agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I like Tom because he's honest.
fra: J'aime Tom parce qu'il est honnête.
jpn: トムは正直なので好きだ。
deu: Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.
spa: Me gusta Tom porque es honesto.
ara: أحب توم لأنه أمين.
isl: Ég kann vel við Tom vegna þess að hann er heiðarlegur.
isl: Mér líkar við Tom af því að hann er heiðarlegur.
ukr: Мені подобається Том, тому що він чесний.
ukr: Мені подобається Том, тому що він щирий.
ukr: Мені подобається Том, тому що він відвертий.
por: Gosto do Tom porque ele é honesto.
epo: Mi ŝatas Tom, ĉar li estas honesta.
nld: Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.
tur: Dürüst olduğundan dolayı Tom'u severim.
rus: Мне нравится Том, потому что он честный.
jpn: トムは誠実な人だから好きなんです。
epo: Mi ŝatas Tom ĉar li estas honesta.
heb: אני אוהב את תום כי הוא הגון.
hun: Szeretem Tomot, mert becsületes.
rus: Том мне нравится, потому что он честный.
deu: Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist.
fin: Pidän Tomista koska hän on rehellinen.
ita: Mi piace Tom perché è onesto.
ita: A me piace Tom perché è onesto.
ces: Mám rád Toma, protože je čestný.
eng: I want to eat kimbap.
kor: 나는 김밥을 먹고 싶어요.
isl: Mig langar að borða kimbap.
jbo: mi djica lo nu citka la kimbab.
epo: Mi deziras manĝi kimbabon.
deu: Ich möchte Kimbab essen.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ akimbap.
spa: Quiero comer gimbap.
hun: Kimbapot szeretnék enni.
hun: Kimbapot kívánok enni.
mar: मला किम्बाप खायचंय.
fin: Haluan syödä kimbapia.
fin: Tahdon syödä kimbapia.
ita: Voglio mangiare del kimbap.
ita: Io voglio mangiare del kimbap.
ita: Voglio mangiare del gimbap.
ita: Io voglio mangiare del gimbap.
ind: Saya mau makan kimbap.
eng: I'm trying to remember.
jpn: 思い出そうとしているんだよ。
por: Eu estou tentando lembrar.
fra: J'essaie de me souvenir.
fra: J'essaie de me rappeler.
spa: Estoy intentando recordar.
ukr: Я намагаюся запам'ятати.
spa: Estoy intentando acordarme.
spa: Me estoy intentando acordar.
rus: Я пытаюсь запомнить.
rus: Я стараюсь запомнить.
ita: Sto provando a ricordare.
ita: Io sto provando a ricordare.
heb: אני משתדל לזכור.
rus: Я пытаюсь вспомнить.
tgl: Sinusubukan kong tandaan.
mar: मी आठवायचा प्रयत्न करतोय.
mar: मी आठवायचा प्रयत्न करतेय.
cor: Yth esov vy owth assaya perthi kov.
nld: Ik probeer het me te herinneren.
fin: Minä yritän muistaa.
eng: He was walking in front of me.
fra: Il marchait devant moi.
epo: Li marŝis antaŭ mi.
mar: तो माझ्यासमोर चालत होता.
mar: ते माझ्यासमोर चालत होते.
rus: Он шёл впереди меня.
tur: O önümde yürüyordu.
gle: Bhí sé ag siúl os mo chomhair.
heb: הוא התהלך לפני.
ber: Yella la yetteddu sdat-i.
eng: I write to Erwan Le Bourdonnec.
fra: J'écris à Erwan Le Bourdonnec.
epo: Mi skribas al Erwan Le Bourdonnec.
dan: Jeg skriver til Erwan Le Bourdonnec.
spa: Le escribo a Erwan Le Bourdonnec.
vie: Tôi viết cho Erwan Le Bourdonnec.
gle: Scríobhaim chuig Erwan Le Bourdonnec.
eng: He whistled as he walked.
jpn: 彼は歩きながら口笛を吹いた。
ara: صفّر و هو يمشي.
epo: Li fajfis dum li marŝis.
pol: Idąc gwizdał.
bul: Той си свиреше, докато вървеше.
cmn: 他邊走邊吹口哨。
spa: Él silbaba mientras caminaba.
ron: Fluiera mergând.
tur: O yürürken ıslık çaldı.
hun: Séta közben fütyörészett.
mar: तो चालत-चालत शिटी वाजवत होता.
mar: तो चालताना शिटी वाजवत होता.
rus: Он посвистывал во время прогулки.
fra: Il sifflait tout en marchant.
ilo: Agsagsagawisiw isuna kabayatan a magmagna.
tgl: Sumisipol siya habang naglalakad.
nld: Al wandelende floot hij.
epo: Li fajfis promenante.
tlh: yIttaHvIS 'uqtaH.
slk: Kráčajúc si pískal.
rus: Он шёл насвистывая.
eng: What time did he say he'd come?
jpn: 彼は何時に来ると言いましたか。
ara: ماذا قال عن ميعاد وصوله؟
ara: متى قال أنه سيأتي؟
cmn: 他說他幾點鐘會來?
spa: ¿A qué hora dijo que iba a venir?
tur: O, saat kaçta geleceğini söyledi?
ita: A che ora ha detto che sarebbe venuto?
rus: Когда, он сказал, придёт?
rus: Когда он, как сказал, придёт?
ces: Kdy říkal, že přijde?
rus: Во сколько, он сказал, он придёт?
deu: Was hat er gesagt, um wieviel Uhr er käme?
epo: Kion li diris, je la kioma horo li venos?
eng: He pretended that he was a lawyer.
jpn: 彼は弁護士のふりをした。
spa: Él fingió ser abogado.
ara: تظاهر بأنه محامٍ.
ukr: Він вдавав із себе юриста.
ukr: Він вдавав із себе адвоката.
fra: Il a prétendu être avocat.
deu: Er gab vor, Anwalt zu sein.
pes: او مدعی بود که او یک وکیل است.
cmn: 他假裝是一位律師。
epo: Li pretendis esti advokato.
tur: O bir avukat gibi davrandı.
eng: He pretended to be a doctor.
jpn: 彼は医者を装っていた。
ara: تظاهر بأنه طبيب.
fra: Il prétendait être un docteur.
ukr: Він вдавав із себе лікаря.
epo: Li ŝajnigis esti kuracisto.
jpn: 彼は医者のふりをした。
cmn: 他假裝是一名醫生。
spa: Él aparentaba ser doctor.
nds: He deed vörgeven, dat he en Dokter is.
nld: Hij deed alsof hij een dokter was.
tur: O, bir doktor gibi davrandı.
deu: Er gab vor, Arzt zu sein.
tgl: Nagkunwari siyang doktor.
heb: הוא העמיד פני רופא.
heb: הוא התחזה לרופא.
deu: Er täuschte vor, Arzt zu sein.
fin: Hän teeskenteli olevansa lääkäri.
ilo: Nagpammarang isuna a kas doktor.
dan: Han lod som om han var læge.
dan: Han foregav at være læge.
nob: Han latet som han var lege.
rus: Он притворился врачом.
rus: Он притворялся врачом.
ber: Yerra iman-nnes d imsujji.
deu: Er tat so, als sei er Arzt.
hun: Orvosnak tettette magát.
eng: If you like seafood, you've come to the right place!
cmn: 如果你喜歡吃海鮮的話，你就來對地方了！
ukr: Якщо вам подобаються морепродукти, ви прийшли в правильне місце!
rus: Если вам нравятся морепродукты, то вы пришли в правильное место!
fra: Si vous aimez les fruits de mer, vous êtes à la bonne adresse !
epo: Se vi ŝatas marfruktojn, vi tie ĉi estas en la ĝusta loko.
spa: ¡Si te gusta comer marisco, has venido al sitio adecuado!
vie: Nếu bạn thích đồ biển, bạn đã đến đúng nơi rồi đó!
mar: तुम्हाला जर सीफूड आवडत असेल, तर तुम्ही अगदी बरोब्बर ठिकाणी आला आहात!
