agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mt. Everest is the highest peak in the world.
fra: Le Mont Everest est le plus haut du monde.
jpn: エベレスト山は世界の最高峰である。
hin: एवरेस्ट पर्वत दुनिया का सबसे ऊँचा पर्वत शिखर है।
tur: Everest Dağı dünyanın en yüksek zirvesidir.
epo: La monto Everesto estas la plej alta kulmino en la mondo.
rus: Гора Эверест - высочайшая вершина мира.
tur: Everest dünyanın en yüksek zirvesidir.
spa: El Monte Everest es el pico más alto del mundo.
epo: La monto Everesto estas la plej alta montpinto en la mondo.
rus: Гора Эверест является высочайшей вершиной в мире.
rus: Гора Эверест является самой высокой вершиной в мире.
jpn: エベレストは世界の最高峰です。
fra: Le Mont Everest est le plus haut sommet du monde.
npi: माउन्ट एभरेष्ट संसारको सबैभन्दा अग्लो चुचुरो हो।
eng: Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
jpn: エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。
jpn: エベレストは世界中のどの山よりも高い。
spa: El monte Everest es más alto que cualquier otra montaña en el mundo.
tur: Everest dağı dünyadaki herhangi bir diğer dağdan daha yüksektir.
heb: האברסט גבוה יותר מכל הר אחר בעולם.
eng: Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
jpn: エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
ben: তেমন ভাবে বলতে গেলে মাউন্ট এভারেস্ট পৃথিবীর ছাদ।
heb: הר האוורסט הוא כביכול גג העולם.
tur: Everest Dağı, tabiri caizse, dünyanın çatısıdır.
por: O Monte Everest é, por assim dizer, o teto do mundo.
eng: Mt. Everest is the highest mountain in the world.
jpn: 世界中の山でエベレストほど高い山はない。
jpn: エベレストは世界で最も高い山です。
rus: Гора Эверест — высочайшая в мире.
deu: Der Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.
epo: La monto Everesto estas la plej alta monto de la mondo.
dan: Mount Everest er det højeste bjerg i verden.
hun: A Mount Everest a legmagasabb hegy a világon.
ber: Adrar n Everest d netta ay d adrar aɛlayan akk deg umaḍal.
tur: Everest Dağı dünyadaki en yüksek dağdır.
spa: El Monte Everest es la montaña más alta del mundo.
por: O Monte Everest é a montanha mais alta do mundo.
rus: Гора Эверест — самая высокая гора в мире.
heb: הר האוורסט הוא ההר הגבוה בעולם.
heb: הר האוורסט הוא ההר הגבוה ביותר בעולם.
heb: הר האוורסט הוא ההר הכי גבוה בעולם.
tha: ภูเขาเอเวอเรสต์เป็นภูเขาที่สูงที่สุดในโลก
tha: ยอดเขาเอเวอเรสต์เป็นยอดเขาที่สูงที่สุดในโลก
nld: De Mount Everest is de hoogste berg ter wereld.
ces: Mount Everest je nejvyšší horou na světě.
ind: Gunung Everest adalah gunung tertinggi di dunia.
fra: Le Mont Everest est la montagne la plus haute du monde.
ind: Gunung Everest adalah gunung paling tinggi di dunia.
eng: Everest is the highest mountain in the world.
jpn: エベレストは世界で一番高い山です。
epo: Everest estas la plej alta monto sur tero.
spa: El Everest es la montaña más alta del mundo.
fra: L'Everest est la plus haute montagne du monde.
heb: הר אוורסט הוא ההר הגבוה ביותר בעולם.
por: O Everest é a mais alta montanha do mundo.
epo: Everesto estas la tutmonde plej alta monto.
rus: Эверест - самая высокая гора в мире.
por: O Everest é a montanha mais alta do mundo.
tur: Everest dünyanın en yüksek dağıdır.
hun: Az Everest a világ legmagasabb hegysége.
deu: Der Everest ist der höchste Berg der Welt.
eng: What is the height of Mt. Everest?
jpn: エヴェレストの高さはどのくらい？
fra: Quelle est l'altitude du mont Everest ?
ita: Qual è l'altitudine del monte Everest?
fin: Mikä on Mt. Everestin korkeus?
hun: Mi a magassága a Mount Everestnek?
ber: Acḥal ay ɛlay Wedrar n Everest?
yue: 珠穆朗瑪峰嘅海拔有幾高？
cmn: 珠穆朗玛峰的海拔有多高？
deu: Wie hoch ist der Mount Everest?
rus: Насколько высока гора Эверест?
rus: Какова высота горы Эверест?
eng: Tie the apron.
jpn: エプロンの紐を結んでください。
por: Amarre o avental.
spa: Abrochate el guardapolvo.
hun: Kösd meg a kötényt!
pol: Zawiąż fartuch.
eng: Prawns don't agree with me.
jpn: えびは私の体に合わない。
spa: Los langostinos no me sientan bien.
por: Os pitus não concordam comigo.
deu: Garnelen bekommen mir nicht.
deu: Krabben bekommen mir nicht.
jpn: エビは体質的にダメなの。
rus: От креветок у меня несварение.
eng: Evan is just a little boy. How should he know what to do?
jpn: エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。
cmn: 埃文只是一個小男孩。他怎麼知道該怎麼辦？
tur: Evan sadece küçük bir çocuk. Ne yapacağını nasıl bilmeli?
hau: Evan ƙaramin yaro ne kawai. Ta yaya zai san abin da zai yi?
deu: Evan ist nur ein kleiner Junge. Woher soll er wissen, was zu tun ist?
eng: The solution of the energy problem will take a long time.
jpn: エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。
eng: I was asked to make a few remarks on energy conservation.
jpn: エネルギー資源の確保について少し意見を述べるように頼まれた。
pol: Poproszono mnie o opinię na temat oszczędzania źródeł energii.
spa: Me pidieron que hiciera unos comentarios acerca de la preservación de energia.
eng: When energy supplies are in question all that depends on them is also in question.
jpn: エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。
eng: Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.
jpn: エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。
rus: Эдвард посмотрел Кэти в глаза и спросил, действительно ли она имела в виду то, что сказала.
deu: Edward sah Kathy in die Augen und fragte sie, ob sie wirklich meine, was sie gesagt habe.
epo: Edward rigardis je Kathy en la okulojn kaj demandis, ĉu ŝi vere intencis, kion ŝi diris.
spa: Edward le miró a los ojos a Kathy y preguntó si era en serio lo que había dicho.
tur: Edward, Kathy'nin gözlerinin içine baktı ve ona gerçekten dediğini kastedip kastetmediğini sordu.
hau: Edward ya kalli Kathy cikin ido ya tambaye ta idan da gaske tana nufin abin da ta faɗa.
eng: Edward succeeded to his uncle's estate.
jpn: エドワードが叔父の財産を継いだ。
eng: Edgar Degas was luckier than many painters.
fra: Edgar Degas fut plus chanceux que beaucoup de peintres.
jpn: エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
ukr: Едґару Деґа щастило більше, ніж багатьом іншим художникам.
spa: Edgar Degas tuvo más suerte que muchos pintores.
tur: Edgar Degas birçok ressamlardan daha şanslı idi.
deu: Edgar Degas hatte mehr Glück als viele Maler.
rus: Эдгар Дега был удачливее многих художников.
ita: Edgar Degas era più fortunato di molti pittori.
eng: Edward is junior to Robert.
fra: Edward est plus jeune que Robert.
jpn: エドードは、ロバートより年下だ。
nld: Edward is jonger dan Robert.
epo: Edward estas pli juna ol Robert.
por: Edward é mais novo que Robert.
por: Edward é mais jovem do que Robert.
spa: Edward está por debajo de Robert.
hau: Edward kanin Robert ne.
eng: The name Edwin doesn't ring a bell.
jpn: エドウィンと言う名前を聞いてもピンとこない。
ita: Il nome Edwin non mi dice nulla.
por: O nome Edwin não me traz nenhuma lembrança.
por: O nome Edwin não me diz nada.
pol: Imię Edwin nic mi nie mówi.
rus: Имя "Эдвин" мне ни о чём не говорит.
ita: Il nome Edwin non mi dice niente.
deu: Der Name Edwin sagt mir nichts.
tur: Edwin adı bende hiçbir şey çağrıştırmıyor.
