agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What does Earth look like from Mars?
deu: Wie sieht die Erde vom Mars aus?
rus: Как выглядит Земля с Марса?
dan: Hvordan ser Jorden ud fra Mars?
ces: Jak vypadá Země z Marsu?
ind: Bagaimana Bumi terlihat dari Mars?
eng: I wouldn't have gone there.
rus: Я бы туда не пошёл.
rus: Я бы туда не поехал.
por: Eu não teria ido lá.
eng: I wouldn't go there.
rus: Я бы туда не ходил.
rus: Я бы туда не ездил.
eng: You must gain control over your money or the lack of it will forever control you.
rus: Вы должны получить контроль над своими деньгами, иначе их отсутствие будет всегда контролировать вас.
epo: Vi devas ricevi regadon super via mono, se ne ĝia manko regos vin ĉiam.
eng: I couldn't eat it, she said apologetically.
deu: Ich könnte es nicht essen, sagte sie entschuldigend.
eng: We can say no.
deu: Wir können nein sagen.
kab: Nezmer ad d-nini uhu.
shi: Nufa ad nini uhu.
shi: Nẓḍaṛ ad nini uhu.
eng: When I returned to the car park, my car's windscreen had a crack in it.
jpn: 駐車場に戻ってみたら、車のフロントガラスにひびが入ってた。
deu: Als ich zum Parkplatz zurückkehrte, hatte mein Auto einen Sprung in der Windschutzscheibe.
eng: The blanket's hem has come undone.
deu: Der Deckensaum hat sich aufgeräufelt.
eng: They have rejected a "conditional" five per cent salary increase offered by the government.
deu: Sie haben eine von der Regierung angebotene, „bedingte“ fünfprozentige Gehaltserhöhung abgelehnt.
eng: You've got a great sense of humour.
fra: Tu as un grand sens de l'humour.
deu: Sie haben einen großartigen Sinn für Humor.
deu: Du hast einen tollen Sinn für Humor.
rus: У тебя отличное чувство юмора.
eng: You have a great sense of humour.
fra: Tu as un grand sens de l'humour.
deu: Sie haben einen großartigen Sinn für Humor.
deu: Du hast einen tollen Sinn für Humor.
rus: У тебя отличное чувство юмора.
eng: Who's your favourite footballer?
rus: Кто твой любимый футболист?
pol: Kto jest twoim ulubionym piłkarzem?
deu: Wer ist dein Lieblingsfußballspieler?
eng: You can get there faster by train.
ces: Vlakem se tam dostanete rychleji.
eng: Mum and Dad are very nervous.
fra: Maman et papa sont très nerveux.
pol: Mama i tata są bardzo nerwowi.
nld: Mama en papa zijn erg nerveus.
rus: Мама с папой очень нервничают.
rus: Мама и папа очень нервничают.
deu: Mama und Papa sind sehr nervös.
kab: Baba d yemma reffun aṭas.
eng: Get pupils to read books that encourage them to think more.
deu: Lassen Sie die Schüler Bücher lesen, die sie anregen, mehr zu denken.
eng: Look at all the rubbish in this house!
fra: Regarde toutes les ordures dans cette maison !
deu: Schaue nach dem ganzen Abfall in diesem Haus!
eng: Pity he's got no sense of humour.
deu: Schade, dass er keinen Humor hat.
rus: Жаль, что у него нет чувства юмора.
eng: Pity he hasn't got a sense of humour.
deu: Schade, dass er keinen Humor hat.
rus: Жаль, что у него нет чувства юмора.
eng: It's a shame he's got no sense of humour.
deu: Schade, dass er keinen Humor hat.
rus: Жаль, что у него нет чувства юмора.
eng: It's a pity he hasn't got a sense of humour.
deu: Schade, dass er keinen Humor hat.
rus: Жаль, что у него нет чувства юмора.
fra: C'est dommage qu'il n'ait pas le sens de l'humour.
eng: It's a shame he doesn't have a sense of humour.
deu: Schade, dass er keinen Humor hat.
rus: Жаль, что у него нет чувства юмора.
fra: C'est dommage qu'il n'ait pas le sens de l'humour.
eng: I'm not against it, but I'm not in favour of it, either.
deu: Ich bin zwar nicht dagegen; ich bin aber auch nicht dafür.
rus: Я не против этого, но и не за.
eng: I think it's great that you tried to help me.
deu: Ich find’s toll, dass Sie versucht haben, mir zu helfen.
eng: I appreciate you trying to help me.
fra: J'apprécie que vous ayez essayé de m'aider.
deu: Ich weiß deinen Versuch, mir zu helfen, zu schätzen.
eng: This disease, left untreated, leads to death.
deu: Diese Krankheit führt unbehandelt zum Tod.
eng: This disease leads to death if left untreated.
deu: Diese Krankheit führt unbehandelt zum Tod.
eng: Does anyone still use a wind-up alarm clock these days?
deu: Benutzt heute eigentlich noch jemand einen Wecker, den man aufziehen muss?
eng: Why are you angry? "I'm not angry. I'm busy."
deu: „Weswegen bist du denn böse?“ – „Ich bin doch nicht böse. Ich habe zu tun.“
hun: — Miért vagy mérges? — Nem vagyok mérges; elfoglalt vagyok.
eng: There's probably no point trying to convince you.
deu: Es hat wohl keinen Sinn, dich überzeugen zu wollen.
por: Provavelmente não vale a pena tentar convencê-lo.
por: Provavelmente não adianta tentar convencê-lo.
eng: The driver is travelling at a speed of 110 kilometres an hour.
deu: Der Fahrer fährt mit einer Geschwindigkeit von hundertzehn Kilometern pro Stunde.
eng: This continued behavior might signal depression, anxiety or, at worst, suicidal tendencies.
por: A continuação deste comportamento poderá ser sinal de depressão, ansiedade ou, na pior das hipóteses, de tendências suicidas.
hun: Ez a folyamatos viselkedés depressziót jelezhet, szorongást vagy, ami még rosszabb, öngyilkosságra való hajlamot.
eng: The driver is doing a hundred and ten kilometres an hour.
deu: Der Fahrer fährt mit einer Geschwindigkeit von hundertzehn Kilometern pro Stunde.
eng: Tom talked non-stop for three hours. It was impossible to get a word in edgeways.
deu: Tom redete drei Stunden lang wie ein Wasserfall. Es war unmöglich, dazwischenzukommen.
eng: Are the shops open on Sundays where you are? "Most of the shops aren't, but the supermarket is."
deu: „Haben die Läden bei euch sonntags geöffnet?“ – „Die meisten Läden nicht, aber der Supermarkt schon.“
hun: — Nyitva vannak a boltok ott, ahol vagy, vasárnaponként? — A legtöbb bolt nincs, de a szupermarket igen.
nld: „Zijn de winkels bij jullie zondags open?” – „De meeste winkels niet, maar de supermarkt wel.”
eng: A powerful earthquake struck the northeastern coast of Japan at two forty-six p.m. local time on March eleventh.
por: Um forte terramoto atingiu a costa nordeste do Japão às duas e quarenta e seis da tarde, hora local, no dia onze de março.
hun: Erős földrengés rázta meg Japán északkeleti partvidékét március tizenegyedikén, helyi idő szerint 2 óra 46 perckor.
eng: Christ on a bike, my in-laws are here.
deu: Mist, meine Schwiegereltern sind da.
eng: I got my licence this summer.
deu: Ich habe meine Lizenz diesen Sommer erhalten.
eng: Grab us a bottle of beer, will you?
