agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is insecticide.
epo: Ĉi tio estas insekticido.
deu: Das ist ein Insektenvernichtungsmittel.
jpn: これは殺虫剤だよ。
ber: Wa d asengar.
eng: Tom never said anything about it.
rus: Том никогда ничего об этом не говорил.
rus: Том никогда ничего про это не говорил.
epo: Tomo neniam diris ion pri ĝi.
vie: Tom chưa bao giờ nói gì về nó.
vie: Tom chưa bao giờ nói gì về điều đó cả.
eng: I haven't spoken with Tom since then.
ces: Od té doby jsem s Tomem nemluvil.
epo: Mi ne parolas kun Tomo ekde tiam.
eng: I thought that you wanted to learn French.
ita: Pensavo che volessi imparare il francese.
ita: Pensavo che volesse imparare il francese.
ita: Pensavo che voleste imparare il francese.
rus: Я думал, ты хочешь выучить французский.
rus: Я думал, вы хотите выучить французский.
eng: Tom said he was moving to Australia.
rus: Том сказал, что переезжает в Австралию.
ber: Yenna-d Tom dakken ad igiǧǧ ɣer Ustṛalya.
eng: You don't need to go to Boston next week.
rus: Тебе не нужно ехать в Бостон на следующей неделе.
rus: Вам не нужно ехать в Бостон на следующей неделе.
rus: Тебе не нужно на следующей неделе ехать в Бостон.
rus: Вам не нужно на следующей неделе ехать в Бостон.
deu: Du brauchst nächste Woche nicht nach Boston zu fahren.
deu: Du brauchst nächste Woche nicht nach Boston zu fliegen.
jpn: 来週はボストンに行かなくてもいいよ。
eng: I've been there with Laura once.
por: Eu estive lá com a Laura uma vez.
deu: Ich war einmal mit Laura dort.
eng: I have studied for 5 years.
por: Eu estudei por 5 anos.
epo: Mi studis dum 5 jaroj.
eng: I haven't gone there yet.
por: Eu não estive lá ainda.
epo: Mi ankoraŭ ne iris tien.
eng: Why were you waiting for me?
jpn: どうして私を待ってたの？
rus: Зачем ты меня ждал?
rus: Зачем вы меня ждали?
epo: Kial vi atendis min?
deu: Warum hast du auf mich gewartet?
deu: Warum habt ihr auf mich gewartet?
deu: Warum haben Sie auf mich gewartet?
eng: Tom was being serious.
rus: Том говорил серьёзно.
eng: I thought that you couldn't understand French.
rus: Я думал, ты не понимаешь по-французски.
rus: Я думал, вы не понимаете по-французски.
dan: Jeg troede at du ikke kunne forstå fransk.
eng: I liked French in high school.
deu: In der Schule hat mir Französisch Spaß gemacht.
jpn: 高校の頃はフランス語が好きだったよ。
por: Eu gostava de francês no ensino médio.
por: Eu gostava de francês no colegial.
eng: Tom came here to see you.
rus: Том пришёл сюда, чтобы увидеть тебя.
rus: Том пришёл сюда, чтобы увидеть вас.
rus: Том пришёл сюда, чтобы увидеться с тобой.
rus: Том пришёл сюда, чтобы увидеться с вами.
deu: Tom ist hergekommen, um Sie zu besuchen.
deu: Tom ist hergekommen, um dich zu besuchen.
eng: Trust me, it's a trap.
por: Isso é uma armadilha, confie em mim.
nld: Geloof me, het is een valstrik.
eng: Don't shoot me.
rus: Не стреляйте в меня.
rus: Не стреляй в меня.
nno: Ikkje skyt meg.
eng: Tom isn't interested in the French language.
deu: Tom interessiert sich nicht für die französische Sprache.
epo: Tomon ne interesas la franca lingvo.
eng: The plant is likely to be closed next week.
fra: L'usine sera vraisemblablement fermée la semaine prochaine.
tha: โรงงานน่าจะปิดในสัปดาห์หน้า
ind: Pabrik itu kemungkinan akan ditutup minggu depan.
eng: I thought that you didn't understand French.
rus: Я думал, ты не понимаешь по-французски.
rus: Я думал, вы не понимаете по-французски.
eng: Tom can drive a truck.
rus: Том умеет водить грузовик.
eng: You need to go back now.
rus: Теперь тебе нужно возвращаться.
rus: Теперь вам нужно возвращаться.
eng: Tom isn't a small man.
ces: Tom není malý člověk.
eng: I assume that you already know the answer.
nld: Ik neem aan dat je het antwoord al weet.
ces: Myslím, že odpověď už znáš.
deu: Die Antwort kennst du vermutlich schon.
rus: Полагаю, ты уже знаешь ответ.
rus: Полагаю, вы уже знаете ответ.
rus: Полагаю, ответ ты уже знаешь.
rus: Полагаю, ответ вы уже знаете.
eng: You have to go back now.
rus: Теперь тебе надо возвращаться.
rus: Теперь вам надо возвращаться.
slk: Teraz sa musíš vrátiť.
slk: Teraz sa musíte vrátiť.
eng: Tom isn't my stepson.
epo: Tomo ne estas mia duonfilo.
deu: Tom ist nicht mein Stiefsohn.
ita: Tom non è il mio figliastro.
kab: Mačči d arbib-iw Tom.
kab: Tom mačči d arbib-iw.
eng: I usually get sleepy in the afternoon.
deu: Nachmittags werde ich gewöhnlich müde.
epo: En la posttagmezo mi kutime laciĝas.
rus: После обеда меня обычно клонит в сон.
rus: После обеда меня обычно начинает клонить в сон.
jpn: いつも、午後になると眠くなるんだ。
jpn: 大抵、午後になると睡魔に襲われるんだよな。
eng: Tom owns three cars.
rus: У Тома три машины.
eng: I thought that you knew French.
tlh: vIraS Hol DajatlhlaH 'e' vIQub.
rus: Я думал, ты знаешь французский.
rus: Я думал, вы знаете французский.
eng: Tom never had an opportunity to learn French.
deu: Tom hatte nie Gelegenheit, Französisch zu lernen.
rus: У Тома так и не было возможности выучить французский.
rus: Тому так и не представилась возможность выучить французский.
rus: У Тома никогда не было возможности выучить французский.
jpn: トムはフランス語を習う機会に恵まれなかった。
eng: Was Tom the one who wrote that?
deu: Hat Tom das geschrieben?
epo: Ĉu tion skribis Tomo?
rus: Это Том написал?
eng: I thought you were good at French.
jpn: フランス語得意なんだと思ってた。
eng: Tom only speaks French to his children.
epo: Tomo nur parolas la francan kun siaj gefiloj.
deu: Mit seinen Kindern spricht Tom nur Französisch.
rus: Со своими детьми Том говорит только по-французски.
eng: We'll need more money.
epo: Ni bezonos pli da mono.
deu: Wir werden mehr Geld benötigen.
rus: Нам понадобится больше денег.
eng: Tom isn't extroverted.
ukr: Том не екстраверт.
rus: Том не экстраверт.
eng: I've asked for permission.
epo: Mi petis permeson.
rus: Я спросил разрешения.
rus: Я попросил разрешения.
ckb: داوای ئیجازەم کردووە.
ckb: داوای ڕێپێدانم کردووە.
eng: Tom has been driving this truck for years.
deu: Tom fährt diesen Lkw schon seit Jahren.
rus: Том много лет водит этот грузовик.
eng: Tom isn't scared either.
ita: Nemmeno Tom è spaventato.