ces: Jméno Edwin mi nic neříká.
jpn: エドウィンという名前は身に覚えがないな。
eng: Oh my God, I can't believe this.
jpn: えっ嘘でしょ。
spa: Dios mío, no me lo puedo creer.
epo: O dio, mi ne povas kredi tion.
deu: O mein Gott, das kann ich nicht glauben.
swe: Herregud, jag tror inte det är sant.
ell: Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
ara: يا إلهي، أنا لا أصدق هذا.
ell: Αμάν...δεν το πιστεύω.
heb: אלוהים אדירים, אני לא מאמין!
heb: בחיי, אני לא מאמין!
por: Meu Deus! Não dá para acreditar nisso.
lit: O Dieve, aš negaliu šituo patikėti.
jbo: .ue .i .e'enai mi na krici ti
tur: Tanrım, buna inanamıyorum.
hun: Szent ég! Ezt nem hiszem el.
hun: Te jó ég! Ezt nem akarom elhinni.
mar: हे देवा, माझा यावर विश्वासच बसत नाहीये.
rus: О господи, поверить не могу.
rus: О боже, поверить не могу.
eng: Let me see.
jpn: えっと。
fra: Laisse-moi voir.
deu: Lass mich sehen.
epo: Lasu min rigardi.
spa: Déjame ver.
epo: Permesu min vidi.
fra: Laissez-moi voir.
deu: Lassen Sie mich sehen.
deu: Lasst mich sehen.
epo: Lasu min vidi.
cmn: 让我想一想。
ita: Fammi vedere.
deu: Lassen Sie mich mal sehen.
ina: Lassa me vider.
ind: Coba saya lihat.
nld: Laat zien.
jpn: 見せて。
por: Deixe-me ver.
por: Deixem-me ver.
por: Deixe-me olhar.
tur: Bir bakayım.
isl: Leyfðu mér að sjá.
heb: תן לי לראות.
heb: תן לי לבדוק.
spa: Déjeme ver.
spa: A ver.
jbo: ko curmi lo nu mi viska
swe: Låt mig se.
mar: मला बघू दे.
mar: मला बघू द्या.
hun: Hadd lássam.
ber: Ejj-iyi ad waliɣ.
rus: Дай посмотреть.
dan: Lad mig se.
ita: Fatemi vedere.
ita: Mi faccia vedere.
fin: Anna kun katson.
rus: Дай посмотрю.
rus: Дайте посмотреть.
heb: תני לי לראות.
heb: תנו לי לראות.
jpn: どれどれ。
mkd: Да видам.
mkd: Дај да видам.
nld: Laat me even kijken.
nld: Laat me eens zien.
gbm: मि तै देखणी द्या।
hun: Lássam csak!
hun: Hadd nézzem.
rus: Дай я посмотрю.
rus: Дайте я посмотрю.
rus: Дайте посмотрю.
ukr: Подивімось-но.
ukr: Дай-но подивлюся.
por: Deixa-me ver.
kab: Eǧǧ-iyi ad ẓreɣ.
run: Reka ndabe.
gos: Let zain.
bel: Дай паглядзець.
ber: Ǧǧet-iyi ad waliɣ.
ber: Ǧǧem-iyi ad waliɣ.
ber: Ǧǧemt-iyi ad waliɣ.
hun: Hadd lám!
srp: Дај да видим.
jpn: えーとですね。
yid: לאָמיך זען.
shi: Ajj iy ad ẓṛɣ.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ.
zgh: ⴰⵊⵊⴰⵜ ⵉ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ.
zgh: Ajjat iy ad ẓṛɣ.
eng: X rays are used to locate breaks in bones.
jpn: エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
deu: Mit Röntgenstrahlen findet man Bruchstellen in Knochen.
fin: Röntgensäteitä käytetään luunmurtumien paikantamiseen.
epo: Oni uzas X-radiojn por trovi kie ostoj rompiĝis.
heb: קרני רנטגן שימושיות לגילוי שברים בעצמות.
tur: X ışınları kemiklerdeki kırıkları bulmak için kullanılır.
deu: Röntgenstrahlen werden benutzt, um Brüche in Knochen zu lokalisieren.
kmr: Tîrojên Xê ji bo diyarkirina cihê şikestî yên hestiyan tê bikaranîn.
eng: Oh, you're leaving tomorrow!
fra: Oh, tu pars demain !
jpn: えっ、明日発つの。
spa: ¡Oh, te vas mañana!
hun: Ó, maga holnap elmegy!
epo: O, vi foriros morgaŭ!
ukr: О, ти завтра їдеш!
ita: Oh, te ne vai domani!
ita: Oh, parti domani!
eng: Ezra, will y'all come over tonight?
jpn: エズラ、おまえんとこはみんな今夜来るかね。
eng: This ethnic dish is arranged in a Japanese style.
jpn: エスニック料理の味は日本風になっている。
eng: Estella and I are going for a walk.
jpn: エステラと私はこれから散歩にいく。
rus: Эстелла и я идём на прогулку.
deu: Estella und ich gehen spazieren.
tur: Estella ve ben bir yürüyüşe gidiyoruz.
rus: Мы с Эстеллой идём на прогулку.
rus: Мы с Эстеллой идём гулять.
eng: They have less rain in Egypt than in Japan.
jpn: エジプトは日本より雨が少ない。
deu: In Ägypten regnet es weniger als in Japan.
tur: Mısır'da Japonya'dakinden daha az yağış var.
pol: W Egipcie mają niższe opady niż w Japonii.
hun: Egyiptomban kevesebbet esik, mint Japánban.
eng: What do they live on in Egypt?
jpn: エジプトでは何を食べて生活していますか。
deu: Wovon leben sie in Ägypten?
ind: Orang Mesir biasanya makan apa?
eng: Edison was an inventive genius of the United States.
jpn: エジソンは米国の発明の天才であった。
por: Edison foi um gênio engenhoso dos Estados Unidos.
deu: Edison war ein Erfindergenie aus den Vereinigten Staaten.
ido: Edison esis inventema genio di Usa.
epo: Edison estis usona inventema geniulo.
eng: Edison invented a device for duplication.
jpn: エジソンは複写の装置を発明した。
fra: Edison a inventé un appareil à dupliquer.
tur: Edison teksir için bir alet icat etti.
eng: Edison was an ingenious person.
jpn: エジソンは発明の才のある人物だった。
fra: Edison était quelqu'un d'ingénieux.
epo: Edison estis geniulo.
nld: Edison was een genie.
eng: Edison invented the electric lamp.
fra: Edison inventa l'ampoule électrique.
jpn: エジソンは電燈を発明した。
epo: Edison inventis la elektran lampon.
pol: Edison wynalazł elektryczną lampę.
spa: Edison inventó la lámpara eléctrica.
nld: Edison heeft de elektrische lamp uitgevonden.
bul: Едисън е изобретил електрическата лампа.
cmn: 愛迪生發明了電燈。
deu: Edison hat das elektrische Licht erfunden.
ita: Edison ha inventato la lampadina.
tur: Edison elektrik ampulünü icat etti.
eng: Edison invented many useful things.
fra: Edison a inventé beaucoup de choses utiles.
jpn: エジソンは多くの有益なものを発明した。
deu: Edison hat viele nützliche Dinge erfunden.
epo: Edison inventis multajn utilajn aĵojn.
pol: Edison wynalazł wiele użytecznych rzeczy.
ita: Edison ha inventato molte cose utili.
bul: Едисон е измислил много полезни неща.
spa: Edison inventó muchas cosas útiles.
cmn: 愛迪生發明了許多有用的東西。
tur: Edison birçok yararlı şeyler icat etti.
ita: Edison inventò molte cose utili.
rus: Эдисон изобрел множество полезных вещей.
rus: Эдисон изобрел много полезных вещей.
eng: Edison was not a bright student.
fra: Edison n'était pas un étudiant brillant.
jpn: エジソンは秀才ではなかった。
cmn: 爱迪生不是个优秀的学生。
spa: Edison no fue un estudiante brillante.
deu: Edison war kein glänzender Student.
ita: Edison non era uno studente brillante.
tur: Edison, parlak bir öğrenci değildi.
pol: Edison nie był zbyt dobrym uczniem.
rus: Эдисон не был блестящим студентом.
eng: We attribute Edison's success to intelligence and hard work.
