agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You need to take the kids to school.
rus: Тебе надо отвезти детей в школу.
eng: Does your sister have a large family?
rus: У вашей сестры большая семья?
eng: Don't worry, Mom. I won't be alone.
rus: Не волнуйся, мам. Я буду не одна.
jpn: お母さん、心配しないで。私、一人じゃないから。
eng: Did you get the letter?
rus: Ты получил письмо?
rus: Вы получили письмо?
kab: Teṭṭfeḍ-d tabrat-nni?
tlh: nav QIn DaHevpu''a'?
eng: The lunch is pizza.
ell: Το μεσημεριανό είναι πίτσα.
tok: moku pi insa pi tenpo suno li pan sike.
lat: Prandium placenta Neapolitana est.
por: O almoço é pizza.
spa: El almuerzo es pizza.
fra: Le déjeuner est une pizza.
epo: La tagmanĝo estas pico.
ita: Il pranzo è pizza.
deu: Das Mittagessen ist Pizza.
rus: На обед пицца.
eng: Garlic is not a fruit.
ell: Το σκόρδο δεν είναι φρούτο.
por: O alho não é fruta.
lat: Allium fructus non est.
epo: La ajlo ne estas frukto.
fra: L'ail n'est pas un fruit.
spa: El ajo no es fruta.
ita: L'aglio non è frutto.
deu: Knoblauch ist keine Frucht.
rus: Чеснок не фрукт.
deu: Knoblauch ist kein Obst.
ces: Česnek není ovoce.
kab: Ticcert mačči d agummu.
tlh: Sor naH 'oHbe' gharlIq 'oqQar'e'.
epo: Ajlo ne estas frukto.
eng: Yes, of course, you're right.
rus: Да, конечно, вы правы.
rus: Да, конечно, Вы правы.
rus: Да, конечно, ты прав.
rus: Да, конечно, ты права.
deu: Ja, natürlich. Sie haben recht.
deu: Ja, natürlich. Ihr habt recht.
deu: Ja, natürlich. Du hast recht.
eng: Portuguese is not only spoken in Portugal and Brazil.
rus: На португальском говорят не только в Португалии и Бразилии.
fra: Le portugais n'est pas parlé qu'au Portugal et au Brésil.
eng: Snoop Dogg is the most famous weed smoker in the world.
rus: Снуп Дог — самый знаменитый травокур в мире.
deu: Snoop Dogg ist der berühmteste Grasraucher der Welt.
deu: Snoop Dogg ist der berühmteste Kiffer der Welt.
ces: Snoop Dogg je nejslavnější hulič na světě.
eng: Check if everybody is in place.
rus: Проверь, все ли на месте.
rus: Проверьте, все ли на месте.
heb: תבדוק שכולם במקום.
heb: תבדוק אם כולם במקום.
yid: קאָנטראָליר, צי יעדערער איז אויפֿן אָרט.
yid: קאָנטראָלירט, צי יעדערער איז אויפֿן אָרט.
lat: Vide sitne quisque in loco idoneo.
eng: You have selected a high difficulty level.
rus: Вы выбрали высокий уровень сложности.
deu: Sie haben einen hohen Schwierigkeitsgrad gewählt.
eng: I have a lot of acquaintances that don't eat meat.
rus: У меня много знакомых, которые не едят мяса.
deu: Ich habe viele Bekannte, die kein Fleisch essen.
epo: Mi havas multajn konatojn, kiuj ne manĝas karnon.
tgl: Marami akong kakilalang hindi kumakain ng karne.
eng: I had an argument with my boyfriend.
rus: Я поссорилась со своим парнем.
eng: Maybe we missed something.
rus: Возможно, мы что-то упустили.
eng: He drinks every day.
rus: Он каждый день выпивает.
deu: Er trinkt jeden Tag.
eng: We must move from words to actions.
rus: Мы должны перейти от слов к действиям.
deu: Wir müssen von Worten zu Taten übergehen.
heb: אנחנו חייבים לעבור ממילים למעשים.
por: Devemos passar das palavras às ações.
tok: mi mute o pini e toki o pali e ijo.
fra: Nous devons passer des paroles aux actes.
eng: I drink a lot of coffee.
ell: Πίνω πολύ καφέ.
por: Eu bebo muito café.
lat: Nimis potionis Arabicae bibo.
spa: Bebo mucho café.
fra: Je bois beaucoup de café.
epo: Mi trinkas multe da kafo.
ita: Bevo molto caffè.
deu: Ich trinke viel Kaffee.
rus: Я пью много кофе.
jpn: コーヒーをたくさん飲みます。
ukr: Я п'ю багато кави.
spa: Yo tomo mucho café.
ber: Sesseɣ ḥawli n lqahwa.
eng: They don't have nothing.
por: Elas não têm nada.
spa: No tienen nada.
eng: He eats beef with olive oil and cherries.
ell: Τρώει βοδινό με ελαιόλαδο και κεράσια.
por: Ele come carne com azeite e cerejas.
lat: Bubulam cum oleo et cerasis manducat.
epo: Li manĝas bovaĵon kun olivoleo kaj ĉerizoj.
fra: Il mange du bœuf avec de l'huile d'olive et des cerises.
spa: Come carne con aceite de oliva y cerezas.
ita: Mangia manzo con olio d'oliva e ciliegie.
eng: The peach is a delicious fruit.
ell: Το ροδάκινο είναι ένα νόστιμο φρούτο.
por: O pêssego é uma fruta deliciosa.
fra: La pêche est un fruit délicieux.
spa: El melocotón es una fruta deliciosa.
ita: La pesca è un frutto delizioso.
epo: La persiko estas bongusta frukto.
jpn: 桃は美味しい果物です。
lat: Persicum fructus sapidus est.
deu: Der Pfirsich ist eine schmackhafte Frucht.
rus: Персик — вкусный фрукт.
eng: You must practice harder.
deu: Sie müssen mehr üben.
deu: Du mußt mehr üben.
deu: Ihr müßt mehr üben.
eng: This is a dream that'll never come true.
fra: C'est un rêve qui ne se réalisera jamais.
rus: Это мечта, которая никогда не осуществится.
deu: Das ist ein Traum, der nie in Erfüllung gehen wird.
eng: What happened? You're all soaking wet.
jpn: びしょ濡れじゃん。どうしたんだ？
jpn: ずぶ濡れじゃない？どうしたの？
rus: Что случилось? Ты весь мокрый.
rus: Что случилось? Ты вся мокрая.
rus: Что такое? Ты же промок насквозь.
rus: В чём дело? Ты насквозь мокрая.
tok: sina telo mute a. tan seme?
fra: Que s'est-il passé ? Vous êtes tous trempés.
eng: Stop talking about my friend like that.
jpn: 私の友達のこと、そんな風に言うのはやめてよ。
rus: Хватит так выражаться о моём друге.
eng: Stop talking to my friend like that.
jpn: 私の友達に、そんなこと言うのやめて。
eng: We don't need anything else to be happy.
spa: No nos falta nada para ser felices.
deu: Wir brauchen sonst nichts, um glücklich zu sein.
eng: We aren't missing anything we need to be happy.
nld: Er ontbreekt ons niets om gelukkig te zijn.
spa: No nos falta nada para ser felices.
eng: We're missing something we need in order to be happy.
spa: Nos falta algo para ser felices.
rus: Нам чего-то не хватает, чтобы быть счастливыми.
rus: Нам чего-то не хватает для счастья.
eng: Would you do me the honor of telling me a little about your country?
por: Você me daria a honra de me contar um pouco sobre seu país?
eng: The tomato is not a vegetable.
por: O tomate não é um legume.
epo: Tomato ne estas legomo.
fra: La tomate n'est pas un légume.
rus: Помидор не овощ.
nld: De tomaat is geen groente.
ita: Il pomodoro non è una verdura.
