agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please don't ask me again!
deu: Bitte frag mich nie wieder danach!
deu: Bitte fragen Sie mich nie wieder danach!
deu: Bitte fragt mich nie wieder danach!
tur: Lütfen bir daha bana sorma!
tur: Lütfen bir daha bana sormayın!
eng: I learnt a little French.
tur: Biraz Fransızca öğrendim.
deu: Ich lernte ein wenig Französisch.
eng: He learnt how to drive in Ireland.
epo: Li lernis stiri en Irlando.
fra: Il a appris à conduire en Irlande.
tur: İrlanda'da araba sürmeyi öğrendi.
tur: O, İrlanda'da araba sürmeyi öğrendi.
eng: You buy a lot of things.
fra: Tu achètes beaucoup de choses.
deu: Du kaufst viele Sachen.
tur: Çok şey satın alıyorsun.
tur: Çok şey satın alırsın.
ukr: Ти купляєш багато речей.
ber: Tettaɣeḍ-d ḥawli n lumuṛ.
eng: I'm going to the pastry shop. Do you want to come with me?
fra: Je vais à la pâtisserie. Veux-tu m'accompagner ?
deu: Ich fahre zur Konditorei. Willst du mich begleiten?
tur: Pastaneye gidiyorum. Benimle gelmek istiyor musun?
tur: Ben pastaneye gidiyorum. Benimle gelmek ister misin?
eng: I'm looking for the police station. Can you help me?
fra: Je cherche le commissariat de police. Pouvez-vous m'aider ?
deu: Ich suche die Polizeiwache. Können Sie mir helfen?
rus: Я ищу полицейский участок. Вы можете мне помочь?
tur: Polis karakolunu arıyorum. Bana yardımcı olabilir misiniz?
rus: Я ищу отделение полиции. Вы можете мне помочь?
eng: I like eating chocolate.
deu: Ich esse gern Schokolade.
tur: Çikolata yemekten hoşlanırım.
tur: Çikolata yemeyi severim.
nld: Ik eet graag chocolade.
hun: Szeretem a csokit.
hun: Imádom a csokoládét!
fra: J'aime manger du chocolat.
ckb: حەزم لە خواردنی چوکلێتە.
eng: I'd like a dessert please.
fra: Je voudrais un dessert s'il vous plaît.
deu: Ich möchte einen Nachtisch bitte.
tur: Bir tatlı isterim, lütfen.
tur: Bir tatlı istiyorum lütfen.
eng: Your German is good.
fra: Ton allemand est bon.
deu: Dein Deutsch ist gut.
tur: Senin Almancan iyi.
mar: तुझी जर्मन चांगली आहे.
mar: तुमची जर्मन चांगली आहे.
nld: Jouw Duits is goed.
nld: Uw Duits is goed.
nld: Jullie Duits is goed.
ber: Telha talmanit-nnek.
ber: Telha talmanit-nnem.
eng: He lives near Paris.
fra: Il habite aux alentours de Paris.
deu: Er wohnt in der Nähe von Paris.
tur: Paris yakınlarında yaşıyor.
tur: Paris yakınlarında oturur.
tur: O, Paris'e yakın yaşamaktadır.
tur: O Paris yakınlarında yaşıyor.
eng: It's an honor to meet you, miss.
por: É uma honra conhecê-la, senhorita.
heb: כבוד לי להכיר אותך, גברת.
tur: Sizinle tanışmak bir onurdur, hanımefendi.
eng: Get off my planet, you damn Martian.
nld: Ga van mijn planeet af, jij verdomde marsman.
epo: For de mia planedo, vi damnita marsano!
eng: Are there other intelligent beings in our galaxy?
heb: האם יש יצורים תבוניים אחרים בגלקסיה שלנו?
ber: Llan yimexluqen imiɣisen niḍen deg umazellaw-nneɣ?
fra: Y a-t-il d'autres êtres intelligents dans notre galaxie ?
rus: Есть ли в нашей галактике другие разумные существа?
dan: Er der andre intelligente væsener i vores galakse?
dan: Er der andre intelligente væsner i vores galakse?
eng: He invested five hundred thousand yen in stocks.
heb: הוא השקיע חמש מאות אלף ין במניות.
fra: Il a investi cinq cent mille yens dans des actions.
eng: I forced them to fix my car.
heb: הכרחתי אותם לתקן את המכונית שלי.
fra: Je les ai forcés à réparer ma voiture.
hau: Na tilasta su gyara mota ta.
rus: Я заставил их починить мне машину.
rus: Я заставил их починить мою машину.
eng: They told me it was my fault.
heb: אמרו לי שזו אשמתך.
ber: Nnan-iyi-d d nekk ay iḍelmen.
ber: Nnan-iyi-d d lɣelḍa-inu.
ber: Nnant-iyi-d d lɣelḍa-inu.
ber: Nnant-iyi-d d nekk ay iḍelmen.
fra: Ils m'ont dit que c'était de ma faute.
fra: Elles m'ont dit que c'était de ma faute.
eng: Distilled water has no taste.
heb: למים מזוקקים אין טעם.
tur: Damıtılmış suyun tadı yoktur.
fra: L'eau distillée n'a pas de goût.
rus: У дистиллированной воды нет вкуса.
rus: Дистиллированная вода безвкусная.
ita: L'acqua distillata non ha sapore.
eng: Those who can read have a clear advantage.
heb: למי שיודע לקרוא יש יתרון מובהק.
fra: Ceux qui savent lire ont un net avantage.
rus: Умеющие читать имеют явное преимущество.
rus: Те, кто умеет читать, имеют явное преимущество.
eng: Please come visit our Martian colony.
ina: Si il vos place, veni a nostre colonia martian.
eng: Could I see your Martian passport?
ina: Poterea io vider vostre passaporto martian?
nld: Mag ik je Marsiaanse paspoort zien?
eng: I planted some potatoes this week.
fra: Cette semaine j'ai planté des pommes de terre.
ukr: Цього тижня я саджав картоплю.
ukr: Цього тижня я саджала картоплю.
eng: In order to travel, it is important to be able to speak multiple languages.
fra: Pour voyager, il est important de savoir parler plusieurs langues.
rus: Чтобы путешествовать, важно уметь разговаривать на нескольких языках.
bel: Каб падарожнічаць, важна ўмець размаўляць на некалькіх мовах.
eng: This week I went fishing.
fra: Cette semaine je suis allé à la pêche.
rus: На этой неделе я ходил на рыбалку.
pol: W tym tygodniu byłem na rybach.
eng: And God said, Let there be light: and there was light.
fra: Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.
hun: És monda Isten: Legyen világosság: és lőn világosság.
lad: I disho el Dyo, sea luz, i fue luz.
yid: האָט גאָט געזאָגט: זאָל ווערן ליכט. און עס איז געוואָרן ליכט.
heb: וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי-אוֹר.
slk: Tu povedal Boh: „Buď svetlo!“ a bolo svetlo.
nus: Kä cu Kuoth wee i̱ "A ɣɔw tekɛ buay," kä cuɛ cua̱ buay.
spa: Y dijo Dios: Hágase la luz. Y la luz se hizo.
che: Дала элира: «Хуьлийла серло». ТӀаккха серло хилира.
eng: The empire will fall.
por: O império cairá.
nld: Het rijk zal ten val komen.
eng: No empire lasts forever.
fra: Aucun empire ne dure toujours.
rus: Ни одна империя не вечна.
eng: No civilization lasts forever.
fra: Aucune civilisation ne dure toujours.
rus: Ни одна цивилизация не вечна.
eng: All empires must fall.
ber: Akk imenkuden labudd ad ɣlin.
ukr: Усі імперії мусять пасти.
spa: Todos los imperios han de caer.
eng: Solar power is becoming more viable every year.
fra: L'énergie solaire devient chaque année plus viable.
epo: Sunenergio ĉiujare fariĝas pli vivipova.
deu: Solarenergie wird von Jahr zu Jahr rentabler.
