agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where did you meet such a guy?
ber: Anda ay tessned amdan am wa?
ber: Anda ay tessnem amdan am wa?
ber: Anda ay tessnemt amdan am wa?
hau: A ina kuka hadu da irin wannan saurayin?
eng: You're reading a book without a school assignment? Hallelujah!
ara: أنت تقرأ كتابا لا يتعلق بالواجبات المدرسية؟ شكرا يا ربي!
hau: Kana karanta littafi ba tare da an baka aikin gida ba? Hallelujah!
swh: Unasoma kitabu bila kazi ya ziada ya shule? Halleluiah!
tig: እዚ ተንብቦ ዘለኻ መጽሓፍ፡ ዕዮ ገዛ እተዋህበካ ድዩ?ሃሌሉያ!
knc: Kitawu kǝranǝmin cida marantabe ba lan? Hallelujah!
rhg: Tu*i eshkulor ham sara ugga kitab forodde niki? Shukuriya!
eng: You're not pregnant.
fra: Tu n'es pas enceinte.
tur: Hamile değilsin
ara: لستِ حامل.
deu: Du bist nicht schwanger.
dan: Du er ikke gravid.
epo: Vi ne estas graveda.
epo: Vi ne gravedas.
rus: Ты не беременна.
rus: Вы не беременны.
est: Sa ei ole rase.
eng: Why don't you call Sami and tell him what's going on?
fra: Pourquoi tu n'appelles pas Sami pour lui dire ce qui se passe?
ara: لمَ لا تتصل بسامي وتخبره بما يجري هنا؟
eng: You're just a bunch of cowards.
ara: لستم إلا مجموعة من الأوغاد.
ber: D imelɣunen kan ay tellam.
ber: D timelɣunin kan ay tellamt.
fra: Vous n'êtes qu'une bande de lâches.
rus: Вы просто банда трусов.
shi: Yat tabbaṣṭa n ixxandallasn ka ad tgam.
eng: Did Sami give you my message?
tur: Sami sana mesajımı verdi mi?
ara: هل سلّمك سامي رسالتي؟
eng: I don't want to make matters worse.
fra: Je ne veux pas aggraver les choses.
tur: Sorunları daha da kötüleştirmek istemiyorum.
ara: لا أريد أن يسوء الأمر أكثر من هذا.
eng: God will decide.
tur: Tanrı karar verir.
ara: سيحسم الله الأمور.
mar: देव ठरवेल.
eng: Why won't you trust me?
tur: Neden bana güvenmiyorsun?
fra: Pourquoi tu ne me fais pas confiance?
tur: Neden bana güvenmeyeceksin?
ita: Perché non ti fiderai di me?
ita: Perché non si fiderà di me?
ita: Perché non vi fiderete di me?
eng: I can't bear to see you like this.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṣebreɣ mi ara k-ẓreɣ akka.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṣebreɣ mi ara kem-ẓreɣ akka.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṣebreɣ mi ara ken-ẓreɣ akka.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṣebreɣ mi ara kent-ẓreɣ akka.
ber: Ur zmireɣ ara ad ẓidreɣ mi ara k-ẓreɣ akka.
ber: Ur zmireɣ ara ad ẓidreɣ mi ara kem-ẓreɣ akka.
ber: Ur zmireɣ ara ad ẓidreɣ mi ara ken-ẓreɣ akka.
ber: Ur zmireɣ ara ad ẓidreɣ mi ara kent-ẓreɣ akka.
eng: I'm your wife, aren't I?
ara: أنا زوجتك، أليس كذلك؟
por: Eu sou sua esposa, não sou?
por: Sou sua mulher, não sou?
epo: Mi estas via edzino, ĉu ne?
deu: Ich bin deine Frau, oder?
spa: Soy tu esposa, ¿no?
tur: Ben senin karınım, değil mi?
eng: Let me explain this to you.
tur: Bunu sana açıklayayım.
ara: دعني أشرح لك الأمر.
deu: Lass mich dir die Dinge erklären.
ile: Lass me explicar vos to.
ile: Lass me explicar te to.
eng: He died about eight hours later.
hun: Körülbelül nyolc órával később meghalt.
tur: Yaklaşık sekiz saat sonra öldü.
eng: I'll continue giving my support to Sami.
tur: Sami'ye destek vermeye devam edeceğim.
ber: Nekk ad kemmleɣ ad dehleɣ Sami.
eng: You didn't tell me that.
tur: Onu bana söylemedin.
ara: لم تخبرني بهذا الأمر.
rus: Ты мне этого не говорил.
rus: Вы мне этого не говорили.
hun: Nem mondtad.
ber: Ur iyi-d-tennid ara aya.
ber: Ur iyi-d-tennim ara aya.
ber: Ur iyi-d-tennimt ara aya.
eng: You'll need to go on a diet.
tur: Diyete girmen gerekecek.
tur: Diyete başlaman gerekecek.
ber: Yessefk ad txedmeḍ agal.
hau: Kina buƙatar kulawa da abincin da za ki ci.
eng: I still want to have kids.
tur: Hâlâ çocuk sahibi olmak istiyorum.
ara: لا أزال راغبة في أن أنجب أطفالا.
rus: Я всё ещё хочу иметь детей.
eng: I wanted to please you.
tur: Seni memnun etmek istedim.
ara: أردتُ إسعادك فقط.
eng: I feel that I owe such a lot to you.
deu: Ich habe das Gefühl, dir soviel zu verdanken zu haben.
deu: Ich habe das Gefühl, euch soviel zu verdanken zu haben.
deu: Ich habe das Gefühl, Ihnen soviel zu verdanken zu haben.
deu: Ich habe das Gefühl, daß ich dir soviel zu verdanken habe.
deu: Ich habe das Gefühl, daß ich euch soviel zu verdanken habe.
deu: Ich habe das Gefühl, daß ich Ihnen soviel zu verdanken habe.
eng: I don't want you to talk this way.
tur: Bu şekilde konuşmanı istemiyorum.
ara: لا أريد أن تتكلم بهذه الطريقة.
deu: Ich möchte nicht, dass du so redest.
shi: Ur gik riɣ ad tsawalt s tɣarast ad.
shi: Ur gik riɣ ad tsawalt ɣmk ad.
eng: My life is nothing without you.
tur: Hayatım sen olmadan hiçbir şeydir.
ara: لا قيمة لحياتي دونك.
eng: Come on, you can't be serious.
tur: Hadi, ciddi olamazsın.
ber: Aha, d asmesxer kan i tesmesxireḍ.
eng: Sami makes me so happy.
tur: Sami beni çok mutlu ediyor.
kab: Sami yesefraḥ-iyi.
eng: They must be waiting for us. What's the time?
fra: Ils doivent nous attendre. Quelle heure est-il?
tur: Bizi bekliyor olmalılar. Saat kaç?
ara: لا بدّ أنهم ينتظرونا. كَم الساعة؟
ukr: Вони, мабуть, чекають на нас. Котра година?
eng: Hi, Sami. How's things?
tur: Selam Sami. İşler nasıl?
ara: مرحبا سامي. كيف حالك؟
ukr: Привіт, Самі. Як справи?
eng: Sami is just unpredictable.
fra: Sami est imprévisible.
ara: لا يمكن التّنبّؤ بتصرّفات سامي.
por: Sami é simplesmente imprevisível.
epo: Samuelo estas vere neantaŭvidebla.
eng: This is Sami's style of doing things.
ara: هذه طريقة سامي في التعامل مع الأمور.
tur: Bu Sami'nin bir şeyler yapma tarzı.
eng: Sami has his own methods.
fra: Sami a ses propres méthodes.
tur: Sami'nin kendi yöntemleri var.
tur: Sami'nin kendi metotları var.
eng: Sami will have to get used to it.
ara: على سامي أن يعتاد على الأمر.
deu: Sami muss sich daran gewöhnen.
dan: Sami bliver nødt til at vænne sig til det.
eng: Sami's last secretary said that he was a wonderful boss.
fra: Le dernier secrétaire de Sami a dit qu'il était un patron merveilleux.
tur: Sami'nin son sekreteri onun harika bir patron olduğunu söyledi.
