agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He married the girl, contrary to his parents' will.
jpn: 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。
ell: Παντρεύτηκε το κορίτσι αντίθετα από τη θέληση των γονιών του.
por: A menina se casou contra a vontade dos seus pais.
epo: Li edziĝis al la knabino, kontraŭe al la volo de siaj gepatroj.
eng: He tried very hard to live up to his parents expectations.
jpn: 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
tur: Ebeveynlerine göre yaşamak için çok çalıştı.
eng: He is concerned about his parent's health.
jpn: 彼は両親の健康を心配している。
spa: Está preocupado por la salud de sus padres.
epo: Li timas pro la sano de siaj gepatroj.
fra: Il est inquiet pour la santé de ses parents.
ita: Lui è preoccupato per la salute dei suoi genitori.
ita: È preoccupato per la salute dei suoi genitori.
epo: Li maltrankvilas pri la sano de siaj gepatroj.
tur: Onun ebeveyninin sağlığı hakkında endişelidir.
rus: Он обеспокоен здоровьем своих родителей.
eng: He looked to his parents' property.
jpn: 彼は両親の財産を期待していた。
eng: He is the boast of his parents.
jpn: 彼は両親の自慢の種だ。
ind: Dia adalah kebanggaan kedua orang tuanya.
eng: He ran away from home without the knowledge of his parents.
jpn: 彼は両親の知らない内に家出をした。
eng: He is studying hard in order not to disappoint his parents.
jpn: 彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。
tur: O, ebeveynlerini hayal kırıklığına uğratmamak için çok çalışıyor.
eng: He does not look up to his parents.
jpn: 彼は両親を尊敬していない。
spa: Él no admira a sus padres.
tur: Ailesine saygı duymaz.
epo: Li ne admiras siajn gepatrojn.
rus: Он не уважает своих родителей.
deu: Er achtet seine Eltern nicht.
eng: He sat on a chair with his legs dangling.
jpn: 彼は両足をぶらぶらさせながらいすに座っていた。
spa: Se sentó en la silla con sus piernas colgando.
tur: O bacakları sarkık bir şekilde bir sandalyeye oturdu.
fra: Il s'est assis sur une chaise, les jambes pendantes.
eng: He stood with his feet apart.
jpn: 彼は両足を開いて立っていた。
fra: Il était debout avec les jambes écartées.
lat: Divaricatis pedibus stabat.
eng: He stood with his feet wide apart.
jpn: 彼は両足を広く開いて立っていた。
fra: Il était debout avec les jambes bien écartées.
tur: Ayakları ayrık durdu.
heb: הוא עמד עם רגליו פשוקות לרווחה.
eng: He was lying there with his legs bound together.
jpn: 彼は両足を縛られてそこに横たわっていた。
nld: Hij lag daar met zijn benen samen gebonden.
spa: Él estaba tirado ahí con las piernas amarradas.
rus: Он лежал там со связанными ногами.
eng: He mediated between the two parties.
jpn: 彼は両当事者の間を調停した。
tur: O iki parti arasında aracılık yaptı.
fra: Il a servi d'intermédiaire entre les deux parties.
eng: I doubt whether he will win both races.
jpn: 彼は両方のレースに勝てるだろうか。
jpn: 彼が両方のレースに勝てるか疑問だ。
tur: Her iki yarışı kazanıp kazanmayacağını bilmiyorum.
ita: Dubito che vincerà entrambe le gare.
ita: Dubito che lui vincerà entrambe le gare.
pes: در این که او هر دو مسابقه را خواهد برد شک دارم.
eng: He spread out his arms to welcome us.
jpn: 彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。
deu: Er breitete seine Arme aus und begrüßte uns.
fra: Il étendit son bras pour nous saluer.
pol: Wyciągnął ręce, by nas powitać.
eng: It is said that she is a good cook.
jpn: 彼女は料理がうまいそうだ。
deu: Sie soll eine gute Köchin sein.
heb: אומרים שהיא מבשלת היטב.
ara: يقال انها طباخة ماهرة.
hin: कहते हैं की वह अच्छी बावर्ची है।
hin: कहते हैं की वे अच्छी बावर्ची हैं।
jpn: 彼女は料理が上手だそうだ。
deu: Sie soll gut kochen können.
pam: Magalíng ya kanúng maglútû.
vol: Sagon das binof kukel gudik.
eng: He complained of the dish tasting bad.
jpn: 彼は料理がまずいと文句を言った。
swe: Han klagade över att rätten smakade illa.
cmn: 他抱怨菜的味道不好。
eng: He is good at cooking.
jpn: 彼は料理が上手だ。
fra: Il est bon cuisinier.
deu: Er kann gut kochen.
pol: On dobrze gotuje.
epo: Li bone scipovas kuiri.
rus: Он хорошо готовит.
ukr: Він добре готує.
spa: Él es bueno para cocinar.
tur: O, yemek pişirmede iyidir.
heb: הוא מבשל היטב.
heb: הוא טוב בבישול.
ara: هو بارع في الطبخ.
ell: Είναι καλός στο μαγείρεμα.
ita: È bravo a cucinare.
ita: Lui è bravo a cucinare.
mkd: Го бива за готвење.
mkd: Му оди готвењето.
hun: Ő jó a főzésben.
fra: Il cuisine bien.
tok: ona li pona lon pali moku.
nld: Hij kookt goed.
tur: Aşçılığı iyi.
rus: Он умеет хорошо готовить.
rus: Он хорошо умеет готовить.
ces: Umí dobře vařit.
hau: Ya ƙware a girki.
vol: Kanom kukön gudiko.
eng: He is backward in science.
jpn: 彼は理科で後れをとっている。
eng: He comes of good stock.
jpn: 彼は良い家柄の出だ。
fra: Il provient d'une bonne lignée.
ber: Yusa-d seg yiwet n twacult yelha.
eng: He has hit upon a good idea.
jpn: 彼は良い考えがふと思い付いた。
tur: Aklına iyi bir fikir geldi.
deu: Ihm kam eine gute Idee.
eng: He looks like a good boy.
jpn: 彼は良い子のようだ。
deu: Er sieht wie ein guter Junge aus.
epo: Li aspektas kiel bona knabo.
rus: Он выглядит хорошим мальчиком.
cmn: 他看起來是個好男孩。
tur: O, iyi bir çocuğa benziyor.
ita: Sembra un bravo ragazzo.
ita: Sembrerebbe un bravo ragazzo.
ita: Lui sembra un bravo ragazzo.
por: Ele parece ser um bom menino.
por: Ele parece um bom garoto.
lfn: El aspeta como un xico bon.
lfn: Ел аспета комо ун шико бон.
vie: Cậu ấy trông có vẻ giống một chàng trai tốt.
eng: He must be a good boy.
jpn: 彼は良い少年に違いない。
spa: Debe ser un buen muchacho.
fra: C'est sûrement un bon garçon.
tur: O iyi bir çocuk olmalı.
fin: Hänen täytyy olla kiltti poika.
mkd: Сигурно е добро момче.
fin: Hän varmasti on kiltti poika.
eng: He's a good man and is known as such to everyone.
jpn: 彼は良い男であり、良い男としてみんなに知られている。
rus: Он хороший человек, и все об этом знают.
ukr: Він хороша людина, і всі про це знають.
fra: C'est un homme bon, et il est connu pour ça.
fin: Hän on hyvä mies ja kaikki tietävät sen.
fin: Hän on hyvä mies, kuten kaikki tietävät.
eng: He gave a good piece of advice.
jpn: 彼は良い忠告を一つしてくれた。
ukr: Він дав добру пораду.
fra: Il a donné un bon conseil.
tur: O iyi bir parça tavsiye verdi.
eng: He is of a good line.
jpn: 彼は良家の出である。
eng: He is a person with good sense.
jpn: 彼は良識ある人です。
fra: C'est quelqu'un qui a du bon sens.
epo: Li estas prudenta persono.
hau: George yana ƙoƙarin gyara wannan matsalar a yanzu.
eng: Do you think he's sensible?
jpn: 彼は良識があると思いますか。
fra: Crois-tu qu'il est sensé ?
tur: Onun mantıklı olduğunu düşünüyor musunuz?
eng: He felt the pangs of conscience.
