agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: One eyewitness is worth more than ten people who have heard it told.
lat: Pluris est oculatus testis unus, quam auriti decem.
eng: Her sweet, kind face features a dainty pig's snout.
por: A cara doce e gentil dela apresenta um nariz de porco charmoso.
deu: Ihr süßes, nettes Gesicht ziert ein anmutiges Schweinenäschen.
eng: For the first time, doctors have succeeded in removing a gall bladder by remote surgery that electronically spanned the Atlantic Ocean.
por: Pela primeira vez, os médicos conseguiram remover uma vesícula biliar por cirurgia remota que atravessou eletronicamente o Oceano Atlântico.
deu: Es ist Ärzten erstmals gelungen, in einer Fernoperation über den Atlantischen Ozean hinweg eine Gallenblase zu entfernen.
eng: I didn't trust him at all.
epo: Mi tute ne konfidis lin.
rus: Я совсем ему не доверял.
deu: Ich traute ihm überhaupt nicht über den Weg.
epo: Mi tute ne fidis lin.
eng: Huh, Tom, you were already here? "Yeah. I arrived a bit too early."
jpn: 「あれトム、もういたの？」「うん、ちょっと早く着きすぎちゃった」
eng: I didn't want to go there anyway.
rus: Я всё равно не хотел туда ехать.
deu: Ich wollte ohnehin nicht dahin.
spa: De todos modos ni quería ir allí.
jpn: とにかく行きたくなかったの。
pol: I tak nie chciałam tam iść.
tok: kin la mi wile ala tawa ni.
eng: I love crepes.
tok: mi olin e pan sike.
epo: Mi ŝategas patkukojn.
fra: J'adore les crêpes.
ukr: Я дуже люблю млинці.
epo: Mi ŝategas francajn patkukojn.
ukr: Обожнюю млинці.
lfn: Me ama crepes.
eng: Will I really have to work dressed like that in the future?
jpn: 僕、将来あんな格好して働かなきゃいけないの？
eng: The squash is green.
fra: La courge est verte.
deu: Der Kürbis ist grün.
rus: Тыква зелёная.
yid: דער קאַבאַק איז גרין.
epo: La kukurbo estas verda.
ile: Li cucurbite es verdi.
ido: La kukurbito esas verda.
lfn: La zuca es verde.
tok: kili li laso.
eng: Some humans also do this.
epo: Ankaŭ iuj homoj faras tion.
spa: Algunos humanos también hacen esto.
eng: I had my "native English speaker" role removed in a language exchange Discord server because I didn't talk like a native speaker.
spa: Me quitaron mi rol de "hablante nativo de inglés" en un servidor de Discord para intercambio de idiomas porque no hablé como hablante nativo.
jpn: 僕が英語ネイティブのように話していなかったからか、語学交換用のDiscordサーバーで、僕のプロフィールから英語ネイティブというロールが削除された。
eng: We've seen it all.
por: Já vimos de tudo.
eng: Don't push yourself too hard.
jpn: 無理しないでね。
tok: o kepeken ala wawa pi mute ike.
rus: Не перенапрягись.
rus: Не перенапрягайся.
rus: Не загоняй себя слишком.
eng: This is the only condition.
rus: Это единственное условие.
eng: The end is nigh!
rus: Конец близок.
epo: La fino proksimas!
deu: Das Ende naht!
por: O fim está próximo!
eng: Where do I know him from?
spa: ¿De dónde lo conozco?
ina: De ubi io le cognosce?
epo: De kie mi konas lin?
eng: I am buying my girlfriend colorful flowers.
tok: mi tawa esun tan kasi kule tawa meli mi.
eng: Many people think that if someone learns Esperanto, then they can learn other languages with little effort.
tok: jan mute li pilin e ni: jan li kama sona e toki Epelanto la ona li ken kama sona e toki ante kepeken wawa lili.
eng: Tony speaks without stopping.
tok: jan Toni li toki pi pini ala.
eng: Who is paying for the house?
tok: jan seme li pana e mani tawa tomo?
deu: Wer bezahlt für das Haus?
eng: I do not know what other people do to this.
tok: mi sona ala e ni: jan ante li pali seme e ni.
eng: What are you guys trying to say to me?
tok: sina mute li wile toki e seme tawa mi?
eng: Cute songs can trick birds.
tok: kalama musi suwi li mu lon ala tawa waso.
eng: The body of God can feel pain.
tok: sijelo pi jan sewi li pana e pilin ike.
eng: They have blood on their hands.
tok: ona li jo e telo sijelo loje lon luka ona.
spa: Tienen sangre en las manos.
eng: Leave the country today.
tok: tenpo suno ni la o tawa weka tan ma ni.
eng: I'm a violent person.
tok: mi jan pi pilin utala.
spa: Soy una persona violenta.
epo: Mi estas perfortulo.
yid: איך בין אַ רציחהדיקער מענטש.
eng: That little girl in the red clothes is my sister.
tok: meli lili ni li kepeken e len loje. ona li meli sama mi.
spa: Esa niña pequeña vestida de rojo es mi hermana.
eng: I am happy to see you.
tok: mi lukin e sina la ni li pona tawa mi.
eng: Twelve people are on my list.
tok: jan pi luka luka tu li lon lipu nanpa mi.
spa: Doce personas están en mi lista.
eng: Tom needs a kiss.
epo: Tomo bezonas kison.
yid: טאָם דאַרף אַ קוש.
ina: Tom ha besonio de un basio.
lfn: Tom nesesa un besa.
lat: Thomas basio eget.
eng: Tom loves hot food.
ita: Tom ama il cibo caldo.
eng: Be kind to animals.
epo: Estu afabla al bestoj.
epo: Estu afablaj al bestoj.
yid: זײַט אַ צער־בעלי־חיימניק.
yid: זײַ אַ צער־בעלי־חיימניק.
yid: זײַט צער־בעלי־חיימניקעס.
yid: זײַ אַ צער־בעלי־חיימניצע.
yid: זײַט אַ צער־בעלי־חיימניצע.
yid: זײַט צער־בעלי־חיימניצעס.
eng: Why didn't you tell us earlier that you had to go? "I was too embarrassed."
spa: ¿Por qué no nos avisaste antes que tenías ganas? "Es que me dio pena."
jpn: 「行きたくなったら、早く言いなさいって言ったでしょ？」「だって、恥ずかしいー」
pol: Dlaczego wcześniej nam nie powiedziałaś, że musiałaś pójść? "Byłam zbyt zawstydzona."
pol: Czemu nam wcześniej nie powiedziałeś, że musisz iść? "Byłem zbyt zażenowany."
tok: tan seme la sina toki ala e ni: sina wile tawa tomo telo? "mi toki e ni la mi pilin ike."
eng: I don't know what you look like, but I love that you're there.
spa: No sé cómo te ves, pero amo que ahí estés.
jpn: 顔は見えないけど、いてくれるだけで本当に嬉しい。
eng: I don't need your permission to do what I want.
jpn: 自分のことをするのに、君の許可は要らないでしょ。
eng: I need to go. There's no time.
jpn: 行かなきゃ、時間がないから。
zgh: ⵉⵇⵇⵏ ⵏⵏ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ. ⵉⵏⵏⵓⴽⵎⴰ ⵡⴰⴽⵓⴷ.
shi: Iqqan ad ftuɣ. Ur sul ɣinn tizi.
eng: I'm waiting for her to answer me.
kab: Ţarjuɣ ar da yi-d-terr.
cmn: 我等待她对我的答复
zgh: ⴰⵔ ⵙⵉⵙ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⵔⴰⵔ.
shi: Ar sis ttqqlɣ ad iyi d trar.
eng: Once they get used to writing in Kabyle, they won't need other languages to express themselves clearly.
fra: Une fois qu'ils auront pris l'habitude d'écrire en kabyle, ils n'auront plus besoin des autres langues pour s'exprimer clairement.
