agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Ziri lost.
ber: Ziri yexṣer.
ara: خسر زيري.
fra: Ziri a perdu.
fra: Ziri perdit.
epo: Zirio perdis.
mlt: Ziri tilef.
eng: Ziri needs that time.
ber: Ziri yeḥwaj akud-nni.
ber: Ziri yesri akud-nni.
ara: زيري بحاجة لذلك الوقت.
eng: Ziri needs that food.
ara: زيري بحاجة لذلك الغذاء.
ita: Ziri ha bisogno di quel cibo.
ita: A Ziri serve quel cibo.
eng: Ziri did not recognize Rima.
mar: झिरीने रिमाला ओळखलं नाही.
mar: झिरीने रिमाला ओळखलंच नाही.
ber: Ziri ur yuki ara Rima.
eng: Ziri kindly declined.
ara: رفض زيري بلباقة.
ber: Ziri yugi s leḥdaqa.
fra: Ziri a refusé courtoisement.
eng: What age do you want to live to?
jpn: 何歳まで生きたいですか？
eng: Ziri listened.
ber: Ziri yessefled.
ara: استمع زيري.
fra: Ziri a écouté.
fra: Ziri écoutait.
fra: Ziri écouta.
deu: Ziri hörte.
spa: Ziri escuchaba.
spa: Ziri escuchó.
swe: Ziri lyssnade.
mlt: Ziri sema.
epo: Zirio aŭskultis.
eng: Up to what age do you want to live to?
jpn: 何歳まで生きたいですか？
eng: Ziri is a stranger.
ber: Ziri d awerdani.
ara: زيري شخص أجنبي.
eng: Ziri has a dog.
ber: Ziri yesɛa aydi.
ita: Ziri ha un cane.
ara: لدى زيري كلب.
eng: Until what age do you want to live to?
jpn: 何歳まで生きたいですか？
eng: Ziri encouraged that.
ara: شجّع زيري ذلك.
fra: Ziri a encouragé ceci.
ber: Ziri yella yessebɣas ayenni.
eng: Ziri reported that.
ara: بلّغ زيري عن ذلك.
fra: Ziri a signalé ceci.
ber: Ziri yessummel ayenni.
eng: Ziri will never have a second chance.
ber: Ziri werǧin ad tεawed ad t-id-tṣaḥ tlemmiẓt tis snat.
fra: Ziri n'aura jamais de deuxième chance.
zgh: ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⵉⵍⴰ ⵣⵉⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵍⴷⴰ ⵜⵉⵙ ⵙⵏⴰⵜ.
eng: Ziri was listening.
ara: كان زيري في الاستماع.
ara: كان زيري يستمع.
fra: Ziri écoutait.
ber: Ziri yella yesseflad-d.
eng: Ziri was washing up.
ber: Ziri yella yessirid.
ara: كان زيري يغتسل.
eng: Ziri was running.
ara: كان زيري يجري.
ara: كان زيري يركض.
ber: Ziri yella yettazzal.
fra: Ziri courait.
hye: Զիրին վազում էր։
eng: Ziri was sleeping.
ber: Ziri yella yeṭṭes.
ara: كان زيري نائما.
fra: Ziri dormait.
spa: Ziri dormía.
epo: Zirio dormis.
eng: Ziri was cooking.
ara: كان زيري يطبخ.
deu: Ziri kochte.
nld: Ziri was aan het koken.
deu: Ziri war am Kochen.
ber: Ziri yella yessewway.
fra: Ziri cuisait.
fra: Ziri était en train de cuire.
epo: Zinjo kuiris.
eng: Ziri was writing.
ara: كان زيري يكتب.
fra: Ziri écrivait.
ber: Ziri yella yettaru.
epo: Zirio skribis.
eng: Ziri was reading.
ber: Ziri yella yeqqar.
ara: كان زيري يقرأ.
ara: كان زيري يطالع.
fra: Ziri lisait.
eng: Ziri was swimming.
ara: كان زيري يسبح.
fra: Ziri nageait.
ber: Ziri yella yettεumu.
epo: Zirio naĝis.
eng: Ziri was dancing.
ber: Ziri yella iderrez.
ara: كان زيري يرقص.
fra: Ziri dansait.
epo: Zirio dancis.
eng: Ziri was taking pictures.
ber: Ziri yella yettaṭṭaf-d tiwlafin.
ara: كان زيري يلتقط صورا.
eng: Ziri was building a house.
ber: Ziri yella ibennu axxam.
ber: Ziri yella iṣekk axxam.
ber: Ziri yella ibennu taddart.
ber: Ziri yella iṣekk taddart.
eng: Ziri was singing.
ara: كان زيري يغنّي.
ber: Ziri yella yettɣenni.
fra: Ziri chantait.
eng: Ziri was having a shower.
ber: Ziri yella yeccucuf.
eng: Ziri was walking.
ara: كان زيري يمشي.
fra: Ziri marchait.
fra: Ziri était en train de marcher.
ber: Ziri yella itteddu.
epo: Zirio marŝis.
eng: Ziri was doing drugs.
ber: Ziri yella itteg tihyufin.
ara: كان زيري يتعاطى المخدرات.
eng: Ziri was sneezing.
ara: كان زيري يعطس.
ara: زيري كان يعطي.
fra: Ziri éternuait.
ber: Ziri yella iɛeṭṭes.
eng: Ziri was throwing up.
ber: Ziri yella yettarra-d.
ita: Ziri stava vomitando.
ara: كان زيري يتقيأ.
eng: Ziri was vomiting.
ara: كان زيري يتقيّأ.
ber: Ziri yella yettarra-d.
fra: Ziri vomissait.
eng: Ziri was talking.
ara: كان زيري يتكلّم.
ara: كان زيري يتحدّث.
fra: Ziri parlait.
ber: Ziri yella yessawal.
epo: Zirio parolis.
eng: Ziri was speaking.
ara: كان زيري يتكلّم.
ara: كان زيري يتحدّث.
fra: Ziri parlait.
ber: Ziri yella yessawal.
epo: Zirio parolis.
eng: Ziri was fighting.
ara: كان زيري يتعارك.
fra: Ziri se battait.
ber: Ziri yella yettmecčiw.
epo: Zirio luktis.
eng: Ziri was jumping.
ber: Ziri yella yettneggiz.
ara: كان زيري يقفز.
fra: Ziri sautait.
eng: Ziri was working.
ara: كان زيري يعمل.
fra: Ziri travaillait.
ber: Ziri yella yettmahal.
eng: Ziri was doing something.
ber: Yella kra ay yella itteg-it Ziri.
ber: Yella itteg kra n tɣawsa.
ara: كان زيري يفعل شيئا.
eng: Ziri was busy doing something.
ber: Ziri yella yelha d kra n yiniḍi.
pol: Ziri był czymś zajęty.
eng: Ziri was painting.
ara: كان زيري يدهن.
ara: كان زيري يرسم لوحة.
fra: Ziri peignait.
ber: Ziri yella ikellu.
eng: Ziri was eating.
ara: كان زيري يأكل.
fra: Ziri mangeait.
ber: Ziri yella ittett.
epo: Zirio manĝis.
eng: Ziri was drinking.
ara: كان زيري يشرب.
fra: Ziri buvait.
ber: Ziri yella ittess.
eng: Ziri was kneading.
ara: كان زيري يعجن.
spa: Ziri estaba amasando.
fra: Ziri malaxait.
fra: Ziri pétrissait.
ber: Ziri yella iḥerri.
eng: Ziri was dreaming.
ara: كان زيري يحلم.
swe: Ziri drömde.
fra: Ziri rêvait.
ber: Ziri yella yettargu.
eng: Ziri was playing guitar.
ber: Ziri yella yekkat tagiṭart.
ara: كان زيري يعزف القيثارة.
ita: Ziri stava suonando la chitarra.
eng: Ziri was playing the piano.
ber: Ziri yella yekkat apyanu.
ara: كان زيري يعزف على البيانو.
eng: Ziri was typing.
ara: كان زيري يرقن.
fra: Ziri tapait.
ber: Ziri yella yesnasaw.
eng: Ziri was praying.
ara: كان زيري يصلّي.
ara: كان زيري يدعو.
fra: Ziri priait.
ber: Ziri yella yettẓalla.
eng: Ziri was chatting.
ara: كان زيري يدردش.
fra: Ziri chattait.
ber: Ziri yella yettqeṣṣir.
eng: Ziri was watching.
ara: كان زيري يشاهد.
fra: Ziri regardait.
ber: Ziri yella yettmuqqul.
epo: Zirio rigardis.
eng: Ziri was watching YouTube.
ber: Ziri yella yettwali YouTube.
ara: كان زيري يشاهد اليوتوب.
eng: Ziri was taking a bath.
ber: Ziri yella yeccucuf.
ara: كان زيري يستحم.
eng: Ziri was talking to Rima.
ber: Ziri yella yessawal d Rima.
eng: Ziri was fishing.