eng: The cost of solar power has been continuously decreasing.
rus: Стоимость солнечной энергии постоянно снижается.
fra: Le coût de l'énergie solaire n'a cessé de baisser.
eng: Solar power is becoming increasingly cheaper.
rus: Солнечная энергия становится всё дешевле.
ron: Energia solară devine din ce în ce mai ieftină.
eng: The factory violates multiple environmental regulations.
nld: De fabriek schendt meerdere milieuvoorschriften.
epo: La fabriko malobservas plurajn primediajn regulojn.
eng: How is your home heated?
rus: Как отапливается ваш дом?
rus: Какое у вас дома отопление?
nld: Hoe wordt je huis verwarmd?
epo: Kiel via domo estas hejtata?
eng: How much is your electricity bill?
rus: Какие у вас счета за электричество?
rus: Сколько вы платите за электричество?
eng: Renewable energy sources are becoming cheaper and more efficient all the time.
rus: Источники возобновляемой энергии постоянно становятся всё дешевле и эффективнее.
pol: Źródła energii odnawialnej cały czas stają się tańsze i wydajniejsze.
eng: Solar panels do not pollute the air.
ukr: Сонячні панелі не забруднюють повітря.
rus: Солнечные батареи не загрязняют воздух.
eng: The air in this city is toxic because of the many factories located here.
nld: De lucht in deze stad is giftig vanwege de vele fabrieken die hier zijn gevestigd.
por: O ar desta cidade é tóxico devido às várias fábricas que tem aqui.
eng: There is relatively little variation in temperature here.
rus: Колебания температуры здесь относительно невелики.
fra: La température varie relativement peu ici.
eng: The river is full of industrial waste.
rus: Вся река загрязнена промышленными отходами.
tur: Nehir endüstriyel atıklarla doludur.
tur: Nehir sanayi atıklarıyla doludur.
eng: How can we end war?
rus: Как нам покончить с войнами?
ita: Come possiamo terminare la guerra?
ita: Come possiamo far finire la guerra?
ita: Come possiamo fare finire la guerra?
eng: That's a terrible brand.
ukr: Це жахлива марка.
ukr: Це жахливий бренд.
pol: To okropna marka.
eng: That's an awful brand.
ukr: Це жахлива марка.
ukr: Це жахливий бренд.
eng: They took my dog away from me.
ukr: Вони у мене забрали мого собаку.
ron: Ei mi-au luat câinele.
eng: They took my children away from me.
rus: Они отобрали у меня детей.
rus: Они забрали моих детей.
ukr: Вони забрали моїх дітей.
eng: That's my favorite brand.
rus: Это моя любимая марка.
rus: Это мой любимый бренд.
ukr: Це моя улюблена марка.
ukr: Це мій улюблений бренд.
spa: Esa es mi marca favorita.
por: Esta é minha marca preferida.
ron: Asta este marca mea favorită.
eng: That is my favorite brand.
rus: Это моя любимая марка.
ukr: Це моя улюблена марка.
ukr: Це мій улюблений бренд.
hun: Ez a kedvenc márkám.
nld: Dat is mijn lievelingsmerk.
eng: I love that brand.
ukr: Обожнюю цю марку.
ukr: Обожнюю цей бренд.
spa: Adoro esa marca.
yid: איך האָב ליב דאָס מאַרקע.
eng: Renewable energy provides a safer alternative to coal.
nld: Hernieuwbare energie is een veiliger alternatief voor steenkool.
ron: Energia regenerabilă oferă o alternativă mai sigură la cărbune.
eng: We can't just stay here wallowing in self-pity.
fra: Nous ne pouvons pas nous contenter de rester ici à nous apitoyer sur nous-mêmes.
eng: We cannot just stay here wallowing in self-pity.
hun: Nem ülhetünk itt nyakig az önsajnálatban.
spa: No podemos sólo estar aquí regodeándonos en la autocompasión.
fra: Nous ne pouvons pas nous contenter de rester ici à nous apitoyer sur nous-mêmes.
eng: That's not my native language.
fra: C’est pas ma langue maternelle.
rus: Это не мой родной язык.
ukr: Це не моя рідна мова.
ber: Mačči d tutlayt-iw tayemmat.
eng: That is not my native language.
fra: C’est pas ma langue maternelle.
hun: Ez nem az anyanyelvem.
hun: Nem ez az anyanyelvem.
ukr: Це не моя рідна мова.
eng: He has no knowledge of the language of his ancestors.
hun: Nem ismeri az ősei nyelvét.
hun: Semmit sem tud a felmenői nyelvéről.
deu: Er hat kein Wissen über die Sprache seiner Vorfahren.
deu: Er kennt die Sprache seiner Vorfahren nicht.
deu: Er weiß nichts über die Sprache seiner Vorfahren.
eng: He would rather take a pay cut than fire an employee.
ber: Ad yesmenyif ad as-sneqsen deg lexlaṣ wala ad yestixer axeddam.
ber: Ad yesmenyif ad as-sneqsen deg lexlaṣ wala ad yestixer amahal.
eng: A business is not a charity.
fra: Une entreprise n'est pas une œuvre de bienfaisance.
eng: My mother says I'm very intelligent.
ukr: Моя мама каже, що я дуже розумна.
ukr: Моя мама каже, що я дуже розумний.
eng: Is it possible to die of laughter?
hun: Bele lehet halni a nevetésbe?
hun: Halálra tudja magát nevetni az ember?
rus: Возможно ли умереть от смеха?
ukr: Чи можна померти від сміху?
ukr: Чи можливо померти від сміху?
fra: Est-il possible de mourir de rire ?
rus: Можно ли умереть от смеха?
eng: Look at these eggs.
ukr: Подивись-но на ці яйця.
hun: Nézd ezeket a tojásokat!
ita: Guarda queste uova.
ita: Guardate queste uova.
ita: Guardi queste uova.
eng: I work very hard at my job.
tur: Işimde çok sıkı çalışırım.
ber: Rebbleɣ mliḥ deg umahil-inu.
eng: Whenever there is a conflict between my work and my family, my family always takes precedence.
hun: Bármikor, ha a családom illetve a munkám között kell döntenem, a családom élvez elsőbbséget.
tur: Ne zaman işim ve ailem arasında bir çatışma olsa, ailem her zaman önceliğe sahiptir.
deu: Wenn es einen Konflikt zwischen meiner Arbeit und meiner Familie gibt, hat meine Familie immer Vorrang.
eng: I know from experience that such confrontations never end well.
hun: Tapasztalatból tudom, hogy az ilyen összetűzések soha nem végződnek jól.
tur: Tecrübelerden biliyorum ki, böyle yüzleşmeler asla iyi bitmez.
eng: What is consciousness?
tur: Bilinç nedir?
ukr: Що таке свідомість?
lvs: Kas ir apziņa?
shi: Ma igan afrak?
eng: What does it mean to be alive?
tur: Hayatta olmak ne anlama geliyor?
rus: Что значит быть живым?
eng: What is life but a series of coincidences?
tur: Yaşam bir dizi tesadüften başka nedir?
spa: ¿Qué es la vida salvo una serie de coincidencias?
epo: Kio estas la vivo krom serio de koincidoj?
eng: The aliens are coming and stealing our jobs. Earth for the earthlings! Deport the Martians!
ukr: Інопланетяни прилітають та відбирають у нас нашу роботу. Земля для землян! Депортуймо марсіан!
fra: Les extraterrestres viennent et volent nos emplois. La Terre aux Terriens ! Expulsez les Martiens !
rus: Инопланетяне прилетают и отбирают у нас нашу работу. Земля землянам! Депортируйте марсиан!
eng: Get off my planet, you Martian scum!
ukr: Геть з моєї планети, ти, марсіанська наволоч!
nld: Ga van mijn planeet af, jij Martiaanse uitschot!
epo: For de mia planedo, vi, Marsa fiulo!
eng: We have to stop these aliens from stealing our jobs! Earth first!
