agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where were you?
deu: Wo warst du?
jpn: あなたはどこにいたのですか。
jpn: 君はどこにいたの？
ita: Dove stavi?
ara: أين كنت؟
fra: Où étiez-vous ?
deu: Wo wart ihr?
ita: Dov'eri?
ita: Dove eravate?
tur: Neredeydin?
spa: ¿Dónde estabas?
fra: Où étais-tu ?
hin: तुम कहाँ थे?
hin: आप कहाँ थे?
urd: آپ کہاں تھے؟
spa: ¿Dónde estabais?
ukr: Де ви були?
ukr: Де ти був?
epo: Kie vi estis?
pol: Gdzie byłeś?
por: Onde você estava?
por: Onde vocês estavam?
heb: איפה היית?
rus: Где вы были?
rus: Где ты был?
heb: איפה הייתם?
heb: איפה הייתן?
bul: Ти къде беше?
bul: Къде беше?
nld: Waar waren jullie?
nds: Woneem weren ji?
por: Onde você esteve?
ido: Ube tu esis?
est: Kus sa olid?
lat: Ubi eratis?
lat: Ubi eras?
srp: Где си био?
ang: Hƿǣr ƿǣron ᵹē?
ang: Hƿǣr ƿǣre þū?
pol: Gdzie byłyście?
cmn: 之前你在哪里？
deu: Wo waren Sie?
mal: നീ എവിടെയായിരുന്നു
ita: Dov'era?
dan: Hvor var du?
rus: Где ты была?
mar: तू कुठे होतास?
mar: तू कुठे होतीस?
mar: तुम्ही कुठे होता?
jpn: どこにいたの？
ron: Unde-ai fost?
ile: U esset tu?
hun: Hol voltál?
ber: Anda ay tellid?
ind: Tadi kamu di mana?
ind: Kamu di mana?
swe: Var var du någonstans?
ind: Tadi kau ada di mana?
jam: Weh yuh did deh?
slk: Kde si bol?
ces: Kde jsi byl?
nld: Waar was je?
ukr: Де ти була?
eus: Non zeuden?
aln: Ku je kôn?
por: Onde estiveste?
por: Onde estiveram vocês?
kab: Anda i tellam?
kab: Anda i telliḍ?
kab: Anda i tellamt?
ber: Anida k-tuɣ telliḍ?
bel: Дзе вы былі?
arq: وين كُنت؟
arq: وين كُنتِي؟
run: Wari he?
hun: Merre jártál?
hun: Merre voltál?
srp: Где си била?
kab: Anida i telliḍ?
kab: Anida i tellam?
kab: Anida i tellamt?
nld: Waar bleef je?
vol: Kiöp äbinol?
grc: ποῦ ἦς;
rus: Ты где был?
rus: Ты где была?
rus: Вы где были?
udm: Кытын тон вал?
nld: Waar waart ge?
shi: Mani ɣ tt inn tkkit?
shi: Mani ɣ nn yadlli tllit?
shi: Mani ɣ tt inn tkkam?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⴽⵉⴷ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⴽⴰⵎ?
cor: Ple'th eses ta?
cor: Ple'th esewgh hwi?
eng: Do you feel at home anywhere?
jpn: 君はどこででもくつろげますか。
deu: Fühlst du dich überall zu Hause?
fra: Vous sentez-vous à l'aise partout ?
tur: Herhangi bir yerde evinizdeymiş gibi hisseder misiniz?
por: Você se sente em casa em qualquer lugar?
jpn: どこにいてもくつろげます？
ita: Ti senti a casa da qualche parte?
ita: Si sente a casa da qualche parte?
ita: Vi sentite a casa da qualche parte?
pol: Wszędzie czujesz się jak w domu?
eng: How did you obtain these old postage stamps?
jpn: 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。
tur: Bu eski posta pullarını nasıl elde ettiniz?
rus: Как ты раздобыл эти старые почтовые марки?
epo: Kiel vi akiris tiujn malnovajn poŝtmarkojn?
deu: Wie bist du an diese alte Briefmarke gekommen?
ron: Cum ați obținut aceste timbre poștale vechi?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbred iɣeḍmen-a iqburen?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbrem iɣeḍmen-a iqburen?
ber: Seg wansi ay d-tḍebbremt iɣeḍmen-a iqburen?
spa: ¿Cómo conseguiste esos sellos de correos antiguos?
nld: Hoe ben je aan deze oude postzegels gekomen?
nld: Hoe kwam je aan deze oude postzegels?
ces: Jak jsi získal tyto poštovní známky?
ces: Jak jste získal tyto poštovní známky?
eng: How about you?
fra: Et vous ?
jpn: 君はどうだい？
ara: ماذا عنك؟
hun: Hogy vagy?
tur: Peki ya sen?
pol: A co z tobą?
hun: Hogy van?
cmn: 你呢？
deu: Was ist mit dir?
cmn: 你怎麼樣？
cmn: 那你呢?
bul: Ами ти?
nds: Un du?
swe: Du då?
ita: E tu?
ita: E voi?
ita: E lei?
pes: تو چطور؟
fin: Entä sinä?
rus: А ты?
jpn: あなたはどう？
spa: ¿Qué hay de ti?
spa: ¿Qué tal tú?
por: E você?
deu: Was ist mit euch?
deu: Was ist mit Ihnen?
isl: Hvað með þig?
heb: מה איתך?
heb: ומה איתך?
heb: מה בקשר אליך?
cmn: 你們呢？
cmn: 您呢？
por: E você, como vai?
deu: Na, und du?
tha: แล้วคุณล่ะ
hun: És te?
hun: És ön?
epo: Kaj kiel vi?
ido: E vu?
rus: А вы?
nob: Hva med deg?
bul: Какво ще кажете вие​​?
nld: En u?
rus: Как насчет вас?
hun: És veled mi a helyzet?
deu: Wie schaut's bei dir aus?
deu: Wie schaut's bei Ihnen aus?
hun: Hogy van ezzel a dologgal ön?
hun: Önnel mi a helyzet ezen a téren?
hun: És nálad hogy állnak a dolgok?
ukr: А ти?
ukr: А ви?
nst: Ümznäq häx?
tgl: Eh ikaw?
ber: I kečč?
ber: I kemm?
ber: I kenwi?
ber: I kennemti?
bre: Ha ganit?
rus: Как насчёт тебя?
kat: და შენ?
rus: Как насчет тебя?
nld: En jij?
nld: En jullie?
cay: Nę di ni:s?
srp: А ти?
ain: eani he?
slk: A ty?
slk: A vy?
eng: What are you doing?
cmn: 你在干什麼啊？
spa: ¿Qué estás haciendo?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
jpn: 何してるの？
kor: 뭐해?
rus: Что ты делаешь?
nld: Wat doe je?
jpn: 君はどうするの？
jpn: 何をしているの。
jpn: 何しているのですか。
heb: מה אתה עושה?
por: O que está fazendo?
fra: Que fais-tu ?
fin: Mitä teet?
nob: Hva gjør du?
jpn: 何をしていますか。
pol: Co robisz?
ita: Che stai facendo?
ita: Che fai?
ita: Cosa stai facendo?
deu: Was machst du?
swe: Vad gör du?
ara: ماذا تفعل؟
ara: ما الذي تفعله؟
por: O que você está fazendo?
uig: نېمە قىلىۋاتىسەن؟
deu: Was machst du gerade?
bel: Што ты робіш?
lat: Quid agis?
eus: Zer ari zara egiten?
uig: نېمە قىلىۋاتىسىز؟
uig: نېمە قىلىۋاتىسىلەر؟
hun: Mit csinálsz?
cmn: 你现在在做什么？
bre: Petra emaout oc'h ober?
epo: Kion vi faras?
bul: Какво правиш?
epo: Kion vi estas faranta?
ben: আপনি কী করছেন?
rus: Что ты сейчас делаешь?
dan: Hvad laver du?
isl: Hvað gerir þú?
isl: Hvað ertu að gera?
tur: Ne yapıyorsun?
ukr: Що ти робиш?
ukr: Що робиш?
rus: Что делаешь?
ukr: Що поробляєш?
ukr: Чим займаєшся?
rus: Что Вы делаете?
fra: Que faites-vous ?
epo: Kion vi nun faras?
epo: Kion vi faras nun?
wuu: 侬垃海做点啥？
gle: Cad atá tu ag déanamh?
ita: Cosa sta facendo?
tok: sina pali e seme?
jbo: do ca mo
cmn: 你在干什么？
rus: Чем занимаешься?
ell: Τί κάνεις;
fin: Mitäs puuhaat?
fin: Mitä olet tekemässä?
gla: Dè tha thu a' dèanamh?
fin: Mitä sinä teet?
fin: Mitä sä teet?
heb: מה את עושה?
nds: Wat maakst du?
nds: Wat deist du?
cmn: 你做什麼？
ina: Que face tu?
