agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you folks Catholic?
deu: Seid ihr katholisch?
eng: I have a Jewish nose.
epo: Mi havas judan nazon.
eng: I'm a goat.
nno: Eg er ei geit.
eng: Garlic repels vampires.
rus: Чеснок отпугивает вампиров.
lvs: Ķiploki atbaida vampīrus.
ita: L'aglio respinge i vampiri.
epo: Ajlo forpuŝas vampirojn.
tok: kili namako li weka e jan moku pi telo loje.
tok: kili namako li weka e monsuta moku pi telo loje.
lfn: Alio repulsa vampires.
lfn: Alio forsa vampires a via.
ina: Allio repelle vampires.
ina: Allio rebatte vampires.
eng: I'm from Texas.
ukr: Я з Техасу.
rus: Я из Техаса.
epo: Mi estas de Teksaso.
yid: איך שטאַם פֿון טעקסאַס.
ina: Io es de Texas.
deu: Ich komme aus Texas.
eng: My brother fell out of the tree but didn't break anything.
por: Meu irmão caiu da árvore, mas não quebrou nada.
fra: Mon frère est tombé de l'arbre mais n'a rien cassé.
epo: Mia frato falis el la arbo sed nenion rompis.
ita: Mio fratello è caduto dall'albero ma non ha rotto nulla.
deu: Mein Bruder ist vom Baum gefallen, hat sich aber nichts gebrochen.
rus: Мой брат упал с дерева, но ничего не сломал.
pol: Mój brat spadł z drzewa, ale niczego nie złamał.
tok: mije sama mi li kama anpa tan kasi suli. taso ona li pakala ala e sijelo ona.
ron: Fratele meu a căzut din copac, dar nu a rupt nimic.
glg: O meu irmán caeu da árbore pero non rompeu nada.
spa: Mi hermano se cayó del árbol pero no rompió nada.
lat: Frater meus de arbore cecidit, sed nihil fregit.
ell: Ο αδερφός μου έπεσε από το δέντρο αλλά δεν έσπασε τίποτα.
nld: Mijn broer viel uit de boom, maar brak niets.
eng: Wyoming is gorgeous.
deu: Wyoming ist wunderschön.
nld: Wyoming is prachtig.
eng: Who's the best-looking person in your class?
deu: Wer sieht in deiner Klasse am besten aus?
deu: Wer ist der oder die Bestaussehende in deiner Klasse?
eng: Have you ever stolen something?
deu: Hast du schon einmal etwas gestohlen?
deu: Habt ihr schon einmal etwas gestohlen?
deu: Haben Sie schon einmal etwas gestohlen?
eng: American farms hire a lot of undocumented workers.
epo: Usonaj agrikulturaj bienoj dungas multajn senvizajn laboristojn.
fra: Les fermes américaines embauchent beaucoup de travailleurs sans papiers.
eng: It's fake.
epo: Ĝi estas falsita.
ind: Itu palsu.
yid: ס׳איז פֿאַלש.
epo: Ĝi estas falsa.
eng: Tom has diarrhea of the mouth.
ukr: У Тома словесний пронос.
hun: Tomnak szófosása van.
epo: Tomo havas vortlakson.
yid: טאָם לײַדט פֿון מויל־שילשול.
yid: טאָם לײַדט פֿון שילשול־הפּה.
ina: Tom ha diarrhea del bucca.
ces: Tom má slovní průjem.
lfn: Tom ave parlamania.
eng: There were three attackers.
rus: Нападавших было трое.
eng: I'm originally from up north.
rus: Я родом с севера.
eng: I'm used to trusting people.
rus: Я привык верить людям.
rus: Я привык доверять людям.
eng: Why is the smoke dark grey?
rus: Почему дым темно-серый?
pol: Dlaczego dym jest ciemnoszary?
tok: tan seme la kon pimeja li walo pimeja?
ron: De ce fumul este gri închis?
glg: Por que o fume é gris escuro?
fra: Pourquoi la fumée est-elle gris foncé ?
epo: Kial la fumo estas malhelgriza?
ita: Perché il fumo è grigio scuro?
spa: ¿Por qué el humo es gris oscuro?
por: Por que a fumaça é cinza escuro?
por: Porque é que o fumo é cinzento escuro?
lat: Quid est fumus griseus?
ell: Γιατί ο καπνός είναι σκούρο γκρι;
deu: Warum ist der Rauch dunkelgrau?
nld: Waarom is de rook donkergrijs?
eng: Do you see the black smoke over there?
rus: Видите ли вы черный дым вон там?
pol: Widzisz tam czarny dym?
tok: sina lukin e kon seli pimeja lon ni anu seme?
ron: Vezi fumul negru de acolo?
glg: Ves o fume negro alí?
fra: Voyez-vous la fumée noire là-bas ?
epo: Ĉu vi vidas la nigran fumon tie?
ita: Vedi il fumo nero laggiù?
por: Está vendo a fumaça preta ali?
spa: ¿Ves el humo negro por ahí?
lat: Videsne istic fumum atrum?
ell: Βλέπεις τον μαύρο καπνό εκεί πέρα;
deu: Sehen Sie den schwarzen Rauch dort drüben?
nld: Zie je de zwarte rook daar?
rus: Видишь вон там чёрный дым?
rus: Видите вон там чёрный дым?
eng: After their quarrel, they broke up.
hun: A veszekedésük után szakítottak.
eng: I see shadows from the clouds on the ground.
rus: Я вижу тени от облаков на земле.
pol: Widzę cienie chmur na ziemi.
tok: mi lukin e suno ala tan ko sewi lon ma.
ron: Văd umbre din nori pe pământ.
glg: Vexo sombras das nubes no chan.
fra: Je vois des ombres de nuages sur le sol.
epo: Mi vidas ombrojn de la nuboj sur la tero.
ita: Vedo le ombre delle nuvole sul terreno.
spa: Veo sombras de las nubes en el suelo.
por: Vejo sombras das nuvens no chão.
lat: Umbras e nubibus in terra video.
ell: Βλέπω σκιές από τα σύννεφα στο έδαφος.
deu: Ich sehe Schatten von den Wolken auf dem Boden.
nld: Ik zie schaduwen van de wolken op de grond.
eng: Did you like the sports show?
kab: Teɛjeb-am tedwilt-nni n waddal?
eng: Alcohol causes diarrhea of the mouth.
epo: Alkoholo kaŭzas vortlakson.
yid: דער אַלקאָהאָל דערפֿירט צו שילשול־הפּה.
yid: דער אַלקאָהאָל דערפֿירט צו מויל־שילשול.
eng: Your turn will come.
kab: Ad d-tas nnuba-k.
kab: Ad d-tas nnuba-m.
kab: Ad d-tas nnuba-nwen.
kab: Ad d-tas nnuba-nkent.
shi: Rad d tack twala nnk.
shi: Rad d tack twala nnm.
shi: Rad d tack twala nnun.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ ⵜⵡⴰⵍⴰ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ ⵜⵡⴰⵍⴰ ⵏⵏⵎ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ ⵜⵡⴰⵍⴰ ⵏⵏⵓⵏ.
eng: Only the beasts eat.
epo: Manĝas nur bestoj.
eng: I'm anxious about the result.
spa: Estoy inquieto por el resultado.
deu: Das Ergebnis macht mir Sorgen.
eng: Tom is more dangerous than John.
dan: Tom er farligere end John.
eng: See you next Halloween.
ita: Ci vediamo il prossimo Halloween.
ita: Ci si vede il prossimo Halloween.
eng: I got sick on Halloween.
ita: Mi sono ammalato ad Halloween.
ita: Mi sono ammalata ad Halloween.
ita: Mi ammalai ad Halloween.
eng: See you guys on Halloween.
deu: Bis Halloween!
eng: Tom was born on Halloween.
ita: Tom è nato ad Halloween.
