agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This medicine will do good to you.
fra: Ce médicament te fera du bien.
jpn: この薬を飲めば良くなるよ。
deu: Diese Arznei wird dir guttun.
nds: Disse Medizin schall di gooddoon.
por: Esse remédio vai te fazer bem.
fra: Ce médicament vous fera du bien.
epo: Tiu ĉi medikamento bonfartigos vin!
epo: Tiu ĉi medikamento bone efikos sur vin.
eng: This medicine will cure you of your stomach-ache.
fra: Ce médicament soignera ton mal de ventre.
jpn: この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。
epo: Tiu kuracilo resanigos vin de via stomakodoloro.
tur: Bu ilaç senin mide ağrını tedavi edecektir.
eng: You can get rid of the cold if you take this medicine.
jpn: この薬を飲めば風邪も治せるよ。
fra: Tu peux te débarrasser de ton rhume en prenant ce médicament.
tur: Bu ilacı içersen nezleden kurtulabilirsin.
eng: This medicine will clear up your cold.
jpn: この薬を飲めば風邪は治るよ。
hin: यह दवाई तुम्हारा गला साफ़ कर देगी।
tur: Bu ilaç soğuk algınlığını tedavi edecek.
ber: Asafar-a ad yessujjey aḍu-nnek.
eng: This medicine will cure your headache immediately.
jpn: この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。
rus: Это лекарство быстро избавит тебя от головной боли.
spa: Esta medicina curará tu dolor de cabeza inmediatamente.
tur: Bu ilaç senin baş ağrını hemen iyileştirecek.
eng: This medicine will decrease your pain.
jpn: この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。
spa: Esta medicina reducirá tu dolor.
tur: Bu ilaç ağrını azaltacak.
heb: התרופה תפחית את עוצמת הכאב.
deu: Dieses Medikament wird deine Schmerzen lindern.
nld: Dit medicijn zal je pijn verminderen.
cmn: 这种药会减轻你的疼痛。
dan: Denne medicin vil lindre smerterne.
dan: Denne medicin vil lindre dine smerter.
dan: Dette medikament vil lindre dine smerter.
hun: Ez a bogyó fájdalmat csillapít.
ber: Asafar-a ad ak-yessenqes aqraḥ.
eng: This medicine will relieve the pain.
jpn: この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。
tur: Bu ilaç acıyı rahatlatacaktır.
heb: התרופה תפיג את הכאב.
rus: Это лекарство облегчит боль.
por: Este remédio vai aliviar a dor.
ita: Questo farmaco allevierà il dolore.
ukr: Ці ліки полегшать біль.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.
kor: 이 약은 통증을 줄여줄 거야.
jpn: この薬は痛みを和らげてくれるよ。
jpn: この薬で痛みは緩和するでしょう。
eng: This medicine will give you some relief.
jpn: この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。
rus: Это лекарство тебе немного поможет.
kor: 이 약이 좀 편하게 해줄거에요.
spa: Esta medicina te aliviará algo.
epo: Tiu kuracilo iom helpos al vi.
pol: Ten lek da Tobie trochę ulgi.
tur: Bu ilaç sana biraz rahatlık verecek.
deu: Diese Arznei wird dir etwas Erleichterung verschaffen.
deu: Diese Medizin wird dir etwas Erleichterung verschaffen.
deu: Diese Arznei wird Ihnen etwas Erleichterung verschaffen.
deu: Diese Medizin wird Ihnen etwas Erleichterung verschaffen.
cmn: 这药会让你舒服些。
eng: If you take this medicine, you will feel better.
jpn: この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。
jpn: この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。
jpn: この薬でもっと気分が良くなるでしょう。
deu: Wenn du diese Medizin nimmst, wird es dir besser gehen.
heb: אם תיקח את התרופה הזאת, תרגיש טוב יותר.
heb: אם תבלעי את התרופה הזאת, תרגישי טוב יותר.
heb: אם תשתמש בתרופה הזאת, תרגיש טוב יותר.
pol: Jeśli weźmiesz to lekarstwo, poczujesz się lepiej.
heb: אם תקח את התרופה הזאת, תרגיש יותר טוב.
mar: हे औषध घेतलंस तर तुला बरं वाटेल.
mar: तुम्ही जर हे औषध घेतलंत तर तुम्हाला बरं वाटेल.
tur: Eğer bu ilacı alırsan daha iyi hissedersin.
jpn: この薬を飲めば楽になりますよ。
rus: Если ты примешь это лекарство, тебе станет лучше.
rus: Если Вы примете это лекарство, Вам станет лучше.
eng: This medicine will do you good.
fra: Ce médicament te fera du bien.
jpn: この薬を飲めばよくなるでしょう。
jpn: この薬は君には効くだろう。
jpn: この薬はあなたの病気に効くでしょう。
jpn: この薬はあなたのためになる。
jpn: この薬はあなたに効くでしょう。
spa: Esta medicina te hará bien.
cmn: 这药对你有好处。
epo: Tiu medikamento helpos vin.
fin: Tämä lääke tekee sinulle hyvää.
vie: Thuốc này sẽ làm bạn dễ chịu.
vie: Thuốc này sẽ làn bạn khỏe mạnh.
epo: Tiu ĉi medikamento bonfartigos vin!
rus: Это лекарство вам поможет.
tur: Bu ilaç size iyi gelecek.
eng: This medicine will cure you of that disease.
jpn: この薬を飲めばその病気は治るでしょう。
rus: Это лекарство излечит вас от того заболевания.
tur: Bu ilaç seni o hastalıktan kurtaracak.
ron: Acest medicament te va vindeca de boală.
tgl: Pagagalingin ka ng gamot na ito mula sa sakit na iyan.
tgl: Pagagalingin ka ng gamot na ito mula sa sakit na iyon.
tgl: Pagagalingin kayo ng gamot na ito mula sa sakit na iyan.
tgl: Pagagalingin kayo ng gamot na ito mula sa sakit na iyon.
tgl: Pagagalingin po kayo ng gamot na ito mula sa sakit na iyan.
tgl: Pagagalingin po kayo ng gamot na ito mula sa sakit na iyon.
eng: This medicine will make you feel much better.
fra: Tu te sentiras beaucoup mieux si tu prends ce médicament.
jpn: この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。
epo: Ĉi tiu kuracilo sentigos vin multe pli bona.
deu: Du wirst dich viel besser fühlen, wenn du diese Medizin nimmst.
tur: Bu ilaç sizi çok daha iyi hissettirecektir.
rus: Это лекарство тебе здорово поможет.
ces: Po tomto léku se budete cítit mnohem lépe.
nld: Je gaat je veel beter voelen als je dit medicijn neemt.
eng: The medicine will soon put you right.
jpn: この薬を飲めばすぐよくなる。
eng: This medicine will make you feel better.
fra: Ce remède te fera te sentir mieux.
jpn: この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
jpn: この薬を飲めばもっと楽になるでしょう。
cmn: 这药会让你好受点。
spa: Esta medicina te hará sentir mejor.
tur: Bu ilaç sizi daha iyi hissettirecek.
ell: Αυτό το φάρμακο θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα.
deu: Mit diesem Medikament wirst du dich besser fühlen.
deu: Mit diesem Medikament werden Sie sich besser fühlen.
heb: התרופה הזאת תגרום לך להרגיש יותר טוב.
ita: Questa medicina ti farà sentire meglio.
ita: Questa medicina vi farà sentire meglio.
ita: Questa medicina la farà sentire meglio.
nld: Dit medicijn zal je beter doen voelen.
nld: Met dit medicijn zal je je beter voelen.
fra: Ce remède vous fera vous sentir mieux.
rus: От этого лекарства тебе станет лучше.
rus: От этого лекарства Вам станет лучше.
eng: This medicine will cure you of your skin disease.
fra: Ce médicament guérira ta maladie de peau.
jpn: この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
deu: Diese Medizin wird deine Hautkrankheit heilen.
rus: Это лекарство вылечит ваше кожное заболевание.
epo: Ĉi tiu medikamento sanigos vian haŭtmalsanon.
