agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do they have jobs?
tur: Onların işi var mı?
rus: У них есть работа?
ukr: Вони мають роботу?
sat: ᱪᱮᱫ ᱩᱱᱠᱩ ᱴᱷᱮᱱ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ?
eng: Do the unexpected.
tur: Beklenmeyeni yap.
heb: עשה את הבלתי צפוי.
ukr: Зроби те, чого від тебе не очікують.
nld: Doe het onverwachte.
epo: Faru la neatenditaĵon.
eng: Do the doors lock?
rus: Двери запираются?
tur: Kapılar kilitleniyor mu?
eng: Did we get better?
tur: Biz iyileştik mi?
tur: İlerleme sağladık mı?
eng: Did Tom mean that?
tur: Tom bunu mu demek istedi?
hun: Tom ezt komolyan gondolta?
ukr: Том це серйозно сказав?
deu: Hat Tom das ernst gemeint?
rus: Том имел в виду это?
fra: Tom était sérieux ?
eng: Can anybody do it?
tur: Herhangi biri bunu yapabilir mi?
rus: Кто-нибудь может это сделать?
hun: Valaki meg tudja ezt csinálni?
srp: Može li svako to uraditi?
srp: Свако то може урадити?
hun: Bárki meg tudja ezt csinálni?
eng: Why does it work?
tur: Bu neden çalışıyor?
hun: Miért működik?
ita: Perché funziona?
epo: Kial ĝi funkcias?
deu: Warum funktioniert es?
deu: Warum funktioniert er?
deu: Warum funktioniert sie?
ber: Amek ay yettett waya?
ber: Amek ay tettett?
swe: Varför fungerar det?
swe: Varför fungerar den?
eng: Who do you trust?
tur: Kime güveniyorsun?
rus: Кому ты доверяешь?
rus: Кому вы доверяете?
hun: Kiben bízol?
fra: En qui as-tu confiance ?
fra: En qui avez-vous confiance ?
fra: Qui croyez-vous ?
fra: Qui crois-tu ?
epo: Al kiu vi fidas?
fin: Kehen sinä luotat?
fin: Keihin sinä luotat?
ita: Di chi ti fidi?
ita: Di chi si fida?
ita: Di chi vi fidate?
tgl: Sino ang pinagkakatiwalaan mo?
eng: Who did Tom help?
tur: Tom kime yardımcı oldu?
rus: Кому Том помог?
rus: Кому Том помогал?
por: Quem o Tom ajudou?
ita: Tom chi ha aiutato?
tgl: Sino ang tinulungan ni Tom?
ces: Komu Tom pomohl?
eng: When do you shop?
tur: Ne zaman alışveriş edersin?
hye: Ե՞րբ ես գնումներ կատարում:
hye: Ե՞րբ ես դու գնումներ կատարում:
hye: Ե՞րբ եք գնումներ կատարում:
hye: Ե՞րբ եք դուք գնումներ կատարում:
rus: Когда ты делаешь покупки?
rus: Когда вы делаете покупки?
hun: Mikor szoktál vásárolni?
eng: What must you do?
ita: Cosa devi fare?
ita: Cosa deve fare?
ita: Cosa dovete fare?
cor: Pyth yw res dhis y wul?
tur: Ne yapmalısın?
rus: Что ты должен сделать?
rus: Что вы должны сделать?
rus: Что ты должен делать?
rus: Что вы должны делать?
hun: Mi az, amit muszáj megtenned?
eng: What did Tom see?
tur: Tom ne gördü?
spa: ¿Qué vio Tom?
rus: Что Том видел?
hun: Mit látott Tomi?
eng: What did Tom eat?
tur: Tom ne yedi?
spa: ¿Qué comió Tom?
rus: Что Том ел?
rus: Что Том съел?
ile: Quo manjat Tom?
ita: Cos'ha mangiato Tom?
ita: Che cos'ha mangiato Tom?
mar: टॉमने काय खाल्लं?
deu: Was hat Tom gegessen?
kab: D acu yečča Tom?
udm: Том мар сииз?
eng: We did just that.
tur: Biz sadece onu yaptık.
hun: Éppen ezt tettük.
ita: Abbiamo fatto solo quello.
ita: Noi abbiamo fatto solo quello.
kab: D ayen i nexdem swaswa.
epo: Ni faris ĝuste tion.
rus: Мы сделали именно это.
rus: Именно это мы и сделали.
eng: That didn't help.
hun: Ez nem segített.
tur: Bu yardım etmedi.
rus: Это не помогло.
por: Isso não ajudou.
fra: Cela n'a pas aidé.
ukr: Це не допомогло.
eng: Nothing was done.
tur: Hiçbir şey yapılmadı.
rus: Ничего не было сделано.
hun: Semmit nem tettek.
heb: דבר לא נעשה.
fra: Rien n'a été fait.
eng: I was doing well.
tur: İyi yapıyordum.
por: Eu estava indo bem.
eng: I liked doing it.
hun: Örömmel csináltam.
tur: Onu yapmayı sevdim.
ukr: Мені сподобалося цим займатися.
ukr: Мені сподобалося це заняття.
eng: I have done that.
ita: L'ho fatto.
tur: Onu yaptım.
ita: Io l'ho fatto.
fra: J'ai fait cela.
hun: Ezt én tettem.
fra: J'ai fait ça.
ina: Io lo ha facite.
eng: I didn't have it.
tur: Bende yok.
mar: माझ्याकडे नव्हतं.
mar: माझ्याकडे नव्हता.
mar: माझ्याकडे नव्हती.
ita: Non lo avevo.
ita: Io non lo avevo.
ita: Non la avevo.
ita: Io non la avevo.
tlh: vIghajbe'.
ben: আমার কাছে এটা ছিলো না।
eng: I did that today.
tur: Onu bugün yaptım.
hun: Ezt ma csináltam.
rus: Я сделал это сегодня.
hun: Ezt ma csináltam meg.
fra: J'ai fait ça aujourd'hui.
eng: I did everything.
tur: Her şeyi yaptım.
rus: Я всё сделал.
fra: J'ai tout fait.
hun: Én csináltam mindent.
heb: עשיתי את הכל.
ukr: Я все зробив.
ukr: Я все зробила.
rus: Я всё сделала.
eng: How is that done?
tur: O nasıl yapılır?
hun: Ezt hogyan csinálják?
eng: How does it help?
tur: Bu nasıl yardımcı olur?
hun: Ez hogyan segít?
eng: How do you relax?
tur: Nasıl rahatlarsın?
hun: Hogy szoktál lazítani?
ukr: Як ти розслаляєшся?
por: Como você relaxa?
rus: Как ты расслабляешься?
rus: Как вы расслабляетесь?
eng: Do you ever rest?
rus: Ты вообще отдыхаешь?
rus: Вы вообще отдыхаете?
tur: Hiç dinleniyor musun?
hun: Szoktál te pihenni?
deu: Ruhst du dich jemals aus?
rus: Ты когда-нибудь отдыхаешь?
rus: Вы когда-нибудь отдыхаете?
ukr: Ти коли-небудь відпочиваєш?
ukr: Ви коли-небудь відпочиваєте?
spa: ¿Alguna vez descansas?
epo: Ĉu vi iam ajn ripozas?
kab: Laɛmeṛ testeɛfaḍ?
kab: Laɛmeṛ testeɛfam?
kab: Laɛmeṛ testeɛfamt?
cmn: 你休息过吗？
eng: Do they like you?
rus: Ты им нравишься?
rus: Вы им нравитесь?
tur: Onlar seni seviyor mu?
hun: Tetszel nekik?
hun: Kedvelnek téged?
por: Eles gostam de você?
epo: Ĉu ili ŝatas vin?
deu: Mögen sie dich?
ber: Ḥemmlen-k?
ber: Ḥemmlen-kem?
ber: Ḥemmlen-ken?
ber: Ḥemmlen-kent?
ber: Ḥemmlent-k?
ber: Ḥemmlent-kem?
ber: Ḥemmlent-ken?
ber: Ḥemmlent-kent?
ber: Ran-k?
ber: Ran-kem?
ber: Ran-ken?
ber: Ran-kent?
ber: Rant-k?
ber: Rant-kem?
ber: Rant-ken?
ber: Rant-kent?
ber: Tɛejbed-asen?
ber: Tɛejbed-asent?
ber: Tɛejbeḍ-asen?
ber: Tɛejbeḍ-asent?
ber: Tɛejbem-asen?
