agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We all know dogs like to gnaw on bones.
fra: Nous savons tous que les chiens aiment grignoter des os.
rus: Мы все знаем, что собаки любят грызть кости.
dan: Vi ved alle at hunde godt kan lide at gnave kødben.
deu: Wir alle wissen, dass Hunde gerne auf Knochen herumkauen.
ces: Všichni víme, že psi rádi ohryzávají kosti.
eng: Mary spilt wine to the upholstery.
pol: Mary wylało się wino na tapicerkę.
pol: Mary rozlała wino na tapicerkę.
pol: Mary rozlało się wino na tapicerkę.
eng: It's not easy being the poorest member in a group.
rus: Нелегко быть самым бедным членом группы.
deu: Es ist nicht leicht, das ärmste Mitglied einer Gruppe zu sein.
eng: You are my sister.
ces: Jsi moje sestra.
eng: We must do it for Tom.
ces: Musíme to pro Toma udělat.
deu: Wir müssen es für Tom tun.
eng: Hand the mic to Tom.
deu: Reich Tom das Mikro!
eng: That isn't part of the deal.
epo: Tio ne estas parto de la interkonsento.
eng: He scored a hat-trick.
por: Ele marcou um hat-trick.
rus: Он забил хет-трик.
eng: That isn't what you used to say.
fra: Ce n'est pas ce que tu disais.
fra: Ce n'est pas ce que tu avais l'habitude de dire.
tur: Söylediğin şey bu değil.
eng: Tom still goes fishing at least three times a month.
deu: Tom geht noch immer mindestens dreimal im Monat angeln.
epo: Tomo ankoraŭ iras fiŝi almenaŭ je tri fojoj en ĉiu monato.
eng: That isn't entirely true.
tur: Bu tamamen doğru değil.
nld: Dat is niet helemaal waar.
fra: Ce n'est pas entièrement vrai.
ita: Non è completamente vero.
ita: Non è interamente vero.
heb: זה לא לגמרי נכון.
eng: Tom was covered in soot.
ces: Tom byl obalený sazemi.
epo: Tomaso estis kovrita de fulgo.
eng: That isn't something we've ever talked about.
ces: O tomhle jsme nikdy nemluvili.
deu: Darüber haben wir nie gesprochen.
epo: Pri tio ni neniam parolis.
eng: Tom was cleaning a chimney.
ces: Tom čistil komín.
lvs: Toms tīrīja skursteni.
oci: Tom èra a netejar una chiminièra.
oci: Tom èra a netejar una cheminièra.
eng: Should we stay up all night or not?
jpn: 徹夜をすべきか、せざるべきか。
eng: You can't live on hope alone.
nld: Van hoop alleen kan men niet leven.
deu: Von Hoffnung allein kann man nicht leben.
nds: Von Hopen alleen kann man nich leven.
rus: Одной надеждой не проживёшь.
yid: פֿון האָפֿענונג אַליין קען מען נישט לעבן.
ina: On non pote nutrir se solmente de sperantia.
epo: Oni ne povas vivi nur el espero.
lfn: On no pote vive sola de espera.
eng: You care too much about what other people think.
epo: Vi tro zorgas pri opinioj de aliuloj.
rus: Ты слишком заботишься о чужом мнении.
deu: Du sorgst dich zu sehr um die Meinung der anderen.
eng: Tom is seriously getting on my nerves, I want to beat him to death. "Hey! Don't say such bad things."
jpn: 「トムまじむかつく。殴り殺してえわ」「おい、物騒なこと言うなよ」
eng: Has anyone ever actually met this "Tom Jackson"?
deu: Ist diesem Tom Hansen überhaupt schon einmal jemand begegnet?
rus: Кто-нибудь когда-нибудь вообще встречал этого Тома Джексона?
eng: Tom wishes Tatoeba would stop stalking him.
epo: Tomo volas, ke Tatoeba ĉesu gvati lin.
ind: Tom berharap Tatoeba berhenti menguntitnya.
nld: Tom wou dat Tatoeba zou stoppen hem te bespotten.
eng: Forgive me if I am wrong, but is your birthday on the 14th March?
jpn: 間違ってたらごめんね。あなたの誕生日って３月１４日じゃなかった？
eng: Tom is out of money.
deu: Tom ist pleite.
epo: Mono mankas al Tomaso.
rus: То́му не хватает денег.
eng: Please try to be constructive when considering this matter.
jpn: 前向きにご検討下さい。
eng: What you do not want done to yourself, do not do to others.
deu: Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
fra: Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.
epo: Ne faru al aliulo tion, kion vi ne volus, ke oni faru al vi.
tmr: דעלך סני, לחברך לא תעביד.
nld: Wat jij niet wilt dat jou geschiedt, doe dat ook een ander niet.
deu: Was du nicht willst, daß man dir tu’, das füg auch keinem andern zu!
eng: I wanted to be his wife.
jpn: 彼のお嫁さんになりたかったな。
epo: Mi volis esti lia edzino.
rus: Я хотела быть его женой.
vol: Ävilob binön jimatel omik.
epo: Mi deziris esti lia edzino.
yid: כ׳האָב געוואָלט זײַן זײַן פֿרוי.
ido: Me deziris esar ilua spozino.
ukr: Я хотіла бути його дружиною.
eng: Yanni is cold. He wants a sweater.
deu: Yanni friert. Er will einen Pullover.
ber: Yanni yenɣa-t usemmiḍ. Yebɣa ijireb.
eng: It is beyond the point when anyone can stop him.
jpn: 彼の勢いはもうだれにも止められない。
eng: Should I go to buy some bread?
jpn: パンを買いに行こっか。
eng: What is hateful to you, do not do to your fellow.
tmr: דעלך סני, לחברך לא תעביד.
epo: Tion, kion vi abomenas, ne faru al via proksimulo.
eng: They love you.
ita: La amano.
fra: Elles t'aiment.
rus: Они тебя любят.
epo: Ili amas vin.
lat: Amant te.
vol: Löfoms oli.
fra: Ils t'aiment.
deu: Sie lieben dich.
hun: Szeretnek téged.
lat: Te amant.
ido: Li amas tu.
ile: Ili ama te.
ita: Ti amano.
ita: Vi amano.
rus: Они вас любят.
fra: Elles vous aiment.
fra: Ils vous aiment.
yid: זיי האָבן דיך ליב.
yid: זיי האָבן אײַך ליב.
ina: Illes te ama.
ina: Illas te ama.
ina: Illes vos ama.
ina: Illas vos ama.
eng: This house has a nice view of the sea on one side and of the mountains on the other.
ell: Αυτό το σπίτι έχει ωραία θέα στη θάλασσα από τη μία πλευρά και στα βουνά από την άλλη.
eng: That isn't necessary at all.
epo: Tio tute ne necesas.
rus: Это совсем не обязательно.
tur: Bu hiç gerekli değil.
eng: Qur'an chanting is pretty.
deu: Der Gesang des Koran ist schön.
tur: Kuran ilahileri güzeldir.
eng: I don't feel like going out today at all. I'll stay at home, I'll order pizza, and I'll watch TV.
ell: Δεν έχω όρεξη να βγω σήμερα καθόλου. Θα μείνω στο σπίτι, θα παραγγείλω πίτσα και θα δω τηλεόραση.
tur: Bugün hiç dışarı çıkmak istemiyorum. Evde kalacağım, pizza sipariş edeceğim ve TV izleyeceğim.
eng: Arabic calligraphy is beautiful.
deu: Arabische Kalligraphie ist schön.
tur: Arapça hat güzeldir.
epo: La araba kaligrafio estas belega.
eng: What is toxic is your cynicism.
ell: Αυτό που είναι τοξικό είναι ο κυνισμός σου.
deu: Was hier Gift spritzt, ist dein Zynismus.
eng: His parents cater to his every whim. They'll spoil the child.
