agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What do you want to say to me?
deu: Was wollen Sie mir sagen?
epo: Kion vi volas diri al mi?
heb: מה את רוצה לומר לי?
cmn: 你想对我说什么？
ukr: Що ви хочете сказати мені?
ita: Cosa vuoi dirmi?
ita: Cosa vuole dirmi?
ita: Cosa volete dirmi?
fin: Mitä sinä haluat sanoa minulle?
hun: Mit akarsz mondani nekem?
tur: Bana ne demek istiyorsun?
tur: Bana ne söylemek istiyorsun?
cmn: 你想跟我说什么？
ukr: Що ти хочеш мені сказати?
ukr: Що ви хочете мені сказати?
fra: Que veux-tu me dire ?
fra: Qu'est-ce que tu veux me dire ?
fra: Que voulez-vous me dire?
kab: D acu tebɣiḍ ad iyi-d-tiniḍ?
kab: D acu triḍ ad iyi-d-tiniḍ?
kab: D acu tenwiḍ ad iyi-d-tiniḍ?
kab: D acu tessarmed ad iyi-d-tiniḍ?
slk: Čo mi chcete povedať?
mon: Чи надад юу хэлэхийг хүссэн юм бэ?
cmn: 您想告诉我什么？
hau: Me ka ke so ka gaya min?
nld: Wat wil je me zeggen?
vol: Kisi vilol sagön obe?
lat: Quid vis mihi dicere?
slk: Čo mi chceš povedať?
eng: What are you trying to tell me?
epo: Kion vi volas diri al mi?
heb: מה את רוצה לומר לי?
deu: Was willst du mir damit sagen?
ces: Co mi to vlastně chceš říct?
tur: Bana ne anlatmaya çalışıyorsun?
ita: Cosa stai cercando di dirmi?
ita: Cosa sta cercando di dirmi?
ita: Cosa state cercando di dirmi?
rus: Что ты пытаешься мне сказать?
rus: Что вы пытаетесь мне сказать?
deu: Was wollt ihr mir sagen?
eng: I would never want this to change.
epo: Mi neniam volas, ke tio ŝanĝiĝu.
heb: לעולם לא ארצה שדבר זה ישתנה.
deu: Ich würde nie wollen, dass sich das ändert.
tur: Asla bunun değişmesini istemiyorum.
eng: The girl looked ill.
heb: הבחורה נראתה חולה.
tur: Kız hasta görünüyor.
ita: La ragazza sembrava malata.
ita: La ragazza sembrava ammalata.
rus: Девушка выглядела больной.
eng: She is shameless.
heb: היא חסרת בושה.
ita: È senza vergogna.
ita: Lei è senza vergogna.
spa: Ella es cara rota.
rus: У нее нет стыда.
rus: Она бесстыжая.
tur: O utanmaz.
deu: Sie ist schamlos.
eng: I have no doubt English is the most common language in the world.
heb: אין ספק שהאנגלית היא השפה הנפוצה ביותר בעולם.
tur: İngilizcenin dünyada en yaygın dil olduğuna şüphem yok.
rus: У меня нет сомнений в том, что английский является самым распространённым языком в мире.
eng: Clearly, the rumor is false.
heb: בבירור, השמועה אינה נכונה.
nld: Klaarblijkelijk is het gerucht vals.
eng: The park was crowded.
heb: המוני אדם גדשו את הפארק.
ita: Il parco era affollato.
por: O parque estava lotado.
mkd: Паркот беше преполн.
tur: Park kalabalıktı.
epo: La parko estis homplena.
epo: La parko homplenis.
hun: Rengetegen voltak a parkban.
eng: He pulled a coin out of his pocket.
heb: הוא הוציא מטבע מהכיס.
deu: Er holte eine Münze aus seiner Tasche.
tur: O cebinden bir bozuk para çıkardı.
mar: त्याने आपल्या खिश्यातून एक नाणं काढलं.
mar: त्याने त्याच्या खिश्यातून एक नाणं काढलं.
mar: त्यांनी आपल्या खिश्यातून एक नाणं काढलं.
mar: त्यांनी त्यांच्या खिश्यातून एक नाणं काढलं.
hau: Ya cire ƙwandala daga aljuhun sa.
eng: I've seen the dog.
rus: Я видел собаку.
ita: Ho visto il cane.
epo: Mi vidis la hundon.
nld: Ik heb de hond gezien.
heb: ראיתי את הכלב.
cor: My re welas an ki.
deu: Ich habe den Hund gesehen.
ltz: Ech hunn den Hond gesinn.
eng: Stop hanging out with losers!
heb: הפסק ללכת עם פשלונרים!
ber: Ɣas ḥbes axaleḍ n wid ur yeṣliḥen ara.
ber: Beṛka axaleḍ n wid ur yeṣliḥen ara.
eng: I will join you.
deu: Ich mache mit.
heb: אני אצטרף אליך.
afr: Ek sal saam met jou kom.
ita: Mi unirò a te.
ita: Mi unirò a voi.
ita: Mi unirò a lei.
rus: Я к тебе присоединюсь.
rus: Я к вам присоединюсь.
fin: Haluan liittyä sinuun.
por: Me juntarei a você.
tur: Sana katılacağım.
nld: Ik ben mee.
lfn: Me va junta a tu.
epo: Mi aliĝos al vi.
eng: It's illegal.
pol: To nielegalne.
heb: זה לא חוקי.
rus: Это незаконно.
tur: Bu yasadışı.
hun: Ez illegális.
hun: Ez törvénytelen.
ukr: Це незаконно.
ukr: Це нелегально.
epo: Ĝi estas kontraŭleĝa!
tok: nasin lawa la ni li ken ala.
ina: Illo es illegal.
eng: I'm sure he trusts you.
heb: אני משוכנעת שהוא נותן בך אמון.
epo: Mi certas, ke li fidas vin.
tur: Onun sana güvendiğine eminim.
nld: Ik ben er zeker van dat hij je vertrouwt.
nld: Ik ben er zeker van dat hij u vertrouwt.
nld: Ik ben er zeker van dat hij jullie vertrouwt.
eng: She committed suicide yesterday.
jpn: 彼女は昨日自殺した。
deu: Sie nahm sich gestern das Leben.
epo: Ŝi mortigis sin hieraŭ.
epo: Ŝi hieraŭ mortigis sin mem.
nld: Ze heeft gisteren zichzelf gedood.
epo: Ŝi sinmortigis hieraŭ.
epo: Hieraŭ ŝi memmortigis.
srp: Јуче се убила.
heb: היא התאבדה אתמול.
mar: तिने काल आत्महत्या केली.
fra: Elle s'est suicidée hier.
tur: Dün intihar etti.
ces: Včera spáchala sebevraždu.
por: Ela cometeu suicídio ontem.
epo: Hieraŭ ŝi sinmortigis.
hun: Tegnap öngyilkosságot követett el.
tur: Dün, o intihar etti.
rus: Вчера она покончила с собой.
rus: Она вчера покончила с собой.
ukr: Вчора вона покінчила з собою.
ukr: Вчора вона покінчила життя самогубством.
kor: 어제 그녀는 자살했다.
rus: Вчера она совершила самоубийство.
lfn: El ia suiside ier.
eng: I don't mean to be selfish.
heb: אני לא מתכוון להיות אגואיסטי.
ita: Non intendo essere egoista.
ita: Io non intendo essere egoista.
tur: Ben bencil olmak istemiyorum.
eng: What does this word mean exactly?
heb: nמה הפירוש המדויק של המילה הזאת?
tur: Bu sözcük tam olarak ne anlama geliyor?
slk: Čo presne toto slovo znamená?
por: O que está palavra significa exatamente?
eng: Do you prefer going to the cinema or to the theatre?
pol: Wolisz iść do kina czy do teatru?
heb: אתה מעדיף ללכת לקולנוע או לתיאטרון?
tur: Sinemaya mı yoksa tiyatroya mı gitmeyi tercih ediyorsun?
fra: Tu préfères aller au cinéma ou au théâtre ?
fra: Vous préférez aller au cinéma ou au théâtre ?
ron: Preferi să mergi la cinema sau la teatru?
eng: I don't cancel their meetings.
heb: אינני מבטל את פגישותיהן.
tur: Onların toplantılarını iptal etmiyorum.