deu: Wir müssen es unterbinden, dass uns diese Außerirdischen die Arbeitsplätze wegnehmen! Die Erde zuerst!
epo: Ni ĉesigu, ke tiuj eksterteruloj ŝtelas nian laboron! Unue Tero!
eng: They don't want to protect your freedoms. They want to take them away.
tur: Onlar özgürlüklerini korumak istemiyorlar. Onlar onları ortadan kaldırmak istiyorlar.
fra: Ils ne veulent pas protéger vos droits. Ils veulent les laisser de côté.
por: Eles não querem proteger suas liberdades. Eles querem tirá-las.
epo: Ili ne volas protekti viajn rajtojn. Ili volas forpreni ilin.
eng: They want to destroy your freedoms.
tur: Onlar özgürlüklerini yok etmek istiyorlar.
ber: Bɣan ad sdermen tilelliyin-nwen.
ber: Bɣan ad sdermen tilelliyin-nkent.
eng: Stand in the corner and think about what you said.
hun: Állj a sarokba és gondolkodj el azon, mit mondtál.
ckb: لە گۆشەکە بوەستە و بیر لەوە بکەوە کە گوتت.
eng: Today Mary is wearing elegant decorative glasses.
deu: Maria trägt heute eine elegante Schmuckbrille.
tur: Bugün Mary zarif dekoratif gözlük takıyor.
eng: It's very important to drink much water.
fra: Il est très important de boire beaucoup d'eau.
spa: Es muy importante beber mucha agua.
por: É muito importante beber muita água.
ita: È molto importante bere molta acqua.
nld: Het is erg belangrijk om veel water te drinken.
deu: Es ist sehr wichtig, viel Wasser zu trinken.
eng: I am Ricardo.
jpn: 私はリカルドです。
por: Sou Ricardo.
spa: Soy Ricardo.
ina: Io es Ricardo.
rus: Я Рикардо.
fra: Je suis Ricardo.
hun: Ricardo vagyok.
ita: Io sono Ricardo.
ita: Sono Ricardo.
tur: Ben Ricardo'yum.
spa: Yo soy Ricardo.
ron: Eu sunt Ricardo.
deu: Ich bin Ricardo.
heb: אני ריקרדו.
heb: שמי ריקרדו.
por: Eu sou Ricardo.
ell: Είμαι ο Ρίχαρδος.
dan: Jeg er Ricardo.
nld: Ik ben Ricardo.
fin: Olen Ricardo.
ind: Saya Ricardo.
gle: Is mise Ricardo.
lvs: Es esmu Rikardo.
lit: Aš Ricardo.
ltz: Ech sinn de Ricardo.
nob: Jeg er Ricardo.
smo: O aʻu o Ricardo.
swe: Jag är Ricardo.
krl: Mie olen Ricardo.
ukr: Я Рікардо.
fin: Minä olen Ricardo.
nno: Eg heiter Ricardo.
epo: Mi estas Rikardo.
ido: Me esas Ricardo.
eng: I must add sentences to Tatoeba!
epo: Mi devas aldoni frazojn al Tatoeba!
tur: Tatoeba'ya cümle eklemeliyim.
fra: Je dois ajouter des phrases sur Tatoeba !
eng: The situation is worse than we thought.
fra: La situation est pire qu'on ne le croyait.
pol: Sytuacja jest gorsza niż myśleliśmy.
jpn: 状況は思っていたより悪い。
por: A situação é pior do que imaginávamos.
heb: המצב יותר גרוע ממה שחשבנו.
fin: Tilanne on huonompi kuin uskoimme.
tur: Durum düşündüğümüzden daha kötüydü.
deu: Es steht schlimmer, als wir dachten.
epo: La situacio estas pli malbona ol ni pensis.
tur: Durum düşündüğümüzden daha kötü.
rus: Положение хуже, чем мы думали.
fra: La situation est pire que nous le pensions.
eng: Why is it always me?
fra: Pourquoi toujours moi ?
rus: Почему всегда я?
ukr: Чому завжди я?
heb: למה תמיד אני?
fra: Pourquoi est-ce que c'est toujours moi ?
ber: Acuɣer dima d nekk?
jpn: どうしていつも私なの？
jpn: どうして私ばっかりなの？
eng: You don't have to worry about something like that.
jpn: そんなこと心配しなくていいよ。
jpn: そんなこと心配しなくていいのに。
nld: Je hoeft je geen zorgen te maken over zoiets.
tur: Onun gibi bir şey hakkında endişelenmek zorunda değilsiniz.
eng: Did you give the key to Tom?
deu: Hast du Tom den Schlüssel gegeben?
jpn: トムに鍵渡した？
tur: Anahtarı Tom'a verdin mi?
cmn: 你把钥匙给汤姆了吗？
nld: Heb je de sleutel aan Tom gegeven?
nds: Hest du Tom den Slötel gäven?
eng: Are you planning on eating that all by yourself?
jpn: それ全部一人で食べるつもり？
cmn: 你打算自己一人把它全部吃了吗？
nld: Ben je van plan om dat helemaal alleen op te eten?
tur: Hepsini kendin mi yemeyi planlıyorsun?
ber: La tessefrayed ad teččed aya i yiman-nnek?
ber: La tessefrayem ad teččem aya i yiman-nnem?
eng: That is a window.
aze: O pəncərədir.
tur: O bir pencere.
mar: ती खिडकी आहे.
afr: Daardie is 'n venster.
jpn: あれは窓だよ。
fin: Tuo on ikkuna.
eng: Those are windows.
aze: Onlar pəncərədir.
tur: Onlar pencere.
sat: ᱚᱱᱟ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: My mother says I'm very handsome.
tur: Annem benim çok yakışıklı olduğumu söylüyor.
ukr: Моя мама каже, що я дуже вродливий.
rus: Мама говорит, что я очень красивый.
hye: Մայրս ասում է, որ ես շատ բարետես եմ։
eng: My mother says I am very handsome.
tur: Annem çok yakışıklı olduğumu söylüyor.
ukr: Моя мама каже, що я дуже вродливий.
rus: Мама говорит, что я очень красивый.
eng: My mother says I am very intelligent.
tur: Annem çok akıllı olduğumu söylüyor.
ukr: Моя мама каже, що я дуже розумна.
ukr: Моя мама каже, що я дуже розумний.
eng: The book revolutionized the field.
ita: Il libro ha rivoluzionato il campo.
ita: Il libro rivoluzionò il campo.
eng: This book revolutionized the field.
ita: Questo libro ha rivoluzionato il campo.
ita: Questo libro rivoluzionò il campo.
eng: Don't be such a SJW.
dan: Lad være med at være sådan en kriger for social retfærdighed.
dan: Vær nu ikke sådan en social justice warrior.
eng: He's such a social justice warrior.
deu: Er ist solch ein Streiter der sozialen Gerechtigkeit!
epo: Kia batalanto por socia justeco li estas!
yid: ער איז אַזאַ קעמפֿער פֿאַרן געזעלשאַפֿטלעכן יושר!
yid: ער איז אַזאַ לינקאַטש!
epo: Kia maldekstrulaĉo li estas!
eng: Hello. I'm not available at the moment. Please leave a message and I'll call back. Thanks.
heb: שלום, ברגע זה אינני פנוי. נא להשאיר הודעה ואתקשר בחזרה. תודה.
fra: Bonjour. Je ne suis pas disponible pour le moment. Veuillez laisser un message et je vous rappellerai. Merci.
rus: Здравствуйте. Я сейчас не могу подойти к телефону. Оставьте, пожалуйста, сообщение, и я Вам перезвоню. Спасибо.
jpn: お電話ありがとうございます。ただいま、電話に出ることができません。折り返しご連絡いたしますので、メッセージをお願いいたします。
kab: Azul. Ur stufaɣ ara akka tura. Ttxil-m, eǧǧ-d izen, ad am-d-ɛiwdeɣ asiwel. Tanemmirt.
