agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He was fined 5000 yen for illegal parking.
heb: הוא קיבל קנס של 5,000 ין בגין חניה בלתי חוקית.
epo: Li devis pagi punon de kvin mil enoj pro neleĝa parkado.
ita: È stato multato 5000 yen per la sosta vietata.
eng: I'm just going to lie down for a minute.
heb: אני הולך לשכב רק רגע.
heb: אני הולכת לשכב רק רגע.
epo: Mi nur ekkuŝos kelkajn minutojn.
tur: Sadece bir dakikalığına uzanacağım.
fra: Je vais juste m'allonger une minute.
rus: Я только на минутку прилягу.
jpn: ちょっと横になります。
fin: Menen pitkäkseni vähäksi aikaa.
fin: Menen hetkeksi makuulle.
eng: Unfortunately, I'm now too busy.
heb: לדאבוני אני עכשיו עסוקה מדי.
fra: Malheureusement, je suis trop occupé, maintenant.
epo: Bedaŭrinde, mi nun estas tro okupita.
tur: Ne yazık ki şimdi çok meşgulüm.
hun: Sajnos én most túl elfoglalt vagyok.
jpn: 残念ですが、今は忙しすぎて。
jpn: あいにく、今は手が離せないんだ。
eng: Somebody called. Guess who?
jbo: da pu fonta'a .i ko smadi lo du'u ma kau go'i
jbo: da pu fonta'a .i ko smadi lo du'u da me ma kau
epo: Iu alvokis. Divenu, kiu?
jbo: da pu fonjontoi .i ko smadi lo du'u lo go'i cu mintu ma kau
eng: I heard something, but I couldn't tell what it was.
jbo: mi pu tirna da .i ku'i mi pu na kakne lo nu facki lo du'u da mo kau
epo: Mi aŭdis ion, sed mi ne povis diri, kio ĝi estis.
vie: Tôi nghe thấy tiếng động gì đó, nhưng tôi không biết cái gì gây ra nó.
eng: You must try somewhere else.
jbo: .ei do troci bu'u lo drata
jbo: .ei do troci lo nu co'e bu'u lo drata
epo: Vi devas provi ie aliloke.
ber: Yessefk ad tarmed aya anda niḍen.
ber: Yessefk ad tarmem aya anda niḍen.
ber: Yessefk ad tarmemt aya anda niḍen.
ber: Yessefk ad tɛerḍem aya anda niḍen.
ber: Yessefk ad tɛerḍemt aya anda niḍen.
ber: Yessefk ad tɛerḍed aya anda niḍen.
eng: Did anybody tell you anything about it?
jbo: xu da do pu jungau de la'e di'u
jbo: xu da do pu jungau de
epo: Ĉu iu diris al vi ion pri ĝi?
deu: Hat dir irgend jemand etwas darüber erzählt?
jbo: xu da do de ru jungau
rus: Кто-нибудь что-нибудь тебе об этом говорил?
fra: Quiconque vous en a-t-il dit quoi que ce soit ?
rus: Кто-нибудь что-нибудь вам об этом говорил?
rus: Вам кто-нибудь что-нибудь об этом говорил?
rus: Тебе кто-нибудь что-нибудь об этом говорил?
rus: Тебе кто-нибудь что-нибудь об этом рассказывал?
rus: Вам кто-нибудь что-нибудь об этом рассказывал?
eng: If you see anybody, tell me immediately.
jbo: va'o lo nu da'i do viska su'o prenu zo'u ko mi ba zi sai jungau
tlh: vay' Daleghchugh SIbI' HIja'!
epo: Kiam vi vidas iun, diru al mi tuj.
jbo: ko ga nai viska da gi ba zi sai jungau mi
rus: Если кого-нибудь увидишь, сразу скажи мне.
rus: Если кого-нибудь увидите, сразу скажите мне.
eng: John is taller than anybody.
jbo: la .djon. cu zmadu ro da lo ka clani
jbo: la .djon. cu zmadu ro drata prenu lo ka clani
tlh: jan woch law' Hoch woch puS.
epo: John estas pli alta ol ĉiu alia.
mar: जॉन सर्वांपेक्षा उंच आहे.
eng: John didn't see anybody.
jbo: la .djon. pu viska noda
epo: John vidis neniun.
heb: ג'ון לא ראה איש.
tur: John hiç kimseyi görmedi.
mkd: Џон не виде никого.
mar: जॉनला कोणीही दिसलं नाही.
deu: John hat niemanden gesehen.
eng: I don't think that anybody knows the answer.
jbo: mi na jinvi lo du'u da djuno lo danfu
epo: Mi supozas, ke neniu scias la respondon.
heb: אני מניח, שאיש לא יודע את התשובה.
heb: אני מניחה, שאיש לא יודע את התשובה.
ita: Non penso che qualcuno sappia la risposta.
ita: Io non penso che qualcuno sappia la risposta.
jbo: pe'i no da djuno fi lo danfu
eng: The bank avoided taking any decision.
jbo: lo banxa catni cu rivbi lo nu jdice da
epo: La banko evitis decidi ion.
jbo: lo banxa cu rivbi lo ka jdice da
eng: You may kiss anybody.
jbo: ro da zo'u .e'a do da cinba
tur: Herhangi birini öpebilirsin.
tlh: vay' Dachop net chaw'.
eng: John kissed any woman with red hair.
jbo: la .djon. pu cinba ro ma'urni'u poi lo xunre ke'a kerfa zi'e poi penmi
epo: John kisis ĉiun virinon kun ruĝaj haroj.
heb: ג'ון נישק כל בחורה אדומת שיער.
tur: John kızıl saçlı bir kadını öptü.
ber: Jun yella yessudun s kra n tmeṭṭut i yesεan acebbub d azubaɣ.
eng: Every dog has four legs.
jbo: lo gerku cu se tuple vo da
jbo: ro lo'e gerku cu se tuple vo da
mar: प्रत्येक कुत्र्याला चार पाय असतात.
mar: प्रत्येक कुत्र्याकडे चार पाय असतात.
tur: Her köpeğin dört tane ayağı vardır.
jbo: ro gerku cu se tuple vo da
epo: Ĉiu hundo havas kvar krurojn.
dan: Alle hunde har fire ben.
ita: Ogni cane ha quattro zampe.
eng: I would like to place particular emphasis on this point.
fra: Je veux insister sur ce point en particulier.
cmn: 我想特别强调这一点。
eng: She's not sleepy.
fra: Elle n'a pas sommeil.
cmn: 她不困。
epo: Ŝi ne estas dormema.
ita: Non ha sonno.
ita: Lei non ha sonno.
spa: No tiene sueño.
tur: O uykulu değil.
rus: Она не хочет спать.
ukr: Вона не хоче спати.
kab: Ur la tettnudum ara.
shi: Ur tnuddm.
eng: My little sister wants to kill me.
cmn: 我妹妹想要杀我。
deu: Meine kleine Schwester will mich umbringen.
tur: Küçük kız kardeşim beni öldürmek istiyor.
rus: Моя младшая сестра хочет меня убить.
eng: My neighbor's a real mysophobe.
cmn: 我的邻居是个十足的洁癖。
jpn: 私の隣人は本物の潔癖性です。
ukr: Мій сусіда — спавжній мізофоб.
eng: You asked about her? What did she say?
cmn: 你问她了吗？她说了什么？
epo: Vi serĉis ŝin? Kion ŝi diris?
rus: Ты про неё спросил? Что она сказала?
spa: ¿Preguntaste por ella? ¿Qué es lo que ella dijo?
eng: It's because it's too big.
cmn: 因为它太大了。
tlh: tlhoy tInmo'.
epo: Pro tio, ĉar ĝi estas tro granda.
pol: Bo to jest za duże.
eng: We'll know the real story soon enough.
cmn: 我们很快就会知道真相了。
epo: Ni ekscios la veran historion sufiĉe frue.
tur: Yeterince kısa zamanda gerçek hikayeyi öğreneceğiz.
eng: She's wearing red.
cmn: 她穿着红色的衣服。
jbo: ko'a dasni lo xunre
tlh: Doqqu' Sut tuQtaHbogh.
epo: Ŝi estas vestita ruĝe.
tur: O kırmızı giyiyor.
hin: उसने लाल कपड़े पहने हैं।
rus: Она в красном.
rus: Она одета в красное.
nld: Ze draagt ​​rood.
ukr: Вона в червоному.
fra: Elle porte du rouge.