nld: Ik zeg hun vergaderingen niet af.
eng: What a beauty she is!
heb: איזו יפיפיה היא!
ita: Che bellezza che è!
ita: Che bellezza che è lei!
mkd: Каква убавица е!
tur: O ne güzel!
epo: Kia belulo ŝi estas!
rus: Какая она красавица!
eng: I hope you'll return.
heb: אני מקווה כי תשובי.
por: Eu espero que você retorne.
tur: Senin geri döneceğini umuyorum.
hun: Remélem, visszajössz.
rus: Надеюсь, ты вернёшься.
rus: Надеюсь, вы вернётесь.
tuk: Yzyňa dolanyp gelersiň diýip umyt edýärin.
eng: He looks like a sick person.
heb: הוא נראה כמו חולה.
tur: O hasta bir kişi gibi görünüyor.
ukr: Він схожий на хворого.
ukr: Схоже на те, що він хворий.
ita: Sembra una persona malata.
eng: What's your favorite hang-out?
heb: מה הבילוי המועדף שלך?
tur: En sevdiğin mekan nedir?
eng: This will be thirty Euros.
heb: זה יעלה €30.
ita: Questo costerà 30 euro.
ita: Questa costerà 30 euro.
eng: Without water, the flowers die.
heb: בלי מים, הפרחים מתים.
ces: Květiny umřou bez vody.
rus: Без воды цветы погибают.
tur: Çiçekler susuz ölür.
hun: A virágok víz nélkül meghalnak.
ber: Tijeǧǧigin ttmettatent war aman.
lat: Sine aqua flores pereunt.
eng: He is probably still alive.
heb: הוא, כנראה, עדיין חי.
ces: Pravděpodobně je pořád naživu.
tur: O muhtemelen hâlâ hayatta.
fra: Il est probablement toujours en vie.
fra: Il est probablement toujours vivant.
rus: Он, наверное, ещё жив.
rus: Он, вероятно, ещё жив.
epo: Li probable daŭre vivas.
por: Ele provavelmente ainda está vivo.
lfn: El probable ancora es vivente.
lfn: Ел пробабле анкора ес вивенте.
ita: Probabilmente è ancora vivo.
deu: Er lebt wahrscheinlich noch.
spa: Probablemente todavía está vivo.
eng: What a stench! Do you suffer from gas?
heb: איזו צחנה! יש לך גזים?
ces: Jaký smrad! Trpíš na prdy?
por: Que fedor! Você sofre de gás?
eng: I don't breast-feed their babies.
heb: אינני מניקה את התינוקות שלהן.
ces: Nekojím jejich děti.
eng: She has no one to talk to.
fra: Elle n'a personne à qui parler.
deu: Sie hat niemanden zum Reden.
nds: Se hett nüms to ’n Snacken.
nld: Ze heeft niemand om mee te spreken.
tur: Onun konuşacak hiç kimsesi yok.
heb: אין לה אף אחד לדבר אתו.
ces: Nemá s kým si promluvit.
deu: Sie hat niemanden, mit dem sie reden kann.
por: Ela não tem ninguém para conversar.
eng: Could I go play after reading this book?
heb: אני אוכל ללכת לשחק, אחרי שאקרא את הספר?
tgl: Puwede ba akong maglaro pagkatapos basahin itong libro?
ces: Mohl bych si jít hrát, až dočtu tuto knihu?
eng: I will examine your report.
heb: אני אבחן את הדוח שלך.
tur: Senin raporunu inceleyeceğim.
eng: This man is very humble.
heb: האדם הזה צנוע מאד.
fra: Cet homme est très humble.
epo: Tiu viro estas tre humila.
tur: Bu adam çok mütevazı.
tok: jan ni li anpa mute.
fra: Ce monsieur a une humilité à toute épreuve.
eng: India is poised to surpass China and become the world's most populous country.
fra: L'Inde est sur le point de dépasser la Chine et de devenir le pays le plus peuplé du monde.
rus: Индия вот-вот обгонит Китай и станет самой многонаселённой страной мира.
tur: Hindistan Çin'i geçip dünyanın en yoğun nüfuslu ülkesi olmaya hazır.
deu: Indien ist im Begriff, China als bevölkerungsreichstes Land der Erde abzulösen.
eng: Mobiles are so convenient that one can hardly imagine what life would be without them.
fra: Les portables sont tellement pratiques qu'on s'imagine mal vivre sans eux.
epo: Poŝtelefonoj estas tiom praktikaj, ke estas malfacile imagi malhavi ilin.
eng: Woe to those who are obese in a society where slimness is the norm.
fra: Malheur à ceux qui sont obèses dans une société où la norme est d'être mince.
spa: Ay de aquellos que están obesos en una sociedad donde la delgadez es la norma.
eng: She trusted me.
fra: Elle m'a fait confiance.
epo: Ŝi fidis min.
rus: Она мне доверяла.
por: Ela confiou em mim.
pol: Ufała mi.
ukr: Вона мені довіряла.
jpn: 彼女は私を信用してくれた。
pol: Zaufała mi.
deu: Sie vertraute mir.
ile: Ella fidet me.
por: Ela confiava em mim.
tur: O bana güvendi.
nld: Ze vertrouwde mij.
nld: Ze had vertrouwen in mij.
eng: E.T. phone home.
ita: ET, telefono casa.
deu: E.T. nach Hause telefonieren!
dan: E.T., ring hjem!
mar: ईटी घर फोन.
ber: E.T. ad iɣer i uxxam.
ber: E.T. ad iɣer ɣer uxxam.
eng: Globalization destroys the diversity of languages.
pol: Globalizacja niszczy różnorodność językową.
epo: La tutmondiĝo detruas la lingvan diversecon.
dan: Globaliseringen ødelægger den sproglige diversitet.
por: A globalização destrói a diversidade das línguas.
tur: Küreselleşme dil çeşitliliğini yok ediyor.
ell: Η παγκοσμιοποίηση καταστρέφει την ποικιλία των γλωσσών.
rus: Глобализация уничтожает языковое многообразие.
hun: A globalizáció sújtja a nyelvi sokszínűséget.
eng: She's as mad as a hatter.
spa: Ella está más loca que una cabra.
fra: Elle chapeaute sérieusement.
spa: Está como una cabra.
dan: Hun er bindegal.
dan: Hun er skrupskør.
epo: Ŝi estas frenezega.
epo: Ŝi estas komplete freneza.
hun: Annyi esze van, mint egy marék lepkének.
hun: Teljesen meg van őrülve.
swe: Hon är bindgalen.
eng: Excuse me, where is the post office?
pol: Przepraszam, gdzie jest poczta?
swe: Ursäkta, var ligger posten?
epo: Pardonu, kie estas la poŝtoficejo?
rus: Простите, где находится почта?
heb: סליחה, איפה סניף הדואר?
spa: Disculpe, ¿dónde está correos?
deu: Entschuldigen Sie, wo ist die Post?
ukr: Перепрошую, де знаходиться пошта?
fra: Excusez-moi, où se trouve la poste ?
deu: Verzeihung, wo ist das Postamt?
eng: The women went to the celebration dressed to the nines.
spa: Las mujeres fueron a la fiesta muy encopetadas.
fra: Les femmes se rendirent à la célébration, tirées à quatre épingles.
eng: You know that we don't have much time right now.
swe: Ni vet att vi inte har så mycket tid just nu.
heb: אתה יודע שאין לנו הרבה זמן כרגע.
ara: ليس أمامنا وقت لهذا كما تعلم.
eng: What's your favorite metal song of all time?
ita: Qual è la tua canzone metal preferita di tutti i tempi?
ita: Qual è la sua canzone metal preferita di tutti i tempi?
ita: Qual è la vostra canzone metal preferita di tutti i tempi?
pol: Jaka jest twoja ulubiona metalowa piosenka wszech czasów?
eng: Now I want to speak Esperanto.
epo: Nun mi volas paroli Esperante.
rus: Теперь я хочу говорить на эсперанто.
rus: Сейчас я хочу говорить на эсперанто.
tur: Şimdi Esperanto konuşmak istiyorum.
ita: Ora voglio parlare l'esperanto.
ita: Adesso voglio parlare l'esperanto.
eng: I don't believe he's a lawyer.