yue: 如果你鍾意食海鮮嘅話，你就嚟啱地方喇！
eng: It was proved that he was a thief.
jpn: 彼が泥棒と言うことが判明した。
hin: यह साबित कर दिया गया कि वह चोर था।
ukr: Було доведено, що він - злодій.
fra: Il fut prouvé qu'il était un voleur.
tur: Onun bir hırsız olduğu ispatlandı.
spa: Se probó que él era un ladrón.
fin: Oli todistettu, että hän oli varas.
mar: तो चोर आहे हे सिद्ध झालं.
vol: Päblöfos, das äbinom tifan.
por: Foi provado que ele era um ladrão.
eng: This cloth is really smooth and silky.
hin: यह कपड़ा बहुत रेशमी है।
ukr: Ця тканина дійсно гладенька і шовковиста.
fra: Ce tissu est vraiment doux et soyeux.
spa: Esta tela es bastante lisa y sedosa.
mar: हा कपडा खरच मऊ आणि रेशमी आहे.
fin: Tämä kangas on todella sileä ja silkkinen.
ber: Ccac-a d tidet d alewwaɣ yernu d aḥninan am uḥric.
ber: Ccac-a d tidet d alewwaɣ yernu ḥnin am uḥrir.
ber: Ccac-a d tidet d alewwaɣ yernu d aḥriran.
eng: Call me once you've arrived.
deu: Ruf mich an, wenn du angekommen bist.
epo: Telefonu al mi tiam, kiam vi alvenos.
ukr: Зателефонуйте мені відразу як прибудете.
pol: Zadzwoń do mnie jak tylko wrócisz.
rus: Позвони мне, как приедешь.
spa: Llámame cuando hayas llegado.
jpn: ついた後電話をくれ。
mar: पोहोचल्यावर मला फोन कर.
mar: तुम्ही पोहोचल्यावर मला फोन करा.
tur: Vardıktan sonra beni ara.
spa: Llámame cuando llegues.
jpn: 着いたら電話してね。
eng: Our class has 41 students.
deu: Unsere Klasse hat 41 Schüler.
ukr: В нашому класі - 41 студент.
deu: In unserer Klasse sind einundvierzig Schüler.
deu: In unserem Seminar sind einundvierzig Studenten.
ber: Taneɣrit-nneɣ llan deg-s 41 n yinelmaden.
spa: En nuestra clase hay cuarenta y un alumnos.
hun: Az osztályunkban negyvenegy tanuló van.
mar: आमच्या वर्गात ४१ विद्यार्थी आहेत.
aze: Bizim sinifdə 41 şagird var.
tur: Bizim sınıfın 41 öğrencisi var.
tur: Sınıfımızda kırk bir öğrenci var.
heb: כיתתנו מונה 41 תלמידים.
rus: У нас в классе сорок один ученик.
tlh: 41 ghojwI'pu' yugh ghojmeH ghommaj.
tlh: loSmaH wa' ghojwI'pu' yugh ghommaj.
eng: Could you show me the way to the station?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
jpn: 駅へ行く道を教えていただけませんか。
fra: Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
deu: Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
fra: Pouvez-vous me montrer le chemin pour la gare ?
ukr: Чи не могли б Ви показати мені дорогу до станції?
dan: Kunne du vise mig vejen til stationen?
ita: Potrebbe indicarmi la strada per la stazione?
ita: Potresti indicarmi la strada per la stazione?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la stacidomo?
spa: ¿Podría indicarme el camino a la estación?
rus: Вы не могли бы показать мне дорогу до станции?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer teɣsert n tmacint?
ber: Tzemrem ad iyi-d-temlem abrid ɣer teɣsert n tmacint?
ber: Tzemremt ad iyi-d-temlemt abrid ɣer teɣsert n tmacint?
pol: Mógłbyś wskazać mi drogę do dworca?
tur: Bana istasyona giden yolu gösterebilir misiniz?
eng: Unfortunately she already has a steady boyfriend.
deu: Leider hat sie schon einen festen Freund.
fra: Malheureusement, elle a déjà un petit ami.
ukr: На жаль у неї вже є постійний коханець.
fra: Malheureusement, elle a déjà un petit copain attitré.
epo: Malbonŝance ŝi jam havas koramikon.
epo: Malbonŝance, ŝi jam havas amamikon.
spa: Desafortunadamente ella ya tiene un novio estable.
nld: Jammer genoeg heeft ze al een vaste vriend.
eng: In the meantime, cut the bread into cubes and fry them in hot oil.
por: Enquanto isso, corte as fatias de pão em dados e frite-os no óleo quente.
deu: Schneiden Sie in der Zwischenzeit die Brotscheiben in Würfel und braten Sie sie im heißen Öl.
ukr: Тим часом наріжте хліб кубиками і підсмажте їх в гарячій олії.
spa: Mientras tanto, corte el pan en cubos y fríalos en aceite hirviendo.
epo: Intertempe tranĉu la panon en kubetojn kaj fritu ilin.
tgl: Samantala, hiwain mo ang tinapay sa cubes at prituhin ang mga ito sa mainit na mantika.
mar: तोपर्यंत, ब्रेडला चौकोनी आकाराच्या तुकड्यांमध्ये कापा व त्यांना गरम तेलात तळा.
mkd: Во меѓувреме, исечето го лебот на коцки и пржете ги во врел зејтин.
yue: 喺呢個時候，將嚿麵包切粒，擺落油到炸。
eng: He works all night.
deu: Er arbeitet die ganze Nacht.
fra: Il travaille toute la nuit.
spa: Él trabaja toda la noche.
epo: Li laboras la tutan nokton.
rus: Он работает всю ночь.
dan: Han arbejder hele natten.
isl: Hann vinnur alla nóttina.
ita: Lavora tutta la notte.
epo: Li laboras dum la tuta nokto.
nld: Hij werkt de hele nacht.
tur: O bütün gece çalışır.
kab: Ixeddem kra ara yekk yiḍ.
mar: तो रात्रभर काम करतो.
ber: Yettmahal s teɣzef n yiḍ.
ber: Yettmahal kra yekka yiḍ.
hau: Yana aiki kowanne dare.
eng: Tom helped me with the move.
deu: Tom hat mir beim Umzug geholfen.
pol: Tom pomógł mi z przeprowadzką.
spa: Tom me ayudó con la mudanza.
fra: Tom m'a aidé à déménager.
cmn: 汤姆帮我搬了家。
tur: Tom bana taşınmada yardımcı oldu.
rus: Том помог мне с переездом.
ber: Tom iɛawen-iyi ad gijjeɣ.
eng: The neighbours see that the mailbox hasn't been emptied.
deu: Die Nachbarn sehen, dass der Briefkasten nicht geleert ist.
cmn: 邻居看见信箱不是空的。
fra: Les voisins voient que la boîte aux lettres n'avait pas été vidée.
nld: De buren zien dat de brievenbus niet leeggemaakt is.
spa: Los vecinos ven que el buzón no ha sido vaciado.
tur: Komşular posta kutusunun boşaltılmadığını görüyorlar.
eng: These clothes suit you.
deu: Diese Kleidung steht dir gut.
fra: Ces habits te vont bien.
spa: Esta ropa te queda bien.
tlh: Du'IHchoHmoH Sutvam.
lit: Šie drabužiai tau tinka.
ita: Questi vestiti ti stanno bene.
ita: Questi vestiti le stanno bene.
ita: Questi vestiti vi stanno bene.
ber: Iceḍḍiḍen-a zgan-d fell-ak.
bul: Тези дрехи ти стоят добре.
bul: Тези дрехи Ви стоят добре.
rus: Эта одежда тебе идёт.
rus: Эта одежда тебе подходит.
tur: Bu giysiler size uyar.
hun: Jól áll neked ez a ruha.
jpn: この服、似合ってるよ。
eng: Please bring me a half-bottle of wine.
epo: Bonvolu, alportu al mi duonan botelon da vino.
deu: Bringen Sie mir bitte eine halbe Flasche Wein.
fra: Merci de m'apporter une demi-bouteille de vin.