ita: Neppure Tom è spaventato.
ita: Neanche Tom è spaventato.
deu: Tom hat auch keine Angst.
epo: Ankaŭ Tomo ne timas.
rus: Тому тоже не страшно.
rus: Том тоже не боится.
eng: Don't stay longer than necessary.
deu: Bleibe nicht länger als nötig.
nld: Blijf niet langer dan noodzakelijk.
eng: I thought you were French teachers.
deu: Ich dachte, ihr wäret Französischlehrer.
deu: Ich dachte, Sie wären Französischlehrer.
rus: Я думал, вы учителя французского.
rus: Я думал, вы преподаватели французского.
eng: Tom told me that he was moving to Australia.
deu: Tom sagte mir, er ziehe nach Australien.
epo: Tomo diris al mi, ke li translokiĝos al Aŭstralio.
rus: Том сказал мне, что переезжает в Австралию.
eng: Tom isn't a lazy man.
rus: Том не лентяй.
por: O Tom não é um homem preguiçoso.
epo: Tomo ne estas pigrulo.
jpn: トムは怠け者じゃないよ。
jpn: トムは横着な人じゃない。
fra: Tom n'est pas un fainéant.
eng: We got lost in the cave.
ces: Ztratili jsme se v jeskyni.
jpn: 俺たち洞窟の中で迷子になってしまったんだ。
tur: Mağarada kaybolduk.
deu: Wir verirrten uns in der Höhle.
epo: Ni perdiĝis en la kaverno.
rus: Мы заблудились в пещере.
spa: Nos perdimos en la cueva.
por: Nós nos perdemos na caverna.
hun: Eltévedtünk a barlangban.
nld: We raakten verdwaald in de grot.
cmn: 我們在山洞裡迷了路。
fin: Me eksyimme luolaan.
fra: On s'est perdus dans la grotte.
eng: What are the children doing? Are they sleeping or playing?
ces: Co dělají děti? Hrají si, nebo spí?
jpn: 子供たち何してる？寝てるの？遊んでるの？
deu: Was machen die Kinder? Schlafen oder spielen sie?
epo: Kion faras la infanoj? Ĉu ili dormas aŭ ludas?
nds: Wat mookt de Kinner? Sloopt or speelt se?
tlh: nuq luturtaH puqpu'? Qong'a'? reH'a'?
rus: Что дети делают? Спят или играют?
eng: I'm not really looking forward to doing that.
ces: Moc se mi do toho nechce.
deu: Ich freue mich eher nicht darauf.
ces: Moc se na to netěším.
eng: Tom got an F in French.
deu: Tom hat in Französisch eine Sechs bekommen.
por: Tom tirou 3,5 na prova de francês.
eng: That's enough Internet for today.
tur: Bugünlük bu kadar internet yeter.
rus: На сегодня интернета достаточно.
rus: На сегодня достаточно интернета.
eng: Tom believes in QAnon.
tur: Tom, QAnon'a inanıyor.
epo: Tomo kredas je QAnon.
yid: טאָם גלייבט אין קו־אַנאָן.
eng: Tom is a mine of information.
tur: Tom bilgi deryasıdır.
tur: Tom ayaklı kütüphanedir.
ces: Tom je vševěd.
ces: Tom je chodící knihovna.
eng: In my opinion, that's very important.
rus: Я считаю это очень важным.
tok: pilin mi la ni li suli.
epo: Mi opinias tion tre grava.
deu: Das halte ich für sehr wichtig.
eng: I thought you used to teach French.
ces: Myslel jsem, že jsi vyučoval francouzštinu.
nld: Ik dacht dat je vroeger les Frans gaf.
epo: Mi kredis, ke vi antaŭe instruis la francan.
eng: Tom didn't know I could speak French.
rus: Том не знал, что я умею говорить по-французски.
epo: Tomaso ne sciis, ke mi scipovas paroli france.
ces: Tom nevěděl, že umím francouzsky.
deu: Tom wusste nicht, dass ich Französisch kann.
eng: I would like to put Tom out of his misery.
ces: Rád bych ukončil Tomovo trápení.
eng: We haven't seen each other in three weeks.
ces: Už tři týdny jsme se neviděli.
ces: Neviděli jsme se už tři neděle.
rus: Мы не виделись три недели.
epo: Ni ne renkontiĝis dum tri semajnoj.
dan: Vi har ikke set hinanden i tre uger.
eng: Tom isn't in the house.
deu: Tom ist nicht im Haus.
epo: Tomo ne estas en la domo.
nds: Tom is nich in’t Huus.
rus: Тома в доме нет.
fra: Tom n’est pas dans la maison.
eng: I can't find my car keys.
rus: Я не могу найти ключи от машины.
jpn: 車のキーが見つからないんだ。
deu: Ich kann meine Autoschlüssel nicht finden.
fra: Je ne trouve pas mes clés de voiture.
epo: Mi ne trovas miajn aŭtoŝlosilojn.
eng: Tom explained everything in French.
rus: Том всё объяснил по-французски.
rus: Том объяснил всё по-французски.
ces: Tom všechno vysvětlil francouzsky.
deu: Tom hat alles auf Französisch erklärt.
epo: Tomo klarigis ĉion france.
eng: Do you smoke a lot?
spa: ¿Fuma mucho?
rus: Ты много куришь?
rus: Вы много курите?
ces: Kouříš hodně?
deu: Rauchst du viel?
deu: Raucht ihr viel?
deu: Rauchen Sie viel?
epo: Ĉu vi multe fumas?
ber: Tettkeyyiieḍ ḥawli?
eng: Tom said that he was moving to Australia.
rus: Том сказал, что переезжает в Австралию.
ces: Tom řekl, že se stěhuje do Austrálie.
deu: Tom sagte, er ziehe nach Australien.
eng: Your presence isn't welcome here.
ces: Tvá přítomnost zde není vítaná.
eng: There is no other way to do it.
ces: Jinak to udělat nejde.
deu: Anders geht das nicht.
eng: Tom didn't come back with us.
ces: Tom se s námi nevrátil.
rus: Том с нами не вернулся.
eng: This is imperfect.
ces: Je to neúplné.
ces: Není to dokončené.
eng: Tom isn't our captain.
ces: Tom není náš kapitán.
ukr: Том не наш капітан.
ukr: Наш капітан - не Том.
ukr: Том нам не капітан.
eng: Tom must have noticed the change.
ces: Tom si určitě té změny všiml.
eng: Tom introduced his half-sister to me.
ces: Tom mě představil svoji nevlastní sestru.
eng: Could you introduce me to Tom, please?
ces: Můžeš mě prosím seznámit s Tomem?
eng: I don't want you to introduce me to Tom.
ces: Nechci, abys mě seznamoval s Tomem.
rus: Я не хочу, чтобы ты знакомил меня с Томом.
rus: Я не хочу, чтобы вы знакомили меня с Томом.
eng: Tom's family made a bad impression on me.
ces: Tomova rodina na mě udělala špatný dojem.
eng: I don't know why I should beg Tom for anything.
ces: Nevím, proč bych se měl Toma o něco doprošovat.
eng: Tom is milking a cow.
ces: Tom dojí krávu.
slk: Tom dojí kravu.
ita: Tom sta mungendo una mucca.
eng: I thought you used to teach French in Australia.
deu: Ich dachte, Sie hätten früher in Australien Französisch unterrichtet.
deu: Ich dachte, du hättest früher in Australien Französisch unterrichtet.
deu: Ich dachte, ihr hättet früher in Australien Französisch unterrichtet.