jpn: 彼は弁護士ではないと思います。
ukr: Я не вірю, що він адвокат.
spa: No me creo que sea abogado.
tur: Onun bir avukat olduğuna inanmıyorum.
pol: Myślę, że nie jest prawnikiem.
por: Não acredito que ele seja advogado.
fin: En usko hänen olevan lakimies.
spa: No creo que él sea un abogado.
fra: Je ne crois pas qu'il soit avocat.
rus: Не думаю, что он адвокат.
epo: Mi ne kredas lin advokato.
ukr: Мені здається, він не адвокат.
eng: What would you like me to make you for dinner?
spa: ¿Qué quieres que te prepare hoy de cena?
deu: Was soll ich dir zum Abendessen machen?
tur: Akşam yemeği için sana ne yapmamı istersin?
eng: I think this guy is serious.
deu: Ich finde, der Knabe ist seriös.
epo: Mi opinias ke tiu viro estas serioza.
epo: Mi supozas ke tiu viro estas serioza.
epo: Mi pensas, ke tiu ulo ne ŝercas.
deu: Ich glaube, dieser Junge meint es ernst.
swe: Jag tror att den här killen menar allvar.
heb: אני סבורה, שהברנש ההוא לא מתלוצץ.
heb: אני מניח שהבחור הזה רציני.
heb: אני מניח שהגבר הזה רציני.
heb: אני מניחה שהגבר הזה רציני.
tur: Sanırım bu adam ciddi.
tur: Bu adamın ciddi olduğunu düşünüyorum.
eng: How long till dinner? "Five minutes."
spa: «¿Cuánto queda para cenar?» «Cinco minutos.»
por: Quanto falta para o jantar? "Cinco minutos."
ita: Quanto manca alla cena? "Cinque minuti."
tur: Akşam yemeğine ne kadar var? "Beş dakika."
rus: «Сколько до ужина?» — «Пять минут».
fin: Kuinka pian illallinen on? "Viiden minuutin päästä."
eng: My grandfather died three years ago.
spa: Mi abuelo murió hace tres años.
ukr: Мій дідусь помер три роки тому.
ind: Kakek saya meninggal 3 tahun yang lalu.
deu: Mein Großvater ist vor drei Jahren gestorben.
por: Meu avô morreu há três anos.
nld: Mijn grootvader is drie jaar geleden overleden.
heb: סבי מת לפני שלוש שנים.
por: O meu avô morreu há três anos.
avk: Veygadikye weti barda awalkeyer.
dan: Min bedstefar døde for tre år siden.
epo: Mia avo mortis antaŭ tri jaroj.
tur: Dedem üç yıl önce öldü.
ind: Kakek saya meninggal tiga tahun yang lalu.
rus: Мой дед умер три года назад.
eng: Do you believe in life after death?
spa: ¿Creéis que hay vida después de la muerte?
tur: Ölümden sonraki hayata inanıyor musun?
rus: Вы верите в загробную жизнь?
rus: Вы верите в жизнь после смерти?
deu: Glaubst du an ein Leben nach dem Tod?
deu: Glauben Sie an ein Leben nach dem Tod?
deu: Glaubt ihr an ein Leben nach dem Tod?
hun: Gondolod, hogy van élet a halál után?
rus: Ты веришь в жизнь после смерти?
hun: Hiszel a halál utáni életben?
ber: Tettamned s tmeddurt deffir tmettant?
ber: Tettamnem s tmeddurt deffir tmettant?
ber: Tettamnemt s tmeddurt deffir tmettant?
ber: Tfellsed s tmeddurt deffir tmettant?
ber: Tfellsem s tmeddurt deffir tmettant?
ber: Tfellsemt s tmeddurt deffir tmettant?
tur: Ölüm sonrası yaşama iman ediyor musun?
epo: Ĉu vi kredas je vivo post la morto?
fra: Croyez-vous en la vie après la mort ?
rus: Ты веришь в загробную жизнь?
eng: Oh, what a pity.
jbo: .uu
deu: Oh, wie schade!
swe: Oj, vad synd.
heb: הו, כמה חבל.
ita: Oh, che peccato.
eng: This is the key that opened that door.
jpn: これがあの扉を開けた鍵です。
deu: Das hier ist der Schlüssel, welcher die Türe öffnete.
ber: D ta ay d tasarut ay iledyen tawwurt-nni.
tur: Bu o kapıyı açan anahtar.
fra: Voici la clef qui a ouvert cette porte.
epo: Jen la ŝlosilo, kiu malŝlosis tiun ĉi pordon.
rus: Вот ключ, который открыл ту дверь.
eng: Both are pretty; I don't know which to choose.
spa: Ambos son bonitos, no sé cuál elegir.
deu: Beide sind hübsch, ich weiß nicht, welche ich wählen soll.
eng: Do any of you know what to do in case of an emergency?
spa: ¿Sabe uno de vosotros que hacer en caso de una emergencia?
rus: Знает ли кто-нибудь из вас, как действовать при аварии?
epo: Ĉu iu el vi scias, kion fari okaze de akcidento?
hun: Tudja valamelyikőtök, hogy mit kell tenni vészhelyzet esetén?
hun: Tudja valaki közületek, mi a teendő vészhelyzet esetén?
eng: A mother can feed ten children, but ten children can't feed a mother.
deu: Eine Mutter kann zehn Kinder ernähren, aber zehn Kinder keine Mutter.
fra: Une mère peut nourrir dix enfants, mais dix enfants ne peuvent nourrir une mère.
mar: एक आई दहा मुलांना भरवू शकते, पण दहा मुलं एका आईला भरवू शकत नाहीत.
epo: Patrino povas nutri dek infanojn, sed dek infanoj ne povas nutri patrinon.
tur: Bir anne on çocuğu besleyebilir, ama on çocuk bir anneyi besleyemez.
por: Uma mãe pode alimentar dez filhos, mas dez filhos não podem alimentar uma mãe.
eng: I met her again.
deu: Ich habe sie wiedergesehen.
mar: मी तिला परत भेटलो.
mar: मी तिला परत भेटले.
swe: Jag träffade henne igen.
rus: Я опять её встретил.
eng: The circus will come to town tomorrow.
deu: Morgen kommt der Zirkus in die Stadt.
tur: Sirk yarın şehre gelecek.
dan: Cirkusset kommer til byen i morgen.
ita: Il circo verrà in città domani.
eng: Something is going on.
deu: Es ist etwas im Gange.
mar: काहीतरी चाललंय.
mar: काहीतरी चालू आहे.
tur: Bir şey devam ediyor.
eng: There is a mysterious legend surrounding this lake.
deu: Über diesen See ist eine geheimnisvolle Legende im Umlauf.
hau: Akwai wani labari mai ban mamaki da ke kewaye da wannan tafkin.
eng: We have the boots in green, blue and yellow.
deu: Wir haben die Stiefel in Grün, Blau und Gelb.
tur: Bizim yeşil, mavi ve sarı renkli çizmelerimiz var.
nld: We hebben de laarzen in groen, blauw en geel.
epo: Ni havas la botojn en verda, blua kaj flava.
eng: The cup was empty.
ita: La tazza era vuota.
hun: A csésze üres volt.
por: O copo estava vazio.
deu: Die Tasse war leer.
mar: कप रिकामं होतं.
mkd: Шолјата беше празна.
mkd: Филџанот беше празен.
mkd: Чашката беше празна.
tur: Fincan boştu.
rus: Чашка была пуста.
khm: ពែងនេះគឺទទេស្អាត។
rus: В чашке было пусто.
ukr: Чашка була пуста.
heb: הספל היה ריק.
fra: La coupe était vide.
run: Igikombe kiragaragara.
ces: Hrnek byl prázdný.
ces: Šálek byl prázdný.
lad: El findjan estava vaziyo.
eng: I consider Tom a friend.
fra: Je considère Tom comme un ami.
ita: Considero Tom un amico.
deu: Ich sehe Tom als Freund an.
por: Considero Tom um amigo.
mar: मी टॉमला एक मित्र समजतो.
rus: Я считаю Тома другом.
epo: Mi konsideras Tomon amiko.
tur: Tom'u arkadaş olarak görüyorum.
jpn: 私はトムのことを友達だと思ってる。
por: Eu considero Tom um amigo.
