agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Politics is the art of preventing people from getting involved in what concerns them.
deu: Politik ist die Kunst, die Leute daran zu hindern, sich um das zu kümmern, was sie angeht.
epo: Politiko estas la arto malhelpi homojn envolviĝi en tion, kio koncernas ilin.
deu: Politik ist die Kunst, die Leute daran zu hindern, sich in ihre eigenen Angelegenheiten einzumischen.
tur: Politika insanları onları ilgilendiren şeylere karışmalarını önleme sanatıdır.
fra: La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
eng: Courage is like an umbrella: When you need it most you don't have it.
deu: Der Mut ist wie ein Regenschirm: Wenn man ihn am dringensten braucht, fehlt er einem.
epo: Kuraĝo estas kia ombrelo: Kiam vi bezonas ĝin plej multe, vi ne havas ĝin.
tlh: SIS yoD rur toDuj. poQqu'DI' vay', Hutlh.
por: A coragem é como um guarda-chuva: quando mais você precisa, não tem.
tur: Cesaret bir şemsiye gibidir. Ona en çok ihtiyacınız olduğunda yoktur.
heb: אומץ הוא כמו מטריה: כשאתה הכי צריך אותה, אין לך.
kab: Tabɣest am ssiwan : mi tt-yeḥwaǧ yiwen maḍi ad yaf ur tt-yesεi ara.
eng: No matter what happens, there is always someone who saw it coming.
deu: Es kann passieren, was will: Es gibt immer einen, der es kommen sah.
ita: Non importa cosa succede, c'è sempre qualcuno che l'ha previsto.
deu: Egal, was passiert, immer ist einer da, der es schon geahnt hat.
deu: Was auch passiert: es gibt immer einen, der es hat kommen sehen.
eng: Whoever admits to his cowardice shows courage.
deu: Wer zugibt, dass er feige ist, hat Mut.
epo: Kiu konfesas sian malkuraĝon, montras kuraĝon.
tlh: yoHHa' 'e' chIDchugh vay', yoH.
rus: Кто признаёт свою трусость, проявляет мужество.
tur: Kim korkaklığını itiraf ederse, cesaret gösterir.
eng: For everyone comes a time when his conscience catches up with him.
deu: Für jeden kommt einmal der Zeitpunkt, an dem er von seinem Gewissen eingeholt wird.
epo: Por ĉiu persono venas la tempo, kiam la konscienco atingas lin.
eng: I'm learning Chinese on my own.
epo: Mi lernas la ĉinan memlerne.
deu: Ich lerne Chinesisch autodidaktisch.
spa: Estoy aprendiendo chino por mi cuenta.
tlh: nIteb jungwoq Hol vIghojtaH.
rus: Я изучаю китайский самостоятельно.
fin: Opiskelen kiinaa itsekseni.
fin: Opiskelen kiinaa omatoimisesti.
tur: Kendi başıma Çince öğreniyorum.
pol: Uczę się chińskiego samodzielnie.
pol: Sam uczę się chińskiego.
mar: मी स्वतःहून चिनी शिकतोय.
eng: I see him coming over the bridge.
deu: Ich sehe ihn über die Brücke kommen.
epo: Mi vidas lin veni trans la ponto.
rus: Я вижу его идущим по мосту.
tlh: DaH QI veghlI' 'e' vIlegh.
tur: Onu köprüden geçerken görürüm.
ckb: دەیبینم لەسەر پردەکەوە دێت.
eng: My friend lives outside the city.
epo: Mia amikino loĝas ekster la urbo.
deu: Meine Freundin wohnt außerhalb der Stadt.
rus: Мой друг живёт за городом.
mar: माझा मित्र शहराबाहेर राहतो.
mar: माझी मैत्रिण शहराबाहेर राहतो.
tur: Arkadaşım şehir dışında yaşıyor.
ber: Aḥbib-iw izdeɣ deg beṛṛa n temdint.
eng: We must get our hair cut.
deu: Wir müssen uns die Haare schneiden lassen.
cmn: 我们必须剪头发了。
tur: Biz saçımızı kestirmeliyiz.
nob: Vi må klippe håret vårt.
hun: Meg kellene nyiratkoznunk.
ber: Yessefk ad nseṭṭel acekkuḥ-nneɣ.
eng: You must swallow pills, not chew them in your mouth.
deu: Pillen muss man verschlucken, nicht im Maul zerdrucken.
epo: Pilolojn vi devas gluti, ne maĉi en via buŝo.
tur: Hapları yutmalısın, onları ağzında çiğnememelisin.
eng: He continued doing it.
jpn: 彼はやり続けた。
epo: Li daŭrigis fari ĝin.
mkd: Продолжи.
tur: O bunu yapmaya devam etti.
fra: Il a continué à le faire.
por: Ele continuou a fazer isso.
por: Ele continuava a fazer isso.
por: Ele continuou a fazê-lo.
por: Ele continuava a fazê-lo.
rus: Он продолжил это делать.
eng: If he knew, he would tell us.
epo: Se li scius, li dirus al ni.
tlh: Sovchugh, nuja'bej.
rus: Если бы он знал, то сказал бы нам.
tur: Bilseydi, bize anlatırdı.
por: Se ele soubesse, ele nos diria.
rus: Если бы он знал, он бы нам сказал.
kab: Lemmer yeẓri, tili yenna-aɣ-d.
eng: The club members gathered in the conference room.
deu: Die Clubmitglieder versammelten sich im Konferenzraum.
epo: La klubanoj kuniĝis en la konferencejo.
tur: Kulüp üyeleri konferans salonunda toplandılar.
eng: My father is home.
jpn: 父は家にいる。
por: Meu pai está em casa.
epo: Mia patro estas hejme.
lat: Pater meus domi est.
ita: Mio padre è a casa.
spa: Mi padre está en casa.
rus: Мой отец дома.
ukr: Мій тато вдома.
kor: 우리 아버지는 집에 계신다.
mkd: Татко ми е дома.
tur: Babam evde.
rus: Отец дома.
kmr: Bavê min li malê ye.
deu: Mein Vater ist zu Hause.
run: Data ari i muhira.
nld: Mijn vader is thuis.
eng: We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.
deu: Wir haben gelernt, wie Vögel zu fliegen und wie Fische zu schwimmen, aber wir haben verlernt, wie Menschen zu leben.
por: Nós aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas esquecemos como viver como humanos.
spa: Hemos aprendido a volar como los pájaros y nadar como los peces, pero nos olvidamos de cómo vivir como humanos.
rus: Мы научились летать как птицы, плавать как рыбы, но мы разучились жить как люди.
ita: Abbiamo imparato a volare come gli uccelli, a nuotare come i pesci, ma abbiamo dimenticato come vivere da esseri umani.
epo: Ni ekscipovis flugi birde kaj naĝi fiŝe, tamen ni iĝis nekapablaj vivi home.
ron: Am învățat să zburăm ca păsările și să înotăm ca peștii, dar am uitat cum să trăim ca oamenii.
por: Aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas esquecemos como viver como humanos.
por: Aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas nós esquecemos como viver como humanos.
ell: Μάθαμε να πετάμε σαν πουλιά και να κολυμπάμε σαν ψάρια, αλλά ξεχάσαμε πως να ζούμε σαν άνθρωποι.
ara: لقد تعلّمنا أن نحلّق كالطّيور و نسبح كالسّمك، لكنّنا نسينا أن نعيش كالبشر.
por: Nós aprendemos a voar como pássaros e a nadar como peixes, mas nos esquecemos como viver como humanos.
slk: Naučili sme sa lietať ako vtáci, plávať ako ryby, ale zabudli sme ako žiť ľudsky.
fra: Nous avons appris à voler comme les oiseaux et à nager comme les poissons, mais nous avons oublié comment vivre comme des humains.
nld: We leerden vliegen als vogels en zwemmen als vissen, maar we vergaten te leven als mensen.
