agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He ought to have come by now.
jpn: 彼はもう来てもいいはずなのに。
jpn: 彼はもうきていてもいいはずだ。
rus: Он уже должен был бы прийти.
epo: Li devus jam esti alveninta.
tur: O, şimdiye kadar gelmeliydi.
hun: Már meg kellett volna érkeznie.
mkd: Досега требаше веќе да дојде.
eng: Has he come yet?
jpn: 彼はもう来たかい。
jpn: 彼はもう来ましたか。
deu: Ist er schon gekommen?
cmn: 他來了沒有？
yue: 佢嚟咗未呀？
ukr: Він вже прийшов?
tok: tenpo ni la ona li kama ala kama?
pol: Czy on już przyszedł?
eus: Etorri da dagoeneko?
spa: ¿Ya llegó él?
fra: Est-il venu ?
por: Ele já chegou?
tur: O hala gelmedi mi?
rus: Он уже пришёл?
heb: האם הוא כבר הגיע?
swe: Har han kommit än?
mkd: Дојде ли веќе?
cmn: 他已经来了吗？
hun: Megjött már?
lvs: Vai viņš jau ir atnācis?
ces: Už přišel?
eng: He was completely fagged out.
jpn: 彼はもうくたくたに疲れていた。
bul: Той беше напълно изтощен.
eng: He no longer works here.
jpn: 彼はもうここには勤めていない。
fra: Il ne travaille plus ici.
ita: Non lavora più qua.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier.
por: Ele não trabalha mais aqui.
rus: Он больше здесь не работает.
epo: Li ne plu laboras ĉi tie.
heb: הוא כבר לא עובד כאן.
heb: הוא לא עובד כאן עוד.
ita: Lui non lavora più qui.
jbo: ra ba'o vi gunka
spa: Él ya no trabaja aquí.
eus: Dagoeneko ez du hemen lanik egiten.
cmn: 他不再工作于此。
hun: Ő már többé nem dolgozik itt.
mkd: Тој веќе не работи тука.
tur: O artık burada çalışmıyor.
rus: Он здесь больше не работает.
rus: Он здесь уже не работает.
spa: No trabaja más aquí.
ukr: Він більше тут не працює.
ces: Už tady nepracuje.
jpn: 彼はもうここで働いていません。
eng: He is no longer living here.
jpn: 彼はもうここには住んでいない。
fra: Il n'habite plus ici.
deu: Er wohnt nicht mehr hier.
epo: Li ne plu loĝas ĉi tie.
rus: Он здесь больше не живёт.
ukr: Він тут більше не живе.
ukr: Він уже тут не живе.
hun: Ő már nem lakik itt.
dan: Han bor ikke her længere.
dan: Han bor ikke her mere.
nld: Hij woont hier niet meer.
tur: O artık burada yaşamıyor.
mkd: Тој веќе не живее тука.
hun: Ő már nem él itt.
eng: He no longer lives here.
jpn: 彼はもはやここに住んでいない。
jpn: 彼はもうここに住んでいない。
fra: Il n'habite plus ici.
fra: Il ne vit plus ici.
deu: Er wohnt nicht mehr hier.
deu: Er lebt nicht mehr hier.
epo: Li ne plu loĝas ĉi tie.
spa: Él ya no vive aquí.
rus: Он здесь больше не живёт.
deu: Er lebt hier nicht mehr.
dan: Han bor her ikke længere.
ukr: Він тут більше не живе.
isl: Hann býr hér ekki lengur.
ukr: Він уже тут не живе.
hun: Ő már nem lakik itt.
dan: Han bor ikke her længere.
dan: Han bor ikke her mere.
ita: Lui non abita più qui.
nld: Hij woont hier niet meer.
cmn: 他不再住在這裡了。
tur: O artık burada yaşamıyor.
spa: Ya no vive aquí.
ita: Non vive più qui.
ita: Lui non vive più qui.
ita: Non abita più qui.
mhr: Тудо тыште ынде ок иле.
por: Ele não mora mais aqui.
rus: Он здесь уже не живёт.
eng: He ought to have arrived here.
jpn: 彼はもうここに着いているはずなのに。
uig: ئۇ مۇشۇ يەرگە يېتىپ كەلسە كېرەك ئىدى.
pol: Powinien tutaj przybyć.
tur: O, buraya varmalıydı.
ces: Měl přijet sem.
mkd: Требаше да стигне тука.
hun: Ide kellett volna érkeznie.
tlh: ghaytan naDev pawpu'.
eng: He is already here.
jpn: 彼はもうここに来ている。
fra: Il est déjà là.
deu: Er ist schon da.
ita: È già qua.
ita: È già qui.
ita: Lui è già qua.
ita: Lui è già qui.
por: Ele já está aqui.
tur: O burada zaten.
rus: Он уже здесь.
pol: On już tu jest.
mkd: Тој е веќе тука.
lat: Jam is hic est.
ukr: Він вже тут.
eng: He is hard on fifty.
jpn: 彼はもうすぐ５０才だ。
hun: Ő durván ötven éves.
eng: It will not be long before he leaves the hospital.
jpn: 彼はもうすぐ退院するでしょう。
spa: No pasará mucho antes de dejar el hospital.
spa: No estará mucho antes de abandonar el hospital.
ber: Ur yettεeṭṭil ara ad d-yeffeɣ seg usegnaf.
ita: Non ci vorrà molto prima che lasci l'ospedale.
eng: He will soon come back.
jpn: 彼はもうすぐ戻ってきます。
jpn: 彼はまもなく戻ってきます。
jpn: 彼はすぐに戻ります。
hin: वह थोड़ी देर में वापस आ रहा है।
pol: On zaraz wróci.
heb: הוא תיכף יחזור.
tur: O, yakında geri gelecek.
heb: הוא מיד ישוב.
rus: Он скоро вернётся.
ita: Tornerà presto.
ita: Lui tornerà presto.
ita: Ritornerà presto.
ita: Lui ritornerà presto.
fin: Hän tulee pian takaisin.
mkd: Наскоро ќе се врати.
zza: Nezdid o do pey béro.
fra: Il reviendra bientôt.
ukr: Він скоро повернеться.
hun: Hamarosan vissza fog jönni.
deu: Er wird bald wiederkommen.
kor: 그는 곧 돌아올 것이다.
cmn: 他去去就回。
eng: He was almost asleep.
jpn: 彼はもうすこしで眠るところだった。
rus: Он почти уснул.
nld: Hij sliep bijna.
epo: Li preskaŭ dormis.
tur: Neredeyse uyuyordu.
lit: Jis buvo beveik užmigęs.
mkd: Тој речиси спиеше.
heb: הוא כמעט נרדם.
hun: Majdnem elaludt.
gos: Hai slaip sikkom.
ces: Už skoro spal.
fra: Il dormait presque.
spa: Estaba casi dormido.
deu: Er war fast eingeschlafen.
vol: Ti äslipom.
eng: He got quite well.
jpn: 彼はもうすっかりよくなった。
nld: Het is in orde gekomen met hem.
tur: O, oldukça iyileşti.
heb: הוא די השתפר.
eng: He does not live there any more.
jpn: 彼はもうそこには住んでいません。
spa: Él ya no vive ahí.
ukr: Він уже тут не живе.
epo: Li ne plu loĝas tie.
tur: O, artık orada yaşamıyor.
deu: Er wohnt nicht mehr dort.
deu: Er wohnt dort nicht mehr.
fra: Il n'habite plus là.
rus: Он там больше не живёт.
jbo: ko'a ba'o vi xabju
ron: El nu mai locuiește acolo.
por: Ele não mora mais lá.
dan: Han bor der ikke længere.
mkd: Тој веќе не живее таму.
aze: O, artıq orada yaşamır.
ukr: Він там більше не живе.
mar: तो आता तिथे राहत नाही.
ces: Už tam nežije.
rus: Он там уже не живёт.
tgl: Hindi na siya roon nakatira.
eng: He is expected to come home soon.
jpn: 彼はもうそろそろ帰るはずだ。
fra: On s'attend à ce qu'il rentre bientôt à la maison.
tur: Yakında eve gelmesi bekleniyor.
deu: Es wird erwartet, dass er bald nachhause kommt.
mkd: Се очекува дека тој наскоро ќе си дојде дома.
ita: Ci si aspetta che venga a casa presto.
ita: Ci si aspetta che lui venga a casa presto.
fin: Hän saapunee kotiin pian.
