agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom always gets lost.
tur: Tom her zaman kaybolur.
hun: Tamás mindig eltéved.
mkd: Том секогаш се губи.
por: Tom sempre se perde.
ukr: Том завжди губиться.
deu: Tom verfährt sich jedes Mal.
deu: Tom verirrt sich jedes Mal.
deu: Tom verläuft sich jedes Mal.
eng: Tom said we'd get lost.
tur: Tom kaybolacağımızı söyledi.
mkd: Том рече дека ќе се изгубиме.
rus: Том сказал, что мы заблудимся.
eng: Tom is worried we'll get lost.
tur: Tom kaybolacağımıza dair endişeli.
mkd: Том се плаши дека ќе залутаме.
ukr: Том переживає, що ми заблукаємо.
eng: I really do like you a lot.
tur: Seni gerçekten çok seviyorum.
rus: Ты мне правда очень нравишься.
rus: Вы мне правда очень нравитесь.
eng: Tom has been through a lot.
rus: Том многое пережил.
rus: Том пережил много трудностей.
tur: Tom gına geldi.
nld: Tom heeft veel meegemaakt.
sqi: Tomi ka kaluar shume veshtiresi.
eng: Tom likes his school a lot.
tur: Tom okulunu çok seviyor.
mar: टॉमला त्याची शाळा खूप आवडते.
mar: टॉमला आपली शाळा खूप आवडते.
epo: Tom multe ŝatas sian lernejon.
eng: Tom likes football a lot.
tur: Tom futbolu çok sever.
deu: Tom ist ein großer Fußballfreund.
ukr: Том дуже любить футбол.
eng: Tom doesn't drink a lot.
tur: Tom çok içmez.
rus: Том не пьёт много.
tur: Tom çok içki içmez.
deu: Tom trinkt nicht viel.
fra: Tom ne boit pas beaucoup.
hun: Tamás nem iszik sokat.
eng: Tom likes tennis a lot.
rus: Том очень любит теннис.
hun: Tamás nagyon szereti a teniszt.
tur: Tom tenisi çok sever.
ita: A Tom piace molto il tennis.
por: Tom gosta muito de tênis.
ukr: Том дуже любить теніс.
eng: Tom used to read a lot.
rus: Том раньше читал много.
rus: Том раньше много читал.
tur: Tom çok okurdu.
por: Tom costumava ler bastante.
deu: Tom hat früher viel gelesen.
hun: Tamás régen sokat olvasott.
eng: Tom has changed a lot.
rus: Том сильно изменился.
tur: Tom çok değişti.
por: Tom mudou bastante.
ces: Tom se hodně změnil.
deu: Tom hat sich ziemlich verändert.
hun: Tamás sokat változott.
eng: Tom likes music a lot.
tur: Tom müziği çok sever.
hun: Tamás nagyon szereti a zenét.
por: Tom gosta muito de música.
ina: A Tom il place multo le musica.
shi: Iḥml bahra Ṭum aẓawan.
zgh: ⵉⵃⵎⵍ ⵟⵓⵎ ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ ⴰⵟⵟⴰⵚ.
eng: Does Tom cry a lot?
rus: Том много плачет?
tur: Tom çok ağlar mı?
por: Tom chora muito?
ces: Tom hodně pláče?
mkd: Често ли плаче Том?
eng: That helps a lot.
tur: Çok işime yaradı.
spa: Me ha ayudado mucho.
deu: Das ist sehr hilfreich.
fra: Cela aide beaucoup.
epo: Tio multe helpas.
tur: Bu çok yardımcı olur.
hun: Ez sokat segít.
jpn: とても助かります。
ita: Aiuta molto.
por: Isso ajuda muito.
spa: Ha sido una gran ayuda.
rus: Это очень помогает.
ber: Aya yettɛawan ḥawli.
eng: Tom is in the parking lot.
tur: Tom otoparkta.
por: Tom está no estacionamento.
eng: Tom's car just pulled into the parking lot.
heb: המכונית של תום בדיוק נכנסה לחניה.
tur: Tom'un arabası sadece park yerine girdi.
eng: Tom often speaks a little too loudly.
por: Tom frequentemente fala um pouco alto demais.
ces: Tom často mluví dost hlasitě.
tur: Tom çoğunlukla biraz yüksek sesle konuşur.
heb: תום מדבר לעתים קרובות קצת יותר מדי חזק.
ukr: Том часто говорить трохи загучно.
srp: Том често прича малчице прегласно.
eng: Tom needs your love.
rus: Том нуждается в твоей любви.
por: Tom precisa do seu amor.
deu: Tom braucht eure Liebe.
deu: Tom braucht deine Liebe.
tur: Tom'un senin sevgine ihtiyacı var.
mkd: На Том му треба твојата љубов.
rus: Тому нужна твоя любовь.
rus: Тому нужна ваша любовь.
ber: Tom yeḥwaj tayri-nnek.
mar: टॉमला तुझ्या प्रेमाची गरज आहे.
mar: टॉमला तुमच्या प्रेमाची गरज आहे.
kab: Yeḥwaǧ Tom tayri-k.
kab: Yeḥwaǧ Tom tayri-m.
eng: Tom and Mary were in love.
rus: Том и Мэри были влюблены.
por: Tom e Mary estavam apaixonados.
ces: Tom a Mary byli zamilovaní.
spa: Tom y Mary estaban enamorados.
tur: Tom ve Mary aşıktı.
ukr: Том та Мері були закохані.
ita: Tom e Mary erano innamorati.
deu: Tom und Maria waren verliebt.
slk: Tom a Mária boli zamilovaní.
slk: Tom a Mária boli zaľúbení.
eng: Tom has never been in love.
rus: Том никогда не влюблялся.
por: Tom nunca esteve apaixonado.
ces: Tom nikdy nebyl zamilovaný.
tur: Tom hiç aşık olmadı.
deu: Tom war noch nie verliebt.
jpn: トムはまだ恋をしたことがない。
rus: Том никогда не был влюблён.
hye: Թոմը երբեք սիրահարված չի եղել։
eng: Tom has never fallen in love.
rus: Том никогда не влюблялся.
por: Tom nunca se apaixonou.
tur: Tom hiç aşık olmadı.
mar: टॉम कधीही प्रेमात पडला नाहीये.
deu: Tom hat sich noch nie verliebt.
nus: Töm /kenɛ raan met nhɔk.
eng: Mary is the only girl I've ever really loved.
rus: Мэри — единственная девушка, которую я когда-либо по-настоящему любил.
por: Mary é a única garota que já amei realmente.
ces: Mary je jediná dívka, kterou jsem kdy opravdu miloval.
tur: Mary şimdiye kadar gerçekten sevdiğim tek kişi.
deu: Maria ist die Einzige, die ich wirklich je geliebt habe.
eng: Tom just wants to be loved.
rus: Том просто хочет быть любимым.
por: Tom só quer ser amado.
ces: Tom prostě chce být milován.
tur: Tom sadece sevilmek istiyor.
ita: Tom vuole solo essere amato.
eng: Tom blamed his failure on bad luck.
tur: Tom başarısızlığı için kötü şansını suçladı.
deu: Tom machte für seinen Misserfolg Pech verantwortlich.
eng: Did you have any luck?
fra: As-tu réussi ?
fra: Avez-vous réussi ?
tur: Hiç şansın var mıydı?
por: Você teve alguma sorte?
eng: You're very, very lucky.
tur: Sen çok, çok şanslısın.
rus: Тебе очень-очень повезло.
eng: I'm not so lucky.
tur: Çok da şanslı değilim.
tur: Çok şanslı değilim.
deu: Ich habe nicht so viel Glück.
hun: Nem vagyok olyan szerencsés.
fra: Je ne suis pas si veinard.
ita: Non sono così fortunato.
ita: Non sono così fortunata.
ita: Io non sono così fortunato.
ita: Io non sono così fortunata.
ukr: Мені не настільки щастить.
mar: मी तितका नशीबवान नाही.
mar: मी तितकी नशीबवान नाही.
