agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom wanted to drink vodka, but he didn't have any.
ita: Tom voleva bere vodka, ma non ne aveva.
ita: Tom voleva bere vodka, però non ne aveva.
eng: Tom was drinking beer.
rus: Том пил пиво.
ita: Tom stava bevendo birra.
eng: Boil the water before you drink it.
deu: Koch das Wasser ab, bevor du es trinkst!
deu: Kocht das Wasser ab, bevor ihr es trinkt!
deu: Kochen Sie das Wasser ab, bevor Sie es trinken!
deu: Koch das Wasser, bevor du es trinkst!
deu: Kocht das Wasser, bevor ihr es trinkt!
deu: Kochen Sie das Wasser, bevor Sie es trinken!
eng: I guess this drink is yours.
deu: Dieses Getränk ist wohl deins.
epo: Ĉi tiu trinkaĵo supozeble estas via.
eng: What do you have to drink?
tur: İçecek olarak neyiniz var?
tur: İçki olarak neler var sizde?
ber: Matta ɣer-k n tsessit?
ber: Matta ɣer-k n tsessi?
eng: Tom and Mary drank a bottle of wine together.
ita: Tom e Mary hanno bevuto una bottiglia di vino assieme.
ita: Tom e Mary bevettero una bottiglia di vino assieme.
eng: Tom drank three cans of beer.
hun: Tom megivott három doboz sört.
ita: Tom ha bevuto tre lattine di birra.
eng: Did Tom drink wine?
fin: Joiko Tom viiniä?
ita: Tom ha bevuto del vino?
eng: Tell Tom that I don't drink.
rus: Скажи Тому, что я не пью.
ces: Řekni Tomovi, že nepiju.
eng: Tom said that his friends weren't drunk.
rus: Том сказал, что его друзья не пьяны.
rus: Том сказал, что его друзья не пьяные.
rus: Том сказал, что его друзья не были пьяны.
eng: You shouldn't drink seawater.
nld: Je moet geen zeewater drinken.
epo: Ne trinku marakvon.
eng: The water from this well isn't drinkable.
deu: Das Wasser aus diesem Brunnen ist kein Trinkwasser.
eng: The water from this well is undrinkable.
deu: Das Wasser aus diesem Brunnen ist nicht trinkbar.
dan: Vandet fra denne brønd er udrikkeligt.
eng: Tom bought a bag of popcorn and a soft drink.
nld: Tom kocht een zak popcorn en wat frisdrank.
por: Tom comprou um saco de pipoca e um refrigerante.
kor: 톰은 팝콘 한 박스와 탄산음료를 샀다.
eng: The flight attendant gave each passenger a drink and a snack.
fra: L'agent de bord a donné une boisson et un en-cas à chaque passager.
fra: L'hôtesse de l'air a donné une boisson et un en-cas à chaque passager.
eng: The louder the music is, the more people drink because they spend less time talking.
deu: Je lauter die Musik ist, desto mehr trinken die Leute, weil sie sich weniger unterhalten.
epo: Ju pli laŭtas la muziko, des pli drinkas la homoj, ĉar ili malpli interparolas.
eng: Some musicians drink on stage.
tgl: May mga musikerong umiinom sa entablado.
swe: Vissa musiker dricker på scenen.
eng: Tom drank that entire bottle of wine by himself.
fin: Tomi joi sen koko viinipullon yksinään.
fin: Tomi joi yksin sen koko viinipullollisen.
eng: Tom drank that whole bottle of wine by himself.
nld: Tom heeft die hele fles wijn in z'n eentje opgedronken.
tlh: nIteb ghIrep HIq balvetlh naQ tlhutlhta' tam.
eng: Tom drinks way too much beer.
ces: Tom pije moc piva.
ita: Tom beve decisamente troppa birra.
eng: Tom wasn't really as drunk as he was pretending to be.
swe: Tom var inte riktigt så full som han låtsades vara.
swe: Tom var inte riktigt så berusad som han låtsades.
dan: Tom var i virkeligheden ikke så fuld som han foregav at være.
dan: Tom var i virkeligheden ikke så beruset som han foregav at være.
dan: Tom var i virkeligheden ikke så beruset som han lod som om han var.
dan: Tom var i virkeligheden ikke så fuld som han lod som om han var.
eng: Tom doesn't drink coffee anymore.
rus: Том больше не пьёт кофе.
swe: Tom dricker inte kaffe längre.
eng: We have nothing else to drink.
deu: Wir haben nichts anderes zu trinken.
epo: Ni havas nenion alian por trinki.
eng: Were you offered anything to drink?
kab: Fkan-ak-d ad tesweḍ kra?
kab: Fkan-am-d ad tesweḍ kra?
kab: Fkan-akent-d ad teswemt kra?
eng: Did they offer you anything to drink?
hun: Megkínáltak valamilyen itallal?
ita: Ti hanno offerto qualcosa da bere?
ita: Vi hanno offerto qualcosa da bere?
ita: Le hanno offerto qualcosa da bere?
ita: Ti offrirono qualcosa da bere?
ita: Vi offrirono qualcosa da bere?
ita: Le offrirono qualcosa da bere?
eng: How many of you drink coffee every day?
nld: Hoeveel van jullie drinken elke dag koffie?
fra: Combien d'entre vous boivent du café tous les jours ?
kab: Acḥal deg-wen i itessen lqahwa yal ass?
npi: तपाईहरु मध्ये कति जना हरेक दिन कफी पिउनुहुन्छ?
eng: It's not clear who was behind the attack.
ckb: ڕوون نییە کێ لە پشت هێرشەکە بووە.
eng: The attackers all had knives.
dan: Angriberne havde alle knive.
epo: Ĉiuj atakantoj havis tranĉilojn.
rus: У всех напавших были ножи.
epo: Ĉiuj atakintoj havis tranĉilon.
eng: The motive for the attack remains unclear.
deu: Das Motiv für den Angriff bleibt ungeklärt.
deu: Das Motiv für den Angriff bleibt unklar.
eng: Each attacker had a knife in both hands.
dan: Hver angriber havde en kniv i hvert hånd.
epo: Ĉiu atakanto havis unu tranĉilon en ĉiu mano.
dan: Hver angriber havde to knive, én i hvert hånd.
eng: Tom brutally attacked Mary.
epo: Tomo brutale atakis Manjon.
dan: Tom gik brutalt til angreb på Mary.
swe: Tom gick brutalt till angrepp på Mary.
eng: We could be under attack at any time.
rus: На нас в любой момент могут напасть.
epo: Oni ĉiam povas ataki nin.
tur: Her an saldırıya uğrayabiliriz.
fra: Nous pourrions être attaqués à tout moment.
eng: Thirty people died in that attack.
epo: Tridek homoj pereis en tiu atako.
rus: В этой атаке погибло тридцать человек.
tur: O saldırıda otuz kişi öldü.
eng: Our office building was damaged in the attack.
tur: Ofis binamız saldırıda hasar aldı.
tur: Ofis binamız saldırıda zarar gördü.
ber: Azadaɣ-nneɣ n tnariyin yettwaɣ deg unṭag-nni.
eng: Tom suddenly attacked Mary.
dan: Tom gik pludselig til angreb på Mary.
epo: Tomo subite atakis Manjon.
tur: Tom birden Mary'ye saldırdı.
eng: I love seitan.
epo: Mi ŝategas sejtanon.
dan: Jeg elsker seitan.
yid: כ׳האָב ליב סייטאַן.
nld: Ik ben dol op seitan.
eng: Veganism is cheaper than smoking.
epo: Veganismo estas pli malmultekosta ol fumado.
fin: Veganismi on halvempaa kuin tupakointi.
eng: A vegan knocked on my door and wanted to talk to me about seitan.
epo: Vegano frapis sur mian pordon, volante paroli kun mi pri sejtano.
dan: En veganer bankede på min dør og ville tale med mig om seitan.
yid: אַ וועגאַנער האָט אַ קלאַפּ געטאָן אין מײַן טיר און געוואָלט רעדן מיט מיר וועגן סייטאַן.