nld: Dit medicijn zal je huidziekte genezen.
cmn: 這藥可以治療你的皮膚病。
spa: Este remedio curará tu enfermedad de la piel.
tur: Bu ilaç senin cilt rahatsızlığını tedavi edecek.
eng: If you take medicine, you will feel better.
fra: Tu te sentiras mieux si tu prends ce médicament.
jpn: この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。
epo: Vi sentos vin pli bona preninte tiun medikamenton.
nld: Ge zult u beter voelen als ge dit medicament neemt.
spa: Te sentirás mejor si tomas esta medicina.
tur: İlaç alırsanız, daha iyi hissedersiniz.
deu: Wenn du dieses Medikament nimmst, wirst du dich besser fühlen.
deu: Wenn Sie diese Medizin nehmen, werden Sie sich besser fühlen.
epo: Se vi prenas tiun kuracilon, vi sentos vin pli bonfarta.
epo: Preninte tiun medikamenton, vi sentos vin pli bonfarta.
nld: Je zult je beter voelen als je deze medicijn neemt.
tur: İlaç alırsan kendini daha iyi hissedersin.
ina: Si tu prende un medicamento, tu te sentira melio.
ina: Si vos prende un medicamento, vos vos sentira melio.
lfn: Si tu prende medisin, tu va senti plu bon.
eng: Take this medicine, and you'll feel a lot better.
jpn: この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。
ces: Vezmi si tyto prášky a hned se budeš cítit lépe.
spa: Tómate esta medicina y te sentirás mucho mejor.
deu: Nimm diese Medizin und du wirst dich viel besser fühlen!
deu: Nehmen Sie diese Medizin und Sie werden sich viel besser fühlen!
tur: Bu ilacı al ve çok daha iyi hissedeceksin.
por: Toma este remédio, você irá se sentir muito melhor.
por: Toma este remédio, você vai se sentir muito melhor.
ber: Sew asafar-a, ad tḥasseḍ i yiman-ik xir s waṭas.
eng: The medicine will cure your headache.
jpn: この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。
epo: La medikamento kuracos vian kapdoloron.
spa: La medicina aliviará tu dolor de cabeza.
tgl: Mawawala ang sakit ng ulo mo sa gamot.
deu: Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen heilen.
deu: Diese Medizin wird deine Kopfschmerzen heilen.
tur: İlaç senin baş ağrını iyileştirecek.
fra: Le médicament guérira votre mal de tête.
eng: You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
jpn: この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。
fra: Tu devrais demander conseil à un médecin avant de prendre ce médicament.
deu: Du solltest einen Arzt um Rat fragen, bevor du dieses Medikament einnimmst.
deu: Sie sollten einen Arzt um Rat fragen, bevor Sie diese Medizin einnehmen.
eng: This medicine will take the pain away.
jpn: この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。
ukr: Ці ліки знімуть біль.
hin: यह दवाई दर्द को दूर कर देगी।
ita: Questa medicina porterà via il dolore.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz verschwinden lassen.
spa: Esta medicina eliminará el dolor.
por: Este remédio eliminará a dor.
tur: Bu ilaç ağrıyı dindirecektir.
rus: Это лекарство снимет боль.
heb: התרופה תעלים את הכאב.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz nehmen.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz beseitigen.
dan: Dette lægemiddel vil fjerne smerterne.
hun: Ez a gyógyszer el fogja mulasztani a fájdalmat.
tok: misikeke ni li weka e pilin ike.
eng: This medicine will ease your cramps.
jpn: この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。
deu: Diese Medizin wird Ihre Krämpfe lindern.
heb: התרופה הזו תקל עליך את ההתכווצויות.
epo: Tiu kuracilo malpliigos viajn kramfojn.
fin: Tämä lääke helpottaa kramppejasi.
rus: Это лекарство облегчит ваши спазмы.
tur: Bu ilaç kramplarınızı azaltacaktır.
ber: Asafar-a ad ak-yessenqes lwihnat-nnek.
ber: Asafar-a ad ak-yessenqes lwihnat-nnem.
jpn: この薬を飲むと痙攣が緩和されます。
eng: Take this medicine. You will feel better soon.
fra: Prenez ce médicament. Vous vous sentirez rapidement mieux.
jpn: この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。
deu: Nehmen Sie dieses Medikament. Sie werden sich schnell besser fühlen.
rus: Прими это лекарство. Тебе скоро станет лучше.
epo: Prenu tiun medikamenton. Vi rapide sentos vin pli bone.
tur: Bu ilacı iç. Yakında daha iyi hissedersin.
rus: Примите это лекарство. Вам скоро станет лучше.
ita: Prendi questa medicina. Ti sentirai meglio presto.
ita: Prenda questa medicina. Si sentirà meglio presto.
ita: Prendete questa medicina. Vi sentirete meglio presto.
dan: Tag dette medikament. Du vil snart føle dig bedre tilpas.
dan: Tag denne medicin. Du vil snart føle dig bedre tilpas.
dan: Tag dette medikament. Du vil snart få det bedre.
dan: Tag denne medicin. Du vil snart få det bedre.
eng: Must I take this medicine?
fra: Dois-je prendre ce médicament ?
jpn: この薬を飲まなければ行けませんか。
deu: Muss ich dieses Medikament nehmen?
cmn: 我必須吃這個藥嗎？
rus: Я должен принять это лекарство?
epo: Ĉu mi devas uzi tiun medikamenton?
hun: Be kell vennem ezt a gyógyszert?
tur: Bu ilacı almalı mıyım?
tur: Bu ilacı içmeli miyim?
eng: Do I have to take this medicine?
fra: Dois-je prendre ce médicament ?
jpn: この薬を飲まないといけませんか。
deu: Muss ich dieses Medikament nehmen?
epo: Ĉu mi devas preni tiun medikamenton?
ukr: Я повинен приймати ці ліки?
spa: ¿Tengo que tomar este medicamento?
epo: Ĉu mi devas preni tiun farmaciaĵon?
cmn: 我必須吃這個藥嗎？
lat: Estne hoc medicamentum mihi sumendum?
tur: Bu ilacı almak zorunda mıyım?
rus: Я должен принять это лекарство?
epo: Ĉu mi devas uzi tiun medikamenton?
hun: Be kell vennem ezt a gyógyszert?
mon: Би энэ эмийг авч болох уу?
eng: Take this medicine twice a day.
fra: Prenez ce médicament deux fois par jour.
jpn: この薬を１日２回飲みなさい。
pol: Zażywaj ten lek dwa razy dziennie.
epo: Prenu tiun medikamenton du fojojn potage.
spa: Tómate esta medicina dos veces al día.
spa: Tómese esta medicina dos veces al día.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.
lat: Hoc medicamentum bis in die sume.
tur: Günde iki kez bu ilacı al.
rus: Принимай это лекарство два раза в день.
rus: Принимайте это лекарство два раза в день.
hun: Szedje ezt a gyógyszert naponta kétszer!
kab: Tess ddwa-agi snat n tikkal i wass.
epo: Prenu ĉi tiun medikamenton dufoje tage.
eng: Will this medicine really do me any good?
jpn: この薬は本当に私に効くのでしょうか。
epo: Ĉu tiu sanigilo vere iel bonos por mi?
tur: Bu ilacın gerçekten bana bir faydası olacak mı?
deu: Wird diese Medizin mir wirklich irgendwie helfen?
ckb: بەڕاستی ئەم دەرمانە هیچ کەڵکێکی بۆم دەبێت؟
eng: This medicine does not agree with me.
jpn: この薬は僕に合わない。
spa: Esta medicina no me sienta bien.
deu: Dieses Medikament vertrage ich nicht.
tur: Bu ilaç bana iyi gelmiyor.
eng: This medicine is good for a cold.
jpn: この薬は風邪に効きます。
deu: Dieses Medikament ist gut gegen eine Erkältung.
pol: To lekarstwo jest dobre na przeziębienie.
heb: התרופה הזאת טובה להצטננות.
spa: Este remedio es bueno para un resfriado.
