agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I couldn't understand her accent.
heb: לא יכולתי להבין את המבטא שלה.
spa: No podía entender su acento.
hun: Nem értettem őt az akcentusa miatt.
tur: Ben onun aksanını anlayamadım.
rus: Я не мог понять её акцент.
epo: Mi ne povis kompreni ŝian prononcon.
ukr: Я не могла зрозуміти її акцент.
por: Eu não conseguia entender seu sotaque.
glg: Non podía entender o seu acento.
ron: Nu puteam să-i înțeleg accentul.
fra: Je ne comprenais pas son accent.
ita: Non riuscivo a capire il suo accento.
eng: I don't like big cities.
spa: No me gustan las ciudades grandes.
epo: Mi ne ŝatas grandajn urbojn.
heb: ערים גדולות לא מוצאות חן בעיניי.
cat: No m'agraden les ciutats grans.
cmn: 我不喜歡大城市。
por: Eu não gosto de cidades grandes.
fra: Je n'aime pas les grandes villes.
gla: Cha toil leam bailtean mòra.
heb: אני לא אוהב ערים גדולות.
heb: כרכים גדולים אינם מוצאים חן בעיניי.
gle: Ní maith liom cathracha móra.
rus: Я не люблю большие города.
nld: Ik hou niet van grote steden.
ita: Non mi piacciono le città grandi.
ita: A me non piacciono le città grandi.
hun: Nem szeretem a nagy városokat.
deu: Ich mag keine großen Städte.
mar: मला मोठी शहरं आवडतं नाहीत.
ukr: Я не люблю великі міста.
ukr: Мені не подобаються великі міста.
slk: Nemám rád veľké mestá.
por: Não gosto de cidades grandes.
slk: Nemám rada veľké mestá.
eng: One of us is wrong.
gla: Tha fear dhuinn ceàrr.
deu: Jemand von uns hat unrecht.
spa: Uno de nosotros se equivoca.
epo: Iu el ni eraras.
bel: Адзін з нас памыляецца.
heb: אחד מאתנו טועה.
rus: Один из нас ошибается.
tur: İçimizden biri hatalı.
pol: Jedno z nas się myli.
pol: Jedno z nas jest w błędzie.
deu: Einer von uns irrt.
epo: Unu el ni eraras.
rus: Кто-то из нас ошибается.
hun: Egyikünk téved.
ukr: Один з нас помилятися.
epo: Iu el ni malpravas.
ber: Yiwen seg-neɣ yeɣleḍ.
lfn: Un de nos es noncoreta.
eng: This is a straightforward case.
pol: To prosty przypadek.
heb: זה מקרה ברור.
heb: זה מקרה חד וחלק.
rus: Это простой случай.
nob: Det var en kurant sak.
srp: To je rutinska stvar.
srp: Ti je jednostavna stvar.
tur: Bu apaçık bir durumdur.
eng: You love your mother, right?
heb: את אוהבת את אמך, נכון?
tur: Anneni seviyorsun, değil mi?
mar: तुझं तुझ्या आईवर प्रेम आहे, बरोबर?
mar: तुमचं तुमच्या आईवर प्रेम आहे, बरोबर?
jpn: お母さんが大好きなんだよね？
kab: Tḥemmleḍ yemma-k, yak?
kab: Tḥemmleḍ yemma-m, yak?
eng: You love your father, right?
heb: את אוהבת את אביך, נכון?
heb: אתה אוהב את אבא שלך, נכון?
epo: Vi amas vian patron, ĉu ne?
rus: Ты любишь своего отца, верно?
tur: Babanı seviyorsun, değil mi?
ukr: Ти любиш свого батька, правда?
ber: Tḥemmled baba-k, naɣ?
ber: Tḥemmled baba-m, naɣ?
ber: Tḥemmlem baba-twen, naɣ?
ber: Tḥemmlemt baba-twent, naɣ?
ber: Trid baba-k, naɣ?
ber: Trid baba-m, naɣ?
ber: Tram baba-twen, naɣ?
ber: Tramt baba-twent, naɣ?
jpn: お父さんが大好きなんだよね？
kab: Tḥemmleḍ baba-k, yak?
kab: Tḥemmleḍ baba-m, yak?
ita: Ami tuo padre, giusto?
ita: Ama suo padre, giusto?
ita: Amate vostro padre, giusto?
eng: You love your wife, right?
fra: Tu aimes ta femme, pas vrai ?
fra: Vous aimez votre épouse, n'est-ce pas ?
epo: Vi amas vian edzinon, ĉu ne?
heb: אתה אוהב את אשתך, נכון?
dan: Du elsker din hustru, gør du ikke?
dan: Du elsker din kone, gør du ikke?
spa: Amas a tu esposa, ¿verdad?
nno: Du elskar kona di, ikkje sant?
pol: Kochasz swoją żonę, prawda?
rus: Ты любишь свою жену, правда?
tur: Karını seviyorsun, değil mi?
deu: Sie lieben Ihre Frau, oder?
rus: Ты же любишь свою жену?
rus: Вы же любите свою жену?
eng: Tom did it for the sake of his country.
heb: טום עשה זאת למען ארצו.
heb: טום עשה זאת למען מולדתו.
deu: Tom tat es um seines Landes willen.
tur: Tom bunu ülkesinin yararına yaptı.
rus: Том делал это ради своей страны.
eng: They won't eat meat.
ita: Non mangeranno carne.
heb: הם לא יסכימו לאכול בשר.
tur: Onlar et yemez.
ita: Loro non mangeranno carne.
por: Eles não vão comer carne.
por: Elas não vão comer carne.
kab: Ur bɣin ara ad ččen aksum.
slk: Nebudú jesť mäso.
eng: They will not eat meat.
ita: Non mangeranno carne.
heb: הם לא יאכלו בשר.
cat: No menjaran carn.
spa: Ellos no comerán carne.
ita: Loro non mangeranno carne.
tur: Onlar et yemeyecekler.
kab: Ur bɣin ara ad ččen aksum.
kab: Ur bɣint ara ad ččen aksum.
slk: Nebudú jesť mäso.
eng: I'm desperate.
por: Estou desesperado.
fra: Je suis désespéré.
heb: אני מיואש.
heb: אני מיואשת.
heb: איבדתי כל תקווה.
cat: Estic desesperat.
tur: Ben çaresizim.
ita: Sono disperato.
ita: Io sono disperato.
ita: Sono disperata.
ita: Io sono disperata.
fra: Je suis désespérée.
spa: Estoy desesperado.
spa: Estoy desesperada.
hun: Kétségbe vagyok esve.
rus: Я в отчаянии.
ukr: У я відчаї.
epo: Mi malesperas.
slk: Som zúfalý.
por: Eu estou desesperado.
nld: Ik ben wanhopig.
hun: El vagyok keseredve.
swe: Jag är desperat.
pol: Jestem zdesperowany.
eng: He was taken unconscious to the hospital.
por: Ele foi levado inconsciente até o hospital.
heb: הוא הובא לבית החולים כשהוא מחוסר הכרה.
heb: הוא נלקח לבין החולים כשהוא מחוסר הכרה.
cat: El van portar inconscient a l'hospital.
fra: Il fut emmené inconscient à l'hôpital.
fra: Il a été emmené inconscient à l'hôpital.
por: Ele foi levado, inconsciente, para o hospital.
rus: Он был без сознания доставлен в больницу.
tgl: Dinala siya sa ospital nang walang malay.
tgl: Dinala po siya sa ospital nang walang malay.
eng: I'm free anytime.
jpn: 空いてるぞ、いつでも。
heb: אני פנוי בכל זמן שהוא.
fra: Je suis disponible à n'importe quel moment.
rus: Я свободен в любое время.
eng: The student ended up sleeping in the classroom.
por: O aluno acabou dormindo na sala de aula.
heb: בסופו של דבר, התלמיד יָשַן בכיתה.
cat: L'estudiant va acabar dormint a la classe.
spa: El estudiante acabó durmiendo en la clase.
