agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She looks well. She looks good.
deu: Sie sieht gut aus. Sie sieht gut.
tur: O iyi görüyor. O iyi görünüyor.
zza: A weş asena. A rınd asena.
eng: Luckily nobody got injured.
fra: Heureusement, personne ne fut blessé.
epo: Feliĉe neniu estis vundita.
hun: Szerencsére senki sem sérült meg.
tur: Allah'tan kimse yaralanmadı.
ukr: На щастя, ніхто не постраждав.
deu: Zum Glück wurde keiner verletzt.
deu: Glücklicherweise wurde keiner verletzt.
eng: Luckily nobody got killed.
fra: Heureusement personne n'a été tué.
tur: Bereket versin ki kimse öldürülmedi.
deu: Zum Glück kam keiner ums Leben.
deu: Glücklicherweise kam keiner ums Leben.
spa: Por suerte nadie fue asesinado.
eng: Luckily nobody died.
ita: Fortunatamente non è morto nessuno.
por: Felizmente, ninguém morreu.
por: Ninguém morreu, felizmente.
rus: К счастью, никто не погиб.
rus: К счастью, никто не умер.
spa: Por fortuna no murió nadie.
fin: Onneksi kukaan ei kuollut.
hun: Szerencsére senki sem halt meg.
tur: Allah'tan kimse ölmedi.
mkd: За среќа никој не погина.
heb: למרבה המזל איש לא מת.
ukr: На щастя, ніхто не загинув.
ukr: На щастя, ніхто не помер.
deu: Zum Glück kam niemand ums Leben.
fra: Heureusement, personne n'est décédé.
ces: Naštěstí nikdo nezemřel.
jpn: 幸いにも、お亡くなりになられた方はいらっしゃいませんでした。
jpn: 幸いにも亡くなられた方はいません。
eng: Luckily nobody drowned.
por: Felizmente, ninguém se afogou.
por: Ninguém se afogou, felizmente.
fin: Onneksi kukaan ei hukkunut.
hun: Szerencsére senki sem fulladt meg.
tur: Allah'tan kimse boğulmadı.
fra: Heureusement, personne ne se noya.
fra: Par chance, personne ne s'est noyé.
rus: К счастью, никто не утонул.
rus: По счастливой случайности, никто не утонул.
epo: Bonŝance neniu dronis.
heb: למרבה המזל איש לא טבע.
deu: Zum Glück ist keiner ertrunken.
deu: Glücklicherweise ist keiner ertrunken.
deu: Glücklicherweise ertrank keiner.
deu: Zum Glück ertrank keiner.
nld: Gelukkig is er niemand verdronken.
eng: Luckily nobody was seriously injured.
ita: Fortunatamente nessuno è rimasto gravemente ferito.
ita: Fortunatamente nessuno rimase gravemente ferito.
tur: Neyse ki kimse ağır yaralanmadı.
rus: К счастью, никто серьёзно не пострадал.
deu: Zum Glück wurde keiner schwer verletzt.
eng: Luckily nobody saw what we did.
tur: Neyse ki kimse yaptığımızı görmedi.
deu: Zum Glück hat niemand gesehen, was wir gemacht haben.
eng: Luckily nobody got shot.
rus: К счастью, никого не застрелили.
hun: Szerencsére senkit sem lőttek le.
tur: Neyse ki kimse vurulmadı.
por: Felizmente ninguém foi atingido.
spa: Por suerte, nadie fue disparado.
deu: Zum Glück wurde niemand erschossen.
eng: Luckily nobody was hurt in the accident.
tur: Neyse ki kazada kimse yaralanmadı.
rus: К счастью, в аварии никто не пострадал.
eng: Luckily, nobody was killed in the fire.
tur: Neyse ki yangında kimse ölmedi.
fin: Kukaan ei kuollut palossa onneksi.
rus: К счастью, при пожаре никто не погиб.
mar: सुदैवाने आगीत कोणीही मारलं गेलं नाही.
hau: Abin takaici, babu wanda aka kashe a cikin gobarar.
eng: Luckily nobody was badly hurt when the truck ran into the school building.
tur: Kamyon okul binasına çarptığında neyse ki kimse ağır yaralanmadı.
heb: למרבה המזל איש לא נפצע קשה כשמשאית התנגשה בבניין בית הספר.
eng: May I swim in this lake?
jpn: この湖で泳いでもいいですか。
fin: Saanko uida tässä järvessä?
ben: আমি কি এই হ্রদে সাঁতার কাটতে পারি?
por: Posso nadar nesse lago?
por: Eu poderia nadar nesse lago?
dan: Må jeg svømme i denne sø?
epo: Ĉu mi rajtas naĝi en ĉi tiu lago?
epo: Ĉu mi povas naĝi en ĉi tiu lago?
deu: Kann ich in diesem See schwimmen?
fra: Est-ce que je peux nager dans ce lac ?
tur: Bu gölde yüzebilir miyim?
ita: Posso nuotare in questo lago?
oci: Pòdi nadar dins aqueste lac ?
eng: Is your suitcase as heavy as it looks?
tur: Bavulun göründüğü kadar ağır mı?
fra: Ta valise est-elle aussi lourde qu'elle en a l'air ?
fra: Votre valise est-elle aussi lourde qu'elle en a l'air ?
eng: Can this get any worse?
por: Isso pode ficar pior?
spa: ¿Se podría poner peor?
tur: Bu daha kötü olabilir mi?
eng: Can I get back to work?
por: Posso voltar a trabalhar?
por: Eu posso voltar a trabalhar?
spa: ¿Puedo volver al trabajo?
spa: ¿Puedo volver a trabajar?
rus: Я могу вернуться к работе?
ber: Zemreɣ ad qqleɣ ɣer uxeddim?
tur: İşe geri dönebilir miyim?
hun: Visszamehetek dolgozni?
ukr: Чи можу я повернутися до роботи?
lit: Ar aš galiu grįžti prie darbo?
fra: Est-ce que je peux retourner travailler ?
fra: Puis-je me remettre au travail ?
ita: Posso tornare al lavoro?
ita: Posso tornare a lavorare?
ber: Zemreɣ ad qqleɣ ɣer umahil?
deu: Kann ich zurück an die Arbeit?
deu: Kann ich wieder arbeiten?
eng: Can I have some water?
por: Posso beber um pouco de água?
por: Eu posso beber um pouco de água?
ita: Posso avere dell'acqua?
spa: ¿Me pueden dar algo de agua?
spa: ¿Puedo tomar algo de agua?
rus: Можно мне немного воды?
tur: Biraz su alabilir miyim?
ukr: Можна мені води?
ukr: Можна мені трохи води?
ber: Maɛlic ad iyi-d-tucced qli n waman?
hun: Kaphatnék egy kis vizet?
nld: Mag ik wat water?
eng: Can you take me to Tom?
por: Você pode me levar até o Tom?
ita: Puoi portarmi da Tom?
spa: ¿Me puedes llevar donde Tom?
rus: Ты можешь отвести меня к Тому?
ita: Può portarmi da Tom?
ita: Potete portarmi da Tom?
tur: Beni Tom'a götürebilir misin?
epo: Ĉu vi povas veturigi min al Tomo?
ukr: Можеш відвести мене до Тома?
ukr: Можете відвести мене до Тома?
eng: Can I call later today?
spa: ¿Puedo llamar hoy más tarde?
rus: Я могу позвонить сегодня попозже?
fin: Voinko soittaa sinulle myöhemmin tänään?
tur: Bugün daha sonra arayabilir miyim?
hun: Később visszahívhatom, még ma?
hun: Ma még visszahívhatlak?
por: Posso te ligar mais tarde hoje?
por: Posso te ligar hoje mais tarde?
hun: Ma még később telefonálhatok?
eng: Can we just drop this?
hun: Lehetne úgy, hogy ezt egyszerűen ejtjük?
srp: Možemo li samo da prestanemo sa ovim?
mkd: Може ли само да го баталиме ова?
heb: אנו יכולים פשוט להניח לזה?
tur: Bunu bırakabilir miyiz?
por: Podemos simplesmente esquecer isso?
por: Nós podemos simplesmente esquecer isso?
eng: Can you identify this?
por: Você pode indentificar isso?
spa: ¿Puedes identificar esto?
spa: ¿Puedes reconocer esto?
rus: Ты можешь идентифицировать это?
fin: Pystytkö tunnistamaan tämän?