fra: Veuillez m'apporter une demi-bouteille de vin.
pol: Przynieś mi proszę pół butelki wina.
nld: Breng mij alstublieft een halve fles wijn.
por: Por favor, traga-me meia garrafa de vinho.
spa: Por favor tráigame media botella de vino.
epo: Bonvolu alporti al mi duonan botelon da vino.
tur: Lütfen bana yarım şişe şarap getirin.
rus: Принесите мне, пожалуйста, полбутылки вина.
rus: Принеси мне, пожалуйста, полбутылки вина.
eng: Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
deu: Waschen Sie den Chicorée und entfernen Sie die Blätter, die verdorben sein könnten.
fra: Nettoyez la chicorée et retirez les feuilles qui peuvent se gâter.
jpn: チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
rus: Вымойте цикорий и удалите листья, которые могут испортиться.
eng: The box is empty.
fra: La boîte est vide.
deu: Die Kiste ist leer.
ukr: Коробка порожня.
pol: Pudełko jest puste.
heb: הקופסה ריקה.
heb: התיבה ריקה.
epo: La skatolo estas malplena.
nds: De Kassen is leddig.
nds: De Schachtel is leddig.
hrv: Kutija je prazna.
ind: Kotak itu kosong.
ita: La scatola è vuota.
por: A caixa está vazia.
lat: Cista vacua est.
cmn: 盒子裡面沒有東西。
ber: Tankult-nni d tilemt.
rus: Коробка пуста.
tur: Kutu boş.
rus: Ящик пуст.
rus: Ящик пустой.
rus: Коробка пустая.
hun: A doboz üres.
ces: Ta krabice je prázdná.
rus: В коробке пусто.
rus: В коробке ничего нет.
nld: De doos is leeg.
dan: Kassen er tom.
ido: La buxo esas vakua.
hun: Üres a doboz.
deu: Die Schachtel ist leer.
eng: Don't use computer translation.
rus: Не используйте компьютерный переводчик.
epo: Ne uzu komputilan tradukon.
fra: N'employez pas de traduction par ordinateur.
deu: Verwenden Sie keine Computer-Übersetzung!
jpn: 機械翻訳は使わないでください。
ita: Non usare la traduzione automatica.
ita: Non usate la traduzione automatica.
ita: Non usi la traduzione automatica.
tur: Bilgisayar çevirisi kullanma!
tok: o pana ala lon toki ante kepeken ilo sona!
cmn: 别用机翻。
ber: Ur ssuqqul ara s uselkim.
ukr: Не використовуйте комп'ютерний переклад.
eng: I'd like some aspirin.
deu: Ich hätte gern Aspirin.
jpn: アスピリンが欲しいのですが。
ukr: Я хочу купити аспірин.
spa: Quisiera una aspirina.
por: Gostaria de uma aspirina.
cat: Voldria una aspirina.
tur: Biraz aspirin istiyorum.
tlh: nuch Hergh vIneH.
ita: Vorrei un po' di aspirina.
kab: Bɣiɣ cwiṭ n aspirin.
eng: Is there a train station near here?
jpn: この近くに駅はありますか。
ukr: Чи є залізнична станція поблизу?
rus: Есть ли здесь рядом вокзал?
spa: ¿Hay una estación de trenes cerca de aquí?
ita: C'è una stazione dei treni qui vicino?
ita: C'è una stazione dei treni qua vicino?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Bahnhof?
ber: Tella teɣsert n tmacint deg lqerban-a?
por: Há alguma estação de trem perto daqui?
por: Tem alguma estação de trem aqui perto?
mar: इथे जवळ एखादं ट्रेन स्थानक आहे का?
tur: Yakınlarda bir tren istasyonu var mı?
fra: Y a-t-il une gare près d'ici ?
eng: Yes, Dima replied, brushing off a piece of half-eaten fish that had gotten stuck to his right sleeve. "I'd like to buy that one there."
ukr: Так, відповів Діма, вичищаючи шматок напівз'їденої риби, що застряла в його правому рукаві. "Я б купив отой..."
nld: Ja, antwoordde Dima, terwijl hij een stukje halfopgegeten vis dat was blijven zitten op zijn rechtermouw wegveegde. "Ik wil graag dat daar kopen."
ara: رد ديما: "نعم"، مزيلا قطعة من السمك نصف المأكول قد التصقت بكمه الأيمن. "أود شراء تلك البذلة هناك".
cmn: 「是的，」狄馬一邊回答，一邊把黏在他右邊衣袖的一塊吃剩的魚肉撥走：「我想要那邊的那一件。」
deu: Ja, antwortete Dima, indem er ein angebissenes Stück Fisch abbürstete, das in seinem rechten Ärmel steckengeblieben war. "Ich möchte diesen hier kaufen."
eng: In accepting the money, he lost the respect of the people.
jpn: 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
fra: En acceptant l'argent, il perdit le respect des gens.
ukr: Взявши гроші, він втратив повагу людей.
deu: Als er das Geld annahm, verlor er den Respekt der Leute.
rus: Взяв деньги, он утратил уважение людей.
deu: Indem er das Geld annahm, verlor er die Achtung des Volkes.
deu: Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm.
ita: Accettando i soldi ha perso il rispetto della gente.
por: Ele perdeu o respeito de seu povo quando aceitou o dinheiro.
por: Ele perdeu o respeito de seu pessoal quando aceitou o dinheiro.
epo: Akceptante la monon, li perdis la respekton fare de la homoj.
spa: Al aceptar el dinero, perdió el respeto de la gente.
jbo: ca lo nu cpacu lo jdini kei ko'a cirko lo ka sinma ce'u
eng: 'Radioactivity' is a chemistry term.
tur: Radyoaktivite, kimyasal bir terimdir.
ukr: Радіоактивність - хімічний термін.
pol: 'Radioaktywność' to termin chemiczny.
deu: Radioaktivität ist ein chemischer Begriff.
fra: Radioactivité est un terme de la chimie.
cmn: “放射性”是一个化学术语。
deu: „Radioaktivität“ ist ein Begriff aus der Chemie.
nds: „Radioaktivität“ is en Begreep ut de Chemie.
jpn: 「放射能」というのは化学の用語だ。
por: Radioatividade é um termo químico.
hun: A radioaktivitás kémiai fogalom.
spa: Radiactividad es un término químico.
rus: Радиоактивность - это химический термин.
eng: It's time to carry out the plan.
jpn: 計画を実行すべき時だ。
ukr: Час виконувати проект.
rus: Пора привести план в исполнение.
hun: Ideje kivitelezni a tervet.
ita: È ora di mettere in azione il piano.
tur: Planı uygulama zamanı.
eng: It's time to put the plan in action.
jpn: 計画を実行すべき時だ。
ita: È ora di mettere in azione il piano.
eng: I don't understand what it is that you're trying to say, but I like it!
fra: Je ne comprends pas ce que tu veux dire, mais ça me plaît !
ukr: Я не розумію що ти намагаєшся сказати, але мені це подобається.
deu: Ich verstehe nicht, was du meinst, aber ich mag es.
epo: Mi ne komprenas tion, kion vi volas diri, sed mi ŝatas ĝin.
spa: No entiendo lo que tratas de decir, pero me gusta.
eng: She spends a lot of money on books.
jpn: 彼女は本にたくさんの金を使う。
pol: Ona wydaje dużo pieniędzy na ksiązki.
rus: Она очень много денег тратит на книги.
ara: إنها تقوم بصرف الكثير من المال على الكتب.
fra: Elle dépense beaucoup d'argent en livres.
ukr: Вона витрачає багато грошей на книги.
deu: Sie gibt eine Menge Geld für Bücher aus.
wuu: 伊垃书一方面花交关钞票。
deu: Sie gibt viel Geld für Bücher aus.
spa: Ella se gasta mucho dinero en libros.
jpn: 彼女は本にたくさんお金を使う。
tur: O, kitaplara çok para harcar.
ell: Ξοδεύει πολλά χρήματα για βιβλία.
mar: ती पुस्तकांवर भरपूर पैसे खर्च करते.
