agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll stay there till six o'clock.
fra: Je resterai là jusqu'à six heures.
jpn: 私は６時までそこにいます。
ita: Resterò là fino alle sei.
ara: سأبقى هناك حتى الساعة السادسة.
epo: Mi restos tie ĝis la sesa.
spa: Me quedaré allí hasta las seis.
cmn: 我会在那儿一直待到六点。
nds: Ik bliev dor bet Klock söss.
deu: Ich bleibe dort bis um sechs Uhr.
hun: Hatig ott maradok.
hun: Hat óráig fogok ottmaradni.
tur: Saat altıya kadar orada kalacağım.
ber: Ad qqimeɣ din arma d tis sḍiset.
ber: Ad qqimeɣ din arma d ssetta.
rus: Я пробуду там до шести.
ita: Rimarrò là fino alle sei.
ita: Io rimarrò là fino alle sei.
ita: Io resterò là fino alle sei.
ita: Starò là fino alle sei.
ita: Io starò là fino alle sei.
ita: Starò lì fino alle sei.
ita: Io starò lì fino alle sei.
ita: Resterò lì fino alle sei.
ita: Io resterò lì fino alle sei.
ita: Rimarrò lì fino alle sei.
ita: Io rimarrò lì fino alle sei.
ces: Zůstanu tu až do šesti.
slk: Zostanem tam do šiestej.
eng: I'll come home by six o'clock.
fra: Je serai de retour à la maison avant 6 heures.
jpn: 私は６時までには家に帰ります。
nld: Ik kom thuis tegen zes uur.
epo: Mi rehejmiĝos ĉirkaŭ la sesa horo.
tur: Saat altıya kadar eve geleceğim.
ita: Tornerò a casa per le sei.
deu: Ich werde spätestens um sechs Uhr nach Haus kommen.
rus: Я буду дома к шести.
jpn: ６時までには帰るよ。
eng: I have to take two pills every six hours.
jpn: 私は６時間ごとに２粒飲まなければなりません。
deu: Ich muss alle sechs Stunden zwei Pillen nehmen.
tur: Her altı saatte iki hap almalıyım.
ita: Devo prendere due pillole ogni sei ore.
mar: मला दर सहा तासांमध्ये दोन गोळ्या घ्यायच्या आहेत.
rus: Я должен принимать по две таблетки каждые шесть часов.
jpn: ６時間ごとに２錠、飲まなきゃいけないんだ。
fin: Minun täytyy ottaa kaksi pilleriä kuuden tunnin välein.
ckb: دەبێت ھەر شەش سەعات جارێک دوو حەب بخۆم.
eng: I'm going to leave the library at six-thirty.
jpn: 私は６時半に図書館を出るつもりです。
ita: Ho intenzione di lasciare la biblioteca alle sei e mezzo.
rus: Я собираюсь уйти из библиотеки в 6:30.
tur: Altı buçukta kütüphaneden ayrılacağım.
jpn: ６時半には図書館を出るよ。
eng: I wear size six gloves.
jpn: 私は６番サイズの手袋をします。
spa: Llevo guantes de la talla seis.
tur: Altı numara eldiven giyerim.
epo: Mi surhavas gantojn kies amplekso-nombro estas ses.
ita: Indosso guanti di taglia sei.
rus: Я ношу перчатки шестого размера.
hun: Hatos kesztyűt hordok.
tur: Altı beden eldiven giyiyorum.
pol: Noszę rękawiczki w rozmiarze sześć.
hau: Na sa safofin hannu mai girman shida.
swh: Ninavaa glavu saizi sita.
tig: ኣነ ዝኽደኖ ጓንቲ ቝጽሪ ሹዱሽተ እዩ።
knc: Kazәmo mukkoye lamba arakkә'a ikkәkin.
rhg: Aa*i sow lombor mafor hat mouza fi*di.
eng: I usually have supper between 7 and 8 p.m.
jpn: 私は７時と８時の間に夕食を取ります。
ita: Io di solito ceno tra le 19 e le 20.
tur: Akşam yemeğini genellikle akşam 7 ve 8 arasında yerim.
ita: Di solito ceno tra le 19 e le 20.
rus: Обычно я ужинаю между семью и восемью часами вечера.
eng: I'll be back at seven o'clock.
jpn: 7時に帰るよ。
deu: Ich werde um sieben Uhr zurück sein.
epo: Mi revenos je la sepa horo.
cmn: 我會在七點鐘回來。
tur: Saat yedide geri döneceğim.
spa: Volveré a las siete.
ita: Tornerò alle sette in punto.
rus: Вернусь в семь.
dan: Jeg er tilbage klokken syv.
mar: मी सात वाजता परत येईन.
ita: Tornerò alle sette.
ita: Sarò di ritorno alle sette.
mkd: Ќе се вратам во седум часот.
por: Voltarei às sete.
por: Eu voltarei às sete horas.
por: Eu voltarei às sete.
fra: Je serai de retour à sept heures.
rus: Я вернусь в семь часов.
ukr: Я повернуся о сьомій.
ukr: Я повернуся о сьомій годині.
fin: Palaan seitsemältä.
fin: Mä palaan seiskalta.
hun: Hét órakor visszajövök.
eng: I got home at seven.
jpn: 私は7時に帰宅した。
spa: Llegué a casa a las siete.
epo: Mi venis hejmen je la sepa.
fra: Je suis arrivé à la maison à sept heures.
heb: הגעתי הביתה בשבע.
heb: הגעתי הביתה בשעה שבע.
por: Cheguei em casa às sete.
deu: Ich kam um sieben nach Hause.
tur: Ben yedide eve vardım.
ita: Sono arrivato a casa alle sette.
hun: Hétkor értem haza.
rus: Я пришёл домой в семь.
fin: Pääsin kotiin seitsemältä.
fin: Tulin kotiin seitsemältä.
mkd: Се прибрав дома во седум.
ukr: Я прийшов додому о сьомій.
ukr: Я прийшла додому о сьомій.
cmn: 我七點回到家。
nld: Om zeven uur kwam ik thuis.
nld: Ik kwam om zeven uur thuis.
slk: Prišiel som domov o siedmej.
slk: Prišla som domov o siedmej.
eng: I have breakfast at seven.
jpn: 私は７時に朝食を摂る。
ita: Faccio colazione alle sette.
por: Eu tomo café da manhã às sete.
isl: Ég fæ mér morgunmat klukkan sjö.
epo: Mi matenmanĝas je la sepa.
nld: Ik ontbijt om zeven uur.
spa: Desayuno a las siete.
fra: Je petit-déjeune à sept heures.
fra: Je prends mon petit-déjeuner à sept heures.
ukr: Я снідаю о сьомій.
tur: Saat yedide kahvaltı yaparım.
rus: Я завтракаю в семь.
fin: Syön aamiaista seitsemältä.
fin: Minä syön aamupalaa seitsemältä.
cmn: 我在七點吃早飯。
mar: मी सात वाजता नाश्ता करतो.
mar: मी सात वाजता नाश्ता करते.
slk: Raňajkujem o siedmej.
eng: I had breakfast at 7:30.
jpn: ７時半に朝食を食べた。
ara: تناولت طعام الفطور الساعة السابعة و النصف صباحاً.
spa: Desayuné a las 7:30.
deu: Ich frühstückte um halb acht.
deu: Ich habe um 7 Uhr 30 gefrühstückt.
spa: Desayuné a las siete y media de la mañana.
por: Tomei café da manhã às sete e meia da manhã.
fra: J’ai pris mon petit déjeuner à 7 h 30.
tur: 7: 30'da Kahvaltı ettim.
ita: Ho fatto colazione alle 7:30.
rus: Я позавтракал в 7:30.
rus: Я позавтракал в полвосьмого.
nld: Ik heb om half acht ontbeten.
jpn: 7時半に朝食をとった。
tha: ฉันทานอาหารเช้าเวลา 7:30 น.
hun: 7:30-kor reggeliztem.
fin: Söin aamiaisen puoli kahdeksalta.
pol: Zjadłem śniadanie o 7:30.
ben: আমি ৭:৩০ টায় সকালের নাস্তা খেয়েছি।
eng: I study from eight to eleven.
fra: J'étudie de 8 heures à 11 heures.
jpn: 私は八時から十一時まで勉強します。
jpn: 私は８時から１１時まで勉強してます。
uig: سەككىزدىن ئون بىرغىچە ئوقۇيمەن.
epo: Mi studas de la oka ĝis la dek-unua.
