agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This old suit has just about had it; I shall have to get a new one.
jpn: この古いスーツはもうほとんど使いものにならない。新しいのを買わなきゃならないだろう。
tur: Bu eski takım elbise neredeyse mahvolmuş; yeni bir tane almak zorunda kalacağım.
deu: Dieser alte Anzug ist so gut wie hin: ich werde mir einen neuen zulegen müssen.
eng: This proverb is worth remembering.
jpn: この諺は覚える価値がある。
fra: Ce proverbe vaut la peine qu'on s'en souvienne.
rus: Эту пословицу стоит запомнить.
tur: Bu atasözü hatırlamaya değer.
tlh: qawlu' 'e' qotlh vIttlheghvam.
mkd: Оваа поговорка вреди да се запомни.
ita: Vale la pena ricordare questo proverbio.
eng: This word conjures up a new way of life.
jpn: この言葉は新しい生活様式を想定させる。
heb: המילה הזאת מעלה דרך חיים חדשה.
fin: Tämä sana tuo mieleen uuden elämäntavan.
epo: Ĉi tiu vorto elvokas novan vivmanieron.
eng: Is this word in common use?
jpn: この言葉はふつうに使われていますか。
tur: Bu kelime yaygın olarak kullanılıyor mu?
lit: Ar šis žodis dažnai naudojamas?
epo: Ĉu tiu vorto estas komunuza?
por: Esta palavra é de uso comum?
lfn: Esce esta parola es in usa comun?
ita: Questa parola ha un uso comune?
ita: Questa parola ha un utilizzo comune?
ind: Apakah kata ini umum digunakan?
ind: Apakah kata ini sering digunakan?
fra: Ce mot est-il d'usage courant ?
hun: Gyakran használják ezt a szót?
rus: Это слово широко используется?
rus: Это общеупотребительное слово?
eng: This word comes from Greek.
jpn: この語はギリシャ語から出ている。
jpn: この言葉はギリシャ語に由来している。
ita: Questa parola viene dal greco.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
ara: أصل هذه الكلمة يوناني.
fra: Ce mot est d'origine grecque.
deu: Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
fra: Ce mot vient du grec.
rus: Это слово пришло из греческого языка.
ukr: Це слово запозичене з грецької.
hin: यह शब्द ग्रीक से आता है।
por: Essa palavra vem do grego.
epo: Tiu vorto devenas de la greka.
heb: המילה הזאת היא מיוונית.
heb: המילה הזאת מגיעה מיוונית.
epo: Tiu vorto venas el la lingvo greka.
epo: Tiu ĉi vorto devenas de la greka.
ukr: Це слово грецького походження.
ukr: Це слово походить з грецької мови.
pes: این واژه از یونانی می آید.
fra: Ce mot provient du grec.
oci: Aqueth mot que veng deu grèc.
fin: Tämä sana tulee kreikan kielestä.
tur: Bu kelime Yunancadan geliyor.
spa: Esta palabra viene del griego.
heb: המילה הזו מקורה ביוונית.
heb: המילה הזו מקורה מיוונית.
heb: המילה מקורה ביוונית.
heb: מילה זו מקורה ביוונית.
mar: हा शब्द ग्रीकपासून येतो.
mar: हा शब्द ग्रीक भाषेपासून येतो.
jpn: この単語はギリシャ語から来ている。
rus: Это слово происходит из греческого языка.
epo: Tiu vorto devenas de la greka lingvo.
rus: Это слово происходит из греческого.
swe: Det här ordet kommer från grekiskan.
nst: Ärä bawmxdziz kä Gärik bawmx väx.
epo: Tiu ĉi vorto estas grekdevena.
cmn: 這個詞來源于希臘語。
run: Iri jambo ryamuka mu kigereki.
run: Iri jambo riva mu kigereki.
ell: Αυτή η λέξη προέρχεται από τα Ελληνικά.
hun: Ez a szó görög eredetű.
tha: คำนี้มาจากภาษากรีก
yid: דאָס וואָרט שטאַמט פֿון גריכיש.
ber: Awal-a yusa-d seg tegrigit.
eng: This word does not translate well.
fra: Ce mot ne se traduit pas bien.
jpn: この言葉はうまく翻訳できない。
cmn: 这个词翻不好。
ina: Iste parola non se traduce ben.
ina: Iste parola non es ben traducibile.
epo: Tiu vorto ne bone tradukiĝas.
por: Esta palavra não se traduz bem.
heb: המילה הזאת לא מתרגמת טוב.
deu: Dieses Wort ist nicht leicht zu übersetzen.
jpn: この言葉は、うまく訳せない。
ckb: ئەم وشەیە بەباشی وەرناگێڕدرێت.
eng: These words were spoken by someone who shall be nameless.
jpn: この言葉は、名前は伏せておくがある人が言ったものだ。
eng: The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.
jpn: この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
ita: La parola diventò di uso comune per indicare tutti i corpi celesti minori orbitanti intorno a quelli più grandi.
eng: Please tell me how to pronounce this word.
jpn: この言葉の発音の仕方を教えて下さい。
rus: Пожалуйста, скажи мне, как произносить это слово.
heb: תגיד לי בבקשה איך לבטא את המילה הזאת.
deu: Bitte sag mir, wie man dieses Wort ausspricht.
rus: Пожалуйста, скажите мне, как произносится это слово.
epo: Bonvolu diri al mi, kiel necesas prononci tiun vorton.
fra: Veuillez me dire comment il faut prononcer ce mot.
pol: Powiedz mi proszę, jak wymówić to słowo.
vie: Vui lòng nói cho tôi biết cách phát âm từ này.
tur: Lütfen bana bu kelimenin nasıl okunacağını söyle.
rus: Скажи мне, пожалуйста, как произносится это слово.
rus: Скажите мне, пожалуйста, как произносится это слово.
fin: Kerrothan minulle, miten tämä sana lausutaan.
spa: Por favor, dime cómo se pronuncia esta palabra.
slk: Povedz mi, prosím, ako sa vyslovuje toto slovo.
slk: Povedzte mi, prosím, ako sa vyslovuje toto slovo.
deu: Bitte sagen Sie mir, wie man dieses Wort ausspricht.
eng: These words brought tears to her eyes.
jpn: この言葉に彼女は泣いた。
hun: E szavak könnyeket csaltak a szemébe.
tur: Bu sözler onun gözlerinden yaş getirdi.
heb: המילים האלה הביאו דמעות לעיניה.
ber: Ssrun-tt-id wawalen-a.
ber: Ččuṛent-d wallen-is d imeṭṭawen mi tesla i wawalen-a.
rus: Эти слова довели её до слёз.
epo: Tiuj vortoj plorigis ŝin.
nld: Ze kreeg door die woorden tranen in haar ogen.
mar: या शब्दांनी तिच्या डोळ्यांत पाणी आणलं.
fra: Ces mots lui mirent les larmes aux yeux.
rus: Эти слова вызвали у неё слёзы на глазах.
rus: Эти слова вызвали у неё на глазах слёзы.
eng: We can conclude that this phenomenon is not related to either pollutant.
jpn: この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
eng: There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
jpn: この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
fra: Ce n'est pas encore une explication physique de ce phénomène.
por: Ainda não há uma explicação física para este fenômeno.
ron: Nu există încă o explicație fizică pentru acest fenomen.
mkd: Се уште нема физичко објаснување за овој феномен.
rus: Пока не существует физического объяснения этого феномена.
nld: Er is nog geen fysieke verklaring voor dit fenomeen.
ben: এখন পর্যন্ত এই ঘটনার জন্য কোনো ভৌতিক ব্যাখ্যা নেই।
eng: This general rule refers only to children.
jpn: この原則は子供にのみ適用される。
ita: Questa regola generale si riferisce solo ai bambini.
nld: Deze algemene regel verwijst enkel naar kinderen.
eng: I'd better rewrite this paper.
jpn: この原稿は書き直したほうがいいな。
tur: Bu raporu yeniden yazsam iyi olur.
rus: Я лучше перепишу этот доклад.
nld: In kan dit stuk beter herschrijven.
eng: This microscope magnifies objects by 100 times.
