agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Whatever I do is always wrong!
ita: Qualunque cosa io faccia è sempre sbagliata!
spa: ¡Todo lo que hago está mal!
deu: Was ich auch mache, es ist immer falsch!
mar: मी जे काही करतो ते नेहमीच चुकीचं असतं!
mar: मी जे काही करते ते नेहमीच चुकीचं असतं!
eng: Ermanno told a funny story.
ita: Ermanno ha raccontato una storia divertente.
rus: Эрмано рассказал забавную историю.
spa: Ermanno contó una historia divertida.
tur: Ermanno eğlenceli bir hikaye anlattı.
eng: People got up.
ita: La gente si è alzata.
deu: Die Leute standen auf.
spa: La gente se levantó.
mar: लोकं उठली.
eng: Xiao Wang arrived in Beijing.
ita: Xiao Wang è arrivato a Pechino.
epo: Xiao Wang alvenis al Pekino.
spa: Xiao Wang llegó a Pekín.
jpn: シャオワンは北京に着きました。
ita: Xiao Wang arrivò a Pechino.
rus: Сяо Ван прибыл в Пекин.
tur: Xiao Wang, Pekin'e geldi.
ber: Yewweḍ Xiao Wang ɣer Pikin.
ber: Xiao Wang yewweḍ ɣer Pikin.
eng: I return walking.
ita: Ritorno camminando.
deu: Ich laufe zurück.
eng: Just pull the door shut. It'll lock by itself.
fra: Pousse juste la porte. Elle se verrouille toute seule.
cmn: 只要推门就好了。它自己会锁上的。
tur: Sadece kapıyı kapamak için çekin. O kendi kendine kitlenecektir.
eng: That doesn't surprise me.
hun: Ez nem lep meg.
nob: Det overrasker meg ikke.
nld: Dat verbaast me niets.
por: Não me surpreende.
swe: Det överraskar mig inte.
epo: Tio min ne surprizas.
epo: Tio ne surprizas min.
fra: Cela ne me surprend pas.
deu: Das überrascht mich nicht.
spa: Eso no me sorprende.
ita: Quello non mi sorprende.
nld: Dat is geen verrassing voor mij.
ita: Ciò non mi sorprende.
por: Isso não me surpreende.
tur: O beni şaşırtmıyor.
rus: Меня это не удивляет.
mar: त्याने मला आश्चर्य होत नाही.
nob: Det forundrer meg ikke.
ina: Isto non me surprende.
rus: Это меня не удивляет.
ukr: Це мене не дивує.
eng: I wash my hands.
deu: Ich wasche mir die Hände.
ita: Mi lavo le mani.
fra: Je me lave les mains.
lat: Lavo manus.
hun: Mosom kezeimet.
hun: Kezet mosok.
tur: Ellerimi yıkarım.
vol: Lavob namis obik.
rus: Я мою руки.
hun: Megmosom a kezem.
pol: Myję ręce.
spa: Me lavo las manos.
ina: Io me lava le manos.
lit: Plaunu rankas.
heb: אני נוטל את ידיי.
heb: אני נוטל ידיים.
tlh: ghopDu'wIj vISay'moH.
mar: मी माझे हात धुतो.
mar: मी माझे हात धुते.
ita: Io mi lavo le mani.
fin: Pesen käteni.
ind: Saya mencuci tangan.
ces: Myji si ruce.
slk: Umývam si ruky.
cmn: 我洗手。
swe: Jag tvättar händerna.
ile: Yo lava mi manus.
eng: My dog likes to romp in the snow.
deu: Mein Hund mag es im Schnee herumzutollen.
nld: Mijn hond vindt het leuk om in de sneeuw te dollen.
rus: Моя собака любит возиться в снегу.
ces: Můj pes rád dovádí ve sněhu.
eng: If anyone is not willing to work, then he is not to eat, either.
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
spa: Si alguno no quiere trabajar, que tampoco coma.
rus: Если кто не хочет трудиться, тот пусть и не ест.
ukr: Хто не хоче робити діла, нехай і не їсть.
tur: Çalışmak istemeyen, yemek de yemesin.
tlh: vumqangbe'chugh vay', vaj Sopbe'jaj.
ber: Ma yella yiwen ur yebɣi ad yexdem, ihi ur yessefk ad yecc.
fin: Ken ei työtä tee, sen ei syömäänkään pidä.
eng: No water, no life.
epo: Sen akvo - nenia vivo.
deu: Ohne Wasser kein Leben.
rus: Без воды нет жизни.
ita: Niente acqua, niente vita.
fra: Sans eau, pas de vie.
bul: Без вода няма живот.
lat: Nulla vita sine aqua.
spa: Sin agua no hay vida.
ukr: Без води нема життя.
tgl: Walang tubig, walang buhay.
ber: Ma ur llin waman, ur tettili tmeddurt.
fra: Pas de vie sans eau.
nld: Geen water, geen leven.
tur: Su yoksa, hayat da yoktur.
kab: Ma ulac aman, ulac tudert.
fra: Point d’eau, point de vie.
eng: There is nothing concealed that will not be revealed.
ukr: Нема нічого таємного, що не стало б явним.
ukr: Нема нічого закритого, що не відкриється.
fra: Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.
tur: Açığa çıkartılmayacak hiçbir sır yoktur.
ido: Esas nulo celita qua ne revelesos.
rus: Нет ничего тайного, что не стало бы явным.
ber: S kra n wayen yeffren adennit ad d-yettwakcef kra n wass.
ber: S kra n wayen yeffren labudd ad d-yettwakcef kra n wass.
tgl: Walang nakatago ang hindi makikita.
eng: All those who take up the sword shall perish by the sword.
orv: Вьси приємъшии ножь, ножьмь погъıбнѫть.
lat: Omnes qui acceperint gladium gladio peribunt.
lit: Visi, kurie griebiasi kalavijo, nuo kalavijo ir žus.
ukr: Всі, що візьмуться за меч, від меча загинуть.
tur: Kılıç çekenlerin hepsi kılıçla ölecek.
rus: Все, взявшие меч, мечом погибнут.
jbo: ro cladakyxa'i pilno ba cladakyxa'i mrobi'o
hun: Mindenki, aki kardot ránt, kard által vész el.
epo: Se iu per la glavo mortigos, li devas per la glavo esti mortigita.
deu: So jemand mit dem Schwert tötet, der muss mit dem Schwert getötet werden.
fin: Ken miekkaan tarttuu, se miekkaan kaatuu.
eng: I really love my blue pen.
ita: Voglio tanto bene alla mia penna azzurra.
ita: Amo davvero la mia penna blu.
ita: Amo davvero la mia biro blu.
epo: Mi vere ŝategas mian bluan skribilon.
deu: Ich mag meinen blauen Stift echt gern.
tur: Mavi kalemimi gerçekten severim.
lat: Calamum meum caeruleum vere amo.
eng: I wonder what he's doing...
ita: Chissà cosa combina...
spa: Me pregunto qué estará haciendo...
deu: Ich frage mich, was er macht.
ita: Mi chiedo cosa stia facendo...
ita: Mi chiedo cosa lui stia facendo...
epo: Mi scivolas, kion li farantas.
rus: Интересно, что это он делает...
eng: I think that I drank too much.
ita: Mi sa che ho bevuto troppo.
epo: Mi pensas, ke mi drinkis tro.
spa: Creo que bebí demasiado.
nld: Ik denk dat ik te veel gedronken heb.
fra: Je pense que j'ai trop bu.
spa: Creo que he bebido demasiado.
cmn: 我想我喝得太多了。
tur: Galiba çok fazla içtim.
ron: Cred că am băut prea mult.
rus: По-моему, я перепил.
deu: Ich denke, ich habe zu viel getrunken.
ber: Ccikkteɣ swiɣ aṭas.
eng: It's already 7 o'clock.
fra: Il est déjà 7 heures.
jpn: もう7時よ。
nld: Het is al zeven uur.
ukr: Вже 7.
deu: Es ist schon sieben Uhr.
heb: השעה כבר 7.
heb: השעה כבר שבע.
spa: Ya son las 7.
ita: Sono già le sette.
tur: Saat zaten 7:00'dir.
rus: Уже 7 часов.
ukr: Все 7 година.
