agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The hedge hasn't been cut for months.
deu: Die Hecke ist schon seit Monaten nicht mehr geschnitten worden.
fra: La haie n'a pas été coupée depuis des mois.
eng: How many rooms are there on the first floor?
deu: Wie viele Zimmer gibt es im ersten Stock?
eng: Tom explained to his grandfather how to use a cash machine.
deu: Tom erklärte seinem Großvater den Umgang mit dem Geldautomaten.
srp: Том је објаснио свом деди како да користи банкомат.
eng: We're going to the football.
rus: Мы идём на футбол.
deu: Wir gehen zum Fußball.
deu: Wir gehen zum Fußballspiel.
fra: Nous allons au match de football.
xmf: Chki meurtu burtuashi odjinusha.
eng: We're going to the museum.
deu: Wir gehen ins Museum.
slk: Ideme do múzea.
eng: Whoever loves Tamazight must learn how to write it.
kab: Win yebɣan tamaziɣt ad yissin tira-s.
eng: Welcome to our village.
kab: Ansuf yis-wen ɣer taddart-nneɣ.
fra: Vous êtes les bienvenus dans notre village.
deu: Willkommen in unserem Dorf!
epo: Bonvenon al nia vilaĝo!
epo: Vi estas bonvenaj en nia vilaĝo.
tok: o kama pona tawa ma tomo lili ni.
por: Bem-vindo à nossa aldeia.
por: Sejam bem-vindos à nossa aldeia.
lat: Exoptatus pagum nostrum advenisti.
lat: Exoptati pagum nostrum advenistis.
lat: Exoptata pagum nostrum advenisti.
lat: Exoptatae pagum nostrum advenistis.
spa: Bienvenido a nuestro pueblo.
spa: Bienvenida a nuestro pueblo.
spa: Bienvenidos a nuestro pueblo.
spa: Bienvenidas a nuestro pueblo.
ita: Benvenuto nel nostro villaggio.
ita: Benvenuta nel nostro villaggio.
ita: Benvenuti nel nostro villaggio.
ita: Benvenute nel nostro villaggio.
fra: Bienvenue dans notre village.
fra: Soyez les bienvenus dans notre village.
fra: Bienvenue à notre village.
rus: Добро пожаловать в нашу деревню.
rus: Добро пожаловать в наше село.
yid: ברוכים־הבאָים אין אונדזער דאָרף.
yid: ברוך־הבאָ אין אונדזער דאָרף.
ces: Vítejte v naší obci!
sat: ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮ ᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱾
ben: আমাদের গ্রামে স্বাগত।
nov: Bonvenio in nusen vilaje!
hoc: 𑢡𑣚𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣕𑣈 𑣁𑣗𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣈𑣚𑣁𑣔𑣁𑣜𑣉𑣖.
nno: Velkomen til landsbyen vår.
nno: Velkomne til landsbyen vår.
eng: Ziri likes learning from other cultures.
ber: Ziri iḥemmel ad d-yelmed seg yidelsan niḍen.
ber: Ziri ira ad d-yelmed seg yidelsan niḍen.
eng: Tom resat the exam today.
ces: Tom dnes dělal opravnou zkoušku.
eng: Talk more.
ben: আরও বলো।
ara: قل المزيد.
ara: تكلم أكثر.
ber: Hdeṛ ugar.
eng: I am going to the beach today because it's so hot.
kab: Ass-a ad ruḥeɣ ɣer teftist acku yeḥma lḥal aṭas.
eng: Let me know if you have any more questions.
deu: Sag Bescheid, wenn du noch Fragen hast!
deu: Sagt Bescheid, wenn ihr noch Fragen habt!
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn Sie noch Fragen haben!
eng: Ziri doesn't know Berber well.
ara: زيري لا يعرف الأمازيغية جيدا.
ber: Ziri ur yessin ara tamaziɣt hullan.
eng: Kabylia is so beautiful.
kab: Tamurt n Leqbayel tecbeḥ nezzeh.
deu: Die Kabylei ist sehr schön.
eng: Tom was reading a book under the tree.
jpn: トムは木の下に座って本を読んでた。
eng: It's either ours or theirs, I'm not sure which.
ces: Je to buď naše, nebo jejich. Nevím jistě, čí.
srp: Или је наше или је њихово, нисам сигуран.
eng: Pictures show how only rubble remains of a school in the city.
swe: Bilder visar hur bara rasmassor återstår av en skola i staden.
eng: It ended too soon.
ces: Skončilo to moc brzy.
eng: Ziri walked into the hallway.
ber: Ziri yudef ɣer ugnir.
ber: Ziri yedda ɣer ugnir.
eng: I wonder who that is.
ces: Rád bych věděl, kdo to je.
nno: Eg lurar på kven det der er.
eng: I know Tom is fishing.
ita: So che Tom sta pescando.
ind: Aku tahu Tom sedang memancing.
eng: Ziri walked into the school.
ber: Ziri yudef ɣer uɣerbaz.
eng: The music helped Ziri calm down.
ita: La musica ha aiutato Ziri a calmarsi.
ita: La musica aiutò Ziri a calmarsi.
ber: Aẓawan-nni iɛawen Ziri ad ihedden iman-nnes.
ber: Aẓawan-nni yulel Ziri ad ihedden iman-nnes.
ber: Aẓawan-nni iɛawen Ziri ad yers.
ber: Aẓawan-nni yulel Ziri ad yers.
eng: The city is protected by a golem.
epo: La urbon protektas golemo.
yid: די שטאָט ווערט באַשיצט פֿון אַ גולם.
por: A cidade é protegida por um golem.
heb: העיר מוגנת על ידי גולם.
lfn: La site es protejeda par un golem.
ina: Le citate es protegite per un golem.
eng: Ziri jumped out of the taxi.
ara: نزل ياني من سيارة الأجرة.
ber: Ziri ineggez seg uṭaksi-nni.
eng: Ziri screwed up again.
ber: Ziri iɛawed yerwi-tt.
ber: Ziri yules yerwi-tt.
eng: Tom passed out again.
kha: U Tom u la thlep biang.
kha: U Tom u la thlep sa shishien.
eng: Ziri came up to the blackboard.
ber: Ziri yusa-d ɣer tfelwit.
fra: Ziri est venu au tableau.
fra: Ziri est monté au tableau.
eng: Ziri wanted to find out why.
ber: Ziri yella yebɣa ad iẓer acuɣer.
eng: Ziri understood what to look for.
ber: Ziri yegza ɣef wacu i yessefk ad inadi.
ber: Ziri yefhem ɣef wacu i yessefk ad inadi.
eng: When Ziri saw the letter, his blood ran cold.
ber: Mi iwala Ziri tabṛat-nni, twet tefrut deg tɛebbuḍt-nnes.
ber: Mi iwala Ziri tabṛat-nni, yeɣli-d fell-as sawraɣ.
eng: Ziri was sitting on the toilet lid.
ber: Ziri yella yeqqim ɣef tadimt n ubduz.
ara: كان زيري جالسا على غطاء المرحاض.
eng: Ziri was scrolling through Instagram as usual.
ara: كان زيري يستعرض منشورات الإنستاغرام كالعادة.
ara: كان زيري يتفقّد المنشورات على الإنستاغرام كالعادة.
eng: It was clear to us that Tom was lying.
ces: Bylo nám jasné, že Tom lže.
hun: Világos volt számunkra, hogy Tom hazudik.
tur: Tom'un yalan söylediği bizim için açıktı.
eng: Ziri got out of the taxi.
ara: نزل زيري من سيارة الأجرة.