eng: Isn't that a rumor?
epo: Ĉu tio ne estas onidiro?
rus: Это не слухи?
nld: Is dat geen gerucht?
eng: You are the happiest person on Earth.
epo: Vi estas la plej feliĉa homo sur Tero.
rus: Ты самый счастливый человек на Земле.
rus: Вы самый счастливый человек на Земле.
slk: Si najšťastnejším človekom na Zemi.
slk: Ste najšťastnejším človekom na Zemi.
eng: The only thing that I want is to sleep.
epo: La sola, kion mi volas, estas dormi.
tok: mi wile lape taso.
deu: Ich will nur schlafen.
rus: Единственное, чего я хочу, - это спать.
deu: Das einzige, was ich will, ist schlafen.
eng: The birds' songs are pleasant.
epo: La kanto de la birdoj estas agrabla.
eng: Please don't forget your money.
deu: Bitte vergiss nicht dein Geld.
epo: Bonvolu ne forgesi vian monon.
rus: Не забудь деньги, пожалуйста.
rus: Не забудьте деньги, пожалуйста.
deu: Vergiss bitte nicht dein Geld.
eng: Not all stones are worthless.
epo: Ne ĉiuj ŝtonoj estas senvaloraj.
eng: Don't say that to my girlfriend!
epo: Ne diru tion al mia koramikino!
eng: You should not be so nervous.
epo: Vi ne estu tiel nervoza.
rus: Не надо так нервничать.
eng: If you are coughing and sneezing, cover your mouth with the front part of an elbow or with a handkerchief.
epo: Se vi tusas aŭ ternas, kovru vian buŝon per la antaŭa parto de kubuto aŭ per poŝtuko.
eng: A mouse is smaller than a rat.
epo: Muso estas pli malgranda ol rato.
rus: Мышь меньше крысы.
rus: Мыши меньше крыс.
fra: Une souris est plus petite qu'un rat.
swe: En mus är mindre än en råtta.
dan: En mus er mindre end en rotte.
deu: Eine Maus ist kleiner als eine Ratte.
eng: I know that you like storms. I remember that.
epo: Mi scias, ke vi ŝatas ŝtormojn, mi memoras tion.
eng: Did you also notice that?
epo: Ĉu ankaŭ vi rimarkis tion?
eng: Who sold you the car?
ces: Kdo ti prodal to auto?
vie: Ai đã bán cho bạn cái ô tô đó?
vie: Ai đã bán cho bạn chiếc xe hơi đó?
ber: Anwa ay ak-d-yessenzen takeṛṛust-nni?
ber: Anwa ay am-d-yessenzen takeṛṛust-nni?
ber: Anwa ay awen-d-yessenzen takeṛṛust-nni?
ber: Anwa ay awent-d-yessenzen takeṛṛust-nni?
ita: Chi ti ha venduto la macchina?
kab: Anwa i ak-d-yezzenzen takeṛṛust-nni?
kab: Anwa i am-d-yezzenzen takeṛṛust-nni?
kab: Anwa i awen-d-yezzenzen takeṛṛust-nni?
eng: Does Tom know what he is doing?
ces: Ví Tom, co dělá?
rus: Том знает, что делает?
eng: Tom seemed very tired.
ces: Tom se zdál velmi unavený.
deu: Tom hat einen sehr müden Eindruck gemacht.
epo: Tomo ŝajnis lacega.
rus: Том казался очень уставшим.
rus: Том, похоже, очень устал.
ile: Tom semblat tre fatigat.
eng: Tom expects to finish it tomorrow.
ces: Tom předpokládá, že to dokončí zítra.
eng: Why did you agree to help me?
rus: Почему ты согласился мне помочь?
rus: Почему вы согласились мне помочь?
deu: Warum hast du dich bereit erklärt, mir zu helfen?
deu: Warum habt ihr euch bereit erklärt, mir zu helfen?
deu: Warum haben Sie sich bereit erklärt, mir zu helfen?
epo: Kial vi konsentis helpi al mi?
eng: I thought you didn't understand French.
rus: Я думал, ты не понимаешь по-французски.
rus: Я думал, вы не понимаете по-французски.
deu: Ich dachte, du verstündest kein Französisch.
epo: Mi pensis, ke vi ne komprenas la francan lingvon.
dan: Jeg troede at du ikke kunne forstå fransk.
dan: Jeg troede ikke at du kunne forstå fransk.
eng: I'm not really looking forward to that.
deu: Ich freue mich eher nicht darauf.
eng: You may have been the last person to see Tom alive.
rus: Вы, возможно, были последним, кто видел Тома живым.
rus: Вы, возможно, были последней, кто видел Тома живым.
rus: Ты, возможно, был последним, кто видел Тома живым.
rus: Ты, возможно, была последней, кто видел Тома живым.
eng: Did Tom write that?
deu: Hat Tom das geschrieben?
epo: Ĉu tion skribis Tomo?
tur: Bunu Tom mu yazdı?
eng: I'm Japanese.
fra: Je suis Japonais.
jpn: 私は日本人である。
epo: Mi estas japano.
deu: Ich bin Japaner.
deu: Ich bin Japanerin.
jpn: 私は日本人です。
rus: Я японец.
rus: Я японка.
ukr: Я японець.
ukr: Я японка.
pol: Jestem Japończykiem.
pol: Jestem Japonką.
nld: Ik ben Japanner.
slk: Som Japonec.
slk: Som Japonka.
dsb: Som Japanaŕ.
dsb: Som Japanaŕka.
hye: Ես ճապոնացի եմ։
eng: Tom is a teacher of French.
rus: Том - преподаватель французского.
rus: Том - учитель французского.
cmn: 汤姆是法语老师。
tlh: vIraS Hol ghojmoHwI' ghaH tam'e'.
eng: I ate and drank.
hun: Ettem, ittam.
spa: Comí y bebí.
ara: أكلت و شربت.
eng: It's not human.
mon: Хүн биш.
eng: It snowed here.
mon: Энд цас орсон.
ita: Ha nevicato qui.
ita: Ha nevicato qua.
ita: Nevicò qui.
ita: Nevicò qua.
eng: Go in peace!
deu: Geht in Frieden!
epo: Iru en paco!
deu: Geh in Frieden!
eng: Don't forget to turn off all the lights when you leave.
rus: Не забудь выключить везде свет, когда будешь уходить.
rus: Не забудьте выключить везде свет, когда будете уходить.
rus: Не забывай выключать везде свет, когда уходишь.
rus: Не забывайте выключать везде свет, когда уходите.
eng: Every day I work for five hours and return home.
mon: Би өдөр бүр 5 цаг ажиллаад гэртээ харина.
eng: Please tell me how this is played.
mon: Энийг яаж тоглодогийг хэлээд өг.
eng: What an angry guy!
mon: Яасан ууртай залуу вэ!
eng: I thought you wanted to learn French.
rus: Я думал, ты хочешь выучить французский.
rus: Я думал, вы хотите выучить французский.
eng: I've been retired for more than thirty years.
por: Estou aposentado há mais de trinta anos.
epo: Mi estas emerito de pli ol tridek jaroj.
hun: Több mint harminc éve nyugdíjas vagyok.
eng: Tom was late for French class.
rus: Том опоздал на урок французского.
rus: Том опоздал на занятия по французскому.
eng: My soup is cold.
lfn: Mea sopa es fria.
lfn: Меа сопа ес фриа.
por: Minha sopa está fria.
spa: Mi sopa está fría.
epo: Mia supo estas malvarma.
ita: La mia zuppa è fredda.