deu: Hol mir mal ne Flasche Bier.
eng: Grab me a bottle of beer, will you?
deu: Hol mir mal ne Flasche Bier.
eng: It would be nice if that were true.
deu: Es wäre schön, wenn das stimmen würde.
eng: Whoops, I must've made a mistake.
deu: Hoppla, da habe ich wohl einen Fehler gemacht.
eng: Why are you sad? "Because Marco left yesterday."
deu: „Warum bist du traurig?“ – „Weil Marco gestern abgereist ist.“
eng: We spoke to our uncle on the phone.
deu: Wir haben mit unseren Onkel am Telefon gesprochen.
eng: We've spoken on the phone to our uncle.
deu: Wir haben mit unseren Onkel am Telefon gesprochen.
rus: Мы поговорили по телефону с нашим дядей.
eng: It was sensible of you to ask him for advice.
deu: Es war vernünftig von dir, ihn um Rat zu fragen.
eng: It was prudent of you to ask his advice.
deu: Es war vernünftig von dir, ihn um Rat zu fragen.
eng: The couple next door have started arguing again.
deu: Das Paar nebenan hat schon wieder zu streiten angefangen.
eng: The couple next door have started to argue again.
deu: Das Paar nebenan hat schon wieder zu streiten angefangen.
eng: It's not enough to read three books.
deu: Es reicht nicht drei Bücher zu lesen.
rus: Недостаточно прочесть три книги.
eng: Reading three books is not enough.
deu: Es reicht nicht drei Bücher zu lesen.
eng: Both sorts are possible.
deu: Beiderlei Arten sind möglich.
yid: ביידע מינים זענען מעגלעך.
eng: Both types are possible.
deu: Beiderlei Arten sind möglich.
yid: ביידע מינים זענען מעגלעך.
ina: Ambe typos son possibile.
eng: He passed the exam by the skin of his teeth.
deu: Mit Ach und Krach hat er die Prüfung bestanden.
deu: Er hat die Prüfung nur mit Ach und Krach geschafft.
eng: This is the book you've been looking for.
deu: Das ist das Buch, nach dem du gesucht hast.
ind: Ini buku yang kamu cari-cari.
kab: Ha-t-a udlis-nni iɣef telliḍ tettnadiḍ.
rus: Вот книга, которую вы искали.
eng: That's the book you've been looking for.
deu: Das ist das Buch, nach dem du gesucht hast.
kab: Ha-t-ak udlis-nni iɣef telliḍ tettnadiḍ.
eng: To hell with you!
heb: לעזאזל איתך!
eng: Who's at Tom's?
deu: Wer ist bei Tom?
heb: מי אצל טום?
epo: Kiu estas ĉe Tomo?
yid: ווער איז בײַ טאָמען?
tok: jan seme li lon tomo pi jan Ton?
eng: Who's at Tom's place?
heb: מי אצל טום?
epo: Kiu estas ĉe Tomo?
yid: ווער איז בײַ טאָמען?
tok: jan seme li lon tomo pi jan Ton?
eng: Send me.
grc: ἀπόστειλόν με.
epo: Sendu min.
eng: I'm disgusted by his attitude.
nld: Ik walg van zijn houding.
lvs: Man riebjas viņa attieksme.
eng: They're chummy with all their neighbours.
fra: Ils sont amis avec tous leurs voisins.
deu: Sie sind mit allen ihren Nachbarn dick befreundet.
fra: Ils sont potes avec tous leurs voisins.
eng: Behold, I hear the voice of my beloved! See how he comes running through the mountains, jumping on the hills!
lat: Vox dilecti mei; ecce iste venit, saliens in montibus, transiliens colles.
eng: I see you're up and about already.
rus: Я вижу, ты уже оклемался.
rus: Я вижу, ты уже оклемалась.
rus: Я вижу, ты уже на ногах.
eng: I see you're up and about now.
rus: Я вижу, ты уже оклемался.
rus: Я вижу, ты уже оклемалась.
rus: Я вижу, ты уже на ногах.
eng: The doctor was experienced, that is why he could retain your disease.
hin: चिकित्सक अनुभवी था, इसीलिए तुम्हारा रोग सँभाल पाया।
eng: I beg you, get up and leave, do it for yourself.
ita: Ti prego, alzati e vattene, fallo per te.
eng: Sex isn't love.
epo: Seksumo ne estas amo.
epo: Amoro ne estas amo.
ina: Sexo non es amor.
lfn: Seso no es ama.
tok: unpa li olin ala.
ita: Il sesso non è amore.
eng: Love isn't sex.
epo: Amo ne estas seksumo.
epo: Amo ne estas amoro.
ina: Amor non es sexo.
lfn: Ama no es seso.
tok: olin li unpa ala.
ita: L'amore non è sesso.
eng: Are you an organ donor?
deu: Bist du Organspender?
ita: Sei un donatore di organi?
ita: Sei una donatrice di organi?
ita: È un donatore di organi?
ita: È una donatrice di organi?
ber: Kečč d anefkay n yigmanen?
ber: Kemm d tanefkayt n yigmanen?
eng: Tom looks like the smaller bro from "A Night at the Roxbury".
hun: Tom úgy néz ki, mint az alacsonyabbik bratyó a Diszkópatkányokból.
eng: For some reason the train hasn't left yet.
hun: Valami oknál fogva nem indult el még a vonat.
rus: Поезд почему-то до сих пор не отправился.
eng: She's not the one we're looking for.
hun: Nem ő az, akit mi keresünk.
rus: Она не та, кого мы ищем.
epo: Ŝi ne estas tiu, kiun ni serĉas.
vol: No binof men ut, keli sükobs.
deu: Sie ist nicht diejenige, die wir suchen.
hun: Nem őt keressük.
eng: You may not have heard me.
spa: Puede que no me hayas oído.
eng: It's a guide dog.
rus: Это собака-поводырь.
ita: È un cane guida.
epo: Ĝi estas gvidhundo.
eng: If she eats that, she'll die.
spa: Si come eso, morirá.
rus: Если она это съест, она умрёт.
eng: Whoever chases two rabbits catches none.
lat: Duo lepores qui insequitur, neutrum capit.
epo: Kiu postkuras du kuniklojn, tiu kaptas neniun.
deu: Wer zwei Kaninchen jagt, fängt keines.
eng: A person's tongue can give you the taste of his heart.
rus: Язык человека может дать вам вкус его сердца.
epo: La lango de persono povas doni al vi la guston de lia koro.
eng: I want a new stove.
yid: איך וויל אַ נײַעם אויוון.
epo: Mi volas novan fornelon.
ina: Io vole un nove estufa.
lfn: Me vole un stufa nova.
tok: mi wile e supa seli sin.
tok: mi wile e supa sin pi seli moku.
eng: Grandma and grandpa were buried together in 1996.
fra: Mémère et pépère ont été enterrés ensemble en 1996.
fra: Mémère et pépère ont été enterrés ensemble en 96.
fra: Grand-mère et grand-père ont été enterrés ensemble en mille neuf cent quatre-vingt-seize.
eng: Grandma and grandpa were buried together in nineteen ninety-six.
fra: Mémère et pépère ont été enterrés ensemble en 1996.
fra: Mémère et pépère ont été enterrés ensemble en 96.
fra: Grand-mère et grand-père ont été enterrés ensemble en mille neuf cent quatre-vingt-seize.
eng: Grandma and grandpa were buried together in '96.
fra: Mémère et pépère ont été enterrés ensemble en 1996.
fra: Mémère et pépère ont été enterrés ensemble en 96.