ara: كان زيري يصطاد السّمك.
fra: Ziri pêchait.
swe: Ziri fiskade.
ber: Ziri yella yessislim.
eng: Ziri will never date Rima again.
ber: Ziri werǧin ad iεawed ad yeffeɣ d Rima.
ara: لن يواعد زيري ريمة مجددا.
eng: Ziri will never cook again.
ara: لن يطبخ زيري مجددا.
ber: Ziri werǧin ad iɛawed ad yesseww.
ber: Ziri werǧin ad yales ad yesseww.
eng: Ziri will never drink vodka again.
ber: Ziri werǧin ad iεawed ad isew tavudka.
ita: Ziri non berrà mai più vodka.
eng: Ziri needs to learn how to fix his truck.
ber: Ziri yessefk ad yelmed amek ara iṣeggem akamyun-nnes.
ber: Ziri yessefk ad yelmed amek ara yettṣeggim akamyun-nnes.
eng: Ziri needs to learn how to fix his minivan.
ara: على زيري ان يتعلم كيف يصلح عربته الصغيرة.
ber: Ziri yessefk ad yelmed amek ara iṣeggem taynallunt-nnes.
eng: Ziri should never have eaten at that restaurant.
ara: لم يكن على زيري أبدا الأكل في ذلك المطعم.
ber: Ziri ur yelli ara akk ilaq ad yečč deg tneččit-nni.
eng: Ziri should never have stayed at that hotel.
ara: لم يكن على زيري ابدا ان يقيم في ذلك الفندق.
ber: Ziri ur yelli ara kk yessefk ad yeqqim deg usensu-nni.
eng: I wonder, did he think of that by himself?
jpn: 自分で考えたのかな？
eng: I wonder, did she think of that by herself?
jpn: 自分で考えたのかな？
eng: I wonder if he thought of that by himself?
jpn: 自分で考えたのかな？
eng: I wonder if she thought of that by herself?
jpn: 自分で考えたのかな？
eng: I wonder if he thinks of that by himself?
epo: Mi scivolas, ĉu li mem pensas pri tio?
epo: Mi scivolas, ĉu li elpensas tion memstare.
eng: Ziri is a teacher.
ber: Ziri d aselmad.
ita: Ziri è un insegnante.
ara: زيري مدرس.
eng: Ziri is a doctor.
ara: زيري طبيب.
ber: Ziri d imsujji.
zgh: ⴰⴹⴱⵉⴱ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⵣⵉⵔⵉ.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ, ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ.
eng: Ziri is a nurse.
ara: زيري ممرض.
ber: Ziri d afremli.
eng: Ziri is a cook.
ber: Ziri d imniwel.
ara: زيري طباخ.
ita: Ziri è un cuoco.
eng: Ziri is a professional.
ber: Ziri d amsadur.
ara: زيري محترف.
eng: Ziri is a spy.
nob: Ziri er en spion.
ber: Ziri d amayad.
ara: زيري جاسوس.
eng: Ziri was a baby.
ber: Ziri yella d asigmi.
ara: كان زيري رضيعا.
spa: Ziri era un bebé.
eng: Ziri is a baby.
ara: زيري رضيع.
ber: Ziri d isigmi.
eng: Ziri is a dancer.
ber: Ziri d amedraz.
fra: Ziri est danseur.
eng: I wonder, did you think of that by yourself?
jpn: 自分で考えたのかな？
eng: Ziri is an actor.
deu: Ziri ist Schauspieler.
deu: Ziri ist ein Schauspieler.
ber: Ziri d asegbar.
fra: Ziri est acteur.
eng: Ziri is a director.
ara: زيري مدير.
ber: Ziri d anemhal.
ber: Ziri d imseḍru.
eng: Ziri is a manager.
ber: Ziri d anemhal.
ber: Ziri d asefrak.
eng: Ziri is a CEO.
ber: Ziri d aselway-anemhal amatu.
ita: Ziri è un amministratore delegato.
eng: I wonder, did you think of that yourself?
jpn: 自分で考えたのかな？
eng: Ziri is a cameraman.
tur: Ziri kameraman.
ber: Ziri d ameskamray.
eng: Ziri is a trader.
ber: Ziri d amsenzu.
epo: Zirio estas komercisto.
eng: Ziri is an architect.
ber: Ziri d amasgad.
ara: زيري مهندس معماري.
eng: Ziri is an engineer.
ber: Ziri d ajenyuṛ.
fra: Ziri est ingénieur.
eng: Did he think of that by himself?
jpn: 自分で考えたのかな？
eng: Ziri is a postman.
ber: Ziri d amsebṛat.
eng: Ziri is a dickhole.
ber: Ziri d axuzziḍ.
eng: Did she think of that by herself?
jpn: 自分で考えたのかな？
eng: Ziri is an expert.
ber: Ziri d amazzay.
ara: زيري خبير.
eng: Ziri is a minister.
ber: Ziri d aneɣlaf.
ara: زيري وزير.
eng: Ziri is a priest.
swe: Ziri är präst.
dan: Ziri er præst.
epo: Zirio estas pastro.
ber: Ziri d aqessis.
ara: زيري قس.
eng: Ziri is a lawyer.
deu: Ziri ist Anwalt.
ber: Ziri d abugaṭu.
ara: زيري محامي.
eng: Ziri is an attorney.
deu: Ziri ist Anwalt.
ber: Ziri d abugaṭu.
ara: زيري محامي.
eng: Ziri is a prosecutor.
ber: Ziri d awkil.
ara: زيري وكيل.
eng: Ziri is an inmate.
ber: Ziri d amkurmu.
ara: زيري سجين.
eng: Ziri is a hunter.
ber: Ziri d anegmar.
ara: زيري صياد.
eng: Ziri is a guru.
ber: Ziri a guru.
eng: Ziri is from Microsoft.
ber: Ziri seg Microsoft.
ara: زيري من شركة مايكروسوفت.
eng: Ziri is from Google.
ber: Ziri seg Google.
ara: زيري من شركة غوغل.
eng: Ziri is from HP.
ber: Ziri seg HP.
ara: زيري من شركة أتش بي.
eng: Ziri is from Dell.
ber: Ziri seg Dell.
ara: زيري من شركة دال.
eng: Ziri is from Volvo.
ber: Ziri seg Volvo.
ara: زيري من شركة فولفو.
eng: Ziri is from Peugeot.
ber: Ziri seg Peugeot.
ber: Ziri seg teṛmist n Peugeot.
ara: زيري من شركة بيجو.
eng: Ziri is from Renault.
ber: Ziri seg Renault.
ara: زيري من شركة رونو.
eng: Ziri is from Ford.
ber: Ziri seg Ford.
ara: زيري من شركة فورد.
eng: Ziri is from General Electric.
fra: Ziri travaille chez General Electric.
fra: Ziri fait partie de General Electric.
eng: Ziri is from IBM.
ber: Ziri seg IBM.
ara: زيري من شركة آي بي أم.
eng: Ziri is a champion.
ind: Ziri adalah seorang pemenang.
ind: Ziri seorang juara.
ber: Ziri d alɣuɣ.
ara: زيري بطل.
eng: Ziri is a hero.
dan: Ziri er en helt.
spa: Ziri es un héroe.
ber: Ziri d asaḍ.
ara: زيري بطل.
eng: Ziri is a superhero.
ber: Ziri d aflasaḍ.
ara: زيري بطل خارق.
eng: Ziri is a vampire.
ber: Ziri d amsumm n yidammen.
ara: زيري مصاص دماء.
eng: Ziri is a ghost.
ber: Ziri d azɣuɣ.
ita: Ziri è un fantasma.
ara: زيري شبح.
eng: Ziri is a captain.
ber: Ziri d aqebṭan.
ara: زيري قبطان.
eng: Ziri is a genius.
ber: Ziri d asemdan.
ara: زيري عبقري.
fra: Ziri est un génie.
eng: Ziri did not acknowledge Rima.
ber: Ziri ur iqeyyem ara Rima.
ara: تجاهل زيري ريمة.
fra: Ziri n'a pas adressé un regard à Rima.
eng: Ziri will find himself alone.
ber: Ziri ad d-yaf iman-is weḥd-s.
ara: سيجد زيري نفسه وحيدا.
eng: It's a public security question.
jpn: それは治安の問題です。
eng: That's a public security question.
jpn: それは治安の問題です。
eng: It's a public order question.
jpn: それは治安の問題です。
eng: That's a public order question.
jpn: それは治安の問題です。
eng: It's a public security problem.
jpn: それは治安の問題です。
eng: That's a public security problem.
jpn: それは治安の問題です。
eng: It's a public order problem.
jpn: それは治安の問題です。
eng: That's a public order problem.
jpn: それは治安の問題です。
eng: It's a public security issue.
jpn: それは治安の問題です。
eng: Ziri was explaining that.
ber: Ziri yella yessegzay-d ayenni.
ara: زيري كان يفسر ذلك.
eng: That's a public security issue.