ita: Tom nacque ad Halloween.
eng: What happened on Halloween?
ita: Cos'è successo ad Halloween?
srp: Шта се десило за Ноћ вештица?
eng: Tell me more about Halloween.
ita: Dimmi di più su Halloween.
ita: Ditemi di più su Halloween.
ita: Mi dica di più su Halloween.
eng: I thought you liked Halloween.
ita: Pensavo ti piacesse Halloween.
ita: Pensavo vi piacesse Halloween.
ita: Pensavo le piacesse Halloween.
ita: Pensavo che ti piacesse Halloween.
ita: Pensavo che vi piacesse Halloween.
ita: Pensavo che le piacesse Halloween.
eng: I found some Halloween decorations.
ita: Ho trovato alcune decorazioni di Halloween.
ita: Trovai alcune decorazioni di Halloween.
eng: Are you ready for the Halloween party?
ita: Sei pronto per la festa di Halloween?
ita: Sei pronta per la festa di Halloween?
ita: È pronto per la festa di Halloween?
ita: È pronta per la festa di Halloween?
ita: Siete pronti per la festa di Halloween?
ita: Siete pronte per la festa di Halloween?
eng: Would you be willing to work on Halloween?
ita: Saresti disposto a lavorare per Halloween?
ita: Saresti disposta a lavorare per Halloween?
ita: Sareste disposti a lavorare per Halloween?
ita: Sareste disposte a lavorare per Halloween?
ita: Sarebbe disposto a lavorare per Halloween?
ita: Sarebbe disposta a lavorare per Halloween?
eng: Welcome to my Halloween party.
ita: Benvenuto alla mia festa di Halloween.
ita: Benvenuta alla mia festa di Halloween.
ita: Benvenuti alla mia festa di Halloween.
ita: Benvenute alla mia festa di Halloween.
eng: He must obey his father.
kab: Ilaq ad yaɣ awal i baba-s.
rus: Он должен слушаться отца.
rus: Он должен слушаться своего отца.
eng: They refuse to tell me the truth.
kab: Ugin ad iyi-d-inin tidet.
rus: Они отказываются говорить мне правду.
eng: Welcome to our district.
nld: Welkom in onze wijk.
lfn: Bonveni a nosa distrito.
ina: Benvenite a nostre districto.
epo: Bonvenon al nia distrikto.
tok: kama pona tawa ma mi.
eng: Isn't that translated a bit too literally?
deu: Ist das nicht etwas zu wörtlich übersetzt?
eng: Did you get out of bed on the wrong side today, Tom? Your grumpiness is almost unbearable!
deu: Bist du heute mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden, Tom? Deine Miesepetrigkeit ist ja kaum auszuhalten!
eng: Did you get out on the wrong side of bed today?
deu: Bist du heute mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden?
eng: Are you going to sell your jewellery?
deu: Verkaufst du deinen Schmuck?
deu: Verkauft ihr euren Schmuck?
deu: Verkaufen Sie Ihren Schmuck?
epo: Ĉu vi vendos viajn juvelojn?
eng: Are you selling your jewellery?
deu: Verkaufst du deinen Schmuck?
deu: Verkauft ihr euren Schmuck?
deu: Verkaufen Sie Ihren Schmuck?
epo: Ĉu vi vendos viajn juvelojn?
eng: There's mould on the walls.
deu: Da ist Schimmel an den Wänden.
epo: Estas ŝimo sur la muroj.
eng: The fog was so thick that we couldn't see the shops on the other side of the road.
deu: Der Nebel war so dicht, dass wir die Geschäfte auf der anderen Straßenseite nicht sehen konnten.
deu: Der Nebel war so dicht, dass wir die Läden auf der anderen Straßenseite nicht sehen konnten.
deu: Der Nebel war so dicht, dass wir die Läden auf der gegenüberliegenden Straßenseite nicht sehen konnten.
eng: Do you feel cosy?
deu: Hast du es dir bequem gemacht?
epo: Ĉu vi sentas vin komforta?
eng: You look cosy.
deu: Da hast du es dir ja gemütlich gemacht!
epo: Vi aspektas komforta.
eng: A lot of these old books smell of incense.
deu: Viele dieser alten Bücher riechen nach Weihrauch.
epo: Multaj el tiuj malnovaj libroj odoras kiel incenso.
eng: Tom didn't make any mistakes in today's test.
deu: Tom hat in dem Test heute keine Fehler gemacht.
eng: Which colour do you think Tom will like more?
deu: Was glaubt ihr, welche Farbe Tom besser gefallen wird?
deu: Was glauben Sie, welche Farbe Tom besser gefallen wird?
deu: Was glaubst du, welche Farbe Tom besser gefallen wird?
eng: The water flows down the mountain and into the valley.
deu: Das Wasser fließt vom Berg ins Tal.
eng: She did this in front of all the staff.
deu: Sie machte dies vor der gesamten Belegschaft.
eng: She did this in front of the entire staff.
deu: Sie machte dies vor der gesamten Belegschaft.
eng: He downed a glass of whisky.
deu: Er soff ein ganzes Glas Whisky aus.
eng: Your mum makes really good biscuits.
deu: Deine Mutter backt sehr gute Kekse.
eng: There's a biscuit on the table.
deu: Es ist ein Keks auf dem Tisch.
eng: Nobody spoke.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⴰⵡⵍ.
shi: Kra n yan ur isawl.
eng: They serve grilled salmon at that restaurant.
deu: In dem Restaurant bietet man gegrillten Lachs an.
eng: That restaurant serves grilled salmon.
deu: In dem Restaurant bietet man gegrillten Lachs an.
eng: Why is blood red?
slk: Prečo je krv červená?
kab: Acuɣer idammen d izeggaɣen?
kab: Acuɣer d izeggaɣen yidammen?
ita: Perché il sangue è rosso?
ces: Proč je krev červená?
rus: Почему кровь красная?
ber: Acimi idammen d izewwaɣen?
hrv: Zašto je krv crvena?
spa: ¿Por qué la sangre es roja?
pol: Dlaczego krew jest czerwona?
ind: Mengapa darah berwarna merah?
jpn: どうして血は赤いの？
eng: Where am I to go?
ber: Mani ad ṛuḥeɣ?
ber: Mani i zemreɣ ad ṛuḥeɣ?
eng: What is the first letter of the alphabet?
deu: Wie lautet der erste Buchstabe des Alphabets?
eng: What's the first letter of the alphabet?
deu: Wie lautet der erste Buchstabe des Alphabets?
eng: Is anyone inside?
ita: C'è qualcuno dentro?
eng: My pigeon returned in the evening, seriously injured.
deu: Am Abend kehrte meine Taube schwerverletzt zurück.
eng: In the evening my pigeon returned, seriously injured.
deu: Am Abend kehrte meine Taube schwerverletzt zurück.
eng: Is there a doctor here who speaks Japanese?
spa: ¿Hay algún médico que hable japonés?
pol: Czy jest tu lekarz, który mówi po japońsku?
epo: Ĉu estas iu kuracisto, kiu parolas la japanan?
nld: Is er een arts die Japans spreekt?
deu: Ist ein Arzt da, der Japanisch kann?
yue: 呢度有無醫生識講日文？
cmn: 這裏有醫生懂說日文嗎？
lfn: Esce on ave asi un mediciste ci parla nion?
tok: jan pi pona sijelo li lon ni li toki Nijon?
tok: jan pi pona sijelo li lon ni li toki lon toki Nijon?
eng: A cat is wandering about on the roof.
deu: Eine Katze geht auf dem Dach umher.
eng: A cat is wandering about the roof.
deu: Eine Katze geht auf dem Dach umher.
epo: Kato ĉirkaŭvagas sur la tegmento.
eng: When it comes to wasting time, you're an expert.
deu: Was Zeitverschwendung betrifft, bist du ein Experte.
eng: I'm as poor as you are.
