with rain.
deu: Der Donner grollt, und es gießt in Strömen.
eng: The thunder's rumbling, and it's lashing down.
deu: Der Donner grollt, und es gießt in Strömen.
eng: The thunder's rumbling, and it's teeming with rain.
deu: Der Donner grollt, und es gießt in Strömen.
heb: הרעם מתגלגל וגועש בגשם.
eng: It's not as strange as it sounds.
deu: Es ist nicht so merkwürdig, wie es sich anhört.
deu: Es ist nicht so seltsam, wie es klingt.
srp: Није толико чудно колико звучи.
eng: It's not as weird as it sounds.
deu: Es ist nicht so merkwürdig, wie es sich anhört.
srp: Није чудно колико звучи.
swe: Det är inte så konstigt som det låter.
eng: I'm a very old man.
rus: Я очень старый человек.
deu: Ich bin ein sehr alter Mann.
swe: Jag är en väldigt gammal man.
eng: I quickly stood up.
rus: Я быстро встал.
ces: Rychle jsem vstal.
ces: Rychle jsem se postavil.
lat: Cito surrexi.
ukr: Я швидко встала.
eng: I never see Tom anymore.
ces: Už Toma nevídám.
ces: Už Toma nenavštěvuji.
rus: Мы с Томом больше не видимся.
eng: When does the train for Prague leave?
ces: Kdy odjíždí vlak do Prahy?
rus: Когда отправляется поезд до Праги?
rus: Когда отходит поезд до Праги?
eng: This train is going to Budapest.
ces: Tento vlak jede do Budapešti.
rus: Этот поезд едет в Будапешт.
epo: Ĉi tiu trajno iras al Budapeŝto.
eng: I sold Tom my old guitar.
ces: Prodal jsem Tomovi svoji starou kytaru.
rus: Я продал Тому свою старую гитару.
rus: Я продал свою старую гитару Тому.
epo: Mi vendis mian malnovan gitaron al Tomaso.
por: Eu vendi para Tom meu violão velho.
por: Eu vendi ao Tom minha guitarra velha.
ita: Ho venduto a Tom la mia vecchia chitarra.
ita: Vendetti a Tom la mia vecchia chitarra.
eng: Mary asked Tom to peel potatoes.
ces: Mary Toma požádala, aby oloupal brambory.
eng: Which tram goes to the square?
ces: Která tramvaj jezdí na náměstí?
eng: I love these books.
ces: Mám tyhle knihy moc rád.
rus: Обожаю эти книги.
eng: This traffic light isn't working.
ces: Tento semafor nefunguje.
dan: Dette trafiklys fungerer ikke.
epo: Ĉi tiu semaforo ne funkcias.
vie: Đèn giao thông này không hoạt động.
eng: Strong wind started to blow in the morning.
ces: Ráno začal foukat silný vítr.
eng: We found out that everybody had already slept.
ces: Zjistili jsme, že všichni už spali.
eng: The building has twelve floors.
ces: Budova má dvanáct pater.
eng: The teacher is entering the classroom.
ces: Učitel vchází do učebny.
rus: Учитель входит в класс.
ces: Učitel vchází do třídy.
epo: La instruisto eniras la klasĉambron.
eng: Students are leaving the classroom.
ces: Žáci vycházejí z učebny.
rus: Ученики выходят из класса.
rus: Студенты выходят из аудитории.
epo: Lernantoj estas elirantaj el la klasĉambro.
eng: I gave Tom a lot of money.
ces: Dal jsem Tomovi hodně peněz.
epo: Mi donis al Tomaso multe da mono.
rus: Я дал Тому много денег.
vol: Egivob moni mödik Tomase.
tok: mi pana e mani mute tawa jan Ton.
deu: Ich habe Tom viel Geld gegeben.
ukr: Я дала Тому багато грошей.
tgl: Binigyan ko si Tom ng maraming pera.
tgl: Binigyan ko po si Tom ng maraming pera.
tgl: Nagbigay ako kay Tom ng maraming pera.
tgl: Nagbigay po ako kay Tom ng maraming pera.
tgl: Marami akong perang ibinigay kay Tom.
tgl: Marami po akong perang ibinigay kay Tom.
tgl: Ang dami kong perang ibinigay kay Tom.
tgl: Ang dami ko pong perang ibinigay kay Tom.
tgl: Nagbigay ako ng maraming pera kay Tom.
