agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: John played cat and mouse with Dick.
jpn: ジョンはディックを、もてあそんだ。
pol: John bawił się w kotka i myszkę z Dickiem.
isl: John fór í eltingaleik með Dick.
spa: John y Dick jugaron al gato y el ratón.
heb: ג'ון שיחק עם דיק בחתול ועכבר.
dtp: Mamain i John do tungau om biik miampai di Dick.
kzj: Mamain i John do izing om tikus miampai di Dick.
eng: John is good at chess.
fra: John est doué pour les échecs.
jpn: ジョンはチェスが得意だ。
jpn: ジョンはチェスが上手です。
jpn: ジョンはチェスがうまい。
ita: John è bravo a scacchi.
deu: John ist gut im Schachspielen.
rus: Джон хорошо играет в шахматы.
ukr: Джон добре грає у шахи.
deu: John spielt gut Schach.
epo: John estas bona en ŝakludo.
isl: John er góður í skák.
nld: John is goed in schaken.
por: John é bom em xadrez.
spa: John es bueno jugando al ajedrez.
tur: John satrançta iyidir.
ell: Ο Τζον παίζει καλό σκάκι.
cmn: 约翰国际象棋下得很好。
swe: John är bra på schack.
fin: Joni on hyvä shakissa.
por: John é bom no xadrez.
epo: John bone ludas ŝakon.
rus: Джон хорош в шахматах.
nld: John kan goed schaken.
eng: John likes chess.
jpn: ジョンはチェスが好きだ。
pol: John lubi szachy.
isl: Jón hefur gaman af skák.
isl: Jóni þykir skák skemmtileg.
isl: Jóni líkar skák.
por: John gosta de xadrez.
fra: John aime les échecs.
epo: John ŝatas ŝakludi.
tur: John satranç sever.
deu: John mag Schach.
ukr: Джон полюбляє шахи.
spa: A John le gusta el ajedrez.
hun: John szeret sakkozni.
swe: John gillar schack.
ind: John menyukai catur.
epo: Johano ŝatas ŝakludi.
ces: John má rád šachy.
mkd: Џон сака шах.
rus: Джон любит шахматы.
fin: Joni pitää šakista.
nld: John houdt van schaken.
ber: John iḥemmel icahen.
mon: Жонн шатарт дуртай.
rus: Джону нравятся шахматы.
tok: musi pi mije lawa ma li pona tawa jan San.
ita: A John piacciono gli scacchi.
asm: যোহনে দবাখেল ভাল পায়।
eng: Probably John will pass the examination.
jpn: ジョンはたぶん試験に受かるだろう。
tur: John sınavı muhtemelen geçecek.
ita: Probabilmente John passerà l'esame.
ita: Probabilmente John supererà l'esame.
hau: Mai yiwuwa John zai lashe jarabawar sa.
swh: Pengine John ataupita mtihani.
tig: ጆን ምናልባት መርመራ ይሓልፍ ይኸውን እዩ።
knc: Waneye John dǝ jarawa dǝ zuwin.
rhg: John entanot faas oit fare.
eng: John can't do it, nor can I, nor can you.
jpn: ジョンはそれができないし、私もあなたもできない。
bul: Джон не може да го направи, нито пък мога аз, нито пък ти.
fin: John ei voi tehdä sitä, enkä minä, etkä sinä.
epo: John ne povas fari tion, nek mi, nek vi.
tur: Onu John yapamaz, ben de, sen de.
lit: Nei Džonas gali to padaryti, nei aš, nei tu.
ber: La John ad ynejjem at‑yeǧǧ, la necci, la cečči.
eng: John likes lying at ease on the sofa.
jpn: ジョンはソファーの上にくつろいで横になるのが好きだ。
eng: John tried in vain to solve the problem.
jpn: ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。
jpn: ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。
isl: John reyndi án árangurs að leysa vandamálið.
tur: John sorunu çözmek için boşuna uğraştı.
ber: John yɛafeṛ ayenni ynejjem bac ad yfečč acrus‑nni, baqi ul ynejjem.
rus: Джон безуспешно пытался решить проблему.
por: John tentou, em vão, resolver o problema.
por: John tentou resolver o problema em vão.
fra: John a essayé, en vain, de résoudre le problème.
deu: John hat vergeblich versucht, das Problem zu lösen.
eng: John ordered the book from the publisher in the United States.
jpn: ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
rus: Джон заказал книгу от издателя в Соединённых Штатах.
isl: John pantaði bókina frá útgefandanum í Bandaríkjunum.
tur: John kitabı Amerika Birleşik Devletleri'ndeki yayıncıya sipariş etti.
epo: Johano mendis la libron ĉe la eldonisto en Usono.
ita: John ha ordinato il libro dalla casa editrice negli Stati Uniti.
ita: John ordinò il libro dalla casa editrice negli Stati Uniti.
ber: John ywaṣṣa adlis s wi t‑ṭebɛen Marikan.
fra: John a commandé le livre à la maison d'édition américaine.
ind: John memesan buku itu dari penerbit asal Amerika.
eng: She said that John must be very glad to hear the news.
jpn: ジョンはその知らせを聞いて喜んでいるに違いない、と彼女は言った。
pol: Powiedziała, że John musi być uszczęśliwiony tą wiadomością.
epo: Ŝi diris ke Johano devas esti tre feliĉa aŭdi la novaĵon.
isl: Hún sagði að John hlyti að vera mjög glaður að heyra fréttirnar.
tur: O, John haberi duyduğu için çok memnun olması gerektiğini söyledi.
epo: Ŝi diris, ke la novaĵoj verŝajne tre ĝojigas je John.
cmn: 她说约翰一定非常愿意听到这个消息。
ber: Tenna belli labudda John ad yesba sald ysell isallen.
eng: John will not answer the question.
jpn: ジョンはその質問に答えようとしない。
ukr: Джон не відповідатиме на питання.
hin: जॉन सवाल का जवाब नहीं देगा।
epo: John ne respondos al la demando.
epo: John rifuzas respondi al la demando.
isl: John vill ekki svara spurningunni.
cmn: 約翰將不回答這個問題。
tur: John soruya yanıt vermez.
spa: John no responderá a la pregunta.
ber: John ur d-yettarra ɣef tuttra-a.
bul: Джон няма да отговори на въпроса.
dan: John vil ikke svare på spørgsmålet.
epo: John ne volas respondi al la demando.
deu: Johannes will die Frage nicht beantworten.
rus: Джон не ответит на вопрос.
ara: لن يجيب جون على السؤال.
ita: John non risponderà alla domanda.
fra: John ne répondra pas à la question.
kab: Ur d-yettarra John ɣef tuttra-a.
eng: I don't think John is suited for the job.
jpn: ジョンがその仕事に向いていると思わない。
spa: No creo que John esté capacitado para ese trabajo.
cmn: 我不认为John适合这份工作。
fra: Je ne pense pas que John soit fait pour ce travail.
tur: John'un iş için uygun olduğunu düşünmüyorum.
lit: Aš nemanau kad Džonas tinka tam darbui.
ber: Ur cikkeɣ John iwuta i uxeddim-a.
epo: Mi ne kredas, ke John taŭgas por la laboro.
heb: אני לא חושב שג'ון מתאים לתפקיד הזה.
deu: Ich denke nicht, dass John der Richtige für den Job ist.
ber: W'ay‑yenni wul‑ikʷ John as‑ywalem wexdam‑u.
jpn: その仕事にジョンが適任だとは、私は思わない。
kab: Ur cukkeɣ ara John iwata i uxeddim-a.
epo: Mi ne opinias Johanon taŭga por tiu laboro.
eng: John stared at the picture.
jpn: ジョンはその絵をじっと見つめた。
isl: John starði á myndina.
tur: John resme baktı.
epo: John fiksrigardis la bildon.
ber: John yenked dy tteṣwiret.
hun: A képet nézte János.
rue: Джон ше ужерал на слику.