epo: La tomato ne estas legomo.
spa: Los tomates no son vegetales.
ell: Η ντομάτα δεν είναι λαχανικό.
jpn: トマトは野菜ではない。
por: Tomate não é legume.
ron: Roșia nu este o legumă.
deu: Die Tomate ist kein Gemüse.
eng: I really think English is difficult.
jpn: 英語って難しいなぁって、つくづく思う。
por: Realmente acho que inglês é difícil.
eng: We should get going now.
tlh: DaH majaHnISchoH.
ber: Ilaq ad nebdu abrid tura.
ber: Ilaq ad neqleɛ tura.
eng: There are no accidents.
tgl: Walang aksidente.
tgl: Walang aksi-aksidente.
epo: Ne ekzistas hazardoj.
ber: Ulac isehwa.
eng: The baby is a girl.
ell: Το μωρό είναι κορίτσι.
por: O bebê é uma menina.
tok: jan lili li meli.
lat: Infans puella est.
spa: El bebé es una niña.
fra: Le bébé est une fille.
epo: La bebo estas knabino.
deu: Das Baby ist ein Mädchen.
rus: Ребёнок - девочка.
oci: Es una naneta.
eng: Your mother is my relative.
ell: Η μητέρα σου είναι συγγενής μου.
por: Sua mãe é minha parente.
tok: mama meli sina li jan pi kulupu mama mi.
lat: Mater tua mihi est cognata.
spa: Tu madre es mi pariente.
fra: Ta mère est ma parente.
epo: Via patrino estas mia parenco.
ita: Tua madre è mia parente.
deu: Deine Mutter ist mit mir verwandt.
rus: Твоя мать - моя родственница.
ile: Tui matre es mi parente.
eng: My dad is her son.
ell: Ο μπαμπάς μου είναι ο γιος της.
por: Meu pai é filho dela.
por: Papai é filho dela.
tok: mama mije mi li jan lili pi ona meli.
lat: Filius eius mihi est pater.
lat: Pater meus eius est filius.
spa: Mi papá es su hijo.
fra: Mon père est son fils.
fra: Mon papa est son fils.
epo: Mia patro estas ŝia filo.
epo: Paĉjo estas ŝia filo.
ita: Mio padre è suo figlio.
deu: Mein Vater ist ihr Sohn.
rus: Мой отец - её сын.
rus: Мой папа - её сын.
ukr: Мій тато — її син.
lad: Mi papa es su ijo.
tok: mama mije mi li jan lili ona.
lfn: Mea papa es sua fio.
ina: Mi papa es su filio.
yid: מײַן טאַטע איז איר זון.
tlh: puqloDDaj ghaH vavwI''e'.
eng: Don't come unless I ask you to.
deu: Komm nicht, es sei denn, ich bitte dich darum.
eng: Goals change games.
deu: Tore ändern ein Spiel.
eng: They would've got a better exchange rate if they'd gone to a bank.
deu: Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.
nld: Ze zouden een betere wisselkoers hebben gekregen als ze naar een bank zouden zijn gegaan.
fra: Ils auraient obtenu un meilleur taux de change s'ils étaient allés à la banque.
eng: My mother had to patch my trousers.
deu: Meine Mutter musste meine Hose flicken.
kab: Terra tmara yemma ad texdem tafawet i userwal-iw.
fra: Ma mère a dû rapiécer mon pantalon.
eng: These trousers don't fit me.
deu: Diese Hose passt mir nicht.
eng: That's probably important.
deu: Das ist wahrscheinlich wichtig.
rus: Вероятно, это важно.
eng: This is probably important.
deu: Das ist wahrscheinlich wichtig.
rus: Вероятно, это важно.
eng: This is the plate that Tom ate from.
deu: Von diesem Teller hat Tom gegessen.
eng: This is the plate Tom ate off.
deu: Von diesem Teller hat Tom gegessen.
eng: Tom and I would often go rambling together.
deu: Ich bin früher oft mit Tom zusammen wandern gegangen.
eng: Tom didn't get the pay rise he'd been promised.
deu: Tom hat die versprochene Gehaltserhöhung nicht bekommen.
eng: Tom is in the car park at the moment.
deu: Tom ist gerade auf dem Parkplatz.
eng: Tom opened the boot.
deu: Tom öffnete den Kofferraum.
kab: Yeldi Tom asenduq-nni.
ukr: Том відкрив багажник.
eng: Tom thought that Mary probably wouldn't be busy in the morning.
deu: Tom dachte, dass Mary morgens wahrscheinlich nicht beschäftigt sein würde.
eng: Tom thought that Mary was unlikely to be busy in the morning.
deu: Tom dachte, dass Mary morgens wahrscheinlich nicht beschäftigt sein würde.
eng: Tom unzipped his trousers.
deu: Tom öffnete den Reißverschluss seiner Hose.
eng: Are screws tightened clockwise or anticlockwise?
deu: Zieht man eine Schraube im oder gegen den Uhrzeigersinn an?
eng: Do you tighten a screw clockwise or anticlockwise?
deu: Zieht man eine Schraube im oder gegen den Uhrzeigersinn an?
eng: How do you tighten a screw, clockwise or anticlockwise?
deu: Zieht man eine Schraube im oder gegen den Uhrzeigersinn an?
eng: Tom couldn't go to university.
kab: Ur yezmir ara Tom ad iruḥ ɣer tesdawit.
deu: Tom konnte nicht studieren.
eng: Tom has been ill since last week.
deu: Tom ist seit letzter Woche krank.
kab: Yuḍen Tom seg yimalas-nni yezrin.
eng: Tom's a footballer, isn't he?
deu: Tom ist Fußballer, nicht wahr?
kab: D amyurar n ddabex n uḍar Tom, naɣ?
ukr: Том же футболіст?
ukr: Том футболіст, так?
eng: Tom is at university now.
rus: Том сейчас в университете.
deu: Tom ist jetzt auf dem College.
kab: Tom ha-t-an deg tesdawit tura.
eng: Tom is in the kitchen talking to his mother.
deu: Tom unterhält sich in der Küche mit seiner Mutter.
eng: Tom lives in a one-bedroom flat.
deu: Tom hat eine Einzimmerwohnung.
eng: Tom lives in a bedsit.
ukr: Том живе в однокімнатній квартирі.
rus: Том живёт в однокомнатной квартире.
deu: Tom wohnt in einer Einzimmerwohnung.
eng: Tom still works at the pub he worked at as a student.
deu: Tom arbeitet noch immer in derselben Kneipe wie in seinen Studententagen.
eng: Tom will probably be out of hospital tomorrow.
deu: Tom kommt wahrscheinlich morgen aus dem Krankenhaus.
eng: Tom is likely to come out of hospital tomorrow.
deu: Tom kommt wahrscheinlich morgen aus dem Krankenhaus.
eng: Tom will probably lose his job.
deu: Tom wird vermutlich seine Anstellung verlieren.
deu: Tom wird vermutlich seine Arbeit verlieren.
deu: Tom wird vermutlich seinen Arbeitsplatz verlieren.
epo: Tom verŝajne perdos sian laboron.
epo: Tom probable perdos sian postenon.
eng: Tom's likely to lose his job.
deu: Tom wird vermutlich seine Anstellung verlieren.
epo: Tom verŝajne perdos sian laboron.
epo: Tom probable perdos sian postenon.
eng: Change the oil, please.
deu: Machen Sie bitte einen Ölwechsel.
eng: Don't go near that dog.
ind: Jangan dekati anjing itu.
deu: Nähere dich nicht diesem Hund!
pol: Nie podchodź do tamtego psa.
eng: Don't come near this dog.
deu: Nähere dich nicht diesem Hund!
rus: Не подходи к этой собаке.
pol: Nie podchodź do tego psa.
eng: Don't approach this dog.
deu: Nähere dich nicht diesem Hund!