jpn: エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。
fra: Nous attribuons le succès d'Edison à l'intelligence et au travail acharné.
deu: Wir führen Edisons Erfolg auf Intelligenz und harte Arbeit zurück.
ita: Attribuiamo il successo di Edison all'intelligenza e al duro lavoro.
ita: Noi attribuiamo il successo di Edison all'intelligenza e al duro lavoro.
rus: Мы связываем успех Эдисона с интеллектом и тяжелым трудом.
eng: Edison invented the light bulb.
fra: Edison a inventé l'ampoule électrique.
jpn: エジソンが電球を発明した。
deu: Edison hat die Glühbirne erfunden.
ita: Edison ha inventato la lampadina.
por: Edison inventou a lâmpada elétrica.
fin: Edison keksi hehkulampun.
tur: Edison ampulü icat etti.
pol: Edison wynalazł żarówkę.
spa: Edison inventó la ampolleta eléctrica.
ita: Edison inventò la lampadina.
eus: Edisonek bonbilla asmatu zuen.
rus: Эдисон изобрёл электрическую лампочку.
ukr: Едісон винайшов електричну лампочку.
epo: Edison inventis la ampolon.
ces: Edison vynalezl žárovku.
eng: From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
jpn: エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
fra: D'un point de vue écologique, l'Antarctique devrait être réservé à la recherche, à l'exclusion du tourisme et de l'exploration commerciale.
epo: El ekologia starpunkto Antarkto devus esti rezervata al esplorado ekskluzive de turisma kaj komerca ekspluatadoj.
deu: Aus ökologischer Sicht sollte die Antarktis ausschließlich der Forschung vorbehalten bleiben und nicht touristisch oder wirtschaftlich erschlossen werden.
tur: Ekoloji açısından, Antarktika turizm için ya da ticari keşif için değil, sadece araştırma için korunmalıdır.
eng: Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
jpn: エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
heb: לא רק עבור האקולוגיה, סביבת מגורים טבעית היא חיונית.
eng: Do you want an economy-size car?
jpn: エコノミーサイズの車を希望されますか。
eng: Quito, Ecuador, is a little south of the equator.
jpn: エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。
fra: Quito, Équateur est situé un peu au sud de l'équateur.
deu: Quito, Ecuador, liegt etwas südlich des Äquators.
spa: Quito, Ecuador, está un poco al sur del ecuador.
glg: Quito, Ecuador, está un pouco ao sur do ecuador.
nld: Quito, Ecuador, ligt iets ten zuiden van de evenaar.
epo: Kito en Ekvadoro situas iom sude de la ekvatoro.
eng: What language do they speak in Egypt?
jpn: エジプトでは、何語が話されていますか。
deu: Welche Sprache spricht man in Ägypten?
pol: Jakim językiem mówi się w Egipcie?
nld: Welke taal spreekt men in Egypte?
spa: ¿Qué lengua se habla en Egipto?
nds: Wat för en Spraak warrt in Ägypten snackt?
tur: Mısır'da hangi dili konuşurlar?
tur: Mısır'da hangi dil konuşulur?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Egiptio?
dan: Hvilket sprog taler man i Egypten?
dan: Hvilket sprog taler man i Ægypten?
rus: На каком языке говорят в Египте?
mar: इजिप्तमध्ये कोणती भाषा बोलली जाते?
mar: इजिप्तमध्ये कोणती भाषा बोलतात?
fin: Mitä kieltä puhutaan Egyptissä?
mar: ते इजिप्तमध्ये कोणती भाषा बोलतात?
ita: Che lingua parlano in Egitto?
pol: W jakim języku mówią w Egipcie?
aze: Misirdə hansı dildə danışırlar?
fra: Quelle langue on parle en Égypte ?
hun: Milyen nyelven beszélnek Egyiptomban?
ukr: Якою мовою говорять в Єгипті?
ber: D acu n tutlayt i ssawalen deg Maṣer.
slk: Akým jazykom sa hovorí v Egypte?
eng: Yes, by all means.
jpn: ええ結構です。是非どうぞ。
deu: Ja, auf jeden Fall.
epo: Jes, ĉiuokaze.
pol: Tak, oczywiście.
fra: Oui, absolument.
epo: Jes, absolute.
mkd: Да, во секој случај.
hun: Igen, feltétlenül.
eng: Well, I get up early, so I want to sleep there.
jpn: ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。
fra: Hé bien, je me lève tôt, donc je veux dormir, là.
pol: Jako że wstaję wcześnie to chcę tam spać.
eng: Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
jpn: ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
fra: Je ne les ai pas achetés, mais après quelqu'un a amené trois chatons à la fondation Gorira.
eng: Let's see. I bought it last week.
jpn: ええと、買ったのは先週でした。
spa: A ver. Lo compré la semana pasada.
rus: Посмотрим. Я купил это на прошлой неделе.
epo: Mi vidos. Mi aĉetis ĝin en pasinta semajno.
fin: Katsotaanpas. Ostin sen viime viikolla.
eng: Well, time is up. Let's finish the lesson now.
jpn: えーと、時間がきました。レッスンを終りにしましょう。
sqi: Mirë, koha mbaroi. / Mirë, boll me kaq. Le të mbarojmë mësimin tani.
deu: Nun, es ist Zeit. Beenden wir die Stunde.
eng: Well, I think jogging is good.
jpn: ええと、私はジョギングはよいと思う。
deu: Nun, ich denke, Joggen ist gut.
rus: Ну, я думаю, бегать полезно.
eng: Oh, two nights, please.
jpn: ええと、２泊です。
deu: Oh, zwei Nächte bitte.
tur: Oh, iki gece, lütfen.
eng: What did you think when you actually met me for the first time?
jpn: えーっと、それで実際に私に会ってみて、どう思った？
deu: Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal überhaupt getroffen hast?
epo: Kion vi pensis, dum vi renkontis min je la unua fojo?
fin: Mitä sinä mietit kun tapasit minut oikeasti ensimmäistä kertaa?
tur: Aslında benimle ilk kez karşılaştığında ne düşündün?
heb: מה חשבת שכשפגשת אותי למעשה בפעם הראשונה?
eng: Uh.....yes, I think so.
jpn: ええっと、そうだと思います。
ron: Ăă... da, așa cred.
tur: Ah ..... evet, ben öyle düşünüyorum.
ita: Uh.. sì, credo di sì.
eng: Let me see. There were fifteen people.
jpn: ええっと、15人でした。
ita: Fammi vedere. C'erano quindici persone.
ita: Fatemi vedere. C'erano quindici persone.
ita: Mi faccia vedere. C'erano quindici persone.
spa: A ver. Había quince personas.
tur: Bir düşüneyim. On beş kişi vardı.
eng: Where's the office for Ace rental car?
jpn: エースレンタカーはどこにありますか。
deu: Wo ist das Büro der Ace-Autovermietung?
tur: Ace araba kiralama'nın bürosu nerede?
fin: Missä on Ace-autovuokraamon toimisto?
eng: Sure, but let's eat dinner first.
jpn: ええいいわ、でもまずは夕食にしましょうよ。
fra: D'accord, mais dînons d'abord.
cmn: 好的，但我们先吃晚饭吧。
epo: Certe. Sed ni vespermanĝu unue.
ber: D ayen ibanen. Maca aset-d ad necc qbel imensi.
pol: Oczywiście. Ale najpierw zjedzmy obiad.
est: Teeme nii. Aga sööme kõigepealt.
rus: Конечно, но давай сначала поужинаем.
rus: Конечно, но давайте сначала поужинаем.
deu: Klar, aber lass uns zuerst abendessen.
eng: Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
jpn: ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
hun: Igen, de Hokkaidóban többet esik, mint Niigatában.
epo: Jes, jes. Sed neĝas pli multe en Niigata ol en Hokajdo.
eng: Yes, sorry, I forgot to acknowledge it.
jpn: ええ、届いたのをお知らせするのを忘れてしまってすみません。
eng: Yes, I know her. I look up to her.
jpn: ええ、知ってます。私は彼女を尊敬してます。
eng: Yes, I think it's okay.
jpn: ええ、大丈夫だと思います。
deu: Ja, ich denke das ist in Ordnung.
epo: Jes, mi pensas ke tio estas en ordo.
spa: Sí, creo que está bien.
