agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They accused me of having broken my promise.
jpn: 彼らは約束を破ったといって私を非難した。
fra: Ils m'accusèrent de ne pas avoir tenu ma promesse.
cmn: 他们指责我没有信守诺言。
por: Eles me acusaram de quebrar minha promessa.
spa: Me acusaron de no haber cumplido mi promesa.
tur: Onlar beni sözümü tutmamakla suçladı.
por: Eles me acusaram de ter quebrado minha promessa.
por: Elas me acusaram de ter quebrado minha promessa.
por: Me acusaram de ter quebrado minha promessa.
nld: Ze beschuldigden me van het breken van mijn belofte.
epo: Ili akuzis min pri malrespekto de mia promeso.
eng: They operated an oil well.
jpn: 彼らは油田を経営していた。
heb: הם הפעילו באר נפט.
eng: They faced the danger bravely.
jpn: 彼らは勇敢にその危機に立ち向かった。
spa: Se enfrentaron valerosamente al peligro.
heb: הם עמדו בגבורה מול הסכנה.
eng: Bravely though they fought, they were defeated.
jpn: 彼らは勇敢に戦ったけれども、敗北した。
tlh: batlh Suv chaH, 'ach lujpu'.
eng: They remained friends.
jpn: 彼らは友達のままだった。
epo: Ili restis amikoj.
dan: De forblev venner.
fra: Ils sont restés amis.
deu: Sie sind Freunde geblieben.
tur: Onlar arkadaş kaldı.
nld: Ze bleven vrienden.
spa: Ellos siguieron siendo amigos.
rus: Они остались друзьями.
por: Eles continuaram amigos.
por: Eles continuaram sendo amigos.
fin: He pysyivät ystävinä.
hun: Barátok maradtak.
heb: הם נשארו ידידים.
ell: Παρέμειναν φίλοι.
ell: Παρέμειναν φίλες.
ukr: Вони лишилися друзями.
ber: Qqimen d imeddukal.
ber: Qqiment d timeddukal.
ber: Qqimen d imidiwen.
ber: Qqiment d timidiwin.
pol: Pozostali przyjaciółmi.
pol: Pozostały przyjaciółkami.
shi: Ɣaman gan imddukkal.
shi: Ɣamant gant timddukkal.
zgh: ⵖⴰⵎⴰⵏ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
zgh: ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
zgh: ⵖⴰⵎⴰⵏⵜ ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
eng: They had had to use what money they had.
jpn: 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。
epo: Ili devis uzi ĉiun monon kiun ili havis.
tur: Sahip oldukları parayı kullanmak zorunda kaldılar.
fra: Ils ont dû utiliser tout l'argent dont ils disposaient.
eng: They mentioned two famous tourist spots, neither of which we have visited yet.
jpn: 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
hau: Sun bayyana wajen ɓuyar ƴan ta'adda biyu, da ba mu samu zuwa ba har yanzu.
swh: Walitaja maeneo mawili maarufu ya watalii ambayo hatujawahi kuyatembelea.
tig: ክሳዕ ሕጂ ብኣካል ዘይበጻሕናየን ክልተ ኣዝየን ግኑናት ቦታታት ቱሪዝም ጠቒሶሙልና።
knc: Sandiye na'a am fomno dinaye kurube sadinye lezayin su'a indi gulza, ndaso ma ngaltema lenyiyende.
rhg: Hitara beraito zaibolla diyan moshur zagar nam hoiye ze diniyanot aa*ra aijjo beraito no'zai.
deu: Es wurden zwei berühmte Touristenattraktionen erwähnt, von denen wir noch keine besucht haben.
eng: On encountering the celebrity, they asked for his autograph.
fra: Lorsqu'ils rencontrent une célébrité, ils lui demandent un autographe.
jpn: 彼らは有名人と出くわすなり、サインをもとめた。
eng: They drank a bottle of red wine at dinner.
jpn: 彼らは夕食で赤ワインを１びん飲んだ。
heb: הם שתו בקבוק יין אדום בארוחת הצהריים.
spa: Se bebieron una botella de vino tinto en la cena.
tur: Akşam yemeğinde bir şişe kırmızı şarap içtiler.
ita: Hanno bevuto una bottiglia di vino rosso a cena.
ita: Loro hanno bevuto una bottiglia di vino rosso a cena.
ita: Bevvero una bottiglia di vino rosso a cena.
ita: Loro bevvero una bottiglia di vino rosso a cena.
ber: Swan tabeṭṭiwt n yismed azewwaɣ ɣer yimensi.
ber: Swant tabeṭṭiwt n yismed azewwaɣ ɣer yimensi.
eng: They finished the project on schedule.
jpn: 彼らは予定通りその計画を終えた。
tur: Programa göre proje tamamlandı.
fra: Ils ont terminé le projet dans les délais.
epo: Ili finis la projekton laŭ plano.
eng: What do they do with all their leisure time?
jpn: 彼らは余暇をどのように過ごすのだろうか。
deu: Was fangen sie an mit all ihrer Freizeit?
fra: Que font-ils de tout leur temps libre ?
fra: Que font-elles de tout leur temps libre ?
spa: ¿Qué hacen ellos con todo su tiempo libre?
tur: Onlar tüm boş vakitlerinde ne yapıyorlar?
eng: They are unworthy of the praise given them.
jpn: 彼らは与えられた賞賛に値しない。
ita: Sono indegni della lode data loro.
ita: Sono indegne della lode data loro.
deu: Die sind des Lobes, das du ihnen gibst, unwürdig.
eng: They must have struggled against adversity from their early days.
jpn: 彼らは幼い時から逆境と闘ってきたにちがいない。
spa: Ellos deben haber peleado contra la adversidad desde sus primeros días.
eng: They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
jpn: 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
deu: Sie führten die niedrige Kindersterblichkeitsrate auf den Fortschritt in der Medizin zurück.
tur: Onlar çocuklarla ilgili düşük ölüm oranını tıbbın ilerlemesine bağladı.
eng: They were too naive to understand the necessity of studying.
jpn: 彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。
deu: Sie waren zu naiv, um die Notwendigkeit des Lernens zu begreifen.
ita: Erano troppo infantili per capire la necessità di studiare.
spa: Ellos eran demasiado ingenuos para entender lo indispensable que es estudiar.
rus: Они были слишком наивными, чтобы понимать необходимость учёбы.
epo: Ili estis tro naivaj por kompreni la neceson de lernado.
hun: Túl naivak voltak ahhoz, hogy megértsék a tanulás szükségességét.
eng: They are faced with a serious situation.
jpn: 彼らは容易ならぬ事態に直面している。
rus: Они столкнулись с серьезной проблемой.
ukr: Вони зустрілися із серйозною ситуацією.
ukr: Вони зіткнулися із серйозною ситуацією.
hun: Súlyos helyzetekkel néznek szembe.
tur: Onlar ciddi bir durumla karşı karşıya.
ita: Essi si trovano ad affrontare una situazione grave.
eng: They counted on monotonously to fifty.
jpn: 彼らは抑揚のない声で５０まで数えた。
epo: Ili kalkulis monotone ĝis kvindek.
eng: They were not sure whether they could come or not.
jpn: 彼らは来られるかどうかはっきりしなかった。
spa: Ellos no estaban seguros de si podían venir o no.
jbo: le za'umei pu na birti lo nu xukau lo no'a cu ka'e klama
tur: Gelip gelemeyeceklerinden emin değillerdi.
hun: Nem tudták biztosra, hogy tudnak-e jönni, vagy sem.
eng: They labored day after day.
jpn: 彼らは来る日も来る日も働いた。
tur: Onlar üst üste her gün çalıştılar.
eng: They will get married next month.
jpn: 彼らは来月結婚するだろう。
fra: Ils vont se marier le mois prochain.
hin: उनकी शादी अगले महीने होगी।
swe: De gifter sig nästa månad.
ara: سيتزوجا الشهر القادم.
spa: Van a casarse el mes próximo.
deu: Sie werden nächsten Monat heiraten.
epo: Ili interedziĝos venontan monaton.
dan: De bliver gift i næste måned.
por: Eles se casarão próximo mês.
ita: Si sposeranno il prossimo mese.
cmn: 他們將在下個月結婚。
spa: Se casarán el mes que viene.
rus: Они поженятся в следующем месяце.
tur: Gelecek ay evlenecekler.
fin: He menevät naimisiin ensi kuussa.