eng: This picture was taken three weeks before the attack.
dan: Dette billede blev taget tre uger før angrebet.
por: Essa foto foi tirada três semanas antes do ataque.
eng: My son will do the work.
fra: Mon fils fera le travail.
ita: Mio figlio farà il lavoro.
spa: Mi hijo hará el trabajo.
por: O meu filho fará o trabalho.
eng: There is no existing grammar that can be said to be absolutely correct.
spa: En ninguna parte existe ortografía que pueda decirse de absolutamente correcta.
eng: We all thought that Tom was having a heart attack.
por: Todos nós pensamos que o Tom estava tendo um ataque cardíaco.
por: Todos nós achávamos que o Tom estava tendo um ataque cardíaco.
rus: Мы все подумали, что у Тома сердечный приступ.
rus: Мы все думали, что у Тома сердечный приступ.
eng: The enemy attacked at dawn.
fra: L'ennemi a attaqué à l'aube.
rus: Враг атаковал на рассвете.
ces: Nepřítel zaútočil za úsvitu.
eng: There are several ways that we could attack this problem.
dan: Der er flere måder, vi kan angribe dette problem på.
eng: Details of the attack are still unknown.
hun: A támadás részletei még mindig ismeretlenek.
ces: Detaily útoku jsou stále neznámé.
est: Rünnaku detailid on veel teadmata.
eng: A group of men wearing masks attacked Tom.
tur: Maskeli bir grup adam Tom'a saldırdı.
tur: Maske takmış bir grup adam Tom'a saldırdı.
swe: En grupp maskerade män attackerade Tom.
rus: Группа мужчин в масках напала на Тома.
tlh: tam HIv qab jech tuQtaHbogh loDpu' ghom.
eng: Have you told her about our plan?
por: Você contou para ela o nosso plano?
hun: Beszéltél neki a tervünkről?
eng: We've been ordered to attack.
hun: Parancsot kaptunk, hogy támadjunk.
hun: Parancsra támadtunk.
lat: Nōbīs imperātum est ut impetum faciāmus.
lat: Nōbīs imperātum est ut impetum facerēmus.
eng: A crisis can trigger a revolution in economic thinking.
rus: Кризис может дать толчок революции в экономической мысли.
eng: A powerful tremor knocked Tom off his feet.
rus: Сильный толчок сбил Тома с ног.
eng: Yanni has failed.
ber: Yanni yexṣer.
eng: Yanni failed again.
ber: Yanni iεawed yexṣer.
ara: فشل ياني مجددا.
eng: Yanni didn't make it.
ber: Yanni ur yessaweḍ ara ad yeg ayenni.
ara: لم ينجو ياني.
eng: Who has the courage to ride a lion?
rus: У кого достанет храбрости скакать на льве?
eng: Who has enough daring to ride a lion?
rus: У кого достанет храбрости скакать на льве?
eng: Yanni was released by the police.
ber: Yanni tebra-as-d temsulta.
ckb: یانی لەلایەن پۆلیسەوە ئازاد کرا.
eng: Yanni just wanted to go home.
ber: Yanni yella kan yebɣa ad yeddu ɣer uxxam.
ber: Yanni yella kan yebɣa ad yeddu ɣer taddartr.
ber: Yanni yella kan yeɣs ad yeddu ɣer uxxam.
ber: Yanni yella kan yebɣa ad yeddu ɣer taddart.
eng: Yanni didn't visit his mother.
ber: Yanni ur yerzi ara ɣef yemma-s.
ara: لم يزر ياني أمه.
eng: Yanni called Skura's father in Algiers.
ber: Yanni yeɣra-as i baba-s n Skura yellan deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni yeɣra-as i baba-s n Skura yellan deg Dzayer.
ber: Yanni yeɣra-as i baba-s n Skura yellan deg Temdint n Dzayer.
eng: Who has enough courage to ride a lion?
rus: У кого достанет храбрости скакать на льве?
eng: I fell because I went down too fast.
por: Eu caí porque desci muito rápido.
epo: Mi falis, ĉar mi malsupreniris tro rapide.
slk: Spadol som, pretože som šiel dole prirýchlo.
slk: Spadol som, pretože som šiel dole príliš rýchlo.
slk: Spadla som, pretože som šla dole prirýchlo.
eng: Tom died of a heart attack a year later.
rus: Через год Том умер от сердечного приступа.
rus: Год спустя Том умер от сердечного приступа.
eng: We all thought Tom was having a heart attack.
por: Todos nós pensamos que o Tom estava tendo um ataque cardíaco.
por: Todos nós achávamos que o Tom estava tendo um ataque cardíaco.
rus: Мы все подумали, что у Тома сердечный приступ.
rus: Мы все думали, что у Тома сердечный приступ.
eng: I was never expecting them to pay me.
epo: Mi neniam atendis, ke ili pagos al mi.
epo: Mi neniam atendis, ke ili pagos min.
eng: Tom was attacked by a group of men wearing masks.
epo: Tomason atakis grupo de uloj, surhavantaj maskon.
spa: Tom fue atacado por un grupo de hombres portando máscaras.
rus: На Тома напала группа мужчин в масках.
eng: You must take into account your absence from the meeting.
rus: Ты должен принять во внимание своё отсутствие на совещании.
eng: No one was wounded in the attack.
ces: Při útoku nebyl nikdo zraněn.
lvs: Uzbrukumā neviens netika ievainots.
eng: Tom suffered a fatal heart attack.
ber: Tom yemmut s tezɣent n wul.
ber: Tom teṭṭef-it tezɣent n wul, tenɣa-t.
eng: Everybody expected an attack.
hun: Támadásra számított mindenki.
ces: Všichni očekávali útok.
eng: The attack ceased just before dawn.
tgl: Huminto ang pag-atake bago magmadaling-araw.
tgl: Huminto po ang pag-atake bago magmadaling-araw.
tgl: Tumigil ang pag-atake bago magmadaling-araw.
tgl: Tumigil po ang pag-atake bago magmadaling-araw.
eng: Tom didn't enjoy the meal.
ces: Tomovi to jídlo nechutnalo.
eng: I love plums.
epo: Mi ŝategas prunojn.
ido: Me prizas pruni.
ukr: Обожнюю сливи.
slk: Zbožňujem slivky.
yid: איך האָב ליב פֿלוימען.
yid: איך האָב ליב פֿלאָמען.
yid: איך האָב ליב ליבישקעס.
eng: It's so good to see you!
por: Que bom ver você!
por: É tão bom te ver!
eng: I believe it was Plato who said that.
por: Acho que foi Platão quem disse isso.
por: Eu acho que foi Platão quem disse isso.
ita: Penso che sia stato Platone a dirlo.
eng: I can't bring myself to throw it away.
por: Não consigo jogar fora.
por: Eu não consigo jogar isso fora.
eng: I'm terrible with names.
por: Sou péssimo com nomes.
por: Eu sou péssimo com nomes.
ita: Sono terribile con i nomi.
ita: Sono terribile coi nomi.
eng: I have heard a lot about you.
por: Já ouvi falar muito de você.
jpn: あなたの事、いろいろと伺ってますよ。
jpn: お噂はかねがね。
rus: Я о тебе много слышал.
rus: Я о вас много слышал.
rus: Я о Вас много слышал.
eng: I'd like you to meet Karina.
por: Eu quero te apresentar a Karina.
por: Quero te apresentar a Karina.
eng: I think pomegranates are weird.
epo: Mi opinias, ke granatoj estas strangaj.
epo: Laŭ mi granatoj estas strangaj.
eng: Helping others is never a waste of time.
por: Ajudar os outros nunca é desperdício de tempo.
spa: Ayudar a los demás nunca es una pérdida de tiempo.
rus: Помощь другим никогда не является пустой тратой времени.
epo: Helpi aliajn neniam estas malŝparo de tempo.
slk: Pomáhať druhým nikdy nie je stratou času.
fra: Aider les autres n'est jamais une perte de temps.
ron: A ajuta pe alții nu este niciodată o pierdere de timp.
