agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not very old.
tur: Ben çok yaşlı değilim.
ukr: Я не дуже старий.
ukr: Я не дуже стара.
epo: Mi ne estas tre maljuna.
epo: Mi ne tre maljunas.
rus: Я не очень старый.
kab: Ur meqqṛeɣ ara aṭas.
deu: Ich bin nicht sehr alt.
hin: मैं बहुत बूढ़ी नहीं हूँ ।
hin: मैं बहुत बूढ़ा नहीं हूँ ।
hun: Nem vagyok túl öreg.
eng: I left Tom a note.
epo: Mi postlasis noton por Tomo.
tur: Tom'a bir not bıraktım.
ukr: Я залишив Тому цидулку.
rus: Я оставил Тому записку.
ber: Ǧǧiɣ-as-d tanqiḍt i Tom.
zlm: Aku ada tinggalkan nota kat Tom.
zsm: Saya meninggalkan nota untuk Tom.
eng: I'm a nonsmoker.
rus: Я не курю.
ukr: Я не палю.
tur: Ben sigara içmeyen biriyim.
ces: Jsem nekuřák.
tuk: Men çilimkeş däl.
fra: Je suis non-fumeur.
eng: I have a big nose.
deu: Ich habe eine große Nase.
tur: Büyük bir burnum var.
fra: J'ai un gros nez.
fra: Mon nez est gros.
ukr: У мене великий ніс.
epo: Mi havas grandan nazon.
rus: У меня большой нос.
ita: Ho il naso grande.
ita: Io ho il naso grande.
eng: I made fun of Tom.
tur: Tom'la dalga geçtim.
ukr: Я поглузував з Тома.
ukr: Я глузував з Тома.
epo: Mi mokis Tomon.
por: Eu zombei de Tom.
eng: I'm a smart guy.
tur: Ben akıllı bir adamım.
ukr: Я розумний хлопець.
epo: Mi estas saĝa ulo.
rus: Я умный парень.
fra: Je suis un mec intelligent.
eng: I have a mustache.
tur: Bıyığım var.
ukr: У мене вуса.
ukr: У мене є вуса.
epo: Mi havas lipharojn.
rus: У меня усы.
ita: Ho i baffi.
ita: Io ho i baffi.
mar: मला मिशी आहे.
deu: Ich habe einen Schnurrbart.
eng: I stayed with Tom.
tur: Tom'la birlikte kaldım.
ukr: Я залишився з Томом.
epo: Mi restis kun Tomo.
rus: Я остался с Томом.
ita: Sono stato con Tom.
ita: Sono stata con Tom.
ita: Sono rimasto con Tom.
ita: Sono rimasta con Tom.
ita: Sono restato con Tom.
ita: Sono restata con Tom.
ita: Rimasi con Tom.
ita: Restai con Tom.
por: Fiquei com Tom.
eng: I'm drunk again.
ber: Ben yine sarhoşum.
ukr: Я знову п'яний.
epo: Mi ree ebrias.
epo: Mi ree estas ebria.
rus: Я опять пьяный.
tur: Ben tekrar sarhoşum.
hun: Megint részeg vagyok.
eng: I have green eyes.
tur: Yeşil gözlerim var.
ukr: У мене зелені очі.
epo: Mi havas verdajn okulojn.
rus: У меня зелёные глаза.
hun: Zöld a szemem.
nld: Ik heb groene ogen.
gos: k Heb gruine ogen.
bal: منی چم شینزانت
deu: Ich habe grüne Augen.
ckb: چاوەکانم سەوزن.
ita: Ho gli occhi verdi.
eng: I was nice to Tom.
tur: Tom'a karşı kibardım.
rus: Я был добр с Томом.
bal: من گوں ٹومءَ شر بیتگاں
eng: I think I'm quite smart.
tur: Sanırım ben oldukça akıllıyım.
ukr: Думаю, я доволі розумний.
ukr: Думаю, я доволі розумна.
epo: Mi kredas, ke mi estas relative inteligenta.
epo: Mi kredas, ke mi relative inteligentas.
rus: Думаю, я довольно сообразительный.
rus: Думаю, я довольно сообразительная.
bel: Думаю, я даволі кемлівы.
bel: Думаю, я даволі кемлівая.
deu: Ich glaube, ich bin ziemlich klug.
eng: I made this for Tom.
rus: Я сделал это для Тома.
tur: Bunu Tom için yaptım.
ukr: Я зробив це для Тома.
ukr: Я зробила це для Тома.
deu: Ich habe das für Tom gemacht.
eng: I'm going blind.
tur: Kör oluyorum.
ukr: Я сліпну.
epo: Mi blindiĝas.
rus: Я слепну.
jpn: 目が見えなくなってきたんだよ。
tlh: jIleghchoHlaHbe'taH.
tlh: leghlaHbe'wI' vImojlI'.
eng: I don't think I'm stubborn.
tur: Ben inatçı olduğumu sanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що я впертий.
epo: Mi ne kredas, ke mi estas obstina.
epo: Mi ne kredas, ke mi obstinas.
epo: Mi ne kredas, ke mi estas malcedema.
epo: Mi ne kredas, ke mi malcedemas.
epo: Mi ne kredas esti malcedema.
fra: Je ne pense pas être têtu.
rus: Я не считаю себя упрямым.
hun: Szerintem én nem vagyok makacs.
eng: Tom is a bit of a talker.
tur: Tom biraz konuşkan.
ukr: Том любить побалакати.
epo: Tomo estas iom parolema.
eng: Tom isn't ready for that.
rus: Том к этому не готов.
tur: Tom buna hazır değil.
ukr: Том до цього не готовий.
epo: Tomo ne pretas por tio.
hun: Tamás nem készült fel arra.
fin: Tomi ei ole valmis siihen.
hun: Tom nem áll készen erre.
eng: I'm quite fussy.
tur: Ben oldukça titizim.
fin: Olen aika turhantarkka.
eng: I'll be asleep by the time you get here.
tur: Sen buraya gelinceye kadar uyuyacağım.
rus: К тому времени как ты сюда доберёшься, я буду уже спать.
rus: К тому времени как вы сюда доберётесь, я буду уже спать.
ces: Až sem přijdeš, budu už spát.
eng: Tom says I talk too fast.
tur: Tom çok hızlı konuştuğumu söylüyor.
epo: Tomo diras, ke mi parolas tro rapide.
ukr: Том каже, що я розмовляю занадто швидко.
rus: Том говорит, что я слишком быстро говорю.
dan: Tom siger at jeg taler for hurtigt.
eng: I'm quite young.
tur: Ben oldukça gencim.
ukr: Я доволі молодий.
rus: Я довольно молод.
rus: Я довольно молодой.
ita: Sono piuttosto giovane.
spa: Soy bastante joven.
mar: मी बर्‍यापैकी तरुण आहे.
deu: Ich bin ziemlich jung.
eng: Tom warned me about that.
tur: Tom beni onun hakkında uyardı.
ukr: Том мене про це попередив.
ita: Tom mi ha avvisato a riguardo.
ita: Tom mi ha avvisata a riguardo.
rus: Том предупредил меня об этом.
eng: I'm resting now.
tur: Şimdi dinleniyorum.
ukr: Я зараз відпочиваю.
rus: Я сейчас отдыхаю.
deu: Jetzt erhole ich mich.
ita: Mi sto riposando ora.
ita: Mi sto riposando adesso.
deu: Ich ruhe mich jetzt aus.
mar: मी आता आराम करत आहे.
eng: I'm the manager.
tur: Ben müdürüm.
por: Eu sou o gerente.
por: Sou o gerente.
ukr: Я начальник.
ukr: Я керівник.
fra: Je suis le gérant.
rus: Я управляющий.
kab: D nekki d anemhal.
hun: Én vagyok a menedzser.
hun: Én vagyok az igazgató.
deu: Ich bin der Geschäftsführer.
deu: Ich bin die Geschäftsführerin.
hun: Az igazgató vagyok.
ina: Io es le gerente.
eng: I'm very humble.
tur: Ben çok alçakgönüllüyüm.
ukr: Я дуже скромний.
ukr: Я дуже смиренний.
por: Eu sou muito humilde.
por: Sou muito humilde.
deu: Ich bin sehr bescheiden.
tok: mi anpa mute.
pol: Jestem bardzo skromny.
pol: Jestem bardzo skromna.
fra: Je suis très humble.
rus: Я очень скромная.
tgl: Ako ay napakamapagkumbaba.