eng: He's standing behind his mother.
cmn: 他站在他母亲的后面。
jbo: ko'a sanli ti'a le matma be ko'a
epo: Li staras malantaŭ sia patrino.
nld: Hij staat achter zijn moeder.
ron: El stă în spatele mamei sale.
eng: He's not very good at remembering names.
cmn: 他不擅长于记名字。
jbo: ko'a na xamgu lo ka morji fi lo cmene
epo: Li ne estas tre bona en memorado de nomoj.
deu: Namen kann er sich nicht gut merken.
rus: Он не очень хорошо запоминает имена.
eng: He hasn't got the foggiest.
deu: Er hat keinen blassen Dunst.
deu: Davon hat er keinen blassen Schimmer.
fin: Hänellä ei ole harmaintakaan haisuakaan.
fin: Hänellä ei ole harmainta aavistustakaan.
eng: Tom knows that he's right.
ita: Tom sa di aver ragione.
ita: Tom sa che ha ragione.
deu: Tom weiß, dass er Recht hat.
fra: Tom sait qu'il a raison.
jpn: トムは自分が正しいことを知っている。
rus: Том знает, что он прав.
heb: תום יודע שהוא צודק.
ita: Tom sa di avere ragione.
tur: Tom haklı olduğunu bilir.
hun: Tom tudja, hogy igaza van.
ita: Tom lo sa che ha ragione.
ita: Tom lo sa di avere ragione.
ell: Ο Τομ το ξέρει ότι έχει δίκιο.
ell: Ο Τομ το ξέρει πως έχει δίκιο.
ukr: Том знає, що має рацію.
ukr: Том знає, що він має рацію.
ckb: تۆم دەزانێت کە ئەو ڕاستە.
nld: Tom weet dat hij gelijk heeft.
pol: Tom wie, że ma rację.
eng: We don't like math.
spa: No nos gustan las matemáticas.
fra: Nous n'aimons pas les mathématiques.
heb: איננו אוהבים מתימטיקה.
heb: איננו אוהבות מתימטיקה.
tlh: mI'QeD wIpar.
rus: Мы не любим математику.
tur: Biz matematiği sevmeyiz.
nld: Wij vinden wiskunde niet leuk.
jpn: 僕たちは数学が嫌いなんです。
ind: Kita tidak suka matematika.
eng: I don't like math.
heb: אינני אוהב מתמטיקה.
heb: אינני אוהב מתימטיקה.
heb: אינני אוהבת מתימטיקה.
tlh: mI'QeD vIpar.
fin: En pidä matematiikasta.
fin: En tykkää matikasta.
tur: Matematikten hoşlanmıyorum.
tur: Matematiği sevmiyorum.
rus: Я не люблю математику.
jpn: 私は数学が嫌いです。
deu: Ich hasse Mathematik.
nah: Amo nechpactiā tlapōhualmatiliztli.
hun: Nem szeretem a matekot.
por: Eu não gosto de matemática.
nld: Ik vind wiskunde niet leuk.
fra: Je n'aime pas les maths.
eng: I'm in a very nice house.
epo: Mi estas en tre bela domo.
heb: אני נמצא בבית יפה מאוד.
heb: אני נמצאת בבית יפה מאוד.
por: Eu estou numa casa muito boa.
tur: Çok güzel bir evdeyim.
fra: Je suis dans une très belle maison.
eng: Laurie's sick.
heb: לורי חולה.
tlh: rop lo'rIy'.
epo: Laŭrie estas malsana.
fra: Laurie est malade.
tur: Laurie hasta.
por: Laurie está doente.
tok: sijelo pi jan Loli li ike.
rus: Лори больна.
ukr: Лорі хвора.
ukr: Лорі хворіє.
deu: Laurie ist krank.
eng: Who're you talking to, clown?
heb: אל מי אתה מדבר, ליצן?
heb: אל מי את מדברת, ליצנית?
rus: С кем ты разговариваешь, клоун?
tur: Kimle konuşuyorsun, palyaço?
ber: Wukud ay la tessawaled a aqawjaj?
fra: À qui tu parles, le clown ?
jpn: 誰に向かって言ってるの？ばぁか！
eng: Who're you talking to, fool?
heb: אל מי אתה מדבר, ליצן?
heb: אל מי את מדברת, ליצנית?
tlh: 'IvvaD bIjatlhtaH qoH?
epo: Kun kiu vi parolis, klaŭno?
por: Com quem você está falando, bobo?
tur: Kimle konuşuyorsun, aptal?
ukr: З ким ти говориш, дурню?
ber: Wukud ay la tessawaled a aqawjaj?
ber: Wukud ay la tessawaled a amenzug?
mar: कोणाशी बोलत आहेस, मूर्खा?
fra: À qui tu parles, le clown ?
jpn: 誰に向かって言ってるの？ばぁか！
dan: Hvem taler du med, nar?
epo: Al kiu vi parolas, stultulo?
rus: Ты с кем говоришь, дурак?
rus: С кем ты разговариваешь, дурак?
lat: Quocum stulte loqueris?
eng: Slavery was not abolished in the United States until 1865.
epo: Sklaveco estis abolita en Usono nur en 1865.
deu: Die Sklaverei wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika erst achtzehnhundertfünfundsechzig abgeschafft.
epo: Sklaveco nuligitis en Usono nur en la mil-okcent-sesdek-kvina jaro.
heb: העבדות בוטלה בארה"ב רק בשנת 1865.
heb: העבדות בארה"ב בוטלה רק ב-1865.
deu: Die Sklaverei wurde in den Vereinigten Staaten erst 1865 abgeschafft.
tur: Kölelik, Amerika Birleşik Devletleri'nde 1865 yılına kadar kaldırılmadı.
ber: Ur tettwaser ara temsaklit deg Yiwanaken Yeddukklen armi d 1865.
ber: Armi d 1865 ay tettwaser temsaklit deg Yiwanaken Yeddukklen.
fra: L'esclavage n'a été aboli aux États-Unis qu'en 1865.
rus: Рабство в США было отменено только в 1865 году.
rus: Рабство в Соединённых Штатах было отменено только в 1865 году.
spa: La esclavitud no fue abolida en los Estados Unidos hasta 1865.
eng: Slavery was not abolished in the U.S. until 1865.
deu: Die Sklaverei wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika erst achtzehnhundertfünfundsechzig abgeschafft.
heb: העבדות בוטלה בארה"ב רק בשנת 1865.
epo: La sklaveco ne estis aboliciita en Usono ĝis mil okcent sesdek kvin.
tur: Kölelik, Abd'de 1865 yılına kadar kaldırılmadı.
ber: Ur tettwaser ara temsaklit deg Yiwanaken Yeddukklen armi d 1865.
ber: Armi d 1865 ay tettwaser temsaklit deg Yiwanaken Yeddukklen.
fra: L'esclavage n'a été aboli aux États-Unis qu'en 1865.
rus: Рабство в США было отменено только в 1865 году.
rus: Рабство в Соединённых Штатах было отменено только в 1865 году.
spa: La esclavitud no fue abolida en los EE.UU. hasta 1865.
eng: Is your mom at home?
jpn: お母さんはいらっしゃいますか。
tur: Annen evde mi?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
fra: Ta mère est à la maison ?
slk: Je doma tvoja matka?
hun: Anyukád otthon van?
heb: אמא שלך בבית?
ber: Tella yemma-k deg wexxam?
jpn: お母さんはいらっしゃいますか？
ind: Apakah ibumu di rumah?
ara: هل والدتك في النزل
ara: هل والدتك في المنزل
rus: Твоя мама дома?
por: A sua mãe está em casa?
rus: Мама дома?
est: Kas su ema on kodus?
rus: Ваша мама дома?
ukr: Твоя мама вдома?
ukr: Ваша мама вдома?
ukr: Мама вдома?
ber: Yemma-k deg uxxam ay tella?
ber: Yemma-m deg uxxam ay tella?
ber: Yemma-twen deg uxxam ay tella?
ber: Yemma-twent deg uxxam ay tella?
ber: Deg uxxam ay tella yemma-k?
ber: Deg uxxam ay tella yemma-m?
ber: Deg uxxam ay tella yemma-twen?
ber: Deg uxxam ay tella yemma-twent?
jpn: お母さんはお家にいる？
eng: Is your mom home?
jpn: お母さんはいらっしゃいますか。
fra: Est-ce que ta mère est à la maison ?
