agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This classroom is very large.
jpn: この教室はとても大きい。
deu: Dieses Klassenzimmer ist sehr groß.
epo: Tiu ĉi klasĉambro estas tre granda.
fra: Cette salle de classe est très grande.
pes: این کلاس درس خیلی بزرگ است.
spa: Esta sala de clases es muy grande.
tur: Bu sınıf çok büyük.
ber: Taneɣrit-a meɣɣret aṭas.
heb: הכיתה הזאת גדולה מאד.
heb: חדר הלימוד הזה גדול מאד.
tlh: tInqu' paQDI'norgh pa'vam.
mar: हा वर्ग खूप मोठा आहे.
rus: Этот класс очень большой.
ukr: Цей клас дуже великий.
ukr: Ця класна кімната дуже велика.
nld: Dit klaslokaal is erg groot.
npi: यो कक्षा कोठा धेरै ठूलो छ।
eng: This classroom is cleaned.
jpn: この教室はきれいにされる。
deu: Dieses Klassenzimmer ist gereinigt.
epo: Tiu klasĉambro estas purigita.
fra: Cette salle de classe est nettoyée.
spa: Esta sala de clases está limpia.
ber: Taneɣrit-a zeddiget.
swe: Det här klassrummet är städat.
ita: Quest'aula è pulita.
srp: Ova učionica je očišćenja.
srp: Ова учионица је очишћена.
eng: This classroom can accommodate only thirty students.
jpn: この教室には三十人の学生しか入れない。
cmn: 這間班房只能容納三十個學生。
deu: In dieses Klassenzimmer passen nur 30 Schüler.
spa: Esta clase tiene capacidad para solo treinta alumnos.
epo: Ĉi tiu klasĉambro havas spacon nur por tridek lernantoj.
tur: Bu sınıf sadece otuz öğrenci alabilir.
rus: Этот класс приспособлен только для тридцати студентов.
rus: Этот класс может вместить только тридцать студентов.
fra: Cette salle de classe ne peut accueillir que trente élèves.
ber: Taneɣrit-a tezmer kan ad tawi kramraw n yimezrawen.
eng: This lesson should be kept in mind.
jpn: この教訓は記憶に留めておくべきだ。
ara: يجب إبقاء هذا الدرس في الحسبان.
rus: Этот урок следует запомнить.
spa: Esta lección debería tenerse en cuenta.
fra: On devrait garder cette leçon à l'esprit.
mar: हा धडा लक्षात ठेवला पाहिजे.
eng: Keep this lesson in mind.
jpn: この教訓を忘れるな。
spa: Recuerda bien esta lección.
tur: Bu dersi aklında tut.
rus: Запомни этот урок.
fra: Garde cette leçon en tête.
cmn: 记好了这教训。
cym: Cadwch y wers hon yn y cof.
ita: Tieni in mente questa lezione.
ita: Tenga in mente questa lezione.
ita: Tenete in mente questa lezione.
jpn: この教訓を肝に銘じておきなさいよ。
eng: How old is this church?
jpn: この教会はどれくらい古いんですか。
fra: De quand date cette église ?
deu: Wie alt ist diese Kirche?
epo: Kiom aĝas tiu ĉi preĝejo?
por: Qual é a idade desta igreja?
ukr: Скільки років цій церкві?
tur: Bu kilise kaç yıllık?
pol: Jak stary jest ten kościół?
spa: ¿Cuántos años tiene esta iglesia?
fin: Kuinka vanha tämä kirkko on?
rus: Сколько лет этой церкви?
nld: Hou oud is die kerk?
heb: מה גיל הכנסייה הזאת?
lat: Quot annos haec ecclesia aedificata est?
ben: এই চার্চটার বয়স কত?
rus: Сколько лет этому храму?
hun: Milyen régi ez a templom?
pol: Ile lat ma ten kościół?
eng: This church was built in the 12th century.
jpn: この教会は12世紀に建てられた。
tur: Bu kilise 12.yüzyılda inşa edilmiştir.
deu: Diese Kirche wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
rus: Эта церковь была построена в XII веке.
epo: Tiu preĝejo konstruitas en la dek-dua jarcento.
hun: Ez a templom a 12. században épült.
spa: Esta iglesia fue construida en el siglo XII.
eng: This church dates from the 12th century.
jpn: この教会は１２世紀からのものです。
deu: Diese Kirche stammt aus dem zwölften Jahrhundert.
fra: Cette église date du 12e siècle.
rus: Эта церковь ведёт свою историю с 12 века.
spa: Esta iglesia se remonta al siglo XII.
epo: Tiu preĝejo datiĝas de la 12-a jarcento.
tok: jan li pali e tomo ni pi nasin sewi lon sike suno ale nanpa luka luka tu.
tur: Bu kilise 12. yüzyıldan kalmadır.
hau: An samar da cocin daga ƙarni na 12.
swh: Kanisa hili lilianzia karne ya 12.
tig: እዚኣ ቤተክርስትያን፡ ኣብ 12 ክፍለ-ዘመን እተሰርሐት እያ።
knc: Coci adә qarnu kәn 12ye lan garratә.
rhg: Girza iyan baindede 12 sho shalot.
hun: A templom keletkezése a 12. századra datálódik.
hun: A templom a XII. században keletkezett.
eng: This church is not a big one, as churches go.
jpn: この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
eng: Whose is this textbook?
jpn: この教科書は誰のですか。
rus: Чей это учебник?
deu: Wem gehört dieses Lehrbuch?
pol: Czyj to podręcznik?
fra: À qui appartient ce manuel scolaire ?
nld: Van wie is dit schoolboek?
slk: Koho je táto učebnica?
slk: Čia je táto učebnica?
eng: This textbook is good.
jpn: この教科書はよい。
ita: Questo libro di testo è buono.
tur: Bu ders kitabı iyidir.
fra: Ce manuel est bon.
spa: Este libro es bueno.
heb: ספר הלימוד הזה טוב.
heb: זה ספר לימוד טוב.
ber: Adlis-a n tɣuri yelha.
mar: हे पाठ्यपुस्तक चांगलं आहे.
deu: Dieses Lehrbuch hier ist gut.
deu: Das hier ist ein gutes Lehrbuch.
cmn: 这本教科书不错。
rus: Этот учебник хороший.
ukr: Це добрий підручник.
ukr: Цей підручник добрий.
por: Este livro de texto é bom.
por: Esta apostila é boa.
asm: এই পাঠ্যপুস্তকখন ভাল।
ces: Tohle je dobrá učebnice.
eng: This textbook is intended for foreign students.
jpn: この教科書は外国人学生向けのものである。
epo: Tiu lernolibro estas destinita por eksterlandaj lernantoj.
rus: Этот учебник предназначен для иностранных студентов.
tur: Bu ders kitabı yabancı öğrencilere yöneliktir.
deu: Dieses Lehrbuch wendet sich an ausländische Studenten.
ckb: ئەم کتێبی خوێندنە بۆ خوێندکارانی بیانییە.
eng: This textbook is too hard for me.
jpn: この教科書はボクにとっては難しいよ。
cmn: 這本教科書對我來說太深了。
fra: Ce manuel scolaire est trop dur pour moi.
ukr: Цей підручний є затяжким для мене.
spa: Este libro de texto es demasiado difícil para mí.
tur: Bu ders kitabı benim için çok zor.
ita: Questo libro di testo è troppo difficile per me.
rus: Этот учебник чересчур сложен для меня.
deu: Dieses Lehrbuch ist mir zu schwierig.
eng: This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes.
jpn: この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
spa: Este libro de texto tiene muchas erratas ya que fue publicado con prisa.
tur: Bu ders kitabının, aceleyle basıldığı için, bir sürü hatası var.
por: Este livro, que foi impresso às pressas, tem muitos erros de impressão.
eng: How many credits can I get for this course?
jpn: この教科は何単位ですか。
tur: Bu ders için kaç kredi alabilirim?
mkd: Колку кредити можам да добијам со овој курс?