swe: Att hjälpa andra är aldrig slöseri med tid.
deu: Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.
mar: दुसर्‍यांची मदत करण्यात वेळ कधीच वाया जात नाही.
mar: इतरांची मदत करण्यात वेळ कधीच वाया जात नाही.
ces: Pomoc druhým nikdy není ztrátou času.
ita: Aiutare gli altri non è mai una perdita di tempo.
yid: דאָס העלפֿן אנדערע איז קיינמאָל נישט קיין שאָד די צײַט.
ina: Adjutar le alteres es nunquam un perdita de tempore.
dan: At hjælpe andre er aldrig spild af tid.
heb: עזרה לזולת אף פעם איננה בזבוז זמן.
heb: עזרה לזולת לעולם איננה בזבוז זמן.
heb: עזרה לאחרים אף פעם איננה בזבוז זמן.
jpn: 人助けは、絶対に時間の無駄遣いなんかじゃないよ。
nld: Anderen helpen is nooit tijdverlies.
jpn: 人助けは絶対に時間を無駄にすることにはならないよ。
tur: Başkalarına yardım etmek asla boşa geçmiş zaman değildir.
fin: Muiden auttaminen ei ole koskaan ajanhukkaa.
tok: tenpo ala la pana pona li kepeken ike tenpo.
eng: The motive for the attack is unknown.
por: O motivo do ataque é desconhecido.
rus: Причина нападения неизвестна.
tgl: Hindi alam ang motibo sa pag-atake.
tgl: Hindi po alam ang motibo sa pag-atake.
eng: How was the food at the restaurant that you ate at last night?
deu: Wie waren die Speisen in dem Restaurant, in dem du gestern abend diniertest?
deu: Wie waren die Speisen in dem Restaurant, in dem ihr gestern abend diniertet?
deu: Wie waren die Speisen in dem Restaurant, in dem Sie gestern abend dinierten?
deu: Wie waren die Speisen in dem Restaurant, in dem du gestern abend gegessen hast?
deu: Wie waren die Speisen in dem Restaurant, in dem ihr gestern abend gegessen habt?
deu: Wie waren die Speisen in dem Restaurant, in dem Sie gestern abend gegessen haben?
eng: I conveyed the message to him.
rus: Я передал ему сообщение.
slk: Predal som mu správu.
eng: I gave him the message.
jpn: 私はその伝言を彼に伝えた。
fra: Je lui ai fait passer le mot.
rus: Я передал ему сообщение.
slk: Predal som mu správu.
fra: Je lui ai transmis le message.
eng: None of us trust Tom.
jpn: 俺たちの誰もトムを信用してないんだ。
rus: Никто из нас не доверяет Тому.
eng: She had left her son alone in the car.
dan: Hun havde efterladt sin søn alene i bilen.
isl: Hún hafði skilið son sinn einann eftir í bílnum.
rus: Она оставила сына одного в машине.
eng: This is a health hazard.
nld: Dit is een gevaar voor de gezondheid.
rus: Это опасно для здоровья.
fin: Tämä on uhka terveydelle.
eng: I can't decipher this message.
fra: Je n'arrive pas à déchiffrer ce message.
eng: I had no idea how much artistry could go into a sandwich.
epo: Mi neniel sciis, kiom da artista lerto oni povus apliki al sandviĉo.
pol: Nie zdawałem sobie sprawy, jak wiele kunsztu może kryć się w kanapce.
eng: You should publish your poems.
por: Você deveria publicar seus poemas.
por: Tu deverias publicar teus poemas.
eng: That's not your notebook. It's Tom's.
ukr: Це не твій записник, а Томів.
ukr: Це не твій записник, а Тома.
deu: Das ist nicht dein Notebook. Es gehört Tom.
eng: “At a certain age, no one wants to ask his parents for help,” Lee says.
deu: „Ab einem bestimmten Alter will niemand seine Eltern um Hilfe bitten“, sagt Li.
dan: Fra en vis alder ønsker ingen at bede forældrene om hjælp, siger Lee.
rus: «В определённом возрасте никто не хочет просить родителей о помощи», – говорит Ли.
eng: Tom smiled as he remembered the happy times.
rus: Том улыбнулся, вспоминая счастливые времена.
deu: Tom lächelte, da er sich der glücklichen Zeiten entsann.
eng: That isn't Tom's notebook. It's mine.
lat: Illud computatorium gestabile non Thomae, sed meum est.
lat: Illa adversaria non Thomae, sed mea sunt.
eng: That's our bus.
deu: Das ist unser Bus.
nld: Dat is onze bus.
eng: That isn't your notebook. It's Tom's.
ukr: Це не твій записник, а Томів.
ukr: Це не твій записник, а Тома.
hun: Ez nem a te notebookod. Ez Tomé.
deu: Das ist nicht dein Notebook. Es gehört Tom.
eng: What is GNP an abbreviation for?
jpn: ＧＮＰって、何の略なの？
fin: Mistä GNP on lyhenne?
fra: Que signifie l'abréviation PNB ?
eng: Tom is sportier than Charles.
fra: Tom est plus sportif que Charles.
deu: Tom ist sportlicher als Karl.
spa: Tom es más deportista que Carlos.
eng: Eat with knife and fork.
hun: Késsel, villával egyél!
tur: Bıçak ve çatalla ye.
tgl: Kumain gamit ang kutsilyo at tinidor.
ita: Mangia con coltello e forchetta.
ita: Mangi con coltello e forchetta.
ita: Mangiate con coltello e forchetta.
deu: Iss mit Messer und Gabel!
deu: Esst mit Messer und Gabel!
deu: Essen Sie mit Messer und Gabel!
eng: Yes, he ate with knife and fork.
hun: Igen, késsel s villával evett.
tur: Evet, bıçak ve çatalla yedi.
ita: Sì, ha mangiato con coltello e forchetta.
ita: Sì, mangiò con coltello e forchetta.
eng: The police officer asked Tom to open the trunk of his car.
epo: La policano petis Tomason malfermi la kofrujon de ties aŭto.
rus: Полицейский попросил Тома открыть багажник его машины.
eng: The pool will be open until 2:30 p.m.
ukr: Басейн буде відкрито до 14:30.
ukr: Басейн працюватиме до 14:30.
eng: I use a lot of open source software.
ita: Uso molti software open source.
ita: Utilizzo molti software open source.
eng: Go get the keys. We have to get this door open.
deu: Geh die Schlüssel holen! Wir müssen diese Tür aufkriegen.
deu: Geht die Schlüssel holen! Wir müssen diese Tür aufkriegen.
deu: Gehen Sie die Schlüssel holen! Wir müssen diese Tür aufkriegen.
eng: Tom opened his speech with a joke.
rus: Том начал свою речь с шутки.
eng: Tom sleeps with his windows open, even in the winter.
por: Tom dorme com suas janelas abertas, até mesmo no inverno.
rus: Том спит с открытыми окнами, даже зимой.
lat: Thomas fenestris apertis dormit, etiam hieme.
eng: Tom just stood there with his mouth open, staring at Mary.
epo: Tomaso ĵus staris tie, malferminte la buŝon, kaj okulumis Marian.
rus: Том только что стоял там, открыв рот, и глазел на Мэри.
eng: All our events are open to the general public.
heb: כל האירועים שלנו פתוחים לקהל הרחב.
yid: אַלע אונדזערע אונטערנעמונגען זענען אָפֿן צום ברייטן עולם.
eng: Tom claims to be an ex-gay.
epo: Tomo pretendas esti eksgejo.
yid: טאָם טענהט אַז ער איז אַן עקסגעי.
eng: Misery reigns there.
fra: Là-bas règne la misère.
rus: Там царит нищета.
fra: La misère y règne.
eng: They're throwing money.
rus: Они швыряют деньгами.
eng: Mary is making a daisy chain.
rus: Мэри плетёт венок из ромашек.
eng: Mary is weaving a garland of daisies.
rus: Мэри плетёт венок из ромашек.
eng: We're open 24/7.
tur: 7/24 açığız.
