agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please don't go.
fra: S'il te plaît, ne t'en va pas.
fra: S'il te plaît, ne pars pas.
deu: Bitte gehe nicht!
deu: Bitte gehen Sie nicht!
por: Por favor, não vá embora.
por: Por favor, não vão embora.
jpn: 行かないでください。
tur: Lütfen gitme.
spa: No te vayas, por favor.
hun: Kérlek, ne menj!
rus: Пожалуйста, не ходите.
rus: Пожалуйста, не ходи.
ita: Per piacere, non andare.
ita: Per favore, non andare.
ita: Per piacere, non andate.
ita: Per favore, non andate.
ita: Per piacere, non vada.
ita: Per favore, non vada.
nld: Ga alstublieft niet.
fra: Ne partez pas, s'il vous plaît.
srp: Не иди, молим те.
srp: Не идите, молим вас.
eng: Please don't fight.
por: Por favor, não briguem.
spa: No peleen, por favor.
tur: Lütfen dövüşmeyin.
mkd: Ве молам, не се тепајте.
ukr: Не сваріться, будь ласка.
cbk: No man peleahan, por favor.
eng: Please don't do this.
por: Por favor, não faz isso.
deu: Tu das bitte nicht!
tur: Lütfen bunu yapma.
rus: Пожалуйста, не делай этого.
fra: S'il te plaît, ne fais pas ça.
rus: Пожалуйста, не делайте этого.
nld: Doe dat alsjeblieft niet.
pol: Proszę, nie rób tego.
hun: Kérlek, ne csináld ezt.
mkd: Те молам, не прави вака.
ces: Prosím, nedělej to.
eng: Please don't do that.
por: Por favor, não faça isso.
por: Por favor, não faz isso.
deu: Tu das bitte nicht!
spa: No hagas eso, por favor.
por: Não faça isso, por favor.
tur: Lütfen onu yapmayın.
tur: Lütfen bunu yapma.
spa: No haga eso, por favor.
rus: Пожалуйста, не делай этого.
por: Por favor, não façam isso.
ron: Vă rog să nu faceţi asta.
ina: Non face isto, si il vos place.
jbo: do e'o na zukte tai
epo: Bonvolu ne fari tion, mi petas.
fra: S'il te plaît, ne fais pas ça.
rus: Пожалуйста, не делайте этого.
nld: Doe dat alsjeblieft niet.
mkd: Те молам, не прави така.
ces: Prosím, nedělej to.
lfn: Per favore, no fa acel.
hun: Kérem, ne csinálja ezt.
ile: Ples ne far to.
eng: Please answer the question.
fra: S'il te plaît, réponds à la question.
deu: Bitte beantworte die Frage.
por: Por favor, responda à pergunta.
deu: Antworte bitte auf die Frage!
deu: Antworten Sie bitte auf die Frage!
spa: Responde a la pregunta, por favor.
tur: Lütfen soruya cevap ver.
mon: Асуултанд хариулна уу.
rus: Ответьте, пожалуйста, на вопрос!
rus: Отвечайте, пожалуйста, на вопрос!
rus: Ответь, пожалуйста, на вопрос!
rus: Отвечай, пожалуйста, на вопрос!
ber: Err-d ɣef tuttra, ma ulac aɣilif.
ber: Rret-d ɣef tuttra, ma ulac aɣilif.
ber: Rremt-d ɣef tuttra, ma ulac aɣilif.
epo: Bonvolu respondi la demandon!
ara: من فضلك جاوب على السؤال.
eng: Personally, I don't think we should be doing this.
deu: Ich persönlich denke, dass wir das hier nicht tun sollten.
spa: Personalmente, pienso que no deberíamos estar haciendo esto.
epo: Mi persone pensas, ke ni ne devus esti farantaj tion.
tur: Kişisel olarak bunu yapıyor olmamız gerektiğini sanmıyorum.
eng: Perhaps you're right.
fra: Tu as peut-être raison.
deu: Du könntest recht haben.
por: Talvez você esteja certo.
por: Talvez você tenha razão.
ita: Forse hai ragione.
epo: Eble vi pravas.
spa: Quizá tengas razón.
deu: Du hast vielleicht recht.
rus: Возможно, вы правы.
pol: Może macie rację.
pes: احتمالا حق با شماست.
rus: Может быть, ты права.
rus: Может быть, ты прав.
rus: Может быть, вы правы.
rus: Может быть, Вы правы.
tlh: chaq bIlugh.
rus: Может, ты и прав.
deu: Vielleicht hast du recht.
deu: Vielleicht haben Sie recht.
por: Talvez tenha razão.
jpn: あなたは正しいかも知れません。
tur: Belki sen haklısın.
ita: Forse avete ragione.
ita: Forse ha ragione.
nld: Misschien heb je gelijk.
swe: Du har kanske rätt.
tgl: Siguro tama ka.
mkd: Можеби си во прав.
por: Talvez você esteja certa.
rus: Возможно, ты прав.
cmn: 也许您有道理。
ukr: Може бути, ти маєш рацію.
ukr: Може бути, ви маєте рацію.
por: Se calhar tem razão.
por: Se calhar tens razão.
por: Se calhar você tem razão.
por: Se calhar estou certa.
nld: Misschien heb je wel gelijk.
ind: Mungkin Anda benar
dan: Måske har du ret.
dan: Kanske har du ret.
yid: אפֿשר ביסטו גערעכט.
yid: אפֿשר זענט איר גערעכט.
deu: Vielleicht habt ihr recht.
eng: People tell you a lot of things that aren't quite true.
deu: Die Leute erzählen vieles, was nicht ganz stimmt.
spa: La gente cuenta muchas cosas que no son muy ciertas.
tgl: Maraming sinasabi sayo ang mga tao na hindi naman talaga totoo.
tur: İnsanlar sana tamamen doğru olmayan birçok şey söyleyebilir.
eng: People don't like working with Tom because he's hard to get along with.
deu: Die Menschen arbeiten nicht gern mit Tom zusammen, weil es schwer ist, mit ihm auszukommen.
spa: A la gente no le gusta trabajar con Tom porque es difícil llevarse bien con él.
fin: Ihmiset eivät pidä Tomin kanssa työskentelystä, koska hänen kanssaan on vaikea tulla toimeen.
tur: Onunla geçinmek zor olduğu için insanlar Tom'la çalışmayı sevmiyor.
ukr: Люди не люблять працювати з Томом, тому що з ним складно знайти спільну мову.
eng: One thing that won't change is our price.
spa: Una cosa que no cambiará es nuestro precio.
ita: Una cosa che non cambierà è il nostro prezzo.
eng: One thing that won't change is our commitment to our customers.
deu: Eines wird sich nicht ändern: unser Engagement unseren Kunden gegenüber.
rus: Наш неизменный принцип – неустанная забота о клиентах.
deu: Eines wird sich nicht ändern: unser Einsatz unseren Kunden gegenüber.
hau: Abu ɗaya da ba zai canza ba shine alƙawarin mu zuwa kostomomin mu.
eng: One thing that won't change is my salary.
deu: Eine Sache, die sich nicht ändern will, ist mein Gehalt.
spa: Una cosa que no cambiaría es mi sueldo.
tur: Tek şey maaşımın değişmeyecek olması.
eng: One thing that won't change is how much I love you.
deu: Eines wird sich nicht verändern, nämlich, wie sehr ich dich liebe!
spa: Una cosa que no cambiará es todo lo que te amo.
ckb: شتێک کە ناگۆڕێت ئەوەیە کە چەندە خۆشم دەوێیت.
ckb: یەک شت کە ناگۆڕێت ئەوەیە کە چەند تۆم خۆش دەوێت.
eng: One of Tom's friends was killed in a traffic accident.
deu: Einer von Toms Freunden kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
spa: Uno de los amigos de Tom murió en un accidente de tránsito.
ita: Uno degli amici di Tom è stato ucciso in un incidente stradale.
ita: Una delle amiche di Tom è stata uccisa in un incidente stradale.
rus: Один из друзей Тома погиб в ДТП.
tur: Tom'un arkadaşlarından biri bir trafik kazasında öldü.
jpn: トムの友達の１人が、交通事故で亡くなったんです。
eng: Oh, by the way, I have something to tell you.
