agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have three times more money than you do.
epo: Mi havas trioble pli da mono ol vi.
fra: J'ai trois fois plus d'argent que toi.
spa: Tengo tres veces más dinero que vosotros.
spa: Tengo tres veces más dinero que usted.
fra: J'ai trois fois plus d'argent que vous.
rus: У меня денег в три раза больше, чем у тебя.
ber: Ugareɣ-k s kraḍt n tikkal anect ay sɛiɣ n yedrimen.
fin: Minulla on kolme kertaa enemmän rahaa kuin sinulla.
ber: Ugareɣ-k s kraḍt n tikkal deg wanect ay sɛiɣ n yedrimen.
ber: Ugareɣ-k s kraḍt n tikkal deg wanect ay liɣ n yedrimen.
rus: У меня в три раза больше денег, чем у вас.
tur: Seninkinden üç kat daha fazla param var.
mar: माझ्याकडे तुझ्यापेक्षा तीन पट जास्त पैसे आहेत.
mar: माझ्याकडे तुमच्यापेक्षा तीन पट जास्त पैसे आहेत.
ukr: У мене втричі більше грошей, ніж у вас.
ber: Ugareɣ-k s kraḍt n tikkal deg wanect n yidrimen ay liɣ.
ber: Ugareɣ-kem s kraḍt n tikkal deg wanect n yidrimen ay liɣ.
ber: Ugareɣ-ken s kraḍt n tikkal deg wanect n yidrimen ay liɣ.
ber: Ugareɣ-kent s kraḍt n tikkal deg wanect n yidrimen ay liɣ.
ber: Sɛiɣ idrimen kraḍt n tikkal ugar n wanect ay tesɛam.
ber: Sɛiɣ idrimen kraḍt n tikkal ugar n wanect ay tesɛamt.
ber: Sɛiɣ idrimen kraḍt n tikkal ugar n wanect ay tesɛid.
ber: Liɣ idrimen kraḍt n tikkal ugar n wanect ay tlid.
ber: Liɣ idrimen kraḍt n tikkal ugar n wanect ay tlam.
ber: Liɣ idrimen kraḍt n tikkal ugar n wanect ay tlamt.
eng: He teaches Arabic.
spa: Él enseña árabe.
fra: Il enseigne l'arabe.
deu: Er unterrichtet Arabisch.
pol: On uczy arabskiego.
epo: Li instruas la araban.
dan: Han underviser i arabisk.
uig: ئۇ ئەرەبچىنى ئوقۇتىدۇ.
uig: ئەرەبچىنى ئوقۇتىدۇ.
rus: Он преподаёт арабский язык.
por: Ele ensina árabe.
tur: O Arapça öğretir.
deu: Er lehrt Arabisch.
mar: तो अरबी शिकवतो.
swe: Han undervisar i arabiska.
rus: Он преподаёт арабский.
ber: Yesselmad taɛṛabt.
ara: هو يدرس العربيه.
ben: তিনি আরবি পড়ান।
shi: Ar isslmad Taɛrabt.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵍⵎⴰⴷ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ.
tlh: 'arab Hol ghojmoH.
lfn: El ensenia arabi.
ina: Ille insenia arabe.
eng: He is short but strong.
jpn: 彼は背は低いが力持ちだ。
deu: Er ist klein, aber kräftig.
epo: Li estas malalta, sed forta.
fra: Il est petit mais fort.
pol: Jest niski, ale silny.
ukr: Він невисокий, але сильний.
jbo: ra tordu gi'e ku'i tsali
rus: Он невысокий, но сильный.
ita: È basso ma forte.
ita: Lui è basso ma forte.
kor: 그는 키가 작지만 세다.
deu: Er ist klein, doch stark.
eng: I am sorry to hear that.
deu: Es tut mir leid, das zu hören.
pol: Przykro mi to słyszeć.
epo: Mi bedaŭras aŭdi tion.
spa: Lamento oír eso.
fra: Ça me fait mal d'entendre ça.
fra: Ça me fait de la peine d'entendre ça.
nld: Het spijt me dat te horen.
slk: Mrzí ma, že to počujem.
por: Lamento ouvir isso.
rus: Мне жаль это слышать.
heb: צר לי לשמוע על כך.
nld: Het is spijtig om dat te horen.
hun: Sajnálom, hogy ezt hallom.
hun: Sajnálattal hallom ezt.
ukr: Мені прикро це чути.
fin: Se on ikävä kuulla.
tur: Onu işittiğime üzüldüm.
lat: Me paenitet haec cognoscere.
npi: त्यो सुन्दा मलाई दुःख लाग्यो।
nno: Eg er lei for å høyra det.
eng: Go to sleep.
epo: Iru dormi.
nld: Ga slapen.
spa: Vete a dormir.
ukr: Йди спати.
heb: לך לישון.
heb: לכי לישון.
ita: Vai a dormire.
por: Vai dormir.
fra: Va dormir !
jbo: ko co'a sipna
jpn: 眠りなさい。
por: Vá dormir.
spa: ¡Váyanse a dormir!
tur: Uyumaya git.
ita: Vada a dormire.
ita: Andate a dormire.
spa: Andate a dormir.
ell: Πηγαίνετε για ύπνο!
spa: ¡Ve a dormir!
spa: Ve a la cama.
jpn: もう寝なさい。
ber: Ddu ad teḍḍsed.
spa: ¡Vete a dormir!
ces: Jdi spát.
tam: போய் தூங்கு
ind: Pergilah tidur.
hun: Menj aludni!
mkd: Оди спиј.
fin: Mene nukkumaan.
afh: ! Binji.
slk: Choď spať!
ukr: Лягай спати!
smo: Susu atu e fai se malologa.
rus: Засыпай.
rus: Засыпайте.
fra: Endors-toi.
fra: Endormez-vous.
vie: Đi ngủ đi.
mon: Явж унт.
asm: টোপনি যোৱাঁ।
asm: টোপনি যা।
asm: টোপনি যাওক।
zgh: ⴷⴷⵓ ⴰⴷ ⵜⴳⵏⴷ.
shi: Ftu ad tgnt.
eng: Did you do your tasks?
epo: Ĉu vi faris viajn taskojn?
ara: هل قمت بعملك؟
ita: Avete fatto i compiti?
ita: Hai fatto i compiti?
ita: Ha fatto i compiti?
ita: Hai fatto i tuoi compiti?
ita: Ha fatto i suoi compiti?
ita: Avete fatto i vostri compiti?
tur: Sen görevlerini yaptın mı?
eng: It is 50 kilometers to Paris.
jpn: パリまで５０キロです。
pol: Do Paryża jest 50 kilometrów.
epo: Parizo estas 50 kilometrojn de ĉi tie.
spa: Está a 50 kilómetros de París.
por: Está a 50 quilômetros de Paris.
afr: Dit is 50 kilometers tot by Parys.
nob: Det er 50 kilometer til Paris.
tur: Paris'e 50 kilometre var.
rus: До Парижа 50 километров.
eng: One can't visit Rome in one day.
epo: Estas neeble viziti Romon en unu tago.
pes: کسی نمی تونه رم رو یک روزه ببینه
tur: Biri Romayı bir günde ziyaret edemez.
hau: Mutum bazai iya ziyartar Roma a kwana ɗaya ba.
eng: He darkened the room.
ita: Ha oscurato la camera.
ita: Lui ha oscurato la camera.
ita: Ha oscurato la stanza.
ita: Lui ha oscurato la stanza.
ita: Oscurò la camera.
ita: Lui oscurò la camera.
ita: Oscurò la stanza.
ita: Lui oscurò la stanza.
deu: Er verdunkelte das Zimmer.
epo: Li malheligis la ĉambron.
heb: הוא החשיך את החדר.
fra: Il a assombri la chambre.
tur: O, odayı kararttı.
hun: Besötítette a szobát.
eng: I came.
fra: J'arrive.
epo: Mi venas.
cmn: 我來了。
cmn: 我来了。
cmn: 我到了。
dan: Jeg kom.
ara: أتيت.
spa: Vine.
ukr: Я приїхав.
ukr: Я прийшов.
tur: Geldim.
rus: Я пришёл.
epo: Mi venis.
lat: Veni.
mar: मी आलो.
mar: मी आले.
heb: באתי.
ara: جئت
cor: My a dheuth.