tgl: Ako po ay napakamapagkumbaba.
nld: Ik ben heel bescheiden.
lfn: Me es multe umil.
srp: Веома сам скроман.
eng: Tom is starting to go bald.
rus: Том начинает лысеть.
tur: Tom kel olmaya başlıyor.
ukr: Том починає лисіти.
nld: Tom begint kaal te worden.
eng: I've been lucky.
fra: J'ai eu de la chance.
rus: Мне повезло.
tur: Ben şanslıydım.
ukr: Мені щастить.
jpn: 私って、運が良かったのよ。
jpn: 俺って、ツイてたよ。
jpn: 私ね、運に恵まれてたわ。
eng: Tom isn't having much luck.
rus: Тому не очень везёт.
ukr: Тому не дуже щастить.
hun: Tomnak nincs sok szerencséje.
eng: I agreed to help.
tur: Yardım etmeyi kabul ettim.
ukr: Я погодився допомогти.
ukr: Я погодилася допомогти.
rus: Я согласился помочь.
deu: Ich habe mich einverstanden erklärt zu helfen.
epo: Mi konsentis helpi.
eng: Tom thinks I'm very stupid.
tur: Tom çok aptal olduğumu düşünüyor.
ukr: Том думає, я дуже нерозумний.
rus: Том думает, что я очень глупый.
ita: Tom pensa che io sia molto stupido.
eng: I agreed to stay.
tur: Kalmayı kabul ettim.
ukr: Я погодився залишитися.
ukr: Я погодилася залишитися.
rus: Я согласился остаться.
ita: Ho acconsentito a restare.
ita: Ho acconsentito a rimanere.
fra: J'ai accepté de rester.
eng: Tom's plan isn't very good.
tur: Tom'un planı çok iyi değil.
ukr: План Тома не дуже добрий.
ita: Il piano di Tom non è molto buono.
rus: У Тома не очень хороший план.
rus: План Тома не очень хороший.
por: O plano de Tom não é muito bom.
ell: Το σχέδιο του Τομ δεν είναι πολύ καλό.
spa: El plan de Tom no es muy bueno.
epo: La plano de Tomo ne estas tre bona.
fra: Le plan de Tom n'est pas très bon.
eng: I arrived safely.
tur: Ben sağ salim vardım.
heb: הגעתי בשלום.
por: Eu cheguei em segurança.
eng: Tom's resume is impressive.
tur: Tom'un özgeçmişi etkileyici.
ukr: У Тома вражаюче резюме.
rus: У Тома впечатляющее резюме.
por: O currículo de Tom é admirável.
por: O curriculum de Tom é admirável.
epo: La biografio de Tomaso estas impresa.
eng: I asked for food.
tur: Yemek istedim.
ukr: Я попросив їжу.
spa: Pedí comida.
rus: Я попросил еды.
por: Eu pedi comida.
ita: Ho chiesto del cibo.
ita: Chiesi del cibo.
eng: Tom's success motivated me.
tur: Tom'un başarısı beni özendirdi.
ukr: Успіх Тома мотивував мене.
ukr: Успіх Тома змотивував мене.
eng: I became furious.
ber: Rfiɣ.
jpn: 私は怒ったんだ。
rus: Я рассвирепел.
fra: Je suis devenu furieux.
tur: Ben öfkeli oldum.
ukr: Я розлютився.
heb: התחלתי לרתוח.
lat: Furore inflammata sum.
lat: Furore inflammatus sum.
eng: Tom is a lot taller than me.
tur: Tom benden çok daha uzun boylu.
rus: Том гораздо выше меня.
ita: Tom è molto più alto di me.
ukr: Том набагато вищий за мене.
rus: Том намного выше меня.
eng: I can explain it.
rus: Я могу это объяснить.
tur: Ben bunu açıklayabilirim.
deu: Ich kann es erklären.
ukr: Я можу пояснити це.
rus: Я могу его объяснить.
rus: Я могу её объяснить.
heb: אני יכול להסביר.
fra: Je peux l'expliquer.
jpn: それなら説明できるよ。
eng: I can't read yet.
tur: Henüz okuyamıyorum.
deu: Ich kann noch nicht lesen.
ukr: Я ще не вмію читати.
rus: Я ещё не умею читать.
cor: Ny allav vy redya hwath.
ita: Non so ancora leggere.
ita: Non posso ancora leggere.
ita: Non riesco ancora a leggere.
fra: Je ne peux pas encore lire.
eng: Tom has had a very good year.
rus: У Тома был очень хороший год.
tur: Tom çok iyi bir yıl geçirdi.
eng: I flew to Boston.
tur: Boston'a uçtum.
ukr: Я полетів до Бостона.
rus: Я полетел в Бостон.
hun: Bostonba repültem.
nld: Ik vloog naar Boston.
bel: Я паляцеў у Бостан.
ber: Ddiɣ ɣer Boston s usafag.
kab: Srafgeɣ ɣer Boston.
por: Eu fui de avião para Boston.
por: Fui de avião para Boston.
eng: Tom's condition has worsened.
jpn: トムの容体が悪化した。
rus: Состояние Тома ухудшилось.
epo: La stato de Tom malboniĝis.
fra: L'état de Tom a empiré.
tur: Tom'un durumu kötüleşti.
ukr: Стан Тома погіршився.
jpn: トムの体調は悪化した。
tlh: 'arghpu' tam Dotlh.
eng: I ordered a beer.
tur: Ben bir bira ısmarladım.
deu: Ich bestellte ein Bier.
ukr: Я замовив пиво.
ukr: Я замовила пиво.
rus: Я заказала пиво.
hau: Na siya giya.
ita: Ho ordinato una birra.
ita: Ordinai una birra.
fra: J'ai commandé une bière.
jpn: 俺はビールにしたよ。
jpn: 私はビールを頼んだよ。
jpn: 僕はビールを注文した。
eng: Tom's plan has been rejected.
tur: Tom'un planı reddedildi.
ukr: План Тома було відкинуто.
eng: I requested help.
tur: Yardım istedim.
ukr: Я попросив про домогу.
heb: בקשתי סיוע.
tgl: Humingi ako ng tulong.
eng: Tom's car isn't in the garage.
tur: Tom'un arabası garajda değil.
ukr: Машини Тома немає в гаражі.
rus: Машины Тома нет в гараже.
por: O carro de Tom não está na garagem.
eng: I rested at home.
tur: Evde dinlendim.
ukr: Я відпочивав удома.
rus: Я отдыхал дома.
ita: Mi sono riposato a casa.
ita: Mi sono riposata a casa.
ita: Mi riposai a casa.
eng: Tom's flight has been delayed.
tur: Tom'un uçuşu ertelendi.
rus: Рейс Тома задерживается.
rus: Самолёт Тома задерживается.
por: O voo do Tom atrasou.
por: O voo de Tom atrasou.
eng: I threw the ball.
tur: Topu fırlattım.
ukr: Я кинув м'яч.
ukr: Я кинула м'яч.
rus: Я бросил мяч.
sat: ᱤᱧ ᱵᱚᱞ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Tom's suitcase looks very heavy.
tur: Tom'un bavulu çok ağır görünüyor.
ukr: Валіза Тома виглядає дуже важкою.
rus: Чемодан Тома выглядит очень тяжёлым.
deu: Toms Koffer sieht sehr schwer aus.
epo: La valizo de Tomo ŝajnas esti tre peza.
eng: I took a picture.
tur: Bir resim çektim.
ukr: Я зробив фотографію.
rus: Я сделал снимок.
rus: Я сделал фото.
por: Eu tirei uma foto.
fra: J'ai pris une photo.
nld: Ik nam een foto.
eng: Tom says he's willing to help us.
tur: Tom bize yardım etmeye hazır olduğunu söyledi.
ukr: Том каже, що він бажає нам допомогти.
deu: Tom sagt, er ist einverstanden, uns zu helfen.
eng: I used to be shy.
fra: J'étais timide.
tur: Ben utangaçtım.
ukr: Я колись був сором'язливим.
ukr: Я колись була сором'язливою.
nld: Ik was verlegen.
mar: मी लाजाळू असायचो.
eng: I was born blind.
tur: Ben kör doğdum.
ukr: Я народився сліпим.
ukr: Я народилася сліпою.
rus: Я родился слепым.
por: Eu nasci cego.
nld: Ik ben blind geboren.
eng: I was optimistic.
tur: Ben iyimserdim.
rus: Я был настроен оптимистично.
heb: הייתי אופטימי.
