agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom could've killed somebody.
tur: Tom birini öldürebilirdi.
rus: Том мог кого-нибудь убить.
rus: Том, возможно, кого-то убил.
ita: Tom avrebbe potuto uccidere qualcuno.
epo: Tomo estus povinta mortigi iun.
deu: Tom hätte jemanden umbringen können.
fin: Tomi olisi voinut tappaa jonkun.
eng: Tom could've gone by himself.
tur: Tom kendi başına gidebilirdi.
por: Tom poderia ter ido sozinho.
eng: Tom can leave if he wants to.
rus: Том может уйти, если хочет.
tur: Tom eğer isterse gidebilir.
eng: Tom can do anything he wants.
rus: Том может делать что хочет.
tur: Tom istediği herhangi bir şeyi yapabilir.
rus: Том может делать что угодно.
fra: Tom peut faire tout ce qu'il veut.
ber: Tom yezmer ad yeg ayen i as-yehwan.
eng: Tom burst into the apartment.
rus: Том ворвался в квартиру.
tur: Tom aceleyle daireye girdi.
heb: תום פרץ לדירה.
eng: Tom and John aren't brothers.
rus: Том и Джон не братья.
rus: Том с Джоном не братья.
tur: Tom ve John erkek kardeş değil.
deu: Tom und Johannes sind keine Brüder.
ukr: Том із Джоном не брати.
epo: Tom kaj John ne estas fratoj.
epo: Tomo kaj Ĝono ne estas fratoj.
epo: Tom kaj Ĝon ne estas fratoj.
por: Tom e John não são irmãos.
eng: Tom and I don't always agree.
tur: Tom ve ben her zaman aynı fikirde olmayız.
rus: Мы с Томом не всегда соглашаемся.
deu: Tom und ich sind nicht immer einer Meinung.
deu: Tom und ich stimmen nicht immer überein.
ita: Io e Tom non siamo sempre d'accordo.
eng: Tom always likes a challenge.
tur: Tom her zaman meydan okumayı sever.
ita: A Tom piace sempre una sfida.
hun: Tom mindig kedveli a kihívást.
eng: Tom already knows what to do.
rus: Том уже знает, что делать.
tur: Tom ne yapacağını zaten biliyor.
ita: Tom sa già cosa fare.
deu: Tom weiß schon, was zu tun ist.
eng: Tom already has one of these.
tur: Tom zaten onlardan birine sahip.
rus: У Тома уже есть такой.
ita: Tom ha già uno di questi.
ita: Tom ha già una di queste.
eng: Times have certainly changed.
rus: Времена безусловно изменились.
tur: Zamanlar kesinlikle değişti.
ukr: Часи безумовно змінилися.
eng: This time could be different.
tur: Bu sefer farklı olabilir.
rus: На этот раз могло сложиться иначе.
rus: На этот раз может выйти по-другому.
eng: This situation has to change.
tur: Bu durum değişmek zorunda.
rus: Эта ситуация должна измениться.
ces: Tahle situace se musí změnit.
por: Esta situação tem que mudar.
eng: This perception is incorrect.
tur: Bu algı yanlış.
hun: Ez az észrevétel helytelen.
ber: Turnant-a ur tṣeḥḥa ara.
fin: Asiat eivät oikeasti ole näin.
eng: This could hurt our business.
tur: Bu, işimize zarar verebilir.
kor: 이것은 우리 사업을 다치게 할 수도 있다.
cmn: 这会打击我们的生意。
rus: Это может навредить нашему бизнесу.
fra: Cela pourrait nuire à notre entreprise.
eng: This always makes me chuckle.
tur: Bu her zaman beni güldürür.
hau: Wannan koyaushe yana sa ni kelkele da dariya.
eng: Things won't change too much.
tur: İşler çok değişmeyecek.
ita: Le cose non cambieranno troppo.
eng: The policies are quite clear.
tur: Politikalar oldukça açık.
spa: Las políticas están bastante claras.
ita: Le politiche sono abbastanza chiare.
ita: Le politiche sono piuttosto chiare.
tlh: ngochmey luyajlu'chu'qu'.
eng: The hotel is completely full.
tur: Otel tamamen dolu.
hun: A szálloda teljesen megtelt.
ber: Asensu-nni atan yemmed.
eng: The campfire has burned down.
tur: Kamp ateşi yanıp kül oldu.
fra: Le feu de camp s'est éteint.
rus: Костёр догорел.
eng: The area looked pretty clean.
tur: Alan oldukça temiz görünüyordu.
hun: A terület meglehetősen tisztának látszott.
ita: L'area sembrava piuttosto pulita.
ita: La zona sembrava piuttosto pulita.
eng: The Jacksons moved to Boston.
rus: Джексоны переехали в Бостон.
tur: Jackson'lar Boston'a taşındı.
por: Os Jacksons mudaram-se para Boston.
fra: Les Jackson ont déménagé à Boston.
ukr: Джексони переїхали до Бостона.
ita: I Jackson si sono trasferiti a Boston.
ita: I Jackson si trasferirono a Boston.
kab: Gguǧǧen-d wat Jackson ɣer Boston.
eng: That's my conclusion as well.
heb: זוהי גם מסקנתי.
ita: È anche la mia conclusione.
tur: O da benim sonucum.
eng: That's how we became friends.
rus: Так мы и стали друзьями.
rus: Так мы и подружились.
ukr: Ось там ми стали друзями.
tur: Arkadaş olma yöntemimiz bu.
ita: È il modo in cui siamo diventati amici.
ita: È il modo in cui siamo diventate amiche.
fra: C'est comme ça que nous sommes devenus amis.
eng: That would violate our rules.
tur: O bizim kurallarımızı ihlal eder.
por: Aquilo violaria as nossas regras.
por: Isso violaria as nossas regras.
ita: Violerebbe le nostre regole.
fra: Cela enfreindrait nos règles.
rus: Это нарушило бы наши правила.
rus: Это было бы нарушением наших правил.
eng: That would explain the delay.
tur: O, gecikmeyi açıklar.
ber: D aya ay izemren ad d-yessefhem aɛeḍḍel-a.
ber: D aya ay izemren ad d-yessegzu aɛeḍḍel-a.
rus: Это бы объяснило задержку.
tgl: Ipinapaliwanag niyan ang pagkaantala.
tgl: Ipinapaliwanag niyon ang pagkaantala.
eng: That would be awesome, right?
tur: O harika olurdu, değil mi?
hun: Ez csodás lenne, igaz?
eng: That would be almost perfect.
rus: Это было бы почти идеально.
tur: Bu neredeyse mükemmel olur.
jpn: そうなったらほぼ完璧だ。
fin: Se olisi melkein täydellistä.
fra: Ce serait presque parfait.
deu: Das wäre fast perfekt.
hun: Ez majdnem tökéletes lenne.
eng: That was completely my fault.
fra: C'était entièrement ma faute.
tur: O tamamen benim hatamdı.
rus: Это была целиком моя вина.
rus: Это была полностью моя вина.
eng: That noise is driving me mad.
rus: Этот шум сводит меня с ума.
fra: Ce bruit me rend fou.
tur: O gürültü beni kızdırıyor.
hun: Megőrülök ettől a zajtól.
ita: Quel rumore mi sta facendo impazzire.
por: Esse barulho está me deixando louco.
por: Esse barulho está me deixando louca.
eng: Thanks for returning my call.
rus: Спасибо, что перезвонили.
tur: Çağrıma geri döndüğün için teşekkürler.
cmn: 感謝您的回電。
pol: Dziękuję, że pan oddzwonił.
pol: Dziękuję, że oddzwoniłeś.
pol: Dziękuję, że oddzwoniłaś.
deu: Danke für Ihren Rückruf!
fra: Merci de m'avoir rappelé.
eng: Take control of your destiny.
rus: Управляй своей судьбой.
rus: Управляйте своей судьбой.
tur: Kaderinin kontrolünü eline al.
spa: Toma control de tu destino.
eng: Safety is always our concern.
tur: Güvenlik her zaman bizim endişemiz.
