agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Come inside.
jpn: 入っておいでよ。
cmn: 进来！
deu: Komm herein.
por: Entre.
fra: Entre.
ukr: Заходь.
tur: İçeri gel.
mar: आत ये.
ara: تعالَ بالداخل.
por: Entrem.
por: Entra.
heb: הכנס.
heb: הכנסי.
heb: הכנסו.
heb: הכנסו פנימה.
pol: Wejdź do środka.
rus: Заходи внутрь.
nld: Kom binnen.
ita: Vieni dentro.
ita: Venite dentro.
ita: Venga dentro.
san: अन्तः आगच्छतु।
san: अन्तः आगच्छन्तु।
hun: Gyere be!
mkd: Дојди внатре.
swe: Kom in.
tgl: Pumasok ka.
hye: Ներս եկեք:
hye: Ներս արի:
srp: Dođi unutra.
srp: Dođite unutra.
mar: आत या.
cmn: 进来。
tgl: Pasok.
tgl: Pumasok kayo.
ara: أدخل
ara: تفضل بالدخول
rus: Войди.
rus: Заходите внутрь.
ukr: Заходьте всередину.
hin: अंदर आइए।
kab: Kcem-d.
kab: Kecmemt-d.
tha: เข้ามาข้างใน
kor: 안으로 들어와.
slk: Vstúpte!
slk: Vojdite!
slk: Vojdi!
slk: Vstúp!
kab: Kecmet.
kab: Kecmemt.
bfz: भीठा आज ।
kab: Kecmet-d.
sat: ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱛᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵙ ⵓⴳⵏⵙⵓ.
hrx: Komm rin.
oji: Biindigen.
eng: Come forward.
pol: Chodź tu.
ara: تعالَ إلى الأمام.
ara: تَقَدَم.
spa: Acércate.
heb: התקדם.
heb: התקדמי.
heb: התקדמו.
ita: Vieni avanti.
ita: Venite avanti.
ita: Venga avanti.
san: अग्रे आगच्छतु।
san: अग्र आगच्छन्तु।
mar: पुढे ये.
mar: पुढे या.
hin: आगे आओ।
hin: आगे आ जाओ।
hin: आगे आइए।
hin: आगे आ जाइए।
swe: Kom framåt.
swe: Kom fram.
tur: Ortaya çık.
hun: Gyere elő!
por: Venha adiante.
tok: o tawa sinpin.
hye: Առաջ արի:
hye: Առաջ եկեք:
deu: Melde dich.
deu: Tritt vor.
deu: Meldet euch.
deu: Tretet vor.
deu: Melden Sie sich.
deu: Treten Sie vor.
srp: Priđi.
srp: Priđite.
tgl: Sulong.
tgl: Sumulong ka.
tgl: Sumulong kayo.
ukr: Виходь вперед.
ukr: Виходьте вперед.
pol: Podejdź bliżej.
hun: Lépjen elő.
nld: Kom naar voren.
ber: Aẓ-d ɣer da.
kab: Aẓ-d ɣer da.
kor: 앞쪽으로 와.
grn: Eju tenondépe.
tha: มาข้างหน้า
ber: Aẓ-d.
kab: Aẓet-d ɣer da.
kab: Aẓemt-d ɣer da.
sat: ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱛᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵙ ⵎⵏⵉⴷ.
shi: Ack d s mnid.
pol: Podejdź.
cat: Apropa't.
eng: Come closer.
ara: إقتَرِب.
por: Chegue mais perto.
por: Cheguem mais perto.
por: Chega mais perto.
spa: Acercate.
heb: התקרב.
heb: התקרבי.
heb: התקרבו.
rus: Приблизься.
rus: Подойди.
mkd: Доближи се.
swe: Kom närmare.
hun: Gyere közelebb!
ita: Avvicinati.
ita: Si avvicini.
ita: Avvicinatevi.
ukr: Підійди.
deu: Komm näher.
deu: Kommen Sie näher.
deu: Kommt näher.
srp: Dođi bliže.
srp: Dođite bliže.
srp: Priđi bliže.
srp: Priđite bliže.
tgl: Lapit.
tgl: Lumapit kayo.
tgl: Lumapit ka.
rus: Подойди ближе.
rus: Подойдите ближе.
ukr: Підійди ближче.
ukr: Підійдіть ближче.
pol: Podejdź bliżej.
kab: Aẓ-d!
kab: Qṛeb-d!
kab: Dɣaṛ-d!
kab: Dɣaṛem-d!
kab: Dɣaṛemt-d!
kab: Aẓem-d!
kab: Aẓemt-d!
nld: Kom dichterbij.
kor: 가까이 와.
spa: ¡Acérquense!
spa: ¡Acercaos!
hun: Gyertek közelebb!
pol: Podejdźcie bliżej.
sat: ᱥᱩᱨ ᱛᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
hun: Gyere idébb!
hun: Gyere errébb!
hun: Jöjj közelebb!
shi: Aẓ d.
zgh: ⴰⵥ ⴷ.
dan: Kom nærmere.
dan: Kom nærmere!
eng: Come alone.
ara: تعالَ وحدك.
ara: تعالَ بمفردك.
epo: Venu sola.
spa: Ven solo.
heb: בוא לבד.
heb: בואי לבד.
heb: בואו לבד.
san: एकाकी आगच्छतु।
san: एकाकिनी आगच्छतु।
rus: Приходи один.
nld: Kom alleen.
mkd: Дојди сам.
swe: Kom ensam.
tur: Yalnız gel.
hun: Gyere egyedül!
ita: Vieni da solo.
ita: Vieni da sola.
ita: Venite da soli.
ita: Venite da sole.
ita: Venga da solo.
ita: Venga da sola.
por: Venha sozinha.
por: Venha sozinho.
pol: Przyjdźcie sami.
pol: Przyjdź sam.
pol: Przyjdź sama.
deu: Komm allein.
deu: Kommen Sie allein.
deu: Kommt allein.
srp: Dođi sam.
srp: Dođi sama.
srp: Dođite sami.
ukr: Приходь один.
ukr: Приходьте один.
fra: Viens seul !
fra: Viens seule !
fra: Venez seul !
fra: Venez seuls !
fra: Venez seule !
fra: Venez seules !
kor: 혼자서 와.
hun: Egyedül gyere!
hun: Egyedül jöjj!
hun: Egyedül jöjjél!
hun: Csak te gyere!
fra: Viens seul.
kab: Iyya weḥd-k.
kab: Ṛwaḥ weḥd-k.
sat: ᱮᱠᱞᱟ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
shi: Ackid waḥduk.
shi: Ackid waḥdukm.
eng: Come again.
tur: Tekrar gel.
ara: تعالَ مُجدداً.
epo: Venu denove.
heb: בוא פעם נוספת.
jpn: また来てね。
heb: בואי שוב.
heb: בוא שוב.
heb: בואו שוב.
ukr: Приходьте знову.
san: पुनः आगच्छन्तु।
san: पुनः आगच्छतु।
mkd: Дојди пак.
mar: पुन्हा या.
mar: पुन्हा ये.
hun: Gyere el újra!
spa: Vuelve otra vez.
rus: Приходи ещё.
deu: Komm wieder.
deu: Kommt wieder.
deu: Kommen Sie wieder.
srp: Dođi ponovo.
srp: Dođite opet.
srp: Dođi opet.
srp: Dođite ponovo.
ita: Torna ancora.
ita: Tornate ancora.
ita: Torni ancora.
ita: Torna di nuovo.
ita: Tornate di nuovo.
ita: Torni di nuovo.
ben: আবার আসবেন।
ben: আবার এসো।
rus: Приходите ещё.
ukr: Приходь ще.
ukr: Приходьте ще.
nld: Kom opnieuw.
hun: Gyere megint!
por: Venha de novo.
por: Venha de novo!
fra: Revenez nous voir.
fra: Reviens nous voir.
fra: À la prochaine.
kor: 다시 와.
kab: Uɣalet-d.
kab: Uɣal-d.
kab: Uɣalemt-d.
pol: Przyjdź znowu.
vol: Kömolöd denu.
sat: ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
pol: Zapraszam ponownie.
ber: Uɣal-d.
ber: As-d tikkelt niḍen.
ber: Uɣalet-d.
ber: Uɣalemt-d.
ber: Uɣalem-d.
ber: Aset-d tikkelt niḍen.
ber: Asem-d tikkelt niḍen.
ber: Asemt-d tikkelt niḍen.
eng: Come aboard.
por: Entre!
epo: Enveturiliĝu.
spa: Sube a bordo.
rus: Забирайся на борт.
rus: Поднимайся на борт.
deu: Komm an Bord!
deu: Kommt an Bord!
deu: Kommen Sie an Bord!
ita: Vieni a bordo.
ita: Venite a bordo.
ita: Venga a bordo.
swe: Kom ombord.
tur: Gemiye gel.
hun: Gyere a fedélzetre!
srp: Ukrcaj se.
srp: Ukrcajte se.
ukr: Піднімайся на борт.
kab: Ali-d!
kab: Alim-d!
kab: Alimt-d!
nld: Kom aan boord.
por: Venha a bordo.
kor: 탑승하세요.
pol: Wejdź na pokład.
hun: Jöjjenek fel a fedélzetre!
eng: Check this.
fra: Vérifie ça.
ara: إفحص هذا.
por: Verifique isto.
por: Verifica isto.
por: Verifiquem isto.
epo: Kontrolu tion ĉi.
