agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Guarani is one of the two official languages of Paraguay.
tur: Guarani, Paraguay'ın iki resmi dilinden biridir.
rus: Гуарани — один из двух официальных языков Парагвая.
nld: Guarani is een van de twee officiële talen van Paraguay.
eng: Paraguay has two official languages: Spanish and Guarani.
tur: Paraguay'ın iki resmi dili vardır: İspanyolca ve Guarani.
fra: Le Paraguay a deux langues officielles : l'espagnol et le guarani.
rus: В Парагвае два официальных языка - испанский и гуарани.
grn: Paraguái niko iñe'ẽ tee mokõi: Karaiñe'ẽ ha Avañe'ẽ.
grn: Paraguái niko iñe'ẽ tee mokõi: Karaiñe'ẽ ha Guarani.
nld: Paraguay heeft twee officiële talen: Spaans en Guarani.
tlh: cha' Hol chap, eSpanya' Hol, pa'raghway Hol je ghaj pa'raghway'e'.
lfn: Paraguai ave du linguas ofisial: espaniol e guarani.
epo: Paragvajo havas du oficialajn lingvojn: la hispanan kaj la gvaranian.
ina: Paraguay ha du linguas official: espaniol e guarani.
eng: I understand it better than I speak it.
fra: Je le comprends mieux que je le parle.
rus: Я понимаю его лучше, чем на нём говорю.
eng: I'm not interested in anything you're selling.
tur: Sattığınız hiçbir şeyle ilgilenmiyorum.
rus: Мне не интересно ничего из того, что вы продаёте.
hun: Nem érdekel semmi, amit árulsz.
por: Não estou interessado em nada do que você está vendendo.
eng: What city is this?
ukr: Що це за місто?
tur: Bu hangi şehir?
rus: Что это за город?
rus: Какой это город?
mar: हे कोणतं शहर आहे?
hun: Milyen város ez?
ces: Co je to za město?
lfn: Cual es esta site?
eng: What village is this?
tur: Bu hangi köy?
mar: हे कोणतं गाव आहे?
ukr: Що це за село?
rus: Что это за деревня?
rus: Что это за село?
ber: D acu-tt taddart-a?
ber: D acu-t yiɣrem-a?
hun: Milyen falu ez?
lat: Quī vīcus est?
sat: ᱪᱮᱫ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ?
ben: এটা কোন গ্রাম?
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣉𑣌𑣉𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣓𑣁?
nno: Kva landsby er dette?
eng: What town is this?
ukr: Що це за містечко?
ukr: Що це за місто?
rus: Что это за городок?
tur: Bu hangi kasaba?
hun: Milyen város ez?
eng: What country is this?
tur: Bu hangi ülke?
ukr: Що це за країна?
rus: Что это за страна?
rus: Какая это страна?
nld: Welk land is dit?
deu: Welches Land ist das?
epo: Kiu lando estas tiu?
eng: What river is this?
tur: Bu hangi nehir?
ita: Che fiume è questo?
rus: Что это за река?
ukr: Що це за річка?
rus: Какая это река?
mar: ही कोणती नदी आहे?
ara: ما هذا النهر
ara: ما هذا النهر.
hun: Melyik folyó ez?
hun: Milyen folyó ez?
hun: Ez melyik folyó?
ber: Matta yella usuf-aya?
eng: What language is that?
rus: Что это за язык?
tur: O hangi dil?
deu: Welche Sprache ist das?
ukr: Що це за мова?
ita: Che lingua è quella?
jpn: それって、何語？
hun: Melyik nyelv ez?
ind: Itu bahasa apa?
slk: Čo je to za jazyk?
eng: What dialect is this?
deu: Welcher Dialekt ist das?
tur: Bu hangi lehçe?
ita: Che dialetto è questo?
ukr: Що це за діалект?
rus: Что это за диалект?
mar: ही कोणती बोलीभाषा आहे?
eng: What dialect is that?
deu: Welcher Dialekt ist das?
tur: O hangi lehçe?
ita: Che dialetto è?
ita: Che dialetto è quello?
ukr: Що це за діалект?
rus: Что это за диалект?
rus: Какой это диалект?
eng: What dialect are you speaking?
deu: Welchen Dialekt sprichst du?
tur: Hangi lehçeyi konuşuyorsun?
rus: На каком диалекте вы говорите?
rus: На каком диалекте ты говоришь?
eng: Guess what language I'm speaking.
deu: Rate mal, welche Sprache ich spreche!
epo: Divenu, kiun lingvon mi parolas.
tur: Hangi dili konuştuğumu tahmin et.
fra: Devine quelle langue je parle.
fra: Devinez quelle langue je parle.
rus: Угадайте, на каком языке я говорю.
rus: Угадай, на каком языке я говорю.
hun: Találd ki, milyen nyelven beszélek.
eng: The wizard is back.
rus: Колдун вернулся.
deu: Der Zauberer ist wieder da.
rus: Волшебник вернулся.
tur: Büyücü geri döndü.
ces: Čaroděj je zpátky.
eng: The wizard has returned.
rus: Колдун вернулся.
deu: Der Zauberer ist wieder da.
rus: Волшебник вернулся.
tur: Sihirbaz geri döndü.
ces: Čaroděj se vrátil.
ces: Kouzelník se vrátil.
eng: Mary has an opinion on everything.
deu: Mary hat zu allem eine Meinung.
dan: Mary har en mening om alting.
tur: Mary'nin her şeyde bir görüşü vardır.
rus: У Мэри на всё есть своё мнение.
fra: Mary a un avis sur tout.
eng: I am at the railway station, in Paris. You will come to pick me up?
fra: Je suis à la gare, à Paris. Tu viendras me chercher ?
tur: Ben Paris'te tren istasyonundayım. Beni almaya gelecek misin?
eng: Tell me, aren't you hungry? "Yes, of course, and thirsty too."
fra: « Dis donc, tu n'as pas faim ? » « Si, bien sûr, et soif aussi. »
eng: Over there, I am sure we will find something to eat.
fra: Là-bas, on trouvera sûrement quelque chose à manger.
deu: Dort finden wir sicher was zu essen.
epo: Tie ni certe trovos ion por manĝi.
eng: I am talking about my brother.
fra: Je parle de mon frère.
tur: Erkek kardeşimden bahsediyorum.
eng: This key doesn't work.
rus: Эта клавиша не работает.
deu: Diese Taste funktioniert nicht.
tur: Bu anahtar çalışmıyor.
ces: Toto klávesnice nefunguje.
epo: Tiu klavo ne funkcias.
ber: Tugi ad teddu tsarut-a.
ber: Tasarut-a ur tetteddu ara.
ber: Ur tetteddu ara tsarut-a.
hau: Wannan makullin bai yi aiki ba.
eng: Where does Tom come from? "He comes from the university."
fra: « D'où vient Tom ?» « Il vient de l'université. »
tur: Tom nereden geliyor? "Üniversiteden geliyor."
eng: What does the F5 key do?
rus: Что делает клавиша F5?
deu: Was bewirkt die F5-Taste?
tur: F5 anahtarı ne yapar?
fra: Que fait la touche F5 ?
ces: Jakou funkci má klávesnice F5?
eng: This tramway connects the city centre with the railway station.
fra: Ce tramway relie le centre-ville à la gare.
deu: Diese Straßenbahn verkehrt vom Stadtzentrum bis zum Bahnhof.
tur: Bu tramvay, şehir merkezini tren istasyonuna bağlar.
eng: Here there are a few stuck keys.
rus: Тут несколько клавиш западает.
tur: Burada birkaç sıkışmış tuş var.
eng: There are a few keys here that are jammed.
rus: Тут несколько клавиш западает.
tur: Burada birkaç sıkışmış tuş var.
eng: Some of the keys on the piano are broken.
por: Algumas teclas do piano estão quebradas.
rus: Некоторые клавиши на пианино сломаны.
tur: Piyanonun bazı tuşları kırılmış.
ces: Některé klávesnice na tom klavíru jsou rozbité.