lit: Jie susituoks kitą mėnesį.
ukr: Вони одружаться наступного місяця.
eng: They are going to perform "Romeo and Juliet" next week.
jpn: 彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。
tur: Onlar gelecek hafta "Romeo ve Juliet"i sahneye koyacaklar.
heb: הם יעלו את המחזה "רומאו ויוליה" בשבוע הבא.
hau: Zasu yi "Romeo da Juliet" a mako mai zuwa.
eng: They will sail for Bombay next Monday.
jpn: 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
ina: Illes navigara a Bombay lunedi proxime.
ces: Poplují do Bombaje příští pondělí.
eng: They will set sail for Bombay next Monday.
jpn: 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
eng: They will arrive a week from today.
jpn: 彼らは来週の今日到着するでしょう。
cmn: 他們將於下個星期的今天抵達。
tur: Onlar bir hafta içinde gelecekler.
ces: Přijedou ode dneška za týden.
rus: Они приезжают через неделю.
hun: Egy hét múlva érkeznek meg.
eng: They're going to have a party next week.
jpn: 彼らは来週パーティーを開く予定です。
fra: Ils vont faire une fête la semaine prochaine.
tur: Gelecek hafta bir parti verecekler.
rus: Они собираются устроить вечеринку на следующей неделе.
heb: הם עורכים בשבוע הבא מסיבה.
eng: They will put the project into operation next spring.
jpn: 彼らは来春にそのプロジェクトを実施する。
deu: Sie werden nächsten Frühling ihr Projekt in die Tat umsetzen.
eng: They believe in a life after death.
jpn: 彼らは来世を信じている。
deu: Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.
isl: Þeir trúa á líf eftir dauðann.
rus: Они верят в жизнь после смерти.
ukr: Вони вірять у життя після смерті.
epo: Ili kredas je vivo post la morto.
cmn: 他們相信來世。
cmn: 他們相信死後的生命。
kor: 그들은 죽은 후의 삶이 있다고 믿는다.
spa: Ellos creen en la vida después de la muerte.
tgl: Naniniwala sila sa buhay pagkatapos ng kamatayan.
tur: Ölümden sonraki yaşama inanıyorlar.
heb: הם מאמינים בחיים שאחרי המוות.
epo: Ili kredas je postmorta vivo.
rus: Они верят в загробную жизнь.
tok: ona li pilin e ni: jan moli li ken lon sin.
mon: Тэд үхлийн дараах амьдралд итгэдэг.
eng: They faced the peril of falling rocks.
jpn: 彼らは落石の危険にさらされた。
eng: They went on putting aside fallen stones.
jpn: 彼らは落石をどかして進んだ。
eng: They were on the lookout for a storm.
jpn: 彼らは嵐を警戒していた。
eng: They allotted the profits fairly.
jpn: 彼らは利益を公平に分配した。
ukr: Вони розподілили прибутки справедливо.
eng: They are maneuvering behind the scene.
jpn: 彼らは裏面工作をしている。
deu: Sie arbeiten hinter den Kulissen.
epo: Ili laboras malantaŭ la kulisoj.
eng: They had no choice but to leave.
jpn: 彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
hun: Nem tehettek mást, mint hogy elmentek.
tur: Onların gitmekten başka seçenekleri yoktu.
tgl: Wala silang tsoys kundi umalis.
rus: У них не осталось другого выбора, кроме как уехать.
rus: У них не осталось другого выбора, кроме как уйти.
rus: Им больше ничего не оставалось, кроме как уйти.
eng: They feared being overheard.
jpn: 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。
fra: Ils avaient peur d'être écoutés.
fra: Elles avaient peur d'être écoutées.
fra: Ils craignirent d'être écoutés.
fra: Elles craignirent d'être écoutées.
fra: Ils craignaient d'être écoutés.
fra: Elles craignaient d'être écoutées.
deu: Sie fürchteten, belauscht zu werden.
jpn: 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。
deu: Sie hatten Angst, belauscht zu werden.
eng: They bundled off in anger.
jpn: 彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。
eng: They swam against the stream.
jpn: 彼らは流れに逆らって泳いだ。
fra: Ils nagèrent à contre-courant.
deu: Sie sind stromaufwärts geschwommen.
ido: Li natis kontreflue.
epo: Ili naĝis kontraŭflue.
ita: Hanno nuotato controcorrente.
ita: Loro hanno nuotato controcorrente.
ita: Nuotarono controcorrente.
ita: Loro nuotarono controcorrente.
nld: Ze zwommen tegen de stroom in.
por: Eles nadaram contra a correnteza.
por: Elas nadaram contra a correnteza.
ina: Illes natava contra le corrente.
lfn: Los ia nada contra la corente.
eng: They drifted down the river.
jpn: 彼らは流れに乗って川を下った。
isl: Þau rak niður ána.
tur: Onlar nehrin aşağısına doğru sürüklendiler.
heb: הם צפו במורד הנהר.
eng: They are susceptible to changes in fashion.
jpn: 彼らは流行に敏感だ。
epo: Ili povas ŝanĝi laŭ la modo.
eng: They are picked soldiers.
jpn: 彼らは粒よりの兵士だ。
eng: They were companions on the journey.
jpn: 彼らは旅の道連れだった。
rus: Они вместе путешествовали.
pol: Byli kompanami w podróży.
epo: Ili estis vojaĝkunuloj.
eng: He had a great fancy for traveling.
jpn: 彼は旅行が大好きだった。
isl: Hann hafði mikinn áhuga á ferðalögum.
nob: Han elsket å reise.
ber: Yella iḥemmel aṭas ad yessikel.
pes: خیلی هوس مسافرت کرده بود
eng: They are making preparations for the trip.
jpn: 彼らは旅行のしたくをしている。
tur: Yolculuk için hazırlık yapıyorlar.
rus: Они готовятся к поездке.
eng: They were excited about their travel plans.
jpn: 彼らは旅行の計画に興奮した。
epo: Ili entuziasmiĝis pro siaj planoj de la vojaĝo.
deu: Sie waren über ihre Reisepläne ganz aus dem Häuschen.
eng: They are preparing for their trip.
jpn: 彼らは旅行の準備をしている。
fra: Ils se préparent pour leur voyage.
spa: Se están preparando para su viaje.
eng: They approached the tourists and asked them for money.
jpn: 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。
deu: Sie traten an die Touristen heran und baten diese um Geld.
deu: Sie wandten sich an die Touristen und baten sie um Geld.
ina: Illes approchava le touristas e les peteva pecunia.
spa: Ellos se aproximaron a los turistas y les pidieron dinero.
jpn: 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。
deu: Sie näherten sich den Reisenden und baten sie um Geld.
ber: Qerrben s imerrayen-nni yerna ssutren-asen idrimen.
ber: Qerrbent s imerrayen-nni yerna ssutrent-asen idrimen.
ber: Qerrben ɣer tmerrayin-nni yerna ssutren-asent idrimen.
ber: Qerrbent ɣer tmerrayin-nni yerna ssutrent-asent idrimen.
ara: تعرضوا طريق السياح و طلبو منهم المال.
tur: Onlar turistlere yaklaştı ve onlardan para istedi.
rus: Они подошли к туристам и попросили денег.
eng: They had plenty of money for the tour.
jpn: 彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。
tur: Tur için çok paraları var.
eng: They didn't obey their parents.
jpn: 彼らは両親に従わなかった。
fra: Ils n'ont pas obéi à leurs parents.
epo: Ili ne obeis la gepatrojn.
deu: Sie gehorchten ihren Eltern nicht.
heb: הם לא שמעו בקול הוריהם.
heb: הם לא צייתו להוריהם.
rus: Они не слушались родителей.
cmn: 他們沒有遵從他們的父母。
ita: Non hanno ubbidito ai loro genitori.
ita: Non hanno obbedito ai loro genitori.
ita: Non ubbidirono ai loro genitori.
ita: Non obbedirono ai loro genitori.
pol: Oni nie słuchali się rodziców.
tur: Onlar ebeveynlerine itaat etmediler.
nld: Ze luisterden niet naar hun ouders.
nld: Ze gehoorzaamden hun ouders niet.
spa: Ellos no obedecieron a sus padres.
eng: They are nice boys and I am sure you will get on with them very well.
jpn: 彼らは良い少年だし、一緒にうまくやっていけると思う。
eng: They were delighted at the good news.
jpn: 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。
tur: İyi habere mutlu oldular.
heb: הם שמחו למשמע החדשות הטובות.