epo: Tiu sanigilo taŭgas kontraŭ malvarmumo.
rus: Это лекарство хорошо при простуде.
mar: हे औषध सर्दीसाठी चांगलं आहे.
tur: Bu ilaç soğuk algınlığı için iyidir.
hau: Wannan maganin yana da kyau ga mura.
fra: Ce médicament est utile en cas de rhume.
eng: This medicine will do wonders for a runny nose.
jpn: この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
heb: התרופה הזו תעשה פלאים לאף מנוזל.
deu: Dieses Medikament wirkt Wunder, wenn einem die Nase läuft.
eng: This medicine may aid his recovery.
jpn: この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
deu: Dieses Medikament könnte zu seiner Genesung beitragen.
tur: Bu ilaç onun iyileşmesine yardımcı olabilir.
eng: This drug acts against headache.
jpn: この薬は頭痛に効く。
fra: Ce médicament combat les maux de tête.
rus: Это лекарство помогает от головной боли.
deu: Diese Medizin hilft gegen Kopfschmerz.
epo: Tiu kuracilo efikas kontraŭ kapdoloro.
spa: Este remedio sirve contra dolores de cabeza.
tlh: wuQHa'moH Herghvam.
tur: Bu ilaç, baş ağrısına karşı hareket eder.
eng: This medicine will do you a good deal of good.
jpn: この薬は大変よく効くんだ。
deu: Diese Medizin wird dir richtig gut helfen.
ber: Asafar-a ad k-yenfeɛ aṭas.
ber: Asafar-a ad kem-yenfeɛ aṭas.
ber: Asafar-a ad ken-yenfeɛ aṭas.
ber: Asafar-a ad kent-yenfeɛ aṭas.
ber: Asafar-a ad k-yenfeɛ s waṭas.
ber: Asafar-a ad kem-yenfeɛ s waṭas.
ber: Asafar-a ad ken-yenfeɛ s waṭas.
ber: Asafar-a ad kent-yenfeɛ s waṭas.
eng: What effect did the doctor say this medicine has on people?
jpn: この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。
spa: ¿Qué efecto dijo el doctor que tenía esta medicina en la gente?
deu: Was sagte der Arzt, welche Wirkung dieses Medikament auf Menschen hat?
tur: Doktorunuz bu ilacın insanlar üzerinde ne gibi etkisi olduğunu söyledi?
eng: Put this medicine where children can't get it.
jpn: この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。
ita: Metti questa medicina dove i bambini non possono raggiungerla.
fra: Range ces médicaments où les enfants ne pourront pas les trouver.
spa: Pon esta medicina fuera del alcance de los niños.
tur: Bu ilacı çocukların alamayacağı bir yere koy.
deu: Stellen Sie das Medikament außerhalb der Reichweite von Kindern!
deu: Stell diese Medizin dorthin, wo keine Kinder hinkommen!
epo: Metu la medikamenton ekster la atingeblon de infanoj!
rus: Поставьте это лекарство там, где дети не смогут его достать.
ber: Ssers asafar-a anda ur zemmren ara ad t-awḍen yigerdan.
ber: Ssers asafar-a anda ur zemmren ara ad t-wɛun yigerdan.
ber: Sserset asafar-a anda ur zemmren ara ad t-awḍen yigerdan.
ber: Sserset asafar-a anda ur zemmren ara ad t-wɛun yigerdan.
ber: Ssersem asafar-a anda ur zemmren ara ad t-awḍen yigerdan.
ber: Ssersem asafar-a anda ur zemmren ara ad t-wɛun yigerdan.
ber: Ssersemt asafar-a anda ur zemmren ara ad t-awḍen yigerdan.
ber: Ssersemt asafar-a anda ur zemmren ara ad t-wɛun yigerdan.
eng: Keep this medicine out of the children's reach.
jpn: この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。
deu: Verwahre dieses Medikament außerhalb der Reichweite von Kindern.
tur: Bu ilacı çocukların ulaşamayacağı bir yerde tutun.
eng: This medicine must not be placed within the reach of children.
jpn: この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。
spa: Este medicamento no se debe dejar al alcance de los niños.
cat: Aquest medicament no s'ha de deixar a la ma dels nins.
por: Este medicamento não deve ser deixado ao alcance das crianças.
deu: Dieses Arzneimittel ist für Kinder unzugänglich aufzubewahren.
fra: Ce médicament doit être conservé hors de portée des enfants.
ita: Questa medicina dev'essere conservata al di fuori della portata dei bambini.
eng: I think this medicine will do you good.
fra: Je pense que ce médicament vous fera du bien.
jpn: この薬は効くと思いますよ。
deu: Ich glaube, dieses Medikament wird dir guttun.
hun: Úgy gondolom, ez az orvosság jót fog tenni neked.
cmn: 我想这药会对您有好处的。
tur: Bence bu ilaç size iyi gelecek.
rus: Я думаю, что это лекарство пойдёт вам на пользу.
epo: Mi pensas, ke tiu medikamento bonfartigos vin.
eng: I think this medicine will do you a lot of good.
fra: Je pense que ce médicament vous fera beaucoup de bien.
jpn: この薬は君によく効くと思う。
jpn: この薬は君にはおおいに効くと思う。
deu: Ich glaube, dieses Medikament wird dir guttun.
nob: Jeg tror denne medisinen vil hjelpe deg mye.
tur: Bu ilacın size çok iyi geleceğini düşünüyorum.
tgl: Sa tingin ko, makabubuti sa iyo ang gamot na ito.
ber: Yeqqar‑i wul‑ikʷ awen wesfar ac‑yenfeɛ yuɣleb.
rus: Я думаю, что это лекарство принесёт вам большую пользу.
eng: This medicine tastes bitter.
fra: Ce médicament a un goût amer.
jpn: この薬は苦い。
jpn: この薬はにがい味がする。
deu: Diese Medizin schmeckt bitter.
rus: У этого лекарства вкус горький.
ukr: Ці ліки гіркі.
ukr: Ці ліки гіркі на смак.
heb: התרופה הזאת מרה.
heb: טעמה של התרופה הזאת מר.
epo: Tiu medikamento gustas amare.
rus: Это лекарство горькое на вкус.
epo: Ĉi tiu kuracilo estas amara.
spa: Este medicamento tiene un sabor amargo.
epo: Tiu sanigilo gustas amare.
nld: Dit medicijn smaakt bitter.
tur: Bu ilaç acı.
ber: Asafar-a d amerẓagu.
heb: לתרופה הזאת יש טעם מר.
tlh: wIb Herghvam.
mar: हे औषध कडू आहे.
mar: ह्या औषधाची चव कडू आहे.
por: Esse remédio tem um gosto amargo.
ber: Awen wesfar amḍi‑s d amirjaẓ.
ita: Questa medicina ha un gusto amaro.
deu: Dieses Medikament schmeckt bitter.
tur: Bu ilacın tadı acı.
fin: Tämä lääke maistuu kitkerälle.
fin: Tämä lääke maistuu katkeralle.
kab: Asafar-a d amerẓagu.
lfn: Esta medisin sabori amarga.
rus: Это горькое лекарство.
eng: This medicine helps relieve muscle pain.
jpn: この薬は筋肉痛を和らげる。
rus: Это лекарство помогает снять боль в мышцах.
spa: Este medicamento ayuda a aliviar el dolor muscular.
tur: Bu ilaç kas ağrısını rahatlatmaya yardım eder.
epo: Tiu medikamento helpas por mildigi muskolan doloron.
heb: התרופה עוזרת בהפגת כאבי שרירים.
deu: Dieses Medikament bringt Erleichterung bei Muskelschmerzen.
ita: Questa medicina aiuta ad alleviare il dolore muscolare.
rus: Это лекарство помогает избавиться от боли в мышцах.
rus: Это лекарство помогает избавиться от мышечной боли.
ber: Awen wesfar yesmunkuẓ tanekḍi n teẓelmumayin.
pes: این دارو به تسکین درد عضله کمک می‌کند.
fra: Ce médicament aide à soulager la douleur musculaire.