fra: Grand-mère et grand-père ont été enterrés ensemble en mille neuf cent quatre-vingt-seize.
eng: I'm fine, I think.
spa: Estoy bien, creo.
eng: That book belongs to Tom.
srp: Та књига припада Тому.
epo: Tiu libro apartenas al Tomo.
lfn: Acel libro parteni a Tom.
eng: But seriously, I think so too.
rus: А если серьёзно, я тоже так думаю.
eng: How old are you? "I'm seventeen."
rus: «Сколько тебе лет?» — «Мне семнадцать».
jpn: 「いくつ？」「17」
jpn: 「何歳？」「17」
eng: We go to the park every Wednesday.
rus: Каждую среду мы ходим в парк.
jpn: 毎週水曜日は、公園に行きます。
ind: Kita pergi ke taman setiap hari Rabu.
eng: Hold onto your slipping dhoti.
hin: अपनी फिसलती धोती को सँभालो।
eng: He was the one who assisted us in difficult times.
hin: उन्होंने ही हमें कठिन समय में सँभाला था।
eng: Tom spends at least fifteen hours a day on the computer.
rus: Том проводит за компьютером не меньше пятнадцати часов в день.
deu: Tom verbringt mindestens 15 Stunden am Tag am Computer.
eng: They locked me in this room.
rus: Они заперли меня в этой комнате.
eng: It's hard to kick a bad habit.
rus: От вредной привычки трудно избавиться.
eng: We would be serving the country.
fra: Nous servirions le pays.
eng: Tom gave up translating that book. It was too difficult for him.
ces: Tom se vzdal překladu té knihy. Bylo to pro něj příliš obtížné.
eng: You are embarrassing me.
hin: आप मुझे लज्जित कर रहे हैं।
eng: I am not embarrassing you, but embellishing you.
hin: मैं आपको लज्जित नहीं, सज्जित कर रहा हूँ।
eng: Those stories were retold.
ces: Ty příběhy byly převyprávěny.
eng: Written literature in the Kabyle language started not too long ago.
kab: Tasekla tamirant s teqbaylit, mačči aṭas aya segmi i d-nulfa.
eng: Not many people wrote about written literature in Kabyle.
kab: Mačči aṭas n medden i yuran ɣef tsekla tamirant s teqbaylit.
eng: Was it a man or a woman?
deu: War es ein Mann oder eine Frau?
rus: Кто это был, мужчина или женщина?
eng: It pains me to see you in this situation.
kab: Tgezzem tasa-w mi ara ken-ttwaliɣ di liḥala-agi.
eng: Do you know whether it was a man or a woman who called?
deu: Weißt du, ob ein Mann oder eine Frau angerufen hat?
deu: Wißt ihr, ob ein Mann oder eine Frau angerufen hat?
deu: Wissen Sie, ob ein Mann oder eine Frau angerufen hat?
eng: He feels sorry for you.
kab: Tegzem tasa-s fell-awen.
eng: It made very sad when I saw their situation.
kab: Gezment tasa-w mi ẓriɣ liḥala-nsent.
eng: He grabbed me from behind.
kab: Yeṭṭef-iyi-d sdeffir.
eng: I grabbed her from behind.
kab: Ṭṭfeɣ-tt-id sdeffir.
eng: I grabbed him from behind.
kab: Ṭṭfeɣ-t-id sdeffir.
eng: I only hope that we may not have brought trouble on these good men who have sheltered us, he said.
por: Só espero que não tenhamos trazido problemas a estes homens de bem que nos deram abrigo, disse ele.
eng: The winners take home $7,500 for their school's science program and get a trip to a science-focused summer camp.
por: Os vencedores levam para casa 7.500 $ para o programa de ciência da sua escola e ganham uma viagem a um campo de férias focado na ciência.
lao: ຜູ້​ຊະ​ນະ​ເລີດ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ລາງວັນ​ກັບ​ບ້ານ 7,500 ໂດ​ລາ​ສຳ​ລັບ​ໂຄງ​ການ​ວິ​ທະ​ຍາ​ສາດ ໂຮງຮຽນຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ຈະໄດ້ເດີນທາງໄປຮ່ວມທັດສະນະລະດູຮ້ອນທີ່ເພັ່ງເລັງ ໃສ່ວິທະຍາສາດ.
eng: Anchises was a goatherd.
grc: βουκόλος ἦν Ἀγχίσης.
rus: Анхис был пастухом.
rus: Анхис был козопасом.
eng: Ganymede was a shepherd.
grc: ποιμὴν ἦν Γανυμήδης.
tur: Ganymede bir çobandı.
rus: Ганимед был пастухом.
eng: The time has come to reveal that which has been hidden.
grc: ἥκει καιρὸς ἐκκαλύπτειν τὰ κρυπτά.
eng: He's mad at them.
rus: Он на них злится.
eng: Can I film here?
rus: Можно здесь снимать?
eng: I should never have told you that.
rus: Зря я тебе это сказал.
rus: Зря я вам это сказал.
eng: He called me a loser.
rus: Он обозвал меня неудачником.
eng: There are so many problems with this sentence that I suggest deleting it.
deu: Es gibt bei diesem Satz so viele Probleme, dass ich vorschlage, ihn zu löschen.
hun: Olyan sok probléma van ezzel a mondattal, hogy javaslom, töröljük.
hin: इस वाक्य में इतनी सारी त्रुटियाँ हैं कि मैं तो इसे हटा देने का ही सुझाव दूँगा।
rus: С этим предложением столько проблем, что я предлагаю его удалить.
eng: Hatred can never be conquered by hatred, but only by love.
hin: घृणा को घृणा से नहीं, केवल प्रेम से ही जीता जा सकता है।
eng: Tom couldn't know about it.
ces: Tom o tom nemohl vědět.
rus: Том не мог об этом знать.
eng: I want to be where Tom is.
ces: Chci být tam, kde je Tom.
rus: Я хочу быть там, где Том.
eng: During the funeral, my father did not speak.
spa: Durante el sepelio, mi padre no habló.
eng: I forgot to buy some things.
ces: Zapomněl jsem koupit pár věcí.
ces: Zapomněl jsem koupit nějaké věci.
kab: Ttuɣ ur d-uɣeɣ ara kra n tɣawsiwin.
ind: Aku lupa membeli beberapa hal.
eng: There is no overt sign of damage.
tur: Açık bir hasar belirtisi yok.
epo: Ne estas klara damaĝsigno.
epo: Ne estas klara signo de damaĝo.
fra: Il n'y a aucun signe manifeste de dégâts.
eng: Don't let yourself get fat.
rus: Не позволяйте себе толстеть.
kab: Ur ttaǧǧa ara iman-im ad tuzureḍ.
kab: Ur ttaǧǧa ara iman-ik ad tuzureḍ.
eng: She had been drinking a icy beverage when her head started to ache.
tur: Başı ağrımaya başladığında buzlu bir içecek içiyordu.
eng: No more secrets, Tom.
ces: Už žádná další tajemství, Tome.
eng: Daniel undertook several clandestine operations on behalf of the CIA.
tur: Daniel CIA adına birçok gizli operasyona girişti.
eng: It was such a beautiful meteor storm that we watched it all night.
tur: O kadar güzel bir meteor fırtınasıydı ki bütün gece izledik.
eng: We both shared the same ambition, viz. to make lots of money and to retire at 40.
tur: İkimiz de aynı tutkuyu paylaşıyorduk, yani çok para kazanmak ve 40 yaşında emekli olmak.
rus: Мы оба разделяли одни и те же амбиции, а именно: заработать много денег и выйти на пенсию в 40 лет.