ber: Tɛejbem-asent?
ber: Tɛejbemt-asen?
ber: Tɛejbemt-asent?
ber: Tgerẓed-asen?
ber: Tgerẓed-asent?
ber: Tgerẓeḍ-asen?
ber: Tgerẓeḍ-asent?
ber: Tgerẓem-asen?
ber: Tgerẓem-asent?
ber: Tgerẓemt-asen?
ber: Tgerẓemt-asent?
eng: Do they get paid?
hun: Kapnak fizetést?
tur: Maaş alıyorlar mı?
epo: Ĉu ili estis pagitaj?
rus: Им платят?
eng: Did you eat well?
fin: Saitko hyvin syödäksesi?
tur: İyi yedin mi?
rus: Ты хорошо поел?
rus: Вы хорошо поели?
kab: Teččiḍ mliḥ?
kab: Teččam mliḥ?
kab: Teččamt mliḥ?
fra: As-tu bien mangé ?
eng: Can they do this?
tur: Onlar bunu yapabilirler mi?
rus: Они могут это сделать?
hun: Meg tudják ezt csinálni?
epo: Ĉu ili povas fari tion?
deu: Können sie das?
deu: Können sie das denn?
eng: You can do that.
jpn: できるよ！
rus: Ты можешь сделать это.
rus: Ты можешь это сделать.
fin: Pystyt siihen.
tur: Onu yapabilirsin.
fra: Tu peux faire ça.
hun: Meg tudod tenni.
rus: Вы можете сделать это.
rus: Вы можете это сделать.
fra: Vous pouvez faire cela.
ukr: Ти можеш це.
ukr: Ви це можете.
por: Você pode fazer isso.
deu: Du kannst das machen.
eng: Why do you blog?
tur: Neden blog yazıyorsun?
ber: Maɣef ay tettarud iblugen?
ber: Maɣef ay tetteblugid?
eng: Why do this now?
rus: Зачем делать это сейчас?
tur: Bu neden şimdi?
rus: Зачем это сейчас делать?
fra: Pourquoi le faire maintenant ?
fra: Pourquoi faire ça maintenant ?
swe: Varför göra det här nu?
swe: Varför göra detta nu?
rus: Зачем заниматься этим сейчас?
ber: Ayɣer ad nexdem aya tura?
eng: Who did Tom hit?
tur: Tom'a kim vurdu?
rus: Кого Том ударил?
ces: Koho Tom udeřil?
eng: We must do this.
tur: Bunu yapmak zorundayız.
rus: Мы должны это сделать.
cor: Res yw dhyn gul hemma.
cor: Res yw dhyn gul homma.
hun: Ezt kell tennünk.
hun: Meg kell csinálnunk.
hun: Csinálnunk kell.
fra: Nous devons faire ça.
fra: Nous devons le faire.
kab: Yessefk ad neg aya.
eng: We did our jobs.
tur: Biz işlerimizi yaptık.
rus: Мы делали свою работу.
hun: Elvégeztük a feladatunkat.
por: Nós fizemos o nosso trabalho.
fra: Nous avons fait notre travail.
deu: Wir haben unsere Arbeit gemacht.
sat: ᱟᱞᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱠᱮᱫ ᱛᱟᱞᱮᱭᱟ ᱾
eng: We did it again.
por: Fizemos de novo.
por: Nós fizemos de novo.
por: Fizemos novamente.
por: Nós fizemos novamente.
tur: Biz bunu tekrar yaptık.
rus: Мы опять это сделали.
hun: Megint megcsináltuk.
hun: Ismét megtettük.
eng: Tom has done OK.
tur: Tom iyiydi.
eng: Tom did nothing.
epo: Tomo nenion faris.
tur: Tom hiçbir şey yapmadı.
ita: Tom non ha fatto niente.
ita: Tom non ha fatto nulla.
rus: Том ничего не сделал.
ita: Tom non fece nulla.
ita: Tom non fece niente.
heb: תום לא עשה דבר.
deu: Tom hat nichts getan.
epo: Tomo faris nenion.
jpn: トムは何もしなかった。
cmn: 汤姆什么都没做。
shi: Ṭum ur iskir yat.
eng: Tom can do both.
ita: Tom può fare entrambi.
ita: Tom può fare entrambe.
ita: Tom riesce a fare entrambi.
ita: Tom riesce a fare entrambe.
tur: Tom her ikisini de yapabilir.
rus: Том умеет и то и другое.
rus: Том может сделать и то и другое.
eng: It was all done.
ita: Era tutto fatto.
tur: Hepsi yapılmıştı.
fra: Tout était fini.
fra: Tout était terminé.
epo: Ĉio estis finita.
eng: Did Tom go, too?
tur: Tom da gitti mi?
ita: Anche Tom è andato?
rus: Том тоже ходил?
rus: Том тоже пошёл?
fin: Menikö Tomkin?
por: Tom foi também?
rus: Том тоже поехал?
rus: Том тоже ездил?
ukr: Том теж пішов?
ukr: Том також ходив?
deu: Ist Tom auch gegangen?
eng: It does happen.
tur: Bu olur.
ita: Succede davvero.
ita: Capita davvero.
ita: Succede sul serio.
ita: Capita sul serio.
hun: Szokott ilyen történni.
heb: זה אכן קורה.
por: Isso de fato acontece.
nld: Het komt voor.
nld: Het gebeurt wel.
nld: Het gebeurt.
deu: Es passiert schon.
fra: Ça se produit.
fra: Cela arrive.
fra: Cela se produit.
eng: I didn't leave.
ita: Non me ne andai.
ita: Io non me ne andai.
ita: Non me ne sono andato.
ita: Io non me ne sono andato.
ita: Non me ne sono andata.
ita: Io non me ne sono andata.
rus: Я не уехал.
rus: Я не ушёл.
tur: Ben gitmedim.
kab: Ur ruḥeɣ ara.
ber: Ur ddiɣ ara.
fra: Je ne suis pas parti.
eng: I did say that.
tur: Ben onu söyledim.
rus: Я действительно так сказал.
rus: Я действительно это сказал.
eng: It did happen.
ita: È successo davvero.
rus: Это действительно случилось.
tur: O oldu.
ita: È successa davvero.
ita: È successo sul serio.
ita: È successa sul serio.
deu: Es ist tatsächlich passiert.
ukr: Це насправді трапилося.
heb: זה אכן קרה.
eng: I did my duty.
fra: J'ai accompli mon devoir.
rus: Я исполнил свой долг.
ita: Ho fatto il mio dovere.
tur: Ben görevimi yaptım.
hun: Teljesítettem a kötelességemet.
ita: Feci il mio dovere.
tha: ผมทำหน้าที่ของผม
eng: Can I do this?
rus: Я могу это сделать?
ita: Posso fare questo?
ita: Io posso fare questo?
tur: Bunu yapabilir miyim?
rus: Можно я это сделаю?
rus: Можно мне это сделать?
por: Eu posso fazer isso?
por: Posso fazer isso?
por: Eu consigo fazer isso?
por: Consigo fazer isso?
hun: Csinálhatom ezt?
deu: Kann ich das machen?
fra: Est-ce que je peux faire ça ?
eng: Did Tom sing?
tur: Tom şarkı söyledi mi?
ita: Tom ha cantato?
rus: Том пел?
hun: Tom énekelt?
fra: Tom a-t-il chanté ?
ukr: Том співав?
deu: Hat Tom gesungen?
heb: האם תום שר?
lat: Cecinitne Thōmās?
eng: We did it.
deu: Wir haben es geschafft!
fra: Nous avons réussi !
fra: Nous l'avons fait.
rus: Мы сделали это.
tur: Başardık.
jpn: やった。
tur: Biz onu yaptık.
hun: Megcsináltuk.
ukr: Ми це зробили.
pol: Udało się.
pol: Zrobiliśmy to.
spa: Lo logramos.
por: Conseguimos.
por: Nós conseguimos.
kor: 우리는 그것을 했다.
eng: I did OK.
fra: Je m'en suis bien sorti.
fra: Je m'en suis bien sortie.
tur: Fena değildi.
hun: Jól teljesítettem.
spa: Lo hice bien.
ukr: У мене вийшло нормально.
heb: עשיתי בסדר.
eng: I was happy when they doubled my salary.
rus: Я был счастлив, когда мне удвоили зарплату.
fin: Olin onnellinen, kun he tuplasivat palkkani.
fin: Olin ilahtunut, kun he kaksinkertaistivat palkkani.
