agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please enter your PIN.
fra: Veuillez saisir votre code secret.
deu: Bitte geben Sie Ihre PIN ein.
jpn: 暗証番号を入力してください。
fra: Veuillez saisir votre code PIN.
jpn: PINコードを入力してください。
fin: Syötä PIN-koodi.
eng: The tree was ready to fall.
deu: Der Baum stand kurz vor dem Fall.
eng: The tree was about to fall.
deu: Der Baum stand kurz vor dem Fall.
fra: L'arbre était au bord de tomber.
fra: L'arbre était sur le point de tomber.
rus: Дерево готово было упасть.
eng: I've forgotten my PIN.
deu: Ich habe meine PIN vergessen.
ukr: Я забула свій пін-код.
fra: J'ai oublié mon code PIN.
fra: J'ai oublié mon code confidentiel.
rus: Я забыл свой ПИН-код.
eng: Have you ever climbed Mt Fuji?
jpn: 富士山に登ったことがありますか。
fra: Avez-vous déjà fait l'ascension du Mont Fuji ?
deu: Hast du schon einmal den Fuji bestiegen?
jpn: 富士山登ったことある？
jpn: 富士山に登ったことはありますか？
deu: Haben Sie schon einmal den Fuji bestiegen?
ind: Apakah kamu pernah mendaki Gunung Fuji?
eng: After Tom had entered the wrong PIN four times, the cash machine swallowed his card.
deu: Nachdem Tom viermal eine falsche Geheimzahl eingegeben hatte, behielt der Geldautomat seine Karte ein.
eng: They just assumed I was in favour. No one stopped to ask what I actually thought about it.
deu: Es wurde einfach angenommen, dass ich dafür sei. Zu fragen, was ich wirklich davon hielte, hat sich niemand einfallen lassen.
deu: Es wurde einfach angenommen, dass ich dafür sei. Es ist keiner auf die Idee gekommen zu fragen, wie ich wirklich darüber dächte.
eng: You should take his words with a pinch of salt.
deu: Du solltest seine Worte mit Vorsicht genießen.
eng: Tom always keeps a set of jump leads in the boot of his car.
fra: Tom garde toujours des câbles de démarrage dans le coffre de sa voiture.
deu: Tom hat im Kofferraum seines Wagens immer einen Überbrückungskabelsatz.
eng: Have you been to the canteen?
deu: Waren Sie schon in der Kantine?
eng: I wear a straw hat in summer.
deu: Im Sommer trage ich einen Strohhut.
ukr: Влітку я ношу солом'яний капелюх.
eng: We have nothing in common anymore!
rus: Нас больше ничего не связывает!
eng: It can only be you.
rus: Речь может идти только о тебе.
eng: Her husband always lives in France.
kab: Argaz-is yezga yettili di Fṛansa.
eng: He came with us to the market.
kab: Yedda yid-nneɣ ɣer ssuq.
eng: I went with Yidir to school.
kab: Ddiɣ d Yidir ɣer uɣerbaz.
eng: Today Tanina gave me hope with her words.
kab: Tanina ass-a, terra-yi-d asirem s imeslayen-is.
eng: I looked at her; she looked down.
kab: Muqqleɣ-tt, tebra i wallen-is.
eng: It is windy.
kab: Ad yettṣuḍḍu waḍu.
eng: I came from Ighil Imoula.
kab: Kkiɣ-d seg Iɣil Imula.
eng: My sister did not want to stay at home alone.
kab: Tugi weltma ad teqqim deg uxxam i yiman-is.
deu: Meine Schwester wollte nicht allein zu Hause bleiben.
nld: Mijn zus wilde niet alleen thuisblijven.
nld: Mijn zusje wilde niet alleen thuisblijven.
eng: He is on the way to At Yenni.
kab: Yewwi abrid ɣer At Yenni.
eng: My mum told us off.
kab: Tennuɣ-aneɣ yemma.
eng: He told his children off at home.
kab: Yennuɣ arraw-is deg uxxam.
eng: He fell and broke his foot.
kab: Yeɣli yerreẓ deg uqejjir.
eng: He has had dinner.
kab: Yečča-d imensi.
eng: Today, it is lunch with meat.
kab: Ass-a imekli s weksum.
eng: The boy is thirsty, give him some water.
kab: Fka-s aman i weqcic, yeffud.
deu: Der Junge hat Durst. Gib ihm Wasser!
eng: Why you are so late?
deu: Warum kommst du so spät?
deu: Warum kommen Sie so spät?
kab: Ayɣar akka tεeṭṭlem?
deu: Warum kommt ihr so spät?
eng: Why isn't dinner ready yet?
por: Por que o jantar ainda não está pronto?
ber: Acimi werɛad ur d-iwjid ara yimensi?
eng: No one's answering the phone.
ukr: Ніхто не піднімає слухавку.
ukr: Ніхто не відповідає.
ukr: Ніхто не відповідає на дзвінок.
eng: You might've gotten killed.
deu: Du hättest umkommen können.
deu: Ihr hättet umkommen können.
deu: Sie hätten umkommen können.
eng: You should've been more polite.
ukr: Тобі слід було бути більш ввічливим.
deu: Du hättest höflicher sein sollen.
deu: Sie hätten höflicher sein sollen.
deu: Ihr hättet höflicher sein sollen.
eng: You could've called me.
ukr: Ти могла б мені зателефонувати.
ita: Avresti potuto chiamarmi.
ita: Avreste potuto chiamarmi.
ita: Avrebbe potuto chiamarmi.
heb: יכולת להתקשר אלי.
eng: Did I miss anything interesting?
rus: Я пропустил что-нибудь интересное?
eng: Have you ever heard Tom playing the trumpet?
deu: Hast du Tom schon einmal Trompete spielen hören?
deu: Habt ihr Tom schon einmal Trompete spielen hören?
deu: Haben Sie Tom schon einmal Trompete spielen hören?
eng: You're who I've been looking for.
deu: Dich suche ich.
epo: Vin mi serĉas.
eng: This will take us a lot of time.
rus: Это займёт у нас много времени.
eng: When I was your age, I was already working.
deu: Als ich so alt war wie du, da habe ich schon gearbeitet.
rus: В твоём возрасте я уже работала.
eng: Tom went to buy eggs.
ukr: Том пішов купити яєць.
ukr: Том пішов за яйцями.
ita: Tom è andato a comprare delle uova.
ita: Tom andò a comprare delle uova.
eng: Tom went to buy milk.
ukr: Том пішов купити молока.
ukr: Том пішов за молоком.
eng: Tom's painting was burned.
ind: Lukisan Tom dibakar.
eng: You must have misunderstood me.
pol: Musiałaś mnie źle zrozumieć.
eng: You can't make me love a man I'm not interested in.
tok: sina ken ala kama e ni: mi olin e jan pi wile ala mi.
pol: Nie możesz zmusić mnie do pokochania mężczyzny, którym nie jestem zainteresowana.
eng: Music fascinates me.
ita: La musica mi affascina.
eng: You are everything I need.
rus: Ты всё, что мне нужно.
rus: Вы всё, что мне нужно.
eng: Bears are overpopulated in Transylvania.
hun: Túlszaporodtak a medvék Erdélyben.
eng: In biology, if you have a male chromosome pair, you're a man. If you disagree with that, that's your problem, not the problem of the scientific world.
ber: Deg tesnudert, ma tesɛid tayuga tawlayt n yikṛumuẓumen, d argaz ay tellid. Ma ur teqbiled, aya ad yeqqim d ugur-nnek, maci d ugur n umaḍal ussnan.
ber: Deg tesnudert, ma tlid tayuga tawlayt n yikṛumuẓumen, d argaz ay tellid. Ma ur teqbiled, aya ad yeqqim d ugur-nnek, maci d ugur n umaḍal ussnan.
ber: Deg tesnudert, ma tella ɣer-k tyuga tawlayt n yikṛumuẓumen, d argaz ay tellid. Ma ur teqbiled, aya ad yeqqim d ugur-nnek, maci d ugur n umaḍal ussnan.
eng: This man is a patient of Dr. Jackson's.
rus: Этот человек - пациент доктора Джексона.
rus: Этот мужчина - пациент доктора Джексона.
eng: This man is Dr. Jackson's patient.
ukr: Цей чоловік - пацієнт доктора Джексона.