jpn: それは治安の問題です。
eng: It's a public order issue.
jpn: それは治安の問題です。
eng: That's a public order issue.
jpn: それは治安の問題です。
eng: It's a public security matter.
jpn: それは治安の問題です。
eng: That's a public security matter.
jpn: それは治安の問題です。
eng: It's a public order matter.
jpn: それは治安の問題です。
eng: That's a public order matter.
jpn: それは治安の問題です。
eng: Ziri has a cat.
tur: Ziri'nin bir kedisi var.
ber: Ziri yesɛa amucc.
ita: Ziri ha un gatto.
ita: Ziri ha una gatta.
ara: لدى زيري قط.
spa: Ziri tiene un gato.
eng: Ziri has a cow.
ber: Ziri yesɛa tafunast.
ita: Ziri ha una mucca.
ara: زيري لديه بقرة.
eng: Ziri has a goat.
ber: Ziri yesɛa taɣaḍt.
swe: Ziri har en get.
dan: Ziri har en ged.
ara: زيري لديه معزة.
fra: Ziri a une chèvre.
nno: Ziri har ei geit.
eng: Ziri has a camel.
ber: Ziri yesɛa alɣem.
ara: زيري لديه جمل.
por: Ziri tem um camelo.
eng: That's a matter of public safety.
jpn: それは治安の問題です。
eng: Ziri has an iguana.
ber: Ziri yesɛa tigwant.
ber: Ziri ila tigwant.
eng: Ziri has a hamster.
ber: Ziri yesɛa amestir.
ara: زيري لديه هامستر.
eng: Ziri has a rat.
ber: Ziri yesɛa taɣulit.
ara: زيري لديه جرذ.
eng: It's a matter of public safety.
jpn: それは治安の問題です。
eng: Ziri has a mouse.
ber: Ziri yesɛa aɣerday.
ita: Ziri ha un topo.
ita: Ziri ha un mouse.
ara: زيري لديه فأر.
eng: Ziri has a pig.
ber: Ziri yesɛa aladay.
ara: زيري لديه خنزير.
eng: Ziri has a rabbit.
ber: Ziri yesɛa awtul.
ara: زيري لديه أرنب.
ita: Ziri ha un coniglio.
eng: Ziri has a parrot.
ber: Ziri yesɛa abiran.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱤᱨᱩ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
ara: زيري لديه بابغاء.
eng: Ziri has a tortoise.
ber: Ziri yesɛa ifker.
ber: Ziri ila ifker.
ara: زيري يملك سلحفاة.
eng: Ziri has a Doberman.
ber: Ziri yesɛa adoberman.
ara: زيري لديه كلب دوبرمان.
eng: Ziri has a Bulldog.
ber: Ziri yesɛa abuldug.
hin: ज़िरी के पास एक बुलडॉग है।
ara: زيري لديه كلب بولدوغ.
eng: Ziri has a Chihuahua.
ber: Ziri yesɛa achihuahua.
ara: زيري لديه كل شيواوا.
eng: Ziri has a sheep.
rus: У Зири есть овца.
ber: Ziri yesɛa akrar.
ara: زيري لديه كبش.
eng: Ziri has a lamb.
ber: Ziri yesɛa izimer.
ara: زيري لديه خروف.
eng: Ziri has a canary.
ber: Ziri yesɛa akanaṛi.
ara: زيري لديه كاناري.
eng: Ziri was hot.
ara: شعر زيري بالحرّ.
fra: Ziri avait chaud.
ber: Ziri yella yenɣa-t uẓɣal.
ita: Ziri era caldo.
eng: Ziri was cold.
ara: شعر زيري بالبرد.
ber: Ziri yella yenɣa-t usemmiḍ.
fra: Ziri avait froid.
shi: Ziri yaɣ t uṣmmiḍ.
eng: Ziri was sick.
ara: كان زيري مريضا.
fra: Ziri était malade.
ber: Ziri yella yuḍen.
eng: Ziri was right.
ara: كان زيري محقّا.
ara: كان زيري على صواب.
fra: Ziri avait raison.
ber: Ziri yella yesɛa lḥeqq.
ber: Ziri yella yesɛa taɣẓint.
ber: Ziri yella yeɣẓen.
ber: Ziri yella ila lḥeqq.
ber: Ziri yella ila taɣẓint.
eng: Ziri was dead.
ber: Ziri yemmut.
ara: كان زيري ميّتا.
fra: Ziri était mort.
ber: Ziri yella yemmut.
spa: Ziri estaba muerta.
eng: Ziri was bullied.
ara: تعرّض زيري للمضايقة.
fra: Ziri était embêté.
ber: Ziri yettwaqamer.
eng: Ziri was worried.
ara: كان زيري قلقا.
ber: Ziri yella yeɣɣilef.
fra: Ziri était inquiet.
spa: Ziri estaba preocupado.
eng: Ziri is shocked.
ara: كان زيري مصدوما.
fra: Ziri est choqué.
ber: Ziri yettwanges.
eng: Ziri is surprised.
ara: زيري مدهوش.
fra: Ziri est surpris.
ber: Ziri yukan.
ber: Ziri yewhem.
eng: Ziri shrieked.
ber: Ziri yissix.
ara: صرخ زيري بصوت حاد.
fra: Ziri a poussé un cri aigu.
fra: Ziri poussa un cri aigu.
fra: Ziri poussait un cri aigu.
mlt: Ziri għajjat.
epo: Zirio kriis.
epo: Zirio blekegis.
epo: Zirio kriegis.
eng: Ziri ran out.
ara: هرب زيري.
ara: فرّ زيري إلى الخارج.
ber: Ziri yuzzel ɣer beṛṛa.
fra: Ziri est sorti en courant.
eng: Ziri jumped.
ber: Ziri ineggez.
ber: Ziri yella yettneggiz.
ara: قفز زيري.
fra: Ziri a sauté.
epo: Zirio saltis.
mlt: Ziri qabeż.
eng: Ziri has stopped.
ber: Ziri yebded.
ara: توقّف زيري.
fra: Ziri s'est arrêté.
ber: Ziri yeḥbes.
eng: Ziri has disappeared.
ber: Ziri yeɛreq.
ara: اختفى زيري.
fra: Ziri a disparu.
swe: Ziri försvann.
epo: Zirio malaperis.
ind: Ziri telah menghilang.
ind: Ziri menghilang.
eng: Ziri exploded.
ber: Ziri yeṭṭerḍeq.
ara: انفجر زيري غضبا.
fra: Ziri a explosé de colère.
fra: Ziri explosa de colère.
epo: Zirio eksplodis.
mlt: Ziri sploda.
eng: Ziri burped.
ber: Ziri yeggurreɛ-d.
ara: تجشّأ زيري.
fra: Ziri a éructé.
fra: Ziri éructa.
fra: Ziri rota.
fra: Ziri a roté.
epo: Zirio ruktis.
eng: Ziri earned money.
ara: كان زيري يربح المال.
ara: ربح زيري المال.
ara: ربح زيري مالا.
fra: Ziri a gagné de l'argent.
ber: Ziri yella irebbeḥ idrimen.
tgl: Kumita si Ziri ng pera.
eng: Ziri closed his eyes.
ber: Ziri yeqqen tiṭṭawin-nnes.
ara: أغمض زيري عينيه.
eng: Ziri fell asleep.
ber: Ziri yeṭṭes.
ara: نام زيري.
fra: Ziri s'est endormi.
epo: Zirio ekdormis.
eng: Ziri was looking.
ara: كان زيري ينظر.
fra: Ziri regardait.
ber: Ziri yella yettmuqqul.
epo: Zirio rigardis.
eng: Ziri looked.
ber: Ziri yella yettwali.
ber: Ziri yemmuqqel-d.
ara: نظر زيري.
fra: Ziri regardait.
fra: Ziri a regardé.
fra: Ziri regarda.
epo: Zirio rigardis.
mlt: Ziri ħares.
eng: Ziri forgot.
ber: Ziri yettu.
ara: نسى زيري.
fra: Ziri a oublié.
fra: Ziri oublia.
epo: Zirio forgesis.
mlt: Ziri nesa.
eng: Ziri slipped and fell.
swe: Ziri halkade och föll.
ber: Ziri yecceg, yeɣli.
ara: زلق زيري و سقط.
eng: Ziri dived.
ber: Ziri yenḍeb.
ara: غطس زيري.
fra: Ziri a plongé.
fra: Ziri plongea.
swe: Ziri dök.
epo: Zirio plonĝis.
eng: Ziri showed up.
ber: Ziri yusa-d.
ara: أتى زيري.
fra: Ziri est venu.
fra: Ziri est apparu.
epo: Zirio venis.
eng: Ziri was hungry.
ara: كان زيري جائعا.
fra: Ziri avait faim.
ber: Ziri yella yelluẓ.
ita: Ziri aveva fame.
ita: Ziri era affamato.
eng: Ziri was thirsty.
ara: كان زيري عطشانا.