eng: I was victorious.
deu: Ich war siegreich.
tur: Ben muzafferdim.
heb: ניצחתי.
fra: J'étais victorieux.
ber: Renḥeɣ.
eng: What's so amusing?
epo: Kio estas tiel amuza?
rus: Что такого смешного?
tur: Ne çok eğlenceli?
nld: Wat is er zo grappig?
mar: इतकं मजेशीर काय आहे?
ber: Matta i yesseḍṣayen?
eng: It was not my idea.
fra: Ce n'était pas mon idée.
nld: Het was niet mijn idee.
ukr: Це була не моя ідея.
eng: You don't like dancing?
deu: Tanzt du nicht gern?
ukr: Ти не любиш танцювати?
ukr: Ви не любите танцювати?
mar: तुला नाचायला आवडत नाही का?
mar: तुम्हाला नाचायला आवडत नाही का?
fra: Tu n'aimes pas danser ?
eng: He changed the subject.
rus: Он сменил тему.
deu: Er wechselte das Thema.
ukr: Він змінив тему.
eng: He has no reason to lie.
deu: Er hat keinen Grund zu lügen.
ukr: У нього немає причин брехати.
heb: לא הייתה לו סיבה לשקר.
ber: Ur t-terri ara tmara ad yeskerkes.
ber: Ulac d acu n ssebba ara t-yeǧǧen ad yeskerkes.
ber: Ulac n ssebba ara t-yeǧǧen ad yeskerkes.
ber: Ulac ssebba ara t-yeǧǧen ad yeskerkes.
ber: Ulac tamentilt ara t-yeǧǧen ad yeskerkes.
ber: Ur yesɛi ara ssebba ayɣef ara yeskerkes.
eng: Can I see you in my office for a minute?
deu: Kommst du mal bitte zu mir ins Büro?
deu: Kommen Sie mal bitte zu mir ins Büro?
deu: Kommt ihr mal bitte zu mir ins Büro?
yue: 可唔可以嚟我辦公室講兩句呀？
fra: Puis-je vous voir dans mon bureau une minute ?
jpn: ちょっとオフィスに来てくれる？
eng: I don't know who to trust anymore.
jpn: もう誰を信じていいのか分かんないよ。
rus: Я больше не знаю, кому верить.
fra: Je ne sais plus qui croire.
ukr: Я більше не знаю, кому довіряти.
deu: Ich weiß nicht, wem ich noch trauen kann.
ita: Non so più di chi fidarmi.
ita: Io non so più di chi fidarmi.
rus: Я уже не знаю, кому верить.
tur: Artık kime güveneceğimi bilmiyorum.
rus: Я уже не знаю, кому доверять.
ber: Uɣaleɣ ur ẓriɣ ara anwa ideg ara xedmeɣ laman.
fra: Je ne sais plus à qui faire confiance.
eng: The world's going mad.
por: O mundo está enlouquecendo.
rus: Мир сходит с ума.
tur: Dünyanın çivisi çıkıyor.
ita: Il mondo sta impazzendo.
deu: Die Welt dreht durch.
eng: Tom is a real estate developer.
heb: תום הוא מפתח נדל"ן.
hun: Tom ingatlanfejlesztő.
eng: Tom is a HVAC technician.
deu: Tom ist Klimatechniker.
epo: Tomo estas teknikisto pri aerotraktado.
eng: Why did you slap me?
epo: Kial vi batis min?
ber: Maɣef ay iyi-tewted s ubeqqa?
ber: Maɣef ay iyi-tefkid abeqqa?
eng: Mary made a friendship bracelet.
epo: Manjo faris amikecan braceleton.
ita: Mary ha fatto un braccialetto dell'amicizia.
ita: Mary fece un braccialetto dell'amicizia.
deu: Maria flocht ein Freundschaftsarmband.
eng: I made you a bracelet.
epo: Mi faris braceleton por vi.
deu: Ich habe dir ein Armband gemacht.
eng: I don't want to be here any more than you do.
tur: Burada senden daha fazla olmak istemiyorum.
epo: Mi ne pli ol vi volas esti ĉi tie.
ukr: Я хочу бути тут не більш ніж ти.
ukr: Мені тут хочеться не більше, ніж тобі.
heb: אני לא רוצה להיות פה יותר ממך.
deu: Ich will ebensowenig hiersein wie du.
deu: Ich will ebensowenig hiersein wie ihr.
deu: Ich will ebensowenig hiersein wie Sie.
eng: This movie is inappropriate for children under the age of 12.
fra: Ce film est interdit aux moins de 12 ans.
rus: Этот фильм запрещён к просмотру лицам до 12 лет.
epo: Ĉi tiu filmo ne konvenas por infanoj malpli ol dekdujaraj.
eng: This movie is inappropriate for children under the age of 16.
fra: Ce film est interdit aux moins de 16 ans.
rus: Этот фильм запрещён к показу лицам до 16 лет.
epo: Ĉi tiu filmo ne konvenas por infanoj malpli ol deksesjaraĝaj.
deu: Dieser Film ist für Kinder unter 16 Jahren nicht geeignet.
eng: Get out of here and never come back!
fra: Sors d'ici et ne reviens plus jamais !
rus: Выйди отсюда и больше не возвращайся!
epo: Iru for de ĉi tie kaj neniam revenu!
tur: Buradan çık ve asla geri gelme!
eng: Don't worry, it's not deep.
rus: Не бойся, тут неглубоко.
epo: Ne zorgu, ĝi ne estas profunda.
eng: Everyone had a concerned look on their faces.
rus: У всех на лицах было написано беспокойство.
epo: Ĉiu havis malkvietan mienon.
eng: Tom was the only one who noticed.
fra: Thomas est le seul à avoir remarqué.
rus: Том единственный заметил.
epo: Tomo estis la sola, kiu rimarkis tion.
por: Tom foi o único que notou.
hun: Tomi vette észre egyedül.
eng: You're the only one who noticed.
fra: Tu es le seul à avoir remarqué.
rus: Ты единственный заметил.
epo: Vi estas la sola rimarkinto.
tur: Fark eden tek kişi sensin.
hun: Csak neked tűnt fel.
hun: Te vetted észre egyedül.
hun: Te vagy az egyedüli, akinek ez feltűnt.
tok: sina taso li lukin e ni.
eng: Tom didn't come over for my birthday.
fra: Tom n'est pas venu à mon anniversaire.
rus: Том не пришёл ко мне на день рождения.
epo: Tomo ne venis por mia naskiĝtago.
hun: Tom nem jött át a születésnapomra.
eng: I've been waiting for this moment for a long time.
fra: Cela fait longtemps que j'attends ce moment.
rus: Я давно жду этого момента.
epo: Mi longe atendis tiun momenton.
tur: Uzun zamandır bu anı bekliyordum.
jpn: この瞬間を待ち望んでいました。
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴳⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⴷ ⵙⴳ ⵡⴰⵀⵍⵉ ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: He did what she asked.
fra: Il fit ce qu'elle lui demandait.
rus: Он сделал то, о чём она его просила.
epo: Li faris, kion ŝi petis.
eng: They went to bed very late.
fra: Ils allèrent se coucher très tard.
rus: Они очень поздно пошли спать.
epo: Ili enlitiĝis tre malfrue.
spa: Se fueron muy tarde a la cama.
spa: Se fueron a la cama muy tarde.
eng: Both girls started crying.
fra: Les deux jeunes filles se mirent à pleurer.
rus: Обе девушки заплакали.
epo: Ambaŭ knabinoj ekploris.
fin: Molemmat tytöt purskahtivat itkuun.
fin: Kumpikin tytöistä alkoi itkeä.
fin: Kumpikin tytöistä purskahti itkuun.
fin: Molemmat tytöt alkoivat itkeä.
fin: Molemmat tytöt purskahtivat kyyneliin.
fin: Kumpikin tytöistä purskahti kyyneliin.
eng: The mail didn't come today.
deu: Die Post kam heute nicht.
rus: Сегодня почта не пришла.
epo: La poŝtaĵo ne alvenis hodiaŭ.
eng: Did the policeman speak nonsense?
rus: Полицейский сказал глупость?
epo: Ĉu la policisto diris sensencaĵon?
eng: Poor thing.
rus: Бедняжка!
rus: Ах, он бедняжка!
fra: Pauvre petit.
rus: Бедняжка.
epo: Mizerulo.
nld: Arm ding!
nld: Ocharme!
fra: Oh, la pauvre !
fra: Oh, le pauvre !