eng: It is about time he got settled down.
jpn: 彼はもうそろそろ身を固めてもいいころだ。
epo: Jam venis la tempo, ke li serioziĝu.
eng: It is all over with him.
jpn: 彼はもうだめです。
cat: Tot s'ha acabat amb ell.
por: Está tudo acabado com ele.
ita: È tutto finito con lui.
eng: He was nearly killed after being run over by a car.
spa: Él casi murió después de ser atropellado por un vehículo.
deu: Er wäre fast ums Leben gekommen, nachdem er von einem Wagen überfahren worden war.
mkd: За малку ќе погинеше откако го прегази кола.
eng: He's already left.
jpn: 彼はもうでかけてしまった。
fra: Il est déjà parti.
hin: वह जाचुका है।
fra: Il s'en est déjà allé.
cmn: 他已经走了。
deu: Er ist schon gegangen.
epo: Li jam foriris.
nld: Hij is al weg.
por: Ele já foi embora.
tur: Zaten gitti.
ita: È già partito.
ita: Lui è già partito.
deu: Er ist schon weg.
lat: Iam profectus est.
isl: Hann er þegar farinn.
rus: Он уже ушёл.
heb: הוא כבר עזב.
heb: הוא כבר הלך.
hun: Már elment.
swe: Han har redan gått.
mar: तो आधिच निघालाय.
mar: ते यापुर्वीच निघालेयत.
por: Ele já saiu.
pol: On już wyszedł.
rus: Он уже уехал.
mkd: Тој веќе си замина.
ukr: Він вже пішов.
ukr: Його вже не було.
spa: Él ya se fue.
slk: On už odišiel.
eng: He is now almost as tall as his father is.
jpn: 彼はもうほぼ父と同じ身長だ。
fra: Il est maintenant presque aussi grand que son père.
deu: Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
ukr: Він тепер майже такого ж зросту, як і його батько.
epo: Li nun preskaŭ tiel altas, kiel lia patro.
spa: Ahora él es casi tan alto como su padre.
ita: Ormai è alto quasi quanto suo padre.
rus: Он сейчас почти такого же роста, как его отец.
tur: O, şimdi neredeyse babası kadar uzundur.
hun: Ő most csaknem olyan magas, mint az apja.
mkd: Веќе е речиси исто висок колку татка си.
eng: He is no longer the shy boy he was.
jpn: 彼はもう以前の恥ずかしがり屋の少年ではない。
deu: Er ist nicht mehr der schüchterne Junge, der er einmal war.
spa: Él ya no es el muchacho tímido que era.
tur: O artık eski utangaç çocuk değil.
fin: Hän ei enää ole se ujo poika, mikä hän oli.
mkd: Веќе не е онакво срамежливо момче какво што беше.
eng: You had better read your teacher's comments on your compositions one more time.
fra: Vous feriez mieux de relire les commentaires de votre professeur sur votre devoir.
tur: Öğretmeninin kompozisyonlarınla ilgili yorumlarını bir kez daha okusan iyi olur.
rus: Вам лучше ещё раз прочитать замечания учителя к вашим сочинениям.
eng: He will be ruined for life.
jpn: 彼はもう一生浮かび上がれないだろう。
ita: Lui sarà rovinato per la vita.
spa: Él estará arruinado de por vida.
tur: O, yaşam için harap edilecek.
deu: Er ist für den Rest seines Lebens ruiniert.
por: Ele será arruinado por toda a vida.
eng: They made him do the work again.
jpn: 彼はもう一度その仕事をさせられました。
cmn: 他們要他再做一次這個工作。
tur: Onlar ona işi tekrar yaptırdı.
ita: Gli hanno fatto rifare il lavoro.
ita: Gli fecero rifare il lavoro.
mkd: Го натераа повторно да ја изврши работата.
rus: Они заставили его снова сделать всю работу.
ber: Nnan-as ad yales i umahil-nni.
ber: Ḥeṛsen-t ad yales i umahil-nni.
ber: Ḥettmen-t ad yales i umahil-nni.
ber: Nnant-as ad yales i umahil-nni.
ber: Ḥeṛsent-t ad yales i umahil-nni.
ber: Ḥettment-t ad yales i umahil-nni.
por: Eles o fizeram fazer o trabalho novamente.
kab: Ḥettmen-as ad iɛiwed aleqdic-nni.
kab: Ḥettment-as ad iɛiwed aleqdic-nni.
kab: Ḥeṛsen-as ad iɛiwed aleqdic-nni.
kab: Ḥeṛsent-as ad iɛiwed aleqdic-nni.
eng: I wonder if he dare try again.
jpn: 彼はもう一度やる勇気があるのだろうか。
fin: Mietin uskaltaako hän yrittää uudelleen.
mkd: Се прашувам дали ќе се осмели да се обиде пак.
por: Eu me pergunto se ele se atreve a tentar novamente.
deu: Ich frage mich, ob er es noch einmal wagt.
eng: He is eager to meet her again.
jpn: 彼はもう一度彼女に会いたがっている。
nds: He will ehr geern wedder drapen.
tur: O, onunla tekrar buluşmak için isteklidir.
rus: Он жаждет встретиться с ней снова.
mkd: Желен е да се види со неа пак.
por: Ele está ansioso para encontrá-la novamente.
eng: He signed on for another year.
jpn: 彼はもう一年仕事を続ける契約をした。
por: Ele assinou contrato por mais um ano.
eng: He lit another cigarette, but immediately put it out.
jpn: 彼はもう一本たばこに火をつけたがすぐに消した。
tur: Bir sigara daha yaktı fakat onu derhal söndürdü.
mkd: Запали уште една цигара, но ја угаси веднаш.
tur: Bir sigara daha yaktı, ama hemen söndürdü.
eng: He couldn't overcome the desire for another cigarette.
jpn: 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。
ukr: Він не міг побороти бажання викурити ще одну сигарету.
spa: No podía superar el deseo de fumarse otro cigarro.
ara: لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارةٍ أخرى.
mkd: Не можеше да ја сузбие својата желба за уште една цигара.
mkd: Не можеше да и одолее на желбата за уште една цигара.
ber: Ur yessaweḍ ara ad yeṭṭef iman-is, ur irennu ara agaṛu niḍen.
ben: আরেকটা সিগারেটের আকাঙ্ক্ষা সে কাটিয়ে উঠতে পারেনি।
eng: He is over the hill, you know.
jpn: 彼はもう下り坂だね。
deu: Weißt du, er hat die besten Jahre hinter sich.
fra: Ses meilleures années sont derrière lui, tu sais.
epo: Sciu, li lasis la plej bonajn jarojn jam malantaŭ si.
heb: השיא כבר מאחוריו, את יודעת.
eng: He made a gesture of impatience.
jpn: 彼はもう我慢がならないという身振りをした。
tur: O bir sabırsızlık jesti yaptı.
deu: Er machte eine ungeduldige Geste.
fra: Il fit un geste d'impatience.
por: Ele fez um gesto de impaciência.
heb: הוא ביצע מחווה של קוצר סבלנות.
hun: Türelmetlen mozdulatot tett.
rus: Он сделал нетерпеливый жест.
eng: It is time he went to school.
jpn: 彼はもう学校へ行く時間です。
tur: Onun okula gitme zamanı geldi.
ido: Esas tempo kande ilu iris a skolo.
mkd: Крајно време е да оди на школо.
eng: Is he back already?
jpn: 彼はもう帰ってきたのですか。
deu: Ist er schon zurück?
fra: Est-il déjà de retour ?
rus: Он уже вернулся?
tur: O zaten geri döndü mü?
por: Ele já voltou?
spa: ¿Él ya volvió?
nld: Is hij al terug?
tgl: Bumalik na ba siya?
pol: Czy on już wrócił?
mkd: Дали веќе се врати?
heb: הוא כבר חזר?
spa: ¿Ya regresó?
ukr: Він вже повернувся?
jpn: もう戻ってきたの？
eng: Has he returned yet?
jpn: 彼はもう帰ってきましたか。
rus: Он ещё не вернулся?
epo: Ĉu li jam revenis?
tur: Henüz geri döndü mü?
por: Ele já voltou?
spa: ¿Él ya volvió?
ber: Yeqqel-d neɣ mazal?
pol: Czy on już wrócił?
tur: Daha dönmedi mi?
mkd: Се врати ли веќе?
heb: הוא עוד לא חזר?