heb: אני לומד משמונה עד אחת עשרה.
heb: אני לומדת משמונה עד אחת עשרה.
tur: Sekizden on bire kadar eğitim görüyorum.
deu: Ich lerne von acht bis elf.
spa: Estudio de las ocho a las once.
ita: Io studio dalle otto alle undici.
rus: Я учусь с восьми до одиннадцати.
nld: Ik studeer van acht tot elf.
ita: Studio dalle otto alle undici.
ces: Učím se od osmi do jedenácti.
dan: Jeg studerer fra otte til elleve.
ron: Eu studiez de la opt la unsprezece.
tha: ฉันเรียนตั้งแต่แปดโมงถึงสิบเอ็ดโมง
hun: Nyolctól tizenegyig tanulok.
hun: Nyolctól tizenegyig szoktam tanulni.
eng: I will be at your house at eight.
jpn: 私は８時にきみの家にいるだろう。
nds: Ik bün Klock acht bi di tohuus.
epo: Je la oka horo mi estos hejme ĉe vi.
deu: Ich bin um acht Uhr bei dir zu Hause.
epo: Mi atingos vian domon je la oka.
tur: Saat sekizde evinde olacağım.
spa: Estaré en tu casa a las ocho.
fra: Je serai chez toi à huit heures.
ita: Sarò a casa tua alle otto.
rus: Я буду у тебя в восемь.
rus: Я буду у тебя дома в восемь.
ita: Sarò a casa sua alle otto.
ita: Sarò a casa vostra alle otto.
run: Nshika iwawe isaha zibiri.
ber: Ad iliɣ deg uxxam-ik ɣef 8:00.
rus: Я буду у вас в восемь.
rus: Я буду у вас дома в восемь.
jpn: 8時にお前んち行くから。
eng: I ate breakfast at eight.
fra: J'ai pris mon petit-déjeuner à huit heures.
jpn: 私は８時に朝食を取った。
cmn: 我八點鐘吃了早餐。
bel: Я паснедаў а восьмай гадзіне.
lat: Octava hora ientaculum sumpsi.
tur: Sabah kahvaltısını sekizde yedim.
epo: Mi matenmanĝis je la oka.
ita: Ho fatto colazione alle otto.
rus: Я позавтракал в восемь.
deu: Ich habe um acht gefrühstückt.
por: Eu tomei café da manhã às oito.
mar: मी आठ वाजता नाश्ता केला.
slk: Raňajkoval som o ôsmej.
slk: Raňajkovala som o ôsmej.
swe: Jag åt frukost klockan åtta.
slk: Raňajkujem o ôsmej.
ces: Snídal jsem v osm hodin.
ces: V osm jsem měla snídani.
slk: O ôsmej som zjedla raňajky.
sat: ᱤᱧ ᱤᱨᱟᱹᱞ ᱵᱟᱡᱮ ᱛᱤᱠᱤᱱ ᱡᱚᱢ ᱡᱚᱢ ᱞᱮᱫᱟ ᱾
nno: Eg åt frukost klokka åtte.
eng: I have an appointment at 8 o'clock.
jpn: 私は８時に約束がある。
cmn: 我八點有個約會。
ita: Ho un appuntamento alle 8.
tur: Saat sekizde bir randevum var.
deu: Ich habe einen Termin um 8 Uhr.
ita: Ho un appuntamento alle otto.
fra: J'ai un rendez-vous à 8 heures.
deu: Ich habe um acht Uhr einen Termin.
eng: I will have finished the work by eight o'clock.
jpn: 私は８時までにその仕事をすませているでしょう。
deu: Ich werde um acht Uhr mit der Arbeit fertig sein.
ita: Avrò finito il lavoro per le otto in punto.
tur: Saat sekize kadar işi bitirmiş olacağım.
epo: Mi estos fininta la taskon ĝis la oka horo.
ukr: Я закінчу роботу до восьмої години.
eng: I got married 8 years ago.
jpn: 私は８年前に結婚しました。
fra: Je me suis marié il y a 8 ans.
epo: Mi edziĝis antaŭ 8 jaroj.
spa: Me casé hace 8 años.
heb: התחתנתי לפני שמונה שנים.
ita: Mi sono sposato 8 anni fa.
por: Casei-me há oito anos.
tur: Sekiz yıl önce evlendim.
rus: Я женился восемь лет назад.
rus: Я вышла замуж восемь лет назад.
deu: Ich habe vor acht Jahren geheiratet.
ita: Mi sono sposata otto anni fa.
ita: Mi sono sposato otto anni fa.
por: Eu me casei há 8 anos.
rus: Я вышла замуж 8 лет назад.
rus: Я женился 8 лет назад.
tur: Ben sekiz yıl önce evlendim.
spa: Me casé hace ocho años.
nld: Ik ben acht jaar geleden getrouwd.
dan: Jeg blev gift for 8 år siden.
epo: Mi edziniĝis antaŭ 8 jaroj.
ukr: Я одружився вісім років тому.
ukr: Я одружилася вісім років тому.
ukr: Я вийшов заміж вісім років тому.
ukr: Я вийшла заміж вісім років тому.
aze: Mən səkkiz il əvvəl evləndim.
tur: 8 yıl önce evlendim.
ces: Oženil jsem se před osmi lety.
ces: Vdala jsem se před osmi lety.
eng: I'll be sixteen in September.
jpn: 私は９月に１６歳になります。
fra: J'aurai seize ans en septembre.
cmn: 我九月份就十六岁了。
deu: Ich werde im September sechzehn sein.
spa: Voy a cumplir dieciséis en septiembre.
fin: Täytän kuusitoista syyskuussa.
cmn: 九月我將滿十六歲。
lat: Mense Septembri sedecim annos natus ero.
lat: Mense Septembri sedecim annos nata ero.
tur: Eylülde on altı olacağım.
ita: Avrò sedici anni in settembre.
epo: En septembro, mi iĝos deksesjara.
rus: В сентябре мне будет шестнадцать.
lit: Rugsėjį man bus šešiolika.
por: Terei dezesseis anos em setembro.
bel: У верасні мне будзе шаснаццаць.
mar: मी सप्टेंबरपर्यंत सोळा वर्षांचा होईन.
mar: मी सप्टेंबरपर्यंत सोळा वर्षांची होईन.
zsm: Saya akan jadi enam belas tahun September ini.
nld: In september word ik zestien.
dan: Til september bliver jeg seksten.
nus: Bi̱ ɣän tee run wäl ba̱kɛl kɛ Pɛ̈t ɛmɛ.
eng: I will finish my homework by nine.
fra: J'aurai fini mes devoirs à 9 heures.
jpn: 私は九時までに宿題をやってしまうつもりだ。
cmn: 我會在九點前完成我的作業。
spa: Terminaré los deberes hacia las nueve.
tur: Saat dokuza kadar ev ödevimi bitireceğim.
rus: Я закончу домашнюю работу к девяти.
ber: Ad fakeɣ aɣanen-inu ɣef tizi n tis tẓat.
ber: Ad fakeɣ aɣanen-inu ɣef tizi n ttesɛa.
ita: Finirò miei compiti per le nove in punto.
spa: Terminaré los deberes a las nueve o antes.
mar: मी नऊ वाजेपर्यंत माझा गृहपाठ संपवेन.
heb: אגמור את שיעורי הבית שלי בתשע.
ukr: Я дороблю домашню роботу до дев'ятої.
ukr: Я закінчу домашнє завдання до дев'ятої.
deu: Ich werde meine Hausaufgaben vor neun fertig haben.
jpn: ９時までには宿題を終わらせるよ。
eng: I slept nine hours.
fra: J'ai dormi pendant 9 heures.
jpn: 私は9時間眠った。
ita: Ho dormito nove ore.
spa: Dormí nueve horas.
bul: Спах девет часа.
tur: Ben dokuz saat uyudum.
por: Eu dormi nove horas.
rus: Я спал девять часов.
ell: Κοιμήθηκα εννιά ώρες.
deu: Ich schlief neun Stunden.
epo: Mi dormis naŭ horojn.
hun: Kilenc órát aludtam.
mar: मी नऊ तास झोपलो.
mar: मी नऊ तास झोपले.
rus: Я проспал девять часов.
rus: Я спала девять часов.
mkd: Спиев девет часа.
tur: Dokuz saat uyudum.
ukr: Я спав дев'ять годин.
ukr: Я спала дев'ять годин.
ces: Spal jsem devět hodin.
ces: Spala jsem devět hodin.