por: Ela gasta bastante dinheiro em livros.
pol: Ona wydaje dużo pieniędzy na książki.
rus: Она тратит много денег на книги.
slk: Minie veľa peňazí na knihy.
eng: She thought that I was a doctor.
jpn: 彼女は私を医者だと思った。
fra: Elle pensait que j'étais médecin.
fra: Elle pensait que j'étais toubib.
ara: ظنت أني طبيب.
ara: اعتقدت أنني طبيب.
deu: Sie dachte, ich wäre Ärztin.
spa: Ella pensaba que yo era médica.
spa: Ella pensaba que yo era doctora.
ukr: Вона думала, що я лікар.
epo: Ŝi pensis, ke mi estas kuracisto.
cmn: 她以为我是大夫。
deu: Sie dachte, ich wäre Arzt.
cmn: 她以为我是医生。
epo: Ŝi kredis, ke mi estas kuracisto.
heb: היא חשבה שאני רופא.
spa: Ella pensaba que yo fuera médico.
deu: Sie dachte, ich sei Arzt.
tur: O, benim bir doktor olduğumu düşündü.
fra: Elle pensa que j'étais médecin.
fra: Elle supposa que j'étais médecin.
fra: Elle a supposé que j'étais médecin.
mal: ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് അവൾ വിചാരിച്ചിരുന്നു.
epo: Ŝi supozis, ke mi estas kuracisto.
ber: Nettat tɣil nekk d timsujjit.
rus: Она думала, что я врач.
ita: Ha supposto che io fossi un dottore.
ita: Lei ha supposto che io fossi un dottore.
ita: Suppose che io fossi un dottore.
ita: Lei suppose che io fossi un dottore.
mar: तिला वाटलं की मी डॉक्टर आहे.
ber: Tɣil nekk d timsujjit.
rus: Она решила, что я врач.
bul: Тя ме помисли за доктор.
bul: Тя си помисли, че съм доктор.
spa: Pensó que era doctor.
spa: Pensó que era médico.
ita: Pensava che fossi un dottore.
ita: Lei pensava che fossi un dottore.
ita: Pensava che io fossi un dottore.
ita: Lei pensava che io fossi un dottore.
dan: Hun troede jeg var læge.
ber: Tɣil-iyi d timsujjit.
rus: Она предположила, что я врач.
por: Ela achava que eu era médica.
vie: Cô ấy đã cho rằng tôi là một bác sĩ.
jpn: 彼女は、私が医者だと思ってたのよ。
jpn: 私のこと医者だって、彼女は思ってたの。
deu: Sie hielt mich für einen Arzt.
deu: Sie hielt mich für eine Ärztin.
deu: Sie dachte, dass ich Ärztin sei.
deu: Sie dachte, ich sei Ärztin.
ckb: وای زانی دکتۆرم.
ckb: پێی وابوو من دکتۆرم.
por: Ela pensava que eu era um médico.
tok: ona li pilin e ni: mi jan sona sijelo.
lat: Putavit me medicum esse.
oci: Pensèt qu'èri doctor.
rus: Она думала, я врач.
kab: Tuɣ tɣil-iyi nekk d amejjay.
eng: The hardest was the end of the month...Especially the last thirty days...
fra: Le plus dur, c'était la fin du mois… Surtout les trente derniers jours…
rus: Самым сложным был конец месяца... Особенно последние тридцать дней.
spa: Lo más duro era el fin de mes... sobre todo los treinta últimos días.
hun: A legkeményebb a hónap vége volt... Különösen az utolsó harminc nap...
eng: Please tell me the correct time.
jpn: 正確な時間を教えてください。
deu: Bitte sagen Sie mir die genaue Zeit.
spa: Dígame la hora correcta, por favor.
tur: Lütfen bana tam saati söyle.
rus: Скажи мне, пожалуйста, точное время.
rus: Скажите мне, пожалуйста, точное время.
eng: The baby cried all night.
jpn: 赤ん坊は夜通し泣き続けた。
jpn: その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
spa: El bebé lloró toda la noche.
tur: Bebek tüm gece ağladı.
pol: Dziecko płakało całą noc.
ukr: Дитина плакала всю ніч.
rus: Ребенок плакал всю ночь.
isl: Barnið grét alla nóttina.
ara: بكى الطفل طوال اليل.
ara: بقي الرضيع يبكي طول الليل.
ara: أخذ الصغير يبكي طيلة الليل.
fra: Le bébé pleura toute la nuit.
ukr: Немовля плакало всю ніч.
ukr: Маля плакало цілу ніч.
spa: El bebé estuvo llorando toda la noche.
epo: La bebo ploris dum la tuta nokto.
deu: Das Baby weinte die ganze Nacht.
ita: Il bambino ha pianto tutta la notte.
cmn: 這孩子哭了一整夜。
por: O bebê chorou a noite toda.
fin: Vauva itki koko yön.
rus: Ребёнок плакал всю ночь.
fra: Le bébé a pleuré toute la nuit.
lit: Vaikas verkė visą naktį.
lit: Kūdikis verkė visą naktį.
epo: La bebo ploris la tutan nokton.
mar: बाळ रात्रभर रडलं.
rus: Ребёнок проплакал всю ночь.
nld: De baby huilde de hele nacht.
hun: A baba egész este sírt.
hun: A baba egész éjszaka sírt.
nld: De baby huilde de hele nacht door.
rus: Малыш проплакал всю ночь.
rus: Малыш плакал всю ночь.
eng: The boy didn't change his opinion.
jpn: 少年は考えを曲げなかった。
rus: Мальчик не поменял своего мнения.
isl: Strákurinn breytti ekki skoðun sinni.
ara: لم يغير الولد رأيه.
fra: Le garçon n'a pas changé son opinion.
ita: Il ragazzo non ha cambiato la sua opinione.
ukr: Хлопець не змінив свого погляду.
deu: Der Junge hat seine Meinung nicht geändert.
epo: La knabo ne ŝanĝis sian opinion.
fra: Le garçon ne changea pas d'avis.
ita: Il ragazzo non cambiò opinione.
deu: Der Junge änderte seine Meinung nicht.
spa: El muchacho no cambió de opinión.
heb: הילד לא שינה את דעתו.
tur: Çocuk fikrini değiştirmedi.
nds: De Jung hett sien Verscheel nich ännert.
cmn: 這個男孩沒有改變他的意見。
spa: El chico no cambió de opinión.
ita: Il ragazzo non cambiò la sua opinione.
tur: Erkek çocuğu fikrini değiştirmedi.
por: O rapaz não mudou de opinião.
ukr: Хлопець не змінив своєї думки.
hye: Տղան չփոխեց իր կարծիքը։
eng: That hotel was very near the lake.
jpn: そのホテルは湖のすぐ近くだった。
rus: Отель был очень близко от озера.
ara: ذاك الفندق قريب جداً من البحيرة.
ukr: Той готель був геть поблизу озера.
ukr: Той готель був прямо біля озера.
deu: Das Hotel war sehr nah am See.
heb: המלון הזה היה קרוב מאוד לאגם.
ara: كان ذاك الفندق قريباً جداً من البحيرة.
cmn: 這家旅館非常靠近湖。
spa: Ese hotel estaba muy cerca del lago.
tur: O otel göle çok yakındı.
tgl: Yaong otel ay talagang malapit sa lawa.
mar: ते हॉटेल तलावाच्या अगदी जवळच होतं.
ron: Hotelul acela era foarte aproape de lac.
ita: Quell'hotel era molto vicino al lago.
ita: Quell'albergo era molto vicino al lago.
fra: Cet hôtel était très proche du lac.
tlh: ngengDaq Sumqu' mebpa'mey.
eng: Their wedding is tomorrow.
jpn: 彼らの結婚式は明日行われます。
ukr: Їхнє весілля буде завтра.
rus: Их свадьба - завтра.
isl: Brúðkaupið þeirra er á morgun.
ara: حفل زفافهم غداً.
epo: Ilia edziĝfesto estos morgaŭ.