eng: I am awesome at cooking curry.
ita: Sono fantastico a cucinare il curry.
ita: Io sono fantastico a cucinare il curry.
ita: Sono fantastica a cucinare il curry.
ita: Io sono fantastica a cucinare il curry.
eng: I'll take it as a challenge.
ita: La prenderò come una sfida.
por: Vou tomar isso como um desafio.
ell: Θα το εκλάβω ως μια πρόκληση.
eng: I'm pretty good at cooking spaghetti.
ita: Sono abbastanza bravo a cucinare gli spaghetti.
ita: Io sono abbastanza bravo a cucinare gli spaghetti.
ita: Sono abbastanza brava a cucinare gli spaghetti.
ita: Io sono abbastanza brava a cucinare gli spaghetti.
deu: Ich bereite recht gute Spaghetti zu.
deu: Spaghetti kochen kann ich recht gut.
por: Eu sou muito bom em cozinhar macarrão.
tur: Ben spagetti pişirmede oldukça iyiyim.
bul: Доста ме бива в приготвянето на спагети.
ell: Είμαι πολύ καλός στο μαγείρεμα των μακαρονιών.
nld: Ik ben aardig goed in het koken van spaghetti.
epo: Mi relative lertas pri kuirado de spagetoj.
jpn: 私、パスタ料理がすごく得意なの。
eng: I'm not very good at making pizza, but Tom is.
ita: Non sono molto bravo a fare la pizza, però Tom lo è.
ita: Io non sono molto bravo a fare la pizza, però Tom lo è.
ita: Non sono molto brava a fare la pizza, però Tom lo è.
ita: Io non sono molto brava a fare la pizza, però Tom lo è.
por: Eu não sou muito bom em fazer pizza, mas Tom é.
tur: Pizza yapmada çok iyi değilim ama Tom iyidir.
spa: No se me da muy bien hacer pizzas, pero a Tom sí.
bul: Мен не ме бива много да правя пица, но Том е добър.
rus: Я не очень хорош в приготовлении пиццы, но Том напротив.
fra: Je ne suis pas doué pour faire des pizzas mais Tom si.
ell: Δεν είμαι πολύ καλός στο να φτιάχνω πίτσα, αλλά ο Τομ είναι.
eng: He is extremely friendly.
deu: Er ist sehr freundlich.
fin: Hän on todella ystävällinen.
ita: È estremamente amichevole.
ita: Lui è estremamente amichevole.
tur: Son derece arkadaş canlısıdır.
por: Ele é extremamente amigável.
rus: Он необычайно дружелюбен.
epo: Li estas treege amikema.
ell: Αυτός είναι εξαιρετικά φιλικός.
eng: Naturally he accepted the invitation.
fin: Hän hyväksyi kutsun tietenkin.
ita: Naturalmente ha accettato l'invito.
ita: Naturalmente lui ha accettato l'invito.
ita: Naturalmente accettò l'invito.
ita: Naturalmente lui accettò l'invito.
tur: Doğal olarak o, daveti kabul etti.
hau: A dabi'ance ya amsa gayyatar.
deu: Natürlich hat er die Einladung angenommen.
deu: Natürlich nahm er die Einladung an.
eng: The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
jpn: 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
eng: The woman drinks the water.
slk: Žena pije vodu.
est: Naine joob vett.
tlh: bIQ tlhutlh be'.
rus: Женщина пьёт воду.
deu: Die Frau trinkt das Wasser.
ita: La donna beve l'acqua.
ind: Wanita itu meminum airnya.
fra: La femme boit l'eau.
lat: Femina aquam bibit.
heb: האישה שותה את המים.
srp: Жена пије воду.
hun: A nő issza a vizet.
eng: She doesn't eat the red apple.
slk: Ona neje červené jablko.
tlh: 'epIl naH Doqqu' Sopbe'.
tur: O kırmızı elma yemez.
hun: Nem eszik piros almát.
dan: Hun spiser ikke det røde æble.
cmn: 她不吃红苹果。
fin: Hän ei syö punaista omenaa.
nld: Ze eet de rode appel niet op.
nld: Ze eet de rode appel niet.
nld: De rode appel eet ze niet.
eng: The man works in his office.
slk: Muž pracuje vo svojej kancelárii.
tur: Adam ofisinde çalışıyor.
heb: האיש עובד במשרדו.
cmn: 男人在自己的办公室里工作。
deu: Der Mann arbeitet in seinem Büro.
fra: L'homme travaille dans son bureau.
tlh: yaHDaq vum loD.
eng: He doesn't sleep.
slk: On nespí.
tlh: Qongbe'.
ces: On nespí.
aze: O yatmır.
rus: Он не спит.
epo: Li ne dormas.
ell: Δεν κοιμάται.
tur: O uyumaz.
spa: No duerme.
mar: तो झोपत नाही.
fra: Il ne dort pas.
mkd: Тој не спие.
yid: ער שלאפט נישט.
ces: Nespí.
lat: Non dormit.
deu: Er schläft nicht.
ita: Non dorme.
ita: Lui non dorme.
ind: Dia tidak tidur.
tok: ona li lape ala.
por: Ele não dorme.
ukr: Він не спить.
heb: הוא לא ישן.
ell: Δεν κοιμάται αυτός.
vol: No slipom.
nld: Hij slaapt niet.
asm: সি নোশোৱে।
asm: তেওঁ নোশোৱে।
ber: Ur yettaṭṭas ara.
eng: The girl goes to school.
slk: Dievča ide do školy.
tur: Kız okula gidiyor.
tur: Kız okula gider.
lit: Mergaitė eina į mokyklą.
hun: A lány iskolába megy.
rus: Девочка ходит в школу.
heb: הנערה הולכת לבית הספר.
por: A menina vai para a escola.
ita: La ragazza va a scuola.
lfn: La xica vade a scola.
lfn: Ла шика ваде а скола.
spa: La niña va a la escuela.
fra: La fille va à l'école.
deu: Das Mädchen geht zur Schule.
slk: Dievča chodí do školy.
ber: Taqcict-nni tetteddu ɣer uɣerbaz.
eng: The boy plays the piano.
slk: Chlapec hrá na klavíri.
ces: Chlapec hraje na klavír.
tur: Oğlan piyanoyu çalıyor.
tur: Oğlan piyanoyu çalar.
hun: A fiú zongorán játszik.
rus: Мальчик играет на пианино.
heb: הנער מנגן בפסנתר.
cmn: 男孩在弹钢琴。
deu: Der Junge spielt Klavier.
eng: He doesn't run.
lat: Non currit.
epo: Li ne kuras.
slk: On nebeží.
tlh: qetbe'.
por: Ele não corre.
ces: On neběží.
ita: Non corre.
ita: Lui non corre.
fra: Il ne court pas.
nld: Hij rent niet.
tur: O çalıştırmaz.
deu: Er rennt nicht.
deu: Er läuft nicht.
deu: Er kandidiert nicht.
ara: هو لا يجري
spa: Él no corre.
swe: Han springer inte.
rus: Он не бегает.
ber: Ur yettazzal ara.
eng: You don't walk to school.
slk: Nekráčaš do školy.
tlh: DuSaQ DajaHmeH bIyItbe'.
por: Você não vai à escola a pé.
heb: אתה לא הולך ברגל לבית ספר.
heb: אתה לא הולך ברגל לבית הספר.
tur: Okula yürümüyorsun.
ukr: Ти не ходиш до школи пішки.
ukr: Ви не ходите до школи пішки.
epo: Vi ne piediras al la lernejo.
ita: Non vai a scuola a piedi.
ita: Non va a scuola a piedi.
ita: Non andate a scuola a piedi.
eng: I don't sleep in a bed.
slk: Nespím v posteli.
tlh: QongDaqDaq jIQongbe'.
por: Eu não durmo numa cama.