kab: Azul. Ur stufaɣ ara akka tura. Ttxil-k, eǧǧ-d izen, ad ak-d-ɛiwdeɣ asiwel. Tanemmirt.
eng: I had had enough of her complaining.
heb: הספיק לי כבר מהתלונות שלה.
rus: Меня достали её жалобы.
rus: Я сыт по горло её жалобами.
eng: It is a fact that he ran away from home.
heb: זו עובדה שהוא ברח מהבית.
ber: Ulac ccekk dakken yerwel seg uxxam.
eng: Thanks! Same to you!
epo: Dankon, same al vi!
heb: תודה, גם לך!
tur: Teşekkürler! Size de!
tur: Teşekkürler! Sana da!
rus: Спасибо! И вам того же!
fra: Merci ! À vous de même !
ber: Tanemmirt! Ula i kečč!
ber: Tanemmirt! Ula i kemm!
ber: Tanemmirt! Ula i kenwi!
ber: Tanemmirt! Ula i kennemti!
tur: Sağ ol, sana da.
ota: ایوالله ، بالمقابله .
ota: Eyvallah, bilmukabele.
ota: تشكر ایدرم ، بالمقابله .
ota: Teşekkür ederim, bilmukabele.
tur: Teşekkür ederim, senin de.
krc: Saw bol! Birgeley!
krc: Saw bol! Seŋe da!
kab: Tanemmirt! Kemm daɣen!
kab: Tanemmirt! Kečč daɣen!
eng: To teach is to learn twice.
fra: Enseigner, c'est apprendre deux fois.
deu: Zu lehren ist zweimal lernen.
spa: Enseñar es aprender dos veces.
eng: Men learn while they teach.
spa: Los hombres aprenden mientras enseñan.
heb: גברים לומדים בשעה שהם מלמדים.
eng: As long as I breathe, I hope.
lat: Dum spiro, spero.
spa: Mientras respiro, espero.
tur: Nefes aldığım sürece umut ediyorum.
ber: Skud mazal ttneffiseɣ, mazal ssarameɣ.
ber: Skud suleɣ ttneffiseɣ, suleɣ ssarameɣ.
ita: Finché respiro, spero.
slv: Dokler diham, upam.
eng: Our sensors did not detect anything unusual.
tur: Sensörlerimiz olağandışı bir şey bulmadı.
tur: Sensörlerimiz olağandışı bir şey algılamadı.
eng: Our sensors did not detect any unusual activity.
tur: Sensörlerimiz olağandışı bir etkinlik tespit etmedi.
tur: Sensörlerimiz olağandışı bir etkinlik algılamadı.
eng: I did not expect that.
deu: Damit habe ich nicht gerechnet.
jpn: 予想外だった。
eng: The field of physics has changed significantly over the last few decades.
fin: Fysiikka tieteenalana on muuttunut huomattavasti muutaman viime vuosikymmenen saatossa.
fin: Fysiikka tieteenalana on muuttunut merkittävästi muutaman viime vuosikymmenen saatossa.
fin: Fysiikka tieteenalana on muuttunut huomattavasti muutaman viime vuosikymmenen kuluessa.
fin: Fysiikka tieteenalana on muuttunut merkittävästi muutaman viime vuosikymmenen kuluessa.
eng: This is undoubtedly the best country in the world.
tur: Burası şüphesiz dünyadaki en iyi ülke.
ron: Aceasta este, fără îndoială, cea mai bună țară din lume.
eng: Why do you hate your country so much?
tur: Neden ülkenizden bu kadar çok nefret ediyorsunuz?
rus: Почему ты так ненавидишь свою страну?
ita: Perché odi così tanto il tuo paese?
ita: Perché odia così tanto il suo paese?
ita: Perché odiate così tanto il vostro paese?
eng: Why do you hate your country?
tur: Neden ülkenizden nefret ediyorsunuz?
nld: Waarom haat u uw land?
nld: Waarom haat je jouw land?
nld: Waarom haten jullie jullie land?
ita: Perché odi il tuo paese?
ita: Perché odia il suo paese?
ita: Perché odiate il vostro paese?
epo: Kial vi malŝatas vian landon?
hin: तुम्हें अपने देश से नफ़रत क्यों है?
hin: आपको अपने देश से नफ़रत क्यों है?
ber: Acimi i tkeṛheḍ tamurt-ik?
eng: He never talked about his beliefs.
tur: O asla inançları hakkında konuşmadı.
tur: O asla inançlarından söz etmedi.
eng: He never talked about the trauma he suffered as a child.
tur: Çocukken çektiği travmadan hiç bahsetmedi.
hau: Bai taɓa yin magana game da wahalar da ya sha yana yaro ba.
fra: Il ne parlait jamais du traumatisme qu'il avait subi enfant.
deu: Er sprach nie über das Trauma, das er als Kind erlitten hatte.
eng: He never talked about his past.
epo: Li neniam parolis pri sia pasinteco.
tur: Geçmişi hakkında hiç konuşmadı.
rus: Он никогда не говорил о своём прошлом.
spa: Él nunca habló de su pasado.
por: Ele nunca falou sobre seu passado.
eng: He would not tell anyone what was wrong.
tur: Neyin yanlış olduğunu kimseye söylemezdi.
ces: Nechtěl nikomu říct, co se děje.
eng: I looked at my face in the mirror.
tur: Aynada suratıma baktım.
spa: Miré mi rostro en el espejo.
spa: Miré mi cara en el espejo.
eng: Appearances can be deceiving.
rus: Внешность может быть обманчива.
tur: Görünüşler aldatıcı olabilir.
fra: Les apparences peuvent être trompeuses.
spa: Las apariencias pueden engañar.
eng: Listen to the birds chirp.
tur: Kuşların cıvıldamasını dinleyin.
rus: Послушай, как щебечут птицы.
rus: Послушайте, как щебечут птицы.
eng: Listen to the birds sing.
tur: Kuşların sesini dinleyin.
tur: Kuşların ötüşünü dinleyin.
tur: Kuşların cıvıltılarını dinleyin.
rus: Послушай, как поют птицы.
rus: Послушайте, как поют птицы.
hau: Saurari kukan tsuntsayen.
hun: Hallgasd a madárdalt!
hun: Hallgasd a madarak énekét!
ind: Dengarkan burung-burung bernyanyi.
eng: Those words don't rhyme.
tur: O kelimeler kafiyeli değil.
heb: המלים האלה לא מתחרזות.
ara: هذه الكلمات ليست على القافية.
ita: Quelle parole non fanno rima.
yid: דאָס ווערטער גראַמען זיך נישט.
fra: Ces mots ne riment pas.
eng: That's an uninspired rhyme.
heb: זה חרוז חסר השראה.
yid: דאָס איז אַ נישט־⁠באַגײַסטערטער גראַם.
eng: The movie has such a stupid ending.
tur: Filmin öyle aptalca bir sonu var.
rus: У фильма такой дурацкий конец.
rus: Фильм так по-дурацки заканчивается.
eng: I wish I hadn't watched that movie.
tur: Keşke o filmi izlememiş olsaydım.
rus: Лучше бы я этот фильм не смотрел.
eng: I wish I hadn't read that book.
tur: Keşke o kitabı okumamış olsaydım.
rus: Лучше бы я эту книгу не читал.
eng: I have a great memory.
tur: Harika bir belleğim var.
deu: Ich habe ein sehr gutes Gedächtnis.
deu: Ich habe ein sehr gutes Erinnerungsvermögen.
eng: I am a very smart person.
fra: Je suis une personne très intelligente.
rus: Я очень умный человек.
epo: Mi estas tre inteligenta homo.
yid: איך בין זייער אַ קלוגע פּערזאָן.
yid: איך בין זייער אַ קלוגער מענטש.
ina: Io es un persona multo intelligente.
ile: Yo es un tre inteligent person.
tlh: jIvalqu'.
deu: Ich bin eine sehr intelligente Person.
deu: Ich bin eine sehr kluge Person.
eng: I'm a very smart person.