tlh: jIDo'qu'be'.
eng: Tom seems lucky.
tur: Tom şanslı görünüyor.
ita: Tom sembra fortunato.
heb: תום נראה בר מזל.
deu: Tom scheint Glück zu haben.
eng: Tom is quite lucky.
tur: Tom oldukça şanslı.
hun: Tamás eléggé szerencsés.
rus: Том довольно удачливый.
mkd: Том баш има среќа.
mal: ടോം വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
eng: Tom is extremely lucky.
deu: Tom hat sehr großes Glück.
tur: Tom son derece şanslı.
ita: Tom è estremamente fortunato.
rus: Тому чрезвычайно везёт.
eng: Tom was born lucky.
tur: Tom şanslı doğdu.
mkd: Том има среќа од раѓање.
ita: Tom è nato fortunato.
eng: Tom used to be lucky.
tur: Tom önceden şanslıydı.
mkd: Том порано имаше среќа.
por: Tom costumava ser sortudo.
por: Tom tinha muita sorte.
heb: בעבר היה תום בר מזל.
ces: Tom míval štěstí.
eng: Tom seems to be lucky.
tur: Tom şanslı görünüyor.
ita: Tom sembra essere fortunato.
hun: Tamás szerencsésnek tűnik.
deu: Tom scheint Glück zu haben.
eng: What do you feel like doing after lunch?
rus: Чем бы ты хотел заняться после обеда?
tur: Öğle yemeğinden sonra canın ne yapmak istiyor.
eng: Tom knew that Mary was lying.
rus: Том знал, что Мэри лжёт.
por: Tom sabia que Mary estava mentindo.
tur: Tom Mary'nin yalan söylediğini biliyordu.
deu: Tom wusste, dass Mary log.
ber: Tom yella yeẓra dakken Mary tella teskerkis.
ber: Tom yella yeẓra dakken Mary teskerkis.
mar: मेरी खोटं बोलत होती हे टॉमला माहीत होतं.
eng: Maybe Tom is lying.
rus: Возможно, Том лжёт.
por: Talvez Tom esteja mentindo.
deu: Vielleicht lügt Tom.
fra: Il se peut que Tom mente.
hun: Lehet, hogy Tamás hazudik.
tur: Belki Tom yalan söylüyor.
nld: Tom liegt misschien.
nld: Misschien liegt Tom.
mkd: Можеби Том лаже.
tlh: chaq neptaH tam.
rus: Том, наверное, лжёт.
rus: Том, наверное, врёт.
rus: Том, наверное, обманывает.
eng: Tom must've been lying.
dan: Tom må have løjet.
ita: Tom deve aver mentito.
deu: Tom muss gelogen haben.
hun: Tamás biztos hogy hazudik.
tur: Tom yalan söylüyor olmalı.
eng: Tom seems to be lying.
tur: Tom yalan söylüyor gibi görünüyor.
por: Tom parece estar mentindo.
deu: Tom scheint zu lügen.
hun: Úgy tűnik, Tamás hazudik.
rus: Том, кажется, врёт.
eng: Tom is driving me mad.
tur: Tom beni deli ediyor.
rus: Том сводит меня с ума.
ita: Tom mi sta facendo impazzire.
deu: Tom macht mich verrückt.
fra: Tom me rend fou.
fra: Tom me rend folle.
ita: Tom mi sta facendo arrabbiare.
nld: Ik word stapelgek van Tom.
eng: It wasn't what Tom said, but the way he said it that made me mad.
rus: Меня разозлило не то, что Том сказал, а как он это сказал.
tur: Bu, Tom'un söylediği değildi fakat onun söyleme tarzı beni kızdırdı.
zsm: Bukan itu yang dikatakan oleh Tom, tetapi cara dia mengatakannya yang membuat saya marah.
kzj: Okon iho ko pinoboos di Tom, nga iti no lahan nga do pinopohodong dogo ka dau dii.
eng: Why would I be mad?
fra: Pourquoi serais-je en colère ?
ita: Perché sarei arrabbiato?
ita: Perché sarei arrabbiata?
mkd: Зошто би се налутил?
epo: Kial mi kolerus?
eng: Can you tell us when this was made?
tur: Bize bunun ne zaman yapıldığını söyleyebilir misin?
por: Você sabe nos dizer quando isto foi feito?
deu: Können Sie uns sagen, wann das hergestellt wurde?
deu: Kannst du uns sagen, wann das hergestellt wurde?
deu: Könnt ihr uns sagen, wann das hergestellt wurde?
eng: A decision has been made.
por: Uma decisão foi tomada.
rus: Решение принято.
tur: Bir karar verildi.
eng: Tom has been reading my mail.
ita: Tom ha letto le mie e-mail.
tur: Tom benim postamı okuyor.
eng: Tom isn't a music major.
tur: Tom bir müzik majörü değil.
tur: Tom konservatuvar okumuyor.
tur: Tom konservatuvara gitmiyor.
eng: What kind of promise did Tom make?
por: Que tipo de promessa Tom fez?
tur: Tom ne tür söz verdi.
epo: Kian promeson faris Tomo?
eng: That wasn't your decision to make.
deu: Das war nicht deine Entscheidung.
epo: Tio ne estis via decido.
ita: Non era una tua decisione da prendere.
ita: Non era una sua decisione da prendere.
ita: Non era una vostra decisione da prendere.
ron: Asta nu era decizia ta.
eng: Tom knows that he has a choice to make.
por: Tom sabe que tem uma escolha a fazer.
deu: Tom weiß, dass er eine Wahl treffen muss.
epo: Tomo scias, ke li devas fari elekton.
spa: Tom sabe que tiene una decisión que tomar.
eng: What difference would it make?
por: Que diferença faria?
tur: Ne fark eder ki?
eng: Mary is wearing a lot of makeup.
por: Mary está usando bastante maquiagem.
tur: Mary çok makyaj yapıyor.
deu: Maria trägt reichlich Schminke.
eng: What kind of demands are they making?
por: Que tipo de exigências eles estão fazendo?
tur: Onlar ne tür talepler yapıyor?
eng: Tom has gone to the mall.
tur: Tom alışveriş merkezine gitti.
ita: Tom è andato al centro commerciale.
nno: Tom har gått på kjøpesenteret.
eng: Tom is an intelligent young man.
tur: Tom akıllı bir genç adam.
ita: Tom è un giovane intelligente.
ron: Tom este un tânăr inteligent.
deu: Tom ist ein intelligenter junger Mann.
rus: Том интеллигентный молодой человек.
nld: Tom is een intelligente jongeman.
eng: Tom took some change out of his pocket and gave it to the man.
por: Tom tirou uns trocados de seu bolso e os deu ao homem.
tur: Tom cebinden demir para çıkardı ve onu adama verdi.
eng: Tom is a tall man.
tur: Tom uzun bir adamdır.
fra: Tom est un homme grand.
spa: Tom es un hombre alto.
por: Tom é um homem alto.
deu: Tom ist ein großgewachsener Mann.
deu: Tom ist ein hochgewachsener Mann.
mkd: Том е висок човек.
rus: Том — высокий человек.
epo: Tomo estas alta viro.
ita: Tom è un uomo alto.
deu: Tom ist ein großer Mann.
fin: Tomi on pitkä mies.
tha: ทอมเป็นชายร่างสูง
pol: Tom jest wysokim mężczyzną.
ber: Tom d argaz aɣezzfan.
rus: Том - высокий мужчина.
kor: 톰은 키가 큰 사람이다.
kor: 톰은 키다리다.
eng: Tom is a very talented man.
deu: Tom ist ein sehr talentierter Mensch.
fra: Tom est quelqu'un de très talentueux.
por: Tom é um homem muito talentoso.
tur: Tom çok yetenekli bir adam.
rus: Том очень талантливый человек.
ita: Tom è un uomo molto talentuoso.
eng: Tom looks like a rich man.
por: Tom parece ser um homem rico.
tur: Tom, zengin bir adam gibi görünüyor.