tur: Yedi gün yirmi dört saat açığız.
dan: Her er åbent 24/7.
dan: Vi har åbent 24/7.
dan: Vi har åbent fireogtyve syv.
isl: Við erum alltaf opin.
rus: Мы работаем 24/7.
rus: Мы работаем двадцать четыре на семь.
fra: Nous sommes ouverts 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
eng: The sky was strewn with stars.
rus: Небо было усыпано звёздами.
ber: Igenni yella yeččuṛ d itran.
eng: The enemy opened fire on us.
ckb: دوژمن تەقەی لێ کردین.
por: O inimigo abriu fogo contra nós.
eng: I forgot to pay the fare.
mar: मी भाडं भरायला विसरलो.
mar: मी भाडं भरायला विसरले.
asm: মই ভাৰা দিবলৈ পাহৰিলোঁ।
eng: Tom welcomed Mary with open arms.
jpn: トムはメアリーを温かく迎え入れた。
jpn: トムはメアリーを心から歓迎した。
eng: Tom slowly opened the gift that Mary had given him.
jpn: トムはメアリーから貰ったプレゼントをゆっくり開けた。
fin: Tomi avasi hitaasti lahjan, jonka Mari oli antanut hänelle.
eng: Royal families shouldn't exist.
epo: Reĝaj familioj ne ekzistu.
yid: קיניגלעכע משפּחות זאָלן נישט עקסיסטירן.
ina: Le familias regal non debe exister.
eng: Is the bank open on Monday?
ita: La banca è aperta lunedì?
ita: La banca è aperta il lunedì?
eng: Yanni owes me rent.
ber: Ttalaseɣ-as lekra i Yanni.
ara: أنا مدين بالإيجار لياني.
eng: Be open and honest with each other.
hun: Legyetek egymással nyíltak és őszinték!
nno: Ver opne og ærlege med kvarandre.
eng: Tom asked Mary to open a window.
rus: Том попросил Мэри открыть окно.
eng: This store is open 365 days a year.
jpn: 当店は年中無休です。
eng: Why did Tom leave the door open?
jpn: トムがドアを開けっ放しにしたのはなぜですか？
rus: Почему Том оставил дверь открытой?
eng: A glass of water is on the table.
epo: Glaso da akvo staras sur la tablo.
epo: Akvoplena glaso staras sur la tablo.
ber: Yella lkas n waman sennig i ṭṭabla.
ukr: Склянка води стоїть на столі.
eng: Tom opened the door just a crack.
dan: Tom åbnede døren på klem.
deu: Tom öffnete die Tür nur einen Spaltbreit.
epo: Tomo malfermetis la pordon.
eng: He is he and she is she.
epo: Li estas li kaj ŝi estas ŝi.
eng: It's a national newspaper.
ukr: Це загальнонаціональна газета.
ben: এটি একটি জাতীয় পত্রিকা।
eng: The vault's already open.
fra: La chambre forte est déjà ouverte.
fra: La salle des coffres est déjà ouverte.
eng: I speak Slovak.
slk: Hovorím slovensky.
hsb: Rěču słowaksce.
deu: Ich spreche Slowakisch.
rus: Я говорю на словацком.
rus: Я говорю по-словацки.
slk: Hovorím po slovensky.
dsb: Powědam słowakski.
lit: Aš kalbu slovakiškai.
slv: Govorim slovaško.
deu: Ich spreche slowakisch.
fra: Je parle slovaque.
spa: Hablo eslovaco.
eng: He could already write numerals before he started school.
deu: Er konnte schon Zahlen schreiben, bevor er in die Schule kam.
dan: Han kunne allerede skrive tallene før han kom i skole.
epo: Li jam povis skribi la ciferojn antaŭ ol li ekvenis al lernejo.
eng: Down with America!
epo: For Usonon!
yid: נידער מיט אַמעריקע!
dan: Ned med Amerika!
eng: Could you open the door a crack?
dan: Kunne du åbne døren på klem?
epo: Ĉu vi povus malfermeti la pordon?
eng: I speak Upper Sorbian.
hsb: Rěču hornjoserbsce.
slk: Hovorím hornolužickou srbčinou.
epo: Mi parolas la suprasoraban.
deu: Ich spreche Obersorbisch.
ces: Mluvím hornolužickou srbštinou.
dsb: Powědam górnoserbski.
spa: Hablo alto sorabo.
eng: We're open 24 hours a day.
dan: Vi har åbent 24 timer i døgnet.
rus: Мы открыты 24 часа в сутки.
rus: Мы открыты круглосуточно.
eng: I'm not drunk enough for this.
epo: Mi ne sufiĉe ebrias por tio.
epo: Mi ne sufiĉe ebrias por ĉi tio.
pol: Nie jestem na to dość pijana.
eng: We're open 365 days a year.
dan: Vi har åbent 365 dage om året.
rus: Мы открыты 365 дней в году.
swe: Vi har öppet 365 dagar om året.
eng: Open your book to page 30.
jpn: 本の３０ページを開きなさい。
jpn: 本の３０ページを開いて。
eng: Tom asked Mary to open one of the windows.
epo: Tomaso petis Marian malfermi unu el la fenestroj.
rus: Том попросил Мэри открыть одно из окон.
por: Tom pediu a Mary que abrisse uma das janelas.
por: Tom pediu que Mary abrisse uma das janelas.
eng: He left the door cracked.
epo: Li lasis la pordon resti malfermetita.
eng: Tom cracked the door.
epo: Tomo malfermetis la pordon.
eng: He's him and she's her.
epo: Li estas li kaj ŝi estas ŝi.
rus: Он — это он, а она — это она.
ukr: Він — це він, а вона — це вона.
eng: He's himself and she's herself.
epo: Li estas li kaj ŝi estas ŝi.
kab: Netta d netta, nettat d nettat.
eng: The bank isn't open yet.
ces: Banka ještě není otevřená.
ita: La banca non è ancora aperta.
rus: Банк ещё не открылся.
eng: You have no idea what Tom did.
ces: Nemáte ani tušení, co Tom udělal.
eng: You have no idea what Tom has done.
ces: Nemáte ani tušení, co Tom udělal.
eng: Seitan saves lives.
epo: Sejtano savas vivojn.
eng: My door is open to you anytime.
deu: Meine Tür steht dir jederzeit offen.
deu: Meine Tür steht euch jederzeit offen.
deu: Meine Tür steht Ihnen jederzeit offen.
eng: Tom sleeps with his windows open.
rus: Том спит с открытыми окнами.
lat: Thomas fenestris apertis dormit.
eng: You need to open up a little.
deu: Du mußt dich ein bißchen öffnen.
deu: Ihr müßt euch ein bißchen öffnen.
deu: Sie müssen sich ein bißchen öffnen.
deu: Du mußt ein bißchen aus dir herausgehen.
deu: Ihr müßt ein bißchen aus euch herausgehen.
deu: Sie müssen ein bißchen aus sich herausgehen.
eng: He knows the mayor.
fra: Il connaît le maire.
cmn: 他认识市长。
rus: Он знаком с мэром.
dan: Han kender borgmesteren.
deu: Er kennt den Bürgermeister.
epo: Li konas la urbestron.
nld: Hij kent de burgemeester.
fra: Il connaît le bourgmestre.
fra: Il connaît le maïeur.
ita: Conosce il sindaco.
ita: Lui conosce il sindaco.
por: Ele conhece o prefeito.
spa: Él conoce al alcalde.
rus: Он знаком с мэром города.
rus: Он знает мэра.
fin: Hän tuntee pormestarin.
swe: Han känner borgmästaren.
ron: El îl cunoaște pe primar.
ell: Γνωρίζει τον δήμαρχο.
lat: Urbis praefectum novit.
pol: On zna burmistrza.
eng: The darkest hour is always just before the dawn.
ell: Πάντα η ώρα πριν την αυγή είναι η πιο σκοτεινή.
eng: Tom left his door open.
jpn: トムったら、ドアを開けっ放しにしてたのよ。
fin: Tomi jätti oven auki.
eng: I accuse the politicians of starting a war without plausible motive.