deu: Meine Suppe ist kalt.
fra: Ma soupe est froide.
rus: Мой суп остыл.
ces: Vystydla mi polévka.
ido: Mea supo esas kolda.
eng: Why didn't you come back for me?
ces: Proč ses pro mě nevrátil?
ces: Proč jste se pro mě nevrátili?
eng: Tom isn't a professor.
rus: Том не профессор.
jpn: トムは教授じゃないよ。
eng: I don't like cold soup.
lfn: Me no gusta sopa fria.
lfn: Сопа фриа но пласе ме.
por: Eu não gosto de sopa fria.
spa: No me gusta la sopa fría.
epo: Mi ne ŝatas malvarman supon.
deu: Ich mag keine kalte Suppe.
ita: Non mi piace la zuppa fredda.
fra: Je n'aime pas la soupe froide.
rus: Я не люблю холодный суп.
eng: I thought you couldn't speak French.
rus: Я думал, ты не говоришь по-французски.
rus: Я думал, вы не говорите по-французски.
jpn: フランス語は話せないんだと思ってたよ。
deu: Ich dachte, du könntest kein Französisch.
deu: Ich dachte, Sie könnten kein Französisch.
pol: Myślałam, że nie umiesz mówić po Francusku.
eng: The croissant is not French but Austrian. It was created by a Viennese pastry cook to celebrate the lifting of the siege of Vienna by the Ottomans.
fra: Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.
eng: The parents are not at school.
nld: De ouders zijn niet op school.
eng: I know both persons.
nld: Ik ken beide personen.
ita: Contosco entrambe le persone.
jpn: 二人とも知ってるよ。
eng: Tom has not been hurt.
nld: Tom is ongedeerd.
fra: Tom est indemne.
eng: I could finally sleep.
nld: Ik kon eindelijk slapen.
eng: He has foreign books that are unavailable in Japan.
nld: Hij heeft buitenlandse boeken die in Japan niet te krijgen zijn.
eng: I wonder whom the scissors belong to.
nld: Ik vraag mij af van wie de schaar is.
eng: Every cop in Amsterdam thinks I'm a traitor.
nld: Iedere agent in Amsterdam vindt me een verrader.
eng: That explanation sounds convincing.
rus: Это объяснение звучит убедительно.
nld: Die uitleg klinkt overtuigend.
hye: Այդ բացատրությունը համոզիչ է հնչում։
eng: My parents were very fond of her.
nld: Mijn ouders hadden haar heel graag.
eng: I thought the movie was very good. And what did you think?
nld: Ik vond de film heel goed. En wat vond u ervan?
eng: Don't go outside. It is raining.
nld: Ga niet buiten, het regent.
eng: It's not that I don't like cars. I simply cannot afford it.
nld: Het is niet dat ik een hekel heb aan auto's, ik kan het me gewoon niet veroorloven.
eng: The moon and the stars were shining above us.
nld: De maan en de sterren schitterden boven ons.
eng: There is an antenna at the top.
nld: Op de top staat een antenne.
oci: I a una antena ennaut.
eng: The Japanese government keeps emphasizing that nuclear energy is less expensive than other energy sources.
nld: De Japanse regering drukt er steeds op dat kernenergie minder duur is dan andere energiebronnen.
eng: Yes, you are right about that.
rus: Да, тут ты прав.
nld: Ja, daar hebt u gelijk in.
rus: Да, тут ты права.
rus: Да, тут вы правы.
eng: He is lying in his bed.
nld: Hij ligt in zijn bed.
rus: Он лежит в постели.
eng: Fortunately, she did not come.
nld: Gelukkig is ze niet gekomen.
rus: К счастью, она не пришла.
eng: There are croissants in all bakeries.
lfn: On ave cruasanes en cada paneria.
lfn: Он аве круасанес ен када панериа.
por: Há croissants em todas as padarias.
spa: Hay cruasanes en todas las panaderías.
epo: En ĉiuj bakejoj estas lunarkaj bulkoj.
fra: Il y a des croissants dans toutes les boulangeries.
deu: In allen Bäckereien gibt es Croissants.
rus: Круассаны есть во всех пекарнях.
tok: pan mun li lon tomo ale pi esun pan.
epo: Estas kornobulkoj en ĉiuj bakejoj.
nld: In alle bakkerijen zijn er croissants.
hun: Minden pékségben van croissant.
eng: The main thing Tatoeba teaches us is that one cannot even speak one's own mother tongue.
nld: Het voornaamste wat Tatoeba ons leert is dat men zelfs zijn eigen moedertaal niet kan spreken.
spa: Lo principal que Tatoeba nos enseña es que uno no sabe hablar ni siquiera su propia lengua materna.
eng: It is important to listen attentively.
nld: Het is belangrijk met aandacht te luisteren.
eng: You have to watch your dog.
nld: Je moet op je hond letten.
nus: Bi̱ ji̱o̱kdu yi̱k guic.
eng: He plants vegetables.
nld: Hij plant groenten.
ita: Pianta delle verdure.
ckb: سەوزە دەچێنێت.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱚ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱟᱭ ᱾
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱠᱚ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱟᱭ ᱾
eng: Does this farm have a spot where we can go fishing?
nld: Heeft deze boerderij ergens een plekje waar we kunnen vissen?
eng: I am sorry about last night.
spa: Siento lo de anoche.
fra: Je suis désolé pour hier soir.
kor: 어젯밤 일은 미안해.
nld: Het spijt me van gisteravond.
spa: Perdón por lo de anoche.
deu: Das gestern Abend tut mir leid.
eng: I thought you knew how to speak French.
deu: Ich dachte, du könntest Französisch.
deu: Ich dachte, ihr könntet Französisch.
deu: Ich dachte, Sie könnten Französisch.
eng: My English is not as good as his.
nld: Mijn Engels is niet zo goed als dat van hem.
rus: У меня не такой хороший английский, как у него.
rus: Я не так хорошо знаю английский, как он.
eng: He is very vengeful.
nld: Hij is erg wraakzuchtig.
por: Ele é muito vingativo.
ita: È molto vendicativo.
eng: Are there Portuguese subtitles for that movie?
nld: Bestaan er Portugese ondertitels voor die film?
eng: We shall form a liberal government that takes into account the interests of the people.
nld: Wij zullen een liberale regering vormen die rekening zal houden met de belangen van het volk.
eng: I trust the common sense of our community.
nld: Ik heb vertrouwen in het gezond verstand van onze gemeenschap.
eng: Always forgive others, never yourself.
nld: Vergeef altijd de anderen, nooit uzelf.
eng: Do you often think about your childhood?
nld: Denk je vaak terug aan je kindertijd?
eng: Can you tell me what that is?
deu: Kannst du mir sagen, was das ist?
nld: Kunt ge mij zeggen wat dat is?
rus: Ты можешь мне сказать, что это?
rus: Вы можете мне сказать, что это?
rus: Ты можешь мне сказать, что это такое?
rus: Вы можете мне сказать, что это такое?
rus: Ты можешь сказать мне, что это?
rus: Вы можете сказать мне, что это?
eng: Are you sure that you want to know the truth?
rus: Ты уверен, что хочешь знать правду?
nld: Ben je er zeker van dat je de waarheid wilt weten?
rus: Ты уверена, что хочешь знать правду?
rus: Вы уверены, что хотите знать правду?
eng: It is enormous.
ita: È enorme.
nld: Het is gigantisch.
eng: I hope to be able to finish my book tonight.
spa: Espero poder terminar mi libro esta noche.
cmn: 我希望今天晚上我能完成我的书。
eng: We did not know that Mary was married.