eng: Thomas has been vomiting the entire night.
fra: Thomas a vomi toute la nuit.
tur: Thomas bütün gece kusuyordu.
pol: Tomasz wymiotował całą noc.
eng: Has her Highness slept well?
fra: Sa Majesté a-t-elle bien dormie ?
dan: Har Hendes Højhed sovet godt?
hau: Shin Mai Martaba ya kwana lafiya?
eng: I wasn't able to ask for your phone number again.
jpn: また君に番号を聞けなかった。
kor: 또 너에게 번호를 물어보지 못했어.
tur: Telefon numaranızı tekrar sormuyorum.
fra: Je n'étais plus capable de demander ton numéro de téléphone.
hun: Képtelen voltam újra elkérni a telefonszámodat.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad alseɣ ad ak-ssutreɣ uṭṭun-nnek n usawal.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad alseɣ ad am-ssutreɣ uṭṭun-nnem n usawal.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad alseɣ ad awen-ssutreɣ uṭṭun-nwen n usawal.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad alseɣ ad awent-ssutreɣ uṭṭun-nwent n usawal.
eng: I'd gladly pay $500 for it.
yue: 五百蚊都唔嫌貴。
yue: 五舊水都唔嫌貴。
eng: Sami made the decision to postpone college.
ara: قرّر سامي أن يؤجّل دراسته في الجامعة.
ara: قرّر سامي أن يؤجّل ذهابه إلى الجامعة.
ara: قرّر سامي أن يؤجّل دراسته الجامعيّة.
eng: Sami liked the music life.
ara: كان سامي يحبّ الحياة كفنّان موسيقي.
ara: كان سامي يحبّ الحياة الفنّيّة الموسيقيّة.
eng: Sami relocated to Cairo.
ara: انتقل سامي للعيش في القاهرة.
ara: انتقل سامي إلى القاهرة.
eng: Sami's phone was ringing off the hook.
ber: Asawal n Sami yečča-d iɣef-nnes s userser.
ber: Asawal n Sami yeṛwa aserser.
eng: You need to stay away from my girlfriend.
tur: Kız arkadaşımdan uzak durmalısınız.
tur: Kız arkadaşımdan uzak durmanız gerekiyor.
ber: Ɣas bɛed ɣef tmidult-inu.
ber: Ɣas beɛdet ɣef tmidult-inu.
ber: Ɣas beɛdem ɣef tmidult-inu.
ber: Ɣas beɛdemt ɣef tmidult-inu.
ber: Ɣas ggug ɣef tmidult-inu.
ber: Ɣas gguget ɣef tmidult-inu.
ber: Ɣas ggugem ɣef tmidult-inu.
ber: Ɣas ggugemt ɣef tmidult-inu.
eng: Sami loved life.
fra: Sami aimait la vie.
ukr: Самі любив життя.
ara: كان سامي يحب الحياة.
ber: Sami yella ira tameddurt.
ckb: سامی ژیانی خۆش دەوێت
ckb: سامی ژیانی خۆش دەویست.
hye: Սամին սիրում էր կյանքը։
eng: Sami just loved life.
ara: كان سامي يحبّ الحياة.
eng: I also noticed that.
rus: Я тоже заметил.
fra: Je l'ai aussi remarqué.
por: Também percebi isso.
ces: Také jsem si toho všiml.
epo: Ankaŭ mi notis tion.
hun: Én is észrevettem.
hun: Nekem is feltűnt.
jpn: それね、私も気づいたよ。
eng: You shouldn't be taking someone else's.
rus: Чужое брать нельзя.
ces: Neměli byste brát cizí.
eng: He'll show up soon.
fra: Il viendra bientôt.
rus: Скоро он появится.
ukr: Він скоро прийде.
nld: Hij zal spoedig komen opdagen.
ces: On se brzy objeví.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yas.
hau: Yanzu za ku ganshi.
swh: Atajitokeza hivi karibuni.
tig: ሕጂ ኽመጽእ እዩ።
knc: Kǝrma fǝlenjin.
rhg: Hite ehon daha dibo.
jpn: すぐ来るさ。
eng: The committee accepted the proposal.
rus: Комитет принял предложение.
ces: Komise ten návrh přijala.
tur: Komisyon teklifi kabul etti.
fra: Le comité a accepté la proposition.
hun: A bizottság elfogadta a javaslatot.
eng: He has nightmares.
fra: Il fait des cauchemars.
ber: Yettargu yir tirga.
rus: Ему снятся кошмары.
deu: Er hat Alpträume.
ita: Lui ha degli incubi.
ces: On má noční můry.
epo: Li havas inkubojn.
hun: Rémálmai vannak.
ido: Ilu havas inkubi.
ido: Ilu havas koshmari.
swe: Han har mardrömmar.
eng: We have nightmares.
fra: Nous faisons des cauchemars.
rus: Нам снятся кошмары.
deu: Wir haben Alpträume.
ces: Máme noční můry.
hun: Rémálmaink vannak.
nob: Vi har mareritt.
eng: They have nightmares.
fra: Ils font des cauchemars.
ber: Ttargun yir tirga.
fra: Elles font des cauchemars.
rus: Им снятся кошмары.
ces: Mají noční můry.
ber: Ttargunt yir tirga.
hun: Rémálmaik vannak.
deu: Sie haben Albträume.
eng: In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.
cmn: 到頭來，我們記得的不是敵人的話語，而是朋友的沉默。
jpn: 結局、我々は敵の言葉ではなく友人の沈黙を覚えているものなのだ。
kor: 결국에 우리의 기억에 남는 것은, 적들의 말이 아닌 친구의 침묵이 될것이다.
rus: В конце концов, мы будем помнить не слова наших врагов, а молчание наших друзей.
hun: Végül nem az ellenségeink szavaira fogunk emlékezni, hanem a barátaink csendjére.
deu: Am Ende werden wir uns nicht an die Worte unserer Feinde erinnern, aber an die Stille unserer Freunde.
eng: Be the love that you are.
deu: Sei die Liebe, die du bist.
eng: Peace is not the absence of warriors, but their new thoughts, feelings and actions with open hearts.
deu: Frieden ist nicht die Abwesenheit von Kriegern, sondern deren neue Gedanken, Gefühle und Taten mit offenen Herzen.
eng: Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.
kor: 어둠으로 어둠을 몰아낼 수는 없다. 오직 빛으로만 할수 있다. 증오로 증오를 몰아낼수는 없다. 오직 사랑만이 그것을 할 수 있다.
jpn: 闇は、闇で追い払うことはできない。光だけがそれを可能にする。憎しみは憎しみで追い払うことはできない。愛だけがそれを可能にする。
hun: A sötétség nem tudja elűzni a sötétséget, azt csak a fény teheti meg. A gyűlölet nem tudja elűzni a gyűlöletet, azt csak a szeretet tudja megtenni.
eng: I have decided to stick with love. Hate is too great a burden to bear.
kor: 나는 사랑을 고수하기로 했다. 증오는 짊어지기에 너무 큰 짐이다.
jpn: 私は愛を手放さないことに決めた。憎悪はあまりにも大変な負担である。
hun: Úgy döntöttem, ragaszkodom a szerelemhez. A gyűlölet túl nagy teher.
hau: Na yanke shawarar tsayawa a soyayyar. Ba za a a iya jure tsana ba.
swh: Nimeamua kushikamana na upendo. Chuki ni mzigo mzito sana kubeba.
tig: ኣብ ፍቕሪ ክጸንዕ ወሲነ ኣለኹ። ጽልኢ፡ ክትጸሮ ኣዝዩ ከቢድ እዩ።
knc: Wuye shawari kәrawo'a kәndo be gongo. Watә dә kәrawu zauro gotara kurama.
rhg: Aa*i muhabbotloi fori taibolla faisala gori filli. Naforot hode iiyan boi no'farede hettor dho*r ekkan fu*za.
nld: Ik heb besloten om het bij liefde te houden. Haat is een te grote last om te verdragen.
eng: I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin, but by the content of their character.