jpn: もう7時だよ。
fin: Kello on jo seitsemän.
rus: Уже семь часов.
ukr: Вже сьома година.
nld: Het is al 7 uur.
eng: Sorry, I was dining and I didn't see the message.
ita: Scusami, ero a cena e non ho visto il messaggio.
heb: מצטער, אכלתי ארוחת צהריים ולא ראיתי את ההודעה.
epo: Pardonon, mi tagmanĝis kaj ne vidis la mesaĝon.
spa: Perdona, estaba cenando y no vi el mensaje.
ukr: Перепрошую, я обідав і не побачив повідомлення.
cmn: 抱歉，我刚才在吃饭，没有看到信息。
yue: 唔好意思呀，我頭先食緊嘢，睇唔到你個短訊。
eng: I need a website to create some lists.
ita: Ho bisogno di un sito per creare delle liste.
epo: Mi bezonas retpaĝon por krei listojn.
eng: I want to overcome the yesterday's number of sentences!
ita: Voglio superare il numero di frasi di ieri!
epo: Mi volas superi la hieraŭan nombron de frazoj.
eng: Yesterday night I went to the Festa dell'Unità.
ita: Ieri sera sono andata alla Festa dell'Unità.
mar: काल रात्री मी फेस्ता देलउनिताला गेलो.
mar: काल रात्री मी फेस्ता देलउनिताला गेले.
eng: Is it good news?
ita: È una buona notizia?
spa: ¿Es una buena noticia?
epo: Ĉu tio estas bona novaĵo?
jpn: それは良いニュースなのか？
tur: O iyi haber mi?
rus: Это хорошая новость?
rus: Это хорошие новости?
rus: Это добрые вести?
fra: Est-ce une bonne nouvelle ?
mar: चांगली बातमी आहे का?
por: É boa notícia?
tok: sona sin li pona ala pona?
tok: sona sin li pona anu seme?
heb: אלה חדשות טובות?
epo: Ĉu bonaj novaĵoj?
lfn: Esta es la novas bon?
por: São boas notícias?
eng: Too many people have serious issues with the Italian language.
ita: Troppa gente ha seri problemi con l'italiano.
eng: Too many people have serious problems with the Italian language.
ita: Troppa gente ha seri problemi con l'italiano.
spa: Demasiada gente tiene serios problemas con la lengua italiana.
epo: Tro multe da homoj havas seriozajn problemojn kun la itala lingvo.
eng: If every user adds twenty sentences per day on Tatoeba, maybe it would be possible to reach one million sentences by Christmas.
ita: Se ogni utente aggiungesse venti frasi al giorno su Tatoeba, forse sarebbe possibile raggiungere un milione di frasi entro Natale.
spa: Si cada usuario añade veinte frases al día en Tatoeba, quizá sería posible alcanzar el millón de frases para Navidad.
epo: Se ĉiu uzanto aldonus dudek frazojn ĉiutage ĉe Tatoeba, eble oni povus atingi unu milionon da frazoj ĝis kristnasko.
fra: Si chaque usager ajoute vingt phrases par jour sur Tatoeba, il serait peut-être possible d'atteindre un million de phrases d'ici Noël.
eng: It's hot as hell!
ita: Fa un caldo boia!
epo: Tio estas ekcitega!
spa: ¡Está hirviendo!
glg: ¡Está fervendo!
eng: I don't give a shit.
ita: Me ne sbatto le palle.
heb: אני מצפצף.
epo: Al mi estas tutegale.
epo: Al mi fek-egale.
fra: J'en ai rien à foutre.
hun: Teszek rá.
fra: Je m'en cogne.
ell: Χέστηκα.
heb: אני שם זין.
heb: אני לא שם זין.
heb: אני שם פס.
heb: אני לא שם עליו.
fra: J'en ai rien à battre.
yue: 關我撚事咩。
fra: Je n'en ai rien à foutre.
ita: Non me ne frega un cazzo.
spa: No me importa un carajo.
deu: Mir doch egal.
fin: En välitä paskaakaan.
swe: Jag bryr mig inte ett skit.
tur: Umurumda bile değil.
heb: לא מזיז לי.
lvs: Man ir pie pakaļas.
hun: Hol érdekel az engem?
deu: Das ist mir furzegal.
kab: Ur iyi-d-tewqiɛ ara akk.
kab: Ur d-cliɛɣ ara akk.
tur: Çok da tın.
nld: Het kan me geen reet schelen.
epo: Mi prifajfas tion.
fra: Je m’en branle.
fra: Rien à branler.
fra: J’en ai rien à branler.
shi: Iɣli iyi ɣ ugayyu inu.
eng: My home is my castle.
epo: Mia loĝejo estas mia reĝejo.
ita: La mia casa è il mio castello.
deu: Mein Heim ist meine Burg.
epo: Mia hejmo estas mia kastelo.
nld: Mijn thuis is mijn kasteel.
ido: Mea hemo esas mea kastelo.
rus: Мой дом - моя крепость.
por: Meu lar é meu castelo.
tur: Evim benim kalemdir.
spa: Mi hogar es mi castillo.
hun: Az én házam az én váram.
deu: Mein Haus ist meine Burg.
ukr: Мій дім — моя фортеця.
eng: You need a haircut.
jpn: 君は散髪する必要がある。
deu: Du musst zum Friseur gehen.
nld: Je moet je haar eens laten knippen.
cmn: 你该去理发店了。
rus: Тебе нужно подстричься.
ukr: Тобі слід підстригтися.
epo: Vi bezonas hartondon.
spa: Te hace falta un corte de cabello.
spa: Necesitas un corte de pelo.
heb: אתה צריך להסתפר.
ind: Rambutmu perlu dipotong.
tur: Saç tıraşına ihtiyacın var.
por: Você precisa de um corte de cabelo.
tgl: Kailangan mong magpagupit ng buhok.
mkd: Ти треба шишање.
hun: Rád férne már egy hajvágás.
ell: Χρειάζεσαι κούρεμα.
ita: Hai bisogno di tagliarti i capelli.
deu: Du musst dir mal die Haare schneiden lassen.
ind: Kamu perlu potong rambut.
eng: I can't decide if I'm happy or sad.
epo: Mi ne povas decidi, ĉu mi estas feliĉa aŭ malfeliĉa.
ita: Non riesco a decidere se sono felice o triste.
fra: Je ne peux pas décider si je suis heureux ou triste.
cmn: 我无法确定我是高兴还是难过。
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich glücklich oder taurig bin.
rus: Не могу решить, весел я или печален.
ita: Io non riesco a decidere se sono felice o triste.
est: Ma ei suuda otsustada, kas ma olen õnnelik või kurb.
tur: Mutlu ya da üzgün olup olmadığıma karar veremiyorum.
eng: It's already 7:00.
jpn: もう7時よ。
ukr: Вже 7.
heb: השעה כבר שבע.
epo: Estas jam la sepa matene.
epo: Jam estas 7:00.
ita: Sono già le 7.
hun: Már 7 óra van.
ita: Sono già le sette.
tur: Zaten 07:00.
ukr: Все 7 година.
ber: D ssebɛa yagi.
ber: D tis sat yagi.
cmn: 已经是早上七点了。
rus: Уже семь.
mar: आधीच ७:०० वाजलेयत.
jpn: もう7時だよ。
fin: Kello on jo seitsemän.
mkd: Веќе е седум часот.
por: Já são 7h00.
ukr: Вже сьома година.
nld: Het is al 7 uur.
eng: Stick your finger through your throat!
ces: Strč prst skrz krk!
fra: Enfonce ton doigt dans ta gorge !
spa: ¡Introduce el dedo a través de la garganta!
rus: Просунь палец сквозь горло!
heb: דחוף את האצבע לגרון!
ukr: Просунь палець через горло!
mar: घश्यात बोट घाल!
ukr: Проштовхни палець крізь горло!
eng: Even today, the temperature is below zero.
jpn: 今日も氷点下です。
ita: Anche oggi la temperatura è sotto lo zero.
fra: Même aujourd'hui, le mercure est au-dessous de zéro.
fra: Même aujourd'hui, la température est au-dessous de zéro.