ukr: Ти можеш це розпізнати?
ukr: Ти можеш ідентифікувати це?
tur: Bunu tanımlayabilir misin?
fra: Peux-tu identifier ça ?
fra: Pouvez-vous identifier ceci ?
eng: Can you take me there?
por: Você pode me levar lá?
deu: Kannst du mich da hinbringen?
ita: Puoi portarmi lì?
spa: ¿Me puedes llevar ahí?
fin: Voitko viedä minut sinne?
tur: Beni oraya götürebilir misin?
deu: Kannst du mich dorthin bringen?
ces: Můžeš mě tam vzít?
eng: Can you finish by then?
por: Você pode terminar até lá?
por: Você consegue terminar até lá?
spa: ¿Habrás terminado para entonces?
rus: Ты можешь закончить к тому времени?
ber: Ad tfaked seg-a ar imir-n?
tur: O zamana kadar bitirebilir misin?
ber: Ad tfakem seg-a ar imir-n?
ber: Ad tfakemt seg-a ar imir-n?
eng: Can you describe them?
por: Você pode descrevê-los?
por: Você pode descrevê-las?
por: Você consegue descrevê-las?
ita: Puoi descriverli?
spa: ¿Podrías describirles?
spa: ¿Podrías describirlos?
spa: ¿Puedes describirlas?
tur: Onları tarif edebilir misin?
ukr: Можеш їх описати?
rus: Ты можешь их описать?
rus: Вы можете их описать?
lat: Potesne eos describere?
lat: Potesne eas describere?
lat: Potesne ea describere?
fra: Peux-tu les décrire ?
fra: Pouvez-vous les décrire ?
tlh: boDellaH'a'?
eng: Can you identify them?
por: Você pode identificá-los?
por: Você pode identificá-las?
por: Você consegue identificá-los?
ita: Li riconosci?
ita: Puoi identificarli?
tur: Onların kimliğini saptayabilir misin?
fra: Pouvez-vous les identifier ?
fra: Peux-tu les identifier ?
lat: Potesne eos agnoscere?
lat: Agnoscisne eos?
eng: Can we just skip that?
ita: Possiamo saltarlo e basta?
tur: Sadece onu atlayabilir miyiz?
lat: Transiliamus modo illam rem?
eng: Can you guarantee that?
por: Você pode garantir isso?
pol: Możesz to zagwarantować?
tur: Onu garanti edebilir misin?
epo: Ĉu vi povas garantii tion?
spa: ¿Puedes garantizar eso?
rus: Ты можешь это гарантировать?
rus: Вы можете это гарантировать?
deu: Kannst du das verbürgen?
eng: Can you identify that?
por: Você pode identificar aquilo?
tur: Onu tanımlayabilir misin?
spa: ¿Puedes identificarlo?
ckb: دەتوانیت ئەوە دیاری بکەیت؟
npi: के तपाईं त्यो पहिचान गर्न सक्नुहुन्छ?
eng: Can you really do that?
por: Você realmente pode fazer isso?
por: Você pode mesmo fazer isso?
tur: Gerçekten onu yapabilir misin?
rus: Ты правда можешь это сделать?
lat: Potesne vero hoc facere?
eng: Can you remember that?
por: Você consegue lembrar disso?
tur: Onu hatırlayabiliyor musun?
spa: ¿Puedes recordar eso?
tlh: DaqawlaH'a'?
epo: Ĉu vi povas memori tion?
hye: Կարո՞ղ եք դա հիշել:
eng: Can I get you some tea?
fin: Saako olla teetä?
hin: तुम्हारे लिये थोड़ी सी चाय लाऊँ?
hin: थोड़ी सी चाय लाऊँ?
hin: आपके लिये थोड़ी सी चाय लाऊँ?
tur: Sana biraz çay alabilir miyim?
hun: Kérsz egy kis teát?
rus: Не желаете чаю?
eng: Can I come in a second?
tur: Bir saniye içeri girebilir miyim?
ita: Posso entrare un secondo?
eng: Can you hold on a sec?
por: Você pode esperar um segundo?
tur: Bir saniye bekleyebilir misin?
deu: Kannst du mal kurz warten?
deu: Könnt ihr mal kurz warten?
deu: Können Sie mal kurz warten?
deu: Kannst du kurz warten?
deu: Könnt ihr kurz warten?
deu: Können Sie kurz warten?
hau: Za ka jira dakika guda?
eng: Can I get you a refill?
tur: Sana bir yedek alabilir miyim?
heb: אפשר למלא את כוסך?
tlh: HIvje'lIj vItebqa' DaneH'a'?
eng: Can I get you a pillow?
por: Posso trazer um travesseiro para você?
por: Posso pegar um travesseiro para você?
spa: ¿Te traigo una almohada?
spa: ¿Te traigo un almohadón?
tur: Sana bir yastık getireyim mi?
hun: Hozzak neked egy párnát?
fra: Je t'apporte un oreiller ?
eng: Can I see you outside?
por: Posso falar com você lá fora?
spa: ¿Puedo verte afuera?
tur: Seni dışarıda görebilir miyim?
eng: Can we turn the TV off?
pol: Możemy wyłączyć telewizor?
por: Podemos desligar a TV?
fin: Voimmeko sulkea television?
ita: Possiamo spegnere la TV?
ita: Possiamo spegnere la televisione?
spa: ¿Podemos apagar la TV?
rus: Мы можем выключить телевизор?
tur: TV'yi kapatabilir miyiz?
ron: Putem să închidem televizorul?
fra: Est-ce qu'on peut éteindre la télé ?
fra: Pouvons-nous éteindre la télévision ?
ukr: Ми можемо вимкнути телевізор?
swe: Kan vi stänga av tv:n?
deu: Können wir den Fernseher ausschalten?
deu: Können wir den Fernseher abschalten?
deu: Können wir den Fernseher ausmachen?
shi: Is nufa ad nssxsi tiliẓṛi?
eng: Can I go in there now?
ita: Posso entrare ora?
spa: ¿Puedo ir ahí dentro ahora?
spa: ¿Puedo entrar ahí ahora?
rus: Могу я войти туда сейчас?
tur: Şimdi oraya girebilir miyim?
pol: Mogę tam teraz wejść?
pol: Czy teraz mogę tam wejść?
ita: Posso andare lì dentro ora?
ita: Posso andare là dentro ora?
ita: Posso andare lì dentro adesso?
ita: Posso andare là dentro adesso?
por: Eu posso entrar aí agora?
por: Posso entrar aí agora?
fra: Je peux y aller maintenant ?
eng: Can I have it back now?
por: Posso pegar isso de volta agora?
ita: Posso riaverlo ora?
spa: ¿Me lo entregan de vuelta ahora?
spa: ¿Me lo pasan de vuelta ahora?
spa: ¿Pueden pasármelo de vuelta ahora?
spa: ¿Pueden entregármelo de vuelta ahora?
rus: Могу я теперь получить его обратно?
ita: Posso riaverla ora?
ita: Posso riaverlo adesso?
ita: Posso riaverla adesso?
tur: Onu şimdi geri alabilir miyim?
hun: Most már visszakaphatom?
deu: Kann ich das jetzt wiederhaben?
nld: Zou ik het nu terug mogen?
eng: Can we get started now?
por: Podemos começar agora?
ita: Possiamo cominciare ora?
spa: ¿Podemos empezar ahora?
rus: Мы можем начать сейчас?
tur: Şimdi başlayabilir miyiz?
fra: Peut-on commencer maintenant ?
fra: Pouvons-nous commencer maintenant ?
tuk: Indi başlap bilerismi?
por: Nós podemos começar agora?
spa: ¿Podemos comenzar ahora?
eng: Can we work on that now?
tur: Şimdi bu konuda çalışabilir miyiz?
spa: ¿Podemos trabajar en eso ahora?
heb: אנחנו יכולים לעבוד על זה עכשיו?
rus: Мы можем поработать над этим сейчас?
ber: Nezmer ad nmahel ɣef waya imir-a?
ber: Imir-a, nezmer ad nmahel ɣef waya?
ber: Nezmer ad d-nelhu s waya imir-a?
ber: Imir-a, nezmer ad d-nelhu s waya?
tlh: DaH wIDIghlaH'a'?
eng: Can I spend the night?
ita: Posso passare la notte?
spa: ¿Puedo pasar la noche?
tur: Geceyi geçirebilir miyim?
deu: Kann ich bei dir übernachten?