deu: Ich bin so arm wie du.
deu: Ich bin so arm wie ihr.
deu: Ich bin so arm wie Sie.
tlh: jImIpHa’; qarur.
eng: He broke the clothes peg by treading on it.
deu: Er hat die Wäscheklammer zerbrochen, indem er darauf getreten ist.
eng: There's a nice takeaway on the corner over there.
deu: Dort an der Ecke ist eine nette Imbissstube.
eng: First, we have to establish the cause of this catastrophe.
deu: Wir müssen zuerst die Ursache der Katastrophe feststellen.
eng: First, we have to establish the cause of the catastrophe.
deu: Wir müssen zuerst die Ursache der Katastrophe feststellen.
eng: His guilty feelings wore off.
deu: Sein Schuldgefühl hat abgenommen.
eng: Clean everything up.
deu: Alles aufräumen!
eng: Clean up everything.
deu: Alles aufräumen!
eng: Hey, I can help you!
deu: Du, ich kann dir behilflich sein!
eng: Will that satisfy you?
deu: Wird dich das zufriedenstellen?
deu: Wird euch das zufriedenstellen?
deu: Wird Sie das zufriedenstellen?
eng: It's not far by car.
deu: Mit einer Autofahrt ist es nicht weit.
eng: My father is old.
deu: Mein Vater ist alt.
ind: Ayah saya sudah tua.
eng: I didn't have to pay yesterday.
deu: Gestern brauchte ich nicht zu bezahlen.
epo: Mi ne devis pagi hieraŭ.
eng: This flower is beautiful, don't you think?
deu: Diese Blume ist schön, findest du nicht?
eng: It's no business of mine.
rus: Это не моё дело.
dan: Det kommer ikke mig ved.
eng: It's not any of my business.
rus: Это не моё дело.
eng: Almost no one noticed that she hadn't come to the party.
deu: Fast niemand merkte, dass sie nicht zur Party gekommen war.
eng: Almost no one noticed that she wasn't at the party.
deu: Fast niemand merkte, dass sie nicht zur Party gekommen war.
eng: Tom was nearly caught.
rus: Тома чуть не поймали.
eng: My mother has hydrangeas on her balcony.
deu: Meine Mutter hat Hortensien auf dem Balkon.
eng: You may get into trouble.
deu: Du könntest in Schwierigkeiten kommen.
deu: Ihr könntet in Schwierigkeiten kommen.
deu: Sie könnten in Schwierigkeiten kommen.
eng: You might get into trouble.
deu: Du könntest in Schwierigkeiten geraten.
deu: Ihr könntet in Schwierigkeiten geraten.
deu: Sie könnten in Schwierigkeiten geraten.
eng: She's meeting her friend.
deu: Sie trifft sich mit ihrer Freundin.
eng: I treated myself.
deu: Das habe ich mir gegönnt.
eng: I treated myself to it.
deu: Das habe ich mir gegönnt.
eng: His work has got too much for him.
deu: Seine Arbeit wächst ihm über den Kopf.
eng: His work has become too much for him.
deu: Seine Arbeit wächst ihm über den Kopf.
hun: Túl sok lett a munkája.
eng: Tom is up to mischief.
deu: Tom führt etwas im Schilde.
eng: Would you rather I leave?
deu: Wäre es dir lieber, wenn ich ginge?
deu: Wäre es euch lieber, wenn ich ginge?
deu: Wäre es Ihnen lieber, wenn ich ginge?
eng: What was that? "Just an owl."
ita: Cos'era quello? "Solo un gufo."
ita: Che cos'era quello? "Solo un gufo."
ita: Cos'era quello? "Soltanto un gufo."
ita: Che cos'era quello? "Soltanto un gufo."
ita: Cos'era quello? "Solamente un gufo."
ita: Che cos'era quello? "Solamente un gufo."
hun: — Mi volt ez? — Csak egy bagoly.
deu: „Was war denn das?“ – „Nur eine Eule.“
eng: I desperately need a new watch.
deu: Ich brauche dringend eine neue Uhr.
eng: You're thirsty, I suppose.
rus: Ты, наверное, пить хочешь.
eng: I'd rather stand.
rus: Я лучше постою.
eng: Don't speak to strangers.
hun: Ne állj szóba idegenekkel!
eng: Which of these books is easiest to read?
deu: Welches dieser Bücher ist am leichtesten zu lesen?
deu: Welches dieser Bücher ist das lesbarste?
deu: Welches dieser Bücher ist am leichtesten lesbar?
eng: Was it a surprise?
deu: War das eine Überraschung?
epo: Ĉu tio estis surprizo?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵥⵡⴰⵢⵜ?
shi: Is tga tuẓwayt?
eng: Was it a surprise to you?
deu: War das für dich eine Überraschung?
deu: War das für Sie eine Überraschung?
deu: War das für euch eine Überraschung?
eng: The heat is punishing us.
fra: La chaleur nous accable.
eng: You should go see a doctor immediately.
fra: Tu devrais voir tout de suite un médecin.
eng: Is this wall made of concrete?
fra: Ce mur est-il en béton ?
rus: Эта стена из бетона?
eng: They're afraid we might know.
fra: Ils ont peur qu'on sache.
eng: I heard the jingling of keys.
hun: Hallottam a kulcsok csörgését.
rus: Я услышал бряцанье ключей.
epo: Mi aŭdis la tinton de ŝlosiloj.
eng: Does the natural world follow the laws of nature, or do the natural laws not instead follow the natural world?
fra: La nature obéit-elle aux lois de la nature ou les lois de la nature n'obéissent-elles pas plutôt à la nature ?
eng: His house is adjacent to yours.
fra: Sa maison est contiguë à la vôtre.
eng: He wants to hit him.
fra: Il veut le frapper.
rus: Он хочет его ударить.
eng: How long have they been pregnant for?
fra: Depuis combien de temps sont-elles enceintes ?
rus: Давно они беременны?
eng: Why doesn't anyone come to help me?
fra: Pourquoi personne ne vient m'aider ?
rus: Почему никто не придёт мне на помощь?
rus: Почему никто не придёт мне помочь?
eng: I will introduce her to you.
rus: Я вас с ней познакомлю.
fra: Je vais vous la présenter.
hun: Bemutatom neked majd őt.
eng: The ducks flew away.
fra: Les canards s'envolèrent.
rus: Утки улетели.
eng: You make me want to bawl my eyes out.
fra: Tu me donnes envie de chialer.
eng: I don't want to be sick.
fra: Je ne veux pas être malade.
rus: Я не хочу болеть.
eng: I don't see what you are implying.
fra: Je ne vois pas ce que tu insinues.
eng: Youba also speaks Arabic.
kab: Yettmeslay diɣen Yuba taɛrabt.
eng: Witness the contradiction!
fra: Remarquez la contradiction !
eng: She read a lot of books.
kab: Teɣṛa xilla n yidlisen.
rus: Она прочла много книг.
ber: Teqra ḥawli n tektubin.
deu: Sie hat eine Menge Bücher gelesen.
deu: Sie hat viele Bücher gelesen.
epo: Ŝi legis multe da libroj.
eng: She knows her job.
fra: Elle connait son travail.
eng: I thought that was what you meant.
kab: Ɣileɣ d aya ay d-tqesdeḍ.
kab: Nwiɣ d aya ay d-tqesdeḍ.
eng: He really likes painting.
kab: Iḥemmel aṭas taklut.
eng: The crowd is dispersing now.
ber: Tidawt attan tettemsefraq.
eng: Halloween is still three days away.
npi: हलोविन आउन अझै तीन दिन बाँकी छ।
ita: Halloween è fra tre giorni.
eng: Tom was killed by a bull.
npi: टमलाई गोरुले मारेको थियो।
npi: टम गोरुले द्वारा मारिएको थियो।
eng: The U.S. Constitution guarantees every citizen the right to possess nuclear weapons.
