agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom saw John and Mary holding hands.
spa: Tom vio a Juan y a María de la mano.
rus: Том видел, что Джон и Мэри держались за руки.
heb: טום ראה את ג'ון ומרי אוחזים ידיים.
deu: Tom sah Johannes und Maria händchenhaltend.
deu: Tom sah, wie Johannes und Maria Händchen hielten.
epo: Tom vidis Johanon kaj Marian iri man-en-mane.
tur: Tom, John ve Mary'yi el ele tutuşurlarken gördü.
jpn: トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
ita: Tom ha visto John e Mary tenersi per mano.
heb: תום ראה את ג'ון ומרי יד ביד.
por: Tom viu John e Mary de mãos dadas.
eng: Marvellous.
jpn: 素晴らしい。
heb: נהדר.
tur: Muhteşem.
mkd: Чудесно.
spa: Maravilloso.
ita: Meraviglioso.
ita: Stupendo.
fra: Merveilleux.
rus: Чудесно.
pol: Cudnie.
rus: Изумительно.
rom: Šukar.
ukr: Чудово.
ron: Minunat.
kab: D afelleq.
kab: D asdegdeg.
kab: D awezzeɛ.
deu: Wundervoll!
nld: Geweldig.
ber: Amakan.
fin: Hämmästyttävää.
fin: Ihmeellistä.
por: Marvilhoso
fra: Très bien.
nld: Fantastisch.
nld: Verbazingwekkend.
hin: बढ़िया।
slk: Úžasné.
slk: Skvelé.
zgh: ⵉⵖⵓⴷⴰ.
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱾
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ.
zgh: ⵉⵥⵉⵍ.
nno: Nydeleg.
zgh: ⵉⵛⵡⴰ.
eng: I'm snowed under with work.
ukr: Я маю багато роботи.
deu: Ich bin mit Arbeit eingedeckt.
heb: אני טובע בעבודה.
spa: Estoy hasta el cuello con el trabajo.
spa: Estoy saturado de trabajo.
rus: Я завален работой.
pol: Jestem zasypany robotą.
tur: Başımda bir ton iş var.
hun: El vagyok havazva a munkával.
hun: Ki sem látszom a munkából.
deu: Ich bin zugehäuft mit Arbeit.
tur: Başımı kaşıyacak vaktim yok.
ukr: У мене купа роботи.
ber: Aql-iyi ɣerqeɣ deg umahil.
ber: Aql-iyi meḍleɣ deg umahil.
ber: Aql-iyi belɛeɣ deg umahil.
ber: Aql-iyi zedreɣ deg umahil.
ber: Aql-iyi deg umahil armi d anzaren.
eng: I've got to go to the men's room.
fra: Il faut que j'aille aux toilettes.
spa: Tengo que ir al baño de hombres.
ita: Devo andare al bagno degli uomini.
heb: אני צריך לגשת לשירותי הגברים.
hun: Ki kell mennem a mosdóba.
deu: Ich muss mal auf die Toilette.
hun: Ki kell mennem.
fin: Minun täytyy käydä miestenhuoneessa.
ind: Aku harus pergi ke kamar kecil.
tur: Erkekler tuvaletine gitmek zorundayım.
dan: Jeg er nødt til at gå på toilettet.
rus: Мне нужно в мужской туалет.
eng: It makes a big difference.
ita: Fa una grande differenza.
spa: Hace una gran diferencia.
ita: Fa una gran differenza.
tur: Bu büyük bir fark yaratıyor.
ile: It fa un grand diferentie.
rus: Это имеет большое значение.
eng: Tom fell off the diving board.
heb: טום נפל מהמקפצה.
deu: Tom fiel vom Sprungbrett.
tur: Tom sıçrama tahtasından düştü.
por: Tom caiu do trampolim.
asm: টম্ ডাইভিং ব’ৰ্ডৰ পৰা পৰি গ’ল।
eng: Tom had no idea what time Mary would get home.
spa: Tom no tenía idea de a qué hora Mary llegaría a casa.
heb: לטום לא היה מושג מתי מרי היתה צפויה להגיע הביתה.
heb: לטום לא היה מושג מתי מרי תחזור הביתה.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wann Mary nach Hause kommen würde.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wann Mary heimkommen würde.
tur: Tom, Mary'nin eve ne zaman geleceğini bilmiyordu.
eng: I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board.
jpn: 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。
heb: אני מלמד את הילדים של מר לי אנגלית, תמורת לינה וארוחות.
heb: אני מלמדת את ילדיו של מר לי אנגלית, בתמורה לאש"ל.
fin: Opetan herra Leen lapsille englantia ja saan vaihdossa huoneen ja täysihoidon.
tur: Bay Lee'nin çocuklarına oda ve yiyecek karşılığında İngilizce öğretiyorum.
hau: Ina koyar da yaran Mr Lee Turanci don samun daki da allo.
eng: I'll move the solar panel from the balcony to the roof in due course.
spa: Moveré el panel solar del balcón al techo en su debido momento.
hau: Zan matsa da bangarorin hasken rana daga baranda zuwa rufin saboda aiki.
swh: Nitaihamisha seliumeme ya jua kutoka kwenye roshani hadi paani kwa muda mfupi.
tig: ምስ ግዜ፡ ነቲ ሰሌዳ ጸሓያዊ ጸዓት፡ ካብ ገበላ ናብ ናሕሲ ኽወስዶ እየ።
knc: karungǝ aduman Fulai solabedǝa gǝrrǝkin kǝla shorobero.
rhg: Aa*i thikthak gori solar fenelgan bandhattu salot lari felaiyum.
eng: She has marginalized herself.
deu: Sie hat sich selbst ins Abseits gestellt.
heb: היא הידרדרה לשוליים.
heb: היא נדחקה לשוליים.
fra: Elle s'est marginalisée.
swe: Hon har marginaliserat sig själv.
tur: O kendini yalnız bıraktı.
yid: זי האָט זיך מאַרגינאַליזירט.
eng: She has marginalised herself.
deu: Sie hat sich selbst ins Abseits gestellt.
fra: Elle s'est marginalisée.
pol: Odsunęła się na dalszy plan.
eng: Tom told me that he had been skydiving since he was sixteen.
heb: טום סיפר לי שהוא צונח חופשית מאז היותו בן שש עשרה.
heb: טום סיפר לי שהוא עוסק בצניחה חופשית מאז היה בן 16.
heb: טום סיפר לי שהוא נוהג לצנוח צניחה חופשית מאז היה בן שש עשרה.
deu: Tom sagte mir, dass er schon Fallschirm springt, seit er sechzehn war.
tur: Tom bana on altı yaşından beri hava dalışı yaptığını söyledi.
eng: I like my language.
jbo: mi nelci lo bangu be mi
spa: Me gusta mi idioma.
ita: Mi piace la mia lingua.
wuu: 我欢喜我个闲话。
rus: Мне нравится мой язык.
awa: मोका मोरी भाखा पसन्द ह।
mar: मला माझी भाषा आवडते.
hin: मुझे मेरी भाषा पसंद है।
nld: Ik hou van mijn taal.
fin: Pidän kielestäni.
por: Eu gosto do meu idioma.
ita: A me piace la mia lingua.
tur: Ben dilimi beğeniyorum.
ukr: Мені подобається моя мова.
sqi: Më pëlqen gjuha ime.
por: Gosto do meu idioma.
eng: Tom wanted to stick around to see what would happen. Unfortunately, he had to leave.
deu: Tom wollte noch bleiben, um zu sehen, was passieren würde. Leider musste er gehen.
spa: Tom se quería quedar a ver que sucedería. Desafortunadamente, se tuvo que ir.
heb: טום רצה להישאר בסביבה כדי לראות מה יקרה. לצערי, הוא נאלץ לעזוב.
epo: Tom volis resti en la ĉirkaŭaĵo por vidi, kio okazos. Bedaŭrinde li devis foriri.