eng: They combined forces to fight the enemy.
jpn: 彼らは力を合わせて敵と戦った。
ces: Spojili síly k boji s nepřítelem.
fra: Ils combinèrent leurs forces pour combattre l'ennemi.
epo: Ili kunigis siajn fortojn por batali kontraŭ la malamiko.
deu: Sie vereinigten ihre Kräfte, um den Feind zu bekämpfen.
tur: Düşmanla savaşmak için güçlerini birleştirdiler.
rus: Они объединили свои силы для того, чтобы одолеть врага.
tok: ona li wan e wawa tan ni: ona li wile utala e jan ike.
slk: Spojili svoje sily v boji proti nepriateľovi.
tgl: Nagsanib-puwersa sila upang labanan ang kalaban.
tgl: Nagsanib-puwersa po sila upang labanan ang kalaban.
por: Eles combinaram forças para combater o inimigo.
eng: They are the people who live next door.
jpn: 彼らは隣に住んでいる人達です。
deu: Sie sind die Leute, die nebenan wohnen.
ukr: Це люди, що мешкають поряд.
spa: Ellos son los que viven al lado.
tur: Onlar bitişikte yaşayan insanlardır.
lit: Jie yra žmonės, gyvenantis už gretimų durų.
epo: Ili estas la homoj, kiuj vivas proksime.
eng: They are planning to extend the railroad to the next town.
jpn: 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。
tur: Onlar demiryolunu sonraki şehre uzatmayı planlıyor.
eng: They lugged the refrigerator up the stairs.
jpn: 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
pol: Wnieśli lodówkę po schodach.
deu: Sie schleppten den Kühlschrank die Treppe hoch.
deu: Sie haben den Kühlschrank die Treppe hochgeschleppt.
spa: Ellos subieron el refrigerador por las escaleras.
tur: Buzdolabını merdivenlerden yukarı sürüklediler.
ber: Ssulin imsismeḍ-nni deg yisunan s lḥif.
ber: Ssulint imsismeḍ-nni deg yisunan s lḥif.
eng: They attended worship.
jpn: 彼らは礼拝式に参加した。
spa: Ellos asistieron al oficio religioso.
hun: Részt vettek az istentiszteleten.
yid: זיי זענען געווען אויפֿן גאָטסדינסט.
yid: זיי זענען געווען אויף דער עבֿודה.
yid: זיי זענען געווען אויפֿן תּפֿילה טאָן.
epo: Ili ĉeestis la diservon.
eng: They believe that the soul is immortal.
jpn: 彼らは霊魂が不滅だと信じている。
deu: Sie glauben, dass die Seele unsterblich sei.
rus: Они верят, что душа бессмертна.
nld: Zij geloven dat de ziel onsterfelijk is.
spa: Ellos creen que el alma es imperecedera.
epo: Ili kredas, ke la animo estas senmorta.
mar: त्यांचा असा विश्वास आहे की आत्मा अमर असते.
hin: वह मानते हैं कि आत्मा अमर होती है।
lat: Credunt animum esse immortalem.
tur: Onlar ruhun ölümsüz olduğuna inanıyorlar.
tlh: jub qa' 'e' Har.
tlh: jub qa' 'e' Har chaH.
ita: Loro credono che l'anima sia immortale.
mar: ते मानतात की आत्मा ही अमर असते.
fra: Ils croient que l'âme est immortelle.
eng: They waited in line for the bus.
jpn: 彼らは列を作ってバスを待った。
cmn: 他們排隊等公車。
spa: Ellos esperaron en fila el bus.
deu: Sie warteten in einer Reihe auf den Bus.
tur: Onlar sırada otobüs beklediler.
epo: Ili envice atendis la buson.
deu: Sie stellten sich an, um auf den Bus zu warten.
rus: Они стояли в очереди на автобус.
ber: Gan tigganit akken ad alin deg usakal.
epo: Ili vicatendis la buson.
nld: Ze stonden in de rij voor de bus.
eng: They got into the train.
jpn: 彼らは列車に乗り込んだ。
deu: Sie stiegen in den Zug ein.
spa: Subieron al tren.
epo: Ili entrajniĝis.
ita: Sono saliti sul treno.
ita: Sono salite sul treno.
ita: Salirono sul treno.
tur: Onlar trene bindiler.
ces: Nastoupili do vlaku.
fra: Ils montèrent dans le train.
fra: Elles montèrent dans le train.
ita: Loro sono saliti sul treno.
ita: Loro sono salite sul treno.
ita: Loro salirono sul treno.
fra: Ils sont montés dans le train.
fra: Elles sont montées dans le train.
kab: Ulint ɣer tmacint.
rus: Они сели в поезд.
epo: Ili eniris en la trajnon.
kab: Ulin ɣer tmacint.
cmn: 她們上了火車。
deu: Sie sind in den Zug eingestiegen.
kab: Kecmen deg tmacint-nni.
kab: Kecment deg tmacint-nni.
eng: They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
jpn: 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
spa: Han perdido 10 partidos seguidos desde que se rompió su racha ganadora.
tur: Onların galibiyet serileri bittiği için art arda 10 oyun kaybettiler.
rus: С тех пор как их череда побед закончилась, они проиграли 10 игр подряд.
ukr: Відтоді як їхня низка перемог закінчилася, вони програли 10 ігор поспіль.
ita: Hanno perso dieci partite di fila da quando è finita la loro serie di vittorie.
ita: Hanno perso 10 partite di fila da quando è finita la loro serie di vittorie.
tur: Galibiyet serileri bittiğinden beri üst üste 10 maç kaybettiler.
fra: Ils ont perdu 10 matchs d'affilée depuis la fin de leur série de victoires.
eng: They scrambled for the penny in the street.
jpn: 彼らは路上で１ペニー硬貨を奪い合った。
deu: Sie rauften sich um den Pfennig auf der Straße.
eng: They stood on the balcony to watch the festival in the street below.
jpn: 彼らは路上で祭りを見物するためにバルコニーに立った。
epo: Ili staris sur la balkono por vidi la feston en la strato sube.
mar: रस्त्यावरचा उत्सव पहायला ते बालकनीमध्ये उभे राहिले.
hau: Sun tsaya a baranda domin kallon bikin da ake yi a layin kasa.
deu: Sie standen auf dem Balkon, um sich die Festlichkeiten unten auf der Straße anzusehen.
asm: তলৰ ৰাস্তাটোত হৈ থকা উৎসৱ চাবলৈ তেওঁলোকে বেলকনীত থিয় হ’ল।
eng: They are demanding shorter working hours.
jpn: 彼らは労働時間の短縮を要求している。
spa: Ellos reclaman una reducción de su horario laboral.
pol: Żądają skrócenia czasu pracy.
ara: هم يطالبون بساعات عمل أقل.
epo: Ili postulas pli mallongan labortempon.
tur: Daha kısa çalışma saatleri istiyorlar.
rus: Они требуют сокращения продолжительности рабочего дня.
eng: They guaranteed regular employment to their workers.
jpn: 彼らは労働者に常時雇用を保証した。
cmn: 他們對他們的員工保證就業。
fra: Ils garantirent un emploi régulier à leurs salariés.
fra: Ils ont garanti un emploi régulier à leurs salariés.
fin: He takasivat vakituisen työn työläisilleen.
hun: Szabályoknak megfelelő foglalkoztatást garantáltak a munkásaiknak.
tur: Onlar işçilerine düzenli istihdamı garantiledi.
heb: הם ערבו לתעסוקה קבועה לפועלים שלהם.
eng: They will organize a labor union.
jpn: 彼らは労働組合を組織するだろう。
ita: Organizzeranno un sindacato lavorativo.
tur: Bir işçi sendikası düzenleyecekler.
ita: Loro organizzeranno un sindacato lavorativo.
hau: Zasu shirya kungiyar kwadago.
eng: They failed to take into account the special needs of old people.
jpn: 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。
rus: Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей.
fra: Ils n'ont pas réussi à prendre en compte les besoins spécifiques des personnes âgées.
jpn: 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
epo: Ili neglektis atenti la specialajn bezonojn de maljunuloj.
tur: Onlar yaşlı insanların özel ihtiyaçlarını dikkate alamadılar.
fin: He epäonnistuivat vanhojen ihmisten erityistarpeiden huomioon ottamisessa.
eng: They sued for peace.
jpn: 彼らは和睦を求めた。
deu: Man ersuchte um Frieden.