por: John encarou a imagem.
slk: John hľadel na obrázok.
eng: John laid claim to the painting.
jpn: ジョンはその絵の所有権を主張した。
isl: John lagði fram tilkall til málverksins?
tur: John tablo üzerinde hak iddia etti.
tur: John tabloyu sahiplendi.
fin: John vaati maalauksen omistusoikeutta.
eng: John can't bear the noise.
jpn: ジョンはその音を我慢できない。
isl: John þolir ekki hávaðann.
tur: John gürültüye tahammül edemez.
spa: John no puede soportar el ruido.
epo: John ne povas elteni la bruon.
fra: John ne peut pas supporter le bruit.
ber: John wel yettnejjem f lḥess.
rus: Джон не переносит шума.
jpn: ジョンはその騒音が我慢できない。
por: John não suporta o barulho.
eng: John is sure to succeed his father in the company.
fra: John est sûr de succéder à son père dans l'entreprise.
jpn: ジョンはその会社できっと父のあとを継ぐだろう。
isl: John mun örugglega taka við af föður sínum í fyrirtækinu.
tur: John babasının şirkette başarılı olacağından emin.
ber: John yetḥeqq d netta ara d-ixelfen baba-s deg teṛmist-nsen.
ber: John yella tabet belli ad yexlef baba‑s dy lkubbaniyet.
tlh: malja'Daq vavDaj cho'bej 'e' Sovchu' jan.
eng: John felt the presence of a ghost in the dark room.
jpn: ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。
fra: John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.
isl: John fann fyrir nærvist draugs í dimmu herberginu.
spa: John sintió la presencia de un fantasma en el cuarto oscuro.
deu: John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.
rus: Джон почувствовал, что в тёмной комнате находится призрак.
tur: John, karanlık bir odada bir hayaletin varlığını hissetti.
cmn: 約翰感覺到那黑漆漆的房間裏有鬼。
ber: John yḥussa i weẓɣuɣ dy tzeqqa tamsullast.
tlh: pa' HurghDaq SaHtaH qa' 'e' tu' jan tIq.
por: John sentiu a presença de um fantasma na sala escura.
eng: John had put his sweater on inside out.
jpn: ジョンはセーターを裏返しに着ていた。
isl: John var í peysunni á röngunni.
tur: John kazağını ters giymişti.
rus: Джон надел свой свитер наизнанку.
ukr: Джон одягнув светр навиворіт.
ron: John și-a pus puloverul pe dos.
eng: John has already come to the station.
jpn: ジョンはすでに駅に来ている。
isl: John er þegar kominn á stöðina.
tur: John zaten istasyona geldi.
ita: John è già arrivato in stazione.
ber: John yus‑d ya ɣel la station.
mar: जॉन आधीच स्टेशनला आला आहे.
deu: Johann ist schon zum Bahnhof gekommen.
eng: John sang "Imagine" on the stage.
jpn: ジョンはステージの上で「イマジン」を歌った。
deu: John sang auf der Bühne "Imagine".
isl: John söng „Imagine“ á sviðinu?
tur: John sahnede " Imagine" ı seslendirdi.
spa: John cantó "Imagine" en el escenario.
ber: John yuli lmineṣṣet yḥewwef ''Imagine''.
eng: What did John sing on the stage?
jpn: ジョンはステージで何を歌いましたか。
cmn: 約翰在台上唱了甚麼歌？
yue: 阿 John 喺個台度唱咗啲咩歌呀？
jbo: la.djan. cu sanga ma fi'o se cpana lo tsina
deu: Was hat John auf der Bühne gesungen?
epo: Kion John kantis sur la scenejo?
nld: Wat heeft John op het toneel gezongen?
isl: Hvað söng John á sviðinu?
por: O que o John cantou no palco?
slk: Čo spieval Jano na pódiu?
tur: John sahnede hangi şarkıyı söyledi?
spa: ¿Qué fue lo que John cantó en el escenario?
ita: Cos'ha cantato John sul palco?
ita: Cosa cantò John sul palco?
rus: Что Джон пел на сцене?
rus: Что пел Джон на сцене?
eng: John drinks Scotch and Mary bourbon.
jpn: ジョンはスコッチを、メアリーはバーボンを飲む。
tur: John Scotch ve Mary bourbon içecer.
mar: जॉन स्कॉच पितो तर मेरी बर्बन.
eng: John sits by Jack.
jpn: ジョンはジャックの側に座る。
isl: John situr hjá Jack.
epo: Johano sidas apud Jakobo.
tur: John, Jack'le birlikte oturuyor.
spa: John se sienta junto a Jack.
swe: John sitter vid Jack.
swe: John sitter bredvid Jack.
tlh: jeq retlhDaq ba' jan.
mar: जॉन जॅकच्या बाजूला बसतो.
ber: John yeqqim fidis n Jack.
rus: Джон сидит рядом с Джеком.
jpn: ジョンはジャックの隣に座る。
epo: John sidas apud Jack.
kab: John yeqqim rrif n Jack.
eng: John was married to Jane.
fra: John était marié à Jane.
jpn: ジョンはジェーンと結婚していた。
cmn: John 和 Jane 是兩夫婦。
deu: John war mit Jane verheiratet.
epo: John estis edzo de Jane.
isl: Guðmundur var kvæntur Guðrúnu.
tur: John Jane ile evliydi.
spa: John estaba casado con Jane.
jpn: ジョンとジェーンは夫婦だった。
ber: John yettuɣ yemlec Jane.
rus: Джон был женат на Джейн.
ind: John dulu menikah dengan Jane.
eng: John went away without so much as saying good-by.
jpn: ジョンはさよならも言わずに立ち去った。
rus: Джон уехал, даже не попрощавшись.
isl: John fór án þess svo mikið að kveðja.
isl: John fór án þess svo mikið sem að segja bless.
deu: John ging weg, ohne sich auch nur zu verabschieden.
tur: John hoşça kal bile demeden gitti.
epo: John foriris, eĉ sen diri ĝis revido.
spa: Tom se fue sin siquiera despedirse.
eng: John is interested in golf.
jpn: ジョンはゴルフに興味がある。
bel: Джона цікавіць гольф.
ukr: Джон цікавиться гольфом.
isl: John hefur áhuga á golfi.
tur: John golf ile ilgileniyor.
pol: John jest zainteresowany golfem.
deu: John interessiert sich für Golf.
ber: John yecreh i lgolf.
jpn: ジョンはゴルフに興味を持っている。
nld: John interesseert zich voor golf.
epo: Johano interesiĝas pri golfo.
por: João se interessa por golfe.
ita: John è interessato al golf.
ces: John se zajímá o golf.
eng: John has the complete collection of Sam's music.
jpn: ジョンはサミーのレコード全集を持っている。
tur: John Sam'in tam bir müzik koleksiyona sahiptir.
ber: John ɣers musiqa i d‑yessufeɣ Sam ay tulu.
eng: John has no friends here.
jpn: ジョンはこのへんには友達がいない。
isl: John á enga vini hér.
tur: John'un burada hiç arkadaşı yok.
ukr: У Джона тут немає друзів.
spa: John no tiene amigos aquí.
ita: John non ha amici qui.
ita: John non ha amiche qui.
fra: John n'a aucun ami ici.
fra: John n'a aucune amie ici.
epo: John ne havas amikojn ĉi tie.
ber: John lac ɣers imduččal dani.
rus: У Джона здесь нет друзей.
ell: Ο Τζον δεν έχει φίλους εδώ.
rus: У Джона нет здесь друзей.
eng: John is free from worry these days.
jpn: ジョンはこの頃心配がない。
isl: John er laus við áhyggjur þessa dagana.
tur: John bu günlerde endişesiz.
ber: Ussan-a, John ur yesɛi iɣilifen.
ber: John d war ẓaẓa ussan‑u.
jpn: ジョンには最近、心配事がない。
ita: John è libero da preoccupazioni di questi giorni.