tur: Tom ne olacağını görmek için takılmak istiyordu. Ne yazık ki, gitmek zorunda kaldı.
eng: Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
jpn: スミスさんと私は、長い間の知り合いです。
deu: Herr Schmidt und ich sind schon seit langer Zeit miteinander bekannt.
deu: Herr Schmidt und ich kennen uns schon seit langer Zeit.
ukr: Пан Сміт і я знаємося вже віддавна.
ukr: Ми з паном Смітом знаємо одне одного вже давно.
por: Sr. Smith e eu já conhecemo-nos, um ao outro, há muito tempo.
tur: Bay Smith ve ben uzun süredir birbirimizi tanıyoruz.
eng: From six until eight in the evening is happy hour.
fra: Le soir de six à huit heures, c'est happy hour.
run: Ku mugoroba kuva isaha cumi na zibiri gushika isaha zibiri ni igihe co kunezerwa.
eng: If you got lost in a crowd, I'd search for you.
spa: Si te perdieras en una multitud, te buscaría.
heb: אם תלך לאיבוד בתוך ההמון, אני אחפש אותך.
heb: אם תאבד בקהל - אחפש אותך.
dan: Hvis du farer vild i en menneskemængde, vil jeg lede efter dig.
mkd: Ако се изгубиш во толпа, би те барал.
eng: Start your morning off with coffee.
spa: Empieza tu mañana con café.
heb: תתחיל את הבוקר שלך עם קפה.
por: Começa a tua manhã com café.
mkd: Почни си го утрото со кафе.
eng: Please don't do that again.
spa: No vuelvas a hacer eso, por favor.
spa: No hagas eso otra vez, por favor.
heb: בבקשה אל תעשה זאת שוב.
heb: אל תחזור על זה בבקשה.
deu: Tu das bitte nicht noch mal!
tur: Lütfen bunu bir daha yapma.
rus: Пожалуйста, не делай так больше.
mkd: Те молам немој да правиш така пак.
ile: Ples ne far to denov.
eng: I'm sorry. I didn't catch your name.
heb: סליחה, לא קלטתי את שמך.
deu: Entschuldige! Ich habe deinen Namen nicht verstanden.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
jpn: すみません、お名前が聞き取れませんでした。
rus: Простите, я не расслышал вашего имени.
tur: Özür dilerim, adınızı duyamadım.
lat: Me paenitet. Nomen tuum non audivi.
eng: Would anybody like more coffee?
spa: ¿Alguien quiere más café?
heb: מישהו רוצה עוד קפה?
deu: Möchte jemand noch Kaffee?
tgl: Meron bang gusto pa ng kape?
fin: Haluaisiko joku lisää kahvia?
eng: The Dead Sea lives: it attracts tourists from all corners of the world.
swe: Döda havet lever. Det lockar turister från världens alla hörn.
spa: El Mar Muerto vive: atrae turistas de todas partes del mundo.
epo: Morta Maro vivas: ĝi allogas turistojn el ĉiuj partoj de la mondo.
deu: Das Tote Meer lebt: es zieht Reisende aus allen Teilen der Welt an.
rus: Мёртвое море живёт: оно привлекает туристов со всех уголков мира.
ara: البحر الميت على قيد الحياة ، انه يجذب السياح من جميع بقاع العالم .
tur: Ölü Deniz yaşıyor: dünyanın her köşesinden turist çekiyor.
tur: Lut Gölü yaşıyor: dünyanın her köşesinden turist çekiyor.
eng: Wasn't it Kafka who wrote that a book must be the axe for the frozen sea within us?
swe: Var det inte Kafka som skrev att en bok måste bli yxan för det frusna havet inom oss?
deu: War es nicht Kafka, der schrieb, ein Buch müsse die Axt für das gefrorene Meer in uns sein?
spa: ¿No fue Kafka quien escribió que un libro debe ser el hacha para el mar congelado que hay dentro de nosotros?
epo: Ĉu ne estis Kafka, kiu skribis, ke libro estu la hakilo por la frostigita maro en ni?
ita: Non era Kafka che ha scritto che un libro deve essere l'ascia per il mare gelato dentro di noi?
ita: Non era Kafka che ha scritto che un libro deve essere la scure per il mare gelato dentro di noi?
fin: Eikö se ollutkin Kafka, joka kirjoitti, että kirjan tulee olla kirves jäätyneelle merelle sisällämme?
eng: That's ridiculous!
rus: Ерунда!
ukr: Знущання якесь!
ukr: Це якесь знущання!
tur: Bu çok saçma!
ukr: Дурниці!
heb: זה מגוחך.
spa: ¡Eso es ridículo!
heb: זה מגוחך!
heb: הרי זה מגוחך!
deu: Das ist lächerlich!
fra: C'est risible !
tur: Saçma!
ita: È ridicolo.
deu: Es ist lächerlich!
nld: Dat is belachelijk.
rus: Это нелепо!
nld: Dat is belachelijk!
cat: Allò és ridícul!
slk: To je smiešne!
heb: זה מצחיק!
eng: The book's blurbs overflow with superlatives.
deu: Der Klappentext des Buches wimmelt nur so von Superlativen.
rus: Издательские аннотации на книгу изобилуют эпитетами в превосходной степени.
rus: Книга сопровождается множеством хвалебных аннотаций от издателей.
fra: Le texte de présentation du livre regorge de superlatifs.
eng: I'm happy to have been proven wrong.
spa: Me alegra haber sido desmentido.
epo: Min ĝojigas esti pruvita malprava.
deu: Ich bin froh, widerlegt worden zu sein.
eng: I don't want to pay through the nose for a hotel room.
deu: Ich will keinen Wucherpreis für ein Hotelzimmer bezahlen.
heb: אני לא רוצה לשפוך טונה של כסף על חדר במלון.
rus: Я не желаю платить бешеные деньги за номер в отеле.
tur: Bir otel odasına dünya kadar para vermek istemiyorum.
fra: Je ne veux pas payer une chambre d'hôtel à prix d'or.
eng: Tom doesn't know the difference between a fable and a fairytale.
epo: Tom ne scias la diferencon inter fablo kaj fabelo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Fabel und einem Märchen.
ita: Tom non sa la differenza tra una fiaba e una favola.
ita: Tom non conosce la differenza tra una fiaba e una favola.
spa: Tom no sabe la diferencia entre una fábula y un cuento de hadas.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre une fable et un conte de fées.
ind: Tom tidak tahu perbedaan fabel dan dongeng.
tur: Tom bir fabl ve bir masal arasındaki farkı bilmiyor.
rus: Том не знает, чем басня отличается от сказки.
rus: Том не знает, какая разница между басней и сказкой.
eng: You can forget about that.
heb: תשכח מזה.
deu: Das kannst du dir abschminken.
deu: Das könnt ihr euch abschminken.
deu: Das können Sie sich abschminken.
spa: Te puedes olvidar de eso.
heb: אתה יכול לשכוח את זה.
heb: את יכולה לשכוח מזה.
heb: אתם יכולים לשכוח מזה.
ita: Puoi dimenticartene.
ita: Può dimenticarsene.
ita: Potete dimenticarvene.
tur: Onu unutabilirsin.
por: Você pode esquecer isso.
tok: sina ken weka e ni.
hun: Ezt elfelejtheted.
hun: Azt elfelejtheted.
hun: Arról megfeledkezhetsz.
rus: Можешь забыть об этом.
rus: Можете забыть об этом.
rus: Можешь забыть про это.
rus: Можете забыть про это.
eng: I dropped my keys.
spa: Se me cayeron las llaves.
heb: הפלתי את המפתחות שלי.
heb: המפתחות נפלו לי.
tur: Anahtarlarımı düşürdüm.
deu: Ich ließ meine Schlüssel fallen.
deu: Ich habe meine Schlüssel fallenlassen.
rus: Я уронил свои ключи.
rus: Я выронил ключи.
ber: Briɣ i tsura-inu.
nld: Ik liet mijn sleutels vallen.