spa: Comprueba esto.
heb: תבדוק את זה.
tur: Bunu kontrol et.
rus: Проверьте это.
rus: Проверь это.
heb: תבדקי את זה.
heb: תבדקו את זה.
ukr: Перевірте це.
ces: Toto ověř.
ces: Tohle zkontroluj.
ces: Prověř tohle.
ces: Tohle překontroluj.
fra: Regarde ça.
mkd: Провери го ова.
swe: Kolla det här.
hun: Nézd meg!
deu: Überprüfen Sie das.
srp: Proveri ovo.
srp: Proverite ovo.
srp: Pogledaj ovo.
srp: Pogledajte ovo.
pol: Sprawdź to.
ukr: Перевір це.
kab: Sefqeḍ aya.
kab: Sfeqdet aya.
kab: Sfeqdemt aya.
nld: Check dit.
kor: 이거 확인해봐.
slk: Toto prever.
slk: Toto over.
jpn: これ確認してみて。
eng: Check that.
cmn: 检查一下！
fra: Vérifie ça.
epo: Kontrolu tion.
ara: إفحص ذلك.
por: Verifique isso.
por: Verifica isso.
por: Verifiquem isso.
spa: Comprobad eso.
heb: בידקי את זה.
tur: Onu kontrol et.
rus: Проверьте это.
rus: Проверь это.
deu: Prüfe das nach!
deu: Prüfen Sie das nach!
fra: Regarde ça.
mkd: Провери го тоа.
srp: Pogledaj to.
srp: Pogledajte ono.
swe: Kolla det där.
hun: Nézd meg azt!
srp: Proveri ono.
srp: Proveri to.
srp: Proverite ono.
srp: Proverite to.
srp: Pogledajte to.
ita: Controllalo.
ita: Lo controlli.
ita: Controllatelo.
pol: Sprawdź to.
ukr: Перевірте то.
fra: Vérifiez cela.
kab: Sefqeḍ wihin.
kab: Sfeqdet wihin.
kab: Sfeqdemt wihin.
kab: Sfeqdet tihin.
kab: Sfeqdemt tihin.
kab: Sefqeḍ tihin.
nld: Check dat.
nld: Controleer dat.
hrv: Provjeri to.
ber: Mmuqqel wa.
slk: Prever to.
slk: Over to.
hun: Ellenőrizd azt!
pol: Sprawdźcie to.
eng: Check everyone.
ara: إفحص كُل واحد.
epo: Kontrolu ĉiun.
heb: בדוק את כולם.
ita: Controlla tutti.
ita: Controllate tutti.
ita: Controlli tutti.
hun: Mindenkit ellenőrizzetek!
tur: Herkesi kontrol et.
rus: Проверьте всех.
rus: Проверь всех.
tur: Herkesi kontrol edin.
spa: Comprueba a todo el mundo.
spa: Revísalos a todos.
deu: Überprüfen Sie alle.
srp: Proveri svakog.
srp: Proverite svakog.
srp: Proveri svakoga.
srp: Proverite svakoga.
nld: Controleer iedereen.
fra: Vérifiez tout le monde.
fra: Vérifie tout le monde.
pol: Sprawdź wszystkich.
por: Confere todo mundo.
por: Confira todo mundo.
por: Confiram todo mundo.
por: Confira todos.
por: Confere todos.
por: Confiram todos.
eng: Check around.
pol: Rozejrzyj się.
fra: Regardez autour de vous.
ara: تحقق حولها.
epo: Kontrolu ĉirkaŭe.
heb: בידקו מסביב.
heb: בדוק מסביב.
heb: בידקי מסביב.
hun: Nézz körül!
tur: Etrafını kontrol et.
spa: Revisa a nuestro alrededor.
spa: Revisa en los alrededores.
srp: Pogledaj okolo.
srp: Proveri okolo.
srp: Pogledajte okolo.
srp: Proverite okolo.
ita: Controlla in giro.
ita: Controllate in giro.
ita: Controlli in giro.
ukr: Подивись навколо.
ukr: Подивіться навколо.
rus: Осмотрись.
rus: Осмотритесь.
kab: Ssefqed zdat.
kab: Ssfeqdet zdat.
kab: Ssfeqdemt zdat.
pol: Rozejrzyjcie się.
eng: Check again.
ara: راجع مُجدداً.
ara: إفحص مُجدداً.
ara: تحقق مجدداً.
epo: Kontrolu denove.
heb: בידקי מחדש.
heb: בדוק מחדש.
heb: נא לבדוק עוד פעם.
heb: בדוק שנית.
heb: בידקי שנית.
heb: בידקו שנית.
bul: Проверете отново.
hun: Ellenőrizd még egyszer!
tur: Tekrar kontrol et.
rus: Проверь еще раз.
rus: Проверьте еще раз.
mkd: Провери пак.
swe: Kolla en gång till.
spa: Compruébalo otra vez.
spa: Revísalo de nuevo.
por: Confira de novo.
por: Verifique de novo.
tok: o lukin sin.
srp: Proveri opet.
srp: Proveri ponovo.
srp: Pogledaj opet.
srp: Pogledaj ponovo.
srp: Proverite opet.
srp: Proverite ponovo.
srp: Pogledajte opet.
srp: Pogledajte ponovo.
ita: Controlla ancora.
ita: Controllate ancora.
ita: Controlli ancora.
ita: Controlla di nuovo.
ita: Controllate di nuovo.
ita: Controlli di nuovo.
rus: Проверь ещё раз.
rus: Проверьте ещё раз.
ukr: Перевір знову.
ukr: Перевірте знову.
kab: Ssefqed i tikkelt nniḍen.
kab: Ssfeqdet i tikkelt nniḍen.
kab: Ssfeqdemt i tikkelt nniḍen.
nld: Controleer nog eens.
kor: 다시 확인해.
fra: Revérifie.
pol: Sprawdź jeszcze raz.
epo: Rekontrolu.
ber: Ales ssefqed.
ber: Alset sfeqdet.
ber: Alsem sfeqdem.
ber: Alsemt sfeqdemt.
eng: Carry this.
ara: احمل هذا.
epo: Portu tion.
spa: Lleva esto.
jpn: これ運んで。
heb: תסחבו את זה.
ces: Odnes tohle.
ces: Přenes toto.
mkd: Носи го ова.
swe: Bär den här.
tur: Bunu taşıyın.
hun: Vidd ezt!
por: Carregue isso.
srp: Nosi ovo.
srp: Nosite ovo.
srp: Ponesi ovo.
srp: Ponesite ovo.
tgl: Buhatin ito.
tgl: Buhatin mo ito.
tgl: Buhatin niyo ito.
ita: Trasporta questo.
ita: Trasportate questo.
ita: Trasporti questo.
pol: Przenieś to.
fra: Porte-le.
rus: Понеси это.
rus: Понесите это.
ukr: Понеси це.
ukr: Понесіть це.
kab: Ddem wa.
kab: Ddem ta.
kab: Ddmet wa.
kab: Ddmemt wa.
kab: Ddmet ta.
kab: Ddmemt ta.
kab: Bibb wa.
kab: Bibb ta.
kab: Bibbet wa.
kab: Bibbet ta.
kab: Bibbemt wa.
kab: Bibbemt ta.
deu: Trag das.
nld: Draag dit.
kor: 이거 날라.
kor: 이거 운반해.
kab: Rfed-it.
kab: Refdet-t.
kab: Refdemt-t.
kab: Refdet-tt.
kab: Refdemt-tt.
kab: Rfed-itt.
khm: កាន់អានេះ។
khm: លើកអានេះ។
shi: Asi wa.
shi: Asi ta.
shi: Asi aya.
zgh: ⴰⵙⵉ ⵡⴰ.
zgh: ⴰⵙⵉ ⵜⴰ.
zgh: ⴰⵙⵉ ⴰⵢⴰ.
eng: Bring wine.
ara: أحضر الخمر.
ara: أحضر النبيذ.
epo: Alportu vinon.
spa: Trae vino.
heb: הביאו יין.
heb: הביאי יין.
deu: Bring Wein.
ita: Porta del vino.
ita: Portate del vino.
ita: Porti del vino.
mar: वाईन आण.
mar: वाईन आणा.
por: Traga vinho.
por: Tragam vinho.
mkd: Донеси вино.
swe: Gå och hämta vin.
swe: Hämta vin.
rus: Принеси вина.
rus: Принесите вина.
tur: Şarap getir.
hun: Hozz bort!
cbk: Llevá vino.
srp: Donesi vino.
srp: Donesite vino.
tgl: Magdala ng alak.
tgl: Magdala ka ng alak.
tgl: Magdala kayo ng alak.
fra: Apporte du vin.
fra: Apportez du vin.
ber: Awey-d ismed.
ukr: Принеси вино.
ukr: Принесіть вино.
pol: Przynieś wino.
fin: Tuo viiniä.
kab: Awi-d acṛab.
kab: Awit-d acṛab.
kab: Awimt-d acṛab.
nld: Breng wijn.
kor: 와인 가져와.
kor: 와인을 가져와.
ind: Bawalah anggur.
sat: ᱯᱟᱹᱶᱨᱟᱹ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
lad: Trae vino.
yid: ברענג ווײַן.
epo: Alportu vinon!
ido: Adportez vino.
lfn: Trae vino.
tok: o jo e telo nasa.
tok: o pana e telo nasa.
eng: Bring help.
ara: أحضِر المُساعدة.
