agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Add two cloves of garlic.
rus: Добавьте два зубчика чеснока.
spa: Agregá dos dientes de ajo.
rus: Добавь два зубчика чеснока.
hun: Adj hozzá két gerezd fokhagymát!
fra: Ajoutez deux gousses d'ail.
ita: Aggiungi due spicchi d'aglio.
ita: Aggiunga due spicchi d'aglio.
ita: Aggiungete due spicchi d'aglio.
epo: Aldonu du bulberojn da ajlo.
eng: Will two cloves of garlic be enough?
rus: Двух зубчиков чеснока хватит?
hun: Elég lesz két gerezd fokhagyma?
fra: Est-ce que deux gousses d'ail suffiront ?
jpn: ニンニクは、2片で足りる？
deu: Reichen zwei Knoblauchzehen?
fin: Riittääkö kaksi kynttä valkosipulia?
epo: Ĉu du bulberoj da ajlo sufiĉos?
eng: You were selling apples at the market.
rus: Ты продавал яблоки на рынке.
udm: Тон базарын яблок вузаськод вал.
eng: You sold apples at the market.
rus: Ты продавал яблоки на рынке.
rus: Вы продали на рынке яблоки.
swe: Du sålde äpplen på marknaden.
ber: Tessenzed aḍeffu deg wulzuz.
eng: I don't want to sell it.
spa: No lo quiero vender.
rus: Я не хочу его продавать.
mar: मला विकायचं नाहीये.
eng: This kind of item won't sell.
rus: Такой товар не будет продаваться.
tgl: Hindi mabebenta ang ganitong klaseng gamit.
tgl: Hindi po mabebenta ang ganitong klaseng gamit.
eng: A product like this won't sell.
rus: Такой товар не будет продаваться.
eng: Papua New Guinea is the most polyglot country in the world.
por: A Papua Nova-Guiné é o país mais poliglota do mundo.
hun: Pápua Új-Guineában beszélik a legtöbb nyelvet.
deu: Papua-Neuguinea ist das Land mit den meisten Sprachen der Welt.
eng: I have my own language that I speak when I dream. I wonder if that's me communicating with my home planet?
spa: En mis sueños tengo mi propio idioma. ¿Será que me comunico con mi planeta mientras duermo?
hun: Van egy saját nyelvem, melyet álmomban használok. Vajon akképp kommunikálnék a szülőbolygómmal?
eng: Translating is hard work.
zgh: ⵜⵎⵔⴰ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ.
epo: Traduki estas streĉa laboro.
epo: Traduki estas peno.
fra: Traduire est un dur labeur.
rus: Перевод - трудная работа.
rus: Перевод - это трудная работа.
eng: She scares me.
ita: Mi spaventa.
spa: Ella me da miedo.
epo: Ŝi timigas min.
fra: Elle me fait peur.
rus: Она меня пугает.
eng: Please show me your laptop.
spa: Por favor, muéstrame tu portátil.
jpn: あなたのパソコンを見せてください。
ber: Ssenεet-iyi-d aselkim-ik n yirebbi, ma ulac aɣilif.
eng: You know I'm in the right.
spa: Tú sabes que tengo razón.
spa: Sabes que estoy en lo correcto.
nld: Je weet dat ik gelijk heb.
eng: You know that I'm in the right.
spa: Tú sabes que tengo razón.
spa: Sabes que estoy en lo correcto.
eng: There are about eight billion people in the world.
tur: Dünyada yaklaşık sekiz milyar insan var.
epo: Estas ĉirkaŭ ok miliardoj da homoj en la mondo.
rus: В мире около восьми миллиардов человек.
eng: That isn't what you need to think about now.
rus: Тебе сейчас не об этом надо думать.
rus: Вам сейчас не об этом надо думать.
deu: Darüber brauchst du jetzt nicht nachzudenken.
rus: Тебе не об этом надо сейчас думать.
rus: Вам не об этом надо сейчас думать.
eng: I was born on a small island.
rus: Я родился на маленьком острове.
ast: Ñací n'una islla pequeña.
eng: When Tom takes naps, his blood pressure goes up.
jpn: トムは昼寝すると血圧が上がってしまいます。
eng: Tom didn't expect to get fired.
ukr: Том не очікував, що його звільнять.
ces: Tom nečekal, že ho vyhodí.
eng: What's Tom still waiting for?
ces: Na co Tom ještě čeká?
eng: Tom doesn't think that it'll work.
ita: Tom non pensa che funzionerà.
ber: Tom ur yettwali ara ad yečč waya.
ber: Tom ur yettwali ara ad tečč.
ces: Tom si myslí, že to nepůjde.
ces: Tom si nemyslí, že to bude fungovat.
eng: Tom warmed up a can of ravioli for dinner.
deu: Tom machte sich zum Abendbrot eine Dose Ravioli warm.
rus: Том разогрел на ужин консервы с равиоли.
hun: Tom felmelegített egy ravioli konzervet vacsorára.
eng: Tom heated up a can of ravioli for dinner.
deu: Tom machte sich zum Abendbrot eine Dose Ravioli warm.
eng: I have no native language.
spa: No tengo idioma nativo.
rus: У меня нет родного языка.
eng: I don't have a native language.
spa: No tengo idioma nativo.
nob: Jeg har ikke et morsmål.
rus: У меня нет родного языка.
eng: Could you take a picture with us?
spa: ¿Podría tomarse una foto con nosotros?
por: Poderia tirar uma foto conosco?
eng: Who will I be today?
spa: ¿Quién seré hoy?
jpn: 今日は、誰になろうかなぁ？
eng: If you're there, show yourself.
deu: Wenn du da bist, zeig dich!
deu: Wenn du da bist, zeige dich!
deu: Wenn ihr da seid, zeigt euch!
deu: Wenn Sie da sind, zeigen Sie sich!
ina: Si tu es illac, monstra te.
kab: Ma din i telliḍ, beggen-d iman-ik.
kab: Ma din i telliḍ, beggen-d iman-im.
kab: Ma din i tellam, beggnet-d iman-nwen.
kab: Ma din i tellamt, beggnemt-d iman-nkent.
eng: Is New Zealand part of Australia?
jpn: ニュージーランドはオーストラリアの一部ですか？
tlh: 'aSralya' 'ay' 'oH'a' nu'SIylan'e'?
eng: I don't want to live in a country where Tom Jackson is the president.
deu: Ich will in keinem Lande leben, wo Tom Hansen Präsident ist.
epo: Mi ne volas loĝi en lando, kie Tomo Joĉjido estas la prezidento.
eng: I'm scared of the future.
ukr: Мене лякає майбутнє.
epo: Mi timas la estontecon.
ina: Io ha timor del futuro.
eng: I'm not very good with words.
spa: No soy muy bueno con las palabras.
jpn: 私は口べたなんです。
npi: म बोल्नमा अब्बल छैन।
eng: If you're reading this, you're awesome.
spa: Si estás leyendo esto, eres increíble.
por: Se você está lendo isso, você é incrível.
nld: Als je dit leest, ben je geweldig.
eng: Don't compare yourself with Tom.
spa: No te compares con Tom.
ckb: خۆت بەراورد مەکە بە تۆم.
eng: Tom, I don't feel comfortable letting Mary go by herself, so please go with her.
jpn: メアリーに独りで行かせるのは心もとないから、トム、あの子についてってあげて。
eng: The woman cried.
jbo: lo ninmu pu klaku
nld: De vrouw huilde.
eng: Don't listen to Tom. He's trying to trick you.
jbo: ko na tinju'i zo'ei la .tom. .i troci co tcica do
epo: Ne aŭskultu Tomon. Li provas trompi vin.
eng: Tom had never seen a goat before.