tur: Ben çok akıllı bir kişiyim.
fra: Je suis une personne très intelligente.
rus: Я очень умный человек.
epo: Mi estas tre inteligenta homo.
yid: כ'בין זייער אַ קלוגער מענטש.
yid: כ'בין זייער אַ קלוגע פּערזאָן.
yid: איך בין זייער אַ קלוגער מענטש.
ina: Io es un persona multo intelligente.
ile: Yo es un tre inteligent person.
tlh: jIvalqu'.
nld: Ik ben een heel slim iemand.
deu: Ich bin eine sehr intelligente Person.
deu: Ich bin eine sehr kluge Person.
ina: Io es un persona multo astute.
lfn: Me es un person multe astuta.
ido: Me es tre inteligenta homo.
eng: Who is your boss?
tur: Patronun kim?
hun: Ki a főnököd?
yid: ווער איז דײַן בעל־⁠הבית?
yid: ווער איז אײַער בעל־⁠הבית?
ina: Qui es vostre chef?
ina: Qui es tu chef?
lfn: Ci es tua xef?
lfn: Ci es vosa xef?
tok: jan lawa sina li jan seme?
epo: Kiu estas via estro?
epo: Kiu estas via ĉefo?
ido: Qua esas vua chefo?
ido: Qua esas via chefo?
ido: Qua esas tua chefo?
eng: Take me to your boss.
tur: Beni patronunuza götürün.
deu: Bring mich zu deinem Chef.
deu: Bringt mich zu eurem Boss.
deu: Bringen Sie mich zu Ihrem Anführer.
eng: I want to speak with your boss.
tur: Sizin patronunuzla konuşmak istiyorum.
fra: Je veux parler à votre patron.
eng: I demand to speak to your boss.
tur: Patronunla konuşmak istiyorum.
tur: Patronunuzla konuşmayı talep ediyorum.
eng: I demand to speak to the manager.
tur: Müdürle konuşmayı talep ediyorum.
yue: 我要見經理。
eng: There can be only one president in this country.
tur: Bu ülkede sadece bir devlet başkanı olabilir.
fra: Il ne peut y avoir qu'un seul président dans ce pays.
rus: В этой стране может быть только один президент.
eng: Friendship is a lie.
tur: Dostluk bir yalandır.
hun: A barátság egy hazugság.
eng: True friendships don't exist.
tur: Gerçek dostluklar yoktur.
hun: Nincs olyan, hogy igaz barátság.
jpn: 真の友情とか、存在しないし。
eng: True friendship doesn't exist.
tur: Gerçek dostluk yoktur.
por: Amizade verdadeira não existe.
epo: Vera amikeco ne ekzistas.
rus: Настоящей дружбы не существует.
lat: Vera amicitia non est.
fra: L'amitié véritable n'existe pas.
ukr: Справжньої дружби не існує.
deu: Wahre Freundschaft gibt es nicht.
eng: True friendship does not exist.
tur: Gerçek arkadaşlık yoktur.
spa: La verdadera amistad no existe.
por: Amizade verdadeira não existe.
epo: Vera amikeco ne ekzistas.
rus: Настоящей дружбы не существует.
lat: Vera amicitia non est.
fra: L'amitié véritable n'existe pas.
ukr: Справжньої дружби не існує.
deu: Wahre Freundschaft gibt es nicht.
eng: Real friends don't exist.
tur: Gerçek arkadaşlar yok.
ukr: Справжні друзі не існують.
eng: Real friends do not exist.
tur: Gerçek arkadaşlar yok.
ukr: Справжні друзі не існують.
eng: I know nothing about mathematics.
tur: Matematik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
rus: Я не разбираюсь в математике.
lat: Nihil de mathematica scio.
deu: Mit Mathematik kenne ich mich gar nicht aus.
eng: I know nothing about chemistry.
tur: Kimya hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
rus: Я ничего не понимаю в химии.
ber: Ur ssineɣ acemma ɣef tekrura.
ber: Ur ssineɣ walu ɣef tekrura.
por: Eu não sei nada de Química.
eng: I know nothing about physics.
tur: Fizik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
rus: Я ничего не понимаю в физике.
rus: Я не разбираюсь в физике.
tlh: HapQeD vISovbe'chu'.
eng: I know nothing about science.
rus: Я ничего не понимаю в науке.
spa: No sé nada de ciencia.
fra: Je ne connais rien à la science.
shi: Ur ssinɣ amya ɣ tussna.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⴰⵎⵢⴰ ⴳ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ.
eng: I know nothing about math.
tur: Matematik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
nld: Ik weet niets van wiskunde.
deu: Mit Mathe kenne ich mich gar nicht aus.
eng: I don't know anything about mathematics.
rus: Я ничего не понимаю в математике.
tur: Matematik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
rus: Я не разбираюсь в математике.
deu: Mit Mathematik kenne ich mich gar nicht aus.
eng: I don't know anything about math.
rus: Я ничего не понимаю в математике.
tur: Matematik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
rus: Я не разбираюсь в математике.
deu: Mit Mathe kenne ich mich gar nicht aus.
eng: I don't know anything about chemistry.
tur: Kimya hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
spa: No sé nada de química.
rus: Я ничего не понимаю в химии.
rus: Я не разбираюсь в химии.
eng: I don't know anything about physics.
tur: Fizik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
spa: No sé nada de física.
rus: Я ничего не понимаю в физике.
rus: Я не разбираюсь в физике.
eng: I don't know anything about science.
tur: Fen bilgisi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
rus: Я ничего не понимаю в науке.
spa: No sé nada de ciencia.
fra: Je ne connais rien à la science.
eng: I don't know anything about economics.
tur: Ekonomi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
tur: Ben ekonomi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
ukr: Я взагалі не розуміюся на економіці.
rus: Я ничего не понимаю в экономике.
rus: Я не разбираюсь в экономике.
kab: Ur ssineɣ acemma ɣef tdamsa.
fra: Je n'y connais rien en économie.
eng: I know nothing about economics.
tur: Ekonomi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
tur: Ben ekonomi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
ukr: Я взагалі не розуміюся на економіці.
rus: Я ничего не понимаю в экономике.
rus: Я не разбираюсь в экономике.
ckb: هیچ شتێک دەربارەی ئابوورناسی نازانم.
ckb: هیچ نازانم لەبارەی ئابوورناسی.
fra: Je n'y connais rien en économie.
eng: My experience tells me that is not a good idea.
hun: A tapasztalat beszél belőlem, amikor azt mondom, hogy ez nem jó ötlet.
hun: Tapasztalatból mondom, hogy ez nem egy jó ötlet.
tur: Deneyimlerim bana onun iyi bir fikir olmadığını söylüyor.
rus: Опыт подсказывает мне, что это плохая идея.
rus: Опыт подсказывает мне, что это не очень хорошая идея.
nld: Mijn ervaring vertelt me dat dat geen goed idee is.
eng: I can't give a talk about economics. I don't know anything about it. "That's never stopped you before."
hun: - Nem tudok előadást tartani a közgazdaságról; semmit sem értek hozzá. - Ez számodra nem volt azelőtt akadály.
rus: «Я не могу прочитать лекцию об экономике. Я ничего о ней не знаю». – «Раньше тебя это никогда не останавливало».
eng: I can help you solve your problem.
tur: Sorununu çözmene yardım edebilirim.
rus: Я могу помочь тебе в решении твоей проблемы.
eng: Tell this to Layla, not to me.
tur: Bunu bana değil, Leyla'ya anlat.
ukr: Скажи це Лейлі, а не мені.
eng: Layla cared a lot about people.
tur: Leyla insanlarla çok ilgileniyordu.
tur: Leyla insanları çok önemsiyordu.
ber: Layla tella tettxemmim ḥawli ɣei medden.
eng: Layla was on her way to work.
tur: Leyla işe gidiyordu.
ber: Layla tella tetteddu ɣer umahil.
ber: Layla tella deg ubrid-nnes ɣer umahil.