eng: John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.
jpn: ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
isl: John drekkur of mikið þessa dagana. Við verðum að hindra hann í að drekka lengur.
tur: John bu günlerde çok içiyor. Biz onu artık içmemesi için durdurmak zorundayız.
ber: John yella ysess yuɣleb ussan‑u. Ifuk at‑nesbedd.
eng: John is sure to win the game.
jpn: ジョンはきっとその試合に勝つだろう。
epo: Johano certe gajnos la ludon.
isl: John er öruggur um að vinna leikinn.
isl: John er vís til að vinna leikinn.
tur: John oyunu kazanacağından emin.
ita: John è sicuro di vincere la partita.
ita: John è sicuro di vincere il gioco.
ber: John yetbet ad yerna uṛaṛ.
jpn: ジョンはきっとそのゲームで勝つ。
deu: John ist sich sicher, das Spiel zu gewinnen.
eng: John cannot play the guitar.
fra: John ne sait pas jouer de la guitare.
jpn: ジョンはギターを弾くことができない。
nld: Jon kan geen gitaar spelen.
epo: John ne scipovas ludi la gitaron.
spa: John no sabe tocar la guitarra.
isl: John kann ekki á gítar.
ita: John non sa suonare la chitarra.
tur: John gitar çalamaz.
jpn: ジョンはギターが弾けません。
por: John não sabe tocar violão.
lat: Ioannes cithara canere non potest.
rus: Джон не умеет играть на гитаре.
hun: John nem tud gitározni.
ber: John wel yettnejjem ad ysenter.
fin: Joni ei osaa soittaa kitaraa.
mar: जॉनला गिटार वाजवता येत नाही.
ukr: Джон не вміє грати на гітарі.
ber: Tom ur yessin ara ad iwet tagiṭart.
eng: John played guitar and his friends sang.
jpn: ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。
epo: John gitaris kaj liaj amikoj kantis.
fra: John jouait de la guitare et ses amis chantaient.
ita: John suonava la chitarra e i suoi amici cantavano.
rus: Джон играл на гитаре, а его друзья пели.
epo: John gitarludis kaj liaj amikoj kantis.
deu: John spielte Gitarre und seine Freunde sangen.
isl: John lék á gítar og vinir hans sungu.
ukr: Джон грав на гітарі, а його друзі співали.
tur: John gitar çaldı ve arkadaşları şarkı söyledi.
swe: John spelade gitarr och hans vänner sjöng.
spa: John tocaba la guitarra y sus amigos cantaban.
por: João tocava violão e seus amigos cantavam.
ber: John ysenter imduččal‑s ḥewwfen.
mar: जॉनने गिटार वाजवली व त्याचे मित्र गायले.
eng: John can't play the guitar.
fra: John ne sait pas jouer de la guitare.
jpn: ジョンはギターを弾くことができない。
deu: John kann nicht Gitarre spielen.
nld: Jon kan geen gitaar spelen.
spa: John no sabe tocar la guitarra.
isl: John getur ekki spilað gítar.
ita: John non sa suonare la chitarra.
tur: John gitar çalamaz.
rus: Джон не умеет играть на гитаре.
deu: Jon kann nicht Gitarre spielen.
fin: Joni ei osaa soittaa kitaraa.
jpn: ジョンはギターが弾けない。
mar: जॉनला गिटार वाजवता येत नाही.
ukr: Джон не вміє грати на гітарі.
eng: John talked with his customer on the phone.
jpn: ジョンはお客さんと電話で話した。
isl: John talaði við viðskiptavin sinn í síma.
tur: John müşterisi ile telefonda konuştu.
epo: John telefone parolis kun sia kliento.
deu: John sprach mit seinem Kunden am Telefon.
deu: John redete telefonisch mit seinem Kunden.
deu: Johann hat mit seinem Klienten per Telefon gesprochen.
ber: John yessiwel mɛa umectari‑s tilifun.
eng: John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.
jpn: ジョンはオックスフォードのフランス文学の教授で、奥さんはフランス人だ。
fra: John est un professeur de littérature française à Oxford et sa femme est française.
isl: John er prófessor í frönskum bókmenntum við Oxford og konan hans er frönsk.
ita: John è un professore di letteratura francese a Oxford e sua moglie è francese.
tur: John Oxford Üniversitesi'nde Fransız edebiyatı profesörü ve eşi Fransız.
spa: John es profesor de literatura francesa en Oxford y su esposa es francesa.
lit: Džonas yra prancūzų literatūros profesorius Oksfordo Universitete.
mar: जॉन ऑक्सफोर्डमध्ये फ्रेंच साहित्याचा प्राध्यापक आहे व त्याची बायको फ्रेंच आहे.
mar: जॉन ऑक्सफोर्डमध्ये फ्रेंच साहित्याचे प्राध्यापक आहेत व त्यांची पत्नी फ्रेंच आहे.
rus: Джон — профессор французской литературы в Оксфорде, а его жена — француженка.
ber: John d professor n tsekla tuggamant dy Oxford d tmeṭṭut‑s d tuggamant.
eng: John is as lean as a wolf.
jpn: ジョンはオオカミのようにやせている。
fra: John est maigre comme un clou.
mon: Жон чоно шиг туранхай.
tur: John bir kurt gibi zayıftır.
deu: John ist dünn wie ein Wolf.
ber: John d azdad an wuccen.
lat: Ioannes est tam macer quam lupus.
lat: Ioannes est pariter macer ac lupus.
lat: Ioannes est aeque macer ac lupus.
lat: Ioannes est aeque macer atque lupus.
eng: John always tried to live up to the example of Lincoln.
jpn: ジョンはいつもリンカーンを見習って生きようとしていた。
deu: John hat immer versucht sich ein Beispiel an Lincoln zu nehmen.
tur: John her zaman Lincoln örneğine uyarak yaşamaya çalıştı.
bul: Джон винаги се опитваше да следва примера на Линкълн.
eng: John had awoken much earlier than usual.
jpn: ジョンはいつもよりずっと早く目覚めていた。
deu: John war viel früher als gewöhnlich aufgewacht.
epo: Johano vekiĝis multe pli frue ol kutime.
isl: John hafði vaknað mun fyrr en venjulega.
rus: Джон проснулся намного раньше обычного.
tur: John normalden çok daha önce kalkmıştı.
ber: John yeččer‑d fisseɛ walu f leɛwayed‑s.
eng: John was making mistakes all the time.
jpn: ジョンはいつもまちがいばかりしていた。
isl: John var alltaf að gera mistök.
tur: John sürekli hatalar yapıyordu.
ber: John yettuɣ dima yɛerrek.
nld: John maakte de hele tijd fouten.
eng: John will make a good husband and father.
jpn: ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。
nld: John zal een goede echtgenoot en vader zijn.
isl: John mun verða góður eiginmaður og faðir.
tur: John iyi bir koca ve baba olur.
vol: John obinom matel e fat gudik.
ita: John sarà un bravo marito e un bravo padre.
rus: Джон будет хорошим мужем и хорошим отцом.
por: John será um bom pai e marido.
jpn: ジョンは良き夫、良き父親になるだろう。
eng: John is a good student.
fra: John est un bon élève.
jpn: ジョンはいい生徒です。
deu: John ist ein guter Schüler.
isl: John er góður nemandi.
ita: John è un buon studente.
ita: John è un bravo studente.
spa: John es un buen estudiante.
tur: John iyi bir öğrenci.
pol: John jest dobrym uczniem.
por: John é um bom aluno.
por: John é um bom estudante.
rus: Джон - хороший ученик.
ber: John d anelmad d anjim.
hun: John egy jó diák.
hun: John egy derék diák.
tgl: Mabuting estudyante si John.
fra: John est bon élève.
lat: Ioannes discipulus probus est.
nld: John is een goede student.
cmn: 约翰是个好学生。
eng: John was too surprised to say anything.