eng: This terrible monster was the Sphinx.
jpn: この恐ろしい怪物はスフィンクスであった。
deu: Dieses schreckliche Monster war die Sphinx.
deu: Dieses furchtbare Ungeheuer war die Sphinx.
ita: Questo terribile mostro era la Sfinge.
hun: Ez a rettenetes szörny volt a Szfinx.
eng: Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
jpn: この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
spa: Nótese que el ímpetu por el cambio ha sometido a una serie de transformaciones a esta comunidad.
fra: Il est à noter que le moteur du changement a connu une série de transformations au sein de cette communauté.
eng: This game is similar in some ways to today's American football.
jpn: この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
spa: Este juego es similar en ciertos aspectos al fútbol americano de hoy en día.
tur: Bu oyun bazı bakımlardan bugünkü Amerikan futboluna benzer.
eng: In this game, players were not allowed to kick the ball.
jpn: この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
pam: King pyálung a iní, ére malyáring paldakán deng mámyalung ing bóla.
eng: What do you call this fish in English?
jpn: この魚は英語でなんといいますか。
spa: ¿Cómo se llama este pez en inglés?
fra: Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?
nld: Hoe noem je deze vis in het Engels?
deu: Wie heißt dieser Fisch auf Englisch?
nld: Hoe heet deze vis in het Engels?
por: Como se chama este peixe em inglês?
tur: İngilizcede bu balığa ne dersiniz?
lit: Kaip ši žuvis vadinasi angliškai?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu fiŝo en la angla?
ber: Amek ay as-ttinin i weslem-a s tanglizit?
mar: या माश्याला इंग्रजीत काय म्हणतात?
pol: Jak nazywa się ta ryba w języku angielskim?
hin: इस मछली को अंग्रेज़ी में क्या कहते हैं?
ukr: Як ця риба називається англіською?
ukr: Як називається ця риба англійською?
rus: Как эта рыба называется по-английски?
eng: This fish smells bad.
fra: Ce poisson sent mauvais.
jpn: この魚は腐った匂いがする。
deu: Dieser Fisch riecht schlecht.
ron: Acest peşte miroase urât.
rus: Эта рыба пахнет плохо.
oci: Aqueth peish que pudís.
lat: Hic piscis male olet.
por: Este peixe está fedido.
spa: Este pescado huele mal.
hun: Ez a hal büdös.
hun: Ennek a halnak rossz szaga van.
lit: Ši žuvis negerai kvepia.
ber: Yettfuḥu weslem-a.
tur: Bu balık kötü kokuyor.
heb: לדג הזה יש ריח רע.
ita: Questo pesce ha un cattivo odore.
ita: Questo pesce puzza.
dan: Denne fisk lugter dårligt.
mkd: Рибава лошо мириса.
mkd: Рибава неубаво мириса.
nld: Deze vis ruikt slecht.
ukr: Ця рибра погано пахне.
asm: এই মাছটো বেয়া গোন্ধাইছে।
eng: This fish is free from poison.
jpn: この魚は毒がない。
spa: Este pez no es venenoso.
cmn: 这条鱼没有毒。
fra: Ce poisson ne contient pas de poison.
deu: Dieser Fisch enthält kein Gift.
ita: Questo pesce non contiene veleno.
rus: Эта рыба не ядовита.
cmn: 这鱼没毒。
rus: Эта рыба не содержит яда.
ina: Iste pisce non es venenose.
por: Este peixe não é venenoso.
nno: Denne fisken er utan gift.
eng: This fish is big.
jpn: この魚は大きいな。
tgl: Malaki ang isdang ito.
hun: Ez a hal nagy.
oci: Aqueth peish qu'ei gròs.
lat: Hic piscis magnus est.
por: Este peixe é grande.
tur: Bu balık büyüktür.
rus: Эта рыба большая.
rus: Это большая рыба.
tgl: Malaki ang isda.
ber: Aslem-a d ameqran.
ber: Meɣɣer weslem-a.
spa: Este pez es grande.
fra: Ce poisson est gros.
por: Esse peixe é grande.
por: Esse peixe está grande.
deu: Dieser Fisch ist groß.
bos: Ova riba je velika.
nob: Denne fisken er stor.
srp: Ova riba je velika.
awa: इ मछरी बड़ी ह।
ita: Questo pesce è grande.
epo: Tiu ĉi fiŝo estas granda.
mww: Tus ntses no loj.
ell: Αυτό το ψάρι είναι μεγάλο.
ukr: Ця риба велика.
cor: Bras yw an pysk ma.
cor: An pysk ma yw bras.
heb: הדג הזה גדול.
mar: हा मासा मोठा आहे.
nld: Deze vis is groot.
vol: Fit at binom gletik.
tok: kala ni li suli.
grc: Οὗτος ὁ ἰχθὺς μέγας ἐστίν.
lfn: Esta pex es grande.
swe: Den här fisken är stor.
swe: Denna fisk är stor.
fin: Tämä kala on iso.
ind: Ikan ini besar.
eng: This fish is not fit to eat.
jpn: この魚は食用にならない。
fra: Ce poisson n'est pas comestible.
ita: Questo pesce non è commestibile.
fin: Tämä kala ei ole syömäkelpoinen.
tur: Bu balık yemek için uygun değildir.
rus: Эта рыба не пригодна для еды.
ber: Aslem-a ur yeṣliḥ i wucci.
deu: Dieser Fisch ist ungenießbar.
deu: Dieser Fisch ist nicht zum Verzehr geeignet.
ita: Questi pesci non sono commestibili.
cmn: 这条鱼不能吃了。
tur: Bu balık yenmez.
epo: Ĉi tiu fiŝo ne manĝeblas.
kab: Aslem-a diri-t i wučči.
eng: This fish is unfit to eat.
jpn: この魚は食べるのに適さない。
heb: הדג הזה לא מתאים למאכל.
epo: Tiu fiŝo ne estas manĝebla.
heb: הדג הזה לא ראוי למאכל.
tok: kala ni li moku ike.
uig: بۇ بېلىق يېگىلى بولمايدۇ.
fra: Ce poisson n'est pas comestible.
ber: Aslem-a ur yeṣliḥ i wucci.
tur: Bu balık yemek için uygun değil.
jpn: この魚は食用には不向きです。
eng: This fish is done.
jpn: この魚は焼きあがっています。
tur: Bu balık iyi pişmiş.
mkd: Рибава е готова.
heb: הדג הזה מוכן.
rus: Рыба готова.
bel: Рыба гатовая.
ukr: Риба готова.
ukr: Ця риба готова.
nld: Deze vis is klaar.
hun: Ez a hal kész.
fra: Le poisson est prêt.
epo: Ĉi tiu fiŝo pretas.
deu: Dieser Fisch ist fertig.
eng: This fish is bony and it is not easy to bone it.
jpn: この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。
heb: הדג הזה מלא עצמות ולא קל לפרק אותו.
ita: Questo pesce è pieno di lische e non è facile toglierle.
kmr: Dasiyê vê masiyê zêde ye û derxistina wan jî ne hêsan.
eng: This fish is inexpensive but nourishing.
jpn: この魚は安くてしかも栄養がある。
ita: Questo pesce è economico ma nutriente.
ita: Questo pesce è economico ma sostanzioso.
fra: Ce poisson n'est pas cher, mais nourrissant.
epo: Tiu fiŝo ne multe kostas, sed ĝi estas nutra.
nld: Deze vis is goedkoop, maar voedzaam.
heb: הדג זול אבל מזין.
spa: Este pescado es barato, pero nutritivo.
rus: Эта рыба недорогая, но питательная.
tur: Bu balık ucuz ama besleyici.
tur: Bu balık ucuz, ama besin değeri yüksek.
eng: Is this fish still alive?
jpn: 魚はまだ生きているの。
jpn: この魚はまだ生きていますか。
cmn: 这条鱼还是活的吗？
fra: Ce poisson est-il encore vivant ?
fra: Est-ce que ce poisson est encore vivant ?
