agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You can stay here with us.
spa: Te puedes quedar aquí con nosotros.
por: Você pode ficar aqui conosco.
jpn: 僕らの家に泊まっていいよ。
rus: Ты можешь остаться здесь с нами.
rus: Вы можете остаться здесь с нами.
jpn: 僕らと一緒に、ここにいていいよ。
srp: Можеш да останеш овде, са нама.
epo: Vi povas resti ĉi tie kun ni.
eng: Have you thought about writing a comedy?
spa: ¿Ya has pensado en escribir una comedia?
eng: My hair wasn't long last year.
spa: El año pasado no tenía el pelo largo.
shi: Azzar inu ur tt inn ikki iɣzzif nṭaḍana.
zgh: ⴰⵣⵣⴰⵔ ⵉⵏⵓ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⵉ ⵉⵖⵣⵣⵉⴼ ⴳ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵉⵣⵔⵉⵏ.
zgh: ⴰⵣⵣⴰⵔ ⵉⵏⵓ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⵉ ⵉⵖⵣⵣⵉⴼ ⵏⴹⴰⴹⴰⵏⴰ.
eng: Mary thinks Tom isn't very smart.
spa: María piensa que Tom no es muy inteligente.
por: Maria acha que Tom não é muito inteligente.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵡⴰⵍⴰ ⵉⵛⴰⵟⵔ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵙ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏ ⵎⴰⵔⵉ, ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵏⵉⵜ ⵉⴳⵉ ⴰⵎⵉⵖⵉⵙ.
eng: There's no need for you to get upset.
spa: No hace falta que te enfades.
eng: I'm going to pull the emergency brake.
spa: Voy a tirar del freno de emergencia.
por: Eu vou puxar o freio de emergência.
eng: Our lives have changed a lot.
spa: Nuestra vida ha cambiado mucho.
por: As nossas vidas mudaram muito.
ber: Nbeddalent ḥawli tmeddurin-nneɣ.
eng: Can you show me how to make a paper bird? I forgot how.
spa: ¿Puedes mostrarme cómo se hace una pajarita de papel? Me he olvidado de cómo se hace.
eng: Ow! Why did you kick me? "You weren't giving me back my book, so I didn't have another choice."
spa: «¡Au! ¿Por qué me has dado esa patada?» «No me has dejado otra escapatoria, no me devolvías el libro.»
eng: This isn't any good.
jpn: これはダメだよ。
eng: This isn't very good.
jpn: これはあまり良くないな。
por: Isto não é muito bom.
fin: Tämä ei ole kovin hyvä.
kab: Mačči d ayen yelhan mliḥ.
eng: I'll hold it up.
spa: Yo lo sostengo.
eng: In the dark, Rodolfo jumped when his hand brushed against a spiderweb.
spa: En la oscuridad, Rodolfo dio un respingo al rozar su mano una telaraña.
eng: Is Monday OK? "I can't do Monday, but I'm free on Tuesday."
jpn: 「月曜って、都合はどう？」「月曜は、無理だよ。火曜なら大丈夫だよ」
eng: How about Monday? "Monday isn't a good time. Can we do it Tuesday?"
jpn: 「月曜って、都合はどう？」「月曜はちょっと。できれば火曜にしてくれる？」
eng: If the news has leaked out to ordinary people, even just a bit, then hiding it will no longer be possible.
rus: Если новость хотя бы чуть-чуть просочилась в обычный народ, то скрыть её уже не удастся.
eng: Did you get back at them?
spa: ¿Te vengaste de ellos?
eng: Did you get them to come back?
spa: ¿Lograste que regresaran?
eng: How did you get Tom to donate so much money?
spa: ¿Cómo lograste que Tom donara tanto dinero?
arz: ازّاي خليت توم يتبرع بفلوس كيتر اوي كده؟
eng: An acute angle is less than a right angle.
por: Um ângulo agudo é menor que um ângulo reto.
eng: You don't have to answer right now.
deu: Sie müssen nicht sofort antworten.
deu: Ihr müßt nicht sofort antworten.
deu: Du mußt nicht sofort antworten.
eng: Tom is a little like Mary.
epo: Tom estas iom simila al Mary.
rus: Том в чём-то похож на Мэри.
rus: Том чем-то похож на Мэри.
rus: Том немного похож на Мэри.
eng: He's inclined to be lazy.
jpn: 彼は怠ける傾向がある。
eng: She's very fond of flowers.
jpn: 彼女は花が大好きである。
cmn: 她非常喜欢鲜花。
ber: Tḥemmel aṭas tijeǧǧigin.
ber: Tettmettat ɣef tjeǧǧigin.
eng: The cause of the fire has yet to be determined.
rus: Причину пожара ещё предстоит установить.
hun: Még meg kell állapítani a tűz okát.
ita: La causa dell'incendio non è ancora stata determinata.
ita: La causa dell'incendio deve ancora essere determinata.
eng: Don't translate me!
cmn: 别翻译我！
deu: Mich nicht übersetzen!
epo: Ne traduku min!
eng: Can I have a look at that?
cmn: 我能看看那个吗？
eng: What's in that drawer?
ber: Matta i yellan deg leqjir-idin?
ber: Matta i yellan deg leqjer-idin?
ber: Matta i yellan deg leqjir-din?
eng: What's in the top drawer?
nld: Wat zit er in de bovenste la?
epo: Kio estas en la supra tirkesto?
ber: Matta i yellan deg leqjir-din aniji?
eng: Everything would be mine.
hun: Minden az enyém lett.
eng: Are those your horses?
tlh: SarghmeylIj bIH'a' Sarghvetlh'e'?
epo: Ĉu tiuj ĉevaloj estas viaj?
vol: Jevals et li-binoms olik?
eng: I like girls with long hair.
rus: Мне нравятся девушки с длинными волосами.
hun: Szeretem a hosszúhajú lányokat.