ukr: Не наближайся до цього собаки.
pol: Nie podchodź do tego psa.
eng: There's fresh fruit salad in the canteen today.
deu: Heute gibt es in der Kantine frischen Obstsalat!
eng: I'm Brazilian. My best friend is English.
deu: Ich bin Brasilianer. Mein bester Freund ist Engländer.
eng: He took the accusations to heart, even though they were unjustified.
deu: Er nahm sich die Vorwürfe sehr zu Herzen, obwohl sie unberechtigt waren.
eng: She silenced her critics.
deu: Sie brachte ihre Kritiker zum Verstummen.
ukr: Вона примусила критиків замовкнути.
fra: Elle a fait taire ses détracteurs.
eng: He was honoured for his life's work.
deu: Er wurde für seine Lebensleistung geehrt.
deu: Er wurde für sein Lebenswerk ausgezeichnet.
eng: A bucket of water and a cloth, that's all that's needed here!
deu: Ein Eimer mit Wasser und ein Putzlappen, mehr braucht es hier nicht!
eng: A bucket of water and a cloth, that's all you need here!
deu: Ein Eimer mit Wasser und ein Putzlappen, mehr braucht es hier nicht!
eng: Our little son is a right fidget.
deu: Unser kleiner Sohn ist ein richtiger Zappelphilipp.
nld: Ons zoontje is een echte zenuwpees.
eng: You mustn't turn the tap on as far as it'll go.
deu: Du darfst den Wasserhahn nicht bis zum Anschlag aufdrehen.
eng: You mustn't turn the tap on all the way.
deu: Du darfst den Wasserhahn nicht bis zum Anschlag aufdrehen.
eng: You mustn't turn the tap on full blast.
deu: Du darfst den Wasserhahn nicht bis zum Anschlag aufdrehen.
eng: I moved to Copenhagen a year ago.
deu: Ich zog vor einem Jahr nach Kopenhagen um.
eng: I prefer to go to Amsterdam by train.
deu: Ich fahre lieber mit der Bahn nach Amsterdam.
eng: It wasn't a political debate but a slanging match.
deu: Das war keine politische Debatte. Das war eine Schlammschlacht!
eng: Convincing him is very hard.
deu: Ihn zu überzeugen ist sehr schwer.
eng: It's very hard to convince him.
deu: Ihn zu überzeugen ist sehr schwer.
eng: Peter is a proper whingebag.
deu: Peter ist ein richtiger Meckerer.
eng: Peter is a right whinger.
deu: Peter ist ein richtiger Meckerer.
eng: If you don't want to tell me, it's not a problem.
deu: Wenn Sie es mir nicht sagen wollen, ist das kein Problem.
eng: It's not a problem if you don't want to tell me.
deu: Wenn Sie es mir nicht sagen wollen, ist das kein Problem.
eng: Don't get caught up in lies.
deu: Du sollst dich nicht in Lügen verstricken.
eng: Which bus goes to the railway station?
deu: Welcher Bus geht zum Bahnhof?
eng: You must be proud of your daughter.
deu: Sie müssen stolz auf Ihre Tochter sein.
eng: Actually, it's my turn now.
rus: Вообще-то, сейчас моя очередь.
deu: Eigentlich bin ich jetzt dran.
deu: Eigentlich bin ich jetzt an der Reihe.
ukr: Взагалі кажучи, зараз моя черга.
eng: He needs to get the number 5 bus.
deu: Er muss den Autobus Nummer 5 nehmen.
eng: He has to take the number 5 bus.
deu: Er muss den Autobus Nummer 5 nehmen.
por: Ele tem que pegar o ônibus número 5.
eng: He's got to get the number 5 bus.
deu: Er muss den Autobus Nummer 5 nehmen.
eng: I've been mulling over this problem for days.
deu: Seit Tagen grüble ich über dieses Problem.
rus: Я уже несколько дней размышляю над этой проблемой.
epo: Mi jam dum kelkaj tagoj primeditas ĉi tiun problemon.
eng: What was your favourite book as a child?
fra: Quel était ton livre préféré quand tu étais enfant ?
fra: Quel était votre livre préféré quand vous étiez enfant ?
spa: ¿Cuál era tu libro favorito cuando eras niño?
deu: Was war dein Lieblingsbuch, als du ein Kind warst?
rus: Какая у тебя в детстве была любимая книга?
epo: Kiu estis via plej ŝatata libro infanaĝe?
eng: What was your favourite book when you were a child?
fra: Quel était ton livre préféré quand tu étais enfant ?
fra: Quel était votre livre préféré quand vous étiez enfant ?
deu: Was war dein Lieblingsbuch, als du ein Kind warst?
rus: Какая у тебя в детстве была любимая книга?
epo: Kiu estis via plej ŝatata libro infanaĝe?
eng: What was your favourite book when you were a kid?
fra: Quel était ton livre préféré quand tu étais enfant ?
fra: Quel était votre livre préféré quand vous étiez enfant ?
deu: Was war dein Lieblingsbuch, als du ein Kind warst?
rus: Какая у тебя в детстве была любимая книга?
epo: Kiu estis via plej ŝatata libro infanaĝe?
eng: This film is known the world over.
deu: Dieser Film ist weltbekannt.
rus: Этот фильм известен во всём мире.
eng: It concerns the posting of a letter.
deu: Es handelt sich um die Aufgabe eines Briefes.
eng: Tom doesn't know much about his neighbours.
deu: Tom weiß nicht viel über seine Nachbarn.
eng: The car park is completely free of charge.
deu: Der Parkplatz kostet absolut nichts.
fra: Le parking ne coûte absolument rien.
jpn: 駐車場は完全無料です。
eng: Should I change my diet?
deu: Sollte ich meine Diät ändern?
eng: The grocer's sells carrots.
deu: Im Lebensmittelgeschäft verkauft man Karotten.
nld: De groenteboer verkoopt wortels.
eng: They sell carrots at the grocer's.
deu: Im Lebensmittelgeschäft verkauft man Karotten.
eng: After a while, I noticed that only people who had studied Latin were taking part in the debate.
deu: Nach einiger Zeit merkte ich, wie sich an dieser Debatte nur noch Leute beteiligten, die mal Latein gelernt hatten.
eng: I play the guitar in my band.
deu: Ich spiele in meiner Band Gitarre.
eng: He's resting on his laurels.
deu: Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.
fra: Il se repose sur ses lauriers.
rus: Он почивает на лаврах.
rus: Он покоится на лаврах.
eng: Why didn't you smile in the picture?
deu: Warum hast du nicht auf dem Bild gelächelt?
eng: Why weren't you smiling in the picture?
deu: Warum hast du nicht auf dem Bild gelächelt?
eng: The ring fell into the river and sank to the bottom.
deu: Der Ring fiel in den Fluss und sank bis auf den Grund.
eng: He walked in without acknowledging me.
deu: Er trat ein, ohne mich zu grüßen.
eng: He entered without acknowledging me.
deu: Er trat ein, ohne mich zu grüßen.
eng: The so-called bitter pill can upset your stomach.
deu: Die sogenannte bittere Pille kann einem schwer auf dem Magen schlagen.
eng: Our teacher knows nowt about anything. He's always asking us!
deu: Unser Lehrer hat von nix ne Ahnung. Dauernd fragt er uns!
eng: Sorry, but I won't be here that weekend.
deu: Tut mir leid, aber an dem Wochenende bin ich nicht da.
ukr: Мені шкода, але я не буду тут на вихідних.
eng: Sorry, but I won't be there that weekend.
deu: Tut mir leid, aber an dem Wochenende bin ich nicht da.
eng: The combination of early, cold and dark is absolutely not my thing.
deu: Die Kombination aus früh, kalt und dunkel ist absolut nicht mein Ding!
eng: The combination of early, cold and dark is really not my cup of tea.
