agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I often wear sunglasses.
tur: Sık sık güneş gözlüğü takarım.
ukr: Я часто ношу сонцезахисні окуляри.
rus: Я часто хожу в солнечных очках.
rus: Я часто хожу в солнцезащитных очках.
rus: Я часто ношу солнечные очки.
rus: Я часто ношу солнцезащитные очки.
fra: Je porte souvent des lunettes de soleil.
por: Eu costumo usar óculos de sol.
por: Eu costumo usar óculos escuros.
epo: Mi ofte surhavas sunokulvitrojn.
spa: Con frecuencia uso gafas de sol.
deu: Ich trage oft eine Sonnenbrille.
spa: A menudo llevo anteojos de sol.
eng: I had one child.
tur: Bir çocuğum vardı.
tur: Bir çocuğum oldu.
ukr: У мене була одна дитина.
rus: У меня был один ребёнок.
eng: Mary is as beautiful as ever.
tur: Mary her zamanki kadar güzel.
ukr: Мері така ж прекрасна, як завжди.
deu: Maria ist nach wie vor hübsch.
rus: Мэри как всегда прекрасна.
eng: I know the answer to that question.
tur: O sorunun yanıtını biliyorum.
ukr: Я знаю відповідь на це питання.
rus: Я знаю ответ на этот вопрос.
mar: मला त्या प्रश्नाचं उत्तर माहीत आहे.
eng: That boy over there told me his name was Tom.
ukr: Он той хлопець сказав мені, що його звати Том.
rus: Вон тот мальчик сказал мне, что его зовут Том.
eng: I was the one who did that.
rus: Это я сделал.
fra: C'est moi qui l'ai fait.
ukr: Саме я це зробив.
tur: Bunu yapan kişi bendim.
por: Fui eu quem fez isso.
por: Fui eu que fiz isso.
por: Fui eu que fiz aquilo.
por: Fui eu quem fez aquilo.
fra: C'est moi qui ai fait ça.
eng: I never was very strong.
tur: Ben asla çok güçlü değildim.
ukr: Я ніколи не був дуже сильний.
ukr: Я ніколи не була дуже сильна.
eng: How will we feed all these people?
tur: Bütün bu insanları nasıl besleyeceğiz?
ukr: Як ми нагодуємо всіх цих людей?
fra: Comment allons-nous nourrir tous ces gens ?
eng: I had four aces.
tur: Dört tane asım vardı.
ukr: У мене були чотири тузи.
rus: У меня было четыре туза.
eng: Mary is a very elegant woman.
tur: Mary çok şık bir kadındır.
ukr: Мері дуже елегантна жінка.
por: Maria é uma mulher muito elegante.
rus: Мэри очень элегантная женщина.
spa: Mary es una mujer muy elegante.
hun: Mary nagyon elegáns nő.
eng: I've already given Tom what he really wanted.
ukr: Я вже дав Тому те, що він насправді хотів.
tur: Tom'a gerçekten istediğini şeyi zaten verdim.
eng: I wasn't surprised by that.
ukr: Це мене не здивувало.
rus: Меня это не удивило.
rus: Меня это не удивляло.
por: Não fiquei surpreso com isso.
por: Isso não me surpreendeu.
epo: Mi ne estis surprizita de tio.
epo: Tio ne min surprizis.
epo: Min tio ne surprizis.
tur: Bu beni şaşırtmadı.
fra: Cela ne m'a pas surpris.
eng: It doesn't hurt that much anymore.
rus: Уже не так сильно болит.
rus: Уже не так больно.
por: Já não está doendo tanto.
epo: Ĝi ne plu doloras tiom multe.
tur: Bu artık o kadar çok zarar vermiyor.
ita: Non fa più così male.
eng: I had a bad day.
tur: Kötü bir gün geçirdim.
rus: У меня был плохой день.
deu: Ich hatte einen schlechten Tag.
ukr: У мене був поганий день.
ukr: У мене був невдалий день.
fra: J'ai eu une mauvaise journée.
eng: I won't ask you to do that.
tur: Senden onu yapmanı istemeyeceğim.
ukr: Я не проситиму тебе це зробити.
rus: Я не буду тебя об этом просить.
rus: Я не буду вас об этом просить.
rus: Я не буду просить тебя это сделать.
rus: Я не буду просить вас это сделать.
fra: Je ne vous demanderai pas de faire cela.
fra: Je ne te demanderai pas de faire ça.
rus: Я тебя об этом не попрошу.
rus: Я вас об этом не попрошу.
rus: Я не буду просить тебя, чтобы ты это сделал.
rus: Я не буду просить вас, чтобы вы это сделали.
eng: I never wanted you here.
tur: Seni burada asla istemedim.
por: Eu nunca quis você aqui.
por: Nunca quis você aqui.
eng: Mary is a very good-looking woman.
tur: Mary çok güzel bir kadın.
ukr: Мері дуже приваблива жінка.
deu: Maria ist eine sehr gut aussehende Frau.
epo: Manjo estas tre bela virino.
epo: Manjo estas tre belaspekta virino.
eng: I guessed wrong.
ukr: Моя здогадка була неправильною.
heb: ניחשתי לא נכון.
lvs: Es minēju nepareizi.
eng: Mary gave away all her dolls.
ukr: Мері роздала всіх свої ляльок.
rus: Мэри раздала всех своих кукол.
tur: Mary bütün bebeklerini bağışladı
ita: Mary ha regalato tutte le sue bambole.
ita: Mary regalò tutte le sue bambole.
ita: Mary ha dato via tutte le sue bambole.
ita: Mary diede via tutte le sue bambole.
deu: Maria gab all ihre Puppen weg.
eng: I need to find a way to get inside.
tur: İçeri girmenin bir yolunu bulmam lazım.
ita: Devo trovare un modo di entrare.
eng: I won't be at home tonight.
tur: Bu gece evde olmayacağım.
rus: Меня сегодня вечером не будет дома.
epo: Mi ne estos hejme ĉi-vespere.
epo: Mi ne estos hejme hodiaŭ vespere.
fra: Je ne serai pas à la maison ce soir.
dan: Jeg er ikke hjemme i aften.
rus: Меня не будет вечером дома.
hun: Ma este nem leszek otthon.
eng: I need everybody's help.
tur: Herkesin yardımına ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas ĉies helpon.
epo: Mi bezonas la helpon de ĉiuj.
rus: Мне нужна помощь всех.
mar: मला सगळ्यांच्या मदतीची गरज आहे.
mar: मला सगळ्यांच्याच मदतीची गरज आहे.
por: Eu preciso da ajuda de todos.
por: Eu preciso da ajuda de todo mundo.
nob: Jeg trenger alles hjelp.
eng: Mary is a very hard-working woman.
tur: Mary çok çalışkan bir kadın.
tur: Mary çok hamarat bir kadın.
tur: Mary çok sıkı çalışan bir kadın.
spa: Mary es una mujer trabajadora.
spa: Mary es una mujer muy abnegada.
eng: I got well soon.
rus: Я быстро поправился.
tur: Kısa sürede düzeldim.
tur: Çabucak iyileştim.
tur: Kısa zamanda toparlandım.
eng: It's time to stop doing this.
tur: Bunu yapmayı durdurmanın zamanı.
ukr: Час припинити це робити.
rus: Пора перестать это делать.
por: É hora de parar com isto.
eng: I try to always have a backup plan.
ukr: Я намагаюся завжди мати запасний план.
rus: Я стараюсь всегда иметь запасной план.
tur: Her zaman yedek bir plan yapmaya çalışıyorum.
eng: I have no idea why Tom wasn't here yesterday.
tur: Dün Tom'un neden burada olmadığı hakkında hiçbir fikrim yok.
rus: Я понятия не имею, почему Тома вчера не было.
epo: Mi ne havas ideon, kial Tom ne estis ĉi tie hieraŭ.
eng: I won't go there by myself.
tur: Oraya yalnız başıma gitmeyeceğim.
ukr: Я не піду туди сам.
ukr: Я не піду туди сама.
rus: Я один туда не пойду.
rus: Я один туда не поеду.
eng: I left my phone at home.
