agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How do you know these things?
tur: Bu şeyleri nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь такие вещи?
rus: Откуда вы знаете такие вещи?
fin: Miten sinä tiedät nämä asiat?
fin: Miten tiedät nämä asiat?
fin: Miten te tiedätte nämä asiat?
fin: Miten tiedätte nämä asiat?
fin: Miten sää tiiät nää jutut?
fin: Miten te tiätte nää jutut?
kab: Amek i teẓṛiḍ iyennaten-a?
kab: Amek i teẓṛam iyennaten-a?
kab: Amek i teẓṛamt iyennaten-a?
kab: Amek i tessneḍ tiɣawsiwin-a?
kab: Amek i tessnem tiɣawsiwin-a?
kab: Amek i tessnemt tiɣawsiwin-a?
fra: Comment vous connaissez ces choses-là ?
eng: Tom said he wants more details.
ukr: Том сказав, що він хоче більше подробиць.
tur: Tom daha fazla ayrıntı istediğini söyledi.
rus: Том сказал, что ему нужно больше подробностей.
eng: Why don't you ever ask simple questions?
ukr: Чому ти ніколи не ставиш простих запитань?
ukr: Чому ви ніколи не ставите простих запитань?
tur: Neden hiç basit sorular sormuyorsun?
rus: Почему ты никогда не задаёшь простых вопросов?
rus: Почему вы никогда не задаёте простых вопросов?
eng: How long do you think it'll take us to do this?
tur: Bunu yapmamızın ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
rus: Как ты думаешь, сколько времени это у нас займёт?
rus: Как вы думаете, сколько времени это у нас займёт?
rus: Как ты думаешь, сколько времени у нас на это уйдёт?
rus: Как вы думаете, сколько времени у нас на это уйдёт?
hau: Har tsawon wani lokaci zai ɗauke mu yin wannan?
eng: Tom said he wanted to leave.
deu: Tom sagte, er wolle gehen.
ukr: Том сказав, що хоче піти.
tur: Tom ayrılmak istediğini söyledi.
rus: Том сказал, что хочет уйти.
rus: Том сказал, что хочет уехать.
epo: Tomo diris, ke li volas foriri.
deu: Tom sagte, er wolle fahren.
eng: I like doing things for my kids.
tur: Çocuklarım için bir şeyler yapmak hoşuma gidiyor.
hun: Szeretek megtenni dolgokat a gyerekeimnek.
eng: How did you get Tom to let you do that?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad k-yeǧǧ ad tged aya?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad kem-yeǧǧ ad tged aya?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad ken-yeǧǧ ad tgem aya?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad kent-yeǧǧ ad tgemt aya?
eng: How do you take care of them?
tur: Onlara nasıl bakıyorsun?
heb: איך אתה שומר עליהם?
eng: Why don't people ever hitchhike anymore?
tur: Neden insanlar artık hiç otostop çekmiyor?
epo: Kial oni ne plu petveturas?
fra: Pourquoi ne fait-on plus d'auto-stop ?
rus: Почему люди перестали путешествовать автостопом?
ina: Proque face on non plus de autostop?
lfn: Perce on no autostopa plu?
ido: Pro quo on ne pluse autostopas?
ina: Proque face le gente non plus de autostop?
eng: How much longer is Tom planning to live in Boston?
tur: Tom, Boston'da ne kadar süre yaşamayı planlıyor?
rus: Сколько ещё Том планирует жить в Бостоне?
eng: How long do you estimate it'll take to do that?
tur: Bunun ne kadar süreceğini tahmin ediyorsun?
rus: Сколько, по вашим оценкам, на это уйдёт времени?
rus: Сколько, по вашим оценкам, это займёт времени?
eng: Tom said he'd vote for Mary.
tur: Tom, Mary'ye oy vereceğini söyledi.
rus: Том сказал, что будет голосовать за Мэри.
rus: Том сказал, что проголосует за Мэри.
eng: I like to do things for my kids.
tur: Çocuklarım için bir şeyler yapmak hoşuma gidiyor.
hun: Szeretek megtenni dolgokat a gyerekeimnek.
eng: How did Tom know Mary wouldn't do that?
tur: Tom Mary'nin onu yapmayacağını nasıl bildi?
rus: Откуда Том знал, что Мэри не станет этого делать?
eng: How exactly did they do that?
tur: Bunu tam olarak nasıl yaptılar?
rus: Как именно они это сделали?
eng: Tom said it was simply a prank.
tur: Tom bunun sadece bir eşek şakası olduğunu söyledi.
ukr: Том сказав, що це був просто прикол.
rus: Том сказал, что это была просто шутка.
rus: Том сказал, что это был просто прикол.
eng: We've had complaints from our neighbors.
tur: Komşularımızdan şikayetlerimiz vardı.
rus: На нас жаловались соседи.
rus: На нас пожаловались соседи.
rus: На нас были жалобы от соседей.
rus: На нас поступали жалобы от соседей.
eng: How long have Tom and Mary been dating each other?
tur: Tom ve Mary ne kadar bir süredir birbirleriyle çıkıyorlar?
rus: Давно Том и Мэри встречаются?
eng: How environmentally friendly are electric cars?
tur: Elektrikli otomobiller ne kadar çevre dostu?
nld: Hoe milieuvriendelijk zijn elektrische auto's?
nob: Hvor miljøvennlig er elektriske biler?
deu: Wie umweltfreundlich sind elektrische Autos?
dan: Hvor miljøvenlige er elbiler?
swe: Hur miljövänliga är elbilar?
eng: Tom seems to be a smart guy.
tur: Tom akıllı bir adam gibi görünüyor.
rus: Том вроде умный парень.
eng: I think it's a great compromise.
tur: Bence bu harika bir uzlaşma.
tur: Sanırım bu harika bir uzlaşma.
rus: Думаю, это отличный компромисс.
ukr: Мені здається, це чудовий компроміс.
eng: Haven't you and Tom ever sung together?
tur: Sen ve Tom hiç birlikte şarkı söylediniz mi?
rus: Вы с Томом когда-нибудь пели вместе?
eng: How exactly did you get here?
tur: Tam olarak buraya nasıl geldin?
tur: Buraya tam olarak nasıl geldin?
eng: Tom said the claim wasn't true.
tur: Tom iddianın doğru olmadığını söyledi.
por: O Tom disse que a afirmação não era verdadeira.
nld: Tom zei dat de bewering niet klopte.
eng: We're not one hundred percent ready yet.
tur: Biz henüz yüzde yüz hazır değiliz.
rus: Мы ещё не на сто процентов готовы.
eng: How did you know I didn't want to go to Boston?
tur: Boston'a gitmek istemediğimi nasıl bildin?
rus: Откуда ты знал, что я не хочу ехать в Бостон?
rus: Откуда вы знали, что я не хочу ехать в Бостон?
ber: Amek ay teẓrid ur lliɣ ara bɣiɣ ad dduɣ ɣer Boston?
ber: Amek ay teẓram ur lliɣ ara bɣiɣ ad dduɣ ɣer Boston?
ber: Amek ay teẓramt ur lliɣ ara bɣiɣ ad dduɣ ɣer Boston?
ber: Amek ay teẓrid ur lliɣ ara ɣseɣ ad dduɣ ɣer Boston?
ber: Amek ay teẓram ur lliɣ ara ɣseɣ ad dduɣ ɣer Boston?
ber: Amek ay teẓramt ur lliɣ ara ɣseɣ ad dduɣ ɣer Boston?
por: Como você sabia que eu não queria ir a Boston?
hun: Honnan tudtad, hogy nem akarok Bostonba menni?
eng: Tom spoke to Mary on Monday.
tur: Tom pazartesi günü Mary ile konuştu.
rus: Том поговорил в понедельник с Мэри.
spa: Tom habló con Mary el lunes.