hin: वह छात्र कक्षा में ही सो गया।
hin: वो स्टूडेंट क्लास में ही सो गया।
mar: तो विद्यार्थी वर्गातच झोपून गेला.
eng: There are so many books that I want...what should I do?
jpn: 欲しい本いっぱいあって困るわ。
heb: יש כל כך הרבה ספרים שאני רוצה... מה לעשות?
heb: יש ספרים כה רבים שאני רוצה... מה עליי לעשות?
heb: אני רוצה כל כך הרבה ספרים... מה לעשות?
cat: Hi ha tants llibres que vull... què hi he de fer?
eng: Has everyone got all of their suitcases back?
jpn: みなさんスーツケースは全部受け取りましたか？
heb: האם כולם כבר קיבלו בחזרה את המזוודות שלהם?
heb: האם לכולם כבר החזירו את המזוודות שלהם?
mar: सर्वांना आपआपले सुटकेस परत मिळाले आहेत का?
eng: He's sometimes an interesting fellow.
jpn: 彼って時々おもしろいんですよ。
heb: לפעמים הוא בחור מעניין.
heb: הוא ברנש מעניין לפעמים.
heb: לעתים הוא ברנש מעניין.
eng: Sorry for being late.
jpn: 遅れてごめん。
jpn: 遅くなってごめんなさい。
fra: Désolé d'être en retard.
tur: Geç kaldığım için üzgünüm.
cmn: 对不起，我迟到了。
epo: Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo.
epo: Pardonu min pro mia malfruo.
hun: Elnézést a késésért.
spa: Perdona por llegar tarde.
por: Perdão por chegar tarde.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
ita: Scusate il ritardo.
tur: Geç kaldığım için özür dilerim.
heb: מצטער על האיחור.
heb: אני מצטער שאיחרתי.
heb: צר לי על האיחור.
heb: מצטערת שאיחרתי.
heb: צר לי על שאחרתי.
cat: Perdó pel retard.
fra: Désolée d'être en retard.
ukr: Перепрошую за запізнення.
rus: Прошу прощения за опоздание.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
deu: Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe.
fin: Anteeksi myöhässä olemiseni.
fin: Anteeksi myöhästyminen.
kor: 늦어서 죄송합니다.
mkd: Извини што доцнам.
tat: Соңга калуым өчен гафу итегез.
tat: Гафу итегез, соңга калдым.
nld: Sorry dat ik laat ben.
nst: Täyaix raix kängx khamäq äbix naq lap rawngx kiq yawx.
ita: Scusa il ritardo.
ita: Scusi il ritardo.
ber: Ssuref-iyi ɣef uɛeṭṭel.
ber: Ssurfet-iyi ɣef uɛeṭṭel.
ber: Ssurfem-iyi ɣef uɛeṭṭel.
ber: Ssurfemt-iyi ɣef uɛeṭṭel.
tha: ขอโทษที่มาสาย
slk: Ospravedlňujem sa za meškanie.
eng: Today is October 11th.
epo: Hodiaŭ estas la dek-unua de Oktobro.
por: Hoje são onze de outubro.
fra: Nous sommes aujourd'hui le onze octobre.
heb: היום אחד עשר באוקטובר.
heb: התאריך היום הוא 11 באוקטובר.
heb: היום 11 באוקטובר.
dan: I dag er det den 11. oktober.
spa: Hoy es once de octubre.
deu: Heute ist der 11. Oktober.
epo: Hodiaŭ estas la dek-unua de oktobro.
tur: Bugün on bir Ekim.
rus: Сегодня одиннадцатое октября.
deu: Heute ist der elfte Oktober.
fin: Tänään on lokakuun 11.
fin: Tänään on 11.11.
mar: आज ११ ऑक्टोबर आहे.
nld: Vandaag is het elf oktober.
por: Hoje é 11 de outubro.
ukr: Сьогодні одинадцяте жовтня.
hun: Ma október 11-e van.
hin: आज ११ अक्टूबर है।
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱑᱑ ᱟᱱᱟᱜ ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
tok: tenpo suno ni li tenpo suno nanpa luka luka wan lon tenpo mun nanpa luka luka.
eng: There are some things in this world that can't be explained by words alone.
por: Tem coisas no mundo que simplesmente não se pode esclarecer por palavras.
heb: יש דברים מסוים בעולמנו שלא די במילים בלבד כדי להסבירם.
heb: יש כמה דברים בעולם שאי אפשר להסביר אותם במילים בלבד.
heb: יש כמה דברים בעולמנו, שמילים בלבד לא יספיקו כדי להסבירם.
fin: Tässä maailmassa on joitain asioita joita ei voi selittää yksin sanoilla.
eng: I get your point, but I still don't agree.
por: Eu entendo o seu ponto de vista, mas ainda não estou de acordo.
spa: Yo entiendo tu punto de vista, pero aun así no estoy de acuerdo.
heb: הבנתי את הנקודה שלך, אבל אני עדיין חולק עליך.
heb: הבנתי את הנקודה שהעלית, אבל אני עדיין לא מסכימה אתך.
heb: אני מבין את הנקודה שהעלית, אבל אני בכל זאת לא מסכים איתך.
heb: אני מבין את הנקודה שלך, ובכל זאת איני מסכים אתך.
fin: Ymmärrän kantasi, mutta en kuitenkaan ole samaa mieltä.
rus: Я понял вашу точку зрения, но по-прежнему не согласен.
tur: Ben senin düşünceni anlıyorum, ama yine de katılmıyorum.
slk: Rozumiem, čo sa snažíte povedať, ale stále s vami nesúhlasím.
eng: Before we begin, a number of preliminary remarks are in order.
heb: לפני שנתחיל, מספר הערות מקדמיות.
heb: לפני שנתחיל, ראוי לציין מספר הערות ראשוניות.
fra: Avant que nous commencions, un certain nombre de remarques préliminaires sont nécessaires.
heb: לפני שנתחיל, כדאי להזכיר מספר הערות מקדימות.
heb: לפני שנתחיל, מן הראוי לציין מספר הערות מקדמיות.
epo: Antaŭ ol ni komencos, certa nombro da preparaj rimarkoj estas necesaj.
eng: I have a friend coming over to visit tomorrow.
por: Amanhã recebo a visita de um amigo.
heb: יש לי חבר שיקפוץ לביקור מחר.
heb: חבר שלי יקפוץ לביקור מחר.
heb: חבר שלי יגיע לביקור מחר.
dan: Jeg får en ven på besøg i morgen.
dan: Jeg får besøg af en ven i morgen.
fin: Minulla on eräs ystävä tulossa käymään huomenna.
fra: J'ai un ami qui vient me rendre visite demain.
rus: Ко мне завтра приезжает друг погостить.
tur: Yarın ziyarete gelen bir arkadaşım var.
slk: Zajtra ma navštívi priateľ.
eng: Paper production increases annually.
por: A produção de papel cresce a cada ano.
spa: La producción de papel crece cada año.
heb: ייצור הנייר גדל מדי שנה.
heb: ייצור הנייר גדל כל שנה.
mar: कागदाचं उत्पादन दरवर्षी वाढतं.
fin: Paperin tuotanto lisääntyy vuosittain.
rus: Ежегодно увеличивается производство бумаги.
rus: Производство бумаги ежегодно увеличивается.
ces: Produkce papíru každým rokem narůstá.
eng: This is none of my business!
rus: Меня это не касается.
fra: Ça ne me regarde pas.
spa: ¡Eso no es asunto mío!
por: Isso não é assunto meu!
fin: Tämä ei kuulu minulle!
fin: Tämä ei ole minun asiani!
tur: Bu beni ilgilendirmez!
eng: I saw her yesterday.
epo: Hieraŭ mi vidis ŝin.
por: Ontem eu a vi.
deu: Gestern sah ich sie.
nld: Ik heb haar gisteren gezien.
fin: Minä näin hänet eilen.
spa: La vi ayer.
tur: Dün onu gördüm.
swe: Jag såg henne igår.
pol: Widziałem ją wczoraj.
slv: Včeraj sem jo videl.
swe: Jag såg henne i går.
tur: Onu dün gördüm.