deu: Oh, ich muss dir übrigens etwas sagen!
spa: Oh, por cierto, tengo algo que decirte.
tur: Oh, bu arada, sana söyleyeceğim bir şey var.
rus: О, кстати, мне надо тебе кое-что сказать.
rus: О, кстати, мне надо вам кое-что сказать.
eng: Oh, by the way, I have something to show you.
deu: Oh, es gibt da übrigens etwas, was ich dir zeigen muss!
spa: Oh, por cierto, tengo algo que mostrarte.
jpn: あ、ところでさ、君に見せたいものがあるんだ。
tur: Oh, aklıma gelmişken, sana gösterecek bir şeyim var.
rus: О, кстати, мне надо тебе кое-что показать.
rus: О, кстати, мне надо вам кое-что показать.
por: Oh, falando nisso, eu tenho algo para te mostrar.
eng: Oh, by the way, I have something to give you.
spa: Oh, por cierto, tengo algo que darte.
tur: Oh, bu arada, sana vereceğim bir şey var.
rus: О, кстати, мне надо тебе кое-что дать.
rus: О, кстати, мне надо вам кое-что дать.
eng: Oh, by the way, I have something for you.
spa: Oh, por cierto, tengo algo para ti.
tur: Aa, bu arada, senin için bir şey var bende.
rus: О, кстати, у меня для тебя кое-что есть.
eng: Now you owe me.
por: Agora você me deve uma.
deu: Jetzt schuldest du mir etwas.
tur: Şimdi bana borçlusun.
heb: עכשיו אתה חייב לי.
heb: עכשיו את חייבת לי.
heb: עכשיו אתה חייב לי טובה.
hun: Most te jössz nekem.
rus: Теперь ты мой должник.
rus: Теперь Вы мой должник.
ber: Tura, ttalaseɣ-ak.
eng: Now it's my turn.
fra: C'est mon tour maintenant.
jpn: さあ今度は僕の番だ。
por: Agora é a minha vez.
spa: Ahora es mi turno.
rus: Теперь моя очередь.
tur: Şimdi benim sıram.
deu: Jetzt bin ich an der Reihe.
por: Agora é minha vez.
ita: Ora è il mio turno.
ita: Adesso è il mio turno.
ita: Ora tocca a me.
ita: Adesso tocca a me.
ces: Teď je řada na mně.
hun: Most én jövök.
rus: Теперь мой ход.
ukr: А тепер моя черга.
spa: Ahora sigue mi turno.
tok: tenpo ni li tenpo mi.
rus: Сейчас моя очередь.
fin: Nyt on minun vuoroni.
kmr: Niha dora min e.
tur: Şimdi sıra bende.
swe: Nu är det min tur.
eng: Now I know why.
deu: Jetzt weiß ich, warum.
por: Agora eu sei por quê.
spa: Ahora sé por qué.
tur: Şimdi nedenini biliyorum.
heb: עכשיו אני יודע למה.
heb: עכשיו אני יודעת למה.
heb: עכשיו אני יודע מדוע.
heb: כעת אני יודעת מדוע.
por: Agora sei por quê.
fra: Maintenant, je sais pourquoi.
tok: tenpo ni la mi sona e tan.
rus: Теперь я знаю почему.
ita: Ora so il perché.
ita: Adesso so il perché.
hun: Most már tudom, hogy miért.
nld: Nu weet ik waarom.
ukr: Тепер я знаю чому.
ukr: Зараз я знаю чому.
run: Ubu ndazi igituma.
ber: Tur-a ẓriɣ ayɣer.
eng: Now I feel bad.
por: Agora eu me sinto mal.
spa: Ahora me siento mal.
tur: Şimdi kendimi kötü hissediyorum.
deu: Jetzt fühle ich mich schlecht.
fra: Désormais, je me sens mal.
nld: Nu voel ik me slecht.
eng: Nobody's getting out of here alive.
deu: Hier kommt niemand lebend heraus.
por: Ninguém vai sair vivo daqui.
pol: Nikt nie wyjdzie stąd żywy.
heb: אף אחד לא יוצא מכאן חי.
ita: Nessuno uscirà di qua vivo.
tur: Hiç kimse buradan canlı çıkmıyor.
eng: Nobody tried to help Tom.
deu: Niemand versuchte, Tom zu helfen.
deu: Niemand machte einen Versuch, Tom zu helfen.
por: Ninguém tentou ajudar o Tom.
spa: Nadie intentó ayudar a Tom.
rus: Никто не пытался помочь Тому.
epo: Neniu provis helpi al Tom.
tur: Hiç kimse Tom'a yardım etmeye çalışmadı.
cmn: 沒人試試去幫湯姆。
hun: Senki sem próbált Tomi segítségére sietni.
ita: Nessuno ha provato ad aiutare Tom.
ita: Nessuno provò ad aiutare Tom.
ita: Nessuno ha cercato di aiutare Tom.
ita: Nessuno cercò di aiutare Tom.
jpn: 誰もトムを助けようとはしなった。
jpn: 誰もトムを手伝おうとはしなかった。
eng: Nobody had anything else to say.
deu: Es hatte niemand etwas zu sagen.
por: Ninguém tinha mais nada a dizer.
tur: Kimsenin söyleyecek başka bir şeyi yoktu.
fra: Personne n'avait autre chose à dire.
eng: Nobody else would help Tom.
por: Ninguém mais ajudaria o Tom.
rus: Никто больше не помог бы Тому.
tur: Kimse Tom'a yardımcı olmayacak.
eng: Nobody deserves to die like that.
deu: Niemand hat es verdient, auf solche Weise zu sterben.
deu: Niemand hat es verdient, so zu sterben.
por: Ninguém merece morrer assim.
spa: Nadie merece morir así.
rus: Никто не заслуживает такой смерти.
tur: Hiç kimse böyle bir ölümü hak etmez.
kab: Yiwen ur yuklal ad yemmet akka.
eng: Nobody can help me.
fra: Personne ne peut m'aider.
ita: Nessuno mi può aiutare.
cmn: 没有人能帮我。
rus: Никто не может мне помочь.
spa: Nadie puede ayudarme.
epo: Neniu povas helpi min.
por: Ninguém pode me ajudar.
deu: Es kann mir niemand helfen.
heb: איש לא יכול לעזור לי.
heb: אף אחד לא יכול לעזור לי.
tur: Kimse bana yardım edemez.
mar: कोणीही माझी मदत करू शकत नाही.
ita: Nessuno può aiutarmi.
ita: Nessuno riesce ad aiutarmi.
epo: Neniu kapablas min helpi.
deu: Es kann mir keiner helfen.
mkd: Нема таков што може да ми помогне.
rus: Мне никто не может помочь.
ukr: Ніхто мені не може допомогти.
hun: Senki sem tud segíteni nekem.
jpn: 私を助けることなんて誰もできないのよ。
eng: No one said anything.
deu: Es hat niemand etwas gesagt.
spa: Nadie dijo nada.
fra: Personne ne disait rien.
heb: איש לא אמר דבר.
heb: אף אחד לא אמר שום דבר.
tur: Hiç kimse bir şey söylemedi.
jpn: 誰も口を開かなかった。
rus: Никто ничего не сказал.
fra: Personne n'a rien dit.
fra: Personne ne dit rien.
mkd: Никој ништо не рече.
srp: Niko nije ništa rekao.
srp: Нико није ништа рекао.
hun: Senki sem szólt semmit.
ukr: Ніхто нічого не сказав.
kab: Yiwen ur d-yenni kra.
vie: Chẳng ai nói gì cả.
eng: No one has heard Tom say Mary's name.
deu: Niemand hörte Tom Marias Namen sagen.
por: Ninguém ouviu o Tom dizer o nome da Maria.
fin: Kukaan ei kuullut Tomin sanovan Mary´n nimeä.
tur: Tom'un Mary'nin adını söylediğini hiç kimse duymadı.
fra: Personne n'a entendu Tom dire le nom de Mary.
lat: Nemo audivit Thoman dicentem Mariae nomen.
lat: Nemo audivit Thoman Mariae nomen dicere.
eng: My phone service has been cut off.
tur: Benim telefon hizmetim kesildi.