epo: La usona konstitucio rajtigas ĉiun civitanon posedi nukleajn armilojn.
yid: די אַמעריקאַנער קאָנסטיטוציע גאַראַנטירט יעדן בירגער דאָס רעכט אויף פֿאַרמאָגן יאָדער־געווער.
eng: Who is that fellow?
epo: Kiu estas tiu ulo?
ina: Qui es ille typo?
lfn: Ci es acel xico?
lfn: Ci es acel om?
yid: ווער איז דאָס יונג?
eng: Are they your sons?
ukr: Це ваші сини?
ukr: Це твої сини?
rus: Это твои сыновья?
rus: Это ваши сыновья?
epo: Ĉu ili estas viaj filoj?
tlh: puqloDlI' chaH'a'?
tlh: puqloDra' chaH'a'?
lfn: Esce los es tua fios?
lfn: Esce los es vosa fios?
ina: Son illes vostre filios?
ina: Son illes tu filios?
deu: Sind das deine Söhne?
ido: Ka li es vua filiuli?
ido: Ka li es tua filiuli?
ido: Ka li es via filiuli?
yid: זיי זענען אײַערע זין?
yid: זיי זענען דײַנע זין?
lat: Suntne filii tui?
lat: Suntne filii vestri?
jbo: xu ko'a bersa do
rus: Это Ваши сыновья?
shi: Is gan tarwa nnk?
zgh: ⵉⵙ ⴳⴰⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⴽ?
eng: He was lazy.
tlh: buD.
epo: Li estis pigra.
yid: ער איז געווען פֿויל.
lfn: El ia es pigra.
ina: Ille era pigre.
lat: Ignavus fuit.
deu: Er war faul.
ido: Il esis ociera.
jbo: ko'a lazni
tok: ona li pali lili.
rus: Он был ленивый.
rus: Он был ленивым.
eng: She was lazy.
tlh: buD.
epo: Ŝi estis pigra.
deu: Sie war faul.
ina: Illa era pigre.
ido: El esis ociera.
jbo: ko'a lazni
tok: ona li pali lili.
spa: Ella era perezosa.
spa: Era perezosa.
nld: Ze was lui.
fra: Elle était paresseuse.
epo: Ŝi estis malaborema.
rus: Она была ленивая.
rus: Она была ленивой.
eng: They were lazy.
tlh: buD.
epo: Ili estis pigraj.
yid: זיי זענען געווען פֿויל.
ina: Illes era pigre.
ina: Illas era pigre.
lfn: Los ia es pigra.
ido: Li esis ociera.
tok: ona mute li pali lili.
jbo: ko'a lazni
tok: ona li pali lili.
rus: Они были ленивые.
rus: Они были ленивыми.
eng: Tom will understand me.
rus: Том меня поймёт.
epo: Tomo komprenos min.
udm: Том монэ валалоз.
deu: Tom wird mich verstehen.
eng: You can buy wine here.
rus: Тут можно купить вино.
rus: Вино можно купить тут.
epo: Ĉi tie oni povas aĉeti vinon.
eng: I may never see Tom again.
rus: Возможно, я никогда больше не увижу Тома.
eng: What can we do for ourselves?
kab: D acu i nezmer ad t-nexdem i yiman-nneɣ?
kab: D acu i nezmer ad t-nexdem i yiman-nteɣ?
eng: I'm very happy to hear it.
rus: Я очень рад это слышать.
rus: Я очень рада это слышать.
eng: I'm very happy to hear that.
kab: Ferḥeɣ aṭas mi sliɣ s waya.
eng: I can do this without assistance.
hun: Segítség nélkül is meg tudom csinálni.
ukr: Я можу це зробити без допомоги.
eng: The woman who met us at the airport was young and beautiful.
dan: Kvinden, der mødte os i lufthavnen, var ung og smuk.
dan: Den kvinde, der mødte os i lufthavnen, var ung og smuk.
rus: Женщина, встретившая нас в аэропорту, была молода и красива.
eng: Is there anything that I can do?
kab: Yella kra i zemreɣ ad t-geɣ?
kab: Yella kra i zemreɣ ad t-xedmeɣ?
eng: Who knows that better than I do?
kab: Anwa i yessnen aya xir-iw?
rus: Кому, как не мне, это знать?
eng: You have done me a world of good.
kab: Aṭas i yi-txedmeḍ d lxir.
kab: Aṭas i yi-txedmem d lxir.
kab: Aṭas i yi-txedmemt d lxir.
eng: Mary is now a widow.
kab: Mary d taǧǧalt tura.
rus: Мэри теперь вдова.
epo: Maria nun estas vidvino.
nld: Maria is nu weduwe.
eng: Whatever pleases you, pleases me.
kab: Ayen i k-iɛeǧben, yeɛjeb-iyi.
kab: Ayen i kem-iɛeǧben, yeɛjeb-iyi.
eng: Why did Tom come here to see you?
kab: Iwacu i d-yusa Tom ɣer da akken ad k-iẓer?
kab: Acuɣer i d-yusa Tom ɣer da akken ad k-iẓer?
eng: It was a hot summer evening.
rus: Был жаркий летний вечер.
eng: I'd rather go alone.
kab: Smenyifeɣ ad ruḥeɣ weḥd-i.
kab: Smenyifeɣ ad ruḥeɣ iman-iw.
rus: Я лучше одна пойду.
eng: Do you know the name of that man over there?
dan: Kender du navnet på den mand derovre?
kab: Tessneḍ isem n wergaz-ihin?
rus: Ты знаешь, как зовут вон того мужчину?
eng: Don't leave your room unlocked.
kab: Ur ttaǧǧa ara taxxamt-ik teldi.
kab: Ur ttaǧǧa ara taxxamt-im teldi.
rus: Не оставляй свою комнату незапертой.
eng: What Tom said had nothing to do with you.
kab: Ayen i d-yenna Tom ur yesɛi akk assaɣ yid-k.
kab: Ayen i d-yenna Tom ur yesɛi akk assaɣ yid-m.
kab: Ayen i d-yenna Tom ur yesɛi akk assaɣ yid-wen.
kab: Ayen i d-yenna Tom ur yesɛi akk assaɣ yid-went.
eng: You should've been in bed hours ago.
deu: Du hättest schon vor Stunden im Bett sein sollen.
deu: Ihr hättet schon vor Stunden im Bett sein sollen.
deu: Sie hätten schon vor Stunden im Bett sein sollen.
eng: There is nothing to be afraid of there.
nld: Er is niets om bang voor te zijn.
rus: Там нечего бояться.
pol: Tam nie ma się czego bać.
ron: Nu este nimic de care să-ți fie frică acolo.
glg: Non hai nada que ter medo alí.
fra: Il n’y a rien à craindre là-bas.
epo: Tie estas nenio por timi.
ita: Non c'è niente di cui aver paura lì.
spa: Allí no hay nada que temer.
lat: Nihil ibi timendum.
ell: Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς εκεί.
por: Não há nada de que ter medo ali.
deu: Da gibt es nichts zu befürchten.
eng: Tom doesn't know that I live here.
rus: Том не знает, что я тут живу.
rus: Том не знает, что я здесь живу.
deu: Tom weiß nicht, dass ich hier wohne.
eng: Are you feeling any better this morning?
deu: Geht es dir heute morgen schon besser?
deu: Geht es euch heute morgen schon besser?
deu: Geht es Ihnen heute morgen schon besser?
eng: May I stay with you until Tom gets here?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-k alamma yewweḍ-d Tom?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-m alamma yewweḍ-d Tom?
eng: I had forgotten that you had a sister.
kab: Ttuɣ tesɛiḍ weltma-k.
kab: Ttuɣ tesɛiḍ weltma-m.
rus: Я и забыл, что у тебя есть сестра.
eng: I know nothing more about Tom.
