agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: May God make you the most beautiful among all the girls.
ber: Ad kem-yeshuski Yuc gar teqcicin.
ber: Ad kent-yeshuski Yuc gar teqcicin.
eng: May God make you stand out as the most beautiful among all the girls.
ber: Ad kem-yeshuski Yuc gar teqcicin.
eng: May God bring you even more joy.
ber: Ad ak-yessmed Yuc tumert.
ber: Ad am-yessmed Yuc tumert.
ber: Ad awen-yessmed Yuc tumert.
ber: Ad awent-yessmed Yuc tumert.
eng: May God fill your life with complete happiness.
ber: Ad ak-yessmed Yuc tumert.
ber: Ad am-yessmed Yuc tumert.
ber: Ad awen-yessmed Yuc tumert.
ber: Ad awent-yessmed Yuc tumert.
eng: May God complete your joy.
ber: Ad ak-yessmed Yuc tumert.
ber: Ad am-yessmed Yuc tumert.
ber: Ad awen-yessmed Yuc tumert.
ber: Ad awent-yessmed Yuc tumert.
kab: Ad k-d-yernu Ṛebbi lferḥ.
eng: May God bless us with the resources we need to face any obstacles.
ber: Ad aɣen-d-yefk Yuc ansi ad nettqabal.
eng: May God grant us the financial means to cover our expenses and face life's challenges.
ber: Ad aɣen-d-yefk Yuc ansi ad nettqabal.
eng: May God always provide us with enough to meet our needs and overcome difficulties.
ber: Ad aɣen-d-yefk Yuc ansi ad nettqabal.
eng: May God keep the evil eye away from us.
ber: Ad yesgug Yuc fell-aneɣ tiṭ n wuhuḍ.
kab: Ad yessebɛed Ṛebbi fell-aɣ tiṭ.
eng: Have you heard enough?
ber: Teslid ddeqs niɣ mazal teɣsed ad ternud?
ber: Tesliḍ ddeqs niɣ mazal teɣseḍ ad ternuḍ?
ber: Teslam ddeqs niɣ mazal teɣsem ad ternum?
ber: Teslamt ddeqs niɣ mazal teɣsemt ad ternumt?
kab: Ddeqs iwumi tesliḍ?
deu: Hast du genug gehört?
deu: Habt ihr genug gehört?
deu: Haben Sie genug gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis sufiĉe?
eng: Tom showed me his scar.
rus: Том показал мне свой шрам.
deu: Tom zeigte mir seine Narbe.
eng: Do you know the man sitting on the bench?
ces: Znáš toho muže, který sedí na lavičce?
ces: Znáte toho muže, sedícího na lavičce?
rus: Ты знаешь человека, который сидит на скамейке?
rus: Вы знаете человека, который сидит на скамейке?
rus: Ты знаешь сидящего на скамейке человека?
rus: Вы знаете сидящего на скамейке человека?
rus: Ты знаешь мужчину, который сидит на скамейке?
rus: Вы знаете мужчину, который сидит на скамейке?
eng: Do we have oven mitts?
ber: Nla ilemḍaden n ufeṛṛan?
eng: I was alone in the woods.
rus: Я был один в лесу.
rus: Я была одна в лесу.
kab: Lliɣ weḥd-i deg teẓgi.
deu: Ich war allein im Wald.
eng: Tarrasch used to say that if we fully understand the typical mating continuations, the more complicated sacrificial combinations for this purpose become almost obvious.
por: Tarrasch costumava dizer que se compreendermos completamente as típicas continuações que visam ao xeque-mate, as mais complicadas combinações de sacrifícios com este propósito tornam-se quase óbvias.
glg: Tarrasch adoitaba dicir que se entendemos ben as típicas continuacións dirixidas ao xaque mate, as máis complicadas combinacións de sacrificios para este fin fanse case evidentes.
spa: Tarrasch solía decir que si entendemos perfectamente las típicas continuaciones encaminadas al jaque mate, las combinaciones más complicadas de sacrificios para este fin se vuelven casi obvias.
ita: Tarrasch diceva che se si comprendono appieno le tipiche continuazioni finalizzate allo scaccomatto, le combinazioni più complicate di sacrifici a questo scopo diventano quasi evidenti.
fra: Tarrasch disait que si l'on comprend parfaitement les suites typiques visant à l'échec et mat, les combinaisons de sacrifices les plus compliquées à cet effet deviennent presque évidentes.
ron: Tarrasch spunea că dacă înțelegem pe deplin continuările tipice care vizează șahmat, cele mai complicate combinații de sacrificii în acest scop devin aproape evidente.
ell: Ο Tarrasch συνήθιζε να λέει ότι αν κατανοήσετε πλήρως τις τυπικές συνέχειες ματ, οι πιο περίπλοκοι συνδυασμοί θυσιών για το σκοπό αυτό γίνονται σχεδόν προφανείς.
deu: Tarrasch pflegte zu sagen, dass, wenn man die typischen Schachmatt-Fortsetzungen vollständig versteht, die kompliziertesten Kombinationen von Opfern für diesen Zweck fast offensichtlich werden.
rus: Тарраш говорил, что если полностью понять типичные продолжения шаха, то самые сложные комбинации жертв для этой цели становятся почти очевидными.
eng: Eyes.
izh: Silmät.
sat: ᱢᱮᱫ ᱾
sat: ᱢᱮᱫᱠᱚ ᱾
eng: In the school.
izh: Škouluus.
eng: In a school.
izh: Škouluus.
eng: The daughter.
izh: Tyttö.
eng: A daughter.
izh: Tyttö.
eng: A girl.
izh: Tyttö.
eng: Cold.
izh: Kylmä.
eng: We go.
izh: Määmmä.
eng: Pity.
izh: Žaali.
eng: Shame.
izh: Žaali.
eng: Do the Chinese use milk and sugar with their tea?
yue: 唐人有𢬿牛乳共糖嚟攪茶有冇呢？
eng: Late.
izh: Mööhä.
eng: So.
izh: Niin.
eng: He sat.
izh: Hää istui.
eng: She sat.
izh: Hää istui.
eng: Sing the song!
izh: Laula laulu!
nld: Zing het lied!
eng: The fish eats.
izh: Kala sööp.
nld: De vis eet.
eng: Look, the snake!
izh: Katso, mato!
nld: Kijk, de slang!
eng: There is nothing sacred to him.
por: Não há nada de sagrado para ele.
epo: Estas nenio sankta por li.
ron: Nu există nimic sacru pentru el.
eng: Did you get hit?
deu: Bist du getroffen worden?
deu: Seid ihr getroffen worden?
deu: Sind Sie getroffen worden?
deu: Wurdest du getroffen?
deu: Wurdet ihr getroffen?
deu: Wurden Sie getroffen?
eng: Did you put the ladder back in the shed?
deu: Hast du die Leiter in den Schuppen zurückgebracht?
deu: Habt ihr die Leiter in den Schuppen zurückgebracht?
deu: Haben Sie die Leiter in den Schuppen zurückgebracht?
deu: Hast du die Leiter wieder in den Schuppen gebracht?
deu: Haben Sie die Leiter wieder in den Schuppen gebracht?
deu: Habt ihr die Leiter wieder in den Schuppen gebracht?
deu: Hast du die Leiter zurück in den Schuppen gebracht?
deu: Habt ihr die Leiter zurück in den Schuppen gebracht?
deu: Haben Sie die Leiter zurück in den Schuppen gebracht?
deu: Hast du die Leiter wieder in den Schuppen zurückgebracht?