eng: These pills act on the liver.
jpn: この薬は肝臓に効く。
ita: Queste pillole agiscono sul fegato.
epo: Tiuj piloloj efikas sur la hepato.
heb: גלולות אלו פועלות על הכבד.
bul: Тези хапчета въздействат на черния дроб.
deu: Diese Pillen belasten die Leber.
eng: This medicine renews your strength.
jpn: この薬は活力を補給してくれます。
epo: Tiu ĉi medikamento renovigas vian forton.
heb: התרופה הזאת אוששה את כוחו.
deu: Dieses Medikament verhilft dir zu neuen Kräften.
ita: Questa medicina rinnova la tua forza.
ita: Questa medicina rinnova la sua forza.
ita: Questa medicina rinnova la vostra forza.
ber: Awen wesfar ac‑yessecreh.
eng: The medicine is hard to swallow.
jpn: この薬は飲みにくい。
tur: İlaç yutması zordur.
por: O remédio é ruim de engolir.
epo: Tiu medikamento estas malfacile glutebla.
deu: Es ist schwierig, das Medikament zu schlucken.
ber: Awen wesfar yuɛer i welmaẓ.
rus: Это лекарство трудно проглотить.
por: O remédio é difícil de engolir.
tlh: Qatlh Herghvam ghupmeH Qu'.
eng: This medicine will do you good!
fra: Ce médicament te fera du bien.
jpn: この薬はよく効きますよ。
spa: Esta medicina te hará bien.
deu: Dieses Medikament wird dir gut tun.
hin: यह दवाई तुम्हारा भला करेगी!
deu: Diese Medizin wird Ihnen guttun.
deu: Diese Arznei wird dir guttun.
por: Este remédio te fará bem.
ita: Questa medicina ti farà bene.
epo: Tiu ĉi medikamento bonfartigos vin!
heb: תרופה זאת תועיל לך!
heb: תרופה זאת תועיל לכם!
tur: Bu ilaç size iyi gelecek.
ber: Asafar-a ad k-yenfeε!
tur: Bu ilaç sana iyi gelecek!
eng: This medicine tastes horrible.
jpn: この薬はひどい味がする。
deu: Diese Medizin schmeckt furchtbar.
fra: Ce médicament a un goût atroce.
epo: Tiu ĉi medikamento terure gustas.
spa: Esta medicina sabe horrible.
pol: To lekarstwo ma wstrętny smak.
ber: Lbenna n usafar-a tecmet.
tur: Bu ilaç çok kötü tadıyor.
heb: לתרופה הזאת יש טעם גרוע מאוד.
tur: Bu ilacın tadı çok kötü.
rus: У этого лекарства ужасный вкус.
ber: Awen wesfar amḍi‑s yeskicciw ixsan.
ita: Questa medicina ha un gusto orribile.
ita: Questa medicina ha un sapore orribile.
epo: Ĉi tiu medikamento terure gustas.
jpn: この薬、不味いのよ。
yid: דאָס מעדיצין האָט אַ שרעקלעכן טעם.
lfn: Esta medisin sabori asustante.
eng: This medicine is not a poison in itself.
jpn: この薬はそれ自体では毒ではない。
spa: Esta medicina no es un veneno en sí.
deu: Dieses Mittel selbst ist kein Gift.
deu: Diese Medizin an sich ist nicht giftig.
pol: To lekarstwo samo w sobie nie jest trujące.
epo: Tiu ĉi medikamento per si mem ne estas venena.
fra: Ce médicament n'est pas toxique en soi.
ber: Awen wesfar wiji d ssem netta iman‑s.
eng: This poison is very effective in getting rid of roaches.
jpn: この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
cmn: 這毒藥用來治蟑螂很有效。
epo: Tiu veneno estas tre efika por forigi blatojn.
heb: רעל זה יעיל במיוחד להדברת מקקים.
deu: Dieses Gift ist sehr wirksam, um Kakerlaken loszuwerden.
tur: Bu zehir hamam böceklerinden kurtulmakta çok etkilidir.
fra: Ce poison est très efficace pour se débarrasser des cafards.
eng: This medicine is no protection against influenza.
jpn: この薬はインフルエンザには全く効かない。
deu: Dieses Medikament wirkt nicht gegen Grippe.
epo: Ĉi tiu medikamento ne protektas kontraŭ gripo.
ita: Questo medicinale non è efficace contro l'influenza.
ber: Awen wesfar ul yettirri tteṛwiḥiyet.
ita: Questa medicina non fornisce alcuna protezione contro l'influenza.
mkd: Овој лек не е заштита против грип.
tur: Bu ilacın gribe karşı hiçbir koruması yoktur.
eng: This medicine should be taken every three hours.
jpn: この薬は３時間毎に飲んでください。
deu: Diese Medizin sollte alle drei Stunden eingenommen werden.
cmn: 這藥要每三個小時服一次。
fra: Ce médicament doit être pris toutes les trois heures.
ces: Tento lék by měl člověk brát každé tři hodiny.
spa: Este medicamento debe ser tomado cada tres horas.
epo: Ĉi tiun kuracilon oni prenu ĉiun trian horon.
rus: Это лекарство нужно принимать каждые три часа.
ber: Asafar-a yessefk ad t-tesweḍ yal kraḍt n tsaɛtin.
ber: Asafar-a yessefk ad t-tesweḍ yal tlata n tsaɛtin.
tur: Bu ilaç üç saatte bir alınmalıdır.
tur: Bu ilaç üç saatte bir alınmalı.
ber: Awen wesfar ad yettwabbi ač careṭ txerrubin.
epo: Tiun sanigilon oni glutu en ĉiu tria horo.
ita: Questa medicina dovrebbe essere presa ogni tre ore.
eng: This medicine is a natural poison.
ita: Questa medicina è un veleno naturale.
heb: תרופה זאת אינה אלא רעל טבעי.
epo: Tiu medikamento estas natura veneno.
deu: Diese Medizin ist ein natürliches Gift.
ber: Awen wesfar d ssem s Ṛebbi.
nob: Denne medisinen er en naturlig gift.
tur: Bu ilaç doğal bir zehirdir.
hau: Wannan maganin guba ne daga Allah.
eng: This medicine, properly used, will do you a lot of good.
jpn: この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。
deu: Korrekt eingenommen, wird Ihnen dieses Medikament richtig guttun.
ber: Awen wesfar, batta yettwabbi s leqyas, ac‑yenfeɛ ameč.
eng: This medicine cured me of my cold.
jpn: この薬のおかげで私の風邪は治った。
cmn: 這藥治好了我的感冒。
rus: Это лекарство излечило меня от простуды.
deu: Dieses Medikament heilte mich von meiner Erkältung.
ara: عالج هذا الدواء البرد الذي أصابني.
ber: Awen wesfar yesraḥ‑i s tiyti n waḍu.
spa: Este remedio curó mi resfriado.
tur: Bu ilaç benim nezlemi iyileştirdi.
eng: This medicine has no side effects.
jpn: この薬に副作用はありません。
rus: У этого лекарства нет побочных эффектов.
ukr: Ці ліки не мають побічних ефектів.
isl: Þetta meðal hefur ekki aukaverkanir.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
deu: Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen.
cmn: 这药没有副作用。
heb: לתרופה הזאת אין תופעות לוואי.
epo: Tiu ĉi medikamento ne havas kromefikojn.
heb: לתרופה זו אין תופעות לוואי.
deu: Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.
nld: Dit geneesmiddel heeft geen bijwerkingen.
spa: Este remedio no tiene efectos secundarios.
por: Este remédio não tem efeitos colaterais.
ita: Questa medicina non ha effetti collaterali.
rus: У этого препарата нет побочных действий.
ber: Awen wesfar uhu yettsebbeb i cṛa bla.
tur: Bu ilacın hiçbir yan etkisi yoktur.
eng: This medicine is free from harmful effects.
jpn: この薬には悪い副作用はありません。
deu: Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
por: Este medicamento é isento de efeitos colaterais nocivos.