kab: Siweḍ uɣen tannumi n tira s teqbaylit, ur ţeḥwiǧin ara tutlayin-nniḍen akken ad sfeṛzen iman-nsen.
eng: The flag is not right. Please change it.
lat: Vexillum rectum non est. Id muta, quaeso.
rus: Флаг не тот. Поменяйте, будьте добры.
eng: They sell imported Vegemite there.
mar: तिथे आयात केलेलं व्हेजिमाइट विकतात.
asm: সিহঁতে তাত আমদানি কৰা ভেজিমাইট বিক্ৰী কৰে।
eng: Tom smokes crack.
epo: Tomo fumas krakkokainon.
yid: טאָם רייכערט קראַק.
lfn: Tom fuma crac.
spa: Tom fuma crack.
ina: Tom fuma crack.
fra: Tom fume du crack.
deu: Tom raucht Crack.
eng: Tom does tina.
epo: Tomo uzas metamfetaminon.
lfn: Tom usa metamfetamina.
eng: Could you call the doctor's office for me?
epo: Ĉu vi povus telefoni al la kuracistejo por mi?
fra: Pourriez-vous appeler le cabinet médical pour moi ?
fra: Pourrais-tu appeler le cabinet médical pour moi ?
eng: We've got a roach infestation.
epo: Ni havas blatinfestiĝon.
lfn: Nos ave un infesta de cucaraxas.
ina: Nos ha un infestation de blattas.
tok: pipi jaki li lon tomo mi.
eng: The apartment complex is full of roaches.
epo: La apartamentejo estas blatplena.
fra: L'immeuble est rempli de cafards.
eng: We're all disabled here.
epo: Ni ĉiuj ĉi tie estas malkapabluloj.
nld: We zijn hier allemaal gehandicapt.
yid: מיר אַלע זענען דאָ באַגרענעצטע.
eng: I enjoy it.
fra: Ça me va.
fra: J'aime cela.
fra: J'apprécie cela.
fra: Ça me botte.
deu: Das gefällt mir.
epo: Tio plaĉas al mi.
epo: Mi ŝatas tion.
deu: Ich weiß das zu schätzen.
fra: Ça me plaît.
fra: J'aime ça.
deu: Ich mag das.
epo: Mi ĝuas tion.
deu: Ich bin damit zufrieden.
tok: ona li pona tawa mi.
deu: Es ist mir recht.
lfn: Me joia lo.
ina: Io gaude de illo.
tlh: vItIv.
tlh: muDuQ.
ido: Me juas ol.
lat: Id gaudeo.
eng: To whom also he showed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God.
lat: Quibus et praebuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis, et loquens de regno Dei.
eng: You might want to know this.
tok: ken la sina wile sona e ni.
eng: I am happy that you are here.
spa: Me alegro de que estés aquí.
tok: mi pilin pona tan ni: sina lon ni.
lat: Te adesse laetor.
nno: Eg er glad for at du er her.
eng: The government tried to hide their error, but they didn't succeed.
tok: kulupu lawa li lukin len e pali pakala ona, taso ona li kama ni ala.
eng: The pet bit Tom's foot.
tok: tenpo pini la soweli tomo li pakala e noka pi jan Ton kepeken uta.
ces: Domácí zvířátko kouslo Toma do nohy.
eng: You're the lawyer now.
tok: tenpo ni la sina jan sona pi nasin lawa.
ces: Teď jste právník.
ces: Teď jsi právník.
epo: Nun vi estas la advokato.
rus: Теперь ты адвокат.
rus: Теперь Вы адвокат.
yid: איצט ביסטו דער אַדוואָקאַט.
eng: I need to decide.
rus: Мне нужно принять решение.
tok: mi wile kama wile.
rus: Мну нужно решить.
ces: Musím rozhodnout.
spa: Tengo que decidir.
fra: Il faut que je me décide.
tlh: jIwuqnIS.
tlh: jIwuqnIS jIH.
eng: Is this image yours?
tok: sitelen ni li ijo sina anu seme?
ces: Je tento obraz tvůj?
por: Essa imagem é sua?
eng: What stopped your path to happiness?
tok: sina lon nasin tawa pona la seme li pini e sina?
ces: Co ti zabránilo v cestě za štěstím?
eng: Sing, my soul.
tok: kon mi o kalama musi uta.
rus: Пой же, душа моя.
epo: Kantu, mia animo.
yid: זינג, מײַן נשמה.
yid: זינג, מײַן זעל.
ido: Kantez, mea anmo.
eng: Does Tom have a backup plan?
rus: У Тома есть запасной план?
deu: Hat Tom einen Ausweichplan?
ces: Má Tom záložní plán?
eng: Do I stop unlocking the door?
tok: mi pini ala pini e lupa tomo kepeken ilo open?
eng: I come here to study.
lat: Huc venio ut studeam.
epo: Mi venas ĉi tien por studi.
ces: Přišel jsem sem studovat.
rus: Я прихожу сюда заниматься.
spa: Vengo aquí a estudiar.
jpn: ここに勉強に来ます。
jpn: 勉強をしにここに来るんだ。
jpn: 勉強するために来てます。
ita: Vengo qui a studiare.
ita: Vengo qua a studiare.
kab: Ttaseɣ-d ɣer dagi akken ad ɣreɣ.
fin: Tulen tänne opiskelemaan.
eng: Stop shooting, Tom! We are here to help you.
ces: Přestaň střílet, Tome! Jsme tady, abychom ti pomohli.
eng: All they know is how to bark.
fra: Ils ne savent qu'aboyer.
kab: D aseglef kan i ssnen.
spa: Sólo saben cómo ladrar.
eng: There is nothing better than breaking your bad habits.
kab: Yir tannumi, ddwa-s d tatut.
eng: I think this is wrong and very ugly, but I can't do anything to fix it.
por: Acho que isso está errado e é muito feio, mas não posso fazer nada para emendá-lo.
eng: It's an outdated option.
rus: Это устаревший вариант.
eng: As soon as he wakes up, he gets up.
kab: Mi d-yuki, yekker.
eng: Read me first.
rus: Сперва прочти меня.
rus: Сначала прочти меня.
epo: Legu min unue.
yid: לייען מיך ערשט.
eng: My sibling is nonbinary.
yid: מײַן מיטקינד איז אומצוויייִק.
epo: Mia frajto estas neduuma.
dan: Min søsken er nonbinær.
tok: jan sama mi li tonsi.
spa: Mi hermane es no binarie.
eng: I'm turning into my mom.
epo: Mi iĝas mia panjo.
epo: Mi ekagas kiel mia panjo.
ina: Io deveni como mi mamma.
tok: mi kama sama mama meli mi.
tok: mi kama sama mama mi.
lfn: Me deveni como mea mama.
eng: I'm turning into my dad.
epo: Mi iĝas mia paĉjo.
rus: Я превращаюсь в своего отца.
rus: Я становлюсь как отец.
epo: Mi ekagas kiel mia paĉjo.
tok: mi kama sama mama mi.
eng: I'm becoming my parents.
epo: Mi iĝas miaj gepatroj.
epo: Mi ekagas kiel miaj gepatroj.
eng: I'm here to tell you something.
lat: Huc venio ut aliquid tibi dicam.
rus: Я пришёл тебе кое-что сказать.
rus: Я пришёл вам кое-что сказать.
eng: I think she made that story up.
rus: По-моему, она эту историю выдумала.
por: Eu acho que ela inventou essa história.
eng: There are many people who can't swim.
rus: Есть много людей, которые не умеют плавать.
ind: Ada banyak orang yang tidak bisa berenang.
jpn: 泳げない人もたくさんいる。
ain: ma ka eaykap utar inne.
eng: I read more today than yesterday.
rus: Сегодня я читал больше, чем вчера.
eng: Do you have any other kids?
rus: У вас есть ещё дети?
kab: Tesɛiḍ igerdan nniḍen?
kab: Tesɛam igerdan nniḍen?
eng: My hands smell like fish.
rus: Мои руки пахнут рыбой.
epo: Miaj manoj odoras kiel fiŝoj.