ukr: Я вважаю Тома другом.
tur: Tom'a dost gözüyle bakıyorum.
eng: Your passport photo doesn't look anything like you.
deu: Dein Passbild sieht dir überhaupt nicht ähnlich.
mar: तुझा पासपोर्ट फोटो तुझ्यासारखा अजिबात दिसत नाही.
rus: Ваше фото в паспорте совсем не похоже на вас.
heb: תצלום הדרכון שלך בכלל לא דומה לך.
eng: I won't be able to come tomorrow. I hope you will be able to make it without me.
deu: Ich werde morgen nicht kommen können. Ich hoffe, ihr schafft es ohne mich.
fin: En pääse tulemaan huomenna. Toivottavasti pärjäätte ilman minua.
tur: Yarın gelemeyeceğim. Umarım bensiz halledebilirsin.
bul: Няма да мога да дойда утре. Надявам се да се справите без мене.
hun: Holnap nem tudok jönni. Remélem, nélkülem is boldogultok.
eng: Without his pants, the general looks less impressive.
deu: Ohne Hose sieht der General weniger imposant aus.
tur: General, pantolonu olmadan daha az etkileyici görünüyor.
rus: Без штанов генерал выглядит уже не так впечатляюще.
nld: Zonder broek ziet de generaal er minder indrukwekkend uit.
eng: The right riverside is steep.
epo: La dekstra bordo de la rivero estas kruta.
deu: Das rechte Ufer des Flusses ist steil.
spa: La ribera derecha del río es empinada.
rus: Правый берег реки крутой.
ces: Pravý břeh je strmý.
ukr: Правий берег річки крутий.
pol: Prawy brzeg rzeki jest stromy.
eng: He only needs food and rest to live.
deu: Es genügt ihm Essen und Ruhe um zu leben.
mar: त्याला जगण्यासाठी फक्त अन्न व आरामची गरज आहे.
eng: I won't return to that terrible place.
deu: Ich kehre zu diesem schrecklichen Ort nicht mehr zurück.
tur: Ben o korkunç yere dönmeyeceğim.
eng: No, no! I am going back to town.
deu: Nein, nein! Ich gehe in die Stadt zurück.
tur: Hayır, hayır! Kasabaya geri döneceğim.
tlh: Qo', Qo'! veng vIchegh.
vie: Không, không! Tôi sẽ quay lại thị trấn.
eng: Just look at those good-looking men!
deu: Da sieh nur diese schönen Männer!
eng: What does he do for our town?
deu: Was tut er für die Stadt?
tur: Şehrimiz için o ne yapar?
tur: O, kentimiz için ne yapıyor?
eng: Free yourself of sadness, misery and fear!
deu: Mach dich frei von Traurigkeit, Kummer und Angst!
por: Liberte-se da tristeza, miséria e medo!
mkd: Ослободи се од тагата, бедата и стравот!
ukr: Звільнись від суму, страждання та страху!
eng: Go without me!
deu: Geht ohne mich!
ita: Vai senza di me!
ita: Vada senza di me!
ita: Andate senza di me!
tur: Bensiz git!
tur: Ben olmadan git!
por: Vá sem mim!
tok: o tawa poka ala mi.
ukr: Йди без мене!
ukr: Йдіть без мене!
rus: Иди без меня!
deu: Gehe ohne mich!
hun: Menj nélkülem!
hun: Menjetek nélkülem!
hun: Menjetek, de nélkülem!
hun: Menj, de nélkülem!
hun: Menj, de rám ne számíts!
ido: Irez sen me!
epo: Iru sen mi!
shi: Ftu bla nkki!
zgh: ⴷⴷⵓ ⵎⵉⵏ ⵏⴽⴽⵉ!
zgh: ⴷⴷⵓ ⴱⵍⴰ ⵏⴽⴽⵉ!
kab: Ruḥ mebla ma ddiɣ!
eng: Apparently he wanted to distract her.
epo: Evidente li deziris forturni ŝian atenton.
deu: Offenbar wollte er sie ablenken.
spa: Obviamente él quería distraerla.
ber: Ahat yella yebɣa ad tt-yessedhu.
ita: Apparentemente voleva distrarla.
ukr: Очевидно, він хотів відволікти її.
rus: Очевидно, он хотел её отвлечь.
eng: I love snow. It's so pretty!
heb: אני אוהב שלג. הוא כל כך יפה!
tur: Ben karı severim. O çok güzel!
ita: Amo la neve. È così carina!
ita: Io amo la neve. È così carina!
fra: J'adore la neige. C'est si beau !
jpn: 雪が大好きなの。とても綺麗なのよ！
deu: Ich liebe Schnee. Der ist so schön!
kab: Ḥemmleɣ adfel. Acḥal i yecbeḥ!
eng: For dinner, we had sole. What did you have for dinner last night?
heb: לארוחת ערב, אכלנו דג סול. ומה אתה אכלת אתמול בתור ארוחת ערב?
heb: לארוחת ערב, אכלנו דג סול. מה אכלת אמש לארוחת הערב?
tur: Akşam yemeği için dil balığımız vardı. Dün gece akşam yemeği için ne yedin?
ukr: Ми їли морський язик на вечерю. А що було вчора на вечерю у вас?
fra: Au dîner, nous avons eu de la sole. Qu'avez-vous mangé hier soir ?
eng: Tom is still too young to understand that.
spa: Tom todavía es demasiado joven para entenderlo.
heb: טום עדיין צעיר מכדי להבין זאת.
tur: Tom bunu anlamak için daha çok küçük.
rus: Том ещё слишком молод, чтобы это понять.
por: Tom ainda é jovem demais para entender isso.
fra: Tom est encore trop jeune pour comprendre cela.
rus: Том ещё слишком мал, чтобы это понять.
epo: Tom estas ankoraŭ tro juna por kompreni tion.
jpn: トムはまだ若いから、分からないのさ。
eng: Tom gave Mary his telephone number.
spa: Tom le dio su número de teléfono a Mary.
heb: טום נתן למארי את מספר הטלפון שלו.
jpn: トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。
deu: Tom gab Maria seine Telefonnummer.
rus: Том дал Мэри свой телефон.
rus: Том дал Мэри свой номер телефона.
tur: Tom, Mary'ye telefon numarasını verdi.
ber: Tom yefka-as i Mary uṭṭun-is n usawal.
eng: What's your favorite dinner?
spa: ¿Cuál es vuestra cena preferida?
heb: מהי ארוחת הערב המועדפת עליך?
ber: D acu-t yimensi-nnek amenyaf?
ber: D acu-t yimensi-nnem amenyaf?
eng: If you don't believe me, go see for yourself.
heb: אם אתה לא מאמין לי, לך וראה בעצמך.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, dann gehe hin und sieh selbst!
tur: Bana inanmıyorsan git kendin bak.
fra: Si vous ne me croyez pas, allez voir vous-même.
rus: Если вы мне не верите, пойдите сами посмотрите.
rus: Если мне не верите, пойдите сами посмотрите.
rus: Если ты мне не веришь, пойди сам посмотри.
rus: Если мне не веришь, пойди сам посмотри.
rus: Если ты мне не веришь, пойди сама посмотри.
rus: Если мне не веришь, пойди сама посмотри.
jpn: 僕の言うことが信じれないんだったら、自分で見てきなよ。
jpn: 嘘だと思うんなら、見といで。
kab: Ma ur iyi-tumineḍ ara, ruḥ ad twaliḍ i yiman-ik.
kab: Ma ur iyi-tumineḍ ara, ruḥ ad twaliḍ i yiman-im.
eng: You promise?
tur: Söz veriyor musun?
spa: ¿Lo prometes?
heb: אתה מבטיח?
rus: Обещаешь?
rus: Обещаете?
deu: Versprochen?
por: Você promete?
epo: Ĉu vi promesas?
fra: Promis ?
ara: هل هذا وعد؟
ukr: Обіцяєш?
ukr: Обіцяєте?
hun: Így görbüljél meg?
hun: Becsszavad adod?
ell: Υπόσχεστε;
ell: Υπόσχεσαι;
ita: Prometti?
fin: Lupaatko?
ber: Ad treggmed ad tged aya?
cmn: 你保证？
rus: Ты обещаешь?
rus: Вы обещаете?
kab: Ad tṛeggmeḍ ɣef aya?