kor: 나에게는 나의 4자녀가 언젠가는 그들의 피부색이 아닌 그들의 인격으로 평가받는 나라에서 살게 될 것이라는 꿈이 있다.
jpn: 私には夢がある。それは、いつの日か、私の４人の幼い子どもたちが、肌の色によってではなく、人格そのものによって評価される国に住むという夢である。
hun: Van egy álmom, hogy a négy kicsi gyermekem egy napon olyan nemzetben fog élni, ahol nem a bőrük színe szerint ítélik meg őket, hanem a belső jellemvonásaik alapján.
lat: Somnio ut filii olim quattuor cives sint nationis in qua colore cutis non censebuntur sed qualitate mentali.
eng: We must develop and maintain the capacity to forgive. He who is devoid of the power to forgive is devoid of the power to love. There is some good in the worst of us and some evil in the best of us. When we discover this, we are less prone to hate our enemies.
kor: 우린 용서하는 능력을 키우고 지속해야 한다. 용서를 하는 능력이 없는 자는 사랑을 할 능력이 없다. 우리안에는 최악 일때도 선함이 있고, 최고일때도 악함이 우리 안에 있다. 우리가 이것을 발견할때, 우리는 상대방을 증오하는 경향이 낮아진다.
jpn: 人を許すことを覚え、身につけなければいけません。許す力量のない者には、愛する力もありません。最悪の人間にもどこか取り柄があるように、最高の人間にも悪い面はあります。これがわかれば、敵を憎む気持ちが薄れます。
eng: I haven't been feeling well for the past few days.
pol: Już od kilku dni nie najlepiej się czuję.
deu: Seit einigen Tagen geht es mir nicht gut.
epo: Mi fartas malbone de antaŭ kelkaj tagoj.
eng: Can you stay a bit longer?
rus: Ты можешь остаться подольше?
deu: Kannst du noch etwas bleiben?
deu: Könnt ihr noch etwas bleiben?
deu: Können Sie noch etwas bleiben?
ber: Tzemreḍ ad ternuḍ azuḥ?
eng: I feel lonely when you're not here.
rus: Мне одиноко, когда тебя нет здесь.
fra: Je me sens seul lorsque tu n'es pas là.
fra: Je me sens seule lorsque tu n'es pas là.
fra: Je me sens seul lorsque vous n'êtes pas là.
fra: Je me sens seule lorsque vous n'êtes pas là.
rus: Мне одиноко, когда тебя нет.
rus: Мне одиноко, когда вас нет.
epo: Mi sentas min sola dum vi malestas.
ces: Cítím se osaměle, když tu nejsi.
tur: Sen burada olmayınca kendimi yalnız hissediyorum.
eng: We will always be here for you.
deu: Ich werde immer für dich dasein.
rus: Мы всегда будем готовы тебе помочь.
eng: We need to dust the table.
rus: Нам надо протереть стол от пыли.
rus: Нам надо стереть пыль со стола.
rus: Нам надо вытереть пыль со стола.
ces: Musíme na tom stole utřít prach.
eng: Trees use photosynthesis to turn sunlight, carbon dioxide and water into sugars.
rus: С помощью фотосинтеза деревья превращают солнечный свет, диоксид углерода и воду в сахара.
rus: С помощью фотосинтеза деревья превращают солнечный свет, углекислый газ и воду в сахара.
eng: Will we meet again?
rus: Мы ещё встретимся?
mar: आपण पुन्हा भेटू का?
mar: आम्ही पुन्हा भेटू का?
eng: All my settings got wiped out.
rus: У меня все настройки слетели.
ces: Všechna moje nastavení se vymazala.
fra: Tous mes paramètres ont été effacés.
eng: All my settings were lost.
rus: У меня все настройки слетели.
ces: Všechna moje nastavení se ztratila.
fra: Tous mes réglages ont été perdus.
eng: Think, then speak.
por: Pense antes de falar.
rus: Говори, сначала подумав!
epo: Antaŭe pensu, poste parolu.
por: Primeiro pense, depois fale.
ces: Přemýšlej a potom mluv.
tlh: yIQub, ghIq yIjatlh.
tlh: peQub, ghIq pejatlh.
pol: Pomyśl, potem mów.
hun: Előbb gondolkozz, aztán beszélj!
ita: Pensa, poi parla.
ita: Pensi, poi parli.
ita: Pensate, poi parlate.
lat: Cogita, deinde loquere.
eng: Judging by the photograph, this was an adult male.
rus: Судя по фотографии, это был взрослый мужчина.
deu: Dem Foto nach zu urteilen, war das ein ausgewachsenes Männchen.
ces: Soudě podle té fotografie to byl dospělý muž.
ber: Ɣef leḥsab n tewlaft-a, wa d argaz amengaḍ.
hau: Daga gani a wannan hoto, wannan saurayi ne ya balaga.
swh: Kwa kuangalia picha, huyu alikuwa mwanaume mtu mzima.
tig: ካብቲ ስእሉ፡ ዝኣኸለ ሰብኣይ ይመስል።
knc: Fotodә-ro wungәmmiya, adә konga na naula be ro nazәgәna ma.
rhg: Fothu sai maf dile, hiba ugga bodh'dha manush aish'shil.
hun: A fénykép alapján ez egy felnőtt férfi volt.
eng: The tower collapsed.
epo: La turo disfalis.
fra: La tour s'effondra.
rus: Башня рухнула.
por: A torre desmoronou.
por: A torre desabou.
deu: Der Turm stürzte ein.
ces: Věž se zřítila.
tur: Kule çöktü.
swe: Tornet kollapsade.
swe: Tornet föll samman.
slk: Veža sa zrútila.
tgl: Gumuho ang tore.
tgl: Gumuho po ang tore.
eng: Your daughter is tall.
rus: Твоя дочь высокая.
fra: Ta fille est grande.
por: Sua filha é alta.
ces: Tvoje dcera je vysoká.
ber: Yelli-k d taɣezfant.
ber: Yelli-m d taɣezfant.
ber: Yelli-twen d taɣezfant.
hun: A lányod magas.
fra: Votre fille est grande.
rus: У вас высокая дочь.
rus: У тебя высокая дочь.
rus: Ваша дочь высокая.
cmn: 你的女儿很高。
jpn: お嬢さん、背が高いですね。
nld: Jouw dochter is lang.
eng: The project is under discussion.
rus: Проект обсуждается.
ces: O tom projektu se vede diskuse.
fra: Le projet est en discussion.
eng: That's under discussion.
rus: Это обсуждается.
fin: Asian käsittely on kesken.
fin: Keskustelu asiasta on käynnissä.
fra: C'est en discussion.
swe: Det är under diskussion.
eng: Everything is under discussion.
rus: Всё обсуждается.
ces: O všem se vede diskuse.
eng: That was under discussion.
rus: Это обсуждалось.
ces: Diskutovalo se o tom.
fra: C'était en discussion.
eng: During dinner the elk drank a lot of beer, fell down the stairs, and died.
rus: Во время ужина лось выпил много пива, упал с лестницы и умер.
pol: Podczas kolacji łoś wypił dużo piwa, spadł ze schodów i umarł.
eng: We went to bed.
ita: Andammo a letto.
rus: Мы легли спать.
rus: Мы легли.
ces: Šli jsme spát.
ber: Nedda ad neṭṭes.
ita: Siamo andati a letto.
ita: Siamo andate a letto.
eng: You went to bed.
rus: Вы легли спать.
por: Você foi dormir.
ces: Šel jsi spát.
ber: Teddid ad teḍḍsed.
ber: Teddam ad teḍḍsem.
ber: Teddamt ad teḍḍsemt.
shi: Tddit ma ɣ ad tggant.
shi: Tddit ma ɣ ad teṭṭaṣt.
eng: Tom would have preferred to stay home.
rus: Том предпочёл бы остаться дома.
deu: Tom wäre lieber zu Hause geblieben.
fra: Tom aurait préféré rester à la maison.
hye: Թոմը կնախընտրեր մնալ տանը։
eng: The function of most genes remains a mystery.