ita: Non dormo in un letto.
ita: Io non dormo in un letto.
tur: Yatakta uyumam.
hun: Nem ágyban alszom.
cmn: 我不在床上睡觉。
deu: Ich schlafe nicht im Bett.
eng: Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of consideration.
jpn: 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。
tur: İçerik ve düşüncenin çoğu herhangi bir dile bağımlı olmasına rağmen, Japoncaya odaklanırken, cümle yapısındaki farklar ya da bireysel kelimelerin ayrı ve açıkça yazılmamaları gerçeği o zaman düşünce hakkında birkaç nokta gerektirir.
eng: This man has no feelings.
ber: Argaz-a ur yesɛi akk afrayen.
por: Este homem não tem sentimentos.
mkd: Овој човек нема чувства.
tur: Bu adamın duyguları yok.
ita: Quest'uomo non ha sentimenti.
eng: When he was a kid, he used to catch birds and torture them to death.
ber: Asmi ay yella d ameẓyan, yella yettaḍḍaf-d igḍaḍ yerna yettɛettib-iten arma mmuten.
rus: Когда он был ребёнком, он ловил птиц и мучил их до смерти.
por: Quando ele era criança, costumava pegar passarinhos e torturá-los até a morte.
epo: Kiam li estis infano, li kutimis kapti birdojn kaj torturi ilin ĝismorte.
ukr: У дитинстві він ловив птахів та катував їх до смерті.
hau: Lokacin da yake yaro, yakan kama tsuntsaye ya azabtar dasu har lahira.
eng: The United States needed ten years of embargo in order to weaken Iraq.
ber: Iwunak Yeddukklen wten ad ḥeṛsen Lɛiraq s mraw n yiseggasen n tergult i wakken ad tt-sḍeɛfen.
epo: Usono bezonis dekjaran embargon por malfortigi Irakon.
tur: Birleşik Devletlerin Irak'ı zayıflatmak için on yıllık bir ambargoya ihtiyacı vardı.
eng: The United States needed ten years of war in order to annihilate Iraq and divide it.
ber: Iwunak Yeddukklen wten mraw n yiseggasen n wemgaru i wakken ad snegren Lɛiraq yerna ad tt-bḍun.
epo: Usono bezonis dekjaran militon por detrui Irakon kaj dividi ĝin.
hun: Az Egyesült Államoknak tíz év háború kellett ahhoz, hogy Irakot megsemmisítse és szétszakítsa.
eng: In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
jpn: 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
eng: While you're busy looking for the perfect person, you may have missed the imperfect person who could make you perfectly happy.
por: Enquanto você se ocupa procurado a pessoa perfeita, você pode ter perdido a pessoa imperfeita que poderia te fazer perfeitamente feliz.
epo: Dum vi estas okupita per serĉo de perfekta persono, vi eble maltrafis la neperfektan personon, kiu povus fari vin perfekte feliĉa.
epo: Fervore serĉante personon perfektan, vi eble maltrafis neperfektan personon povantan fari vin perfekta feliĉulo.
tlh: nuv pup DanejtaHvIS, chaq DuQuchmoHlaHchu'bogh nuv pupbe''e' DabuSHa'.
heb: בשעה שאת עסוקה בחיפוש אחר האדם המושלם, אולי החמצת את האדם הלא מושלם שיכול היה לעשות אותך מאושרת באופן מושלם.
eng: A negative mind will never give you a positive life.
epo: Negativema menso neniam donos al vi pozitivan vivon.
rus: Отрицательное мышление никогда не даст вам положительной жизни.
tur: Negatif bir zihin size asla olumlu bir hayat vermeyecek.
eng: Angelina Jolie had a double mastectomy.
deu: Angelina Jolie hat sich beide Brüste entfernen lassen.
epo: Angelina Jolie lasis al si forpreni ambaŭ mamojn.
fin: Angela Jolien molemmat rintarauhaset poistettiin.
ita: Angelina Jolie ha subito una doppia mastectomia.
eng: I'm from Estonia.
est: Ma olen pärit Eestist.
epo: Mi estas de Estonio.
nld: Ik kom uit Estland.
dan: Jeg er fra Estland.
deu: Ich komme aus Estland.
aze: Mən Estoniyadanam.
pol: Jestem z Estonii.
tur: Ben Estonyadanım.
dtp: Mantad oku hilo'd Estonia.
por: Eu sou da Estônia.
por: Sou da Estônia.
rus: Я из Эстонии.
ces: Jsem z Estonska.
izh: Miä oon Virost.
eng: He went into rehab.
fra: Il est allé en cure de désintoxication.
deu: Er unterzog sich einer Entziehungskur.
tur: O, rehabilitasyona gitti.
rus: Он лёг в реабилитационный центр.
ita: È andato in riabilitazione.
ita: Andò in riabilitazione.
ita: Lui è andato in riabilitazione.
ita: Lui andò in riabilitazione.
asm: সি পুনৰ্বাসলৈ গুছি গৈছিল৷
asm: সি ৰিহেবলৈ গুছি গৈছিল৷
nob: Han dro til rehabilitering.
eng: This famous actress checked into rehab for the second time to treat her addiction.
fra: Cette actrice renommée est allée en cure de désintoxication pour la seconde fois afin de traiter sa dépendance.
epo: Tiu ĉi fama aktorino la duan fojon eniris en sendependigan kuracadon por trakti sian drogodependecon.
deu: Diese berühmte Schauspielerin unterzog sich zur Behandlung ihrer Sucht ein zweites Mal einer Entziehungskur.
por: Ela atriz famosa entrou em reabilitação pela segunda vez para tratar seu vício.
eng: I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...
jbo: mi nei sanji
por: Estou ciente, estou ciente de que estou ciente, estou ciente de que estou ciente de que estou ciente...
ara: أنا واع، و أنا واع أنّني واع، و أنا واع أنّني واع أنّني واع...
slk: Som si vedomý a vedomý si, že som si vedomý a vedomý si, že som si vedomý, že som si vedomý...
fra: Je suis conscient, et conscient que je suis conscient, et conscient que je suis conscient que je suis conscient que je suis conscient...
nld: Ik ben me bewust, en bewust dat ik me bewust ben, en bewust dat ik me bewust ben dat ik me bewust ben ...
eng: He seems very sleepy.
jpn: 彼はとても眠そうだ。
fra: Il semble très endormi.
ita: Sembra molto assonnato.
ita: Lui sembra molto assonnato.
mkd: Делува многу поспано.
ber: Yettban-d la yettnuddum mliḥ.
eng: A group of skinheads beat Tom to death.
tur: Bir grup dazlak Tom'u öldüresiye dövdü.
rus: Группа скинхедов избила Тома до смерти.
epo: Grupo de razkapuloj batmortigis Tomon.
eng: We shouldn't spend money.
jbo: ei na xaksu lo jdini
por: Não deveríamos gastar dinheiro.
tur: Para harcamamalıyız.
ukr: Нам не слід витрачати гроші.
eng: He flat-out lied.
deu: Er log unverblümt.
rus: Он в открытую солгал.
eng: You didn't tell us what he had written in this letter.
deu: Du sagtest uns nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
por: Você não nos disse o que ele tinha escrito nesta carta.
shi: Ur aɣ ad lli nnit mad yura ɣ ammas n tbratt-ad.
eng: She likes to go dancing with her friends.
deu: Sie geht gerne mit ihren Freunden zum Tanzen.
epo: Ŝi ŝatas iri danci kun siaj geamikoj.
por: Ela gosta de ir dançar com seus amigos.
tur: O, arkadaşlarıyla dans etmeye gitmeyi sever.
ita: Le piace andare a ballare con i suoi amici.
ita: A lei piace andare a ballare con i suoi amici.
ita: Le piace andare a ballare con le sue amiche.
ita: A lei piace andare a ballare con le sue amiche.
