agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can you work weekends?
pol: Czy możesz pracować w weekendy?
epo: Ĉu vi povas labori semajnfine?
ber: Tzemred ad tmahled deg tgara n yimalas?
ber: Tzemrem ad tmahlem deg tgara n yimalas?
ber: Tzemremt ad tmahlemt deg tgara n yimalas?
por: Você pode trabalhar nos finais de semana?
por: Tu podes trabalhar nos finais de semana?
por: Vocês podem trabalhar nos finais de semana?
eng: Fill out the registration card, please.
pol: Proszę wypełnić formularz rejestracji.
nld: Vul de registratiekaart in, alsjeblieft.
por: Preencha o cartão de registro, por favor.
hun: Kérem, töltse ki a regisztrációs kártyát!
eng: An archaeologist is the best husband a woman can have. The older she gets the more interested he is in her.
deu: Ein Archäologe ist der beste Ehemann, den eine Frau sich wünschen kann: je älter sie wird, desto mehr interessiert er sich für sie.
epo: Arkeologo estas la plej bona edzo, kiun virino povas deziri: ju pli aĝa ŝi estas, des pli interesiĝas li pri ŝi.
por: O arqueólogo é o melhor marido que uma mulher pode ter. Quanto mais velha ela vai ficando, mais ele se interessa por ela.
eng: We have very few good storytellers.
deu: Wir haben zu wenig gute Geschichtenerzähler.
eng: Instead of complaining that we do not have everything we want, we should rather thank not to receive all that we deserve.
deu: Statt zu klagen, dass wir nicht alles haben, was wir wollen, sollten wir lieber dafür dankbar sein, dass wir nicht alles bekommen, was wir verdienen.
epo: Anstataŭ plendi, ke ni ne havas ĉion, kion ni volas, ni estu dankemaj, ke ni ne ricevas ĉion, kion ni meritas.
eng: Logging is prohibited.
deu: Das Holzfällen ist verboten.
ukr: Лісорозробка заборонена.
tur: Ağaç kesme yasaklanmıştır.
tok: kipisi pi kasi suli li ken ala.
lfn: Arcivi es despermeteda.
ina: Registrar es prohibite.
ina: Exploitation forestal es prohibite.
lfn: Esplota de forestas es despermeteda.
eng: My worst nightmare is coming true.
deu: Mein schlimmster Alptraum bewahrheitet sich gerade.
ukr: Справджується мій найгірший кошмар.
tur: Benim en kötü kâbusum gerçek oluyor.
ita: Il mio incubo peggiore si sta avverando.
hun: A legrosszabb rémálmom elevenedik meg.
eng: Mary was so beautiful, that it was thought that she must be Aphrodite's daughter.
deu: Maria war so schön, dass man glaubte, sie müsse die Tochter der Aphrodite sein.
spa: María era tan hermosa que se le consideraba ser la hija de Afrodita.
eng: In retrospect, it is not all the more beautiful, one only appreciates the many small moments which had previously been taken for granted.
deu: Rückblickend ist nicht alles schöner, man weiß nur die vielen kleinen Momente zu schätzen, welche man vorher für selbstverständlich gehalten hat.
eng: Sometimes we have to go into the distance to get close to ourselves again.
deu: Manchmal müssen wir in die Ferne ziehen, um uns selbst wieder nahe zu kommen.
eng: Tom hoped that nobody would notice.
deu: Tom hoffte, dass niemand es bemerken würde.
epo: Tomo esperis, ke neniu rimarkos tion.
eng: I had no idea he was lying.
mar: तो खोटं बोलत होता याची मला काहीच कल्पना नव्हती.
hau: Ban san cewa ƙarya yake ba.
rus: Я понятия не имел, что он врёт.
eng: Tom plays guitar and has long hair.
deu: Tom spielt Gitarre und hat langes Haar.
hun: Tamás gitározik és hosszú haja van.
tur: Tom gitar çalar. Saçı da uzundur.
ita: Tom suona la chitarra e ha i capelli lunghi.
eng: You're too trusting in your infatuation, Tom. Maria is as sly as a fox.
deu: Du bist in deiner Verliebtheit zu vertrauensselig, Tom. Maria hat es faustdick hinter den Ohren.
eng: A man is very strong when he recognizes his weakness.
fra: Un homme est bien fort quand il s'avoue sa faiblesse.
ckb: مرۆڤ زۆر بەهێزە کاتێک درک بە لاوازیی خۆی دەکات.
eng: Mary was sunbathing on the beach.
fra: Marie se faisait bronzer sur la plage.
deu: Maria sonnte sich am Strand.
dan: Mary tog solbad på stranden.
epo: Manjo sunbanis sin sur la plaĝo.
rus: Мэри загорала на пляже.
nld: Maria was aan het zonnebaden op het strand.
eng: Do you think this strategy will work?
tur: Bu stratejinin işe yarayacağını düşünüyor musunuz?
rus: Думаешь, эта стратегия сработает?
rus: Думаете, эта стратегия сработает?
ukr: Думаєш, ця стратегія спрацює?
ukr: Думаєте, ця стратегія спрацює?
tur: Bu taktiğin işe yarayacağın düşünüyor musun?
ber: Tettwalid ad tečč tesnuddest-a?
ber: Tettwalim ad tečč tesnuddest-a?
ber: Tettwalimt ad tečč tesnuddest-a?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad tečč tesnuddest-a?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad tečč tesnuddest-a?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad tečč tesnuddest-a?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad tečč tesnuddest-a?
eng: Did you ask Tom if he did that by himself?
tur: Onu tek başına yapıp yapmadığını Tom'a sordun mu?
ukr: Ти запитав Тома, чи він це зробив самостійно?
ukr: Ти запитала Тома, чи він це зробив самостійно?
nld: Heb je Tom gevraagd of hij dat zelf gedaan heeft?
eng: Do you still have a driver's license?
tur: Hâlâ ehliyetiniz var mı?
rus: У тебя ещё есть права?
ukr: У тебе все ще є водійське посвідчення?
ukr: У вас все ще є водійське посвідчення?
ron: Mai ai permis de conducere?
deu: Haben Sie noch einen Führerschein?
eng: Did Tom actually do that without any help?
tur: Tom gerçekten onu herhangi bir yardım almadan mı yaptı?
rus: Том действительно сделал это без посторонней помощи?
ukr: Том і насправді це зробив без будь-якої допомоги?
eng: Do you listen to music while driving?
tur: Araba kullanırken müzik dinler misin?
rus: Ты слушаешь музыку за рулём?
rus: Вы слушаете за рулём музыку?
dan: Lytter du til musik, mens du kører?
rus: Вы слушаете музыку за рулём?
fra: Est-ce que vous écoutez de la musique en conduisant ?
deu: Hörst du beim Fahren Musik?
deu: Hörst du Musik, wenn du fährst?
eng: Aren't you spending Thanksgiving with Tom?
tur: Şükrangünü'nü Tom'la geçirmiyor musun?
jpn: 感謝祭は、トムと一緒に過ごさないの？
eng: Do you have any advice on what to do?
tur: Ne yapmanız gerektiğine dair herhangi bir öneriniz var mı?
ukr: У вас є якась порада, що робити?
tur: Ne yapmanız gerektiğine dair herhangi bir tavsiyeniz var mı?
eng: Do you have an opinion on this issue?
tur: Bu konu hakkında bir fikrin var mı?
rus: У тебя есть какое-то мнение по этому вопросу?
rus: У вас есть какое-то мнение по этому вопросу?
ukr: У тебе є думка щодо цієї проблеми?
ukr: У вас є думка щодо цього питання?
tur: Bu konuyla ilgili bir görüşünüz var mı?
eng: Do you get along with your neighbors?
rus: Ты ладишь с соседями?
rus: Вы ладите с соседями?
tur: Komşularınızla iyi geçinir misin?