fin: Näin hänet eilen.
lvs: Es viņu vakar redzēju.
rus: Я видел её вчера.
deu: Ich habe sie gestern gesehen.
aze: Mən onu dünən gördüm.
rus: Я её вчера видел.
deu: Gestern habe ich sie getroffen.
hun: Tegnap láttam őt.
tok: tenpo suno pini la, mi lukin e ona.
slk: Včera som ju videl.
hun: Láttam őt a minap.
dan: Jeg så hende i går.
epo: Mi vidis ŝin hieraŭ.
udm: Мон сое толон адӟи.
eng: The point is it's not funny.
ita: Il punto è che non fa ridere.
heb: הנקודה היא שזה לא מצחיק.
fin: Näkökohta ei ole hauska.
ita: Il punto è che non è divertente.
rus: Суть в том, что это не смешно.
slk: Ide o to, že to nie je vtipné.
eng: The bathroom sink is plugged.
por: A pia do banheiro entupiu.
tur: Banyo lavabosu tıkalı.
fra: Le lavabo de la salle de bain est bouché.
eng: I don't agree with your conclusions.
por: Eu não estou de acordo com as suas conclusões.
spa: No estoy de acuerdo con tus conclusiones.
rus: Я не согласен с вашими выводами.
tur: Ben senin kararlarını onaylamıyorum.
heb: אינני מסכים עם המסקנות שלך.
slk: Nesúhlasím s vašimi závermi.
eng: He was searching for something in the dark.
spa: Él estaba buscando algo en la oscuridad.
por: Ele estava procurando algo na escuridão.
jbo: ko'a pu sisku da va'o lo manku
slk: V tme niečo hľadal.
ber: Yella la yettnadi ɣef kra deg ṭṭlam.
eng: The manager said it was your fault.
por: O gerente disse que o fracasso foi culpa sua.
nld: De manager zei dat het jouw schuld was.
spa: El gerente dijo que era culpa tuya.
tur: Müdür bunun senin hatan olduğunu söyledi.
eng: You've done better than that.
por: Você já fez melhor que isso.
tur: Ondan daha iyi yaptın.
eng: I speak Japanese well.
rus: Я хорошо говорю по-японски.
deu: Ich spreche gut Japanisch.
epo: Mi bone parolas japane.
fra: Je parle bien le japonais.
spa: Hablo bien el japonés.
por: Falo bem japonês.
ber: Ssawaleɣ mliḥ tajapunit.
nld: Ik spreek goed Japans.
ukr: Я добре говорю японською.
fin: Puhun japania hyvin.
hun: Jól beszélek japánul.
eng: Have you called the boss already?
spa: ¿Ya has llamado al jefe?
por: Já ligou para o chefe?
deu: Hast du den Chef schon angerufen?
deu: Habt ihr den Chef schon angerufen?
deu: Haben Sie den Chef schon angerufen?
fra: As-tu déjà appelé le patron ?
fra: As-tu déjà appelé la patronne ?
fra: Avez-vous déjà appelé le patron ?
fra: Avez-vous déjà appelé la patronne ?
ber: Teɣrid-as yagi i wemɛellem?
ber: Teɣriḍ-as yagi i wemɛellem?
ber: Teɣram-as yagi i wemɛellem?
ber: Teɣramt-as yagi i wemɛellem?
por: Já ligaste para o chefe?
por: Vocês já ligaram para o chefe?
epo: Ĉu vi alvokis la estrinon?
kat: შენ უკვე დაურეკე შეფს?
slk: Volali ste už vedúcemu?
eng: Grab as much as you need.
spa: Coge tanto como necesites.
por: Pegue o tanto que precisar.
deu: Nimm dir so viel, wie du brauchst.
deu: Nehmt euch so viel, wie ihr braucht.
deu: Nehmen Sie sich so viel, wie Sie brauchen.
fra: Sers-t'en tant que tu en as besoin.
fra: Servez-vous-en tant que vous en avez besoin.
fra: Empoigne-s-en autant que tu en as besoin.
fra: Empoignez-en autant que vous en avez besoin.
rus: Бери столько, сколько тебе нужно.
fra: Empoignes-en autant que tu en as besoin.
slk: Ber toľko, koľko potrebuješ.
eng: I never wrote to her, despite the urge to do so.
por: Eu nunca escrevi a ela, apesar da vontade que tenho de fazê-lo.
spa: Yo nunca le escribí a ella, a pesar de las ganas que tengo de hacerlo.
fra: Je ne lui ai jamais écrit, malgré l'envie irrépressible de le faire.
epo: Mi neniam skribis al li malgraŭ la fortega deziro fari tion.
slk: Nikdy som jej nenapísal, napriek nutkaniu tak urobiť.
eng: Can you phrase your answer in an understandable manner?
por: Você pode expressar a sua resposta de maneira compreensível?
fra: Peux-tu formuler ta réponse de manière compréhensible ?
fra: Pouvez-vous formuler votre réponse de manière compréhensible ?
pol: Możesz sformułować swoją odpowiedź w zrozumiały sposób?
deu: Kannst du deine Antwort in einer verständlichen Weise formulieren?
rus: Вы можете понятно сформулировать свой ответ?
rus: Ты можешь понятно сформулировать свой ответ?
eng: The rider is not careful.
fra: Le cycliste n'est pas prudent.
tlh: yepbe' lIghwI'.
ita: Il ciclista non è prudente.
tur: Binici dikkatli değil.
eng: The ingredients for this recipe are a little expensive.
por: Os ingredientes para esta receita são meio caros.
spa: Los ingredientes para esta receta son un poco caros.
fra: Les ingrédients nécessaires à cette recette sont un peu coûteux.
rus: Ингредиенты по этому рецепту дороговаты.
mkd: Состојките за овој рецепт се малку скапи.
tur: Bu tarif için malzemeler biraz pahalı.
ron: Ingredientele pentru rețeta asta sunt puțin cam scumpe.
eng: Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
por: O vidro blindado garante segurança, mas ainda não é acessível a todos devido ao seu alto custo.
spa: El vidrio blindado garantiza la seguridad, pero todavía no es accesible para todos debido a su elevado precio.
fra: Le verre à l'épreuve des balles garantit la sécurité, mais il n'est pas beaucoup diffusé en raison de son prix élevé.
deu: Kugelsicheres Glas garantiert Sicherheit, wird jedoch nicht häufig vertrieben, wegen seines hohen Preises.
rus: Пуленепробиваемое стекло обеспечивает безопасность, но оно всё ещё не является широко доступным из-за своей высокой стоимости.
eng: I don't know his whereabouts.
epo: Mi ne scias pri lia kieesto.
por: Não sei do paradeiro dele.
fra: J'ignore où il se trouve.
xal: Би терүня альд бәәдгиг медҗахшв.
epo: Mi ne scias pri lia restadejo.
deu: Ich weiß nichts über seinen Aufenthaltsort.
tur: Onun bulunduğu yeri bilmiyorum.
rus: Мне неизвестно его местонахождение.
eng: That's very kind of you to say that.
fra: C'est très aimable à vous de dire cela.
spa: Es usted muy amable de decírmelo.
por: É muito amável da sua parte dizer isso.
fra: C'est très aimable à toi de dire cela.
hun: Nagyon kedves öntől, hogy ezt mondja.
rus: Очень любезно с вашей стороны сказать это.
swe: Det är väldigt snällt av dig att säga det.
swe: Det är väldigt snällt av er att säga det.
eng: The mother finished writing her letter.
spa: La madre terminó de escribir su carta.
por: A mãe terminou de escrever a sua carta.
eng: Bioclimatic is an ecological approach to architecture.
spa: La bioclimática es un acercamiento ecológico a la arquitectura.
tur: Biyoklimatik, mimariye ekolojik bir yaklaşımdır.
eng: But how difficult that was!
deu: Das war aber schwierig!
fra: Mais qu'est-ce que c'était difficile !
rus: Но как же это было трудно!
rus: Но до чего же это было трудно!
tur: Ama o ne kadar zordu!
eng: The orchestra plays nightly the whole night through.