fra: Ziri avait soif.
ber: Ziri yella yeffud.
eng: Ziri was tortured.
ara: تعرّض زيري للتّعذيب.
ara: عُذّب زيري.
fra: Ziri a été torturé.
ber: Ziri yettwaɛetteb.
ber: Ziri yettwasnullef.
eng: Ziri limped.
ber: Ziri yella yesrejdil.
ara: عرج زيري.
fra: Ziri boîtait.
fra: Ziri a boîté.
epo: Ziro lamis.
eng: Ziri was deaf.
ara: كان زيري أصمّا.
fra: Ziri était sourd.
ber: Ziri yella d aɛeẓẓug.
ber: Ziri yella yeɛẓeg.
eng: Ziri overheard that.
ara: تخلّل ذلك الكلام إلى مسمع زيري.
ber: Ziri yesla-d i wayenni war ma ẓran.
eng: Ziri mowed the lawn.
ara: قطع زيري العشب.
ber: Ziri yelles tuga-nni.
eng: Ziri wrote that.
ara: كتب زيري ذلك.
fra: Ziri a écrit ceci.
ber: Ziri yura ayenni.
ber: D Ziri ay yuran ayenni.
eng: Ziri remembered that.
ara: تذكّر زيري ذلك.
ber: Ziri yecfa ɣef wayenni.
fra: Ziri s'est rappelé de ceci.
eng: Ziri did that.
ara: زيري من قام بذلك.
fra: Ziri a fait ceci.
ber: Ziri iga ayenni.
ber: D Ziri ay igan ayenni.
fra: C'était Ziri qui faisait cela.
eng: Ziri forgot that.
ara: نسي زيري ذلك.
fra: Ziri a oublié ceci.
ber: Ziri yettu ayenni.
eng: Ziri wasted time.
ara: ضيّع زيري الوقت.
fra: Ziri a perdu du temps.
ber: Ziri yella yesṛuḥuy akud.
ber: Ziri yesṛuḥ akud.
fra: Ziri perdit du temps.
eng: Ziri wasted money.
ara: بذّر زيري المال.
fra: Ziri gaspillait de l'argent.
ber: Ziri yella yessexṣar idrimen.
eng: Ziri wasted energy.
ara: بذّر زيري من طاقته.
fra: Ziri gaspillait de l'énergie.
ber: Ziri yella yessexṣar taẓwert.
shi: Ziri izluzza tafasa.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵣⵍⴰ ⵜⴰⴼⴰⵙⴰ.
eng: Ziri ate pears.
ara: أكل زيري الإجّاص.
nld: Ziri at peren.
ita: Ziri ha mangiato delle pere.
ita: Ziri mangiò delle pere.
ber: Ziri yečča ifires.
fra: Ziri mangeait des poires.
fra: Ziri a mangé des poires.
fra: Ziri mangea des poires.
eng: Ziri ate apples.
ara: أكل زيري تفّاحا.
rus: Зири ел яблоки.
lfn: Ziri ia come pomas.
ber: Ziri yečča aḍeffu.
fra: Ziri a mangé des pommes.
fra: Ziri mangeait des pommes.
fra: Ziri mangea des pommes.
eng: Ziri ate melon.
ara: أكل زيري بطّيخا.
ber: Ziri yečča afeqqus.
ber: Yečča Ziri afeqqus.
fra: Ziri a mangé du melon.
fra: Ziri mangeait du melon.
fra: Ziri mangea du melon.
eng: Ziri ate watermelon.
ara: أكل زيري بطّيخا أحمرا.
tur: Ziri karpuz yedi.
ber: Ziri yečča talgeẓt.
fra: Ziri a mangé de la pastèque.
fra: Ziri mangeait de la pastèque.
fra: Ziri mangea de la pastèque.
eng: Ziri ate apricots.
ara: أكل زيري مشمشا.
ber: Ziri yečča amecmac.
fra: Ziri a mangé des abricots.
fra: Ziri mangeait des abricots.
eng: Ziri ate plums.
ara: أكل زيري برقوقا.
ber: Ziri yečča afurmas.
fra: Ziri mangeait des prunes.
fra: Ziri a mangé des prunes.
fra: Ziri mangea des prunes.
eng: Ziri ate peaches.
ara: أكل زيري خوخا.
ber: Ziri yečča lxux.
fra: Ziri a mangé des pêches.
fra: Ziri mangeait des pêches.
fra: Ziri mangea des pèches.
eng: Ziri ate pastry.
ara: أكل زيري حلويّات.
ber: Ziri yečča ingulen.
fra: Ziri a mangé de la pâtisserie.
fra: Ziri mangeait de la pâtisserie.
fra: Ziri mangea de la pâtisserie.
eng: Ziri ate cakes.
ara: أكل زيري كعكات.
ber: Ziri yečča ingulen.
fra: Ziri a mangé des gâteaux.
fra: Ziri mangeait des gâteaux.
fra: Ziri mangea des gâteaux.
nno: Ziri åt kaker.
eng: Ziri ate croissants.
ara: أكل زيري هلاليّات.
fra: Ziri a mangé des croissants.
fra: Ziri mangea des croissants.
fra: Ziri mangeait des croissants.
ber: Ziri yečča ikerwaṣuten.
eng: Ziri ate pizza.
ara: أكل زيري البيتزا.
fra: Ziri a mangé de la pizza.
fra: Ziri mangeait de la pizza.
fra: Ziri mangea de la pizza.
ber: Ziri yečča tapizza.
ita: Ziri ha mangiato della pizza.
ita: Ziri mangiò della pizza.
eng: Ziri ate meat.
ara: أكل زيري لحما.
ber: Ziri illa itett aksum.
fra: Ziri a mangé de la viande.
fra: Ziri mangea de la viande.
fra: Ziri mangeait de la viande.
ita: Ziri ha mangiato carne.
ita: Ziri ha mangiato della carne.
ita: Ziri mangiò carne.
ita: Ziri mangiò della carne.
eng: Ziri ate oranges.
ara: أكل زيري برتقالا.
rus: Зири ел апельсины.
ber: Ziri illa itett ččina.
fra: Ziri a mangé des oranges.
fra: Ziri mangeait des mandarines.
fra: Ziri mangea des oranges.
eng: Ziri ate tangerines.
ara: أكل زيري اليوسفيّة.
ber: Ziri illa ittett lmandarin.
fra: Ziri mangeait des mandarines.
fra: Ziri a mangé des mandarines.
fra: Ziri mangea des mandarines.
eng: Ziri ate medlars.
ara: أكل زيري مشملة.
ber: Ziri illa ittett mcimca.
fra: Ziri a mangé des nèfles.
fra: Ziri mangeait des nèfles.
fra: Ziri mangea des nèfles.
eng: Ziri ate bread.
ara: أكل زيري خبزا.
ber: Ziri yečča aɣrum.
fra: Ziri a mangé du pain.
fra: Ziri mangea du pain.
fra: Ziri mangeait du pain.
ita: Ziri ha mangiato del pane.
ita: Ziri mangiò del pane.
eng: Ziri ate dates.
ara: أكل ويري تمرا.
ber: Ziri illa ittett ttmeṛ.
fra: Ziri a mangé des dattes.
fra: Ziri mangeait des dattes.
fra: Ziri mangea des dattes.
eng: Ziri ate figs.
ara: أكل زيري تينا.
ber: Ziri illa ittett tibexsisin.
fra: Ziri a mangé des figues.
fra: Ziri mangeait des figues.
fra: Ziri mangea des figues.
eng: Ziri ate jam.
ara: أكل زيري المربّى.
fra: Ziri a mangé de la confiture.
fra: Ziri mangeait de la confiture.
fra: Ziri mangea de la confiture.
ber: Ziri yečča amerkuc.
eng: Ziri ate fig jam.
ber: Ziri yečča amerkuc n tazart.
ara: تناول زيري مربى التين.
eng: Ziri ate strawberries.
ara: أكل زيري الفرولة.
ber: Ziri yečča tabɣa.
fra: Ziri a mangé des fraises.
fra: Ziri mangeait des fraises.
fra: Ziri a mangé de la fraise.
fra: Ziri mangea de la fraise.
eng: Ziri ate blackberries.
ara: أكل زيري العليق.
ber: Ziri illa ittett tizwal.
fra: Ziri a mangé des mûres.
fra: Ziri mangea des mûres.
fra: Ziri mangeait des mûres.
epo: Zirio manĝis rubusberojn.
eng: Ziri ate gooseberries.
ara: أكل زيري كشمشا.
fra: Ziri a mangé des groseilles.
fra: Ziri mangeait des groseilles.
fra: Ziri mangea des groseilles.
ber: Ziri yečča aḍil n wuccen.
eng: Ziri ate olives.
ara: أكل زيري زيتونا.
ber: Ziri illa itett azemmur.
fra: Ziri a mangé des olives.
fra: Ziri mangeait des olives.
fra: Ziri mangea des olives.
eng: Ziri ate tomatoes.