cor: My a wrug dos.
pol: Przyszedłem.
pol: Przyszłam.
nld: Ik kwam.
fin: Minä tulin.
fin: Tulin.
ukr: Я прийшла.
ber: Usiɣ-d.
shi: Uckiɣ d.
rom: Avilem.
lat: Patravi.
eng: Aoi is a good dancer.
jpn: 葵さんは優れたダンサーです。
deu: Aoi ist eine gute Tänzerin.
fra: Aoi est une bonne danseuse.
epo: Aoi estas bona dancistino.
pol: Aoi jest dobrym tancerzem.
bul: Аои е добър танцьор.
bul: Аои е добра танцьорка.
cmn: 葵是一個很好的舞者。
tur: Aoi iyi bir dansçıdır.
ina: Aoi es un bon dansator.
jbo: la'oi Aoi xamgu dansu
ita: Aoi è una brava ballerina.
ita: Aoi è una brava danzatrice.
dan: Aoi er en god danser.
jbo: la'o gy.Aoi.gy. xamgu dansu
nld: Aoi is een goede danseres.
eng: I like your way of smiling.
fra: J'aime ta façon de sourire.
jpn: 君の笑い方好きだな。
deu: Ich mag deine Art, zu lächeln.
epo: Mi ŝatas vian manieron rideti.
pol: Lubię sposób, w jaki się uśmiechasz.
ukr: Мені подобається, як ти посміхаєшся.
epo: Mi ŝatas kiel vi ridetas.
spa: Me gusta cómo sonríes.
fra: J'aime comment tu souris.
nld: Ik hou van uw manier om te glimlachen.
cmn: 我喜歡你笑得樣子。
dan: Jeg kan lide den måde du smiler på.
tgl: Gusto ko kung paano ka ngumingiti.
spa: Me gusta la manera en que sonríes.
rus: Мне нравится, как ты улыбаешься.
deu: Mir gefällt es, wie du lächelst.
tur: Senin gülme tarzından hoşlanıyorum.
eng: Before that I played with my sister in the park.
epo: Antaŭe mi ludis kun mia fratino en la parko.
uig: ئۇنىڭدىن بۇرۇن سىڭلىم بىلەن باغچىدا ئوينىدىم.
uig: ئۇنىڭدىن بۇرۇن ئاچام بىلەن باغچىدا ئوينىدىم.
jpn: その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。
deu: Davor spielte ich mit meiner Schwester im Park.
eng: Cover the macaroni fully with water.
fra: Couvrez entièrement les macaronis d'eau.
deu: Bedecken Sie die Makkaroni vollständig mit Wasser.
epo: Tute kovru la makaroniojn per akvo.
spa: Cubra los macarrones con agua.
rus: Залейте макароны полностью водой.
tur: Makarnayı tamamen su ile örtün.
eng: Which hat is yours?
cmn: 哪顶帽子是你的？
epo: Kiu estas via ĉapelo?
fra: Lequel est ton chapeau ?
pol: Która czapka jest twoja?
ukr: Який капелюх твій?
ukr: Яка шапка твоя?
epo: Kiu ĉapelo estas via?
jpn: 君の帽子はどれ？
deu: Welcher Hut ist deiner?
spa: ¿Cuál es tu sombrero?
tur: Hangi şapka senin?
mkd: Која капа е твоја?
eus: Zein da zure kapela?
rus: Которая шляпа ваша?
rus: Которая шляпа твоя?
ben: কোন টুপিটা আপনার?
ben: কোন টুপিটা তোমার?
heb: איזה כובע שלך?
nld: Welke hoed is van jou?
tok: len lawa seme li ijo sina?
ber: Anwa deg-sen ay d arazal-nnek?
ber: Anwa deg-sen ay d arazal-nnem?
eng: Add the shredded carrot to the stuffing.
fra: Ajoutez la carotte râpée à la farce.
nld: Voeg de geraspte wortel toe aan de vulling.
heb: הוסף את הגזר המרוסק למילוי.
ita: Aggiungi la carota tagliuzzata nel ripieno.
ita: Aggiunga la carota tagliuzzata nel ripieno.
ita: Aggiungete la carota tagliuzzata nel ripieno.
spa: Añade la zanahoria rallada al relleno.
rus: Добавьте в начинку тёртую морковь.
eng: I'll go there at 10.
fra: Je vais y aller à 10 heures.
epo: Mi iros tien je la 10a horo.
heb: אני אלך לשם בעשר.
mar: मी तिथे दहा वाजता जाईन.
tur: Ben saat 10'da oraya gideceğim.
rus: Я пойду туда в десять.
eng: I will go at 10.
fra: Je vais aller à 10 heures.
uig: سائەت ئوندا بارماقچىمەن.
uig: سائەت ئوندا بارىمەن.
epo: Mi iros je la deka.
deu: Ich gehe um zehn.
deu: Ich gehe um zehn weg.
heb: אלך בשעה עשר.
heb: אלך בעשר.
spa: Voy a las 10.
por: Vou às dez.
tur: Saat onda gideceğim.
rus: Я пойду в 10.
rus: Я пойду в десять.
ita: Andrò alle dieci.
ita: Io andrò alle dieci.
por: Eu vou às dez.
eng: I would go at 10.
fra: J'irais à 10 heures.
pol: Pójdę o dziesiątej.
tur: 10'da giderdim.
tur: 10'da gidecektim.
hun: 10-kor mennék.
rus: Я бы пошёл в десять.
eng: So you don't understand this sentence?
fra: Tu ne comprends donc pas cette phrase ?
fra: Alors tu ne comprends donc pas cette peine ?
cmn: 那你就是不懂这句句子咯？
spa: ¿Así que no entiendes esta oración?
epo: Do vi ne komprenas tiun frazon?
heb: אז אתה לא מבין את המשפט הזה?
heb: אז את לא מבינה את המשפט הזה?
heb: אז אתם לא מבינים את המשפט הזה?
heb: אז אתן לא מבינות את המשפט הזה?
tur: Yani bu cümleyi anlamıyorsun?
rus: Так ты не понимаешь этого предложения?
hun: Szóval nem érted ezt a mondatot?
eng: She was fine before lunch, but felt bad afterwards.
epo: Antaŭ la tagmanĝo ŝi fartis tre bone, sed poste ŝi sentis sin malbone.
fra: Avant le déjeuner, elle se portait bien, mais par la suite, elle se sentit mal.
tur: O, öğle yemeğinden önce iyiydi ama sonradan kendini kötü hissetti.
eng: Place them on the baking sheet, then glaze them with egg yolk.
fra: Déposez-les sur la plaque du four et badigeonnez-les de jaune d'œuf.
epo: Metu ilin sur la bakplaton kaj priŝmiru ilin per ovoflavo.
por: Coloque-as na assadeira, então unte-as com gema de ovo.
heb: הנח אותם על תבנית אפייה וזגג אותם בחלמון ביצה.
fin: Laita ne leivinpaperille, sitten voitele ne munankeltuaisella.
ber: Ssers-iten ɣef tferkit-nni n ussewwi, sakkin dhen-iten s ufareẓ n tmellalt.
ber: Ssers-itent ɣef tferkit-nni n ussewwi, sakkin dhen-itent s ufareẓ n tmellalt.
eng: We walked on the dune.
fra: On a marché sur la dune.
por: Nós caminhamos sobre a duna.
deu: Wir liefen über die Düne.
fra: Nous marchâmes sur la dune.
ita: Abbiamo camminato sulla duna.
ita: Noi abbiamo camminato sulla duna.
ita: Abbiamo passeggiato sulla duna.
ita: Noi abbiamo passeggiato sulla duna.
tur: Biz kumul üzerinde yürüdük.
nld: We wandelden op het duin.
nld: We hebben op het duin gewandeld.
epo: Ni promenis sur la sablomonteto.
eng: It's not a big deal.
fra: Ce n'est pas important.
ita: Non è importante.
epo: Ne gravas.
fra: Peu importe.
deu: Es ist keine große Sache.
tur: O önemli değil.
jpn: 大したことじゃない。
fin: Se ei ole juttu eikä mikään.
fin: Se ei ole mikään iso juttu.
fin: Se ei ole mitään tärkeää.
spa: No es para tanto.
ukr: Неважливо.
ukr: Це дрібниці.
srp: To nije velika stvar.
srp: Није то ништа страшно.