spa: Traed ayuda.
heb: הבא סיוע.
heb: הביאו סיוע.
heb: הביאי סיוע.
swe: Hämta hjälp.
mkd: Донеси помош.
swe: Gå och hämta hjälp.
tur: Yardım getir.
hun: Hozz segítséget!
nld: Haal hulp.
por: Traga ajuda.
por: Tragam ajuda.
srp: Dovedi pomoć.
srp: Dovedite pomoć.
rus: Сходи за помощью.
epo: Iru peti helpon.
tgl: Magdala ng tulong.
tgl: Magdala kayo ng tulong.
tgl: Magdala ng ka ng tulong.
ita: Porta aiuto.
ita: Portate aiuto.
ita: Porti aiuto.
rus: Сходите за помощью.
ber: Awey-d tallalt.
ber: Awey-d wid ara yallen.
ukr: Приведи допомогу.
ukr: Приведіть допомогу.
rus: Приведи помощь.
rus: Приведите помощь.
kab: Awi-d lemɛawna.
kab: Awit-d lemɛawna.
kab: Awimt-d lemɛawna.
hun: Menj el segítségért.
deu: Hol Hilfe.
fra: Allez chercher de l'aide.
pol: Przynieś pomoc.
sat: ᱜᱚᱲᱚ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
lvs: Sniedziet palīdzību.
lad: Trae ayudo.
zgh: ⴰⵡⵉ ⴷ ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ.
shi: Awi d tiwisi.
alt: Болужуны экелигер.
eng: Bring food.
ara: أحضر الطعام.
epo: Portu manĝaĵojn.
heb: הביאו דברי מזונות.
heb: הבא דברי מזונות.
heb: הביאי דברי מזונות.
spa: Traed comida.
mkd: Донеси храна.
rus: Принеси еду.
swe: Hämta mat.
tur: Yiyecek getir.
hun: Hozz ételt!
hun: Hozz élelmet!
ita: Porta del cibo.
ita: Portate del cibo.
ita: Porti del cibo.
por: Traga comida.
por: Tragam comida.
srp: Donesi hranu.
srp: Donesite hranu.
tgl: Magdala ng pagkain.
tgl: Magdala ka ng pagkain.
tgl: Magdala kayo ng pagkain.
ben: খাবার আনো।
ben: খাবার আনেন।
ber: Awey-d učči.
rus: Принесите еду.
ukr: Принеси їжу.
ukr: Принесіть їжу.
fra: Apportez de la nourriture.
fra: Apporte à manger.
deu: Bring Essen mit.
deu: Bringen Sie Essen mit.
kab: Awi-d učči.
kab: Awit-d učči.
kab: Awimt-d učči.
nld: Breng eten.
hun: Hozz kaját!
epo: Alportu manĝaĵon.
pol: Przynieś jedzenie.
sat: ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
lad: Trae komida.
lvs: Atnes ēdienu.
asm: খানা আনক।
asm: খানা আনা।
shi: Awi d amtcu.
eng: Bring backup.
ara: أحضر النُسخة الإحتياطية.
heb: קרא לסיוע.
swe: Gå och hämta förstärkning.
tur: Yedek getirin.
hun: Hozz segítséget!
spa: Traed tropas de apoyo.
por: Traga reforço.
por: Traga reforços.
por: Tragam reforço.
por: Tragam reforços.
srp: Dovedi pojačanje.
srp: Dovedite pojačanje.
ita: Porta dei rinforzi.
ita: Portate dei rinforzi.
ita: Porti dei rinforzi.
ber: Awey-d tasitit.
nld: Breng versterking.
ukr: Приводь допомогу.
ukr: Приводьте допомогу.
kab: Awi-d aḥraz.
kab: Awit-d aḥraz.
kab: Awimt-d aḥraz.
rus: Приведите подкрепление.
fra: Envoyez des renforts.
hun: Keríts segítséget!
deu: Hol Verstärkung.
pol: Przyprowadź wsparcie.
eng: Bless you.
fra: À vos souhaits !
ron: Noroc!
tur: Çok yaşa!
fra: À tes souhaits !
ita: Salute!
rus: Будь здоров!
nld: Gezondheid!
ara: يُباركك.
por: Saúde.
spa: Jesús.
heb: לבריאות.
ukr: Будь здоровий!
deu: Gesundheit.
ron: Sănătate!
ron: Noroc bun!
mkd: На здравје.
hun: Egészségedre!
swe: Gud välsigne dig.
ind: Terberkatilah dirimu.
srp: Nazdravlje!
srp: Na zdarvlje!
tgl: Pagpalain ka.
ukr: Будь здоровий.
ukr: Будьте здорові.
lat: Sit faustum ac felix.
lat: Servet te Deus.
lat: Sit saluti ferum.
lat: Bene vertat Deus.
kab: Ad k-yeḥrez Ṛebbi.
kab: Ad kem-yeḥrez Ṛebbi.
kab: Ad ken-yeḥrez Ṛebbi.
kab: Ad kent-yeḥrez Ṛebbi.
yid: צו געזונט.‎‎
epo: Sanon.
slk: Na zdravie!
dan: Prosit!
fin: Terveydeksi.
fin: Terveydeksi, vaan ei tavaksi.
ber: Ad ak-ibarek Yuc.
ber: Ad am-ibarek Yuc.
pol: Na zdrowie.
slk: Nazdravie!
eng: Beer's good.
swe: Öl är gott.
spa: La cerveza es buena.
heb: בירה טובה.
deu: Bier ist gut.
mkd: Пивото е добро.
tur: Bira güzeldir.
hun: A sör jó.
srp: Pivo je dobro.
ita: La birra è buona.
ber: Telha tebyirt.
ber: Tabyirt telha.
ile: Li bir es bon.
ukr: Пиво добре.
fra: La bière est bonne.
epo: Biero estas bongusta.
rus: Пиво хорошее.
nld: Bier is goed.
ile: Bir es bon.
ces: Pivo je dobré.
tok: telo nasa pan li pona.
yid: ביר איז גוט.
npi: बियर राम्रो हो।
npi: बियर राम्रो छ।
eng: Be watchful.
epo: Estu singarda.
pol: Bądź czujny.
ron: Fii atent!
tur: Dikkatli ol.
fra: Sois prudent !
fra: Sois prudente !
fra: Soyez prudent !
fra: Soyez prudente !
spa: Estate atento.
heb: היה זהיר.
heb: היי זהירה.
heb: היו זהירים.
swe: Var på din vakt.
rus: Будь бдителен.
deu: Sei auf der Hut.
mkd: Биди внимателен.
swe: Var på er vakt.
hun: Légy éber!
ita: Sii vigile.
ita: Sia vigile.
ita: Siate vigili.
srp: Budi oprezan.
srp: Budite oprezni.
srp: Budi oprezna.
srp: Budi pažljiv.
srp: Budi pažljiva.
srp: Budite pažljivi.
fin: Ole valpas.
fin: Olkaa valppaita.
ber: Ḥader.
ber: Ttḥadar.
rus: Будьте бдительны.
ukr: Будь уважним.
ukr: Будь пильною.
ron: Fii vigilent!
deu: Sei vorsichtig.
deu: Sei achtsam.
kab: Qareɛ iman-ik.
kab: Qareɛ iman-im.
kab: Qarɛet iman-nwen.
kab: Qarɛemt iman-nkent.
fra: Fais attention.
ber: Ttḥadret.
ber: Ttḥadrem.
ber: Ttḥadremt.
ber: Ḥadret.
ber: Ḥadrem.
ber: Ḥadremt.
ber: Ttɛassa.
ber: Ttɛassam.
ber: Ttɛassamt.
ber: Ttɛassat.
ber: Err lbal-nnek.
ber: Err lbal-nnem.
ber: Rret lbal-nwen.
ber: Rrem lbal-nwen.
ber: Rremt lbal-nwent.
ber: Ttarra lbal-nnek.
ber: Ttarra lbal-nnem.
ber: Ttarrat lbal-nwen.
ber: Ttarram lbal-nwen.
ber: Ttarramt lbal-nwent.
por: Fique atento.
pol: Bądźcie czujni.
nld: Hou je ogen open.
por: Fique atenta.
por: Fiquem atentos.
por: Fiquem atentas.
eng: Be vigilant.
pol: Bądź czujny.
tur: Dikkatli olun.
ara: توخى الحذر.
spa: Estate vigilante.
heb: עמוד על המשמר.
heb: עמדו על המשמר.
heb: עמדי על המשמר.
rus: Будь бдителен.
mkd: Биди внимателен.
swe: Var vaksam.
swe: Var vaksamma.
tur: Uyanık olun.
hun: Légy éber!
ita: Sii vigile.
ita: Sia vigile.
ita: Siate vigili.
epo: Estu atenta.
srp: Budi oprezan.
srp: Budite oprezni.
srp: Budi oprezna.
fin: Ole valpas.
fin: Olkaa valppaita.
ber: Ḥader.
ber: Ttḥadar.
rus: Будьте бдительны.
ukr: Будьте пильними.
ukr: Будь пильним.
epo: Atentu.
deu: Sei wachsam.
deu: Seid wachsam.
deu: Seien Sie wachsam.
kab: Ɛass iman-ik.
kab: Ɛasset iman-nwen.
kab: Ɛassemt iman-nkent.
por: Seja vigiante.
ber: Ttḥadret.
ber: Ttḥadrem.
ber: Ttḥadremt.