jpn: 彼は良心のとがめを感じた。
deu: Er hatte Gewissensbisse.
rus: Он испытывал угрызения совести.
tur: O, vicdan azabı hissetti.
nld: Zijn geweten prikte.
fin: Hän tunsi omatunnon pistoksen.
fra: Il avait des accès de mauvaise conscience.
ber: Bdan sseḍlamen-t yiman-is.
eng: He felt the pricks of conscience.
jpn: 彼は良心の呵責を感じた。
deu: Er verspürte Gewissensbisse.
fra: Il eut des remords.
run: Umuzirikanyi wamuburanije.
eng: He tried with all his might to push the door open.
jpn: 彼は力いっぱいドアを押し開けようとした。
ita: Provò ad aprire la porta spingendo con tutte le sue forze.
fra: Il essaya de toutes ses forces d'ouvrir la porte en la poussant.
tur: O, kapıyı iterek açmak için bütün gücüyle uğraştı.
eng: He pulled with all his strength, but the rock would not move.
jpn: 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。
pol: Ciągnął z całej siły, ale głaz ani drgnął.
cmn: 他用盡全力地拉，但那塊大石還是紋絲不動。
yue: 佢出盡力噉拉，但係舊石仲係郁都唔郁。
fra: Il tira de toutes ses forces, mais le rocher ne bougea pas.
heb: הוא משך בכל כוחו, אך הסלע לא זז.
deu: Er zog mit aller Macht, aber der Felsen bewegte sich nicht.
nob: Han dro med all sin kraft, men steinen rikket seg ikke.
eng: He is second to none in strength.
jpn: 彼は力だけでは誰にも劣らない。
por: Ele é sem igual em força.
eng: He did the work to the best of his ability.
jpn: 彼は力の及ぶ限りその仕事をやった。
deu: Er hat die Arbeit so gut er konnte erledigt.
swe: Han utförde arbetet så gott han förmådde.
rus: Он выполнил работу в меру своих способностей.
mkd: Ја извршил работата како што знаел и умеел.
spa: Hizo su trabajo lo mejor que pudo.
ita: Ha svolto il lavoro al meglio delle sue capacità.
ita: Svolse il lavoro al meglio delle sue capacità.
eng: He has run out of his energy.
jpn: 彼は力を使い果たした。
fra: Il s'est vidé de son énergie.
deu: Er hat seine Energie aufgebraucht.
por: Ele ficou totalmente sem energia.
tur: Enerjisini yitirdi.
eng: He likes green the best.
jpn: 彼は緑が一番好きだ。
tur: O en çok yeşili seviyor.
lat: Color viridis maxime ei placet.
mar: त्याला सर्वात जास्त हिरवा रंग आवडतो.
mar: त्यांना सर्वात जास्त हिरवा रंग आवडतो.
hun: A zöldet szereti legjobban.
ber: D azegzaw i iḥemmel xilla akk.
eng: He took on extra workers.
jpn: 彼は臨時雇いを採用した。
fra: Il embaucha de nouveaux ouvriers.
eng: He is my neighbor, but I don't know him well.
jpn: 彼は隣に住んでいますが、私は彼をよく知らないんです。
deu: Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht gut.
cmn: 虽然他是我的邻居，但是我对他并不太了解。
spa: Él es mi vecino, pero no le conozco bien.
nld: Hij is mijn buur, maar ik ken hem niet al te goed.
ron: El este vecinul meu, dar nu-l cunosc bine.
fra: C'est mon voisin, mais je ne le connais pas bien.
hun: A szomszédom, de nem nagyon ismerem.
por: Ele é o meu vizinho, mas não o conheço muito bem.
fin: Hän on naapurini, mutta en tunne häntä hyvin.
ita: È il mio vicino, però non lo conosco bene.
ita: Lui è il mio vicino, però non lo conosco bene.
lvs: Viņš ir mans kaimiņš, bet es viņu labi nepazīstu.
eng: He asked some questions of the lady standing next to him.
jpn: 彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。
deu: Er stellte der Dame, die neben ihm stand, einige Fragen.
fra: Il posa quelques questions à la dame qui se tenait près de lui.
tlh: retlhDajDaq QamtaHbogh be'vaD ghel.
tur: Yanında duran kadına bazı sorular sordu.
fra: Il posa quelques questions à la femme debout à côté de lui.
ron: El i-a pus niște întrebări doamnei care stătea lângă el.
eng: He exchanged seats with the next person.
jpn: 彼は隣の人と席を替わった。
fra: Il a échangé sa place avec la personne suivante.
tur: Bir sonraki kişiyle koltukları değiştirdi.
eng: He was displeased with his neighbor.
jpn: 彼は隣の人に腹を立てていました。
fra: Il était mécontent de son voisin.
tur: Komşusundan memnun değildi.
epo: Li estis malkontenta pri sia najbaro.
tlh: belmoHbe' jIlDaj.
rus: Он был раздражён своим соседом.
cor: Ev o drog pes gans y gentrevek.
cor: Ev o drog pes gans y gentrevoges.
ces: Byl naštvaný na svého souseda.
rus: Он был недоволен своим соседом.
eng: He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.
jpn: 彼は隣の部屋で病人が寝ていることなど少しも考えてやらなかった。
fra: Il ne remarqua pas qu'il y avait un homme malade qui dormait dans l'autre pièce.
por: Ele não percebeu que havia um homem doente dormindo no quarto ao lado.
epo: Li ne rimarkis, ke en la apuda ĉambro dormas malsanulo.
deu: Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.
eng: He went into the next room and lay down.
jpn: 彼は隣の部屋に入って横になりました。
fra: Il alla dans la pièce d'à côté et s'allongea.
deu: Er ging ins Nebenzimmer und legte sich hin.
eng: I think he can get along with his neighbors.
jpn: 彼は隣人たちとうまくやっていけると思う。
rus: Я думаю, ему удастся поладить с соседями.
spa: Creo que puede llevarse con sus vecinos.
fra: Je pense qu'il peut s'entendre avec ses voisins.
tur: Onun komşularıyla geçinebileceğini düşünüyorum.
deu: Ich glaube, dass er mit seinen Nachbarn klarkommen kann.
eng: He tried to keep back his tears.
jpn: 彼は涙をこらえようとした。
hun: Megpróbálta visszatartani a könnyeit.
deu: Er versuchte seine Tränen zurückzuhalten.
fra: Il essaya de retenir ses larmes.
tur: O, gözyaşlarını gizlemeye çalıştı.
ber: Yeɛreḍ ad yeḍḍef imeṭṭawen-nnes.
rus: Он пытался сдержать свои слёзы.
ukr: Він намагався стримати свої сльози.
kab: Yeɛreḍ ad yeṭṭef imeṭṭawen-is.
eng: He was ashamed of his tears.
jpn: 彼は涙を流したことがはずかしかった。
uig: ئۇ ياشلىرىدىن خىجىل بولدى.
epo: Li hontis pro siaj larmoj.
fra: Il avait honte de ses larmes.
pol: Wstydził się swoich łez.
pol: Był zawstydzony swoimi łzami.
deu: Er schämte sich seiner Tränen.
rus: Он стыдился своих слёз.
eng: He tore up the letter in tears.
jpn: 彼は涙を流しながら手紙を引き裂いた。
hau: Ya yaga wasikar yana hawaye.
eng: I think he has something to do with that scandal.
jpn: 彼は例のスキャンダルと関係があると思う。
fra: Je crois qu'il est impliqué dans ce scandale.
ukr: Я гадаю він якось причетний до того скандалу.
ber: Cikkeɣ yella kra n wassaɣ ay yesɛa akked tefḍiḥt-nni.
spa: Creo que él tiene algo que ver con ese escándalo.
rus: Думаю, он имеет какое-то отношение к этому скандалу.
tur: Sanırım onun skandalla bir ilgisi var.
eng: He illustrated his theory with examples.
jpn: 彼は例を示して自分の理論を説明した。
fra: Il illustra sa théorie avec des exemples.
por: Ele ilustrou sua teoria com exemplos.
spa: Ilustró su teoría con ejemplos.
ber: Yessefhem-d tiẓri-nnes s yimedyaten.
rus: Он проиллюстрировал свою теорию примерами.
eng: He poured cold water over himself.