ber: Awen wesfar wel yesḍurrut.
ces: Tento lék nemá vedlejší účinky.
eng: This medicine will soothe your headache.
jpn: この薬で頭痛はおさまるでしょう。
deu: Diese Medizin wird deinen Kopfschmerz lindern.
epo: Tiu medikamento mildigos vian kapdoloron.
spa: Esta medicina aliviará tu dolor de cabeza.
fra: Ce médicament soulagera votre mal de tête.
hrv: Ovaj lijek će ublažiti tvoju glavobolju.
tur: Bu ilaç baş ağrınızı yatıştıracaktır.
deu: Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.
fin: Tämä lääke lievittää päänsärkyäsi.
fin: Tämä lääke helpottaa päänsärkyäsi.
spa: Este remedio aliviará su dolor de cabeza.
ber: Awen wesfar ac‑yessers tabejna‑č.
rus: Это лекарство облегчит вам головную боль.
por: Esse remédio vai amenizar a sua dor de cabeça.
eng: This medicine will cure your cold.
jpn: この薬で君の風邪は治るだろう。
deu: Diese Medizin wird deine Erkältung heilen.
spa: Esta medicina curará tu resfriado.
pol: To lekarstwo wyleczy twoje przeziębienie.
tur: Bu ilaç soğuk algınlığını tedavi edecek.
epo: Tiu medikamento kuracos vian malvarmumon.
swe: Den här medicinen kommer att bota din förkylning.
deu: Dieses Medikament wird Ihre Erkältung heilen.
por: Esse medicamento vai curar o seu resfriado.
ber: Awen wesfar ad yesraḥ tteṛwiḥiyet‑č.
ita: Questa medicina curerà il tuo raffreddore.
ita: Questa medicina curerà il suo raffreddore.
ita: Questa medicina curerà il vostro raffreddore.
tgl: Pagagalingin ng gamot na ito ang sipon mo.
tgl: Pagagalingin ng gamot na ito ang sipon ninyo.
tgl: Pagagalingin po ng gamot na ito ang sipon ninyo.
ben: এই ওষুধটি আপনার ঠান্ডা নিরাময় করবে।
jpn: この薬で風邪は治りますよ。
rus: Это лекарство излечит твою простуду.
eng: This medicine will take care of your headache.
jpn: この薬で君の頭痛は治るよ。
deu: Diese Medizin wird sich um deinen Kopfschmerz kümmern.
ara: سيعالج هذا الدواء صداعك.
epo: Tiu medikamento okupiĝos pri via kapdoloro.
rus: Это лекарство поможет вам от головной боли.
spa: Esta medicina los ayudará con el dolor de cabeza.
tur: Bu ilaç baş ağrına iyi gelecek.
heb: התרופה הזאת תדאג לכאב הראש שלך.
eng: This medicine will cure you of your cold.
jpn: この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。
por: Esse remédio vai curar você da sua gripe.
urd: اس دوائی سے تمہیں ٹھنڈ سے افاقہ ملے گا۔
epo: Tiu medikamento kuracos vian malvarmumon.
epo: Tiu medikamento kuracos vin de via malvarmumo.
deu: Dieses Medikament wird Ihre Erkältung heilen.
ber: Awen wesfar ac‑yesraḥ s tiyti n semmeḍ i c‑ḥalen.
tur: Bu ilaç sizi soğuk algınlığınızdan kurtaracak.
eng: This medicine will relieve your headache.
jpn: この薬であなたの頭痛は治るでしょう。
ara: هذا الدواء سيخفف من صداعك.
ara: من شأن هذا الدواء أن يخفف من شأن حدة صداع رأسك.
heb: התרופה הזאת תקל על כאב הראש שלך.
epo: Tiu ĉi medikamento malakrigos vian kapdoloron.
deu: Diese Medizin wird deinen Kopfschmerz erleichtern.
spa: Este medicamento le aliviará el dolor de cabeza.
eng: I've never heard of this actor.
jpn: この役者のことは今まで聞いたことがないな。
deu: Ich habe niemals von diesem Schauspieler gehört.
epo: Neniam mi aŭdis ion pri tiu aktoro.
hun: Sosem hallottam erről a színészről.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de cet acteur.
cmn: 我从没听说过这个演员。
nds: Ik heff von dissen Schauspeler noch nich höört.
por: Nunca ouvi falar desse ator.
nld: Ik heb nog nooit van deze acteur gehoord.
fin: En ole koskaan kuullut tästä näyttelijästä.
ita: Non ho mai sentito parlare di questo attore.
ita: Io non ho mai sentito parlare di questo attore.
rus: Я никогда не слышал об этом актёре.
rus: Я никогда не слышала об этом актёре.
ber: Ɛemṛi ul selleɣ f awen lmumettel.
rus: Никогда об этом актёре не слышал.
tur: Bu aktörü hiç duymadım.
tur: Bu aktörü hiç işitmedim.
ukr: Я ніколи не чув про цього актора.
ukr: Я ніколи не чула про цього актора.
deu: Von diesem Schauspieler habe ich noch nie etwas gehört.
kor: 이 배우는 들어본 적이 없다.
kor: 이 배우는 처음 들어본다.
est: Ma pole sellest näitlejast kuulnudki.
nno: Eg har aldri høyrd om denne skodespelaren.
eng: No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.
jpn: この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。
epo: Neniu povas diri certe, kiel tiu embarasa stato de la afero ekestis.
deu: Niemand kann mit Sicherheit sagen, wie es zu diesem ungünstigen Stand der Dinge kam.
eng: What do you call this vegetable in English?
jpn: この野菜は英語で何と言いますか。
spa: ¿Cómo se llama esta verdura en inglés?
pol: Jak się nazywa to warzywo po angielsku?
jpn: この野菜は英語で何と言いますか？
fra: Comment appelle-t-on ce légume en anglais ?
isl: Hvað kallarðu þetta grænmeti á ensku?
cmn: 這種蔬菜英語叫甚麼名字？
fra: Comment appelez-vous ce légume en anglais ?
ces: Jak se téhle zelenině říká anglicky?
ita: Come si chiama questa verdura in inglese?
deu: Wie nennst du dieses Gemüse auf Englisch?
epo: Kiel oni nomas tiun legomon anglalingve?
nld: Hoe heet deze groente in het Engels?
hun: Hogy nevezik angolul ezt a zöldséget?
epo: Kiel oni angle nomas tiun legomon?
hun: Hogy hívják ezt a zöldséget angolul?
por: Como chamam esse vegetal em inglês?
spa: ¿Cómo le dicen a esta verdura en inglés?
heb: איך קוראים באנגלית לירקות האלה?
tur: Bu sebzeye İngilizcede ne dersiniz?
lit: Kaip ši daržovė vadinasi angliškai?
epo: Kiel vi nomas tiun legomon en la angla?
rus: Как вы называете этот овощ по-английски?
por: Como se chama este legume em inglês?
epo: Kiel tiu legomo nomiĝas angle?
rus: Как этот овощ называется по-английски?
deu: Wie heißt dieses Gemüse auf Englisch?
ber: Amek ay as-tettinim i tidelt-a s tanglizit?
jpn: この野菜、英語で何ていうの？
ber: Batta as‑teqqarem i uɣemma‑yu s tanglizit?
dan: Hvad kalder man denne grøntsag på engelsk?
dan: Hvad hedder denne grøntsag på engelsk?
fin: Miksi tätä vihannesta sanotaan englanniksi?
ind: Apa bahasa Inggrisnya sayuran ini?
ukr: Як називається цей овоч англійською?
eng: These vegetables cook slowly.
jpn: この野菜はなかなか煮えない。
ukr: Ці овочі готуються повільно.
deu: Dieses Gemüse kocht langsam.
heb: ירקות אלו מתבשלים לאט.
tgl: Matagal maluto itong mga gulay.
epo: Tiuj legomoj bezonas longan kuiradon.
ber: Iɣemmayen‑u ttewwan lɣerḍ‑nsen.
rus: Эти овощи готовятся медленно.
afr: Hierdie groente kook stadig.