ber: Ḥadret.
ber: Ḥadrem.
ber: Ḥadremt.
ber: Ttɛassa.
ber: Ttɛassam.
ber: Ttɛassamt.
ber: Ttɛassat.
nld: Wees op je hoede.
epo: Estu atentaj.
lvs: Esiet modrs.
lvs: Esiet modri.
eng: Be tolerant.
ara: كن متسامحا.
ara: كونوا متسامحين.
ara: كنن متسامحات.
ara: كونا متسامحان.
ara: كونا متسامحتان.
fra: Sois tolérant.
fra: Sois tolérante.
fra: Soyez tolérant.
fra: Soyez tolérante.
fra: Soyez tolérants.
fra: Soyez tolérantes.
ber: Qebbel wiyaḍ.
ber: Qebblet wiyaḍ.
ber: Qebblemt wiyaḍ.
ber: Ttqadar wiyaḍ.
ber: Ttqadaret wiyaḍ.
ber: Ttqadaremt wiyaḍ.
ara: كُن مُتسامحاً.
por: Seja tolerante.
por: Sejam tolerantes.
por: Sê tolerante.
por: Sede tolerantes.
spa: Sé tolerante.
heb: היה מתירני.
heb: היה סלחן.
swe: Var tolerant.
swe: Var toleranta.
rus: Будь толерантным.
chv: Толерантлӑ пул.
ita: Sii tollerante.
ita: Sia tollerante.
ita: Siate tolleranti.
mkd: Биди толерантен.
tur: Hoşgörülü olun.
hun: Légy toleráns!
rus: Будь терпимым.
rus: Будьте терпимыми.
deu: Sei tolerant.
rus: Терпи.
epo: Toleru.
srp: Budi tolerantan.
ukr: Буть терпимим.
ukr: Будь толератною.
nld: Wees tolerant.
bel: Будзь талерантным.
ber: Ili d amsurfay.
ber: Ili d tamsurfayt.
ber: Ilit d imsurfayen.
ber: Ilim d imsurfayen.
ber: Ilimt d timsurfayin.
ber: Ili-k d amsurfay.
ber: Ili-kem d tamsurfayt.
ber: Ili-ken d imsurfayen.
ber: Ili-kent d timsurfayin.
pol: Bądź tolerancyjny.
pol: Bądź tolerancyjna.
eng: Be thorough.
spa: Sé exhaustivo.
heb: היה יסודי.
heb: היי יסודית.
heb: היו יסודיים.
mkd: Биди темелен.
tur: Mükemmel olun.
hun: Légy alapos!
ita: Sii meticoloso.
ita: Sii meticolosa.
ita: Sia meticoloso.
ita: Sia meticolosa.
ita: Siate meticolosi.
ita: Siate meticolose.
ukr: Будь ретельним.
ukr: Будь ретельною.
deu: Sei gründlich.
deu: Seien Sie gründlich.
fra: Sois minutieux.
fra: Sois minutieuse.
ber: Ili-k d imdeqqeq.
ber: Ili-kem d timdeqqeqt.
ber: Ili-ken d imdeqqeqen.
ber: Ili-kent d timdeqqeqin.
ber: Ili d imdeqqeq.
ber: Ili d timdeqqeqt.
ber: Ilim d imdeqqeqen.
ber: Ilimt d timdeqqeqin.
ber: Ilit d imdeqqeqen.
pol: Bądź dokładny.
fra: Soyez minutieux.
fra: Soyez rigoureux.
srp: Буди темељан.
srp: Буди темељна.
srp: Будите темељни.
eng: Be supportive.
ara: كُن داعماً.
heb: היה תומך.
heb: היי תומכת.
heb: היו תומכים.
tur: Destekleyici olun.
hun: Légy támogató!
hun: Légy segítő!
spa: Apóyame.
spa: Apóyanos.
ita: Sii d'aiuto.
ita: Sia d'aiuto.
ita: Siate d'aiuto.
nld: Wees ondersteunend.
fra: Soyez solidaire.
fra: Sois solidaire.
fra: Montrez-vous solidaire.
fra: Montre-toi solidaire.
ber: Ili-k d amsetlal.
ber: Ili-kem d tamsetlalt.
ber: Ili-ken d imsetlalen.
ber: Ili-kent d timsetlalin.
ber: Ili d amsetlal.
ber: Ili d tamsetlalt.
ber: Ilit d imsetlalen.
ber: Ilim d imsetlalen.
ber: Ilimt d timsetlalin.
pol: Okaż wsparcie.
pol: Wesprzyj ją.
pol: Wesprzyj go.
pol: Bądź pomocny.
srp: Подржи ме.
srp: Подржи нас.
kab: Tsekki.
kab: Tsekkit.
kab: Tsekkimt.
kab: Ger-d iman-ik.
kab: Ger-d iman-im.
kab: Gret-d iman-nwen.
kab: Gremt-d iman-nkent.
eng: Be specific.
ara: كُن محدداً.
por: Seja específico.
epo: Estu detalema.
heb: היה ספציפי.
heb: היה מוגדר.
tur: Açık ol.
spa: Sé específico.
spa: Sé específica.
spa: Especifica más.
mkd: Кажи специфично.
mkd: Појасни.
swe: Var specifik.
swe: Var tydlig.
ita: Sii specifico.
ita: Sii specifica.
ita: Sia specifico.
ita: Sia specifica.
ita: Siate specifici.
ita: Siate specifiche.
ita: Sii preciso.
ita: Sii precisa.
ita: Sia preciso.
ita: Sia precisa.
ita: Siate precisi.
ita: Siate precise.
rus: Говори точнее.
rus: Говорите точнее.
hye: Կոնկրետ խոսա:
hye: Կոնկրետ խոսացեք:
ukr: Будь конкретним.
ukr: Більше конкретики.
nld: Wees specifiek.
deu: Sei spezifisch.
deu: Seien Sie spezifisch.
deu: Seid spezifisch.
fra: Soyez spécifique.
fra: Sois spécifique.
ber: Ili-k d ulmis.
ber: Ili-kem d tulmist.
ber: Ili-ken d ulmisen.
ber: Ili-kent d tulmisin.
ber: Ili d ulmis.
ber: Ili d tulmist.
ber: Ilit d ulmisen.
ber: Ilim d ulmisen.
ber: Ilimt d tulmisin.
pol: Bądź bardziej dokładny.
pol: Bądź dokładny.
srp: Буди одређен.
srp: Буди одређена.
hun: Legyen különleges!
eng: Be serious.
tur: Ciddi ol.
ara: كُن جدياً.
fra: Soyez sérieux !
fra: Soyez sérieuse !
fra: Soyez sérieuses !
fra: Sois sérieux !
fra: Sois sérieuse !
por: Fique sério.
por: Fique séria.
por: Fiquem sérios.
por: Fiquem sérias.
por: Fica sério.
por: Fica séria.
epo: Estu serioza.
heb: היה רציני.
heb: היי רצינית.
rus: Будь серьёзным!
rus: Будьте серьёзны!
ita: Sii serio.
ita: Sii seria.
ita: Sia serio.
ita: Sia seria.
ita: Siate seri.
ita: Siate serie.
deu: Bleib mal auf dem Boden der Tatsachen!
rus: Будьте серьёзным!
rus: Будьте серьёзной!
rus: Будь серьёзен!
rus: Будь серьёзна!
rus: Будь серьёзной!
jpn: ふざけないで。
jpn: 真面目におやり。
tlh: yISagh!
tlh: peSagh!
aze: Ciddi olun!
aze: Ciddi ol!
nld: Wees ernstig.
mkd: Уозбили се.
mkd: Биди сериозен.
deu: Sei ernst.
hun: Légy komoly!
swe: Var allvarlig.
tur: Ciddi olun.
spa: Sé serio.
hye: Լրջացի:
hye: Լրջացեք:
pol: Bądź poważny.
ukr: Будь серйозним.
ukr: Будь серйозною.
yue: 咪玩啦。
yue: 認真啲啦。
fra: Sois sérieuse.
hun: Legyél komoly!
bel: Будзь сур'ёзным!
ber: Ili d amaglay.
ber: Ili d tamaglayt.
ber: Ilit d imeglayen.
ber: Ilim d imeglayen.
ber: Ilimt d timeglayin.
pol: Mów poważnie.
srp: Буди озбиљан.
srp: Будите озбиљни.
eng: Be sensible.
spa: Sé razonable.
rus: Будь благоразумен.
ara: كُن معقول.
fra: Soyez raisonnable !
fra: Soyez raisonnables !
fra: Sois raisonnable !
por: Tenha bom senso.
por: Tenham bom senso.
por: Tem bom senso.
por: Tende bom senso.
epo: Estu sentema.
spa: Sed razonables.
heb: היה הגיוני.
heb: היי הגיונית.
rus: Будь благоразумна.
rus: Будьте благоразумны.
tur: Duyarlı ol!
deu: Sei vernünftig!
deu: Seien Sie vernünftig!
mkd: Биди разбран.
swe: Var förnuftig.
hun: Gondolkodj észszerűen!
ita: Sii ragionevole.
ita: Sia ragionevole.
ita: Siate ragionevoli.
pol: Bądź rozsądny.
lat: Prudens esto.
hye: Խելամիտ եղիր:
hye: Խելամիտ եղեք:
ukr: Будь розсудливим.
ukr: Будь розважливим.
srp: Буди разуман.
srp: Будите разумни.
ukr: Будь розсудливою.