jpn: 彼は冷たい水を浴びた。
epo: Li surverŝis sin per malvarma akvo.
cmn: 他往他自己身上潑了一盆冷水。
fra: Il s'est versé de l'eau froide sur lui.
heb: הוא שפך מים קרים על עצמו.
heb: הוא שפך על עצמו מים קרים.
tur: Kendi üzerine soğuk su döktü.
ber: Yessenɣel aman isemmaḍen ɣef yiman-nnes.
rus: Он вылил холодную воду на себя.
spa: Él se tiró agua helada.
mar: त्याने स्वतःवर थंड पाणी ओतलं.
mar: त्यांनी स्वतःवर थंड पाणी ओतलं.
hun: Hideg vizet öntött magára.
deu: Er schüttete kaltes Wasser über sich.
eng: He is cool, isn't he?
jpn: 彼は冷静ですね。
fra: Il est cool, pas vrai ?
tur: O, harika, değil mi?
ber: Yelha, neɣ uhu?
jpn: 彼って、格好いいよね。
rus: Он крутой, а?
eng: He is wanting in courtesy.
jpn: 彼は礼儀にかけている。
fra: Il est plus que courtois.
ber: Iɛedda akkinna i leḥdaqa.
eng: He was lost to history.
jpn: 彼は歴史から消えた。
epo: Li estis perdita al la historio.
eng: He dozed off in history class.
jpn: 彼は歴史の時間に居眠りをした。
spa: Se durmió en clase de historia.
eus: Historiako klasean lo geratu zen.
fra: Il somnola en cours d'histoire.
tur: O, tarih dersinde uyukladı.
ber: Yella la yettaḍḍas deg temsirt-nni n umezruy.
por: Ele cochilou na aula de história.
eng: He has a lot of books on history.
jpn: 彼は歴史の本をたくさん持っている。
cmn: 他有很多历史书籍。
fra: Il a beaucoup de livres d'Histoire.
por: Ele tem muitos livros de história.
wuu: 伊有交关历史书籍。
spa: Él tiene muchos libros sobre historia.
epo: Li havas multajn librojn pri historio.
dan: Han har mange bøger om historie.
ita: Lui ha un sacco di libri di storia.
ita: Lui ha molti libri di storia.
spa: Él tiene muchos libros de historia.
deu: Er hat viele Bücher über Geschichte.
gla: Tha mòran leabhraichean air eachdraidh aige.
nds: He hett veel Böker över Geschicht.
eus: Historiari buruzko hamaika liburu ditu.
tur: Onun tarihle ilgili çok sayıda kitabı var.
yue: 佢有好多講歷史嘅書。
ber: Yesɛa aṭas n yedlisen n umezruy.
ita: Ha un sacco di libri di storia.
ita: Ha molti libri di storia.
rus: У него есть много книг об истории.
ukr: Він має багато книжок з історії.
rus: У него много книг об истории.
hun: Sok könyve van a történelemről.
hun: Sok történelmi tárgyú könyve van.
vie: Anh ấy có nhiều sách lịch sử.
vie: Ông ấy có nhiều sách về lịch sử.
eng: He will be reading a historical novel.
jpn: 彼は歴史小説を読んでいるだろう。
epo: Li estos leganta historian romanon.
ber: Ad iɣer ungal amezray.
rus: Он будет читать историческую пьесу.
tur: Bir tarihsel roman okuyor olacaksın.
eng: He is well acquainted with history as a whole.
jpn: 彼は歴史全体に通じている。
eng: He set out on his historic voyage.
jpn: 彼は歴史的な航海に出た。
jpn: 彼は歴史的な航海に出かけた。
cmn: 他開始了他歷史性的航程。
rus: Он отправился в свой исторический путь.
eng: He stood at the end of the line.
jpn: 彼は列の最後に並んでいた。
fra: Il se tenait au bout de la queue.
fra: Il se tenait au bout de la file.
deu: Er stand am Ende der Schlange.
spa: Se paró al final de la fila.
spa: Se paró al final de la línea.
tur: Sıranın sonunda durdu.
nld: Hij stond aan het einde van de rij.
por: Ele estava no fim da linha.
rus: Он стоял в конце очереди.
rus: Он встал в конец очереди.
eng: He will leave for the station an hour before the train leaves.
jpn: 彼は列車が出る１時間前に駅へ向かうでしょう。
slk: Pôjde na stanicu hodinu predtým, ako odíde vlak.
fra: Il partira pour la gare une heure avant que le train ne parte.
spa: Él saldrá hacia la estación una hora antes de que salga el tren.
pol: Pójdzie na stację godzinę przed odjazdem pociągu.
nob: Han skal dra til stasjonen en time før toget går.
hun: Egy órával a vonat indulása előtt ki fog menni az állomásra.
eng: He came by car instead of by train.
jpn: 彼は列車ではなく車できた。
fra: Il est venu en voiture au lieu de venir en train.
uig: ئۇ پويىز بىلەننىڭ ئورنىغا ماشىنا بىلەن كەلدى.
eus: Kotxez etorri zen trenez etorri beharrean.
tur: O, tren yerine arabayla geldi.
rus: Он приехал на машине, а не на поезде.
nld: Hij kwam met de auto in plaats van de trein.
kab: S tkeṛṛust i d-yusa, mačči s tmacint.
ckb: لەجیاتیی ئەوەی بە شەمەندەفەر بێت، بە ئۆتۆمۆبیل هات.
eng: He will be in time for the train.
jpn: 彼は列車に間に合うでしょう。
rus: Он успеет на поезд.
fra: Il sera à l'heure pour le train.
deu: Er wird den Zug rechtzeitig erreichen.
tur: Tren için zamanında varacak.
nno: Han kjem til å nå toget i tide.
epo: Li estos akurata por la trajno.
spa: Llegará a tiempo para el tren.
eng: Will he be able to catch the train?
jpn: 彼は列車に間に合うでしょうか。
fra: Arrivera-t-il à attraper le train ?
rus: Успеет ли он на поезд?
pol: Czy on będzie wstanie złapać pociąg?
ukr: Чи встигне він на поїзд?
deu: Wird er den Zug erreichen?
ita: Sarà in grado di prendere il treno?
ita: Riuscirà a prendere il treno?
cmn: 他能趕上火車嗎？
ukr: Він встигне на поїзд?
eus: Trena garaiz hartzeko gai izango ote da?
por: Ele vai conseguir pegar o trem?
epo: Ĉu li kapablos trafi la trajnon?
tur: O, trene binebilecek mi?
ces: Stihne ten vlak?
yid: ער וועט דערגרייכן די באַן?
eng: He hurried so as to be in time for the train.
jpn: 彼は列車に間に合うように急いだ。
tur: Trene zamanında yetişmek için acele etti.
fra: Il se dépêcha pour être à l'heure pour le train.
spa: Él se apuró para así llegar a tiempo al tren.
epo: Li tiel hastis por ĝustatempe alveni al la trajno.
epo: Li tiom rapidis por atingi la trajnon.
epo: Li rapidis por atingi la trajnon.
heb: הוא מיהר לתפוס את הרכבת.
rus: Он поспешил, чтобы успеть на поезд.
eng: He did his best to be in time for the train.
jpn: 彼は列車に間に合うように最善をつくした。
fra: Il a fait de son mieux pour être à l'heure pour le train.
tur: Trene zamanında yetişmek için elinden geleni yaptı.
eng: He got up early so as to be in time for the train.
jpn: 彼は列車に間に合うように早く起きた。
fra: Il s'est levé tôt afin d'être à l'heure pour son train.
rus: Он рано встал, чтобы успеть на свой поезд.
eng: He didn't run fast enough to catch the train.
jpn: 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。
rus: Он бежал недостаточно быстро, чтобы успеть на поезд.
ukr: Він біг недостатньо швидко, щоб встигнути на потяг.
deu: Er lief nicht schnell genug, um den Zug zu bekommen.
fra: Il n'a pas couru assez vite pour attraper le train.
tur: Treni yakalayacak kadar hızlı koşmadı.
tur: Treni yakalamak için yeterince hızlı koşmadı.
heb: הוא לא רץ מהר מספיק בשביל לתפוס את הרכבת.