ell: Οι γονείς του τού κάνουν όλα τα γούστα. Θα χαλάσουν το παιδί.
fra: Ses parents cèdent à tous ses caprices. Ils vont faire de lui un enfant pourri gâté.
eng: Here you will become superstitious against your will.
rus: Тут поневоле станешь суеверным.
deu: Hier wird man abergläubisch, ohne es zu wollen.
eng: Here you will become superstitious whether you want to or not.
rus: Тут поневоле станешь суеверным.
deu: Hier wird man abergläubisch, ohne es zu wollen.
eng: Maria married against her will.
por: A Maria casou-se contra a sua vontade.
spa: María se casó contra su voluntad.
rus: Мария вышла замуж поневоле.
epo: Maria edziniĝis kontraŭvole.
deu: Maria hat gegen ihren Willen geheiratet.
spa: María se casó en contra de su voluntad.
eng: Everyone thinks that Tom is a genius.
deu: Alle halten Tom für ein Genie.
yid: אַלע האַלטן טאָמען פֿאַר אַ גאָון.
rus: Все думают, что Том - гений.
lfn: Tota de mundo pensa ce Tom es un jenio.
epo: Ĉiuj opinias Tomason geniulo.
eng: He came to New York in search of work.
deu: Er kam nach New York, um eine Arbeit zu suchen.
spa: Él vino a New York para buscar trabajo.
epo: Li venis al Nov-Jorko por serĉi laboron.
rus: Он приехал в Нью-Йорк в поисках работы.
por: Ele veio a Nova York à procura de trabalho.
spa: Él vino a Nueva York para buscar trabajo.
tur: New York'a iş aramak için geldi.
ces: Přijel do New Yorku hledat práci.
npi: कामको खोजीमा उनी न्यूयोर्क आएका थिए ।
pol: Przybył do Nowego Jorku w poszukiwaniu pracy.
pol: Przybył do Nowego Jorku, szukając pracy.
pol: Przyleciał do Nowego Jorku, szukając pracy.
pol: Przyjechał do Nowego Jorku, szukając pracy.
ara: جاء إلى نيويورك باحثا عن العمل.
cat: Va venir a Nova York per buscar feina.
slk: Prišiel do New Yorku hľadať prácu.
slk: Prišiel do New Yorku hľadajúc prácu.
hye: Նա եկավ Նյու֊Յորք՝ գործ գտնելու։
eng: That isn't your hat, is it?
tur: Bu senin şapkan değil, değil mi?
eng: Maria married unwillingly.
por: A Maria casou-se contra a sua vontade.
spa: María se casó contra su voluntad.
rus: Мария вышла замуж поневоле.
epo: Maria edziniĝis kontraŭvole.
deu: Maria hat gegen ihren Willen geheiratet.
tur: Maria istemeyerek evlendi.
jpn: マリアね、嫌々結婚したのよ。
jpn: マリアね、渋々結婚したの。
spa: María se casó en contra de su voluntad.
eng: Richard Dawkins is proof that you don't need religion to be a terrible person.
epo: Richard Dawkins pruvas, ke oni ne bezonas religion por esti terura homo.
epo: Richard Dawkins pruvas, ke oni ne bezonas religion por esti aĉulo.
eng: Maria got married unwillingly.
por: A Maria casou-se contra a sua vontade.
spa: María se casó contra su voluntad.
rus: Мария вышла замуж поневоле.
epo: Maria edziniĝis kontraŭvole.
deu: Maria wurde gegen ihren Willen verheiratet.
spa: María se casó en contra de su voluntad.
eng: Maria got married against her will.
por: A Maria casou-se contra a sua vontade.
spa: María se casó contra su voluntad.
rus: Мария вышла замуж поневоле.
epo: Maria edziniĝis kontraŭvole.
deu: Maria wurde gegen ihren Willen verheiratet.
spa: María se casó en contra de su voluntad.
eng: What good was it?
rus: Какой был прок?
jpn: それって、役に立ったの？
ber: I mumi i tenfeɛ tɣawsa-aya?
eng: What good is a car if you can't drive?
rus: Какой прок иметь автомобиль, если ты не можешь водить?
eng: What good are you?
ber: Ur tenfiɛed i wacemma.
rus: Какой от тебя прок?
rus: Какой от вас прок?
ber: Ur tenfiɛeḍ i wacemma.
ber: Ur tenfiɛem i wacemma.
ber: Ur tenfiɛemt i wacemma.
eng: There's no dishonor in remaining silent when there's nothing to say.
rus: Не стыдно молчать, когда нечего сказать.
eng: I have nothing to say about it.
fra: Je n'ai rien a dire à ce sujet.
rus: Мне нечего сказать об этом.
deu: Dazu habe ich nichts zu sagen.
tur: O konuda söyleyecek lafım yok.
jpn: その件に関して、私は何も言うことはありません。
jpn: その件に関して、私の方からは特にお伝えすることはありません。
fin: Minulla ei ole siitä mitään sanottavaa.
jpn: それについて話すことは何もありません。
eng: Who disconnected the router?
por: Quem foi que desligou o roteador?
deu: Wer hat den Router abgesteckt?
eng: That isn't what I was saying.
ita: Non è quello che stavo dicendo.
deu: Das meinte ich gar nicht.
ita: Non è ciò che stavo dicendo.
eng: I've already said my prayers for the night.
por: Já fiz as minhas orações da noite.
deu: Ich habe mein Nachtgebet schon gesprochen.
eng: You can have a group of friends that share your interests.
por: Você pode ter um grupo de amigos que compartilham seus interesses.
por: Vocês podem ter um grupo de amigos que compartilham seus interesses.
por: Podes ter um grupo de amigos que compartilham teus interesses.
eng: Are you going or are you staying?
tur: Gidiyor musun yoksa kalıyor musun?
por: Vens ou ficas?
deu: Gehst du oder bleibst du?
eng: The ships were made of wood in those days.
por: Os navios eram naquela época feitos de madeira.
tur: O günlerde gemiler tahtadan yapılmıştır.
tur: O günlerde gemiler ahşaptan yapılırdı.
eng: That isn't your decision.
tur: Bu senin kararın değil.
ind: Itu bukan keputusanmu.
eng: Mary is a busy mom.
tur: Mary meşgul bir annedir.
nld: Mary is een drukbezette moeder.
eng: The branch loaded with fruit inevitably bends.
kab: Taseṭṭa yurwen, tkennu.
tur: Meyvelerle dolu dal kaçınılmaz olarak eğilir.
pol: Gałęź obciążona owocami nieuchronnie się ugina.
mar: फळांनी लादलेली फांदी अपरिहार्यपणे वाकतेच.
eng: Tom didn't find us.
tur: Tom bizi bulamadı.
deu: Tom hat uns nicht gefunden.
eng: That isn't your problem.
rus: Это не твоя проблема.
rus: Это не ваша проблема.
cmn: 不是你的問題。
eng: You're from Australia, right? Tom asked Mary. "Do you have any vegemite?" "Of course," Mary responded and, reaching into her purse, pulled out a jar.
deu: „Du bist doch aus Australien, oder?“ fragte Tom Maria. „Hast du Vegemite dabei?“ – „Aber na klar!“ erwiderte Maria und holte aus ihrer Handtasche ein Glas hervor.
eng: Tom studies in the library.
ita: Tom studia nella biblioteca.
eng: That isn't how I remember it.
fra: Ce n'est pas ainsi que je me le rappelle.
tur: Ben öyle hatırlamıyorum.
tur: Benim aklımda öyle kalmamış.
deu: Ich habe das etwas anders in Erinnerung.
eng: That isn't what I promised to do.
ita: Non è quello che ho promesso di fare.
ita: Non è ciò che ho promesso di fare.
mwl: Esso nun ye l que you pormeti fazer.
mwl: Aquesso nun ye l que you pormeti fazer.
eng: That isn't any fun.
deu: Das macht keinen Spaß.