por: A segurança é sempre a nossa preocupação.
rus: Безопасность всегда нас заботит.
epo: Ni ĉiam zorgas pri sekureco.
eng: Not everyone was celebrating.
tur: Herkes kutlamıyordu.
fra: Tout le monde n'était pas à la fête.
ita: Non tutti stavano festeggiando.
por: Nem todos estavam comemorando.
epo: Ne ĉiuj estis en la festo.
epo: Ne ĉiuj estis festantaj.
epo: Ne ĉiu estis festanta.
eng: Nobody ever calls me anymore.
tur: Artık hiç kimse beni aramıyor.
rus: Больше мне никто никогда не звонит.
ukr: Мені більше ніхто не телефонує.
eng: Nobody can compete with that.
tur: Hiç kimse onunla yarışamaz.
hun: Ezzel senki nem versenyezhet.
eng: No machine could replace you.
tur: Hiçbir makine senin yerini alamaz.
hun: Téged semmilyen gép nem tudna helyettesíteni.
eng: Maybe I'll call you sometime.
rus: Я, может, как-нибудь тебе позвоню.
tur: Belki bir ara seni arayacağım.
vie: Có lẽ tôi sẽ gọi cho cậu lúc nào đó.
eng: Let's wait till Tom wakes up.
rus: Давай подождём, пока Том проснётся.
rus: Давайте подождём, пока Том проснётся.
tur: Tom uyanıncaya kadar bekleyelim.
epo: Ni atendu ĝis Tomaso vekiĝos.
eng: It's unclear what went wrong.
rus: Неясно, что пошло не так.
tur: Neyin yanlış gittiği belirsiz.
ita: Non è chiaro cosa sia andato storto.
eng: It's time for a coffee break.
tur: Bir kahve molası zamanı.
fra: C'est l'heure de faire une pause café.
eng: It's really tough to compare.
tur: Karşılaştırma yapmak gerçekten zor.
hun: Nagyon nehéz összehasonlítani.
hun: Igazán nehéz összevetni.
eng: It's not too late to do that.
rus: Это ещё не поздно сделать.
tur: Onu yapmak için çok geç değil.
deu: Es ist nicht zu spät, das zu tun.
hun: Még nem késő megtenni.
eng: It's not a difficult concept.
tur: Bu zor bir kavram değil.
tgl: Hindi ito mahirap na konsepto.
tgl: Hindi po ito mahirap na konsepto.
tgl: Hindi iyon mahirap na konsepto.
tgl: Hindi po iyon mahirap na konsepto.
eng: It's a public safety concern.
tur: Bu bir kamu güvenliği endişesi.
fra: C'est un problème de sécurité publique.
por: É uma preocupação de segurança pública.
eng: It's a pretty simple concept.
tur: Bu oldukça basit bir kavram.
por: É um conceito bastante simples.
fra: C'est un concept assez simple.
epo: Ĝi estas koncepto relative simpla.
rus: Это довольно простая концепция.
rus: Это довольно простое понятие.
eng: It couldn't have been better.
rus: Лучше и быть не могло.
tur: Daha iyi olamazdı.
fra: Ça n'aurait pas pu être mieux.
nld: Beter kon het niet.
nld: Het kon niet beter zijn.
eng: It could take a while longer.
tur: Bir süre daha alabilir.
heb: זה יכול לקחת קצת יותר זמן.
eng: Is Tom even paying attention?
tur: Tom dikkatini veriyor mu ki?
epo: Ĉu Tomo eĉ atentas?
zsm: Adakah Tom sedang memberi perhatian?
zlm: Tom tu dengar ke tak dengar?
eng: I've always hated that color.
rus: Я всегда этот цвет терпеть не мог.
tur: O renkten her zaman nefret ettim.
ita: Ho sempre odiato quel colore.
ita: Io ho sempre odiato quel colore.
fra: J'ai toujours détesté cette couleur.
eng: I'm starting to learn French.
rus: Я начинаю изучать французский.
tur: Fransızca öğrenmeye başlıyorum.
mar: मी फ्रेंच शिकायला सुरुवात करतो आहे.
mar: मी फ्रेंच शिकायला सुरुवात करते आहे.
ben: আমি ফরাসি শেখা শুরু করছি।
por: Eu vou começar a estudar francês.
nld: Ik begin Frans te leren.
ukr: Я починаю вивчати французьку.
gos: k Begun Fraans te leren.
rus: Я начинаю учить французский.
eng: I'm starting to believe that.
tur: Buna inanmaya başlıyorum.
rus: Я начинаю в это верить.
fra: Je commence à le croire.
eng: I'm pretty sure Tom can swim.
rus: Я почти уверен, что Том умеет плавать.
tur: Tom'un yüzebileceğinden oldukça eminim.
eng: I'm glad you didn't get hurt.
tur: İncinmediğine sevindim.
jpn: 怪我がなくて、よかった。
eng: I'm contemplating doing that.
tur: Ben onu yapmayı tasarlıyorum.
nld: Ik overweeg dat te doen.
epo: Mi pripensas fari tion.
eng: I'll think it over carefully.
tur: Onun üzerinde dikkatlice düşüneceğim.
cmn: 我會仔細考慮。
heb: אשקול זאת בכובד ראש.
hun: Alaposan át fogom gondolni.
nld: Ik zal er eens voorzichtig over nadenken.
eng: I think Tom is just confused.
tur: Sanırım Tom sadece şaşkın.
ita: Penso che Tom sia solo confuso.
ita: Io penso che Tom sia solo confuso.
eng: I skipped French class today.
tur: Bugün Fransızca dersini atladım.
por: Eu matei a aula de francês hoje.
por: Matei a aula de francês hoje.
rus: Я пропустил урок французского сегодня.
fra: J'ai séché le cours de français aujourd'hui.
rus: Я сегодня французский прогулял.
eng: I plan to come back tomorrow.
tur: Yarın geri gelmeyi planlıyorum.
rus: Я планирую вернуться завтра.
eng: I personally could care less.
epo: Proprapersone ĝi tute ne interesas min.
heb: אישית לא אכפת לי במיל.
eng: I love being called Grandpa.
tur: Büyükbaba denilmesini seviyorum.
por: Eu adoro ser chamado de vovô.
eng: I helped Tom paint the fence.
rus: Я помог Тому покрасить забор.
tur: Tom'un çiti boyamasına yardım ettim.
ita: Ho aiutato Tom a pitturare lo steccato.
vie: Tôi đã giúp Tom sơn hàng rào.
vie: Tôi đã giúp Tom sơn cái hàng rào đó.
fin: Autoin Tomia maalaamaan aidan.
eng: I hate cleaning the bathroom.
tur: Banyo temizlemekten nefret ediyorum.
por: Eu odeio limpar o banheiro.
ita: Odio pulire il bagno.
tlh: puchpa' vISay'moH 'e' vImuS.
jpn: トイレ掃除なんか、大っ嫌い。
eng: I don't care about the price.
tur: Fiyatı umursamıyorum.
por: Eu não me importo com o preço.
ita: Non mi importa del prezzo.
ita: A me non importa del prezzo.
heb: לא אכפת לי מהמחיר.
hun: Nem érdekel, mi az ára!
ces: Cena mě nezajímá.
fra: Je me fiche du prix.
eng: I couldn't have been happier.
tur: Daha mutlu olamazdım.
ita: Non sarei potuto essere più felice.
ita: Non sarei potuta essere più felice.
eng: I could have terminal cancer.
heb: יתכן שיש לי סרטן סופני.
tur: Ölümcül kanser olabilirdim.
nld: Misschien heb ik wel terminale kanker.
nld: Ik zou terminale kanker kunnen hebben.
epo: Mi eble havas pereigan kanceron.
dan: Jeg har måske uhelbredelig kræft.
epo: Mi eble havas nekuraceblan kanceron.
eng: I can't change what happened.
tur: Olanları değiştiremiyorum.
tok: mi ken ala ante e ni: ona li kama.
epo: Mi ne povas ŝanĝi tion, kio okazis.
por: Eu não posso mudar o que aconteceu.