hun: Én a hosszúhajú lányokat szeretem.
hun: Nekem a hosszúhajú lányok tetszenek.
hun: Nekem a hosszúhajú lányok jönnek be.
deu: Mir gefallen Mädchen mit langen Haaren.
ces: Líbí se mi dívky s dlouhými vlasy.
dan: Jeg kan godt lide piger med langt hår.
deu: Ich mag Mädchen mit langen Haaren.
fra: J'aime les filles aux cheveux longs.
kab: Ḥemmleɣ tullas yesɛan acebbub aɣezzfan.
kab: Ḥemmleɣ tullas sut imezran.
eng: Can you show me another one?
nld: Kun je me een andere laten zien?
nld: Kun je me er nog één laten zien?
nld: Kun je me er nog eentje laten zien?
eng: I've just made coffee. Would you like some?
deu: Ich habe gerade Kaffee gemacht. Möchtest du welchen?
deu: Ich habe gerade Kaffee gemacht. Möchtet ihr welchen?
deu: Ich habe gerade Kaffee gemacht. Möchten Sie welchen?
eng: Is this your coat?
nno: Er dette din frakk?
kab: Inem ubalṭu-a?
eng: They amputated Tom's right leg.
deu: Sie amputierten Toms rechtes Bein.
deu: Sie haben Toms rechtes Bein amputiert.
eng: He's above deceiving others.
jpn: 彼は他人を欺くようなことはしない。
eng: Follow me. I know a shortcut.
swe: Följ mig. Jag vet en genväg.
kab: Tbeɛ-iyi-d. Ẓriɣ ansi ara negzem abrid.
eng: He's his usual self.
jpn: 彼は相変わらずだ。
deu: Er ist so wie eh und je.
eng: She's engaged in social work.
jpn: 彼女は社会福祉に携わっている。
eng: He's as talkative as ever.
jpn: 彼は相変わらずおしゃべりだ。
dan: Han er lige så snakkesalig som altid.
cmn: 他和以前一樣話多。
eng: She's anxious to go abroad.
jpn: 彼女は海外に行きたがっている。
eng: He's no better than a baby.
jpn: 彼は赤ん坊同然だ。
jpn: 彼は赤子同然だ。
eng: Tom read the book.
ber: Tom yeɣra adlis-nni.
ita: Tom ha letto il libro.
ita: Tom lesse il libro.
eng: I expect to be paid for doing this.
deu: Ich erwarte dafür Bezahlung.
rus: Я жду, что мне за это заплатят.
eng: Tom blew his lines.
hun: Tom elfelejtette, hogy mit akart mondani.
hun: Tom elfelejtette a szövegét.
hun: Tom belezavarodott a szövegébe.
eng: We have water.
ita: Abbiamo l'acqua.
eng: Tom is still Mary's husband.
dan: Tom er stadig Marys mand.
dan: Tom er stadig Marys ægtemand.
dan: Tom er stadig Marys ægtefælle.
eng: One of Tom's daughters is much more beautiful than the other three.
nld: Een van Toms dochters is veel mooier dan de andere drie.
epo: Unu el la tri filinoj de Tomo estas multe pli bela ol la tri aliaj.
eng: My wife and children will be coming with me.
tgl: Sasamahan ako ng asawa at mga anak ko.
tgl: Sasamahan po ako ng asawa at mga anak ko.
eng: He's good at riding horses.
jpn: 彼は乗馬が得意だ。
tgl: Magaling siya sa pangangabayo.
tgl: Magaling po siya sa pangangabayo.
tgl: Magaling siyang mangabayo.
tgl: Magaling po siyang mangabayo.
eng: He's a total stranger to me.
jpn: 彼は赤の他人だよ。
eng: You'll have to wait outside.
deu: Du wirst draußen warten müssen.
deu: Sie werden draußen warten müssen.
deu: Ihr werdet draußen warten müssen.
eng: He's Japanese by birth.
jpn: 彼は日本人として生まれた。
eng: He's good at mathematics.
jpn: 彼は数学が得意です。
nld: Hij is goed in wiskunde.
eng: He's tremendously handsome.
jpn: 彼は水も滴るいい男だ。
ita: È tremendamente bello.
eng: He's an agreeable person.
jpn: 彼は人当たりがよい。
eng: He's a careful player.
jpn: 彼は慎重な選手だ。
eng: I haven't finished writing my book yet.
rus: Я ещё не дописал свою книгу.
epo: Mi ankoraŭ ne finis verki mian libron.
tok: mi pini ala e sitelen pi lipu mi.
tok: mi pini ala sitelen e lipu mi.
lat: Librum meum nondum scripsi.
por: Ainda não terminei de escrever meu livro.
fra: Je n'ai pas encore fini d'écrire mon livre.
spa: Todavía no he terminado de escribir mi libro.
ita: Non ho ancora finito di scrivere il mio libro.
deu: Ich habe mein Buch noch nicht fertig geschrieben.
eng: He's a good man at heart.
jpn: 彼は根はいい人だ。
eng: He's busy with job hunting.
jpn: 彼は職探しに忙しい。
eng: He's seeking employment.
jpn: 彼は職を求めている。
tgl: Naghahanap siya ng trabaho.
tgl: Naghahanap siya ng hanapbuhay.
eng: What are you doing on the roof?
hun: Mit csinál a tetőn?
spa: ¿Qué está haciendo en el techo?
jpn: 屋根の上で何やってるんですか？
rus: Что ты делаешь на крыше?
eng: Just stop calling me.
deu: Hör einfach auf, mich anzurufen!
deu: Hört einfach auf, mich anzurufen!
deu: Hören Sie einfach auf, mich anzurufen!
eng: Stop calling me already.
spa: Ya deja de llamarme.
eng: Can I please go to the bathroom? It's an emergency.
spa: ¿Puedo ir al baño, por favor? Es una emergencia.