deu: Tom hatte noch nie eine Ziege gesehen.
tgl: Hindi pa nakakakita ng kambing si Tom.
eng: We're very proud of our fathers.
deu: Wir sind auf unsere Väter sehr stolz.
deu: Wir sind sehr stolz auf unsere Väter.
eng: That isn't what you want to do.
fra: Ce n'est pas ce que tu veux faire.
fra: Ce n'est pas ce que vous voulez faire.
tur: Yapmak istediğin şey bu değil.
ita: Non è quello che vuoi fare.
ita: Non è quello che vuole fare.
ita: Non è quello che volete fare.
deu: Das ist nicht das, was du machen willst.
por: Não é isso que você quer fazer.
eng: Tom allowed Mary to kiss him.
deu: Tom ließ sich von Maria küssen.
eng: Tom decided to conduct an experiment.
tgl: Nagpasya si Tom na magsagawa ng eksperimento.
tgl: Nagpasya po si Tom na magsagawa ng eksperimento.
tgl: Nagdesisyon si Tom na magsagawa ng eksperimento.
tgl: Nagdesisyon po si Tom na magsagawa ng eksperimento.
tgl: Napagdesisyunan ni Tom na magsagawa ng eksperimento.
tgl: Napagdesisyunan po ni Tom na magsagawa ng eksperimento.
eng: Several people came to Tom's aid when a couple of muggers attacked him.
deu: Mehrere Leute kamen Tom zu Hilfe, als er von ein paar Straßenräubern angegriffen wurde.
tgl: Maraming tao ang tumulong kay Tom pagkatapos siyang atakihin ng mga magnanakaw.
tgl: Maraming tao ang sumaklolo kay Tom pagkatapos siyang atakihin ng mga magnanakaw.
eng: We stayed in our houses.
deu: Wir blieben zu Hause.
deu: Wir sind zu Hause geblieben.
eng: There's still food on your plate.
deu: Dein Teller ist noch nicht leer.
fra: Il y a encore à manger dans ton assiette.
rus: У тебя на тарелке ещё осталась еда.
rus: У тебя в тарелке ещё осталась еда.
ind: Masih ada makanan di piringmu.
eng: She won't spill it.
yue: 佢唔會爆出去嘅。
eng: Do you often meet him?
yue: 你成日見佢架咩？
eng: That isn't what I was talking about.
rus: Я не об этом говорил.
rus: Я не об этом говорила.
deu: Davon habe ich gar nicht geredet.
tur: Benim hakkında konuştuğum bu değil.
eng: That's not the main reason Tom wants to do that.
deu: Das ist nicht Toms Hauptbeweggrund.
eng: Maybe she should start losing 50 pounds.
jbo: .i .ei ju'ocu'i lo ninmu cu jai gau cfari fai lonu vimcu lo bunda be li muno
eng: Maybe the woman should start losing 50 pounds.
jbo: .i .ei ju'ocu'i lo ninmu cu jai gau cfari fai lonu vimcu lo bunda be li muno
eng: That isn't part of the plan.
tur: Bu, planın bir parçası değil.
ukr: Це не є частиною плану.
eng: Couldn't you drive faster?
hun: Nem tudna gyorsabban menni?
hun: Nem tudna gyorsabban vezetni?
tur: Daha hızlı süremez misiniz?
epo: Ĉu vi ne povus pli rapide aŭti?
eng: I should've obeyed.
por: Eu deveria ter obedecido.
eng: That isn't how we should do this.
hun: Nem így kellene ezt csinálnunk.
tur: Bunu böyle yapmamamız gerekiyor.
eng: Tom and Mary didn't trust each other.
tlh: voqchuqbe' tam me'rIy je.
rus: Том и Мэри не доверяли друг другу.
rus: Том и Мария не доверяли друг другу.
eng: We aren't dumb.
por: Nós não somos burros.
nno: Vi er ikkje dumme.
eng: Tom not only ate his dessert, he also ate Mary's.
deu: Tom aß nicht nur seinen eigenen Nachtisch, sondern auch Marias.
epo: Tomo manĝis ne nur sian propran deserton, sed ankaŭ tiun de Manjo.
eng: Tom not only ate his dessert, he also ate Mary's, too.
deu: Tom aß nicht nur seinen eigenen Nachtisch, sondern auch Marias.
epo: Tomo manĝis ne nur sian propran deserton, sed ankaŭ tiun de Manjo.
jpn: トムは自分のデザートだけでなく、メアリーのも食べた。
eng: Tom not only ate his dessert, he also ate Mary's as well.
deu: Tom aß nicht nur seinen eigenen Nachtisch, sondern auch Marias.
epo: Tomo manĝis ne nur sian propran deserton, sed ankaŭ tiun de Manjo.
eng: You sound just like your mother.
jpn: 話し方がお母さまそっくりね。
eng: The problem was that Tom wanted everything for himself.
ces: Problém byl v tom, že Tom chtěl všechno pro sebe.
eng: We enjoy going for walks in the countryside.
deu: Wir gehen gerne auf dem Land spazieren.
eng: We enjoy walking in the countryside.
deu: Wir gehen gerne auf dem Land spazieren.
eng: They enjoy going for walks in the countryside.
deu: Die gehen gerne auf dem Land spazieren.
eng: They enjoy walking in the countryside.
deu: Die gehen gerne auf dem Land spazieren.
eng: She enjoys going for walks in the countryside.
deu: Sie geht gerne auf dem Land spazieren.
fra: Elle aime bien se promener à la campagne.
eng: She enjoys walking in the countryside.
deu: Sie geht gerne auf dem Land spazieren.
fra: Elle aime bien se promener à la campagne.
eng: He enjoys walking in the countryside.
deu: Er geht gerne auf dem Land spazieren.
eng: Tom's heading this way.
deu: Tom kommt hierher.
eng: Mary is heading this way.
deu: Maria kommt.
eng: Mary's heading this way.
deu: Maria kommt.
eng: I don't know when he'll be back.
deu: Ich weiß nicht, wann er zurückkommt.
deu: Ich weiß nicht, wann er wiederkommt.
rus: Я не знаю, когда он вернётся.
nld: Ik weet niet wanneer hij terugkomt.
fra: Je ne sais pas quand il rentrera.
eng: I don't know when she'll be back.
kor: 그녀가 언제 돌아올지 모르겠다.
rus: Я не знаю, когда она вернётся.
cmn: 我不知道她什麼時候會回來。
deu: Ich weiß nicht, wann sie zurückkommt.
nld: Ik weet niet wanneer ze terugkomt.
nld: Ik weet niet wanneer ze terug zal zijn.
nld: Ik weet niet wanneer ze terugkeert.
eng: Where's the railway station?
fra: Où est la gare ?
jpn: 駅はどこですか。
nld: Waar is het treinstation?
deu: Wo ist der Bahnhof?
pol: Gdzie jest dworzec kolejowy?
nld: Waar is het station?
jpn: 駅はどこにありますか。
fra: Où se trouve la gare ?
fra: Où se trouve la gare ?
dan: Hvor er togstationen?
slv: Kje je železniška postaja?
eng: It looks as if it's about to rain.
jpn: 雨になるようです。
rus: Кажется, дождь собирается.
deu: Es sieht nach Regen aus.
eng: It looks as if it's starting to rain.
deu: Es sieht aus, als ob es zu regnen beginnt.
ita: Sembra che stia iniziando a piovere.
ita: Sembra che stia cominciando a piovere.
eng: Do you have a mobile?
fra: As-tu un natel ?
fra: Avez-vous un natel ?
deu: Hast du ein Handy?
deu: Haben Sie ein Handy?
fra: As-tu un portable ?
fra: Avez-vous un portable ?