spa: No sabíamos que Mary estaba casada.
rus: Мы не знали, что Мэри замужем.
eng: He is a man with whom it is difficult to do business.
spa: Él es un hombre con el cual es difícil hacer negocios.
eng: The physics professor is an animal.
spa: El profesor de física es un animal.
spa: La profesora de física es un animal.
fra: Le professeur de physique est un animal.
fra: Le professeur de physique est une bête.
eng: No one needs to go through this.
spa: Nadie necesita pasar por esto.
deu: Niemand muss dies durchmachen.
eng: I do not know that gentleman.
spa: No conozco a aquel señor.
eng: The singer ignored the interview request from the press.
spa: El cantante ignoró el pedido de entrevista que le hizo la prensa.
spa: La cantante ignoró el pedido de entrevista que le hizo la prensa.
eng: The best way to predict the future is to create it.
spa: La mejor forma de predecir el futuro es crearlo.
eng: I invented new machines.
spa: Yo inventaba nuevas máquinas.
ita: Ho inventato delle nuove macchine.
ita: Inventai delle nuove macchine.
kab: Snulfaɣ-d timacinin tijdidin.
kab: Snulfaɣ-d timacinin timaynutin.
eng: He adopted that orphan.
spa: Él adoptó a ese huérfano.
rus: Он усыновил этого сироту.
rus: Он удочерил эту сироту.
ita: Ha adottato quell'orfano.
ita: Adottò quell'orfano.
eng: Since we are in Buenos Aires, let's go to a tango show.
spa: Ya que estamos en Buenos Aires vayamos a un espectáculo de tango.
eng: I cannot find my wallet.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon portefeuille.
spa: No puedo encontrar mi cartera.
eng: He will leave this city next month.
spa: Se irá de esta ciudad el mes que viene.
eng: He announced that he would come later.
spa: Él anunció que vendría más tarde.
rus: Он объявил, что придёт позже.
eng: We're far from finished.
hun: Messze vagyunk még a végétől.
hun: Messze vagyunk még a késztől.
eng: Tom isn't making soup.
zsm: Tom tidak membuat sup.
kzj: Au' i Tom monoodo do suup.
eng: All the leaves have fallen.
rus: Все листья опали.
fra: Toutes les feuilles sont tombées.
ind: Semua daun-daunnya sudah berguguran.
jpn: 葉っぱが全部散ってしまった。
spa: Han caído todas las hojas.
eng: I like my French teacher.
deu: Ich mag meinen Französischlehrer.
deu: Ich mag meine Französischlehrerin.
eng: The waves hurled the ship against the rocks.
deu: Die Wellen warfen das Schiff gegen die Felsen.
fra: Les vagues ont projeté le navire contre les rochers.
eng: The plague is spread mostly by rats.
deu: Die Pest wird vorwiegend von Ratten übertragen.
pes: طاعون غالباً به وسیلهٔ موشها شیوع پیدا می‌کند.
eng: Indonesia’s Mount Sinabung erupted Monday, sending a huge cloud of volcanic ash and dust as high as five kilometers into the sky.
fin: Sinabung purkautui maanantaina Indonesiassa ja sylki valtavan pilven tuliperäistä tuhkaa ja pölyä jopa viiden kilometrin korkeuteen.
fin: Sinabung purkautui maanantaina Indonesiassa ja sylki valtavan pilven vulkaanista tuhkaa ja pölyä jopa viiden kilometrin korkeuteen.
eng: The volcano is one of 120 active volcanoes in Indonesia.
ind: Gunung berapi ini adalah salah satu dari 120 gunung berapi aktif di Indonesia.
deu: Der Vulkan ist einer von 120 aktiven in Indonesien.
eng: Many countries are struggling to decide how and when to reopen schools.
fin: Monissa maissa on ollut vaikeuksia päättää, milloin koulut avattaisiin uudestaan.
deu: Vielen Ländern fällt es schwer, einen Entschluss zu treffen, wann die Schulen wieder zu öffnen sind.
eng: Firefighters have been using drones equipped with thermal imaging cameras to locate the origin of the fires.
ron: Pompierii au folosit drone echipate cu camere care furnizează imagini termică pentru a localiza punctul de pornire al incendiilor.
fin: Palomiehet ovat käyttäneet lämpökameroilla varustettuja lennokkeja palopesäkkeiden paikallistamisessa.
eng: I know this road well.
ron: Cunosc bine acest drum.
ron: Știu bine acest drum.
epo: Mi bone konas tiun ĉi vojon.
eng: He offered to carry my baggage.
jpn: 彼は私の荷物を運ぶよって言ってくれた。
jpn: 彼は荷物を運んであげると言った。
deu: Er bot an, mein Gepäck zu tragen.
epo: Li proponis porti mian bagaĝon.
ron: S-a oferit să-mi care bagajul.
fra: Il a proposé de porter mes bagages.
rus: Он предложил отнести мой багаж.
eng: There is absolutely nothing left!
kab: Ur d-yeqqimen qim!
fra: Il ne reste plus rien de rien !
eng: Life's good!
kab: Telha tumert!
heb: החיים טובים!
ido: La vivo es bona!
lfn: La vive es bon!
eng: Tom isn't moving out.
deu: Tom zieht nicht aus.
eng: And she's very attractive, too.
deu: Und sie ist auch sehr attraktiv.
epo: Kaj ŝi estas ankaŭ tre alloga.
eng: Don't worry. I'm used to it.
jpn: 心配しなくていいよ。慣れてるから。
jpn: 心配しないで。慣れてるよ。
fin: Älä huoli. Olen tottunut siihen.
fin: Älä huoli. Mä oon tottunu siihen.
deu: Keine Sorge! Das kenne ich schon!
eng: Tom ate like a horse.
jpn: トムって食欲旺盛だね。
deu: Tom aß wie ein Scheunendrescher.
eng: I thought you were still studying French.
jpn: フランス語の勉強、まだやってるって思ってた。
eng: The die is cast!
slk: Kocky sú hodené.
kab: Γli-d ay adrar fell-i!
lat: Alea iacta est!
eng: Tom isn't really good at swimming.
jpn: トムってあまり水泳が上手じゃないんだ。
jpn: トムは泳ぐのはあまり得意じゃないよ。
deu: Tom kann nicht allzu gut schwimmen.
eng: I like you a lot!
spa: ¡Te quiero mucho!
jpn: 君のことが大好きだよ！
ron: Îmi place mult de tine!
deu: Ich habe dich sehr gern!
eng: I liked studying French in high school.
deu: In der Schule hat mir Französisch Spaß gemacht.
jpn: 高校の頃、フランス語の勉強をするのが好きだったな。
eng: Tom isn't at the mall.
ron: Tom nu este la mall.
epo: Tomo ne estas en la butikcentro.
eng: I find it hard to relax here.
tlh: naDev Qatlhlaw' leSmeH Qu'.
nld: Ik vind het moeilijk om me hier te ontspannen.
ron: Mi-e greu să mă relaxez aici.
ron: Aici mi-e greu să mă relaxez.
nld: Ik kan me hier moeilijk ontspannen.
eng: I thought that you were good at French.
jpn: フランス語得意なんだと思ってた。
deu: Ich dachte, du könntest gut Französisch.
epo: Mi pensis, ke vi scipovas la francan lingvon bone.
eng: Tom isn't really interested in Greek mythology.
vie: Tom không thực sự có hứng thú về thần thoại Hy Lạp.
por: O Tom não está realmente interessado na mitologia grega.
rus: Тому не очень интересна греческая мифология.