deu: Ich kann das, was geschehen ist, nicht ändern.
por: Não posso mudar o que aconteceu.
eng: I believe this is inaccurate.
tur: Bunun yanlış olduğuna inanıyorum.
fra: Je crois que ceci est inexact.
epo: Mi kredas, ke ĉi tio ne estas ĝusta.
tlh: qarbe'law'.
tlh: qarbe' 'oH 'e' vIHar.
eng: How were the bombs detonated?
tur: Bombalar nasıl patlatıldı?
ita: Come sono state detonate le bombe?
ces: Jak ty bomby explodovaly?
ces: Jak byly ty bomby odpáleny?
rus: Как взорвались бомбы?
rus: Как были взорваны бомбы?
eng: Help me clean out the garage.
tur: Garajı temizlememe yardım et.
kab: Ԑiwen-iyi ad sizedgeɣ agaraǧ.
eng: Has Tom cleaned his room yet?
rus: Том уже убрался у себя в комнате?
rus: Том уже убрался в своей комнате?
tur: Tom odasını temizledi mi?
kab: Tom isazdeg yakan taxxamt-is?
eng: French is my native language.
fra: Le français est ma langue maternelle.
deu: Französisch ist meine Muttersprache.
tur: Fransızca benim ana dilimdir.
mar: फ्रेंच माझी मातृभाषा आहे.
rus: Французский - мой родной язык.
ben: ফরাসি আমার মাতৃভাষা।
spa: El francés es mi lengua materna.
dan: Fransk er mit modersmål.
ukr: Французька — моя рідна мова.
nld: Frans is mijn moedertaal.
gos: Fraans is mien moudertoal.
est: Prantsuse keel on mu emakeel.
jpn: フランス語は僕の母国語なんだ。
jpn: フランス語は私の母語なの。
hun: A francia az anyanyelvem.
eng: Everybody got sent back home.
tur: Herkes eve geri gönderildi.
spa: Todos fueron enviados a casa.
lat: Omnes domum remissi sunt.
deu: Alle wurden wieder nach Hause geschickt.
eng: Don't speak to Tom like that.
tur: Tom'la öyle konuşma.
rus: Не разговаривай так с Томом.
rus: Не разговаривайте так с Томом.
por: Não fale assim com o Tom.
mar: टॉमशी तसं बोलू नकोस.
mar: टॉमशी तसं बोलू नका.
ben: টমের সাথে ওইভাবে কথা বলবেন না।
ben: টমের সাথে ওইভাবে কথা বলবে না।
eng: Don't let Tom use my bicycle.
rus: Не давай Тому мой велосипед.
rus: Не давайте Тому мой велосипед.
tur: Tom'un bisikletimi kullanmasına izin verme.
ber: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yesseqdec tasnasɣalt-inu.
ber: Ur ttaǧǧat ara Tom ad yesseqdec tasnasɣalt-inu.
ber: Ur ttaǧǧamt ara Tom ad yesseqdec tasnasɣalt-inu.
eng: Don't depend on Tom too much.
tur: Tom'a çok bel bağlama.
npi: टममा धेरै भर पर्नु हुँदैन।
eng: Don't ask Tom for any favors.
tur: Tom'dan herhangi bir iyilik isteme.
ita: Non chiedere a Tom alcun favore.
ita: Non chiedete a Tom alcun favore.
ita: Non chieda a Tom alcun favore.
eng: Does the color really matter?
tur: Renk gerçekten önemli mi?
tok: kule li suli ala suli kin?
tok: kule li suli kin anu seme?
epo: Ĉu la koloro vere gravas?
por: Será que a cor realmente importa?
por: A cor é realmente importante?
ber: Dɣa d tidet tesɛa teɣmi azal?
ber: Dɣa d tidet tla teɣmi azal?
nld: Maakt de kleur echt wat uit?
eng: Do you speak French fluently?
rus: Ты свободно говоришь по-французски?
rus: Вы свободно говорите по-французски?
tur: Fransızcayı akıcı bir biçimde konuşuyor musun?
fra: Parlez-vous français couramment ?
fra: Parles-tu français couramment ?
ukr: Ви говорите французькою вільно?
eng: Could you send me some money?
rus: Ты не мог бы выслать мне немного денег?
rus: Вы не могли бы выслать мне немного денег?
tur: Bana biraz para gönderebilir misin?
tok: sina ken ala ken pana e mani tawa mi?
tok: sina ken pana e mani tawa mi anu seme?
por: Você poderia me enviar algum dinheiro?
por: Você pode me mandar algum dinheiro?
epo: Ĉu vi povas sendi al mi iom da mono?
eng: Could Tom have been murdered?
tur: Tom öldürülmüş olabilir mi?
ron: Se poate ca Tom să fi fost ucis?
rus: Могли ли Тома убить?
eng: Your parents would be proud.
tur: Ailen gurur duyardı.
mar: तुझ्या आईवडिलांना अभिमान वाटला असता.
mar: तुमच्या आईवडिलांना अभिमान वाटला असता.
hun: A szüleid büszkék lennének rád.
ben: তোমার বাবা-মা গর্বিত হতেন।
ben: আপনার বাবা-মা গর্বিত হতেন।
ukr: Твої батьки пишалися би тобою.
ukr: Ваші батьки пишалися би вами.
eng: You should leave right away.
jpn: すぐに出発した方がいいですよ。
tur: Derhal gitmelisin.
ukr: Ти маєш негайно піти.
ber: Awufan ad tṛuḥeḍ tura kan akka.
eng: You should help Tom do that.
tur: Tom'un onu yapmasına yardım etmelisin.
ukr: Тобі слід допомогти Тому зробити це.
ukr: Вам слід допомогти Тому зробити це.
ita: Dovresti aiutare Tom a farlo.
ita: Dovreste aiutare Tom a farlo.
ita: Dovrebbe aiutare Tom a farlo.
shi: Iqqan ad tawst i Ṭum ad iskr ɣayad
shi: Illa fllak ad tawst i Ṭum ad iskr mayad.
eng: Will anything really change?
tur: Gerçekten her şey değişecek mi?
fra: Quoi que ce soit changera-t-il réellement ?
rus: Что-то действительно изменится?
eng: Why would that surprise you?
heb: למה זה יפתיע אותך?
tur: Bu neden seni şaşırtırdı?
ita: Perché ti sorprenderebbe?
ber: Acimi ad k-issewhem waya?
eng: Why won't anyone believe me?
tur: Neden kimse bana inanmayacak?
ckb: بۆچی کەس باوەڕم پێ ناکات؟
eng: Why don't people believe me?
tur: Neden insanlar bana inanmıyor?
por: Por que as pessoas não acreditam em mim?
ber: Acimi ur iyi-ttamnen ara medden?
eng: Why do you suspect sabotage?
tur: Neden sabotajdan şüpheleniyorsun?
heb: למה אתה חושד בחבלה?
eng: Why are you looking for Tom?
tur: Neden Tom'u arıyorsun?
por: Por que você está procurando o Tom?
por: Por que vocês estão procurando o Tom?
lat: Cur Thoman quaeris?
ita: Perché stai cercando Tom?
ita: Perché sta cercando Tom?
ita: Perché state cercando Tom?
rus: Зачем ты ищешь Тома?
deu: Warum suchst du nach Tom?
ber: Maɣef tettnadid ɣef Tom?
ber: Maɣef tettnadim ɣef Tom?
ber: Maɣef tettnadimt ɣef Tom?
lat: Cur Thoman quaeritis?
eng: Who could've predicted this?
epo: Kiu povis antaŭvidi tion?
rus: Кто мог это предвидеть?
tur: Bunu kim öngörebilirdi ki?
tur: Bunu kim tahmin edebilirdi ki?
rus: Кто мог предвидеть это?
fra: Qui aurait pu prévoir ceci ?
epo: Kiu povintus antaŭvidi tion ĉi?
eng: Who cares whose fault it is?
rus: Какая разница, чья это вина?
rus: Какая разница, кто виноват?
tur: Bunun kimin hatası olduğu kimin umurunda?
heb: למי אכפת אשמת מי זה?