ita: Tom sembra un uomo ricco.
deu: Tom sieht aus wie ein reicher Mann.
yid: טאָם זעט אויס ווי אַ רײַכער.
yid: טאָם זעט אויס ווי אַ גבֿיר.
epo: Tomo aspektas kiel riĉulo.
eng: Tom is a patient man.
por: Tom é um homem paciente.
tur: Tom sabırlı bir adamdır.
deu: Tom ist ein geduldiger Mann.
mkd: Том е трпелив човек.
nld: Tom is een geduldige man.
epo: Tomo estas pacienculo.
yid: טאָם איז אַ געדולדיקער.
eng: Tom Jackson is a very influential man.
deu: Tom Johannsen ist ein sehr einflussreicher Mann.
por: Tom Jackson é um homem muito influente.
rus: Том Джексон - очень влиятельный человек.
tur: Tom Jackson çok etkili bir adam.
tur: Tom çok nüfuzlu bir adam.
ita: Tom Jackson è un uomo molto influente.
swe: Tom Jackson är en mycket inflytelserik man.
eng: Tom is a warm-hearted man.
tur: Tom cana yakın bir adam.
por: Tom é um homem de coração mole.
deu: Tom ist ein warmherziger Mann.
eng: Tom died a happy man.
deu: Tom starb als glücklicher Mann.
deu: Tom ist als glücklicher Mann gestorben.
por: Tom morreu como um homem feliz.
rus: Том умер счастливым человеком.
tur: Tom mutlu bir adam olarak öldü.
eng: Tom is a good man.
epo: Tom estas bona homo.
epo: Tomo estas bonulo.
dan: Tom er et godt menneske.
tur: Tom iyi bir adamdır.
spa: Tom es un buen hombre.
por: Tom é um bom homem.
mar: टॉम चांगला माणूस आहे.
ita: Tom è un buon uomo.
rus: Том - хороший человек.
hin: टॉम अच्छा आदमी है।
mkd: Том е добар човек.
ind: Tom adalah pria yang baik.
fra: Tom est un homme bon.
deu: Tom ist ein guter Mann.
deu: Tom ist ein braver Mann.
ukr: Том — добра людина.
ukr: Том — хороша людина.
swe: Tom är en god människa.
fin: Tomi on hyvä mies.
tlh: loD QaQ ghaH tam.
eng: Tom is a typical Canadian man.
epo: Tomo estas tipa kanadano.
deu: Tom ist ein typischer Kanadier.
por: Tom é um típico canadense.
rus: Том - типичный канадец.
tur: Tom tipik bir Kanadalı adam.
ita: Tom è un tipico uomo canadese.
spa: Tom es el típico hombre canadiense.
nld: Tom is een typisch Canadese man.
eng: Tom isn't actually the manager.
tur: Tom aslında yönetici değil.
ron: Tom nu e, de fapt, directorul.
eng: Tom demanded to see the manager.
por: Tom exigiu ver o gerente.
tur: Tom yöneticiyi görmeyi talep etti.
spa: Tom exigió ver al gerente.
rus: Том потребовал встречи с менеджером.
eng: Tom Jackson is actually not the manager.
deu: Tom Johannsen ist eigentlich gar nicht der Geschäftsführer.
por: Tom Jackson na verdade não é o gerente.
spa: En realidad Tom Jackson no es el mánager.
spa: En realidad Tom Jackson no es el gerente.
tur: Tom Jackson aslında yönetici değil.
eng: Tom is the assistant manager.
tur: Tom müdür yardımcısı.
heb: תום מנהל זוטר.
eng: Tom has very good manners.
deu: Tom verfügt über sehr gute Manieren.
tur: Tom çok görgülüdür.
eng: Tom has been acquitted of manslaughter.
tur: Tom adam öldürmekten berat etti.
epo: Oni absolvis Tomon de hommortigo.
eng: Tom is looking at the map.
por: Tom está olhando para o mapa.
rus: Том смотрит на карту.
tur: Tom haritaya bakıyor.
ukr: Том дивиться на мапу.
ukr: Том дивиться на карту.
jpn: トムなら地図見てるよ。
eng: Tom is looking closely at the map.
rus: Том внимательно рассматривает карту.
tur: Tom haritaya yakından bakıyor.
deu: Tom sieht sich die Karte genau an.
epo: Tomo precize pristudas la mapon.
ber: Tom la yessenqad tagertilt-nni.
jpn: トムなら地図に見入ってるわ。
cmn: 汤姆很仔细地参考地图。
eng: Tom is related to me by marriage.
rus: Том - мой родственник по мужу.
rus: Том - мой родственник по жене.
tur: Tom evlilikle bana akraba.
deu: Tom ist mit mir verschwägert.
eng: Tom didn't think John and Mary were married.
por: Tom não pensou que John e Mary fossem casados.
tur: Tom John ve Mary'nin evli olduğunu düşünmüyordu.
eng: You knew I was married.
tur: Evli olduğumu biliyordun.
spa: Sabías que estaba casado.
por: Você sabia que eu era casado.
por: Você sabia que eu era casada.
rus: Ты знал, что я замужем.
spa: Sabías que yo estaba casada.
epo: Vi sciis, ke mi estas edziĝinta.
ina: Tu sapeva que io es maritate.
fra: Tu savais que j'étais mariée.
rus: Ты знала, что я женат.
deu: Sie wussten, dass ich verheiratet bin.
fra: Tu savais que j'étais marié.
fra: Vous saviez que j'étais mariée.
fra: Vous saviez que j'étais marié.
rus: Вы знали, что я замужем.
rus: Вы знали, что я женат.
ita: Lo sapevi che ero sposato.
ita: Tu lo sapevi che ero sposato.
ita: Lo sapevi che ero sposata.
ita: Tu lo sapevi che ero sposata.
ita: Lo sapeva che ero sposata.
ita: Lei lo sapeva che ero sposata.
ita: Lo sapeva che ero sposato.
ita: Lei lo sapeva che ero sposato.
ita: Lo sapevate che ero sposato.
ita: Voi lo sapevate che ero sposato.
ita: Lo sapevate che ero sposata.
ita: Voi lo sapevate che ero sposata.
kab: Telliḍ tεelmḍ zewǧeɣ.
eng: Tom wasn't surprised to hear that Mary had gotten married.
por: Tom não ficou surpreso ao ouvir que Mary havia se casado.
por: Tom não ficou surpreso ao ouvir que Mary se casara.
tur: Tom Mary'nin evlendiğini duyduğuna şaşırmadı.
rus: Том не удивился, узнав, что Мэри вышла замуж.
eng: Tom and I are getting married.
deu: Tom und ich werden heiraten.
tur: Tom ve ben evleniyoruz.
spa: Tom y yo nos casamos.
por: Tom e eu vamos nos casar.
rus: Мы с Томом женимся.
ita: Io e Tom ci sposiamo.
lat: Ego et Thomas mox matrimonio coniungemini.
eng: Tom is thinking about getting married.
por: Tom está pensando em se casar.
rus: Том подумывает о женитьбе.
fra: Tom pense à se marier.
tur: Tom evlenmeyi düşünüyor.
nld: Tom denkt erover te gaan trouwen.
eng: Tom is too young to get married.
deu: Tom ist zu jung, um zu heiraten.
tur: Tom evlenemeyecek kadar küçük.
por: Tom é jovem demais para se casar.
fin: Tom on liian nuori menemään naimisiin.
rus: Том слишком молод, чтобы жениться.
rus: Том слишком молод для женитьбы.
spa: Tomás es muy joven como para casarse.
rus: Тому рано жениться.
cym: Mae Tom yn rhy ifanc i briodi.
epo: Tomo tro junas por edziĝi.
eng: I just can't believe Tom and Mary will actually get married.
por: Eu simplesmente não posso acreditar que Tom e Mary vão mesmo se casar.
ces: Já prostě nemůžu věřit, že Tom a Mary se skutečně vezmou.
tur: Ben sadece Tom ve Mary'nin gerçekten evleneceğine inanamıyorum.