rus: Этот человек - пациент доктора Джексона.
rus: Этот мужчина - пациент доктора Джексона.
eng: You are obviously homophobic.
ber: Iban dakken kečč d amkeḍluzuf.
ber: Iban dakken kemm d tamkeḍluzuft.
ber: Iban dakken kenwi d imkeḍluzufen.
ber: Iban dakken kennemti d timkeḍluzufin.
eng: I'm a woman. "And I'm a dinosaur!"
ara: أنا امرأة. "و أنا دينصور!"
eng: Then take it.
spa: Entonces cógelo.
eng: You are my issue.
ber: D kečč ay d ugur-inu.
ber: D kemm ay d ugur-inu.
ber: D kenwi ay d ugur-inu.
ber: D kennemti ay d ugur-inu.
eng: When did you realize you were a giraffe?
deu: Wann wurde dir klar, daß du eine Giraffe bist?
deu: Wann wurde Ihnen klar, daß Sie eine Giraffe sind?
eng: Is science transphobic?
ber: Tussna d tamkeḍzerzuft?
rus: Наука трансфобна?
eng: Wokeism is a sensitive subject.
ber: Taẓerwukt d asentel anafri.
ara: الووكية موضوعة حساس.
asm: জাগৰণবাদ এটা স্পৰ্শকাতৰ বিষয়।
eng: I don't want to be associated with someone like you.
deu: Mit so jemandem wie dir will ich nicht in Verbindung gebracht werden.
deu: Mit so einem wie dir will ich nicht in Verbindung gebracht werden.
deu: Mit so einer wie dir will ich nicht in Verbindung gebracht werden
eng: I've always had erotic fantasies about you.
por: Sempre tive fantasias eróticas com você.
por: Sempre tive fantasias eróticas contigo.
por: Sempre tive fantasias eróticas com vocês.
eng: Wokeism is racism.
ber: Taẓerwukt d taẓririt.
fra: Le wokisme est du racisme.
asm: জাগৰণবাদ হৈছে বৰ্ণবাদ।
eng: A big fuss about nothing.
rus: Много шума из ничего.
eng: She repeatedly tried to quit smoking, but was unsuccessful.
rus: Она неоднократно пыталась бросить курить, но безуспешно.
eng: She repeatedly tried to quit smoking, but vainly.
rus: Она неоднократно пыталась бросить курить, но безуспешно.
eng: Rage is blinding you.
ber: Sderɣlen-k wurfan.
ber: Sderɣlen-kem wurfan.
ber: Sderɣlen-ken wurfan.
ber: Sderɣlen-kent wurfan.
pes: خشم، شما را کور می کند.
eng: Algiers has many restaurants.
ber: Dzayer Tamaneɣt tesɛa aṭas n tneččiyin.
ber: Dzayer Tamaneɣt tla aṭas n tneččiyin.
eng: There are no free zoos in Algiers.
ber: Ulac ilemsiwen ibennanen deg Dzayer Tamaneɣt.
ara: لا توجد حدائق حيوانات مجانية في الجزائر العاصمة.
eng: Keep it Algerian!
ber: Eǧǧ-it d Adzayri!
ber: Ǧǧet-t d Adzayri!
ber: Ǧǧem-t d Adzayri!
ber: Ǧǧemt-t d Adzayri!
eng: Nine packages of sanctions and the effect is less than null.
hun: Kilenc szankciós csomag és a hatás kevesebb, mint nulla!
eng: Is Algiers a walkable city?
ita: Algeri è una città accessibile?
ara: هل الجزائر العاصمة مدينة يسهل السير فيها؟
eng: Algiers' residents are very welcoming.
ber: Imezdaɣen n Dzayer d isenṣafen mliḥ.
ber: Imezdaɣen n Dzayer d isenṣafen hullan
ber: Iweddzayren d isenṣafen hullan.
eng: You don't understand how I worried was about you.
rus: Вы не понимаете, как я за вас беспокоилась.
eng: Ziri had fun in Algiers.
ber: Ziri yezha deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Ziri yezha deg Temdint n Dzayer.
ber: Ziri yezha deg Dzayer.
eng: Will Algeria benefit from this?
tgl: Makikinabang ba rito ang Algeria?
ber: Ad d-yesfaydi Dzayer seg waya?
fra: L'Algérie va-t-elle en bénéficier ?
ara: هل ستستفيد الجزائر من هذا؟
eng: Algeria is a strategic country.
ber: Dzayer d tamurt yesɛan azal d asnuddsan.
ber: Dzayer d tamurt ilan azal d asnuddsan.
ber: Dzayer d tamurt tasnuddsant.
fra: L'Algérie est un pays stratégique.
fra: L'Algérie est unn pays d'une importance stratégique.
eng: Algeria is of a strategic importance to Europe.
fra: L'Algérie est d'une importance stratégique pour l'Europe.
nld: Algerije is van strategisch belang voor Europa.
eng: Algeria has 58 provinces.
ber: Dzayer tesɛa 58 n tnebḍiyin.
ber: Dzayer tla 58 n tnebḍiyin.
ber: Dzayer ɣer-s 58 n tnebḍiyin.
ber: Dzayer tesɛa 58 n twilayin.
ber: Dzayer ɣer-s 58 n twilayin.
ber: Dzayer tlaa 58 n twilayin.
ber: Dzayer tesɛa smumraw n twilayin.
ber: Dzayer tla smumraw n twilayin.
ber: Dzayer ɣer-s smumraw n twilayin.
ber: Dzayer tesɛa smumraw n tnebḍiyin.
ber: Dzayer tla smumraw n tnebḍiyin.
ber: Dzayer ɣer-s smumraw n tnebḍiyin.
eng: English doesn't suit rich people.
epo: La angla ne taŭgas al riĉuloj.
ina: Le anglese non va ben al ricos.
eng: Ideas don't die. "Correct, because they were never alive."
rus: Идеи не умирают. - "Правильно, потому что они никогда и не были живы".
eng: Algeria needs revolutionary changes.
ber: Dzayer teḥwaj infalen d igrawlanen.
ber: Dzayer tesri infalen d igrawlanen.
eng: Tebboune stepped into office in 2019.
ber: Tebboune yeṭṭef taselwit deg sin n yigiman d mraw tẓa.
ber: Tebboune yeṭṭef taselwit deg 2019.
eng: Ziri was raised Muslim.
ber: Ziri yettwaṛebba-d d ineslem.
ber: Ziri yettwassegmi-d d ineslem.
eng: Ziri grew up with Muslim kids.
dan: Ziri voksede op med muslimske børn.
ara: نشأ زيري مع أطفال مسلمين.
eng: Ziri never really looked into Islam.
khm: Ziri មិនដែលរកមើលទៅក្នុងសាសនាអ៊ីស្លាមទេ។
ber: Ziri werǧin ixemmem s tidet ad yeqqel d ineslem.
ber: Ziri werǧin yeswingem s tidet ad yeqqel d ineslem.
eng: My house is near the bus station.
ara: يتواجد منزلي بالقرب من محطة الحافلة
eng: You have lost everything.
ara: خَسِرْتَ كل شيء
dan: Du har tabt alt.
dan: Du har mistet alt.
eng: Ziri studied with Muslims.
ara: درس زيري مع المسلمين.
ber: Ziri yezrew d yinselmen.
eng: Ziri talked about Islam a lot.
nno: Ziri snakka mykje om islam.
nno: Ziri snakka ofte om islam.
eng: Ziri talks about Islam a lot.
ita: Ziri parla molto dell'Islam.
ber: Ziri iheddeṛ ḥawli ɣef lislam.
eng: Ziri tried to learn more about Islam.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yelmed ugar ɣef lislam.
ber: Ziri yurem ad yelmed ugar ɣef lislam.
eng: Ziri will be fasting this year during Ramadan.
ara: سيصوم زيري هذه السنة في شهر رمضان.
ber: Ziri ad iẓum Remḍan n useggas-a.
ber: Ziri ad iẓum aseggas-a deg Remḍan.
eng: He doesn't fit in society.
fra: Il n'a pas sa place dans la société.
eng: He can't adapt to society.
fra: Il n'a pas sa place dans la société.
eng: Why do Muslims memorize the Quran?
