agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is very strong--so much so that no one can defeat him.
jpn: 彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。
rus: Он очень силён, настолько, что никто не может победить его.
hin: वह अत्यंत बलवान है, इतना अधिक बलवान के उसे कोई पछाड़ नहीं सकता.
tur: O çok güçlüdür-- o kadar güçlüdür ki hiç kimse onu yenemez.
heb: הוא חזק מאד - כל כך חזק שאיש לא יכול להביס אותו.
spa: Es muy fuerte; tanto, que nadie puede derrotarle.
tlh: HoSghajqu'. HoSghajqu'mo' jeylaH pagh.
eng: He is too wise not to know that.
jpn: 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
deu: Er ist zu klug, das nicht zu wissen.
ber: Netta d amasnag yerna ur as-yettɣab waya.
spa: Él es demasiado inteligente para no saberlo.
hun: Ő túl okos ahhoz, hogy ne tudja ezt.
tur: Kendisi bunu bilmeyecek kadar akıllıdır.
ita: È troppo saggio per non saperlo.
ita: Lui è troppo saggio per non saperlo.
fin: Hän on liian viisas ollakseen tietämättä sitä.
eng: He is a very important person.
jpn: 彼は非常に重要な人物だ。
jpn: 彼は大変重要な人物です。
jpn: 彼はとても重要な人物です。
ukr: Він є дуже важливою особою.
rus: Он - очень важная особа.
lit: Jis yra labai svarbus žmogus.
pol: On jest bardzo ważnym człowiekiem.
heb: הוא אח"ם.
heb: הוא VIP.
rus: Он - большая шишка.
tur: O, çok önemli bir kişidir.
deu: Er ist eine sehr wichtige Person.
ita: È una persona molto importante.
dan: Han er en VIP.
dan: Han er en vip.
ita: Lui è una persona molto importante.
por: Ele é uma pessoa muito importante.
ben: উনি একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
ben: ও একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
spa: Es una persona muy importante.
ukr: Він дуже важлива особа.
ukr: Він дуже важлива персона.
tlh: potlhqu'wI' ghaH.
tlh: ghot potlhqu' ghaH.
eng: He achieved great success in life.
jpn: 彼は非常に出世した。
rus: Он достиг в жизни большого успеха.
jpn: 彼は人生で目覚ましい成功を得た。
tur: O hayatta büyük başarı elde etti.
eng: He is all nerves.
jpn: 彼は非常に神経過敏である。
ukr: Він весь на нервах.
nld: Hij is een en al zenuwen.
heb: הוא כולו עצבים.
eng: He is a very decent fellow.
jpn: 彼は非常に親切だ。
spa: Él es extremadamente amable.
tur: O, çok hoşgörülü bir adamdır.
heb: הוא בחור הגון מאד.
tok: ona li mije pi pona mute.
eng: He was too feeble to do manual labor.
jpn: 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
fra: Il était trop faible pour faire du travail manuel.
ita: Era troppo fragile per il lavoro manuale.
por: Ele era muito franzino para trabalhos braçais.
eng: His honesty was such that he was respected by everybody.
jpn: 彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
eng: He is so honest that he is trusted by everyone.
jpn: 彼は非常に正直なので、みんなに信頼されている。
fra: Il est tellement honnête que tout le monde lui fait confiance.
eng: So fast did he run that they couldn't catch up with him.
jpn: 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
eng: He was greatly respected, while his son was as much despised.
jpn: 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
rus: Он был очень уважаем, тогда как его сына настолько же сильно презирали.
spa: Él era enormemente respetado; sin embargo su hijo era mucho más criticado.
eng: He spends a great deal of money on books.
jpn: 彼は非常に多くの金を本に使う。
rus: Он тратит кучу денег на книги.
deu: Er gibt sehr viel Geld für Bücher aus.
spa: Él gasta mucho dinero en libros.
tur: Kitaplara çok para harcar.
eng: He was so angry, he was red in the face.
jpn: 彼は非常に怒って、顔を真っ赤にしていた。
rus: Он покраснел от злости.
eng: He is active although he is very old.
jpn: 彼は非常に年をとっているが元気だ。
epo: Li estas vigla kvankam li estas tre maljuna.
ita: Lui è attivo nonostante sia molto vecchio.
pol: Jest aktywny pomimo podeszłego wieku.
fin: Hän on touhukas vaikka hän on erittäin vanha.
tur: O çok yaşlı olmasına rağmen etkindir.
eng: He was very old and ill.
jpn: 彼は非常に年老いて病気でした。
pol: On był bardzo stary i schorowany.
tur: O çok yaşlı ve hastaydı.
spa: Él estaba muy viejo y enfermo.
lit: Jis buvo labai senas ir ligotas.
rus: Он был очень стар и болен.
rus: Он был очень старый и больной.
nld: Hij was erg oud en ziek.
deu: Er war sehr alt und krank.
vol: Äbinom vemo bäledik e malädik.
eng: He is extremely pessimistic and has no aspirations.
jpn: 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
fra: Il est extrêmement pessimiste et n'a pas d'ambitions.
tur: O oldukça karamsar ve hiçbir özlemi yok.
ces: Je to extrémní pesimista a nemá žádné ambice.
eng: He was so tired that he laid himself on the grass.
jpn: 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
eng: He likes a most beautiful flower.
jpn: 彼は非常に美しい花が好きだ。
eng: He sang the song with great expression.
jpn: 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
eng: He is said to be very poor.
jpn: 彼は非常に貧乏だと言われている。
deu: Von ihm wird gesagt, er sei sehr arm.
tur: Onun çok fakir söyleniliyor.
fra: On dit qu'il est très pauvre.
rus: Говорят, что он очень беден.
rus: Говорят, он очень беден.
eng: He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
jpn: 彼は非常に不注意なので、よく間違う。
fra: C'est un garçon si insouciant qu'il commet très souvent des erreurs.
nld: Hij is zo'n onbedachtzame jongen dat hij heel vaak fouten maakt.
eng: He is such a careless boy that he often makes mistakes.
jpn: 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
rus: Он такой невнимательный мальчик, что часто делает ошибки.
ukr: Він такий неуважний хлопчик, що часто робить помилки.
spa: Él es un chico tan distraído que a menudo comete errores.
epo: Li estas tiom malatenta knabo, ke ofte faras erarojn.
eng: He catches cold very easily.
jpn: 彼は非常に風邪を引きやすい。
tur: O çok kolay bir şekilde üşütür.
epo: Li malvarmumas tre facile.
por: Ele fica resfriado facilmente.
rus: Он очень легко простужается.
hun: Nagyon könnyen megfázik.
eng: He told his stories in a very unusual way.
glg: Contou as súas historias dunha forma moi inusual.
spa: Contó sus historias de forma muy inusual.
tur: O, öykülerini çok sıra dışı bir şekilde anlattı.
ita: Ci ha raccontato le sue storie in un modo molto insolito.
ita: Lui ci ha raccontato le sue storie in un modo molto insolito.
ita: Ci raccontò le sue storie in un modo molto insolito.
ita: Lui ci raccontò le sue storie in un modo molto insolito.
eng: He is a very forgetful fellow.
jpn: 彼は非常に忘れっぽい男だ。
deu: Er ist ein sehr vergesslicher Kerl.
epo: Li estas tre forgesema ulo.
hun: Ő egy szörnyen feledékeny fickó.
tur: O, çok unutkan bir insandır.
spa: Él es un tipo muy olvidadizo.
ber: Ittettu aṭas.
eng: He was greatly praised, while I was as much scolded.
jpn: 彼は非常に誉められたがしかるに私は非常にしかられた。
eng: He pushed the emergency button.
jpn: 彼は非常ボタンをおした。
epo: Li premis la alarmbutonon.
pol: Nacisnął przycisk alarmu.
bul: Той натисна аварийния бутон.
cmn: 他按下了緊急按鈕。
por: Ele apertou o botão de emergência.
nld: Hij drukte op de alarmknop.
fra: Il appuya sur le bouton de l'alarme.
tur: O acil durum butonuna bastı.
spa: Él apretó el botón de emergencia.
rus: Он нажал на тревожную кнопку.
hun: Megnyomta a riasztót.
deu: Er drückte den Notfallknopf.
eng: He lacks common sense.