kab: Ad tṛeggmem ɣef aya?
kab: Ad tṛeggmemt ɣef aya?
hun: Becsszó?
hun: Becsületszavad adod?
hun: A becsületszavadat adod?
jpn: 約束する？
eng: I grabbed my little sister's hand, and the two of us started running.
heb: לקחתי את ידה של אחותי הקטנה, ושנינו התחלנו לרוץ.
deu: Ich fasste meine kleine Schwester an der Hand, und wir liefen beide los.
tur: Ben küçük kız kardeşimin elini tuttum ve ikimiz koşmaya başladık.
fra: J'ai attrapé la main de ma petite sœur et nous avons tous les deux commencé à courir.
rus: Я схватил сестрёнку за руку, и мы побежали.
eng: I grabbed my little sister's hand, and the two of us started to run.
heb: לקחתי את ידה של אחותי הקטנה, ושנינו התחלנו לרוץ.
deu: Ich fasste meine kleine Schwester an der Hand, und wir liefen beide los.
tur: Küçük kız kardeşimin elini yakaladım ve ardından ikimiz koşmaya başladık.
fra: J'ai attrapé la main de ma petite sœur et on a commencé à courir.
por: Eu peguei a mão da minha irmãzinha e nós dois começamos a correr.
eng: Check out this video I filmed with my friends.
heb: בדוק את הוידאו, שצילמתי עם חברים.
prg: Perbāndais filman, kawīdan as segīwuns sen majjans ginnins.
spa: Mira este vídeo que filmé con mis amigos.
fra: Mate un peu cette vidéo que j'ai filmé avec des amis.
eng: That's clear.
rus: Ясно.
heb: זה ברור.
epo: Tio estas klara.
tur: O açık.
hun: Ez világos.
fra: C'est clair.
ita: È chiaro.
ukr: Це зрозуміло.
rus: Это ясно.
ukr: Це ясно.
jpn: それは明らかだよ。
eng: We rented out a canoe.
epo: Ni ludonis kanuon.
heb: השכרנו קאנו.
fra: Nous avons loué un canoë.
eng: That belongs to us.
heb: זה שייך לנו.
prg: Sta perlānke ezze mans.
por: Isso é nosso.
rus: Это принадлежит нам.
tur: O bize ait.
mkd: Тоа ни припаѓа нам.
ita: Appartiene a noi.
fra: Cela nous appartient.
hun: Az a mienk.
ukr: Це належить нам.
fin: Se on meidän.
fin: Tuo on meidän.
kab: D ayla-nneɣ.
deu: Das gehört uns.
spa: Eso nos pertenece.
swe: Det tillhör oss.
jpn: あれは、僕たちんだよ。
jpn: あれは、私たちのものよ。
kab: D ayla-nteɣ.
srp: То припада нама.
eng: I felt dazed when I got up.
deu: Ich fühlte mich benommen, als ich aufstand.
spa: Me sentía aturdido cuando me levanté.
tur: Kalktığımda sersemlemiş hissettim.
rus: У меня всё плыло перед глазами, когда я поднялся.
eng: Thank you for the last invitation.
swe: Tack för senast.
prg: Dīnkun per perwūkausnan.
heb: תודה עבור ההזמנה האחרונה.
ber: Tanemmirt ɣef uneɛruḍ-nni aneggaru.
ber: Snemmireɣ-k ɣef uneɛruḍ-nni aneggaru.
ber: Snemmireɣ-kem ɣef uneɛruḍ-nni aneggaru.
ber: Snemmireɣ-ken ɣef uneɛruḍ-nni aneggaru.
ber: Snemmireɣ-kent ɣef uneɛruḍ-nni aneggaru.
eng: Look, my dog is not as dirty as yours.
epo: Vidu, mia hundo ne estas tiel malpura kiel la via.
spa: Mira, mi perro no está tan sucio como el tuyo.
prg: Dirēis, māise sunnis ni ast tit mīlinan kāigi twāise.
deu: Schau mal; mein Hund ist nicht so schmutzig wie deiner.
tur: Bak, benim köpeğim sizinki kadar kirli değil.
ind: Lihat, anjing saja tidak sekotor anjingmu.
por: Olhe, o meu cachorro não é sujo quanto o seu.
eng: Where is she?
ita: Dov'è?
ukr: Де вона?
fin: Missä hän on?
swe: Var är hon?
epo: Kie ŝi estas?
deu: Wo ist sie?
heb: איפה היא?
tlh: nuqDaq ghaHtaH?
ita: Lei dov'è?
mar: कुठे आहे ती?
ita: Dov'è lei?
ara: أين هي؟
cor: Ple’ma hi?
ast: ¿Ula?
zsm: Mana dia?
rus: Где она?
fra: Où est-elle ?
spa: ¿Dónde está ella?
ces: Kde je?
ces: Kde je ona?
slk: Kde je?
por: Cadê ela?
dtp: Honggo isido?
por: Onde está ela?
ber: Anda tella?
tok: ona li lon seme?
nld: Waar is ze?
shy: Mani tella ?
ber: Mani tella ?
arq: Win raḥet ?
kab: Anda-tt?
slk: Kde je ona?
lat: Ubi est ea?
nld: Waar zit ze?
cat: On és?
rus: Она где?
kab: Anida-tt?
dan: Hvor er hun?
kab: Anida tella?
oci: Ont es ?
tgl: Nasaan siya?
ind: Di mana dia?
eng: Big companies need an economy analyst.
spa: Las grandes compañías necesitan un analista económico.
tur: Büyük şirketlerin bir ekonomi analistine ihtiyacı vardır.
ber: Tiṛmisin timeqqranin ḥwaǧent asellaḍ adamsan.
epo: Grandaj firmaoj bezonas ekonomian analiziston.
eng: Drunkards drink non stop.
fra: Les ivrognes boivent à tire-larigot.
fra: Les ivrognes boivent à tirelarigot.
ita: Gli alcolizzati bevono in continuo.
ita: I beoni bevono in continuo.
spa: Los borrachos beben a lo loco.
ita: I bevitori abituali bevono in continuo.
rus: Алкаши пьют не просыхая.
mar: बेवडे न थांबता पीत असतात.
mkd: Пијаниците пијат без прекин.
tur: Sarhoşlar durmadan içiyorlar.
eng: I'm going to buy some bread.
fra: Je vais acheter du pain.
ita: Vado a comprare del pane.
ido: Me iras komprar pano.
deu: Ich werde etwas Brot kaufen.
heb: אלך לקנות לחם.
cmn: 我去买面包。
ita: Io vado a comprare del pane.
rus: Я собираюсь купить немного хлеба.
fin: Ostan vähän leipää.
fin: Tulen ostamaan hieman leipää.
ita: Sto andando a comprare un po' di pane.
ita: Io sto andando a comprare un po' di pane.
rus: Я куплю хлеба.
tur: Ben biraz ekmek satın alacağım.
epo: Mi iras aĉeti panon.
nld: Ik ga even brood kopen.
eng: Let me welcome you to the Tatoeba Project.
ita: Lascia che ti dia il benvenuto nel Progetto Tatoeba.
ita: Lasciate che vi dia il benvenuto nel Progetto Tatoeba.
ita: Lasci che le dia il benvenuto nel Progetto Tatoeba.
pol: Pozwól mi Ciebie przywitać w projekcie Tatoeba.
spa: Déjame darte la bienvenida a Proyecto Tatoeba.
spa: Déjeme darle la bienvenida a Proyecto Tatoeba.
epo: Lasu min bonvenigi vin al la projekto Tatoeba.
eng: He's been working as a diplomat since many years.
ita: Fa il diplomatico da molti anni.
ita: Lui fa il diplomatico da molti anni.
hun: Diplomáciai szolgálatban van sok éve.
tur: Yıllardan beri bir diplomat olarak çalışıyor.
eng: Was it worth it?
ita: Ne valeva la pena?
hun: Megérte?
rus: Это того стоило?
tur: O buna değdi mi?
rus: Оно того стоило?
heb: זה היה שווה?
ron: A meritat?
por: Valeu a pena?
deu: War es das wert?
epo: Ĉu ĝi penvaloris?
epo: Ĉu ĝi estis peninda?
hau: Ya cancanci hakan?