ara: أكل زيري طماطما.
ber: Ziri illa itett ṭumaṭic.
fra: Ziri a mangé des tomates.
fra: Ziri mangeait des tomates.
fra: Ziri mangea des tomates.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤᱠᱚ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ita: Ziri ha mangiato dei pomodori.
ita: Ziri mangiò dei pomodori.
eng: Ziri ate potatoes.
ara: أكل زيري البطاطا.
ber: Ziri illa itett lbaṭaṭa.
fra: Ziri a mangé des pommes de terre.
fra: Ziri mangeait des pommes de terre.
fra: Ziri mangea des pommes de terre.
ita: Ziri ha mangiato delle patate.
ita: Ziri mangiò delle patate.
hoc: 𑢮𑣂𑣜𑣂 𑣁𑣚𑣃 𑣎𑣉𑣖 𑣌𑣈𑣑𑣁𑣄.
eng: Ziri ate bananas.
ara: أكل زيري موزا.
ber: Ziri illa itett lbanan.
fra: Ziri a mangé des bananes.
fra: Ziri mangeait des bananes.
fra: Ziri mangea des bananes.
eng: It is OK if you don't do it today.
jpn: 今日しなくてもいいよ。
eng: You don't have to do it today.
jpn: 今日しなくてもいいよ。
tur: Bugün yapmak zorunda değilsin.
tur: Bugün yapmak zorunda değilsiniz.
tur: Bunu bugün yapmak zorunda değilsin.
tur: Bunu bugün yapmak zorunda değilsiniz.
deu: Du musst das heute nicht tun.
eng: Not doing it today is OK.
jpn: 今日しなくてもいいよ。
eng: I will do that.
jpn: それは俺がやることだ。
tgl: Gagawin ko iyan.
eng: I will do that for you.
jpn: それは俺がやることだ。
jpn: それ、やってあげるよ。
eng: I will do it for you.
jpn: それは俺がやることだ。
eng: I have a large hatred of the foot race.
jpn: 徒競走って、大っ嫌い。
eng: I have a great hatred of the foot race.
jpn: 徒競走って、大っ嫌い。
eng: Why should I wake Tom up?
ces: Proč bych měl Toma budit?
mar: मी कशाला टॉमला उठवू?
eng: I intensely dislike foot races.
jpn: 徒競走って、大っ嫌い。
eng: Paleo-Hebrew is a writing system, not a language.
yid: דער כּתבֿ־עבֿרי איז נישט קיין שפּראַך, נאָר אַ שרײַבסיסטעם.
lfn: Paleoivri es un sistem de scrive, no un lingua.
eng: As is usual, he is defiant.
jpn: 相変わらず、挑戦的ね。
eng: As is usual, he is combative.
jpn: 相変わらず、挑戦的ね。
eng: As is usual, he is aggressive.
jpn: 相変わらず、挑戦的ね。
oci: Coma de costuma, es agressiu.
eng: As is usual, he is challenging.
jpn: 相変わらず、挑戦的ね。
eng: Sometimes, authors translate their own texts.
por: Às vezes, os autores traduzem seus próprios textos.
lfn: A veses, la autores tradui sua propre testos.
lfn: А весес, ла ауторес традуи суа пропре тестос.
tok: tenpo la jan pali li toki ante e lipu toki ona.
epo: Foje aŭtoroj tradukas siajn proprajn tekstojn.
spa: A veces, los autores traducen sus propios textos.
ita: A volte, gli autori traducono i propri testi.
deu: Manchmal übersetzen Autoren ihre eigenen Texte.
rus: Иногда авторы переводят собственные тексты.
eng: Software programs do not translate as well as I do.
fra: Les logiciels ne traduisent pas aussi bien que moi.
epo: Komputilaj programoj ne tradukas tiel bone kiel mi.
eng: How many English words did you learn?
jpn: 英単語って、幾つ習った？
deu: Wie viele Englischvokabeln hast du gelernt?
rus: Сколько английских слов вы выучили?
rus: Сколько английских слов ты выучил?
rus: Сколько английских слов ты выучила?
yid: וויפֿל ענגלישע ווערטער האָסטו זיך אויסגעלערנט?
dan: Hvor mange engelske ord har du lært?
eng: I laugh too much and my stomach hurts.
jpn: 笑いすぎてお腹が痛い。
eng: I laugh so much that my stomach hurts.
jpn: 笑いすぎてお腹が痛い。
eng: I laughed so much that my stomach hurts.
jpn: 笑いすぎてお腹が痛い。
eng: The pills you gave me didn't relieve my pain, but they taste good, like strawberries.
spa: Las pastillas que me diste no me aliviaron el dolor, pero están muy ricas, saben a fresa.
eng: Hunches are important, isn't that right?
jpn: 直感って、大切だよね。
eng: Intuition is important, isn't that right?
jpn: 直感って、大切だよね。
eng: Is your residence in Hokkaido?
jpn: 北海道にお住まいですか？
eng: Is your address in Hokkaido?
jpn: 北海道にお住まいですか？
eng: Is your house in Hokkaido?
jpn: 北海道にお住まいですか？
mar: तुझं घर होक्काइदोमध्ये आहे का?
mar: तुमचं घर होक्काइदोमध्ये आहे का?
eng: This tooth is a false tooth.
jpn: この歯、差し歯なのよ。
yid: דאָס צאָן איז אַ געמאַכטער.
yid: דאָס צאָן איז אַ פֿאַלשער.
eng: How long has it been since you've gotten a letter from him?
epo: Kiom da tempo pasis, de kiam vi ricevis leteron de li?
por: Quanto tempo faz que você recebeu uma carta dele?
deu: Wie lange ist es her, seit du einen Brief von ihm bekommen hast?
eng: Mary has always been special to me.
spa: Para mí Mary siempre ha sido especial.
eng: This tooth has a dowel crown.
jpn: この歯、差し歯なのよ。
eng: This tooth has a crown filling.
jpn: この歯、差し歯なのよ。
eng: Looks like autumn is here.
jpn: 秋らしくなってきたね。
eng: Looks like it's autumn.
jpn: 秋らしくなってきたね。
eng: Are you good at tying a bow?
jpn: 蝶々結びが上手にできる？
fin: Osaatko solmia hyvin rusettia?
fin: Oletko hyvä solmimaan rusettia?
eng: It is difficult to translate a poem correctly.
fra: Il est difficile de traduire un poème correctement.
por: É difícil traduzir um poema corretamente.
spa: Es difícil traducir un poema correctamente.
epo: Estas malfacile traduki poemon ĝuste.
lfn: Lo es difisil tradui coreta un poesia.
lfn: Ло ес дифисил традуи корета ун поесиа.
ita: È difficile tradurre correttamente una poesia.
deu: Es ist schwierig, ein Gedicht richtig zu übersetzen.
eng: They translate the text without understanding its meaning.
por: Eles traduzem o texto sem lhe entender o significado.
spa: Traducen el texto sin comprender su significado.
epo: Ili tradukas la tekston sen kompreni ĝian signifon.
fra: Ils traduisent le texte sans en comprendre le sens.
lfn: Los tradui la testo sin comprende la sinifia de lo.
lfn: Лос традуи ла тесто син компренде ла синифиа де ло.
ita: Traducono il testo senza comprenderne il significato.
deu: Sie übersetzen den Text, ohne seine Bedeutung zu verstehen.
rus: Они переводят текст, не понимая его смысла.
eng: I don't need a car. I am the car.
epo: Mi ne bezonas aŭton. Mi ja estas la aŭto.
jpn: 車なんかいらない。私が車だ。
nld: Ik heb geen auto nodig. Ik ben de auto.
afr: Ek het 'n kar nie nodig nie. Ek is die kar.
deu: Ich brauche kein Auto. Ich bin das Auto.
fra: Je n'ai pas besoin d'une voiture. Je suis la voiture.
lat: Currus non egeo. Currus sum.
ang: Ic ne þurfe wægnes. Ic beo se wægn.
spa: No necesito un coche. Soy el coche.
rus: Мне не нужна машина. Я сам машина.
ina: Io non ha besonio de un auto. Io es le auto.
tok: mi wile ala e ilo tawa. mi ilo tawa.
eng: I'm glad you're not dead yet.
epo: Mi ĝojas, ke vi ankoraŭ ne estas mortinta.
jpn: あなたがまだ生きていてよかったよ。
eng: Would you please come shopping with me?
jpn: 買い物に一緒に来てくれる？
jpn: 買い物に一緒に来ていただけますか？
jpn: 買い物に付き合っていただけますか？
eng: Could you please come shopping with me?
jpn: 買い物に一緒に来てくれる？
jpn: 買い物に一緒に来ていただけますか？
jpn: 買い物に付き合っていただけますか？
eng: I will contact you soon.
jpn: 取り急ぎ連絡いたします。
eng: I will contact you on another day.
jpn: 日を改めてご連絡します。
eng: I will contact you at a later date.