heb: הוא לא רץ מספיק מהר כדי להספיק לרכבת.
nld: Hij rende niet snel genoeg om de trein te halen.
hun: Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a vonatot.
ces: Neběžel dost rychle, aby stihnul vlak.
tuk: Ol otla ýetişmek üçin ýeterlik tizlikde ylgamady.
hun: Nem futott elég gyorsan, hogy elérje a vonatot.
eng: He took a taxi in order not to miss the train.
jpn: 彼は列車に乗り遅れないようにタクシーを拾った。
deu: Er nahm ein Taxi, um seinen Zug nicht zu verpassen.
por: Ele pegou um táxi para não perder o trem.
fra: Il a pris un taxi pour ne pas rater le train.
tur: O, treni kaçırmamak için bir taksiye bindi.
eng: He hurried to the station so he wouldn't miss the train.
jpn: 彼は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。
isl: Hún flýtti sér á stöðina svo hún mundi ekki missa af lestinni.
deu: Er rannte zum Bahnhof, um den Zug nicht zu verpassen.
epo: Li kuris al la stacidomo por ne maltrafi la trajnon.
tur: O, treni kaçırmamak için aceleyle istasyona gitti.
ber: Iḥuṛef tiddit ɣer teɣsert akken ur izeggel tamacint.
cmn: 为了不错过火车，他匆匆赶往了车站。
eng: He ran the train over a cliff.
jpn: 彼は列車を崖から転落させた。
eng: He walked back and forth on the platform while waiting for the train.
jpn: 彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。
cmn: 他一邊等火車，一邊在月台上走來走去。
por: Ele ficou andando pra lá e pra cá enquanto esperava o trem na plataforma.
fra: Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train.
deu: Er lief auf dem Bahnsteig auf und ab, während er auf den Zug wartete.
tur: Treni beklerken platformda ileri geri yürüdü.
eng: He was injured in a railway accident.
jpn: 彼は列車事故でけがをした。
fra: Il a été blessé dans un accident ferroviaire.
tur: Bir tren kazasında yaralandı.
rus: Он пострадал в железнодорожной аварии.
eng: He was raging mad.
jpn: 彼は烈火のように怒った。
fra: Il était fou de rage.
spa: Él estaba encolerizado.
tur: O, sinirinden kuduruyordu.
heb: הוא התרתח עד שיגעון.
eng: He spared no pains to help me.
jpn: 彼は労をいとわず私を助けてくれた。
cmn: 他不遺餘力幫助我。
rus: Он не щадил своих сил, чтобы помочь мне.
tur: O, bana yardım etme zahmetinde bulunmadı.
epo: Li ne ŝparis sian penon, por helpi min.
heb: הוא לא חסך מאמצים לעזור לי.
ita: Non ha risparmiato fatica ad aiutarmi.
ita: Lui non ha risparmiato fatica ad aiutarmi.
ita: Non risparmiò fatica ad aiutarmi.
ita: Lui non risparmiò fatica ad aiutarmi.
eng: He wasn't given any reward for his service.
jpn: 彼は労働の報酬を何も貰わなかった。
jpn: 彼は労働の報酬をもらわなかった。
jpn: 彼は労働の給料を何ももらわなかった。
cmn: 他劳无所获。
fra: Il n'eut aucune récompense pour son service.
rus: Он не получил никакого вознаграждения за свою службу.
epo: Li ricevis neniun rekompencon por sia servo.
tok: ona li pali. taso ona li alasa e mani ala.
heb: הוא לא קיבל שום פיצוי על שירותו.
eng: He helped to ameliorate the living conditions of working men.
jpn: 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。
spa: Ayudó a mejorar las condiciones de vida de los trabajadores.
glg: Axudou a mellorar as condicións de vida dos traballadores.
epo: Li helpis plibonigi la vivokondiĉojn de la laboristoj.
eng: He is not frugal so you can't trust him with money.
jpn: 彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。
eng: He saved money for his old age.
jpn: 彼は老後に備えて貯金した。
fra: Il a épargné pour ses vieux jours.
tur: O, yaşlılığı için para tasarrufu yaptı.
epo: Li ŝparis monon anticipe al la tagoj de sia maljuneco.
rus: Он отложил деньги на старость.
ita: Ha risparmiato soldi per la sua vecchiaia.
ita: Lui ha risparmiato soldi per la sua vecchiaia.
ita: Risparmiò soldi per la sua vecchiaia.
ita: Lui risparmiò soldi per la sua vecchiaia.
ita: Ha risparmiato denaro per la sua vecchiaia.
ita: Lui ha risparmiato denaro per la sua vecchiaia.
ita: Risparmiò denaro per la sua vecchiaia.
ita: Lui risparmiò denaro per la sua vecchiaia.
rus: Он откладывал деньги на старость.
eng: He has a lot of money saved for his old age.
jpn: 彼は老後のために大金を貯えている。
tur: Yaşlılığı için çok para biriktirdi.
eng: He seems to have apprehensions of age.
jpn: 彼は老後を心配しているようだ。
eng: He stepped aside for an old man to pass.
jpn: 彼は老人が通れるようにわきへよった。
rus: Он отошёл в сторону, позволив старику пройти.
eng: Now that he is old, it is your duty to go look after him.
jpn: 彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。
fra: À présent qu'il est vieux, c'est ton devoir de veiller sur lui.
rus: Теперь, когда он стар, твой долг о нём заботиться.
rus: Теперь, когда он стар, ваш долг о нём заботиться.
eng: He is an old man and should be treated as such.
jpn: 彼は老人なのだから、老人として扱わなければならない。
jpn: 彼は老人なのだから、それなりに扱わなければいけない。
fra: C'est un vieil homme et il doit être traité comme tel.
tur: O yaşlı bir adam ve o biçimde muamele edilmelidir.
por: Ele é um idoso e deveria ser tratado como tal.
eng: He died of old age two years ago.
jpn: 彼は老衰で二年前に亡くなった。
fra: Il est mort de vieillesse il y a deux ans.
lit: Jis mirė nuo senatvės prieš du metus.
deu: Er starb vor zwei Jahren an Altersschwäche.
nld: Hij stierf van ouderdom twee jaar geleden.
tur: İki yıl önce yaşlılıktan öldü.
rus: Он умер от старости два года назад.
spa: Él murió de edad hace dos años atrás.
heb: הוא מת מזיקנה לפני שנתיים.
spa: Se murió de viejo hace dos años.
ber: Yemmut d amɣar, sin n yiseggasen aya.
jpn: 老衰で2年前にお亡くなりになりました。
eng: He offered his seat to an old woman.
jpn: 彼は老婦人に席をゆずった。
cmn: 他把座位讓給了一個老婆婆。
fra: Il a offert sa place à une vieille dame.
spa: Él le ofreció su asiento a una anciana.
tur: Koltuğunu yaşlı bir kadına önerdi.
epo: Li oferis sian sidlokon al maljunulino.
epo: Li proponis sian sidlokon al maljuna virino.
rus: Он уступил место старухе.
spa: Cedió su asiento a una anciana.
rus: Он уступил место пожилой женщине.
rus: Он уступил место старушке.
ita: Ha offerto il suo posto a una donna anziana.
ita: Lui ha offerto il suo posto a una donna anziana.
ita: Offrì il suo posto a una donna anziana.
ita: Lui offrì il suo posto a una donna anziana.
eng: He got money from the old woman by a trick.
jpn: 彼は老婦人をごまかして金をまきあげた。
eng: He works hard to support his aged mother.
jpn: 彼は老母を養うために一生懸命働いている。
fra: Il travaille dur pour aider sa mère âgée.
eng: He has become weaker with age.
jpn: 彼は老齢のため体が弱くなっている。
rus: С возрастом он ослаб.
ukr: З віком він ослаб.
fra: Il est devenu plus faible avec l'âge.
ber: Mi yettimɣur, yeḍɛef.
pol: Z wiekiem stał się słabszy.
ces: S věkem ochabl.
rus: С возрастом он стал слабее.
eng: He is to come here at six o'clock.
fra: Il doit venir ici à six heures.
jpn: 彼は六時にはここへくるはずです。
por: Espera-se que ele venha aqui às seis horas.
rus: Он придёт сюда в шесть часов.
epo: Li venos ĉi tien je la sesa.