tur: Maaşımı ikiye katladıklarında mutlu oldum.
eng: I doubt if sanctions will work.
rus: Сомневаюсь, что санкции сработают.
rus: Сомневаюсь, что санкции будут работать.
epo: Mi dubas, se punoj utilos.
tur: Yaptırımların işe yarayıp yaramayacağından şüpheliyim.
tur: Yaptırımların işe yarayacağını sanmıyorum.
ber: Ur cikkeɣ ara ad ččen yiweddiben.
fra: Je doute que les sanctions fonctionneront.
pes: من شک دارم تحریم ها مؤثر باشند.
lfn: Me duta ce punis va funsiona.
ina: Io dubita que sanctiones functionara.
eng: Tom never doubted himself.
rus: Том никогда не сомневался в себе.
tur: Tom asla kendinden şüphe duymadı.
hun: Tom soha nem kételkedett magában.
eng: Even Tom has his doubts.
tur: Tom'un bile şüpheleri var.
rus: Даже у Тома есть сомнения.
spa: Incluso Tomás tiene sus dudas.
eng: I sincerely doubt that.
rus: Искренне в этом сомневаюсь.
tur: İçtenlikle bundan şüphe ediyorum.
fra: J'en doute sincèrement.
eng: I never doubted Tom.
ita: Non ho mai dubitato di Tom.
ita: Io non ho mai dubitato di Tom.
tur: Ben asla Tom'dan şüphe etmedim.
rus: Я никогда не сомневался в Томе.
ita: Non dubitai mai di Tom.
ita: Io non dubitai mai di Tom.
eng: Somehow I doubt it.
spa: Por alguna razón, lo dudo.
ukr: Чомусь я в цьому сумніваюся.
tur: Bir şekilde bundan şüpheliyim.
fra: D'une certaine manière, j'en doute.
rus: Почему-то я в этом сомневаюсь.
ara: بطريقة ما أنا أشك في ذلك.
epo: Mi iel dubas pri ĝi.
eng: Quit dragging your feet.
tur: Ayaklarını sürümeyi bırak.
heb: תפסיק עם הסחבת.
fra: Arrête de traîner les pieds.
rus: Перестань шаркать ногами.
rus: Перестань волочить ноги.
rus: Перестаньте шаркать ногами.
rus: Перестаньте волочить ноги.
eng: Nothing dramatic will happen.
rus: Ничего драматичного не случится.
tur: Dramatik bir şey olmayacak.
hau: Babu wani abu mai ban mamaki da zai faru.
eng: The men entered the warehouse with their guns drawn.
heb: הגברים נכנסו למחסן חמושים באקדחים שלופים.
hau: Mutanen sun shiga cikin sito tare da zaro bindigoginsu.
eng: Tom likes to draw.
ita: A Tom piace disegnare.
rus: Том любит рисовать.
tur: Tom çizmeyi sever.
por: Tom gosta de desenhar.
hun: Tom szeret rajzolni.
slk: Tom rád kreslí.
eng: I've always dreamed of owning my own business.
tur: Ben her zaman kendi işime sahip olmanın hayalini kurdum.
fra: J'ai toujours rêvé de posséder ma propre entreprise.
fra: J'ai toujours rêvé d'avoir ma propre entreprise.
eng: When was the last time you dreamed about Tom?
tur: En son ne zaman Tom hakkında rüya gördün?
por: Quando foi a última vez que você sonhou com Tom?
eng: I dreamed about you the other day.
tur: Geçen gün senin hakkında rüya gördüm.
deu: Ich habe neulich von dir geträumt.
rus: Ты мне на днях снился.
rus: Вы мне на днях снились.
epo: Antaŭ nelonge mi sonĝis pri vi.
eng: Keep pursuing your dreams.
tur: Hayallerini izlemeye devam et.
heb: תמשיך לנהות אחרי חלומותיך.
nld: Blijf je dromen volgen.
hun: Kergesd tovább az álmaidat!
yid: יאָג ווײַטער נאָך דײַנע טרוימען.
yid: יאָגט ווײַטער נאָך אײַערע טרוימען.
tok: o awen alasa e wile sina.
eng: Tom must be dreaming.
tur: Tom hayal görüyor olmalı.
tok: ken la jan Ton li lukin e sitelen lawa.
epo: Tomo eble sonĝas.
por: Tom deve estar sonhando.
eng: That was the dream.
tur: O hayaldi.
ita: Era il sogno.
ita: Quello era il sogno.
eng: They have a dream.
tur: Onların bir hayali var.
rus: У них есть мечта.
ukr: Вони мають мрію.
ukr: В них є мрія.
ukr: У них є мрія.
epo: Ili havas revon.
fra: Ils ont un rêve.
fra: Elles ont un rêve.
deu: Sie haben einen Traum.
eng: It's a good dream.
ita: È un buon sogno.
tur: Bu iyi bir rüya.
rus: Это хорошая мечта.
rus: Это хороший сон.
gle: Is brionglóid mhaith í.
eng: I have big dreams.
tur: Büyük hayallerim var.
hun: Nagy álmaim vannak.
ita: Ho dei grandi sogni.
ita: Io ho dei grandi sogni.
eng: We can all dream.
ita: Possiamo tutti sognare.
ita: Noi possiamo tutti sognare.
tur: Hepimiz hayal kurabiliriz.
hun: Mindannyian tudunk álmodni.
fra: Nous pouvons tous rêver.
fra: Nous pouvons toutes rêver.
rus: Мы все можем мечтать.
rus: Всем можно мечтать.
por: Todos nós podemos sonhar.
lfn: Tota de nos pote sonia.
lfn: Tota de nos pote aspira.
lfn: Тота де нос поте сониа.
lfn: Тота де нос поте аспира.
epo: Ni ĉiuj povas sonĝi.
ron: Putem cu toții visa.
eng: That's the dream.
ita: È il sogno.
ita: Quello è il sogno.
eng: Tom offered Mary something to drink, but she said she wasn't thirsty.
tur: Tom Mary'ye içecek bir şey teklif etti ama o susamadığını söyledi.
nld: Tom bood Maria iets te drinken aan, maar ze zei dat ze geen dorst had.
epo: Tomo prezentis trinkaĵon al Manjo, sed ŝi diris ne soifi.
eng: You should drink about two liters of water every day.
tur: Her gün yaklaşık iki litre su içmelisin.
heb: עליך לשתות כשני ליטרים מים מידי יום ביומו.
hun: Naponta körülbelül két liter vizet kell inni.
rus: Вам надо каждый день выпивать около двух литров воды.
rus: Тебе надо каждый день выпивать около двух литров воды.
rus: Вам надо выпивать около двух литров воды в день.
rus: Тебе надо выпивать около двух литров воды в день.
eng: How old were you the first time you drank wine?
tur: İlk kez şarap içtiğinde kaç yaşındaydın?
nld: Hoe oud was je toen je voor het eerst wijn dronk?
jpn: ワインを初めて飲んだのって、いくつの時？
jpn: ワインを初めて口にしたのは、何歳の時だったの？
eng: I drink at least two liters of water a day.
tur: Günde en az iki litre su içerim.
rus: Я выпиваю минимум два литра воды в день.
por: Eu bebo pelo menos dois litros de água por dia.
ber: Ttesseɣ, ma ulac, sin n yilitren n waman deg wass.
ber: Ttesseɣ, ma ulac, snat n llitrat n waman deg wass.
heb: אני שותה כשני ליטר מים כל יום.
tlh: qaStaHvIS wa' jaj rav cha' tlho'ren bIQ vItlhutlh.
eng: The water Tom drank was contaminated.
tur: Tom içtiği su kirlenmiş.
por: A água que Tom bebeu estava contaminada.
kab: Aman yeswa Tom umssen.
lvs: Ūdens, ko Toms dzēra, bija piesārņots.
eng: This drink tastes somewhat familiar.
tur: Bu içeceğin tadı biraz aşina.
heb: למשקה הזה טעם מוכר במידת מה.
eng: Tom said that Mary was drunk.
tur: Tom, Mary'nin sarhoş olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что Мэри пьяная.
por: Tom disse que Maria estava embriagada.
ukr: Том сказав, що Мері п'яна.
eng: Both Tom and Mary were drunk.
ita: Sia Tom che Mary erano ubriachi.
tur: Hem Tom hem de Mary sarhoştu.
rus: И Том, и Мэри были пьяные.
eng: The bus driver was drunk.