jpn: 今日も氷点を下っております。
jpn: 今日も気温は零度を下回っています。
ara: حتى اليوم درجة الحرارة تحت الصفر.
jpn: 今日もまだ氷点下だ。
por: Mesmo hoje, a temperatura está abaixo de zero.
rus: Даже сегодня температура ниже нуля.
heb: אפילו היום הטמפרטורה מתחת לאפס.
mar: आजही तापमान शून्याच्या खाली आहे.
fin: Myös tänään lämpötila on nollan alapuolella.
fin: Tänäänkin lämpötila on nollan alapuolella.
tur: Hava sıcaklığı bugün bile sıfırın altında.
ukr: Навіть сьогодні температура нижче нуля.
epo: Eĉ hodiaŭ la temperaturo estas sub la nulo.
eng: The dinosaur was not big like I had imagined last night, but it was green, with red and yellow scales and a very friendly face.
spa: El dinosaurio no era grande como había imaginado la noche anterior, pero era verde, con escamas rojas y amarillas y un rostro muy amable.
rus: Динозавр был не таким большим, каким я представлял его прошлой ночью, но он был зелёным, с красными и жёлтыми чешуйками и очень дружелюбной мордой.
epo: La dinosaŭro ne estis granda, kiel mi imagis lastnokte, sed ĝi estis verda, kun ruĝaj kaj flavaj skvamoj kaj tre amika vizaĝo.
eng: I've found it.
jpn: 見つかったよ。
spa: Lo he encontrado.
ita: L'ho trovato.
ita: L'ho trovata.
deu: Ich habe es gefunden!
epo: Mi trovis ĝin!
ell: Εύρηκα!
heb: יש!
ukr: Евріка!
tur: Buldum!
fra: Je l'ai trouvé !
por: Eu o encontrei!
lat: Id inveni.
mar: मला सापडलं.
mar: सापडलं.
mar: मला ते सापडलं.
heb: מצאתי את זה.
hun: Megtaláltam.
rus: Нашёл!
fin: Löysin sen!
fin: Löytyi!
nob: Jeg har funnet det.
ukr: Знайшов!
hun: Megleltem.
jpn: 見つけたよ。
lfn: Me ia trova lo.
eng: I owe my success to my friends.
jpn: 私の成功は友人のおかげである。
ita: Devo il mio successo ai miei amici.
epo: Mi dankas mian sukceson al miaj amikoj.
tur: Başarımı arkadaşlarıma borçluyum.
ita: Io devo il mio successo ai miei amici.
ita: Devo il mio successo alle mie amiche.
ita: Io devo il mio successo alle mie amiche.
ukr: Своїм успіхом я завдячую друзям.
ukr: Я завдячую свій успіх друзям.
fra: Je dois ma réussite à mes amis.
rus: Своим успехом я обязан друзьям.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich meinen Freunden.
por: Devo meu sucesso aos meus amigos.
eng: He puts a lot of thought into how he thinks.
fra: Il pense beaucoup à la manière dont il pense.
ita: Lui pensa molto al modo in cui pensa.
vie: Ông ta đặt rất nhiều suy nghĩ vào việc ông nghĩ như thế nào.
cmn: 他对自己的思维方式进行着很多思考。
epo: Li multe pensas pri la maniero, laŭ kiu li pensas.
ell: Βάζει πολλή σκέψη στο πώς σκέφτεται.
eng: A caged cricket eats just as much as a free cricket.
fra: Le grillon en cage dévore autant que le grillon en liberté.
deu: Eine Grille im Käfig frisst genauso viel wie eine Grille in Freiheit.
epo: Grilo en kaĝo manĝas sammulte kiel grilo en libereco.
cmn: 籠子裡的蟋蟀吃得跟野生的蟋蟀一樣多。
ara: صرصار ليل محتجز يأكل نفس ما يأكله نظيره الحر.
ara: جُدجُد محتجز يأكل نفس ما يأكله نظيره الحر.
spa: Un grillo enjaulado come tanto como un grillo libre.
ber: Taneṭṭawt yettwaḥebsen deg tfergact tettett anect ay tettett tin yellan d tilellit.
mar: पिंजर्‍यातला रातकिडा मोकळ्या रातकिड्याइकताच खातो.
eng: The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
deu: Der Kranich hat nie vom Fliegen geträumt, wohl aber der Hund.
fra: La grue, contrairement au chien, n'a jamais rêvé de voler.
epo: La gruo neniam revis pri flugado, sed jes ja la hundo.
cmn: 不像狗, 這隻鶴從來沒有夢想過飛翔。
spa: La grúa, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar.
spa: La grulla, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar.
epo: La gruo, malkiel la hundo, neniam revis flugi.
dan: Tranen, i modsætning til hunden, har aldrig drømt om at flyve.
tur: Turna, köpeğin aksine, uçmayı hiç hayal etmemiş.
ber: Ma d aɣernuq-nni, maci am uydi, ula d yiwen wass ur yurga yettafeg.
hau: Kirar, ba kamar kare ba, bai taɓa yin mafarkin tashi ba.
eng: The carp's longevity is unmolested by the turmoil of the millipede.
fra: La longévité de la carpe n'est pas affectée par l'agitation du mille-pattes.
deu: Die Unrast des Tausendfüßlers tangiert die Langlebigkeit des Karpfens nicht.
epo: La maltrankvileco de miriapodo ne tuŝas la longvivecon de karpo.
spa: La longevidad de la carpa no se ve molestada por la agitación del milpiés.
heb: תוחלת החיים של הקרפיון לא תלויה בתלאות הנדל.
heb: אורך החיים של הקרפיון לא מושפע מייסורי הנדל.
eng: I handed her her gloves.
ita: Le ho allungato i guanti.
tur: Eldivenlerini ona uzattım.
deu: Ich gab ihr ihre Handschuhe.
fin: Ojensin hänelle hänen hansikkaansa.
ber: Fkiɣ-as ilemḍaden-nnes.
eng: I gave her her dictionary back.
epo: Mi redonis ŝian vortaron al ŝi.
nld: Ik heb haar haar woordenboek teruggegeven.
deu: Ich habe ihr ihr Wörterbuch zurückgegeben.
deu: Ich gab ihr ihr Wörterbuch zurück.
ita: Le ho ridato il dizionario.
mal: ഞാൻ അവളുടെ നിഘണ്ടു അവൾക്ക് തിരിച്ചു കൊടുത്തു.
cmn: 我把她的字典還給她了。
fra: Je lui ai rendu son dictionnaire.
cmn: 我把她的字典还给了她。
spa: Le devolví su diccionario.
rus: Я вернул ей её словарь.
tur: Ona sözlüğünü geri verdim.
pol: Oddałem jej słownik.
heb: החזרתי לה את המילון.
ber: Rriɣ-as amawal-nnes.
aze: Mən onun lüğətini ona geri qaytardım.
ukr: Я віддав їй її словник.
ukr: Я віддала їй її словник.
swe: Jag gav tillbaka hennes ordbok.
tha: ฉันให้พจนานุกรมของเธอกลับมาให้เธอ
lat: Ei lexicon suum reddidi.
hun: Visszaadtam a szótárát.
eng: He gave her her first kiss.
epo: Li donis al ŝi ŝian unuan kison.
spa: Él le dio su primer beso.
nld: Hij gaf haar haar eerste kus.
ita: Le ha dato il suo primo bacio.
ina: Ille la dava su prime basio.
tur: O ona ilk öpücüğünü verdi.
ita: Le diede il suo primo bacio.
eng: Recently, they have not been giving her her paycheck on time.
epo: Lastatempe, ili ne donadis al ŝi ŝian salajron ĝustatempe.
tur: Son zamanlarda, ona maaş çekini zamanında vermiyorlar.
fra: Dernièrement, ils ne lui donnent pas sa paie à temps.
eng: They had had that problem before.
epo: Ili jam havis tiun problemon antaŭe.
spa: Ya habían tenido ese problema antes.
ita: Hanno avuto quel problema prima.
deu: Sie hatten dieses Problem früher schon einmal.
fra: Ils ont déjà eu ce problème auparavant.
sqi: Ata e kishin kete problem me perpara.
tur: Bu problemi onlar daha önce yaşamışlardı.
tlh: wejHa' Sengvetlh luSIQpu'.