jpn: トイレに行ってもいいですか？もう我慢できないんです。
eng: I just can't stand him.
ita: Non lo sopporto proprio.
eng: He stood up sharply.
ita: Si alzò di scatto.
eng: There is no danger.
ita: Non c'è nessun pericolo.
eng: Back then, there was no electricity, but people were happier than they are now.
spa: Antes no había electricidad, pero la gente era más feliz que ahora.
ces: Tenkrát nebyla elektřina, ale lidé byli šťastnější než jsou dnes.
hun: Akkoriban nem volt áram, de az emberek boldogabbak voltak, mint most.
eng: Where will Tom be on New Year's Eve?
ces: Kde bude Tom na silvestra?
eng: Where is Tom going to be on New Year's Eve?
ces: Kde bude Tom na silvestra?
eng: That movie made me cry.
ces: Ten film mě rozplakal.
hun: Sírtam azon a filmen.
eng: I'm going to be in Boston all next week.
deu: Ich bin die ganze nächste Woche in Boston.
epo: Mi estos en Bostono dum la tuta sekvonta semajno.
eng: I exercise whenever I get a chance to.
ces: Cvičím při každé příležitosti.
hun: Mozgok, amikor jut rá alkalmam.
eng: I found a French teacher for you.
ces: Našel jsem ti učitele francouzštiny.
hun: Találtam neked egy franciatanárt.
rus: Я нашёл для вас учителя французского.
tok: mi kama jo e jan sona pi toki Kanse tawa sina.
eng: They are still cleaning.
ces: Ještě stále uklízí.
hun: Még mindig takarítanak.
swe: De städar fortfarande.
eng: Please don't wait for us.
mwl: Fai fabor nun mos asperes.
mwl: Por fabor nun mos asperes.
eng: Tom doesn't eat meat at all.
ita: Tom non mangia per niente la carne.
ita: Tom non mangia per nulla la carne.
eng: Tom gave me this painting.
rus: Том дал мне эту картину.
ita: Tom mi ha dato questo dipinto.
ita: Tom mi diede questo dipinto.
eng: A rabbit got caught in the snare I had set.
fra: Un lapin a été pris dans le collet que j'avais posé.
kab: Yettwaṭṭef uwtul deg tcerket-nni i undiɣ.
rus: В силок, который я поставил, попался кролик.
rus: В силок, который я поставил, угодил кролик.
eng: The answer is definitely no.
hun: A válasz határozott nem.
eng: You might learn something.
nld: Misschien leer je nog iets.
nld: Misschien kom je nog iets te weten.
por: Você pode aprender alguma coisa.
eng: We need to do what's necessary.
hun: Azt kell tennünk, ami szükséges.
epo: Ni devas fari tion, kio estas necesa.
cmn: 我們須做該做的事。
eng: Did Tom buy a lot today?
npi: के टमले आज धेरै किनेको छ?
npi: के टमले आज धेरै किन्यो ?
eng: I hope that you had a nice weekend.
deu: Ich hoffe, daß du ein schönes Wochenende hattest.
deu: Ich hoffe, daß ihr ein schönes Wochenende hattet.
deu: Ich hoffe, daß Sie ein schönes Wochenende hatten.
deu: Ich hoffe, du hattest ein schönes Wochenende.
deu: Ich hoffe, ihr hattet ein schönes Wochenende.
deu: Ich hoffe, Sie hatten ein schönes Wochenende.
eng: I found a piano teacher for you.
deu: Ich habe einen Klavierlehrer für dich gefunden.
deu: Ich habe einen Klavierlehrer für euch gefunden.
deu: Ich habe einen Klavierlehrer für Sie gefunden.
deu: Ich habe eine Klavierlehrerin für dich gefunden.
deu: Ich habe eine Klavierlehrerin für Sie gefunden.
deu: Ich habe eine Klavierlehrerin für euch gefunden.
eng: If you'd asked, I would've helped.
rus: Если бы ты попросил, я бы помогла.
rus: Если б вы попросили, я бы помог.
eng: Tom just got back.
rus: Том только что вернулся.
eng: I'm not sure when Tom left.
rus: Я точно не знаю, когда Том ушёл.
rus: Я точно не знаю, когда Том уехал.
eng: I kindled a fire using twigs.
fra: J'ai allumé un feu avec des brindilles.
deu: Ich habe mit Zweigen ein Feuer entfacht.
tur: İnce dalları kullanarak bir ateş yaktım.
eng: We got the OK.
spa: Nos dieron el visto bueno.
rus: Мы получили добро.
eng: In case you ever change your mind, let me know.
rus: Если ты вдруг передумаешь, дай мне знать.
rus: Если вы вдруг передумаете, дайте мне знать.
eng: We have blankets.
yid: מיר האָבן קאָלדערעס.
rus: У нас есть одеяла.
eng: Of course, we must keep that in mind.
rus: Конечно, мы должны иметь это в виду.
rus: Конечно, мы не должны забывать об этом.
eng: Tom said I could leave.
mar: टॉम म्हणाला की मी निघू शकतो.
mar: टॉम म्हणाला की मी निघू शकते.
rus: Том сказал, что я могу идти.
asm: টমে ক’লে যে মই যাব পাৰিম।
eng: The next step is simple.
mar: पुढचं पाऊल सोपं आहे.
asm: ইয়াৰ পাছৰ পদক্ষেপটো সহজ।
eng: Teach me how to use it.
rus: Научи меня им пользоваться.
rus: Научи меня ей пользоваться.
vie: Hãy dạy tôi cách sử dụng nó.
eng: I was the only one who didn't have to do that.
rus: Мне одному не пришлось это делать.
rus: Я была единственной, кому не нужно было этого делать.
eng: I'm not sure who she is.
mar: ती कोण आहे याची मला खात्री नाहीये.
rus: Я не знаю точно, кто она такая.
asm: মই ভালকৈ ক’ব নোৱাৰোঁ যে তাই কোন।
eng: Click here to post a comment.