epo: Ni ambaŭ kunhavis la saman ambicion, nome gajni multe da mono kaj emeritiĝi je 40 jaroj.
eng: Are you really from China?
fra: Êtes-vous vraiment originaire de Chine ?
rus: Вы действительно из Китая?
rus: Вы правда из Китая?
rus: Ты правда из Китая?
epo: Ĉu vi estas vere el Ĉinio?
eng: Let's not go there today, shall we?
tur: Bugün oraya gitmeyelim, olur mu?
epo: Ni ne iru tien hodiaŭ, bone?
rus: Давай не пойдём туда сегодня, ладно?
eng: Can you understand its meaning?
fra: Pouvez-vous comprendre sa signification ?
rus: Можете ли вы понять его смысл?
rus: Можете ли вы понять её смысл?
rus: Можешь ли ты понять его смысл?
rus: Можешь ли ты понять её смысл?
eng: I couldn't come earlier.
hun: Nem tudtam korábban jönni.
rus: Я не мог прийти раньше.
tur: Daha önce gelemezdim.
epo: Mi ne povis veni pli frue.
eng: You shouldn't have borrowed the money from Tom.
ces: Neměl sis od Toma půjčovat peníze.
ces: Neměli jste si ty peníze půjčovat od Toma.
rus: Тебе не нужно было занимать деньги у Тома.
eng: The knights tied their horses to a tree.
lat: Equites arbori equos suos alligaverunt.
epo: La kavaliroj alligis siajn ĉevalojn al arbo.
eng: I hear birds singing.
lat: Aves canentes audio.
ber: Selleɣ i yigḍaḍ cennun.
eng: I hear the birds singing.
lat: Aves canentes audio.
eng: Flocks of birds migrate to Africa.
lat: Greges avium in Africam migrant.
eng: Tom wasn't brought by the stork; he was found on a cabbage field.
hun: Tomot nem a gólya hozta; a káposztaföldön találták.
eng: I don't believe Tom. "Me neither."
ces: Nevěřím Tomovi. "Já také ne."
ces: Nevěřím Tomovi. "Ani já ne."
rus: Я не верю Тому. - "Я тоже".
eng: In German, nouns are capitalized.
ces: V němčině se píší podstatná jména s velkým počátečním písmenem.
rus: В немецком языке существительные пишутся с большой буквы.
rus: В немецком языке существительные пишутся с заглавной буквы.
ind: Dalam bahasa Jerman, kata benda ditulis dengan huruf kapital.
eng: He will be my husband.
ces: Bude mým mužem.
rus: Он будет моим мужем.
ukr: Він буде моїм чоловіком.
eng: I am your well-wisher.
hin: मैं आपका शुभचिंतक हूँ।
tur: Sana duacıyız.
eng: I am thankful to you.
hin: मैं आपका आभारी हूँ।
eng: I will always be indebted to you.
hin: मैं सदैव अपका ऋणी रहूँगा।
tur: Daima sana medyun olacağım.
tur: Her zaman sana teşekkür borçlu olacağım.
eng: Evidence of Neolithic culture in India begins to be found from around 4000 BC.
hin: भारत में नवपाषाणकालीन संस्कृति के साक्ष्य लगभग ४००० ई॰पू॰ से मिलना प्रारंभ होते हैं।
eng: In today's video, I would like to answer the viewers' questions.
hun: A mai videóban a nézők kérdéseire szeretnék válaszolni.
ind: Dalam video hari ini saya ingin menjawab pertanyaan-pertanyaan para pemirsa.
eng: I tried every way.
por: Eu tentei todas as maneiras.
ces: Zkoušel jsem to všemi způsoby.
eng: During the British era, British officers in their free time would study about kings and emperors, discover ancient empires, decipher forgotten scripts and dig up buried civilizations, whereas ministers nowadays would scuffle on Twitter during their office hours.
hin: ब्रिटिशकाल में अँग्रेज़ अधिकारी अपने खाली समय में राजा-महाराजाओं के बारे में अध्ययन करते, प्राचीन साम्राज्यों की खोज करते, विस्मृत लिपियों को पुनः पढ़ना सीखते और गड़ी हुई सभ्यताओं को खोद निकालते थे और आजकल के मंत्रिवर अपने कार्यालय में बैठे हुए भी ट्विटर पर धींगामुश्ती करते हैं।
eng: Why did you do it without Tom's permission?
ces: Proč jste to udělali bez Tomova svolení?
ces: Proč jsi to udělal bez souhlasu Toma?
ind: Mengapa kamu melakukan itu tanpa izin Tom?
eng: Narrow minded people have limited thinking.
hin: संकीर्ण मानसिकता वाले लोगों की सोच सीमित होती है।
deu: Engstirnige Menschen haben ein beschränktes Denkvermögen.
eng: Tolerance towards intolerance will lead to an intolerant society.
hin: असहिष्णुता के प्रति सहिष्णुता समाज को असहिष्णु बना देगी।
eng: We prefer to stay.
fra: Nous préférons rester.
epo: Ni preferas resti.
ita: Preferiamo restare.
ita: Noi preferiamo restare.
ita: Preferiamo rimanere.
ita: Noi preferiamo rimanere.
tur: Kalmayı tercih ediyoruz.
eng: Teach your son to wee standing up.
kab: Sselmed i mmi-k ad iger aman n tasa s ibeddi.
eng: Teach your children how to make a living.
kab: Sslemdet i warraw-nwen amek ad d-ssisen aɣrum-nsen.
eng: She needs to pee.
kab: Tebɣa ad tger aman n tasa.
eng: I was going to ask Tom about the same.
ces: Chystal jsem se Toma zeptat na to samé.
ces: Chtěl jsem se Toma zeptat na totéž.
eng: I was about to ask Tom the same.
ces: Chtěl jsem se Toma zeptat na totéž.
eng: Why can't Tom stay with us?
ces: Proč Tom nemůže zůstat s námi?
eng: The beleaguered city held out against the enemy's attacks for weeks.
fra: La ville assiégée a résisté aux attaques de l'ennemi pendant des semaines.
rus: Осаждённый город несколько недель противостоял атакам врага.
eng: Don't blame your computer.
fra: Ne blâmez pas votre ordinateur.
rus: Не вините Ваш компьютер.
rus: Не вините свой компьютер.
rus: Не вини свой компьютер.
eng: That's the same question I was going to ask you.
rus: Я собирался задать тебе тот же вопрос.
deu: Die gleiche Frage wollte ich dir auch stellen.
deu: Die gleiche Frage wollte ich euch auch stellen.
deu: Die gleiche Frage wollte ich Ihnen auch stellen.
epo: La saman demandon mi estis starigonta al vi.
eng: I like tranquility.
kab: Ḥemmleɣ talwit.
eng: Is Macron a Freemason?
hun: Macron szabadkőműves?
eng: It was more of a rhetorical question.
rus: Это был скорее риторический вопрос.
fra: C'était plus une question rhétorique.
eng: I'm on tilt.
rus: Я в тильте.
eng: Tom shouldn't try something like that.
ces: Tom by se o něco takového neměl pokoušet.
tur: Tom böyle bir şey denememeli.
eng: The video got a copyright strike.
rus: На видео прилетело АП.
eng: How do large language models work?
rus: Как работают большие языковые модели?
eng: Your order is on its way.
rus: Ваш заказ уже в пути.
ces: Vaše objednávka je na cestě.
fra: Votre commande est en cours d'acheminement.
eng: Do we have any AA batteries? My mouse died.