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
tur: Annen evde mi?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
fra: Ta mère est-elle chez elle ?
fra: Ta mère est-elle à la maison ?
fra: Ta mère est-elle chez elle ?
slk: Je doma tvoja matka?
heb: אמא שלך בבית?
jpn: お母さんはいらっしゃいますか？
epo: Ĉu via panjo estas hejme?
rus: Твоя мама дома?
pam: Atyú king balé ing imá mo?
por: A sua mãe está em casa?
rus: Мама дома?
rus: Ваша мама дома?
ukr: Твоя мама вдома?
ukr: Ваша мама вдома?
ukr: Мама вдома?
ber: Yemma-k deg uxxam ay tella?
ber: Yemma-m deg uxxam ay tella?
ber: Yemma-twen deg uxxam ay tella?
ber: Yemma-twent deg uxxam ay tella?
ber: Deg uxxam ay tella yemma-k?
ber: Deg uxxam ay tella yemma-m?
ber: Deg uxxam ay tella yemma-twen?
ber: Deg uxxam ay tella yemma-twent?
fra: Est-ce que ta mère est à la maison ?
fra: Est-ce que votre mère est chez elle ?
hun: Otthon van anyukád?
hun: Otthon van az édesanyja?
kab: Tella yemma-twen deg uxxam?
kab: Tella yemma-m deg uxxam?
kab: Tella yemma-k deg uxxam?
kab: Tella yemma-tkent deg uxxam?
eng: You're a funny young lady.
heb: את בחורה מצחיקה.
epo: Vi estas ŝercema juna virino.
ita: Sei una ragazza divertente.
ita: Tu sei una ragazza divertente.
tur: Sen eğlenceli bir genç kadınsın.
ber: Kemm d tilemẓit tasedhayt.
fra: Vous êtes une drôle de jeune femme.
fra: Tu es une jeune femme amusante.
deu: Du bist eine lustige junge Dame.
jpn: 面白い娘だね。
eng: We just managed to catch the last train.
cmn: 我们正好赶上最后一趟火车。
epo: Ni ĵus sukcesis kapti la lastan trajnon.
tur: Biz sadece son treni yakalamayı başardık.
eng: My dress doesn't fit anymore!
deu: Mein Kleid passt mir nicht mehr!
epo: Mia vestaĵo ne plu konformas!
tlh: DaH tlhoy mach paHwIj!
fra: Ma robe ne me va plus !
ara: لم يعد هذا الفسان يناسب مقاسي.
eng: The bride realised on the morning of her wedding that her wedding dress didn't fit anymore.
deu: Die Braut bemerkte am Morgen ihres Hochzeitstages, dass ihr Hochzeitskleid ihr nicht mehr passte.
epo: La fianĉino rimarkis matene de sia geedziĝa tago, ke ŝia fianĉina vestaĵo ne plu konformas.
fra: La future mariée réalisa, le matin de son mariage, que sa robe de mariée ne lui allait plus.
fra: La future mariée a réalisé, le matin de son mariage, que sa robe de mariée ne lui allait plus.
hau: Amaryar ta fahimci a safiyar ranar bikinta cewa rigar aurenta bazai shige ta ba kuma.
eng: My jeans won't fit.
epo: Mia ĵinso ne konformas.
epo: Mia ĵinso ne estas laŭmezura.
fra: Mon jeans n'ira pas.
tur: Kot pantolonum olmuyor.
rus: Джинсы не налезают.
rus: Я не помещаюсь в джинсы.
mar: माझी जीन्स होत नाहीये.
eng: My jeans shrank.
epo: Mia ĵinso ŝrumpis.
fra: Mon jeans a rétréci.
mkd: Ми се собраа фармерките.
rus: Мои джинсы сели.
pol: Moje dżinsy się skurczyły.
tur: Benim kot küçüldü.
por: Minha calça jeans encolheu.
deu: Meine Jeans sind eingelaufen.
hye: Ձինսս մտել է։
eng: My jeans shrank after I washed them.
tur: Pantolonum onu yıkadıktan sonra çekti.
rus: Мои джинсы сели после того, как я их постирал.
rus: Мои джинсы сели после того, как я их постирала.
fra: Mon jean a rétréci après que je l'ai lavé.
ber: Yeqqel userwal-inu n ujean deffir ma ssardeɣ-t.
deu: Meine Jeans sind nach der Wäsche eingelaufen.
eng: My jeans won't fit. Did they shrink?
epo: Mia ĵinso ne konformas. Ĉu ĝi ŝrumpis?
epo: Mia ĵinso ne estas laŭmezura. Ĉu ĝi ŝrumpis?
fra: Mon jeans n'ira pas. A-t-il rétréci ?
rus: Я не влезаю в джинсы. Они сели?
deu: Meine Jeanshose passt nicht. Ist sie eingelaufen?
ber: Ur iyi-d-yusi ara userwal-inu n ujean. D tuqqla ay yeqqel?
ber: Ur iyi-d-yusi ara userwal-inu n ujean. Ɛni yeqqel?
eng: She's a size four.
epo: Ŝi havas grandecon kvar.
rus: У неё четвертый размер одежды.
eng: What should I buy as a wedding gift?
epo: Kion mi aĉetu kiel geedziĝan donacon?
fra: Que devrais-je acheter comme cadeau de mariage ?
ita: Cosa dovrei comprare come regalo di matrimonio?
rus: Что мне купить в качестве свадебного подарка?
tur: Bir düğün hediyesi olarak ne almalıyım?
eng: She invited me to her wedding.
epo: Ŝi invitis min al sia geedziĝofesto.
fra: Elle m'invita à son mariage.
fra: Elle m'a invité à son mariage.
fra: Elle m'a invitée à son mariage.
rus: Она пригласила меня к себе на свадьбу.
rus: Она пригласила меня на свою свадьбу.
ita: Mi ha invitato al suo matrimonio.
ita: Lei mi ha invitato al suo matrimonio.
ita: Mi ha invitata al suo matrimonio.
ita: Lei mi ha invitata al suo matrimonio.
ita: Mi invitò al suo matrimonio.
ita: Lei mi invitò al suo matrimonio.
mkd: Ме покани на својата мажачка.
eng: They did not invite me to their wedding.
epo: Ili ne invitis min al sia geedziĝofesto.
fra: Ils ne m'ont pas invité à leur mariage.
fra: Ils ne m'ont pas invitée à leur mariage.
fra: Elles ne m'ont pas invité à leur mariage.
fra: Elles ne m'ont pas invitée à leur mariage.
deu: Sie haben mich nicht auf ihre Hochzeit eingeladen.
rus: Они не пригласили меня на свою свадьбу.
tur: Onlar beni düğünlerine davet etmediler.
pol: Nie zaprosili mnie na wesele.
pol: Nie zaprosili mnie na ślub.
ber: Ur iyi-d-ɛriḍen ara ɣer tmeɣra-nsen.
ber: Ur iyi-d-ɛriḍen ara ɣer tmeɣra-nsen n tissulya.
hun: Nem hívtak meg az esküvőjükre.
eng: You can sit in the armchair if you want each arm to have support.
epo: Vi povas sidi sur la apogseĝo, se vi ŝatas, ke ambaŭflanke vi havu brakapogon.
deu: Sie können sich in den Sessel setzen, wenn Sie sich mit beiden Armen stützen möchten.
eng: The kitchen cupboard was filled with tins of soup and food.
epo: La kuireja ŝranko estis plenstokita je ladskatoloj de supoj kaj nutraĵoj.
spa: La alacena de la cocina estaba llena de latas de sopa y comida.
eng: Mix about four cups of white flour with a pinch of salt.
jpn: 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
tur: Yaklaşık dört fincan beyaz un ile bir tutam tuzu karıştır.
por: Misture quatro xícaras de farinha branca com uma pitada de sal.
hun: Keverj össze körülbelül négy csésze fehér lisztet egy csipet sóval!
eng: It's very hard to get your heart and your head to agree in life. In my case they're not even friendly.
deu: Das Schwierigste am Leben ist es, Herz und Kopf dazu zu bringen, zusammenzuarbeiten. In meinem Fall verkehren sie noch nicht mal auf freundschaftlicher Basis.
epo: Oni tre malfacile igas koron kaj kapon konsenti pri la vivo. En mia kazo ili interrilatas eĉ ne afable.
fin: On hyvin vaikeaa saada sydämesi ja pääsi sopuun elämästä. Minun tapauksessani ne eivät ole edes ystävällisissä väleissä.