eng: How did Sami react when he heard about Layla's test results?
fra: Comment Sami a-t-il réagi quand il a appris les résultats des tests de Layla?
tur: Sami, Leyla'nın test sonuçlarını duyunca nasıl tepki verdi?
por: Como o Sami reagiu quando soube dos resultados dos testes da Laila?
eng: What's the time, Sami?
tur: Saat kaç, Sami?
swe: Vad är klockan, Sami?
deu: Wieviel Uhr ist’s, Sami?
eng: Sami has to go to the lab.
tur: Sami laboratuara gitmek zorunda.
pol: Sami musi iść do laboratorium.
eng: Sami is mysterious.
tur: Sami gizemlidir.
ara: سامي شخص غامض.
ber: Sami d imedreg.
epo: Samio estas mistera.
eng: Sami has a difficult life.
tur: Sami'nin zor bir hayatı var.
ara: كان سامي يعيش حياة قاسية.
eng: Sami doesn't talk about his private life.
tur: Sami özel hayatından bahsetmez.
tur: Sami özel hayatı hakkında konuşmaz.
eng: Sami ordered four pizzas.
tur: Sami dört tane pizza sipariş etti.
nld: Sami bestelde vier pizza's.
eng: Sami is not too good.
tur: Sami pek iyi değil.
rus: Сами не очень хорошо.
eng: I'm telling you this because Sami is your friend.
tur: Bunu sana söylüyorum çünkü Sami senin arkadaşın.
tur: Sami senin arkadaşın olduğu için bunu sana söylüyorum.
eng: Sami has been acting strange.
tur: Sami garip davranıyor.
tur: Sami tuhaf davranıyor.
eng: Sami is a very special person.
tur: Sami çok özel bir kişidir.
ber: Sami d amdan uzzig mliḥ.
eng: We're here to help Sami.
tur: Sami'ye yardım etmek için buradayız.
tur: Sami'ye yardımcı olmak için buradayız.
eng: Sami has thirty days to pay the invoice.
tur: Faturayı ödemek için Sami'nin otuz günü var.
fra: Sami dispose de trente jours pour payer la facture.
nld: Sami heeft dertig dagen om de factuur te betalen.
nld: Sami heeft dertig dagen om het factuurbedrag te betalen.
eng: There was a call from your mobile phone company.
tur: Cep telefon şirketinizden bir telefon geldi.
ber: Teɣra-d teṛmist-nnek n usawal n ufus.
ber: Teɣra-d teṛmist-nnem n usawal n ufus.
eng: Please don't forget what we discussed.
fra: N'oublie pas ce dont on a parlé.
tur: Lütfen tartıştığımız şeyi unutma.
por: Por favor, não se esqueça do que conversamos.
spa: Por favor, no se olvide de lo que hablamos.
spa: Por favor, no os olvidéis de lo que hablamos.
spa: Por favor, no te olvides de lo que hablamos.
spa: Por favor, no se olviden de lo que hablamos.
ber: Leεnaya-k, ur ttettu ara ayen iɣef nqeṣṣer.
ber: Leεnaya-m, ur ttettu ara ayen iɣef nqeṣṣer.
ber: Leεnaya-nwen, ur ttettut ara ayen iɣef nemmeslay.
ber: Leεnaya-nwent, ur ttettumt ara ayen iɣef nqeṣṣer.
ber: Ttxil-k, ur ttettu ara ayen iɣef nqeṣṣer.
ber: Ttxil-m, ur ttettu ara ayen iɣef nqeṣṣer.
ber: Ttxil-wen, ur ttettut ara ayen iɣef nqeṣṣer.
ber: Ttxil-went, ur ttettumt ara ayen iɣef nqeṣṣer.
ber: Leεnaya-k, ur ttettu ara ayen iɣef nemmeslay.
ber: Leεnaya-m, ur ttettu ara ayen iɣef nemmeslay.
ber: Leεnaya-nwent, ur ttettumt ara ayen iɣef nemmeslay.
ara: من فضلك، لا تنس ما تحدّثنا عنه.
eng: Sami felt dizzy and nauseous.
tur: Sami baş dönmesi ve bulantı hissetti.
swe: Sami kände sig yr och illamående.
eng: Sami was feeling unwell.
fra: Sami se sentait mal.
tur: Sami kendini kötü hissediyordu.
ara: لم يكن سامي يشعر بالرّاحة.
eng: Sami went to the pharmacy.
tur: Sami eczaneye gitti.
nld: Sami ging naar de apotheek.
eng: What did Sami say about me?
tur: Sami benim hakkımda ne söyledi?
ukr: Що Самі казав про мене?
epo: Kion Samio diris pri mi?
eng: Some fragile goods have been delivered for Sami.
ara: لقد سُلِّمت بعض البضائع القابلة للكسر لسامي.
por: Foi feita a entrega de uma mercadoria frágil destinada a Sami.
tur: Sami'ye bazı kırılgan eşyalar teslim edildi.
eng: Tom's eaten the majority of his pizza.
ukr: Том з'їв більшу частину своєї піци.
pol: Tom zjadł większość swojej pizzy.
tur: Tom pizzasının çoğunu yedi.
fin: Tom on syönyt suurimman osan pitsastaan.
ita: Tom ha mangiato la maggioranza della sua pizza.
rus: Том съел большую часть своей пиццы.
eng: Is that Sami Bakir's office?
tur: Orası Sami Bekir'in ofisi mi?
ara: هل يكون هذا مكتب سامي باقر؟
ron: Este ăsta biroul lui Sami Bakir?
eng: Layla is Sami's private nurse.
tur: Leyla, Sami'nin özel hemşiresidir.
ara: ليلى ممرّضة سامي الخاصّة.
ron: Layla este asistenta personală a lui Sami.
eng: Layla is a private nurse now.
tur: Leyla şu anda özel hemşire.
ara: أصبحت ليلى الآن ممرّضة خاصّة.
eng: Sami missed Layla terribly.
tur: Sami, Leyla'yı korkunç bir şekilde özlüyordu.
tur: Sami, Leyla'yı son derece özlüyordu.
eng: Layla thanked Sami for the flowers.
tur: Leyla çiçekler için Sami'ye teşekkür etti.
ara: شكرت ليلى سامي على الورود.
ckb: لەیلا سوپاسی سامیی کرد بۆ گوڵەکان.
eng: Sami finished his work.
tur: Sami işini bitirdi.
ara: أنهى سامي عمله.
deu: Sami beendete seine Arbeit.
ber: Sami ifuk amahil-nnes.
ber: Ifuk Sami amahil-nnes.
shi: Sami ismd tawuri nns.
shi: Sami ifḍḍa tawuri nns.
eng: Just shut your mouth if you value your job.
tur: İşine değer veriyorsan ağzını hemen kapa.
ita: Tieni chiusa la bocca se ci tieni al tuo lavoro.
eng: Sami will have to sign this document.
fra: Sami devra signer ce document.
tur: Sami bu belgeyi imzalamak zorunda kalacak.
tur: Sami bu dokümanı imzalamak zorunda kalacak.
eng: This is going to be problematic.
fra: Cela va poser problème.
tur: Bu sorunlu olacak.
deu: Das wird problematisch.
ckb: ئەمە کێشە دروست دەکات.
eng: Come on, eat some. It will do you good.
fra: Allez, mange un peu. Ça te fera du bien.
tur: Hadi, biraz yemek ye. Seni iyi yapacak.
ber: Aha, ečč cwiṭ. Ad k-yenfeε waya.
eng: Your wife is cheating on you.
fra: Ta femme te trompe.
tur: Karın seni aldatıyor.
epo: Vi edzino adultas kontraŭ vi.
epo: Via edzino kokras vin.
dan: Din kone er dig utro.
nld: Je vrouw bedriegt je.
eng: Sami can't do anything right.
fra: Sami ne peut rien faire de bien.
ukr: Самі нічого не може зробити як слід.
tur: Sami doğru bir şey yapamaz.
ron: Sami nu poate face nimic cum trebuie.
eng: Sami deserves a little holiday.
fra: Sami mérite un peu de vacances.
tur: Sami biraz tatili hak ediyor.
ara: سامي يستحقّ عطلة قصيرة.