hun: Volt már ilyen bajuk azelőtt is.
eng: They say that that drug is not safe.
epo: Ili diras ke tiu drogo ne estas sendanĝera.
epo: Oni diras, ke tiu kuracilo ne estas sendanĝera.
rus: Говорят, что это снадобье не безопасно.
spa: Dicen que ese medicamento no es seguro.
spa: Dicen que esa droga no es segura.
ita: Dicono che quella medicina non sia sicura.
ita: Dicono che quella droga non sia sicura.
epo: Oni diras, ke tiu drogo ne estas sendanĝera.
tur: Onlar o ilacın güvenli olmadığını söylüyorlar.
fin: Sanotaan, että tuo lääke ei ole turvallinen.
eng: I think that that book is not so interesting.
epo: Mi pensas ke tiu libro ne estas tiom interesa.
spa: Creo que ese libro no es tan interesante.
ita: Penso che quel libro non sia così interessante.
pol: Moim zdaniem ta książka nie jest zbyt ciekawa.
jpn: その本はそんなに面白くないと思います。
tur: Sanırım o kitap o kadar ilginç değil.
deu: Ich glaube nicht, dass dieses Buch so interessant ist.
rus: По моему мнению, эта книга не настолько интересная.
fra: Je pense que ce livre n'est pas si intéressant.
rus: Я думаю, эта книга не такая уж интересная.
deu: Ich finde das Buch nicht so interessant.
eng: The problem is that that boy never does what he is told to do.
epo: La problemo estas ke tiu knabo neniam faras tion, kion oni diras al li.
spa: El problema es que el niño nunca hace lo que se le dice.
swe: Problemet är att pojken aldrig gör vad han blir tillsagd att göra.
por: O problema é que aquele menino nunca faz o que lhe mandam.
tur: Sorun o çocuğun yapması söylenilen şeyi asla yapmamasıdır.
mar: अडचण ही आहे की तो मुलगा कधीही सांगितलेलं काम करत नाही.
rus: Проблема в том, что этот парень никогда не делает того, что ему говорят.
heb: הבעיה היא שהילד הזה אף פעם לא עושה את מה שאומרים לו.
eng: He said that that girl had kissed him.
epo: Li diris, ke tiu knabino kisis lin.
spa: Él dijo que esa chica le había besado.
ita: Ha detto che quella ragazza lo ha baciato.
tur: O Kızın kendini öptüğünü söyledi.
deu: Er hat gesagt, dass das Mädchen ihn geküsst hatte.
mar: त्याने म्हटलं की त्या मुलीने त्याला किस केलेलं.
rus: Он сказал, что та девушка его поцеловала.
eng: He thought that he would write something for the newspaper.
jpn: 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
epo: Li pensis, ke li verkos ion por la gazeto.
rus: Он думал, что напишет что-нибудь для газеты.
deu: Er dachte, daß er etwas für die Zeitung schreiben würde.
tur: Gazete için bir şey yazacağını düşündü.
fra: Il pensait écrire quelque chose pour le journal.
eng: I put bait on the hook.
fra: J'ai mis un appât sur l'hameçon.
jpn: 私は釣り針にえさを付けた。
tur: Oltaya yem taktım.
ita: Ho messo l'esca sull'amo.
rus: Я насадил на крючок наживку.
spa: Puse la carnada en el anzuelo.
spa: Puse el cebo en el anzuelo.
por: Eu coloquei isca no anzol.
tok: mi pana e moku lon ilo alasa lili.
lat: Escam in hamo posui.
tgl: Pinainan ko ang kawit.
tgl: Pinainan ko po ang kawit.
eng: I baited the hook.
fra: J'ai mis un appât sur l'hameçon.
jpn: 私は釣り針にえさを付けた。
tur: Oltayı yemledim.
rus: Я насадил на крючок наживку.
spa: Cebé el anzuelo.
heb: שמתי על הקרס פיתיון.
tgl: Pinainan ko ang kawit.
tgl: Pinainan ko po ang kawit.
tok: mi pana e ilo alasa tawa lon ilo jo.
eng: It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled.
jpn: 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
tur: Bugün yağmur yağabilir gibi görünüyor. Kiraz çiçeği partisinin iptal edilebileceğinden endişeliyim.
ita: Sembra che potrebbe piovere oggi. Sono preoccupato che la nostra festa per la visione della fioritura dei ciliegi potrebbe essere annullata.
ita: Sembra che potrebbe piovere oggi. Sono preoccupata che la nostra festa per la visione della fioritura dei ciliegi potrebbe essere annullata.
eng: I shouldn't have told you anything.
jpn: おまえなんかに話すんじゃなかったよ。
epo: Mi devis diri nenion al vi.
ita: Non ti avrei dovuto dire nulla.
ita: Non vi avrei dovuto dire nulla.
ita: Non avrei dovuto dirti nulla.
ita: Non avrei dovuto dirvi nulla.
fra: Je n'aurais rien dû vous dire.
cmn: 我本不该告诉您什么的。
tur: Sana bir şey söylememeliydim.
deu: Ich hätte dir wohl nichts erzählen dürfen.
spa: No debería haberte contado nada.
mar: मी तुला काहीही सांगायला नको हवं होतं.
ara: ما كان يجب علي أن أخبرك بكل شيء
eng: This is how I met your mother.
fra: C'est comme cela que j'ai rencontré ta mère.
por: Foi assim que conheci sua mãe.
rus: Так я встретил твою мать.
deu: So habe ich deine Mutter getroffen.
epo: Tiel mi renkontis vian patrinon.
ita: Così è come ho conosciuto tua madre.
spa: Así es como conocí a tu madre.
ukr: Ось так я познайомився з вашою мамою.
ukr: Ось так я познайомився з твоєю мамою.
eng: Bye!
fra: Au revoir !
cmn: 再见！
pol: Na razie!
ita: Arrivederci.
por: Tchau!
jpn: さようなら！
deu: Leb wohl!
ukr: Па-па!
ukr: Бувай!
fra: Salut !
hun: Helló!
tur: Hoşça kal.
ita: Ciao!
jpn: さようなら。
deu: Tschüss!
epo: Ĝis!
hun: Viszlát!
pol: Pa!
jpn: さよなら！
hun: Viszontlátásra!
nds: Tschüss!
spa: Adiós.
spa: Chao.
spa: ¡Adiós!
epo: Ĝis la!
ido: Adio!
spa: ¡Chau!
rus: Пока.
mlt: Ċaw!
deu: Tschau!
rus: Пока!
tgl: Paalam!
hrv: Ćao!
ell: Άντε γεια.
heb: ביי.
yue: 拜拜！
cmn: 拜拜！
cmn: 再見！
heb: להתראות!
lat: Vale!
hun: Isten áldjon!
hun: Isten veled!
swe: Hej då!
deu: Tschüs!
fin: Nähään!
jbo: co'o
tuk: Sag bol!
mkd: Пријатно!
por: Adeusinho!
hun: Puszi!
ind: Dah!
rus: Чао!
tat: Әлегә!
por: Valeu!
rus: Покедова.
tah: Nana!
swe: Hej hej!
hun: Akkor heló!
hun: Szevasz tavasz!
hun: Csákány!
hun: Na, légy jó!
hun: Na, legyetek jók!
hun: No, Isten áldása!
ukr: Бувай.
pap: Ayo!
hin: बाय!
tok: mi tawa.
ita: Arrivederci!
kab: Ar deqqal!
yid: זײַ געזונט!
slk: Čau!
fra: Ciao.
fkv: Piđä hyvvää!
fkv: Pijä hyvvää!
ber: Qqim di talwit
kha: Ho!
kha: Mo!
nld: Doei.
kaz: Қош бол!
tuk: Hoş!
bel: Пакуль.
ori: ଏତିକିରେ ରହୁଛି!
yid: אַ גוטן!
pes: بدرود!
hun: Na pá!
hun: Csákó!
lij: Scignoria!
kmr: Bi xatirê te!
kmr: Xatirê te!
apc: Bye!
ltz: Äddi!
pol: Do widzenia!
asm: যাওঁ দিয়াঁ!
asm: যাওঁ দিয়ক!
ang: Far gesund!
ber: ⴰⵔⴽ ⴷⴰⵖ ⵏⵥⴻⵕ !
hun: Pá!
nld: Doei!
arz: سلام!
arz: باي!
nld: Ciao.
hun: Szia, szia!
hun: Pá, puszi!
mkd: Поздрав!
ast: Adiós!
wuu: 再会！
lim: Hajje!
mus: Cehecarēs!
mus: Cehecahēh!
mus: Tehecvkvrēs!
mus: Tehecvkvhēh!
mus: Tehechoyvrēs!
mus: Tehechoyvhēh!
mik: Cehēcvlales!
ces: Čau!
kor: 빠이!
lvs: Visu labu!
ind: Dadah!
zgh: ⴰⵔ ⵜⵉⴽⴽⴻⵍⵜ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ.
jpn: あばよ。
tok: tawa pona.
sat: ᱵᱟᱭ !