jpn: この顕微鏡は物を１００倍に拡大する。
fra: Ce microscope grossit les objets 100 fois.
ukr: Цей мікроскоп збільшує об'єкти у 100 разів.
deu: Dieses Mikroskop vergrößert Objekte hundertfach.
rus: Этот микроскоп увеличивает объекты в 100 раз.
cmn: 這台顯微鏡能把物體放大一百倍。
tur: Bu mikroskop nesneleri 100 kez büyütür.
heb: המיקרוסקופ הזה מגדיל עצמים פי מאה.
eng: Please take charge of this key.
jpn: この鍵を預かってくれ。
spa: Encárgate de esta llave.
tur: Lütfen bu anahtara göz kulak ol.
ber: Ttxil-k, lhu-d s tsarut-a.
ber: Ttxil-m, lhu-d s tsarut-a.
nld: Neem alsjeblieft deze sleutel in handen.
eng: This key admits to his room.
jpn: この鍵で彼の部屋に入れます。
nld: Deze sleutel geeft toegang tot zijn kamer.
eng: I'm afraid this key does not fit.
fra: J'ai bien peur que cette clé ne marche pas.
jpn: この鍵は合わないのですが。
rus: Боюсь, этот ключ не подходит.
por: Temo que esta chave não entre.
ina: Io time que iste clave non va.
ina: Infortunatemente iste clave non entra.
tur: Maalesef bu anahtar uymaz.
ita: Temo che questa chiave non vada bene.
deu: Ich fürchte, dass der Schlüssel nicht passt.
ber: Ur cikkeɣ d ta ay d tasarut ay yessefken.
nld: Ik ben bang dat deze sleutel niet past.
eng: Where can I find an outlet for all my anger?
jpn: この遣り場なき怒りをどこにぶつければいいのか。
rus: Где я могу найти выход для своего гнева?
fra: Où puis-je trouver un exutoire à toute ma colère ?
nld: Waar kan ik een uitlaatklep voor mijn woede vinden?
fra: Où trouver un échappatoire pour toute ma colère ?
eng: This guard is very strong.
jpn: この見張りはとても強い。
por: Esse guarda é muito forte.
por: Este guarda é muito forte.
ita: Questa guardia è molto forte.
tur: Bu bekçi çok güçlü.
nld: Deze bewaker is erg sterk.
epo: Tiu gardisto estas tre forta.
eng: From this standpoint history can be divided into two main epochs.
jpn: この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
rus: С этой точки зрения историю можно разделить на две основные эпохи.
vie: Từ lập trường này, lịch sử có thể được chia ra thành hai niên đại chính.
heb: מנקודת השקפה זו, ההיסטוריה יכולה להיות מחולקת לשתי תקופות עיקריות.
fin: Tästä näkökulmasta historia voidaan jakaa kahteen ajanjaksoon.
eng: From this point of view, you are right.
jpn: この見地からすると、君の言うことは正しい。
rus: С этой точки зрения вы правы.
ina: Ab iste puncto de vista, tu ha ration.
spa: Desde este punto de vista, tienes razón.
por: Deste ponto de vista, você está certo.
rus: С этой точки зрения ты прав.
nld: Vanuit dit gezichtspunt, heb je gelijk.
epo: El tiu vidpunkto vi pravas.
eng: This offer expires on August 15, 1999.
jpn: この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。
por: Esta oferta expira em 15 de agosto de 1999.
spa: Esta oferta expira el 15 de agosto de 1999.
tur: Bu teklif 15 Ağustos 1999 yılında sona erecek.
deu: Dieses Angebot endet am 15. August 1999.
rus: Срок действия данного предложения истекает 15 августа 1999 года.
nld: Deze aanbieding eindigt op 15 augustus 1999.
nld: Deze aanbieding loopt af op 15 augustus 1999.
dan: Dette tilbud udløber den 15. august 1999.
epo: Tiu propono finiĝas je la dekkvina de aŭgusto mil naŭcent naŭdek naŭ.
eng: This silk feels smooth.
jpn: この絹は触ってなめらかな感じだ。
hin: यह रेशम छूने में बहुत नर्म लगता है।
epo: Tiu silko senteblas glata.
oci: Aquera seda qu'ei doça.
tur: Bu ipek yumuşak.
ber: Aḥrir-a d alewwaɣ.
spa: Esta seda se siente suave.
fra: Cette soie est douce au toucher.
mkd: Ова свила е глатка.
heb: המשי הזה מגעו רך.
nld: Deze zijde voelt glad.
lfn: Esta seda pare lisa.
deu: Diese Seide fühlt sich glatt an.
deu: Diese Seide fühlt sich geschmeidig an.
eng: I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.
jpn: この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。
tur: Umarım bu harcama raporu tüm ilişkili iş masraflarını içerir,çünkü bundan bir sent daha fazlasını ödemeyeceğim.
heb: אני מקווה שדוח ההוצאות מכיל את כל ההוצאות העסקיות הקשורות לדבר כי אני לא משלם גרוש יותר אחר כך.
heb: אני מקווה שדוח ההוצאות כולל את כל ההוצאות העסקיות, כי אני לא אשלם פרוטה יותר לאחר מכן.
hau: Ina fatan wannan rahoton kashe kudi ya ƙunshi duk kuɗin da ya dace na kasuwanci saboda ban biya ƙarin kashi ba bayan wannan.
swh: Natumahi ripoti hii ya gharama ina gharama zote muhimu za biashara kwa sababu sitalipa senti nyingine zaidi baada ya hii.
tig: እዛ ጸብጻብ ወጻኢታት ንኩሉ ዝምልከት ናይ ስራሕ ወጻኢታት ከተጠቓልል ተሰፋይ እዩ፣ ምኽንያቱ፡ ድሕሪ እዚ ዝኾነ ሳንቲም ዝያዳ ኣይክኸፍልን እየ።
knc: Tǝmangǝna rifot kungǝna cetǝnabe adǝ suronzǝn awo nasha kasuwube cetǝna samma suronzǝn mbeji dalilnzǝ dǝ ngawo adǝyen kawo fal rumbukin bawo.
rhg: Aa*i asha gori a horos rifuthot ham-horosor babute horos beggun ase kiyolla-boli-hoile aa*i iiyar baade bara ek fusha udda no'diyum.
eng: This laboratory is where we study every day.
jpn: この研究所は私達が毎日勉強しているところです。
rus: В этой лаборатории мы занимаемся каждый день.
fra: Ce laboratoire est l'endroit où nous travaillons chaque jour.
ita: Questo laboratorio è dove studiamo ogni giorno.
epo: Tiu laboratorio estas la ejo, kie ni laboras ĉiutage.
tur: Bu laborauvar her gün çalıştığımız yer.
nld: Dit is het laboratorium waar we iedere dag studeren.
eng: This study compares the immigration policies of various nations.
jpn: この研究は各国の移民政策を比較するものである。
rus: Это исследование сравнивает иммиграционную политику разных стран.
ckb: ئەم توێژینەوەیە سیاسەتی کۆچی نەتەوە جیاوازەکان بەراورد دەکات.
ckb: ئەم توێژینەوەیە بەراوردی سیاسەتەکانی کۆچکردنی چەند دەوڵەتێک دەکات.
eng: In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
jpn: この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
heb: בחלקו המוקדם של המחקר, אני מסתמך על עבודה שכבר נעשתה על הפסיכולוגיה של בקרת ההמון.
deu: Im ersten Teil meiner Untersuchung beziehe ich mich auf Arbeiten, die bereits auf dem Feld der Psychologie der Kontrolle von Massen gemacht worden sind.
eng: The patients in this study consisted of 30 males and 25 females.
jpn: この研究における患者は男性３０名、女性２５名であった。
isl: Sjúklingarnir í þessari rannsókn samanstóðu af þrjátíu körlum og tuttugu og fimm konum.
tur: Bu çalışmadaki hastalar, 30 erkek ve 25 kadından oluşmaktadır.
nld: De patiënten in deze studie bestonden uit dertig mannen en 25 vrouwen.
eng: To what extent did he play a part in the research project?