ces: Už se vrátil?
ukr: Він уже повернувся?
tha: เขากลับมาแล้วหรือยัง?
hun: Visszajött már?
ind: Apakah dia sudah kembali?
eng: He has already gone home.
jpn: 彼はもう帰宅しました。
fra: Il est déjà rentré à la maison.
spa: Él ya se ha ido a casa.
por: Ele já foi para casa.
deu: Er ist bereits heimgegangen.
epo: Li jam iris hejmen.
tur: O zaten eve gitti.
rus: Он уже ушёл домой.
heb: הוא כבר הלך הביתה.
ukr: Він вже пішов додому.
deu: Er ist schon nach Hause gegangen.
nob: Han har allerede gått hjem.
ita: È già andato a casa.
ita: Lui è già andato a casa.
pol: Poszedł już do domu.
slk: Už šiel domov.
slk: Už išiel domov.
eng: He is beyond hope.
jpn: 彼はもう見込みがない。
deu: Er ist ein hoffnungsloser Fall.
fra: C'est un cas sans espoir.
tur: O umutsuzdur.
heb: הוא חסר תקווה.
hun: Ő reménytelen eset.
eng: He has already done my homework.
spa: Ya ha hecho mis deberes.
mkd: Тој веќе ми ја напиша домашната работа.
tur: Çoktan benim ödevimi bitirdi.
heb: הוא כבר הכין את שיעורי הבית שלי.
deu: Er hat meine Hausaufgaben schon gemacht.
eng: Has he gone already?
jpn: 彼はもう行ってしまったのかしら。
cmn: 他已经走了吗？
fra: Est-il déjà parti ?
por: Ele já foi embora?
spa: ¿Ya se ha ido?
tur: O zaten gitti mi?
rus: Он уже ушёл?
mkd: Си отиде ли веќе?
pol: Czy on już poszedł?
tlh: mejpu''a'?
heb: הוא כבר הלך?
ukr: Він вже пішов?
ukr: Він вже поїхав?
lat: Iamne discessit?
nld: Is hij al weg?
jpn: あいつ、もう行っちゃったの？
shi: Is yad ifta?
shi: Is yad yafuḍ?
shi: Is yad iffuɣ?
eng: Now that he has quit his job, I can't depend on him.
jpn: 彼はもう仕事をやめたのだから、彼に頼ることはできない。
tur: Mademki o, işinden ayrıldı ona güvenemem.
eng: He is no longer a member of our club.
jpn: 彼はもう私達のクラブのメンバーではない。
fra: Il n'est plus membre de notre club.
deu: Er ist nicht mehr Mitglied in unserem Klub.
epo: Li ne plu estas membro de nia klubo.
ita: Non è più un membro del nostro circolo.
ita: Lui non è più un membro del nostro circolo.
ita: Lui non è più un membro del nostro club.
ita: Non è più un membro del nostro club.
spa: Él ya no es miembro de nuestro club.
tur: Artık bizim kulübün bir üyesi değil.
rus: Он больше не член нашего клуба.
rus: Он больше не является членом нашего клуба.
mkd: Тој веќе не е член на нашиот клуб.
nld: Hij is geen lid meer van onze club.
eng: Has he written the letter yet?
jpn: 彼はもう手紙を書いてしまいましたか。
pol: Czy napisał już ten list?
tur: Mektubu yazdı mı?
spa: ¿Él ya escribió la carta?
mkd: Го напишал ли писмото веќе?
rus: Он уже написал письмо?
hye: Նա արդեն գրե՞լ է նամակը։
eng: He is old enough to understand it.
jpn: 彼はもう十分それが分かる年頃だ。
fra: Il est assez âgé pour le comprendre.
deu: Er ist alt genug, es zu verstehen.
ukr: Він достатньо дорослий для того, щоб розуміти це.
epo: Li estas sufiĉe aĝa por kompreni tion.
deu: Er ist alt genug, um das zu verstehen.
hun: Elég idős ahhoz, hogy ezt megértse.
cmn: 他已經到了能瞭解它的年紀。
cmn: 他年紀夠大可以瞭解它。
spa: Él tiene la edad suficiente para entenderlo.
nds: He is oold noog, üm dat to verstahn.
ita: È abbastanza grande per capirlo.
ita: È abbastanza grande per capirla.
ita: Lui è abbastanza grande per capirlo.
ita: Lui è abbastanza grande per capirla.
lit: Jis pakankamai užaugęs tą suprasti.
tur: Onu anlamak için yeterince yaşlıdır.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы это понять.
mkd: Доволно е стар за да разбере.
spa: Es suficientemente mayor para entenderlo.
eng: He has already finished his homework.
jpn: 彼はもう宿題を済ませました。
jpn: 彼はもう宿題をやってしまった。
fra: Il a déjà fait ses devoirs.
cmn: 他已經做完功課了。
spa: Él ya ha terminado sus deberes.
ita: Ha già finito i compiti.
spa: Ya ha terminado los deberes.
epo: Li jam finis siajn taskojn.
tur: O, ev ödevini daha önce bitirdi.
mkd: Тој веќе си ја заврши домашната работа.
heb: הוא כבר הכין את שיעורי הבית שלו.
por: Ele já terminou os deveres.
vie: Anh ấy đã làm xong bài tập về nhà.
vie: Anh ấy đã làm xong bài tập.
vie: Cậu ấy đã hoàn thành xong bài tập.
slk: Už si urobil domáce úlohy.
eng: Has he finished his homework yet?
jpn: 彼はもう宿題を終えてしまいましたか。
rus: Он уже закончил свою домашнюю работу?
spa: ¿Ya ha terminado los deberes?
epo: Ĉu li jam finis siajn hejmtaskojn?
fra: A-t-il déjà fini ses devoirs ?
cmn: 他完成他的功課了嗎？
por: Já terminou os deveres?
deu: Hat er seine Hausaufgaben schon gemacht?
tur: Ev ödevini bitirdi mi?
hun: Befejezte már a háziját?
ukr: Він вже закінчив своє домашнє завдання?
ita: Ha già finito i suoi compiti?
ita: Lui ha già finito i suoi compiti?
rus: Он уже доделал уроки?
heb: הוא כבר גמר את שיעורי הבית שלו?
por: Ele já terminou os deveres?
eng: He has left already.
jpn: 彼はもう出たよ。
fra: Il est déjà parti.
epo: Li jam eliris.
fra: Il s'en est déjà allé.
spa: Ya se marchó.
cmn: 他已经走了。
cmn: 他已经离开了。
epo: Li jam foriris.
nld: Hij is al vertrokken.
nld: Hij is al weg.
por: Ele já foi embora.
ita: Lui è già partito.
tur: O zaten gitti.
por: Ele já partiu.
lat: Iam profectus est.
rus: Он уже ушёл.
por: Ele já saiu.
rus: Он уже уехал.
ukr: Він вже пішов.
mar: तो आधीच निघाला आहे.
mar: ते आधीच निघाले आहेत.
ukr: Він уже в дорозі.
pes: او قبلاً ترک کرده است.
eng: He may have already departed.
jpn: 彼はもう出発したかもしれない。
spa: Puede que ya se haya ido.
tur: O, zaten yola çıkmış olabilir.
rus: Он, возможно, уже ушёл.
fra: Il est peut-être déjà parti.
eng: He is no longer in business.
jpn: 彼はもはや仕事がない。
jpn: 彼はもう商売をしていない。
fra: Il n'est plus dans les affaires.
tur: O, artık çalışmıyor.
fin: Hän on lopettanut liiketoiminnan.
eng: He came near to being run over.
jpn: 彼はもう少しでひかれるところだった。
tur: O, neredeyse ezilecekti.
eng: He came near being run over by a car.
jpn: 彼は危うく車に轢かれそうになった。
jpn: 彼はもう少しで車にひかれそうになった。
fra: Il était à deux doigts de se faire renverser par une voiture.
wuu: 伊差点点被一部车子轧煞。
tur: Neredeyse bir araba tarafından eziliyordu.
eng: He was within an ace of success.
jpn: 彼はもう少しで成功するところだった。
hau: Yana gab da samun nasarar wasan.
swh: Alikuwa katika ukamilifu wa mafanikio.
tig: ኣብ ጫፍ ዓወት በጺሑ ነይሩ።
knc: Shidә zauro kәnasartәnzә karunzәna.
rhg: Hite kamiyabir beshi ha*sa-ha*si ash'shil.