deu: Ist der Fisch noch lebendig?
ita: Questo pesce è ancora vivo?
jbo: xu lo vi finpe cu ca ca'o jmive
rus: Эта рыба ещё живая?
nds: Leevt disse Fisch noch?
deu: Lebt dieser Fisch noch?
fra: Le poisson est-il encore vivant ?
tur: Bu balık hâlâ canlı mı?
spa: ¿Sigue vivo el pez?
lit: Ar ši žuvis vis dar gyva?
heb: האם הדג הזה עדיין חי?
epo: Ĉu tiu fiŝo plu vivas?
spa: ¿Este pez sigue vivo?
por: Este peixe ainda está vivo?
spa: ¿Este pez está vivo todavía?
mar: हा मासा अजूनही जिवंत आहे का?
hun: Él még ez a hal?
ara: هل هذه السمكة لازالت حيّه ؟
hun: Él még az a hal?
fin: Elääkö tämä kala vielä?
ukr: Ця риба все ще жива?
ber: Mazal-it uslem-a yedder?
ara: هل هذه السمكة ما زالت حيّة؟
hin: क्या यह मछली अभी भी जीवित है?
urd: یہ مچھلی ابھی بھی زندہ ہے کیا؟
mus: Heyv rvrot hesakē monkv̨?
mus: Yv rvro wenakē monkv̨?
mik: Rare mvme fesv̂hke emonkûso?
ces: Je tato ryba ještě živá?
ces: Žije tahle ryba ještě?
eng: This fish has a lot of small bones in it.
jpn: この魚はずいぶん小骨が多いな。
heb: בדג זה הרבה עצמות זעירות.
fin: Tässä kalassa on paljon pieniä ruotoja.
tgl: Ang isdang ito ay may maraming maliliit na buto sa katawan.
deu: Dieser Fisch hat eine Menge kleiner Gräten.
por: Esse peixe tem muitos ossinhos.
rus: В этой рыбе множество мелких костей.
epo: Tiu ĉi fiŝo enhavas multe da malgrandaj ostoj.
vie: Con cá này có nhiều xương nhỏ.
jpn: この魚、小骨が多いね。
eng: This fish has a bad smell.
fra: Ce poisson sent mauvais.
jpn: この魚はいやな臭いがする。
epo: Tiu fiŝaĵo malbonodoras.
deu: Dieser Fisch riecht schlecht.
lat: Hic piscis male olet.
ina: Iste pisce ole mal.
lit: Ši žuvis negerai kvepia.
ita: Questo pesce ha un cattivo odore.
fin: Tässä kalassa on paha haju.
dan: Denne fisk lugter dårligt.
tur: Bu balığın kötü bir kokusu var.
ukr: Ця рибра погано пахне.
eng: This milk won't keep till tomorrow.
jpn: この牛乳は明日まで持たない。
deu: Diese Milch hält nicht bis morgen.
epo: Tiu ĉi lakto ne konserviĝos ĝis morgaŭ.
cmn: 這牛奶放到明天會壞的。
tur: Bu süt yarına kadar dayanmaz.
ber: Akeffay-a ur yettaḍḍaf arma d azekka.
ita: Questo latte non durerà fino a domani.
ber: Ayefki-a ur yettaṭṭaf ara arma d azekka.
ber: Ur yettaṭṭaf ara uyefki-a arma d azekka.
rus: Это молоко до завтра не доживёт.
eng: This milk is free from germs.
jpn: この牛乳は殺菌してある。
deu: Diese Milch ist keimfrei.
spa: Esta leche está libre de gérmenes.
ber: Akeffay-a ur yesɛi imikṛuben.
epo: Tiu lakto estas senĝerma.
eng: This milk tastes sour.
fra: Ce lait a un goût aigre.
jpn: この牛乳、すっぱい味がするよ。
jpn: このミルク、すっぱい味がするよ。
heb: החלב חמוץ.
epo: Tiu lakto havas acidan guston.
tur: Bu sütün tadı ekşi.
ber: Akeffay-a d asemmam.
deu: Die Milch hier schmeckt sauer.
rus: Это прокисшее молоко.
ber: Semmum uyefki-a.
ita: Questo latte ha un sapore acido.
lfn: Esta lete sabori asida.
ina: Iste lacte ha un gusto acide.
ina: Iste lacte ha un gusto acre.
eng: The butcher who sold me this beef is always friendly.
jpn: この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
ukr: М’ясник, котрий продав мені цю яловичину, завжди товариський.
tur: Bu eti bana satan kasap her zaman sevecendir.
fin: Lihakauppias, joka myi tämän naudanlihan minulle, on aina ystävällinen.
por: O açougueiro que me vendeu esta carne é sempre muito gentil.
hau: Mahaucin da ya sayar mini da wannan naman kullum cikin faraʻa yake.
swh: Mchinjaji aliyeniuzia nyama hii ni rafiki kila wakati.
tig: ነዛ ስጋ ከብቲ ዝሸጠለይ ሓራዲ ስጋ ኩሉ ግዜ ሕያዋይ እዩ።
knc: Sunuri do wura da adә sәkkәladәna dә sambiso ro shi fashe.
rhg: Aa*re goru gusso in besh'shede gusso kuRoiya hiba mansholloi beshi boni take.
eng: This beef is tender.
jpn: この牛肉は柔らかい。
ita: Questo manzo è tenero.
spa: Esta chuleta está tierna.
epo: Tiu ĉi bovaĵo estas delikata.
tur: Bu sığır eti yumuşak.
deu: Das Rindfleisch ist zart.
heb: זה בשר רך.
ber: Aksum-a n wezger d aleqqaq.
mar: हे गोमांस नरम आहे.
mar: हे गोमांस मऊ आहे.
rus: Эта говядина нежная.
ita: Questa carne di manzo è tenera.
mkd: Телешково е кревко.
ukr: Ця яловичина ніжна.
por: Esta carne bovina está macia.
fra: Le bœuf est tendre.
tok: soweli moku ni li kiwen ala.
hun: Ez a marhahús puha.
tha: เนื้อนี่ละมุน
asm: এই গৰুৰ মাংস কোমল।
tgl: Malambot itong karne ng baka.
tgl: Malambot po itong karne ng baka.
tgl: Ang lambot nitong karne ng baka.
tgl: Ang lambot po nitong karne ng baka.
lfn: Esta carne de bove es mol.
ina: Iste bove es tenere.
eng: This beef is very nice and tender.
jpn: この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。
fra: Cette viande est très bonne et tendre.
epo: Tiu viando estas tre bona kaj mola.
ita: Questa carne bovina è molto buona e tenera.
tur: Bu sığır eti çok güzel ve yumuşaktır.
por: Esta carne está muito bonita e macia.
asm: এই গৰুৰ মাংস খুব ভাল আৰু কোমল।
tgl: Napakaganda at napakalambot nitong karne ng bako.
tgl: Napakaganda at napakalambot po nitong karne ng bako.
eng: This beef is four dollars per pound.
jpn: この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。
spa: Esta carne es de cuatro dólares por libra.
tur: Bu sığırın poundu dört dolar.
por: Esta carne custa quatro dólares a libra.
hun: Ennek a marhahúsnak egy fontja négy dollárba kerül.
hau: Wannan naman san shine dala huɗu a kowace fam.
eng: We can hardly keep alive on this salary.
jpn: この給料ではまず生活できない。
fra: Nous pouvons difficilement vivre avec ce salaire.
eng: This stadium will hold 50,000 people.
jpn: この球場は５万人入る。
pol: Ten stadion pomieści 50000 ludzi.
jpn: このスタジアムは５万人収容できます。
eng: It is very imprudent to swim in the rapids.
jpn: この急流で泳ぐのはとても無謀なことだ。
rus: Это очень неблагоразумно плавать в порогах.
fra: Il est très imprudent de nager dans des rapides.
por: É muito imprudente nadar nos rápidos.
eng: It must be dangerous to swim in this rapid stream.
fra: Ça doit être dangereux de nager dans ce rapide torrent.