eng: That's not a mistake.
deu: Das ist kein Fehler.
eng: It only takes a word to break a heart. But neither an apology nor a lifetime is enough to mend it.
spa: Solo hace falta una palabra para romper un corazón, pero para reparar un corazón roto ni una disculpa ni una vida bastan.
deu: Es braucht nur ein Wort, um ein Herz zu brechen, aber weder eine Entschuldigung noch ein ganzes Leben reichen, um es wieder ganz zu machen.
eng: Tom said that he was feeling good.
tur: Tom kendini iyi hissettiğini söyledi.
eng: I have a feeling Tom's claim isn't entirely wrong.
jpn: トムの主張もあながち見当外れではない気がする。
tur: Tom'un iddiasının tamamen yanlış olmadığını hissediyorum.
por: Tenho a impressão de que a afirmação de Tom não está totalmente incorreta.
eng: I will be glad when the time comes that I can convey my feelings in English.
jpn: いつか自分の気持ちを英語で伝えられる時が来るといいなと思う。
tgl: Magiging masaya ako kapag dumating ang panahong kaya ko nang ipahayag ang nararamdaman ko sa Ingles.
eng: Orthodox Christians consider Catholics to be heretics.
rus: Православные считают католиков еретиками.
epo: Ortodoksaj kristanoj opinias katolikojn herezuloj.
deu: Orthodoxe Christen halten Katholiken für Ketzer.
kor: 정교회 신자들은 천주교인을 이단자로 간주한다.
eng: Bring my umbrella.
jpn: 私の傘持ってきて。
tlh: SIS yoDwIj yIqem!
nno: Tak med paraplyen min.
eng: Kaname is a girls' name.
jpn: 叶夢って、女の子の名前なんだ。
eng: I am going to be out from this morning so I won't be able to check my computer. Please text me instead.
jpn: 今日は朝から出かけるのでPCはチェックできないから携帯の方にメール送って。
eng: Tom is trying to discover the meaning of life.
jpn: トムは人生の意味を見出そうとしている。
slk: Tom sa snaží objaviť zmysel života.
nld: Tom probeert de zin van het leven te ontdekken.
eng: That isn't the goal.
por: Esse não é o objetivo.
ell: Δεν είναι αυτός ο στόχος.
ell: Δεν είν' αυτός ο στόχος.
tur: Amaç bu değil.
epo: Tio ne estas la celo.
rus: Цель не в этом.
heb: זאת לא המטרה.
spa: Ése no es el objetivo.
spa: Ésa no es la meta.
spa: No es eso lo que buscamos.
spa: No es ése nuestro fin.
ukr: Це не є метою.
deu: Das ist nicht das Ziel.
eng: The dropped ring sank to the bottom of the ocean.
jpn: 落とした指輪は海の底に沈んでいった。
eng: Tom! I shouldn't have to say this again, apologise to your friend.
jpn: トム！だから言ったでしょう！お友達に謝ってきなさい。
eng: Is anybody going out to eat sushi now?
jpn: 誰か今からお寿司食べに行かない？
eng: That isn't a fair question.
mkd: Тоа не е праведно прашање.
heb: זאת לא שאלה הוגנת.
deu: Das ist keine faire Frage.
eng: Was Tom OK with that?
deu: War Tom damit einverstanden?
eng: That isn't possible right now. Please wait a bit.
tlh: DaH DuHbe'. loQ yIloS!
tur: Bu şu anda mümkün değil. Biraz bekleyin lütfen.
epo: Tio ne eblas nun. Bonvolu atendi iomete.
eng: Tom lives near the library.
deu: Tom wohnt in der Nähe der Bibliothek.
ita: Tom vive vicino alla biblioteca.
ita: Tom abita vicino alla biblioteca.
por: Tom mora perto da biblioteca.
eng: That isn't how we usually do that.
rus: Мы обычно не так это делаем.
deu: So machen wir das in der Regel nicht.
epo: Ni kutime ne tiel faras tion.
deu: So machen wir das gewöhnlich nicht.
eng: That isn't up to you.
rus: Это не тебе решать.
rus: Это не вам решать.
tur: O sana bağlı değil.
ces: To není na tobě.
deu: Das liegt nicht an dir.
eng: Tom's blood pressure is too low.
deu: Toms Blutdruck ist zu niedrig.
ukr: У Тома занадто низький тиск.
eng: Tom's blood pressure is high.
rus: У Тома высокое давление.
cmn: 汤姆有高血压。
ukr: У Тома високий тиск.
deu: Tom hat einen hohen Blutdruck.
tgl: Mataas ang presyon ng dugo ni Tom.
eng: Tom's got high blood pressure.
deu: Tom hat Bluthochdruck.
cmn: 汤姆有高血压。
nld: Tom heeft hoge bloeddruk.
deu: Tom hat einen hohen Blutdruck.
slk: Tom má vysoký krvný tlak.
slk: Tom má vysoký tlak.
eng: Tom's blood pressure is too high.
deu: Toms Blutdruck ist zu hoch.
eng: He is in good shape.
deu: Er ist in guter Form.
ukr: Він у добрій формі.
eng: He's in good shape.
deu: Er ist in guter Form.
ukr: Він у добрій формі.
eng: Mary is answering the phone today.
deu: Maria hat heute Telefondienst.
fin: Mari vastaa puhelimeen tänään.
fin: Mari vastaa puheluihin tänään.
ita: Mary sta rispondendo al telefono oggi.
tur: Telefona bugün Mary cevap veriyor.
eng: Mary is on telephone duty today.
deu: Maria hat heute Telefondienst.
tur: Mary bugün telefon görevinde.
eng: That jumper has long arms.
deu: Der Pullover hat lange Ärmel.
eng: That isn't an issue anymore.
ita: Non è più un problema.
fra: Ce n'est plus un problème.
por: Isso não é mais um problema.
tur: O bir sorun değil artık.
jpn: それはもはや問題ではありません。
lfn: Acel es no plu un problem.
eng: The jumper has long arms.
deu: Der Pullover hat lange Ärmel.
ukr: Светр має довгі рукави.
eng: That jumper's got long arms.
deu: Der Pullover hat lange Ärmel.
eng: Tom lives almost exclusively on frozen food.
deu: Tom ernährt sich fast ausschließlich durch Tiefkühlkost.
eng: Mary and Tom have booked not a hotel room, but a holiday flat.
deu: Maria und Tom haben kein Hotelzimmer gebucht, sondern eine Ferienwohnung.
eng: Insects are nothing unusual during the summer months.
deu: In den Sommermonaten sind Insektenstiche nichts Ungewöhnliches.
eng: How well do you actually know Tom?
deu: Wie gut kennst du Tom eigentlich?
por: O quão bem você realmente conhece Tom?
eng: Tom witnessed a traffic accident.
deu: Tom wurde Zeuge eines Verkehrsunfalls.
ukr: Том став свідком дорожньо-транспортної пригоди.
ukr: Том став свідком аварії на дорозі.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱨᱟᱯᱷᱤᱠ ᱵᱮᱜᱷᱚᱴᱚᱱ ᱮ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
nld: Tom was getuige van een verkeersongeval.
ron: Tom a fost martor la un accident de circulație.
spa: Tom fue testigo de un accidente de tráfico.
eng: The board must still approve the plans.
deu: Der Vorstand muss die Pläne noch absegnen.
eng: The board still needs to approve the plans.
deu: Der Vorstand muss die Pläne noch absegnen.
eng: The figures clearly show a steady improvement.
deu: Aus den Zahlen lässt sich eindeutig eine stetige Verbesserung ablesen.
eng: From these figures it is clear to see a steady improvement.
deu: Aus den Zahlen lässt sich eindeutig eine stetige Verbesserung ablesen.
eng: The little restaurant on the corner always has a lot of custom.
deu: Das kleine Restaurant an Ecke ist immer gut besucht.