deu: Die Kombination aus früh, kalt und dunkel ist absolut nicht mein Ding!
eng: Everyone has a right to their opinion.
deu: Jeder Mensch hat ein Recht auf seine Meinung!
rus: Всякий имеет право на собственное мнение.
rus: Каждый имеет право на собственное мнение.
ukr: Кожен має право на власну думку.
eng: The door came off its hinges and hung askew.
deu: Die Türe ging aus den Angeln und hing schief.
eng: The door had come off its hinges and was hanging askew.
deu: Die Türe ging aus den Angeln und hing schief.
eng: Translate the words between the brackets.
deu: Übersetzen Sie die Wörter zwischen den Klammern.
rus: Переведите слова в скобках.
rus: Переведите слова, заключённые в скобки.
epo: Traduku la vortojn inter la krampoj.
epo: Traduku la vortojn en la krampoj.
epo: Traduku la enkrampigitajn vortojn.
rus: Переведи слова в скобках.
eng: Money doesn't score goals.
deu: Geld schießt keine Tore.
ukr: Гроші голи не забивають.
nld: Geld maakt geen doelpunten.
nld: Geld scoort geen doelpunten.
eng: There are those who would find solace in the end of the world if only they had predicted it.
deu: Es gibt Leute, die sich über den Weltuntergang trösten würden, wenn sie ihn nur vorhergesagt hätten.
eng: She made it very clear that she wants to go to university.
deu: Sie machte wirklich verständlich, dass sie auf die Universität gehen will.
eng: She made it very clear that she wanted to go to university.
deu: Sie machte wirklich verständlich, dass sie auf die Universität gehen will.
eng: I'll solve the problem by myself.
deu: Ich habe vor, dieses Problem selbständig zu lösen.
rus: Я сам решу эту проблему.
rus: Я сама решу эту проблему.
eng: To call him a genius is downright absurd.
deu: Ihn ein Genie zu nennen ist geradezu abstrus.
heb: לקרוא לו גאון זה אבסורדי לחלוטין.
rus: Называть его гением просто абсурдно.
eng: A compromise is the art of dividing a cake so that everybody thinks they got the biggest piece.
deu: Ein Kompromiss, das ist die Kunst, einen Kuchen so zu teilen, daß jeder meint, er habe das größte Stück bekommen.
spa: El compromiso es el arte de partir un pastel de tal manera que todos piensen que tienen el pedazo más grande.
tok: anu meso li nasin musi ni: sina lili e pan suwi. nasin ni la jan ale li pilin e ni: lili pi jan ante li lili. lili ona li suli.
eng: Milk makes you strong.
heb: החלב מחזק.
eng: You and I are not siblings.
por: Você e eu não somos irmãos.
ell: Εσύ κι εγώ δεν είμαστε αδέρφια.
tok: sina en mi li jan sama ala.
lat: Ego et tu fratres non sumus.
fra: Toi et moi ne sommes pas frères.
fra: Toi et moi ne sommes pas frère et sœur.
fra: Toi et moi ne sommes pas sœurs.
spa: Tú y yo no somos hermanos.
spa: Tú y yo no somos hermano y hermana.
spa: Tú y yo no somos hermanas.
por: Você e eu não somos irmãs.
ita: Io e te non siamo fratelli.
ita: Io e te non siamo fratello e sorella.
ita: Io e te non siamo sorelle.
epo: Vi kaj mi ne estas gefratoj.
epo: Vi kaj mi ne estas fratoj.
epo: Vi kaj mi ne estas fratinoj.
deu: Du und ich sind keine Geschwister.
rus: Мы с тобой не родные брат и сестра.
rus: Мы с тобой не родные братья.
eng: One teaspoon please.
heb: כפית אחת בבקשה.
deu: Einen Teelöffel bitte.
eng: Break the chocolate bar into small pieces.
heb: שבור את חפיסת השוקולד לחתיכות קטנות.
deu: Brechen Sie die Schokoladentafel in kleine Stücke.
eng: The orgy was canceled due to an illness.
heb: האורגיה התבטלה מפאת מחלה.
eng: The lecture covered a lot of subjects.
heb: ההרצאה כיסתה תחומים רבים.
deu: Der Vortrag hat viele Themen behandelt.
eng: Her words were completely nonsensical.
heb: דבריה היו לחלוטין חסרי היגיון.
deu: Ihre Worte waren völlig unsinnig.
eng: I stand my ground.
heb: אני עומדת על שלי.
heb: אני עומד על שלי.
eng: If you are not a polyglot, shut up said Hassan Al-Wazzan, known as Leo the African, a medieval Maghrebian thinker.
kab: “Ma ur telliḍ d agetmeslay, xas susem!”, i d-inna waggag amaziɣ n leqrun ilemmasen, Hasan Awezzan, umi semman Leo Aferkan.
eng: It's a wonderful picture.
rus: Это чудесная фотография.
eng: You have no idea how to perform in front of an audience.
rus: Ты понятия не имеешь, как выступать перед публикой.
eng: Some people say that Tatoeba is not a school, but here I have found great and thoughtful teachers.
por: Há quem diga que Tatoeba não é escola, mas aqui tenho encontrado grandes e atenciosos professores.
epo: Iuj diras, ke Tatoeba ne estas lernejo, sed ĉi tie mi trovis bonegajn kaj zorgemajn instruistojn.
fra: Certaines personnes disent que Tatoeba n'est pas une école, mais ici j'ai trouvé des professeurs formidables et attentionnés.
spa: Algunas personas dicen que Tatoeba no es una escuela, pero aquí he encontrado estupendos y atentos profesores.
ita: Alcuni dicono che Tatoeba non è una scuola, ma qui ho trovato insegnanti fantastici e premurosi.
nld: Men zegt dat Tatoeba geen school is, maar hier heb ik grote en nadenkende leraren gevonden.
eng: The bus will be here in three minutes.
rus: Автобус будет через три минуты.
deu: Der Bus wird in drei Minuten hier sein.
eng: I also didn't know that you would come here.
rus: Я тоже не знал, что вы сюда придёте.
deu: Ich wusste auch nicht, dass Sie hierher kommen würden.
eng: Sweets are bad for teeth.
rus: Сладкое вредно для зубов.
eng: Tom felt that he was loved.
rus: Том чувствовал, что его любят.
eng: I don't have time for vacation this year.
rus: В этом году у меня нет времени на отпуск.
nld: Ik heb dit jaar geen tijd voor vacantie.
eng: I'm dying slowly, but before that I must say something.
rus: Я медленно умираю, но перед тем должен сказать ещё кое-что.
eng: She has just returned from abroad.
rus: Она только что вернулась из-за рубежа.
rus: Она только что вернулась из-за границы.
deu: Sie ist gerade aus dem Ausland zurückgekehrt.
ben: তিনি সবেমাত্র বিদেশ থেকে ফিরেছেন।
eng: We always talk with them.
rus: Мы всегда с ними говорим.
deu: Wir reden immer mit ihnen.
eng: But Tom found it suspicious.
rus: Но Тому это показалось подозрительным.
deu: Aber Tom hat es verdächtig gefunden.
eng: We buy and you pay.
ell: Αγοράζουμε και πληρώνετε.
por: Nós compramos e vocês pagam.
tok: mi kama jo lon esun. sina pana e mani.
lat: Emimus nos, solvetis vos.
fra: Nous achetons et vous payez.
epo: Ni aĉetas kaj vi pagos.
ita: Noi compriamo e voi pagate.
ita: Noi acquistiamo e voi pagate.
spa: Nosotros compramos y ustedes pagan.
deu: Wir kaufen und Sie bezahlen.
deu: Wir kaufen und ihr bezahlt.
rus: Мы покупаем, а вы платите.
eng: She doesn't know me nor you.
rus: Она не знакома ни со мной, ни с тобой.
heb: היא לא מכירה אותי ואותך.