run: Naryamye amasaha icenda.
slk: Spal som deväť hodín.
ber: Ṭṭseɣ 9 n yisragen.
eng: I had to choose between A and B.
jpn: 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならなかった。
nds: Ik müss wählen twüschen A un B.
deu: Ich musste zwischen A und B wählen.
fra: J'ai dû choisir entre A et B.
fra: Je devais choisir entre A et B.
por: Eu tive de escolher entre A e B.
spa: Yo tuve que elegir entre A y B.
epo: Mi devis elekti inter A kaj B.
ita: Ho dovuto scegliere tra A e B.
tur: Ben A ve B arasında bir seçim yapmak zorunda kaldım.
rus: Мне надо было выбрать между A и B.
rus: Мне пришлось выбирать между A и B.
hun: Választanom kellett A és B közül.
hun: A és B között kellett választanom.
eng: I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
jpn: 私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
deu: Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.
pol: Nie mam odtwarzacza do płyt kompaktowych, ale i tak kupiłem tę płytę.
cmn: 我沒有 CD 播放機，但還是把唱片買下來了。
epo: Mi ne havas diskoludilon, tamen mi aĉetis la lumdiskon.
nob: Jeg har ingen CD-spiller, men jeg kjøpte CDen allikevel.
epo: Mi ne havas KD-ludilon, tamen aĉetis la KD-n.
heb: אין לי נגן דיסקים, אבל קניתי את הדיסק בכל זאת.
heb: אין לי נגן תקליטורים, אבל קניתי את הדיסק בכל זאת.
fra: Je ne possède pas de lecteur de CDs, mais j'ai néanmoins acheté le CD.
spa: No tengo un reproductor de CDs, pero compré el CD de todas formas.
por: Eu não tenho um reprodutor de CDs, mas comprei um CD mesmo assim.
ita: Non ho un lettore CD, ma ho comunque comprato il CD.
nld: Ik heb geen cd-speler, maar ik heb de cd desondanks gekocht.
rus: У меня нет CD-плеера, но я всё равно купил этот компакт-диск.
tur: Benim bir CD oynatıcım yok ama yine de CD'yi satın aldım.
ces: Nenám CD přehrávač, ale stejně jsem si koupil cédéčko.
tok: ilo pi sike kalama li lon ala tomo mi, taso awen la mi kama jo e sike ni lon esun.
spa: No tengo equipo de música, pero compré igual el disco.
slk: Nemám CD prehrávač, ale aj tak som kúpila CDčko.
sat: ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ CD ᱯᱞᱮᱭᱟᱨ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ-ᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱛᱮᱜᱮ CD ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱠᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
hoc: Ań taḱ CD Player banoḱa, enreó, CD doń kiriń ket́ gea.
eng: I was in an IAA meeting.
jpn: 私はＩＡＡのミーティングに行った。
por: Eu estava numa reunião da IAA.
epo: Mi estis en kunsido de IAA.
cmn: 我參加了一個 IAA 的會議。
ita: Ero in una riunione dell'IAA.
tur: Bir IAA toplantısındaydım.
eng: I'm with NTT.
jpn: 私はＮＴＴで働いています。
isl: Ég er hjá NTT.
ita: Lavoro con l'NTT.
tur: NTT ile çalışıyorum.
por: Eu trabalho na NTT.
heb: אני עובד עבור חברת הטלפונים היפנית.
eng: I own 1,000 shares of NTT stock.
jpn: 私はＮＴＴの株を1,000株持っている。
tur: NTT Menkul kıymetlerin 1,000 hissesine sahibim.
vie: Tôi có 1,000 cổ phần của NTT.
ita: Possiedo 1.000 azioni dell'NTT.
hun: Van 1000 NTT részvényem.
eng: I'm a female office worker.
jpn: 私はＯＬです。
spa: Soy una oficinista.
fra: Je suis une employée de bureau.
ita: Sono un'impiegata d'ufficio.
eng: I had my T-shirt washed.
jpn: 私はＴシャツを洗ってもらった。
tur: Tişörtümü yıkattım.
ita: Mi hanno lavato la mia T-shirt.
mar: मी माझा शर्ट धुवून घेतला.
rus: Мою футболку постирали.
ukr: Мені випрали футболку.
ukr: Я виправ футболку.
eng: I have seen a UFO.
jpn: 私はＵＦＯを見ました。
spa: He visto un ovni.
pol: Widziałem UFO.
rus: Я видел НЛО.
tur: Ben bir UFO gördüm.
jpn: 私はUFOを見たことがあります。
fra: J'ai vu un objet volant non-identifié.
tur: Bir UFO gördüm.
heb: ראיי עב"מ.
heb: ראיתי עצם בלתי מזוהה.
ita: Ho visto un UFO.
heb: ראיתי עב"ם.
hun: Egy UFO-t láttam.
por: Eu vi um OVNI.
epo: Mi vidis nifon.
nld: Ik heb een ufo gezien.
deu: Ich habe ein Ufo gesehen.
dan: Jeg har set en ufo.
ukr: Я бачив НЛО.
cmn: 我看見了一個不明飛行物。
eng: I watched the 4th season of X-files.
jpn: 私はＸ—ファイル４シーズンを見ました。
tur: X-files'ın 4.sezonunu izledim.
ita: Ho guardato la quarta stagione di X-files.
spa: He visto la cuarta temporada de Expediente X.
mar: मी एक्स-फाइल्सचा चौथा सीझन बघितला.
jpn: Xファイルのシーズン４を見たんだ。
eng: I watched X-files the movie.
jpn: 私はＸ—ファイルザムービーを見ました。
ita: Ho guardato il film di X-files.
por: Eu assisti ao filme do Arquivo X.
fra: J'ai regardé le film X-files.
eng: I don't care for ice cream.
fra: Je n'aime pas la crème glacée.
jpn: 私はアイスクリームが好きではない。
heb: אני לא אוהבת גלידה.
tur: Dondurma istemiyorum.
ita: Non mi piace il gelato.
fin: En välitä jäätelöstä.
ita: A me non piace il gelato.
ukr: Мені не подобається морозиво.
jpn: アイスクリームは好きじゃないんですよ。
eng: I never have an ice cream without feeling happy.
jpn: 私はアイスクリームを食べるといつも幸せな気分になる。
yue: 我一食雪糕就會覺得好開心。
fra: Je ne mange jamais une glace sans me sentir heureux.
ita: Non ho mai mangiato un gelato senza sentirmi felice.
ber: Werjin ttetteɣ tamagrist war ma feṛḥeɣ.
heb: אף פעם אינני אוכל גלידה בלי הרגשת אושר.
tur: Mutlu hissetmeden asla dondurma yemem.
cmn: 我一吃冰淇淋就高興。
eng: I'm not familiar with the boy.
jpn: 私はあいつとは親しくない。
deu: Ich bin mit dem Jungen nicht vertraut.
epo: Mi ne estas familiara kun la knabo.
ita: Non sono un familiare del ragazzo.
nld: Ik ben niet met de jongen bekend.
eng: I can't bear that fellow.
fra: Je ne supporte pas ce type.
jpn: 僕は、あいつには我慢できない。
deu: Ich kann den Typen nicht ausstehen.
rus: Терпеть не могу этого типа.
spa: No soporto a ese tipo.
tur: Şu adama tahammül edemiyorum.
eng: I studied the structure of Ainu families.
jpn: 私はアイヌの家族の構造を研究した。
tur: Auni ailelerinin yapısını inceledim.
ita: Ho studiato la struttura delle famiglie Ainu.
bel: Я вывучала структуру айнскіх сем’яў.
rus: Я изучала структуру айнских семей.
fin: Tutkin ainujen perherakennetta.
jpn: アイヌ人の家族構成を研究しました。
eng: I ironed my handkerchiefs.
jpn: 私はハンカチにアイロンをかけた。
tur: Mendillerimi ütüledim.
ita: Ho stirato i miei fazzoletti.
ces: Vyžehlil jsem si kapesníky.
ukr: Я випрасував свої носовички.
heb: גיהצתי את הממחטות שלי.
nld: Ik streek mijn zakdoeken.
spa: Me planché los pañuelos.
deu: Ich habe meine Taschentücher gebügelt.
eng: I ran a risk of advising her.
fra: Je courus le risque de l'avertir.
jpn: 私はあえて彼女に忠告した。
epo: Mi riskis antaŭsciigi ŝin.
spa: Tomé el riesgo de aconsejarla.
eng: I want to see the sights in Akiruno city.