rus: Предназначение большинства генов остаётся загадкой.
deu: Die Funktion der meisten Gene bleibt ein Rätsel.
fra: Le rôle de la plupart des gènes demeure un mystère.
eng: It's better to wait for the police to arrive.
rus: Лучше подождать приезда полиции.
dan: Det er bedre at vente på at politiet ankommer.
ces: Je lepší počkat, až přijede policie.
fra: Il vaut mieux attendre que la police arrive.
kab: Yif-it ad nerǧu tamsulta ad d-taweḍ.
epo: Estas pli bone atendi la alvenon de la polico.
eng: It's better to wait until the police arrive.
rus: Лучше подождать приезда полиции.
dan: Det er bedre at vente til politiet ankommer.
rus: Лучше подождать, пока не приедет полиция.
tur: Polis gelene kadar beklemek daha iyi.
ita: È meglio aspettare fino all'arrivo della polizia.
fra: Il vaut mieux attendre que la police arrive.
eng: We should wait until the police arrive.
tur: Polis gelene kadar beklemeliyiz.
ukr: Нам слід зачекати на поліцію.
ita: Dovremmo aspettare fino all'arrivo della polizia.
eng: The number of tourists has increased.
rus: Число туристов увеличилось.
rus: Число туристов возросло.
ces: Počet turistů se zvýšil.
fra: Le nombre de touristes a augmenté.
eng: This is what Sami eats for dinner.
fra: Voici ce que mange Sami au cours du dîner.
ber: D aya i isett Sami i yimensi.
kab: Hatan d acu i itett Sami ɣer yimensi.
rus: Вот что Сами ест на ужин.
eng: Sami has never eaten sushi.
fra: Sami n'a jamais mangé du sushi.
nld: Sami heeft nog nooit sushi gegeten.
ita: Sami non ha mai mangiato il sushi.
eng: Sami did another video.
fra: Sami a fait une autre vidéo.
por: Sami fez outro vídeo.
tgl: Gumawa si Sami ng isa pang bidyo.
eng: Sami wants to see that.
fra: Sami veut voir cela.
ber: Sami yebɣa ad iẓer aya.
ber: Sami yeɣs ad iẓer aya.
tur: Sami bunu görmek istiyor.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵥⵕ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
shi: Sami ira ad iẓṛ mayann.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵥⵕ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Sami just prefers water.
fra: Sami préfère simplement de l'eau.
ara: سامي يفضّل الماء فقط.
ber: Sami ittfeḍḍal aman.
eng: Layla never wears makeup.
fra: Layla ne porte jamais de maquillage.
ber: Layla werǧin tettezriri.
eng: Sami owns a dog.
fra: Sami possède un chien.
ukr: Самі має собаку.
ukr: Самі — власник собаки.
ara: لدى سامي كلب.
ara: يملك سامي كلبا.
eng: Sami enjoys photography.
fra: Sami aime la photographie.
ber: Sami ira assewlef.
ita: A Sami piace la fotografia.
eng: Sami looks like me.
fra: Sami me ressemble.
ara: يبدو سامي مثلي.
kab: Sami yettemcabi-yi.
eng: Sami enjoys chocolate.
fra: Sami aime le chocolat.
ber: Sami ira ccikula.
ara: سامي يحبّ الشّوكولاتة.
nld: Sami geniet van chocolade.
epo: Samio ĝuas ĉokoladon.
ita: A Sami piace la cioccolata.
eng: Sami prefers reading over watching TV.
fra: Sami préfère lire plutôt que de regarder la télé.
ara: يُفضّل سامي المطالعة بدلا من مشاهدة التّلفاز.
yue: 森美鍾意睇書多過睇電視。
eng: Sami is convinced that everybody hates him.
fra: Sami est convaincu que tout le monde le hait.
ara: سامي مقتنع أنّ الجميع يكرهه.
eng: Sami had a pet hedgehog.
nld: Sami had een egel voor huisdier.
nld: Sami had een egel als huisdier.
spa: Sami tenía un erizo como mascota.
dan: Sami havde et pindsvin som kæledyr.
epo: Samio havis erinacon kiel karesbeston.
nld: Sami had een egel als troeteldier.
eng: Sami wants to study at a school of tourism.
ber: Sami yebɣa ad yezrew deg uɣerbaz n tmerrit.
ber: Sami yeɣs ad yezrew deg uɣerbaz n tmerrit.
eng: Sami enjoyed the video.
fra: Sami a aimé la vidéo.
nld: Sami genoot van de video.
ita: A Sami è piaciuto il video.
ita: A Sami piacque il video.
eng: Sami was terrified.
ukr: Самі був переляканий.
ukr: Самі був нажаханий.
fra: Sami était terrifié.
fra: Sami fut terrifié.
ber: Sami yella yemmut seg tuggdi.
ara: كان سامي مفزوعا.
eng: Sami is from Cairo.
fra: Sami est originaire du Caire.
ara: سامي من القاهرة.
eng: Tom isn't a minor.
fra: Tom n'est pas mineur.
ukr: Том не неповнолітній.
ita: Tom non è minorenne.
tur: Tom küçük değil.
deu: Tom ist nicht minderjährig.
hun: Tom nem kiskorú.
eng: Sami loves the history of Egypt.
fra: Sami adore l'histoire de l'Égypte.
ber: Sami iḥemmel amezruy n Maṣer.
eng: Sami loves history and he especially loves the history of Egypt.
fra: Sami aime l'histoire et il aime particulièrement l'histoire de l'Égypte.
ber: Sami iḥemmel amezruy, ladɣa win n Maṣer.
eng: Sami has no regrets.
ukr: Самі ні про що не шкодує.
fra: Sami n'a aucun regret.
eng: Sami wore black jeans.
fra: Sami portait un jean noir.
ara: ارتدى سامي سروال جين أسود.
eng: Sami doesn't eat pork chops.
fra: Sami ne mange pas de côtelettes de porc.
mar: सामी पोर्क चॉप खात नाही.
ber: Sami ur isett ara tibeṛdiyin n yilef.
eng: Sami likes to be at home.
fra: Sami aime rester à la maison.
ber: Sami iḥemmel ad yeqqim deg uxxam.
ber: Sami iḥemmel ad yeqqim deg taddart.
eng: Sami cleans up his room every evening.
fra: Sami nettoie sa chambre chaque soir.
ara: ينظّف سامي غرفته كلّ مساء.
eng: Sami went to night school.
fra: Sami est allé au cours du soir.
ber: Sami yezrew deg uɣerbaz n tmeddit.
eng: Sami hates cigarettes.
fra: Sami déteste la cigarette.
nld: Sami heeft een hekel aan sigaretten.
ara: سامي يكره السّيجارة.
eng: Sami loves country music.
fra: Sami aime la musique country.
nld: Sami houdt van countrymuziek.
ara: سامي يحبّ موسيقى الكاونتري.
epo: Samio amas kontreon.
ita: Sami ama la musica country.
eng: Sami grew up on country music.
rus: Сами вырос на музыке кантри.
ara: نشأ سامي و هو يستمع لموسيقى الكاونتري.
epo: Samio kreskis kun kontreo.
eng: Sami loves slow music.
fra: Sami aime la musique lente.
ara: سامي يحبّ الموسيقى البطيئة.
epo: Samio amas malrapidan muzikon.
ita: Sami ama la musica lenta.
eng: Sami loves acoustic music.
fra: Sami aime la musique acoustique.
ara: سامي يحبّ الموسيقى الصّوتيّة.
epo: Samio amas akustikan muzikon.
eng: Sami's favorite food is pasta.
fra: Le plat favori de Sami sont les pâtes.
ara: طعام سامي المفضّل هو الباستا.
ita: Il cibo preferito di Sami è la pasta.
nld: Sami's favoriete eten is pasta.
nld: Sami's lievelingseten is pasta.
epo: La preferata manĝaĵo de Samio estas pastaĵoj.
eng: Sami used to wear glasses all the time.
fra: Sami avait l'habitude de porter tout le temps des lunettes.