deu: Habt ihr die Leiter wieder in den Schuppen zurückgebracht?
deu: Haben Sie die Leiter wieder in den Schuppen zurückgebracht?
eng: Tom and Mary are intelligent.
deu: Tom und Maria sind intelligent.
eng: They lied to Tom, and he got furious.
ces: Lhali Tomovi a on se rozzuřil.
eng: There's a big tree growing in front of my house.
rus: Перед моим домом растёт большое дерево.
slk: Pred mojím domom rastie veľký strom.
deu: Vor meinem Haus wächst ein großer Baum.
spa: Hay un gran árbol creciendo frente a mi casa.
eng: We weren't expecting anyone. The guests arrived unannounced.
rus: Мы никого не ждали. Гости приехали как снег на голову.
eng: You should've just told me.
deu: Du hättest es mir einfach sagen sollen.
deu: Ihr hättet es mir einfach sagen sollen.
deu: Sie hätten es mir einfach sagen sollen.
eng: I am very happy to be here, especially because I'm here with you.
heb: אני מאושרת מאוד להיות כאן, ועוד יותר - להיות כאן איתך.
eng: It will all end in tears.
epo: Fari kun iu ludon de pugnoj.
fra: Jeu de main, jeu de vilain.
fra: Jeux de mains, jeux de vilains.
eng: It's all fun and games, until somebody gets hurt.
epo: Fari kun iu ludon de pugnoj.
fra: Jeu de main, jeu de vilain.
fra: Jeux de mains, jeux de vilains.
eng: Don't tell me you've gone soft.
spa: No me digas que te has vuelto blando.
spa: No me digas que te has ablandado.
eng: People are talking about your behavior.
deu: Man spricht über dein Verhalten.
deu: Man spricht über euer Verhalten.
deu: Man spricht über Ihr Verhalten.
eng: Every day of my life, I go outside and stare at the sun, and the sun stares back at me.
spa: Cada día de mi vida, salgo y miro al sol, y el sol me mira de vuelta.
fra: Chaque jour de ma vie, je sors et je regarde le soleil, et le soleil me regarde en retour.
eng: What was Tom talking about at the meeting?
ces: O čem mluvil Tom na té schůzi?
rus: О чём Том говорил на собрании?
rus: О чём Том говорил на встрече?
eng: The man went up the stairs
mwl: L’home chubiu las scaleiras
nld: De man ging de trap op
eng: You don’t even know the quality of this product, that’s why I charge all that!
mwl: Nien sabeis la culidade deste perduto, por esso cobro todo esso!
eng: Thank you Yuba, I understand everything you said.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ ⵢⵓⴱⴰ, ⵏⴽⴽ ⵔⵎⵙⵖ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴰⴷ ⵜⵏⵏⵉⴷ.
shi: Tanmmirt nnk a Yuba, nnk rms akkʷ ma tnnit.
eng: I feel safe in here.
kab: Ttḥulfuɣ s laman dagi.
kab: Ttḥulfuɣ s tɣellist da.
eng: He works as a locomotive conductor.
epo: Li laboras kiel lokomotiva konduktoro.
eng: Did you read the whole speech?
deu: Hast du die ganze Rede gelesen?
deu: Habt ihr die ganze Rede gelesen?
deu: Haben Sie die ganze Rede gelesen?
eng: I don't want that at all!
fra: Je n'en veux pas du tout !
rus: Я этого совсем не хочу!
eng: She loves me as I am.
rus: Она любит меня таким, какой я есть.
fra: Elle m'aime comme je suis.
rus: Она любит меня такой, какая я есть.
eng: She loves me for me.
fra: Elle m'aime comme je suis.
eng: That's communism.
deu: Das ist Kommunismus.
eng: That's the effect of communism.
deu: Das ist die Wirkung des Kommunismus.
eng: The hammer and sickle stand for communism.
cmn: 锤子与镰刀代表共产主义。
deu: Hammer und Sichel stehen für den Kommunismus.
eng: Communism is the disease of this century.
deu: Der Kommunismus ist die Krankheit dieses Jahrhunderts.
eng: Tom doesn't know the difference between ecumenism and communism.
epo: Tom ne scias la diferencon inter ekumenismo kaj komunismo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Ökumenismus und Kommunismus.
fra: Tom ne connait pas la différence entre œcuménisme et communisme.
eng: Communism is popular only in places where it doesn't reign.
deu: Der Kommunismus findet Zulauf nur dort, wo er nicht herrscht.
eng: The idea of non-totalitarian communism reminds me of roasted snowballs.
deu: Die Vorstellung von einem nicht-totalitären Kommunismus erinnert mich an geröstete Schneebälle.
epo: La ideo de netutisma komunismo memorigas min pri frititaj neĝbuloj.
lfn: La idea de comunismo nonautocrata evoca bales de neva rostada per me.
eng: Under communism, people have built stupidity upon insanity together.
deu: Im Kommunismus haben die Menschen die Dummheit gemeinsam auf den Wahnsinn gebaut.
eng: It's easier to topple communism in some countries than it is in some people's heads.
deu: Es ist leichter, den Kommunismus in einigen Ländern zu Fall zu bringen als in einigen Köpfen.
fra: Il est plus facile de faire tomber le communisme dans quelques pays que dans certaines têtes.
epo: Pli facilas faligi la komunismon en iuj landoj ol en iuj kapoj.
eng: Communism is a magnificent theory. The misfortune comes when you put it into practice.
deu: Der Kommunismus ist eine großartige Theorie. Das Unglück besteht darin, dass er sich in die Praxis umsetzen lässt.
eng: Did you go to school together?
deu: Seid ihr zusammen zur Schule gegangen?
deu: Sind Sie zusammen zur Schule gegangen?
eng: What is true happiness?
rus: Что есть истинное счастье?
rus: В чём заключается настоящее счастье?
eng: I know that you don't do that often any more.
deu: Ich weiß, daß du das nicht mehr oft tust.
deu: Ich weiß, daß Sie das nicht mehr oft tun.
deu: Ich weiß, daß ihr das nicht mehr oft tut.
epo: Mi scias, ke vi ne plu ofte faras tion.
rus: Я знаю, что ты уже не так часто это делаешь.
rus: Я знаю, что вы уже не так часто это делаете.
rus: Я знаю, что Вы уже не так часто это делаете.
eng: I know you don't do that often any more.
deu: Ich weiß, daß du das nicht mehr oft tust.
deu: Ich weiß, daß Sie das nicht mehr oft tun.
deu: Ich weiß, daß ihr das nicht mehr oft tut.
epo: Mi scias, ke vi ne plu ofte faras tion.
rus: Я знаю, что ты уже не так часто это делаешь.
rus: Я знаю, что вы уже не так часто это делаете.
rus: Я знаю, что Вы уже не так часто это делаете.
eng: My father went to buy postcards.
jpn: 父は、ハガキを買いに行きました。
jpn: 父は、ポストカードを買いに行きました。
eng: My father went out to buy postcards.
jpn: 父は、ハガキを買いに出かけました。
rus: Мой отец вышел, чтобы купить открытки.
eng: Tom had surgery.
rus: Тому сделали операцию.
deu: Tom ist operiert worden.
eng: My mom is older than my dad.
jpn: 母は父より年上です。
deu: Meine Mutter ist älter als mein Vater.
rus: У меня мама старше папы.
rus: Моя мама старше, чем мой папа.
rus: Моя мама старше моего папы.
eng: I got it from my dad.
jpn: お父さんにもらったの。
eng: Do you want to be a father?
deu: Möchtest du Vater werden?
epo: Ĉu vi volas iĝi patro?