epo: Tom parolis al Mary lunde.
eng: I used to hate living in Boston.
tur: Boston'da yaşamaktan nefret ederdim.
ita: Odiavo vivere a Boston.
ita: Io odiavo vivere a Boston.
nld: Vroeger haatte ik het leven in Boston.
epo: Antaŭe mi malŝatis vivi en Bostono.
eng: Tom wouldn't do anything to help Mary.
tur: Tom Mary'ye yardım etmek için hiçbir şey yapmazdı.
tur: Tom, Mary'ye yardım etmek için hiçbir şey yapmazdı.
eng: We're not going to do that until Monday.
tur: Bunu pazartesi gününe kadar yapmayacağız.
tur: Onu pazartesi gününe kadar yapmayacağız.
ukr: Ми не будемо цього робити до понеділка.
eng: How did you convince Tom to wash your car for you?
tur: Tom'u aracınızı sizin için yıkamaya nasıl ikna ettin?
tur: Tom'u senin için senin arabanı yıkamaya nasıl ikna ettin?
eng: How did people find out that this was going on?
tur: İnsanlar bunun devam ettiğini nasıl anladı?
rus: Как люди узнали, что это происходит?
mar: हे चालू आहे असल्याचं लोकांना कसं कळून आलं?
eng: Tom was obviously exhausted.
tur: Tom belli ki bitkindi.
tur: Tom açıkça bitkindi.
eng: I was hoping you'd sing with us.
tur: Bizimle şarkı söyleyeceğini umuyordum.
tur: Senin bizimle birlikte şarkı söyleyeceğini umuyordum.
rus: Я надеялся, что ты с нами споёшь.
rus: Я надеялся, что вы с нами споёте.
eng: Tom won't let Mary sing with his band.
tur: Tom Mary'nin grubuyla şarkı söylemesine izin vermeyecek.
tur: Mary'nin Tom'un grubuyla şarkı söylemesine Tom izin vermeyecek.
eng: Tom says he has plenty of time.
ukr: Том каже, що у нього є маса часу.
ukr: Том каже, що у нього є багато часу.
tur: Tom bol zamanı olduğunu söylüyor.
rus: Том говорит, что у него полно времени.
deu: Tom sagt, dass er viel Zeit hat.
deu: Tom sagt, dass er viel Zeit habe.
eng: How did you convince Tom to go to Boston with you?
tur: Tom'u seninle Boston'a gitmeye nasıl ikna ettin?
rus: Как ты уговорил Тома поехать с тобой в Бостон?
rus: Как вы уговорили Тома поехать с вами в Бостон?
por: Como você convenceu o Tom a ir para Boston com você?
eng: Tom will definitely do that.
rus: Том обязательно это сделает.
tur: Tom onu kesinlikle yapacak.
rus: Том непременно это сделает.
eng: Tom was a park ranger for three years.
tur: Tom üç yıl boyunca bir park görevlisiydi.
tur: Tom üç yıl boyunca bir park korucusuydu.
eng: How many firearms do you own?
tur: Kaç tane ateşli silahın var?
ber: Acḥal n yimrigen n tmest ay tesɛid?
ber: Acḥal n yimrigen n tmest ay tesɛam?
ber: Acḥal n yimrigen n tmest ay tesɛamt?
ber: Acḥal n yimrigen n tmest ay tlid?
ber: Acḥal n yimrigen n tmest ay tlam?
ber: Acḥal n yimrigen n tmest ay tlamt?
eng: Tom says he loves it in Boston.
tur: Tom, Boston'da bunu sevdiğini söylüyor.
rus: Том говорит, что ему очень нравится в Бостоне.
deu: Tom sagt, er liebt es in Boston.
eng: We'll take a shuttle bus to the airport.
tur: Havaalanına servis otobüsüyle gideceğiz.
tur: Havaalanı için bir servis otobüsüne binececeğiz.
ber: Ad ṭṭfeɣ asakal n temrarayt ɣer unafag.
ber: Ad ṭṭfeɣ tamrarayt ɣer unafag.
eng: How did Tom know he was supposed to be here today?
ukr: Як Том знав, що він повинен був бути тут сьогодні?
tur: Tom bugün burada olması gerektiğini nasıl bildi?
eng: Tom wanted Mary to stay, but she left.
tur: Tom Mary'nin kalmasını istedi ama o terk etti.
rus: Том хотел, чтобы Мэри осталась, но она ушла.
epo: Tom deziris, ke Mary restu, sed ŝi foriris.
eng: Tom says he'll be busy tonight.
tur: Tom bu gece meşgul olacağını söylüyor.
rus: Том говорит, что сегодня вечером будет занят.
eng: How can I be a better dad and a better husband?
tur: Nasıl daha iyi bir baba ve daha iyi bir koca olabilirim?
ber: Amek i zemreɣ ad uɣaleɣ d ababat u d argaz yelhan d tmeṭṭut-is xir n zik?
eng: Where does Tom go from here?
tur: Tom buradan nereye gidiyor?
deu: Wohin geht Tom von hier?
eng: I'm going to get some ice cream.
rus: Я схожу за мороженым.
tur: Biraz dondurma alacağım.
fra: Je vais chercher de la glace.
eng: Tom told me where to put my suitcases.
tur: Tom bavullarımı nereye koyacağımı bana söyledi.
tur: Tom bana bavullarımı nereye koyacağımı söyledi.
rus: Том сказал мне, куда поставить чемоданы.
eng: Tom says he's in a lot of pain.
tur: Tom çok acı içinde olduğunu söylüyor.
tur: Tom çok acı çektiğini söylüyor.
rus: Том говорит, что ему очень больно.
por: Tom diz que está sentindo muita dor.
nld: Tom zegt dat hij veel pijn heeft.
eng: We need to find another way out of here.
tur: Buradan başka bir çıkış yolu bulmamız gerek.
tur: Buradan başka bir çıkış yolu bulmalıyız.
eng: We're not going to let Tom go to Boston with you.
tur: Tom'un seninle Boston'a gitmesine izin vermeyeceğiz.
rus: Мы не собираемся отпускать Тома с тобой в Бостон.
rus: Мы не собираемся отпускать Тома с вами в Бостон.
fra: On ne va pas laisser Tom partir avec vous à Boston.
eng: How are you going to prove that I put it there?
tur: Onu oraya koyduğumu nasıl ispatlayacaksın?
tur: Onu oraya koyduğumu nasıl kanıtlayacaksın?
eng: I'm not as confident as you are.
tur: Ben senin kadar emin değilim.
fra: Je ne suis pas aussi confiant que toi.
eng: Tom told me where to put his suitcase.
tur: Tom bana çantasını nereye koyacağımı söyledi.
tur: Tom çantasını nereye koyacağımı söyledi.
rus: Том сказал мне, куда поставить его чемодан.
eng: There's really no need for you to leave.
tur: Ayrılmana gerçekten gerek yok.
tur: Gitmene gerçekten gerek yok.
eng: Tom wouldn't have sung if we hadn't asked him to.
tur: Eğer istemeseydik Tom şarkı söylemezdi.
rus: Том не стал бы петь, если бы мы его не попросили.
eng: I've been asked to sing tonight.
tur: Bu gece şarkı söylemem istendi.
ita: Mi è stato chiesto di cantare stasera.
ita: Mi è stato chiesto di cantare questa sera.
ita: Mi è stato chiesto di cantare stanotte.
ita: Mi è stato chiesto di cantare questa notte.
fra: On m'a demandé de chanter ce soir.
rus: Меня попросили спеть сегодня вечером.
eng: Tom told Mary that she should do that.
tur: Tom, Mary'ye onu yapması gerektiğini söyledi.
tur: Tom, Mary'ye bunu yapması gerektiğini söyledi.
eng: How much chicken did you buy?
ita: Quanto pollo hai comprato?