ara: كان سامي يرتدي نظّارات طِوالَ الوقت.
ukr: Самі колись весь час носив окуляри.
rus: Раньше Сами всё время носил очки.
eng: Sami should be wearing his glasses all the time.
fra: Sami devrait porter ses lunettes tout te temps.
ara: ينبغي على سامي أن يرتدي نظّاراتِه طوال الوقت.
ukr: Семы слід весь час носити окуляри.
ukr: Семы слід постійно бути в окулярах.
eng: I haven't told anybody else.
yue: 我淨係同咗你講咋。
yue: 我冇話到俾其他人聽。
fra: Je ne l'ai dit à personne d'autre.
ita: Non l'ho detto a nessun altro.
rus: Я больше никому не сказал.
rus: Я больше никому не говорил.
rus: Я больше никому не рассказывал.
eng: I haven't told anyone else.
fra: Je ne l'ai dit à personne d'autre.
tur: Ben başka birine söylemedim.
ita: Non l'ho detto a nessun altro.
rus: Я больше никому не сказал.
rus: Я больше никому не говорил.
rus: Я больше никому не рассказывал.
eng: So are you coming or not?
yue: 咁你啫係嚟唔嚟嘅唧？
rus: Так ты придёшь или нет?
rus: Так вы придёте или нет?
eng: None of the shops I went to had the book I wanted.
yue: 我去嗰幾間書局全部都冇我想要嗰本書。
rus: Ни в одном из магазинов, в которых я был, не было нужной мне книги.
eng: I met Tom on the way to school.
rus: По дороге в школу я встретил Тома.
fra: J'ai croisé Tom sur le chemin de l'école.
tur: Okula giderken Tom'la karşılaştım.
ber: Mlaleɣ Tom deg ubrid-inu ɣer uɣerbaz.
eng: I think I understand what Tom's trying to say.
fra: Je crois que je comprends ce que Tom essaie de dire.
fra: Je crois que je comprends ce que Tom essaye de dire.
rus: Кажется, я понимаю, что Том пытается сказать.
ukr: Гадаю, я розумію, що намагається сказати Том.
tur: Sanırım Tom'un ne söylemeye çalıştığını anlıyorum.
epo: Mi pensas, ke mi komprenas tion, kion Tomo provas diri.
eng: I knew all along that Tom wasn't telling the truth.
fra: Je savais depuis le début que Tom ne disait pas la vérité.
tur: Tom'un gerçeği söylemediğini başından beri biliyordum.
ita: Sapevo fin dall'inizio che Tom non stava dicendo la verità.
ita: Io sapevo fin dall'inizio che Tom non stava dicendo la verità.
por: Eu sabia desde o início que Tom não estava dizendo a verdade.
eng: I have to remember to mail this letter.
ita: Devo ricordarmi di imbucare questa lettera.
fra: Je dois penser à poster cette lettre.
tur: Bu mektubu postalamayı unutmamam gerekiyor.
ita: Mi devo ricordare di imbucare questa lettera.
eng: I suppose Tom will be back soon.
tur: Sanırım Tom yakında dönecek.
ita: Suppongo che Tom sarà presto di ritorno.
fra: Je pense que Tom sera bientôt de retour.
hun: Gondolom, Tom hamarosan visszajön.
eng: I lost interest in doing that.
tur: Bunu yapmaya ilgimi kaybettim.
ita: Ho perso interesse a farlo.
ita: Persi interesse a farlo.
eng: I arrived too late to hear Tom's speech.
tur: Tom'un konuşmasını dinlemek için çok geç geldim.
ita: Sono arrivato troppo tardi per sentire il discorso di Tom.
ita: Sono arrivata troppo tardi per sentire il discorso di Tom.
ita: Arrivai troppo tardi per sentire il discorso di Tom.
eng: I tried to get Tom to learn how to drive.
por: Eu tentei fazer o Tom aprender a dirigir.
por: Tentei fazer o Tom aprender a dirigir.
eng: I lost my watch, so I have to buy a new one.
tur: Saatimi kaybettim, bu yüzden yeni bir tane satın almam zorundayım.
ita: Ho perso il mio orologio, quindi devo comprarne uno nuovo.
ita: Ho perso il mio orologio, per cui devo comprarne uno nuovo.
ita: Ho perso il mio orologio, quindi ne devo comprare uno nuovo.
ita: Ho perso il mio orologio, per cui ne devo comprare uno nuovo.
fra: J'ai perdu ma montre, donc je dois en acheter une nouvelle.
rus: Я потерял часы, поэтому мне надо купить новые.
hun: Elvesztettem a karórámat, tehát vennem kell egy újat.
eng: I have to go to the station at once.
jpn: 私はすぐに駅に出かけなければなりません。
rus: Я должен сразу идти на станцию.
jpn: すぐ駅に行かないといけないんだよ。
eng: Layla got pregnant in high school.
ara: أصبحت ليلى حاملا في الثّانويّة.
spa: Layla quedó embarazada en la secundaria.
eng: Sami drifted into Layla's life.
deu: Sami trieb es in Leylas Leben hinein.
ara: دخل سامي تدريجيّا حياة ليلى.
eng: He is fluent in Kadazan.
zsm: Dia fasih bertutur bahasa Kadazan.
hun: Folyékonyan beszéli a kadazán nyelvet.
eng: Then we should go back.
kor: 그렇다면 돌아가야지.
hun: Akkor vissza kellett mennünk.
eng: I was terribly angry.
rus: Я был ужасно зол.
fra: J'étais fou de rage.
hun: Szörnyen mérges voltam.
eng: This project is on a path to failure.
jpn: このプロジェクトは破綻に向かうだろう。
rus: Этот проект на пути к провалу.
eng: What did you grumble a while ago?
tur: Bir süre önce ne mırıldadın?
ber: D acu ay d-tesnehmad llinna?
ber: D acu ay d-tesnehmam llinna?
ber: D acu ay d-tesnehmamt llinna?
nld: Wat heb je daarnet gemopperd?
eng: Have you already forgotten what you just said?
jpn: さっき自分で言ったこと忘れたの？
tur: Az önce söylediğin şeyi zaten unuttun mu?
hun: Már el is felejtetted, amit az előbb mondtál?
hun: Meg is feledkeztél már róla, mit mondtál az imént?
eng: It would be good if you wrote it to be more readable.
jpn: もっと読みやすく書いたほうがいいよ。
eng: Which one does Tom think is good?
tur: Tom hangisinin iyi olduğunu düşünüyor?
hun: Tom melyiket gondolja jónak?
eng: What is the greatest invention of the human mind? "The compound interest!"
deu: Was ist die größte Erfindung des menschlichen Geistes? – Die Zinseszinsen!
hau: Wacce ce kirkirar mafificiya wadda dan adam ya taba tunani? "Ra'ayin Bai Daya!"
eng: What about the girl? "She'll have to go back to the orphanage."
rus: «А как же девочка?» – «Ей придётся вернуться в приют».
fra: « Et la fille ? » « Elle va devoir retourner à l'orphelinat. »
deu: „Was machen wir denn mit dem Mädel?“ – „Sie wird ins Waisenhaus zurückmüssen.“
eng: I'm sorry. I wasn't paying attention.
tur: Affedersiniz, dikkat etmiyordum.
deu: Entschuldigung! Ich habe nicht aufgepasst.
epo: Pardonu! Mi ne atentis.
spa: ¡Perdón! No estaba prestando atención.
fra: Excusez-moi ! Je n'ai pas fait attention.
epo: Mi bedaŭras, mi ne estis atenta.
hun: Sajnálom. Nem figyeltem.
eng: I explained the accident to Tom.
tur: Kazayı Tom'a açıkladım.
epo: Mi klarigis la akcidenton al Tom.
ita: Ho spiegato l'incidente a Tom.
ita: Spiegai l'incidente a Tom.
eng: I am sorry, It's all my fault.
jpn: ごめんなさい。私のせいです。
cmn: 對不起。一切都是我的錯。
fra: Je suis désolé. Tout est de ma faute.