por: Toda noite a orquestra toca sem parar a noite toda.
deu: Das Orchester spielt jede Nacht die ganze Nacht durch.
tur: Orkestra her gece bütün gece boyunca çalar.
eng: Was I about to die?
ita: Stavo per morire?
spa: ¿Estuve a punto de morir?
tur: Ben ölmek üzere miydim?
heb: האם עמדתי למות?
heb: האם הייתי על סף המוות?
rus: Я умирал?
rus: Я был при смерти?
eng: Isn't it enough?
ita: Non è abbastanza?
spa: ¿No es suficiente?
tur: O yeterli değil mi?
rus: Разве этого не достаточно?
heb: האם אין בכך די?
epo: Ĉu ne sufiĉas?
fra: N'est-ce pas assez ?
nld: Is dat niet genoeg?
ita: Non è sufficiente?
deu: Reicht das nicht?
eng: She is trying to prove the existence of ghosts.
por: Ela está tentando provar a existência de fantasmas.
fra: Elle tente de prouver l'existence des fantômes.
fra: Elle tente de prouver l'existence de fantômes.
nld: Zij probeert het bestaan van geesten te bewijzen.
spa: Ella está tratando de demostrar la existencia de los fantasmas.
rus: Она пытается доказать существование привидений.
deu: Sie versucht die Existenz von Geistern zu beweisen.
epo: Ŝi estas provanta pruvi la ekziston de fantomoj.
jpn: 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
mar: ती भूतांचं अस्तित्व सिद्ध करायचा प्रयत्न करत आहे.
tur: O hayaletlerin varlığını kanıtlamaya çalışıyor.
ukr: Вона намагається довести, що привиди існують.
bel: Яна намагаецца даказаць існаванне прывідаў.
ces: Snaží se dokázat existenci duchů.
eng: We like to talk.
fra: Nous aimons parler.
por: Nós gostamos de falar.
fra: Nous apprécions de converser.
nld: Wij praten graag.
tur: Konuşmak istiyoruz.
spa: Nos gusta conversar.
ita: Ci piace parlare.
ita: A noi piace parlare.
fin: Me tykkäämme puhua.
rus: Мы любим поговорить.
ukr: Ми полюбляємо побалакати.
slk: Radi sa rozprávame.
ber: Nḥemmel ad nessiwel.
est: Meile meeldib rääkida.
eng: He threatened to take everything I own.
por: Ele ameaçou arrancar de mim tudo o que eu possuo.
fra: Il menaça de prendre tout ce que je possédais.
fra: Il a menacé de prendre tout ce que je possédais.
epo: Li minacis min per forpreno de ĉio, kion mi posedas.
por: Ele ameaçara tomar tudo o que eu possuía.
tur: O, sahip olduğum her şeyi almakla tehdit etti.
eng: Aren't there any risks?
por: Não há nenhum risco?
fra: N'y a-t-il aucun risque ?
ita: Non c'è alcun rischio?
tur: Herhangi bir risk yok mu?
ukr: Там є якісь ризики?
eng: Can't you work things out through dialog?
por: Vocês não podem resolver as coisas com diálogo?
fra: Ne pouvez-vous pas arranger les choses par le dialogue ?
fra: Ne peux-tu pas arranger les choses par le dialogue ?
spa: ¿No podés resolver las cosas dialogando?
deu: Könnt ihr das nicht im Dialog regeln?
epo: Ĉu vi ne sukcesas interkonsenti per dialogo?
spa: ¿No puedes resolver las cosas dialogando?
ber: Ur tezmired ara ad tefrud taluft s udiwenni?
ber: Ur tezmirem ara ad tefrum taluft s udiwenni?
ber: Ur tezmiremt ara ad tefrumt taluft s udiwenni?
eng: The bird had a broken wing.
rus: У птицы было сломано крыло.
nld: De vogel had een gebroken vleugel.
spa: El pájaro tenía un ala rota.
heb: לציפור כנף שבורה.
deu: Der Vogel hatte einen gebrochenen Flügel.
mkd: На птицата и е скршено крилото.
por: O pássaro tinha uma asa partida.
swe: Fågeln hade en bruten vinge.
dan: Fuglen havde en brækket vinge.
eng: Who is that girl, standing by the door?
rus: Кто та девушка, что стоит у двери?
spa: ¿Quién es esa chica de pie junto a la puerta?
epo: Kiu estas tiu knabino staranta apud la pordo?
mar: ती मुलगी कोण आहे, दरवाज्यापाशी उभी आहे ती?
eng: I don't feel like having Chinese food today.
deu: Ich habe heute keine Lust auf chinesisches Essen.
spa: No tengo ganas de comer comida china hoy.
spa: Hoy no me apetece comida china.
epo: Hodiaŭ mi ne havas apetiton por ĉina manĝaĵo.
por: Não estou a fim de comer comida chinesa hoje.
hun: Nincs kedvem ma kínai ételt enni.
eng: Tomorrow I have a cricket match. Wish me luck.
tur: Yarın bir kriket maçım var. Bana şans dile.
ita: Domani ho una partita di cricket. Augurami buona fortuna.
ita: Domani ho una partita di cricket. Auguratemi buona fortuna.
ita: Domani ho una partita di cricket. Mi auguri buona fortuna.
eng: Hopefully, the weather will be just like today.
epo: Espereble la vetero estos, kia ĝi estas hodiaŭ.
ber: Ssarameɣ ad yelhu lḥal am wass-a.
deu: Hoffentlich wird das Wetter genau wie heute.
hun: Remélhetőleg az idő olyan lesz, amilyen ma.
tur: Umarım hava aynı bugünkü gibi olur.
fra: Espérons que le temps sera simplement comme aujourd'hui.
eng: Here's the awkward moment when your neighbour has seen you break his fence.
epo: Jen embarasa momento, kiam via najbaro vidas vin rompi lian barilon.
rus: Этот неловкий момент, когда ваш сосед видит, что вы сломали его забор.
ukr: Цей незграбний момент, коли ваш сусід бачить, що ви зламали його паркан.
fra: Le moment embarrassant quand votre voisin voit que vous cassez sa clôture.
fra: Le moment inconfortable quand ton voisin te voit casser sa clôture.
eng: Tom is quite drunk.
spa: Tom está bastante borracho.
deu: Tom ist ziemlich betrunken.
epo: Tom estas sufiĉe ebria.
tur: Tom oldukça sarhoş.
epo: Tom tute ebrias.
rus: Том совсем пьян.
ita: Tom è abbastanza ubriaco.
ita: Tom è piuttosto ubriaco.
mkd: Том е доста пијан.
por: Tom está um pouco bêbado.
fra: Tom est bien ivre.
fin: Tomi on aika humalassa.
ukr: Том геть п'яний.
eng: Yes, but she just left.
fra: Oui, mais elle vient de partir.
por: É, mas ela acabou de sair.
spa: Sí, pero ella se acaba de ir.
ell: Ναι, αλλά αυτή μόλις έφυγε.
tur: Evet, ama o az önce gitti.
tur: Evet, ama o az önce ayrıldı.
ukr: Так, але вона щойно пішла.
eng: Yes, but she left just now.
por: É, mas ela acabou de sair.
spa: Sí, pero ella se acaba de ir.
tur: Evet, ama o hemen şimdi gitti.
fra: Oui, mais elle vient de partir à l'instant.
ukr: Так, але вона щойно пішла.
eng: Everybody's a winner.
fra: Tout le monde y gagne.
epo: Ĉiu gajnas.
rus: Выигрывают все.
eng: That's a woman's job, said Tom.
spa: Eso es trabajo para una mujer, dijo Tom.
epo: Tio estas virina laboro, diris Tom.
tur: Tom "Bu bir kadının işi" dedi.
hin: वह तो औरतों का काम है, टॉम ने कहा।
cmn: “那是女人的工作”，湯姆說。
rus: Это женская работа, - сказал Том.
kab: D ccɣel n tmeṭṭut, i d-yenna Tom.
eng: Tom wants to become a ballet dancer.