eng: Do you think it was her?
rus: Думаешь, это была она?
eng: She's been out of work for two years.
rus: Она уже два года без работы.
eng: Are we moving?
rus: Мы переезжаем?
epo: Ĉu ni moviĝas?
epo: Ĉu ni translokiĝos?
jpn: 引っ越すの？
eng: I still don't understand what happened.
rus: Я до сих пор не понимаю, что произошло.
ces: Pořád nechápu, co se stalo.
kab: Mazal-iyi ur gziɣ ara d acu i yeḍran.
eng: Politicians are parasites.
hun: A politikusok paraziták.
fra: Les politiciens sont des parasites.
nld: Politici zijn parasieten.
eng: If you don't eat anything, you won't have any energy.
lat: Si nihil manduces, deserit ossa calor.
rus: Если вы ничего не будете есть, у вас не будет энергии.
rus: Если ты ничего не будешь есть, у тебя не будет энергии.
eng: Thirty thousand men survived that battle.
lat: Ex eo proelio milia hominum triginta superfuerunt.
eng: Wrap it.
tok: o len e ona.
yid: וויקל עס.
kab: Ɣellef-it.
eng: Cover it.
tok: o len e ona.
kab: Ɣumm-it.
kab: Ɣumm-itt.
yid: דעק עס צו.
yid: דעקט עס צו.
shi: Dl t.
shi: Dl tt.
zgh: ⴷⵍ ⵜ.
zgh: ⴷⵍ ⵜⵜ.
eng: They fainted.
tok: ona li kama lape wawa lon tenpo lili.
ind: Mereka pingsan.
eng: Go lower!
tok: o anpa!
eng: Whenever I speak Japanese, 9 times out of 10 it’s with a friend, so I always tend to speak buddy-buddy.
jpn: 日本語を話す時は、十中八九友達となので、いつもなれなれしく話しちゃうんだ。
eng: I wasn't correct.
fra: Je n'avais pas raison.
ita: Non avevo ragione.
ita: Io non avevo ragione.
yid: איך בין נישט געווען גערעכט.
eng: Those who don't read have no advantage over those who can't read, Mark Twain said.
fra: « Ceux qui ne lisent pas n'ont aucun avantage sur ceux qui ne savent pas lire », a dit Mark Twain.
kab: “ Wid ur neqqar ara, ur yelli kra n ubaɣur i sɛan ɣef wid ur nessin ad ɣren”, i d-inna Mark Twain.
eng: This sort of tree is very common in our country.
deu: Diese Baumart gibt es in unserem Land überall.
fra: Cette sorte d'arbre est très répandue dans notre pays.
eng: They've been slaving away for fifteen hours without a break.
fra: Ils bossent quinze heures d'affilée.
deu: Sie schuften 15 Stunden ohne Unterbrechung.
eng: I have anaemia.
deu: Ich habe Blutarmut.
eng: I've got anaemia.
deu: Ich habe Blutarmut.
eng: Hidden wisdom and invisible treasure, what use can both be?
lat: Sapientia abscondita et thesaurus invisus, quae utilitas in utrisque?
eng: It won't be long before it rains, I reckon. "So do I."
fra: « Je pense qu'il ne va pas tarder de pleuvoir. » « Moi aussi. »
deu: „Ich glaube, es wird bald regnen.“ – „Das glaube ich auch.“
eng: I think it's going to rain soon. "So do I."
deu: „Ich glaube, es wird gleich regnen.“ – „Ich auch.“
fra: « Je pense qu'il ne va pas tarder de pleuvoir. » « Moi aussi. »
eng: I think it's going to rain soon. "Me too."
deu: „Ich glaube, es wird gleich regnen.“ – „Ich auch.“
fra: « Je pense qu'il ne va pas tarder de pleuvoir. » « Moi aussi. »
eng: I think it'll soon be raining. "So do I."
deu: „Ich glaube, es wird gleich regnen.“ – „Ich auch.“
fra: « Je pense qu'il ne va pas tarder de pleuvoir. » « Moi aussi. »
eng: The tram will take you to the heart of the city.
fra: Le tram te conduira au cœur de la ville.
deu: Die Straßenbahn wird dich ins Herz der Stadt bringen.
eng: I found a purse in the street.
fra: J'ai trouvé un porte-monnaie dans la rue.
deu: Ich habe einen Geldbeutel auf der Straße gefunden.
lat: Sacculum in via inveni.
deu: Ich habe auf der Straße ein Portemonnaie gefunden.
eng: What did the weather forecast say?
deu: Was hat der Wetterbericht gesagt?
fra: Qu'a dit le bulletin météo ?
por: O que disse a previsão do tempo?
eng: Everyone got off the coach because it had broken down.
fra: Tout le monde est descendu parce que le car était en panne.
deu: Alle sind ausgestiegen, weil der Bus eine Panne hatte.
eng: Finish your glass. We've got to go.
fra: Finis ton verre ! Nous devons partir !
deu: Trink dein Glas aus! Wir müssen gehen!
fra: Finis ton verre. Il faut qu'on y aille.
fra: Finis ton verre. On doit y aller.
rus: Допивай. Нам надо идти.
rus: Допивай. Надо идти.
eng: Bullshit!
yid: אַ נעכטיקער טאָג!
yid: ווייס איך וואָס!
yid: בולשיט!
yid: בלאָטע!
yid: באָבקעס!
eng: The shirt you gave me fits perfectly.
deu: Das Hemd, das du mir gegeben hast, passt wie angegossen.
pol: Koszula, którą mi dałeś, pasuje idealnie.
jpn: くれたシャツ、ぴったりだったよ。
fra: La chemise que tu m'as offerte me va parfaitement.
eng: The shirt that you gave me fits perfectly.
deu: Das Hemd, das du mir gegeben hast, passt wie angegossen.
pol: Koszula, którą mi dałeś, pasuje idealnie.
eng: Mastering one's own heart is more important than conquering the world.
spa: Dominar el propio corazón es más importante que conquistar el mundo.
eng: I hope we'll be able to stay in touch.
fra: J'espère que l'on pourra garder le contact.
deu: Ich hoffe, dass wir Kontakt halten können.
eng: It is necessary for the shepherd to lead the sheep to the pasture.
lat: Pastorem pascere oportet oves.
epo: La paŝtisto devas paŝti la ŝafojn.
eng: Ten of the first twelve U.S. Presidents owned slaves.
spa: De los primeros doce presidentes de los EE.UU., diez tuvieron esclavos.
epo: Dek el la unuaj dek du usonaj prezidentoj posedis sklavojn.
eng: God smite the king!
epo: Dio frapu la reĝon!
yid: גאָט זאָל צעשמעטערן דעם מלך!
lfn: Ta ce Dio colpa la re!
ina: Que Deo feri le rege!
spa: ¡Dios hiera al rey!
ido: Deo frapegez la rejulo!
deu: Gott erschlage den König!
eng: Where will I be able to meet up with you?
spa: ¿Dónde podré reunirme con usted?
spa: ¿Dónde podré reunirme con vosotros?
jpn: どこで会えますか？
eng: Practically speaking, I think I speak English OK enough. I mean, my grammar or style might not be perfect, but I'm getting by.
jpn: 僕の英語は実用的には十分だと思う。だって、文法や表現は完璧じゃないかもしれないけど、なんとかなってるじゃん。
eng: The fox doesn't fall for the same trap.
por: A raposa não cai outra vez na armadilha.
eng: Foxes don't fall into the same trap twice.
spa: Los zorros no caen dos veces en la misma trampa.
eng: I tried looking inside the room through the keyhole.
spa: Traté de mirar dentro del cuarto por el ojo de la cerradura.
eng: I'm learning Tagalog grammar to understand Chavacano.
tgl: Nag-aaral ako ng Tagalog grammar, para makaintindi ng Chabacano.
eng: I'm not getting in that pond because it stinks.
spa: No me sumerjo en aquel estanque porque hiede.
