agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He was wrong in thinking that she'd come to see him.
jpn: 彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。
tur: O, onun geleceğini düşünmede yanılıyordu.
spa: Él se equivocaba al pensar que ella vendría a verle.
rus: Он ошибся в выводе, что она пришла повидать его.
hun: Tévedett, mikor azt hitte, hogy miatta jött.
deu: Er nahm irrtümlicherweise an, dass sie vorbeigekommen war, um ihn zu sehen.
ita: Lui si sbagliava nel pensare che lei sarebbe venuta a trovarlo.
heb: הוא טעה כשסבר שהיא באה לבקר אותו.
epo: Li erare supozis, ke ŝi venis por lin renkonti.
nld: Hij veronderstelde ten onrechte, dat ze gekomen was om hem te ontmoeten.
deu: Es war ein Irrtum seinerseits zu glauben, dass sie sich mit ihm träfe.
est: Ta eksis arvates, et ta tuli teda vaatama.
tha: เขาคิดผิดว่าเธอจะมาพบเขา
deu: Er irrte sich in seiner Annahme, dass sie gekommen war, um ihn zu sehen.
deu: Er irrte sich in seiner Annahme, dass sie gekommen sei, um ihn zu sehen.
deu: Er irrte sich in seiner Annahme, sie sei gekommen, um ihn zu sehen.
eng: He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
jpn: 彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
tur: O sadece Japonya'da değil, dünya çapında da ünlü bir fizikçi.
hun: Ő híres fizikus, nem csak Japánban, hanem szerte a világon.
eng: He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.
jpn: 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
tur: Onun hiç çocuğu yok ama bunun dışında mutlu bir hayat yaşıyor.
swe: Han har inga barn, men förutom det lever han ett lyckligt liv.
eng: He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
jpn: 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
epo: Li ŝatas montogrimpadon kaj bone konas la japanujan montaron.
heb: הוא אוהב טיפוס על הרים ומכיר היטב את רכסי ההרים היפניים.
eng: He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
jpn: 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
tur: O, dağcılıktan hoşlanır ve Japonya'nın dağlarını oldukça iyi bilir.
heb: הוא אוהב טיפוס על הרים ומכיר את הרי יפן די טוב.
hun: Kedveli a hegymászást és egészen jól ismeri Japán hegyeit.
eng: When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
jpn: 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
fra: Lorsqu'il était dans l'armée, il se conformait à ses règles rigides.
epo: Kiam li estis en la armeo, li konformiĝis al la severaj armeaj reguloj.
epo: Kiam li estis en la armeo, li konformiĝis al la rigoraj armeaj reguloj.
heb: כששרת בצבא, הוא קיבל על עצמו את החוקים הצבאיים הנוקשים.
tur: O askerdeyken, sıkı ordu kurallarına uydu.
hun: Mikor a seregben volt, alkalmazkodott a szigorú katonai szabályokhoz.
eng: He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
jpn: 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
fra: Il prononçait un discours, mais il s'arrêta brusquement de parler lorsqu'il entendit un bruit étrange.
tur: O bir konuşma yapıyordu ama garip bir ses duyunca aniden konuşmayı durdurdu.
hun: Éppen beszédet tartott, de hirtelen abbahagyta, mikor egy furcsa zajt hallott.
spa: Estaba dando un discurso, pero paró repentinamente de hablar cuando escuchó un ruido extraño.
eng: He hurried to the house, but was disappointed to find it empty.
jpn: 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。
epo: Li rapidis al la domo, sed seniluziigis lin trovi ĝin malplena.
heb: הוא מיהר אל הבית אבל התאכזב למצוא אותו ריק.
tur: O eve aceleyle gitti ama boş bulduğunda hayal kırıklığına uğradı.
hun: Sietett a házba, de csalódott volt, hogy üresen találta.
eng: He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
jpn: 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
rus: Он быстро встал, плеснул в лицо холодной водой, почистил зубы и побрился.
epo: Li rapide ellitiĝis, ŝprucigis malvarman akvon sur sian vizaĝon, brosis siajn dentojn kaj razis sin.
heb: הוא קם בחפזון, התיז מים קרים על פרצופו, צחצח את שיניו והתגלח.
tur: Hızla kalktı, yüzüne soğuk su sıçrattı, dişlerini fırçaladı ve tıraş oldu.
hun: Gyorsan felkelt, hideg vizet locsolt az arcára, megmosta a fogát és megborotválkozott.
eng: Why don't we drop by to see her?
jpn: ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
fra: Pourquoi ne passons-nous pas la voir ?
tur: Onu görmek için niçin uğramıyoruz.
spa: ¿Por qué no nos pasamos a verla?
urd: کیوں نہ ہم اسے ملنے چلے؟
por: Por que não passamos lá para vê-la?
hun: Miért nem ugrunk be meglátogatni?
deu: Warum schauen wir nicht bei ihr vorbei?
ita: Perché non facciamo un salto a trovarla?
heb: למה שלא נקפוץ לבקר אצלה?
pol: Czemu nie wpadniemy zobaczyć się z nią?
epo: Kial ni ne vizitetos ŝin?
rus: Почему бы нам не заскочить её повидать?
nld: Waarom gaan we niet even bij haar langs?
eng: Don't go out now. "Why not?"
jpn: 「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」
ita: Non uscire ora. "Perché no?"
epo: Ne eliru nun. "Kial ne?"
tur: Şimdi dışarı çıkma. "Neden değil?"
hun: - Most ne menj ki! - Miért ne?
nld: Ga nu niet naar buiten. "Waarom niet?"
eng: How did you learn how to play the violin?
jpn: どうしてバイオリンをひくようになったのですか。
spa: ¿Cómo aprendiste a tocar el violín?
pol: Jak się pan nauczył grać na skrzypcach?
fra: Comment as-tu appris à jouer au violon ?
swe: Hur lärde du dig att spela fiol?
tur: Keman çalmayı nasıl öğrendin?
por: Como você aprendeu a tocar violino?
urd: تم نے وایلن بجانا کیسے سیکھا؟
hun: Hogyan tanultál meg hegedülni?
deu: Wie hast du Geige spielen gelernt?
rus: Как вы научились играть на скрипке?
ita: Come hai fatto ad imparare a suonare il violino?
dan: Hvordan lærte du at spille på violin?
epo: Kiel vi lernis violoni?
heb: איך למדת לנגן בכינור?
jpn: どうやってバイオリンが弾けるようになったのですか。
ukr: Як ти навчився грати на скрипці?
ukr: Як ти навчилася грати на скрипці?
ukr: Як ви навчилися грати на скрипці?
ber: Amek ay tlemded amek ara tewted imẓad?
ber: Amek ay tlemdem amek ara tewtem imẓad?
ber: Amek ay tlemdemt amek ara tewtemt imẓad?
ber: Amek ay tlemded ad tewted imẓad?
ber: Amek ay tlemdem ad tewtem imẓad?
ber: Amek ay tlemdemt ad tewtemt imẓad?
eng: What should I put on over my sweater?
jpn: セーターの上に何を着ようかな？
tur: Kazağın üzerine ne giymem gerekir?
slk: Čo si mám dať na sveter?
epo: Kion mi surmetu super mian puloveron?
rus: Что мне следует надеть поверх свитера?
hun: Mit kéne felvennem a pulóver fölé?
eng: After you leave, I'll be lonely.
jpn: あなたがいなくなるととても寂しくなります。
heb: אחרי שתעזבי, אני אהיה בודד.
rus: Когда ты уйдешь, я буду одинок.
tur: Sen gittikten sonra yalnız olacağım.
epo: Post via foriro mi solecos.
deu: Wenn du weg bist, werde ich einsam sein.
hun: Miután elmész, magányos leszek.
isl: Ég verð einmanna þegar þú ferð.