ita: Quanto pollo ha comprato?
ita: Quanto pollo avete comprato?
tur: Ne kadar tavuk aldınız?
eng: How much will it cost and who will pay for it?
tur: Bu kaça mal olacak ve bunu kim ödeyecek?
rus: Сколько это будет стоить и кто за это заплатит?
por: Quanto custará e quem é que vai pagar?
eng: Tom says that he never locks his door.
ita: Tom dice che non chiude mai a chiave la sua porta.
tur: Tom kapısını asla kilitlemediğini söylüyor.
rus: Том говорит, что никогда не запирает свою дверь.
ukr: Том каже, що ніколи не замикає свої двері.
deu: Tom sagt, dass er seine Tür nie abschließe.
deu: Tom sagt, dass er nie seine Tür abschließe.
eng: How much did they charge you?
tur: Onlar sana ne kadar ödetti?
spa: ¿Cuánto te debitaron?
por: Quanto eles cobraram?
hun: Mennyit kértek el tőled?
hun: Mennyit fizettettek ki veled?
hun: Mennyit számítottak fel neked?
eng: Tom seems to have good hearing.
tur: Tom iyi işitiyor gibi görünüyor.
rus: У Тома вроде хороший слух.
eng: Is doing that really all that difficult?
tur: Onu yapmak gerçekten o kadar zor mu?
rus: Это в самом деле настолько сложно?
rus: Это в самом деле настолько сложно сделать?
eng: Tom put his foot on the first rung of the ladder.
tur: Tom ayağını merdivenin ilk basamağına koydu.
ber: Tom yessers aḍar-nnes ɣef trekkabt tamezwarut n yisili.
eng: How do you know Tom did that?
tur: Onu Tom'un yaptığını nereden biliyorsun?
tur: Onu Tom'un yaptığını nasıl biliyorsun?
tur: Tom'un onu yaptığını nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, что Том это сделал?
rus: Откуда вы знаете, что Том это сделал?
tur: Tom'un bunu yaptığını nereden biliyorsun?
fra: Comment sais-tu que Tom l'a fait?
tuk: Sen Tomuň edenini nirden bilýäň?
epo: Kiel vi scias, ke Tomo faris tion?
nld: Hoe weet je dat Tom dat gedaan heeft?
eng: I always do that when I'm scared.
tur: Korktuğum zaman hep onu yaparım.
tur: Ben korktuğum zaman onu her zaman yaparım.
nld: Dat doe ik altijd als ik bang ben.
eng: Tom might not be as happy as he seems.
tur: Tom göründüğü kadar mutlu olmayabilir.
ita: Tom potrebbe non essere felice come sembra.
eng: How do you know what Tom did?
tur: Tom'un ne yaptığını nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, что Том сделал?
rus: Откуда вы знаете, что Том сделал?
mar: टॉमने काय केलं हे तुला कसं माहीत?
mar: टॉमने काय केलं हे तुम्हाला कसं माहीत?
nus: Ŋäci jɛ idi̱ ŋu ci Töm ɛ la̱t ɔ?
eng: Tom knew things that nobody else knew.
tur: Tom, kimsenin bilmediği şeyleri biliyordu.
ber: Tom yella yeẓra tiɣawsin ur yeẓri yiwen.
eng: Tom served 33 months in prison.
tur: Tom hapishanede 33 ay hapis yattı.
ukr: Том відсидів у в'язниці 33 місяці.
eng: Tom is the only one in our family who likes dogs.
tur: Tom, ailemizde köpekleri seven tek kişi.
rus: Том единственный в нашей семье, кто любит собак.
rus: Том единственный в нашей семье любит собак.
hun: Tom az egyetlen a családunkban, aki szereti a kutyákat.
eng: How long has Tom lived there?
tur: Tom ne kadar süredir orada yaşıyor?
rus: Как долго Том там жил?
eng: I didn't see anybody in the park.
tur: Parkta hiç kimseyi görmedim.
rus: Я никого в парке не видел.
fra: Je n'ai vu personne dans le parc.
eng: Tom isn't the only famous person here.
fra: Tom n'est pas la seule personne célèbre ici.
tur: Tom buradaki tek ünlü kişi değil.
nld: Tom is niet de enige beroemdheid hier.
ita: Tom non è l'unica persona famosa qui.
ita: Tom non è l'unica persona famosa qua.
por: Tom não é a única pessoa famosa aqui.
epo: Ne nur Tomo estas famulo ĉi tie.
epo: Tomo ne estas la sola famulo ĉi tie.
dan: Tom er ikke den eneste berømthed her.
rus: Том здесь не единственная знаменитость.
eng: How much time will this take?
jpn: どれ位かかりますか。
fra: Combien de temps cela prendra-t-il ?
rus: Сколько времени это займёт?
fra: Combien de temps cela prendra-t-il ?
deu: Wie lange wird das dauern?
tur: Bunun ne kadar sürecek?
rus: Сколько времени на это уйдёт?
fra: Combien de temps ceci va-t-il prendre ?
fra: Combien de temps est-ce que ça va prendre ?
ces: Jak dlouho to bude trvat?
nld: Hoelang gaat dat duren?
deu: Wie viel Zeit wird das in Anspruch nehmen?
slk: Ako dlho to bude trvať?
eng: Tom sewed a button on his coat.
tur: Tom ceketine bir düğme dikti.
rus: Том пришил к своему пальто пуговицу.
nld: Tom naaide een knoop aan zijn jas vast.
ces: Tom si přišil knoflík na kabát.
eng: Why haven't you brought me here before?
tur: Neden beni daha önce buraya getirmedin?
rus: Почему ты меня раньше сюда не приводил?
rus: Почему вы меня раньше сюда не приводили?
rus: Почему ты меня раньше сюда не водил?
rus: Почему вы меня раньше сюда не водили?
por: Por que você não me trouxe aqui antes?
ces: Proč jsi mne sem nevzal dřív?
eng: Tom has already told Mary not to do that anymore.
fra: Tom a déjà dit à Marie de ne plus faire cela.
tur: Tom Mary'ye artık onu yapmamasını söyledi.
rus: Том уже сказал Мэри, чтобы она этого больше не делала.
ces: Tom už Marii řekl, aby to víc nedělala.
eng: How much are you willing to pay me to do that?
tur: Bunu yapmam için bana ne kadar para ödemeye hazırsınız?
ces: Kolik jsi ochoten mi zaplatit za to, že to udělám?
ces: Kolik jsi mi ochotna zaplatit, abych to udělal?
spa: ¿Cuánto me pagarías para que lo haga?
eng: How long will Tom be staying?
tur: Tom ne kadar süre kalacak?
rus: Том надолго?
eng: I don't believe a thing they say.
tur: Onların söylediği bir şeye inanmıyorum.
rus: Я не верю ничему из того, что они говорят.
eng: How much weight did you lose?
tur: Kaç kilo kaybettiniz?
rus: На сколько ты похудел?
eng: Tom should keep his mouth shut.
ita: Tom dovrebbe tenere la bocca chiusa.
tur: Tom ağzını kapalı tutmalı.
rus: Тому надо бы держать язык за зубами.
eng: How many people do you think will be watching?
tur: Kaç kişinin izleyeceğini düşünüyorsunuz?
por: Quantas pessoas você acha que estarão assistindo?
ber: Acḥal n medden i tettxemmimeḍ ad walin aya?
eng: How many people did Tom kill?
ita: Quante persone ha ucciso Tom?
ita: Tom quante persone ha ucciso?
tur: Tom kaç kişiyi öldürdü?
rus: Сколько человек Том убил?
eng: I don't have to go to work today.
rus: Мне сегодня не надо на работу.
tur: Bugün işe gitmek zorunda değilim.
eng: How often do you eat cookies?
tur: Ne sıklıkla kurabiye yiyorsunuz?
hun: Milyen gyakran eszel sütit?