ita: Il conducente dell'autobus era ubriaco.
rus: Водитель автобуса был пьян.
tur: Otobüs şoförü sarhoştu.
por: O motorista do ônibus estava bêbado.
tok: jan lawa pi tomo tawa kulupu li nasa tan telo nasa.
hun: A buszsofőr ittas volt.
ber: Anehhaṛ n usakal yella yeskeṛ.
lfn: La busor ia es enebriada.
nld: De buschauffeur was dronken.
dan: Buschaufføren var beruset.
dan: Buschaufføren var fuld.
epo: La busŝoforo estis ebria.
fra: Le chauffeur du bus était ivre.
ces: Řidič autobusu byl opilý.
eng: What were they drinking?
ita: Cosa stavano bevendo?
ita: Loro cosa stavano bevendo?
bul: Те какво пиеха?
bul: Какво пиеха?
rus: Что они пили?
tur: Onlar ne içiyordu?
spa: ¿Qué estaban bebiendo ellos?
lat: Quid bibebant?
epo: Kion ili estis trinkantaj?
por: O que eles estavam bebendo?
por: O que elas estavam bebendo?
por: O que eles estavam tomando?
por: O que elas estavam tomando?
kab: D acu i llan ad tessen?
kab: D acu i llant ad tessent?
fra: Que buvaient-ils ?
kat: რას სვამდნენ?
ukr: Що вони пили?
slk: Čo pili?
hun: Ők mit ittak?
eng: What were you drinking?
cmn: 你喝了什么？
rus: Что ты пил?
rus: Что вы пили?
ita: Cosa stavi bevendo?
ita: Tu cosa stavi bevendo?
ita: Cosa stava bevendo?
ita: Lei cosa stava bevendo?
ita: Cosa stavate bevendo?
ita: Voi cosa stavate bevendo?
rus: Что ты пила?
rus: Что пили?
tur: Ne içiyordun?
lat: Quid bibebas?
swe: Vad var det du drack?
slk: Čo si pil?
epo: Kion vi estis trinkanta?
epo: Kion vi estis trinkantaj?
ber: D acu ay tellid la tettessed?
ber: D acu ay tellam la tettessem?
ber: D acu ay tellamt la tettessemt?
slk: Čo ste pili?
slk: Čo si pila?
fra: Qu'est-ce que tu buvais ?
ces: Co jsi pil?
eng: No wonder people drink.
tur: İnsanların içmesine şaşmamalı.
rus: Неудивительно, что люди пьют.
fra: Pas étonnant que les gens boivent.
nld: Geen wonder dat mensen drinken.
por: Não é de admirar que as pessoas bebam.
epo: Ne mirigas, ke homoj drinkas.
eng: Has Tom quit drinking?
ita: Tom ha smesso di bere?
tur: Tom içki içmeyi bıraktı mı?
rus: Том бросил пить?
por: O Tom parou de beber?
eng: Tom was pretty drunk.
ita: Tom era piuttosto ubriaco.
tur: Tom oldukça sarhoştu.
eng: Tom only drinks wine.
ita: Tom beve solo vino.
ita: Tom beve soltanto vino.
ita: Tom beve solamente vino.
rus: Том пьёт только вино.
hun: Tamás csak bort iszik.
tur: Tom sadece şarap içer.
lat: Didymus tantum vinum bibit.
epo: Tomo trinkas nur vinon.
ber: Tom isess kan ismed.
kab: Tom d ccrab kan i itess.
deu: Tom trinkt nur Wein.
eng: The drinks were free.
spa: Las bebidas eran gratis.
tur: İçkiler ücretsizdi.
hun: Az italok ingyen voltak.
rus: Напитки были бесплатными.
nld: De drankjes waren gratis.
eng: How drunk was Tom?
tur: Tom ne kadar sarhoştu?
hun: Mennyire volt Tom berúgva?
eng: I was very drunk.
ita: Ero molto ubriaco.
ita: Io ero molto ubriaco.
ita: Ero molto ubriaca.
ita: Io ero molto ubriaca.
rus: Я был сильно пьян.
rus: Я была сильно пьяна.
rus: Я был очень пьяный.
rus: Я была очень пьяная.
spa: Estaba muy borracho.
tok: mi nasa mute.
tok: mi nasa kin.
por: Eu estava muito bêbado.
epo: Mi estis tre ebria.
tur: Çok sarhoştum.
hun: Nagyon részeg voltam.
jpn: かなり酔ってたんだよ。
eng: The taxi driver refused to take us to that part of town.
tur: Taksi şoförü bizi kentin o bölümüne götürmeyi reddetti.
rus: Таксист отказался везти нас в эту часть города.
fra: Le chauffeur de taxi a refusé de nous emmener dans cette partie de la ville.
spa: El taxista no quiso llevarnos a esa parte de la ciudad.
eng: Tom volunteered to be the designated driver.
tur: Tom belirlenmiş sürücü olmaya gönüllü oldu.
tur: Tom ayık şoför olmaya gönüllü oldu.
eng: The driver of the bus was injured.
spa: El conductor del autobús resultó herido.
epo: La ŝoforo de la buso estis vundita.
por: O motorista do ônibus ficou ferido.
tok: jan lawa pi tomo tawa li pakala.
fra: Le chauffeur du bus a été blessé.
rus: Водитель автобуса был ранен.
tur: Otobüsün şoförü yaralandı.
hun: A busz vezetője megsérült.
ber: Yejreḥ unehhaṛ n usakal.
ber: Yuges unehhaṛ n usakal.
rus: Пострадал водитель автобуса.
eng: Only the bus driver was uninjured.
tur: Sadece otobüs şoförü yaralanmadı.
ber: Ala anehhaṛ n usakal ur yejriḥen ara.
ber: Ala anehhaṛ n usakal ur yugisen ara.
eng: You're a horrible driver.
tur: Sen berbat bir sürücüsün.
rus: Ты ужасный водитель.
fra: Tu conduis très mal.
fra: T'es un horrible conducteur.
fra: Vous conduisez horriblement mal.
eng: We drive everywhere.
tur: Biz her yerde araba süreriz.
fra: Nous roulons partout.
ita: Guidiamo dappertutto.
ita: Noi guidiamo dappertutto.
heb: אנו נוהגים לכל מקום.
ber: Nessenhaṛ anda nedda.
eng: The car drove away.
tur: Araba uzaklaştı.
rus: Машина уехала.
ron: Mașina a demarat.
hun: Az autó elhajtott.
eng: This is my driver.
ita: Questo è il mio autista.
tur: Bu benim sürücüm.
hun: Ő a sofőröm.
rus: Это мой водитель.
fra: C'est mon chauffeur.
epo: Li estas mia ŝoforo.
por: Este é o meu motorista.
por: Esta é a minha motorista.
nld: Dit is mijn chauffeur.
eng: I drove them home.
tur: Ben onları arabayla eve götürdüm.
deu: Ich fuhr sie heim.
rus: Я отвёз их домой.
epo: Mi veturigis ilin hejmen.
dan: Jeg kørte dem hjem.
eng: I drove home.
tur: Ben arabayla eve gittim.
hun: Kocsival mentem haza.
heb: נהגתי הביתה.
ita: Ho guidato fino a casa.
ita: Guidai fino a casa.
eng: Tom dropped us off in front of the station.
por: Tom nos deixou em frente à estação.
tur: Tom bizi istasyonun önünde indirdi.
ber: Tom yessers-aɣ sdat teɣsert.
eng: Gas prices have dropped.
tur: Benzin fiyatları düştü.
ita: I prezzi della benzina sono scesi.
deu: Die Bezinpreise sind gefallen.
dan: Benzinpriserne er faldet.
ukr: Ціни на бензин впали.
ukr: Ціни на бензин знизилися.
eng: Three passengers were saved, but the remaining passengers drowned.
tur: Üç yolcu kurtuldu ama geri kalan yolcular boğuldu.
nld: Er werden drie passagiers gered, maar de andere passagiers verdronken.
hau: Fasinjoji uku sun tsira, amma sauran fasinjojin sun nitse.
eng: Tom likes to play the drums.
ita: A Tom piace suonare la batteria.
tur: Tom davul çalmayı seviyor.
rus: Том любит играть на барабанах.
rus: Тому нравится играть на барабанах.
por: Tom gosta de tocar bateria.
eng: Tom played the drums.
tur: Tom davul çaldı.
rus: Том играл на барабанах.
ita: Tom suonava la batteria.