swh: Je, ilikuwa yenye thamani yake?
tig: ረብሓ ነይርዎ'ዶ?
knc: Sha sandәna wa?
rhg: Iiyan ki dami aish'shil ne?
rus: Стоило это того?
rus: Стоило оно того?
cat: Ha valgut la pena?
fra: Cela en valait-il la peine ?
eng: The transnationality of the European blogosphere is still underdeveloped.
epo: La transnacieco de la eŭropa blogosfero estas ankoraŭ subevoluinta.
deu: Die Transnationalität der europäischen Blogosphäre ist noch immer unterentwickelt.
por: A transnacionalidade da blogosfera europeia ainda é subdesenvolvida.
eng: The depth of the debates has decreased, as the new forms of social media do not provide enough space for the elaboration of long arguments.
epo: La profundeco de la debatoj malkreskis, ĉar la novaj formoj de sociaj medioj ne provizas sufiĉan spacon por ellabori longajn argumentadojn.
deu: Die Debatten haben an Tiefgang verloren, da die neuen Formen sozialer Medien der Ausarbeitung langer Argumentationen nicht genügend Raum einräumen.
eng: The excessive presence of the English language does not contribute to an equal and fair debate.
epo: La troigita ĉeesto de la angla lingvo ne kontribuas al egaleca kaj justa debato.
heb: הנוכחות המוגזמת של השפה האנגלית לא תורמת לדיון שיוויוני וצודק.
eng: I'm impatient to see the new version of Tatoeba.
fra: Je suis impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.
ita: Sono impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.
spa: Estoy impaciente por ver la nueva versión de Tatoeba.
ita: Io sono impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.
epo: Mi senpacience atendas la novan version de Tatoeba.
tok: mi wile lukin e ilo Tatowepa sin. mi wile awen ala.
por: Mal posso esperar pela nova versão de Tatoeba.
rus: Мне не терпится увидеть новую версию Татоэбы.
eng: The dominance of English kills the European debate.
ita: Il dominio dell'inglese uccide il dibattito europeo.
epo: La dominado de la angla mortigas la eŭropan debaton.
deu: Die Dominanz des Englischen tötet die europäische Debatte.
dan: Det engelske sprogs dominans dræber den europæiske debat.
eng: I feel dizzy every time I get up.
deu: Jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird mir schwindlig.
nld: Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
kor: 일어날 때 마다 어지러워.
nld: Telkens wanneer ik recht sta, voel ik mijn hoofd draaien.
rus: У меня кружится голова каждый раз, когда я встаю.
fra: J'ai la tête qui tourne à chaque fois que je me lève.
fra: J'ai le vertige à chaque fois que je me lève.
rus: У меня кружится голова всякий раз, когда я встаю.
tuk: Men her gezek turanymda özümi başym aýlanýan ýaly duýýan.
eng: The left hand doesn't know what the right hand is doing.
deu: Die Rechte weiß nicht, was die Linke tut.
deu: Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
heb: יד שמאל לא יודעת מה יד ימין עושה.
rus: Левая рука не знает, что делает правая.
epo: La maldekstra mano ne scias, kion faras la dekstra.
tur: Sağ elin yaptığından sol elin haberi yok.
tur: Herkes ayrı alemde.
tur: Herkes kendi havasında.
ukr: Ліва рука не знає, що робить права.
vie: Tay phải làm, tay trái không biết.
eng: Boston is cold for me, unlike Chicago.
rus: Для меня Бостон холодный город, не то что Чикаго.
deu: Ich finde Boston kalt im Gegensatz zu Chicago.
eng: I haven't eaten the soup and I won't.
epo: La supon mi ne manĝis, nek manĝos.
deu: Die Suppe habe ich nicht gegessen und werde sie auch nicht essen.
rus: Суп я не ел и есть не буду.
pol: Zupy nie jadłem i nie będę jadł.
swe: Jag har inte ätit soppan och jag kommer inte att göra det.
nob: Jeg har ikke spist suppen og jeg vil ikke.
fin: En ole syönyt keittoa enkä aiokaan.
tur: Çorbayı yemedim ve yemeyeceğim.
hun: Nem ettem levest, és nem is fogok.
eng: Do you see them?
heb: האם אתה רואה אותם?
heb: האם אתה רואה אותן?
heb: האם את רואה אותן?
heb: האם את רואים אותן?
rus: Ты их видишь?
rus: Вы их видите?
tur: Onları görüyor musun?
swe: Ser du dem?
ita: Li vedi?
ita: Tu li vedi?
ita: Le vedi?
ita: Le vede?
ita: Lei le vede?
ita: Li vede?
ita: Lei li vede?
ita: Li vedete?
ita: Voi li vedete?
ita: Le vedete?
ita: Voi le vedete?
por: Você os vê?
por: Você as vê?
por: Vocês os veem?
por: Você as veem?
ell: Τα βλέπεις;
ell: Τους βλέπεις;
ell: Τις βλέπεις;
ell: Τους βλέπετε;
ell: Τις βλέπετε;
ell: Τα βλέπετε;
rus: Видишь их?
deu: Siehst du sie?
hun: Látod őket?
ber: Twalad-ten?
ber: Twalad-tent?
ber: Twalam-ten?
ber: Twalamt-ten?
ber: Twalam-tent?
ber: Twalamt-tent?
fra: Tu les vois, toi ?
fra: Tu les vois ?
deu: Siehst du die?
lat: Videsne eos?
vol: Li-logol omis?
kab: La ten-tettwaliḍ?
kab: La tent-tettwaliḍ?
eng: The excessive presence of the English language does not contribute to an equitable and fair debate.
heb: הנוכחות המוגזמת של השפה האנגלית לא תורמת לדיון שיוויוני וצודק.
fra: La présence excessive de l'anglais ne contribue pas à un débat juste et équitable.
eng: The lack of a public sphere in Europe is being felt increasingly keenly.
heb: יותר ויותר ניתן לחוש במחסור באווירה ציבורית באירופה.
tur: Avrupa'da bir kamusal alan eksikliği giderek şiddetle hissedilmektedir.
eng: The lack of a public sphere in Europe is being felt more and more keenly.
heb: יותר ויותר ניתן לחוש במחסור באווירה ציבורית באירופה.
tur: Avrupa'da kamusal alanın yokluğu artan bir şiddetle hissediliyor.
tur: Avrupa'da kamusal alanın yokluğu gitgide daha fazla hissediliyor.
eng: The lack of a public sphere in Europe is being felt more and more.
heb: יותר ויותר ניתן לחוש במחסור באווירה ציבורית באירופה.
tur: Avrupa'da bir kamusal alanın olmaması gittikçe daha fazla hissedilmektedir.
eng: The dominance of English is killing the European dialogue.
heb: הדומיננטיות של השפה האנגלית ממיתה את הדו-שיח האירופי.
pol: Dominacja Anglii zabija europejski dialog.
tur: İngilizcenin egemenliği Avrupa diyaloğunu öldürüyor.
tur: İngilizcenin hakimiyeti Avrupa diyaloğunu öldürüyor.
rus: Господство английского языка убивает европейский диалог.
fra: La domination de l'anglais est en train de tuer le dialogue européen.
deu: Die Dominanz des Englischen tötet den europäischen Dialog.
eng: I'm your past.
ces: Jsem tvoje minulost.
epo: Mi estas via pasinteco.
deu: Ich bin deine Vergangenheit.
ces: Jsem Tvá minulost.
tur: Ben senin geçmişinim.
rus: Я твое прошлое.
rus: Я ваше прошлое.
rus: Я твоё прошлое.
por: Eu sou seu passado.
por: Sou seu passado.
eng: Why do you need this toothpick?
pol: Po co ci ta wykałaczka?
slk: Prečo potrebujete toto špáradlo?
deu: Warum brauchst du diesen Zahnstocher?
epo: Kial vi bezonas ĉi tiun dentpikilon?
epo: Pro kio vi bezonas ĉi tiun dentpikilon?
ind: Mengapa kamu membutuhkan tusuk gigi ini ?
ita: Perché ti serve questo stuzzicadenti?
ita: Perché vi serve questo stuzzicadenti?
ita: Perché le serve questo stuzzicadenti?
ita: Perché hai bisogno di questo stuzzicadenti?
ita: Perché ha bisogno di questo stuzzicadenti?