ber: Gezmen-iyi ameẓlu n usawal.
eng: My pen is out of ink.
deu: In meinem Füller ist keine Tinte mehr.
por: Minha caneta está sem tinta.
tur: Kalemimin mürekkebi bitti.
fra: Mon stylo est à court d'encre.
est: Mu pastakas sai tühjaks.
rus: В моей ручке закончились чернила.
eng: My pen has run out of ink.
deu: In meinem Füller ist keine Tinte mehr.
por: A tinta da minha caneta acabou.
fra: Mon stylo n'a plus d'encre.
epo: Mia skribilo ne plu havas inkon.
rus: У моей ручки кончились чернила.
ita: La mia biro non ha più inchiostro.
ita: La mia penna non ha più inchiostro.
tur: Dolma kalemimin mürekkebi tükendi.
rus: В моей ручке закончились чернила.
jpn: ペンのインクが切れてるんだ。
eng: My parents fought all the time when I was a kid.
deu: Meine Eltern haben sich ständig gezankt, als ich Kind war.
deu: Meine Eltern haben sich andauernd gestritten, als ich Kind war.
por: Meus pais brigavam o tempo todo quando eu era criança.
tur: Ben bir çocukken ebeveynlerim her zaman dövüşürdü.
fra: Mes parents se disputaient tout le temps quand j'étais petit.
rus: Когда я был маленький, мои родители постоянно ругались.
eng: My old car is now in the junkyard.
deu: Mein altes Auto befindet sich jetzt auf dem Schrottplatz.
epo: Mia malnova aŭto nun estas en la ferrubejo.
tur: Eski arabam şimdi hurdalıkta.
dan: Min gamle bil befinder sig nu på skrotpladsen.
fra: Ma vieille voiture est désormais à la casse.
eng: My mother used to read stories to me when I was a young child.
deu: Als ich ein kleines Kind war, hat mir meine Mutter immer Geschichten vorgelesen.
tur: Annem ben genç bir çocukken bana hikayeler okurdu.
fra: Ma mère me lisait des histoires quand j'étais enfant.
eng: My mother used to read me stories when I was a young kid.
deu: Als ich ein kleines Kind war, hat mir meine Mutter immer Geschichten vorgelesen.
tur: Ben genç bir çocukken annem bana hikayeler okurdu.
fra: Ma mère me lisait des histoires quand j'étais enfant.
kha: I mei jong nga i ju iathuh khana ianga por ba nga dang khynnah.
kha: I mei jong nga i ju iathuh khana ianga por ba nga dang rit.
kha: I mei jong nga i ju iathuh khana ianga mynba nga dang khynnah.
kha: I mei jong nga i ju iathuh khana ianga mynba nga dang rit.
kha: I mei jong nga i shait iathuh khana ianga mynba nga dang khynnah.
kha: I mei jong nga i shait iathuh khana ianga mynba nga dang rit.
kha: I mei jong nga i shait iathuh khana ianga por ba nga dang khynnah.
kha: I mei jong nga i shait iathuh khana ianga por ba nga dang rit.
eng: My mother never wanted to be just a housewife.
deu: Meine Mutter wollte nie einfach nur Hausfrau sein.
por: Minha mãe nunca quis ser só uma dona de casa.
rus: Моя мать не желала быть всего лишь домохозяйкой.
epo: Mia patrino ne volis esti nur mastrumantino.
tur: Annem asla sadece bir ev hanımı olmak istemedi.
eng: My life isn't worth living.
deu: Mein Leben ist es nicht wert, gelebt zu werden.
por: Minha vida não vale a pena ser vivida.
epo: Mia vivo ne valoras esti vivata.
mar: माझं आयुष्य जगण्यालायक नाहीये.
tur: Benim hayatım yaşamaya değmez.
ita: Non vale la pena vivere la mia vita.
eng: My head does hurt a little.
deu: Mir tut der Kopf etwas weh.
hun: Kicsit fáj a fejem.
tur: Kafam biraz ağrıyor.
hau: Naji cikwo a kaina kaɗan.
eng: My grandfather died in Korea.
spa: Mi abuelo murió en Corea.
fra: Mon grand-père est mort en Corée.
por: O meu avô morreu na Coreia.
mar: माझे आजोबा कोरियात वारले.
mar: माझे आजोबा कोरियामध्ये मेले.
tur: Büyükbabam Kore'de öldü.
deu: Mein Großvater starb in Korea.
epo: Mia avo mortis en Koreujo.
kor: 내 할아버지는 한국에서 돌아가셨다.
nld: Mijn grootvader stierf in Korea.
ukr: Мій дід помер у Кореї.
ukr: Мій дід загинув у Кореї.
jpn: 祖父は韓国で亡くなりました。
eng: My French is a little rusty.
deu: Mein Französisch ist ein wenig eingerostet.
fin: Ranskani on hieman ruosteessa.
fin: Ranskani on vähän ruosteessa.
swe: Min franska är lite rostig.
tur: Fransızcam biraz körelmiş.
ukr: Я трохи підзабув французьку.
ukr: Я трохи підзабула французьку.
por: Meu francês está um pouco enferrujado.
rus: Мой французский немного запущен.
spa: Mi francés está un poco oxidado.
fra: Mon français est un peu rouillé.
hun: A franciám egy kicsit berozsdásodott.
eng: My father died in Vietnam.
fra: Mon père est mort au Vietnam.
epo: Mia patro mortis en Vjetnamio.
ron: Tatăl meu a murit în Vietnam.
nld: Mijn vader is in Vietnam gestorven.
rus: Мой отец погиб во Вьетнаме.
rus: Мой отец умер во Вьетнаме.
tur: Babam Vietnam'da öldü.
deu: Mein Vater ist in Vietnam gestorben.
deu: Mein Vater ist in Vietnam gefallen.
ita: Mio padre è morto in Vietnam.
mar: माझे वडील व्हिएतनाममध्ये वारले.
mar: माझे वडील व्हिएतनाममध्ये मेले.
por: O meu pai morreu no Vietnã.
ber: Baba yemmut deg Vietnam.
spa: Mi padre murió en Vietnam.
jpn: 僕のお父さんはベトナムで死んだ。
fin: Isäni kuoli Vietnamissa.
swe: Min far dog i Vietnam.
eng: My cold is getting worse.
deu: Meine Erkältung wird schlimmer.
por: Meu resfriado está piorando.
tur: Benim nezlem daha kötüleşiyor.
fra: Mon rhume empire.
ita: Il mio raffreddore sta peggiorando.
eng: My car cost more than yours did.
deu: Mein Auto kostete mehr als deines.
por: Meu carro custou mais que o seu.
spa: Mi coche costó más que el tuyo.
cmn: 我的车子的开销比你的要多。
tur: Benim arabam seninkinden daha fazlaya mal oldu.
eng: Maybe we should wait until Tom gets here.
deu: Vielleicht sollten wir so lange warten, bis Tom hier ist.
por: Talvez devêssemos esperar até o Tom chegar aqui.
rus: Может, нам подождать, когда здесь будет Том?
epo: Eble ni atendu, ĝis Tomo alvenas.
tur: Belki Tom buraya gelene kadar beklemeliyiz.
fra: Peut-être devrions-nous attendre que Tom arrive ici.
fra: Peut-être qu'on devrait attendre que Tom arrive ici.
eng: Maybe we should tell Tom that he's being obnoxious.
deu: Vielleicht sollten wir Tom sagen, dass er sich widerlich verhält.
bul: Може би трябва да кажем на Том,че е противен.
por: Talvez tenhamos de dizer ao Tom que ele está sendo detestável.
tur: Belki Tom'a onun iğrenç olduğunu söylemeliyiz.
eng: Maybe we should come back later.
deu: Vielleicht sollten wir später wiederkommen.
por: Talvez devêssemos voltar mais tarde.
fra: Peut-être que nous devrions revenir plus tard.
tur: Belki daha sonra geri gelmeliyiz.
epo: Eble ni revenu pli malfrue.
ita: Forse dovremmo tornare più tardi.
eng: Maybe we should be quiet.
deu: Vielleicht sollten wir besser ruhig sein.
por: Talvez devêssemos ficar quietos.