ces: Tom hrál na bicí.
eng: The drummer was Tom.
ita: Il batterista era Tom.
tur: Davulcu Tom'du.
rus: Барабанщиком был Том.
srp: Бубњар је био Том.
eng: I ate scrambled eggs and sausage for breakfast.
tur: Ben kahvaltıda omlet ve sosis yedim.
por: Eu comi ovos mexidos e linguiça no café da manhã.
dan: Jeg spiste røræg og pølse til morgenmad.
eng: You need to eat less and exercise more.
tur: Daha az yemek yiyip daha fazla egzersiz yapman gerekir.
deu: Du musst weniger essen und dich mehr bewegen.
rus: Вам нужно меньше есть и больше двигаться.
tok: o moku lili o tawa mute.
fra: Vous devez manger moins et faire plus d'exercice.
tok: o moku lili. o tawa mute.
eng: I've never eaten pork and I never will.
rus: Я никогда не ел и не буду есть свинину.
tur: Ben asla domuz eti yemedim ve asla yemeyeceğim.
eng: Why aren't you eating your vegetables?
tur: Neden sebzelerini yemiyorsun?
lat: Cur olera tua non edis?
fin: Mikset syö vihanneksiasi?
ita: Perché non stai mangiando le tue verdure?
ita: Perché non sta mangiando le sue verdure?
ita: Perché non state mangiando le vostre verdure?
epo: Kial vi ne manĝas viajn legomojn?
nld: Waarom eet je je groenten niet?
nld: Waarom eet je je groenten niet op?
eng: You never seem to eat very much.
tur: Sen asla çok fazla yemek yiyor gibi görünmüyorsun.
fra: Tu n'a jamais l'air de beaucoup manger.
epo: Vi neniam ŝajnas multon manĝi.
ber: Ur d-tettbaned ara tettetted aṭas.
ber: Ur d-tettbanem ara tettettem aṭas.
ber: Ur d-tettbanemt ara tettettemt aṭas.
eng: Tom eats out almost every night.
tur: Tom hemen hemen her gece dışarıda yer.
ber: Tom isett deg beṛṛa yal iḍ.
epo: Tomo manĝas en restoracio preskaŭ ĉiuvespere.
deu: Tom isst fast jede Nacht auswärts.
deu: Tom isst fast jeden Abend auswärts.
deu: Fast jeden Abend isst Tom auswärts.
eng: Tom eats lunch here once a week.
ita: Tom pranza qui una volta alla settimana.
tur: Tom burada haftada bir öğle yemeği yer.
eng: My dog eats just about anything.
tur: Köpeğim neredeyse her şeyi yer.
rus: Мой пёс ест почти всё.
por: Meu cachorro come praticamente tudo.
fra: Mon chien mange à peu près n'importe quoi.
deu: Mein Hund frisst praktisch alles.
ber: Aydi-inu yettett qrib kullec.
ber: Aydi-inu yettett qrib krayellan.
ber: Taydit-inu tettett qrib kullec.
ber: Taydit-inu tettett qrib krayellan.
eng: I try to only eat healthy foods.
tur: Yalnızca sağlıklı gıdaları yemeye çalışırım.
rus: Я стараюсь есть только здоровую пищу.
rus: Я стараюсь питаться только здоровой пищей.
deu: Ich versuche mich gesund zu ernähren.
eng: I've never eaten horse meat.
tur: Hiç at eti yemedim.
rus: Я никогда не ел конину.
fra: Je n’ai jamais mangé de la viande de cheval.
por: Nunca comi carne de cavalo.
ita: Non ho mai mangiato della carne di cavallo.
ita: Io non ho mai mangiato della carne di cavallo.
por: Eu nunca comi carne de cavalo.
jpn: 馬肉は一度も食べたことがないんだ。
eng: Have you been eating enough?
tur: Yeterince yemek yiyor musun?
ber: Tsetteḍ mliḥ tagara-a?
hun: Eleget ettél?
fra: Manges-tu suffisamment ?
eng: Tom eats almost anything.
tur: Tom neredeyse her şeyi yiyor.
rus: Том ест почти всё.
deu: Tom isst fast alles.
srp: Том једе скоро све.
eng: I always eat breakfast.
tur: Ben her zaman sabah kahvaltısı yerim.
rus: Я всегда завтракаю.
por: Sempre tomo café da manhã.
lat: Semper ientaculum sumo.
nld: Ik eet altijd ontbijt.
ukr: Я завжди снідаю.
deu: Ich frühstücke immer.
pol: Zawsze jem śniadanie.
fra: Je prends toujours un petit-déjeuner.
ita: Mangio sempre la colazione.
eng: What were they eating?
tur: Onlar ne yiyordu?
rus: Что они ели?
lat: Quid edebant?
por: O que eles estavam comendo?
por: O que elas estavam comendo?
ukr: Що вони їли?
slk: Čo jedli?
eng: We were eating pizza.
ita: Stavamo mangiando della pizza.
ita: Noi stavamo mangiando della pizza.
tur: Biz pizza yiyorduk.
rus: Мы ели пиццу.
por: Estávamos comendo pizza.
por: Nós estávamos comendo pizza.
fra: Nous mangions de la pizza.
nld: We waren pizza aan het eten.
eng: Tom was eating alone.
ita: Tom stava mangiando da solo.
tur: Tom yalnız yiyordu.
por: Tom estava comendo sozinho.
por: O Tom estava comendo sozinho.
rus: Том ел один.
rus: Том ел в одиночестве.
fra: Tom mangeait seul.
eng: What was Tom eating?
ita: Cosa stava mangiando Tom?
ita: Che cosa stava mangiando Tom?
tur: Tom ne yiyordu?
rus: Что Том ел?
spa: ¿Qué estaba comiendo Tomás?
por: O que o Tom estava comendo?
por: O que Tom estava comendo?
fra: Qu'est-ce que Thomas mangeait ?
eng: Would you eat this?
ita: Mangeresti questo?
ita: Tu mangeresti questo?
ita: Mangereste questo?
ita: Voi mangereste questo?
ita: Mangerebbe questo?
ita: Lei mangerebbe questo?
bul: Бихте ли яли това?
bul: Би ли ял това?
bul: Би ли яла това?
bul: Вие бихте ли яли това?
rus: Ты бы стал это есть?
rus: Вы бы стали это есть?
tur: Bunu yer misin?
hun: Te ezt megennéd?
tgl: Kakainin mo ba ito?
ckb: ئەمە دەخۆیت؟
eng: Tom ate by himself.
tur: Tom kendi başına yemek yedi.
por: Tom comeu sozinho.
eng: People need to eat.
tur: İnsanların yemek yemeye ihtiyaçları vardır.
rus: Людям нужно есть.
por: As pessoas precisam comer.
epo: La personoj bezonas manĝi.
epo: La homo bezonas manĝi.
srp: Људи треба да једу.
eng: We rarely eat out.
ita: Mangiamo raramente fuori.
ita: Noi mangiamo raramente fuori.
tur: Biz nadiren dışarıda yeriz.
rus: Мы редко едим не дома.
hun: Ritkán megyünk el étterembe.
fra: Nous mangeons rarement dehors.
fra: On mange rarement au restaurant.
eng: Tom loves to eat.
ita: Tom ama mangiare.
tur: Tom yemeyi seviyor.
rus: Том очень любит поесть.
spa: A Tomás le encanta comer.
hun: Tom imád enni.
por: Tom adora comer.
heb: תום אוהב לאכול.
ukr: Том любить попоїсти.
fra: Thomas adore manger.
kab: Tom iḥemmel učči.
kab: Tom iḥemmel ad yečč.
fra: Tom aime manger.
eng: Tom ate too much.
ita: Tom ha mangiato troppo.
ita: Tom mangiò troppo.
epo: Tomo manĝis tro multe.
nld: Tom heeft te veel gegeten.
tok: tenpo pini la jan Ton li moku mute mute.
tur: Tom çok fazla yedi.
rus: Том съел слишком много.
rus: Том переел.
afr: Tom het te veel geëet.
hun: Tom túl sokat evett.
por: Tom comeu demais.
deu: Tom hat zu viel gegessen.
lat: Thomas nimis multum edit.
spa: Tom comió demasiado.
eng: Tom ate an apple.
ita: Tom ha mangiato una mela.
ita: Tom mangiò una mela.
tur: Tom bir elma yedi.
rus: Том съел яблоко.
hun: Tom egy almát evett.