jpn: 彼は非常識だ。
jpn: 彼は常識に欠けている。
jpn: 彼には常識が欠けている。
rus: Ему не хватает здравого смысла.
epo: Mankas al li prudento.
pol: Brakuje mu zdrowego rozsądku.
spa: Carece de sentido común.
tur: O sağduyudan yoksundur.
fra: Il est dépourvu de sens commun.
deu: Ihm fehlt es an gesundem Menschenverstand.
cmn: 他缺乏常识。
mkd: Нема здрав разум.
hun: Hiányzik a józan esze.
heb: חסרה לו יכולת שיפוט.
ukr: Йому бракує здорового глузду.
rus: Ему не достаёт здравого смысла.
pes: او کمبود شعور دارد.
dan: Han mangler sund fornuft.
dan: Han mangler almindelig sund fornuft.
dan: Han mangler common sense.
lvs: Viņam trūkst veselā saprāta.
asm: তাৰ কাণ্ডজ্ঞান নাই।
eng: He stood tall even under criticism.
jpn: 彼は非難されても堂々としていた。
jbo: ko'a jgira mu'inai tu'a lo se jusysku
eng: He is endowed with unusual ability in mathematics.
jpn: 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
cmn: 他天生具有不尋常的數學能力。
epo: Li estas dotita per eksterordinara kapablo en matematiko.
nob: Han er begavet med uvanlige evner i matematikk.
por: Ele é dotado com uma habilidade incomum em matemática.
spa: Posee una habilidad matemática sin parangón.
eng: He jumped on.
jpn: 彼は飛び乗った。
tur: O, saldırdı.
heb: הוא הצטרף.
eng: He nods and shakes the spheres.
jpn: 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
eng: He likes travelling abroad by air.
jpn: 彼は飛行機での海外旅行を好む。
fra: Il aime voyager à l'étranger par avion.
epo: Li ŝatas vojaĝi eksterlanden aviadile.
deu: Er reist gerne mit dem Flugzeug ins Ausland.
spa: Le gusta viajar al extranjero en avión.
tur: O, hava yoluyla yurtdışına seyahat etmekten hoşlanıyor.
eng: He hates air travel.
jpn: 彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。
fra: Il déteste les voyages en avion.
cmn: 他讨厌坐飞机旅行。
spa: Odia viajar en avión.
jbo: ra xebni lo nu se vinji
ita: Odia viaggiare in aereo.
ita: Lui odia viaggiare in aereo.
epo: Li malamas aviadilvojaĝojn.
deu: Er hasst Flugreisen.
spa: Odia los viajes en avión.
tur: O hava yolculuğundan nefret ediyor.
rus: Он ненавидит летать самолётами.
dan: Han hader flyrejser.
jbo: ko'a xebni lo nu ko'a klama fo lo vinji
heb: הוא שונא טיסות.
tok: ona li tawa lon kon, la ni li ike tawa ona.
ces: Nesnáší cestování letadlem.
eng: He flew to Paris.
jpn: 彼は飛行機でパリへ飛んだ。
deu: Er flog nach Paris.
ukr: Він полетів до Парижа.
epo: Li flugis al Parizo.
heb: הוא טס לפריז.
tur: O, Paris'e uçtu.
spa: Él voló a París.
lat: Lutetiam volavit.
fin: Hän lensi Pariisiin.
swe: Han flög till Paris.
hun: Párizsba repült.
fra: Il s'est envolé pour Paris.
rus: Он улетел в Париж.
nld: Hij vloog naar Parijs.
eng: He flew from London to Paris.
jpn: 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。
deu: Er ist von London nach Paris geflogen.
isl: Hann flaug frá London til Parísar.
ita: Ha volato da Londra a Parigi.
deu: Er flog von London nach Paris.
tur: O, Londra'dan Paris'e uçtu.
nld: Hij vloog van London naar Parijs.
eng: He went from Tokyo to Osaka by plane.
jpn: 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。
deu: Er reiste mit dem Flugzeug von Tokyo nach Osaka.
pol: Poleciał z Tokio do Osaki samolotem.
cmn: 他在東京乘飛機去了大阪。
yue: 佢喺東京搭飛機去咗大阪。
uig: ئۇ توكيودا ئايروپىلان چىقىپ ئوساكىغا بارغان.
ita: È andato da Tokyo a Osaka in aereo.
fra: Il voyagea par avion de Tokyo à Osaka.
fra: Il est allé de Tokyo à Osaka en avion.
mar: तो विमानाने टोक्योपासून ओसाकाला गेला.
rus: Он полетел из Токио в Осаку на самолёте.
rus: Он отправился из Токио в Осаку на самолёте.
tur: O, uçakla Tokyo'dan Osaka'ya gitti.
cmn: 他從東京飛到了大阪。
eng: He doesn't like traveling by air.
jpn: 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。
fra: Il n'aime pas voyager par avion.
epo: Li ne ŝatas vojaĝi aviadile.
bul: Той не обича да пътува със самолет.
cmn: 他不喜歡搭飛機旅行。
tur: Hava yoluyla seyahat etmeyi sevmez.
deu: Er reist nicht gerne mit dem Flugzeug.
eng: He objected to traveling by plane.
jpn: 彼は飛行機で旅行をするのを嫌がった。
tur: Uçakla seyahat etmeye itiraz etti.
heb: הוא התנגד לטיסה.
ber: Yugi ad yessikel s usafag.
hun: Kifogásolta a repülővel való utazást.
eng: He lived in the days when air travel was considered dangerous.
jpn: 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
fin: Hän eli silloin kun lentomatkustusta pidettiin vaarallisena.
tur: O, hava yolculuğunun tehlikeli olduğunun düşünüldüğü günlerde yaşadı.
heb: הוא חי בתקופה בה תעופה נחשבה מסוכנת.
eng: He may have missed the plane.
jpn: 彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。
fra: Il a peut-être raté l'avion.
deu: Er hat vielleicht das Flugzeug verpasst.
hun: Lehet, hogy lekéste a gépet.
spa: Quizás él ha perdido el avión.
por: Ele pode ter perdido o avião.
tur: O, uçağı kaçırmış olabilir.
heb: ייתכן שהוא החמיץ את המטוס.
heb: ייתכן שהוא איחר לטיסה.
heb: ייתכן שהוא איחר למטוס.
deu: Vielleicht hat er den Flug verpasst.
lvs: Viņš var nokavēt lidmašīnu.
spa: Él puede haber perdido el avión.
rus: Возможно, он опоздал на самолёт.
tur: Uçağı kaçırmış olabilir.
rus: Он, наверное, на самолёт опоздал.
ces: Možná zmeškal letadlo.
ces: Mohlo mu uletět letadlo.
eng: He looked back at me before he went on board the plane.
fra: Il s'est retourné vers moi avant d'embarquer dans l'avion.
jpn: 彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。
deu: Er schaute zu mir zurück, bevor er an Bord des Flugzeugs ging.
epo: Li rigardis malantaŭen al mi, antaŭ ol eniri en la aviadilon.
por: Ele olhou de volta para mim antes de entrar no avião.
eng: He bought a plane ticket.
jpn: 彼は飛行機の切符を買った。
fra: Il a acheté un billet d'avion.
deu: Er hat ein Flugticket gekauft.
epo: Li aĉetis flugbileton.
rus: Он купил билет на самолёт.
spa: Compró un billete de avión.
tur: O bir uçak bileti satın aldı.
hun: Vett egy repülőjegyet.
epo: Li aĉetis bileton al la flugmaŝino.
cbk: Ya comprá le ticket para eroplano.
cbk: Ya comprá le ticket de eroplano.
hun: Vett egy repjegyet.
por: Ele comprou um bilhete de avião.
ber: Yesɣa-d tanfult n usafag.
dan: Han har købt en flybillet.
dan: Han købte en flybillet.
eng: He survived the crash, only to die in the desert.
jpn: 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
epo: Postvivinte la akcidenton, li tamen mortis en la dezerto.
avk: Va seluwera al lapteyer, koe siptuxo azon ta iblira.
tur: Sadece çölde ölmek için kazadan sağ kurtuldu.
hau: Ya tsira daga hadarin, kawai ya mutu a cikin hamada.
eng: He survived the plane crash.
fra: Il a survécu à un crash aérien.