tur: Telefonumu evde bıraktım.
ukr: Я лишив телефон удома.
ukr: Я лишила телефон удома.
rus: Я оставил телефон дома.
rus: Я забыл телефон дома.
ber: Ǧǧiɣ asawal-inu deg uxxam.
fra: J’ai laissé mon téléphone à mon domicile.
hye: Ես թողել եմ հեռախոսս տանը։
eng: Mary is more beautiful than Alice.
tur: Mary, Alice'den daha güzeldir.
ukr: Мері гарніша за Алісу.
rus: Мэри красивее Элис.
deu: Maria ist hübscher als Elke.
eng: I got very sick.
deu: Ich wurde sehr krank.
ukr: Я дуже захворів.
rus: Я сильно заболел.
rus: Я серьёзно заболел.
hau: Bani da lafiya sosai.
eng: It's going to be challenging.
spa: Va a ser un desafío.
spa: Va a ser un reto.
ukr: Це буде непростою задачею.
eng: I frequently go fishing with Tom on weekends.
tur: Sık sık hafta sonları Tom ile balık tutmaya giderim.
ukr: Ми з Томом часто ходимо на вихідних на риболовлю.
eng: I wonder what we should do.
tur: Ne yapmamız gerektiğini merak ediyorum.
ukr: Цікаво, що ми маємо робити?
rus: Интересно, что нам делать.
eng: I know all this already.
tur: Bütün bunları zaten biliyorum.
ukr: Я це вже все знаю.
rus: Я всё это уже знаю.
eng: Mary is wearing a beautiful dress.
tur: Mary güzel bir elbise giyiyor.
ukr: Мері у чудовому платті.
rus: Мэри в красивом платье.
rus: На Мэри красивое платье.
por: Mary está vestindo um vestido lindo.
eng: I got suspended.
heb: הושעתי.
tur: Askıya alındım.
nld: Ik werd geschorst.
eng: I went back to Boston last weekend.
tur: Geçen hafta sonu Boston'a geri döndüm.
ukr: На минулих вихідних я повернувся до Бостона.
heb: חזרתי לבוסטון בסופשבוע האחרון.
por: Eu voltei para Boston no fim de semana passado.
eng: I don't work as many hours a day as Tom does.
kzj: Au zou kumalaja do togumu timpu miaga' do kalaja di Tom.
dtp: Au oku kumaraja do togumu timpu miagal do karaja di Tom.
por: Não trabalho tantas horas por dia quanto Tom.
por: Eu não trabalho tantas horas por dia quanto Tom.
por: Eu não trabalho tantas horas por dia quanto o Tom.
eng: I wonder who that lady was.
tur: O bayanın kim olduğunu merak ediyorum.
ukr: Цікаво, хто така та леді?
fra: Je me demande qui était cette dame.
epo: Mi demandas min, kiu estis tiu damo.
rus: Интересно, кто была эта леди.
eng: I have a ticket already.
tur: Zaten bir biletim var.
ukr: У мене вже є квиток.
ukr: Я вже маю квиток.
rus: У меня уже есть билет.
fra: J'ai déjà un ticket.
ber: Sɛiɣ yagi tanfult.
ber: Liɣ yagi tanfult.
deu: Ich habe schon ein Ticket.
kab: Sɛiɣ atiki yakan.
deu: Ich habe schon eine Eintrittskarte.
eng: Mary is young and very attractive.
tur: Mary genç ve çok çekici.
ukr: Мері молода та дуже приваблива.
rus: Мэри молода и очень привлекательна.
eng: I got here late.
tur: Buraya geç geldim.
nld: Ik kwam hier laat aan.
epo: Mi malfrue alvenis ĉi tie.
eng: It was really windy that day.
tur: O gün gerçekten rüzgarlıydı.
rus: В тот день было очень ветрено.
nld: Het was heel winderig die dag.
eng: Can Tom really speak French better than Mary?
tur: Tom gerçekten de Mary'den daha iyi Fransızca konuşabilir mi?
ukr: Том насправді краще говорить французькою, ніж Мері?
rus: Том действительно говорит по-французски лучше Мэри?
eng: I would do that if I could.
fra: Je le ferais si je pouvais.
tur: Yapabilseydim yapardım.
ukr: Я би зробив це, якби міг.
ukr: Я би зробила це, якби могла.
rus: Я бы сделал это, если бы мог.
eng: I have a new girlfriend.
tur: Yeni bir kız arkadaşım var.
ukr: У мене нова дівчина.
rus: У меня новая девушка.
fra: J'ai une nouvelle copine.
fra: J'ai une nouvelle petite amie.
nld: Ik heb een nieuwe vriendin.
epo: Mi havas novan koramikinon.
deu: Ich habe eine neue Freundin.
eng: Please don't try to do that again.
tur: Lütfen onu bir daha yapmaya çalışmayın.
ukr: Будь ласка, не намагайся це знову зробити.
rus: Пожалуйста, не пытайтесь снова это сделать.
eng: I got depressed.
ukr: Я впав в депресію.
por: Eu fiquei deprimido.
heb: נהייתי מדוכא.
rus: Я впал в депрессию.
eng: I'd never allow that happen to you.
ukr: Я би ніколи не дозволив, щоб це з тобою сталося.
ukr: Я би ніколи не дозволила, щоб це з тобою трапилося.
eng: Tom has got nobody to look after him but me.
rus: За Томом, кроме меня, некому присматривать.
tur: Benden başka Tom'un ona bakacak kimsesi yok.
eng: I'm seldom late for school.
tur: Okula nadiren geç kalırım.
ukr: Я рідко запізнююся до школи.
rus: Я редко опаздываю в школу.
epo: Mi malofte malfruas al lernejo.
fra: Je suis rarement en retard à l'école.
eng: I guess you can have it.
ukr: Думаю, можеш це взяти.
tur: Sanırım onu alabilirsin.
fra: Je suppose que vous pouvez l'avoir.
fra: Je suppose que tu peux l'avoir.
eng: That isn't likely to happen today.
tur: O bugün muhtemelen olmayacak.
ukr: Малоймовірно, що це станеться сьогодні.
rus: Вряд ли это случится сегодня.
eng: I got beaten up.
fra: J’ai reçu des coups.
epo: Mi estis batita.
epo: Mi batitis.
tur: Ben dövüldüm.
ukr: Мене побили.
rus: Меня избили.
nld: Ik ben in elkaar geslagen.
eng: It didn't happen by accident.
tur: Kazara olmamıştı.
ukr: Це не трапилося випадково.
rus: Это вышло не случайно.
epo: Ĝi ne okazis hazarde.
por: Não aconteceu por acidente.
hun: Nem véletlenül történt.
eng: I'm not as lucky as you think I am.
tur: Düşündüğün kadar şanslı değilim.
ukr: Мені не настільки щастить, як ти думаєш.
eng: Tom has been trying to teach me how to cook.
tur: Tom bana nasıl yemek yapılacağını öğretmeye çalışıyor.
ukr: Том намагається навчити мене куховарити.
rus: Том пытается научить меня готовить.
por: Tom tem tentado me ensinar a cozinhar.
eng: I'm the one who needs help.
tur: Yardıma ihtiyacı olan kişi benim.
ukr: Це мені потрібна допомога.
rus: Это мне нужна помощь.
fra: Je suis celui qui a besoin d'aide.
hun: Én vagyok az, akinek segítségre van szüksége.
eng: I don't often come here.
tur: Buraya sık sık gelmem.
ukr: Я нечасто сюди приходжу.
rus: Я нечасто сюда прихожу.
fra: Je ne viens pas souvent ici.
eng: That's probably not actually true.
tur: O muhtemelen gerçek değildir.
rus: Это, вероятно, вообще неправда.
rus: Это, вероятно, вообще не так.
eng: I found my bike.
tur: Bisikletimi buldum.
ukr: Я знайшов свій велосипед.
ukr: Я знайшла свій велосипед.
rus: Я нашёл свой велосипед.
epo: Mi trovis mian biciklon.
eng: I'm not as naive as you think I am.
ukr: Я не такий наївний, як ти думаєш.
