agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Her hobby is collecting stamps.
jpn: 彼女の趣味は切手を集めることです。
fra: Son passe-temps est de collectionner les timbres.
epo: Ŝia hobio estas poŝtmarkkolektado.
pol: Jej hobby to kolekcjonowanie znaczków.
deu: Ihr Hobby ist Briefmarken sammeln.
spa: Su hobby es coleccionar estampillas.
bul: Хобито ѝ е да колекционира пощенски марки.
bul: Нейното хоби е да събира пощенски марки.
cmn: 她的嗜好是集郵。
tur: Onun hobisi pul toplamaktır.
ita: Il suo hobby è collezionare francobolli.
ita: Il suo passatempo è collezionare francobolli.
ita: Il suo hobby è collezionare timbri.
ita: Il suo passatempo è collezionare timbri.
rus: Её хобби - коллекционирование марок.
hun: Hobbija a bélyeggyűjtés.
slk: Jej koníčkom je zbieranie známok.
tgl: Libangan nya ang pangongolekta ng selyo.
ceb: Ang iyang kalingawan mao ang pangolekta ug selyo.
war: Kaliliawan niya it pangolekta hin selyo.
eng: She has low tastes.
jpn: 彼女の趣味は低級だ。
eng: Her income barely maintained her in the lower middle class.
jpn: 彼女の収入では下層中流階級の生活を続けるのがやっとだった。
deu: Ihr Einkommen reichte so gerade eben, um sie in der unteren Mittelklasse zu halten.
spa: Sus ingresos apenas la mantienen en la clase media baja.
eng: Will you give me her address?
jpn: 彼女の住所を教えてくれませんか。
ukr: Дай мені її адресу, будь ласка.
rus: Вы дадите мне её адрес?
tur: Bana onun adresini verir misin?
epo: Ĉu vi donos al mi ŝian adreson?
oci: Me donaràs son adreça ?
eng: If I had known her address, I would have written to her.
jpn: 彼女の住所を知っていたら、彼女に手紙を書いただろう。
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
hin: अगर मुझे उसका पता पता होता, तो मैंने उसे चिट्ठी लिखी हुई होती।
rus: Если бы я знала ее адрес, я бы написала ей.
heb: אילו ידעתי מהי כתובתה, הייתי כותב לה.
epo: Se mi konus ŝian adreson, mi skribus al ŝi.
ita: Se avessi saputo il suo indirizzo le avrei scritto.
deu: Hätte ich ihre Adresse gewusst, dann hätte ich ihr geschrieben.
nds: Harr ik ehr Adress weten, harr ik ehr schreven.
rus: Если бы я знал ее адрес, я бы написал ей.
rus: Если бы я знал её адрес, я бы ей написал.
tur: Onun adresini bilseydim ona yazardım.
war: Kun maaram la'k han iya adres nagsurat na'k unta ha iya.
war: Kun maaram la ako han iya adres nagsurat na ako unta ha iya.
spa: Si yo hubiera sabido su dirección, le habría mandado una carta.
eng: I know her address.
jpn: 彼女の住所を知っていますよ。
rus: Я знаю её адрес.
fra: Je connais son adresse.
ita: Conosco il suo indirizzo.
bel: Я ведаю яе адрэсу.
hin: मुझे उसका पता पता है।
ukr: Я знаю її адресу.
cmn: 我知道她的地址。
nld: Ik ken haar adres.
deu: Ich kenne ihre Adresse.
tur: Onu adresini biliyorum.
spa: Sé su dirección.
deu: Ich weiß ihre Adresse.
por: Eu sei o endereço dela.
ara: أنا أعرف عنوانها.
tur: Kendisinin adresini biliyorum.
mar: मला तिचा पत्ता माहीत आहे.
mar: मला त्यांचा पत्ता माहीत आहे.
hun: Ismerem a címét.
mkd: Ѝ ја знам адресата.
fin: Tiedän hänen osoitteensa.
ron: Îi știu adresa.
ber: Ssneɣ tansa-ines.
ben: আমি তার ঠিকানা জানি।
eng: Don't let him know her address.
jpn: 彼女の住所を彼に知らせてはいけない。
fra: Ne lui donnez pas son adresse.
por: Não deixe ele saber o endereço dela.
tur: Onun adresini ona bildirme.
deu: Lass ihn nicht ihre Adresse wissen.
rus: Не давайте ему её адрес.
pes: نگذار او آدرس آن خانم را بفهمد.
lit: Nesakykite jam jos adreso.
heb: אל תגלה לו את הכתובת שלה.
eng: She's going to have a baby in July.
jpn: 彼女の出産予定は７月だ。
spa: Ella va a tener un bebé en julio.
por: Ela vai ter um bebê em julho.
tur: Onun temmuz ayında bir bebeği olacak.
ita: Avrà un bambino in luglio.
rus: В июле она рожает.
eng: Her air of innocence is apparent, not real.
jpn: 彼女の純真げなそぶりは見せかけで本物ではない。
eng: But for her help, he would have failed.
jpn: 彼女の助けがなかったら、彼は失敗していただろう。
deu: Ohne ihre Hilfe hätte er es nicht geschafft.
eng: With her help, my French improved little by little.
jpn: 彼女の助けで私のフランス語は少しずつ上達した。
vie: Với sự giúp đỡ của cô ấy, tiếng Pháp của tôi được cải thiện từng chút từng chút một.
cmn: 在她的帮助下，我的法语逐渐进步了。
tur: Onun yardımıyla Fransızcam azar azar ilerledi.
epo: Per ŝia helpo, mia franca pliboniĝis iom post iom.
por: Com sua ajuda, o meu francês melhorou pouco a pouco.
lfn: Con sua aida, mea franses ia boni pico e pico.
ita: Con il suo aiuto, il mio francese è migliorato poco a poco.
ckb: بە یارمەتیی ئەو، فەڕەنسییەکەم کەم کەم باشتر بوو.
nld: Vanwege haar hulp, verbeterde mijn Frans beetje bij beetje.
eng: Without her advice, he would have failed.
jpn: 彼女の助言がなかったなら彼は失敗していただろう。
nld: Zonder haar advies zou hij gefaald hebben.
spa: Sin su consejo, él hubiera fracasado.
fra: Sans son conseil, il aurait échoué.
tur: Onun tavsiyesi olmadan, o başarısız olurdu.
rus: Без её совета он бы потерпел неудачу.
epo: Sen ŝia konsilo li malsukcesintus.
eng: If it had not been for her advice, he would have failed.
jpn: 彼女の助言がなかったら、彼は失敗していただろう。
nob: Hvis det ikke hadde vært for hennes råd, ville han ha mislyktes.
tur: Eğer onun tavsiyesi olmasaydı o başarısız olurdu.
eng: Her advice amounts to an order.
jpn: 彼女の助言は命令も同然だ。
deu: Ihr Rat kommt einem Befehl gleich.
tur: Onun tavsiyesi bir emir anlamına gelir.
eng: Her wound seems to be mortal.
jpn: 彼女の傷は致命傷らしい。
eng: The news of her victory will break in the evening paper.
jpn: 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。
deu: Die Nachricht von ihrem Sieg wird bestimmt in der Abendausgabe berichtet werden.
eng: I figure that she will succeed in her business.
jpn: 彼女の商売はうまくいくと思う。
spa: Supongo que ella tendrá éxito en su negocio.
rus: Я думаю, что она добьется успеха в своем бизнесе.
tur: Onun işinde başarılı olacağını düşünüyorum.
fra: Je pense qu'elle réussira dans son affaire.
eng: Half her goods were sold cheap.
jpn: 彼女の商品の半分は安く売られた。
tur: Onun mallarının yarısı ucuza satıldı.
eng: I haven't read both of her novels.
jpn: 彼女の小説の両方とも読んだわけではない。
tur: Onun romanlarının her ikisini de okumadım.
ita: Non ho letto entrambi i suoi romanzi.
ita: Io non ho letto entrambi i suoi romanzi.
heb: לא קראתי את שני הרומנים שלה.
kmr: Min herdu řomanêd wê nexwendine.
eng: I haven't read either of her novels.
jpn: 彼女の小説は両方とも読んでいない。
deu: Ich habe keinen ihrer beiden Romane gelesen.
epo: Mi legis neniun el ŝiaj romanoj.