jpn: お父さんになりたいですか？
deu: Willst du Vater werden?
deu: Wollen Sie Vater werden?
deu: Möchten Sie Vater werden?
rus: Ты хочешь быть отцом?
rus: Вы хотите быть отцом?
eng: The other day, I found a book written by my father.
jpn: この間父が書いた本を見つけた。
jpn: こないだ父が書いた本を見つけた。
rus: На днях я нашёл книгу, написанную моим отцом.
rus: На днях я нашла книгу, написанную моим отцом.
eng: I played catch with my dad.
jpn: お父さんとキャッチボールをしたよ。
eng: My father plays golf, but he's not very good at it.
jpn: 父はゴルフをやるにはやるが、うまくはない。
rus: Мой отец играет в гольф, но не очень хорошо.
eng: Why did you rearrange the furniture?
rus: Зачем ты переставил мебель?
rus: Почему ты переставил мебель?
eng: My father plays golf, but not well.
jpn: 父はゴルフをやるにはやるが、うまくはない。
rus: Мой отец играет в гольф, но не очень хорошо.
eng: My father does play golf, but he's not very good at it.
jpn: 父はゴルフをやるにはやるが、うまくはない。
rus: Мой отец играет в гольф, но не очень хорошо.
eng: You look just like your father looked thirty years ago.
rus: Ты выглядишь прямо как твой отец тридцать лет назад.
jpn: あんた、３０年前のお父さんにそっくりだよ。
rus: Ты выглядишь в точности так же, как твой твой отец выглядел тридцать лет назад.
eng: Have you been playing squash?
rus: Ты играл в сквош?
rus: Ты играла в сквош?
rus: Вы играли в сквош?
eng: Don't tell your father.
rus: Не говори своему отцу.
rus: Не говорите своему отцу.
eng: My father's last read book, as he passed away in 2013, was Living Your Past Lives: The Psychology of Past-Life Regression, by Karl Schlotterbeck. Some of my father's favourite foods were baked salmon with mayonnaise, jellyfish, kaldereta, and mochi filled with bean paste.
epo: La lasta legita libro de mia patro, kiam li forpasis en 2013, estis Vivi Viajn Pasintajn Vivojn: La Psikologio de Pasinta-viva Regreso, de Karl Schlotterbeck. Kelkaj el la plej ŝatataj manĝaĵoj de mia patro estis bakita salmo kun majonezo, meduzo, filipina bovaĵa stufaĵo, kaj moĉio plenigita per fabpasto.
tgl: Ang huling aklat na nabasa ng aking tatay, nang pumanaw siya noong 2013, ay Ang Pamumuhay sa Iyong mga Nakaraang Buhay: Ang Sikolohiya ng Pagbabalik ng Nakaraang Buhay, ni Karl Schlotterbeck. Ilan sa mga paboritong pagkain ng tatay ko ay ang inihurnong salmong may mayo, dikya, kaldereta, at pinalamanang mochi.
eng: Did you know all the guests?
deu: Kanntest du alle Gäste?
deu: Kanntet ihr alle Gäste?
deu: Kannten Sie alle Gäste?
epo: Ĉu vi konis ĉiujn gastojn?
dan: Kendte du alle gæsterne?
rus: Ты знал всех гостей?
rus: Ты знала всех гостей?
rus: Вы знали всех гостей?
eng: Did you get very far?
deu: Bist du sehr weit gekommen?
deu: Seid ihr sehr weit gekommen?
deu: Sind Sie sehr weit gekommen?
eng: Tom works in my building.
deu: Tom arbeitet in meinem Gebäude.
epo: Tomo laboras en mia konstruaĵo.
rus: Том работает в моём здании.
eng: What is courage?
fra: C'est quoi le courage ?
slk: Čo je odvaha?
ita: Che cos'è il coraggio?
ita: Cos'è il coraggio?
eng: Fighting is a way to solve problems.
fra: Se battre est une façon de résoudre les problèmes.
eng: Can you imagine how I live?
fra: Peux-tu imaginer de quelle manière je vis ?
eng: Tom said something very interesting.
ces: Tom řekl něco velmi zajímavého.
rus: Том сказал кое-что очень интересное.
deu: Tom hat etwas sehr Interessantes gesagt.
epo: Tomo diris ion tre interesan.
ind: Tom mengatakan sesuatu yang sangat menarik.
eng: Where did Tom sleep? "On the floor."
ces: Kde Tom spal? "Na zemi."
eng: Do you prefer travelling alone or with someone else?
deu: Reist du lieber allein oder mit jemandem zusammen?
deu: Reisen Sie lieber allein oder mit jemandem zusammen?
eng: What are you lot celebrating?
deu: Was feiert ihr?
eng: Go and help wash up.
fra: Va aider à laver les plats.
fra: Allez aider à laver les plats.
deu: Geh und hilf beim Abwasch.
deu: Geht und helft beim Abwasch.
deu: Gehen Sie und helfen Sie beim Abwasch.
eng: Go and help do the washing-up.
fra: Va aider à laver les plats.
fra: Allez aider à laver les plats.
deu: Geh und hilf beim Abwasch.
deu: Geht und helft beim Abwasch.
deu: Gehen Sie und helfen Sie beim Abwasch.
eng: I didn't help wash up.
fra: Je n'ai pas aidé a faire la vaisselle.
deu: Ich half nicht beim Abwasch.
deu: Ich habe beim Abwasch nicht geholfen.
eng: I didn't help do the washing-up.
fra: Je n'ai pas aidé a faire la vaisselle.
deu: Ich half nicht beim Abwasch.
deu: Ich habe beim Abwasch nicht geholfen.
eng: I didn't help to do the washing-up.
fra: Je n'ai pas aidé a faire la vaisselle.
deu: Ich half nicht beim Abwasch.
deu: Ich habe beim Abwasch nicht geholfen.
shi: Ur iwsɣ ɣ ugu.
shi: Ur ssiwsɣ ɣ ugu.
eng: I didn't help with the washing-up.
fra: Je n'ai pas aidé a faire la vaisselle.
deu: Ich half nicht beim Abwasch.
deu: Ich habe beim Abwasch nicht geholfen.
eng: You can't trust that bloke.
deu: Dem Kerl kann man nicht trauen.
deu: Du kannst diesem Kerl nicht vertrauen.
eng: That bloke can't be trusted.
deu: Dem Kerl kann man nicht trauen.
eng: Where do you want to study?
deu: Wo willst du studieren?
deu: Wo wollt ihr studieren?
deu: Wo wollen Sie studieren?
eng: Where do you want to go to university?
deu: Wo willst du studieren?
deu: Wo wollt ihr studieren?
deu: Wo wollen Sie studieren?
eng: What colour would you choose if you were me?
deu: Welche Farbe würdest du an meiner Stelle wählen?
deu: Welche Farbe würdet ihr an meiner Stelle wählen?
deu: Welche Farbe würden Sie an meiner Stelle wählen?
eng: If you were me, what colour would you choose?
deu: Welche Farbe würdest du an meiner Stelle wählen?
deu: Welche Farbe würdet ihr an meiner Stelle wählen?
deu: Welche Farbe würden Sie an meiner Stelle wählen?
eng: You said I could ring any time.
deu: Du hast gesagt, ich könnte jederzeit anrufen.
deu: Ihr habt gesagt, ich könnte jederzeit anrufen.
deu: Sie haben gesagt, ich könnte jederzeit anrufen.
eng: You said I could phone any time.
deu: Du hast gesagt, ich könnte jederzeit anrufen.