eng: I'll be lonely after you've gone.
jpn: あなたがいなくなるととても寂しくなります。
heb: אני אהיה בודד אחרי שתלכי.
swe: Jag kommer känna mig ensam när du har gått.
tur: Sen gittikten sonra yalnız olacağım.
urd: میں تمھارے جانے کے بعد اکیلی ہو جائو گی۔
urd: میں تمھارے جانے کے بعد اکیلا ہو جائو گا۔
rus: Я буду одинок, после того как ты уйдёшь.
por: Vou me sentir sozinho depois de você ir embora.
hun: Miután elmentél magányos leszek.
deu: Ich werde einsam sein, nachdem du gegangen bist.
epo: De post via foriro mi estos soleca.
heb: אהיה בודד אחרי שתלכי.
heb: אהיה בודדה אחרי שתלך.
heb: אהיה בודד אחרי שתלך.
heb: אהיה בודדה אחרי שתלכי.
spa: Estaré sola después de que te vayas.
ita: Mi sentirò solo dopo che te ne sei andata.
dan: Jeg vil føle mig ensom når du er gået.
epo: Mi solecos post via foriro.
eng: How long will this cold weather continue?
fra: Combien de temps va durer ce froid ?
jpn: どれくらいこの寒い天気は続きますか。
jpn: この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
swe: Hur länge kommer det här kalla vädret att fortsätta?
tur: Bu soğuk hava ne kadar sürecek.
urd: ٹھنڈا موسم اور کتنا عرصہ رہے گا؟
rus: Как долго будет эта холодная погода длиться?
por: Quanto tempo esse tempo frio ainda vai durar?
deu: Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?
ita: Quanto tempo continuerà questo freddo?
dan: Hvor længe vil dette kolde vejr fortsætte?
ita: Per quanto tempo continuerà questo freddo?
ita: Per quanto continuerà questo freddo?
heb: כמה זמן ימשך מזג האוויר הקר הזה?
pol: Jak długo ta zimna pogoda będzie się jeszcze utrzymywać?
epo: Kiom longe daŭros ĉi tiu malvarma vetero?
spa: ¿Por cuánto tiempo perdurará este clima frío?
ukr: Скільки ще триватиме ця холодна погода?
hun: Meddig fog folytatódni ez a hideg időjárás?
tha: อากาศหนาวนี้จะดำเนินต่อไปอีกนานขนาดไหน?
eng: How did the traffic accident happen?
jpn: その交通事故はどうやって起きたのですか。
por: Como ocorreu o acidente de trânsito?
swe: Hur hände trafikolyckan?
spa: ¿Cómo ocurrió el accidente de tráfico?
tur: Trafik kazası nasıl oldu?
urd: ٹریفک حادثہ کیسے پیش آیا؟
rus: Как эта дорожная авария произошла?
epo: Kiel okazis la trafikakcidento?
fra: Comment l'accident de la circulation est-il survenu ?
deu: Wie kam es zu dem Verkehrsunfall?
ita: Come è avvenuto l'incidente stradale?
heb: איך קרתה התאונה?
dan: Hvordan skete trafikulykken?
pol: Jak doszło do tego wypadku drogowego?
cmn: 車禍是怎麼發生的？
ukr: Як сталася ця аварія?
hun: Hogy történt a közlekedési baleset?
rus: Как произошло ДТП?
ron: Cum s-a produs accidentul de circulație?
eng: What he said turned out to be a lie.
jpn: 彼の言っていることが嘘だとわかった。
swe: Det han sa visade sig vara en lögn.
spa: Lo que dijo resultó ser mentira.
tur: Onun söylediğinin yalan olduğu çıktı.
urd: اس نے جو بتاہا تھا وہ جھوٹ نکل آیا۔
rus: То, что он говорил, оказывалось ложью.
deu: Es stellte sich heraus, dass was er sagte, eine Lüge war.
ita: Ciò che ha detto si è rivelata una menzogna.
dan: Hvad han sagde, viste sig at være en løgn.
heb: מה שהוא סיפר התברר כבדותא.
pol: To co powiedział okazało się kłamstwem.
jbo: lo se cusku be ko'a te facki lo ka se ticysku
jbo: lo nu ko'a cusku cu te facki lo ka nu ticysku
epo: Tio kion li diris montriĝis mensoga.
epo: Tio, kion li diris, evidentiĝis mensogo.
hun: Kiderült, hogy amit mondott, hazugság.
fra: Ce qu'il a dit s'est avéré être un mensonge.
rus: То, что он сказал, оказалось ложью.
eng: Who do you think the author of this novel is?
jpn: この小説の作者はだれだと思いますか。
tur: Sizce bu romanın yazarı kim?
tur: Bu romanın yazarının kim olduğunu düşünüyorsun?
epo: Kiu estas la aŭtoro de tiu romano laŭ vi?
epo: Kiun vi opinias la aŭtoro de tiu romano?
heb: מי לדעתך כתבה את הרומן?
heb: מי כתבה את הרומן לדעתך?
heb: מי כתב את הרומן לדעתך?
ita: Chi pensi che sia l'autore di questo romanzo?
ita: Chi pensa che sia l'autore di questo romanzo?
ita: Chi pensate che sia l'autore di questo romanzo?
lat: Quem scriptorem putas fabulae esse?
nob: Hvem tror du romanens forfatter er?
nno: Kven trur du romanen sin forfattar er?
hun: Mit gondolsz, ki ennek a regénynek a szerzője?
deu: Was glaubst du, wer der Autor dieses Romans ist?
deu: Was glauben Sie, wer der Autor dieses Romans ist?
deu: Was glaubt ihr, wer der Autor dieses Romans ist?
epo: Kiun vi supozas esti la aŭtoro de ĉi tiu romano?
nld: Wie denk je dat de auteur van dit boek is?
spa: ¿Quién crees que es el autor de esta novela?
rus: Как ты думаешь, кто автор этого романа?
rus: Как вы думаете, кто автор этого романа?
rus: Как Вы думаете, кто автор этого романа?
eng: No matter how much she eats, she never gains weight.
jpn: いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
swe: Oavsett hur mycket hon äter, så går hon aldrig upp i vikt.
tur: O ne kadar yerse yesin asla kilo alamaz.
urd: وہ جتنا مرضی کھا لے، اس کا وزن بڑھتا ہی نہیں ہے۔
rus: Неважно, как много она ест, она не набирает вес.
deu: Ganz egal wie viel sie isst, sie nimmt nie zu.
spa: Sin importar cuánto coma, ella no sube de peso.
epo: Kiom ajn ŝi manĝas, ŝi neniam pli pezas.
ita: Non importa quanto lei mangia, non prende mai chili.
dan: Lige meget hvor meget hun spiser, så tager hun aldrig på i vægt.
heb: כמה שלא תאכל, היא לא תשמין.
por: Não importa quanto ela come, ela nunca ganha peso.
por: Não importa quanto ela come, ela nunca engorda.
pol: Nie ważne ile zje, nigdy nie przybiera na wadze.
rus: Сколько бы она ни ела, она не полнеет.
hun: Nem számít, mennyit eszik, sosem hízik meg.
hun: Nem számít, hogy mennyit eszik, sosem szed fel súlyt.
dan: Uanset, hvor meget hun spiser, så tager hun aldrig på i vægt.
ces: Bez ohledu na to, kolik toho sní, nikdy nepřibere.
eng: When he finished speaking, everyone was silent.
jpn: 彼が話し終わるとみんな黙っていた。
por: Quando ele acabou de falar, todo mundo estava quieto.
spa: Cuando él terminó de hablar, todo el mundo estaba callado.
deu: Als er zu reden aufhörte, waren alle still.
fra: Lorsqu'il acheva de parler, tout le monde était silencieux.