deu: Kann ich bei euch übernachten?
deu: Kann ich bei Ihnen übernachten?
deu: Kann ich hier übernachten?
por: Eu posso passar a noite?
por: Posso passar a noite?
eng: Can I see Tom a moment?
por: Posso ver o Tom um minuto?
ita: Posso vedere Tom un momento?
spa: ¿Puedo ver a Tom un poco?
rus: Могу я на минутку увидеть Тома?
pol: Mogę się na chwilkę zobaczyć z Tomem?
tur: Ben Tom'u bir an görebilir miyim?
spa: ¿Puedo ver a Tom un momento?
rus: Можно Тома на минутку?
eng: Can you spare a moment?
tur: Bir dakika ayırabilir misin?
por: Pode me dar um minuto?
por: Você pode esperar um momento?
ron: Ai un moment liber?
fra: Vous pouvez m'accorder un instant ?
eng: Can I see the message?
pol: Mogę zobaczyć wiadomość?
tur: Mesajı görebilir miyim?
por: Posso ver a mensagem?
ita: Posso vedere il messaggio?
fra: Est-ce que je peux voir le message ?
eng: Can you please help me?
spa: ¿Podrías ayudarme?
pol: Możesz mi pomóc?
por: Você pode me ajudar, por favor?
spa: ¿Podrías por favor ayudarme?
rus: Ты можешь мне помочь, пожалуйста?
ber: Tzemred ad iyi-talled, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemred ad iyi-tɛawned, ma ulac aɣilif?
tur: Lütfen bana yardım edebilir misiniz?
heb: את יכולה לעזור לי בבקשה?
heb: אתה יכול לעזור לי בבקשה?
heb: אתם יכולים לעזור לי בבקשה?
deu: Kannst du mir bitte helfen?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ, ttxil-k?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ, ttxil-m?
kab: Tzemrem ad iyi-tɛawnem?
kab: Tzemremt ad iyi-tɛawnemt?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ, ma ulac uɣilif?
kab: Tzemrem ad iyi-tɛawnem, ma ulac uɣilif?
kab: Tzemremt ad iyi-tɛawnemt, ma ulac uɣilif?
ber: Tzemrem ad iyi-tallem, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemremt ad iyi-tallemt, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemrem ad iyi-tɛawnem, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemremt ad iyi-tɛawnemt, ma ulac aɣilif?
tok: sina ken pana e pona anu seme?
eng: Can you understand me?
por: Você consegue me entender?
tur: Beni anlayabilir misin?
rus: Ты можешь меня понять?
rus: Вы можете меня понять?
deu: Können Sie mich verstehen?
run: Murashobora kuntegera?
run: Murashobora kunyumva?
eng: Can you wait that long?
afr: Kan jy so lank wag?
por: Você pode esperar isso tudo?
pol: Możesz poczekać tyle czasu?
tur: O kadar uzun bekleyebilir misin?
eng: Can I come over later?
afr: Kan ek oorkom later?
por: Posso vir mais tarde?
pol: Mogę przyjść później?
tur: Daha sonra uğrayabilir miyim?
ita: Posso passare più tardi?
eng: Can I get Tom to do it?
afr: Kan ek Tom kry om dit te doen?
tur: Bunu Tom'a yaptırabilir miyim?
por: Posso pedir para o Tom para fazer isso?
por: Eu posso pedir para o Tom para fazer isso?
swe: Kan jag få Tom att göra det?
eng: Can you squeeze me in?
afr: Kan jy my indruk?
por: Você poderia me encaixar?
pol: Możesz mnie tam wcisnąć?
rus: Вы можете помочь мне протиснуться?
spa: ¿Puedes ayudarme a entrar por aquí?
spa: ¿Puedes meterme por aquí?
tur: Beni de araya sıkıştırabilir misin?
tur: Bana vakit ayırabilir misin?
eng: Can you take over here?
afr: Kan jy my hierso vat?
tur: Burayı devralabilir misin?
pol: Możesz mnie tu zastąpić?
ell: Μπορείς να αναλάβεις εδώ;
por: Você pode assumir aqui?
ell: Μπορείτε να αναλάβετε εδώ;
por: Vocês podem assumir aqui?
glg: Podes asumir aquí?
ron: Poți prelua aici?
epo: Ĉu vi povas transpreni ĉi tie?
eng: Can I shake your hand?
afr: Kan ek jou hand skud?
por: Posso apertar a sua mão?
ita: Posso stringerti la mano?
tur: Seninle tokalaşabilir miyim?
nld: Kan ik jouw hand schudden?
epo: Ĉu mi rajtas premi al vi la manon?
eng: Can I bring my friends?
afr: Kan ek my vriende bring?
por: Posso trazer os meus amigos?
por: Eu posso trazer os meus amigos?
ita: Posso portare i miei amici?
spa: ¿Puedo llevar a mis amigos?
rus: Могу я привести своих друзей?
tur: Arkadaşlarımı getirebilir miyim?
hun: Hozhatom a barátaimat?
heb: אני יכול להביא את החברים שלי?
deu: Kann ich meine Freunde mitbringen?
deu: Kann ich meine Freundinnen mitbringen?
jpn: お友達を連れてきてもいい？
fin: Voinko ottaa kavereita mukaan?
eng: Can I fix you a drink?
fra: Puis-je te servir un verre ?
fra: Puis-je vous servir un verre ?
tur: Sana bir içki hazırlayabilir miyim?
afr: Kan ek vir jou 'n drankie maak?
por: Posso te trazer uma bebida?
por: Eu posso te trazer uma bebida?
nld: Kan ik je een drankje maken?
eng: Can we lock this door?
afr: Kan ons hierdie deur sluit?
por: Podemos trancar essa porta?
ita: Possiamo chiudere a chiave questa porta?
spa: ¿Podemos ponerle llave a esta puerta?
rus: Мы можем запереть эту дверь?
tur: Bu kapıyı kilitleyebilir miyiz?
cmn: 我們能把門鎖上嗎？
deu: Können wir die Tür abschließen?
kab: Nezmer ad d-nsekkeṛ tawwurt-a s tsarut?
eng: Can you open this door?
tur: Bu kapıyı açabilir misin?
afr: Kan jy hierdie deur oopmaak?
por: Você pode abrir essa porta?
por: Vocês podem abrir essa porta?
ita: Puoi aprire questa porta?
spa: ¿Puedes abrir esta puerta?
spa: ¿Puede abrir esta puerta?
rus: Вы можете открыть эту дверь?
rus: Ты можешь открыть эту дверь?
lfn: Esce tu pote abri esta porte?
lfn: Esce vos pote abri esta porte?
mar: हा दरवाजा उघडू शकतोस का?
mar: तू हा दरवाजा उघडू शकतोस का?
mar: हा दरवाजा उघडू शकतेस का?
mar: तू हा दरवाजा उघडू शकतेस का?
mar: तुम्ही हा दरवाजा उघडू शकता का?
mar: तुम्ही हे दार उघडू शकता का?
mar: तू हे दार उघडू शकतेस का?
mar: हे दार उघडू शकतेस का?
mar: तू हे दार उघडू शकतोस का?
mar: हे दार उघडू शकतोस का?
ces: Můžeš otevřít tyhle dveře?
fra: Tu peux ouvrir cette porte ?
fra: Pouvez-vous ouvrir cette porte ?
eng: Can I have this donut?
afr: Kan ek hierdie oliebol kry?
tur: Bu çöreği alabilir miyim?
por: Posso comer essa rosquinha?
por: Posso comer esta rosquinha?
fra: Puis-je avoir ce beignet ?
ita: Posso avere questa ciambella?
eng: Can you make me a copy?
pol: Możesz mi to skopiować?
afr: Kan jy vir my 'n kopie maak?
por: Você pode tirar uma cópia para mim?
ita: Puoi farmi una copia?
spa: ¿Me puedes hacer una copia?
rus: Ты можешь сделать для меня копию?
tur: Bana bir kopya yapabilir misin?
ita: Potete farmi una copia?
ita: Può farmi una copia?
ita: Mi puoi fare una copia?
ita: Mi può fare una copia?
ita: Mi potete fare una copia?
ita: Riesci a farmi una copia?
ita: Riesce a farmi una copia?
ita: Riuscite a farmi una copia?
ita: Mi riesci a fare una copia?
ita: Mi riesce a fare una copia?
ita: Mi riuscite a fare una copia?