jpn: 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。
jpn: 彼は飛行機事故で一命を取り留めた。
spa: Él sobrevivió al accidente de avión.
nld: Hij heeft een vliegtuigongeval overleefd.
por: Ele sobreviveu ao acidente de avião.
deu: Er hat den Flugzeugabsturz überlebt.
tur: O, uçak kazasında hayatta kaldı.
rus: Он выжил в авиакатастрофе.
heb: הוא ניצל מתאונת המטוס.
eng: He was killed in an airplane accident.
jpn: 彼は飛行機事故で死んだ。
fra: Il fut tué dans un accident d'avion.
deu: Er wurde bei einem Flugzeugunfall getötet.
deu: Er starb bei einem Flugzeugunfall.
heb: הוא נהרג באסון תעופה.
ita: Rimase ucciso in un incidente aereo.
ita: Lui rimase ucciso in un incidente aereo.
ita: È rimasto ucciso in un incidente aereo.
ita: Lui è rimasto ucciso in un incidente aereo.
hun: Légi szerencsétlenségben vesztette életét.
rus: Он погиб в авиакатастрофе.
eng: He likes air travel.
jpn: 彼は飛行機旅行が好きだ。
fra: Il aime voyager par avion.
tur: O hava seyahatini seviyor.
epo: Li ŝatas vojaĝi aviadile.
heb: הוא אוהב טיסות.
eng: He disguised his sorrow with a smile.
jpn: 彼は微笑で悲しみを隠した。
deu: Er verdeckte seinen Kummer mit einem Lächeln.
spa: Él ocultaba su preocupación con una sonrisa.
epo: Li kaŝis sian bedaŭron per rideto.
tur: Üzüntüsünü gülümsemeyle gizledi.
eng: He smiled and left.
jpn: 彼は微笑みそして立ち上がった。
srp: Nasmešio se i otišao.
tur: O, gülümsedi ve ayrıldı.
spa: Él sonrió y se fue.
epo: Li ridetis kaj iris for.
fra: Il sourit et partit.
fra: Il a souri et est parti.
rus: Он улыбнулся и ушёл.
heb: הוא חייך ועזב.
ukr: Він посміхнувся і пішов.
deu: Er lächelte und ging.
eng: He hid his sadness behind a smile.
jpn: 彼は微笑みで悲しみを隠した。
deu: Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln.
hin: उसने अपने दुख को अपनी मुस्कुराहट के पीछे छिपा लिया।
spa: Ocultó su tristeza tras una sonrisa.
nld: Hij verborg zijn verdriet achter een glimlach.
ind: Dia menyembunyikan kesedihannya dibalik senyum.
spa: Él ocultó su pesar bajo una sonrisa.
tur: Tebessümün arkasında üzüntüsünü sakladı.
dan: Han skjulte sin tristhed bag et smil.
rus: Он скрыл свою печаль за улыбкой.
dan: Han skjulte sin tristesse bag et smil.
epo: Li kaŝis sian malĝojon per rideto.
heb: הוא הסתיר את יגונו מאחורי חיוך.
ckb: خەمگینیی خۆی لەپشت زەردەخەنەیەکەوە شاردەوە.
ckb: خەم و پەژارەکەی لەپشت خەندەیەک شاردەوە.
eng: He smiled and said goodbye.
jpn: 彼は微笑んで、別れを告げた。
ukr: Він усміхнувся та попрощався.
epo: Li ridetis kaj diris ĝis la revido.
ita: Sorrise e disse arrivederci.
tur: O, gülümsedi ve hoşça kal dedi.
spa: Sonrió y dijo adiós.
tgl: Ngumiti siya, tapos nagpaalam.
deu: Er lächelte, dann verabschiedete er sich.
fra: Il sourit et dit au-revoir.
rus: Он улыбнулся и попрощался.
eng: He frowned and turned away.
jpn: 彼は眉をひそめてそっぽをむいた。
deu: Er runzelte die Stirn und wandte sich ab.
ido: Ilu frunsis la brovi e for-turnis su.
pol: Zmarszczył brwi i odwrócił się.
tur: O, kaşlarını çattı ve sırtını döndü.
eng: He had a good fortune to marry a beautiful girl.
jpn: 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。
pol: Miał wielkie szczęście, że poślubił piękną dziewczynę.
epo: Li havis la bonŝancon edziĝi al bela junulino.
eng: She has a beautiful voice.
jpn: 彼女は美しい声をしている。
spa: Ella tiene una bonita voz.
ido: Elu havas bela voco.
ita: Ha una bella voce.
tur: Onun güzel bir sesi var.
epo: Ŝi havas belan voĉon.
ita: Lei ha una bella voce.
rus: У неё красивый голос.
fin: Hänellä on kaunis ääni.
ukr: У неї дивовижний голос.
hun: Csodálatos hangja van.
deu: Sie hat eine schöne Stimme.
lvs: Viņai ir skaista balss.
eng: Love for art carried him abroad.
jpn: 彼は美術が好きで外国へ出かけた。
fin: Rakkaus taiteeseen vei hänet ulkomaille.
eng: He has a fine library of books on art.
jpn: 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
tur: Sanat üzerine kitapları olan hoş bir kütüphanesi var.
epo: Li havas belan libraron pri arto.
ita: Ha una bella biblioteca di libri d'arte.
ita: Lui ha una bella biblioteca di libri d'arte.
eng: He was tired from walking round museums.
jpn: 彼は美術館巡りでつかれていた。
tgl: Pagod siya sa kakalakad sa mga museo.
epo: Li lacis pro rondirado en muzeoj.
deu: Er war müde von den Museumsrundgängen.
eng: He teaches arts and crafts in a school.
jpn: 彼は美術工芸を学校で教えている。
heb: הוא מלמד אמנות בבית ספר.
nld: Hij geeft handvaardigheidsles op school.
por: Ele ensina artes e ofícios numa escola.
spa: Él enseña artes y oficios en una escuela.
heb: הוא מלמד אמנות ומלאכה בבית הספר.
heb: הוא מלמד בבית הספר אמנות ואומנות.
epo: Li instruas artojn kaj metiojn en lernejo.
eng: His nose is his best feature.
jpn: 彼は鼻がいちばん立派だ。
ita: Il suo naso è la sua caratteristica migliore.
fra: Son nez est son meilleur trait.
mkd: Носот му е најдоброто одличие.
tur: Onun burnu onun en iyi özelliğidir.
heb: אפו הוא הנכס הטוב ביותר שלו.
kab: D anzaren-is i d tisṛeḍt-is i yelhan akk.
ces: Jeho nos je jeho nejhezčím rysem.
eng: His nose bled.
jpn: 彼は鼻血を出した。
ita: Il suo naso sanguinava.
dan: Hans næse blødte.
spa: Su nariz sangraba.
fra: Il saignait du nez.
tur: Burnu kanadı.
epo: Lia nazo sangis.
ber: Yeffunzer.
fra: Il avait le nez qui saignait.
ita: Gli sanguinava il naso.
epo: Li sangis el la nazo.
rus: У него шла кровь из носа.
rus: Его нос кровоточил.
ber: Yella yeffunzer.
swe: Han blödde näsblod.
deu: Seine Nase blutete.
ita: A lui sanguinava il naso.
tur: Onun burnu kanadı.
aze: Onun burnu qanadı.
hun: Vérzett az orra.
cbk: Ya salé sangre de suyo nariz.
heb: אפו דימם.
ukr: У нього йшла кров з носа.
por: O seu nariz sangrava.
nld: Zijn neus bloedde.
mar: त्याच्या नाकातून रक्त आलं.
mar: त्यांच्या नाकातून रक्त आलं.
ces: Krvácel z nosu.
srp: Крварио му је нос.
pol: Jego nos krwawił.
lfn: Sua nas ia sangui.
ind: Dia mimisan.
eng: He decided to play it safe and pull out of the tournament due to his injured knee.
jpn: 彼は膝の怪我のため、大事をとってトーナメントには出場しないことにした。
fra: Il décida d'être prudent et de se retirer du tournoi à cause de son genou blessé.
spa: Él decidió protegerse y salió del torneo debido a su rodilla lesionada.
heb: הוא החליט ללכת על בטוח, ולפרוש מהתחרות בגלל פציעה בברך.
hau: Ya yanke shawarar zama lafiya sai ya fita daga gasar sakamakon raunin da ya ji a gwiwarsa.