eng: Am I the only one who thought Tom and Mary were going to get married?
por: Eu sou o único que pensou que Tom e Mary iriam se casar?
tur: Tom ve Mary'nin evleneceğini düşünen tek kişi ben miyim?
rus: Я единственный, кто думал, что Том с Марией поженятся?
eng: We don't even know for sure that Tom and Mary are married.
por: Nós ainda nem temos certeza de que Tom e Mary são casados.
tur: Tom ve Mary'nin evli olduğunu net olarak bilmiyoruz bile.
eng: Tom didn't know that Mary was already married.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria bereits verheiratet war.
por: Tom não sabia que Mary já era casada.
rus: Том не знал, что Мэри уже замужем.
tur: Tom Mary'nin zaten evli olduğunu bilmiyordu.
ita: Tom non sapeva che Mary fosse già sposata.
ita: Tom non lo sapeva che Mary fosse già sposata.
eng: Tom just found out that Mary is already married.
deu: Tom ist gerade dahintergekommen, dass Maria bereits verheiratet ist.
por: Tom acabou de descobrir que Mary já é casada.
tur: Tom sadece Mary'nin zaten evli olduğunu öğrendi.
fra: Tom vient d'apprendre que Marie est déjà mariée.
eng: Tom was working with Mary.
por: Tom estava trabalhando com Mary.
tur: Tom, Mary ile çalışıyordu.
rus: Том работал с Мэри.
ita: Tom stava lavorando con Mary.
ukr: Том працював із Мері.
kab: Tom yella ixeddem akked Mary.
shi: Ikka-tt-inn Tom ar swurri d Mary.
eng: Tom made friends with Mary.
tur: Tom, Mary ile arkadaş oldu.
rus: Том подружился с Мэри.
deu: Tom freundete sich mit Maria an.
deu: Tom hat sich mit Maria angefreundet.
por: Tom ficou amigo de Mary.
fra: Tom s'est lié d'amitié avec Mary.
heb: תום התידד עם מרי.
eng: Tom left the bar with Mary.
por: Tom saiu do bar com Mary.
por: Tom deixou o bar com Mary.
tur: Tom, Mary'yle birlikte bardan ayrıldı.
rus: Том ушел из бара с Мэри.
eng: Tom is going out with Mary.
tur: Tom, Mary ile çıkıyor.
ita: Tom sta uscendo con Mary.
rus: Том встречается с Мэри.
fin: Tomi tapailee Maria.
ukr: Том зустрічається з Мері.
deu: Tom geht mit Maria aus.
por: Tom está saindo com Mary.
fra: Tom sort avec Mary.
srp: Том излази са Маријом.
eng: Where's Tom going with Mary?
tur: Tom Mary ile nereye gidiyor.
deu: Wo will Tom mit Maria hin?
epo: Kien Tomo intencas iri kun Manjo?
rus: Куда это Том идет с Мэри?
ita: Dove sta andando Tom con Mary?
eng: Maybe Tom went out with Mary.
spa: A lo mejor Tom salió con Mary.
tur: Belki Tom Mary ile çıktı.
eng: Tom is taking a walk with Mary.
por: Tom está dando uma volta com Mary.
tur: Tom Mary ile yürüyüş yapıyor.
ita: Tom sta facendo una passeggiata con Mary.
slk: Tom sa prechádza s Máriou.
eng: Tom didn't have to go with Mary.
por: Tom não tinha que ir com Mary.
tur: Tom Mary ile gitmek zorunda değildi.
eng: Tom must be very angry with Mary.
por: Tom deve estar muito bravo com Mary.
por: Tom deve estar muito zangado com Mary.
dan: Tom må være meget vred på Mary.
epo: Tomo certe tre koleras kontraŭ Manjo.
ita: Tom dev'essere molto arrabbiato con Mary.
ita: Tom deve essere molto arrabbiato con Mary.
tur: Tom Mary'ye çok kızgın olmalı.
rus: Том, должно быть, очень зол на Мэри.
ber: Tom iban belli ha-t-an irfa aṭas ɣef Mary.
eng: Tom hurried to keep up with Mary.
tur: Tom Mary'ye ayak uydurmak için acele etti.
ces: Tom si pospíšil, aby udržel s Mary krok.
eng: Tom is trying to reason with Mary.
deu: Tom versucht, vernünftig mit Maria zu reden.
tur: Tom Mary'yi ikna etmeye çalışıyor.
eng: Tom is tired of dealing with Mary.
ita: Tom è stanco di avere a che fare con Mary.
tur: Tom Mary ile ilgilenmekten bıktı.
eng: Did Tom really break up with Mary?
deu: Hat Tom wirklich mit Maria Schluss gemacht?
por: Tom terminou mesmo com Mary?
tur: Tom gerçekten Mary ile ayrıldı mı?
tur: Tom gerçekten Mary ile ilişkiyi bitirdi mi?
ukr: Том та Мері дійсно розсталися?
ukr: Том дійсно розстався з Мері?
eng: Tom isn't really in love with Mary.
deu: Tom ist eigentlich nicht in Maria verliebt.
tur: Tom gerçekten Mary'ye aşık değil.
fra: Tom n'est pas vraiment amoureux de Mary.
eng: Tom isn't going to argue with Mary.
por: Tom não vai discutir com Mary.
tur: Tom, Mary ile tartışmayacak.
rus: Том не собирается спорить с Мэри.
eng: Tom is getting impatient with Mary.
deu: Tom wird Maria gegenüber ungeduldig.
por: Tom está perdendo a paciência com Mary.
epo: Tomo perdas sian paciencon pri Manjo.
epo: Tomo malpacienciĝas pri Manjo.
tur: Tom'un Mary'ye sabrı tükeniyor.
ita: Tom sta diventando impaziente con Mary.
eng: Tom could barely keep up with Mary.
deu: Tom konnte kaum mit Maria Schritt halten.
tur: Tom güçlükle Mary'ye ayak uydurabildi.
eng: Tom is upstairs right now with Mary.
deu: Tom ist gerade mit Maria oben.
deu: Tom ist gerade oben bei Maria.
tur: Tom şu anda Mary ile üst katta.
eng: Tom is still on the phone with Mary.
por: Tom ainda está ao telefone com Mary.
vie: Tom vẫn còn nói chuyện điện thoại với Mary.
tur: Tom hâlâ Mary ile telefonda.
ita: Tom è ancora al telefono con Mary.
ber: Tom mazal-it deg usawal akked Mary.
eng: Tom is in the living room with Mary.
por: Tom está na sala de estar com Mary.
tur: Tom Mary ile birlikte oturma odasında.
cmn: 汤姆和玛丽在客厅里。
deu: Tom ist mit Mary im Wohnzimmer.
eng: Tom just got off the phone with Mary.
tur: Tom sadece Mary ile görüştü.
rus: Том только что закончил говорить по телефону с Мэри.
ber: Tom imir-a kan ay ifuk awal ed Mary deg usawal.
eng: Tom didn't intend to argue with Mary.
tur: Tom Mary ile tartışmak niyetinde değildi.
por: Tom não pretendia discutir com Mary.
spa: Tom no pretendía discutir con Mary.
eng: Why doesn't Tom want to talk with Mary?
por: Por que Tom não quer falar com Mary?
fin: Miksi Tom ei halua puhua Marin kanssa?
fin: Miksei Tom halua puhua Marin kanssa?
rus: Почему Том не хочет говорить с Мэри?
tur: Ton neden Mary ile konuşmak istemiyor.
ita: Perché Tom non vuole parlare con Mary?
lat: Quid Tom cum Maria colloqui non vult?
eng: Tom insisted that I go there with Mary.
tur: Tom Mary ile oraya gitmemi ısrar etti.
rus: Том настоял на том, чтобы я пошёл туда с Мэри.
rus: Том настоял на том, чтобы я поехал туда с Мэри.
rus: Том настаивал на том, чтобы я пошёл туда с Мэри.
rus: Том настаивал на том, чтобы я поехал туда с Мэри.