ukr: Ти у добрих стосунках із сусідами?
ukr: Ви у добрих стосунках із сусідами?
tur: Sen komşularınla iyi geçiniyor musun?
eng: Are you sure Tom was the one who did that?
rus: Ты уверен, что это Том сделал?
rus: Вы уверены, что это Том сделал?
deu: Bist du sicher, dass Tom derjenige war, der das getan hat?
tur: Onu yapan kişinin Tom olduğundan emin misin?
rus: Ты уверена, что это Том сделал?
eng: Did your uncle show you his new will?
tur: Amcan sana yeni vasiyetini gösterdi mi?
ukr: Твій дядько показав тобі свій новий заповіт?
ukr: Ваш дядько показав вам свій новий заповіт?
hau: Shin kawunku ya nuna muku sabuwar wasiyyarsa?
eng: Are you going to spend Christmas with Tom?
tur: Noel'i Tom'la mı geçireceksin?
ita: Passerai il Natale con Tom?
ita: Passerà il Natale con Tom?
ita: Passerete il Natale con Tom?
ita: Trascorrerai il Natale con Tom?
ita: Trascorrerà il Natale con Tom?
ita: Trascorrerete il Natale con Tom?
fra: Allez-vous passer Noël avec Tom ?
fra: Vas-tu passer Noël avec Tom ?
nld: Ga je Kerstmis doorbrengen met Tom?
nld: Gaat u Kerstmis doorbrengen met Tom?
nld: Gaan jullie Kerstmis doorbrengen met Tom?
dan: Skal du holde jul sammen med Tom?
eng: Did you think I would leave you here?
tur: Seni burada bırakacağım mı sandın?
tur: Seni burada bırakacağımı düşündün mü?
rus: Ты думал, я тебя здесь оставлю?
rus: Ты думала, я тебя здесь оставлю?
rus: Вы думали, я вас здесь оставлю?
ukr: Ти думала, я тебе тут лишу?
ukr: Ти думав, я тебе тут лишу?
tur: Seni burada bırakacağımı mı düşündün?
por: Você achou que eu o deixaria aqui?
por: Você achou que eu a deixaria aqui?
por: Você achou que eu deixaria você aqui?
por: Vocês acharam que eu os deixaria aqui?
por: Vocês acharam que eu deixaria vocês aqui?
fra: Pensais-tu que j'allais te planter ici ?
fra: Pensiez-vous que j'allais vous planter ici ?
eng: Are you going to invite Tom to your party?
tur: Tom'u partine davet edecek misin?
rus: Ты собираешься пригласить Тома к себе на вечеринку?
eng: Did you play baseball in high school?
tur: Lisede beyzbol oynadın mı?
ukr: Ти грала у бейсбол у старших класах?
ukr: Ти грав у бейсбол у старших класах?
eng: You may as well have Tom do that for you.
tur: Bunu Tom'a sizin için yaptırabilirsiniz.
ukr: Ти можеш з таким же успіхом попросити Тома зробити це для тебе.
ukr: Ви можете з таким же успіхом попросити Тома зробити це для вас.
eng: Couldn't you have just waited a week?
tur: Sadece bir hafta bekleyemez miydin?
ukr: Хіба ти не могла просто почекати тиждень?
ukr: Хіба ти не міг просто почекати тиждень?
tur: Bir hafta bekleyemez miydin?
dtp: Au kou mangandad no sominggu?
deu: Hättest du nicht einfach eine Woche warten können?
deu: Hättet ihr nicht einfach eine Woche warten können?
deu: Hätten Sie nicht einfach eine Woche warten können?
epo: Ĉu vi ne povis simple atendi dum unu semajno?
eng: Would you want Tom to do that by himself?
tur: Tom'un onu tek başına yapmasını ister misiniz?
ukr: Ти б хотів, щоб Том це зробив сам?
ukr: Ти б хотіла, щоб Том це зробив сам?
eng: Can't you be a little more civilized?
tur: Biraz daha medeni olamaz mısın?
epo: Ĉu vi ne povas esti iom pli civilizita?
eng: Aren't you worried about your grades?
tur: Notlarından endişe etmiyor musun?
ukr: Хіба ти не хвилюєшся про свої оцінки?
ukr: Хіба ви не хвилюєтеся про свої оцінки?
tur: Notlarınızdan endişe duymuyor musunuz?
tur: Notlarınız hakkında endişeli değil misiniz?
ces: Neděláš si starosti kvůli svým známkám?
ita: Non sei preoccupato per i tuoi voti?
ita: Non sei preoccupata per i tuoi voti?
ita: Non è preoccupato per i suoi voti?
ita: Non è preoccupata per i suoi voti?
ita: Non siete preoccupati per i vostri voti?
ita: Non siete preoccupate per i vostri voti?
eng: Aren't you the one who took my knife?
tur: Bıçağımı alan kişi sen değil misin?
ukr: Хіба це не ти взяла мій ніж?
ukr: Хіба це не ти взяв мій ніж?
eng: Aren't you still working as a waiter?
tur: Hâlâ bir garson olarak çalışmıyorsunuz?
ukr: Хіба ти все ще не працюєш офіціантом?
ukr: Хіба ти все ще не працюєш офіціанткою?
eng: Do you think Tom did that just for kicks?
tur: Tom'un onu eğlence olsun diye yaptığını düşündün mü?
por: Você acha que Tom fez aquilo só por diversão?
eng: Aren't you satisfied with the result?
tur: Sonuçtan memnun değil misin?
ukr: Хіба ти не задоволений результатом?
ukr: Хіба ти не задоволена результатом?
por: Não está satisfeito com o resultado?
deu: Bist du mit dem Ergebnis nicht zufrieden?
rus: Разве ты не доволен результатом?
rus: Разве ты не довольна результатом?
fra: N'es-tu pas satisfaite du résultat ?
eng: Aren't you going to eat your pudding?
tur: Pudingini yemeyecek misin?
ukr: Хіба ти не їстимеш свій пудінг?
ukr: Хіба ти не їстимеш свій десерт?
por: Não vai comer seu pudim?
eng: Aren't you going to eat that cupcake?
tur: O keki yemeyecek misin?
ukr: Хіба ти не їстимеш цей кекс?
ukr: Хіба ви не будете їсти цей кекс?
eng: Aren't you going to buy one of those?
tur: Onlardan birini almayacak mısın?
ukr: Хіба ти не купиш одну з них?
ukr: Хіба ти не купиш один з них?
tur: Şunlardan birini almayacak mısın?
eng: Aren't you going to buy one of these?
tur: Bunlardan birini almayacak mısın?
ukr: Хіба ти не купиш одну з них?
ukr: Хіба ти не купиш один з них?
eng: Aren't you going to buy a dictionary?
tur: Bir sözlük almayacak mısın?
ukr: Хіба ти не купиш словник?
ukr: Хіба ви не купите словник?
rus: Ты разве не собираешься купить словарь?
eng: Aren't you going to be here tomorrow?
tur: Yarın burada olmayacak mısın?
ukr: Хіба тебе тут завтра не буде?
ukr: Хіба вас тут завтра не буде?
kab: Ur tettiliḍ ara da azekka?
eng: Are you the only one who needs money?
tur: Paraya ihtiyacı olan tek kişi sen misin?
ukr: Це тобі потрібні гроші?
ukr: Це вам потрібні гроші?
eng: Are you having any trouble breathing?
tur: Nefes almakta zorlanıyor musun?
ukr: У тебе є якісь проблеми з диханням?
ukr: У вас є якісь проблеми з диханням?
tur: Nefes almakta zorluk çekiyor musun?
fra: Avez-vous des difficultés à respirer ?
fra: Est-ce que tu as des difficultés à respirer ?
kab: Yuεer-ak ad tesnuffseḍ?
kab: Yuεer-am ad tesnuffseḍ?