epo: Kiam li finis paroli, ĉiuj silentis.
tur: O, konuşmayı bitirdiğinde, herkes sessizdi.
epo: Kiam li finparolis, ĉiuj silentis.
rus: Когда он закончил говорить, все молчали.
nld: Toen hij klaar was met praten, was iedereen stil.
nld: Toen hij ophield met praten, was iedereen stil.
hun: Mikor befejezte a beszédet, mindenki csendben volt.
cmn: 他发言完后，大家陷入了沉默。
eng: When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
jpn: 家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。
por: Quando cheguei em casa, percebi que havia perdido a minha carteira.
spa: Cuando llegué a casa, percibí que había perdido mi billetera.
swe: När jag kom hem, upptäckte jag att jag hade tappat bort min plånbok.
tur: Eve vardığımda, cüzdanımı kaybettiğimi fark ettim.
urd: جب میں گھر پہنچا تو مجھے پتہ لگا کہ میرا بٹوہ گم ہو گیا ہے۔
urd: جب میں گھر پہنچی تو مجھے پتہ لگا کہ میرا بٹوہ گم ہو گیا ہے۔
rus: Когда я добралась домой, я заметила, что потеряла кошелёк.
rus: Когда я добрался домой, я заметил, что потерял бумажник.
deu: Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass ich meine Geldbörse verloren hatte.
ita: Quando sono tornato a casa, sono accorto che avevo perso il mio portafogli.
dan: Da jeg kom hjem, opdagede jeg at jeg havde mistet min pengepung.
dan: Da jeg kom hjem, opdagede jeg at jeg havde mistet min tegnebog.
pol: Kiedy wróciłem do domu, zauważyłem że zgubiłem portfel.
spa: Cuando llegué a casa, noté que había perdido mi billetera.
hun: Mikor hazaértem, észrevettem, hogy elvesztettem a pénztárcámat.
eng: When she entered the room, he stood up.
jpn: 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
deu: Als sie das Zimmer betrat, stand er auf.
por: Quando ela entrou na sala, ele se levantou.
spa: Cuando ella entró en la habitación, él se levantó.
tur: O, odaya girdiğinde o ayağa kalktı.
urd: حب وہ کمرے میں داخل ہوئی تو وہ کھڑا ہو گیا۔
rus: Когда она вошла в комнату, он встал.
ita: Quando lei entrò nella stanza, lui si alzò in piedi.
pol: Kiedy weszła do pokoju, wstał.
nld: Toen ze de kamer binnen kwam, stond hij op.
epo: Kiam ŝi envenis la ĉambron, li ekstaris.
rus: Когда она вошла в комнату, он поднялся.
got: 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍃𐌹 𐌹𐌽 𐌷𐌴𐌸𐌾𐍉𐌽 𐌹𐌽𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸, 𐌹𐍃 𐌿𐍃𐍄𐍉𐌸.
eng: No matter how you do it, the results will be the same.
jpn: どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
por: Não importa como você o faça, os resultados serão os mesmos.
tur: Onu nasıl yaptığın önemli değil, sonuçlar aynı olacak.
urd: تم جیسے مرضی کرو، اس کا نتیجہ ایک ہی نکلے گا۔
rus: Как бы вы это ни делали, результат будет тот же.
deu: Es ist egal, wie du es anstellst, die Ergebnisse werden die gleichen sein.
ita: Non importa come lo fai, il risultato sarà lo stesso.
pol: Nie ważne jak to zrobisz, wyniki będą te same.
spa: No importa cómo lo hagas, los resultados serán los mismos.
spa: No importa cómo lo hagas, el resultado será el mismo.
hun: Nem számít, hogyan csinálod, az eredmények ugyanazok lesznek.
eng: It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
jpn: 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
fra: Peu importe quelle excuse il me donne, je ne peux pas lui pardonner.
por: Pouco importa qual desculpa ele me dê, não posso perdoá-lo.
spa: Da igual la excusa que me ponga, no puedo perdonarle.
tur: Mazareti ne olursa olsun, onu affedemem.
rus: Какие бы извинения он мне ни принёс, я его простить не могу.
ita: Non importa quale scusa lui mi dia, non posso perdonarlo.
pol: Nie ma znaczenia jak będzie się usprawiedliwiać, nie wybaczę mu.
ces: Je jedno jak se mi omlouvá, nemůžu mu odpustit.
eng: John made Mary jump.
swe: John fick Mary att hoppa till.
swe: John fick Mary att hoppa.
jpn: ジョンはメアリーをジャンプさせた。
tur: John Mary'yi atlattı.
hun: János megijesztette Marit.
eng: John made Mary stand up.
ita: John ha fatto alzare in piedi Maria.
ita: John fece alzare in piedi Maria.
rus: Джон заставил Мэри встать.
tur: John Mary'yi ayağa kaldırdı.
epo: Johano igis Manjon ekstari.
spa: John hizo levantarse a Mary.
hun: János felállította Marit.
ber: John yessenker Mary.
por: O John fez a Mary se levantar.
eng: I am very happy for you!
ita: Sono tanto felice per te!
ita: Sono molto felice per te!
deu: Ich freue mich sehr für dich.
epo: Mi tre ĝojas kun vi.
spa: Me alegro mucho por ti.
ita: Sono molto felice per voi!
ita: Sono tanto felice per voi!
ita: Sono molto felice per lei!
ita: Sono tanto felice per lei!
epo: Tio ĝojigas min pri vi.
tur: Senin için gerçekten çok mutluyum.
por: Eu estou muito feliz por você.
eng: My parents are dead.
spa: Mis padres están muertos.
por: Meus pais estão mortos.
pol: Moi rodzice nie żyją.
deu: Meine Eltern sind tot.
epo: Miaj gepatroj estas mortintaj.
por: Os meus pais estão mortos.
lat: Parentes mei mortui sunt.
ita: I miei genitori sono morti.
tur: Ebeveynlerim öldü.
tlh: Heghpu' vavwI' SoSwI' je.
hun: A szüleim meghaltak.
rus: Мои родители мертвы.
rus: Мои родители умерли.
ukr: Мої батьки померли.
srp: Моји родитељи су умрли.
srp: Moji roditelji su umrli.
srp: Родитељи су ми умрли.
srp: Roditelji su mi umrli.
fin: Vanhempani ovat kuolleet.
fin: Mun vanhemmat on kuollu.
kab: Imawlan-iw muten.
nld: Mijn ouders zijn dood.
eng: My fathers are dead.
spa: Mis padres están muertos.
por: Os meus pais estão mortos.
tur: Benim babalarım öldü.
rus: Мои родители умерли.
hun: Apámék elhunytak.
hun: A szüleim nem élnek már.
hun: Meghaltak már a szüleim.
ukr: Мої батьки померли.
lfn: Mea padres es mor.
tok: mama mi li moli.
eng: One of the hunters was shot and had to be taken to hospital, where he is now making a speedy recovery.
fra: L'un des chasseurs a été touché par une balle et a dû être amené à l'hôpital où il se remet maintenant rapidement.
epo: De pafo trafita unu el la ĉasantoj bezonis transporton al malsanejo, kie li nun rapide resaniĝas.
por: Um dos caçadores levou um tiro e teve de ser levado para o hospital, onde agora está se recuperando rapidamente.
tur: Avcılardan biri vuruldu ve hastaneye götürülmek zorunda kaldı ve şimdi hızlı bir iyileşme gösteriyor.
eng: An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.
deu: Ein unschuldiger Passant wurde am hellichten Tage erschossen.
epo: Senkulpan pasanton oni mortpafis en la luma tago.
fra: Un passant innocent fut abattu en plein jour.
rus: Безобидный прохожий был застрелен среди бела дня.
nld: Een onschuldige voorbijganger werd op klaarlichte dag doodgeschoten.