eng: Tom doesn't know what's wrong with Mary.
tur: Tom Mary'nin nesi olduğunu bilmiyor.
rus: Том не знает, что не так с Мэри.
eng: Tom didn't know what was wrong with Mary.
tur: Tom Mary'nin nesi olduğunu bilmiyordu.
ukr: Том не знав, що з Мері не так.
eng: Tom is downstairs right now talking with Mary.
deu: Tom ist gerade unten und spricht mit Maria.
tur: Tom şimdi aşağıda Mary ile konuşuyor.
heb: תום למטה עכשיו מדבר עם מרי.
eng: Tom is never going to let you go to Boston with Mary.
deu: Tom wird dich nie mit Maria nach Boston fahren lassen.
por: Tom nunca vai deixar você ir a Boston com Mary.
tur: Tom Mary ile Boston'a gitmene asla izin vermeyecek.
pol: Tom nigdy nie pozwoli ci pojechać do Bostonu z Mary.
eng: Tom never visited Mary.
deu: Tom hat Maria nie besucht.
hun: Tamás sosem látogatta meg Máriát.
tur: Tom asla Mary'yi ziyaret etmedi.
rus: Том никогда не навещал Мэри.
ukr: Том ніколи не бував у Мері.
ukr: Том ніколи не відвідував Мері.
eng: Tom is eager to go to the hospital to visit Mary.
tur: Tom Mary'yi ziyaret etmek için hastaneye gitmeye istekli.
aze: Tom xəstəxanaya gedib Mariyə baş çəkməyə istəklidir.
eng: Tom was careful not to touch Mary.
jbo: la tom pu capyju'i lo nu da'i ri pencu la meris
nld: Tom zorgde ervoor dat hij Mary niet aanraakte.
tur: Tom Mary'ye dokunmamak için dikkatliydi.
heb: תום נזהר שלא ייגע במרי.
eng: Tom shouted to Mary.
tur: Tom, Mary'ye bağırdı.
hun: Tamás kiáltott Máriának.
rus: Том крикнул Мэри.
spa: Tom gritó a Mary.
ukr: Том кричав на Мері.
ukr: Том накричав на Мері.
eng: Tom was unkind to Mary.
tur: Tom, Mary'ye karşı kabaydı.
deu: Tom war unfreundlich zu Maria.
ita: Tom era scortese con Mary.
rus: Том был недобр к Мэри.
ukr: Том був недобрим до Мері.
kab: Tom yella yuwɛer d Mary.
eng: Tom lent a book to Mary.
spa: Tom le prestó un libro a Mary.
deu: Tom lieh Maria ein Buch.
deu: Tom hat Maria ein Buch geliehen.
por: Tom emprestou um livro para Mary.
epo: Tomo prunte donis libron al Manjo.
tur: Tom, Mary'ye bir kitap ödünç verdi.
hun: Tamás kölcsönadott egy könyvet Máriának.
rus: Том одолжил Мэри книгу.
ukr: Том позичив Мері книжку.
ber: Tom yerḍel-as adlis i Mary.
eng: Tom wrote a note to Mary.
tur: Tom Mary'ye bir not yazdı.
rus: Том написал Мэри записку.
ukr: Том написав Мері записку.
ukr: Том написав Мері цидулку.
eng: Tom is very close to Mary.
deu: Tom steht Maria sehr nahe.
tur: Tom Mary'ye çok yakın.
ita: Tom è molto vicino a Mary.
rus: Том очень близок с Мэри.
mar: टॉम मेरीच्या अगदी जवळचा आहे.
eng: Maybe Tom gave it to Mary.
deu: Vielleicht hat Tom es Maria gegeben.
por: Talvez Tom o tenha dado a Mary.
tur: Belki de onu Mary'ye Tom verdi.
rus: Возможно, Том дал это Мэри.
ita: Forse Tom l'ha dato a Mary.
ita: Forse Tom l'ha data a Mary.
por: Talvez Tom tenha dado para Mary.
eng: Tom threw the ball to Mary.
tur: Tom topu Mary'ye attı.
fra: Tom jeta la balle à Mary.
deu: Tom warf Maria den Ball zu.
deu: Tom warf den Ball zu Maria.
por: Tom jogou a bola para Mary.
rus: Том бросил Мэри мяч.
ita: Tom ha lanciato la palla a Mary.
ita: Tom lanciò la palla a Mary.
fin: Tomi heitti pallon Marille.
jpn: トムはメーリにボールを投げました。
jpn: トムはメアリーにボールを投げた。
eng: Tom sent a message to Mary.
tur: Tom Mary'ye bir mesaj gönderdi.
por: Tom mandou uma mensagem a Mary.
deu: Tom schickte Maria eine Nachricht.
deu: Tom hat Maria eine Nachricht geschickt.
por: Tom enviou uma mensagem a Mary.
rus: Том отправил Мэри сообщение.
ukr: Том надіслав Мері повідомлення.
ukr: Том відправив Мері повідомлення.
eng: Tom handed the key to Mary.
tur: Tom anahtarı Mary'ye uzattı.
rus: Том протянул ключ Мэри.
ita: Tom ha passato la chiave a Mary.
ita: Tom passò la chiave a Mary.
eng: Tom doesn't listen to Mary.
tur: Tom, Mary'yi dinlemiyor.
mar: टॉम मेरीचं ऐकत नाही.
rus: Том не слушает Мэри.
ita: Tom non ascolta Mary.
ukr: Том не слухає Мері.
deu: Tom hört nicht auf Maria.
eng: Tom tossed the ball to Mary.
tur: Tom topu Mary'ye attı.
deu: Tom warf Maria den Ball zu.
deu: Tom warf den Ball zu Maria.
por: Tom jogou a bola para Mary.
fra: Tom lança la balle vers Marie.
rus: Том бросил Мэри мяч.
epo: Tomo ĵetis la pilkon al Manjo.
ita: Tom ha lanciato la palla a Mary.
ita: Tom lanciò la palla a Mary.
spa: Tom lanzó la bola a Mary.
rus: Том бросил мяч Мэри.
jpn: トムはメアリーにボールを投げた。
jpn: トムはメアリーにボールを軽く投げた。
eng: Tom handed the note to Mary.
tur: Tom notu Mary'ye uzattı.
rus: Том передал записку Мэри.
eng: Tom handed the file to Mary.
tur: Tom dosyayı Mary'ye uzattı.
mar: टॉमने फाइल मेरीच्या हाती सोपवली.
rus: Том передал папку Мэри.
por: Tom entregou a pasta à Mary.
eng: Tom forgot to write to Mary.
deu: Tom hat vergessen, Maria zu schreiben.
tur: Tom Mary'ye yazamayı unuttu.
rus: Том забыл написать Мэри.
fin: Tomi unohti kirjoittaa Marille.
eng: Tom lent his bicycle to Mary.
deu: Tom lieh Maria sein Fahrrad.
deu: Tom hat Maria sein Fahrrad geliehen.
tur: Tom bisikletini Mary'ye ödünç verdi.
ukr: Том позичив свій велосипед Мері.
ber: Tom yerḍel-as tasnasɣalt-nnes i Mary.
eng: Tom is standing next to Mary.
deu: Tom steht neben Maria.
epo: Tomo staras apud Manjo.
tur: Tom Mary'nin yanında duruyor.
por: Tom está parado perto de Maria.
rus: Том стоит рядом с Мэри.
ina: Thomas sta apud Maria.
eng: Tom handed the money to Mary.
deu: Tom übergab Maria das Geld.
por: Tom passou o dinheiro para Mary.
jpn: トムはメアリーに金を手渡した。
tur: Tom parayı Mary'ye uzattı.
ron: Tom i-a înmânat banii lui Mary.
eng: Ask Tom to apologize to Mary.
deu: Bitte Tom, sich bei Maria zu entschuldigen!
tur: Tom'un Mary'den özür dilemesini iste.
rus: Попроси Тома, чтобы он извинился перед Мэри.
rus: Попросите Тома, чтобы он извинился перед Мэри.