jpn: ジョンはあまりにもびっくりしたので何も言えなかった。
ita: John era troppo sorpreso per dire qualsiasi cosa.
hun: John túlságosan meg volt lepve ahhoz, hogy bármit is mondjon.
isl: John var of undrandi til að segja nokkuð.
deu: John war zu überrascht, um etwas zu sagen.
tur: John, bir şey söyleyemeyecek kadar çok şaşırmıştı.
spa: John estaba muy sorprendido como para decir algo.
epo: John estis tro surprizita por diri ion.
fra: John était trop étonné pour dire quoi que ce soit.
tlh: pagh jatlh jan tlhoy merlu'mo'.
jbo: la djon pu dukse lo ka se spaji kei lo ka cusku da
ber: John wettuɣ ybaṛ ayenni ul ynejjem ula ad yini cṛa.
jpn: ジョンは驚きのあまり、何も言えなかった。
rus: Джон был слишком удивлен, чтобы что-то сказать.
pol: John był zbyt zaskoczony, żeby cokolwiek powiedzieć.
eng: John is an American boy.
jpn: ジョンはアメリカの少年です。
vie: John là một thanh niên người Mỹ.
fra: John est un jeune homme américain.
epo: John estas usona knabo.
dan: John er en amerikansk dreng.
pol: John jest młodym Amerykaninem.
pol: John jest amerykańskim chłopcem.
deu: John ist ein amerikanischer Junge.
jpn: ジョンはアメリカの男の子です。
jpn: ジョンはアメリカ人の男の子です。
tur: John Amerikalı bir çocuk.
por: John é um garoto americano.
spa: John es un chico americano.
spa: John es un niño americano.
rus: Джон - американский мальчик.
spa: John es un niño estadounidense.
ita: John è un ragazzo americano.
ber: John d aḍefli d Amarikani.
hun: John amerikai fiú.
eng: John is not a man to betray you.
jpn: ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
spa: John no es del tipo de personas que te traicionarían.
rus: Джон не тот человек, который сможет предать тебя.
isl: John mundi ekki svíkja þig.
spa: John no es de los que te traicionan.
fra: John n'est pas le genre d'homme à te trahir.
tur: John sana ihanet edecek bir insan değildir.
ber: John wiji d arjaz ɣa c‑nexdeɛ.
ber: John wiji d arjaz ɣa m‑nexdeɛ.
ber: John wiji d arjaz ɣ awen‑nexdeɛ.
ber: John wiji d arjaz ɣ acemt‑nexdeɛ.
rus: Джон не из тех, кто предаст.
eng: John had been lazy before he met you.
jpn: ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
epo: John estis pigra antaŭ ol li renkontis vin.
tur: John seninle tanışmadan önce tembeldi.
rus: Джон был ленивым до того, как встретил тебя.
ita: John era pigro prima di incontrare te.
ita: John era pigro prima di incontrare voi.
ita: John era pigro prima di incontrare lei.
ber: John tuɣ‑it d anejlum qbel ac‑yemlaga.
ber: John tuɣ‑it d anejlum qbel am‑yemlaga.
ber: John tuɣ‑it d anejlum qbel awen‑yemlaga.
ber: John tuɣ‑it d anejlum qbel acemt‑yemlaga.
eng: John is eighty years old but still fit.
jpn: ジョンは８０歳だが、元気だ。
tur: John seksen yaşında ama hâlâ formda.
ber: John yella tamet tmeṛwin ilan, axu ycedd zeddiɣ.
jpn: ジョンは80歳だが、まだまだ元気だ。
tlh: chorghmaH ben boghpu' jan 'ach HoStaH.
eng: John will be here in five minutes.
jpn: ジョンは５分もすればここに来るでしょう。
isl: John verður kominn eftir fimm mínútur.
cmn: 約翰五分鐘後會到這裡。
fra: Jean sera là dans cinq minutes.
ukr: Джон буде тут за п'ять хвилин.
tur: John beş dakika içinde burada olacak.
swe: John är här om fem minuter.
ber: John ad d‑yas ssa ɣel semmset dqayeq.
fin: Joni on täällä viidessä minuutissa.
rus: Джон будет здесь через пять минут.
epo: Johano estos ĉi tie post kvin minutoj.
dan: John er her om fem minutter.
ita: John sarà qui tra cinque minuti.
mon: Жон 5 минутын дараа энд байх болно.
est: John on siin viie minuti pärast.
eng: John is not the man he was three years ago.
jpn: ジョンは三年前の彼とは違う。
jpn: ジョンは３年前の彼とは違うんだ。
fra: John n'est pas l'homme qu'il était il y a trois ans.
deu: John ist nicht der Mann, der er vor drei Jahren war.
isl: John er ekki sami maður og hann var fyrir þremur árum.
spa: John no es el hombre que era hace tres años.
deu: John ist nicht der Mensch, der er vor drei Jahren war.
epo: John ne estas la homo, kiu li estis antaŭ tri jaroj.
tur: John o üç yıl önceki adam değil.
rus: Джон не тот человек, которым он был три года назад.
ita: John non è l'uomo che era tre anni fa.
tgl: Hindi si Juan yung tao noong nakalipas na tatlong taon.
ber: John wel yelli d arjaz i yettuɣ careḍ yilan ɣel deffer.
hun: John nem az az ember, aki három évvel ezelőtt volt.
eng: John employs 200 workers.
fra: John emploie 200 travailleurs.
jpn: ジョンは２００人の労働者を雇っている。
spa: John tiene empleadas a 200 personas.
isl: John hefur 200 manns í vinnu.
heb: ג'ון מעסיק 200 עובדים.
tur: John 200 işçi istihdam etmektedir.
por: John tem duzentos empregados.
ber: John yesxeddam 200 n ixeddamen.
ita: John ha 200 dipendenti.
ita: John ha duecento dipendenti.
eng: I have known John since 1976.
jpn: ジョンは１９７６年以来の知り合いです。
fra: Je connais John depuis 1976.
spa: Conozco a John desde 1976.
epo: Mi konis Johanon ekde 1976.
dan: Jeg har kendt John siden 1976.
isl: Ég hef þekkt John síðan 1976.
rus: Я знаю Джона с 1976 года.
por: Conheço John desde 1976.
deu: Ich kenne John seit 1976.
tur: Ben 1976 yılından beri John'u tanırım.
nld: Ik ken John al sinds 1976.
deu: Ich kenne John schon seit 1976.
ita: Conosco John dal 1976.
pol: Znam Johna od 1976 roku.
hun: 1976 óta ismerem Jánost.
heb: אני מכירה את ג'ון מאז 1976.
tur: 1976'dan beri John'u tanıyorum.
spa: Lo conozco a Juan desde 1976.
hun: Ezerkilencszázhetvenhat óta ismerem Jánost.
ukr: Я знаю Джона з 1976 року.
eng: John must work hard to catch up with his classmates.
jpn: ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。
isl: John verður að leggja hart að sér til að ná bekkjarfélögum sínum.
ber: Ifuk John ad d‑yekli ul‑s axdam bac ad yelḥeg imduččal‑s n weɛzam.
jpn: クラスメートに追いつくために、ジョンは頑張らないといけない。
ita: John deve lavorare sodo per raggiungere i suoi compagni di classe.
ita: John deve lavorare duramente per raggiungere i suoi compagni di classe.
tur: John, sınıf arkadaşlarına yetişmek için çok çalışmalıdır.
por: John precisa se empenhar para acompanhar os colegas de classe.
eng: John called for the waiter in a loud voice.
jpn: ジョンは、大きな声でウエイターを呼んだ。
epo: Johano laŭte vokis la kelneron.
isl: John kallaði á þjóninn hárri röddu.
deu: Johann rief lauthals nach dem Kellner.
tur: John yüksek sesle garsonu çağırdı.
ber: John s uẓagga yɛeyyeḍ‑as i wenni ssuǧǧumen.
ita: John ha chiamato il cameriere a voce alta.