ita: Perché avete bisogno di questo stuzzicadenti?
eng: It's past your bedtime.
rus: Тебе давно пора спать.
epo: Via lit-tempo jam pasis.
epo: La tempo por iri liten jam pasis.
tur: Yatma vaktiniz geçti.
fra: L'heure d'aller te coucher est passée.
ces: Už máš po čase na spaní.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du ins Bett kommst!
ber: Tɛeddad wakud-nnek n yiḍes.
ber: Tekkid i wakud-nnek n yiḍes.
ber: Tɛeddad i wakud-nnem n yiḍes.
ber: Tɛeddam i wakud-nwen n yiḍes.
ber: Tɛeddamt i wakud-nwent n yiḍes.
ber: Tekkid i wakud-nnem n yiḍes.
ber: Tekkam i wakud-nwen n yiḍes.
ber: Tekkamt i wakud-nwent n yiḍes.
jpn: 寝る時間は過ぎてるわよ。
eng: It's already past your bedtime.
rus: Тебе давно пора спать.
tur: Çoktan yatma vaktini geçti.
deu: Du müsstest schon längst im Bett sein!
fra: L'heure d'aller te coucher est déjà passée.
rus: Вам давно пора спать.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du ins Bett kommst!
ara: لقد تجاوزت وقت نومك.
epo: La horo, kiam vi kuŝiĝu, jam pasis.
ukr: Тобі вже давно час до ліжка.
ber: Tɛeddad yagi i wakud-nnek n yiḍes.
ber: Tɛeddad yagi i wakud-nnem n yiḍes.
ber: Tɛeddam yagi i wakud-nwen n yiḍes.
ber: Tɛeddamt yagi i wakud-nwent n yiḍes.
ber: Tekkid yagi i wakud-nnek n yiḍes.
ber: Tekkid yagi i wakud-nnem n yiḍes.
ber: Tekkam yagi i wakud-nwen n yiḍes.
ber: Tekkamt yagi i wakud-nwent n yiḍes.
eng: I'm sorry, but it's past your bedtime.
tur: Üzgünüm ama yatma vaktiniz geçti.
fra: Je suis désolé, mais l'heure d'aller te coucher est passée.
fra: Je suis désolée, mais l'heure d'aller te coucher est passée.
ber: Ssuref-iyi, maca tekkid i wakud-nnek n yiḍes.
ber: Ssuref-iyi, maca tekkid i wakud-nnem n yiḍes.
ber: Ssurfet-iyi, maca tekkam i wakud-nwen n yiḍes.
ber: Ssurfemt-iyi, maca tekkamt i wakud-nwent n yiḍes.
deu: Es tut mir leid, aber du müsstest schon längst im Bett sein.
eng: It's way past your bedtime.
deu: Du müsstest schon längst im Bett sein!
tur: Yatma vaktiniz oldukça geçti.
fra: L'heure d'aller te coucher est largement dépassée.
fra: L'heure d'aller vous coucher est largement dépassée.
ber: Tɛeddad s waṭas i wakud-nnek n yiḍes.
ber: Tɛeddad s waṭas i wakud-nnem n yiḍes.
ber: Tɛeddam s waṭas i wakud-nwen n yiḍes.
ber: Tɛeddamt s waṭas i wakud-nwent n yiḍes.
ber: Tekkid s waṭas i wakud-nnek n yiḍes.
ber: Tekkam s waṭas i wakud-nwen n yiḍes.
ber: Tekkamt s waṭas i wakud-nwent n yiḍes.
eng: She looked at me and laughed.
epo: Ŝi rigardis min kaj ridis.
deu: Sie sah mich an und lachte.
spa: Me miró y se rio.
mar: तिने माझ्याकडे बघितलं आणि हसली.
mar: ती माझ्याकडे बघून हसली.
tur: O bana baktı ve güldü.
fra: Elle me regarda et rit.
fra: Elle m'a regardé et a ri.
rus: Она посмотрела на меня и рассмеялась.
rus: Она посмотрела на меня и засмеялась.
eng: They stayed awake all night.
epo: Ili restis sendormaj tutnokte.
heb: הם נשארו ערים כל הלילה.
tur: Onlar bütün gece uyanık kaldılar.
mar: ते रात्रभर जागे राहिले.
mar: त्या रात्रभर जाग्या राहिल्या.
ber: Ur ḍḍisen ara s teɣzef n yiḍ.
ber: Ur ḍḍisen ara kra yekka yiḍ.
fra: Ils sont restés debout toute la nuit.
fra: Elles sont restées éveillées toute la nuit.
rus: Они всю ночь не ложились.
kab: Kra yekka yiḍ nutni ukin.
eng: He's getting used to the situation.
heb: הוא מתרגל למצב הזה.
spa: Él se está acostumbrando a la situación.
rus: Он приспосабливается к ситуации.
tur: O, duruma alışıyor.
hun: Hozzászokik a helyzethez.
ber: La yettnam tagnit-nni.
fra: Il s'habitue à la situation.
eng: He's getting used to this situation.
heb: הוא מתרגל למצב הזה.
ita: Si sta abituando a questa situazione.
ita: Lui si sta abituando a questa situazione.
por: Ele está se acostumando com essa situação.
tur: O, bu duruma alışıyor.
hun: Hozzászokik ehhez a helyzethez.
ber: La yettnam tagnit-nni.
fra: Il s'habitue à cette situation.
eng: He's getting used to that situation.
heb: הוא מתרגל למצב הזה.
tur: O, o duruma alışıyor.
hun: Hozzászokik ahhoz a helyzethez.
ber: La yettnam tagnit-nni.
fra: Il s'habitue à cette situation.
eng: It's not yet a big enough scandal.
deu: Das ist noch nicht skandalös genug.
epo: Tio ankoraŭ ne estas sufiĉe skandala.
heb: זאת עדיין לא שערוריה גדולה מספיק.
tur: O henüz yeterince büyük bir skandal değil.
fra: Ce n'est pas encore un scandale assez important.
rus: Это ещё недостаточно большой скандал.
eng: There is no escape from fate.
fra: On n'échappe pas à son destin.
rus: От судьбы не уйдёшь.
epo: Oni ne eskapas el sia sorto.
heb: אין להמלט מהגורל.
tur: Kaderden kaçış yok.
tur: Kaderden kaçış yoktur.
rus: От судьбы не убежишь.
deu: Seinem Schicksal kann man nicht entkommen.
vie: Thật khó mà thoát khỏi số phận.
jpn: 運命からは逃げられない。
kab: Ulac tarewla ɣef twenza.
eng: There is no escape from destiny.
fra: On n'échappe pas à son destin.
heb: אין להמלט מהגורל.
tur: Kaderden kaçış yok.
hun: A sors elől nincs menekvés.
ber: Ulac tarewla ɣef lmektub.
jpn: 運命からは逃げられない。
eng: That disc cost ten dollars.
heb: הדיסק הזה עלה עשרה דולרים.
tur: O disk on dolara mal oldu.
rus: Тот диск стоил десять долларов.
fra: Ce disque a couté 10 dollars.
eng: Until what time can I call you on the phone?
epo: Ĝis kioma horo mi povas vin voki telefone?
heb: עד איזו שעה אפשר להתקשר אליך בטלפון?
ber: Arma d acḥal ay zemreɣ ad ak-d-ɣreɣ s usawal?
ber: Arma d acḥal ay zemreɣ ad am-d-ɣreɣ s usawal?
rus: До какого времени я могу тебе позвонить по телефону?
tur: Seni kaça kadar telefonla arayabilirim?
eng: The old man wrote a letter to his son.
epo: La maljunulo skribis leteron al sia filo.
tur: Yaşlı adam oğluna bir mektup yazdı.
spa: El anciano le escribió una carta a su hijo.
heb: הישיש כתב לבנו מכתב.
rus: Старик написал сыну письмо.
deu: Der alte Mann schrieb seinem Sohn einen Brief.
kab: Amɣar-nni yura tabrat i mmi-s.
eng: The oldest republic in Europe is named San Marino.
epo: La plej antikva nacio en Eŭropo nomiĝas San-Marino.
fra: La plus ancienne république d'Europe se nomme Saint-Marin.
nld: De oudste republiek in Europa heet San Marino.