fra: Oui, je pense que c'est bon.
tur: Evet, bence iyi.
rus: Да, я думаю, это нормально.
fra: Oui, je pense que ça va.
ita: Sì, penso che vada bene.
epo: Jes, laŭ mi tio estas bona.
eng: Gee, unbelievable!
jpn: えー、信じらんなーい！
spa: ¡Vaya, increíble!
heb: וואו, לא יאומן!
heb: וואו, לא ייאמן!
por: Nossa, inacreditável!
nld: Ongelofelijk!
fra: Ça alors, c'est incroyable !
fin: Oho, uskomatonta!
fin: No jopas, enpä olisi uskonut!
nld: Wow, ongelofelijk!
nld: Ongelooflijk!
fra: Incroyable !
fra: Mince, c'est incroyable !
fra: Quelle surprise !
vie: Ôi, thật không thể tin được!
vie: Ôi, thật là khó tin!
ita: Caspita, incredibile!
ita: Caspita, incredibili!
ita: Perbacco, incredibile!
ita: Perbacco, incredibili!
hau: Kai Gee, na kasa yarda!
eng: Is it the first time you've been here? "Yes, it's my first visit."
jpn: 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
deu: Ist es das erste Mal, dass Sie hier sind? - "Ja, es ist mein erster Besuch."
epo: Ĉu vi estas ĉi tie la unuan fojon? - "Jes, tio estas mia unua vizito."
pol: Czy jest tu Pan po raz pierwszy? "Tak, to moja pierwsza wizyta".
spa: ¿Es la primera vez que usted está aquí? - "Sí, es mi primera visita."
ita: È la prima volta che sei stato qui? "Sì, è la mia prima visita."
ita: È la prima volta che sei stata qui? "Sì, è la mia prima visita."
eng: Yes, I went yesterday.
jpn: ええ、昨日行ったわ。
deu: Ja, ich bin gestern gegangen.
ara: نعم ذهبت البارحة.
rus: Да, я вчера ходил.
spa: Sí, fui ayer.
epo: Jes, hieraŭ mi iris.
hun: Igen, tegnap mentem el.
vol: Si, ägolob ädelo.
fra: Oui, je suis allé hier.
por: Sim, fui ontem.
xal: Ээ, өцклдүр ирләв.
ita: Sì, sono andato ieri.
ita: Sì, sono andata ieri.
ber: Ih, iḍelli ay ddiɣ.
heb: כן, הלכתי אתמול.
fin: Kyllä, menin eilen.
fra: Oui, j'y suis allée hier.
mar: हो, मी काल गेलो.
mar: होय, मी काल गेले.
por: Sim, eu fui ontem.
arq: إيه، رُحت البارَح.
kab: Ih, ruḥeɣ iḍelli.
npi: हो, म हिजो गएको थिएँ।
arn: May, amun wüya iñche.
eng: Yes, I think you ought to go.
jpn: ええ、行くべきだと思います。
fra: Oui, je pense que tu devrais y aller.
spa: Sí, creo que deberías ir.
epo: Jes, mi opinias ke vi iru.
spa: Sí, creo que es tu deber ir.
tok: lon, mi pilin e ni: sina wile tawa.
eng: Yeah. I think so, too.
jpn: ええ、わたしもそう思います。
jpn: うん、僕もその通りだと思うよ。
deu: Ja, denk ich auch.
isl: Já, ég held það líka.
deu: Ja, das denke ich auch.
ara: نعم، أظن ذلك أيضاً.
cmn: 是。我也是这么想的。
epo: Jes, tion ankaŭ mi pensas.
epo: Jes, ankaŭ mi tion pensas.
hun: Igen. Én is így gondolom.
tlh: HIja', 'e' vIQub je.
jbo: .ie .i pe'i ji'a go'i
oci: Tiò, qu'ac crèsi tanben.
tur: Evet. Ben de öyle düşünüyorum.
spa: Sí, yo igual pienso eso.
epo: Jes, ankaŭ mi tion kredas.
heb: כן, גם אני חושב כך.
rus: Ага, я тоже так думаю.
dan: Ja. Det tror jeg også.
pol: Tak, też tak myślę.
mar: हो. मला पण असंच वाटतं.
mar: हो. मला पण असंच वाटतंय.
ukr: Так, я теж так думаю.
ukr: Ага. Я теж так вважаю.
ind: Ya, aku pikir juga begitu.
ind: Ya, aku juga berpikir begitu.
jav: Ya, aku ya mikir kaya ngono.
jpn: うん。私もそう思うよ。
ckb: بەڵێ. منیش وا بیر دەکەمەوە.
eng: Yes, he did. He really looked like a doctor.
jpn: ええ、まったくお医者さんのように見えました。
eng: What? It's only eleven? We still have an hour to go before lunch.
jpn: えー、まだ１１時。お昼まで後１時間もあるよ。
cmn: 甚麼？現在才十一點？還有一個小時才吃飯呢。
yue: 咩話？而家先十一點咋？仲有成粒鐘先食飯喎。
spa: ¿Qué? ¿Solo son las once? Aún nos queda una hora antes del almuerzo.
deu: Was? Erst elf? Wir haben noch eine Stunde bis zum Mittagessen.
slk: Čože? Je iba jedenásť? Stále nám do obeda ostáva hodina.
eng: Yes, it's such a lovely night.
jpn: ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
fra: Oui, c'est une si belle nuit.
epo: Jes, ĝi estas tiel bela nokto.
eng: Yes, he's almost as tall as I am.
fra: Oui, il est presque aussi grand que moi.
jpn: ええ、ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。
cmn: 是的，他幾乎和我一樣高。
epo: Li estas preskaŭ tiel alta kiel mi.
yue: 係呀，佢差唔多同我一樣高。
deu: Ja, er ist fast so groß wie ich.
eng: Yes, please come.
jpn: ええ、どうぞ来てね。
fra: Oui, viens, s'il te plait.
deu: Ja, komm bitte.
epo: Jes, bonvolu veni.
uig: ھەئە، كەل، مەر ھەمەت.
uig: ھەئە، كېلىڭ، مەر ھەمەت.
uig: ھەئە، كېلىڭلار، مەر ھەمەت.
spa: Sí, ven por favor.
rus: Да, приходи, пожалуйста.
arq: إيه، أرْواح تْعِيش.
eng: Yeah, but I'll have to take the rap if they slip up.
jpn: ええ、でも大きなミスがあったら、私の責任になってしまうもの。
eng: Yes, but you do not have to stay to the end.
jpn: ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。
fra: Oui, mais tu n'as pas besoin de rester jusqu'au bout.
ukr: Так, але ти не зобов'язаний залишатися до кінця.
epo: Jes, sed vi ne devas resti ĝis la fino.
dan: Ja, men du skal ikke blive til enden.
fra: Oui, mais ce n'est pas nécessaire de rester jusqu'à la fin.
ara: نعم، لكن لست مجبرا على البقاء حتى النهاية.
ber: Ih, maca ur k-terri tmara ad teqqimeḍ arma d tagara.
spa: Sí, pero no necesitas quedarte hasta el final.
ces: Ano, ale nemusíš zůstat do konce.
hun: Igen, de nem kell végig maradnod.
eng: Oh, it's just that I never meet any interesting men.
jpn: ええ、その、面白い男性にぜんぜんめぐり合えなくてねぇ。
eng: Well, yes, but I don't want anyone to know.
jpn: ええ、そう。でも、誰にも知られたくないわ。
tur: Pekala, evet, fakat herhangi bir kişinin haberdar olmasını istemiyorum.
eng: OK. Let me give you my number.
jpn: ええ、じゃあ私の電話番号教えるね。
spa: De acuerdo. Déjame entregarte mi número.
ita: OK. Lascia che ti dia il mio numero.
ita: OK. Lasci che le dia il mio numero.
ita: OK. Lasciate che vi dia il mio numero.
eng: Yes, orange juice, please.
jpn: ええ、オレンジジュースをお願いします。
pol: Tak, poproszę sok pomarańczowy.
spa: Sí, zumo de naranja, por favor.
bul: Да, портокалов сок, моля.
deu: Ja, Orangensaft bitte.
spa: Sí, jugo de naranja, por favor.
por: Sim, suco de laranja, por favor.
nld: Ja, sinaasappelsap, alstublieft.