eng: Tom should've done it that way.
tur: Tom bunu o şekilde yapmış olmalıydı.
deu: Tom hätte das so machen sollen.
eng: Why can't we go to Boston next weekend?
tur: Neden önümüzdeki hafta sonu Boston'a gidemiyoruz?
tok: tan seme la mi ken ala tawa ma tomo Pasen lon pini pi sike esun kama?
eng: How many people do you know with disabilities?
tur: Engelli kaç kişi tanıyorsun?
deu: Wie viele Menschen mit Behinderungen kennst du?
eng: I'll show Tom how to do that.
tur: Onu nasıl yapacağını Tom'a göstereceğim.
ita: Mostrerò a Tom come farlo.
ita: Io mostrerò a Tom come farlo.
rus: Я покажу Тому, как это делается.
rus: Я покажу Тому, как это делать.
epo: Mi montros al Tomo, kiel li faru tion.
eng: I have a violin lesson on Monday.
tur: Pazartesi günü bir keman dersi var.
rus: У меня в понедельник скрипка.
rus: У меня в понедельник урок игры на скрипке.
bel: У мяне ў панядзелак урок ігры на скрыпцы.
fra: J'ai un cours de violon lundi.
ita: Ho una lezione di violino lunedì.
eng: How should we actually do it?
tur: Aslında bunu nasıl yapmalıyız?
hau: Ta yaya ya kamata mu yi shi a zahiri?
eng: Tom should've kept that secret.
tur: Tom o sırrı saklamalıydı.
rus: Тому надо было держать это в тайне.
eng: Tom had to do that even though he didn't want to.
fra: Tom a dû le faire même s'il ne le voulait pas.
rus: Тому пришлось это сделать, хотя он и не хотел.
tur: Tom yapmak istemese de bunu yapmak zorundaydı.
deu: Tom musste es nolens volens tun.
eng: How long would it take you to paint this room?
tur: Bu odayı boyaman ne kadar sürerdi.
rus: Сколько времени у тебя бы ушло на то, чтобы покрасить эту комнату?
rus: Сколько времени у вас ушло бы на то, чтобы покрасить эту комнату?
epo: Kiom da tempo vi bezonus por farbi ĉi tiun ĉambron?
eng: Mary was my first girlfriend.
ita: Mary è stata la mia prima fidanzata.
ita: Mary è stata la mia prima ragazza.
ita: Mary è stata la mia prima morosa.
tur: Mary benim ilk kız arkadaşımdı.
rus: Мэри была моей первой девушкой.
nld: Maria was mijn eerste vriendin.
deu: Maria war meine erste Freundin.
spa: Mary fue mi primera novia.
jpn: メアリーは僕の初めての彼女です。
eng: I have violin lessons on Mondays.
ita: Ho le lezioni di violino il lunedì.
ita: Io ho le lezioni di violino il lunedì.
tur: Pazartesi günleri keman derslerim var.
rus: У меня в понедельник уроки игры на скрипке.
rus: У меня в понедельник скрипка.
hun: Hétfőnként hegedű óráim vannak.
fra: J'ai des cours de violon le lundi.
eng: This doesn't look like Tom's umbrella.
ita: Questo non sembra l'ombrello di Tom.
tur: Bu, Tom'un şemsiyesine benzemiyor.
ber: Ta ur d-tettban ara d tasiwant n Tom.
ben: মনে হয় না এটা টমের ছাতা।
eng: How soon will lunch be ready?
tur: Öğle yemeği ne kadar sürede hazır olacak?
rus: Скоро обед будет готов?
eng: Tom should've never been fired.
tur: Tom asla kovulmamalıydı.
hun: Tomot soha nem kellett volna kirúgni.
deu: Tom hätte nie entlassen werden dürfen.
epo: Oni estu neniam maldunginta Tomon.
fra: Tom n'aurait jamais dû être viré.
rus: Тома вообще не следовало увольнять.
rus: Том вообще не должен был быть уволен.
eng: We hope to see you again in the future.
tur: Gelecekte seni tekrar görmeyi umuyoruz.
fra: Nous espérons vous revoir à l'avenir.
eng: My guess is that Tom isn't going to want to sing.
tur: Benim tahminim Tom'un şarkı söylemek istemeyeceğidir.
srp: Претпостављам да Том неће хтети да пева.
eng: Tom broke a window yesterday.
tur: Tom dün bir pencere kırdı.
rus: Том вчера разбил окно.
por: Tom quebrou os vidros de uma janela ontem.
ber: Tom yerẓa tazewwut iḍelli.
jpn: 昨日、トムは窓ガラスを割った。
jpn: 昨日、トムが窓を壊した。
deu: Tom hat gestern eine Fensterscheibe kaputtgemacht.
nds: Tom hett gistern en Finsterschiev kaputtmookt.
epo: Hieraŭ Tomo rompis fenestran glacon.
lat: Heri Thomas fenestram fregit.
slk: Tom včera rozbil okno.
nno: Tom knuste ei rute i går.
eng: I hope to be ready in three days.
ita: Spero di essere pronto fra tre giorni.
ita: Io spero di essere pronto fra tre giorni.
ita: Spero di essere pronta fra tre giorni.
ita: Io spero di essere pronta fra tre giorni.
tur: Üç gün içinde hazır olmayı umuyorum.
eng: Should I tell Tom to ask Mary to sing?
ita: Dovrei dire a Tom di chiedere a Mary di cantare?
ita: Io dovrei dire a Tom di chiedere a Mary di cantare?
fra: Devrais-je dire à Tom de demander à Marie de chanter ?
rus: Мне сказать Тому, чтобы он попросил Мэри спеть?
eng: We have no place to keep all this food.
tur: Bütün bu yiyecekleri tutacak bir yerimiz yok.
ukr: У нас немає місця, щоб тримати всю цю їжу.
rus: Нам негде хранить всю эту еду.
rus: У нас нет места, чтобы хранить всю эту еду.
eng: It was obvious that Tom didn't want to kiss Mary.
tur: Tom'un Mary'yi öpmek istemediği açıktı.
ukr: Було очевидно, що Том не хотів поцілувати Мері.
ita: Era ovvio che Tom non volesse baciare Mary.
jpn: トムがメアリーにキスをしたくないというのは一目瞭然だった。
eng: Tom didn't help us very much.
ita: Tom non ci ha aiutati molto.
ita: Tom non ci ha aiutate molto.
ita: Tom non ci aiutò molto.
tur: Tom bize çok fazla yardım etmedi.
ukr: Том не дуже сильно допоміг нам .
rus: Том не очень-то нам помог.
ckb: تۆم زۆر یارمەتیی ئێمەی نەدا.
ckb: تۆم زۆر یارمەتی نەداین.
deu: Tom hat uns nicht viel geholfen.
eng: I knew you wouldn't like it here.
rus: Я знал, что тебе здесь не понравится.
rus: Я знал, что вам здесь не понравится.
eng: It'll be hard to convince Tom to sing.
tur: Tom'u şarkı söylemeye ikna etmek zor olacak.
ukr: Буде важко переконати Тома співати.
rus: Трудно будет уговорить Тома спеть.
eng: How would you deal with that?
tur: Bununla nasıl başa çıkarsın?
ukr: Як би ви впоратися з цим?
heb: איך תטפל בזה?
eng: I started to read my new book.
srp: Почео сам да читам моју нову књигу.
tur: Yeni kitabımı okumaya başladım.
ces: Začal jsem číst svoji novou knihu.
deu: Ich habe angefangen, mein neues Buch zu lesen.
eng: Have you begun yet?
tur: Daha başlamadın mı?
rus: Ты уже начал?
rus: Вы уже начали?
fin: Oletko vielä aloittanut?
ber: Tebdiḍ neɣ werεad?
asm: তুমি আৰম্ভ কৰিছানে বাৰু?