ukr: Він прийде сюди о шостій годині.
tur: 6:00'da buraya gelecek.
heb: הוא אמור לבוא לכאן בשש.
eng: He got home at six.
jpn: 彼は六時に帰った。
fra: Il est rentré à six heures.
epo: Li revenis hejmen je la sesa.
tur: Altıda eve vardı.
ita: Arrivò a casa alle sei.
tur: Eve altıda geldi.
rus: Он пришел домой в шесть.
mkd: Се прибра дома во шест часот.
ron: El s-a întors acasă la ora șase.
hun: Hatkor ért haza.
mar: तो सहा वाजता घरी पोहोचला.
mar: ते सहा वाजता घरी पोहोचले.
eng: He will cast me a bone to pick.
jpn: 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
heb: הוא יזרוק לי עצם.
eng: He wins his arguments by logical reasoning.
jpn: 彼は論理的な推論で議論に勝つ。
eng: He reads foreign books, not to mention Japanese ones.
jpn: 彼は和書は言うまでもなく洋書も読んでいる。
fin: Hän ei lue vain ulkomaisia kirjoja vaan myös japanilaisia.
eng: He lives in a house built in a semi foreign style.
jpn: 彼は和洋折衷の家に住んでいる。
eng: He is a good speaker.
jpn: 彼は話が上手い。
fra: C'est un bon orateur.
epo: Li estas bona oratoro.
rus: Он хороший оратор.
epo: Li estas bona parolanto.
tur: O iyi bir konuşmacı.
deu: Er ist ein guter Redner.
ita: È un bravo oratore.
ita: Lui è un bravo oratore.
hun: Ő egy jó szónok.
nld: Hij is een goede redenaar.
bel: Ён добры аратар.
tur: O iyi bir spiker.
ukr: Він добрий оратор.
spa: Es un buen orador.
heb: הוא נואם טוב.
eng: He is easy to talk to.
jpn: 彼は話しかけやすい人だ。
tur: Onunla konuşmak kolaydır.
spa: Es fácil hablar con él.
rus: С ним легко говорить.
bul: С него е лесно да се говори
eng: He did not speak unless spoken to.
jpn: 彼は話しかけられないとしゃべらなかった。
cmn: 除非有人跟他說話，他不說話。
jpn: 彼は話しかけられない限り、話さなかった。
fra: Il ne parlait pas à moins qu'on s'adresse à lui.
spa: Él no hablaba a menos que le hablaran.
swe: Han talade inte såvida han inte blivit tilltalad.
tur: O konuşulmazsa, konuşmadı.
epo: Li ne parolis, se oni ne alparolis lin.
deu: Solange ihn niemand ansprach, sagte er nichts.
por: Ele não falava, a menos que lhe dirigissem a palavra.
epo: Li ne parolis, se oni ne parolis al li.
por: Ele não falava, a menos que alguém falasse com ele.
rus: Он не говорил, пока с ним не заговорят.
ces: Promluvil, až když promluvili k němu.
rus: Он говорил, только если к нему обращались.
eng: He kept talking.
jpn: 彼は話しつづけた。
cmn: 他一直說個不停。
fra: Il continuait à parler.
deu: Er sprach weiter.
spa: Él seguía hablando.
tur: O konuşmaya devam etti.
rus: Он продолжал говорить.
ita: Continuò a parlare.
ita: Ha continuato a parlare.
hun: Folytatta a beszélgetést.
heb: הוא המשיך לדבר.
ukr: Він говорив далі.
ukr: Він продовжував говорити.
ukr: Він продовжив говорити.
ber: Ikemmel awal.
srp: Наставио је да прича.
srp: Он настави да прича.
srp: Наставила је да прича.
srp: Она настави да прича.
pol: Mówił dalej.
eng: He was a neutral participant at the discussion.
jpn: 彼は話し合いでは中立の立場をとった。
epo: Li estis neŭtrala partoprenanto en tiu diskuto.
mkd: Тој беше неутрален учесник во дискусијата.
eng: He didn't stop talking.
jpn: 彼は話すのをやめなかった。
deu: Er hörte nicht auf, zu reden.
epo: Li ne ĉesis paroli.
rus: Он не прекращал говорить.
spa: Él no paraba de hablar.
ron: Nu se oprea din vorbit.
tur: O, konuşmayı kesmedi.
deu: Er hörte nicht auf zu reden.
fra: Il n'a pas arrêté de parler.
kab: Ur yeḥbis ara akk ameslay.
kab: Yeggumma ad yeḥbes ameslay.
eng: He was about to speak.
jpn: 彼は話そうとするところだった。
fra: Il allait parler.
epo: Li estis parolonta.
spa: Él iba a hablar.
tur: O konuşmak üzereydi.
deu: Er war im Begriff zu sprechen.
rus: Он был готов заговорить.
por: Ele estava prestes a falar.
spa: Estaba a punto de hablar.
spa: Él estaba a punto de hablar.
ita: Stava per parlare.
ita: Lui stava per parlare.
kor: 그사람이 말하려고 했어.
eng: He seems to have missed the point.
jpn: 彼は話の要点がわからなかったようだ。
rus: Кажется, он не уловил сути.
fra: Il semble qu'il n'ait pas tout saisi.
tur: Konuyu anlamamış gibi görünüyor.
spa: Él parece no haber entendido de qué se trata.
eng: He stopped talking.
fra: Il s'est arrêté de parler.
jpn: 彼は話をやめた。
spa: Él paró de hablar.
tur: O konuşmayı kesti.
ita: Smise di parlare.
por: Ele parou de falar.
ita: Ha smesso di parlare.
ber: Yeḥbes awal.
heb: הוא הפסיק לדבר.
tgl: Tumigil siyang magdaldal.
epo: Li ĉesis paroli.
rus: Он замолчал.
mkd: Тој замолча.
mkd: Тој престана да зборува.
hun: Abbahagyta a beszélgetést.
deu: Er hörte auf zu reden.
ell: Σταμάτησε να μιλάει.
ukr: Він перестав говорити.
ukr: Він припинив говорити.
kab: Yessusem.
lat: Loqui desiit.
pol: Przestał mówić.
srp: Престао је да прича.
srp: Он престаде да прича.
srp: Престала је да прича.
srp: Она престаде да прича.
grc: Ἐπαύσατο διαλεγόμενος.
nld: Hij is gestopt met praten.
nld: Hij is opgehouden met praten.
nld: Hij stopte met praten.
cmn: 他停止了說話。
shi: Isbdd awal.
zgh: ⵉⵙⴱⴷⴷ ⴰⵡⴰⵍ.
eng: He went mad when he heard the story.
jpn: 彼は話を聞いて激怒した。
fra: Il devint fou en entendant l'histoire.
cmn: 他听到消息后失去了理智。
hin: वह कहानी सुन कर पागल हो गया।
wuu: 伊听到消息以后失去了理智。
deu: Er wurde rasend, als er die Geschichte hörte.
deu: Er wurde verrückt, als er die Geschichte hörte.
tur: Hikayeyi duyunca çıldırdı.
ita: È impazzito quando ha sentito la storia.
ita: Impazzì quando sentì la storia.
eng: He needs a few jokes to lighten up his talk.
jpn: 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。
fra: Il a besoin de quelques plaisanteries pour alléger son discours.
rus: Ему нужно несколько шуток, чтобы оживить его речь.
epo: Li bezonas kelkajn ŝercojn por malpezigi sian paroladon.
eng: He has a lot of topics for conversation.
jpn: 彼は話題の豊富な人だ。
fra: Il ne manque pas de sujets de conversation.
spa: Él tiene muchos temas de conversación.
eng: He has nothing to contribute to a conversation.
fra: Il n'a pas de conversation.
heb: אין לו דבר לתרום לשיחה.
ber: Ulac s wacu ara d-yettekki deg udiwenni.
eng: He changed the topic of conversation.
jpn: 彼は話題を変えた。
fra: Il a changé de sujet de conversation.
cmn: 他转变了话题。
epo: Li ŝanĝis la temon de la konversacio.
rus: Он сменил тему разговора.
tur: O konuşmanın konusunu değiştirdi.
lat: Sermonem alio transtulit.
por: Ele mudou o tópico da conversa.
eng: He refused to take the bribe.