mar: टिप्पणी पोस्ट करायला इथे क्लिक करा.
mar: टिप्पणी पोस्ट करायला इथे क्लिक कर.
mar: कॉमेंट पोस्ट करायला इथे क्लिक करा.
mar: कॉमेंट पोस्ट करायला इथे क्लिक कर.
asm: কিবা মন্তব্য প’ষ্ট কৰিবলৈ ইয়াত ক্লিক কৰক।
kab: Tekki da akken ad d-tazneḍ awennit.
kab: Sit da akken ad d-tazneḍ awennit.
eng: Tom got it.
mar: टॉमला समजलं.
mar: टॉमला मिळालं.
asm: টমে বুজিছে।
eng: I have a friend who wants to study French.
mar: माझा एक मित्र आहे ज्याला फ्रेंच शिकायची आहे.
mar: माझी एक मैत्रीण आहे जिला फ्रेंच शिकायची आहे.
ita: Ho un amico che vuole studiare francese.
ita: Ho un amico che vuole studiare il francese.
ita: Ho un'amica che vuole studiare francese.
ita: Ho un'amica che vuole studiare il francese.
asm: মোৰ এজন বন্ধু আছে যিজনে ফৰাচী ভাষা পঢ়িব বিচাৰে।
eng: History can teach us a great deal.
mar: इतिहास आपल्याला भरपूर काही शिकवू शकतो.
rus: История может нас многому научить.
fra: L'histoire peut beaucoup nous apprendre.
rus: История может многому нас научить.
asm: ইতিহাসে আমাক বহুতো কথা শিকাব পাৰে।
eng: Would everyone please stay in the room?
hun: Benn maradna mindenki a teremben, ha kérhetném?
por: Todos poderiam ficar na sala, por favor?
eng: If you find my wallet, please call me.
ces: Pokud najdete moji peněženku, zavolejte mi.
mar: माझं पाकीट सापडलं तर मला फोन करा.
mar: माझं पाकीट सापडलं तर मला फोन कर.
hun: Ha megtaláltad a pénztárcám, kérlek, hívj!
hun: Ha megtalálták a pénztárcámat, kérem hívjanak!
spa: Si encuentras mi cartera, llámame, por favor.
spa: Si encontráis mi cartera, llamadme, por favor.
spa: Si encuentra mi cartera, llámeme, por favor.
spa: Si encuentran mi cartera, llámenme, por favor.
asm: মোৰ ৱালেটটো বিচাৰি পালে মোক ফ’ন কৰিবচোন।
eng: I didn't have anyone to help me.
ces: Neměl jsem nikoho, kdo by mi pomohl.
ces: Nebyl nikdo, kdo by mi pomohl.
mar: माझी मदत करायला माझ्याकडे कोणीच नव्हतं.
rus: Некому было мне помочь.
hun: Nekem nem volt senki, hogy segítsen.
fra: Je n'avais personne pour m'aider.
rus: Мне некому было помочь.
asm: মোক সহায় কৰিবলৈ কোনো নাছিল।
eng: This is nothing to worry about.
mar: यात काळजी करण्यासारखं काही नाहीये.
mar: यात काळजी करण्यासारखं काहीच नाहीये.
asm: এইটো চিন্তাৰ বিষয় নহয়।
eng: I'd like to live somewhere where I can walk to work.
mar: मला अशा एखाद्या ठिकाणी राहायला आवडेल जिथे मी कामाला चालत जाऊ शकतो.
mar: मला अशा एखाद्या ठिकाणी राहायला आवडेल जिथे मी कामाला चालत जाऊ शकते.
asm: মই এনে ক’ৰবাত থাকিব বিচাৰোঁ য’ৰ পৰা মই কামলৈ খোজ কাঢ়ি যাব পাৰিম।
eng: There's a lot I have to learn.
mar: मला भरपूर काही शिकायचं आहे.
asm: মই বহুত কিছু শিকিবলগীয়া আছে।
eng: No one could answer that question.
mar: त्या प्रश्नाचं उत्तर कोणालाच देता आलं नाही.
rus: Никто не мог ответить на этот вопрос.
fra: Personne n'a pu répondre à cette question.
asm: সেই প্ৰশ্নৰ উত্তৰ কোনেও দিব পৰা নাছিল।
eng: Tom got himself cleaned up.
swe: Tom tvättade sig själv.
eng: This is my third time in Boston.
jpn: ボストンはこれで３回目なんだ。
eng: Now listen, and do exactly as I say.
mar: आता ऐक, आणि मी जसं सांगतो, बरोब्बर तसंच कर.
mar: आता ऐक, आणि मी जसं सांगते, बरोब्बर तसंच कर.
mar: आता ऐका, आणि मी जसं सांगतो, बरोब्बर तसंच करा.
mar: आता ऐका, आणि मी जसं सांगते, बरोब्बर तसंच करा.
asm: এতিয়া শুনা আৰু মই কোৱাৰ দৰেই কৰিবাঁ।
eng: Tom doesn't talk about Mary.
mar: टॉम मेरीबद्दल बोलत नाही.
asm: টমে মেৰীৰ কথা নকয়।
eng: The Moon directs the tides and ocean currents on our planet, preventing the water of our seas and oceans from stagnating.
por: A Lua dirige as marés e correntes marítimas em nosso planeta, evitando a estagnação da água de nossos mares e oceanos.
spa: La Luna dirige las mareas y las corrientes marítimas de nuestro planeta, evitando el estancamiento del agua en nuestros mares y océanos.
fra: La Lune dirige les marées et les courants maritimes sur notre planète, empêchant la stagnation de l'eau dans nos mers et océans.
epo: La Luno direktas la tajdojn kaj marfluojn sur nia planedo, malhelpante la stagnadon de akvo en niaj maroj kaj oceanoj.