fra: As-tu un GSM ?
fra: Avez-vous un GSM ?
fra: As-tu un téléphone mobile ?
fra: Avez-vous un téléphone mobile ?
pol: Czy masz komórkę?
cmn: 您有手机吗？
deu: Hast du ein Mobiltelefon?
nld: Hebt ge een gsm?
pol: Masz telefon komórkowy?
nld: Heb je een mobieltje?
nld: Hebt u een mobieltje?
fra: T’as un portable ?
cmn: 你有手機嗎？
nld: Heb je een gsm?
kor: 핸드폰을 가지고 계신가요?
nld: Heb je een mobiele telefoon?
eng: Have you got a mobile?
deu: Hast du ein Handy?
deu: Haben Sie ein Handy?
fra: As-tu un portable ?
fra: Avez-vous un portable ?
fra: As-tu un téléphone mobile ?
fra: Avez-vous un téléphone mobile ?
pol: Czy masz komórkę?
cmn: 你有没有手机？
deu: Hast du ein Mobiltelefon?
nld: Hebt ge een gsm?
pol: Masz telefon komórkowy?
rus: У тебя есть мобильник?
nld: Heb je een mobieltje?
nld: Hebt u een mobieltje?
fra: T’as un portable ?
nld: Heb je een gsm?
nld: Heb je een mobiele telefoon?
eng: She's in the toilet.
pol: Ona jest w toalecie.
rus: Она в туалете.
fra: Elle est aux toilettes.
deu: Sie ist auf der Toilette.
eng: She's in the loo.
pol: Ona jest w toalecie.
fra: Elle est aux toilettes.
deu: Sie ist auf dem Klo.
pol: Ona jest w ubikacji.
eng: He's in the toilet.
deu: Er ist auf der Toilette.
epo: Li estas en la necesejo.
afr: Hy is op die toilet.
deu: Er ist auf dem WC.
eng: Tom is looking for a suitable venue for the meeting.
deu: Tom sucht für die Sitzung einen geeigneten Veranstaltungsort.
eng: There's a long queue at every cash desk.
deu: Es gibt an jeder Kasse eine lange Schlange.
fra: Il y a de longues files d'attente à toutes les caisses.
eng: There's a long queue at every checkout.
deu: Es gibt an jeder Kasse eine lange Schlange.
epo: Estas longa atendovico je ĉiu kaso.
fra: Il y a de longues files d'attente à toutes les caisses.
eng: Is there a petrol station near here?
nld: Is er een benzinestation in de buurt?
deu: Ist hier in der Nähe eine Tankstelle?
fra: Y a-t-il une station-service dans les environs ?
nld: Is er een tankstation in de buurt?
eng: This flat is bigger than all the others in the building.
deu: Diese Wohnung ist größer als alle anderen in diesem Gebäude.
fra: Ce logement est plus grand que tous les autres dans l'immeuble.
nld: Dit appartement is groter dan alle andere in dit gebouw.
eng: Tom is the only pupil at this school who Mary knows.
deu: Tom ist der einzige Schüler an dieser Schule, den Maria kennt.
eng: The library near my house is open just three days a week now because of budget cuts.
deu: Die Bibliothek in der Nähe meines Hauses hat jetzt wegen einer Etatkürzung nur noch an drei Tagen in der Woche geöffnet.
eng: You're unlikely to find that word in such a small dictionary.
deu: In einem so kleinen Wörterbuch wirst du dieses Wort wahrscheinlich nicht finden.
eng: You're unlikely to find that word in a dictionary this small.
deu: In einem so kleinen Wörterbuch wirst du dieses Wort wahrscheinlich nicht finden.
eng: You should tell Tom that Mary would prefer him to stop ringing her.
deu: Du solltest Tom in Kenntnis setzen, dass es Maria lieber wäre, er unterließe es, sie anzurufen.
eng: You should tell Tom that Mary would prefer him to stop phoning her.
deu: Du solltest Tom in Kenntnis setzen, dass es Maria lieber wäre, er unterließe es, sie anzurufen.
eng: When I visited their flat, the couple were in the middle of an argument.
deu: Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.
eng: One of your neighbours complained about all the rubbish in your front garden.
deu: Einer deiner Nachbarn hat sich über das ganze Gerümpel in deinem Vorgarten beschwert.
eng: Owing to technical problems, a film was shown instead of the advertised programme.
deu: Wegen technischer Probleme wurde anstelle der angekündigten Sendung ein Film gezeigt.
eng: Tom got his provisional licence yesterday, so he's out with his dad practising his driving.
deu: Tom hat gestern seinen Lernfahrausweis bekommen. Daher ist er jetzt mit seinem Vater unterwegs und übt das Autofahren.
eng: There were hardly more than 100 houses in the village we passed yesterday.
deu: Es gab kaum mehr als 100 Häuser in dem Dorf, an dem wir gestern vorbeigekommen sind.
eng: Tom speaks French better than all the other pupils in his class.
deu: Tom spricht besser Französisch als alle anderen Schüler in seiner Klasse.
rus: Том говорит по-французски лучше, чем все остальные ученики в его классе.
ukr: Том розмовляє французькою краще, ніж усі інші учні в його класі.
eng: If you had to go and live on a desert island and could only take one book with you, which would it be?
deu: Wenn du auf eine einsame Insel müsstest, um dort zu leben, und nur ein Buch mitnehmen dürftest, welches wähltest du?
eng: He was so angry that he forgot to have dinner.
deu: Er war so wütend, dass er vergaß, das Abendessen einzunehmen.
jpn: 怒りのあまり、夕食をとるのも忘れてしまった。
eng: We've got to pick those apples now, otherwise they'll go bad.
dan: Vi er nødt til at plukke de æbler med det samme, ellers rådner de.
deu: Wie müssen die Äpfel sofort pflücken, sonst faulen sie.
eng: A fortnight of heavy rain led to flooding.
deu: Zwei Wochen starker Regen führten zu Überflutungen.
eng: Are the shops in England closed on Sundays?
deu: Sind in England sonntags die Läden geschlossen?
fra: Les magasins sont-ils fermés le dimanche en Angleterre ?
deu: Sind die Geschäfte sonntags in England geschlossen?
deu: Sind die Läden in England sonntags zu?
eng: Tom lives on the second floor.
deu: Tom wohnt im zweiten Stock.
ces: Tom bydlí ve druhém patře.
eng: A fortnight has passed and I haven't seen you.
deu: Schon zwei Wochen sind vergangen und ich habe dich nicht gesehen.
deu: Schon zwei Wochen sind vergangen, und ich habe Sie nicht gesehen.
fra: Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vu.
fra: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vu.
fra: Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
fra: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vue.
fra: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vus.
fra: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vues.
fra: Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vu.
fra: Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vue.
fra: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vu.
fra: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vue.
fra: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vus.
fra: Deux semaines ont passé et je ne vous ai pas vues.
deu: Zwei Wochen sind vergangen und ich habe dich nicht gesehen.
pol: Minęły dwa tygodnie, a cię nie widziałem.
eng: Tom will probably be discharged from hospital tomorrow.
deu: Tom wird wahrscheinlich morgen aus dem Krankenhaus entlassen werden.
eng: Tom's flat is on the second floor.
deu: Toms Wohnung ist im zweiten Stock.
tok: tomo pi jan Ton li lon supa nanpa tu.
eng: Those clothes are not suitable for a cold winter's day.
deu: Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag unangemessen.
eng: Tom was very educated, speaking several languages fluently.
deu: Tom war hochgebildet und sprach mehrere Sprachen fließend.
eng: Would you like some biscuits with your tea?
deu: Hätten Sie gerne Kekse zum Tee?
jpn: お茶のお供にビスケットはいかがですか？
eng: The journalists who were present understood the irony in her words.