ces: Můžete mi udělat jednu kopii?
pol: Możesz mi zrobić kopię?
fra: Peux-tu me faire une copie ?
fra: Pouvez-vous me faire une copie ?
rus: Можешь сделать мне копию?
rus: Можете сделать мне копию?
epo: Ĉu vi bonvolas fari por mi kopion?
ukr: Можеш зробити мені копію?
ukr: Можете зробити мені копію?
rus: Сделаешь мне копию?
deu: Kannst du mir eine Kopie davon machen?
run: Urashobora kungirira ikopi yavyo?
eng: Can I get you a coffee?
hun: Kérsz egy kávét?
por: Posso te trazer um café?
spa: ¿Quieres que te traiga un café?
spa: ¿Quiere que le traiga un café?
tur: Sana bir kahve alabilir miyim?
spa: ¿Puedo traerte un café?
spa: ¿Te traigo un café?
hau: Zan iya kawo muku kofi?
rus: Могу я предложить вам кофе?
rus: Могу я предложить тебе кофе?
eng: Can you get any closer?
por: Você pode chegar mais perto?
spa: ¿Te puedes acercar más?
eng: Can I use the bathroom?
spa: ¿Puedo usar el baño?
rus: Могу я воспользоваться туалетом?
por: Posso usar o banheiro?
por: Eu posso usar o banheiro?
rus: Могу я воспользоваться ванной?
pol: Mogę skorzystać z łazienki?
hun: Használhatom a fürdőszobát?
fin: Saanko käyttää vessaa?
lat: Licetne mihi lavatorio uti?
eng: Can I have my gun back?
por: Posso ter a minha arma de volta?
fin: Saanko aseeni takaisin?
tur: Silahımı geri alabilir miyim?
hun: Visszakaphatom a puskámat?
ita: Posso riavere la mia pistola?
epo: Ĉu mi povas rericevi mian armilon?
eng: Can you bring Tom back?
por: Você pode trazer o Tom de volta?
por: Vocês podem trazer o Tom de volta?
tur: Tom'u geri getirebilir misin?
eng: Can you smell anything?
por: Você pode sentir o cheiro de alguma coisa?
por: Você consegue sentir o cheiro de alguma coisa?
tur: Bir şey kokusu alabiliyor musun?
por: Está sentindo algum cheiro?
por: Você está sentindo algum cheiro?
tok: sina ken pilin e kon ijo kepeken nena pi sinpin lawa anu seme?
eng: It often takes more courage to change one's opinion than to stay true to it.
deu: Es gehört oft mehr Mut dazu, seine Meinung zu ändern, als ihr treu zu bleiben.
epo: Ofte estas bezonata pli da kuraĝo por ŝanĝi sian opinion, ol por resti fidela al ĝi.
eng: Did you book the hotel, too?
deu: Haben Sie auch das Hotel gebucht?
eng: I don't go anywhere on Sunday.
cmn: 我週日哪裡也不去。
tur: Pazar günü hiçbir yere gitmem.
eng: Let's stick to the point.
deu: Lassen Sie uns beim Thema bleiben.
afr: Kom ons hou by die punt.
fin: Pysytäänpä aiheessa.
bul: Да говорим по същество.
eng: I was the same age as you.
fra: J'avais le même âge que toi.
rus: Мне было столько же лет, сколько тебе.
afr: Ek was dieselfde ouderdom as jy.
ita: Avevo la tua stessa età.
ita: Avevo la sua stessa età.
ita: Avevo la vostra stessa età.
deu: Ich war im gleichen Alter wie du.
eng: You aggravated the situation.
fra: Tu aggravais la situation.
epo: Vi pligravigis la situacion.
fra: Vous aggraviez la situation.
fra: Tu as aggravé la situation.
fra: Vous avez aggravé la situation.
por: Você agravou a situação.
afr: Jy het die situasie vereger.
deu: Du hast die Situation verschlimmert.
pol: Pogorszyłeś sytuację.
ara: لقد أزمت الوضع.
epo: Vi pliakrigis la situacion.
epo: Vi plimalbonigis la situacion.
eng: You've aggravated the situation.
epo: Vi pligravigis la situacion.
fra: Tu as aggravé la situation.
fra: Vous avez aggravé la situation.
afr: Jy't die situasie vererger.
tur: Sen durumu abarttın.
deu: Du hast die Situation verschlimmert.
epo: Vi pliakrigis la situacion.
epo: Vi plimalbonigis la situacion.
ces: Situaci jsi ještě zhoršil.
eng: We'll make camp near the lake.
fra: On va faire du bivouac près du lac.
tur: Göl yakınında kamp yapacağız.
afr: Ons gaan kamp maak naby die dam.
eng: We'll bivouac near the lake.
fra: On va faire du bivouac près du lac.
epo: Oni bivakos apud la lago.
afr: Ons gaan bivouac naby die dam.
eng: Earth's population will soon double.
fra: La population de la Terre va bientôt doubler.
afr: Die aarde se bevolking gaan gou verdubbel.
tur: Dünya nüfusu yakında ikiye katlanacak.
rus: Население Земли скоро удвоится.
hun: A Föld népessége hamarosan megduplázódik.
eng: Did you read it all?
deu: Habt ihr alles gelesen?
spa: ¿Lo leíste todo?
deu: Hast du es ganz gelesen?
epo: Ĉu vi legis ĝin komplete?
tur: Onun hepsini okudun mu?
afr: Het jy alles gelees?
fin: Luitko sen kaiken?
ben: আপনি কি পুরোটা পরেছেন?
ben: তুমি কি পুরোটা পরেছো?
ben: তুই কি পুরোটা পরেছিস?
vie: Anh đã đọc hết nó rồi à?
vie: Anh đã đọc hết quyển đó rồi à?
por: Você leu isso tudo?
mkd: Сѐ ли исчита?
fra: L'as-tu lu en entier ?
fra: L'as-tu lue en entier ?
fra: L'avez-vous lu en entier ?
fra: L'avez-vous lue en entier ?
fra: L'avez-vous lu en totalité ?
fra: L'as-tu lu en totalité ?
rus: Вы его полностью прочитали?
rus: Вы её полностью прочитали?
lit: Ar tu ją visą perskaitei?
epo: Ĉu vi ellegis ĝin?
rus: Ты её целиком прочёл?
rus: Ты его целиком прочёл?
rus: Вы его целиком прочли?
rus: Вы её целиком прочли?
rus: Ты его весь прочёл?
rus: Ты её всю прочёл?
rus: Вы её всю прочли?
rus: Вы его весь прочли?
ukr: Ти це все прочитав?
ukr: Ти це все прочитала?
ukr: Ви це все прочитали?
ukr: Ти все прочитав?
ukr: Ти все прочитала?
ukr: Ви все прочитали?
kab: Teɣṛiḍ-t yark?
kab: Teɣṛiḍ-t akken ma yella?
nld: Heb je alles gelezen?
epo: Ĉu vi ĉion legis?
epo: Ĉu vi legis ĉion ĉi?
run: Mwasomye vyose?
jpn: 全部読んだの？
eng: These three hours of driving have worn me out. Let's stop at the first rest area we see.
fra: Ces trois heures au volant m'ont éreinté. Arrêtons-nous à la première aire de repos que nous verrons.
afr: Hierdie drie ure van bestuur het my uitgeput. Kom ons stop by die eerste rusplek wat ons sien.
rus: Эти три часа езды совсем меня утомили. Остановимся у первой же встреченной зоны отдыха.
nld: Deze drie uur rijden hebben me uitgeput. Laten we bij de eerste rustplaats die we zien stoppen.
hun: Ez a három órás vezetés lefárasztott. Álljunk meg az első szembejövő pihenőnél.
eng: Can I take these for you?
tur: Bunları senin için alabilir miyim?
heb: אפשר להביא את אלה אליך?
kab: Zemreɣ ad k-ten-id ṭṭfeɣ?
kab: Zemreɣ ad k-tent-id ṭṭfeɣ?
kab: Zemreɣ ad m-ten-id ṭṭfeɣ?
kab: Zemreɣ ad m-tent-id ṭṭfeɣ?
kab: Zemreɣ ad awen-ten-id ṭṭfeɣ?
kab: Zemreɣ ad awen-tent-id ṭṭfeɣ?
kab: Zemreɣ ad akent-ten-id ṭṭfeɣ?
kab: Zemreɣ ad akent-tent-id ṭṭfeɣ?