hun: Nem egy nagy vasziszdasz.
dan: Det gør ikke noget.
spa: No vale gran cosa.
eng: The following people were put to the test.
ita: Le seguenti persone sono state sottoposte al test.
nld: De volgende personen werden aan de test onderworpen.
fra: Les personnes suivantes ont été soumises au test.
epo: La sekvantaj personoj estis submetitaj al la testo.
epo: La jenaj personoj esti submetitaj al la testo.
spa: Las siguientes personas fueron sometidas a la prueba.
deu: Die folgenden Personen wurden dem Test unterzogen.
tur: Aşağıdaki insanlar teste tabi tutuldu.
eng: Could I please use your phone?
spa: Me permitiría usar su teléfono, ¿por favor?
deu: Darf ich dein Telefon benutzen?
deu: Darf ich Ihr Telefon benutzen?
deu: Darf ich euer Telefon benutzen?
fra: Pourrais-je utiliser ton téléphone s'il te plaît ?
deu: Könnte ich bitte dein Telefon benutzen?
pol: Przepraszam, czy mógłbym skorzystać z twojego telefonu?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
hin: मैं आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ क्या?
epo: Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
epo: Permesu uzi vian telefonon.
tur: Telefonunu kullanabilir miyim?
fin: Voisinko käyttää puhelintasi?
epo: Ĉu mi povus uzi vian telefonon?
vie: Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nnek?
deu: Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?
jpn: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nwen?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nwent?
kab: Maɛlic ad sxedmeɣ tilifun-ik?
eng: What an idiot I was to lend her money.
fra: Quel idiot j'étais de lui prêter de l'argent.
epo: Kia idioto mi estis pruntante monon al ŝi.
rus: Какой я был дурак, что одолжил ей деньги.
rus: Какой же я был дурак, что одолжил ей деньги.
eng: What an idiot I was to lend him money.
deu: Was war ich für ein Idiot, ihm Geld zu leihen.
fra: Quel idiot j'étais de lui prêter de l'argent.
epo: Kia idioto mi estis pruntante monon al li.
rus: Какой я был дурак, что одолжил ему деньги.
rus: Какой же я был дурак, что одолжил ему деньги.
eng: Don't drive under the influence.
fra: Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.
epo: Ne stiru aŭtomobilon sub alkohola influo.
ukr: Не пий за кермом.
rus: Не води под мухой.
nld: Rij niet onder invloed.
gos: Nait doenvoaren.
tok: sina nasa la o lawa ala e ilo tawa.
eng: Don't drink and drive.
jpn: 酒気帯び運転をするな。
jpn: 飲んだら乗るな。
deu: Fahr nicht unter Alkoholeinfluss Auto.
fra: Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.
ukr: Не пий за кермом.
isl: Ekki drekka þegar þú keyrir bíl!
ita: Non bere e guidare.
tur: İçkiliyken araba sürme.
heb: כששותים לא נוהגים.
cmn: 酒后别开车 。
rus: Не пей за рулём.
fin: Jos otat, älä aja.
tam: குடித்துவிட்டு வண்டி ஓட்டாதே
yue: 飲咗酒唔好揸車。
yue: 唔好酒後駕駛。
fra: Boire ou conduire, il faut choisir !
tur: Alkollü araç kullanma!
yid: שאָפֿירט נישט שיכּורערהייט.
epo: Ne aŭtu ebrie.
rus: Не садись за руль пьяным.
yid: שאָפֿיר נישט שיכּורערהייט.
por: Não beba e dirija.
eng: And I'm in Lvov now!
tat: Ә мин хәзер Львовта!
ukr: А я зараз у Львові!
rus: А я сейчас во Львове!
bel: А я зараз у Львове!
nld: En ik ben nu in Lviv!
fra: Et je suis à Lviv maintenant !
tur: Ve şimdi Lvov'dayım.
cmn: 而我此时在利沃夫！
mar: मी आता ल्व्हुफमध्ये आहे!
epo: Kaj nun mi estas en Lviv!
epo: Kaj mi nun estas en Lviv!
rus: И я сейчас во Львове!
dan: Og jeg er i Lviv nu!
dan: Og jeg er nu i Lviv!
asm: আৰু মই এতিয়া ল্বভত আছোঁ!
ber: Tura, aql-iyi deg Lvov!
eng: That there isn't an orange either.
deu: Das dort ist auch keine Apfelsine.
fra: Ça là, n'est pas non plus une orange.
heb: גם ההוא שם לא תפוז.
nld: Dat daar is ook geen sinaasappel.
epo: Jen tio ankaŭ ne estas oranĝo.
eng: Make balls 3 centimeters in diameter and place them on a sheet of buttered aluminum foil.
fra: Formez des boules de 3 cm de diamètre et déposez-les sur une feuille de papier d'aluminium beurrée.
ber: Sskʷer takurin n 3 n yisantimitren n ukdu, sakkin ssers-itent ɣef tferkit n waluminyum ay idehnen s wudi.
ber: Ssekʷret takurin n 3 n yisantimitren n ukdu, sakkin sserset-tent ɣef tferkit n waluminyum ay idehnen s wudi.
ber: Ssekʷremt takurin n 3 n yisantimitren n ukdu, sakkin ssersemt-tent ɣef tferkit n waluminyum ay idehnen s wudi.
eng: We scaled up Mount Fuji last year.
spa: El año pasado escalamos el monte Fuji.
fra: L'année dernière nous avons escaladé le mont Fuji.
deu: Letztes Jahr haben wir den Fuji bestiegen.
por: Nós escalamos o Monte Fuji ano passado.
epo: La pasintan jaron ni suprengrimpis la monton Fuĵi.
tgl: Inakay namin ang Bundok Fuji noong nakaraang taon.
tgl: Inakay natin ang Bundok Fuji noong nakaraang taon.
tgl: Umakyat tayo ng Bundok Fuji noong nakaraang taon.
tgl: Umakyat kami ng Bundok Fuji noong nakaraang taon.
eng: Here's a yellow rose.
fra: Voici une rose jaune.
ita: Ecco una rosa gialla.
ukr: Ось жовта троянда.
tur: İşte sarı bir gül.
ara: هذه وردة صفراء.
rus: Вот жёлтая роза.
spa: Aquí hay una rosa amarilla.
nld: Hier is een gele roos.
eng: His socks are gray.
spa: Sus calcetines son grises.
fra: Ses chaussettes sont grises.
deu: Seine Socken sind grau.
epo: Liaj ŝtrumpetoj estas grizaj.
ita: Le sue calze sono grigie.
tur: Onun çorapları gridir.
por: Suas meias são cinza.
rus: Его носки серого цвета.
bul: Неговите чорапи са сиви.
fin: Hänen sukkansa ovat harmaat.
nld: Zijn sokken zijn grijs.
rus: У него серые носки.
tlh: qIj paSloghDaj 'ej wov.
tlh: qIj 'ej wov paSloghDaj.
lfn: Sua calsetas es gris.
eng: My father is on an international trip.
fra: Mon père est en voyage international.
ita: Mio padre sta facendo un viaggio all'estero.
tur: Babam uluslararası bir gezide.
eng: My friends dropped by to see me the day before yesterday.
fra: Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
epo: Antaŭhieraŭ, miaj amikoj pasis por vidi min dum momento.
tur: Arkadaşlarım önceki gün beni görmek için uğradılar.
deu: Meine Freunde sind vorgestern mal kurz vorbeigekommen um mich zu sehen.
eng: My friends dropped by to see me the other day.
fra: Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
epo: Antaŭhieraŭ, miaj amikoj pasis por vidi min dum momento.
tur: Arkadaşlarım geçen gün beni görmek için uğradılar.
yue: 我班friend前幾日嚟咗探我。
eng: Please come see me tomorrow.
spa: Por favor ven a verme mañana.
fra: Venez me voir demain s'il vous plait.
ukr: Приходьте, будь ласка, до мене завтра.
tur: Lütfen yarın beni görmeye gelin.
rus: Приходите ко мне завтра, пожалуйста.
eng: Life is boring in a small village.
fra: La vie est monotone dans un petit village.
rus: Жизнь скучна в маленькой деревеньке.
hun: Unalmas az élet egy kis faluban.
ber: Tudert deg taddart tamecṭuḥt tettqelliq.
heb: החיים משעממים בכפר קטן.