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ !
lvs: Atā!
vie: Bai nha!
tok: omekapo!
hye: Հաջոխ՛։
hye: Ցտեսություն՛։
slk: Maj sa!
izh: Hyväst!
tok: o tawa pona!
nno: Ha det!
tum: Tiwonane!
eng: He's on the way to go.
spa: Está bien encarrilado.
fra: Il est sur la bonne voie.
epo: Li estas sur la bona vojo.
mar: तो जायच्या मार्गावर आहे.
ita: È sulla buona strada.
ita: Lui è sulla buona strada.
fin: Hän on kohta menossa.
kab: Ha-t-an d abrid ad iṛuḥ.
oci: Es a far çò que cal.
eng: They did well on the exercises.
spa: Les salieron bien los ejercicios.
fra: Ils ont bien réussi les exercices.
ber: Xedmen mliḥ deg yiluɣma-nsen.
ber: Xedment mliḥ deg yiluɣma-nsent.
rus: Они хорошо справились с упражнениями.
eng: No, I cannot believe what you say.
epo: Ne, mi ne povas kredi tiun ĉi vian diraĵon.
ita: No, non riesco a credere a quello che hai detto.
ita: No, non riesco a credere a quello che avete detto.
deu: Nein, ich kann nicht glauben, was du sagst.
spa: No, no puedo creerme lo que dices.
epo: Ne, mi ne povas kredi, kion vi diras.
rus: Нет, я не могу поверить в то, что ты говоришь.
rus: Нет, я не могу поверить в то, что вы говорите.
eng: They talked about it on the telephone.
fra: Ils en ont parlé au téléphone.
ukr: Вони про це говорили по телефону.
ita: Ne hanno parlato al telefono.
nld: Ze bespraken het via de telefoon.
epo: Ili priparolis ĝin telefone.
fra: Ils en discutèrent au téléphone.
jpn: 彼らは電話でその件について話し合った。
spa: Ellos trataron el tema por teléfono.
rus: Они поговорили об этом по телефону.
deu: Sie sprachen am Telefon darüber.
nob: De snakket om det på telefonen.
tur: Telefonda onun hakkında konuştular.
eng: I didn't read it all.
spa: No lo leí por entero.
fra: Je ne l'ai pas lu entièrement.
tur: Onun hepsini okumadım.
ita: Non l'ho letto tutto.
deu: Ich habe es nicht ganz gelesen.
deu: Ich habe es nicht vollständig durchgelesen.
mkd: Воопшто не го прочитав.
ido: Me ne lektis omno.
epo: Mi ne legis ĉion.
por: Eu não li tudo.
rus: Я его не весь прочёл.
rus: Я его не целиком прочёл.
rus: Я её не всю прочёл.
rus: Я её не целиком прочёл.
eng: One doesn't count the teeth of a gift horse.
ita: A caval donato non si guarda in bocca.
spa: A caballo regalado no le mires el diente.
epo: Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.
pes: دندان های اسب پیشکشی را نمی شمارند.
heb: לא סופרים את שיניו של סוס שהתקבל במתנה.
fra: À cheval donné on ne regarde pas les dents.
hau: Mutum baya kirga hakoran doki na kyauta.
swh: Mtu hahesabu meno ya farasi wa zawadi.
tig: ሓደ ሰብ፡ ንኣስናን'ቲ እተዋህቦ ፈረስ ኣይቆጽርን እዩ።
knc: Wande shimtiti nzadiga zornǝmi.
rhg: Hono kiye hadiya gurar dat no'gone.
eng: The only thing I have now are memories.
spa: Lo único que me queda ahora son recuerdos.
ita: Le uniche cose che ho adesso sono i ricordi.
fra: Les seules choses que j'ai maintenant sont des souvenirs.
cmn: 我现在仅有的东西就是我的记忆了。
mar: माझ्याकडे आता काय उरलंय तर फक्त आठवणी.
mar: माझ्याकडे आता एकमात्र राहिलेली गोष्ट म्हणजे माझ्या स्मृती.
pol: Jedyne co teraz mam to wspomnienia.
tur: Şu anda sahip olduğum tek şey anılar.
ckb: تاکە شتێک کە ئێستا هەمە یادگارییەکانن.
deu: Alles, was mir bleibt, sind Erinnerungen.
eng: Thanks for adding me as a friend.
spa: Gracias por agregarme como amigo.
ita: Grazie per avermi aggiunto come amico.
fra: Merci de m'avoir ajouté comme ami.
fra: Merci de m'ajouter en tant qu'ami.
cmn: 谢谢你把我加为好友。
rus: Спасибо, что добавил меня в друзья.
hun: Köszönöm, hogy felvettél engem a baráti körödbe.
hun: Köszönöm, hogy hozzáadtál engem a barátaidhoz.
hun: Köszönöm, hogy elfogadtál engem, mint barátot.
eng: Do what's right!
deu: Tu das, was richtig ist!
ita: Fai ciò che è giusto!
ita: Fate ciò che è giusto!
ita: Fai quello che è giusto!
ita: Fate quello che è giusto!
pol: Rób to, co trzeba!
mar: जे बरोबर असेल ते कर!
mar: जे योग्य असेल ते कर!
rus: Делай что правильно.
epo: Faru tion, kio estas ĝusta!
nld: Doe het juiste.
hun: Tedd azt, ami helyes!
deu: Tu, was richtig ist.
eng: I'm alive in Tokyo.
epo: Mi vivas en Tokio.
ron: Sunt în viață în Tokyo.
dan: Jeg lever i Tokyo.
dan: Jeg er i live i Tokyo.
spa: Estoy vivo en Tokio.
por: Estou vivo em Tóquio.
nno: Eg er i live i Tokyo.
lat: Tokii vivo.
mar: मी टोकियोमध्ये जिवंत आहे.
cmn: 我住在东京。
tur: Ben Tokyo'da yaşıyorum.
eng: Do you like taking part in this dangerous experiment?
deu: Willst du an diesem riskanten Experiment teilnehmen?
mar: या धोकादायक प्रयोगात भाग घ्यायला तुला आवडतं का?
tur: Bu riskli deneye katılmak ister misin?
eng: Infectious diseases are caused by prions, viruses, rickettsia, chlamydia, bacteria, pathogenic fungi and protozoa.
hun: A fertőző betegségeket prionok, vírusok, rickettsiák, klamídiák, baktériumok, patogén gombák és protozoonok okozzák.
deu: Ansteckende Krankheiten werden verursacht durch Prionen, Viren, Rickettsien, Chlamydien, Bakterien, pathogene Pilze und Protozoen.
eng: We ordered the meal.
deu: Wir haben das Essen bestellt.
fra: Nous avons commandé le repas.
spa: Hemos pedido la comida.
epo: Ni mendis la manĝon.
hun: Megrendeltük az ételt.
ita: Abbiamo ordinato il pasto.
mar: आम्ही जेवण मागवलं.
tur: Yemek sipariş ettik.
rus: Мы заказали еду.
mkd: Го порачавме оброкот.
por: Nós pedimos a comida.
hau: Mun ce a kawo mana abincin.
eng: We rented the flat.
deu: Wir haben die Wohnung gemietet.
fra: Nous avons loué l'appartement.
spa: Alquilamos el piso.
epo: Ni ludonis la apartamenton.
heb: שכרנו את הדירה.
epo: Ni luis la loĝejon.
ita: Abbiamo affittato l'appartamento.