heb: טום רוצה להיות רקדן בלט.
epo: Tom volas iĝi baletisto.
pol: Tom chce zostać tancerzem baletowym.
mkd: Том сака да биде балетан.
hun: Tom balett-táncos akar lenni.
tur: Tom bir balet olmak istiyor.
rus: Том хочет стать танцором балета.
eng: What's the worst-case scenario?
heb: מהו התרחיש הגרוע ביותר?
heb: מה התרחיש הכי גרוע?
epo: Kio estas la scenaro pri la plej malbona okazo?
cmn: 最坏的情境是什么？
ita: Qual è lo scenario del caso peggiore?
deu: Was ist das Schlimmste, das passieren kann?
por: Qual é a pior das hipóteses?
deu: Was ist das Worst-Case-Szenario?
rus: Что может случиться в самом худшем случае?
epo: Kia povas esti la plej malbona okazo?
rus: Каков наихудший сценарий?
spa: ¿Cuál es el peor escenario posible?
ukr: Який найгірший сценарій?
fra: Que se passe-t-il dans le pire des cas ?
nld: Wat is het worstcasescenario?
eng: Tom is intellectually lazy.
epo: Tom intelekte mallaboremas.
ita: Tom è intellettualmente pigro.
eng: Tom wants to understand the meaning of life.
spa: Tom quiere entender el significado de la vida.
heb: טום רוצה להבין את משמעות החיים.
ita: Tom vuole capire il senso della vita.
deu: Tom will den Sinn des Lebens begreifen.
deu: Tom will den Sinn des Lebens verstehen.
epo: Tom volas kompreni la sencon de la vivo.
rus: Том хочет понять смысл жизни.
rus: Том хочет постичь смысл жизни.
tur: Tom yaşamın anlamını anlamak istiyor.
epo: Tomo volas kompreni la sencon de la vivo.
slk: Tom chce porozumieť zmyslu života.
bel: Том хоча зразумець сэнс жыцця.
eng: Tom says he doesn't like money.
ita: Tom dice che a lui non piacciono i soldi.
ita: Tom dice che non gli piacciono i soldi.
heb: טום אומר שהוא לא אוהב כסף.
heb: טום אומר שאיננו אוהב כסף.
spa: Tom dice que no le gusta el dinero.
epo: Tomo diras, ke li ne ŝatas monon.
por: O Tom diz que não gosta de dinheiro.
rus: Том говорит, что он не любит деньги.
tur: Tom parayı sevmediğini söylüyor.
deu: Tom sagt, er mag kein Geld.
deu: Tom sagt, er mag Geld nicht.
ces: Tom říká, že nemá rád peníze.
slk: Tom hovorí, že nemá rád peniaze.
eng: The man thought he could influence the outcome of the match.
heb: האיש חשב שהוא יוכל להשפיע על תוצאת המשחק.
epo: La ulo pensis, ke li povas influi la rezulton de la konkurso.
por: O homem pensou que poderia influenciar o resultado da partida.
epo: La viro pensis, ke li povas influi la rezulton de la matĉo.
eng: Whose is this food?
spa: ¿De quién es esta comida?
gla: Cò leis a tha am biadh seo?
deu: Wem gehört das Essen hier?
ita: Di chi è questo cibo?
tur: Bu yiyecek kimin?
epo: Kies manĝaĵo estas ĉi tio?
rus: Чья это еда?
tok: jan seme li jo e moku ni?
ukr: Чия це їжа?
slk: Čie je toto jedlo?
slk: Koho je toto jedlo?
eng: He's still underage.
por: Ele é ainda menor de idade.
tur: Hâlâ reşit değil.
rus: Он ещё несовершеннолетний.
slk: Stále je neplnoletý.
nld: Hij is nog minderjarig.
eng: You need it.
rus: Вам это нужно.
cat: Vostè ho necessita.
spa: Usted lo necesita.
gla: Tha feum agaibh air.
deu: Ihr braucht es.
deu: Sie brauchen es.
rus: Тебе это нужно.
epo: Vi bezonas ĝin.
heb: אתה זקוק לזה.
heb: את צריכה את זה.
spa: Lo necesitáis.
spa: Lo necesitas.
hun: Szükséged van rá.
tur: Ona ihtiyacın var.
ell: Το χρειάζεστε.
ind: Anda membutuhkannya.
mkd: Ти треба.
hun: Szükségetek van rá.
ukr: Тобі це потрібно.
nld: Jij hebt het nodig.
nld: Je hebt het nodig.
slk: Potrebuješ to.
ber: Teḥwaǧeḍ-t.
ber: Teḥwaǧeḍ-tt.
zgh: ⵜⵓⵙⵔⴷ ⵜ.
zgh: ⵜⵓⵙⵔⴷ ⵜⵜ.
zgh: ⵜⵓⵙⵔⵎ ⵜ.
zgh: ⵜⵓⵙⵔⵎ ⵜⵜ.
shi: Tusrt t.
shi: Tusrt tt.
shi: Tusrm t.
shi: Tusrm tt.
eng: That guy's a friend of mine.
epo: Tiu ulo estas mia amiko.
por: Aquele cara é meu amigo.
spa: Aquel tipo es mi amigo.
heb: הבחור הזה הוא חבר שלי.
heb: הברנש הזה הוא חבר שלי.
lit: Tas vyrukas yra mano draugas.
tur: O adam benim bir arkadaşım.
fra: Ce type est un de mes amis.
fra: Ce type est un ami à moi.
kab: Argaz-nni d ameddakel-iw.
eng: He's a science fiction fanatic.
por: Ele é um grande admirador de ficção científica.
spa: Él es un fanático de la ciencia ficción.
epo: Li ŝategas sciencan fikcion.
ita: È un fan della fantascienza.
ita: Lui è un fan della fantascienza.
tgl: Panatiko siya ng siyensiyang piksiyon.
eng: He lost his temper.
deu: Sein Temperament ist mit ihm durchgegangen.
ita: Si è arrabbiato.
ita: Lui si è arrabbiato.
ita: Si arrabbiò.
ita: Lui si arrabbiò.
heb: הוא איבד את קור רוחו.
heb: הוא איבד את עשתונותיו.
heb: הוא יצא מכליו.
epo: Li perdis la memregon.
tur: O öfkelendi.
mkd: Го изгуби трпението.
mkd: Му пукна филмот.
mkd: Му прекипи.
ita: Ha perso il controllo.
ita: Lui ha perso il controllo.
ita: Perse il controllo.
ita: Lui perse il controllo.
dan: Han kom op i det røde felt.
dan: Han røg op i det røde felt.
dan: Hans temperament løb af med ham.
rus: Он вышел из себя.
rus: Он потерял самообладание.
hun: Elgurult a gyógyszere.
ukr: Він вийшов із себе.
hun: Elborult az agya.
hun: Kikelt magából.
hun: Elvesztette az önuralmát.
hun: Eldurrant az agya.
eng: When the thought of what I had done came to mind, I felt like an assassin.
por: Quando veio-me à cabeça o que fizera, senti-me um assassino.
epo: Kiam mi konsciis, kion mi faris, mi sentis min murdisto.
eng: Do you speak Dutch?
nld: Spreekt u Nederlands?
nld: Spreek je Nederlands?
deu: Sprichst du Niederländisch?
deu: Sprechen Sie Niederländisch?
deu: Sprecht ihr Niederländisch?
epo: Ĉu vi parolas la nederlandan?
fra: Parles-tu néerlandais ?
fra: Parlez-vous néerlandais ?
tok: sina toki ala toki lon toki Netelan?
deu: Sprechen Sie Holländisch?
spa: ¿Hablas holandés?
spa: ¿Habla holandés?
spa: ¿Hablan holandés?
por: Falam holandês?
por: Você fala holandês?
por: Vocês falam holandês?
por: O senhor fala holandês?
por: A senhora fala holandês?
por: Falas holandês?
ara: هل تتحدث الهولندية؟
tur: Hollandaca konuşur musun?
epo: Ĉu vi parolas nederlande?
rus: Ты говоришь по-нидерландски?