lvs: Varbūt mums vajadzētu būt klusiem.
tur: Belki de bizim sessiz olmamız gerekir.
eng: Maybe we should ask Tom if he wants this old piano.
deu: Vielleicht sollten wir Tom fragen, ob er dieses alte Klavier haben will.
por: Talvez devêssemos perguntar ao Tom se ele quer este piano velho.
tur: Belki bu eski piyanoyu isteyip istemediğini Tom'a sormalıyız.
eng: Maybe we could get together tomorrow afternoon.
por: Talvez pudéssemos nos encontrar amanhã à tarde.
tur: Belki yarın öğleden sonra bir araya gelebiliriz.
eng: Maybe we already have enough money to buy a house.
deu: Vielleicht haben wir bereits genug Geld, um uns ein Haus zu kaufen.
por: Talvez já tenhamos dinheiro suficiente para comprar uma casa.
eng: Maybe Tom was trying to warn us about something.
deu: Vielleicht versuchte Tom, uns vor etwas zu warnen.
fra: Peut-être Tom essayait de nous avertir à propos de quelque chose.
rus: Возможно, Том пытался нас о чём-то предупредить.
tur: Belki Tom bizi bir şey hakkında uyarmaya çalışıyor.
eng: Maybe Tom likes you.
deu: Vielleicht mag Tom dich leiden.
tur: Belki Tom seni seviyor.
nld: Misschien houdt Tom van jou.
spa: Tal vez le gustas a Tom.
heb: אולי תום אוהב אותך.
epo: Eble Tom ŝatas vin.
pol: Może Tom cię lubi.
fao: Tom kanska dámar teg.
rus: Может быть, ты нравишься Тому.
ara: ربما توم يحبك.
mkd: Можда Том те свиѓа.
mkd: Можеби на Том му се допаѓаш.
ukr: Може, ти сподобаєшся Тому.
ukr: Може, ви сподобаєтеся Тому.
tok: ken la sina pona tawa jan Ton.
ber: Ahat tɛejbed Tom.
ber: Ahat tgerẓed Tom.
ber: Ahat tɛejbem Tom.
ber: Ahat tɛejbemt Tom.
ber: Ahat tgerẓem Tom.
ber: Ahat tgerẓemt Tom.
fra: Peut-être que Tom vous aime.
eng: Maybe Tom is in love.
deu: Vielleicht ist Tom verliebt.
tur: Belki Tom âşık.
rus: Возможно, Том влюблён.
por: Talvez Tom esteja apaixonado.
mkd: Можеби Том е заљубен.
bul: Може би Том е влюбен.
ita: Forse Tom è innamorato.
fra: Tom est peut-être amoureux.
epo: Eble Tomo estas enamiĝinta.
hun: Tamás talán szerelmes.
ukr: Можливо, Том закоханий.
eng: Maybe I was wrong.
fra: Peut-être me suis-je trompé.
deu: Vielleicht habe ich mich geirrt.
rus: Возможно, я ошибся.
deu: Vielleicht hatte ich unrecht.
por: Talvez estivesse errado.
tur: Belki hatalıydım.
nld: Misschien had ik het mis.
mkd: Можеби сум згрешил.
rus: Может быть, я был не прав.
rus: Может быть, я ошибался.
tur: Belki de ben yanılmışımdır.
ind: Mungkin aku salah.
pol: Może się myliłem.
eng: Maybe I should become a painter.
deu: Vielleicht sollte ich Maler werden.
por: Talvez devesse me tornar pintor.
tur: Belki bir ressam olabilirim.
ita: Forse dovrei diventare un pittore.
ita: Forse io dovrei diventare un pittore.
tok: ken la, mi wile kama jan pali pi sitelen kule.
rus: Может, мне стоит стать художником.
eng: Mary's dress doesn't fit her very well.
fra: La robe de Marie ne lui va pas très bien.
tur: Mary'nin elbisesi ona çok iyi uymuyor.
ita: Il vestito di Mary non le sta molto bene.
por: O vestido de Mary não lhe serve muito bem.
eng: Mary was wearing a new outfit.
deu: Maria trug eine neue Aufmachung.
deu: Maria war neu gekleidet.
tur: Mary yeni bir kıyafet giyiyordu.
spa: Mary llevaba puesto un nuevo conjunto.
eng: Mary was wearing a black robe.
deu: Maria trug ein schwarzes Gewand.
tur: Mary siyah bir giysi giyiyordu.
epo: Mary portis nigran robon.
rus: Мария была в чёрном платье.
hun: Mary egy fekete ruhát viselt.
eng: Mary usually wears her long hair in pigtails.
deu: Maria trägt ihr langes Haar gewöhnlich zu Zöpfen geflochten.
mkd: Мери обично си ја фаќа долгата коса во кики.
rus: Мэри обычно заплетает свои длинные волосы в косы.
tur: Mary genellikle uzun saçını iki örgü yapar.
fin: Mari pitää yleensä pitkiä hiuksiaan leteillä.
eng: Mary thought she could change Tom.
deu: Maria dachte, sie könnte Tom ändern.
por: A Maria pensou que podia mudar o Tom.
jpn: メアリーは、自分はトムを変えることができると思っていた。
rus: Мэри думала, что может изменить Тома.
pol: Mary myślała, że da radę zmienić Toma.
tur: Mary Tom'u değişirebileceğini düşündü.
ukr: Мері думала, що може змінити Тома.
eng: Mary reached into her bag.
deu: Maria langte in ihre Tasche.
tur: Mary çantasına uzandı.
hun: Mary benyúlt a táskájába.
eng: Mary isn't my sister.
deu: Maria ist nicht meine Schwester.
por: Maria não é minha irmã.
fra: Marie n'est pas ma sœur.
tur: Mary kız kardeşim değil.
rus: Маша не моя сестра.
rus: Мэри мне не сестра.
mkd: Мери не ми е сестра.
tok: jan Mewi li meli sama ala mi.
hun: Mária nem a lánytestvérem.
hun: Mária nem a húgom.
hun: Mária nem a nővérem.
hun: Mary nem a testvérem.
ita: Mary non è mia sorella.
eng: Mary is so pretty.
deu: Maria ist ja so hübsch!
por: A Maria é tão bonita!
spa: ¡María es tan linda!
heb: מרי יפה כל כך!
heb: מרי כל כך יפה!
fra: Marie est si jolie !
fra: Marie est tellement belle !
tur: Mary çok güzel.
rus: Мэри такая красивая!
mkd: Мери е толку убава.
ita: Mary è così carina.
ukr: Мері дуже гарна.
ukr: Мері така гарна.
ron: Mary este așa de drăguță.
ind: Mary sangat cantik.
ind: Mary cantik banget.
pol: Mary jest taka ładna.
eng: Mary is not my type.
deu: Maria ist nicht so mein Fall.
tur: Mary benim tipim değil.
rus: Мэри не в моём вкусе.
por: Maria não é meu tipo.
hun: Mari nem az esetem.
mkd: Мери не е мој тип.
spa: Mary no es mi tipo.
jpn: メアリーは俺のタイプじゃない。
fin: Mari ei ole mun tyyppiä.
fra: Marie n'est pas mon type.
jpn: メアリーは、僕のタイプじゃないよ。
eng: Mary is like my own daughter.
deu: Maria ist für mich wie eine eigene Tochter.
fra: Marie est comme ma propre fille.
rus: Мэри мне как родная дочь.
tur: Mary benim kendi kızım gibi.
ukr: Мері мені як рідна донька.
eng: Mary hugged her doll.
deu: Maria drückte ihre Puppe an sich.
tur: Mary oyuncak bebeğine sarıldı.
mkd: Мери си ја гушна куклата.
rus: Мэри обняла свою куклу.
dtp: Guminapus i Mary do siningayanak.
cmn: Mary擁抱她的娃娃。
fra: Mary serra sa poupée.
fra: Mary a fait un câlin à sa poupée.
epo: Manjo ĉirkaŭpremis sian pupon.
ukr: Мері обійняла свою ляльку.
spa: Mary dio un estrujón a su muñeca.
spa: Mary abrazó a su muñeca.
hun: Mari átölelte a babáját.
ind: Mary memeluk bonekanya.
eng: Mary has three kids now.
