agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.
spa: Normalmente es directo y sincero, y así consigue ganarse la confianza de aquellos que le conocen.
por: Ele normalmente é muito direto e sincero e portanto ganha a confiança daqueles que o conhecem.
fra: Il est d'ordinaire direct et sincère et gagne ainsi la confiance de ceux qui le rencontrent.
tur: O genellikle doğru sözlü ve içten ve bu sebeple onunla tanışanların güvenini kazanır.
deu: Er ist gewöhnlich direkt und aufrichtig und gewinnt so das Vertrauen der Menschen, auf die er trifft.
ron: De obicei, el este direct și sincer și astfel câștigă încrederea celor care îl întâlnesc.
lvs: Viņš parasti ir vienkāršs un patiess un tādējādi iegūst to cilvēku uzticību, kas viņu satiek.
eng: Such a person will often go a block out of his way to avoid meeting a person of the opposite sex.
fra: Une telle personne fera souvent un effort particulier pour éviter de rencontrer une personne du sexe opposé.
tur: Böyle bir kişi karşı cinsinden biriyle karşılaşmaktan kaçınmak için çoğunlukla yolunun bir blok dışına gider.
eng: You will never get far without the co-operation, confidence and comradeship of other men and women.
fra: Vous n'irez jamais loin sans la coopération, la confiance et la camaraderie des autres hommes et femmes.
tur: Diğer erkeklerin ve kadınların iş birliği, güveni ve dostluğu olmadan, asla ileri gidemezsin.
eng: He insists on things being done in the most efficient way and he usually does them that way himself.
fra: Il insiste pour que les choses soient réalisées de la manière la plus efficace et les réalise lui-même de cette façon.
tur: O, işlerin verimli şekilde yapılması konusunda ısrar eder ve kendisi o şekilde yapar.
epo: Li insistas, por ke la aferoj efektiviĝu laŭ la plej efika maniero, kaj li efektivigas ilin laŭ tiu ĉi maniero.
eng: Every student of biology, anatomy, anthropology, ethnology or psychology is familiar with these facts.
por: Todo estudante de biologia, anatomia, antropologia, etnologia ou psicologia é familiar com estes fatos.
fra: Tout étudiant en biologie, anatomie, anthropologie, ethnologie ou psychologie est familier de ces faits.
deu: Jeder Student der Biologe, der Anatomie, der Anthropologie, der Ethnologie oder der Psychologie ist mit diesen Fakten vertraut.
epo: Por ĉiu studento pri biologio, anatomio, antropologio, etnologio aŭ psikologio tiuj faktoj estas kutimaj.
tur: Her biyoloji, anatomi, antropoloji, etnoloji ya da psikoloji öğrencisi bu gerçeklere aşinadır.
rus: Каждый студент, изучающий биологию, анатомию, антропологию, этнологию и психологию, знаком с этими фактами.
deu: Jeder Student der Biologie, Anatomie, Anthropologie, Ethnologie oder Psychologie ist mit diesen Tatsachen vertraut.
eng: Between meals, he usually manages to stow away a generous supply of candy, ice cream, popcorn and fruit.
fra: Entre les repas, il s'arrange d'ordinaire pour mettre de côté une abondante réserve de sucreries, de crème glacée, de pop-corn et de fruits.
heb: בין הארוחות הוא בדרך כלל מצליח לערום אספקה נדיבה של ממתקים, גלידות, פופקורן ופרי.
tur: Yemekler arasında genellikle bol miktarda şekerleme, dondurma, patlamış mısır ve meyve yiyebiliyor.
eng: The body and the mind of man are so closely bound together that whatever affects one affects the other.
fra: Le corps et l'esprit de l'homme sont si étroitement liés l'un à l'autre que quoi qu'il arrive à l'un affecte l'autre.
tur: İnsanın beden ve aklı birbirine öylesine bağlıdır ki birini etkileyen diğerini de etkiler.
eng: Poverty does more to bring out the worst in people and conceal the best than anything else in the world.
fra: La pauvreté contribue, plus que toute autre chose au monde, à faire ressortir le pire des gens et à dissimuler le meilleur.
tur: Yoksulluk insanlardaki en kötüyü ortaya çıkarmak ve en iyiyi gizlemek için dünyadaki başka her şeyden daha fazlasını yapar.
heb: העוני תורם יותר מכל דבר בעולם אחר להבלטת הצדדים הגרועים ביותר אצל בני האדם ולהסתרת הצדדים היפים ביותר.
heb: העוני, יותר מכל דבר אחר בעולם, מוציא מבני אדם את הצדדים השליליים ביותר שבהם ומסתיר את אלה הטובים ביותר.
heb: העוני, יותר מכל דבר אחר בעולם, חושף את הצדדים השליליים ביותר אצל בני האדם, ומסתיר את אלה הטובים ביותר.
eng: The world's greatest singers and most of its famous musicians have been fat or at least decidedly plump.
fra: Les plus grands chanteurs du monde et la plupart de ses musiciens renommés, ont été gros ou tout au moins vraiment enrobés.
spa: Los cantantes más grandes del mundo y la mayoría de los músicos famosos han estado gordos, o al menos han estado claramente entrados en carne.
tur: Dünyanın en büyük şarkıcıları ve ünlü müzisyenlerinin çoğu şişmandır ya da en azından bariz şekilde tombuldur.
eng: Her sewing basket, dresser drawers and pantry shelves are all systematically arranged in apple-pie order.
fra: Son panier de couture, les tiroirs de son vaisselier et les étagères de son garde-manger sont tous systématiquement ordonnés de manière impeccable.
tur: Onun dikiş sepeti, şifonyer çekmeceleri ve külotlu çorap rafları hepsi sistemli olarak yerli yerinde düzenlenir.
eng: Thomas A. Edison so loves his work that he sleeps an average of less than four hours of each twenty-four.
fra: Thomas Edison adore tellement son travail qu'il dort en moyenne moins de quatre heures toutes les vingt-quatre heures.
spa: Thomas A. Edison ama tanto su trabajo, que duerme un promedio de menos de cuatro horas cada veinticuatro.
tur: Thomas A. Edison işini öylesine sever ki ortalama olarak 24 saatte 4 saatten daha az uyur.
pol: Thomas A. Edison tak bardzo kochał swoją pracę, że sypiał średnio poniżej czterech godzin na dobę.
rus: Томас А. Эдисон так любит свою работу, что из каждых двадцати четырёх часов в среднем спит менее четырёх.
eng: If you are a parent, don't allow yourself to set your heart on any particular line of work for your children.
fra: Si vous êtes parent, ne vous laissez pas aller à pencher en direction d'une voie professionnelle particulière pour vos enfants.
tur: Eğer bir ebeveyn iseniz, çocuklarınız için belli bir iş dalını çok istemenize izin vermeyin.
epo: Kiel gepatro, ne havu influon sur viajn infanojn pri aparta profesia orientiĝo.
eng: He is inclined to look at everything from the standpoint of its practicality and is neither stingy nor extravagant.
fra: Il a tendance à considérer toute chose sous un angle pratique et n'est ni avare ni prodigue.
tur: O her şeye pratikliği bakımından bakma eğilimindedir ve ne pinti ne de savurgandır.
pol: On ma skłonność do patrzenia na wszystko z punktu widzenia praktyczności, a nie jest ani skąpy, ani ekstrawagancki.
ita: È incline a guardare tutto dal punto di vista della sua praticità e non è né avaro né stravagante.
ita: Lui è incline a guardare tutto dal punto di vista della sua praticità e non è né avaro né stravagante.
eng: Not long ago we heard a father say in the presence of his large family, "I don't want any of my boys to be lawyers."
por: Há pouco tempo, ouvimos um pai dizer na presença de sua grande família: "Não quero que nenhum de meus filhos seja advogado."