kab: Zemreɣ ad k-ten-id ddmeɣ?
kab: Zemreɣ ad k-tent-id ddmeɣ?
kab: Zemreɣ ad m-ten-id ddmeɣ?
kab: Zemreɣ ad m-tent-id ddmeɣ?
kab: Zemreɣ ad wen-ten-id ddmeɣ?
kab: Zemreɣ ad wen-tent-id ddmeɣ?
kab: Zemreɣ ad kent-ten-id-ddmeɣ?
kab: Zemreɣ ad kent-tent-id ddmeɣ?
eng: Can I be honest with you?
deu: Darf ich ehrlich zu dir sein?
deu: Darf ich ehrlich zu euch sein?
deu: Darf ich ehrlich zu Ihnen sein?
por: Posso ser honesto com você?
rus: Могу я быть честным с вами?
tur: Sana karşı dürüst olabilir miyim?
nob: Kan jeg være ærlig med deg?
hun: Őszinte lehetek veled?
por: Posso ser franco com você?
por: Posso ser franco com vocês?
eng: Can we rest a while?
por: Podemos descansar um pouco?
por: Nós podemos descansar um pouco?
ita: Possiamo restare un po'?
fin: Voimmeko levätä hetken?
tur: Bir süre dinlenebilir miyiz?
mkd: Може ли малку да отпочинеме?
rus: Можем мы немного передохнуть?
rus: Мы можем немного передохнуть?
kab: Nezmer a nestaεffu ciṭuḥ?
eng: Can you show me the way?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin ?
epo: Ĉu vi povas montri la vojon al mi?
rus: Ты можешь показать мне дорогу?
rus: Вы можете показать мне дорогу?
deu: Könnt ihr mir zeigen, wo es lang geht?
fra: Peux-tu me montrer le chemin ?
por: Você pode me mostrar o caminho?
rus: Вы можете указать мне путь?
tur: Yolu bana gösterebilir misin?
ara: هل يمكنك ان تريني الطريق؟
ber: Tzemred ad iyi-temled abrid?
swe: Kan du visa mig vägen?
swe: Kan ni visa mig vägen?
eng: Can I get you some water?
por: Posso trazer água para você?
por: Posso pegar água para você?
tur: Sana biraz su alabilir miyim?
ita: Posso portarti un po' d'acqua?
ita: Posso portarvi un po' d'acqua?
ita: Posso portarle un po' d'acqua?
por: Posso trazer-te água?
rus: Не желаете воды?
eng: Can you ever forgive us?
tur: Bizi hiç affedebilir misin?
heb: האם תוכלי אי פעם לסלוח לנו?
heb: האם תוכל אי פעם לסלוח לנו?
heb: האם תוכלו אי פעם לסלוח לנו?
eng: Can any of this be true?
tur: Bunun herhangi biri doğru olabilir mi?
heb: האם משהו מזה יכול להיות אמת?
spa: ¿Puede alguno de éstos ser real?
spa: ¿Puede alguno de éstos ser verdad?
eng: Can I get a vodka tonic?
tur: Ben bir votka tonik alabilir miyim?
heb: אפשר לקבל וודקה טוניק?
ita: Posso avere un vodka tonic?
eng: Can you forgive me, Tom?
por: Você pode me perdoar, Tom?
fin: Voitko antaa minulle anteeksi, Tom?
tur: Beni affedebilir misin, Tom.
rus: Ты можешь простить меня, Том?
eng: Can we please drop this?
mkd: Може ли да баталиме?
mkd: Може ли да го баталиме ова?
tur: Lütfen bunu bırakabilir miyiz?
heb: אפשר בבקשה לעזוב את זה?
eng: Can you help me fix that?
por: Você pode me ajudar a consertar aquilo?
tur: Onu tamir etmeme yardım edebilir misin?
rus: Можешь помочь мне это починить?
rus: Можете помочь мне это починить?
eng: Can I get a copy of that?
tur: Onun bir kopyasını alabilir miyim?
heb: אני יכולה לקבל עותק של זה?
heb: אני יכול לקבל עותק מזה?
fra: Puis-je avoir une copie de cela ?
ita: Posso riceverne una copia?
ita: Ne posso ricevere una copia?
eng: Can we forget about that?
tur: Onu unutabilir miyiz?
ara: هل بإمكاننا أن ننسى ذلك؟
por: Podemos esquecer isso?
por: Nós podemos esquecer isso?
spa: ¿Podemos olvidarnos de eso?
fra: Pouvons-nous oublier cela ?
fra: On peut oublier ça ?
fra: Peut-on oublier ça ?
epo: Ĉu ni povas forgesi tion?
lfn: Esce nos pote oblida esta?
lfn: Еске нос поте облида еста?
ita: Possiamo dimenticarcene?
ita: Possiamo dimenticarlo?
lat: Possumusne hanc rem oblivisci?
tok: mi tu li ken ala ken awen ala sona e ona?
deu: Können wir das vergessen?
rus: Можем ли мы забыть об этом?
rus: Мы можем забыть об этом?
vol: Li-kanobs fögetön dö etos?
eng: Can somebody answer that?
tur: Biri ona cevap verebilir mi?
heb: מישהו יכול לענות על זה?
kab: Yella win i izemren ad s-yerr?
kab: Yella win i izemren ad s-yefk tiririt?
kab: Tella tin i izemren ad s-tefk tiririt?
kab: Yella walebɛaḍ i izemren ad s-yerr?
kab: Yella walebɛaḍ i izemren ad s-yefk tiririt?
rus: Кто-нибудь может ответить на это?
eng: Can you promise me that?
tur: Bana onu söz verebilir misin?
fra: Peux-tu me le promettre ?
fra: Pouvez-vous me le promettre ?
rus: Вы можете мне это обещать?
rus: Ты можешь мне это обещать?
swe: Kan du lova mig det?
eng: Can I quote you on that?
mkd: Може ли да те цитирам за тоа?
heb: אפשר לצטט אותך בזה?
tur: Bu sözünü kullanabilir miyim?
tur: Bu konuda sizden alıntı yapabilir miyim?
eng: Can you get rid of that?
tur: Ondan kurtulabilir misin?
rus: Ты можешь избавиться от этого?
heb: אתה יכול להפטר מזה, תום?
eng: Can you stop doing that?
tur: Onu yapmaya son verebilir misin?
heb: אתה יכול להפסיק לעשות את זה?
heb: את יכולה להפסיק לעשות את זה?
heb: אתם יכולים להפסיק לעשות את זה?
nno: Kan du slutta å gjere det?
nno: Kan du slutta med det?
eng: Can you understand that?
tur: Onu anlayabiliyor musunuz?
heb: אתה יכול להבין את זה?
heb: את יכולה להבין את זה?
heb: אתם יכולים להבין את זה?
rus: Ты можешь это понять?
rus: Вы можете это понять?
eng: Can they really do that?
tur: Onlar onu gerçekten yapabilir mi?
rus: Они действительно могут это сделать?
heb: הם באמת יכולים לעשות את זה?
eng: Can Tom really do that?
por: O Tom pode realmente fazer isso?
ita: Tom può realmente farlo?
tur: Tom onu gerçekten yapabilir mi?
rus: Том действительно может это сделать?
rus: Том правда может это сделать?
mar: टॉम खरच तसं करू शकतो का?
epo: Ĉu Tomo vere rajtas fari tion?
epo: Ĉu Tomo vere povas fari tion?
deu: Ist Tom wirklich dazu in der Lage?
eng: Can I pick the next song?
tur: Bir sonraki şarkıyı alabilir miyim?
heb: אפשר לבחור את השיר הבא?
por: Eu posso escolher a próxima música?
epo: Ĉu mi povas elekti la sekvan kanton?
por: Posso escolher a próxima música?
deu: Kann ich das folgende Lied auswählen?
rus: Я могу выбрать следующую песню?
tlh: bom veb vIwIvlaH'a'?
eng: Can I meet you somewhere?
tur: Seninle bir yerde görüşebilir miyim?
heb: אפשר להפגש איתך במקום כלשהו?
hun: Találkozhatok veled valahol?
eng: Can you make me a snack?
tur: Bana bir aperitif yapabilir misin?
heb: תוכלי להכין לי חטיף?
heb: תוכל להכין לי חטיף?
heb: תוכלו להכין לי חטיף?
fra: Tu peux me préparer un casse-croûte ?
fra: Pouvez-vous me préparer une collation ?