spa: Un transeúnte inocente fue asesinado de un disparo a plena luz del día.
hun: Egy ártatlan járókelőt fényes nappal agyonlőttek.
eng: Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
epo: En nia vivo ĉiam aperas defioj. Kelkaj homoj nomas ilin problemoj, aliaj ŝancoj por kresko.
por: Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.
spa: En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.
deu: In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
ita: Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
rus: Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
rus: Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие - возможностями для дальнейшего развития.
fin: Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.
hun: Az életünkben újra és újra kihívások jönnek. Néhányan problémáknak hívják őket, mások fejlődési lehetőségeknek nevezik őket.
eng: My cat fought with another cat.
fra: Mon chat s'est battu avec un autre chat.
por: Meu gato brigou com outro gato.
spa: Mi gato peleó con otro gato.
ukr: Мій кіт бився з іншим котом.
tlh: latlh vIghro' ghob vIghro'wIj.
tur: Kedim başka kedi ile kavga etti.
hun: A macskám egy másik macskával harcolt.
eng: I got a sunburn.
fra: J'ai attrapé un coup de soleil.
por: Estou com uma queimadura de sol.
tur: Güneş yanığı oldum.
heb: קיבלתי כוויות שמש.
heb: נשרפתי מהשמש.
jpn: 私は日焼けをした。
jpn: 日焼けしちゃった。
hun: Leégtem.
nld: Ik kreeg een zonnebrand.
epo: Mi estis sunbruligita.
ukr: Я згорів.
ukr: Я згорів на сонці.
mus: Hvse cvnokrihces.
eng: He had to give up smoking to protect his health.
epo: Li devis fini fumadon por ŝirmi sian sanecon.
tur: Sağlığını korumak için sigara içmekten vazgeçmek zorunda kaldı.
nld: Hij heeft moeten stoppen met roken om zijn gezondheid te beschermen.
nld: Hij moest stoppen met roken om zijn gezondheid te beschermen.
hun: Abba kellett hagynia a dohányzást, hogy védje az egészségét.
fin: Hänen täytyi luopua tupakoinnista pysyäkseen terveenä.
fin: Hänen piti luopua tupakoinnista pysyäkseen terveenä.
fin: Hänen oli luovuttava tupakoinnista pysyäkseen terveenä.
eng: He speaks too fast.
jpn: 彼はあまり速くしゃべりすぎる。
fra: Il parle trop vite.
deu: Er spricht zu schnell.
ita: Parla troppo velocemente.
nld: Hij spreekt te snel.
pol: On mówi za szybko.
slk: On hovorí príliš rýchlo.
tur: O çok hızlı konuşur.
rus: Он говорит слишком быстро.
heb: הוא מדבר מהר מדי.
rus: Он слишком быстро говорит.
ukr: Він розмовляє занадто швидко.
lit: Jis kalba per greitai.
ces: Mluví moc rychle.
cmn: 他说话太快了。
eng: This coffee is cold.
rus: Кофе холодный.
spa: El café está helado.
ita: Questo caffè è freddo.
tur: Bu kahve soğuk.
spa: Este café está frío.
fra: Ce café est froid.
rus: Кофе холодное.
heb: הקפה הזה קר.
mar: ही कॉफी थंड आहे.
fin: Tämä kahvi on kylmää.
hun: Ez a kávé hideg.
ukr: Ця кава холодна.
nld: Deze koffie is koud.
deu: Dieser Kaffee ist kalt.
epo: Tiu kafo estas malvarma.
epo: Tiu kafo malvarmas.
lfn: Esta cafe es fria.
rus: Этот кофе холодный.
ind: Kopi ini dingin.
eng: This man brushes his teeth.
fra: Cet homme se lave les dents.
rus: Этот человек чистит себе зубы.
tur: Bu adam dişlerini fırçalıyor.
hun: Ez a férfi mossa a fogát.
eng: That man brushes his teeth.
slk: Ten muž si čistí zuby.
fra: Cet homme se lave les dents.
por: Aquele homem escova os dentes.
tur: O adam dişlerini fırçalıyor.
hun: Az a férfi mossa a fogát.
eng: She gave me a wrong address on purpose.
rus: Она сознательно дала мне неправильный адрес.
spa: Ella me dio una dirección errónea a propósito.
por: Ela me deu um endereço errado de propósito.
hun: Szándékosan rossz címet adott nekem.
deu: Sie gab mir absichtlich eine falsche Adresse.
mar: तिने मला मुद्दामून चुकीचा पत्ता दिला.
mar: त्यांनी मला मुद्दामून चुकीचा पत्ता दिला.
eng: The river Maritsa constitutes a border between Turkey and Greece.
tur: Meriç Nehri, Türkiye ile Yunanistan arasında bir sınır oluşturur.
spa: El río Maritsa hace frontera entre Turquía y Grecia.
eng: The sun is the most brilliant star.
por: O Sol é a estrela mais brilhante.
spa: El Sol es la estrella más brillante.
ido: La suno esas la maxim brilanta stelo.
rus: Солнце - самая яркая звезда.
lat: Sol est stellarum fulgentissimus.
lat: Sol est stellarum fulgentissima.
ukr: Сонце — найяскравіша зірка.
hun: A Nap a legragyogóbb csillag.
ber: D tafukt ay d itri yettfeǧǧiǧen aṭas akk.
eng: I am in the garden.
epo: Mi estas en la ĝardeno.
fra: Je suis dans le jardin.
deu: Ich bin im Garten.
slk: Som v záhrade.
fin: Minä olen puutarhassa.
hun: A kertben vagyok.
ell: Είμαι στον κήπο.
por: Estou no jardim.
spa: Estoy en el jardín.
rus: Я в саду.
tur: Bahçedeyim.
lvs: Esmu dārzā.
mkd: Во градината сум.
gla: Tha mi sa ghàrradh.
mar: मी बागेत आहे.
ido: Me esas en la gardeno.
tlh: Du'HomDaq jIHtaH.
ukr: Я в саду.
swe: Jag är i trädgården.
tgl: Nasa hardin ako.
nld: Ik ben in de tuin.
vol: Binob in gad.
eng: Instead of coffee he gave me tea with sugar, but without cream.
epo: Anstataŭ kafo li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo.
por: Em vez de café ele me deu chá com açúcar, mas sem creme.
fra: Au lieu du café il m'a donné du thé avec du sucre, mais sans crème.
heb: במקום קפה הוא נתן לי תה עם סוכר, אך בלי חלב.
rus: Вместо кофе он дал мне чай с сахаром, но без молока.
tur: O bana kahve yerine şekerli çay verdi fakat kremasız.
hun: Kávé helyett teát adott nekem cukorral, de tejszín nélkül.
eng: You speak nonsense, my friend.
epo: Vi parolas sensencaĵon, mia amiko.
ara: إنك تقول كلاما فارغا يا صديقي.
heb: אתה מדבר שטויות, ידידי.
spa: Solo dices tonterías, colega.
spa: Amigo mío, estás desvariando.
tgl: Kabalastugan ang sinasabi mo, kaibigan ko.
rus: Ты несёшь чепуху, мой друг.
rus: Ты говоришь ерунду, мой друг.
rus: Ты говоришь глупости, мой друг.
tur: Boş konuşuyorsun, arkadaşım.
ces: Mluvíš nesmysly, můj příteli.
hun: Hülyeségeket beszélsz, barátom.
eng: My sister is a very beautiful girl.
epo: Mia fratino estas tre bela knabino.
por: Minha irmã é uma garota muito bonita.
fra: Ma sœur est une très jolie fille.
slk: Moja sestra je veľmi pekné dievča.
spa: Mi hermana es una niña muy bella.
spa: Mi hermana es una niña bellísima.