kab: Ur ssineɣ acemma nniḍen ɣef Tom.
rus: Я больше ничего не знаю о Томе.
eng: Is Tom talkative?
ukr: Том балакучий?
kab: Tom ihedder aṭas?
deu: Ist Tom gesprächig?
eng: What shall I cook today?
hun: Mit főzzek ma?
eng: They must know this.
cmn: 他们一定要知道这件事。
eng: Never go into the forest alone.
rus: Никогда не ходи в лес один.
rus: Никогда не ходи в лес одна.
rus: Никогда не ходите в лес один.
rus: Никогда не ходите в лес одна.
rus: Никогда не ходите в лес одни.
kab: Ɣur-k ad truḥeḍ weḥd-k ɣer teẓgi.
kab: Ɣur-m ad truḥeḍ weḥd-m ɣer teẓgi.
ber: Ur keccem ara akk ɣer teẓgi weḥd-k.
eng: I like wearing stockings.
cmn: 我喜歡穿長襪。
eng: He didn't go to Shanghai.
cmn: 他沒去上海。
deu: Er ist nicht nach Shanghai gefahren.
rus: Он не поехал в Шанхай.
eng: I don't want to ruin your Halloween.
kab: Ur bɣiɣ ara ad am-sxeṣreɣ Halloween-inem.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ak-sxeṣreɣ Halloween-inek.
ita: Non voglio rovinare il tuo Halloween.
ita: Non voglio rovinare il suo Halloween.
ita: Non voglio rovinare il vostro Halloween.
eng: Do you want to meet my parents?
cmn: 你想認識我的父母嗎？
eng: The number of students grows year by year.
cmn: 学生人数一年比一年增加。
eng: She burned her fingers.
rus: Она обожгла пальцы.
fra: Elle s'est brûlé les doigts.
deu: Sie hat sich die Finger verbrannt.
eng: The launch will take place tomorrow.
rus: Запуск состоится завтра.
pol: Start odbędzie się jutro.
ron: Lansarea va avea loc mâine.
glg: O lanzamento terá lugar mañá.
fra: Le lancement aura lieu demain.
epo: La lanĉo okazos morgaŭ.
ita: Il lancio avverrà domani.
spa: El lanzamiento tendrá lugar mañana.
ell: Η εκτόξευση θα γίνει αύριο.
por: O lançamento acontecerá amanhã.
deu: Der Start erfolgt morgen.
nld: De lancering zal morgen plaatsvinden.
lfn: La lansa va aveni doman.
eng: Are you really Tom Jackson?
rus: Вы действительно Том Джексон?
rus: Вы правда Том Джексон?
rus: Ты действительно Том Джексон?
rus: Ты правда Том Джексон?
ukr: Ти справді Том Джексон?
ukr: Ви справді Том Джексон?
eng: I had to find Tom.
kab: Ilaq ad d-afeɣ Tom.
eng: It's a zoo.
ukr: Це зоопарк.
rus: Это зоопарк.
kab: D urti n yiɣersiwen.
eng: What a beautiful dress that is!
kab: Ay tecbeḥ tqendurt-nni!
ber: Beɛda tebha tejbibt-aya!
ber: Iwa tebha tejbibt-aya!
eng: This book is not only useless but even harmful.
rus: Эта книга не только бесполезная, но даже вредная.
pol: Ta książka jest nie tylko bezużyteczna, ale nawet szkodliwa.
tok: lipu ni li pana ala e ijo pona li pana kin e ijo ike.
ron: Această carte nu este doar inutilă, ci chiar dăunătoare.
glg: Este libro non só é inútil senón que é incluso prexudicial.
fra: Ce livre est non seulement inutile mais même nuisible.
epo: Ĉi tiu libro estas ne nur senutila sed eĉ malutila.
ita: Questo libro non solo è inutile ma addirittura dannoso.
spa: Este libro no sólo es inútil sino incluso dañino.
tok: lipu ni li pana ala e pona li pana kin e ike.
por: Este livro não é apenas inútil, mas até prejudicial.
rus: Эта книга не только бесполезная, но и вредная.
lat: Hic liber non solum inutilis sed etiam damnosus est.
ell: Αυτό το βιβλίο δεν είναι μόνο άχρηστο αλλά και επιβλαβές.
deu: Dieses Buch ist nicht nur nutzlos, sondern sogar schädlich.
nld: Dit boek is niet alleen nutteloos, maar zelfs schadelijk.
eng: He is in fear of his own shadow.
fra: Il a peur de son ombre.
spa: Él tiene miedo de su propia sombra.
dan: Han er bange for sin egen skygge.
rus: Он боится своей тени.
pol: Boi się własnego cienia.
tok: ona li lukin e selo pimeja ona la ona li pilin ike.
ron: Îi este frică de propia sa umbra.
glg: Ten medo á súa propia sombra.
tok: ona li pilin monsuta tan ali.
epo: Li timas eĉ sian ombron.
ita: Lui ha paura della propria ombra.
eng: What a clumsy idiot!
ukr: Ну що за незграбний бовдур!
srp: Какав трапав кретен!
srp: Каква трапава кретенка!
eng: From the egg is hatched the larva, grub, or caterpillar, which is destitute of wings; this afterwards changes to a pupa, or crysalis, wholly covered with a hard shell, or strong skin, from which the perfect or winged insect, bursts forth.
por: Do ovo nasce a larva, verme ou lagarta, que não tem asas; esta muda depois para uma pupa, ou crisálida, totalmente coberta por uma casca dura, ou pele resistente, da qual irrompe o inseto perfeito ou alado.
deu: Aus dem Ei schlüpft die Larve, Made oder Raupe, der es an Flügeln mangelt. Diese wird später zur Puppe oder Chrysalis, ganz von einer harten Schale oder festen Haut bedeckt, aus der das vollkommene oder geflügelte Insekt hervorbirst.
eng: I have no sister.
jpn: 私には妹がいません。
rus: У меня нет сестры.
kab: Ur liɣ ara weltma.
eng: That must be Mary's new boyfriend.
kab: Wa iban kan d ameddakel amaynut n Mary.
nld: Dat moet Mary's nieuwe vriendje zijn.
eng: Does Tom sleep a lot?
ukr: Том багато спить?
rus: Том много спит?
eng: That's the best Halloween costume.
kab: D wagi i d akustim ifazen n Halloween.
ita: È il costume di Halloween migliore.
eng: I met Tom in the hallway.
kab: Mlaleɣ d Tom deg ugnir.
kab: Mlaleɣ d Tom deg ukulwaṛ.
eng: This is a picture of us last Halloween.
kab: Ta d tawlaft-nneɣ n Halloween yezrin.
ita: Questa è una foto di noi lo scorso Halloween.
eng: Yuba wants to stay.
kab: Yuba yebɣa ad yeqqim.
eng: A package arrived from Australia.
kab: Yewweḍ-d akuli seg Ustṛalya.
rus: Прибыла посылка из Австралии.
eng: He kicked you out of there.
kab: Yesstaxxeṛ-ikent-id syin.
eng: Tom is always fighting with someone.
ces: Tom se pořád s někým pře.
kab: Tom yezga yettnaɣ d walebɛaḍ.
eng: Let's go to the movies on Halloween.
kab: Aset-d ad neddu ɣer ssinima deg Halloween.
ita: Andiamo al cinema per Halloween.
eng: Tom mustn't know it.
ces: Tom to nesmí vědět.
eng: Tom shouldn't intervene.
ces: Tom by neměl zasahovat.
eng: He passed his illness on to me.
kab: Yessenṭeḍ-iyi aṭṭan-is.
eng: Did he push you?
kab: Idemmer-ik?
rus: Он тебя толкнул?
rus: Он вас толкнул?
eng: I don't train anyone.
kab: Yiwen ur t-sleɣmayeɣ.
eng: This is my costume for Halloween.
ita: Questo è il mio costume per Halloween.