fra: Il n'y a pas si longtemps, nous entendîmes un père, dire en présence de sa famille étendue : « Je veux qu'aucun de mes garçons ne soit avocat. »
hin: हाल ही में हमने एक पिता को यह बोलते सुना कि उसका कोई भी लड़का बड़ा होके वकील नहीं बनेगा.
tur: Yakın zamanda bir babanın büyük ailesinin huzurunda, "erkek çocuklarımdan hiçbirinin avukat olmasını istemiyorum." dediğini duyduk.
pol: Nie tak dawno usłyszeliśmy od ojca, jak mówi w obecności swojej dużej rodziny: "Nie chcę, żeby którykolwiek z moich chłopców był prawnikiem".
hau: Ba da dadewa ba muka ji wani uba yana cewa a gaban manyan danginsa, "Ba na son kowane ɗa daga cikin samari ya zama lauya."
eng: Notice the hands of the people you meet and you will be surprised to see how different and how interesting they are.
fra: Remarquez les mains des gens que vous rencontrez et vous serez surpris de constater combien elles diffèrent et comme elles sont intéressantes.
tur: Tanıştığınız insanların ellerine dikkat edin ve onların ne kadar farklı ve ilginç olduklarını gördüğünüze şaşıracaksınız.
pol: Zwróć uwagę na dłonie ludzi, których spotykasz, a będziesz zaskoczony, jak bardzo różne, ale i interesujące one są.
eng: A chance to do as we please, especially to do as little hard work as possible, is a secret desire of almost everybody.
fra: Une occasion de faire ce qui nous plait, en particulier de faire aussi peu de travail pénible que possible, est le désir secret de presque tout le monde.
tur: İstediğimiz gibi bir yapma fırsatı, özellikle mümkün olduğu kadar çok az zor işi yapmak neredeyse herkesin gizli bir arzusudur.
pol: Szansa zrobienia tego, co się chce, dodatkowo tak ogromną pracą, jak to możliwe, jest ukrytą chęcią prawie każdego.
eng: I never see a library without wishing I had time to go there and stay till I had read everything in it.
fra: Je ne vois jamais une bibliothèque sans souhaiter avoir le temps de m'y rendre et d'y rester jusqu'à ce que j'y aie tout lu.
tur: Oraya gidecek ve içindeki her şeyi okuyacak zamanım olmasını dilemeden bir kütüphaneyi asla fark etmem.
tur: Bir kütüphane görünce, gidip içindeki her şeyi okuyana kadar orada kalmayı dilemediğim olmamıştır.
tur: Ne zaman bir kütüphane görsem; gönlümden hep gidip içindeki her şeyi okuyana kadar orada kalmak geçer.
pol: Nigdy nie byłem w bibliotece bez chęci posiadania tyle czasu, żeby móc pójść tam i zostać dopóki nie przeczytam wszystkiego.
deu: Jedes Mal, wenn ich eine Bibliothek sehe, erfüllt mich der Wunsch, hineinzugehen und so lange dort zu bleiben, bis ich alles darin gelesen habe.
epo: Mi neniam vidas bibliotekon sen deziri disponi le tempon viziti ĝin kaj resti tie ĝis mi estos ĉion leginta.
eng: When we hear of a divorce we assume that it was caused by the inability of those two people to agree upon fundamentals.
fra: Lorsque nous entendons parler d'un divorce, nous supposons qu'il a été causé par l'incapacité de ces deux personnes à s'entendre sur les fondamentaux.
tur: Bir boşanma duyduğumuzda biz bunun o iki kişinin temel ilkeler üzerinde anlaşmaya varma yetersizliğinden kaynaklandığını varsayıyoruz.
pol: Gdy słyszymy o rozwodzie, przyjmujemy, że był on spowodowany niemożnością uzgodnienia podstaw związku przez tych dwoje ludzi.
epo: Kiam ni aŭdas paroli pri divorco, ni supozas ke ĝi estis kaŭzita pro la nekapablo de la koncerna paro konsenti pri la bazaj principoj.
epo: Kiam ni aŭdas pri ies divorco, ni supozas, ke ĝi estis kaŭzita de nekapablo de tiu paro interkonsenti pri la bazaj principoj.
eng: Never choose a vocation just because it looks easy.
fra: Ne choisissez jamais une vocation parce qu'elle semble facile.
spa: No elijáis nunca una vocación sólo porque parezca fácil.
tur: Bir mesleği asla sadece kolay göründüğü için tercih etme.
pol: Nigdy nie wybieraj zawodu tylko dlatego, że wygląda na prosty.
mkd: Не одбирај струка само затоа што изгледа лесно.
epo: Neniam elektu profesion pro ĝia ŝajna facileco.
eng: Never choose a vocation just because it looks profitable.
fra: N'élisez jamais une vocation juste parce qu'elle semble rentable.
pol: Nigdy nie wybieraj zawodu tylko dlatego, że wygląda na opłacalny.
ita: Non scegliete mai una vocazione solo perché sembra redditizia.
ita: Non scelga mai una vocazione solo perché sembra redditizia.
ita: Non scegliere mai una vocazione solo perché sembra redditizia.
eng: Never choose a vocation just because the hours are short.
fra: Ne choisissez jamais une profession juste parce que les heures y sont courtes.
pol: Nigdy nie wybieraj zawodu tylko dlatego, że godziny pracy są krótkie.
eng: Never choose a vocation just because it promises social standing.
fra: N'élisez jamais une profession juste parce qu'elle promet un statut social.
pol: Nigdy nie wybieraj zawodu tylko dlatego, że obiecuje ci pozycję społeczną.
eng: Never choose a vocation just because it is popular or sounds interesting.
fra: Ne choisissez jamais une vocation simplement parce qu'elle est populaire ou semble intéressante.
heb: אף פעם אל תבחר בייעוד רק בגלל שהוא פופולרי או נשמע מעניין.
por: Nunca escolha um lugar para passar férias apenas porque é popular ou que parece ser interessante.
eng: Never choose a vocation just because your friends are in it, nor refuse another just because your worst enemy is in it.
fra: Ne choisissez jamais une vocation juste parce que vos amis s'y trouvent, pas plus que n'en refusez une autre juste parce que s'y trouve votre pire ennemi.
tur: Sadece dostların içinde olduğundan dolayı bir işi seçme, nede sadece en kötü düşmanın içinde olduğu için diğer bir işi reddetme.
deu: Man sollte seinen Beruf nie nur danach wählen, dass auch Freunde ihn ausüben, noch sollte man einen Beruf ablehnen, nur weil es der des Todfeinds ist.
pol: Nigdy nie wybieraj zawodu tylko dlatego, że są w nim twoi przyjaciele, ani nie odrzucaj innego tylko dlatego, że jest w nim twój najgorszy wróg.
fra: Ne choisissez jamais une vocation sous prétexte que vos amis l'exercent, et ne refusez jamais une autre sous prétexte que votre pire ennemi l'exerce.
fra: Ne choisis jamais une vocation sous prétexte que tes amis l'exercent, et ne refuse jamais une autre sous prétexte que ton pire ennemi l'exerce.
eng: The wounded were transported with an ambulance.
nld: De gewonden werden vervoerd met een ziekenwagen.
ita: I feriti furono trasportati con un'ambulanza.
deu: Die Verletzten wurden mit einem Ambulanzfahrzeug transportiert.
deu: Die Verletzten wurden mit einem Krankenwagen transportiert.
bul: Ранените бяха транспортирани с линейка.
tur: Yaralılar bir ambulansla taşındılar.
fra: Les blessés ont été transportés en ambulance.
eng: How do you say "kaisha" in English?
jpn: 「会社」を英語で何といいますか。
jpn: 「会社」を表す英語は何ですか。
deu: Was heißt "kaisha" auf Englisch?
heb: איך אומרים "kaisha" באנגלית?
heb: מה זה "kaisha" באנגלית?
por: Como se diz "kaisha" em inglês?