jpn: 彼は賄賂の受け取りを拒否した。
ita: Ha rifiutato di prendere la tangente.
ita: Ha rifiutato di prendere la bustarella.
ita: Ha rifiutato di prendere la mazzetta.
ita: Rifiutò di prendere la mazzetta.
ita: Rifiutò di prendere la tangente.
ita: Rifiutò di prendere la bustarella.
pol: Odmówił przyjęcia łapówki.
deu: Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
fra: Il s'est refusé à prendre le pot-de-vin.
fra: Il a refusé de prendre le bakchich.
nob: Han nektet å ta imot bestikkelsen.
heb: הוא סרב לקבל את השוחד.
tur: O, rüşvet almayı reddetti.
spa: Él se rehusó a recibir el soborno.
rus: Он отказался принять взятку.
rus: Он отказался от взятки.
rus: Он отказался брать взятку.
spa: Él se negó a aceptar el soborno.
epo: Li rifuzis akcepti la subaĉetan monon.
mkd: Тој одби да го прими митото.
por: Ele se recusou a receber o suborno.
nld: Hij weigerde het smeergeld te aanvaarden.
tha: เขาปฏิเสธที่จะรับสินบน
hau: Ya ƙi karban cin hancin.
eng: He admitted he had taken bribes.
jpn: 彼は賄賂を受け取っていたと認めた。
pol: Przyznał, że brał łapówki.
deu: Er gab zu, bestochen worden zu sein.
ita: Ammise di aver preso tangenti.
ita: Ammise di aver preso mazzette.
ita: Ammise di aver preso bustarelle.
ita: Ha ammesso di aver preso bustarelle.
ita: Ha ammesso di aver preso tangenti.
ita: Ha ammesso di aver preso mazzette.
spa: Él admitió que había aceptado sobornos.
tur: O, rüşvet aldığını itiraf etti.
swe: Han medgav att han hade tagit mutor.
rus: Он признал, что брал взятки.
por: Ele admitiu ter recebido subornos.
tur: O, rüşvet aldığını iddia etti.
fin: Hän myönsi ottaneensa lahjuksia.
swe: Han medgav att han tagit emot mutor.
fin: Hän myönsi, että oli ottanut lahjuksia.
eng: He denied that he had accepted the bribe.
jpn: 彼は賄賂を受け取らなかったと言った。
ita: Ha negato di aver accettato la tangente.
ita: Ha negato di aver accettato la mazzetta.
ita: Ha negato di aver accettato la bustarella.
ita: Negò di aver accettato la tangente.
ita: Negò di aver accettato la mazzetta.
ita: Negò di aver accettato la bustarella.
spa: Él negó que había aceptado el soborno.
deu: Er bestritt, das Schmiergeld genommen zu haben.
tur: Rüşvet kabul ettiğini inkar etti.
fra: Il nie avoir accepté un pot-de-vin.
rus: Он отказался признавать факт получения взятки.
tur: Rüşveti kabul ettiğini inkâr etti.
eng: He has pains in his side.
jpn: 彼は脇腹が痛いのです。
fra: Il a une douleur au côté.
heb: יש לו כאבים בצד.
rus: У него боли в боку.
rus: У него болит бок.
eng: He has improved in skill.
jpn: 彼は腕が上がった。
eng: He has powerful arms.
jpn: 彼は腕の力が強い。
deu: Er hat kräftige Arme.
fra: Il a des bras puissants.
tur: Onun güçlü kolları var.
ina: Ille ha armas potente.
ina: Ille ha bracios potente.
spa: Él tiene poderosos brazos.
ita: Ha delle braccia potenti.
ita: Lui ha delle braccia potenti.
mkd: Има силни раце.
cmn: 他的手臂很有力。
ukr: У нього міцні руки.
rus: У него сильные руки.
heb: יש לו זרועות חסונות.
eng: He was shot 3 times in the arm.
jpn: 彼は腕を３度撃たれた。
fra: On lui tira trois fois dans le bras.
spa: Le dispararon 3 veces en el brazo.
epo: Oni pafis tri fojojn en lian brakon.
tur: O, kolundan üç kez vuruldu.
ber: Ḥuzan-t s kraḍ teṛṣaṣin deg yiɣil.
eng: He stretched out his arm for a magazine.
jpn: 彼は腕を伸ばして雑誌を取った。
fra: Il étendit son bras pour attraper un magazine.
epo: Li etendis la brakon por ekkapti magazinon.
epo: Li streĉis la brakon por preni revuon.
jpn: 彼は雑誌を取るために手を伸ばしました。
eng: He sat on the sofa with his arms folded.
jpn: 彼は腕を組んだままソファーに座っていた。
spa: Él se sentó en el sofá con los brazos cruzados.
fra: Il était assis sur le sofa avec les bras croisés.
rus: Он сел на диван, сложив руки на груди.
tur: Kolları bağlı şekilde kanepede oturdu.
fra: Il s'assit sur le canapé, les bras croisés.
eng: He was sitting with his arms folded.
jpn: 彼は腕を組んで座っていた。
pol: Siedział z założonymi rękami.
tur: Kolunu katlamış oturuyordu.
fra: Il était assis avec les bras croisés.
heb: הוא ישב בידיים שלובות.
ita: Era seduto con le braccia incrociate.
spa: Él estaba sentado con los brazos cruzados.
deu: Er saß mit verschränkten Armen da.
rus: Он сидел со сложенными на груди руками.
rus: Он сидел, скрестив руки на груди.
eng: He watched the game with his arms folded.
jpn: 彼は腕を組んで試合を見つめた。
rus: Он наблюдал за игрой, сложив руки.
deu: Er sah sich mit verschränkten Armen das Spiel an.
eng: He was standing with his arms folded.
jpn: 彼は腕を組んで立っていた。
spa: Él estaba parado con los brazos cruzados.
spa: Estaba de pie con los brazos cruzados.
tur: Kolları bağlı duruyordu.
fin: Hän seisoi kädet puuskassa.
eng: He looked at his watch.
jpn: 彼は腕時計を見た。
fra: Il a regardé sa montre.
pol: Spojrzał na zegarek.
rus: Он посмотрел на часы.
epo: Li rigardis sian brakhorloĝon.
tur: O saatine baktı.
nld: Hij keek op zijn horloge.
por: Ele olhou para o relógio dele.
por: Ele olhava para o relógio dele.
ukr: Він подивився на годинник.
deu: Er sah auf seine Uhr.
nus: Jɛn guicɛ thaak dɛ.
eng: He was thinking, with his arms folded.
jpn: 彼は腕組みをして考えていた。
urd: وہ بازو باندھ کے سوچ رہا تھا۔
por: Ele estava pensando, com os braços cruzados.
eng: He was sitting with his arms across his chest.
jpn: 彼は腕組みをして座っていた。
eng: He sat there with his arms folded.
jpn: 彼は腕組をしてそこにすわっていた。
tur: Kolları katlı orada oturdu.
eng: He tends to be arrogant.
jpn: 彼は傲慢になる傾向がある。
hin: उसको घमण्डी होने की आदत है।
hin: उसको अहंकारी होने की आदत है।
hin: उसको अभिमानी होने की आदत है।
deu: Er neigt zur Arroganz.
epo: Li emas esti aroganta.
fra: Il a tendance à être arrogant.
ron: Tinde să fie arogant.
spa: Él suele ser arrogante.
heb: הוא נוטה להיות יהיר.
heb: הוא נוטה ליהירות.
heb: הוא נוטה לשחצנות.
heb: הוא נוטה להיות שחצן.
rus: Он склонен к высокомерию.
jbo: ta'e tolcumla
fin: Hänellä on taipumusta ylimielisyyteen.
tur: O kibirli olma eğilimindedir.
swe: Han brukar vara arrogant.
eng: He is a methodical person.
jpn: 彼は几帳面な男だな。
fra: Il est méthodique.
rus: Он методичный человек.
ita: È una persona metodica.
ita: Lui è una persona metodica.
lvs: Viņš ir metodisks cilvēks.
eng: There was no budging him.
jpn: 彼は梃子でも動こうとしませんでした。
bul: Той няма да си промени мнението.
deu: Er rührte sich nicht vom Fleck.
eng: He got his dander up.