eng: He ranked close to the top.
jpn: 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
ber: Qrib d-yusi d amezwaru.
eng: He is no longer a boy.
jpn: 彼はもう少年ではない。
ita: Non è più un ragazzo.
dan: Han er ikke længere en dreng.
isl: Hann er ekki lengur drengur.
deu: Er ist kein Junge mehr.
fra: Il n'est plus un garçon.
tur: O artık bir çocuk değil.
rus: Он уже не мальчик.
spa: Él ya no es un muchacho.
mkd: Веќе не е момче.
mkd: Веќе не е дете.
cmn: 他不再是个男孩。
ukr: Він вже не хлопчик.
vol: Om ya no binom pul.
ber: Ur meẓẓiy ara tur-a.
ber: Meqqer tur-a.
pol: On już nie jest chłopcem.
eng: He has already gone to bed.
jpn: 彼はもう寝てしまった。
spa: Él ya se ha ido a la cama.
tur: O, zaten yatmaya gitti.
epo: Li jam enlitiĝis.
rus: Он уже лёг спать.
rus: Он уже пошёл спать.
mkd: Тој веќе си легнал.
ita: È già andato a letto.
ita: Lui è già andato a letto.
deu: Er ist schon zu Bett gegangen.
eng: As he is already of age, he can vote.
jpn: 彼はもう成人なので投票できる。
fra: Comme il est déjà majeur, il peut voter.
deu: Da er schon volljährig ist, darf er wählen.
rus: Поскольку он уже совершеннолетний, он может голосовать.
epo: Ĉar li estas plenaĝa, li rajtas voĉdoni.
ita: Dato che è maggiorenne può votare.
pol: Ponieważ on jest już pełnoletni, może głosować.
heb: מכיוון שהוא כבר בגיר, הוא יכול להצביע.
lit: Kadangi jis jau pilnametis, jis gali balsuoti.
lit: Jis jau pilnametis, taigi jau gali balsuoti.
eng: He is not the shy boy he used to be.
jpn: 彼はもう昔のような内気な少年ではない。
fra: Il n'est plus le garçon timide qu'il était.
deu: Er ist nicht mehr der schüchterne Junge, der er einmal war.
fin: Hän ei ole se ujo poika, joka hän joskus oli.
rus: Он уже не тот застенчивый мальчик, каким был когда-то.
por: Ele não é o garoto tímido que costumava ser.
fin: Hän ei enää ole se sama ujo poika joka hän taannoin oli.
war: Dírì na hiyá awdunon nga batà sugad han una.
eng: He knew full well that he didn't have long to live.
jpn: 彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
rus: Он очень хорошо знал, что ему недолго осталось жить.
pol: Doskonale wiedział, że nie zostało mu już dużo życia.
spa: Él sabía muy bien que no le quedaba mucho tiempo de vida.
tur: O yaşamak için uzun zamanı olmadığını çok iyi biliyordu.
eng: He can no longer wait.
jpn: 彼はもう待てない。
ukr: Він більше не може чекати.
spa: Él ya no puede esperar más.
pol: On nie może już dłużej czekać.
tur: O artık bekleyemez.
fra: Il ne peut pas attendre plus longtemps.
rus: Он не может больше ждать.
deu: Er kann nicht mehr warten.
ber: Ur yezmir ara ad yernu ad yeṛju.
ber: Ur yezmir ara ad yernu ad yeggani.
mon: Тэр удаан хүлээж чадахгүй.
eng: Has he arrived yet?
jpn: 彼はもう着いたのですか。
jpn: 彼はもう着いたか。
epo: Ĉu li jam alvenis?
ukr: Він вже прийшов?
ukr: Він уже приїхав?
ukr: Він уже прийшов?
rus: Он уже приехал?
pol: Czy on już przyjechał?
spa: ¿Ya llegó él?
spa: ¿Ya ha llegado?
nld: Is hij al aangekomen?
por: Ele já chegou?
spa: ¿Ha llegado ya?
tur: O hala gelmedi mi?
deu: Ist er schon angekommen?
hun: Megérkezett már?
fra: Est-il déjà arrivé ?
mkd: Стигнал ли веќе?
min: Lah tibonyo?
deu: Ist er schon da?
deu: Er ist schon da?
cmn: 他到了吗?
lat: Iamne advenit?
eng: Has he arrived already?
jpn: 彼はもう着いたのですか。
epo: Ĉu li jam alvenis?
ukr: Він уже приїхав?
ukr: Він уже прийшов?
ita: È già arrivato?
ita: Lui è già arrivato?
tur: O çoktan geldi mi?
nld: Is hij al aangekomen?
por: Ele já chegou?
heb: האם הוא כבר הגיע?
heb: הוא הגיע כבר?
rus: Он уже прибыл?
fra: Est-il déjà arrivé ?
jbo: xu le nakni cu tsuku xa'o
deu: Er ist schon da?
eng: He should have arrived by now.
jpn: 彼はもう着いてるはずだ。
cmn: 现在他应该已经到了。
rus: Он уже должен был доехать.
epo: Li jam devus esti alveninta.
tur: O, şimdiye kadar varmalıydı.
hun: Mostanra meg kellett volna érkeznie.
hun: Már meg kellett volna érkeznie.
mar: त्याला आत्तापर्यंत पोहोचायला हवं होतं.
mar: तो आत्तापर्यंत पोहोचायला पाहिजे होता.
deu: Er müsste schon da sein.
lvs: Viņam jau vajadzēja ierasties.
eng: He has already had lunch.
jpn: 彼はもう昼食をとった。
cmn: 他已经吃过午饭了。
tur: O zaten öğle yemeği yedi.
spa: Ya ha almorzado.
rus: Он уже пообедал.
deu: Er hatte schon sein Mittagessen.
spa: Él ya almorzó.
fra: Il a déjà déjeuné.
ita: Ha già pranzato.
ita: Lui ha già pranzato.
nob: Han har allerede hatt lunsj.
eng: He hasn't made a record or had a concert for many years.
jpn: 彼はもう長年の間、レコードも出していないしコンサートも開いていない。
spa: Él no ha hecho una grabación ni ha realizado un concierto por muchos años.
eng: He promised not to tell another lie.
jpn: 彼はもう二度と嘘はつかないと約束した。
fra: Il a promis de ne plus jamais mentir.
heb: הוא הבטיח אף פעם לא לשקר עוד.
zsm: Dia berjanji yang dia tidak akan membohong sekali lagi.
tur: O başka bir yalan söylemeyeceğine dair söz verdi.
vie: Nó đã hứa không nói dối nữa.
rus: Он пообещал никогда больше не врать.
por: Ele prometeu não contar outra mentira.
ind: Dia berjanji tidak akan berbohong lagi.
eng: He has been going with her for almost two years now.
jpn: 彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。
eng: He is now almost as tall as his father.
jpn: 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。
fra: Il est maintenant presque aussi grand que son père.
deu: Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
ukr: Він тепер майже такого ж зросту, як і його батько.
epo: Li nun preskaŭ tiel altas, kiel lia patro.
spa: Ahora él es casi tan alto como su padre.
rus: Он сейчас почти такого же роста, как его отец.
tur: Şimdi neredeyse babası kadar uzun.
hun: Ő most csaknem olyan magas, mint az apja.
eng: They say that he will never return.
jpn: 彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。
cmn: 他们说他再也不会回来了。
rus: Говорят, что он никогда не вернется.
ara: يقولون بأنه لن يرجع.
epo: Oni diras, ke li neniam plu revenos.
cmn: 他們說他永遠不會回來。
fra: Ils disent qu'il ne reviendra jamais plus.
deu: Man sagt, dass er nie zurückkommen wird.
deu: Es heißt, er komme nie mehr zurück.
spa: Se dice que él ya nunca volverá.
deu: Man sagt, er werde nie zurückkehren.
tur: Onun asla dönmeyeceğini söylüyorlar.
mkd: Велат дека тој никогаш нема да се врати.
ces: Říká se, že se nikdy nevrátí.
nld: Ze zeggen dat hij nooit zal terugkomen.
rus: Говорят, он никогда не вернётся.
ita: Dicono che non tornerà mai più.
eng: Now that he is old, it is your duty to look after him.
jpn: 彼は老人なので、面倒を見るのは君の役目だ。
jpn: 彼はもう老人なのだから、面倒を見るのは君の義務だ。
epo: Nun ke li estas maljuna, estas via devo zorgi pri li.