jpn: この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。
epo: En kiu grado li rolis en la esplorprojekto?
heb: באיזו מידה הוא השתתף בפרויקט המחקר?
fra: À quel niveau a-t-il joué un rôle dans le programme de recherche ?
nld: In welke mate speelde hij een rol in het onderzoeksproject?
eng: It took me five hours to make this kennel.
jpn: この犬小屋を作るのに五時間かかった。
deu: Ich habe fünf Stunden gebraucht, um diese Hundehütte zu bauen.
tur: Bu kulübeyi yapmak beş saat sürdü.
eng: This dog is trained to smell out drugs.
jpn: この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
spa: Este perro está entrenado para olfatear la droga.
fra: Ce chien est entraîné à sentir l'odeur de la drogue.
tur: Bu köpek uyuşturucu bulmak için eğitilmiştir.
epo: Tiu hundo estas trejnita por flari la odoron de drogo.
fin: Tämä koira on koulutettu haistamaan huumeet.
por: Este cão é treinado para localizar drogas pelo faro.
epo: Ĉi tiu hundo estas trejnita por priflari drogojn.
ces: Tento pes je vycvičen k tomu, aby vyčenichal drogy.
fra: Ce chien est dressé à flairer les stupéfiants.
deu: Dieser Hund ist darauf abgerichtet, Rauschgift zu erschnüffeln.
eng: Who looks after this dog?
jpn: この犬は誰が世話をするのですか。
bel: Хто глядзіць за гэтым сабакам?
nld: Wie zorgt er voor deze hond?
ukr: Хто дивиться за цим псом?
deu: Wer kümmert sich um diesen Hund?
ukr: Хто наглядає за цим собакою?
ukr: Хто доглядає цього собаку?
spa: ¿Quién cuida de este perro?
rus: Кто присматривает за этой собакой?
tur: Bu köpeğe kim bakıyor?
heb: מי דואג לכלב הזה?
hun: Ki gondoskodik erről a kutyáról?
hun: Ki törődik ezzel a kutyával?
epo: Kiu zorgas pri tiu ĉi hundo?
epo: Kiu prizorgas tiun ĉi hundon?
tgl: Sinong nagbabantay sa asong ito?
pol: Kto opiekuje się tym psem?
por: Quem cuida desse cachorro?
run: Ninde yitwararika iyi mbwa?
jpn: 誰がこの犬の世話をしてるの？
hau: Wa zai kula da karensa?
eng: This dog is big.
jpn: この犬、大きいよ。
deu: Dieser Hund ist groß.
oci: Aqueste can qu'ei gròs.
lat: Hic canis magnus est.
por: Este cachorro é grande.
tur: Bu köpek büyük.
tur: O köpek büyük.
spa: Este perro es grande.
rus: Эта собака большая.
ber: Meɣɣer weydi-a.
ber: Aydi-a d ameqran.
ces: Tenhle pes je velký.
epo: Ĉi tiu hundo estas granda.
haw: Nui kēia ʻīlio.
hun: Ez a kutya nagy.
fra: Ce chien est massif.
nah: Inīn itzcuīntli huēyi.
ita: Questo cane è grande.
khm: ឆ្កែនេះ គឺធំ ។
mww: Tus aub no loj heev.
mww: Tus dev no loj heev.
hnj: Tus dlev nuav loj heev.
mww: Tus aub no loj lawm.
mww: Tus dev no loj lawm.
hnj: Tus dlev nuav loj lawm.
kal: Manna qimmeq angivoq.
cor: An ki ma yw bras.
cor: Bras yw an ki ma.
heb: הכלב הזה גדול.
ukr: Цей собака великий.
nld: Deze hond is groot.
ber: Meɣɣer uydi-a.
grc: Οὗτος ὁ κύων μέγας ἐστίν.
lfn: Acel can es grande.
sat: ᱱᱩᱭ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
dan: Denne hund er stor.
eng: The dog is as good as dead.
jpn: この犬は死んだも同然だ。
fra: Le chien est comme mort.
deu: Der Hund ist so gut wie tot.
epo: La hundo estas kvazaŭ mortinta.
fra: Le chien est pour ainsi dire mort.
tur: Bu köpek ölü kadar iyi.
ber: Ɣas ḥseb aydi-nni yemmut.
ber: Ɣas ḥesbet aydi-nni yemmut.
ber: Ɣas ḥesbemt aydi-nni yemmut.
ber: Aydi-nni ɣas ḥṣeb-it yemmut.
ber: Aydi-nni ɣas ḥeṣbet-t yemmut.
ber: Aydi-nni ɣas ḥeṣbemt-t yemmut.
ber: Aydi-nni ɣas ini yemmut.
ber: Aydi-nni ɣas init yemmut.
ber: Aydi-nni ɣas inimt yemmut.
ber: Taydit-nni ɣas ḥseb-itt temmut.
ber: Taydit-nni ɣas ḥesbet-tt temmut.
ber: Taydit-nni ɣas ḥesbemt-tt temmut.
ber: Taydit-nni ɣas ini temmut.
ber: Taydit-nni ɣas init temmut.
ber: Taydit-nni ɣas inimt temmut.
ber: Ɣas ḥseb taydit-nni temmut.
ber: Ɣas ḥsebet taydit-nni temmut.
ber: Ɣas ḥsebemt taydit-nni temmut.
nld: De hond is zo goed als dood.
eng: This dog is a mongrel.
jpn: この犬は雑種だ。
cmn: 這隻狗是雜種狗。
fra: Ce chien est un bâtard.
tur: Bu köpek bir melez.
ces: Tenhle pes je voříšek.
eng: This dog is trained to save people in the mountains.
jpn: この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。
tur: Bu köpek dağlarda insanları korumak için eğitilmiştir.
eng: This dog is, so to speak, a member of our family.
jpn: この犬は言わばうちの家族の一員だ。
tur: Bu köpek, tabiri caizse, ailemizin bir üyesidir.
deu: Dieser Hund ist sozusagen ein Mitglied unserer Familie.
epo: Tiu hundo estas kvazaŭ ano de nia familio.
eng: This dog is conditioned to bark at strangers.
jpn: この犬は見知らぬ人に吠えるよう慣らされている。
jpn: この犬は見知らぬ人にほえるようにしつけられている。
ind: Anjing itu dibuat agar menggonggong kepada orang asing.
fra: Ce chien est dressé pour aboyer après les étrangers.
epo: Tiu hundo estas dresita por boji al fremduloj.
tur: Bu köpek yabancılara havlamak için eğitilir.
heb: הכלב הזה מורגל לנבוח על זרים.
jpn: この犬は知らない人には吠えるように躾けられています。
eng: This dog is our regimental mascot.
jpn: この犬は我が連隊のマスコットだ。
por: Este cão é nosso mascote do regimento.
spa: Este perro es nuestra mascota de regimiento.
spa: Este perro es la mascota de nuestro regimiento.
deu: Dieser Hund ist das Maskottchen unserer Einheit.
tur: Bu köpek bizim alay maskotumuzdur.
heb: הכלב הזה הוא קמע הגדוד.
ber: Aydi-a d netta ay d tamaskuḍt-nneɣ n uswag.
fra: Ce chien est la mascotte de notre régiment.
rus: Этот пёс - талисман нашего полка.
eng: This dog eats almost anything.
jpn: この犬は何でもほとんど食べます。
isl: Þessi hundur borðar næstum allt.
isl: Þessi hundur borðar næstum hvað sem er.
deu: Dieser Hund frisst fast alles.
ita: Questo cane mangia quasi qualsiasi cosa.
ukr: Цей собака їсть майже все.
fra: Ce chien mange pratiquement n'importe quoi.
rus: Эта собака ест практически всё.
epo: Tiu hundo manĝas preskaŭ ĉion ajn.
epo: Ĉi tiu hundo manĝas preskaŭ ion ajn.
cmn: 這隻狗幾乎吃任何東西。
spa: Este perro come casi cualquier cosa.
tur: Bu köpek neredeyse her şeyi yer.
ber: Aydi-a yettett qrib kullec.
tlh: tlhoS Hoch Sop Ha'DIbaHvam.