lat: Quomodo "kaisha" Anglice dicitur?
rus: Как сказать "компания" по-английски?
hat: Kijan ou di "kaisha" an angle?
fin: Miten sanotaan ”kaisha” englanniksi?
dtp: Nunu ka do boros Inggilis "kaisha"?
tur: İngilizcede "kayşa"ya ne denir?
jbo: do traduki zoi zoi.kaisha.zoi ma noi glico
ita: Come si dice "kaisha" in inglese?
nld: Hoe zeg je "kaisha" in het Engels?
kmr: Kaisha bi îngilîzî çi ye?
tur: İngilizcede şirket nasıl söylenir?
slk: Ako sa povie „firma“ po anglicky?
fra: Comment dit-on « firme » en anglais ?
slk: Ako sa povie „kaisha“ po anglicky?
deu: Wie sagt man „kaisha“ auf Englisch?
deu: Wie sagt man „Firma“ auf Englisch?
ita: Come si dice "azienda" in inglese?
eng: He fell asleep behind the wheel and had an accident.
fra: Il s'est endormi au volant et a eu un accident.
nld: Hij viel in slaap achter het stuur en had een ongeval.
nds: He is achter ’t Stüür toslapen un harr en Unfall.
por: Ele dormiu ao volante e sofreu um acidente.
ina: Ille dormiva al volante e habeva un accidente.
spa: Él se durmió al volante y sufrió un accidente.
rus: Он заснул за рулём и попал в аварию.
pol: Zasnął za kierownicą i miał wypadek.
heb: הוא נרדם מאחורי ההגה וקרתה לו תאונה.
eng: Please clean those dishes.
nld: Ruim a.u.b. dat vaatwerk daar op.
tur: Lütfen bu tabakları yıka.
por: Por favor, limpe esses pratos.
ita: Per piacere, pulisci quei piatti.
ita: Per favore, pulisci quei piatti.
ita: Per piacere, pulisca quei piatti.
ita: Per favore, pulisca quei piatti.
ita: Per piacere, pulite quei piatti.
ita: Per favore, pulite quei piatti.
eng: Lincoln Park is a neighborhood on the North Side of Chicago.
deu: Lincoln Park ist ein Stadtviertel im Norden Chicagos.
nds: Lincoln Park is en Naverschop in ’ Noorden von Chicago.
epo: Lincoln Park estas norda urbokvartalo de Ĉikago.
spa: Lincoln Park es un barrio del norte de Chicago.
eng: Who is that woman with the brown coat?
nld: Wie is de vrouw met de bruine jas?
deu: Wer ist die Frau mit der braunen Jacke?
spa: ¿Quién es esa mujer con el abrigo marrón?
epo: Kiu estas la virino kun la bruna mantelo?
heb: מי האישה במעיל החום?
rus: Кто та женщина в коричневом пальто?
ita: Chi è quella donna con il cappotto marrone?
tur: Kahverengi ceketli o kadın kim?
fra: C'est qui, cette femme qui porte le manteau marron ?
hau: Waaye wancan matan da ta saka kwat mai launin ruwan-ƙasa?
eng: Well, have you decided yet?
epo: Do, ĉu vi jam decidis?
nld: Zo, hebt ge al beslist?
spa: Bien ¿ya te decidiste?
tur: Peki karar verdin mi?
deu: Also, hast du dich schon entschieden?
eng: I didn't see anybody.
nld: Ik heb niemand gezien.
cmn: 我什麼人都沒看見。
nds: Ik heff nüms sehn.
spa: No vi a nadie.
deu: Ich sah niemanden.
fra: Je n'ai vu personne.
tlh: pagh vIlegh.
ita: Non ho visto nessuno.
por: Eu não vi ninguém.
tur: Kimseyi görmedim.
cmn: 我没看到人。
ita: Io non ho visto nessuno.
rus: Я никого не видел.
rus: Я никого не увидел.
rus: Я никого не видела.
rus: Я никого не увидела.
mkd: Никого не видов.
jbo: mi na viska su'o prenu
deu: Ich hab keinen gesehen.
ukr: Я нікого не бачив.
ukr: Я нікого не бачила.
ukr: Я нікого не побачив.
ukr: Я нікого не побачила.
nld: Ik zag niemand.
lat: Neminem vidi.
eng: I speak a little Scottish Gaelic.
gla: Tha beagan Gàidhlig agam.
nds: Ik snack en beten Schottsch-Gäälsch.
deu: Ich spreche ein bisschen Schottisch-Gälisch.
swe: Jag talar lite skotsk galiska.
fin: Minä puhun vähän skottigaelia.
por: Eu falo um pouco de gaélico escocês.
pol: Mówię trochę po gaelicku.
fra: Je parle un peu le gaélique écossais.
fra: Je parle un peu de gaélique écossais.
cmn: 我会说一点儿苏格兰盖尔语。
wuu: 我会得讲眼苏格兰盖尔文。
wuu: 我苏格兰盖尔文稍微会得讲眼。
spa: Hablo un poco de gaélico escocés.
hun: Egy kicsit beszélek skót gaelül.
eng: Do you speak English and Scottish Gaelic?
gla: A bheil Beurla agus Gàidhlig agad?
nds: Snackst du Engelsch un Schottsch-Gäälsch?
deu: Sprichst du Englisch und Schottisch-Gälisch?
ron: Vorbiți engleza și scoțiana?
ber: Tessawaled tanglizit ed tikusit?
tur: İngilizce ve İskoçça konuşuyor musun?
gos: Spreken joe Engels en Skots-Goals?
gos: Spreekst Engels en Skots-Goals?
nld: Spreek je Engels en Schots-Gaelisch?
nld: Spreekt u Engels en Schots-Gaelisch?
nld: Spreken jullie Engels en Schots-Gaelisch?
epo: Ĉu vi parolas angle kaj skotgaele?
eng: We don't live in Scotland yet.
gla: Chan eil sinn a' fuireach ann an Alba fhathast.
spa: Aún no vivimos en Escocia.
tur: Henüz İskoçya'da yaşamıyoruz.
aze: Biz hələ ki Şotlandiyada yaşamırıq.
nld: We wonen nog niet in Schotland.
deu: Wir wohnen noch nicht in Schottland.
epo: Ni ankoraŭ ne loĝas en Skotlando.
dan: Vi bor endnu ikke i Skotland.
eng: Look at this high mountain.
epo: Rigardu tiun altan monton.
nld: Bekijk deze hoge berg.
nds: Kiek di dissen hogen Barg an.
spa: Mira esta montaña tan alta.
deu: Schaue dir diesen hohen Berg an.
heb: הבט בהר הגדול הזה.
ita: Guarda quest'alta montagna.
ita: Guardi quest'alta montagna.
ita: Guardate quest'alta montagna.
tur: Şu yüksek dağa bak.
tur: Bu yüksek dağa bak.
nld: Kijk naar die hoge berg!
tlh: HuDvam jen yIlegh!
deu: Sieh mal diesen hohen Berg.
vie: Hãy nhìn ngọn núi cao này đi.
eng: I'm always hungry.
fra: J'ai toujours faim.
ita: Ho sempre fame.
deu: Ich habe immer Hunger.
nld: Ik heb altijd honger.
spa: Siempre estoy hambriento.
ukr: Я завжди голодний.
epo: Mi ĉiam estas malsata.
epo: Mi ĉiam havas malsaton.
rus: Я всегда голоден.
pol: Zawsze jestem głodny.
nds: Ik bün jümmer hungerig.
rus: Я всегда голодная.
spa: Siempre tengo hambre.
por: Eu sempre estou com fome.
hun: Mindig éhes vagyok.
heb: אני תמיד רעב.
pol: Jestem wiecznie głodny.
cmn: 我总是饿了。
dan: Jeg er altid sulten.
ita: Io ho sempre fame.
tur: Ben her zaman açım.