rus: Попроси Тома извиниться перед Мэри.
rus: Попросите Тома извиниться перед Мэри.
hun: Kérd meg Tomot, hogy kérjen bocsánatot Marytől!
eng: I think that's often very true.
deu: Ich denke, das ist oft sehr zutreffend.
tur: Sanırım o genellikle çok doğru.
eng: It's really difficult to describe.
deu: Es ist wirklich schwer zu beschreiben.
epo: Priskribi ĝin estas vere malfacile.
fra: C'est vraiment difficile à décrire.
tur: Tanımlamak gerçekten zor.
rus: Это очень сложно описать.
rus: Это очень трудно описать.
tha: มันอธิบายยากจริงๆ
cmn: 很難描述。
rus: Это действительно сложно описать.
eng: If you could do it, would you?
deu: Wenn du es könntest – tätest du’s?
fra: Le ferais-tu si tu le pouvais ?
tur: Bunu yapabilirsin, değil mi?
tlh: Data'laHchugh, Data''a'?
kab: Ad t-tgeḍ lukan tezmireḍ?
deu: Wenn du es tun könntest, würdest du es tun?
eng: If you could do it, would you do it?
deu: Wenn du es tun könntest, würdest du es dann tun?
epo: Se vi povus fari tion, ĉu vi farus ĝin?
deu: Wenn du es könntest – tätest du’s?
fra: Le pourrais-tu, le ferais-tu ?
tur: Eğer onu yapabilsen, yapar mısın?
eng: This is very ingenious.
deu: Das ist sehr genial.
epo: Tio estas tre genia.
fra: C'est très ingénieux.
tur: Bu çok ustaca.
heb: זה גאוני מאד.
ita: Questo è molto ingegnoso.
kor: 이거 정말 기발하네.
eng: This is extremely ingenious.
epo: Tio estas ege genia.
deu: Das ist äußerst genial.
epo: Tio estas geniega.
tur: Bu son derece ustaca.
eng: Tom has never driven a car before.
rus: Том раньше никогда не водил машину.
por: Tom nunca dirigiu um carro antes.
ita: Tom non ha mai guidato una macchina prima.
ita: Tom non ha mai guidato un'auto prima.
ita: Tom non ha mai guidato un'automobile prima.
tur: Tom daha önce hiç araba sürmedi.
fin: Tomi ei ole koskaan aiemmin ajanut autolla.
deu: Tom ist noch nie Auto gefahren.
eng: This is utterly ingenious.
epo: Tio estas ege genia.
deu: Das ist äußerst genial.
epo: Tio estas geniega.
tur: Bu son derece ustaca yapılmış.
eng: What could be more German than this?
deu: Was könnte deutscher sein als das?
dan: Hvad kunne være mere tysk end dette?
epo: Kio povus esti pli germana ol ĉi tio?
dan: Hvad kunne være mere tysk end det her?
fra: Qu'est-ce qui pourrait être plus allemand ?
fin: Mikä voisi olla saksalaisempaa kuin tämä?
rus: Разве есть что-то более немецкое, чем это?
eng: Mary earns a lot of money and has a glamorous lifestyle.
deu: Maria verdient viel Geld und führt ein glamouröses Leben.
rus: Мария зарабатывает много денег и ведёт гламурную жизнь.
epo: Maria gajnas multe da mono kaj havas ĉarman vivstilon.
tur: Mary çok para kazanır ve göz alıcı bir yaşam tarzına sahiptir.
eng: Maybe I'm going through a midlife crisis.
fra: Peut-être est-ce que je traverse ma crise de la quarantaine.
rus: Наверное, у меня кризис среднего возраста.
tur: Belki bir orta yaş krizine giriyorum.
deu: Vielleicht stecke ich gerade in einer Mittlebenskrise.
epo: Eble mi estas ĵus en krizo de vivomezo.
eng: I'm not going through a midlife crisis!
por: Eu não estou passando por uma crise de meia-idade!
fra: Je ne traverse pas ma crise de la quarantaine !
deu: Ich erlebe keine Mittlebenskrise!
eng: Tom is still in love with his ex-girlfriend.
por: Tom ainda é apaixonado por sua ex-namorada.
tur: Tom hala eski kız arkadaşına aşık.
epo: Tomo ankoraŭ amas sian ekskoramikinon.
deu: Tom liebt seine Exfreundin noch immer.
eng: Tom is going to boarding school next year.
tur: Tom gelecek yıl yatılı okula gidiyor.
ara: سيذهب توم إلى مدرسة داخلية في العام القادم.
ber: Aseggas ay d-itteddun, ad yeddu Tom ɣer uɣerbaz agensi.
eng: Maybe I'm going through a midlife crisis. "You're just eighteen, Tom..."
por: Talvez eu esteja passando por uma crise de meia-idade. "Você só tem dezoito anos, Tom..."
deu: „Vielleicht stecke ich gerade in einer Mittlebenskrise.“ – „Du bist doch erst 18, Tom!“
eng: You shouldn't get married.
fra: Vous ne devriez pas vous marier.
fra: Tu ne devrais pas te marier.
rus: Тебе не стоит жениться.
rus: Тебе не стоит выходить замуж.
rus: Вам не стоит жениться.
rus: Вам не стоит выходить замуж.
epo: Vi ne devus edziĝi.
epo: Vi ne devus edziniĝi.
ber: A win yufan, ur tzewwǧed ara.
ber: A win yufan, ur tzewwǧem ara.
ber: A win yufan, ur tzewwǧemt ara.
ber: A win yufan, ur tettsullid ara.
ber: A win yufan, ur tettsullim ara.
ber: A win yufan, ur tettsullimt ara.
tur: Evlenmemelisin.
ita: Non dovresti sposarti.
ita: Non ti dovresti sposare.
ita: Non dovreste sposarvi.
ita: Non vi dovreste sposare.
ita: Non dovrebbe sposarsi.
ita: Non si dovrebbe sposare.
kab: A win yufan, ur tzewwǧeḍ ara.
kab: A win yufan, ur tzewwǧem ara.
kab: A win yufan, ur tzewwǧemt ara.
deu: Man sollte nicht heiraten.
deu: Du solltest nicht heiraten.
deu: Sie sollten nicht heiraten.
deu: Ihr solltet nicht heiraten.
epo: Oni ne edziĝu.
eng: You shouldn't get married. "It's too late. We're already married."
deu: „Ihr heiratet besser nicht.“ – „Zu spät! Wir sind bereits verheiratet.“
rus: «Вам лучше не жениться». — «Поздно! Мы уже женаты».
eng: You shouldn't get married. "It's too late. We got married in Vegas last week."
por: Vocês não deveriam se casar. "Tarde demais. Nós nos casamos em Vegas na semana passada."
tur: Evlenmemelisin. "Çok geç. Biz geçen hafta Vegas'ta evlendik."
eng: You like to swim.
fra: Tu aimes nager.
ber: Tḥemmled ad tɛumed.
ber: Trid ad tɛumed.
fra: Vous aimez nager.
ber: Tḥemmlem ad tɛumem.
ber: Tḥemmlemt ad tɛumemt.
ber: Tram ad tɛumem.
ber: Tramt ad tɛumemt.
heb: את אוהבת לשחות.
por: Você gosta de nadar.
tur: Yüzmeyi seviyorsun.
cor: Da yw genes neuvya.
cor: Da yw genowgh neuvya.
eng: You like swimming.
fra: Tu aimes nager.
ber: Tḥemmled ad tɛumed.
ber: Trid ad tɛumed.
fra: Vous aimez nager.
ber: Tḥemmlem ad tɛumem.
ber: Tḥemmlemt ad tɛumemt.
ber: Tram ad tɛumem.
ber: Tramt ad tɛumemt.
heb: את אוהבת לשחות.
por: Você gosta de nadar.
tur: Yüzmeyi seversin.
spa: Te gusta nadar.
spa: Te gusta la natación.
por: Vocês gostam de nadar.
tok: sina tawa lon telo. ni li pona tawa sina.
rus: Тебе нравится плавать.