ber: Ziri yers-d seg uṭaksi.
eng: Ziri went back to the hotel in the evening.
ber: Ziri yeqqel ɣer usensu tameddit.
ber: Ziri yuɣal ɣer usensu tameddit.
eng: Ziri swam in the sea.
ara: سبح زيري في البحر.
ber: Ziri iεumm deg yilel.
fra: Ziri a nagé dans la mer.
eng: Ziri was hard to deal with.
nld: Met Ziri was het moeilijk omgaan.
nld: Het was moeilijk omgaan met Ziri.
eng: Abortion is a human right.
epo: Abortigo estas homa rajto.
yid: אַבאָרטירן איז אַ מענטשנרעכט.
lfn: Aborta es un direto umana.
hun: Emberi jog a terhességmegszakítás.
dan: Abort er en menneskeret.
ina: Aborto es un derecto human.
heb: הפלה היא זכות האדם.
spa: El aborto es un derecho humano.
ber: Aɣray d azref n umdan.
ber: Aɣray d yiwen seg yizerfan n umdan.
eng: Ziri turned the house into a swimming pool.
por: Ziri transformou a casa em uma piscina.
ber: Ziri yerra axxam d tinerdebt.
ber: Ziri yerra taddart d tinerdebt.
eng: Ziri will call Rima back.
ber: Ziri ad as-iɛawed i Rima.
ber: Ziri ad as-iɣer i Rima.
ara: سيتصل زيري بريمة مجددا.
eng: When Ziri woke up in the morning, all he wanted to do was run to Rima's home and play in the swimming pool.
ber: Mi d-yuki Ziri tanezzayt, taɣawsa tayiwnant i yella yebɣa ad tt-yeg nettat ad yazzel ɣer uxxam n Rima akken ad yurar deg tnerdebt-nnes.
ber: Mi d-yuki Ziri tanezzayt, taɣawsa tayiwnant i yella yebɣa ad tt-yeg nettat ad yazzel ɣer taddart n Rima akken ad yurar deg tnerdebt-nnes.
ber: Mi d-yuki Ziri tanezzayt, taɣawsa tayiwnant i yella yeɣs ad tt-yeg nettat ad yazzel ɣer uxxam n Rima akken ad yurar deg tnerdebt-nnes.
ber: Mi d-yuki Ziri tanezzayt, taɣawsa tayiwnant i yella yeɣs ad tt-yeg nettat ad yazzel ɣer taddart n Rima akken ad yurar deg tnerdebt-nnes.
eng: No one was waiting for that.
fra: Personne ne s'attendait à ça.
eng: Ziri went up to the blackboard himself.
ber: Ziri iṛuḥ netta s timmad-is ɣer tfelwit.
fra: Ziri est allé au tableau lui-même.
fra: Ziri est monté au tableau lui-même.
eng: Ziri made it to college.
ber: Ziri yessaweḍ ad iɛeddi ɣer uɣerbaz.
ber: Ziri yessaweḍ ad yezri ɣer uɣerbaz.
ber: Ziri yessaweḍ ad yekk ɣer uɣerbaz.
eng: Bodily autonomy is a human right.
epo: Korpa aŭtonomeco estas homa rajto.
ina: Autonomia corporal es un derecto human.
lfn: Autonomia corpal es un direto uman.
eng: Ziri was halfway across the bridge.
ber: Ziri yezger azgen seg tleggit-nni.
ber: Ziri yezgen tileggit-nni.
eng: Tom is a meathead.
epo: Tomo estas stultulo.
epo: Tomo estas bruto.
yid: טאָם איז אַ זשלאָב.
yid: טאָם איז אַ שטיק פֿלייש מיט צוויי אויגן.
epo: Tomo estas sportulaĉo.
yid: טאָם איז אַן עשׂו.
eng: Tom is easily impressed.
epo: Tomo estas facile impresebla.
yid: טאָם לאָזט זיך גרינג אימפּאָנירן.
lfn: Tom es fasil impresable.
ina: Tom es facilmente impressionabile.
eng: Ziri doesn't want to look for Rima anymore.
ber: Ziri ur t-mazal ara yebɣa ad ikemmel anadi ɣef Rima.
ber: Ziri ur t-mazal ara yeɣs ad ikemmel anadi ɣef Rima.
ber: Ziri ur isul ara yebɣa ad ikemmel anadi ɣef Rima.
ber: Ziri ur isul ara yeɣs ad ikemmel anadi ɣef Rima.
eng: Ziri sat down and stared at the sky.
ber: Ziri yeqqim, yemmuqqel s igenni.
ara: جلس زيري و نظر إلى السماء.
nno: Ziri sette seg ned og stira på himmelen.
eng: Ziri decided to stop looking for Rima.
ber: Ziri yeɣtes ad yeḥbes anadi ɣef Rima.
ber: Ziri yeɣtes ad yessebded anadi ɣef Rima.
eng: Ziri fell asleep again.
ara: نام زيري مجددا.
ber: Ziri iɛawed yeṭṭes.
ber: Ziri yules yeṭṭes.
eng: Ziri moved on with his journey.
ber: Ziri ikemmel asikel-nnes.
eng: I got the ticket for a song.
fra: J'ai eu le billet pour trois fois rien.
ukr: Я отримала квиток майже задарма.
eng: Ziri managed to get out of the maze.
nld: Ziri slaagde erin uit het doolhof te geraken.
nld: Ziri slaagde erin uit de doolhof te geraken.
eng: He is unsympathetic to me.
fra: Il m'est antipathique.
eng: Tom prays to God for aid.
fra: Tom prie Dieu de lui venir en aide.
eng: They went to the old dune to watch the surfers.
fra: Elles sont allées sur la vieille dune mater les surfeurs.
eng: My son, here are your documents.
fra: Mon fils, voici tes documents.
eng: You have to be able to say things.
fra: Il faut pouvoir dire les choses.
eng: He is drawing lines.
fra: Il est en train de tracer des lignes.
eng: Love which is not unhappy is unworthy of figuring in the annals of literature.
fra: L'amour qui n'est pas malheureux est indigne de figurer aux annales de la littérature.
eng: He is as fat as a monk.
fra: Il est gras comme un moine.
eng: Aquaponics is a new method of cultivation, destined to feed the population in a sustainable fashion, associated with fish farming and hydroponics, that is to say cultivating plants above ground.
fra: L'aquaponie est une nouvelle méthode de culture, destinée à nourrir la population de façon durable, associant l'élevage de poissons et l’hydroponie, c'est-à-dire la culture hors-sol de plantes.
eng: Nothing unites them.
fra: Rien ne les unit.
nld: Niets verbindt hen.
epo: Nenio ligas ilin.
epo: Nenio kunigas ilin.
epo: Nenio unuigas ilin.
eng: It is not always that we are in good humour.
fra: Ce n'est pas toujours que nous sommes de bonne humeur.
eng: Stop playing with words!
fra: Arrêtez de jouer sur les mots !
rus: Хватит играть словами!
rus: Перестань играть словами!
rus: Перестаньте играть словами!
ita: Smettila di giocare con le parole!
ita: Smettetela di giocare con le parole!
ita: La smetta di giocare con le parole!
eng: Tom makes friends very quickly.
fra: Tom se fait des amis très rapidement.
eng: I will sell him my car.
fra: Je lui vendrai ma voiture.
tok: mi pana e tomo tawa mi lon esun tawa ona.
tok: mi esun e tomo tawa mi tawa ona.
por: Vou vender-lhe o meu carro.
por: Eu lhe venderei meu carro.
por: Venderei a ele meu carro.