fra: Pauvre petite !
fra: Pauvre petit !
srp: Јадничко.
srp: Јадничак.
ukr: Бідолага.
eng: Mary got her phone out of her purse.
fra: Marie sortit son téléphone de son sac à main.
rus: Мэри достала из сумочки телефон.
epo: Manjo eligis sian telefonon el sia monujo.
tur: Mary telefonunu çantasından çıkardı.
pol: Mary wyjęła swój telefon z torebki.
hun: Mari kivette a telefonját a retiküljéből.
ber: Mary tejbed-d asawal-nnes seg usga.
deu: Maria nahm das Telefon aus der Handtasche.
eng: It was a beautiful summer day.
fra: C'était une belle journée d’été.
rus: Был прекрасный летний день.
epo: Ĝi estis bela somera tago.
epo: Ĝi estis bela somertago.
tur: Güzel bir yaz günüydü.
pol: To był piękny letni dzień.
hun: Gyönyörű nyári nap volt.
deu: Es war ein schöner Sommertag.
eng: Wake up, Tom! It's your turn!
rus: Том, не спи! Твой ход.
deu: Aufwachen, Tom! Du bist dran.
epo: Vekiĝu, Tomo! Jen via vico!
eng: What do you think I am, a whore?
ara: أتظنّ أنّني عاهرة؟
deu: Wofür halten Sie mich? Für eine Hure?
epo: Kiu vi opinias min, ĉu ĉiesulino?
ber: D acu ay iyi-tḥesbed, d tankirt?
ber: D acu ay iyi-tḥesbem, d tankirt?
ber: D acu ay iyi-tḥesbemt, d tankirt?
eng: Did you log in?
deu: Hast du dich eingeloggt?
ara: هل دخلت لحسابك؟
epo: Ĉu vi ensalutis?
fra: T'es-tu connecté ?
kab: Teqqneḍ?
kab: Teqqnem?
kab: Teqqnemt?
ina: Ha tu aperite un session?
ina: Ha vos aperite un session?
eng: Try to log in now.
epo: Provu ensaluti nun.
rus: Попробуйте войти сейчас.
srp: Пробај сад да се улогујеш.
srp: Пробај сад да се пријавиш.
eng: Fadil's mother remarried.
epo: La patrino de Fadil reedziniĝis.
ukr: Мати Фадля одружилася вдруге.
ita: La madre di Fadil si è risposata.
ita: La madre di Fadil si risposò.
ara: تزوّجت أمّ فاضل مرّة أخرى.
mar: फादिलच्या आईने पुनर्विवाह केला.
grn: Fadil sy omenda jey.
eng: The struggle continued.
epo: La lukto daŭris.
ukr: Боротьба тривала.
ukr: Боротьба продовжилася.
eng: The ritual was completed.
epo: La rito kompletiĝis.
ukr: Ритуал було завершено.
cmn: 仪式完成了。
hau: An kammala ibadah.
eng: The police tracked down the other three students.
ara: تعقّبت الشرطة آثار الطلبة الثلاث الآخرين.
epo: La polico spuris la ceterajn tri studentojn.
hau: ‘Yan sanda sun tuntuɓi sauran daliban uku.
swh: Polisi waliwafuatilia wanafunzi hao wengine watatu.
tig: ፖሊስ፡ ነቶም ካልኦት ሰለስተ ተማሃሮ ተኸታቲሎሙዎም።
knc: Foliswadǝbe maajirwa yakkǝ dǝga baraza cuwanda..
rhg: Fulishe baki 3'zon eshkuilla fuain hoRe ase thikana tuai faiye.
eng: The storm is upsetting our radio.
epo: La ŝtormo afliktas nian radioaparaton.
ber: Tazwawaḍt-nni ha-tt-an terwi-aɣ ṛṛadyu-nneɣ.
eng: The radio is broken and we can't make a call in the event of an emergency.
epo: La radioaparato difektiĝas, kaj ni ne kapablas alvoki, okaze de krizo.
ber: Ṛṛadyu ha-tt-an texṣer yernu mer ad tili tetribt, ur nzemmer ara ad nessiwel.
eng: Fadil thought he found his perfect love.
epo: Fadil kredis, ke li trovis sian perfektan amon.
ukr: Фадль думав, що він знайшов своє ідеальне кохання.
ita: Fadil pensava di avere trovato il suo amore perfetto.
ita: Fadil pensava di aver trovato il suo amore perfetto.
eng: Fadil craved love.
epo: Fadil avidis amon.
ara: كان فاضل متشوّقا للحبّ.
ber: Fadil yella yeffud tayri.
eng: Layla was in love with the idea of being in love.
ukr: Лейла була закохану у ідею бути закоханою.
bel: Лайла любіла ідэю любіць кагосьці.
eng: Fadil went to the ends of the earth for the love of his life.
epo: Fadil iris al la ekstremaĵoj de Tero por la amo de sia vivo.
por: Fadil foi até o fim do mundo para encontrar o amor de sua vida.
eng: It was easy for Fadil and Dania to have a love connection.
epo: Estis facile por Fadil kaj Dania havi amrilaton.
epo: Facilis por Fadil kaj Dania havi amrilaton.
ara: كان من السّهل على فاضل و دانية أن يقيما علاقة حبّ.
eng: Fadil was the only love Dania had.
epo: Fadil estis la sola amo, kiun Dania havis.
swe: Fadil var Danias enda kärlek.
eng: Fadil told Dania he loved her before he hung up.
epo: Fadil diris al Dania, ke li amas ŝin antaŭ ol malŝalti.
epo: Fadilo diris al Danjo antaŭ ol malŝalti, ke li amas ŝin.
ara: قال فاضل لدانية أنّه يحبّها قبل أن يقفل الخطّ.
heb: פאדיל הודיע לדניה שהוא אוהב אותה לפני שהוא טרק את השפופרת.
eng: Fadil was brought up in a home where he was taught that love was just about material things.
epo: Fadil estis edukita en hejmo, kie oni instruis al li, ke amo temas ne nur pri materiaj aferoj.
bel: Фадзіль выхоўваўся ў такім доме, дзе яго навучылі, што каханне звязанае толькі з матэрыяльнымі рэчамі.
eng: Dania was looking for love in all the wrong places.
epo: Dania serĉis amon en ĉiuj maltaŭgaj lokoj.
bel: Данія шукала каханне зусім не ў тых месцах.
eng: Everybody loved Fadil.
epo: Ĉiu amis Fadilon.
ara: كان الجميع يحبّ فاضل.
ukr: Усі любили Фадля.
ita: Tutti amavano Fadil.
ber: Medden akk llan ḥemmlen Fadil.
ber: Medden akk llan ran Fadil.
eng: Fadil started searching Egypt for love and he found it.
epo: Fadil ekserĉis amon en Egipto kaj trovis ĝin.
bel: Фадзіль пачаў шукаць ў Егіпце каханне — і знайшоў.
eng: Fadil betrayed his love.
epo: Fadil perfidis sian amon.
fra: Fadil a trahi son amour.
ukr: Фадль зрадив своєму коханню.
ita: Fadil ha tradito il suo amore.
ita: Fadil tradì il suo amore.
ara: خان فاضل حبيبته.
ber: Fadil yexdeɛ tin ay iḥemmel.
ber: Fadil yexdeɛ tin ay ira.
ber: Yexdeɛ Fadil tin ay iḥemmel.
ber: Yexdeɛ Fadil tin ay ira.
ber: Yexdeε Faḍil tin i iḥemmel.
eng: Layla was looking for more than sex. She was looking for love.
bel: Лайла шукала не проста сэксу. Яна шукала кахання.
ber: Layla mačči ɣef wuzuf kan i tella tettqellib, wanag tella tebɣa tayri.
eng: Dania fell in love with a handsome young man two years her senior.
epo: Dania enamiĝis al belaspekta junulo, aĝanta du jarojn pli ol ŝi.
heb: דניה התאהבה בגבר נאה המבוגר ממנה בשנתיים.
eng: Dania did this to show Fadil that she loved him.
epo: Dania faris tion por montri al Fadil, ke ŝi amas lin.
bel: Данія ўчыніла гэта, каб паказць Фадзілю, што яна яго кахае.
eng: Dania wanted to protect the guy that she loved.
epo: Dania volis protekti la ulon, kiun ŝi amis.
por: Dania queria proteger o rapaz que ela amava.
bel: Данія хацела абараніць хлопца, якога яна кахала.