asm: আপুনি আৰম্ভ কৰিছেনে বাৰু?
eng: How many theaters are there in Yoshkar-Ola?
mhr: Йошкар-Олаште мыняр театр?
tur: Yoşkar-Ola'da kaç tane tiyatro var?
mar: योशकार-ओलामध्ये किती चित्रपटगृह आहेत?
rus: Сколько театров в Йошкар-Оле?
est: Kui palju teatreid on Joškar-Olas?
eng: In Yoshkar-Ola there are five theaters.
mhr: Йошкар-Олаште вич театр.
tur: Yoşkar-Ola'da 5 tane tiyatro var.
mar: योशकार-ओलामध्ये पाच चित्रपटगृह आहेत.
rus: В Йошкар-Оле пять театров.
est: Joškar-Olas on viis teatrit.
epo: En Joŝkar-Ola estas kvin teatroj.
eng: She lives in Yoshkar-Ola.
mhr: Тудо Йошкар-Олаште ила.
tur: O, Yoşkar-Ola'da oturur.
rus: Она живёт в Йошкар-Оле.
mar: ती योशकार-ओलामध्ये राहते.
mar: त्या योशकार-ओलामध्ये राहतात.
est: Ta elab Joškar-Olas.
epo: Ŝi loĝas en Joŝkar-Ola.
eng: He lives in Yoshkar-Ola.
mhr: Тудо Йошкар-Олаште ила.
tur: O, Yoşkar-Ola'da yaşar.
rus: Он живёт в Йошкар-Оле.
mar: तो योशकार-ओलामध्ये राहतो.
mar: ते योशकार-ओलामध्ये राहतात.
est: Ta elab Joškar-Olas.
epo: Li loĝas en Joŝkar-Ola.
epo: Li vivas en Joŝkar-Ola.
eng: You should come visit our shop next time.
tur: Bir dahaki sefere dükkanımızı ziyarete gelmen gerekir.
ber: Yelha ma tusiḍ-d ɣer tḥanut-nneɣ tikkelt i d-itteddun.
eng: Don't copy my sentences.
ara: لا تُنُقِّل جُمَلي.
tur: Cümlelerimi kopyalamayın.
ukr: Не копіюй мої речення.
ukr: Не копіюйте мої речення.
rus: Не копируй мои предложения.
rus: Не копируйте мои предложения.
rus: Не списывай у меня предложения.
rus: Не списывайте у меня предложения.
cat: No copiïs les meves frases.
eng: Tom didn't talk about Boston.
ita: Tom non ha parlato di Boston.
ita: Tom non parlò di Boston.
rus: Том не говорил о Бостоне.
tur: Tom Boston hakkında konuşmadı.
eng: How you do that is up to you.
spa: Cómo lo hagas es cosa tuya.
spa: Cómo hacerlo depende de vosotros.
eng: Tom skimmed through the report.
tur: Tom raporu gözden geçirdi.
pol: Tom przekartkował raport.
por: Tom examinou o relatório.
eng: We don't know how much time we'll have.
rus: Мы не знаем, сколько у нас будет времени.
tur: Ne kadar zamanımız olacağını bilmiyoruz.
eng: How else do you deal with something like that?
tur: Böyle bir şeyle başka nasıl başa çıkabilirsiniz ?
heb: איך תוכל אחרת להתמודד עם דבר כזה?
eng: Tom hopes to do that someday.
ita: Tom spera di farlo un giorno.
rus: Том надеется когда-нибудь это сделать.
por: Tom espera fazer isso algum dia.
tur: Tom bir gün bunu yapmak istiyor.
ber: Tom yessaram ad yeg aya kra n wass.
ber: Tom yessaram ad yeg aya albaɛḍ n wussan.
eng: I'm angry with Tom for what he's done.
rus: Я зол на Тома за то, что он сделал.
tur: Yaptıklarından ötürü Tom'a kızgınım.
eng: How are you all doing tonight?
ber: Amek tellam akk deg yiḍ-a?
ber: Amek tellamt akk deg yiḍ-a?
eng: Tom slept with the window open.
rus: Том спал с открытым окном.
tur: Tom cam açık uyudu.
deu: Tom schlief bei offenem Fenster.
epo: Tomaso dormis ĉe malfermita fenestro.
dan: Tom sov for åbent vindue.
eng: We don't have to go to school tomorrow.
deu: Morgen müssen wir nicht in die Schule.
rus: Нам завтра в школу не надо.
rus: Нам не надо завтра в школу.
vie: Ngày mai chúng tôi không phải đi học.
vie: Mai chúng tôi không phải đi học.
hau: Ba lallai bane mu je makaranta gobe.
eng: How does someone become a member of your club?
rus: Как можно стать членом клуба?
rus: Как становятся членом клуба?
eng: Tom is a building contractor.
ita: Tom è un imprenditore edile.
hun: Tom építési vállalkozó.
tur: Tom bir inşaat müteahhidi.
eng: I think we can do that next year.
rus: Думаю, мы можем сделать это в следующем году.
rus: Думаю, мы сможем сделать это в следующем году.
tur: Sanırım bunu gelecek yıl yapabiliriz.
eng: I'll definitely go to Boston with Tom.
tur: Kesinlikle Tom'la Boston'a gideceğim.
ber: Ulac ccekk dakken ad dduɣ ɣer Boston ed Tom.
eng: How are you going to fix that?
tur: Bunu nasıl düzelteceksin?
rus: Как ты собираешься это чинить?
rus: Как ты собираешься это исправлять?
rus: Как вы собираетесь это чинить?
rus: Как вы собираетесь это исправлять?
rus: Как ты будешь это чинить?
rus: Как вы будете это чинить?
rus: Как ты будешь это исправлять?
rus: Как вы будете это исправлять?
fin: Miten aiot korjata tuon?
eng: Tom sometimes helps his mother.
ita: Tom a volte aiuta sua madre.
rus: Том иногда помогает матери.
mar: टॉम कधीकधी आपल्या आईची मदत करतो.
por: O Tom às vezes ajuda a mãe dele.
deu: Tom hilft manchmal seiner Mutter.
eng: How did you become involved with this project?
ber: Amek ay tettekkad deg usenfar-a?
ber: Amek ay tettekkam deg usenfar-a?
ber: Amek ay tettekkamt deg usenfar-a?
eng: Tom is a great administrator.
ita: Tom è un ottimo amministratore.
rus: Том - отличный администратор.
tur: Tom harika bir yönetici.
ber: Tom d anedbal igerrzen.
eng: I used to hate singing in public.
ita: Odiavo cantare in pubblico.
ita: Io odiavo cantare in pubblico.
tur: Halkın önünde şarkı söylemekten nefret ederdim.
por: Eu detestava cantar em público.
eng: I wonder what inspired Tom to do that.
rus: Интересно, что Тома на это вдохновило.
rus: Интересно, что Тома на это сподвигло.
rus: Интересно, что Тома сподвигло это сделать.
eng: How can it be done in one day?
rus: Как это можно сделать за один день?
rus: Как это может быть сделано за один день?
eng: Tom sometimes says nice things.
rus: Том иногда говорит приятные вещи.
tur: Tom bazen güzel şeyler söylüyor.
hun: Tom néha szép dolgokat mond.
ces: Tom někdy říká hezké věci.
kab: Tikwal yeqqar-d Tom imeslayen ack-iten.
eng: There's a reason this hasn't been done.
rus: Есть причина, по которой это не было сделано.
epo: Ne sen kialo tio ne estis farita.
eng: I thought Tom didn't have a driver's license yet.
rus: Я думал, у Тома ещё нет прав.
tur: Tom'un henüz bir ehliyeti olmadığını sandım.
eng: Tom is afraid that he'll die.
rus: Том боится, что умрёт.
tur: Tom öleceğinden korkuyor.