rus: У нас есть АА-батарейки? У меня мышь села.
eng: I didn't pick up when Tom called.
rus: Я не взял трубку, когда Том звонил.
rus: Я не стал брать трубку, когда Том звонил.
eng: I ate strawberries.
udm: Мон боры сии.
eng: I was eating strawberries.
ukr: Я їв полуницю.
udm: Мон боры сиисько вал.
tur: Çilek yiyordum.
ukr: Я їла полуницю.
eng: Tom has stolen Mary’s passport.
tur: Tom, Mary'nin pasaportunu çaldı.
udm: Том Мэрилэсь паспортсэ лушкам.
deu: Tom hat Maria den Reisepass gestohlen.
deu: Tom hat Marias Reisepass gestohlen.
eng: It's better not to get your hopes up.
jpn: 期待しない方がいいよ。
eng: Are there smokers in your family?
jpn: 家族に喫煙者はいますか？
rus: У вас в семье есть курильщики?
tur: Ailenizde sigara içenler var mı?
eng: We bought the house in 2013.
jpn: 2013年に家を購入しました。
tur: Evi 2013'de satın aldık.
eng: When was the last time you had pizza?
tur: En son ne zaman pizza yedin?
jpn: 前回ピザを食べたのって、いつだった？
eng: Could you please tell me how to spell your name?
jpn: 名前のスペルを教えていただけますか？
eng: How long does it take to hard boil eggs?
jpn: 固ゆで卵にするには、どれくらいの時間かかるの？
eng: The box has a "Fragile" sticker on it.
jpn: 箱には「われもの注意」のステッカーが貼ってあります。
eng: There's a "Fragile" sticker on the box.
jpn: 箱には「われもの注意」のステッカーが貼ってあります。
eng: The plane had a thirty-minute delay.
ces: Letadlo mělo třicetiminutové zpoždění.
eng: I lived in Japan for three years.
rus: Я три года жил в Японии.
rus: Я три года прожил в Японии.
deu: Ich habe drei Jahre in Japan gelebt.
epo: Mi tri jarojn vivis en Japanio.
eng: They've already been sold.
rus: Они уже проданы.
ita: Sono già stati venduti.
ita: Sono già state vendute.
eng: He behaves like that when he's not allowed to drink.
fra: Il se comporte comme ça lorsqu'on ne lui laisse pas boire.
eng: He’s lost touch with reality.
rus: Он утратил связь с реальностью.
eng: The student was reading a text.
fra: L'élève lisait un texte.
deu: Die Schülerin las einen Text.
deu: Der Schüler las einen Text.
eng: Tom was the only one who understood it.
ces: Tom byl jediný, kdo to pochopil.
eng: Tom was the only one to understand it.
ces: Tom byl jediný, kdo to pochopil.
eng: Tom is the same idiot as his brother.
ces: Tom je stejný idiot jako jeho bratr.
eng: I got up at night to pee.
kab: Kkreɣ-d deg yiḍ ad greɣ aman n tasa.
srp: Пробудио сам се током ноћи да пишким.
eng: I'm not the father of Daphnis.
grc: οὐκ εἰμὶ Δάφνιδος πατήρ.
eng: I'm not Daphnis' father.
grc: οὐκ εἰμὶ Δάφνιδος πατήρ.
eng: I'm telling you how I feel.
ita: Ti sto dicendo come mi sento.
ita: Vi sto dicendo come mi sento.
ita: Le sto dicendo come mi sento.
eng: Are you having coffee?
epo: Ĉu vi trinkos kafon?
eng: He's a cat.
tur: O bir kedi.
epo: Li estas kato.
ido: Il es kato.
ido: Il es katulo.
lfn: El es un gato.
ina: Ille es un catto.
yid: ער איז אַ קאָטער.
tok: ona li soweli suwi.
ita: È un gatto.
eng: Cookie sleeps with me.
ita: Cookie dorme con me.
eng: Saturday night's fine.
ita: Sabato sera va bene.
ita: Sabato notte va bene.
eng: Does Monday work for you?
rus: Понедельник вас устраивает?
tur: Pazartesi size uyar mı?
ita: Lunedì va bene per te?
ita: Lunedì va bene per voi?
ita: Lunedì va bene per lei?
ita: Lunedì ti va bene?
ita: Lunedì vi va bene?
ita: Lunedì le va bene?
eng: That's a good album.
epo: Tio estas bona albumo.
ita: È un buon album.
ina: Illo es un bon album.
lfn: Acel es un bon album.
tok: ni li kulupu pona pi kalama musi.
eng: You're a good boxer.
epo: Vi bone boksas.
epo: Vi estas bona boksisto.
lfn: Tu es un bon boxor.
lfn: Tu boxe bon.
ina: Tu es un bon boxator.
ina: Tu boxa ben.
tok: sina utala musi pona.
ido: Tu es bona boxero.
ido: Vu es bona boxero.
ido: Tu bone boxas.
ido: Vu bone boxas.
eng: The flowers can be seen in the field, it is time for pruning, the pigeon is already making its humming in our area. The first figs are sprouting from the fig tree, the flowering vines emit a fragrance.
lat: Flores apparuerunt in terra nostra; tempus putationis advenit; vox turturis audita est in terra nostra; ficus protulit grossos suos; vineae florentes dederunt odorem suum.
eng: They did not realise.
kab: Ur faqen ara.
kab: Ur faqent ara.
eng: You're sitting between Tom and John.
ita: Siete seduti fra Tom e John.
eng: Mary didn't say a word.
rus: Мэри не сказала ни слова.
eng: Mary is one of us.
ita: Maria è una di noi.
fra: Marie est l'une des nôtres.
deu: Maria ist eine von uns.
hun: Mária egy közülünk.
eng: Stay balanced.
hun: Maradj egyensúlyban.
eng: Daphnis has forgotten me.
grc: ἐξελάθετό μου Δάφνις.
eng: Are the shops open on Sundays where you live? "Most of the shops aren't, but the supermarket is."
deu: „Haben die Läden bei euch sonntags geöffnet?“ – „Die meisten Läden nicht, aber der Supermarkt schon.“
nld: „Zijn de winkels bij jullie zondags open?” – „De meeste winkels niet, maar de supermarkt wel.”
eng: The footballer is tying his boots.
fra: Le joueur de foot lace ses chaussures.
nld: De voetballer strikt de veters van zijn voetbalschoenen.
deu: Der Fußballer schnürt sich die Stiefel.
eng: The footballer ties his boots.
fra: Le joueur de foot lace ses chaussures.
nld: De voetballer strikt de veters van zijn voetbalschoenen.
deu: Der Fußballer schnürt sich die Stiefel.
eng: The footballer is tying his bootlaces.
nld: De voetballer strikt de veters van zijn voetbalschoenen.
deu: Der Fußballer bindet sich die Schnürsenkel zu.
eng: The footballer ties his bootlaces.
nld: De voetballer strikt de veters van zijn voetbalschoenen.
deu: Der Fußballer bindet sich die Schnürsenkel zu.
eng: He's in A & E.
deu: Er ist in der Notaufnahme.
eng: He's in accident and emergency.
deu: Er ist in der Notaufnahme.
eng: He's in casualty.
deu: Er ist in der Notaufnahme.
eng: He's in the casualty department.
deu: Er ist in der Notaufnahme.
eng: They're taking Mary to casualty.
deu: Sie bringen Mary in die Notaufnahme.
eng: They're taking Mary to A & E.
deu: Sie bringen Mary in die Notaufnahme.
eng: They're taking Mary to accident and emergency.
deu: Sie bringen Mary in die Notaufnahme.