ukr: Данія хотіла захистити хлопця, якого вона кохала.
eng: Fadil really felt Dania's love.
epo: Fadil vere sentis la amon de Dania.
bel: Фадзіль сапраўды адчуваў любоў Даніі.
eng: Dania loved being a mother.
ara: كانت دانية تعشق الأمومة.
epo: Dania ŝategis esti patrino.
ita: Dania ha amato essere una madre.
ita: Dania amava essere una madre.
eng: For the next three years, Fadil and Dania fell deeper in love.
epo: Dum la tri sekvaj jaroj Fadil kaj Dania pli profunde enamiĝis.
bel: На працягу наступных трох год Фадзіль і Данія глыбей пакахалі адзін аднаго.
eng: I'll love Dania for ever.
epo: Mi amos Danian porĉiame.
bel: Я буду заўсёды любіць Данію.
bel: Я буду заўсёды кахаць Данію.
ukr: Я завжди любитиму Данію.
eng: Fadil forced Layla to make the most difficult decision she had ever made in the name of love.
epo: Fadil devigis Danian fari la plej malfacilan decidon, kiun ŝi iam faris nome de amo.
fin: Rakkauden nimeen, Fadil pakotti Laylan tekemään vaikeimman päätöksen, mitä hän koskaan oli tehnyt.
eng: Fadil was blinded by love.
epo: Fadil blindiĝis pro amo.
bel: Фадзіль быў заслеплены каханнем.
ita: Fadil era accecato dall'amore.
hun: Fadilt elvakította a szerelem.
eng: Fadil thought he was in love with Dania.
epo: Fadil kredis enamiĝi al Dania.
ara: ظنّ فاضل أنّه كان مغرما بدانية.
bel: Фадзіль думаў, што ён закаханы ў Данію.
ukr: Фадль думав, що він закоханий у Данію.
eng: Fadil loved being the center of attention of his divorced parents.
epo: Fadil ŝatis esti la centro de atento de siaj eksedziĝintaj gepatroj
ukr: Фадль обожнював бути центром уваги своїх розлучених батьків.
eng: Fadil wanted to find the love of his life.
epo: Fadil volis trovi la amon de sia vivo.
ukr: Фадль хотів знайти кохання всього свого життя.
eng: Fadil's love for Layla was a lie and it was bound to fail from the start.
spa: El amor de Fadil por Layla era una mentira y estaba destinado a fracasar desde el comienzo.
por: O amor de Fadil por Leila era uma mentira e estava destinado a fracassar desde o início.
epo: La amo de Fadil al Lejla estis mensogo, kaj de la komenco estis destinita al fiasko.
lvs: Fadila mīlestība pret Lailu bija meli, un tas jau no paša sākuma bija nolemts.
eng: That was almost love at first sight.
ukr: Це було майже кохання з першого погляду.
epo: Tio estis preskaŭ amo je la unua rigardo.
bel: Гэта было амаль што каханне з першага погляду.
swe: Det var nästan kärlek vid första ögonkastet.
ber: Tella-d amzun d tayri deg tmuɣli tamezwarut.
eng: Fadil seduced Dania with love and money.
epo: Fadil delogis Danian per amo kaj mono.
por: Fadil seduziu a Dania com amor e dinheiro.
eng: I love Fadil's kisses.
epo: Mi ŝategas la kisojn de Fadil.
ukr: Мені подобаються поцілунки Фадля.
bel: Я люблю пацалункі Фадзіля.
ita: Amo i baci di Fadil.
ita: Io amo i baci di Fadil.
tur: Fadil'in öpücüklerini seviyorum.
eng: Sami thought that Layla loved him unconditionally.
ara: اعتقد سامي أنّ حبّ ليلى له كان دون قيد أو شرط.
ara: اعتقد سامي أنّ حبّ ليلى له كان مطلقا.
eng: Fadil loved his family and friends.
ukr: Фадль любив свою родину та друзів.
bel: Фадзіль любіў сваю сям’ю і сяброў.
ber: Faḍil yella iḥemmel tawacult-is d yimeddukal-is.
eng: I'm not truly in love with Layla.
bel: Насамрэч я не кахаю Лайлу.
ita: Non sono sinceramente innamorato di Layla.
ita: Non sono sinceramente innamorata di Layla.
eng: I'm not in love with Layla.
bel: Я не закаханая ў Лайлу.
ukr: Я не закоханий у Лейлу.
ukr: Я не закохана у Лейлу.
ita: Non sono innamorato di Layla.
ita: Non sono innamorata di Layla.
eng: Maybe I've loved her too much.
bel: Магчыма я занадта кахала яе.
ara: ربّما أحببتها بشكل مفرط.
ara: ربّما بالغت في حبّها.
eng: I know you still love me.
deu: Ich weiß, dass du mich noch liebst.
ita: So che mi ami ancora.
epo: Mi scias, ke vi ankoraŭ amas min.
fra: Je sais que tu m'aimes toujours.
fra: Je sais que vous m'aimez encore.
fra: Je sais que vous m'aimez toujours.
epo: Mi scias, ke vi daŭre amas min.
rus: Я знаю, что ты всё ещё любишь меня.
ber: Ẓriɣ mazal tḥemmled-iyi.
ber: Ẓriɣ mazal tḥemmlem-iyi.
ber: Ẓriɣ mazal tḥemmlemt-iyi.
tur: Beni hâlâ sevdiğini biliyorum.
ukr: Я знаю, що ти все ще мене кохаєш.
swe: Jag vet att du fortfarande älskar mig.
bel: Я знаю, што ты дагэтуль кахаеш мяне.
fin: Tiedät, että rakastat minua vielä.
fin: Tiedät, että rakastat minua vieläkin.
ita: So che mi ama ancora.
ita: So che mi amate ancora.
pol: Wiem, że nadal mnie kochasz.
ber: Ẓriɣ mazal trid-iyi.
ber: Ẓriɣ mazal tram-iyi.
ber: Ẓriɣ mazal tramt-iyi.
ber: Ẓriɣ tsuled tḥemmled-iyi.
ber: Ẓriɣ tsulem tḥemmlem-iyi.
ber: Ẓriɣ tsulemt tḥemmlemt-iyi.
ber: Ẓriɣ tsuled trid-iyi.
ber: Ẓriɣ tsulem tram-iyi.
ber: Ẓriɣ tsulemt tramt-iyi.
hun: Tudom, hogy még mindig szeretsz.
hun: Tudom, hogy még mindig szeretsz engem.
spa: Sé que todavía me quieres.
eng: You're the woman I'll love for the rest of my life.
ukr: Ти жінка, яку я кохатиму все своє життя.
fin: Sinä olet nainen, jota rakastan elämäni loppuun saakka.
ara: أنتِ هي المرأة الّتي سأحبّها لبقيّة حياتي.
heb: את האישה שאני אוהב לשארית חיי.
epo: Vi estas la virino, kiun mi amos ĝis la fino de mia vivo.
eng: I don't feel love for her.
por: Eu não sinto amor por ela.
ita: Non provo amore per lei.
eng: I think I'm starting to understand exactly what real love is.
ukr: Я думаю, що я починаю розуміти, чим саме є кохання.
bel: Здаецца, я насамрэч пачынаю разумець, што такое сапраўднае каханне.
fin: Luulen, että alan ymmärtää täsmälleen mitä oikea rakkaus on.
tur: Sanırım gerçek aşkın ne olduğunu tam olarak anlamaya başlıyorum.
eng: Why did I fall in love with a man like you?
ukr: І чому я закохалася у такого чоловіка, як ти?
ukr: І чому я закохався у такого чоловіка, як ти?
fin: Miksi minä rakastuin sinunlaiseesi mieheen?
bel: І чаму я закахаўся ў такога мужчыну, як ты?
ces: Proč jsem se zamilovala do muže jako jsi ty?
eng: What I mean is that I love you.
por: O que quero dizer é que te amo.
fin: Tarkoitan, että rakastan sinua.
tur: Kastettiğim şey seni sevdiğimdir.
eng: Fadil loved to dance.
ara: كان فاضل يحبّ الرّقص.
ukr: Фадль обожнював танцювати.
bel: Фадзіль вельмі любіў танцаваць.
ita: Fadil amava danzare.
ita: Fadil amava ballare.
eng: You love to dance with Fadil but he's not here.
bel: Ты любіш танцаваць з Фадзілем, але яго тут няма.
ber: Kemm tḥemmled ad tceḍḥed d Faḍil, maca ulac-it da.