deu: Maria hat jetzt drei Kinder.
ita: Mary ha tre figli ora.
ita: Mary ha tre figli adesso.
tur: Mary'nin artık üç çocuğu var.
cmn: Mary現在有三個孩子。
rus: У Мэри сейчас трое детей.
eng: Mary came on her own.
ita: Mary è venuta da sola.
ita: Mary venne da sola.
tur: Mary tek başına geldi.
swe: Mary kom självmant.
swe: Mary kom själv.
spa: Mary vino sola.
por: Maria veio sozinha.
cmn: Mary自己一個人來。
deu: Maria kam allein.
eng: Look what happened.
deu: Sieh, was passiert ist!
tur: Ne olduğuna bak.
epo: Jen, kio okazis!
pol: Spójrz co się stało.
mkd: Види што се случило.
hun: Nézd mi történt!
rus: Посмотрите, что произошло.
por: Olha o que aconteceu.
fra: Regarde ce qui est arrivé.
cmn: 看看發生了什麼。
rus: Смотри, что произошло.
heb: תראה מה קרה.
heb: תראו מה קרה.
heb: תראי מה קרה.
rus: Смотри, что случилось.
rus: Смотрите, что случилось.
epo: Vidu, kio okazis.
nld: Kijk eens wat er gebeurd is.
eng: Listen to this.
deu: Hör dir das mal an!
fra: Écoute cela.
spa: Escuchá esto.
por: Escuta isto.
epo: Aŭskultu tion.
tur: Bunu dinleyin.
spa: Escuche esto.
por: Escute isto.
rus: Послушай это.
rus: Послушайте это.
mar: हे ऐक.
mar: हे ऐका.
hun: Ezt hallgasd meg!
lat: Audi hoc.
epo: Aŭskultu ĉi tion!
lfn: Escuta esta.
cmn: 聽聽這個。
pol: Posłuchaj tego.
deu: Höre dir das an!
tgl: Pakinggan mo ito.
tgl: Makinig ka rito.
eng: Like it or not, we have to attend that meeting.
deu: Wir müssen wohl oder übel an der Sitzung teilnehmen.
cmn: 不管喜不喜歡，我們都得參加那個會議。
tur: Hoşlansak da hoşlanmasak da o toplantıya katılmak zorundayız.
por: Goste ou não, precisamos ir a essa reunião.
eng: Let Tom know there will be dancing at the party.
deu: Teile Tom mit, dass es Tanz auf der Feier geben wird!
mkd: Извести го Том дека ќе има танцување на забавата.
eng: Let the boy go.
deu: Lass den Jungen gehen!
deu: Lass den Knaben gehen!
tur: Çocuğu bırak.
mar: मुलाला सोड.
fin: Anna pojan mennä.
ita: Lascia andare il ragazzo.
ita: Lasci andare il ragazzo.
ita: Lasciate andare il ragazzo.
rus: Отпусти мальчика.
rus: Отпустите мальчика.
fra: Laisse le garçon partir.
fra: Laisse le garçon y aller.
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱪᱷᱚᱣᱟᱭᱢ ᱾
eng: Let me tell you all something.
tur: Hepinize bir şey söyleyeyim.
rus: Позвольте мне вам всем кое-что сказать.
fra: Laissez-moi vous dire quelque chose à tous !
fra: Laissez-moi vous dire quelque chose à toutes !
epo: Lasu min diri ion al vi ĉiuj!
eng: Last night was fun.
por: A noite passada foi divertida.
tur: Dün gece eğlenceliydi.
mkd: Сношти беше забавно.
mar: कालच्या रात्री मजा आली.
mar: काल रात्री मजा आली.
bul: Снощи беше забавно.
fra: On s'est amusés hier soir.
eng: Just take one.
por: Pega um só.
por: Pegue um só.
por: Peguem um só.
por: Pega uma só.
por: Pegue uma só.
por: Peguem uma só.
spa: Coge solo una.
spa: Coge solo uno.
spa: Coja solo una.
spa: Coja solo uno.
spa: Coged solo una.
spa: Coged solo uno.
spa: Cojan solo una.
spa: Cojan solo uno.
epo: Prenu nur unu.
tur: Sadece birini al.
fra: N'en prends qu'un.
fra: N'en prenez qu'un.
fra: N'en prends qu'une.
fra: N'en prenez qu'une.
fra: Prends-en seulement un.
fra: Prends-en seulement une.
fra: Prenez-en seulement un.
fra: Prenez-en seulement une.
rus: Возьми только одно.
cbk: Uno lang sacá.
rus: Просто возьми одного.
epo: Simple prenu unu.
ita: Prendine uno e basta.
ita: Prendine una e basta.
ita: Ne prenda uno e basta.
ita: Ne prenda una e basta.
ita: Prendetene uno e basta.
ita: Prendetene una e basta.
heb: פשוט קח אחד.
heb: פשוט קחו אחד.
heb: פשוט קחי אחד.
hun: Csak egyet vegyél!
fra: Prends-en juste une.
kab: Ddem yiwet kan.
kab: Awi yiwet kan.
kab: Ddem yiwen kan.
nld: Neem er gewoon een.
tur: Sadece bir tane alın.
hun: Egyet vegyél csak!
eng: Just so you know, I'm an FBI agent.
deu: Nur damit ihr’s wisst: ich bin ein FBI-Agent!
deu: Nur damit ihr’s wisst: Ich bin Agent des Bundesfahndungsamts!
por: Só para que você saiba, eu sou um agente do FBI.
ita: Giusto per farti sapere, sono un agente dell'FBI.
ita: Giusto per farti sapere, io sono un agente dell'FBI.
ita: Giusto per farvi sapere, sono un agente dell'FBI.
ita: Giusto per farvi sapere, io sono un agente dell'FBI.
ita: Giusto per farle sapere, sono un agente dell'FBI.
ita: Giusto per farle sapere, io sono un agente dell'FBI.
spa: Entonces como sabes, soy un agente del FBI.
tur: Bil diye söylüyorum, ben bir FBI ajanıyım.
heb: רק שתדע, אני סוכן FBI.
eng: Just last week, Tom came to visit us.
deu: Gerade in der letzten Woche hat uns Tom besucht.
tur: Tom daha geçen hafta bizi ziyarete geldi.
mar: गेल्या आठवड्यातच टॉम आम्हाला भेटायला आला.
mar: गेल्या आठवड्यातच टॉम आपल्याला भेटायला आला.
eng: Just because you're my girlfriend doesn't mean I have to agree with you.
deu: Nur weil du meine Liebste bist, muss ich längst nicht einer Meinung mit dir sein.
deu: Nur weil du meine Freundin bist, muss ich noch lange nicht einer Meinung mit dir sein.
ind: Meskipun kau adalah pacarku, bukan berarti aku harus setuju denganmu.
eng: Just be patient with Tom. I'm sure he'll eventually make the right decision.
deu: Habe einfach Geduld Tom gegenüber! Ich bin sicher, dass er letzten Endes die richtige Entscheidung treffen wird.
tur: Sadece Tom'a karşı sabırlı ol. Onun sonunda doğru kararı vereceğinden eminim.
ukr: Просто будь терплячий з Томом. Я певен, що він, врешті-решт, прийме правильне рішення.
ukr: Просто будь терплячою з Томом. Я певна, що він, врешті-решт, прийме правильне рішення.
eng: Just be glad Tom didn't tell Mary what you really thought of her.
deu: Sei bloß froh, dass Tom Maria nicht hat wissen lassen, was du wirklich von ihr denkst!
nob: Bare vær glad Tom ikke fortalte Maria hva du virkelig synes om henne.
hun: Örülj, hogy Tom nem mondta el Marynek, mit gondolsz róla valójában.
eng: It's too bad you've caught a cold.
deu: Es ist wirklich schade, dass du dich erkältet hast!
por: É uma pena que tenha pegado um resfriado.
nob: Det er synd du har blitt forkjølt.
tur: Soğuk algınlığına yakalanman çok kötü.
eng: It's too bad you can't stay a little longer.
deu: Es ist wirklich schade, dass du nicht etwas länger bleiben kannst!
por: É uma pena que não possa ficar mais um pouquinho.