ell: Κατηγορώ τους πολιτικούς ότι άρχισαν έναν πόλεμο χωρίς εύλογο κίνητρο.
hoc: Politician ko, saári lekann Motive banoḱ tege Gopoćkô eṭeć ket́ reaḱń kaji chunḍulkô tana.
eng: There are many aspiring novelists who have never completed a single text.
ell: Υπάρχουν πολλοί επίδοξοι μυθιστοριογράφοι που ποτέ δεν έχουν ολοκληρώσει ούτε ένα κείμενο.
eng: The house passed through many hands.
ell: Το σπίτι πέρασε από πολλά χέρια.
eng: The food is cooked over low heat.
ell: Το φαγητό μαγειρεύεται σε σιγανή φωτιά.
eng: Summer came and the pear tree was laden with pears.
ell: Ήρθε το καλοκαίρι κι η αχλαδιά ήταν φορτωμένη αχλάδια.
eng: Another disaster, which we didn't imagine, suddenly, violently, descends upon us, and finding us unprepared -- there's no time now -- sweeps us away.
ell: Άλλη καταστροφή, που δεν την φανταζόμεθαν, εξαφνική, ραγδαία πέφτει επάνω μας, και ανέτοιμους -πού πιά καιρός- μας συνεπαίρνει.
eng: Why didn't Tom open the box?
por: Por que Tom não abriu a caixa?
est: Miks Tom kasti ei avanud?
nno: Kvifor opna ikkje Tom øskja?
nno: Kvifor opna ikkje Tom kassa?
eng: The post office isn't open yet.
tgl: Hindi pa bukas ang tanggapan ng koreo.
tgl: Hindi pa nagbubukas ang tanggapan ng koreo.
eng: All you have to do is open the window.
ckb: ئەوەی لەسەر تۆیە تەنها کردنەوەی پەنجەرەکەیە.
ckb: هەموو ئەوەی لەسەرتانە ئەوەیە پەنجەرەکە بکەنەوە.
eng: It's indecent.
rus: Это неприлично.
fra: C'est indécent.
epo: Ĝi estas maldeca.
lat: Obscenum est.
lat: Indecens est.
pol: To nieprzyzwoite.
yid: ס׳איז נישט־⁠לײַטיש.
lvs: Tas ir nepiedienīgi.
eng: It's obscene.
epo: Ĝi estas maldeca.
lat: Obscenum est.
lfn: Lo es lasiva.
lfn: Lo es osena.
eng: When the accident happened, he fortunately wasn't sitting in the car.
epo: Kiam okazis la akcidento, li bonŝance ne sidis en la aŭto.
eng: When the accident happened, he fortunately wasn't in the car.
epo: Kiam okazis la akcidento, li bonŝance ne sidis en la aŭto.
eng: It happened ten years ago.
epo: Tio okazis antaŭ dek jaroj.
jpn: 10年前の出来事です。
deu: Es geschah vor zehn Jahren.
eng: Some people shouldn't be forgiven.
cmn: 有些人不应该原谅。
epo: Iujn homojn oni ne pardonu.
yid: געוויסע מענטשן זאָלן נישט נמחל ווערן.
rus: Некоторых людей нельзя прощать.
eng: Please wait in the waiting room.
ind: Silakan menunggu di ruang tunggu.
jpn: どうぞ待合室でお待ち下さい。
dan: Vent venligst i venteværelset.
fin: Olkaa hyvä ja odottakaa odotushuoneessa.
xmf: ქორთხუნთ ქიმიცადათ მოსაცდელ ოთახის.
eng: I need to open a bank account.
por: Preciso abrir uma conta bancária.
lat: Schedam in argentaria aperire mihi opus est.
tok: mi wile open e lipu mani lon tomo mani.
fra: J'ai besoin d'ouvrir un compte bancaire.
epo: Mi devas malfermi bankkonton.
ita: Devo aprire un conto in banca.
spa: Necesito abrir una cuenta bancaria.
rus: Мне нужно открыть счет в банке.
rus: Мне нужно открыть банковский счет.
deu: Ich muss ein Bankkonto eröffnen.
eng: Could you please open the curtains?
jpn: カーテンを開けてもらえますか？
eng: You'll need to open the door for Tom.
deu: Du wirst Tom die Tür aufhalten müssen.
deu: Ihr werdet Tom die Tür aufhalten müssen.
deu: Sie werden Tom die Tür aufhalten müssen.
deu: Du wirst Tom die Tür aufmachen müssen.
deu: Ihr werdet Tom die Tür aufmachen müssen.
deu: Sie werden Tom die Tür aufmachen müssen.
eng: This park has been open to the public since 2013.
deu: Dieser Park ist seit 2013 öffentlich zugänglich.
epo: Tiu ĉi parko estis malfermita al la publiko ekde 2013.
heb: הפארק הזה היה פתוח לציבור מאז שנת 2013.
heb: הפארק הזה היה פתוח לציבור מאז 2013.
eng: Keeping this museum open is the right thing to do.
kab: D ayen ilaqen, ma yeqqim yeldi usalay-a.
por: Manter este museu aberto é a coisa certa a se fazer.
eng: Tom sleeps with his door locked.
ber: Tom iteṭṭes u lbab-nnes yeqqen.
por: Tom dorme com a porta dele fechada.
eng: Tom says he never locks his doors.
ukr: Том каже, що ніколи не замикає свої двері.
eng: Eat, don't speak.
hun: Egyél, ne beszélj!
ukr: Їж, не розмовляй.
ukr: Їжте, не розмовляйте.
hun: Egyetek, ne beszéljetek!
xmf: ჭკომი,ნუ იჩიებუქ.
eng: Yes, that happened again.
hun: Igen, megint az történt.
dan: Ja, det er sket igen.
dan: Ja, det skete igen.
epo: Jes, tio okazis denove.
eng: Let's hope that this doesn't happen again.
tur: Bunun tekrar olmayacağını umalım.
heb: בוא נקווה שזה לא קורה שוב.
deu: Hoffen wir, dass das nicht noch einmal passiert!
epo: Ni esperu, ke tio ne reokazos!
eng: I don't believe in conspiracy theories. I think those are just created by a world government.
hun: Nem hiszek az összeesküvés-elméletekben; szerintem azokat csak egy világkormány gyártja.
eng: Tom was studying.
epo: Tomo studis.
eng: Tom hates to study.
xmf: ტომს ჯოგუ გურაფა.
ces: Tom se nerad učí.
ita: Tom odia studiare.
eng: Tom needs to study.
xmf: ტომს ოსაჭირ გურაფა.
mar: टॉमला अभ्यास करायची गरज आहे.
ita: Tom ha bisogno di studiare.
eng: I told Tom to study.
ita: Ho detto a Tom di studiare.
ita: Dissi a Tom di studiare.
eng: According to a new study, that's true.
tgl: Ayon sa isang bagong pag-aaral, totoo raw iyan.
tgl: Ayon sa isang bagong pag-aaral, totoo raw iyon.
tgl: Ayon sa isang bagong pag-aaral, totoo raw po iyan.
tgl: Ayon sa isang bagong pag-aaral, totoo raw po iyon.
eng: I have to get back home and study for a test.
tel: నేను ఇంటికి వెళ్లి పరీక్ష కోసం చదవాలి
asm: মই ঘৰলৈ উভতি গৈ পৰীক্ষাৰ বাবে পঢ়িব লাগিব।
eng: Where do you like to study?
asm: তুমি ক’ত পঢ়ি ভাল পোৱা?
asm: তই ক’ত পঢ়ি ভাল পাৱ?
asm: আপুনি ক’ত পঢ়ি ভাল পায়?
eng: How many hours do you study every day?
zlm: Berapa banyak jam kau study hari-hari?
zsm: Berapa jamkah awak belajar setiap hari?
epo: Dum kiom da horoj vi lernas ĉiutage?
eng: A large clinical study is underway.
fra: Une vaste étude clinique est en cours.
swe: Det pågår en stor klinisk studie.
eng: What's your motivation for studying French?