epo: Nun kiam li estas maljuna, estas via devo prizorgi lin.
jpn: 彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなんですよ。
ita: Ora che è anziano, è tuo dovere prenderti cura di lui.
ita: Ora che è anziano, è suo dovere prendersi cura di lui.
ita: Ora che è anziano, è vostro dovere prendervi cura di lui.
deu: Er ist schon alt. Es ist jetzt an dir, ihn zu pflegen.
fra: Maintenant qu'il est vieux, c'est ton devoir de t'occuper de lui.
fra: Maintenant qu'il est âgé, c'est votre devoir de vous occuper de lui.
kab: Tura mi yuɣal d amɣar, d lwaǧeb fell-ak ad s-tbeddeḍ.
kab: Tura mi yuɣal d amɣar, d lwaǧeb fell-awen ad s-tbeddem.
rus: Теперь, когда он стар, твой долг о нём заботиться.
rus: Теперь, когда он стар, ваш долг о нём заботиться.
eng: He said that if he were there, he would help her.
jpn: 彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
deu: Er sagte, er würde ihr helfen, wenn er dort wäre.
fra: Il a dit que s'il était là, il l'aiderait.
tur: Orada olsaydı yardım edeceğini söyledi.
rus: Он сказал, что если бы он там был, он бы ей помог.
eng: He will, no doubt, tell the boss on me.
jpn: 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。
eng: He is unquestionably the oldest man in the village.
jpn: 彼はもちろん村の最長老だ。
spa: Él es sin duda el hombre de más edad en la villa.
deu: Er ist fraglos der älteste Mann im Dorf.
jpn: 彼は紛れもなく村の最高齢者です。
jpn: 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
deu: Er ist ohne Zweifel der älteste Mann im Dorf.
tur: O şüphesiz köydeki en yaşlı adamdır.
nld: Hij is onbetwistbaar de oudste man in het dorp.
nld: Hij is zonder twijfel de oudste man in het dorp.
eng: He's learning French so he can get a better salary.
jpn: 彼はもっといい給料をもらうためにフランス語を習っている。
ukr: Він вчить французьку щоб отримати кращу зарплатню.
spa: Está aprendiendo francés para que así pueda obtener un mejor salario.
tur: Daha iyi bir maaş alabilmek için Fransızca öğreniyor.
deu: Er lernt Französisch, um mehr Geld zu verdienen.
heb: הוא לומד צרפתית כדי שיוכל לקבל שכר גבוה יותר.
eng: He resolved to do better work in the future.
jpn: 彼はもっといい仕事をしようと決心した。
deu: Er beschloss, in Zukunft besser zu arbeiten.
tur: Gelecekte daha iyi çalışmaya karar verdi.
eng: He worked hard so as to save more money.
jpn: 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。
deu: Er arbeitete hart, um mehr Geld beiseite legen zu können.
spa: Él trabajó incansablemente para ahorrar más dinero.
tur: Daha fazla para biriktirmek için sıkı çalıştı.
eng: He held out his hand for more.
jpn: 彼はもっとくれと手をさし出した。
spa: Requirió de más ayuda.
tur: O, daha fazlası için elini uzattı.
ber: Yeẓẓel-d afus-nnes akken ad as-nernu.
zlm: Dia hulur tangan mintak lagi.
zsm: Dia menghulurkan tangannya untuk meminta lagi.
eng: He compelled us to come earlier.
jpn: 彼はもっとはやくくるように我々に強要した。
epo: Li devigis nin veni pli frue.
tgl: Pinilit niya kaming pumunta nang mas maaga.
fin: Hän taivutteli meidät tulemaan aikaisemmin.
tur: O, erken gelmemiz için zorladı.
pes: او نا را مجبور کرد زودتر بیاییم.
por: Ele nos obrigou a vir mais cedo.
eng: He is after a better job.
jpn: 彼はもっとよい仕事を探している。
fra: Il est à la recherche d'un meilleur boulot.
deu: Er sucht eine bessere Arbeit.
tur: O daha iyi bir iş peşinde.
tur: O daha iyi bir iş arıyor.
spa: Él busca un mejor trabajo.
hun: Jobb munka után néz.
nus: Lätɛ la̱t mi̱ ŋuän ni̱ jɛ.
eng: He is entitled to better treatment.
jpn: 彼はもっとよい待遇を受ける権利がある。
tur: Daha iyi tedavi hakkına sahiptir.
por: Ele merece tratamento melhor.
spa: Él tiene derecho a un mejor tratamiento.
rus: Он имеет право на лучшее обращение.
fra: Il a droit à un meilleur traitement.
eng: He consoled himself with the thought that it might have been worse.
jpn: 彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。
fra: Il se consola avec la pensée que ça aurait pu être pire.
deu: Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es schlimmer hätte sein können.
por: Ele se consolou com o pensamento de que poderia ter sido pior.
spa: Él se consoló con la idea de que pudo haber sido peor.
rus: Он утешал себя мыслями о том, что могло быть и хуже.
eng: He is in danger of losing his position unless he works harder.
jpn: 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
jpn: 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
jpn: 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
fra: S'il ne travaille pas plus assidûment, il y a possibilité qu'il perde sa place.
spa: Él está en peligro de perder su puesto a menos de que trabaje más.
ber: Yezmer ad yesṛuḥ axeddim-nnes, ala ma yeḥṛes iman-nnes deg uxeddim.
deu: Er läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren, wenn er sich nicht mehr Mühe gibt.
tur: Daha çok çalışmazsa pozisyonunu kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyadır.
heb: הוא מסתכן באבדן מקום עבודתו אלא אם כן יעבוד קשה יותר.
eng: He'll never achieve anything unless he works harder.
jpn: 彼はもっと頑張らないと何も成し遂げられないだろう。
fra: Il n'arrivera jamais à rien s'il ne travaille pas plus dur.
deu: Er wird nie etwas erreichen, wenn er nicht härter arbeitet.
spa: Él nunca logrará nada a menos que trabaje más duro.
hun: Sohasem ér el semmit, ha nem dolgozik keményebben.
ell: Ποτέ δε θα καταφέρει τίποτα αν δε δουλέψει σκληρότερα.
rus: Он никогда ничего не достигнет, если не будет работать упорнее.
eng: He demanded better pay.
jpn: 彼はもっと給料を上げてくれと要求した。
fra: Il exigea une augmentation.
deu: Er verlangte bessere Bezahlung.
epo: Li petis salajraltigon.
tur: Daha iyi bir ücret talep etti.
dan: Han forlangte bedre betaling.
spa: Él exigió una mejor paga.
lit: Jis reikalavo didesnio atlyginimo.
mkd: Тој захтеваше подобра плата.
mkd: Тој изискуваше подобра плата.
ita: Ha chiesto una migliore retribuzione.
ita: Lui ha chiesto una migliore retribuzione.
ita: Chiese una migliore retribuzione.
ita: Lui chiese una migliore retribuzione.
heb: הוא דרש שכר הוגן יותר.
fra: Il exigea un meilleur traitement.
tgl: Humingi siya ng mas maayos na suweldo.
tgl: Humingi siya ng mas maayos na sahod.
yid: ער האָט פֿאַרלאַנגט בעסערע שׂכירות.
eng: He must be happier now after having remarried.
jpn: 再婚した今、彼はもっと幸福に違いない。
fin: Hän on varmasti onnellisempi mentyään uudestaan naimisiin.
eng: He is in desperate search of further evidence.
jpn: 彼はもっと証拠がないかと、やっきになって捜している。
swe: Han söker desperat efter fler bevis.
tur: O, daha fazla umutsuz kanıt arayışı içinde.
eng: He held over his decision until he got more information.
jpn: 彼はもっと多くの情報が入るまで決断を待ち越した。
fra: Il suspendit sa décision jusqu'à ce qu'il eût plus d'information.
eng: He grew a beard to look more mature.
jpn: 彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。
fra: Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.
cmn: 他留了胡子，为了让自己看起来更成熟。
rus: Он отрастил бороду, чтобы выглядеть взрослее.
ukr: Він відростив бороду, щоб виглядати дорослішим.
heb: הוא גידל זקן כדי להיראות יותר מבוגר.
epo: Li lasis sian barbon kreski por aspekti pli matura.
spa: Él se dejó crecer barba para lucir más maduro.
tur: Daha olgun görünmek için sakal uzattı.
ita: Si è fatto crescere la barba per sembrare più maturo.