por: Tom comeu uma maçã.
deu: Tom aß einen Apfel.
ukr: Том з'їв яблуко.
nld: Tom at een appel.
pol: Tom zjadł jabłko.
epo: Tomo manĝis pomon.
fra: Tom a mangé une pomme.
fra: Tom mangea une pomme.
lfn: Tom ia come un poma.
eng: What'll you eat?
deu: Was willst du essen?
rus: Что будешь есть?
tur: Ne yiyeceksin?
ita: Cosa mangerai?
ita: Tu cosa mangerai?
ita: Cosa mangerà?
ita: Lei cosa mangerà?
ita: Cosa mangerete?
ita: Voi cosa mangerete?
ind: Kamu mau makan apa?
rus: Что будете есть?
fra: Qu'est-ce que tu vas manger ?
fra: Qu'allez-vous manger ?
eng: Parents want their children to get a good education.
tur: Anne babalar çocuklarının iyi bir eğitim almalarını isterler.
rus: Родители хотят, чтобы их дети получили хорошее образование.
eng: Your education is important.
ita: La tua istruzione è importante.
ita: La sua istruzione è importante.
ita: La vostra istruzione è importante.
bul: Вашето образование е важно.
tur: Senin eğitimin önemli.
mar: तुझं शिक्षण महत्त्वाचं आहे.
mar: तुमचं शिक्षण महत्त्वाचं आहे.
nob: Utdannelsen din er viktig.
swe: Din utbildning är viktig.
deu: Deine Ausbildung ist wichtig.
deu: Ihre Ausbildung ist wichtig.
deu: Eure Ausbildung ist wichtig.
epo: Via edukado estas grava.
lfn: Tua educa es importante.
eng: Finish your education first.
tur: Önce eğitimini bitir.
hun: Először fejezd be a tanulmányaidat.
srp: Прво заврши школовање.
eng: Tom is an educator.
ita: Tom è un educatore.
tur: Tom bir eğitimci.
eng: Tom Jackson was elected mayor.
tur: Tom Jackson belediye başkanı seçildi.
spa: Tom Jackson fue elegido alcalde.
rus: Том Джексон был избран мэром.
ukr: Тома Джексона було обрано мером.
eng: Tom Jackson lost the election.
ita: Tom Jackson ha perso le elezioni.
ita: Tom Jackson perse le elezioni.
tur: Tom Jackson seçimi kaybetti.
rus: Том Джексон проиграл выборы.
por: Tom Jackson perdeu a eleição.
ukr: Том Джексоно програв вибори.
eng: Tom was elected president.
ita: Tom è stato eletto presidente.
tur: Tom devlet başkanı seçildi.
rus: Том был избран президентом.
lat: Thomas praeses factus est.
deu: Tom ist zum Präsidenten gewählt worden.
eng: Tom was elected chairman.
tur: Tom başkan seçildi.
heb: תום נבחר ליו"ר.
deu: Tom wurde zum Vorsitzenden gewählt.
eng: Tom was elected captain.
tur: Tom kaptan seçildi.
ita: Tom è stato eletto capitano.
eng: Tom was re-elected.
ita: Tom è stato ri-eletto.
rus: Том был переизбран.
tur: Tom yeniden seçildi.
epo: Tomaso estis reelektita.
por: Tom foi reeleito.
heb: תום נבחר מחדש.
deu: Tom wurde wiedergewählt.
eng: Tom was eliminated.
tur: Tom elendi.
ita: Tom è stato eliminato.
ita: Tom fu eliminato.
ita: Tom venne eliminato.
heb: תום חוסל.
ron: Tom a fost eliminat.
epo: Tomaso estis neniigita.
eng: Tom and Mary were shocked, and John was embarrassed.
tur: Tom ve Mary beyninden vurulmuşa dönmüştü ve John mahcuptu.
ukr: Том та Мері були шоковані, а Джону було соромно.
spa: Tom y Mary estaban conmocionados, y John estaba avergonzado.
heb: תום ומרי נדהמו, וג'ון היה נבוך.
eng: It was definitely embarrassing.
tur: Kesinlikle utanç vericiydi.
epo: Tio estis certe humiliga.
heb: זה היה מביך בהחלט.
eng: This is simply embarrassing.
ita: Questo è semplicemente imbarazzante,
ita: Ciò è semplicemente imbarazzante,
tur: Bu sadece yüz kızartıcı.
tur: Bildiğin utanç verici.
eng: You should be embarrassed.
tur: Utanmış olmalısın.
srp: Треба да те буде стид.
eng: It was super embarrassing.
ita: Era incredibilmente imbarazzata.
tur: Süper utanç vericiydi.
eng: It can be embarrassing.
ita: Può essere imbarazzante.
tur: Bu can sıkıcı olabilir.
spa: Puede ser vergonzoso.
ckb: دەکرێت شەرمەزارکەر بێت.
eng: What an embarrassment!
ita: Che imbarazzo!
tur: Ne rahatsızlık!
tur: Ne utanç ama!
heb: איזה ביזיון!
spa: ¡Qué bochorno!
lvs: Kāds apkaunojums!
eng: It was embarrassing.
tur: O can sıkıcıydı.
ita: Era imbarazzante.
ita: È stato imbarazzante.
ita: È stata imbarazzante.
fra: C'était embarrassant.
por: Foi constrangedor.
heb: זה היה מביש.
jpn: 気恥ずかしさがあった。
eng: Tom is a self-employed plumber.
tur: Tom serbest çalışan bir tesisatçıdır.
epo: Tomo estas memdunga plumbisto.
epo: Tomo estas sendependa plumbisto.
deu: Tom ist freiberuflicher Klempner.
heb: תום שרברב עצמאי.
jpn: トムは自営の配管工だ。
eng: Unemployment is still high.
ita: La disoccupazione è ancora alta.
bul: Безработицата още е висока.
tur: İşsizlik hala yüksek.
spa: El desempleo es todavía elevado.
nld: De werkloosheid is nog steeds hoog.
epo: La senlaboreco estas ankoraŭ alta.
ber: Mazal ɛlayet trebbawt.
ber: Mazal aktamur n trebbawt ɛlay.
deu: Die Arbeitslosigkeit ist immer noch hoch.
rus: Безработица по-прежнему высока.
rus: Безработица остаётся высокой.
eng: Tom employs three people.
tur: Tom üç kişi çalıştırıyor.
heb: תום מעסיק שלושה אנשים.
eng: Tom has three employees.
ita: Tom ha tre impiegati.
tur: Tom'un üç çalışanı var.
spa: Tom tiene 3 empleados.
rus: У Тома три сотрудника.
por: Tom tem três empregados.
ber: Tom yesɛa kraḍ n wumrisen.
ber: Tom yesɛa kraḍ n yimahalen.
dan: Tom har tre medarbejdere.
dan: Tom har tre ansatte.
ina: Tom ha tres empleatas.
ina: Tom ha tres empleatos.
lfn: Tom ave tre empleadas.
eng: Tom is our employee.
ita: Tom è il nostro impiegato.
ita: Tom è un nostro impiegato.
tur: Tom bizim çalışanımızdır.
spa: Tom es nuestro empleado.
rus: Том — наш сотрудник.
slk: Tom je náš zamestnanec.
ina: Tom es nostre empleato.
epo: Tomo estas nia dungito.
lfn: Tom es nosa empleada.
tok: jan Ton li jan pali pi mi mute.
eng: I have 13 employees.
tur: 13 çalışanım var.
spa: Tengo 13 empleados.
rus: У меня 13 работников.
ita: Ho tredici dipendenti.
ita: Io ho tredici dipendenti.
por: Tenho treze funcionários.
lfn: Me ave des-tre empleadas.
lfn: Me ave 13 empleadas.
eng: The supermarket shelves were almost empty.
tur: Süpermarket rafları hemen hemen boştu.
rus: Полки супермаркета были почти пусты.
heb: מדפי המרכולית עמדו ריקים כמעט.
jpn: スーパーの棚は、ほとんど空っぽだった。
eng: Three offices on this floor are empty.
tur: Bu kattaki üç büro boş.
heb: שלושה משרדים בקומה הזאת ריקים.
pol: Trzy biura na tym piętrze są puste.
ita: Tre uffici su questo piano sono vuoti.
eng: The lobby was totally empty.
tur: Lobi tamamen boştu.
nld: De lobby was helemaal leeg.
nld: De wachtzaal was helemaal leeg.
rus: Холл был совершенно пустой.