mkd: Секогаш сум гладен.
mkd: Увек сум гладен.
rus: Я всегда голодный.
cat: Sempre tinc fam.
cat: Sempre tinc gana.
jbo: mi roroi xagji
rus: Я всё время голодный.
epo: Mi ĉiam malsatas.
ukr: Я завжди голодна.
ber: Dima lluẓeɣ.
jpn: 私ね、いつもお腹が空いてるの。
fra: J'ai tout le temps faim.
jpn: 常にお腹が空いている。
jpn: いつもお腹が空いている。
rus: Я всё время хочу есть.
rus: Я всё время голодная.
fin: Olen aina nälkäinen.
eng: Everyone has his price.
epo: Ĉiu havas sian prezon.
nld: Iedereen heeft zijn prijs.
nds: Elkeen hett sien Pries.
tur: Herkesin bir fiyatı vardır.
spa: Todos tienen su precio.
por: Todos têm seu preço.
ita: Tutti hanno il loro prezzo.
ile: Chascun have su precie.
hun: Mindenkinek megvan az ára.
eng: Why can't I hold all these limes?
nld: Waarom kan ik al deze limoenen niet vasthouden?
ita: Perché non riesco a tenere tutte queste limette?
eng: Oh God! How did this get here? I'm not good with computers!
nld: Oh God! Hoe komt dit hier terecht? Ik ben niet goed met computers!
spa: ¡Vaya! ¿Cómo has podido llegar aquí? ¡No soy bueno con los computadores!
kzj: Atuukoi! Ingkuo o kivaa iho doiti? Au zou koiho momoguno diho kompiuto.
dtp: Atuukoi! Poingkuro o haro ilo hiti? Au oku koilo momoguno dilo kompiuto.
eng: I came here to kick ass and chew bubblegum... And I'm all out of bubblegum.
spa: Vine aquí a patear traseros y masticar goma de mascar... Y ando sin nada de goma de mascar.
pol: Przyszedłem tu, żeby żuć sobie gumę i skopać kilka tyłków. Ale guma już mi się skończyła.
eng: Pleased to meet you. I am an anteater.
nld: Fijn u te ontmoeten. Ik ben een miereneter.
nds: Freit mi, di kennentolehren. Ik bün en Miegremenfreter.
deu: Freut mich, dich kennenzulernen. Ich bin ein Ameisenesser.
epo: Min ĝojigas renkonti vin. Mi estas formikmanĝulo.
rus: Рад с вами познакомиться, я муравьед.
rus: Рад нашему знакомству, я муравьед.
swe: Trevligt att träffas. Jag är en myrslok.
por: Prazer em conhecê-lo. Eu sou um tamanduá.
por: Prazer em conhecê-lo. Eu sou um papa-formigas.
dan: Glad for at møde dig. Jeg er en myresluger.
pol: Miło mi cię poznać. Jestem mrówkojadem.
nld: Aangenaam kennis te maken. Ik ben een miereneter.
ron: Mă bucur să te cunosc. Eu sunt un furnicar.
hun: Örvendek. Én hangyász vagyok.
lit: Malonu susipažinti. Esu skruzdėda.
est: Meeldiv kohtuda. Ma olen sipelgaõgija.
lvs: Prieks iepazīties. Es esmu skudrulācis.
aze: Tanış olmağıma çox şadam. Mən bir qarışqayeyənəm.
fin: Hauska tavata. Olen muurahaiskarhu.
nld: Fijn je te ontmoeten. Ik ben een miereneter.
tur: Sana rastlamak ne güzel. Ben bir karıncayiyenim.
nob: Hyggelig å treffe deg. Jeg er en maursluker.
nno: Hyggjeleg å møte deg. Eg er en maurslukar.
mkd: Мило ми е. Јас сум мравојед.
fra: Enchanté de vous rencontrer. Je suis un fourmilier.
fra: Enchanté de te rencontrer. Je suis un fourmilier.
eng: The rent is too damn high.
nld: De huur is verdorie veel te hoog.
nds: De Meed is verdammt nochmaal to hoog.
tlh: 'Iq DabmeH qav'ap jay'!
spa: El alquiler es condenadamente caro.
heb: השכירות לעזאזל בשמיים.
eng: Let's act like we're foreigners.
epo: Ni ŝajnigu, ke ni estas eksterlandanoj.
heb: בואו נעמיד פנים שאנחנו מחו"ל.
nld: Laten we doen alsof we buitenlanders zijn.
spa: Actuemos como si fuéramos extranjeros.
fra: Faisons semblant d'être des étrangers.
tur: Yabancıymışız gibi davranalım.
por: Vamos fingir que somos estrangeiros.
eng: The tie doesn't fit with my suit.
jpn: そのネクタイは私の服には合わない。
deu: Die Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.
rus: Этот галстук не подходит к моему костюму.
deu: Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug.
nld: De das past niet bij mijn pak.
nds: De slips passt nich to mien Antog.
tur: Kravat benim takım ile uymuyor.
hau: Taye bai dace da kwat na ba.
rus: Галстук не подходит к моему костюму.
eng: The artist drew with Chinese ink.
nld: De kunstenaar tekende met Chinese inkt.
fra: L'artiste a dessiné avec de l'encre de Chine.
por: O artista desenhou com tinta da China.
jpn: その画家は唐墨で描いた。
tur: Ressam Çin mürekkebiyle çizdi.
rus: Художник рисовал китайскими чернилами.
hau: Mai zane ya zana da tawada na kasar Sin.
eng: Above all I want to write hundreds of sentences in Tatoeba, but I have to work.
nld: Ik zou liefst van al honderden zinnen schrijven in Tatoeba, maar ik moet werken.
pes: از همه مهمتر، من می خواهم صدها جمله در تاتوئبا بنویسم، اما مجبورم کار کنم.
pol: Chcę napisać setki zdań w Tatoebie ale muszę pracować.
eng: Which do you like better: music class or English class?
fra: Qu'est-ce que vous aimez le plus : la musique ou l'anglais ?
spa: ¿Qué prefieres clases de música o de inglés?
eng: I heard a really beautiful song yesterday.
deu: Ich habe gestern ein sehr schönes Lied gehört.
spa: Ayer escuché una canción realmente hermosa.
epo: Mi aŭdis tre belan kanton hieraŭ.
heb: שמעתי שיר נהדר אתמול.
tur: Dün gerçekten çok güzel bir şarkı dinledim.
pol: Wczoraj słuchałem naprawdę cudownej piosenki.
rus: Я вчера слышал очень красивую песню.
ukr: Я вчора чув дуже красиву пісню.
eng: A bargain! For the true connoisseur!
fra: Une affaire ! Pour le vrai connaisseur !
fra: Une aubaine ! Pour les fins connaisseurs !
nld: Een koopje! Voor de echte kenner!
epo: Rabataĉeto! Por la vera spertulo!
eng: What are your plans for tonight?
epo: Kiuj estas viaj planoj por la plej proksima vespero?
epo: Kion vi planas fari ĉi-vespere?
nld: Wat zijn uw plannen voor vanavond?
cmn: 你今晚有什么打算？
nds: Wat hest du för Plään för vonavend?
spa: ¿Cuáles son tus planes para esta noche?
deu: Was hast du heute Abend vor?
fra: Qu'as-tu prévu pour ce soir ?
ell: Τι σκοπεύεις να κάνεις απόψε;
ita: Cosa pensi di fare stasera?
rus: Какие у тебя планы на вечер?
rus: Какие планы на вечер?
rus: Какие у вас планы на вечер?
tur: Bu gece için planların nedir?
ukr: Які у тебе плани на сьогодняшній вечір?
ukr: Які у вас плани на сьогодняшній вечір?
eng: It's better not to say anything about her to him.
spa: Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.
tur: Ona onun hakkında bir şey söylememek daha iyi.
fra: Il est préférable de ne rien lui dire à propos d'elle.