slk: Máte nejaké ťažkosti s dýchaním?
eng: You should take the time to do that.
tur: Onu yapmak için zaman ayırmalısın.
ukr: Тобі слід виділити час, щоб це зробити.
ukr: Вам слід виділити час, щоб це зробити.
fra: Vous devriez prendre le temps de faire cela.
fra: Tu devrais prendre le temps de faire ça.
eng: Aren't you going to Tom's farewell party?
tur: Tom'un veda partisine gitmiyor musun?
por: Você não está indo para a festa de despedida do Tom?
eng: Don't you understand how this works?
tur: Bunun nasıl çalıştığını anlamıyor musun?
ukr: Хіба ти не розумієш, як це працює?
ukr: Хіба ви не розумієте, як це працює?
ita: Non capisci come funziona questo?
ita: Non capisce come funziona questo?
ita: Non capite come funziona questo?
eng: Don't you think you can handle that?
tur: Bunu halledebileceğini düşünmüyor musun?
ukr: Хіба ти не думаєш, що можеш з цим справитися?
ukr: Хіба ви не думаєте, що можете з цим справитися?
tur: Onunla başa çıkabileceğini düşünmüyor musun?
fra: Tu ne penses pas pouvoir le gérer ?
eng: Are you the one who asked Tom to do that?
tur: Tom'un onu yapmasını isteyen kişi sen misin?
ron: Ești ăla care l-ai făcut pe tom sa facă aia?
eng: Do you still eat at that restaurant?
ita: Mangi ancora in quel ristorante?
ita: Mangia ancora in quel ristorante?
ita: Mangiate ancora in quel ristorante?
tur: Hâlâ o restoranda mı yemek yiyorsun?
ukr: Ти все ще харчуєшся у цьому ресторані?
ukr: Ви все ще харчуєтеся у цьому ресторані?
tur: Hâlâ o lokantada yemek yiyor musun?
por: Você ainda come naquele restaurante?
por: Vocês ainda comem naquele restaurante?
eng: Wouldn't it be nice if Tom quit smoking?
ita: Non sarebbe bello se Tom smettesse di fumare?
tur: Tom sigarayı bırakırsa hoş olmaz mıydı?
deu: Wäre es nicht nett, wenn Tom mit dem Rauchen aufhören würde?
deu: Wäre es nicht schön, wenn Tom mit dem Rauchen aufhören würde?
eng: Do you remember what that was about?
tur: Onun ne hakkında olduğunu hatırlıyor musun?
ukr: Ти пам'ятаєш, з чим це було пов'язано?
ukr: Ви пам'ятаєте, з чим це було пов'язано?
tur: Onun ne olduğunu hatırlıyor musun?
eng: Do you really think that's the case?
tur: Gerçekten konunun o olduğunu mu düşünüyorsun?
ukr: Ти насправді думаєш, що це так?
ukr: Ви насправді думаєте, що це так?
eng: Don't you understand what Tom is saying?
tur: Tom'un söylediğini anlamıyor musun?
ukr: Хіба ти не розумієш, що каже Том?
ukr: Хіба ви не розумієте, що каже Том?
eng: Do you know a better way to do this?
tur: Onu yapmanın daha iyi bir yolunu biliyor musun?
tur: Bunu yapmak için daha iyi bir yol biliyor musun?
ukr: Ти знаєш, як це можна зробити краще?
ukr: Ви знаєте, як це можна зробити краще?
fra: Connais-tu un meilleur moyen de faire ça ?
fra: Connaissez-vous un meilleur moyen de faire ceci ?
eng: Don't you think you're smarter than Tom?
tur: Tom'dan daha akıllı olduğunu düşünmüyor musun?
rus: Ты не считаешь себя умнее Тома?
eng: Do you know a better way to do that?
tur: Onu yapmanın daha iyi bir yolunu biliyor musun?
tur: Onu yapmak için daha iyi bir yol biliyor musun?
ukr: Ти знаєш, як це можна зробити краще?
ukr: Ви знаєте, як це можна зробити краще?
fra: Connais-tu un meilleur moyen de faire ça ?
por: Você sabe de uma maneira melhor para fazer isso?
eng: Did you have any trouble doing that?
tur: Onu yapmakta zorluk çektin mi?
ukr: У тебе були якісь проблеми під час того, як ти це робив?
ukr: У тебе були якісь проблеми з тим, щоб це зробити?
tur: Bunu yaparken herhangi bir sıkıntı yaşadın mı?
ces: Měl jsi nějaký problém to udělat?
eng: Do you think Tom did that intentionally?
tur: Tom'un onu kasten yaptığını mı düşünüyorsun?
ukr: Гадаєш, Том зробив це навмисно?
ukr: Ви думаєте, що Том зробив це навмисно?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom iga-tt s tmeɛmada?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom iga-tt s tmeɛmada?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom iga-tt s tmeɛmada?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom iga-tt s tmeɛmada?
eng: Can you help me write a love letter?
tur: Bir aşk mektubu yazmama yardım edebilir misin?
ukr: Можеш допомгти написати мені любовний лист?
tur: Bir aşk mektubu yazmama yardım eder misin?
fra: Pouvez-vous m'aider à écrire une lettre d'amour ?
fra: Peux-tu m'aider à écrire une lettre d'amour ?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi skribi amleteron?
rus: Можешь помочь мне написать любовное письмо?
rus: Вы можете помочь мне написать любовное письмо?
eng: Do you often get text messages from Tom?
tur: Tom'dan sık ​​sık cep telefonu mesajları alıyor musunuz?
tgl: Madalas ka bang makatanggap ng text mula kay Tom?
tgl: Madalas ba kayong makatanggap ng text mula kay Tom?
tgl: Madalas po ba kayong makatanggap ng text mula kay Tom?
eng: Blackbeard was a very famous pirate.
tur: Kara sakal çok ünlü bir korsandı.
ukr: Чорна Борода був дуже знаменитим піратом.
nno: Blackbeard var ein veldig kjend pirat.
eng: Did Tom ever ask you to stop doing that?
tur: Tom onu yapmanı bırakmanı istemedi mi?
deu: Hat Tom je verlangt, dass du damit aufhörst?
eng: Aren't you willing to pay that much?
tur: O kadar çok ödemeye istekli değil misin?
ukr: Хіба ти не бажаєш стільки заплатити?
ukr: Хіба ви не бажаєте стільки заплатити?
tur: Bu kadar çok ödemeye istekli değil misin?
eng: Aren't you tired of waiting in line?
tur: Sırada beklemekten bıkmadın mı?
ukr: Хіба ти не втомилася чекати у черзі?
ukr: Хіба ти не втомився чекати у черзі?
tur: Sırada beklemekten bıkmıyor musun?
deu: Bist du es nicht leid, in der Schlange zu warten?
eng: Aren't you surprised to see me here?
tur: Beni burada gördüğüne şaşırmıyor musun?
ukr: Хіба ти не здивований побачити мене тут?
ukr: Хіба ти не здивована побачити мене тут?
tur: Beni burada gördüğüne şaşırmış değil misin?
fra: N'es-tu pas surpris de me voir ici ?
fra: N'êtes-vous pas surpris de me voir ici ?
fra: N'es-tu pas surprise de me voir ici ?
fra: N'êtes-vous pas surprise de me voir ici ?
deu: Überrascht es dich nicht, mich hier zu sehen?
rus: Ты не удивился, увидев меня здесь?
rus: Ты не удивилась, увидев меня здесь?
rus: Вы не удивились, увидев меня здесь?
rus: Ты не удивлён, что я здесь?
rus: Ты не удивлена, что я здесь?
rus: Вы не удивлены, что я здесь?
eng: Aren't you still politically active?
tur: Sen hâlâ politik olarak aktif misin?
ukr: Хіба ти все ще не політично активний?
ukr: Хіба ви все ще не політично активні?