eng: Peace is not the absence of war; peace is a virtue, a mindset, a disposition towards kindness, trust, justice.
deu: Friede ist nicht Abwesenheit von Krieg; Friede ist eine Tugend, eine Geisteshaltung, eine Neigung zu Güte, Vertrauen, Gerechtigkeit.
epo: Paco ne estas foresto de milito; paco estas virto, spirita sinteno, bonvolemo, konfidemo, justemo.
spa: Paz no es la ausencia de guerra; la paz es una virtud, una mentalidad, una inclinación hacia el bien, hacia la confianza, la justicia.
fra: La paix n'est pas l'absence de guerre; la paix est une vertu, un état d'esprit, une disposition pour la gentillesse, la confiance et la justice.
eng: I will love you forever!
jpn: 君を永遠に愛します。
por: Eu sempre vou te amar!
spa: ¡Siempre te voy a amar!
deu: Ich werde dich immer lieben!
rus: Я буду любить тебя вечно.
tur: Seni sonsuza dek seveceğim!
lat: Tē semper amābō!
ber: Ad k-ḥemmleɣ i lebda!
ber: Ad kem-ḥemmleɣ i lebda!
ber: Ad ken-ḥemmleɣ i lebda!
ber: Ad kent-ḥemmleɣ i lebda!
ber: Ad k-reɣ i lebda!
ber: Ad kem-reɣ i lebda!
ber: Ad ken-reɣ i lebda!
ber: Ad kent-reɣ i lebda!
kab: Ad k-ḥemmleɣ i lebda!
kab: Ad kem-ḥemmleɣ i lebda!
kab: Ad ken-ḥemmleɣ i lebda!
kab: Ad kent-ḥemmleɣ i lebda!
eng: Would you like to help me?
por: Você gostaria de me ajudar?
ber: Tzemred ad iyi-talled, ma ulac aɣilif?
tur: Bana yardım etmek ister misin?
cbk: Quiere tu ayudá cumigo?
rus: Ты бы хотел мне помочь?
rus: Ты бы хотела мне помочь?
rus: Вы бы хотели мне помочь?
ber: Ulac aɣilif ma tulled-iyi?
ber: Ulac aɣilif ma tullem-iyi?
ber: Ulac aɣilif ma tullemt-iyi?
ber: Tzemrem ad iyi-tallem, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemremt ad iyi-tallemt, ma ulac aɣilif?
ita: Vorresti aiutarmi?
ita: Vorreste aiutarmi?
ita: Vorrebbe aiutarmi?
ita: Mi vorresti aiutare?
ita: Mi vorreste aiutare?
ita: Mi vorrebbe aiutare?
rus: Не хочешь ли мне помочь?
rus: Не хотите ли мне помочь?
eng: Could you add me?
por: Você poderia me adicionar?
epo: Ĉu vi povus aldoni min?
heb: אתה מוכן להוסיף אותי?
heb: את מוכנה להוסיף אותי?
rus: Не могли бы вы добавить меня?
fra: Est-ce que vous pourriez m'ajouter ?
ita: Lei potrebbe aggiungermi?
deu: Können Sie mich bitte hinzufügen?
epo: Ĉu vi povas aldoni min?
dan: Kan du tilføje mig?
fra: Pourriez-vous m'ajouter ?
rus: Вы не могли бы меня добавить?
ber: Ad tnejjmed ad iyi-ternid?
ber: Tzemred ad iyi-ternud?
ber: Tzemrem ad iyi-ternum?
ber: Tzemremt ad iyi-ternumt?
eng: Thanks, you're fantastic!
tlh: qatlho'! bIchong!
swe: Tack! Du är fantastisk!
swe: Tack! Ni är fantastiska!
ind: Terima kasih, kamu luar biasa!
por: Obrigado, você é demais!
ell: Ευχαριστώ, είσαι φανταστικός!
ell: Ευχαριστώ είσαι φανταστική!
deu: Danke! Du bist ganz große Klasse!
ita: Grazie, sei fantastico!
ita: Grazie, sei fantastica!
ita: Grazie, è fantastico!
ita: Grazie, è fantastica!
ita: Grazie, siete fantastici!
ita: Grazie, siete fantastiche!
rus: Спасибо, ты супер!
ber: Tanemmirt, kečč tgerrzed!
ber: Tanemmirt, kemm tgerrzed!
ber: Tanemmirt, kenwi tgerrzem!
ber: Tanemmirt, kennemti tgerrzemt!
slk: Vďaka, si úžasný!
eng: The wound left a scar on my hand.
heb: על ידי נשארה צלקת מהפצע הזה.
heb: הפצע הותיר צלקת על ידי.
epo: La vundo postlasis cikatron sur mia mano!
fra: La blessure a laissé une cicatrice sur ma main.
rus: От раны у меня на руке остался шрам.
tlh: ghopwIjDaq mIvwa' mojpu' Hampong.
eng: You're a great teacher!
por: Você é um ótimo professor!
epo: Vi estas bonega instruisto!
tlh: ghojmoHwI' Dun SoH!
spa: ¡Eres un profesor maravilloso!
deu: Du bist ein großartiger Lehrer!
deu: Sie sind ein großartiger Lehrer!
spa: ¡Es usted un profesor extraordinario!
lit: Jūs puikus mokytojas!
rus: Вы прекрасный учитель!
ita: Sei un grande insegnante!
ita: Tu sei un grande insegnante!
ita: Sei una grande insegnante!
ita: Tu sei una grande insegnante!
ita: È una grande insegnante!
ita: Lei è una grande insegnante!
ita: È un grande insegnante!
ita: Lei è un grande insegnante!
pol: Jesteś świetnym nauczycielem!
ces: Jsi skvělý učitel!
ces: Jste skvělým učitelem!
ber: Kečč d aselmad igerrzen!
ber: Kemm d taselmadt igerrzen!
fra: Tu es une super maîtresse !
nld: Je bent een fantastische leraar!
rus: Ты прекрасный учитель!
eng: I'm not changing their name.
heb: אינני משנה את השם שלהם.
tlh: pongchaj vIchoHQo'.
tlh: pongchaj vIchoHtaHbe'.
eng: I'm not censoring their articles.
heb: אינני מצנזר את המאמרים שלכם.
heb: אינני מצנזרת את המאמרים שלכם.
mkd: Не им ги цензурирам статиите.
ber: Ur la asen-derrseɣ ara imagraden-nsen.
ber: Ur la asent-derrseɣ ara imagraden-nsent.
eng: I don't censor their articles.
heb: אינני מצנזר את המאמרים שלכם.
heb: אינני מצנזרת את המאמרים שלכם.
deu: Ich zensiere ihre Artikel nicht.
mkd: Не ги цензурирам нивните статии.
tur: Onların sözleşmelerini sansürlemem.
tur: Onların makalelerini sansürlemem.
fra: Je ne censure pas leurs articles.
mar: मी त्यांचे लेख सेन्सर करत नाही.
eng: Thanks for helping me!
por: Obrigado por sua ajuda!
zsm: Terima kasih untuk menolong saya!
epo: Dankon pro via helpo!
ell: Ευχαριστώ που με βοηθάς!
ita: Grazie per avermi aiutato!
ita: Grazie per avermi aiutata!
ind: Terimakasih sudah membantuku!
jbo: ckire fi lo ka sidju mi
epo: Dankon, ke vi helpis min!
rus: Спасибо, что помогли мне!
rus: Спасибо, что помог мне!
rus: Спасибо, что помогла мне!
hin: मेरी मदद करने के लिये शुक्रिया!
zsm: Terima kasih sebab tolong aku!
epo: Dankon por helpi min.
eng: I don't censor your articles.
fra: Je ne censure pas vos articles.
epo: Mi ne cenzuras viajn artikolojn.
heb: אינני מצנזר את המאמרים שלך.
heb: אינני מצנזרת את המאמרים שלך.
rus: Я не цензурирую ваши статьи.
rus: Я не цензурирую твои статьи.
rus: Я не цензурирую Ваши статьи.
ita: Non censuro i tuoi articoli.
ita: Io non censuro i tuoi articoli.
ita: Non censuro i suoi articoli.
ita: Io non censuro i suoi articoli.
ita: Non censuro i vostri articoli.
ita: Io non censuro i vostri articoli.
mkd: Не ти ги цензурирам статиите.
ber: Ur derrseɣ ara imagraden-nwen.