eng: Sami's accounts are frozen.
fra: Les comptes de Sami sont bloqués.
tur: Sami'nin hesapları donduruldu.
ukr: Рахунки Самі заморожені.
ukr: Рахунки Самі заблоковані.
spa: Las cuentas de Sami están congeladas.
ber: Ttwasgersen yimiḍanen n Sami.
ber: Imiḍanen n Sami ttwasgersen.
eng: Excuse me asking, but what's that?
ara: معذرة إن سألت، لكن ما هذا؟
por: Desculpe a pergunta, mas o que é isso?
eng: Can I do anything? "No, it's OK. I'll clean it up."
ara: هل بإمكاني القيام بشيء؟ "لا، لا بأس. سأنظّفه أنا."
eng: Accidents do happen.
spa: Los accidentes ocurren.
tur: Kazalar olur.
ara: إنّ الحوادث تحدث.
spa: Los accidentes suceden.
hun: Balesetek márpedig történnek.
ber: Ḍerrun yisehwa.
ber: Ḍerrun-d yisehwa.
ber: Adennit ad d-ḍrun yisehwa.
eng: I don't follow. What are you talking about?
fra: Je ne te suis pas. Qu'est-ce que tu racontes?
tur: Takip etmiyorum. Neden bahsediyorsun?
tur: İzlemiyorum. Ne hakkında konuşuyorsun?
rus: Я не совсем понимаю. О чём ты говоришь?
eng: Forgive me. I'm so sorry.
tur: Beni affet. Çok özür diliyorum.
nld: Vergeef me. Het spijt me zo.
eng: Forgive me. "What do I have to forgive?"
ara: سامحني. "و ماذا عليّ أن أسامح؟"
por: Perdoe-me. "O que eu devo perdoar?"
epo: Pardonu min. "Kion mi pardonu?"
tur: Beni affet. "Affedecek neyim var?"
bel: «Даруй мне» — «Што я павінна дараваць?»
cmn: ”原谅我。” — “我应该原谅什么？”
eng: If you like, I'd listen to you.
ara: إن أردت، فسأستمع إليك.
ron: Dacă ți-ar plăcea, te-aș asculta.
eng: Talk. I'm listening.
tur: Konuş. Dinliyorum.
ara: تحدّث. أنا أستمع.
grn: Eñe'ẽ. Ahendu hína.
grn: Eñe'ẽ. Che ahendu aína.
lat: Loquere. Audio.
eng: I can explain. "Well, explain then."
tur: Açıklayabilirim. "Peki, açıkla o zaman."
ber: Zemreɣ ad ak-d-sfehmeɣ. "Aha, ssefhem-iyi-d ihi."
ita: Posso spiegare. "Beh, spiega, allora."
eng: Explain. I'm listening.
tur: Açıkla. Dinliyorum.
ara: فسّر. أنا أستمع.
grn: Emohesakã chéve. Ahendu hína.
lat: Expone. Audio.
lat: Ostende. Audio.
eng: I'm trying to get in touch with my sister.
fra: J'essaie de contacter ma sœur.
tur: Kız kardeşimle iletişime geçmeye çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь связаться со своей сестрой.
rus: Я пытаюсь связаться с сестрой.
deu: Ich versuche meine Schwester zu erreichen.
por: Estou tentando entrar em contato com a minha irmã.
spa: Estoy intentando contactar a mi hermana.
epo: Mi provas kontakti mian fratinon.
tha: ฉันกำลังพยายามติดต่อกับพี่สาว
eng: Sami worked for a company that sold building materials.
tur: Sami inşaat malzemeleri satan bir şirket için çalıştı.
deu: Sami arbeitete für eine Firma, die Baumaterialien verkauft.
eng: Layla is the wife of Sami Bakir.
tur: Leyla, Sami Bekir'in karısıdır.
mar: लैला ही सामी बकीरची बायको आहे.
eng: Be careful with Sami.
tur: Sami'ye dikkat et.
ber: Ḥader seg Sami.
shi: Rar taɣḍft d Sami.
eng: What did you talk about you and Sami?
tur: Sen ve Sami hakkında ne konuştunuz?
ber: Ɣef wacu ay tessawlem kečč d Sami?
ber: Ɣef wacu ay tessawlem kemm d Sami?
ber: Ɣef wacu ay tessawlem kenwi d Sami?
ber: Ɣef wacu ay tessawlem kennemti d Sami?
eng: Do you have the address?
fra: As-tu l'adresse?
tur: Adresin var mı?
ara: هل لديك العنوان؟
eng: Sami can't remember the name of the company.
tur: Sami şirketin adını hatırlayamıyor.
kha: U Sami um lah ban kynmaw ia ka kyrteng ka company.
eng: Sami found Layla's number in the phone book.
tur: Sami Leyla'nın numarasını telefon defterinde buldu.
tur: Sami, telefon rehberinde Leyla'nın numarasını buldu.
ber: Sami yufa-d uṭṭun n Layla deg udelgas n usawal.
ber: Sami yufa-d uṭṭun n Layla deg udelgas ansawal.
ber: Sami yufa-d uṭṭun n Layla deg udelgas.
ber: Sami yufa-d uṭṭun n usawal n Layla deg udelgas n usawal.
eng: Whatever it is, I'd like to know what Sami wants.
fra: Quoi qu'il en soit, j'aimerais savoir ce que Sami veut.
tur: Her ne ise, Sami'nin ne istediğini bilmek isterim.
eng: I don't want anyone prying into my private life.
fra: Je ne veux pas que quelqu'un fouille dans ma vie privée.
tur: Kimsenin özel hayatıma burnunu sokmasını istemiyorum.
ckb: نامەوێت هیچ کەسێک سەربکێشێتە نێو ژیانی تایبەتیم.
ckb: نامەوێت هیچ کەس خۆهەڵقوتێنێتە نێو ژیانی شەخسیم.
fin: En halua, että kukaan urkkii yksityiselämääni.
fin: En halua kenenkään urkkivan yksityiselämääni.
eng: Sami has been spending time in the clinic with a nurse named Layla.
tur: Sami, Leyla adında bir hemşireyle klinikte vakit geçiriyor.
ara: كان سامي يقضي وقتا في العيادة مع ممرّضة اسمها ليلى.
ara: كان سامي يمضي وقتا في العيادة مع ممرّضة اسمها ليلى.
zsm: Sami telah banyak meluangkan masa di klinik bersama seorang jururawat bernama Layla.
zlm: Sami dah banyak melepak kat klinik dengan sorang jururawat nama Layla.
eng: Sami should assume responsibility.
fra: Sami devrait en assumer la responsabilité.
tur: Sami'nin sorumluluk üstlenmesi gerekir.
ara: ينبغي على سامي أن يتبنّى الأمر.
ara: ينبغي على سامي أن يتولّى المسؤوليّة.
tgl: Dapat akuhin ni Sami ang responsibilidad.
eng: I'm very pleased to announce that Layla Bakir will be this clinic's nursing supervisor from today on.
fra: Je suis très heureux d'annoncer que Layla Bakir sera la directrice des soins infirmiers de cette clinique à partir d'aujourd'hui.
ara: يسرّني أن أخبركم أنّ ليلى باكر ستصبح من اليوم فصاعدا مراقبة الممرّضات لهذه العيادة.
eng: How silly of me! I keep forgetting that.
fra: Quelle idiote je fais! Je n'arrête pas d'oublier ça.
por: Que idiotice a minha! Eu não paro de esquecer isso.
por: Que idiotice a minha! Não paro de esquecer isso.
lvs: Cik dumji no manis! Es turpinu to aizmirst.
eng: I don't dispute the facts.
fra: Je ne conteste pas les faits.
rus: Я не оспариваю факты.
deu: Ich streite die Fakten nicht ab.
eng: In some countries, abortion is legal.
spa: En algunos países, el aborto es legal.
hau: A wasu ƙasashe, zub da ciki na bisa doka.
ber: Deg kra n tmura, aɣray d usḍif.
eng: I promise to study your case, Mr. Bakir.
fra: Je promets d'étudier votre cas, M. Bakir.
ita: Prometto di studiare il vostro caso, Sig. Bakir.