eng: Tom had to go to casualty by ambulance.
deu: Tom musste mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme.
eng: Tom had to be taken to A & E in an ambulance.
deu: Tom musste mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme.
eng: Tom had to go to accident and emergency by ambulance.
deu: Tom musste mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme.
eng: Tom is in the casualty department.
deu: Tom ist in der Notaufnahme.
eng: Tom is in accident and emergency.
deu: Tom ist in der Notaufnahme.
eng: He received a lot of sound advice from his parents.
nld: Hij kreeg van zijn ouders veel goede raad mee.
eng: Three hundred millimetres of precipitation fell overnight.
rus: За ночь выпало триста миллиметров осадков.
fra: Trois cent millimètres de précipitation sont tombés pendant la nuit.
deu: Über Nacht fielen dreihundert Millimeter Niederschlag.
eng: Have you two been shagging?
deu: Habt ihr beiden miteinander gevögelt?
eng: Her husband is an arsehole.
deu: Ihr Mann ist ein Arsch.
eng: Tom did a half-arsed job.
deu: Tom hat gepfuscht.
eng: Are you joking, Tom? Or are you taking the piss?
deu: Ist das ein Witz, Tom? Oder willst du mich hier verarschen?
eng: Is that a joke, Tom? Or are you taking the piss now?
deu: Ist das ein Witz, Tom? Oder willst du mich hier verarschen?
eng: I think that's a bloody stupid idea.
deu: Ich finde, das ist eine total blöde Idee.
eng: They don't give a shit about us.
deu: Was mit uns ist, geht denen doch am Arsch vorbei.
eng: Everyone has an arse.
ina: Totos ha un culo.
epo: Ĉiu havas pugon.
fra: Tout le monde a un cul.
fra: Chacun a un cul.
lfn: Cadun ave un culo.
ina: Tote le mundo ha un culo.
yid: יעדערער האָט אַ תּחת.
eng: His behaviour genuinely surprised me.
nld: Zijn gedrag verbaasde me werkelijk.
deu: Sein Verhalten hat mich echt überrascht.
rus: Его поведение меня по-настоящему удивило.
fra: Son comportement m'a réellement surpris.
eng: His behaviour really surprised me.
nld: Zijn gedrag verbaasde me werkelijk.
deu: Sein Verhalten hat mich echt überrascht.
fra: Son comportement m'a réellement surpris.
eng: Tom became anorexic while he was at secondary school.
deu: Tom wurde während seiner Oberschulzeit magersüchtig.
eng: The film first arrived on the big screen in 1999.
deu: Der Film kam zum ersten Mal 1999 auf die Leinwände.
tur: Film ilk olarak 1999'da beyaz perdeye geldi.
eng: As it is, many pupils own a dictionary, but don't know how to use it properly.
deu: Die Dinge stehen so, dass viele Schüler zwar ein Wörterbuch besitzen, jedoch nicht richtig damit umzugehen wissen.
eng: As there were no free seats on the bus, I remained standing.
deu: Weil im Bus kein Platz frei war, so blieb ich stehen.
eng: I don't do any sport.
deu: Ich treibe keinen Sport.
eng: As soon as the aforementioned problems have been dealt with, building can continue.
deu: Sobald die oben genannten Probleme behoben sind, darf der Bau fortgesetzt werden.
eng: How often do you have a shower?
deu: Wie oft duschst du?
deu: Wie oft duschen Sie?
fra: À quelle fréquence te douches-tu ?
fra: À quelle fréquence vous douchez-vous ?
deu: Wie oft duschst du dich?
rus: Как часто ты принимаешь душ?
rus: Как часто Вы принимаете душ?
dan: Hvor tit tager du bad?
eng: Your trainers are dirty. Take them off before you come in.
deu: Deine Turnschuhe sind schmutzig, zieh sie aus, bevor du hereinkommst.
fra: Tes chaussures de sport sont sales ; retire-les avant d'entrer.
eng: After dinner, I washed up.
rus: После ужина я помыл посуду.
deu: Nach dem Abendessen machte ich den Abwasch.
eng: After dinner, I did the washing-up.
rus: После ужина я помыл посуду.
deu: Nach dem Abendessen machte ich den Abwasch.
eng: I washed up after tea.
deu: Nach dem Abendessen machte ich den Abwasch.
eng: The steamroller can only move slowly.
deu: Die Dampfwalze kann sich nur langsam bewegen.
eng: If I'm honest, I don't like it one bit.
deu: Also ehrlich gesagt, das gefällt mir überhaupt nicht.
rus: Если честно, мне это ничуть не нравится.
eng: She was trying to butter me up.
deu: Sie wollte mir Honig um das Maul schmieren.
tur: O, bana yağ çekmeye çalışıyordu.
eng: The avalanche brought tonnes of snow down to the foot of the mountain.
deu: Die Lawine brachte Tonnen an Schnee bis an den Fuß des Gebirges herunter.
eng: The ship has a carrying capacity of a thousand tonnes.
deu: Das Schiff hat tausend Tonnen Ladefähigkeit.
eng: Every month, tonnes of rubbish end up in landfill.
deu: Tonnen von Abfall enden jeden Monat in der Deponie.
tur: Her ay tonlarca çöp çöplüklere geliyor.
tur: Her ay tonlarca çöp çöplüklere bırakılıyor.
eng: “This is the first study to establish the feasibility of systemic oncolytic virotherapy for disseminated cancer,” said Dr. Stephen Russell, a Mayo Clinic hematologist, and first author of the paper and co-developer of the therapy in a statement.
por: Este é o primeiro estudo a estabelecer a viabilidade da viroterapia oncolítica sistémica no tratamento do cancro disseminado, afirmou o dr. Stephen Russell, hematologista da Clínica Mayo, primeiro autor do estudo e codesenvolvedor da terapia, num comunicado.
eng: Why do you always wear those daft sunglasses? "They ain't daft. They're cool."
deu: „Warum trägst du immer diese alberne Sonnenbrille?“ – „Die ist nicht albern; die ist cool.“
eng: We've talked at length about the introduction of the euro, but little, or, quite honestly, not at all about what happens afterwards.
deu: Wir haben lang und breit über die Einführung des Euro gesprochen haben, aber wenig - oder, ehrlich gesagt: gar nicht - über das, was danach geschehen soll.
eng: The vagueness of the definition is a further cause for concern.
deu: Die Nebelhaftigkeit der Definitionen ist ein weiterer Grund zur Beunruhigung.
rus: Расплывчатость определения — ещё одна причина для беспокойства.
deu: Die Verschwommenheit der Definition ist noch ein Grund zur Besorgnis.
deu: Die Verschwommenheit der Definition ist ein weiterer Grund zur Besorgnis.
deu: Die Verschwommenheit der Definition ist ein weiterer Anlass zur Besorgnis.
eng: Quite honestly, I don't know who this book was written for.
deu: Ehrlich gesagt: Ich weiß nicht, für wen dieses Buch geschrieben wurde.
eng: Stop messing around and put your shoes on.
deu: Hör auf herumzualbern und zieh die Schuhe an!
ukr: Годі вже дурачитися, взуйся.
ukr: Годі дурачитися, взувайся.
jpn: ふざけてないで、靴履いてよ。
eng: Stop mucking about and put your shoes on.
deu: Hör auf herumzualbern und zieh die Schuhe an!
ukr: Годі вже дурачитися, взуйся.
ukr: Годі дурачитися, взувайся.
eng: Stop mucking about and give me a hand.
deu: Hör auf herumzualbern, hilf mir lieber!