tur: Düşündüğün kadar saf değilim.
rus: Я не такой наивный, как ты думаешь.
rus: Я не такой наивный, как вы думаете.
por: Não sou tão ingênuo quanto você pensa que eu sou.
eng: Tom asked me who the girl with red hair was.
tur: Tom bana kızıl saçlı kızın kim olduğunu sordu.
ukr: Том запитав мене, хто така та руда дівчина.
rus: Том спросил меня, что это за девушка с рыжими волосами.
rus: Том спросил меня, кто эта рыжая девушка.
pol: Tom spytał mnie, kim była ta dziewczyna z czerwonymi włosami.
ber: Yesseqsa-iyi-d Tom anta i d taqcict-nni yesεan ucekkuḥ azubaɣ.
eng: I'm thin, but not too thin.
tur: Ben inceyim ama çok ince değilim.
ukr: Я худий, але не захудий.
fra: Je suis mince, mais pas trop mince.
epo: Mi estas maldika, sed ne tro maldika.
rus: Я худой, но не тощий.
eng: I felt nauseous.
tur: Midem bulandı.
ukr: Мене нудило.
heb: חשתי בחילה.
eng: How is the weather in Boston?
rus: Как погода в Бостоне?
jpn: ボストンの天気はどう？
deu: Wie ist das Wetter in Boston?
epo: Kia estas la vetero en Bostono?
fra: Comment est le temps à Boston ?
tur: Boston'da hava durumu nasıl?
ukr: Яка там погода в Бостоні?
epo: Kia vetero estas en Bostono?
por: Como é o clima em Boston?
eng: I'm not as smart as you think I am.
tur: Senin düşündüğün kadar akıllı değilim.
ukr: Я не такий розумний, як ти думаєш.
rus: Я не такой умный, как ты думаешь.
rus: Я не такой умный, как вы думаете.
rus: Я не так умён, как ты думаешь.
rus: Я не так умён, как вы думаете.
eng: I don't like doing that.
tur: Onu yapmaktan hoşnut değilim.
fra: Je n'aime pas faire ça.
rus: Мне не нравится это делать.
rus: Мне не нравится этим заниматься.
por: Eu não gosto de fazer isso.
por: Não gosto de fazer isso.
deu: Ich mag das nicht tun.
epo: Mi ne ŝatas fari tion.
nld: Dat doe ik niet graag.
eng: When will you be coming to Boston?
tur: Boston'a ne zaman geleceksin?
por: Quando você vai vir para Boston?
por: Quando vocês vão vir para Boston?
eng: I felt homesick.
heb: התגעגעתי הביתה.
rus: Я заскучал по дому.
deu: Ich hatte Heimweh.
eng: How do you know how old I am?
tur: Kaç yaşında olduğumu nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, сколько мне лет?
rus: Откуда вы знаете, сколько мне лет?
eng: I wonder if Tom could tell us where Mary is.
por: Eu me pergunto se o Tom poderia nos dizer onde a Mary está.
por: Me pergunto se o Tom poderia nos dizer onde a Mary está.
eng: I've already arranged that.
tur: Ben onu zaten ayarladım.
heb: כבר סידרתי את זה.
rus: Я это уже уладил.
eng: I didn't wait very long.
tur: Çok uzun beklemedim.
rus: Я не очень долго ждал.
eng: You're too young to be doing that.
rus: Вы для этого ещё слишком молоды.
rus: Ты для этого ещё слишком молод.
por: Você é jovem demais para fazer isso.
fra: Tu es trop jeune pour faire ça.
deu: Du bist zu jung, um das zu tun.
deu: Dafür bist du noch zu jung.
cmn: 你太年轻了，还不能做这个。
rus: Ты для этого ещё слишком молода.
rus: Тебе ещё рано этим заниматься.
rus: Вам ещё рано этим заниматься.
eng: I felt helpless.
fra: Je me suis senti impuissant.
rus: Я чувствовал себя беспомощным.
rus: Я почувствовал себя беспомощным.
tur: Kendimi çaresiz hissettim.
heb: חשתי חסר אונים.
eng: I wonder how much money Tom has in the bank.
tur: Tom'un bankada ne kadar parası olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, сколько у Тома денег в банке.
eng: I've already set the table.
tur: Masayı şimdiden kurdum.
rus: Я уже накрыл на стол.
nld: Ik heb de tafel al gedekt.
epo: Mi jam kovris la tablon.
fra: J'ai déjà mis la table.
deu: Ich habe den Tisch bereits gedeckt.
eng: I did what everyone did.
tur: Herkesin yaptıklarını yaptım.
rus: Я делал то же, что и все.
rus: Я сделал то же, что и все.
nld: Ik deed wat iedereen deed.
eng: Actually, that's probably not true.
tur: Aslında o muhtemelen doğru değildir.
nld: Eigenlijk is dat waarschijnlijk niet waar.
epo: Tio fakte verŝajne ne veras.
ukr: Насправді це, мабуть, неправда.
eng: I felt excluded.
tur: Kendimi dışlanmış hissettim.
heb: חשתי מנודה.
kor: 난 소외감을 느꼈어.
eng: Can I have some more pudding?
tur: Biraz daha puding alabilir miyim?
rus: Можно мне ещё пудинга?
rus: Можно я возьму ещё пудинга?
eng: I was the one who taught Tom how to do that.
tur: Tom'a onu nasıl yapacağını öğreten kişi bendim.
ukr: Саме я навчив Тома, як це робити.
lat: Ego Thōman illud facere docuī.
eng: I've already told everyone.
tur: Zaten herkese anlattım.
ukr: Я вже всім розповів.
rus: Я уже всем сказал.
rus: Я уже всем рассказал.
kab: Aya nniɣ-asen-t-id akk yakan.
eng: I did that just for fun.
tur: Onu sadece eğlenmek için yaptım.
ukr: Я зробив це просто заради розваги.
ukr: Я робив це просто заради розваги.
epo: Mi faris tion nur pro plezuro.
zgh: ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵖⵙ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴼⵊⵊⵉⵊⵖ.
shi: Skrɣ mayann ɣar afad ad fjjijɣ.
eng: Are you the person who wanted this?
tur: Bunu isteyen kişi misiniz?
ukr: Це ви хотіли це?
rus: Это ты этого хотел?
spa: ¿Eres tú la persona que quiso esto?
eng: I felt confused.
tur: Kafam karışmıştı.
ukr: Я був збентежений.
ukr: Я почувався спантеличеним.
epo: Mi konfuziĝis.
heb: חשתי מבוכה.
eng: Are you still in high school?
tur: Hala lisede misin?
ukr: Ти все ще школяр?
ukr: Ти все ще у старшій школі?
jpn: まだ高校生なの？
deu: Gehst du noch zur Schule?
ita: Sei ancora alle superiori?
ita: Siete ancora alle superiori?
ita: È ancora alle superiori?
eng: I'm pretty sure that it won't work.
tur: Onun işe yaramayacağına oldukça eminim.
rus: Я более чем уверен, что это не сработает.
eng: I think Tom would've liked to be here today.
tur: Tom'un bugün burada olmaktan hoşlanacağını düşünüyorum.
ukr: Думаю, Том хотів би бути тут сьогодні.
eng: I've been awake since 6:30.
tur: 6.30'dan beri uyanığım.
ukr: Я не сплю з шостої тридцять.
ukr: Я не сплю з половини на сьому.
epo: Mi restis sendorma ekde la sesa kaj duono.
por: Estou acordado desde as 6:30.
rus: Я не сплю с половины седьмого.
eng: I couldn't help smiling.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire.
rus: Я не смог сдержать улыбку.
tur: Kendimi gülümsemekten alamadım.
ukr: Я не зміг утриматися від посмішки.
hun: Nem bírtam ki mosolygás nélkül.
eng: Doing that will be a waste of time.
tur: Onu yapmak zaman kaybı olacaktır.
ukr: Робити це — марнувати час.
eng: I feel insecure.
tur: Kendimi güvensiz hissediyorum.
ukr: Я не почуваюся в безпеці.
heb: אני מרגישה חוסר ביטחון.
rus: Я не чувствую себя в безопасности.