tgl: Nagbigay po ako ng maraming pera kay Tom.
tgl: Ang dami kong ibinigay na pera kay Tom.
tgl: Ang dami ko pong ibinigay na pera kay Tom.
eng: Some people were standing, others were sitting.
ces: Někteří lidé stáli, jiní seděli.
mar: काही लोकं उभी होती तर काही बसलेली.
eng: I knew Tom's grandparents.
ita: Conoscevo i nonni di Tom.
epo: Mi konis la geavojn de Tomaso.
rus: Я знал дедушку и бабушку Тома.
rus: Я был знаком с дедушкой и бабушкой Тома.
ces: Znal jsem Tomovy prarodiče.
eng: I paid Tom's rent for him.
deu: Ich habe für Tom die Miete gezahlt.
srp: Платио сам Томову кирију уместо њега.
eng: I don't want a car.
ces: Nechci žádné auto.
rus: Я не хочу машину.
deu: Ich will keinen Wagen.
eng: Strong wind started blowing in the morning.
ces: Ráno začal foukat silný vítr.
eng: The tram was crowded, so I decided to walk.
ces: Tramvaj byla přeplněná, a tak jsem se rozhodl jít pěšky.
ukr: Трамвай був переповнений, тому я вирішив піти пішки.
ukr: Трамвай був переповнений, тому я вирішила піти пішки.
rus: Трамвай был переполнен, так что я решил пойти пешком.
rus: В трамвае было полно народа, так что я решил пойти пешком.
eng: The tram was crowded, so I decided to go on foot.
ces: Tramvaj byla přeplněná, a tak jsem se rozhodl jít pěšky.
ukr: Трамвай був переповнений, тому я вирішив піти пішки.
ukr: Трамвай був переповнений, тому я вирішила піти пішки.
rus: Трамвай был переполнен, так что я решил пойти пешком.
rus: В трамвае было полно народа, так что я решил пойти пешком.
hun: A villamoson tömeg volt, szóval úgy döntöttem, hogy gyalog megyek.
hun: A villamoson tömeg volt, szóval úgy döntöttem, gyalog megyek.
yue: 架火車逼滿人，所以我行路算。
eng: I don't talk a lot.
ces: Moc toho nenamluvím.
rus: Я не очень разговорчив.
rus: Я не очень много говорю.
rus: Я не очень разговорчива.
epo: Mi ne multe parolas.
deu: Ich rede nicht viel.
fra: Je ne parle pas beaucoup.
yid: איך רעד נישט קיין סך.
ber: Ur heddṛeɣ ara ḥawli.
eng: I was dating Tom back then.
ces: Tenkrát jsem s Tomem chodila.
ukr: Я в той час зустрічалась із Томом.
ukr: Я в той час зустрічався з Томом.
rus: Я тогда встречалась с Томом.
srp: Тада сам излазила са Томом.
eng: Tom is considering going on strike.
ces: Tom uvažuje o tom, že půjde stávkovat.
epo: Tomo konsideras striki.
srp: Том размишља да почне да штрајкује.
eng: Tell me please when lunch is ready.
ces: Řekni mi prosím, až bude oběd hotov.
hun: Szólj kérlek, amint kész az ebéd.
eng: I don't study much.
ces: Moc se neučím.
rus: Я не очень много занимаюсь.
ita: Non studio molto.
deu: Ich lerne nicht viel.
eng: I can guess the meaning of some sentences.
ces: Dokážu odhadnout význam některých vět.
eng: The flowers are yellow.
ita: I fiori sono gialli.
spa: Las flores son amarillas.
por: As flores são amarelas.
lat: Flores flavi sunt.
epo: La floroj estas flavaj.
tur: Çiçekler sarı.
jpn: 花は黄色い。
fra: Les fleurs sont jaunes.
rus: Цветы желтые.
ukr: Квіти жовті.
chv: Чечексем сарӑ.
tur: Çiçekler sarıdır.
deu: Die Blumen sind gelb.
nld: De bloemen zijn geel.
ron: Florile sunt galbene.
swe: Blommorna är gula.
slk: Kvety sú žlté.
hun: A virágok sárgák.
ces: Ty květiny jsou žluté.
kmr: Çîçek zer in.
yid: די בלומען זענען געל.
ido: La flori esas flava.
lfn: La flores es jala.
tok: kasi kule li jelo.
lad: Las flores son amariyas.