hun: Kit érdekel, kinek a hibája?
eng: Where did Tom meet his wife?
rus: Где Том познакомился со своей женой?
tur: Tom karısıyla nerede tanıştı?
ita: Tom dove ha conosciuto sua moglie?
ita: Tom dove ha incontrato sua moglie?
eng: What made you change course?
tur: Yön değiştirmene ne sebep oldu?
ces: Co vás přimělo změnit kurs?
deu: Was hat dich bewogen, den Kurs zu ändern?
deu: Was hat Sie bewogen, den Kurs zu ändern?
deu: Was hat euch bewogen, den Kurs zu ändern?
eng: What brought the price down?
tur: Ne fiyatı aşağıya indirdi?
ita: Cosa ha fatto abbassare il prezzo?
ita: Che cosa ha fatto abbassare il prezzo?
ber: Matta i d-yessehwan ssumet?
ber: Matta i d-yessegḍun ssumet?
ber: Matta i iɣeḍlen ssumet?
eng: What Tom said made Mary cry.
tur: Tom'un söylediği Mary'yi ağlattı.
rus: Сказанное Томом заставило Мэри расплакаться.
eng: Well, that could be helpful.
tur: Peki bu yararlı olabilir.
fra: Bien, ça pourrait nous aider.
rus: Что ж, это может быть полезно.
rus: Что ж, это может нам помочь.
eng: We're trying to change that.
tur: Onu değiştirmeye çalışıyoruz.
rus: Мы пытаемся это изменить.
fra: Nous essayons de changer cela.
eng: We're going to make changes.
tur: Değişiklikler yapacağız.
por: Nós realizaremos algumas mudanças.
tok: tenpo kama la mi mute li ante e ijo.
por: Nós vamos mudar algumas coisas.
epo: Ni faros ŝanĝojn.
lfn: Nos va fa cambias.
por: Nós iremos mudar algumas coisas.
por: Iremos mudar algumas coisas.
por: Vamos mudar algumas coisas.
rus: Мы собираемся внести изменения.
deu: Wir werden Änderungen vornehmen.
eng: We need to change direction.
tur: Yönü değiştirmemiz gerekiyor.
rus: Нам нужно изменить направление.
ukr: Нам потрібно змінити напрямок.
nld: We moeten van richting veranderen.
ita: Dobbiamo cambiare direzione.
epo: Ni devas ŝanĝi la direkton.
eng: We didn't go out last night.
rus: Мы вчера вечером никуда не выходили.
rus: Мы вчера вечером никуда не ходили.
tur: Dün gece dışarı çıkmadık.
por: Nós não saímos ontem à noite.
fra: On n'est pas sortis hier soir.
eng: We couldn't cross the river.
tur: Biz nehri geçemedik.
heb: לא הצלחנו לחצות את הנהר.
hun: Nem tudunk átjutni a folyón.
hun: Nem tudunk átkelni a folyón.
deu: Wir konnten den Fluss nicht überqueren.
lat: Flumen transire non potuimus.
eng: We can't ask Tom to do that.
rus: Мы не можем просить об этом Тома.
rus: Мы не можем просить Тома это сделать.
tur: Tom'un onu yapmasını isteyemeyiz.
eng: We believe Tom was murdered.
rus: Мы считаем, что Том был убит.
tur: Biz Tom'un öldürüldüğüne inanıyoruz.
eng: Tom's hair was slicked back.
spa: El pelo de Tom estaba engominado hacia atrás.
tur: Tom'un saçları arkaya taranmıştı.
eng: Tom's flight leaves at 2:30.
tur: Tom'un uçağı 2.30'da kalkıyor.
hun: Tamás járata 2:30-kor indul.
ita: Il volo di Tom parte alle 2:30.
eng: Tom's accusations are false.
tur: Tom'un suçlamaları yanlış.
ukr: Звинувачення Тома неправдиві.
ita: Le accuse di Tom sono false.
eng: Tom would've been impressed.
tur: Tom etkilenirdi.
por: Tom ficaria impressionado.
heb: תום לא היה מתרשם.
eng: Tom would do the same thing.
rus: Том сделал бы то же самое.
tur: Tom aynı şeyi yapardı.
epo: Tom farus la saman aferon.
ckb: تۆمیش هەمان کاری دەکرد.
eng: Tom won't like it in Boston.
rus: Тому не понравится в Бостоне.
tur: Tom bundan Boston'da hoşlanmayacak.
eng: Tom won't be able to say no.
tur: Tom hayır diyemeyecek.
fra: Tom ne sera pas capable de refuser.
rus: Том не сможет отказаться.
rus: Том будет не в состоянии отказать.
por: Tom não vai poder dizer não.
ita: Tom non sarà in grado di dire di no.
eng: Tom won't be able to defeat me.
tur: Tom beni yenemeyecek.
ita: Tom non sarà in grado di sconfiggermi.
ukr: Том не зможе мене подолати.
ukr: Том не зможе мене перемогти.
tgl: Hindi ako matatalo ni Tom.
eng: Tom won't ask me to do that.
rus: Том не станет меня об этом просить.
rus: Том не будет просить меня это сделать.
tur: Tom onu yapmamı istemeyecek.
ita: Tom non mi chiederà di farlo.
eng: Tom will tell me everything.
rus: Том всё мне расскажет.
tur: Tom bana her şeyi söyleyecek.
tur: Tom bana her şeyi anlatacak.
tur: Tom bana her şeyi anlatacaktır.
eng: Tom will need some of these.
tur: Tom'un bunlardan bazılarına ihtiyacı olacak.
ber: Tom ad yeḥwij kra seg wigi.
eng: Tom will make a good lawyer.
rus: Из Тома выйдет хороший адвокат.
tur: Tom iyi bir avukat olacak.
ita: Tom sarà un bravo avvocato.
deu: Aus Tom wird einmal ein guter Anwalt.
eng: Tom will be there, won't he?
rus: Том ведь там будет?
tur: Tom orada olacak, değil mi?
cmn: 湯姆要到那里去，對吧？
ukr: Том там буде, еге ж?
ind: Tom akan ada di sana, kan?
eng: Tom will be so proud of you.
tur: Tom seninle çok gurur duyacak.
rus: Том будет так тобой гордиться.
rus: Том будет так вами гордиться.
ita: Tom sarà così fiero di te.
ita: Tom sarà così fiero di voi.
ita: Tom sarà così fiero di lei.
ita: Tom sarà così orgoglioso di te.
ita: Tom sarà così orgoglioso di voi.
ita: Tom sarà così orgoglioso di lei.
hun: Tamás olyan büszke lesz rád.
eng: Tom wants to see you and me.
rus: Том хочет нас с тобой видеть.
rus: Том хочет нас с Вами видеть.
tur: Tom seni ve beni görmek istiyor.
deu: Tom will dich und mich sehen.
kab: Yebɣa Tom ad aɣ-iẓer nekk yid-k.
eng: Tom wants to see both of us.
rus: Том хочет видеть нас обоих.
rus: Том хочет видеть нас обеих.
tur: Tom ikimizi de görmek istiyor.
eng: Tom told me not to go there.
rus: Том сказал мне не ходить туда.
tur: Tom oraya gitmememi söyledi.
ita: Tom mi ha detto di non andare lì.
ita: Tom mi disse di non andare lì.
rus: Том сказал мне, чтобы я туда не ходил.
rus: Том сказал мне, чтобы я туда не ездил.
kab: Tom yenna-yi-d ur ttṛuḥu ara ɣer din.
kab: Yenna-yi-d Tom ur ttṛuḥu ara ɣer din.
eng: Tom simply couldn't keep up.
fin: Tom ei vain pysynyt perässä.
tur: Tom sadece ayak uyduramadı.
eng: Tom should go back home now.
tur: Tom artık eve geri gitmeli.
ukr: Тому вже слід іти додому.
eng: Tom should get back to work.
tur: Tom işe geri gitmeli.
ber: A win yufan, Tom ad yeqqel ɣer umahil.
eng: Tom seems to know the truth.
rus: Похоже, Том знает правду.