tur: Biraz daha kalamaman çok kötü.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas rester un peu plus longtemps.
fra: C'est dommage que vous ne puissiez pas rester un peu plus longtemps.
eng: It's too bad you can't come with us today.
deu: Es ist wirklich schade, dass du heute nicht mit uns mitkommen kannst!
por: É uma pena que não possa vir conosco hoje.
epo: Estas ege domaĝe, ke vi hodiaŭ ne povas akompani nin.
tur: Bugün bizimle gelememen çok kötü.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous, aujourd'hui.
fra: C'est dommage que vous ne puissiez pas venir avec nous, aujourd'hui.
eng: It looks like you were right. Tom was the guy who stole Mary's violin.
deu: Es sieht so aus, als hättest du recht gehabt: Tom ist der Kerl, der Marias Geige gestohlen hat.
epo: Ŝajnas, ke vi pravis. Tom estis tiu ulo, kiu ŝtelis la violonon de Maria.
bul: Изглежда, че си прав. Действително Том е откраднал цигулката на Мери.
bul: Изглежда, че си права. Действително Том е откраднал цигулката на Мери.
tur: Haklıydın gibi görünüyor. Mary'nin kemanını çalan adam Tom'du.
kzj: Miaga' otopot ino boos nu. Zi Tom gia minanakau tuunizon violin di Mary.
eng: I never wanted to leave you, but I had no choice.
deu: Ich wollte dich nie verlassen, aber ich hatte keine Wahl.
epo: Mi neniam deziris forlasi vin, sed mi ne povis elekti.
tur: Seni asla bırakmak istemedim ama başka seçeneğim yoktu.
eng: I never wanted to leave Boston.
deu: Ich wollte Boston nie verlassen.
por: Eu nunca quis ir embora de Boston.
hun: Soha nem akartam Bostont elhagyni.
tur: Asla Boston'dan ayrılmak istemedim.
eng: I never wanted to hurt Tom.
por: Eu nunca quis machucar o Tom.
spa: Nunca quise lastimar a Tom.
heb: מעולם לא רציתי לפגוע בטום.
heb: אף פעם לא רציתי לפגוע בטום.
deu: Ich wollte Tom nie verletzen.
fra: Je n'ai jamais voulu faire du mal à Tom.
heb: לא רציתי אף פעם לפגוע בטום.
rus: Я никогда не хотел обидеть Тома.
rus: Я никогда не хотела обидеть Тома.
tur: Asla Tom'a zarar vermek istemedim.
nld: Ik wilde Tom nooit kwetsen.
eng: I never wanted to be a fireman.
deu: Ich wollte nie Feuerwehrmann werden.
por: Eu nunca quis ser bombeiro.
fra: Je n'ai jamais voulu devenir pompier.
epo: Mi neniam volis iĝi fajrobrigadisto.
tur: Asla itfaiyeci olmak istemedim.
rus: Я никогда не хотел быть пожарным.
ukr: Я ніколи не хотів бути пожежником.
ces: Nikdy jsem nechtěl být hasičem.
eng: I never want to see you again.
rus: Я не хочу тебя больше видеть.
ukr: Я не хочу тебе більше бачити.
epo: Mi volas neniam revidi vin.
dan: Jeg ønsker, aldrig at se dig igen.
heb: אני לא רוצה לראות אותך עוד אף פעם.
heb: אני לא רוצה לראות אותך יותר.
spa: No quiero volver a verte nunca.
deu: Ich wollte dich nie wiedersehen.
por: Não quero te ver nunca mais.
por: Não a quero ver nunca mais.
por: Não o quero ver nunca mais.
por: Não as quero ver nunca mais.
por: Não os quero ver nunca mais.
por: Não vos quero ver nunca mais.
fra: Je ne veux jamais plus te revoir.
spa: No quiero volver a verte jamás.
por: Não te quero ver nunca mais.
deu: Ich will dich nie wiedersehen.
deu: Ich will Sie nie wiedersehen.
fra: Je ne veux jamais te revoir.
fra: Je ne veux jamais vous revoir.
fra: Je ne veux jamais plus vous revoir.
heb: אני לא רוצה לראותך לעולם.
jpn: 二度とお前とは会いたくない。
dan: Jeg ønsker aldrig at se dig igen.
rus: Я не хочу вас больше видеть.
fin: En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.
por: Eu não quero te ver nunca mais.
jpn: もう二度とあなたなんかと会いたくない。
tok: mi wile ala lukin sin e sina.
tur: Ben seni bir daha görmek istemiyorum.
ukr: Я не хочу вас більше бачити.
glg: Non quero volver a verte xamáis.
tok: mi wile ala lukin e sina lon tenpo sin kama.
est: Ma ei taha sind enam kunagi näha.
jpn: 私の目の前に二度と現れないで。
eng: I never want to retire.
deu: Ich will nie in den Ruhestand gehen.
por: Não quero me aposentar nunca.
tur: Asla emekli olmak istemiyorum.
rus: Я никогда не хочу выходить на пенсию.
ces: Vůbec se mi nechce do penze.
epo: Mi volas neniam emeritiĝi.
eng: I never want to hear his name again.
deu: Ich will seinen Namen nie wieder hören.
por: Não quero ouvir seu nome nunca mais.
spa: Jamás quiero volver a oír su nombre.
hun: Soha többé nem akarom hallani a nevét.
mar: त्याचं नाव मला पुन्हा कधीही ऐकायचं नाहीये.
mar: त्यांचं नाव मला पुन्हा कधीही ऐकायचं नाहीये.
tur: Ben bir daha asla onun adını duymak istemiyorum.
rus: Никогда больше не хочу слышать его имя.
eng: I never want to eat at this restaurant again.
deu: In dem Gasthaus will ich nie wieder essen.
por: Não quero comer nesta restaurante nunca mais.
spa: No quiero comer en este restaurante nunca más.
epo: Mi volas neniam plu manĝi en tiu restoracio.
tur: Bu restoranda yine yemek yemek istemem.
epo: Mi volas neniam plu manĝi en tiu ĉi restoracio.
ber: Ur jeddleɣ ad ččeɣ deg usečču-a.
eng: I need somebody to talk to.
epo: Mi bezonas iun, kun kiu mi povas paroli.
fra: J'ai besoin de quelqu'un avec lequel je puisse parler.
fra: J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.
ita: Ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
tur: Konuşmak için birine ihtiyacım var.
deu: Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.
por: Preciso de alguém com quem conversar.
fra: J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.
epo: Mi bezonas iun, al kiu paroli.
fra: Il me faut quelqu'un à qui je puisse parler.
ita: Io ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
rus: Мне нужно с кем-нибудь поговорить.
lit: Man reikia su kažkuo pasikalbėti.
ron: Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n yiwen d wi ara heḍṛeɣ.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n yiwen i wumi ara heḍṛeɣ.
kab: Uḥwaǧeɣ yiwen d wi ara heḍṛeɣ.
kab: Uḥwaǧeɣ yiwen i wumi ara heḍṛeɣ.
kab: Uḥwaǧeɣ kra n yiwet d wi ara heḍṛeɣ.
kab: Uḥwaǧeɣ walebɛaḍ d wi ara heḍṛeɣ.
kab: Uḥwaǧeɣ walebɛaḍ i wumi ara meslayeɣ.
kab: Uḥwaǧeɣ ad yili kra n yiwen d wi ara heḍṛeɣ.
kab: Uḥwaǧeɣ ad tili kra n yiwet d wi ara heḍṛeɣ.
kor: 같이 대화할 누군가가 필요하다.
kor: 같이 얘기할 누군가가 있었으면 좋겠다.
eng: I hope we'll never have to do that again.
deu: Ich hoffe, dass wir das nie wieder werden tun müssen.
spa: Espero que nunca tengamos que volver a hacer eso.
por: Espero que nunca precisemos fazer isso de novo.
rus: Надеюсь, что нам никогда не понадобится это переделывать.
tur: Bunu bir daha yapmak zorunda kalmayız umarım.
eng: I didn't want to risk missing the train, so I arrived at the station an hour early.
deu: Ich wollte nicht riskieren, den Zug zu verpassen; deswegen kam ich eine Stunde zu früh am Bahnhof an.