swh: Aliamua kucheza kwa usalama na kujitoa katika mashindano baada ya kuumia goti.
tig: ውሑስ ጸወታ ንኽጻወት ወሲኑ፣ ብሰንኪ ኣብ ብርኩ ዘጋጠሞ ጉድኣት ድማ ነቲ ውድድር ኣቛሪጽዎ።
knc: Nәlewa matәro biske dәlan wazә celuwo ngәrәm ngәrәmnzә zaufan gonoyә.
rhg: A*Rut duk fayede iiyanorlla hite hefazotor sate kelaito sail aar no'kelaito sail.
eng: He was knee deep in mud.
jpn: 彼は膝まで泥に浸かっていた。
fra: Il était dans la boue jusqu'aux genoux.
tur: O, dizine kadar çamurun içindeydi.
epo: Li estis ĝis la genuoj en la koto.
rus: Он был по колено в грязи.
mkd: Беше во кал до колена.
cbk: Hasta rodillas de suyo el lodo.
eng: He never fails to come here at three.
jpn: 彼は必ず３時にここに来る。
eng: He makes a point of taking the eight o'clock bus.
jpn: 彼は必ず８時のバスに乗ることにしている。
rus: Он взял за правило садиться на восьмичасовой автобус.
epo: Li nepre prenas la okahoran buson.
ber: Dima yettaṭṭaf asakal n tis tamet.
ber: Dima yettaṭṭaf asakal n tis 8.
eng: He is bound to solve this question.
jpn: 彼は必ずこの問題を解決する。
epo: Li nepre solvu tiun demandon.
eng: He will never fail to carry out the project.
jpn: 彼は必ずその計画を達成するだろう。
eng: He never fails to write to his parents once a month.
jpn: 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。
rus: Он никогда не забывает писать родителям раз в месяц.
spa: Él nunca deja de escribir a sus padres una vez al mes.
cat: Ell mai deixa d'escriure als seus pares una vegada al mes.
cmn: 他每個月都會寫一封信給他的父母，風雨不改。
epo: Li nepre leteras al siaj gepatroj unufoje en monato.
eng: He never fails write to his parents once a month.
jpn: 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。
eng: He is sure to come to see us.
jpn: 彼は必ず私たちに会いに来る。
ukr: Він обов'язково відвідає нас.
tur: O bizi görmek için kesinlikle gelecek.
ber: Yetḥeqq ad d-yas ad aɣ-iẓer.
rus: Он обязательно нас навестит.
eng: He will scold us no matter what.
jpn: 彼は必ず私達を叱るだろう。
spa: Nos va a retar a como dé lugar.
epo: Li nepre riproĉos nin.
eng: He is sure to pass the exam.
jpn: 彼は必ず試験に合格すると思う。
fra: Il est sûr de réussir l'examen.
tur: O, sınavı geçeceğinden emin.
epo: Li certas, ke li sukcesos en la ekzameno.
ita: È sicuro di passare l'esame.
ita: Lui è sicuro di passare l'esame.
eng: It is certain that he'll win the game.
jpn: 彼は必ず試合に勝つだろう。
epo: Estas certe, ke li gajnos la ludon.
mar: तो खेळ जिंकेल हे निश्चितच आहे.
nld: Het is zeker dat hij de wedstrijd gaat winnen.
eng: He'll be sure to get on in life.
jpn: 彼は必ず出世するだろう。
epo: Li certe sukcesos en la vivo.
eng: He will succeed without fail.
jpn: 彼は必ず成功するよ。
fra: Il réussira sans coup férir.
epo: Li nepre sukcesos.
epo: Li glate sukcesos.
tur: O şüphesiz başarılı olacak.
ron: El va reuși fără să greșească.
eng: He always took a seat in the front row.
jpn: 彼は必ず前列に席を取った。
por: Ele sempre ocupou um lugar na linha de frente.
rus: Он всегда занимал место в переднем ряду.
tur: O her zaman ön sırada bir koltuk aldı.
epo: Li ĉiam prenis sidlokon en la antaŭa vico.
heb: הוא תמיד התיישב בשורה הראשונה.
fra: Il s'asseyait toujours au premier rang.
eng: He is a natural to win the Presidency.
jpn: 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。
deu: Für jemand wie ihn wird es leicht sein, die Presidenschaftswahlen zu gewinnen.
heb: הוא מועמד טבעי לזכות בבחירות לנשיא.
eng: He never fails to give her a birthday present.
jpn: 彼は必ず彼女に誕生日のプレゼントをする。
nob: Han gir henne alltid en gave på fødselsdagen.
fra: Il n'oublie jamais de lui faire un cadeau d'anniversaire.
epo: Li neniam forgesas doni al ŝi naskiĝtagan donacon.
heb: הוא אף פעם לא שוכח לתת לה מתנת יום הולדת.
eng: He is sure to accomplish his purpose.
jpn: 彼は必ず目的を達成するだろう。
cmn: 他很肯定可以达到目标。
epo: Li certe atingos sian celon.
ces: Určitě dosáhne svého cíle.
eng: He never failed to keep his promise.
jpn: 彼は必ず約束を守った。
heb: אף פעם לא קרה שהוא לא עמד בהבטחתו.
epo: Li neniam neglektis plenumi sian promeson.
ber: Werjin yeqqim ur yeḍḍif ara deg wawal-nnes.
slk: Nikdy sa nestalo, že by nesplnil svoj sľub.
eng: He can not fail to keep his promise.
jpn: 彼は必ず約束を守る。
fra: Il a toujours tenu ses promesses.
eng: He was always true to his promises.
jpn: 彼は必ず約束を守る男だった。
fra: Il tenait toujours ses promesses.
ukr: Він завжди був вірний своїм обіцянкам.
rus: Он всегда был верен своим обещаниям.
nld: Hij hield altijd zijn beloften.
epo: Li ĉiam plenumis siajn promesojn.
eng: He never fails to keep his word with his friends.
jpn: 彼は必ず友人との約束を守る。
ukr: Він завжди тримає слово, яке він дає своїм друзям.
deu: Er hält immer seine Versprechen gegenüber seinen Freunden.
mon: Тэр хэзээ ч амласан амлалтаасаа буцаж байгаагүй.
eng: He ran for his life.
jpn: 彼は必死に逃げた。
rus: Он бежал что было сил.
deu: Er lief um sein Leben.
tur: O, can havliyle koştu.
nld: Hij rende voor zijn leven.
spa: Él corrió por su vida.
eng: He had complete mastery over the necessary mathematics formula.
jpn: 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。
heb: הוא שלט לחלוטין בנוסחאות המתמטיות הדרושות.
eng: He said that necessity is the mother of invention.
jpn: 彼は「必要は発明の母」と言った。
deu: Er hat gesagt, dass Not erfinderisch macht.
heb: הוא אמר שההכרח הוא אבי ההמצאה.
heb: הוא אמר שהכורח הוא אבי ההמצאה.
spa: Él dijo que la necesidad es la madre de la invención.
deu: Er sprach: "Die Not ist die Mutter des Erfindens!"
mar: तो म्हणाला की गरज ही शोधाची जननी आहे.
eng: He asked me for more money than was necessary.
jpn: 彼は必要以上の金を私に求めた。
fra: Il m'a demandé plus d'argent que nécessaire.
deu: Er bat mich um mehr Geld, als notwendig war.
tur: Benden gerekli olandan daha fazla para istedi.
eng: He has more money than is needed.
jpn: 彼は必要以上もお金を持っている。
deu: Er hat mehr Geld als notwendig.
rus: У него больше денег, чем нужно.
epo: Li havas pli da mono ol necesas.
spa: Él tiene más dinero de lo que se necesita.
pol: On ma więcej pieniędzy niż potrzeba.
tur: Gerekenden daha fazla parası var.
est: Tal on rohkem raha, kui vaja.
eng: He earns his bread by writing.
jpn: 彼は筆で生計を立てている。
fra: Il gagne son pain en écrivant.
ukr: Він заробляє на хліб письменництвом.
ber: S tira ay d-yettṣewwir aɣrum-nnes.
heb: הוא מרוויח את לחמו מכתיבה.
deu: Er verdient sich sein Brot mit dem Schreiben.
rus: Он зарабатывает на хлеб писательским трудом.