lat: Raedam meam vendam ei.
epo: Mi vendos al li mian aŭton.
rus: Я продам ему свою машину.
eng: They looked at a beautiful picture.
fra: Elles regardèrent une belle image.
tok: ona li lukin e sitelen pi pona lukin.
por: Contemplavam um belo quadro.
lat: Pulchram imaginem contemplabantur.
eng: I salted the meat.
fra: Je salais la viande.
tok: mi pana e ko walo lon moku soweli.
por: Salguei a carne.
lat: Ego carnem salsi.
eng: A widow chooses that man who best suits her furniture.
deu: Eine Witwe wählt den Mann, der am besten zu ihren Möbeln passt.
epo: Vidvino elektas tiun viron kiu plej konvenas al ŝia meblaro.
nld: Een weduwe kiest de man die het best bij haar meubilair past.
eng: Tom will die someday.
tok: jan Ton li moli lon tenpo suno kama.
lat: Morietur aliquando Thomas.
eng: The weather is so beautiful.
tgl: Napakaganda ng panahon.
eng: I wish I'd stayed.
rus: Лучше бы я остался.
rus: Лучше бы я осталась.
hun: Bár maradhattam volna!
eng: They cost peanuts.
ukr: Вони коштують копійки.
ukr: Вони коштували копійки.
ces: Stojí pár šupů.
eng: Touch grass.
epo: Iru eksteren.
tok: o tawa tan tomo!
ukr: Годі сидіти за компом.
ukr: Йди походь по травці.
tok: o luka e kasi.
tok: o luka e kasi ma.
epo: Eldomiĝu.
fra: Sors de la maison.
fra: Sortez de la maison.
rus: Сходи проветрись.
asm: অলপ ঘূৰা-ফুৰা কৰিবাঁ।
asm: অলপ ঘৰৰ পৰা ওলাবাঁ।
eng: We made it back safe.
epo: Ni sekure revenis.
eng: A seagull stole my hamburger!
fin: Lokki vei hampurilaiseni!
ita: Un gabbiano ha rubato il mio hamburger!
eng: Someone has eaten all the bread.
tok: jan li moku ale e pan.
tok: jan li moku e pan ale.
por: Alguém comeu todo o pão.
epo: Iu manĝis la tutan panon.
lat: Aliquis panem totum comedit.
ita: Qualcuno ha mangiato tutto il pane.
eng: Tom ran for the exit.
por: Tom correu para a saída.
eng: I'll still love you.
por: Eu ainda te amarei.
por: Continuarei a te amar.
tok: mi awen olin e sina.
lat: Ego te amabo.
epo: Mi daŭre amos vin.
eng: That Linus once reproached Hercules for not being studious; then, in a rage, the boy suddenly took up the lyre and struck with all his might the head of the unfortunate teacher, who, prostrated by the blow, soon after died. And no one after that wanted to take charge of such an office.
lat: Hic Linus Herculem olim obiurgabat, quod non studiosus erat; tum puer iratus citharam subito rapuit, et omnibus viribus caput magistri infelicis percussit. Ille ictu prostratus est, et paulo post e vita excessit, neque quisquam postea id officium suscipere voluit.
fra: Ce Linus reprocha un jour à Hercule de ne pas être studieux ; alors, dans sa rage, le garçon prit soudain la lyre et frappa de toutes ses forces la tête du malheureux instituteur qui, prostré par le coup, mourut peu après. Et personne, après cela, ne voulut se charger d'une telle tâche.
spa: Aquel Lino reprochó una vez a Hércules que no era estudioso; entonces, enfurecido, el muchacho tomó de repente la lira y golpeó con todas sus fuerzas la cabeza del desafortunado maestro, que, postrado por el golpe, murió poco después. Y nadie quiso después hacerse cargo de tal oficio.
ita: Una volta Linus rimproverò Ercole di non essere studioso; allora, in preda alla rabbia, il ragazzo prese improvvisamente la lira e colpì con tutta la sua forza la testa dello sfortunato maestro, che, prostrato dal colpo, poco dopo morì. E da allora nessuno volle più occuparsi di un simile incarico.
deu: Einmal warf Linus dem Herkules vor, nicht fleißig zu sein; da nahm der Junge in seiner Wut plötzlich seine Leier und schlug mit aller Kraft auf den Kopf des unglücklichen Lehrers ein, der, von dem Schlag niedergestreckt, kurz darauf starb. Und von da an wollte niemand mehr eine solche Aufgabe übernehmen.
rus: Однажды Линус упрекнул Геракла в неусидчивости; тогда мальчик в ярости поднял свою лиру и со всей силы ударил по голове несчастного учителя, который, распростершись от удара, вскоре умер. И с тех пор никто не хотел браться за такую задачу.
tok: tenpo wan la soweli tawa Lino li toki ike tawa jan Ekule tan ni: ona li wile ala kama sona. pilin utala la kepeken ilo musi la jan lili li pakala wawa e lawa pi jan Lino. ona li kama anpa li moli. tan ni la jan ala li wile pana e sona tawa jan Ekule.
eng: Tom translated the movie from Finnish into English.
ces: Tom ten film přeložil z finštiny do angličtiny.
tok: jan Ton li ante e sitelen tawa tan toki Sumi tawa toki Inli.
por: Tom traduziu o filme do Finlandês para o Inglês.
lat: Thomas pelliculam cinematographicam e Finnico in Anglicum transtulit.
epo: Tomo tradukis la filmon el la finna en la anglan.
eng: I love the animal.
tok: mi olin e soweli.
ces: Mám to zvíře moc rád.
ces: Miluji to zvíře.
por: Eu adoro o animal.
lat: Animal amo.
epo: Mi amas la beston.
ita: Amo l'animale.
ita: Io amo l'animale.
nus: nhɔakä ley.
nus: Puɔ̱nydä nhɔakä ley.
nus: Ɣän nhɔakä ley.
eng: Don't pigeonhole me! I can do more than one thing.
por: Não me deixe de lado! Eu posso fazer mais de uma coisa.
tok: o weka ala e mi. mi ken pali e ijo mute.
epo: Ne apartigu min! Mi povas fari pli ol unu aferon.
lat: Noli me separare! Plus quam unum possum facere.
eng: Tom's decision must be respected.
ces: Rozhodnutí Toma je třeba respektovat.
eng: Tom made a plan.
tok: jan Ton li lon e nasin pali.
por: Tom fez um plano.
por: Tom elaborou um plano.
lat: Thomas consilium fecit.
epo: Tomo faris planon.
eng: I'm no coward.
deu: Ich bin kein Feigling.
lvs: Es neesmu gļēvulis.
eng: Korea was an eye-opening visit for me. I was there to renew my working visa for Japan. During my sojourn, I hadn't yet memorized the Korean script. The alleyways and buildings boasted colourful signs in the robust writing. I bought various quaint masks to decorate my walls at home. I ate some spicy red-orange food. Years later, I would be able to pronounce Korean words, with their meanings only a dictionary look-up away.
tgl: Ang Korea ay isang pagbubukas ng mata para sa akin. Nandoon ako para magrinyu ng pangtrabahong bisa ko para sa Hapon. Noong aking tigil, hindi ko pa kabisado ang Koreanong pagsusulat. Ipinagmamalaki ng mga eskinita at mga gusali ang mga makukulay na senyas sa matibay na pagkakasulat. Bumili ako ng iba't ibang kakaibang maskara para palamutihan ang aking mga dingding sa bahay. Kumain ako ng maanghang na pulang-naranghang pagkain. Makalipas ang ilang taon, mabibigkas ko na ang mga salitang Koreanong ang kahulugan ay isang pagtingin lang sa diksiyonaryo.