eng: Sami wanted to stop Layla from having an abortion.
fra: Sami voulait empêcher Layla d'avorter.
ber: Sami yella yebɣa ad yeḥbes Layla, ur d-tesseɣlay ara tadist-nnes.
eng: I'm the director of this clinic.
fra: Je suis le directeur de cette clinique.
ara: أنا هو مدير هذه العيادة.
ara: أنا مدير هذه العيادة.
epo: Mi estas la direktoro de ĉi tiu kliniko.
rus: Я директор этой клиники.
hau: Ni ne direktar wannan asibitin.
eng: Is that quite clear?
fra: Est-ce que c'est bien clair?
rus: Это достаточно ясно?
eng: Sami is not my boss.
ara: سامي ليس رئيسي.
ita: Sami non è il mio capo.
eng: Politicians from Brazil to New Zealand all agreed that culture helps communities live together harmoniously.
fra: Les hommes politiques du Brésil jusqu'à la Nouvelle-Zélande ont tous reconnu que la culture aide les communautés à vivre ensemble en harmonie.
spa: Los políticos, desde los de Brasil hasta los de Nueva Zelanda, estuvieron todos de acuerdo en que la cultura contribuye a que las comunidades convivan armoniosamente.
epo: Politikistoj de Brazilo ĝis Nov-Zelando ĉiuj konsentis, ke kulturo helpas komunumojn kunvivi harmonie.
eng: The bridge had to be high to allow boats to pass underneath.
ara: كان يجب أن يكون الجسر عاليا كي تتمكّن السّفن من المرور تحته.
hau: Dole gadar ta kasance mai tsayi don ba da damar jiragen ruwa su wuce ƙasa.
eng: The crane carefully lifted each piece of the roof into place.
hau: Lallodar ta ɗaga sanya ko wane ɓangare na rufin a hankali a wajen zamansa.
swh: Kreni iliinua kwa uangalifu kila kipande cha paa mahali panapofaa.
knc: Krendǝye hangallan nashawa sami gardǝye fal fal ro hapsǝ gǝnawono.
rhg: Kerain garigane fotti salgin zaga borabor rakkil.
eng: Today is Monday, the sixteenth of October.
por: Hoje é segunda-feira, dia 16 de outubro.
epo: Hodiaŭ estas lundo, la deksesa de oktobro.
tur: Bugün 16 Ekim pazartesi.
rus: Сегодня понедельник, шестнадцатое октября.
eng: Be like a tree and let the dead leaves fall.
deu: Sei wie ein Baum und lasse die toten Blätter fallen.
epo: Estu kiel arbo kaj lasu la mortintajn foliojn fali.
eng: Tom and Mary adopted a boy from China.
fra: Tom et Marie ont adopté un garçon de Chine.
rus: Том и Мэри усыновили мальчика из Китая.
deu: Tom und Maria haben einen Jungen aus China adoptiert.
epo: Tomo kaj Manjo adoptis knabon el Ĉinio.
tur: Tom ve Mary, Çinli bir oğlan çocuğunu evlat edindiler.
eng: Tom was born in China and sent to the US for adoption at the age of three.
fra: Tom est né en Chine et a été adopté aux États-Unis à l'âge de trois ans.
rus: Том родился в Китае, и в возрасте трех лет его усыновили в США.
tur: Tom, Çin'de doğdu ve üç yaşındayken evlat edinilmek için ABD'ye gönderildi.
epo: Tomo naskiĝis en Ĉinio, kaj kiam li aĝis tri jarojn, oni sendis lin adoptendan usone.
ukr: Том народився в Китаї і був відправлений на всиновлення до США, коли йому було три роки.
hun: Tom Kínában született és három éves korában örökbefogadás céljából Amerikába küldték.
eng: Tom is a street racer.
fra: Tom est coureur de rue.
tur: Tom bir cadde yarışçısıdır.
eng: If you think betting and gambling are going to make you rich, Tom, then you're wrong.
fra: Si tu penses que les paris et le jeu vont te rendre riche, Tom, alors tu as tort.
deu: Wenn du denkst, dass Wetten und Spielen dich reich machen werden, Tom, dann irrst du dich.
eng: If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions.
fra: Si tu veux épouser ma fille, tu dois respecter nos traditions familiales.
deu: Wenn Sie meine Tochter heiraten wollen, sollten Sie unsere Familientraditionen respektieren.
deu: Wenn du meine Tochter heiraten möchtest, solltest du unsere Familientraditionen respektieren.
rus: Если ты хочешь жениться на моей дочери, ты должен уважать наши семейные традиции.
rus: Если Вы хотите жениться на моей дочери, Вы должны уважать наши семейные традиции.
epo: Se vi volas edzinigi mian filinon, vi devus respekti niajn familiajn tradiciojn.
deu: Wenn du meine Tochter heiraten möchtest, musst du unsere Familientraditionen respektieren.
dan: Hvis du ønsker at gifte dig med min datter, må du respektere vores familietraditioner.
eng: This tradition is bullshit.
deu: Diese Tradition ist Blödsinn.
ukr: Ця традиція — лайно.
epo: Ĉi tiu tradicio estas stultaĵo.
nld: Deze traditie slaat nergens op.
tur: Bu gelenek saçmalık.
yid: דאָס מינהג איז בולשיט.
hau: Wannan dabi'an shirme ne.
yid: דאָס טראַדיציע איז בולשיט.
heb: המסורת הזאת היא חרטא.
eng: Those customs are too silly to be respected.
deu: Diese Bräuche sind zu blöd, um respektiert zu werden.
epo: Tiuj tradicioj estas tro stultaj por esti respektataj.
hau: Sakarcin wadannan al'adu sun kai matukar da ba za a iya mutunta su ba.
eng: Does he move his head?
nld: Beweegt hij zijn hoofd?
lat: Caputne movet suum?
eng: What do you want? "Two kilos of potatoes, please."
fra: « Que voulez-vous ? » « Deux kilos de pommes de terre, s'il vous plaît. »
dan: Hvad skulle det være? "To kilo kartofler, tak."
eng: Marie goes shopping once a week.
fra: Marie fait ses courses une fois par semaine.
lat: Semel Maria per hebdomadem ad emendum it.
eng: At the shop, I do not like to queue.
fra: Au magasin, je n'aime pas faire la queue.
pol: W sklepie nie lubię stać w kolejce.
eng: Tom has an appointment with the doctor on Friday.
fra: Vendredi, Tom a un rendez-vous chez le docteur.
ber: Tom yesɛa asihaṛ d yimsujji ass n usimwas.
ber: Tom ila asihaṛ d yimsujji ass n usimwas.
ber: Tom yesɛa asihaṛ d temsujjit ass n usimwas.
ber: Tom ila asihaṛ d temsujjit ass n usimwas.
eng: For society to be better, there must be people who succeed and we should not envy them.
fra: Pour que la société aille mieux, il faut qu'il y ait des gens qui réussissent et il ne faut pas les jalouser.
lat: Antequam emendabitur societas, homines necesse est procedentes esse, eos neque invideamus.
kab: Akken ad telhu xir tmetti, ilaq ad ilin wid ara yessiwḍen, dɣa ur ilaq ara ad yasem ḥedd fell-asen.
hau: Don al'umma ya cigaba, dole a samu mutanen da zasu yi nasara kuma kar mu yi musu hasada.
eng: What kind of problems do you have?
fra: Quel genre de problèmes as-tu ?
rus: Что у тебя за проблемы?
srp: Kakve probleme imaš?
srp: Какве проблеме имаш?
hun: Milyen problémáid vannak?
rus: Какие у тебя проблемы?
tur: Ne tür problemlerin var?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ ⴰⴷ ⵖⵓⵔⴽ?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ ⴰⴷ ⵖⵓⵔⵎ?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ ⴰⴷ ⵖⵓⵔⵓⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ ⴰⴷ ⵖⵓⵔⵓⵏⵜ?
eng: The man who does not know how to keep quiet does not know how to talk.
por: O homem que não sabe calar tampouco sabe falar.
spa: El hombre que no sabe callar tampoco sabe hablar.
eng: God looks at clean hands, not full ones.
por: Deus olha as mãos limpas, não as cheias.