dan: Vi har lejet lejligheden.
dan: Vi lejede lejligheden.
nld: We huurden het appartement.
ita: Abbiamo preso in affitto l'appartamento.
ita: Affitammo l'appartamento.
ita: Prendemmo in affitto l'appartamento.
mar: आम्ही तो फ्लॅट भाड्यावर घेतला.
rus: Мы сняли квартиру.
spa: Alquilamos el departamento.
nld: We huurden de flat.
epo: Ni luis la apartamenton.
nld: We verhuurden het appartement.
nld: We verhuurden de flat.
pol: Wynajęliśmy mieszkanie.
pol: Wynajęłyśmy to mieszkanie.
hun: Béreltük a lakást.
cmn: 我们租了公寓。
hau: Mun kama hayar gidan.
eng: Did you accompany Peter to Munich?
deu: Hast du Peter nach München begleitet?
spa: ¿Acompañaste a Peter hasta Múnich?
jbo: xu do kansa la.pitr. lo nu klama la.minx,n.
ita: Hai accompagnato Peter a Monaco di Baviera?
ita: Avete accompagnato Peter a Monaco di Baviera?
epo: Ĉu vi akompanis Petron al Munkeno?
por: Você acompanhou Peter até Munique?
eng: Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
jpn: 中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
ita: Nakamatsu ha sorriso amaramente per la sua stupida domanda.
deu: Nakamatsu lächelte bitter auf seine dumme Frage.
epo: Nakamatsu maldolĉe ridetis pri sia stulta demando.
hun: Nakamatsu keserűen mosolygott a saját ostoba kérdésén.
cmn: 中松为自己的愚蠢问题苦笑。
eng: Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
jpn: 島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
eng: I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
rus: Пообещал себе, что никогда не буду с ней разговаривать.
hun: Megígértem magamnak, hogy soha nem állok vele szóba.
ita: Mi sono promesso che non le parlerò mai più di nuovo.
ita: Mi sono promessa che non le parlerò mai più di nuovo.
deu: Ich gab mir das Versprechen, dass ich niemals mehr ein Gespräch mit ihr beginne.
epo: Mi promesis al mi mem, ke mi neniam denove komencos interparolon kun ŝi.
por: Eu prometi a mim mesmo que nunca falaria com ela novamente.
por: Eu prometi a mim mesma que nunca falaria com ela novamente.
fra: Je m'étais promis de ne jamais lui reparler.
spa: Me prometí a mí mismo que nunca más empezaría una conversación con ella.
epo: Mi promesis al mi, ke mi neniam reparolos al ŝi.
eng: I promised myself, that I never gonna talk to him again.
hun: Megígértem magamnak, hogy soha nem állok vele szóba.
ita: Mi sono promesso che non gli parlerò mai più di nuovo.
ita: Mi sono promessa che non gli parlerò mai più di nuovo.
epo: Mi promesis al mi mem, ke mi neniam denove komencos interparolon kun li.
deu: Ich gab mir das Versprechen, dass ich niemals mehr ein Gespräch mit ihm beginne.
rus: Я пообещал себе, что больше никогда не буду с ним разговаривать.
tur: Kendime söz verdim, bir daha asla onunla konuşmayacağım.
eng: My mother died when I was a child.
hun: Édesanyám gyermekkoromban meghalt.
jpn: 私は子供の頃に、母が死んでしまった。
ita: Mia madre è morta quando ero bambino.
ita: Mia madre è morta quando ero bambina.
deu: Meine Mutter starb, als ich ein Kind war.
epo: Mia patrino mortis, kiam mi estis infano.
rus: Моя мама умерла, когда я был ребенком.
spa: Mi mamá murió cuando yo era niño.
ara: توفيت أمي عندما كنت طفلا.
ara: توفيت أمي عندما كنت طفلة.
ara: توفيت أمي عندما كنت صغيرا.
ara: توفيت أمي عندما كنت صغيرة.
por: Minha mãe morreu quando eu era criança.
fra: Ma mère est morte quand j'étais petit.
hun: Anyám meghalt, amikor még gyerek voltam.
kab: Yemma temmut asmi lliɣ d amecṭuḥ.
eng: He promised not to be late again.
hun: Megígérte, hogy nem késik el többet.
epo: Li promesis ne esti malfrua denove.
deu: Er versprach, nicht wieder zu spät zu sein.
ita: Ha promesso di non essere di nuovo in ritardo.
fra: Il a promis de ne pas être encore en retard.
heb: הוא הבטיח שלא לאחר שוב.
spa: Él prometió nunca más llegar tarde.
por: Ele prometeu nunca mais chegar tarde.
por: Ele prometeu não se atrasar de novo.
heb: הוא הבטיח לא לאחר שוב.
eng: She promised not to be late again.
hun: Megígérte, hogy nem késik el többet.
spa: Ella prometió no volver a llegar tarde.
ita: Ha promesso di non essere di nuovo in ritardo.
deu: Sie versprach, nicht wieder zu spät zu sein.
epo: Ŝi promesis ne esti denove malfrua.
por: Ela prometeu não se atrasar de novo.
tur: O, tekrar geç kalmamaya söz verdi.
rus: Она пообещала больше не опаздывать.
ara: هي وعدت بأن لاتتأخر مرة اخرى.
nld: Zij beloofde niet opnieuw te laat te komen.
jpn: 彼女は二度と遅れないと約束した。
deu: Sie versprach, sich nicht noch einmal zu verspäten.
epo: Ŝi promesis, ke ŝi ne denove malfruiĝos.
eng: We rented the apartment.
deu: Wir haben die Wohnung gemietet.
fra: Nous avons loué l'appartement.
epo: Ni ludonis la apartamenton.
epo: Ni luis la loĝejon.
ita: Abbiamo affittato l'appartamento.
dan: Vi har lejet lejligheden.
dan: Vi lejede lejligheden.
nld: We huurden het appartement.
fin: Vuokrasimme asunnon.
tur: Daireyi kiraladık.
rus: Мы сняли квартиру.
hun: Kibéreltük a lakást.
hun: Mi béreltük a lakást.
spa: Alquilamos el departamento.
nld: We huurden de flat.
epo: Ni luis la apartamenton.
nld: We verhuurden het appartement.
nld: We verhuurden de flat.
rus: Мы сдали квартиру.
por: Nós alugamos o apartamento.
pol: Wynajęliśmy mieszkanie.
ber: Nekra tamudrut-nni.
cmn: 我们租了公寓。
eng: My brother has become a priest.
spa: Mi hermano se ha hecho cura.
fra: Mon frère est devenu prêtre.
jbo: lo bruna be mi co'a jdaca'i
ita: Mio fratello è diventato prete.
deu: Mein Bruder wurde Priester.
ita: Mio fratello è diventato un prete.
por: Meu irmão virou padre.
cmn: 我的兄弟已经成为了牧师。
rus: Мой брат стал священником.
tur: Erkek kardeşim papaz oldu.
ara: أصبح أخي راهبا
mkd: Брат ми станал свештеник.
egl: Al mé fradèl l'é dvintê prét.
tgl: Naging pari ang kapatid ko.
tgl: Naging pari ang kapatid kong lalaki.
tgl: Naging pari ang kuya ko.
eng: Have you travelled anywhere recently?
jpn: 最近どこかへ旅行しましたか。
deu: Warst du neulich irgendwohin verreist?
epo: Ĉu vi antaŭ nelonge estis forveturinta ien?
spa: ¿Has viajado a alguna parte últimamente?
hun: Elutaztál mostanában valahová?
tur: Son zamanlarda herhangi bir yere seyahat ettin mi?
deu: Bist du in letzter Zeit irgendwohin verreist?
pol: Wyjeżdżałeś gdzieś ostatnio?
fra: Avez-vous voyagé quelque part récemment ?
rus: Вы куда-нибудь в последнее время ездили?
rus: Ты куда-нибудь в последнее время ездил?
eng: Please talk about your family.
jpn: 家族について話してください。
epo: Bonvolu rakonti pri via familio.
hun: Kérem, beszéljen a családjáról.
hun: Kérlek, beszélj a családodról.
tur: Lütfen aileniz hakkında konuşun.
eng: When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?