heb: הכלב הזה אוכל כמעט הכל.
por: Este cachorro come quase de tudo.
jpn: この犬はほとんど何でも食べる。
rus: Эта собака ест почти всё.
ita: Questo cane mangia quasi qualunque cosa.
pol: Ten pies je prawie wszystko.
kab: Aqjun-a itett qrib kullec.
kab: Aqziḥ-a itett qrib kullec.
kab: Aydi-a itett qrib kullec.
kab: Aqjun-aki itett meṣub kullec.
hun: Ez a kutya majdnem mindent megeszik.
nld: Deze hond eet bijna alles.
eng: This dog minds well.
jpn: この犬はよくいうことを聞く。
tur: Bu köpek iyi itaat eder.
fra: Ce chien obéit bien.
spa: Este perro obedece bien.
por: Este cão é obediente.
epo: Tiu hundo estas obeema.
tok: soweli tomo ni li kute pona.
heb: הכלב הזה כוונתו טובה.
kab: Aqjun-a ifehhem mliḥ.
sat: ᱱᱩᱭ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱵᱩᱫᱷᱤᱭᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: The dog has a keen scent.
jpn: この犬は鋭い臭覚をもっている。
rus: У собаки тонкий нюх.
deu: Dieser Hund hat einen scharfen Geruchssinn.
fin: Koiralla on tarkka hajuaisti.
eng: How clever this dog is!
fra: Quel chien intelligent !
jpn: この犬はなんて賢いんだろう。
spa: ¡Qué perro tan inteligente!
spa: ¡Qué inteligente es este perro!
heb: כמה שהכלב הזה חכם!
epo: Kiom saĝa estas tiu hundo!
epo: Kiom inteligenta estas tiu hundo!
rus: Какая умная собака!
ita: Che cane intelligente!
ita: Com'è intelligente questo cane!
fin: Kuinka viisas tämä koira onkaan!
hin: कितना होशियार कुत्ता है!
tur: Bu köpek ne kadar zeki!
eng: This dog is more attached to us than this cat.
jpn: この犬はこの猫よりも私たちになつく。
fra: Ce chien est plus attaché à nous que ce chat.
spa: Este perro está más apegado a nosotros que este gato.
rus: Эта собака больше привязана к нам, чем эта кошка.
ara: هذا الكلب أكثر تعلقا بنا من ذا القط.
hye: Այս շունը ավելի կապված է մեզ, քան այս կատուն։
eng: This dog was born two months ago.
jpn: この犬は２ヶ月前に生まれました。
ita: Questo cane è nato due mesi fa.
fra: Ce chien est né il y a deux mois.
cmn: 這隻狗是兩個月前出生的。
spa: Este perro nació hace dos meses.
tur: Bu köpek iki ay önce doğdu.
ukr: Цей собака народився два місяці тому.
jbo: lo vi gerku pu jbena za lo masti be li re
rus: Эта собака родилась два месяца назад.
ara: وُلد هذا الكلب منذ شهرين.
por: Este cachorro nasceu há dois meses.
ckb: ئەم سەگە دوو مانگ لەمەوبەر لەدایک بووە.
kab: Sin wagguren segmi i d-ilul uqjun-a.
hun: Ez a kutyus két hónapja született.
eng: This dog is the biggest in this town.
jpn: この犬がこの町では一番大きいんです。
epo: Ĉi tiu hundo estas la plej granda en ĉi tiu urbo.
cmn: 這隻狗是這個鎮上最大的狗。
deu: Dieser Hund ist der größte in dieser Stadt.
rus: Эта собака самая большая в этом городе.
spa: Este perro es el más grande de esta ciudad.
tur: Bu köpek bu şehirde en büyüktür.
eng: You must not smoke in this building.
jpn: この建物内ではたばこを吸ってはいけません。
epo: Ne fumu en tiu konstruaĵo.
tur: Bu binada sigara içmemelisin.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfed deg uzadaɣ-a.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfem deg uzadaɣ-a.
ber: Ur yessefk ara ad tkeyyfemt deg uzadaɣ-a.
fra: Vous ne devez pas fumer dans ce bâtiment.
jpn: この建物は禁煙です。
eng: This right must be protected at all costs.
jpn: この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。
rus: Это право должно быть защищено любой ценой.
tur: Bu hak ne pahasına olursa olsun korunmalıdır.
heb: זכות זו חייבת להיות מוגנת בכל מחיר.
fra: Ce droit doit être protégé à tout prix.
eng: I want this building for a garage.
jpn: この建物を車庫に使いたい。
fra: Je veux cette construction comme garage.
ita: Voglio questo edificio come garage.
ita: Io voglio questo edificio come garage.
spa: Quiero este edificio para un garaje.
eng: This building is very large.
jpn: この建物は非常に大きい。
fra: Cet édifice est très grand.
deu: Dieses Gebäude ist sehr groß.
lat: Hoc aedificium valde magnum est.
tur: Bu bina çok büyüktür.
ber: Azadaɣ-a meɣɣer aṭas.
jpn: このビルはとても大きい。
spa: Este edificio es muy grande.
heb: הבניין הזה גדול מאד.
mar: ही बिल्डिंग खूप मोठी आहे.
mar: ही इमारत अतिशय प्रचंड आहे.
tgl: Ang laki ng gusaling ito.
rus: Это здание очень большое.
por: Este edifício é muito grande.
por: Este prédio é muito grande.
lat: Hoc aedificium maximum est.
tha: ตึกนี้ใหญ่มาก
eng: This building also is a bank.
jpn: この建物もまた銀行です。
heb: גם בניין זה הוא בנק.
nds: Dit Gebüüd is ook en Bank.
tur: Bu bina ayrıca bir bankadır.
eng: This building was named after him.
jpn: この建物は彼の名前にちなんで名付けられました。
tur: Bu binaya onun adı verildi.
rus: Это здание было названо в его честь.
nld: Dit gebouw is naar hem vernoemd.
eng: The structure is deficient in harmony.
jpn: この建物は調和を欠いている。
heb: המבנה לוקה בהרמוניה.
eng: This building is made of stone.
jpn: この建物は石で出来ている。
spa: Este edificio está hecho de piedra.
lat: Hoc aedificium e lapide factum est.
lat: Hoc aedificium lapideum est.
lat: Hoc aedificium saxeum est.
tur: Bu bina taştan yapılmıştır.
deu: Dieses Gebäude ist aus Stein.
rus: Это здание построено из камня.
epo: Tiu konstruaĵo estas farita el ŝtono.
swe: Den här byggnaden är gjord av sten.
swe: Denna byggnad är gjord av sten.
nld: Dit gebouw is van steen gemaakt.
hun: Ez egy kőépület.
cbk: De piedra esté edificio.
fra: Ce bâtiment est en pierre.
rus: Это здание каменное.
nld: Dit gebouw is van steen.
nus: Ɛn duël ɛmɛ la̱t jɛ kɛ päm.
eng: This building looks large from the front, but not from the side.
jpn: この建物は正面から見ると大きいが横から見るとそうでもない。
rus: Это здание выглядит большим спереди, но не со стороны.
kor: 그 건물은 앞에서 보면 커 보이지만 옆에서 보면 그렇지 않다.
tur: Bu bina önden büyük görünüyor ama yandan değil.
eng: This building should be kept as a national heritage.
jpn: この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
tur: Bu bina ulusal miras olarak tutulmalıdır.
heb: הבניין הזה צריך להשמר כמורשת לאומית.
eng: This building is near completion.
jpn: この建物は完成間近だ。
por: Esse prédio está quase pronto.
deu: Dieses Gebäude steht kurz vor der Fertigstellung.
epo: Tiu konstruaĵo statas tuj antaŭ la finpretigado.
cmn: 這座建築物快完工了。
yue: 呢座建築物就起完㗎喇。
fra: Ce bâtiment est bientôt terminé.
epo: Ĉi tiu konstruaĵo estas preskaŭ finkonstruita.
jpn: この建物は程なく完工だ。
tur: Bu bina bitmeye yakındır.
ber: Azadaɣ-a qrib ad ifak s lebni.
rus: Это здание скоро достроят.