tur: Hâlâ siyasi olarak aktif değil misin?
eng: Aren't you going to tell Tom what I did?
tur: Yaptığımı Tom'a söylemeyecek misin?
ukr: Хіба ти не скажеш Тому, що я зробив?
ukr: Хіба ти не скажеш Тому, що я зробила?
por: Você não vai contar para o Tom o que eu fiz?
deu: Willst du Tom nicht erzählen, was ich getan habe?
eng: Aren't you seeing anybody right now?
tur: Şu anda kimseyle görüşmüyor musun?
ukr: Хіба ти зараз ні з ким не зустрічаєшся?
ukr: Хіба ви зараз ні з ким не зустрічаєтеся?
tur: Şu an kimseyle görüşmüyor musun?
pol: Czy nie spotykasz się z kimś w tej chwili?
eng: Aren't you going to school tomorrow?
tur: Yarın okula gitmiyor musun?
ukr: Хіба ти завтра не підеш до школи?
ukr: Хіба ви завтра не підете до школи?
tur: Yarın okula gitmeyecek misin?
por: Você não vai à escola amanhã?
deu: Gehst du morgen nicht zur Schule?
eng: Aren't you going to let me help you?
tur: Sana yardım etmeme izin vermeyecek misin?
ukr: Хіба ти не дозволиш мені тобі допомогти?
ukr: Хіба ви не дозволите мені вам допомогти?
por: Você não vai me deixar te ajudar?
eng: Aren't you going to eat that cookie?
tur: O kurabiyeyi yemeyecek misin?
ukr: Хіба ти не з'їш це печиво?
ukr: Хіба ви не з'їсте це печиво?
por: Você não vai comer aquele biscoito?
deu: Willst du den Keks da nicht essen?
nld: Wil je het koekje daar niet opeten?
epo: Ĉu vi ne volas manĝi tiun biskviton?
eng: Are you going to tell Tom what Mary did?
tur: Mary'nin yaptığını Tom'a söyleyecek misin?
ukr: Ти скажеш Тому, що зробила Мері?
ukr: Ви скажете Тому, що зробила Мері?
srp: Да ли ћеш да кажеш Тому шта је Мери урадила?
eng: Aren't you going to drink your milk?
tur: Sütünü içmeyecek misin?
ukr: Хіба ти вип'єш своє молоко?
ukr: Хіба ви вип'єте своє молоко?
ber: Ur tettessed ara akeffay-nnek?
ber: Ur tettessed ara akeffay-nnem?
ber: Ur tettessem ara akeffay-nwen?
ber: Ur tettessemt ara akeffay-nwent?
eng: Are you going to talk to Tom about that?
tur: Tom'la onun hakkında konuşacak mısın?
jpn: そのことでトムに話をするつもりなの？
eng: Aren't you going to call the police?
tur: Polisi aramayacak mısın?
ukr: Хіба ти не викличеш поліцію?
ukr: Хіба ви не викличите поліцію?
rus: Ты не будешь вызывать полицию?
rus: Вы не будете вызывать полицию?
tlh: ghan'Iq DarI'be''a'?
eng: Are you certain it was Tom who did that?
rus: Ты уверен, что это Том сделал?
rus: Вы уверены, что это Том сделал?
tur: Onu yapanın Tom olduğundan emin misin?
ukr: Ти певен, що це зробив Том?
ukr: Ти певна, що це зробив Том?
ukr: Ви певні, що це зробив Том?
rus: Ты уверена, что это Том сделал?
epo: Ĉu vi estas certa, ke Tomo faris tion?
eng: Aren't you going to be home tonight?
tur: Bu gece evde olmayacak mısın?
ukr: Хіба ти сьогодні ввечері не будеш вдома?
ukr: Хіба ви сьогодні ввечері не будете вдома?
eng: Are you certain Tom is going to do that?
tur: Tom'un onu yapacağından emin misin?
ukr: Ти певен, що Том це робитиме?
ukr: Ти певна, що Том це зробить?
ukr: Ти певна, що Том це робитиме?
ukr: Ти певен, що Том це зробить?
rus: Ты уверен, что Том это сделает?
rus: Ты уверена, что Том это сделает?
rus: Вы уверены, что Том это сделает?
por: Tem certeza de que Tom vai fazer isso?
eng: Aren't you going to be home all day?
tur: Bütün gün evde olmayacak mısın?
ukr: Хіба ти не будеш весь день удома?
ukr: Хіба ви не будете весь день удома?
epo: Ĉu vi ne estos hejme la tutan tagon?
nld: Ben je niet de hele dag thuis?
eng: Aren't you going to Boston tomorrow?
ita: Non andrai a Boston domani?
ita: Non andrà a Boston domani?
ita: Non andrete a Boston domani?
tur: Yarın Boston'a dönmüyor musun?
ukr: Хіба ти завтра не їдеш до Бостона?
ukr: Хіба ви завтра не їдете до Бостона?
tur: Yarın Boston'a gitmiyor musun?
eng: Aren't you going back to the office?
tur: Ofise geri dönmüyor musun?
ukr: Хіба ти не повертаєшся до офісу?
ukr: Хіба ви не повертаєтеся до офісу?
tur: Ofise geri dönmeyecek misin?
hun: Nem mész vissza az irodába?
eng: Aren't you feeling any better today?
tur: Bugün daha iyi hissetmiyor musun?
ukr: Хіба ти не почуваєшся анітрохи краще сьогодні?
ukr: Хіба ви не почуваєтеся анітрохи краще сьогодні?
eng: I had no idea Tom was lying.
ita: Non avevo idea che Tom stesse mentendo.
ita: Io non avevo idea che Tom stesse mentendo.
tur: Tom'un yalan söylediği hakkında bir fikrim yoktu.
ukr: Я не мав уяви, що Том бреше.
kab: Ur ẓṛiɣ ara dakken Tom yeskiddib imir-n.
eng: Tom didn't know that Mary was lying.
deu: Tom wusste nicht, dass Mary log.
ita: Tom non sapeva che Mary stesse mentendo.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo mensogas.
tur: Tom Mary'nin yalan söylediğini bilmiyordu.
ukr: Том не знав, що Мері бреше.
fra: Tom ne savait pas que Marie mentait.
por: Tom não sabia que Mary estava mentindo.
eng: Tom thought that Mary was lying.
deu: Tom dachte, dass Mary gelogen hat.
tur: Tom Mary'nin yalan söylediğinden şüphelendi.
ukr: Том думав, що Мері бреше.
eng: Tom suspected that Mary was lying.
ita: Tom sospettava che Mary stesse mentendo.
tur: Tom Mary'nin yalan söylediğinden şüphelendi.
ukr: Том підозрював, що Мері бреше.
rus: Том подозревал, что Мэри лжёт.
por: Tom suspeitou que Mary estava mentindo.
eng: Tom realized that Mary had been lying to him.
deu: Tom realisierte, dass Mary ihn angelogen hat.
tur: Tom Mary'nin ona yalan söylediğini fark etti.
ukr: Том зрозумів, що Мері йому брехала.
eng: I did not ask to be born!
fra: Je n'ai pas demandé à naître !
por: Eu não pedi para nascer!
por: Não pedi para nascer!
ukr: Я не просив мене народжувати!
ukr: Я не просила мене народжувати!
rus: Я не просил меня рожать!
deu: Ich habe nicht darum gebeten, geboren zu werden!
eng: Come into my arms.
fra: Viens dans mes bras.
rus: Иди обниму.
eng: Mary is about to give birth.
fra: Marie est sur le point d'accoucher.
por: Maria está prestes a dar à luz.
rus: Мэри вот-вот родит.
grn: Mary omomembypota.
eng: Mary let me kiss her hand.
tur: Mary onun elini öpmeme izin verdi.
ukr: Мері дозволила мені поцілувати ручку.