eng: I don't have much time. Would you please hurry up?
epo: Mi havas malmultan tempon. Bonvolu rapidi.
deu: Ich habe wenig Zeit. Würden Sie sich bitte beeilen?
por: Eu não tenho muito tempo. Você pode se apressar, por favor?
por: Eu não tenho muito tempo. Você poderia se apressar, por favor?
tur: Fazla vaktim yok. Acele eder misiniz?
eng: She had a work contract.
fra: Elle avait un contrat de travail.
epo: Ŝi havis laborkontrakton.
deu: Sie hatte einen Arbeitsvertrag.
ita: Aveva un contratto di lavoro.
ita: Lei aveva un contratto di lavoro.
tur: Bir iş sözleşmesine sahipti.
ber: Tella tesɛa agatu n umahil.
ber: Tella tla agatu n umahil.
eng: With the help of my friends I learn a whole bunch of new and interesting things.
rus: С помощью моих друзей я узнаю очень много нового, интересного.
deu: Mit Hilfe meiner Freunde erfahre ich eine Riesenmenge neuer und interessanter Dinge.
epo: Kun la helpo de miaj amikoj mi ekscias amasegon da novaj kaj interesaj aĵoj.
lfn: Con la aida de meа amis me aprende tota un grupo de cosas nova e interesante.
tur: Arkadaşlarımın yardımıyla bir sürü yeni ve ilginç şeyler öğrenirim.
eng: I'm studying English because I plan to go to the United States.
tgl: Nag-aaral ako ng Ingles dahil may balak akong pumunta sa Estados Unidos.
deu: Ich lerne Englisch, weil ich vorhabe, in die Vereinigten Staaten zu gehen.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' vIjaH 'e' vIHechmo' DIvI' Hol vIHaDtaH.
lat: Linguam anglicam disco, quia Civitates Foederatas ire volo.
epo: Mi studas la anglan, ĉar mi celas iri al Usono.
spa: Estoy estudiando inglés porque planeo ir a los Estados Unidos.
ita: Sto studiando l'inglese perché voglio andare negli Stati Uniti.
dan: Jeg lærer engelsk fordi jeg agter at tage til USA.
vol: Studob Linglänapüki bi desinob golön lü Lamerikän.
jpn: アメリカに行くつもりなので、英語を勉強しています。
tur: Amerika Birleşik Devletlerine gitmeyi planladığım için İngilizce okuyorum.
rus: Я изучаю английский, потому что планирую поехать в США.
nob: Jeg studerer engelsk fordi jeg har planer om å dra til USA.
eng: I don't understand why all of these are necessary.
tgl: Hindi ko maintindihan bakit kailangan ang lahat ng mga ito.
tlh: Hoch Dochmeyvam 'utmoHbogh meq vIyajbe'.
tur: Bütün bunların neden gerekli olduğunu anlamıyorum.
por: Eu não entendo por que tudo isso é necessário.
por: Não entendo por que tudo isso é necessário.
eng: When do you go to sleep?
pol: O której chodzisz spać?
tgl: Anong oras kayo natutulog?
tlh: ghorgh bIQongchoH?
ita: Quando vai a dormire?
ita: Tu quando vai a dormire?
ita: Quando va a dormire?
ita: Lei quando va a dormire?
ita: Quando andate a dormire?
ita: Voi quando andate a dormire?
rus: Когда вы ложитесь?
rus: Когда ты ложишься?
tur: Ne zaman uyumaya gidiyorsun?
ces: Kdy chodíš spát?
ces: Kdy chodíte spát?
eng: Xiaoming doesn't know how to control herself.
cmn: 小明的自控能力很差。
tur: Xiaoming kendini nasıl kontrol edeceğini bilmez.
yue: 小明唔識控制自己。
eng: Xiaoming has really poor self-control.
cmn: 小明的自控能力很差。
eng: A person without faith is frightening.
cmn: 一个没有信仰的人是可怕的。
ita: Una persona senza fede è spaventosa.
ita: Una persona senza fede fa paura.
tur: İman olmayan bir kişi ürkütücüdür.
eng: If there's a better solution, then I'll notify you about it as soon as possible.
cmn: 如果有什么更好的解决方案，我一定第一时间通知您。
tur: Daha iyi bir çözüm olursa en kısa sürede onu sana bildiririm.
deu: Falls es eine bessere Lösung geben sollte, werde ich Sie umgehend informieren.
eng: Have you had breakfast?
deu: Hast du schon gefrühstückt?
deu: Habt ihr schon gefrühstückt?
deu: Haben Sie schon gefrühstückt?
cat: Ja has esmorzat?
por: Você tomou café da manhã?
deu: Hast du gefrühstückt?
rus: Ты завтракал?
fra: As-tu petit-déjeuné ?
epo: Ĉu vi jam matenmanĝis?
tur: Kahvaltı yaptın mı?
ita: Hai fatto colazione?
swe: Har du ätit frukost?
ita: Ha fatto colazione?
ita: Avete fatto colazione?
rus: Ты завтракала?
ind: Kamu sudah sarapan?
vie: Em ăn sáng chưa?
eng: You painted the walls.
por: Você pintou as paredes.
dan: Du malede væggene.
dan: I malede væggene.
epo: Vi farbis la murojn.
epo: Vi farbis la vandojn.
nld: Je hebt de muren geverfd.
rus: Вы покрасили стены.
rus: Ты покрасил стены.
tur: Duvarları boyadın.
tur: Duvarları boyadınız.
heb: צבעת את הקירות.
heb: צבעתם את הקירות.
ita: Hai pitturato le pareti.
ita: Tu hai pitturato le pareti.
ita: Ha pitturato le pareti.
ita: Lei ha pitturato le pareti.
ita: Avete pitturato le pareti.
ita: Voi avete pitturato le pareti.
ber: Tsebɣed iɣerban.
ber: Tsebɣem iɣerban.
ber: Tsebɣemt iɣerban.
ber: Teklid iɣerban.
ber: Teklam iɣerban.
ber: Teklamt iɣerban.
eng: I was disappointed by your article.
heb: התאכזבתי מהמאמר שלך.
por: Eu fiquei decepcionado com seu artigo.
ber: Ixeyyeb-iyi umagrad-nnek.
ber: Ixeyyeb-iyi umagrad-nnem.
tur: Makaleniz tarafından hayal kırıklığına uğradım.
fra: J'ai été déçue par ton article.
fra: J'ai été déçu par votre article.
rus: Я был разочарован вашей статьёй.
rus: Я была разочарована твоей статьёй.
rus: Я была разочарована вашей статьёй.
rus: Я был разочарован твоей статьёй.
fra: J'ai été déçu par ton article.
fra: J'ai été déçue par votre article.
eng: Your article was disappointing.
heb: מאמרך איכזב.
por: Seu artigo foi decepcionante.
deu: Dein Artikel war enttäuschend.
deu: Ihr Artikel war enttäuschend.
deu: Euer Artikel war enttäuschend.
epo: Via artikolo estis elreviga.
tur: Senin yazın hayal kırıklığıydı.
ber: Amagrad-nnek yella-d d imxeyyeb.
ber: Amagrad-nnem yella-d d imxeyyeb.
ber: Amagrad-nwen yella-d d imxeyyeb.
ber: Amagrad-nwent yella-d d imxeyyeb.
fra: Votre article est décevant.
fra: Ton article est décevant.
hun: A cikked csalódást okozott.
eng: Your article disappointed me.
heb: מאמרך איכזב אותי.
por: Seu artigo me decepcionou.
rus: Ваша статья меня разочаровала.
ber: Ixeyyeb-iyi umagrad-nnek.
ber: Ixeyyeb-iyi umagrad-nnem.
ita: Il tuo articolo mi ha deluso.
ita: Il tuo articolo mi ha delusa.
ita: Il suo articolo mi ha deluso.
ita: Il suo articolo mi ha delusa.