ita: Lui si è fatto crescere la barba per sembrare più maturo.
ita: Si fece crescere la barba per sembrare più maturo.
ita: Lui si fece crescere la barba per sembrare più maturo.
dan: Han lod skægget stå for at se mere moden ud.
por: Ele deixou a barba crescer para parecer mais maduro.
rus: Он отпустил бороду, чтобы выглядеть взрослее.
eng: He should have been more careful.
jpn: 彼はもっと注意すべきだったのに。
epo: Li devintus esti pli singarda.
cmn: 他本應該更小心的。
tur: Daha dikkatli olmalıydı.
deu: Er hätte vorsichtiger sein sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke li ne estis pli atentema.
por: Ele deveria ter sido mais cuidadoso.
por: Ele deveria ter tido mais cuidado.
ita: Sarebbe dovuto essere più prudente.
dan: Han burde have været mere forsigtig.
rus: Ему следовало быть более внимательным.
epo: Li devus esti pli singarda.
eng: He says that he will study English harder.
jpn: 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
tur: Daha çok İngilizce çalışacağını söylüyor.
eng: He likes green in a lighter shade.
jpn: 彼はもっと薄い緑色が好きなのです。
yue: 佢鍾意淺色啲嘅綠色。
cmn: 他喜欢比较浅的绿色。
wuu: 伊欢喜比较淡眼个绿颜色。
rus: Ему нравится более светлый оттенок зелёного.
zsm: Dia suka hijau di tempat yang lebih terang.
kzj: Aanangan isido do totomou doid kanavaon.
eng: He is old enough to know better.
jpn: 彼はもっと分別があってもよい年だ。
deu: Er ist alt genug, um es besser zu wissen.
cmn: 他已經長大該懂事了。
pol: Jest wystarczająco stary, by wiedzieć lepiej.
tur: O, daha çok bilmek yeterince yaşlıdır.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы знать что к чему.
eng: He was persuaded to be more sensible.
jpn: 彼はもっと分別のある人になるように説得された。
rus: Его убедили быть более разумным.
ron: El a fost convins să fie mai rezonabil.
heb: הוא שוכנע להיות יותר רגיש.
tur: Daha mantıklı olması için ikna edildi.
por: Ele foi persuadido a ser mais sensível.
mkd: Го убедија да се вразуми малку.
eng: He began experimenting in making better roads.
jpn: 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。
pol: Zaczął eksperymentować z robieniem lepszych dróg.
eng: He lost his all.
jpn: 彼は全財産を失った。
jpn: 彼はもてる物すべてを失った。
ukr: Він утратив все, що мав.
fin: Hän menetti kaikkensa.
epo: Li perdis ĉion sian.
rus: Он потерял всё, что у него было.
tur: Her şeyini kaybetti.
fin: Hän menetti kaiken.
eng: He returned to the country whence he came.
jpn: 彼はもといた国へ帰った。
por: Ele voltou ao país de onde veio.
heb: הוא חזר לארץ מוצאו.
eng: He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.
jpn: 彼はモナリザを見るためにはるばる九州から来た。
fra: Il fit tout le chemin depuis Kyushu pour voir Mona Lisa.
tur: O, Kyushu'dan tüm yolu Mona Lisa'yı görmek için geldi.
spa: Él hizo todo el camino desde Kyushu para ver la Mona Lisa.
deu: Er kam den weiten Weg von Kyushu, um die Mona Lisa zu sehen.
eng: He neither spoke nor wept, but went out in silence.
jpn: 彼はものも言わず泣きもしないで、黙って出ていった。
tur: O, ne konuştu nede ağladı, sessizce dışarı çıktı.
eng: He is impervious to reason.
jpn: 彼はものわかりが悪い。
epo: Li ne estas atingebla per racio.
rus: Он недосягаем для голоса разума.
eng: He has a good memory.
jpn: 彼は記憶力がよい。
jpn: 彼は記憶が良い。
jpn: 彼はよい記憶力をもっている。
jpn: 彼はもの覚えがよい。
fra: Il a bonne mémoire.
ita: Ha una buona memoria.
deu: Er hat ein gutes Gedächtnis.
rus: У него хорошая память.
ukr: У нього хороша пам'ять.
nds: He hett en behöllern Kopp.
por: Ele tem boa memória.
tur: O iyi bir hafızaya sahiptir.
por: Ele tem uma boa memória.
fra: Il a une bonne mémoire.
ron: El are o memorie bună.
ita: Lui ha una buona memoria.
spa: Él tiene buena memoria.
heb: יש לו זכרון טוב.
epo: Li havas bonan memoron.
mar: त्याची चांगली स्मरणशक्ती आहे.
nob: Han har god hukommelse.
srp: On ima dobro pamćenje.
srp: On ima dobru memoriju.
fin: Hänellä on hyvä muisti.
mkd: Има добро сеќавање.
mkd: Има добра меморија.
ell: Αυτός έχει γερή μνήμη.
ell: Αυτός έχει δυνατή μνήμη.
ell: Έχει δυνατή μνήμη.
ell: Έχει γερή μνήμη.
hun: Jó a memóriája.
ukr: Він має добру пам'ять.
ukr: У нього добра пам'ять.
hun: Jó az emlékezőtehetsége.
vol: Labom memi gudik.
nno: Han har eit godt minne.
asm: তেওঁৰ স্মৃতিশক্তি ভাল।
eng: He was absorbed in thought.
jpn: 彼はもの思いにふけっていた。
pol: Był pogrążony w myślach.
urd: وہ سوچ میں ڈوبا ہوا تھا۔
deu: Er war in Gedanken versunken.
por: Ele estava absorto em pensamentos.
heb: הוא היה שקוע במחשבות.
ber: Yezder deg uswingem.
eng: He has become a memory.
jpn: 彼はもはや思い出の人となってしまった。
tur: O bir anı oldu.
eng: He could no longer restrain himself.
jpn: 彼はもはや自分を抑制することができなかった。
spa: Ya no pudo contenerse.
tur: O artık kendini tutamadı.
deu: Er konnte sich nicht mehr beherrschen.
fin: Hän ei pystynyt enää hillitsemään itseään.
rus: Он больше не мог сдерживаться.
eng: He has been ill, but is not ill now.
jpn: 彼はもはや病気ではない。
epo: Li malsanintas, sed ne malsanas nun.
tur: O hastadı, ama şimdi değil.
tlh: roppu', 'ach DaH ropbe'.
slk: Bol chorý, ale teraz už nie je.
por: Ele esteve doente, mas não está doente agora.
eng: He was no longer dependent on his parents.
jpn: 彼はもはや両親には頼っていなかった。
deu: Er war nicht mehr von seinen Eltern abhängig.
epo: Li ne plu dependis de siaj gepatroj.
ukr: Він більше не залежав від своїх батьків.
hun: Többé már nem függött szüleitől.
tur: O artık ebeveynlerine bağlı değil.
ita: Non dipendeva più dai suoi genitori.
ita: Lui non dipendeva più dai suoi genitori.
por: Ele não dependia mais de seus pais.
por: Ele já não dependia de seus pais.
rus: Он больше не зависел от родителей.
eng: He was weak enough to succumb to temptation.
jpn: 彼はもろくも誘惑に負けた。
tur: O, günaha yenik düşecek kadar zayıf.
tur: O günaha yenik düşmek için yeterince zayıf.
epo: Li malfortis sufiĉe por cedi al tento.
mkd: Беше доволно слаб да му подлегне на искушението.
eng: He ran sheer into the wall.
jpn: 彼はもろに壁にぶつかった。
eng: He will learn the facts in the course of time.
jpn: 彼はやがてその事実をしるだろう。
heb: הוא ילמד את העובדות במשך הזמן.
tur: O zaman içerisinde gerçekleri öğrenecek.
heb: הוא יכיר את העובדות עם הזמן.
por: Ele aprenderá os fatos com o passar do tempo.
ita: Imparerà i fatti a tempo debito.
ita: Lui imparerà i fatti a tempo debito.
eng: He came to repent before long.
jpn: 彼はやがて後悔するようになった。
tur: O, çok geçmeden tövbe etti.
mkd: Тој набрзо се покаа.
eng: He'll succeed in time.
jpn: 彼はやがて成功するだろう。
tur: O zamanla başarılı olacak.
epo: Li sukcesos ĝustatempe.
hau: Zai samu nasara a kan lokaci.