ber: Ur derrseɣ ara imagraden-nwent.
ber: Ur derrseɣ ara imagraden-nnek.
ber: Ur derrseɣ ara imagraden-nnem.
eng: Women generally outlive their husbands.
fra: Les femmes survivent généralement aux maris.
deu: Frauen überleben ihre Männer normalerweise.
spa: Normalmente las mujeres sobreviven a sus maridos.
tur: Kadınlar genellikle kocalarından daha uzun yaşarlar.
rus: Жёны обычно живут дольше мужей.
tur: Kadınlar genellikle kocalarından daha uzun yaşar.
tur: Kadınların ömrü genellikle eşlerinden uzun olur.
ces: Ženy obvykle přežívají své muže.
eng: I'm not gelding your calves.
ber: Ur awen-tteddzeɣ iɛejmiyen-nwen.
ber: Ur awent-tteddzeɣ iɛejmiyen-nwent.
epo: Mi ne kastras viajn bovidojn.
heb: אינני מסרס את העגלים שלך.
heb: אינני מסרסת את העגלים שלך.
heb: אינני מסרס את העגלים שלכם.
heb: אינני מסרסת את העגלים שלכם.
kab: Ur awen-tteddzeɣ iɛejmiyen-nwen.
kab: Ur akent-tteddzeɣ iɛejmiyen-nkent.
eng: I'm not breaking your idols.
heb: אינני שוברת את הספלים שלכם.
ber: Ur la ttruẓuɣ ara imsemmuden-nwen.
ber: Ur la ttruẓuɣ ara imsemmuden-nwent.
eng: Could you translate some sentences for me?
por: Você poderia traduzir algumas sentenças para mim?
epo: Ĉu vi povas traduki por mi kelkajn frazojn?
deu: Könntest du mir einige Sätze übersetzen?
zsm: Bolehkah anda menterjemahkan sedikit ayat untuk saya?
ita: Potresti tradurre alcune frasi per me?
ita: Potreste tradurre alcune frasi per me?
ita: Potrebbe tradurre alcune frasi per me?
tur: Bazı cümleleri benim için çevirebilir misin?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessuqqled kra n tefyar?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tessuqqlem kra n tefyar?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessuqqlemt kra n tefyar?
ber: Ulac aɣilif ma tessuqqled-iyi-d kra n tefyar?
ber: Ulac aɣilif ma tessuqqlem-iyi-d kra n tefyar?
ber: Ulac aɣilif ma tessuqqlemt-iyi-d kra n tefyar?
fra: Pourrais-tu traduire quelques phrases pour moi ?
rus: Ты не мог бы перевести для меня несколько предложений?
rus: Ты не мог бы перевести для меня несколько фраз?
rus: Вы не могли бы перевести для меня несколько предложений?
rus: Вы не могли бы перевести для меня несколько фраз?
eng: How old are you? I'm twenty-six years old.
por: Quantos anos você tem? Tenho 26 anos.
tgl: Ilang taon ka na? Ako beintisais taong gulang.
ind: Berapa umurmu? Aku dua puluh enam tahun.
tur: Kaç yaşındasın? Ben yirmi altı yaşındayım.
rus: Сколько тебе лет? Мне двадцать шесть.
ukr: Скільки тобі років? Мені двадцять шість.
ukr: Скільки вам років? Мені двадцять шість.
nld: Hoe oud ben je? Ik ben zesentwintig.
rus: Сколько Вам лет? Мне двадцать шесть.
eng: How old are you? I'm twenty-six.
zsm: Berapakah umur anda? Saya dua puluh enam tahun.
epo: Kiun aĝon vi havas? Mi havas dudek ses jarojn.
tlh: ben 'ar bIboghpu'? cha'maH jav ben jIboghpu'.
ell: Πόσο χρονών είσαι; Είμαι είκοσι έξι.
ind: Berapa umurmu? Aku dua puluh enam tahun.
rus: Сколько тебе лет? Мне 26 лет.
rus: Сколько тебе лет? Мне двадцать шесть.
ell: Πόσων χρόνων είσαι; Είμαι είκοσι έξι.
ell: Πόσων ετών είσαι; Είμαι είκοσι έξι.
ell: Πόσο χρονών είστε; Είμαι είκοσι έξι.
ell: Πόσων χρόνων είστε; Είμαι είκοσι έξι.
ell: Πόσων ετών είστε; Είμαι είκοσι έξι.
ukr: Скільки тобі років? Мені двадцять шість.
ukr: Скільки вам років? Мені двадцять шість.
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnek? Nekk sɛiɣ snat n tmerwin ed sḍis n yiseggasen.
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnem? Nekk sɛiɣ snat n tmerwin ed sḍis n yiseggasen.
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnek? Nekk liɣ snat n tmerwin ed sḍis n yiseggasen.
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnem? Nekk liɣ snat n tmerwin ed sḍis n yiseggasen.
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnek? Nekk sɛiɣ 26 n yiseggasen.
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnem? Nekk sɛiɣ 26 n yiseggasen.
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnek? Nekk liɣ 26 n yiseggasen.
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnem? Nekk liɣ 26 n yiseggasen.
nld: Hoe oud ben je? Ik ben zesentwintig.
rus: Сколько Вам лет? Мне двадцать шесть.
eng: 34% of the goods which customs seized in the last year were cigarettes.
deu: 34 % der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr beschlagnahmte, waren Zigaretten.
fra: Trente-quatre pour cent des marchandises que les douanes ont saisies l'année passée étaient des cigarettes.
fin: Kolmekymmentäneljä prosenttia tullin viime vuonna takavarikoimista tavaroista oli tupakkaa.
eng: I was furious when I saw a newspaper headline today.
deu: Heute wurde ich wütend, als ich die Schlagzeile einer Zeitung sah.
fin: Olin raivoissani kun näin lehden otsikon tänään.
spa: Me puse furioso cuando vi un titular de periodico hoy.
eng: A cacophony is a mixture of grating noises.
heb: קקופוניה היא ערב רב של צלילים צורמים.
tur: Kakofoni ızgara seslerin bir karışımıdır.
spa: Una cacofonía es una mezcla de ruidos chirriantes.
eng: Hurry up, the train only stops here for a short while.
heb: הזדרזו, הרכבת פה עוצרת לזמן קצר בלבד.
swe: Skynda dig, tåget stannar bara här en kort stund.
swe: Skynda er, tåget stannar bara här en kort stund.
tlh: qul DIr yISop! qaStaHvIS poH ngaj neH naDev ratlhtaH lupwI' mIr.
tur: Acele et, tren sadece kısa bir süre için burada durur.
por: Se apresse, o trem fica parado aqui por pouco tempo.
fra: Dépêchez-vous, le train ne s'arrête ici qu'un court moment.
zgh: ⴰⵣⵣⵍⴰⵜ, ⵀⴰⵜ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵣⵉ ⵉⴷⵔⵓⵙⵏ ⴽⴰ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⴱⵉⴷⴷⴰⴷ ⵓⵍⴰⵡⴰⵢ ⴷⴰⴷ.
zgh: ⴰⵣⵣⵍ, ⵀⴰⵜ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵣⵉ ⵉⴷⵔⵓⵙⵏ ⴽⴰ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⴱⵉⴷⴷⴰⴷ ⵓⵍⴰⵡⴰⵢ ⴷⴰⴷ.
eng: I don't hurt your animals.
heb: אינני פוצע את הבהמות שלכם.
heb: אינני פוצעת את הבהמות שלכם.
tlh: Ha'DIbaHmeylIj vI'oy'moHbe'.
tur: Hayvanlarına zarar vermedim.
ber: Ur la ttḍurruɣ ara iɣersiwen-nwen.
ber: Ur la ttḍurruɣ ara iɣersiwen-nwent.
eng: I'm not hurting your animals.
heb: אינני פוצע את הבהמות שלכם.
heb: אינני פוצעת את הבהמות שלכם.
tlh: Ha'DIbaHmeylIj vI'oy'moHtaHbe'.
rus: Я не бью твоих животных.
ita: Non sto facendo del male ai tuoi animali.
ita: Io non sto facendo del male ai tuoi animali.
ita: Non sto facendo del male ai suoi animali.
ita: Io non sto facendo del male ai suoi animali.
ita: Non sto facendo del male ai vostri animali.
ita: Io non sto facendo del male ai vostri animali.
ber: Ur la ttḍurruɣ ara iɣersiwen-nwen.