deu: Ihr habt gesagt, ich könnte jederzeit anrufen.
deu: Sie haben gesagt, ich könnte jederzeit anrufen.
eng: That hardly matters any more.
deu: Das macht kaum noch etwas aus.
eng: Your dad wants you to play football.
deu: Dein Vater will, daß du Fußball spielst.
deu: Euer Vater will, daß ihr Fußball spielt.
deu: Ihr Vater will, daß Sie Fußball spielen.
eng: It's water vapour.
fra: C'est de la vapeur d'eau.
deu: Das ist Wasserdampf.
eng: What's the maddest thing you've done?
deu: Was ist das Verrückteste, was du getan hast?
deu: Was ist das Verrückteste, was ihr getan habt?
deu: Was ist das Verrückteste, was Sie getan haben?
eng: What's the barmiest thing you've done?
deu: Was ist das Verrückteste, was du getan hast?
deu: Was ist das Verrückteste, was ihr getan habt?
deu: Was ist das Verrückteste, was Sie getan haben?
eng: Have you got any tattoos?
deu: Seid ihr tätowiert?
eng: Did you watch telly at the weekend? "No."
deu: „Hast du am Wochenende ferngesehen?“ – „Nein.“
deu: „Habt ihr am Wochenende ferngesehen?“ – „Nein.“
deu: „Haben Sie am Wochenende ferngesehen?“ – „Nein.“
eng: No one wants to talk to you any more.
deu: Keiner will mehr mit Ihnen reden.
deu: Keiner will mehr mit euch reden.
deu: Es will keiner mehr mit Ihnen reden.
deu: Es will keiner mehr mit dir reden.
deu: Es will keiner mehr mit euch reden.
deu: Es will niemand mehr mit Ihnen reden.
deu: Es will niemand mehr mit dir reden.
deu: Es will niemand mehr mit euch reden.
eng: Can't you see the birds?
deu: Seht ihr die Vögel nicht?
eng: Can you not see the birds?
deu: Seht ihr die Vögel nicht?
eng: You can believe what you like.
deu: Du kannst glauben, was auch immer du willst.
deu: Ihr könnt glauben, was auch immer ihr wollt.
deu: Sie können glauben, was auch immer Sie wollen.
rus: Можешь верить во что хочешь.
rus: Можете верить во что хотите.
eng: You can believe whatever you want.
deu: Du kannst glauben, was auch immer du willst.
deu: Ihr könnt glauben, was auch immer ihr wollt.
deu: Sie können glauben, was auch immer Sie wollen.
rus: Можешь верить во что хочешь.
rus: Можете верить во что хотите.
eng: Have you lot gone mad, switching the fan on when it's this cold?
deu: Seid ihr verrückt geworden, daß ihr den Ventilator einschaltet, wenn es so kalt ist?
eng: There was a long queue outside the Ladies.
deu: Vor der Damentoilette war eine lange Warteschlange.
eng: There was a long queue outside the women's toilet.
deu: Vor der Damentoilette war eine lange Warteschlange.
eng: Do you get on well with each other?
deu: Habt ihr euch verstanden?
deu: Seid ihr gut miteinander ausgekommen?
deu: Habt ihr euch gut verstanden?
eng: Do you get on with each other?
deu: Habt ihr euch verstanden?
deu: Seid ihr gut miteinander ausgekommen?
deu: Habt ihr euch gut verstanden?
eng: My favourite season is summer.
deu: Meine Lieblingsjahreszeit ist der Sommer.
eng: Have you found out what happened?
deu: Haben Sie herausgefunden, was passiert ist?
deu: Hast du herausgefunden, was passiert ist?
deu: Habt ihr herausgefunden, was passiert ist?
eng: What's the matter with you lot?
deu: Was ist los mit euch?
deu: Was ist mit euch los?
eng: You're far cleverer than me.
deu: Du bist bei weitem klüger als ich.
deu: Ihr seid bei weitem klüger als ich.
deu: Sie sind bei weitem klüger als ich.
rus: Ты гораздо умнее меня.
rus: Вы гораздо умнее меня.
eng: You're cleverer than me by far.
deu: Du bist bei weitem klüger als ich.
deu: Ihr seid bei weitem klüger als ich.
deu: Sie sind bei weitem klüger als ich.
rus: Ты гораздо умнее меня.
rus: Вы гораздо умнее меня.
eng: You're far cleverer than I am.
deu: Du bist bei weitem klüger als ich.
deu: Ihr seid bei weitem klüger als ich.
deu: Sie sind bei weitem klüger als ich.
rus: Ты гораздо умнее меня.
rus: Вы гораздо умнее меня.
eng: How many films did you watch last week?
deu: Wie viele Filme hast du letzte Woche gesehen?
deu: Wie viele Filme habt ihr letzte Woche gesehen?
deu: Wie viele Filme haben Sie letzte Woche gesehen?
deu: Wie viele Filme hast du dir letzte Woche angesehen?
deu: Wie viele Filme habt ihr euch letzte Woche angesehen?
deu: Wie viele Filme haben Sie sich letzte Woche angesehen?
rus: Сколько фильмов ты посмотрел на прошлой неделе?
rus: Сколько фильмов вы посмотрели на прошлой неделе?
rus: Сколько фильмов Вы посмотрели на прошлой неделе?
eng: Don't you like me any more?
deu: Magst du mich nicht mehr?
deu: Mögt ihr mich nicht mehr?
deu: Mögen Sie mich nicht mehr?
deu: Magst du mich nicht mehr leiden?
deu: Mögt ihr mich nicht mehr leiden?
deu: Mögen Sie mich nicht mehr leiden?
eng: I always used to go for a bike ride at the weekend.
deu: Früher bin ich am Wochenende immer radgefahren.
eng: I always used to go for a bike ride at weekends.
deu: Früher bin ich am Wochenende immer radgefahren.
eng: I used to go for a bike ride at the weekend.
deu: Früher bin ich am Wochenende radgefahren.
eng: I used to go for a bike ride at weekends.
deu: Früher bin ich am Wochenende radgefahren.
eng: I wanted to thank you in person.
deu: Ich wollte mich persönlich bei Ihnen bedanken!
deu: Ich wollte mich persönlich bei dir bedanken!
deu: Ich wollte mich persönlich bei euch bedanken!
eng: He was my Maths teacher.
fra: Il a été mon enseignant de maths.
nld: Hij was mijn wiskundeleraar.
deu: Er war mein Mathelehrer.
eng: Some people don't like to follow even some basic safety rules.
lvs: Dažiem cilvēkiem nepatīk ieverot pat dažus elementārus drošības noteikumus.
eng: We won't talk about it any more.
rus: Мы не будем больше об этом говорить.
deu: Wir werden nicht mehr davon sprechen.
eng: We won't speak about it any more.
rus: Мы не будем больше об этом говорить.
deu: Wir werden nicht mehr davon sprechen.
eng: We won't talk about that any more.
rus: Мы не будем больше об этом говорить.
deu: Wir werden nicht mehr davon sprechen.
eng: We won't speak about that any more.
rus: Мы не будем больше об этом говорить.
deu: Wir werden nicht mehr davon sprechen.
eng: We're not going to talk about it any more.
rus: Мы не будем больше об этом говорить.
deu: Wir werden nicht mehr davon sprechen.
eng: We're not going to speak about it any more.
rus: Мы не будем больше об этом говорить.
deu: Wir werden nicht mehr davon sprechen.
eng: We're not going to talk about that any more.
rus: Мы не будем больше об этом говорить.
deu: Wir werden nicht mehr davon sprechen.
eng: We're not going to speak about that any more.