eng: He is a good correspondent.
jpn: 彼は筆まめだ。
vie: Anh ta là một phóng viên giỏi.
epo: Li estas bona korespondanto.
rus: Он хороший корреспондент.
tur: O iyi bir muhabir.
deu: Er ist ein guter Korrespondent.
eng: He made believe that he was a millionaire.
jpn: 彼は百万長者であるようなふりをした。
eng: He slipped on the ice.
jpn: 彼は氷の上ですべった。
fra: Il a glissé sur la glace.
pol: Pośliznął się na lodzie.
deu: Er ist auf dem Eis ausgerutscht.
tur: O, buz üzerinde kaydı.
spa: Él se resbaló en el hielo.
rus: Он поскользнулся на льду.
ita: È scivolato sul ghiaccio.
ita: Lui è scivolato sul ghiaccio.
mkd: Се лизна на мразот.
por: Ele escorregou no gelo.
lat: In glaciem prolapsus est.
ita: Scivolò sul ghiaccio.
ita: Lui scivolò sul ghiaccio.
hun: Elcsúszott a jégen.
fin: Hän liukastui jäällä.
ukr: Він послизнувся на кризі.
deu: Er rutschte auf dem Eis aus.
mar: तो बर्फावर घसरला.
mar: ते बर्फावर घसरले.
ces: Uklouzl na ledu.
eng: He fell down on the ice and broke his arm.
jpn: 彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。
spa: Se cayó en el hielo y se rompió el brazo.
por: Ele caiu no gelo e quebrou o braço.
tur: Buzda düştü ve kolunu kırdı.
rus: Он упал на лед и сломал руку.
eng: He fell down on the ice and hurt his leg.
jpn: 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。
fra: Il est tombé sur la glace et s'est blessé la jambe.
tur: Buzun üstünde düştü ve bacağını incitti.
hun: Elesett a jégen, és beütötte a lábát.
por: Ele caiu sobre o gelo e machucou a perna.
eng: He made a house on the ice.
jpn: 彼は氷の上に家をたてた。
spa: Él construyó una casa en el hielo.
por: Ele fez uma casa no gelo.
tur: O buz üzerinde bir ev yaptı.
deu: Er baute ein Haus auf dem Eis.
rus: Он построил дом на льду.
mkd: Тој изгради куќа на мразот.
ukr: Він збудував будинок на кризі.
fin: Hän rakensi talon jäälle.
eng: He filed the surface smooth.
jpn: 彼は表面にやすりをかけてなめらかにした。
epo: Li fajlis la surfacon glata.
eng: He appears sly on the surface.
jpn: 彼は表面上は陰険そうに見える。
eng: He has a good reputation.
jpn: 彼は評判がよい。
fra: Il a une bonne réputation.
deu: Er hat einen guten Ruf.
ukr: В нього добра репутація.
ukr: Про нього добра слава.
cmn: 他的名声很好。
cmn: 他名声很好。
dan: Han har et godt ry.
spa: Él tiene una buena reputación.
tur: O iyi bir üne sahiptir.
nld: Hij heeft een goede reputatie.
rus: У него хорошая репутация.
epo: Li havas bonan reputacion.
nob: Han har godt rykte.
srp: On ima dobar ugled.
ita: Ha una buona reputazione.
ita: Lui ha una buona reputazione.
por: Ele tem boa reputação.
tur: İyi bir üne sahip.
ber: Yesɛa tisellat yelhan.
fin: Hänellä on hyvä maine.
eng: He is a man of good reputation.
jpn: 彼は評判のよい人だ。
tur: O iyi bir üne sahip bir adam.
eng: He became more and more famous as a critic.
jpn: 彼は評論家として次第に有名になった。
pol: Stawał się coraz bardziej sławny jako krytyk.
fra: Il devint de plus en plus célèbre comme critique.
epo: Li iĝis pli kaj pli fama kiel recenzisto.
heb: הוא התפרסם יותר ויותר בתור מבקר.
tur: O bir eleştirmen olarak gittikçe daha çok ünlü oldu.
ita: È diventato sempre più famoso come critico.
ita: Lui è diventato sempre più famoso come critico.
ita: Diventò sempre più famoso come critico.
ita: Lui diventò sempre più famoso come critico.
eng: He regained consciousness in the hospital.
jpn: 彼は病院で気が付いた。
ukr: Він прийшов до тями в лікарні.
tur: O, hastanede bilincini yeniden kazandı.
rus: Он пришел в себя в больнице.
jpn: 彼は病院で意識を回復した。
mar: रुग्णालयात तो शुद्धीत आला.
deu: Er kam im Krankenhaus wieder zu Bewusstsein.
ber: Deg usegnaf ay d-yuki seg uxsaf-nnes.
ber: Deg usegnaf ay d-yuki.
ber: Yuki-d deg usegnaf.
fin: Hän palasi tajuihinsa sairaalassa.
eng: He wants to work in a hospital.
jpn: 彼は病院で働きたい。
fra: Il veut travailler dans un hôpital.
ita: Vuole lavorare in un ospedale.
ukr: Він хоче працювати в лікарні.
cmn: 他想在醫院工作。
tur: O bir hastanede çalışmak istiyor.
ita: Lui vuole lavorare in un ospedale.
bos: On želi raditi u bolnici.
spa: Quiere trabajar en un hospital.
ber: Yebɣa ad yexdem deg wesbiṭar.
jpn: 彼は病院で働きたいと思っている。
deu: Er will im Krankenhaus arbeiten.
slk: On chce pracovať v nemocnici.
rus: Он хочет работать в больнице.
kor: 그는 병원에서 일하고 싶어한다.
ben: তিনি একটি হাসপাতালে কাজ করতে চান।
ben: সে একটি হাসপাতালে কাজ করতে চায়।
eng: He's in charge of administration at the hospital.
jpn: 彼は病院の管理運営に責任がある。
tur: O, hastanenin yönetiminden sorumlu.
epo: Li respondecas pri la administrado en la malsanulejo.
eng: Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.
jpn: 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。
deu: Kaum im Krankenhaus angekommen, tat er seinen letzten Atemzug.
epo: Apenaŭ alveninte en la malsanulejo, li faris sian lastan spiron.
fra: À peine arrivé à l'hôpital, il a rendu son dernier souffle.
eng: He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
jpn: 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。
ukr: Він будував лікарні і допомагав людям Африки покращити свої життя.
deu: Er baute Krankenhäuser und verhalf den Menschen Afrikas zu einem besseren Leben.
tur: O, hastaneler inşa etti ve Afrika halkının yaşamlarını iyileştirmeye yardımcı oldu.
spa: Él construyó hospitales y ayudó a la gente de África a mejorar sus vidas.
hau: Ya gina asibitoci kuma ya taimaka wa mutanen Afirka inganta rayuwarsu.
swh: Alijenga mahosipitali na alisaidia watu wa Afrika kuboresha maisha yao.
tig: ሆስፒታላት ሃኒጹን ንብዙሓት ኣፍሪቃውያን ሰባት ድማ ሂወቶም ከመሓይሹ ሓጊዙዎምን እዩ።
knc: Shiye litariwa garzǝna kuru am Africabeya kǝnǝnga ngalwotǝgǝro banazǝna.
rhg: Hite dhath'tha-hana okkol goijje aar Africa'r mainshor zindegi torki goribolla modot goijje.
eng: I'm afraid he is ill.
jpn: 彼は病気じゃないかしら。
deu: Ich fürchte, er ist krank.
ukr: Боюся, він захворів.
epo: Mi timas, ke li estas malsana.
epo: Mi suspektas, ke li estas malsana.
tur: Korkarım ki o hasta.
ita: Temo che sia malato.
ita: Temo che lui sia malato.
ita: Ho paura che sia malato.
ita: Ho paura che lui sia malato.
heb: אני חושש שהוא חולה.
heb: אני חוששת שהוא חולה.
fin: Pelkään pahoin, että hän on sairas.
rus: Боюсь, он болеет.
rus: Боюсь, он болен.
hun: Félek, beteg.
epo: Mi timas, ke li malsanas.
por: Receio que ele esteja doente.
por: Acho que ele está doente.
hun: Attól tartok, beteg.
nld: Ik vrees dat hij ziek is.
bel: Баюся, ён хворы.
bel: Баюся, ён хварэе.