epo: Dio rigardas la purajn manojn, ne la plenplenajn.
spa: Dios mira las manos limpias, no las llenas.
eng: To the honest man, debts are a bitter slavery.
por: Para o homem honrado, as dívidas são uma amarga escravidão.
spa: Para el hombre honrado, las deudas son una amarga esclavitud.
epo: Por honora homo, ŝuldoj estas maldolĉa sklaveco.
eng: He who lives only for himself is dead to others.
spa: Quien sólo vive para sí, está muerto para los demás.
por: Quem vive apenas para si está morto para os outros.
epo: Tiu, kiu vivas nur por si mem, estas mortinta por la aliaj.
ber: Win i yeddren kan i yiman-is ḥseb-it yemmut ɣer wiyaḍ.
eng: No man is happy, unless he thinks he is.
por: Nenhum homem é feliz, a menos que creia sê-lo.
spa: Ningún hombre es feliz, a menos que crea serlo.
eng: Safety first!
rus: Безопасность прежде всего.
rus: Безопасность превыше всего!
srp: Безбедност пре свега!
eng: Tom and Mary participated in the cultural exchange program.
rus: Том и Мэри участвовали в программе культурного обмена.
ukr: Том та Мері прийняли участь у програмі культурного обміну.
ukr: Том із Мері приймали участь у програмі культурного обміну.
eng: Tom wanted to improve his English.
deu: Tom wollte sein Englisch verbessern.
swe: Tom ville förbättra sin engelska.
por: Tom queria aperfeiçoar o seu inglês.
eng: Would you mind taking your shoes off?
rus: Вы не могли бы снять обувь?
rus: Ты не мог бы снять обувь?
swe: Skulle du kunna ta av dig skorna?
ber: Ulac aɣilif ma tekksed irkasen-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma tekksed irkasen-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma tekksem irkasen-nwen?
ber: Ulac aɣilif ma tekksemt irkasen-nwent?
tur: Lütfen ayakkabılarınızı çıkarır mısınız?
tur: Bir zahmet ayakkabılarını çıkarır mısın?
eng: Every once in a while, you get lucky.
swe: Då och då har man turen med sig.
deu: Manchmal hat man Glück.
fra: Parfois, on a de la chance.
fra: De temps à autre, on a de la chance.
eng: We can't just sit by and do nothing.
swe: Vi kan inte bara sitta här och göra ingenting.
deu: Wir können nicht einfach dasitzen und nichts tun.
rus: Мы не можем просто сидеть сложа руки.
fra: On ne peut pas se contenter de rester les bras croisés à ne rien faire.
eng: Tom looks like me.
rus: Том похож на меня.
deu: Tom sieht mir ähnlich.
epo: Tomo similas al mi.
ber: Tom yettemcabi ɣur-i.
eng: Let's wait!
hun: Várjunk csak!
deu: Warten wir ab!
epo: Ni atendu!
rus: Давай подождём!
rus: Давайте подождём!
eng: Sami is not right in the head.
srp: Samiju fali neka daska u glavi.
srp: Самију фали нека даска у глави.
eng: Am I wrong? "No. You're absolutely right."
deu: „Habe ich unrecht?“ – „Nein, du hast vollkommen recht.“
deu: „Habe ich unrecht?“ – „Nein, Sie haben vollkommen recht.“
epo: „Ĉu mi malpravas?” – „Ne, vi tute pravas.”
eng: You are worth nothing.
cat: No vals res.
eng: Sami understands everything.
ara: سامي يفهم كلّ شيء.
ber: Sami ifehhem kullec.
ber: Sami igezzu kullec.
ber: Sami yefhem kullec.
ber: Sami yegza kullec.
mar: सामीला सगळं समजतं.
eng: How can Sami be so sure?
pol: Jak Sami może być taki pewien?
ita: Come fa Sami a essere così sicuro?
eng: There's no way I can just leave.
nld: Ik kan met geen mogelijkheid gewoon weggaan.
nld: Ik kan toch echt niet zomaar weggaan?
eng: I want to take a little break.
ber: Bɣiɣ ad steεfuɣ cwiṭ.
tlh: loQ jIyev vIneH.
eng: I don't have enough money to pay the mortgage off.
pol: Mam za mało pieniędzy, aby spłacić kredyt hipoteczny.
pol: Mam za mało pieniędzy, aby spłacić hipotekę.
eng: Sami scared Layla.
ara: أخاف سامي ليلى.
ber: Sami yessagged Layla.
eng: Sami said that Farid was gay.
nld: Sami zei dat Farid gay was.
mar: सामी म्हणाला की फारिद गे आहे.
tur: Sami'nin dediğine göre Farid homoymuş.
epo: Samio diris, ke Farid estas samseksema.
fra: Sami disait que Farid était homosexuel.
eng: Sami told Layla that her boyfriend was bisexual.
nld: Sami vertelde Layla dat haar vriend biseksueel was.
mar: सामीने लैलाला सांगितलं की तिचा बॉयफ्रेंड द्विलिंगी आहे.
cat: En Sami va dir-li a la Layla que el seu xicot era bisexual.
heb: סמי אמר לליילה שהחבר שלה היה ביסקסואל.
ben: সামি লায়লাকে বলেছিলো যে তার প্রেমিক উভকামী।
eng: I didn't insult you, asshole.
hun: Nem sértegettelek, te bunkó!
ina: Io non te insultava, cornuto.
epo: Mi ne insultis vin, aĉulo.
yid: איך האָב דיך נישט באַליידיקט, פּאַסקודניאַק.
eng: Something to drink? "No, thank you."
hun: Kérsz valamit inni? "Nem, köszönöm."
eng: Did I or did I not help you?
deu: Habe ich dir geholfen oder nicht?
deu: Habe ich euch geholfen oder nicht?
deu: Habe ich Ihnen geholfen oder nicht?
eng: Give Sami some freedom.
ber: Efk-as i Sami kra n tlelli.
ita: Dai a Sami un po' di libertà.
ita: Dia a Sami un po' di libertà.
ita: Date a Sami un po' di libertà.
eng: Sami wanted to go and live with Layla.
mar: सामीला जाऊन लैलाबरोबर राहायचं होतं.
nld: Sami wou met Layla gaan wonen.
eng: Sami is at a psychiatric hospital. "That's where he belongs anyway."
ara: سامي في مستشفى للأمراض العقليّة. "ذاك هو المكان المناسب له على كلّ حال."
eng: Someone was waiting for Sami.
ara: كان أحدهم ينتظر سامي.
ukr: Хтось чекав на Самі.
eng: I know that you have a long history dating whores. "They're not whores. Let me explain."
hau: Na san cewa kana da dogon tarihin soyayya da karuwai. "Su ba karuwai bane. Bari nayi bayani."
swh: Ninajua kuwa una historia ndefu ya kuwa na mahusiano na malaya. "Wao si malaya. Wacha nieleze."
tig: ምስ ሸራሙጥ ከም እትዘውር እፈልጥ እየ። "ንሰን ሸራሙጥ ኣይኮናን። ከብርሃልካ ኣፍቅደለይ።"
knc: Wuye nongǝna nyi dǝ tarihi nǝm karwa'a matabe kuruwu mbeji. "Sandi karwa'a gǝnyi. Kolle bayan dikke.
rhg: Aa*i zanide tua*ttu ekkan lamba kahini ase beish'sha maya-fuain loi berar babute. "Hitara beish'sha no. Aa*re hoito dow."
eng: Shut up, you moron!
epo: Fermu la faŭkon, idioto!
hau: Yi mana shiru, shashasha!
eng: All you have to do is tell us the whole truth.
deu: Du mußt uns nur die ganze Wahrheit sagen.
deu: Ihr müßt uns nur die ganze Wahrheit sagen.
deu: Sie müssen uns nur die ganze Wahrheit sagen.
epo: Vi devas nur diri al mi la tutan veron.
rus: Ты должен всего лишь рассказать нам всю правду.
rus: Всё, что тебе надо сделать, - это рассказать нам всю правду.
rus: Всё, что вам надо сделать, - это рассказать нам всю правду.
eng: Why did you let me sleep?
ber: Maɣef ay iyi-teǧǧid ad ṭṭseɣ?