ber: Ur la ttḍurruɣ ara iɣersiwen-nwent.
eng: Picasso was no clown. He was a sarcastic commentator on a confused age, a great archivist of humanity's foolishness.
deu: Picasso war kein Clown. Er war ein sarkastischer Kommentator seines verwirrten Zeitalters, ein großer Archivar der menschlichen Dummheit.
eng: Please don't touch the ice with bare hands.
heb: נא לא לגעת בקרח בידיים חשופות.
deu: Bitte fassen Sie das Eis nicht mit bloßen Händen an.
deu: Bitte fass das Eis nicht mit bloßen Händen an.
deu: Bitte fasst das Eis nicht mit bloßen Händen an.
ber: Leɛnaya-m, ur ṭṭas ara agris s yifassen-im.
shi: Iɣ as tufit ad ur tettggrt i ugris s ifassn izzfn.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⴳⴳⵔⴷ ⵉ ⵓⴳⵔⵉⵙ ⵙ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵉⵣⵣⴼⵏ.
eng: It's never too late... Monolingualism is easy to cure!
prg: Nikwēigi ni ast per wīlai... Aīnabilisku ast lāngu ārstaminan!
rus: Никогда не поздно... Монолингвизм легко вылечить!
eng: I'm very sad that you haven't bought any gift for me.
dan: Jeg er meget skuffet over at du ikke har købt en gave til mig.
spa: Estoy muy triste de que no me hayas comprado ningún regalo.
epo: Mi estas tre trista, ĉar vi ne aĉetis donacon por mi.
dan: Jeg er meget ked af, at du ikke har købt nogen gave til mig.
rus: Мне очень грустно, что ты не купил мне никакого подарка.
eng: What is your opinion about language preservation?
prg: Kawīdan ast twajā opiniōni ezze billin sargāsnan?
pol: Co sądzisz na temat ochrony języków?
rus: Что вы думаете о сохранении языка?
ind: Bagaimana opini Anda mengenai pelestarian bahasa?
eng: Do you speak Kashubian?
prg: Bilāi tū kašūbiskai?
pol: Czy mówisz po kaszubsku?
dan: Taler du kasjubisk?
deu: Sprichst du kaschubisch?
epo: Ĉu vi parolas la kaŝuban?
tur: Kaşupça konuşuyor musun?
nld: Spreek je Kasjoebisch?
nld: Spreekt u Kasjoebisch?
nld: Spreken jullie Kasjoebisch?
deu: Sprichst du Kaschubisch?
fra: Parlez-vous le kachoube ?
fra: Parlez-vous kachoube ?
fra: Parles-tu le kachoube ?
fra: Parles-tu kachoube ?
slk: Hovoríte kašubsky?
slk: Hovoríte po kašubsky?
slk: Hovoríš po kašubsky?
slk: Hovoríš kašubsky?
hsb: Rěčiš kašubsce?
hsb: Rěčiće kašubsce?
ces: Mluvíš kašubsky?
ces: Mluvíte kašubsky?
dsb: Powědaš kašubski?
dsb: Powědaśo kašubski?
eng: Yes, I speak Kashubian, but only a little.
prg: Jā, as bilāi kašūbiskai, adder tēr biskin.
deu: Ja, ich spreche kaschubisch, aber nur ein bisschen.
pol: Tak, mówię po kaszubsku, ale tylko troszeczkę.
slk: Áno, hovorím kašubsky, ale iba trochu.
eng: Why do we believe it's so important to become a millionaire?
dan: Hvorfor tror vi det er så vigtigt at blive millionær?
fin: Miksi meistä on niin tärkeää tulla miljonääriksi?
eng: When will you give me back the money you borrowed from me a year ago?
pol: Kiedy oddasz mi pieniądze, które pożyczyłeś ode mnie rok temu?
rus: Когда ты вернёшь мне деньги, которые занял у меня год назад?
tur: Bir yıl önce benden ödünç aldığın parayı bana ne zaman geri vereceksin?
eng: Keep an eye on my suitcase while I'm buying a ticket.
heb: שים עין על המזוודה שלי בזמן שאני קונה כרטיס.
heb: שימי עין על המזוודה שלי, בזמן שאני קונה כרטיס.
fra: Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète un ticket.
rus: Присмотри за моим чемоданом, пока я покупаю билет.
rus: Присмотрите за моим чемоданом, пока я покупаю билет.
rus: Приглядывай за моим чемоданом, пока я покупаю билет.
rus: Приглядывайте за моим чемоданом, пока я покупаю билет.
eng: He is known for his decency. He has never been involved in a corrupt act.
heb: הוא ידוע ביושרו. הוא אף פעם לא היה מעורב במעשה שחיתות.
ita: È conosciuto per la sua decenza. Non è mai stato coinvolto in un atto corrotto.
ita: Lui è conosciuto per la sua decenza. Non è mai stato coinvolto in un atto corrotto.
epo: Li estas konata pro sia dececo. Li neniam estis implikita en korupta ago.
por: Ele é conhecido por sua decência. Ele nunca esteve envolvido em um ato corrupto.
fra: Il est connu pour sa moralité. Il n'a jamais été impliqué dans un acte de corruption.
eng: I'll help you, seeing that we're old friends.
heb: אעזור לך בגלל ידידותנו הישנה.
heb: אעזור לכם בגלל ידידותנו הישנה.
eng: Infants are not conscious of good and evil.
heb: תינוקות אינם מודעים לטוב ורע.
tur: Bebekler iyi ve kötünün farkında değildirler.
eng: I owe my brother the ten dollars that he lent me a week ago.
heb: אני חייב לאחי את עשרת הדולרים, שהוא השאיל לי לפני שבוע.
deu: Ich schulde meinem Bruder die zehn Dollar, die er mir vor einer Woche lieh.
fra: Je dois à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés il y a une semaine.
rus: Я должен брату десять долларов, которые он одолжил мне неделю назад.
eng: I just heard an alarm go off.
epo: Mi ĵus aŭdis alarmon eksoni.
tur: Az önce bir alarm çaldığını duydum.
hun: Csak hallottam egy riasztót megszólalni.
hun: Az előbb hallottam, hogy bekapcsolt egy riasztó.
eng: I just heard someone scream.
epo: Mi ĵus aŭdis iun krii.
ita: Ho appena sentito qualcuno urlare.
ita: Io ho appena sentito qualcuno urlare.
swe: Jag hörde någon skrika nyss.
swe: Jag hörde någon skrika alldeles nyss.
tur: Sadece birinin bağırdığını duydum.
rus: Я только что слышал чей-то крик.
heb: בדיוק שמעתי מישהו צועק.
nld: Ik hoorde net iemand roepen.
eng: I just heard something upstairs.
epo: Mi ĵus aŭdis ion en supra etaĝo.
ita: Ho appena sentito qualcosa di sopra.
ita: Ho appena sentito qualcosa al piano di sopra.
tur: Ben sadece üst katta bir şey duydum.
eng: I just heard something.
epo: Mi ĵus aŭdis ion.
ita: Ho appena sentito qualcosa.
ita: Io ho appena sentito qualcosa.
cmn: 我只是听到了一些消息。
tur: Ben az önce bir şey duydum.
fra: Je viens d'entendre quelque chose.
dan: Jeg har lige hørt noget.
rus: Я только что что-то слышал.
deu: Ich habe gerade etwas gehört.
deu: Ich hörte gerade etwas.
ukr: Я щойно щось чув.
ukr: Я щойно щось чула.
yue: 啱啱我聽到啲聲。
eng: I just heard Tom.
epo: Mi ĵus aŭdis Tom.
tur: Az önce Tom'u duydum.
ita: Ho appena sentito Tom.
ita: Io ho appena sentito Tom.
eng: I just heard Tom is missing.
epo: Mi ĵus aŭdis, ke Tom mankas.
mkd: Само што чув дека Том исчезнал.
tur: Az önce Tom'un kayıp olduğunu duydum.
eng: I just heard voices.
epo: Mi ĵus aŭdis voĉojn.
mkd: Штотуку чув гласови.
tur: Az önce sesler duydum.
rus: Я только что слышал голоса.
eng: I just heard what sounded like an explosion.
epo: Mi ĵus aŭdis ion, kio sonis kiel eksplodo.
tur: Az önce bir patlama gibi ses veren şeyi duydum.
eng: I just heard you visited Tom.
epo: Mi ĵus aŭdis, ke vi vizitis Tom.