lfn: La luna dirije la mareas e corentes maral sur nosa planeta, preveninte la stania de la acua de nosa mares.
ita: La Luna dirige le maree e le correnti marittime del nostro pianeta, impedendo il ristagno dell'acqua nei nostri mari e oceani.
deu: Der Mond lenkt die Gezeiten und Meeresströmungen auf unserem Planeten und verhindert die Stagnation des Wassers in unseren Meeren und Ozeanen.
rus: Луна направляет приливы и морские течения на нашей планете, предотвращая застой воды в морях и океанах.
eng: Get back here as soon as you can.
deu: Komm so schnell wie möglich wieder hierher zurück!
deu: Kommt so schnell wie möglich wieder hierher zurück!
deu: Kommen Sie so schnell wie möglich wieder hierher zurück!
eng: Tom doesn't allow his wife to drive.
mar: टॉम आपल्या बायकोला गाडी चालवायला देत नाही.
rus: Том не разрешает жене водить.
rus: Том не разрешает жене садиться за руль.
rus: Том не позволяет своей жене водить машину.
ita: Tom non permette a sua moglie di guidare.
asm: টমে নিজৰ ঘৈণীয়েকক গাড়ী চলাবলৈ নিদিয়ে।
eng: I hope we don't run into Tom.
rus: Надеюсь, Том нам не встретится.
rus: Надеюсь, мы не наткнёмся на Тома.
hun: Remélem, nem futunk Tamásba.
eng: My feet still hurt.
yid: מײַנע פֿיס טוען נאָכאַלץ וויי.
mar: माझे पाय अजूनही दुखत आहेत.
epo: Miaj piedoj ankoraŭ doloras min.
hun: Még mindig fáj a lábfejem.
fra: J'ai encore mal aux pieds.
kab: Mazal qeṛṛḥen-iyi iḍaṛṛen-iw.
rus: У меня до сих пор ноги болят.
asm: মোৰ ভৰিদুখন এতিয়াও বিষাই আছে।
eng: I didn't realize that was illegal.
rus: Я не знала, что это незаконно.
pal: man nē dānist hēm kū ān adād ast.
eng: All we ask is that you listen.
deu: Wir bitten nur darum, daß Sie zuhören.
deu: Wir bitten nur darum, daß ihr zuhört.
deu: Wir bitten nur darum, daß du zuhörst.
eng: Listen to this carefully.
mar: नीट ऐक हे.
mar: नीट ऐका हे.
mar: हे नीट ऐका.
mar: हे नीट ऐक.
ber: Sel-d mliḥ i waya.
asm: এইটো ভালদৰে শুনক।
eng: My new car gets better gas mileage than my old one.
dan: Min nye bil kører længere på literen end den gamle.
rus: Расход топлива моей новой машины лучше, чем у старой.
jpn: 新しい車ね、前のより燃費がいいのよ。
eng: I spent all morning helping Tom in the garden.
mar: मी संपूर्ण सकाळ बागेत टॉमची मदत करण्यात घालवली.
por: Passei a manhã inteira ajudando Tom no jardim.
asm: ৰাতিপুৱাৰ ভাগ মই টমক বাৰীত সহায় কৰি কটালোঁ।
eng: It's hard to explain why that happens.
mar: तसं का घडतं हे समजावणं कठीण आहे.
asm: কিয় তেনেকুৱা হয় সেইটো বুজাবলৈ টান।
eng: Something bad is about to happen.
mar: काहीतरी वाईट घडणार आहे.
hun: Valami rossz van kilátásban.
asm: কিবা এটা বেয়া হ’বলৈ গৈ আছে।
eng: We both know the answer to that.
mar: त्याचं उत्तर आपल्या दोघांना माहीत आहे.
mar: त्याचं उत्तर आम्हा दोघांना माहीत आहे.
asm: তাৰ উত্তৰ আমি দুয়োৱে জানো।
eng: Tom remembered my birthday.
mar: टॉमला तुझा वाढदिवस आठवला.
mar: टॉमला तुमचा वाढदिवस आठवला.
rus: Том не забыл про мой день рождения.
sat: ᱴᱚᱢ ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱞᱮᱫᱟᱭ ᱾
asm: টমৰ মোৰ জন্মদিনটো মনত আছিল।
eng: Tom bought some food.
jpn: トムは食料を買った。
fin: Tomi osti ruokaa.
ita: Tom ha comprato del cibo.
ita: Tom comprò del cibo.
rus: Том купил еды.
hun: Vett Tom ennivalót.
eng: I cleaned your room for you.
deu: Ich habe dein Zimmer für dich aufgeräumt.
deu: Ich habe Ihr Zimmer für Sie aufgeräumt.
deu: Ich habe euer Zimmer für euch aufgeräumt.
eng: Are these your suitcases?
rus: Это ваши чемоданы?
rus: Это твои чемоданы?
eng: Tom got played.
epo: Tomo estis trompita.
por: O Tom foi enganado.
glg: Tom foi enganado.
ron: Tom a fost păcălit.
fra: Tom a été trompé.
eng: I like things like this.
rus: Мне такое нравится.
rus: Мне нравятся такие вещи.
eng: We stopped at a traffic light.
rus: Мы остановились у светофора.
rus: Мы остановились на светофоре.
eng: Happy New Year 2022/2972!
kab: Aseggas ameggaz 2022/2972!
hun: Boldog 2022-es/2972-es Új Évet!
eng: We had no time to rest.
mar: आमच्याकडे आराम करायला वेळ नव्हता.
mar: आपल्याकडे आराम करायला वेळ नव्हता.
rus: Нам некогда было отдохнуть.
rus: Нам было некогда отдыхать.
asm: আমাৰ জিৰণি ল’বলৈ সময় নাছিল।
eng: Tom doesn't leave his house very often.
ita: Tom non lascia molto spesso la sua casa.
rus: Том нечасто выходит из дома.
eng: If it bothers you, we can stop doing this.