nld: Ik voel me onzeker.
eng: You'll never get bored here.
tur: Burada hiç sıkılmayacaksın.
ukr: Тобі тут ніколи не буде нудно.
rus: Здесь тебе никогда не будет скучно.
rus: Здесь вам никогда не будет скучно.
eng: I've already decided where to live.
tur: Nerede yaşayacağıma zaten karar verdim.
ukr: Я вже вирішив, де буду жити.
rus: Я уже решил, где буду жить.
eng: I've never eaten Thai food.
tur: Ben hiç Tayland yemeği yemedim.
ukr: Я ніколи не їв тайських страв.
ukr: Я ніколи не куштував тайських страв.
hun: Még sosem ettem thai ételt.
eng: I always get up at 7:30.
tur: Her zaman saat 7.30'da kalkarım.
ukr: Я завжди встаю о сьомій тридцять.
ukr: Я завжди встаю о половині на восьму.
rus: Я всегда встаю в полвосьмого.
rus: Я всегда встаю в семь тридцать.
eng: Have you finally made up your mind?
ukr: Ти вже прийняв рішення?
ukr: Ти вже прийняла рішення?
ukr: Ви вже прийняли рішення?
rus: Ты наконец принял решение?
rus: Вы наконец приняли решение?
eng: I fed the horse.
tur: Atı besledim.
ukr: Я погодував коня.
ukr: Я погодувала коня.
ita: Ho dato da mangiare al cavallo.
ita: Diedi da mangiare al cavallo.
rus: Я накормил коня.
rus: Я накормил лошадь.
fra: J'ai nourri le cheval.
udm: Мон валэз сюдӥ.
deu: Ich habe das Pferd gefüttert.
deu: Ich fütterte das Pferd.
eng: Why are you working so late?
por: Por que você está trabalhando tão tarde?
ukr: Чому ти працюєш так пізно?
ukr: Чому ви працюєте так пізно?
tur: Neden bu kadar geç saatte çalışıyorsun?
spa: ¿Por qué estás trabajando tan tarde?
eng: I've already published three books.
ukr: Я вже опублікував три книжки.
ukr: Я вже опублікувала три книжки.
tur: Ben zaten üç kitap yayınladım.
rus: Я уже опубликовал три книги.
eng: I've never lived in Boston.
tur: Boston'da hiç yaşamadım.
ukr: Я ніколи не жив у Бостоні.
ukr: Я ніколи не жила в Бостоні.
rus: Я никогда не жил в Бостоне.
rus: Я никогда не жила в Бостоне.
deu: Ich habe noch nie in Boston gewohnt.
por: Eu nunca morei em Boston.
por: Nunca morei em Boston.
nld: Ik heb nooit in Boston gewoond.
epo: Mi neniam loĝis en Bostono.
eng: I always get up at 6:30.
tur: Her zaman saat 6.30'da kalkarım.
ukr: Я завжди прокидаюся о шостій тридцять.
ukr: Я завжди прокидаюся о половині на сьому.
rus: Я всегда встаю в полседьмого.
rus: Я всегда встаю в шесть тридцать.
rus: Я всегда встаю в половине седьмого.
kor: 나는 항상 아침 6시 30분에 일어난다.
fin: Nousen sängystä aina kello 6:30.
deu: Ich stehe immer um 6 Uhr 30 auf.
por: Eu sempre acordo às 6h30.
eng: How are we better than any of them?
ukr: Чим ми кращі за будь-кого з них?
rus: Чем мы лучше любого из них?
eng: I fed the goats.
spa: Alimenté a las cabras.
tur: Keçileri besledim.
ukr: Я погодував кіз.
ukr: Я погодувала кіз.
rus: Я накормил коз.
spa: Di de comer a las cabras.
ita: Ho dato da mangiare alle capre.
ita: Diedi da mangiare alle capre.
ber: Fkiɣ-asent i tɣeḍḍen ad ččent.
slk: Nakŕmil som kozy.
slk: Nakŕmila som kozy.
ces: Nakrmila jsem kozy.
ces: Dal jsem nažrat kozám.
sat: ᱤᱧ ᱢᱮᱨᱚᱢ ᱟᱹᱥᱩᱞ ᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱹᱧ ᱾
tgl: Pinakain ko ang mga kambing.
nno: Eg mata geitene.
nno: Eg fôra geitene.
eng: Who would want to live here?
tur: Burada kim yaşamak ister?
ita: Chi vorrebbe vivere qui?
ita: Chi vorrebbe abitare qui?
cmn: 誰會想住在這裡？
fra: Qui voudrait vivre ici ?
deu: Wer möchte hier leben?
eng: I've already taken out the garbage.
ukr: Я вже виніс сміття.
ukr: Я вже викинув сміття.
ukr: Я вже винесла сміття.
rus: Я уже вынес мусор.
por: Eu já levei o lixo para fora.
eng: I can't believe Tom really wants to do that.
ukr: Не можу повірити, що Том насправді хоче це зробити.
rus: Поверить не могу, что Том действительно хочет это сделать.
eng: I've told you that already.
ita: Te l'ho già detto.
ita: Ve l'ho già detto.
ita: Gliel'ho già detto.
fra: Je te l'ai déjà dit.
rus: Я вам это уже говорил.
por: Eu já te disse isso.
rus: Я тебе это уже говорил.
tur: Onu sana zaten söylemiştim.
ukr: Я тобі вже це сказав.
ukr: Я тобі вже це розповідав.
fra: Je vous l'avais déjà dit.
eng: I already knew about it.
tur: Ben o konuyu zaten biliyordum.
ukr: Я вже про це знав.
rus: Я об этом уже знал.
nob: Jeg visste allerede om det.
eng: How can people do things like this?
tur: İnsanlar nasıl böyle şeyler yapabilir?
ukr: Як люди можуть робити подібні речі?
rus: Как люди могут делать такие вещи?
rus: Как люди могут так поступать?
por: Como as pessoas podem fazer coisas assim?
eng: I eat out a lot.
tur: Dışarıda çok yemek yerim.
ukr: Я часто їм не вдома.
rus: Я часто ем не дома.
ces: Často jím mimo domov.
ber: Setteɣ aṭas deg beṛṛa.
eng: What's the matter with this?
ukr: Що з тобою таке?
ukr: Що з цим не так?
eng: I've already taken the garbage out.
ukr: Я вже виніс сміття.
tur: Çöpü zaten dışarı çıkardım.
rus: Я уже вынес мусор.
eng: I can't believe Tom really plans to do that.
ukr: Я не можу повірити, що Том насправді планує це зробити.
tur: Tom'un gerçekten onu yapmayı planladığına inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что Том действительно планирует это сделать.
ukr: Повірити не можу, що Том насправді планує це зробити.
ukr: Повірити не можу, що Том дійсно планує це зробити.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom wirklich plant, das zu tun.
eng: I almost forgot to buy milk.
tur: Neredeyse süt almayı unutuyordum.
ukr: Я мало не забув купити молоко.
rus: Я чуть не забыл купить молоко.
fra: J'ai presque oublié d'acheter du lait.
deu: Ich vergaß fast, Milch zu kaufen.
deu: Ich habe fast vergessen, Milch zu kaufen.
ber: Qrib ay ttuɣ ad d-sɣeɣ akeffay.
eng: I already have a ticket.
tur: Zaten bir biletim var.
ukr: У мене вже є квиток.
rus: У меня уже есть билет.
epo: Mi jam havas bileton.
ber: Sɛiɣ yagi tanfult.
ber: Liɣ yagi tanfult.
deu: Ich habe schon ein Ticket.
eng: How can something like this happen?
tur: Bunun gibi bir şey nasıl olabilir?
ita: Come può succedere qualcosa del genere?
ita: Come può capitare qualcosa del genere?
eng: I drove to work.
tur: Araçla çalışmaya gittim.
ukr: Я поїхав на роботу на машині.
rus: Я поехал на работу на машине.
fra: J'ai conduit jusqu'au travail.
ber: Nehṛeɣ ɣer umahil.
ber: Ddiɣ s tkeṛṛust ɣer umahil.