jpn: どうしてムスリムの方って、コーランを覚えるんですか？
ara: لماذا يحفظ المسلمون القرآن؟
eng: The mirror has been broken.
ces: Zrcadlo se rozbilo.
ara: تم كَسْرُ المِرْآة
ces: Zrcadlo bylo rozbito.
eng: Somebody has broken the mirror.
ara: تم كَسْرُ المِرْآة
hun: Valaki összetörte a tükröt.
deu: Jemand hat den Spiegel zerbrochen.
eng: It wasn't his fault.
fra: Ce n'était pas sa faute.
deu: Es war nicht seine Schuld.
eng: It wasn't her fault.
fra: Ce n'était pas sa faute.
deu: Es war nicht ihre Schuld.
eng: Why are you laughing, Tom?
fra: Pourquoi ris-tu, Tom ?
eng: What is your father's field of work?
fra: Dans quoi travaille ton père ?
eng: I think we need to wait a little more.
fra: Je pense qu'il faut encore attendre un peu.
eng: I think we need to wait a little longer.
fra: Je pense qu'il faut encore attendre un peu.
eng: We haven't wasted any time.
fra: Nous n'avons pas perdu de temps.
srp: Уопште нисмо траћили време.
srp: Уопште нисмо траћиле време.
eng: We didn't waste any time.
fra: Nous n'avons pas perdu de temps.
eng: We wasted no time.
fra: Nous n'avons pas perdu de temps.
eng: We've wasted no time.
fra: Nous n'avons pas perdu de temps.
eng: When Tom wakes up, he's always thirsty.
fra: Quand Tom se réveille, il a toujours soif.
eng: They'll ignore it.
fra: Elles feront la sourde oreille.
eng: They'll turn a deaf ear.
fra: Elles feront la sourde oreille.
eng: I'm not doing them any favors.
fra: Je ne leur rends pas de services.
eng: I'm not doing them any favours.
fra: Je ne leur rends pas de services.
eng: The car kept slowing down.
fra: La voiture ralentissait toujours plus.
eng: Thank you very much, I am full.
rus: Большое спасибо, я сыта.
eng: But he can't do it.
spa: Pero no lo puede hacer.
rus: Но он не может этого сделать.
eng: Our planet is beautiful.
epo: Nia planedo estas bela.
tok: ma sike ni li pona lukin.
fra: Notre planète est belle.
spa: Nuestro planeta es hermoso.
ita: Il nostro pianeta è bellissimo.
por: Nosso planeta é lindo.
ell: Ο πλανήτης μας είναι όμορφος.
deu: Unser Planet ist wunderschön.
nld: Onze planeet is prachtig.
rus: Наша планета прекрасна.
pol: Nasza planeta jest piękna.
aze: Planetimiz gözəldir.
pes: سیارهٔ ما زیباست.
ron: Planeta noastră este frumoasă.
tur: Gezegenimiz güzeldir.
slv: Naš planet je lep.
bul: Нашата планета е красива.
hrv: Naš planet je prekrasan.
cat: El nostre planeta és bonic.
lvs: Mūsu planēta ir skaista.
dan: Vores planet er smuk.
ces: Naše planeta je nádherná.
zgh: ⴰⵎⵜⵉⵡⴳ ⵏⵏⵖ ⵉⵥⵉⵍ.
shi: Amtiwg nnɣ ifulki.
eng: Angels exist, and I believe in them.
spa: Los ángeles existen y yo creo en ellos.
rus: Ангелы существуют, и я в них верю.
eng: They began dancing.
spa: Empezaron a bailar.
ber: Bdan tadrezt.
cat: Van començar a ballar.
shi: Ssentin arkaz.
shi: Ssentin aḥwac.
zgh: ⵙⵙⵏⵜⵉⵏ ⴰⵔⴽⴰⵣ.
zgh: ⵙⵙⵏⵜⵉⵏ ⴰⵃⵡⴰⵛ.
eng: Vote for Algeria.
ber: Deɣret ɣef Dzayer.
ber: Dɣer ɣef Dzayer.
ber: Deɣrem ɣef Dzayer.
ber: Deɣremt ɣef Dzayer.
bel: Галасуй за Алжыр.
bel: Галасуйце за Алжыр.
eng: We often drink tea under the apple trees in our garden.
rus: Мы часто пьем чай под яблонями в нашем саду.
eng: I'm in the midst of a crisis.
ell: Είμαι εν μέσω κρίσης.
spa: Estoy en medio de una crisis.
cat: Estic enmig d'una crisi.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵜⵓⵥⵥⵓⵎⵜ ⵏ ⵜⴰⵙⵙⴰⵙⵜ.
shi: Lliɣ ɣ tuẓẓumt n tassast.
eng: The sun isn't shining today.
fra: Le soleil ne brille pas aujourd'hui.
epo: La suno ne brilas hodiaŭ.
deu: Die Sonne scheint heute nicht.
yid: די זון שײַנט נישט הײַנט.
ell: Ο ήλιος δεν λάμπει σήμερα.
eng: Covid is a bullshit.
hun: A Covid faszság.
ell: Ο κορωνοϊός είναι μαλακίες.
eng: Me ogre! Me club big club, bam! "He's not very smart, is he?" "Well, how's your Ogrish?"
epo: Mi ogro! Mi bati granda batilo, bat! "Li ne estas tre inteligenta, ĉu?" "Nu, kiel bone vi parolas la ogran?"
eng: A clan of fairies lives under there.
hun: Tündérek serege él azalatt.
epo: Klano de feoj loĝas sub tie.
fra: Un clan de fées vit là-dessous.
eng: Now it's saying something like, 'You don't have permission to execute that command.' What should I do? "Just grant it authorization." "I don't know how to do that, that's what am asking!"
jpn: 「今度は『呼び出す権限がありません』とか出てるんだけど、これどうしたらいいの？」「権限を与えてやればいいんだよ」「それが分からないから、聞いてるの！」
eng: Whose fault is it, then?
por: De quem é a culpa, então?
ell: Ποιος φταίει, λοιπόν;
epo: Do kies kulpo estas?
hun: Kinek a hibája ez hát?
eng: Their child will go to primary school next year.
epo: Ilia infano iros al bazlernejo venontjare.
por: O filho deles irá para a escola primária no próximo ano.
ell: Το παιδί τους θα πάει στο δημοτικό σχολείο του χρόνου.
eng: The studies are in English.
epo: La studoj estas en la angla.
por: Os estudos são em Inglês.
ell: Οι σπουδές είναι στα αγγλικά.
fra: Les études sont en anglais.
spa: Los estudios son en inglés.
ita: Gli studi sono in inglese.
ron: Studiile sunt în limba engleză.
tok: jan li kama sona kepeken toki Inli.
deu: Das Studium ist auf Englisch.
nld: De onderzoeken zijn in het Engels.
rus: Исследования проводятся на английском языке.
pol: Studia są w języku angielskim.
eng: We found the doors closed.
hun: Zárva találtuk az ajtókat.
epo: Ni trovis la pordojn fermitaj.
eng: It is beautiful to see animals in nature.
epo: Estas bele vidi bestojn en la naturo.
por: É lindo ver os animais na natureza.
ell: Είναι όμορφο να βλέπουμε ζώα στη φύση.
tok: mi lukin e soweli lon kon ma la ni li pona lukin tawa mi.
eng: It has always been the case that expressing a different opinion in Russia was considered to be a crime. It's even more true today. It's as if Russians had a chronic inability to bear two opinions at the same time.
fra: De tous temps, être dans l'opposition en Russie a été considéré comme un crime. C'est plus que jamais le cas aujourd'hui. Comme si les Russes avaient une incapacité chronique à supporter deux opinions différentes à la fois.
eng: Vegans drink water destroying the habitat of fish.
hun: A vegánok vizet isznak, elpusztítva ezzel a halak élőhelyét.
eng: Nessie was seen in the Lake Baikal.
hun: Látták Nessie-t a Bajkál-tóban.
eng: You are as stupid as you were.
hun: Ugyanolyan hülye vagy, mint voltál.
eng: Her bed is empty.
hun: Üres az ágya.
ukr: В її ліжку нікого немає.
fra: Son lit est vide.
rus: Её постель пуста.
ile: Su lette es vacui.
eng: She enjoys good health.
ber: Nettat attan tedwes akken igerrez.
deu: Sie erfreut sich guter Gesundheit.