tlh: SuD 'InSong.
tlh: SuD 'InSongmey.
hin: फूल पीले हैं।
ina: Le flores son jalne.
ind: Bunga-bunga itu berwarna kuning.
srp: Цвеће је жуто.
ber: Tijeǧǧigin-nni d tiwraɣin.
eng: I deny that.
deu: Ich bestreite das.
srp: Одбијам то.
srp: Одбијам се сложим с тим.
eng: I have a TV.
rus: У меня есть телевизор.
sat: ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Where will we sit?
ces: Kam si sedneme?
rus: Где мы будем сидеть?
epo: Kie ni sidos?
ind: Di mana kita akan duduk?
eng: The apple is bitter.
ces: To jablko je hořké.
epo: La pomo amaras.
heb: התפוח מר.
rus: Яблоко горькое.
swe: Äpplet är bittert.
nld: De appel is bitter.
eng: I saw Tom's note that he left on the kitchen table.
rus: Я видел записку Тома, которую он оставил на кухонном столе.
ces: Viděl jsem vzkaz od Toma, který zanechal na kuchyňském stole.
por: Eu vi o bilhete que Tom deixou na mesa da cozinha.
eng: If I were younger, I would start to build my own house.
ces: Kdybych byl mladší, začal bych si stavět vlastní dům.
eng: I have kids.
rus: У меня есть дети.
rus: У меня дети.
deu: Ich habe Kinder.
ces: Mám děti.
eng: It will backfire on you.
ces: To se ti vymstí.
eng: I have more.
deu: Ich habe noch mehr.
rus: У меня есть ещё.
ces: Mám víc.
rus: У меня ещё есть.
deu: Ich habe mehr.
eng: I wouldn't have done that without their consent.
ces: Bez jejich souhlasu bych to býval neudělal.
heb: לא הייתי עושה את זה בלי רשותם.
eng: I saw Tom smoking behind the school building.
ces: Viděl jsem Toma, jak kouří za školou.
rus: Я видел, как Том курит за школой.
eng: I like kids.
rus: Я люблю детей.
tlh: puqpu' vIparHa'.
deu: Ich mag Kinder.
eng: I didn't want Tom to know that I'd seen him.
rus: Я не хотел, чтобы Том знал, что я его видел.
epo: Mi ne volis, ke Tomaso sciu, ke mi lin vidis.
eng: Do you think that Tom would want to join us?
rus: Думаешь, Том захотел бы к нам присоединиться?
rus: Думаете, Том захотел бы к нам присоединиться?
srp: Да ли мислиш да би Том хтео да нам се придружи?
eng: I like pork.
epo: Mi ŝatas porkaĵon.
rus: Я люблю свинину.
eng: I like rain.
rus: Я люблю дождь.
epo: Mi ŝatas pluvon.
vol: Löfob lömibi.
ita: Mi piace la pioggia.
ron: Îmi place ploaia.
sat: ᱤᱧ ᱫᱟᱜ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I've been trying to reach Tom all morning.
rus: Я всё утро пытаюсь связаться с Томом.
srp: Цело јутро покушавам да нахватам Тома.
eng: I play golf.
rus: Я играю в гольф.
lat: Pilamalleo ludo.
eng: I want help.
epo: Mi bezonas helpon.
rus: Мне нужна помощь.
vol: Nedob yufi.
srp: Желим да ми помогнеш.
srp: Хоћу да ми помогнеш.
eng: I fell in love with the French language.
por: Eu me apaixonei pela língua francesa.
epo: Mi enamiĝis al la franca lingvo.
rus: Я влюбился во французский язык.
rus: Я влюбилась во французский язык.
eng: I found Tom's car abandoned in the woods.
epo: Mi trovis la aŭton de Tomaso forlasita en la arbaro.
rus: Я нашёл автомобиль Тома оставленным в лесу.
por: Encontrei o carro de Tom abandonado na floresta.
srp: У шуми сам нашао напуштен Томов ауто.
eng: I'm hopeful.
rus: Я полон надежд.
epo: Mi estas plena je espero.
srp: Надам се.
eng: I think that Tom would want to know why.
rus: Думаю, Том захотел бы знать почему.
srp: Мислим да би Том желео да зна зашто.
por: Eu acho que Tom queria saber o porquê.
eng: I don't cuss.
deu: Ich fluche nicht.
srp: Не псујем.
srp: Ја не псујем.