jpn: 私はあきる野市に観光に行きたいです。
rus: Я хочу посмотреть на город Акируно.
tur: Akiruno şehrindeki manzaraları görmek istiyorum.
eng: I suppressed a yawn.
jpn: 私はあくびをかみ殺した。
deu: Ich unterdrückte ein Gähnen.
fra: J'ai évité de bailler.
hun: Elnyomtam az ásítást.
tur: Ben bir esnemeyi bastırdım.
heb: הדחקתי פיהוק.
eng: I played the accordion.
jpn: 私はアコーデオンをひいた。
deu: Ich habe das Akkordeon gespielt.
uig: مەن ئاككوردىيون چالدىم.
uig: ئاككوردىيون چالدىم.
epo: Mi ludis la akordeonon.
tur: Akardeon çaldı.
spa: He tocado el acordeón.
spa: Toqué el acordeón.
ita: Suonavo la fisarmonica.
ita: Io suonavo la fisarmonica.
rus: Я играл на аккордеоне.
ber: Wteɣ akuṛdyun.
heb: ניגנתי באקורדיאון.
hun: Harmonikáztam.
mar: मी अकॉर्डियन वाजवला.
ces: Hrál jsem na akordeon.
eng: I am going to stay here till the day after tomorrow.
fra: Je vais rester ici jusqu'à après-demain.
jpn: 私はあさってまでここに滞在します。
deu: Ich bleibe hier bis übermorgen.
swe: Jag stannar här till i övermorgon.
fin: Jään tänne ylihuomiseen asti.
spa: Voy a quedarme aquí hasta pasado mañana.
spa: Me voy a quedar aquí hasta pasado mañana.
tur: Öbür güne kadar burada kalacağım.
cmn: 我要在这里呆到后天。
mar: मी परवापर्यंत इथे राहणार आहे.
jpn: 明後日までここにいるつもりよ。
eng: I foolishly imagined that he was going to help me.
jpn: 私はあさはかにも彼が私を助けてくれるんだなあと思った。
bul: А като глупак си въобразявах, че той ще ми помогне.
cmn: 我傻乎乎地以为他会帮助我。
spa: Tontamente imaginé que él me ayudaría.
tur: Onun bana yardım edeceğini aptalca hayal ettim.
eng: I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food.
jpn: 私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。
tgl: Gusto ko ang lahat na iba-ibang pagkaing Asyano, lalo na yaong Taylandes.
tur: Her tür Asya yemeklerini severim, özellikle Tay yemeğini.
heb: אני אוהב כל מיני אוכל אסיאתי, במיוחד תאילנדי.
eng: I am taking tomorrow afternoon off.
jpn: 私は明日の午後仕事を休みます。
epo: Mi ferios duontage morgaŭ posttagmeze.
cmn: 我明天下午休假。
fra: Je prends mon après-midi, demain.
heb: מחר אקח לי חופש אחר הצהריים.
nld: Ik neem morgenmiddag vrij.
tur: Yarın öğleden sonra izne çıkıyorum.
ita: Domani pomeriggio me lo prenderò libero.
tok: mi pali ala lon sinpin pi tenpo pimeja kama.
hun: Kiveszem a holnap délutánt.
eng: I've got to finish this essay by tomorrow.
jpn: 私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。
cmn: 明天我会完成这篇文章。
tur: Yarına kadar bu denemeyi bitirmeliyim.
epo: Mi devos fini tiun eseon morgaŭ.
jpn: 明日までにこの作文を書いてしまわないといけないんだ。
eng: I am leaving for the United States tomorrow.
jpn: 私は明日アメリカへ出発する予定です。
jpn: 私は明日アメリカへ出発するつもりです。
fra: Je pars demain pour les États-Unis.
bul: Утре заминавам за САЩ.
tur: Yarın Birleşik Devletlere gidiyorum.
spa: Me voy a los Estados Unidos mañana.
ber: Azekka ad dduɣ ɣer Yiwunak Yeddukklen.
ita: Parto per gli Stati Uniti domani.
ita: Io parto per gli Stati Uniti domani.
tgl: Aalis akong papuntang Estados Unidos bukas.
rus: Завтра я уезжаю в США.
ukr: Я завтра відправляюся до Сполучених Штатів.
ukr: Я завтра їду до Сполучених Штатів.
ukr: Я завтра лечу до Сполучених Штатів.
eng: I leave for London tomorrow morning.
fra: Je pars pour Londres demain matin.
jpn: 私はあすの朝ロンドンへ出発します。
rus: Я уезжаю в Лондон завтра утром.
nld: Morgenochtend vertrek ik naar Londen.
ita: Parto per Londra domani mattina.
ita: Parto per Londra domattina.
hun: Londonba megyek holnap reggel.
tur: Yarın sabah Londra'ya gidiyorum.
ita: Io parto per Londra domattina.
ita: Io parto per Londra domani mattina.
pol: Jutro rano wyjeżdżam do Londynu.
fin: Lähden huomenna aamulla Lontooseen.
ind: Besok pagi aku berangkat menuju London.
eng: I leave for Paris tomorrow.
fra: Je pars pour Paris demain.
jpn: 私は明日パリへ出発します。
pol: Jutro wyjeżdżam do Paryża.
rus: Завтра я отправляюсь в Париж.
epo: Mi forveturos al Parizo morgaŭ.
ukr: Завтра я вирушаю до Парижу.
nld: Ik vertrek naar Parijs morgen.
mal: ഞാൻ നാളെ പാരീസിലേക്ക് പുറപ്പെടും.
spa: Salgo para París mañana.
ita: Parto per Parigi domani.
tur: Yarın Paris'e hareket ediyorum.
deu: Ich breche morgen nach Paris auf.
swe: Jag åker till Paris imorgon.
rus: Я завтра уезжаю в Париж.
kab: Azekka ad ruḥeɣ ɣer Paris.
kab: Ad ṛuḥeɣ ar Lpari azekka.
hun: Holnap elmegyek Párizsba.
eng: I want to eat apple pie.
jpn: 私はアップルパイが食べたいな。
cmn: 我想吃苹果派。
fra: Je veux manger de la tarte aux pommes.
ita: Voglio mangiare della torta alle mele.
epo: Mi volas manĝi pomtorton.
heb: אני רוצה לאכול עוגת תפוחים.
rus: Я хочу съесть яблочный пирог.
lat: Libum malorum edere volo.
hun: Almás süteményt akarok enni.
tlh: 'epIl naH chab vISop vIneH.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ tasektit n uḍeffu.
tur: Elmalı turta yemek istiyorum.
rus: Я хочу яблочного пирога.
heb: אני רוצה עוגת תפוחים.
por: Quero comer torta de maçã.
spa: Quiero comer tarta de manzana.
kat: ვაშლის ტორტს ჭამა მინდა.
fin: Haluan syödä omenapiirakkaa.
dan: Jeg ønsker at spise æblekage.
zsm: Saya hendak makan pai epal.
deu: Ich möchte Apfelkuchen essen.
vol: Vilob fidön podatoedi.
ukr: Я хочу яблучного пирога.
eng: I don't like your going out alone.
fra: Je n’aime pas que tu sortes seule.
jpn: 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
jpn: 私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。
jpn: 私はあなたが１人で出かけるのを好まない。
tur: Tek başına dışarı gitmenden hoşlanmıyorum.
deu: Ich mag es nicht, wenn du allein ausgehst.
hun: Nem szeretem, ha egyedül jársz.
eng: I'm looking forward to your visit.
fra: J'ai hâte de vous voir.
jpn: おいでになるのを楽しみにしています。
cmn: 我期待著您的光臨。
spa: Espero con ganas su visita.
rus: Жду с нетерпением твоего визита.
tur: Ziyaretiniz için sabırsızlanıyorum.
nob: Jeg ser frem til ditt besøk.
tur: Ziyaretini dört gözle bekliyorum.
deu: Ich freue mich auf Ihren Besuch.
deu: Ich freue mich auf deinen Besuch.
deu: Ich freue mich auf euren Besuch.
jpn: あなたが来るのを楽しみにしています。
fra: Je me réjouis de votre visite.
eng: I know that you live here.
fra: Je sais que c'est là que tu vis.
jpn: あなたがここに住んでいるのを知っています。
isl: Ég veit að þú býrð hérna.
ukr: Я знаю, що ти живеш тут.
spa: Sé que vives aquí.
ina: Io sape que tu habita hic.
deu: Ich weiß, du wohnst hier.