por: Não queria correr o risco de perder o trem, então cheguei à estação uma hora mais cedo.
tur: Treni kaçırmayı riske atmak istemedim, bu yüzden istasyona bir saat önce geldim.
eng: How is that different from what I just said?
deu: Inwiefern unterscheidet sich das von dem, was ich gerade sagte?
deu: Inwiefern ist das etwas anderes als das, was ich gerade sagte?
spa: ¿Qué diferencia tiene eso de lo que acabo de decir?
tur: Bu az önce söylediğimden ne kadar farklı?
rus: Чем это отличается от того, что я только что сказал?
eng: How interesting!
epo: Kiel interese!
deu: Wie interessant!
ara: كم هذا مثير للإهتمام!
por: Que interessante!
spa: ¡Qué interesante!
tur: Ne kadar ilginç.
rus: Как интересно!
ita: Com'è interessante!
hun: Milyen érdekes!
swe: Vad intressant!
fra: Comme c'est intéressant !
slk: Aké zaujímavé!
fra: Comme c'est intéressant !
fin: Onpa mielenkiintoista!
ces: Jak zajímavé!
nld: Wat interessant!
hye: Ինչ հետաքրքի՜ր է:
hye: Որքան հետաքրքի՜ր է:
heb: כמה מעניין!
pol: Jakie interesujące!
ukr: Як цікаво!
ind: Menariknya!
tlh: Dajqu'!
kab: Yelha ccɣel-aki.
kab: Ad yelhu ccɣel-aki.
cmn: 多么有趣啊！
kor: 이렇게나 흥미롭다니!
srp: Како занимљиво!
nus: Ɛmi̱ gɔaa mi̱ i̱di̱ ɛn nɛmɛ!
eng: His name sounds familiar.
deu: Sein Name klingt vertraut.
por: Seu nome soa familiar.
spa: Su nombre suena familiar.
fra: Son nom m'est familier.
fra: Son nom me semble familier.
heb: השם שלו נשמע מוכר.
fin: Hänen nimensä kuulostaa tutulta.
epo: Lia nomo estas al mi konata.
tur: Onun adı tanıdık geliyor.
epo: Lia nomo ŝajnas al mi kutima.
hun: A neve ismerősen cseng.
rus: Его имя кажется мне знакомым.
pol: Jego imię brzmi znajomo.
eng: His first name was Tom.
deu: Sein Vorname lautete Tom.
por: Seu primeiro nome era Tom.
spa: Su primer nombre era Tom.
fra: Son prénom était Tom.
epo: Lia antaŭnomo estis Tom.
rus: Его звали Том.
dan: Hans fornavn var Tom.
nld: Zijn voornaam was Tom.
ukr: Його звали Томом.
lat: Praenomen eius Thomas erat.
mar: त्याचं नाव टॉम होतं.
eng: Hey. That's not fair.
deu: He! Das ist unlauter!
por: Ei, isso não é justo.
tur: Selam. O adil değil.
spa: Che. Eso no es justo.
epo: He! Tio ne justas!
pol: Ej! To nie fair.
fra: Eh ! Ce n'est pas juste.
rus: Эй! Так нечестно.
ita: Hey. Non è giusto.
mkd: Еј, не е фер така.
ukr: Гей! Це нечесно.
ukr: Агов! Це несправедливо.
eng: Hey. I know you.
deu: He, dich kenne ich doch!
por: Ei, eu te conheço.
tur: Hey. Seni tanıyorum.
spa: ¡Eh, yo te conozco!
rus: Эй, я тебя знаю.
rus: Эй, я вас знаю.
lat: Hui, ego te novi!
hun: Hiszen én ismerlek téged!
hun: Hé, tudom, ki vagy!
hun: De hiszen én ismerlek!
ber: Hey, kečč ssneɣ-k.
eng: Here's someone I want you to meet.
deu: Hier ist jemand, den ich dir vorstellen möchte.
por: Eis aqui alguém que eu quero que conheça.
tur: İşte tanışmanı istediğim biri.
eng: Here comes Tom.
deu: Hier ist Tom.
por: Aí vem o Tom.
tur: İşte Tom geliyor.
deu: Hier kommt Tom.
spa: Aquí viene Tom.
swe: Här kommer Tom.
rus: А вот и Том.
ber: Ataya Tom.
hun: Itt jön Tom.
fra: Voici Tom.
fra: Voilà Tom.
ita: Ecco che arriva Tom.
heb: הנה תום בא.
ukr: А ось і Том.
hun: Na, itt van Tomi.
nld: Hier komt Tom.
epo: Jen Tomo venas.
eng: For all we know, Tom could be over thirty.
ita: Per quel che ne sappiamo, Tom potrebbe avere più di trent'anni.
tur: Bütün bildiğimiz, Tom'un otuz yaşından büyük olabileceğiydi.
eng: For all we know, Tom could be in Boston.
spa: Por lo que sabemos, Tom podría estar en Boston.
ita: Per quel che ne sappiamo, Tom potrebbe essere a Boston.
tur: Bildiğimiz kadarıyla, Tom Boston'da olabilir.
eng: For all we know, Tom could be a doctor.
ita: Per quel che ne sappiamo, Tom potrebbe essere un dottore.
tur: Bildiğimiz kadarıyla, Tom bir doktor olabilir.
ber: Ɣef wakken nettwali, Tom yezmer ad yili d imsujji.
ber: Ɣef wakken ay aɣ-d-iban, Tom yezmer ad yili d imsujji.
eng: Fancy seeing you here.
deu: So was! Dich hier zu treffen!
tur: Seni burada görmek şaşılacak şey!
rus: Вот уж не думал увидеть вас здесь.
por: Que surpresa vê-lo aqui.
jpn: まさかこんなところでお会いするとは、奇遇ですね。
eng: Everything's ready.
fra: Tout est prêt.
jpn: 万事準備ができました。
jpn: なにもかも準備ができた。
por: Está tudo pronto.
epo: Ĉio estas preta.
jpn: 準備は万端です。
tur: Her şey hazır.
rus: Всё готово.
deu: Es ist alles vorbereitet.
jpn: 準備完了！
ita: Tutto è pronto.
por: Tudo está pronto.
fin: Kaikki on valmista.
fin: Kaikki on valmiina.
hun: Minden készen áll.
hun: Minden kész.
mkd: Сѐ е спремно.
mkd: Сѐ е подготвено.
est: Kõik on valmis.
ukr: Все готово.
nld: Alles is klaar.
nld: Alles is gereed.
cmn: 一切就绪。
ben: সবকিছু তৈরি।
por: Está tudo preparado.
eng: Everything's gone.
deu: Alles ist dahin.
deu: Alles ist weg.
por: Tudo se acabou.
tur: Her şey gitti.
cmn: 一切都没了。
epo: Ĉio estas for.
epo: Ĉio malaperis.
fra: Tout est parti.
fra: Tout a disparu.
rus: Всё исчезло.
heb: הכל נעלם.
rus: Всё прошло.
nld: Alles is weg.
kab: Kra yellan iruḥ.
eng: Everything's going to be fine.
tur: Her şey iyi olacak.
por: Vai ficar tudo bem.
fra: Tout va bien se passer.
ita: Andrà tutto bene.
ita: Tutto andrà bene.
deu: Es wird alles gut werden.
rus: Всё сложится хорошо.
fra: Tout va s’arranger.
eng: Everything was lost.
deu: Alles war verloren.
ara: كل شيء فُقِد.
por: Tudo se perdeu.
heb: הכול הלך לאיבוד.
rus: Всё было потеряно.
tur: Her şey kayboldu.
hun: Minden elveszett.
mkd: Сѐ беше загубено.
fra: Tout a été perdu.
ita: Tutto era perso.
kab: Kullec iṛuḥ.
nld: Alles was verloren.
ita: Tutto era andato perso.
eng: Everything in this room needs to be sold.
deu: Alles in diesem Zimmer muss verkauft werden.
por: Tudo o que há nesta sala precisa ser vendido.
tur: Bu odadaki her şeyin satılması gerekiyor.
hun: Mindent el kell adni ebből a szobából.
eng: Everyone's watching Tom.
deu: Alle sehen Tom zu.
por: Todo mundo está mirando o Tom.