rus: Мэри позволила мне поцеловать ей руку.
spa: Mary me dejó que le besara la mano.
spa: Mary me dejó besarle la mano.
eng: I went to bed at 5 o'clock in the morning.
fra: Je me suis couchée à 5 heures du mat'.
rus: Я лёг спать в пять утра.
rus: Я легла спать в пять утра.
eng: You want to see?
por: Você quer ver?
ukr: Хочете побачити?
rus: Хочешь посмотреть?
rus: Хотите посмотреть?
fra: Tu veux voir ?
por: Queres ver?
nld: Wil je zien?
eng: Can I take a shower?
ces: Smím se osprchovat?
fra: Je peux prendre une douche ?
ukr: Можна мені прийняти душ?
tur: Duş alabilir miyim?
ita: Posso fare una doccia?
rus: Я могу принять душ?
eng: He confessed his feelings.
fra: Il lui a avoué ses sentiments.
epo: Li konfesis siajn sentojn.
eng: I think it's going to be a busy week.
deu: Es wird, denke ich wohl, eine arbeitsreiche Woche.
tur: Sanırım bu yoğun bir hafta olacak.
ukr: Думаю, це буде складний тиждень.
tur: Bence bu yoğun bir hafta olacak.
fra: Je pense que ça va être une semaine chargée.
eng: I think I'll be busy this week.
tur: Sanırım bu hafta yoğun olacağım.
ukr: Гадаю, цього тижня я буду зайнятий.
ukr: Гадаю, цього тижня я буду зайнята.
ukr: Думаю, я буду цього тижня зайнятий.
ukr: Гадаю, я буду цього тижня зайнята.
tur: Sanırım bu hafta meşgul olacağım.
fra: Je pense que je serai occupé cette semaine.
fra: Je pense que je vais être occupée cette semaine.
rus: Думаю, на этой неделе я буду занята.
rus: Думаю, на этой неделе я буду занят.
eng: I think I'll be very busy this week.
tur: Sanırım bu hafta çok yoğun olacağım.
ukr: Гадаю, цього тижня я буду дуже зайнятий.
ukr: Думаю, я буду цього тижня дуже зайнятий.
ukr: Гадаю, я буду цього тижня дуже зайнята.
tur: Sanırım bu hafta çok meşgul olacağım.
ita: Penso che sarò molto impegnato questa settimana.
ita: Penso che sarò molto impegnata questa settimana.
ita: Penso che sarò molto occupato questa settimana.
ita: Penso che sarò molto occupata questa settimana.
rus: Думаю, на этой неделе я буду очень занята.
rus: Думаю, на этой неделе я буду очень занят.
deu: Ich glaube, diese Woche bin ich sehr beschäftigt.
epo: Mi pensas, ke ĉi-semajne min multo okupos.
eng: Thomas climbed Everest without oxygen.
fra: Thomas a gravi l'Everest sans oxygène.
mar: टॉम प्राणवायूशिवाय एव्हरेस्टवर चढला.
nld: Thomas beklom de Everest zonder zuurstof.
gos: Thomas beklom Everest zunder zoerstof.
epo: Tomo surgrimpis Evereston sen oksigeno.
eng: Some desire homogeneity; I desire diversity.
deu: Die einen wünschen sich Einheitlichkeit; ich wünsche mir Vielfalt.
ron: Unii doresc omogenitate; eu îmi doresc diversitate.
eng: The linguistic homogeneity of this place is depressing.
deu: Der sprachliche Einförmigkeit hier ist bedrückend.
ukr: Мовна однорідність цього місця пригнічує.
ron: Omogenitatea lingvistică a acestui loc este deprimantă.
eng: Linguistic homogeneity is boring.
ukr: Мовна однорідність — це нудно.
ron: Omogenitatea lingvistică este plictisitoare.
eng: I am an advocate of linguistic diversity.
ukr: Я захисник мовного різноманіття.
ukr: Я прихильник мовного різноманіття.
rus: Я защитник языкового многообразия.
eng: This country does not treat its linguistic minorities fairly.
deu: Sprachliche Minderheiten erfahren keine gerechte Behandlung in diesem Lande.
por: Este país não trata de forma justa suas minorias linguísticas.
epo: Tiu ĉi lando ne traktas juste siajn lingvajn minoritatojn.
eng: I despise linguistic diversity.
mar: मला भाषिक विभिन्नतेचा तिरस्कार वाटतो.
rus: Я презираю языковое разнообразие.
eng: She despises linguistic homogeneity.
ukr: Вона презирає мовну однорідність.
ron: Ea disprețuiește omogenitatea lingvistică.
eng: The book stores and libraries here have no books in foreign languages.
fra: Les librairies et les bibliothèques ici n'ont pas de livres en langues étrangères.
rus: В местных книжных магазинах и библиотеках нет книг на иностранных языках.
cmn: 这里的书店和图书馆没有外语书。
deu: Die Buchhandlungen und Bibliotheken hier haben keine fremdsprachigen Bücher.
hun: Az itteni könyvesboltokban és könyvtárakban nincsenek idegen nyelvű könyvek.
eng: Some consider linguistic diversity a hindrance; I consider it precious.
ron: Unii consideră diversitatea lingvistică un obstacol; eu o consider prețioasă.
fra: Certains voient la diversité linguistique comme un obstacle, je la considère comme une richesse.
deu: Manche betrachten sprachliche Vielfalt als ein Hindernis; für mich ist sie kostbar.
eng: Aren't you expecting me to help you?
tur: Sana yardım etmemi beklemiyor musun?
ukr: Хіба ти не очікуєш, що я тобі допоможу?
ukr: Хіба ви не очікуєте, що я вам допоможу?
eng: Are you going to stick to your plan?
tur: Sen planına sadık kalacak mısın?
ukr: Ти будеш дотримуватися свого плану?
ukr: Ти дотримаєшся свого плану?
ukr: Ви дотримаєтеся свого плану?
tur: Planına sadık kalacak mısın?
rus: Ты собираешься следовать своему плану?
rus: Вы собираетесь следовать своему плану?
tlh: nabraj boturlI''a'?
eng: Are you getting paid for doing this?
ukr: Тобі платять за те, що ти це робиш?
tur: Bunu yapmak için para alıyor musun?
tur: Bunu yapmak için sana para ödeniyor mu?
ukr: Тобі за це платять?
ukr: Вам за це платять?
tur: Bunu yaptığın için para alıyor musun?
eng: You're angry right now, aren't you?
tur: Sen şimdi kızgınsın, değil mi?
ukr: Ти ж зараз розлючений?
ukr: Ти наразі розлючений, правда?
ukr: Ти зараз розлючена, правда?
tur: Şu anda kızgınsın, değil mi?
eng: You're already married, aren't you?
tur: Sen zaten evlisin, değil mi?
ukr: Ти вже одружений, еге ж?
ukr: Ви вже одружений, чи не так?
ukr: Ти вже одружений, правда?
ukr: Ти вже заміжня, правда?
por: Você já é casado, não é?
por: Você já é casada, não é?
por: Vocês já são casados, não é?
eng: You're almost finished, aren't you?
tur: Neredeyse hazırsın, değil mi?
ukr: Ти вже майже закінчив, так?
ukr: Ви вже майже закінчили, чи не так?
eng: You don't seem to enjoy doing that?
tur: Onu yapmaktan hoşlanıyor gibi görünmüyorsun.
ukr: Тобі, здається, не подобається це робити?
ukr: Вам, здається, не подобається це робити?
tur: Bunu yapmaktan hoşlanıyor gibi görünmüyorsun?
eng: You don't enjoy doing that, do you?
tur: Onu yapmaktan hoşlanmıyorsun, değil mi?
ukr: Тобі не подобається це робити, еге ж?
ukr: Вам не подобається це робити, чи не так?
tur: Bunu yapmaktan hoşlanmıyorsun, değil mi?