hun: Ezek a zöldségek lassan sülnek.
nld: Deze groenten koken langzaam.
eng: This wild rose gives off a sweet scent.
jpn: この野バラは甘い香りを放つ。
spa: Esta rosa silvestre desprende un aroma dulce.
deu: Diese wilde Rose gibt einen süßen Duft von sich.
epo: Tiu sovaĝa rozo eligas dolĉan odoron.
hau: Wannan furen dawan yana fitar da kamshi mai daɗi.
eng: These wild flowers give off a nice smell.
jpn: この野の花はいい匂いがする。
deu: Diese wilden Blumen geben einen netten Geruch von sich.
spa: Esas flores silvestres desprenden un aroma agradable.
epo: Tiuj sovaĝaj floroj eligas afablan odoron.
rus: Эти полевые цветы приятно пахнут.
deu: Diese Wildblumen verbreiten einen angenehmen Duft.
tur: Bu kır çiçeklerinden hoş bir koku yayılıyor.
fra: Ces fleurs sauvages dégagent une odeur agréable.
eng: This gate needs painting.
jpn: この門にはペンキを塗る必要がある。
deu: Dieses Tor braucht einen Anstrich.
oci: Aquera cleda qu'a besonh d'estar pintrada.
tur: Bu kapının boyanmaya ihtiyacı var.
fra: Ce portail a besoin d'un coup de peinture.
epo: Tiu pordego bezonas farbadon.
heb: השער הזה דורש צביעה.
heb: השער הזה זקוק לצביעה.
deu: Dieses Tor muss gestrichen werden.
bul: Тази порта трябва да се боядиса.
mkd: Оваа капија треба да се пребои.
dan: Denne port trænger til at blive malet.
nld: Die poort moet worden geschilderd.
rus: Эти ворота нужно покрасить.
ita: Questo cancello ha bisogno di essere pitturato.
lat: Haec porta pingenda est.
fin: Tämä portti pitää maalata.
asm: এই গেটখন ৰং কৰিব লাগিব।
ces: Tahle vrata potřebují natřít.
swe: Denna port behöver målas.
jpn: この門は塗装の必要がありますね。
eng: The gate admits to the garden.
fra: La porte donne accès au jardin.
jpn: この門から庭園に入れます。
deu: Das Tor ist ein Zugang zum Garten.
epo: La pordego estas alirejo al la ĝardeno.
tur: Kapı bahçeye erişim sağlar.
eng: This gate allows access to the garden.
fra: Cette porte permet d'accéder au jardin.
jpn: この門から庭に入れる。
spa: Esta puerta permite acceder al jardín.
deu: Dieses Tor erlaubt einen Zugang zum Garten.
nob: Denne porten gir adgang til hagen.
epo: Tiu pordego ebligas aliron al la ĝardeno.
tur: Bu kapı bahçeye erişmeye olanak sağlar.
nld: Deze deur geeft op de tuin uit.
rus: Через эти ворота открывается проход в сад.
eng: We must take this matter into account as a whole.
jpn: 私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。
jpn: この問題を全体として考える必要がある。
deu: Wir müssen diese Angelegenheit als Ganzes betrachten.
epo: Ni devas konsideri tiun aferon kiel tutaĵon.
deu: Wir müssen die Sache in ihrer Gesamtheit einer Erwägung unterziehen.
tur: Biz bunu bir bütün olarak hesaba almalıyız.
eng: Let's approach this problem from a different angle.
jpn: この問題を別の面から取り組んでみよう。
deu: Lass uns dieses Problem von einer anderen Sicht angehen.
epo: Ni aliru la problemon de alia vidmaniero.
epo: Ni alproksimiĝu al tiu problemo de alia aspekto.
deu: Gehen wir das Problem von einem anderen Blickwinkel aus an!
tur: Bu soruna farklı bir açıdan yaklaşalım.
tur: Bu probleme farklı bir açıdan yaklaşalım.
jpn: 別の角度からこの問題に取り組んでみよう。
eng: This problem must not be dismissed out of hand.
jpn: この問題を即座にはねつけてはならない。
heb: אי אפשר להתעלם מהבעיה הזאת.
deu: Dieses Problem darf nicht einfach zurückgewiesen werden.
ara: ينبغي ألا تُتَجاهل هذه المشكلة بسرعة.
deu: Dieses Problem darf man nicht kurzerhand abtun.
eng: It is difficult to solve this problem.
jpn: この問題を解決するのは困難だ。
deu: Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
epo: Malfacilas solvi tiun problemon.
dan: Det er vanskeligt at løse dette problem.
rus: Эту проблему трудно решить.
fra: Il est difficile de résoudre ce problème.
epo: Estas malfacile solvi tiun problemon.
spa: Es difícil resolver ese problema.
spa: Es difícil resolver este problema.
epo: Estas malfacile solvi tiun ĉi problemon.
ita: È difficile risolvere questo problema.
tur: Bu sorunu halletmek zor.
tur: Bu problemi çözmek zor.
lvs: Šo problēmu ir grūti atrisināt.
lit: Šią problemą sunku išspręsti.
eng: We beat our brains to solve this problem.
jpn: この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
deu: Wir benutzen unsere Gehirne, um dieses Problem zu lösen.
epo: Ni cerbumas por solvi tiun problemon.
deu: Wir zerbrechen uns den Kopf, um das Problem zu lösen.
tur: Biz bu sorunu çözmek için beynimizi yendik.
eng: It is no use trying to solve this problem.
fra: Cela ne sert à rien d'essayer de résoudre ce problème.
deu: Es bringt nichts, zu versuchen, dieses Problem zu lösen.
jpn: この問題を解こうとしても無駄である。
spa: No tiene caso tratar de resolver este problema.
ara: لا فائدة من محاولة حل هذه المسألة.
cat: No té cap sentit intentar solucionar aquest problema.
swe: Det är inte lönt att försöka lösa det här problemet.
swe: Det är ingen mening med att försöka lösa det här problemet.
epo: Ne servas al io, provi solvi tiun problemon.
epo: Senutilas provi solvi tiun problemon.
tur: Bu sorunu çözmeye çalışmanın faydası yok.
spa: No tiene sentido tratar de resolver este problema.
rus: Пытаться решить эту проблему бесполезно.
rus: Бесполезно пытаться решить эту проблему.
eng: Is it easy for me to solve this problem?
epo: Ĉu estas facile por mi solvi ĉi tiun problemon?
nld: Is het gemakkelijk voor mij om dit probleem op te lossen?
deu: Fällt es mir leicht, dieses Problem zu lösen?
tur: Bu problemi çözmek benim için kolay mı?
fra: Est-ce qu'il m'est facile de résoudre ce problème ?
rus: Мне легко решить эту проблему?
ita: È facile per me risolvere questo problema?
eng: It's almost impossible to work out this problem.
jpn: この問題を解くのはほとんど不可能である。
ukr: Це майже неможливо розв'язати цю задачу.
epo: Estas preskaŭ neeble solvi ĉi tiun problemon.
deu: Es ist fast unmöglich, dieses Problem zu lösen.
deu: Es ist fast unmöglich, diese Aufgabe zu lösen.
tur: Bu sorunu çözmek hemen hemen imkânsız.
tur: Bu sorunu halletmek neredeyse imkânsız.
fra: Il est presque impossible de résoudre ce problème.
ber: Qrib d awezɣi ad yefru yiwen ugur-a.
eng: I'll give you five minutes to work out this problem.
jpn: この問題を解くのに５分間あげましょう。
jpn: この問題を解くのに５分与えます。
jpn: この問題を５分で解いてください。
fin: Saat viisi minuuttia tämän ratkaisemiseen.
heb: אתן לכם חמש דקות לפתור את הבעיה.
tur: Bu sorunu çözmen için sana beş dakika vereceğim.
deu: Ich gebe dir fünf Minuten, um diese Aufgabe zu lösen.
deu: Ich gebe Ihnen fünf Minuten, um diese Aufgabe zu lösen.
deu: Ich gebe euch fünf Minuten, um diese Aufgabe zu lösen.