epo: La vivo enuigas en malgranda vilaĝo.
tur: Küçük bir köyde hayat sıkıcıdır.
mar: छोट्या गावात आयुष्य कंटाळवाणं असतं.
ber: Tesqelliq tmeddurt deg yiɣrem ameẓyan.
ber: Tesqelliq tmeddurt deg taddart tameẓyant.
ces: V malé vesnici je nuda.
eng: He'll arrive within an hour.
jpn: 彼は１時間以内に到着するでしょう。
fra: Il arrivera avant une heure.
deu: Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.
epo: Li alvenos ene de unu horo.
epo: Li alvenos en unu horo.
heb: הוא יגיע בתוך שעה.
hun: Egy órán belül meg fog érkezni.
ita: Arriverà entro un'ora.
ita: Lui arriverà entro un'ora.
tur: O bir saat içinde varacak.
eng: He's rich. You should try it.
fra: Il est riche. Tu devrais l'essayer.
fra: Il est riche. Tu devrais essayer.
tur: O zengin. Bunu sen denemelisin.
ber: Netta d anesbaɣur. Ɣas ɛreḍ.
eng: It's clear that he's rich.
jpn: 彼が金持ちなのは明らかだ。
spa: Está claro que él es rico.
fra: Il est clair qu'il est riche.
pol: To jasne, że jest bogaty.
deu: Er ist ganz offensichtlich reich.
spa: Está claro que es rico.
lit: Yra aišku kad jis yra turtingas.
rus: Это понятно, что он богат.
tur: Onun zengin olduğu açık.
rus: Ясно, что он богатый.
ita: È chiaro che è ricco.
ita: È chiaro che lui è ricco.
swe: Det är tydligt att han är rik.
ile: It es clar que il es rich.
eng: I used to play tennis.
fra: Je jouais au tennis.
pol: Kiedyś grywałem w tenisa.
spa: Solía jugar al tenis.
ukr: Я колись грав у теніс.
epo: Mi ludis tenison.
rus: Я когда-то играл в теннис.
por: Eu jogava tênis.
lat: Teniludio ludebam.
spa: Yo jugaba al tenis.
rus: Я играл в теннис.
swe: Jag brukade spela tennis.
tur: Eskiden tenis oynardım.
rus: Я играла в теннис.
cmn: 我以前打网球。
tur: Önceden tenis oynardım.
ben: আমি টেনিস খেলতাম।
ces: Hrával jsem tenis.
mon: Би теннис тоголдог байсан.
kor: 나는 테니스를 치곤 했다.
eng: I was playing tennis.
fra: Je jouais au tennis.
deu: Ich spielte Tennis.
pol: Grałem w tenisa.
epo: Mi ludis tenison.
nld: Ik speelde tennis.
nds: Ik heff Tennis speelt.
por: Eu jogava tênis.
spa: Yo jugaba al tenis.
rus: Я играл в теннис.
ukr: Я грав у теніс.
ita: Stavo giocando a tennis.
swe: Jag spelade tennis.
tur: Eskiden tenis oynardım.
spa: Estaba jugando al tenis.
ber: Lliɣ la tturareɣ tennis.
ber: Lliɣ tturareɣ tennis.
rus: Я играла в теннис.
ita: Io stavo giocando a tennis.
mkd: Играв тенис.
ben: আমি টেনিস খেলছিলাম।
ukr: Я грала в теніс.
lat: Tenilūdiō lūdēbam.
eng: I'm a diabetic.
spa: Soy diabético.
deu: Ich bin Diabetiker.
fra: Je suis diabétique.
deu: Ich bin Diabetikerin.
pol: Jestem diabetykiem.
ces: Mám cukrovku.
ukr: У мене діабет.
tha: ฉันเป็นโรคเบาหวาน
spa: Soy diabética.
por: Sou diabética.
por: Eu sou diabético.
ita: Sono diabetico.
ita: Io sono diabetico.
ita: Sono diabetica.
ita: Io sono diabetica.
tur: Ben şeker hastasıyım.
rus: Я диабетик.
heb: אני סוכרתי.
hun: Cukros vagyok.
gle: Is diabéiteach mé.
est: Mul on suhkruhaigus.
ell: Είμαι διαβητικός.
ell: Είμαι διαβητική.
dan: Jeg er diabetiker.
nld: Ik ben diabetisch.
nld: Ik heb suikerziekte.
eng: He should have been an actor.
fra: Il aurait dû être acteur.
pol: Powinien być aktorem.
deu: Er hätte Schauspieler werden sollen.
epo: Li estus devinta fariĝi aktoro.
tur: O, bir aktör olmalıydı.
ukr: Він мусив би стати актором.
heb: הוא צריך היה להיות שחקן.
ber: Yella yessefk ad yeqqel d asegbar.
ita: Avrebbe dovuto essere un attore.
ita: Lui avrebbe dovuto essere un attore.
epo: Li devintus esti aktoro.
rus: Ему следовало бы стать актером.
epo: Li devintus iĝi aktoro.
eng: Many pretty flowers bloom in the spring.
jpn: 春にはたくさんの美しい花が咲く。
jpn: たくさんの美しい花が春に咲く。
fra: Beaucoup de jolies fleurs éclosent au printemps.
pol: Wiosną kwitnie wiele pięknych kwiatów.
epo: Multaj belaj floroj floras printempe.
epo: Multaj belaj floroj floras en printempo.
swe: Många vackra blommor blommar på våren.
fin: Monet kauniit kukat kukkivat keväällä.
nld: Veel mooie bloemen bloeien in de lente.
rus: Множество прелестных цветов расцветают весной.
zlm: Banyak bunga cantik berbunga masa musim bunga.
zsm: Banyak bunga-bunga yang cantik mekar pada musim bunga.
hun: Sok gyönyörű virág nyílik tavasszal.
hun: Sok szép virág virágzik tavasszal.
ces: Na jaře kvete spousta krásných květin.
eng: This plan should be carried out.
fra: Ce plan devrait être réalisé.
nld: Dit plan moet uitgevoerd worden.
spa: Este plan debería llevarse a cabo.
tgl: Kailangang maisagawa ang planong ito.
deu: Dieser Plan soll umgesetzt werden.
rus: Этот план должен быть выполнен.
eng: Maybe it'll snow.
nld: Misschien gaat het sneeuwen.
epo: Eble neĝos.
fra: Peut-être neigera-t-il.
spa: Quizá nieve.
spa: Puede que nieve.
deu: Vielleicht schneit es.
por: Pode nevar.
por: Talvez neve.
rus: Возможно, пойдёт снег.
tur: Belki kar yağar.
por: Pode ser que neve.
ita: Forse nevicherà.
heb: אולי ירד שלג.
hun: Lehet, hogy havazni fog.
rus: Возможно, будет снег.
ben: হয়তো বরফ পরবে।
nld: Misschien sneeuwt het.
eng: Many lost their homes in the earthquake.
fra: Beaucoup perdirent leurs maisons lors du tremblement de terre.
ukr: Багато людей втратили свої домівки під час землетрусу.
isl: Margir misstu heimili sín sökum jarðskjálftans.
spa: Muchos perdieron sus hogares en el terremoto.
ber: Aṭas n medden ay yesṛuḥen ixxamen-nsen deg tzenzelt-nni.
eng: Many lost their homes during the earthquake.
fra: Beaucoup perdirent leurs maisons lors du tremblement de terre.
pol: Wielu straciło swoje domy podczas trzęsienia ziemi.
ber: Aṭas n medden ay yesṛuḥen ixxamen-nsen deg tzenzelt-nni.
tur: Deprem sırasında birçok insan evini kaybetti.
tur: Deprem sırasında birçok kişi evini kaybetti.
rus: Многие потеряли свои жилища в результате землетрясения.
bel: Многія страцілі свае дамы падчас землятрусу.
eng: She got married without her parents knowing it.
nld: Ze trouwde zonder dat haar ouders ervan wisten.
fra: Elle se maria sans que ses parents ne le sachent.
spa: Ella se casó sin que sus padres supieran.
por: Ela casou-se sem que seus pais soubessem.
tur: O, anne ve babasının bilgisi olmadan evlendi.
ell: Παντρεύτηκε χωρίς να το ξέρουν οι γονείς της.
rus: Она вышла замуж без ведома родителей.
eng: We often eat raw fish.