ber: Ddiɣ ɣer umahil s tkeṛṛust.
ber: S tkeṛṛust ay ddiɣ ɣer umahil.
eng: What did the specialist say?
tur: Uzman ne söyledi?
ukr: Що сказав спеціаліст?
ita: Cos'ha detto lo specialista?
ita: Che cos'ha detto lo specialista?
ita: Che ha detto lo specialista?
rus: Что сказал специалист?
eng: I've caused enough trouble already.
rus: Я уже причинил достаточно беспокойства.
tur: Şimdiden yeterince sıkıntıya neden oldum.
eng: Did Tom ever tell you what Mary looked like?
rus: Том тебе когда-нибудь говорил, как выглядит Мэри?
rus: Том вам когда-нибудь говорил, как выглядит Мэри?
tur: Tom hiç Mary'in neye benzediğini sana anlattı mı?
eng: I already have one of these.
tur: Bunlardan birine zaten sahibim.
rus: У меня такой уже есть.
rus: У меня такая уже есть.
rus: У меня такое уже есть.
spa: Ya tengo uno de éstos.
spa: Ya tengo una de éstas.
ita: Ho già uno di questi.
ita: Io ho già uno di questi.
ita: Ho già una di queste.
ita: Io ho già una di queste.
eng: I almost died yesterday.
tur: Dün neredeyse ölüyordum.
rus: Я вчера чуть не умер.
kor: 나는 어제 죽을 뻔 했어.
deu: Gestern wäre ich fast ums Leben gekommen.
eng: I didn't object.
ukr: Я не заперечував.
rus: Я не возражал.
tur: Ben itiraz etmedim.
ber: Ur lliɣ ara mgal.
eng: We're going to have to move.
tur: Hareket etmemiz gerekecek.
rus: Нам придётся переехать.
srp: Мораћемо да се преселимо.
eng: Tom said that it looked like I was worried.
ukr: Том сказав, що я виглядаю стурбованим.
tur: Tom endişeliymiş gibi göründüğümü söyledi.
srp: Том је рекао да је изгледало као да сам забринут.
srp: Том је рекао да је изгледало као да сам забринута.
eng: I already know what's wrong.
tur: Neyin yanlış olduğunu zaten biliyorum.
ukr: Я вже знаю, що не так.
rus: Я уже знаю, что не так.
deu: Ich weiß schon, was falsch ist.
eng: I almost always do that.
ukr: Я майже завжди це роблю.
tur: Ben onu neredeyse her zaman yaparım.
rus: Я почти всегда это делаю.
deu: Ich tu das fast immer.
ces: Dělám to skoro vždycky.
srp: Скоро увек радим то.
srp: Скоро увек урадим то.
eng: How come you don't like me anymore?
ukr: Як так трапилося, що я тобі більше не подобаюся?
tur: Nasıl oldu da benden artık hoşlanmıyorsun?
pol: Czemu już mnie nie lubisz?
pol: Jakim cudem już mnie nie lubisz?
deu: Warum magst du mich denn nicht mehr leiden?
deu: Wie kommt's denn, dass du mich nicht mehr magst?
eng: I didn't flinch.
ukr: Я не відступив.
hun: Nem hátráltam meg.
srp: Нисам се ни тргнуо.
eng: We need to create more jobs.
tur: Bizim daha fazla iş yaratmamız gerekiyor.
ukr: Нам треба створити більше робочих місць.
rus: Нам нужно создавать больше рабочих мест.
por: Precisamos criar mais empregos.
ell: Πρέπει να δημιουργήσουμε περισσότερες θέσεις εργασίας.
eng: I already know what your opinion is.
tur: Senin görüşünün ne olduğunu zaten biliyorum.
ukr: Я вже знаю твою думку.
rus: Твоё мнение я уже знаю.
rus: Ваше мнение я уже знаю.
eng: I always sleep on the floor.
tur: Ben hep yerde yatarım.
tur: Ben hep yerde uyurum.
por: Eu sempre durmo no chão.
rus: Я всегда сплю на полу.
fra: Je dors toujours par terre.
eng: I've already said yes.
fra: J'ai déjà dit oui.
tur: Ben zaten evet dedim.
nno: Eg har allereie sagt ja.
rus: Я уже сказал "да".
ukr: Я вже погодився.
ukr: Я вже погодилася.
deu: Ich habe schon Ja gesagt.
fin: Minä olen jo sanonut kyllä.
fin: Olen jo sanonut kyllä.
eng: I didn't buy it.
fra: Je ne l'ai pas acheté.
epo: Mi ne aĉetis ĝin.
hun: Nem vettem meg.
tur: Ben onu satın almadım.
ukr: Я не повірив.
ukr: Я не повівся.
ukr: Я його не купив.
ukr: Я її не купив.
swe: Jag köpte den inte.
swe: Jag köpte det inte.
swe: Jag köpte inte den.
swe: Jag köpte inte det.
dan: Jeg købte den ikke.
dan: Jeg købte det ikke.
yid: איך האָב עס נישט געקויפֿט.
jpn: 買わなかったんだ。
eng: We hope that you'll do that.
tur: Umarız onu yaparsınız.
rus: Мы надеемся, что ты это сделаешь.
rus: Мы надеемся, что вы это сделаете.
hrv: Nadamo se da ćeš to učiniti.
hrv: Nadamo se da ćeš to napraviti.
hau: Muna fatan zaka yi hakan.
eng: I always eat before going to school.
tur: Okula gitmeden önce hep yemek yerim.
ber: Dima setteɣ uqbel ma ṛuḥeɣ ɣer uɣerbaz.
jpn: いつも学校に行く前にご飯食べてるよ。
epo: Mi ĉiam manĝas antaŭ ol iri al la lernejo.
epo: Mi ĉiam manĝas antaŭ ol mi iras al la lernejo.
cmn: 我总是在上学前先吃饭。
deu: Ich esse immer, bevor ich zur Schule gehe.
eng: Tom is the only close friend I've got here.
rus: Том - единственный мой близкий друг здесь.
tur: Buradaki tek yakın arkadaşım Tom.
eng: I always try to be friendly.
tur: Ben her zaman cana yakın olmaya çalışırım.
ukr: Я завжди намагаюся бути дружнім.
fra: J'essaie toujours d'être convivial.
eng: I'm sometimes careless.
tur: Bazen dikkatsizim.
rus: Иногда я бываю неосторожен.
hun: Néha meggondolatlan vagyok.
fra: Je suis parfois négligent.
rus: Я бываю невнимателен.
eng: How did you first get into cycling?
heb: איך נכנסת בהתחלה לרכיבה על אופניים?
ber: Amek ay tebdid asnasɣel?
ber: Amek ay tebdam asnasɣel?
ber: Amek ay tebdamt asnasɣel?
eng: I did that, too.
tur: Onu ben de yaptım.
ukr: Я також це зробив.
ukr: Я також це зробила.
fin: Minäkin tein niin.
hau: Ni ma, na yi hakan.
eng: I came here almost thirty years ago.
tur: Ben buraya neredeyse otuz yıl önce geldim.
rus: Я приехал сюда почти тридцать лет назад.
eng: Tom doesn't know whether to do that or not.
tur: Tom onu yapıp yapmayacağını bilmiyor.
rus: Том не знает, делать это или нет.
eng: I always try to help others.
tur: Ben her zaman başkalarına yardım etmeye çalışırım.
rus: Я всегда стараюсь помогать другим.
nld: Ik probeer altijd andere te helpen.
kab: Nekk dima ttaɛraḍeɣ ad ɛiwneɣ medden.
epo: Mi ĉiam provas helpi aliulojn.
deu: Ich versuche immer, anderen zu helfen.
eng: I wore a hat yesterday.
tur: Dün bir şapka giydim.
rus: Я вчера был в шляпе.
epo: Hieraŭ mi surhavis ĉapelon.
ita: Ho indossato un cappello ieri.
eng: How did you fracture your shoulder?
tur: Omzunu nasıl kırdın?
rus: Как ты сломал плечо?
rus: Как Вы сломали плечо?
ber: Amek ay tesɣusad tayet-nnek?
ber: Amek ay tesɣusad tayet-nnem?