eng: It is said that he is sick.
jpn: 彼は病気だそうだ。
hin: कहा जाता है कि वह बीमार है।
ukr: Кажуть, що його нудить.
deu: Es wird gesagt, dass er krank ist.
epo: Laŭdire li malsanas.
epo: Estas dirate, ke li estas malsana.
por: Dizem que ele está doente.
tur: Onun hasta olduğu söyleniyor.
epo: Oni diras, ke li estas malsana.
deu: Man sagt, dass er krank ist.
epo: Onidire li malsanas.
epo: Onidire li estas malsana.
rus: Говорят, он болен.
deu: Es heißt, er ist krank.
ita: Si dice che sia malato.
eng: He was sick, so he did not go out.
jpn: 彼は病気だった、それで外出しなかった。
ukr: Йому було недобре, тому він не вийшов надвір.
tur: O hastaydı, bu yüzden dışarı gitmedi.
heb: הוא היה חולה, אז הוא לא יצא החוצה.
deu: Er war krank, also ging er nicht nach draußen.
epo: Li estis malsana, do li ne eliris.
rus: Он был болен и поэтому никуда не пошёл.
rus: Он был болен и поэтому не вышел.
eng: He may have been ill.
jpn: 彼は病気だったかもしれない。
fra: Il était peut-être malade.
deu: Er war vielleicht krank.
cmn: 他可能病了。
nld: Misschien was hij ziek.
ukr: Може він хворий.
ukr: Може він був хворий.
epo: Li eble estis malsana.
nld: Hij was misschien ziek.
heb: ייתכן שהוא היה חולה.
tur: O hasta olmuş olabilir.
ukr: Він, мабуть, був хворий.
eng: He must have been ill.
jpn: 病気だったに違いない。
jpn: 彼は病気だったにちがいない。
epo: Li certe malsanis.
tur: Hasta olmuş olmalı.
ukr: Він, мабуть, хворів.
fra: Il doit avoir été malade.
rus: Он, наверное, был болен.
rus: Он, наверное, болел.
slk: Musel byť chorý.
kha: U lah ban ioh pang.
hun: Biztosan beteg volt.
eng: He went to work in spite of his illness.
jpn: 彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。
fra: Il est allé travailler bien qu'il soit malade.
por: Ele foi trabalhar apesar de estar doente.
tur: O, hastalığına rağmen çalışmaya gitti.
ita: È venuto al lavoro nonostante la malattia.
epo: Li iris labori, kvankam li estas malsana.
heb: הוא הלך לעבודה למרות מחלתו.
heb: היא הלכה לעבודה למרות מחלתה.
heb: הוא הלך לעבודה למרות שהוא חולה.
heb: הוא הלך לעבודה אף על פי שהוא חולה.
bul: Отиде на работа, въпреки че беше болен.
nld: Hij ging werken, ook al was hij ziek.
eng: He was ill, so he lay in bed all day long.
jpn: 彼は病気だったので、１日中床についていた。
pol: Był chory więc pozostał w łóżku cały dzień.
tur: O hastaydı, bu yüzden tüm gün boyunca yatakta uzandı.
spa: Él estaba enfermo, así que se quedó en cama el día entero.
rus: Он был болен, поэтому провёл в постели весь день.
ber: Yuḍen, dɣa yesred deg wusu kra yekka wass.
ber: Yuḍen, dɣa yeqqim deg wusu kra yekka wass.
fra: Il était malade et restait donc au lit toute la journée.
rus: Он был болен и поэтому весь день лежал в постели.
eng: He was ill, so they were quiet.
jpn: 彼は病気だったので、彼らは静かにしていた。
epo: Li estis malsana, do ili mallaŭtis.
tur: O hastaydı ve bu yüzden onlar sessiz kaldılar.
urd: وہ بیمار تھا، اسی لئیے سارے چپ تھے۔
urd: وہ بیمار تھا، اسی لئیے سارے خاموش تھے۔
deu: Da er krank war, waren sie still.
eng: He was ill, so he couldn't come.
jpn: 彼は病気だったので、来られなかった。
tur: O hastaydı, o yüzden gelemedi.
deu: Er war krank, deshalb konnte er nicht kommen.
deu: Er war krank, darum konnte er nicht kommen.
prg: Tāns bēi enwargūlin, tīt ni mazēi perēitwei.
rus: Он был болен, так что прийти не смог.
eng: He couldn't come because he was sick.
jpn: 彼は病気で来られなくなった。
jpn: 彼は病気だったので、来られなくなった。
fra: Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.
deu: Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
epo: Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.
nld: Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.
afr: Hy kon nie kom nie, omdat hy siek was.
epo: Li ne povis veni ĉar li estis malsana.
epo: Li ne povis veni, ĉar li malsanis.
tur: O, hasta olduğundan dolayı gelemedi.
ukr: Він не зміг прийти, бо був хворий.
tur: O, hasta olduğu için gelemedi.
tur: Gelemedi çünkü hastaydı.
ber: Ur yessaweḍ ad d-yas acku yella yuḍen.
heb: הוא לא היה יכול לבוא כי הוא היה חולה.
hun: Nem tudott jönni, mert beteg volt.
spa: Él no pudo venir porque estaba enfermo.
tok: ona li ken ala kama tan ni: ona li pilin ike.
run: Ntiyashoboye kuza kubera ko yarwaye.
jpn: 彼は具合が悪かったので来ることができなかった。
swe: Han kunde inte komma därför att han var sjuk.
vol: No äkanom kömön, ibo äbinom malädik.
eng: He was absent from school because he was sick.
jpn: 彼は病気のため、学校を休んだ。
jpn: 彼は病気だったので学校を休んだ。
fra: Il était absent à l'école parce qu'il était malade.
ukr: Він був відсутній в школі тому, що захворів.
cmn: 他病了，所以沒有上學。
nds: He weer nich in ’e School, denn he weer krank.
jpn: 彼は病気で学校を休んだ。
por: Ele não foi à escola porque estava doente.
fra: Il était absent de l'école parce qu'il était malade.
fra: Il a été absent de l'école parce qu'il a été malade.
tur: O, hasta olması nedeniyle okulda yoktu.
heb: הוא נעדר מבית הספר כי היה חולה.
rus: Его не было в школе, потому что он болел.
ukr: Він хворів, тому пропустив заняття в школі.
vie: Anh ấy đã nghỉ học vì bị ốm.
eng: He seems to have been ill.
jpn: 病気であったように見える。
jpn: 彼は病気だったらしい。
jpn: 彼は病気だったように思われる。
fra: Il a l'air d'avoir été malade.
fra: Il semble avoir été malade.
rus: Он, кажется, болел.
epo: Ŝajnas ke li estis malsana.
tur: O hasta olmuş gibi görünüyor.
ita: Sembra essere stato malato.
ita: Lui sembra essere stato malato.
ita: Sembra essere stato ammalato.
ita: Lui sembra essere stato ammalato.
ukr: Він, здається, хворів.
deu: Er scheint krank gewesen zu sein.
rus: Он, похоже, был болен.
npi: ऊ बिरामी थियो जस्तो देखिन्छ।
eng: I hear he is ill.
jpn: 彼は病気だといううわさだ。
epo: Mi aŭdas ke li malsanas.
spa: He oído decir que está enfermo.
nld: Ik hoor dat hij ziek is.
ukr: Я чув, що він хворіє.
epo: Mi aŭdis ke li malsanas.
tur: Ben onun hasta olduğunu duyuyorum.
heb: אני שומע שהוא חולה.
rus: Я слышал, что он болеет.
fra: J'ai entendu qu'il était souffrant.
ber: Sliɣ dakken yuḍen.
eng: He said he was sick, which was a lie.
jpn: 彼は病気だと言ったが、それはうそだった。
rus: Он сказал, что заболел, и это была ложь.
ukr: Він сказав, що захворів, і це була брехня.
por: Ele disse que estava doente, o que era mentira.
tur: Hasta olduğunu söyledi, o bir yalandı.
spa: Él dijo que estaba enfermo, lo cual era una mentira.
eng: It seemed that he had been ill.
jpn: 彼は病気であったように思えた。
pol: Wyglądało na to, że był chory.
tur: O hastalanmış gibi görünüyordu.
spa: Parecía que él había estado enfermo.
ita: Sembrava che fosse stato malato.