rus: Мы не будем больше об этом говорить.
deu: Wir werden nicht mehr davon sprechen.
eng: I fancy some doughnuts.
deu: Ich hätte Lust auf ein paar Berliner.
eng: I tried to work out what went wrong.
deu: Ich versuchte herauszubekommen, was schiefgegangen war.
eng: A neighbour told me.
fra: C'est un voisin qui me l'a dit.
deu: Das hat mir ein Nachbar gesagt.
eng: A neighbour told me that.
fra: C'est un voisin qui me l'a dit.
deu: Das hat mir ein Nachbar gesagt.
eng: I was told that by a neighbour.
deu: Das hat mir ein Nachbar gesagt.
eng: Paul works as a school caretaker.
deu: Paul arbeitet als Hausmeister einer Schule.
eng: You'll be famous one day.
deu: Eines Tages wirst du berühmt sein.
deu: Eines Tages werdet ihr berühmt sein.
deu: Eines Tages werden Sie berühmt sein.
eng: One day, you'll be famous.
deu: Eines Tages wirst du berühmt sein.
deu: Eines Tages werdet ihr berühmt sein.
deu: Eines Tages werden Sie berühmt sein.
eng: Taking the rubbish out is never much fun.
deu: Es macht nie viel Spaß, den Müll nach draußen zu bringen.
eng: Our neighbours are nice people.
deu: Unsere Nachbarn sind nette Leute.
eng: You should get the broken windows in the flat repaired.
deu: Du solltest die kaputten Fenster in der Wohnung reparieren lassen.
deu: Ihr solltet die kaputten Fenster in der Wohnung reparieren lassen.
deu: Sie sollten die kaputten Fenster in der Wohnung reparieren lassen.
eng: You should repair the broken windows in the flat.
deu: Du solltest mal die kaputten Fenster in der Wohnung reparieren.
deu: Sie sollten mal die kaputten Fenster in der Wohnung reparieren.
deu: Ihr solltet mal die kaputten Fenster in der Wohnung reparieren.
eng: Do you want to go and watch a game of football?
deu: Willst du zu einem Fußballspiel gehen?
deu: Wollt ihr zu einem Fußballspiel gehen?
deu: Wollen Sie zu einem Fußballspiel gehen?
eng: Who took you to hospital?
deu: Wer hat dich ins Krankenhaus gebracht?
deu: Wer hat euch ins Krankenhaus gebracht?
deu: Wer hat Sie ins Krankenhaus gebracht?
eng: You won't live for ever.
deu: Du wirst nicht ewig leben.
deu: Ihr werdet nicht ewig leben.
deu: Sie werden nicht ewig leben.
eng: The pupils learnt many poems by heart.
deu: Die Schüler lernten viele Gedichte auswendig.
eng: Will you drive me to hospital?
deu: Werden Sie mich ins Krankenhaus fahren?
deu: Fährst du mich ins Krankenhaus?
eng: Tom broke a twig off the branch.
nld: Tom brak een twijg af van de tak.
deu: Tom brach einen Zweig vom Ast ab.
eng: Many pupils didn't pass the exam.
deu: Viele Schüler haben die Prüfung nicht bestanden.
eng: Many pupils haven't passed the exam.
deu: Viele Schüler haben die Prüfung nicht bestanden.
eng: Many pupils didn't pass the test.
deu: Viele Schüler haben die Prüfung nicht bestanden.
eng: Many pupils haven't passed the test.
deu: Viele Schüler haben die Prüfung nicht bestanden.
eng: You still have to fill in this application.
deu: Sie müssen noch diesen Antrag ausfüllen.
deu: Ihr müßt noch diesen Antrag ausfüllen.
eng: You still have to fill in this application form.
deu: Sie müssen noch dieses Antragsformular ausfüllen.
deu: Du mußt noch dieses Antragsformular ausfüllen.
deu: Ihr müßt noch dieses Antragsformular ausfüllen.
eng: This rope costs 200 yen a metre.
deu: Dieses Seil kostet 200 Yen pro Meter.
eng: I don't want you to get ill.
rus: Я не хочу, чтобы ты заболел.
rus: Я не хочу, чтобы ты заболела.
rus: Я не хочу, чтобы вы заболели.
fra: Je ne veux pas que tu tombes malade.
deu: Ich will nicht, daß du krank wirst.
deu: Ich will nicht, daß ihr krank werdet.
deu: Ich will nicht, daß Sie krank werden.
eng: I don't want you getting ill.
rus: Я не хочу, чтобы ты заболел.
rus: Я не хочу, чтобы ты заболела.
rus: Я не хочу, чтобы вы заболели.
fra: Je ne veux pas que tu tombes malade.
deu: Ich will nicht, daß du krank wirst.
deu: Ich will nicht, daß ihr krank werdet.
deu: Ich will nicht, daß Sie krank werden.
eng: I don't want you to fall ill.
rus: Я не хочу, чтобы ты заболел.
rus: Я не хочу, чтобы ты заболела.
rus: Я не хочу, чтобы вы заболели.
fra: Je ne veux pas que tu tombes malade.
deu: Ich will nicht, daß du krank wirst.
deu: Ich will nicht, daß ihr krank werdet.
deu: Ich will nicht, daß Sie krank werden.
ukr: Я не хочу, щоб ти захворів.
ukr: Я не хочу, щоб ти захворіла.
eng: Not all schoolchildren like sport.
deu: Nicht alle Schüler mögen Sport.
eng: Not all schoolkids like sport.
deu: Nicht alle Schüler mögen Sport.
eng: I've come to talk to you.
fra: Je suis venu pour te parler.
rus: Я пришёл с тобой поговорить.
rus: Я пришёл с вами поговорить.
nld: Ik ben gekomen om met u te spreken.
deu: Ich bin gekommen, um mit dir zu sprechen.
deu: Ich bin gekommen, um mit euch zu sprechen.
deu: Ich bin gekommen, um mit Ihnen zu sprechen.
eng: I've come to speak to you.
fra: Je suis venu pour te parler.
rus: Я пришёл с тобой поговорить.
rus: Я пришёл с вами поговорить.
nld: Ik ben gekomen om met u te spreken.
deu: Ich bin gekommen, um mit dir zu sprechen.
deu: Ich bin gekommen, um mit euch zu sprechen.
deu: Ich bin gekommen, um mit Ihnen zu sprechen.
eng: Why weren't you at school?
deu: Warum warst du nicht in der Schule?
fra: Pourquoi n'étais-tu pas à l'école ?
rus: Почему тебя не было в школе?
rus: Почему вас не было в школе?
nld: Waarom was je niet op school?
deu: Warum wart ihr nicht in der Schule?
deu: Warum waren Sie nicht in der Schule?
ber: Acimi mačči deg llakul i telliḍ?
eng: Why were you not at school?
deu: Warum warst du nicht in der Schule?
fra: Pourquoi n'étais-tu pas à l'école ?
rus: Почему тебя не было в школе?
rus: Почему вас не было в школе?
nld: Waarom was je niet op school?
deu: Warum wart ihr nicht in der Schule?
deu: Warum waren Sie nicht in der Schule?
eng: The petrol station is just a few streets away.
deu: Die Tankstelle ist nur ein paar Straßen weiter.
eng: The service station is just a few streets away.
deu: Die Tankstelle ist nur ein paar Straßen weiter.
eng: I haven't spoken to anyone today.
deu: Ich habe heute mit niemandem gesprochen.
eng: The shops were closed because of the strike.
deu: Die Geschäfte waren wegen des Streiks geschlossen.