eng: I feel angry.
deu: Ich bin wütend.
hun: Dühös vagyok.
srp: Љут сам.
srp: Љута сам.
srp: Бесан сам.
srp: Бесна сам.
eng: I didn't want Tom to know I'd seen him.
rus: Я не хотел, чтобы Том знал, что я его видел.
srp: Нисам хтео да Том зна да сам га видео.
srp: Нисам хтела да Том зна да сам га видела.
eng: I need a gun.
rus: Мне нужно ружьё.
srp: Треба ми пиштољ.
eng: We teach children, but we also have to learn from them.
por: Nós ensinamos às crianças, mas também temos que aprender com elas.
deu: Wir unterrichten Kinder, aber wir müssen auch von ihnen lernen.
eng: Does Tom have enough money to buy that?
rus: У Тома хватит на это денег?
rus: У Тома достаточно денег, чтобы это купить?
srp: Да ли Том има довољно новца да купи то?
eng: I need a tie.
rus: Мне нужен галстук.
por: Preciso de uma gravata.
epo: Mi bezonas kravaton.
srp: Треба ми кравата.
jpn: ネクタイがいるんだ。
eng: My sentence is original.
spa: Mi frase es original.
por: Minha frase é original.
lfn: Mea frase es orijinal.
epo: Mia frazo estas originala.
lfn: Меа фрасе ес орижинал.
ita: La mia frase è originale.
fra: Ma phrase est originale.
deu: Mein Satz ist original.
rus: Моя фраза оригинальная.
yid: מײַן זאַץ איז אָריגינעל.
ukr: Моє речення оригінальне.
eng: Do you think Tom would want to join us?
rus: Думаешь, Том захотел бы к нам присоединиться?
rus: Думаете, Том захотел бы к нам присоединиться?
srp: Да ли мислиш да би Том хтео да нам се придружи?
eng: There are no words to describe this place.
spa: No hay palabras que describan este lugar.
por: Não há palavras para descrever este lugar.
rus: Нет слов, чтобы описать это место.
deu: Es gibt keine Worte, um diesen Ort zu beschreiben.
srp: Нема речи које могу да опишу ово место.
srp: Нема тих речи које могу да опишу ово место.
eng: I need these.
rus: Мне нужны эти.
srp: Требају ми ови.
srp: Требају ми ове.
srp: Требају ми ова.
nld: Deze heb ik nodig.
epo: Tiujn mi bezonas.
eng: I noticed that Tom's shoes were dirty.
ces: Všiml jsem si, že Tom má špinavé boty.
rus: Я заметил, что у Тома грязные ботинки.
por: Reparei que os sapatos de Tom estavam sujos.
srp: Приметио сам да су Томове ципеле прљаве.
deu: Ich bemerkte, dass Toms Schuhe schmutzig waren.
deu: Ich habe bemerkt, dass Toms Schuhe schmutzig gewesen sind.
eng: No need to call her now.
rus: Не надо ей сейчас звонить.
ces: Není třeba jí volat teď.
epo: Ne necesas telefoni ŝin nun.
eng: I'm going in.
rus: Я вхожу.
fra: J'entre.
rus: Я пойду внутрь.
srp: Улазим.
eng: You're a good man, Tom.
epo: Vi estas bona viro, Tomo.
dan: Du er et godt menneske, Tom.
epo: Vi estas bona homo, Tomo.
ukr: Ти добра людина, Томе.
ukr: Ви добра людина, Томе.
fin: Sinä olet hyvä mies, Tommi.
fin: Olet hyvä mies, Tommi.
fin: Sinä olet hyvä ihminen, Tommi.
fin: Olet hyvä ihminen, Tommi.
eng: I'd like to know today.
spa: Me gustaría saberlo hoy mismo.
deu: Ich würde es gern gleich heute wissen.
eng: I would like to know today.
spa: Me gustaría saberlo hoy mismo.
deu: Ich würde es gern gleich heute wissen.
eng: Mary hasn't yet told Tom what he ought to do.
epo: Manjo ankoraŭ ne diris al Tomo, kion li devus fari.
ces: Mary ještě Tomovi neřekla, co má dělat.
dan: Mary har endnu ikke fortalt Tom, hvad han burde gøre.
eng: I expected her to come and visit us this afternoon.
ces: Čekal jsem, že nás přijde navštívit dnes odpoledne.
eng: I'm crazy about Germanic languages.