jpn: 彼は癇癪を起こした。
fra: Il s'est courroucé.
tur: O, onun tepesini attırdı.
eng: He led a life of luxury.
jpn: 彼は贅沢な生活を送った。
spa: Él llevó una vida de lujos.
por: Ele levou uma vida de luxo.
tur: O, lüks bir hayat sürdü.
epo: Li kondukis luksan vivon.
epo: Li vivis vivon meze de lukso.
ber: Yella yedder deg ulameɣ.
rus: Он вёл роскошную жизнь.
deu: Er führte ein Leben im Luxus.
fra: Il menait une vie de luxe.
eng: He lives in luxury.
jpn: 彼は贅沢な暮らしをしている。
swe: Han lever i lyx.
deu: Er lebt im Luxus.
epo: Li vivas en lukso.
epo: Li vivas lukse.
tur: O lüks içinde yaşıyor.
ita: Vive nel lusso.
ita: Lui vive nel lusso.
bul: Живее в лукс.
bul: Той живее в лукс.
mkd: Тој живее во раскош.
rus: Он живет в роскоши.
por: Ele vive no luxo.
spa: Él vive en el lujo.
heb: הוא חי חיי מותרות.
dan: Han lever i luksus.
slk: Žije v prepychu.
ces: Žije si v luxusu.
ces: Žije v přepychu.
ind: Dia hidup dalam kemewahan.
ind: Dia hidup dengan mewah.
eng: He denied himself nothing.
jpn: 彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。
fra: Il ne se privait de rien.
heb: הוא לא מונע מעצמו דבר.
ukr: Він ні в чому собі не відмовляв.
deu: Er versagte sich nichts.
eng: He cannot afford the common comforts of life, not to mention luxuries.
jpn: 彼は贅沢品は言うまでもなく、日用品を買うのにも事欠く。
bul: Той не може да си позволи елементарни неща, да не говорим за луксозни стоки.
eng: We knelt down to pray.
jpn: 私たちは跪いて祈った。
spa: Nos arrodillamos para rezar.
por: Ajoelhamo-nos para rezar.
fra: Nous nous agenouillâmes pour prier.
tur: Biz dua etmek için diz çöktük.
vie: Chúng tôi đã quỳ xuống cầu nguyện.
eng: My love for him has already cooled.
jpn: 彼への愛はもう冷めてしまった。
spa: Mi amor por él se ha enfriado ya.
deu: Meine Liebe zu ihm ist schon abgekühlt.
ukr: Моє кохання до нього вже охололо.
rus: Моя любовь к нему уже остыла.
epo: Mia amo al li jam malvarmiĝis.
fra: Mon amour pour lui s'est déjà refroidi.
fin: Rakkauteni häntä kohtaan on jo lopahtanut.
tha: ความรักของฉันสำหรับเขาลดลงแล้ว
por: Meu amor por ele já arrefeceu.
eng: Would you like to leave a message for him?
jpn: 彼への伝言をうけたまわりましょうか。
cmn: 你想留個訊息給他嗎？
fra: Voulez-vous lui laisser un message ?
deu: Wollen Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?
deu: Möchten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?
fra: Voudriez-vous lui laisser un message ?
spa: ¿Le gustaría dejarle un mensaje?
tur: Ona bir mesaj bırakmak ister misiniz?
spa: ¿Quiere dejarle un mensaje?
rus: Не хотели бы вы оставить ему сообщение?
rus: Ему что-нибудь передать?
fin: Haluaisitko jättää hänelle viestin?
eng: Get off his back.
jpn: 彼への非難をやめろ。
spa: Déjalo en paz.
tur: Onu yalnız bırak.
deu: Lass ihn in Ruhe.
heb: תרד ממנו.
eng: It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
jpn: 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
ina: Il es practicamente inconcipibile que un scientista de su statura haberea facite un error si elementari.
fra: C'est quasiment inimaginable qu'un scientifique de sa stature ait fait une erreur aussi élémentaire.
rus: Это практически немыслимо, что ученый такого уровня совершил бы такую элементарную ошибку.
eng: Nobody is cleverer than he.
jpn: 彼ほど頭のいい人はいない。
epo: Neniu estas pli inteligenta ol li.
deu: Niemand ist intelligenter als er.
hin: उससे चतुर कोई नहीं है।
spa: No hay nadie más inteligente que él.
ina: Nemo es plus habile que ille.
cor: Nyns yw den vyth moy skentel agesso.
ita: Nessuno è più intelligente di lui.
eng: No other student in the class is so brilliant as he is.
jpn: 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
ina: Nulle altere studente in le classe es tanto brillante como ille.
fra: Aucun autre élève dans la classe n'est aussi brillant que lui.
epo: Neniu alia lernanto en la klaso estas tiel brila kiel li.
nld: Geen enkele andere leerling in de klas is zo briljant als hij.
eng: He saw it also.
jpn: 彼もそれを見た。
spa: Él lo vio también.
tlh: leghpu' je.
cmn: 他也看見那個。
fra: Il l'a vu aussi.
tur: O da onu gördü.
spa: También lo vio.
por: Ele também viu.
rus: Он это тоже видел.
ita: Anche lui l'ha visto.
ita: Anche lui l'ha vista.
nld: Hij heeft het ook gezien.
heb: גם הוא ראה את זה.
nld: Hij zag het ook.
sat: ᱩᱱᱤ ᱦᱚᱸ ᱚᱱᱟ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: He has finally shown his true colors.
jpn: 彼もとうとうメッキがはがれた。
jpn: 彼もついに馬脚を露わした。
cmn: 他終於露出馬腳了。
tur: Sonunda gerçek yüzünü gösterdi.
ber: Deg tgara, yessken-d udem-nnes n tidet.
pol: W końcu pokazał swoją prawdziwą twarz.
pol: Nareszcie wyszło szydło z worka.
deu: Er hat endlich sein wahres Gesicht gezeigt.
fra: Il a enfin montré son vrai visage.
rus: Он наконец показал своё истинное лицо.
eng: He has at last retired from public office.
jpn: 彼もついに野にくだった。
eng: He was finally forced to resign.
jpn: 彼もとうとう詰め腹を切らされたってわけだね。
pol: W końcu został zmuszony do zrezygnowania.
fra: Il a été finalement forcé de démissionner.
tur: O, sonunda istifa etmek zorunda bırakıldı.
rus: В конце концов его заставили уйти в отставку.
ita: Infine è stato costretto a dimettersi.
ita: Infine fu costretto a dimettersi.
hau: A karshe an tilasta masa barin aiki.
eng: He gets tough at times.
jpn: 彼もときには厳しくなる。
tur: O arada bir saldırganlaşır.
rus: Иногда он становится строгим.
eng: He plays it smart!
jpn: 彼もなかなか味なことをするじゃないか。
fra: Il la joue fine !
eng: He is not coming, either.
jpn: 彼もまた来ない。
spa: Él tampoco vendrá.
deu: Er kommt auch nicht.
tur: O da gelmiyor.
fin: Hänkään ei ole tulossa.
ind: Dia juga tidak datang.
hun: Ő sem jön.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ ⴷⵖ ⵏⵜⵜⴰ.
eng: His English will improve in the course of time.
jpn: 彼もやがて英語が上達するであろう。
fra: Son anglais va s'améliorer au fil du temps.
spa: Su inglés mejorará con el paso del tiempo.
rus: Его английский улучшится со временем.
eng: It may be that he is not a bad man.
jpn: 彼も悪い男ではないのかもしれない。
fra: Il se peut qu'il ne soit pas un homme mauvais.
deu: Es kann sein, dass er kein schlechter Mann ist.
rus: Может быть, он неплохой человек.
rus: Вполне возможно, что он неплохой человек.
hau: Yana iya kasancewa shi ba mugun mutum bane.
eng: I have nothing more to say about him.
jpn: 彼も言うことについてもうこれ以上何はありません。
spa: No tengo nada más que decir sobre él.
fra: Je n'ai rien de plus à dire sur lui.
tur: Onun hakkında söyleyecek daha fazla sözüm yok.
rus: Мне нечего больше о нём сказать.
rus: Больше мне о нём сказать нечего.
nld: Ik heb verder niets meer over hem te vertellen.