eng: How do I delete this translation?
epo: Kiel mi viŝu tiun tradukon?
kab: Amek ara kkseɣ tasuqilt-a?
dan: Hvordan sletter jeg denne oversættelse?
epo: Kiel mi forigas ĉi tiun tradukon?
eng: The rain and the mud have made him dirty.
kab: Yelxi seg waluḍ.
eng: I haven't won yet.
epo: Mi ankoraŭ ne gajnis.
rus: Я ещё не выиграл.
heb: עוד לא זכיתי.
heb: עוד לא ניצחתי.
deu: Ich habe noch nicht gewonnen.
epo: Mi ankoraŭ ne venkis.
rus: Я ещё не победил.
lfn: Me no ia gania ancora.
lfn: Me no ia vinse ancora.
eng: Well, did you miss it?
rus: Ну что, соскучились?
eng: Well, did you miss me?
rus: Ну что, соскучились?
eng: Poor us!
rus: Бедные мы несчастные!
fra: Pauvres de nous !
eng: Hello world!
tok: ma o, toki!
dan: Hej, verden!
kaz: Сәлем әлем!
kab: Azul ay amaḍal!
kab: Azul a ddunit!
deu: Hallo Welt!
slv: Pozdravljen svet!
rif: Azul umaḍal!
dan: Hej verden!
eng: She deserves a raise.
fra: Elle mérite une augmentation.
rus: Она заслуживает повышения.
heb: מגיע לה העלאה בשכר.
yid: זי האָט פֿאַרדינט אַ הוספֿה.
eng: Kate is admired by everybody.
heb: את קייט מעריצים כולם.
rus: Все восхищаются Кейт.
eng: Not many survive this illness.
heb: לא רבים שורדים את המחלה הזו.
ber: Mačči xilla i isellken seg waṭṭan-a.
eng: This one is a beauty that her mother forgot to kiss at birth.
kab: Tagi, d taqensist ur tessuden yemma-s.
eng: He eats chocolate.
heb: אוכל שוקולד.
ido: Il manjas chokolado.
eng: I eat chocolate.
ita: Mangio cioccolato.
deu: Ich esse Schokolade.
fra: Je mange du chocolat.
spa: Como chocolate.
rus: Я ем шоколад.
heb: אני אוכל שוקולד.
heb: אוכל שוקולד.
hun: Csokoládét eszem.
tur: Ben çikolata yerim.
hun: Csokit eszem.
mar: मी चॉकलेट खातो.
mar: मी चॉकलेट खाते.
gos: k Eet sukkeloa.
nld: Ik eet chocolade.
ber: Setteɣ ccikula.
npi: म चकलेट खान्छु।
rom: Xav čokolato.
asm: মই চকলেট খাওঁ।
eng: Why do the nations so furiously rage together, and why do the peoples imagine a vain thing?
fra: Pourquoi les nations sont-elles si furieusement enragées les unes contre les autres, et pourquoi les peuples font-ils un vain projet ?
epo: Kial la nacioj tiel furioze koleriĝas unu kontraŭ la alia, kaj kial la popoloj faras vanan planon?
deu: Warum sind die Nationen so wütend aufeinander, und warum schmieden die Völker einen vergeblichen Plan?
eng: You better eat breakfast.
heb: מוטב שתאכל ארוחת בוקר.
ita: Faresti meglio a mangiare la colazione.
ita: Fareste meglio a mangiare la colazione.
ita: Farebbe meglio a mangiare la colazione.
eng: He never comes on time.
heb: הוא לא בא אף פעם בזמן.
ces: Nikdy nepřijde včas.
eng: We've already gone over that.
heb: כבר עברנו על זה.
deu: Das sind wir schon durchgegangen.
rus: Это мы уже пережили.
rus: Это мы уже проходили.
ces: Už jsme si to prošli.
eng: Tom can always return to us.
ces: Tom se k nám vždycky může vrátit.
epo: Tomaso ĉiam povas reveni al ni.
rus: Том всегда может вернуться к нам.
fra: Tom peut toujours nous revenir.
eng: Firefox is translated into Kabyle.
sat: ᱯᱷᱟᱭᱟᱨᱯᱷᱚᱠᱥ ᱫᱚ ᱠᱟᱵᱤᱞ ᱛᱮ ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
epo: Fajrovulpo estas tradukita al la kabila.
ina: Firefox es traducite a kabyle.
eng: Doesn't she go?
ell: Δεν πηγαίνει;
por: Ela não vai?
tok: ona li tawa ala anu seme?
lat: Annon abit?
fra: Ne va-t-elle pas ?
spa: ¿No se va?
ita: Non se ne va?
epo: Ĉu ŝi ne iras?
deu: Geht sie denn nicht?
rus: Разве она не идёт?
ces: Ona nejde?
ces: Cožpak nejede?
eng: He had a beautiful wife.
lat: Uxorem pulchram habuit.
tlh: be'nal 'IH ghaj.
tlh: be'nal 'IH ghaj ghaH.
spa: Tenía una bella esposa.
yid: ער האָט געהאַט אַ שיינע פֿרוי.
lfn: El ia ave un sposa bela.
rus: У него была красивая жена.
rus: У него была жена-красавица.
ces: Měl krásnou ženu.
epo: Li havis belan edzinon.
eng: Their daughter plays with the baby.
ell: Η κόρη τους παίζει με το μωρό.
epo: Ilia filino ludas kun la bebo.
fra: Leur fille joue avec le bébé.
por: A filha deles brinca com o bebê.
lat: Filia eorum cum infante ludit.
tok: meli lili li musi lon poka pi jan lili.
spa: La hija de ellos juega con el bebé.
ita: La loro figlia gioca con il bambino.
deu: Ihre Tochter spielt mit dem Baby.
ces: Jejich dcera si hraje s miminem.
rus: Их дочь играет с ребенком.
eng: She gave them back to you.
kab: Terra-yak-ten.
kab: Terra-yak-ten-id.
kab: Terra-yak-tent-id.
rus: Она вам их вернула.
rus: Она тебе их вернула.
ces: Vrátila ti je.
ces: Dala vám je zpátky.
eng: I couldn't get through to you yesterday.
rus: Я тебе вчера не дозвонился.
eng: I promised it wouldn't happen again.
rus: Я пообещал, что этого больше не повторится.
fra: J'ai promis que cela ne se reproduirait pas.
fra: J'ai promis que cela n'arriverait plus.
eng: Nobody knows about it besides us.
rus: Об этом никому, кроме нас, не известно.
eng: It's not the worst thing that could happen.
rus: Это не самое худшее, что может произойти.
ces: Tohle není to nejhorší, co by se mohlo stát.
ces: Není to nejhorší věc, která se může stát.
fra: Ce n'est pas la pire chose qui puisse arriver.
hun: Ez nem a legrosszabb, ami történhetett volna.
eng: There are two things that don't take root in our country: coffee and democracy.
rus: В нашей стране не приживаются две вещи: кофе и демократия.
eng: I'm sorry, I don't dance.
ell: Συγγνώμη, δεν χορεύω.
por: Desculpe, eu não danço.
tok: o weka e ike tan mi. mi tawa musi ala.
spa: Lo siento, no bailo.
lat: Me paenitet, non salto.
epo: Pardonu, mi ne dancas.
fra: Désolée, je ne danse pas.
rus: Простите, я не танцую.
deu: Tut mir leid, ich tanze nicht.
ita: Mi dispiace, non ballo.
eng: Do you know how to play the dombra?
rus: Вы умеете играть на домбре?
rus: Ты умеешь играть на домбре?
eng: He keeps yelling at me.
kab: Izeffeḍ fell-i, irennu.
eng: You gonna tell me what you want?
heb: אתה הולך לספר לי מה אתה רוצה?
heb: את הולכת לספר לי מה את רוצה?