deu: Wir essen oft rohen Fisch.
fra: Nous mangeons souvent du poisson cru.
epo: Ni ofte manĝas krudan fiŝaĵon.
nld: Wij eten dikwijls rauwe vis.
spa: Comemos pescado crudo a menudo.
ita: Spesso mangiamo pesce crudo.
rus: Мы часто едим рыбу сырой.
hun: Gyakran eszünk nyers halat.
ber: Nennum nttett iselman d izegzawen.
por: Nós frequentemente comemos peixe cru.
tur: Sık sık çiğ balık yeriz.
spa: Nosotros comemos pescado crudo con frecuencia.
rus: Мы часто едим сырую рыбу.
nld: We eten dikwijls rauwe vis.
epo: Ofte ni manĝas nekuiritan fiŝon.
kab: Nuɣ tanumi nttett iselman d izegzawen.
eng: Ken plays football every day.
fra: Ken joue au foot tous les jours.
pol: Ken gra w piłkę nożną każdego dnia.
rus: Кен играет в футбол каждый день.
ukr: Кен грає в футбол кожного дня.
pol: Ken codziennie gra w piłkę.
por: Ken joga futebol todos os dias.
dan: Ken spiller fodbold hver dag.
ita: Ken gioca a calcio ogni giorno.
tur: Ken her gün futbol oynuyor.
eng: I am certain that he will pass the exam.
deu: Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht.
epo: Mi certas ke li trapasos la ekzamenon.
epo: Mi certas, ke li sukcesos en la ekzameno.
nld: Ik ben er zeker van dat hij zal slagen voor het examen.
fra: Je suis sûr qu'il réussira l'examen.
rus: Я уверен, что он сдаст экзамен.
tur: Ben onun sınavı geçeceğine eminim.
eng: Most people who eat with a fork live in Europe, North America, and South America; people who eat with chop sticks live in Africa, the Near East, Indonesia, and India.
nld: Het merendeel van de mensen die met een vork eten, woont in Europa, Noord-Amerika en Latijns-Amerika; mensen die met stokjes eten, wonen in Afrika, het Nabije Oosten, Indonesië en India.
epo: La plimulto de homoj manĝantaj per forko loĝas en Eŭropo, Nord-Ameriko kaj Sud-Ameriko; homoj manĝantaj per manĝobastonetoj loĝas en Afriko, Proksim-Oriento, Indonezio kaj Hindujo.
pol: Większość ludzi jedzących sztućcami żyje w Europie i obu Amerykach, Północnej i Południowej; ludzie jedzący pałeczkami żyją w Afryce, Indonezji, Indiach i na Bliskim Wschodzie.
fin: Useimmat ihmiset jotka syövät haarukalla asuvat Euroopassa, Pohjoisamerikassa ja Eteläamerikassa; ihmiset jotka syövät puikoilla asuvat Afrikassa, Lähi-idässä, Indonesiassa ja Intiassa.
nob: De fleste som spiser med gaffel bor i Europa, Nord-Amerika og Sør-Amerika. De som spiser med spisepinner bor i Afrika, den nære østen, Indonesia og India.
heb: רוב האנשים האוכלים במזלג חיים באירופה, בצפון ובדרום אמריקה; אנשים האוכלים במקלות אכילה גרים באפריקה, במזרח הקרוב, באינדונזיה ובהודו.
rus: Большинство тех людей, кто ест вилкой, живут в Европе, Северной Америке и Южной Америке. Люди, кто ест палочками, живут в Африке, на Ближнем Востоке, в Индонезии и в Индии.
eng: I don't want meat.
jpn: 肉は欲しくない。
fra: Je ne veux pas de viande.
deu: Ich will kein Fleisch.
pol: Nie chcę mięsa.
epo: Mi ne volas viandon.
ita: Non voglio carne.
nld: Ik wil geen vlees.
heb: אני לא רוצה בשר.
spa: No quiero carne.
nds: Ik will keen Fleesch.
por: Não quero carne.
hrv: Ne želim meso.
srp: Не желим месо.
tur: Et istemiyorum.
ukr: Не хочу м'яса.
rus: Я не хочу мяса.
ell: Δεν θέλω κρέας.
tuk: Et islemeýärin.
aze: Ət istəmirəm.
uzb: Go'sht istamayman.
kaz: Ет қаламаймын.
ita: Io non voglio carne.
ita: Non voglio della carne.
ita: Io non voglio della carne.
pes: من گوشت نمی خواهم.
hun: Nem kívánom a húst.
hun: Nem akarok húst enni.
hun: Nem kérek a húsból.
khm: ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​សាច់​ទេ ។
ukr: Я не хочу м'яса.
ltz: Ech wëll kee Fleesch.
ara: لا أريد لحما.
vol: No vilob miti.
ces: Nechci jíst maso.
bzt: Eo ngwol rhen di garn.
lfn: Me no vole carne.
sjn: Ú-aníron aes.
qya: Uan merë apsa.
yid: כ'וויל נישט קיין פֿלייש.
yid: כ'וויל ניט קיין פֿלייש.
tzl: Éu non volt del viind.
jpn: 肉は要らないよ。
gle: Ní theastaíonn feoil uaim.
gle: Níl feoil uaim.
eng: I paid five dollars for this book.
fra: J'ai payé cinq dollars pour ce livre.
deu: Ich habe fünf Dollar für dieses Buch gezahlt.
epo: Mi pagis kvin dolarojn por tiu ĉi libro.
deu: Ich habe fünf Dollar für dieses Buch bezahlt.
spa: Pagué cinco dólares por este libro.
pol: Zapłaciłem pięć dolarów za tą książkę.
por: Eu paguei cinco dólares por este livro.
spa: He pagado cinco dólares por este libro.
rus: Я заплатил за эту книгу пять долларов.
tur: Bu kitap için beş dolar ödedim.
slk: Za túto knihu som zaplatil päť dolárov.
por: Paguei cinco dólares por este livro.
ukr: Я заплатив п'ять доларів за цю книгу.
eng: You see, the first of the students is my father.
epo: Jen unu el la lernantoj de mia patro.
epo: Vidu, la unua de la studentoj estas mia patro.
ita: Vedi, il primo degli studenti è mio padre.
tur: Görüyorsun, öğrencilerin ilki benim babamdır.
eng: Do you have a foreign beer?
ita: Avete una birra straniera?
epo: Ĉu vi eble havas bieron eksterlandan?
fra: Auriez-vous une bière étrangère ?
tlh: HIq nov Daghaj'a'?
lit: Ar turite užsienietiško alaus?
ita: Hai una birra straniera?
ita: Ha una birra straniera?
mar: तुमच्याकडे विदेशी बीअर आहे का?
tur: Yabancı bir biran var mı?
rus: У вас есть какое-нибудь импортное пиво?
eng: Leaving the restroom we must wash our hands!
epo: Foririnte el necesejo ni lavu la manojn!
ukr: Після туалету ми повинні мити руки!
tur: Tuvaletten çıkınca ellerimizi yıkamalıyız!
eng: He laughed for no reason.
epo: Li nenial ridis.
spa: Por ningún motivo él se rio.
spa: Él se rio sin motivo.
deu: Er lachte ohne Grund.
tur: Sebep yokken güldü.
yid: ער האָט געלאַכט סתּם אַזוי.
eng: He speaks as if he were rich.
deu: Er redet, als wäre er reich.
epo: Li parolas kvazaŭ li estus riĉa.
dan: Han taler som om han var rig.
spa: Él habla como si fuera rico.
uig: ئۇ ئۆزى بايدەكلە گەپ قىلىدۇ.
ukr: Він розмовляє так, ніби він багатій.
rus: Он говорит так, как будто он богат.
heb: הוא מדבר כאילו הוא היה עשיר.
deu: Er spricht, als wäre er reich.
tur: Zenginmiş gibi konuştu.
tgl: Parang mayaman siyang magsalita.
eng: These cities have similar traffic rules.
epo: Ĉi tiuj urboj havas samajn trafikregulojn.
ita: Queste città hanno regole di circolazione simili.
por: Estas cidades têm regras de trânsito similares.
spa: Estas ciudades tienen reglas de tráfico similares.
tur: Bu şehirlerin trafik kuralları aynıdır.
eng: The school year begins on the 10th of April.
epo: La lerneja jaro komenciĝas la dekan de aprilo.