jpn: 角の小さなレストラン、いつもお客さんでいっぱいなのよ。
eng: The little restaurant on the corner always gets a lot of custom.
deu: Das kleine Restaurant an Ecke ist immer gut besucht.
eng: The little restaurant on the corner always does a lot of trade.
deu: Das kleine Restaurant an Ecke ist immer gut besucht.
eng: The little restaurant on the corner is always well frequented.
deu: Das kleine Restaurant an Ecke ist immer gut besucht.
eng: You can travel the canals of Venice by gondola.
deu: Auf den Kanälen Venedigs kann man mit Gondeln fahren.
eng: You can navigate the canals of Venice by gondola.
deu: Auf den Kanälen Venedigs kann man mit Gondeln fahren.
eng: The canals of Venice can be navigated by gondola.
deu: Auf den Kanälen Venedigs kann man mit Gondeln fahren.
eng: It has to be proven first.
deu: Das muss erst noch bewiesen werden.
nld: Het moet eerst worden bewezen.
eng: That must be proven first.
deu: Das muss erst noch bewiesen werden.
epo: Tio estas unue pruvenda.
epo: Tio unue pruvendas.
eng: That has to be proven first.
deu: Das muss erst noch bewiesen werden.
epo: Tio unue pruvendas.
eng: Notebooks come in various shapes and colours, and with different kinds of paper.
deu: Notizbücher gibt es in verschiedenen Formen und Farben, und mit unterschiedlichem Papier.
ukr: Записники можуть мати різну форму і бути різних кольорів, а також містити різні типи паперу.
eng: He stared into space.
deu: Er starrte ins Leere.
fra: Il regarda dans le vide.
epo: Li fiksrigardis nenion.
nno: Ho stira ut i verdsrommet.
eng: He was staring into space.
deu: Er starrte ins Leere.
epo: Li fiksrigardis nenion.
eng: The novel describes the boyhood and youth of an orphan.
deu: Der Roman beschreibt die Kindheits- und Jugenjahre eines Waisenknaben.
eng: Her panties are pink.
deu: Ihr Höschen ist rosa.
fra: Sa culotte est rose.
hun: Rózsaszín a bugyija.
eng: The decisive goal in the battle for promotion didn't come until the 94th minute.
deu: Das entscheidende Tor zum Aufstieg fiel erst in der 49. Minute der zweiten Halbzeit.
eng: The cathedral still dominates the cityscape.
deu: Der Dom dominiert immer noch das Stadtbild.
nld: De kathedraal domineert nog steeds het stadsbeeld.
eng: These were missing.
deu: Diese haben gefehlt!
ber: Wi llan xuṣṣen.
ber: Wi xuṣṣen naqal.
eng: These have been missing.
deu: Diese haben gefehlt!
eng: Tom and Mary have together eaten half the cake.
deu: Tom und Maria haben zu zweit die halbe Torte aufgegessen.
eng: Tom and Mary have together eaten half the pie.
deu: Tom und Maria haben zu zweit die halbe Torte aufgegessen.
eng: Crete is the fifth largest island in the Mediterranean, after Sicily, Sardinia, Cyprus, and Corsica; Mallorca is the sixth largest.
deu: Kreta ist nach Sizilien, Sardinien, Zypern und Korsika die fünftgrößte Insel im Mittelmeer, gefolgt von Mallorca an sechster Stelle.
eng: The influence science has on society is considerable.
deu: Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.
eng: Tom seems to have been late because of a tailback on the A19.
deu: Tom hat sich anscheinend aufgrund eines Verkehrsstaus auf der Bundesstraße 19 verspätet.
eng: Where were you yesterday? You weren't at home.
deu: Wo wart ihr gestern? Ihr wart nicht zu Hause.
jpn: 昨日どこに行ってたの？家にいなかったよね。
eng: Tom came home at 6.30.
deu: Tom ist um 6.30 Uhr nach Hause gekommen.
eng: Tom arrived home at 6.30.
deu: Tom ist um 6.30 Uhr nach Hause gekommen.
eng: Tom was back at half six.
deu: Tom war um halb sieben zurück.
eng: Tom was back at half past six.
deu: Tom war um halb sieben zurück.
eng: Tom returned at half past six.
fra: Tom est rentré à 6:30.
deu: Tom war um halb sieben zurück.
eng: That isn't what I just heard.
epo: Ne tion mi ĵus aŭdis.
rus: Я не это только что слышал.
eng: This thorn is in really deep.
deu: Dieser Dorn ist sehr tief eingedrungen.
eng: This thorn has gone in very deep.
deu: Dieser Dorn ist sehr tief eingedrungen.
eng: This thorn's gone in really deep.
deu: Dieser Dorn ist sehr tief eingedrungen.
eng: The head teacher introduced the new teacher.
deu: Die Direktorin hat die neue Lehrerin vorgestellt.
eng: The headmistress presented the new teacher.
deu: Die Direktorin hat die neue Lehrerin vorgestellt.
eng: Does he have a brother or a sister?
rus: У него есть брат или сестра?
deu: Hat er einen Bruder oder eine Schwester?
por: Ele tem irmão ou irmã?
slk: Má brata alebo sestru?
fra: A-t-il un frère ou une sœur ?
hsb: Ma bratra abo sotru?
dsb: Ma bratša abo sotšu?
tlh: loDnI' be'nI' joq ghaj'a'?
eng: A little smile flitted across Mary's face.
deu: Ein kleines Lächeln huschte über Marias Gesicht.
eng: It often rains here in summer.
deu: Im Sommer regnet es hier oft.
slk: Letom tu často pršieva.
swe: På sommaren regnar det ofta här.
eng: They often help one another.
rus: Они часто друг другу помогают.
fra: Ils s'entraident souvent.
rus: Они часто помогают друг другу.
deu: Sie helfen sich oft gegenseitig.
por: De vez em quando eles se ajudam.
eng: It's time to go and pick Tom up from school.
deu: Es wird Zeit, Thomas von der Schule abzuholen.
kab: D lawan ad nruḥ ad d-nawi Tom seg uɣerbaz.
eng: They haven't done the washing-up.
deu: Sie haben den Abwasch stehen gelassen.
eng: Tom was whispering.
epo: Tomo flustris.
rus: Том говорил шёпотом.
deu: Tom flüsterte.
ita: Tom stava sussurrando.
lfn: Tom ia xuxa.
ina: Tom susurrava.
ina: Tom sufflava.
eng: Be kind and gentle with yourself.
epo: Estu afabla kaj milda al vi.
ina: Sia benevole e amabile con te.
lfn: Es compatiosa e delicata con tu.
eng: It's a very contagious disease.
fra: C'est une maladie très contagieuse.
rus: Это очень заразная болезнь.
ita: È una malattia molto contagiosa.
kab: D aṭṭan i ineṭṭḍen mliḥ.
eng: Tom is an American.
rus: Том — американец.
fra: Tom est américain.
rus: Том - американец.
deu: Tom ist Amerikaner.
nld: Tom is Amerikaan.
eng: Tanya speaks Komi well.
rus: Таня хорошо говорит на коми.
eng: All of Tom's friends can understand French.
tok: jan pona ale pi jan Ton li ken sona e toki Kanse.
tok: jan pona ali pi jan Ton li ken sona e toki Kanse.
eng: Do you want to travel tomorrow?
spa: ¿Quieres viajar mañana?
por: Você quer viajar amanhã?
ita: Vuoi viaggiare domani?
ita: Vuole viaggiare domani?
ita: Volete viaggiare domani?
eng: Tom doesn't like daylight savings time.
ces: Tom nemá rád letní čas.
eng: You don't take sugar?
jpn: 砂糖は入れないの？
spa: ¿No le echas azúcar?
ber: Ur tettged ara askʷeṛ?
ber: Ur tettgeḍ ara askʷeṛ?
ber: Ur tettgem ara askʷeṛ?