deu: Die anwesenden Journalisten verstanden die Ironie in ihren Worten.
eng: People are still living in the street.
spa: La gente sigue viviendo en la calle.
epo: Homoj ankoraŭ loĝas surstrate.
epo: Homoj ankoraŭ vivas surstrate.
yid: מענטשן לעבן נאָך אַלץ אויף דער גאַס.
ina: Le gente vive ancora in le strata.
eng: Tom translates articles for Mary from a German magazine.
deu: Tom übersetzt für Maria Artikel aus einer deutschen Zeitschrift.
ckb: تۆم لە گۆڤارێکی ئەڵمانییەوە بابەتەکان بۆ ماری وەردەگێڕێت.
eng: It's really hot this summer!
deu: Dieser Sommer ist sehr heiß!
eng: What films have you seen?
deu: Welche Filme hast du gesehen?
deu: Welche Filme habt ihr gesehen?
deu: Welche Filme haben Sie gesehen?
eng: What's the new building's name?
shi: Ma as-ism i tuṣka-nna n umaynu?
rus: Как называется новое здание?
zgh: ⵎⴰ ⵢⵉⵙⵎ ⵏ ⵜⵓⵚⴽⴰ ⵏⵏⴰ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵢⵉⵙⵎ ⵏ ⵜⵓⵚⴽⴰ ⵏⵏⴰ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ?
eng: How developed is Algeria?
ber: Acḥal i tennegma Dzayer?
ber: Anect i tennegma Dzayer?
ber: D acu-t uswir n unegmu n Dzayer?
eng: I want to drop out of school and dedicate myself entirely to music. "Think about what you're doing!"
deu: „Ich will die Schule abbrechen und mich ganz der Musik widmen.“ – „Überlege dir gut, was du tust!“
spa: «Quiero dejar la escuela y dedicarme enteramente a la música.» «¡Piénsate bien lo que haces!»
eng: I wouldn't drop out of school if I were you.
deu: Wäre ich an seiner Stelle, würde ich die Schule nicht abbrechen.
spa: Si estuviera en su lugar no dejaría la escuela.
ber: Mer lliɣ deg umur-nnek, ur d-ttixireɣ ara seg uɣerbaz.
eng: Does Algeria have advanced infrastructure?
ber: Dzayer tesεa tadumṣukt tanaẓit?
ara: هل تملك الجزائر بنى تحتية متطورة؟
eng: Is Algeria winning?
ber: Dzayer attan trebbeḥ?
ber: Dzayer attan tettlummuẓ?
bel: Алжыр перамагае?
bel: Ці перамагае Алжыр?
eng: Why is the United States still segregated?
ber: Maɣef i mazal ameḥyaf deg Yiwanaken Yeddukklen?
ber: Maɣef i isul umeḥyaf deg Yiwanaken Yeddukklen?
eng: Algerians have piped water.
ber: Izzayriyen sɛan aman n tberrint.
ber: Izzayriyen lan aman n tberrint.
ber: Izzayriyen ɣer-sen aman n tberrint.
ara: يحصل الجزائريون على الماء عبر أنابيب توزيع المياه.
eng: In Algiers, some residents wait for public transport for over an hour.
ber: Deg Dzayer, kra n yimezdaɣen ttekken ugar n usrag nitni ttṛajun amesni anagdud.
ber: Deg Dzayer Tamaneɣt, kra n yimezdaɣen ttekken ugar n usrag nitni ttṛajun amesni anagdud.
ber: Deg Temdint n Dzayer, kra n yimezdaɣen ttekken ugar n usrag nitni ttṛajun amesni anagdud.
ber: Deg Dzayer, kra n yimezdaɣen ttekken ugar n usrag nitni ggunin amesni anagdud.
ber: Deg Temdint n Dzayer, kra n yimezdaɣen ttekken ugar n usrag nitni ggunin amesni anagdud.
ber: Deg Dzayer Tamaneɣt, kra n yimezdaɣen ttekken ugar n usrag nitni ggunin amesni anagdud.
eng: This goes back centuries in Algeria.
fra: Ceci se passe depuis des siècles en Algérie.
hun: Ez évszázadokra nyúlik vissza Algériában.
ber: D tiswuta aya seg wasmi i d-yebda waya deg Dzayer.
ber: Aya ila tiswuta aya seg wasmi i yella.
ber: Aya d tiswuta aya seg wasmi i yella.
ber: D tiswuta aya seg wasmi i yella waya.
eng: Tom saw that.
hun: Tom látta ezt.
epo: Tomo vidis tion.
ile: Tom videt to.
eng: This part of Algeria remains largely untouched.
ber: Tamnaḍt-a n Zzayer teqqim ur tenḍerr ara aṭas.
por: Esta parte da Argélia permanece praticamente intocada.
eng: Do you remember Algeria?
ber: Tecfiḍ ɣef Zzayer?
mar: तुला अल्जेरिया आठवतो का?
mar: तुम्हाला अल्जेरिया आठवतो का?
eng: Perhaps the most important month of Algeria's history was July 1962, when the nation got its independence.
ber: Ahat ayyur axatar akk deg umezruy n Zzayer d Yulyu n 1962, asmi ay tewwi tmurt azarug-nnes.
ber: Ahat ayyur axatar akk deg umezruy n Zzayer d Yulyu n wagim tẓat n tmaḍ sḍimraw sin, asmi ay tewwi tmurt azarug-nnes.
eng: Algeria doesn't really have a stock market.
ber: Zzayer ur tesεi ara dɣa s tidet ulzuz n taggazt.
ber: Zzayer ur tesεi ara dɣa s tidet ulzuz aggazan.
eng: Algeria's laws don't encourage foreign investment.
epo: La leĝoj de Alĝerio ne stimulas alilandajn investantojn.
rus: Алжирские законы не поощряют иностранных инвесторов.
eng: How many Algerians have an engineering diploma?
ber: Acḥal n Yidzayriyen i yesɛan agerdas n tijjenyeṛt?
ber: Anect n Yidzayriyen i yesɛan agerdas n tijjenyeṛt?
ber: Acḥal n Yidzayriyen i ilan agerdas n tijjenyeṛt?
ber: Anect n Yidzayriyen i ilan agerdas n tijjenyeṛt?
eng: Algeria has an awful education system.
ber: Zzayer tesεa anagraw n usegmi diri-t.
ber: Dzayer tesɛa anagraw n usegmi diri-t.
fra: L'Algérie a un système éducatif si nul.
eng: I'll see you in Algeria.
ber: Ad nemmẓer deg Zzayer.
ber: Ad nemlil deg Zzayer.
eng: Does Algeria need a liberal monetary policy?
ber: Dzayer teḥwaj tasertit taqariḍant d talellamt?
ber: Dzayer tesri tasertit taqariḍant d talellamt?
eng: It's not useful.
spa: No es útil.
ita: Non è utile.
eng: I have to finish it.
spa: Tengo que terminarlo.
spa: Tengo que acabarlo.
hun: Ezt be kell fejeznem.
hun: Végeznem kell ezzel.
tgl: Kailangan ko tapusin yun.
eng: How many Algerians still live in poverty?
ber: Acḥal n Yidzayriyen i mazal ddren deg tiggullelt?
ber: Anect n Yidzayriyen i mazal ddren deg tiggullelt?
eng: Algeria imports everything.
ber: Dzayer tettaǧew-d krayellan.
bel: Алжыр усё імпартуе.
eng: Rest here.
spa: Descansa aquí.
nld: Rust hier.
fra: Reposez-vous ici.
fra: Repose-toi ici.
epo: Ripozu ĉi tie.
pol: Odpocznij tutaj.
por: Descanse aqui.