eng: Everyone has only one country, but I have two, said MoḥYa, our great playwright, who died in France in 2004 and whom we have lost forever.
kab: “Timura n medden akk yiwet, nekk snat iyi-d-iṣaḥen”, i s-inna MuḥYa, anaẓur-nneɣ amuggay agaɛmir, yemmuten deg Fransa deg 2004, i aɣ-iruḥen i lebda.
eng: Lots of people can't swim.
rus: Очень многие не умеют плавать.
epo: Multaj homoj ne scipovas naĝi.
nld: Veel mensen kunnen niet zwemmen.
epo: Multaj homoj ne kapablas naĝi.
deu: Viele Menschen können nicht schwimmen.
eng: The place is free.
pes: اینجا خالی است.
skr: جاء خالی ہے۔
eng: Come on, why don't you tell me earlier that she also has a crush on me? Now, it's too late!
ind: Basi deh lo! Baru ngomong sekarang kalau dia itu ternyata punya perasaan juga sama gue.
eng: Too late! The wall magazine is ready to be published!
ind: Basi! Madingnya udah siap terbit!
eng: We understand you want to look for a good property with low prices, so we always search for properties below the market price.
ind: Kami mengerti Anda pasti mau cari properti bagus dengan harga miring, oleh karena itu Tim Hargamiring selalu memburu properti dengan harga di bawah harga pasar.
eng: That was definitely a joke.
skr: او اصل وچ مذاق ہائی۔
yid: דאָס איז זיכער געווען אַ וויץ.
epo: Tio certe estis ŝerco.
deu: Das war eindeutig ein Scherz.
eng: We have some talented people here.
skr: اِتھ ساݙے کول کُجھ ذہین لوک ہن۔
epo: Ni havas talentulojn ĉi tie.
fra: Nous avons ici des gens talentueux.
eng: Everything he predicted came true.
rus: Всё предсказанное им сбылось.
eng: We couldn't come yesterday.
rus: Вчера мы не могли прийти.
eng: We couldn't make it yesterday.
rus: Вчера мы не могли прийти.
eng: I don't play soccer or hockey.
rus: Я не играю ни в футбол, ни в хоккей.
eng: I play neither soccer nor hockey.
rus: Я не играю ни в футбол, ни в хоккей.
eng: You are a man.
pes: تو یک مرد هستی.
spa: Eres un hombre.
eng: You are a girl.
pes: تو یک دختر هستی.
mar: तू मुलगी आहेस.
eng: He is a boy.
pes: او یک پسر است.
mar: तो मुलगा आहे.
asm: সি এজন ল’ৰা।
eng: My name is Mary.
nld: Ik heet Maria.
pes: نام من مری است.
epo: Mia nomo estas Manjo.
yid: איך הייס מערי.
tlh: me'rIy 'oH pongwIj'e'.
ido: Mea nomo esas Mary.
swe: Jag heter Maria.
spa: Me llamo María.
eng: You're a girl.
pes: تو یک دختر هستی.
mar: तू मुलगी आहेस.
asm: তুমি এজনী ছোৱালী।
eng: Tom drank all the water.
rus: Том выпил всю воду.
epo: Tomo trinkis la tutan akvon.
jpn: トムは水を飲み干した。
eng: We spent a ton of time there.
rus: Мы проводили там кучу времени.
eng: They are watering the flowers.
rus: Они поливают цветы.
kab: La sswayen tijeǧǧigin-nni.
kab: La sswayent tijeǧǧigin-nni.
ber: Ha-ten-i sswayen tijeǧǧigin.
eng: He has a very peculiar sense of humor.
rus: У него очень своеобразное чувство юмора.
eng: The supermarket is open from 9 a.m. to 6 p.m.
rus: Супермаркет работает с девяти до восемнадцати часов.
jpn: スーパーは、朝の9時から夕方の6時までです。
eng: Prometheus is Zeus' cousin.
rus: Прометей — двоюродный брат Зевса.
eng: I lost my ball yesterday.
rus: Вчера я потерял свой мяч.
jpn: 昨日、ボールをなくした。
eng: I'd like to return it.
rus: Я бы хотел это вернуть.
rus: Я хотел бы его вернуть.
rus: Я хотел бы её вернуть.
eng: Take extra.
rus: Берите с запасом.
eng: The meeting's at twelve.
rus: Собрание в двенадцать.
mar: मीटिंग बाराला आहे.
asm: সভাখন বাৰ বজাত আছে।
asm: মীটিং বাৰ বজাত আছে।
eng: You've never got time.
rus: Тебе всегда некогда.
mar: तुझ्याकडे कधीच वेळ नसतो.
mar: तुमच्याकडे कधीच वेळ नसतो.
asm: তুমি কেতিয়াও সময় পোৱা নাই।
eng: He doesn't have to do your homework for you.
rus: Он не обязан делать за тебя домашнее задание.
eng: I got here yesterday.
rus: Я приехала сюда вчера.
jpn: 昨日、着いたんです。
eng: I laughed at her joke.
rus: Я смеялся над её шуткой.
rus: Я смеялась над её шуткой.
ces: Smál jsem se jejímu vtipu.
eng: He promised not to tell anyone.
rus: Он пообещал никому не говорить.
ces: Slíbil, že to nikomu neřekne.
deu: Er versprach, es niemandem zu sagen.
eng: Aeneas stopped, thinking about many things.
lat: Aeneas constitit multa putans.
epo: Eneo haltis, pensante pri multaj aferoj.
eng: Tom didn't have any time for lunch today.
ces: Tom dnes neměl čas na oběd.
rus: Том сегодня не успел пообедать.
rus: У Тома сегодня не было времени на обед.
deu: Tom hatte heute keine Zeit für das Mittagessen.
eng: Today, Tom had no time for lunch.
ces: Tom dnes neměl čas na oběd.
deu: Heute hatte Tom keine Zeit für Mittagessen.
eng: I'm starting to get a little farsighted.
yid: איך הייב אָן צו באַקומען אַ ביסל ווײַטע ראיה.
epo: Mi iĝas iom hipermetropa.
eng: They send ambassadors to apologize.
lat: Legatos sui purgandi causa mittunt.
epo: Ili sendas ambasadorojn por pardonpeti.
eng: It is not known whether he wants to stay or cross the sea.
lat: Utrum consistere vult an mare transire nescitur.
epo: Estas nekonate ĉu li volas resti aŭ transiri la maron.
eng: I am not unaware that this is said among the Greeks.
lat: Non sum nescius ista inter Graecos dici.
eng: WHO merged with Microsoft.
hun: A WHO egyesült a Microsofttal.
eng: Look how this ball bounces.
spa: Mire cuánto bota esta pelota.
eng: He has a lot of money, and gives a lot of money to other people.
tok: ona li jo e mani mute li pana e mani mute tawa jan ante.
spa: Tiene mucho dinero, y da mucho dinero a otras personas.
eng: I need to learn more ways I can express myself.
tok: mi wile kama sona e nasin toki sin.
nld: Ik moet meer manieren leren om mijzelf te kunnen uiten.
eng: I speak Persian.
rus: Я говорю по-персидски.
epo: Mi parolas la persan.
deu: Ich spreche Persisch.
pes: من فارسی صحبت می‌کنم.
eng: You speak English and Persian.
epo: Vi parolas la anglan kaj la persan.
rus: Вы говорите по-английски и по-персидски.
rus: Ты говоришь по-английски и по-персидски.
deu: Du sprichst Englisch und Persisch.
deu: Sie sprechen Englisch und Persisch.
pes: تو انگلیسی و فارسی صحبت می‌کنی.
slk: Hovoríš anglicky a perzsky.
slk: Hovoríš po anglicky a po perzsky.
slk: Hovoríte anglicky a perzsky.
slk: Hovoríte po anglicky a po perzsky.
eng: I can't stand his look.
spa: No puedo soportar su mirada.