deu: Dieses Gebäude ist fast fertig.
bul: Сградата е почти на приключване.
tgl: Ang gusaling ito ay malapit nang matapos.
hun: Ez az épület majdnem kész.
hun: Ez az építmény közel van ahhoz, hogy teljesen kész legyen.
vie: Toà nhà này sắp hoàn thành rồi.
spa: Este edificio está casi terminado.
ukr: Цю будівлю скоро добудують.
tha: อาคารนี้ใกล้เสร็จแล้ว
fra: Ce bâtiment est presque achevé.
eng: This building is one of the many glories of Venice.
jpn: この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
yue: 啲座建築物喺威尼斯嘅眾多名勝之一。
eng: This building is off limits now.
jpn: この建物は、現在立ち入り禁止だ。
tur: Bu bina şimdi yasak bölgededir.
heb: הבניין הזה עכשיו מחוץ לתחום.
eng: Is it all right to take pictures in this building?
jpn: この建物の中で写真を撮ってもいいですか？
fra: A-t-on le droit de prendre des photos dans ce bâtiment ?
cmn: 我们可以在大楼里拍照吗？
deu: Darf man innerhalb dieses Gebäudes Fotos machen?
epo: Ĉu oni rajtas foti en tiu ĉi konstruaĵo?
spa: ¿Se pueden tomar fotos dentro de este edificio?
epo: Ĉu foti en ĉi tiu konstruaĵo estas permesite?
tur: Bu binada fotoğraf çekmenin bir sakıncası var mı?
mus: Yvmv cukofvn nak vhayēt tayv?
kab: Maɛlic ad ṭṭfeɣ tiwlafin deg tmeṣkiwt-agi?
hau: Shin yana da kyau a ɗauki hoto a cikin wannan ginin?
eng: It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.
jpn: この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。
cmn: 必須獲得有關當局的批准才能進入這座建築物。
tur: Bu binaya girmek için yetkililerin onayını almak gereklidir.
tok: jan li ken kama lon tomo ni lon ni taso: lawa li pana e ken tawa ona.
tok: sina ken kama lon tomo ni lon ni taso: lawa li ken e ni.
eng: You aren't permitted to bring dogs into this building.
jpn: この建物には犬を連れてはいれません。
jpn: この建物には犬を連れて入れません。
por: Você não tem permissão de trazer cães para dentro desse prédio.
fra: Vous n'êtes pas autorisé à emmener des chiens dans ce bâtiment.
rus: Вам не разрешается приводить с собой собак в это здание.
pol: Nie jesteś upoważniony do wprowadzania psów do budynku.
fra: Vous n'êtes pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.
fra: Vous n'êtes pas autorisée à amener des chiens dans ce bâtiment.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à amener des chiens dans ce bâtiment.
fra: Vous n'êtes pas autorisées à amener des chiens dans ce bâtiment.
fra: Tu n'es pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.
fra: Tu n'es pas autorisée à amener des chiens dans ce bâtiment.
tur: Köpekleri bu binaya getirmene izin verilmez.
ukr: Вам не дозволено приводити собак до цієї будівлі.
spa: No está permitido entrar perros a este edificio.
ber: Ur tesɛiḍ ttesriḥ ad d-teskecmeḍ aydi s azadaɣ-a.
deu: Es ist verboten, Hunde in dieses Gebäude zu bringen.
deu: Du darfst keine Hunde in dieses Gebäude bringen.
deu: Sie dürfen keine Hunde in dieses Gebäude bringen.
deu: Ihr dürft keine Hunde in dieses Gebäude bringen.
fra: Les chiens ne sont pas autorisés dans cet immeuble.
eng: Is there a public toilet in this building?
jpn: この建物には公衆トイレがありますか。
deu: Gibt es in diesem Gebäude eine öffentliche Toilette?
spa: ¿Hay un sanitario público en este edificio?
tur: Bu binada bir umumi tuvalet var mı?
rus: Имеется ли общественный туалет в этом здании?
rus: Есть ли общественная уборная в этом здании?
epo: Ĉu estas publika necesejo en tiu ĉi konstruaĵo?
tok: tomo jaki li lon ala lon tomo ni?
ben: এই ইমারতটিতে কি কোনো সর্বজনীন শৌচাগার আছে?
mkd: Има ли нужник во зградава?
tok: tomo telo pi jan ale li lon tomo ni anu seme?
ita: C'è un bagno pubblico in questo edificio?
ces: Je v téhle budově veřejná toaleta?
eng: You are not permitted to bring dogs into this building.
jpn: この建物には犬を連れてはいれません。
jpn: この建物には犬を連れて入れません。
epo: Vi ne rajtas porti hundojn en ĉi tiun konstruaĵon.
fra: Vous n'êtes pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.
fra: Vous n'êtes pas autorisée à amener des chiens dans ce bâtiment.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à amener des chiens dans ce bâtiment.
fra: Vous n'êtes pas autorisées à amener des chiens dans ce bâtiment.
fra: Tu n'es pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.
fra: Tu n'es pas autorisée à amener des chiens dans ce bâtiment.
deu: Es ist verboten, Hunde in dieses Gebäude zu bringen.
deu: Du darfst keine Hunde in dieses Gebäude bringen.
deu: Sie dürfen keine Hunde in dieses Gebäude bringen.
deu: Ihr dürft keine Hunde in dieses Gebäude bringen.
tur: Bu binaya köpek getirmenize izin verilmez.
tgl: Bawal ang aso sa gusaling ito.
eng: You are not to leave this building.
jpn: この建物から出てはいけないことになっている。
ukr: Ти не повинен виходити з цього будинку.
heb: אסור לך לעזוב את הבניין.
epo: Vi ne estas permesata eliri tiun ĉi konstruaĵon.
por: Você não vai sair desse prédio.
tur: Bu binadan ayrılmayacaksınız.
eng: Get the rubbish out of the building.
jpn: この建物からガラクタを運び出してくれ。
spa: Saca la basura a la calle.
spa: Baja la basura.
deu: Bring den Müll raus!
ita: Porta la spazzatura fuori dall'edificio.
ita: Portate la spazzatura fuori dall'edificio.
ita: Porti la spazzatura fuori dall'edificio.
tur: Çöpü binadan çıkarın.
eng: Is this building open to the public?
fra: Est-ce que ce bâtiment est ouvert au public ?
jpn: この建築物は一般に公開されていますか。
tgl: Bukas ba sa lahat ang gusaling ito?
spa: ¿Este edificio está abierto al público?
epo: Ĉu tiu konstruaĵo estas malfermita al publiko?
ita: Questo edificio è aperto al pubblico?
fra: Ce bâtiment est-il ouvert au public ?
por: Este prédio está aberto ao público?
por: Este edifício está aberto ao público?
tur: Bu bina halka açık mı?
deu: Ist dieses Gebäude für alle geöffnet?
por: Esse prédio está aberto ao público?
por: Esse edifício está aberto ao público?
ukr: Ця будівля відкрита для широкої публіки?
rus: Это здание открыто для посещения?
eng: This ticket is available for a whole year.
jpn: この券はまる一年有効です。
tur: Bu bilet bütün bir yıl için kullanılabilir.
eng: This ticket is good for two weeks.
jpn: この券は２週間有効です。
spa: El billete es válido durante dos semanas.
tur: Bu bilet iki hafta için geçerlidir.
ber: Tinigit-a teṣleḥ i snat n ledwaṛ.
deu: Diese Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.
rus: Этот билет действителен две недели.
ukr: Цей квиток дійсний протягом двох тижнів.
hun: Ez a jegy két hétig jó.
nld: Dit kaartje is geldig voor twee weken.
fra: Ce billet est valable pendant deux semaines.
eng: What is the cause of my condition?
jpn: この健康状態、原因は何なんだ？
tur: Benim durumumun nedeni nedir?
nld: Wat is de oorzaak van mijn aandoening?
heb: מה הגורם למחלה שלי?
eng: I appreciate your help in clarifying this.
jpn: この件を明らかにするのを手伝っていただいて感謝してます。
hun: Hálás lennék, ha segítene tisztázni ezt.