heb: כן, מיץ תפוזים בבקשה.
rus: Да, апельсиновый сок, пожалуйста.
epo: Jes, oranĝsukon mi petas.
cmn: 是的，柳橙汁，麻煩你。
arq: إيه، جو تاع التشينة إذا حبيت.
eng: Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall.
jpn: ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。
epo: Jes. Kaj estas nur ŝtonĵeto ĝis la plej proksima komerca centro.
hau: Na'am. Kuma tsalle, tsallake, da tsalle kawai ne zuwa babban shagon kaya mafi kusa.
eng: Yes, this is Anthony.
fra: Oui, c'est Anthony.
jpn: ええ、アンソニーです。
epo: Jes, tio estas Antoni.
rus: Да, это Энтони.
heb: כן, זה אנטוני.
uig: ھەئە، بۇ ئانتونى.
ita: Sì, questo è Anthony.
nld: Ja, dat is Anthony.
ukr: Так, це Ентоні.
eng: Yes, I've been there a couple of times.
jpn: ええ、２、３度行ったことがあります。
fra: Oui, j'y suis allé 2 ou 3 fois.
hun: Igen, voltam itt néhányszor.
rus: Да, я был там пару раз.
deu: Ja, ich bin schon ein paarmal dort gewesen.
eng: Mt. Everest is 29,002 feet above sea level.
jpn: エヴェレスト山は海抜29,002フィートです。
fra: Le mont Everest est à 29,002 pieds au-dessus du niveau de la mer.
pol: Mt. Everest jest 29,002 stóp ponad poziomem morza.
eng: There were six children in the Evans family.
jpn: エヴァンス一家には子供が６人いました。
ukr: У родині Евансів було шестеро дітей.
epo: Estis ses infanoj en la familio Evans.
nld: Er waren zes kinderen in het gezin Evans.
ina: Il habeva sex infantes in le familia Evans.
tur: Evans ailesinde altı çocuk vardı.
spa: Había seis niños en la familia Evans.
ita: C'erano sei bambini nella famiglia Evans.
ita: C'erano sei bambine nella famiglia Evans.
rus: В семье Эвансов было шестеро детей.
heb: יש ששה ילדים במשפחת אוונס.
kmr: Şeş zar hebûn di malbata Evans da.
cmn: 伊文思家有六个孩子。
deu: Die Familie Evans hatte sechs Kinder.
hau: Yara shida ne kawai a iyalan Evans.
eng: Amy made an effort to stand up.
fra: Amy fit un effort pour se lever.
jpn: エイミーは立ち上がろうと努力した。
ita: Amy fece uno sforzo per alzarsi.
spa: Amy hizo un esfuerzo por ponerse de pie.
cmn: 艾美努力地站起來。
tur: Amy ayağa kalkmak için çaba sarf etti.
rus: Эми сделала усилие, чтобы встать на ноги.
hun: Amy erőlködött, hogy felálljon.
fin: Armi yritti nousta seisomaan.
hau: Amy tayi ƙoƙari ta tashi tsaye.
eng: Amy walks to the station every morning.
fra: Amy va à la gare à pied tous les matins.
jpn: エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
deu: Amy geht jeden Morgen zu Fuß zum Bahnhof.
ukr: Еймі щоранку йде пішки на вокзал.
cmn: 艾美每天早上走路到車站。
tur: Amy her sabah istasyona yürür.
hau: Amy tana takawa zuwa station kowani safiya.
eng: Amy worked in the yard last Saturday.
jpn: エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
spa: Amy trabajó en el jardín el sábado pasado.
heb: איימי עבדה בגינה בשבת שעברה.
pol: W sobotę Amy pracowała w ogrodzie.
cmn: 艾美上星期六在院子裡工作。
fra: Amy a travaillé dans la cour samedi dernier.
fra: Amy a travaillé dans le jardin samedi dernier.
tur: Amy geçen Cumartesi bahçede çalıştı.
hau: Amy ta yi aiki a farfajiyar Asabar ɗin da ta gabata.
swh: Amy alifanyakazi uwanjani Jumamosi iliyopita.
tig: ኣሚ፡ ኣብ ዝሓለፈ ቀዳም ኣብቲ ካንቸሎ ሰሪሓ እያ።
knc: Amy be Sәbdә bikkaye dәn fili dәn cidazәna.
rhg: Amy-e gelde shonibar din uRanot ham goijjil.
eng: Amy looked at me smiling.
jpn: エイミーは私を見て微笑んだ。
spa: Amy me miró sonriendo.
fin: Amy katsoi minuun hymyillen.
tur: Amy gülümseyerek bana baktı.
eng: Amy wants something new to wear.
jpn: エイミーは何か新しく着るものを欲しがっています。
ita: Amy vuole qualcosa di nuovo da indossare.
epo: Amy volas sin vesti per io nova.
pes: امی می خواهد چیزی نو بپوشد.
cmn: 艾美想穿戴新的衣物。
tur: Amy giyecek yeni bir şey istiyor.
por: Amy quer algo novo para vestir.
deu: Amy möchte etwas Neues zum Anziehen.
eng: How did Amy look?
jpn: エイミーはどのように見えましたか。
tur: Amy nasıl görünüyordu?
epo: Kia Amy aspektas?
ber: Amek ay tella tga Amy?
ita: Come sembrava Amy?
deu: Wie sah Amy aus?
rus: Как выглядела Эми?
eng: The stories written by Amy Church are all interesting.
jpn: エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。
tur: Amy Church tarafından yazılmış hikayeler ilginçtir.
rus: Все истории за авторством Эми Черч занятны.
eng: I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.
jpn: エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。
rus: Я не могу уследить за всеми изменениями, происходящими в сфере исследования СПИДа.
tur: AIDS araştırma dünyasında yer alan tüm değişiklikleri takip edemem.
spa: No puedo seguir la pista de todos los cambios que se están dando en el mundo de la investigación del SIDA.
ron: Nu pot ține pasul cu toate schimbările care au loc în lumea cercetării SIDA.
heb: אני לא יכול לעקוב אחרי כל התמורות במחקר האיידס העולמי.
eng: AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
fra: On peut arrêter le SIDA seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
jpn: エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
tur: AIDS sadece her birey buna karşı harekete geçmeye karar verirse durdurulabilir.
tur: Yalnızca her birey ona karşı harekete geçmeye karar verirse, AIDS durdurulabilir.
fra: On pourra arrêter le SIDA, seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
spa: El SIDA puede ser detenido sólo si todas las personas deciden tomar acción en su contra.
hau: Ana iya dakatar da cutar kanjamau ne kawai idan kowane mutum ya yanke shawarar daukar mataki a kansa.
eng: I had an AIDS test.
fra: J'ai subi un test de dépistage du SIDA.
jpn: エイズの検査を受けました。
ukr: Я пройшов тест на СНІД.
ita: Ho fatto un test per l'AIDS.
tur: AIDS testi yaptırdım.
heb: עברתי בדיקת איידס.
mkd: Се тестирав за СИДА.
eng: The number of people suffering from AIDS has increased.
jpn: エイズで苦しんでいる人の数は増大した。
tur: AIDS'ten etkilenen insan sayısı artıyor.
ind: Jumlah penderita AIDS semakin bertambah.
heb: מספר האנשים הסובלים מאיידס עלה.
ber: Yerna umḍan n yimdanen yuḍnen asida.
hau: Yawan mutanen da ke fama da cutar Sida ya karu.
eng: AIDS has broken out.
jpn: エイズが発生した。
eng: I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.
jpn: エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。
fra: J'ai le rêve que le SIDA sera guéri avant ma mort.
eng: Where is the Avis counter?
jpn: エイヴィスのカウンターはどこですか。
srp: Gde je Avis šalter?
deu: Wo ist der Avis-Schalter?
tur: Avis sayacı nerede?
ita: Dov'è lo sportello Avis?
eng: I'd like to try out the aerobics class for a day.
jpn: エアロビクス教室に一日入学したいのですが。
eng: I'd like to try aerobics.
jpn: エアロビクスをやってみたいな。
nld: Ik wil graag aerobics proberen.
eng: Aerobics is all the fashion.
fra: L'aérobic est à la mode.
jpn: エアロビクスが大流行している。
eng: Where do the airport buses leave from?