epo: Kiel vi rompis la ŝultron?
fra: Comment vous êtes-vous fracturé l'épaule ?
hun: Hogyan törted el a válladat?
eng: I did just that.
por: Eu fiz exatamente isso.
epo: Mi faris ĝuste tion.
nld: Dat is precies wat ik deed.
eng: We have a chance of winning.
tur: Kazanmak için bir şansımız var.
rus: У нас есть шанс на победу.
hun: Van esélyünk a győzelemre.
tlh: maQapmeH 'eb wIjonlaHtaH.
eng: I can't believe you really did that.
tur: Onu gerçekten yaptığına inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что ты действительно это сделал.
rus: Поверить не могу, что вы действительно это сделали.
eng: I always wear a tie to work.
tur: Ben çalışmak için her zaman kravat takarım.
rus: Я всегда хожу на работу в галстуке.
rus: Я всегда надеваю на работу галстук.
ber: Dima ttlusuɣ takrabaḍt ɣer umahil.
pol: Zawsze noszę krawat do pracy.
nld: Ik draag altijd een stropdas naar het werk.
eng: I won't argue with you.
tur: Seninle tartışmayacağım.
rus: Я не буду с тобой спорить.
rus: Я не буду с вами спорить.
eng: How did you get interested in wine?
tur: Şaraba nasıl ilgi duydunuz?
ber: Amek ay teqqled tenneknad ɣer yismed?
ber: Amek ay teqqlem tenneknam ɣer yismed?
ber: Amek ay teqqlemt tenneknamt ɣer yismed?
eng: I did just fine.
spa: Lo hice perfectamente.
rus: Я отлично справился.
eng: We don't do this very often.
tur: Bunu çok sık yapmıyoruz.
rus: Мы не очень часто это делаем.
ukr: Ми не дуже часто це робимо.
ukr: Ми не дуже часто цим займаємося.
fra: Nous ne le faisons pas très souvent.
fra: Nous ne faisons pas ça très souvent.
deu: Wir tun das nicht allzuoft.
deu: Wir tun das nicht sehr oft.
eng: I didn't have to wait for very long.
tur: Çok uzun süre boyunca beklemek zorunda değilim.
ita: Non ho dovuto aspettare molto.
ita: Non dovetti aspettare molto.
eng: I believe that won't happen.
tur: Onun olmayacağına inanıyorum.
deu: Ich glaube, das wird nicht passieren.
rus: Я считаю, что этого не случится.
rus: Я считаю, что этого не будет.
rus: Я считаю, что этого не произойдёт.
eng: I wish you would leave.
tur: Keşke gitsen.
hun: Bár elmennél végre!
nld: Ik zou willen dat je wegging.
eng: How did you get into this business?
tur: Bu işe nasıl girdin?
rus: Как ты попал в этот бизнес?
rus: Как вы попали в этот бизнес?
hun: Hogy kerültél ebbe az üzletágba?
eng: This is the one I like best.
tur: Bu, en çok sevdiğim kişi.
rus: Вот этот мне больше всего нравится.
rus: Вот эта мне больше всего нравится.
rus: Вот это мне больше всего нравится.
hun: Ezt szeretem a legjobban.
eng: I think I need to do something to help Tom.
tur: Sanırım Tom'a yardım etmek için bir şey yapmam gerek.
rus: Думаю, мне нужно как-то помочь Тому.
eng: I don't want to give up yet.
tur: Henüz pes etmek istemiyorum.
rus: Я пока не хочу сдаваться.
ita: Non voglio ancora arrendermi.
ita: Non mi voglio ancora arrendere.
deu: Ich will noch nicht aufgeben.
spa: Aún no me quiero dar por vencido.
eng: I was told to be quiet.
tur: Bana sessiz olmam söylendi.
fra: On m'a dit de rester silencieux.
rus: Мне сказали, чтобы я сидел тихо.
eng: How do we explain this to the kids?
tur: Bunu çocuklara nasıl açıklıyoruz?
rus: Как нам объяснить это детям?
deu: Wie sollen wir das den Kindern erklären?
epo: Kiel ni klarigu tion al la infanoj?
por: Como vamos explicar isso às crianças?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⴰ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵏⵙⵙⴼⵔⵓ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⵉ ⵜⴰⵣⵣⴰⵏⵉⵏ?
eng: I cook with gas.
tur: Gazla pişiriyorum.
rus: Я готовлю на газу.
eng: This is just what we needed.
rus: Именно это нам и было нужно.
rus: Это именно то, что нам было нужно.
tur: Bu sadece ihtiyacımız olan şey.
eng: I don't know what I'll do next week.
tur: Önümüzdeki hafta ne yapacağımı bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что буду делать на следующей неделе.
eng: I drank too much last night.
rus: Я вчера вечером перепил.
rus: Я вчера вечером слишком много выпил.
ber: Swiɣ aṭas leεca.
ckb: دوێنێ شەو زۆرم خواردەوە.
mar: काल रात्री मी खूपच प्यायलो.
mar: काल रात्री मी खूपच प्यायले.
tur: Dün gece çok içtim.
eng: I was the last in line.
tur: Kuyrukta sonuncuydum.
rus: Я был последним в очереди.
rus: Я была последней в очереди.
fra: J'étais le dernier de la file.
ber: D nekk i yellan d aneggaru deg wadurr.
mar: मी रांगेत शेवटी होतो.
mar: मी रांगेत शेवटी होते.
tlh: lanSoy QavwI' jIH.
eng: How do you decide what to focus on?
tur: Ne üzerine odaklanacağınıza nasıl karar veriyorsunuz?
spa: ¿Cómo decides en qué concentrarte?
spa: ¿Cómo decidís en qué concentraros?
spa: ¿Cómo decide en qué concentrarse?
spa: ¿Cómo decide usted en qué concentrarse?
spa: ¿Cómo deciden ustedes en qué concentrarse?
spa: ¿Cómo deciden en qué concentrarse?
rus: Как вы решаете, на чем сосредоточиться?
hau: Taya zaka yanke hukuncin abinda zaka maida hankali?
eng: I chose to wait.
tur: Beklemeyi seçtim.
rus: Я решил подождать.
fra: J'ai choisi d'attendre.
deu: Ich zog es vor, zu warten.
tgl: Pinili ko ang maghintay.
eng: This is all we can give you.
tur: Size verebileceğimiz tek şey bu.
rus: Это всё, что мы можем тебе дать.
rus: Это всё, что мы можем вам дать.
ber: D aya kan ay nezmer ad ak-d-nefk.
ber: D aya kan ay nezmer ad am-d-nefk.
ber: D aya kan ay nezmer ad awen-d-nefk.
ber: D aya kan ay nezmer ad awent-d-nefk.
hau: Abinda zamu iya baka kenan.
swh: Hii ndio yote tunaweza kukupa.
tig: እቲ ኩሉ ክንህበካ እንኽእል እዚ እዩ።
knc: Adǝma awo nozǝ njǝyen ma wo.
rhg: Aa*ra tua*re in di faijjumde.
eng: I don't like Chinese food very much.
tur: Çin yemeklerini pek fazla sevmiyorum.
rus: Мне не очень нравится китайская кухня.
ita: Non mi piace molto il cibo cinese.
ita: A me non piace molto il cibo cinese.
eng: I lived with Tom in Boston for three years.
tur: Boston'da üç yıl boyunca Tom'la yaşadım.
rus: Я прожил с Томом в Бостоне три года.
eng: I hardly ever win arguments.
rus: Я почти никогда не побеждаю в спорах.
tur: Ben neredeyse hiç tartışma kazanamıyorum.
eng: I was crazy to do that.
deu: Ich war verrückt, dass ich das getan habe.
pol: Byłem szalony, że to zrobiłem.
eng: How do you decide what's important?
tur: Neyin önemli olduğuna nasıl karar veriyorsun?
deu: Wie entscheiden Sie, was wichtig ist?
deu: Wie entscheidest du, was wichtig ist?
deu: Wie entscheidet ihr, was wichtig ist?
eng: I can wait here.
tur: Burada bekleyebilirim.