epo: Ĉu vi bonvolas prepari por mi manĝeton?
eng: Can you hang on a second?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
rus: Можешь повисеть секунду?
tur: Bir saniye bekler misin?
por: Poderia esperar um momento?
por: Poderias esperar um momento?
por: Poderíeis esperar um momento?
eng: Can you hold on a second?
tur: Bir saniye bekleyebilir misin?
heb: אתה יכול להמתין שניה?
cmn: 你能等一下嗎？
ukr: Можеш зачекати одну секунду?
deu: Kannst du mal kurz warten?
deu: Könnt ihr mal kurz warten?
deu: Können Sie mal kurz warten?
deu: Kannst du kurz warten?
deu: Könnt ihr kurz warten?
deu: Können Sie kurz warten?
eng: Can I see you for a sec?
fra: Puis-je te voir une seconde ?
rus: Можно тебя на секунду?
tur: Seni bir saniye görebilir miyim?
heb: אפשר לראות אותך לשניה?
ukr: Можна тебе на секунду?
ukr: Можна вас на секунду?
jpn: ちょっと会えるかな？
eng: Can you stand up, please?
tur: Ayağa kalkabilir misiniz, lütfen?
heb: אתה יכול לקום בבקשה?
heb: את יכולה לקום על רגליך בבקשה?
heb: התוכלו לקום בבקשה?
por: Você pode se levantar, por favor?
spa: ¿Puedes levantarte, por favor?
hun: Felállna, kérem?
deu: Kannst du bitte aufstehen?
eng: Can I come over and play?
mkd: Може да дојдам кај тебе и да си играме?
tur: Uğrayabilir miyim ve oynayabilir miyim?
tur: Sana gelip oynayabilir miyim?
heb: אני יכולה לבוא לשחק?
heb: אני יכול לבוא ולשחק?
eng: Can we stop at my place?
tur: Benim evimde durabilir miyiz?
heb: אנחנו יכולים לעצור בבית שלי?
por: Podemos passar na minha casa?
ron: Ne putem opri pe la mine?
eng: Can I borrow your phone?
tur: Telefonunu ödünç alabilir miyim?
rus: Можно позаимствовать твой телефон?
heb: אני יכול לשאול את הטלפון שלך?
kor: 전화기 좀 빌려도 돼?
tur: Araç telefonunu ödünç alabilir miyim?
spa: ¿Te puedo pedir prestado tu teléfono?
spa: ¿Puedo pedirte prestado tu teléfono?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian telefonon?
por: Posso pedir-te emprestado o telefone?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled asawal-nnek?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled asawal-nnem?
hun: Kölcsönkérhetem a telefonodat?
eng: Can you take me home now?
deu: Kannst du mich jetzt nach Hause bringen?
deu: Könnt ihr mich jetzt nach Hause bringen?
deu: Können Sie mich jetzt nach Hause bringen?
tur: Beni şimdi eve götürebilir misin?
eng: Can you come with me now?
tur: Şimdi benimle gelebilir misin?
heb: אתה יכול לבוא איתי עכשיו?
heb: את יכולה לבוא איתי עכשיו?
epo: Ĉu vi nun povas veni kun mi?
deu: Kannst du jetzt mit mir kommen?
deu: Kannst du jetzt mitkommen?
eng: Can I have the money now?
tur: Parayı şimdi alabilir miyim?
spa: ¿Me puede dar el dinero ahora?
heb: אפשר לקבל את הכסף עכשיו?
ita: Posso avere i soldi ora?
ita: Posso avere i soldi adesso?
eng: Can we please leave now?
tur: Lütfen şimdi gidebilir miyiz?
heb: אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
heb: מותר לנו עכשיו לעזוב?
heb: נוכל להפרד עכשיו?
deu: Können wir jetzt bitte gehen?
ckb: دەکرێت ئێستا بڕۆین؟
ckb: دەتوانین ئێستا بڕۆین؟
ber: Ulac n uɣilif ad nṛuḥ tura?
eng: Can we do some work now?
tur: Şimdi biraz iş yapabilir miyiz?
tlh: DaH mavumlaH'a'?
heb: אפשר לעבוד קצת עכשיו?
ber: Nezmer ad nmahel cwiṭ imir-a?
ber: Imir-a, nezmer ad nmahel cwiṭ?
eng: Can you help us or not?
por: Você pode nos ajudar ou não?
por: Vocês podem nos ajudar ou não?
ita: Puoi aiutarci o no?
tur: Bize yardım edebilir misin yoksa edemez misin?
ita: Potete aiutarci o no?
ita: Può aiutarci o no?
hun: Tudsz nekünk segíteni vagy nem?
epo: Ĉu vi povas helpi nin aŭ ne?
hau: Za ka taimaka mana ko kuwa a'a?
eng: Can you hold on a moment?
tur: Bir an bekleyebilir misin?
heb: את יכולה להמתין לרגע על הקו?
jpn: しばらくお待ちいただけますか？
eng: Can I just take a minute?
tur: Sadece bir dakika alabilir miyim?
heb: אפשר לקחת רק דקה אחת?
eng: Can you please go for me?
tur: Lütfen benim için gidebilir misin?
heb: את יכולה ללכת במקומי בבקשה?
heb: אתה יכול ללכת במקומי בבקשה?
heb: אתם יכולים ללכת במקומי בבקשה?
eng: Can you open this for me?
tur: Bunu benim için açabilir misin?
heb: את יכולה לפתוח לי את זה?
heb: אתה יכול לפתוח לי את זה?
heb: אתם יכולים לפתוח לי את זה?
deu: Kannst du das für mich öffnen?
nus: Ji̱n de̱ri̱ ɣä lëp nɛmni̱ ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tfetḥeḍ wa?
eng: Can you ever forgive me?
tur: Beni affedebilir misin?
heb: האם תוכלי אי פעם לסלוח לי?
heb: האם תוכל אי פעם לסלוח לי?
heb: האם תוכלו אי פעם לסלוח לי?
eng: Can you fix that for me?
tur: Onu benim için onarabilir misin?
ckb: دەتوانیت ئەوەم بۆ چاک بکەیت؟
eng: Can you show them to me?
tur: Onları bana gösterebilir misin?
heb: את יכולה להראות לי אותם?
heb: אתה יכול להראות לי אותם?
heb: אתם יכולים להראות לי אותם?
eng: Can you find Tom for me?
fin: Etsisitkö Tomin puolestani?
tur: Benim için Tom'u bulabilir misin?
spa: ¿Puedes encontrar a Tom por mí?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tafeḍ Tom?
eng: Can you look at me?
por: Você pode olhar para mim?
por: Vocês podem olhar para mim?
ita: Puoi guardarmi?
tur: Bana bakar mısın?
mkd: Може ли да ме погледнеш?
rus: Можешь посмотреть на меня?
rus: Можете посмотреть на меня?
fra: Est-ce que tu peux me regarder ?
fra: Pouvez-vous me regarder ?
nld: Kun je me aankijken?
ber: Tzemreḍ ad d-mmuqqleḍ ɣer-i?
epo: Ĉu vi povas rigardi min?
eng: Can you call back later?
tur: Daha sonra tekrar arayabilir misin?
rus: Ты можешь перезвонить потом?
heb: אוכל לחזור אליך מאוחר יותר?
ita: Puoi richiamare più tardi?
ita: Può richiamare più tardi?
ita: Potete richiamare più tardi?
eng: Can you come back later?
tur: Daha sonra geri gelebilir misin?
heb: תוכל לחזור אחר-כך?
heb: תוכלי לשוב מאוחר יותר?
heb: תוכלו לחזור אחר-כך?
deu: Kannst du später noch mal kommen?
deu: Könnt ihr später noch mal kommen?
deu: Können Sie später noch mal kommen?
epo: Ĉu vi poste povos reveni?
por: Você pode voltar mais tarde?
lfn: Esce tu pote reveni plu tarda.
eng: Can I borrow your laptop?
fra: Puis-je emprunter ton portable?
fin: Voinko lainata kannettavaasi?
fin: Voinko lainata läppäriäsi?
tur: Laptopunu ödünç alabilir miyim?
nld: Kan ik jouw laptop lenen?
hun: Kölcsönkérhetem a laptopodat?
ita: Posso prendere in prestito il tuo portatile?
ita: Posso prendere in prestito il tuo computer portatile?
ita: Posso prendere in prestito il tuo laptop?