deu: Wirst du mir sagen, was du willst?
por: Você vai me dizer o que você quer?
eng: Does this hotel have a hair salon?
rus: В этой гостинице имеется парикмахерская?
eng: I wanted to thank you for earlier.
deu: Ich wollte mich bei dir für vorhin bedanken.
deu: Ich wollte mich bei Ihnen für vorhin bedanken.
heb: רציתי להודות לך על קודם.
eng: I've invited some special guests.
deu: Ich habe einige besondere Gäste eingeladen.
heb: הזמנתי כמה אורחים מיוחדים.
eng: I'll visit him in a few weeks.
rus: Я навещу его через несколько недель.
kab: Akka kra n yimalasen ad rzuɣ ɣur-s.
eng: Isn't that punishment enough, to see them bankrupt?
heb: העונש הזה לא מספיק, לראות אותם פושטים רגל?
heb: העונש הזה לא מספיק, לראות אותן פושטות רגל?
eng: The children do not work.
ell: Τα παιδιά δε δουλεύουν.
ell: Τα παιδιά δεν δουλεύουν.
por: As crianças não trabalham.
tok: jan lili li pali ala.
lat: Pueri non laborant.
fra: Les enfants ne travaillent pas.
nld: De kinderen werken niet.
spa: Los niños no trabajan.
ita: I bambini non lavorano.
epo: La infanoj ne laboras.
deu: Die Kinder arbeiten nicht.
rus: Дети не работают.
eng: Sorry guys, but I already have plans.
deu: Tut mir leid, Jungs, aber ich habe schon was vor.
heb: סליחה חבר'ה, אבל כבר יש לי תוכניות.
rus: Простите, ребята, но у меня уже есть планы.
eng: Why have you done that in the first place?
heb: למה עשית את זה מלכתחילה?
deu: Warum haben Sie das überhaupt getan?
deu: Warum hast du das überhaupt getan?
eng: No, I'm not Mary. My name is Theresa.
rus: Нет, я не Мария. Меня зовут Тереза.
nld: Nee, ik ben Mary niet. Ik heet Theresa.
kab: Ala, nekkini mačči d Mary, nekkini d Theresa.
eng: How many times a day should I take the medicine?
rus: Сколько раз в день я должен принимать лекарства?
jpn: 薬は、１日何回飲めばいいですか？
kab: Acḥal n tikkal deg wass i ilaq ad sweɣ ddwa-nni?
eng: Show us your natural touch.
deu: Zeigen Sie uns Ihre natürliche Begabung.
heb: תראה לנו את המגע הטבעי שלך.
eng: Even hobbyists like us can tell that it's bad.
heb: אפילו חובבים כמונו יכולים לדעת שזה רע.
deu: Selbst Amateure wie wir können erkennen, dass das schlecht ist.
eng: But you know, he had an ulterior motive.
heb: אבל אתה יודע, היה לו מניע נסתר.
deu: Aber weißt du, er hatte einen Hintergedanken.
deu: Aber wissen Sie, er hatte einen Hintergedanken.
eng: I'm afraid the odds will go down a bit.
deu: Ich fürchte, die Quoten werden ein wenig sinken.
heb: אני חושש שהסיכויים ירדו קצת.
deu: Ich fürchte, die Chance wird sich etwas verringern.
eng: I'll follow his advice.
deu: Ich werde seinem Rat folgen.
fra: Je vais suivre son conseil.
rus: Я последую его совету.
bul: Ще последвам съвета му.
eng: Besides, human desire knows no limits.
heb: חוץ מזה, לרצון האנושי אין גבולות.
deu: Außerdem kennt das menschliche Verlangen keine Grenzen.
kab: Meɛna lebɣi n umdan ur yessin ara tilisa.
eng: I haven't spoken to him in a long time.
rus: Я уже давно с ним не разговаривал.
kab: Acḥal aya seg wasmi ur ssawleɣ yid-s.
eng: Somebody is in a bad mood.
deu: Jemand hat schlechte Laune.
heb: למישהו יש מצב רוח רע.
rus: У кого-то плохое настроение.
eng: I hear the birds.
ell: Ακούω τα πουλιά.
tok: mi kute e waso.
lat: Aves audio.
por: Eu ouço os pássaros.
ita: Sento gli uccelli.
spa: Oigo a los pájaros.
fra: J'entends les oiseaux.
epo: Mi aŭdas la birdojn.
deu: Ich höre die Vögel.
rus: Я слышу птиц.
nld: Ik hoor de vogels.
ang: Ic gehiere þa fuglas.
ces: Slyším ptáky.
ber: Selleɣ i yigḍaḍ-nni.
eng: You kidding?! Your dog seems dangerous.
heb: אתה צוחק?! הכלב שלך נראה מסוכן.
deu: Machst du Witze?! Dein Hund scheint gefährlich zu sein.
tlh: bIqID'a'? Qoblaw' ngavyaw'lIj.
eng: Come visit me.
rus: Приходи ко мне в гости.
ita: Vieni a visitarmi.
ita: Venite a visitarmi.
ita: Venga a visitarmi.
yid: באַזוך מיך.
lfn: Visita me.
eng: Come and visit me.
jpn: 会いに来て。
rus: Приходи ко мне в гости.
eng: It was a call for help.
rus: Это был призыв о помощи.
eng: They made a deal.
rus: Они договорились.
eng: He was too scared to stick around.
heb: הוא פחד מכדי להישאר בסביבה.
deu: Er hatte zu viel Angst, um dazubleiben.
eng: Did she go to bed already?
deu: Ist sie schon ins Bett gegangen?
heb: היא הלכה לישון כבר?
rus: Она уже легла спать?
rus: Она уже пошла спать?
eng: I don't want to go to jail!
rus: Я не хочу в тюрьму.
rus: Не хочу садиться в тюрьму!
kab: Ur bɣiɣ ara ad ruḥeɣ ɣer lḥebs!
eng: Then he was saying this against you.
heb: אז הוא אמר את זה נגדך.
deu: Dann hat er das gegen Sie gesagt.
deu: Dann hat er das gegen Dich gesagt.
deu: Dann hat er das gegen euch gesagt.
eng: Our timetable is a little tight.
deu: Unser Zeitplan ist ein wenig eng.
heb: לוח הזמנים שלנו קצת צפוף.
rus: Расписание у нас несколько плотное.
eng: Considering what you tried to do to him, it's not surprising.
heb: בהתחשב במה שניסית לעשות לו, זה לא מפתיע.
rus: Учитывая, что ты пытался с ним сделать, это и не удивительно.
eng: You are lazy.
epo: Vi estas mallaborema.
epo: Vi estas mallaboremaj.
epo: Vi estas maldiligentaj.
fra: Tu es paresseuse.
fra: Vous êtes paresseuses.
deu: Ihr seid faul.
deu: Sie sind faul.
deu: Du bist faul.
eng: We are lazy.
fra: Nous sommes paresseux.
epo: Ni estas pigraj.
spa: Somos perezosos.
epo: Ni estas mallaboremaj.
epo: Ni estas maldiligentaj.
fra: Nous sommes paresseuses.
eng: You both did this to him.
deu: Ihr beide habt ihm das angetan.
heb: שניכם עשיתם לו את זה.
heb: שתיכן עשיתן לו את זה.
yid: איר ביידע האָט אים דאָס געטאָן.
epo: Vi ambaŭ faris tion al li.
eng: They are lazy.
epo: Ili estas mallaboremaj.
epo: Ili estas maldiligentaj.
ukr: Вони ледачі.
epo: Ili estas pigraj.
lfn: Los es pigra.
ina: Illes son pigre.
tlh: buD.
tok: ona mute li pali lili.
jbo: ko'a lazni
tok: ona li pali lili.
eng: I don't know the kind of pain you carry around.
deu: Ich weiß nicht, was für einen Schmerz du mit dir herumträgst.