eng: Remember me.
tok: o awen sona e mi.
epo: Memoru min.
fra: Souviens-toi de moi.
spa: Acuérdate de mí.
ita: Ricordati di me.
por: Lembrem-se de mim.
por: Lembra-te de mim.
ell: Θυμήσου με.
ell: Θυμηθείτε με.
deu: Behalte mich in Erinnerung.
nld: Onthoud me.
rus: Помни меня.
rus: Помните меня.
pol: Zapamiętaj mnie.
vol: Memolöd obi.
lat: Mei memineris.
glg: Lémbrame
ron: Ține-mă minte.
grc: Μέμνησό μου.
eng: Oh, how fun!
epo: Ho, kiel amuze!
eng: Ron Paul will make anime real.
epo: Ron Paul igos animeon reala.
yid: ראָן פּאַול וועט מאַכן אַנימע רעאַל.
ita: Ron Paul renderà gli anime reali.
eng: Where are those I know?
kab: Anda llan widak ssneɣ?
eng: What do you want from me now?
kab: D acu tebɣiḍ ɣer-i tura?
shi: Mad zgiti trit ɣil ad?
shi: Mad gigi trit ɣil ad?
eng: Rima drowned.
ara: غرقت ريمة.
ber: Rima teɣreq.
ber: Rima telɣi.
eng: Rima and Skura drowned.
spa: Rima y Skura se ahogaron.
ber: Rima d Skura lɣint.
ber: Rima d Skura ɣerqent.
eng: We drowned.
ara: غرقنا.
ber: Neɣreq.
ber: Nelɣi.
zgh: ⵏⵏⴳⴹ.
shi: Ngḍa.
eng: He got grounded.
nld: Hij kreeg huisarrest.
eng: He became my enemy.
hun: Az ellenségem lett.
hun: Az ellenségemmé vált.
ukr: Він став моїм ворогом.
eng: She has disappeared.
deu: Sie ist verschwunden.
eng: Why did he close the door?
kab: Acimi i yemdel tawwurt?
ber: Acimi i yeɣleq tawwurt?
eng: I wasted energy.
shi: Zluzziɣ tafasa.
zgh: ⵣⵍⵉⵖ ⵜⴰⴼⴰⵙⴰ.
eng: We're in enemy territory.
hun: Ellenséges területen vagyunk.
rus: Мы на вражеской территории.
ukr: Ми на ворожій території.
deu: Wir sind im Feindesland.
epo: Ni estas en malamika teritorio.
tlh: jagh yerDaq maHtaH.
eng: I have problems.
epo: Mi havas problemojn.
ara: عندي مشاكل.
eng: Rima has problems.
deu: Rima hat Probleme.
eng: We denied that.
lvs: Mēs to noliedzām.
eng: They denied that.
ukr: Вони заперечували це.
lvs: Viņi to noliedza.
eng: She's there.
rus: Она там.
deu: Sie ist dort.
slk: Je tam.
kab: Ha-tt-an din
eng: He suddenly fell.
deu: Plötzlich fiel er.
deu: Plötzlich stürzte er.
deu: Plötzlich ist er gefallen.
deu: Plötzlich ist er gestürzt.
deu: Er ist plötzlich gefallen.
deu: Er ist plötzlich gestürzt.
eng: He became a friend from an enemy.
hun: Ellenségből barát lett.
eng: We were calm.
tur: Sakindik.
eng: He was unconscious.
deu: Er war bewusstlos.
eng: She was unconscious.
deu: Sie war bewusstlos.
eng: I saved money.
oci: Estalvièri.
eng: We saved money.
oci: Estalvièrem.
eng: They saved money.
oci: Estalvièron.
eng: Is the news true?
vie: Tin tức có đúng không?
vie: Có phải tin thật không?
eng: I am angry.
epo: Mi koleras.
spa: Estoy enojado.
fra: Je suis en colère.
spa: Yo estoy enojado.
eng: She is angry.
epo: Ŝi koleras.
eng: She's angry.
epo: Ŝi koleras.
eng: We are angry.
epo: Ni koleras.
eng: They are angry.
epo: Ili koleras.
eng: Tom does not have the courage to tell the truth.
pol: Tom nie ma odwagi powiedzieć prawdę.
eng: They can cook.
fra: Ils savent cuisiner.
rus: Они умеют готовить.
rus: Они могут готовить.
eng: He is trying.
ile: Il prova.
eng: Cancer kills thousands of people every year.
vie: Ung thư giết chết hàng ngàn người mỗi năm.
rus: Рак убивает тысячи людей каждый год.
eng: They like it.
rus: Им нравится.
eng: Pink is her favorite color.
vie: Màu hồng là màu yêu thích của cô ấy.
deu: Rosa ist ihre Lieblingsfarbe.
epo: Ŝia plej ŝatata estas roza koloro.
epo: Roza estas ŝia plej ŝatata koloro.
eng: Tom put the sun into a sack.
hun: Tom bezsákolta a napot.
eng: Sam is the boss of his company.
vie: Sam là ông chủ của công ty anh ấy.
swe: Sami är chef för sitt företag.
eng: I canceled everything.
fra: J'ai tout annulé.
eng: We canceled everything.
deu: Wir haben alles abgesagt.
rus: Мы всё отменили.
eng: He never won.
deu: Er hat nie gewonnen.
eng: Your stories are shallow.
yid: דײַנע מעשׂיות זענען פּוסט.
yid: אײַערע מעשׂיות זענען פּוסט.
lfn: Tua racontas es nonprofonda.
epo: Viaj rakontoj estas malprofundaj.
eng: She was scared.
epo: Ŝi timis.
eng: They were quivering.
kab: Llan ttergigin.
kab: Llan ttergigint.
eng: We are ugly.
epo: Ni estas malbelaj.
deu: Wir sind häßlich.
eng: We're ugly.
epo: Ni estas malbelaj.
deu: Wir sind häßlich.
eng: She loves fishing.
jpn: 彼女は釣りが大好きです。
npi: उनी माछा मार्न एकदमै मन पराउँछिन्।
eng: I am shaking.
ita: Sto tremando.
eng: We are shaking.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵜⵜⵔⴳⵉⴳⵉ.
shi: Ar nttrgigi.
eng: We went quiet.
por: Nós nos calamos.
ber: Nsusem.
eng: They went quiet.
deu: Sie wurden still.
eng: I started cooking.
ber: Bdiɣ ssewwayeɣ.
ber: Smunziɣ ssewwayeɣ.
eng: She started cooking.
ber: Tebda tessewway.
ber: Tesmunzi tessewway.
eng: Rima started cooking.
ber: Rima tebda tessewway.
ber: Rima tesmunzi tessewway.
eng: We started cooking.
ber: Nebda nessewway.
ber: Nesmunzi nessewway.
eng: They started cooking.
ber: Bdan ssewwayen.
ber: Bdant ssewwayent.
ber: Smunzint ssewwayent.
ber: Smunzin ssewwayen.
eng: I am nuts.
por: Estou doido.
por: Estou doida.
eng: You are nuts.
rus: Ты чокнутый.
rus: Ты ненормальный.
rus: Ты ненормальная.
rus: Вы ненормальный.
rus: Вы ненормальная.
rus: Вы ненормальные.
rus: Вы чокнутые.
tgl: Baliw ka.
rus: Ты чокнутая.
rus: Вы чокнутый.
rus: Вы чокнутая.
eng: They insulted Mina.
tgl: Ininsulto nila si Mina.
spa: Insultaron a Mina.
eng: We're skinny.
deu: Wir sind dünn.
rus: Мы худые.
zgh: ⵏⴰⵎⵓⵎ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
shi: Namum bahra.
eng: I became invisible.
nno: Eg vart usynleg.
nno: Eg blei usynleg.
eng: You became invisible.
nno: Du vart usynleg.
nno: Du blei usynleg.
eng: I earn money.
tgl: Kumikita ako ng pera.
eng: She earns money.
tgl: Kumikita siya ng pera.
eng: We earn money.
tgl: Kumikita tayo ng pera.
tgl: Kumikita kami ng pera.
eng: They earn money.
tgl: Kumikita sila ng pera.
eng: You were weak.
fra: Tu étais faible.
rus: Ты был слаб.
rus: Ты была слаба.
fra: Vous étiez faible.