tgl: Ano ang dahilan mo para mag-aral ng Pranses?
tgl: Ano ang dahilan ninyo para mag-aral ng Pranses?
tgl: Ano po ang dahilan ninyo para mag-aral ng Pranses?
eng: Tom is studying pediatrics.
tur: Tom pediatri eğitimi alıyor.
tur: Tom çocuk hastalıkları üzerine çalışıyor.
rus: Том изучает педиатрию.
ota: توم امراض اطفال تحصیلی کورييور .
ota: Tom emrâz-ı etfâl tahsîli görüyor.
eng: I don't believe in conspiracy theories.
fra: Je ne crois pas aux théories du complot.
deu: Ich glaube nicht an Verschwörungstheorien.
swe: Jag tror inte på konspirationsteorier.
rus: Я не верю в теории заговора.
rus: Я не верю в конспирологические теории.
eng: I told Tom that he should study harder.
tur: Tom'a daha çok çalışması gerektiğini söyledim.
jpn: もっと一所懸命勉強しなきゃいけないよ、ってトムに話した。
ita: Ho detto a Tom che dovrebbe studiare più duramente.
eng: I have to study for three tests tonight.
tur: Bu akşam üç sınava çalışmam gerekiyor.
tur: Bu gece üç sınava birden çalışmak zorundayım.
eng: Tom is in his study, writing a report.
ita: Tom è nel suo studio che scrive un rapporto.
ita: Tom è nel suo studio a scrivere un rapporto.
eng: Don't disturb Tom. He's sleeping.
tgl: Huwag mong istorbohin si Tom. Natutulog siya.
jpn: そっとしておいてあげてね。トムは寝てるの。
eng: It happened ten years ago today.
epo: Tio okazis antaŭ precize dek jaroj.
jpn: 10年前の今日のことでした。
eng: Tom often feels guilty.
fra: Tom se sent souvent coupable.
deu: Tom fühlt sich oft schuldig.
epo: Tomo ofte sentas sin kulpa.
spa: Tom a menudo se siente culpable.
lfn: Tom senti frecuente culpable.
ina: Tom frequentemente se senti culpabile.
tok: tenpo mute la jan Tan li pilin e ni: ona li pali ike.
tok: tenpo mute la jan Tan li pilin e ni: ike li kama tan ona.
yid: טאָם פֿילט זיך אָפֿט שולדיק.
eng: Was Tom good?
sat: ᱪᱮᱫ ᱴᱚᱢ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟᱭ ?
eng: Who helps Tom?
epo: Kiu helpas al Tomo?
eng: Who needs Tom?
rus: Кому нужен Том?
eng: We would have helped, if you had asked.
por: Nós teríamos ajudado, se você tivesse pedido.
spa: Te habríamos ayudado si nos lo hubieras pedido.
swe: Vi skulle ha hjälpt dig, om du hade bett om det.
swe: Vi skulle ha hjälpt er om ni hade bett om det.
swe: Vi skulle ha hjälpt till, om ni hade bett om det.
swe: Vi hade hjälpt till om ni bett om det.
rus: Мы бы помогли, если бы вы попросили.
rus: Мы бы помогли, если бы ты попросил.
hun: Segítettünk volna neked, ha kértél volna segítséget.
eng: You're a cheapskate.
spa: Eres un tacaño.
swe: Du är en snåljåp.
tur: Çok pintisin.
eng: Tom knows the manager.
tur: Tom müdürü tanıyor.
tur: Tom yöneticiyi biliyor.
spa: Tom conoce al director.
eng: Adrar, in the local Berber dialect, means "mountain."
ara: تعني كلمة "أدرار" باللّهجة الأمازيغيّة المحلّيّة "الجبل".
eng: I hope your death will be long and painful.
rus: Надеюсь, твоя смерть будет долгой и мучительной.
eng: A book is a kind of friend.
rus: Книга сродни другу.
eng: You have a meager vocabulary.
rus: У тебя скудный словарный запас.
tur: Kelime dağarcığın kıt.
tur: Kelime haznen güdük.
ber: Txuṣṣed deg umawal.
ber: Txuṣṣeḍ deg umawal.
ber: Txuṣṣem deg umawal.
ber: Txuṣṣemt deg umawal.
ber: Ixuṣṣ umawal-nnek.
ber: Ixuṣṣ umawal-nnem.
ber: Ixuṣṣ umawal-nwen.
ber: Ixuṣṣ umawal-nwent.
eng: The dog keeps barking.
rus: Собака беспрерывно лает.
rus: Собака всё лает.
rus: Собака лает и лает.
ita: Il cane continua ad abbaiare.
eng: The dog barks incessantly.
rus: Собака беспрерывно лает.
ukr: Собака безперервно гавкає.
ita: Il cane abbaia incessantemente.
eng: And where is your traveling companion?
rus: А где же ваш попутчик?
ber: Hi mani i yella umeddukkel-nnek n uḥewwes?
ber: Hi mani i yella umeddukkel-nnem n uḥewwes?
ber: Hi mani i yella tmeddukkelt-nnek n uḥewwes?
ber: Hi mani i yella tmeddukkelt-nnem n uḥewwes?
eng: Where the water is muddy, the herons are fat.
rus: Где вода мутная, там цапли жирные.
eng: If I were an animal, I would be a cat.
por: Se eu fosse um animal, seria um gato.
spa: Si fuera un animal, sería un gato.
epo: Se mi estus besto, mi estus kato.
vol: If binob-la nim, binoböv kat.
swe: Om jag vore ett djur skulle jag vara en katt.
swe: Om jag var ett djur skulle jag vara en katt.
ido: Se me esus animalo, me esus kato.
eng: If we had to choose just one language to speak, we would choose French.
fra: Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.
epo: Se ni devus elekti nur unu lingvon por paroli, ni elektus la francan.
eng: Yanni wants revenge.
tur: Yanni intikam istiyor.
ber: Yanni yebɣa ad d-yerr aɣa.
eng: Yanni had a Ford pickup.
tur: Yanni'nin Ford marka bir kamyoneti vardı.
tur: Yanni'nin bir Ford pikabı vardı.
eng: Yanni helped his mother.
ara: ساعد ياني أمه.
ber: Yanni iεawen yemma-s.
fra: Yanni a aidé sa mère.
eng: Yanni cut his visit short.
tur: Yanni ziyaretini kısa kesti.
ber: Yanni yessewzel tirzi-ines.
eng: No one ever really leaves you.
epo: Neniu iam vere forlasas onin.
ina: Necuno jammais nos lassa realmente.
tok: tenpo ali la jan ala li tawa weka lon.
eng: What is the reason for separating male and female chess championships?
tur: Kadınlar ve erkekler için ayrı satranç şampiyonası düzenlenmesinin nedeni ne?
fra: Aux échecs, pourquoi les hommes et les femmes participent-ils à des tournois séparés ?
deu: Warum finden Schachturniere für Männer und Frauen getrennt statt?
rus: Почему проводятся раздельные чемпионаты по шахматам для мужчин и для женщин?
hun: Mi az oka külön-külön női és férfi sakkbajnokságot rendezni?
epo: En ŝako, kial viroj kaj virinoj partoprenas apartajn turnirojn?
eng: I knew that Tom was a traitor.
ces: Věděl jsem, že Tom je zrádce.
ukr: Я знав, що Том — зрадник.
ukr: Я знала, що Том — зрадник.
epo: Mi sciis, ke Tomo estas perfidisto.
rus: Я знал, что Том предатель.
est: Ma teadsin, et Tom on reetur.
eng: I attended the fest.
pes: من در جشن شرکت کردم.
eng: Whoever invented the touchscreen monitor didn't have a cat.
epo: Kiu ajn inventis la tuŝekranan monitoron, tiu ne havis katon.
dan: Den der opfandt touchskærmen, havde ikke en kat.
epo: Tiu, kiu inventis la tuŝekranon, ne havis katon.
eng: Nobody wants Tom here.
ces: Nikdo tady Toma nechce.
eng: It's not always clear where an idea originated.