heb: אני לא יודע איזה כאב אתה נושא אתך.
heb: אני לא יודע איזה כאב את נושא אתך.
eng: Haven't seen that in a while.
deu: Das habe ich schon lange nicht mehr gesehen.
heb: לא ראיתי את זה כבר הרבה זמן.
eng: Your mother is related to me.
deu: Deine Mutter ist mit mir verwandt.
eng: I've received a warning about an earthquake on my phone.
heb: קבלתי התרעה בטלפון לגבי רעידת אדמה.
eng: My little brother struggles with social difficulties.
heb: אחי הקטן מתמודד עם קשיים חברתיים.
eng: Lebanon is north of Israel.
heb: לבנון נמצאת צפון לישראל.
deu: Der Libanon liegt nördlich von Israel.
yid: לבֿנון ליגט אויף צפֿון פֿון ישׂראל.
epo: Libano estas norda de Israelo.
ina: Libano es al nord de Israel.
lfn: Lubnan es a norde de Israel.
eng: Look at him! He's bony, he can barely pick up a bottle of water.
heb: תראה אותו! הוא צנום, הוא בקושי יכול להרים בקבוק מים.
eng: My house is flooded with letters that I've received from my family abroad.
heb: הבית שלי מוצף במכתבים שקיבלתי מהמשפחה שלי בחו"ל.
eng: It's not that obvious.
heb: זה לא עד כדי כך גלוי.
rus: Это не столь очевидно.
rus: Это не так очевидно.
epo: Tio ne estas tute evidenta.
eng: He is very dependent on his family.
heb: הוא מאוד תלותי על המשפחה שלו.
epo: Li tre dependas de sia familio.
yid: ער איז זייער אָפּהענגיק פֿון זײַן משפחה.
lfn: El es multe dependente de sua familia.
ina: Ille es multo dependente de su familia.
eng: Only in movies do you see people on a raft crossing the great sea!
heb: רק בסרטים רואים אנשים על רפסודה עוברים את הים הגדול!
eng: Tie up your boat to the pier.
heb: תקשור את הסירה שלך למזח.
eng: It's frozen.
kab: Tegres.
eng: He has dubbed for a large number of films.
heb: הוא דובב מספר גדול של סרטים.
deu: Er war bei vielen Filmen Synchronsprecher.
eng: I'm not a part of your family.
srp: Ја нисам део твоје породице.
srp: Нисам део твоје породице.
srp: Нисам ти део породице.
srp: Ја ти нисам део породице.
eng: Can I eat breakfast here?
ita: Posso mangiare la colazione qui?
ita: Posso mangiare la colazione qua?
eng: What happened after Tom left?
rus: Что было после того, как Том ушёл?
rus: Что было после того, как Том уехал?
rus: Что было после ухода Тома?
rus: Что было после отъезда Тома?
rus: Что произошло после того, как Том ушёл?
rus: Что произошло после того, как Том уехал?
rus: Что случилось после того, как Том ушёл?
rus: Что случилось после того, как Том уехал?
rus: Что произошло после ухода Тома?
rus: Что произошло после отъезда Тома?
rus: Что случилось после ухода Тома?
rus: Что случилось после отъезда Тома?
eng: I've got a wife now.
rus: Теперь у меня есть жена.
kab: Tura sɛiɣ tameṭṭut.
eng: How many people are you going to invite?
rus: Сколько человек ты собираешься пригласить?
rus: Сколько человек вы собираетесь пригласить?
eng: How many people will you invite?
rus: Сколько человек ты пригласишь?
rus: Сколько человек вы пригласите?
eng: We decided to wait until dark.
rus: Мы решили подождать до наступления темноты.
epo: Ni decidis atendi ĝis malheliĝos.
epo: Ni decidis atendi ĝis fariĝos mallume.
eng: Thank you very much for the invitation.
rus: Большое спасибо за приглашение.
eng: Tom wanted to run away.
rus: Том хотел убежать.
eng: This scandal will not soon be forgotten.
rus: Этот скандал нескоро забудется.
rus: Этот скандал нескоро забудут.
eng: I want to interview Tom Jackson.
deu: Ich möchte Tom Jackson interviewen.
deu: Ich will Tom Jackson interviewen.
deu: Ich möchte Tom Jackson befragen.
deu: Ich will Tom Jackson befragen.
eng: I'm a vampire.
rus: Я вампир.
tok: mi monsuta.
tok: mi monsuta pi moku telo loje.
eng: I'm not a vampire.
rus: Я не вампир.
tok: mi monsuta ala.
tok: mi monsuta ala pi moku telo loje.
eng: Tom was venting.
epo: Tomo ellasis iom da sia kolero.
deu: Tom hat seinem Ärger Luft gemacht.
eng: Tom walked ahead of us.
rus: Том шёл впереди нас.
epo: Tomo iris antaŭ ni.
eng: There are a lot of roses in our garden.
rus: В нашем саду много роз.
est: Meie aias on palju roose.
epo: En nia ĝardeno estas multe da rozoj.
eng: Tom is peeling potatoes.
rus: Том чистит картошку.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱲᱩ ᱪᱷᱟᱰᱟᱣ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: Nobody had faith in Tom.
rus: Никто не верил в Тома.
epo: Neniu fidis Tomon.
eng: You didn't get it.
rus: Ты не поняла.
eng: I wish I'd followed your advice.
rus: Надо было мне послушать твоего совета.
eng: I'm not a violent guy.
tok: mi utala ala.
eng: Thank you for saying that.
rus: Спасибо, что сказал это.
epo: Mi dankas pro tio, kion vi diris.
rus: Спасибо тебе за такие слова.
rus: Спасибо вам за такие слова.
eng: I'll be here for a week.
rus: Я тут на неделю.
epo: Mi restos ĉi tie por semajno.
eng: Tom kicked Mary out.
rus: Том выгнал Мэри.
epo: Tomo elpelis Marian.
epo: Tomo forpelis Marian.
eng: What's your height?
rus: Какой у тебя рост?
epo: Kiom vi altas?
heb: מה הגובה שלך?
ukr: Який у тебе зріст?
bel: Які ў цябе рост?
rus: Какой у вас рост?
yid: וואָס איז דײַן וווּקס?
yid: וואָס איז אײַער וווּקס?
lfn: Cual es tua altia?
epo: Kiom estas via alteco?
ina: Qual es tu altitude?
ina: Qual es vostre altitude?
eng: It just hits you in the solar plexus.
por: É como um murro no plexo solar.
deu: Es trifft einen einfach in die Magengrube.
eng: Pocket dictionaries have gone out of fashion.
rus: Карманные словари вышли из моды.
eng: We asked Tom to help us out.
rus: Мы попросили Тома помочь нам.
eng: We don't have everything we want.
rus: У нас нет всего, что мы хотим.
epo: Ni ne havas ĉion, kion ni volas.
eng: We don't have what's necessary.
rus: У нас нет того, что необходимо.
rus: У нас нет необходимого.
rus: У нас нет того, что нужно.
eng: Tom did us a big favor.
rus: Том оказал нам большую услугу.
epo: Tomo faris al ni grandan komplezon.
eng: This room seems to have already been cleaned.
rus: Похоже, в этой комнате уже убрались.
rus: Похоже, в этой комнате уже убрано.
eng: Put that book away.
ita: Metti via quel libro.
ita: Metta via quel libro.
ita: Mettete via quel libro.
eng: Tom knew how Mary felt.
rus: Том знал, что чувствует Мэри.
rus: Том знал, что Мэри чувствует.
eng: Tom caught the flu.
rus: Том подхватил грипп.
rus: Том заразился гриппом.
epo: Tomo kaptis la gripon.
epo: Tomo infektiĝis je gripo.
kab: Tom iwet-it waḍu.
kab: Tom iwet-it ubeḥri.