dtp: Orohian ko' do kumaau.
eng: You love to swim.
heb: את אוהבת לשחות.
tur: Sen yüzmeyi seviyorsun.
ber: Tḥemmled aṭas aɛumu.
ber: Tḥemmlem aṭas aɛumu.
ber: Tḥemmlemt aṭas aɛumu.
ber: Trid aṭas aɛumu.
ber: Tram aṭas aɛumu.
ber: Tramt aṭas aɛumu.
eng: You love swimming.
heb: את אוהבת לשחות.
tur: Sen yüzmeyi seviyorsun.
rus: Ты любишь плавать.
ber: Tḥemmled aṭas aɛumu.
ber: Tḥemmlem aṭas aɛumu.
ber: Tḥemmlemt aṭas aɛumu.
ber: Trid aṭas aɛumu.
ber: Tram aṭas aɛumu.
ber: Tramt aṭas aɛumu.
fra: Tu adores la natation.
eng: Tom is very close to his girlfriend's family.
por: Tom é muito próximo da família de sua namorada.
deu: Tom steht der Familie seiner Freundin sehr nahe.
eng: Tom's girlfriend is very supportive and understanding.
tur: Tom'un kız arkadaşı destekleyici ve anlayışlı.
deu: Toms Freundin steht fest hinter ihm und ist sehr verständnisvoll.
eng: Try to put yourself in her shoes and understand what she's been through.
deu: Versuch dich mal in ihre Lage zu versetzen und nachzuvollziehen, was sie durchgemacht hat.
tur: Kendini onun yerine koymaya ve onun ne yaşadığını anlamaya çalış.
eng: Try to put yourself in his shoes and understand what he's been through.
fra: Essaie de te mettre à sa place et comprends ce qu'il a dû traverser !
fra: Essayez de vous mettre à sa place et comprenez ce qu'il a dû traverser !
ber: Ɛreḍ ssers iman-ik deg umkan-is akken ad tfehmeḍ ayen iεeddan fell-as.
ber: Ɛreḍ ssers iman-im deg umkan-is akken ad tfehmeḍ ayen i iεeddan fell-as.
nld: Probeer in zijn schoenen te staan en te begrijpen wat hij doormaakt!
eng: This is kind of embarrassing.
fra: C'est un peu gênant.
fra: C'est assez embarrassant.
ita: Questo è piuttosto imbarazzante.
ita: Ciò è piuttosto imbarazzante.
epo: Tio estas iomete ĝena.
eng: This is kind of embarrassing, actually.
por: Isso é meio embaraçoso, na verdade.
fra: C'est, en vérité, assez embarrassant.
ita: Questo è piuttosto imbarazzante, in realtà.
ita: Ciò è piuttosto imbarazzante, in realtà.
epo: Ĉi tio fakte estas iom embarasa.
epo: Ĉi tio fakte estas iom hontiga.
eng: Don't give up on your dreams.
deu: Gib nicht deine Träume auf!
por: Não desista de seus sonhos.
fra: Ne renoncez pas à vos rêves !
fra: Ne renonce pas à tes rêves !
epo: Ne rezignu pri viaj revoj!
epo: Ne rezignu viajn revojn!
tur: Hayallerinden vazgeçme.
cmn: 别放弃梦想。
ber: Ur ttsemmiḥ ara deg tirga-nnek.
ber: Ur ttsemmiḥ ara deg tirga-nnem.
ber: Ur ttsemmiḥet ara deg tirga-nwen.
ber: Ur ttsemmiḥemt ara deg tirga-nwent.
jpn: 夢をあきらめないで。
nld: Geef je dromen niet op.
eng: I saw him kissing another girl.
deu: Ich habe ihn ein anderes Mädchen küssen sehen.
por: Eu o vi beijando outra garota.
fra: Je l'ai vu embrasser une autre fille.
fra: Je l'ai vu en train d'embrasser une autre fille.
chv: Вӑл урӑх хӗр ачине чуп тунине куртӑм.
rus: Я видела, как он целовался с другой девушкой.
tur: Onu başka bir kızı öperken gördüm.
spa: Lo vi besar a otra muchacha.
ukr: Я бачив, як він цілувався з іншою дівчиною.
eng: I know that Mary loves Tom, but I saw him kissing another girl yesterday and I don't know if I should tell her.
por: Eu sei que Mary ama Tom, mas eu o vi beijando outra garota ontem e não sei se eu deveria contar a ela.
tur: Mary'nin Tom'u sevdiğini biliyorum ama dün onun başka bir kızı öptüğünü gördüm ve ona söylemem gerekip gerekmediğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß, dass Maria Tom liebt, aber ich habe ihn gestern ein anderes Mädchen küssen sehen, und ich weiß nicht, ob ich ihr’s sagen sollte.
epo: Mi scias, ke Manjo amas Tomon, sed mi hieraŭ vidis lin kisi alian knabinon, kaj mi ne scias, ĉu mi diru tion al ŝi.
eng: Tom didn't come home last night and he didn't show up at school either today.
deu: Tom ist gestern nicht nach Hause gekommen, und er war heute auch nicht in der Schule.
epo: Tom ne venis hejmen hieraŭ kaj li ankaŭ ne venis al la lernejo hodiaŭ.
eng: Sentences of the world, unite!
deu: Sätze der Welt, vereinigt euch!
fra: Phrases du monde, unissez-vous !
rus: Предложения всех стран, соединяйтесь!
tur: Dünyanın bütün cümleleri, birleşin!
ukr: Речення усіх країн, єднайтеся!
eng: Tom's flight was delayed and then cancelled.
deu: Toms Flug wurde verschoben und dann gestrichen.
por: O voo de Tom atrasou e depois foi cancelado.
tur: Tom'un uçuşu ertelendi ve daha sonra iptal edildi.
rus: Рейс Тома был отложен, а затем отменён.
rus: Рейс Тома был отложен, а потом отменён.
cmn: 汤姆的航班延误了，然后被取消了。
eng: I've never seen so many trees in my life.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie so viele Bäume gesehen.
por: Eu nunca vi tantas árvores na vida!
jbo: ca lo nu mi zasti vau mi pu noroi viska lo tricu poi se klani lo barda sai
fra: Je n'ai jamais vu tant d'arbres de ma vie !
fra: Je n'ai jamais vu autant d'arbres de ma vie !
rus: Никогда в жизни не видел столько деревьев.
tur: Hayatımda hiç bu kadar çok ağaç görmedim.
eng: I've never seen so many sentences in my life!
por: Eu nunca vi tantas sentenças na vida!
fra: Je n'ai jamais vu tant de phrases au cours de ma vie !
fra: Je n'ai jamais vu autant de phrases de ma vie !
epo: Mi neniam vidis tiom da frazoj en mia vivo!
rus: Никогда в жизни не видел столько предложений!
rus: В жизни не видел столько предложений!