fra: Qu'es-tu en train de faire ?
gla: Dè tha sibh a' dèanamh?
jpn: 何やってんだか。
lat: Quid facis?
deu: Was machen Sie?
ita: Cosa fai?
ita: Cosa state facendo?
lat: Quid vos facitis?
hrv: Što radiš?
fra: Qu'est ce que tu fais maintenant ?
ita: Che cosa fai ora?
slk: Čo robíš?
fra: Tu fais quoi ?
ido: Quon tu facas?
swh: Unafanya nini?
swh: Mnafanya nini?
oci: Va plan ?
fra: Qu'est-ce que tu fais ?
spa: ¿Qué es lo que haces?
lit: Ką veiki?
tha: คุณกำลังทำอะไรอยู่
por: O que fazes?
por: O que estás a fazer?
glg: Que fas?
ita: Che cosa fai?
kaz: Не істеп отырсың?
lit: Ką darai?
lit: Ką tu darai?
ara: ماذا تفعلين؟
ara: ماذا تفعلان؟
ara: ماذا تفعلون؟
ara: ماذا تفعلن؟
deu: Was machst du da?
ukr: Що ви робите?
lld: Cie fàste pa?
ber: D acu akka ay la tettgeḍ?
ita: Lei che cosa fa?
ita: Che cosa stai facendo?
ita: Che cosa state facendo?
ita: Che state facendo?
ita: Che cosa sta facendo?
ita: Che sta facendo?
jbo: do ca'o mo
cmn: 你在幹什麼？
ber: D acu ay la tettgeḍ?
tha: ทำอะไรอยู่
fra: Qu'es-tu en train de faire ?
fra: Qu'êtes-vous en train de faire ?
tpw: Marape ore-ico?
mar: तू काय करत आहेस?
mar: तुम्ही काय करत आहात?
mar: आपण काय करताय?
heb: מה מעשיך?
jbo: do ca jai gau mo
srp: Šta radiš?
afr: Wat doen jy?
heb: מה אתם עושים?
afr: Wat maak julle?
tlh: nuq Data'taH?
tlh: nuq bota'taH.
sqi: Çfarë jeni duke bërë?
lzh: 汝曹何為？
por: O que os senhores estão fazendo?
por: O que as senhoras estão fazendo?
dan: Hvad har du gang i?
ben: তুমি কী করছো?
ben: তুই কী করছিস?
jpn: 何やってんの？
rus: Чем занимаетесь?
nob: Hva gjør du på?
nob: Hva driver du med?
nob: Hva holder du på med?
urd: تم کیا کر رہے ہو ؟
cmn: 你在做什么？
zsm: Apa yang anda lakukan?
nds: Wat doot ji?
nds: Wat maakt ji?
nds: Wat doot Se?
nds: Wat maakt Se?
shs: Ec k kénmuc?
mnw: ေဗွ္မုပမံင္ေရာ။
eng: What are you doing?
ben: আপনারা কী করছেন?
ben: তোমারা কী করছো?
cor: Pyth esos ta ow kul?
jpn: 何してんの？
jbo: do ca zukte ma
ber: D acu i txeddmeḍ ?
jpn: 何やってるの？
ind: Apa yang sedang kamu lakukan?
ind: Kamu sedang apa?
uzb: Nima qilayapsan?
mon: Юу хийж байна вэ?
bul: Какво правите?
zsm: Awak buat apa?
kha: Phi leh aiu?
spa: ¿Qué haces?
mkd: Што правиш?
ind: Apa yang kamu lakukan?
fra: Qu’est-ce que vous faites ?
tat: Нишлисең?
pam: Nánánu ka?
dtp: Nu mangan nu?
max: Ngana ada bikiapa tu?
max: Ngana ada biking apa tu?
ilo: Ania ti ar-aramidem?
ceb: Nag-unsa ka?
arg: Qué yes fendo?
hoc: Chenaḱm chika tana?
hoc: Chenaḱben chika tana?
hoc: Chenaḱpe chika tana?
fuv: Ko a watta?
fuv: Ko a wadata?
nch: ¿Taya tijchihua?
jpn: 何するの？
fra: Et toi, que fais-tu ?
fra: Et vous, que faites-vous ?
ber: Dacu i txeddmeḍ?
rif: Min ttegged?
rif: Min tteggem?
hsb: Što činiš?
rom: So keres?
dsb: Co cyniš?
mww: Koj ua li cas?
nst: Ümznäq yamlai väx rätälaüx?
nst: Ümznäq yamlai väx shäm tälaüx?
brx: Ma kalamdwng?
rus: Что вы делаете?
cmn: 你在干嘛？
cmn: 在做什么？
cmn: 在干什么？
tat: Сез ни эшлисез?
vol: Kisi dunol?
lvs: Ko jūs darāt?
cor: Pyth esowgh hwi ow kul?
cmn: 你在做什麼？
ind: kamu sedang apa?
asm: কি কৰি আছা?
rus: Что делаете?
ind: Kamu lagi ngapain?
fin: Mitä te teette?
grc: Τί ποιεῖς;
grc: Τί ποιεῖτε;
nld: Wat bent u aan het doen?
nld: Waar bent u mee bezig?
fkv: Mitä tehet?
nld: Wat doet u?
cym: Beth wyt ti’n wneud?
cym: Beth ydych chi’n wneud?
ukr: Що робите?
ukr: Чим займаєтеся?
mah: Kwoj ta?
kab: D acu i la txeddmeḍ?
kab: D acu i la txeddmem?
kab: D acu i la txeddmemt?
fin: Mitä teette?
fin: Mitä sinä olet tekemässä?
fin: Mitä olette tekemässä?
fin: Mitä te olette tekemässä?
mvv: Atan alapon mu no?
kzj: Onu mangan nu?
afb: شنو قاعد تسوي؟
afb: إنتي شنو قاعدة تسوين؟
gos: Wat dust doe?
gcf: Ka ou ka fè ?
por: Que fazes?
por: Que estais a fazer?
shy: Metta tagaḍ ?
ber: Metta tagaḍ ?
run: Uriko ukora iki?
run: Uri mu maki?
kmr: Ma tu çi dikî?
kmr: Tu çi dikî?
cmn: 搞什么啊？
asm: আপুনি কি কৰি আছে?
asm: তুমি কি কৰি আছা?
slk: Čo robíte?
nld: Waarmee ben je bezig?
nld: Wat zit je te doen?
nld: Wat zitten jullie te doen?
nld: Wat doen jullie?
nld: Waarmee zijn jullie bezig?
mon: Чи юу хийж байгаа юм бэ?
ido: Quon vu facas?
bjn: Ikam lagi beapa?
bjn: Napa digawi?
lij: Cöse ti fæ?
jpn: お前何してるんだ？
est: Mida sa teed?
est: Mida te teete?
jpn: 何をしているんですか？
jpn: 何をしていますか？
jpn: 何をしているの？
asm: তই কি কৰি আছ?
asm: আপোনালোকে কি কৰি আছে?
asm: তোমালোকে কি কৰি আছা?
asm: তহঁতে কি কৰি আছ?
dan: Hvad er det, du laver?
jpn: 何しているの？
cmn: 弄什麼呀？
ile: Quo tu fa?
ltz: Wat schaffs du?
ltz: Wat méchs du?
hrx: Was machst-du?
mri: Kei te aha koe?
eng: How did you come to know her?
fra: Comment as-tu fait sa connaissance ?
jpn: どういうふうにして彼女と知り合ったのですか。
jpn: どうやって彼女と知り合ったの？
deu: Wie hast du sie kennengelernt?
cmn: 你是怎麼認識她的？
yue: 你點識佢㗎？
ukr: Як ти з нею познайомився?
hin: तुम उसे कैसे जानते थे?
spa: ¿Cómo la conociste?
ita: Come sei arrivato a conoscerla?
por: Como você veio a conhecê-la?
por: Como você a conheceu?
tur: Nasıl oldu da onu tanıdın?
spa: ¿Cómo llegaste a conocerla?
fra: Comment avez-vous fait sa connaissance ?
rus: Как ты с ней познакомился?
ber: Amek armi ay tt-tessneḍ?
ben: আপনি ওকে চিনলেন কি কোরে?
ben: আপনি ওনাকে চিনলেন কি কোরে?
ben: তুমি ওকে চিনলে কি কোরে?
ben: তুই ওকে চিনলি কি কোরে?
ben: তুমি ওনাকে চিনলে কি কোরে?
ben: তুই ওনাকে চিনলি কি কোরে?
rus: Как ты с ней познакомилась?
rus: Как вы с ней познакомились?
jpn: どうやってあの子と知り合ったの？
ita: Come avete fatto la sua conoscenza?
ita: Come ha fatto la sua conoscenza?
ita: Come hai fatto la sua conoscenza?
tgl: Paano kayo nagkakilala?
ukr: Як ви з нею познайомилися?
nld: Hoe heb je haar leren kennen?