ukr: Будьте розсудливими.
nld: Wees verstandig.
ber: Ili d uṣwib.
ber: Ili d tuṣwibt.
ber: Ilit d uṣwiben.
ber: Ilim d uṣwiben.
ber: Ilimt d tuṣwibin.
hun: Csak ésszel!
hun: Légy észnél!
hun: Gondolkodj!
kab: Ttḥulfu.
kab: Ttḥulfut.
kab: Ttḥulfumt.
deu: Seid vernünftig.
eng: Be seated.
epo: Eksidu.
fra: Assieds-toi !
fra: Asseyez-vous !
epo: Sidiĝu!
deu: Setz dich!
pol: Usiądź.
tur: Oturun.
epo: Sidiĝu.
heb: התיישב.
mkd: Седни.
swe: Sätt er.
swe: Sätt dig.
hun: Üljön le!
deu: Setzen Sie sich.
ukr: Сідай.
hye: Նստիր:
hye: Նստեք:
hye: Նստեցեք:
ukr: Не вставай.
ukr: Не вставайте.
srp: Седи.
srp: Седите.
fra: Asseyez-vous.
por: Sentai-vos.
ind: Duduklah.
ber: Qqim.
ber: Qqimet.
ber: Qqimem.
ber: Qqimemt.
tok: o lon supa.
eng: Be ruthless.
ara: كُن عديم الرحمة.
fra: Soyez impitoyable !
fra: Soyez impitoyables !
fra: Sois impitoyable !
heb: היה חסר רחמים.
heb: היה ללא חת.
heb: היי חסרת רחמים.
heb: היו חסרי רחמים.
ita: Sii spietato.
ita: Sii spietata.
ita: Sia spietato.
ita: Sia spietata.
ita: Siate spietati.
ita: Siate spietate.
swe: Var hänsynslös.
swe: Var hänsynslösa.
spa: Sé despiadado.
rus: Будь беспощаден.
rus: Будьте безжалостны.
rus: Будьте беспощадны.
rus: Будь безжалостен.
rus: Будь безжалостна.
rus: Будь беспощадна.
mkd: Биди безмилосен.
tur: Acımasız olun.
hun: Légy könyörtelen!
por: Seja impiedoso.
hye: Դաժան եղիր:
hye: Դաժան եղեք:
ukr: Будь безжальним.
ukr: Будьте безжальними.
nld: Wees meedogenloos.
deu: Sei gnadenlos!
deu: Seid gnadenlos!
deu: Seien Sie gnadenlos!
ber: Ur seɛɛu ara ṛṛeḥma.
ber: Ur seɛɛut ara ṛṛeḥma.
ber: Ur seɛɛum ara ṛṛeḥma.
ber: Ur seɛɛumt ara ṛṛeḥma.
ber: Ur ṛeḥḥem ara.
ber: Ur ṛeḥḥmet ara.
ber: Ur ṛeḥḥmem ara.
ber: Ur ṛeḥḥmemt ara.
ber: Ur ttel ara ṛṛeḥma.
ber: Ur ttlet ara ṛṛeḥma.
ber: Ur ttlem ara ṛṛeḥma.
ber: Ur ttlemt ara ṛṛeḥma.
ber: Ur seɛɛu ara tamella.
ber: Ur seɛɛut ara tamella.
ber: Ur seɛɛum ara tamella.
ber: Ur seɛɛumt ara tamella.
ber: Ur ttel ara tamella.
ber: Ur ttlet ara tamella.
ber: Ur ttlem ara tamella.
ber: Ur ttlemt ara tamella.
ber: Ur ttili ara d amallay.
ber: Ur ttili ara d tamallayt.
ber: Ur ttilit ara d imallayen.
ber: Ur ttilim ara d imallayen.
ber: Ur ttilimt ara d timallayin.
pol: Bądź bezwzględny.
pol: Bądź bezlitosny.
pol: Nie miej litości.
srp: Буди суров.
srp: Буди сурова.
srp: Будите сурови.
srp: Буди немилосрдан.
srp: Буди немилосрдна.
srp: Будите немилосрдни.
eng: Be respectful.
ara: كُن مُحترماً.
fra: Sois respectueuse !
fra: Sois respectueux !
fra: Soyez respectueuse !
fra: Soyez respectueux !
fra: Soyez respectueuses !
epo: Estu respektema.
spa: Sé respetuoso.
spa: Sed respetuosos.
rus: Будь почтительным.
ita: Sii rispettoso.
ita: Sii rispettosa.
ita: Sia rispettoso.
ita: Sia rispettosa.
ita: Siate rispettosi.
ita: Siate rispettose.
swe: Var respektfull.
hun: Légy tisztelettudó!
hye: Հարգալից եղիր:
hye: Հարգալից եղեք:
ukr: Будь шанобливим.
ukr: Будьте шанобливі.
lat: Esto reverens.
lat: Estote reverentes.
fin: Olkaa kunnioittavia.
ber: Ttqadar medden.
kab: Ttqadaṛ.
kab: Ttqadaṛet.
kab: Ttqadaṛemt.
nld: Wees respectvol.
nld: Wees respectvol!
ber: Ttqadar.
ber: Ttqadaret.
ber: Ttqadarem.
ber: Ttqadaremt.
ber: Ttuksaḍ.
ber: Ttuksaḍet.
ber: Ttuksaḍem.
ber: Ttuksaḍemt.
ber: Ttqadaret medden.
ber: Ttqadarem medden.
ber: Ttqadaremt medden.
pol: Okaż szacunek.
pol: Szanuj ją.
pol: Szanuj go.
srp: Буди учтив.
srp: Буди учтива.
srp: Будите учтиви.
srp: Буди уљудан.
srp: Буди уљудна.
srp: Будите уљудни.
deu: Sei respektvoll.
deu: Seid respektvoll.
deu: Seien Sie respektvoll.
por: Seja respeitoso.
por: Seja respeitosa.
por: Sejam respeitosos.
por: Sejam respeitosas.
eng: Be punctual.
jpn: 遅れるなよ。
rus: Не опаздывай.
fra: Soyez ponctuelles !
fra: Soyez ponctuelle !
fra: Soyez ponctuels !
fra: Soyez ponctuel !
fra: Sois ponctuel !
fra: Sois ponctuelle !
epo: Estu ĝustatempa.
spa: Sé puntual.
spa: Sed puntuales.
heb: היה דייקן.
heb: היי דייקנית.
rus: Не опаздывайте.
rus: Будь пунктуален.
rus: Будь пунктуальна.
rus: Будьте пунктуальны.
rus: Приходи вовремя.
rus: Приходите вовремя.
fin: Ole täsmällinen.
pol: Nie spóźnij się.
jpn: 時間に遅れないで。
tur: Dakik olun.
mkd: Биди точен.
swe: Var punktlig.
swe: Var punktliga.
nld: Wees op tijd.
hun: Légy pontos!
por: Seja pontual.
por: Sejam pontuais.
epo: Estu akurata!
hye: Ճշտապահ եղիր:
hye: Ճշտապահ եղեք:
hye: Ժամանակին արի:
hye: Ժամանակին եկեք:
ukr: Буть пунктульним.
ukr: Будь пунктуальною.
deu: Sei pünktlich.
deu: Seien Sie pünktlich.
kab: Ili deg lweqt.
kab: Ilit deg lweqt.
kab: Ilimt deg lweqt.
nld: Wees punctueel.
ber: Ttqadar akud.
ber: Ttqadaret akud.
ber: Ttqadarem akud.
ber: Ttqadaremt akud.
jpn: 時間厳守で！
pol: Bądź punktualny.
cmn: 要守时！
srp: Буди прецизан.
srp: Будите прецизни.
srp: Буди прецизна.
srp: Буди тачан.
srp: Будите тачни.
srp: Буди тачна.
deu: Sei pünktlich!
vie: Hãy đúng giờ.
fin: Tule ajoissa.
fin: Mene ajoissa.
eng: Be prepared.
ind: Bersiap.
pol: Przygotuj się.
deu: Sei gewappnet!
deu: Seid gewappnet!
deu: Seien Sie gewappnet!
fra: Sois préparé !
fra: Sois préparée !
fra: Soyez préparé !
fra: Soyez préparée !
fra: Soyez préparées !
fra: Soyez préparés !
spa: ¡Prepárate!
epo: Estu preta!
rus: Будь готова!
ara: كُن مُستعداً.
fra: Sois prêt !
fra: Tiens-toi prêt !
fra: Sois prête !
fra: Soyez prêt !
fra: Soyez prête !
fra: Soyez prêts !
fra: Soyez prêtes !
fra: Tiens-toi prête !
fra: Tenez-vous prêt !
fra: Tenez-vous prête !
fra: Tenez-vous prêts !
fra: Tenez-vous prêtes !
spa: Estate preparado.
spa: Estad preparados.
heb: היי מוכנה.
heb: היה נכון.
rus: Будь готов!
rus: Будьте готовы!
hun: Légy készen!
mkd: Биди спремен.
swe: Var redo.
ber: Ssewjed iman-nnek!
ber: Ssewjed iman-nnem!
ber: Swejdet iman-nwen!
ber: Swejdemt iman-nwent!
por: Esteja preparado.
por: Estejam preparados.
por: Esteja preparada.
por: Estejam preparadas.
ara: كن مستعداً
ara: كونوا مستعدين
epo: Estu pretaj!