eng: Tom might've seen us.
deu: Tom könnte uns gesehen haben.
epo: Tomo eble vidis nin.
eng: I think I'm too old to do this.
ron: Cred că sunt prea bătrân pentru a face asta.
rus: Думаю, я слишком стар для этого.
rus: Думаю, я слишком стара для этого.
rus: Я, пожалуй, слишком стар для этого.
rus: Я, пожалуй, слишком стара для этого.
ron: Cred că sunt prea bătrân pentru a face acest lucru.
eng: Tom bought some water.
ron: Tom a cumpărat apă.
nld: Tom kocht wat water.
nld: Tom heeft water gekocht.
ber: Tom yuɣ-d cwiṭ n waman.
eng: Sometimes I have to turn guests away because we're fully booked. When those guests who do have a booking don't then turn up, it's very annoying.
deu: Manchmal muss ich Gäste wieder wegschicken, weil wir ausgebucht sind. Kommen die Gäste, die reserviert haben, dann nicht, ist das sehr ärgerlich.
eng: We're setting off after breakfast.
fra: Nous partirons après le petit déjeuner.
deu: Wir fahren nach dem Frühstück los.
mar: नाश्ता झाल्यानंतर आम्ही निघतोय.
mar: नाश्ता झाल्यानंतर आपण निघतोय.
eng: We got out of the car to stretch our legs.
rus: Мы вышли из машины, чтобы размять ноги.
rus: Мы вышли из машины размять ноги.
deu: Wir stiegen aus dem Wagen, um uns die Beine zu vertreten.
eng: That has been the tendency for the last 20 years.
fra: C'est la tendance des vingt dernières années.
deu: Das ist die Tendenz der letzten 20 Jahre.
eng: The house has stood empty for a long time.
deu: Das Haus steht schon lange leer.
jpn: 長い間、空き家になっていました。
epo: La domo estas delonge malplena.
eng: No one seems to be at home.
ukr: Здається, нікого немає вдома.
deu: Es ist anscheinend niemand zu Hause.
ron: Se pare că nu e nimeni acasă.
ukr: Здається, вдома нікого немає.
ukr: Здається, немає нікого вдома.
tlh: juHDaq SaHbe'law' Hoch.
eng: There's apparently no one at home.
deu: Es ist anscheinend niemand zu Hause.
ron: Se pare că nu e nimeni acasă.
por: Aparentemente, não tem ninguém em casa.
eng: There seems to be no one in.
deu: Es ist anscheinend niemand zu Hause.
ron: Se pare că nu e nimeni acasă.
eng: Seems there's no one in.
deu: Es ist anscheinend niemand zu Hause.
mar: आत कोणी नाहीये असं वाटतंय.
eng: You did something that I'd never do.
rus: Вы сделали то, что я никогда бы не сделал.
rus: Ты сделал то, что я никогда бы не сделал.
rus: Ты сделала то, что я никогда бы не сделал.
rus: Ты сделала то, что я никогда бы не сделала.
rus: Ты сделал то, что я никогда бы не сделала.
rus: Вы сделали то, что я никогда бы не сделала.
rus: Вы сделали то, чего я никогда бы не сделал.
ckb: تۆ شتێکت کرد کە من قەت نایکەم.
eng: Haven't you noticed anything either?
deu: Hast du auch nichts bemerkt?
deu: Habt ihr auch nichts bemerkt?
deu: Haben Sie auch nichts bemerkt?
eng: Didn't you notice anything either?
deu: Hast du auch nichts bemerkt?
deu: Habt ihr auch nichts bemerkt?
deu: Haben Sie auch nichts bemerkt?
eng: To strengthen his position, Tom surrounded himself with intellectuals and church dignitaries, one of whom was Brother John.
deu: Um seine Position zu stärken, umgab sich Tom mit Intellektuellen und kirchlichen Würdenträgern. Einer davon war Bruder Johannes.
eng: John had a close relationship with Tom, perhaps seeing in him the father he'd never had.
deu: Zu Tom hatte Johannes eine enge Beziehung. Vielleicht sah er in ihm den Vater, den er nie hatte.
fra: Avec Tom, Jean entretenait une relation intime. Peut-être voyait-il en lui le père qu'il n'avait jamais eu.
eng: I make the dough for the bread myself: it's both cheaper and tastier, and I know what's in it.
deu: Den Teig für das Brot mache ich selbst: das ist sowohl billiger als auch schmackhafter, und ich weiß, was darin enthalten ist.
eng: I make the dough for the bread myself. It's both cheaper and tastier, and I know what's in it.
deu: Den Teig für das Brot mache ich selbst: das ist sowohl billiger als auch schmackhafter, und ich weiß, was darin enthalten ist.
eng: Tom and Mary each have a bike.
deu: Tom und Maria haben beide ein Fahrrad.
eng: How high is the probability that two out of twenty people have the same birthday? It can be assumed that a year has 365 days.
deu: Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass von 20 Leuten zwei den gleichen Geburtstag haben? Es darf angenommen werden, dass ein Jahr 365 Tage hat.
eng: Tom and Mary have their own animals, and their own field in which they grow their vegetables.
deu: Tom und Maria haben eigene Tiere und einen eigenen Acker, auf dem sie ihr Gemüse anbauen.
eng: Tom has been living on the streets for 30 years. Our reporter Mary spent a week with him.
deu: Tom lebt schon seit 30 Jahren auf der Straße. Unsere Reporterin Maria hat ihn eine Woche lang begleitet.
eng: These people have no home, and must live on the streets.
deu: Diese Menschen haben kein Zuhause und müssen auf der Straße leben.
eng: These people have no home, having to live on the streets.
deu: Diese Menschen haben kein Zuhause und müssen auf der Straße leben.
eng: These people don't have a home, and have to live on the streets.
deu: Diese Menschen haben kein Zuhause und müssen auf der Straße leben.
eng: These people haven't got a home, and have to live on the streets.
deu: Diese Menschen haben kein Zuhause und müssen auf der Straße leben.
eng: At precisely sunset, the geese set off from the pastures on their way home.
deu: Pünktlich mit der sinkenden Sonne machen sich die Gänse von den Weiden nach Hause auf.
eng: Regular as clockwork, at the setting of the sun, the geese set off from the pastures on their way home.
deu: Pünktlich mit der sinkenden Sonne machen sich die Gänse von den Weiden nach Hause auf.
eng: Tom preferred the company of his dogs to people.
deu: Tom war lieber unter seinen Hunden als unter Menschen.
ron: Tom a preferat compania câinilor săi în locul oamenilor.
ces: Tom byl raději se svými psy, než s lidmi.
ces: Tom preferoval společnost svých psů před lidmi.
slk: Tom uprednostňoval spoločnosť svojich psov pred ľuďmi.
eng: Mary wove the cloths she needs for baking herself. They need to be aired after baking.
deu: Die Tücher, die sie beim Backen braucht, hat Maria selbst gewebt. Nach dem Backen müssen sie lüften.
eng: This is wine from our own grape, explained Tom, filling a glass from the wood.
deu: „Das ist Wein von unseren eigenen Reben“, erklärte Tom, während er ein Glas aus dem Fass befüllte.
eng: This is wine from our own grape, explained Tom, filling a glass from the barrel.
deu: „Das ist Wein von unseren eigenen Reben“, erklärte Tom, während er ein Glas aus dem Fass befüllte.
eng: Tom wants to make cheese after milking today.
deu: Tom will heute nach dem Melken Käse machen.
dan: I dag vil Tom efter malkningen lave ost.