spa: Layla se estaba yendo a trabajar.
por: Laila estava indo para o trabalho.
eng: I knew Layla was telling the truth.
tur: Leyla'nın gerçeği söylüyor olduğunu biliyordum.
cat: Sabia que la Layla deia la veritat
ita: Sapevo che Layla stava dicendo la verità.
spa: Sabía que Layla decía la verdad.
eng: Layla got divorced.
tur: Leyla boşandı.
ara: تطلّقت ليلى.
ita: Layla ha divorziato.
ita: Layla divorziò.
ber: Tennebra-d Layla.
ber: Layla tebra.
ber: Tebra Layla.
kor: 라일라는 이혼했어.
epo: Lajla eksedziniĝis.
mar: लैलाचा घटस्फोट झाला.
eng: Sami took Layla out to dinner.
tur: Sami, Leyla'yı yemeğe çıkardı.
tur: Sami, Leyla'yı akşam yemeğine götürdü.
eng: Layla made a potato salad for the party.
ita: Layla ha preparato un'insalata di patate per la festa.
ita: Layla preparò un'insalata di patate per la festa.
tur: Leyla, parti için bir patates salatası hazırladı.
tur: Leyla, parti için bir patates salatası yaptı.
eng: Was Layla with Sami?
ber: Layla ed Sami ay tella?
ber: Akked Sami ay tella Layla?
ber: Layla akked Sami ay tella?
ita: Layla era con Sami?
eng: Chinese children are especially good at maths.
cmn: 中国小孩特别擅长数学。
tur: Çinli çocuklar özellikle matematikte iyidirler.
eng: That was beyond my comprehension.
cmn: 那超出了我的理解。
tur: O benim anlamamın ötesinde bir şeydi.
rus: Это было выше моего понимания.
eng: I understand everything you said.
cmn: 我理解你所说的一切。
tur: Söylediğin her şeyi anlıyorum.
cat: Vaig entendre el que has dit
cat: Entenc tot el que has dit.
deu: Ich verstehe alles, was du gesagt hast.
nld: Ik begrijp alles wat je zei.
nld: Ik begrijp alles wat u zei.
nld: Ik begrijp alles wat jullie zeiden.
epo: Mi komprenas ĉion, kion vi diris.
eng: Karlo has the ability to understand and create.
cmn: Karlo有理解和创造的能力。
tur: Karlo, anlamak ve oluşturmak yeteneğine sahiptir.
cat: El Karlo té la habilitat d'entendre i de crear
spa: Karlo tiene la capacidad de entender y crear.
eng: It's good for our understanding of other cultures.
cmn: 它有利於我們理解其他文化。
tur: Bu diğer kültürleri anlamak için iyi.
deu: Es hilft uns, andere Kulturen besser zu verstehen.
eng: I still don't understand everything he says.
cmn: 他说的我还是没有全部理解。
tur: Hâlâ onun söylediği her şeyi anlamıyorum.
fra: Je ne comprends toujours pas tout ce qu'il dit.
rus: Я всё ещё не понимаю всего, что он говорит.
slk: Stále nerozumiem všetkému, čo hovorí.
rus: Я пока ещё не всё понимаю из того, что он говорит.
eng: It seems this is something you can't comprehend.
cmn: 看起来，这是一个你无法理解的东西。
tur: Bu anlayamadığın bir şey gibi görünüyor.
deu: Anscheinend ist das für dich unmöglich zu verstehen.
eng: Let's take French leave.
hun: Távozzunk angolosan!
tur: Sıvışalım.
fra: Filons à l'anglaise.
eng: He takes French leave.
hun: Angolosan távozik.
tur: O izinsiz gider.
eng: He is building a bridge.
fin: Hän rakentaa siltaa.
epo: Li konstruas ponton.
tur: O bir köprü inşa ediyor.
rus: Он строит мост.
lat: Pontem efficit.
ita: Sta costruendo un ponte.
ita: Lui sta costruendo un ponte.
nld: Hij bouwt een brug.
ind: Dia sedang membangun jembatan.
eng: Could you push the door open?
jpn: ドアは押して開けてください。
fin: Voisitko työntää oven auki?
tur: Kapıyı itebilir misin?
ckb: دەتوانیت دەرگاکە پاڵ بنێیت تا بکرێتەوە؟
eng: I don't ask them for help.
heb: אינני מבקש מהן עזרה.
tur: Onlardan yardım istemiyorum.
kab: Ur sen-ssutureɣ ara tallelt.
kab: Ur sent-ssutureɣ ara tallelt.
eng: It's impossible not to love him.
heb: אי אפשר שלא לאהוב אותו.
tur: Onu sevmemek olanaksızdır.
rus: Его невозможно не любить.
ita: È impossibile non amarlo.
epo: Ne eblas ne ami lin.
fra: Il est impossible de ne pas l'aimer.
eng: It's impossible not to love it.
heb: אי אפשר שלא לאהוב אותו.
tur: Onu sevmemek imkansızdır.
ita: È impossibile non amarlo.
ita: È impossibile non amarla.
fra: C'est impossible de ne pas l'aimer.
kab: D awezɣi ur t-yettḥemmil ara yiwen.
eng: My father regarded himself as a loyal Hungarian.
epo: Mia patro rigardis sin lojala hungaro.
heb: אבי הגדיר את עצמו כהונגרי נאמן.
tur: Babam kendini sadık bir Macar olarak görüyordu.
epo: Mia patro opiniis sin lojala hungariano.
eng: Was there a book lying on the desk?
heb: האם היה מונח ספר על המכתבה?
tur: Masanın üstünde duran bir kitap var mıydı?
ita: C'era un libro appoggiato sulla scrivania?
ber: Yella yiwen n udlis yers ɣef tnarit-nni?
fra: Est-ce qu'il y avait un livre posé sur le bureau ?
rus: На столе лежала книга?
rus: На письменном столе лежала книга?
rus: На столе книга лежала?
rus: На письменном столе книга лежала?
eng: I am travelling.
rus: Я путешествую.
ber: Aql-iyi ṣufreɣ.
hye: Ես ճանապարհորդում եմ։
deu: Ich bin am Reisen.
ces: Cestuju.
ces: Jsem na cestách.
oci: Viatgi.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵖ.
shi: Ar ttmudduɣ.
eng: I travel.
rus: Я путешествую.
por: Eu viajo.
fra: Je voyage.
hye: Ես ճանապարհորդում եմ։
lij: Viægio.
ido: Me voyajas.
swe: Jag reser.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵖ.
shi: Ar ttmudduɣ.
deu: Ich reise.
ber: Nekk ssakaleɣ.
eng: He wants me to work.
lit: Jis nori, kad aš dirbčiau.
ber: Yebɣa ad mahleɣ.
ber: Yeɣs ad mahleɣ.
ita: Vuole che lavori.
eng: Everything passes. Love remains.
tir: ኩሉ ይሓልፍ፡ ፍቕሪ ይተርፍ።
spa: Todo pasa pero el amor permanece.
tur: Her şey geçer. Aşk kalır.
ita: Tutto passa. L'amore resta.
rus: Всё проходит. Любовь остаётся.
eng: This video was made for fans at Comic-Con 2016 by the producers of this movie.
jpn: この映像は、コミコン2016に参加したファンのために、当映画の製作者により作られたものです。
eng: I will travel abroad next year.
fra: J'irai à l'étranger l'année prochaine.
rus: В следующем году я поеду за границу.
jpn: 来年、海外旅行に行きます。
tur: Gelecek yıl yurt dışına seyahat edeceğim.
eng: I also like dogs.
hun: Én szintén szeretem a kutyákat.
ukr: Я теж люблю собак.
ukr: Я люблю й собак.
pol: Lubię też psy.
ita: Mi piacciono anche i cani.
ita: A me piacciono anche i cani.
spa: También me gustan los perros.
eng: I passed the exam with flying colors.
deu: Ich habe die Prüfung mit fliegenden Fahnen bestanden.