fin: Tiedän, että asut täällä.
cmn: 我知道你住在这里。
spa: Sé que viven aquí.
tur: Burada yaşadığını biliyorum.
lat: Sciō tē hīc habitāre.
heb: אני יודע שאתה חי כאן.
dan: Jeg ved at du bor her.
epo: Mi scias, ke vi loĝas ĉi tie.
por: Eu sei que você mora aqui.
rus: Я знаю, что ты живёшь здесь.
deu: Ich weiß, dass du hier wohnst.
ita: Lo so che vivi qui.
ita: Lo so che vive qui.
ita: Lo so che vivete qui.
ita: Lo so che abiti qui.
ita: Lo so che abita qui.
ita: Lo so che abitate qui.
heb: אני יודע שאתה גר פה
rus: Я знаю, что вы здесь живёте.
rus: Я знаю, что ты здесь живёшь.
rus: Я знаю, что вы живёте здесь.
vol: Nolob das lödol is.
rif: Ssneɣ aqa cek tezeddeɣed danita.
rif: Ssneɣ aqa tezzedeɣed da.
fra: Je sais que tu vis ici.
mon: Чамайг энд амьдардагийг би мэднэ.
nld: Ik weet dat je hier woont.
eng: I think it a pity for you to lose such a chance.
fra: Je pense que c'est dommage que vous perdiez une telle chance.
jpn: 私はあなたがそのようなチャンスを逃すのを残念に思う。
epo: Mi trovas bedaŭrinde, ke vi perdas tian ŝancon.
eng: I think you can get it.
jpn: 手に入れられると思いますよ。
tur: Ben onu alabileceğinizi düşünüyorum.
ber: Ttwaliɣ tzemreḍ ad t-id-trebḥeḍ.
jpn: それって、手に入ると思うよ。
eng: I've never heard you talk like that.
jpn: 私はあなたがそんなふうに話すのを聞いたことがない。
deu: Ich habe dich nie so reden hören.
nld: Ik heb je nog nooit zo horen praten.
por: Nunca o ouvi falando assim.
fra: Je ne t'ai jamais entendu parler ainsi.
ber: Werjin sliɣ-ak tessawaleḍ akka.
heb: אף פעם לא שמעתי אותך מדבר כך.
tur: Böyle konuştuğunu hiç duymadım.
ita: Non ti ho mai sentito parlare così.
ita: Io non ti ho mai sentito parlare così.
ita: Non ti ho mai sentita parlare così.
ita: Io non ti ho mai sentita parlare così.
ita: Non vi ho mai sentiti parlare così.
ita: Io non vi ho mai sentiti parlare così.
ita: Non vi ho mai sentite parlare così.
ita: Io non vi ho mai sentite parlare così.
ita: Non l'ho mai sentito parlare così.
ita: Io non l'ho mai sentito parlare così.
ita: Non l'ho mai sentita parlare così.
ita: Io non l'ho mai sentita parlare così.
rus: Я никогда не слышал, чтобы Вы так говорили.
rus: Я никогда не слышал, чтобы ты так говорил.
jpn: お前のあんな話し方、初めて聞いたよ。
fra: Je ne t'ai jamais entendu parler comme ça.
fra: Je ne vous ai jamais entendu parler comme ça.
eng: I don't approve of your wasting time.
jpn: 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。
jpn: 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。
pol: Nie aprobuję twojego marnowania czasu.
tur: Zamanı boşa harcamanı uygun bulmuyorum.
heb: אני לא מאשר את בזבוז הזמן שלך.
eng: I know where you live.
fra: Je sais où tu habites.
jpn: あなたがどこに住んでいるのか知っています。
deu: Ich weiß, wo du wohnst.
spa: Sé dónde vive.
rus: Я знаю, где ты живёшь.
pol: Wiem, gdzie mieszkasz.
epo: Mi scias, kie vi loĝas.
spa: Sé dónde vives.
epo: Mi scias kie vi loĝas.
ukr: Я знаю, де ти живеш.
ukr: Я знаю, де ти мешкаєш.
ukr: Мені відомо, де ти живеш.
ukr: Я знаю, де ви мешкаєте.
ukr: Мені відомо, де ви мешкаєте.
ukr: Я знаю, де ви живете.
orv: Вѣмь къдє то живєши.
dan: Jeg ved hvor du bor.
ita: So dove vivi.
ita: So dove abiti.
eus: Badakit non bizi zaren.
rus: Я знаю, где вы живете.
nds: Ik weet, woneem du wahnst.
spa: Sé dónde viven.
tur: Nerede yaşadığınızı biliyorum.
tur: Nerede yaşadığını biliyorum.
spa: Sé dónde vivís.
lat: Scio ubi habites.
nld: Ik weet waar je woont.
por: Eu sei onde você mora.
fra: Je sais où tu vis.
heb: אני יודע איפה את גרה.
heb: אני יודעת איפה אתה גר.
heb: אני יודעת איפה את גרה.
por: Eu sei onde vocês moram.
heb: אני יודע איפה אתה גר.
cbk: Sabe yo donde tu ta quedá.
hun: Tudom, hol élsz.
vol: Nolob kiöp lödol.
ara: أنا أعلم أين تسكن
run: Ndazi aho uba.
kab: Ssneɣ anda i tzedɣeḍ.
jpn: 君がどこに住んでるか知ってるよ。
gos: k Wait woarst woonst.
gos: k Wait woardast woonst.
eng: I'll take care that you don't meet with any injury.
jpn: 私はあなたがどんな怪我にもあわないように気をつけましょう。
eng: I have received no reply from you yet.
jpn: 私はあなたからまだ返事をもらっていません。
tur: Sizden henüz bir cevap almadım.
pes: من هنوز هیچ جوابی از شما دریافت نکرده ام.
heb: עדיין לא קיבלתי שום תשובה ממך.
eng: I am not answerable to you for anything.
jpn: 私はあなたから責任を問われることは何も無い。
eng: I think that you are to blame.
jpn: あなたが悪いと思います。
tur: Senin suçlanacağını sanıyorum.
epo: Mi opinias, ke vi riproĉendas.
rus: Думаю, виноваты вы.
rus: Считаю, это ты виноват.
deu: Ich denke, die Schuld ist bei dir zu suchen.
eng: I know how old you are.
fra: Je connais ton âge.
jpn: あなたが何歳か知っています。
ara: أعرف كم عمرك.
spa: Sé tu edad.
cmn: 我知道你多大了。
por: Eu sei sua idade.
por: Eu sei quantos anos você tem.
tur: Kaç yaşında olduğunu biliyorum.
epo: Mi scias vian aĝon.
rus: Я знаю, сколько тебе лет.
rus: Я знаю твой возраст.
cbk: Sabe yo cuanto años ya tu.
lat: Scio quot annos natus sis.
lat: Scio quot annos nata sis.
rus: Я знаю, сколько вам лет.
deu: Ich weiß, wie alt du bist.
deu: Ich weiß, wie alt ihr seid.
deu: Ich weiß, wie alt Sie sind.
rus: Я знаю, сколько Вам лет.
ukr: Я знаю, скільки тобі років.
ukr: Я знаю, скільки вам років.
jpn: あなたの歳知ってるよ。
ron: Știu ce vârstă ai.
ron: Știu ce vârstă aveți.
eng: I am certain that you have noble thoughts.
jpn: 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
fra: Je suis sûr que vos pensées sont nobles.
spa: Yo estoy seguro de que tus intenciones son nobles.
tur: Yüce düşüncelerin olduğundan eminim.
eng: Much as I like you, I will not marry you.
jpn: 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
deu: So sehr ich dich auch mag, ich werde dich nicht heiraten.
epo: Senkonsidere al kiom mi ŝatas vin, mi ne edziĝos je vi.
heb: אף שאני אוהב אותך מאד, אני לא אתחתן איתך.
ina: Non importa quanto tu me place, io non te sposara.
eng: My recommendation is that you invest in government bonds.
jpn: 私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。
epo: Mia rekomendo estas, ke vi investas en registaraj obligacioj.
tur: Benim tavsiyem devlet tahvillerine yatırım yapmandır.
eng: I want the same jacket as you are wearing.
jpn: 私はあなたが今着ているのと同じジャケットが欲しい。
cmn: 我也想要和你身上那件同样的外套。
spa: Quiero la misma chaqueta que llevas.
spa: Quiero una chaqueta como la que llevas.
epo: Mi volas la saman jakon, kiun vi surhavas.