eng: Would it OK with you if I did that?
tur: Onu yapmamın bir sakıncası var mı?
ukr: Ти не проти, якщо я це зроблю?
ukr: Ви не проти, якщо я це зроблю?
rus: Ты не против, если я это сделаю?
rus: Вы не против, если я это сделаю?
urd: تمہارے لیے ٹھیک ہوگا کہ میں ایسے کروں؟
eng: Don't you want to be a flower girl?
tur: Bir çiçekçi kız olamak istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш бути квіткаркою?
ukr: Хіба ви не хочете бути квіткаркою?
tur: Bir çiçekçi kız olmak istemiyor musun?
deu: Möchten Sie nicht Blumenverkäuferin sein?
eng: Don't you walk to school every day?
tur: Her gün okula yürümüyor musun?
ukr: Хіба ти не ходиш пішки до школи кожного дня?
ukr: Хіба ви не ходите пішки до школи кожного дня?
epo: Ĉu vi ne piediras al la lernejo ĉiutage?
ber: Mačči yal ass i tettṛuḥuḍ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar?
eng: Don't you know what the problem is?
tur: Sorunun ne olduğunu bilmiyor musun?
ukr: Хіба ти не знаєш, у чому проблема?
ukr: Хіба ви не знаєте, у чому проблема?
eng: Do you want us to buy you anything?
tur: Sana bir şey almamızı ister misin?
ukr: Ти хочеш, щоб ми тобі щось купили?
ukr: Ви хочете, щоб ми вам щось купили?
tur: Sana bir şey almamızıı ister misiniz?
por: Você quer que nós compremos algo para você?
eng: Aren't you the owner of this house?
tur: Bu evin sahibi sen değil misin?
ukr: Хіба не ти власник цього будинку?
ukr: Хіба не dи власник цього будинку?
ber: Mačči d kečč i d bab n uxxam-a?
deu: Sind Sie nicht der Eigentümer dieses Hauses?
tgl: Hindi ba ikaw ang may-ari ng bahay na ito?
tgl: Hindi ba kayo ang may-ari ng bahay na ito?
tgl: Hindi po ba kayo ang may-ari ng bahay na ito?
eng: Aren't you the one who wanted this?
tur: Bunu isteyen kişi sen değil misin?
ukr: Хіба не ти цього хотів?
ukr: Хіба не ви цього хотіли?
rus: Разве не ты этого хотел?
rus: Разве не Вы этого хотели?
eng: Aren't you the author of this book?
tur: Bu kitabın yazarı değil misin?
ukr: Хіба не ти автор цієї книжки?
ukr: Хіба не ви автор цієї книжки?
rus: Разве вы не автор этой книги?
rus: Разве ты не автор этой книги?
deu: Bist du nicht der Autor dieses Buches?
epo: Ĉu vi ne estas la verkinto de ĉi tiu libro?
eng: Aren't you talking from experience?
tur: Siz deneyimden bahsetmiyor musunuz?
ukr: Хіба ти не говориш з точки зору досвіду?
ukr: Хіба ви не говорите з точки зору досвіду?
tur: Deneyimden bahsetmiyor musun?
eng: Aren't you still planning to marry Tom?
tur: Hâlâ Mary ile evlenmeyi planlamıyor musun?
por: Você ainda não está planejando se casar com Tom?
eng: Aren't you still working in Boston?
tur: Hâlâ Boston'da çalışmıyor musun?
ukr: Хіба ти все ще не працюєш у Бостоні?
ukr: Хіба ви все ще не працюєте у Бостоні?
tur: Sen hâlâ Boston'da çalışmıyor musun?
ita: Non stai ancora lavorando a Boston?
ita: Non sta ancora lavorando a Boston?
ita: Non state ancora lavorando a Boston?
jpn: 今もボストンで働いてるんじゃないの？
deu: Arbeitest du nicht mehr in Boston?
eng: Aren't you spending Christmas with Tom?
tur: Noel'i Tom'la geçirmiyor musun?
ita: Non passi il Natale con Tom?
ita: Non passa il Natale con Tom?
ita: Non passate il Natale con Tom?
ita: Non trascorri il Natale con Tom?
ita: Non trascorre il Natale con Tom?
ita: Non trascorrete il Natale con Tom?
jpn: クリスマスはトムと一緒にいないの？
fra: Tu ne passes pas Noël avec Tom ?
fra: Vous ne passez pas Noël avec Tom ?
nld: Breng je Kerstmis niet door met Tom?
nld: Brengt u Kerstmis niet door met Tom?
nld: Brengen jullie Kerstmis niet door met Tom?
eng: Aren't you over eighteen years old?
tur: Sen on sekiz yaşın üzerinde değil misin?
ukr: Хіба тобі не більше вісімнадцяти років?
ukr: Хіба вам не більше вісімнадцяти років?
tur: On sekiz yaşın üstünde değil misin?
rus: Разве вам не больше восемнадцати?
rus: Разве тебе не больше восемнадцати?
eng: Wouldn't it be better if Tom did that?
tur: Onu Tom yapsaydı daha iyi olmaz mıydı?
ukr: Хіба не було б краще, якби Том це зробив?
eng: Aren't you one of the cheerleaders?
tur: Sen amigolardan biri değil misin?
ukr: Хіби ти не одна з чирлідерів?
ukr: Хіби ви не одна з чирлідерів?
tur: Ponpon kızlardan biri değil misin?
eng: Would you want Tom to do that for you?
tur: Tom'un onu senin için yapmasını ister misin?
ukr: Ти б хотів, щоб Том це для тебе зробив?
ukr: Ти б хотіла, щоб Том це для тебе зробив?
por: Você queria que o Tom fizesse isso para você?
eng: Aren't you happy with your new car?
tur: Yeni arabanla mutlu değil misin?
ukr: Хіба ти не задоволений новою машиною?
ukr: Хіба dи не задоволені новою машиною?
por: Você não está feliz com o seu carro novo?
deu: Bist du mit deinem neuen Auto nicht glücklich?
eng: Aren't you guys having a good time?
tur: Siz çocuklar iyi vakit geçirmiyor musunuz?
tur: Siz arkadaşlar eğlenmiyor musunuz?
ukr: Хіба ви не добре проводите час?
eng: Aren't you going to go home by bus?
tur: Eve otobüsle gitmeyecek misin?
ukr: Хіба ти не поїдеш додому автобусом?
ukr: Хіба ви не поїдете додому на автобусі?
ber: Maci s usakal ara teddud ɣer uxxam?
ber: Maci s usakal ara teddum ɣer uxxam?
ber: Maci s usakal ara teddumt ɣer uxxam?
eng: Aren't you going to Boston with us?
tur: Bizimle Boston'a gitmeyecek misin?
ukr: Хіба ти не поїдеш з нами до Бостона?
ukr: Хіба ви не поїдете з нами до Бостона?
tur: Bizimle Boston'a gitmiyor musun?
hun: Nem mész velünk Bostonba?
eng: Aren't you busy tomorrow afternoon?
tur: Yarın öğleden sonra meşgul değil misin?
ita: Non sei impegnato domani pomeriggio?
ita: Non sei impegnata domani pomeriggio?
ita: Non è impegnato domani pomeriggio?
ita: Non è impegnata domani pomeriggio?
ita: Non siete impegnati domani pomeriggio?
ita: Non siete impegnate domani pomeriggio?
ita: Non sei occupato domani pomeriggio?
ita: Non sei occupata domani pomeriggio?
ita: Non è occupato domani pomeriggio?
ita: Non è occupata domani pomeriggio?
ita: Non siete occupati domani pomeriggio?
ita: Non siete occupate domani pomeriggio?
fra: Tu n'étais pas censé être occupé demain après-midi ?
deu: Hast du morgen Nachmittag nichts vor?
eng: Are you going to stay here with us?