por: Não li nenhuma de suas novelas.
spa: No he leído ninguna de sus dos novelas.
ita: Non ho letto nessuno dei suoi romanzi.
ita: Io non ho letto nessuno dei suoi romanzi.
tur: Onun romanlarından herhangi birini okumadım.
heb: לא קראתי אף אחד מהרומנים שלה.
lat: Neutram fabulam legi suam.
jpn: 彼女の小説は、どちらも読んだことがない。
eng: Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
jpn: 彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。
jpn: 彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。
fra: Son teint de jeune fille ne donnait pas l'impression qu'elle avait plus de quarante ans.
eng: It's very impolite of you to decline her invitation.
jpn: 彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
eus: Ez da batere gizalegekoa bere gonbidapenari muzin egitea.
ber: D lɛib ameqran fell-ak imi ay tugiḍ aneɛruḍ-nnes.
ber: D lɛib ameqran fell-awen imi ay tugim aneɛruḍ-nnes.
ber: D lɛib ameqran fell-awent imi ay tugimt aneɛruḍ-nnes.
spa: Es muy descortés de tu parte rechazar su invitación.
tur: Onun davetini geri çevirmen büyük saygısızlık.
heb: מאד לא מנומס מצדך לדחות את ההזמנה שלה.
epo: Estas tre malafable, ke vi rifuzis ŝian inviton.
deu: Es ist sehr unhöflich von dir, ihre Einladung abzulehnen.
eng: Her laughter was not becoming that evening.
jpn: 彼女の笑いはその晩にはふさわしくなかった。
eng: Her laughter echoed through the house.
jpn: 彼女の笑い声が家にこだました。
pol: Jej śmiech rozniósł się echem po domu.
fra: Son rire résonna à travers la maison.
epo: Ŝia rido resonis tra la domo.
nld: Haar lach galmde door het huis.
spa: Su carcajada hizo eco por toda la casa.
heb: הצחוק שלה הדהד בכל הבית.
heb: הצחוק שלה הדהד ברחבי הבית.
rus: Её смех эхом разнесся по дому.
tur: Onun kahkahası evde yankılandı.
deu: Ihr Lachen hallte durch das Haus.
eng: I like the way she smiles.
jpn: 彼女の笑い方が好きだ。
rus: Мне нравится, как она улыбается.
hin: मुझे उसकी मुस्कान अच्छी लगती है।
epo: Al mi plaĉas, kiel ŝi ridetas.
fra: La manière dont elle sourit me plait.
tur: Onun gülüş tarzını seviyorum.
heb: אני אוהב את החיוך שלה.
ita: Mi piace il modo in cui sorride.
deu: Ihr Lächeln gefällt mir.
eng: Her smile expressed her thanks.
jpn: 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
fra: Son sourire exprimait sa gratitude.
pol: Jej uśmiech wyrażał wdzięczność.
rus: Её улыбка выражала благодарность.
spa: Su sonrisa expresaba su gratitud.
tur: Onun gülümsemesi onun teşekkürlerini ifade etti.
heb: החיוך שלה הביע הכרת תודה.
lit: Jos šypsena išreiškė jos dėkingumą.
por: O sorriso dela era a expressão de seu agradecimento.
por: O sorriso dela exprimia seu agradecimento.
epo: Ŝia rideto esprimis ŝian dankon.
lfn: Sua surie ia espresa sua grasia.
lfn: Суа сурие иа еспреса суа грасиа.
eng: The brightness of her smile always makes me feel better.
jpn: 彼女の笑顔の明るさがいつも私の気分をよくしてくれる。
fra: L'éclat de son sourire me fait toujours aller mieux.
eng: I would like you to introduce me to her.
jpn: 彼女の紹介してもらいたいのですが。
ukr: Я хотів би, щоб ви мене їй представили.
deu: Bitte stelle mich ihr vor.
fra: Je te prie de me présenter à elle.
hun: Szeretném, ha bemutatna engem neki.
epo: Mi ŝatus, ke vi prezentu min al ŝi.
heb: הייתי רוצה שתעשה לי היכרות איתה.
deu: Bitte stelle mich ihr vor!
deu: Bitte stellen Sie mich ihr vor!
tur: Beni onunla tanıştırmanı istiyorum.
rus: Я бы хотел, чтобы ты меня ей представил.
rus: Я бы хотел, чтобы ты меня ей представила.
rus: Я бы хотела, чтобы ты меня ей представил.
rus: Я бы хотела, чтобы ты меня ей представила.
rus: Я бы хотел, чтобы вы меня ей представили.
rus: Я бы хотела, чтобы вы меня ей представили.
epo: Bonvolu prezenti min al ŝi.
kzj: Mimang zou daa diau do mintutun dogo doid diaho'.
rus: Я хотел бы, чтобы ты меня с ней познакомил.
rus: Я хотел бы, чтобы вы меня с ней познакомили.
eng: The portrait of her was true to life.
jpn: 彼女の肖像画は本物そっくりだった。
kzj: Katapatan o koposizon iho gambal dau.
eng: There were points in her testimony that didn't add up.
jpn: 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
hau: Akwai maki a cikin shaidar da ba ta tara ba.
eng: Her boss is hard to deal with.
jpn: 彼女の上司は扱いにくい。
pol: Jej szef jest trudny do wytrzymania.
tur: Onun patronu ile uğraşmak zordur.
rus: С её начальником трудно иметь дело.
kzj: Osusa iho bos dau do sumaga dii.
tok: jan sewi pi ona meli li ike pali.
eng: I cannot help laughing at her jokes.
jpn: 彼女の冗談には笑わずにはいられない。
fra: Je ne peux pas m'empêcher de rire à ses plaisanteries.
epo: Mi ne povas malhelpi ridi pri ŝiaj ŝercoj.
deu: Ich kann nicht anders, als über ihre Witze zu lachen.
kzj: Au zou kotuhung do mongiak doid nazakan dau.
tur: Onun şakalarına gülmeden edemiyorum.
rus: Я не могу не смеяться над её шутками.
rus: Я не могу не смеяться её шуткам.
eng: Her jokes made us all laugh.
jpn: 彼女の冗談のためみんな笑った。
deu: Ihre Witze brachten uns alle zum Lachen.
hun: A viccei mindannyiunkat megnevettetett.
tur: Onun şakaları hepimizi güldürdü.
spa: Sus bromas nos hicieron reír a todos.
tlh: nuHaghmoH qIDmeyDaj.
kor: 그 사람의 농담은 우리 모두를 웃게 했었어.
eng: Her joke fell flat.
jpn: 彼女の冗談は誰にも受けなかった。
tur: Onun şakası ilgi görmedi.
spa: Su broma no surtió efecto.
deu: Ihr Scherz kam nicht an.
epo: Ŝia ŝerco mistrafis.
hau: Ba'an nata bai bada dariya ba.
fra: Sa plaisanterie est tombée à plat.
rus: Её шутка не имела успеха.
eng: Her jokes fell flat.
jpn: 彼女の冗談は受けなかった。
fra: Ses blagues sont tombées à plat.
tur: Onun şakaları işe yaramadı.
spa: Sus bromas no hicieron gracia.
swe: Hennes skämt gick inte hem.
epo: Ŝiaj ŝercoj mistrafis.
rus: Её шутки не имели успеха.
eng: I cannot help laughing at her joke.
jpn: 彼女の冗談は笑わずにはいられない。
rus: О не могу удержать от смеха от её шутки.
tur: Onun şakasına gülmemek elimde değil.
eng: What is her profession?
jpn: 彼女の職業は何ですか。
ind: Apa pekerjaannya?
tur: Onun mesleği nedir?
epo: Kiu estas ŝia profesio?
mkd: Што е по професија?
mkd: Што е по струка?
hun: Mi a szakmája?
heb: מה המקצוע שלה?
lat: Quam artem exercet?
ita: Qual è la sua professione?
por: Qual é a profissão dela?
swe: Vad är hennes yrke?
deu: Was ist ihr Beruf?
ces: Jaké má povolání?
ces: Čím je?
eng: Her occupation is teaching.
jpn: 彼女の職業は先生です。
fra: Sa profession est d'enseigner.
por: Sua profissão é ensinar.
tur: Onun mesleği öğretmenliktir.
epo: Ŝia profesio estas instruado.