rus: Хватит дурака валять, лучше помоги мне!
nno: Slutt å jåssa rundt og hjelp meg med dette.
eng: Honestly, how much longer do you intend to sleep for? It's midday!
deu: Also wirklich, wie lange beabsichtigst du noch zu schlafen? Es ist Mittag!
rus: Нет, в самом деле, сколько ты ещё спать собираешься? Двенадцать часов дня!
eng: Tom won't do it for us.
ces: Tom to pro nás neudělá.
eng: Tom doesn't want to do it for us.
ces: Tom to pro nás nechce udělat.
eng: We demolished the damaged building.
deu: Wir haben das beschädigte Gebäude abgerissen.
rus: Мы разрушили поврежденное здание.
hrv: Uništili smo oštećenu zgradu.
tur: Hasar görmüş binayı yıktık.
pol: Zniszczyliśmy uszkodzony budynek.
bul: Разрушихме повредената сграда.
dan: Vi har revet den beskadigede bygning ned.
hun: Lebontottuk a sérült épületet.
por: Demolimos o edifício danificado.
ell: Κατεδαφίσαμε το κατεστραμμένο κτίριο.
nld: We hebben het beschadigde gebouw gesloopt.
kaz: Біз бүлінген ғимаратты бұздық.
fin: Purimme vahingoittuneen rakennuksen.
pes: ساختمانِ خسارت‌دیده را ویران کردیم.
slv: Uničili smo poškodovano stavbo.
bos: Srušili smo oštećenu zgradu.
eng: I live in a two-storey building.
deu: Ich wohne in einem zweistöckigen Gebäude.
rus: Я живу в двухэтажном здании.
kaz: Мен екі қабатты ғимаратта тұрамын.
fin: Asun kaksikerroksisessa rakennuksessa.
hun: Egy kétszintes épületben lakom.
hun: Egy kétemeletes épületben lakom.
pes: در یک ساختمانِ دو طبقه‌ای زندگی می‌کنم.
pes: من در یک ساختمانِ دو طبقه‌ای زندگی می‌کنم.
eng: Money in the hand disappears.
spa: El dinero en la mano desaparece.
eng: Could you explain to us how the dishwasher works?
deu: Könnten Sie uns erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?
spa: ¿Podría explicarnos cómo funciona el lavavajillas?
fra: Pourriez-vous nous expliquer comment fonctionne le lave-vaisselle ?
rus: Вы не могли бы нам объяснить, как работает посудомоечная машина?
rus: Ты не мог бы нам объяснить, как работает посудомоечная машина?
eng: Could you explain to me how the dishwasher works?
deu: Könntest du mir erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?
rus: Ты не мог бы мне объяснить, как работает посудомоечная машина?
rus: Вы не могли бы мне объяснить, как работает посудомоечная машина?
tur: Bulaşık makinesinin nasıl çalıştığını bana açıklayabilir misiniz?
eng: I painted a windmill.
deu: Ich habe eine Windmühle gemalt.
rus: Я нарисовал ветряную мельницу.
eng: There was an old windmill on the property.
deu: Auf dem Grundstück stand eine alte Windmühle.
rus: В поместье была старая ветряная мельница.
eng: He uploaded a parody of a popular song to his YouTube channel.
deu: Er hat eine Parodie eines beliebten Liedes auf seinen Youtubekanal hochgeladen.
tur: O; YouTube kanalına meşhur bir şarkının parodisini yükledi.
tur: O; YouTube kanalına popüler bir şarkının parodisini yükledi.
tur: O; meşhur bir şarkının parodisini YouTube kanalına yükledi.
tur: O; popüler bir şarkının parodisini YouTube kanalına yükledi.
tur: O; kendi YouTube kanalına meşhur bir şarkının parodisini yükledi.
tur: O; kendi YouTube kanalına popüler bir şarkının parodisini yükledi.
tur: O; popüler bir şarkının parodisini kendi YouTube kanalına yükledi.
tur: O; meşhur bir şarkının parodisini kendi YouTube kanalına yükledi.
eng: There are five computer rooms and a big sports field.
spa: Hay cinco aulas de informática y un gran campo de deportes.
tur: Beş bilgisayar odası ve büyük bir spor sahası var.
eng: The streets were made of cobblestone.
rus: Улицы были вымощены булыжником.
tur: Sokaklar parke taşıyla imal edilmişti.
eng: Why do you want Tom to do it?
ces: Proč chceš, aby to udělal Tom?
ces: Proč chcete, aby to dělal Tom?
rus: Почему ты хочешь, чтобы Том это сделал?
rus: Почему вы хотите, чтобы Том это сделал?
eng: What's your least favorite chore?
tur: En az sevdiğiniz görev nedir?
tur: En az sevdiğiniz iş nedir?
ber: Matta i tella lxedmet i tɛiffed ukkel?
eng: Unscrew the lid.
rus: Отвинти крышку.
tok: o weka e sewi.
lfn: Desvisi la teto.
ina: Disvita le coperculo.
eng: Wiggle your ears.
rus: Пошевели ушами.
eng: There were a number of inconsistencies in the suspect's story.
rus: В рассказе подозреваемого было несколько несостыковок.
rus: В рассказе подозреваемого было несколько нестыковок.
tur: Şüphelinin hikâyesinde bir takım tutarsızlıklar vardı.
eng: When a person mixes blue with yellow, is green made or what?
tok: jan li pana e kule pi laso sewi lon kule jelo la laso kasi li kama anu seme?
eng: It was Bob!
epo: Estis Bob!
fra: C’était Bob !
eng: Tom does not want to get dressed.
tok: jan Ton li wile ala kepeken e len sin.
eng: Tomorrow, no beer will be on the table.
tok: tenpo suno kama la telo nasa jelo ala o lon supa moku.
tur: Yarın masada hiç bira olmayacak.
eng: I am afraid of the dark.
epo: Mi timas la mallumon.
fra: Je crains l’obscurité.
eng: I am scared of the dark.
tur: Karanlıktan korkarım.
tur: Karanlıktan korkuyorum.
epo: Mi timas la mallumon.
kab: Ttagadeɣ ṭṭlam.
eng: He is afraid of the dark.
epo: Li timas la mallumon.
eng: He's scared of the dark.
tur: O, karanlıktan korkar.
epo: Li timas la mallumon.
eng: He is scared of the dark.
epo: Li timas la mallumon.
eng: I fear the dark.
tur: Karanlıktan korkarım.
epo: Mi timas la mallumon.
fra: Je crains l’obscurité.
eng: I fear the darkness.
fra: Je crains l’obscurité.
eng: Speak the prophecy: disaster comes soon!
tok: o toki lon kama ni: tenpo li kama suli ike!
eng: How much booze did you drink?
tok: sina moku e telo nasa pi mute seme?
eng: It is coming towards me.
tok: ni li kama tawa mi.
eng: Water begins to boil at one hundred degrees.
por: A água entra em ebulição a cem graus.
spa: El agua entra en ebullición a cien grados.
deu: Wasser beginnt bei hundert Grad zu kochen.
fra: L'eau commence à bouillir à cent degrés.
tur: Su yüz derecede kaynamaya başlar.
tur: Su 100°C'de kaynamaya başlar.
nld: Water begint te koken bij honderd graden.
eng: I really feel like we should split from each other. This is very good.
tok: mi pilin wawa e ni: mi en sina li wile tu e ona sama. ni li pona mute ale.
tur: Gerçekten birbirimizden ayrılmamız gerektiğini hissediyorum. Bu çok iyi.
eng: When your boss discards your work, what happens?