eng: They can think and speak.
jpn: 彼らは話したり考えたりできる。
deu: Sie können denken und sprechen.
cmn: 他們有思考和說話的能力。
swe: De kan tänka och tala.
hun: Tudnak gondolkodni és beszélni.
tur: Onlar düşünüp konuşabilirler.
eng: They stopped to talk.
jpn: 彼らは話すために立ち止まった。
heb: הם חדלו לדבר.
heb: הם הפסיקו לדבר.
spa: Ellos se pararon para hablar.
tur: Konuşmak için durdular.
isl: Þau stoppuðu til að spjalla.
ber: Ḥebsen ad ssiwlen.
ber: Ḥebsent ad ssiwlent.
mar: ते बोलायला थांबले.
mar: ते गप्पा मारायला थांबले.
mar: त्या बोलायला थांबल्या.
vie: Họ dừng lại để nói chuyện.
hun: Elhallgattak.
mkd: Застанаа за да разговараат.
ukr: Вони зупинилися, щоб поговорити.
hun: Megálltak beszélgetni.
rus: Они остановились, чтобы поговорить.
rus: Они остановились поговорить.
tlh: jatlhmeH jaHbe'choH.
ces: Zastavili se, aby si promluvili.
eng: They were cut off in the middle of their telephone conversation.
jpn: 彼らは話をしている最中に電話を切られた。
spa: Se les cortó la línea en mitad de su conversación telefónica.
heb: הם נותקו באמצע שיחת הטלפון.
eng: They are not above taking bribes.
jpn: 彼らは賄賂をもらうのを恥と思っていない。
eng: They bribed the witness into silence.
jpn: 彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。
ita: Hanno corrotto il testimone per il silenzio.
ita: Hanno corrotto la testimone per il silenzio.
spa: Ellos callaron al testigo con un soborno.
eng: They came walking arm in arm.
jpn: 彼らは腕をくんで歩いてきた。
hun: Kart karba öltve, sétálva jöttek.
eng: They walked along the avenue, arm in arm.
jpn: 彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。
deu: Sie gingen eingehakt die Allee entlang.
eng: They were walking along the street arm in arm.
jpn: 彼らは腕を組んで通りを歩いていた。
deu: Sie gingen Arm in Arm die Straße entlang.
epo: Brakenbrake ili promenis laŭlonge de la strato.
fra: Ils marchaient le long de la rue bras-dessus bras-dessous.
tur: Kolkola yolda yürüyorlardı.
tur: Cadde boyunca kol kola yürüyorlardı.
epo: Ili brakoplekte promenis tra la strato.
war: Magkasapit nga naglalakat hira ha dalan.
war: Magkadungan hira nga naglalakat ha dalan.
por: Eles estavam caminhando pela rua de braços dados.
por: Elas estavam caminhando pela rua de braços dados.
rus: Они шли по улице под ручку.
eng: They're eating high on the hog.
jpn: 彼らは贅沢三昧の暮らしをしている。
rus: Они живут очень даже неплохо.
fra: Ils mènent grand train.
ber: Ufan mliḥ iman-nsen.
spa: Ellos están comiendo a lo grande.
tur: Onlar lüks içinde yaşıyorlar.
tur: Onlar çok rahat bir yaşam sürüyor.
srp: Они живе на високој нози.
srp: Oni žive na visokoj nozi.
ukr: Вони живуть на широку ногу.
ukr: Вони не бідують.
fra: Ils ont la belle vie.
eng: I bought them each a present.
jpn: 彼らひとりひとりにプレゼントをかってやった。
bul: Дадох на всеки поотделно подарък.
rus: Я им всем купил по подарку.
fra: Je leur ai acheté un cadeau à chacun.
spa: Compré un regalo para cada uno.
cmn: 我買給了他們每人一份禮物。
jpn: 彼らひとりひとりにプレゼントを買ってあげた。
tur: Onların her birine bir hediye aldım.
pol: Każdemu z nich kupiłem prezent.
heb: קניתי לכל אחד מהם מתנה.
fin: Ostin kullekin heistä lahjan.
hun: Mindenkinek vettem ajándékot.
ita: Ho comprato a ciascuno di loro un regalo.
rus: Я каждому купил подарок.
ukr: Я купив кожному з них по подарунку.
ukr: Я купила кожному з них по подарунку.
nld: Ik kocht ze elk een cadeau.
eng: They'll give in to us some day.
jpn: 彼らもいつか我々に折れてくるだろう。
tur: Onlar günün birinde bize boyun eğecekler.
jpn: いつか譲歩してくれるよ。
eng: They may yet be happy.
jpn: 彼らもいつか幸福になる日もあろう。
hun: Már talán boldogok.
eng: Are they coming as well?
jpn: 彼らもやってくるのですか。
deu: Kommen die auch?
epo: Ĉu ankaŭ ili venas?
nld: Komen zij ook?
spa: ¿Ellos también vienen?
tur: Onlar da geliyorlar mı?
por: Eles também vêm?
rus: Они тоже придут?
tur: Onlar da mı geliyor?
tur: Onlar da geliyor mu?
ell: Έρχονται κι αυτοί;
hun: Jöjjenek ők is?
hun: Ők is jönnek?
kab: Ad d-asen daɣen?
kab: Ad d-asent daɣen?
hrx: Komme die aach?
jpn: 彼女たちも来るの？
shi: Is d kkan aɣaras dɣ nttni?
eng: Do you mind their coming too?
jpn: 彼らも来てもかまいませんか。
deu: Haben Sie auch etwas dagegen, dass sie kommen?
tur: Onunda gelmesinin bir sakıncası var mı?
hun: Nem bánod, ha ők is jönnek?
rus: Ты не против, если они тоже придут?
rus: Вы не против, если они тоже придут?
eng: Don't make fun of them.
jpn: 彼らをからかうな。
deu: Mach dich nicht über sie lustig.
rus: Не смейся над ними.
hin: उनका मज़ाक मत उड़ाओ।
fra: Ne te moque pas d'eux.
epo: Ne moku ilin.
spa: No te burles de ellos.
tur: Onlarla alay etme.
hun: Ne gúnyoljátok őket.
ukr: Не глузуй з них.
ukr: Не глузуйте з них.
fin: Älä pilkkaa heitä.
rus: Не смейтесь над ними.
ces: Nedělej si z nich srandu.
eng: We practiced very hard to beat them.
jpn: 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。
nld: We hebben hard geoefend om hen te kunnen verslaan.
nld: We hebben hard geoefend om ze te kunnen verslaan.
tur: Onları yenmek için çok çalıştık.
eng: It is our duty to help them.
jpn: 彼らを援助するのが我々の義務である。
fra: Il est dans notre obligation de les aider.
spa: Es nuestra obligación ayudarles.
epo: Estas nia devo helpi ilin.
spa: Es nuestro deber ayudarles.
rus: Наша обязанность - им помогать.
tur: Onlara yardım etmek bizim görevimiz.
hrv: Naša je dužnost da im pomognemo.
mar: त्यांची मदत करणं हे आपलं कर्तव्य आहे.
rus: Помогать им - наш долг.
rus: Помогать им - наша обязанность.
hun: Kötelességünk segíteni nekik.
ita: È nostro dovere aiutarli.
ita: È nostro dovere aiutarle.
rus: Помочь им - наша обязанность.
eng: He gave me authority to fire them.
jpn: 彼らを解雇する権限をくれた。
bul: Той ми даде властта да ги уволня.
cmn: 他授權給我解僱了他們。
fra: Il m'a autorisé à les virer.
tur: Onları kovma yetkisini bana verdi.
eng: They had to be turned away from the theater.
jpn: 彼らを劇場から追い払わなければならなかった。
heb: הצטרכו להשיב את פניהם ריקם בתאטרון.
eng: There's no need to see them off.
jpn: 彼らを見送る必要は無い。
pol: Nie trzeba ich odprowadzać.
tur: Onları uğurlamaya gerek yoktur.
spa: No hay necesidad de ir a despedirlos.
rus: Их не нужно провожать.
eng: Will you help them?
jpn: 彼らを助けるつもりですか。
ara: أستساعدهم؟
rus: Ты будешь им помогать?
rus: Ты поможешь им?
deu: Wirst du ihnen helfen?
epo: Ĉu vi helpos ilin?
tlh: DaQaH'a'?
ukr: Ти допоможеш їм?
tur: Onlara yardım edecek misin?