pol: Rok szkolny rozpoczyna się dziesiątego kwietnia.
dan: Skoleåret begynder den 10. april.
nob: Skoleåret begynner den 10. april.
epo: La lerneja jaro komenciĝas la 10-an de Aprilo.
rus: Учебный год начинается 10 апреля.
ita: L'anno scolastico comincia il 10 aprile.
spa: El año escolar empieza el 10 de abril.
dan: Skoleåret begynder den tiende april.
tur: Okul yılı 10 Nisan'da başlar.
ber: Aseggas aɣurbiz ibeddu deg 10 Yebrir.
eng: I opened the box — it was empty.
pol: Otworzyłem pudełko - było puste.
epo: Mi malfermis la skatolon - ĝi estis malplena.
fra: J'ai ouvert la boîte, elle était vide.
spa: Abrí la caja, estaba vacía.
jpn: 箱を開けたが空っぽだった。
heb: פתחתי את הקופסה - היא היתה ריקה.
ina: Io aperiva le cassa; illo esseva vacue.
spa: Yo abrí la caja - estaba vacía.
por: Eu abri a caixa — estava vazia.
rus: Я открыл коробку, она была пуста.
ell: Άνοιξα το κουτί - ήταν άδειο.
tur: Kutuyu açtım, boştu.
ber: Ldiɣ tankult-nni, ufiɣ-tt d tilemt.
hye: Ես բացեցի արկղը. այն դատարկ էր։
eng: The students are on vacation.
epo: La studentoj estas feriantaj.
pol: Studenci są na wakacjach.
spa: Los estudiantes están de vacaciones.
heb: הסטודנטים בחופשה.
deu: Die Studenten sind in den Ferien.
rus: Студенты на каникулах.
ell: Οι μαθητές έχουν διακοπές.
tur: Öğrenciler tatildeler.
eng: She does not like green peppers.
epo: Ŝi malŝatas verdan pipron.
fra: Elle n’aime pas le poivron vert.
tur: O, yeşil biber sevmez.
ita: Non le piacciono i peperoni verdi.
ita: A lei non piacciono i peperoni verdi.
eng: We said "Thanks for the meal" to the cook.
heb: אמרנו "תודה על האוכל" לטבח.
ita: Abbiamo detto al cuoco "grazie per il pranzo."
tur: Biz aşçıya "yemek için teşekkürler" dedik.
eng: Don't blow in a beehive.
epo: En abelujon ne blovu.
rus: В улей не дуй.
ita: Non soffiare in un alveare.
ita: Non soffiate in un alveare.
ita: Non soffi in un alveare.
deu: Puste nicht in einen Bienenstock.
eng: I would like to meet his father.
fra: Je voudrais rencontrer son père.
jpn: 私は彼のお父さんに会いたいと思います。
cmn: 我想见见他的父亲。
deu: Ich würde gerne seinen Vater treffen.
ita: Vorrei incontrare suo padre.
epo: Mi ŝatus renkonti lian patron.
pol: Chciałabym poznać jego ojca.
spa: Me gustaría conocer a su padre.
hin: मैं उसके पिता से मिलना चाहता हूँ।
por: Gostaria de conhecer o pai dela.
ber: Bɣiɣ ad ssneɣ baba-s.
tur: Onun babasıyla tanışmak isterim.
rus: Я хотел бы встретиться с его отцом.
rus: Я хотел бы познакомиться с его отцом.
eng: No one came to help me.
epo: Neniu venis helpi al mi.
pol: Nikt nie przyszedł mi pomóc.
ita: Nessuno è venuto ad aiutarmi.
pes: هیچ کس به کمکم نیامد.
isl: Enginn kom mér til hjálpar.
tur: Bana yardım etmek için kimse gelmedi.
deu: Niemand kam, um mir zu helfen.
heb: איש לא הגיע לעזור לי.
spa: Ninguno vino a ayudarme.
ukr: Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти.
ukr: Ніхто не прийшов мені на допомогу.
jpn: 誰も私のこと助けに来てくれなかったんだ。
eng: He is going to tell me his story.
fra: Il va me raconter son histoire.
spa: Va a contarme su historia.
rus: Он собирается рассказать мне свою историю.
tur: Bana hikayesini anlatacak.
eng: I am not able to say anything otherwise.
epo: Mi ne povas ion kontraŭdiri.
nld: Daartegen kan ik niets zeggen.
eng: There is no reason for me not doing something.
epo: Ne estas kaŭzo kial mi ne faru.
tur: Bir şey yapmamam için hiçbir neden yok.
eng: Few people have two cars.
jpn: 車を２台もつ人はほとんどいない。
spa: Apenas hay gente que tenga dos coches.
ita: Poche persone hanno due macchine.
fra: Peu de personnes ont deux voitures.
epo: Malmultaj personoj havas du aŭtojn.
deu: Einige Menschen haben zwei Autos.
deu: Wenige Leute haben zwei Autos.
ita: Poca gente ha due auto.
deu: Wenige Menschen haben zwei Autos.
spa: Pocas personas tienen dos coches.
lat: Pauci homines duas raedas habent.
por: Poucas pessoas têm dois carros.
ita: Poche persone hanno due auto.
ita: Poche persone hanno due automobili.
ita: Poca gente ha due automobili.
ita: Poca gente ha due macchine.
rus: Немногие люди имеют две машины.
tur: Bazı insanların iki arabası vardır.
pam: Dítak la mung táung makí adwáng kótsi.
kor: 차를 두 대 가진 사람은 적다.
eng: Kate stayed in Izu for the weekend.
epo: Kate restis en Izu dum la semajnfino.
tur: Kate hafta sonu İzu'da kaldı.
eng: A million people lost their lives during the war.
deu: Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.
fra: Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
jpn: １００万人の人々がその戦争で命を落とした。
cmn: 100万人在战争中失去了生命。
epo: Unu miliono da homoj perdis sian vivon dum la milito.
pol: Milion ludzi straciło życie podczas wojny.
lit: Milijonas žmonių prarado savo gyvybę karo metu.
spa: Un millón de personas perdieron la vida durante la guerra.
tur: Savaş sırasında bir milyon kişi hayatlarını kaybetti.
nld: Een miljoen mensen hebben hun leven tijdens de oorlog verloren.
eng: I am prepared for the worst.
jpn: 最悪を覚悟している。
epo: Mi estas preparita al la plej malbona.
deu: Ich bin aufs Äußerste gefasst.
pol: Jestem przygotowany na najgorsze.
spa: Estoy preparado para lo peor.
ukr: Я готовий до найгіршого.
fra: Je suis prêt pour le pire.
por: Estou preparado para o pior.
rus: Я готов к худшему.
ita: Sono preparato al peggio.
ita: Io sono preparato al peggio.
ita: Sono preparata al peggio.
ita: Io sono preparata al peggio.
tur: Ben en kötüsüne hazırım.
fin: Olen varautunut pahimpaan.
nld: Ik ben op het ergste voorbereid.
mya: အဆိုးဆုံးကို ပြင်ဆင်ထားတယ်။
mya: အဆိုးဆုံးအခြေအနေအတွက် ပြင်ဆင်ထားတယ်။
mya: ငါကတော့ အဆိုးဆုံးအခြေအနေအတွက် အဆင်သင့်ပဲ။
deu: Ich bin aufs Schlimmste vorbereitet.
eng: I prefer going by foot to bicycling.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß als Rad zu fahren.
epo: Mi preferas iri piede ol bicikli.
cmn: 我更愿意走路，而不是骑自行车。
tur: Yaya gitmeyi bisikletle gitmeye tercih ederim.
fra: Je préfère aller à pied que de rouler en vélo.
rus: Я предпочитаю ходить пешком, а не ездить на велосипеде.
ita: Preferisco andare a piedi che in bicicletta.
ita: Io preferisco andare a piedi che in bicicletta.
eng: Who cared for the dog when you were away?
epo: Kiu prizorgis la hundon kiam vi ne ĉeestis?
fra: Qui s'est occupé du chien, quand tu étais absent ?
heb: מי דאג לכלב כשלא היית בבית?
yue: 你走咗嗰陣邊個幫你睇住隻狗呀？
rus: Кто заботился о собаке, пока тебя не было?
spa: ¿Quién cuidó al perro cuando no estabas?