rus: Я дам тебе пять минут, чтобы разрешить эту проблему.
hye: Ես քեզ այս խնդիրը լուծելու համար հինգ րոպե եմ տալիս:
hye: Ես քեզ այս խնդիրը լուծելու համար հինգ րոպե կտամ:
hye: Ես ձեզ այս խնդիրը լուծելու համար հինգ րոպե կտամ:
hye: Ես ձեզ այս խնդիրը լուծելու համար հինգ րոպե եմ տալիս:
ber: A nečč ad ak-ucceɣ 5 n tedqiqin bac ad tefrid lmuckel-a.
ber: A nečč ad ak-ucceɣ 5 n tedqiqin bac ad tefrid lmuckel-ak.
ber: A nečč ad ak-ucceɣ 5 n tedqiqin bac ad tefrid lmuckel-aya.
eng: I had difficulty in solving this problem.
jpn: この問題を解くのに苦労した。
ita: Ho avuto difficoltà a risolvere questo problema.
deu: Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen.
nld: Ik had moeite dit probleem op te lossen.
bul: Имах трудности при разрешаването на този проблем.
bul: Имах затруднения при решаването тази задача.
heb: התקשיתי לפתור את הבעיה הזאת.
heb: היה לי קושי לפתור את הבעיה הזאת.
heb: היה לי קשה לפתור את הבעיה הזאת.
epo: Estis malfacile por mi solvi tiun ĉi problemon.
cmn: 我在解決這個問題上有困難。
cmn: 我很難解決這個問題。
fra: J'ai eu du mal à résoudre ce problème.
spa: Tuve dificultad para resolver este problema.
tur: Bu problemi çözmede zorluk çektim.
rus: Я столкнулся с трудностью при решении этой проблемы.
rus: Я с трудом решил этот вопрос.
fin: Minulla oli vaikeuksia tämän ongelman ratkaisemisessa.
kor: 이 문제를 해결하는 데 곤욕을 겪고 있다
eng: It took me a couple of hours to solve this problem.
jpn: この問題を解くのに２時間もかかった。
deu: Es hat mich einige Stunden gekostet, das Problem zu lösen.
fra: Il m'a fallu deux heures pour résoudre ce problème.
deu: Ich brauchte einige Stunden, um die Aufgabe zu lösen.
hun: Néhány órámba került a probléma megoldása.
fin: Minulla kesti muutama tunti ratkaista tämä ongelma.
tur: Bu sorunu çözmek birkaç saatimi aldı.
ita: Mi ci sono volute un paio d'ore per risolvere questo problema.
lit: Man reikėjo kelių valandų, kad išspręsčiau šią problemą.
eng: I will give you ten minutes to work out this problem.
jpn: この問題を解くのに１０分あげよう。
epo: Mi donas al vi dek minutojn por ellabori tiun problemon.
deu: Ich werde euch zehn Minuten geben, um diese Aufgabe zu lösen.
eng: It takes 10 minutes to solve this problem.
jpn: この問題を解くために１０分かかる。
epo: Necesas 10 minutoj por solvi tiun problemon.
tur: Bu sorunu çözmek 10 dakika sürer.
tur: Bu sorunu çözmek 10 dakika alır.
asm: এই সমস্যাটো সমাধান কৰিবলৈ 10 মিনিট সময় লাগে।
eng: It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
jpn: この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
epo: Estas malfacile, se ne maleble, solvi tiun problemon.
heb: קשה, אם לא בלתי אפשרי, לפתור את הבעיה הזאת.
deu: Es ist schwierig, wenn nicht gar unmöglich, diese Aufgabe zu lösen.
rus: Трудно, если не невозможно, решить эту проблему.
tur: Bu sorunu çözmek imkansız değildir, zordur.
eng: We have to consider the problem more carefully.
jpn: この問題をもっと注意深く考えなければならない。
epo: Ni devas konsideri la problemon pli zorgeme.
tur: Sorunu daha dikkatli şekilde göz önünde bulundurmalıyız.
deu: Wir müssen das Problem sorgfältiger betrachten.
ita: Dobbiamo considerare il problema con più attenzione.
ita: Noi dobbiamo considerare il problema con più attenzione.
heb: אנו צריכים לשקול את הבעיה יותר ביסודיות.
kmr: Em divê bi baldarî pirsgirîkê hildin ber çav.
jpn: この問題は、より慎重に考慮する必要があります。
eng: How shall we deal with this matter?
jpn: この問題をどのように扱いましょうか。
rus: Как мы будем решать этот вопрос?
por: Como lidaremos com essa questão?
epo: Kiel ni traktu tiun aferon?
spa: ¿Cómo vamos a tratar este asunto?
deu: Wie sollen wir damit verfahren?
heb: איך נטפל בסוגייה הזו?
cmn: 我们应该怎么处理这个问题呢？
hun: Hogyan kezeljük ezt az ügyet?
hun: Hogyan járjunk el ebben az esetben?
tur: Bu sorunla nasıl başa çıkmalıyız?
eng: How shall we deal with the problem?
jpn: この問題をどう扱いましょうか。
epo: Kiel ni traktu la problemon?
deu: Wie sollen wir mit dem Problem umgehen?
eng: Let's clear up this problem.
jpn: この問題をいっしょに解いてみよう。
cmn: 让我们来澄清一下这个问题。
fra: Clarifions un peu ce problème.
cmn: 把问题澄清一下。
spa: Solucionemos este problema.
tur: Bu sorunu açığa çıkaralım.
deu: Klären wir dieses Problem!
jpn: この問題を片付けようよ。
jpn: この問題を解決しようよ。
eng: The two countries came to a political settlement over this dispute.
jpn: この問題は両国間で政治的解決を見た。
spa: Los dos países llegaron a un acuerdo político sobre esta disputa.
epo: La du landoj venis al politika reguligo koncerne tiun disputon.
deu: Die beiden Länder kamen zu einer politischen Übereinkunft hinsichtlich des Streits.
tur: İki ülke bu ihtilaf üzerine politik bir anlaşmaya vardı.
eng: This problem may be solved in a variety of ways.
jpn: この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
rus: Эта проблема может быть решена различными способами.
ukr: Ця проблема має кілька шляхів розв'язання.
fra: Ce problème peut être résolu de différentes manières.
deu: Das Problem kann auf verschiedene Weise gelöst werden.
ber: Llan aṭas n yebriden ayyes nezmer ad nefru ugur-a.
epo: Tiu problemo povas esti solvita je variaj vojoj.
heb: בעיה זאת יכולה להפטר בדרכים שונות.
nld: Dit probleem kan op verschillende manieren opgelost worden.
spa: Este problema puede ser resuelto de varias maneras.
hun: Ezt a problémát többféle képpen is meg lehet oldani.
tur: Bu sorun, çeşitli şekillerde çözülebilir.
tur: Bu problem, çeşitli şekillerde çözülebilir.
pol: Ten problem może być rozwiązany na różne sposoby.
eng: This problem is too difficult for me to solve.
jpn: この問題は僕が解くには難しすぎる。
jpn: この問題はとても難しくて私には解けない。
jpn: この問題はとても難しいので私には解けない。
spa: Este problema es muy difícil y yo no sé resolverlo.
deu: Dieses Problem ist für mich zu schwer, ich kann es nicht lösen.
epo: Tiu problemo estas por mi tro malfacila por solvi ĝin.
spa: Este problema es demasiado difícil para que yo lo resuelva.
tur: Bu sorun benim çözemeyeceğim kadar çok zor.
deu: Die Aufgabe ist für mich zu schwierig.
ara: من الصعب حل هذه المشكلة.
rus: Эта проблема мне не по зубам.
spa: Este problema es muy difícil de resolver para mí.
epo: Tiu ĉi problemo estas por mi tro malfacile solvebla.
eng: I had trouble with this question.
jpn: この問題は分からなかった。
epo: Mi havis problemon je tiu demando.
spa: Tuve problemas con esta pregunta.
rus: У меня была проблема с этим вопросом.