hye: Պատրաստված եղիր:
hye: Պատրաստված եղեք:
ita: Sii preparato.
ita: Sii preparata.
ita: Sia preparato.
ita: Sia preparata.
ita: Siate preparati.
ita: Siate preparate.
epo: Estu preparita.
epo: Estu preparitaj.
ukr: Будь напоготові.
ukr: Будьте напоготові.
srp: Буди спреман.
kab: Heggit iman-nwen!
nld: Wees voorbereid!
kab: Heggimt iman-nkent.
kab: Heggi iman-ik!
kab: Heggi iman-im!
nld: Wees voorbereid.
mar: तयार राहा!
fin: Ole valmis!
fin: Ole valmiina!
fin: Ole valmiudessa!
fin: Olkaa valmiina!
fin: Olkaa valmiita!
fin: Olkaa valmiudessa!
tur: Kendini hazırla!
dan: Vær beredt!
dan: Vær forberedt!
hrv: Budi spreman.
hrv: Budi spremna.
pol: Bądź gotowy.
pol: Bądź gotów.
pol: Bądź gotowa.
pol: Bądź przygotowany.
pol: Przygotujcie się.
tur: Hazırlıklı ol.
srp: Буди спремна.
srp: Будите спремни.
spa: ¡Está preparado!
ind: Bersiaplah!
eng: Be merciful.
ara: كُن رحيماً.
fra: Sois clément !
fra: Sois clémente !
fra: Soyez clément !
fra: Soyez cléments !
fra: Soyez clémente !
fra: Soyez clémentes !
fra: Soyez miséricordieuses !
fra: Soyez miséricordieuse !
fra: Soyez miséricordieux !
fra: Sois miséricordieuse !
fra: Sois miséricordieux !
epo: Estu kompatema.
spa: Sé clemente.
rus: Помилосердствуй!
rus: Помилосердствуйте!
rus: Будь милосерден.
rus: Будь милосердна.
rus: Будьте милосердны.
pol: Okaż miłosierdzie.
mkd: Биди милосрден.
swe: Var nådig.
tur: Merhametli olun.
hun: Légy irgalmas!
hun: Légy könyörületes!
epo: Estu indulgema!
hye: Գթասիրտ եղիր:
hye: Գթասիրտ եղեք:
ita: Sii clemente.
ita: Sia clemente.
ita: Siate clementi.
ita: Sii misericordioso.
ita: Sii misericordiosa.
ita: Sia misericordioso.
ita: Sia misericordiosa.
ita: Siate misericordiosi.
ita: Siate misericordiose.
ukr: Будь милостивий.
ukr: Будь милостива.
nld: Wees genadig.
deu: Sei gnädig!
deu: Seien Sie gnädig!
deu: Seid gnädig!
ber: Ili d amallay.
ber: Ili d tamallayt.
ber: Ilim d imallayen.
ber: Ilit d imallayen.
ber: Ilimt d timallayin.
pol: Bądź miłosierny.
pol: Bądź litościwy.
pol: Miej litość.
srp: Буди милосрдан.
srp: Буди милосрдна.
srp: Будите милосрдни.
srp: Буди милостив.
srp: Буди милостива.
srp: Будите милостиви.
tlh: pung yIchIw!
lfn: Es pardonosa.
eng: Be friendly.
ara: كُن ودوداً.
fra: Soyez amicales !
fra: Soyez amicaux !
fra: Soyez amicale !
fra: Soyez amical !
fra: Sois amicale !
fra: Sois amical !
por: Seja amigável.
por: Sejam amigáveis.
por: Sê amigável.
por: Sede amigáveis.
epo: Estu afabla.
epo: Estu amika.
heb: היה נחמד.
heb: היו ידידותיים.
fin: Ole ystävällinen.
rus: Будьте дружелюбны!
rus: Будь дружелюбен.
rus: Будь дружелюбным.
rus: Будь дружелюбна.
rus: Будь дружелюбной.
rus: Будьте дружелюбной.
rus: Будьте дружелюбным.
lit: Būk draugiškas.
lit: Būk draugiška.
lit: Būkite draugiškas.
lit: Būkite draugiška.
lit: Būkite draugiški.
mkd: Биди дружељубив.
swe: Var vänlig.
swe: Var vänliga.
tur: Yakınlık gösterin.
hun: Légy barátságos!
ita: Sii amichevole.
ita: Sia amichevole.
ita: Siate amichevoli.
deu: Sei freundlich.
hye: Սիրալիր եղիր:
hye: Սիրալիր եղեք:
cmn: 友善点。
cmn: 友好點。
pol: Bądź miły.
ukr: Будь дружелюбним.
ukr: Будь дружелюбною.
epo: Estu amikema.
vol: Binolöd flenik.
tlh: jup yIDa.
nld: Wees vriendelijk.
bel: Будзьце прыязныя!
ber: Ili-k d ammidwan.
ber: Ili-kem d tammidwant.
ber: Ili-ken d immidwanen.
ber: Ili-kent d timmidwanin.
ber: Ili d ammidwan.
ber: Ili d tammidwant.
ber: Ilit d immidwanen.
ber: Ilim d immidwanen.
ber: Ilimt d timmidwanin.
pol: Bądź przyjazny.
pol: Bądź przyjacielski.
pol: Bądźcie mili.
pol: Bądźcie dla siebie mili.
pol: Bądź miła.
srp: Буди дружељубив.
srp: Буди дружељубива.
srp: Будите дружељубиви.
kab: Ili-k d ammidwan.
kab: Ili-kem d tammidwant.
kab: Ili-ken d immidwanen.
kab: Ili-kent d timmidwanin.
eng: Be discreet.
ara: كُن حَذِراً.
fra: Sois discret !
fra: Sois discrète !
fra: Soyez discret !
fra: Soyez discrète !
fra: Soyez discrets !
fra: Soyez discrètes !
por: Seja discreto.
por: Seja discreta.
por: Sejam discretos.
por: Sejam discretas.
por: Sê discreto.
por: Sê discreta.
por: Sede discretos.
por: Sede discretas.
spa: Sé discreto.
heb: היה דיסקרטי.
heb: היי דיסקרטית.
heb: היו דיסקרטים.
epo: Estu diskreta!
epo: Estu diskretaj!
heb: היה דיסקרטי!
rus: Будь осмотрителен.
deu: Seid diskret!
deu: Seien Sie diskret!
epo: Diskretu!
epo: Estu diskretaj.
hun: Légy diszkrét.
mkd: Биди дискретен.
swe: Var diskret.
swe: Var diskreta.
tur: Sağduyulu olun.
ita: Sii discreto.
ita: Sii discreta.
ita: Sia discreto.
ita: Sia discreta.
ita: Siate discreti.
ita: Siate discrete.
hun: Legyen diszkrét.
hun: Diszkrét legyél!
hye: Զուսպ եղիր:
hye: Զուսպ եղեք:
ukr: Будь обережним.
ukr: Будь обережною.
nld: Wees onopvallend!
nld: Wees discreet.
spa: Sed discretos.
pol: Bądź dyskretny.
srp: Буди дискретан.
srp: Буди дискретна.
srp: Будите дискретни.
eng: Be creative.
ara: كُن مُبدِعاً.
ara: كُن خلاقاً.
fra: Soyez créatives !
fra: Soyez créatifs !
fra: Soyez créative !
fra: Soyez créatif !
fra: Sois créative !
fra: Sois créatif !
por: Seja criativo.
por: Seja criativa.
por: Sejam criativos.
por: Sejam criativas.
por: Sê criativo.
por: Sê criativa.
por: Sede criativos.
por: Sede criativas.
spa: Sed creativos.
heb: היה יצירתי.
heb: היי יצירתית.
heb: היו יצירתיים.
rus: Будь креативным.
epo: Estu kreemaj.
lit: Būk kūrybingas.
lit: Būk kūrybinga.
lit: Būkite kūrybinga.
lit: Būkite kūrybingas.
lit: Būkite kūrybingi.
deu: Sei kreativ!
deu: Seid kreativ!
deu: Seien Sie kreativ!
hun: Légy kreatív!
hun: Legyél kreatív!
mkd: Биди креативен.
swe: Var kreativ.
swe: Var kreativa.
tur: Yaratıcı ol.
ita: Sii creativo.
ita: Sii creativa.
ita: Sia creativo.
ita: Sia creativa.
ita: Siate creativi.
ita: Siate creative.
epo: Estu kreema.
hye: Ստեղծարար եղիր:
hye: Ստեղծարար եղեք:
ukr: Буть креативним.
ukr: Будьте креативними.
rus: Будьте креативными.
rus: Будь творческой личностью.
rus: Будь созидателем.
nld: Wees creatief!
rus: Будь изобретателен.
fin: Ole luova.
bel: Будзь крэатыўным.
ber: Ili-k d asɣenwan.
ber: Ili-kem d tasɣenwant.
ber: Ili-ken d isɣenwanen.
ber: Ili-kent d tisɣenwanin.
ber: Ili d asɣenwan.
ber: Ili d tasɣenwant.
ber: Ilit d isɣenwanen.
ber: Ilim d isɣenwanen.
ber: Ilimt d tisɣenwanin.
pol: Bądź kreatywny.
srp: Буди креативан.
srp: Буди креативна.
srp: Будите креативни.
slk: Buď tvorivý!
tgl: Maging malikhain.
rus: Будь находчивым.
rus: Прояви находчивость.
rus: Проявляй находчивость.
rus: Будь изобретательным.