hun: Kitűnő eredménnyel vizsgáztam.
eng: Don't underestimate the power of your imagination.
deu: Unterschätze deine Vorstellungskraft nicht.
deu: Unterschätze nicht die Macht deiner Fantasie.
eng: I'm so glad I'm not living in the Middle Ages.
deu: Ich bin so froh, dass ich nicht im Mittelalter lebe.
hun: Annyira örülök, hogy nem a középkorban élek.
eng: For every problem, there is an answer that is short, simple, and wrong.
deu: Für alles gibt es eine Antwort, die kurz, einfach und falsch ist.
eng: Think about how much you have to be grateful for.
hun: Gondolj arra, hogy mennyi mindenért kell hálásnak lenned!
eng: You should take up a hobby.
deu: Du solltest dir ein Hobby suchen.
deu: Sie sollten sich ein Hobby suchen.
deu: Ihr solltet euch ein Hobby suchen.
eng: My hobby is playing chess.
fin: Minun harrastukseni on šhakin pelaaminen.
fin: Harrastukseni on šhakin pelaaminen.
fin: Minun harrastukseni on šhakinpeluu.
fin: Harrastukseni on šhakinpeluu.
hun: Hobbim a sakkozás.
eng: I don't need to be rich.
epo: Mi ne bezonas esti riĉa.
epo: Ne necesas, ke mi estu riĉa.
fra: Je n'ai pas besoin d'être riche.
rus: Мне не нужно быть богатым.
rus: Мне не нужно богатство.
eng: My grandmother used to say that.
fin: Isoäitini tapasi sanoa niin.
por: Minha avó dizia isso.
eng: Be grateful you're not living in a warzone.
deu: Sei dankbar, daß du nicht in einem Kriegsgebiet wohnst!
deu: Seid dankbar, daß ihr nicht in einem Kriegsgebiet wohnt!
deu: Seien Sie dankbar, daß Sie nicht in einem Kriegsgebiet wohnen!
deu: Sei dankbar, nicht in einem Kriegsgebiet zu wohnen!
deu: Seid dankbar, nicht in einem Kriegsgebiet zu wohnen!
deu: Seien Sie dankbar, nicht in einem Kriegsgebiet zu wohnen!
eng: The justifications for some wars are sheer absurdity.
spa: Las justificaciones de algunas guerras son un absurdo absoluto.
deu: Die Rechtfertigungen für manche Kriege sind schierer Unfug.
eng: Buy our product.
por: Compre nosso produto.
ber: Seɣ-d afaris-nneɣ.
ber: Seɣ-d afaris-nteɣ.
ber: Sɣet-d afaris-nneɣ.
ber: Sɣet-d afaris-nteɣ.
ber: Sɣem-d afaris-nneɣ.
ber: Sɣem-d afaris-nteɣ.
ber: Sɣemt-d afaris-nneɣ.
ber: Sɣemt-d afaris-nteɣ.
yid: קויף אונדזער פּראָדוקט.
yid: קויפֿט אונדזער פּראָדוקט.
eng: Please buy our product.
ber: Seɣ-d afaris-nneɣ, ma ulac aɣilif.
ber: Seɣ-d afaris-nteɣ, ma ulac aɣilif.
ber: Sɣet-d afaris-nneɣ, ma ulac aɣilif.
ber: Sɣet-d afaris-nteɣ, ma ulac aɣilif.
ber: Sɣem-d afaris-nneɣ, ma ulac aɣilif.
ber: Sɣem-d afaris-nteɣ, ma ulac aɣilif.
ber: Sɣemt-d afaris-nneɣ, ma ulac aɣilif.
ber: Sɣemt-d afaris-nteɣ, ma ulac aɣilif.
eng: Please buy my product.
ber: Seɣ-d afaris-inu, ma ulac aɣilif.
ber: Sɣet-d afaris-inu, ma ulac aɣilif.
ber: Sɣem-d afaris-inu, ma ulac aɣilif.
ber: Sɣemt-d afaris-inu, ma ulac aɣilif.
eng: We offer a wonderful product.
ukr: Ми пропонуємо чудовий продукт.
ukr: Ми пропонуємо чудовий товар.
eng: I love my siblings.
epo: Mi amas miajn gefratojn.
tur: Kardeşlerimi seviyorum.
fra: J'aime mes frères et sœurs.
rus: Я люблю своих братьев и сестёр.
deu: Ich mag meine Geschwister.
deu: Ich liebe meine Geschwister.
ido: Me amas mea gefrati.
eng: I love my brothers.
nld: Ik hou van mijn broers.
rus: Я люблю своих братьев.
deu: Ich liebe meine Brüder.
spa: Amo a mis hermanos.
ckb: براکانمم خۆش دەوێن.
eng: I love my sisters.
rus: Я люблю моих сестёр.
tur: Kız kardeşlerimi seviyorum.
tur: Kız kardeşlerimi severim.
dan: Jeg elsker mine søstre.
deu: Ich liebe meine Schwestern.
epo: Mi amas miajn fratinojn.
rus: Я люблю своих сестёр.
spa: Amo a mis hermanas.
kab: Ḥemmleɣ isetma.
eng: All people are brothers and sisters to me.
hau: Dukkan mutane su en uwa maza da mata ne agare ni.
eng: Imagine a world with no war.
rus: Представьте себе мир без войн.
nld: Stel je een wereld voor zonder oorlog.
eng: Those who advocate war would do well to consider what war actually entails.
ara: أولائك الذين ينادون للحرب من الأفضل أن يفكّروا في ما تتطلّبه الحرب في الواقع.
tok: jan li toki e ijo pona utala la ona o sona e kama tan utala.
fra: Les partisans de la guerre feraient bien de réfléchir à ce qu'elle implique réellement.
eng: He is a man who gets things done.
deu: Er ist ein Macher.
eng: She is someone who can get things done.
deu: Sie macht Nägel mit Köpfen.
eng: He's a man who gets things done.
deu: Er ist ein Mann, der etwas weiterbringt.
deu: Er ist ein Macher.
eng: I want a swimming pool.
fra: Je veux une piscine.
rus: Я хочу бассейн.
tur: Ben bir yüzme havuzu istiyorum.
ber: Bɣiɣ tanerdabt.
ber: Ɣseɣ tanerdabt.
eng: And now, a word from our sponsors.
deu: Und nun ein paar Worte von unseren Sponsoren.
ber: Ma d tura ad d-nsel i wawal n yispusuṛen-nneɣ.
eng: He is very cranky.
deu: Er ist sehr launenhaft.
eng: He can't stand being contradicted.
deu: Er kann Widerspruch nicht ertragen.
deu: Er hält es nicht aus, wenn man ihm widerspricht.
eng: Don't be so emotional.
fin: Älä ole niin tunteellinen.
hun: Ne légy olyan érzelmes!
eng: I try not to let my emotions influence my decisions.
hau: Nayi ƙoƙarin kada in bari hankalina ya rinjayi yanke shawara ta.
fra: J'essaie de ne pas laisser mes émotions affecter mes décisions.
rus: Я стараюсь не позволять эмоциям влиять на мои решения.
eng: I try not to let my emotions affect my decisions.
ber: Ɛerrḍeɣ amek ur ttaǧǧaɣ ara tiḍisin-iw ad zrirent iɣtasen-iw.
hau: Ina ƙoƙari kada in bari motsin rai na ya shafi shawarata.
fra: J'essaie de ne pas laisser mes émotions affecter mes décisions.
rus: Я стараюсь не позволять эмоциям влиять на мои решения.
eng: Are you in favor of independence?
nld: Bent u voorstander van onafhankelijkheid?
rus: Ты за независимость?
fra: Êtes-vous en faveur de l'indépendance ?
rus: Вы за независимость?
eng: I will grant you three wishes.
epo: Mi plenumos por vi tri petojn.
epo: Mi plenumos por vi tri dezirojn.
tgl: Bibigyan kita ng tatlong kahilingan.