srp: Одмори овде.
ido: Repozez hike.
lfn: Reposa asi.
tok: o lape lon ni.
ina: Reposa hic.
tlh: naDev yIleS.
eng: He surprised us.
spa: Nos sorprendió.
eng: We might lose.
spa: Quizá perdamos.
hun: Veszíthetünk.
hun: Esetleg veszítünk.
eng: I'm afraid to do it.
spa: Temo hacerlo.
jpn: 怖くてそれは無理。
hun: Félek megtenni.
jpn: 怖くてできないよ。
epo: Mi timas fari tion.
lat: Timeo id facere.
eng: Is Algeria's economy sustainable?
fra: L'économie algérienne est-elle durable ?
fra: L'Algérie a-t-elle une économie durable ?
fin: Onko Algerian talous kestävällä pohjalla?
eng: Algeria is investing in agriculture.
ckb: جەزائیر وەبەرهێنان لە بواری کشتوکاڵ دەکات.
ber: Dzayer ha-tt-an tesseftay deg tkerrazt.
eng: Algeria is investing in tourism.
nno: Algeria investerer i turisme.
eng: Is Algeria prepared for this?
ber: Dzayer tewjed i waya?
ber: Dzayer temmuteg i waya?
eng: Let's talk about Algeria and its oil.
ara: لنتحدث عن الجزائر و نفطها.
swe: Låt oss tala om Algeriet och dess olja.
eng: Let's talk about Algeria's economic future.
ber: Iyyat ad nemmeslay ɣef yimal adamsan n Zzayer.
ara: لنتحدث عن المستقبل الاقتصادي للجزائر.
eng: Tom came to help them.
ces: Tom jim přišel pomoct.
eng: Tom doesn't drink alcohol anymore.
ces: Tom už nepije alkohol.
eng: Algeria's foreign influence will grow.
ber: Tazrirt tawerdanit n Zzayer ad tennerni.
tgl: Lalaki ang impluwensiya ng Algeria sa ibang bansa.
tgl: Lalaki po ang impluwensiya ng Algeria sa ibang bansa.
tgl: Lalakas ang impluwensiya ng Algeria sa ibang bansa.
tgl: Lalakas po ang impluwensiya ng Algeria sa ibang bansa.
eng: Daesh is a menace to Algeria.
ber: Daɛec d tuggza ɣef Dzayer.
pes: داعش تهدیدی برای الجزایر است.
eng: Algeria needs to irrigate more crops.
ber: Zzayer ilaq ad tessway ugar n tyafutin.
epo: Alĝerio bezonas irigacii pli da kultivaĵoj.
ina: Algeria ha besonio de irrigar plus de recoltas.
eng: Algeria has hydro-power stations.
ber: Zzayer tesεa tiɣsar timnetrisanin.
ara: تماك
ara: تملك الجزائر محطات لتوليد الكهرباء بالماء.
eng: Algeria organized negotiations between warring factions in Libya.
epo: Alĝerio aranĝis intertraktadojn inter militantaj frakcioj en Libio.
fra: L'Algérie organisa des négociations entre les factions belligérantes en Libye.
fra: L'Algérie organisait des négociations entre les factions belligérantes en Libye.
eng: Mali needs Algeria's economic assistance.
ber: Mali teḥwaj tallalt tadamsant n Dzayer.
ber: Mali tesri tallalt tadamsant n Dzayer.
fra: Le Mali a besoin de l'assistance économique de l'Algérie.
eng: Morocco sees Algeria as a rival.
ara: تعتبر المغرب الجزائر منافسة.
ita: Il Marocco vede l'Algeria come rivale.
eng: My friend is a dog, said Pluto.
deu: „Meine Freundin ist eine Hündin“, sagte Pluto.
epo: Mia amikino estas hundino, diris Pluto.
epo: Mia amiko estas hundo, diris Pluto.
eng: He can't understand anything because his brain is asleep.
rus: Он ничего не может сообразить, его ум спит.
hun: Már nem képes felfogni semmit, mert ki van kapcsolva az agya.
eng: Noah preached repentance and those who obeyed were saved.
grc: Νῶε ἐκήρυξεν μετάνοιαν, καὶ οἱ ὑπακούσαντες ἐσώθησαν.
eng: Let Tom go with us.
ces: Dovolte Tomovi jet s námi.
eng: Allow Tom to go with us.
ces: Dovolte Tomovi jet s námi.
eng: For Christ is of those who are humble-minded, not of those who exalt themselves over His flock.
grc: Ταπεινοφρονούντων γάρ ἐστιν ὁ Χριστός, οὐκ ἐπαιρομένων ἐπὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.
eng: I want to speak Spanish fluently.
spa: Quiero aprender a hablar español fluido.
por: Quero aprender a falar espanhol fluentemente.
ita: Voglio parlare fluentemente lo spagnolo.
eng: Esther reads from right to left.
hun: Eszter jobbról balra olvas.
csb: Estera czëtô òd prawi do lewi.
pol: Estera czyta od prawej do lewej.
epo: Estero legas de dekstre maldekstren.
prg: Estēra skaitāi ezze tikrai en kāiran.
rus: Эстер читает справа налево.
eng: I wonder what Tom's future will be like.
ces: Zajímalo by mě, jakou bude Tom mít budoucnost.
eng: Tom doesn't have to refund anything.
ces: Tom nemusí nic vracet.
mar: टॉमला काहीही रीफंड करायची गरज नाहीये.
eng: Why does that paddle have holes in it?
epo: Kial tiu pugbatilo estas truhava?
por: Por que aquele remo tem buracos?
eng: I was in the wrong.
rus: Я был неправ.
ita: Ero nel torto.
rus: Я была неправа.
eng: I shouldn't have yelled.
ita: Non avrei dovuto gridare.
por: Eu não devia ter gritado.
eng: Everything went horribly.
rus: Всё шло из рук вон плохо.
eng: In certain situations, going up is easier than coming down.
rus: В определённых ситуациях подниматься легче, чем спускаться.
eng: Tom doesn't like wearing pants around the house.
deu: Tom trägt im Haus nicht gerne eine Hose.
epo: Tomo ne ŝatas surhavi pantalonon en la domo.
spa: A Tom no le gusta andar en pantalones en la casa.
eng: Let's suppose it's natural.
spa: Supongamos que es natural.
hun: Tételezzük fel, hogy természetes.
eng: Tom starved because he was too lazy to get some food.
ces: Tom hladověl, protože byl příliš líný na to, aby si sehnal nějaké jídlo.
eng: Nazi Germany surrendered in 1945.
epo: Nazia Germanio kapitulacis en 1945.
ukr: Нацистська Німеччина капітулювала у 1945.
ukr: Нацистська Німеччина капітулювала у 1945 році.
eng: Orange is the best color in the world.
por: O laranja é a melhor cor do mundo.
spa: El naranja es el mejor color del mundo.
ita: L'arancione è il colore migliore del mondo.
eng: The means used to prepare the future become its cornerstone.
epo: La rimedoj, per kiuj oni preparas la estontecon, iĝas ties fundamento.
yid: די מיטלען, מיט וואָס מע גרייט די צוקונפֿט, ווערן איר ווינקלשטיין.
eng: I know how to help you.
rus: Я знаю, как тебе помочь.
rus: Я знаю, как вам помочь.
slk: Viem, ako ti pomôcť.
slk: Viem, ako vám pomôcť.
por: Eu sei como te ajudar.
deu: Ich weiß, wie ich dir helfen kann.
deu: Ich weiß, wie ich euch helfen kann.
deu: Ich weiß, wie ich Ihnen helfen kann.
epo: Mi scias, kiel helpi al vi.
nds: Ik weet, wo ik jo helpen kann.