ron: Vorbești olandeza?
ron: Vorbiți olandeza?
hun: Beszélsz hollandul?
vol: Spikol-li Nedänapüki?
rus: Ты говоришь по-голландски?
rus: Вы говорите по-голландски?
vol: Spikols-li Nedänapüki?
nld: Spreken jullie Nederlands?
ita: Parli olandese?
ita: Tu parli olandese?
ita: Parla olandese?
ita: Lei parla olandese?
ita: Parlate olandese?
ita: Voi parlate olandese?
ukr: Ви говорите нідерландською?
ukr: Ти говориш нідерландською?
ukr: Ти говориш голандською?
ukr: Ви говорите голандською?
por: Tu sabes falar holandês?
tlh: ne'Derlan Hol Dajatlh'a'?
tlh: ne'Derlan Hol bojatlh'a'?
ber: Tessawaled tahulandit?
ber: Tessawalem tahulandit?
ber: Tessawalemt tahulandit?
gos: Spreekst Nederlaands?
gos: Spreken joe Nederlaands?
heb: אתם מדברים הולנדית?
bzt: Parla'gw Fasterig?
yid: צי רעדסטו האָלענדיש?
yid: צי רעדט איר האָלענדיש?
lfn: Esce tu parla nederlandes?
ina: Parla tu nederlandese?
ina: Parla vos nederlandese?
nov: Ob vu parla nederlandum?
hun: Beszél ön hollandul?
cmn: 你講荷蘭語嗎？
kaz: Голландша сөйлейсіз бе?
kab: Tessawalemt tahulandit?
slv: Govoriš nizozemsko?
deu: Sprichst du niederländisch?
slv: Govorite nizozemsko?
deu: Sprechen Sie niederländisch?
slv: Ali govoriš nizozemsko?
slv: Ali govorite nizozemsko?
swe: Pratar du holländska?
swe: Pratar ni holländska?
swe: Pratar du nederländska?
swe: Pratar ni nederländska?
swe: Talar du nederländska?
swe: Talar ni nederländska?
swe: Talar du holländska?
swe: Talar ni holländska?
dan: Taler du hollandsk?
nno: Snakkar du nederlandsk?
slk: Hovoríš po holandsky?
slk: Hovoríte po holandsky?
slk: Hovoríš holandsky?
slk: Hovoríte holandsky?
eng: You must learn to restrain yourself.
por: Você precisa aprender a se conter.
heb: אתה חייב ללמוד לרסן את עצמך.
heb: את חייבת ללמוד לשלוט בעצמך.
ber: Yessefk ad tlemded ad tḥekkmed deg yiman-nnek.
ber: Yessefk ad tlemded ad tḥekkmed deg yiman-nnem.
ber: Yessefk ad tlemdem ad tḥekkmem deg yiman-nwen.
ber: Yessefk ad tlemdemt ad tḥekkmemt deg yiman-nwent.
eng: I want to eat out today.
por: Quero comer fora hoje.
heb: אני רוצה לאכול היום בחוץ.
spa: Hoy quiero salir a comer.
tur: Bugün dışarıda yemek istiyorum.
eng: The bread's on the table.
epo: La pano estas sur la tablo.
por: O pão está sobre a mesa.
spa: El pan está sobre la mesa.
tok: pan li lon supa.
heb: הלחם על השולחן.
rus: Хлеб на столе.
tur: Ekmek masanın üzerinde.
tur: Ekmek masanın üstünde.
slk: Chlieb je na stole.
ita: Il pane è sul tavolo.
eng: Where's the bread?
epo: Kie estas la pano?
fra: Où est le pain ?
por: Onde está o pão?
heb: איפה הלחם?
heb: היכן הלחם?
spa: ¿Dónde está el pan?
tur: Ekmek nerede?
rus: Где хлеб?
ita: Dov'è il pane?
jbo: ma se zvati le nanba
mkd: Каде е лебот?
hun: Hol van a kenyér?
cbk: Donde ya el pan?
ilo: Ayanna ti tinapay?
tgl: Nasaan ang tinapay?
cos: Duva hè u pane?
mar: पाव कुठेय?
mar: ब्रेड कुठेय?
gla: Càite bheil an t-aran?
ukr: Де хліб?
deu: Wo ist das Brot?
tok: pan li lon seme?
nld: Waar is het brood?
gla: Càite a bheil an t-aran?
gla: Càit' a bheil an t-aran?
gle: Cá bhfuil an t-arán?
slk: Kde je chlieb?
ido: Ube esas la pano?
swe: Var är brödet?
eng: The tribal wise man shared his knowledge with all the young.
spa: El sabio de la tribu compartía su conocimiento con todos los jóvenes.
por: O sábio da tribo compartilhava seu conhecimento com todos os jovens.
heb: חכם השבט חלק את הידע שלו עם הצעירים.
heb: זקן השבט חלק את הידע שלו עם כל הצעירים.
epo: La saĝulo de la tribo dividis sian konon inter ĉiuj junuloj.
pol: Plemienny mędrzec podzielił się swoją wiedzą ze wszystkimi młodymi.
eng: I never liked Biology.
cmn: 我從來沒喜歡過生物學。
rus: Я никогда не любил биологию.
nld: Ik heb nooit van biologie gehouden.
epo: Mi neniam ŝatis biologion.
ukr: Я ніколи не любив біології.
heb: אף פעם לא אהבתי ביולוגיה.
por: Eu nunca gostei de biologia.
spa: Nunca me ha gustado la biología.
ben: আমার জীবনবিজ্ঞান কখনই ভালো লাগেনি।
deu: Ich mochte Biologie nie.
fin: En koskaan pitänyt biologiasta.
rus: Я никогда не любила биологию.
rus: Мне никогда не нравилась биология.
eng: Unfortunately the store was closed.
heb: לרוע המזל, החנות הייתה סגורה.
spa: Lamentablemente la tienda estaba cerrada.
por: Infelizmente, a loja estava fechada.
heb: לצערי, החנות הייתה סגורה.
rus: К сожалению, магазин был закрыт.
slk: Žiaľ, obchod bol zavretý.
eng: He has the habit of making others jealous.
por: Ele tem o costume de invejar os outros.
heb: יש לו מנהג לגרום לאחרים לקנא.
heb: יש לו הרגל לגרום לאנשים קנאה.
epo: Li kutimas ĵaluzigi aliulojn.
rus: У него привычка провоцировать ревность у других людей.
eng: I thought I had paid the monthly fee, but I received a phone call from the school saying that the bill still needs to be paid.
por: Eu pensava que já tinha pagado a mensalidade, mas recebi um telefonema da escola dizendo que o carnê ainda precisa ser pago.
heb: חשבתי ששילמתי את התשלום החודשי, אבל קיבלתי טלפון מבית הספר, והודיעו לי ששובר התשלום עדיין לא שולם.
epo: Mi pensis, ke mi jam estis paginta la monatkotizon, sed mi ricevis el la lernejo telefonalvokon dirantan, ke la fakturo ankoraŭ estas pagenda.
tur: Aylık ücreti ödediğimi düşünüyordum fakat okuldan hâlâ ödenmesi gereken fatura olduğunu söyleyen bir telefon çağrısı aldım.
deu: Ich dachte, ich hätte die monatliche Gebühr schon bezahlt, aber dann wurde mir von der Schule telefonisch mitgeteilt, dass die Rechnung noch beglichen werden muss.
fra: Je pensais avoir payé les frais mensuels, mais j'ai reçu un coup de téléphone de l'école disant que la facture devait encore être payée.
eng: They had a lot of kids.
epo: Ili havis multajn infanojn.
por: Eles tinham vários filhos.
heb: היו להם המון ילדים.
spa: Ellos tuvieron muchos hijos.
tur: Birçok çocukları vardı.
slk: Mali veľa detí.
nld: Ze hadden veel kinderen.
ber: Llan sɛan ḥawli n ddrari.
eng: The whole country mourned his death.
por: Todo o país ficou de luto à sua morte.
heb: כל הארץ התאבלה על מותו.
heb: כל הארץ הייתה אבלה על מותו.