deu: Ihre Hochzeit ist morgen.
bul: Сватбата им е утре.
cmn: 他們明天舉行婚禮。
tur: Onların düğünü yarın.
spa: Su boda es mañana.
mar: त्यांचं लग्न उद्या आहे.
rus: Их свадьба завтра.
fra: Leur mariage a lieu demain.
mkd: Свадбата им е утре.
aze: Onların toyu sabahdır.
por: O casamento deles é amanhã.
heb: החתונה שלהם מחר.
pes: عروسی آنها فرداست.
ces: Jejich svatba je zítra.
ukr: Їхнє весілля — завтра.
nld: Morgen is hun huwelijk.
tur: Onların düğünleri yarın.
jpn: 二人の結婚式は明日だよ。
fin: Heidän häät ovat huomenna.
ita: Il loro matrimonio è domani.
eng: The mail arrives before noon.
jpn: 郵便は昼前に来る。
pol: Poczta przychodzi przed południem.
rus: Почта приходит до полудня.
isl: Pósturinn kemur fyrir hádegi.
heb: הדואר מגיע לפני הצהריים.
tur: Posta öğleden önce gelir.
ukr: Пошта приходить до полудня.
ukr: Пошту доставляють до полудня.
deu: Die Post kommt am Vormittag.
deu: Die Post kommt vormittags.
dan: Posten kommer om formiddagen.
epo: La poŝto alvenas antaŭ la tagmezo.
eng: Her voice could hardly be heard over the noise.
isl: Það var varla hægt að heyra rödd hennar yfir hávaðann.
fra: Sa voix était à peine audible à cause du bruit.
tgl: Halos hindi marinig ang boses niya sa ingay.
epo: Ŝia voĉo apenaŭ aŭdeblis pro la bruo.
epo: Ŝia voĉo apenaŭ aŭdeblis pro bruo.
ell: Η φωνή της ακουγόταν με το ζόρι πάνω από τη φασαρία.
eng: Teacher, I will write it in pen.
uzb: Муаллим, мен ручка билан ёзаман.
uig: مۇئەللىم، مەن قەلەم بىلەن يازىمەن.
epo: Instruisto, mi skribos tion per plumo.
rus: Учитель, я напишу это ручкой.
lat: O magister, calamo scribam.
por: Professora, vou escrever de caneta.
por: Professor, vou escrever de caneta.
jpn: 先生、ペンで書きますね。
eng: Do you know the answer?
jpn: 君は答えがわかるって？
deu: Kennst du die Antwort?
por: Você sabe a resposta?
ara: هل تعرف الإجابة؟
nld: Weet je het antwoord?
epo: Ĉu vi konas la respondon?
isl: Veistu svarið?
ukr: Ти знаєш відповідь?
ukr: Ви знаєте відповідь?
fra: Tu connais la réponse ?
pol: Znasz odpowiedź?
fra: Connais-tu la réponse ?
fra: Connaissez-vous la réponse ?
pol: Czy znasz odpowiedź?
ara: أتعرف ما الإجابة؟
epo: Ĉu vi scias la respondon?
rus: Ты знаешь ответ?
heb: אתה יודע את התשובה?
heb: את יודעת מה התשובה?
heb: אתם יודעים מה התשובה?
rus: Вы знаете ответ?
spa: ¿Sabes la respuesta?
ita: Sai la risposta?
ita: Sapete la risposta?
ita: Sa la risposta?
ita: Conosci la risposta?
ita: Conosce la risposta?
ita: Conoscete la risposta?
ell: Ξέρεις την απάντηση;
glg: ¿Sabes a resposta?
tur: Cevabı biliyor musun?
deu: Kennen Sie die Antwort?
mar: तुला उत्तर माहीत आहे का?
ita: La sai la risposta?
ita: Tu la sai la risposta?
ita: La sa la risposta?
ita: Lei la sa la risposta?
ita: La sapete la risposta?
ita: Voi la sapete la risposta?
cmn: 你知道答案嗎?
hun: Tudod a választ?
fin: Tiedätkö sinä vastauksen?
ces: Znáte odpověď?
pam: Bálu me ing pakíbat?
ilo: Ammom kadi ti sungbat?
ell: Ξέρετε την απάντηση;
ell: Γνωρίζεις την απάντηση;
ell: Γνωρίζετε την απάντηση;
bel: Ці ты ведаеш адказ?
eng: I can translate from German to English pretty well, but the other way around is more difficult.
isl: Ég get þýtt tiltölulega vel úr þýsku í ensku, en öfugt er það erfiðara.
ukr: Я можу перекладати з німецької на англійську досить добре, проте навпаки значно тяжче.
fra: Je traduis assez bien de l'allemand à l'anglais mais l'autre sens est plus difficile.
bel: Я магу перакладаць зь нямецкай на ангельскую даволі добра, але наадварот перакладаць складаней.
ita: Posso tradurre dal tedesco all'inglese abbastanza bene, ma nell'altra direzione è più difficile.
ber: Ẓewreɣ mliḥ deg tsuqilt seg talmanit ɣer tanglizit, maca yewɛeṛ fell-i ad d-ssuqqleɣ seg tanglizit ɣer talmanit.
tur: Ben Almanca'dan İngilizceye oldukça iyi çevirebilirim ama tersi daha zordur.
fin: Osaan kääntää saksasta englantiin aika hyvin, mutta toiseen suuntaan kääntäminen on vaikeampaa.
eng: Walt Whitman is my favorite American poet.
fra: Walt Whitman est mon poète américain favori.
deu: Walt Whitman ist mein liebster amerikanischer Dichter.
spa: Walt Whitman es mi poeta estadounidense favorito.
mar: माझा सर्वात आवडता अमेरिकन कवी वॉल्ट व्हिटमन आहे.
heb: וולט ויטמן הוא המשורר האמריקאי האהוב עליי.
heb: וולט ויטמן הוא המשורר האמריקאי המועדף עליי.
rus: Уолт Уитмен — мой любимый американский поэт.
ber: D Walt Whitman ay d amedyaz-iw amarikani amenyaf.
eng: Do I contradict myself? Very well, then I contradict myself, I am large, I contain multitudes!
fra: Est-ce que je me contredis ? Fort bien alors, je me contredis, je suis varié, je suis multiple !
epo: Ĉu mi kontraŭdiras min? Nu do, mi kontraŭdiras min. Mi estas granda; mi enhavas multegojn!
eng: How much more suffering can they endure?
ukr: Скільки ще страждань вони можуть знести?
ukr: Скільки ще страждань вони можуть зтерпіти?
fra: Encore combien de souffrance peuvent-ils endurer ?
fra: Combien de souffrance peuvent-elles encore endurer ?
spa: ¿Cuánto más sufrimiento pueden soportar?
rus: Сколько ещё страданий они могут вынести?
eng: The dog is mine.
bos: Pas je moj.
hrv: Pas je moj.
srp: Пас је мој.
uig: ئىت مېنىڭ.
ukr: Цей пес - мій.
ukr: Ця собака - моя.
pol: Ten pies jest mój.
isl: Hundurinn er minn.
isl: Hundurinn tilheyrir mér.
deu: Der Hund gehört mir.
tur: Köpek benim.
rus: Это моя собака.
ukr: Це мій собака.
hin: कुत्ता मेरा है।
spa: El perro es mío.
epo: La hundo estas mia.
ita: Il cane è mio.
por: O cachorro é meu.
lat: Canis meus est.
xal: Эн ноха мини.
heb: זה כלב שלי.
jbo: lo vi gerku cu se ralte mi
ber: Aydi-nni inu.
mar: कुत्रा माझा आहे.
dan: Hunden er min.
cor: Yma’n ki dhymmo vy.
cor: My a bew an ki.
fra: Le chien est à moi.
ces: Ten pes je můj.
ces: Ten pes patří mně.
bel: Сабака мой.
bul: Кучето е мое.
rus: Собака моя.
ell: Το σκυλί είναι δικό μου.
ell: Ο σκύλος είναι δικός μου.
nld: De hond is van mij.
hun: A kutya az enyém.