ber: Ur tettgemt ara askʷeṛ?
ita: Non prendi dello zucchero?
ita: Non prende dello zucchero?
ita: Non prendete dello zucchero?
eng: Why do you think I'm rich?
por: Por que você acha que eu sou rico?
por: Por que você acha que sou rico?
jpn: なんで私がお金持ちだと思うわけ？
eng: I scratched my head so hard it started bleeding.
spa: Me rasqué la cabeza tanto que me comenzó a sangrar.
epo: Mi tiom forte gratis mian kapon, ke ĝi eksangis.
eng: We're all going to do that.
por: Nós todos vamos fazer isso.
por: Todos nós vamos fazer isso.
spa: Todos vamos a hacer eso.
eng: It must be expensive.
por: Isso deve ser caro.
tur: Pahalı olmalı.
ita: Deve essere costoso.
ita: Deve essere costosa.
epo: Ĝi sendube estas multekosta.
epo: Tio sendube estas multekosta.
eng: I still hear Tom's voice sometimes.
deu: Manchmal höre ich noch immer Toms Stimme.
epo: Kelkfoje mi ankoraŭ aŭdas la voĉon de Tomo.
yid: אַ מאָל הער איך נאָך אַלץ טאָמס שטים.
eng: Tom doesn't have many close friends.
spa: Tom no tiene muchos amigos cercanos.
por: Tom não tem muitos amigos próximos.
ber: Tom ur yesεi ara aṭas n yimidiyen imadusen.
rus: У Тома не очень много близких друзей.
eng: Tom could've fixed it.
lfn: Tom ia ta pote repara lo.
epo: Tomo povus ripari tion.
eng: Tom didn't have to kill himself.
deu: Tom hätte sich nicht umbringen müssen.
deu: Tom hätte sich nicht umzubringen brauchen.
epo: Tomo ne bezonis mortigi sin.
epo: Tomo ne devis mortigi sin.
yid: טאָם האָט זיך נישט געדאַרפֿט הרגענען.
fra: Tom n'avait pas besoin de se suicider.
yid: טאָם האָט זיך נישט געדאַרפֿט נעמען דאָס לעבן.
lfn: Tom no ia debe mata se.
lfn: Tom no ia debe suiside.
ina: Tom non se debeva suicidar.
ina: Tom non se debeva occider.
eng: I want to live at my own pace.
jpn: マイペースに生きたい。
fin: Haluan elää omaan tahtiini.
eng: No matter what they're talking about, Tom and his wife never agree.
spa: Da igual el tema sobre el que estén discutiendo, Tom y su mujer nunca opinan lo mismo.
deu: Worum es auch geht: Tom und seine Frau sind sich nie einig.
eng: Your son isn't like you.
tur: Oğlun senin gibi değil.
spa: Tu hijo no es como tú.
heb: בנך לא כמוך.
deu: Dein Sohn ist nicht wie du.
fra: Ton fils n'est pas comme toi.
yid: דײַן זון איז נישט ווי דו.
nob: Sønnen din er ikke som deg.
kor: 네 아들은 너를 닮지 않았다.
rus: Твой сын не такой, как ты.
rus: Ваш сын не такой, как вы.
hun: A fiad nem olyan, mint te.
eng: We're not like Tom and Mary.
epo: Ni ne estas kiel Tomo kaj Manjo.
deu: Wir sind nicht wie Tom und Maria.
yid: מיר זענען נישט ווי טאָם און מערי.
lfn: Nos no es como Tom e Maria.
ina: Nos non es como Tom e Maria.
ind: Kami tidak seperti Tom dan Mary.
eng: That isn't going to work.
fra: Ça ne marchera pas.
tur: O işe yaramayacak.
ukr: Це не спрацює.
ber: Ur yettett ara waya.
ber: Ur tettett ara.
eng: Lucy is an American student.
spa: Lucy es una estudiante estadounidense.
por: Lucy é uma estudante estadunidense.
fra: Lucy est une étudiante américaine.
por: Lucy é uma estudante americana.
deu: Lucy ist eine amerikanische Studentin.
nob: Lucy er en amerikansk student.
eng: It looks like Tom is tired of doing that.
lvs: Izskatās, ka Tomam ir apnicis to darīt.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso timas fari tion.
eng: That isn't a bug. It's a feature.
ukr: Це не баг, це фіча.
rus: Это не ошибка.Это особенность.
rus: Это не баг, это фича.
eng: That isn't a word.
rus: Это не слово.
ita: Non è una parola.
eng: Tom is a man we all respect.
rus: Том — человек, которого мы все уважаем.
srp: Том је човек кога сви поштујемо.
deu: Tom ist ein Mann, den wir alle achten.
deu: Tom ist ein Mann, den wir alle respektieren.
eng: That isn't a problem at all.
rus: Это вообще не проблема.
eng: Tom came here before sunset.
ara: توم جاء الى هنا قبل الغروب
eng: We have got a Stegosaurus.
hun: Van egy sztegoszauruszunk.
epo: Ni havas stegosaŭron.
dan: Vi har en stegosaurus.
yid: מיר האָבן אַ סטעגאָזאַווער.
heb: יש לנו סטגוזאורוס.
lat: Stegosaurum habemus.
ina: Nos ha un stegosauro.
ara: عندنا ستيغوصور.
tur: Stegosaurusumuz var.
deu: Wir haben einen Stegosaurus.
ido: Ni havas Stegosaurus.
jbo: mi'a ralte pa stegosauru
lfn: Nos ave un stegosauro.
spa: Tenemos un estegosauro.
spa: Nosotras tenemos un estegosauro.
spa: Nosotros tenemos un estegosauro.
rus: У нас есть стегозавр.
nld: We hebben een stegosaurus.
eng: I like doing nothing during the holidays.
ara: أُحِبُّ أَﻻّ أَقومَ بِشَيْءٍ خِﻻلَ العُطْلةِ
eng: I study three hours a day.
ara: أذاكر ثلاث ساعات يومياً.
por: Eu estudo três horas por dia.
eng: Pandas are beautiful.
ara: الباندا جميلة.
tur: Pandalar güzeldir.
eng: The flight will be delayed because of a sandstorm.
ara: ستتأخر الرحلة بسبب عاصفة رملية.
kor: 모래바람으로 인하여 비행편이 연기되겠습니다.
eng: Would you like me to comb your hair?
ara: هل تريديني أن أمشط شعرك.
eng: The bank is closed on Saturdays.
ara: البنك يكون مغلقاً أيام السبت.
por: O banco não abre aos sábados.
tur: Banka cumartesi günleri kapalıdır.
ita: La banca è chiusa il sabato.
eng: Tom said he was feeling good.
tur: Tom kendini iyi hissettiğini söyledi.
eng: That isn't the tool I'd use.
por: Essa não é a ferramenta que eu usaria.
deu: Das Werkzeug würde ich nicht nehmen.
eng: That isn't interesting.
tur: Bu ilginç değil.
rus: Это не интересно.
eng: Tom is a little old-fashioned.
tur: Tom biraz eski kafalıdır.
rus: Том немного старомоден.
eng: Tom didn't read the letter.
rus: Том не читал письмо.
tur: Tom mektubu okumadı.
ber: Tom ur yeɣri ara tabṛat-nni.
kab: Ur yeɣri ara Tom tabṛat-nni.
eng: We're all sick.
tur: Hepimiz hastayız.
kab: Nuḍen akk.
eng: That's not something I expected.
tur: Bu tahmin ettiğim bir şey değil.
tur: Bu beklediğim bir şey değil.
eng: I hope we have a white Christmas this year. "Yeah."
jpn: 「今年はホワイトクリスマスになるといいね」「そうだね」
eng: This tablet isn't picking up on what I am saying.
jpn: このタブレット、言うこと聞いてくれないんです。
eng: Tom was with his dogs.
epo: Tomo estis kun siaj hundoj.