jpn: この急流で泳ぐのは危険に違いない。
cmn: 在這麼急的急流裏游泳，一定會很危險的。
yue: 喺條咁急嘅急流裏面游水，一定會好危險㗎。
rus: Должно быть, опасно плавать в этом быстром потоке.
heb: מן הסתם מסוכן לשחות בזרם מהיר כזה.
tur: Bu hızlı akıntıda yüzmek tehlikeli olmalı.
eng: This palace was built for the rich king.
jpn: この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
deu: Dieser Palast wurde für den reichen König erbaut.
epo: Ĉi tiu palaco estis konstruita por la riĉa reĝo.
hun: Ez a palota a gazdag királynak épült.
spa: Este palacio fue construido para el opulento rey.
por: Este palácio foi construído para o rico rei.
fra: Ce palais fut construit pour le riche roi.
tur: Bu saray zengin kral için inşa edilmiştir.
kab: Ssṛaya-a bnan-tt i ugellid-nni amerkanti.
rus: Этот дворец был построен для богатого короля.
eng: This blotting paper absorbs ink well.
jpn: この吸い取り紙はインクをよく吸い取る。
rus: Эта промокашка очень хорошо впитывает чернила.
por: Esta mata-borrão absorve bem a tinta.
tur: Bu kurutma kağıdı mürekkebi iyi emer.
eng: This hill commands a fine view of the bay.
jpn: この丘から入り江がよく見える。
fin: Kukkulalta on hieno näköala lahdelle.
eng: You can see the whole city from this hill.
jpn: この丘から町全体が見わたせるよ。
rus: С этой горы виден весь город.
ukr: З цієї гори видно все місто.
hun: Erről a dombról belátni az egész várost.
fra: Tu peux voir toute la ville depuis cette colline.
heb: אתה יכול לראות את כל העיר מהגבעה הזאת.
heb: את יכולה לראות את העיר כולה מהגבעה הזאת.
heb: אפשר לראות את העיר כולה מהגבעה.
tur: Bu tepeden bütün şehri görebilirsin.
spa: Puedes ver toda la ciudad desde esta colina.
deu: Von diesem Hügel aus kann man die ganze Stadt sehen.
ita: Si può vedere l'intera città da questa collina.
mar: या टेकडीवरून पूर्ण शहर दिसून येतं.
ces: Z tohoto kopce je vidět celé město.
eng: The hill commands the panorama of the city.
jpn: この丘から市の全景がよく見える。
deu: Der Hügel bestimmt das Panorama der Stadt.
eng: You can see millions of stars on this hill.
jpn: この丘からは何百万という星が見える。
hun: Erről a dombról több millió csillag látható.
tur: Bu tepede milyonlarca yıldız görebilirsin.
eng: This hill commands a very fine view.
jpn: この丘からの眺めはすばらしい。
eng: This coffee shop is cozy.
jpn: この喫茶店、居心地がいいな。
epo: Ĉi tiu kafejo estas komforta.
deu: Dieses Café ist gemütlich.
epo: Tiu ĉi kafejo estas komforta.
tur: Bu kahvehane rahat.
fra: Ce café est confortable.
rus: Это уютное кафе.
heb: בית הקפה הזה נעים ונוח.
ita: Questo bar è accogliente.
ita: Questo bar è confortevole.
dan: Denne kaffebar er hyggelig.
ron: Această cafenea este liniștită.
ukr: Ця кав'ярня затишна.
bel: Гэта кавярня зацішная.
bel: Гэта кафэ ўтульнае.
por: Esta cafeteria é aconchegante.
fin: Tämä kahvila on kotoisa.
ber: Taneɣlust-a d tasnarast.
eng: The retro feel of this cafe is a hit with young people.
jpn: この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
fra: L'ambiance retro de ce café est un succès auprès des jeunes.
hun: E kávéház retro jellege nagy sláger a fiataloknál.
eng: We would often have a chat in this coffee shop.
jpn: この喫茶店でよくおしゃべりしたわね。
hun: Sokat csevegünk ebben a kávéházban.
tur: Bu kahve dükkanında sık sık sohbet ederiz.
deu: In diesem Café haben wir oft geplauscht.
eng: Any doubts about the validity of this argument are promptly forgotten once we see the data.
jpn: この議論の妥当性に関する疑問はデータを見れば雲散霧消する。
eng: Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
jpn: この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
deu: Grundlage des Argumentes bildet die Annahme, dass die fraglichen Regeln in der Sprache existieren.
eng: I cannot but regret the time wasted in this discussion.
jpn: この議論に費やした時間を後悔せざるをえない。
deu: Ich kann die in dieser Diskussion vertane Zeit nur bedauern.
eng: What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
jpn: この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
spa: Lo significativo de este argumento es que su teoría puede identificar esos fenómenos.
eng: I think that he is in the right in this dispute.
jpn: この議論では彼の言い分が正しいと思う。
fra: Je crois que c'est lui qui a raison.
eng: I welcome any corrections or additions to these minutes.
jpn: この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
heb: אני מקבל בברכה תוספות ותיקונים כלשהם לפרוטוקול.
ber: Ad sneṣfeɣ s yiseɣtiyen d tmerniwin i uẓmaẓ-a amyagan.
eng: This measure is in accord with our policy.
jpn: この議案は我々の政策に合っている。
cmn: 這個議案合符我們的政策內容。
eng: The duty must be discharged by every one of you.
jpn: この義務は諸君のすべてに果たしてもらわねばならぬ。
eng: You must be superior to me in this skill.
jpn: この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
tur: Bu beceride bana göre üstün olmalısın.
eng: This ceremony has been handed down from generation to generation.
jpn: この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
ita: Questa cerimonia è stata tramandata da generazione a generazione.
hau: An gabatar da wannan bikin daga tsara zuwa tsara.
eng: This record still stands.
jpn: この記録はまだ破られていません。
eng: This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
jpn: この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
fra: Ce monument est dédié aux soldats qui donnèrent leurs vies à leur pays.
tur: Bu abide ülkeleri için hayatlarını veren askerlere adandı.
nld: Dit monument is opgedragen aan de soldaten die hun leven gaven aan hun land.
rus: Этот памятник посвящён солдатам, отдавшим жизнь за родину.
eng: This monument is in memory of a great statesman.
jpn: この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
epo: Tiu monumento memorigas gravan ŝtatiston.
tur: Bu anıt büyük bir devlet adamı anısınadır.
eng: This monument was erected in February, 1985.
jpn: この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
swe: Det här monumentet restes i februari 1985.
tur: Bu anıt, Şubat 1985'te dikildi.
spa: Esto monumento se erigió en febrero de 1985.
rus: Этот памятник был воздвигнут в феврале 1985 года.
tgl: Itinayo ang monumentong ito noong Pebro ng taong 1985.
tgl: Itinayo po ang monumentong ito noong Pebro ng taong 1985.
eng: Is it possible to reprint this article?
jpn: この記事を転載することは可能でしょうか。
isl: Er hægt að endurprenta þessa grein?
spa: ¿Es posible volver a imprimir este artículo?
tur: Bu yazıyı yeniden basmak mümkün mü?
fra: Est-il possible de réimprimer cet article ?
deu: Ist es möglich, diesen Artikel erneut zu drucken?
ita: È possibile ristampare questo articolo?
ber: Nezmer ad as-nales aswar i umagrad-a?
ber: Yezmer ad yales ad yettwaswer umagrad-a?
epo: Ĉu represi tiun artikolon eblas?
eng: This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
jpn: この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
deu: Dieser Artikel äußert sich kritisch über die Art, auf die diese Angelegenheit untersucht wird.
deu: Dieser Artikel beleuchtet kritisch die Art und Weise, wie in dieser Angelegenheit untersucht wird.
eng: This article was written by a college professor.
jpn: この記事はある大学教授によって書かれました。
fra: Cet article a été écrit par un professeur d'université.
por: Este artigo foi escrito por um professor de faculdade.