epo: Koreio estis okul-malferma vizito por mi. Mi estis tie por renovigi mian laborvizon por Japanio. Dum mia restado, mi ankoraŭ ne parkerigis la korean skribon. La stratetoj kaj konstruaĵoj fanfaronis pri buntaj signoj en la fortika skribo. Mi aĉetis diversajn kuriozajn maskojn por ornami miajn murojn hejme. Mi manĝis iom da spica ruĝa-oranĝa manĝaĵo. Jarojn poste, mi kapablus prononci koreajn vortojn, kun iliaj signifoj nur per vortara serĉo.
eng: My goal is not to convince, but to inform.
epo: Mia celo ne estas konvinki, sed informi.
rus: Моя цель не убедить, а информировать.
fra: Mon but n'est pas de convaincre, mais d'informer.
yid: מײַן ציל איז נישט איבערצוצײַגן, נאָר צו אינפֿאָרמירן.
eng: Why didn't you say so straight away?
epo: Kial vi ne tuj ĝin diris?
tlh: qatlh SIbI' bIja'be'?
eng: Why didn't you say so immediately?
epo: Kial vi ne tuj ĝin diris?
eng: Why didn't you say so in the first place?
epo: Kial vi ne tuj ĝin diris?
eng: He turned quickly.
deu: Er drehte sich schnell.
eng: You're not responsible for anything Tom did.
por: Você não é responsável por nada que Tom fez.
por: Vocês não são responsáveis por nada que Tom fez.
eng: I know that no one told you what to do.
deu: Ich weiß, daß Ihnen niemand gesagt hat, was Sie tun sollen.
deu: Ich weiß, daß euch niemand gesagt hat, was ihr tun sollt.
deu: Ich weiß, daß dir niemand gesagt hat, was du tun sollst.
eng: All is true.
fra: Tout est vrai.
epo: Ĉio estas vera.
tok: ale li lon.
por: Tudo é verdade.
lat: Vera sunt omnia.
asm: সৱ সঁচা।
eng: Tom added some water.
ukr: Том додав води.
hun: Tom hozzáadott egy kis vizet.
eng: Tom hyperventilated.
epo: Tomo hiperventolis.
yid: טאָם האָט היפּערווענטילירט.
eng: I want to be able to read books faster.
jpn: もっと速く本を読めるようになりたい。
hun: Szeretném, ha gyorsabban tudnék könyvet olvasni.
eng: I want to be able to read books more quickly.
jpn: もっと速く本を読めるようになりたい。
eng: I'd like to be able to read books faster.
jpn: もっと速く本を読めるようになりたい。
eng: Let's take a short break here.
jpn: この辺で少し休みましょう。
hun: Itt tartsunk egy rövid szünetet!
eng: It won't be a problem at all.
jpn: まったく問題ないでしょう。
hun: Egyáltalán nem lesz gond.
fra: Ce ne sera pas du tout un problème.
eng: I'll carry that luggage.
jpn: その荷物はわたしが持ちましょう。
hun: Majd én viszem azt a csomagot.
eng: I'll do that job.
jpn: その仕事はわたしがしましょう。
eng: I'll do nothing.
hun: Nem csinálok semmit.
fra: Je ne ferai rien.
rus: Я не буду ничего делать.
hun: Semmit sem fogok tenni.
hun: Semmit nem fogok csinálni.
eng: Even at half price, these clothes seem expensive.
jpn: この服、半額でも高く感じる。
hun: Még féláron is drágának tűnnek ezek a ruhák.
eng: There are too many things that need to be done.
jpn: やらなきゃいけないことが多すぎる。
hun: Túl sok minden van, amit meg kell csinálnunk.
eng: This is too dangerous.
hun: Ez túl veszélyes.
jpn: これは危険すぎる。
eng: Stop picking on people.
jpn: 人をいじめるのはやめろ。
hun: Ne piszkáld az embereket!
eng: Stop bullying people.
jpn: 人をいじめるのはやめろ。
eng: I just made this.
jpn: ついさっきこれ作ってたところ。
eng: This is the current trend.
jpn: これが今のトレンドでしょ。
hun: Ez az aktuális tendencia.
hun: Ez a jelenlegi irányzat.
eng: Tom packed his things.
hun: Tom összepakolta a holmiját.
eng: It's necessary for you to leave right now.
hun: Azonnal indulnia kell.
hun: Azonnal el kell menned.
eng: I can't afford to live in Boston.
por: Não posso me dar ao luxo de viver em Boston.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, in Boston zu leben.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, in Boston zu wohnen.
deu: Ich kann es mir das Leben in Boston nicht leisten.
eng: I'd like to buy a house, but I can't afford to.
jpn: 家を買いたいけど、買う余裕がない。
hun: Szeretnék házat venni, de nem engedhetem meg magamnak.
fra: J'aimerais acheter une maison, mais je n'en ai pas les moyens.
rus: Я хотел бы купить дом, но не могу себе этого позволить.
eng: Tom wrote a poem.
hun: Tom írt egy verset.
hun: Tom verset írt.
eng: I know you're going to like this movie.
rus: Я знаю, что тебе понравится этот фильм.
rus: Я знаю, что вам понравится этот фильм.
hun: Tudom, hogy tetszeni fog ez a film.
lvs: Es zinu, ka jums patiks šī filma.
lvs: Es zinu, ka tev patiks šī filma.
eng: I'm your son.
rus: Я твой сын.
rus: Я ваш сын.
kab: D mmi-k nekk.
eng: The Cold War isn't over.
rus: Холодная война не закончилась.
ber: Werεad yekfi Umgaru Asemmaḍ.
eng: Western media are encouraging Russophobia. "You're a Russian agent and even a terrorist." "Everyone who criticizes the West is a born terrorist recruited by the Russian government to destroy 'Western values,' especially when they're Muslim and they live in Africa or the Middle East. Satisfied?"
ber: Imidyaten utrimen ssebɣasen takeḍrusit. "Kečč d ameggi arusi, bitt kečč d aremmaɣ." "S kra n win ara izeɣnen ataram ilul-d d aremmaɣ yernu yessemres-it unabaḍ arusi akken ad yessedrem 'azalen utrimen,' ladɣa mi ara yili umdan-nni d ineslem yernu yedder deg Tefriqt niɣ deg Ugmuḍ Alemmas. Tfeṛḥeḍ akka?"
eng: Tom is a windbag.
hun: Tom szószátyár.
eng: I went to Bali for temple-gazing, as I was an aspiring amateur archeologist. Also, I had an interest in indigenous languages like Indonesian and Balinese. I looked there for Balinese linguistics books, but to no avail. There were craftsmen, though, who sold Balinese calligraphy written on bamboo or paper. I knew that the carvings and objects in the temples had esoteric meanings, but only experts knew. I enjoyed eating exotic tropical fruits in Bali, as I first tried the "salak" snake fruit. Bali was a Hindu oasis in the largely Muslim country of Indonesia. In a souvenir shop, I met a lady vendor who had an interest in Buddhism. I befriended a hotel worker named Made Budi Artawan, and I had an avocado shake with him in a cafe near my hotel.