epo: Ne ĉiam estas klare, kie ideo originis.
epo: La origino de ideo ne ĉiam estas klara.
hun: Nem mindig egyértelmű, honnan származik egy ötlet.
por: Nem sempre é claro onde originou uma ideia.
eng: Tom must be in seventh heaven.
tur: Tom çok mutlu olmalı.
yid: טאָם איז זיכער אין זיבעטן הימל.
eng: You're not lost.
epo: Vi ne perdis la vojon.
yid: דו האָסט נישט פֿאַרלוירן דעם וועג.
yid: איר האָט נישט פֿאַרלוירן דעם וועג.
deu: Sie haben sich nicht verirrt.
deu: Du hast dich nicht verirrt.
eng: Do you consider him a serious person? "He's a clown."
ell: Τον θεωρείς σοβαρό άνθρωπο; - Ένας καραγκιόζης είναι.
rus: Ты считаешь его серьёзным человеком? - "Он клоун".
eng: He played Hamlet on stage.
ell: Αυτός έπαιξε Άμλετ στη σκηνή.
nld: Hij speelde Hamlet op het toneel.
pol: Odegrał Hamleta na scenie.
eng: You're making yourself obnoxious.
ell: Κάνεις τον εαυτό σου απεχθή.
eng: Wait for him; he'll be here in no time.
ell: Περίμενέ τον, όσο να πεις μισό, θά'χει φτάσει.
eng: He said: "I saw her five days ago".
epo: Li diris: "Mi vidis ŝin antaŭ kvin tagoj".
ell: Αυτός είπε: "Την είδα πριν πέντε μέρες"
eng: There’s no shame in saying "I don't know."
deu: Es ist keine Schande, „Ich weiß es nicht“ zu sagen.
fra: Il n'y a pas de honte à dire « je ne sais pas ».
rus: Нет ничего постыдного в том, чтобы сказать "я не знаю".
epo: Diri "mi ne scias" ne estas hontinde.
eng: A new study says that coffee is good for you.
deu: Eine neue Studie besagt, daß Kaffee gesund ist.
deu: Laut einer neuen Studie ist Kaffee gesund.
eng: That study was conducted in 2013.
tgl: Isinagawa ang pag-aaral na iyan noong 2013.
tgl: Isinagawa po ang pag-aaral na iyan noong 2013.
tgl: Isinagawa ang pag-aaral na iyon noong 2013.
tgl: Isinagawa po ang pag-aaral na iyon noong 2013.
eng: Tom studied psychiatry.
oci: Tom estudièt psiquiatrica
hin: टॉम ने मनोचिकित्सा की पढ़ाई की।
eng: Last month, Tom went to Australia.
jpn: 先月、トムはオーストラリアに行きました。
jpn: トムは先月オーストラリアに行ったんだよ。
ber: Ayyur yezrin, yedda Tom ɣer Ustṛalya.
eng: That's a logical conclusion.
fin: Se on looginen johtopäätös.
tgl: Makatuwirang hinuha iyan.
tgl: Makatuwirang hinuha iyon.
eng: Does anyone have a logical explanation for this?
fin: Onko kenelläkään tähän loogista selitystä?
kab: Yella win yesεan anamek iwatan i waya?
fra: Quelqu'un a-t-il une explication logique à cela?
epo: Ĉu iu havas logikan klarigon pri tio ?
eng: Does anybody have a logical explanation for this?
fin: Onko kenelläkään tähän loogista selitystä?
epo: Ĉu iu havas logikan klarigon pri tio ?
eng: Tom wasn't able to give a logical explanation.
fin: Tomi ei voinut antaa loogista selitystä.
por: O Tom não foi capaz de dar uma explicação lógica.
eng: Tom is traveling around Europe.
rus: Том путешествует по Европе.
fin: Tomi matkustelee ympäri eurooppaa.
eng: Soup can't be eaten with a fork.
por: Não se pode tomar sopa com um garfo.
fin: Keittoa ei voi syödä haarukalla.
eng: Is ketchup a liquid?
epo: Ĉu keĉupo estas likvo?
yid: קעטשאָפּ איז אַ פֿליסיקייט?
lfn: Esce cetxap es un licuida?
tok: ko suwi pi kili loje li telo ala telo?
nno: Er ketsjup ei væske?
eng: I usually eat french fries with ketchup.
fin: Yleensä syön ranskikset ketsupin kanssa.
fin: Yleensä syön ranskanperunat ketsupin kanssa.
eng: There are always a lot of kids in the park.
rus: В парке всегда много детей.
eng: There are always a lot of children in the park.
rus: В парке всегда много детей.
ckb: هەمیشە منداڵێکی زۆر لە پارکەکە هەن.
eng: There are always lots of kids in the park.
rus: В парке всегда много детей.
eng: There are always lots of children in the park.
rus: В парке всегда много детей.
epo: En la parko ĉiam estas multe da infanoj.
eng: Tom said that you studied French every day.
ber: Yenna-d Tom dakken telliḍ tzerrweḍ tafṛansit yal ass.
ber: Yenna-d Tom dakken tellamt tzerrwemt tafṛansit yal ass.
eng: Tom said you studied French every day.
ber: Tom yenna-d dakken telliḍ tzerrweḍ tafṛansit yal ass.
ber: Tom yenna-d tellam tzerrwem tafṛansit yal ass.
ber: Tom yenna-d tellamt tzerrwemt tafṛansit yal ass.
eng: Would you rather I stayed?
deu: Wäre es dir lieber, wenn ich bliebe?
deu: Wäre es euch lieber, wenn ich bliebe?
deu: Wäre es Ihnen lieber, wenn ich bliebe?
eng: Tom knows the mayor.
rus: Том знаком с мэром.
eng: This isn't the way I envisioned this happening.
tur: Bu olayı bu şekilde hayal etmemiştim.
eng: Just do what Tom tells you to do.
deu: Tu einfach das, was Tom dir sagt.
deu: Tun sie, was Tom Ihnen sagt.
eng: Tom sits there.
rus: Том сидит там.
eng: Tell me a sad story.
ita: Raccontami una storia triste.
ita: Raccontatemi una storia triste.
ita: Mi racconti una storia triste.
eng: Tell me a story with a happy ending.
ckb: چیرۆکێکم بۆ بگێڕەوە کە کۆتایییەکی خۆشی هەبێت.
ckb: چیرۆکێکم بۆ باس بکە کە کۆتایییەکەی خۆش بێت.
eng: Tom is my right-hand man. I can really count on him.
jpn: トムは私の右腕でね、本当に頼りになるんですよ。
eng: This happens from time to time.
epo: Tio kelkfoje okazas.
deu: Das passiert manchmal.
ile: To eveni quelcvez.
rus: Такое время от времени случается.
epo: Tio fojfoje okazas.
ido: To eventas kelkfoye.
cmn: 那有时会发生。
eng: What season do you like best?
rus: Какое время года тебе больше всего нравится?
eng: Tom usually sits here.
rus: Том обычно сидит здесь.
ukr: Том зазвичай сидить тут.
ukr: Том зазвичай сюди сідає.
eng: Each centimeter of her skin is covered in tattoos.
por: Cada centímetro de sua pele está coberto de tatuagens.
epo: Ĉiu centimetro de ŝia haŭto estas kovrita per tatuoj.
rus: Каждый сантиметр её кожи покрыт татуировками.
eng: Tom is a Norwegian.
swe: Tom är norrman.
yid: טאָם איז אַ נאָרוועגער.
epo: Tomo estas norvego.
rus: Том - норвежец.
ina: Tom es un norvegiano.
nno: Tom er ein nordmann.
eng: Tom is Norwegian.
swe: Tom är norrman.
yid: טאָם איז אַ נאָרוועגער.
epo: Tomo estas norvego.
hun: Tom norvég.
rus: Том - норвежец.
tlh: noregh ngan ghaH tam'e'.
ido: Tom es Norvegiano.
nno: Tom er norsk.
eng: Tom's wife is Norwegian.
swe: Toms fru är norska.
swe: Toms hustru är norska.