eng: He had been 30 years, or whatever it was, plowing a lonely furrow and finding that, actually, what he was being confronted with were the small compromises — looking the other way, the small corruptions — and that he didn't get the test he wanted to get, so he had become quite disillusioned and quite aggressive, explains Gleeson.
por: “Ele passara 30 anos, ou seja lá quanto tempo foi, a seguir um caminho solitário e constatando que, na verdade, aquilo com que ele estava a ser confrontado eram as pequenas cedências — desviar o olhar, as pequenas corrupções — e que ele não fora posto à prova como gostaria de ter sido, por isso ele ficara bastante desiludido e bastante agressivo”, explica Gleeson.
eng: How do you like my shoes?
jpn: 僕の靴はどう？
deu: Wie gefallen dir meine Schuhe?
eng: Tom didn't have time for lunch today.
rus: Том сегодня не успел пообедать.
rus: У Тома сегодня не было времени на обед.
deu: Tom hatte heute keine Zeit für das Mittagessen.
rus: У Тома сегодня не было времени пообедать.
eng: Tom didn't eat lunch today.
deu: Tom hatte heute kein Mittagessen.
rus: Том сегодня не обедал.
lat: Hodie Thomas non prandit.
eng: The noise outside is bugging me and I'm not able to focus on study.
jpn: 屋外の音が気になって勉強に集中できない。
eng: You have some talented people here.
epo: Vi havas talentulojn ĉi tie.
lfn: Vos ave asi alga persones talentosa.
eng: If I say that I like you, will you give me your shoes?
jpn: 好きっていったら、その靴くれるの？
eng: Tom, is that okay? I hope I was able to answer your question. "That's perfect! Thanks."
jpn: 「トム、トムの質問の答えになってるといいんだけどどう？」「バッチシ。ありがとう！」
eng: Do you know why the head of department is in such a good mood? "It's because of you!"
jpn: 「部長ってどうしてあんなに上機嫌なんですか？」「君のおかげだよ」
eng: We're very busy today, there's no way we can finish the work.
spa: Hoy estamos muy atareados, de ningún modo podemos terminar el trabajo.
eng: The hemp‐palm broom is a traditional Japanese broom that excels in durability, being both strong and long lasting.
jpn: 棕櫚ほうきは日本の伝統的なほうきで、耐久性に優れ丈夫で長持ちします。
eng: The wind has started picking up.
jpn: 風が勢いを増し始めた。
eng: Not even a moment after leaving, those lot had already scoffed down all the meat I'd bought.
jpn: あいつら、俺が席を立ってる隙に俺が買ってきた肉、全部食いやがった。
eng: This is an excellent source of fibre.
jpn: これは優れた繊維源である。
eng: Am I the only one who still feels a sense of unfamiliarity with the word "Surprise party"?
jpn: サプライズパーティーという言葉自体にまだ馴染みがないのは、私だけかしら？
eng: I can't help blaming you.
lat: Non possum te non accusare.
tok: mi ken ala toki e ni: sina pakala ala.
eng: As I was passing by them, my legs froze in place.
jpn: 彼らのそばを通り過ぎるとき、僕は立ち止まった。
eng: I can't believe that you and Tom kissed.
jpn: トムとキスしたとか、信じれない。
por: Eu não consigo acreditar que você e o Tom se beijaram.
eng: I think you'll be a good father.
jpn: いいお父さんになると思うよ。
eng: I think that you'll be a good father.
jpn: いいお父さんになると思うよ。
deu: Ich denke, daß du ein guter Vater sein wirst.
deu: Ich denke, daß Sie ein guter Vater sein werden.
eng: Is it OK if I go outside?
jpn: 外に出てもいいですか？
eng: Watching soccer on TV is fun.
jpn: テレビでのサッカー観戦は楽しいよ。
eng: There's something I'd like to ask of you. Provided that it isn't any trouble, would I be able to borrow you for a minute?
jpn: 頼みたいことがあります。ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか？
eng: The boys are playing soccer.
jpn: 男の子たちはサッカーをしてます。
vie: Các cậu bé đang chơi bóng đá.
ita: I ragazzi stanno giocando a calcio.
ina: Le pueros joca a football.
eng: Do you like children?
jpn: 子供好き？
jpn: 子供はお好きですか？
hye: Սիրու՞մ եք երեխաներ։
eng: Nobody's told me anything.
jpn: 誰も何も言ってくれなかった。
eng: They're all similar.
jpn: どれも似たようなもんだよ。
eng: They're all very similar.
jpn: どれも似たようなもんだよ。
eng: I hardly ever go to movies.
jpn: 映画にはめったに行かないんだ。
eng: I almost never go to movies.
jpn: 映画にはめったに行かないんだ。
eng: Let's go to a movie theater.
jpn: 映画館に行こうよ。
eng: It's not easy to find a job nowadays.
jpn: 今はね、仕事を見つけるのも楽じゃないよ。
eng: It isn't easy to find a job nowadays.
jpn: 今はね、仕事を見つけるのも楽じゃないよ。
eng: I hope things work out.
jpn: うまくいくといいね。
rus: Я надеюсь, все получится.
eng: I've never seen anyone do something like that before.
jpn: そんなことをする人は今まで見たことがない。
eng: It must've been an interesting job.
jpn: 面白い仕事だったんでしょうね。
deu: Es muss eine interessante Arbeit gewesen sein.
rus: Это, должно быть, была интересная работа.
eng: The weather will be nice tomorrow.
jpn: 明日はよい天気でしょう。
jpn: 明日はいい天気だ。
deu: Das Wetter wird morgen gut sein.
rus: Погода завтра будет хорошая.
eng: We'll have good weather tomorrow.
jpn: 明日はいい天気だ。
deu: Wir werden morgen gutes Wetter haben.
rus: Завтра у нас будет хорошая погода.
eng: I apologize for saying that.
por: Peço perdão por falar isso.
por: Peço perdão por dizer isso.
por: Peço desculpas por falar isso.
por: Peço desculpas por dizer isso.
eng: Last night, I heard you talking in your sleep.
jpn: 私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。
eng: We received many telephone calls from abroad.
deu: Wir erhielten viele Telefonanrufe vom Ausland.
rus: Мы получили много звонков из-за рубежа.
eng: They had seen people leaving the ship one by one.
lat: Singulares ex nave egredientes conspexerant.
eng: What does it matter to me?
lat: Quid id refert mea?
epo: Kiel tio gravas al mi?
eng: Inflation is a hidden tax.
hun: Az infláció egyfajta rejtett adó.
por: A inflação é um imposto oculto.
spa: La inflación es un impuesto oculto.
eng: Printing money without cover leads to continuous inflation.
hun: A fedezet nélküli pénznyomtatás folyamatos inflációhoz vezet.
eng: Politicians are good for nothing. Local and global politics are a dog and pony show for people.
hun: A politikusok nem jók semmire. A helyi és globális politika nem más, mint szemfényvesztés a népnek.
eng: Sorry, I must've dialled the wrong number.
deu: Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
fra: Désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
fra: Je suis désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
deu: Entschuldigung! Ich muss mich verwählt haben.
eng: Sorry, I've dialled the wrong number.
deu: Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
fra: Excusez-moi, je me suis trompé de numéro.
pol: Przepraszam, wybrałem zły numer.
rus: Извините, я ошибся номером.
fra: Excusez-moi je me suis trompé de numéro.
deu: Tut mir leid, ich habe mich verwählt.
eng: Edinburgh is twinned with Kyiv.
deu: Edinburgh ist Partnerstadt von Kiew.
epo: Edinburgo estas ĝemelurbo de Kievo.
eng: The castle is slap bang in the centre of the city.
nld: Het kasteel ligt pal in het centrum van de stad.
deu: Das Schloss steht genau in der Mitte der Stadt.
eng: You thought wrong.
deu: Du hast falsch gedacht.
eng: I thought you were coming with me. "You thought wrong."
tok: pilin mi la sina kama lon poka mi. "sina pilin pakala."
deu: „Ich dachte, du kämst mit.“ – „Da hast du falsch gedacht.“
eng: I thought you were coming with me.