ita: Posso prendere in prestito il suo portatile?
ita: Posso prendere in prestito il suo computer portatile?
ita: Posso prendere in prestito il suo laptop?
ita: Posso prendere in prestito il vostro portatile?
ita: Posso prendere in prestito il vostro computer portatile?
ita: Posso prendere in prestito il vostro laptop?
eng: Can you please go get it?
tur: Lütfen onu almaya gidebilir misin?
heb: את יכולה לגשת כדי לקחת את זה בבקשה?
heb: אתה יכול לגשת כדי לקחת את זה בבקשה?
eng: Can we make a run for it?
rus: Мы можем удрать?
heb: נוכל לרוץ להשיג את זה?
tur: Kaçabilir miyiz?
eng: Can we take a look at it?
tur: Ona bakabilir miyiz?
heb: אפשר להעיף בזה מבט?
eng: Can I take a look at it?
heb: אני יכול לראות את זה?
tur: Ona bakabilir miyim?
rus: Могу я на него взглянуть?
heb: אני יכולה להביט בזה?
heb: אפשר להסתכל על זה?
ben: আমি কি এটা একটু দেখেতে পারি?
fra: Puis-je y jeter un œil ?
rus: Можно на него взглянуть?
rus: Можно на неё взглянуть?
ukr: Чи можу я подивитися на це?
eng: Can we really afford it?
tur: Bunu gerçekten göze alabilir miyiz?
rus: Мы в самом деле можем себе это позволить?
heb: אנו יכולים להרשות זאת לעצמנו?
deu: Können wir uns das wirklich leisten?
eng: Can I at least get a hug?
tur: En azından sarılabilir miyim?
fra: Puis-je au moins avoir un câlin ?
epo: Ĉu mi almenaŭ rajtas je ĉirkaŭbrako?
eng: Can it wait another hour?
ita: Può aspettare un'altra ora?
tur: Bu bir saat daha bekleyebilir mi?
fra: Est-ce que ça peut attendre encore une heure ?
eng: Can someone help me here?
tur: Burada biri bana yardım edebilir mi?
heb: מישהו יכול לעזור לי פה?
eng: Can I get some help here?
tur: Burada biraz yardım alabilir miyim?
heb: אפשר לקבל פה איזושהי עזרה?
deu: Kann ich hier etwas Hilfe bekommen?
eng: Can we please focus here?
tur: Lütfen burada odaklanabilir miyiz?
heb: אפשר בבקשה להתמקד פה בעיקר?
hau: Don Allah zamu iya maida hankali a nan kuwa?
eng: Can you wait right here?
afr: Kan jy reg hier wag?
tur: Burada bekleyebilir misin?
spa: ¿Puedes esperar aquí?
eng: Can I get a coffee to go?
afr: Kan ek 'n koffie vir die pad kry?
fin: Saisinko kahvin mukaan?
tur: Götürmek için bir kahve alabilir miyim?
rus: Можно мне кофе с собой?
heb: אני יכול לקבל קפה לדרך?
eng: Can I help you gentlemen?
afr: Kan ek jou help heer?
tur: Size yardım edebilir miyim beyler?
nld: Kan ik u helpen, heren?
rus: Могу я вам помочь, господа?
epo: Ĉu mi povas helpi vin, sinjoroj?
deu: Kann ich den Herren behilflich sein?
epo: Ĉu mi povas helpi al la sinjoroj?
eng: Can you handle a firearm?
rus: Вы умеете обращаться с огнестрельным оружием?
tur: Ateşli silah kullanabilir misin?
ber: Tessneḍ ad tesxedmeḍ amrig n tmes?
nld: Kun je met een vuurwapen omgaan?
eng: Can you be more explicit?
tur: Biraz daha açık olabilir misin?
heb: אתה יכול להיות יותר מפורש?
eng: Can you see anyone else?
ita: Riesci a vedere qualcun altro?
ita: Riesce a vedere qualcun altro?
ita: Riuscite a vedere qualcun altro?
tur: Başka birini görebiliyor musun?
mar: अजून कोणी दिसतंय का?
mar: अजून कोणी दिसत आहे का?
eng: Can I offer you a drink?
fra: Puis-je vous offrir un verre ?
fra: Que dirais-tu d'un verre ?
tur: Sana bir içki ikram edebilir miyim?
epo: Ĉu glaso plaĉus al vi?
dtp: Obuli oku mamalanja dokoyu do tiinumon?
epo: Ĉu mi povas regali vin per trinkaĵo?
por: Posso te oferecer uma bebida?
por: Eu posso te oferecer uma bebida?
eng: Can I borrow 300 dollars?
tur: 300 dolar borç alabilir miyim?
hun: Kérhetek 300 dollárt kölcsön?
pol: Mogę pożyczyć 300 dolarów?
eng: Can I take you to dinner?
tur: Seni akşam yemeğine götürebilir miyim?
heb: אפשר לקחת אותך לארוחת ערב?
ron: Pot să te invit la cină?
eng: Can I get you a cocktail?
tur: Sana bir kokteyl alabilir miyim?
heb: אפשר להביא לך קוקטייל?
eng: Can I take a rain check?
tur: Hakkımı daha sonra kullanma hakkı alabilir miyim?
heb: אפשר לדחות את זה למועד אחר?
ukr: Можна я передумаю?
eng: Can I get you a blanket?
tur: Sana bir battaniye alayım mı?
heb: אפשר להביא לך שמיכה?
ita: Posso portarle una coperta?
ita: Posso portarti una coperta?
ita: Posso portarvi una coperta?
epo: Ĉu mi povas porti al vi kovrilon?
eng: Can it wait a little bit?
tur: Bu biraz bekleyebilir mi?
rus: Может это немного подождать?
heb: זה יכול לחכות זמן מה?
ber: Yezmer waya ad iṛaji azuḥ?
eng: Can I go to the bathroom?
tur: Tuvalete gidebilir miyim?
heb: אפשר ללכת לשרותים?
heb: אפשר לסור לבית הכסא?
lat: Licetne mihi in latrinam ire?
eng: Can I use your bathroom?
tur: Banyonuzu kullanabilir miyim?
hun: Használhatom a fürdőszobáját?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ taxxamt-nnek n tarda?
eng: Can I have my coat back?
tur: Ceketimi geri alabilir miyim?
heb: אפשר לקבל את המעיל שלי בחזרה?
eng: Can I have my book back?
tur: Kitabımı geri alabilir miyim?
heb: אפשר לקבל את הספר שלי בחזרה?
ita: Posso riavere il mio libro?
hun: Visszakaphatnám a könyvemet?
deu: Kann ich mein Buch zurückhaben?
eng: Can I get my phone back?
tur: Telefonumu geri alabilir miyim?
heb: אפשר לקבל את הטלפון שלי בחזרה?
mar: मला माझा फोन परत मिळेल का?
fra: Puis-je récupérer mon téléphone ?
ber: Ulac aɣilif ma terrid-iyi-d asawal-inu?
ber: Ulac aɣilif ma terram-iyi-d asawal-inu?
ber: Ulac aɣilif ma terramt-iyi-d asawal-inu?
hun: Visszakaphatom a telefonom?
eng: Can I get my gun back?
por: Posso pegar a minha arma de volta?
por: Eu posso pegar a minha arma de volta?
fin: Saisinko aseeni takaisin?
tur: Silahımı geri alabilir miyim?
ita: Posso riavere la mia pistola?
epo: Ĉu mi povas rericevi mian pafilon?
epo: Ĉu mi povas rericevi mian armilon?
eng: Can you please walk away?
fra: Pouvez-vous vous éloigner, s'il vous plaît ?
tur: Lütfen uzaklaşabilir misin?
epo: Ĉu vi bonvolas malproksimiĝi?
eng: Can I get your autograph?
rus: Можно взять у вас автограф?
tur: İmzanı alabilir miyim?
por: Posso ter o seu autógrafo?
dan: Kan jeg få din autograf?
deu: Kann ich Ihr Autogramm bekommen?
eng: Can I take a look around?
fra: Puis-je jeter un coup d'œil ?
tur: Etrafa bir göz atabilir miyim?
heb: אפשר להעיף מביט סביב?
nld: Mag ik rondkijken?
nld: Mag ik even rondkijken?
deu: Darf ich mich umschauen?
eng: Can you open the door?
por: Você pode abrir a porta?
pol: Możesz otworzyć drzwi?