dan: Toms kone er norsk.
deu: Toms Frau ist Norwegerin.
nno: Tom si kone er norsk.
nno: Kona til Tom er norsk.
eng: I have a feeling that something is missing.
por: Tenho a impressão de que algo está faltando.
fra: J'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
epo: Mi havas la impreson, ke io mankas.
rus: У меня такое ощущение, что чего-то не хватает.
slk: Mám pocit, že niečo chýba.
ces: Mám pocit, že něco chybí.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy valami hiányzik.
lvs: Man ir sajūta, ka kaut kas trūkst.
eng: We don't sell those anymore.
tur: Onları artık satmıyoruz.
tur: Biz onları artık satmıyoruz.
eng: It's a living tradition.
epo: Ĝi estas vivanta tradicio.
yid: ס׳איז אַ לעבעדיקע טראַדיציע.
eng: I don't think Tom still lives in Boston.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo ankoraŭ loĝas en Bostono.
tur: Tom'un hala Boston'da yaşadığını sanmıyorum.
eng: Romanian, Italian and Catalan are all in the same language family.
epo: La rumana, la itala kaj la kataluna estas ĉiuj en la sama lingva familio.
tur: Romence, İtalyanca ve Katalancanın hepsi aynı dil ailesindedir.
eng: I'm an idealist.
epo: Mi estas idealisto.
epo: Mi estas idealistino.
yid: כ׳בין אַן אידעאַליסט.
yid: כ׳בין אַן אידעאַליסטקע.
lfn: Me es un idealiste.
tur: İdealistim.
ido: Me esas idealistino.
ido: Me esas idealisto.
fra: Je suis idéaliste.
fra: Je suis un idéaliste.
fra: Je suis une idéaliste.
ina: Io es un idealista.
lad: So una idealista.
lad: So un idealisto.
rus: Я идеалист.
rus: Я идеалистка.
eng: In muddy water, the heron grows fat.
rus: В мутной воде цапля тучнеет.
epo: En kota akvo, la ardeo dikiĝas.
asm: বোকা-পানীত কণামুছৰি শকত হৈ পৰে।
eng: I was an idealist.
epo: Mi estis idealisto.
epo: Mi estis idealistino.
lfn: Me ia es un idealiste.
yid: כ׳בין געווען אַן אידעאַליסטקע.
yid: כ׳בין געווען אַן אידעאַליסט.
tur: İdealisttim.
spa: Era un idealista.
ina: Io era un idealista.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵙⵖⵓⴷⵓ.
eng: I'm a cynic.
epo: Mi estas cinikulo.
epo: Mi estas malfidemulo.
yid: כ׳בין אַ ציניקער.
yid: כ׳בין אַ ציניקערין.
epo: Mi estas cinikulino.
epo: Mi estas malfidemulino.
lfn: Me es un sinica.
eng: I was a cynic.
epo: Mi estis cinikulo.
epo: Mi estis malfidemulo.
lfn: Me ia es un sinica.
epo: Mi estis cinikulino.
epo: Mi estis malfidemulino.
yid: כ׳בין געווען אַ ציניקער.
yid: כ׳בין געווען אַ ציניקערין.
lfn: Me ia es sinica.
eng: I gave Tom the message.
epo: Mi donis al Tomo la mesaĝon.
tur: Tom'a mesajı verdim.
tur: Mesajı Tom'a verdim.
eng: An uncle of mine died last week.
epo: Unu el miaj onkloj mortis pasintsemajne.
epo: Onklo mia forpasis pasintsemajne.
tur: Geçen hafta bir amcam öldü.
tur: Bir amcam geçen hafta vefat etti.
eng: Tom got fined.
tur: Tom para cezasına çarptırıldı.
rus: Тома оштрафовали.
yid: מ׳האָט געגעבן טאָמען אַ שטראָף.
eng: To set attainable, measurable goals is very important to successful language learning.
epo: Fiksi atingeblajn, mezureblajn celojn estas gravega por sukcesa lingvolernado.
eng: Yanni slept during the day.
tur: Yanni gün boyunca uyudu.
ber: Yanni yella yettaṭṭas deg wass.
eng: Swahili is widely spoken in eastern Africa.
epo: La svahila estas vaste parolata en orienta Afriko.
tur: Swahili, Doğu Afrika'da yaygın olarak konuşulmaktadır.
tur: Swahili, Doğu Afrika'da yaygın olarak konuşulur.
rus: Суахили широко распространён в Восточной Африке.
eng: Yanni was very proud of his car collection.
ita: Yanni era molto orgoglioso della sua collezione di auto.
ber: Yanni yella yettzuxxu mliḥ s telkensit-nnes n tkeṛṛusin.
eng: Tom’s children were born in Norway.
epo: La infanoj de Tomo naskiĝis en Norvegujo.
dan: Toms børn blev født i Norge.
dan: Toms børn fødtes i Norge.
epo: La infanoj de Tomo estis naskitaj en Norvegio.
rus: Дети Тома родились в Норвегии.
mar: टॉमची मुलं नॉर्वेमध्ये जन्मली.
lit: Tomo vaikai yra gimę Norvegijoje.
eng: Write these words down in your notebook.
cat: Escriu aquestes paraules al teu quadern.
eng: Tom got hired.
por: Tom foi contratado.
ukr: Тома найняли.
ukr: Тома взяли на роботу.
eng: You can read it for yourself.
ber: Tzemred ad t-teɣred kečč s timmad-nnek.
ber: Tzemreḍ ad t-teɣreḍ kečč s timmad-nnek.
ber: Tzemred ad t-teɣred kemm s timmad-nnem.
ber: Tzemreḍ ad t-teɣreḍ kemm s timmad-nnem.
ber: Tzemrem ad t-teɣrem kenwi s timmad-nwen.
ber: Tzemremt ad t-teɣremt kennemti s timmad-nwent.
ber: Tzemred ad tt-teɣred kečč s timmad-nnek.
ber: Tzemreḍ ad tt-teɣreḍ kečč s timmad-nnek.
ber: Tzemred ad tt-teɣred kemm s timmad-nnem.
ber: Tzemreḍ ad tt-teɣreḍ kemm s timmad-nnem.
ber: Tzemrem ad tt-teɣrem kenwi s timmad-nwen.
ber: Tzemremt ad tt-teɣremt kennemti s timmad-nwent.
eng: Tom has a deep scratch on the palm of his hand.
rus: У Тома на ладони глубокая царапина.
eng: I haven't been able to forget his face.
hin: उसका चेहरा मैं अब तक भुला नहीं पाया हूँ।
eng: After many months, it has rained heavily here.
hin: काफी महीनों के बाद यहां पे मूसलाधार बारिश हुई है।
eng: Yanni's birthday went horribly wrong.
ber: Amulli n Yanni ur iεedda ara akk akken yelha.
fra: La fête d'anniversaire de Yanni a été une catastrophe.
eng: I'm not in a rush to learn this entire language.
hin: मुझे यह पूरी भाषा सीखने में कोई जल्दी नहीं है।
eng: Yanni owns a local auto body shop.
ber: Yanni yesεa agaṛaj n uṣeggem n uḥelyiw n tkeṛṛusin.
ara: يملك يانّي ورشة محلّيّة لإصلاح الهياكل الخارجيّة للسّيّارات.
eng: Yanni was buying more land in Algeria.
tur: Yanni, Cezayir'de daha fazla arazi satın alıyordu.
ber: Yanni yella yettkemmil yettaɣ-d akal deg Zzayer.
eng: Yanni bought a house in Algeria.
tur: Yanni, Cezayir'de bir ev satın aldı.
ber: Yanni yesɣa-d taddart deg Dzayer.
eng: The president suddenly resigned.
hin: राष्ट्रपति ने अचानक से इसतीफ़ा दे दिया।
tur: Başkan aniden istifa etti.
tur: Devlet başkanı aniden istifa etti.
ben: হঠাৎ পদত্যাগ করলেন রাষ্ট্রপতি।
eng: Have you eaten your food?
hin: क्या आपने खाना खा लिया ?