rus: Прояви изобретательность.
rus: Проявляй изобретательность.
rus: Прояви творческий подход.
eng: Be content.
fra: Sois satisfait !
fra: Sois satisfaite !
fra: Soyez satisfait !
fra: Soyez satisfaite !
fra: Soyez satisfaits !
fra: Soyez satisfaites !
por: Fique contente.
heb: היה מרוצה.
heb: היי מרוצה.
heb: היו מרוצים.
rus: Будь доволен.
rus: Будь довольна.
rus: Будьте довольны.
mkd: Биди задоволен.
swe: Var belåten.
tur: Hayatından memnun ol.
hun: Légy elégedett!
spa: Estate contento.
hye: Բավարարված եղիր:
hye: Բավարարված եղեք:
ukr: Будь задоволеним.
ukr: Будь задоволеною.
kab: Steqneε!
ber: Steqneɛ.
ber: Setqenɛet.
ber: Setqenɛem.
ber: Setqenɛemt.
pol: Bądź zadowolony.
pol: Ciesz się.
pol: Niech cię to zadowoli.
srp: Буди задовољан.
srp: Буди задовољна.
srp: Будите задовољни.
tgl: Makuntento ka.
tgl: Makuntento kayo.
tgl: Makuntento po kayo.
yid: זײַ צופֿרידן.
yid: זײַט צופֿרידן.
epo: Estu kontenta.
epo: Estu kontentaj.
slk: Buď spokojný.
lfn: Es contente.
eng: Be confident.
fra: Sois confiant !
fra: Soyez confiant !
fra: Soyez confiants !
fra: Soyez confiante !
fra: Soyez confiantes !
fra: Sois confiante !
por: Seja confiante.
por: Sejam confiantes.
por: Sê confiante.
por: Sede confiantes.
heb: היה בטוח בעצמך.
heb: היי בטוחה בעצמך.
heb: היו בטוחים בעצמכם.
heb: היו בטוחים בעצמכם!
epo: Estu fidaj!
rus: Будьте уверены.
rus: Будь уверен.
tur: Kendinden emin ol.
hun: Légy magabiztos!
spa: Sé confiado.
spa: Estate seguro de ti mismo.
spa: Ten confianza.
spa: Confía en ti mismo.
spa: Ten seguridad.
hye: Համոզված եղիր:
hye: Համոզված եղեք:
ita: Sii sicuro di te.
ita: Sii sicura di te.
ita: Sia sicuro di sé.
ita: Sia sicura di sé.
ita: Siate sicuri di voi.
ita: Siate sicure di voi.
ukr: Будь упевненим.
ukr: Будьте впевнені.
ukr: Будь упевненим в собі.
ukr: Будь упевненою в собі.
nld: Heb vertrouwen.
ber: Sɛu laman.
ber: Sɛut laman.
ber: Sɛum laman.
ber: Sɛumt laman.
spa: Confía en ti misma.
por: Confia em ti mesma.
por: Confia em ti mesmo.
pol: Bądź pewny siebie.
nld: Heb vertrouwen!
srp: Буди самоуверен.
srp: Буди самоуверена.
srp: Будите самоуверени.
kab: Ttkel ɣef iman-ik.
kab: Ttkel ɣef iman-im.
kor: 자신감 가져.
kor: 자신감을 가지세요.
eng: Ask around.
fra: Demande alentour !
fra: Demandez alentour !
heb: תתעניין.
epo: Demandu ĉirkaŭ vi!
rus: Поспрашивай вокруг.
rus: Поспрашивай у прохожих.
rus: Поспрашивай в округе.
rus: Поспрашивайте вокруг.
rus: Поспрашивайте у прохожих.
rus: Поспрашивайте в округе.
mkd: Распрашај се.
tur: Çevrene sor.
spa: Pregunta por aquí.
spa: Pregunta en los alrededores.
ita: Chiedi in giro.
ita: Chieda in giro.
ita: Chiedete in giro.
por: Pergunte por aí.
por: Perguntem por aí.
hye: Տարբեր մարդկանցից հարցրու:
hye: Տարբեր մարդկանցից հարցրեք:
tgl: Magtanong-tanong.
ber: Tter wid ay d-yezzin fell-ak.
ber: Tter wid ay d-yezzin fell-am.
ukr: Позапитуй.
ukr: Позапитуйте.
hun: Kérdezz körbe!
kab: Steqsi ɣer tama-k.
kab: Steqsi ɣer tama-m.
kab: Steqsit ɣer tama-nwen.
kab: Steqsimt ɣer tama-nkent.
nld: Vraag rond.
deu: Frag herum.
deu: Fragen Sie herum.
deu: Fragt herum.
pol: Popytaj.
srp: Распитај се.
srp: Распитајте се.
jpn: 周りの人に聞いてみて。
sat: ᱠᱩᱞᱤ ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱠᱚᱢ ᱾
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵏⴽ.
shi: Sqsa tama nnk.
zgh: ⵙⴰⵇⵙⴰ ⴳ ⵡⴰⵜⵜⴰⵢⵏ ⵏⵏⴽ.
eng: Ask anybody.
epo: Demandu iun ajn.
fra: Demande à n'importe qui !
fra: Demandez à n'importe qui !
fra: Demande à qui que ce soit !
fra: Demandez à qui que ce soit !
por: Pergunte a alguém.
por: Perguntem a alguém.
por: Pergunta a alguém.
spa: Pregúntale a cualquiera.
jpn: 誰にでもいいから訊いてみてください。
deu: Frag irgendwen!
ita: Chiedilo a chiunque.
ita: Chiedetelo a chiunque.
ita: Lo chieda a chiunque.
rus: Спроси кого угодно.
nld: Vraagt u het eender wie.
dan: Spørg hvem som helst.
mkd: Прашај кого било.
tur: Birine sorun.
hun: Kérdezz bárkit!
hye: Ում ուզում ես հարցրու:
hye: Ում ուզում եք հարցրեք:
ber: Tter win tufid.
ber: Win tufid, tter-it.
ber: Tter win ay teɣsed.
ber: Tter win ay tebɣid.
ber: Tter win ay ak-yehwan.
ber: Tter menwala.
ber: Menwala tter-it.
ukr: Запитай кого-небудь.
ukr: Запитайте кого завгодно.
kab: Steqsi win i yellan.
kab: Suter i walebɛaḍ.
nld: Vraag maar aan wie dan ook.
pol: Zapytaj kogokolwiek.
pol: Spytaj kogokolwiek.
srp: Питај било ког.
srp: Питај било кога.
srp: Питајте било кога.
srp: Питајте било ког.
jpn: 誰かに聞いてみて。
ces: Zeptej se kohokoli.
eng: The power plant was mothballed because of its outdated technology.
deu: Das Kraftwerk wurde wegen seiner veralteten Technologie stillgelegt.
fra: La centrale a été mise au rancart à cause de sa technologie dépassée.
heb: תחנת הכוח יצאה מכלל שימוש בגלל הטכנולוגיה המיושנת שלה.
spa: La central eléctrica fue abandonada debido a su tecnología obsoleta.
rus: Электростанция была законсервирована из-за устаревшей технологии.
eng: I took him on his word when he said he'd never seen her before.
fra: Je l'ai cru sur parole lorsqu'il a déclaré qu'il ne l'avait jamais vue auparavant.
heb: אני האמנתי למילה שלו כאשר הוא אמר כי הוא לא ראה אותה לפני כן מעולם.
eng: Unless we find some way to drum up more business, bankruptcy will be our only option.
fra: À moins que nous trouvions un moyen de réveiller les affaires, la liquidation sera notre seule option.
heb: אם לא נצליח ליצור יותר עסקים, תיוותר רק החלופה של פשיטת רגל.
epo: Se ni ne trovos manieron por vigligi la komercon, bankroto estos nia sola elekteblo.
eng: We put a wealth of information at your fingertips.
fra: Nous mettons aux bouts de vos doigts une mine d'information.
heb: אנחנו הנחנו שפע של מידע בקצות האצבעות שלך.
rus: Мы предоставляем много сведений в ваше распоряжение.
eng: He's gotten so powerful in this town that he's become a law unto himself.
fra: Il est devenu si puissant dans cette ville qu'il est devenu lui-même une loi.
heb: הוא צבר כל כך הרבה כח בעירו, עד שהוא עצמו נהפך לחוק.
eng: He testified that no money changed hands at the meeting.
fra: Il a témoigné qu'aucun argent n'a changé de mains à la réunion.
heb: הוא העיד ששום כספים לא החליפו ידיים במהלך הפגישה.
epo: Li atestis, ke neniu mono estis transdonita dum la kunveno.
eng: The only difference between a bimbo and a prostitute is payment.
fra: La seule différence entre une chaudasse et une pute, c'est le paiement.
heb: ההבדל היחיד בין זנזונת לבין זונה הוא בתשלום.
rus: Единственная разница между глупой девкой и проституткой - плата.
yue: 冇腦嘅靚女同雞嘅唯一分別就係一個收錢一個唔收。
eng: You may not agree with him, but at least he stands up for what he believes in.
epo: Oni rajtas ne konsenti kun li, tamen almenaŭ li pledas por tio, je kio li kredas.
epo: Oni rajtas ne konsenti kun li, tamen li almenaŭ pledas por tio, je kio li kredas.
rus: Можно не соглашаться с ним, однако он хотя бы защищает то, во что сам верит.