tur: Sen uzakta iken köpeğe kim baktı?
war: Hin-o an nagtimangno han ayam han waray ka?
ber: Anwa ay as-ibedden i uydi mi ur tellid ara da?
eng: Can you sit in the Lotus position?
jpn: あなた、結跏趺坐ができますか？
epo: Ĉu vi povas sidi lotuspoze?
dan: Kan du sidde i lotusstilling?
mar: तुला पद्मासन घालता येतं का?
tur: Lotus pozisyonunda oturabilir misin?
rus: Ты можешь сесть в позу лотоса?
rus: Вы можете сесть в позу лотоса?
fra: Peux-tu t'asseoir dans la position du lotus ?
eng: Why did you go to Japan?
rus: Почему ты поехал в Японию?
epo: Kial vi venis Japanujon?
dan: Hvorfor tog du til Japan?
isl: Af hverju fórstu til Japans?
deu: Warum bist du nach Japan gefahren?
spa: ¿Por qué fuiste a Japón?
pes: چرا به ژاپن رفتی؟
ita: Perché sei andato in Giappone?
ita: Perché sei andata in Giappone?
ita: Perché è andato in Giappone?
ita: Perché è andata in Giappone?
ita: Perché siete andati in Giappone?
ita: Perché siete andate in Giappone?
rus: Почему вы поехали в Японию?
jbo: ki'u ma do klama le pongu'e
jbo: mu'i ma do klama le pongu'e
tur: Japonya'ya neden gittin?
mar: तू जपानला का गेलास?
mar: तू जपानला का गेलीस?
mar: तुम्ही जपानला का गेलात?
ber: Maɣef ay teddid ɣer Japun?
ber: Maɣef ay teddam ɣer Japun?
ber: Maɣef ay teddamt ɣer Japun?
lat: Cur in Iaponiam ivisti?
yid: פֿאַר וואָס ביסטו געפֿאָרן קיין יאַפּאַן?
rus: Зачем ты ездил в Японию?
rus: Зачем вы ездили в Японию?
rus: Зачем ты поехал в Японию?
rus: Зачем вы поехали в Японию?
eng: I am proud of my shoes.
epo: Mi fieras pri miaj ŝuoj.
ukr: Я пишаюся своїм взуттям.
deu: Ich bin stolz auf meine Schuhe.
dan: Jeg er stolt af mine sko.
fra: Je suis fière de mes chaussures.
spa: Estoy orgulloso de mis zapatos.
ita: Sono fiero delle mie scarpe.
ita: Sono fiera delle mie scarpe.
ita: Io sono fiero delle mie scarpe.
ita: Io sono fiera delle mie scarpe.
rus: Я горжусь своими ботинками.
tur: Ben ayakkabılarımla gurur duyuyorum.
lfn: Me es orgulosa de mea sapatos.
eng: I left Africa forever.
ukr: Я поїхав з Африки назавжди.
tur: Ben Afrika'yı ebediyen terk ettim.
deu: Ich habe Afrika für immer verlassen.
spa: Me fui de África para siempre.
por: Saí da África para sempre.
fra: J'ai laissé l'Afrique pour toujours.
rus: Я навсегда уехал из Африки.
rus: Я навсегда покинул Африку.
ber: Ǧǧiɣ Tafriqt i lebda.
eng: Awaiting your quick response . . .
epo: Atendante vian baldaŭan respondon ...
nld: In afwachting van uw spoedig antwoord...
ukr: Чекаю на твою швидку відповідь...
tur: Hızlı yanıtın bekleniyor.
eng: I have two brothers and a sister.
fra: J'ai deux frères et une sœur.
jpn: 私には２人の兄弟と１人の姉がいる。
deu: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
epo: Mi havas du fratojn kaj fratinon.
spa: Tengo dos hermanos y una hermana.
ita: Ho due fratelli e una sorella.
por: Tenho dois irmãos e uma irmã.
nld: Ik heb twee broers en één zus.
epo: Mi havas du fratojn kaj unu fratinon.
mal: എനിക്ക് രണ്ട് സഹോദരന്മാരും ഒരു സഹോദരിയും ഉണ്ട്.
nds: Ik heff twee Bröder un een Süster.
lat: Duos fratres et unam sororem habeo.
ita: Io ho due fratelli e una sorella.
ita: Ho due fratelli ed una sorella.
ita: Io ho due fratelli ed una sorella.
mar: माझ्याकडे दोन भाऊ व एक बहीण आहे.
cor: Yma dhymm dew vroder hag unn hwor.
fin: Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko.
rus: У меня два брата и сестра.
tur: İki erkek ve bir kız kardeşim var.
ukr: У мене два брати й одна сестра.
jpn: 男兄弟が２人と、妹が１人います。
jpn: 男兄弟が２人と、姉が１人います。
eng: Otto Lilienthal was a German engineer and entrepreneur.
epo: Otto Lilienthal estis germana inĝeniero kaj entreprenisto.
mar: ऑट्टो लिलिएन्थाल एक जर्मन तंत्रज्ञ व उद्योजक होता.
tur: Otto Lilienthal bir Alman mühendis ve girişimciydi.
eng: The number of students in this class is limited to 15.
fra: Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.
epo: La nombro de lernantoj en ĉi tiu klaso estas limigita je 15.
por: O número de alunos nesta classe está limitado a 15.
jpn: このクラスの生徒は１５人に限定されている。
fin: Opiskelijoiden määrä tällä luokalla on rajattu viiteentoista.
rus: Количество студентов в этой группе ограничено пятнадцатью.
hun: A tanulók létszáma ebben az osztályban 15-re van korlátozva.
tur: Be sınıftaki öğrenci sayısı on beşle sınırlı.
eng: The youth of our land are not interested in politics.
epo: Junularo en nia lando ne interesiĝas pri politiko.
ukr: Молодь в нашій країні не цікавиться політикою.
rus: Молодёжь в нашей стране не интересуется политикой.
dan: Ungdommen i vort land interesserer sig ikke for politik.
deu: Die Jugend unseres Landes interessiert sich nicht für Politik.
fra: Les jeunes de notre pays ne s'intéressent pas à la politique.
spa: La juventud de nuestro país no se interesa por la política.
rus: Молодёжь у нас в стране не интересуется политикой.
nld: De jeugd van ons land interesseert zich niet voor politiek.
tur: Bizim ülkemizin gençliği siyasetle ilgilenmez.
ara: شباب بلدنا غير مهتمين بالسياسة.
cmn: 我們國家的年輕人對政治普遍不感興趣。
eng: That is water from the mill.
mkd: Ова е вода од воденицата.
ber: Aman-a zi tsirt.
fra: C'est de l'eau provenant du moulin.
eng: I go monthly to the hairdresser.
epo: Mi iras unufoje en monato al la frizisto.
spa: Voy a la peluquería todos los meses.
ukr: Я ходжу до перукаря щомісяця.
deu: Ich gehe jeden Monat zum Frisör.
por: Vou mensalmente ao cabeleireiro.
tur: Ayda bir kez kuaföre giderim.
heb: אני הולך למספרה מדי חודש בחודשו.
epo: Mi ĉiumonate iras al la frizisto.
nld: Ik ga elke maand naar de kapper.
dan: Jeg går hver måned til frisøren.
eng: My pencil fell from the edge of my table.
epo: Mia krajono falis de la rando de mia tablo.
tur: Benim kalemim masamın kenarından düştü.
hun: A ceruzám leesett az asztalom széléről.
eng: She gave me a beautiful clock, but I lost it.
epo: Ŝi donis al mi belan horloĝon, sed mi perdis ĝin.
spa: Me dio un reloj precioso, pero lo perdí.
tur: Bana güzel bir saat verdi ama ben onu kaybettim.
rus: Она подарила мне красивые часы, но я их потерял.
nld: Ze heeft me een mooie klok gegeven, maar ik ben hem kwijtgeraakt.
ron: Mi-a dat un ceas frumos, dar l-am pierdut.
ron: Mi-a dat cadou un ceas frumos, dar l-am pierdut.
eng: He thanked me for the gift.
ita: Mi ha ringraziato per il regalo.
epo: Li dankis min pro la donaco.
deu: Er bedankte sich bei mir für das Geschenk.
deu: Er dankte mir für das Geschenk.
spa: Me dio las gracias por el regalo.
spa: Me agradeció por el regalo.