ukr: Собака мій.
fin: Koira on minun.
fin: Se koira on minun.
lfn: La can es mea.
mon: Энэ нохой бол минийх.
ron: Câinele este al meu.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱤᱧᱤᱧᱡ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
ara: الكلب لي.
zgh: ⴰⵢⴷⵉ ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵓ.
shi: Aydi iga winu.
eng: I would drink some jasmine green tea.
rus: Я бы выпила зеленого чаю с жасмином.
ukr: Я би випив жасминового зеленого чаю.
bel: Я б выпіла зялёнай гарбаты з язмінам.
spa: Yo tomaría algo de té verde con jazmín.
bel: Я б выпіла язмінавага зялёнага чаю.
por: Eu gostaria de beber um pouco de chá de jasmim.
fra: J'aimerais boire du thé vert au jasmin.
rus: Я бы выпил зелёного чая с жасмином.
eng: Close the window before going to bed.
fra: Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
deu: Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.
pol: Zamknij okno zanim pójdziesz spać.
rus: Закрывайте окно, прежде чем ложиться спать.
ukr: Закрий вікно перед тим як вкладатися спати.
isl: Lokaðu glugganum áður en þú ferð í háttinn.
epo: Fermu la fenestron antaŭ ol vi enlitiĝos.
dan: Luk vinduet før du går i seng.
tur: Yatmadan önce pencereyi kapat.
tlh: QongDaq Da'elpa' Qorwagh yISoQmoH!
spa: Cierra la ventana antes de que te vayas a la cama.
ita: Chiudi la finestra prima di andare a letto.
ita: Chiuda la finestra prima di andare a letto.
ita: Chiudete la finestra prima di andare a letto.
mar: झोपण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.
mar: झोपायला जाण्यापूर्वी खिडकी बंद करा.
rus: Закройте окно, перед тем как пойти спать.
rus: Закрой окно, перед тем как пойти спать.
rus: Закрой окно, перед тем как пойдёшь спать.
rus: Закройте окно, перед тем как пойдёте спать.
fra: Ferme la fenêtre, avant d'aller au lit !
ara: اغلق النافذة قبل الذهاب الى السرير
nus: Gäk wërnyindu ɛ ŋot käni̱ we kä dhaŋdu
eng: Nobody spoke with me.
por: Ninguém falou comigo.
deu: Niemand sprach mit mir.
fra: Personne n'a parlé avec moi.
ukr: Ніхто до мене не говорив.
ukr: Зі мною ніхто не говорив.
ukr: Ніхто не розмовляв зі мною.
ukr: Жоден не розмовляв зі мною.
pol: Nikt ze mną nie rozmawiał.
isl: Enginn talaði við mig.
epo: Neniu parolis kun mi.
tur: Kimse benimle konuşmadı.
tgl: Walang nakipagusap sa akin.
tlh: jIHvaD jatlh pagh.
tlh: mujatlh pagh.
spa: Nadie habló conmigo.
hun: Senki sem beszélt velem.
ita: Nessuno ha parlato con me.
ita: Nessuno parlò con me.
rus: Со мной никто не говорил.
ara: لا احد يكلمني
ces: Nikdo se mnou nemluvil.
tha: ไม่มีใครพูดกับฉัน
mon: Хэн ч надтай яриагүй.
eng: He asked me where to go.
ita: Mi chiese dove andare.
fra: Il me demanda où aller.
spa: Él me preguntó hacia dónde ir.
ukr: Він запитав мене куди їхати.
ukr: Він запитав мене куди йти.
isl: Hann spurði mig hvert hann ætti að fara.
pam: Kitnán náku nung núkarín muntá.
tur: O bana nereye gideceğimi sordu.
mon: Тэр надаас хаашаа явахыг асуув.
eng: Eliminating the deficit will be a very difficult job.
deu: Es ist eine sehr schwierige Aufgabe, das Defizit zu eliminieren.
rus: Устранение дефицита будет очень трудной задачей.
fra: Éliminer le déficit sera un travail difficile.
epo: Forigi la deficiton estos malfacila tasko.
spa: Acabar con el déficit será un trabajo difícil.
heb: חיסול הגרעון יהיה מטלה קשה מאד.
fra: Éliminer le déficit sera une tâche très difficile.
eng: He is a man of few words.
fra: Il est taciturne.
jpn: 彼は口数の少ない人だ。
jpn: 彼は口数が少ない男だ。
jpn: 彼は口が重い。
spa: Él es poco hablador.
ita: È un uomo di poche parole.
deu: Er ist ein Mann weniger Worte.
spa: Él es un hombre de pocas palabras.
isl: Hann er maður fárra orða.
fra: Il est homme de peu de mots.
epo: Li estas viro de malmultaj vortoj.
epo: Li estas silentema viro.
nds: He maakt nich veel Wöör.
por: Ele é um homem de poucas palavras.
rus: Он немногословный человек.
ita: Lui è un uomo di poche parole.
nob: Han er en mann av få ord.
srp: On je čovek koji štedi na rečima.
epo: Li estas vortoŝparemulo.
bul: Той не говори много.
rus: Он неразговорчивый человек.
tur: O az konuşan biri.
ber: Ur yessuggut ara awal.
cmn: 他不太健谈。
eng: He failed the exam because he had not studied enough.
jpn: 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
spa: Él suspendió el examen porque no había estudiado lo suficiente.
isl: Hann féll á prófinu þar sem hann hafði ekki lært nóg.
deu: Er ist durch die Prüfung gerasselt, weil er nicht genug gelernt hatte.
deu: Er hat die Klausur nicht bestanden, weil er nicht genug gelernt hat.
rus: Он завалил экзамен, потому что недостаточно занимался.
tur: Sınavdan kaldı çünkü yeterince çalışmamıştı.
eng: I arrived here yesterday.
jpn: 私は昨日、ここへついた。
rus: Я прибыл сюда вчера.
isl: Ég kom þangað í gær.
epo: Mi alvenis ĉi tien hieraŭ.
pol: Wczoraj przybyłem tutaj.
por: Eu cheguei ontem aqui.
tur: Dün buraya ulaştım.
bul: Пристигнах тук вчера.
cmn: 我昨天到這裡的。
nld: Ik kwam hier gisteren aan.
nds: Ik bün hier güstern ankamen.
ita: Sono arrivato qui ieri.
deu: Ich kam gestern hier an.
spa: Llegué aquí ayer.
heb: הגעתי לכאן אתמול.
tur: Buraya dün geldim.
deu: Ich bin gestern hier angekommen.
mar: मी इथे काल पोहोचलो.
mar: मी इथे काल पोहोचले.
por: Cheguei aqui ontem.
hun: Én tegnap érkeztem ide.
ita: Io sono arrivato qui ieri.
ita: Sono arrivata qui ieri.
ita: Io sono arrivata qui ieri.
rus: Я приехал сюда вчера.
fra: Je suis arrivé ici hier.
fra: Je suis arrivée ici hier.
war: Umabót ako dinhi kakulop.
ukr: Я приїхала сюди вчора.
hye: Ես երեկ եմ եկել այստեղ։
hye: Ես երեկ եմ ժամանել այստեղ։
eng: When you love what you do, it shows.
spa: Cuando amas lo que haces, se nota.
isl: Það sést þegar þú unnir því sem þú gerir.
fra: Quand tu aimes ce que tu fais, ça se voit.
deu: Wenn du das was du tust liebst, wird man es merken.
rus: Когда любишь своё дело, это заметно.
ber: Mi ara tḥemmled ayen ay tettged, yettban-d waya.
ber: Mi ara tḥemmleḍ ayen ay tettgeḍ, yettban-d waya.
eng: I would be glad to help you, but I am very busy.
ukr: Я був би радий тобі допомогти, але я дуже зайнятий.
isl: Ég mundi glöð hjálpa þér en ég er mjög upptekin.
rus: Я был бы рад тебе помочь, но я очень занят.
rus: Я был бы рад вам помочь, но я очень занят.
eng: I thank you for your existence.
ukr: Дякую тобі за те, що ти є.