jpn: あなたの家の周りを散歩すると、どんな景色や、建物を見ることができますか。
deu: Wenn du um dein Haus gehst, welche Szenerie und welche Gebäude kannst du sehen?
epo: Kiam vi ĉirkaŭas vian domon, kiujn pejzaĝon kaj konstruaĵojn vi povas vidi?
hun: Ha körüljárod a házadat, milyen tájat és milyen épületeket láthatsz?
eng: Have you recently taken a trip anywhere?
jpn: 最近どこかへ旅行しましたか。
deu: Hast du neulich einen Ausflug irgendwohin unternommen?
epo: Ĉu vi antaŭ nelonge faris ekskurson ien?
tur: Son zamanlarda bir yere seyahat ettin mi?
rus: Вы куда-нибудь в последнее время ездили?
rus: Ты куда-нибудь в последнее время ездил?
eng: Please tell us about your family.
jpn: 家族について話してください。
ara: من فضلك ، حدثنا عن عائلتك .
epo: Bonvolu rakonti al ni pri via familio.
mal: ദയവായി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പറ്റി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
ita: Per piacere, dicci della tua famiglia.
ita: Per piacere, diteci della vostra famiglia.
spa: Por favor, cuéntanos de tu familia.
deu: Bitte erzähle uns etwas über deine Familie.
fra: Veuillez nous parler de votre famille.
pol: Proszę opowiedzieć nam o swojej rodzinie.
tur: Lütfen bize ailenden bahset.
heb: ספר לנו בבקשה על המשפחה שלך.
ita: Per favore, dicci della tua famiglia.
ita: Per favore, diteci della vostra famiglia.
ita: Per favore, ci dica della sua famiglia.
ita: Per piacere, ci dica della sua famiglia.
heb: בבקשה, ספר לנו על משפחתך.
rus: Пожалуйста, расскажи нам о своей семье.
por: Por favor, fale-nos sobre sua família.
rus: Пожалуйста, расскажи нам о твоей семье.
rus: Пожалуйста, расскажите нам о вашей семье.
hun: Kérlek, mesélj nekünk valamit a családodról.
nld: Vertel ons alstublieft over uw familie.
nld: Vertel ons alstublieft over je familie.
rus: Расскажите нам о своей семье, пожалуйста.
rus: Расскажи нам о своей семье, пожалуйста.
eng: It's hard to understand the Osaka dialect.
jpn: 大阪の方言は聞き取り難い。
epo: Estas malfacile kompreni la dialekton de Osaka.
deu: Es ist schwer, den Dialekt von Osaka zu verstehen.
ita: È difficile capire il dialetto di Osaka.
spa: El dialecto de Osaka es difícil de entender.
tur: Osaka lehçesini anlamak zordur.
rus: Осакский диалект трудно понять.
mar: ओसाकाची बोलीभाषा समजायला कठीण आहे.
eng: I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following.
ara: أكره عندما أتأخر في العمل و يفوتني حلقة من المسلسل الذي أتابعه بسبب ذلك.
jpn: 仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。
deu: Ich hasse es, wenn ich lange arbeiten muss und so eine Folge einer Serie verpasse, die ich mitverfolge.
rus: Я ненавижу работать допоздна и пропускать сериал, который я смотрю.
epo: Mi malamas, kiam mi laboras ĝis malfrue kaj maltrafas epizodon de televidprogramo, kiun mi observas.
eng: We have to get him to the hospital before it's too late.
ara: علينا أن نوصله إلى المستشفى قبل أن يفوت الأوان.
spa: Tenemos que llevarle al hospital antes de que sea demasiado tarde.
jpn: 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。
ara: علينا إيصاله إلى المستشفى قبل فوات الأوان.
ita: Dobbiamo portarlo all'ospedale prima che sia troppo tardi.
deu: Wir müssen ihn ins Krankenhaus schaffen, bevor es zu spät ist.
epo: Ni devis transporti lin en hospitalon, antaŭ ĝi estas tro malfrua.
por: Temos que levá-lo ao hospital antes que seja muito tarde.
ita: Dobbiamo portarlo in ospedale prima che sia troppo tardi.
rus: Мы должны доставить его в больницу, пока не слишком поздно.
hun: Kórházba kell vinnünk őt, mielőtt túl késő lesz.
tur: Çok geç olmadan önce onu hastaneye götürmek zorundayız.
eng: I rushed to the TV so I wouldn't miss the game.
ara: أسرعت إلى فتح التلفاز قبل أن تفوتني المباراة.
eng: I was outraged by his answer.
deu: Seine Antwort hat mich empört.
fra: Sa réponse m'a outré.
spa: Estuve indignado por su respuesta.
epo: Mi indignis pro lia respondo.
ita: Ero indignato dalla sua risposta.
ita: Ero indignata dalla sua risposta.
ita: Ero offeso dalla sua risposta.
ita: Ero offesa dalla sua risposta.
rus: Его ответ меня возмутил.
spa: Su respuesta me indignó.
eng: Was there enough money?
deu: Hat das Geld genügt?
fra: Y avait-il suffisamment d'argent ?
epo: Ĉu la mono sufiĉis?
spa: ¿Había bastante dinero?
ukr: Грошей було достатньо?
ukr: Чи вистачило грошей?
rus: Денег было достаточно?
rus: Денег хватило?
ita: C'erano abbastanza soldi?
cmn: 钱够吗？
cmn: 錢夠嗎？
mar: पुरेसे पैसे होते का?
mar: पैसे पुरले का?
tur: Yeterli para var mıydı?
tgl: Nagkaroon ba ng sapat na pera?
por: Havia dinheiro o bastante?
epo: Ĉu estis sufiĉe da mono?
rus: Денег хватало?
ber: Llan ṣṣwared kfan?
oci: I aviá pro de moneda ?
eng: Suddenly he saw me.
deu: Plötzlich hat er mich erblickt.
fra: Tout à coup il m'aperçut.
spa: De repente me vio.
epo: Subite li ekvidis min.
ukr: Раптом він мене помітив.
ukr: Зненацька він помітив мене.
mal: പെട്ടെന്ന് അവന്‍ എന്നെ കണ്ടു.
rus: Вдруг он увидел меня.
heb: לפתע הוא ראה אותי.
heb: פתאום הוא ראה אותי.
heb: פתאום הוא הבחין בי.
ita: All'improvviso mi ha visto.
cmn: 他突然看见了我。
nld: Plots zag hij mij.
ces: Náhle mě spatřil.
por: Subitamente ele me viu.
ukr: Раптом він мене побачив.
deu: Plötzlich sah er mich.
rus: Внезапно он увидел меня.
pol: Nagle zobaczył mnie.
mar: अचानक त्याने मला पाहिलं.
mar: अचानक त्यांनी मला पाहिलं.
kab: Dindin yeẓṛa-yi.
kab: Dindin iwala-yi.
nld: Plotseling zag hij mij.
ind: Tiba-tiba dia melihatku.
eng: We improved the quality.
deu: Wir haben die Qualität verbessert.
fra: Nous avons amélioré la qualité.
spa: Mejoramos la cualidad.
epo: Ni plibonigis la kvaliton.
ukr: Ми покращили якість.
ukr: Ми підвищили якість.
spa: Mejoramos la calidad.
nld: We hebben de kwaliteit verbeterd.
ita: Abbiamo migliorato la qualità.
dan: Vi har forbedret kvaliteten.
rus: Мы улучшили качество.
mkd: Го подобривме квалитетот.
eng: The table was covered with paper.
deu: Der Tisch war mit Papier bedeckt.
fra: La table était recouverte de papier.
spa: La mesa estaba cubierta de papel.
epo: La tablo estis kovrita per papero.
ukr: Стіл був застелений папером.
ita: Il tavolo era ricoperto di carta.
por: A mesa estava coberta com papéis.
por: A mesa estava cheia de papéis.
eng: The water has been cleaned.
deu: Man hat das Wasser entgiftet.
fra: L'eau a été traitée.
spa: La agua ha estado tratada.
ukr: Воду очистили.
ukr: Воду очищено.
ita: L'acqua è stata pulita.
nld: Het water werd gezuiverd.
tur: Su temizlendi.
eng: I was jealous of my brother.
deu: Ich habe meinen Bruder beneidet.