eng: Tom, which do you think is better?
jpn: トムはどっちがいいと思う？
tur: Tom, hangisinin daha iyi olduğunu düşünüyorsun?
ita: Tom, quale pensi che sia meglio?
ita: Tom, quale pensi che sia migliore?
ber: Anwa ay tettwalid yelha ugar, a Tom?
hun: Tom, szerinted melyik a jobb?
eng: I bought this book at a store on Park Street.
tur: Bu kitabı Park Caddesi'ndeki bir dükkandan aldım.
epo: Mi aĉetis tiun libron en vendejo de Parkstrato.
nld: Ik kocht dit boek in een winkel op Park Street.
eng: I think it'll snow tomorrow.
jpn: 明日は雪になると思う。
deu: Ich glaube, es schneit morgen.
ukr: Гадаю, завтра буде сніг.
ukr: Я думаю, завтра буде сніг.
tur: Sanırım yarın kar yağacak.
ita: Penso che nevicherà domani.
ita: Io penso che nevicherà domani.
deu: Ich glaube, es wird morgen schneien.
eng: I hope that you're not afraid.
fra: J'espère que tu n'as pas peur.
rus: Надеюсь, ты не боишься.
ukr: Сподіваюся, ти не боїшся.
ukr: Сподіваюся, тобі не страшно.
tur: Umarım korkmuyorsun.
rus: Надеюсь, вы не боитесь.
bel: Спадзяюся, што вы не баіцеся.
eng: I'm too busy to help Tom.
tur: Tom'a yardım etmek için çok meşgulüm.
fra: Je suis trop occupé pour aider Tom.
fra: Je suis trop occupée pour aider Tom.
ita: Sono troppo impegnato per aiutare Tom.
ita: Io sono troppo impegnato per aiutare Tom.
ita: Sono troppo impegnata per aiutare Tom.
ita: Io sono troppo impegnata per aiutare Tom.
ita: Sono troppo occupato per aiutare Tom.
ita: Io sono troppo occupato per aiutare Tom.
ita: Sono troppo occupata per aiutare Tom.
ita: Io sono troppo occupata per aiutare Tom.
eng: I'm three years younger than Tom is.
tur: Ben Tom'dan üç yaş daha gencim.
epo: Mi estas tri jarojn pli juna ol Tomo.
fra: J'ai trois ans de moins que Tom.
ita: Ho tre anni in meno di Tom.
ita: Io ho tre anni in meno di Tom.
hun: Három évvel fiatalabb vagyok Tomnál.
eng: I'm the same height as Tom is.
fra: Je suis aussi grand que Tom.
cmn: 我和Tom一样高。
deu: Ich bin genauso groß wie Tom.
tur: Ben Tom ile aynı boydayım.
fra: Je fais la même taille que Tom.
fra: J'ai la même taille que Tom.
ita: Sono alto esattamente come Tom.
ita: Io sono alto esattamente come Tom.
ita: Sono alta esattamente come Tom.
ita: Io sono alta esattamente come Tom.
eng: I'm sure that Tom will come on time.
tur: Tom'un zamanında geleceğinden eminim.
ita: Sono sicuro che Tom verrà in orario.
ita: Sono sicura che Tom verrà in orario.
eng: I'm sure Tom will return soon.
ukr: Я певен, що Том скоро повернеться.
ukr: Я певна, що Том скоро повернеться.
tur: Tom'un yakında döneceğinden eminim.
epo: Mi certas, ke Tomo baldaŭ revenos.
ita: Sono sicuro che Tom tornerà presto.
ita: Sono sicura che Tom tornerà presto.
ita: Sono sicuro che Tom ritornerà presto.
ita: Sono sicura che Tom ritornerà presto.
eng: I'm sure Tom will get mad.
tur: Tom'un kızacağına eminim.
epo: Mi certas, ke Tomo freneziĝos.
fra: Je suis sûr que Tom sera en colère.
ita: Sono sicuro che Tom si arrabbierà.
ita: Sono sicura che Tom si arrabbierà.
fin: Olen varma että Tomi suuttuu.
tgl: Sigurado akong magagalit si Tom.
eng: I'm sure I'll find a way.
fra: Je suis certain de trouver un moyen.
spa: Estoy seguro de que encontraré una manera.
por: Tenho certeza de que encontrarei um jeito.
deu: Ich bin sicher, einen Weg zu finden.
rus: Я уверен, что найду способ.
dan: Jeg er sikker på at jeg vil finde en udvej.
tur: Ben bir yolunu bulacağıma eminim.
ell: Είμαι σίγουρος ότι θα βρω έναν τρόπο.
eng: I'm sure Tom will leave early.
tur: Tom'un erken ayrılacağından eminim.
fra: Je suis sûr que Tom partira tôt.
epo: Mi estas certa, ke Tomo frue foriros.
eng: I'm sorry, but Tom isn't home.
tur: Üzgünüm, ama Tom evde değil.
epo: Mi bedaŭras, sed Tomo ne estas hejme.
fra: Je suis désolé, Tom n'est pas à la maison.
ita: Mi dispiace, ma Tom non è a casa.
ita: Mi dispiace, però Tom non è a casa.
deu: Es tut mir leid, aber Tom ist nicht zu Hause.
eng: You're going to look me in the eye and tell me the truth.
fra: Tu vas me regarder dans les yeux et me dire la vérité.
tur: Gözlerime bakacaksın ve bana gerçeği söyleyeceksin.
eng: Dad and I are sixty years apart.
fra: Mon père et moi avons soixante ans d'écart.
tur: Babam ve ben altmış yıldır ayrıyız.
eng: I'm not a cop. I promise.
fra: Je ne suis pas flic. Je le promets.
por: Eu não sou policial. Juro.
eng: I need to figure out what happened to Sami.
fra: J'ai besoin de comprendre ce qui est arrivé à Sami.
nld: Ik moet uitzoeken wat er is gebeurd met Sami.
eng: Please tell Sami to call me back.
fra: Dis s'il te plaît à Sami de me rappeler.
fra: Dites s'il vous plaît à Sami de me rappeler.
eng: Police is searching for the killer.
fra: La police est à la recherche du tueur.
tur: Polis katili arıyor.
por: A polícia está procurando o assassino.
eng: The police reached out for the FBI to help them find the criminal.
fra: La police a contacté le FBI pour qu'ils les aident à trouver le criminel.
ber: Tessawel temsulta i FBI akken ad tt-iεawen ad d-taf anejrim-nni.
eng: I'm sorry Tom isn't here.
epo: Mi bedaŭras, Tomo estas ne ĉi tie.
fra: Je suis désolé que Tom ne soit pas là.
tur: Üzgünüm, Tom burada değil.
ita: Mi dispiace che Tom non sia qui.
ita: Mi dispiace che Tom non sia qua.
ita: A me dispiace che Tom non sia qui.
ita: A me dispiace che Tom non sia qua.
deu: Es tut mir leid, Tom ist nicht hier.
ukr: Мені шкода, що Том тут немає.
eng: I'm pretty sure that this is Tom's umbrella.
epo: Mi sufiĉe certas, ke tiu estas la ombrelo de Tomo.
fra: Je suis pratiquement sûr que c'est le parapluie de Tom.
fra: Je suis pratiquement sûre que c'est le parapluie de Tom.
tur: Bunun Tom'un şemsiyesi olduğuna eminim.
nld: Ik ben er vrij zeker van dat dit de paraplu van Tom is.
rus: Я почти уверен, что это зонтик Тома.
rus: Я почти уверена, что это зонтик Тома.
eng: I'm not sure yet, but I might do that.
fra: Je ne suis pas encore sûr, mais il se peut que je le fasse.
tur: Henüz emin değilim, ama bunu yapabilirim.
eng: I'm not sure when Tom will turn up.
tur: Tom'un ne zaman geleceğinden emin değilim.
deu: Ich bin nicht sicher, wann Tom auftauchen wird.
epo: Mi ne certas, kiam Tomo aperos.
epo: Mi ne certas, kiam Tomo venos.