tur: Bu makale bir üniversite profesörü tarafından yazılmıştır.
swe: Denna artikel skrevs av en högskoleprofessor.
eng: The author of this article is a famous critic.
jpn: この記事の筆者は有名な批評家だ。
rus: Автор этой статьи — известный критик.
pol: Autorem tego artykułu jest znany krytyk.
deu: Der Autor dieses Beitrags ist ein bekannter Kritiker.
deu: Der Autor dieses Artikels ist ein bekannter Kritiker.
spa: El autor de este artículo es un crítico famoso.
fra: L'auteur de cet article est un critique célèbre.
tur: Bu makalenin yazarı ünlü bir eleştirmendir.
hun: E cikk írója egy híres kritikus.
hun: Ennek a cikknek az írója egy híres kritikus.
hun: Ennek az újságcikknek az írója egy híres kritikus.
mkd: Писателот на оваа статија е славен критичар.
ara: محرر هذا المقال ناقد مشهور.
ita: L'autore di questo articolo è un famoso critico.
tur: Bu yazının yazarı tanınmış bir eleştirmendir.
jpn: この記事の筆者は有名な評論家です。
eng: This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
jpn: この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
tur: Bu makale, kelime hazinesini artırmak isteyenler için öneriler içerir.
heb: המאמר הזה כולל טיפים עבור אלה המעוניינים להגדיל את אוצר המילים שלהם.
heb: המאמר הזה מכיל טיפים עבור מי שמעוניינים להגדיל את אוצר המילים שלהם.
eng: Check up on the accuracy of this article.
fra: Vérifiez la véracité de cet article.
jpn: この記事が何処まで本当か調べてくれ。
eus: Begiratu artikulu honen zuzentasuna.
hun: Ellenőrizd ennek a cikknek a pontosságát.
ber: Ssefqed ma iṣeḥḥa wayen ay d-yuran deg umagrad-a.
heb: בדוק את נכונותו של המאמר הזה.
spa: Verifica la veracidad de este artículo.
eng: I don't know what this symbol stands for.
jpn: この記号は何を表すのかわかりません。
cmn: 我不知道這個符號代表什麼意思。
tur: Bu sembolün ne anlama geldiğini bilmiyorum.
spa: No sé qué representa este símbolo.
rus: Я не знаю, что обозначает этот символ.
epo: Mi ne scias, kion tiu simbolo signifas.
fra: Je ne sais pas ce que ce symbole signifie.
fra: J'ignore ce que ce symbole représente.
eng: I can't understand this sign's meaning.
jpn: この記号の意味が理解できない。
rus: Я не понимаю, что означает этот знак.
ukr: Не розумію, що означає цей знак.
fra: Je ne comprends pas la signification de ce signe.
epo: Mi ne komprenas la signifon de tiu signo.
hun: Nem értem ennek a jelnek a jelentését.
jpn: この標識の意味が分からないのよね。
eng: There are some cases where the rule does not hold good.
jpn: この規定が当てはまらない場合もある。
ukr: Є випадки, коли це правило не виконується.
rus: Есть случаи, когда это правило не выполняется.
fra: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.
nld: Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
cmn: 有些情況之下，這條規則不能成立。
spa: Hay algunos casos donde la regla no se aplica bien.
eng: Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
jpn: この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
eng: The rule reads in two ways.
jpn: この規則は二通りに読めます。
rus: Это правило можно прочитать двумя способами.
eng: This rule does not apply.
jpn: この規則は当てはまらない。
ukr: Це правило тут не діє.
spa: Esta regla no se aplica.
fra: Cette règle ne s'applique pas.
tur: Bu kural geçerli değildir.
rus: Это правило не действует.
nld: Deze regel is niet van toepassing.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas.
deu: Diese Regel kommt nicht zur Anwendung.
ita: Questa regola non si applica.
gos: Dizze regel is nait van toupazen.
eng: This rule applies to all cases.
jpn: この規則は全ての場合に当てはまる。
jpn: この規則はどの場合にも当てはまる。
jpn: この規則はどの場合でも当てはまる。
jpn: この規則はすべてのケースに適応する。
jpn: この規則はあらゆる場合に当てはまる。
jpn: このルールはすべての場合に当てはまる。
ita: Questa regola si applica a tutti i casi.
deu: Diese Regel gilt für alle Kasus.
epo: Tiu ĉi regulo validas por ĉiuj kazoj.
fra: Cette règle est d'application dans tous les cas.
rus: Это правило применяется во всех случаях.
tur: Bu kural her şartta geçerlidir.
epo: Tiu regulo aplikeblas al ĉiuj okazoj.
rus: Это правило применимо ко всем падежам.
heb: החוק הזה ישים לכל המקרים.
lat: Hanc regula ad omnes casus pertinet.
rus: Это правило применимо во всех случаях.
eng: This rule isn't suited to the present situation.
jpn: この規則は現状に合わない。
deu: Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen.
spa: Esta regla no es apropiada para la situación actual.
epo: Tiu regulo ne taŭgas por tiu ĉi situacio.
ber: Alugen-a ur iwuta tagnit-a aydeg nella imir-a.
nld: Deze regel is niet geschikt voor de huidige situatie.
eng: This rule cannot be applied to you.
jpn: この規則は貴方には当てはめることはできない。
rus: Это правило не может быть применено к вам.
ukr: Це правило не можна застосувати до вас.
tur: Bu kural sana uygulanamaz.
eng: This rule is applied to foreigners only.
jpn: この規則は外国人にのみ適用されます。
cmn: 這條規則只適用於外國人。
rus: Данное правило распространяется только на иностранцев.
fra: La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
fra: La règle ne vaut que pour les étrangers.
epo: Tiu regulo estas aplikata nur al eksterlandanoj.
nld: Die regel wordt alleen op buitenlanders toegepast.
ukr: Це правило розповсюджується лише на іноземців.
tur: Bu kural yalnızca yabancılar için uygulanır.
hun: Ez a szabály csak külföldiekre vonatkozik.
eng: This rule applies to any case.
jpn: この規則はどんな場合にでも当てはまる。
ita: Questa regola si applica a tutti i casi.
eng: This rule holds good at all times.
jpn: この規則はどんなときにでも当てはまる。
spa: Esta regla se aplica en todo momento.
eng: This rule can be applied to any case.
jpn: この規則はどのような場合にも適用できる。
pol: Tę zasadę można stosować w każdym przypadku.
spa: Esta regla puede aplicarse a cualquier caso.
tok: nasin ni li pona tawa ali.
epo: Tiu ĉi regulo povas aplikiĝi en ĉiu kazo.
ara: هذه القاعدة من الممكن أن تطبق على كل الأحوال.
hun: Ez a szabály bármely esetre alkalmazható.
ber: Alugen-a yezmer ad yettwasnes i yal tajṛut.
por: Esta regra pode ser aplicada a qualquer caso.
eng: This rule does not apply to the case.
jpn: この規則はその場合には当てはまらない。
jpn: この規則はその件にあてはまらない。
deu: Diese Regel ist in jenem Fall nicht anwendbar.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas en tiu kazo.
deu: Auf diesen Fall trifft diese Regel nicht zu.
fra: Cette règle ne s'applique pas à l'affaire.
fra: Cette règle ne s'applique pas au cas.
ita: Questa regola non si può applicare a questo caso.
epo: Tiu regulo ne estas aplikebla al tiu okazo.
epo: Por tiu kazo la regulo ne validas.
epo: Tiun ĉi regulon oni ne povas apliki al tiu okazo.
hau: Wannan ka'idar ba ta shafi wannan matsalar ba.
swh: Sheria hii haitumiki kwa kesi hiyo.
tig: እዚ ሕጊ፡ ነዚ ጉዳይ'ዚ ኣይምልከትን እዩ።
knc: Huwom adǝ lamar adǝro gǝnatǝyimba.
rhg: Kanun iyan mamela iyanot no'haRibo.
eng: This rule cannot be applied to that case.