eng: He soon recovered his composure.
jpn: 彼はやがて平静に戻った。
tur: Kısa sürede soğukkanlılığını geri kazandı.
ita: Ha presto ripreso la sua compostezza.
ita: Presto riprese la sua compostezza.
eng: He annoys me with questions.
jpn: 彼はやかましく質問してくる。
spa: Me molesta con preguntas.
tur: O sorularla benim canımı sıkıyor.
tgl: Makulit siyang magtanong sa akin.
heb: הוא מעצבן אותי עם השאלות שלו.
por: Ele me irrita com perguntas.
ber: Yesqelliq-iyi s tuttriwin.
eng: He rubbed the rust off with a file.
jpn: 彼はやすりで錆を落とした。
tur: O bir eğe ile pası sildi.
ita: Ha grattato via la ruggine con una lima.
ita: Grattò via la ruggine con una lima.
eng: He is too proud to give up.
jpn: 彼はやせ我慢しているんだ。
tur: O vazgeçemeyecek kadar çok gururludur.
por: Ele é orgulhoso demais para desistir.
spa: Es demasiado orgulloso para rendirse.
nld: Hij is te trots om op te geven.
deu: Er ist zu stolz, um aufzugeben.
fra: Il est trop fier pour laisser tomber.
fra: Il est trop fier pour abandonner.
rus: Он слишком гордый, чтобы сдаваться.
eng: He has a great storehouse of knowledge about historical details but I seriously doubt that's of any use in life.
jpn: 彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。
tur: Onun tarihsel ayrıntılar hakkında büyük bir bilgi deposu var fakat hayatta onun bir işe yaradığından cidden süphe duyuyorum.
eng: He would have succeeded had he tried.
jpn: 彼はやってみたら、成功していたであろう。
cmn: 如果他有嘗試的話，就可能已經成功了。
epo: Li sukcesintus se li provintus.
tur: O, gayret etseydi başarırdı.
heb: הוא היה מצליח אם היה מנסה.
est: Tal oleks see õnnestunud, oleks ta vaid proovinud.
por: Ele teria conseguido se tivesse tentado.
fin: Hän olisi onnistunut, jos hän olisi yrittänyt.
deu: Er hätte es geschafft, hätte er es versucht.
eng: He came and had dinner with us.
jpn: 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。
spa: Él vino y cenó con nosotros.
cmn: 他來跟我們吃了晚飯。
por: Ele veio e jantou com a gente.
por: Ele veio e jantou conosco.
tur: O, geldi ve bizimle birlikte akşam yemeği yedi.
epo: Li venis kaj tagmanĝis kun ni.
rus: Он пришёл и поужинал с нами.
eng: He finally reached the hotel.
jpn: 彼はやっとそのホテルに着いた。
fra: Il rejoignit finalement l'hôtel.
ukr: Він нарешті дістався готелю.
epo: Li finfine atingis la hotelon.
nld: Uiteindelijk bereikte hij het hotel.
spa: Finalmente llegó al hotel.
tur: O, sonunda otele vardı.
heb: בסופו של דבר הוא הגיע למלון.
rus: Он наконец добрался до гостиницы.
spa: Él finalmente llegó al hotel.
eng: He finally kicked the bad habit.
jpn: 彼はやっとその悪い癖をやめた。
rus: Он наконец-то избавился от вредной привычки.
tur: O, sonunda kötü alışkanlıktan vazgeçti.
eng: He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
jpn: 彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
tur: Otobüs tutuştuğunda kıl payı kaçtı.
heb: הוא נמלט עם עורו בשיניו מהאוטובוס כשזה התלקח.
fra: Il s'est échappé de justesse du bus lorsque celui-ci a pris feu.
eng: He had barely enough to eat.
jpn: 彼はやっと食べられるだけのものしか持っていなかった。
fra: Il avait à peine de quoi manger.
deu: Er hatte kaum genug zu essen.
tur: Neredeyse onun yeterli yiyeceği yoktu.
cmn: 他仅有够糊口的吃的。
ber: Qrib ur yesɛi ula d acu ara yecc.
heb: בקושי רב הספיק לו האוכל.
spa: De pedo que tenía algo para comer.
eng: He managed to forbear his revenge.
jpn: 彼はやっと復讐心を抑えた。
rus: Ему удалось сдержать свой гнев.
eng: He has no choice but to resign.
jpn: 彼はやめるほか仕方がない。
cmn: 他沒有選擇，只能辭職。
tur: İstifa etmekten başka seçeneği yoktu.
spa: Él no tiene más opción que renunciar.
eng: He must live by his wits.
jpn: 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
eng: He is a man who will do what he wants.
jpn: 彼はやりたいことを通す人だ。
por: Ele é um homem que fará o que bem entender.
ita: È un uomo che farà ciò che vuole.
ita: È un uomo che farà quello che vuole.
ita: Lui è un uomo che farà ciò che vuole.
ita: Lui è un uomo che farà quello che vuole.
spa: Es un hombre que hará lo que quiera.
epo: Li estas viro, kiu faros, kion li volas.
hun: Ő az a férfi, aki megteszi, amit akar.
deu: Er ist ein Mann, der tun wird, was er will.
eng: I believe him to be a man of ability.
jpn: 彼はやり手だと思う。
eng: He is a real wheeler-dealer.
jpn: 彼はやり手です。
rus: Он настоящий пройдоха.
nld: Hij is een echte ritselaar.
tur: Şeytana pabucunu ters giydirir bu adam.
tur: Tilki gibi kurnazdır o.
fra: C'est un vrai magouilleur.
eng: He is not swift but sure.
jpn: 彼はやることは速くないが確実だ。
eng: He blamed his son for neglecting his duty.
jpn: 彼はやるべきことをやっていないと息子をしかった。
fra: Il reprocha à son fils d'avoir négligé ses obligations.
eng: He lacks motivation.
jpn: 彼はやる気がない。
fra: Il manque de motivation.
pol: Brak mu motywacji.
deu: Ihm fehlt es an Motivation.
epo: Mankas al li motiviĝo.
fin: Hänellä ei ole motivaatiota.
fin: Häneltä puuttuu motivaatio.
tur: O motivasyondan yoksundur.
ita: Gli manca la motivazione.
ita: A lui manca la motivazione.
por: Falta-lhe motivação.
spa: A él le falta motivación.
heb: אין לו מוטיבציה.
rus: Ему не хватает мотивации.
rus: У него нет мотивации.
ina: A illa manca le motivation.
spa: Le falta motivación.
hun: Hiányzik a motivációja.
ces: Chybí mu motivace.
mkd: Му недостасува мотивација.
nld: Hij heeft geen motivatie.
nld: Het ontbreekt hem aan motivatie.
ukr: У нього недостатньо мотивації.
ukr: У нього відсутня мотивація.
ces: Postrádá motivaci.
ukr: Йому бракує мотивації.
srp: Нема мотивацију.
srp: Он нема мотивацију.
ber: Ixuṣṣ agafud.
hun: Hiányzik belőle a motiváltság.
hun: Nincs meg benne a motiváció.
swe: Han saknar motivation.
dan: Han mangler motivation.
tgl: Kulang siya sa motibasyon.
tgl: Kulang po siya sa motibasyon.
eng: He is driven.
jpn: 彼はやる気満々です。
deu: Er ist ehrgeizig.
deu: Er will hoch hinaus.
spa: Él está motivado.
heb: הוא נחוש.
fra: Il est ambitieux.
eng: He accomplishes whatever he sets out to do.
jpn: 彼はやろうと志すものは、何でもやり遂げる。
fra: Il va au bout de tout ce qu'il entreprend.
deu: Er erreicht alles, was er sich vornimmt zu tun.
ido: Ilu par-finas irgo quan lu entraprezas.
spa: Él consigue todo lo que se propone hacer.
tur: O başladığı şeyi sonuçlandırır.
eng: He must have drunk too much last night.
jpn: 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。
cmn: 他昨晚一定是喝多了。
ita: Deve aver bevuto troppo la scorsa notte.
ita: Lui deve aver bevuto troppo la scorsa notte.
spa: Él debe haber bebido demasiado anoche.
tur: O, dün gece çok fazla içmiş olmalı.
rus: Он, должно быть, слишком много выпил прошлым вечером.
deu: Er hat gestern Abend bestimmt zu viel getrunken.
fra: Il doit avoir trop bu la nuit dernière.
hun: Biztos túl sokat ivott tegnap este.