jpn: 日を改めてご連絡します。
eng: The Nazi genocide of Roma and Sinti is called the Porajmos.
epo: La nazia genocido de romaoj kaj sintioj nomiĝas Porajmos.
yid: די נאַצי־גענאָציד פֿון די ראָמאַ און סינטי פֿעלקער הייסט דער פּאָרײַמאָס.
eng: The Porajmos occurred concurrently with the Holocaust or Shoah.
epo: Porajmos okazis samtempe kun la Holokaŭsto aŭ Ŝoao.
yid: דער פּאָרײַמאָס איז פֿירגעקומען אין איין צײַט מיטן חורבן צי שואה.
eng: My heart is beating at an unreasonable rate.
jpn: めちゃくちゃ心臓が動く。
eng: My heart is beating absurdly quickly.
jpn: めちゃくちゃ心臓が動く。
eng: My heart is beating like crazy.
jpn: めちゃくちゃ心臓が動く。
eng: My heart is racing.
rus: У меня колотится сердце.
jpn: めちゃくちゃ心臓が動く。
eng: They didn't kill him, he just roughed him up a little.
jpn: 彼らは彼を殺したわけではなかった。ただ彼をいくらか手荒く扱っただけだった。
eng: After all, pizza goes with everything.
jpn: やっぱりピザは何にでも合うね。
nus: kɛ jɔak, pidha we kɛ ti diaal.
ita: Dopo tutto, la pizza sta bene con tutto.
eng: Try this cream. It's so moisturizing.
jpn: このクリーム試してみて、肌がめっちゃ潤うから。
eng: That's her M.O.
jpn: それが彼女の手口なのよ。
dan: Det er hendes modus operandi.
yid: דאָס איז איר האַנדל־⁠שטייגער.
epo: Tio estas ŝia modus operandi.
por: Esse é o seu modus operandi.
spa: Ese es su modus operandi.
ita: Questo è il suo modus operandi.
lfn: Esta es sua modus operandi.
lfn: Еста ес суа модус операнди.
fra: C'est son modus operandi.
deu: Das ist ihr Modus Operandi.
rus: Это её образ действия.
por: Essa é a sua maneira de agir.
hun: Ő így viselkedik.
epo: Tia estas ŝia agmaniero.
eng: What he said caused a lot of confusion.
hun: Amit mondott, az nagy kavarodást váltott ki.
hun: A mondandója nagy kalamajkát eredményezett.
por: O que ele disse causou muita confusão.
eng: What he said raised a lot of questions.
hun: Amit mondott, sok kérdést vont maga után.
hun: Sok kérdés merült fel a mondandóját követően.
eng: What I did gave them hope.
hun: Amit tettem, reményt adott nekik.
hun: Amit tettem, az reményt adott nekik.
hun: Reményt adott nekik a tettem.
eng: Ook!
jpn: ウキー！
eng: Are you taking lactic acid bacilli regularly?
jpn: 乳酸菌摂ってる？
eng: Seize the moment!
jpn: 時をつかまえろ！
por: Aproveite o momento!
eng: Hay fever is tough.
jpn: 花粉症は辛い。
eng: A neighbor's flowers always look redder.
jpn: 隣の花は赤い。
eng: Don't pull that!
jpn: 引いちゃダメだ！
mar: ते खेचू नकोस!
mar: ते खेचू नका!
mar: ती खेचू नकोस!
mar: ती खेचू नका!
mar: तो खेचू नकोस!
mar: तो खेचू नका!
tlh: yIHurQo'!
eng: It's extremely regrettable.
jpn: 極めて遺憾です。
eng: I have to go to cram school.
jpn: 塾に行かなきゃ。
eng: It's already dinnertime.
jpn: もう夕飯時だよ。
jpn: もう夕食の時間よ。
mar: आधीच जेवायची वेळ झाली आहे.
hun: Már vacsoraidő van.
eng: I love Jupiter.
jpn: 木星が大好きだね。
epo: Mi amas Jupiteron.
lfn: Me ama Jupiter.
yid: כ׳האָב ליב יופּיטער.
nus: Ɣän nhɛkä Jupi̱tɔr.
nno: Eg elskar Jupiter.
ina: Io ama Jupiter.
lat: Iuppiter me delectat.
tok: mun tawa nanpa luka li pona mute tawa mi.
ido: Me amas Jupitero.
eng: We accept pre-order reservations.
jpn: 予約注文承ります。
eng: Let's see how things look.
jpn: 様子を見てみよう。
eng: Much as I want to, I can't.
tur: İstememe rağmen yapamam.
rus: Как бы мне ни хотелось – я не могу.
eng: The shrine gate is huge.
jpn: 鳥居は大きいです。
eng: Tom! Your mom is gonna be angry!
jpn: トム！お母さん怒るよ！
eng: I can't sleep lately.
jpn: 最近寝れないんだ。
eng: Hey, let me go!
jpn: ちょっと、放してよ！
eng: I'll do it too, of course!
jpn: もちろん僕もやるよ！
eng: I need to vacuum.
deu: Ich muss saugen.
jpn: 掃除機かけなきゃ。
eng: The train departed Kobe station.
jpn: 列車は神戸駅を出た。
eng: She is not very good with words.
jpn: 彼女は話が下手です。
fra: Elle n'est pas très à l'aise avec les mots.
cmn: 她不擅长说话。
deu: Sie ist nicht sehr wortgewandt.
eng: He's really something.
jpn: 彼はなかなか立派だ。
eng: The course is credited for 50 minutes.
jpn: 授業は５０分単位です。
eng: I'm sorry I can't show myself with you tonight.
spa: Siento no poder verme contigo esta noche.
eng: I couldn't match your enthusiasm.
jpn: 君の熱意に負けたよ。
eng: Are you okay with that equipment?
jpn: そんな装備で大丈夫か？
eng: I regret that quite a lot.
jpn: 大変遺憾に思います。
ber: Ndemmeɣ ḥawli ɣef wayenni.
eng: The public square is desolate.
jpn: 広場には誰もいない。
eng: She introduced herself.
jpn: 彼女は挨拶しました。
epo: Ŝi prezentis sin.
yid: זי האָט זיך פֿאָרגעשטעלט.
lfn: El ia presenta se.
kab: Tessekcem iman-is.
cat: Va presentar-se.
eng: I eat sushi with chopsticks.
jpn: 箸で寿司を食べます。
eng: I'm telling you this for your own good.
jpn: 悪いことは言わない。
spa: Te lo digo por tu propio bien.
tur: Bunu senin kendi iyiliğin için söylüyorum.
eng: Life and livelihood are the same thing.
jpn: 金と命は同義語だよ。
epo: Vivo kaj vivopano estas la sama afero.
eng: My throat is irritated.
jpn: 喉がイガイガします。
eng: Who ate the pizza?
jpn: 誰がピザを食べた？
deu: Wer hat die Pizza gegessen?
epo: Kiu manĝis la picon?
tur: Pizzayı kim yedi?
ita: Chi ha mangiato la pizza?
eng: If it isn't one thing, it's another.
jpn: 一難去ってまた一難。
eng: Look here, boy.
ben: ছেলে, এখানে তাকাও।
epo: Rigardu ĉi tie, knabo.
cmn: 看這裡，小孩。
eng: I feel like chicken.
jpn: 私は鶏肉を食べたい。
deu: Ich hätte Appetit auf Hähnchen.
eng: Tell Tom I don't care.
epo: Diru al Tomo, ke mi fajfas pri tio.
epo: Diru al Tomo, ke mi ne interesiĝas.
ukr: Скажи Томові, що мені байдуже.
ita: Di' a Tom che non mi importa.
ita: Dica a Tom che non mi importa.
ita: Dite a Tom che non mi importa.
deu: Sag Tom, dass mich das nicht interessiert!
deu: Sag Tom, dass ich darauf pfeife!
yid: זאָג טאָמען, אַז ס׳אַרט מיך נישט.
yid: זאָגט טאָמען, אַז ס׳אַרט מיך נישט.
ido: Dicez a Tom, ke me ne sucias.
fra: Dis à Tom que je ne m'en soucie pas.
fra: Dites à Tom que je ne m'en soucie pas.
rus: Скажи Тому, что мне всё равно.
rus: Скажите Тому, что мне всё равно.
rus: Скажи Тому, что мне без разницы.
rus: Скажите Тому, что мне без разницы.
rus: Скажи Тому, что меня это не волнует.
rus: Скажите Тому, что меня это не волнует.
eng: I think it will rain.
jpn: 雨が降ると思います。
kab: Cukkeɣ ad d-yewwet ugeffur.
eng: I feel like eating chicken.
hun: Csirkéhez támadt kedvem.
hun: Csirkét volna kedvem enni.
hun: Szívesen ennék csirkét.
eng: Is the toilet broken or something?
jpn: トイレでも壊れたのかな？
eng: I'm inclined to believe Tom is a spy.
epo: Mi emas kredi, ke Tomo estas spiono.