deu: Ich möchte die gleiche Jacke, wie du sie trägst.
ita: Voglio la stessa giacca che stai indossando.
ita: Io voglio la stessa giacca che stai indossando.
tur: Giydiğin ceketin aynısından istiyorum.
epo: Mi volas la saman jakon, kiel vi surhavas.
fra: Je veux la même veste que celle que tu portes.
fra: Je veux la même veste que celle que vous portez.
lvs: Es gribu to pašu jaku, kuru tu valkā.
slk: Chcem rovnakú bundu, ako máš na sebe.
eng: I want the same style of coat as you wear now.
jpn: 私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。
epo: Mi volas veston samstilan, kia tiu, kiun vi surhavas nun.
tur: Senin şimdi giydiğin ceketin aynı sitilini istiyorum.
eng: I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division.
jpn: 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。
tur: Ben son zamanlarda üretim bölümü müdürü olduğunu öğrenmekten memnuniyet duydum.
eng: I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
fra: Je suis impressionné par votre récente publicité dans le New York Times.
jpn: 私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。
pol: Jestem pod wrażeniem Twojego niedawnego ogłoszenia w New York Times.
tur: New York Times'daki son ilanınızdan etkilendim.
deu: Ich bin beeindruckt von deinem jüngsten Inserat in der „New York Times“.
heb: אני מתרשם מהפרסומת החדשה שלכם בניו יורק טיימס.
epo: Mi estas impresita de via ĵusa reklamo en New York Times.
eng: I bought the same camera as you have.
fra: J'ai acheté la même caméra que la tienne.
jpn: あなたが持っているのと同じカメラを買った。
glg: Merquei a mesma cámara que tes ti.
glg: Comprei a mesma cámara que tes ti.
spa: Compré la misma cámara que tienes tú.
tur: Senin sahip olduğun kameranın aynısını aldım.
rus: Я купил такую же камеру, как у тебя.
ber: Sɣiɣ-d takamra am tin-nnek.
ber: Sɣiɣ-d takamra am tin-nnem.
deu: Ich kaufte die gleiche Kamera, die du hast.
por: Eu comprei a mesma câmera que você comprou.
ber: Sɣiɣ-d takamra am tin-nwen.
ber: Sɣiɣ-d takamra am tin-nwent.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft am tin-nnek.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft am tin-nnem.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft am tin-nwen.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft am tin-nwent.
jpn: あなたと同じカメラを買った。
eng: I am longing for you to succeed as a businessman.
jpn: 私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。
por: Desejo muito que você tenha sucesso como homem de negócios.
tur: Bir iş adamı olarak başarılı olmanı çok istiyorum.
eng: I think that you do know about that.
jpn: 私はあなたが実際にそのことを知っていると思う。
tlh: DaSovlaw' jIH 'e' vIQub.
cmn: 我想你知道這一點。
ukr: Я думаю, що ти таки знаєш про це.
tur: Onun hakkında bildiğini düşünüyorum.
eng: I rely on you to help him.
jpn: 私はあなたが手伝ってくれるものとしてあてにしてる。
tur: Ona yardım ettiğine inanıyorum.
eng: I am glad that you have helped me.
jpn: 私はあなたが助けてくれて嬉しく思っている。
deu: Ich bin froh, dass du mir geholfen hast.
fra: Je suis content que tu m'aies aidé.
spa: Me alegro de que me hayas ayudado.
epo: Feliĉigas min, ke vi helpis al mi.
heb: אני שמח שעזרת לי.
heb: אני שמחה שעזרת לי.
epo: Mi ĝojas, ĉar vi helpis min.
ita: Sono contento che tu mi abbia aiutato.
por: Estou contente que tenha me ajudado.
ukr: Я радий, що ти мені допоміг.
rus: Я рад, что ты мне помог.
bel: Я радая, што ты мне дапамагла.
rus: Я рада, что ты мне помогла.
rus: Я рада, что ты мне помог.
rus: Я рад, что ты мне помогла.
rus: Я рада, что вы мне помогли.
rus: Я рад, что вы мне помогли.
tur: Bana yardım ettiğine sevindim.
eng: I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
fra: J'ai appris que vous étiez à l'hôpital pour vous rétablir d'une chirurgie cardiaque.
jpn: 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
epo: Mi eksciis, ke vi estas en malsanulejo resaniĝante post koroperacio.
heb: נודע לי שאתה בבית החולים, מחלים מניתוח לב.
heb: נודע לי שאת בבית החולים, מחלימה מניתוח לב.
hun: Megtudtam, hogy kórházban vagy, gyógyulóban egy szívműtét után.
eng: I wish you good luck with your new responsibilities.
fra: Je vous souhaite bonne chance pour vos nouvelles responsabilités.
jpn: 私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。
epo: Mi gratulas vin je via nova tasko.
deu: Ich wünsche dir viel Glück bei deiner neuen Aufgabe.
spa: Te deseo suerte con tus nuevas responsabilidades.
fin: Toivon hyvää onnea uusissa vastuissasi.
eng: I saw you driving your new car.
jpn: あなたが新車を運転しているのを見た。
ara: رأيتك راكباً سيارتك الجديدة.
fra: Je t'ai vu au volant de ta nouvelle voiture.
epo: Mi vidis vin ĉe la stirilo de via nova aŭto.
cmn: 我看到你開著你的新車。
heb: ראיתי אותך נוהג במכונית החדשה שלך.
heb: ראיתי אותך נוהג במכוניתך החדשה.
tur: Yeni arabanı sürdüğünü gördüm.
jpn: 新車を運転してるのを見かけたよ。
eng: I'm sure that you will succeed.
jpn: 僕は君の成功を確信しているよ。
jpn: あなたが成功すると確信している。
jpn: 君の成功を確信しています。
deu: Du wirst bestimmt Erfolg haben.
cmn: 我肯定你会成功。
tur: Başaracağından eminim.
heb: אני בטוח שאתה תצליח.
ukr: Я впевнений в твоєму успіху.
spa: Estoy seguro de que lo lograrás.
spa: Estoy segura de que lo lograrás.
spa: Estoy seguro de que triunfaréis.
spa: Estoy segura de que lo lograréis.
rus: Я уверен, что ты преуспеешь.
rus: Я уверен, что вы преуспеете.
fra: Je suis certaine que vous réussirez.
ukr: Я певен, що у тебе вийде.
ukr: Я певна, що у тебе вийде.
deu: Ich bin sicher, dass du erfolgreich sein wirst.
rus: Я уверен, что у вас всё получится.
rus: Я уверена, что ты преуспеешь.
rus: Я уверена, что вы преуспеете.
rus: Я уверен, что у тебя всё получится.
rus: Я уверена, что у тебя всё получится.
rus: Я уверена, что у вас всё получится.
fra: Je suis certaine que tu réussiras.
eng: I am relying on you to be honest.
jpn: 私はあなたが正直であると信頼しています。
tur: Dürüst olacağınıza güveniyorum.
deu: Ich verlasse mich auf deine Ehrlichkeit.
rus: Если честно, я на тебя полагаюсь.
rus: Если честно, я на вас полагаюсь.
rus: Если честно, я полагаюсь на вас.
eng: I know that you are a teacher.
fra: Je sais que vous êtes enseignant.
jpn: あなたが先生だということを知っています。
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
tur: Sizin bir öğretmen olduğunuzu biliyorum.
ukr: Я знаю, що ви вчитель.
rus: Я знаю, что вы учитель.
tur: Senin bir öğretmen olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что ты учитель.
epo: Mi scias, ke vi estas instruisto.
nld: Ik weet dat je een leerkracht bent.
cmn: 我知道你是老师。
fin: Tiedän että olette opettaja.
fin: Tiedän että olet opettaja.
pol: Wiem, że jesteś nauczycielem.
lat: Te magistrum esse scio.
lat: Scio te magistram esse.
spa: Sé que usted es maestro.
spa: Sé que tú eres profesor.
tgl: Alam kong guro ka.
tgl: Alam kong maestro ka.
tgl: Alam kong titser ka.
spa: Sé que usted es profesor.
ita: So che sei un insegnante.
ita: So che sei un'insegnante.
ita: So che sei un professore.
ita: So che sei una professoressa.
ita: So che sei un maestro.
ita: So che sei una maestra.
tur: Senin öğretmen olduğunu biliyorum.
lat: sciō tē magistrum esse.
bel: Я знаю, што ты настаўніца.
bel: Я ведаю, што Вы настаўніца.
bel: Я знаю, што ты настаўнік.