eng: He died from the cold last night.
jpn: 彼はゆうべの寒さで死んだ。
ido: Ilu mortis pro la koldeso pasinta nokte.
spa: Él murió por el frío anoche.
ita: È morto di freddo la notte scorsa.
jpn: 彼は昨夜の寒さが原因で死亡した。
tur: Dün gece soğuktan öldü.
spa: Anoche se murió de frío.
ber: Yemmut seg usemmiḍ iḍ yezrin.
epo: Li mortis de malvarmego de la lasta nokto.
dan: Han døde af den sidste nats kulde.
rus: Он умер от холода прошлой ночью.
sqi: Ai vdiq nga i ftohti mbrëmë.
fra: Il est mort de froid la nuit dernière.
deu: Er ist letzte Nacht an der Kälte gestorben.
eng: He passed on quietly at his home last night.
fra: Il est mort paisiblement chez lui hier soir.
jpn: 彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。
cmn: 他昨晚在家中安詳地離世了。
ido: Ilu mortis quiete en sua hemo pasinta nokte.
rus: Вчера вечером он мирно скончался у себя дома.
eng: He is devoid of humor.
jpn: 彼はユーモアがない。
fra: Il n'a aucun sens de l'humour.
fra: Il est dépourvu d'humour.
epo: Tute mankas al li humuro.
heb: אין לו כלל הומור.
heb: אין לו הומור במיל.
spa: Él es desprovisto de humor.
rus: Он лишён чувства юмора.
tur: O mizah yoksunu.
ron: El este lipsit de umor.
eng: He has a sense of humor.
jpn: 彼はユーモアが分かる。
ukr: У нього є почуття гумору.
rus: У него есть чувство юмора.
spa: Él tiene sentido del humor.
tur: Onun bir mizah anlayışı vardır.
epo: Li havas senton de humuro.
jpn: 彼はユーモアのセンスがある。
deu: Er hat Sinn für Humor.
fra: Il a le sens de l'humour.
epo: Li havas humursenton.
ita: Ha il senso dell'umorismo.
ita: Lui ha il senso dell'umorismo.
mon: Тэр хошин шогийн мэдрэмжтэй.
eng: He has a prejudice against Jews.
jpn: 彼はユダヤ人を毛嫌いする。
bul: Той е предубеден против евреите.
fra: Il est contre les Juifs.
heb: יש לו דיעה קדומה נגד יהודים.
rus: Он имеет предрассудки против евреев.
epo: Li havas antaŭjuĝon pri judoj.
epo: Li havas antaŭjuĝon pri hebreoj.
yid: ער האָט אַ פֿאָראורטל קעגן ייִדן.
eng: He nodded slowly in comprehension.
jpn: 彼はゆっくりうなずいて了解の意を示した。
epo: Li malrapide kapjesis sian komprenon.
fra: Il opina lentement du chef en signe de compréhension.
eng: He entered the room slowly by that door.
jpn: 彼はゆっくりとそのドアから部屋へ入った。
hin: वह उस दरवाज़े से धीरे से कमरे में घुसा।
ces: Pomalu těmi dveřmi vešel do místnosti.
ckb: لەو دەرگایەوە بە هێواشی هاتە ژوورەوە.
eng: He was climbing slowly over the fence.
jpn: 彼はゆっくりとその塀を乗り越えた。
eng: He took his time doing his homework.
jpn: 彼はゆっくりと宿題をした。
deu: Er machte seine Hausaufgaben in aller Ruhe.
heb: לקח לו זמן להכין את שיעורי הבית.
eng: He slowly moved forward.
jpn: 彼はゆっくりと前進した。
tur: O yavaşça ilerledi.
fin: Hän liikkui hitaasti eteenpäin.
heb: הוא נע לאט קדימה.
ron: Încet s-a mișcat mai în față.
hun: Lassan haladt előre.
eng: He began to address the audience slowly.
jpn: 彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。
tur: İzleyiciye yavaş yavaş hitap etmeye başladı.
ita: Ha iniziato ad affrontare il pubblico lentamente.
ita: Ha cominciato ad affrontare il pubblico lentamente.
ita: Iniziò ad affrontare il pubblico lentamente.
ita: Cominciò ad affrontare il pubblico lentamente.
heb: הוא התחיל לפנות לקהל לאט לאט.
hau: Ya fara jawaabi ma masu sauraro a hankali.
eng: He was walking slowly down the street.
jpn: 彼はゆっくりと通りを歩いていた。
fra: Il marchait lentement dans la rue.
epo: Li malrapide marŝis sur la strato.
deu: Er ging langsam die Straße hinunter.
fra: Il descendait lentement la rue.
spa: Él caminaba lentamente por la calle.
tur: O, caddeden aşağıya yavaşça yürüyordu.
ita: Stava camminando lentamente lungo la strada.
ita: Lui stava camminando lentamente lungo la strada.
eng: He walks slowly.
jpn: 彼はゆっくりと歩く。
ita: Cammina lentamente.
fra: Il marche lentement.
epo: Li marŝas malrapide.
cmn: 他慢慢地走。
wuu: 伊慢慢个走。
tur: O, yavaşça yürüyor.
por: Ele anda lentamente.
deu: Er läuft langsam.
isl: Hann gengur hægt.
spa: Él camina despacio.
ell: Αυτός βαδίζει αργά.
heb: הוא פוסע לאט.
ita: Lui cammina lentamente.
rus: Он медленно ходит.
ell: Αυτός περπατά αργά.
por: Ele anda devagar
fin: Hän kävelee hitaasti.
hun: Lassan sétál.
pes: او به آرامی راه می رود.
ukr: Він ходить повільно.
ukr: Він повільно ходить.
tlh: QIt yIt.
tlh: QIt yIt ghaH.
nld: Hij loopt langzaam.
tur: Ağır yürür.
tur: Yavaş yürür.
srp: Хода лагано.
srp: Хода полако.
srp: Он хода лагано.
srp: Он хода полако.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱹᱭ ᱛᱟᱲᱟᱢᱟᱭ ᱾
zgh: ⴷⴰ ⵉⵣⵣⵉⴳⵉⵣ ⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴷⴷⵓ ⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
zgh: ⴰⵔ ⵉⴼⵜⵜⵓ ⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
shi: Ar ifttu s imikk.
eng: She slowly disappeared into the foggy forest.
jpn: 彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
ukr: Вона повільно зникала в туманному лісі.
fra: Elle disparut lentement dans la forêt brumeuse.
nld: Ze verdween langzaam in het nevelige bos.
rus: Она медленно скрылась в туманном лесу.
epo: Ŝi malrapide malaperis en la nebulan arbaron.
jpn: 彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
spa: Ella lentamente desapareció en el nebuloso bosque.
tur: Sisli ormanda yavaşça gözden kayboldu.
ber: Lexyal-nnes yebda yettṛuḥu cwiṭ, cwiṭ, deg wagu n teẓgi-nni.
mkd: Таа полека исчезна во магливата шума.
ces: Pomalu zmizela v mlhavém lese.
gos: Ze verdween lankzoam in t dokerge bosk.
gos: Ze verswon lankzoam in t dokerge wold.
eng: He never stops to think.
jpn: 彼はゆっくり考えることしない。
pol: On nigdy nie zatrzymuje się by pomyśleć.
spa: Nunca se para a pensar.
tur: O, asla düşünmekten vazgeçmez.
epo: Li neniam faras paŭzon por pripenso.
fra: Il ne cesse jamais de réfléchir.
eng: He stood up slowly.
jpn: 彼はゆっくり立ち上がった。
fra: Il se leva lentement.
rus: Он медленно встал.
tur: Yavaşça ayağa kalktı.
rus: Он медленно поднялся.
heb: הוא נעמד לאט לאט.
ber: Ikkr s ttawil.
eng: He is said to be a good doctor.
jpn: 彼は名医だそうだ。
jpn: 彼はよいお医者さんだと言われている。
fra: On dit qu'il est un bon docteur.
deu: Er soll ein guter Arzt sein.
deu: Man sagt, er sei ein guter Arzt.
tlh: Qel QaQ ghaH net jatlh.
rus: Он, говорят, хороший доктор.
spa: Dicen que es un buen médico.
ber: Nnan-d d imsujji yelhan.
por: Dizem que ele é um bom médico.
rus: Говорят, он хороший врач.
fin: Hän on kuulemma hyvä lääkäri.
udm: Со, пе, умой эмъясь.