ber: Maɣef ay iyi-teǧǧam ad ṭṭseɣ?
ber: Maɣef ay iyi-teǧǧamt ad ṭṭseɣ?
kab: Acimi i yi-teǧǧiḍ ad ṭṭṣeɣ?
kab: Acimi i yi-teǧǧam ad ṭṭṣeɣ?
kab: Acimi i yi-teǧǧamt ad ṭṭṣeɣ?
kab: Ayɣeṛ iyi-tunfeḍ ad gneɣ?
kab: Ayɣeṛ iyi-tunfem ad gneɣ?
kab: Ayɣeṛ iyi-tunfemt ad gneɣ?
eng: I didn't tell my family where I was.
ben: আমি কোথায় ছিলাম তা আমার পরিবারকে বলিনি।
deu: Ich habe meine Familie nicht gesagt, wo ich bin.
eng: I really didn't mean to upset you.
por: Eu realmente não queria te chatear.
ber: Ur qsideɣ ara akk ad k-sserfuɣ.
ber: Ur qsideɣ ara akk ad kem-sserfuɣ.
ber: Ur qsideɣ ara akk ad ken-sserfuɣ.
ber: Ur qsideɣ ara akk ad kent-sserfuɣ.
deu: Ich wollte dich wirklich nicht verärgern.
eng: Are you all deaf?
ber: Tɛeẓged?
ber: Tɛeẓgem?
ber: Tɛeẓgemt?
epo: Ĉu vi ĉiuj surdas?
dan: Er I alle døve?
srp: Да ли сте сви глуви?
ber: Tɛeẓgeḍ?
eng: It's really late.
por: Está muito tarde.
eng: Sami got home after midnight.
por: Sami chegou em casa depois da meia-noite.
mar: सामी मध्यरात्रीनंतर घरी पोहोचला.
eng: James is his Christian name.
ara: جيمس هو اسمه المسيحي.
tur: James onun vaftiz ismi.
hau: James shine sunansa na Kirista.
eng: Sami wants to spend some time alone.
ara: يريد سامي قضاء بعض الوقت بمفرده.
ara: يريد سامي أن يقضي بعض الوقت لوحده.
ara: يريد سامي أن يمضي بعض الوقت لوحده.
hun: Sami szeretne egy kis időt egyedül tölteni.
eng: Sami wants to see you before you leave.
ber: Sami yebɣa ad k-iẓer uqbel ad teddud.
ber: Sami yebɣa ad kem-iẓer uqbel ad teddud.
ber: Sami yebɣa ad ken-iẓer uqbel ad teddum.
ber: Sami yebɣa ad kent-iẓer uqbel ad teddumt.
ber: Sami yeɣs ad k-iẓer uqbel ad teddud.
ber: Sami yeɣs ad kem-iẓer uqbel ad teddud.
ber: Sami yeɣs ad ken-iẓer uqbel ad teddum.
ber: Sami yeɣs ad kent-iẓer uqbel ad teddumt.
eng: Sami recovered.
ara: استعاد سامي عافيته.
ber: Sami yejji.
epo: Samio resaniĝis.
ita: Sami è guarito.
vie: Sami đã hồi phục.
yid: סאַמי איז געקומען צו זיך.
lfn: Sami ia recovre.
eng: Sami went to his apartment.
ber: Sami iṛuḥ ɣer tmudrut-is.
ita: Sami è andato al suo appartamento.
ita: Sami andò al suo appartamento.
eng: Sami got sick and died.
tuk: Sami keselledi we aradan chykdy
ukr: Самі захворів та помер.
eng: Sami is in there.
tok: jan Sami li lon ni.
cmn: 萨米在里面。
eng: Sami was still at the clinic.
ara: كان سامي لا يزال في العيادة.
tur: Sami hala klinikteydi.
eng: Sami bought Layla a ring.
ara: اشترى سامي خاتما لليلى.
mar: सामीने लैलासाठी एक आंगठी विकत घेतली.
mar: सामीने लैलाला एक आंगठी विकत घेऊन दिली.
eng: Sami is a good guy.
por: Sami é um bom garoto.
shi: Sami iga yan ufrux iɛdln.
eng: Sami wanted Layla to tell the truth.
ukr: Самі хотів, щоб Лейла розповіла правду.
ber: Sami yella yebɣa ad as-d-tini Layla tidet.
eng: Sami worked for a music store.
ara: عمل سامي في محلّ للموسيقى.
epo: Samio laboris en muzikbutiko.
eng: Sami beat me. "That little asshole."
hun: — Sanyi megütött. — Az a kis pöcs?!
eng: Sami never existed.
ara: لم يكن لسامي أيّ وجود.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵍⵍⵉ ⵙⴰⵎⵉ.
shi: Ur jju illi Sami.
eng: Sami threw Layla's suitcase out the window.
ara: ألقى سامي بحقيبة ليلى عبر النّافذة.
rus: Сами выбросил чемодан Лейлы в окно.
eng: Sami's life is over.
ara: لقد انتهت حياة سامي.
nld: Het leven van Sami is voorbij.
eng: Sami heard the doorbell ringing.
ara: سمع سامي جرس الباب يرنّ.
ber: Sami yesla i unayna yettsersir.
eng: Sami needs to rest.
ara: يحتاج سامي إلى الرّاحة.
ara: سامي بحاجة إلى الرّاحة.
shi: Sami yusr ad isunfu.
eng: Sami is not worthy of you.
ber: Sami ur k-yuklal ara.
ber: Sami ur kem-yuklal ara.
ber: Sami ur ken-yuklal ara.
ber: Sami ur kent-yuklal ara.
eng: Sami didn't want Layla.
kaz: Сами Лайланы қаламайды.
mar: सामीला लैला नको होती.
eng: Sami invited too many people.
fra: Sami a invité trop de monde.
ara: دعى سامي عددا كبيرا من النّاس.
eng: Sami found the necklace.
fra: Sami a retrouvé le collier.
nld: Sami vond de halsketting.
ukr: Самі знайшов намисто.
epo: Samio trovis la kolĉenon.
eng: Sami never talked to the doctor about that.
fra: Sami n'en a jamais parlé.
ara: لم يحدّث سامي طبيبا قطّ حول هذا الأمر.
ber: Sami werǧin yessawel d yimsujji ɣef waya.
ber: Sami werǧin yessawel d temsujjit ɣef waya.
eng: Sami has to go now.
fra: Sami doit partir maintenant.
deu: Sami muss jetzt gehen.
eng: Sami is always alone.
fra: Sami est toujours seul.
nld: Sami is altijd alleen.
epo: Samio ĉiam estas sola.
eng: Sami is going to work today.
nld: Sami gaat vandaag werken.
ukr: Самі сьогодні працюватиме.
ber: Sami ad imahel ass-a.
ber: Ad imahle Sami ass-a.
epo: Samio iras labori hodiaŭ.
eng: Sami is going to work this afternoon.
fra: Sami va travailler cet après-midi.
ber: Sami ad imahel tameddit-a.
ber: Sami ad yeddu ɣer umahil tameddit-a.
ber: Sami atan ad imahel tameddit-a.
eng: Sami closed the store.
ara: أغلق سامي المحلّ.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱵᱚᱸᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Sami wanted to surprise Layla.
ber: Sami yella yebɣa ad as-yeg takunt i Layla.
ber: Sami yella yeɣs ad as-yeg takunt i Layla.
eng: Sami is lonely.
ara: سامي وحيد.
ber: Sami atan i yiman-nnes.
deu: Sami ist einsam.
nld: Sami is eenzaam.
eng: Layla will be the last woman in my life.
fra: Layla sera la dernière femme de ma vie.
ber: D Layla ara yilin d tameṭṭut taneggarut akk deg tmeddurt-iw.
eng: Sami got wounded.
fra: Sami a été blessé.
lat: Sami vulneratus est.
ara: أصيب سامي بجروح.
ber: Sami yuges.
nld: Sami is gewond geraakt.
eng: Sami didn't even know Layla.
tur: Sami Leyla'yı tanımıyordu bile.
ber: Sami ur yelli ara yessin Layla ula d tamussni.