bel: Я ведаю, што Вы настаўнік.
dan: Jeg ved, at du er lærer.
rus: Я знаю, что Вы учитель.
ukr: Я знаю, що ти вчитель.
nld: Ik weet dat je leraar bent.
nld: Ik weet dat u leraar bent.
jpn: 先生だってこと知ってるよ。
pol: Wiem, że jesteś nauczycielką.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrerin sind.
deu: Ich weiß, dass du Lehrer bist.
deu: Ich weiß, dass du Lehrerin bist.
ukr: Я знаю, що ти вчителька.
rus: Я знаю, что ты учительница.
epo: Mi scias, ke vi estas instruistino.
heb: אני יודעת שאתה מורה.
heb: אני יודע שאתה מורה.
vol: Nolob, das binol tidel.
eng: I'm glad to know that you are on the way to a full recovery.
jpn: 私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。
epo: Mi feliĉas ekscii ke vi estas laŭvoje al plena resaniĝo.
tur: Ben senin tam bir iyileşme yolunda olduğunu öğrendiğime sevindim.
eng: I'm looking forward to your coming to Japan.
jpn: 私はあなたが日本に来るのを楽しみにしています。
spa: Espero con ganas a que vengas a Japón.
tur: Japonya'ya gelişini dört gözle bekliyorum.
ber: Ttṛajuɣ s ccuq melmi ara d-taseḍ ɣer Japun.
eng: I don't like the way you laugh at her.
jpn: 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。
cmn: 我不喜欢你嘲笑她的方式。
fra: Je n'aime pas la façon dont tu te moques d'elle.
por: Não gosto da forma como você ri dela.
tur: Ona gülme tarzını sevmiyorum.
epo: Mi ne ŝatas la manieron, per kiu vi mokas ŝin.
rus: Мне не нравится, как ты над ней насмехаешься.
deu: Mir gefällt nicht, wie du sie auslachst.
eng: I don't know whether you are telling the truth or not.
jpn: 本当のことを言っているのかどうかわからない。
ita: Non so se tu stia dicendo la verità o no.
spa: No sé si estás diciendo la verdad o no.
deu: Ich weiß nicht, ob du die Wahrheit sagst oder nicht.
fra: Je ne sais pas si tu dis la vérité ou non.
epo: Mi ne scias, ĉu vi diras la veron aŭ ne.
heb: אינני יודע אם אתה אומר אמת או לא.
heb: אינני יודעת אם אתה אומר אמת או לא.
heb: אינני יודע אם את אומרת אמת או לא.
heb: אינני יודע אם אתם אומרים אמת או לא.
heb: אינני יודעת אם אתם אומרים אמת או לא.
heb: אינני יודעת אם את אומרת אמת או לא.
rus: Я не знаю, говоришь ли ты правду или нет.
rus: Не знаю, говоришь ли ты правду или нет.
rus: Уж не знаю, говоришь ли ты правду или нет.
rus: Я не знаю, говорите ли вы правду или нет.
rus: Не знаю, говорите ли вы правду или нет.
rus: Уж не знаю, говорите ли вы правду или нет.
rus: Я не знаю, говорите вы правду или нет.
rus: Уж не знаю, говорите вы правду или нет.
rus: Не знаю, говорите вы правду или нет.
rus: Я не знаю, говоришь ты правду или нет.
rus: Уж не знаю, говоришь ты правду или нет.
rus: Не знаю, говоришь ты правду или нет.
por: Eu não sei se você está dizendo a verdade ou não.
tur: Ben senin gerçeği söyleyip söylemediğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob ihr die Wahrheit sagt oder nicht.
deu: Ich weiß nicht, ob Sie die Wahrheit sagen oder nicht.
eng: I don't like your coming late every day.
fra: Je n'aime pas que tu viennes en retard chaque jour.
jpn: 私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。
heb: לא מוצא חן בעיני שאתה מגיע מאוחר בכל יום.
mon: Чиний өдөр болгон хоцордог чинь надад таалагдахгүй байна.
rus: Мне не нравится, что ты каждый день приходишь с опозданием.
epo: Mi ne ŝatas, ke vi venas malfrue ĉiu-tage.
tur: Her gün geç gelmeni sevmiyorum.
heb: לא מוצא חן בעיניי שאת מאחרת כל יום.
epo: Malplaĉas al mi, ke vi ĉiun tagon alvenas malfrue.
deu: Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.
rus: Мне не нравится, что ты каждый день опаздываешь.
rus: Мне не нравится, что вы каждый день опаздываете.
eng: I disagree with you.
jpn: 私はあなたに同意しない。
jpn: 私はあなたと意見が違う。
cmn: 我不同意你的看法。
fra: Je ne suis pas d'accord avec toi.
ara: أنا اختلف معك في الرأي.
ara: لا أوافقك الرأي.
ara: أختلف معك.
ita: Non sono d'accordo con te.
ita: Non sono d'accordo con voi.
fra: Je ne suis pas d'accord avec vous.
ita: Non sono d'accordo con Lei.
por: Eu não concordo com você.
ukr: Я не згодний з тобою.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
heb: אני לא מסכים אתך.
heb: אני לא מסכימה אתך.
swe: Jag håller inte med dig.
dan: Jeg er uenig med dig.
pes: من با تو مخالفم.
heb: אני חולק עליך.
heb: אני חולק עלייך.
heb: אני חולקת עליך.
heb: אני חולקת עלייך.
nld: Ik ben het niet met u eens.
deu: Ich bin nicht Ihrer Meinung.
jpn: 私はあなたに同意できない。
tur: Sana katılmıyorum.
deu: Ich bin nicht deiner Meinung.
deu: Ich bin nicht eurer Meinung.
rus: Я с тобой не согласна.
rus: Я с Вами не согласен.
fin: Olen eri mieltä kanssasi.
deu: Ich bin mit dir nicht einverstanden.
hun: Nem értek egyet veled.
mkd: Не се согласувам со тебе.
ita: Sono in disaccordo con lei.
ita: Io sono in disaccordo con lei.
ita: Sono in disaccordo con te.
ita: Io sono in disaccordo con te.
ita: Sono in disaccordo con voi.
ita: Io sono in disaccordo con voi.
kab: Ur k-wufqeɣ ara.
tha: ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ
nld: Ik ben het niet met je eens.
nld: Ik ben het niet met jullie eens.
rus: Я с тобой не согласен.
rus: Я с вами не согласен.
ukr: Я не згодний з вами.
ukr: Я не згодна з вами.
ukr: Я не згодна з тобою.
kab: Ur kem-wufqeɣ ara.
kab: Ur ken-wufqeɣ ara.
kab: Ur kent-wufqeɣ ara.
ckb: هاوڕات نیم.
ckb: هاوڕاتان نیم.
lat: Dissentio a te.
eng: I have enjoyed talking to you.
jpn: お話しできてよかったです。
epo: Estis plezuro paroli kun vi.
tur: Sizinle konuşmaktan keyf aldım.
heb: היה תענוג לדבר איתך.
rus: Приятно было с вами поговорить.
rus: Я получил удовольствие от общения с Вами.
fin: Olen nauttinut puhumisesta kanssasi.
rus: Приятно было с тобой поговорить.
fra: J'ai été ravie de discuter avec toi.
fra: J'ai aimé te parler.
fra: Quel plaisir de vous avoir parlé.
tok: toki tawa sina li pona tawa mi.
shi: Issusm-i bahra umsawal gr-i di-k.
eng: I wish I had been there with you.
jpn: 私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。
fin: Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
pol: Chciałbym być tam z tobą.
rus: Хотел бы я быть там с тобой.
ita: Vorrei essere stato là con te.
por: Queria ter estado lá com você.
jpn: あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。
fra: J'aurais aimé y avoir été avec vous.
fra: J'aurais aimé y avoir été avec toi.
spa: Ojalá hubiera estado allí contigo.
ber: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ yid-k din.
tur: Keşke seninle orada olsaydım.
spa: Ojalá hubiera estado ahí contigo.
rus: Хотела бы я быть там с тобой.
hun: Bárcsak ott lettem volna veled!
fin: Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.
deu: Ich wünschte, ich wäre mit dir da gewesen.
deu: Ich wünschte, ich wäre mit euch da gewesen.
deu: Ich wünschte, ich wäre mit Ihnen da gewesen.
eng: I should like to go with you.
jpn: 私はあなたと一緒に行きたいものです。
tur: Seninle gitmek istiyorum.