ces: Moje sestra je velmi pěkné děvče.
deu: Meine Schwester ist ein sehr hübsches Mädchen.
spa: Mi hermana es una chica muy guapa.
dan: Min søster er en meget smuk pige.
rus: Моя сестра - очень красивая девушка.
por: Minha irmã é uma menina muito bonita.
epo: Mia fratino estas knabino tre bela.
hun: A nővérem nagyon szép lány.
tur: Kız kardeşim çok güzel bir kız.
kab: Wettma d taqcict icebḥen mliḥ.
kab: Wettma d taqcict melliḥen mliḥ.
kab: Uletma d taqcict icebḥen nezzeh.
kab: Uletma d taqcict icebḥen aṭas.
eng: Do you love your father?
epo: Ĉu vi amas vian patron?
tur: Babanı seviyor musun?
por: Você ama seu pai?
kzj: Guminavo ko po naku di tapa nu?
hun: Szereted az apádat?
got: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐍃 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰?
ita: Ami tuo padre?
ita: Ama suo padre?
ita: Amate vostro padre?
nld: Hou je van je vader?
nld: Houd je van je vader?
nld: Houden jullie van jullie vader?
nld: Houdt u van uw vader?
eng: Don't expose him to the rain!
fra: Ne l'exposez pas à la pluie !
por: Não o exponha à chuva!
fra: Ne l'expose pas à la pluie !
ita: Non esporlo alla pioggia!
ita: Non esponetelo alla pioggia!
ita: Non lo esponga alla pioggia!
tur: Onu yağmura maruz bırakmayın!
epo: Ne elmetu lin al la pluvo!
eng: Don't expose it to the rain!
fra: Ne le mets pas sous la pluie.
fra: Ne l'exposez pas à la pluie !
por: Não o exponha à chuva!
fra: Ne l'expose pas à la pluie !
rus: Не оставляй это под дождём.
ita: Non esporlo alla pioggia!
ita: Non esponetelo alla pioggia!
ita: Non lo esponga alla pioggia!
tur: Onu yağmura maruz bırakmayın!
rus: Не оставляйте это под дождём.
eng: Mary helped her mother to cook.
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
por: Mary ajudou a mãe a cozinhar.
ita: Mary aiutò sua madre a cucinare.
ita: Mary aiutava sua madre a cucinare.
rus: Мэри помогла своей маме с приготовлением пищи.
tur: Mary annesinin yemek pişirmesine yardım etti.
rus: Мэри помогла маме с готовкой.
hun: Mari segített az anyjának főzni.
rus: Мэри помогала маме с готовкой.
eng: Don't forget to lock up when you leave.
fra: N'oublie pas de fermer à clé quand tu partiras.
por: Não se esqueça de trancar quando se for.
heb: אל תשכח לנעול כשאתה יוצא.
deu: Vergessen Sie nicht abzuschließen, wenn sie gehen.
tur: Çıkarken kapıyı kilitlemeyi unutma.
cmn: 当你出门时，别忘了锁门。
ara: لا تنس إقفال الأبواب عند مغادرتك.
eng: Tom doesn't want to go there alone.
fra: Tom ne veut pas y aller seul.
ita: Tom non vuole andarci da solo.
por: Tom não quer ir lá sozinho.
ita: Tom non ci vuole andare da solo.
deu: Tom will nicht allein dorthin.
epo: Tomo ne volas iri tien sola.
rus: Том не хочет идти туда в одиночку.
ita: Tom non vuole andare lì da solo.
rus: Том не хочет идти туда один.
rus: Том не хочет ехать туда один.
eng: She abandoned her sons.
por: Ela abandonou os filhos.
spa: Ella abandonó a los hijos.
ell: Εγκατέλειψε τα παιδιά της.
ita: Abbandonò i suoi figli.
ber: Tejja arraw-nnes.
ita: Ha abbandonato i suoi figli.
ita: Lei ha abbandonato i suoi figli.
ita: Lei abbandonò i suoi figli.
fra: Elle a abandonné ses fils.
spa: Ella abandonó a sus hijos.
ber: Teǧǧa arraw-nnes.
lat: Filios reliquit.
tur: O oğullarını terk etti.
hau: Ta rabu da ɗanta.
eng: She left her children.
fra: Elle a abandonné ses enfants.
tlh: puqpu'Daj lonpu'.
hrv: Napustila je svoju djecu.
spa: Ella abandonó a los hijos.
tur: O, çocuklarını terk etti.
fra: Elle abandonna ses enfants.
heb: היא נטשה את ילדיה.
ita: Abbandonò i suoi figli.
lit: Ji paliko savo vaikus.
rus: Она бросила своих детей.
ita: Ha abbandonato i suoi figli.
ita: Lei ha abbandonato i suoi figli.
ita: Lei abbandonò i suoi figli.
ber: Teǧǧa arraw-nnes.
mar: ती तिच्या मुलांना सोडून गेली.
mar: त्या त्यांच्या मुलांना सोडून गेल्या.
eng: My home is close to the station.
fra: Ma maison est près de la gare.
ita: Casa mia è vicina alla stazione.
por: Minha casa fica perto da estação.
heb: ביתי קרוב לתחנה.
ukr: Мій будинок знаходиться неподалік від залізничної станції.
tur: Evim istasyona yakındır.
mar: माझं घर स्टेशनच्या जवळ आहे.
mar: माझं घर स्थानकाजवळ आहे.
hun: Közel lakom az állomáshoz.
eng: My house is situated near the station.
por: Minha casa fica perto da estação.
ita: La mia casa è situata vicino alla stazione.
rus: Мой дом располагается рядом со станцией.
rus: Мой дом расположен возле станции.
epo: Mia domo situas proksime al la stacio.
epo: Mia domo situas proksime de haltejo.
tur: Evim istasyonun yakınında yer almaktadır.
lfn: Mea casa trova se prosima la stasion.
lfn: Mea casa es situada prosima la stasion.
eng: He doesn't smoke.
jpn: 彼は煙草を吸わない。
deu: Er raucht nicht.
ara: هو لا يدخن.
nob: Han røyker ikke.
por: Ele não fuma.
ukr: Він не курить.
ukr: Він не палить.
nld: Hij rookt niet.
rus: Он не курит.
spa: No fuma.
spa: Él no fuma.
epo: Li ne fumas.
ita: Non fuma.
ita: Lui non fuma.
ron: El nu fumează.
heb: הוא לא מעשן.
tur: O sigara içmez.
dan: Han ryger ikke.
ell: Δεν καπνίζει.
ces: On nekouří.
ber: Ur ikemmi ara.
ber: Ur yettkeyyif ara.
eng: He is not a smoker.
ara: إنه ليس مدخنا.
rus: Он не курит.
tur: O sigara içmez.
deu: Er ist kein Raucher.
eng: He isn't a smoker.
ara: إنه ليس مدخنا.
rus: Он не курит.
por: Ele não é fumante.
spa: Él no es fumador.
tur: O sigara içmez.
deu: Er ist kein Raucher.
ile: Il ne es un fumator.
ber: Netta ur yettkeyyif ara.
eng: What a question! Of course I love him.
fra: Quelle question ! Bien sûr que je l'aime.
por: Que pergunta! É claro que eu o amo.
lit: Koks klausimas! Žinoma kad aš jį myliu.
ara: يا له من سؤال. أكيد أنا أحبه.
ber: D acu-t usseqsi-a? D ayen ibanen ḥemmleɣ-t.
rus: Что за вопрос! Конечно, я люблю его.
deu: Was für eine Frage! Natürlich liebe ich ihn.
tur: Ne biçim bir soru! Tabii ki seviyorum onu.
eng: What a question! Of course I love her.
fra: Quelle question ! Bien sûr que je l'aime.
por: Que pergunta! É claro que eu a amo.