heb: המקצוע שלה הוא הוראה.
sat: ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱢᱟᱪᱮᱛ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: He was fascinated with her beauty.
jpn: 彼女の色香に迷った。
fra: Il était fasciné par sa beauté.
tur: O, onun güzelliği ile büyülendi.
por: Ele estava fascinado por sua beleza.
rus: Он был очарован её красотой.
nld: Hij was gefascineerd door haar schoonheid.
eng: She was dressed in a faded cotton skirt.
jpn: 彼女は色褪せた綿のスカートをはいていた。
tur: O, soluk bir pamuk etek giymişti.
eng: Her bedroom is just above.
jpn: 彼女の寝室はちょうどこの上です。
tur: Onun yatak odası tam yukarıda.
spa: Su dormitorio queda aquí arriba.
spa: Su habitación queda justo arriba.
eng: I could not even make a guess at the working of her mind.
jpn: 彼女の心の動きを読むことさえできなかった。
epo: Al mi neniel eblas diveni, kio okazas en ŝia menso.
eng: Her mind was barricaded against the new idea.
jpn: 彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。
epo: Ŝia menso estis barita kontraŭ la nova ideo.
por: A mente dela estava fechada para a nova ideia.
tur: Zihninde yeni fikre karşı barikat kurulmuştu.
deu: Ihre Gedanken waren für die neue Idee nicht aufgeschlossen.
eng: Her mind is at peace.
jpn: 彼女の心は安らかだ。
tur: Zihni barış içinde.
fin: Hänen mielensä on rauhallinen.
deu: Sie ist beruhigt.
nld: Ze is kalm.
eng: Her heart bounded with joy.
jpn: 彼女の心は喜びではずんだ。
eng: Her mind is filled with dreams of becoming an actress.
jpn: 彼女の心は女優になる夢でいっぱいだ。
cmn: 她心中充滿了成為女演員的夢想。
fra: Son esprit est rempli de rêves de devenir une actrice.
deu: Ihre Gedanken sind voll von Träumen, eine Schauspielerin zu werden.
tur: Onun aklı bir aktris olma hayalleri ile doludur.
deu: Ihre Gedanken sind voll von Träumen, Schauspielerin zu werden.
eng: Her heart was dominated by ambition.
jpn: 彼女の心は野心の虜になっていた。
epo: Lia koro estis dominata de ambicio.
deu: Ihr Herz wurde von Ehrgeiz beherrscht.
ita: Il suo cuore era dominato dall'ambizione.
tur: Onun kalbi azimle kaplanmıştı.
eng: Her heart beat quickly out of fear.
jpn: 彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。
deu: Ihr Herz schlägt heftig vor Angst.
tur: Onun kalbi korkudan şiddetle çarpıyor.
tur: Korkudan kalbi küt küt atıyordu.
eng: Her fear proved completely wrong.
jpn: 彼女の心配は、全くの見当はずれだとわかった。
hun: A félelme teljesen alaptalan volt.
eng: Her behavior was appropriate to the occasion.
jpn: 彼女の振る舞いはその場にふさわしいものだった。
fra: Son comportement était de circonstance.
tur: Onun davranışı ortama uygundu.
deu: Ihr Benehmen war dem Anlass angemessen.
lvs: Viņas uzvedība bija atbilstoša šim gadījumam.
eng: She has a rude manner.
jpn: 彼女の振る舞いは荒々しい。
deu: Sie ist unhöflich.
deu: Sie hat keine Manieren.
heb: יש לה נימוסים גסים.
hun: Egy paraszt.
rus: У неё дурные манеры.
eng: Surprised at her behavior, he could not say a word.
jpn: 彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。
rus: Удивлённый её поведением, он не мог сказать ни слова.
mkd: Го изненади нејзиното однесување и не можеше да каже ни збор.
tur: Onun davranışlarına olan şaşkınlığı ona bir kelime söyletemedi.
hau: Saboda mamakin halayyarta, ya kasa cewa komai.
eng: Did you notice her new dress?
jpn: 彼女の新しいドレスに気づきましたか。
jpn: 彼女の新しいドレスに気がつきましたか。
fra: Avez-vous remarqué sa nouvelle robe ?
spa: ¿Te fijaste en su nuevo vestido?
tur: Onun yeni elbisesini fark ettin mi?
ita: Hai notato il suo vestito nuovo?
ita: Tu hai notato il suo vestito nuovo?
ita: Ha notato il suo vestito nuovo?
ita: Lei ha notato il suo vestito nuovo?
ita: Avete notato il suo vestito nuovo?
ita: Voi avete notato il suo vestito nuovo?
deu: Hast du ihr neues Kleid bemerkt?
deu: Haben Sie ihr neues Kleid bemerkt?
rus: Вы заметили её новое платье?
rus: Ты заметил её новое платье?
eng: Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
jpn: 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
spa: Su nueva novela es realmente interesante en comparación con la última.
por: Sua última novela é, de fato, interessante se comparada com a sua última.
heb: הרומן החדש שלה ממש מעניין בניגוד לקודם.
deu: Ihr neuer Roman ist wirklich interessant im Gegensatz zu ihrem letzten.
eng: Her new hairstyle covers her ears.
jpn: 彼女の新しい髪形は耳を覆っている。
spa: Su nuevo corte de cabello le cubre las orejas.
deu: Ihre neue Frisur bedeckt ihre Ohren.
fra: Sa nouvelle coiffure lui couvre les oreilles.
epo: Ŝia nova hararanĝo kovras ŝiajn orelojn.
tur: Onun yeni saç modeli kulaklarını örtüyor.
rus: Новая стрижка закрывает ей уши.
hun: Az új frizurája eltakarja a füleit.
eng: Her new husband turned out to be a snake in the grass.
jpn: 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
deu: Es stellte sich heraus, dass ihr neuer Ehemann ein Gauner war.
fra: Son nouveau mari se révéla être un salaud.
eng: Her new hat caught my notice.
jpn: 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。
fra: Son nouveau chapeau a attiré mon attention.
spa: Su nuevo sombrero captó mi atención.
tgl: Ang kanyang sumbalilo ay aking napansin
tur: Onun yeni şapkası benim dikkatimi çekti.
epo: Ŝia nova ĉapelo altiris mian atenton.
eng: Her new hat becomes her.
jpn: 彼女の新しい帽子は似合う。
hin: उसकी नई टोपी उसपर जँचती है।
pol: W nowym kapeluszu jej do twarzy.
jbo: lo ra cnino mapku cu mapti ra
tur: Onun yeni şapkası ona uyar.
eng: Her new novel will come out next month.
jpn: 彼女の新作の小説は来月出版される。
fra: Son nouveau roman sortira le mois prochain.
rus: Её новый роман выйдет в следующем месяце.
ukr: Її новий роман вийде наступного місяця.
epo: Ŝia nova romano aperos venontmonate.
deu: Ihr neuer Roman kommt nächsten Monat heraus.
spa: Su nueva novela saldrá el próximo mes.
tgl: Lalabas ang bago niyang nobela sa susunod na buwan.
hun: A jövő hónapban jelenik meg az új regénye.
tur: Onun yeni romanı önümüzdeki ay çıkacak.
ber: Ungal-nnes amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
heb: הרומן החדש שלה יצא לאור בחודש הבא.
mon: Түүний шинэ роман ирэх сард гарна.
eng: Remember to admire her new dress.
jpn: 彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
pol: Pamiętaj, żeby pochwalić jej nową sukienkę.
rus: Не забудь похвалить её новый наряд.
por: Lembre-se de admirar o novo vestido dela.
cmn: 記得稱讚她的新洋裝。
eng: Her grief expressed itself in tears.
jpn: 彼女の深い悲しみは涙になって表れた。
eng: I see no reason why I shouldn't accept her offer.
jpn: 彼女の申し出を受けていけない理由はない。
ita: Non vedo perché non dovrei accettare la sua offerta.
fra: Je ne vois pas de raison pour laquelle je ne devrais pas accepter son offre.
rus: Не вижу причин, почему я не должен принимать её предложение.
deu: Ich sehe keinen Grund, ihr Angebot nicht anzunehmen.
tur: Onun teklifini kabul etmemem niçin hiçbir neden görmüyorum.
tur: Onun teklifini kabul etmememi gerektiren hiçbir neden olmadığını görüyorum.