ukr: Я не впевнений, коли з'явиться Том.
ukr: Я не впевнена, коли з'явиться Том.
eng: Sami came into the house.
fra: Sami est entrée dans la maison.
ber: Yudef-d Sami ɣer uxxam-nni.
eng: The accident created a traffic jam.
fra: L'accident a causé un bouchon.
jpn: その事故は交通渋滞を引き起こした。
rus: Авария создала пробку.
rus: Из-за аварии образовалась пробка.
ces: Nehoda způsobila dopravní zácpu.
fra: L'accident a causé un embouteillage.
hau: Hatsarin ya jawo cunkoson motoci.
eng: This question has often come up.
rus: Этот вопрос часто возникал.
fra: Cette question est souvent revenue.
ces: Tato otázka se objevila často.
eng: This question has often been raised.
rus: Этот вопрос часто возникал.
fra: Cette question a souvent été posée.
ces: Tato otázka byla často vznešena.
eng: We raced our Beetles.
ukr: Ми помчали навперегони в своїх Жуках.
heb: נתנו לחיפושיות שלנו להתחרות.
rus: Мы помчались наперегонки в своих "жуках".
ber: Nga timsizzelt s tkeṛṛusin-nneɣ n Beetle.
ber: Nga timsizzelt s tkeṛṛusin-nteɣ n Beetle.
jpn: 俺たちは、自分たちのビートルでレースをしました。
eng: The dog bit her leg.
ukr: Собака вкусив її за ногу.
rus: Собака укусила её за ногу.
pol: Pies ugryzł ją w nogę.
deu: Ihr biss ein Hund ins Bein.
fra: Le chien lui a mordu la jambe.
tur: Köpek onun bacağını ısırdı.
spa: El perro le mordió la pierna a ella.
spa: El perro le mordía la pierna a ella.
spa: El perro mordió su pierna.
spa: El perro mordía su pierna.
pol: Pies ją ugryzł w nogę.
ita: Il cane le ha morso la gamba.
ita: Il cane le morse la gamba.
krc: İt anı ayağın qabdi.
eng: It's Mobility Week!
fra: C'est la semaine de la mobilité !
epo: Estas la semajno de moveblo!
eng: He died and left his son a fortune.
epo: Li mortis kaj postlasis al sia filo grandan havaĵon.
fra: Il mourut et légua une fortune à son fils.
tur: O öldü ve oğluna bir servet bıraktı.
spa: Él murió y le dejó una fortuna a su hijo.
ber: Yemmut, yeǧǧa-d tafertunt i memmi-s.
rus: Он умер, оставив своему сыну состояние.
eng: You cannot take everyone into the future, some people have to stay in the past.
deu: Du kannst nicht jeden mit ins Morgen nehmen, manche müssen auch im Gestern bleiben.
eng: I'm not as intelligent as Tom.
rus: Я не такой умный, как Том.
ita: Non sono intelligente come Tom.
ita: Io non sono intelligente come Tom.
ukr: Я не такий розумний, як Том.
ukr: Я не така розумна, як Том.
eng: I'm not as intelligent as Tom is.
rus: Я не такой умный, как Том.
ita: Non sono intelligente come Tom.
ita: Io non sono intelligente come Tom.
ukr: Я не такий розумний, як Том.
ukr: Я не така розумна, як Том.
eng: I'm meeting Tom this evening.
rus: Сегодня вечером я встречаюсь с Томом.
tur: Bu akşam Tom'la buluşacağım.
eng: I'm looking forward to seeing you in October.
fra: Je suis impatient de vous voir en octobre.
fra: Je suis impatiente de te voir en octobre.
epo: Mi antaŭĝojas vidi vin en oktobro.
eng: I'm going to Boston this fall.
rus: Я собираюсь в Бостон этой осенью.
ita: Vado a Boston questo autunno.
epo: Mi iros al Bostono ĉi-aŭtune.
ber: Ad ṛuḥeɣ ɣer Boston deg umwan-a.
eng: I'm certain that Tom has finished.
tur: Tom'un bitirdiğinden eminim.
eng: I'm assuming you're Canadian.
deu: Ich nehme an, dass du Kanadier bist.
deu: Ich nehme an, dass Sie Kanadier sind.
epo: Mi supozas, ke vi estas kanadano.
deu: Ich vermute, dass Sie Kanadier sind.
tur: Kanadalı olduğunu sanıyorum.
eng: I'm afraid your plan won't work.
jpn: 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。
jpn: 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。
tur: Korkarım ki planınız işe yaramayacak.
tur: Korkarım planın işe yaramayacak.
rus: Боюсь, твой план не сработает.
rus: Боюсь, ваш план не сработает.
rus: Боюсь, твой план не будет работать.
rus: Боюсь, ваш план не будет работать.
deu: Leider wird dein Plan nicht funktionieren.
deu: Ich fürchte, dass Ihr Plan nicht funktionieren wird.
rus: Боюсь, Ваш план не будет работать.
rus: Боюсь, Ваш план не сработает.
fra: Je crains que ton plan ne fonctionne pas.
pol: Obawiam się, że twój plan nie zadziała.
ukr: Боюся, ваш план не спрацює.
eng: I'm afraid Tom can't do it.
ita: Temo che Tom non possa farlo.
ita: Temo che Tom non possa farla.
ita: Temo che Tom non riesca a farlo.
ita: Temo che Tom non riesca a farla.
ita: Temo che Tom non lo possa fare.
ita: Temo che Tom non la possa fare.
fin: Pelkään, ettei Tom pysty siihen.
ukr: Боюся, Том не може цього зробити.
ukr: Боюся, Том не зможе цього зробити.
eng: Tom was the most popular boy in high school.
rus: Том был самым популярным мальчиком в старшей школе.
ita: Tom era il ragazzo più popolare alle superiori.
eng: We must protect the rain forest.
ukr: Ми мусимо захистити дощовий ліс.
nld: We moeten het regenwoud beschermen.
por: Devemos proteger a floresta tropical.
ber: Ilaq ad neḥrez tiẓegwa n ugeffur.
eng: This man was looking for shelter from the rain.
ukr: Цей чоловік шукав притулок від дощу.
deu: Dieser Mann suchte Schutz vor dem Regen.
eng: You are washing my apple.
epo: Vi lavas mian pomon.
fra: Tu laves ma pomme.
fra: Vous lavez ma pomme.
ukr: Ви миєте моє яблуко.
deu: Du wäschst meinen Apfel.
rus: Ты моешь моё яблоко.
rus: Вы моете моё яблоко.
bel: Ты мыеш мой яблык.
bel: Вы мыеце мой яблык.
swe: Du tvättar mitt äpple.
eng: Can you lend me $20? I'll pay you back next Monday.
yue: 可唔可以借廿蚊俾我呀？我下個禮拜一還返俾你吖。
rus: Ты не мог бы занять мне $20? Я верну в следующий понедельник.
hau: Za ka iya ara mani $ 20? Zan biya ka ranar Litinin mai zuwa.
eng: I'm not sure if I miss her or just miss having a girlfriend.
yue: 我都唔知自己係掛住佢吖，定純粹係掛住有女朋友嗰種感覺。
eng: I wouldn't call myself a sentimental person, but it brought tears to my eyes.
yue: 我自問唔係啲咩感性嘅人，但係都睇到眼濕濕。
deu: Ich würde mich nicht als sentimentalen Menschen bezeichnen, aber das trieb mir schon die Tränen in die Augen.
rus: Я бы не назвал себя сентиментальным человеком, но от такого я прослезился.
eng: See no evil, Hear no evil, Speak no evil.
kzj: Kada' intong talaat, Kada' pokinongou talaat, Kada' poboos talaat.
jpn: 見ざる、聞かざる、言わざる。
cmn: 不見、不聞、不言。
kor: 악한 것은 보지도 말고, 듣지도 말고, 말하지도 말라.
eng: Dogs have owners; cats, servers.
lat: Canibus sunt domini; felibus sunt servi.