rus: Вестибюль был совершенно пустой.
rus: В холле было совершенно пусто.
rus: В вестибюле было совершенно пусто.
rus: Холл был совершенно пуст.
rus: Вестибюль был совершенно пуст.
epo: La atendejo tute malplenis.
eng: The restaurant was empty.
ita: Il ristorante era vuoto.
tur: Restoran boştu.
rus: Ресторан был пуст.
rus: В ресторане было пусто.
por: O restaurante estava vazio.
epo: La restoracio estis malplena.
dan: Restauranten var tom.
nld: Het restaurant was leeg.
ber: Taneččit-nni tella d tilemt.
ber: Tella d tilemt tneččit-nni.
ckb: ڕێستۆرانتەکە بەتاڵ بوو.
eng: Our shelves were empty.
tur: Bizim raflar boştu.
ita: I nostri scaffali erano vuoti.
swe: Våra hyllor var tomma.
eng: The bathroom is empty.
ita: Il bagno è vuoto.
tur: Banyo boş.
rus: В ванной комнате пусто.
rus: В ванной пусто.
ber: Taxxamt n tarda d tilemt.
eng: The coffin was empty.
ita: La bara era vuota.
tur: Tabut boştu.
rus: Гроб был пуст.
rus: Гроб был пустым.
fin: Arkku oli tyhjä.
hun: A koporsó üres volt.
por: O caixão estava vazio.
pol: Trumna była pusta.
ukr: Домовина була пуста.
ukr: Труна була пуста.
bel: Труна была пустая.
bel: Дамавіна была пустая.
fra: Le cercueil était vide.
eng: The joint was empty.
tur: Mağaza boştu.
hau: Wurin haduwar ba kowa.
eng: The tank was empty.
tur: Tank boştu.
hun: Üres volt az üzemanyagtartály.
por: O tanque estava vazio.
epo: La tanko estis malplena.
rus: Бак был пуст.
rus: Цистерна была пуста.
mar: टाकी रिकामी होती.
mar: रणगाडा रिकामा होता.
eng: The cage is empty.
ita: La gabbia è vuota.
rus: Клетка пуста.
por: A gaiola está vazia.
tur: Kafes boş.
fra: La cage est vide.
hun: A ketrec üres.
epo: La kaĝo estas malplena.
slk: Klietka je prázdna.
spa: La jaula está vacía.
swe: Buren är tom.
rus: В клетке пусто.
pol: Klatka jest pusta.
eng: The barn is empty.
tur: Ahır boş.
hun: A fészer üres.
rus: Сарай пуст.
deu: Die Scheune ist leer.
por: O celeiro está vazio.
ber: Arenbu-nni d ilem.
heb: הגורן ריקה.
fra: La grange est vide.
eng: Encourage everyone to participate.
tur: Katılmaları için herkesi teşvik et.
ita: Incoraggia tutti a partecipare.
ita: Incoraggi tutti a partecipare.
ita: Incoraggiate tutti a partecipare.
eng: People respond to encouragement.
heb: אנשים מגיבים לעידוד.
tur: İnsanlar cesaretlendirmeye karşılık verir.
eng: Everyone was so encouraging.
tur: Herkes çok teşvik ediciydi.
ita: Tutti erano così incoraggianti.
ita: Erano tutti così incoraggianti.
epo: Ĉiuj estis tre kuraĝigaj.
eng: Tom always encouraged me.
ita: Tom mi ha sempre incoraggiato.
ita: Tom mi ha sempre incoraggiata.
tur: Tom her zaman beni teşvik etti.
tur: Tom hep beni teşvik etti.
por: Tom sempre me encorajou.
jpn: トムはいつも私を応援してくれた。
tlh: reH mutungHa' tam.
eng: Needless to say, we were very tired by the end of the day.
tur: Söylemek gereksiz, biz günün sonunda çok yorgunduk.
nld: Tegen het einde van de dag waren we uiteraard helemaal kapot.
eng: Tom will leave the company at the end of the year.
tur: Tom yıl sonunda şirketten ayrılacak.
fra: Tom quittera l'entreprise à la fin de l'année.
ara: توم سيغادر الشركة في نهاية العام.
eng: There are teeth marks on the end of that pencil.
tur: O kalemin ucunda diş izleri var.
heb: יש סימני נשיכה בקצה העיפרון.
eng: The possibilities were endless.
tur: Olasılıklar sonsuzdu.
epo: La elektoj estis senlimaj.
por: As possibilidades eram infinitas.
pol: Możliwości były nieskończone.
ita: Le possibilità erano infinite.
ind: Kemungkinannya tidak terbatas.
eng: I liked the end of the movie.
tur: Ben filmin sonunu sevdim.
por: Gostei do final do filme.
kab: Teɛǧeb-iyi taggara n usaru-nni.
eng: The negotiations have ended.
tur: Görüşmeler sona erdi.
deu: Die Verhandlungen sind vorbei.
ukr: Переговори закінчилися.
fra: Les négociations sont terminées.
rus: Переговоры окончились.
eng: The questions were endless.
tur: Sorular sonsuzdu.
swe: Frågorna tog aldrig slut.
eng: The contest ends tomorrow.
tur: Yarışma yarın sona erer.
fra: Le concours se termine demain.
rus: Конкурс завершается завтра.
por: O concurso termina amanhã.
eng: The sale ends on Monday.
tur: Satış pazartesi günü sona eriyor.
spa: Las rebajas acaban el lunes.
por: A promoção acaba na segunda-feira.
rus: Распродажа заканчивается в понедельник.
eng: The auction ends Monday.
tur: Açık artırma pazartesi sona eriyor.
spa: La subasta termina el lunes.
fra: La vente aux enchères se termine lundi.
pol: Aukcja kończy się w poniedziałek.
hau: Gwanjon ya kare ranar Litinin.
sat: ᱱᱤᱞᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱡᱷᱚᱜ ᱪᱟᱵᱟᱜᱼᱟ ᱾
ita: L'asta finisce lunedì.
eng: This war needs to end.
tur: Bu savaşın sona ermesi gerekiyor.
ukr: Ця війна має бути припинена.
ita: Questa guerra deve finire.
eng: It never really ends.
tur: O asla gerçekten bitmez.
srp: Никад се не стварно не завршава.
nno: Det tek eigentleg aldri slutt.
eng: Will this ever end?
fra: Cela cessera-t-il un jour ?
tur: Bu hiç bitecek mi?
rus: Это когда-нибудь закончится?
hun: Vége lesz ennek valaha is?
eng: When will this end?
ukr: Коли це закінчиться?
rus: Когда это закончится?
rus: Когда это кончится?
ita: Questo quando finirà?
ita: Ciò quando finirà?
ita: Quando finirà questo?
ita: Quando finirà ciò?
bul: Това кога ще свърши?
bul: Кога ще свърши това?
tur: Bu ne zaman bitecek?
hun: Mikor lesz ennek vége?
sqi: Kur do të përfundojë kjo?
tha: เรื่องนี้จะจบเมื่อไหร่
fra: Quand cela cessera-t-il ?
shi: Managu rad imdu mayad?
eng: I wholeheartedly endorse this decision.
tur: Bu kararı bütün kalbimle destekliyorum.
rus: Я всецело одобряю это решение.
ron: Susțin din toată inima această decizie.
ces: Toto rozhodnutí jednoznačně schvaluji.
fra: J'appuie de tout cœur cette décision.
deu: Ich unterstütze diese Entscheidung von ganzem Herzen.
eng: Tom is engaged.
swe: Tom är förlovad.
tur: Tom meşgul.
deu: Tom ist verlobt.
tur: Tom nişanlı.
ukr: Том заручений.
epo: Tomo estas fianĉo.
fra: Tom est fiancé.
jpn: トムは婚約中なんだよ。
eng: Tom is a software engineer.
tur: Tom bir yazılım mühendisidir.
rus: Том — инженер-программист.
deu: Tom ist Informatiker.
hun: Tamás szoftverfejlesztő mérnök.
epo: Tomo estas informadikisto.
mar: टॉम सॉफ्टवेअर इंजिनियर आहे.
heb: תום מהנדס תוכנה.
ita: Tom è un ingegnere del software.
eng: The engine is overheating.
tur: Motor aşırı ısınıyor.
nld: De motor is oververhit.
rus: Двигатель перегревается.
por: O motor está superaquecendo.
tok: ilo li kama seli mute.
ita: Il motore si sta surriscaldando.