eng: It was silly of him to refuse her offer.
jpn: 彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
deu: Es war dumm von ihm, ihr Angebot abzulehnen.
fra: C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
vie: Anh ta thật ngốc khi từ chối lời đề nghị của cô ấy.
rus: С его стороны было глупо отклонить её предложение.
tur: Onun teklifini reddetmek onun aptallığıydı.
eng: Her statements add up to an admission of guilt.
jpn: 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
eng: It was not clear what she really meant.
jpn: 彼女の真意は明らかではなかった。
tur: Onun gerçekten ne demek istediği açık değildi.
fra: Ce qu'elle voulait vraiment dire n'était pas clair.
rus: Не было ясно, что она на самом деле имела в виду.
ukr: Не було зрозуміло, що вона насправді мала на увазі.
deu: Es war nicht eindeutig, was sie wirklich meinte.
eng: Her belief in God is unshaken.
jpn: 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
ita: La sua fede in Dio è forte.
deu: Ihr Glaube an Gott ist unerschütterlich.
tur: Onun Allah'a olan inancı sarsılmaz.
rus: Её вера в Бога непоколебима.
eng: Her belief in God is very firm.
fra: C'est une fervente croyante.
jpn: 彼女の神への信仰はとても堅い。
pol: Jej wiara w Boga była bardzo silna.
deu: Ihr Glaube an Gott ist sehr stark.
nld: Haar geloof in God is erg sterk.
epo: Ŝia kredo je Dio firmegas.
fra: Sa croyance en Dieu est résolue.
spa: Su fe en Dios en muy firme.
tur: Onun Allah'a inancı çok sağlam.
ber: Liman-nnes s Ṛebbi yejhed mliḥ.
rus: Её вера в Бога очень тверда.
eng: She does not want to be dependent on her parents.
jpn: 彼女の親に頼りたくない。
rus: Она не хочет зависеть от родителей.
ukr: Воне не хоче залежати від батьків.
deu: Sie will nicht von ihren Eltern abhängig sein.
tur: Anne-babasına bağımlı olmak istemiyor.
nld: Ze wil niet afhankelijk zijn van haar ouders.
spa: Ella no quiere ser dependiente de sus padres.
por: Ela não quer depender dos pais.
eng: Her kindness has become a burden to me.
jpn: 彼女の親切が私には重荷になり始めた。
deu: Ihre Freundlichkeit ist für mich zu einer Belastung geworden.
mkd: Нејзината љубезност ми стана терет.
tur: Onun kibarlığı bana yük olmaya başlamıştı.
hun: A kedvessége teherré vált számomra.
hau: Kirkin ta ya zama mun matsala.
eng: Her kindness touched me.
jpn: 彼女の親切が身にしみた。
fra: Sa gentillesse m'a ému.
ara: أثّر فيّ لطفها.
spa: Su gentileza me conmovió.
spa: Su amabilidad me conmovió.
lvs: Viņas laipnība mani aizkustināja.
spa: Me conmovió su amabilidad.
rus: Её доброта меня тронула.
tur: Onun kibarlığı beni etkiledi.
heb: טוב ליבה נגע ללבי.
eng: Her kind action strongly impressed me.
jpn: 彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
eng: He thanked her for her kind help.
jpn: 彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。
fra: Il l'a remerciée pour son aide attentionnée.
tur: Ona nazik yardımı için teşekkür etti.
eng: I was greatly moved by her kindness.
jpn: 彼女の親切にとても感動しました。
ukr: Я був вельми зворушений її доброзичливістю.
cmn: 我深深地被她的仁慈所感動。
rus: Я был сильно тронут её добротой.
eng: I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.
jpn: 彼女の親切に感謝する一方負担にも感じる。
deu: Ich weiß ihre Freundlichkeit zu schätzen, wenngleich ich sie als belastend empfinde.
pol: Doceniłem jej życzliwość, ale uważam to za uciążliwe.
eng: Her kindness was misunderstood.
jpn: 彼女の親切は誤って解釈された。
deu: Ihre Freundlichkeit wurde missverstanden.
tur: Onun kibarlığı yanlış anlaşıldı.
heb: טוב לבה לא הוערך נכונה.
eng: Imagine yourself in her place.
jpn: 彼女の身になって考えてごらん。
ron: Pune-te în locul ei.
ron: Închipuie-ţi că eşti in locul ei.
fra: Mets-toi à sa place.
epo: Imagu vin en ŝia loko.
spa: Imagínate estar en su lugar.
epo: Imagu vin en ŝia situacio.
spa: Imagínate que estás en su lugar.
rus: Представь себя на её месте.
por: Imagine-se no lugar dela.
tur: Kendini onun yerine bir koy bakalım.
eng: What will happen to her?
jpn: 彼女の身に何が起こるのだろう。
ukr: Що з нею буде?
rus: Что с ней будет?
ron: Ce se va întâmpla cu ea?
tlh: ghaHvaD qaS nuq?
deu: Was wird mit ihr geschehen?
tur: Ona ne olacak?
ces: Co s ní bude?
fra: Qu'adviendra-t-il d'elle ?
fra: Que lui arrivera-t-il ?
epo: Kio okazos al ŝi?
pol: Co się z nią stanie?
pol: Co z nią będzie?
rus: Что с ней случится?
eng: She has no one to wait upon her.
jpn: 彼女の身の回りの世話をする人がいない。
tur: Ona hizmet edecek hiç kimsesi yok.
eng: Her gestures convey no meaning to me.
jpn: 彼女の身振りは私にはわからない。
mkd: Нејзините гестови за мене немаат значење.
rus: Её жесты мне непонятны.
eng: Her doll was run over by a car.
jpn: 彼女の人形が車に轢かれた。
fra: Sa poupée a été écrasée par une voiture.
tur: Onun bebeği araba tarafından ezildi.
por: A boneca dela foi atropelada por um carro.
tgl: Nasagasaan ng isang kotse ang kanyang manika.
rus: По её кукле проехалась машина.
deu: Ihre Puppe wurde von einem Auto überfahren.
ber: Taɛelǧet-is terkeḍ-itt tkeṛṛust.
ces: Její panenku přejelo auto.
rus: Её куклу переехала машина.
eng: Her aim in life is to become a movie star.
jpn: 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。
spa: Su meta en la vida es ser estrella de cine.
tur: Hayattaki amacı bir film yıldızı olmak.
rus: Цель её жизни — стать кинозвездой.
heb: מטרתה בחיים היא להיות כוכבת קולנוע.
ber: Iswi n tmeddurt-nnes ad teqqel d titrit n ssinima.
deu: Ihr Ziel im Leben ist es, Schauspielerin zu werden
eng: Her life is free from care.
jpn: 彼女の人生は、何の心配もない。
fin: Hänen elämänsä on huolesta vapaa.
tur: Onun tasasız bir hayatı vardır.
tur: Onun hayatı kaygısızdır.
hau: Rayuwarta babu walwala.
eng: She guessed right.
jpn: 彼女の推測は当たった。
heb: היא ניחשה נכון.
tur: O, doğru tahmin etti.
fra: Elle a bien deviné.
fin: Hän arvasi oikein.
rus: Она верно угадала.
deu: Sie hat richtig vermutet.
epo: Ŝi supozis ĝuste.
hun: Helyesen tippelt.
swe: Hon gissade rätt.
eng: Her bathing suit attracts our attention.
jpn: 彼女の水着は目に付く。
por: O maiô dela chama nossa atenção.
tur: Onun mayosu dikkatimizi çekiyor.
eng: Don't disturb her while she is sleeping.
jpn: 彼女の睡眠の邪魔をするな。
tok: o pini ala e lape ona.
tur: Uyurken onu rahatsız etme.
spa: No la molestes mientras duerme.
ita: Non disturbarla mentre sta dormendo.
ita: Non disturbatela mentre sta dormendo.
ita: Non la disturbi mentre sta dormendo.
ita: Non la disturbare mentre sta dormendo.
ita: Non la disturbate mentre sta dormendo.
deu: Störe sie nicht, während sie schläft.
epo: Ne ĝenu ŝin dum ŝi dormas.
rus: Не беспокой её, пока она спит.
epo: Ne maltrankviligu ŝin dum ŝi dormas.
eng: She has a cheerful disposition.