fin: Minulla ei ole hänestä enempää sanottavaa.
lat: Nihil aliud habeo quod de illo loquar.
eng: He will also go.
jpn: 彼も行くでしょう。
ara: سيذهب كذلك.
fra: Il partira aussi.
spa: Él también irá.
ita: Anche lui andrà.
tur: O da gidecek.
rus: Он тоже пойдет.
fra: Il ira aussi.
fra: Il ira également.
epo: Ankaŭ li iros.
heb: גם הוא ילך.
rus: Он тоже поедет.
pol: On chce także iść.
deu: Er wird auch gehen.
kor: 그도 갈 것이다.
sat: ᱩᱱᱤ ᱦᱚᱸ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱟᱭ ᱾
deu: Er wird ebenfalls gehen.
eng: Both he and I are high school students.
jpn: 彼も私も高校生です。
fra: Lui et moi sommes tous les deux étudiants dans le secondaire.
fra: Lui et moi sommes tous les deux lycéens.
epo: Kaj li kaj mi estas liceanoj.
tur: Hem o hem de ben lise öğrencileriyiz.
heb: שנינו הוא ואני תלמידי תיכון.
eng: Both he and I were able to solve the math problem.
jpn: 彼も私もその数学の問題が解けた。
spa: Tanto él como yo supimos resolver ese problema matemático.
tur: Hem o hem de ben matematik problemini çözebildik.
eng: What man has done, man can do.
jpn: 彼も人なり我も人なり。
spa: Una vez se ha hecho algo, se puede volver a hacer.
eng: As he grew up, he learned to put things in perspective.
jpn: 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
fra: En grandissant, il apprit à mettre les choses en perspective.
rus: Повзрослев, он научился шире смотреть на вещи.
hau: Da yake kara girma, ya koyi sanya komai inda ya dace.
swh: Wakati wa kukuwa, alijifunza kuweka vitu kwa mtazamo.
tig: እናዓበየ ምስ ከደ ንነገራት መስርዑ ከትሕዞ ጀሚሩ።
knc: Wurajin wo son, Lamarra tafakar ro yiko sǝlina.
rhg: Hite dhoo*r oiyore, jinish okkol halot mozin gora shikke.
eng: He's getting soft in his old age.
spa: Se está volviendo blando ahora que es mayor.
fra: Il devient ramollo avec l'âge.
eng: He is getting old.
fra: Il se fait vieux.
epo: Li maljuniĝas.
rus: Он стареет.
ukr: Він старішає.
ukr: Він старіє.
nld: Hij wordt ouder.
nld: Hij wordt oud.
heb: הוא מזדקן.
ita: Sta invecchiando.
ita: Lui sta invecchiando.
spa: Se está haciendo mayor.
spa: Se está haciendo viejo.
tur: O yaşlanıyor.
deu: Er wird alt.
por: Ele está envelhecendo.
deu: Langsam wird er alt.
tlh: qanchoHtaH.
eng: Both he and his wife have cars.
jpn: 彼も彼の妻も車を持っている。
hin: वह और उसकी पत्नी दोनो के पास गाड़ियाँ हैं।
tur: Hem onun hem de karısının arabası var.
fra: Lui et sa femme ont tous deux une voiture.
ber: Sεan tikeṛwas ama d netta, ama d tameṭṭut-is.
eng: Both he and his sister are invited to the party.
jpn: 彼も彼の妹もパーティーに招待されている。
tur: Hem o hem de onun kız kardeşleri partiye davet edilirler.
eng: He is neither a stock nor a stone.
jpn: 彼も木石ではない。
eng: He isn't coming, either.
jpn: 彼も来ない。
epo: Ankaŭ li ne venos.
spa: Él tampoco vendrá.
nld: Hij komt ook niet.
deu: Er kommt auch nicht.
fra: Il ne vient pas non plus.
rus: Он тоже не придёт.
tur: O da gelmiyor.
heb: גם הוא לא בא.
por: Ele também não está vindo.
kab: Ur d-yettas ara ula d netta.
deu: Auch er wird nicht kommen.
deu: Er wird auch nicht kommen.
eng: They were walking two hundred meters in advance.
jpn: 彼ら２００メートル前を歩いていた。
fra: Ils marchaient deux cents mètres devant.
eng: Neither of them seemed old.
jpn: 彼ら２人とも年老いてるとは思われなかった。
spa: Ninguno de ellos lucía viejo.
tur: Onlardan hiçbiri yaşlı görünmüyordu.
epo: Ili ambaŭ ne aspektis maljunaj.
por: Nenhum dos dois parecia velho.
eng: Some pitied them.
jpn: 彼らあわれむ者もいた。
fra: Certains leur firent pitié.
hun: Egyesek sajnálták őket.
tur: Bazıları onlara acıdı.
epo: Iuj vekis en ili kompaton.
heb: כמה רחמו עליהם.
ber: Ɣaḍen kra n medden.
ber: Ɣaḍent kra n medden.
eng: What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday.
jpn: 彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。
rus: То, что они сказали тебе — прямая противоположность тому, что они сказали мне вчера.
fra: Ce qu'ils t'ont dit est exactement le contraire de ce qu'ils m'ont dit hier.
epo: Tio, kion ili diris al vi, estas ekzakte la malo de tio, kion ili diris al mi hieraŭ.
nld: Wat ze jou vertelden, is precies het tegenovergestelde van wat ze mij gisteren vertelden.
tur: Onların sana söyledikleri şey dün bana söylediklerinin tam tersi.
eng: Their excuses cut no ice with her.
jpn: 彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
por: As desculpas deles não ajudaram em nada com ela.
heb: התירוצים שלהם לא ריצו אותה.
hau: Uzurinsu bai yanke kankara ba a kanta.
eng: There is no telling when they will come.
jpn: 彼らがいつやってくるかわからない。
fra: On ne peut pas dire quand ils vont arriver.
ita: Non si può sapere quando arriveranno.
deu: Man kann nicht sagen, wann sie kommen werden.
tur: Ne zaman geleceğini tahmin etmek mümkün değil.
mar: ते कधी येतील काही सांगता येत नाही.
kab: Ur nezmir ara ad d-nini melmi ara d-awḍen.
eng: I'm ready whenever they challenge me.
jpn: 彼らがいつ挑戦してきても、準備はできています。
eng: Do you know when they will arrive?
jpn: 彼らがいつ到着するか知っていますか。
spa: ¿Sabes cuándo llegarán?
jpn: 彼らがいつ着くか知ってますか。
jpn: 彼らがいつ到着するかご存知ですか。
jpn: それらがいつ届くかわかりますか。
epo: Ĉu vi scias, kiam ili alvenos?
deu: Weißt du, wann sie ankommen werden?
fra: Sais-tu quand ils arriveront ?
fra: Sais-tu quand elles arriveront ?
heb: אתה יודע מתי הם יגיעו?
heb: את יודעת מתי הם יגיעו?
cmn: 你知道他们什么时候到吗？
tur: Onların ne zaman varacağını biliyor musunuz?
deu: Wissen Sie, wann sie ankommen werden?
ita: Sai quando arrivano?
ita: Sai quando arriveranno?
rus: Вы знаете, когда они прибудут?
rus: Ты знаешь, когда они приедут?
rus: Вы знаете, когда они приедут?
tgl: Alam mo kung kailan sila darating?
ron: Știi când vor sosi?
hun: Tudod, hogy mikor érkeznek?
cbk: Sabe tu cuando silá ay llegá?
ita: Sa quando arriveranno?
ita: Sapete quando arriveranno?
ukr: Ви знаєте, коли вони прибудуть?
eng: It was obvious that they had told a lie.
jpn: 彼らがうそを言ったということは明白だった。
deu: Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
cmn: 他們分明說了謊。
yue: 佢哋擺到明講咗大話。
nld: Het was duidelijk dat ze gelogen hadden.
rus: Было ясно, что они солгали.
tur: Onların yalan söylediği belliydi.
heb: היה ברור שהם שיקרו.
spa: Era obvio que ellos habían mentido.
hun: Ez nyilvánvaló volt, hogy hazudtak.
por: Era óbvio que eles mentiram.
eng: She was dismayed at their ignorance in etiquette.
jpn: 彼らがエチケットを知らないことに彼女はがっかりした。