tur: Tom gerçeği biliyor gibi görünüyor.
heb: תום יודע כנראה את האמת.
eng: Tom seems attracted to Mary.
tur: Tom Mary'ye ilgi çekici görünüyor.
rus: Мэри, кажется, притягивает Тома.
ita: Tom sembra attratto da Mary.
ron: Tom se simte atras de Mary.
ber: Tom yettban-d teɛǧeb-as Mary.
eng: Tom says he's not concerned.
tur: Tom endişeli olmadığını söylüyor
epo: Tomo diras, ke li ne zorgas.
eng: Tom really needs a vacation.
tur: Tom'un gerçekten bir tatile ihtiyacı var.
ita: Tom ha davvero bisogno di una vacanza.
ita: Tom ha veramente bisogno di una vacanza.
deu: Tom braucht wirklich Urlaub.
eng: Tom is working late tonight.
tur: Tom bu gece geç saatlere kadar çalışıyor.
srp: Том ради касно ноћу.
eng: Tom is twenty minutes early.
tur: Tom yirmi dakika erken geldi.
por: Tom está vinte minutos adiantado.
ita: Tom è in anticipo di venti minuti.
ber: Tom yezwar-d s simraw n tmikin.
eng: Tom is going to love Boston.
tur: Tom Boston'u sevecek.
rus: Том полюбит Бостон.
ita: Tom amerà Boston.
deu: Tom wird Boston lieben.
nld: Tom zal wel van Boston houden.
nld: Tom zal van Boston houden.
eng: Tom is going to be a father.
rus: Том будет отцом.
tur: Tom bir baba olacak.
deu: Tom wird Vater sein.
ukr: Том стане батьком.
por: O Tom vai ser pai.
hun: Tom apa lesz.
jpn: トムは父親になるんだよ。
eng: Tom is going back to prison.
tur: Tom hapishaneye geri gidiyor.
nld: Tom gaat naar de gevangenis.
eng: Tom is forgetting something.
tur: Tom bir şey unutuyor.
por: Tom está esquecendo algo.
por: Tom está se esquecendo de algo.
por: Tom está se esquecendo de alguma coisa.
ita: Tom sta dimenticando qualcosa.
ita: Tom sta scordando qualcosa.
epo: Tomo forgesas ion.
eng: Tom is doing good work here.
tur: Tom burada iyi iş yapıyor.
ber: Tom yetteg amahil yelhan da.
ber: Tom atan yetteg amahil yelhan da.
eng: Tom is avoiding me, I think.
tur: Tom benden kaçınıyor, sanırım.
ita: Tom mi sta evitando, penso.
eng: Tom is an amazing guitarist.
tur: Tom şaşırtıcı bir gitarist.
rus: Том — изумительный гитарист.
eng: Tom is always staring at me.
tur: Tom her zaman bana bakıyor.
shi: Ṭum ar bdda gigi ittqzzaz.
eng: Tom is acting like an idiot.
rus: Том ведёт себя как идиот.
tur: Tom bir aptal gibi hareket ediyor.
por: Tom está agindo feito idiota.
ita: Tom si sta comportando come un idiota.
eng: Tom is a very gifted artist.
tur: Tom çok yetenekli bir sanatçı.
ita: Tom è un artista molto dotato.
heb: תום אמן מוכשר מאד.
deu: Tom ist ein sehr begabter Maler.
rus: Том очень одарённый художник.
epo: Tomo estas tre talenta pentristo.
rus: Том очень талантливый художник.
jpn: トムはとても才能のあるアーティストなんだ。
eng: Tom is a long way from home.
heb: תום מרוחק מאד מהבית.
tur: Tom evden çok uzakta.
eng: Tom has good taste in music.
rus: У Тома хороший музыкальный вкус.
tur: Tom'un iyi bir müzik zevki var.
eng: Tom has done enough already.
rus: Том уже сделал достаточно.
tur: Tom zaten yeterince yaptı.
por: Tom já fez o suficiente.
eng: Tom has changed quite a lot.
tur: Tom oldukça çok değişti.
rus: Том порядочно изменился.
kab: Tom ibeddel aṭas.
deu: Tom hat dich ganz schön verändert.
eng: Tom has better things to do.
tur: Tom'un yapacak daha iyi şeyleri var.
spa: Tom tiene cosas mejores que hacer.
eng: Tom has been in an accident.
tur: Tom bir kaza geçirdi.
ita: Tom è rimasto coinvolto in un incidente.
eng: Tom has been a very bad boy.
tur: Tom çok kötü bir çocuktu.
rus: Том был очень плохим мальчиком.
eng: Tom has bags under his eyes.
fin: Tomilla on tummat silmänaluset.
rus: У Тома мешки под глазами.
tur: Tom'un gözlerinin altı torbalanmış.
spa: Tomas tiene ojeras.
eng: Tom has already done enough.
tur: Tom zaten yeterince yaptı.
ita: Tom ha già fatto abbastanza.
eng: Tom has a really nice place.
tur: Tom'un gerçekten güzel bir yeri var.
ukr: У Тома дуже гарна домівка.
eng: Tom has a really good voice.
tur: Tom'un gerçekten güzel bir sesi var.
rus: У Тома очень хороший голос.
eng: Tom has a busy day tomorrow.
tur: Tom'un yarın meşgul bir günü var.
rus: У Тома завтра насыщенный день.
eng: Tom doesn't need to do this.
rus: Тому не нужно этого делать.
tur: Tom'un bunu yapmasına gerek yok.
por: Tom não precisa fazer isto.
deu: Tom muss das nicht tun.
eng: Tom doesn't need to do that.
tur: Tom'un onu yapmasına gerek yok.
deu: Tom braucht das nicht zu tun.
por: Tom não precisa fazer isso.
jpn: トムにはそれをやる必要がない。
jpn: トムがそれをやる必要はない。
eng: Tom doesn't need to call me.
tur: Tom'un beni aramasına gerek yok.
por: O Tom não precisa me ligar.
eng: Tom doesn't need to be here.
tur: Tom'un burada olmasına gerek yok.
deu: Tom braucht nicht hier zu sein.
por: Tom não precisa estar aqui.
rus: Тому не нужно здесь быть.
eng: Tom doesn't need me anymore.
tur: Tom'un artık bana ihtiyacı yok.
rus: Я больше не нужен Тому.
rus: Я больше не нужна Тому.
rus: Том во мне больше не нуждается.
ita: Tom non ha più bisogno di me.
por: Tom não precisa mais de mim.
eng: Tom doesn't know who did it.
rus: Том не знает, кто это сделал.
tur: Tom onu kimin yaptığını bilmiyor.
eng: Tom doesn't know what I did.
tur: Tom ne yaptığımı bilmiyor.
rus: Том не знает, что я сделал.
ita: Tom non sa quello che ho fatto.
ita: Tom non sa cosa ho fatto.
eng: Tom doesn't know the system.
tur: Tom sistemi bilmiyor.
rus: Том не знает систему.
ita: Tom non conosce il sistema.
ber: Tom ur yessin ara anagraw-nni.
eng: Tom doesn't have to be here.
tur: Tom burada olmak zorunda değil.
deu: Tom muss nicht hier sein.
rus: Тому необязательно здесь быть.
rus: Тому не надо здесь находиться.
eng: Tom doesn't have a name tag.
tur: Tom'un bir isim etiketi yok.
por: Tom não tem um crachá.
jpn: トムは名札を持っていない。
deu: Tom hat kein Namensschild.
ukr: У Тома немає бейджа.
ukr: У Тома немає бейджика.
eng: Tom didn't take his hat off.
tur: Tom şapkasını çıkarmadı.
por: Tom não tirou o chapéu.
heb: תום לא הסיר את כובעו.
fra: Tom ne retira pas son chapeau.
fra: Tom n'enleva pas son chapeau.
rus: Том не снял шляпу.
nld: Tom zette zijn hoed niet af.
eng: Tom didn't miss the meeting.
tur: Tom toplantıyı kaçırmadı.
hun: Tomi nem mulasztotta el a találkozót.