hun: Tomi fél, hogy meg fog halni.
eng: I'm in no mood to sing right now.
rus: У меня сейчас нет настроения петь.
rus: Я сейчас не в настроении петь.
tur: Şu anda şarkı söylemek için hiç havamda değilim.
eng: I wasn't the one who told Tom to sing.
por: Não fui eu quem falou para o Tom cantar.
por: Não fui eu quem disse a Tom para cantar.
por: Não fui eu que disse a Tom que cantasse.
epo: Ne estis mi tiu, kiu diris al Tomo, ke li kantu.
eng: I thought I'd have another chance to talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmak için bir şans daha bulacağımı düşünmüştüm.
rus: Я думал, что у меня ещё будет возможность поговорить с Томом.
spa: Creí que tendría otra oportunidad de hablar con Tom.
eng: Tom is likely not to do that.
tur: Tom muhtemelen onu yapmaz.
rus: Том, скорее всего, этого не сделает.
hun: Nem valószínű, hogy Tomi ezt meg fogja tenni.
ita: È probabile che Tom non lo faccia.
eng: How can we avoid that problem?
tur: O sorundan nasıl kaçınabiliriz?
ukr: Як ми можемо уникнути цієї проблеми?
rus: Как нам избежать этой проблемы?
rus: Как мы можем избежать этой проблемы?
fra: Comment pouvons-nous éviter ce problème ?
eng: Tom spent the night in a hotel.
tur: Tom geceyi bir otelde geçirdi.
ukr: Том провів ніч у готелі.
rus: Том провёл ночь в гостинице.
rus: Том переночевал в гостинице.
rus: Том провёл ночь в отеле.
rus: Том переночевал в отеле.
pol: Tom spędził noc w hotelu.
ber: Tom yensa deg yiwen n usensu.
eng: It hasn't been this hot in a long time.
tur: Uzun zamandır bu kadar sıcak olmamıştı.
ukr: Так спекотно вже давно не було.
rus: Давно не было так жарко.
rus: Давно такой жары не было.
eng: I think Tom would've helped us if he'd been here.
ukr: Я думаю, Том би нам допоміг, якби був тут.
rus: Думаю, Том нам помог бы, если бы был здесь.
rus: Думаю, Том бы нам помог, если бы был здесь.
por: Acho que o Tom teria nos ajudado se estivesse aqui.
eng: I actually didn't plan to do that.
tur: Aslında onu yapmayı planlamadım.
ukr: Насправді, я не планував цього зробити.
rus: Я, вообще-то, не планировал этого делать.
rus: Я, вообще-то, не планировал это делать.
eng: I just didn't think Tom would do that.
tur: Sadece Tom'un onu yapacağını sanmıyordum.
ukr: Я просто не думав, що Том це зробить.
rus: Я просто не думал, что Том это сделает.
eng: How can you compete with that?
tur: O konuda nasıl rekabet edebilirsin?
ukr: Як ти можеш з цим конкурувати?
eng: Tom still has a long way to go.
tur: Tom'un hala gidilecek uzun bir yolu var.
rus: У Тома впереди ещё долгий путь.
por: Tom ainda tem um longo caminho pela frente.
fra: Tom a encore beaucoup de chemin à faire.
eng: Have you really been looking for a job?
tur: Gerçekten bir iş mi arıyorsunuz?
ukr: Ти й насправді шукаєш роботу?
rus: Ты действительно ищешь работу?
rus: Вы действительно ищете работу?
eng: I don't think Tom will go to Boston next weekend.
tur: Tom'un önümüzdeki hafta sonu Boston'a gideceğini düşünmüyorum.
ukr: Я не думаю, що Том поїде до Бостона на наступних вихідних.
rus: Не думаю, что Том в следующие выходные поедет в Бостон.
cmn: 我不認為湯姆下週會去波士頓。
eng: How can you think of food at a time like this?
tur: Böyle bir zamanda nasıl yiyecek düşünebilirsin?
ukr: Як ти можеш думати про їжу у такий момент?
rus: Как ты можешь в такой момент думать о еде?
rus: Как вы можете в такой момент думать о еде?
eng: Tom likes talking about Mary.
ita: A Tom piace parlare di Mary.
ukr: Тому подобається говорити про Мері.
rus: Том любит поговорить о Мэри.
rus: Том любит говорить о Мэри.
fin: Tomi puhuu mielellään Marista.
tha: ทอมชอบพูดถึงแมรี่
ile: Tom ama parlar pri Mary.
eng: I can't believe you're happy here.
tur: Senin burada mutlu olduğuna inanamıyorum.
ukr: Я можу повірити, що ти тут щасливий.
ukr: Я не можу повірити, що ти тут щаслива.
eng: I don't think Tom is going to be here.
tur: Tom'un burada olacağını sanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що Том буде тут.
rus: Не думаю, что Том здесь будет.
eng: How come you don't believe me?
tur: Niçin bana inanmıyorsun?
ukr: Чому ти мені не віриш?
ukr: Чому ви мені не вірите?
fra: Pourquoi tu ne me crois pas ?
deu: Wie kommt es, daß du mir nicht glaubst?
deu: Wie kommt es, daß ihr mir nicht glaubt?
deu: Wie kommt es, daß Sie mir nicht glauben?
eng: Do we have time to watch another movie?
tur: Başka bir film izlemek için vaktimiz var mı?
ukr: У нас є час подивитися ще один фільм?
ukr: Ми маємо час подивитися ще одне кіно?
rus: У нас есть время ещё один фильм посмотреть?
rus: У нас есть время ещё на один фильм?
eng: I don't think Tom is going to be here until 2:30.
tur: Tom'un saat 2.30'a kadar burada olacağını sanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що Том буде тут до другої тридцяти.
ukr: Я не думаю, що Том будет тут до половини на третю.
ber: Ur cukkteɣ ara ad yeqqim Tom da arma d 2:30.
eng: How can it be so cold when the sun is shining?
ukr: Як може бути настільки холодно, коли сяє сонце?
tur: Güneş parlıyorken nasıl bu kadar soğuk olabilir?
eng: Tom likes to talk about Mary.
tur: Tom, Mary hakkında konuşmaktan hoşlanır.
ukr: Тому подобається говорити про Мері.
rus: Том любит поговорить о Мэри.
rus: Том любит говорить о Мэри.
eng: I don't think anybody can do that.
tur: Onu kimsenin yapabileceğini sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що хто-небудь може це зробити.
rus: Не думаю, что кто-либо может это сделать.
epo: Mi ne pensas, ke iu ajn kapablas fari tion.
rus: Не думаю, что кто-то может это сделать.
eng: I don't expect Tom to be here on time.
tur: Tom'un zamanında burada olacağını beklemiyorum.
ukr: Я не очікую, що Том прийде сюди вчасно.
eng: How come you're so nice to me?
tur: Nasıl oldu da bana bu kadar kibarsın?
ukr: Чому ти такий добрий по відношенню до мене?
eng: You speak French a lot better than me.
tur: Sen benden çok daha iyi Fransızca konuşuyorsun.
ukr: Ти говориш французькою набагато краще за мене.
por: Você fala francês muito melhor do que eu.
fra: Tu parles beaucoup mieux français que moi.
rus: Ты гораздо лучше говоришь по-французски, чем я.
rus: Вы гораздо лучше говорите по-французски, чем я.
eng: Do you think you can really sing better than Tom?
tur: Gerçekten sen Tom'dan daha iyi şarkı söyleyebileceğini mi düşünüyorsun?
ukr: Ти дійсно думаєш, що зміг би співати краще за Тома?
eng: How would you like it if I called you stupid?
ukr: Як би тобі сподобалося, якби я назвав тебе бовдуром?
nld: Hoe zou je het vinden als ik je dom noemde?
eng: I don't want to eat anything else.
tur: Başka bir şey yemek istemiyorum.