deu: Ich dachte, du kämest mit.
rus: Я думал, ты со мной пойдёшь.
rus: Я думал, вы со мной пойдёте.
hye: Ես կարծում էի, որ դու ինձ հետ ես գալիս:
eng: Do you believe all that?
nld: Geloof je dat allemaal?
deu: Glaubst du das alles?
deu: Glaubt ihr das alles?
deu: Glauben Sie das alles?
rus: Ты во всё это веришь?
rus: Вы во всё это верите?
eng: Where are you? "Up here in the tree."
tok: sina lon seme? "o lukin tawa sewi. mi lon kasi suli."
deu: „Wo bist du?“ – „Hier oben auf dem Baume.“
eng: Jumping off a moving train is dangerous.
deu: Das Springen aus einem fahrenden Zug ist gefährlich.
fra: Sauter dans un train en marche est dangereux.
eng: Someone left the office windows open.
fra: Quelqu'un a laissé les fenêtres du bureau ouvertes.
nld: Iemand liet de ramen van het kantoor open.
nld: Iemand heeft de vensters van het kantoor opengelaten.
deu: Jemand ließ die Bürofenster offen stehen.
pol: Ktoś zostawił otwarte okna w biurze.
eng: The government is nothing but a mafia legalizing itself.
hun: A kormány nem más mint maffia, mely önmagát legalizálja.
epo: La registaro estas nur mafio, kiu laŭleĝigas sin.
yid: די רעגירונג איז לויטער אַ מאַפֿיע, וואָס לעגאַליזירט זיך.
eng: My nose is running like a tap.
deu: Meine Nase läuft wie sonst noch was.
fra: Mon nez coule comme un robinet.
jpn: 鼻水がダーダー。
eng: Thank you for those comforting words.
fra: Merci pour les paroles réconfortantes.
tok: toki sina li pona mute tawa pilin mi. sina pona a.
deu: Danke für diese tröstenden Worte!
eng: Politicians and speculators have never ever worked an hour in their lives, they never produce and they never do anything of value – they just exploit people and rule over them.
hun: A politikusok és spekulánsok soha nem dolgoztak egy órát életükben, soha nem termelnek és soha nem hoznak létre értéket – csak kizsákmányolnak és uralkodnak a nép megvezetésével.
eng: Tom's translations are more guesswork than translation.
deu: Toms Übersetzungen sind eher geraten als übersetzt.
tok: jan Ton li ante toki la, ona li kepeken ala nasin pona pi ante toki. ona li kepeken pilin ona taso.
eng: Mary always brings the rain with her.
jpn: メアリーは雨女だ。
deu: Maria bringt immer Regen mit.
eng: Mary pestered Tom with questions.
deu: Maria löcherte Tom mit Fragen.
eng: That's delicious. Where did you learn to cook like that?
deu: Das schmeckt köstlich. Wo hast du so gut kochen gelernt?
npi: त्यो स्वादिष्ट छ। यस्तो खाना पकाउन कहाँ सिकेको ?
eng: Excuse me, which station is this?
deu: Entschuldigen Sie! Welcher Bahnhof ist das hier?
tok: toki! ni li tomo seme pi tomo tawa?
eng: Let me have a breather.
deu: Lass mich kurz verschnaufen!
eng: Tom bounded up the staircase three steps at a time.
deu: Tom lief, mit jedem Schritt drei Stufen, die Treppe hinauf.
eng: The full stop marks the end of this boring sentence.
deu: Der Punkt kennzeichnet das Ende dieses langweiligen Satzes.
eng: Thanks, Mary. It's good that we've been able to talk so openly.
deu: Ich danke dir, Maria! Es ist gut, dass wir uns so offen haben unterhalten können.
eng: Have you had breakfast today?
deu: Hast du heute etwas gefrühstückt?
tok: open pi tenpo suno ni la sina moku ala moku?
eng: In contrast to many other kinds of beetle, ladybirds generally don't produce a feeling of aversion in people. Why is that?
deu: Im Gegensatz zu vielen anderen Käferarten lösen Marienkäfer bei vielen Menschen in der Regel keinen Ekel aus. Warum ist das so?
eng: My summer is officially over.
deu: Mein Sommer ist offiziell zu Ende.
eng: Which of those houses do you live in?
deu: In welchem der Häuser wohnst du?
tok: tomo ni la sina lon tomo seme?
eng: I can't help feeling that Tom's angry with me. "Oh, rubbish! Why would he be angry with you? He loves you more than anything."
deu: „Ich werde das Gefühl nicht los, dass Tom mir böse ist.“ – „Ach, Unsinn! Weswegen sollte er dir denn böse sein? Er liebt dich doch über alles.“
eng: Tom can't stand me. "Rubbish! It's just your imagination!"
deu: „Tom kann mich nicht leiden.“ – „Ach, Unsinn! Das bildest du dir ein!“
eng: Put that sharp tongue back in the drawer!
lvs: Ieliec to aso mēli atpakaļ atvilktnē!
ltg: Atdūd tū spīdūšu volūdu atpakaļ īškā!
deu: Hüte deine scharfe Zunge!
tgl: Ibalik mo sa aparador ang matalim mong dilang iyan!
eng: Politicians are hypocrite dilettante good-for-nothings who cheekily parasitize.
hun: A politikusok hipokrita, dilettáns semmirekellők, akik pofátlanul élősködnek.
eng: Don't you need to go to the toilet before we leave?
pol: Nie musisz iść do toalety przed wyjściem?
tok: tenpo kama lili la mi mute li tawa. tan ni la mi wile sona e ni: sina wile ala wile tawa tomo telo?
deu: Musst du nicht noch mal aufs Klo, bevor wir fahren?
eng: We're waiting for his book to come out.
pol: Czekamy na wydanie jego książki.
fra: Nous attendons la sortie de son livre.
deu: Wir warten darauf, dass sein Buch erscheint.
eng: Hide it.
kab: Ffer-itt.
tok: o len e ona.
kab: Ffer-it.
zgh: ⵙⵙⵏⵜⵍ ⵜ.
zgh: ⵙⵙⵏⵜⵍ ⵜⵜ.
shi: Ssntl t.
shi: Ssrgʷs t.
shi: Ssntl tt.
zgh: ⵙⵙⵔⴳⵯⵙ ⵜ.
nno: Gøym det.
eng: NASA and space exploration aren't parts of sustainability.
hun: A NASA és az űrkutatás nem a fenntarthatóság része.
eng: This restaurant is busy.
cbk: Este restaurante bien lleno.
eng: We must wait for a table.
spa: Debemos esperar por una mesa.
cbk: Debe kita espera para un mesa.
eng: There's sand in my shoes.
cbk: Tiene yo arena na mi zapatos.
dan: Der er sand i mine sko.
dan: Jeg har fået sand i skoene.
rus: У меня песок в ботинках.
nno: Eg har sand i skoa.
epo: Estas sablo en miaj ŝuoj.
eng: Let's have some more.
cbk: Saca pa kita mas.
jpn: もっと食べよう！
eng: I need my passport.
cbk: Necesita yo mio pasaporte.
rus: Мне нужен мой паспорт.
pes: من به پاسپورتم نیاز دارم.
eng: You have a reservation at a hotel.
pes: شما یک رزرو در یک هتل دارید.
pes: تو یک رزرو در یک هتل داری.
eng: She's going to the hotel now.
pes: او الآن دارد به هتل می‌رود.
tlh: DaH mebpa'mey jaHlI'.
eng: I'm going to the hotel now.
rus: Я сейчас еду в гостиницу.
rus: Я сейчас еду в отель.
rus: Я сейчас иду в гостиницу.
rus: Я сейчас иду в отель.
pes: من الآن دارم به هتل می‌روم.
eng: You're going to the hotel by taxi.
pes: شما دارید با تاکسی به هتل می‌روید.
pes: تو داری با تاکسی به هتل می‌روی.
eng: Do you remember where you and I first met?