hun: Jobb lesz nem mondani neki semmit róla.
eng: All you have to do to pass the entrance examination is to read this book.
jpn: 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。
deu: Zum Bestehen der Eingangsprüfung brauchst du nichts weiter zu tun, als dieses Buch zu lesen.
deu: Zum Bestehen der Eingangsprüfung brauchen Sie nichts weiter zu tun, als dieses Buch zu lesen.
tur: Giriş sınavını geçmek için tüm yapmanız gereken bu kitabı okumaktır.
rus: Всё, что тебе нужно сделать для сдачи вступительного экзамена, — прочитать эту книгу.
eng: He gets on well with Mr. Brown.
jpn: 彼はブラウンさんと仲が良い。
cat: Es porta bé amb el senyor Brown.
nds: He kummt mit Herrn Brown good torecht.
epo: Li bone harmonias kun sinjoro Brown.
spa: Él se lleva bien con el Sr. Brown.
deu: Er kommt gut mit Herrn Braun aus.
hun: Ő jól kijön Brown úrral.
tur: Bay Brown'la iyi geçinir.
hau: Yana shiri sosai da Mr. Brown.
eng: I have a shower every night.
cmn: 我每晚洗澡。
cat: Em dutxo cada nit.
nds: Ik duusch elk Avend.
spa: Me ducho todas las noches.
spa: Me ducho cada noche.
deu: Ich dusche jeden Abend.
rus: Я каждый вечер принимаю душ.
tur: Her gece bir duş alırım.
heb: אני מתקלח כל לילה.
nld: Ik douch iedere avond.
yid: איך שפּריץ זיך יעדן אָוונט.
yid: איך טוש זיך יעדן אָוונט.
tur: Her akşam duş alırım.
eng: Some English speakers think that omission of the subject does not occur in their language, however, the subject of phrases like "thank you" or "bless you" is omitted.
fra: Certains locuteurs de l'anglais pensent que l'omission du sujet ne se produit pas dans leur langue, cependant, le sujet de phrases telles que : « Thank you » ou « Bless you » est omis.
spa: Algunas personas que hablan inglés creen que la omisión del sujeto no existe en esa lengua, sin embargo, el sujeto se omite en frases como "thank you" o "bless you".
heb: יש דוברי אנגלית הסבורים שהשמטת הנושא לא קורית בשפתם, אך במשפטים כגון "תודה רבה" או "לבריאות" הנושא אכן מושמט.
eng: Not all red apples taste the same.
rus: Не все красные яблоки на вкус одинаковые.
nld: Niet alle rode appels smaken hetzelfde.
cmn: 不是所有的紅蘋果吃起來味道都一樣。
cat: No totes les pomes vermelles tenen el mateix gust.
nds: Nich all rood Appels smeckt gliek.
spa: No todas las manzanas rojas tienen el mismo sabor.
spa: No todas las manzanas rojas saben igual.
deu: Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.
dan: Ikke alle røde æbler smager ens.
ita: Non tutte le mele rosse hanno lo stesso sapore.
rus: Не у всех красных яблок одинаковый вкус.
rus: Не все красные яблоки имеют одинаковый вкус.
ukr: Не всі червоні яблука смакують однаково.
ind: Tidak semua apel merah rasanya sama.
eng: He is a daydreamer.
cat: Ell és un somia truites.
spa: Él vive en las nubes.
tur: O bir hayalperest.
ita: Lui è un sognatore ad occhi aperti.
ita: È un sognatore ad occhi aperti.
fra: C'est un rêveur.
deu: Er ist ein Tagträumer.
hun: Álmodozó.
eng: I've seen a one-legged man.
fra: J'ai vu un unijambiste.
nds: Ik heff en Mann mit een Been sehn.
rus: Я видел одноногого человека.
eng: This is a simple declarative sentence.
spa: Esta es una simple frase declarativa.
jpn: これは簡単な平叙文である。
epo: Tio ĉi estas simpla deklara frazo.
eng: He's gone to the stadium.
nds: He is na ’t Stadion gahn.
por: Ele foi ao estádio.
tur: Stadyuma gitti.
ita: È andato allo stadio.
ita: Lui è andato allo stadio.
ukr: Він пішов на стадіон.
pol: Poszedł do stadionu.
eng: He's been to the stadium.
nds: He is na ’t Stadion wesen.
ukr: Він був на цьому стадіоні.
ita: È stato allo stadio.
ita: Lui è stato allo stadio.
cmn: 他去過體育館。
pol: Był na stadionie.
eng: I've been writing letters.
spa: He estado escribiendo cartas.
deu: Ich schrieb Briefe.
epo: Mi estas skribinta leterojn.
epo: Mi skribis leterojn ĝis nun.
rus: Я писал письма.
hun: Leveleket írtam.
ind: Aku sedang menulis surat.
cor: My re bia ow skrifa lytherow.
rus: Я пишу письма.
lvs: Es rakstīju vēstules.
por: Eu tenho escrito cartas.
eng: I've written three letters.
nds: Ik heff dree Breev schreven.
spa: He escrito tres cartas.
deu: Ich habe drei Briefe geschrieben.
jpn: 既に手紙を三通書きました。
hun: Írtam három levelet.
mar: मी तीन पत्रे लिहिलेली आहेत.
mar: मी तीन अक्षरं लिहिलेली आहेत.
tur: Üç mektup yazdım.
rus: Я написал три письма.
hun: Három levelet írtam.
ukr: Я написав три листа.
ind: Aku sudah menulis tiga surat.
por: Eu escrevi três cartas.
ina: Io ha scribite tres litteras.
lfn: Me ia scrive tre leteras.
lfn: Ме иа скриве тре летерас.
por: Escrevi três cartas.
ces: Napsal jsem tři dopisy.
swe: Jag har skrivit tre brev.
eng: I've been running.
spa: He estado corriendo.
tlh: ngugh jIqettaH.
por: Tenho corrido.
tur: Koşuyorum.
por: Eu estava correndo.
heb: רצתי.
por: Eu estive correndo.
epo: Mi kuradis.
epo: Mi estis kuranta.
eng: I've shopped here for ages.
ber: Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay la d-qeḍḍuɣ da.
ita: Faccio acquisti qui da una vita.
ita: Io faccio acquisti qui da una vita.
ita: Faccio compere qui da una vita.
ita: Io faccio compere qui da una vita.
ita: Faccio shopping qui da una vita.
ita: Io faccio shopping qui da una vita.
spa: He comprado aquí durante siglos.
hun: Évek óta itt vásárolok.
eng: I've been shopping here for ages.
por: Eu estive comprando aqui por décadas.
rus: Да я здесь годами закупаюсь!
eng: I've painted the ceiling.
rus: Я покрасил потолок.
fra: J'ai peint le plafond.
hun: Kifestettem a mennyezetet.
deu: Ich habe die Decke angestrichen.
tur: Ben tavanı boyadım.
pol: Pomalowałam sufit.
swe: Jag har målat taket.
tgl: Pininturahan ko ang kisame.
tgl: Napinturahan ko ang kisame.
eng: I've been painting the ceiling.
rus: Я красил потолок.
epo: Mi farbis la plafonon.
fra: Je peignais le plafond.
tur: Ben tavanı boyuyorum.
tgl: Pinipinturahan ko ang kisame.
bel: Я фарбаваў столь.
eng: I've cut my finger.
nds: Ik heff mi in ’n Finger sneden.
deu: Ich habe mir in den Finger geschnitten.
kor: 나는 손가락을 베었다.
spa: Me he cortado el dedo.
por: Eu cortei meu dedo.
spa: Me corté el dedo.
ita: Mi sono tagliata un dito.
ita: Mi sono tagliato un dito.
tur: Parmağımı kestim.
epo: Mi tranĉis al mi la fingron.
rus: Я порезал палец.
mkd: Си го исеков прстот.