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie so viele Sätze gesehen!
ita: Non ho mai visto così tante frasi in vita mia!
ita: Io non ho mai visto così tante frasi in vita mia!
eng: Tom has varicose veins.
ita: Tom ha le vene varicose.
tur: Tom'un varisli damarları var.
nld: Tom heeft spataderen.
fra: Tom a des varices.
eng: I don't know what he did, but it worked.
por: Eu não sei o que ele fez, mas funcionou.
fra: J'ignore ce qu'il a fait mais ça a marché.
fra: J'ignore ce qu'il a fait mais ça a fonctionné.
rus: Я не знаю, что он сделал, но это сработало.
eng: I don't know what Tom did, but it worked.
por: Eu não sei o que Tom fez, mas funcionou.
rus: Я не знаю, что Том сделал, но это сработало.
tur: Tom'un ne yaptığını bilmiyorum ama işe yaradı.
eng: I don't know what she did, but it worked.
por: Eu não sei o que ela fez, mas funcionou.
fra: J'ignore ce qu'elle a fait mais ça a marché.
fra: J'ignore ce qu'elle a fait mais ça a fonctionné.
rus: Я не знаю, что она сделала, но это сработало.
eng: I don't know what Tom did to the TV, but it's working now.
deu: Ich weiß ja nicht, was Tom mit dem Fernseher angestellt hat, aber der läuft jetzt.
por: Não sei o que Tom fez com a TV, mas está funcionando agora.
rus: Я не знаю, что Том сделал с телевизором, но теперь он работает.
tur: Tom TV'ye ne yaptı bilmiyorum ama şimdi çalışıyor.
eng: I don't know how we did it.
fra: J'ignore comment nous l'avons fait.
epo: Mi ne scias, kiel ni faris tion.
rus: Не знаю, как мы это сделали.
tur: Bunu nasıl yaptık bilmiyorum.
eng: I don't know how they did it.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie sie das hinbekommen haben.
por: Não sei como eles o fizeram.
fra: J'ignore comment elles l'ont fait.
fra: J'ignore comment ils l'ont fait.
epo: Mi ne scias, kiel ili faris tion.
rus: Я не знаю, как они это сделали.
tur: Ben onların bunu nasıl yaptıklarını bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, як вони це зробили.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ay gan aya.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ay gant aya.
nld: Ik heb geen idee hoe ze dat verwezenlijkt hebben.
nld: Ik heb geen idee hoe ze dat voor elkaar gekregen hebben.
eng: Is he a psychiatrist? "No, he's one of the patients."
rus: Он психиатр? - "Нет, он один из пациентов".
deu: „Ist er ein Psychiater?“ — „Nein, er ist einer der Patienten.“
epo: Ĉu li estas psikiatro? — "Ne, li estas unu el la pacientoj."
hun: - Ő a pszichiáter? - Nem, ő az egyik páciens.
por: Ele é psiquiatra? "Não, ele é um dos pacientes."
tur: O bir psikiyatrist mi? "Hayır, o, hastalardan biri.
swe: Är han psykiater? "Nej, han är en av patienterna."
eng: Tom is not a cat person.
dan: Tom er ikke et kattemenneske.
dan: Tom er ikke til katte.
deu: Tom ist kein Katzenmensch.
epo: Tomo ne estas katemulo.
hun: Tamás nem rajong a macskákért.
ita: Tom non è un amante dei gatti.
rus: Том не кошатник.
tur: Tom kedici değil.
nld: Tom is geen kattenmens.
fin: Tom ei ole kissaihminen.
fin: Tom ei ole kissaihmisiä.
eng: Pope Francis said atheists who do good will go to heaven too.
deu: Papst Franziskus sagte, Atheisten, die Gutes tun, würden auch in den Himmel kommen.
epo: Papo Francisko diris, ke en la ĉielon eniros ankaŭ ateistoj, kiuj faras bonon.
por: O Papa Francisco disse que ateus que fazem o bem também irão para o céu.
tur: Papa Francis, iyilik yapan Ateistler de cennete gidecek dedi.
ukr: Папа Франциск сказав, що атеїсти, які роблять добрі справи, теж потраплять до раю.
eng: He told me to give you this.
fra: Il m'a dit de vous donner ceci.
tur: O bunu sana vermemi söyledi.
rus: Он сказал мне дать тебе это.
rus: Он сказал мне дать вам это.
rus: Он велел мне дать тебе это.
rus: Он велел мне дать вам это.
deu: Ich soll dir das hier geben.
eng: Tom has a safety deposit box.
tur: Tom'un bir banka kasası var.
ukr: У Тома є сейфова скринька.
eng: Pope Francis sounded a bit like the Dalai Lama when he said: "I have come to the conclusion that whether or not a person is a religious believer does not matter much. Far more important is that they be a good human being."
bul: Папа Франциск прозвуча малко като Далай Лама, когато каза: "Стигнах до заключението, че дали един човек е вярващ, или не, няма чак такова значение. Много по-важно е да бъде добро човешко същество."
heb: האפיפיור פרנציסקוס נשמע קצת כמו הדלאי לאמה כשאמר: "הגעתי למסקנה, שלא כל כך משנה אם האדם אדוק. הרבה יותר חשוב אם הוא בן אדם טוב."
eng: Did you know that Mary was seeing someone else?
por: Você sabia que Mary estava saindo com outra pessoa?
ukr: Ти знала, що Мері зустрічалася з кимось іншим?
deu: Wusstest du, dass Maria sich mit einem anderen trifft?
eng: He wouldn't do that to me.
deu: Das würde er mir nicht antun.
por: Ele não faria isso comigo.
fra: Il ne me ferait pas ça.
rus: Он бы не стал со мной так поступать.
ukr: Він би так зі мною не поступив.
eng: She wouldn't do that to me.
deu: Das würde sie mir nicht antun.
por: Ela não faria isso comigo.
fra: Elle ne me ferait pas ça.
rus: Она бы не стала со мной так поступать.
tur: Bunu bana yapmazsın.
eng: Tom was an angry young man and now he is a slightly less angry older man.
deu: Tom war ein zorniger junger Mann und jetzt ist er ein um einen Hauch weniger zorniger älterer Mann.
ukr: Том був сердитим молодим чоловіком, а тепер він трішки менше сердитий літній чоловік.
eng: Printing firms around the world are generally willing to pay perhaps a 20-percent premium to buy a printing press from Germany, because the German presses are very solidly built and are machined to exacting tolerances.
epo: Presejoj tutmonde ĝenerale pretas elspezi dudek-elcentan krompagon por aĉeti presmaŝinon el Germanio, ĉar germanaj presmaŝinoj tre solide konstruiĝas kaj prilaboriĝas interne de postulemaj toleroj.
por: As tipografias pelo mundo inteiro estão geralmente dispostas a pagar talvez 20% a mais para comprar uma prensa móvel da Alemanha, porque as prensas alemãs são de construção muito sólida e são maquinadas de acordo com tolerâncias exigentes.
spa: Normalmente empresas de impresión de todo el mundo estarán dispuestas a pagar quizás un 20 por ciento premium para comprar una impresora de Alemania, ya que las impresoras alemanas son muy sólidas y están mecanizadas con tolerancias exigentes.
ast: De normal, empreses d'impresión de pel mundu tán dispuestes a pagar quiciabes un 20 per cientu premium pa mercar una impresora d'Alemaña, pues les impresores alemanes son mui sólides y tán mecanizaes a tolerancies esixentes.
eng: He remained a bachelor throughout his life.
fra: Il resta célibataire sa vie durant.
epo: Li restis fraŭlo dum sia tuta vivo.
ukr: Він залишався холостяком протягом свого життя.
eng: Are people becoming wiser?
epo: Ĉu la homoj iĝas pli saĝaj?
por: As pessoas estão ficando mais sábias?
tur: İnsanlar daha akıllı oluyor mu?
vol: Mens li-vedoms sapikum?
eng: Tom likes playing practical jokes on people.
hun: Tom szeret másokat durván megviccelni.
tur: Tom insanlara pratik şakalar yapmaktan hoşlanır.
eng: All Mary's friends warned her that Tom was only after her money.
por: Todos os amigos de Mary a advertiram de que Tom só estava atrás de seu dinheiro.
hun: Az összes barátja figyelmeztette Maryt, hogy Tom csak a pénzére pályázik.
hun: Maryt az összes barátja figyelmeztette, hogy Tom csak a pénzére utazik.
eng: Tom has an abrupt manner but a kind heart.
por: Tom tem modos abruptos, mas um coração gentil.
spa: Tom es brusco pero bondadoso.
eng: All things in time.
tok: ale li jo e tenpo.
tur: Her şey için bir zaman vardır.
por: Tudo a seu tempo.
tok: ali li jo e tenpo.
eng: She is always polite!
por: Ela é sempre educada!
ina: Illa es semper polite!
deu: Sie ist immer höflich!
nld: Zij is altijd hoffelijk!
rus: Она всегда вежлива!
ita: È sempre educata!
ita: Lei è sempre educata!
tur: O her zaman kibardır!
lat: Illa semper affabilis est!
nno: Ho er alltid høfleg!