jpn: この規則はその場合には適用できない。
rus: Это правило не может быть применено в том случае.
deu: Diese Regel kann in dem Fall nicht angewendet werden.
fra: Cette règle ne peut pas être utilisée dans ce cas.
ita: Questa regola non può essere applicata in quel caso.
rus: В этом случае правило не годится.
tur: O duruma bu kural uygulanamaz.
eng: This rule has no application to the case.
jpn: この規則はその事例に適用できない。
eng: This rule reads several ways.
jpn: この規制はいくとおりにも解釈できる。
jpn: この規則はいく通りも解釈があります。
jpn: この規則はいくとおりにも解釈できる。
deu: Diese Regel lässt sich auf verschiedene Arten auslegen.
por: Essa regra pode ser interpretada de diferentes maneiras.
rus: Это правило трактуется несколькими способами.
eng: This rule holds good in every case.
jpn: この規則はあらゆる場面にあてはまる。
deu: Diese Regel ist in jedem Fall anwendbar.
por: Esta regra se aplica a todos os casos.
epo: Tiu regulo aplikeblas ĉiuokaze.
eng: This rule cannot be applied to every case.
jpn: この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
spa: No se puede aplicar esta regla a todos los casos.
deu: Diese Regel kann nicht auf jeden Fall angewendet werden.
rus: Это правило нельзя применить к каждому случаю.
eng: This rule applies to you, too.
jpn: この規則はあなたにも当てはまる。
fra: Cette règle s'applique à toi aussi.
deu: Diese Regel gilt auch für dich.
nno: Denne regelen gjeld deg òg.
epo: Ĉi tiu regulo aplikiĝas ankaŭ al vi.
hin: यह नियम तुम पर भी लागू होता है।
epo: Tiu regulo validas ankaŭ por vi.
spa: Esta regla aplica para ti también.
tur: Bu kural sizin için de geçerlidir.
dan: Denne regel gælder også for dig.
rus: Тебя это правило тоже касается.
nld: Deze regel geldt ook voor jou.
eng: This rule doesn't apply to first-year students.
jpn: この規則は１年生には当てはまらない。
fra: Ce règlement ne s'applique pas aux élèves de première année.
tur: Bu kural birinci sınıf öğrencilerine uygulanmaz.
deu: Diese Regel gilt nicht für Erstsemester.
por: Esta regra não se aplica aos estudantes de primeiro ano.
nld: Deze regel geldt niet voor de eerstejaars.
ita: Questa regola non si applica agli studenti del primo anno.
eng: This rule allows no exception.
jpn: この規則には例外は認められない。
deu: Von dieser Regel gibt es keine Ausnahme.
epo: Estas nenia escepto al tiu regulo.
fra: Cette règle ne souffre pas d'exceptions.
cmn: 这条规定不许例外。
hun: E szabály alól nincs kivétel.
deu: Diese Regel lässt keine Ausnahme zu.
lfn: Esta regula no permete esetas.
hau: Dokar ba ta baiwa kowa damar togacewa ba.
eng: There are cases where this rule doesn't hold good.
jpn: この規則が当てはまらない場合がある。
deu: Es gibt Fälle, in denen diese Regel nicht anzuwenden ist.
epo: Ekzistas kazoj, en kiuj tiu regulo ne aplikendas.
eng: I can except no one from the rules.
fra: Je ne peux faire aucune exception à la règle.
jpn: この規則から誰も除外できない。
deu: Ich kann niemanden von den Regeln ausnehmen.
tur: Hiç kimseyi kuralların dışında tutamam.
eng: It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
jpn: この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
deu: Es ist nicht sinnvoll diese Regel unter jeden Umständen anzunehmen.
eng: Eggs are cheap this season.
fra: Les œufs sont bon marché en cette saison.
jpn: この季節は卵が安い。
rus: Яйца дешевы в это время года.
ukr: Яйця дешеві в цю пору року.
spa: Los huevos son baratos en esta temporada.
hun: A tojás olcsó ebben az évszakban.
deu: Eier sind diese Saison günstig.
cmn: 这个季节鸡蛋不贵。
por: Os ovos são baratos nesta época.
ita: Le uova sono economiche in questa stagione.
ita: Le uova sono a buon mercato in questa stagione.
heb: הביצים זולות בעונה זו.
ell: Τα αυγά είναι φτηνά αυτήν την εποχή.
rus: Яйца в этом сезоне дешёвые.
rus: В это время года яйца дешёвые.
rus: Яйца в это время года дешёвые.
tgl: Mura sa panahong ito ang mga itlog.
eng: Food goes bad easily in this season.
jpn: この季節は食物がくさりやすい。
hin: इस मौसम में खाना आसानी से खराब हो जाता है।
spa: La comida se echa a perder fácilmente en esta temporada.
cmn: 這個季節食物很容易變壞。
deu: Zu dieser Jahreszeit wird Essen schnell schlecht.
rus: В это время года еда быстро портится.
eng: It's not easy to come by apples at this time.
jpn: この季節にりんごを手に入れるのは楽ではない。
eng: In this season we often suffer from an excess of rain.
jpn: この季節にはわれわれはしばしば多雨の害を受ける。
deu: In dieser Saison leiden wir oft unter äußerst starken Regenfällen.
eng: It's not easy to come by watermelons at this time of year.
jpn: この季節にスイカを手に入れるのは容易ではない。
deu: Wassermelonen zu bekommen ist in dieser Zeit des Jahres nicht leicht.
epo: Ne facilas akiri akvomelonojn en tiu sezono.
rus: В это время года нелегко достать арбузы.
fra: Ce n'est pas facile de trouver des pastèques à cette période de l'année.
jpn: この時期にスイカはなかなか手に入らないんだぞ。
eng: This train leaves at nine o'clock.
jpn: この汽車は９時発です。
epo: La trajno forveturos je la naŭa.
spa: Este tren sale a las nueve.
cmn: 這班火車九點鐘發車。
tur: Bu tren dokuzda hareket eder.
tgl: Paalis ang tren nang alas nuwebe.
ita: Questo treno parte alle nove.
mar: ही ट्रेन नऊ वाजता सुटते.
por: Este trem sai às nove horas.
hun: Ez a vonat kilenckor indul.
deu: Dieser Zug fährt um neun Uhr ab.
rus: Этот поезд отходит в девять часов.
nld: Deze trein vertrekt om negen uur.
eng: This climate doesn't agree with me.
jpn: この気候にはなじめない。
rus: Мне не нравится такой климат.
tur: Bu iklim bana iyi gelmiyor.
pes: این اقلیم با من سازگار نیست.
pes: این آب‌وهوا به من نمی‌سازد.
eng: No plant can grow in this climate.
jpn: この気候では植物は育たない。
tur: Bu iklimde hiçbir bitki büyüyemez.
tur: Bu iklimde hiçbir bitki yetişemez.
eng: Who invented this machine?
jpn: この機械を発明したのは誰ですか。
fra: Qui a inventé cette machine ?
deu: Wer hat dieses Gerät erfunden?
ara: من اخترع هذه الآلة؟
spa: ¿Quién inventó esta máquina?
epo: Kiu inventis tiun maŝinon?
tur: Bu makineyi kim icat etti?
ita: Chi ha inventato questa macchina?
por: Quem inventou esta máquina?
nld: Wie heeft dat apparaat uitgevonden?
deu: Wer hat diese Maschine erfunden?
rus: Кто изобрёл эту машину?
tur: Bu makine kim tarafından icat edildi?
ber: Anwa ay d-yesnulfan tamacint-a?
hun: Ki találta föl ezt a gépet?
eus: Nork asmatu zuen makina hau?
mkd: Кој ја измислил машинава?
heb: מי המציא את המכונה הזאת?
ukr: Хто винайшов цю машину?
mar: या मशीनचा शोध कोणी लावला?
nno: Kven oppfann denne maskina?
eng: I don't like this model but I'll have to make do with it.
jpn: この機種は気に入らないが、これで間に合わせなければならない。
fra: Je n'aime pas ce modèle, mais je vais devoir faire avec.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi modelon, sed mi devos kontentiĝi kun ĝi.