jpn: 彼女は性格が明るい。
jpn: 彼女の性格は明るい。
jpn: 彼女は明るい性格です。
tur: O neşeli bir kişiliğe sahiptir.
fra: Elle a un tempérament joyeux.
eng: Her character is similar to yours.
jpn: 彼女の性格は君に似ている。
rus: Её характер похож на ваш.
rus: Её характер похож на твой.
deu: Sie hat einen ähnlichen Charakter wie du.
tur: Onun karakteri seninkine benzer.
heb: האופי שלה דומה לשלך.
ber: Ḍḍbiɛa-nnes am tin-nnek.
ber: Ḍḍbiɛa-nnes am tin-nnem.
ber: Ḍḍbiɛa-nnes am tin-nwen.
ber: Ḍḍbiɛa-nnes am tin-nwent.
ber: Ḍḍbiɛa-nnes tettemcabi ɣer tin-nnek.
ber: Ḍḍbiɛa-nnes tettemcabi ɣer tin-nnem.
ber: Ḍḍbiɛa-nnes tettemcabi ɣer tin-nwen.
ber: Ḍḍbiɛa-nnes tettemcabi ɣer tin-nwent.
eng: She derives her character from her mother.
jpn: 彼女の性格は母親から受け継いでいる。
jpn: 彼女は母譲りの気性をしている。
eng: She is her mother's match in character.
fra: Elle tient son caractère de sa mère.
jpn: 彼女の性格は母親譲りだ。
deu: Sie ist das charakterliche Ebenbild ihrer Mutter.
spa: Su carácter se parece mucho al de su mamá.
spa: Ella se parece mucho a su mamá en carácter.
pol: Ona jest podobna z charakteru do matki.
cmn: 她的性格很像她母親。
eng: Her success encouraged me to try the same thing.
jpn: 彼女の成功で私も同じ事をやってみようという気になった。
heb: הצלחתה המריצה אותי לנסות את אותו הדבר.
tur: Onun başarısı benim de aynı şeyi yapmamı teşvik etti.
eng: He was happy at the news of her success.
jpn: 彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。
jpn: 彼女の成功の知らせを聞いて彼はうれしかった。
cmn: 听到她成功的消息，他很高兴。
hin: वह उसकी कामयाबी की खबर सुनकर खुश था।
epo: Li ĝojis pro la novaĵo pri ŝia sukceso.
spa: Ella estaba feliz al oír la noticia de su éxito.
tur: Başarısının haberi onu mutlu etti.
deu: Er war glücklich zu hören, dass sie Erfolg gehabt hatte.
eng: It is within the bounds of possibility that she will succeed.
jpn: 彼女の成功はありえることだ。
epo: Eblas, ke ŝi sukcesos.
spa: Entra dentro de lo posible que ella tenga éxito.
eng: I'm quite sure of her success.
jpn: 彼女の成功はまちがいないと思います。
rus: Я полностью уверен в её успехе.
tur: Onun başarısından oldukça eminim.
eng: Her success was due to sheer hard work.
jpn: 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
heb: הצלחתה היתה בזכות עבודה קשה.
deu: Ihr Erfolg beruhte auf schierem Fleiß.
eng: Her success is the result of her efforts.
jpn: 彼女の成功は努力の賜物だ。
ukr: Її успіх - це результат її зусиль.
ita: Il suo successo è il risultato dei suoi sforzi.
tur: Onun başarısı, onun çabalarının sonucudur.
por: O sucesso dela é o resultado dos seus esforços.
eng: Her success made her the target of jealousy.
jpn: 彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
pes: موفقیتش او را آماج حسادت کرد.
cmn: 她的成功讓她受盡嫉妒。
tur: Başarısı onu kıskançlık hedefi haline getirdi.
deu: Ihr Erfolg machte sie zur Zielscheibe des Neids.
hau: Nasarar da ta samu ya jawo mata kishi.
eng: We were fascinated by her voice.
jpn: 彼女の声にうっとりとした。
tur: Biz onun sesinden büyülendik.
deu: Wir waren von ihrer Stimme fasziniert.
rus: Мы были очарованы её голосом.
heb: הוקסמנו מקולה.
ita: Eravamo affascinati dalla sua voce.
ita: Noi eravamo affascinati dalla sua voce.
ita: Eravamo affascinate dalla sua voce.
ita: Noi eravamo affascinate dalla sua voce.
tuk: Onuň sesi bizi geň galdyrdy.
eng: There was something about her voice that made us feel uneasy.
jpn: 彼女の声には私たちを落ち着かなくさせる何かがあった。
eng: Her voice was heard above the noise.
jpn: 彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。
eng: She has an agreeable voice.
jpn: 彼女の声はここちよい。
fra: Elle a une agréable voix.
hun: Kellemes hangja van.
heb: יש לה קול נעים.
deu: Sie hat eine angenehme Stimme.
cmn: 她的声音令人愉快。
spa: Ella tiene una agradable voz.
mkd: Таа има пријатен глас.
tur: Onun hoş bir sesi var.
rus: У неё приятный голос.
ber: illa ɣurs imesli ihyyan.
nld: Ze heeft een aangename stem.
eng: Her voice was sour.
jpn: 彼女の声はとげとげしかった。
tur: Onun sesi ekşiydi.
heb: קולה נחמץ.
eng: Her voice sounds very beautiful.
jpn: 彼女の声はとても美しく聞こえます。
fra: Sa voix est très belle.
epo: Ŝia voĉo sonas tre bele.
spa: Su voz es muy bonita.
tur: Onun sesi çok güzel geliyor.
spa: Su voz suena muy bello.
fin: Hänen äänensä kuulostaa hyvin kauniilta.
deu: Sie hat eine sehr schöne Stimme.
eng: Her voice carries very well.
jpn: 彼女の声はとても良く通る。
tur: Sesini çok iyi taşır.
eng: Her voice still rings in my ears.
jpn: 彼女の声はまだ私の耳に残っている。
fra: Sa voix résonne encore à mes oreilles.
deu: Ihre Stimme klingt noch in meinen Ohren.
epo: Ŝia voĉo ankoraŭ sonas en miaj oreloj.
bul: Гласът ѝ все още отеква в ушите ми.
tur: Sesi hâlâ kulaklarımda çınlıyor.
spa: Su voz aún suena en mis oídos.
rus: Её голос всё ещё звенит у меня в ушах.
hau: Muryarta har yanzu tana cikin kunnuwana.
swh: Sauti yake bado ipo masikioni mwangu.
tig: ድምጻ ክሳብ ሕጂ ኣብ ኣእዛነይ ይድውል ኣሎ።
knc: Kowonzә dә kuwayaye suro sәmonyiyen fayin.
rhg: Hibar abasgin aijjo aa*r hanot aye.
eng: Her voice carries well.
jpn: 彼女の声はよく通る。
heb: קולה נשמע היטב.
tur: Onun sesi iyi taşıyor.
eng: Her voice set my nerves on edge.
jpn: 彼女の声は私の神経にさわった。
fin: Hänen äänensä kävi hermoilleni.
epo: Ŝia voĉo nervozigis min.
uig: ئۇنىڭ ئاۋازى نېرۋامنى ئۇچۇردى.
swe: Hennes röst går mig på nerverna.
spa: Su voz me pone nervioso.
eng: There was a trace of anger in her voice.
jpn: 彼女の声は少し怒りのひびきがあった。
tur: Onun sesinde bir öfke izi vardı.
eng: There was a tremble in her voice.
jpn: 彼女の声は震えていた。
tur: Onun sesindeki bir titreme vardı.
eng: Her voice did not carry well over the noise.
jpn: 彼女の声は騒音でよく届かなかった。
eng: Her voice could hardly be heard above the noise.
jpn: 彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。
rus: В шуме ее голос едва был слышен.
epo: Ŝia voĉo apenaŭ aŭdeblis pro la bruo.
epo: Ŝia voĉo apenaŭ aŭdeblis pro bruo.
deu: Bei dem Lärm war ihre Stimme kaum zu hören.
ber: Qrib ur tezmireḍ ara akk ad as-tesleḍ ɣef lǧal n lḥess-nni.
eng: Her voice doesn't carry.
jpn: 彼女の声は通らない。
fra: Sa voix ne porte pas.