nds: Ik weet, wo ik di helpen kann.
nds: Ik weet, wo ik Jem helpen kann.
yid: איך ווייס, ווי אַזוי דיר צו העלפֿן.
yid: איך ווייס, ווי אַזוי אײַך צו העלפֿן.
eng: He has told me so much about you.
rus: Он мне столько о тебе рассказывал.
rus: Он мне столько о вас рассказывал.
por: Ela me contou tanto sobre você.
eng: She has told me so much about you.
rus: Она мне столько о тебе рассказывала.
rus: Она мне столько о вас рассказывала.
hun: Annyira sokat mesélt nekem önről.
hun: Olyan sok mindent mondott el nekem önről.
eng: Many things have changed in Tom's life.
ces: V životě Toma se mnoho věcí změnilo.
por: Muitas coisas mudaram na vida de Tom.
eng: Tom bought a Barbie doll with a beard.
hun: Tom vett egy szakállas Barbie babát.
deu: Tom hat eine Barbie-Puppe mit Bart gekauft.
spa: Tom compró una Barbie con barba.
eng: Tom came around in the morgue.
ces: Tom se probral v márnici.
eng: Honestly, I would rather be wrong.
epo: Honeste, mi prefere malpravus.
hun: Az az igazság, inkább lennék rossz.
por: Honestamente, eu preferia estar errado.
fra: Honnêtement, je préfèrerais me tromper.
deu: Ehrlich gesagt hätte ich lieber unrecht.
yid: אויפֿריכטיק גערעדט וואָלט איך בעסער נישט געווען גערעכט.
eng: Honestly, I'd rather be wrong.
epo: Honeste, mi prefere malpravus.
hun: Az az igazság, inkább lennék rossz.
por: Honestamente, eu preferia estar errado.
fra: Honnêtement, je préfèrerais me tromper.
deu: Ehrlich gesagt hätte ich lieber unrecht.
yid: אויפֿריכטיק גערעדט וואָלט איך בעסער נישט געווען גערעכט.
eng: Tom is running very fast.
rus: Том очень быстро бежит.
por: Tom está correndo muito rápido.
eng: Through communication, we are able to learn from one another.
spa: Mediante la comunicación somos capaces de aprender los unos de los otros.
eng: I'm so glad you exist.
tur: İyi ki varsın.
spa: Estoy tan contento de que existas.
rus: Я так рад, что ты есть.
eng: This song is vastly underrated.
tur: Bu hak ettiği değeri hiç görmemiş bir şarkı.
tur: Bu az kişinin bildiği efsane bir şarkı.
eng: Many households own more than one computer.
nld: Veel gezinnen hebben meer dan één computer.
nld: Veel gezinnen beschikken over meer dan één computer.
eng: Did you go there?
ukr: Ти туди ходив?
ukr: Ти туди ходила?
ukr: Ви туди ходили?
ukr: Ти туди їздив?
ukr: Ти туди їздила?
ukr: Ви туди їздили?
ukr: Ти пішов туди?
ukr: Ти пішла туди?
ukr: Ви пішли туди?
jpn: そこに行ったの？
spa: ¿Fuiste allí?
spa: ¿Te fuiste allí?
ber: Tṛuḥed ɣer din?
ber: Tṛuḥeḍ ɣer din?
ber: Tṛuḥem ɣer din?
ber: Tṛuḥemt ɣer din?
ber: Teddid ɣer din?
ber: Teddiḍ ɣer din?
ber: Teddam ɣer din?
ber: Teddamt ɣer din?
eng: I've been keeping a diary for three years.
jpn: 三年間日記を付け続けたのよ。
por: Eu venho mantendo um diário por três anos.
tgl: Tatlong taon na akong may talaarawan.
hun: Három éve vezetek naplót.
eng: Light blue is my favorite color.
deu: Hellblau ist meine Lieblingsfarbe.
por: Azul claro é minha cor favorita.
tok: laso walo li kule pi pona nanpa wan tawa mi.
eng: I'd like to speak with your manager.
por: Eu gostaria de falar com o gerente.
por: Eu gostaria de falar com o seu supervisor.
eng: I don't know how it'll end.
spa: No sé cómo acabará.
rus: Я не знаю, чем это закончится.
eng: I'd really like you to go.
rus: Я бы очень хотел, чтобы ты пошёл.
rus: Я бы очень хотел, чтобы вы пошли.
rus: Я бы очень хотел, чтобы ты поехал.
rus: Я бы очень хотел, чтобы вы поехали.
eng: I'll draw water from the well.
rus: Я зачерпну воды из колодца.
ber: A nečč ad d-jebdeɣ aman seg lbir.
ber: A nečč ad d-agmeɣ aman seg lbir.
eng: Don't take what I said too seriously, OK?
por: Não leve o que eu falei muito a sério, ok?
eng: Send reinforcements.
lat: Auxilia mittite!
lat: Auxilia mitte!
nld: Stuur versterking.
fra: Envoyez des renforts !
fra: Envoie des renforts !
pol: Wyślij posiłki.
srp: Пошаљите појачање.
eng: Dress warmly if you don't want to get sick.
deu: Ziehe dich warm an, wenn du keine Erkrankung riskieren willst.
eng: Shut the window. There's a draft.
deu: Mach das Fenster zu! Es zieht!
ces: Zavři okno. Táhne!
ces: Zavřete okno. Je průvan!
eng: Close the window. There's a draft.
deu: Mach das Fenster zu! Es zieht!
tur: Pencereyi kapat. Cereyan yapıyor.
eng: We should've arrived earlier.
spa: Deberíamos haber llegado antes.
ces: Měli jsme přijet dřív.
eng: No one knows what'll happen tomorrow.
jpn: 明日何が起こるかなんて、誰にも分からないだろ。
eng: Nobody knows what'll happen tomorrow.
spa: Nadie sabe lo que pasará mañana.
jpn: 明日何が起こるかなんて、誰にも分からないだろ。
eng: No one understood what Tom wanted.
ces: Nikdo nechápal, co Tom chce.
fra: Personne n'a compris ce que Tom voulait.
rus: Никто не понял, чего Том хочет.
eng: No one here wants to hurt Tom.
ces: Nikdo tu nechce Tomovi ublížit.
eng: Give Tom this car.
ita: Dia questa macchina a Tom.
eng: When was the last time you got a haircut?
deu: Wann warst du das letztemal beim Friseur?
jpn: 髪切ったのって、いつだったっけ？
eng: Tom was as white as a ghost.
rus: Том был белый как привидение.
ukr: Том був білий неначе привид.
eng: There are many things that you don't know.
zsm: Ada banyak perkara yang awak tidak tahu.
zlm: Ada banyak benda yang kau tak tau.
eng: I do have a radio at home, but it isn't working.
tgl: May radyo nga ako sa bahay, pero ayaw gumana.
deu: Wir haben zu Hause ein Radio, aber das funktioniert nicht.
eng: I'll make sure no one hears about this incident.
tur: Bu olayın duyulmamasını sağlayacağım.
eng: I'll make sure that nobody hears about this incident.
tur: Bu olayın duyulmamasını sağlayacağım.
eng: I'll make sure nobody hears about this incident.
tur: Bu olayın duyulmamasını sağlayacağım.
eng: No one knows how long the pandemic will last.
ces: Nikdo přesně neví, jak dlouho ta pandemie potrvá.
rus: Никто не знает, сколько продлится пандемия.
nld: Niemand weet hoelang de pandemie zal duren.
fra: Personne ne sait combien de temps la pandémie va durer.
epo: Neniu scias, kiom longe daŭros la pandemio.
deu: Niemand weiß, wie lange die Pandemie dauern wird.