ber: Ta d timelsit-iw n uhalloween.
eng: They stole everything from him.
kab: Ukren-as akk ayen yesɛa.
eng: Life is hope.
kab: Tudert d asirem.
eng: I plant an orange tree.
kab: La tteẓẓuɣ tacinat.
eng: He can't get rid of his past.
hun: Nem tud szabadulni a múltjától.
hun: Nem tud menekülni a múltjától.
eng: She is the only one who loves them.
kab: Ḥala nettat i ten-iḥemmlen.
hun: Egyedül ő szereti őt.
rus: Она единственная, кто их любит.
eng: This can't be seen through an ordinary microscope.
rus: Этого нельзя увидеть в обычный микроскоп.
pol: Tego nie da się zobaczyć przez zwykły mikroskop.
ron: Acest lucru nu poate fi văzut printr-un microscop obișnuit.
glg: Isto non se pode ver a través dun microscopio común.
fra: Cela ne peut pas être vu au microscope ordinaire.
epo: Ĉi tio ne povas esti vidita per ordinara mikroskopo.
ita: Questo non può essere visto attraverso un normale microscopio.
spa: Esto no se puede ver a través de un microscopio común.
por: Isto não pode ser visto através de um microscópio comum.
por: Isto não se pode ver com um microscópio comum.
ell: Αυτό δεν μπορεί να φανεί με ένα συνηθισμένο μικροσκόπιο.
deu: Mit einem gewöhnlichen Mikroskop kann man das nicht sehen.
nld: Dit is niet te zien met een gewone microscoop.
eng: Tom gave me this idea.
rus: Эту идею мне подал Том.
deu: Auf diese Idee hat mich Tom gebracht.
eng: What would you guys like to experience with Tom?
ces: Co byste chtěli s Tomem zažít?
eng: Is that your Halloween costume?
ita: È il tuo costume di Halloween?
ita: È il suo costume di Halloween?
ita: È il vostro costume di Halloween?
eng: They wanted to kill me.
rus: Они хотели меня убить.
pol: Oni chcieli mnie zabić.
tok: ona li wile moli e mi.
epo: Ili volis mortigi min.
vol: Äviloms funön obi.
fra: Ils voulaient me tuer.
fra: Elles voulaient me tuer.
eng: The elephant ate some bananas.
lat: Elephas arienas edit.
lat: Elephans musas edit.
lat: Elephas arienas ēdit.
lat: Elephans musas ēdit.
zgh: ⵉⵍⵡ ⵉⵛⵛⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⵔⴰⴳⴳⴰⵏⵉⵏ.
zgh: ⵉⵍⵡ ⵉⵛⵛⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴱⴰⵏⴰⵏⵉⵏ.
shi: Ilw icca kra n tɣragganin.
shi: Ilw icca kra n tbananin.
eng: You need to do it.
yid: איר דאַרפֿט עס טאָן.
eng: The difference between Galician and Portuguese sometimes seems to me to be a simple matter of accent.
por: A diferença entre o galego e o português parece-me, às vezes, mera questão de sotaque.
eng: What does the situation look like for you right now?
deu: Wie nimmt sich die Situation gerade für dich aus?
deu: Wonach sieht die Situation gerade für dich aus?
deu: Wonach sieht die Situation gerade für euch aus?
deu: Wonach sieht die Situation gerade für Sie aus?
deu: Wie nimmt sich die Situation gerade für euch aus?
deu: Wie nimmt sich die Situation gerade für Sie aus?
lfn: Como la situa pare aora mesma per tu?
eng: What challenges do you face in reaching your goals?
epo: Kiujn defiojn vi alfrontas atingante viajn celojn?
lfn: Cual defias tu fronti per ateni tua goles?
lfn: Cual defias tu fronti per ateni tua ojetos?
ina: Qual defias affronta tu pro attinger tu scopos?
ina: Qual defias affronta tu pro attinger tu objectivos?
ina: Qual defias affronta vos pro attinger vostre scopos?
ina: Qual defias affronta vos pro attinger vostre objectivos?
eng: Who can you ask for help?
epo: Kiun vi povas peti helpi?
epo: De kiu vi povas peti helpon?
epo: Kiun vi povas peti pri helpo?
fra: À qui pouvez-vous demander de l’aide ?
fra: À qui peux-tu demander de l’aide ?
rus: Кого ты можешь попросить о помощи?
rus: Кого вы можете попросить о помощи?
eng: Tom always looks for the good in others.
epo: Tomo ĉiam serĉas la bonon en aliaj.
fra: Tom recherche toujours le bien chez autrui.
rus: Том всегда ищет в людях хорошее.
eng: Tom is willing to work hard to achieve his goals.
epo: Tomo pretas streĉe labori por atingi siajn celojn.
fra: Tom est prêt à travailler dur pour atteindre ses objectifs.
eng: Dad robbed a petrol station.
hun: Apa kirabolt egy benzinkutat.
eng: What do you value?
epo: Kion vi konsideras valora?
spa: ¿Qué valoras?
eng: What's the most important thing to you?
rus: Что для тебя важнее всего?
rus: Что для вас важнее всего?
fra: Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ?
fra: Qu'est-ce qui est le plus important pour toi ?
spa: ¿Qué es lo más importante para ti?
nld: Wat is het belangrijkste voor jou?
epo: Kio plej gravas laŭ vi?
deu: Was ist für dich das Wichtigste?
deu: Was ist für dich am allerwichtigsten?
deu: Was ist für dich am wichtigsten?
rus: Что для тебя самое важное?
rus: Что для вас самое важное?
yid: וואָס איז דאָס וויכטיקסטע בײַ אײַך?
yid: וואָס איז דאָס וויכטיקסטע בײַ דיר?
epo: Kio plej gravas al vi?
epo: Kio plej gravas por vi?
lat: Quid gravissimum tibi est?
lfn: Cual es la plu importante a tu?
eng: Quality of life is what's most important.
epo: Vivokvalito estas, kio plej gravas.
fra: La qualité de vie est ce qui importe le plus.
lfn: Cualia de vive es la plu importante.
ina: Qualitate de vita es le plus importante.
eng: What does "quality of life" mean to you?
epo: Kion signifas "vivokvalito" por vi?
fra: Que signifie pour vous « qualité de vie » ?
lfn: Cual "cualia de vive" sinifia a tu?
srp: Шта за тебе значи "квалитет живота"?
eng: It's your life and the decisions are yours to make.
deu: Es ist dein Leben, und die Entscheidungen triffst du.
rus: Это твоя жизнь, и тебе принимать решения.
rus: Это ваша жизнь, и вам принимать решения.
rus: Это твоя жизнь, и решения принимать тебе.
rus: Это ваша жизнь, и решения принимать вам.
epo: Ĝi estas via vivo kaj la decidoj estas viaj.
eng: She sat in the backseat.
hun: A hátsó ülésen ült.
epo: Ŝi sidis sur la malantaŭ seĝo.
dan: Hun sad på bagsædet.
swe: Hon satt i baksätet.
eng: Neurodivergent people aren't lists of symptoms to be treated.
epo: Neŭrodiversaj homoj ne estas listoj de simptomoj por esti traktataj.
fra: Les personnes neurodivergentes ne sont pas des listes de symptômes à traiter.
rus: Нейроотличные люди — не списки симптомов, которые надо лечить.
eng: There should be nothing about us without us.
epo: Estu nenio pri ni sen ni.
lfn: Ta ce on ave no cosa sur nos sin nos.
ina: Que il ha nihil super nos sin nos.
yid: עס זאָל זײַן דאָ גאָרנישט וועגן אונדז אָן אונדז.
lat: Nihil sit de nobis sine nobis.
tlh: nubopjaj pagh maDachchugh.
eng: I spoke to Tom about us.
kab: Mmeslayeɣ-as i Tom ɣef temsalt-nneɣ.