deu: Die Läden waren wegen des Streiks geschlossen.
eng: I was there until 2.30.
deu: Ich war bis halb drei dort.
eng: I was there until half two.
deu: Ich war bis halb drei dort.
eng: I was there until half past two.
deu: Ich war bis halb drei dort.
eng: I stayed there until 2.30.
deu: Ich bin bis halb drei dort geblieben.
eng: I stayed there until half past two.
deu: Ich bin bis halb drei dort geblieben.
eng: I stayed there until half two.
deu: Ich bin bis halb drei dort geblieben.
eng: That's something you both have to do.
deu: Das müßt ihr beide tun.
deu: Das müßt ihr beide.
eng: It's something you both need to do.
deu: Das müßt ihr beide tun.
deu: Das müßt ihr beide.
eng: Smoke was billowing from the windows.
deu: Rauch quoll aus den Fenstern.
eng: Did you notice Mary's new handbag?
deu: Hast du Marias neue Handtasche bemerkt?
deu: Habt ihr Marias neue Handtasche bemerkt?
deu: Haben Sie Marias neue Handtasche bemerkt?
eng: Did you pay the water bill?
rus: Ты оплатил счёт за воду?
rus: Ты оплатила счёт за воду?
rus: Вы оплатили счёт за воду?
tur: Su faturasını ödedin mi?
eng: I've just been stung by a bee.
deu: Ich bin gerade von einer Biene gestochen worden.
rus: Меня только что ужалила пчела.
fra: Je viens de me faire piquer par une abeille.
eng: A bee has just stung me.
deu: Mich hat gerade eine Biene gestochen.
rus: Меня только что ужалила пчела.
eng: They got off their motorbikes.
deu: Sie stiegen von ihren Motorrädern.
eng: Those people are very greedy.
rus: Эти люди очень жадные.
rus: Эти люди очень алчные.
eng: Did they write to you?
epo: Ĉu ili skribis al vi?
rus: Они тебе написали?
rus: Они вам написали?
fra: T'ont-elles écrit ?
deu: Haben sie dir geschrieben?
deu: Haben sie euch geschrieben?
deu: Haben sie Ihnen geschrieben?
eng: Have they written to you?
epo: Ĉu ili skribis al vi?
rus: Они тебе написали?
rus: Они вам написали?
fra: T'ont-elles écrit ?
deu: Haben sie dir geschrieben?
deu: Haben sie euch geschrieben?
deu: Haben sie Ihnen geschrieben?
eng: Tom ate half a packet of crisps.
deu: Tom hat eine halbe Tüte Chips gegessen.
eng: Tom ate half a bag of crisps.
deu: Tom hat eine halbe Tüte Chips gegessen.
eng: The tiger was hit by a tranquilliser dart.
deu: Der Tiger wurde von einem Betäubungspfeil getroffen.
eng: He claims he acted in self-defence.
deu: Er behauptet, daß er in Notwehr gehandelt habe.
eng: Did you post the letter?
deu: Hast du den Brief abgeschickt?
deu: Habt ihr den Brief abgeschickt?
eng: Have you posted the letter?
deu: Hast du den Brief abgeschickt?
deu: Habt ihr den Brief abgeschickt?
eng: Have you sent the letter?
deu: Hast du den Brief abgeschickt?
deu: Habt ihr den Brief abgeschickt?
eng: Did you send the letter?
deu: Hast du den Brief abgeschickt?
deu: Habt ihr den Brief abgeschickt?
eng: Are you willing to work at weekends?
deu: Bist du bereit, am Wochenende zu arbeiten?
deu: Sind Sie bereit, am Wochenende zu arbeiten?
deu: Seid ihr bereit, am Wochenende zu arbeiten?
eng: I'm surrounded by people who are cleverer than me.
deu: Ich bin von Leuten umgeben, die klüger sind als ich.
eng: I'm surrounded by people who are cleverer than I am.
deu: Ich bin von Leuten umgeben, die klüger sind als ich.
eng: She saw a bloke she didn't know talking to him.
deu: Sie sah, wie ein ihr unbekannter Typ mit ihm sprach.
deu: Sie sah einen ihr unbekannten Typen mit ihm sprechen.
deu: Sie sah einen Typen, den sie nicht kannte, mit ihm sprechen.
deu: Sie sah, wie ein Typ, den sie nicht kannte, mit ihm sprach.
eng: I treated myself to a cup of coffee and a doughnut.
deu: Ich gönnte mir eine Tasse Kaffee und einen Donut.
eng: Maths is really hard.
deu: Mathe ist echt schwer!
ukr: Математика дуже складна.
eng: David had to be taken to hospital.
deu: David mußte ins Krankenhaus gebracht werden.
eng: Family ties prevailed over love.
deu: Die Familienbande siegten über die Liebe.
eng: One of the pupils put his hand up.
rus: Один из учеников поднял руку.
deu: Einer der Schüler meldete sich.
deu: Einer der Schüler hob die Hand.
epo: Unu el la lernantoj levis sian manon.
deu: Ein Schüler meldete sich.
rus: Один ученик поднял руку.
eng: One of the pupils put her hand up.
deu: Eine Schülerin meldete sich.
ukr: Одна з учениць підняла руку.
deu: Eine der Schülerinnen meldete sich.
deu: Eine der Schülerinnen hob die Hand.
rus: Одна из учениц подняла руку.
epo: Unu el la lernantoj levis sian manon.
rus: Одна ученица подняла руку.
eng: One of the pupils put their hand up.
rus: Один из учеников поднял руку.
deu: Einer der Schüler meldete sich.
ukr: Один із учнів підняв руку.
deu: Einer der Schüler hob die Hand.
epo: Unu el la lernantoj levis sian manon.
deu: Ein Schüler meldete sich.
dan: En af eleverne rakte hånden op.
rus: Один ученик поднял руку.
eng: Without putting it off, I sat down to write a letter.
deu: Ohne es auf die lange Bank zu schieben, setzte ich mich hin, um einen Brief zu schreiben.
eng: Some walked, others cycled.
deu: Manche gingen zu Fuß, manche fuhren mit dem Rad.
eng: That house was empty.
tur: O ev boştu.
eng: Did you go ashore?
deu: Seid ihr an Land gegangen?
deu: Sind Sie an Land gegangen?
deu: Bist du an Land gegangen?
eng: Did you notice anyone acting strange?
rus: Ты замечал кого-нибудь, ведущего себя подозрительно?
rus: Ты замечала кого-нибудь, ведущего себя подозрительно?
rus: Вы замечали кого-нибудь, ведущего себя подозрительно?
eng: The deer was standing in the yard when lightning struck.
kor: 번개가 쳤을 때 사슴은 마당에 서 있었어요.
eng: They applauded me.
kab: Wten-iyi afus.
eng: They congratulated me.
kab: Wten-iyi afus.
eng: They will applaud you.
kab: Ad am-wten afus.
kab: Ad ak-wten afus.
eng: They will congratulate you.
kab: Ad am-wten afus.
kab: Ad ak-wten afus.
eng: I don't applaud him.
kab: Ur s-kkateɣ ara afus.
eng: I don't applaud her.
kab: Ur s-kkateɣ ara afus.
eng: I don't congratulate him.
kab: Ur s-kkateɣ ara afus.
rus: Я его не поздравляю.
epo: Mi lin ne gratulas.
eng: I don't congratulate her.
kab: Ur s-kkateɣ ara afus.
rus: Я её не поздравляю.
epo: Mi ŝin ne gratulas.
eng: I don't make an effort to understand.
kab: Ur kkateɣ ara ad fehmeɣ.