tur: Bu konuyu açıklığa kavuşturmak için yardımınıza minnettarım.
cmn: 感謝你幫我解釋明白。
eng: See to this matter right away, will you?
jpn: この件を直ぐに調べてくれ。
tur: Bu mesele ile hemen ilgilenin, tamam mı?
heb: תטפל בזה מיד, טוב?
eng: I would like to know how you will proceed in this matter.
jpn: この件をどのように対処していただけるのか、お知らせください。
por: Eu gostaria de saber como você irá proceder neste assunto.
fra: J'aimerais savoir comment vous procèderez en cette affaire.
tur: Bu konuda nasıl devam edeceğinizi bilmek istiyorum.
heb: הייתי רוצה לדעת איך תתקדם בעניין הזה.
eng: How do you view this matter?
jpn: この件をどう思いますか。
rus: Как вы смотрите на это дело?
deu: Wie siehst du diese Angelegenheit?
deu: Wie seht ihr diese Angelegenheit?
deu: Wie sehen Sie diese Angelegenheit?
epo: Kion vi opinias pri tiu afero?
nld: Wat denkt ge over deze zaak?
fra: Comment voyez-vous cette affaire ?
fra: Comment vois-tu cette affaire ?
cmn: 您怎麼看這個問題？
nld: Wat denk jij over deze zaak?
nld: Wat denkt u over deze zaak?
tur: Bu meseleyi nasıl görüyorsunuz?
yid: ווי קוקסטו אויף דעם ענין?
yid: ווי קוקט איר אויף דעם ענין?
yid: ווי באַטראַכטסטו דאָס ענין?
yid: ווי באַטראַכט איר דאָס ענין?
eng: We would appreciate it if you grant us this concession.
jpn: この件を、ご承認いただけますよう、お願いいたします。
heb: נודה לך אם תעניק לנו את הוויתור הזה.
eng: Let's take up this matter after lunch.
fra: Occupons-nous de cela après le déjeuner.
jpn: この件は昼食後に再びとり上げよう。
rus: Давайте обсудим это после обеда.
tur: Öğle yemeğinden sonra bu konuyla ilgilenelim.
eng: It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
fra: On a proposé que cette question soit étudiée à la prochaine réunion.
jpn: この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
eng: This case is outside my jurisdiction.
jpn: この件は私の管轄外だ。
pol: Ta sprawa jest poza moją jurysdykcją.
spa: Este caso no es de mi jurisdicción.
tur: Bu durum benim yetki alanımın dışında.
eng: The matter touches your interest.
jpn: この件は君の利害にも関わることだ。
ukr: Це зачіпає ваші інтереси.
eng: I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
jpn: この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
spa: Lo hablaré con Marty y veré que piensa él.
cmn: 我要和Marty讨论一下，看看他怎么想。
fra: Je vais discuter avec Marty et voir ce qu'il en pense.
hau: Zan yi magana da shi tare da Marty in ga abin da yake tunani.
eng: I leave the matter to your judgement.
jpn: この件はあなたの判断に任せます。
fra: Je laisse l'affaire à votre jugement.
fra: Je laisse la chose à ton jugement.
tur: Meseleyi senin kararına bırakıyorum.
ron: Las problema asta la latitudinea ta.
heb: אני משאיר את העניין לשיפוטך.
nld: Ik laat de zaak aan je oordeel over.
nld: Ik laat de zaak aan uw oordeel over.
eng: How do you feel about the issue?
jpn: この件について、どう感じますか。
jpn: この件について、どう思いますか。
tur: Sorun hakkında ne hissediyorsun?
fra: Quel est votre sentiment à ce sujet ?
fra: Quel est ton sentiment à ce sujet ?
epo: Kion vi pensas tiuteme?
heb: מה הרגשתך ביחס לסוגיה הזאת?
por: Como você se sente sobre o assunto?
cmn: 你對這個問題有甚麼感受？
ber: D acu i d ṛṛay-ik ɣef temsalt-a?
eng: I would like to talk with you about this matter.
jpn: この件についてあなたと話をしたいのですが。
fra: Je voudrais vous parler à ce sujet.
tur: Bu sorun hakkında seninle konuşmak istiyorum.
fra: J'aimerais parler avec vous de cette affaire.
rus: Я хотел бы поговорить с вами об этом деле.
rus: Я хотел бы поговорить с тобой об этом деле.
eng: His interpretation of this matter is too one-sided.
jpn: この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
tur: Onun bu konuyla ilgili yorumu çok tek-taraflıdır.
eng: I can't agree with them on this matter.
jpn: この件に関しては彼らに賛成できない。
tur: Bu konuda onlarla aynı fikirde olamam.
por: Não posso concordar com eles neste assunto.
nld: Hiermee ben ik het met hen niet over eens.
nld: Hierover kan ik het met hem niet eens zijn.
deu: Ich werde mit ihnen über diesen Punkt nicht einig.
eng: Do you have anything to say with regard to this matter?
jpn: この件に関して何か言うことはありますか。
tur: Bu konu ile ilgili olarak söyleyeceğin bir şey var mı?
por: Você tem alguma coisa a dizer sobre esse assunto?
eng: I am really in the dark on this case.
jpn: この件に関してはまったく知らない。
rus: Я совершенно не в курсе этого дела.
tur: Bu dava ile ilgili gerçekten bilgim yok.
eng: I apologize that I'm not able to give a better reference to this work.
jpn: この件に関して、あまりお役に立てなくてすみません。
tur: Bu işle ilgili daha iyi bir referans veremeyeceğim için özür dilerim.
eng: Would you please check this matter with your bank?
jpn: この件につき、銀行にご確認いただけますか。
ukr: Будь ласка, чи не могли б Ви з'ясувати це питання з Вашим банком?
tur: Lütfen bu sorunu bankanızla birlikte gözden geçirir misiniz?
eng: If you want to discuss the situation, please let us know.
jpn: この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
epo: Se vi volas diskuti la situacion, bonvolu avizi nin.
tur: Durumu görüşmek istiyorsanız, lütfen bize bildirin.
pol: Jeśli chciałbyś przedyskutować sytuację, proszę daj nam znać o tym.
eng: Please look into this matter as soon as you can.
jpn: この件について早急に調べてください。
tur: Lütfen yapabildiğiniz kadar kısa zamanda bu konuyu araştırın.
jpn: 早急にこの件の調査をお願いします。
eng: I will get in touch with you again about this matter.
jpn: この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
bel: Я яшчэ звяжуся з Вамі па гэтым пытанні.
tur: Bu konuyla ilgili seninle tekrar temasa geçeceğim.
por: Vou contactá-lo novamente para falar sobre este assunto.
eng: I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.
jpn: 彼がこの件で間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。
jpn: この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。
deu: Ich muss ihm klarmachen, dass er in diesem Fall unrecht hat.
epo: Mi devas klarigi al li, ke li tiuokaze ne pravas.
eng: We oppose the government on this matter.
fra: Sur ce point, nous désapprouvons le gouvernement.
jpn: この件については、私達は政府に反対だ。
tur: Bu konuda hükümete karşı çıkıyoruz.
heb: אנו מתנגדים לממשלה בנושא זה.
heb: אנו מתנגדים לממשלה בעניין זה.
eng: There is little, if any, risk in this matter.
jpn: この件については、危険はたとえあるとしてもほとんどない。
eng: Your request of this matter has been accepted.
jpn: この件についてのあなたのお求めを了承します。
tur: Bu konudaki başvurun kabul edildi.
eng: Get me all the information you can on this matter.
fra: Rapporte-moi toutes les informations que tu peux sur cette affaire.
jpn: この件について、できるだけの情報を集めてきて欲しい。
tur: Bu konuyla ilgili alabildiğin tüm bilgiyi bana getir.
epo: Raportu al mi ĉiujn informojn kiujn vi povas pri tiu afero.
jpn: この件に関して出来るだけの情報を報告してくれ。
hun: Szerezz meg minden információt, amit csak tudsz, erről az ügyről.
eng: Please make an appointment to come in and discuss this further.
jpn: この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
tur: İçeriye girmek ve bunu daha fazla görüşmek için bir randevu al lütfen.