ita: Il vostro articolo mi ha deluso.
ita: Il vostro articolo mi ha delusa.
tur: Makalen beni hayal kırıklığına uğrattı.
ber: Ixeyyeb-iyi umagrad-nwen.
ber: Ixeyyeb-iyi umagrad-nwent.
ber: Yekba-iyi umagrad-nnek.
ber: Yekba-iyi umagrad-nnem.
ber: Yekba-iyi umagrad-nwen.
ber: Yekba-iyi umagrad-nwent.
fra: Votre article m'a déçu.
fra: Ton article m'a déçu.
rus: Твоя статья меня разочаровала.
eng: Regardless how many times I try to solve this nasty problem, I always end up failing.
cmn: 对于这个棘手的问题，无论我尝试多少次，结果都会以失败告终。
epo: Egale, kiom ofte mi provas solvi ĉi tiun aĉan problemon, ĉiam mi fine malsukcesas.
eng: You've painted the walls, haven't you?
tlh: tlhoy'mey DanguvmoHta' qar'a'?
por: Você pintou as paredes, não pintou?
deu: Du hast die Wände gestrichen, oder?
epo: Vi farbis la murojn, ĉu ne?
tur: Duvarları boyadın, değil mi?
bul: Боядисал си стените, нали?
bul: Боядисала си стените, нали?
bul: Боядисали сте стените, нали?
rus: Вы покрасили стены, не так ли?
fra: Vous avez peint les murs, n'est-ce pas ?
fra: Tu as peint les murs, non ?
eng: Tom opens the gate every morning at 8:00.
epo: Tom malfermas la pordegon ĉiumatene je la oka.
deu: Tom öffnet jeden Morgen um acht Uhr das Tor.
tur: Tom her sabah 8:00'de kapıyı açar.
bul: Том отваря портата всяка сутрин точно в 8:00.
rus: Том открывает ворота каждое утро ровно в восемь.
por: Tom abre o portão todas as manhãs às 8:00.
eng: Tom opens the windows every morning as soon as he gets to his office.
epo: Tom ĉiumatene malfermas la fenestrojn, tuj kiam li alvenas al la oficejo.
tur: Tom her sabah ofise varır varmaz pencereleri açar.
bul: Том отваря прозорците всяка сутрин веднага щом влезе в офиса си.
eng: Tom's parents were disappointed that he couldn't get into Harvard.
deu: Toms Eltern waren enttäuscht, dass er nicht in Harvard aufgenommen wurde.
por: Os pais de Tom se decepcionaram por ele não ter conseguido entrar em Harvard.
epo: La gepatroj de Tom estis seniluziigitaj, ke li ne povis studentiĝi en Harvard.
tur: Tom'un ebeveynleri o, Harvard'a giremediği için hayal kırıklığına uğradılar.
bul: Родителите на Том са разочаровани, че той не успя да влезе в Харвард.
ukr: Батьки Тома були розчаровані, що він не зміг поступити до Гарварду.
eng: Tom was disappointed that he couldn't get into Harvard.
por: Tom ficou decepcionado por não ter conseguido entrar em Harvard.
epo: Tom estis seniluziigita, ke li ne povis studentiĝi en Harvard.
tur: Tom Harvard'a giremediği için hayal kırıklığına uğradı.
bul: Том беше разочарован, че не успя да влезе в Харвард.
eng: No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie.
jpn: 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。
deu: Sooft es mir auch gezeigt wird: ich kann mir einfach nicht merken, wie man eine Krawatte bindet.
epo: Egale, kiom ofte oni jam montris al mi, mi ne sukcesas lerni kiel ligi kravaton.
tur: Bana kaç kez gösterilirse gösterilsin önemi yok, ben sadece kravat bağlamayı öğrenemiyorum.
eng: I want to learn how to use my new digital camera right away.
jpn: 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。
deu: Ich will schnell mit der neuen Digitalkamera umzugehen lernen.
epo: Mi volas tuj lerni uzi mian novan ciferecan kameraon.
tur: Yeni dijital fotoğraf makinemi nasıl kullanacağımı hemen öğrenmek istiyorum.
mkd: Сакам да научам како да си ја користам новата дигитална камера веднаш.
rus: Хочу поскорее освоить новый цифровой фотоаппарат.
epo: Mi volas tuj lerni uzi mian novan ciferecan fotilon.
eng: I want to learn all 1,000 words on this list by July.
deu: Ich will bis Juli alle tausend Vokabeln auf dieser Liste lernen.
epo: Mi volas lerni ĉiujn mil vortojn el tiu listo ĝis julio.
mar: मला जुलैपर्यंत ह्या यादीतले सर्व १००० शब्द शिकायचे आहेत.
tur: Temmuz ayına kadar bu listedeki 1000 kelimeyi öğrenmek istiyorum.
heb: אני רוצה ללמוד את כל 1000 המילים ברשימה עד יולי.
eng: I want to learn all the words on this list by the end of July.
epo: Mi volas lerni ĉiujn vortojn el ĉi tiu listo ĝis fine de julio.
rus: Я хочу выучить все слова из этого списка к концу июля.
eng: I want to learn all the words on this list before July first.
epo: Mi volas lerni ĉiujn vortojn el ĉi tiu listo ĝis la unua de julio.
mkd: Сакам да ги научам сите зборови на списоков пред први јули.
tur: Bir temmuzdan önce bu listedeki tüm kelimeleri öğrenmek istiyorum.
jpn: ６月の終わりまでにこの一覧の単語を全部覚えたいな。
eng: I want to learn all the words on this list by the middle of July.
deu: Bis Mitte Juli will ich alle Vokabeln auf dieser Liste gelernt haben.
epo: Mi volas lerni ĉiujn vortojn el ĉi tiu listo ĝis meze de julio.
tur: Temmuz ortasına kadar bu listedeki tüm kelimeleri öğrenmek istiyorum.
eng: It's time to play the joker.
heb: זה הזמן לשחק את הג'וקר.
tur: Joker oynama zamanı.
eng: I don't choose your ties.
heb: אינני בוחר את העניבות שלך.
heb: אינני בוחרת את העניבות שלך.
heb: אינני בוחרת את העניבות שלכם.
ber: Maci d nekk ay d-iferrnen tikṛabaḍin-nwen.
nld: Ik kies je dassen niet.
eng: That apple is big.
jpn: そのリンゴは大きい。
est: See õun on suur.
tlh: tIn 'epIl naHvetlh.
epo: Tiu pomo estas granda.
fra: Cette pomme est grosse.
rus: То яблоко - большое.
tur: O elma büyük.
bul: Онази ябълка е голяма.
ita: Quella mela è grande.
dan: Det æble er stort.
dan: Det æble dér er stort.
mkd: Тоа јаболко е големо.
cor: Bras yw an aval na.
cor: An aval na yw bras.
ukr: Це яблуко велике.
ukr: Це велике яблуко.
deu: Dieser Apfel ist groß.
nld: Die appel is groot.
vol: Apod et binom gletik.
tok: kili li suli.
lat: Illud malum magnum est.
por: Aquela maçã é grande.
por: Essa maçã é grande.
mar: ते सफरचंद मोठं आहे.
lfn: Acel poma es grande.
sat: ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
hye: Այն խնձորը մեծ է։
lvs: Tas ābols ir liels.
eng: Make me unsee it.
rus: Сделайте меня развидеть это.
rus: Сделай так, чтобы я это развидел.
fra: Fais que je ne l'ai jamais vu.
eng: She doesn't speak my language.
ita: Non parla la mia lingua.
ita: Lei non parla la mia lingua.
fra: Elle ne parle pas ma langue.
deu: Sie spricht nicht meine Sprache.
epo: Ŝi ne parolas mian lingvon.
spa: Ella no habla mi idioma.
tlh: HolwIj jatlhbe'.
por: Ela não fala a minha língua.