jpn: エアポートバスはどこから出ていますか。
epo: Kie ekas la flughavenaj busoj?
fra: D'où partent les bus d'aéroport ?
deu: Wo fahren die Flughafenbusse los?
por: De onde partirão os ônibus do aeroporto?
nld: Waarvandaan vertrekken de bussen naar het vliegveld?
rus: Откуда отъезжают автобусы до аэропорта?
pol: Skąd odjeżdżają lotniskowe autobusy?
ukr: Звідки відправляються аеропортові автобуси?
vie: Xe buýt sân bay khởi hành từ đâu?
spa: ¿De dónde salen los autobuses del aeropuerto?
fra: D'où partent les bus pour l'aéroport ?
fra: D'où partent les bus aéroportuaires ?
fra: D'où partent les bus de l'aéroport ?
pol: Gdzie autobusy odjeżdżają z lotniska?
dan: Hvorfra afgår lufthavnsbusserne?
cmn: 机场大巴从哪里出发？
tur: Havaalanı otobüsleri nereden kalkıyor?
por: De onde partem os ônibus do aeroporto?
ber: Seg wansi ay qellɛen yisakalen n unafag?
heb: מאיפה מסיעים אוטובוסים אל נמל התעופה?
spa: ¿De dónde parten los buses hacia el aeropuerto?
ita: Da dove partono gli autobus per l'aeroporto?
spa: ¿De dónde parten los autobuses para el aeropuerto?
spa: ¿De dónde salen los autobuses aeroportuarios?
eng: I want a compact car with an air conditioner.
jpn: エアコン付きの小型車がいいのですが。
rus: Мне нужна небольшая машина с кондиционером.
cmn: 我想要一輛有空調的小型車。
ukr: Мені потрібна невелика машина з кондиціонером.
tur: Ben klimalı küçük bir araba istiyorum.
fin: Haluan pienikokoisen auton, jossa on ilmastointi.
fra: Je veux une petite voiture avec la climatisation.
deu: Ich möchte ein kompaktes Auto mit Klimaanlage.
eng: Do you mind if I turn off the AC?
jpn: エアコンを切ってもかまいませんか。
tur: Klimayı kapatabilir miyim?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je coupe le courant ?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je coupe le courant ?
epo: Ĉu vi vidas malavantaĝon en la fakto, ke mi malŝaltos la elektron?
spa: ¿No te molesta si apago el aire acondicionado?
eng: Please turn up the air conditioner.
fra: Augmente la climatisation s'il te plait.
jpn: エアコンを強くして下さい。
yue: 唔該你開大啲冷氣吖。
epo: Bonvolu plialtigi la klimatizilon.
tur: Lütfen klimayı aç.
fin: Laita ilmastointia lujemmalle.
deu: Bitte dreh die Klimaanlage auf.
rus: Пожалуйста, сделайте кондиционер посильнее.
tok: o wawa e ilo pi tomo lete.
eng: Don't leave the air conditioner on.
jpn: エアコンをつけっぱなしにしないで。
tur: Klimayı açık bırakma.
fin: Älä jätä ilmastointilaitetta päälle.
ell: Μην αφήνεις το κλιματιστικό ανοιχτό.
rus: Не оставляй кондиционер включённым.
por: Não deixe o ar condicionado ligado.
por: Não deixem o ar condicionado ligado.
deu: Nicht die Klimaanlage anlassen!
eng: The air conditioner doesn't work.
jpn: エアコンの調子がおかしい。
jpn: エアコンが故障しています。
deu: Die Klimaanlage ist außer Betrieb.
ara: المكيّف لا يعمل.
epo: La klimatizilo ne funkcias.
cmn: 空調故障了。
bul: Климатикът не работи.
fra: La climatisation ne fonctionne pas.
tur: Klima çalışmıyor.
ita: Il condizionatore non funziona.
lat: Instrumentum aeri temperando munere suo non fungitur.
spa: El aire acondicionado no sirve.
deu: Die Klimaanlage funktioniert nicht.
rus: Кондиционер не работает.
fin: Ilmastointilaite ei toimi.
por: O ar-condicionado não funciona.
mar: एअर कंडिशनर चालत नाही.
ber: Asnezway ur yetteddu ara.
ber: Asnezway-nni ur yetteddu ara.
ber: Ur yetteddu ara usezway-nni.
ukr: Кондиціонер не працює.
ces: Nefunguje klimatizace.
eng: Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
jpn: エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。
spa: La gente hoy en día no puede vivir sin aire acondicionado.
cmn: 现今人们没有空调无法生活。
fra: De nos jours les gens ne savent plus vivre sans air-conditionné.
deu: Heutzutage können die Leute nicht mehr ohne Klimaanlage leben.
epo: La nuntempaj homoj ne povas vivi sen klimatizita aero.
ita: Oggi la gente non può vivere senza l'aria condizionata.
epo: Nuntempe homoj ne plu povas vivi sen aerregulilo.
tur: Klima olmadan, insanlar günümüzde yaşayamıyor.
deu: Heutzutage können die Leute nicht leben ohne Klimaanlage.
por: As pessoas não conseguem mais viver sem ar-condicionado nos dias de hoje.
rus: Нынче люди не могут жить без кондиционера.
eng: The air-conditioner isn't taking in enough air.
jpn: エアコンが空気を充分吸い込んでいない。
fin: Ilmanvaihto ei ota sisään tarpeeksi ilmaa.
eng: Well... My house isn't big enough.
jpn: え～と、僕の家では十分な広さがないな。
deu: Naja.... mein Haus ist nicht groß genug.
epo: Nu... mia domo ne estas sufiĉe granda.
ukr: Ну... Мій дім недостатньо великий.
fin: Tuota... Taloni ei ole tarpeeksi iso.
tur: Pekala... Evim yeterince büyük değildir.
mon: За ... Манай байшин хангалттай том биш.
epo: Nu, mia domo ne sufiĉe grandas.
eng: Really? I had locked it up before I went out.
fra: Vraiment ? Je l'avais fermée avant de sortir.
jpn: え、出かける前に、しっかりかぎをかけたんですね。
epo: Ĉu vere? Mi ŝlosis ĝin antaŭ foriri.
ell: Αλήθεια; Το είχα κλειδώσει πριν βγω έξω.
tur: Gerçekten mi? Ben gitmeden önce onu kilitlemiştim.
spa: ¿En serio? Yo había cerrado antes de salir.
eng: He had no luck in finding work.
jpn: 運悪く仕事が見つからなかった。
ukr: Йому не щастило в пошуках роботи.
deu: Es gelang ihm nicht, Arbeit zu finden.
cmn: 他找工作不走運。
cmn: 他不幸找不到工作。
tur: Onun iş bulma şansı yoktu.
fra: Il n'eut pas de chance pour trouver du travail.
fra: Il n'a pas eu de chance pour trouver du travail.
epo: Serĉante laboron li ne havis bonan ŝancon.
hun: Nincs szerencséje az álláskeresésben.
rus: Ему не удалось найти работу.
spa: No tuvo suerte para encontrar trabajo.
ber: Ur yesɛi ara zzheṛ ad d-yaf amahil.
ber: Ur ili ara zzheṛ ad d-yaf amahil.
ber: Ur yesɛi ara tawenza ad d-yaf amahil.
ber: Ur ili ara tawenza ad d-yaf amahil.
ces: Nedařilo se mu najít práci.
eng: By good fortune, they escaped.
jpn: 運よく彼らは逃れることができた。
pol: Uciekli dzięki niebywałemu szczęściu.
spa: Afortunadamente, escaparon.
tur: Iyi şans sayesinde onlar kaçtı.
nld: Gelukkig zijn ze ontsnapt.
eng: I wish I had much money.
jpn: うんとお金があればいいのに。
isl: Ég vildi óska að ég ætti svo mikinn pening.
cmn: 我希望我有很多錢。
spa: Ojalá tuviera mucho dinero.
nds: Ik wull, ik harr veel Geld.
por: Queria ter muito dinheiro.
fin: Toivon, että minulla olisi paljon rahaa.
fin: Kunpa minulla olisi paljon rahaa.
tur: Keşke çok param olsa.
epo: Mi deziras havi multan monon.
deu: Ich hätte gern viel Geld.
rus: Хотел бы я иметь много денег.
ber: Mennaɣ lemmer d ay sɛiɣ aṭas n yedrimen.