tok: jan lawa sina li weka e pali sina la seme li kama?
tur: Patronunuz iş akdinizi feshederse ne olur?
tur: Patronunuz sizi işten kovarsa ne olur?
eng: Bye. "Good travels."
tok: mi tawa. "tawa pona."
tur: Güle güle. "İyi yolculuklar."
eng: It's freezing tonight. Maybe tomorrow it will snow.
tok: tenpo pimeja ni la lete mute li kama. ken la tenpo suno kama la ko lete walo li kama.
eng: What do I do when the teacher is missing?
tok: jan pi pona sona li lon ala la, mi li seme?
tur: Öğretmen ortalıkta yokken ne yapmalıyım?
eng: Don't you want to see the building?
tok: sina wile ala lukin e tomo anu seme?
tur: Binayı görmek istemiyor musun?
tur: Binayı görmek istemiyor musunuz?
fin: Ettekö halua nähdä rakennusta?
fin: Etkö halua nähdä rakennusta?
eng: I have bread and jam for breakfast.
tok: tenpo suno open la mi moku e pan e ko kili suwi.
tur: Kahvaltıda ekmek ve reçel yerim.
eng: Two green parrots speak to me.
tok: waso toki tu pi laso kasi li toki tawa mi.
eng: It doesn't fly.
tok: ni li tawa ala lon kon.
rus: Он не летает.
rus: Она не летает.
rus: Оно не летает.
eng: The soup begins to boil.
fra: La soupe commence à bouillir.
deu: Die Suppe beginnt zu kochen.
rus: Суп начинает закипать.
epo: La supo komencas boli.
rus: Суп закипает.
eng: Read and translate this text.
rus: Прочтите и переведите этот текст.
rus: Прочти и переведи этот текст.
tur: Bu metni okuyun ve çevirin.
tur: Bu metni oku ve çevir.
tur: Bu metni okuyup çevirin.
tur: Bu metni okuyup çevir.
jpn: この文章を読んで訳しなさい。
deu: Lies und übersetze diesen Text!
deu: Lest und übersetzt diesen Text!
epo: Legu kaj traduku ĉi tiun tekston!
deu: Lesen und übersetzen Sie diesen Text!
ind: Baca dan terjemahkan teks ini!
eng: I need a housekeeper.
por: Preciso de uma empregada.
rus: Мне нужна домработница.
rus: Мне нужна горничная.
eng: Jumping out of a moving train is dangerous.
rus: Выпрыгивать из идущего поезда опасно.
tur: Hareket hâlindeki bir trenden atlamak tehlikelidir.
eng: The smell of freshly brewed tea filled the room.
rus: Запах свежезаваренного чая заполнил всю комнату.
tur: Taze demlenmiş çayın kokusu odayı kapladı.
eng: She gets up early every day.
rus: Она каждый день рано встаёт.
tur: O, her gün erken kalkar.
eng: Mary likes your car.
rus: Мэри нравится ваша машина.
rus: Мэри нравится твоя машина.
eng: Will you be my husband?
rus: Женишься на мне?
rus: Будешь моим мужем?
rus: Ты будешь моим мужем?
rus: Вы будете моим мужем?
eng: This is the best time to bring reforms in the budget.
ben: বাজেটে সংস্কার আনার জন্য এই সময়টাই সবচেয়ে উপযুক্ত।
eng: Hello, still have the great peace?
moh: Shé:kon, skennenkó:wa ken?
eng: Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
lat: Capite nobis vulpes parvulas quae demoliuntur vineas; nam vinea nostra floruit.
eng: I might sign up.
ita: Quasi quasi mi iscrivo.
tur: Kaydolabilirim.
eng: Tom's kirigami stag beetle was of such fine workmanship that it looked like it would start moving at any moment.
jpn: トムの作った切り紙のクワガタは、今にも動き出しそうなほど精巧な出来上がりだった。
eng: You don’t have to be lonely.
fra: Il n’est pas nécessaire que vous soyez seul.
fra: Il n’est pas nécessaire que vous soyez seule.
fra: Il n’est pas nécessaire que vous soyez seuls.
fra: Il n’est pas nécessaire que vous soyez seules.
fra: Il n’est pas nécessaire que tu sois seul.
fra: Il n’est pas nécessaire que tu sois seule.
spa: No es necesario que estés solo.
spa: No es necesario que estés sola.
spa: No tienes que estar solo.
spa: No tienes que estar sola.
eng: God save you!
fra: Dieu vous préserve !
eng: I've already seen it millions of times.
deu: Das habe ich schon Millionen Mal gesehen.
spa: Ya lo he visto millones de veces.
eng: Romantic feelings aren't the same as sexual feelings.
tok: pilin olin li sama ala pilin unpa.
tok: pilin olin en pilin unpa li sama ala.
spa: Los sentimientos románticos no son lo mismo que los sentimientos sexuales.
eng: Romantic attraction isn't the same as sexual attraction.
tok: pilin olin li sama ala pilin unpa.
tok: pilin olin en pilin unpa li sama ala.
spa: La atracción romántica no es lo mismo que la atracción sexual.
tur: Romantik çekim cinsel çekimle aynı şey değildir.
eng: Personally, I think this is a lie.
jpn: 私的には、これは嘘だと思います。
spa: Personalmente, creo que esto es una mentira.
rus: Лично я думаю, что это неправда.
rus: Я лично думаю, что это ложь.
fra: Perso, je pense que c'est un bobard.
eng: How come your face is so soft?
spa: ¿Cómo es que tu rostro es tan blando?
eng: Mary gets shoes at the store.
tok: jan Mewi li kama jo e len noka lon esun.
spa: Mary compra zapatos en la tienda.
eng: All people's feelings are good feelings.
tok: pilin pi jan ale li pilin pona.
spa: Todos los sentimientos de las personas son buenos sentimientos.
eng: Life is cyclical.
rus: Жизнь циклична.
deu: Das Leben ist ein Kreislauf.
eng: He pulled the sword from its sheath.
rus: Он вынул меч из ножен.
fra: Il tira l'épée de son fourreau.
eng: Proletariat unity! Down with the bourgeoisie!
tok: jan pali o wan, o weka e jan lawa!
eng: My bird is chirping.
tok: waso mi li mu.
kab: La yeččewčiw ufrux-iw.
kab: Agḍiḍ-iw la yeččewčiw.
ber: Agḍiḍ-inu icennu.
ber: Agḍiḍ-inu yettčewčiw.
ber: Yettčewčiw ugḍiḍ-inu.
ber: Agḍiḍ-inu atan yettčewčiw.
ber: Atan yettčewčiw ugḍiḍ-inu.
eng: He's very hungry.
tok: ona li wile e moku mute.
kab: Yelluẓ mliḥ.
eng: My friend is good-looking.
tok: jan pona mi li pona lukin.
kab: Ameddakel-iw yecbeḥ.
kab: Yecbeḥ umeddakel-iw.
eng: Workers unite, and bring down the capitalists!
tok: jan pali o wan, o weka e jan lawa!
eng: Even if you agreed with him, what good would that do?
spa: Incluso si concuerdas con él ¡Eso qué resolvería!
eng: My beloved is mine and I of my beloved, who grazes among lilies. Before the breeze blows, before the shadows flee, return, my beloved, imitate a gazelle or a young fawn through the mountains of Bether.
spa: Mi amado es mío y yo de mi amado, que pasta entre azucenas. Antes que sople la brisa, antes de que huyan las sombras, vuelve, amado mío, imita a una gacela o a un joven cervatillo por los montes de Béter.