tur: O benim dilimi konuşmaz.
ile: Ella ne parla mi lingue.
rus: Она не говорит на моём языке.
ces: Nemluví mým jazykem.
rus: Она не говорит по-нашему.
deu: Sie spricht meine Sprache nicht.
eng: I have to call someone now.
ukr: Я повинен декому зараз подзвонити.
ita: Devo chiamare qualcuno adesso.
ita: Io devo chiamare qualcuno adesso.
epo: Mi nun devas alvoki iun.
tur: Şimdi birini aramalıyım.
spa: Tengo que llamar a alguien ahora.
deu: Ich muss jetzt jemanden anrufen.
eng: Tom hates school.
deu: Tom hasst die Schule.
est: Tom vihkab kooli.
spa: Tom odia la escuela.
por: O Tom odeia a escola.
ita: Tom odia la scuola.
fra: Tom déteste l'école.
tlh: DuSaQ muS tam.
epo: Tom malamas lernejon.
rus: Том ненавидит школу.
tur: Tom okuldan nefret eder.
bul: Том мрази училището.
fin: Tom vihaa koulua
hin: टॉम को स्कूल से नफ़रत है।
aze: Tomun məktəbdən zəhləsi gedir.
ber: Tom yekṛeh aɣerbaz.
ber: Tom yukeḍ aɣerbaz.
cor: Kas yw gans Tom skol.
heb: תום שונא את בית הספר.
ukr: Том ненавидить школу.
lad: Tom aborese la eskola.
eng: Thou shalt love thy neighbour as thyself.
jpn: なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
deu: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
epo: Vi amu vian najbaron kiel vin mem.
rus: Возлюби ближнего своего, как самого себя.
tur: Komşunu kendin gibi sevmelisin.
ces: Budeš milovat bližního svého jako sebe sama.
eng: There is a full stop missing.
ita: Manca un punto finale.
epo: Mankas frazfina punkto.
fin: Piste puuttuu.
eng: I had some calls to make, too.
deu: Ich musste auch einige Anrufe tätigen.
epo: Mi devis fari ankaŭ kelkajn alvokojn.
fin: Minulla oli myös muutamia puheluja soitettavana.
tur: Benim de yapacak bazı aramalarım vardı.
bul: И аз имам да направя няколко обаждания.
eng: Your shirt has a button missing.
por: Sua camisa está sem um botão.
epo: Via ĉemizo perdis butonon.
bul: На ризата ти ѝ липсва едно копче.
tur: Gömleğinin eksik bir düğmesi var.
nob: Skjorten din mangler en knapp.
mkd: Ти фали едно копче на кошулата.
rus: На твоей рубашке отсутствует одна пуговица.
rus: На твоей рубашке не хватает пуговицы.
ukr: На твоїй сорочці не вистачає гудзика.
spa: Tu camisa ha perdido un botón.
deu: An deinem Hemd fehlt ein Knopf.
deu: An Ihrem Hemd fehlt ein Knopf.
fra: Il manque un bouton à ta chemise.
eng: German is not only spoken in Germany.
por: O alemão não se fala só na Alemanha.
epo: La germana estas parolata ne nur en Germanio.
deu: Deutsch wird nicht nur in Deutschland gesprochen.
nds: Düütsch warrt nich blot in Düütschland snackt.
spa: El alemán no se habla sólo en Alemania.
mar: जर्मन फक्त जर्मनीतच बोलली जात नाही.
rus: На немецком языке говорят не только в Германии.
tur: Almanca sadece Almanya'da konuşulmaz.
rus: По-немецки говорят не только в Германии.
fin: Saksaa ei puhuta pelkästään Saksassa.
fra: L'allemand n'est pas seulement parlé en Allemagne.
nld: Duits wordt niet alleen in Duitsland gesproken.
ukr: Німецькою говорять не лише в Німеччині.
hun: Németül nemcsak Németországban beszélnek.
eng: German has over 100 million speakers and it is the official language in Germany and Austria.
por: O alemão tem mais de 100 milhões de falantes e é o idioma oficial da Alemanha e da Áustria.
epo: La germana havas pli ol cent milionojn da parolantoj kaj estas la oficiala lingvo en Germanio kaj Aŭstrio.
deu: Deutsch hat über 100 Millionen Sprecher und ist Amtssprache in Deutschland und Österreich.
eng: French is not only spoken in France.
deu: Französisch wird nicht nur in Frankreich gesprochen.
deu: Französisch spricht man nicht nur in Frankreich.
por: O francês não se fala só na França.
epo: La franca estas parolata ne nur en Francio.
mar: फ्रेंच फक्त फ्रान्समध्येच बोलली जात नाही.
fin: Ranskaa ei puhuta vain ranskassa.
tur: Fransızca yalnızca Fransa'da konuşulmaz.
rus: На французском говорят не только во Франции.
rus: По-французски говорят не только во Франции.
kab: Tafṛansist ur tettwameslay ara kan deg Fṛansa.
fra: Le français n'est pas seulement parlé en France.
nld: Frans wordt niet alleen in Frankrijk gesproken.
ukr: Французькою говорять не лише у Франції.
spa: El francés no solo se habla en Francia.
jpn: フランス語はフランスで話されているだけではない。
eng: Many of my friends can speak French.
deu: Viele meiner Freunde können Französisch.
deu: Viele meiner Freunde sprechen Französisch.
por: Muitos de meus amigos sabem falar francês.
tlh: vIraS Hol lujatlh juppu'wI' law'.
epo: Multaj el miaj amikoj scias paroli la francan.
rus: Многие из моих друзей говорят на французском.
tur: Arkadaşlarımın çoğu Fransızca konuşabilir.
bul: Много от моите приятели могат да говорят френски.
ita: Molti dei miei amici sanno parlare francese.
pms: Motobin dij mè amis a san parlé Fransèis.
hun: Sok barátom beszél franciául.
fin: Monet ystävistäni osaavat puhua ranskaa.
fin: Monet ystäväni osaavat puhua ranskaa.
nld: Veel van mijn vrienden spreken Frans.
rus: Многие из моих друзей говорят по-французски.
fra: Beaucoup de mes amis peuvent parler français.
rus: Многие мои друзья говорят по-французски.
ukr: Багато хто з моїх друзів вміє говорити француькою.
mar: माझे कित्येक मित्र फ्रेंच बोलू शकतात.
mar: माझ्या कित्येक मित्रांना फ्रेंच बोलता येते.
mar: माझ्या कित्येक मैत्रिणी फ्रेंच बोलू शकतात.
mar: माझ्या कित्येक मैत्रिणींना फ्रेंच बोलता येते.
eng: If I could have spoken French better, I might have gotten that job.
deu: Hätte ich besser Französisch gekonnt, dann hätte ich vielleicht den Job bekommen.
deu: Wenn ich besser Französisch sprechen gekonnt hätte, hätte ich die Arbeit möglicherweise bekommen.
epo: Se mi pli bone parolus la francan, mi eble estus ricevinta la postenon.
tur: Fransızcayı daha iyi konuşabilseydim, o işi alırdım.
spa: Si hubiera podido hablar francés mejor, podría haber conseguido ese trabajo.
bul: Ако можех да говоря френски по-добре, можеше и да бях получил работата.
ces: Kdybych býval byl schopen lépe mluvit francouzsky, možná by mě do toho zaměstnání přijali.
fra: Si j'avais su mieux parler français, j'aurais potentiellement eu ce travail.
hau: Idan da zan iya magana da Faransanci sosai, da na samu wancan aikin.
tgl: Kung mas magaling lang akong magsalita ng Pranses, baka nakuha ko ang trabahong iyan.
tgl: Kung mas magaling lang po akong magsalita ng Pranses, baka nakuha ko po ang trabahong iyan.
tgl: Kung mas magaling lang akong magsalita ng Pranses, baka nakuha ko ang trabahong iyon.