tur: O, hediye için bana teşekkür etti.
ita: Lui mi ha ringraziato per il regalo.
ita: Mi ha ringraziata per il regalo.
ita: Lui mi ha ringraziata per il regalo.
ita: Mi ringraziò per il regalo.
ita: Lui mi ringraziò per il regalo.
heb: הוא הודה לי עבור המתנה.
tur: Hediye için bana teşekkür etti.
cbk: Ya rindí le gracias cumigo por el regalo.
eng: The situation is such that I am never again able to see you here.
epo: La situacio estas tia, ke mi neniam plu kapablas vidi vin ĉi tie.
fin: Tilanne on sellainen, etten pysty enää koskaan näkemään sinua täällä.
eng: She is only two years old but is able to count to 100.
nld: Ze is nog maar twee jaar, maar ze kan al tot 100 tellen.
epo: Ŝi estas nur dujara, sed jam kapabla nombri ĝis cent.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.
spa: Ella sólo tiene dos años pero es capaz de contar hasta cien.
fra: Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
ita: Lei ha solo due anni ma è capace a contare fino a 100.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.
nds: Se is man twee Johr oold, aver kann al bet hunnerd tellen.
rus: Ей всего два года, но она уже умеет считать до ста.
ukr: Їй усього два роки, але вона вже вміє рахувати до ста.
tur: O sadece iki yaşında, ama 100'e kadar sayabiliyor.
eng: Great thanks for a lovely night.
epo: Dankegon pro la bela nokto.
tur: Güzel bir gece için büyük teşekkürler.
srp: Hvala na divnoj noći.
srp: Хвала на дивној ноћи.
hun: Nagy köszönet a gyönyörű éjszakáért.
hun: Nagy köszönet a szép estéért.
ces: Díky moc za krásný večer.
eng: Yesterday my sister went to Kobe.
jpn: 妹は昨日神戸へ行った。
rus: Вчера моя сестра поехала в Кобе.
nld: Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
fra: Ma sœur est allée à Kobe hier.
epo: Mia fratino hieraŭ iris al Kobeo.
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.
tur: Dün kız kardeşim Kobe'ye gitti.
nds: Güstern is mien Süster na Kobe wesen.
por: Ontem minha irmã foi a Kobe.
spa: Ayer mi hermana fue a Kobe.
cmn: 我妹妹昨天去神戶了。
deu: Gestern ging meine Schwester nach Kobe.
ita: Ieri mia sorella è andata a Kobe.
cym: Ddoe, aeth fy chwaer i Kobe.
heb: אתמול נסעה אחותי לקוֹבֶּה.
ukr: Учора моя сестра поїхала до Кобе.
ukr: Моя сестра вчора була в Кобе.
por: Ontem, minha irmã foi para Kobe.
eng: Don't open your book.
jpn: 本を開くな。
deu: Öffne dein Buch nicht.
epo: Ne malfermu vian libron.
spa: No abras tu libro.
fra: N'ouvre pas ton livre.
hin: अपनी किताब मत खोलो।
ukr: Не відкривай книгу.
rus: Не открывай книгу.
cmn: 不要打开你的书。
deu: Nicht das Buch aufschlagen!
por: Não abra seu livro.
rus: Не открывай свою книгу.
heb: אל תפתח את הספר שלך.
heb: אל תפתחי את הספר שלך.
heb: אל תפתחו את הספר שלכם.
fra: N'ouvre pas ton livre !
fra: N'ouvrez pas votre livre !
tur: Kitabını açma.
ita: Non aprire il tuo libro.
jpn: 本を開かないで。
vol: No maifüköd buki olik.
gle: Ná hoscail do leabhar.
nld: Doe je boek niet open.
mkd: Не ја отворај книгата.
bul: Не си отваряй учебника.
swe: Öppna inte din bok.
ukr: Не відкривай свою книжку.
ukr: Не відкривайте свою книжку.
lat: Noli librum aperire.
tha: อย่าเปิดหนังสือของคุณ
jpn: 本は開いちゃだめよ。
rus: Не открывайте свою книгу.
rus: Не открывайте книгу.
lfn: No abri tua libro.
lfn: No abri vosa libro.
eng: I invited my neighbor to breakfast.
spa: Invité a mi vecino a desayunar.
fra: J'ai invité mon voisin pour le petit-déjeuner.
ukr: Я запросив свого сусіда на сніданок.
rus: Я пригласил соседа на завтрак.
hun: Meghívtam a szomszédomat reggelire.
ita: Ho invitato il mio vicino a fare colazione.
ita: Ho invitato la mia vicina a fare colazione.
ita: Invitai il mio vicino a fare colazione.
ita: Invitai la mia vicina a fare colazione.
est: Kutsusin oma naabri hommikusöögile.
por: Convidei o meu vizinho para tomar café da manhã.
por: Convidei a minha vizinha para tomar café da manhã.
tur: Komşumu kahvaltıya çağırdım.
cmn: 我請我的鄰居來吃早飯。
deu: Ich habe meinen Nachbarn zum Frühstück eingeladen.
eng: The water is tasty.
epo: La akvo bongustas.
fra: L'eau a bon goût.
nld: Het water smaakt lekker.
cmn: 這水很好喝。
pol: Woda dobrze smakuje.
heb: למים יש טעם טוב.
lit: Šis vanduo yra skanus.
tlh: 'ey bIQvam.
ukr: Вода добре смакує.
rus: Вкусная вода.
tur: Su lezzetli.
ber: Ẓidit waman-nni.
ber: Telha lbenna n waman-nni.
lfn: La acua es saborosa.
eng: We will go to watch TV.
epo: Ni iru spekti televidon.
por: Nós vamos assistir Tv.
rus: Мы пойдём смотреть телевизор.
tur: Televizyon izlemeye gideceğiz.
tur: Televizyon izlemek için gideceğiz.
hau: Za mu je kallon TV.
shi: Rad nddu ad nanni Tilifizyun.
eng: According to his opinion, yes.
epo: Laŭ lia opinio, jes.
deu: Seiner Meinung nach, ja.
fra: Selon son opinion, oui.
cat: Segons la seva opinió, si.
spa: Según su opinión, sí.
swe: Enligt hans åsikt, ja.
ita: Secondo la sua opinione, sì.
heb: לפי דעתו, כן.
tur: Onun fikrine göre, evet.
rus: По его мнению, так.
rus: Он считает, что да.
ber: Ɣef leḥsab n tannayt-a, ih.
eng: They love that song.
epo: Ili amas tiun kanton.
deu: Sie lieben dieses Lied.
ita: Amano quella canzone.
ita: Loro amano quella canzone.
cmn: 他们非常喜欢那首歌曲。
wuu: 伊垃邪气欢喜哀首歌曲。
fra: Ils adorent cette chanson.
fra: Ils raffolent de cette chanson.
fra: Elles adorent cette chanson.
fra: Elles raffolent de cette chanson.
nld: Ze houden van dat lied.
tur: Onlar o şarkıyı seviyorlar.
rus: Они любят эту песню.
spa: Ellas aman esa canción.
ber: Ḥemmlen tizlit-a.
izh: Höö suvajaat sitä laulua.
eng: He cared for the baby.
epo: Li zorgis pri la bebo.
tur: O, bebeğe baktı.
heb: הוא דאג לתינוק.
eng: Do these insects sting?
epo: Ĉu tiuj ĉi insektoj pikas?
ita: Questi insetti pungono?
ukr: Чи можуть ці комахи ужалити?
pol: Czy te owady żądlą?
dan: Stikker disse insekter?
spa: ¿Estos insectos pican?
rus: Эти насекомые кусаются?
tur: Bu böcekler sokar mı?
lat: Punguntne hae bestiolae?
eng: Those who search, find.
spa: Quien busca, encuentra.
ita: Chi cerca trova.
epo: Kiu serĉos, tiu trovos.
deu: Wer sucht, der findet.
rus: Кто ищет, тот найдет.
deu: Wer suchet, der findet.
fra: Qui cherche trouve.
hun: Aki keres, az talál.
hun: Aki keres, talál.
mar: जे शोधतात, त्यांना सापडतं.
ber: Wid yettnadin, ttafen-d.
tgl: Ang naghahanap, nakakahanap.
yid: אַז מע זוכט, געפֿינט מען.
kab: Wid yettnadin, ttafen.