epo: Ŝia voĉo ne aŭdiĝas fore.
deu: Ihre Stimme wird nicht weit weg gehört.
fin: Hänen äänensä ei kanna.
tok: toki ona li wawa ala.
eng: Her voice trembled with rage.
jpn: 彼女の声は怒りでふるえた。
tur: Onun sesi öfkeden titriyordu.
deu: Ihre Stimme bebte vor Wut.
fra: Sa voix tremblait de colère.
ita: La sua voce tremava dalla rabbia.
epo: Ŝia voĉo tremis pro kolero.
heb: קולה רטט מחימה.
rus: Её голос дрожал от гнева.
dan: Hendes stemme skælvede af vrede.
dan: Hendes stemme skælvede af raseri.
epo: Ŝia voĉo tremis pro kolerego.
epo: Ŝia voĉo tremis de furiozo.
eng: Her voice was quivering with anger.
jpn: 彼女の声は怒りに震えていた。
tur: Onun sesi öfkeden titriyordu.
epo: Ŝia voĉo tremetis pro kolero.
deu: Ihre Stimme bebte vor Wut.
fra: Sa voix tremblait de colère.
epo: Ŝia voĉo tremis pro kolero.
rus: Её голос дрожал от гнева.
por: Sua voz estava trêmula de raiva.
por: A voz dela estava trêmula de raiva.
cmn: 她的声音因愤怒而颤抖。
eng: Her voice is pleasant to listen to.
jpn: 彼女の声は聞いていて気持ちがいい。
tur: Sesi dinlemek için hoş.
fra: Sa voix est agréable à écouter.
spa: Su voz es agradable de oír.
rus: Её голос приятно слышать.
epo: Ŝia voĉo agrablas por aŭskultiĝi.
ber: Taɣect-nnes ẓidet i tmesliwt.
deu: Es ist angenehm, ihrer Stimme zu lauschen.
deu: Es ist angenehm, ihrer Stimme zuzuhören.
rus: Её голос приятно слушать.
ukr: Її голос приємно слухати.
ukr: Її голос приємно чути.
bel: Яе голас прыемна чуць.
bel: Яе голас прыемна слухаць.
eng: Her voice was soft and beautiful.
jpn: 彼女の声は優しく綺麗だった。
isl: Rödd hennar var mjúk og fögur.
spa: Su voz era suave y bonita.
tur: Onun sesi yumuşak ve güzeldi.
por: Sua voz era suave e linda.
rus: Её голос был мягким и красивым.
fin: Hänen äänensä oli pehmeä ja kaunis.
eng: You have my word on her sincerity.
jpn: 彼女の誠実さは私が保証します。
kab: Ḍemneɣ-ak-tt.
kab: Ḍemneɣ-am-tt.
kab: Ḍemneɣ-awen-tt.
kab: Ḍemneɣ-akent-tt.
eng: Her blue shoes go well with that dress.
jpn: 彼女の青い靴は衣服によく似合っている。
jpn: 彼女の青い靴はドレスとよくあっている。
fra: Ses chaussures bleues vont bien avec cette robe.
rus: Её синие туфли хорошо подходят к платью.
cmn: 她那双蓝鞋子和这个裙子很搭配。
tur: Onun mavi ayakkabıları o elbise ile uyum sağlar.
ita: Le sue scarpe blu si abbinano bene a quel vestito.
rus: Её синие туфли хорошо подходят к тому платью.
rus: Её синие туфли хорошо подходят к этому платью.
eng: She is not to blame.
jpn: 彼女の責任ではない。
fra: Elle n'est pas à blâmer.
deu: Sie kann nichts dafür.
heb: זו לא אשמתה.
tur: O suçlanmayacak.
deu: Dafür kann sie nichts.
lat: A culpa abest.
fra: Ce n'est pas de sa faute.
fra: Elle n'a rien à se reprocher.
rus: Она не виновата.
nld: Het ligt niet aan haar.
eng: Her explanation is by no means satisfactory.
jpn: 彼女の説明は決して満足のいくものではない。
tur: Onun açıklaması hiçbir şekilde tatmin edici değil.
deu: Ihre Erklärung ist keineswegs zufriedenstellend.
deu: Ihre Erklärung ist keineswegs befriedigend.
eng: Her explanation was to the point.
jpn: 彼女の説明は的を得ている。
spa: Su explicación fue pertinente.
tur: Onun açıklaması tam isabetliydi.
ber: Assefhem-ines yella-d d umεin.
eng: Her constant complaining speech irritated me.
jpn: 彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。
tur: Onun sürekli şikâyet konuşması beni sinirlendirdi.
eng: Her futuristic vision helped shape the company's mission statement.
jpn: 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。
eng: Her teacher advised her to read more and more novels.
jpn: 彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。
fra: Son professeur lui suggéra de lire de plus en plus de romans.
rus: Её учитель посоветовал ей читать ещё больше новелл.
ita: Il suo insegnante le ha consigliato di leggere sempre più romanzi.
ita: La sua insegnante le ha consigliato di leggere sempre più romanzi.
ita: Il suo insegnante le consigliò di leggere sempre più romanzi.
ita: La sua insegnante le consigliò di leggere sempre più romanzi.
heb: המורה שלה יעץ לה לקרוא עוד ועוד רומנים.
heb: המורה שלה יעץ לה לקרוא עוד הרבה רומנים.
heb: המורה שלה יעץ לה לקרוא עוד הרבה נובלות.
deu: Ihr Lehrer riet ihr, immer mehr Romane zu lesen.
tur: Öğretmeni ona daha fazla roman okumasını tavsiye etti.
eng: I do not consider her choice of music a happy one.
jpn: 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。
ita: Non considero la sua scelta di musica come una scelta felice.
eng: I told you not to talk about the matter in her presence.
jpn: 彼女の前でそのことを話すなって言っただろう。
por: Eu te disse para não falar sobre o assunto quando ela estivesse.
por: Eu te disse para não falar sobre o assunto na presença dela.
fra: Je t'ai dit de ne pas parler de l'affaire en sa présence.
cmn: 我跟你说过她在的时候不要说这件事。
rus: Я сказал тебе не упоминать об этом в её присутствии.
deu: Ich sagte dir doch, du sollst in ihrer Gegenwart nicht darüber sprechen.
epo: Mi petis vin ne paroli pri la temo, kiam ŝi ĉeestas.
tur: Onun huzurunda sana konu hakkında konuşmamanı söyledim.
eng: You cannot be too polite in front of her.
jpn: 彼女の前ではどんなに礼儀正しくしてもしすぎることはない。
tur: Onun önünde fazla kibar olamazsın.
eng: I always get nervous in her presence.
jpn: 彼女の前に出るときまっておどおどする。
fra: Sa présence me rend toujours nerveux.
spa: Siempre me pongo nervioso en su presencia.
deu: Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.
deu: In ihrer Gegenwart werde ich immer nervös.
tur: Onun varlığında ben her zaman sinirlenirim.
cat: La seva presència em posa sempre nerviós.
ita: Divento sempre nervoso in sua presenza.
ita: Io divento sempre nervoso in sua presenza.
ita: Divento sempre nervosa in sua presenza.
ita: Io divento sempre nervosa in sua presenza.
run: Iyo muhari ndajugumira.
rus: Я всегда нервничаю в её присутствии.
eng: A great future lies before her.
jpn: 彼女の前途には大きな未来が広がっている。
fra: Un grand avenir l'attend.
tur: Onun önünde büyük bir gelecek uzanıyor.
deu: Sie hat eine große Zukunft vor sich.
fin: Hänellä on edessään mahtava tulevaisuus.
eng: Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
jpn: 彼女の祖母は８８歳まで生きました。
spa: La abuela de ella vivió hasta los 88 años.
cmn: 她的祖母活到了八十八歲。
lit: Jos senelė gyveno iki aštuoniasdešimt aštuonerių.
ukr: Його бабуся прожила вісімдесят вісім років.
por: Sua avó viveu até os oitenta e oito anos.
por: A avó dela viveu até os 88 anos.
spa: Su abuela vivió hasta los ochenta y ocho años.
rus: Её бабушка дожила до восьмидесяти восьми лет.
tur: Büyükannesi seksen sekiz yaşına kadar yaşadı.
eng: Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion.