tgl: Nagpunta ako sa Bali para manood ng mga templo, dahil ako ay isang naghahangad na baguhang arkeolohista. Gayundin, nagkaroon din ako ng interes sa mga katutubong wika tulad ng Indonesyano at Balines. Naghanap ako roon ng mga libro sa linggwistika ng Bali, ngunit walang pakinabang. May mga manggagawa, gayunpaman, na nagbebenta ng Balines na kaligrapiyang nakasulat sa kawayan o papel. Alam kong ang mga ukit at bagay sa mga templo ay may esoterikong kahulugan, ngunit ang mga eksperto lamang ang nakakaalam. Nasiyahan ako sa pagkain ng mga kakaibang tropikal na prutas sa Bali, at noong una kong sinubukan ang "salak" na prutas na ahas. Ang Bali ay isang Hindung oasis sa karamihan ng mga Muslim sa bansa ng Indonesia. Sa isang tindahan ng subenir, nakilala ko ang isang tinderang may interes sa Budismo. Nakipagkaibigan ako sa isang trabahador sa hotel na nagngangalang Made Budi Artawan, at nakipag-abokadong batido ako sa kanya sa isang kapihang malapit sa aking hotel.
epo: Mi iris al Balio por templo-rigardado, ĉar mi estis aspiranta amatora arkeologo. Mi interesiĝis ankaŭ pri indiĝenaj lingvoj kiel pri la indonezia kaj la balia. Mi serĉis tie lingvistikajn librojn pri la balia, sed vane. Estis tamen metiistoj, kiuj vendis balian kaligrafion skribitan sur bambuon aŭ paperon. Mi sciis, ke la ĉizaĵoj kaj objektoj en la temploj havas esoterajn signifojn, sed nur spertuloj sciis. Mi ĝuis manĝi ekzotikajn tropikajn fruktojn en Balio, kaj mi unue provis la serpentfrukton "salak". Balio estis hindua oazo en la plejparte islama lando de Indonezio. En suvenirbutiko, mi renkontis vendistinon, kiu havis intereson pri budaismo. Mi amikiĝis kun hotellaboristo nomita Made Budi Artawan, kaj mi havis avokado-skuaĵon kun li en kafejo proksime de mia hotelo.
eng: I don't remember why we didn't do that.
rus: Я не помню, почему мы этого не сделали.
ces: Nevzpomínám si, proč jsme to neudělali.
hun: Nem emlékszem, miért nem csináltuk meg.
eng: It bit me.
rus: Он меня укусил.
rus: Она меня укусила.
deu: Sie hat mich gebissen.
hun: Megharapott.
eng: She bit me.
ita: Mi ha morso.
ita: Mi ha morsa.
ita: Mi morse.
rus: Она меня укусила.
deu: Sie hat mich gebissen.
hun: Megharapott.
ces: Kousla mě.
bul: Тя ме ухапа.
ile: Ella mordet me.
ind: Dia menggigitku.
eng: We had a lot of rain last week.
ces: Minulý týden u nás hodně pršelo.
hun: A múlt héten sok eső esett.
fra: On a eu beaucoup de pluie la semaine dernière.
rus: На прошлой неделе было много дождей.
eng: I think that French is a complicated language.
ces: Myslím, že francouzština je složitý jazyk.
ukr: Мені здається, що французька — складна мова.
fra: Je pense que le français est une langue compliquée.
rus: Я думаю, французский - сложный язык.
swe: Jag tycker att franska är ett komplicerat språk.
eng: It's probably the first thing they'll think of.
rus: Это, наверное, первое, о чём они подумают.
srp: То је вероватно прво што ће им пасти на памет.
eng: I don't need you here, Tom.
ces: Nepotřebuji tě tady, Tome.
eng: I did what I could; let those who are more capable do better.
por: Fiz o que pude, façam melhor os que puderem.
epo: Mi faris kion mi povis; tiuj, kiuj estas plej kapablaj, faru pli bone.
deu: Ich habe getan was ich konnte; mögen Fähigere es besser machen!
ind: Aku sudah melakukan yang aku bisa, biarkan mereka yang lebih ahli melakukan yang lebih baik.
eng: Tom will accept that.
hun: Tom el fogja fogadni.
eng: Take the book and devour it.
lat: Accipe librum et devora illum.
deu: Nimm das Buch und verschlinge es.
eng: I just wanted to let you know that I'd be leaving early today.
hun: Csak szólni akartam, hogy ma korábban megyek el.
fra: Je voulais juste te prévenir que j'allais partir en avance aujourd'hui.
eng: Reading nourishes the imagination and restores it when tired of working.
lat: Alit lectio ingenium et studio faticatum reficit.
eng: I'm not trustworthy enough to be asked for advice.
jpn: 相談を受ける程、私は信用されていない。
eng: I thought that was over.
epo: Mi kredis, ke tio finiĝis.
nld: Ik dacht dat het voorbij was.
fra: Je pensais que c'était fini.
rus: Я думал, что всё кончено.
rus: Я думал, всё кончено.
rus: Я думал, всё закончилось.
yid: איך האָב געגלייבט, אַז דאָס איז אויס.
eng: You'll own nothing and you'll be happy.
hun: Semmid sem lesz és mégis boldog leszel.
rus: У тебя ничего не будет, и ты будешь счастлив.
rus: У вас ничего не будет, и вы будете счастливы.
eng: Not all Jews are religious.
epo: Ne ĉiuj judoj estas religiaj.
yid: נישט אַלע ייִדן זענען פֿרום.
nld: Niet alle joden zijn religieus.
fra: Tous les juifs ne sont pas religieux.
kab: Mačči akk udayen d imdeyynen.
lad: No todos los djudios son relijiozos.
heb: לא כל היהודים דתיים.
ina: Non tote le judeos son religiose.
lfn: No tota iudis es relijiosa.
deu: Nicht alle Juden sind religiös.
spa: No todos los judíos son religiosos.
rus: Не все евреи религиозны.
tok: jan Juta ali ala li jan pi nasin sewi.
eng: They are in Greek; they cannot be read.
lat: Graeca sunt; non leguntur.
por: Estão em Grego; não podem ser lidos.
tok: ona li lon toki Elena. jan li ken ala lukin e ona.
spa: Están en griego; no se pueden leer.
fra: Ils sont en grec ; on ne peut pas les lire.
epo: Ili estas en la greka; oni ne povas ilin legi.
ita: Sono in greco, non si possono leggere.
deu: Sie sind auf Griechisch und können nicht gelesen werden.
yid: זיי זענען אויף גריכיש; מע קען זיי נישט לייענען.
eng: Where is my daughter?
tok: jan lili mi li lon seme?
kab: Anda-tt yelli?
fra: Où est ma fille ?
rus: Где моя дочь?
nld: Waar is mijn dochter?
epo: Kie estas mia filino?
hun: Hol a lányom?
hun: Hol van a lányom?
yid: וווּ איז מײַן טאָכטער?
lad: Onde esta mi ija?
lfn: Do es mea fia?
ina: Ubi es mi filia?
lat: Ubi est filia mea?
tlh: nuqDaq ghaHtaH puqbe'wI''e'?
spa: ¿Dónde está mi hija?
bzt: K'lwg es mew ffeil?
nov: Vor es men filia?
ido: Ube es mea filiino?
dan: Hvor er min datter?
ile: U es mi filia?
eng: Tom studies every day.
nld: Tom studeert elke dag.
epo: Tomo studas ĉiutage.
fra: Tom étudie chaque jour.
rus: Том занимается каждый день.
eng: Rima got rid of her husband.
ita: Rima si è sbarazzata di suo marito.
ita: Rima si sbarazzò di suo marito.
eng: Wine should be savored, not drunk in one gulp.
rus: Вино надо смаковать, а не пить залпом.
deu: Wein sollte genossen, nicht in einem Zug getrunken werden.
epo: Vinon oni gustumu, ne unuglute trinku.
eng: Nobody gave Tom anything.