por: Você vai ajudá-los?
por: Você vai ajudá-las?
ukr: Ти їм допоможеш?
nld: Zal je hen helpen?
hun: Segítesz majd nekik?
mkd: Ќе им помогнеш ли?
rus: Ты им поможешь?
rus: Вы им поможете?
yue: 你會唔會幫佢哋？
bel: Ты ім дапаможаш?
fin: Autatko heitä?
fra: Vas-tu les aider ?
fra: Allez-vous les aider ?
ita: Li aiuterai?
ita: Le aiuterai?
ita: Li aiuterà?
ita: Le aiuterà?
ita: Li aiuterete?
ita: Le aiuterete?
heb: תעזור להם?
fra: Les aiderez-vous ?
fra: Les aideras-tu ?
ber: Ad ten-talled?
ber: Ad tent-talled?
ber: Ad ten-tallem?
ber: Ad ten-tallemt?
ber: Ad tent-tallem?
ber: Ad tent-tallemt?
ces: Pomůžeš jim?
jpn: あの人たちを助けてあげるの？
tlh: chaH DaboQ'a'?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴰⵙⵏ ⵜⴰⵡⵙⴷ?
shi: Is rad asn tawst?
shi: Is rad asn tawsm?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴰⵙⵏ ⵜⴰⵡⵙⵎ?
eng: Can you put them on the witness stand?
jpn: 彼らを証言台に立たせることはできるのか。
pol: Możesz ich powołać na świadków?
rus: Вы можете пригласить их для дачи показаний?
eng: It is absurd to try to persuade them.
jpn: 彼らを説得しようなんて愚かなことだ。
pol: Nie ma co ich przekonywać.
epo: Estas absurde provi persvadi lin.
por: É um absurdo tentar persuadir eles.
rus: Глупо пытаться убедить их.
tur: Onları ikna etmeye çalışmak saçma.
ron: Este absurd să încerci să-i convingi pe ei.
eng: Let them come in.
jpn: 彼らを入らせなさい。
ukr: Дай їм зайти.
ukr: Нехай вони зайдуть.
ita: Fateli entrare.
tur: Onlar içeri gelsinler.
spa: Déjalos entrar.
por: Deixe que entrem.
deu: Lass sie reinkommen.
mar: त्यांना आत येऊ द्या.
mar: त्यांना आत येऊ दे.
rus: Дай им войти.
rus: Пусть они войдут.
rus: Впусти их.
rus: Впустите их.
heb: תן להם להיכנס.
ron: Lasă-i să intre.
nld: Laat ze binnen.
mon: Тэднийг оруулаарай.
jpn: あの人たちを中に入れてあげてちょうだい。
slk: Nech vstúpia.
epo: Vi enlasu ilin.
vie: Để họ vào.
jpn: 入ってもらって。
war: Pasudla hira.
tgl: Papasukin mo sila.
ceb: Pasudla sila.
eng: Don't you like them any at all?
jpn: 彼らを本当に嫌いなのですか。
rus: Тебе что, они все совсем не нравятся?
eng: They love each other.
jpn: 彼らは愛し合っている。
deu: Sie lieben einander.
epo: Ili amas unu la alian.
rus: Они любят друг друга.
heb: הם אוהבים זה את זה.
ara: يحبان بعضهما.
cmn: 他們彼此相愛。
spa: Ellos se aman.
tur: Onlar birbirlerini seviyorlar.
lat: Inter se amant.
por: Eles se amam.
hun: Szeretik egymást.
tgl: Nagmamahalan sila.
hun: Szerelmesek egymásba.
pol: Kochają się.
fra: Ils s'aiment.
cbk: Ta amá silá uno'y otro.
mkd: Се сакаа.
fin: He rakastavat toisiansa.
ukr: Вони кохають одне одного.
nld: Ze houden van elkaar.
gos: Zie holden van nkander.
jpn: 二人は相思相愛なのよ。
vie: Hai người họ yêu nhau.
grn: Ojohayhu hikuái.
grn: Ojohayhu.
grn: Ojohayhuite hikuái.
grn: Ha'ekuéra ojohayhu.
tgl: Mahal nila ang isa't-isa.
tgl: Mahal po nila ang isa't-isa.
tgl: Nagmamahalan po sila.
hye: Նրանք սիրում են իրար։
kab: Msebɣan.
eng: They look down on us as inexperienced young men.
jpn: 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
ita: Ci guardano dall'alto in basso come giovani inesperti.
eng: They died one after another.
jpn: 彼らは次々に死んだ。
ara: ماتوا واحداً تلو الآخر.
rus: Они умерли один за другим.
ukr: Вони померли один за одним.
ita: Sono morti uno dopo l'altro.
cmn: 他們一個一個死亡。
tur: Onlar birbiri ardına öldüler.
fra: Ils moururent l'un après l'autre.
fra: Elles moururent l'une après l'autre.
fra: Ils sont morts l'un après l'autre.
fra: Elles sont mortes l'une après l'autre.
spa: Ellos murieron uno tras otro.
epo: Ili laŭvice mortis.
deu: Sie sind einer nach dem anderen umgekommen.
heb: הם נפטרו זה אחד אחרי השני.
epo: Ili mortis unu post la alia.
mar: ते एकानंतर एक मेले.
mar: त्या एकानंतर एक मेल्या.
tlh: ngIq Hegh.
lvs: Viņi nomira viens pēc otra.
por: Morreram um após o outro.
ces: Zemřeli jeden po druhém.
hun: Egymás után haltak meg.
ind: Mereka mati satu per satu.
fin: He kuolivat yksi toisensa jälkeen.
zgh: ⵎⵎⵓⵜⵏ ⵢⴰⵏ ⵙ ⵢⴰⵏ.
ben: তারা একজন একজন করে মারা গেল।
shi: Mmutn yan s yan.
eng: They didn't know it themselves.
jpn: 彼ら自身も、その事を知らなかった。
rus: Они сами этого не знали.
ukr: Самі вони цього не знали.
epo: Ili mem tion ne sciis.
deu: Sie wussten es selber nicht.
pol: Sami o tym nie wiedzieli.
fra: Ils ne le savaient pas eux-mêmes.
deu: Sie haben das selbst nicht gewusst.
fra: Ils l'ignoraient eux-mêmes.
fra: Elles l'ignoraient elles-mêmes.
eng: Although they are twins, they have few interests in common.
jpn: 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
fra: Bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'intérêts en commun.
ita: Anche se sono gemelli, hanno pochi interessi in comune.
deu: Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie kaum gemeinsame Interessen.
hin: वे हालांकि जुड़वा हैं, उनके शोक एक-दूसरे से बहुत अलग हैं।
rus: Хотя они и близнецы, общих интересов у них мало.
epo: Kvankam ili estas ĝemeloj, ili havas malmultajn komunajn interesojn.
ita: Anche se sono gemelle, hanno pochi interessi in comune.
ita: Anche se sono gemelli, loro hanno pochi interessi in comune.
ita: Anche se sono gemelle, loro hanno pochi interessi in comune.
tur: İkiz olmalarına rağmen, onların birkaç ortak ilgisi var.
slk: Aj keď sú dvojčatá, nemajú veľa spoločných záujmov.
eng: They are mere creatures of habit.
jpn: 彼ら単なる習慣の奴隷だ。
ita: Sono semplici creature abitudinarie.
ita: Loro sono semplici creature abitudinarie.
eng: They are very compatible.
jpn: 彼ら二人はよく肌が合う。
tur: Onlar çok uyumlular.
fra: Ils sont très compatibles.
fra: Elles sont très compatibles.
heb: הם מתאימים מאד.
eng: It seems a bit feudal to call him "sir".
jpn: 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
deu: Es wirkt etwas feudalistisch, ihn „Sir“ zu nennen.
eng: Shall I have him go with you?
jpn: 彼をあなたと一緒に行かせましょうか。
bul: Да го накарам ли да дойде с теб?
eng: You ought not to treat him like that.
jpn: 彼をあんなふうに扱うべきではない。
hun: Nem így kéne bánnia vele.
tur: Ona öyle davranmamalısın.
eng: You may call him a liar, but you cannot call him a bad man.
jpn: 彼をうそつきということはできようが、悪人とはいえない。
isl: Þú getur kallað hann lygara, en þú getur ekki kallað hann vondan mann.
cmn: 你可以說他是個騙子, 但是你不能稱他為壞人。
ron: Ai putea spune că-i mincinos, dar nu poţi spune că-i om rău.