rus: Я говорил с Томом о нас.
eng: We were all at a Halloween party.
kab: Nella akk deg yiwet n tmeɣra n Halloween.
ita: Eravamo tutti ad una festa di Halloween.
ita: Eravamo tutte ad una festa di Halloween.
eng: Who is your community?
kab: D anta i d tamazdayt-ik?
kab: D anta i d tamazdayt-im?
epo: Kiuj konsistigas vian komunumon?
fra: Qui compose votre communauté ?
fra: Qui compose ta communauté ?
eng: Is it Halloween already?
kab: D Halloween yakan?
ita: È già Halloween?
eng: I heard about it in school.
kab: Sliɣ fell-as deg uɣerbaz.
epo: Mi aŭdis pri tio en la lernejo.
deu: Ich habe in der Schule davon gehört.
rus: Я слышал об этом в школе.
kab: Sliɣ i waya deg uɣerbaz.
nld: Ik heb er op school over gehoord.
eng: I have a job for Tom.
kab: Ufiɣ-as-d axeddim i Tom.
rus: У меня есть для Тома работа.
epo: Mi havas laboron por Tom.
epo: Mi havas taskon por Tom.
ukr: Я маю для Тома роботу.
shi: Dari tawuri i Ṭum.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵉ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: I had a bet with someone.
kab: Mxaṭareɣ akked yiwen.
kab: Mxaṭareɣ d walbaɛḍ.
epo: Mi vetis kun iu.
eng: Tom barely got out alive.
epo: Tom apenaŭ eltiriĝis vivanta.
por: Tom mal conseguiu sair vivo.
eng: This isn't a Halloween costume.
kab: Mačči d llebsa n Halloween tagi.
ita: Questo non è un costume di Halloween.
eng: I want to help somehow.
rus: Я хочу как-нибудь помочь.
rus: Я хочу чем-нибудь помочь.
epo: Mi volas iel helpi.
rus: Я хочу как-то помочь.
rus: Я хочу чем-то помочь.
nld: Ik wil op de een of andere manier helpen.
eng: During this process, I answered several questions.
fra: J'ai répondu à plusieurs questions au cours du processus.
eng: Halloween was yesterday.
ita: Halloween era ieri.
eng: Am I too curious?
kab: D awnaf i lliɣ?
kab: Sɛiɣ lliqin nekki?
eng: Call Tom to the phone.
rus: Позови Тома к телефону.
rus: Позовите Тома к телефону.
rus: Позови к телефону Тома.
rus: Позовите к телефону Тома.
eng: Let me try and spell it out for you.
rus: Попробую объяснить на пальцах.
eng: Your shoe's untied.
rus: У тебя шнурок развязался.
rus: У Вас шнурок развязался.
eng: Trolleybuses used to run here.
rus: Раньше здесь ходили троллейбусы.
pol: Dawniej tu kursowały trolejbusy.
eng: Trolleybuses used to shuttle through here.
pol: Dawniej tu kursowały trolejbusy.
eng: The way to solve pre-exam anxiety is to start learning now.
cmn: 解决考前焦虑的办法是立刻开始学习。
eng: Tom has almost no accent.
rus: У Тома почти нет акцента.
jpn: トムは訛りがほとんどない。
eng: I missed my turn.
rus: Я проехал нужный поворот.
jpn: 順番を逃してしまった。
eng: Tom speaks with almost no accent.
rus: Том говорит почти без акцента.
eng: Tell me about Halloween.
kab: Mmeslay-iyi-d ɣef Halloween.
ita: Dimmi di Halloween.
ita: Ditemi di Halloween.
ita: Mi dica di Halloween.
eng: I was a disobedient child.
rus: Я был непослушным ребёнком.
rus: Я была непослушным ребёнком.
eng: Tom clapped his hands and the lights in the room came on.
rus: Том хлопнул в ладоши — в комнате зажёгся свет.
eng: I prefer digital clocks to analog ones.
por: Prefiro o relógio digital ao analógico.
rus: Я предпочитаю цифровые часы стрелочным.
eng: How does Tom get along with his in-laws?
rus: У Тома хорошие отношения с тестем и тёщей?
eng: The table of contents is at the end of the book.
rus: Содержание в конце книги.
rus: Оглавление находится в конце книги.
pol: Spis treści znajduje się na końcu książki.
ron: Cuprinsul se află la sfârșitul cărții.
glg: O índice está ao final do libro.
fra: La table des matières se trouve à la fin du livre.
spa: El índice se encuentra al final del libro.
ita: Il sommario è alla fine del libro.
por: O índice está no final do livro.
epo: La enhavtabelo estas ĉe la fino de la libro.
ell: Ο πίνακας περιεχομένων βρίσκεται στο τέλος του βιβλίου.
deu: Das Inhaltsverzeichnis befindet sich am Ende des Buches.
nld: De inhoudsopgave bevindt zich aan het einde van het boek.
eng: He wrote most of his works without any hope of having them published, due to fears of censorship.
rus: Большую часть своих произведений он писал в стол.
eng: Once I started writing, I couldn't stop.
rus: Начав писать, я уже не мог остановиться.
rus: Едва начав писать, я уже не мог остановиться.
rus: Стоило мне начать писать, как я уже не мог остановиться.
eng: Don't touch it! What if it's a bomb?
rus: Не трогай! Вдруг это бомба.
rus: Не трогайте! Вдруг это бомба.
eng: You should have said so. "I did say so."
rus: Так бы и сказал. - "А я так и сказал".
rus: Так бы и сказала. - "А я так и сказала".
rus: Так бы и сказали. - "А я так и сказал".
rus: Так бы и сказали. - "А я так и сказала".
eng: I'm not watching it. You can change the channel.
rus: Я не смотрю, можешь переключить.
rus: Я не смотрю, можете переключить.
eng: You should have said so.
rus: Так бы и сказал.
rus: Так бы и сказали.
rus: Так бы и сказала.
eng: The batteries are probably just dead.
rus: Скорее всего, просто сели батарейки.
eng: Press SPACE to jump.
rus: Для прыжка нажмите ПРОБЕЛ.
eng: The smaller the community, the cozier it is.
rus: Чем меньше сообщество, тем оно уютней.
eng: What should I cook today?
rus: Что мне сегодня приготовить?
kab: D acu i ilaq ad d-ssewwaɣ ass-a?
eng: What should I cook for dinner?
kab: D acu i ilaq ad d-ssewwaɣ i yimensi?
deu: Was soll ich zum Abendessen kochen?
eng: Your mother bakes very good cookies.
rus: Твоя мама печёт очень вкусное печенье.
rus: Ваша мама печёт очень вкусное печенье.
eng: Think about the future!
pol: Pomyśl o przyszłości!
eng: Drink some wine with us.
epo: Trinku iom da vino kun ni.
rus: Выпей с нами вина.
rus: Выпейте с нами вина.
eng: Are you all quitting?
kab: Trefdem ifassen-nwen akken ma tellam?
kab: Trefdemt ifassen-nkent akken ma tellam?
eng: That's the Halloween spirit.
ita: È lo spirito di Halloween.
eng: Did you want to kill me?
rus: Ты хотел меня убить?
rus: Вы хотели меня убить?
pol: Chcieliście mnie zabić?
pol: Chciał mnie pan zabić?
pol: Chciała mnie pani zabić?
kab: Telliḍ tebɣiḍ ad iyi-tenɣeḍ?
eng: Tom made you a cake.
kab: Tom yesseww-ak-d angul.
kab: Tom yesseww-am-d angul.
eng: It's so loud here that you can't hear your own thoughts.
pol: Jest tu tak głośno, że nie słychać własnych myśli.
eng: Were you at that nightclub too?
pol: Też byłeś w tym klubie nocnym?
eng: Have you been to this nightclub too?
pol: Też byłeś w tym klubie nocnym?
eng: Do you have pencils with you?