rus: Никто ничего не давал Тому.
ukr: Тому ніхто нічого не дав.
ukr: Ніхто нічого не дав Тому.
jbo: naku su'o da dunda de la .tam.
eng: In books we seek freedom.
por: Nos livros procuramos liberdade.
epo: En libroj ni serĉas liberecon.
deu: In Büchern suchen wir Freiheit.
eng: Tom must confess the crime he has committed.
heb: טום חייב להודות בפשע שביצע.
eng: Tom is obliged to confess the crime he has perpetrated.
heb: טום חייב להודות בפשע שביצע.
eng: All my time is free for my books, and for me they are never busy.
lat: Mihi omne tempus est ad meos libros vacuum, nunquam sunt illi occupati.
eng: My wife is a woman.
hun: A feleségem nő.
deu: Meine Frau ist eine Frau.
deu: Meine Ehefrau ist eine Frau.
rus: Моя жена - женщина.
eng: I forgot to tell you something important about Tom.
ces: Zapomněl jsem ti říct o Tomovi něco důležitého.
eng: Tom was banished from the courtroom.
ces: Tom byl vykázán ze soudní síně.
eng: We were not born only for ourselves.
lat: Non nobis solis nati sumus.
eng: I wonder whether the Vatican and all property of the Christian church are owned by those few families.
hun: Vajon a Vatikánt is és a keresztény egyház minden tulajdonát az a néhány család birtokolja?
eng: Now the United States' debt is bigger than its entire wealth.
hun: Az Egyesült Államok adóssága már nagyobb, mint az egész vagyona.
eng: The new building blocked the view from my window.
heb: הבניין החדש חסם לי את הנוף מהחלון.
eng: Inflation is nothing but financial speculation.
hun: Az infláció nem más mint pénzügyi spekuláció.
eng: It doesn't matter how many books you have, but how good they are.
lat: Non refert quam multos, sed quam bonos libros habeas.
tok: ni li suli ala: sina jo e lipu mute. taso ni li suli a: sina jo e lipu pona.
pol: Nie ma znaczenia to, ile masz książek, ale to, jak dobre one są.
eng: The huge wealth of the exterminated Russian tsarist family just like the gold of Gaddafi is at Goldman Sachs.
hun: A kiírtott orosz cári család hatalmas vagyona, mint ahogy Kadhafi aranya a Goldman Sachs-nál van.
eng: A multitude of books burdens the student, does not instruct him.
por: Uma multidão de livros sobrecarrega o aluno, não o instrui.
eng: Did he pay?
hun: Fizetett?
eng: He sleeps in the car.
hun: Az autóban alszik.
deu: Er schläft im Auto.
swe: Han sover i bilen.
rus: Он спит в машине.
ind: Dia tidur di dalam mobil.
kab: Yeggan deg tkeṛṛust.
eng: He is sleeping in the car.
hun: Az autóban alszik.
deu: Er schläft im Auto.
swe: Han sover i bilen.
rus: Он спит в машине.
kab: La yeggan di tkerrust.
ind: Dia tidur di dalam mobil.
eng: Forcing happiness in the short term makes you feel worse in the long term.
spa: Forzar la felicidad en el corto plazo te hace sentir peor en el largo plazo.
tok: sina kama e pilin pona lon tenpo poka la ni li kama e pilin ike lon tenpo weka.
eng: Other stories about Hercules are also told. Once, during a journey, he came to the territory of the Egyptians.
lat: De Hercule haec etiam inter alia narrantur. Olim dum iter facit, in finis Aegyptiorum venit.
deu: Es werden auch andere Geschichten über Herkules erzählt. Einmal kam er auf einer Reise in das Gebiet der Ägypter.
eng: Tom is a total stranger to me.
ces: Tom je pro mě absolutní cizinec.
eng: I have just finished the novel you gave me. It was very interesting. Thank you.
kab: Tura kan i fukkeɣ ungal-nni i yi-d-tefkiḍ s tɣuri, igerrez s waṭas, tanemmirt.
eng: There reigned at that time a certain king named Busiris, a very cruel man who was accustomed to sacrificing human lives.
lat: Ibi rex quidam, nomine Busiris, illo tempore regnabat; hic autem vir crudelissimus homines immolare consueverat.
tok: tenpo pini ni la jan Pusili li lawa e ma ni. ona li jan pi ike mute li moli e jan tawa sewi.
deu: Damals regierte dort ein gewisser König namens Busiris, ein sehr grausamer Mann, der daran gewöhnt war, Menschenleben zu opfern.
eng: Tom took my seat.
epo: Tomo prenis mian sidejon.
epo: Tomo prenis mian sidlokon.
eng: We have enough for more.
epo: Ni havas sufiĉe por pli.
ina: Nos ha bastante pro plus.
lfn: Nos ave bastante per plu.
eng: We might have enough.
epo: Ni eble havas sufiĉe.
yid: מיר האָבן אפֿשר גענוג.
eng: Tom was my colleague.
nus: Tom ɛ ric duelgɔrä dä.
pol: Tom był moim kolegą z pracy.
eng: I stole beans but I peeled them skilfully, said Lounes Matoub when he was reproached for being inspired by the chaâbi musical genre; it is still necessary to know that the Kabyles are part of its pioneers and continue to shape it.
kab: “Ţakreɣ-d ibawen, dacu ssneɣ ad ten-sqecreɣ”, i s-inna Lwennas Maɛṭub, asmi lummen fell-as ayɣer i d-yuǧew deg Cceɛbi; ulamma d iqbayliyen i t-yesselḥan, sul sselḥuyen-t ar tura.
eng: Tom isn't really shy.
ukr: Том не дуже сором'язливий.
eng: I'm Dr. Jackson.
deu: Ich bin Dr. Hansen.
ind: Saya dr. Jackson.
eng: Tom slipped past the guards.
tgl: Nalusutan ni Tom ang mga bantay.
tgl: Nalusutan po ni Tom ang mga bantay.
tgl: Nalusutan ni Tom ang mga guwardiya.
tgl: Nalusutan po ni Tom ang mga guwardiya.
tgl: Nilusutan ni Tom ang mga guwardiya.
tgl: Nilusutan po ni Tom ang mga guwardiya.
tgl: Nilusutan ni Tom ang mga bantay.
tgl: Nilusutan po ni Tom ang mga bantay.
eng: He looked at his greying hair in the mirror.
deu: Er betrachtete im Spiegel sein ergrauendes Haar.
epo: Li rigardis sian griziĝantan hararon en la spegulo.
ces: Díval se do zrcadla na své šedivé vlasy.
eng: I know your game.
deu: Ich weiß, was du vorhast.
ita: Conosco il tuo gioco.
ita: Conosco il suo gioco.
ita: Conosco il vostro gioco.
eng: They're putting up a big top in the field.
deu: Auf der Wiese wird ein Zirkuszelt aufgebaut.
eng: Tom turned on the indicator.
deu: Tom schaltete den Blinker ein.
eng: Tom turned the indicator on.
deu: Tom schaltete den Blinker ein.
eng: Tom turned his indicator on.
deu: Tom schaltete den Blinker ein.
eng: Tom turned on his indicator.
deu: Tom schaltete den Blinker ein.
eng: The children drew pictures on the pavement with chalk.
deu: Die Kinder zeichneten mit Kreide Bilder auf den Bürgersteig.
fra: Les enfants ont fait des dessins à la craie sur le trottoir.
eng: Tom speaks not only French, but also German, because he's from Alsace.
fra: Tom parle non seulement le français, mais aussi l'allemand, car il est alsacien.