eng: My friend likes to live in the city, but his wife prefers to live in their little cottage in the country.
fra: Mon ami aime vivre en ville, mais sa femme préfère habiter dans leur petite maison de campagne.
epo: Mia amiko ŝatas loĝi urbe, sed lia edzino preferas loĝi kampare en ilia malgranda dometo.
heb: החבר שלי אוהב לגור בעיר, אבל אישתו מעדיפה לגור בכפר בביקתה הקטנה שלהם.
fin: Ystäväni pitää kaupunkiasumisesta, mutta hänen vaimonsa asettaa etusijalle maalla pienessä mökissä asumisen.
ita: Al mio amico piace vivere in città, ma sua moglie preferisce vivere nel loro piccolo cottage in campagna.
spa: A mi amigo le gusta vivir en la ciudad, pero su mujer prefiere vivir en su pequeña choza campestre.
por: Meu amigo gosta de morar na cidade, porém sua esposa prefere morar na pequena casa de campo deles.
eng: The man never told the police what his destination was.
fra: L'homme n'a jamais dit à la police quelle était sa destination.
epo: La homo neniam diris al la polico, kiu estas lia ircelo.
heb: האיש לא אמר למשטרה אף פעם מה הוא יעדו.
mkd: Човекот воопшто не ѝ кажа на полицијата кое му е одредиштето.
eng: When they spoke English to me, it was because they wanted to sell me something. When they spoke Esperanto to me, it was because they wanted to be my friends. Heard from American Esperanto speakers returning from trips abroad.
epo: Kiam ili parolis al mi en la angla estis ĉar ili volis vendi ion al mi. Kiam ili parolis Esperanton al mi, estis ĉar ili volis esti miaj amikoj. Ĉi tion mi aŭdis de usonaj Esperanto-parolantoj revenantaj hejme el vojaĝoj al eksterlando.
fra: Quand ils me parlaient en anglais, c'était parce qu'ils désiraient me vendre quelque chose. Quand ils me parlaient en espéranto, c'était parce qu'ils désiraient devenir mes amis. Entendu de la part d'espérantistes américains de retour de voyages à l'étranger.
deu: Wenn sie mit mir Englisch sprachen, dann wollten sie mir etwas verkaufen. Sprachen sie Esperanto mit mir, wollten sie meine Freunde sein.
eng: Bell lived in London, right?
por: O Bell morava em Londres, né?
heb: בל התגורר בלונדון, נכון?
pol: Bell mieszkał w Londynie, prawda?
tur: Bell, Londra'da yaşamış, değil mi?
por: O Bell morou em Londres, não é?
ces: Bell žil v Londýně, že?
fra: Bell a vécu à Londres, n'est-ce pas ?
jpn: ベルはロンドンに住んでたんだよね？
eng: I think this guy is not joking around.
heb: אני סבורה, שהברנש ההוא לא מתלוצץ.
por: Eu acho que esse garoto não está brincando.
nld: Ik denk dat deze vent geen grapjes maakt.
fra: Je pense que ce gars ne plaisante pas.
eng: Then the woman felt ashamed and asked for the king’s forgiveness, and he forgave her.
epo: Tiam la virino hontis kaj pardonpetis la reĝon, kaj li pardonis ŝin.
fra: Alors la femme se sentit honteuse et implora le pardon du roi, et le roi la pardonna.
eng: I don’t regret it. To tell you the truth, this has given me some publicity.
epo: Mi ne bedaŭras tion. Efektive, pro tio mi havas reklamadon.
heb: אינני מצטערת על כך. בפועל, בשל כך יש לי פירסום.
eng: Prussian is a Baltic language.
prg: Prūsiskan ast baltiska bilā.
epo: La prusa estas balta lingvo.
lit: Prūsų yra baltų kalba.
ita: Il prussiano è una lingua baltica.
tur: Prusyaca bir Baltık dilidir.
mar: प्रशियन ही एक बॅल्टिक भाषा आहे.
sqi: Prusishtja është gjuhë baltike.
gos: Praissisch is n Baltische toal.
nld: Het Pruisisch is een Baltische taal.
eng: He has no reason to be late.
cmn: 他迟到没有理由。
tur: Onun geç kalmak için hiçbir nedeni yok.
ron: El nu are nici un motiv să întârzie.
eng: I don't know if my money is enough.
cmn: 我不知道我是否有足够多的钱。
deu: Ich weiß nicht, ob mein Geld reicht.
epo: Mi ne scias, ĉu mia mono sufiĉas.
heb: אינני יודעת אם כספי יספיק.
heb: אני לא יודע אם יספיק לי הכסף.
heb: אינני יודע אם יש לי מספיק כסף.
hun: Nem tudom, hogy elég-e a pénzem.
eng: Put the book there.
nld: Leg het boek daar.
cmn: 把書放在那裡。
mar: ते पुस्तक तिथे ठेव.
ita: Metti lì il libro.
ita: Metta lì il libro.
ita: Mettete lì il libro.
rus: Положи книгу туда.
rus: Положите книгу туда.
tur: Kitabı oraya koy.
hun: Tedd oda a könyvet!
ukr: Покладіть книгу там.
mkd: Стави ја книгата таму.
deu: Tu das Buch da hin.
deu: Tun Sie das Buch da hin.
grc: Θὲς τὸ βιβλίον ἐκεῖ.
shi: Srs adlis ɣinn.
zgh: ⵙⵔⵙ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵖⵉⵏⵏ.
zgh: ⵙⵔⵙ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴷⵉⵏⵏ.
eng: He felt perfectly content.
cmn: 他對自己感到心滿意足。
fra: Il se sentait parfaitement content.
rus: Он был вполне доволен.
epo: Li estis plene kontenta.
deu: Er fühlte sich vollkommen zufrieden.
eng: “The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
epo: La eta Princo estas tre populara libro, tradukita en multe da lingvoj.
fra: « Le Petit Prince » est un livre très populaire qui a été traduit dans de nombreuses langues.
spa: El Principito es un libro muy popular que fue traducido a muchos idiomas.
por: O Pequeno Príncipe é um livro muito popular que foi traduzido para muitos idiomas.
tur: Küçük Prens birçok dile çevrilmiş çok popüler bir kitaptır.
heb: הנסיך הקטן הוא ספר מאד פופולרי אשר תורגם לשפות רבות.
heb: הנסיך הקטן הוא ספר פופולרי מאוד, שתורגם לשפות רבות.
heb: הנסיך הקטן הוא ספר פופולרי מאוד, אשר תורגם לשפות רבות.
deu: „Der kleine Prinz“ ist ein sehr beliebtes Buch, das in viele Sprachen übersetzt wurde.
dan: Den lille prins er en meget populær bog, der blev oversat til mange sprog.
rus: Маленький принц - очень популярная книга, переведенная на множество языков.
mar: छोटा राजपुत्र हे एक अतिशय लोकप्रिय पुस्तक आहे ज्याचा पुष्कळ भाषांमध्ये अनुवाद केला गेला आहे.
ukr: Маленький принц — дуже популярна книжка, яку було перекладено на багато мов.
eng: I know what you were doing.
deu: Ich weiß, was du getan hast.
tur: Ne yaptığını biliyorum.
epo: Mi scias, kion vi faris.
spa: Sé lo que estabas haciendo.
mar: तू काय करत होतास मला माहीत आहे.
mar: मला माहीत आहे तुम्ही काय करत होता.
fra: Je sais ce que tu faisais.
fra: Je sais ce que vous faisiez.
fra: Je sais ce que tu étais en train de faire.
fra: Je sais ce que vous étiez en train de faire.
rus: Я знаю, чем ты занимался.
rus: Я знаю, чем ты занималась.
rus: Я знаю, чем вы занимались.
rus: Я знаю, что ты делал.
rus: Я знаю, что вы делали.
rus: Я знаю, что ты делала.
epo: Mi scias, kion vi estis farantaj.
est: Ma tean, mida sa tegid.
pol: Wiem, co robiłeś.
epo: Mi scias, kion vi estis faranta.
ber: Ẓriɣ d acu ay tellid tettged.
ber: Ẓriɣ d acu ay telliḍ tettgeḍ.
ber: Ẓriɣ d acu ay tellam tettgem.
ber: Ẓriɣ d acu ay tellamt tettgemt.