mkd: Си ги испуштив клучевите.
dan: Jeg tabte mine nøgler.
nob: Jeg mistet nøklene mine.
swe: Jag tappade mina nycklar.
spa: Dejé caer mis llaves.
fra: J'ai fait tomber mes clés.
rus: Я ключи уронил.
rus: Я уронил ключи.
ukr: Я впустив свої ключі.
ukr: Я впустила свої ключі.
ukr: Я впустив ключі.
ukr: Я впустила ключі.
ara: سقطت منّي مفاتيحي.
ara: أوقعت مفاتيحي.
hau: Na yar da makullai na.
eng: If you have questions, don't hesitate to jump in.
fra: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à intervenir.
fra: Si tu as des questions, n'hésite pas à intervenir.
spa: Si tienes preguntas, no dudes en levantar la voz.
heb: אם יש לך שאלות, אל תהסס להתפרץ.
epo: Se vi havas demandojn, ne hezitu interveni.
eng: That's definitely the goal.
fra: C'est absolument l'objectif.
spa: Definitivamente, esa es la meta.
heb: זאת בהחלט המטרה.
heb: זהו בהחלט היעד.
tur: O kesinlikle hedeftir.
epo: Tio nepre estas la celo.
eng: We will definitely touch base with you guys.
heb: חברים, אנחנו בהחלט ניצור אתכם קשר.
tur: Sizinle mutlaka temasa geçeceğiz arkadaşlar.
eng: Don't go to sleep with the light on.
spa: No te duermas con la luz encendida.
tlh: wovmoHwI'mey luchu'lu'pu'DI' yIQongQo'!
epo: Ne dormu kun ŝaltita lumo.
cat: No et durmis amb el llum encès.
gla: Na dèan cadal leis an t-solas air.
spa: No te vayas a dormir con la luz prendida.
nld: Slaap niet met het licht aan.
rus: Не спи с включённым светом.
tur: Işık açıkken uyumayın.
ukr: Не засинай із увімкненим світлом.
ind: Jangan tidur dengan lampu menyala.
eng: You'd make a good diplomat.
deu: Du würdest einen guten Diplomaten abgeben.
heb: תהיה דיפלומט טוב.
spa: Serías un buen diplomático.
cat: Series un bon diplomàtic.
deu: Sie würden einen guten Diplomaten abgeben.
epo: Vi estus bona diplomato.
spa: Usted sería un buen diplomático.
nld: Je zou een goede diplomaat zijn.
rus: Из тебя бы вышел хороший дипломат.
rus: Из Вас вышел бы хороший дипломат.
rus: Из тебя вышел бы хороший дипломат.
tur: Senden iyi diplomat olur.
eng: He's tripping balls.
deu: Er ist voll auf dem Trip.
fra: Il est fonsdé.
ina: Ille tripa fortemente.
eng: You can pretend to be serious, but you can't pretend to be funny.
ita: Puoi fingere di essere serio ma non puoi fingere di essere divertente.
tlh: bISaghtaH 'e' DaghetlaH 'ach bItlhaQtaH 'e' DaghetlaHbe'.
tur: Ciddiymiş gibi görünebilirsin ama eğlenmiş gibi görünemezsin.
rus: Ты можешь притвориться серьёзным, но ты не можешь притвориться смешным.
eng: Of course you have to pay. What did you think?
deu: Natürlich musst du bezahlen. Was hast du dir denn gedacht?
epo: Kompreneble vi devas pagi. Kion alian vi do supozis?
lit: Žinoma kad tu turi mokėti. O ką tu galvojai?
ara: أكيد عليك أن تدفع. ماذا ظننت؟
spa: Por supuesto que tienes que pagar. ¿Qué habías pensado?
ber: Tcekked dys, ad txellṣed, ha batta i teqqared ziɣ?
ber: D ayen ibanen yessefk ad txellṣed! D acu ay tɣiled ɛni?
ber: D ayen ibanen yessefk ad txellṣem! D acu ay tɣilem ɛni?
ber: D ayen ibanen yessefk ad txellṣemt! D acu ay tɣilemt ɛni?
kor: 당연히 돈을 내야한다. 어떻게 생각했니?
eng: When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
jpn: ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。
ita: Quando il Signor Hilton voleva vendere la sua casa, l'ha fatta pubblicare sul giornale.
deu: Als Herr Hilton sein Haus verkaufen wollte, gab er eine Anzeige in der Zeitung auf.
tur: Bay Hilton evini satmak istediğinde gazeteye ilan verdi.
eng: Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.
jpn: 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
deu: Herr Ichirō Fukuoka, ein enger Freund von mir, möchte dich gerne treffen.
deu: Herr Ichirō Fukuoka, ein enger Freund von mir, möchte Sie gerne treffen.
tur: Bay Ichiro Fukuoka, yakın bir arkadaşım, seninle tanışmak istiyor.
eng: Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
jpn: 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
ind: Pak Tanaka mencari nafkah dengan membuka toko alat tulis di dekat stasiun.
tur: Bay Tanaka küçük bir kırtasiye dükkanı çalıştırarak geçimini yapıyor.
fra: M. Tanaka gagne sa vie en tenant une petite papeterie près de la gare.
eng: If I had money, I'd buy this computer.
cmn: 我有钱的话，我就买这台电脑。
spa: Si yo tuviera dinero, compraría esta computadora.
tur: Eğer param olsaydı, bu bilgisayarı satın alırdım.
mkd: Да имав пари, ќе си го купев компјутеров.
lat: Si pecuniam haberem, hoc computatorium emerem.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus ĉi tiun komputilon.
dan: Hvis jeg havde penge, ville jeg købe den her computer.
dan: Hvis jeg havde penge, ville jeg købe denne computer.
eng: I can't touch the corpse without gloves.
rus: Я не могу трогать труп без перчаток.
deu: Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.
spa: No puedo tocar el cadáver sin guantes.
por: Não posso tocar o cadáver sem luvas.
epo: Mi ne povas tuŝi la kadavron sen gantoj.
tur: Eldiven olmadan cesede dokunamam.
eng: He has many troubles.
pes: او مشکلات زیادی دارد.
spa: Él tiene muchos problemas.
tur: Onun pek çok sorunu var.
epo: Li havas multajn problemojn.
lat: Habet multas quaestiones.
eng: We had many exciting experiences in the college.
pes: ما تجربه های جالب بسیاری در دانشکده داشتیم.
jav: Awakdhéwé éntuk akèh pengalaman sing nyenengaké nèng pamulangan inggil.
eng: My brother is coming on Monday.
pes: برادرم روز دوشنبه می آید.
spa: Mi hermano viene el lunes.
mar: माझा भाऊ सोमवारी येतोय.
fin: Veljeni tulee maanantaina.
tur: Erkek kardeşim pazartesi günün geliyor.
deu: Mein Bruder kommt am Montag.
rus: Мой брат приедет в понедельник.
fra: Mon frère vient lundi.
ita: Mio fratello viene lunedì.
eng: She has lived there for seven years.
pes: او به مدت هفت سال در آنجا زندگی کرده است.
spa: Ella vivió ahí por siete años.
tur: Yedi yıldır orada yaşıyor.
mar: ती तिथे सात वर्ष राहिली आहे.
mar: तिथे त्या सात वर्ष राहिल्या आहेत.
hin: वह वहाँ सात साल रही है।
hin: वहाँ वे सात साल रही हैं।
rus: Она прожила там семь лет.
eng: Where did they go?
pes: آنها به کجا رفتند؟
spa: ¿A dónde fueron?
fra: Où sont-ils passés ?
fra: Où sont-ils allés ?
fra: Où sont-ils partis ?
tur: Onlar nereye gitti?
cmn: 人呢？
cmn: 他们去哪儿了？
rus: Куда они пошли?
deu: Wo gingen sie hin?
hun: Hová mentek?
ukr: Де вони ділися?
ukr: Куди вони пішли?
lit: Kur jie nuėjo?