shi: Iɣ k izziwz, nẓḍaṛ ad nsbidd mayad.
shi: Iɣ km izziwz, nẓḍaṛ ad nsbidd mayad.
eng: I have a friend who used to live in Boston.
mar: माझा एक मित्र आहे जो बॉस्टनमध्ये राहायचा.
asm: মোৰ এজন বন্ধু আছে যি আগতে ব’ষ্টনত আছিল।
eng: You don't need to worry so much.
mar: तुला इतकी काळजी करायची गरज नाहीये.
mar: तुम्हाला इतकी काळजी करायची गरज नाहीये.
asm: তুমি ইমান চিন্তা কৰিব নালাগে।
eng: What kind of car do you want to rent?
deu: Was für einen Wagen willst du dir mieten?
deu: Was für einen Wagen wollt ihr euch mieten?
deu: Was für einen Wagen wollen Sie sich mieten?
eng: Mary and Alice were wearing the same color dresses.
mar: मेरी आणि अ‍ॅलिसने एकाच रंगाचे ड्रेस घातले होते.
asm: মেৰী আৰু এলীচে একে ৰঙৰ ড্ৰেছ পিন্ধিছিল।
eng: Tom got a D.
rus: Том получил двойку.
eng: Tom got fed up.
jpn: トムはうんざりした。
ita: Tommaso si è stufato
eng: They treated me like a slave.
rus: Они обращались со мной как с рабом.
rus: Они обращались со мной как с рабыней.
tur: Köleymişim gibi tehdit ettiler beni.
fra: Ils me traitaient comme un esclave.
eng: I'm not sure who did this.
rus: Я точно не знаю, кто это сделал.
rus: Я не уверен в том, кто это это сделал.
fra: Je ne suis pas certain de qui a fait ça.
fra: Je ne suis pas sûr de qui a fait cela.
eng: We try to please everybody.
rus: Мы стараемся угодить всем.
rus: Мы пытаемся всем угодить.
eng: I don't think Tom will eat this.
rus: Том вряд ли будет это есть.
rus: Не думаю, что Том будет это есть.
eng: It's a challenge for us.
ces: Je to pro nás výzva.
hun: Kihívás számunkra.
eng: Tom was combing his hair.
ces: Tom si česal vlasy.
swe: Tom kammade sitt hår.
tgl: Sinusuklay ni Tom ang buhok niya.
tgl: Nagsusuklay si Tom ng buhok.
eng: Tom didn't expect us to be here so quickly.
ces: Tom nečekal, že tady budeme tak rychle.
eng: I haven't yet formed my own opinion.
deu: Ich habe mir noch keine eigene Meinung gebildet.
fra: Je ne me suis pas encore fait une opinion.
rus: Я ещё не составил себе мнения об этом.
eng: The toy is going to fall apart.
ces: Ta hračka se začíná rozpadat.
hun: A játék darabjaira fog esni.
hun: A játék szét fog esni.
eng: Keep your engine running.
hun: Járasd a motort.
eng: Don't let me stand in your way.
por: Não quero atrapalhar.
eng: Tom said he cried.
tur: Tom ağladığını söyledi.
eng: I never worry about things like that.
rus: Я никогда не беспокоюсь из-за таких вещей.
eng: Get out of the way, please.
hun: Utat kérek!
eng: Tom doesn't know I like Mary.
deu: Tom weiß nicht, daß ich Maria leiden mag.
epo: Tomo ne scias, ke mi ŝatas Manjon.
eng: Murder isn't the answer.
epo: Murdo ne estas la solvo.
fra: Le meurtre n'est pas la réponse.
lfn: Asasina no es la solve.
lfn: Omiside no es la solve.
ina: Assassinato non es le solution.
tok: pana moli li nasin pona ala.
eng: Don't hang up and wait a minute, please.
spa: No cuelgue y espere un momento, por favor.
eng: Who do you work out with?
deu: Mit wem gehst du ins Fitneßstudio?
deu: Mit wem geht ihr ins Fitneßstudio?
deu: Mit wem gehen Sie ins Fitneßstudio?
eng: I love this kind of stuff.
rus: Я такое люблю.
eng: How often do you work out?
deu: Wie oft trainierst du?
deu: Wie oft trainiert ihr?
deu: Wie oft trainieren Sie?
deu: Wie oft gehst du ins Fitneßstudio?
deu: Wie oft geht ihr ins Fitneßstudio?
deu: Wie oft gehen Sie ins Fitneßstudio?
eng: I can't believe I just gave myself a shot.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vienne de me faire une injection.
eng: Yesterday, I was told not to worry about it.
fra: Hier, on m'a dit de ne pas m'en soucier.
epo: Hieraŭ oni diris al mi, ke mi ne maltrankviliĝu pri tio.
rus: Мне вчера сказали, чтобы я об этом не беспокоился.
deu: Gestern wurde mir gesagt, ich solle mir darum keine Sorgen machen.
eng: Down with dictatorship!
por: Abaixo a ditadura!
fra: Non à la dictature !
eng: It was a madhouse!
fra: C'était une maison de fous !
deu: Es war ein Irrenhaus!
epo: Tio estis frenezulejo!
eng: Of course, it didn't stop there.
epo: Kompreneble, ĝi ne ĉesis tie.
fra: Bien sûr, cela ne s'est pas arrêté là.
rus: Конечно, на этом всё не остановилось.
eng: He is a member of a cult.
fra: Il appartient à une secte.
swe: Han är med i en kult.
eng: She is a member of a cult.
fra: Elle appartient à une secte.
eng: Humans and monkeys share a common ancestor.
spa: El hombre y el mono tienen un antecesor común.
eng: He is a cult leader.
fra: Il est le gourou d'une secte.
eng: Death is not the answer.
fra: La mort n'est pas la solution.
spa: La muerte no es la solución.
fin: Kuolema ei ole vastaus.