ita: Sembrava che lui fosse stato malato.
ita: Sembrava che fosse stato ammalato.
ita: Sembrava che lui fosse stato ammalato.
eng: He's ill. That's why he's not here.
jpn: 彼は病気である。それが彼がここにいない理由です。
tur: O hasta. Burada olmamasının nedeni budur.
epo: Li malsanas. Pro tio li estas ne tie ĉi.
deu: Er ist krank. Deshalb ist er nicht hier.
dan: Han er syg. Det er derfor han ikke er her.
fra: Il est malade. C'est pourquoi il n'est pas ici.
rus: Он болен. Поэтому его нет.
rus: Он болеет. Поэтому его нет.
kab: Yuḍen. Daymi ulac-it da.
eng: He seems to be ill.
jpn: 彼は病気らしい。
jpn: 彼は病気であるようだ。
deu: Er scheint krank zu sein.
bel: Ён, здаецца, хворы.
ukr: Здається, він хворий.
ukr: Здається, він слабий.
epo: Li ŝajnas esti malsana.
fra: On dirait qu'il est malade.
cmn: 他好像病了。
ita: Sembra essere malato.
ita: Lui sembra essere malato.
ita: Sembra essere ammalato.
ita: Lui sembra essere ammalato.
tlh: roplaw'.
rus: Он кажется больным.
ukr: Він, здається, хворий.
ber: Yettban-d yuḍen.
rus: Он, похоже, болен.
ces: Zdá se, že je nemocný.
ces: Vypadá nemocně.
mon: Тэр өвчтэй байх шиг байна.
slk: Vyzerá byť chorý.
slk: Vyzerá choro.
slk: Zdá sa, že je chorý.
eng: He has been confined to his bed with illness.
jpn: 彼は病気でずっと床についたきりだ。
tur: Hastalığından dolayı yatağına hapsedildi.
epo: Malsano alforĝis lin al la lito.
rus: Он был прикован к постели болезнью.
deu: Er ist durch Krankheit ans Bett gefesselt.
epo: Lin katenas malsano al la lito.
eng: I suspect he is ill.
jpn: 彼は病気ではないかと思う。
deu: Ich fürchte, er ist krank.
epo: Mi suspektas, ke li estas malsana.
spa: Sospecho que está enfermo.
tur: Ben onun hasta olduğunu sanıyorum.
ita: Sospetto che sia malato.
ita: Sospetto che lui sia malato.
heb: אני חושש שהוא חולה.
epo: Mi suspektas lin malsana.
deu: Er ist krank, fürchte ich.
eng: He is confined to his house by illness.
jpn: 彼は病気で家に引きこもっている。
fra: Il est confiné dans sa maison pour cause de maladie.
rus: Из-за своей болезни он прикован к дому.
tur: O, hastalığından dolayı evine hapsedildi.
eng: He was absent from school on account of illness.
jpn: 彼は病気で学校を欠席した。
hin: वह बीमारी की वजह से स्कूल नहीं आया।
tur: O, hastalığından dolayı okulda yoktu.
cmn: 他因为生病没来上课。
deu: Er fehlte wegen Krankheit in der Schule.
tgl: Umabsent siya sa paaralan dahil sa pagkakasakit.
eng: He is absent because of illness.
jpn: 彼は病気で休んでいる。
ita: È assente perché è ammalato.
tur: O hastalık nedeniyle yoktur.
lat: Abest, quia aegrotat.
fra: Il est absent pour cause de maladie.
deu: Er fehlt wegen Krankheit.
rus: Он отсутствует из-за болезни.
ukr: Він відсутній через хворобу.
ukr: Він відсутній із-за хвороби.
ukr: Його немає з-за хвороби.
heb: הוא נעדר בשל מחלתו.
eng: He remains sick in bed.
fra: Il est malade et alité.
jpn: 彼はいまだ病気で寝ている。
jpn: 彼はあいかわらず病気で寝ている。
tur: O, hastalıktan yatağa düştü.
tur: O, yatakta hastadır.
ita: Rimane malato a letto.
ita: Lui rimane malato a letto.
ita: Resta malato a letto.
ita: Lui resta malato a letto.
ita: Resta ammalato a letto.
ita: Lui resta ammalato a letto.
ita: Rimane ammalato a letto.
ita: Lui rimane ammalato a letto.
fra: Il reste alité.
heb: הוא נשאר חולה במיטה.
ber: Yeqqim d amuḍin deg wusu.
eng: He may be sick in bed.
jpn: 彼は病気で寝ているかもしれない。
tur: O yatakta hasta olabilir.
fra: Il est peut-être souffrant.
fra: Il est peut-être alité.
deu: Vielleicht liegt er krank im Bett.
isl: Hann kann að liggja veikur fyrir.
isl: Kannski liggur hann veikur í rúminu.
heb: אולי הוא חולה במיטה.
spa: Puede que esté en la cama enfermo.
rus: Он, возможно, лежит в постели больной.
mkd: Можеби лежи болен во кревет.
kab: Yezmer lḥal ad yili d amuḍin deg wusu.
ces: Možná leží v posteli a je nemocný.
eng: I'm told that he's ill in bed.
jpn: 彼は病気で寝ているそうだ。
isl: Mér er sagt að hann liggi veikur fyrir.
tur: Bana onun yatakta hasta olduğu söylendi.
spa: Me han dicho que está en la cama enfermo.
deu: Mir wurde gesagt, er läge krank im Bett.
eng: It's a pity that he should be ill in bed.
jpn: 彼は病気で寝ているなんてかわいそうだ。
ron: Ce păcat că este bolnavă la pat.
spa: Es una pena que él deba permanecer en cama enfermo.
epo: Estas kompatinde, ke li restu malsana enlite.
ukr: Шкода, що йому доводиться хворіти у ліжку.
eng: He was wasted away by illness.
jpn: 彼は病気で衰弱していた。
deu: Er wurde durch Krankheit dahingerafft.
eng: He couldn't come on account of his illness.
jpn: 彼は病気で来られなくなった。
fra: Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.
deu: Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.
pol: Nie mógł przyjść z powodu choroby.
pes: او به علت بیماری‌اش نتوانست بیاید.
tur: O, hastalığı nedeniyle gelemedi.
spa: Él no pudo venir porque está enfermo.
deu: Er konnte seiner Krankheit wegen nicht kommen.
rus: Он не смог пойти из-за болезни.
hun: Betegsége miatt nem tudott jönni.
eng: He cannot come, he is ill.
jpn: 彼は病気で来られません。
fra: Il ne peut pas venir, il est malade.
deu: Er kann nicht kommen, er ist krank.
epo: Li ne povas veni, li estas malsana.
ukr: Він не в змозі прийти, бо занедужав.
spa: No puede venir, está enfermo.
tur: O gelemez, o hastadır.
epo: Li ne povas veni, li malsanas.
spa: Él no puede venir, está enfermo.
cor: Ny yll ev dos; klav yw.
eng: He quit the company on the grounds that he was ill.
jpn: 彼は病気ということで会社を辞めた。
tur: O hasta olduğundan dolayı şirketten ayrıldı.
eng: He resigned on the grounds that he was ill.
jpn: 彼は病気を理由に辞任した。
jpn: 彼は病気と言う理由で辞職した。
epo: Li rezignis pro la fakto ke li malsanis.
tur: O, hasta olduğu gerekçesiyle istifa etti.
eng: He thinks nothing of his illness.
jpn: 彼は病気など平気だと思っている。
eng: It is probable that he is ill.
jpn: 彼は病気なのかもしれない。
epo: Estas verŝajne, ke li malsanas.
tur: Onun hasta olması muhtemeldir.
deu: Dass er krank ist, ist wahrscheinlich.
rus: Вероятно, что он болен.
eng: He is sick and should be treated as such.
jpn: 彼は病気なので、そのように扱うべきである。
tur: O hasta ve bu sıfatla tedavi edilmeli.
epo: Li estas malsana, kaj oni traktu lin tiel.
ita: È malato e dovrebbe essere trattato come tale.
ita: Lui è malato e dovrebbe essere trattato come tale.
eng: I wonder if he's really sick.
jpn: 彼は病気なのではないかしら。
nob: Jeg lurer på om han egentlig er syk?
tur: Onun gerçekten hasta olup olmadığını merak ediyorum.