ita: John chiamò il cameriere a voce alta.
eng: John investigated the accident thoroughly.
jpn: ジョンは、念入りにその事故を調査した。
isl: John rannsakaði slysið gaumgæfilega.
heb: ג'ון חקר ביסודיות את התאונה.
ber: John yḥeqqeq d aweḥdi dy lafat.
tur: John kazayı derinlemesine araştırdı.
spa: John investigó el accidente a fondo.
eng: John is senior to me by two years.
fra: John a deux ans de plus que moi.
jpn: ジョンは、私より２歳年上です。
cmn: John比我大两岁。
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
ita: John ha due anni più di me.
uig: جوڭ مەندىن ئىككى ياش چوڭ.
jpn: ジョンは私の２個上。
por: John é dois anos mais velho que eu.
tgl: Mas matanda nang dalawang taon si John kaysa sa akin.
ber: John yujer‑i s sen isuggasen.
vie: John lớn hơn tôi hai tuổi.
ita: John ha due anni in più di me.
eng: John became a policeman.
jpn: ジョンは警官になった。
ukr: Джон став поліцейським.
isl: John gerðist lögreglumaður.
epo: John fariĝis policisto.
nld: John is politieagent geworden.
jbo: la djan pu binxo lo pulji
tur: John bir polis oldu.
deu: John wurde Polizist.
deu: John ist Polizist geworden.
cat: En John va fer-se policia.
yid: דזשאָן איז געװאָרן אַ פּאָליציאַנט.
rus: Джон стал полицейским.
ber: John yeqqel d amsaltu.
spa: John se hizo policía.
fra: John est devenu policier.
lat: Ioannes vigil publicus factus est.
ber: John yedwel‑d d abulisi.
ita: John è diventato un poliziotto.
ita: John diventò un poliziotto.
epo: Johano iĝis policisto.
hun: Rendőr lett Jani.
epo: Johano fariĝis policano.
epo: Johano iĝis policano.
lfn: John ia deveni un polisior.
eng: John stood still with his eyes fixed on something strange.
jpn: ジョンは、何か奇妙なものを見つめて、じっとしていた。
ber: John yeččer beddennej d tiṭṭawin‑s baqi recbent iggen cṛa d uɣrib.
eng: John is senior to Robert.
jpn: ジョンは、ロバートより年上だ。
rus: Джон главнее Роберта.
deu: Johannes ist älter als Robert.
ber: John yujer Robert.
eng: John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
jpn: ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
jpn: ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
jpn: インチキなセールスマンに騙されて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
tur: John sahtekâr satıcının işe yaramaz bir makine parçasını alırken onu kandırdığını iddia etti.
spa: John alegó que el vendedor deshonesto lo había estafado para que comprara una pieza de maquinaria inútil.
ber: John ycetka belli aɣeccac n tajer yezzebleḥ‑t yezzenz‑as lepyasat n lmacinet ul neffɛent.
eng: John is seeing to the arrangements for the meeting.
jpn: ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。
spa: John se está encargando de los preparativos para la reunión.
tur: John toplantı için düzenlemelere bakıyor.
eng: John is the taller of the two, and the tallest of them all.
jpn: ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。
por: John é o mais alto dos dois, e mais alto que todos.
fra: John est le plus grand des deux, et le plus grand de tous.
ber: John d azejṛaṛ f fayd sen, d netta d azejṛaṛ dysen gaɛ.
tur: John ikisinin daha uzunu ve onların hepsinin en uzunu.
eng: John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".
jpn: ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。
rus: Джон, самый высокий мальчик в нашем классе, носит прозвище "Мистер Высотка"
isl: John, hæsti strákurinn í bekknum okkar, er kallaður „herra Hár“.
spa: A John, el chico más alto de nuestra clase, le llamamos "Don Alto".
ber: John, aḍefli azejṛaṛ gaɛ dy leqsem‑nneɣ, nekḍen‑as azwar n '' Daddi Ɛlan ''.
eng: John, who is the youngest in a family of seven, is the apple of his parents' eyes.
jpn: ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。
hin: जॉन, जो सात बच्चों के परिवार में सबसे छोटा है, वह अपने माता-पिता के आँखों का तारा है.
por: João, que é o mais novo numa família de sete, é o favorito de seus pais.
ber: John, illan d lmaẓuẓ n twacult n sa n taṛwa, yella d mummu n tiṭṭawin n yimṛiwen‑s.
ita: Giovanni, che è il più giovane in una famiglia di sette, è il pupillo dei suoi genitori.
dan: John, der er den yngste i en familie på syv, er sine forældres øjesten.
tur: Yedi kişilik bir ailede en genç olan John ailesinin göz bebeğidir.
hau: John wanda shine dan autan iyalai su bakwai, shi iyayensa suka fi kauna.
eng: When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
jpn: ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
hun: Amikor John szomszédja meglátta, hogy John kábítószert árul, feljelentette őt.
fra: Quand la voisine de Jean le vit vendre de la drogue, elle le dénonça.
ind: Begitu tetangga melihat John menjual narkoba, dia melaporkannya ke pihak berwajib.
spa: Cuando la vecina de John lo vio vendiendo drogas, lo denunció.
tur: John'un komşusu John'u uyuşturucu satarken görünce, onu ihbar etti.
ber: Sy texzer tmeṭṭut n ljiran‑s John yeznuzu ẓetlet, tessiweḍ ɣefs awal.
heb: כשהשכנה של ג'ון ראתה אותו מוכר סמים היא הלשינה עליו.
eng: John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time.
jpn: ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
fra: Les parents de John paraissaient soulagés d'apprendre que son avion était à l'heure.
isl: Foreldrar Johns virtust fegin því að heyra að flugvélin hans var á réttum tíma.
tur: John'un ebeveynleri uçağın zamanında geldiğini duydukları için rahatlamış gibi görünüyorlardı.
spa: Los padres de John parecían aliviados de oír que su avión venía a tiempo.
ber: Imṛiwen n John banin‑d fajan sy sellen belli taneffajt‑s tella lweqt.
hau: Iyayen John kamar sun ji dadi da suka ji cewa jirgin saman shi ya iso akan lokaci.
eng: John's parents seemed relieved to hear that he was safe.
jpn: ジョンの両親は彼が無事だと聞いてほっとしたようだった。
ara: اطمأن والدا توم عندما سمعا بأنه بخير.
isl: Foreldrar Johns virtust fegin því að heyra að hann var öruggur.
isl: Foreldrar Johns virtust því fegin að heyra að hann var öruggur.
isl: Foreldrar Johns virtust fegin að heyra að hann var öruggur.
spa: Los padres de Tom parecían aliviados de oír que él estaba a salvo.
tur: John'un anne babası onun güvende olduğunu duydukları için rahatlamış görünüyorlardı.
ber: Imṛiwen n John banin‑d fajan sy sellen belli yeslek.
eng: John is the taller of the two.
fra: Jean est le plus grand des deux.
jpn: ジョンの方が二人のうちで背が高い。
jpn: ２人のうちでは、ジョンの方が背が高い。
epo: John estas la pli granda el ambaŭ.
deu: John ist von den beiden der Größere.
tur: John ikisinin daha uzun olanıdır.
ber: John d azejṛaṛ n sen‑nni.
nld: Jean is de grootste van beiden.
deu: Johannes ist der Größere von beiden.
epo: Johano estas la pli granda el ambaŭ.
eng: John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister.
jpn: ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。
cmn: 約翰的母親看起來很年輕，別人不細看倒以為她是約翰的姐姐。
isl: Móðir Jóns lítur svo ung út að fólk heldur oft að hún sé eldri systir hans.
deu: Johns Mutter sieht so jung aus, dass sie fälschlicherweise oft für seine ältere Schwester gehalten wird.
ber: Mamma‑s n John ttbanay‑d an igget twelɛit ald ilin ḥessben‑tt midden d ɛezza‑s.