rus: Вы были слабы.
eng: She was weak.
por: Ela era fraca.
eng: We look terrible.
deu: Wir sehen schrecklich aus.
epo: Ni aspektas terure.
eng: They look terrible.
nld: Ze zien er vreselijk uit.
eng: He was ugly.
fra: Il était laid.
epo: Li estis malbela.
ita: Era brutto.
ita: Lui era brutto.
rus: Он был некрасив.
rus: Он был некрасивый.
deu: Er war häßlich.
eng: They came immediately.
ber: Imir-nni kan i d-usan.
ber: Imir-nni kan i d-usant.
eng: She's walking.
swe: Hon går.
deu: Sie geht.
dan: Hun går.
hrx: Sie gehd.
eng: He loves plums.
fra: Il adore les prunes.
eng: She was amazing.
deu: Sie war Klasse.
eng: She played poker.
deu: Sie spielte Poker.
eng: She knew it.
tlh: Sov.
deu: Sie wusste es.
yid: זי האָט עס געוווּסט.
lfn: El ia sabe lo.
ina: Illa lo sapeva.
epo: Ŝi sciis tion.
tlh: 'oH Sov.
lad: Lo savia.
lat: Id sciebat.
eng: I love arts.
oci: M'agradan las arts.
eng: She loves arts.
oci: Li agradan las arts.
eng: We love arts.
oci: Nos agradan las arts.
eng: They love arts.
oci: Lor agradan las arts.
eng: I love literature.
nno: Eg elskar litteratur.
eng: He loves literature.
nno: Han elskar litteratur.
eng: She loves literature.
nno: Ho elskar litteratur.
eng: Rima loves literature.
nno: Rima elskar litteratur.
eng: We love literature.
nno: Vi elskar litteratur.
eng: They love literature.
kab: Ḥemmlen tasekla.
kab: Ḥemmlent tasekla.
eng: We never lie.
deu: Wir lügen nie.
epo: Ni neniam mensogas.
eng: They were first.
shi: Kkan tt inn zwurn.
eng: Rima is hungry.
ita: Rima ha fame.
ita: Rima è affamata.
eng: Ziri and Rima are hungry.
ita: Ziri e Rima hanno fame.
ita: Ziri e Rima sono affamati.
rus: Зири и Рима хотят есть.
rus: Зири и Рима голодны.
eng: You were humiliated.
deu: Du wurdest gedemütigt.
deu: Ihr wurdet gedemütigt.
deu: Sie wurden gedemütigt.
deu: Du bist gedemütigt worden.
deu: Ihr seid gedemütigt worden.
deu: Sie sind gedemütigt worden.
deu: Man hat dich gedemütigt.
deu: Man hat euch gedemütigt.
deu: Man hat Sie gedemütigt.
eng: I am suffering.
rus: Я мучаюсь.
epo: Mi suferas.
hye: Ես տանջվում եմ։
eng: You missed it.
nno: Du sakna det.
nno: Du gjekk glipp av det.
eng: She missed it.
nno: Ho sakna det.
nno: Ho gjekk glipp av det.
eng: Rima missed it.
nno: Rima sakna det.
nno: Rima gjekk glipp av det.
eng: We missed it.
nno: Vi sakna det.
nno: Vi gjekk glipp av det.
eng: You looked irritated.
deu: Du wirktest gereizt.
deu: Ihr wirktet gereizt.
deu: Sie wirkten gereizt.
eng: The fundamental issue remains the scarcity of available housing.
epo: La fundamenta problemo restas la malabundo de disponeblaj loĝejoj.
lfn: La problem fundal resta la nonsufisi de casas disponable.
eng: She believes that.
rus: Она в это верит.
epo: Ŝi kredas tion.
eng: We believe that.
rus: Мы в это верим.
eng: They believe that.
rus: Они в это верят.
eng: You got scared.
deu: Du hast es mit der Angst zu tun bekommen.
deu: Ihr habt es mit der Angst zu tun bekommen.
deu: Sie haben es mit der Angst zu tun bekommen.
eng: They got scared.
khm: ពួកគេ​បាន​ភ័យ​។
eng: Ziri and Rima sold vuvuzelas.
epo: Zirio kaj Rima vendis vuvuzelojn.
ina: Ziri e Rima vendeva vuvuzelas.
eng: I am needy.
epo: Mi estas malriĉa.
eng: Cooking is an art.
deu: Kochen ist eine Kunst.
nld: Koken is een kunst.
hun: A főzés művészet.
fra: Cuisiner est un art.
rus: Готовка - это искусство.
por: Cozinhar é uma arte.
spa: Cocinar es un arte.
eng: I slept alone.
asm: মই অকলে শুইছিলোঁ।
asm: মই অকলে শুইছোঁ।
asm: মই অকলে শুলোঁ।
eng: He slept alone.
asm: সি অকলে শুইছিল।
asm: সি অকলে শুইছে।
asm: সি অকলে শুলে।
eng: She slept alone.
asm: তাই অকলে শুইছিল।
asm: তাই অকলে শুইছে।
asm: তাই অকলে শুলে।
eng: We slept alone.
asm: আমি অকলে শুইছিলোঁ।
asm: আমি অকলে শুইছোঁ।
asm: আমি অকলে শুলোঁ।
eng: They slept alone.
asm: সিহঁত অকলে শুইছিল।
asm: সিহঁত অকলে শুইছে।
asm: সিহঁত অকলে শুলে।
eng: He always jogged.
ber: Dima yella ireddes.
eng: Rima was home.
deu: Rima war zuhause.
deu: Rima ist zuhause gewesen.
eng: I carried on.
zgh: ⵙⵎⴷⵖ.
shi: Smdɣ.
eng: He carried on.
shi: Ismd.
zgh: ⵉⵙⵎⴷ.
eng: You carried on.
deu: Du hast weitergemacht.
deu: Ihr habt weitergemacht.
deu: Sie haben weitergemacht.
eng: They got rich.
ita: Sono diventati ricchi.
ita: Sono diventate ricche.
ita: Diventarono ricchi.
ita: Diventarono ricche.
ita: Divennero ricchi.
ita: Divennero ricche.
eng: They helped others.
pol: Pomogli innym.
eng: I was growing.
ile: Yo crescet.
eng: You were growing.
ile: Tu crescet.
ile: Vu crescet.
eng: He was growing.
ile: Il crescet.
eng: She was growing.
ile: Ella crescet.
eng: We were growing.
ile: Noi crescet.
eng: They were growing.
nld: Ze groeiden.
ile: Ili crescet.
eng: You were negative.
deu: Du warst negativ.
deu: Ihr wart negativ.
deu: Sie waren negativ.
eng: She was disrespectful.
deu: Sie war despektierlich.
deu: Sie war unhöflich.
deu: Sie war respektlos.
eng: Rima is dancing.
shi: Rima ar tettrkaz.
shi: Rima ar tettḥuc.
shi: Rima ar tkaṣṣay.
eng: He can dance.
udm: Со эктыны быгатэ.
eng: She can dance.
udm: Со эктыны быгатэ.
ile: Ella posse dansar.
eng: They can dance.
kab: Zemren ad ceḍḥen.
kab: Zemrent ad ceḍḥent.
eng: She was well.
deu: Es ging ihr gut.
eng: His grades are excellent.
epo: Liaj notoj estas bonegaj.
tok: nanpa pona ona li pona mute.
fra: Ses notes sont excellentes.
spa: Sus notas son excelentes.
ita: I suoi voti sono eccellenti.
por: Suas notas são excelentes.
ell: Οι βαθμοί του είναι άριστοι.
deu: Seine Noten sind ausgezeichnet.
nld: Zijn cijfers zijn uitstekend.
rus: У него отличные оценки.
pol: Jego oceny są doskonałe.
eng: She loved change.
deu: Sie liebte Veränderung.
eng: I do it.
shi: Ar t skarɣ.
shi: Ar tt skarɣ.
zgh: ⴷⴰ ⵜ ⵙⴽⴰⵔⵖ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜ ⵙⴽⴰⵔⵖ.
eng: She loves soccer.
ita: Ama il calcio.
eng: We love soccer.
ita: Amiamo il calcio.
eng: They love soccer.
ita: Amano il calcio.
eng: I came along.
ber: Ddiɣ-d.
eng: We came along.