fra: Je te remercie de ton existence.
ita: Ti ringrazio per la tua esistenza.
ber: Tanemmirt imi ay telliḍ.
rus: Я благодарен тебе за твоё существование.
ita: Vi ringrazio per la vostra esistenza.
ita: La ringrazio per la sua esistenza.
fin: Kiitos kun olet olemassa.
mon: Би таныг байгаад маш их баярлаж байна.
slk: Ďakujem za to, že si.
slk: Ďakujem za to, že jestvuješ.
rus: Спасибо тебе за то, что ты есть.
rus: Спасибо вам за то, что вы есть.
eng: He should come.
fra: Il devrait arriver.
isl: Hann ætti að koma.
deu: Er sollte kommen.
lit: Jis turėtų ateiti.
tur: O gelmeli.
spa: Debería venir.
ber: A win yufan ad d-yas.
por: Ele deveria vir.
lfn: El ta debe veni.
kab: A win yufan ad d-yas.
pol: Powinien przyjść.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ.
shi: Illa fllas ad d yack.
rus: Ему надо бы прийти.
nno: Han burde koma.
eng: Do you have a few CDs?
fra: As-tu quelques CDs ?
pol: Masz jakieś płyty CD?
spa: ¿Tienes algunos CDs?
ukr: В тебе є парочка CD?
lat: Habesne aliquos discos compactos?
tur: Birkaç CD'in var mı?
eng: We need money.
jpn: 私達にはお金が必要なんです。
deu: Wir brauchen Geld.
bel: Нам патрэбныя грошы.
nld: We hebben geld nodig.
fra: Nous avons besoin d'argent.
epo: Ni bezonas monon.
swe: Vi behöver pengar.
pol: Potrzebujemy pieniędzy.
tur: Paraya ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos dinero.
nob: Vi trenger penger.
dan: Vi har brug for penge.
cmn: 我們需要錢。
ell: Χρειαζόμαστε χρήματα.
por: Precisamos de dinheiro.
deu: Wir haben Geld nötig.
lat: Pecunia egimus.
hun: Pénzre van szükségünk.
ces: Potřebujeme peníze.
ell: Χρειαζόμαστε λεφτά.
rus: Нам нужны деньги.
tlh: Huch wIneH.
srp: Treba nam novac.
fra: On a besoin d'argent.
ita: Ci servono dei soldi.
ita: Ci serve del denaro.
ita: Abbiamo bisogno di soldi.
ita: Abbiamo bisogno di denaro.
afr: Ons het geld nodig.
ukr: Нам потрібні гроші.
kab: Nuḥwaǧ idrimen.
jpn: 私達はお金が必要です。
fkv: Met tarvittema varroi.
run: Turakeneye amahera.
ido: Ni bezonas pekunio.
hun: Pénz kell nekünk.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
shi: Nusr idrimn.
eng: My father is in the garden now.
fra: Mon père est maintenant dans le jardin.
spa: Mi padre está ahora en el jardín.
pol: Mój ojciec jest teraz w ogrodzie.
ukr: Мій батько зараз в саду.
nld: Mijn vader is nu in de tuin.
spa: Ahora mi padre está en el jardín.
deu: Mein Vater ist gerade im Garten.
epo: Mia patro nun estas en la ĝardeno.
rus: Отец сейчас в саду.
rus: Мой отец сейчас в саду.
heb: אבא שלי נמצא כעת בגינה.
ita: Mio padre è in giardino ora.
ita: Mio padre è in giardino adesso.
tur: Babam şimdi bahçede.
ell: Ο πατέρας μου είναι στον κήπο τώρα.
dan: Min far er i haven nu.
hun: Az apám most a kertben van.
eng: We make men's and women's clothing.
uig: بىز ئەرەنچە ۋە ئايالچە كىيىملەرنى تىكىمىز.
rus: Мы производим мужскую и женскую одежду.
ita: Produciamo abbigliamento maschile e femminile.
ita: Noi produciamo abbigliamento maschile e femminile.
tur: Biz erkek ve kadın giyimi yapıyoruz.
yue: 我哋有做男裝同女裝。
eng: I'm 1.9 meters tall.
uig: مەن بىر مېتىر توقسان سان كېلىمەن.
cmn: 我有一米九高。
pol: Mam metr dziewięćdziesiąt wzrostu.
isl: Ég er einn og níutíu á hæð.
epo: Mi estas 1,9 metrojn alta.
spa: Mido uno noventa.
nld: Ik ben 1 meter 90.
deu: Ich bin einen Meter neunzig groß.
spa: Mido un metro noventa.
tur: Ben 1.90 boyundayım.
rus: Мой рост 1,9 метра.
fra: Je mesure 1 m 90.
rus: У меня рост метр девяносто.
rus: Мой рост - метр девяносто.
shi: 1.9 ad dari illan ɣ tɣzi.
eng: It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship.
uig: رەخت پۇل ئەمەس، ھۈنەر پۇل.
jpn: 生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。
eng: The girl who works at the bakery is cute.
fra: La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.
rus: Девочка, которая работает в булочной, симпатичная.
cmn: 在面包房工作的姑娘很可爱。
uig: بولكىخانىدا ئىشلەيدىغان قىز ئوماق.
pol: Dziewczyna pracująca w piekarni jest fajna.
ukr: Дівчина, що працює у хлібному - симпатична.
isl: Stelpan sem vinnur í bakaríinu er sæt.
epo: La knabino laboranta en la panejo estas simpatia.
epo: La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas ĉarma.
hin: बेकरी में जो लड़की काम करती है वह बहुत क्यूट है।
epo: La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas beleta.
nld: Het meisje dat in de bakkerij werkt, is knap.
nld: Het meisje dat in de bakkerij werkt, is lief.
tur: Fırında çalışan kız sevimlidir.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist süß.
heb: הנערה העובדת במאפיה נחמדה.
spa: La niña que trabaja en la panadería es linda.
por: A garota que trabalha na padaria é bonitinha.
ber: Taqcict-nni ay yettmahalen deg tneɣrumt d tahuskayt.
ber: Taqcict-nni ay ixeddmen deg tneɣrumt d tahuskayt.
fin: Leipomon tyttö on nätti.
fin: Leipämyymälän tyttö on söpö.
eng: I was speechless.
fra: Je fus à court de mots.
ukr: Мені відібрало мову.
rus: Я потерял дар речи.
ita: Ero senza parole.
rus: Я молчал.
heb: נאלמתי.
deu: Ich war sprachlos.
spa: Me quedé sin palabras.
rus: У меня не было слов.
tur: Konuşmadım.
fra: J’étais sans voix.
fra: Je suis resté sans voix.
dan: Jeg var målløs.
mkd: Останав без зборови.
tur: Ben suskundum.
hun: Nem tudtam megszólalni.
hun: Elállt a szavam.
por: Fiquei sem palavras.
nld: Ik was sprakeloos.
fin: En tiennyt, mitä sanoa.
jpn: 唖然としました。
eng: Don't talk to him about it.
fra: Ne lui en parle pas.
pol: Nie mów mu o tym.
deu: Sprechen Sie mit ihm nicht darüber.
deu: Rede mit ihm nicht darüber.
epo: Ne parolu al li pri ĉi tio.
por: Não fale com ele sobre isso.
rus: Не говори с ним об этом.
rus: Не говорите с ним об этом.
tur: Onunla bu konuda konuşma.
npi: उहाँसँग यसको बारेमा कुरा नगर्नुहोस्।
eng: These pictures are really very beautiful.
cmn: 这些照片真美。
hin: ये तस्वीरें सच में बहुत सुंदर हैं।
pol: Te obrazy są naprawdę bardzo piękne.
isl: Þessar myndir eru virkilega fallegar.
pol: Te zdjęcia są naprawdę bardzo piękne.
spa: En verdad, estas fotos son muy bellas.
spa: Estas fotos son realmente bonitas.
epo: Tiuj bildoj estas vere tre belaj.
lit: Šios nuotraukos tikrai yra labai gražios.
heb: התצלומים האלה באמת יפים מאד.