fin: Kuolema ei ole ratkaisu.
eng: I want to live here for the rest of my life.
jpn: この先一生ここに住みたいな。
deu: Ich will hier den Rest meines Lebens wohnen bleiben.
eng: No matter how many times I ask, the teacher still won't let me go.
spa: No importa cuántas veces se lo pida, el profesor sigue sin dejarme ir.
nld: Hoe vaak ik het ook vraag, van de lerares mag ik nog steeds niet gaan.
nld: Hoe vaak ik het ook vraag, van de leraar mag ik nog steeds niet gaan.
eng: And what do you know about it?
fra: Et qu'est-ce que tu en sais, toi ?
eng: I'm certain that I turned off the stove.
tgl: Sigurado akong pinatay ko ang kalan.
tgl: Sigurado akong napatay ko ang kalan.
tgl: Pinatay ko nga ang kalan.
tgl: Napatay ko nga ang kalan.
eng: I heard a rumor that Tom is moving to Boston.
nld: Ik heb horen zeggen dat Tom naar Boston verhuist.
epo: Mi aŭdis onidiron, ke Tomo transloĝiĝos al Bostono.
eng: Death is no solution.
spa: La muerte no es la solución.
deu: Der Tod ist keine Lösung.
eng: Keep these lights on.
ces: Nechte tato světla rozsvícená.
hun: Hagyd felkapcsolva ezeket a lámpákat!
eng: This bag costs the price of two computers.
por: Esta bolsa custa o preço de dois computadores.
por: Este saco custa o preço de dois computadores.
spa: Esta bolsa cuesta el precio de dos ordenadores.
fra: Ce sac coûte le prix de deux ordinateurs.
epo: Ĉi tiu sako kostas la prezon de du komputiloj.
lfn: Esta bolsa ave la custa de du computadores.
lat: Hic sacculus pretium duorum computatrorum constat.
ita: Questa borsa costa il prezzo di due computer.
deu: Diese Tasche kostet den Preis von zwei Computern.
rus: Эта сумка стоит по цене двух компьютеров.
eng: I was scolded for not doing what I was supposed to do.
ces: Vynadali mi za to, že jsem neudělal to, co jsem měl.
hun: Le lettem szidva azért, mert azt tettem, amit kellett.
hun: Le lettem szidva azért, mert azt tettem, amit kellett tennem.
eng: I spent all morning helping Tom.
ces: Celé dopoledne jsem pomáhal Tomovi.
ces: Celé dopoledne jsem strávil tím, že jsem pomáhal Tomovi.
jpn: 午前中はずっとトムを手伝ってたよ。
fin: Auttelin Tomia koko aamun.
por: Eu passei a manhã toda ajudando Tom.
eng: Let the punishment fit the crime.
ces: Ať je trest pro ten zločin adekvátní.
hun: A büntetés legyen egyenértékű a bűncselekménnyel!
eng: I just don't know what to expect.
ces: Prostě nevím, co očekávat.
hun: Egyszerűen nem tudom, mire számítsak.
eng: Tom bought a new smartphone.
ukr: Том купив новий смартфон.
ukr: Том купив собі новий смартфон.
eng: Nine euros, is it the price of the bag or the shoes?
fra: Neuf euros, c'est le prix du sac ou des chaussures ?
eng: Carthage was not built up in one day.
epo: Ne en unu tago kreskis Kartago.
ukr: Рим побудовано не за один день.
ukr: Карфаген побудовано не за один день.
ces: Ani Řím nebyl postaven za jediný den.
eng: The destruction of Carthage was an extremely vile act.
epo: La detruo de Kartago estis ege fia ago.
deu: Die Zerstörung Karthagos war ein äußerst niederträchtiger Akt.
eng: Do you want me to explain that to you?
ces: Mám ti to vysvětlit?
ces: Chceš, abych ti to vysvětlil?
rus: Хочешь, я тебе это объясню?
rus: Хотите, я вам это объясню?
rus: Объяснить тебе это?
rus: Объяснить вам это?
hun: Akarod, hogy elmagyarázzam azt neked?
eng: Tom stopped paying for that.
ces: Tom za to přestal platit.
eng: The librarian asked us to stop talking.
ita: Il bibliotecario ci ha chiesto di smettere di parlare.
ita: La bibliotecaria ci ha chiesto di smettere di parlare.
ita: Il bibliotecario ci chiese di smettere di parlare.
ita: La bibliotecaria ci chiese di smettere di parlare.
eng: We had a light meal and then continued working.
ces: Dali jsme si malé občerstvení a pak pokračovali v práci.
hun: Ettünk egy keveset majd folytattuk a munkát.
eng: I have a friend who doesn't eat meat.
ita: Ho un amico che non mangia carne.
ita: Ho un'amica che non mangia carne.
eng: Tom doesn't know I hate Mary.
swe: Tom vet inte att jag hatar Mary.
swe: Tom vet inte om att jag hatar Mary.
eng: That robot is not cute.
swe: Den där roboten är inte söt.
eng: He is not what he claims to be.
swe: Han är inte vad han utger sig för.
eng: It's the inside that counts.
swe: Det är insidan som räknas.
eng: It is the inside that counts.
swe: Det är insidan som räknas.
eng: You wouldn't happen to have left it at home, would you?
swe: Du råkar inte ha glömt den hemma då?
eng: He is a ruthless person.
swe: Han är en hänsynslös människa.
eng: I want to show you the raspberry bushes, put a berry on your soft lips and open them with a gentle kiss.
swe: Jag vill visa dig hallonbuskarna, lägga ett bär på dina mjuka läppar och öppna dem med en öm kyss.
por: Quero mostrar-te os arbustos de framboesa, colocar uma baga nos teus lábios macios e separá-los com um beijo delicado.
por: Eu quero te mostrar as framboeseiras, colocar uma baga em teus lábios macios e abri-los com um beijo carinhoso.