eng: Tom didn't know what I knew.
rus: Том не знал того, что знал я.
tur: Tom ne bildiğimi bilmiyordu.
eng: Tom didn't know Mary at all.
rus: Том совсем не знал Мэри.
tur: Tom Mary'yi hiç tanımıyordu.
ita: Tom non conosceva per niente Mary.
ita: Tom non conosceva per nulla Mary.
eng: Tom didn't have to thank us.
tur: Tom bize teşekkür etmek zorunda değildi.
ukr: Том не мусив нам дякувати.
eng: Tom didn't have to thank me.
tur: Tom bana teşekkür etmek zorunda değildi.
fra: Tom n'avait pas besoin de remercier.
cmn: 汤姆不必谢我。
eng: Tom didn't have to say that.
tur: Tom onu söylemek zorunda değildi.
epo: Tomo ne bezonis diri tion.
eng: Tom didn't complain, did he?
tur: Tom şikayet etmedi, değil mi?
rus: Том не жаловался, не так ли?
ukr: Том не скаржився, чи не так?
eng: Tom didn't attend the forum.
tur: Tom oturuma katılmadı.
ron: Tom nu a participat la forum.
eng: Tom didn't attend the event.
tur: Tom etkinliğe katılmadı.
ita: Tom non ha partecipato all'evento.
ita: Tom non partecipò all'evento.
eng: Tom demanded his money back.
tur: Tom parasını geri istedi.
rus: Том потребовал вернуть ему деньги.
nld: Tom eiste zijn geld terug.
eng: Tom couldn't talk very well.
tur: Tom çok iyi konuşamadı.
ita: Tom non riusciva a parlare molto bene.
eng: Tom couldn't have done more.
tur: Tom daha fazla yapamazdı.
ita: Tom non avrebbe potuto fare di più.
ita: Tom non sarebbe riuscito a fare di più.
nld: Tom had niet meer kunnen doen.
eng: Tom couldn't bear the truth.
tur: Tom gerçeğe dayanamadı.
epo: Tomo ne povis elteni la veron.
fra: Tom ne supportait pas la vérité.
eng: Tom could've been one of us.
rus: Том мог бы быть одним из нас.
rus: Том мог быть одним из нас.
tur: Tom bizden biri olabilirdi.
eng: Tom could've asked me first.
rus: Том мог бы сначала меня спросить.
rus: Том мог сначала меня спросить.
rus: Том мог бы сначала меня попросить.
rus: Том мог сначала меня попросить.
tur: Tom önce beni sorabilirdi.
hun: Tom megkérdezhetett volna engem először.
eng: Tom could be in real danger.
tur: Tom gerçek tehlikede olabilir.
heb: תום עלול להיות בסכנה אמיתית.
eng: Tom considers himself lucky.
tur: Tom kendini şanslı olarak düşünüyor.
ron: Tom se consideră norocos.
tok: jan Ton li pilin e ni: sewi li pana e ken pona tawa ona.
eng: Tom claims he was misquoted.
tur: Tom sözünün yanlış aktarıldığını iddia ediyor.
ukr: Том стверджує, що його неправильно процитували.
eng: Tom can't stay here anymore.
rus: Том больше не может здесь оставаться.
tur: Tom artık burada kalamaz.
eng: Tom can't live here anymore.
tur: Tom artık burada yaşayamaz.
rus: Том больше не может здесь жить.
rus: Том больше не может жить здесь.
ron: Tom nu mai poate locui aici.
eng: Tom can't handle this alone.
tur: Tom bunu yalnız başına kullanamaz.
nld: Tom kan dit niet in zijn eentje aan.
epo: Tomo ne kapablas sola trakti tion.
deu: Tom schafft das nicht alleine.
por: Tom não pode lidar com isso sozinho.
rus: Тому одному с этим не справиться.
eng: Tom can't go anywhere today.
rus: Том не может сегодня никуда идти.
tur: Tom bugün bir yere gidemez.
eng: Tom can join us if he wants.
rus: Том может присоединиться к нам, если хочет.
tur: Eğer isterse Tom bize katılabilir.
heb: תום יכול להצטרף אם הוא רוצה.
eng: Tom called for an interview.
tur: Tom bir görüşme için aradı.
ber: Tom yessawel-d akken ad yexdem tadiwennit.
eng: Tom blamed everything on me.
rus: Том винил во всём меня.
rus: Том обвинил во всём меня.
rus: Том обвинял во всём меня.
mkd: Том ме обвини за сѐ.
eng: Tom ate half of my sandwich.
rus: Том съел у меня половину бутерброда.
rus: Том отъел у меня полбутерброда.
rus: Том съел половину моего бутерброда.
tur: Tom sandvicimin yarısını yedi.
epo: Tomo manĝis la duonon de mia sandviĉo.
eng: This isn't likely to change.
rus: Это вряд ли изменится.
tur: Bu muhtemelen değişmeyecek.
deu: Dies wird sich wahrscheinlich nicht ändern.
deu: Daran wird sich wahrscheinlich nichts ändern.
deu: Daran wird sich wohl nichts ändern.
eng: This is really bothering me.
tur: Bu, gerçekten beni rahatsız ediyor.
ita: Questo mi sta davvero infastidendo.
ita: Questo mi sta veramente infastidendo.
eng: This is completely my fault.
rus: Это полностью моя вина.
tur: Bu bütünüyle benim hatam.
mar: ही पूर्णपणे माझी चूक आहे.
ben: এটা পুরোপুরিই আমার দোষ।
fra: C'est complètement de ma faute.
eng: This is a complicated issue.
tur: Bu karmaşık bir sorun.
fin: Tämä on monimutkainen asia.
ita: Questa è una questione complicata.
heb: זה נושא מסובך.
eng: This document is classified.
tur: Bu belge sınıflandırılmış.
deu: Dieses Dokument steht unter Verschluss.
ber: Taftart-a d tuffirt.
ber: Taftart-a d tanetlant.
ber: Taftart-a tettwasmun.
eng: They're not going to change.
rus: Они не изменятся.
tur: Onlar değiştirecekler.
ita: Non cambieranno.
ita: Loro non cambieranno.
eng: They should've contacted us.
rus: Им надо было связаться с нами.
tur: Onlar bizimle temas kurmalıydılar.
ita: Avrebbero dovuto contattarci.
deu: Sie hätten sich bei uns melden sollen.
dan: De burde have henvendt sig til os.
eng: They could've gone anywhere.
rus: Они куда угодно могли пойти.
tur: Onlar bir yere gitmiş olabilir.
eng: There's reason to celebrate.
rus: Есть повод отпраздновать.
tur: Kutlamak için neden var.
pol: Jest powód do świętowania.
ita: C'è una ragione per festeggiare.
eng: There's blood on your hands.
rus: У тебя на руках кровь.
tur: Onun ellerinde kan var.
dan: Der er blod på dine hænder.
eng: There's blood on this knife.
rus: На этом ноже кровь.
tur: Bu bıçağın üzerinde kan var.
pol: Na tym nożu jest krew.
fra: Il y a du sang sur ce couteau.
mar: या सुरीवर रक्त आहे.
ber: Tafrut-a tumes d idammen.
jpn: このナイフには血が付着している。
fin: Tässä veitsessä on verta.
fin: Tässä puukossa on verta.
eng: There has been a compromise.
tur: Bir uzlaşma vardı.
ita: C'è stato un compromesso.
eng: The trail is clearly marked.
ita: Il sentiero è chiaramente indicato.
ita: Il sentiero è chiaramente segnato.
nld: Het pad is duidelijk aangegeven.
eng: The orchestra began to play.
rus: Оркестр заиграл.
rus: Оркестр начал играть.
tur: Orkestra çalmaya başladı.
por: A orquestra começou a tocar.
epo: La orkestro ekludis.
tok: kulupu pi kalama musi li open e kalama.
ita: L'orchestra ha iniziato a suonare.
ita: L'orchestra iniziò a suonare.
ita: L'orchestra ha cominciato a suonare.
ita: L'orchestra cominciò a suonare.
fra: L'orchestre commença à jouer.