eng: Sami spent his bus money on candy.
fra: Sami a dépensé l'argent de son bus pour des bonbons.
ara: أنفق سامي النّقود التي كان ينبغي أن يركب بها الحافلة في شراء الحلوى.
rus: Сами потратил деньги, на которые он должен был купить автобусный билет, на конфеты.
ber: Isexser akkʷ Sami idrimen lli s rad yadelli issudu anesmaddu ḥma ay iseɣ timiẓiḍt.
eng: Sami appeared and defended Layla.
fra: Sami apparut et défendit Layla.
ara: ظهر سامي و دافع عن ليلى.
eng: Sami didn't tell the police.
fra: Sami ne l'a pas dit à la police.
ara: لم يخبر سامي الشّرطة.
eng: Sami told the doctor about that.
fra: Sami en a parlé au docteur.
ara: أخبر سامي الطّبيب عن هذا الأمر.
ukr: Семі розповів про це лікарю.
rus: Сами сообщил об этом врачу.
ber: Sami ixebber imsujji ɣef waya.
ber: Sami ixebber timsujjit ɣef waya.
ber: Sami yenna-as i yimsujji ɣef waya.
ber: Sami yenna-as i temsujjit ɣef waya.
eng: Sami has more than enough trouble of his own.
fra: Sami a assez d'ennuis comme ça.
nld: Sami heeft zelf al genoeg problemen.
eng: Sami is going to give Layla some medicine.
fra: Sami va donner des médicaments à Layla.
ara: سيقدّم سامي بعض الدّواء لليلى.
eng: Sami has been looking for you.
ber: Sami yella yettqellib fell-ak.
kab: Yella yettqellib fell-ak Sami.
kab: Yella yettqellib fell-am Sami.
kab: Yella yettqellib fell-awen Sami.
kab: Yella yettqellib fell-akent Sami.
eng: Sami never asks questions.
fra: Sami ne pose jamais de questions.
ara: لا يطرح سامي أسئلة أبدا.
ita: Sami non fa mai domande.
eng: Sami's sisters have nothing to do with this.
fra: La sœur de Sami n'a rien à voir avec ça.
ber: Yessetma-s n Sami ur sεint ara akk assaɣ d waya.
eng: Sami was swimming in the pool.
fra: Sami nageait dans la piscine.
ara: كان سامي يسبح في المسبح.
eng: Sami wanted to read the letter.
fra: Sami voulait lire la lettre.
ara: أراد سامي قراءة الرّسالة.
ara: أراد سامي قراءة تلك الرّسالة.
ita: Sami voleva leggere la lettera.
shi: Sami ikka tt inn ira ad iɣr tabrat
eng: This is a beast of burden.
rus: Это вьючное животное.
ukr: Це в'ючна тварина.
yid: דאָס איז אַ לאַסט־חיה.
nld: Dit is een lastdier.
epo: Jen ŝarĝobesto.
lfn: Esta es un bestia de carga.
eng: Sami and Layla are leaving for Egypt.
fra: Sami et Layla partent pour l'Egypte.
ukr: Самі та Лейла їдуть до Єгипту.
eng: Sami knows Layla is angry with him.
fra: Sami sait que Layla est fâché contre lui.
ara: سامي يعلم أنّ ليلى غاضبة عليه.
eng: Sami wanted to study.
fra: Sami voulait étudier.
ita: Sami voleva studiare.
eng: Sami can tell Layla whatever he likes.
fra: Sami peut dire à Layla tout ce qu'il veut.
ber: Sami yezmer ad as-yini i Layla ayen i ad-yehwan.
eng: Sami should take his pills.
fra: Sami devrait prendre ses cachets.
ara: ينبغي على سامي أن يتناول أقراصه.
ita: Sami dovrebbe prendere le sue pillole.
eng: Sami came here to threaten Layla.
mar: सामी इथे लैलाला धमकी द्यायला आला.
spa: Sami ha venido para amenazar a Layla.
eng: Sami kept taking those pills.
fra: Sami continuait à prendre ces cachets.
ara: واصل سامي تناول تلك الأقراص.
eng: Sami told Layla he was ready to go.
fra: Sami a dit à Layla qu'il était prêt à partir.
ita: Sami ha detto a Layla che era pronto ad andare.
ita: Sami disse a Layla che era pronto ad andare.
eng: Sami and Layla were swimming in the pool.
fra: Sami et Layla nageaient dans la piscine.
ara: كانا سامي و ليلى يسبحان في المسبح.
ber: Sami d Layla llan ttɛumun deg tnerdabt.
ber: Sami d Layla llan reddben deg tnerdabt.
eng: Sami did terrible things.
fra: Sam a fait des choses horribles.
por: Sami fez coisas terríveis.
tur: Sami korkunç şeyler yaptı.
eng: Sami asked Layla to stay away from him.
fra: Sami a demandé à Layla de se tenir à l'écart de lui.
ara: طلب سامي من ليلى أن تبقى بعيدة عنه.
eng: Sami didn't quite like Layla's reaction.
fra: Sami n'aimait pas trop la réaction de Layla.
ber: Sami ur t-teɛjib ara aṭas tsedmirt n Laya.
ber: Sami ur t-tegriẓ ara aṭas tsedmirt n Layla.
eng: Sami told Layla that he had been waiting all his life to meet a girl like her.
fra: Sami a dit à Layla qu'il avait attendu toute sa vie pour rencontrer une fille comme elle.
spa: Sami le dijo a Layla que él había estado esperando toda su vida conocer a una chica como ella.
ara: أخبر سامي ليلى أنّه انتظر حياته كلّها كي يقابل فتاة مثله.
eng: Sami didn't even read Layla's letter.
fra: Sami n'a même pas lu la lettre de Layla.
swe: Sami läste inte ens Laylas brev.
ita: Sami non ha neanche letto la lettera di Layla.
ita: Sami non ha nemmeno letto la lettera di Layla.
ita: Sami non ha neppure letto la lettera di Layla.
ukr: Самі навіть не читав листа Лейли.
ara: لم يقرأ سامي رسالة ليلى حتّى.
eng: Sami didn't even open Layla's letter.
fra: Sami n'a même pas ouvert la lettre de Layla.
ara: لم يفتح سامي رسالة ليلى حتّى.
eng: Sami wanted soup.
fra: Sami voulait de la soupe.
swe: Sami ville ha soppa.
ita: Sami voleva della zuppa.
ita: Sami voleva della minestra.
mar: सामीला सूप हवं होतं.
ara: أراد سامي بعض الحساء.
ara: أراد سامي حساءا.
ber: Sami yella yebɣa askaf.
ber: Sami yella yeɣs askaf.
eng: Sami was hungry as well.
fra: Sami avait aussi faim.
swe: Sami var också hungrig.
eng: Sami made a wonderful suggestion.
fra: Sami a fait une merveilleuse suggestion.
swe: Sami gav ett fantastiskt förslag.
eng: Sami will like Layla's soup.
swe: Sami kommer tycka om Laylas soppa.
ita: A Sami piacerà la zuppa di Layla.
ita: A Sami piacerà la minestra di Layla.
fra: Sami va aimer la soupe de Layla.
mar: सामीला लैलाचं सूप आवडेल.
eng: Sami put on his wedding ring.
fra: Sami a mis son alliance.
swe: Sami satte på sig sin bröllopsring.
eng: Sami is the most important thing in Layla's life.
fra: Sami est la chose la plus importante dans la vie de Layla.
swe: Sami är det viktigaste i Laylas liv.
eng: Sami carried Layla.
fra: Sami a porté Layla.
swe: Sami bar Layla.
ara: حمل سامي ليلى.
ber: Sami yerfed Layla.
lad: Sami yevo a Layla.
lad: Sami yevava a Layla.
zgh: ⵢⵓⵙⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵢⵓⵙⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
shi: Sami yusi Layla.
eng: Sami is the clown of the family.
fra: Sami est le clown de la famille.
swe: Sami är familjens clown.
ita: Sami è il clown della famiglia.
ita: Sami è il pagliaccio della famiglia.
eng: Sami finally found Layla.
fra: Sami a finalement trouvé Layla.
ukr: Самі врешті-решт знайшов Лейлу.