eng: I don't attempt to grasp.
kab: Ur kkateɣ ara ad fehmeɣ.
eng: In Afghanistan, the opium trade has been a substantial, though illicit, economic factor.
ber: Deg Afɣanistan, tanezzut n uɛefyun d amgi adamsan axatar, maca d arusḍif.
deu: In Afghanistan ist Opiumhandel ein wichtiger, wenn auch verbotener, Wirtschaftsfaktor.
eng: I make efforts to understand.
kab: Kkateɣ ad fehmeɣ.
eng: I attempt to grasp.
kab: Kkateɣ ad fehmeɣ.
eng: We strive to get out of misery.
kab: Nekkat ad nessufeɣ iman-nneɣ si lḥif.
eng: We fight to pull ourselves out of destitution.
kab: Nekkat ad nessufeɣ iman-nneɣ si lḥif.
eng: He doesn't try to learn.
kab: Ur yekkat ara ad yissin.
eng: He doesn't make an effort to educate himself.
kab: Ur yekkat ara ad yissin.
eng: She tries to understand a lot.
kab: Tekkat ad tefhem aṭas.
eng: She strives to grasp many things.
kab: Tekkat ad tefhem aṭas.
eng: They strive to teach French to their children.
kab: Kkaten ad seɣren arraw-nsen tafransist.
eng: They make efforts for their children to learn French.
kab: Kkaten ad seɣren arraw-nsen tafransist.
eng: They attempt to instill French in their offspring.
kab: Kkaten ad seɣren arraw-nsen tafransist.
eng: Isn't it there?
lvs: Vai tas nav tur?
eng: He refuses to go.
kab: Igguma ad iddu.
eng: He insists on not going.
kab: Igguma ad iddu.
eng: Rain is better than drought.
kab: Ttif ageffur aɣuṛaṛ.
eng: Rain is preferable to drought.
kab: Ttif ageffur aɣuṛaṛ.
eng: Rain is more desirable than aridity.
kab: Ttif ageffur aɣuṛaṛ.
eng: If you were there, you would have seen how they are.
kab: Limmer tellim dinna tili ad twalim amek gan.
eng: If you had been there, you would have witnessed their actions.
kab: Limmer tellim dinna tili ad twalim amek gan.
eng: What did they offer you?
kab: D acu i m-d-fkan?
eng: What did you receive from them?
kab: D acu i m-d-fkan?
eng: Nobody lives in the building.
swe: Ingen bor i byggnaden.
eng: Did you hear about the reward?
deu: Hast du von der Belohnung gehört?
deu: Habt ihr von der Belohnung gehört?
deu: Haben Sie von der Belohnung gehört?
eng: We have prepared ourselves to leave for the nearby area.
kab: Nheyya-d ad nṛuḥ dagi kan.
eng: We are ready to go to the close surroundings.
kab: Nheyya-d ad nṛuḥ dagi kan.
eng: Look for them there.
kab: Nadi-ten-id dinna.
eng: Find them at that place.
kab: Nadi-ten-id dinna.
eng: A scandal has arisen in the village.
kab: Yennulfa-d yiwen n lɛaṛ deg taddart.
eng: A shameful affair has erupted in the village.
kab: Yennulfa-d yiwen n lɛaṛ deg taddart.
eng: A dishonor has appeared in the village.
kab: Yennulfa-d yiwen n lɛaṛ deg taddart.
eng: Is it better for me to stay silent rather than tell the truth?
kab: Ttif-iyi ad ssusmeɣ wala ad d-iniɣ tidett?
eng: Is it preferable that I keep quiet instead of revealing the truth?
kab: Ttif-iyi ad ssusmeɣ wala ad d-iniɣ tidett?
eng: Should I remain silent rather than state the truth?
kab: Ttif-iyi ad ssusmeɣ wala ad d-iniɣ tidett?
eng: He walks on tiptoe so as not to wake up the family.
kab: Iteddu ɣef tefdent akken ur d-yessakay ara lwacul.
eng: He moves quietly so as not to disturb the household.
kab: Iteddu ɣef tefdent akken ur d-yessakay ara lwacul.
eng: Cross the river without getting wet.
kab: Zger asif war ma tbezgeḍ.
eng: Ford the stream without soaking yourself.
kab: Zger asif war ma tbezgeḍ.
eng: Bessaoud Mohand Amazigh is a great defender of Amazigh identity.
kab: Bisaɛud Muḥand Amaziɣ d aneɣmas ameqqran n tmagit Tamaziɣt.
eng: Pay tribute to those who deserve it.
kab: Err tajmilt i wid i tt-yuklalen.
eng: Honor those who are worthy of it.
kab: Err tajmilt i wid i tt-yuklalen.
eng: Show gratitude to those who merit it.
kab: Err tajmilt i wid i tt-yuklalen.
eng: How beautiful love is among the young.
kab: Acḥal telha tayri gar wid meẓẓiyen.
eng: How wonderful love is among youth.
kab: Acḥal telha tayri gar wid meẓẓiyen.
eng: I am building a big building.
spa: Construyo un gran edificio.
swe: Jag bygger en stor byggnad.
eng: Stale bread is very good.
kab: Aɣrum aquran yelha mliḥ.
eng: Hard bread is delicious.
kab: Aɣrum aquran yelha mliḥ.
eng: I love Kabyle oil.
kab: Ḥemmleɣ tayla n Leqbayel.
eng: I appreciate Kabyle oil.
kab: Ḥemmleɣ tayla n Leqbayel.
eng: The land of the Kabyles is very beautiful.
kab: Telha mliḥ tmurt n yiqbayliyen.
eng: The Kabyle region is magnificent.
kab: Telha mliḥ tmurt n yiqbayliyen.
dan: Kabylien er pragtfuld.
epo: Kabilio estas belega.
eng: The Kabyle country is splendid.
kab: Telha mliḥ tmurt n yiqbayliyen.
eng: Every building has a name.
deu: Jedes Gebäude hat einen Namen.
swe: Varje byggnad har ett namn.
eng: As long as there are embers, the fire persists.
kab: Skud mazal isufa, mazal times.
eng: While there are still embers, the flame continues.
kab: Skud mazal isufa, mazal times.
eng: As long as the embers remain, the fire endures.
kab: Skud mazal isufa, mazal times.
eng: As long as there are still embers, the fire persists.
kab: Skud mazal isufa, mazal times.
eng: I'm not afraid to say what I saw.
kab: Ur ttagadeɣ ara ad d-iniɣ ayen walaɣ.
eng: I don't hesitate to report what I witnessed.
kab: Ur ttagadeɣ ara ad d-iniɣ ayen walaɣ.
eng: I have no fear in expressing what I observed.
kab: Ur ttagadeɣ ara ad d-iniɣ ayen walaɣ.
eng: She's afraid to go out into the street.
kab: Tettagad ad teffeɣ ɣer uzniq.
eng: She fears venturing outside.
kab: Tettagad ad teffeɣ ɣer uzniq.
eng: I didn't run to the village.
kab: Ur uzzileɣ ɣer taddart.
eng: I didn't rush to the village.
kab: Ur uzzileɣ ɣer taddart.
eng: I didn't hasten to the village.
kab: Ur uzzileɣ ɣer taddart.
eng: She can't run uphill.
kab: Ur tezmir ara ad tazzel deg usawen.
eng: This is how a mother calls.
kab: Akka, akka i d tiɣri n tyemmat.
eng: That's what a mother's call is like.
kab: Akka, akka i d tiɣri n tyemmat.
eng: The rooms in the beautiful house are large.