rus: Я могу подождать здесь.
ces: Mohu počkat tady.
deu: Ich kann hier warten.
slk: Môžem tu počkať.
eng: They're refusing to do that.
tur: Onu yapmayı reddediyorlar.
rus: Они отказываются это делать.
eng: I convinced Tom not to go there by himself.
tur: Tom'u oraya tek başına gitmemesi için ikna ettim.
rus: Я убедил Тома не ходить туда одному.
nus: Cä Töm luäk cɛ bi we gua̱th ɛmi jɛn kä rɔaadɛ.
eng: I have a girlfriend already.
tur: Zaten bir kız arkadaşım var.
deu: Ich habe schon eine Freundin.
rus: У меня уже есть девушка.
ukr: Я вже маю дівчину.
ukr: У мене вже є дівчина.
nld: Ik heb al een vriendin.
jpn: 彼女ならもういるよ。
fra: J'ai déjà une petite amie.
eng: I tried to remain calm.
fra: J'ai essayé de rester calme.
epo: Mi provis resti trankvila.
tur: Sakin kalmaya çalıştım.
tur: Sakin kalmayı denedim.
rus: Я пыталась сохранять спокойствие.
rus: Я пытался сохранять спокойствие.
por: Tentei manter a calma.
eng: I can drive now.
ita: Posso guidare ora.
ita: Posso guidare adesso.
ita: Riesco a guidare ora.
ita: Riesco a guidare adesso.
tur: Şimdi araç kullanabilirim.
deu: Ich kann jetzt Auto fahren.
eng: There's no way that'll work.
por: Sem chance que isso irá funcionar.
pol: Nie ma mowy, że to zadziała.
ber: D awezɣi ad yečč waya.
eng: I have friends in Australia.
tur: Avustralya'da arkadaşlarım var.
por: Eu tenho amigos na Austrália.
rus: У меня есть друзья в Австралии.
fra: J'ai des amis en Australie.
epo: Mi havas amikojn en Aŭstralio.
vol: Labob flenis in Talop.
nld: Ik heb vrienden in Australië.
deu: Ich habe Freunde in Australien.
tok: lon ma Oselija la, mi jo e jan pona
eng: I thought we were done.
por: Achava que nós tínhamos terminado.
por: Eu achava que nós tínhamos terminado.
tur: Bitirdiğimizi sanmıştım.
tur: İşimiz bitti diye düşünmüştüm.
eng: How do you know if you were hacked?
asm: তোমাক হেক কৰা হ’লে কেনেকৈ জানিবা?
asm: আপোনাক হেক কৰা হ’লে কেনেকৈ গম পাব?
eng: I came too late.
fra: Je suis venu trop tard.
fra: Je suis venue trop tard.
epo: Mi venis tro malfrue.
rus: Я пришёл слишком поздно.
rus: Я пришла слишком поздно.
tur: Fazla geç geldim.
deu: Ich bin zu spät gekommen.
hrv: Došao sam prekasno.
spa: He venido demasiado tarde.
epo: Mi tro malfruis.
eng: There were boxes everywhere.
rus: Повсюду были коробки.
tur: Her yerde kutular vardı.
fra: Il y avait des boites partout.
eng: I haven't been on a date in so long.
rus: Я так давно не ходил на свидания.
hun: Már nagyon régóta nem voltam randin.
eng: Tom has many friends who can speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşabilen birçok arkadaşı var.
por: Tom tem muitos amigos que sabem falar francês.
ber: Tom yesɛa aṭas n yimidiyen yessnen ad ssiwlen tafṛansit.
hun: Tomnak sok olyan barátja van, aki tud franciául.
eng: I knocked on the door again.
tur: Kapıyı tekrar çaldım.
rus: Я ещё раз постучал в дверь.
rus: Я опять постучал в дверь.
por: Eu bati na porta de novo.
epo: Mi ankoraŭfoje frapis je la pordo.
eng: I think I do good work.
tur: Sanırım iyi iş yapıyorum.
ita: Penso di fare un buon lavoro.
ita: Io penso di fare un buon lavoro.
por: Eu acho que faço um bom trabalho.
por: Acho que faço um bom trabalho.
ber: Cikkeɣ ttgeɣ amahil yelhan.
npi: मलाई राम्रो काम गर्छु भन्ने लाग्छ।
eng: I came prepared.
tur: Hazırlıklı geldim.
heb: באתי מוכנה.
rus: Я пришёл подготовленным.
mar: मी तयारी करून आलो.
mar: मी तयारी करून आले.
ber: Usiɣ-d wejdeɣ.
por: Eu vim preparado.
eng: The movie is about to start.
fra: Le film est sur le point de commencer.
deu: Der Film steht kurz davor, zu beginnen.
rus: Фильм сейчас начнётся.
tur: Film başlamak üzere.
por: O filme já vai começar.
rus: Кино сейчас начнётся.
tok: tenpo kama lili la sitelen tawa li open.
grn: Ta'angamýi oñepyrũmbota.
grn: Oñepyrũtama voi pe ta'angamýi.
eng: I haven't been to the gym this week.
tur: Bu hafta spor salonuna gitmedim.
por: Eu não fui ao ginásio esta semana.
eng: That man told me his name was Tom Jackson.
tur: O adam bana adının Tom Jackson olduğunu söyledi.
rus: Тот человек сказал мне, что его зовут Том Джексон.
eng: I know you'll agree with me.
tur: Senin benimle aynı fikirde olacağını biliyorum.
rus: Я знаю, ты со мной согласишься.
rus: Я знаю, вы со мной согласитесь.
spa: Sé que estarás de acuerdo conmigo.
eng: I sometimes exaggerate.
tur: Bazen abartırım.
rus: Я иногда утрирую.
rus: Я иногда преувеличиваю.
fra: J'exagère parfois.
heb: אני מגזים לפעמים.
deu: Ich übertreibe manchmal.
epo: Kelkfoje mi troigas.
hun: Néha túlzok.
swe: Ibland överdriver jag.
eng: I came in first.
rus: Я вошёл первым.
tur: Önce ben gelmiştim.
tur: Birinci oldum.
tur: Birinci geldim.
tur: İlk gelen bendim.
ber: Wwḍeɣ-d d amezwaru.
ber: Wwḍeɣ-d d tamezwarut.
kab: D nekk i d-yusan d amezwaru.
kab: Ɛeddaɣ d amezwaru.
eng: The class is about to start.
tur: Ders başlamak üzere.
ita: La lezione sta per iniziare.
ita: La lezione sta per cominciare.
ckb: پۆلەکە خەریکە دەست پێ دەکات.
rus: Урок вот-вот начнётся.
eng: I hope you're not trying to fool us.
tur: Umarım bizi kandırmaya çalışmıyorsundur.
rus: Надеюсь, ты не пытаешься нас одурачить.
rus: Надеюсь, вы не пытаетесь нас одурачить.
fra: J'espère que vous n'essayez pas de nous rouler.
por: Espero que não esteja tentando nos enganar.
eng: Perhaps I ought to tell Tom what happened.
deu: Vielleicht sollte ich Tom sagen, was passiert ist.
nld: Misschien moet ik Tom maar eens vertallen wat er is gebeurd.
eng: I seldom win arguments.
tur: Ben tartışmaları nadiren kazanırım.
rus: Я редко побеждаю в спорах.
eng: I called a taxi.
rus: Я вызвал такси.
tur: Ben bir taksi çağırdım.
rus: Я вызвала такси.
ukr: Я викликав таксі.
ukr: Я викликала таксі.
fra: J'ai appelé un taxi.
eng: I knew that this would happen again.
tur: Bunun bir daha olacağını biliyordum.
rus: Я знал, что это повторится.
eng: I never wore that hat again.
tur: O şapkayı bir daha asla giymedim.
rus: Я больше никогда не надевал ту шляпу.
rus: Я больше никогда не носил ту шляпу.
fra: Je n'ai jamais reporté ce chapeau.
eng: I seldom eat breakfast.
tur: Ben nadiren kahvaltı ederim.
rus: Я редко завтракаю.
ber: Qlil anda setteɣ imekli n tnezzayt.