yid: איך בין נוטה צו גלייבן, אַז טאָם איז אַ שפּיאָן.
eng: It's pleasantly sunny.
jpn: 温和な太陽が出ている。
eng: I don't have it in me to exercise.
jpn: 運動はする気しないな。
eng: I haven't slept the last few days.
jpn: ここ数日寝てないんだ。
eng: That leaf is fallen.
jpn: その葉っぱは落ち葉だ。
kab: Ifer-a la d-iɣelli.
eng: It was super fun.
jpn: ものすごく楽しかった。
eng: Tom doesn't understand things well.
jpn: トムは物分かりが悪い。
eng: Tom doesn't grasp things easily.
jpn: トムは物分かりが悪い。
lfn: Tom no comprende fasil la cosas.
ina: Tom non comprende cosas facilemente.
eng: I'm sorry to interrupt, but we have a problem.
dan: Undskyld jeg afbryder, men vi har et problem.
deu: Es tut mir leid, wenn ich störe, aber wir haben ein Problem.
dan: Undskyld jeg forstyrrer, men vi har et problem.
eng: Those leaves are fallen.
jpn: その葉っぱは落ち葉だ。
eng: It's been a good life.
jpn: 幸せな一生だった。
eng: I'd like to become a good conversationalist.
jpn: 話し上手になりたい。
eng: Is Tom alright with sweets?
jpn: トムは甘いもの大丈夫？
eng: We're all gay here.
epo: Ni ĉiuj ĉi tie estas gejoj.
yid: מיר זענען אַלע דאָ געי.
ina: Tote nos es gay hic.
lfn: Tota nos es ge asi.
heb: כולנו הומואים פה.
eng: I'm going to attempt CPR.
jpn: 心肺蘇生法を試みる。
eng: There have been a lot of earthquakes lately, haven't there?
jpn: 最近地震多いですね。
spa: Ha habido muchos terremotos últimamente, ¿verdad?
por: Recentemente tem havido muitos terremotos, não é?
eng: Is this medicine effective?
jpn: このお薬は効きますか？
nld: Is dit geneesmiddel effectief?
eng: Does this medicine work?
jpn: このお薬は効きますか？
eng: How about playing some Chopin?
jpn: ショパンでも弾いてよ。
eng: What should I buy for a New Year's gift?
jpn: お年玉で何を買おうかな？
eng: I'll only wait 3 minutes for you.
jpn: 3分間だけ待ってやる。
eng: Let's both look out for each other.
jpn: お互いに気をつけようね。
eng: Let's both pay attention.
jpn: お互いに気をつけようね。
eng: Let's both be careful.
jpn: お互いに気をつけようね。
eng: These machines are very dangerous.
por: Essas máquinas são muito perigosas.
spa: Estas máquinas son muy peligrosas.
epo: Ĉi tiuj maŝinoj estas tre danĝeraj.
lfn: Esta macinas es multe perilosa.
lfn: Еста макинас ес мулте перилоса.
fra: Ces machines sont très dangereuses.
tok: ilo ni li ken pakala a!
ita: Queste macchine sono molto pericolose.
deu: Diese Maschinen sind sehr gefährlich.
rus: Эти машины очень опасны.
eng: Play some Chopin.
jpn: ショパンでも弾いてよ。
spa: Toca algo de Chopin.
eng: I'm sorry that I can't meet up with you tonight.
spa: Perdón por no poder juntarme contigo esta noche.
jpn: 今夜、あなたに会うことができなくて申し訳ないです。
jpn: 今夜はお会いできなくてごめんなさい。
epo: Mi pardonpetas pri tio, ke mi ne povas renkontiĝi kun vi ĉi-nokte.
eng: Stay relaxed.
rus: Расслабься.
srp: Остани смирен.
eng: Stay inside today.
deu: Bleib heute drinnen!
eng: Stay away from my kids.
deu: Bleib meinen Kindern vom Leib!
ron: Nu te apropia de copiii mei.
eng: Tom stayed with our family for a while.
deu: Tom wohnte eine Zeitlang bei unserer Familie.
epo: Tomo dum kelka tempo loĝis ĉe nia familio.
eng: You should stay behind.
rus: Ты должен остаться.
eng: Tom will stay home on Monday.
rus: Том останется дома в понедельник.
tur: Tom pazartesi günü evde kalacak.
ita: Tom starà a casa lunedì.
ita: Tom resterà a casa lunedì.
ita: Tom rimarrà a casa lunedì.
eng: It's probably best you stay behind.
rus: Вероятно, тебе лучше остаться.
vie: Có lẽ tốt nhất là bạn nên ở lại.
eng: Tom may stay home.
rus: Том может остаться дома.
tur: Tom evde kalabilir.
eng: If you really love me, you'll stay.
deu: Wenn du mich wirklich liebhast, bleibst du.
est: Kui sa mind tõesti armastad, siis sa jääd.
eng: Tom stayed in a hotel.
tur: Tom bir otelde kaldı.
rus: Том остановился в отеле.
eng: Let's all stay together.
rus: Давайте все держаться вместе.
por: Vamos todos ficar juntos.
por: Fiquemos todas juntas.
spa: Permanezcamos todos juntos.
spa: Permanezcamos todas juntas.
epo: Ni ĉiuj restu kune.
fra: Restons tous ensemble.
lfn: Ta ce nos resta juntada.
lfn: Та ке нос реста жунтада.
ita: Restiamo tutti insieme.
deu: Lass uns alle zusammen bleiben.
tok: mi mute ale o awen lon kulupu.
eng: Tom stayed behind Mary.
deu: Tom blieb hinter Maria.
eng: The room was quiet. Of course, it didn't stay that way.
rus: Эта комната была тихой. Конечно, она не осталась такой.
deu: Im Zimmer war es leise. Natürlich blieb es nicht so.
eng: Tom can stay home.
rus: Том может остаться дома.
deu: Tom kann zu Hause bleiben.
epo: Tomo povas resti hejme.
eng: That's exactly why we need to stay.
rus: Именно поэтому нам и нужно остаться.
deu: Ebendarum müssen wir bleiben.
eng: Tom isn't really going to stay here all day, is he?
rus: Том же действительно не останется здесь на весь день, да?
deu: Tom wird hier doch nicht wirklich den ganzen Tag bleiben, oder?
eng: Tom stayed at his uncle's.
rus: Том остановился у своего дяди.
eng: Either stay here, or come with me.
rus: Либо оставайся здесь, либо пойдем со мной.
kab: Ya qqim da, ya ddu-d yid-i
lvs: Vai nu paliec šeit, vai nāc man līdzi.
lvs: Vai nu paliekat šeit, vai nākat man līdzi.
lvs: Vai nu paliec šeit, vai nāc ar mani.
lvs: Vai nu paliekat šeit, vai nākat ar mani.
eng: Should I stay?
spa: ¿Me quedo?
epo: Ĉu mi restu?
yid: צי זאָל איך בלײַבן?
rus: Мне остаться?
ukr: Мені лишитися?
tur: Kalmalı mıyım?
lfn: Esce me ta debe permane?
ina: Deberea io remaner?
ina: Deberea io restar?
ido: Ka me devas restar?
eng: I heard that Tom came back to Boston for Christmas.
nld: Ik hoorde dat Tom terugkwam naar Boston voor Kerstmis.
tur: Tom'un Noel için Boston'a geri döndüğünü duydum.
spa: He oído que Tom volvió a Boston por Navidad.
tgl: Narinig kong umuwi raw si Tom sa Boston para sa Pasko.
tgl: Narinig kong bumalik daw si Tom sa Boston para sa Pasko.
eng: Stay weird.
epo: Restu stranga.
epo: Restu strangaj.
fra: Reste bizarre.
fra: Restez bizarre.
fra: Garde ton côté loufoque.
fra: Gardez votre côté loufoque.
eng: I know that Tom is persecuting me.
spa: Sé que Tom me está persiguiendo.
eng: Stay home. I'll be right there.
spa: Quédate en casa, pronto llego.
epo: Restu hejme. Mi tuj aliros.
hun: Maradj otthon! Azonnal ott vagyok.
eng: I bet you can't guess where Tom is.
spa: A que no adivinas dónde está Tom.
eng: I came in a car.
spa: Vine en carro.
spa: Vine en un carro.
cmn: 我开车来的。
eng: Learn Spanish or vanish.
spa: El español lo aprendes, o te desapareces.
ukr: Вчи іспанську, бо зникнеш.
eng: I am eating bread and crying on the floor.
spa: Estoy comiendo pan y llorando en el suelo.
rus: Я ем хлеб и плачу на полу.
eng: So you come from another planet?
spa: ¿Entonces vienes de otro planeta?
rus: Так ты с другой планеты?
rus: Так вы с другой планеты?
hun: Szóval hogy te másik bolygóról jöttél?
cmn: 所以你来自另外一个星球？
por: Então você veio de outro planeta?
ita: Quindi vieni da un altro pianeta?
ita: Quindi viene da un altro pianeta?