eng: Are you really sure this is a safe place?
epo: Ĉu vi vere estas certa, ke ĉi tiu estas sekura loko?
ina: Es tu vermente secur que isto es un loco secur?
ina: Es vos vermente secur que isto es un loco secur?
lfn: Esce tu es vera serta ce esta es un loca secur?
eng: I can't believe that Tom fell for that.
ukr: Повірити не можу, що Том на це попався.
ukr: Повірити не можу, що Том на це повівся.
eng: I don't think that that's such a good idea, Tom.
epo: Mi ne taksas tion tre bona ideo, Tomo.
eng: The circle is red.
nld: De cirkel is rood.
ron: Cercul este roșu.
fra: Le cercle est rouge.
deu: Der Kreis ist rot.
spa: El círculo es rojo.
por: O círculo é vermelho.
cmn: 圆圈是红色的。
hun: A kör piros.
hun: A kör vörös.
rus: Круг красный.
swe: Cirkeln är röd.
dan: Cirklen er rød.
ces: Kruh je červený.
epo: La cirklo ruĝas.
lfn: La sirculo es roja.
eng: That isn't Neptune.
epo: Tio ne estas Neptuno.
deu: Das ist nicht Neptun.
eng: How long can we continue like this?
tur: Bu şekilde ne kadar devam edebiliriz?
eng: What'll happen to the guy who attacked you?
tur: Size saldıran çocuğa ne olacak?
eng: If only you could've stayed a little bit longer.
tur: Biraz daha kalsaydın keşke ya.
eng: It's impossible to tell what a politician's true convictions are.
epo: Ne eblas diri, kiaj estas la veraj konvinkitecoj de politikisto.
deu: Es ist unmöglich zu wissen, wovon Politiker wirklich überzeugt sind.
eng: I'd like it if you did it yourself.
spa: Me gustaría que lo hicieras tú mismo.
rus: Я бы хотел, чтобы ты сделал это сам.
eng: Tom told Mary that they'd have to stay in the shelter until it was safe outside.
ces: Tom řekl Mary, že budou muset v krytu zůstat dokud to nebude venku bezpečné.
eng: I translated the article into French.
por: Eu traduzi o artigo em Francês.
eng: You don't seem like you're having much fun.
deu: Du scheinst nicht viel Spaß zu haben.
deu: Ihr scheint nicht viel Spaß zu haben.
deu: Sie scheinen nicht viel Spaß zu haben.
eng: I believe we've overlooked an important issue.
hun: Egy fontos kérdés fölött, úgy hiszem, átsiklottunk.
eng: I fear there's been some misunderstanding.
por: Temo que tenha havido algum mal entendido.
ces: Obávám se, že došlo k nedorozumění.
eng: I fear that there's been some misunderstanding.
por: Temo que tenha havido algum mal entendido.
ces: Obávám se, že došlo k nedorozumění.
eng: I heard Tom is planning on going to Boston next weekend.
jpn: トムが次の週末に、ボストンへ行く計画を立ててるって聞いたよ。
rus: Я слышал, что Том планирует поехать в Бостон на следующие выходные.
eng: Because of a misunderstanding, Tom and Mary haven't spoken to each other now for a month.
deu: Wegen eines Missverständnisses reden Tom und Maria nun schon seit einem Monat nicht mehr miteinander.
eng: You always wear a ponytail. Why not try pigtails every now and then?
jpn: いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたら？
hun: Mindig lófarkat hordasz. Miért nem próbálod ki időnként a copfokat?
eng: You always wear a ponytail. Why not try pigtails once in a while?
jpn: いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたら？
fin: Sinulla on aina poninhäntä. Mikset joskus kokeilisi lettejä?
eng: Algeria needs economic reform.
ber: Dzayer teḥwaj tismeskal tidamsanin.
ber: Dzayer tesri tismeskal tidamsanin.
fra: L'Algérie a besoin de réformes économiques.
eng: What's Mali's ethnic makeup?
ber: D acu-tent tegrawin tinitniyin yemgerraden yeddren deg Mali?
fra: Quelle est la composition ethnique du Mali ?
eng: Does Algeria have access to the sea?
ber: Tesɛa Zzayer adaf ɣer yilel?
ber: Tla Zzayer adaf ɣer yilel?
eng: Algeria needs to mitigate its vulnerabilities.
spa: Argelia necesita mitigar sus vulnerabilidades.
epo: Alĝerio bezonas mildigi siajn vundeblaĵojn.
ina: Algeria ha besonio de mitigar su vulnerabilitates.
tok: ma Sasali li wile lili e ken ona pi kama pakala.
lfn: Jazair nesesa diminui sua puntos atacable.
lfn: Jazair nesesa diminui sua riscas.
lfn: Jazair nesesa modera sua riscas.
eng: There is conflict in Libya.
ber: Yella umyenkaf deg Libya.
ara: يوجد صراع في ليبيا.
eng: Can Mali acquire access to Algerian ports?
ber: Tezmer Mali ad tesεu adaf ɣer yisugan idzayriyen?
fra: Le Mali peut-il avoir accès aux ports algériens ?
eng: The new Algiers airport was inaugurated in 2019.
ber: Anafag amaynu n Zzayer Tamaneɣt yettwaẓẓunẓa deg 2019.
ber: Anafag amaynu n Zzayer yettwaẓẓunẓa deg 2019.
ber: Anafag amaynu n Temdint n Zzayer yettwaẓẓunẓa deg 2019.
ber: Anafag amaynu n Zzayer Tamaneɣt yettwaẓẓunẓa deg sin n yigiman d mraw tẓa.
ber: Anafag amaynu n Zzayer yettwaẓẓunẓa deg sin n yigiman d mraw tẓa.
eng: Air Algerie is 100% state-owned.
ber: Takebbanit n Air Algerie d ayla n uwanak s 100%.
ber: Takebbanit n Air Algerie d ayla n uwanak s tmiḍi deg tmiḍi.
eng: Algeria has begun to change.
swe: Algeriet har börjat förändras.
ber: Zzayer tebda tettbeddil.
eng: Things have changed in Algeria.
fra: La situation a changé en Algérie.
nld: De stand van zaken is in Algerije veranderd.
ron: Situația s-a schimbat în Algeria.
eng: Who do you want me to bet for?
spa: ¿Por quién quieres que apueste?
eng: They don't miss me.
spa: No me echan de menos.
rus: Они по мне не скучают.
rus: Они не скучают по мне.
ukr: Їм мене не бракує.
deu: Sie vermissen mich nicht.
tok: ona li wile ala e mi.
ces: Nechybím jim.
eng: He passed by me without saying hi.
spa: Pasó por delante de mí sin saludar.
hun: Elment mellettem, hogy nem is köszönt.
hun: Úgy elment mellettem, hogy annyit sem mondott, szia.
eng: The tooth fairy took my tooth and left me 2 dollars. I'm going to spend it all on candy.
spa: El ratoncito Pérez se ha llevado mi diente y me ha dejado 2 euros. Me los voy a gastar en chucherías.
hun: A fogtündér elvitte a fogam és otthagyott két dollárt. Mindet cukorkára fogom költeni.
deu: Die Zahnfee hat mir für meinen Zahn zwei Taler dagelassen. Davon kaufe ich mir Süßigkeiten.
deu: Die Zahnfee hat mir für meinen Zahn zwei Dollar dagelassen. Davon kaufe ich mir Süßigkeiten.
eng: The toy had a label on it that said "Not for children under 18".
spa: El juguete llevaba una placa que decía: "prohibido para menores de 18 años".
eng: Tom doesn't know the difference between a truth and a lie.
spa: Tom no sabe la diferencia entre una verdad y una mentira.
eng: Don't forget that I'm a person.