ita: Puoi dire che è un bugiardo, ma non che sia un uomo cattivo.
epo: Vi povas nomi lin mensogulo, sed ne aĉulo.
eng: If you flatter him, he'll do anything.
jpn: 彼をおだてれば、彼は何でもしてくれる。
isl: Hann gerir hvað sem er ef þú skjallar hann.
tur: Onu pohpohlarsan, her şeyi yapar.
deu: Wenn du ihm schmeichelst, macht er alles für dich.
mkd: Ако му удираш четки, сешто ќе направи.
eng: It is impudent of you to jest at him.
jpn: 彼をからかうなんて生意気だ。
eng: You should not make fun of him.
jpn: 彼をからかってはいけません。
epo: Vi ne devus moki lin.
spa: No deberías burlarte de él.
tur: Onunla alay etmemelisin.
nld: Je moet hem niet uitlachen.
ber: Ur yessefk ad tesmesxreḍ yes-s.
deu: Du solltest dich nicht über ihn lustig machen.
deu: Sie sollten sich nicht über ihn lustig machen.
deu: Ihr solltet euch nicht über ihn lustig machen.
ita: Non dovresti prenderti gioco di lui.
ita: Non dovrebbe prendersi gioco di lui.
ita: Non dovreste prendervi gioco di lui.
eng: I can't help making fun of him.
jpn: 彼をからかわずにはいられない。
fra: Je ne peux m'empêcher de me moquer de lui.
spa: No puedo evitar burlarme de él.
tur: Onunla alay etmemek elimde değil.
spa: No puedo no burlarme de él.
heb: אני לא יכול שלא להקניט אותו.
por: Eu não posso deixar de tirar sarro dele.
jpn: どうしてもからかっちゃうんだよ。
jpn: ついついおちょくりたくなっちゃうの。
eng: He shall not come into this house again.
jpn: 彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。
rus: Ему не следует больше приходить в этот дом.
eng: Did you know him?
jpn: 彼をご存知だった？
fra: Le connaissiez-vous ?
ita: Lo conoscevi?
fra: Le connaissais-tu ?
ita: Lo conoscevate?
epo: Ĉu vi konis lin?
rus: Ты его знал?
ukr: Ти його знав?
spa: ¿Le conocíais?
deu: Kanntest du ihn?
por: Você o conhecia?
spa: ¿Le conocías?
tur: Onu tanıyor muydunuz?
tgl: Kilala mo ba siya?
heb: היכרת אותו?
rus: Вы его знали?
hun: Ismerted őt?
rus: Вы были с ним знакомы?
rus: Ты был с ним знаком?
ita: Lo conosceva?
ber: Tessned-t?
ber: Tessnem-t?
ber: Tessnemt-t?
nld: Kende je hem?
deu: Kanntet ihr ihn?
deu: Kannten Sie ihn?
spa: ¿Le conocía usted?
rus: Ты знал его?
rus: Вы знали его?
kab: Tessneḍ-t?
kab: Tessnem-t?
kab: Tessnemt-t?
jpn: あの人のこと知ってたの？
nus: Ji̱n ŋäc ci̱ jɛ ?
ces: Znal jsi ho?
ces: Znaly jste ho?
kor: 그를 알고 계셨어요?
shi: Is t tssnt?
deu: Hast du ihn gekannt?
ile: Esque tu conosset le?
eng: He shall be scolded.
jpn: 彼をしかろう。
spa: Él debe ser regañado.
eng: There is no one that knows him who speaks ill of him.
jpn: 彼をしっている人で彼の悪口を言う人はいない。
eng: Please let him come at once.
jpn: 彼をすぐこさせて下さい。
eng: It was decided that he should be sent for at once.
jpn: 彼をすぐに迎えてやることに決まった。
deu: Es wurde beschlossen, sofort nach ihm zu schicken.
eng: He shall go at once.
jpn: 彼をすぐ行かせよう。
jpn: 彼をすぐに行かせましょう。
hun: Azonnal menni fog.
eng: Let's call him Snoopy.
jpn: 彼をスヌーピーと呼ぼう。
spa: Llamémosle Snoopy.
ukr: Назвімо його Снупі.
tur: Ona Snoopy diyelim.
ber: As-d ad as-nsemmi Snoopy.
hun: Hívjuk Snoopy-nak!
hun: Legyen a neve Snoopy.
nld: Laten we hem Snoopy noemen.
ita: Chiamiamolo Snoopy.
eng: He shan't go there.
jpn: 彼をそこへ行かせないつもりだ。
epo: Li ne iru tien.
deu: Er soll nicht dorthin gehen.
hau: Ba zai tafi can ba.
eng: Don't blame him for the error.
jpn: 彼をその過失で責めるな。
fra: Ne lui reprochez pas cette erreur.
tur: Hata için onu suçlamayın.
epo: Ne riproĉu lin pro tiu eraro.
ita: Non incolparlo per l'errore.
ita: Non incolpatelo per l'errore.
ita: Non lo incolpi per l'errore.
ita: Non incolpare lui per l'errore.
ita: Non incolpate lui per l'errore.
ita: Non incolpi lui per l'errore.
heb: אל תאשים אותו בטעות.
spa: No lo culpes por el error.
eng: I regard him as the best person for the job.
jpn: 彼をその仕事の最適任者だと思う。
eng: We have no call to appoint him to the post.
jpn: 彼をその職に任ずる必要はない。
eng: Dismiss him from that post.
jpn: 彼をその地位からはずせ。
eng: I accommodated him for the night.
jpn: 彼をその夜は泊めてやった。
deu: Ich ließ ihn die Nacht bei mir schlafen.
ces: Na jednu noc jsem ho ubytoval.
eng: Nobody knows what it is that has been bothering him so much.
jpn: 彼をそんなに悩ませているのが一体何なのか誰も知らない。
fra: Personne ne sait ce qui le tracasse tant.
jbo: no da djuno fi lo nu ma kau se patpei be ko'a mutce
nds: Nüms weet, wat em so pieren deed.
heb: אף אחד לא יודע מה כל כך הפריע לו.
lvs: Neviens nezina, kas viņu tik ļoti nomoka.
eng: Don't take him in.
jpn: 彼をだましてはいけない。
eng: Have him wait a moment.
jpn: 彼をちょっと待たせておいて下さい。
spa: Haz que espere un momento.
deu: Lass ihn einen Augenblick warten.
tur: Onu biraz beklet.
epo: Atendigu lin momenton.
deu: Lasst ihn einen Moment warten.
swe: Låt honom vänta ett ögonblick.
swe: Låt honom vänta ett slag.
ita: Fallo aspettare un attimo.
ita: Lo faccia aspettare un attimo.
ita: Fatelo aspettare un attimo.
tgl: Pahintayin siya nang sandali.
rus: Пусть он немного подождет.
por: Peça a ele que espere um momento.
eng: I caught a glimpse of him.
jpn: 彼をちらっと見た。
ita: L'ho visto di sfuggita.
tur: Ben onu bir an için gördüm.
vie: Tôi đã nhìn lướt qua anh ấy.
eng: I must help him.
jpn: 彼を手伝ってあげなければ。
deu: Ich muss ihm helfen.
ara: عليّ أن أساعده.
epo: Mi devas lin helpi.
rus: Я должен ему помочь.
pol: Muszę mu pomóc.
fin: Minun täytyy auttaa häntä.
por: Devo ajudá-lo.
tur: Ona yardım etmeliyim.
spa: Debo ayudarlo.
jpn: 彼を助けなければいけません。
swe: Jag måste hjälpa honom.
ita: Devo aiutarlo.
ita: Io devo aiutarlo.
ile: Yo deve auxiliar le.
ell: Πρέπει να τη βοηθήσω.
hun: Segítenem kell neki.
nld: Ik moet hem helpen.
fra: Il faut que je l'aide.
fra: Je dois l'aider.
ukr: Я мушу йому допомогти.
run: Mbwirizwa kumufasha.
run: Mbwirizwa kumutabara.
srp: Морам да му помогнем.
eng: What do you make of him?
jpn: 彼をどう思いますか。
isl: Hvað finnst þér um hann?
ina: Que tu pensa de ille?
nob: Hva tenker du om ham?
nob: Hva tror du om han?
dan: Hvad mener du om ham?
fin: Mitä mieltä olet hänestä?
eng: I feel like telling him what I think of him.