ukr: Як ти з нею познайомилася?
eng: What has made you decide to work for our company?
jpn: 君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。
rus: Из-за чего вы решили работать на нашу компанию?
fra: Qu'est-ce qui vous a décidé à travailler pour notre société ?
ukr: Чому ви вирішили працювати на нашу компанію?
epo: Kio decidigis vin labori por nia firmao?
spa: ¿Qué te ha hecho decidir trabajar para nuestra compañía?
tur: Sizi bizim şirketimiz için çalışmaya ne karar verdirdi?
ron: Ce v-a făcut să vă decideţi să lucrați pentru compania noastră?
heb: מה גרם לך להחליט לעבוד בחברה שלנו.
jpn: あなたが私たちの会社で働こうと思った理由を聞かせて下さい。
ind: Apa yang membuat Anda memutuskan untuk bekerja di perusahaan kami?
deu: Was hat dich dazu bewogen, für unser Unternehmen zu arbeiten?
hun: Miért döntött úgy, hogy vállalatunknál dolgozzon?
ces: Proč jste se rozhodl pracovat pro naši firmu?
eng: How did you come up with such a good excuse?
jpn: 君はどうしてそんなにうまい言い訳を思いついたのですか。
isl: Hvernig datt þér svona góð afsökun í hug?
fra: Comment as-tu trouvé une si bonne excuse ?
epo: Kiel vi trovis tiel bonan senkulpigon?
deu: Wie ist dir denn so eine gute Ausrede eingefallen?
tur: Böyle iyi bir bahaneyi nasıl buldunuz?
tur: Böyle bir bahaneyi nasıl ileri sürdünüz?
spa: ¿Cómo se te ocurrió una excusa tan buena?
hun: Hogyan jutott eszedbe ilyen jó kifogás?
rus: Как тебе в голову пришло такое хорошее оправдание?
pes: چگونه چنین بهانهٔ خوبی پیدا کردی؟
ber: Amek ay d-tufid ssebba igerrzen am ta?
ber: Amek ay d-tufam ssebba igerrzen am ta?
ber: Amek ay d-tufamt ssebba igerrzen am ta?
eng: Why did you say such a thing?
jpn: 君はどうしてそのようなことを言ったのか。
fra: Pourquoi as-tu dit une telle chose ?
fra: Pourquoi avez-vous dit une chose pareille ?
epo: Kial vi diris ion tian?
yue: 你做咩講埋啲噉嘅嘢呀？
pes: برای چه چنین چیزی گفتی؟
heb: למה אמרת דבר כזה?
epo: Kial vi diris tian aferon?
deu: Warum hast du so etwas gesagt?
jbo: mu'i ma do cusku zo'e
cmn: 你為什麼說了這樣的事?
tur: Niçin böyle bir şey söyledin?
ber: Ayɣer ay d-tenniḍ taɣawsa am ta?
lzh: 胡言之？
nld: Waarom heb je zoiets gezegd?
heb: למה אמרת משהו כזה?
heb: למה אמרתם דבר כזה?
hun: Miért mondtál ilyesmit?
jpn: なんでそんなこと言っちゃったの？
rus: Зачем ты такое сказал?
ron: De ce ai spus așa ceva?
ita: Perché hai detto una cosa del genere?
ita: Perché ha detto una cosa del genere?
ita: Perché avete detto una cosa del genere?
ukr: Навіщо ти таке сказав?
ukr: Навіщо ти таке сказала?
ukr: Навіщо ви таке сказали?
eng: What have you come here for?
jpn: 君はどうしてここへ来たのか。
jpn: 何のためにここに来たのですか。
deu: Warum bist du hierher gekommen?
fra: Pourquoi es-tu venu ici ?
cmn: 你为什么来这儿？
rus: Зачем ты сюда пришёл?
fra: Qu'êtes-vous venu faire ici ?
fra: Pourquoi es-tu venue ici ?
fra: Qu'êtes-vous venus faire ici ?
fra: Qu'êtes-vous venues faire ici ?
cmn: 你们来这儿干嘛？
cmn: 您来这儿干嘛？
hin: तुम यहाँ क्यों आए हो?
hin: आप लोग यहाँ क्या करने के लिए आए हैं?
pol: Po co tu przyszedłeś?
rus: Зачем вы сюда пришли?
ita: Per cosa sei venuto qui?
tur: Buraya ne için geldiniz?
tur: Ne için buraya geldiniz?
lit: Kam čia atėjai?
ber: D acu ay d-tusiḍ ad t-tgeḍ da?
hun: Miért jöttél ide?
por: Por que vocês vieram aqui?
deu: Warum sind Sie hergekommen?
deu: Warum seid ihr hergekommen?
spa: ¿Para qué has venido aquí?
ukr: Навіщо ти сюди прийшов?
ukr: Навіщо ти сюди прийшла?
ukr: Навіщо ви сюди прийшли?
eng: What has brought you here?
jpn: 君はどうしてここに来たのか。
jpn: 何の用でここまできたのですか。
jpn: 何の用でここに来たのですか。
jpn: どのようなご用件でいらっしゃいましたか。
jpn: どうしてここへ来たのですか。
cmn: 是什么风把你吹来了啊？
fra: Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
ita: Che cosa ti ha portato qui?
ita: Che cosa vi ha portato qui?
lit: Kas čia tave atnešė?
epo: Kio venigis vin ĉi tien?
spa: ¿Qué te ha traído acá?
deu: Was hat dich hierher verschlagen?
deu: Was hat euch hierher verschlagen?
deu: Was hat Sie hierher verschlagen?
nds: Wat hett di hier her bröcht?
nds: Wat hett jo hier her bröcht?
jpn: ここへ来たきっかけは何ですか？
tur: Seni buraya ne getirdi?
epo: Kio igis vin veni ĉi tien?
rus: Что тебя сюда привело?
hun: Mi hozott ide?
hun: Mi hozta önt ide?
hun: Mi szél hozott erre?
ron: Ce te-a adus aici?
ukr: Що привело тебе сюди?
ukr: Що привело вас сюди?
asm: আপোনাক ইয়াত কিহে আনিছে?
asm: আপোনাক ইয়ালৈ কিহে টানি আনিছে?
por: O que te trouxe aqui?
eng: You don't know German, do you?
jpn: 君はドイツ語を知らないんですね。
deu: Du kannst kein Deutsch, oder?
fra: Tu ne connais pas l'allemand, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scipovas la germanan, ĉu?
fra: Tu ne sais pas l'allemand, si ?
epo: Vi ne scipovas la germanan, ĉu ne?
tur: Almanca bilmiyorsun, değil mi?
ber: Ur tessineḍ talmanit neɣ tessneḍ-tt?
ber: Ur tessinem talmanit neɣ tessnem-tt?
ber: Ur tessinemt talmanit neɣ tessnemt-tt?
rus: Ты ведь немецкого не знаешь?
rus: Вы ведь немецкого не знаете?
ita: Non sai il tedesco, vero?
ita: Tu non sai il tedesco, vero?
ita: Non sa il tedesco, vero?
ita: Lei non sa il tedesco, vero?
ita: Non sapete il tedesco, vero?
ita: Voi non sapete il tedesco, vero?
kab: Ur tessineḍ talmanit, neɣ?
asm: আপুনি জাৰ্মান নাজানে, জানে জানো?
eng: Do you not play tennis?
jpn: 君はテニスをしないのですか。
ukr: Хіба ти не граєш у теніс?
pol: Czy nie grasz w tenisa?
fra: Vous ne jouez pas au tennis ?
fra: Tu ne joues pas au tennis ?
epo: Ĉu vi ne ludas tenison?
deu: Spielst du kein Tennis?
fin: Etkö pelaa tennistä?
rus: Ты не играешь в теннис?
rus: Вы не играете в теннис?
dan: Spiller du ikke tennis?
mkd: Зарем не играш тенис?
por: Você não joga tênis?
lfn: Esce tu no jua tenis?
deu: Spielen Sie kein Tennis?
cmn: 您不打网球吗？
eng: You'd better go home as soon as possible.
jpn: 君はできる限り早く家に帰った方がいい。
cmn: 你最好盡快回家。
epo: Vi prefere iru hejmen kiel eble plej baldaŭ.
fra: Tu ferais mieux d'aller chez toi le plus tôt possible.
fra: Vous feriez mieux d'aller chez vous le plus tôt possible.
deu: Du solltest so schnell wie möglich nach Hause gehen.
ita: Faresti meglio ad andare a casa il prima possibile.
ber: Ɣas ddu s axxam ɣef zik lḥal.
tur: Mümkün olduğu kadar kısa sürede eve gitsen iyi olur.
fin: Sinun on parasta mennä kotiin niin pian kuin mahdollista.
hye: Լավ կլինի, որ որքան հնարավոր է շուտ տուն գնաս:
rus: Тебе лучше как можно скорее идти домой.
rus: Вам лучше как можно скорее идти домой.