spa: Todo el mundo está mirando a Tom.
tur: Herkes Tom'u izliyor.
hun: Mindenki Tomot figyeli.
rus: Все смотрят на Тома.
aze: Hamı Toma baxır.
fra: Tout le monde regarde Tom.
ita: Tutti stanno osservando Tom.
ita: Stanno tutti osservando Tom.
ukr: Усі спостерігають за Томом.
eng: Everyone's very excited.
deu: Alle sind sehr aufgeregt.
por: Todo mundo está muito excitado.
fra: Tout le monde est très excité.
epo: Ĉiu estas tre ekscitita.
spa: Todos están muy emocionados.
hun: Mindenki nagyon izgatott.
tur: Herkes çok heyecanlı.
ita: Sono tutti molto emozionati.
ita: Tutti sono molto emozionati.
jpn: みんなとても興奮している。
eng: Everyone's shocked.
spa: Todos están estupefactos.
deu: Alle sind geschockt.
por: Todo mundo está chocado.
epo: Ĉiuj estas ŝokitaj.
tur: Herkes şok oldu.
hun: Mindenki megdöbbent.
mkd: Сите се шокирани.
nld: Iedereen is geschokt.
fra: Tout le monde est choqué.
rus: Все шокированы.
rus: Все потрясены.
rus: Все в шоке.
ita: Tutti sono sotto choc.
heb: כולם בהלם.
ukr: Всі в шоці.
ukr: Всі шоковані.
kab: Feqɛen akken ma llan.
nno: Alle er sjokkerte.
dan: Alle er chokerede.
eng: Everyone's looking at Tom.
deu: Alle blicken auf Tom.
spa: Todos están mirando a Tom.
por: Todo mundo está olhando para o Tom.
epo: Ĉiuj rigardas al Tom.
ita: Tutti stanno guardando Tom.
dan: Alle kigger på Tom.
tur: Herkes Tom'a bakıyor.
rus: Все смотрят на Тома.
ita: Stanno guardando tutti Tom.
fra: Tout le monde regarde Tom.
fra: Tout le monde est en train de regarder Tom.
epo: Ĉiuj estas rigardantaj Tomon.
ukr: Усі дивляться на Тома.
eng: Everyone's having a great time.
deu: Es amüsieren sich alle prächtig.
spa: Todos la están pasando bien.
por: Todo mundo está se divertindo.
epo: Ĉiuj plezuras.
tur: Herkes harika vakit geçiriyor.
rus: Все хорошо проводят время.
fra: Tout le monde passe un très bon moment.
ukr: Усі прекрасно проводять час.
spa: Todos están pasándoselo bien.
eng: Everyone's asleep.
deu: Alle schlafen.
deu: Es schlafen alle.
spa: Todos están dormidos.
por: Todo mundo está dormindo.
epo: Ĉiuj dormas.
epo: Ĉiuj estas en dormo.
epo: Ĉiuj estas dormantaj.
tur: Herkes uyuyor.
hun: Mindenki alszik.
rus: Все спят.
fra: Tout le monde dort.
fra: Tout le monde est endormi.
rus: Все уснули.
ita: Tutti stanno dormendo.
ita: Stanno tutti dormendo.
heb: כולם ישנים.
ukr: Усі сплять.
ukr: Всі сплять.
kab: Gnen akk.
kab: Ṭṭsen akk.
swe: Alla sover.
eng: Everyone needs friends.
deu: Jeder braucht Freunde.
spa: Todos necesitan amigos.
por: Todo mundo precisa de amigos.
epo: Ĉiu bezonas amikojn.
rus: Всем нужны друзья.
rus: Каждому нужны друзья.
ell: Όλοι χρειάζονται φίλους.
hun: Mindenkinek szüksége van barátokra.
tur: Herkesin dostlara ihtiyacı var.
fin: Kaikki tarvitsevat ystäviä.
fra: Tout le monde a besoin d'amis.
ita: Tutti hanno bisogno di amici.
heb: כל אחד זקוק לחברים.
ukr: Усім потрібні друзі.
nld: Iedereen heeft vrienden nodig.
mar: सगळ्यांनाच मित्रांची गरज असते.
eng: Everyone knows Tom has poor people skills.
deu: Jeder weiß, dass Tom nicht gut mit Menschen umgehen kann.
deu: Jeder weiß, dass es Tom nicht liegt, mit Menschen umzugehen.
deu: Jeder weiß, dass Tom sich im Sozialen schwertut.
por: Todo mundo sabe que o Tom tem poucas habilidades pessoais.
epo: Ĉiu scias, ke Tom havas mizerajn sociajn kapablojn.
epo: Ĉiu scias, ke al aliuloj Tom rilatas tre mallerte.
tur: Herkes Tom'un yoksul insanların yeteneklerine sahip olduğunu biliyor.
tur: Tom'un insanlarla ilişkilerinin kötü olduğunu herkes biliyor.
ota: تومك بشری مناسباتلرنك ضعيف اولدیغی هركسك مغلومی .
ota: Tom'un beşerî münâsebetlerinin zayıf olduğu herkesin malûmu.
eng: Everyone in the room burst out laughing when they saw Tom slip on the banana peel.
deu: Alle im Zimmer lachten los, als sie Tom auf der Bananenschale ausrutschen sahen.
epo: En la ĉambro ĉiuj eksplode ekridis, kiam ili vidis, ke Tom deglitis sur banana ŝelo.
epo: Ĉambre ĉiuj eksplode ekridis vidante Tom deglitantan sur banana ŝelo.
mkd: Сите во собата пукнаа од смеа кога Том се лизна на лушпа од банана.
tur: Tom'un muz kabuğunda kaydığını gördüklerinde odadaki herkesin gülmekten gözleri yaşardı.
rus: Все в комнате рассмеялись, когда увидели, что Том подскользнулся на банановой кожуре.
kab: Widak yellan di texxamt-nni akk ṭṭreḍqen seg teḍṣa mi walan Tom yeḥlucceg ɣef yiclem n tbanant.
jpn: トムがバナナの皮で滑ったのを見て、部屋にいた全員が大笑いした。
eng: Everybody's crying.
spa: Todos están llorando.
deu: Alle weinen.
tur: Herkes ağlıyor.
deu: Alles weint.
ita: Tutti stanno piangendo.
mkd: Сите плачат.
hun: Mindenki sír.
fra: Tout le monde pleure.
rus: Все плачут.
spa: Todo el mundo llora.
por: Todo mundo está chorando.
lat: Omnes plorant.
heb: כולם בוכים.
ukr: Усі плачуть.
por: Todos estão chorando.
por: Todo mundo está gritando.
por: Todos estão gritando.
fin: Kaikki itkevät.
fin: Kaikki ovat itkemässä.
fin: Jokainen itkee.
fin: Jokainen on itkemässä.
fin: Joka ikinen itkee.
fin: Joka ikinen on itkemässä.
fin: Joka iikka itkee.
fin: Joka iikka on itkemässä.
run: Bose bararira.
kab: La ttrun akk.
kab: La ttrunt akk.
eng: Everybody was listening intently.
fra: Tous écoutaient avec attention.
spa: Todos escuchaban atentamente.
deu: Alle hörten angespannt zu.
epo: Ĉiuj streĉe aŭskultis.
rus: Все сосредоточенно слушали.
tur: Herkes dikkatle dinliyordu.
hun: Mindenki hegyezte a fülét.
eng: Everybody was listening intently to Tom's speech.
deu: Alle lauschten Toms Rede angespannt.
epo: Ĉiuj streĉe aŭskultis la paroladon de Tom.
tur: Herkes dikkatle Tom'un konuşmasını dinliyordu.
rus: Все внимательно слушали речь Тома.
heb: כולם הקשיבו רוב קשב לנאומו של תום.
eng: Everybody was listening intently to Tom.
deu: Alle hörten Tom aufmerksam zu.
epo: Ĉiuj streĉe aŭskultis Tomon.
tur: Herkes dikkatle Tom'u dinliyordu.
fra: Tout le monde écoutait attentivement Tom.
rus: Все внимательно слушали Тома.
heb: כולם הקשיבו בתשומת לב לתום.
kab: Fkan-as akk tameẓẓuɣt.