fra: L'orchestre a commencé à jouer.
eng: The noise didn't bother Tom.
rus: Шум Тома не беспокоил.
tur: Gürültü Tom'u rahatsız etmedi.
eng: The movie has already begun.
rus: Фильм уже начался.
tur: Film daha önce başladı.
epo: La filmo jam komenciĝis.
por: O filme já começou.
eng: The gate needs to be closed.
tur: Kapının kapanmış olması gerek.
fra: La porte doit être fermée.
fra: Le portail doit être fermé.
rus: Нужно закрыть ворота.
rus: Ворота нужно закрыть.
heb: צריך לסגור את השער.
por: É preciso fechar o portão.
epo: Oni devas fermi la pordegon.
ukr: Ворота повинні бути зачинені.
ukr: Хвіртка повинна бута зачинена.
eng: The biggest concern is cost.
tur: En büyük endişe maliyet.
fra: La plus grande préoccupation est le coût.
rus: Больше всего беспокоит стоимость.
rus: Больше всего волнует стоимость.
eng: The audience began to laugh.
rus: Зрители засмеялись.
rus: Публика засмеялась.
rus: Зрители стали смеяться.
tur: Seyirci gülmeye başladı.
por: A plateia começou a rir.
heb: הקהל התחיל לצחוק.
fra: Le public commença à rire.
epo: La publiko komencis ridi.
ukr: Публіка засміялася.
hau: Masu sauraron sun fara dariya.
eng: That's none of your concern.
nld: Dat gaat je niks aan.
fra: Ce n'est pas ton affaire.
epo: Tio ne estas via afero.
spa: Eso no es asunto tuyo.
nld: Dat zijn jouw zaken niet.
tur: Seni ilgilendirmez.
rus: Это не твоя забота.
nld: Dat gaat je niets aan.
rus: Это не ваша забота.
fra: Ça ne te regarde pas.
fra: Ça ne vous regarde en rien.
spa: Eso no es de tu incumbencia.
deu: Das ist nicht deine Sache.
slk: To nie je tvoja vec.
eng: That's how we usually do it.
heb: כך אנו עושים את זה בדרך כלל.
tur: Genellikle bunu yapma yöntemimiz budur.
eng: That's how I was brought up.
heb: כך חונכתי.
tur: Yetiştirilme yöntemim bu.
nld: Dat is hoe ik groot gebracht werd.
eng: That's basically why I came.
tur: Temel olarak gelme nedenim bu.
deu: Das ist es, warum ich im Grunde gekommen bin.
deu: Das ist es im Grunde, warum ich gekommen bin.
ita: È fondamentalmente il motivo per cui sono venuto.
ita: È fondamentalmente il motivo per cui sono venuta.
por: Foi basicamente por isso que vim.
ber: Ɣef waya i d-usiɣ.
ber: D aya i iyi-yewwin.
eng: That's always a big concern.
tur: Bu her zaman büyük bir endişe
ita: È sempre una grande preoccupazione.
eng: That'll bring the cost down.
tur: Bu, maliyeti düşürecek.
ita: Farà abbassare il prezzo.
deu: Das wird die Kosten dämpfen.
eng: That woman's very beautiful.
fra: Cette femme est très belle.
deu: Diese Frau ist wunderschön.
rus: Эта женщина очень красивая.
tur: O kadın çok güzel.
mar: ती बाई अतिशय सुंदर आहे.
cmn: 这个女人很漂亮。
eng: That umbrella belongs to me.
tur: O şemsiye benim.
tur: O şemsiye bana ait.
spa: Ese paraguas me pertenece.
heb: המטריה שייכת לי.
ita: Quell'ombrello appartiene a me.
fin: Tuo sateenvarjo kuuluu minulle.
eng: That couldn't be more wrong.
tur: Bu daha hatalı olamazdı.
por: Isso não poderia ser mais errado.
eng: Tell us about your new book.
rus: Расскажи нам о своей новой книге.
rus: Расскажите нам о своей новой книге.
tur: Bize senin yeni kitabını anlat.
ukr: Розкажи нам про свою нову книжку.
ukr: Розкажіть нам про свою нову книжку.
ita: Dicci del tuo nuovo libro.
ita: Ci dica del suo nuovo libro.
ita: Diteci del vostro nuovo libro.
fra: Parlez-nous de votre nouveau livre.
fra: Parle-nous de ton nouveau livre.
fin: Kerro uudesta kirjastasi.
eng: Tell Tom to quit doing that.
rus: Скажи Тому, чтобы он перестал это делать.
rus: Скажите Тому, чтобы он прекратил это делать.
rus: Скажи Тому, чтобы он с этим завязывал.
tur: Tom'a onu yapmayı bırakmasını söyle.
hun: Mondd meg Tomnak hogy hagyja abba.
rus: Скажите Тому, чтобы он перестал это делать.
rus: Скажи Тому, чтобы он прекратил это делать.
eng: So many things have changed.
rus: Столько всего изменилось.
tur: Pek çok şey değişti.
deu: So viele Dinge haben sich geändert.
ita: Sono cambiate così tante cose.
fra: Tellement de choses ont changé.
eng: Security is still a concern.
tur: Güvenlik hala bir endişedir.
hau: Har yanzu akwai damuwa ta fannin tsaro.
eng: Sales will continue to grow.
rus: Продажи продолжат расти.
tur: Satışlar büyümeye devam edecek.
ukr: Продажі продовжать зростати.
tgl: Patuloy na lalakas ang benta.
tgl: Patuloy na lalakas po ang benta.
tgl: Patuloy na lalakas ang tinda.
tgl: Patuloy na lalakas po ang tinda.
eng: People are afraid of change.
rus: Люди боятся перемен.
tur: İnsanlar değişimden korkarlar.
por: As pessoas temem a mudança.
jpn: 人々は変化を恐れる。
fin: Ihmiset pelkäävät muutosta.
hun: Az emberek félnek a változástól.
kor: 사람들은 변화를 두려워한다.
eng: No one said this would work.
rus: Никто не говорил, что это сработает.
tur: Kimse bunun işe yarayacağını söylemedi.
ita: Nessuno ha detto che questo avrebbe funzionato.
kab: Yiwen ur d-yenni d ayen ara yelḥun.
ber: Ula d yiwen ur d-yenni ad yečč waya.
ber: Yiwen ur d-yenni ad yečč waya.
nld: Niemand zei dat dit zou werken.
nld: Niemand heeft gezegd dat dit zou werken.
nld: Niemand heeft gezegd dat dit zou lukken.
nld: Niemand zei dat dit zou lukken.
eng: My grandkids live in Boston.
rus: Мои внуки живут в Бостоне.
tur: Torunlarım Boston'da yaşıyor.
por: Os meus netos moram em Boston.
ita: I miei nipoti vivono a Boston.
ita: I miei nipoti abitano a Boston.
ell: Τα εγγόνια μου ζουν στη Βοστώνη.
fra: Mes petits-enfants vivent à Boston.
ukr: Мої онуки живуть у Бостоні.
kab: Deg Boston i zedɣen warraw n warraw-iw.
kab: Deg Boston i zedɣent yessi-s n yessi.
kab: Deg Boston i zedɣen warraw n yessi.
kab: Deg Boston i zedɣent yessi-s n warraw-iw.
eng: Maybe your luck is changing.
hun: A szerencse forgandó.
tur: Belki şansın değişiyor.
hun: Változhat a szerencséd.
eng: Mary is an attractive woman.
rus: Мэри - привлекательная женщина.
tur: Mary çekici bir kadındır.
por: Maria é uma mulher atraente.
ita: Mary è una donna attraente.
eng: Make sure you choose wisely.
tur: Akıllıca seçim yaptığından emin ol.
por: Procure estar convencido de escolher sabiamente.
por: Procurem ter a certeza de escolher bem.
epo: Zorgu, ke vi elektos saĝe.
eng: Listen to me very carefully.
jpn: 私の言う事を良く聞きなさい。
tur: Beni dikkatlice dinle.
spa: Escuchame bien.
spa: Escúchame bien.