eng: Tom's going to make cheese after milking today.
deu: Tom will heute nach dem Melken Käse machen.
dan: I dag vil Tom efter malkningen lave ost.
eng: The sauce is almost ready. Only now do we add parsley and basil to it.
deu: Die Sauce ist fast fertig. Erst jetzt geben wir Petersilie und Basilikum hinzu.
ron: Sosul este aproape gata. Abia acum adăugăm pătrunjel și busuioc.
epo: La saŭco estas preskaŭ preta. Nur nun ni aldonas petroselon kaj bazilion.
fin: Kastike on melkein valmis. Vasta nyt lisäämme siihen persiljaa ja basilikaa.
eng: Tom and Mary are known for their hospitality. For their guests, only the best will do.
deu: Tom und Maria sind für ihre Gastfreundschaft bekannt. Für die Besucher gibt es nur das Beste.
eng: Mary is a qualified confectioner. Whenever she has time, she treats her family to something sweet.
deu: Maria ist gelernte Konditorin, und wann immer sie Zeit hat, beglückt sie ihre Familie mit etwas Süßem.
rus: Мэри - профессиональный кондитер. Когда у неё есть время, она сразу угощает свою семью какими-то сладостями.
eng: Mary is a qualified confectioner; whenever she has time, she treats her family to something sweet.
deu: Maria ist gelernte Konditorin, und wann immer sie Zeit hat, beglückt sie ihre Familie mit etwas Süßem.
eng: Tom's an autodidact: he's taught himself everything he knows.
deu: Tom ist Autodidakt: alles, was er kann, hat er sich selbst beigebracht.
eng: Tom is an autodidact: he taught himself everything he knows.
deu: Tom ist Autodidakt: alles, was er kann, hat er sich selbst beigebracht.
eng: Tom is a self-taught artist.
rus: Том - художник-самоучка.
tur: Tom alaylı bir sanatçı.
tur: Tom kendi kendini yetiştirmiş bir ressam.
ber: Tom d anaẓur alemdiman.
deu: Tom ist ein Künstler, der sich alles selbst beigebracht hat.
eng: Why haven't you got time?
deu: Warum habt ihr keine Zeit?
deu: Warum haben Sie keine Zeit?
ber: Acimi ur testufaḍ ara?
eng: Bears like honey just as much as people do.
deu: Ebenso wie dem Menschen schmeckt auch dem Bären der Honig.
ron: Urșilor le place mierea la fel de mult ca oamenilor.
eng: As people like honey, so likewise do bears.
deu: Ebenso wie dem Menschen schmeckt auch dem Bären der Honig.
ber: Akken ay ḥemmlen yimdanen tamemt ay tt-ḥemmlen ula d ursuten.
tgl: Kung mahilig ang mga tao sa pulot-pukyutan, gayon din ang mga oso.
tgl: Kung mahilig po ang mga tao sa pulot-pukyutan, gayon din po ang mga oso.
eng: Just as people like honey, so do bears.
deu: Ebenso wie dem Menschen schmeckt auch dem Bären der Honig.
eng: Just as people like honey, so bears like it too.
deu: Ebenso wie dem Menschen schmeckt auch dem Bären der Honig.
eng: Just as people like honey, so too do bears.
deu: Ebenso wie dem Menschen schmeckt auch dem Bären der Honig.
eng: The chocolate cake was delicious.
dan: Chokoladekagen var lækker.
dan: Chokoladekagen var velsmagende.
dan: Chokoladekagen var delikat.
epo: La ĉokolada kuko estis delikata.
epo: La ĉokolada kuko estis bongusta.
tur: Çikolatalı pasta nefisti.
ukr: Шоколадний торт був смачний.
ukr: Шоколадне тістечко було смачне.
ron: Tortul de ciocolată a fost delicios.
yid: דער שאָקאָלאַד־טאָרט האָט געהאַט דעם זיבעטן טעם.
fra: Le gâteau au chocolat était délicieux.
eng: Tom sells honey from his own apiary on the weekly market.
deu: Tom verkauft auf dem Wochenmarkt Honig aus eigener Imkerei.
eng: Tom sells honey from his own beehives on the weekly market.
deu: Tom verkauft auf dem Wochenmarkt Honig aus eigener Imkerei.
eng: I'm afraid Tom's not at home. "But the light's on in his room!"
deu: „Tom ist leider nicht zu Hause.“ – „Aber in seinem Zimmer brennt doch Licht!“
eng: Is there a baker anywhere in this city who still does the baking himself?
deu: Gibt es in dieser Stadt irgendwo einen Bäcker, der noch selbst backt?
hun: Van-e ebben a városban olyan pékség, ami maga készíti a pékárut?
eng: Is there a baker anywhere in this city who still actually bakes?
deu: Gibt es in dieser Stadt irgendwo einen Bäcker, der noch selbst backt?
eng: Is there a baker in this city who still bakes?
deu: Gibt es in dieser Stadt irgendwo einen Bäcker, der noch selbst backt?
eng: Tom lives alone in the mountains. No one has seen him for years.
deu: Tom lebt allein in den Bergen. Seit Jahren hat ihn niemand mehr gesehen.
tur: Tom tek başına dağlarda yaşıyor, yıllardır gören yok.
ron: Tom trăiește singur în munți. Nimeni nu l-a văzut de ani buni.
ron: Tom trăiește singur în munți. Nimeni nu l-a văzut de ani de zile.
eng: So how do you want your coffee, Tom? Strong or normal?
deu: Wie willst du denn deinen Kaffee, Tom? Stark oder normal?
eng: Mary turned down the chance of taking her Abitur because she wanted to stand on her own two feet as soon as possible.
deu: Die Chance, Abitur zu machen, schlug Maria aus, denn sie wollte so schnell wie möglich auf eigenen Beinen stehen.
eng: Mary turned down the chance of doing A-levels, wanting instead to support herself financially as soon as possible.
deu: Die Chance, Abitur zu machen, schlug Maria aus, denn sie wollte so schnell wie möglich auf eigenen Beinen stehen.
eng: Tom never lets his son win a game.
deu: Tom ließ seinen Sohn nie bei einem Spiel gewinnen.
eng: Could you do such beautiful nails for me, Mary? "Of course, Alice! Come round this afternoon!"
deu: „Kannst du mir auch mal so schöne Nägel machen, Maria?“ – „Na klar, Elke! Komm doch heute Nachmittag mal bei mir vorbei!“
eng: Could you do my nails in such a lovely way, Mary? "'Course I can, Alice! Pop round this afternoon!"
deu: „Kannst du mir auch mal so schöne Nägel machen, Maria?“ – „Na klar, Elke! Komm doch heute Nachmittag mal bei mir vorbei!“
eng: You're late, aren't you! This, along with a reproachful glance at his watch, was how John welcomed Tom and Mary. "We got stuck in traffic on the way here."
deu: „Ihr kommt aber ganz schön spät!“ – mit diesen Worten, begleitet von einem vorwurfsvollen Blick auf die Armbanduhr, empfing Johannes Tom und Maria. – „Wir sind unterwegs in einen Stau geraten.“
eng: You're certainly late, aren't you! With these words and a reproachful glance at his watch, John welcomed Tom and Mary. "We got stuck in traffic on the way here."
deu: „Ihr kommt aber ganz schön spät!“ – mit diesen Worten, begleitet von einem vorwurfsvollen Blick auf die Armbanduhr, empfing Johannes Tom und Maria. – „Wir sind unterwegs in einen Stau geraten.“
eng: Tom and Mary certainly are late, remarked John, glancing at his watch. "I wonder if they're even coming," replied Alice. "Maybe something's happened to them!" "No, I don't think so. What could've happened to them?"