tur: Bu sorunla başım belada.
deu: Ich hatte Probleme mit dieser Frage.
epo: Tiu demando kaŭzis al mi problemojn.
fra: J'ai eu du mal avec cette question.
jpn: この質問には手を焼いたよ。
eng: This question is one of great importance.
jpn: この問題は非常に重要な問題だ。
jpn: この問題は非常に重要なものだ。
ara: هذا سؤال مهم جداً.
rus: Этот вопрос очень важен.
epo: Tiu demando estas tre grava.
deu: Diese Frage ist von großer Bedeutung.
ita: Questa questione è di grande importanza.
ita: Questa domanda è di grande importanza.
rus: Этот вопрос имеет большое значение.
tur: Bu soru büyük bir önem taşımaktadır.
eng: This problem is in his field.
jpn: この問題は彼の領分だ。
fra: Ce problème relève de son champ de compétence.
deu: Dieses Problem fällt in seinen Zuständigkeitsbereich.
epo: Tiu problemo apartenas al lia kompetentaro.
ita: Questo problema è nel suo campo.
eng: The problem is complicated by his personality.
jpn: この問題は彼の性格と複雑にからんでいる。
fra: Le problème est compliqué par sa personnalité.
epo: La problemon malsimpligas lia personeco.
deu: Das Problem wird durch seine persönliche Art verkompliziert.
ita: Il problema è complicato dalla sua personalità.
eng: This problem is of his own making.
jpn: この問題は彼が自分で作ったものだ。
deu: Dieses Problem hat er sich selbst geschaffen.
ber: Acrus‑u d netta i t‑cersen s yifassen‑s.
fin: Tämä ongelma on hänen itsensä aiheuttama.
eng: This problem is too difficult for me to explain.
jpn: この問題は難しすぎて私には説明できない。
epo: Tiu problemo estas tro malfacile klarigebla por mi.
deu: Dieses Problem ist für mich zu schwierig zu erklären.
ber: Tmucrist‑u yeẓẓa ɣef‑i wefsu‑s.
tur: Bu sorunu açıklamak benim için çok zordur.
tur: Bu sorun, açıklamam için çok zordur.
heb: הבעיה קשה לי מדי להסביר.
eng: This problem is too difficult for primary school children to solve.
jpn: この問題は難しすぎて小学生には解けないよ。
spa: Este problema es demasiado complicado como para que lo resuelvan estudiantes de primaria.
cmn: 这个问题让小学生解决太难了。
fra: Ce problème est trop difficile pour être résolu par des enfants de l'école primaire.
rus: Эта задача слишком сложная, чтобы её решил ученик начальной школы.
epo: Tiu problemo tro malfacile solveblas por bazlernejanoj.
deu: Diese Aufgabe ist für Grundschulkinder zu schwierig.
ber: Tamsalt‑u teqqur f yinelmaden n primar ad tet‑afen.
slk: Táto otázka je príliš ťažká na to, aby ju mohol vyriešiť žiak základnej školy.
tur: Bu problem, ilkokul çocuklarının çözmeleri için çok zordur.
heb: הבעיה הזאת קשה מדי לפתור על ידי תלמידי בית ספר יסודי.
deu: Dieses Problem ist zu schwierig, als das Grundschüler es lösen könnten.
slk: Táto otázka je priťažká na to, aby ju mohol vyriešiť žiak základnej školy.
eng: This problem is too difficult for you to solve.
jpn: この問題は難しすぎて、君には理解できない。
tur: Bu sorun senin çözmen için çok zor.
epo: Tiu problemo tro malfacile solveblas por vi.
deu: Diese Aufgabe ist für dich zu schwierig.
ber: Tamsalt‑u teqqur ɣef‑č ad tet‑tafed.
eng: This problem is beyond my powers.
jpn: この問題は難しくて私には歯がたたない。
epo: Tiu problemo superas mian kapablon.
deu: Dieses Problem übersteigt meine Möglichkeiten.
ber: Tamsalt‑u ujar n wayen ɣ ad nejjmeɣ.
tur: Bu sorun benim güçlerimin ötesinde.
eng: This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.
jpn: この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
spa: Este problema es difícil de resolver, así que sería mejor que empezases por ese otro.
deu: Diese Aufgabe ist schwer zu lösen, also besser mit jener anfangen.
epo: Ĉi tiu problemo malfacile solveblas. Vi do pli bone eksolvus la alian.
tur: Bu problemi çözmek zor bu yüzden şununla başlasan iyi olur.
fra: Ce problème est difficile à résoudre. Tu devrais donc commencer par celui-là.
ita: Questo problema è difficile da risolvere. Quindi avresti fatto meglio a iniziare con quello.
ita: Questo problema è difficile da risolvere. Quindi avreste fatto meglio a iniziare con quello.
ita: Questo problema è difficile da risolvere. Quindi avrebbe fatto meglio a iniziare con quello.
eng: This problem is worth discussing.
jpn: この問題は討議する価値がある。
epo: Ĉi tiu problemo estas diskutinda.
hun: Ezt a kérdést érdemes megvitatni.
tur: Bu sorun tartışılmaya değer.
rus: Эту проблему стоит обсудить.
cmn: 這個問題是值得討論的。
heb: הבעיה הזאת ראויה לדיון.
heb: ראוי לדון על הבעיה הזאת.
heb: ראוי לדון בבעיה הזאת.
heb: ראוי לקיים דיון בבעיה זו.
heb: מן הראוי לקיים דיון בבעיה זו.
ber: Ugur-a yuklal asqerdec.
deu: Das Problem ist eine Diskussion wert.
ber: Tamsalt‑u tili ad ncemmeṛ nessers dys.
ron: Această problemă merită discutată.
fra: Ce problème est digne d'être discuté.
fra: Ce problème vaut le coup d'être discuté.
ces: Tento problém stojí za důkladné probrání.
ces: Tenhle problém stojí za to prodiskutovat.
kor: 이 문제는 논의해볼 만하다.
kor: 이 문제는 토론할 가치가 있다.
eng: This matter must be dealt with sooner or later.
jpn: この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
deu: Diese Angelegenheit muss früher oder später geklärt werden.
epo: Tiu afero pritraktendas frue aŭ malfrue.
heb: בעניין זה יש צורך לטפל במוקדם או במאוחר.
heb: יש צורך לטפל בעניין זה במוקדם או במאוחר.
deu: Mit dieser Angelegenheit muss man sich früher oder später befassen.
ber: Ass‑u neɣ acca, tɣawsa‑yu ifuk bab‑s as‑yeqqel.
deu: Diese Angelegenheit muss über kurz oder lang geregelt werden.
tur: Bu mesele er ya da geç ele alınmalıdır.
eng: This problem is too simple.
jpn: この問題は単純すぎる。
deu: Diese Aufgabe ist zu einfach.
ita: Questo problema è troppo semplice.
ukr: Ця задача занадто проста.
nld: Deze opgave is te eenvoudig.
epo: Tiu problemo tro simplas.
fra: Ce problème est trop simple.
tur: Bu sorun çok basit.
spa: Este problema es demasiado sencillo.
epo: Tiu problemo estas tro simpla.
ber: Ugur-a d afessas mliḥ.
ber: Tamsalt‑u teshel d aman.
eng: We will deal with this problem in Chapter Three.
jpn: この問題は第3章で扱います。
deu: Wir werden dieses Problem im dritten Kapitel behandeln.
epo: Tiun problemon ni traktos en la tria ĉapitro.
fra: Nous traiterons de ce problème au chapitre trois.
cmn: 我们在第三章讨论这个问题。
ita: Tratteremo questo problema nel capitolo tre.
cmn: 我们会在第三章来解决这个问题。
ber: As‑neqqel i temsalt‑u ixef fayed careḍ.
ber: As‑nelha i temsalt‑u aḥric fayed careḍ.
tur: Bu sorunu üçüncü bölümde ele alacağız.
kab: Ad nemmeslay ɣef wugur-a deg yixef wis tlata.
kab: Ad d-nawi ɣef wugur-a deg yixef wis tlata.