slv: Želim si, da bi imel veliko denarja.
pol: Szkoda, że nie mam dużo pieniędzy.
hun: Hacsak sok pénzem lenne!
fin: Olisipa minulla paljon rahaa.
hun: Bárcsak sok pénzem lenne!
eng: Yes. I have to read it by tomorrow.
jpn: うん。明日までに読まなくちゃならないんだ。
nds: Jo. Ik mutt dat bet morgen lesen.
tur: Evet. Ben onu yarına kadar okumak zorundayım.
epo: Jes. Mi devas legi ĝin ĝis morgaŭ.
cmn: 是的。我明天必须读完。
eng: Yes. We should be very careful.
jpn: うん。十分に注意しなければいけないな。
deu: Ja, wir sollten sehr vorsichtig sein.
fra: Oui. Nous devons être très prudents.
tur: Evet. Biz çok dikkatli olmalıyız.
heb: כן. עלינו להיות מאד זהירים.
tlh: HISlaH. mayepqu'nIS.
ukr: Так. Ми мусимо бути дуже обережні.
nus: ɤään. Banɛ dhil te̲ kɛ tiit.
eng: Yes. Everyone admires the pictures painted by him.
jpn: うん。みんなが彼の描く絵をほめているね。
ukr: Так. Всі в захопленні від картин, що ти намалювала.
ita: Sì. Tutti ammirano le immagini dipinte da lui.
epo: Jes. Ĉiuj admiras la bildojn, kiujn li pentris.
tur: Evet. Onun tarafından yapılan resimlere herkes hayran.
deu: Ja, jeder bewundert die Bilder, die er malt.
fra: Oui, tout le monde admire les tableaux qu'il peint.
ber: Ih. Medden akk ḥemmlen tikla-nnes.
eng: Mm-hm. I think so too.
fra: Mm-hm. Je le pense aussi.
jpn: うん、僕もその通りだと思うよ。
ara: مممم...أظن ذلك أيضاً.
epo: Hmm. Ankaŭ mi pensas tiel.
dan: Mm-hm. Det tror jeg også.
por: Hmm. Eu também acho que sim.
tur: Mm- hm. Ben de öyle düşünüyorum.
swe: Mm, det tror jag med.
rus: Хм. Я тоже так думаю.
spa: Mhmm. Yo también pienso que sí.
fin: Mm-hm. Niin minäkin uskon.
epo: Hm-hm. Mi ankaŭ tion pensas.
fin: Joo, mäkin oon sitä mieltä.
fin: M-hm. Niin minustakin.
eng: Yeah, sometimes they do.
jpn: うん、時々はね。
eng: Oh, I'll probably just stay home.
jpn: うん、私はたぶん家にいるわ。
epo: Ho, verŝajne mi restos hejme.
tur: Oh, ben muhtemelen sadece evde kalacağım.
ber: Uh, ugaɣ ad qqimeɣ kan deg wexxam.
eng: Yes, I'll come, Bob.
jpn: うん、行くよ、ボブ。
spa: Sí, vendré, Bob.
tur: Evet, Bob, geleceğiz.
heb: כן, בוב, אני אבוא.
epo: Jes mi venos, Bob.
fin: Kyllä tulen, Bob.
deu: Ja, ich werde auf jeden Fall kommen, Bob.
rus: Да, Боб, я приду.
eng: Oh, just over the holidays.
jpn: うん、休みが終わるまででいいの。
eng: Ah yes, two, right?
ita: Ah sì, due, vero?
fin: Ai niin, kaksiko?
epo: Ho jes, du, ĉu bone?
hau: Eh, guda biyu, ko?
eng: Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.
jpn: うん、まだどうするか決めてないんだ。
deu: Ach, ich habe noch nicht entschieden, was ich tun werde.
tur: Oh, ben henüz ne yapacağıma karar vermedim.
fra: Oh, je n'ai pas encore décidé ce que je vais faire.
rus: Ну, я ещё не решил, что буду делать.
eng: I know what.
tur: Evet, iyi bir fikrim var.
hun: Kitaláltam, hogy mi legyen.
hun: Tudom, mi legyen.
deu: Ich weiß was.
rus: Есть идея.
shi: Ssnɣ mi.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵎⵉ.
eng: The rumor proved true.
jpn: うわさは本当だと分かった。
ukr: Плітка виявилася правдою.
nld: Het gerucht bleek waar te zijn.
tur: Söylenti gerçek oldu.
deu: Es stellte sich heraus, dass das Gerücht wahr war.
rus: Сплетня оказалась правдой.
lfn: La rumor ia evidenti vera.
eng: The rumor proved to be true.
jpn: うわさは本当だった。
fra: La rumeur s'est révélée être vraie.
ukr: Плітка виявилася правдою.
nld: Het gerucht bleek waar te zijn.
deu: Das Gerücht erwies sich als wahr.
tur: Söylenti gerçek oldu.
cmn: 经过证实，谣言是真的。
rus: Слух подтвердился.
rus: Сплетня оказалась правдой.
tlh: teHba' joS.
eng: A rumor circulated through the city.
tur: Şehirde bir söylenti dolaşıyordu.
deu: Ein Gerücht ging in der Stadt um.
rus: По городу ходил слух.
rus: По городу ходила молва.
rus: По городу циркулировал слух.
ces: Městem kolovala fáma.
eng: The rumor proved to be an absolute lie.
jpn: うわさは全くのうそであることがわかった。
hin: वह अफ़वाह एकदम झूठी निकली।
tur: Söylentinin kesin bir yalan olduğunu kanıtlandı.
deu: Das Gerücht erwies sich als große Lüge.
ita: La voce si è rivelata essere una totale bugia.
epo: La onidiro pruviĝis tuta mensogo.
dan: Rygtet viste sig at være en lodret løgn.
epo: La onidiro montriĝis esti rekta mensogo.
eng: The rumor spread far and wide.
jpn: うわさは四方八方に広がった。
tur: Söylenti her tarafta yayıldı.
tur: Söylenti her yerde yayıldı.
eng: The rumor, after all, turned out untrue.
jpn: うわさは結局うそだと分かった。
spa: Al final, el rumor resultó ser falso.
fra: La rumeur, après tout, s'est avérée fausse.
eng: A rumor does not always prove a fact.
spa: Un rumor no siempre prueba un hecho.
ita: Una diceria non sempre prova un fatto.
epo: Onidiro ne ĉiam pruvas fakton.
heb: שמועה לא תמיד מבשרת אמת.
eng: I've been nosing around the office trying to find out the news.
jpn: うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。
eng: You must not base your estimation of a person on rumor alone.
jpn: うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
epo: Oni ne taksu homon nur per onidiroj.
deu: Man darf nicht eine Person nur durch Hörensagen einschätzen.
tur: Bir kişi hakkındaki tahmininizi sadece söylentilere dayandırmamalısınız.
eng: Waaahhh! I lost my wallet.
jpn: ウワーン。財布をなくした！
fra: Whaou ! J'ai perdu mon portefeuille.
deu: Au Backe! Ich habe mein Portemonnaie verloren.
spa: ¡Aaaayyy! Perdí mi billetera.
hun: Ó, jaj! Elvesztettem pénztárcámat.
eng: Wow, it's swarming with tourists!
jpn: うわぁ、観光客だらけ。
eng: I could cry for joy.
jpn: うれしくて涙が出るよ。
deu: Ich könnte vor Freude weinen.
epo: Mi povus plori pro ĝojo.
rus: Я мог бы заплакать от радости.
rus: Я едва не плакал от радости.
rus: От радости я был готов плакать.
tur: Sevinçten ağlayabilirdim.
ron: Aș putea plânge de fericire.
eng: To her delight, she got through the examination.
jpn: うれしいことに彼女は試験にパスした。
fra: Pour sa plus grande joie, elle a réussi l'examen.
deu: Zu ihrer großen Freude bestand sie die Prüfung.
eng: I'm glad to say that the boss has been very well lately.
jpn: うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。
vie: Tôi mừng khi thấy gần đây sếp rất khỏe mạnh.
eng: Shut up and listen, kid.
jpn: うるさい黙って聞きなさい。
fin: Turpa kiinni ja kuuntele penikka.
fra: Ferme-la et écoute, gamin.
pol: Zamknij się, młody, i słuchaj.
ara: إخرس و اسمع ما أقوله يا ولد.
por: Cale-se e escute, garoto!
por: Cale a boca e escute, garota!
spa: Cállate y escucha, chamaco.
spa: ¡Cállate niño y escucha!
spa: ¡Cállate y escucha, niño!
heb: תשתוק ותקשיב, ילד!