rus: Ты помнишь, где мы с тобой познакомились?
rus: Вы помните, где мы с вами познакомились?
hun: Emlékszel, hol találkoztunk először?
eng: Common side effects include nausea, abdominal pain, and constipation.
fin: Yleisiä sivuvaikutuksia ovat pahoinvointi, vatsakipu sekä ummetus.
rus: В число частых побочных эффектов входят тошнота, боль в животе и запор.
eng: Tom is a dangerous criminal.
rus: Том - опасный преступник.
epo: Tomo estas danĝera krimulo.
hun: Tamás egy veszélyes bűnöző.
eng: As soon as Tom got home, he went to bed.
rus: Придя домой, Том сразу пошёл спать.
deu: Sobald Tom nach Hause gekommen war, ging er ins Bett.
eng: Can you let me breathe?
yid: צי קענסטו מיך לאָזן אָטעמען?
eng: Tom has an adopted son.
rus: У Тома есть приёмный сын.
hun: Tamásnak van egy fogadott fia.
eng: You should pay more attention to details.
deu: Du solltest mehr auf Details achten.
rus: Тебе следует быть внимательнее к деталям.
rus: Тебе надо быть внимательнее к деталям.
rus: Вам следует быть внимательнее к деталям.
rus: Вам надо быть внимательнее к деталям.
eng: Don't forget to ask Tom about that.
rus: Не забудь спросить об этом Тома.
rus: Не забудьте спросить об этом Тома.
eng: Buses come every ten minutes.
jpn: バスは１０分おきに来ます。
rus: Автобусы ходят каждые десять минут.
rus: Автобусы ходят раз в десять минут.
eng: I can't see anything but water.
jpn: 水以外何も見えない。
eng: I can't see anything except water.
jpn: 水以外何も見えない。
tok: mi ken lukin e ijo ala e telo taso.
eng: It was his fate to die young.
fra: C'était son destin de mourir jeune.
spa: Era su destino morir joven.
rus: Ему суждено было умереть молодым.
eng: I was skipping school.
ber: Lliɣ beṭṭleɣ aɣerbaz.
ita: Stavo saltando la scuola.
eng: He was skipping school.
ber: Yella ibeṭṭel aɣerbaz.
ita: Stava saltando la scuola.
eng: She was skipping school.
ber: Tella tbeṭṭel aɣerbaz.
ita: Stava saltando la scuola.
eng: Rima was skipping school.
ber: Rima tella tbeṭṭel aɣerbaz.
ita: Rima stava saltando la scuola.
eng: We were skipping school.
ber: Nella nbeṭṭel aɣerbaz.
ita: Stavamo saltando la scuola.
eng: They were skipping school.
ber: Llan beṭṭlen aɣerbaz.
ber: Llant beṭṭlent aɣerbaz.
ita: Stavano saltando la scuola.
eng: I left school.
ita: Ho lasciato la scuola.
ber: Ffɣeɣ seg uɣerbaz.
ara: غادرت المدرسة.
ita: Lasciai la scuola.
eng: He left school.
ber: Ffɣeɣ seg uɣerbaz.
ara: غادر المدرسة.
ita: Ha lasciato la scuola.
ita: Lasciò la scuola.
eng: She left school.
ber: Teffeɣ seg uɣerbaz.
ara: غادرت المدرسة.
ita: Ha lasciato la scuola.
ita: Lasciò la scuola.
hye: Նա թողել է դպրոցը։
eng: Rima left school.
ber: Rima teffeɣ seg uɣerbaz.
ita: Rima ha lasciato la scuola.
ita: Rima lasciò la scuola.
ara: غادرت ريمة المدرسة.
eng: We left school.
ber: Neffeɣ seg uɣerbaz.
ita: Abbiamo lasciato la scuola.
ita: Lasciammo la scuola.
ara: غادرنا المدرسة.
eng: They left school.
ber: Ffɣen seg uɣerbaz.
ber: Ffɣent seg uɣerbaz.
ita: Hanno lasciato la scuola.
ita: Lasciarono la scuola.
ara: غادروا المدرسة.
eng: I entered the school.
ber: Udfeɣ ɣer uɣerbaz-nni.
ita: Sono entrato nella scuola.
ita: Sono entrata nella scuola.
ita: Entrai nella scuola.
eng: Rima entered the school.
ber: Rima tudef ɣer uɣerbaz-nni.
ita: Rima è entrata nella scuola.
ita: Rima entrò nella scuola.
eng: They entered the school.
ber: Udfen ɣer uɣerbaz-nni.
ber: Udfent ɣer uɣerbaz-nni.
ita: Sono entrati nella scuola.
ita: Sono entrate nella scuola.
ita: Entrarono nella scuola.
eng: I am at law school.
ber: Zerrweɣ deg uɣerbaz n usaḍuf.
ber: Aql-iyi deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: He is at law school.
ber: Atan deg uɣerbaz n usaḍuf.
ber: Izerrew deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: She is at law school.
ber: Attan deg uɣerbaz n usaḍuf.
ber: Tzerrew deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: She’s at law school.
ber: Attan deg uɣerbaz n usaḍuf.
ber: Tzerrew deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: We’re at law school.
ber: Aql-aɣ deg uɣerbaz n usaḍuf.
ber: Nzerrew deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: They’re at law school.
ber: Atni deg uɣerbaz n usaḍuf.
ber: Zerrwen deg uɣerbaz n usaḍuf.
ber: Atenti deg uɣerbaz n usaḍuf.
ber: Zerrwent deg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: They were in middle school.
ber: Llan deg uɣerbaz alemmas.
ber: Llant deg uɣerbaz alemmas.
eng: They walked towards the school.
ber: Ddan ɣer uɣerbaz-nni.
ber: Ddant ɣer uɣerbaz-nni.
eng: They reached the school parking lot.
ber: Wwḍen ɣer yineɣmer n uɣerbaz.
ber: Wwḍent ɣer yineɣmer n uɣerbaz.
eng: He lives far from his high school.
zgh: ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ ⵖⵉⵍⵍⵉ ⴳ ⵉⵣⴷⵖ ⵏⵜⵜⴰ ⵉ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵏⵏⵙ ⵜⴰⵙⵉⵏⴰⵏⵜ ⵏ ⵓⵙⵎⴷⵉ.
shi: Izdɣ ɣ mani yaggugn i tinml nns tasinant.
eng: I’m teaching Berber next school year.
ber: Ad slemdeɣ tamaziɣt deg useggas aɣurbiz i d-itteddun.
eng: We’re teaching Berber next school year.
ber: Ad nesselmed tamaziɣt deg useggas aɣurbiz i d-itteddun.
eng: They’re teaching Berber next school year.
ber: Ad slemden tamaziɣt deg useggas aɣurbiz i d-itteddun.
ber: Ad slemdent tamaziɣt deg useggas aɣurbiz i d-itteddun.
eng: Jupiter finds lovers' false promises amusing.
lat: Perjuria ridet amantum Juppiter.
eng: Tom was waiting for his children in front of the school.
ces: Tom čekal na své děti před školou.
rus: Том ждал своих детей перед школой.
rus: Том ждал детей перед школой.
eng: They have just arrived at the school.
kab: Akken kan i d-wwḍen s aɣerbaz.
kab: Akken kan i d-wwḍent s aɣerbaz.
eng: They’ve just arrived at the school.
ber: Imir-a kan i wwḍen ɣer uɣerbaz.
ber: Imir-a kan i wwḍent ɣer uɣerbaz.
eng: They’re popular kids at school.
ber: Nitni d igerdan ummilen deg uɣerbaz.
ber: Nitni d igerdan mechuṛen deg uɣerbaz.
eng: They’ll be filming at Nuja’s school.
shi: Rad filmin ɣ tinml n Nuja.
shi: Rad filmint ɣ tinml n Nuja.
eng: The past never comes back.
lat: Praeteritum tempus nunquam revertitur.
epo: La pasinteco neniam revenas.
eng: I don’t want to be late for school.