por: Será que ele está mesmo doente?
por: Será que ele realmente está doente?
epo: Mi scivolas, ĉu li vere malsanas?
tgl: Nagtataka ako kung may sakit talaga siya.
rus: Интересно, он действительно болен?
fra: Je me demande s'il est vraiment malade.
eng: He's pale because he's sick.
jpn: 彼は病気なので顔色が悪い。
tur: O hasta olduğu için solgun.
cmn: 他病了，所以脸色显得苍白。
ita: È pallido perché è malato.
ron: E palid pentru că e bolnav.
eng: He was absent because of illness.
fra: Il était absent pour cause de maladie.
jpn: 彼は病気のために欠席した。
jpn: 彼は病気なので休んだ。
epo: Li ne ĉeestis pro malsano.
nld: Hij was afwezig wegens ziekte.
tur: O hastalığından dolayı yoktu.
deu: Er war abwesend wegen Krankheit.
ita: Era assente per via della malattia.
ita: Lui era assente per via della malattia.
hun: Betegség miatt hiányzott.
kab: Ur d-yusi ara acku yuḍen.
kab: Ur d-yusi ara acku yehlek.
kab: Ur d-iṛuḥ ara axaṭer d amuḍin i yella.
eng: He was taken ill.
jpn: 彼は病気にかかった。
epo: Li malsaniĝis.
lat: In morbum incidit.
eng: He fell ill, and therefore he gave up going abroad.
jpn: 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
tur: O hastalandı, ve bu yüzden yurt dışına gitmekten vazgeçti.
deu: Er wurde krank, und darum gab er es auf, ins Ausland zu fahren.
eng: He looks as if he is going to be ill.
jpn: 彼は病気になりそうだ。
pol: On wygląda, jakby miał się rozchorować.
tur: O sanki hasta olacak gibi görünüyor.
eng: He is afraid of becoming sick.
jpn: 彼は病気になるのではないかと恐れている。
fra: Il a peur de devenir malade.
deu: Er hat Angst, krank zu werden.
epo: Li timas malsaniĝi.
epo: Li timas malsaniĝon.
tur: O hasta olmaktan korkuyor.
por: Ele tem medo de ficar doente.
jpn: 彼は病気になるのではないかと心配している。
spa: Él tiene miedo de enfermarse.
ita: Ha paura di ammalarsi.
ita: Lui ha paura di ammalarsi.
rus: Он боится заболеть.
eng: He attended the meeting in spite of illness.
jpn: 彼は病気にもかかわらず会に出席した。
spa: Asistió a la reunión a pesar de su enfermedad.
tur: O, hastalığına rağmen toplantıya katıldı.
heb: הוא הגיע לפגישה למרות המחלה שלו.
heb: הוא נכח בישיבה למרות שהיה חולה.
eng: He must be sick; he looks pale.
jpn: 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。
fra: Il est malade pour sûr, son teint est blafard.
ukr: Він напевно хворий, бо блідий.
tur: O, hasta olmalı; solgun görünüyor.
eng: He could not attend the party because of illness.
jpn: 彼は病気のためにパーティーに出席できなかった。
tur: O, hastalığından dolayı partiye katılamadı.
ukr: Він не міг прийти на вечірку з-за хвороби.
eng: He could not go on the hike because he was ill.
jpn: 彼は病気のためにハイキングに行けなかった。
tur: O, hasta olduğu için yürüyüşe gidemedi.
eng: He was absent from school because of illness.
jpn: 彼は病気のため、学校を休んだ。
cmn: 他病了，所以沒有上學。
hun: Betegség miatt hiányzott az iskolából.
jpn: 彼は病気で学校を休んだ。
deu: Wegen Krankheit fehlte er in der Schule.
eng: He couldn't join us because he was ill.
jpn: 彼は病気のために参加できなかった。
fra: Il n'a pas pu se joindre à nous parce qu'il était malade.
rus: Он не мог присоединиться к нам, потому что болел.
hin: वह बीमारी की वजह से हमारे साथ नहीं आ सका।
ukr: Він не міг приєднатись до нас, бо хворів.
ukr: Він не міг приєднатись до нас, оскільки хворів.
deu: Er konnte sich nicht uns anschließen, weil er krank war.
epo: Li ne povis aliĝi al ni, ĉar li estis malsana.
hun: Nem tudott csatlakozni hozzánk, mert beteg.
rus: Он не смог к нам присоединиться, потому что был болен.
eng: He could not take examination on account of his illness.
jpn: 彼は病気のために試験が受けられなかった。
ukr: Він не міг прийти на екзамен через свою хворобу.
fra: Il n'a pas pu passer l'examen parce qu'il était malade.
deu: Aufgrund seiner Krankheit, konnte er die Prüfung nicht ablegen.
eng: Illness prevented him from doing his work.
jpn: 病気のため彼は仕事が出来なかった。
jpn: 彼は病気のために働けなかった。
rus: Болезнь помешала ему сделать свою работу.
rus: Болезнь помешала ему выполнить его работу.
ber: Ur t-yeǧǧi ara waḍḍan ad yeg amahil-nnes.
ber: Ur t-yeǧǧi ara waṭṭan ad yeg amahil-nnes.
eng: He could not come because he was ill.
jpn: 彼は病気のために来ることができなかった。
fra: Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.
deu: Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
spa: No pudo venir porque estaba enfermo.
epo: Li ne povis veni, ĉar li estis malsana.
nld: Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.
afr: Hy kon nie kom nie, omdat hy siek was.
ita: Non è potuto venire perché è stato malato.
epo: Li ne povis veni ĉar li estis malsana.
nds: He kunn nich kamen, ümdat he krank was.
fra: Il ne put venir car il était malade.
deu: Er konnte nicht kommen, da er krank war.
ukr: Він не зміг прийти, бо був хворий.
tur: Gelemedi çünkü hastaydı.
heb: הוא לא היה יכול לבוא כי הוא היה חולה.
cor: Ny ylli dos drefen y vos klav.
run: Ntiyashoboye kuza kubera ko yarwaye.
mon: Тэр өвчтэй байсан учраас ирж чадаагүй.
eng: On account of illness he absented himself from school.
jpn: 彼は病気のため学校を欠席した。
eng: He was absent owing to illness.
fra: Il était absent pour cause de maladie.
jpn: 彼は病気のため欠席した。
epo: Li forestis pro malsano.
deu: Er war krankheitsbedingt abwesend.
eng: He resigned his post on account of illness.
jpn: 彼は病気のため辞職した。
deu: Er legte sein Amt wegen einer Krankheit nieder.
epo: Li eksiĝis pro malsano.
rus: Он ушёл со своего поста в связи с болезнью.
slk: Odstúpil zo svojho miesta z dôvodu choroby.
fra: Il a démissionné de son poste pour cause de maladie.
eng: He cannot be ill.
jpn: 彼は病気のはずがない。
fra: Il ne peut pas être malade.
cmn: 他不可能生病了。
ukr: Він не може бути хворим.
deu: Er kann nicht krank sein.
nld: Hij kan niet ziek zijn.
ita: Non può essere malato.
ita: Non può essere ammalato.
spa: Él no puede estar enfermo.
ita: Lui non può essere malato.
ita: Lui non può essere ammalato.
epo: Neeblas, ke li malsanas.
ell: Δεν μπορεί να είναι άρρωστος.
eng: It looks as if he were sick.
jpn: 彼は病気のようだ。
jpn: 彼は具合が悪そうだ。
fra: Il semble être malade.
fra: Il a l'air d'être malade.
cmn: 他看起來似乎生病了。
deu: Er sieht krank aus.
epo: Li aspektas malsana.
epo: Ŝajnas, ke li estas malsana.
slk: Zdá sa, že je chorý.
npi: ऊ बिरामी देखिन्छ।
eng: It seemed that he was sick.
jpn: 彼は病気のようだった。
fra: Il semblait qu'il était malade.
epo: Ŝajnis, ke li malsanas.
tur: O, hasta gibi görünüyordu.
hun: Úgy tűnt, rosszul van.
spa: Parecía que él estaba enfermo.
rus: Казалось, что он болен.
lfn: Lo ia pare ce el ia es malada.
ces: Vypadalo to, že je nemocný.
npi: ऊ बिरामी भएजस्तो लाग्थ्यो ।