rus: Вы можете открыть дверь?
tur: Kapıyı açar mısın?
por: Vocês podem abrir a porta?
ita: Puoi aprire la porta?
fin: Voitko avata oven?
lfn: Esce tu pote abri la porte?
lfn: Esce vos pote abri la porte?
jpn: ドアを開けてもらえる？
eng: Each of them bought a new dress.
fra: Chacune d'elles s'est acheté une robe neuve.
deu: Jede von ihnen hat sich ein neues Kleid gekauft.
pol: Każda z nich kupiła nową sukienkę.
eng: He looked upon the scene without much interest.
fra: Il regardait la scène sans grand intérêt.
deu: Er sah sich die Szene ohne großes Interesse an.
spa: Él observaba la escena sin mucho interés.
eng: He watched the scene without much interest.
fra: Il regardait la scène sans grand intérêt.
tur: O çok ilgilenmeden olayı izledi.
eng: Can you manage that by yourself?
tur: Onu tek başına yönetebilir misin?
por: Você consegue lidar com isso sozinho?
hun: Meg tudod oldani egyedül?
eng: Can we have a word with you?
tur: Sizinle konuşabilir miyiz?
rus: Мы можем с вами поговорить?
deu: Können wir Sie kurz sprechen?
epo: Ĉu ni povas mallonge paroli kun vi?
hun: Beszélhetnénk veled?
fra: Pouvons-nous vous dire un mot ?
eng: Can you do it or can't you?
aze: Sən bunu bacararsan ya yox?
aze: Sən bunu edə bilərsən, ya yox?
tur: Onu yapabilir misin yoksa yapamaz mısın?
eng: Can I get that in writing?
tur: Onu yazılı olarak alabilir miyim?
heb: אפשר לקבל את זה בכתב?
epo: Ĉu mi povas ricevi tion skribe?
fra: Est-ce que je peux avoir ça par écrit ?
eng: Can I help you in any way?
spa: ¿Puedo ayudarle en algo?
spa: ¿Puedo ayudaros en algo?
pol: Czy mogę ci w jakikolwiek sposób pomóc?
tur: Sana herhangi bir şekilde yardım edebilir miyim?
dan: Kan jeg hjælpe dig på nogen måde?
rus: Я могу тебе как-то помочь?
por: Posso ajudá-lo de alguma maneira?
epo: Ĉu mi povas iel helpi vin?
rus: Я могу вам как-то помочь?
fra: Puis-je vous aider d'une quelconque façon ?
fra: Est-ce que je peux t'aider d'une quelconque façon ?
eng: Can you step this way?
tur: Bu taraftan yürüyebilir misin?
heb: אתה יכול לפנות לכאן?
heb: את יכולה לגשת לפה?
por: Você pode seguir este caminho?
eng: Can I get a glass of water?
fra: Puis-je avoir un verre d'eau ?
rus: Можно мне стакан воды?
tur: Ben bir bardak su alabilir miyim?
heb: אפשר להביא לך כוס מים?
heb: אפשר להביא לכם כוס מים?
fra: Est-ce que je peux avoir un verre d'eau ?
fra: Puis-je avoir un verre d'eau ?
nld: Mag ik een glas water?
epo: Ĉu mi rajtas havi glason da akvo?
ara: هل بإمكانك أم تحضر لي كأسا من الماء؟
por: Posso pegar um copo de água?
eng: Can you get me some water?
tur: Bana biraz su getirebilir misin?
heb: את יכולה לתת לי קצת מים?
heb: אתה יכול לתת לי קצת מים?
heb: אתם יכולים לתת לי קצת מים?
rus: Вы не принесёте мне воды?
rus: Ты не принесёшь мне воды?
ukr: Можна мені води?
ber: Tzemred ad iyi-t-tawid cwiṭ n waman?
ber: Tzemreḍ ad iyi-t-tawiḍ cwiṭ n waman?
ber: Tzemrem ad iyi-t-tawim cwiṭ n waman?
ber: Tzemremt ad iyi-t-tawimt cwiṭ n waman?
ber: Tzemred ad iyi-t-tawid imik n waman?
ber: Tzemreḍ ad iyi-t-tawiḍ imik n waman?
ber: Tzemrem ad iyi-t-tawim imik n waman?
ber: Tzemremt ad iyi-t-tawimt imik n waman?
hun: Hoznál nekem egy kis vizet?
eng: Can you estimate its value?
mkd: Можеш ли да му ја процениш вредноста?
tur: Onun değerini tahmin edebilir misin?
ron: Îi poți estima valoarea?
nld: Kun je de waarde schatten?
ber: Tzemreḍ ad tektazleḍ azal-is?
ukr: Ти можеш визначити його ціну?
ukr: Ти можеш визначити її ціну?
hun: Meg tudod becsülni az értékét?
kab: Tzemreḍ ad tektaleḍ azal-is?
kab: Tzemrem ad tektalem azal-is?
kab: Tzemremt ad tektalemt azal-is?
yid: צי קענסטו שאַצן זײַן ווערט?
yid: צי קענסטו שאַצן איר ווערט?
yid: צי קענט איר שאַצן זײַן ווערט?
yid: צי קענט איר שאַצן איר ווערט?
lfn: Esce tu pote estima sua valua?
eng: Can we have dinner tonight?
tlh: choSvam 'uQ wISoplaH'a'?
tur: Bu gece akşam yemeği yiyebilir miyiz?
eng: Can you come over tonight?
rus: Ты можешь зайти сегодня вечером?
tur: Bu gece uğrayabilir misin?
heb: את יכולה לבוא הלילה?
ron: Poți veni diseară?
eng: Can I get back to you, Tom?
tur: Sana geri gelebilir miyim, Tom?
heb: אני יכול לחזור אליך בעניין זה, תום?
heb: אני יכולה לחזור אליך בעניין זה, תום?
eng: Can we have a word with Tom?
tur: Tom'la konuşabilir miyiz?
rus: Можем бы поговорить с Томом?
tok: mi mute li ken ala ken toki tawa jan Ton?
eng: Can you believe it, Tom?
ita: Riesci a crederci, Tom?
tur: Buna inanabiliyor musun, Tom?
ind: Bisakah kamu memercayai itu, Tom?
eng: Can you explain it, Tom?
tur: Bunu açıklayabilir misin, Tom?
heb: אתה יכול להסביר את זה, תום?
rus: Ты можешь это объяснить, Том?
ita: Puoi spiegarlo, Tom?
ita: Puoi spiegarla, Tom?
ita: Lo puoi spiegare, Tom?
ita: La puoi spiegare, Tom?
kab: Tzemreḍ ad t-id-tesfehmeḍ a Tom?
kab: Tzemreḍ ad t-id-tsegzuḍ a Tom?
ukr: Можеш це пояснити, Томе?
eng: Can we do it another time?
rus: Мы можем сделать это в другой раз?
tur: Bunu başka bir zaman yapabilir miyiz?
ita: Possiamo farlo un'altra volta?
ita: Possiamo farla un'altra volta?
heb: אנו יכולים לעשות זאת פעם אחרת?
epo: Ĉu ni povas fari tion alitempe?
deu: Können wir das ein andermal machen?
ukr: Ми можемо це зробити іншим разом?
ukr: Ми можемо цим зайнятися іншим разом?
pol: Możemy zrobić to innym razem?
eng: Can we do this some other time?
tur: Bunu bir daha ki sefere yapabilir miyiz?
rus: Мы можем сделать это как-нибудь в другой раз?
deu: Können wir das wann anders machen?
run: Dushobora kubigira ikindi gihe?
eng: Can we afford all this?
por: Podemos pagar tudo isso?
por: Nós podemos pagar tudo isso?
deu: Können wir uns das alles leisten?
rus: Мы можем себе всё это позволить?
fin: Onko meillä varaa tähän kaikkeen?
tur: Bütün buna gücümüz yeter mi?
fra: Avons-nous les moyens de tout ceci ?
ukr: Ми можемо собі все це дозволити?
eng: Can I get copies of these?
tur: Bunların kopyalarını alabilir miyim?
heb: אני יכולה לקבל עותקים של אלה?
heb: אני יכול לקבל עותקים של אלה?
eng: Can we get copies of these?
tur: Bunların kopyalarını alabilir miyiz?
heb: אפשר לקבל עותקים של אלה?
heb: נוכל לקבל עותקים של אלה?
heb: אנו יכולים לקבל עותקים של אלה?