deu: Tom kann nicht nur Französisch, sondern auch Deutsch, denn er ist Elsässer.
rus: Том говорит не только по-французски, но и по-немецки, потому что он эльзасец.
eng: Many birds fly south in autumn.
deu: Viele Vögel fliegen im Herbst nach Süden.
ita: Molti uccelli volano a sud in autunno.
eng: The leaves have changed colour.
rus: Листья поменяли цвет.
fra: Les feuilles ont changé de couleurs.
deu: Das Laub hat sich verfärbt.
eng: If it looks like war, sounds like war and kills like war, then it is war.
deu: Wenn es wie ein Krieg aussieht, sich nach Krieg anhört und wie ein Krieg tötet, dann ist es ein Krieg.
eng: Why isn't there nothing? Why is there anything?
deu: Warum ist nicht Nichts? Warum gibt es überhaupt irgendetwas?
eng: They see each other once a week.
nld: Ze zien elkaar een keer per week.
fra: Ils se voient une fois par semaine.
deu: Sie sehen sich ein Mal wöchentlich.
eng: Is the university library open at this time of day?
fra: La bibliothèque de l'université est-elle ouverte à l'heure qu'il est ?
deu: Ist die Universitätsbibliothek um diese Uhrzeit geöffnet?
eng: What does two and two make?
fra: Combien font deux et deux ?
deu: Wie viel macht zwei und zwei?
eng: The snow was several metres deep.
fra: La neige était profonde de plusieurs mètres.
deu: Der Schnee war mehrere Meter tief.
rus: Снег был глубиной несколько метров.
rus: Снег был несколько метров глубиной.
eng: The woman sitting there is his current wife.
fra: La femme assise là-bas est sa femme actuelle.
deu: Die Frau, die dort sitzt, ist seine aktuelle Frau.
eng: I've got hiccups.
fra: J'ai le hoquet.
deu: Ich habe Schluckauf.
pol: Mam czkawkę.
nld: Ik heb de hik.
eng: He couldn't come yesterday.
fra: Il n'a pas pu venir hier.
deu: Er konnte gestern nicht kommen.
ile: Il ne posset venir yer.
eng: Just thirteen people? Is that all?
fra: Seulement 13 personnes ? C'est tout ?
deu: Nur 13 Personen? Ist das alles?
rus: Всего тринадцать человек? Это всё?
eng: He was just about to go to sleep.
fra: Il était sur le point d'aller se coucher.
deu: Er wollte gerade schlafen gehen.
eng: I often go into the city centre on Sundays.
fra: Je vais souvent en centre-ville le dimanche.
deu: Ich gehe sonntags oft ins Stadtzentrum.
fra: Je me rends souvent au centre-ville le dimanche.
eng: The room smelt as if someone had been smoking.
fra: La pièce sentait comme si quelqu'un avait fumé.
deu: Das Zimmer roch so, als hätte jemand geraucht.
eng: Haven't you got anything smaller than this?
nld: Heeft u niets kleiners dan dit?
fra: N'avez-vous rien de plus petit que ceci ?
deu: Haben Sie nichts Kleineres als das hier?
eng: She has a big room all to herself.
fra: Elle a une grande chambre rien que pour elle.
deu: Sie hat ein großes Zimmer ganz für sich allein.
nld: Ze heeft een grote kamer voor zich alleen.
eng: She's got a big room all to herself.
fra: Elle a une grande chambre rien que pour elle.
deu: Sie hat ein großes Zimmer ganz für sich allein.
nld: Ze heeft een grote kamer voor zich alleen.
eng: The sun disappeared behind the mountain.
fra: Le soleil a disparu derrière la montagne.
deu: Die Sonne verschwand hinter dem Berg.
eng: She asked him to come over to hers.
fra: Elle lui demanda de venir chez elle.
deu: Sie bat ihn, zu ihr zu kommen.
eng: She handed the key to him.
fra: Elle lui tendit la clé.
deu: Sie reichte ihm den Schlüssel.
eng: She handed her the key.
fra: Elle lui tendit la clé.
deu: Sie reichte ihr den Schlüssel.
eng: She handed the key to her.
fra: Elle lui tendit la clé.
deu: Sie reichte ihr den Schlüssel.
eng: What's your favourite swear word?
deu: Was ist dein Lieblingsschimpfwort?
eng: I met him in the street the other day.
deu: Ich habe ihn neulich auf der Straße getroffen.
eng: A large crowd had gathered in the street.
deu: Eine große Menschenmenge hatte sich auf der Straße versammelt.
eng: It wasn't Tom who dumped rubbish in your front garden.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der Müll in unserem Vorgarten abgeladen hat.
eng: Let's sit at the back.
deu: Setzen wir uns nach hinten.
fra: Asseyons-nous derrière !
eng: I'm lasagne mad.
deu: Ich bin verrückt nach Lasagne.
eng: I'm mad about lasagne.
deu: Ich bin verrückt nach Lasagne.
eng: My plants are still alive, even though I've been away on holiday.
deu: Obwohl ich im Urlaub war, leben meine Pflanzen noch.
eng: The federal parliament has passed a new law today.
deu: Der Bundestag hat heute ein neues Gesetz verabschiedet.
eng: The federal parliament passed a new law today.
deu: Der Bundestag hat heute ein neues Gesetz verabschiedet.
eng: The Bundestag passed a new law today.
deu: Der Bundestag hat heute ein neues Gesetz verabschiedet.
eng: You don't know the first thing about it.
deu: Du hast doch von Tuten und Blasen keine Ahnung.
eng: The motorway bridge needs to be demolished.
deu: Die Autobahnbrücke muss abgerissen werden.
eng: Having forgotten my mobile phone, I was glad that there was still such a thing as emergency telephones on the motorway.
deu: Da ich mein Mobiltelefon vergessen hatte, war ich froh, dass es noch die Notrufsäulen gab.
eng: He came riding down the hill on his bike.
deu: Er kam den Hügel auf seinem Rad herabgefahren.
eng: He came cycling down the hill.
deu: Er kam den Hügel auf seinem Rad herabgefahren.
eng: It wasn't just rain, it was a cloudburst.
deu: Das war nicht bloß Regen, das war ein Wolkenbruch.
eng: The only pupil Mary knows at this school is Tom.
deu: Der einzige Schüler, den Maria an dieser Schule kennt, ist Tom.
eng: The only pupil who Mary knows at this school is Tom.
deu: Der einzige Schüler, den Maria an dieser Schule kennt, ist Tom.
eng: Which is your favourite sentence?
fra: Quelle est ta phrase préférée ?
deu: Welcher ist dein Lieblingssatz?
fra: Quelle est ta phrase favorite ?
deu: Welcher Satz gefällt dir am besten?
nld: Wat is jouw favoriete zin?
eng: What's your favourite sentence?
fra: Quelle est ta phrase préférée ?
deu: Welcher ist dein Lieblingssatz?
fra: Quelle est ta phrase favorite ?
deu: Welcher Satz gefällt dir am besten?
nld: Wat is jouw favoriete zin?
eng: Which sentence do you like most?
deu: Welcher Satz gefällt dir am besten?
eng: My tummy's rumbling, but I don't know what to eat. "Aren't there a few pizzas left in the freezer?"
deu: „Mir knurrt der Magen, aber ich weiß nicht, was ich essen soll.“ – „Sind nicht noch ein paar Pizzen in der Tiefkühltruhe?“
eng: Tom took two bottles of beer out of the fridge, one for himself and one for John, and put them on the table.
deu: Tom nahm zwei Bierflaschen aus dem Kühlschrank, eine für sich und eine für Johannes, und stellte sie auf den Tisch.