ber: Mamma‑s n John axzar‑s d tawelɛit al qqaren midden d ɛezza‑s.
tur: John'un annesi o kadar genç görünüyor ki o sık sık onun ablası ile karıştırılıyor.
heb: אמא של ג'ון נראית כל כך צעירה שחושבים שהיא אחותה הבכירה.
fin: Jounin äiti näyttää niin nuorelta, että häntä luullaan usein Jounin isosiskoksi.
rus: Мать Джона так молодо выглядит, что её часто принимают за его старшую сестру.
eng: John's father has some knowledge of French.
jpn: ジョンの父はフランス語を多少知っている。
isl: Faðir Jóns hefur einhverja frönskuþekkingu.
epo: La patro de John iom scipovas la francan.
ber: Baba n John yessen bessi Tuggamant.
ita: Il padre di John ha qualche conoscenza del francese.
tur: John'un babası biraz Fransızca bilgisine sahiptir.
eng: John's business has turned out to be a complete failure.
jpn: ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。
spa: El negocio de John resultó ser un fracaso total.
deu: Johns Unternehmen hat sich als kompletter Fehlschlag erwiesen.
epo: La komerco de John rezultigis kompletan fiaskon.
ber: Tijaret n John axigget teffeɣ‑d la d lḥiyet sys.
heb: העסק של ג'ון הפך לכשלון מוחלט.
eng: According to John, the bank closes at 3 p.m.
jpn: ジョンの言うことには、銀行は午後３時に閉まる。
isl: Samkvæmt Jóni lokar bankinn klukkan þrjú.
isl: Samkvæmt Jóni lokar bankinn klukkan 3 e.h.
fra: Selon John, la banque ferme à 15 heures.
spa: Según John, el banco cierra a las 3 p.m.
lit: Pagal Džoną, bankas užsidaro trečią po pietų.
epo: Laŭ John la banko fermiĝos je la dekkvina horo.
ber: F wiwal n John, lbanka tṣelleḥ 3 n tmeddit.
tur: John'a göre, banka saat üçte kapatır.
por: De acordo com John, o banco fecha às 3.
rus: Джон говорит, что банк закрывается в три.
rus: Джон говорит, что банк закрывается в три часа.
eng: John's face was drawn.
jpn: ジョンの顔は引きつっていた。
ber: Udem n John yettuṣewwer.
ita: Il volto di John era teso.
ita: Il volto di John era tirato.
ita: Il volto di John era contratto.
eng: Such an honest man as John cannot have told a lie.
fra: Un homme aussi honnête que John ne pourrait dire un mensonge.
jpn: ジョンのような正直者が嘘を言ったはずが無い。
isl: Svo heiðarlegur maður sem Jón getur ekki hafa logið.
tur: John gibi böylesine dürüst bir insan yalan söylemiş olamaz.
fra: Un homme honnête comme l'est Jean ne saurait avoir menti.
epo: Homo tiel honesta kiel John ne povis diri mensogon.
ber: Arjaz yenṣeḥ an John uhu d wa ɣad nekli taserčist.
deu: So ein ehrlicher Mensch wie Johann kann nicht gelogen haben.
heb: אדם כזה כנה כמו ג'ון לא מסוגל לשקר.
fin: Jounin kaltainen rehellinen mies ei ole voinut valehdella.
eng: John was mentioned in the paper.
fra: John est mentionné sur ce papier.
jpn: ジョンのことが新聞に出ていた。
isl: Það var minnst á John í blaðinu.
isl: Það var minnst á John í greininni.
tur: Gazetede John'dan bahsediliyordu.
spa: John fue mencionado en el artículo.
ber: Yettwabder-d John deg umagrad-nni.
ber: John yettwabder ljornal.
ita: John è stato menzionato nel giornale.
ita: John fu menzionato nel giornale.
ita: John venne menzionato nel giornale.
tlh: ghItlhDaq jan pong tu'lu'.
eng: Do you know John's father died of a heart attack?
fra: Sais-tu que le père de John est mort d'une crise cardiaque ?
jpn: ジョンのお父さんが心臓発作で亡くなったのを知っていますか。
deu: Weißt du, dass Johns Vater an einem Herzanfall gestorben ist.
ido: Ka vu savas ke la patro di John mortis pro kordiala stroko?
spa: ¿Sabes que el padre de John murió de un ataque al corazón?
epo: Ĉu vi sciis, ke mortis la patro de John pro koratako?
ber: Tessned i yella baba‑s n John yemmut s wul‑s?
tur: John'un babasının bir kalp krizinden dolayı öldüğünü biliyor musun?
tur: John'un babasının bir kalp krizinden dolayı öldüğünü biliyor musunuz?
heb: אתה יודע שאבא של ג'ון נפטר מהתקפ לב?
rus: Ты знаешь, что отец Джона умер от инфаркта?
rus: Вы знаете, что отец Джона умер от инфаркта?
eng: I am going to have John repair my watch.
jpn: ジョンに時計を直してもらうつもりだ。
ukr: Я попрохаю Джона поремонтувати мій годинник.
deu: Gleich werde ich John meine Uhr reparieren lassen.
isl: Ég ætla að láta John gera við úrið mitt.
isl: Ég ætla að fá John til að gera við úrið mitt.
fra: Je ferai réparer ma montre par John.
spa: Le voy a pedir a John que repare mi reloj.
tur: John'a saatimi tamir ettireceğim.
epo: Mi havigos mian horloĝon al John por riparo.
ber: Lliɣ ẓwiɣ as‑uceɣ i John ay‑yexdem tamɣilt.
ita: Farò riparare a John il mio orologio.
rus: Я собираюсь попросить Джона отремонтировать мои часы.
ara: سأجعل توم يصلح ليس ساعتي.
eng: John's grandmother passed away after a long illness.
jpn: ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。
hun: John nagyanyja hosszú betegség után hunyt el.
fra: La grand-mère de Jean est décédée après une longue maladie.
epo: La avino de Jean mortis post longa malsano.
epo: La avino de John forpasis post longa malsano.
isl: Amma Jóns lést eftir langvinn veikindi.
ita: La nonna di John è venuta a mancare dopo una lunga malattia.
ber: Mamma‑s taɛzizt n John temmut beɛd i tt‑ymerged waṭṭan muqqel mennect.
rus: Бабушка Джона умерла после долгой болезни.
bul: Бабата на Джон почина след дълго боледуване.
tur: John'un büyükannesi uzun bir hastalığın ardından vefat etti.
eng: Did you hear what happened to John?
jpn: ジョンに起こった出来事について聞きましたか。
isl: Heyrðirðu hvað kom fyrir John?
spa: ¿Escuchaste qué le pasó a John?
hun: Hallottad, mi történt Johnnal?
epo: Ĉu vi aŭdis pri tio, kio okazis al John?
tur: John'a olanları duydun mu?
tur: John'un başına geleni duydun mu?
tur: John'a olanı duydun mu?
ber: Tselled batta s‑ḍran i John?
rus: Ты слышал о том, что произошло с Джоном?
hun: Hallottál arról, hogy mi történt Johnnal?
heb: שמעת מה קרה לג'ון?
eng: John has two sons.
fra: John a deux fils.
jpn: ジョンには二人の息子がいます。
ita: John ha due figli.
uig: جوننىڭ ئىككى ئوغلى بار.
ukr: У Джона двоє синів.
ara: لجون إبنان.
epo: Johano havas du filojn.
spa: John tiene dos hijos.
isl: John á tvo syni.
nld: John heeft twee zonen.
deu: John hat zwei Söhne.
por: John tem dois filhos.
tur: John'ın iki oğlu var.
tur: John'ın iki oğlu vardır.
lat: Ioannes duos filios habet.
heb: לג'ון יש שני בנים.
ber: John yesɛa sin n warraw-nnnes.
ile: John have du filios.
rus: У Джона два сына.
ber: John ɣers sen waṛiwen.
ber: John ɣers sen icidwan.