eng: You can't rely on this machine.
jpn: この機械は当てにできません。
epo: Oni ne povas fidi je ĉi tiu maŝino.
nld: Men kan deze machine niet vertrouwen.
deu: Du kannst dich auf diese Maschine nicht verlassen.
deu: Man kann sich auf diese Maschine nicht verlassen.
fra: On ne peut pas se fier à cette machine.
tur: Bu makineye güvenemiyorum.
fin: Tähän koneeseen ei voi luottaa.
eng: This machine works by electricity.
jpn: この機械は電気の力で動く。
ita: Questa macchina funziona a elettricità.
spa: Esta máquina funciona con electricidad.
tlh: QapmeH 'ul lo' janvam.
ita: Questa macchina funziona con l'elettricità.
swe: Den här maskinen går på elektricitet.
rus: Эта машина работает от электричества.
eng: This machine is driven by electricity.
jpn: この機械は電気で動く。
jpn: この機械は電気で運転できます。
hin: यह मशीन बिजली से चलती है।
deu: Diese Maschine wird elektrisch betrieben.
rus: Эта машина работает от электричества.
tur: Bu makine elektrikle çalıştırılır.
eng: This machine does not run well.
jpn: この機械は調子が悪い。
ita: Questa macchina non funziona bene.
por: Esta máquina não funciona bem.
deu: Diese Maschine läuft nicht gut.
fra: Cette machine ne fonctionne pas correctement.
tur: Bu makine iyi çalışmıyor.
eng: Who was this machine invented by?
jpn: この機械は誰によって発明されましたか。
jpn: この機械は、誰によって発明されたのですか。
fra: Par qui a été inventée cette machine ?
ita: Da chi è stata inventata questa macchina?
deu: Wer hat diese Maschine erfunden?
tur: Bu makine kim tarafından icat edildi?
rus: Кем была изобретена эта машина?
war: Hin-o an nag-imbento hini nga makina?
ukr: Хто винайшов цю машину?
tgl: Sino ang nag-imbento ng makinang ito?
eng: This machine saves us a lot of labor.
jpn: この機械は多くの労力を省いてくれる。
epo: Tiu maŝino ŝparas al ni multe da laboro.
deu: Diese Maschine erspart uns eine Menge Arbeit.
tur: Bu makine emekten tasarruf etmemizi sağlıyor.
tur: Bu makine bize bir sürü iş gücü kazandırır.
eng: This machine answers to human voice.
jpn: この機械は人間の声に反応する。
hau: Wannan injin na amsa muryar mutane.
swh: Mashine hii inajibu sauti ya mwanadamu.
tig: እዚ መሳርሒ እዚ ንድምጺ ሰብ ይምልስ እዩ።
knc: Mashin adә kowo adammanabe ro jawawu cin.
rhg: Mishin ibaye mainshor hotar juab de.
eng: This machine is driven by a small electric motor.
jpn: この機械は小さな電気モーターで作動する。
deu: Diese Maschine wird von einem kleinen Elektromotor angetrieben.
fin: Konetta pyöritetään pienellä sähkömoottorilla.
tur: Bu makine, küçük bir elektrik motoru ile çalıştırılır.
eng: This machine is driven by a small motor.
jpn: この機械は小さいモーターで動いている。
deu: Diese Maschine wird von einem kleinen Motor angetrieben.
tur: Bu makine küçük bir motor tarafından çalıştırılıyor.
eng: This machine is too heavy for me to carry.
jpn: この機械は重すぎて私には運べない。
cmn: 這台機器太重了，我拿不動。
yue: 呢部機重得濟喇，我拎唔郁。
tur: Bu makine benim taşıyamayacağım kadar çok ağır.
deu: Diese Maschine ist für mich zu schwer zu tragen.
eng: This machine is superior in quality to that one.
jpn: この機械は質の点であの機械よりすぐれている。
jpn: この機械はあれより品質の点ですぐれている。
fra: Cette machine est de meilleure qualité que celle-là.
epo: Tiu maŝino estas kvalite pli bona ol tiu alia.
rus: Эта машина лучшего качества, чем та.
deu: Diese Maschine ist von ihrer Qualität her dieser anderen überlegen.
deu: Diese Maschine ist von höherer Qualität als jene dort.
hin: यह मशीन उस मशीन से बेहतर है।
eng: This machine is now out of date.
jpn: この機械はもう時代遅れだ。
jpn: この機械は時代遅れだ。
deu: Diese Maschine ist inzwischen veraltet.
ukr: Ця машина наразі застаріла.
por: Esta máquina é agora obsoleta.
tur: Bu makine şimdi çağ dışıdır.
rus: Эта машина уже устарела.
fin: Tämä kone on nyt vanhanaikainen.
ron: Acest aparat nu mai este de actualitate.
ces: Tento stroj je teď zastaralý.
fra: Cette machine est désormais dépassée.
epo: Tiu maŝino nun estas eksmoda.
eng: This machine sometimes breaks down.
jpn: この機械は時々故障します。
spa: Esta máquina se descompone a veces.
ukr: Цей механізм іноді ламається.
tur: Bu makine bazen bozulur.
deu: Diese Maschine hat manchmal Aussetzer.
deu: Diese Maschine bleibt manchmal stehen.
fin: Tämä kone menee silloin tällöin rikki.
pol: Ta maszyna czasem się psuje.
fra: Cette machine tombe parfois en panne.
eng: This machine is out of order.
jpn: この機械は故障している。
fra: Cet engin est hors service.
jpn: この機械は故障中だ。
tur: Bu makine bozuktur.
deu: Diese Maschine ist außer Betrieb.
deu: Diese Maschine ist kaputt.
por: Esta máquina está quebrada.
cmn: 这个机器出故障了。
eng: This machine has gone out of date.
jpn: この機械は旧式になってしまった。
deu: Diese Maschine ist veraltet.
epo: Tiu maŝino estas malmoderna.
eng: This machine will be quite useful for our studies.
jpn: この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
deu: Diese Maschine wird für unsere Untersuchungen recht nützlich sein.
eng: This machine produces electricity for our daily use.
jpn: この機械は我々が日常使う電気を生み出している。
deu: Diese Maschine erzeugt Strom für unseren täglichen Bedarf.
hun: Ez a gép áramot állít elő nekünk mindennapi használatra.
eng: This machine makes 100 copies a minute.
jpn: この機械は一分間に１００部のコピーをつくる。
epo: Ĉi tiu maŝino faras 100 kopiojn en minuto.
deu: Diese Maschine macht hundert Kopien in der Minute.
ita: Questa macchina fa 100 copie al minuto.
tur: Bu makine dakikada 100 kopya yapar.
bul: Тази машина прави по 100 копия в минута.
rus: Этот аппарат делает 100 копий в минуту.
por: Esta máquina faz 100 cópias por minuto.
hun: Ez száz másolatot készít percenként.
nld: Deze machine maakt 100 kopieën in een minuut.
mar: ही मशीन एका मिनिटात १०० प्रत तयार करते.
hye: Այս մեքենան րոպեում հարյուր պատճեն է անում։
eng: This machine is easy to handle.
jpn: この機械は扱いやすい。
cmn: 這台機器很容易操作。
yue: 呢部機好易用。
spa: Esta máquina es fácil de manejar.
tur: Bu makineyi idare etmek kolaydır.
rus: С этой машиной легко обращаться.
ita: Questa macchina è facile da gestire.
por: Esta máquina é fácil de manejar.
hun: Könnyű kezelni ezt a gépet.
nld: Deze machine is eenvoudig te bedienen.
hau: Wannan inji na da sauƙin sarrafawa.
eng: This machine is of great use.
jpn: この機械はとても役に立つ。
por: Esta máquina é de grande uso.
hun: Nagyon hasznos ez a gép.
tur: Bu makine çok faydalıdır.
eng: This machine is most dangerous; don't touch it.