tgl: Bibigyan ko kayo ng tatlong kahilingan.
tgl: Bibigyan ko po kayo ng tatlong kahilingan.
ita: Ti garantirò tre desideri.
ita: Vi garantirò tre desideri.
ita: Le garantirò tre desideri.
nld: Ik zal je drie wensen vervullen.
eng: There's a genie in that bottle.
epo: Estas feo en tiu botelo.
epo: Estas ĝino en tiu botelo.
mar: त्या बाटलीत जिनी आहे.
ita: C'è un genio in quella bottiglia.
eng: My parents taught me to be a compassionate person.
tur: Ailem bana merhametli bir insan olmamı öğretti.
ita: I miei genitori mi hanno insegnato a essere una persona compassionevole.
eng: My parents did not raise me very well.
deu: Meine Eltern haben mich nicht sehr gut aufgezogen.
tur: Ailem beni çok iyi yetiştirmedi.
eng: I despise my parents.
deu: Ich verachte meine Eltern.
tur: Ailemden nefret ederim.
eng: I am very grateful for all the sacrifices my parents made for my sake.
deu: Ich bin meinen Eltern für all die Opfer, die sie um meinetwillen gebracht haben, sehr dankbar.
tur: Ailemin benim hatırım için yaptığı tüm fedakarlıklar için minnettarım.
eng: We never talk about politics.
deu: Wir reden nie über Politik.
tur: Biz hiç siyasetten bahsetmeyiz.
rus: Мы никогда не говорим о политике.
eng: We avoid talking about politics.
deu: Wir vermeiden es, über Politik zu reden.
tur: Politikadan bahsetmekten kaçınırız.
fra: Nous évitons de parler de politique.
fra: On évite de parler politique.
ukr: Ми уникаємо розмов про політику.
rus: Мы стараемся не говорить о политике.
rus: Мы избегаем разговоров о политике.
mar: आम्ही राजकारणाबद्दल बोलणं टाळतो.
mar: आपण राजकारणाबद्दल बोलणं टाळतो.
vie: Chúng tôi tránh nói chuyện về chính trị.
eng: I am very disappointed in my son.
deu: Ich bin sehr enttäuscht von meinem Sohn.
deu: Ich bin sehr enttäuscht über meinen Sohn.
tur: Oğlum tarafından çok hayal kırıklığına uğratıldım.
eng: This discussion is getting too political.
deu: Diese Diskussion wird zu politisch.
tur: Bu tartışma çok siyasi oluyor.
eng: They are a cancer on society.
deu: Sie sind ein Krebsgeschwür der Gesellschaft.
tur: Onlar toplumda bir kanser.
eng: Sami was crying like a baby.
tur: Sami bir bebek gibi ağlıyordu.
yue: 森美好似BB仔咁喺到喊。
eng: You cheating bitch.
spa: Estás haciendo trampas, zorra.
ara: أيّتها العاهرة الخائنة.
ces: Ty mrcho podvodnická!
hun: Te lepcsesszájú ribanc!
por: Sua vaca traiçoeira!
por: Sua piranha trapaceira!
swe: Din otrogna slyna.
fin: Sinä petollinen narttu.
fin: Senkin pettävä ämmä.
eng: Sami claimed he feared for his life.
tur: Sami kendi hayatı için korku duyduğunu iddia etti.
ara: قال سامي أنّه كان يخشى على حياته.
eng: Investigators barraged Sami with questions.
ara: أمطر المحقّقون وابل من الأسئلة على سامي.
ber: Ɣlin yimsestan s tuttriwin ɣef Sami.
ber: Ɣlin yimsestan ɣef Sami s tuttriwin.
rus: Следователи завалили Сами вопросами.
eng: Sami spent six decades in prison.
tur: Sami altmış yılını hapishanede geçirdi.
ber: Sami yekka sḍimraw n yiseggasen deg tkurmut.
ber: Sami yesɛedda sḍimraw n yiseggasen deg tkurmut.
ber: Sami yekka sḍiset n temrawanin deg tkurmut.
ber: Sami yesɛedda sḍiset n temrawanin deg tkurmut.
eng: Layla doesn't like to be ignored.
tur: Leyla görmezden gelinmekten hoşlanmaz.
ita: A Layla non piace essere ignorata.
por: Layla não gosta de ser ignorada.
eng: Sami spent the day with his daughter.
tur: Sami, günü kızıyla geçirdi.
por: Sami passou o dia com a sua filha.
eng: Layla was leaving work with Sami.
tur: Leyla, Sami ile birlikte iş bırakıyordu.
ara: غادرت ليلى العمل برفقة سامي.
ber: Layla teffeɣ-d seg umahil d Sami.
ber: Layla teffeɣ-d seg umahil akked Sami.
eng: Police searched Sami's vehicle.
tur: Polis, Sami'nin aracını aradı.
ber: Tfettec temsulta takeṛṛust n Sami.
vie: Cảnh sát lục soát xe của Sami.
eng: Sami threw on some clothes and went out.
tur: Sami bazı giysileri giyip dışarı çıktı.
ara: ارتدى سامي بعض الملابس و خرج.
eng: No, I don't speak English.
cmn: 不， 我不會說英文。
rus: Нет, я не говорю по-английски.
fra: Non, je ne parle pas anglais.
tur: Hayır, İngilizce bilmiyorum.
tur: Hayır, İngilizce konuşmuyorum.
deu: Nein, ich spreche nicht Englisch.
por: Não, não falo inglês.
ido: No, me ne parolas Angla.
hun: Nem, nem beszélek angolul.
slk: Nie, nehovorím anglicky.
pol: Nie, nie mówię po angielsku.
eng: Perfect solutions require much time.
spa: Soluciones perfectas requieren mucho tiempo.
tur: Mükemmel çözümler çok zaman gerektirir.
eng: I have been drinking beer for half an hour.
hun: Már egy fél órája sörözöm.
tur: Yarım saattir bira içiyorum.
dan: Jeg har drukket øl i en halv time.
eng: After he had eaten it, he got sick.
hun: Miután megette, rosszul lett.
tur: Onu yedikten sonra hasta oldu.
kab: Seg-mi i t-yečča yuḍen.
eng: I have cellulitis.
fra: J'ai de la cellulite.
deu: Ich habe Zellulitis.
rus: У меня целлюлит.
ita: Ho la cellulite.
tur: Selülitim var.
nld: Ik heb cellulitis.
eng: That's very controversial.
rus: Это очень спорно.
deu: Das ist sehr strittig.
ita: È molto controverso.
tur: O çok tartışmalıdır.
epo: Tio estas tre polemikiga.
por: Isso é muito controvertido.
por: Isso é muito polêmico.
por: Isso é muito duvidoso.
dan: Det er meget kontroversielt.
swe: Det är mycket kontroversiellt.
nno: Det er veldig kontroversielt.
nno: Det er veldig omstridt.
eng: Tom showed me an interesting video.
deu: Tom hat mir ein interessantes Video gezeigt.
tur: Tom bana ilginç bir video gösterdi.
por: Tom me mostrou um vídeo interessante.
eng: I'm warning you, I'm seriously ill!
fra: Je te préviens, je suis gravement malade !
deu: Ich warne dich, ich bin schwerkrank!
tur: Seni uyarıyorum, ciddi biçimde hastayım!
eng: Children, wake up!
fra: Les enfants, réveillez-vous !
deu: Kinder, wacht auf!
tur: Çocuklar, uyanın!
rus: Дети, просыпайтесь!
cmn: 孩子们，起床了！
ber: Kkret a tarwa!
ber: Kkret a arrac!
pol: Dzieci, obudźcie się!
yid: קינדער, וועקט זיך אויף!
lfn: Fies, velia!
lfn: Xices, velia!
lfn: Enfantes, velia!
ile: Infantes, avigila se!
eng: We also find that.
deu: Wir finden das auch.
tur: Biz de onu buluruz.
rus: Мы тоже так считаем.
ber: Nettaf-d aya daɣ.