jpn: 彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。
srp: Koliko god malo znamo o njenom poreklu, bar možemo biti sigurni da je pilot Evangeliona.
spa: Con lo poco que conocemos de sus orígenes, podemos estar seguros al menos de que ella pilotea un Evangelion.
eng: Her library comprises 3500 and includes many first editions.
jpn: 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
spa: Su biblioteca se compone de 3500 ejemplares e incluye muchas primeras ediciones.
ara: مكتبتها تشمل ثلاثة الاف و خمسمئة و تتضمن عدة طبعات اولى
eng: Her son is sure to succeed.
jpn: 彼女の息子さんはきっと成功するでしょう。
fra: Son fils est certain de réussir.
tur: Oğlu kesinlikle başarılı olacak.
deu: Ihr Sohn wird garantiert Erfolg haben.
fin: Hänen poikansa varmasti menestyy.
rus: Её сын непременно добьётся успеха.
fin: Hänen poikansa menestyy varmasti.
eng: Her sons as well as her daughter are in college.
jpn: 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。
deu: Ihre Söhne sowie ihre Tochter studieren.
eng: News of her son's death in battle drove her mad.
jpn: 彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。
eng: Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time.
jpn: 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。
fra: Son fils est un fils à maman. Il la suit partout.
deu: Ihr Sohn ist ein Muttersöhnchen. Er muss immer bei ihr sein.
spa: Su hijo está bien mimado. Tiene que estar con ella siempre.
mkd: Син ѝ е мамина маза. Мора да биде со неа везден.
epo: Ŝia filo estas panjodependa. Li sekvas ŝin ĉie ajn.
tur: Onun oğlu bir ana kuzusu. O her zaman onunla olmak zorunda.
eng: Her son died of cancer when still a boy.
jpn: 彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。
nob: Hennes sønn døde av kreft allerede som barn.
por: O filho dela morreu de câncer quando ainda era um menino.
ita: Suo figlio morì di cancro quando era ancora un ragazzo.
fra: Son fils mourut d'un cancer alors qu'il n'était encore qu'un enfant.
deu: Ihr Sohn ist an Krebs gestorben, als er noch ein kleiner Junge war.
epo: Ŝia filo mortis pro kancero kiam li estis ankoraŭ knabo.
dan: Hendes søn døde af kræft da han endnu var en dreng.
nld: Haar zoon overleed aan kanker toen hij nog een jongen was.
tur: Oğlu henüz bir çocukken kanserden öldü.
eng: Her son is a jet pilot.
jpn: 彼女の息子はジェット機のパイロットです。
ukr: Її син - пілот реактивного літака.
tur: Onun oğlu bir jet pilotudur.
epo: Ŝia filo estas jetpiloto.
ita: Suo figlio è un pilota di jet.
rus: Её сын - пилот реактивного самолёта.
dan: Hendes søn er jetpilot.
eng: What has become of her son?
jpn: 彼女の息子はどうなりましたか。
spa: ¿Qué ha sido de su hijo?
cmn: 她儿子成为了什么？
fra: Qu'est devenu son fils ?
deu: Was ist ihr Sohn geworden?
epo: Kio fariĝis el ŝia filo?
deu: Was ist aus ihrem Sohn geworden?
tur: Onun oğluna ne oldu?
ber: D acu ay as-yeḍran i memmi-s-nni?
nld: Wat is er van haar zoon geworden?
rus: Что случилось с её сыном?
cmn: 她兒子怎麼樣了？
zsm: Apa sudah jadi dengan anaknya?
zlm: Apa dah jadi dengan anak dia?
eng: Her son called from New York.
jpn: 彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。
pol: Jej syn zadzwonił z Nowego Jorku.
ara: اتصل ابنها من نيويورك.
rus: Её сын звонил из Нью-Йорка.
heb: הבן שלה התקשר מניו יורק.
heb: בנה התקשר מניו יורק.
epo: Ŝia filo telefonis el Nov-Jorko.
epo: Ŝia filo alvokis el Nov-Jorko.
heb: הבן שלה טילפן מניו יורק.
deu: Ihr Sohn rief aus New York an.
aze: Onun oğlu Nyu-Yorkdan zəng vurdu.
tur: Oğlu onu New York'tan aradı.
ron: Fiul ei a sunat din New York.
kab: Yessawel-d mmi-s seg New York.
shi: Iɣra as d yiwis sɣ Nyu Yuṛk.
shi: Iɣra as d yiwis zɣɣ Nyu Yuṛk.
eng: Her son was killed in a traffic accident.
jpn: 彼女の息子は交通事故で死んだ。
fra: Son fils a été tué dans un accident de la route.
rus: Ее сын погиб в автомобильной аварии.
spa: Su hijo murió en un accidente de tránsito.
tur: Oğlu bir trafik kazasında hayatını kaybetti.
ber: Memmi-s yemmut deg yiwen n usehwu n webrid.
deu: Ihr Sohn wurde bei einem Verkehrsunfall getötet.
cmn: 他的儿子于交通事故去世了
rus: Её сын погиб в ДТП.
rus: Её сын погиб в автомобильной аварии.
eng: Her son was killed in the accident.
jpn: 彼女の息子は事故で死んだ。
fra: Son fils est mort dans l'accident.
spa: Su hijo murió en el accidente.
deu: Ihr Sohn kam bei dem Unfall ums Leben.
tur: Oğlu kazada öldü.
heb: בנה נספה בתאונה.
cmn: 她儿子在车祸中丧生。
rus: Её сын погиб в этой аварии.
eng: Her son is stationed in West Germany.
jpn: 彼女の息子は西ドイツに配置されている。
deu: Ihr Sohn ist in Westdeutschland stationiert.
hun: A fia Nyugat-Németországban állomásozik.
pol: Jej syn stacjonuje w Niemczech Zachodnich.
tur: Oğlu Batı Almanyaya konuşlandı.
nob: Sønnen hennes er stasjonert i Vest-Tyskland.
epo: Ŝia filo estas postenigita en okcidenta Germanujo.
eng: Her son is a genius.
jpn: 彼女の息子は天才です。
fra: Son fils est un génie.
ita: Suo figlio è un genio.
cmn: 她儿子是个天才。
ukr: Її син — геній.
epo: Ŝia filo estas geniulo.
rus: Ее сын - гений.
spa: Su hijo es un genio.
rus: Её сын гений.
por: Seu filho é um gênio.
tur: Onun oğlu bir deha.
por: O filho dela é um gênio.
lit: Jos sūnus yra genijus.
hun: A fia egy zseni.
mkd: Син ѝ е гениј.
mon: Тэр бол гоц авьяастан.
lfn: Sua fio es un jenio.
yid: איר זון איז אַ גאָון.
deu: Ihr Sohn ist ein Genie.
eng: Both of her sons died during the war.
jpn: 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。
deu: Ihre Söhne sind beide im Krieg gestorben.
ukr: Обидва її сини загинули на війні.
epo: Ŝiaj filoj ambaŭ mortis en la milito.
ita: Entrambi i suoi figli sono morti durante la guerra.
ita: Entrambi i suoi figli morirono durante la guerra.
spa: Ambos de sus hijos murieron durante la guerra.
lit: Abu jos sūnus mirė karo metu.
jbo: lo ko'a re bersa cu mrobi'o ca'o le nunjamna
rus: Оба её сына погибли на войне.
fra: Ses deux fils sont morts pendant la guerre.
cmn: 她的孩子都死于战乱。
tur: Her iki oğlu da savaşta öldü.
lat: Uterque filius eius in bello periit.
lat: Ambo filii eius in bello perierunt.
tok: mije lili tu ona li kama moli lon tenpo pi utala suli.
eng: She listened very carefully when I praised her son.
jpn: 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
deu: Als ich ihren Sohn lobte, hörte sie mir sehr aufmerksam zu.
spa: Ella escuchó atentamente cuando alabé a su hijo.
epo: Ŝi tre atente aŭskultis, kiam mi laŭdis ŝian filon.
pol: Słuchała bardzo uważnie kiedy chwaliłem jej syna.
tur: Oğlunu övdüğümde çok dikkatlice dinledi.
rus: Она очень внимательно слушала, когда я хвалил её сына.
eng: Her ability to write with her foot is amazing.
jpn: 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。
epo: Ŝia kapablo skribi kun la piedo estas mirinda.