ita: Tom era con i suoi cani.
eng: Aren't you late? What were you doing?
jpn: 遅かったじゃねえか。何してたんだよ？
eng: As long as he doesn't change his stance, he won't listen to anybody else's opinion.
jpn: 彼が考えを変えない限り、他の意見を聞く耳は持たないだろう。
eng: Tom is usually quite gentle, but when he is busy he can be quick to take offence.
jpn: トムは普段温厚なんだけど、忙しくなると怒りっぽくなるんだよな。
eng: We got thrashed at the match today.
jpn: 今日の試合はぼろ負けだった。
eng: I pushed Tom's warning to the side and got straight into action.
jpn: 私はトムからの忠告をはねのけ、実行に移した。
eng: If you don't occasionally walk even when it is hot outside, you will soon notice mysterious fat appearing on your belly which you cannot get rid of.
jpn: 暑くてもたまには歩かないと、気がついたら、お腹に謎の肉がついて取れないよ。
eng: It is dangerous to jump out into the road that fast! You might get hit by a car.
jpn: 急に飛び出したら危ないだろ！車にひかれるかもしれないんだぞ！
eng: That bastard, I want them dead!
jpn: あの野郎、ぶっ殺してやる！
eng: There is no doubt that it was an organised crime.
jpn: 組織的な犯行で間違いありません。
eng: I tell myself that "If you are scared of mistakes then you cannot achieve anything."
jpn: 「失敗を恐れていては何もできない」と自分に言い聞かせる。
eng: I have no idea why those two are fighting with each other.
jpn: どうして、ふたりがいがみ合っているのか私にはわからない。
eng: If you get late, you'll lose 3 points.
por: Se você se atrasar, irá perder 3 pontos.
slk: Ak budeš meškať, stratíš tri body.
slk: Ak budete meškať, stratíte tri body.
slk: Ak sa oneskoríš, stratíš tri body.
slk: Ak sa oneskoríte, stratíte tri body.
eng: Tom and Mary are in a long-distance relationship. He lives in Hannover while she lives in Berlin; they meet on weekends.
deu: Tom und Maria führen eine Fernbeziehung: er wohnt in Hannover, sie in Berlin, und am Wochenende treffen sie sich.
rus: У Тома с Марией отношения на расстоянии: он живёт в Ганновере, она в Берлине, а по выходным они встречаются.
eng: I used to ride my bike at the weekend.
deu: Früher bin ich am Wochenende immer radgefahren.
deu: Früher bin ich am Wochenende radgefahren.
eng: I used to ride my bike on weekends.
deu: Früher bin ich am Wochenende immer radgefahren.
deu: Früher bin ich am Wochenende radgefahren.
eng: I used to ride my bike on the weekends.
deu: Früher bin ich am Wochenende immer radgefahren.
deu: Früher bin ich am Wochenende radgefahren.
eng: I used to ride my bike on the weekend.
deu: Früher bin ich am Wochenende immer radgefahren.
deu: Früher bin ich am Wochenende radgefahren.
eng: I used to ride my bike at the weekends.
deu: Früher bin ich am Wochenende immer radgefahren.
deu: Früher bin ich am Wochenende radgefahren.
eng: If I had arrived home earlier, I would have done the laundry.
por: Se eu tivesse chegado cedo em casa, eu teria lavado as roupas.
eng: Swear on the Bible, he demanded.
rus: «Поклянись на Библии», – потребовал он.
deu: „Schwöre auf die Bibel!“ verlangte er.
slk: „Prisahaj na Bibliu,“ požadoval.
eng: That isn't a cat. It's a dog.
ukr: Це не кіт. Це собака.
ukr: Це не кішка. Це собака.
ukr: Це не кішка, а собака.
ukr: Це не кіт, а собака.
eng: We quit the job because the bosses made impossible demands.
rus: Мы уволились из-за того, что наше начальство требовало невозможного.
hun: Leszámoltunk, mert a főnökök lehetetlenséget vártak el.
ces: Odešli jsme z té práce, protože šéfové měli neúnosné požadavky.
eng: It's impossible to fulfill your conditions.
rus: Ваши условия невыполнимы!
hun: Képtelenség megfelelni az elvárásaidnak.
hun: Lehetetlen eleget tenni az ön feltételeinek.
eng: His triumphant entry amazed everyone.
por: A sua entrada triunfal impressionou a todos.
eng: That isn't true anymore.
tur: Bu artık doğru değil.
ita: Non è più vero.
rus: Это уже не так.
epo: Tio ne plu veras.
eng: That's not my idea.
tur: Bu benim fikrim değil.
ita: Non è la mia idea.
eng: My fingers have gone numb from the cold.
rus: У меня пальцы окоченели от холода.
jpn: 指が寒さでかじかんじゃったよ。
eng: Your son doesn't look like you.
epo: Via filo ne aspektas kiel vi.
yid: דײַן זון זעט נישט אויס ווי דו.
heb: בנך לא נראה כמוך.
eng: I have to take care of my mother.
rus: Я должен ухаживать за матерью.
tur: Anneme bakmak zorundayım.
tur: Anneme bakmalıyım.
jpn: 母の世話をしないといけないの。
jpn: 母の面倒をみなきゃいけないの。
eng: I'm not a translator.
tur: Ben çevirmen değilim.
epo: Mi ne estas tradukisto.
yid: כ׳בין נישט קיין איבערזעצער.
yid: כ׳בין נישט קיין איבערזעצערין.
lfn: Me no es un traduor.
ina: Io non es un traductor.
eng: We're not translators.
tur: Biz tercüman değiliz.
tur: Biz çevirmen değiliz.
epo: Ni ne estas tradukistoj.
yid: מיר זענען נישט קיין איבערזעצער.
eng: I'm not an interpreter.
tur: Ben tercüman değilim.
epo: Mi ne estas interpretisto.
nld: Ik ben geen tolk.
yid: איך בין נישט קיין אויסטײַטשערין.
yid: איך בין נישט קיין אויסטײַטשער.
deu: Ich bin kein Dolmetscher.
deu: Ich bin keine Dolmetscherin.
rus: Я не переводчик.
epo: Mi ne estas interpretistino.
dan: Jeg er ikke tolk.
fra: Je ne suis pas une interprète.
fra: Je ne suis pas un interprète.
eng: We're not interpreters.
tur: Biz tercüman değiliz.
tur: Biz yorumlayıcı değiliz.
epo: Ni ne estas interpretistoj.
yid: מיר זענען נישט קיין אויסטײַטשער.
eng: Shoes are expensive.
deu: Schuhe sind teuer.
tur: Ayakkabılar pahalıdır.
jpn: 靴って高いな。
yid: שיך זענען טײַער.
epo: Ŝuoj estas multekostaj.
ita: Le scarpe sono costose.
lfn: Sapatos es cara.
ina: Calceos son car.
ina: Scarpas son car.
tlh: wagh waq.
eng: He wouldn't be serving a life sentence in jail right now if he hadn't killed a man.
deu: Wenn er nicht einen Menschen ermordet hätte, säße er jetzt keine lebenslange Gefängnisstrafe ab.
rus: Он не отбывал бы сейчас пожизненный срок в тюрьме, если бы не убил человека.
eng: Did you spill something on my book?
tur: Kitabımın üstüne bir şey mi döktün?
por: Você derramou alguma coisa no meu livro?
rus: Ты что-то пролил на мою книгу?
rus: Ты что-то пролила на мою книгу?
rus: Вы что-то пролили на мою книгу?
ita: Hai rovesciato qualcosa sul mio libro?
ita: Ha rovesciato qualcosa sul mio libro?
ita: Avete rovesciato qualcosa sul mio libro?
fra: As-tu renversé quelque chose sur mon livre ?
eng: What happened to the book I lent you?
tur: Sana ödünç verdiğim kitaba ne oldu?
rus: Что случилось с книгой, которую я тебе одолжила?