isl: Hvert fóru þau?
ita: Dove sono andati?
hun: Hova mentek?
mkd: Каде отидоа?
ind: Ke mana mereka pergi?
por: Onde eles foram?
por: Aonde elas foram?
mar: ते कुठे गेले?
mar: त्या कुठे गेल्या?
hun: Ők hová mentek?
por: Para onde elas foram?
slk: Kam išli?
nld: Waar zijn ze heengegaan?
bal: آ کج ءَ شُت اَنت؟
lat: Quō īvērunt?
lat: Quō iērunt?
eng: Where is law college?
pes: دانشکده حقوق کجاست؟
spa: ¿Dónde está la facultad de derecho?
fin: Missä on lakitieteen osasto?
tur: Hukuk fakültesi nerede?
ber: Anda tella tesdawit n usaḍuf?
ber: Anda-tt tesdawit n usaḍuf?
rus: Где юридический колледж?
epo: Kie estas la fakultato pri juro?
eng: Talk is cheap.
epo: Tion vi povas facile diri.
cmn: 說得簡單。
spa: Hablar es gratis.
rus: Слова ничего не стоят.
heb: מילים לא עולות כסף.
heb: מילים לא עולות שום דבר.
heb: דיבורים לא עולים כסף.
ita: Parlare è economico.
tur: Konuşma ucuz.
rus: Слова не деньги.
rus: Говорить легко.
pol: Łatwo powiedzieć.
eng: I can rip you apart with my bare hands.
rus: Я могу разорвать тебя голыми руками.
epo: Mi povas fortiri vin per miaj nudaj manoj.
deu: Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.
fra: Je peux te dépecer à mains nues.
epo: Mi povas disŝiri vin per miaj nudaj manoj.
mkd: Можам да те растргнам со голи раце.
tur: Seni çıplak ellerimle parçalayabilirim.
ber: Zemreɣ ad k-cerrgeɣ s yifassen-inu.
ber: Zemreɣ ad kem-cerrgeɣ s yifassen-inu.
ber: Zemreɣ ad ken-cerrgeɣ s yifassen-inu.
ber: Zemreɣ ad kent-cerrgeɣ s yifassen-inu.
hau: Zan iya raba ku da hannuwana.
eng: She's mature enough to bear a child.
rus: Она достаточно зрела, чтобы выносить ребёнка.
pol: Jest wystarczająco dojrzała, żeby wychować dziecko.
eng: A 43-year-old woman suspected of having shot dead her husband.
swe: 43-åriga kvinna misstänks ha skjutit ihjäl sin make.
deu: 43jährige steht im Verdacht, ihren Ehemann erschossen zu haben.
spa: Mujer de 43 años sospechosa de haber asesinado a su esposo de un disparo.
tur: 43 yaşındaki bir kadın kocasının vurularak öldürüldüğünden şüphelendi.
eng: With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
jpn: 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
spa: El señor Jones sabe de finanzas más que cualquiera en esta compañía.
rus: Учитывая финансы, мистер Джонс разбирается больше, чем кто-либо другой в компании.
tur: Mali konularla ilgili olarak, Bay Jones şirketteki başka birinden daha çok bilir.
hau: Game da al'amuran kuɗi, Mista Jones ya fi kowa sani a cikin kamfanin.
eng: It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
jpn: 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
spa: Fue muy generoso de parte del señor Yamada el enviarle flores a su asistente por su cumpleaños.
deu: Es war sehr aufmerksam von Herrn Yamada, seiner Sekretärin an ihrem Geburtstag einen Blumenstrauß zu schicken.
tur: Bay Yamada sekreterine doğum gününde bir buket çiçek gönderdiği için çok düşünceliydi.
eng: He believes himself to be a hero.
deu: Er glaubt, ein Held zu sein.
ita: Crede di essere un eroe.
ukr: Він вірить, що він герой.
fra: Il se prend pour un héros.
spa: Él se cree un héroe.
por: Ele se acha um herói.
por: Ele acha que é um herói.
rus: Он считает себя героем.
epo: Li pensas, ke li estas heroo.
epo: Li kredas esti heroo.
hun: Hősnek gondolja magát.
hun: Hősnek hiszi magát.
ukr: Він вважає себе героєм.
lat: Credit se heroem.
tur: Kendisinin bir kahraman olduğuna inanır.
eng: He will be killed by his boss.
epo: Li estos mortigita de sia ĉefo.
spa: Él será asesinado por su jefe.
deu: Sein Chef bringt ihn um.
tgl: Papatayin siya ng amo niya.
tur: Patronu tarafından öldürülecek.
rus: Начальник его убьёт.
por: Ele será morto por seu chefe.
eng: I don't want to spoil the ending for you.
epo: Mi ne volas antaŭmalkaŝi la finon al vi.
deu: Ich will dir nicht das Ende verraten.
tur: Senin için sonunu berbat etmek istemiyorum.
cmn: 我不想把結局提前透露給你。
eng: I travelled on shank's pony.
epo: Mi veturis sur mia paro da kruroj.
deu: Ich bin per pedes gereist.
deu: Ich reiste auf Schusters Rappen.
pol: Poszedłem na piechotę.
eng: Love is the most beautiful surprise.
ita: L'amore è la sorpresa più bella.
spa: El amor es la sorpresa más bella.
tur: Aşk en güzel sürprizdir.
eng: That doesn't sound good.
spa: Eso no suena bien.
deu: Das klingt nicht gut.
epo: Tio ne sonas bona.
fao: Hatta ljóðar ikki so gott.
fra: Ça ne semble pas bon.
tur: Bu kulağa hoş gelmiyor.
hun: Ez nem hangzik jól.
por: Isso não parece bom.
eng: What is the racoon doing in the kitchen?
epo: Kion faras la prociono en la kuirejo?
swe: Vad gör tvättbjörnen i köket?
fra: Que fait le raton laveur dans la cuisine ?
ita: Che fa l'orsetto lavatore in cucina?
ina: Que face le procyon in le cocina?
jbo: le arxokuna ca'o mo ne'i le jukpa kumfa
spa: ¿Qué está haciendo el mapache en la cocina?
rus: Что этот енот делает на кухне?
nld: Wat doet de wasbeer in de keuken?
ukr: Що робить єнот на кухні?
epo: Kion faras la lavurso en la kuirejo?
yid: וואָס מאַכט דער שאָפּ אין דער קיך?
por: O que o guaxinim está fazendo na cozinha?
rus: Что енот делает на кухне?
mkd: Што прави ракунот во кујната?
eng: There can be no possible excuse.
ita: Non c'è scusa che tenga.
spa: No puede haber ninguna excusa posible.
tur: Olası bir mazeret olamaz.
heb: לא יכול להיות שום תרוץ.
eng: Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is like saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither.
epo: Diri ke vi preferus lerni la hispanan ol Esperanton estas kiel diri ke vi preferus maratonan vetkuron ol dimanĉan promenadon; kompreneble vi faros nek unu nek la alian.
fra: Dire que vous préféreriez apprendre l'espagnol plutôt que l'espéranto équivaut à dire que vous préféreriez courir un marathon plutôt qu'aller faire une promenade du dimanche ; bien sûr, vous finirez par ne faire ni l'un ni l'autre.
heb: לומר שהיית מעדיף ללמוד ספרדית מאשר אספרנטו הוא כמו לומר שהיית מעדיף לרוץ מרתון מאשר לצאת להליכה בשבת; כמובן, בסופו של דבר אתה לא עושה לא את זה ולא את זה.
heb: לומר שהיית מעדיפה ללמוד ספרדית מאשר אספרנטו הוא כמו לומר שהיית מעדיפה לרוץ מרתון מאשר לצאת להליכה בשבת; כמובן, בסופו של דבר את לא עושה לא את זה ולא את זה.
ces: Říkat, že by ses raději naučil španělštinu než esperanto, je jako říkat, že bys raději běžel maratón, než šel na nedělní procházku; nakonec ovšem neuděláš to ani ono.