hun: Az lesz a legjobb, ha most lehetőleg egyből hazamész.
eng: You don't like chocolate, do you?
jpn: チョコレート、好きじゃないんだよね？
deu: Du magst keine Schokolade, oder?
spa: No te gusta el chocolate, ¿verdad?
cmn: 你不喜歡巧克力對吧？
fra: Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne ŝatas ĉokoladon, ĉu?
tur: Çikolata sevmezsin, değil mi?
lat: Num socolata tibi placet?
tok: suwi li ike tawa sina anu seme?
rus: Ты ведь не любишь шоколад?
ber: Ur tḥemmleḍ ccikula neɣ tḥemmleḍ-tt?
ber: Ur tḥemmlem ccikula neɣ tḥemmlem-tt?
ber: Ur tḥemmlemt ccikula neɣ tḥemmlemt-tt?
fra: Vous n'aimez pas le chocolat, n'est-ce pas ?
heb: אינך אוהב שוקולד, נכון?
heb: אתה לא אוהב שוקולד, נכון?
heb: אתם לא אוהבים שוקולד, נכון?
heb: אתן לא אוהבות שוקולד, נכון?
tok: suwi pimeja li ike tawa sina anu seme?
hun: Nem szereted a csokoládét, ugye?
eng: You have just done your homework.
jpn: 君はちょうど宿題を終えたところだ。
fra: Tu as juste fait tes devoirs.
cmn: 你只是做了你的功课。
wuu: 侬只勿过是做了侬个功课。
deu: Du hast gerade noch deine Hausaufgaben fertig gemacht.
spa: Acabas de hacer tu tarea.
ita: Hai appena fatto i tuoi compiti.
ita: Ha appena fatto i suoi compiti.
ita: Avete appena fatto i vostri compiti.
eng: You should make sure of the fact without hesitation.
jpn: 君はためらわずに事実を確かめるべきだ。
spa: Deberías verificar el hecho sin vacilación.
tur: Tereddüt etmeden gerçekten emin olmalısın.
vie: Bạn nên khẳng định sự việc một cách không ngập ngừng.
heb: עליך לוודא את העובדה בלי היסוס.
eng: You have been imposed upon.
jpn: 君はだまされている。
mkd: Tи се наметнале.
mkd: Ти се наметнала.
mkd: Ти се наметнал.
eng: You smoke far too much. You should cut back.
jpn: 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
cmn: 你吸太多煙了。你應該少抽一點。
fra: Tu fumes beaucoup trop. Tu devrais freiner ta consommation.
ber: Tettkeyyifeḍ aṭas. Yessefk ad tesneqseḍ cwiṭ.
ber: Tettkeyyifem aṭas. Yessefk ad tesneqsem cwiṭ.
ber: Tettkeyyifemt aṭas. Yessefk ad tesneqsemt cwiṭ.
fra: Vous fumez beaucoup trop. Votre devriez freiner votre consommation.
epo: Vi troege fumas. Vi reduktu tion.
avk: Vikizarsal. Co-goraweyal.
tur: Çok fazla sigara içiyorsun. Azaltmalısın.
rus: Ты слишком много куришь. Тебе следует ограничить количество.
deu: Du rauchst viel zu viel. Du solltest das zurückschrauben.
por: Você fuma demais. Você deveria fumar menos.
rus: Ты слишком много куришь. Ты бы курил поменьше.
ita: Fumi decisamente troppo. Dovresti ridurre di fumare.
ita: Fuma decisamente troppo. Dovrebbe ridurre di fumare.
ita: Fumate decisamente troppo. Dovreste ridurre di fumare.
spa: Fumas demasiado. Deberías consumir menos.
eng: You've been had.
jpn: 君はだまされたんだ。
cmn: 你受骗了。
fra: Tu t'es fait avoir.
fra: Vous vous êtes fait avoir.
cmn: 你们被骗了。
cmn: 您被骗了。
deu: Ihr seid reingelegt worden.
spa: Te han engañado.
epo: Vi estis trompita.
epo: Oni mistifikis vin.
fra: On t'a trompé.
bul: Минал си се.
tur: Aptal yerine konuldun.
rus: Тебя обманули.
rus: Вас надули.
heb: סידרו אותך.
por: Foste enganado.
por: Vocês foram enganados.
pol: Wykiwano cię.
nob: Du har blitt lurt.
eng: You should give up smoking.
jpn: 煙草は止めたほうがいいよ。
spa: Deberías dejar el tabaco.
deu: Du solltest mit dem Rauchen aufhören.
spa: Tienes que dejar de fumar.
ita: Dovresti smettere di fumare.
fra: Tu devrais cesser de fumer.
fra: Vous devriez cesser de fumer.
wuu: 侬该戒烟。
epo: Vi devus ĉesi fumi.
spa: Deberías dejar de fumar.
deu: Du solltest aufhören zu rauchen.
tur: Sigarayı bırakmalısın.
cmn: 你應該戒菸。
ita: Dovreste smettere di fumare.
ita: Dovrebbe smettere di fumare.
por: Você deveria parar de fumar.
heb: אתה צריך להפסיק לעשן.
ces: Měl bys přestat kouřit.
ukr: Ви повинні кинути палити.
deu: Sie sollten das Rauchen seinlassen.
nob: Du bør slutte å røyke.
fin: Sinun pitää lopettaa tupakointi.
rus: Тебе надо бы бросить курить.
rus: Вам надо бы бросить курить.
fin: Sinun täytyy lopettaa tupakan polttaminen.
ita: Tu dovresti smettere di fumare.
ita: Voi dovreste smettere di fumare.
ita: Lei dovrebbe smettere di fumare.
tgl: Itigil mo na ang paninigarilyo.
ces: Měla bys přestat kouřit.
nld: Je moet met roken stoppen.
mon: Чи тамхиа татахаа болих хэрэгтэй.
eng: You must give up smoking.
jpn: 君はタバコをやめなければならない。
spa: Tienes que dejar de fumar.
ita: Devi smettere di fumare.
fra: Tu dois arrêter de fumer.
rus: Ты должен бросить курить.
epo: Vi devas ĉesi fumi.
ukr: Тобі потрібно кинути палити.
epo: Vi devas ĉesigi fumadon!
ara: عليك أن تقلع عن التدخين.
hun: Abba kell hagynod a dohányzást.
tur: Sigara içmeyi bırakmalısın.
ita: Dovete smettere di fumare.
ita: Deve smettere di fumare.
nld: Ge moet stoppen met roken.
ukr: Ви повинні кинути палити.
por: Você deve parar de fumar.
srp: Мораш да престанеш да пушиш.
ber: Yessefk ad tḥebsed ddexxan.
ber: Yessefk ad tḥebseḍ ddexxan.
ina: Tu debe cessar de fumar.
jpn: 禁煙するべきです。
ces: Musíš nechat kouření.
ita: Tu devi smettere di fumare.
ita: Lei deve smettere di fumare.
ita: Voi dovete smettere di fumare.
rus: Вы должны бросить курить.
ber: Yessefk ad tḥebsem ddexxan.
ber: Yessefk ad tḥebsemt ddexxan.
ber: Yessefk ad tḥebsed akeyyef.
ber: Yessefk ad tḥebsem akeyyef.
ber: Yessefk ad tḥebsemt akeyyef.
ukr: Вам слід кинути палити.
deu: Ihr müsst mit dem Rauchen aufhören.
por: Vocês precisam parar de fumar.
por: Vós tendes de parar de fumar.
tha: คุณต้องเลิกสูบบุหรี่
eng: It is best that you stop smoking.
jpn: 君はタバコをやめた方がいい。
epo: Dezirindas ke vi ĉesu fumi.
hun: Jobban tennéd, ha leszoknál a dohányzásról.
hun: Okosabb, ha leszoksz a dohányzásról.
hun: Le kellene szoknod a dohányzásról.
fra: Il est préférable que vous arrêtiez de fumer.
eng: You should give up smoking and drinking.
fra: Tu devrais arrêter de fumer et de boire.
jpn: タバコと酒を止めるべきだ。
cmn: 你该戒烟戒酒了。
deu: Du solltest mit dem Rauchen und Trinken aufhören.
ita: Dovresti smettere di fumare e di bere.
fra: Tu devrais cesser de fumer et de boire.
ukr: Ти повинен кинути палити і пити.
epo: Vi ĉesigu fumadon kaj drinkadon.
epo: Vi devus ĉesi fumi kaj drinki.
dan: Du burde holde op med at ryge og drikke.
deu: Du solltest das Rauchen und Trinken aufgeben.
tur: Sigara ve içki içmekten vazgeçmelisin.
ita: Tu dovresti smettere di fumare e di bere.
ita: Dovreste smettere di fumare e di bere.
ita: Voi dovreste smettere di fumare e di bere.
ita: Dovrebbe smettere di fumare e di bere.
ita: Lei dovrebbe smettere di fumare e di bere.