tgl: Kung mas magaling lang po akong magsalita ng Pranses, baka nakuha ko po ang trabahong iyon.
eng: Tom speaks French much better than Mary does.
deu: Tom spricht viel besser Französisch als Maria.
epo: Tomo parolas la francan lingvon multe pli bone ol Manjo.
tur: Tom Mary'nin konuştuğundan çok daha iyi Fransızca konuşur.
spa: Tom habla francés mucho mejor que Mary.
ita: Tom parla il francese molto meglio di Mary.
rus: Том говорит по-французски намного лучше Мэри.
rus: Том говорит по-французски намного лучше, чем Мэри.
bul: Том говори френски много по-добре отколкото Мери.
fin: Tom puhuu ranskaa paljon paremmin kuin Mari.
fra: Tom parle français bien mieux que Mary.
ukr: Французькою Том говорить набагато краще, ніж Мері.
ukr: Том говорить французькою набагато краще від Мері.
ukr: Том говорить французькою набагато краще, ніж Мері.
eng: Tom doesn't speak French as well as Mary does.
deu: Tom spricht nicht so gut Französisch wie Mary.
tur: Tom Mary'nin konuştuğu kadar iyi Fransızca konuşmaz.
spa: Tom no habla francés tan bien como Mary.
rus: Том не говорит по-французски так же хорошо, как Мэри.
bul: Том не говори френски толкова добре, колкото го говори Мери.
eng: Tom doesn't speak French as well as Mary.
por: Tom não fala francês tão bem quanto Mary.
deu: Tom spricht nicht so gut Französisch wie Mary.
tur: Tom Mary kadar iyi Fransızca konuşmaz.
rus: Том не говорит по-французски так же хорошо, как Мэри.
bul: Том не говори френски толкова добре, колкото Мери.
epo: La francan Tom ne parolas tiel bone kiel Mary.
ita: Tom non parla il francese bene come Mary.
rus: Том говорит по-французски не так хорошо, как Мэри.
epo: Tomaso parolas france malpli bone, ol Maria.
vol: Tomas pükom flentapüki luumo gudiko ka Maria.
eng: Tom speaks French much better than Mary.
deu: Tom spricht viel besser Französisch als Maria.
epo: Tomo parolas la francan lingvon multe pli bone ol Manjo.
por: Tom fala francês muito melhor que Mary.
tlh: vIraS Hol jatlhmeH tam po' law'qu' me'rIy' po' puSqu'.
tur: Tom Mary'den çok daha iyi Fransızca konuşur.
spa: Tom habla francés mucho mejor que Mary.
ita: Tom parla il francese molto meglio di Mary.
rus: Том говорит по-французски намного лучше Мэри.
rus: Том говорит по-французски намного лучше, чем Мэри.
bul: Том говори френски много по-добре от Мери.
fin: Tom puhuu ranskaa paljon paremmin kuin Mari.
fra: Tom parle français bien mieux que Mary.
ukr: Французькою Том говорить набагато краще, ніж Мері.
ukr: Том говорить французькою набагато краще від Мері.
ukr: Том говорить французькою набагато краще, ніж Мері.
eng: Tom wishes he could speak French as well as Mary.
deu: Tom wünschte, er könnte so gut Französisch wie Maria.
por: Tom queria falar francês tão bem quanto Mary.
tur: Tom Mary kadar iyi Fransızca konuşabilmeyi diliyor.
bul: На Том му се иска да можеше да говори френски така добре, както го говори Мери.
fin: Tom toivoo että hän voisi puhua ranskaa yhtä hyvin kuin Mary.
epo: Tomo dezirus scipovi la francan same bone, kiel Manjo.
est: Tom soovib, et ta oskaks prantsuse keelt rääkida sama hästi kui Mary.
eng: Tom wishes he could speak French as well as Mary does.
deu: Tom wünschte, er könnte so gut Französisch wie Maria.
por: Tom queria falar francês tão bem quanto Mary.
tur: Tom Mary'nin konuştuğu kadar iyi Fransızca konuşabilmeyi diliyor.
rus: Том хочет говорить по-французски так же хорошо, как и Мэри.
eng: I want more milk.
jbo: mi ladru za'umei djica
por: Eu quero mais leite.
mar: मला अजून दूध हवंय.
ita: Voglio più latte.
ita: Io voglio più latte.
ita: Voglio altro latte.
ita: Io voglio altro latte.
tur: Ben daha fazla süt istiyorum.
hun: Több tejet akarok.
swe: Jag vill ha mera mjölk.
rus: Я хочу ещё молока.
ber: Ɣseɣ ad rnuɣ akeffay.
ber: Bɣiɣ ad rnuɣ akeffay.
ukr: Я хочу ще молока.
deu: Ich will mehr Milch haben.
spa: Quiero más leche.
swe: Jag vill ha mer mjölk.
eng: Am I very nice?
por: Eu sou muito legal?
tur: Ben çok güzel miyim?
eng: It's not necessary to leave in the middle of a storm.
ita: Non è necessario che tu vada in mezzo alla tormenta.
tur: Fırtınanın ortasında terk etmek gerekli değil.
jpn: 嵐の真っただ中、行かなくてもいいよ。
jpn: 嵐のさなか、出発する必要はない。
deu: Wo gerade ein Unwetter in vollem Gange ist, brauchst du nicht zu gehen.
dan: Du behøver ikke at tage afsted midt i et uvejr.
dan: I behøver ikke at tage afsted midt i et uvejr.
eng: We can win this war.
por: Podemos vencer essa guerra.
tlh: noHvam wIQaplaH.
deu: Wir können diesen Krieg gewinnen.
epo: Ni povas gajni tiun militon.
tur: Bu savaşı kazanabiliriz.
nld: We kunnen deze oorlog winnen.
tur: Biz bu savaşı kazanabiliriz.
por: Nós podemos vencer esta guerra.
pol: Możemy wygrać tą wojnę.
rus: Мы можем выиграть эту войну.
rus: Мы можем победить в этой войне.
mkd: Можеме да победиме во оваа војна.
mar: आपण हे युद्ध जिंकू शकतो.
mar: आम्ही हे युद्ध जिंकू शकतो.
heb: אנו יכולים לנצח במלחמה הזאת.
ukr: Ми можемо перемогти у цій війні.
spa: Podemos ganar esta guerra.
fra: Nous pouvons gagner cette guerre.
ita: Possiamo vincere questa guerra.
ita: Riusciamo a vincere questa guerra.
eng: Let me teach you some verbs.
tur: Sana bazı fiiller öğreteyim.
slk: Naučím ťa nejaké slovesá.
eng: Let's study the verbs and their respective patterns.
por: Vamos estudar os verbos e seus respectivos sufixos.
epo: Ni studu la verbojn kaj ties koncernajn formojn.
ron: Hai să studiem verbele și caracteristicile lor specifice.
slk: Učme sa slovesá a ich príslušné vzory.
eng: Being kissed on the lips makes me happy.
epo: Esti kisata sur la lipoj feliĉigas min.
deu: Es macht mich glücklich, auf den Mund geküsst zu werden.
epo: Mi feliĉas, se mi estas kisata sur la buŝon.
dan: At blive kysset på munden gør mig glad.
por: Ser beijado na boca me deixa feliz.
nld: Op de lippen te worden gekust, maakt me gelukkig.
eng: In German you use the ending "-in" for female forms of nouns.
epo: En la germana oni uzas la afikson "-in" por inaj formoj de substantivoj.
deu: Im Deutschen bildet man die weibliche Form eines Substantivs mit Hilfe der Endung -in.
deu: Im Deutschen wird die weibliche Form eines Substantivs mit Hilfe der Endung -in gebildet.
eng: He hid his anguish with a smile.
rus: Он скрыл свою досаду за улыбкой.
heb: הוא הסתיר את עוגמתו בחיוך.