spa: Decir que prefieres aprender español a esperanto es como decir que prefieres correr un maratón a dar un paseo dominical; por supuesto, al final no haces ninguna de las dos cosas.
eng: Maybe next time.
jpn: やっぱり、やめとく。
cmn: 也许下一次吧。
ukr: Мабуть, наступного разу.
spa: Tal vez la próxima vez.
por: Talvez da próxima vez.
fra: Peut-être la prochaine fois.
tur: Belki gelecek sefer.
rus: Может быть, в следующий раз.
por: Talvez em outra oportunidade!
hun: Talán legközelebb.
nld: Misschien de volgende keer!
rus: Может, в следующий раз.
lat: Forsan ad vicem sequentem
zsm: Mungkin lain kali.
zlm: Lain kalilah kot.
ind: Mungkin lain kali.
eng: I hear what you're saying.
deu: Ich verstehe, was du sagst.
deu: Ich weiß, was du meinst.
deu: Ich weiß, was ihr meint.
deu: Ich weiß, was Sie meinen.
deu: Ich verstehe, was ihr sagt.
deu: Ich verstehe, was Sie sagen.
lat: Audio quid dicas.
spa: Entiendo lo que usted dice.
spa: Estoy escuchando lo que decís.
fra: J'entends ce que vous dites.
fra: J'entends ce que tu dis.
spa: Escucho lo que estás diciendo.
cat: Escolto el que estàs dient.
spa: Oigo lo que dices.
rus: Я слышу, что ты говоришь.
ukr: Я розумію, що ви говорите.
ukr: Я розумію, що ти говориш.
ita: Sento quello che stai dicendo.
ita: Sento quello che sta dicendo.
ita: Sento quello che state dicendo.
nld: Ik hoor wat je zegt.
deu: Ich höre, was du sagst.
run: Ndumva ico uvuga.
hun: Hallom, amit mondasz.
eng: We're in the middle of negotiations.
deu: Wir stecken mitten in Verhandlungen.
spa: Estamos en medio de unos negocios.
hun: A tárgyalások közepén vagyunk.
eng: I'm in the middle of something. Can you call me back?
heb: אני באמצע משהו, תוכל להתקשר אליי שוב אחר-כך?
spa: Estoy en medio de algo, ¿me puedes llamar después?
ber: Aql-iyi ceɣleɣ, tzemred ad iyi-d-tɛawded?
ber: Aql-iyi ceɣleɣ, tzemreḍ ad iyi-d-tɛawdeḍ?
ber: Aql-iyi ceɣleɣ, tzemred ad iyi-d-talsed?
ber: Aql-iyi ceɣleɣ, tzemreḍ ad iyi-d-talseḍ?
epo: Mi estas meze de io. Ĉu vi povas retelefoni al mi?
yid: איך בין אין מיטן עפּעס. קענסטו מיר קלינגען צוריק?
eng: She got up and left in the middle of our conversation.
heb: היא קמה ועזבה באמצע השיחה בינינו.
spa: Ella se levantó y se fue a la mitad de nuestra conversación.
jpn: 彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。
rus: Она встала и ушла в середине нашего разговора.
eng: I haven't formed an opinion yet.
ita: Non mi sono ancora fatto un'opinione.
ita: Io non mi sono ancora fatto un'opinione.
ita: Non mi sono ancora fatta un'opinione.
ita: Io non mi sono ancora fatta un'opinione.
deu: Ich habe mir noch keine Meinung gebildet.
tur: Ben henüz bir karara varmadım.
ber: Werεad ur sεiɣ ara tannayt ɣef waya.
fra: Je ne me suis pas encore fait une opinion.
rus: Я ещё не составил себе мнения об этом.
eng: They formed a human chain.
heb: הם יצרו שרשרת אנושית.
spa: Ellos formaron una cadena humana.
por: Eles formaram uma corrente humana.
tur: Onlar bir insan zinciri oluşturdular.
swe: De bildade en mänsklig kedja.
lij: An formou unna cadeña umaña.
ita: Hanno formato una catena umana.
eng: The bus came to an abrupt stop.
heb: האוטובוס נעצר לפתע פתאום.
spa: El bus se detuvo súbitamente.
heb: האוטובוס עצר עצירה חדה.
ber: Yeḥbes usakal-nni s leḥceṛ.
ber: Yebded usakal-nni s leḥceṛ.
por: O ônibus parou abruptamente.
eng: The elevator came to an abrupt halt.
heb: המעלית נעצרה בפתאומיות.
spa: El ascensor se detuvo súbitamente.
jpn: そのエレベーターは急停止した。
ukr: Ліфт різко зупинився.
eng: Excuse me, could you pass me the sugar?
nld: Neemt u me niet kwalijk, kunt u me de suiker aangeven?
cmn: 打扰一下，你能把糖递给我吗？
heb: סליחה, תוכל להעביר לי את הסוכר?
heb: תסלחי לי, תוכלי להעביר לי את הסוכר?
spa: Disculpe, ¿podría acercarme el azúcar?
tur: Affedersiniz, şekeri bana uzatabilir misiniz?
ukr: Перепрошую, ви не могли би передати мені цукор?
eng: My father asked me to go to the concert.
cmn: 父亲让我去演唱会。
heb: אבא שלי ביקש ממני ללכת לקונצרט.
heb: אבי ביקש ממני לבוא לקונצרט.
spa: Mi padre me pidió que fuera al concierto.
tur: Babam konsere gitmemi istedi.
eng: The concert will probably last three hours.
cmn: 演唱会大概持续三个小时。
lit: Koncertas turbūt tęsis tris valandas.
tur: Konser muhtemelen üç saat sürecek.
eng: This will be a game changer.
fra: Ce truc va changer les règles du jeu.
fra: C'est un changement de paradigme.
por: Isto será um divisor de águas.
ckb: ئەمە یارییەکە دەگۆڕێت.
eng: This is mystifying.
tur: Bu şaşırtıcı.
rus: Это озадачивает.
eng: Tom is very sensitive.
spa: Tom es muy sensible.
por: Tom é muito sensível.
ita: Tom è molto sensibile.
tur: Tom çok duyarlı.
rus: Том очень чувствителен.
rus: Том очень впечатлительный.
fin: Tomi on todella herkkä.
fin: Tomi on tosi herkkä.
ces: Tom je velmi citlivý.
deu: Tom ist sehr sensibel.
eng: I'll be back, said Tom.
spa: Regresaré, dijo Tom.
fin: Minä tulen takaisin, sanoi Tom.
fin: Tulen takaisin, Tom sanoi.
fin: Minä palaan vielä, sanoi Tom.
lat: Redibo, inquit Thomas.
rus: Я вернусь, - сказал Том.
ben: আমি ফিরে আসবো, টম বল্লো।
tur: Tom "Geri döneceğim." dedi.
cmn: “我会回来，”汤姆说。
est: Tulen tagasi, ütles Tom.
eng: Tom guessed right.
spa: Tom adivinó bien.
tur: Tom doğru tahmin etti.
mkd: Том точно погоди.
hun: Tom jól tippelt.
ell: Ο Τομ μάντεψε σωστά.
rus: Том угадал.
rus: Том угадал правильно.
deu: Tom hat richtig geraten.
swe: Tom gissade rätt.
nld: Tom had gelijk.
nld: Tom heeft gelijk.
pol: Tom zgadł dobrze.
nld: Tom raadde het goed.
nld: Tom heeft het goed geraden.
epo: Tomo divenis bone.
yid: טאָם האָט גוט געטראָפֿן.
epo: Tomo prave divenis.
eng: Tom guessed wrong.
spa: Tom adivinó mal.
tur: Tom yanlış tahmin etti.
mkd: Том не погоди.
hun: Tom hibásan tippelt.
rus: Том не угадал.
deu: Tom hat falsch geraten.
epo: Tom divenis neĝuste.
nld: Tom raadde het verkeerd.