ber: Nedda-d.
eng: They came along.
ber: Ddan-d.
ber: Ddant-d.
eng: Is this a church? "Yes, it is."
hun: - Ez egy templom? - Igen.
jpn: 「これって、教会？」「うん。そうよ」
eng: She has sheep.
pol: Ma owce.
eng: I breed sheep.
lfn: Me eleva oveas.
epo: Mi bredas ŝafojn.
rus: Я развожу овец.
eng: He breeds sheep.
lfn: El eleva oveas.
eng: She came up.
ber: Nettat tuli-d.
eng: They came up.
ber: Nitni ulin-d.
ber: Nitenti ulint-d.
eng: We are awake.
deu: Wir sind wach.
epo: Ni maldormas.
eng: I was provoked.
nld: Ik werd geprovoceerd.
nld: Ik werd uitgedaagd.
epo: Mi estis provokita.
eng: You don’t turn down an offer like that!
rus: От таких предложений не отказываются!
eng: He was informed.
deu: Er wurde informiert.
deu: Er ist informiert worden.
deu: Er wurde in Kenntnis gesetzt.
deu: Er ist in Kenntnis gesetzt worden.
deu: Er wurde unterrichtet.
deu: Er ist unterrichtet worden.
eng: Austria is a land of kangaroos.
fin: Itävalta on kenguruiden maa.
eng: We were caught.
tlh: wIjonlu'pu'.
epo: Ni estis kaptataj.
deu: Wir wurden gefasst.
eng: Would you like to take a bath before going to bed?
rus: Вы бы хотели принять ванну, прежде чем отправитесь спать?
eng: Rima and Skura helped.
ber: Rima d Skura ullent-d.
ber: Rima d Skura ɛawnent-d.
eng: I was buried.
tgl: Inilibing ako.
eng: He was buried.
tgl: Inilibing siya.
eng: She was buried.
tgl: Inilibing siya.
eng: We were buried.
tgl: Inilibing kami.
eng: They were buried.
tgl: Inilibing sila.
eng: You have the rest of your life ahead of you.
fra: Tu as le reste de ta vie devant toi.
eng: All the galaxies in the universe were dyed green, yellow and blue when Pelé's soul reached heaven.
por: Todas as galáxias do universo tingiram-se de verde, amarelo e azul quando a alma de Pelé chegou ao céu.
pol: Wszystkie galaktyki we wszechświecie były zabarwione na zielono, żółto i niebiesko, gdy dusza Pelé dotarła do nieba.
eng: I got accepted.
spa: Me aceptaron.
por: Eu fui aceito.
por: Eu fui aceita.
eng: You got accepted.
spa: Fuiste aceptado.
por: Você foi aceito.
por: Foste aceito.
eng: She got closer.
deu: Sie kam näher.
eng: I started apologizing.
ita: Ho iniziato a scusarmi.
ita: Iniziai a scusarmi.
ita: Ho cominciato a scusarmi.
ita: Cominciai a scusarmi.
eng: She was injured.
oci: Èra nafrada.
oci: Èra ferida.
eng: They were mumbling.
ber: Llan snehmuyen.
eng: I've never felt so ashamed in my entire life!
fra: Je n'ai jamais eu aussi honte de toute ma vie !
deu: Ich habe mich in meinem ganzen Leben noch nie so geschämt!
eng: They are terrified.
swe: De är skräckslagna.
eng: They were just average.
tgl: Katamtaman lang sila.
eng: They found Mina.
ber: Ufan-d Mina.
ber: Ufant-d Mina.
eng: They got the plane ready.
ces: Připravili letadlo.
eng: Nice idea.
rus: Хорошая идея.
nld: Goed idee.
spa: Buena idea.
epo: Bela ideo.
fra: Bonne idée.
ita: Bella idea.
por: Boa ideia.
ell: Ωραία ιδέα.
ell: Καλή ιδέα.
deu: Gute Idee.
pol: Dobry pomysł.
kab: D tikti igerrzen.
eng: May I sleep outside?
jpn: 外で寝てもいい？
tok: mi ken ala ken lape lon ma?
eng: If you touch me, I'll scream.
hun: Ha hozzám ér, sikítok.
eng: You'll never be able to defeat me.
hun: Soha nem fogtok engem legyőzni.
epo: Vi neniam povos venki min.
eng: Is life possible on other planets?
rus: Возможна ли жизнь на других планетах?
por: A vida é possível em outros planetas?
eng: Consume. Buy. Consume.
hun: Fogyassz! Vásárolj! Fogyassz!
eng: Fans of the original will also be satisfied with this live-action adaptation.
jpn: この実写化は原作ファンも納得です。
eng: He isn't a blond prince but I love him.
hun: Nem a szőke herceg, de én szeretem őt.
epo: Li ne estas blonda princo, sed mi amas lin.
eng: Oh no, there's not enough time. This is hopeless, I'm just gonna wing it and try my best tomorrow, I don't care anymore. "What's the problem?" "I have an in-class presentation tomorrow, and I have all the materials ready, but I haven't gone over them yet. I've really messed up this time." "Well, no help for it."
jpn: 「あっ、時間ないし。やけっぱちよ。ぶっつけ本番でいこう。明日、がんばろう。もう、どうにでもなれってんだ」「どうしたの？」「明日、ゼミのプレゼンがあるの。資料が今できたんだけど、まだ一度も通してやってないの。どうしよう」「どうにもならないね」
eng: Have you looked over the documents? "Oh, sorry, I'll read them now."
jpn: 「資料には目を通した？」「あっ、すいません。今、読んでます」
eng: Is there anyone who doesn't have the documents I handed out last time?
jpn: 前回お配りした資料をお持ちでない方はいらっしゃいますか？
eng: I worked hard preparing the materials for the presentation. Someone please tell me I did a good job.
jpn: プレゼンの資料作り頑張りました。誰か褒めて。
rus: Я усердно работал, подготавливая материалы для презентации. Хоть кто-нибудь, пожалуйста, скажите, что я проделал хорошую работу.
eng: No matter how much I search, I can't find the information I'm looking for.
jpn: いくら検索しても、目当ての情報は見つからない。
eng: Hamas is allied with the Houthis, a movement who ethnically cleansed Yemen's last remaining indigenous Jewish community.
epo: Hamaso estas aliancano kun la hutioj, movado, kiu etnopurigis el Jemeno ties lastan restantan indiĝenan judan komunumon.
deu: Die Hamas ist ein Verbündeter der Huthis, einer Miliz, die die letzte indigene jüdische Gemeinde des Jemen durch ethnische Säuberung aus dem Land vertrieben hat.
eng: The construction of the Parthenon took nine years.
epo: La konstruado de la Partenono daŭris naŭ jarojn.
tok: pali pi tomo Patenon li kepeken e sike suno luka tu tu.
fra: La construction du Parthénon a duré neuf ans.
spa: La construcción del Partenón tomó nueve años.
ita: La costruzione del Partenone durò nove anni.
por: A construção do Pártenon levou nove anos.
ell: Η κατασκευή του Παρθενώνα κράτησε εννέα χρόνια.
deu: Der Bau des Parthenon dauerte neun Jahre.
eng: I don't believe in destiny anymore.
epo: Mi ne plu kredas je destino.
yid: איך גלייב נישט מער אין גורל.
eng: Let's go to the bar.
epo: Ni iru al la trinkejo.
ina: Vamos al bar.
yid: לאָמיר גיין אין דער שענק.
yid: לאָמיר גיין אין דער קנײַפּע.
fra: Allons au bar.
fra: Rendons-nous au bar.
rus: Пошли в бар.
rus: Пойдём в бар.
eng: Is it a queer bar?
epo: Ĉu ĝi estas kvira trinkejo?
yid: צי איז ער אַ קווירבאַר?
epo: Ĉu temas pri GLAT-trinkejo?
eng: I'm a banana.
tlh: banan naH jIH.
deu: Ich bin eine Banane.
epo: Mi estas banano.
fra: Je suis une banane.
ita: Sono una banana.
rus: Я банан.
swe: Jag är en banan.
dan: Jeg er en banan.
nld: Ik ben een banaan.
ukr: Я банан.
kab: Nekk d tabanant.
yid: כ׳בין אַ באַנאַן.
yid: איך בין אַ באַנאַן.
ina: Io es un banana.