ber: Kečč tḥemmled ad tceḍḥed d Faḍil, maca ulac-it da.
ber: Kenwi tḥemmlem ad tceḍḥem ed Faḍil, maca ulac-it da.
ber: Kennemti tḥemmlemt ad tceḍḥemt ed Faḍil, maca ulac-it da.
ber: Kečč tḥemmled ad tceḍḥed ed Faḍil, maca ulac-it da.
ber: Kemm tḥemmled ad tceḍḥed ed Faḍil, maca ulac-it da.
eng: I'll never be able to love you again.
ukr: Я більше нікого не зможу знову тебе покохати.
ara: لن أستطيع أن أحبّك مرة أخرى.
swe: Jag kan aldrig bli kär igen.
swe: Jag kan aldrig bli förälskad igen.
deu: Ich werde dich nie wieder lieben können.
por: Eu nunca mais serei capaz de te amar novamente.
eng: Are you in love with Layla?
fra: Es-tu amoureux de Layla ?
fra: Es-tu amoureuse de Layla ?
fra: Êtes-vous amoureux de Layla ?
fra: Êtes-vous amoureuse de Layla ?
fra: Êtes-vous amoureuses de Layla ?
eng: Aren't you in love with me anymore?
ara: ألم تعد تحبّني؟
swe: Älskar du mig inte längre?
fin: Etkö sinä rakasta minua enää?
fin: Etkö sinä ole enää rakastunut minuun?
tur: Artık bana aşık değil misin?
ces: Copak mě už nemiluješ?
ukr: Хіба ти більше мене не кохаєш?
ukr: Хіба ви більше мене не кохаєте?
eng: I finally realized that I wasn't in love with you.
ukr: Я нарешті зрозумів, що я у тебе не закоханий.
ukr: Я нарешті зрозуміла, що я у тебе не закохана.
bel: Я нарэшце зразумела, што я цябе не кахаю.
fin: Viimein tajusin, että en ollut rakastunut sinuun.
hau: Daga karshe na fahimci cewa bana kaunarki.
eng: She still loves you.
ara: هيَ لا تزال تحبّك.
ukr: Вона все ще тебе кохає.
ukr: Вона все ще вас кохає.
bel: Яна дагэтуль кахае цябе.
deu: Sie liebt dich immer noch.
eng: Fadil loves her.
ara: إن فاضل يحبّها.
ukr: Фадль її кохає.
por: Fadil a ama.
epo: Fadilo amas ŝin.
bel: Фадзіль яе кахае.
ita: Fadil la ama.
ber: Fadil iḥemmel-itt.
ber: Fadil ira-tt.
ell: Ο Φαντιλ την αγαπά.
tgl: Mahal siya ni Fadil.
eng: This engineer may be your new love.
ukr: Цей інженер може бути твоїм новим коханням.
ara: من الممكن أن يكون هذا المهندس هو حُبّكِ الجديد.
por: Este engenheiro pode ser o seu novo amor.
kab: Yezmer lḥal d ajenyuṛ-a i d amaray-inem amaynu.
eng: I love her ideas.
ukr: Я обожнюю її ідеї.
bel: Я вельмі люблю яе ідэі.
ita: Amo le sue idee.
ita: Io amo le sue idee.
eng: Love isn't always so bitter.
ukr: Кохання не завжди таке гірке.
bel: Каханне не заўсёды такое горкае.
eng: The truth is that I love Marwa.
ukr: Правда у тому, що я кохаю Марву.
bel: Праўда ў тым, што я кахаю Марву.
eng: Of course I love her.
ara: أكيد أنّي أحبّها.
epo: Kompreneble mi amas ŝin.
bel: Звычайна я кахаю яе.
ces: Jistěže ji miluji.
rus: Конечно, я её люблю.
arz: طبعا بحبها.
spa: Por supuesto que la amo.
deu: Natürlich liebe ich sie.
ido: Me kompreneble amas elu.
fra: Bien sûr que je l'aime.
pol: Oczywiście, że ją kocham.
yid: פֿאַרשטייט זיך, אַז איך האָב זי ליב.
eng: Fadil is in love with another woman.
por: Fadil está apaixonado por outra mulher.
bel: Фадзіль кахае іншую.
ara: فاضل مغرم بامرأة أخرى.
ukr: Фадль кохає іншу.
spa: Fadil está enamorado de otra mujer.
fra: Fadil est en amour avec une autre femme.
eng: Fadil doesn't love me.
ukr: Фадль мене не кохає.
ita: Fadil non mi ama.
ces: Fadil mě nemiluje.
deu: Fadil liebt mich nicht.
swe: Fadil älskar mig inte.
swe: Fadil älskar inte mig.
eng: I don't wanna fall in love with you.
ukr: Я не хочу закохуватися у тебе.
ukr: Я не хочу закохуватися у вас.
tur: Sana âşık olmak istemiyorum.
eng: A few years ago, I swore never to fall in love again.
ukr: Кілька років тому я поклявся ніколи більше не закохуватися.
ukr: Кілька років тому я поклялася ніколи більше не закохуватися.
fin: Muutama vuosi sitten vannoin, että en rakastu enää koskaan.
hau: Bayan 'yan shekarun da suka gabata, Na yi rantsuwa ban sake fada cikin soyayya ba.
swh: Miaka michache iliyopita niliapa kuwa: kamwe sitapenda tena!
tig: ቅድሚ ገለ ዓመታት፡ ኣብ ፍቕሪ ዳግማይ ንኸይጥሕል ምሒለ።
knc: Saa gana kozәna lan, wuye kashi bәkkәna waltәke gadero kәrawo dikimba nge.
rhg: Hoyek bosor age, aa*i sown goijjide aa*i ar honodin muhabbot no'goijjum boli.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj, mi ĵuris neniam denove enamiĝi.
eng: There's enough love here for all of us.
fra: Il y a assez d'amour pour nous tous.
ukr: Тут для всіх нас достатньо кохання.
eng: She deserves a guy who can love her completely.
ara: هي تستحقّ رجلا يحبّها كثيرا.
shi: Tuklal kra n urgaz nna tt bahra ittirin.
eng: I do love her.
pol: Kocham ją.
ukr: Я насправді кохаю її.
rus: Я правда её люблю.
por: Eu a amo demais.
eng: I just fell in love.
ukr: Я щойно закохався.
ukr: Я щойно закохалася.
por: Me apaixonei.
bel: Я толькі што закахалася.
ita: Mi sono appena innamorato.
ita: Mi sono appena innamorata.
fin: Minä vain rakastuin.
tur: Sadece aşık oldum.
heb: בדיוק התאהבתי.
eng: Love is for teenagers.
ukr: Кохання - для підлітків.
swe: Kärlek är för tonåringar.
ita: L'amore è per gli adolescenti.
fin: Rakkaus on teinejä varten.
fin: Rakkaus on teini-ikäisiä varten.
tur: Aşk, gençler içindir.
spa: El amor es para adolescentes.
rus: Любовь - это для подростков.
por: O amor é para adolescentes.
epo: Amo estas por adoleskantoj.
ber: Tayri i yinubiyen.
nld: Liefde is voor tieners.
ell: Η αγάπη είναι για τους εφήβους.
tok: olin li ijo tawa jan sin.
fra: L'amour, c'est pour les ados.
por: Amor é coisa de adolescentes.
por: Amor é assunto de adolescentes.
eng: You want me to marry her without being in love?
ukr: Ти хочеш, щоб я одружився з нею, не кохаючи її?
ukr: Ти хочеш, щоб я одружилася з нею, не кохаючи її?
bel: Ты хочаш, каб я ажанілася з ёй, калі я яе не кахаю?
eng: I'm in love with someone else.
ara: أنا مغرم بامرأة أخرى.
ara: أنا مغرمة برجل آخر.
bel: Я кахаю кагосьці іншага.
ita: Sono innamorato di qualcun altro.
ita: Io sono innamorato di qualcun altro.
ita: Sono innamorata di qualcun altro.
ita: Io sono innamorata di qualcun altro.
fin: Olen rakastunut toiseen.
tur: Ben başka birine aşığım.
ukr: Я кохаю когось іншого.
fra: J'aime quelqu'un d'autre.
rus: Я люблю другого.
rus: Я люблю другую.
eng: He threw away all her love letters.
ara: لقد ألقى كلّ رسائل الحبّ التي كتبتها له.
ukr: Він викинув усі її любовні листи.
bel: Ён выкінуў усе яе лісты з прызнаннямі ў каханні.