heb: המנוע רותח.
fra: Le moteur surchauffe.
ron: Motorul se supraîncălzește.
deu: Der Motor überhitzt.
spa: El motor está sobrecalentado.
eng: I still enjoy playing tennis from time to time.
tur: Zaman zaman tenis oynamaktan hala zevk alıyorum.
por: Ainda gosto de jogar tênis de vez em quando.
fra: J'aime toujours jouer au tennis de temps en temps.
eng: You would've enjoyed Tom's party.
heb: היית נהנית מהמסיבה של תום.
ita: Ti sarebbe piaciuta la festa di Tom.
ita: Vi sarebbe piaciuta la festa di Tom.
ita: Le sarebbe piaciuta la festa di Tom.
ita: A te sarebbe piaciuta la festa di Tom.
ita: A voi sarebbe piaciuta la festa di Tom.
ita: A lei sarebbe piaciuta la festa di Tom.
eng: I thoroughly enjoyed the movie.
epo: Mi profunde ĝojis de la filmo.
tur: Filmden tamamen hoşlandım.
fra: J'ai totalement aimé le film.
eng: I enjoyed reading this article.
ita: Mi è piaciuto leggere questo articolo.
ita: A me è piaciuto leggere questo articolo.
tur: Bu makaleyi okumaktan zevk aldım.
epo: Mi ĝojis legi tiun ĉi artikolon.
eng: Tom said he enjoyed the show.
tur: Tom gösteriden hoşlandığını söyledi.
fra: Tom a dit qu'il a aimé le spectacle.
por: O Tom disse que gostou do show.
por: O Tom disse que ele gostou do show.
eng: My family enjoyed the picnic.
tur: Ailem piknikten hoşlandı.
fra: Ma famille a apprécié le pique-nique.
eng: I enjoyed watching the movie.
ita: Mi è piaciuto guardare il film.
ita: A me è piaciuto guardare il film.
tur: Filmi izlerken zevk aldım.
deu: Der Film hat mir sehr gefallen.
eng: Tom also enjoyed traveling.
tur: Tom da seyahat etmekten keyif aldı.
por: O Tom também gostou de viajar.
por: Tom também gostou de viajar.
por: O Tom gostou de viajar também.
por: Tom gostou de viajar também.
ita: A Tom piaceva anche viaggiare.
eng: People really enjoyed that.
tur: İnsanlar gerçekten ondan hoşlandı.
rus: Людям это очень понравилось.
eng: Tom actually enjoyed it.
tur: Tom'un aslında hoşuna gitmişti.
srp: Том је заправо уживао у томе.
eng: This has been enjoyable.
tur: Bu eğlenceliydi.
ber: Aya yella-d d taḍfi.
eng: Not everyone enjoyed it.
fra: Tout le monde n'y a pas pris plaisir.
tur: Bundan herkes keyif almadı.
ukr: Не всім це сподабалося.
ukr: Не всі отримали задоволення від цього.
kab: Ur sen-yeεǧib ara merra-nsen.
kab: Mačči medden akk iwumi yeεǧeb.
fin: Eivät kaikki siitä nauttineet.
rus: Не всем это понравилось.
eng: I thoroughly enjoyed it.
tur: Ben bundan tamamen zevk aldım.
tur: Ben bundan baştan sona zevk aldım.
heb: נהנתי מזה מאד.
eng: Please enjoy your stay.
por: Por favor, aproveite a sua estada.
tur: Lütfen konaklamanızın tadını çıkarın.
eng: I enjoyed your article.
tur: Makalenden hoşlandım.
ita: Mi è piaciuto il tuo articolo.
ita: Mi è piaciuto il suo articolo.
ita: Mi è piaciuto il vostro articolo.
ita: Mi piacque il tuo articolo.
ita: Mi piacque il suo articolo.
ita: Mi piacque il vostro articolo.
yid: איך האָב הנאה געהאַט פֿון דײַן אַרטיקל.
yid: איך האָב הנאה געהאַט פֿון אײַער אַרטיקל.
eng: I enjoyed this article.
tur: Bu makaleden hoşlandım.
fra: J'ai apprécié cet article.
rus: Мне понравилась эта статья.
yid: איך האָב הנאה געהאַט פֿון דעם אַרטיקל.
eng: I enjoyed reading this.
tur: Bunu okumaktan zevk aldım.
rus: Мне понравилось это читать.
ita: Mi è piaciuto leggere questo.
eng: I enjoyed the show.
tur: Gösteriden zevk aldım.
hun: Tetszett a műsor.
ita: Mi è piaciuto lo spettacolo.
ita: A me è piaciuto lo spettacolo.
rus: Мне понравилось представление.
rus: Мне представление понравилось.
rus: Я наслаждался представлением.
srp: Уживао сам у представи.
srp: Уживала сам у представи.
eng: I enjoy traveling.
jpn: 私は旅行が好きです。
fra: J'aime voyager.
ita: Mi piace viaggiare.
nld: Ik hou van reizen.
deu: Ich reise gerne.
nld: Ik reis graag.
por: Eu gosto de viajar.
ita: A me piace viaggiare.
tur: Ben seyahat etmekten zevk alırım.
fra: J'ai plaisir à voyager.
epo: Mi ĝuas vojaĝi.
rus: Мне нравится путешествовать.
hun: Szeretek utazgatni.
ukr: Мені подобається подорожувати.
heb: אני נהנה לנסוע.
eng: I enjoy that show.
tur: O gösterinin tadını çıkarıyorum.
srp: Уживам у тој серији.
eng: Enjoy your summer.
tur: Yaz mevsiminin keyfini çıkar.
heb: תהנה מהקיץ שלך.
ber: Anebdu igerrzen.
deu: Genieße deinen Sommer!
kab: Fareṣ anebdu-ik.
nld: Geniet van je zomer.
eng: Enjoy the weekend.
rus: Приятных выходных.
tur: Hafta sonunun keyfini çıkar.
hun: Érezd jól magad a hétvégén!
epo: Ĝuu la semajnfinon.
epo: Profitu la semajnfinon.
por: Aproveite o fim de semana.
heb: תהנה מסוף השבוע.
eng: It was enjoyable.
ita: È stato piacevole.
ita: Era piacevole.
tur: O zevkliydi.
rus: Это было приятно.
hun: Élvezetes volt.
fra: C'était agréable.
heb: זה היה מהנה.
eng: Enjoy the moment.
rus: Насладись мгновеньем!
rus: Наслаждайся моментом.
tur: Anın keyfini çıkarın.
hun: Élvezd ki a pillanatot.
rus: Наслаждайтесь моментом.
ukr: Насолуджуйся моментом.
ukr: Насолуджуйся миттєвістю.
heb: תהני מהרגע.
hau: Ku ji daɗin ku.
eng: Enjoy the flight.
fra: Bon vol.
hun: Jó repülést!
tur: Uçuşun keyfini çıkarın.
heb: תהנו מהטיסה.
por: Aproveite o voo.
por: Aproveitem o voo.
ukr: Доброго польоту.
jpn: 快適な空の旅を。
eng: Tom enjoys that.
ita: A Tom piace.
tur: Tom ondan zevk alır.
hun: Tom ezt élvezi.
heb: תום נהנה מזה.
deu: Tom genießt das.
eng: After graduating, Tom enlisted.
tur: Mezun olduktan sonra, Tom askere kaydoldu.
tok: jan Ton li pini e kama sona li kama jan utala.
eng: Nobody can ensure that.
ita: Nessuno lo può assicurare.
ita: Nessuno può assicurarlo.
tur: Kimse onu garantiye alamaz.
heb: איש לא יכול להבטיח את זה.
pol: Nikt nie może tego zapewnić.
hun: Ezt senki nem tudja garantálni.
ber: Ula d yiwen ur yezmir ad yeḍmen aya.
eng: Tom switched to French as soon as Mary entered the room.
tur: Tom, Mary odaya girer girmez Fransızcaya döndü.
ukr: Том перейшов на французьку, щойно Мері увійшла до кімнати.
rus: Как только в комнату вошла Мэри, Том перешёл на французский язык.
epo: Tuj post kiam Maria eniris en la ĉambron, Tomaso transiris al la franca lingvo.
eng: The men entered the warehouse with their weapons ready.
heb: האנשים נכנסו למחסן כשנשקם שלוף.
ita: Gli uomini sono entrati nel magazzino con le loro armi pronte.
ita: Gli uomini entrarono nel magazzino con le loro armi pronte.