ber: John ɣers sen burexs.
ber: John ɣers sen taṛwa.
ell: Ο Τζον έχει δύο γιούς.
tgl: May dalawang anak na lalaki si John.
tur: John'un iki oğlu var.
mar: जॉनला दोन मुलं आहेत.
fin: Johnilla on kaksi poikaa.
gos: John het twij zeuns.
izh: Ivanaal ono kaks poikaa.
eng: There is enough money for John to buy a car.
fra: Il y a suffisamment d'argent pour que John puisse s'acheter une voiture.
jpn: ジョンには車を買えるほどのお金がある。
ber: Llan yidrimen qed n wayenni ɣad yseɣ John keṛṛusa.
tur: John'un bir araba satın alması için yeterli para var.
spa: Hay suficiente dinero para que John compre un auto.
por: Há dinheiro suficiente para que o John compre um carro.
eng: John shall have a holiday one of these days.
jpn: ジョンには近いうちに休みをやろう。
jpn: ジョンには近いうちに休みをあげよう。
eus: Johnek laster oporraldia izango du.
ron: John va avea o sărbătoare într-una din zilele astea.
epo: John havos ferion post nelonge.
ber: John ad yili ad yebbi lkonji iggen sy wussan‑u.
eng: Please remind me to call John at nine.
jpn: ジョンに９時に電話することを私が忘れていたら教えてね。
isl: Vinsamlegast minntu mig á að hringja í John klukkan níu.
deu: Bitte erinnere mich, John um neun Uhr anzurufen.
epo: Bonvolu memorigi al mi, ke mi telefonu al John je la naŭa.
ber: I Ṛebbi fekkeṛ‑i as‑ssiwleɣ i John tesɛa.
tur: Lütfen bana John'u dokuzda aramamı hatırlat.
rus: Пожалуйста, напомни мне, чтобы я позвонил Джону в девять.
rus: Пожалуйста, напомни мне, чтобы я позвонила Джону в девять.
heb: בבקשה תזכיר לי להתקשר לג'ון בתשע.
heb: בבקשה הזכר לי להתקשר לג'ון בשעה תשע.
eng: The girl talking with John is Susan.
jpn: ジョンと話している女の子はスーザンだ。
cmn: 正在和約翰談話的女孩叫蘇珊。
pol: Dziewczyna, która rozmawia z Johnem, to Susan.
deu: Das Mädchen, das gerade mit John redet, heißt Susan.
fra: La fille qui parle avec John s'appelle Susan.
spa: La chica que está hablando con John es Susan.
por: A rapariga que está a falar com John é Susan.
por: A menina que está falando com John é Susan.
tur: John'la konuşan kız Susan'dır.
epo: La knabino parolanta kun John estas Susan.
deu: Das Mädchen, das mit John spricht, ist Susan.
ita: La ragazza che sta parlando con John è Susan.
ber: Tayẓiwt issawalen mɛa John d Susan.
epo: La fraŭlino, parolanta kun Johano, estas Susana.
eng: The student who is talking with John is from Canada.
jpn: ジョンと話している学生はカナダ出身です。
fra: L'étudiant qui parle à John vient du Canada.
tur: John ile konuşan öğrenci Kanadalıdır.
epo: La studento parolanta kun John estas el Kanado.
ber: Anelmad issawalen mɛa John s Canada.
por: O estudante que está conversando com o John é do Canadá.
rus: Студент, который разговаривает с Джоном, из Канады.
lat: Discipulus qui loquitur quum Ioanne ex Canada oriundus est.
eng: In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
jpn: ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。
epo: Intervjuante John pri la posteno ni konsciu, ke li havas tre malbonan vidokapablon.
deu: Bei Johns Einstellungsgespräch müssen wir beachten, dass er sehr schlechte Augen hat.
ber: Sald njerreb John i wuṭuf n wexdam, ifuk ad neqṛa leḥsab belli axzar‑s yeḍɛef ameč.
ita: Intervistando John per il lavoro, dobbiamo tener conto del fatto che lui ha una pessima vista.
eng: John and I alternated in driving.
fra: John et moi avons conduit tour à tour.
jpn: ジョンと私は交替で運転した。
epo: John kaj mi kondukis alterne.
isl: Við John skiptumst á að keyra.
ber: Necci d John nemɛagab aṣugi.
rus: Мы с Джоном вели машину по очереди.
eng: John and I are old friends.
jpn: ジョンと私は古くからの友達です。
isl: Við John erum góðir vinir.
deu: John und ich sind alte Freunde.
rus: Мы с Джоном старые друзья.
tur: John ve ben eski arkadaşız.
spa: John y yo somos viejos amigos.
epo: Johano kaj mi estas malnovaj amikoj.
jbo: la jon e mi tolci'o pendo
ber: Necci d John d imduččal sy bekri.
fra: John et moi sommes de vieux amis.
ind: Aku dan John adalah teman lama.
hun: Johnnal régi barátok vagyunk.
nld: John en ik zijn oude vrienden.
eng: Talking of John, what has become of his sister?
jpn: ジョンと言えば、彼の妹はどうなったかな。
epo: Dum ni parolas pri John, kio okazis pri lia fratino?
ber: Madam nessawal f John, ḥegga batta d‑tedwel wetma‑s?
hau: Magana game da John, menene ya faru da ƙanwarsa?
eng: John and Mary broke up last week.
fra: John et Mary se sont séparés la semaine dernière.
jpn: ジョンとメアリーは先週別れた。
spa: Juan y María rompieron la semana pasada.
epo: John kaj Mary disiris je la lasta semajno.
deu: John und Mary haben sich letzte Woche getrennt.
cmn: 約翰和瑪麗上週分手了。
tur: John ve Mary geçen hafta ayrıldılar.
rus: Джон и Мэри на прошлой неделе расстались.
ber: John d Mary bḍan smanet iẓwan.
heb: ג'ון ומרי נפרדו לפני שבוע.
eng: John and Mary differed in opinion as to that important matter.
jpn: ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。
spa: John y Mary tenían opiniones distintas respecto a ese asunto importante.
ita: John e Mary avevano opinioni diverse riguardo a questa importante questione.
epo: John kaj Mary havis malsaman opinion pri tiu grava afero.
ber: John d Mary mxalfen ṛṛay dy temsalt‑u itthemman yuɣleb.
ber: John d Mary mxalfen dy temsalt‑u illan tthemma yuɣleb.
eng: John and Mary loved each other.
jpn: ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
ara: أحب جون و ماري بعضهما.
ara: جون و ماري أحبا بعضهما البعض.
epo: John kaj Mary amis unu la alian.
isl: John og Mary elskuðu hvort annað.
deu: Johannes und Maria liebten sich.
nld: John en Mary hielden van elkaar.
cmn: 約翰和瑪麗相愛。
por: João e Maria se amavam.
tur: John ve Mary birbirini seviyordu.
lat: Ioannes et Maria inter se amabant.
spa: Juan y María se amaban.
fra: Jean et Marie s'aimaient.
ber: John d Mary xsen beɛḍahum.
rus: Джон и Мэри любили друг друга.
ita: John e Mary si amavano.
fin: Jouni ja Mari rakastivat toisiaan.
tgl: Minahal nina John at Mary ang isa't-isa.
tgl: Minahal po nina John at Mary ang isa't-isa.
tgl: Nagmahalan po sina John at Mary.
tgl: Nagmahalan sina John at Mary.
eng: John and Mary always walk hand in hand.
jpn: ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。
isl: John og Mary leiðast alltaf.
tur: John ve Mary, her zaman el ele yürürler.
vie: John và Mary luôn đi bên nhau tay trong tay.
spa: John y Mary siempre caminan de la mano.
ber: John ed Mary dima ttemyuḍḍafen seg ufus mi ara tteddun.
epo: John kaj Mary ĉiam promenas man-en-mane.
heb: ג'ון ומרי תמיד צועדים יד ביד.