deu: „Tom und Maria kommen ganz schön spät“, bemerkte Johannes mit Blick auf die Armbanduhr. – „Ich frage mich, ob sie überhaupt noch kommen“, erwiderte Elke. „Vielleicht ist ihnen etwas zugestoßen!“ – „Nein, das glaube ich nicht. Was soll ihnen zugestoßen sein?“
eng: Tom and Mary watched through the keyhole as their father put on a Father Christmas costume.
deu: Tom und Maria beobachteten durchs Schlüsselloch, wie ihr Vater sich ein Weihnachtsmannkostüm anzog.
epo: Tomo kaj Manjo observis tra la serurtruo sian patron, kiu transvestas sin kiel la avo de la sankta nokto.
jpn: トムとメアリーは、お父さんがサンタクロースに扮装しているのを鍵穴から覗いて見ていた。
eng: Because of Tom he won't come.
deu: Er kommt wegen Tom nicht.
eng: Tom isn't our teacher.
ron: Tom nu este profesorul nostru.
deu: Tom ist nicht unser Lehrer.
eng: I understand the rules of the game.
rus: Я понимаю правила игры.
epo: Mi komprenas la regulojn de la ludo.
nld: Ik begrijp de regels van het spel.
nld: Ik begrijp de spelregels.
nld: Ik snap de spelregels.
nld: Ik snap de regels van het spel.
mar: मी खेळाचे नियम समजतो.
mar: मी खेळाचे नियम समजते.
eng: I understand why Tom behaves the way he does.
ces: Chápu, proč se Tom takhle chová.
rus: Я понимаю, почему Том так себя ведёт.
epo: Mi komprenas, kial Tomaso kondutas tiele.
eng: It probably was Tom's fate.
ces: Zřejmě to byl Tomův osud.
eng: Do you have plans for today?
fra: As-tu des projets pour la journée ?
rus: У тебя есть на сегодня планы?
rus: У вас есть на сегодня планы?
ron: Aveți planuri pentru astăzi?
ron: Ai planuri pentru astăzi?
ron: Aveți planuri pentru azi?
epo: Ĉu vi havas planojn por hodiaŭ?
eng: The weather cleared up again after the storm.
ces: Po bouřce se opět vyjasnilo.
eng: Translate and be quiet!
ces: Překládej a buď zticha!
eng: I am going to marry Tom's sister.
ces: Budu si brát Tomovu sestru.
ron: Mă voi căsători cu sora lui Tom.
eng: I come here on weekends.
rus: Я прихожу сюда по выходным.
ron: Vin aici în weekenduri.
ron: Vin aici la sfârșit de săptămână.
epo: Mi venas tien ĉi semajnfine.
epo: Mi venas ĉi tien semajnfine.
por: Eu venho aqui aos fins de semana.
eng: Do you have your bathing suit with you?
rus: У тебя есть с собой купальник?
rus: У Вас есть с собой купальник?
eng: Tom has decided to learn French.
rus: Том решил выучить французский.
ces: Tom se rozhodl učit francouzsky.
ces: Tom se rozhodl, že se bude učit francouzštinu.
ron: Tom a decis să învețe limba franceză.
shi: Iɣts Ṭum ad ilmd Tafṛanṣiṣt.
eng: I get along with my father-in-law.
ron: Mă înțeleg cu socrul meu.
ber: Nekk ttemsefhameɣ d uḍewwal-iw.
nld: Ik kan goed overweg met mijn schoonvader.
ces: S tchánem vycházím dobře.
epo: Mi bone interrilatas kun mia bopatro.
eng: Do you ever have nightmares?
rus: У тебя бывают ночные кошмары?
ces: Míváš noční můry?
rus: У Вас бывают ночные кошмары?
deu: Hast du je Alpträume?
deu: Habt ihr je Alpträume?
deu: Haben Sie je Alpträume?
epo: Ĉu vi iam havas koŝmarojn?
eng: I have warned Tom several times not to go there.
ces: Několikrát jsem Toma varoval, aby tam nejezdil.
rus: Я несколько раз предупреждал Тома, чтобы он туда не ходил.
rus: Я несколько раз предупреждал Тома, чтобы он туда не ездил.
eng: I usually sit next to Tom.
ces: Obvykle sedím vedle Toma.
rus: Я обычно сижу с Томом.
ron: De obicei stau lângă Tom.
eng: Tom could have chosen better.
ces: Tom si mohl vybrat lépe.
ron: Tom ar fi putut alege mai bine.
eng: Nobody wished Tom a happy birthday.
ces: Nikdo Tomovi nepopřál k narozeninám.
eng: I think this is an excellent idea.
rus: По-моему, это отличная идея.
ron: Cred că aceasta este o idee excelentă.
eng: I wish I hadn't talked with Tom about that.
ces: Kéž bych o tom s Tomem býval nemluvil.
eng: As soon as Tom turned up, I left.
ces: Jakmile se Tom objevil, tak jsem odešel.
eng: Why should I explain anything to Tom?
ces: Proč bych měl Tomovi něco vysvětlovat?
rus: Почему я должен что-то объяснять Тому?
eng: Tom is responsible for this mess.
ces: Za tenhle nepořádek je zodpovědný Tom.
eng: It is Tom who is responsible for this mess.
ces: Za tenhle nepořádek je zodpovědný Tom.
eng: Unlike Tom, Mary isn't annoyingly demanding.
deu: Im Gegensatz zu Tom stellt Maria keine nervigen Ansprüche.
ita: Al contrario di Tom, Mary non è fastidiosamente esigente.
eng: My little son is terrified of the dark. We always leave a light on in his room at night.
ces: Můj malý syn se hrozně bojí tmy. Vždycky přes noc necháváme v jeho pokoji rozsvíceno.
ron: Fiul meu cel mic este îngrozit de întuneric. Lăsăm mereu lumina aprinsă în camera lui pe timpul nopții.
hun: A kisfiam retteg a sötétben. Mindig égve hagyjuk éjszakára a szobájában a lámpát.
shi: iwi imzziyn ikksud ɣ tillas. Ar bdda ntaddja tifawt ɣ uhanu ns ɣ ḍiyiḍ
eng: Tom isn't really good at playing the guitar.
rus: Том не очень хорошо играет на гитаре.
jpn: トムってギターはあまり上手くないよ。
deu: Tom kann nicht allzu gut Gitarre spielen.
epo: Tomo ne tre bone gitaras.
eng: I always tell Tom everything.
rus: Я Тому всегда всё рассказываю.
ita: Dico sempre tutto a Tom.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ ⴰⵀⴰ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: Tom isn't in the gym.
ron: Tom nu este la sală.
ron: Tom nu este în sala de sport.
ber: Tom mačči deg tzeqqa n waddal i yella.
deu: Tom ist nicht im Fitnessstudio.
eng: We have to get there fast and first.
deu: Wir müssen schnell und als erste dasein.
ron: Trebuie să ajungem acolo repede și primii.
kab: Yessefk ad nṛuḥ ar din tura yerna s uɣiwel.
eng: Don't you know where it is?
rus: Ты не знаешь, где это?
rus: Вы не знаете, где это?
rus: Ты разве не знаешь, где это?
rus: Вы разве не знаете, где это?
ron: Nu știi unde este?
epo: Ĉu vi ne scias, kie ĝi estas?
deu: Wissen Sie nicht, wo es ist?
deu: Weißt du nicht, wo es ist?