eng: Sami finished his exam.
ber: Sami ifuk akayad-nnes.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱮ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
ita: Sami ha finito il suo esame.
ita: Sami finì il suo esame.
eng: Sami saw Layla hurrying.
fra: Sami a vu Layla se dépêcher.
ber: Sami iwala Layla teɣṣeb tiddit.
eng: Layla showed Sami her ring.
fra: Layla a montré sa bague à Sami.
ara: أرت ليلى خاتمها لسامي.
eng: The plastic chair costs four pounds.
spa: La silla de plástico cuesta cuatro libras.
pol: Plastikowe krzesło kosztuje cztery funty.
ukr: Пластиковий стілець коштує чотири фунти.
rus: Пластиковый стул стоит четыре фунта.
fra: La chaise en plastique coûte quatre pounds.
fin: Muovituoli maksaa neljä puntaa.
eng: Sami got Layla pregnant and left her without even saying a word.
rus: Не говоря ни слова, Сами бросил забеременевшую от него Лайлу.
fra: Sami a mis Layla enceinte et l'a quitté sans même lui dire un mot.
fra: Sami a mis Layla enceinte et est parti sans même lui dire un mot.
eng: Sami and Layla have absolutely nothing in common.
fra: Sami et Layla ont vraiment rien en commun.
deu: Sami und Laila haben so rein gar nichts gemeinsam.
dan: Sami og Layla har absolut intet tilfælles.
eng: Layla hopes to find true love to forget about Sami.
rus: Лайла надеется найти настоящую любовь, чтобы забыть о Сами.
ber: Layla tessaram ad d-taf win ara tḥemmel s tidet akken ad tettu Sami.
ber: Laylq tessaram qd d-taf tayri n tidet akken ad tettu Sami.
eng: His name was Francisco Pizarro.
ita: Il suo nome era Francisco Pizarro.
rus: Его звали Франсиско Писарро.
swe: Hans namn var Francisco Pizarro.
glg: O seu nome era Francisco Pizarro.
spa: Su nombre era Francisco Pizarro.
epo: Lia nomo estis Francisco Pizarro.
ron: Numele lui era Francisco Pizarro.
nld: Zijn naam was Francisco Pizarro.
eng: Today is Tuesday, the seventeenth of October.
por: Hoje é terça-feira, dia 17 de outubro.
epo: Hodiaŭ estas mardo, la deksepa de oktobro.
deu: Heute ist Dienstag, der siebzehnte Oktober.
fra: Aujourd'hui c'est mardi, le dix-sept octobre.
rus: Сегодня вторник, семнадцатое октября.
eng: Ah! Don't say you agree with me. When people agree with me I always feel that I must be wrong.
por: Ah! Não diga que concorda comigo. Quando as pessoas concordam comigo, sempre me fica a impressão de que devo estar errado.
rus: Ах! Не говорите, что согласны со мной. Когда люди со мной соглашаются, всегда чувствую, что я наверняка ошибся.
kab: Aw! Ur yi-d-qqar ara wufqeɣ-k. Akken ara yi-d-inin medden wufqen-iyi deg kra, qqareɣ ad iliɣ ɣelḍeɣ kan.
eng: What's in your medicine cabinet?
fra: Qu' y a-t-il dans votre armoire à pharmacie?
rus: Что есть в вашей аптечке?
eng: The function makes the organ.
epo: Funkcio faras organon.
por: A função faz o órgão.
rus: Орган определяется его функцией.
eng: We would rather eat snails tomorrow.
fra: Nous préférerions manger des escargots demain.
cmn: 我们宁愿明天吃蜗牛。
rus: Мы лучше завтра съедим улиток.
hun: Inkább csigát ennénk holnap.
eng: It was he who did this work.
rus: Именно он сделал эту работу.
epo: Estis li, kiu faris tiun laboron.
swe: Den var han som gjorde det här jobbet.
ber: D netta ay igan amahil-a.
hau: Shi ne ya yi wannan aikin.
eng: It was we who did it.
rus: Именно мы сделали это.
swe: Det var vi som gjorde det.
hun: Mi voltunk, akik ezt tettük.
eng: She often gets up to eat in the middle of the night.
swe: Hon kliver ofta upp mitt i natten för att äta.
rus: Она часто просыпается посреди ночи, чтобы поесть.
ita: Spesso lei si alza per mangiare in piena notte.
eng: When I turned 15 years old, I was given my own room.
spa: Cuando cumplí 15 años, me dieron mi propio cuarto.
rus: Когда мне исполнилось 15 лет, мне дали собственную комнату.
swe: När jag blev 15 år gammal fick jag mitt eget rum.
mar: मी १५ वर्षांचा झालो तेव्हा मला स्वतःची खोली दिली गेली.
mar: मी १५ वर्षांची झाले तेव्हा मला स्वतःची खोली दिली गेली.
rus: Когда мне исполнилось пятнадцать лет, у меня появилась собственная комната.
rus: Когда мне исполнилось пятнадцать лет, у меня появилась своя комната.
eng: I did not receive your message on time because when you sent it to me my mobile had no battery.
spa: No recibí el mensaje a tiempo porque cuando me lo enviaste tenía el móvil sin batería.
fra: Je n'ai pas reçu ton message à temps car quand tu me l'as envoyé mon téléphone n'avait plus de batterie.
rus: Я не увидел твое сообщение вовремя, потому что мой мобильный телефон разрядился.
swe: Jag fick inte ditt meddelande i tid, för när du skickade det till mig hade min mobiltelefon inget batteri.
ber: Ur d-ṭṭifeɣ ara izen-ik deg wakud, wacku mi t-id-ceyyɛeḍ, asawal-iw temmut-as tbatrit.
eng: I see silver, but I don't see gold.
spa: Veo plata, pero no veo oro.
rus: Я вижу серебро, но не вижу золота.
fra: Je vois de l'argent mais je ne vois pas d'or.
swe: Jag ser silver, men jag ser inte guld.
nld: Ik zie zilver, maar ik zie geen goud.
gos: k Zai zulver, mor k zai gain gold.
eng: The patient, despite having taken the new medication, didn't feel any better.
pol: Pacjent, mimo zażycia nowych leków, wcale nie czuł się lepiej.
cmn: 病人吃了新药后没觉得好些了。
jpn: その患者は新しい薬を飲んでも気分が良くならなかった。
hau: Mara lafiyan, duk da shan sabon magani, bai ji daɗi ba.
eng: I have more than enough.
fra: J'en ai plus que marre.
rus: У меня есть более чем достаточно.
swe: Jag har mer än nog.
deu: Ich habe mehr als genug.
eng: Poetry is simply the most beautiful, impressive, and widely effective mode of saying things.
por: A poesia é simplesmente o modo mais belo, impressionante e amplamente efetivo de dizer as coisas.
epo: Poezio estas simple la plej bela, impresa kaj vaste efika maniero diri aferojn.
spa: La poesía es simplemente el modo más bello, impresionante y ampliamente eficaz de decir las cosas.
eng: The will is free; strong is the soul, and wise, and beautiful. The seeds of god-like power are in us still. Gods are we, bards, saints, heroes, if we will!
por: Livre é a vontade; forte é a alma, e sábia e bela. As sementes do poder divino estão em nós ainda. Seremos deuses, bardos, santos e heróis, se o quisermos!
epo: Libera estas la volo; forta estas la animo, saĝa kaj bela. La semoj de la dia potenco ankoraŭ restas en ni. Ni estos dioj, bardoj, sanktuloj kaj herooj, se ni volos!
spa: Libre es la voluntad; fuerte es el alma, y sabia y bella. Las semillas del poder divino están en nosotros todavía. ¡Seremos dioses, bardos, santos y héroes, si lo deseamos!
eng: Tom has a 3D TV.
rus: У Тома есть трёхмерный телевизор.
rus: У Тома есть 3D-телевизор.
swe: Tom har en 3D-TV.
eng: Would you mind taking your feet off the table?
rus: Ты не мог бы убрать ноги со стола?
rus: Вы не могли бы убрать ноги со стола?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, die Füße vom Tisch zu nehmen?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, die Füße vom Tisch zu nehmen?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Füße vom Tisch zu nehmen?