nld: Ik ben gek op Germaanse talen.
epo: Mi ŝategas ĝermanajn lingvojn.
heb: אני משוגע על שפות גרמניות.
tok: kulupu toki Kemani li pona mute tawa mi.
epo: Mi havas manion pri ĝermanaj lingvoj.
eng: Egypt is often called the "Gift of the Nile".
lat: Aegyptus saepe donum Nili appellatur.
ben: মিশরকে প্রায়ই "নীল নদের উপহার" বলা হয়।
eng: I am a very old man.
rus: Я очень старый человек.
por: Eu sou um homem muito velho.
lfn: Me es un om multe vea.
ces: Jsem velmi starý muž.
epo: Mi estas tre maljuna viro.
lfn: Ме ес ун ом мулте веа.
fra: Je suis un très vieil homme.
spa: Soy un hombre muy viejo.
ita: Sono un uomo molto vecchio.
deu: Ich bin ein sehr alter Mann.
tok: mi mije pi sike suno mute.
eng: I've been here for over three hours.
ces: Jsem tady už přes tři hodiny.
dan: Jeg har været her i over tre timer.
rus: Я здесь уже больше трёх часов.
por: Estou aqui há mais de três horas.
srp: Овде сам преко три сата.
eng: I don't curse.
deu: Ich fluche nicht.
tgl: Hindi ako nagmumura.
tgl: Hindi po ako nagmumura.
eng: They won't need money.
epo: Ili ne bezonos monon.
ces: Ony nebudou mít zapotřebí peněz.
lat: Pecūniā nōn egent.
eng: It was rather cold in the morning.
ces: Ráno bylo dost chladno.
rus: Утром было достаточно холодно.
eng: I've been calling Tom every evening.
ces: Volám Tomovi každý večer.
rus: Я звоню Тому каждый вечер.
srp: Звао сам Тома свеке вечери.
eng: We don't need another supermarket in our town.
ces: V našem městě už žádný další supermarket nepotřebujeme.
epo: Ni ne bezonas alian superbazaron en nia urbo.
eng: I dye my hair.
ces: Barvím si vlasy.
deu: Ich färbe mein Haar.
deu: Ich färbe meine Haare.
rus: Я крашу волосы.
hun: Festem a hajam.
ido: Me tintas mea hararo.
epo: Mi tinkturas al mi la harojn.
srp: Фарбам косу.
mar: मी माझे केस रंगवतो.
mar: मी माझे केस रंगवते.
fra: Je me teins les cheveux.
spa: Me tiño el pelo.
fin: Värjään tukkani.
fin: Värjään hiukseni.
eng: Next month it will be a year that I have been dating her.
ces: Příští měsíc už to bude rok, co s ní chodím.
eng: I don't care who will win.
deu: Mir ist es egal wer gewinnt.
rus: Мне всё равно, кто выиграет.
rus: Мне всё равно, кто победит.
deu: Es ist mir wurst, wer gewinnt.
ukr: Мені байдуже, хто переможе.
ces: Je mi jedno, kdo vyhraje.
eng: I went up to Tom and shook his hand.
deu: Ich ging auf Tom zu und schüttelte ihm die Hand.
srp: Попео сам се до Тома и руковали смо се.
eng: When I die, no one will remember me, so I try to leave a mark on people's hearts while I'm still alive.
fra: Mort, personne ne se souviendra de moi, donc je fais en sorte de laisser une trace dans le cœur des gens tant que je ne le suis pas encore.
swe: När jag dör kommer ingen minnas mig, så jag försöker lämna ett avtryck i människors hjärtan medan jag lever.
eng: I get nervous.
deu: Ich werde nervös.
srp: Унервозим се.
nld: Ik word zenuwachtig.
eng: I sent Tom the link to your website.
rus: Я послал Тому ссылку на твой сайт.
rus: Я послал Тому ссылку на ваш сайт.
rus: Я послал Тому ссылку на ваш веб-сайт.
rus: Я отправил Тому ссылку на твой сайт.
rus: Я отправил Тому ссылку на ваш сайт.
rus: Я отправил Тому ссылку на ваш веб-сайт.
srp: Послао сам Тому линк до твог сајта.
eng: A family took a trip to the mountains.
ces: Rodina si udělala výlet do hor.
eng: I have a list.
rus: У меня есть список.
deu: Ich habe eine Liste.
nno: Eg har ei liste.