aze: Barmağımı kəsmişəm.
ukr: Я порізав палець.
ara: لقد قطعت اصبعي.
ces: Řízl jsem se do prstu.
eng: I've run this morning.
rus: Я бегал этим утром.
spa: Esta mañana he corrido.
ita: Ho corso stamattina.
ita: Ho corso questa mattina.
rus: Я сегодня утром бегал.
rus: Я утром бегал.
eng: I've run three miles.
nds: Ik bün dree Mielen lopen.
rus: Я пробежал три мили.
spa: He corrido tres millas.
ron: Am alergat trei mile.
tur: Üç mil koştum.
ita: Ho corso tre miglia.
ita: Io ho corso tre miglia.
rus: Я пробежал пять километров.
eng: I've run for three hours.
rus: Я бегал три часа.
spa: Tuve que correr por tres horas.
heb: ארוץ במשך שלוש שעות.
eng: We have been waiting here for hours.
nds: Wi hebbt hier al Stünnen töövt.
fra: Ça fait des heures qu'on attend ici.
pol: Czekaliśmy tutaj wiele godzin.
fra: Nous attendons ici depuis des heures.
rus: Мы ждём здесь уже несколько часов.
spa: Llevamos horas esperando aquí.
eng: I have been studying German since I met that girl in Darmstadt.
rus: Я учу немецкий с тех пор, как встретил ту девушку в Дармштадте.
epo: Mi lernas la germanan ekde kiam mi renkontis tiun knabinon en Darmstadt.
ber: La qqareɣ talmanit seg wasmi ay d-mlaleɣ taqcict-nni deg Darmstadt.
deu: Ich lerne Deutsch, seit ich in Darmstadt jenes Mädchen kennengelernt habe.
eng: He has not spoken for an hour.
nds: He hett nu een Stünn nix snackt.
spa: Él no ha hablado hace una hora.
fin: Hän ei ole puhunut tuntiin.
deu: Schon seit einer Stunde hat er nichts mehr gesagt.
ces: Už hodinu nepromluvil.
eng: He has been speaking for an hour.
nds: He hett nu för een Stünn snackt.
por: Ele está falando há uma hora.
epo: Li parolas jam dum unu horo.
heb: הוא דיבר במשך שעה.
spa: Ha estado hablando por una hora.
tur: Bir saattir konuşuyor.
eng: All in.
fra: Tapis.
spa: Todo incluido.
urd: سب کچھ لگا دو۔
rus: Ва-банк.
hun: Mindent fölteszek.
fin: Kaikki peliin.
fin: Kaikki pelissä.
nld: Alles inbegrepen.
eng: Don't even bother, he'll win anyway.
nld: Doe geen moeite, hij wint toch.
spa: Ni te molestes, él va a ganar de todas formas.
eng: I live in the city.
rus: Я живу в городе.
fra: J'habite en ville.
heb: אני גר בעיר.
tur: Şehirde yaşıyorum.
epo: Mi loĝas en la urbo.
nld: Ik woon in de stad.
nds: Ik leev in ’e Stad.
por: Moro na cidade.
spa: Vivo en la ciudad.
deu: Ich wohne in der Stadt.
lat: In urbe habito.
ukr: Я живу у мiстi.
ita: Io abito in una città.
epo: Mi vivas en la urbo.
jbo: mi xabju lo tcadu
mar: मी शहरात राहतो.
mar: मी शहरात राहते.
ukr: Я живу в місті.
mhr: Мый олаште илем.
mkd: Живеам во град.
ron: Locuiesc în oraș.
ber: Zedɣeɣ deg waɣrem.
tok: mi jo e tomo lon ma tomo suli.
hun: A városban lakom.
dan: Jeg bor i byen.
grc: Ἐν τῷ ἄστει οἰκῶ.
ltz: Ech wunnen an der Stad.
lfn: Me abita en la site.
lfn: Ме абита ен ла сите.
jpn: 都会で暮らしてます。
jpn: 都会暮らしをしています。
jpn: 都会に住んでいます。
eng: How long did it take us to translate this book?
epo: Por traduki ĉi tiun libron, ni bezonis kiom da tempo?
spa: ¿Cuánto tiempo nos tomó traducir este libro?
uig: بۇ كىتابنى بىزنىڭ تەرجىمە قىلىشىمىزقا قانچىلىك ۋاقىت لازىم ئىدى؟
nds: Wo lang hebbt wi bruukt, dit Book to översetten?
rus: Сколько времени у нас занял перевод этой книги?
spa: ¿Cuánto nos tomará traducir ese libro?
ita: Quanto tempo ci è voluto per tradurre questo libro?
tur: Bu kitabı çevirmek ne kadar sürdü?
eng: He criticized me for neglecting my duty.
jpn: 彼は私が義務を怠った事を非難した。
fra: Il me critiqua pour avoir négligé mon devoir.
tur: Görevimi ihmal ettiğim için beni eleştirdi.
ber: Yezzem fell-i imi ay jjiɣ lwajeb-inu.
ber: Yezzem fell-i imi ay jjiɣ aɣan-inu.
nld: Hij bekritiseerde me voor het verzaken van mijn plicht.
pol: Skrytykował mnie za zaniedbywanie obowiązku.
eng: He's very kind to me.
spa: Es muy simpático conmigo.
deu: Er ist sehr nett zu mir.
tur: O, bana karşı çok nazik.
ukr: Він дуже добре до мене ставиться.
jbo: le nakni cu mutce xendo mi
rus: Он очень ко мне добр.
fra: Il est très gentil avec moi.
nld: Hij is erg aardig voor me.
pol: On jest dla mnie bardzo miły.
eng: He has got two cats; one is white, one is black.
spa: Él tiene dos gatos, uno blanco y uno negro.
deu: Er hat zwei Katzen bekommen, eine ist weiß, eine ist schwarz.
nds: He hett twee Katten kregen, een is witt, een is swart.
fra: Il a deux chats, un blanc et un noir.
ber: Yesɛa sin n yemcac, yiwen d amellal, wayeḍ d aberkan.
tur: Biri beyaz diğeri siyah renkli olan iki tane kedisi var.
nld: Hij heeft twee katten, eentje wit, eentje zwart.
rus: У него два кота, белый и чёрный.
arn: Fey niey epu ñarki; ti wünen ligngey, ti inan kurüngey.
eng: All I want is to get rid of you.
ita: Tutto quello che voglio è sbarazzarmi di te.
ita: Tutto ciò che voglio è sbarazzarmi di te.
ita: Tutto quello che voglio è sbarazzarmi di voi.
ita: Tutto ciò che voglio è sbarazzarmi di voi.
nds: Allens wat ik will, is di loostowarrn.
fra: Tout ce que je veux, c'est me débarrasser de toi.
jpn: わたしのただ一つの望みはあなたがいなくなること。
spa: Todo lo que quiero es deshacerme de ti.
deu: Alles, was ich möchte, ist, dich loszuwerden.
rus: Все, чего я хочу, - это избавиться от тебя.
por: Tudo que quero é me livrar de você.
rus: Всё, что я хочу, - это избавиться от тебя!
ukr: Все, що я хочу, — це позбутися тебе.
ukr: Все, що я хочу, — це позбутися вас.
eng: I want to be able to speak English fluently.
spa: Quisiera poder hablar inglés fluidamente.
deu: Ich möchte gerne Englisch flüssig sprechen.
epo: Mi volas esti kapabla paroli la anglan flue.
rus: Я бы хотел говорить по-английски свободно.
deu: Ich möchte gern fließend Englisch sprechen können.
tur: İngilizceyi akıcı şekilde konuşabilmeyi istiyorum.
ell: Θέλω να μπορώ να μιλώ Αγγλικά με ευφράδεια.
nld: Ik wil vloeiend Engels kunnen spreken.
eng: Gold is the most precious of all metals.
fra: L'or est le plus précieux de tous les métaux.
epo: Oro estas la plej valora el ĉiuj metaloj.
deu: Gold ist das wertvollste von allen Metallen.
rus: Золото — самый ценный из всех металлов.
tur: Altın tüm metallerin en değerlisidir.
spa: El oro es el más valioso de todos los metales.
lat: Aurum est omnium metallorum pretiosissimum.