lfn: Me es un banana.
ile: Yo es un banane.
lat: Musa sum.
lat: Ariena sum.
ido: Me es banano.
nov: Me es banane.
vol: Binob benen.
eng: What's keeping you from being happy?
rus: Что тебе мешает быть счастливым?
eng: Most of the soldiers were wearing green.
fra: La plupart des soldats portaient du vert.
rus: Большинство солдат были в зелёном.
jpn: 兵士のほとんどが緑色の服を着ていました。
eng: They voted for her.
fra: Ils ont voté pour elle.
rus: Они проголосовали за неё.
ita: Hanno votato per lei.
ita: Votarono per lei.
eng: We won that war.
rus: Ту войну мы выиграли.
rus: Мы выиграли эту войну.
ita: Abbiamo vinto quella guerra.
ita: Vincemmo quella guerra.
kab: Nerbeḥ ṭṭrad-nni.
epo: Ni venkis en tiu milito.
eng: She continued.
fra: Elle a continué.
ita: Ha continuato.
ita: Continuò.
rus: Она продолжала.
shi: Tsmd.
zgh: ⵜⵙⵎⴷ.
eng: Tom explained it to me, but I didn't understand anything.
rus: Том мне объяснял, но я ничего не понял.
eng: How's her name spelled?
rus: Как пишется её имя?
hun: Hogy kell betűzni a nevét?
ces: Jak se hláskuje její jméno?
slk: Ako sa hláskuje jej meno?
eng: How do you spell her name?
rus: Как пишется её имя?
eng: She doesn't want to go to Cameroon.
ita: Non vuole andare in Camerun.
rus: Она не хочет поехать в Камерун.
ces: Ona nechce jet do Kamerunu.
ind: Dia tidak mau pergi ke Kamerun.
eng: I was wrong from the get-go.
rus: Я с самого начала ошибалась.
eng: He's right, you know.
rus: А ведь он прав.
ces: On má pravdu, víš.
epo: Li pravas, vi scias
eng: I didn't see the mailman.
fra: Je n'ai pas vu le facteur.
rus: Я не видел почтальона.
ces: Neviděl jsem toho pošťáka.
ces: Neviděla jsem toho pošťáka.
eng: Russia is a multi-ethnic country.
rus: Россия - многонациональная страна.
deu: Russland ist ein Vielvölkerstaat.
fra: La Russie est un pays multiethnique.
eng: You act like children in kindergarten.
hun: Úgy viselkedtek, mint az óvodások.
ukr: Ви поводитеся неначе діти в дитсадку.
fra: Vous vous comportez comme des enfants en maternelle.
eng: No crime is perfect.
deu: Kein Verbrechen ist perfekt.
fra: Aucun crime n'est parfait.
rus: Ни одно преступление не идеально.
eng: There's no perfect crime.
fra: Il n'y a pas de crime parfait.
deu: Es gibt kein perfektes Verbrechen.
rus: Идеальных преступлений не бывает.
eng: This must be that one.
kab: Ad tili d tin.
kab: Ad yili d win.
hun: Ennek annak kell lennie.
eng: It has to be these ones.
kab: Ad ilin d wid.
eng: This must be those ones.
kab: Ad ilin d wid.
eng: This must be those.
kab: Ad ilin d wid.
eng: I can't with her.
spa: No puedo con ella.
hun: Vele nem megy.
hun: Vele nem tudom.
rus: Я с ней уже не выдерживаю.
eng: Has the bus already gone? "It's just left."
deu: „Ist der Bus schon weg?“ – „Er ist gerade erst abgefahren.“
hun: — Elment már a busz? — Épp most ment el.
eng: If symptoms persist, consult a doctor.
rus: Если симптомы не проходят, посоветуйтесь с врачом.
deu: Wenn die Symptome nicht weggehen, ziehen Sie einen Arzt zu Rate.
eng: It feels like it happened to us.
kab: Amzun d ayen yeḍran yid-neɣ.
eng: There's no metro in my city.
deu: In meiner Stadt gibt es keine U-Bahn.
rus: У нас в городе нет метро.
hun: Nincs metró a városomban.
fra: Il n'y a pas de métro dans ma ville.
ces: V mém městě není metro.
eng: There's no underground in my city.
deu: In meiner Stadt gibt es keine U-Bahn.
rus: У нас в городе нет метро.
tlh: vengwIjDaq wutlh lupwI' mIr tu'lu'be'.
eng: Building work on an underground rail system has begun in my city.
deu: In meiner Stadt wurde mit dem Bau einer U-Bahn begonnen.
eng: Work has started on building a metro in my city.
deu: In meiner Stadt wurde mit dem Bau einer U-Bahn begonnen.
eng: All the ladies wore evening dress.
deu: Alle Damen trugen ein Abendkleid.
hun: A nők estélyiben voltak.
fra: Toutes les dames étaient en robe de soirée.
eng: Are you learning two foreign languages at the same time?
rus: Ты изучаешь два иностранных языка одновременно?
deu: Lernst du gleichzeitig zwei Fremdsprachen?
ces: Učíš se dva cizí jazyky současně?
jpn: 一遍に2か国語も習ってるの？
eng: Are you learning two languages simultaneously?
deu: Lernst du gleichzeitig zwei Fremdsprachen?
rus: Ты учишь два языка одновременно?
ara: هل تتعلم لغتين في وقت واحد؟
pol: Uczysz się dwu języków jednocześnie?
eng: Are you learning two languages at once?
deu: Lernst du gleichzeitig zwei Fremdsprachen?
hun: Két nyelvet tanulsz egyszerre?
eng: We're learning new vocabulary.
deu: Wir lernen neue Vokabeln.
ces: Učíme se nová slovíčka.
eng: How many passengers are there in the car?
deu: Wie viele Fahrgäste sind im Wagen?
eng: He took an important decision.
fra: Il a pris une importante décision.
deu: Er hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
eng: The bread has been ready since yesterday.
kab: Aɣrum ihegga seg iḍelli.
eng: Their home is always full of guests.
kab: Axxam-nsen yezga yeččur d inebgawen.
epo: Ilia hejmo ĉiam estas plena je gastoj.
eng: Today, we have got two guests at home.
kab: Nesεa sin inebgawen deg uxxam ass-a.
eng: He came to us as a guest.
kab: Yusa-d inebgi ass-a ɣer-nneɣ.
eng: It happened to me in the country.
kab: Teḍra yid-i di tmurt.
eng: Now winter is like summer.
kab: Tura tegrest tuɣal d anebdu.
eng: They were forced to leave the country.
kab: Terra-ten tmara ad ǧǧen tamurt.
hun: Arra kényszerültek, hogy elhagyják az országot.
eng: The elves are dying out.
hun: Az elfek kihalófélben vannak.
epo: La elfoj formortas.
yid: די עלפֿן שטאַרבן אויס.
deu: Die Elben sterben aus.
eng: The domestic dragon is all that remains of the wild wyrm.
epo: La doma drako estas la sola restaĵo de la sovaĝa drako.
yid: דער שטוביקער דראַקאָן איז אַלץ וואָס בלײַבט איבער פֿונעם ווילדן פּיפּערנאָטער.
eng: It is hot!
kab: Yeḥma lḥal!
eng: It is boiling, I am sweating.
kab: D aɣamac, teccef-iyi tidi.
eng: I was born in a village.
kab: Luleɣ di taddart.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣎𑣁𑣓𑣁𑣖 𑣚𑣈𑣓𑣁.
eng: When you were born, I was already a man.
kab: Mi ak-d-teɣli tmiḍt, tufiḍ-iyi d argaz.
hun: Amikor te születtél, én már felnőtt férfi voltam.
eng: I can't if you're watching at me.
hun: Úgy nem megy, ha nézel.
lvs: Es nevaru, ja tu uz mani skaties.
lvs: Es nevaru, ja jūs uz mani skatāties.
eng: It wouldn't have happened if you had done what I told you.
hun: Ez nem történik, ha szót fogadsz.
eng: Cinnamon and root beer taste similar to me.
rus: Корица и корневое пиво для меня одинаковы на вкус.
rus: Корица и рутбир для меня одинаковы на вкус.
eng: What kind of scores did you get?
rus: Какие оценки ты получил?
rus: Какой счёт у тебя получился?
eng: Can I get a pass to go to the nurse?