jpn: 彼をどう思っているか話してみたい気がする。
fra: J'ai envie de lui dire ce que je pense de lui.
spa: Tengo ganas de decirle lo que pienso de él.
cat: Tinc ganes de dir-li què penso d'ell.
ber: Bɣiɣ ad as-iniɣ d acu ay ttxemmimeɣ fell-as.
tur: İçimden onunla ilgili düşündüğümü söylemek geliyor.
deu: Ich habe Lust ihm zu sagen, was ich von ihm halte.
pol: Mam ochotę powiedzieć mu co o nim myślę.
dan: Jeg har lyst til at sige til ham hvad jeg synes om ham.
dan: Jeg har lyst til at fortælle ham hvad jeg mener om ham.
dan: Jeg har lyst til at fortælle ham hvad jeg tænker om ham.
eng: Don't stop him.
jpn: 彼をとめるな。
fra: Ne l'arrête pas.
deu: Halte ihn nicht auf.
deu: Halten Sie ihn nicht auf.
epo: Ne haltigu lin.
nld: Hou hem niet tegen.
por: Não o interrompa.
por: Não pare ele.
spa: No lo pares.
fin: Älä pysäytä häntä.
pol: Nie zatrzymuj go.
por: Não o pare.
tur: Onu durdurmayın.
tur: Ona engel olma.
pol: Nie powstrzymuj go.
ita: Non fermarlo.
ita: Non fermatelo.
ita: Non lo fermi.
fra: Ne l'arrêtez pas.
rus: Не останавливай его.
aze: Saxlama onu!
mar: त्याला थांबवू नकोस.
mar: त्याला थांबवू नका.
mar: त्यांना थांबवू नकोस.
mar: त्यांना थांबवू नका.
rus: Не останавливайте его.
heb: אל תבלום אותו.
ara: لا توقفه
ukr: Не зупиняй його.
ukr: Не зупиняйте його.
run: Ntumuhagarike.
tha: อย่าหยุดเขา
eng: We cannot praise him too much.
jpn: 彼をどんなに誉めても誉めたりない。
ita: Non possiamo elogiarlo troppo.
eng: Quiet him down, will you?
jpn: 彼をなだめてくれませんか。
deu: Könntest du ihn bitte beruhigen?
epo: Bonvolu trankviligi lin.
tur: Onu sakinleştirin, olur mu?
heb: תשקיט אותו, בבקשה.
eng: I didn't invite him to the party. I feel guilty about it.
jpn: 彼をパーティーに招待しなかったのは気が引ける。
fra: Je ne l'ai pas invité à la fête. Je me sens coupable de ça.
pol: Nie zaprosiłem go na przyjęcie. Czuję się winny z tego powodu.
rus: Я не пригласил его на вечеринку. Я чувствую себя виноватым из-за этого.
eng: I went all the way to see him only to find him not at home.
jpn: 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
deu: Ich habe den ganzen Weg auf mich genommen, um ihn zu besuchen, und dann war er gar nicht zu Hause.
eng: I planned to introduce him to Beatrice.
jpn: 彼をベアトリスに紹介しようと思った。
rus: Я планировал представить его Беатрис.
yue: 我諗住介紹佢俾阿 Beatrice 識。
cmn: 我打算把他介紹給Beatrice。
tur: Onu Beatrice'e tanıtmayı planladım.
epo: Mi intencis prezenti lin al Beatrice.
eng: There was no one but admired him.
jpn: 彼をほめない人など誰もいなかった。
eng: Cornering him in an argument is easy—like taking candy from a baby.
jpn: 彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
ita: Metterlo all'angolo durante una discussione è semplice come rubare le caramelle a un bambino.
eng: Watch him and do likewise.
jpn: 彼をよく見て同じようにしなさい。
epo: Rigardu lin kaj faru same.
spa: Vigílale y haz lo mismo.
heb: הבט עליו ועשה כמוהו.
por: Observe-o e faça o mesmo.
fin: Seuraa häntä ja tee perässä.
ita: Guardalo e fai lo stesso.
ita: Lo guardi e faccia lo stesso.
ita: Guardatelo e fate lo stesso.
urd: اسے دیکھو اور اس کی نقل کرو۔
pol: Patrz na niego i rób to samo.
tok: o lukin e ona o pali e pali ona.
ina: Observa le e face le mesme.
eng: Keep a close eye on him.
jpn: 彼をよく見張れよ。
tur: Onu yakından gözle.
deu: Halten Sie ein wachsames Auge auf ihn.
spa: Vigílalo bien.
ber: Ɛass-it mliḥ.
kab: Ɛass-it mliḥ.
kab: Ɛasset-t mliḥ.
kab: Ɛassemt-t mliḥ.
rus: Приглядывай за ним хорошенько.
rus: Приглядывайте за ним хорошенько.
rus: Глаз с него не спускай.
rus: Глаз с него не спускайте.
eng: All the more so to think well of him.
jpn: 彼をよく思うのはそれだけの理由がある。
eng: Whoever knows him well respects him.
jpn: 彼をよく知っている人は誰でも彼を尊敬している。
fra: Quiconque le connaît bien le respecte.
cmn: 了解他的人都尊重他。
epo: Kiu bone konas lin, respektas lin.
ita: Chiunque lo conosca bene, lo rispetta.
kab: S kra n win i t-yessnen akken ilaq yettqadar-it.
eng: I don't pretend to love him.
jpn: 彼を愛しているふりはしない。
ita: Non pretendo di amarlo.
spa: No finjo quererle.
epo: Mi ne ŝajnigas ami lin.
por: Não faço de conta que amo ele.
eng: I accommodated him with a night's lodging.
jpn: 彼を一晩泊めてやった。
rus: Я предоставил ему ночлег.
ber: Ssenseɣ-t yiwen n yiḍ.
spa: Lo hospedé por una noche.
eng: It is incumbent on us to support him.
jpn: 彼を援護するのが義務だ。
tur: Ona destek vermek bize düşer.
deu: Es obliegt uns, ihn zu unterstützen.
eng: I managed to bring him around to my way of thinking.
jpn: 彼を何とか説得して私の考え方に従わせた。
tur: Onu benim düşünce tarzıma ikna edebildim.
ber: Ssawḍeɣ ad t-rreɣ yettxemmim am nekk.
eng: We failed to bring him to agree to our plan.
jpn: 彼を我々の案に賛成させることができなかった。
nno: Vi mislukkast i å få han til å seia seg samd i planen vår.
eng: There is a good argument for dismissing him.
jpn: 彼を解雇するもっともな理由がある。
deu: Es gibt einen plausiblen Grund, ihm zu kündigen.
eng: I can't pretend to like him.
jpn: 彼を気に入っているふりなどできない。
spa: No puedo fingir que me gusta.
tur: Ondan hoşlanıyor gibi yapamam.
epo: Mi ne povas aserti, ke mi ŝatas lin.
tlh: ghaH vIparHa' 'e' vIghetlaHbe'.
por: Eu não posso fingir que gosto dele.
ita: Non posso fingere che mi piaccia.
ita: Io non posso fingere che mi piaccia.
ita: Non posso fingere che lui mi piaccia.
ita: Io non posso fingere che lui mi piaccia.
ita: Non riesco a fingere che mi piaccia.
ita: Io non riesco a fingere che mi piaccia.
eng: I couldn't help feeling sorry for him.
jpn: 彼を気の毒に思わずにはいられなかった。
ukr: Мені його було дуже шкода, і я ніяк не міг цьому зарадити.
tur: Onun için üzülmekten kendimi alamadım.
fra: Je ne pouvais pas m'empêcher d'être désolé pour lui.
srp: Нисам могла а да га не сажаљевам.
srp: Нисам могао а да га не сажаљевам.
eng: Let's receive him with a happy smile.
jpn: 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
deu: Emfangen wir ihn mit einem glücklichen Lächeln.
tur: Mutlu bir gülümseme ile onu çekelim.
ukr: Зустріньмо його зі щасливою усмішкою.
ukr: Приймімо його зі щасливою усмішкою.
spa: Vamos a recibirlo con una alegre sonrisa.
spa: Recibámoslo con una gran sonrisa.
glg: Recibámolo cun gran sorriso.
eng: We did not move for fear we should wake him up.
jpn: 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。
fra: Nous n'osions bouger de peur de le réveiller.
tur: Onu uyandırma korkusuyla kımıldamadık.
deu: Wir bewegten uns nicht aus Angst, ihn aufzuwecken.