epo: Hundoj havas mastrojn; katoj, servantojn.
rus: Собаки имеют хозяев, а коты - слуг.
yid: הינט האָבן באַלעבאַטים; קעץ, באַדינערס.
ita: I cani hanno dei padroni; i gatti dei camerieri.
eng: Fortunately, we have prevailed and so a definition has been included in Article 2.
deu: Erfreulicherweise haben wir uns durchgesetzt und so wurde in den Artikel 2 eine Definition aufgenommen.
tur: Çok şükür, galip geldik ve böylece Madde 2'ye bir tanım eklendi.
eng: Reading this book, I felt a renewing sense of the importance of camaraderie.
jpn: この本を読んで、友情の大切さを改めて実感しました。
eng: Do you want to become internet friends?
jpn: メル友になりませんか？
eng: Tom, you saw my diary without my permission!
jpn: トム、私の日記勝手に見たでしょ！
eng: Recently, I've tired quickly.
jpn: ここ最近すぐに疲れてしまうんです。
tok: tenpo pini poka la mi kama wile lape lon tenpo lili.
eng: No matter how many times you see this, you still laugh.
jpn: これ何回見ても笑える。
eng: This soup is delicious, but I think its taste is too strong.
jpn: このスープ美味しいけど、私にはちょっと味が濃いかな。
eng: I would never cheat on my husband.
epo: Mi neniam adultus kontraŭ mia edzo.
epo: Mi neniam kokrus mian edzon.
dan: Jeg ville aldrig være min mand utro.
eng: Mary's gynecologist found some lumps in her breasts.
deu: Marias Gynäkologe fand einige Knoten in ihren Brüsten.
rus: Гинеколог Мэри обнаружил в её груди уплотнения.
eng: Bitcoin is a cryptocurrency.
rus: Биткоин — это криптовалюта.
srp: Bitkoin je kriptovaluta.
srp: Биткоин је криптовалута.
ben: বিটকয়েন হলো একটি ক্রিপ্টোকারেন্সি।
tok: mani Piko li mani enepi.
eng: Bitcoin is now worth more than $10,000.
rus: Биткоин теперь стоит больше десяти тысяч долларов.
ben: বিটকয়েনের দাম এখন ১০,০০০ মার্কিন ডলারেরও অধিক।
eng: Tom was fired over a sexual harassment allegation.
rus: Тома уволили из-за обвинения в сексуальных домогательствах.
deu: Tom wurde der sexuellen Nötigung bezichtigt und deswegen entlassen.
eng: Tom apologized for his behavior.
rus: Том извинился за своё поведение.
deu: Tom entschuldigte sich für sein Verhalten.
dan: Tom undskyldte for sin opførsel.
eng: Why is everyone acting like this is such a big deal?
rus: Почему все придают этому такое большое значение?
deu: Warum tun alle so, als wäre das so eine große Sache?
fra: Pourquoi en font-ils tous toute une histoire?
eng: I'm sure Mary will understand.
rus: Я уверен, что Мэри поймёт.
fra: Je suis certain que Mary comprendra.
deu: Maria wird das bestimmt verstehen.
lat: Non dubito quin Maria intellectura sit.
eng: In castling, the king as well as a rook is moved.
deu: Bei der Rochade werden sowohl der König als auch der Turm versetzt.
tok: mije lawa li tawa monsi pi tomo wawa, la ona tu li tawa.
ind: Dalam rokade, raja dan benteng sama-sama digerakkan.
eng: I was just joking around.
epo: Mi nur ŝercis.
fra: Je ne faisais que plaisanter.
eng: Neither now nor in the future!
spa: ¡Ni hoy, ni nunca!
ukr: Не сьогодні і взагалі ніколи.
tok: tenpo ni ala en tenpo kama ala!
por: Nem hoje, nem no futuro!
hye: Ո՛չ այսօր, ո՛չ էլ հետագայում։
eng: Neither today nor ever!
spa: ¡Ni hoy, ni nunca!
ukr: Не сьогодні і ніколи!
tok: tenpo suno ni ala en tenpo ante ali ala.
por: Nem hoje, nem nunca!
hun: Ma sem és soha sem!
eng: Those students are Canadians.
ita: Quegli studenti sono canadesi.
ita: Quelle studentesse sono canadesi.
deu: Diese Studenten sind Kanadier.
tur: Bu öğrenciler Kanadalılar.
ces: Ti studenti jsou Kanaďané.
eng: This novel was translated from French.
ita: Questo romanzo è stato tradotto dal francese.
ita: Questo romanzo fu tradotto dal francese.
eng: This is the house where Tom was born.
ita: Questa è la casa dove è nato Tom.
ita: Questa è la casa dov'è nato Tom.
ita: Questa è la casa dove nacque Tom.
rus: Это дом, в котором Том родился.
jpn: ここがトムの生まれた家です。
jpn: これがトムの生家です。
deu: Dies ist Toms Geburtshaus.
lfn: Esta es la casa do Tom ia nase.
eng: This is Tom's only chance.
ita: Questa è l'unica occasione di Tom.
tur: Bu Tom'un tek şansı.
tlh: tam 'eb SIr 'oH 'ebvam'e'.
eng: This is Tom's car, I think.
ita: Questa è la macchina di Tom, penso.
ita: Questa è l'auto di Tom, penso.
ita: Questa è l'automobile di Tom, penso.
deu: Das ist, glaube ich, Toms Wagen.
deu: Das ist Toms Auto, denke ich.
eng: Have you not received my letters?
nld: Heb je mijn brieven niet gekregen?
rus: Ты не получал моих писем?
rus: Вы не получали моих писем?
eng: This house isn't very big.
rus: Этот дом не очень большой.
ell: Αυτό το σπίτι δεν είναι πολύ μεγάλο.
nld: Dit huis is niet heel groot.
fra: Cette maison n’est pas très grande.
epo: Tiu domo ne estas tre granda.
bre: N’eo ket gwall vras an ti-se.
por: Esta casa não é muito grande.
tur: Bu ev çok büyük değil.
epo: Tiu domo ne tre grandas.
spa: Esta casa no es muy grande.
deu: Dieses Haus ist nicht sehr groß.
jpn: この家はあまり大きくないです。
cor: Nyns yw pur vras an chi-ma.
cor: Nyns yw pur vras an chi ma.
epo: Tiu ĉi domo ne estas tre granda.
kab: Axxam-a ur messeṛ ara aṭas.
kab: Ur meqqeṛ ara aṭas uxxam-a.
kab: Axxam-a mačči d ameqqṛan.
eng: Would you be so kind as to slice the pizza in three parts?
nld: Wil je zo vriendelijk zijn de pizza in drie stukken te verdelen?
deu: Wärest du so freundlich, die Pizza zu dreiteilen?
hau: Shin kuna da kirki sosai don yanka pizza a cikin sassa uku.
eng: The actor of the series "Tom and Mary" speaks the truth.
ron: Actorul din serialul „Tom și Maria” spune adevărul.
epo: La aktoro de la serio „Tomo kaj Manjo” diras la veron.
nld: De acteur van de reeks „Tom en Maria” spreekt de waarheid.
eng: The minister offended more than once fellow members of the opposition.
nld: De minister schoffeerde zijn collega's van de oppositie meer dan eens.
fin: Ministeri suututti muut opposition jäsenet useammin kuin kerran.
fin: Ministeri suututti useammin kuin kerran muut opposition jäsenet.
fin: Se ministeri suututti muut opposition jäsenet useammin kuin kerran.
fin: Se pappi suututti muut opposition jäsenet useammin kuin kerran.
fin: Pappi suututti muut opposition jäsenet useammin kuin kerran.
fin: Se ministeri suututti useammin kuin kerran muut opposition jäsenet.
fin: Se pappi suututti useammin kuin kerran muut opposition jäsenet.
fin: Pappi suututti useammin kuin kerran muut opposition jäsenet.
eng: Lightning flashed across the sky.
rus: В небе сверкнула молния.
deu: Blitze schossen über den Himmel.
ber: Iwet wusem deg yigenni.