eng: We don't have everything that we need.
deu: Wir haben nicht, alles, was wir brauchen.
epo: Ni ne havas ĉion, kion ni bezonas.
eng: Garlic isn't fruit.
deu: Knoblauch ist kein Obst.
sat: ᱞᱮᱥᱩᱱ ᱫᱚ ᱡᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ita: L'aglio non è frutta.
epo: Ajlo ne estas frukto.
tgl: Hindi prutas ang bawang.
tgl: Hindi po prutas ang bawang.
lfn: Alio no es fruta.
ina: Allio non es fructo.
eng: The denial of his proposal left him devoid of ideas.
nld: De ontkenning van zijn voorstel had hem ideeëloos gemaakt.
eng: I'm leaving for New York next week.
rus: На следующей неделе я уезжаю в Нью-Йорк.
deu: Ich reise nächste Woche nach New York ab.
eng: Do you know whose friend he is?
rus: Вы знаете, чей он друг?
rus: Ты знаешь, чей он друг?
eng: I live in Rouen. Where do you live?
rus: Я живу в Руане, а ты где живёшь?
rus: Я живу в Руане, а вы где живёте?
eng: Our schedule is pretty full.
pol: Nasz terminarz jest dosyć pełen.
jpn: スケジュールは、いっぱいいっぱいです。
fin: Aikataulumme on melko täynnä.
eng: Do you like insects?
rus: Тебе нравятся насекомые?
slk: Máte radi hmyz?
kab: Tḥemmleḍ ibeɛɛac?
ber: Trid ibexxucen?
ber: Triḍ ibexxucen?
ber: Tram ibexxucen?
ber: Tramt ibexxucen?
ber: Tḥemmled ibexxucen?
ber: Tḥemmleḍ ibexxucen?
ber: Tḥemmlem ibexxucen?
ber: Tḥemmlemt ibexxucen?
slk: Máte rady hmyz?
slk: Máš rada hmyz?
slk: Máš rád hmyz?
eng: Tom vented his anger.
epo: Tomo ellasis iom da sia kolero.
deu: Tom hat seinem Ärger Luft gemacht.
eng: Tom charged his phone.
deu: Tom lud sein Telefon wieder auf.
deu: Tom hat sein Telefon wiederaufgeladen.
eng: He froze, unsure of what to do.
rus: Он замер, не зная, что делать.
eng: Tom got rejected by Mary.
tgl: Binasted ni Mary si Tom.
eng: I'm a lecturer.
epo: Mi estas prelegisto.
ina: Io es un conferentiante.
eng: I'm not a businessman.
rus: Я не бизнесмен.
rus: Я не предприниматель.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⴱⵓ ⵜⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ.
shi: Ur giɣ bu twuriwin.
eng: I doubt Tom will hear us.
rus: Сомневаюсь, что Том нас услышит.
zgh: ⵓⵔⴷⵉⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴰⵖ ⵉⵙⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Ckkiɣ is rad aɣ islla Ṭum.
eng: I'm not a machine.
rus: Я не машина.
lit: Aš ne mašina.
epo: Mi ne estas maŝino.
yid: כ׳בין נישט קיין מאַשין.
eng: Tom stole all my money.
rus: Том украл все мои деньги.
epo: Tomo ŝtelis tutan mian monon.
eng: I'm not a politician. I'm a scientist.
rus: Я не политик, я учёный.
epo: Mi ne estas politikisto, mi estas sciencisto.
epo: Mi ne estas politikisto, mi estas scienculo.
eng: Thirty names are on my list.
rus: У меня в списке тридцать имён.
rus: В моём списке тридцать имён.
eng: There are thirty names on my list.
rus: У меня в списке тридцать имён.
rus: В моём списке тридцать имён.
kab: Llan tlatin n yismawen deg umuɣ-iw.
eng: My list has thirty names.
rus: У меня в списке тридцать имён.
rus: В моём списке тридцать имён.
deu: Bei mir auf der Liste stehen 30 Namen.
deu: Auf meiner Liste stehen 30 Namen.
kab: Umuɣ-iw llan deg-s tlatin n yismawen.
npi: मेरो लिस्टमा तीस वटा नामहरू छन् ।
eng: If we buy this, we won't have any money left.
rus: Если мы это купим, у нас вообще денег не останется.
est: Kui me selle ostame, ei jää meil üldse raha alles.
nno: Om me kjøper dette, vil me ikkje ha pengar att.
eng: There are too many problems.
spa: Hay demasiados problemas.
ita: Ci sono troppi problemi.
eng: We won't be able to solve all these problems today.
deu: Wir werden alle diese Probleme heute nicht lösen können.
epo: Ni ne povos solvi ĉi ĉiujn problemojn hodiaŭ.
eng: I can't take you seriously.
epo: Mi ne povas preni vin serioze.
fra: Je ne peux pas te prendre au sérieux.
fra: Je ne peux pas vous prendre au sérieux.
rus: Я не могу принимать вас всерьёз.
rus: Я не могу принимать тебя всерьёз.
rus: Я не могу относиться к вам серьёзно.
rus: Я не могу относиться к тебе серьёзно.
eng: I cannot take you seriously.
epo: Mi ne povas preni vin serioze.
fra: Je ne peux pas te prendre au sérieux.
fra: Je ne peux pas vous prendre au sérieux.
rus: Я не могу принимать вас всерьёз.
rus: Я не могу принимать тебя всерьёз.
rus: Я не могу относиться к вам серьёзно.
rus: Я не могу относиться к тебе серьёзно.
eng: He doesn't take me seriously.
epo: Li ne prenas min serioze.
rus: Он не принимает меня всерьёз.
eng: He does not take me seriously.
epo: Li ne prenas min serioze.
rus: Он не принимает меня всерьёз.
eng: He's not taking me seriously.
epo: Li ne prenas min serioze.
rus: Он не принимает меня всерьёз.
eng: He is not taking me seriously.
epo: Li ne prenas min serioze.
rus: Он не принимает меня всерьёз.
eng: He doesn't take her seriously.
epo: Li ne prenas ŝin serioze.
rus: Он не принимает её всерьёз.
eng: He does not take her seriously.
epo: Li ne prenas ŝin serioze.
rus: Он не принимает её всерьёз.
pol: Nie traktuje jej poważnie.
eng: Tom ate a bar of dark chocolate.
ces: Tom snědl tabulku hořké čokolády.
eng: He doesn't take him seriously.
epo: Li ne prenas lin serioze.
rus: Он не принимает его всерьёз.
por: Ele não o leva a sério.
por: Ele não leva ele a sério.
eng: He does not take him seriously.
epo: Li ne prenas lin serioze.
rus: Он не принимает его всерьёз.
eng: He doesn't take this seriously.
epo: Li ne prenas ĝin serioze.
rus: Он не принимает это всерьёз.
rus: Он не относится к этому серьёзно.
cmn: 他没有认真对待这个
eng: He does not take this seriously.
epo: Li ne prenas ĝin serioze.
rus: Он не принимает это всерьёз.
rus: Он не относится к этому серьёзно.
eng: He's not taking it seriously.
epo: Li ne prenas ĝin serioze.
rus: Он не принимает это всерьёз.
rus: Он не относится к этому серьёзно.
eng: He is not taking it seriously.
epo: Li ne prenas ĝin serioze.
rus: Он не принимает это всерьёз.
rus: Он не относится к этому серьёзно.
eng: Every Christmas Eve we go to church.
ell: Κάθε παραμονή Χριστουγέννων πηγαίνουμε στην εκκλησία.
epo: Ĉiun kristnaskan vesperon ni iras al preĝejo.
eng: I'll bring the food if you bring the drinks.
ell: Θα φέρω τα τρόφιμα αν φέρεις εσύ τα ποτά.
epo: Mi alportos la manĝaĵon, se vi alportos la trinkaĵojn.