lit: Koks klausimas! Žinoma kad aš ją myliu.
rus: Что за вопрос! Конечно, я её люблю.
deu: Was für eine Frage! Natürlich liebe ich sie!
tur: Ne biçim bir soru! Elbette onu seviyorum.
eng: It's nothing, don't worry!
spa: ¡No es nada, no te preocupes!
por: Não é nada, não se preocupe!
rus: Ничего страшного, не волнуйся!
tur: Bir şey yok, endişelenme!
eng: I learn ten new words every day.
por: Aprendo dez palavras novas todos os dias.
spa: Aprendo diez palabras nuevas todos los días.
ber: Yal ass, lemmdeɣ mraw wawalen imaynuten.
tlh: Hoch jaj wa'maH mu'mey chu' vIghoj.
mar: मी दररोज दहा नवीन शब्द शिकतो.
hin: मैं हर रोज़ दस नये शब्द सीखता हूँ।
hin: मैं हर रोज़ दस नये शब्द सीखती हूँ।
jpn: 毎日10ずつ新しい単語を覚えている。
tur: Her gün on yeni kelime öğreniyorum.
rus: Я выучиваю по десять новых слов каждый день.
tok: tenpo suno ali la, mi kama sona e nimi luka luka.
ces: Každý den se naučím deset nových slovíček.
eng: What's the word?
ita: Qual è la parola?
por: Qual é a palavra?
spa: ¿Cuál es la palabra?
tur: Kelime nedir?
rus: Что за слово?
rus: Какое слово?
heb: מה המילה?
epo: Kiu estas la vorto?
srp: Како беше реч?
eng: Isn't it beautiful?
por: Não é bonito?
por: Não é bonita?
ukr: Хіба ж не красиво?
spa: ¿No es hermoso?
lit: Argi ne gražu?
tur: O güzel değil mi?
por: Não é lindo?
ita: Non è bello?
pol: Czyż nie jest piękne?
ita: Non è bella?
rus: Разве это не прекрасно?
rus: Это ли не прекрасно?
fin: Eikö se olekin kaunis?
mkd: Не ли е прекрасно?
rus: Разве он не прекрасен?
rus: Разве она не прекрасна?
rus: Разве оно не прекрасно?
tlh: 'IH qar'a'?
heb: זה לא יפה?
mar: सुंदर आहे ना?
deu: Ist das nicht wunderschön?
eng: I thought he had died.
epo: Mi pensis, ke li mortis.
por: Pensei que ele morrera.
epo: Mi supozis, ke li jam mortis.
por: Pensei que ele tinha morrido.
spa: Pensé que él había muerto.
ukr: Я думав, він помер.
deu: Ich dachte, er wäre gestorben.
fra: Je pensais qu'il avait décédé.
fra: Je pensais qu'il avait péri.
hun: Azt hittem meghalt.
tur: Onun öldüğünü düşündüm.
rus: Я думал, он умер.
eng: Work is so frustrating today.
ita: Il lavoro è così frustrante oggi.
fin: Työ on niin turhauttavaa nykyään.
ind: Pekerjaan hari ini sangat melelahkan.
epo: La laboro tiom frustras hodiaŭ.
tur: Çalışma bugün çok sinir bozucu.
ber: Ass-a, amahil d anefḍam mliḥ.
eng: I broke a nail.
ita: Mi sono rotto un'unghia.
cmn: 我的指甲断了。
por: Quebrei uma unha.
spa: Me rompí una uña.
fra: Je me suis cassé un ongle.
tur: Bir tırnak kırdım.
ita: Mi sono rotta un'unghia.
rus: Я сломал ноготь.
rus: Я сломала ноготь.
mkd: Ми се скрши нокт.
heb: שברתי ציפורן.
nld: Ik brak een nagel.
nno: Eg brakk ein nagl.
epo: Rompiĝis ungo ĉe mi.
jpn: 爪が割れちゃった。
hau: Na karya kusa.
fin: Minulla lohkesi kynsi.
ces: Zlomil jsem si nehet.
ita: Mi ruppi un'unghia.
eng: Where's everyone going tonight?
ita: Dove vanno tutti stasera?
ita: Dove vanno tutti stanotte?
tur: Herkes bu gece nereye gidiyor?
mar: आज रात्री सगळे कुठे जाताहेत?
rus: Куда все вечером идут?
rus: Куда все идут сегодня вечером?
eng: Her party was really fun.
jpn: 彼女のパーティーは実に楽しかった。
tur: Onun partisi gerçekten eğlenceliydi.
heb: המסיבה שלה הייתה ממש כיף.
por: A festa dela foi muito divertida.
deu: Ihre Party hat wirklich Spaß gemacht.
eng: Her party was really quite fun.
jpn: 彼女のパーティーは実に楽しかった。
tur: Onun partisi gerçekten oldukça eğlenceliydi.
eng: I have ten pens more than you do.
jpn: 私は君より十本多くペンを持っている。
cmn: 我比你多10支钢笔。
ukr: У мене на десять ручок більше, ніж у тебе.
tur: Senden on tane fazla kalemim var.
eng: Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.
spa: Tom no sabía el significado de "anglofobia,"así que hizo una búsqueda rápida en la web para ver si podía encontrar qué significaba.
por: Tom não sabia o significado de "anglofobia", então fez uma busca rápida na web para ver se podia encontrar o que significava.
tur: Tom "anglophobia"'nın anlamını bilmiyordu, bu yüzden onun ne demek olduğunu bulabilmek için hızlı bir web araştırması yaptı.
jpn: トムは「英国嫌悪症」という言葉の意味を知らなかったので、意味が調べられればと思い、ちょっとウェブ検索をかけてみた。
rus: Том не знал значения слова «англофобия», поэтому сделал быстрый поиск в Интернете, чтобы попробовать выяснить, что это значит.
deu: Tom wusste nicht, was „Anglophobie“ bedeutet. Er führte daher eine Schnellsuche im Netz durch, um zu sehen, ob er so hinter die Bedeutung käme.
ita: Tom non conosceva il significato di "anglofobia", quindi ha fatto una rapida ricerca sul web per vedere se riusciva a scoprire cosa significasse.
ita: Tom non conosceva il significato di "anglofobia", quindi fece una rapida ricerca sul web per vedere se riusciva a scoprire cosa significasse.
zsm: Tom tidak mengetahui bermaksud "anglophobia", jadi dia melakukan carian web pantas untuk mengetahui apakah dia dapat mengetahui maksudnya.
eng: He stayed up all night reading a novel.
jpn: 彼は小説を読んで徹夜した。
lit: Jis nemiegojo visą naktį, skaitydamas romaną.
tur: Roman okuyarak bütün gece oturdu.
spa: Se quedó despierto toda la noche leyendo una novela.
heb: הוא נשאר כל הלילה ער וקרא רומן.
kab: Kra yekka yiḍ iɛawez yeqqar ungal.
eng: They stayed up all night.
jpn: 彼らは寝ずに一夜を明かした。
por: Eles ficaram acordados a noite inteira.
por: Elas ficaram acordadas a noite inteira.
spa: Ellas se quedaron levantadas toda la noche.
tur: Onlar bütün gece uyumadılar.
deu: Sie blieben die ganze Nacht auf.
fra: Ils ont veillé toute la nuit.
fra: Elles ont veillé toute la nuit.
rus: Они не ложились всю ночь.
epo: Ili maldormis la tutan nokton.
ukr: Вони не спали всю ніч.
run: Bakesheje.
ber: Ɛawzen kra yekka yiḍ.
ber: Ɛawzent kra yekka yiḍ.
pol: Nie spali całą noc.
kab: Ɛawzen kra yekka yiḍ.
kab: Ɛawzent kra yekka yiḍ.
eng: He stayed up all night.