tur: Burada bizimle kalacak mısın?
ukr: Ти залишишся тут з нами?
ukr: Ви залишитеся тут з нами?
eng: Are you going to help me with this?
tur: Bana bu konuda yardım edecek misin?
ukr: Ти мені з цим допоможеш?
ukr: Ви мені з цим допоможете?
jpn: これを手伝ってくれませんか？
eng: Don't you want to become a father?
tur: Bir baba olmak istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш стати батьком?
ukr: Хіба ви не хочете стати батьком?
ita: Non vuoi diventare padre?
ita: Tu non vuoi diventare padre?
ita: Non vuole diventare padre?
ita: Lei non vuole diventare padre?
epo: Ĉu vi ne volas fariĝi patro?
deu: Möchtest du nicht Vater werden?
hun: Nem szeretnél apa lenni?
eng: Don't you want me to tell you why?
tur: Sana nedenini söylememi istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш, щоб я сказав тобі, чому?
ukr: Хіба ви не хочете, щоб я сказала вам, чому?
deu: Willst du nicht, dass ich dir sage, warum?
eng: Tom doesn't do that the same way I do.
tur: Tom onu benim yaptığım şekilde yapmıyor.
por: O Tom não faz isso da mesma maneira que eu faço.
eng: Don't you understand how it works?
tur: Onun nasıl çalıştığını anlamıyor musun?
ukr: Хіба ти не розумієш, як це працює?
ukr: Хіба ви не розумієте, як це працює?
rus: Ты не понимаешь, как это работает?
rus: Вы не понимаете, как это работает?
deu: Verstehst du nicht, wie es funktioniert?
eng: Don't you think you're photogenic?
tur: Fotojenik olduğunu düşünmüyor musun?
ita: Non pensi di essere fotogenico?
ita: Non pensi di essere fotogenica?
ita: Non pensa di essere fotogenico?
ita: Non pensa di essere fotogenica?
ita: Non pensate di essere fotogenici?
ita: Non pensate di essere fotogeniche?
eng: Don't you think you can do better?
tur: Daha iyi yapabileceğini düşünmüyor musun?
ukr: Ти не думаєш, що можеш справитися краще?
ukr: Ти не думаєш, що міг би отримати і кращий результат?
deu: Denkst du, dass du es besser kannst?
eng: Don't you think we ought to go in?
tur: Siz içeri girmemiz gerektiğini düşünmüyor musunuz?
ukr: Думаєш, нам слід увійти?
ukr: Ви думаєте, нам слід увійти?
tur: İçeri girmemiz gerektiğini düşünmüyor musun?
eng: I can't believe Tom agreed to do that.
tur: Tom'un onu yapmayı kabul ettiğine inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что Том согласился это сделать.
eng: Doing that will be very difficult.
tur: Onu yapmak çok zor olacak.
ukr: Це буде дуже важко зробити.
ukr: Зробити це буде дуже важко.
ell: Να το κάνουμε αυτό θα είναι πολύ δύσκολο.
ell: Είναι πολύ δύσκολο να το κάνω αυτό.
epo: Estos tre malfacile fari tion.
vol: Dunön etosi obinos vemo fikuliko.
rus: Это будет очень трудно сделать.
eng: Do you still have time to do this?
tur: Hâlâ bunu yapmak için zamanın var mı?
ukr: У тебе все ще є час це зробити?
ukr: У вас все ще є час це зробити?
tur: Bunu yapmak için hâlâ vaktin var mı?
eng: Did Tom tell you not to do that?
rus: Том говорил тебе, чтобы ты этого не делал?
rus: Том говорил вам, чтобы вы этого не делали?
rus: Том говорил тебе не делать этого?
rus: Том говорил вам не делать этого?
deu: Hat Tom dir gesagt, dass du das nicht tun sollst?
eng: Do you want Tom to do that by himself?
tur: Tom'un onu tek başına yapmasını ister misin?
ces: Chceš, aby to Tom udělal sám?
rus: Хочешь, чтобы Том это сам сделал?
eng: Could you take this inside for me?
tur: Bunu benim için içeriye götürür müsün?
ukr: Можеш занести це всередину для мене?
ukr: Можете занести це всередину для мене?
eng: Do you think Tom would try to do that?
tur: Tom'un onu yapmaya çalışacağını düşünüyor musun?
ukr: Думаєш, Том би спробував зробити це?
por: Você acha que o Tom tentaria fazer isso?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomaso provos fari tion?
eng: Can you speak more slowly, please?
tur: Daha yavaş konuşabilir misin, lütfen?
ukr: Ти міг би говорити повільніше, будь ласка?
ukr: Ви могли би говорити повільніше, будь ласка?
rus: Ты можешь говорить медленнее, пожалуйста?
hun: Tudnál lassabban beszélni, kérlek?
hun: Tudna lassabban beszélni, kérem?
fra: Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?
eng: Do you think Tom would do that for me?
tur: Tom'un onu benim için yapacağını düşünüyor musun?
ukr: Гадаєш, Том би це зробив для мене?
ukr: Ви думаєте, Том би зробив це для мене?
lat: Putasne ut hoc Thomas mea gratia perficiat?
eng: Aren't you the one who wrote this?
tur: Bunu yazan kişi sen değil misin?
ukr: Це не ти це написав?
ukr: Це не ви написали це?
ukr: Хіба це не ти це написала?
ukr: Хіба це не ти це написав?
deu: Bist du nicht derjenige, der das geschrieben hat?
deu: Bist du nicht diejenige, die das geschrieben hat?
nld: Ben jij niet degene die dit heeft geschreven?
eng: Do you think Tom could do that for us?
tur: Sence Tom bizim için bunu yapabilir mi?
tur: Tom'un onu bizim için yapabileceğini düşünüyor musun?
ukr: Гадаєш, Том міг би це для нас зробити?
ukr: Думаєте, Том міг би це для нас зробити?
rus: Думаешь, Том мог бы это для нас сделать?
rus: Думаете, Том мог бы это для нас сделать?
eng: Aren't you still upset about that?
tur: Onun hakkında hâlâ üzgün değil misin?
ukr: Хіба ти все ще не засмучений з цього приводу?
ukr: Хіба ти все ще не засмучений щодо цього?
ukr: Хіба ти все ще не засмучена щодо цього?
tur: Hâlâ onun hakkında üzgün değil misin?
eng: Do you know when Tom plans to do that?
tur: Tom'un onu yapmayı ne zaman planladığını biliyor musun?
ukr: Ти знаєш, коли Том планує це зробити?
eng: Aren't you still living in Boston?
tur: Hâlâ Boston'da yaşamıyor musun?
ukr: Хіба ти все ще не живеш у Бостоні?
por: Você ainda não está morando em Boston?
por: Vocês ainda não estão morando em Boston?
ind: Bukannya kamu masih tinggal di Boston?
deu: Wohnst du nicht mehr in Boston?
eng: Did you ask Tom why he didn't do that?
tur: Onu neden yapmak istemediğini Tom'a sordun mu?
ukr: Ти запитав Тома, чому він цього не зробив?
jpn: トムに何でそれやらなかったか聞いた？
eng: Aren't you serious about anything?
tur: Herhangi bir şey hakkında ciddi değil misin?
ukr: Ти взагалі хоча б хоч до чогось ставишся серйозно?
ukr: Ти несерйозний щодо усього?
ukr: Ти несерйозна щодо усього?
tur: Hiçbir şey hakkında ciddi değil misin?
eng: Did Tom say he didn't want to do that?
tur: Tom onu yapmak istemediğini söyledi mi?
ukr: Том сказав, що не хоче цього робити?
ita: Tom ha detto che non voleva farlo?
ita: Tom ha detto che non lo voleva fare?
rus: Том сказал, что не хочет этого делать?
eng: Aren't you recording us right now?
tur: Bizi şimdi kaydetmiyor musun?