ita: Cos'è successo al libro che ti ho prestato?
ita: Cos'è successo al libro che vi ho prestato?
ita: Cos'è successo al libro che le ho prestato?
ces: Co se stalo s knihou, kterou jsem ti půjčil?
npi: मैले तिमीलाई दिएको किताब के भयो?
pol: Co się stało z książką, którą ci pożyczyłem?
pol: Co się stało z książką, którą ci pożyczyłam?
nno: Kva skjedde med boka eg lånte deg?
ara: ماذا حدث للكتاب الذي أعرتك إياه؟
cat: Què li va passar al llibre que et vaig deixar?
slk: Čo sa stalo s knihou, ktorú som ti požičal?
slk: Čo sa stalo s knihou, ktorú som ti požičala?
eng: That isn't the only thing Tom wanted.
deu: Das ist nicht das einzige, was Tom wollte.
tur: Tom'un istediği tek şey bu değil.
eng: That isn't the only reason.
hun: Nem ez az egyetlen ok.
tur: Tek sebep bu değil.
tur: Tek neden bu değil.
eng: Tom said he didn't really care.
tur: Tom gerçekten umursamadığını söyledi.
tur: Tom aslında umursamadığını söyledi.
eng: That's not smart.
tur: Bu zekice değil.
tur: Bu akıllı değil.
eng: That's not exactly true, is it?
tur: Bu tam olarak doğru değil, değil mi?
slk: To nie je celkom pravda, však?
eng: The children got lost at the campground.
ces: Dítě se ztratilo v tábořišti.
lfn: La enfantes ia perde la via en la campa.
por: As crianças se perderam no acampamento.
spa: Los niños se perdieron en el camping.
epo: La infanoj perdiĝis en la kampadejo.
fra: Les enfants se sont perdus dans le camping.
deu: Die Kinder haben sich auf dem Campingplatz verlaufen.
ita: I bambini si sono persi nel campeggio.
rus: Дети заблудились в палаточном лагере.
lfn: Ла енфантес иа перде ла виа ен ла кампа.
tok: jan lili li weka lon ma tomo len.
eng: Where are you wandering?
ces: Kde se touláš?
yid: וווּהין וואַנדערסטו?
yid: וווּהין וואַנדערט איר?
eng: That isn't so hard.
dan: Så svært er det ikke.
eng: You awaken primal urges in me.
epo: Vi vekas en mi pradezirojn.
yid: דו וואַכסט אויף אין מיר קדמונישע יצרים.
eng: Education is the bedrock of civilization.
epo: Eduko estas la fundamento de civilizo.
rus: Образование — это основа цивилизации.
yid: די דערציִונג איז דער יסוד־⁠שטיין פֿון דער ציוויליזאַציע.
fin: Koulutus on sivilisaation peruskivi.
eng: Boston is a relatively opulent city.
epo: Bostono estas relative riĉa urbo.
pol: Boston jest względnie bogatym miastem.
por: Boston é uma cidade relativamente opulenta.
eng: That isn't the only thing Tom found.
slk: To nie je jediná vec, ktorú Tom našiel.
deu: Das ist nicht das einzige, was Tom gefunden hat.
epo: Tomo trovis ne nur tion.
eng: Is a friar the same thing as a priest?
epo: Ĉu monaĥo estas la samo kiel pastro?
epo: Ĉu monaĥo estas la samo kiel sacerdoto?
eng: It's a lopsided conflict.
lfn: Lo es un conflita nonsimetre.
yid: ס׳איז אַן איינזײַטיקער קאָנפֿליקט.
eng: Did you truly love me?
rus: Ты меня действительно любил?
rus: Ты меня действительно любила?
deu: Hast du mich wirklich geliebt?
slk: Naozaj si ma milovala?
slk: Naozaj si ma miloval?
kab: D tidet telliḍ tḥemmleḍ-iyi?
oci: M'as vertadièrament aimat ?
eng: That isn't our job.
fin: Tuo ei ole meidän tehtävämme.
fin: Se ei ole meidän työtämme.
ita: Non è il nostro lavoro.
spa: Ese no es nuestro trabajo.
hun: Nem a mi dolgunk.
rus: Это не наша работа.
hun: Nem a mi munkánk.
mkd: Не ни е тоа работа.
fra: Ce n'est pas notre boulot.
ukr: Це не наша робота.
deu: Das ist nicht unsere Aufgabe.
eng: That isn't my decision.
por: Essa não é a minha decisão.
tur: O benim kararım değil.
rus: Это не моё решение.
hun: Ez nem az én döntésem.
fra: Ce n'est pas ma décision.
eng: Tom translated the letter from German to French.
rus: Том перевёл письмо с немецкого на французский.
por: Tom traduziu a carta do alemão para o francês.
spa: Tom tradujo la carta del alemán al francés.
ita: Tom ha tradotto la lettera dal tedesco al francese.
ita: Tom tradusse la lettera dal tedesco al francese.
eng: Tom translated a letter from German to French.
rus: Том перевёл письмо с немецкого на французский.
por: Tom traduziu uma carta do alemão para o francês.
spa: Tom tradujo una carta del alemán al francés.
ita: Tom ha tradotto una lettera dal tedesco al francese.
ita: Tom tradusse una lettera dal tedesco al francese.
mar: टॉमने एका पत्राचा जर्मनपासून फ्रेंचमध्ये अनुवाद केला.
eng: The horse got stuck in deep snow.
rus: Лошадь застряла в глубоком снегу.
ces: Kůň uvízl v hlubokém sněhu.
eng: No cheating! Play fair!
rus: Не мошенничай, играй честно!
eng: Dad, I need boxing gloves.
rus: Папа, мне нужны боксёрские перчатки.
ind: Ayah, aku butuh sarung tinju.
ita: Papà, mi servono dei guanti da boxe.
ita: Papà, ho bisogno di guanti da boxe.
eng: Are you an athlete? "No, I'm a fan."
rus: Ты спортсмен? - "Нет, я болельщик".
ita: Sei un atleta? "No, sono un fan."
ita: Sei un'atleta? "No, sono una fan."
jpn: 「選手の方ですか？」「違います。ファンです」
eng: Go faster!
rus: Иди быстрее!
nld: Ga sneller!
fra: Accélérez !
fra: Accélère !
eng: Walk faster!
rus: Иди быстрее!
nld: Loop sneller!
fra: Avancez plus vite !
fra: Avance plus vite !
ita: Cammina più veloce!
ita: Camminate più veloce!
ita: Cammini più veloce!
khm: ដើរឲ្យលឿន!
khm: ដើរលឿនជាងនឹងទៀត!
eng: Home is the warmest place in the world.
rus: Дом - это самое тёплое место на свете.
ita: La casa è il posto più caldo del mondo.
eng: It was snowing today.
rus: Сегодня шел снег.
ita: Stava nevicando oggi.
jpn: 今日は雪が降ってた。
eng: I like this poem.
rus: Это стихотворение мне нравится.
ind: Aku suka puisi ini.
ita: Mi piace questa poesia.
jpn: この詩、好きだな。
jpn: この詩、いいね。
fin: Pidän tästä runosta.
kab: Ḥemmleɣ asefru-a.
eng: That isn't a bad story.
rus: Это неплохая история.
rus: Это неплохой рассказ.
vie: Đó không phải là một câu chuyện xấu.
eng: Tom won his court case.
nld: Tom won zijn rechtszaak.
eng: In what way?
rus: Каким образом?
ita: In che modo?
eng: You have a son.
ita: Ha un figlio.
rus: У тебя есть сын.
rus: У вас есть сын.
ita: Hai un figlio.
ita: Avete un figlio.
deu: Du hast einen Sohn.
rus: У Вас есть сын.
epo: Vi havas filon.
kab: Tesɛiḍ mmi-k.
eng: I was sitting.
rus: Я сидел.