nld: Tom heeft het verkeerd geraden.
eng: Tom wants to give it a try.
spa: Tom quiere intentarlo.
por: Tom quer tentar.
ukr: Том хоче спробувати це.
tur: Tom denemek istiyor.
ita: Tom vuole darci un tentativo.
eng: Tom is a perfectionist.
spa: Tom es un perfeccionista.
por: Tom é perfeccionista.
ita: Tom è un perfezionista.
tur: Tom bir mükemmeliyetçidir.
fra: Tom est un perfectionniste.
epo: Tom estas perfektemulo.
rus: Том — перфекционист.
jpn: トムは完璧主義者だ。
deu: Tom ist ein Perfektionist.
fin: Tom on perfektionisti.
fin: Tom on täydellisyydentavoittelija.
hun: Tomi perfekcionista.
ukr: Том — перфекціоніст.
ind: Tom seorang perfeksionis.
rus: Том - перфекционист.
nld: Tom is een perfectionist.
eng: Don't read too much into it.
epo: Ne tro analizu la aferon.
epo: Ne tro analizu ĝin.
epo: Ne tro analizu tion.
eng: Don't read too much into this.
spa: No te metas demasiado en esta lectura.
spa: No profundices demasiado en esta lectura.
eng: This is a big step forward.
spa: Este es un gran paso adelante.
heb: זה צעד גדול קדימה.
heb: זהו צעד גדול קדימה.
lit: Tai yra didelis žingsnis pirmyn.
pol: To jest wielki krok naprzód.
tur: Bu, ileriye yönelik büyük bir adımdır.
rus: Это большой шаг вперёд.
eng: This could have far-reaching consequences.
heb: עלולות להיות לזה תוצאות מרחיקות לכת.
tur: Bu, geniş kapsamlı sonuçlar doğurabilir.
ron: Acest lucru ar putea avea consecințe grave.
eng: Tom survived unharmed.
spa: Tom sobrevivió ileso.
heb: טום ניצל ללא פגע.
tur: Tom sağ salim kurtuldu.
ber: Tom yeslek war ma yuɣ-it wacemma.
ber: Tom yemmukkes-d war ma yuɣ-it wacemma.
eng: I'll do something.
spa: Haré algo.
por: Farei algo.
gla: Nì mi rudeigin.
ukr: Я щось зроблю.
ita: Farò qualcosa.
ita: Io farò qualcosa.
tur: Bir şey yapacağım.
epo: Mi faros ion.
fra: Je vais faire quelque chose.
rus: Я кое-что сделаю.
rus: Я что-нибудь сделаю.
mon: Би ямар нэгэн юм хийх болно.
deu: Ich werde etwas tun.
eng: I'm not sleeping well currently and now have rings under the eyes.
deu: Ich habe im Moment etwas Schlafmangel und deswegen Ringe unter den Augen.
tur: Şu anda iyi uyumuyorum ve artık gözler altında halkalarım var.
eng: We have the cross.
ita: Abbiamo la croce.
spa: Tenemos la cruz.
tur: Bizim haçımız var.
ita: Noi abbiamo la croce.
eng: I've just been told that I have to bring my own equipment.
spa: Me acaban de decir que debo traer mi propio equipo.
ukr: Мені щойно сказали, що я повинен принести власне спорядження.
tur: Az önce kendi ekipmanımı getirmem gerektiğini söyledim.
pol: Powiedziano mi właśnie, że mam wziąć swój własny sprzęt.
eng: Cadmium poisoning is a very common cause of death in the south.
spa: El envenenamiento con cadmio es una causa de muerte muy común en el sur.
ces: Otrava kadmiem je na jihu velmi častou příčinou smrti.
ita: L'avvelenamento da cadmio è una causa molto comune di morte nel sud.
slk: Otrava kadmiom je na juhu veľmi častou príčinou smrti.
kor: 카드뮴 중독은 남쪽 지역에서 매우 흔한 사인이다.
eng: Sodium reacts vigorously and exothermically with water.
spa: El sodio tiene una vigorosa reacción exotérmica con el agua.
por: O sódio reage vigorosa e exotermicamente com a água.
eng: That must have been socially awkward.
spa: Eso debe haber sido socialmente incómodo.
deu: Das ist gesellschaftlich unbeholfen.
tur: O, sosyal olarak garip olmalı.
eng: Was it Leibniz or Newton who first formulated the theory of calculus?
spa: ¿Fue Leibniz o fue Newton quién formuló antes la teoría del cálculo?
rus: Это Лейбниц или Ньютон первым изобрёл теорию исчисления?
por: Foi Leibniz ou Newton quem formulou primeiro a teoria do cálculo?
deu: War es Leibniz oder Newton, der als erster die Infinitesimalrechnung formulierte?
eng: The children listen to a record.
fra: Les enfants écoutent un disque.
heb: הילדים מאזינים לתקליט.
spa: Los niños están escuchando una grabación.
deu: Die Kinder hören sich eine Schallplatte an.
tur: Çocuklar kayıt dinliyorlar.
eng: Transformation is birth and death at the same time.
swe: Transformation är födelse och död på en och samma gång.
deu: Umformung ist Geburt und Tod zugleich.
heb: טרנספורמציה היא לידה ומוות בעת ובעונה אחת.
heb: שינוי הוא לידה ומוות בעת ובעונה אחת.
spa: La transformación es nacimiento y muerte al mismo tiempo.
fra: La transformation est tout à la fois naissance et mort.
tgl: Ang transpormasyon ay kasabay na panganganak at kamatayan.
rus: Трансформация - это одновременно рождение и смерть.
eng: Mum often says that time is money.
heb: אמא אומרת לעתים קרובות שזמן זה כסף.
fra: Ma mère dit souvent que le temps, c'est de l'argent.
fra: Ma mère a l'habitude de dire que le temps, c'est de l'argent.
hun: Anya sokszor mondja, hogy az idő pénz.
hun: Az anyukám gyakran mondja, hogy az idő pénz.
rus: Мама часто говорит, что время - деньги.
tur: Annem sık sık zamanın nakit olduğunu söyler.
eng: This story is far more interesting than that one.
cat: Aquesta història és molt més interessant que aquella.
gla: Tha an sgeul seo fada nas inntinniche na am fear ud.
heb: הסיפור הזה מעניין בהרבה מהסיפור ההוא.
heb: הסיפור הזה הרבה יותר מעניין מהסיפור ההוא.
spa: Esta historia es lejos más interesante que aquella.
fra: Cette histoire-ci est bien plus intéressante que celle-là.
por: Esta história é muito mais interessante do que aquela.
por: Esta história é muito mais interessante que aquela.
deu: Diese Geschichte ist weit interessanter als jene.
spa: Esta historia es de lejos más interesante que aquella.
spa: Esta historia es mucho más interesante que aquella.
rus: Эта история гораздо интереснее той.
hun: Ez a történet messze érdekesebb, mint amaz.
eng: If the need arises, customised solutions can be included in the product.
tur: Eğer ihtiyaç artarsa özelleştirilmiş çözümler ürüne dahil edilebilir.
epo: Laŭbezone, solvoj petitaj de la kliento povas esti inkluzivitaj en la produkto.
ron: Dacă se ivește ocazia, soluții personalizate pot fi incluse în produs.
ron: Dacă este nevoie, soluții personalizate pot fi incluse în produs.
eng: This is not a toy!
fra: Ce n'est pas un jouet !
deu: Das ist kein Spielzeug!
epo: Tio ne estas ludilo!
rus: Это не игрушка!
fra: Ce n'est pas un jouet !
ita: Questo non è un giocattolo!
lat: Hoc paegnium non est!
spa: ¡Esto no es un juguete!
ukr: Це не іграшка!
heb: זה לא צעצוע.
eus: Hau ez da jostailu bat!
deu: Dies ist kein Spielzeug!
epo: Ĉi tiu ne estas ludilo!
hun: Ez nem játék!