pol: Masz przy sobie ołówki?
eng: Do you have any pencils on you?
pol: Masz przy sobie ołówki?
eng: He wouldn't let me drive his car no matter what.
pol: Za nic nie pozwolił, bym poprowadził jego samochód.
kab: Akken yebɣu yili, ur iyi-ttaǧǧa ara ad nehreɣ takeṛṛust-is.
eng: Which type of flour should I choose?
pol: Który rodzaj mąki wybrać?
eng: Maybe Tom made a clerical error.
kab: Ahat Tom yexdem tuccḍa deg tira.
kab: Ahat Tom iga tuccḍa deg tira.
eng: Are you all together?
rus: Вы все вместе?
eng: I'll help Tom if I can.
rus: Я помогу Тому, если смогу.
kab: Ad ɛawneɣ Tom ma yella zemreɣ.
eng: I'll be spending Halloween at home.
kab: Ad sɛeddiɣ Halloween deg uxxam.
ita: Passerò Halloween a casa.
ita: Trascorrerò Halloween a casa.
eng: Aren't you excited about Halloween?
ita: Non sei emozionato per Halloween?
ita: Non sei emozionata per Halloween?
ita: Non è emozionato per Halloween?
ita: Non è emozionata per Halloween?
ita: Non siete emozionati per Halloween?
ita: Non siete emozionate per Halloween?
eng: You'd better think about what Tom might want.
deu: Du solltest besser darüber nachdenken, was Tom wollen könnte.
deu: Ihr solltet besser darüber nachdenken, was Tom wollen könnte.
deu: Sie sollten besser darüber nachdenken, was Tom wollen könnte.
eng: Hello. I am learning Toki Pona again. I learned it in the past, but my knowledge has faded a bit. That's why I am learning it again.
tok: toki! sin la mi kama sona e toki pona. tenpo weka la mi kama sona e toki pona. taso, sona mi pi toki pona li weka lili. tan ni la mi kama sona e toki pona... sin la...
eng: Halloween was like a month ago, Tom.
kab: Halloween, teḍṛa-d azal n wayyur aya, a Tom.
ita: Halloween era tipo un mese fa, Tom.
eng: Your father and I worked together.
rus: Мы с твоим отцом работали вместе.
rus: Мы с вашим отцом работали вместе.
eng: I know you saw Tom.
rus: Я знаю, что ты видел Тома.
rus: Я знаю, что вы видели Тома.
eng: This is my friend Tom.
deu: Das ist mein Freund Tom.
spa: Este es mi amigo Tom.
rus: Это мой друг Том.
swe: Detta är min vän Tom.
ita: Questo è il mio amico Tom.
hrv: To je moj prijatelj Tom.
eng: Who am I to you?
rus: Кто я тебе?
rus: Кто я вам?
eng: It's coffee.
ita: È caffè.
eng: I'll spend Halloween with my children.
ita: Passerò Halloween con i miei figli.
ita: Trascorrerò Halloween con i miei figli.
ita: Passerò Halloween con le mie figlie.
ita: Trascorrerò Halloween con le mie figlie.
eng: Have you heard from Tom since he moved to Boston?
deu: Hast du von Tom gehört, seit er nach Boston gezogen ist?
deu: Haben Sie von Tom gehört, seit er nach Boston gezogen ist?
deu: Habt ihr von Tom gehört, seit er nach Boston gezogen ist?
eng: What road is this?
rus: Что это за дорога?
eng: I hugged Tom, but I didn't hug Mary.
epo: Mi ĉirkaŭbrakis Tomon, sed ne Manjon.
rus: Я обнял Тома, но не обнял Мэри.
rus: Я обняла Тома, но не обняла Мэри.
eng: This isn't how Halloween should be.
ita: Questo non è come dovrebbe essere Halloween.
ita: Ciò non è come dovrebbe essere Halloween.
eng: It's loaded.
ina: Illo es cargate.
lfn: Lo es cargada.
eng: Were you working for Tom back then?
deu: Hast du damals für Tom gearbeitet?
deu: Habt ihr damals für Tom gearbeitet?
deu: Haben Sie damals für Tom gearbeitet?
epo: Ĉu vi tiam laboris por Tomo?
eng: Of course, not everyone was equal in communism either.
hun: Természetesen a kommunizmusban sem volt mindenki egyenlő.
deu: Natürlich waren im Kommunismus auch nicht alle gleich.
eng: Communism means general poverty.
hun: A kommunizmus általános szegénységet jelent.
pes: کمونیسم یعنی فقر عمومی.
epo: Komunismo signifas ĝenerala malriĉeco.
eng: Did you fight with Tom?
rus: Вы с Томом подрались?
rus: Ты подрался с Томом?
rus: Вы подрались с Томом?
eng: They want a centralized European Union.
hun: Egy központosított Európai Uniót akarnak.
eng: Have you heard from your daughter?
deu: Hast du von deiner Tochter gehört?
deu: Habt ihr von eurer Tochter gehört?
deu: Haben Sie von Ihrer Tochter gehört?
deu: Haben Sie etwas von Ihrer Tochter gehört?
deu: Habt ihr etwas von eurer Tochter gehört?
deu: Hast du etwas von deiner Tochter gehört?
eng: Do you have to work on Halloween?
ita: Devi lavorare per Halloween?
ita: Deve lavorare per Halloween?
ita: Dovete lavorare per Halloween?
eng: How did you sleep, Tom?
ces: Jak jsi spal, Tome?
eng: Nobody else believed me.
rus: Мне больше никто не верил.
rus: Больше никто мне не верил.
rus: Мне больше никто не поверил.
rus: Больше никто мне не поверил.
eng: You know how much I love Halloween.
ita: Sai quanto amo Halloween.
ita: Sa quanto amo Halloween.
ita: Sapete quanto amo Halloween.
eng: Bring this back when you've finished using it.
deu: Bring das zurück, wenn du es nicht mehr brauchst!
deu: Bringt das zurück, wenn ihr es nicht mehr braucht!
deu: Bringen Sie das zurück, wenn Sie es nicht mehr brauchen!
eng: I've got something for you, Tom.
ces: Něco pro tebe mám, Tome.
rus: У меня для тебя кое-что есть, Том.
eng: You used to love Halloween.
ita: Amavi Halloween.
ita: Tu amavi Halloween.
ita: Amava Halloween.
ita: Lei amava Halloween.
ita: Amavate Halloween.
ita: Voi amavate Halloween.
eng: You drink milk.
ita: Beve del latte.
pol: Wy pijecie mleko.
pol: Pijecie mleko.
pol: Pijesz mleko.
ita: Bevi del latte.
ita: Bevete del latte.
eng: Even the professor didn't know the answer.
pol: Nawet profesor nie znał odpowiedzi.
eng: You'll get used to it quickly.
pol: Szybko się pan do tego przyzwyczai.
eng: He thought about it for a long time, then said he was giving up after all.
pol: Długo o tym myślał, potem powiedział, że jednak się poddaje.
eng: I found this package.
rus: Я нашёл этот пакет.
rus: Я обнаружил этот пакет.
eng: He likes to sleep.
pol: Lubi spać.
jpn: 寝るのが好きなのよ。
eng: She likes to sleep.
pol: Lubi spać.
jpn: 寝るのが好きなのよ。
eng: Tom's asking too much of me.
ces: Tom po mě chce příliš.
eng: Yesterday I didn't see Tom at all.
ces: Včera jsem Toma vůbec neviděl.
eng: Are you all men?
dan: Er I alle sammen mænd?
rus: Вы все мужчины?
eng: Nobody will believe me.
epo: Neniu kredos min.
ces: Nikdo mi nebude věřit.
rus: Мне никто не поверит.
eng: This is really serious.
rus: Это очень серьёзно.
rus: Это действительно серьёзно.
ces: Tohle je opravdu vážné.
dan: Det her er virkelig alvorligt.