ita: Mi dovrebbe piacere andare con te.
ita: A me dovrebbe piacere andare con te.
ita: Mi dovrebbe piacere andare con voi.
ita: A me dovrebbe piacere andare con voi.
ita: Mi dovrebbe piacere andare con lei.
ita: A me dovrebbe piacere andare con lei.
fin: Haluaisin mennä kanssasi.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-k.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-m.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-wen.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-kent.
eng: Hope to see you next time I'm in N.Y.
jpn: 私はあなたと今度ニューヨークに行ったときに会いたいと思っています。
por: Espero te ver na próxima vez que eu estiver em Nova York.
fra: J'espère vous voir la prochaine fois que je serai à New York.
cmn: 希望下次在纽约见到你。
fin: Toivon näkeväni sinut ensi kerralla kun olen N.Y.:ssa.
eng: I do not quite agree with you.
jpn: 私はあなたと全く同じ意見というわけではない。
epo: Mi ne tute samopinias kun vi.
cmn: 我不太同意你的看法。
tur: Sizinle tamamen aynı fikirde değilim.
spa: No estoy muy de acuerdo con usted.
fin: En ole aivan samaa mieltä kanssasi.
rus: Я с тобой не совсем согласен.
rus: Я с вами не совсем согласен.
eng: I am as interested in writing poems as you are.
jpn: 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
ber: Ula d nekk bɣiɣ ad aruɣ isefra swaswa akken tebɣiḍ kecc.
fin: Olen yhtä kiinnostunut runojen kirjoittamisesta kuin sinä.
tur: Ben de senin kadar şiir yazmayla ilgileniyorum.
epo: Min tiel interesis verki poemojn, kiel vin.
ita: Sono interessato a scrivere poesie tanto quanto te.
eng: I'm as tall as you.
jpn: 私はあなたと同じ身長です。
hin: मैं तुम्हारे जितना लम्बा हूँ।
deu: Ich bin so groß wie du.
hun: Olyan magas vagyok mint te.
cmn: 我跟你一樣高。
tur: Ben sizin kadar uzun boyluyum.
por: Eu sou da mesma altura que você.
spa: Mido lo mismo que tú.
mar: मी तुझ्यएवढा उंच आहे.
fin: Olen yhtä pitkä kuin sinä.
rus: Мы с тобой одного роста.
mkd: Исто сме високи јас и ти.
swe: Jag är lika lång som du.
fry: Ik bin sa ling as dyn.
nld: Ik ben zo lang als jij.
rus: У меня такой же рост, как у тебя.
rus: Я такого же роста, как ты.
ita: Sono alto come te.
ita: Io sono alto come te.
ita: Sono alta come te.
ita: Io sono alta come te.
ita: Sono alto come voi.
ita: Io sono alto come voi.
ita: Sono alta come voi.
ita: Io sono alta come voi.
ita: Sono alto come lei.
ita: Io sono alto come lei.
ita: Sono alta come lei.
ita: Io sono alta come lei.
fra: Je suis aussi grand que toi.
fra: Je suis aussi grande que vous.
rus: Я такого же роста, как Вы.
rus: Мы с Вами одного роста.
ukr: Ми з тобою однакові на зріст.
ukr: Ми з вами однакові на зріст.
eng: I have the same trouble as you have.
jpn: 私はあなたと同じ問題を抱えています。
pol: Mam ten sam problem co ty.
epo: Mi havas la saman problemon kiel vi.
rus: У меня та же проблема, что и у вас.
nld: Ik heb hetzelfde probleem als gij.
cmn: 我有跟你同樣的麻煩。
ukr: Маю ту саму проблему, що й ти.
heb: יש לי אותן בעיות כמוך.
tur: Seninle aynı soruna sahibim.
ber: Yiwen n wugur ay nesɛa.
ber: Yiwen n uɛekkaz ay aɣ-iwten.
spa: Tengo el mismo problema que tú.
fin: Minulla on sama vaikeus kuin sinulla.
rus: У меня та же проблема, что и у тебя.
deu: Ich habe das gleiche Problem wie du.
fra: J'ai le même problème que vous.
rus: У меня та же проблема, что и у Вас.
nld: Ik heb dezelfde problemen zoals jij die hebt.
fra: J'ai le même problème que toi.
nld: Ik heb hetzelfde probleem als jij.
mon: Би чамтай адилхан асуудалтай байна.
pol: Mam ten sam kłopot co ty.
ces: Mám stejný problém jako ty.
eng: I will accompany you.
fra: Je vais vous accompagner.
jpn: 私はあなたと同行しましょう。
epo: Mi akompanos vin.
deu: Ich werde dich begleiten.
nld: Ik zal u vergezellen.
por: Acompanhá-lo-ei.
jpn: ご一緒します。
tur: Ben size eşlik edeceğim.
spa: Te acompañaré.
spa: Lo acompañaré.
fra: Je vais y aller avec toi.
fin: Tulen kanssasi.
fin: Tulen samaa matkaa kanssasi.
fin: Tulen sinun kanssasi.
hun: Elkísérlek.
mkd: Ќе те придружувам.
ita: Ti accompagnerò.
ita: Vi accompagnerò.
ita: La accompagnerò.
ara: سأقوم بمرافقتك.
heb: אלווה אותך.
ell: Θα σας συνοδεύσω.
ell: Θα σε συνοδεύσω.
fra: Je t'accompagnerai.
ron: Vă voi însoți.
ron: Te voi însoți.
ukr: Я тебе супроводжуватиму.
ukr: Я вас супроводжуватиму.
jpn: お供します。
yid: איך וועל דיך באַלייטן.
yid: איך וועל אײַך באַלייטן.
eng: I'd like to dance with you.
fra: Je voudrais danser avec toi.
jpn: 私はあなたと踊りたい。
deu: Ich würde gerne mit dir tanzen.
pol: Chciałbym z tobą zatańczyć.
nld: Ik wil graag met je dansen.
spa: Me gustaría bailar contigo.
lat: Ego tecum saltare velim.
tur: Seninle dans etmek istiyorum.
por: Gostaria de dançar com você.
por: Gostaria de dançar contigo.
nob: Jeg vil gjerne danse med deg.
ita: Vorrei ballare con te.
ita: Io vorrei ballare con te.
ita: Vorrei ballare con voi.
ita: Io vorrei ballare con voi.
ita: Vorrei ballare con lei.
ita: Io vorrei ballare con lei.
ita: Vorrei danzare con te.
ita: Io vorrei danzare con te.
ita: Vorrei danzare con lei.
ita: Io vorrei danzare con lei.
ita: Vorrei danzare con voi.
ita: Io vorrei danzare con voi.
fin: Haluaisin tanssia kanssasi.
rus: Я хотел бы потанцевать с тобой.
rus: Я хотел бы с тобой потанцевать.
tok: mi wile tawa musi poka sina.
deu: Ich möchte gerne mit dir tanzen.
ukr: Я хотів би з тобою потанцювати.
ukr: Я хотіла би з тобою потанцювати.
ukr: Я хотів би з вами потанцювати.
ukr: Я хотіла би з вами потанцювати.
eng: I want to talk to you.
jpn: あなたと話がしたいなぁ。
fra: Je veux te parler.
deu: Ich möchte dich sprechen.
tur: Seninle konuşmak istiyorum.
por: Quero falar com você.
heb: אני רוצה לדבר איתך.
tlh: SoHvaD jIjatlh vIneH.
lat: Tecum loqui volo.
spa: Quiero hablar contigo.
por: Eu quero falar com você.
lit: Aš noriu pasikalbėti su tavimi.
fin: Haluan puhua sinun kanssasi.
rus: Я хочу поговорить с тобой.
rus: Я хочу поговорить с вами.
rus: Я хочу с тобой поговорить.
ita: Voglio parlare con lei.
ita: Io voglio parlare con lei.
spa: Quisiera hablar con usted.
hun: Szeretnék beszélni önnel.
kat: მინდა შენთან ლაპარაკი.
ita: Voglio parlare con te.
ita: Io voglio parlare con te.
ita: Voglio parlare con voi.
ita: Io voglio parlare con voi.
ell: Θέλω να σου μιλήσω.
gle: Ba mhaith liom caint leatsa.
tok: mi wile toki tawa sina.
ukr: Я хочу з тобою поговорити.
ukr: Я хочу з тобою побалакати.
ukr: Я хочу з вами побалакати.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-k.
run: Nshaka kuganira nawe.
ita: Voglio parlare con te!
por: Quero falar com você!