pol: Rzadko jem śniadanie.
hun: Ritkán reggelizek.
ita: Mangio raramente la colazione.
eng: I burped loudly.
heb: גיהקתי בקול.
deu: Ich habe laut gerülpst.
deu: Ich rülpste laut.
epo: Mi laŭte ruktis.
por: Arrotei alto.
hun: Hangosan böfögtem.
eng: That won't happen overnight.
tur: O bir gecede olmaz.
hun: Az nem fog egyik napról a másikra megtörténni.
eng: I look young compared to my husband.
tur: Kocamla karşılaştırıldığında genç görünüyorum.
mar: मी माझ्या पतीसमोर तरुण दिसते.
mar: मी माझ्या पतीसमोर तरुण दिसतो.
eng: I'll never forgive myself for hitting Tom.
tur: Tom'a vurduğum için asla kendimi affetmeyeceğim.
rus: Я никогда не прощу себя за то, что ударил Тома.
rus: Я никогда не прощу себе того, что ударил Тома.
eng: I sing pretty well, I think.
tur: Sanırım, oldukça iyi şarkı söylerim.
ukr: Я досить непогано співаю, мені здається.
jpn: 僕は歌がうまいと思う。
fra: Je chante pas trop mal, je crois.
eng: I promise I'll do that.
tur: Onu yapacağıma söz veriyorum.
rus: Обещаю, что сделаю это.
lat: Polliceor me hoc facturum esse.
lat: Polliceor me hoc facturam esse.
eng: I burned myself.
ita: Mi sono bruciato.
ita: Mi sono bruciata.
fra: Je me suis brûlé.
fra: Je me suis brûlée.
tur: Kendimi yaktım.
por: Eu me queimei.
heb: נשרפתי.
ita: Mi bruciai.
ukr: Я обпікся.
deu: Ich habe mich verbrannt.
hun: Megégettem magam.
eng: That wasn't what I expected.
tur: O benim beklediğim değildi.
rus: Я не этого ожидал.
fra: Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.
eng: I think I was too ambitious.
tur: Sanırım fazla hırslıydım.
ukr: Мені здається, я був занадто амбіційним.
ukr: Мені здається, я була занадто амбіційною.
deu: Ich glaube, ich war zu ehrgeizig.
eng: I often walk to school.
tur: Sık sık okula yürüyorum.
rus: Я часто хожу в школу пешком.
khm: ខ្ញុំភាគច្រើនដើរទៅសាលា។
eng: I brought a pie.
tur: Bir pasta getirdim.
rus: Я принёс пирог.
rus: Я принесла пирог.
ukr: Я приніс пиріг.
ukr: Я принесла пиріг.
eng: That isn't likely to happen.
rus: Это вряд ли произойдёт.
rus: Это вряд ли случится.
bel: Гэта наўрад ці адбудзецца.
dan: Det er ikke sandsynligt at det kommer til at ske.
eng: I think I'd like to do that.
tur: Sanırım onu yapmak isterim.
deu: Ich denke, ich würde das gerne machen.
npi: मलाई लाग्छ कि म त्यो गर्न चाहन्छु।
eng: I occasionally do that.
tur: Onu ara sıra yapıyorum.
ukr: Я роблю це час від часу.
ukr: Я роблю таке час від часу.
ukr: Я займаюся цим час від часу.
ukr: Я займаюся таким час від часу.
eng: I broke the law.
epo: Mi malobservis la leĝon.
epo: Mi malobeis la leĝon.
tur: Ben kanunu ihlal ettim.
rus: Я нарушил закон.
fra: J'ai enfreint la loi.
ukr: Я порушив закон.
ukr: Я порушила закон.
ita: Ho infranto la legge.
ita: Infransi la legge.
tur: Kanuna aykırı davrandım.
tur: Yasayı çiğnedim.
jpn: 私は法を犯しました。
fra: J’ai enfreint la loi.
lat: Legem perfregi.
eng: I stepped aside to let the men pass.
tur: Adamların geçmesine izin vermek için kenara çekildim.
ber: Ḍerrfeɣ akken ad ǧǧeɣ irgazen-nni ad zrin.
ber: Ḍerrfeɣ akken ad ǧǧeɣ irgazen-nni ad kken.
deu: Ich trat zur Seite, um die Männer passieren zu lassen.
eng: I was Mr. Jackson's student.
tur: Bay Jackson'ın öğrencisiydim.
ita: Ero uno studente del signor Jackson.
ita: Ero lo studente del signor Jackson.
ita: Ero una studentessa del signor Jackson.
ita: Ero la studentessa del signor Jackson.
fra: J'étais l'étudiant de M. Jackson.
fra: J'étais l'étudiante de M. Jackson.
rus: Я была студенткой господина Джексона.
rus: Я был студентом господина Джексона.
ukr: Я був студентем пана Джексона.
ukr: Я був учнем пана Джексона.
ukr: Я була студенткою пана Джексона.
ukr: Я була ученицею пана Джексона.
eng: I never work on Sunday.
tur: Pazar günü asla çalışmam.
rus: Я никогда не работаю по воскресеньям.
ber: Werǧin ttmahaleɣ ass n usamas.
ber: Werǧin ttmahaleɣ ass n lḥedd.
ukr: Я ніколи не працюю по неділях.
deu: Ich arbeite nie am Sonntag.
deu: Ich arbeite nie sonntags.
eng: How far is it to the zoo from here?
tur: Buradan hayvanat bahçesi ne kadar uzaklıkta?
rus: Как далеко отсюда до зоопарка?
eng: I broke the cup.
tur: Kupayı kırdım.
por: Eu quebrei o copo.
rus: Я разбил чашку.
por: Eu quebrei a xícara.
sat: ᱤᱧ ᱠᱚᱯ ᱤᱧ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Please wait a little longer.
tur: Lütfen biraz daha bekleyin.
fra: S'il te plaît, attends encore un petit peu.
rus: Подожди ещё немного, пожалуйста.
rus: Подождите ещё немного, пожалуйста.
jpn: もう少しお待ちください。
eng: Please don't ask me to sing.
tur: Lütfen şarkı söylememi isteme.
rus: Пожалуйста, не просите меня петь.
rus: Пожалуйста, не проси меня петь.
eng: I tried the door, but it was locked.
tur: Kapıyı denedim ama kilitliydi.
rus: Я толкнул дверь, но она оказалась заперта.
fra: J'ai essayé la porte, mais elle était fermée à clef.
rus: Я попробовал открыть дверь, но она была заперта.
eng: I don't think that what Tom did was right.
tur: Tom'un yaptığının haklı olduğunu sanmıyorum.
srp: Не мислим да је исправно оно што је Том урадио.
eng: I never was overweight.
tur: Ben hiç aşırı kilolu olmadım.
ita: Non sono mai stato sovrappeso.
ita: Non sono mai stata sovrappeso.
fra: Je n'ai jamais été en surpoids.
ukr: Я ніколи не мав зайвої ваги.
ukr: Я ніколи не мала зайвої ваги.
deu: Ich war nie übergewichtig.
epo: Mi neniam estis tro peza.
rus: Я никогда не страдал лишним весом.
eng: How is the situation different now?
tur: Durum şimdi ne kadar farklı?
tlh: DaH chay' pIm ghu'?
eng: I behaved badly.
tur: Kötü biçimde davrandım.
heb: התנהגתי לא יפה.
ces: Špatně jsem se choval.
hye: Ես ինձ վատ էի պահում։
eng: Our vacation is almost over.
tur: Tatilimiz neredeyse bitti.
rus: Наш отпуск почти закончился.
eng: I don't believe Tom will ever get married.
tur: Tom'un hiç evleneceğine inanmıyorum.
rus: Я не думаю, что Том когда-нибудь женится.
eng: I won't make dinner for you.
tur: Senin için öğle yemeği yapmayacağım.
rus: Я не буду готовить тебе ужин.
rus: Я не буду готовить вам ужин.
ukr: Я не буду готувати тобі обід.
ukr: Я не готуватиму тобі обід.
eng: I never was optimistic.
tur: Asla iyimser değildim.
rus: Я никогда не был оптимистом.