spa: ¿Puedo tener un pase para ir a la enfermera?
eng: I sent you the project already. Did you see the email?
spa: Ya le mandé mi proyecto, ¿vio el email?
rus: Я уже послал вам проект. Вы видели имейл?
eng: Who do you think you are to be grinning like that?
jpn: ニヤニヤしちゃって何様かしら？
spa: ¿Quién te crees para andar sonriendo así?
rus: Ты кем себя возомнил, что так ухмыляешься?
eng: Giving me an attitude won't solve anything.
jpn: 開き直られても困る。
rus: Разговор со мной в таком тоне ни к чему не приведёт.
eng: They don't live in the same city.
ber: Maci deg yiwet n temdint ay zedɣen.
eng: They don't live in the same town.
ber: Maci deg yiwet n temdint ay zedɣen.
eng: She needs that.
shi: Tsɣawsa mayad.
shi: Tsɣawsa ɣayad.
eng: We bought that.
epo: Ni aĉetis tion.
rus: Мы это купили.
eng: You need paper.
ita: Hai bisogno di carta.
ita: Ha bisogno di carta.
ita: Avete bisogno di carta.
rus: Тебе нужна бумага.
rus: Вам нужна бумага.
eng: He needs paper.
ita: Ha bisogno di carta.
eng: She needs paper.
ita: Ha bisogno di carta.
eng: They need paper.
ita: Hanno bisogno di carta.
eng: They have milk.
ita: Hanno del latte.
eng: I finished lunch.
ita: Ho finito il pranzo.
ita: Finii il pranzo.
eng: He finished lunch.
ita: Ha finito il pranzo.
ita: Finì il pranzo.
eng: She finished lunch.
ita: Ha finito il pranzo.
ita: Finì il pranzo.
eng: Rima finished lunch.
ita: Rima ha finito il pranzo.
ita: Rima finì il pranzo.
eng: We finished lunch.
ita: Abbiamo finito il pranzo.
ita: Finimmo il pranzo.
eng: They finished lunch.
ita: Hanno finito il pranzo.
ita: Finirono il pranzo.
eng: They were raped.
pol: Zostały zgwałcone.
pol: Zostali zgwałceni.
ber: Ttwadebren.
ber: Ttwadebrent.
eng: Rima is bored.
ile: Rima es enoyat.
eng: We are resting.
tgl: Nagpapahinga kami.
tgl: Nagpapahinga tayo.
eng: I was resting.
ita: Stavo riposando.
eng: Rima was resting.
epo: Rima ripozis.
eng: We were resting.
nno: Vi slappa av.
eng: Rima touched it.
nld: Rima raakte het aan.
ron: Rima l-a atins.
eng: She is filming.
swe: Hon filmar.
eng: We are reading.
epo: Ni legas.
eng: I came first.
shi: Uckiɣ d s izwir.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵉⵣⵡⵉⵔ.
ber: Zwareɣ-d.
ber: D nekk i d-yezwaren.
ber: Usiɣ-d d amezwaru.
ber: Usiɣ-d d tamezwarut.
eng: You came first.
deu: Du warst zuerst da.
deu: Ihr wart zuerst da.
deu: Sie waren zuerst da.
eng: She came first.
ber: Tusa-d d tamezwarut.
ber: Tezwar-d.
eng: We came first.
ber: Nezwar-d.
eng: They came first.
ber: Zwaren-d.
ber: Zwarent-d.
ber: Usan-d d imezwura.
ber: Usant-d d timezwura.
eng: I play alone.
cmn: 我独自玩。
eng: They were honest.
ind: Mereka jujur.
eng: We respect people.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵣⵔⴰⴽ ⵎⵉⴷⴷⵏ.
shi: Ar nttzrak mddn.
eng: You never fought.
deu: Du hast nie gekämpft.
deu: Ihr habt nie gekämpft.
deu: Sie haben nie gekämpft.
epo: Vi neniam batalis.
kab: Werǧin tennuɣeḍ.
eng: They served sandwiches.
pol: Podali kanapki.
eng: He got out.
ber: Yeffeɣ.
eng: She got out.
ber: Teffeɣ.
eng: You are losing.
deu: Du bist am Verlieren.
deu: Ihr seid am Verlieren.
deu: Sie sind am Verlieren.
eng: They're losing.
ber: Atni xeṣṣren.
ber: Atenti xeṣṣrent.
eng: You look devastated.
deu: Du siehst niedergeschmettert aus.
deu: Ihr seht niedergeschmettert aus.
deu: Sie sehen niedergeschmettert aus.
eng: She started working.
nld: Ze begon te werken.
nld: Ze ging aan de slag.
nld: Ze ging aan het werk.
eng: Rima and Skura can start.
por: A Rima e o Skura podem começar.
hye: Ռիման և Սկուրան կարող են սկսել:
eng: I welcomed everyone.
deu: Ich hieß alle willkommen.
eng: He drew Mina.
ita: Ha disegnato Mina.
ita: Disegnò Mina.
eng: You filmed that.
deu: Du hast das gefilmt.
deu: Ihr habt das gefilmt.
deu: Sie haben das gefilmt.
deu: Du filmtest das.
deu: Ihr filmtet das.
deu: Sie filmten das.
eng: I recorded that.
tgl: Inirekord ko iyan.
tgl: Inirekord ko iyon.
tgl: Itinala ko iyan.
tgl: Itinala ko iyon.
eng: You recorded that.
tgl: Inirekord mo iyan.
tgl: Inirekord mo iyon.
eng: He recorded that.
tgl: Inirekord niya iyan.
tgl: Inirekord niya iyon.
eng: She recorded that.
tgl: Inirekord niya iyan.
tgl: Inirekord niya iyon.
eng: Rima recorded that.
tgl: Inirekord iyan ni Rima.
tgl: Inirekord iyon ni Rima.
eng: We recorded that.
tgl: Inirekord namin iyan.
tgl: Inirekord natin iyan.
eng: She needed sunglasses.
deu: Sie brauchte eine Sonnenbrille.
rus: Ей были нужны солнечные очки.
ces: Potřebovala sluneční brýle.
rus: Ей нужны были солнечные очки.
eng: She bought something.
shi: Tsɣa kra.
eng: You called me.
ita: Mi ha chiamato.
ita: Mi ha chiamata.
ita: Mi chiamò.
ita: Mi hai chiamato.
ita: Mi hai chiamata.
ita: Mi avete chiamato.
ita: Mi avete chiamata.
ita: Mi chiamasti.
ita: Mi chiamaste.
eng: Rima called me.
ita: Rima mi ha chiamato.
ita: Rima mi ha chiamata.
ita: Rima mi chiamò.
eng: Ziri and Rima called me.
ita: Ziri e Rima mi hanno chiamato.
ita: Ziri e Rima mi hanno chiamata.
ita: Ziri e Rima mi chiamarono.
eng: Rima and Skura called me.
ita: Rima e Skura mi hanno chiamato.
ita: Rima e Skura mi hanno chiamata.
ita: Rima e Skura mi chiamarono.
eng: I have YouTube.
sat: ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ YouTube ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
nno: Eg har Youtube.
eng: He has YouTube.
sat: ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ YouTube ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
nno: Han har Youtube.
eng: She has YouTube.
sat: ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ YouTube ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
nno: Ho har Youtube.
eng: We have YouTube.
sat: ᱟᱞᱮ ᱴᱷᱮᱱ YouTube ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
nno: Vi har Youtube.
eng: They have YouTube.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱴᱷᱮᱱ YouTube ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
nno: Dei har Youtube.
eng: We went crazy.
ber: Nesleb.
eng: He loves Algeria.
deu: Er liebt Algerien.
ita: Ama l'Algeria.
eng: You saw me.
deu: Sie haben mich gesehen.
deu: Du hast mich gesehen.
deu: Ihr habt mich gesehen.
epo: Vi vidis min.
eng: She had fun.
dan: Hun havde det sjovt.
deu: Sie hatte Spaß.
deu: Sie hat Spaß gehabt.
eng: I hugged Mina.
nld: Ik omhelsde Mina.
nld: Ik gaf Mina een knuffel.
eng: I have few acquaintances.
pol: Mam mało znajomych.
eng: She has grandchildren.
deu: Sie hat Enkelkinder.
rus: У неё есть внуки.