ita: Ero seduto.
ita: Ero seduta.
jpn: 座ってました。
lvs: Es sēdēju.
eng: The bed is comfortable.
fra: Le lit est confortable.
rus: Кровать удобная.
ita: Il letto è comodo.
jpn: ベッドが気持ちいい。
ind: Tempat tidurnya nyaman.
eng: That isn't news.
rus: Это не новость.
eng: Tom goes to the library every Monday.
rus: Том ходит в библиотеку каждый понедельник.
slk: Tom chodieva do knižnice každý pondelok.
por: Tom vai à biblioteca toda segunda-feira.
ita: Tom va in biblioteca ogni lunedì.
eng: That isn't what I'm trying to say.
rus: Я не это пытаюсь сказать.
slk: To nie je to, čo sa snažím povedať.
rus: Это не то, что я пытаюсь сказать.
srp: То није оно што покушавам да кажем.
eng: They're like chess pieces moving on the chessboard.
ell: Είναι σαν πιόνια που κινούνται στη σκακιέρα.
tok: ona li sama kiwen musi lon supa musi pi mije lawa ma moli.
eng: It's our final dress rehearsal and I want it to be flawless.
ell: Είναι η τελική μας γενική πρόβα και τη θέλω να είναι άψογη.
eng: I wonder whether the Sun or the Moon is bigger.
hun: Azon tűnődöm, hogy a Nap vagy a Hold a nagyobb.
kab: Wissen ma d Iṭij i imeqqren neɣ d Aggur.
eng: I look positively on working with them.
ell: Το βλέπω με καλό μάτι να δουλέψω μαζί τους.
eng: I'm reading the book you gave me.
rus: Я читаю книгу, которую ты мне дал.
ell: Διαβάζω το βιβλίο που μου έδωσες.
ell: Διαβάζω το βιβλίο που μου δώσατε.
por: Estou lendo o livro que você me deu.
por: Estou lendo o livro que tu me deste.
tur: Bana verdiğin kitabı okuyorum.
tur: Bana verdiğiniz kitabı okuyorum.
dan: Jeg er i gang med at læse den bog, du gav mig.
por: Estou lendo o livro que vocês me deram.
jpn: もらった本、読んでるよ。
rus: Я читаю книгу, которую вы мне дали.
fra: Je suis en train de lire le livre que tu m'as offert.
eng: The weary don't have time for repose.
ell: Οι αποκαμωμένοι δεν έχουν χρόνο για ανάπαυση.
epo: La laculoj ne havas tempon por ripozo.
eng: I may go to the doctor today.
ell: Μπορεί να πάω σήμερα στον γιατρό.
ber: Yezmer ad ṛuḥeɣ s imsujji azekka.
tur: Bugün doktora gidebilirim.
eng: Tom wasn't able to see what Mary was doing.
rus: Том не мог видеть, что делала Мэри.
shi: Ur yadlli iẓḍaṛ Ṭum ad yanni mad tskar Mari.
eng: That isn't a lie.
epo: Tio ne estas mensogo.
kab: Mačči d lekdeb.
fra: Ce n'est pas un mensonge.
nld: Dat is geen leugen.
eng: If you don't blow your own horn, someone else will use it as a spittoon.
ell: Αν δεν παινέσεις το σπίτι σου θα πέσει να σε πλακώσει.
eng: Let's have a coffee. "I can't, I'm in a hurry; I have to be back at work in half an hour."
ell: «Κάτσε να πιούμε καφέ.» «Δεν μπορώ, είμαι βιαστικός, πρέπει να είμαι σε μισή ώρα πίσω στη δουλειά.»
eng: Tom is a better singer than you are.
jpn: トムはお前より歌がうまいぞ。
rus: Том поёт лучше тебя.
rus: Том поёт лучше вас.
eng: That isn't how I want things to be.
fra: Ce n'est pas la manière dont je veux que les choses soient.
fra: Ce n'est pas comme ça que je veux que les choses soient.
afr: Dis nie hoe ek wil hê dinge moet wees nie.
deu: So will ich die Dinge nicht haben.
por: Esse não é jeito de como eu quero que as coisas sejam.
eng: These reactions are mainly fever and chills.
ell: Οι αντιδράσεις αυτές είναι κυρίως πυρετός και ρίγη.
eng: I'm sorry, but I have to leave.
ell: Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
ind: Maaf, tetapi saya harus pergi.
eng: My mom let me play with her pumps.
ell: Η μαμά μου με άφησε να παίζω με τις γόβες της.
eng: Will you wait for a little bit?
ell: Περιμένετε λιγάκι;
ell: Περιμένεις λιγάκι;
ber: Ad ternuḍ ad tṛajuḍ azuḥ?
eng: Very well, thank you for your courtesy.
ell: Πολύ καλά, σας ευχαριστώ για την ευγένειά σας.
eng: A turtleneck in Athens in spring? I will melt.
ell: Ζιβάγκο στην Αθήνα την άνοιξη; Θα λιώσω.
eng: I called because I lost my credit card.
fra: J'ai appelé parce que j'ai perdu ma carte de crédit.
eng: Compared to summers in Europe, Japanese summers are drastically more humid.
jpn: 日本の夏はヨーロッパと比べるとものすごく蒸し暑い。
eng: You're very sly.
por: Você é muito astuto.
por: Você é muito astuta.
por: Vocês são muito astutos.
por: Vocês são muito astutas.
por: És muito astuto.
por: És muito astuta.
eng: Tom keeps referring to me as "omae" when he is drunk, but I want him to stop. I'm not his girlfriend.
jpn: トムってさ、飲みの席ではいつも私のこと「お前」って言うんだけど、やめて欲しい。あんたの彼女じゃないつーの。
eng: Tatoeba can be considered a language school.
por: Tatoeba pode ser considerada como uma escola de idiomas.
eng: The student skipped class three times in a row.
jpn: その生徒は３回連続で授業をサボった。
eng: Can I answer the phone, please?
por: Posso atender à ligação, por favor?
por: Eu posso atender à ligação, por favor?
fin: Voinko vastata puhelimeen?
fin: Voisinko vastata puhelimeen?
eng: Can I drink some water?
por: Posso beber água?
por: Posso beber um pouco d'água?
ita: Posso bere un po' d'acqua?
epo: Ĉu mi povas trinki iom da akvo?
epo: Ĉu mi rajtas trinki iom da akvo?
epo: Ĉu mi rajtas trinki akvon?
fra: Puis-je boire de l’eau ?
fra: Est-ce que je peux boire de l'eau ?
rus: Можно мне выпить воды?
rus: Я могу выпить воды?
eng: The child needs a toy.
por: A criança precisa de brinquedo.
fin: Lapsi tarvitsee lelun.
deu: Das Kind braucht ein Spielzeug.
eng: Many years have passed since he fell from the tower.
por: Passaram-se muitos anos desde quando ele caiu da torre.
tok: open pi sike suno pini mute la ona li kama anpa tan tomo palisa.
lat: Multis ab hinc annis ex turri cecidit.
eng: Grandma really loves watching TV.
rus: Бабушка очень любит смотреть телевизор.
deu: Oma sieht allzu gern fern.
eng: Thank you for the patience you have with me.
por: Obrigado pela paciência que você tem comigo.
por: Obrigada pela paciência que você tem comigo.
por: Obrigado pela paciência que vocês têm comigo.
por: Obrigada pela paciência que vocês têm comigo.
por: Obrigado pela paciência que tens comigo.
por: Obrigada pela paciência que tens comigo.
eng: The train was three hours late.
fra: Le train avait trois heures de retard.
rus: Поезд опаздывал на три часа.
hun: A vonat három órát késett.
ita: Il treno era in ritardo di tre ore.
ita: Il treno aveva un ritardo di tre ore.
jpn: 電車は3時間遅れでした。
eng: He's obsessed with money.
por: Ele está obcecado pelo dinheiro.