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣔𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣉𑣈𑣕𑣈 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣆𑣞𑣃 𑣋𑣉𑣓𑣊𑣁.
eng: That didn't happen when I was learning Esperanto.
epo: Tio ne okazis kiam mi lernis Esperanton.
nld: Dat is niet gebeurd toen ik Esperanto leerde.
tur: O Esparanto öğrenirken olmadı.
deu: Das geschah nicht, als ich Esperanto lernte.
spa: Eso no pasó cuando aprendía esperanto.
ita: Non è successo quando stavo imparando l'esperanto.
ita: Non è capitato quando stavo imparando l'esperanto.
eng: I'm going to watch a scary movie.
rus: Я собираюсь посмотреть фильм ужасов.
nld: Ik ga naar een griezelfilm kijken.
spa: Voy a ver una película de terror.
tur: Korku filmi izleyeceğim.
nds: Ik will mi en Gruelfilm ankieken.
fra: Je vais regarder un film qui fait peur.
eng: There's always a next time.
jpn: 必ず又の機会が来る。
nld: Er is altijd een volgende keer.
deu: Es gibt immer ein nächstes Mal.
tur: Her zaman bir sonraki sefer vardır.
heb: תמיד יש פעם נוספת.
lit: Visada yra kitas kartas.
heb: יש תמיד פעם הבאה.
ron: Întotdeauna e o data viitoare.
fra: Il y a toujours une prochaine fois.
eng: I never want to see him again.
deu: Ich will ihn niemals wieder sehen.
epo: Mi ne plu volas revidi lin.
nld: Ik wil hem nooit meer zien.
tur: Onu asla tekrar görmek istemiyorum.
hun: Soha többé nem akarom látni.
epo: Mi volas neniam plu vidi lin.
epo: Mi volas neniam revidi lin.
deu: Ich will ihn nie wiedersehen.
fra: Je ne veux jamais le revoir.
heb: אני לא רוצה לראות אותו יותר.
rus: Я не хочу его больше видеть.
rus: Я больше никогда не хочу его видеть.
por: Eu nunca mais quero vê-lo.
jbo: au nai mi za'u re'u viska le prenu
ukr: Я більше ніколи не хочу його бачити.
rus: Я вообще не хочу его больше видеть.
eng: I love you more than him.
spa: Yo te amo más de lo que te ama él.
tur: Seni ondan daha çok seviyorum.
por: Eu a amo mais do que ele.
deu: Ich liebe dich mehr als ihn.
rus: Я люблю тебя больше, чем его.
pam: Mas kalugurán daká késâ kayá.
swe: Jag älskar dig mer än honom.
rus: Я люблю вас больше, чем его.
eng: This could become a big problem.
fra: Cela peut devenir un gros problème.
tur: Bu büyük bir problem haline gelebilir.
epo: Tio povus iĝi granda problemo.
por: Isso poderia se tornar um grande problema.
ukr: Це може стати великою проблемою.
eng: In the end she chose another kitten.
rus: В конце концов она выбрала другого котёнка.
epo: Finfine ŝi elektis alian katidon.
nld: Uiteindelijk koos ze een ander kattejong.
tur: Sonunda diğer kedi yavrusunu seçti.
deu: Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen.
fra: Finalement, elle choisit un autre chaton.
deu: Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
spa: Al final ella eligió a otro gatito.
nld: Uiteindelijk koos ze een ander katje.
tur: Sonunda başka bir yavru kedi seçti.
eng: That's the crux of the matter.
deu: Da liegt der Hase im Pfeffer.
tur: Meselenin püf noktası odur.
deu: Da liegt der Hund begraben.
epo: Jen kio estas esenco de la afero.
swe: Det är det som är kruxet.
ita: È il punto cruciale della questione.
ita: Quello è il punto cruciale della questione.
ita: È il nodo della questione.
ita: Quello è il nodo della questione.
heb: זהו עצם העניין.
pam: Itá ing búsal ning pisásabián.
tur: Meselenin özü odur.
yid: דאָס איז דער עיקר־⁠המעשׂה.
fra: C'est le nœud du problème.
spa: Ese es el quid de la cuestión.
eng: Will you come to our usual game of poker next Friday?
tur: Gelecek cuma her zamanki poker oyunumuza gelecek misin?
deu: Wirst du nächsten Freitag zu unserem üblichen Pokerspiel kommen?
epo: Ĉu vi venontan vendredon venos al nia kutima pokero?
eng: Certainly, I like playing cards.
ita: Certo, mi piace giocare a carte.
ita: Certamente, mi piace giocare a carte.
tur: Kesinlikle, kart oynamak hoşuma gider.
deu: Sicher mag ich Kartenspiele.
tur: Tabii ki iskambil oynamayı severim.
hau: Lallai, Ina son cin yin karta.
eng: Will you come to the party tomorrow?
ita: Verrai alla festa domani?
ita: Verrete alla festa domani?
tur: Yarın partiye gelecek misin?
nds: Kummst du to de Party morgen?
deu: Kommst du auf die Party morgen?
epo: Ĉu vi venos al la festo morgaŭ?
deu: Kommt ihr morgen zur Fete?
tgl: Papuntang parti ka ba bukas?
eng: Susan likes cats.
ita: A Susan piacciono i gatti.
tur: Susan kedileri sever.
nds: Susan mag Katten.
epo: Susan ŝatas katojn.
deu: Susan mag Katzen.
fra: Susan aime les chats.
lat: Susanna feles amat.
rus: Сьюзен любит кошек.
spa: A Susan le gustan los gatos.
rus: Сьюзан любит кошек.
nld: Susan houdt van katten.
aze: Syuzan pişikləri sevir.
khm: ស៊ូសាន ចូលចិត្តឆ្មា ។
ilo: Kaykayat ni Susan ti pusa.
ces: Susan má ráda kočky.
hun: Zsuzsanna szereti a macskákat.
jbo: la suzan cu nelci lo mlatu
pes: سوزان گربه ها را دوست دارد.
tlh: vIghro'mey parHa' Su'San.
ukr: Сьюзен любить котів.
ber: Susan tḥemmel imcac.
ber: Susan tra imcac.
pol: Susan lubi koty.
sat: ᱥᱩᱥᱟᱱ ᱫᱚ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
tok: soweli suwi li pona tawa jan Susin.
eng: Is that your book?
deu: Ist das dein Buch?
rus: Это твоя книга?
epo: Ĉu tio estas via libro?
epo: Ĉu tiu estas via libro?
jbo: xu do se srana lo va cukta
jpn: あの本はあなたのですか？
tur: Şu senin kitabın mı?
nds: Is dat dien Book?
ita: Quello è il tuo libro?
ita: Quello è il suo libro?
lat: Estne liber tuus?
rus: Это ваша книга?
ben: ওটা কি তোমার বই?
ben: ওটা কি আপনার বই?
cor: Yw hemma dha lyver?
fra: Est-ce que c'est ton livre ?
dan: Er det jeres bog?
mkd: Дали е тоа твоја книга?
por: Esse é o seu livro?
ron: Este aceea cartea ta?
mar: ते तुझं पुस्तक आहे का?
mar: ते तुमचं पुस्तक आहे का?
rus: Это Ваша книга?
spa: ¿Es ése tu libro?
ukr: Це твоя книжка?
ukr: Це ваша книжка?
por: É o seu livro?
kab: Wa d adlis-ik?
kab: Wa d adlis-im?
kab: Wa d adlis-nwen?
kab: Wa d adlis-nkent?