ukr: Хіба ти не записуєш нас просто зараз?
ukr: Хіба ти просто зараз нас не записуєш?
ukr: Хіба ви просто зараз нас не записуєте?
eng: Did Tom say he didn't need to do that?
tur: Tom onu yapmaya gerek olmadığını söyledi mi?
ukr: Том сказав, що йому не треба цього робити?
deu: Sagte Tom, er müsse das nicht tun?
epo: Ĉu Tomo diris, ke li ne devas fari tion?
eng: Aren't you ready to start working?
tur: Çalışmaya başlamaya hazır değil misin?
ukr: Хіба ти не готовий до того, щоб почати працювати?
ukr: Хіба ти не готовий почати працювати?
ukr: Хіба ви не готові почати працювати?
eng: Did Tom say he didn't have to do that?
tur: Tom onu yapmak zorunda olmadığını söyledi mi?
ukr: Том сказав, що він не мусить це робити?
eng: Aren't you interested in politics?
tur: Sen siyasetle ilgilenmiyor musun?
ukr: Хіба тебе не цікавить політика?
ukr: Хіба ви не цікавитеся політикою?
rus: Ты не интересуешься политикой?
rus: Вы не интересуетесь политикой?
eng: Did Tom really expect Mary to do that?
tur: Tom gerçekten Mary'den onu yapmasını bekliyor muydu?
ukr: Том і насправді очікував, що Мері це зробить?
eng: The country oppresses its minorities.
nld: Het land onderdrukt zijn minderheden.
yid: די מלוכה באַדריקט זײַן מיעוטים.
yid: דאָס לאַנד באַדריקט זײַן מיעוטים.
epo: La lando subpremas siajn malplimultojn.
fra: Le pays opprime ses minorités.
eng: There aren't enough foreigners in this country.
yue: 呢個國家唔夠外國人。
nld: Er zijn niet genoeg buitenlanders in dit land.
ita: Non ci sono abbastanza stranieri in questo paese.
kab: Mačči ddeqs n yiberraniyen i yellan deg tmurt-a.
eng: Which books should I read?
yue: 我應該睇啲咩書呀？
ukr: Які книжки мені слід прочитати?
tur: Hangi kitapları okumalıyım?
ita: Che libri dovrei leggere?
eng: What books do you recommend?
yue: 你有冇啲咩書推介呀？
ukr: Які ти рекомендуєш книжки?
ukr: Які ви рекомендуєте книжки?
tur: Hangi kitapları önerirsin?
zsm: Apa buku yang anda cadangkan?
kzj: Buuk nunu di posoguan nu?
tha: คุณแนะนำหนังสือเล่มไหน
eng: This is a bilingual city.
ukr: Це двомовне місто.
spa: Esta es una ciudad bilingüe.
ita: Questa è una città bilingue.
deu: Dies ist eine zweisprachige Stadt.
eng: This is a multilingual city.
ukr: Це багатомовне місто.
ita: Questa è una città multilingue.
eng: The city is officially bilingual.
ukr: Місто офіційно двомовне.
spa: La ciudad es oficialmente bilingüe.
ita: La città è ufficialmente bilingue.
eng: This is a bilingual region.
ukr: Це двомовний регіон.
spa: Esta es una región bilingüe.
eng: I adore linguistic diversity.
deu: Ich liebe sprachliche Vielfalt.
ukr: Я обожнюю лінгвістичну різноманітність.
eng: Try to look at it from my point of view.
yue: 試吓從我個角度去諗啦。
yue: 試吓從我個角度去諗吖。
rus: Попытайся взглянуть на это с моей точки зрения.
hun: Próbáld az én szemszögemből nézni!
epo: Provu rigardi tion el mia vidpunkto.
spa: Intenta mirarlo desde mi punto de vista.
eng: Try to look at it from his point of view.
rus: Попробуй взглянуть на это с его точки зрения.
rus: Попробуйте взглянуть на это с его точки зрения.
eng: Try to look at it from her point of view.
ron: Încearcă să o privești din perspectiva ei.
ber: Ɛreḍ ad twaliḍ tamsalt seg yidis-is nettat.
eng: If that ever happens, I'll eat my hat.
ukr: Якщо це станеться, я з'їм свого капелюха.
yue: 如果真係發生啲咁嘅事，我就切個頭落嚟俾你當凳坐。
ita: Se mai dovesse succedere, mi mangerò il cappello.
eng: Can you prove I'm wrong?
ukr: Ти можеш довести, що я не маю рації?
ukr: Ви можете довести, що я не маю рації?
yue: 你證唔證明到我係錯㗎吖？
tur: Hatalı olduğumu kanıtlayabilir misin?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-sbeggneḍ amek i ḍelmeɣ?
kab: Tzemrem ad iyi-d-sbeggnem amek i ḍelmeɣ?
kab: Tzemremt ad iyi-d-sbeggnemt amek i ḍelmeɣ?
por: Pode provar que estou errado?
eng: It is a depressing prospect.
rus: Перспектива удручающая.
ber: Wa d arid yessefcalen.
ber: Wa d arid yesseḥzanen.
fra: C'est une perspective déprimante.
eng: It's a depressing prospect.
ukr: Це гнітюча перспектива.
tur: Çok iç karartıcı bir ihtimal.
hun: Ez egy nyugtalanító lehetőség.
rus: Перспектива удручающая.
ber: Wa d arid yesneɣnayen.
fra: C'est une perspective déprimante.
eng: You're really dirty.
tur: Gerçekten kirlisin.
ukr: Ти дуже брудний.
ukr: Ти дуже брудна.
ukr: Ви дуже брудні.
ukr: Ви дуже брудна.
ukr: Ви дуже брудний.
tur: Sen gerçekten kirlisin.
ita: Sei davvero sporco.
ita: Sei davvero sporca.
ita: È davvero sporco.
ita: È davvero sporca.
ita: Siete davvero sporchi.
ita: Siete davvero sporche.
ita: Sei veramente sporco.
ita: Sei veramente sporca.
ita: È veramente sporco.
ita: È veramente sporca.
ita: Siete veramente sporchi.
ita: Siete veramente sporche.
rus: Ты очень грязный.
rus: Ты очень грязная.
rus: Вы очень грязный.
rus: Вы очень грязная.
rus: Вы очень грязные.
epo: Vi estas tre malpura.
eng: You're filthy.
ukr: Ти огидний.
ukr: Ти огидна.
tur: Sen kirlisin.
ukr: Ти брудний.
ukr: Ти брудна.
heb: את מזוהמת.
tur: Sen pissin.
tlh: bIlam.
eng: You're very dirty.
tur: Çok kirlisin.
tur: Seni pislik götürüyor.
ukr: Ти дуже брудний.
ukr: Ти дуже брудна.
ukr: Ви дуже брудні.
ukr: Ви дуже брудна.
ukr: Ви дуже брудний.
ita: Sei molto sporco.
ita: Sei molto sporca.
ita: È molto sporco.
ita: È molto sporca.
ita: Siete molto sporchi.
ita: Siete molto sporche.
rus: Ты очень грязный.
rus: Ты очень грязная.
rus: Вы очень грязный.
rus: Вы очень грязная.
rus: Вы очень грязные.
lat: Sordidissimus es.
lat: Sordidissima es.
pol: Jesteś bardzo brudny.
pol: Jesteście bardzo brudni.
pol: Jesteście bardzo brudne.
eng: Fuck you.
fra: Va te faire foutre !
por: Vai tomar no cu!
por: Vai tomar no olho do seu cu!
ukr: Іди на хуй.
ukr: Ідіть на хуй.
kor: 씨발놈아.
nld: Krijg de tering.
nld: Krijg de klere.
nld: Rot op.
ind: Keparat kau.
lat: Pedicabo ego te et irrumabo.
hun: Verjem beléd.
shi: Quwwd za.