ber: Yessefk ad tḥebsed akeyyef ed tissit.
ber: Yessefk ad tḥebsem akeyyef ed tissit.
ber: Yessefk ad tḥebsemt akeyyef ed tissit.
ber: Yessefk ad teǧǧed akeyyef ed tissit.
ber: Yessefk ad teǧǧem akeyyef ed tissit.
ber: Yessefk ad teǧǧemt akeyyef ed tissit.
ber: Yessefk ad tesbedded akeyyef ed tissit.
ber: Yessefk ad tesbeddem akeyyef ed tissit.
ber: Yessefk ad tesbeddemt akeyyef ed tissit.
jpn: タバコとお酒はやめた方がいいよ。
eng: All you have to do is to obey my orders.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est d'obéir à mes ordres.
jpn: 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。
ita: Tutto quello che devi fare è obbedire ai miei ordini.
spa: Todo lo que tienes que hacer es obedecer mis órdenes.
rus: Всё, что тебе нужно делать, - это подчиняться моим приказам.
eng: All you have to do is wait for his arrival.
jpn: 君はただ彼が来るのを待ちさえすればよい。
rus: Всё, что тебе нужно делать, — ждать его прибытия.
ukr: Все, що тобі потрібно робити, - чекати на його прибуття.
tur: Yapmanız gereken tek şey onun gelişini beklemek.
heb: כל מה שאתה צריך לעשות זה להמתין לבואו.
ita: Tutto quello che devi fare è aspettare il suo arrivo.
ita: Tutto quello che deve fare è aspettare il suo arrivo.
ita: Tutto quello che dovete fare è aspettare il suo arrivo.
spa: Todo lo que tienes que hacer es esperar a su llegada.
fra: Tout ce que vous avez à faire est d'attendre son arrivée.
deu: Alles, was Sie tun müssen, ist auf seine Ankuft zu warten.
eng: All you have to do is to wait.
jpn: ただ待ってさえいればいい。
ita: Tutto ciò che devi fare è aspettare.
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est d'attendre.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est attendre.
cmn: 所有您要做的，就是等待。
spa: Todo lo que tienes que hacer es esperar.
por: Tudo o que você tem que fazer é esperar.
nld: Het enige wat je hoeft te doen is wachten.
tur: Tüm yapman gereken beklemek.
jbo: .olkai lo ka do bilga ku fa lo ka denpa
tlh: bIloSnIS neH.
rus: Всё, что тебе надо делать, - это ждать.
rus: Всё, что вам надо делать, - это ждать.
hye: Ձեզ մնում է միայն սպասել:
eng: All you have to do is to join us.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de nous rejoindre.
jpn: 君はただ私たちと一緒に来ればよいのだ。
rus: Всё, что тебе нужно, — присоединиться к нам.
ita: Tutto quello che devi fare è unirti a noi.
urd: تمھیں بس اب کرنا یہ ہے کہ ہمارے ساتھ شامل ہو جانا ہے۔
tlh: jumuvnIS neH.
tur: Yapmak zorunda olduğun tek şey bize katılmak.
spa: Todo lo que tienes que hacer es unirte a nosotros.
eng: All you have to do is wash the dishes.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est de laver les assiettes.
jpn: 君はただ皿を洗いさえすればいい。
jpn: しなければならないのは、皿洗いだけです。
ukr: Єдине, що ти маєш зробити, - це помити посуд.
rus: Всё, что ты должен сделать, - помыть посуду.
epo: Via sola tasko konsistas el purigado de la vazaro.
deu: Du musst nur abwaschen.
spa: Todo lo que tienes que hacer es lavar los platos.
tur: Yapman gereken bütün şey bulaşıkları yıkamak.
fin: Sinun täytyy vain tiskata.
rus: Все, что вам нужно сделать, - это помыть посуду.
heb: כל מה שעליך לעשות הוא לשטוף את הכלים.
ita: Tutto quello che devi fare è lavare i piatti.
ita: Tutto quello che deve fare è lavare i piatti.
ita: Tutto quello che dovete fare è lavare i piatti.
nld: Het enige wat je hoeft te doen is de afwas.
tha: สิ่งที่คุณต้องทำคือล้างจาน
rus: Все, что вам надо сделать, - это помыть посуду.
rus: Все, что тебе надо сделать, - это помыть посуду.
eng: You are to start at once.
jpn: 君はただちに出発すべきだ。
jpn: すぐに出発すべきだ。
fra: Vous devez commencer immédiatement.
hun: Rögtön el kell kezdened.
hrv: Odmah počnite.
hrv: Odmah počni.
tur: Hemen başlamalısın.
ber: Yessefk ad tebduḍ imir-a.
rus: Вы должны начать немедленно.
tlh: SIbI' bItaghnIS. 'ut.
epo: Vi tuj komencu.
tur: Hemen başlamalısınız.
bul: Трябва да започнете веднага.
spa: Debes comenzar ahora mismo.
rus: Вам надо начать немедленно.
hun: Azonnal el kell kezdened.
hun: Tüstént kezdened kell.
eng: You needn't have taken a taxi.
jpn: タクシーに乗る必要はなかったのに。
deu: Du hättest kein Taxi nehmen brauchen.
fra: Tu n'avais pas besoin de prendre un taxi.
fra: Vous n'aviez pas besoin de prendre un taxi.
wuu: 侬勿需要乘差头。
epo: Vi ne bezonus preni taksion.
por: Você não precisava ter pegado o táxi.
por: Não era necessário que você tivesse pegado o táxi.
tur: Taksi çağırmana gerek yoktu.
rus: Тебе не нужно было брать такси.
jbo: ei do na pu pilno lo taksi
spa: No era necesario que tomaras un taxi.
ita: Non avresti dovuto prendere un taxi.
ita: Non avreste dovuto prendere un taxi.
ita: Non avrebbe dovuto prendere un taxi.
rus: Вам не нужно было брать такси.
eng: You have only to touch the button.
jpn: 君はただそのボタンに触りさえすればよい。
fra: Tu dois seulement toucher le bouton.
fra: Vous devez juste toucher le bouton.
cmn: 您只要按一下按钮。
ita: Devi solo toccare il bottone.
ita: Dovete solo toccare il bottone.
epo: Sufiĉas tuŝi la butonon.
heb: מספיק לגעת בכפתור.
spa: Basta con tocar el botón.
ber: Yessefk kan ad tennaleḍ taqeffalt-nni.
deu: Du brauchst nur den Knopf zu drücken.
rus: Достаточно коснуться этой кнопки.
ita: Deve solo toccare il bottone.
pes: تو فقط باید دکمه را لمس کنی.
pes: شما فقط باید دکمه را لمس کنید.
eng: You have many books.
jpn: 君はたくさんの本を持っている。
spa: Tú tienes muchos libros.
deu: Du hast viele Bücher.
por: Você tem muitos livros.
ara: لديك الكثير من الكتب.
ukr: У тебе багато книг.
bel: У цябе шмат кніг.
ukr: Ти маєш багато книг.
bel: Ты маеш шмат кніг.
tat: Синең күп китабың бар.
rus: У тебя много книг.
uig: سېنىڭدە كىتابلار كۆپ.
uig: سىزدە كىتابلار كۆپ.
uig: سىلەردە كىتابلار كۆپ.
fra: Tu as de nombreux livres.
fra: Vous avez beaucoup de livres.
cmn: 您有很多书。
cmn: 你有许多书。
tur: Birçok kitabın var.
deu: Ihr habt viele Bücher.
epo: Vi havas multajn librojn.
spa: Tenéis muchos libros.
pol: Masz dużo książek.
pol: Macie dużo książek.
heb: יש לך הרבה ספרים.
heb: יש לכם הרבה ספרים.
heb: יש לך ספרים רבים.
cmn: 你们有很多书。
bul: Имаш много книги.
nld: U heeft veel boeken.
ukr: У тебе багато книжок.
ukr: У вас багато книжок.
lat: Multos libros habes.
lat: Multos libros habetis.
tur: Çok sayıda kitabın var.
ber: Tesɛiḍ aṭas n yedlisen.
spa: Tienes muchos libros.
ell: Εχείς πολλά βιβλία.
fin: Sinulla on monta kirjaa.
fra: Tu as beaucoup de livres.
rus: У вас много книг.
ita: Hai molti libri.
ita: Tu hai molti libri.
cor: Yma dhis lies lyver.
cor: Yma dhywgh lies lyver.
swh: Una vitabu vingi.
swh: Mna vitabu vingi.
nld: Jij hebt veel boeken.
ina: Tu ha multe libros.
ina: Vos ha multe libros.
ces: Máš mnoho knih.
ces: Máte mnoho knih.
jbo: do ralte so'i lo cukta
hun: Sok könyved van.
hoc: Am taḱ sange Kitaṕ ko menaḱa.
hoc: Aben taḱ sange Kitaṕ ko menaḱa.