jpn: この機械はとても危険だから触るな。
tlh: Qobqu' janvam. yIHotQo'!
hun: Ez a legveszélyesebb gép. Ne nyúlj hozzá!
epo: Ĉi tiu maŝino estas tre danĝera. Ne tuŝu ĝin.
eng: This machine was of great use to us all.
jpn: この機械はとてもわたしたちみんなの役にたった。
cmn: 这个机器对我们都很有用。
hun: Ez a gép mindannyiunknak igen hasznos.
eng: There's something wrong with this machine.
jpn: この機械はどこか故障している。
nob: Det er noe galt med denne maskinen.
fra: Cette machine a un problème.
deu: Mit dieser Maschine ist irgendetwas nicht in Ordnung.
tgl: May diperensiya itong makina.
tur: Bu makinede garip bir şey var.
ita: C'è qualcosa che non va con questa macchina.
por: Há algo errado com esta máquina.
rus: С этой машиной что-то не так.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⴳ ⵜⵎⴰⵛⵉⵏⵜ ⴰ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⵖ ⵜⵎⴰⵛⵉⵏⵜ ⴰ.
shi: Illa ɣinn kra n umukris ɣ tmacint a.
eng: How do you operate this machine?
jpn: この機械はどうやって操作するのですか。
spa: ¿Cómo se maneja esta máquina?
fra: Comment manœuvre-t-on cette machine ?
deu: Wie bedient man diese Maschine?
tur: Bu makineyi nasıl çalıştırıyorsun?
por: Como se opera esta máquina?
tok: nasin seme la jan li kepeken e ilo ni?
fin: Miten käytät tätä konetta?
fin: Miten sinä käytät tätä konetta?
fin: Miten te käytätte tätä konetta?
fin: Miten käytätte tätä konetta?
fin: Kuinka käytät tätä konetta?
fin: Kuinka sinä käytät tätä konetta?
fin: Kuinka te käytätte tätä konetta?
fin: Kuinka käytätte tätä konetta?
fin: Kuinka sää käytät tätä konetta?
fin: Kuinka sää käytät tätä masiinaa?
fin: Miten tätä konetta käytetään?
fin: Kuinka tätä konetta käytetään?
tok: nasin seme la jan li kepeken ilo ni?
eng: This machine was out of order for a while.
jpn: この機械はしばらく故障していた。
kor: 이 기계가 잠시 고장났었다.
tur: Bu makine bir süredir çalışmıyordu.
eng: This machine consumes 10% of all the power we use.
jpn: この機械はここで必要な電力の１割をくう。
rus: Эта машина потребляет 10% электроэнергии, которую мы используем.
epo: Ĉi tiu maŝino konsumas 10 elcentojn de la tuta elektro, kiun ni bezonas ĉi tie.
por: Esta máquina consome 10% de toda a energia que usamos.
eng: This machine can print sixty pages a minute.
jpn: この機械は１分間に６０ページ印刷できる。
por: Essa máquina consegue imprimir 60 páginas por minuto.
hun: Ez a gép percenként hatvan oldalt tud kinyomtatni.
epo: Ĉi tiu maŝino povas presi 60 paĝojn en minuto.
fra: Cette machine arrive à imprimer 60 pages par minute.
deu: Diese Maschine kann sechzig Seiten in der Minute drucken.
tur: Bu makine dakikada 60 sayfa basabilir.
deu: Dieses Gerät kann 60 Seiten pro Minute drucken.
nld: Dit toestel kan 60 pagina's per minuut printen.
epo: Tiu aparato povas presi 60 paĝojn en minuto.
spa: Este aparato puede imprimir sesenta páginas por minuto.
lfn: Esta macina pote primi sesdes pajes a cada minuto.
mar: ही मशीन एका मिनिटात साठ पानं छापू शकते.
eng: By whom was this machine invented?
jpn: この機械は、誰によって発明されたのですか。
fra: Par qui a été inventée cette machine ?
deu: Wer hat dieses Gerät erfunden?
spa: ¿Quién inventó esta máquina?
deu: Wer hat diese Maschine erfunden?
tur: Bu makine kim tarafından icat edildi?
ukr: Хто винайшов цю машину?
eng: This machine cranks out a thousand screws an hour.
jpn: この機械は１時間に千個のねじを製造する。
epo: Ĉi tiu maŝino produktas mil ŝraŭbojn en horo.
rus: Эта машина производит тысячу винтов в час.
tur: Bu makine bir saatte bin vida üretir.
ron: Mașina asta scoate o mie de șuruburi pe oră.
fra: Cette machine produit mille vis par heure.
eng: This machine is inferior to that one in durability.
jpn: この機械は、耐久性であの機械に劣ります。
heb: המכונה הזאת נחותה מההיא באורך חייה.
deu: Diese Maschine ist hinsichtlich Langlebigkeit jener unterlegen.
eng: Please tell us the good points of this machine.
jpn: この機械の優れた点を言ってください。
tur: Lütfen bize bu makinenin iyi noktalarını söyleyin.
eng: The operation of this machine is too difficult for me.
jpn: この機械の操作は私には難しすぎる。
eng: Do you know how to use this machine?
jpn: この機械の使い方を知っていますか。
rus: Ты знаешь, как пользоваться этой машиной?
yue: 你識唔識得用呢部機呀？
epo: Ĉu vi scias, kiel uzi tiun maŝinon?
hun: Tudod, hogyan kell ezt a gépet használni?
ita: Sai come usare questa macchina?
ita: Sa come usare questa macchina?
ita: Sapete come usare questa macchina?
deu: Weißt du, wie man diese Maschine benutzt?
jpn: この機械の使い方分かりますか？
deu: Weißt du, wie man diese Maschine bedient?
nob: Vet du hvordan man bruker denne maskinen?
jbo: pei do djuno lo du'u ta'i makau pilno le vi minji
srp: Znaš li kako se koristi ova mašina?
por: Você sabe como usar esta máquina?
tur: Bu makineyi nasıl kullanacağını biliyor musun?
hun: Tudod, hogyan kell használni ezt a gépet?
fra: Savez-vous comment vous servir de cette machine ?
fra: Sais-tu comment te servir de cette machine ?
ukr: Ти вмієш користуватися цим прибором?
ukr: Ти вмієш користуватися цією машиною?
tok: sina sona ala sona e nasin kepeken pi ilo ni?
eng: I can't remember how to use this machine.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment utiliser cette machine.
jpn: この機械の使い方が思い出せない。
epo: Mi ne sukcesas memori kiel uzi tiun maŝinon.
nld: Ik kan me niet meer herinneren hoe ik deze machine moet gebruiken.
spa: No recuerdo cómo se usa esta máquina.
tur: Bu makineyi nasıl kullanacağımı hatırlayamıyorum.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wie man diese Maschine bedient.
epo: Mi ne povas memori kiel manipuli tiun ĉi maŝinon.
rus: Я не могу вспомнить, как пользоваться этой машиной.
fin: En muista miten tätä konetta käytetään.
eng: The mechanism of this machine is complicated.
jpn: この機械のメカニズムは複雑です。
spa: El mecanismo de esta máquina es complicado.
ita: Il meccanismo di questa macchina è complicato.
fra: Le mécanisme de cette machine est compliqué.
ukr: Механізм цієї машини складний.
heb: המנגנון של המכונה הזאת מסובך.
heb: למכונה הזאת יש מנגנון מסובך.
epo: La meĥanikaĵo de tiu maŝino estas tre komplika.
deu: Der Mechanismus dieser Maschine ist kompliziert.
eng: You must keep this machine free from dust.
jpn: この機械にほこりがかからないようにしておかなければなりません。
spa: Tienes que mantener esta máquina libre de polvo.
fra: Tu dois préserver cette machine de la poussière.
fra: Vous devez préserver cette machine de la poussière.
por: Você deve manter esta máquina livre do pó.
epo: Vi protektu tiun maŝinon kontraŭ la polvo.
tur: Bu makineyi tozdan uzak tutmalısınız.