mar: हे खेळणं नाहीये!
ind: Ini bukan mainan!
jav: Iki dudu dolanan!
jpn: これはおもちゃじゃない！
fin: Tämä ei ole lelu!
ben: এটি কোনো খেলনা নয়!
jpn: おもちゃじゃないのよ！
hin: यह कोई खिलौना नहीं है!
eng: Schools teach students a basic method for learning things more effectively.
spa: Las escuelas les enseñan a los estudiantes un método básico para aprender cosas más efectivamente.
por: As escolas ensinam aos estudantes um método básico para aprender as coisas mais efetivamente.
eng: More modern buildings are safer than older ones.
ita: Gli edifici più moderni sono più sicuri di quelli più antichi.
spa: Los edificios más modernos son más seguros que los viejos.
tur: Daha modern binalar daha eskilerden daha güvenlidir.
eng: You're either with me or you're against me.
spa: Estás conmigo o contra mí.
fra: Tu es soit avec soit contre moi.
fra: Soit tu es avec moi, soit tu es contre moi.
fra: Vous êtes soit avec moi, soit contre.
fra: Soit vous êtes avec moi, soit vous êtes contre moi.
fra: Vous êtes soit avec soit contre moi.
por: Ou você está comigo, ou está contra mim.
spa: O estás conmigo o estás contra mí.
rus: Ты или со мной, или против меня.
tur: Ya benimlesin ya da bana karşısın.
pol: Albo jesteś ze mną albo przeciwko mnie.
fin: Olet joko minun puolellani tai minua vastaan.
ina: Qui non es con me, es contra me.
epo: Kiu ne estas kun mi, estas kontraŭ mi.
dan: Den som ikke er med mig, er imod mig.
eng: The needs of the many outweigh the needs of the few.
spa: Las necesidades de muchos pesan más que las de pocos.
fra: Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les nécessités du plus petit.
rus: Нужды многих перевешивают нужды немногих.
rus: Потребности многих перевешивают потребности нескольких.
jbo: lo za'u se nitcu be lo so'imei cu vajni semau lo za'u se nitcu be lo so'umei
eng: You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.
spa: Se puede ver que el arquitecto puso escrupulosa atención al detalle.
fra: On peut voir que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
fra: Vous pouvez vous rendre compte que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
fra: Tu peux te rendre compte que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
cmn: 這位建築師顯然是一位無微不至的建築師。
ces: Je vidět, že architekt věnoval úzkostlivou pozornost podrobnostem.
eng: I hope you can still look yourself in the mirror, my friend.
spa: Espero que todavía puedas seguir viéndote al espejo, mi amigo.
tur: Arkadaşım, umarım aynada hâlâ kendine bakabiliyorsundur.
jbo: a'o do goi le mi pendo zo'u ko za'o catlu vo'a pi'o lo mirtci
eng: Are you pointing at me?
deu: Zeigen Sie auf mich?
spa: ¿Me estás apuntando a mí?
fra: Est-ce moi que tu désignes ?
fra: Est-ce moi que vous désignez ?
rus: Ты на меня показываешь?
tur: Bana mı işaret ediyorsunuz?
tok: sina lawa ala lawa e palisa luka sina tawa mi?
eng: Oranges signify a happy love, while lemons - an unrequited one.
rus: Апельсины означают счастливую любовь, тогда как лимоны — безответную.
mkd: Портокалите претставуваат среќна љубов, а лимоните невозвратена.
tur: Limonlar karşılıksız bir aşk anlamına gelirken portakallar mutlu bir aşk anlamına gelir,
eng: She gave me moral support.
rus: Она дала мне моральную поддержку.
spa: Ella me dio apoyo moral.
ukr: Вона мене морально підтримала.
tur: O bana moral destek verdi.
ita: Mi ha dato supporto morale.
ita: Lei mi ha dato supporto morale.
ita: Mi diede supporto morale.
ita: Lei mi diede supporto morale.
eng: I've done nothing wrong.
por: Não fiz nada de errado.
spa: No he hecho nada mal.
fra: Je n'ai rien fait de mal.
mar: मी काहीही चुकीचं केलं नाहीये.
epo: Mi faris nenion malbonan.
tur: Hiç yanlış yapmadım.
hin: मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है।
ind: Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
ina: Io ha facite nihil mal.
eng: I don't have enough space to store these boxes.
por: Não tenho espaço suficiente para estocar estas caixas.
spa: No tengo suficiente espacio para guardar estas cajas.
rus: У меня нет места для всех этих коробок.
tur: Bu kutuları depolamak için yeterli yerim yok.
eng: I can't invite all my friends at once.
por: Não posso convidar todos os meus amigos de uma vez.
spa: No puedo invitar a todos mis amigos a la vez.
fra: Je ne peux pas inviter tous mes amis en même temps.
tur: Bütün arkadaşlarımı hep birden davet edemem.
hun: Meg se tudom hívni az összes barátomat egyszerre.
eng: Please stop the war.
por: Por favor, pare a guerra.
spa: Detén la guerra, por favor.
spa: Pare la guerra, por favor.
spa: Paren la guerra, por favor.
tur: Lütfen savaşı durdurun.
rus: Пожалуйста, остановите войну.
rus: Пожалуйста, прекратите войну.
heb: עצור את המלחמה בבקשה.
ukr: Будь ласка, зупиніть війну.
epo: Ĉesigu la militon, mi petas.
ita: Per piacere, interrompi la guerra.
ita: Per favore, interrompi la guerra.
ita: Per piacere, interrompa la guerra.
ita: Per favore, interrompa la guerra.
ita: Per piacere, interrompete la guerra.
ita: Per favore, interrompete la guerra.
ita: Per piacere, ferma la guerra.
ita: Per favore, ferma la guerra.
ita: Per piacere, fermate la guerra.
ita: Per favore, fermate la guerra.
ita: Per piacere, fermi la guerra.
ita: Per favore, fermi la guerra.
nld: Stop de oorlog alsjeblieft.
nld: Stop de oorlog alstublieft.
eng: I don't like this teacher; he always ignores my questions.
por: Eu não gosto deste professor; ele sempre ignora as minhas perguntas.
spa: No me agrada este profesor; siempre ignora mis preguntas.
deu: Ich mag diesen Lehrer nicht, er geht nie auf meine Fragen ein.
rus: Мне не нравится этот учитель, он всегда игнорирует мои вопросы.
tur: Bu öğretmenden hoşlanmıyorum. O benim sorularımı her zaman yok sayar.
eng: Don't think I don't like you.
por: Não pense que eu não gosto de você.
spa: No creas que no me gustas.
fin: Älä luule, että en pidä sinusta.
tur: Senden hoşlanmadığımı düşünme.
ukr: Не думай, що ти мені не подобаєшся.
ukr: Не думайте, що ви мені не подобаєтеся.
dtp: Kada koondos dot au oku muhang dika.
rus: Не думай, что ты мне не нравишься.
rus: Не думайте, что вы мне не нравитесь.
eng: It's not that at all.
heb: זה ממש לא זה.
spa: No es eso en absoluto.
tur: Hiç alakası yok.
eng: It's just the opposite.
por: É bem o contrário.
spa: Es justo lo opuesto.
ita: È proprio il contrario.
bul: Точно обратното е.
deu: Es ist nur das Gegenteil.
eng: Are you trying to distract me?
por: Você está tentando me distrair?
spa: ¿Estás tratando de distraerme?
tur: Benin dikkatimi dağıtmaya mı çalışıyorsun?
rus: Ты пытаешься меня отвлечь?
por: Está tentando me distrair?
por: Estão tentando me distrair?
ita: Stai provando a distrarmi?
ita: Sta provando a distrarmi?
ita: State provando a distrarmi?
ita: Stai cercando di distrarmi?
ita: Sta cercando di distrarmi?
ita: State cercando di distrarmi?
eng: I was trying to distract her.
por: Estava tentando distraí-la.
spa: Estaba intentando distraerla.