fra: J'ai envié mon frère.
spa: Envidié a mi hermano.
epo: Mi enviis mian fraton.
ita: Ero geloso di mio fratello.
por: Eu estava com ciúmes do meu irmão.
spa: Tenía celos de mi hermano.
ita: Io ero geloso di mio fratello.
ita: Ero gelosa di mio fratello.
ita: Io ero gelosa di mio fratello.
fin: Olin kateellinen veljelleni.
fin: Olin mustasukkainen veljestäni.
tur: Erkek kardeşimi kıskandım.
rus: Я завидовал брату.
kab: Lliɣ usmeɣ seg gma.
eng: She disapproved of my trip to Vienna.
deu: Sie hat meine Reise nach Wien missbilligt.
fra: Elle a désapprouvé mon voyage à Vienne.
spa: Desaprobó mi viaje a Viena.
ita: Non ha approvato il mio viaggio a Vienna.
ina: Ille disapprobava mi viage a Vienna.
jpn: 彼女は私がウィーンへ行くことに難色を示した。
mkd: Таа негодуваше за моето патување во Виена.
tur: O, Viyana gezimi kabul etmedi.
eng: And it lasted until early morning.
fra: Et cela dura jusqu'au petit matin.
epo: Kaj tio daŭris ĝis frumatene.
rus: И это продолжалось до раннего утра.
ber: Yerna yeqqim waya armi ay yuley wass.
tur: Ve bu sabah erken saatlere kadar sürdü.
eng: All men have fulfilled their duty.
hun: Minden férfi teljesítette a kötelességét.
pol: Wszyscy spełnili swoje obowiązki.
mkd: Сите си ја исполнија должноста.
tur: Bütün erkekler görevlerini yerine getirdi.
eng: I don't know how he received the news, but he certainly wasn't happy about it.
hun: Nem tudom hogyan fogadta a hírt, de az biztos, hogy nem örült neki.
deu: Ich weiß nicht, wie er die Neuigkeit erfuhr, aber sicherlich war er nicht glücklich darüber.
rus: Я не знаю, как он получил эту новость, но он, конечно же, не обрадовался этому.
eng: Let's turn off the TV.
jpn: テレビを消しましょう。
ita: Spegniamo la TV.
ara: فلنغلق التلفاز .
spa: Apaguemos la televisión.
tur: TV'yi kapatalım.
rus: Давай выключим телевизор.
nld: Laten we de tv uitdoen.
epo: Ni malŝaltu la televidilon.
ckb: با تەلەڤیزیۆنەکە بکوژێنینەوە.
eng: Let's turn off the television.
jpn: テレビを消しましょう。
ita: Spegniamo la televisione.
ara: فلنغلق التلفاز .
spa: Apaguemos la tele.
tur: Televizyonu kapatalım.
rus: Давай выключим телевизор.
tgl: Patayin natin ang telebisyon.
nld: Laten we de tv uitdoen.
epo: Ni malŝaltu la televidilon.
mar: टीव्ही बंद करूया.
afr: Kom ons sit die televisie af.
por: Desliguemos a televisão.
ukr: Давайте вимкнемо телевізор.
hun: Kapcsoljuk ki a televíziót.
tgl: Patayin po natin ang telebisyon.
eng: She likes ice cream.
jpn: 彼女はアイスクリームが好きだ。
pol: Ona lubi lody.
nld: Ze houdt van ijs.
epo: Ŝi ŝatas glaciaĵon.
mal: അവള്‍ക്ക് ഐസ് ക്രീം ഇഷ്ടമാണ്.
spa: A ella le gustan los helados.
ara: إنها تحب المثلجات .
ita: Le piace il gelato.
heb: היא אוהבת גלידה.
rus: Она любит мороженое.
tur: O dondurma seviyor.
glg: A ela gústanlle os xeados.
deu: Sie mag Eis.
ita: A lei piace il gelato.
hun: Szereti a fagylaltot.
mkd: Таа сака сладолед.
spa: Le gusta la nieve.
spa: A ella le gusta la nieve.
hun: Szereti a fagyit.
ukr: Вона любить морозиво.
ukr: Він любить морозиво.
cor: Da yw gensi dehen rew.
est: Talle meeldib jäätis.
ind: Dia suka es krim.
nno: Ho likar is.
nno: Ho likar iskrem.
eng: My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewellery store he left her going.
jpn: 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。
spa: Mi hermano murió repentinamente dos años atrás. Desde entonces, mi cuñada por sí sola a mantenido valerosamente la pequeña joyería que mi hermano dejó atrás.
eng: I want to go to London.
jpn: 私はロンドンに行きたいと思っています。
jpn: 私はロンドンに行きたい。
cmn: 我想要去伦敦。
deu: Ich möchte nach London gehen.
rus: Я хочу поехать в Лондон.
ita: Voglio andare a Londra.
tur: Londra'ya gitmek isterim.
epo: Mi deziras iri al Londono.
spa: Quiero ir a Londres.
epo: Mi deziras iri Londonon.
heb: אני רוצה לנסוע ללונדון.
nld: Ik wil naar Londen gaan.
por: Quero ir para Londres.
ukr: Хочу поїхати в Лондон.
lat: Londinium ire volo.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer London.
kat: ლონდონში წასვლა მინდა.
gla: Tha mi ag iarraidh dol do Lunnainn.
mar: मला लंडनला जायचं आहे.
rus: Я хочу в Лондон.
rus: Я хочу съездить в Лондон.
lfn: Me vole vade a London.
eng: Trust me, I've been there.
ita: Fidati, ci sono stato.
ita: Fidati, ci sono stata.
ita: Si fidi, ci sono stato.
ita: Si fidi, ci sono stata.
ita: Fidatevi, ci sono stato.
ita: Fidatevi, ci sono stata.
spa: Créeme, he estado ahí.
bul: Повярвай ми, знам за какво става дума.
bul: Вярвай ми, знам за какво говоря.
bul: Повярвайте ми, знам за какво става дума.
bul: Вярвайте ми, знам за какво говоря.
rus: Верь мне, я был там.
spa: Créeme, yo he estado allá.
por: Acredite em mim, eu estive lá.
por: Acredite em mim, eu estive ali.
deu: Glaube mir! Ich habe das alles schon erlebt.
eng: One beetle recognises another.
gle: Aithníonn ciaróg ciaróg eile.
spa: ¡El que lo dice lo es!
asm: এটা গুবৰুৱাই আনটোক চিনি পায়।
eng: Yesterday I bought a dog. Sadly my aunt cooked it for dinner.
mal: ഇന്നലെ ഞാനൊരു നായയെ വാങ്ങിച്ചു. ദൗര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ എന്റെ മാമി അതിനെ അത്താഴത്തിന് പാചകം ചെയ്തു.
ita: Ieri ho comprato un cane. Purtroppo mia zia lo ha cucinato per cena.
fra: Hier j'ai acheté un chien. Malheureusement ma tante l'a cuisiné pour le diner.
spa: Ayer compré un perro. Por desgracia, mi tía lo cocinó para la cena.
deu: Ich habe mir gestern einen Hund gekauft. Leider hat ihn meine Tante zum Abendessen zubereitet.
heb: אתמול קניתי כלב. לדאבוני דודתי בישלה אותו לארוחת הערב.
epo: Hieraŭ mi aĉetis hundon. Bedaŭrinde, mia onklino kuiris ĝin por la vespermanĝo.
eng: In Japan, the new school year starts in April.
jpn: 日本では新学年は４月に始まる。
por: O novo ano escolar começa em abril no Japão.
hun: Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
epo: En Japanio la nova lernojaro komenciĝas en aprilo.
deu: In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
ita: In Giappone il nuovo anno scolastico comincia ad aprile.
por: No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
por: No Japão, o novo período escolar começa em abril.
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
jpn: 日本では、新学年は４月に始まる。
ell: Στην Ιαπωνία, η νέα σχολική χρονιά ξεκινά τον Απρίλιο.
ell: Στην Ιαπωνία, η νέα σχολική χρονιά αρχίζει τον Απρίλιο.
vie: Ở Nhật Bản, học kỳ mới bắt đầu vào tháng 4.
ind: Di Jepang, tahun ajaran baru dimulai pada bulan April.