ber: Iḍegger akk tibṛatin-nnes n tayri.
eng: The day she started working for me, I fell in love with her.
por: No dia que ela começou a trabalhar para mim, eu me apaixonei por ela.
por: No dia em que ela começou a trabalhar para mim, eu me apaixonei por ela.
por: No dia que ela começou a trabalhar para mim, me apaixonei por ela.
por: No dia em que ela começou a trabalhar para mim, me apaixonei por ela.
ukr: У той день, коли вона розпочала на мене працювати, я в неї закохався.
ukr: У той день, коли вона розпочала на мене працювати, я в неї закохалася.
ara: لقد وقعت في حبّها في اليوم الأوّل الذي بدأت تعمل فيه لي.
eng: My whole life revolves around love.
ukr: Все моє життя обертається навколо кохання.
ara: حياتي كلّها تدور حول الحب.
eng: So how's your love life?
ukr: Ну як там твоє особисте життя?
ara: كيف حال حياتك العاطفيّة؟
eng: We love each other very much.
deu: Wir lieben uns sehr.
epo: Ni tre amas unu la alian.
fra: Nous nous aimons beaucoup.
ukr: Ми дуже кохаємо одне одного.
ita: Ci amiamo molto.
ita: Noi ci amiamo molto.
fin: Me rakastamme toisiamme todella paljon.
tur: Biz birbirimizi çok seviyoruz.
nld: We houden heel veel van elkaar.
deu: Wir lieben uns einander sehr.
tlh: mamuSHa'qu'chuq.
eng: Good night, my love.
ara: ليلة سعيدة يا عزيزتي.
fra: Bonne nuit, ma chère.
ukr: Добраніч, кохано.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ ᱤᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱾
eng: I love Fadil so much.
ukr: Я так кохаю Фадля!
ita: Amo così tanto Fadil.
ita: Io amo così tanto Fadil.
eng: He does love her. "It's quite obvious."
bel: «Ён яе не любіць». — «Гэта цалкам відавочна».
eng: All I know is we love each other.
ita: Tutto quello che so è che ci amiamo.
fin: Tiedän vain, että me rakastamme toisiamme.
tur: Tek bildiğim, birbirimizi sevdiğimizdir.
eng: I ate a donut.
tur: Bir tatlı çörek yedim.
ukr: Я з'їв донат.
ukr: Я з'їв пончик.
epo: Mi manĝis frititan pastoringon.
por: Eu comi uma rosquinha.
rus: Я съел пончик.
rus: Я съела пончик.
fra: J'ai mangé un beignet.
ind: Aku makan donat.
eng: I boarded the ship.
jpn: 私は乗船した。
epo: Mi enŝipiĝis.
fra: J'ai embarqué.
ukr: Я сів на корабель.
tur: Gemiye bindim.
ukr: Я сіла на корабель.
rus: Я сел на корабль.
tgl: Sumakay ako ng barko.
eng: I wanted to quit.
tur: Ayrılmak istedim.
mar: मला सोडायचं होतं.
mar: मला सोडायची होती.
mar: मला सोडायचा होता.
epo: Mi volis eliri.
rus: Я хотел выйти.
fra: Je voulais démissionner.
rus: Я хотел подать в отставку.
deu: Ich wollte aufhören.
eng: I have to act now.
tur: Şimdi hareket etmek zorundayım.
ukr: Мені треба діяти просто зараз.
epo: Mi agu nun.
ita: Devo agire ora.
ita: Devo agire adesso.
ber: Ilaq ad xedmeɣ lḥaǧa tura.
eng: Tom isn't well enough to go to work today.
tur: Tom bugün işe gitmek için yeterince iyi değil.
fra: Tom ne va pas assez bien pour aller travailler aujourd'hui.
tur: Tom bugün işe gidecek kadar iyi değil.
hun: Tom nincs elég jól ahhoz, hogy ma dolgozni menjen.
eng: I'll need this.
rus: Мне это понадобится.
fin: Tarvitsen tätä.
epo: Mi bezonos tion.
tur: Buna ihtiyacım olacak.
ukr: Мені це буде потрібно.
heb: אצטרך את זה.
fra: J'aurai besoin de ceci.
fra: Je vais avoir besoin de ceci.
nld: Ik zal dat nodig hebben.
eng: I broke the window.
fra: J'ai cassé la fenêtre.
ber: Rẓiɣ tazewwut.
rus: Я разбил окно.
rus: Я разбила окно.
epo: Mi rompis la fenestron.
tur: Pencereyi kırdım.
ukr: Я розбив вікно.
ukr: Я розбила вікно.
por: Eu quebrei a janela.
ber: Rẓiɣ tazewwut-nni.
ces: Rozbil jsem to okno.
eng: I was a comedian.
tur: Ben bir komedyendim.
ukr: Я був комедіантом.
epo: Mi estis komediisto.
eng: I have to respond.
tur: Cevap vermek zorundayım.
ukr: Я мушу відповісти.
rus: Мне надо ответить.
rus: Мне надо как-то отреагировать.
por: Eu tenho que responder.
por: Tenho que responder.
deu: Ich muss antworten.
deu: Ich muss reagieren.
eng: Tom isn't the easiest person to live with.
deu: Es ist nicht gerade leicht, mit Tom zusammenzuleben.
tur: Tom birlikte yaşanacak en kolay insan değildir.
tur: Tom birlikte yaşamak için en kolay kişi değildir.
swe: Tom är inte den lättaste personen att leva med.
eng: I ate by myself.
tur: Ben tek başıma yemek yedim.
ukr: Я поїв сам.
pol: Zjadłem sam.
eng: I did it carefully.
heb: עשיתי זאת בזהירות.
tur: Ben bunu dikkatlice yaptım.
rus: Я сделал это аккуратно.
fra: J'ai fait cela prudemment.
epo: Mi zorgeme faris ĝin.
eng: I was a reporter.
tur: Ben bir muhabirdim.
ukr: Я був репортером.
ukr: Я був журналістом.
rus: Я был репортёром.
rus: Я был журналистом.
eng: I heard a gunshot.
tur: Bir silah sesi duydum.
ukr: Я почув постріл.
rus: Я слышал выстрел.
rus: Я услышал выстрел.
eng: Tom warned you that this might happen.
tur: Tom bunun olabileceği konusunda sizi uyardı.
ukr: Том попередив тебе, що це може трапитися.
ukr: Том попередив вас, що це може трапитися.
rus: Том предупреждал тебя, что это может случиться.
rus: Том предупреждал вас, что это может случиться.
epo: Tom avertis vin, ke tio povus okazi.
eng: I blamed myself.
tur: Ben kendimi suçladım.
ukr: Я звинувачував себе.
ukr: Я звинувачувала себе.
rus: Я обвинял себя.
heb: האשמתי את עצמי.
eng: I dried the dishes.
tur: Ben bulaşıkları kuruladım.
rus: Я вытер посуду.
rus: Я вытер тарелки.
heb: נגבתי את הכלים.
por: Eu sequei as louças.
eng: I was born lucky.
tur: Ben şanslı doğdum.
ukr: Я народився щасливим.
hun: Született nyertes vagyok.
hun: Szerencsésnek születtem.
hun: Szerencsés csillagzat alatt születtem.
hun: A szerencse fia vagyok.
eng: I heard the alarm.
tur: Alarmı duydum.
ukr: Я почув сигналізацію.
shi: Ssfldɣ i tmsduyt.
eng: Tom isn't exactly my favorite person.
tur: Tom tam olarak en sevdiğim kişi değil.
nld: Tom is nou niet echt mijn favoriete persoon.
eng: I braced myself.
tur: Kendimi hazırladım.
heb: ריסנתי את עצמי.
rus: Я внутренне приготовился.
rus: Я взял себя в руки.
lvs: Es saņēmos.
eng: I dropped the ball.
tur: Topu düşürdüm.
ukr: Я упустив м'яч.
por: Eu pisei na bola.
pol: Upuściłem piłke.
sat: ᱤᱧ ᱵᱚᱞ ᱤᱧ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: I honked the horn.
tur: Kornaya bastım.
deu: Ich habe gehupt.
lfn: Me ia claxoni.
fra: J'ai klaxonné.
rus: Я посигналил.
eng: I was the one who stole Tom's wallet.
tur: Tom'un cüzdanını çalan kişi bendim.
ukr: Саме я поцупив гаменець Тома.
rus: Это я украл у Тома бумажник.
eng: I do talk a lot.