ukr: Я намагався її відволікти.
rus: Я пытался её отвлечь.
tur: Onun dikkatini dağıtmaya çalışıyordum.
fin: Yritin harhauttaa häntä.
eng: I don't really know why, but they don't like me.
heb: אני לא יודע ממש למה, אבל הם לא מחבבים אותי.
epo: Mi ne vere scias kial, sed ili ne ŝatas min.
por: Eu não sei mesmo por quê, mas eles não gostam de mim.
por: Eu não sei mesmo por quê, mas elas não gostam de mim.
spa: En realidad no sé por qué, pero no les agrado a ellos.
yue: 我都唔知點解，但係佢哋唔係好鍾意我。
ber: Ur fhimeɣ ayɣer, maca ur iyi-ḥemmlen.
deu: Ich weiß zwar wirklich nicht, warum, aber sie mögen mich nicht.
tur: Nedenini gerçekten bilmiyorum, ama onlar beni sevmiyorlar.
eng: Alice has tried to lose weight.
spa: Alice ha intentado perder peso.
jpn: アリスさんはダイエットをしようとした。
epo: Alice provis malpli pezi.
rus: Элис пыталась похудеть.
ita: Alice ha cercato di perdere peso.
ita: Alice ha provato a perdere peso.
tur: Alice kilo vermeye çalıştı.
eng: When she was in kindergarten, all the boys used to call her "princess".
heb: כשהיא הייתה בגן חובה, כל הבנים נהגו לקרוא לה "נסיכה".
epo: Kiam ŝi estis en infanĝardeno, ĉiuj knaboj kutimis nomi ŝin "princino".
por: Quando ela estava no jardim de infância, todos os meninos costumavam chamá-la de "princesa".
spa: Cuando estaba en el jardín, todos los niños solían llamarla "princesa".
tur: O, anaokulundayken, bütün erkek çocukları ona "prenses" derdi.
eng: This picture must have been taken in 1964.
por: Esta foto deve ter sido tirada em 1964.
spa: Esta fotografía debe haber sido tomada en 1964.
tlh: tera' DIS 1964 mIlloghvam lInglu'law'ta'.
tur: Bu resim 1964 yılında çekilmiş olmalı.
fra: Cette photo a dû être prise en 1964.
rus: Эта фотография, должно быть, была сделана в 1964 году.
eng: We have a long story to tell you.
por: Temos uma longa história para te contar.
spa: Tenemos una larga historia para contarte.
tur: Sana anlatacak uzun bir hikayem var.
eng: Believe me, I never did anything wrong.
por: Acredite, eu nunca fiz nada de errado.
epo: Kredu min, mi neniam faris iun eraron.
epo: Kredu min, mi neniam faris ion malĝustan.
heb: תאמין לי, אף פעם לא עשיתי שגיאה כלשהי.
heb: האמן לי, מעולם לא עשיתי משהו לא נכון.
heb: תאמיני לי, אף פעם לא עשיתי משהו לא נכון.
epo: Kredu al mi, mi neniam faris ion eraran.
spa: Créeme, nunca hice nada mal.
tur: İnan bana, asla yanlış bir şey yapmadım.
eng: Everyone has good points and bad points.
fra: Tout le monde a des points forts et des points faibles.
tur: Herkesin iyi noktaları ve kötü noktaları vardır.
tur: Herkesin iyi ve kötü noktaları vardır.
eng: I didn't sleep enough.
heb: לא ישנתי מספיק.
heb: לא ישנתי די.
tur: Yeterince uyumadım.
hun: Nem alszom eleget.
dan: Jeg sov ikke nok.
epo: Mi ne dormis sufiĉe.
deu: Ich habe nicht ausreichend geschlafen.
ita: Non ho dormito abbastanza.
ita: Io non ho dormito abbastanza.
ber: Ur ṛwiɣ ara iḍes.
eng: I am immediately in awe of you!
cmn: 我瞬间对你肃然起敬！
zsm: Saya serta-merta berasa kagum dengan kamu!
zsm: ساي سرتا-مرتا براس كاڬوم دڠن كامو!
eng: All of a sudden I'm filled with great admiration for you!
cmn: 我瞬间对你肃然起敬！
eng: How much time did it take you to learn Chinese so well?
cmn: 你花多长时间汉语学这么好。
yue: 你啲中文學咗幾耐先學到咁好㗎？
rus: Сколько времени тебе потребовалось, чтобы так хорошо выучить китайский?
eng: They just taught me to swear.
cmn: 他们就教我脏话来着。
spa: Ellos me enseñaron a maldecir.
fra: Ils m'ont appris à jurer.
por: Eles me ensinaram a jurar.
tur: Küfür etmeyi bana onlar öğrettiler.
zza: İna mırê nengi çinayış mısna.
asm: সিহঁতে মোক মাত্ৰ শপত খোৱা শিকাইছে।
eng: Hold your horses.
deu: Immer mit der Ruhe!
deu: Nun mal langsam!
deu: Immer sachte mit den jungen Pferden.
deu: Immer langsam mit den jungen Pferden.
spa: Un momentito.
ukr: Не поспішай.
tur: Kendinize hakim olun.
heb: תרגיע!
heb: תעצור את ההתלהבות שלך.
spa: ¡Aguarda te digo!
afr: Stadig oor die klippe.
fin: Pysy pöksyissäsi.
fin: Otapa nyt rauhallisesti!
fin: Maltahan nyt vähän!
rus: Попридержи коней.
rus: Полегче на поворотах!
tur: Kendini dizginle biraz.
hun: Fogd vissza magad!
ukr: Зачекай хвильку.
fra: Doucement !
dan: Stop en halv!
hun: Hátrébb az agarakkal!
hun: Vegyél már vissza!
ber: Sullan kan.
yid: וואַרט צו אַ רגע.
ukr: Притримай коней.
ukr: Не так швидко.
ukr: Тихіше на поворотах.
ukr: Притримай коней, ковбоє.
ber: Err akkin izgaren-nnek.
ber: Err akkin izgaren-nnem.
ber: Rret akkin izgaren-nwen.
ber: Rrem akkin izgaren-nwen.
ber: Rremt akkin izgaren-nwent.
eng: I'm already hungry.
deu: Ich habe schon Hunger.
fra: J'ai déjà faim.
tur: Daha şimdiden acıktım.
rus: Я уже проголодался.
tlh: jIghungchoHpu'.
mkd: Веќе сум гладен.
por: Eu já estou com fome.
ita: Ho già fame.
ita: Io ho già fame.
ita: Sono già affamato.
ita: Io sono già affamato.
ita: Sono già affamata.
ita: Io sono già affamata.
ukr: Я вже зголоднів.
ukr: Я вже зголодніла.
mar: मला आधीच भूक लागली आहे.
eng: She's been in hospital for a month.
fra: Elle est à l'hôpital depuis un mois.
por: Ela esteve no hospital por um mês.
deu: Sie liegt seit einem Monat im Krankenhaus.
spa: Ella lleva un mes en el hospital.
spa: Ella está desde hace un mes en el hospital.
vie: Cô ấy đã ở trong bệnh viện một tháng nay.
deu: Sie ist seit einem Monat im Krankenhaus.
cmn: 她已經住院一個月了。
hsb: Z jedneho měsaca wona je w hospitalu.
epo: De unu monato ŝi estas en malsanulejo.
rus: Она в больнице уже месяц.
pol: Od miesiąca jest w szpitalu.
ukr: Вона вже місяць у лікарні.
nld: Ze ligt al een maand in het ziekenhuis.
rus: Она уже месяц в больнице.
eng: I'm familiar with the subject.
heb: אני מכיר את הנושא.
fra: Je suis familier du sujet.
rus: Я в этом разбираюсь.
ita: Ho familiarità con l'argomento.
ita: Io ho familiarità con l'argomento.
tur: Ben konuya aşinayım.
rus: Эта тема мне знакома.
tok: sona ni li sin ala tawa mi.