heb: מותר שלא להסכים איתו, אבל לפחות הוא עומד בתוקף על מה שהוא מאמין בו.
fra: Peut-être n'êtes-vous pas d'accord avec lui mais, au moins, il défend ce à quoi il croit.
fra: Peut-être n'es-tu pas d'accord avec lui mais, au moins, il défend ce à quoi il croit.
heb: אפשר שלא להסכים איתו, אך הוא לפחות ניצב מאחורי הדברים שהוא מאמין בהם.
deu: Sie stimmen vielleicht nicht mit ihm überein, aber zumindest steht er zu dem, woran er glaubt.
ita: Si può non essere d'accordo con lui, ma almeno si batte per quello in cui crede.
yue: 你未必同意佢嘅睇法，但係至少佢夠膽為自己相信嘅嘢企出嚟。
eng: Let no one lightly discuss the subject of rites.
lzh: 毋輕議禮。
heb: אל לנו לדון בנושא הפולחן בקלות דעת.
eng: He drank the beer in one gulp.
ell: Ήπιε την μπίρα του μονορούφι.
por: Ele tomou a cerveja num só gole.
heb: הוא שתה את הבירה בלגימה אחת.
heb: הוא שתה את הבירה בשלוק אחד.
fra: Il avala la bière en une seule gorgée.
rus: Он выпил пиво одним глотком.
epo: Li trinkis la bieron unuglute.
lat: Totam cervisiam protinus obsorbuit.
epo: Li fortrinkis la bieron unuglute.
kab: Yessebleε tabyirt s yiwet n tejɣimt.
eng: He sold his car without hesitation.
fra: Il a vendu son automobile sans hésitation.
rus: Он без колебаний продал свою машину.
ukr: Він без вагань продав свію машину.
epo: Li vendis sian aŭton sen pridubo.
ita: Ha venduto la sua macchina senza esitazione.
ita: Ha venduto la sua auto senza esitazione.
nob: Han solgte bilen sin uten å nøle.
epo: Li vendis sian aŭton senhezite.
heb: הוא מכר את מכוניתו ללא היסוס.
ita: Ha venduto la sua automobile senza esitazione.
eng: Light has the ability to transform a space into a place.
epo: Lumo kapablas transformi spacon en lokon.
deu: Licht vermag einen Raum in einen Ort zu verwandeln.
eng: She told me the project had been a failure.
epo: Ŝi diris al mi, ke la projekto estis fiasko.
deu: Sie sagte mir, das Vorhaben sei ein Fehlschlag gewesen.
eng: In his opinion Brasilia was a failure in many ways.
epo: Li opinias, ke Braziljo estis fiasko laŭ multaj aspektoj.
deu: Er meint, dass Brasilia in vielerlei Hinsicht gescheitert sei.
deu: Seiner Meinung nach war Brasilia in vielerlei Hinsicht ein Fiasko.
epo: Liaopinie Braziljo multaspekte estis fiasko.
eng: In his opinion Brasilia was a failure in many ways. The city did not turn out the way the planners intended and is not thought of very highly by either its own inhabitants or other Brazilians.
epo: Li opinias, ke laŭ multaj aspektoj Braziljo estis fiasko. Ne rezultis urbo laŭ la intencoj de la planintoj kaj nek ĝiaj loĝantoj nek aliaj brazilanoj alte estimas ĝin.
heb: לפי דעתו, לפי רוב נקודות הראות בראזיליה היא פשלה. לא יצאה עיר לפי הכוונות הטובות של המתכננים, ולא לפי של התושבים, ואף ברזיליאנים אחרים לא מערכים אותה.
eng: In hindsight it is hard to decide whether this project was a failure or whether its side benefits made it a success.
epo: Retrospekte estas malfacile decidi, ĉu ĉi tiu projekto estis fiasko aŭ ĉu ĝiaj flankaj utiloj faris ĝin sukceso.
deu: Im Nachhinein ist es schwer zu entscheiden, ob dieses Projekt gescheitert ist oder es dank seiner Nebeneffekte ein Erfolg geworden ist.
heb: במבט לאחור קשה להחליט אם המיזם נכשל או אם היתרונות הגרורים שלו עושים ממנו סיפור הצלחה.
fin: Jälkikäteen ajateltuna on vaikea päättää, onko tämä projekti ollut epäonnistuminen vai ovatko sen sivutuotteena syntyneet hyödyt tehneet siitä menestyksen.
eng: Did you kill him?
epo: Ĉu vi mortigis lin?
deu: Haben Sie ihn getötet?
deu: Hast du ihn getötet?
deu: Habt ihr ihn getötet?
heb: האם הרגת אותו?
por: Você o matou?
por: Vocês o mataram?
por: Tu o mataste?
ita: L'hai ucciso?
ita: L'ha ucciso?
ita: L'avete ucciso?
dan: Dræbte du ham?
dan: Har du dræbt ham?
dan: Slog du ham ihjel?
dan: Har du slået ham ihjel?
dan: Har I dræbt ham?
dan: Dræbte I ham?
dan: Har I slået ham ihjel?
dan: Slog I ham ihjel?
spa: ¿Acaso lo mataste?
rus: Ты его убил?
rus: Вы его убили?
tur: Onu öldürdün mü?
tur: Öldürdün mü onu?
ell: Τον σκότωσες;
lfn: Esce tu ia mata el?
tlh: DaHoH'a'?
pol: Zabiłeś go?
pol: Zabiłaś go?
hun: Megölted?
kab: Tenɣiḍ-t?
kab: Tenɣam-t?
kab: Tenɣamt-t?
fin: Tapoitko hänet?
ces: Zabil jsi ho?
ces: Zabila jsi ho?
mar: तू त्याला ठार मारलंस का?
mar: तुम्ही त्याला ठार मारलंत का?
mar: तू त्यांना ठार मारलंस का?
mar: तुम्ही त्यांना ठार मारलंत का?
hau: Ka kashe shi?
eng: We know that you are not stupid.
epo: Ni scias, ke vi ne estas stulta.
epo: Ni scias, ke vi ne estas stultaj.
deu: Wir wissen, dass Sie nicht dumm sind.
deu: Wir wissen, dass du nicht dumm bist.
deu: Wir wissen, dass ihr nicht dumm seid.
tok: mi pilin e ni: sina nasa ala.
vol: Nolobs das binol no stupik.
vol: Nolobs das binols no stupik.
heb: אנו יודעים שאתם לא מטומטמים.
por: Sabemos que não é estúpido.
pol: Wiemy, że nie jesteś głupi.
ita: Lo sappiamo che non sei stupido.
ita: Lo sappiamo che non sei stupida.
ita: Lo sappiamo che non è stupido.
ita: Lo sappiamo che non è stupida.
ita: Lo sappiamo che non siete stupidi.
ita: Lo sappiamo che non siete stupide.
hun: Tudjuk, hogy nem vagy buta.
spa: Sabemos que no eres estúpido.
epo: Ni scias, ke vi ne estas malsaĝa.
ckb: دەزانین کە تۆ گەمژە نیت.
ckb: دەزانین ئێوە گەمژە نین.
lat: Scīmus tē stultum nōn esse.
lat: Scīmus tē stultam nōn esse.
nld: We weten dat jullie niet dom zijn.
eng: I've been waiting for you.
tur: Ben seni bekliyorum.
deu: Ich habe dich erwartet.
spa: Te he esperado.
epo: Mi atendis vin.
rus: Я ждал тебя.
heb: חכיתי לך.
heb: המתנתי לך.
por: Estive te esperando.
spa: Te he estado esperando.
ita: Ti stavo aspettando.
ita: Vi stavo aspettando.
ita: La stavo aspettando.
hun: Rád vártam.
hun: Vártalak.
rus: Я тебя ждал.
cor: My re bia ow kortos ragos.
rus: Я тебя жду.
ber: Lliɣ la k-ttṛajuɣ.
tgl: Hinihintay kita.
kab: Lliɣ ttṛaǧuɣ-k.
kab: Lliɣ ttṛaǧuɣ-kem.
kab: Lliɣ ttṛaǧuɣ-ken.
kab: Lliɣ ttṛaǧuɣ-kent.
eng: He that will steal an egg will steal an ox.
fra: Qui vole un œuf vole un bœuf.
jpn: 卵を盗む奴は牛も盗む。
heb: מי שיגנוב ביצה יגנוב שור.
tur: Bugün yumurta çalan yarın öküz de çalar.
eng: That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
jpn: その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
por: Aquele estrangeiro falava japonês como se fosse sua língua nativa.
epo: Tiu nejapano parolis la japanan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
heb: הלא יפני הזה דיבר יפנית כאילו הייתה שפת אמו.
rus: Этот иностранец говорил по-японски так, как будто это был его родной язык.
rus: Этот иностранец говорил по-японски, как на своём родном языке.
tur: O yabancı, sanki ana diliymiş gibi Japonca konuştu.
eng: He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
jpn: 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
fra: Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.
deu: Er ist in den Staaten aufgewachsen, aber seine Muttersprache ist Japanisch.
fra: Il a été élevé aux États-Unis d'Amérique mais le japonais est sa langue natale.
por: Ele foi criado nos Estados Unidos, mas sua língua nativa é o japonês.
heb: הוא גדל בארה"ב אך שפת אמו היא יפנית.
rus: Он вырос в Соединенных Штатах, но его родной язык — японский.
swe: Han växte upp i USA, men hans modersmål är japanska.
tur: Amerika'da yetişti ama ana dili Japonca.