ita: Ho appena sentito che sei andato a trovare Tom.
ita: Ho appena sentito che sei andata a trovare Tom.
ita: Ho appena sentito che è andato a trovare Tom.
ita: Ho appena sentito che è andata a trovare Tom.
ita: Ho appena sentito che siete andati a trovare Tom.
ita: Ho appena sentito che siete andate a trovare Tom.
rus: Я только что слышал, что ты навещал Тома.
tur: Sadece Tom'u ziyaret ettiğini duydum.
eng: I just hope I can help.
rus: Я просто надеюсь, что я могу помочь.
tur: Sadece yardım edebileceğimi umuyorum.
eng: I just hope I get to stay with Tom for a while.
mkd: Само се надевам дека ќе имам можност да седам со Том извесно време.
tur: Umarım bir süre Tom'la kalırım.
eng: I just hope I'm ready.
epo: Mi nur esperas, ke mi estas preta.
mkd: Само се надевам дека сум спремен.
tur: Ben sadece hazır olduğumu umuyorum.
ita: Spero solo di essere pronto.
ita: Io spero solo di essere pronto.
ita: Spero solo di essere pronta.
ita: Io spero solo di essere pronta.
eng: I just hope it was worth it.
tur: Ben sadece onun buna değer olduğunu umuyorum.
ces: Jen doufám, že to stálo za to.
eng: I just hope it works.
ita: Spero solo che funzioni.
ita: Io spero solo che funzioni.
tur: Umarım işe yarar.
mkd: Само се надевам дека ќе работи.
spa: Solo espero que funcione.
spa: Espero que funcione.
eng: I just hope it's not too late.
ita: Spero solo che non sia troppo tardi.
ita: Io spero solo che non sia troppo tardi.
bul: Само се надявам да не е твърде късно.
tur: Umarım çok geç değildir.
por: Espero que não seja tarde demais.
fra: J'espère simplement qu'il n'est pas trop tard.
rus: Надеюсь только, что не слишком поздно.
ces: Jen doufám, že není příliš pozdě.
eng: I just hope this is enough.
mkd: Само се надевам дека ова е доволно.
tur: Sadece bunun yeterli olduğunu umuyorum.
heb: אני רק מקווה שזה מספיק.
heb: אני רק מקווה שזה די.
fra: J'espère juste que c'est suffisant.
eng: I just hope Tom doesn't get too close.
heb: אני רק מקווה שתום לא יתקרב מדי.
tur: Umarım Tom çok fazla yaklaşmaz.
ron: Doar sper ca Tom să nu se apropie prea mult.
eng: I just hope Tom is OK.
pol: Mam tylko nadzieję, że z Tomem wszystko w porządku.
fra: J'espère seulement que Tom va bien.
ukr: Я лише сподіваюся, що у Тома все в порядку.
epo: Mi nur esperas, ke Tomo fartas bone.
eng: I just hope Tom is safe.
rus: Я только надеюсь, что Том в безопасности.
tur: Umarım Tom güvendedir.
eng: I just hope Tom stays awake until Mary gets home.
por: Eu só espero que o Tom fique acordado até que a Mary chegue em casa.
deu: Ich hoffe nur, dass Tom so lange wach bleibt, bis Maria nach Hause kommt.
eng: I just hope you're right.
mkd: Само се надевам дека си во право.
tur: Ben sadece haklı olduğunu umuyorum.
heb: אני רק מקווה שאת צודקת.
heb: אני רק מקווה שאתה צודק.
oci: Espèri qu'as rason.
eng: I just hung up the phone.
rus: Я просто повесил трубку.
heb: בדיוק הורדתי את השפופרת.
tur: Telefonu az önce kapattım.
ber: Imir-a kan ay gezmeɣ asawal.
eng: I just hurt my back.
por: Eu acabei de machucar minhas costas.
mkd: Штотуку си го повредив грбот.
spa: Me acabo de hacer daño en la espalda.
tur: Ben sadece sırtımı incittim.
rus: Я только что повредила спину.
rus: Я только что повредил спину.
ita: Mi sono appena fatto male alla schiena.
ita: Mi sono appena fatta male alla schiena.
eng: I just ignore Tom.
rus: Я просто игнорирую Тома.
deu: Ich ignoriere Tom einfach.
hun: Egyszerűen nem veszek tudomást Tomiról.
tur: Ben sadece Tom'u görmezden geliyorum.
spa: Simplemente lo ignoro a Tomás.
fra: J'ignore simplement Tom.
ita: Semplicemente ignoro Tom.
heb: אני סתם מתעלם מתום.
ukr: Я просто ігнорую Тома.
kab: Ur s-giɣ ara akk ccan i Tom.
kab: Ur ḥsibeɣ ara akk Tom.
eng: I just kept my mouth shut.
fra: Je me suis simplement tue.
fra: Je me suis simplement tu.
por: Eu só deixei a minha boca fechada.
rus: Я просто держал рот на замке.
tur: Sadece ağzımı kapalı tuttum.
nld: Ik hield gewoon mijn mond.
eng: I just kissed Mary.
epo: Mi ĵus kisis Manjon.
ita: Ho appena baciato Mary.
ita: Io ho appena baciato Mary.
mkd: Штотуку ја бакнав Мери.
tur: Ben az önce Mary'yi öptüm.
ber: Imir-a kan ay ssudneɣ Mary.
dan: Jeg har lige kysset Mary.
nld: Ik heb Maria net gekust.
eng: I just know that it's not right.
epo: Mi nur scias, ke tio ne estas ĝusta.
ita: Semplicemente so che non è giusto.
tur: Ben sadece bunun doğru olmadığını biliyorum.
fra: Je sais juste que ce n'est pas correct.
rus: Я просто знаю, что это неправильно.
nld: Ik weet gewoon dat het niet goed is.
eng: I just learned that Tom won't be at the meeting today.
epo: Mi ĵus eksciis, ke Tom ne estos en la konferenco hodiaŭ.
tur: Az önce Tom'un bugün toplantıda olmayacağını öğrendim.
eng: I just learned to play poker.
epo: Mi ĵus lernis ludi pokeron.
ita: Ho appena imparato a giocare a poker.
ita: Io ho appena imparato a giocare a poker.
mar: मी आत्ताच पोकर खेळायला शिकलो आहे.
mar: मी आत्ताच पोकर खेळायला शिकले आहे.
deu: Ich habe gerade Poker spielen gelernt.
rus: Я просто научился играть в покер.
tur: Sadece poker oynamayı öğrendim.
eng: I just left Tom.
epo: Mi ĵus forlasis Tomon.
swe: Jag har just lämnat Tom.
tur: Ben az önce Tom'u terk ettim.
ita: Ho appena lasciato Tom.
dan: Jeg har lige forladt Tom.
eng: I just left you a message.
epo: Mi nur lasis al vi mesaĝon.
ita: Ti ho appena lasciato un messaggio.
ita: Vi ho appena lasciato un messaggio.
ita: Le ho appena lasciato un messaggio.
tur: Ben sadece sana bir mesaj bıraktım.
fra: Je viens de te laisser un message.
eng: I just like to know I'm right.
pol: Chcę po prostu wiedzieć, czy mam rację.
tur: Sadece haklı olduğumu bilmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ ma sεiɣ lḥeq.
eng: I just live right around the corner.
epo: Mi nur loĝas tuj ĉe la stratangulo.
pol: Mieszkam tuż za rogiem.
tur: Sadece tam köşede yaşıyorum.
tur: Hemen şurada oturuyorum.
fra: J'habite juste à côté.
eng: I just lost a hundred dollars.
epo: Mi perdis nur cent dolarojn.
epo: Mi ĵus perdis cent dolarojn.
pol: Właśnie zgubiłem sto dolarów.
tur: Ben sadece yüz dolar kaybettim.
ita: Ho appena perso cento dollari.
spa: Acabo de perder cien dólares.
eng: I just lost my job.
spa: Me acaban de despedir.
ita: Ho appena perso il mio lavoro.
ita: Io ho appena perso il mio lavoro.
rus: Я только что потерял свою работу.
rus: Я только что потеряла свою работу.
ukr: Я щойно втратив роботу.
pol: Właśnie straciłem pracę.
tur: İşimi yeni kaybettim.
tur: Yalnızca işimi kaybettim.
mkd: Штотуку изгубив работа.
spa: Acabo de perder mi empleo.
ukr: Я щойно втратила роботу.