hoc: Ape taḱ sange Kitaṕ ko menaḱa.
nst: Ümznäq yaq nä laizdap pax hiax mänäx.
mar: तुझ्याकडे भरपूर पुस्तकं आहेत.
mar: तुमच्याकडे भरपूर पुस्तकं आहेत.
ron: Ai multe cărți.
fin: Sinulla on monia kirjoja.
fin: Teillä on monia kirjoja.
fin: Teillä on monta kirjaa.
run: Murafise ibitabu vyinshi.
nld: Jullie hebben veel boeken.
asm: তোমাৰ বহুতো কিতাপ আছে।
asm: আপোনাৰ বহুকেইখন কিতাপ আছে।
mon: Чи маш олон номтой юм.
lfn: Tu ave multe libros.
nob: Du har mange bøker.
eng: You are very fortunate that you have such friends.
jpn: 君はそんな友人たちを持って幸せだ。
fra: Vous avez beaucoup de chance d'avoir de tels amis.
fra: Tu as beaucoup de chance d'avoir de tels amis.
cmn: 你们很幸运有这样的朋友们。
ita: Sei molto fortunato ad avere quegli amici.
ber: Tesɛiḍ zzheṛ d ameqran imi ay tesɛiḍ imeddukal am wi.
ber: Tesɛiḍ zzheṛ d ameqran imi ay tesɛiḍ timeddukal am ti.
ber: Tesɛam zzheṛ d ameqran imi ay tesɛam imeddukal am wi.
ber: Tesɛamt zzheṛ d ameqran imi ay tesɛamt timeddukal am ti.
ber: Tesɛamt zzheṛ d ameqran imi ay tesɛamt imeddukal am wi.
rus: Тебе очень повезло, что у тебя такие друзья.
deu: Du hast großes Glück, solche Freunde zu haben.
spa: Eres muy afortunado de tener tales amigos.
spa: Eres muy afortunada de tener tales amigos.
spa: Es usted muy afortunada de tener tales amigos.
spa: Es usted muy afortunado de tener tales amigos.
spa: Sois muy afortunadas de tener tales amigos.
spa: Sois muy afortunados de tener tales amigos.
nld: Je bent erg gefortuneerd met dergelijke vrienden.
tur: Böyle arkadaşlarınız olduğu için çok şanslısınız.
eng: Are you able to type?
fra: Savez-vous taper à la machine ?
jpn: 君はタイプライターを打つことができるか。
tur: Yazabiliyor musunuz?
deu: Können Sie Maschine schreiben?
lit: Ar Jūs mokate rašyti spausdinimo mašinėle?
nld: Kunt u machineschrijven?
nld: Kunt u typen?
ita: Sei capace di battere a macchina?
ita: Tu sei capace di battere a macchina?
ita: È capace di battere a macchina?
ita: Lei è capace di battere a macchina?
ita: Siete capaci di battere a macchina?
ita: Voi siete capaci di battere a macchina?
ber: Tzemrem ad tarum?
kab: Tzemreḍ ad taruḍ?
kab: Tzemremt ad tarumt?
kab: Tzemrem ad tarum?
lfn: Esce tu capas tape?
spa: ¿Sabes escribir a máquina?
jpn: タイピングって、できる？
prg: Tū mazzi ēn kōmputerjan peisātun?
pol: Potrafisz pisać na klawiaturze?
pol: Potrafisz pisać na maszynie?
pol: Potraficie pisać na klawiaturze?
pol: Potraficie pisać na maszynie?
eng: You must not rely upon such a man.
jpn: 君はそんな男を信頼してはならない。
deu: Du darfst dich nicht auf einen solchen Mann verlassen.
fra: Tu ne dois pas te fier à un tel homme.
spa: No debes fiarte de un hombre así.
ces: Na takového muže nemůžeš spoléhat.
rus: Вы не должны полагаться на такого человека.
eng: You may think those shoes are in fashion, but they aren't.
jpn: 君はそんな靴が流行していると思っているかもしれないが、そうじゃないんだ。
cmn: 你可能認為那些鞋子很時髦, 但是他們不是。
epo: Eble vi pensas, ke tiuj ŝuoj estas nunmodaj, sed ili ne estas.
fra: Vous pensez peut-être que ces chaussures sont tout à fait à la mode, mais il n'en est rien.
hun: Lehet, hogy úgy véled, hogy az a cipő divatos, de nem az.
deu: Du denkst wohl, diese Schuhe sind modern, sie sind es aber nicht.
tur: Bu ayakkabıların moda olduğunu düşünebilirsiniz, ama değiller.
ita: Puoi pensare che quelle scarpe siano di moda, ma non lo sono.
ita: Puoi pensare che quelle scarpe siano di moda, però non lo sono.
ita: Può pensare che quelle scarpe siano di moda, ma non lo sono.
ita: Può pensare che quelle scarpe siano di moda, però non lo sono.
ita: Si può pensare che quelle scarpe siano di moda, ma non lo sono.
ita: Si può pensare che quelle scarpe siano di moda, però non lo sono.
ita: Potete pensare che quelle scarpe siano di moda, ma non lo sono.
ita: Potete pensare che quelle scarpe siano di moda, però non lo sono.
fra: Tu penses peut-être que ces chaussures sont à la mode, mais elles ne le sont pas.
eng: You had better not repeat such an error.
jpn: 君はそんな間違いをくり返さない方がよい。
jbo: do bilga lo nu na za'u re'u srera ra
epo: Estu avertita ne ripeti tian eraron.
tur: Böyle bir hatayı tekrarlamasan iyi olur.
heb: מוטב שלא תחזור על שגיאה כזאת.
eng: You must not depend so much on others.
jpn: 君はそんなに他人に頼ってはいけない。
tur: Diğerlerine çok fazla bağımlı olmamalısın.
epo: Vi ne devus tiom multe dependi de la aliaj.
deu: Du darfst dich nicht so sehr von anderen abhängig machen.
deu: Sie dürfen sich nicht so sehr von anderen abhängig machen.
ces: Nesmíš tolik záviset na ostatních.
tur: Başkalarına çok fazla güvenmemelisin.
tur: Başkalarına çok fazla bel bağlamamalısın.
eng: You need not have hurried so much.
jpn: そんなに急ぐ必要はなかったのに。
rus: Вам не надо так сильно торопиться.
deu: Du hättest dich nicht so beeilen brauchen.
tur: Bu kadar acele etmene gerek yoktu.
rus: Не нужно было так сильно торопиться.
ces: Nemusel jsi tolik spěchat.
ces: Nemusela jsi tak spěchat.
ces: Nemuseli jste tak spěchat.
spa: No necesitabas apresurarte tanto así.
fra: Tu n'avais pas besoin de te dépêcher autant.
rus: Не нужно было так торопиться.
eng: You need not have come here so early.
jpn: 君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。
rus: Вам не обязательно приходить сюда так рано.
ces: Nemusel jsi sem chodit tak brzy.
jbo: na pu sarcu fa lo nu lo nu do pu darca cu tai clira
deu: Du hättest nicht so früh herzukommen brauchen.
deu: Ihr hättet nicht so früh herzukommen brauchen.
deu: Sie hätten nicht so früh herzukommen brauchen.
hun: Nem lett volna szükséges ilyen korán idejönnöd.
eng: You don't need to worry about such a thing.
jpn: 君はそんなことを心配する必要はありません。
epo: Vi ne bezonas zorgi pri tiaĵo.
cmn: 你不必擔心這樣的事情。
ber: Ur teḥwajeḍ ad tagadeḍ ɣef tɣawsa am ta.
ber: Ur k-terri tmara ad tagadeḍ ɣef tɣawsa am ta.
ber: Ur k-terri tmara ad taḍneɣ aɣilif ɣef tɣawsa am ta.
ber: Ulayɣer ma tuḍneɣ aɣilif ɣef tɣawsa am ta.
tur: Böyle bir şey hakkında üzülmene gerek yok.
jpn: そんなこと心配しなくてだいじょうぶだよ。
deu: Um so etwas brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
ita: Non ci si deve preoccupare per una cosa del genere.
ita: Non devi preoccuparti per una cosa del genere.
jpn: そんなこと心配しなくていいよ。
jpn: そんなこと心配しなくていいのに。
ukr: Тобі не варто про це так турбуватись .
fra: Vous n'avez pas à vous inquiéter d'une telle chose.
rus: О подобном тебе нет нужды волноваться.
nld: Je hoeft je niet druk te maken over zoiets.
eng: You shouldn't do such a thing.
jpn: 君はそんなことをすべきではない。
fra: Tu ne devrais pas faire une telle chose.
fra: Vous ne devriez pas faire une chose pareille.
wuu: 侬勿该做搿能一桩事体。
tur: Böyle bir şey yapmamalısın.
rus: Тебе не стоит этого делать.
ron: Să nu faci așa ceva.
ron: Să nu faceți așa ceva.
por: Você não deveria fazer tal coisa.