rus: Её способность писать с помощью ступни поразительна.
ukr: Її здатність писати стопою вражає.
epo: Ŝia kapablo skribi per la piedo estas mirinda.
heb: יכולתה לכתוב ברגל היא מופלאה.
fra: Sa capacité à écrire avec le pied est surprenante.
fra: Sa capacité d'écrire du pied est étonnante.
tur: Onun ayağı ile yazma yeteneği şaşırtıcı.
spa: Su capacidad para escribir con el pie es asombrosa.
nld: Haar kracht om met haar voet te schrijven is geweldig.
eng: I apologized to her for stepping on her foot.
jpn: 彼女の足を踏んだことを私はあやまった。
deu: Ich bat sie um Entschuldigung, weil ich ihr auf den Fuß getreten hatte.
epo: Mi petis ŝian pardonon ĉar mi estis tretinta sur ŝian piedon.
epo: Tretinte sur ŝian piedon mi petis ŝian pardonon.
spa: Me disculpé con ella por pisarle en su pie.
ber: Ssutreɣ-as ssmaḥ imi ay tt-ukleɣ ɣef uḍar-nnes.
tur: Ayağına bastığım için ondan özür diledim.
jbo: mi ko'a xersku mu'i lo nu stapa lo ri jamfu
heb: התנצלתי בפניה על שדרכתי על כף רגלה.
fin: Pyysin häneltä anteeksi astumistani hänen jalalleen.
fin: Pyysin häneltä anteeksi, että astuin hänen jalalleen.
eng: Her footsteps were as light as a fairy's.
jpn: 彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。
epo: Ŝiaj paŝoj estis malpezaj kiel tiuj de feo.
fra: Ses pas étaient aussi légers qu'une fée.
hau: Sawayenta sun yi haske kamar na almara.
eng: Her many little dogs run about in the garden every day.
jpn: 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。
fra: Ses nombreux chiots courent dans le jardin tous les jours.
eng: The old chair groaned under her weight.
jpn: 彼女の体重でその椅子は、きしんだ。
epo: La malnova seĝo grincis pro ŝia pezo.
spa: La silla vieja crujió bajo su peso.
fra: La vieille chaise grinça sous son poids.
nno: Den gamle stolen stunde av vekta hennar.
rus: Старый стул скрипнул под её весом.
rus: Старый стул заскрипел под её весом.
tur: Eski sandalye onun ağırlığı altında inledi.
srp: Стара столица зашкрипа под њеном тежином.
eng: Her weight increased to 50 kilograms.
jpn: 彼女の体重は増えて５０キロになった。
pol: Jej waga wzrosła do 50 kg.
spa: Ha aumentado su peso hasta cincuenta kilogramos.
cat: Ha augmentat el seu pes fins a cinquanta quilògrams.
heb: משקלה עלה לכדי 50 קילוגרמים.
ukr: Її вага збільшилася до 50 кілограм.
hun: Ötven kilósra hízott.
tur: Onun ağırlığı 50 kilograma yükseldi.
eng: Her attitude disgusts me.
jpn: 彼女の態度にはうんざりだ。
fra: Son attitude me dégoûte.
ita: Il suo atteggiamento mi disgusta.
epo: Ŝia sinteno naŭzas min.
spa: Su actitud me indigna.
mkd: Се грозам од нејзиниот став.
heb: גישתה מגעילה אותי.
nld: Ik walg van zijn houding.
yid: איר באַציִונג האַדיעט מיך.
tok: nasin pilin ona li jaki tawa mi.
eng: Her manner was cold.
jpn: 彼女の態度はよそよそしかった。
deu: Ihr Verhalten war abweisend.
tur: Onun davranışı soğuktu.
heb: התנהגותה היתה קרירה.
ind: Sikapnya dingin.
lfn: Sua manera ia es nonemosiosa.
tok: nasin ona li kepeken pilin ala.
eng: She gave me a meaningful look.
jpn: 彼女の態度は意味深長だった。
bul: Тя ме погледна многозначително.
cmn: 她意味深長地看了我一眼。
fra: Elle m'a lancé un regard significatif.
epo: Ŝi sendis al mi signifan rigardon.
deu: Sie warf mir einen bedeutungsvollen Blick zu.
fra: Elle m'a lancé un regard plein de signification.
fra: Elle me lança un regard plein de signification.
epo: Ŝi sendis al mi signifoplenan rigardon.
rus: Она окинула меня многозначительным взглядом.
tur: O, bana anlamlı bir şekilde baktı.
heb: היא נתנה בי מבט מלא משמעות.
fra: Elle m'a jeté un regard plein de signification.
por: Ela lançou-me um olhar significativo.
eng: She is extremely natural in her manner.
jpn: 彼女の態度は極めて自然である。
fra: Elle a des manières très naturelles.
heb: היא טבעית מאוד בהלכותיה.
eng: Her attitude hurt my self-respect.
fra: Son attitude a blessé mon amour propre.
jpn: 彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。
deu: Ihr Verhalten verletzte meine Selbstachtung.
eng: I find her manner a little hard to take.
jpn: 彼女の態度は少々腹にすえかねる。
deu: Ich finde ihre Art schwer hinzunehmen.
ita: Trovo il suo modo di fare un po' difficile da accettare.
eng: Her manner marks her pride.
spa: La actitud de ella es un signo de orgullo.
epo: Ŝia konduto estas signo de ŝia orgojlo.
fra: La manière dont elle se comporte est signe de son orgueil.
deu: Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.
fra: Sa conduite témoigne de son orgueil.
tgl: Kahambugan ang minamarka ng kanyang ugali.
hau: Yanayinta yana nuna girman kai.
eng: I can't take the place of her as an English teacher.
jpn: 彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
cmn: 我无法取代她做英语老师。
spa: No puedo sustituirla como profesor de inglés.
swe: Jag kan inte ta hennes plats som engelsklärare.
tur: Bir İngilizce öğretmeni olarak onun yerini alamam.
deu: Ich kann sie nicht als Englischlehrer ersetzen.
deu: Ich kann sie nicht als Englischlehrerin ersetzen.
ber: Ur zmireɣ ara ad awiɣ amkan-nnes deg usselmed n tanglizit.
por: Eu não posso tomar o lugar dela como professor de inglês.
eng: Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
jpn: 彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
por: Sua cozinha é equipada com dispositivos de trabalho econômico.
rus: Её кухня укомплектована устройствами, облегчающими труд.
epo: Ŝia kuirejo estas ekipata per multaj aparatoj, kiuj plifaciligas la laboron.
heb: המטבח שלה מצוייד במכשירים רבים המקלים על העבודה.
tur: Onun mutfağı emek tasarrufu yapan cihazlarla donatıldı.
eng: Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.
jpn: 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
eng: Her ambition is to be a ballet dancer.
jpn: 彼女の大望はバレーダンサーになることです。
fra: Son ambition est de devenir ballerine.
pol: Ona ma ambicję zostać baletnicą.
epo: Ŝi ambicias fariĝi baletistino.
rus: Её цель — стать балериной.
mkd: Амбицијата и е да стане балерина.
nld: Haar doel is om ballerina te worden.
eng: Her ambition is to become an ambassador.
jpn: 彼女の大望は大使になることです。
fra: Son ambition est de devenir ambassadeur.
ara: طموحها هو أن تصبح سفيرة.
tur: Onun tutkusu bir büyükelçi olmaktır.
mkd: Амбиција и е да стане амбасадор.
ara: طموحه أن يصبح سفيرا.
eng: Her birthday party will be given next evening.
jpn: 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
heb: מסיבת יום הולדתה תערך בערב הבא.
tur: Onun doğum günü partisi yarın akşam verilecek.
deu: Ihre Geburtstagsfeier findet morgen Abend statt.
eng: I will do the shopping for her birthday.
jpn: 彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。
fra: Je vais faire les magasins pour son anniversaire.
cmn: 我要去给她生日买点东西。
epo: Mi zorgos pri la butikumado por ŝia naskiĝtago.
heb: אני אערוך את הקניות ליום ההולדת שלה.
eng: His answer to her being late was to fire her.
jpn: 彼女の遅刻に対して彼は黙って彼女を首にした。
jpn: 彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。
por: A sua reacção ao seu atraso foi de despedi-la.
rus: В качестве ответа на её опоздание он её уволил.