ukr: Я більше нічого не хочу їсти.
eng: How much longer will Tom be in prison?
tur: Tom hapishanede daha ne kadar kalacak?
ukr: Скільки ще Тому сидіти?
ukr: Скільки ще Тому сидіти у в'язниці?
rus: Сколько ещё Тому сидеть?
rus: Сколько ещё Том будет в тюрьме?
tur: Tom'un daha ne kadar yatarı var?
eng: Tom takes a bath every morning.
ita: Tom si fa un bagno ogni mattina.
tur: Tom her sabah banyo yapar.
ukr: Том приймає ванну кожного ранку.
deu: Tom badet jeden Morgen.
jpn: トムは毎朝お風呂に入るんだ。
fin: Tomi käy kylvyssä joka aamu.
eng: You don't like this game much, do you?
tur: Bu oyunu fazla sevmiyorsun, değil mi?
ukr: Тобі не дуже подобається ця гра, чи не так?
epo: Vi ne ŝatas tiun ludon, ĉu?
eng: Tom made one serious mistake.
tur: Tom ciddi bir hata yaptı.
ukr: Том зробив одну серйозну помилку.
rus: Том сделал одну серьёзную ошибку.
eng: I shouldn't have drunk that water.
tur: O suyu içmemem gerekirdi.
ukr: Мені не треба було пити тієї води.
ber: Ur yelli ara yessefk ad sweɣ aman-nni.
ber: Yella yessefk ur ttesseɣ ara aman-nni.
eng: Tom told Mary not to help John.
tur: Tom, Mary'ye John'a yardım etmemesini söyledi.
ukr: Том сказав Мері не допомагати Джону.
rus: Том сказал Мэри не помогать Джону.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она не помогала Джону.
eng: Would you like to sing a duet with me?
tur: Benimle bir düet yapmak ister misin?
ukr: Ти б не хотів заспівати зі мною дуетом?
ukr: Ви б н хотіли заспівати зі мною дуетом?
eng: Do you really think you can sing better than Tom?
tur: Gerçekten Tom'dan daha iyi şarkı söyleyebileceğini mi düşünüyorsun?
ukr: Ти й дійсно вважаєш, що можеш співати краще за Тома?
rus: Ты действительно думаешь, что можешь спеть лучше Тома?
eng: Tom said he'll check into it.
tur: Tom bunu araştıracağını söyledi.
por: Tom disse que iria verificar.
eng: I think that we're going to be OK.
fra: Je pense que ça ira bien pour nous.
fra: Je pense que nous allons nous en sortir.
tur: İyi olacağımızı düşünüyorum.
ukr: Думаю, у нас все буде нормально.
deu: Ich denke, wir werden okay sein.
run: Ndibaza ko tuzoba dukomeye.
eng: How is Tom going to pay child support?
tur: Tom çocuk nafakasını nasıl ödeyecek?
ukr: Як Том збирається платити аліменти?
eng: How could it be any other way?
ukr: Як це могло б бути якось інакше?
fra: Comment pourrait-il en être autrement ?
eng: Tom was evicted without notice.
tur: Tom önceden haber verilmeden tahliye edildi.
ukr: Тома виселили без попереднього попередження.
eng: Why don't we hang out here more often?
tur: Neden burada daha sık takılmıyoruz?
ukr: Чому ми не зустрічаємося тут частіше?
hun: Miért nem lógunk itt gyakrabban?
eng: You should probably tell Tom to quit doing that.
tur: Muhtemelen Tom'a onu yapmayı bırakmasını söylemen gerekir.
ukr: Тобі, мабуть, треба сказати Тому припинити робити це.
ukr: Вам, мабуть, треба сказати Тому припинити робити це.
epo: Vi verŝajne diru al Tomo, ke li ĉesu fari tion.
eng: How much does a gallon of gas cost in Boston?
tur: Boston'da bir galon benzinin fiyatı ne kadardır?
ukr: Скільки коштує галон бензину в Бостоні?
rus: Сколько в Бостоне галлон бензина стоит?
ces: Kolik v Bostonu stojí galon benzínu?
eng: Tom should've hired a lawyer.
tur: Tom'un bir avukat tutması gerekirdi.
ukr: Тому варто було найняти адвоката.
rus: Тому надо было нанять адвоката.
por: Tom deveria ter contratado um advogado.
eng: I think that would be a good idea.
tur: Bence o iyi bir fikir olurdu.
ukr: Думаю, це було б доброю ідеєю.
rus: Думаю, это была бы хорошая идея.
eng: How did you talk Tom into helping you?
tur: Tom'u sana yardım etmeye nasıl ikna ettin?
ukr: Як ти умовив Тома допомогти тобі?
ukr: Як ви умовили Тома допомогти вам?
rus: Как ты уговорил Тома тебе помочь?
rus: Как вы уговорили Тома вам помочь?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad k-yalel?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad ken-yalel?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad kent-yalel?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad kem-yalel?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad k-iɛawen?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad kem-iɛawen?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad ken-iɛawen?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad kent-iɛawen?
fin: Miten sait puhuttua Tomin auttamaan sinua?
eng: How could such a thing happen?
nld: Hoe kon zoiets gebeuren?
tur: Nasıl böyle bir şey olabilir?
ukr: Як таке взагалі могло трапитися?
rus: Как такое могло случиться?
fra: Comment quelque chose comme ceci a-t-il pu se produire ?
rus: Как такое могло произойти?
eng: We want Tom to sing with us.
tur: Tom'un bizimle şarkı söylemesini istiyoruz.
ukr: Ми хочемо, щоб Том з нами заспівав.
ukr: Ми хочемо, щоб Том співав з нами.
rus: Мы хотим, чтобы Том спел с нами.
fra: Nous voulons que Tom chante avec nous.
jpn: トムに一緒に歌って欲しいです。
epo: Ni volas, ke Tomo kantu kun ni.
rom: Ame kamas le Tomes te džilabel amensa.
tok: mi wile e ni: jan Ton li kalama musi uta lon poka mi.
eng: Tom wasn't able to buy enough food for everyone.
tur: Tom, herkes için yetecek kadar yiyecek satın alamadı.
ukr: Том не зміг купити їжі в достатній для всіх кількості.
eng: How much do you spend when you go out to eat?
tur: Yemek için dışarı çıktığınızda ne kadar harcarsınız?
ukr: Скільки ти витрачаєш, коли їж не вдома?
nld: Hoeveel geef je uit als je uit eten gaat?
eng: Tom told Mary to be punctual.
tur: Tom, Mary'ye dakik olmasını söyledi.
ukr: Том сказав Мері бути пунктуальною.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она была пунктуальна.
ita: Tom ha detto a Mary di essere puntuale.
ita: Tom disse a Mary di essere puntuale.
eng: I want to go to Australia someday.
jpn: オーストラリアにはいつか行ってみたいと思ってます。
deu: Irgendwann einmal möchte ich nach Australien.
tur: Bir gün Avustralya'ya gitmek istiyorum.
ukr: Я хочу одного дня поїхати до Австралії.
rus: Я хочу как-нибудь съездить в Австралию.
rus: Я хочу как-нибудь поехать в Австралию.
fra: Je veux visiter un jour l'Australie.
jpn: いつかオーストラリアへ行ってみたい。
ber: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ kra n wass ɣer Ustṛalya.
eng: How did you convince Tom not to leave?
tur: Tom'u ayrılmamaya nasıl ikna ettin?
ukr: Як ви переконали Тома не йти?
rus: Как ты уговорил Тома не уходить?
rus: Как ты уговорил Тома не уезжать?
rus: Как вы уговорили Тома не уходить?
rus: Как вы уговорили Тома не уезжать?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ur yetteddu ara?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ur yetteddu ara?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ur yetteddu ara?
eng: How did I not know about this?
tur: Bu konuyu nasıl bilmedim?