ber: Win d adlis-nnek?
ber: Win d adlis-nwen?
ber: Win d adlis-nwent?
ber: Wihin d adlis-nnek?
ber: Wihin d adlis-nnem?
ber: Wihin d adlis-nwen?
ber: Wihin d adlis-nwent?
ber: Win d adlis-nnem?
eng: That must be the Mackintosh boy.
tur: Şu Mackintosh çocuk olmalı.
deu: Das muss der Mackintosh Junge sein.
eng: I have seen wolves in the Appennines.
fra: J'ai vu des loups dans les Apennins.
deu: Ich habe Wölfe in den Apeninnen gesehen.
ita: Ho visto dei lupi negli Appennini.
tur: Apeninlerde kurtlar gördüm.
eng: I saw wolves in the Appennines.
cmn: 我在亞平寧山脈看到了狼。
deu: Ich sah Wölfe in den Apenninen.
ita: Vidi dei lupi negli Appennini.
tur: Appenine'lerde kurtlar gördüm.
eng: She helps the Mackintosh boy.
tur: O, Mackintosh çocuğa yardım eder.
deu: Sie hilft dem Mackintosh-Jungen.
eng: Women really are quite dangerous. The more I think about this, the more I'm able to understand the reasoning behind face covering.
cmn: 女人真是太危险了。越想这一点越能理解蒙脸的道理。
tur: Kadınlar gerçekten oldukça tehlikeliler. Bu konuda ne kadar çok düşünürsem, o kadar çok yüz örtüsünün arkasındaki nedeni anlayabileceğim.
deu: Frauen sind wirklich ziemlich gefährlich. Je länger ich darüber nachdenke, desto besser kann ich die Argumente für die Gesichtsvermummung verstehen.
epo: Virinoj estas ja danĝeraj. Ju pli mi pripensas, des pli mi povas kompreni la rezonadon pri kovri la vizaĝon.
rus: Женщины и впрямь весьма опасны. Чем больше я об этом думаю, тем мне понятнее логика закрывать лицо.
eng: He hopes to entice her into doing what he wants.
tur: İstediğini yaptırmak için onu baştan çıkaracağına inanıyor.
deu: Er hofft, sie zu verlocken, das zu tun, was er will.
spa: Él espera persuadirla para que haga lo que él quiere.
ara: هو يأمل أن يجعلها تفعل ما يريده.
eng: By that time I'll have already left.
tur: O zamana kadar çoktan ayrılmış olacağım.
fin: Siihen mennessä olen jo lähtenyt.
eng: Idiot! She's not being honest when she says she loves you. Haven't you figured it out yet? She's just a gold digger.
cmn: 笨蛋！她说她爱你不是真心的。还没有发现吗？她只是钓凯子的。
tur: Aptal! Seni sevdiğini söylediğinde dürüst olmuyor. Hâlâ anlamadın mı? O, tam bir altın arayıcısı.
dan: Idiot! Hun er ikke ærlig når hun siger at hun elsker dig. Har du endnu ikke regnet det ud? Hun er bare en golddigger.
eng: All of them are just here to pick up girls.
cmn: 他们都是为了泡妞才来的。
tur: Onların hepsi sadece kızları götürmek için buradalar.
ber: Akken ma llan atni din akken ad d-sxedmen tiqcicin.
deu: Die sind alle nur zum Mädchenanbaggern hier.
eng: Does it not happen to any teachers?
tur: Öğretmenlere hiç olmaz mı?
por: Isso não acontece com nenhum professor?
eng: It is rather ridiculous that, in some countries, a person cannot even release their own work into the public domain.
tur: Bazı ülkelerde, birinin kendi işini bile kamuya bırakamaması oldukça saçmadır.
nds: Dat is temlich lachhaftig, dat in welk Länner en Minsch nich maal sien egen Warken gemeenfree maken dröff.
epo: Estas iom ridinde, ke en iuj landoj oni ne rajtas publikigi eĉ sian propran verkon.
eng: If only I had studied harder for the exam.
fra: Si seulement j'avais étudié plus dur pour le devoir.
epo: Se mi nur studintus pli pene por la ekzameno!
tur: Keşke sınav için daha sıkı çalışsaydım.
deu: Wenn ich nur mehr für die Prüfung gelernt hätte.
eng: Please pass it to the other kids.
jpn: それをほかの子供たちにも回してください。
tur: Lütfen onu diğer çocuklara uzat.
epo: Bonvolu transdoni ĝin al la aliaj infanoj.
eng: Do you watch "Tom and Jerry"?
uig: « مۈشۈك بىلەن چاشقان »نى كۆرەمسىز؟
tur: Tom ve Jerry'i izler misin?
nds: Kickst du „Tom un Jerry“?
deu: Schaust du dir "Tom und Jerry" an?
por: Você assiste "Tom e Jerry"?
spa: ¿Mirás "Tom y Jerry"?
dan: Ser du "Tom og Jerry"?
rus: Ты смотришь "Том и Джерри"?
fin: Katsotko Tom and Jerryä?
epo: Ĉu vi spektas "Tom kaj Jerry"?
hin: टॉम एंड जेरी देखते हो?
hin: टॉम एंड जेरी देखती हो?
hin: क्या आप "टॉम एंड जेरी" देखते हो?
ces: Koukáš na Toma a Jerryho?
spa: ¿Ves "Tom y Jerry"?
eng: That small star is the brightest.
fra: Cette petite étoile est la plus brillante.
jpn: あの小さい星が一番明るいよ。
fra: Cette petite étoile est la plus lumineuse.
ita: Quella piccola stella è la più luminosa.
tur: En parlak olanı şu küçük yıldızdır.
nds: De lütte Steern dor is de hellst.
deu: Der kleine Stern da ist der hellste.
spa: Esa estrellita es la más brillante.
tgl: Ang maliit na bituing iyon ay ang pinakamaningning.
ber: D itri-inna ameẓyan ay yettfeǧǧiǧen aṭas akk.
eng: Will you help me translate?
spa: ¿Me ayudas a traducir?
tur: Çeviri yapmama yardımcı olur musun?
nds: Helpst du mi bi ’t Översetten?
pol: Pomożesz mi z tłumaczeniem?
ita: Mi aiuterai a tradurre?
heb: תעזור לי עם התרגום?
heb: תעזרי בתרגום?
heb: תעזרו לי לתרגם?
rus: Ты поможешь мне перевести?
ita: Mi aiuterà a tradurre?
ita: Mi aiuterete a tradurre?
rus: Поможешь мне перевести?
rus: Поможете мне перевести?
rus: Вы поможете мне перевести?
hrx: Hellefst-du meer beim Iwersetze?
jpn: 翻訳を手伝ってくれませんか？
eng: I'm ashamed of you.
spa: Me das vergüenza.
tur: Senden utanıyorum.
rus: Мне стыдно за тебя.
ukr: Мені соромно за тебе.
por: Você me envergonha.
ita: Mi vergogno di te.
ita: Mi vergogno di voi.
ita: Mi vergogno di lei.
ina: Io me vergonia de te.
por: Eu me envergonho de ti.
por: Tenho vergonha de você.
nld: Ik schaam me voor jou.
epo: Mi hontas pri vi.
deu: Ich schäme mich für dich.
spa: Me avergüenzo de ti.
fra: Je rougis pour toi.
deu: Ich erröte für dich.
epo: Mi ruĝiĝas pro vi.
mkd: Се срамам од тебе.
ron: Mi-e rușine de tine.
rus: Мне за вас стыдно.
rus: Мне за тебя стыдно.
lat: Pudet me tui.
hun: Szégyenlem magam miattad.
hun: Szégyenkezem miattad.
rus: Я за тебя краснею.
fra: Tu me fais honte.
fra: J'ai honte de vous.
por: Estou envergonhado de você.
ron: Îmi este rușine de tine.
glg: Estou avergoñado de ti.