nld: John en Mary lopen altijd hand in hand.
por: John e Mary sempre passeiam de mãos dadas.
ber: John d Mary dima ttjuren fus dy ufus.
ber: John d Mary ttjuren dima ṭṭfen ifassen.
srp: Džon i Marija uvek šetaju držeći se za ruke.
eng: John and Mary have known each other since 1976.
jpn: ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
nob: John og Mary har kjent hverandre siden 1976.
por: John e Mary se conhecem desde 1976.
deu: John und Mary kennen sich seit 1976.
swe: John och Mary har känt varandra sedan 1976.
fra: John et Mary se connaissent depuis 1976.
ukr: Джон і Мері знають одне одного з 1976 року.
ukr: Іван та Марія знаються з 1976 року.
hun: John és Mary 1976 óta ismerik egymást.
dan: John og Mary har kendt hinanden siden 1976.
epo: John kaj Mary konas unu la alian ekde 1976.
isl: John og Mary hafa þekkst síðan 1976.
spa: John y Mary se conocen desde 1976.
tur: John ve Mary 1976 yılından beri birbirlerini tanımaktadırlar.
ber: John d Mary ssenen beɛḍahum sy 1976.
rus: Джон и Мэри знакомы с 1976 года.
rus: Джон и Мэри знают друг друга с 1976 года.
fin: John ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.
fin: Joni ja Mari ovat tunteneet toisensa jo vuodesta 1976.
eng: John and Beth are of an age.
jpn: ジョンとベスは同い年だ。
epo: John kaj Beth estas samaĝaj.
deu: John und Betty sind gleichalt.
tur: John ve Beth aynı yaştalar.
ber: John ed Beth d iziwiwen.
hau: John da Bet na zamani ne.
eng: John and I have patched up our troubles.
jpn: ジョンとは仲直りした。
isl: Við John höfum sæst.
tur: John ve ben sorunlarımızı hallettik.
epo: John kaj mi repaciĝis.
ber: John d necci nṛeggeɛ ay llan jaraneɣ.
rus: Мы с Джоном уладили наши разногласия.
eng: No one came to the party except John and Dick.
jpn: ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。
isl: Enginn kom í teitina nema John og Dick.
ina: Nemo veniva al partita excepte John e Dick.
tur: Kimse John ve Dick dışında partiye gelmedi.
epo: Neniu venis al la festeno krom John kaj Dick.
deu: Niemand kam zur Party außer John und Dick.
ita: Nessuno è venuto alla festa tranne John e Dick.
ita: Nessuno venne alla festa tranne John e Dick.
ita: Nessuno è venuto alla festa eccetto John e Dick.
ita: Nessuno venne alla festa eccetto John e Dick.
spa: Nadie vino a la fiesta, excepto John y Dick.
ber: Ala John ed Dick ay d-yusan ɣer tmeɣra-nni.
rus: Никто не пришёл на вечеринку, за исключением Джона и Дика.
ber: Akan John ed Dick i d‑usin ɣel ḥeḍret‑nni.
mar: जॉन आणि डिक सोडल्यास कोणीही पार्टीला आलं नाही.
lit: Niekas neatėjo į vakarėlį, išskyrus Džoną ir Diką.
hin: जॉन और डिक छोड़ के पार्टी में कोई नहीं आया।
eng: There is a rumor that John and Sue will get married.
jpn: ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
ita: C'è una voce secondo la quale John e Sue si sposeranno.
isl: Það er orðrómur um að John og Sue muni giftast.
epo: Estas onidiroj, ke John kaj Sue geedziĝos.
ber: Tella licaɛet belli John d Sue llan ad melcen.
tur: John ve Sue'nun evleneceğine dair bir söylenti var.
hau: Akwai jita-jita cewa John da Sue za su yi aure.
eng: John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.
jpn: ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。
epo: John kaj Cathy havas malsamajn gustojn kaj malsaman karakteron. Provi kunigi ilin estas kiel meti kvadratan kejlon en rondan truon.
ber: John d Cathy la ledwaq‑nsen wala ṭbayeɛ‑nsen kifkif. Ajraw‑nsen messif deg‑umcan an wi ttcukkan cṛa d imṛebbeɛ ullun d imḍewweṛ.
hau: John da Cathy na da mabanbantan ɗabi'u da kuma halaye. Ƙoƙarin haɗa kawunansu tamkar haɗa kusurwoyi ne cikin rami ɗaya.
eng: Is John available now?
jpn: ジョンとお話したいのですが。
fra: Est-ce que John est disponible maintenant ?
isl: Er John við núna?
tur: John şu an müsait mi?
spa: ¿Está ahora disponible John?
fra: Jean est-il disponible, maintenant ?
ita: John è disponibile ora?
ita: John è disponibile adesso?
deu: Ist John jetzt verfügbar?
heb: האם ג'ון פנוי עכשיו?
heb: האם ג'ון זמין עכשיו?
epo: Ĉu John disponeblas nun?
ber: Ay‑yelha John imaṛ‑u?
pol: Czy John jest teraz dostępny?
eng: John and Ann like each other.
fra: John et Ann s'aiment.
jpn: ジョンとアンは互いに好意を持っている。
deu: John und Ann mögen sich.
epo: John kaj Ann ŝatas unu la alian.
dan: John og Ann holder af hinanden.
epo: Johano kaj Ana ŝatas unu la alian.
spa: John y Ann se quieren.
isl: Jóni og Önnu er vel við hvort annað.
ita: John e Ann si piacciono.
cmn: 約翰和安彼此互相喜歡。
tur: John ve Ann birbirlerini severler.
rus: Джон и Энн нравятся друг другу.
heb: ג'ון ואן אוהבים זה את זה.
heb: ג'ון ואן מוצאים חן זה בעיני זו.
jbo: la .djan. joi la .an. cu simxu nelci
ber: John d Ann xsen beɛḍahum.
eng: John Tel is expected to delay the release of its chip set until August.
jpn: ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。
eng: John alone went there.
jpn: ジョンだけがそこに行った。
isl: Einungis John fór þangað.
isl: Bara John fór þangað.
tur: John oraya yalnız gitti.
tlh: nIteb pa' jaHta' jan.
spa: Sólo John fue allá.
epo: Nur John iris tien.
fra: Seul John est allé là-bas.
ber: John yeẓwa weḥd‑s ɣel dinni.
eng: May I introduce you to Dr. Johnson?
jpn: ジョンソン博士にご紹介いたしましょうか。
isl: Mætti ég kynna þig fyrir Dr. Johnson?
cmn: 我可以把你介紹給強森博士嗎?
ita: Posso presentarLe il Dottor Johnson?
tur: Sizi Dr Johnson'a tanıtabilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi doktoron Johnson?
ber: Jaṛas ac‑qeddmeɣ ɣel Dr. Johnson?
ber: Jaṛas ac‑ɛeṛṛfeɣ ɣel Dr. Johnson?
rus: Позвольте представить Вам доктора Джонсона.
eng: May I present Mr Johnson to you?
fra: Permettez-moi de vous présenter M. Johnson.
jpn: ジョンソン氏をご紹介いたします。
isl: Mætti ég kynna Hr. Johnson fyrir þér?
tur: Bay Johnson'ı size tanıtabilir miyim?
heb: היורשה לי להציג בפניכם את מר ג'ונסון?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti s-ron Johnson al vi?
ber: Jaṛas ac‑d‑qeddmeɣ Dr. Johnson?
eng: Mr Johnson is a lawyer. He will be having three clients this afternoon.
jpn: ジョンソン氏は弁護士だ。彼は午後３人の依頼人に会うことになっている。
por: O Sr. Johnson é advogado. Ele vai atender três clientes esta tarde.
epo: S-ro Johnson estas afvokato. Li havos tri klientojn ĉi-posttagmeze.
ber: Di‑kʷ Johnson d bugaṭu. Tameddit‑u as‑d‑asen careḍ n midden yuḥlen tmusni.