epo: Li kaŝis sian turmentiĝon per rideto.
spa: Él ocultaba su angustia con una sonrisa.
deu: Er versteckte seinen Schmerz durch ein Lächeln.
rus: Он скрывал свои страдания за улыбкой.
tur: O bir tebessümle acısını sakladı.
fra: Il a dissimulé son anxiété avec un sourire.
eng: Do you understand what you're saying?
rus: Вы понимаете, что вы говорите?
heb: אתה מבין מה שאתה אומר?
deu: Verstehst du, was du da sagst?
epo: Ĉu vi komprenas, kion vi diras?
ind: Apakah kamu paham dengan apa yang kamu katakan?
rus: Ты соображаешь, что говоришь?
por: Você percebe o que está dizendo?
por: Você entende o que está dizendo?
ber: Tfehmed d acu ay d-tennid?
ber: Tfehmem d acu ay d-tennam?
ber: Tfehmemt d acu ay d-tennamt?
ber: Tegzid d acu ay d-tennid?
ber: Tegzam d acu ay d-tennam?
ber: Tegzamt d acu ay d-tennamt?
lat: Intellegisne quid dicas?
hau: Shin kana fahimtar mai ka ke cewa kuwa?
jpn: 何言ってるか、分かってるのか？
eng: Thou art That.
lzh: 汝既梵。
san: तत् त्वम् असि ।
rus: Ты и есть Оно.
orv: Тъı єси то.
ukr: Ти є То.
ukr: Ти є Воно.
mon: Энэ бол чи шүү.
fra: Vous êtes Cela.
eng: That thou art.
san: तत् त्वम् असि ।
deu: Das bist Du!
fra: Cela, c'est toi !
ita: Quello sei tu!
spa: ¡Eso eres tú!
eng: And if I say this is it, it really means this is it!
deu: Und wenn ich sage, das war's, dann meine ich auch, das war's!
rus: И говоря "вот и всё", я имею в виду "вот и всё"!
heb: ואם אני אומר שזה זה, אני מתכוון שזה זה!
heb: ואם אני אומרת שזה הכול, אני מתכוונת שזה הכול!
epo: Kaj se mi diras, ke estas tio, ĝi vere signifas, ke estas tio!
eng: I love your outfit.
epo: Mi ŝatas vian vestaĵon.
heb: אני אוהב את הלבוש שלך.
heb: אני אוהבת את הלבוש שלך.
heb: אני אוהב את הלבוש שלכם.
heb: אני אוהבת את הלבוש שלכם.
fra: J'aime votre tenue.
mkd: Многу ми се допаѓа твојата облека.
tur: Senin kıyafetini seviyorum.
spa: Me encanta tu grupo.
jpn: その服いいね。
deu: Das ist aber chic!
hun: Nagyon tetszik nekem az öltözeted.
eng: Your response is wholly insufficient.
heb: תשובתך לגמרי לא מספקת.
heb: תשובתכם לגמרי לא מספקת.
tur: Cevabınız tamamen yetersiz.
ron: Răspunsul tău este pe deplin insuficient.
ber: Ur d-tettqam ara akk tririt-nnek.
ber: Ur d-tettqam ara akk tririt-nnem.
ber: Ur d-tettqam ara akk tririt-nwen.
ber: Ur d-tettqam ara akk tririt-nwent.
fra: Votre réponse est totalement insuffisante.
por: Sua resposta é totalmente insuficiente.
por: Tua resposta é totalmente insuficiente.
eng: Your response is far from complete.
heb: תשובתך רחוקה מלהיות מושלמת.
ber: Tiririt-nnek ixuṣṣ-itt waṭas akken ad tili temmed.
ber: Tiririt-nnem ixuṣṣ-itt waṭas akken ad tili temmed.
ber: Tiririt-nwen ixuṣṣ-itt waṭas akken ad tili temmed.
ber: Tiririt-nwent ixuṣṣ-itt waṭas akken ad tili temmed.
eng: This is a small tribute to all my teachers.
ita: Questo è un piccolo omaggio a tutti i miei insegnanti.
spa: Esto es un pequeño homenaje a todos mis profesores.
fra: C'est un petit hommage à tous mes professeurs.
eng: Barry already left.
epo: Barry jam foriris.
pol: Barry poszedł już.
eus: Barry dagoeneko alde egin du.
eng: Why don't you tell me a little bit about yourself?
epo: Kial vi ne rakontas iomete pri vi mem?
ber: I tessiwled-iyi-d cwiṭ ɣef yiman-nnek?
ita: Perché non mi parli un po' di te?
tur: Neden bana biraz kendinden bahsetmiyorsun?
rus: Почему бы тебе не рассказать мне немного о себе?
rus: Почему бы Вам не рассказать мне немного о себе?
eng: Tom already left.
tur: Tom zaten gitti.
rus: Том уже ушёл.
bul: Том вече си тръгна.
deu: Tom ist schon gegangen.
rus: Том уже уехал.
por: Tom já saiu.
pol: Tom już poszedł.
pol: Tom poszedł już.
heb: תום כבר עזב.
hun: Tom már elment.
ukr: Том вже пішов.
fin: Tomi lähti jo.
spa: Ya se fue Tom.
jpn: トムはもう行ったよ。
jpn: トムはもう行っちゃったよ。
kor: 톰은 이미 떠났다.
eng: Tom has left, but Mary is still here.
deu: Tom ist schon gegangen, doch Maria ist noch immer hier.
tur: Tom gitti ama Mary hâlâ burada.
spa: Tom se ha ido, pero Mary está todavía aquí.
rus: Том ушёл, а Мэри всё ещё здесь.
bul: Том си тръгна, но Мери е още тук.
epo: Tomaso foriris, sed Maria ankoraŭ restas tie ĉi.
jpn: トムはもう帰ったけど、メアリーはまだここにいる。
por: O Tom saiu, mas a Maria ainda está aqui.
tok: jan Ton li tawa weka. taso jan Mewi li lon ni kin.
deu: Tom ist weg, aber Maria ist noch da.
ukr: Том пішов, а Мері й досі тут.
nld: Tom is weg, maar Maria is nog hier.
eng: Tom wanted to leave, but Mary wanted to stay a little longer.
deu: Tom wollte gehen, doch Maria wollte noch etwas bleiben.
epo: Tom volis foriri, sed Maria volis ankoraŭ resti iom.
tur: Tom gitmek istedi ama Mary biraz daha kalmasını istedi.
spa: Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más.
rus: Том хотел уйти, но Мэри хотела ещё ненадолго остаться.
bul: Том искаше да си ходи, но Мери искаше да остане още малко.
bul: Том искаше да си тръгне, но Мери искаше да остане още малко.
mar: टॉमला निघायचं होतं, पण मेरीला अजून थोड्या वेळ थांबून रहायचं होतं.
hun: Tomi el akart menni, de Mari még maradni akart egy kicsit.
pol: Tom chciał iść, ale Mary chciała zostać jeszcze chwilę.
eng: Tom tried to convince Mary that it was time to leave.
deu: Tom versuchte, Maria zu überzeugen, dass es an der Zeit sei zu gehen.
tur: Tom gitme zamanı olduğuna dair Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
rus: Том устал убеждать Мэри, что пришло время уходить.
bul: Том се опита да убеди Мери, че е време да си ходят.
bul: Том се опита да убеди Мери, че е време да си тръгват.
ber: Tom yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary belli d akud akken ad ddun.
fin: Tom yritti vakuutella Maria siitä, että oli aika lähteä.
eng: Tom is often the last one to leave the office.
tur: Tom çoğunlukla ofisten ayrılan son kişidir.
rus: Том часто последний уходит из офиса.
bul: Том често е последният, който си тръгва от работа.
ces: Tom často odchází z kanceláře jako poslední.
ita: Tom è spesso l'ultimo a lasciare l'ufficio.