epo: La ĉambroj en la bela domo estas grandaj.
eng: This is how a mother's love is.
kab: Akka, akka i d tasa n tyemmat.
eng: This is what maternal affection is like.
kab: Akka, akka i d tasa n tyemmat.
eng: Red apples are on the table in the room.
epo: Ruĝaj pomoj estas sur la tablo en la ĉambro.
eng: If you're not here, I'm sad.
kab: Ma ur telliḍ, nnuɣnaɣ.
eng: In your absence, I'm sorrowful.
kab: Ma ur telliḍ, nnuɣnaɣ.
eng: When you're not around, I feel unhappy.
kab: Ma ur telliḍ, nnuɣnaɣ.
eng: A boy runs.
epo: Knabo kuras.
eng: A boy is running.
epo: Knabo kuras.
eng: Many of them were there.
kab: Aṭas yid-sen i llan.
eng: They were numerous.
kab: Aṭas yid-sen i llan.
eng: They were in large numbers.
kab: Aṭas yid-sen i llan.
eng: The beautiful bird sings.
epo: La bela birdo kantas.
eng: Don't be afraid, parents.
kab: Ur ttagadet ay imawlan.
eng: Fear not, dear parents.
kab: Ur ttagadet ay imawlan.
eng: A strong boy runs.
epo: Forta knabo kuras.
eng: A strong boy is running.
epo: Forta knabo kuras.
eng: The good man walks.
epo: La bona viro marŝas.
eng: The good man is walking.
epo: La bona viro marŝas.
eng: I just said something!
kab: D awal kan i d-wwiɣ!
eng: I only made a remark!
kab: D awal kan i d-wwiɣ!
eng: It was just a comment from me!
kab: D awal kan i d-wwiɣ!
eng: The beautiful horse runs.
epo: La bela ĉevalo kuras.
eng: The beautiful horse is running.
epo: La bela ĉevalo kuras.
eng: A bird flies and a boy runs.
epo: Birdo flugas kaj knabo kuras.
eng: A bird is flying and a boy is running.
epo: Birdo flugas kaj knabo kuras.
eng: A white horse walks.
epo: Ĉevalo blanka marŝas.
eng: We have had a hand in the injustice that will occur.
kab: Nefka afus ɣef lbaṭel ara iḍerrun.
eng: We have taken part in the iniquity that will happen.
kab: Nefka afus ɣef lbaṭel ara iḍerrun.
eng: A white horse is walking.
epo: Ĉevalo blanka marŝas.
eng: We have contributed to the wrong that is about to take place.
kab: Nefka afus ɣef lbaṭel ara iḍerrun.
eng: The beautiful moon shines.
epo: La bela luno brilas.
eng: The beautiful moon is shining.
epo: La bela luno brilas.
kab: La yettfeǧǧiǧ waggur-nni ucbiḥ.
eng: The boy sings and the man sleeps.
epo: La knabo kantas kaj la viro dormas.
fra: L'enfant chante, l'homme s'endort.
eng: The boy is singing and the man is sleeping.
epo: La knabo kantas kaj la viro dormas.
eng: Violets are flowers.
epo: Violoj estas floroj.
eng: The dove is a bird.
epo: La kolombo estas birdo.
eng: He reads carefully the novels given to him.
kab: Yeqqar ungalen i s-ittunefken, s telqey.
eng: He goes through the novels he received with care.
kab: Yeqqar ungalen i s-ittunefken, s telqey.
eng: He reads the novels given to him in depth.
kab: Yeqqar ungalen i s-ittunefken, s telqey.
eng: He studies the novels he received in detail.
kab: Yeqqar ungalen i s-ittunefken, s telqey.
eng: The man has a chair.
epo: La viro havas seĝon.
eng: I didn't read it in depth.
kab: Ur t-ɣriɣ ara s telqay.
eng: The boy finds flowers.
epo: La knabo trovas florojn.
kab: Yettaf uqrur-nni tijeǧǧigin.
ber: Aqcic-nni yettaf tijeǧǧigin.
eng: I didn't study it in detail.
kab: Ur t-ɣriɣ ara s telqay.
eng: I didn't analyze it thoroughly.
kab: Ur t-ɣriɣ ara s telqay.
eng: I read his book in depth.
kab: Ɣriɣ adlis-is s telqey.
eng: I studied his work in detail.
kab: Ɣriɣ adlis-is s telqey.
eng: I analyzed his book thoroughly.
kab: Ɣriɣ adlis-is s telqey.
eng: My father loves me.
epo: Mia patro amas min.
kab: Iḥemmel-iyi baba.
eng: This is how we remember since the world began.
kab: Akka i d-necfa seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
eng: This is how we remember since the mother of the world existed.
kab: Akka i d-necfa seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
eng: We recall this since the origins of the world.
kab: Akka i d-necfa seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
eng: We recall this since time immemorial.
kab: Akka i d-necfa seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
eng: We've been doing this since the world began.
kab: Nxeddem akka seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
eng: We've been doing this since the mother of the world existed.
kab: Nxeddem akka seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
eng: We've been acting this way since the origins of the world.
kab: Nxeddem akka seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
eng: We've been proceeding like this since the creation of the world.
kab: Nxeddem akka seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
eng: We've been acting this way since time immemorial.
kab: Nxeddem akka seg wasmi i tella yemma-s n ddunit.
eng: We all hope Tom will get well soon.
rus: Мы все надеемся, что Том скоро поправится.
eng: Tell me what hasn't happened regarding her.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-as.
eng: Tell me what hasn't happened regarding them.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-asen.
eng: Tell me what hasn't happened to us.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-aneɣ.
eng: List what hasn't happened to her.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-as.
eng: List what hasn't happened to him.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-as.
eng: Tell me what hasn't happened regarding him.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-as.
eng: List what hasn't happened to them.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-asen.
eng: List what hasn't happened to us.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-aneɣ.
eng: Tom beat his wife.
deu: Tom hat seine Frau geschlagen.
eng: I prefer reading to watching television.
fra: Je préfère lire plutôt que regarder la télévision.
ita: Preferisco leggere piuttosto che guardare la televisione.
deu: Ich ziehe Lesen dem Fernsehen vor.
fra: Je préfère la lecture plutôt que la télévision.
fra: Je préfère la lecture à la télévision.
eng: I overslept last Friday, so I almost late.
yue: 我上個星期五瞓過龍，差啲遲到。
eng: This weekend, I going to sleep over at my friend's house.
yue: 呢個週末，我去朋友屋企過夜。
eng: Dad wants me to advise him.
fra: Papa souhaite que je le conseille.
eng: Did you like working here?
deu: Hast du gerne hier gearbeitet?
deu: Habt ihr gerne hier gearbeitet?
deu: Haben Sie gerne hier gearbeitet?
epo: Ĉu vi ŝatis labori ĉi tie?
eng: Tom gave me these books.
deu: Tom hat mir diese Bücher gegeben.
deu: Tom hat mir diese Bücher geschenkt.
epo: Tomo donacis ĉi tiujn librojn al mi.
epo: Tomo donis ĉi tiujn librojn al mi.
eng: I'm not sure what it's used for.
jpn: 何の用途で使うのかわからん。
eng: Yesterday I attended the meeting.
nld: Gisteren heb ik deelgenomen aan de bijeenkomst.
eng: I claim that is not true.
nld: Ik beweer dat dat niet waar is.
eng: Tom caught the clap.
epo: Tomo infektiĝis de gonoreo.
eng: The nice thing about capitalism is the money.
deu: Das Schöne am Kapitalismus ist das Geld.