mon: Би ажлаасаа гарчихлаа.
deu: Ich habe gerade meinen Job verloren.
deu: Ich habe soeben meinen Job verloren.
fra: Je viens de perdre mon emploi.
eng: I just love bargain sales.
fra: J'adore les soldes, un point c'est tout.
swe: Jag älskar reor.
tur: Ben sadece kelepir satışları severim.
eng: I just love the way Tom talks.
tur: Tom'un konuşma tarzını seviyorum.
eng: I just love the way you look.
heb: אני מת על איך שאת נראית.
tur: Ben sadece görünme tarzını seviyorum.
eng: I just love you so much.
rus: Я просто очень сильно тебя люблю.
rus: Я просто очень сильно вас люблю.
tur: Seni o kadar çok seviyorum ki.
eng: I just made a fresh pot of coffee.
deu: Ich habe gerade eine frische Kanne Kaffee aufgegossen.
tur: Ben sadece bir tencere taze kahve yaptım.
eng: I just made a pot of coffee.
mkd: Штотуку сварив ѓезве кафе.
tur: Sadece bir fincan kahve yaptım.
eng: I just made dinner.
ita: Ho appena preparato la cena.
ita: Io ho appena preparato la cena.
rus: Я только что приготовил обед.
rus: Я только что приготовила обед.
mkd: Штотуку зготвив вечера.
tur: Ben az önce akşam yemeği yaptım.
ukr: Я щойно приготував вечерю.
ukr: Я щойно приготувала вечерю.
vie: Tôi vừa mới làm bữa tối xong.
eng: I just made it up.
spa: Acabo de inventarlo.
fin: Keksin sen päästäni.
hun: Csak kitaláltam.
spa: Me lo acabo de inventar.
tur: Ben sadece onu hazırladım.
hau: Kawai na yi shi.
eng: I just made Tom partner.
tur: Sadece Tom'la ortak oldum.
heb: בדיוק צרפתי את תום כשותף.
eng: I just meant to scare Tom, not to hurt him.
spa: Solo quise asustar a Tom, no herirlo.
tur: Ben sadece Tom'u korkutmak istedim, onu incitmek değil.
deu: Ich wollte Tom nur Angst einjagen, nicht ihn verletzen.
eng: I just met a boy named Tom.
spa: Acabo de conocer a un chico llamado Tom.
por: Acabo de conhecer um rapaz chamado Tom.
rus: Я только что познакомилась с парнем по имени Том.
tur: Ben az önce Tom adında bir çocukla tanıştım.
eng: I just met Tom yesterday.
mkd: Само што се запознав со Том вчера.
tur: Dün sadece Tom'la buluştum.
heb: נפגשתי עם תום רק אתמול.
rus: Я только вчера повстречал Тома.
eng: I just might do that.
epo: Mi simple farus tion.
mkd: Можеби баш така ќе направам.
tur: Ben sadece onu yapabilirim.
spa: Puede que lo haga.
eng: I just miss hanging out with you.
ber: Jjmeɣ ad iliɣ yid-k.
ber: Jjmeɣ ad iliɣ yid-m.
ber: Jjmeɣ ad iliɣ yid-wen.
ber: Jjmeɣ ad iliɣ yid-went.
tur: Sadece seninle takılmayı özlüyorum.
eng: I just miss you.
ita: Semplicemente mi manchi.
ita: Semplicemente mi manca.
ita: Semplicemente mi mancate.
rus: Я просто скучаю по тебе.
hun: Csak hiányzol.
tur: Ben sadece seni özlüyorum.
eng: I just moved here.
epo: Mi ĵus translokiĝis ĉi tien.
spa: Acabo de mudarme aquí.
por: Acabo de me mudar para cá.
epo: Mi ĵus transloĝiĝis al ĉi tie.
deu: Ich bin gerade erst hierhergezogen.
swe: Jag har nyligen flyttat hit.
hun: Most költöztem ide.
tur: Ben az önce buraya taşındım.
rus: Я сюда только переехал.
fra: Je viens de déménager ici.
dan: Jeg er lige flyttet herhen.
ukr: Я сюди щойно переїхав.
ukr: Я сюди щойно переїхала.
tha: ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่
kab: melmi kan i d-guǧǧeɣ ɣer da.
eng: I just moved in yesterday.
epo: Mi ĵus ekloĝis ĉi tie hieraŭ.
deu: Ich bin erst gestern eingezogen.
hun: Csak tegnap költöztem be.
mkd: Само што се вселив вчера.
tur: Dün sadece taşındım.
fra: Je viens d'emménager hier.
rus: Я только вчера въехал.
ces: Přistěhoval jsem se teprve včera.
mar: मी कालच शिफ्ट झालो.
mar: मी कालच शिफ्ट झाले.
eng: I just moved in.
epo: Mi ĵus ekloĝis ĉi tie.
deu: Ich bin gerade eingezogen.
mkd: Штотуку се вселив.
swe: Jag har nyligen flyttat in.
tur: Ben az önce eve taşındım.
rus: Я только въехал.
fra: Je viens d'emménager.
epo: Mi ĵus enloĝiĝis.
eng: I just moved to Boston.
epo: Mi ĵus translokiĝis al Bostono.
pol: Właśnie przeprowadziłem się do Bostonu.
mkd: Штотуку се преселив во Бостон.
tur: Ben sadece Boston'a taşındım.
ell: Μόλις μετακόμισα στη Βοστώνη.
spa: Acabo de mudarme a Boston.
kab: Guǧǧeɣ-d ɣer Boston imir-a.
eng: I just need a break.
spa: Necesito un descanso.
epo: Mi nur bezonas paŭzon.
hun: Csak egy kis szünetre van szükségem.
mkd: Просто ми треба одмор.
tur: Sadece bir molaya ihtiyacım var.
cmn: 我只想休息一下
fra: J'ai juste besoin d'une pause.
rus: Мне просто нужна пауза.
rus: Мне просто нужен перерыв.
eng: I just need a couple of aspirin.
spa: Solo necesito un par de aspirinas.
mkd: Само ми треба аспирин.
tur: Sadece birkaç aspirine ihtiyacım var.
ita: Ho bisogno solo di un paio di aspirine.
hun: Csak egy pár aszpirinra van szükségem.
eng: I just need a little air.
epo: Mi nur bezonas iom da aero.
hun: Csak egy kis levegőre van szükségem.
mkd: Само ми треба малку воздух.
swe: Jag behöver bara lite frisk luft.
tur: Sadece biraz havaya ihtiyacım var.
hun: Csak levegőznöm kell egy kicsit.
jbo: mi nitcu so'u vacri
eng: I just need a little help.
tlh: loQ muQaH neH vay' 'e' vIpoQ.
epo: Mi bezonas nur iom da helpo.
spa: Solo necesito un poco de ayuda.
hun: Csak egy kis segítségre van szükségem.
mkd: Само ми треба малку помош.
tur: Sadece biraz yardıma ihtiyacım var.
fra: J'ai juste besoin d'un peu d'aide.
fra: Il me faut juste un peu d'aide.
rus: Мне просто нужно немного помочь.
nld: Ik heb alleen een beetje hulp nodig.
eng: I just need a little more time.
epo: Mi bezonas nur iomete pli da tempo.
spa: Solo necesito un poco más de tiempo.
tur: Sadece biraz daha fazla zamana ihtiyacım var.
hun: Egy kicsit több időre van szükségem.
nld: Ik heb alleen een beetje meer tijd nodig.
mkd: Само ми треба повеќе време.
fra: J'ai seulement besoin d'un peu plus de temps.
fra: Il me faut seulement un peu plus de temps.
rus: Мне просто нужно ещё немного времени.
eng: I just need a little time.
epo: Mi bezonas nur iom da tempo.
spa: Solo necesito un poco de tiempo.
rus: Мне просто нужно немного времени.
deu: Ich brauche nur etwas Zeit.
fra: Il ne me faut qu'un peu de temps.
fra: Je n'ai besoin que d'un peu de temps.
hun: Csak egy kis időre van szükségem.
hun: Csupán egy kis idő kell nekem.
ukr: Мені просто потрібно трохи часу.
eng: I just need a moment.
spa: Solo necesito un momento.
mkd: Само ми треба момент.
tur: Sadece biraz zamana ihtiyacım var.
por: Eu só preciso de um momento.
tok: mi wile e tenpo lili taso.
fra: J'ai juste besoin d'un moment.
fra: Il me faut juste un moment.