jpn: そんなことしない方がいいって。
jpn: お前は、そんなことしないはずだ。
jpn: そんなことしちゃダメだよ。
ckb: نابێت کارێکی وا بکەیت.
ckb: نابێت شتی وا بکەیت.
eng: You are old enough to know better than to act like that.
jpn: 君はそんなことをしないだけの分別があってもいい年頃だ。
cmn: 你夠大了知道不要那樣做。
pes: تو آنقدر بزرگ شده ای که بدانی بهتر از آن باید رفتار کنی.
tur: Öyle davranılmayacağını bilecek yaştasın.
fra: Tu es assez âgé pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
fra: Tu es assez âgée pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
nld: Je bent oud genoeg om beter te weten dan je zo te gedragen.
eng: You are not to do that.
jpn: 君はそんなことをしてはいけない。
isl: Þú átt ekki að gera þetta.
epo: Vi ne devas fari tion.
epo: Ne faru tion.
ita: Non farlo.
jbo: do to'e se .e'ande fi ku
eng: It is impossible for you to do so.
jpn: 君はそんなことはできない。
fra: Il est impossible pour toi de faire ça.
rus: Вам нельзя так поступать.
por: É impossível você fazer isso.
epo: Al vi ne eblas fari tion.
spa: Eres incapaz de hacer eso.
spa: Es imposible para ti hacer eso.
spa: No puedes hacer eso.
ber: Wu d ayenni ul ttnejjmed ad teǧǧed.
ita: È impossibile per te fare così.
ita: È impossibile per voi fare così.
ita: È impossibile per lei fare così.
eng: You ought not to have done such a thing.
jpn: 君はそんなことはすべきではなかったのに。
spa: No deberías haber hecho algo así.
deu: Das hättest du nicht tun sollen.
tur: Böyle bir şey yapmamalıydın.
eng: You shouldn't have done such a thing.
jpn: 君はそんなことすべきではなかったのに。
por: Você não devia ter feito uma coisa dessas.
deu: Das hättest du nicht tun sollen.
tur: Böyle bir şey yapmamalıydın.
epo: Estas domaĝe, ke vi faris ion tian.
jbo: .ei do pu na zukte su'o simsa
eng: You may as well keep it a secret.
jpn: それは秘密にしておいた方がいい。
isl: Þú gætir allt eins haldið því leyndu.
fra: Tu peux tout aussi bien le garder secret.
fra: Vous pouvez tout aussi bien le garder secret.
rus: Можешь и держать это в тайне.
tuk: Syr saklap bilýäňmi.
epo: Vi eĉ povas teni tion en sekreto.
eng: You can bank on that.
jpn: 君はそれを当てにできる。
isl: Þú getur stólað á það.
fra: Tu peux compter là-dessus.
epo: Vi povas kalkuli je tio.
cmn: 你可以相信那個。
cmn: 你可以寄希望于此。
por: Você pode contar com isso.
tur: Ona güvenebilirsin.
jpn: 当てにしていていいよ。
fin: Voit luottaa siihen.
pol: Możesz na to liczyć.
rus: Можешь на это положиться.
nob: Det kan du banne på.
deu: Du kannst darauf vertrauen.
deu: Worauf du dich verlassen kannst.
tur: Ona bel bağlayabilirsin.
ron: Poți să contezi pe asta.
ukr: Ти можеш на це покластися.
ukr: Ви можете на це покластися.
ukr: Ти можеш на це розраховувати.
ukr: Ви можете на це розраховувати.
hun: Bízhatsz ebben.
nld: Daar kun je op rekenen.
nld: Reken daar maar op.
nld: Daar kunt u op rekenen.
nld: Daar kunt u van op aan.
nld: Daar kun je donder op zeggen.
nld: Daar kun je gif op nemen.
eng: Who did you give it to?
fra: À qui l'as-tu donné ?
epo: Al kiu vi donis ĝin?
nld: Aan wie heb je het gegeven?
isl: Hverjum gafstu hann?
isl: Hverjum gafstu hana?
isl: Hverjum gafstu það?
deu: Wem hast du es gegeben?
spa: ¿A quién se lo diste?
por: Para quem você deu?
heb: למי נתת את זה?
cmn: 你把它給誰了?
yue: 你俾咗邊個呀？
tur: Onu kime verdin?
ina: A qui tu lo donava?
nob: Hvem gav du det til?
fin: Kenelle annoit sen?
rus: Кому ты его дал?
rus: Кому ты её дал?
ind: Kepada siapa kamu memberikannya?
rus: Кому ты его отдал?
rus: Кому ты это дал?
rus: Кому вы это дали?
rus: Кому вы его дали?
rus: Кому вы её дали?
epo: Al kiu vi donis?
ukr: Кому ти це дав?
ukr: Кому ти його дав?
ukr: Кому ти її дав?
tok: tenpo pini la, sina pana e ona tawa jan seme?
nld: Aan wie heeft u het gegeven?
nld: Aan wie hebben jullie het gegeven?
deu: Wem habt ihr es gegeben?
deu: Wem haben Sie es gegeben?
jpn: 誰にあげたの？
jpn: 誰に渡したの？
eng: You could have done it.
jpn: 君はそれを出来ただろうに。
fra: Tu aurais pu le faire.
isl: Þú hefðir getað það.
isl: Þú hefðir getað gert það.
epo: Vi estus povinta fari tion.
spa: Podrías haberlo hecho.
spa: Podríais haberlo hecho.
por: Você poderia ter feito.
bul: Можеше ти да го направиш.
cmn: 你本來可以做的。
tur: Onu yapabilirdin.
nob: Du kunne klart det.
fin: Sinä olisit voinut tehdä sen.
ces: Byl bys to mohl udělat.
ces: Býval bys to mohl udělat.
ces: Možná jsi to udělal.
ces: Mohl jsi to udělat.
ces: Ty jsi to udělat mohl.
rus: Ты мог бы сделать это.
deu: Du könntest es getan haben.
ind: Kau harusnya bisa melakukannya.
ita: Avresti potuto farlo.
ita: Avresti potuto farla.
ita: Avreste potuto farlo.
ita: Avreste potuto farla.
ita: Avrebbe potuto farlo.
ita: Avrebbe potuto farla.
ita: Lo avresti potuto fare.
ita: Lo avreste potuto fare.
ita: Lo avrebbe potuto fare.
ukr: Ти міг би це зробити.
ron: Ai fi putut să o faci.
ukr: Ти могла би це зробити.
ukr: Ви могли би це зробити.
nld: Je had het kunnen doen.
nld: U had het kunnen doen.
nld: Jullie had het kunnen doen.
hun: Megcsinálhattad volna.
pol: Mogłeś to zrobić.
eng: Were you to take it back?
jpn: 君はそれを取り返すはずでしたか。
ara: هل كنت ستعيدها؟
eng: Have you finished it?
jpn: 君はそれを終えましたか。
por: Você terminou?
ara: هل أنهيتها؟
rus: Ты закончил это?
epo: Ĉu vi jam finis ĝin?
fra: L'as-tu terminé ?
fra: L'avez-vous terminé ?
isl: Ertu búinn með hann?
isl: Ertu búin með hann?
isl: Ertu búinn með hana?
isl: Ertu búin með hana?
isl: Ertu búinn með það?
isl: Ertu búin með það?
spa: ¿Lo has terminado?
spa: ¿Lo habéis terminado?
pol: Czy już to skończyłeś?
ita: L'hai finito?
ita: L'hai finita?
mal: നീ അത് തീർത്തോ?
cmn: 你做完了嗎?
bul: Свърши ли го?
bul: Довърши ли го?
bul: Донаправи ли го?
nld: Ben je klaar?
hrv: Jesi li završio?
ita: L'avete finito?
ita: L'avete finita?
tur: Onu bitirdin mi?
ita: L'ha finito?
ita: L'ha finita?
nob: Har du gjort det ferdig?
ben: তোমার ওটা করা হয়ে গেছে?
ben: তোমাদের ওটা করা হয়ে গেছে?
ben: আপনার ওটা করা হয়ে গেছে?
ben: আপনাদের ওটা করা হয়ে গেছে?
fin: Oletko tehnyt sen loppuun?
deu: Hast du es fertiggestellt?
deu: Bist du damit fertig?
hun: Befejezted?
mkd: Го доврши ли?
ron: Ai terminat-o?
ukr: Ти це закінчив?
ukr: Ти це закінчила?
rus: Ты его закончил?
asm: আপুনি শেষ কৰিলেনে?
asm: আপোনাৰ কৰা হ'লনে?
jpn: それって、終わった？
rus: Вы её закончили?
rus: Вы её доделали?
rus: Вы его закончили?
rus: Вы его доделали?
rus: Ты её закончил?
rus: Ты её доделал?
rus: Ты его доделал?
eng: Do you have one?
jpn: 君はそれを持っていますか。
por: Você tem um?
por: Você tem uma?