eng: Your help would be appreciated on this matter.
jpn: この件についてご協力いただけたら、ありがたいと思います。
epo: Oni aprezus vian helpon en tiu afero.
tur: Bu konudaki yardımınıza minnettar oluruz.
eng: Can I hear your comments about this?
jpn: この件について、コメントが欲しいんですが。
ita: Posso sentire i tuoi commenti riguardo a ciò?
ita: Posso sentire i vostri commenti riguardo a ciò?
tur: Bunun hakkındaki yorumlarınızı duyabilir miyim?
epo: Ĉu mi povas aŭdi viajn komentojn pri tio?
rus: Можно услышать ваши комментарии на этот счёт?
eng: I want to remain anonymous in this.
jpn: この件では名前を出したくない。
heb: אני מבקש להישאר אלמוני בזה.
deu: Ich möchte in dieser Sache anonym bleiben.
tur: Bunda anonim kalmak istiyorum.
jbo: mi djica stali lo nu mi cmecau vi
tur: Bu konuda anonim kalmak istiyorum.
eng: Secrecy is of the essence in this matter.
jpn: この件では秘密が何より重要なことだ。
eng: In this case, I think he is correct.
jpn: この件では私は彼が正しいと思うの。
cmn: 這樣的話，我想他是對的。
fra: Dans ce cas, je pense qu'il a raison.
deu: In diesem Fall denke ich, dass er Recht hat.
ita: In questo caso penso che lui abbia ragione.
spa: En este caso creo que tiene razón.
swe: I det här fallet tror jag att han har rätt.
epo: Tiuokaze mi opinias, ke li pravas.
epo: Ĉi-okaze mi pensas, ke li pravas.
ara: في هذه الحالة، أعتقد أنه على حق.
rus: В этом случае, я думаю, он прав.
tur: Bu durumda, onun doğru olduğunu düşünüyorum
tha: ในกรณีนี้ฉันคิดว่าเขาถูกต้อง
eng: Please accept our apologies for the trouble this matter has caused you.
jpn: この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
por: Por favor, aceite as nossas desculpas pelo problema que este assunto lhe causou.
tur: Lütfen bu meselenin neden olduğu sorun için özürlerimizi kabul edin.
hau: Ku karɓi roƙonmu game da irin tashin hankalin da muka sanya ku a ciki.
swh: Tafadhali ukubali msamaha wetu kwa tatizo ambalo jambo hili limesababisha.
tig: ብሰንኪ'ዚ ጉዳይ'ዚ ንዝወረደካ ሽግር ንዘቕርቦ ዘለኹ ይቕሬታ ብኽብረትካ ተቐበል።
knc: Martәne afuwa mayәna kazәyi do lamar adәbe nyi ro suwudәna do ro.
rhg: Mamela iyanor zoriya duk faiyode hetolla merbani gori aa*rare maf gori do.
eng: This marriage will be advantageous to his career.
jpn: この結婚は彼の将来にとって有利になるだろう。
rus: Этот брак будет выгоден для его карьеры.
tur: Bu evlilik onun kariyeri için avantajlı olacak.
ita: Questo matrimonio sarà vantaggioso per la sua carriera.
eng: This result means, contrary to prior expectations, that the number of variables does not affect the processing speed.
jpn: この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
fin: Tämä tulos tarkoittaa, että vastoin ennakko-odotuksia, muuttujien määrä ei vaikuta prosessointinopeuteen.
eng: This result dashed his hopes.
jpn: この結果により彼の希望は実現しなかった。
epo: Tiu rezulto seniluziigis liajn esperojn.
heb: התוצאה אכזבה את תקוותיו.
rus: Этот результат не оправдал его ожиданий.
rus: Этот результат не оправдал его надежд.
eng: This result leaves much to be desired.
jpn: この結果には遺憾な点が多い。
rus: Этот результат оставляет желать лучшего.
ukr: Цей результат не такий, яким має бути.
ina: Iste resultato lassa multo a desirar.
nld: Dit resultaat laat veel te wensen over.
deu: Dieses Ergebnis lässt viel zu wünschen übrig.
spa: Este resultado deja mucho que desear.
epo: Tiu rezulto ne plenumas multajn dezirojn.
tur: Bu sonuç arzulanan çok şey bırakır.
heb: התוצאה לא ענתה על הציפיות.
fra: Ce résultat laisse beaucoup à désirer.
eng: We've got to fill this hole with something.
jpn: この穴を何かで詰めなくては。
fra: Nous devons combler ce trou avec quelque chose.
deu: Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen.
tur: Bu çukuru bir şeyle doldurmak zorundayız.
spa: Debemos llenar este hoyo con algo.
rus: Мы должны заполнить чем-то эту дыру.
tok: mi mute li wile pini e lupa ni kepeken ijo.
eng: This hole was formed by a falling meteorite.
jpn: この穴はいん石の落下でできたものです。
spa: Este agujero se formó por la caída de un meteorito.
por: Este buraco se formou com a queda de um meteorito.
epo: Tiu truo formiĝis post la falo de meteorito.
deu: Dieses Loch bildete sich durch einen Meteoriteneinschlag.
por: Esse buraco foi formado pela queda de um meteorito.
eng: This decision will reflect on his future career.
jpn: この決定は彼の将来に悪影響をもたらすだろう。
tur: Bu karar onun gelecekteki mesleğini belirtecektir..
por: Essa decisão se refletirá na sua carreira futura.
rus: Это решение отразится на его будущей карьере.
spa: Esta decisión se reflejará en su futura carrera.
eng: This decision is not binding on all of you.
jpn: この決定は諸君全部を拘束するものではない。
heb: ההחלטה הזאת לא תקפה לגבי כולכם.
eng: This decision is final.
jpn: この決定は最終的だ。
acm: هذا القرار نهائي.
rus: Это решение окончательно.
epo: Tiu decido estas definitiva.
epo: Tiu decido estas lasta.
deu: Diese Entscheidung ist endgültig.
tur: Bu karar kesindir.
spa: Esta decisión es definitiva.
fra: Cette décision est irrévocable.
fra: Cette décision est définitive.
ara: هذا القرار نهائي.
ber: Ṛṛay-a d netta ay d aneggaru.
heb: ההחלטה הזאת הינה סופית.
heb: זו החלטה סופית.
heb: ההחלטה היא סופית.
deu: Diese Entscheidung ist unwiderruflich.
rus: Это окончательное решение.
mkd: Оваа одлука е конечна.
cmn: 这是最终决定。
ukr: Це рішення остаточне.
hun: Ez a döntés végleges.
dan: Denne beslutning er endelig.
kab: D wagi i d awal aneggaru.
ces: Toto rozhodnutí je konečné.
eng: Your suggestion weighed heavily in this decision.
jpn: この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
epo: Via sugesto konsiderinde pezis sur tiu decido.
heb: ההצעה שלך השפיע מאד על ההחלטה הזאת.
eng: If it were not for this defect, I should hire him at once.
jpn: この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
deu: Wenn es diesen Schwachpunkt nicht gäbe, sollte ich ihn auf der Stelle einstellen.
epo: Se ne estus tiu difekto, mi lin dungus tuj.
eng: This theater has a seating capacity of 500.
jpn: この劇場は５００人分の座席がある。
epo: Tiu teatro povas enteni 500 homojn.
nld: In dat theater kunnen vijfhonderd mensen plaatsnemen.
heb: התאטרון הזה מכיל 500 מקומות ישיבה.
eng: We are not supposed to drink in this theater.
jpn: この劇場では酒は飲めないことになっている。
tur: Bu tiyatroda alkol içmememiz gerekiyor.
deu: In diesem Theater sollen wir nicht trinken.
nld: In dat theater word je niet verondersteld te drinken.
heb: אנו לא אמורים לשתות בתאטרון הזה.
pol: Nie wolno nam pić w tym kinie.
pol: Nie wolno nam pić w tym teatrze.
hau: Bai kamata mu sha komai a wannan gidan wasan kwaikwayo ba.
fra: On n'est pas censé boire dans ce théâtre.
eng: This play was adapted from the novel.