rus: Слушай меня очень внимательно.
rus: Слушайте меня очень внимательно.
heb: תקשיב לי היטב.
deu: Hör mir sehr gut zu.
hun: Nagyon figyelmesen hallgass rám!
eng: Let's think outside the box.
tur: Farklı açıdan düşünelim.
por: Vamos pensar fora da caixa.
rus: Давайте мыслить нестандартно.
rus: Давайте проявим смекалку.
epo: Ni pensu originale.
eng: Let's go visit the Jacksons.
rus: Давай сходим в гости к Джексонам.
rus: Давайте сходим в гости к Джексонам.
tur: Jacksonları ziyarete gidelim.
ukr: Підемо в гості до Джексонів.
ukr: Ходімо відвідаємо Джексонів.
eng: Let me introduce Tom to you.
rus: Позвольте представить вам Тома.
tur: Tom'u seninle tanıştırayım.
spa: Déjame presentarte a Tom.
eng: It's already out of control.
rus: Это уже вышло из под контроля.
tur: Çoktan kontrolden çıktı.
eng: It must've been an accident.
tur: Bir kaza olmuş olmalı.
por: Deve ter sido um acidente.
eng: It couldn't have been worse.
rus: Хуже и быть не могло.
tur: O daha kötü olamazdı.
por: Não poderia ter sido pior.
fra: Ça n'aurait pas pu être pire.
kor: 이보다 더 나쁠 수는 없었어.
deu: Es hätte nicht schlimmer sein können.
eng: Is your blood pressure high?
rus: У тебя высокое давление?
rus: У Вас повышенное давление?
tur: Kan basıncın yüksek mi?
tur: Tansiyonun yüksek mi?
ukr: У тебе високий тиск?
ukr: У вас високий тиск?
jpn: 血圧が高いの？
por: Sua pressão sanguínea está alta?
por: Tua pressão sanguínea está alta?
hoc: Mayom Pressure tamm high gea chi?
eng: Is it OK if I bring a guest?
tur: Bir konuk getirmemin bir sakıncası var mı?
por: Tudo bem se eu levar um convidado?
rus: Ничего, если я приду не один?
rus: Ничего, если я приду не одна?
rus: Ничего, если я кого-нибудь приведу?
jpn: お客さん連れてきていい？
eng: Is Tom feeling better today?
rus: Тому сегодня лучше?
rus: Том сегодня лучше себя чувствует?
tur: Tom bugün daha iyi hissediyor mu?
ukr: Тому сьогодні краще?
ukr: Том сьогодні почувається краще?
eng: I've never had a steady job.
tur: Asla sürekli bir işim olmadı.
rus: У меня никогда не было постоянной работы.
deu: Ich hatte noch nie eine feste Arbeit.
deu: Ich hatte noch nie einen festen Arbeitsplatz.
fra: Je n'ai jamais eu d'emploi stable.
eng: I'm ready for the challenge.
tur: Ben meydan okuma için hazırım.
heb: אני מוכן לאתגר.
ita: Sono pronto per la sfida.
ita: Io sono pronto per la sfida.
ita: Sono pronta per la sfida.
ita: Io sono pronta per la sfida.
eng: I'm not concerned right now.
tur: Şu anda endişeli değilim.
kab: Mačči d ayen i yi-yerzan taswiεt-a.
eng: I'm not angry at all of you.
tur: Ben hepinize kızgın değilim.
deu: Ich bin nicht jedem von euch böse.
eng: I'm going to miss competing.
tur: Yarışmayı kaçıracağım.
ita: Mi mancherà la competizione.
ita: A me mancherà la competizione.
eng: I'll still call Boston home.
heb: עדיין אקרא לבוסטון ביתי.
tur: Hâlâ Boston'u evim olarak görüyorum.
tur: Boston'u hâlâ memleketim olarak görüyorum.
eng: I wasn't the one who yelled.
tur: Bağıran kişi ben değildim.
tuk: Gygyran men däldim.
hun: Nem én ordítottam.
eng: I think no one believed Tom.
rus: Думаю, Тому никто не поверил.
tur: Sanırım hiç kimse Tom'a inanmadı.
eng: I think Tom had a good time.
rus: Думаю, Том хорошо провёл время.
tur: Sanırım Tom hoşça vakit geçirdi.
heb: אני חושב שתום מבלה בכיף.
eng: I think Tom didn't trust me.
tur: Sanırım Tom bana güvenmedi.
rus: Думаю, Том мне не доверял.
fra: Je pense que Tom ne m'a pas cru.
eng: I suggest you pay attention.
tur: Ben dikkatli olmanı öneririm.
epo: Mi sugestas, ke vi atentu.
eng: I sometimes dream about Tom.
tur: Bazen Tom hakkında hayal kuruyorum.
fra: Je rêve parfois de Tom.
epo: Fojfoje mi revas pri Tomo.
kab: Tikwal ttafeɣ Tom deg targit.
hun: Néha álmodom Tomról.
lvs: Es reizēm sapņoju par Tomu.
eng: I saw you flirting with Tom.
rus: Я видел, как ты флиртовала с Томом.
tur: Tom'la flört ettiğini gördüm.
eng: I remember that day clearly.
rus: Я ясно помню тот день.
tur: O günü açık bir biçimde hatırlıyorum.
dan: Jeg husker den dag tydeligt.
epo: Mi klare memoras tiun tagon.
por: Eu me lembro claramente desse dia.
fra: Je me rappelle ce jour très clairement.
hun: Tisztán emlékszem arra a napra.
eng: I only have myself to blame.
rus: Мне некого винить, кроме себя.
tur: Sadece kendimi suçlamalıyım.
eng: I know this is my own fault.
rus: Я знаю, что сам в этом виноват.
tur: Bunun benim kendi hatam olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что сам виноват.
ukr: Я знаю, це моя провина.
fra: Je sais que c'est de ma faute.
rus: Я знаю, что сама виновата.
lvs: Es zinu, ka šī ir manis paša vaina.
eng: I know Tom doesn't love you.
rus: Я знаю, что Том тебя не любит.
tur: Tom'un senin sevmediğini biliyorum.
fra: Je sais que Tom ne t'aime pas.
deu: Ich weiß, Tom liebt dich nicht.
ukr: Я знаю, що Том тебе не кохає.
ukr: Я знаю, що Том вас не кохає.
eng: I doubt that'll ever change.
rus: Сомневаюсь, что это когда-либо изменится.
tur: Onun her zaman değişeceğinden şüpheliyim.
fra: Je doute que ça change un jour.
eng: I don't have any complaints.
tur: Benim herhangi bir yakınmam yok.
dan: Jeg har ikke noget at klage over.
eng: I don't care about politics.
rus: Политика меня не интересует.
tur: Artık siyasetle ilgilenmiyorum.
por: Eu não me importo com política.
fra: Je me fiche de la politique.
fra: Je n'ai rien à faire de la politique.
rus: Мне плевать на политику.
hun: Engem nem foglalkoztat a politika.
hun: Nem érdekel engem a politika.
hun: A politika engem hidegen hagy.
heb: לא אכפת לי מפוליטיקה.
eng: I don't believe you anymore.
rus: Я тебе больше не верю.
rus: Я вам больше не верю.
tur: Ben artık sana inanmıyorum.
tlh: qaHarbe'choH.
fra: Je ne te crois plus.
fra: Je ne vous crois plus.
epo: Mi ne plu kredas al vi.
epo: Mi ne plu kredas vin.
por: Não acredito mais em você.
deu: Ich glaube dir nicht mehr.
eng: I couldn't even feed myself.
tur: Ben kendimi bile besleyemedim.
kab: Ur zmireɣ ara ad seččaɣ ula d iman-iw.
eng: I couldn't do anything else.
rus: Ничего другого я не мог сделать.
rus: Больше я ничего не мог сделать.
tur: Ben başka bir şey yapamadım.
lat: Nihil aliud facere potui.
eng: I could've done that better.
tur: Ben onu daha iyi yapabilirdim.
ukr: Я міг би це зробити краще.
fra: J'aurais pu mieux le faire.