fra: Je parle beaucoup.
tur: Ben çok konuşurum.
ukr: Я дійсно багато говорю.
ber: D tidet heddṛeɣ ḥawli.
eng: I felt a bit tired.
tur: Biraz yorgun hissettim.
ukr: Я почувався трохи втомленим.
rus: Я почувствовал себя немного уставшим.
fra: Je me suis senti un peu fatigué.
fra: Je me sentais un peu fatiguée.
rus: Я чувствовала себя немного уставшей.
rus: Я почувствовала себя немного уставшей.
rus: Я чувствовал себя немного уставшим.
ber: Ḥusseɣ i yiman-iw ɛyiɣ azuḥ.
eng: I was fined $300.
tur: 300 dolar para cezası aldım.
ukr: Мене оштрафували на триста доларів.
rus: Меня оштрафовали на триста долларов.
ita: Mi è stata fatta una multa di trecento dollari.
ita: Mi fu fatta una multa di trecento dollari.
eng: I joined the army.
tur: Orduya katıldım.
ukr: Я пішов до армії.
rus: Я пошёл в армию.
fra: J'ai rejoint l'armée.
hun: Csatlakoztam a hadsereghez.
pol: Zaciągnąłem się do wojska.
eng: I don't do much.
tur: Ben fazla yapmam.
rus: Я не так много делаю.
ita: Non faccio molto.
ita: Io non faccio molto.
fra: Je ne fais pas grand-chose.
deu: Ich tue nicht viel.
frr: Ik dö ek fuul.
eng: I felt a bit woozy.
tur: Ben biraz sarhoş hissettim.
ukr: Я почувався трохи сп'янілим.
ber: Ḥusseɣ i wazuḥ n umlelli.
eng: I was home alone.
ita: Ero a casa da solo.
ita: Ero a casa da sola.
rus: Я был дома один.
tur: Evde yalnızdım.
ukr: Я був сам удома.
rus: Я была дома одна.
epo: Mi estis sola hejme.
nld: Ik was alleen in huis.
nld: Ik was alleen thuis.
dan: Jeg var alene hjemme.
eng: I just got dumped.
tur: Ben sadece terk edildim.
ukr: Мене щойно кинула дівчина.
ukr: Мене щойно кинув хлопець.
eng: Tom won't know anything about that.
tur: Tom onun hakkında bir şey bilmeyecek.
ukr: Том нічого про це не знатиме.
rus: Том ничего об этом не узнает.
eng: I drive a truck.
fra: Je conduis un camion.
rus: Я вожу грузовик.
tur: Ben bir kamyon kullanırım.
ukr: Я воджу вантажівку.
rus: Я езжу на грузовике.
eng: I felt like a fool.
fra: Je me suis senti idiot.
tur: Bir aptal gibi hissettim.
ukr: Я почувався дурнем.
rus: Я почувствовал себя дураком.
rus: Я почувствовала себя дурой.
eng: I was indecisive.
tur: Ben kararsızdım.
ukr: Я був нерішучий.
ukr: Я була нерішуча.
rus: Я был нерешителен.
ita: Ero incerto.
ita: Ero incerta.
ita: Ero indeciso.
ita: Ero indecisa.
heb: לא יכולתי להחליט.
eng: I kept on singing.
jpn: 僕は歌い続けた。
fra: J'ai continué à chanter.
ukr: Я продовжила співати.
cmn: 我繼續唱歌。
cmn: 我继续唱歌。
rus: Я продолжил петь.
tur: Ben şarkı söylemeye devam ettim.
ukr: Я продовжував співати.
ukr: Я продовжувала співати.
ukr: Я продовжив співати.
tuk: Men aýdym aýtmagy dowam etdim.
hin: मैं गाता रहा।
hin: मैं गाती रही।
eng: Tom will be in Boston next weekend.
tur: Tom önümüzdeki hafta sonu Boston'da olacak.
ukr: На наступних вихідних Том буде в Бостоні.
rus: В следующие выходные Том будет в Бостоне.
deu: Tom wird nächstes Wochenende in Boston sein.
nld: Tom is volgend weekeinde in Boston.
eng: I enjoy fishing.
ita: Mi piace pescare.
por: Eu gosto de pescar.
tur: Balık tutmaktan hoşlanırım.
ukr: Я полюбляю рибалку.
heb: אני נהנה לדוג.
nld: Ik hou van vissen.
eng: I got home at 2:30.
tur: Saat 2.30'da eve geldim.
ukr: Я був удома о другій тридцять.
ukr: Я була вдома о пів на третю.
rus: Я был дома в половине третьего.
rus: Я добрался до дома в половине третьего.
rus: Я был дома полтретьего.
epo: Mi alvenis hejme je la dua kaj tridek.
dan: Jeg kom hjem klokken halv tre.
ber: Qqleɣ-d ɣer uxxam ɣef tis 2:30.
ber: Qqleɣ-d ɣer uxxam ɣef tis snat d uzgen.
ber: Qqleɣ-d ɣer uxxam ɣef tis snat d kramraw.
eng: I was indiscreet.
tur: Ben gevezeydim.
ukr: Я був нерозсудливий.
heb: הייתי חסר טקט.
rus: Я был опрометчив.
eng: I kept on talking.
tur: Konuşmaya devam ettim.
ukr: Я продовжував говорити.
rus: Я продолжал говорить.
fra: J'ai continué à parler.
eng: Tom said I was being overemotional.
tur: Tom aşırı duygusal davrandığımı söyledi.
ukr: Том сказав, що я реагую занадто емоційно.
rus: Том сказал, что я реагирую слишком эмоционально.
eng: I noticed that Tom was doing something he wasn't supposed to be doing.
tur: Tom'un yapması beklenmeyen bir şey yaptığını fark ettim.
epo: Mi rimarkis, ke Tomo faras ion, kion li ne faru.
ukr: Я помітив, що Том робить щось, чого він не має робити.
por: Notei que Tom estava fazendo algo que não devia estar fazendo.
srp: Приметио сам да Том ради нешто што не треба да ради.
eng: I got into the car.
rus: Я сел в машину.
tur: Ben arabaya bindim.
ukr: Я сів до машини.
epo: Mi eniris en la aŭton.
epo: Mi enaŭtiĝis.
por: Eu entrei no carro.
eng: I was interested.
tur: Ben ilgiliydim.
ukr: Мені було цікаво.
epo: Mi interesiĝis.
rus: Мне было интересно.
heb: הייתי מעוניין.
eng: I kept on walking.
tur: Yürümeye devam ettim.
ukr: Я продовжував йти.
ukr: Я продовжив йти.
epo: Mi plupromenis.
rus: Я пошёл дальше.
rus: Я продолжил идти.
rus: Я продолжил путь.
fra: J'ai continué de marcher.
nld: Ik liep door.
por: Continuei andando.
eng: Tom said I was being irresponsible.
tur: Tom sorumsuz davrandığımı söyledi.
ukr: Том сказав, що я поводжуся безвідповідально.
epo: Tomo diris, ke mi estis ne respondeca.
epo: Tomo diris, ke mi ne respondecis.
rus: Том сказал, что я веду себя безответственно.
eng: I feel well now.
fra: Je me sens bien maintenant.
tur: Ben artık iyi hissediyorum.
ukr: Я зараз добре себе почуваю.
epo: Mi nun sentas min bona.
rus: Сейчас я чувствую себя хорошо.
mar: मला आता बरं वाटतंय.
deu: Ich fühle mich jetzt gut.
eng: I had a tough week.
tur: Zor bir hafta geçirdim.
rus: У меня была напряжённая неделя.
ukr: У мене був складний тиждень.
epo: Mi havis penigan semajnon.
epo: Mi havis malfacilan semajnon.
rus: У меня была трудная неделя.
fra: J'ai eu une semaine difficile.
jpn: ハードな一週間だった。
jpn: 今週はきつかった。
eng: I was the winner.
tur: Ben galiptim.
ukr: Я був переможцем.
epo: Mi estis la gajnanto.
rus: Я был победителем.
eng: I kept on working.
fra: J'ai continué à travailler.
rus: Я продолжил работать.
tur: Ben çalışmaya devam etti.
ukr: Я продовжував працювати.
epo: Mi plulaboris.
tur: Çalışmaya devam ettim.
eng: Tom said I was being inconsiderate.
tur: Tom saygısız davrandığımı söyledi.
ukr: Том сказав, що я нерозсудливий.
epo: Tomo diris, ke mi estis malkompleza.