jpn: 彼は寝ずに一夜を明かした。
por: Ele ficou acordado a noite toda.
por: Ele ficou acordado a noite inteira.
heb: הוא נשאר ער כל הלילה.
spa: Él se quedó despierto toda la noche.
tur: O, bütün gece yatmadı.
fra: Il est resté éveillé toute la nuit.
rus: Он не спал всю ночь.
deu: Er blieb die ganze Nacht lang auf.
kab: Iɛawez iḍ kamel.
eng: He often used to stay up until late at night.
jpn: 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。
ita: Stava spesso alzato fino a tardi.
tur: Sık sık gece geç saatlere kadar yatmazdı.
jpn: 彼はよく夜更かしをしていた。
eng: She stayed up late last night.
jpn: 彼女は昨夜遅くまで起きていた。
por: Ela ficou acordada até tarde ontem à noite.
spa: Ella se quedó despierta hasta tarde ayer por la noche.
tur: O, dün gece geç saatlere kadar yatmadı.
rus: Она бодрствовала вчера до поздней ночи.
deu: Sie blieb letzte Nacht lange wach.
eng: He stayed up late last night.
jpn: 彼は昨夜遅くまで起きていた。
pol: Wczoraj siedział do późna.
por: Fiquei acordado até tarde ontem à noite.
tur: O, dün gece geç saatlere kadar uyumadı.
spa: Se quedó hasta tarde anoche.
rus: Он задержался допоздна вчера вечером.
hun: Tegnap sokáig volt fent.
deu: Er blieb letzte Nacht lange wach.
deu: Letzte Nacht blieb er lange auf.
ber: Iɛawez leɛca-ayyi.
spa: Se quedó despierto hasta tarde anoche.
ita: La notte scorsa lui è rimasto alzato fino a tardi.
ukr: Він залишився до кінця минулої ночі.
eng: I stayed up late.
jpn: 私は夜遅くまで起きていた。
spa: Estupendo.
por: Fiquei acordado até tarde.
tur: Gece geç saatlere kadar yatmadım.
fin: Valvoin myöhään.
rus: Я засиделся допоздна.
rus: Я допоздна не ложился.
heb: נשארתי ערה עד מאוחר.
ita: Sono rimasto alzato fino a tardi.
eng: The girl was used to staying up late.
jpn: 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。
tur: Kız geç saatlere kadar yatmamaya alışkındı.
epo: La knabino kutimis malfrue resti sendorma.
ita: La ragazza era abituata a restare alzata fino a tardi.
ita: La ragazza era abituata a rimanere alzata fino a tardi.
ita: La ragazza era abituata a stare alzata fino a tardi.
eng: Mary is staying up late this week to prepare for her finals.
jpn: 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
tur: Mary finallerine hazırlanmak için bu hafta geç saatlere kadar yatmıyor.
jpn: メアリーは今週、期末テストの勉強で遅くまで起きてるんだよ。
eng: I was glad to hear the news.
jpn: 私は知らせを聞いて喜んだ。
tur: Haberi duyduğuma memnun oldum.
por: Fiquei contente em ouvir a notícia.
rus: Я был рад услышать новости.
rus: Я была рада услышать новости.
deu: Ich habe mich über die Nachricht gefreut.
deu: Ich habe mich gefreut, als ich die Nachricht hörte.
heb: אני מרוצה לשמוע את החדשות.
fra: J'étais content d'entendre la nouvelle.
fra: J'étais contente d'entendre la nouvelle.
rus: Я была рада услышать эту новость.
rus: Я был рад услышать эту новость.
eng: They were happy when they heard the good news.
jpn: 彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。
tur: İyi haberi duyduklarında mutluydular.
eng: He decided to write in his diary every day.
jpn: 彼は毎日、日記をつける決心をした。
tur: Her gün günlüğünü yazmaya karar verdi.
spa: Decidió escribir todos los días en su diario.
por: Ele decidiu escrever todos os dias em seu diário.
deu: Er beschloss, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben.
ita: Ha deciso di scrivere sul suo diario ogni giorno.
pol: Zdecydował sie pisać codziennie w swoim pamiętniku.
pol: Postanowił pisać codziennie w swoim pamiętniku.
rus: Он решил каждый день делать в своём дневнике записи.
nld: Hij besloot om elke dag in zijn dagboek te schrijven.
hun: Úgy döntött, mindennap ír a naplójába.
epo: Li decidis ĉiutage pluverki sian taglibron.
ukr: Він вирішив писати до щоденника щодня.
eng: He made a resolution to write in his diary every day.
jpn: 彼は毎日、日記をつける決心をした。
tur: O her gün günlüğünü yazmaya karar verdi.
deu: Er fasste den Vorsatz, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben.
ita: Si è dato il proposito di scrivere sul suo diario ogni giorno.
por: Ele prometeu que iria escrever em seu diário todo dia.
pol: Zdecydował sie pisać codziennie w swoim pamiętniku.
pol: Postanowił pisać codziennie w swoim pamiętniku.
eng: He made up his mind to write in his diary every day.
jpn: 彼は毎日、日記をつける決心をした。
tur: O, her gün günlüğünü yazmaya karar verdi.
rus: Он настроился писать в свой дневник ежедневно.
hun: Elhatározta, hogy mindennap ír majd a naplójába.
deu: Er beschloss, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben.
spa: Él decidió escribir en su diario todos los días.
ita: Ha preso la decisione di scrivere sul suo diario ogni giorno.
epo: Li decidis skribi ĉiun tagon ion en sia tagolibro.
pol: Zdecydował sie pisać codziennie w swoim pamiętniku.
pol: Postanowił pisać codziennie w swoim pamiętniku.
eng: I must write in my diary every day.
jpn: 毎日日記をつけなければならない。
tur: Her gün günlüğüme yazmalıyım.
rus: Я должен писать в своём дневнике каждый день.
rus: Я должна писать в своём дневнике каждый день.
pol: Muszę codziennie pisać w moim pamiętniku.
fra: Je dois écrire dans mon journal tous les jours.
eng: My father writes in his diary every day.
jpn: 父は毎日日記をつけている。
tur: Babam her gün günlüğünde yazar.
deu: Mein Vater schreibt jeden Tag in sein Tagebuch.
rus: Мой отец ежедневно ведёт дневник.
nld: Vader schrijft iedere dag in zijn dagboek.
nob: Pappa skriver i dagboken sin hver dag.
epo: Paĉjo ĉiutage skribas en sian taglibron.
eng: She is in the habit of writing in her diary every day.
jpn: 彼女は毎日日記をつける習慣がある。
tur: Her gün günlük tutmayı alışkanlık edinmiştir.
npi: उनको हरेक दिन डायरी लेखेर राख्ने बानी छ।
eng: He makes it a rule to write in his diary every day.
jpn: 彼は毎日、日記を付けることにしている。
fra: Il se fait une règle d'écrire dans son journal tous les jours.
rus: Он взял себе за правило вести дневник каждый день.
pol: Zrobił sobie zasadę codziennego pisania w pamiętniku.
tur: O her gün günlüğünü yazmayı prensip edinir.
ber: Yettaru yal ass deg uɣmis-nnes udmawan.
ber: Werǧin yettek wass war ma yura deg uɣmis-nnes udmawan.
ber: Werǧin izeggel wass war ma yura deg uɣmis-nnes udmawan.
hau: Ya mayar da abin dokarsa rubutu cikin diary ɗinsa a kullum.
eng: A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.
jpn: 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
por: Há muito tempo, quando jovem, costumava escrever no meu diário todos os dias.
epo: Antaŭlonge, kiam mi estis juna, mi kutime skribis ĉiutage en mia taglibro.
deu: Vor langer Zeit, als ich jung war, pflegte ich täglich in mein Tagebuch zu schreiben.