ita: Quindi venite da un altro pianeta?
epo: Do ĉu vi venas de alia planedo?
deu: Du kommst also von einem anderen Planeten?
deu: Ihr kommt also von einem anderen Planeten?
deu: Sie kommen also von einem anderen Planeten?
ind: Jadi kamu datang dari planet lain?
eng: You almost had it.
spa: Ya mero la tenías.
por: Você quase conseguiu.
eng: First day on the job, and I already messed up.
fin: Olin ekaa päivää duunissa ja kusin jo hommat.
fin: Ensimmäistä päivää töissä ja mokasin jo.
jpn: 仕事の初日早々、へまをやらかした。
eng: They went into a bus shelter to escape the rain.
fra: Ils allèrent sous un abribus pour échapper à la pluie.
deu: Sie stellten sich ins Wartehäuschen einer Bushaltestelle, um dem Regen zu entgehen.
deu: Sie stellten sich an einer Bushaltestelle unter, um dem Regen zu entgehen.
eng: They shared a flask of tea.
hun: Megosztoztak egy flaska teán.
deu: Sie teilten sich eine Thermoskanne Tee.
ces: Podělili se o termosku s čajem.
eng: He opened a packet of biscuits.
hun: Kibontott egy csomag sütit.
hun: Kinyitott egy csomag kekszet.
deu: Er machte eine Tüte Kekse auf.
eng: She opened a packet of biscuits.
cmn: 她打开了一包饼干。
deu: Sie öffnete eine Packung Kekse.
eng: I heard a door go. Is anyone in the house apart from us?
deu: Ich habe eine Tür gehen hören. Ist hier außer uns noch einer im Haus?
eng: Her new book is selling well.
rus: Её новая книга хорошо продаётся.
deu: Ihr neues Buch verkauft sich gut.
cmn: 她的新书卖得不错。
eng: We went on our way.
deu: Wir machten uns auf den Weg.
eng: Latin is not at all easy to learn.
cmn: 拉丁语一点也不好学。
deu: Latein ist überhaupt nicht leicht zu lernen.
eng: Here you are, says the train guard.
deu: „Bitte schön“, sagt der Zugbegleiter.
eng: Here you go, says the train guard.
deu: „Bitte schön“, sagt der Zugbegleiter.
eng: He brought us back in his car.
deu: Er hat uns mit dem Auto zurückgebracht.
eng: The car went into a skid on the ice.
deu: Das Auto geriet auf dem Eis ins Schlittern.
eng: The car skidded on the ice.
spa: El coche patinó por el hielo.
deu: Das Auto geriet auf dem Eis ins Schlittern.
nld: De auto slipte op het ijs.
nld: De auto gleed over het ijs.
epo: La aŭto joris pro la glacio.
eng: You will have to wait a bit.
rus: Вам придётся немного подождать.
deu: Sie werden etwas warten müssen.
deu: Du wirst etwas warten müssen.
deu: Ihr werdet etwas warten müssen.
fra: Vous allez devoir attendre un peu.
fra: Tu vas devoir attendre un peu.
eng: You've got to wait a bit.
deu: Ihr werdet etwas warten müssen.
eng: You're going to have to wait a bit.
rus: Вам придётся немного подождать.
deu: Sie werden etwas warten müssen.
deu: Du wirst etwas warten müssen.
deu: Ihr werdet etwas warten müssen.
fra: Vous allez devoir attendre un peu.
fra: Tu vas devoir attendre un peu.
eng: The room next door was a library.
rus: Соседняя комната была библиотекой.
deu: Das Nebenzimmer war eine Bibliothek.
eng: The adjoining room was a library.
rus: Соседняя комната была библиотекой.
deu: Das Nebenzimmer war eine Bibliothek.
eng: The neighbouring room was a library.
rus: Соседняя комната была библиотекой.
deu: Das Nebenzimmer war eine Bibliothek.
eng: Tom stood up and went to the door.
deu: Tom stand auf und ging zur Tür.
eng: Tom stood up and walked to the door.
deu: Tom stand auf und ging zur Tür.
eng: Tom rose to his feet and went to the door.
deu: Tom stand auf und ging zur Tür.
por: Antônio se levantou e foi em direção à porta.
eng: She lost one of her shoes.
deu: Sie verlor einen ihrer Schuhe.
eng: Ziri is Muslim.
ara: زيري مسلم.
fra: Ziri est musulman.
eng: Ziri is Christian.
ara: زيري مسيحي.
fra: Ziri est chrétien.
ber: Ziri d amasiḥi.
eng: When did Tom buy this umbrella?
deu: Wann kaufte Tom diesen Regenschirm?
tur: Tom bu şemsiyeyi ne zaman aldı?
tur: Tom bu şemsiyeyi ne zaman satın aldı?
eng: When did Tom buy this brolly?
deu: Wann kaufte Tom diesen Regenschirm?
eng: Ziri is clever.
ara: زيري ذكي.
fra: Ziri est intelligent.
eng: Ziri is smart.
ara: زيري ذكي.
fra: Ziri est intelligent.
fra: Ziri a de l'intelligence.
swe: Ziri är smart.
swe: Ziri är intelligent.
eng: Ziri is honest.
ara: زيري صادق.
fra: Ziri est honnête.
eng: Ziri is intelligent.
ara: زيري ذكي.
fra: Ziri est intelligent.
fra: Ziri a de l'intelligence.
eng: Ziri is funny.
ara: زيري مضحك.
ber: Ziri d imseḍṣi.
fra: Ziri est drôle.
eng: Ziri is strange.
ara: زيري غريب.
ind: Ziri aneh.
fra: Ziri est étrange.
fra: Ziri est bizarre.
eng: When does the boat sail?
deu: Wann läuft das Boot aus?
eng: Ziri is small.
ara: زيري صغير الحجم.
fra: Ziri est petit.
ber: Ziri d amecṭuḥ.
ber: Ziri mecṭuḥ.
ber: Ziri d awezzlan.
ber: Ziri wezzil.
eng: When does the boat set sail?
deu: Wann läuft das Boot aus?
eng: Ziri is strong.
ara: زيري قوي.
fra: Ziri est fort.
ber: Ziri yejhed.
ber: Ziri idus.
ber: Ziri d adusan.
eng: Ziri is black.
ara: زيري أسود.
ara: زيري زنجي.
ber: Ziri d aberkan.
fra: Ziri est noir.
shi: Ziri iga asggan.
eng: Ziri is white.
ara: زيري أبيض.
fra: Ziri est blanc.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱮᱥᱮᱞ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
ber: Ziri d amellal.
ber: Ziri mellul.
eng: Ziri is proud.
ara: زيري فخور.
fra: Ziri est fier.
eng: Ziri is handsome.
ara: زيري جميل.
ara: زيري وسيم.
fra: Ziri est beau.
ita: Ziri è bello.
ber: Ziri yecbeḥ.
ber: Ziri yehhuski.
ber: Ziri d ahuskay.
ber: Ziri d ucbiḥ.
eng: Ziri is fat.
ara: زيري سمين.
fra: Ziri est gros.
ber: Ziri zur.
ber: Ziri d azuran.
eng: Ziri is sick.
ara: زيري مريض.
rus: Зири болен.
ber: Ziri yuḍen.
fra: Ziri est malade.
swe: Ziri är sjuk.
eng: Ziri is joking.
ara: زيري يمزح.
fra: Ziri plaisante.
ber: Ziri atan yettqeṣṣir.
swe: Ziri skämtar.
eng: Ziri is exercising.
ara: زيري يتمرّن.
fra: Ziri s'entraîne.
mar: झिरी व्यायाम करत आहे.
mar: झिरी व्यायाम करतोय.
ber: Ziri atan itteg addal.
eng: Ziri is cooking.
ber: Ziri yessewway.
ara: زيري يطبخ.
fra: Ziri cuisine.
epo: Zirio kuiras.
spa: Ziri está cocinando.
nld: Ziri is aan het koken.
fra: Ziri est en train de cuisiner.
fra: Ziri fait de la cuisine.
fra: Ziri fait la cuisine.
fra: Ziri est en train de faire la cuisine.
deu: Ziri kocht.
deu: Ziri ist am Kochen.
eng: Ziri is sweating.
ara: زيري يتعرّق.
myv: Зири ливезькали.
fra: Ziri sue.
fra: Ziri est en train de suer.
ber: Ziri teccef-it tidi.
eng: Ziri smells.
ber: Ziri yettraḥ.
ber: Ziri yettfuḥu.
ara: رائحة زيري كريهة.
ara: رائحة زيري نتنة.
fra: Ziri sent mauvais.
fra: Ziri pue.
epo: Zirio odoraĉas.
epo: Zirio malbonodoras.
eng: Ziri can read.
ara: يعرف زيري القراءة.
ara: زيري يعرف القراءة.
fra: Ziri sait lire.
fra: Ziri peut lire.
ber: Ziri yessen ad iɣer.
mlt: Ziri jistaʼ jaqra.