spa: No olvidéis que soy una persona.
hun: Ne felejtsd el, hogy ember vagyok.
eng: They want me to confess to a crime I didn't commit.
spa: Quieren que confiese un delito que no cometí.
hun: Azt akarták, hogy gyónjak meg egy bűnt, amit el sem követtem.
eng: I'm Portuguese, but he's Brazilian.
spa: Yo soy portugués, pero él es brasileño.
hun: Én portugál vagyok, ő meg brazil.
jpn: 私はポルトガル人だけど、彼はブラジル人よ。
eng: Since I'm blood type AB and Rh positive, I'm a universal receiver, but I can only donate my blood to those who are also AB positive.
spa: Como mi grupo sanguíneo es AB y mi factor RH positivo, soy recibidor universal, pero solo puedo donar mi sangre a personas que también sean AB+.
eng: They say that history is written by the victors, but that's not always true.
spa: Se dice que los vencedores son los que escriben la historia, pero no siempre es verdad.
eng: Suddenly, the crying stopped. The girl wasn't there. She was gone!
spa: De repente, el llanto cesó. La niña no estaba, ¡había desaparecido!
eng: I'm at least as old as you, right?
spa: Soy por lo menos tan viejo como tú, ¿verdad?
eng: Don't talk to your parents like that.
spa: ¡No hables así a tus padres!
deu: Sprich nicht so mit deinen Eltern!
tur: Anne-babanla o şekilde konuşma.
eng: They invited me to the party, and among the guests there were a lot of soccer players.
spa: Me invitaron a la fiesta y entre los invitados había muchos futbolistas.
eng: You just have to stay there and not do a thing.
spa: Solo tienes que quedarte allí sin hacer nada.
eng: The lake's surface is almost like a mirror.
spa: La superficie del lago es casi como un espejo.
deu: Die Oberfläche des Sees ist beinahe wie ein Spiegel.
jpn: 湖面はまるで鏡のようだ。
eng: Before coming to Tokyo, we lived in Osaka for ten years.
spa: Antes de venir a Tokio, vivimos diez años en Osaka.
ita: Prima di venire a Tokyo abbiamo vissuto a Osaka per dieci anni.
eng: Can you open this?
spa: ¿Puede abrir esto?
jpn: これ開けれる？
ber: Tzemred ad treẓmed wa?
ber: Tzemreḍ ad treẓmeḍ wa?
ber: Tzemrem ad treẓmem wa?
ber: Tzemremt ad treẓmemt wa?
eng: If you knew you were going to die tomorrow, how would you live today?
tur: Yarın öleceğini bilsen bugünü nasıl yaşarsın?
spa: Si supieras que mañana ibas a morir, ¿cómo vivirías hoy?
eng: This sentence can be translated in several ways.
spa: Esta oración se puede traducir de diferentes maneras.
rus: Это предложение можно перевести разными способами.
rus: Это предложение можно перевести по-разному.
deu: Dieser Satz kann auf verschiedene Weise übersetzt werden.
eng: His hairdo gives him a more youthful touch.
spa: Su peinado le da un aire más joven.
eng: Who do you want me to go with?
spa: ¿Con quién quieres que vaya?
deu: Mit wem soll ich gehen?
ina: Con qui vole tu que io va?
eng: Who do you want him to go with?
spa: ¿Con quién quieres que vaya?
eng: Our door is always open.
spa: Nuestra puerta siempre está abierta.
deu: Unsere Tür steht immer offen.
eng: Can you understand what that kid is saying? "I only caught one word."
spa: «¿Entiendes lo que está diciendo el chaval?» «Solo he entendido una palabra.»
eng: Tom hates people.
tur: Tom insanlardan nefret eder.
spa: Tom odia a la gente.
epo: Tomo malamas homojn.
yid: טאָם האָט פֿײַנט מענטשן.
rus: Том ненавидит людей.
ukr: Том ненавидить людей.
ber: Tom yekṛeh medden.
kab: Yekṛeh Tom medden.
eng: I admire you for telling things as they are.
spa: Me quito el sombrero ante usted, señor, llamando a las cosas por su nombre.
hun: Tisztelem, hogy ilyen őszinte vagy.
eng: The fire made a cloud of smoke that covered the city in ashes that, at first, the children thought was snow...until they realized it wasn't cold.
spa: El incendio provocó una humareda que cubrió la ciudad con una nube de cenizas que los niños al principio consideraron que era nieve... hasta que vieron que no hacía frío.
eng: I'm sorry, but that's simply impossible.
deu: Tut mir leid, aber das ist einfach unmöglich.
spa: Lo lamento, pero eso es simplemente imposible.
por: Desculpe, mas isso é simplesmente impossível.
eng: I don't know how much it cost him to renovate his house.
spa: No sé cuánto le costó la reforma de la casa.
eng: I'll go to school at seven.
spa: Iré a la escuela a las siete.
ber: Ad dduɣ ɣer uɣerbaz ɣef tis sat.
jpn: ７時には学校に行くよ。
eng: Women are flowers.
tur: Kadınlar çiçektir.
spa: Las mujeres son flores.
ber: Tilawin d tijeǧǧigin.
eng: What she told me was the exact opposite of what they told me yesterday.
spa: Lo que le dijo ella fue exactamente lo contrario a lo que me dijeron ayer.
eng: Don't tell Mom.
spa: No se lo digas a mamá.
jpn: ママに言わないで。
fin: Älä kerro äidille.
nus: Cu jɛ lär Ma̱-Ma̱a̱dä.
deu: Nichts Mama sagen!
eng: You could at least say sorry.
spa: Por lo menos podría disculparse.
eng: It's better to be with smart enemies than with stupid friends.
spa: Se está mejor con un enemigo inteligente que con un amigo estúpido.
eng: You should be able to walk again within a few days.
spa: Usted debería poder andar de nuevo en unos días.
eng: Men and women drive equally poorly.
spa: Los hombres y las mujeres conducen igual de mal.
eng: Enough with the insults!
por: Basta de injúrias!
spa: ¡Basta de injurias!
eng: Her only son died in the war.
spa: Su único hijo murió en la guerra.
jpn: 彼女の一人息子さん、戦争でお亡くなりになられたの。
eng: I can't nor want to go there.
spa: Ni puedo, ni quiero ir allí.
eng: John doesn't know who the president of the republic is.
spa: Juan no sabe quién es el presidente de la república.
eng: That is too bad.
jpn: お気の毒に。
por: É uma pena.
por: Isto é muito ruim.
deu: Das ist zu schade.
eng: Let them eat cake.
fra: Qu'ils mangent de la brioche.
ita: Lascia loro mangiare della torta.
ita: Lasciate loro mangiare della torta.
ita: Lasci loro mangiare della torta.
eng: Let them eat cake!
rus: Дай им съесть торт!
rus: Пусть они съедят торт!
ukr: Дай їм з'їсти торт!
ukr: Нехай вони з'їдять торт!
ita: Lascia che mangino la torta!
ita: Lascia loro mangiare della torta.
ita: Lasciate loro mangiare della torta.
ita: Lasci loro mangiare della torta.
eng: Why did we stop?
spa: ¿Por qué nos hemos parado?
rus: Почему мы остановились?
rus: Зачем мы остановились?
ukr: Чому ми зупинились?
ukr: Навіщо ми зупинились?
ita: Perché noi ci siamo fermati?
ita: Perché noi ci siamo fermate?
pol: Dlaczego się zatrzymaliśmy?
pol: Dlaczego się zatrzmałyśmy?
hun: Miért álltunk meg?
deu: Warum haben wir angehalten?
deu: Warum haben wir aufgehört?
deu: Warum hielten wir an?
deu: Warum hörten wir auf?