heb: כל תושבי הארץ כאבו את הסתלקותו.
epo: La tuta lando funebris pro lia morto.
tur: Bütün ülke onun ölümüne yas tuttu.
nld: Het hele land rouwde om zijn dood.
rus: Вся страна оплакивала его смерть.
eng: Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
deu: Heute ist Samstag und morgen ist Sonntag.
deu: Heute ist Sonnabend und morgen ist Sonntag.
por: Hoje é sábado, e amanhã será domingo.
spa: Hoy es sábado y mañana será domingo.
por: Hoje é sábado e amanhã será domingo.
heb: היום שבת, ומחר יום ראשון.
heb: היום שבת, ומחר יום א'.
rus: Сегодня суббота, а завтра воскресенье.
epo: Hodiaŭ estas sabato kaj morgaŭ estos dimanĉo.
tur: Bugün cumartesi ve yarın pazar.
jpn: 今日は土曜日で、明日は日曜日です。
ita: Oggi è sabato e domani è domenica.
cmn: 今天是周六，明天是周日。
slk: Dnes je sobota a zajtra bude nedeľa.
eng: My sister plays piano every day.
jpn: 私の姉は毎日ピアノを弾きます。
fra: Ma sœur joue du piano tous les jours.
epo: Mia fratino ĉiutage pianas.
tur: Kız kardeşim her gün piyano çalar.
spa: Mi hermana toca el piano cada día.
por: A minha irmã toca piano todo dia.
heb: אחותי מנגנת בפסנתר כל יום.
heb: אחותי מנגנת בפסנתר מדי יום.
rus: Моя сестра ежедневно играет на пианино.
dan: Min søster spiller hver dag på klaver.
tur: Kız kardeşim her gün piyano çalıyor.
ukr: Моя сестра грає на піаніно кожного дня.
rus: Моя сестра каждый день играет на пианино.
rus: Моя сестра играет на пианино каждый день.
eng: I'm not able to respond to all of your questions.
por: Não posso responder a todas as perguntas.
heb: אני לא מסוגל לענות על כל השאלות שלך.
heb: אין לי אפשרות לענות על כל השאלות שלך.
heb: אינני יכולה לענות על כל שאלותיך.
heb: איני יכולה לענות על כל שאלותייך.
epo: Mi ne povas respondi ĉiujn viajn demandojn.
rus: Я не могу ответить на все твои вопросы.
tur: Ben senin tüm sorularına yanıt veremem.
eng: I just got done eating lunch.
por: Acabei de almoçar.
spa: Acabo de almorzar.
por: Acabo de almoçar.
por: Eu acabei de almoçar.
por: Eu acabo de almoçar.
nob: Jeg ble nettopp ferdig med lunsjen.
nno: Eg vart nett ferdig med lunsjen.
lat: Prandium modo comesi.
tur: Öğle yemeğini yeni yedim.
tur: Öğle yemeğinden şimdi kalktım.
ber: Tura kan i kfiɣ imekli.
deu: Ich bin gerade damit fertig geworden, zu Mittag zu essen.
eng: I'm allergic to dust.
spa: Soy alérgica al polvo.
spa: Soy alérgico al polvo.
por: Sou alérgico à poeira.
por: Sou alérgica ao pó.
por: Sou alérgica à poeira.
heb: אני אלרגי לאבק.
heb: אני אלרגית לאבק.
heb: יש לי אלרגיה לאבק.
epo: Mi estas alergia al polvo.
tur: Toza alerjim var.
rus: У меня аллергия на пыль.
deu: Ich habe eine Stauballergie.
mar: मला धुळीची अ‍ॅलर्जी आहे.
nld: Ik ben allergisch voor stof.
nno: Eg er allergisk mot støv.
pol: Jestem uczulony na kurz.
swe: Jag är allergisk mot damm.
dan: Jeg er allergisk overfor støv.
tgl: Alerdyik ako sa alikabok.
deu: Ich bin allergisch gegen Staub.
eng: My youngest brother is still asleep.
fra: Mon petit frère dort encore.
spa: Mi hermano pequeño todavía está durmiendo.
por: Meu irmão caçula ainda está dormindo.
heb: אחי הצעיר ביותר עדיין ישן.
epo: Mia plej juna frato ankoraŭ dormas.
ita: Il mio fratello minore sta ancora dormendo.
ita: Il mio fratellino sta ancora dormendo.
deu: Mein kleinster Bruder schläft noch.
ukr: Мій молодший брат ще спить.
tur: En küçük erkek kardeşim hala uyuyor.
swe: Min yngsta bror sover fortfarande.
eng: I'll show you some.
spa: Te mostraré algunos.
por: Vou te mostrar alguns.
heb: אראה לך כמה.
tur: Sana bazılarını göstereceğim.
epo: Mi montros iujn al vi.
mkd: Ќе ти покажам.
eng: You scared the living daylights out of me.
spa: Me has pegado un susto de muerte.
por: Você me deu um susto de morrer.
eng: I spoke with her for one hour.
fra: Je lui ai parlé pendant une heure.
jpn: 私は彼女と一時間話した。
heb: דיברתי איתה במשך שעה.
epo: Mi parolis kun ŝi dum unu horo.
fra: J'ai parlé avec elle pendant une heure.
deu: Ich redete eine Stunde lang mit ihr.
por: Conversei com ela durante uma hora.
por: Conversei com ela por uma hora.
heb: דיברתי איתה שעה.
spa: Hablé con ella por una hora.
ara: تحدثت معها لساعة.
tur: Ben bir saat onunla konuştum.
eng: I won't have time on Monday nor on Tuesday.
spa: No tendré tiempo ni el lunes ni el martes.
por: Não terei tempo nem na segunda nem na terça.
heb: לא יהיה לי פנאי ביום שני, וגם לא בשלישי.
heb: לא יהיה לי זמן ביום שני, וגם לא בשלישי.
tuk: Meniň duşenbe güni hem, sişenbe güni hem wagtym bolmaz.
eng: This isn't the time.
por: Esta não é a ocasião.
spa: Esta no es la ocasión.
heb: זה לא הזמן.
epo: Nun ne estas la tempo.
tur: Bu zamanı değil.
fra: Ce n'est pas le moment.
ita: Questo non è il momento.
eng: When I turned fifteen I started going out more.
por: Quando completei quinze anos de idade, comecei a sair mais.
spa: Cuando cumplí quince años, empecé a salir más.
heb: כשמלאו לי חמש עשרה, התחלתי לצאת יותר.
epo: Kiam mi estis dekkvinjara, mi komencis pli eliri.
pol: Kiedy skończyłem piętnaście lat, zacząłem częściej wychodzić.
eng: This door leads to the garden.
por: Essa porta dá no jardim.
heb: הדלת הזאת מובילה אל הגינה.
spa: Esta puerta da al jardín.
epo: Tiu pordo kondukas al la ĝardeno.
rus: Эта дверь ведет в сад.
tur: Bu kapı bahçeye gider.
slk: Tieto dvere vedú do záhrady.
eng: Follow your dreams to the ends of the earth.
por: Persiga os seus sonhos até o fim do mundo.
heb: לך בעקבות חלומותיך לקצות תבל.
epo: Sekvu viajn revojn ĝis la fino de la mondo.
hun: Menj az álmaid után, amíg csak világ a világ.
eng: Which story do you want me to read?
por: Qual das histórias você quer que eu leia?
heb: איזה סיפור אתה רוצה שאקרא?
heb: איזה סיפור תרצי שאקרא?
spa: ¿Qué historia quieres que lea?
epo: Kiun historion vi volas legi por mi?
tur: Hangi hikayeyi okumamı istersin?
slk: Aký príbeh chcete, aby som prečítal?
eng: What kind of people spend time on Toki Pona knowing that Esperanto is the universal language?
epo: Kiaj homoj okupiĝas kun Toki Pona, sciante ke Esperanto estas la universala lingvo?
heb: איזה אנשים מקדישים זמן לטוקיפונה כשהם יודעים שאספרנטו היא השפה הבינלאומית?