ara: ألديك واحد؟
ara: هل لديك واحدة؟
fra: En as-tu un ?
fra: En avez-vous un ?
ukr: У тебе є?
ukr: Маєш?
spa: ¿Tienes uno?
epo: Ĉu vi havas unu?
pol: Czy masz taki?
spa: ¿Tenéis uno?
epo: Ĉu vi havas iun?
bul: Ти имаш ли?
bul: Ти имаш ли си?
cmn: 你有嗎？
nld: Heb jij er een?
deu: Hast du eins?
por: Vocês têm um?
tur: Bir tanesine sahip misin?
deu: Haben Sie einen?
por: Vocês têm uma?
rus: У тебя есть?
nob: Han du en?
fin: Onko sinulla sellaista?
tok: sina jo ala jo e ni?
rus: У тебя есть одна?
rus: У тебя есть один?
rus: У тебя есть одно?
rus: А у тебя есть?
rus: А у вас есть?
rus: А у Вас есть?
ind: Apa kamu punya satu?
hun: Neked van?
heb: יש לך אחד?
ara: هل لديك واحد؟
hun: Van neked egy?
lat: Habesne unum?
dan: Har du én?
dan: Har du en?
jbo: xu do ralte da
eng: You can see it, but you cannot take it away.
jpn: 君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。
fra: Vous pouvez le voir, mais vous ne pouvez pas l'emporter.
ber: Tzemreḍ ad t-twaliḍ maca ur tezmireḍ ad t-tawyeḍ.
ber: Tzemrem ad t-twalim maca ur tezmirem ad t-tawyem.
ber: Tzemremt ad t-twalimt maca ur tezmiremt ad t-tawyemt.
fra: Tu peux le voir, mais tu ne peux pas l'emporter.
epo: Vi povas vidi ĝin, sed vi ne rajtas ĝin forporti.
mkd: Го гледаш, ама не можеш да го земеш.
deu: Du kannst es dir ansehen, aber du kannst es nicht mitnehmen.
deu: Sie können es sich ansehen, aber Sie können es nicht mitnehmen.
eng: You will wish you had never seen it.
jpn: 君はそれを見なかったらよかったと思うだろう。
fra: Tu souhaiteras ne jamais l'avoir vu.
fra: Vous souhaiterez ne l'avoir jamais vu.
deu: Du wirst dir wünschen, dass du es nie gesehen hättest.
jbo: do ba djica lo nu no roi viska ra
cmn: 你會希望你從來沒有看過它。
por: Você desejará nunca ter visto isso.
ber: Ad menniḍ lemmer werjin twalaḍ-t.
ber: Ad tmennim lemmer werjin twalam-t.
ber: Ad tmennimt lemmer werjin twalamt-t.
spa: Desearás jamás haberlo visto.
tur: Bunu hiç görmemiş olmanızı dileyeceksiniz.
eng: You must practice it at regular intervals.
jpn: 君はそれを一定の間隔を置いて練習すべきだ。
fra: Tu dois le pratiquer à intervalle régulier.
ces: Musíš to pravidelně procvičovat.
spa: Debes practicarlo a intervalos regulares.
deu: Man muss in regelmäßigen Abständen üben.
eng: Did you buy it on the black market?
jpn: 君はそれをヤミで買ったのか。
ara: هل اشتريت ذلك من السوق السوداء؟
isl: Keyptirðu það á svarta markaðinum?
fra: L'as-tu acheté au marché noir ?
rus: Ты купил это на черном рынке?
spa: ¿Lo has comprado en el mercado negro?
deu: Hast du es auf dem Schwarzmarkt gekauft?
swe: Köpte du den på svarta marknaden?
deu: Hast du das auf dem Schwarzmarkt gekauft?
cat: Ho vas comprar al mercat negre?
ita: L'hai comprato al mercato nero?
ita: L'hai comprata al mercato nero?
fra: L'as-tu achetée au marché noir ?
cmn: 你是在黑市上买的它吗？
ber: Tesɣiḍ-t-id deg wulzuz aberkan?
por: Você o comprou no mercado negro?
epo: Ĉu vi aĉetis ĝin je la nigra merkato?
rus: Ты купил её на чёрном рынке?
rus: Ты купила её на чёрном рынке?
hun: A feketepiacon vetted?
deu: Hast du sie auf dem Schwarzmarkt gekauft?
deu: Hast du ihn auf dem Schwarzmarkt gekauft?
ita: L'ha comprato al mercato nero?
ita: L'ha comprata al mercato nero?
ita: Lo avete comprato al mercato nero?
ita: La avete comprata al mercato nero?
rus: Вы купили её на чёрном рынке?
rus: Ты купил его на чёрном рынке?
rus: Вы купили его на чёрном рынке?
hun: A feketepiacon vetted ezt?
rus: Вы купили это на чёрном рынке?
fin: Ostitko sen mustasta pörssistä?
fin: Ostitko sen pimeästi?
rus: Ты купил это на чёрном рынке?
tur: Bunu karaborsadan mı aldın?
por: Você comprou isso no mercado negro?
ell: Τ' αγόρασες στη μαύρη αγορά;
ell: Το αγόρασες στη μαύρη αγορά;
ell: Τον αγόρασες στη μαύρη αγορά;
ell: Την αγόρασες στη μαύρη αγορά;
ell: Τ' αγοράσατε στη μαύρη αγορά;
ell: Το αγοράσατε στη μαύρη αγορά;
ell: Τον αγοράσατε στη μαύρη αγορά;
ell: Την αγοράσατε στη μαύρη αγορά;
ukr: Ти його купив на чорному ринку?
ukr: Ти його купила на чорному ринку?
spa: ¿Lo compraste en el mercado negro?
bel: Ты купіў гэта на чорным рынку?
nld: Heb je het op de zwarte markt gekocht?
nld: Heeft u het op de zwarte markt gekocht?
nld: Hebben jullie het op de zwarte markt gekocht?
rus: Ты его купил на чёрном рынке?
rus: Ты это купил на чёрном рынке?
rus: Ты её купил на чёрном рынке?
rus: Вы его купили на чёрном рынке?
rus: Вы её купили на чёрном рынке?
rus: Вы это купили на чёрном рынке?
fra: L'avez-vous achetée au marché noir ?
fra: L'avez-vous acheté au marché noir ?
eng: You should have done it earlier. It cannot be helped now.
jpn: 君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
heb: היה רצוי שהיית מסיים זאת לפני כן. זה לא יעזור עכשיו.
hun: Előbb kellett volna megtenned. Most már nincs mit tenni.
cmn: 你應該早點做的。現在沒人可以幫你。
por: Você deveria ter feito isso antes. Agora, não há nada a ser feito.
cmn: 你本应该早点做的。现在已经没有任何办法了。
tur: Bunu daha önce yapmalıydın. Şimdi yapılacak bir şey yok.
deu: Du hättest es früher tun sollen. Jetzt ist nichts mehr zu machen.
eng: What did you open it with?
jpn: 君はそれをなにで開けましたか。
fra: Avec quoi l'as-tu ouvert ?
fra: Avec quoi l'as-tu ouverte ?
fra: Avec quoi l'avez-vous ouvert ?
deu: Womit hast du es geöffnet?
epo: Per kio vi malfermis ĝin?
cmn: 你用什么打开的？
spa: ¿Con qué lo abriste?
deu: Womit haben Sie es aufgemacht?
nld: Waarmee hebt ge het geopend?
por: Com o que você o abriu?
ina: Con que tu lo ha aperite?
tur: Onu ne ile açtın?
ber: S wacu ay t-tledyeḍ?
heb: עם מה פתחת את זה?
heb: במה פתחת את זה?
spa: ¿Con qué la has abierto?
spa: ¿Con qué lo habéis abierto?
por: Com que o abriram?
por: Com o quê você abriu ele?
rus: Чем ты её открыла?
rus: Чем ты его открыла?
lat: Quocum id aperuisti?
tlh: 'oH DapoSmoHDI' nuq Dalo'?
ell: Με τι το άνοιξες;
ell: Με τι τον άνοιξες;
ell: Με τι την άνοιξες;
ell: Με τι το ανοίξατε;
ell: Με τι τον ανοίξατε;
ell: Με τι την ανοίξατε;
ita: Con cosa l'hai aperto?
ita: Con cosa l'hai aperta?
ita: Con cosa l'ha aperto?
ita: Con cosa l'ha aperta?
ita: Con cosa lo avete aperto?
ita: Con cosa l'avete aperta?
ukr: Чим ти його відкрив?
ukr: Чим ти її відкрив?
ukr: Чим ти його відкоркував?
ukr: Чим ти її відкоркувала?
ukr: Чим ти її відчинив?
ukr: Чим ти його відчинив?
ukr: Чим ти їх відчинив?
tok: kepeken seme la sina open e ona?
deu: Womit hast du sie geöffnet?
lat: Quo usus es ad ea aperienda?