heb: הציורים האלה אכן יפים מאד.
ber: Tugniwin-a cebḥent s tidet.
deu: Diese Bilder sind wirklich sehr schön.
tlh: 'IHqu'bej mIlloghmeyvam.
tur: Bu resimler gerçekten çok güzel.
rus: Эти фотографии действительно очень красивые.
fra: Ces photos sont vraiment très belles.
eng: This is why I came back.
cmn: 這就是我為什麼回來的原因。
wuu: 搿就是我为啥回来个原因。
hin: मैं इसीलिए वापस आया था।
isl: Þetta er ástæðan fyrir því að ég kom aftur.
isl: Þetta er ástæða þess að ég kom aftur.
epo: Tio estas, kial mi revenis.
tur: Geri gelmemin nedeni bu.
rus: Поэтому я и вернулся.
rus: Вот почему я вернулся.
por: É por isso que eu voltei.
ukr: Ось чому я повернувся.
ukr: Ось чому я повернулася.
ber: Γef waya i d-uɣaleɣ.
lat: Hoc est cur revenerim.
eng: This is your change.
cmn: 这些是找头。
tur: Bu senin para üstün.
rus: Вот Ваша сдача.
rus: Вот твоя сдача.
fra: C'est votre monnaie.
eng: The meeting ended at 4:00 p.m.
jpn: 会議は午後四時に終わった。
pol: Spotkanie skończyło się o czwartej po południu.
isl: Fundinum lauk klukkan fjögur um eftirmiðdaginn.
epo: La kunveno finiĝis je la kvara.
heb: הפגישה הסתיימה בארבע אחה"צ.
epo: La kunsido finiĝis je la kvara posttagmeze.
spa: La reunión se levantó a las 16.00 horas.
spa: La reunión terminó a las 4:00 p.m.
cmn: 會議於下午4點結束。
deu: Die Besprechung endete um vier Uhr nachmittags.
deu: Das Besprechung endete um sechzehn Uhr.
tur: Toplantı 16:00'da sona erdi.
fra: La réunion s'est terminée à 4 heures de l'après-midi.
mar: मीटिंग दुपारी ४:०० वाजता संपली.
jpn: 会議は午後４時に終わりました。
eng: I fell in love with her at first sight.
jpn: 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
jpn: 彼女に一目惚れしてしまった。
cmn: 我對她一見鐘情。
fra: Je suis tombé amoureux d'elle au premier coup d'œil.
rus: Я влюбился в неё с первого взгляда.
ukr: Я закохався в неї з першого погляду.
pol: Zakochałem się w niej od pierwszego wejrzenia.
isl: Ég varð ástfanginn af henni við fyrstu sýn.
heb: התאהבתי בה ממבט ראשון.
ita: Mi sono innamorato di lei al primo sguardo.
deu: Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt.
spa: Me enamoré de ella a primera vista.
ita: Mi sono innamorato di lei a prima vista.
por: Eu me apaixonei por ela desde o instante em que a vi.
spa: Me enamoré de ella a la primera vista.
fra: Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard.
fra: Je suis tombée amoureuse d'elle au premier regard.
fra: Je tombai amoureux d'elle au premier regard.
fra: Je tombai amoureuse d'elle au premier regard.
jpn: 僕は彼女に一目惚れした。
bel: Я закахалася ў яе з першага погляду.
nob: Jeg forelsket meg i henne ved første blikk.
deu: Ich verliebte mich auf den ersten Blick in sie.
deu: Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt.
aze: Mən ilk baxışdan ona aşiq oldum.
hrv: Zaljubio sam se u nju na prvi pogled.
ita: Mi sono innamorata di lei a prima vista.
slk: Zamiloval som sa do nej na prvý pohľad.
slk: Zaľúbil som sa do nej na prvý pohľad.
fin: Rakastuin häneen ensisilmäyksellä.
eng: That mountain is easy to climb.
jpn: その山は登りやすい。
cmn: 那座山很容易爬。
deu: Der Berg ist leicht zu erklettern.
epo: Tiu monto estas facile grimpebla.
tur: O dağa tırmanması kolaydır.
rus: На эту гору легко взобраться.
mar: तो डोंगर चढायला सोपा आहे.
spa: Aquella montaña es fácil de escalar.
heb: קל לטפס על ההר הזה.
jpn: あの山は簡単に登れるよ。
eng: The grass is always greener on the other side of the fence.
jpn: 隣の芝生はうちのより青い。
jpn: 垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
ukr: На чужій ниві все ліпшая пшениця.
epo: En landoj transmaraj estas oraj arbaroj.
epo: Propra supo brogas, fremda allogas.
rus: У соседа трава зеленее.
pes: مرغ همسایه غاز است.
deu: Das Gras der Nachbarn ist immer grüner.
jpn: 隣の芝は青い。
pol: Sąsiad ma zawsze zieloną trawę.
jpn: 隣の芝生は青い。
por: A grama do vizinho é sempre mais verde.
deu: Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
spa: El pasto del vecino es más verde.
urd: دور کے ڈھول سہانے۔
spa: El césped siempre es más verde al otro lado de la valla.
spa: El pasto está siempre más verde al otro lado de la cerca.
tur: Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür.
dan: Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet.
nob: Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
deu: Das Gras des Nachbarn ist immer grüner.
epo: La ĝardeno de la najbaro estas ĉiam pli verda.
epo: La gresaro el la najbaro estas ĉiam pli verda ol nia.
mhr: Пошкудын эреат шаршудыжо ужаррак.
ita: L'erba del vicino è sempre più verde.
ita: L'erba del vicino è sempre la più verde.
epo: Ĉiam la grundo estas pli grasa je la alia flanko.
tur: Davulun sesi uzaktan hoş gelir.
ukr: Добре там, де нас нема.
ces: U souseda je tráva vždycky zelenější.
eng: Second semester has ended.
jpn: 二学期は終わった。
epo: La dua semestro finiĝis.
pol: Drugi semestr się skończył.
ara: انتهى الفصل الدراسي الثاني.
bul: Вторият семестър свърши.
cmn: 第二學期結束了。
deu: Das zweite Semester hat geendet.
tur: İkinci dönem bitti.
spa: El segundo semestre ha terminado.
rus: Закончился второй семестр.
ukr: Закінчився другий семестр.
ita: È finito il secondo semestre.
jpn: 後期が終わった。
nld: Het tweede semester is afgelopen.
gle: Tá an dara seimeastar thart.
gle: Tháinig deireadh leis an dara seimeastar.
gle: Chríochnaigh an dara seimeastar.
ben: দ্বিতীয় সেমিস্টার শেষ হয়েছে।
eng: I'd rather die than do it!
isl: Heldur mundi ég deyja en gera það!
deu: Ich würde lieber sterben, als das zu tun.
rus: Я скорее умру, чем это сделаю.
tur: Bunu yapmaktansa ölmeyi tercih ederim!
eng: It warms your heart when, while listening to a song in a (seemingly!) foreign language — Slovak, Macedonian, or Slovenian — you hear words that you have known since your childhood and even understand whole phrases.
rus: На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке: словацком, македонском, словенском, — знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы.
ukr: На душі стає тепло, коли чуєш у пісні на (здавалося б!) чужій мові: словацькій, македонській, словенській, — знайомі з дитинства слова і навіть розумієш цілі фрази.
cmn: 當你在聽外語（或者不能說是外語吧！）的歌曲時 ﹣ 例如是斯洛伐克語、馬其頓語或者是斯洛文尼亞語的歌曲時 ﹣ 你會聽見一些你從小就懂得的字詞，有時甚至會聽懂一整句句子，然後，你的心裏就會泛起一陣溫暖的感覺。
ber: D ayen yessumaren ul mi ara tilid tselled i tezlit ay d-yettwacnan (ɣef wakken d-yettban) s tutlayt tawerdanit - tasluvakit, tamasidunit neɣ tasluvinit - sakkin ad tselled i wawalen ay tessned seg wasmi ay tellid d agrud yernu ad tzemred ad tegzud tifyar s lekmal-nsen.