fin: Pitkän aikaa sitten kun olin nuori, kirjoitin päiväkirjaani joka päivä.
tur: Uzun zaman önce ben gençken, ben her gün günlüğüme yazardım.
fra: Il y a bien longtemps, quand j'étais jeune, j'écrivais dans mon journal tous les jours.
eng: I used to write in my diary every day when I was young.
jpn: 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
por: Costumava escrever no meu diário todos os dias quando era jovem.
nld: Toen ik klein was schreef ik elke dag in mijn dagboek.
tur: Ben gençken her gün günlüğüme yazardım.
fra: J'avais l'habitude d'écrire dans mon journal tous les jours quand j'étais jeune.
hau: Na kasance ina yin rubuce-rubuce a cikin littafina kowace rana lokacin da nake saurayi.
eng: Have you already written in your diary today?
jpn: 今日の日記はもう書きましたか。
por: Você já escreveu no seu diário hoje?
tur: Günlüğüne bugün daha önce yazdın mı?
hun: Írtál ma már a naplódba?
por: Já escreveste em teu diário hoje?
deu: Hast du heute schon etwas in dein Tagebuch geschrieben?
tgl: Nakapagsulat ka na ba sa talaarawan mo ngayong araw?
tgl: Nakapagsulat na ba kayo sa mga talaarawan ninyo ngayong araw?
tgl: Nakapagsulat na po ba kayo sa talaarawan ninyo ngayong araw?
eng: She used to keep a diary, but doesn't anymore.
jpn: 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
por: Ela escrevia num diário, mas já não o faz.
fra: Elle tenait un journal personnel, mais elle ne le fait plus.
heb: היא ניהלה יומן, אבל היא כבר לא ממשיכה בכך.
bel: Калісьці яна вяла дзённік, але зараз не вядзе.
rus: Когда-то она вела дневник, но сейчас не ведёт.
tur: Günlük tutardı fakat artık tutmuyor.
deu: Sie führte sonst immer Tagebuch, jetzt aber nicht mehr.
eng: I never expected to meet her in a place like that.
jpn: 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
cmn: 我想也沒有想過會在這樣的地方踫到她。
por: Nunca esperei encontrá-la num lugar assim.
tur: Onunla öyle bir yerde karşılaşmayı asla ummadım.
spa: Nunca pensé encontrarla en un lugar como ese.
rus: Я не ожидал встретить её в месте, подобном этому.
hun: Sosem hittem volna, hogy pont egy ilyen helyen találkozom vele.
deu: Ich hatte nie erwartet, sie an so einem Ort zu treffen.
lit: Aš niekada nesitikėjau sutikti ją tokioje vietoje.
ita: Non mi sarei mai aspettato di incontrarla in un posto del genere.
epo: Mi neniam atendis renkonti ŝin en tia loko.
pol: Nigdy nie sądziłem, że spotkam ją w takim miejscu.
nld: Ik had nooit gedacht dat ik haar op zo'n plek tegen zou komen.
eng: I never expected to meet her in a place like this.
jpn: こんな場所で彼女と会うなんて、俺はこれっぽっちも思わなかった。
por: Nunca esperei encontrá-la num lugar como este.
spa: Nunca esperé encontrarla en un lugar como este.
deu: Ich hatte nie erwartet, sie an so einem Ort zu treffen.
rus: Никогда не предполагал встретить её в таком месте, как это.
tur: Onunla böyle bir yerde karşılaşmayı hiç ummuyordum.
ber: Werǧin nwiɣ ad tt-id-mlileɣ deg umkan am wa.
tum: Nkhakhazgapo cha kukumana naye mu mulo nga agha.
eng: My father drinks a cup of coffee every morning.
jpn: 私の父は毎朝１杯のコーヒーを飲みます。
spa: Mi padre toma un café todas las mañanas.
por: Meu pai toma uma xícara de café toda manhã.
heb: אבי שותה ספל קפה כל בוקר.
rus: Мой отец выпивает чашку кофе каждое утро.
tur: Babam her sabah bir fincan kahve içer.
deu: Mein Vater trinkt jeden Morgen eine Tasse Kaffee.
fra: Mon père boit une tasse de café tous les matins.
jpn: 父は毎日、朝にコーヒーを飲むんです。
eng: Do you always drink coffee with your breakfast?
jpn: あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。
por: Você sempre toma café no seu café da manhã?
heb: האם אתה שותה קפה בארוחת הבוקר?
tur: Sabah kahvaltısında her zaman kahve içer misin?
rus: Ты всегда пьёшь кофе на завтрак?
pol: Zawsze pijesz kawę do śniadania?
ile: Esque tu sempre trinca café con tui dejuné?
eng: In the morning, Sandra eats a slice of bread and drinks a cup of coffee.
jpn: サンドラは朝、パンを一枚食べてコーヒーを一杯飲みます。
por: De manhã, Sandra come uma fatia de pão e toma uma xícara de café.
spa: De mañana, Sandra come una rodaja de pan y toma una taza de café.
fra: Le matin, Sandra mange une tranche de pain grillé et boit une tasse de café.
epo: Matene Sandra manĝas rostitan pantranĉaĵon kaj trinkas tason da kafo.
mar: सकाळी, सँड्रा ब्रेडचा एक स्लाइस खाते व एक कप कॉफी पिते.
fin: Sandra syö aamuisin viipaleen leipää ja juo kupin kahvia.
tur: Sabahleyin, Sandra bir dilim ekmek yer ve bir fincan kahve içer.
eng: I always drink two cups of coffee in the morning.
jpn: 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
deu: Ich trinke morgens immer zwei Tassen Kaffee.
epo: Mi ĉiam matene trinkas du tasojn da kafo.
rus: По утрам я всегда пью две чашечки кофе.
fra: Je prends toujours deux tasses de café le matin.
swe: Jag dricker alltid två koppar kaffe varje morgon.
tur: Sabahleyin her zaman iki fincan kahve içerim.
spa: Siempre me tomo dos tazas de café por la mañana.
rus: Я всегда пью две чашки кофе с самого утра.
hun: Reggelente mindig két csésze kávét iszom.
ita: Al mattino bevo sempre due tazze di caffè.
por: Sempre tomo duas xícaras de café de manhã.
pol: Zawsze piję rano dwie filiżanki kawy.
rus: По утрам я всегда выпиваю две чашки кофе.
epo: Matene mi ĉiam trinkas du tasojn da kafo.
ido: Me sempre drinkas du tasi de kafeo en la matino.
nld: Ik drink 's morgens altijd twee kopjes koffie.
eng: My wife usually doesn't drink coffee at night. I don't either.
jpn: 妻はふだん、夜はコーヒーを飲みません。私もそうです。
epo: Kutime, mia edzino ne trinkas kafon vespere, kaj ankaŭ mi ne.
spa: Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.
tur: Karım genellikle geceleri kahve içmez. Ben de öyle.
eng: Please try that coffee. I think it's really delicious.
jpn: そのコーヒーを飲んでみてください。とってもおいしいと思いますよ。
fra: Essaie ce café. Je trouve qu'il est vraiment bon.
tur: Lütfen bu kahveyi deneyin. Ben onun gerçekten lezzetli olduğunu düşünüyorum.
eng: Please try drinking that coffee. I think it tastes very good.
jpn: そのコーヒーを飲んでみてください。とってもおいしいと思いますよ。
tur: Lütfen o kahveyi içmeyi deneyin. Ben onun çok iyi tadı olduğunu düşünüyorum.
eng: No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.
jpn: 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
ara: بغضّ النظر عن كونه متعبًا أو لا، سيكتب في مذكّراته قبل أن يخلد إلى النوم.
tur: Ne kadar yorgun olursa olsun, yatmadan önce günlüğünü yazar.