srp: Том је узео две флаше пива из фрижидера, једну за себе и једну за Џона, и ставио их на сто.
srp: Том узе две флаше пива из фрижидера, једну за себе и једну за Џона, и стави их на сто.
eng: Wolves are howling in the woods.
deu: Im Wald heulen die Wölfe.
eng: The wolves are howling in the woods.
deu: Im Wald heulen die Wölfe.
eng: In answer to the question whether he was good at football, Tom replied that he had two left feet.
deu: Auf die Frage, ob er gut Fußball spielen könne, entgegnete Tom, dass er zwei linke Füße habe.
eng: Neither he nor I spoke throughout the whole journey.
deu: Den ganzen Weg über haben weder er noch ich gesprochen.
eng: Neither he nor I spoke during the journey.
deu: Den ganzen Weg über haben weder er noch ich gesprochen.
eng: We watched football on telly.
deu: Wir haben uns Fußball im Fernsehen angesehen.
eng: We watched football on television.
deu: Wir haben uns Fußball im Fernsehen angesehen.
epo: Ni spektis piedpilkadon televide.
eng: Which students answered correctly?
deu: Welche Studenten haben richtig geantwortet?
eng: Today is the last Tuesday of the month.
rus: Сегодня последний вторник месяца.
deu: Heute ist der letzte Dienstag des Monats.
jpn: 今日は今月最後の火曜日です。
epo: Hodiaŭ estas la lasta mardo de la monato.
ita: Oggi è l'ultimo martedì del mese.
eng: Tom was taken to hospital under blues and twos.
deu: Tom wurde mit Blaulicht zum Krankenhaus gefahren.
ukr: Тома відвезли до лікарні з мигалками.
eng: Well, all right, I'll make an exception, but this'll be the first and last time.
deu: Nun gut, ich will eine Ausnahme machen, aber dies wird die erste und die letzte sein.
eng: Maybe he'll ring today.
deu: Vielleicht ruft er heute an.
spa: Quizá llame hoy.
eng: Maybe he'll phone today.
deu: Vielleicht ruft er heute an.
spa: Quizá llame hoy.
eng: There's also a staircase if you're afraid of lifts.
deu: Es gibt auch eine Treppe, wenn du Angst vor dem Fahrstuhl hast.
eng: I've forgotten how long we've known each other.
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wie lange wir uns kennen.
eng: During the power cut, Tom read the children a story by candlelight. Everyone was quite sad when the lights came back on.
deu: Tom las den Kindern während des Stromausfalls bei Kerzenlicht eine Geschichte vor, und alle waren ganz traurig, als das Licht dann wieder anging.
eng: There's also a staircase if you're scared of the lift.
deu: Es gibt auch eine Treppe, wenn du Angst vor dem Fahrstuhl hast.
eng: Tom lives in England. "He would say he lives in Scotland, not England."
deu: „Tom lebt in England.“ – „Er lebt in Schottland, würde er sagen, nicht in England.“
eng: In my spare time, I enjoy reading.
fra: J’aime lire pendant mon temps libre.
deu: In meiner Freizeit lese ich gern.
rus: В свободное время я люблю читать.
jpn: 暇さえあれば、本を読んでます。
eng: I enjoy reading in my spare time.
fra: J’aime lire pendant mon temps libre.
deu: In meiner Freizeit lese ich gern.
rus: В свободное время я люблю читать.
ara: أستمتع حين أقرأ في وقت فراغي.
eng: Shall we meet in that little café in Schiller Street? "It's closed today." "Ah, yeah, it's Tuesday. I think the Rose Garden Café's open, though."
deu: „Wollen wir uns in dem kleinen Café in der Schillerstraße treffen?“ – „Das hat doch heute geschlossen.“ – „Ach ja, heute ist ja Dienstag. Das Café ‚Rosengarten‘ hat aber, glaube ich, geöffnet.“
eng: Quite a few people got on at the last but one bus stop.
deu: An der vorletzten Bushaltestelle sind noch etliche Leute zugestiegen.
eng: Several more people boarded at the last bus stop but one.
deu: An der vorletzten Bushaltestelle sind noch etliche Leute zugestiegen.
eng: Several more people got on at the penultimate bus stop.
deu: An der vorletzten Bushaltestelle sind noch etliche Leute zugestiegen.
eng: What are you protesting against?
fra: Contre quoi protestez-vous ?
deu: Wogegen protestieren Sie?
fra: Contre quoi protestes-tu ?
rus: Против чего ты протестуешь?
deu: Wogegen protestierst du?
rus: Против чего вы протестуете?
rus: Против чего Вы протестуете?
eng: It was just as I'd thought.
nld: Het was net zoals ik gedacht had.
deu: Es war genauso, wie ich gedacht hatte.
fra: Il était exactement comme je l'avais pensé.
eng: Go easy on the beer.
deu: Übertreibe mit dem Bier nicht!
eng: The number of droughts, floods and heatwaves is likely to increase.
deu: Die Zahl der Dürren, Fluten und Hitzewellen kann zunehmen.
eng: I saw neither him nor her.
deu: Ich sah weder ihn, noch sie.
eng: I didn't see him or her.
deu: Ich sah weder ihn, noch sie.
eng: His job involves a lot of travelling.
deu: Sein Beruf macht es notwendig, dass er oft reisen muss.
deu: Sein Beruf bringt es mit sich, dass er oft reisen muss.
eng: His occupation entails a lot of travelling.
deu: Sein Beruf macht es notwendig, dass er oft reisen muss.
deu: Sein Beruf bringt es mit sich, dass er oft reisen muss.
eng: Good luck finding a phone box here.
deu: Viel Glück dabei, hier eine Telefonzelle zu finden!
eng: Phone boxes are as rare as hen's teeth round here.
deu: Telefonzellen sind hier so selten wie ein weißer Rabe.
eng: Each night, he buys a bottle of beer from the petrol station.
deu: Er kauft sich jeden Abend eine Flasche Bier an der Tankstelle.
eng: I spent several weeks in hospital.
fra: Je suis resté à l'hôpital plusieurs semaines.
deu: Mehrere Wochen verbrachte ich im Krankenhaus.
pol: Spędziłam kilka tygodni w szpitalu.
eng: The pass is closed to vehicles without snow chains.
deu: Der Pass ist für Fahrzeuge ohne Schneeketten gesperrt.
fra: Le col est barré aux véhicules dépourvus de chaînes.
eng: I'd rather walk than drive.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß als zu fahren.
eng: It was four in the morning when we left the pub.
epo: Estis jam la kvara horo matene, kiam ni forlasis la drinkejon.
deu: Es war schon vier Uhr morgens, als wir die Kneipe verließen.
eng: A tree this size processes eighteen kilos of carbon dioxide a day.
deu: Ein Baum dieser Größe verarbeitet an einem Tag achtzehn Kilogramm Kohlendioxid.
eng: She usually eats in the refectory.
deu: Gewöhnlich isst sie mittags in der Mensa.
eng: She usually eats in the university canteen.
deu: Gewöhnlich isst sie mittags in der Mensa.
eng: Seriously, what are you trying to say?
deu: Nun mal im Ernst: Was wollen sie damit sagen?
eng: The fish is swimming upstream.
deu: Der Fisch schwimmt flussaufwärts.
eng: Tom got completely paralytic in the bar.
deu: In der Bar ließ Tom sich volllaufen.
eng: Are you on the train now?
deu: Sitzt du jetzt im Zug?
eng: Are you now on the train?
deu: Sitzt du jetzt im Zug?