ukr: Чому я про це не знав?
rus: Как я об этом не знал?
eng: We're lucky that Tom helped us.
tur: Tom bize yardım ettiği için şanslıyız.
ukr: Нам пощастило, що Том нам допоміг.
rus: Нам повезло, что Том нам помог.
kab: Nesɛa zzheṛ imi i aɣ-iɛawen Tom.
eng: We've been doing this for three years.
tur: Bunu üç yıldır yapıyoruz.
ukr: Ми це робимо вже три роки.
rus: Мы делаем это уже три года.
eng: Tom told Mary that she should go to the dentist.
tur: Tom, Mary'ye dişçiye gitmesi gerektiğini söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що їй треба піти до стоматолога.
rus: Том сказал Мэри, что ей надо бы сходить к зубному.
eng: How much did you spend on Christmas presents?
tur: Noel hediyeleri için ne kadar harcadın?
ukr: Скільки ти витратив на різдвяні подарунки?
ukr: Скільки ви витратили на різдвяні подарунки?
rus: Сколько ты потратил на рождественские подарки?
rus: Сколько вы потратили на рождественские подарки?
nld: Hoeveel heb je uitgegeven aan kerstcadeaus?
nld: Hoeveel hebt u uitgegeven aan kerstcadeaus?
nld: Hoeveel hebben jullie uitgegeven aan kerstcadeaus?
fra: Combien avez-vous dépensé en cadeaux de Noël ?
fra: Combien as-tu dépensé en cadeaux de Noël ?
eng: Tom told Mary to work harder.
tur: Tom, Mary'ye daha sıkı çalışmasını söyledi.
ukr: Том сказав Мері працювати старанніше.
ber: Tom yenna-as i Mary ad terbel.
eng: How am I going to explain this to Tom?
tur: Bunu Tom'a nasıl açıklayacağım?
ukr: Як я це поясню Тому?
rus: Как я буду объяснять это Тому?
ita: Come spiegherò questo a Tom?
hye: Ինչպե՞ս եմ ես դա բացատրելու Թոմին:
eng: How did I not see that coming?
rus: Как я мог не заметить этого?
rus: Как я этого не предвидел?
eng: We're going to start doing that today.
tur: Onu bugün yapmaya başlayacağız.
ukr: Ми почнемо це робити сьогодні.
rus: Мы начнём это делать сегодня.
rus: Мы собираемся начать это делать сегодня.
epo: Ni intencas ekfari tion hodiaŭ.
eng: Tom thought he'd forgotten to tell Mary what to do.
tur: Tom, Mary'ye, ne yapacağını anlatmayı unutacağını düşündü.
ukr: Том думав, що він забув сказати Мері, що робити.
rus: Том думал, что забыл сказать Мэри, что делать.
eng: How many more years do you plan to work here?
tur: Burada kaç yıl daha çalışmayı planlıyorsun?
ukr: Скільки ще років ти плануєш тут працювати?
ukr: Скільки ще років ви плануєте тут працювати?
rus: Сколько ещё лет ты планируешь здесь работать?
rus: Сколько ещё лет вы планируете здесь работать?
ces: Kolik dalších let tu chceš pracovat?
eng: Tom was feeling pretty happy.
rus: Том чувствовал себя вполне счастливым.
ita: Tom si sentiva piuttosto felice.
eng: I'll send you all the money I can.
ukr: Я надішлю тобі всі гроші, які зможу.
tur: Gönderebildiğim bütün parayı sana göndereceğim.
eng: We should invite Tom over for dinner.
tur: Tom'u akşam yemeğine davet etmemiz gerekir.
ukr: Ми маємо запросити Тома до нас на вечерю.
rus: Нам надо бы пригласить Тома на ужин.
ces: Měli bychom Toma pozvat na večeři.
eng: How did the three of you meet?
tur: Üçünüz nasıl bir araya geldiniz?
ukr: Як ви троє познайомилися?
rus: Как вы трое познакомились?
nld: Hoe hebben jullie drie elkaar ontmoet?
nld: Hoe hebben jullie drieën elkaar ontmoet?
eng: How did Tom get you to help him?
ukr: Як Том тебе умовив допомогти йому?
rus: Как Том уговорил тебя ему помочь?
rus: Как Том уговорил вас ему помочь?
tur: Tom sana ona nasıl yardım ettirdi?
por: Como foi que o Tom fez com que você o ajudasse?
eng: We're going to have to sell our house.
tur: Evimizi satmak zorunda kalacağız.
ukr: Ми повинні будемо продати наш будинок.
rus: Нам придётся продать наш дом.
rus: Мы будем вынуждены продать наш дом.
epo: Ni estos devigitaj vendi nian domon.
ita: Dovremo vendere la nostra casa.
fra: Nous allons devoir vendre notre maison.
eng: Tom says he doesn't enjoy watching sports on TV.
tur: Tom televizyonda spor izlemekten hoşlanmadığını söylüyor.
ukr: Том каже, що не любить дивитися спорт по телевізору.
rus: Том говорит, что не любит смотреть спорт по телевизору.
eng: How many more years do you plan to live here?
tur: Kaç yıl daha burada yaşamayı düşünüyorsun?
ukr: Скільки ще років ти плануєш тут жити?
ukr: Скільки ще років ви плануєте тут жити?
rus: Сколько ещё лет ты планируешь здесь прожить?
rus: Сколько ещё лет вы планируете здесь прожить?
eng: Tom was feeling pretty tired.
tur: Tom oldukça yorgun hissediyordu.
rus: Том чувствовал себя довольно уставшим.
eng: I'm glad they're both on our team.
tur: Onların ikisinin de takımımızda olmalarından mutluyum.
ukr: Радий, що вони обоє в нашій команді.
rus: Я рад, что они оба в нашей команде.
rus: Я рад, что они обе в нашей команде.
eng: We never got a chance to talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmak için asla bir şansımız olmadı.
rus: У нас так и не было возможности поговорить с Томом.
rus: Нам так и не выпала возможность поговорить с Томом.
rus: Нам так и не представился случай поговорить с Томом.
eng: How did you get into coaching?
tur: Koçluğa nasıl girdin?
ber: Amek ay teqqled d asleɣmay?
ber: Amek ay teqqled d tasleɣmayt?
ber: Amek ay teqqlem d isleɣmayen?
ber: Amek ay teqqlemt d tisleɣmayin?
eng: How did Tom know where Mary was?
tur: Tom, Mary'nin nerede olduğunu nasıl öğrendi?
ukr: Звідки Том знав, де Мері?
rus: Откуда Том знал, где Мэри?
ara: كيف عَلِم توم مكان ماري؟
ber: Amek ay yeẓra Tom anda ay tella Mary?
eng: Tom said he'd do that, so you don't have to.
tur: Tom onu yapacağını söyledi, o yüzden yapmak zorunda değilsin.
rus: Том сказал, что сделает это, так что тебе не надо.
rus: Том сказал, что сделает это, так что вам не надо.
eng: Tom wasn't given a chance.
tur: Tom'a bir fırsat verilmedi.
ukr: Тому не дали шансу.
ukr: У Тома не було шанса.
rus: Тому не дали шанса.
eng: Tom won't sing unless you ask him to.
tur: Tom sen ondan istemediğin sürece şarkı söylemeyecek.
ukr: Том не співатиме, якщо ти його про це не попросиш.
por: Tom não vai cantar a menos que você peça.
hun: Tom nem fog énekelni, hacsak meg nem kéred rá.
eng: How did you get the door open?
ukr: Як тобі вдалося відкрити двері?
rus: Как тебе удалось открыть дверь?
rus: Как вам удалось открыть дверь?
ber: Amek ay treẓmed tawwurt-nni?
ber: Amek ay treẓmem tawwurt-nni?
ber: Amek ay treẓmemt tawwurt-nni?