heb: אילו אנשים מקדישים זמן לטוקיפונָה ביודעם שאספרנטו היא השפה האוניברסלית?
eng: I hadn't seen him for ten years.
spa: No lo he visto por diez años.
por: Não o vejo há dez anos.
deu: Ich hatte ihn seit zehn Jahren nicht gesehen.
epo: Mi ne vidis lin dum dek jaroj.
ita: Non lo vedo da dieci anni.
ita: Io non lo vedo da dieci anni.
por: Eu não o vejo há dez anos.
rus: Я его десять лет не видел.
eng: The human mind has a natural disposition to scientific knowledge, and to the things connected with it.
heb: לנפש האדם יש נטייה טבעית לידע ולדברים הקשורים במדע.
fin: Ihmismielellä on luotainen taipumus tieteelliseen tietoon ja siihen liittyviin asioihin.
por: A mente humana tem uma disposição natural para o conhecimento científico e para as coisas conectadas a ele.
eng: All the books called the New Testament were written after his death.
rus: Все книги, названные Новым Заветом, были написаны после его смерти.
por: Todos os livros conhecidos como o Novo Testamento foram escritos após a morte dele.
lfn: Tota la libros nomida la Atesta Nova ia es scriveda pos la mori de el.
epo: Ĉiuj libroj nomataj la Nova Testamento estis skribitaj post lia morto.
tur: Yeni Ahit denen tüm kitaplar, onun ölümünden sonra yazılmıştır.
tur: Yeni Ahit denen tüm kitaplar, onun ölümünden sonra yazıldı.
eng: The sentence was death, and not the manner of dying.
rus: Приговором была смерть, а не способ умирать.
heb: פסק הדין היה מוות בלי ציון אופן ההריגה.
eng: That it does not prevent our dying is evident, because we all die.
spa: Que no previene nuestra muerte es evidente, porque todos moriremos.
spa: Que no nos libra de la muerte es evidente, porque todos moriremos.
spa: Que no evita nuestra muerte es evidente, porque todos moriremos.
tur: Hepimiz öleceği için, bunun ölmemizi engellememesi apaçık.
eng: They tell what Jesus Christ did and said, and what others did and said to him.
spa: Cuentan lo que Jesucristo hizo y dijo, y lo que otros le hicieron y le dijeron a él.
ina: Illes conta lo que Jesus Christo ha facite e dicite, e lo que alteres ha facite e dicite a ille.
eng: You should have stood up.
ita: Ti saresti dovuto alzare in piedi.
ita: Ti saresti dovuta alzare in piedi.
ita: Vi sareste dovuti alzare in piedi.
ita: Vi sareste dovute alzare in piedi.
ita: Si sarebbe dovuto alzare in piedi.
ita: Si sarebbe dovuta alzare in piedi.
spa: Deberías haberte alzado.
spa: Deberían haberse alzado.
deu: Du hättest dich erheben sollen.
deu: Ihr hättet euch erheben sollen.
deu: Sie hätten sich erheben sollen.
tur: Sen ayağa kalkmalıydın.
eng: All the other parts of the New Testament, except the book of enigmas, called the Revelations, are a collection of letters under the name of epistles.
spa: Todas las otras partes del Nuevo Testamento, excepto el libro de los enigmas, llamado el Apocalipsis, son una colección de cartas bajo el nombre de epístolas.
epo: Ĉiuj aliaj partoj de la Nova Testamento, escepte de la libro de enigmoj, nomata la Revelacio, estas kolekto de leteroj sub la nomo epistoloj.
eng: One thing, however, is much less equivocal, which is, that out of the matters contained in those books, together with the assistance of some old stories, the church has set up a system of religion very contradictory to the character of the person whose name it bears.
epo: Unu afero estas tamen multe malpli dubinda, tio estas, ke el la aferoj enhavitaj en tiuj libroj, kune kun la helpo de kelkaj malnovaj rakontoj la eklezio starigis religian sistemon tre kontraŭdirantan la karakteron de la persono, kies nomon ĝi havas.
epo: Unu afero tamen multe malpli dubindas, nome, ke el la aferoj enhavitaj en tiuj libroj, kune kun kelkaj malnovaj rakontoj la eklezio kreis religian sistemon tre kontraŭdirantan la karakteron de la persono, laŭ kiu ĝi nomiĝas.
eng: If I owe a person money, and cannot pay him, and he threatens to put me in prison, another person can take the debt upon himself, and pay it for me.
fra: Si je dois de l'argent à quelqu'un et ne peux pas le lui repayer et qu'il menace de me mettre en prison, une autre personne peut prendre la charge de la dette et la payer en mon nom.
spa: Si le debo dinero a una persona, no puedo pagarle, y él me amenaza con meterme a prisión, otra persona puede cargarse la deuda a si mismo y pagarla por mí.
epo: Se mi ŝuldas monon al iu kaj se mi ne povas repagi ĝin al li, kaj se li minacas enprizonigi min, tiam alia persono povas zorgi pri mia ŝuldo kaj repagi ĝin je mia nomo.
eng: To suppose justice to do this, is to destroy the principle of its existence, which is the thing itself.
fra: Supposer que la justice fasse cela, c'est détruire le principe de son existence qui est la chose elle-même.
knc: Nǝm adal ye adǝ sǝdin ro gotǝ dǝ, kaida nǝm mbejinzǝ ye dǝga wurtǝ, kuru shi dǝma awo dǝwo.
rhg: Iyan gorare soyi bisar buzile, iyan oilde iiyanor niyom-kanunore fana goron, ziyan iiyan nize-o.
eng: It is then no longer justice.
fra: Ce n'est plus alors de la justice.
fra: Il ne s'agit plus alors de justice.
ita: Quindi non è più giustizia.
ita: Quindi non si tratta più di giustizia.
mkd: Тогаш веќе не е правда.
epo: Tiuokaze ne plu temas pri justeco.
rus: Тогда это уже не правосудие.
eng: It is indiscriminate revenge.
fra: C'est une vengeance aveugle.
rus: Это слепая месть.
tur: Bu rastgele intikam.
ita: È vendetta indiscriminata.
ron: E o răzbunare la întâmplare.
eng: He despises the choicest gift of God to man, the gift of reason.
fra: Il méprise le cadeau le plus raffiné que Dieu a fait à l'homme : le don de la raison.
spa: Él desprecia el regalo más refinado de Dios al hombre: el don de la razón.
eng: He finds fault with everything.
fra: Il trouve à redire à tout.
rus: Он ко всему придирается.
ita: Lui trova da ridire su tutto.
deu: Er hat an allem etwas auszusetzen.
tur: O her şeyde bir hata bulur.
ber: Yettaf-d leɛyub i kullec.
kab: Yettaf-d leɛyub i kullec.
srp: Он у свему налази проблем.
eng: His selfishness is never satisfied.
ita: Il suo egoismo non è mai soddisfatto.
tur: Onun bencilliği asla tatmin olmaz.
epo: Lia egoismo neniam kontentiĝas.
lfn: Sua egoisme es nunca sasiada.
ina: Su egoismo es nunca satisfacite.
ido: Ilua egoismo nulatempe satisfacesas.
eng: His ingratitude is never at an end.
fra: Son ingratitude est sans bornes.
spa: Su ingratitud no tiene fin.
ber: Ankaṛ-nnes n lxir ur yesɛi ara tilisa.
eng: When it is sunshine, he prays for rain, and when it is rain, he prays for sunshine.
deu: Scheint die Sonne, so betet er um Regen. Regnet es aber, so betet er um Sonnenschein.
fra: Que le soleil rayonne, il prie après la pluie ; qu'il pleuve, il prie après le soleil.
heb: כשזורחת השמש הוא מתפלל לגשם וכשיורד גשם הוא מתפלל לשמש.
eng: After the rain the sun shines much brighter.
deu: Nach dem Regen scheint die Sonne viel heller.
fra: Après la pluie, le soleil brille de manière beaucoup plus brillante.
tur: Yağmurdan sonra güneş daha parlak ışıldar.
rus: После дождя солнце светит намного ярче.