jpn: この劇は小説から脚色したものです。
tur: Bu oyun romandan uyarlanmıştır.
nld: Dat toneelstuk is gebaseerd op de roman.
heb: המחזה הזה עובד מרומן.
eng: This play has three acts.
jpn: この劇は三幕からなる。
ara: لهذه المسرحية ثلاثة فصول.
pol: Ta sztuka ma trzy akty.
heb: למחזה הזה יש שלוש מערכות.
epo: Tiu ĉi teatraĵo havas tri aktojn.
heb: למחזה הזה שלוש מערכות.
spa: Esta obra tiene tres actos.
deu: Dieses Stück hat drei Akte.
rus: Эта пьеса состоит из трех актов.
ita: Questa opera ha tre atti.
tur: Bu oyunun üç perdesi vardır.
ukr: Ця п'єса має три акти.
spa: Esta obra de teatro tiene tres actos.
hun: Ennek a darabnak három felvonása van.
ber: Tamezgunt-a tesɛa kraḍ n yisekkiren.
ber: Tamezgunt-a ɣer-s kraḍ n yisekkiren.
ber: Tamezgunt-a tla kraḍ n yisekkiren.
eng: This drama will be on the air tomorrow.
jpn: この劇はあす放送される。
tur: Bu drama yarın yayında olacak.
eng: The title of this play is "Othello".
jpn: この劇の題は「オセロ」です。
pes: عنوان این نمایشنامه، اوتللو است.
ara: عنوان هذه المسرحية هو "عطيل".
rus: Заглавие этой пьесы "Отелло".
deu: Der Titel dieses Schauspiels ist "Othello".
spa: El título de esta obra de teatro es "Otelo".
epo: La titolo de tiu spektaklo estas "Otelo".
heb: שמו של המחזה הזה היא "אותלו".
tur: Bu oyunun ismi "Othello"dur.
eng: It's not easy to pick out the best actors for this play.
jpn: この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
eng: This chicken is fried well.
jpn: この鶏肉はよく揚げられている。
fra: Ce poulet est bien frit.
deu: Dieses Hühnchen ist gut gebraten.
epo: Tiu kokino estas bone fritita.
mar: ही कोंबडी चांगलीच तळली आहे.
mar: हे चिकन बर्‍यापैकी तळलंय.
eng: How many eggs does this hen lay each week?
jpn: この鶏は週に何個卵を産みますか。
deu: Wie viele Eier legt diese Henne in jeder Woche?
heb: כמה ביצים מטילה תרנגולת זו מידי שבוע?
epo: Kiom da ovoj metas tiu kokino semajne?
spa: ¿Cuántos huevos pone esta gallina por semana?
fin: Kuinka monta munaa tämä kana munii joka viikko?
rus: Сколько яиц в неделю сносит эта курица?
yid: וויפל אייער לעגט די הין יעדן וואך?
tur: Bu tavuk her hafta kaç tane yumurta yumurtluyor?
nld: Hoeveel eieren legt deze hen elke week?
eng: Are you going to let this fried chicken go begging?
jpn: この鶏の唐揚げをそのままにしておくのですか。
hau: Yanzu kina son barin wannan soyayyar kazar ta tafi a sadaka?
eng: Something is wrong with this calculator.
jpn: この計算機は調子が良くない。
fra: Quelque chose ne tourne pas rond avec cette calculatrice.
oci: I a quicòm que truca a sa calculadera.
jpn: この計算機、何だかおかしいんだ。
tur: Bu hesap makinesinde bir sorun var.
spa: A esta calculadora le pasa algo.
ita: C'è qualcosa di sbagliato con questa calcolatrice.
deu: Irgendwas stimmt mit diesem Taschenrechner nicht.
deu: Dieser Taschenrechner funktioniert nicht richtig.
mar: या कॅल्क्युलेटरमध्ये काहीतरी गडबड आहे.
fin: Jotakin vikaa on tässä laskimessa.
nld: Er klopt iets niet met die rekenmachine.
por: Há algo estranho com esta calculadora.
tgl: May mali sa calculator na ito.
dtp: Haro kobolingkangan iti kakulator.
ukr: З цим калькулятором щось не так.
rus: С этим калькулятором что-то не так.
hun: Valami baj van ezzel a számológéppel.
hun: Valami nincs rendben ezzel a számológéppel.
eng: This plan can hardly be improved upon.
jpn: この計画以上にすぐれたものはまず作れない。
spa: Sería difícil mejorar este plan.
epo: Tiu plano apenaŭ plibonigeblas.
epo: Ĉi tiu plano apenaŭ plibonigeblas.
rus: Этот план едва ли можно улучшить.
epo: Estus malfacile bonigi tiun ĉi planon.
eng: You have to go over this project carefully.
jpn: この計画を君は慎重に調べなければならない。
heb: אתה צריך לבחון את המיזם בקפידה.
eng: Let's try this plan.
jpn: この計画をやってみよう。
spa: Intentemos este plan.
tur: Bu planı deneyelim.
por: Vamos tentar este plano.
epo: Ni provu tiun planon.
ita: Proviamo questo piano.
eng: What do you think of this plan?
jpn: この計画をどう思いますか。
jpn: この計画はどう思いますか。
jpn: この計画はどうでしょう？
jpn: この計画についてどうお考えですか。
ukr: Що ти можеш сказати щодо цього плану?
epo: Kion vi opinias pri tiu plano?
deu: Was halten Sie von diesem Plan?
deu: Was hältst du von diesem Plan?
deu: Was haltet ihr von diesem Plan?
spa: ¿Qué opina de este plan?
cmn: 你覺得這個計畫如何?
spa: ¿Qué opinas sobre este plan?
fra: Que penses-tu de ce projet ?
fra: Que penses-tu de ce plan ?
fra: Que pensez-vous de ce projet ?
fra: Que pensez-vous de ce plan ?
tur: Bu plan hakkında ne düşünüyorsun?
rus: Как тебе этот план?
rus: Что ты думаешь об этом плане?
rus: Как тебе такой план?
rus: Как вам такой план?
nld: Wat denk je van dat plan?
nld: Wat denkt u van dat plan?
nld: Wat denken jullie van dat plan?
fin: Mitä mieltä olet tästä suunnitelmasta?
ukr: Що ти думаєш про цей план?
ukr: Що ви думаєте про цей план?
ukr: Якої ти думки про цей план?
ukr: Якої ви думки про цей план?
ind: Bagaimana pendapatmu tentang rencana ini?
rus: Что вы думаете об этом плане?
rus: Как вам этот план?
eng: This plan requires secrecy.
jpn: この計画は秘密を要する。
cmn: 這個計劃必須保持秘密。
fra: Ce plan requiert le secret.
epo: Ĉi tiu plano postulas sekretecon.
tur: Bu plan gizlilik gerektirir.
fra: Ce plan demande de la discrétion.
fra: Ce plan demande d'être discret.
ber: Aɣawas-a yessefk ad yili d uffir.
deu: Dieser Plan erfordert Geheimhaltung.
heb: התכנית הזאת מחייבת סודיות.
heb: התוכנית הזאת מצריכה סודיות.
heb: תוכנית זו מצריכה סודיות.
heb: תוכנית זו מחייבת סודיות.
ita: Questo piano richiede segretezza.
eng: This plan is impossible to accomplish.
jpn: この計画は達成不可能だ。
tur: Bu planı gerçekleştirmek imkansız.
nld: Dit plan is onmogelijk te verwezenlijken.
nld: Dit plan valt niet te verwezenlijken.
tgl: Imposibleng maisakatuparan ang planong ito.
epo: Tiu plano ne realigeblas.
spa: Este plan es imposible de cumplir.
ber: Aɣawas-a d awezɣi ad yettwaxdem.
eng: The plan was doomed to failure from the start.
fra: Ce projet était voué à l'échec depuis le début.
jpn: この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
rus: Этот план был обречен на провал с самого начала.
fin: Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumiseen alusta pitäen.
fin: Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumaan alunperin.
deu: Der Plan war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
ita: Il piano era destinato a fallire dall'inizio.
tur: Plan başından beri başarısızlığa mahkum edildi.