rus: Я не хочу опаздывать в школу.
rus: Я не хочу опоздать в школу.
eng: We go to the best private school in Algiers.
ber: Nzerrew deg uɣerbaz uslig amuyaf akk deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Nzerrew deg uɣerbaz uslig amuyaf akk deg Temdint n Dzayer.
eng: They’re coming home from school early.
tgl: Maaga silang uuwi mula sa eskuwelahan.
ber: Ad d-uɣalen seg uɣerbaz s axxam zik.
eng: Death makes all equal.
lat: Omnia mors aequat.
eng: They didn’t even call the school to inform them.
ber: Ur ɣrin ara ula i uɣerbaz akken ad t-xebbren.
ber: Ur ɣrint ara ula i uɣerbaz akken ad t-xebbrent.
eng: She can’t get used to the new school.
deu: Sie kann sich an die neue Schule nicht gewöhnen.
epo: Ŝi ne povas alkutimiĝi al la nova lernejo.
eng: I alerted the police.
ber: Ɛeyyneɣ i temsulta.
eng: He alerted the police.
ber: Iɛeyyen i temsulta.
eng: We alerted the police.
ber: Nɛeyyen i temsulta.
nob: Vi varslet politiet.
eng: They alerted the police.
ber: Ɛeyynen i temsulta.
ber: Ɛeyynent i temsulta.
eng: She contacted the police again.
ber: Tules tennermes tamsulta.
ber: Tules teɣra i temsulta.
eng: Rima contacted the police again.
deu: Rima kontaktierte erneut die Polizei.
ber: Rima tules tennermes tamsulta.
ber: Rima tules teɣra i tamsulta.
eng: We contacted the police again.
ber: Nules nennermes tamsulta.
ber: Nules neɣra i temsulta.
eng: They contacted the police again.
ber: Ulsen nnermsen tamsulta.
ber: Ulsent nnermsent tamsulta.
ber: Ulsen ɣran i temsulta.
ber: Ulsent ɣrant i temsulta.
eng: Rima reported that to the police.
deu: Rima meldete das der Polizei.
deu: Rima hat das der Polizei gemeldet.
ber: Rima tessummel aya i temsulta.
eng: We reported that to the police.
ara: بلغنا الشرطة بذلك.
ber: Nessummel aya i temsulta.
eng: They reported that to the police.
ber: Ssummlen aya i temsulta.
ber: Ssummlent aya i temsulta.
eng: They reported that to campus police.
ber: Ssummlen aya i temsulta n tesdawit.
ber: Ssummlent aya i temsulta n tesdawit.
eng: He decided to call the police.
rus: Он решил вызвать полицию.
ber: Yeɣtes ad iɣer i temsulta.
eng: Death is the grand leveller.
rus: Перед смертью все равны.
eng: They decided to call the police.
ber: Ɣetsen ad ɣren i temsulta.
ber: Ɣetsent ad ɣrent i temsulta.
eng: I decided not to call the police.
fra: J'ai décidé de ne pas appeler la police.
ber: Ɣetseɣ ur ssawaleɣ ara i temsulta.
eng: He decided not to call the police.
rus: Он решил не вызывать полицию.
ara: قرر ألا يتصل بالشرطة.
eng: We decided not to call the police.
ara: قررنا ألا نتصل بالشرطة.
ber: Neɣtes ur neɣɣar ara i temsulta.
eng: They decided not to call the police.
ber: Ɣetsen ur ɣɣaren ara i temsulta.
ber: Ɣetsent ur ɣɣarent ara i temsulta.
eng: She called the police to her house.
ber: Teɣra-d i temsulta akken ad d-tas ɣer uxxam-nnes.
ber: Teɣra-d i temsulta akken ad d-tas ɣer taddart-nnes.
eng: Rima called the police to her house.
ber: Rima teɣra-d i temsulta akken ad d-tas ɣer uxxam-nnes.
ber: Rima teɣra-d i temsulta akken ad d-tas ɣer taddart-nnes.
eng: They called the police to their house.
ber: Ɣran-d i temsulta akken ad d-tas ɣer uxxam-nsen.
ber: Ɣrant-d i temsulta akken ad d-tas ɣer uxxam-nsent.
ber: Ɣran-d i temsulta akken ad d-tas ɣer taddart-nsen.
ber: Ɣrant-d i temsulta akken ad d-tas ɣer taddart-nsent.
eng: She showed the police to the closet.
tgl: Itinuro niya ang pulis sa aparador.
tgl: Dinala niya ang pulis sa aparador.
eng: I didn’t want to call the police.
epo: Mi ne volis alvoki la policon.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad ɣreɣ i temsulta.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad ɣreɣ i temsulta.
deu: Ich wollte nicht die Polizei rufen.
eng: He didn’t want to call the police.
swe: Han ville inte ringa polisen.
hun: Nem akart rendőröket hívni.
hun: Nem akarta kihívni a rendőröket.
ces: Nechtěl volat policii.
ber: Ur yelli ara yebɣa ad iɣer i temsulta.
ber: Ur yelli ara yeɣs ad iɣer i temsulta.
eng: Rima didn’t want to call the police.
ber: Rima ur telli ara tebɣa ad tessiwel i temsulta.
ita: Rima non voleva chiamare la polizia.
eng: We didn’t want to call the police.
deu: Wir wollten die Polizei nicht rufen.
rus: Мы не хотели вызывать полицию.
eng: They didn’t want to call the police.
ber: Ur llin ara bɣan ad ɣren i temsulta.
ber: Ur llin ara ɣsen ad ɣren i temsulta.
ber: Ur llint ara bɣant ad ɣrent i temsulta.
ber: Ur llint ara ɣsent ad ɣrent i temsulta.
eng: We do not escape our faults by changing regions.
lat: Vitia nostra regionum mutatione non fugimus.
eng: He’s here for bank robbery.
ber: Atan da ɣef tukerḍa n tbanka.
eng: She’s here for bank robbery.
ber: Attan da ɣef tukerḍa n tbanka.
eng: I’m here for bank robbery.
ber: Aql-iyi da ɣef tukerḍa n tbanka.
eng: We’re here for bank robbery.
ber: Aql-aɣ da ɣef tukerḍa n tbanka.
eng: They’re here for bank robbery.
ber: Atni da ɣef tukerḍa n tbanka.
eng: I waited for an ambulance.
ber: Ṛjiɣ tamenḍayt.
ara: انتظرت سيارة إسعاف.
eng: He waited for an ambulance.
ber: Yeṛja tamenḍayt.
shi: Iqql s kra n tmssudut n imuḍan.
eng: She waited for an ambulance.
ber: Teṛja tamenḍayt.
epo: Ŝi atendis ambulancon.
eng: They should have called an ambulance.
ber: Yella yessefk ad d-nɣer i tmenḍayt.
eng: They live in their newly restored mansion.
ber: Zedɣen deg umanwaṛ-nsen i ṣeggmen melmi kan.
ber: Zedɣen deg umanwaṛ-nsen umi ɛawden melmi kan.
ber: Zedɣen deg umanwaṛ-nsen umi ulsen melmi kan.
ber: Zedɣent deg umanwaṛ-nsent umi ɛawdent melmi kan.
ber: Zedɣent deg umanwaṛ-nsent umi ulsent melmi kan.
ber: Zedɣent deg umanwaṛ-nsent i ṣeggment melmi kan.
eng: I love hospitals.
ita: Amo gli ospedali.
ber: Ḥemmleɣ isegnafen.
ber: Riɣ isegnafen.
eng: He loves hospitals.
ita: Ama gli ospedali.
ber: Iḥemmel isegnafen.
ber: Ira isegnafen.
eng: She loves hospitals.
ita: Ama gli ospedali.
ber: Tḥemmel isegnafen.
ber: Tra isegnafen.
ara: هي تحب المستشفيات.
eng: Rima loves hospitals.
ita: Rima ama gli ospedali.
ber: Rima tḥemmel isegnafen.
ber: Rima tra isegnafen.