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
rus: Заткнись и слушай, щенок!
nld: Zwijg en luister, jongen!
ita: Stai zitto e ascolta, bambino.
ita: Taci e ascolta, bambino.
deu: Schweige und höre zu, Junge!
lit: Užsičiaupk ir klausykis, vaike.
ron: Taci și ascultă, copilule.
eng: The group of noisy boys was getting out of hand.
jpn: うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。
deu: Die lärmende Rasselbande von Jungen war nicht mehr unter Kontrolle zu halten.
jpn: 騒々しい少年達のグループは、手が付けられなくなっていた。
tur: Gürültülü cocuklar kontrolden cıkıyordu.
ita: Il gruppo di ragazzi rumorosi stava sfuggendo di mano.
eng: Don't look at her enviously.
jpn: うらやましそうに彼女を見るな。
fin: Älä katso häntä kateellisena.
aze: Ona paxıllıqla baxma.
eng: Uranium is used in the production of nuclear power.
jpn: ウラニウムは原子力製造に用いられる。
ita: L'uranio è usato nella produzione di energia nucleare.
tur: Uranyum nükleer enerji üretiminde kullanılır.
ukr: Уран використовується у виробництві ядерної енергії.
spa: El uranio se utiliza en la producción de energía nuclear.
deu: Uran wird für die Erzeugung von Kernkraft genutzt.
eus: Uranioa energia nuklearra ekoizteko erabiltzen da.
ces: Uran se používá k výrobě jaderné energie.
por: O urânio é usado na produção de energia nuclear.
rus: Уран используется в производстве ядерной энергии.
heb: משתמשים באורניום ליצור חשמל גרעיני.
fra: L'uranium est utilisé dans la production d'énergie nucléaire.
eng: The soft, gentle sunlight beckoned me to sleep.
jpn: ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
eng: Please wish me luck.
fra: Souhaitez-moi bonne chance !
jpn: 幸運を祈って下さい。
jpn: うまく行くように祈ってくださいね。
deu: Wünsch mir Glück.
spa: Deséame suerte por favor.
pol: Proszę, życz mi szczęścia.
epo: Deziru bonŝancon al mi.
rus: Пожалуйста, пожелайте мне удачи.
hun: Kérem kívánjon szerencsét.
cmn: 請祝我好運。
bul: Пожелай ми късмет.
oci: Vos prègui, desiratz-me bona escaduda.
por: Por favor, deseje-me sorte.
tur: Lütfen bana şans dile.
ber: Ttxil-k, ssirem-iyi ad rebḥeɣ.
heb: בבקשה, תאחלו לי "בהצלחה".
fin: Toivota minulle onnea.
mkd: Посакај ми среќа.
rus: Пожелай мне удачи, пожалуйста.
dan: Ønsk mig held og lykke.
epo: Deziru al mi bonan ŝancon.
ukr: Будь ласка, побажай мені вдачі.
ukr: Будь ласка, побажайте мені вдачі.
ron: Te rog urează-mi baftă.
ron: Te rog urează-mi noroc.
kab: Ttxil-k, ssirem-iyi afud igerrzen.
kab: Ttxil-m, ssirem-iyi afud igerrzen
eng: I hope it'll come out good.
jpn: うまく写っているといいですが。
spa: Espero que resulte bien.
heb: אני מקווה שיצא מזה טוב.
heb: אני מקווה שמעז יצא מתוק.
eng: I hope it pans out.
jpn: うまく行くといいわね。
epo: Mi esperas ke ĝi sukcesos.
heb: אני מקווה שזה יצליח.
rus: Я надеюсь, это удастся.
tur: Onun başarıya ulaşacağını umuyorum.
por: Espero que seja um sucesso.
por: Espero que dê resultado.
hun: Remélem, hogy sikerül.
hun: Remélem, hogy beválik.
hun: Remélem, hogy működik.
nld: Ik hoop dat het een succes wordt.
fra: J'espère que ça va marcher.
isl: Ég vona að það takist.
ces: Doufám, že to vyjde.
fra: J'espère que ça va marcher comme prévu.
eng: I will hope for the best.
jpn: うまく行くといいなと思います。
ukr: Сподіватимуся на краще.
heb: אקווה לטוב ביותר.
rus: Я буду надеяться на лучшее.
eng: Words fail me.
rus: У меня нет слов.
jpn: 口では言い表せません。
jpn: うまく言葉が出てこない。
deu: Mir fehlen die Worte.
epo: Mi senvortiĝas.
ukr: Мені бракує слів.
ukr: В мене нема слів.
fra: Les mots me manquent.
epo: Mi ne trovas vortojn.
heb: אין לי מילים.
fra: Les mots me font défaut.
epo: Mankas al mi la vortoj.
cmn: 我無語了。
por: Faltam-me palavras.
fra: Je ne trouve pas les mots.
spa: Me faltan las palabras.
por: Não sei o que dizer.
hrv: Bez riječi sam.
ron: Am rămas fără cuvinte.
nob: Jeg finner ikke ord.
srp: Nemam reči.
nob: Jeg savner ord.
dan: Jeg savner ord.
dan: Jeg mangler ord.
swe: Jag saknar ord.
por: Estou passado.
por: Estou passada.
lat: Verba mihi desunt.
fin: Minä en tiedä mitä sanoisin.
ber: La iyi-iɛerreq wawal.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱚᱞ ᱰᱤᱜᱟᱹᱣ ᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: They talked for hours at cross purposes.
jpn: うまく噛み合わないまま何時間も話し合った。
eng: There are no students who can speak English well.
jpn: うまく英語を話すことができる学生はいない。
epo: Neniuj studentoj bone parolas la anglan.
spa: No hay estudiantes que puedan hablar bien inglés.
pes: هیچکدام از دانشجویان نمی‌توانند به انگلیسی خوب صحبت کنند.
mar: बर्‍यापैकी इंग्रजी बोलू शकणारे कोणतेही विद्यार्थी नाहीयेत.
rus: Нет студентов, хорошо говорящих на английском.
tur: İyi İngilizce konuşabilen hiç öğrenci yok.
tur: İngilizceyi iyi konuşabilen öğrenci yok.
eng: If you want it done well, I'm your man.
jpn: うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。
eng: I hope everything is okay.
jpn: うまくいっていることを願っています。
deu: Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.
tur: Umarım her şey iyidir.
spa: Espero que todo esté bien.
fra: J'espère que tout va bien.
heb: אני מקווה שהכל כשורה.
rus: Надеюсь, всё в порядке.
ukr: Сподіваюся, все гаразд.
ukr: Сподіваюся, все добре.
slk: Dúfam, že všetko je v poriadku.
eng: Those two used to get along so well together but even with them you can sense a chill coming on.
jpn: うまくいっていたあのふたりも、とうとう秋風が立ち始めたね。
spa: Esos dos se llevan muy bien, pero incluso con ellos puedes sentir que un escalofrío se aproxima.
eng: I can produce several pieces a day if I'm lucky.
jpn: うまくいけば一日に２、３ピース作れる。
spa: Si todo anda bien, puedo producir un par de piezas al día.
cmn: 如果运气好的话，我一天可以生产好几件。
fra: Avec un peu de chance, je peux produire plusieurs pièces par jour.
eng: There is a good chance of success.
jpn: うまくいく可能性は十分にある。
spa: Hay una gran oportunidad de éxito.
tur: İyi bir başarı şansı var.
nld: Er is een goede kans op succes.
nld: Er is een goede kans dat het gaat lukken.
epo: Ekzistas granda ŝanco pri sukceso.
eng: She studied very hard in order that she might succeed.
jpn: うまくいくようにと彼女は一生懸命勉強した。
eng: I didn't expect to succeed, but somehow I managed to carry it off.
jpn: うまくいくとは思いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。
eng: You've sure got the teacher's number.
jpn: うまくあの先生のやまを当てたわね。
eng: All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming.
jpn: うまく、あの学校に入れたものの全部が全部、詰め込み勉強だけで入れたわけではなかったろう。