heb: לא זזנו מפחד שנעיר אותו.
hun: Nem moccantunk, nehogy felébresszük.
hun: Nem mozdultunk, mert attól tartottunk, hogy felébresztjük.
eng: It never occurred to me to doubt him.
jpn: 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。
spa: Nunca se me ocurrió dudar de él.
tur: Ondan şüphe etmek hiç aklıma gelmedi.
deu: Es kam mir nie in den Sinn, an ihm zu zweifeln.
deu: Es kam mir nie in den Sinn, ihn anzuzweifeln.
eng: You may call him a fool, but you cannot call him a coward.
jpn: 彼を愚か者と言えても臆病とは言えない。
tur: Ona bir aptal diyebilirsin fakat bir korkak diyemezsin.
fra: Tu peux le traiter d'imbécile mais pas de poule mouillée.
spa: Puedes llamarle tonto, pero no puedes llamarle cobarde.
epo: Vi povas nomaĉi lin stultulo, sed ne malkuraĝulo.
eng: I saw him off at the airport.
jpn: 彼を空港で見送りました。
tur: Onu havaalanında uğurladım.
swe: Jag vinkade av honom vid flygplatsen.
ita: L'ho visto all'aeroporto.
ita: Io l'ho visto all'aeroporto.
epo: Mi akompanis lin al la flugohaveno.
eng: We gave him a royal send-off at the airport.
jpn: 彼を空港で盛大に見送った。
tur: Havaalanında ona krallara layık bir uğurlama yaptık.
ber: Nessafeḍ-it am ugellid deg unafag.
ber: Nbeqqa-as sslam am ugellid deg unafag.
epo: Ni en la flughaveno adiaŭis lin kvazaŭ reĝon.
rus: Мы устроили ему королевские проводы в аэропорту.
eng: You'd better not make light of him.
jpn: 彼を軽く見ないほうがいいよ。
fra: Tu ferais mieux de ne pas le prendre à la légère.
fra: Vous feriez mieux de ne pas le prendre à la légère.
tur: Onu hafife almasan iyi olur.
spa: Será mejor que a él no lo tomes a la ligera.
ita: Faresti meglio a non prenderlo alla leggera.
ita: Fareste meglio a non prenderlo alla leggera.
ita: Farebbe meglio a non prenderlo alla leggera.
hun: Jobb lenne, ha komolyabban vennéd őt.
hun: Jobb lenne, ha nem űznél gúnyt belőle.
eng: Go and meet him, and while you're about it mail this letter.
jpn: 彼を迎えに行って、ついでにこの手紙をポストに入れておいて。
bul: Иди го посрещни и междувременно пусни това писмо.
eng: I could not help laughing when I saw him.
jpn: 彼を見たとき、私は笑わずにはいられなかった。
nld: Ik kon het niet helpen te lachen toen ik hem zag.
spa: No pude evitar reírme cuando le vi.
tur: Onu gördüğümde gülmekten kendimi alamadım.
rus: Я не мог сдержать смех, когда увидел его.
rus: Я не мог удержаться от смеха, когда увидел его.
rus: Я не мог удержаться от смеха, увидев его.
rus: Я не мог удержаться от смеха, завидев его.
deu: Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen, als ich ihn sah.
eng: As soon as I saw him, I burst into laughter.
jpn: 彼を見たとたん私は吹き出した。
fra: J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.
epo: Mi tuj ekridegis, kiam mi ekvidis lin.
mal: അവനെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ പൊട്ടിച്ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
hun: Amint megláttam, kitört belőlem a nevetés.
hun: Amint megláttam, rögtön elnevettem magam.
tur: Onu görür görmez gülmekten kırıldım.
fin: Purskahdin nauruun sillä sekunnilla kun näin hänet.
nog: Мен оны коьрер-коьрмес саркылдап куьлдим.
eng: The instant I saw him I knew he was angry.
jpn: 彼を見るやいなや私は彼が怒っているのがわかった。
jpn: 彼を見て即座に、怒っているとわかった。
nld: Zo gauw als ik hem zag, wist ik dat hij boos was.
epo: Tuj kiam mi ekvidis lin, mi sciis, ke li estas kolera.
deu: Sofort als ich ihn sah, wusste ich, dass er verärgert war.
epo: Ekvidinte lin, mi tuj komprenis ke li estis ĉagrena.
tur: Onu gördüğüm an kızgın olduğunu biliyordum.
fra: Lorsque je l'ai vu, j'ai tout de suite su qu'il était en colère.
eng: I don't see him.
jpn: 彼を見ていない。
fra: Je ne le vois pas.
isl: Ég hef ekki séð hann.
epo: Mi ne vidas lin.
deu: Ich sehe ihn nicht.
rus: Я не вижу его.
oss: Нæ йæ уынын.
jbo: mi ra na viska
spa: No lo veo.
por: Eu não o vejo.
tur: Onu görmüyorum.
por: Não o vejo.
spa: No puedo verle.
lat: Eum non video.
lit: Aš jo nematau.
fin: En näe häntä.
rus: Я его не вижу.
spa: Yo no lo veo.
bul: Не го виждам.
hun: Nem látom őt.
slk: Nevidím ho.
kzj: Au zou okito disido.
dtp: Au oku okito disio.
run: Sindamubona.
pol: Nie widzę go.
lvs: Es viņu neredzu.
eng: Look at him. He's drunk again.
jpn: 彼を見てご覧、また酔っ払っているよ。
tur: Ona bak. O yine sarhoş.
epo: Rigardu lin. Li ree ebrias.
eng: Every time I looked at him, he was yawning.
jpn: 彼を見るたびに彼はあくびをしていた。
deu: Jedes Mal, wenn ich ihn anschaute, gähnte er.
jbo: ra ca ro nu mi catlu vo'a ru'i moltenva'u
hun: Mindig ásított, amikor ránéztem.
tur: Ona her baktığımda o esniyordu.
eng: To look at him, you couldn't help laughing.
jpn: 彼を見ると、笑わないではいられないだろう。
eng: I cannot help but sympathize with him any time I see him.
jpn: 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
pol: Kiedy go widzę, nie umiem powstrzymać współczucia.
epo: Mi ne povas malhelpi simpatii kun li kiam ajn mi vidas lin.
deu: Immer wenn ich ihn sehe, kann ich nicht anders, als Mitleid mit ihm zu haben.
dan: Jeg kan ikke lade være med at sympatisere med ham, hver gang jeg ser ham.
eng: I never see him without thinking of my son.
jpn: 彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。
fin: En koskaan tapaa häntä ajattelematta poikaani.
eng: The moment I saw him, I knew he was angry.
jpn: 彼を見るとすぐに、彼が怒っていることがわかった。
ukr: Як тільки я його побачив, я зрозумів, що він злий.
tur: Onu gördüğüm an, onun öfkeli olduğunu biliyordum.
eng: The instant I saw him, I knew he was ill.
jpn: 彼を見るとすぐに私には病気だとわかった。
hrv: Znao sam da je bolestan čim sam ga ugledao.
fin: Tiesin, että hän on sairas sillä hetkellä kuin näin hänet.
spa: Me di cuenta que estaba enfermo en el mismo momento en que lo vi.
epo: Tuj kiam mi vidis lin, mi sciis, ke li estas malsana.
epo: Ekvidinte lin, mi tuj komprenis, ke li estas malsana.
eng: He reminds me of my grandfather.
jpn: 彼を見ると祖父を思い出します。
ukr: Він нагадує мені мого дідуся.
deu: Er erinnert mich an meinen Großvater.
epo: Li memorigas min pri mia avo.
spa: Me recuerda a mi abuelo.
heb: הוא מזכיר לי את סבא שלי.
heb: הוא מזכיר לי את סבי.
ita: Mi ricorda mio nonno.
fra: Il me rappelle mon grand-père.
spa: Él me recuerda a mi abuelo.
tur: O bana dedemi hatırlatıyor.
rus: Он напоминает мне моего дедушку.
por: Ele me lembra o meu avô.
ind: Dia mengingatkan pada kakekku.
ukr: Він нагадує мені мого діда.
ita: Lui mi ricorda mio nonno.
hun: A nagyapámra emlékeztet.
kab: Yesmektay-iyi-d jeddi.
rus: Он напоминает мне дедушку.
lat: Is mei avi memoriam affert.
eng: I cannot see him without thinking of my brother.
jpn: 彼を見ると必ず兄を思い出す。