ron: Vreau să-ți arăt copacii de zmeură, să-ți pun o boabă pe buzele tale moi și să ți le deschid cu un sărut tandru.
fra: Je veux te montrer les framboisiers, déposer une baie sur tes lèvres douces et les ouvrir avec un tendre baiser.
eng: She can't come either.
swe: Hon kan inte heller komma.
rus: Она тоже не может прийти.
eng: It's really surprising!
fra: C'est vraiment surprenant !
heb: זה באמת מפתיע!
swe: Det är verkligen överraskande!
eng: You've done it on purpose.
rus: Ты нарочно это сделал.
rus: Вы нарочно это сделали.
rus: Ты специально это сделал.
rus: Вы специально это сделали.
swe: Du har gjort det med vilje.
eng: The wagon accelerates to 80 kilometers per hour in 3 seconds.
swe: Vagnen accelererar till 80 kilometer i timmen på 3 sekunder.
eng: Turku is older than Helsinki.
swe: Åbo är äldre än Helsingfors.
ber: Turku d taqburt ɣef Helsinki.
eng: Tom sang about love.
rus: Том пел о любви.
ukr: Том співав про кохання.
ukr: Том заспівав про кохання.
epo: Tomo kantis pri amo.
eng: Anyone who believes that conscious intelligence comes from the Big Bang is capable of believing anything.
por: Quem acredita que a inteligência consciente provém do Big Bang é capaz de acreditar em qualquer coisa.
spa: Cualquiera que crea que la inteligencia consciente proviene del Big Bang es capaz de creer cualquier cosa.
fra: Quiconque croit que l'intelligence consciente provient du Big Bang est capable de croire n'importe quoi.
epo: Ĉiu, kiu kredas, ke konscia inteligenteco venas de la Praeksplodo, kapablas kredi ion ajn.
lfn: Cualcun ci crede ce la intelijentia consensa veni de la Buma Grande es capas crede cualce cosa.
ita: Chiunque creda che l'intelligenza cosciente provenga dal Big Bang è capace di credere a qualsiasi cosa.
deu: Wer glaubt, dass bewusste Intelligenz aus dem Urknall kommt, kann alles glauben.
rus: Тот, кто верит, что сознательный интеллект появился в результате Большого взрыва, способен поверить во что угодно.
eng: We can't answer these questions.
rus: Мы не можем ответить на эти вопросы.
deu: Wir können diese Fragen nicht beantworten.
epo: Ni ne povas respondi ĉi tiujn demandojn.
eng: Don't expect much to change.
hun: Ne remélj sok változást.
eng: I'm certain I turned off the stove.
tgl: Sigurado akong pinatay ko ang kalan.
tgl: Sigurado akong napatay ko ang kalan.
tgl: Pinatay ko nga ang kalan.
tgl: Napatay ko nga ang kalan.
eng: Hopefully, our economy will continue to grow.
tgl: Sana ay patuloy na lumago ang ekonomiya natin.
tgl: Sana ay patuloy pong lumago ang ekonomiya natin.
eng: I'm not sure when I'll arrive.
rus: Я точно не знаю, когда приеду.
hun: Nem tudom, mikor érkezem.
hun: Nem tudom, hogy mikor érkezem meg.
eng: I was pregnant with Tom at the time.
dan: Jeg var gravid med Tom på det tidspunkt.
epo: Mi estis graveda je Tomo tiutempe.
yid: דעמאָלט האָב איך געטראָגן מיט טאָמען.
yid: איך האָב דעמאָלט געטראָגן מיט טאָמען.
yid: בשעתּו האָב איך געטראָגן מיט טאָמען.
eng: I refuse to pay this bill.
dan: Jeg nægter at betale denne regning.
por: Eu recuso-me a pagar esta conta.
fra: Je refuse de payer cette facture.
rus: Я отказываюсь оплачивать этот счёт.
eng: Can we stop doing this now?
por: Podemos parar de fazer isto agora?
ber: Nezmer ad neḥbes aya tura?
eng: You'll never guess how it ended.
zsm: Awak tidak akan pernah meneka bagaimana ia berakhir.
kzj: Au ko i' monundait do kohimpupusan.
eng: Tom got Mary's message.
por: Tom recebeu a mensagem de Mary.
hun: Tom megkapta Mary üzenetét.
eng: What choices did they offer you?
rus: Какие варианты они тебе предложили?
est: Milliseid valikuid nad teile pakkusid?
eng: Do they sell champagne here?
epo: Ĉu oni vendas ĉampanon ĉi tie?
yid: צי פֿאַרקויפֿט מען דאָ שאַמפּאַניע?
eng: None of us has all the relevant information, therefore as our knowledge grows some ideas will be proved right and some wrong.
por: Nenhum de nós tem todas as informações relevantes, portanto, à medida que nosso conhecimento crescer, ficará provado que algumas ideias são corretas e outras erradas.
spa: Ninguno de nosotros tiene toda la información relevante, por lo tanto, a medida que nuestro conocimiento crece, algunas ideas demostrarán ser correctas y otras incorrectas.
fra: Aucun de nous n'a toutes les informations pertinentes, donc à mesure que nos connaissances se développent, certaines idées se révéleront justes et d'autres fausses.
epo: Neniu el ni havas ĉiujn koncernajn informojn, tial dum nia scio kreskas iuj ideoj pruviĝos ĝustaj kaj iuj malĝustaj.
deu: Keiner von uns verfügt über alle relevanten Informationen, daher werden sich mit zunehmendem Wissen einige Ideen als richtig und andere als falsch erweisen.
rus: Никто из нас не обладает всей необходимой информацией, поэтому по мере роста наших знаний некоторые идеи будут доказывать свою правоту, а некоторые - ошибочность.
ita: Nessuno di noi ha tutte le informazioni rilevanti, quindi man mano che la nostra conoscenza cresce, alcune idee si dimostreranno giuste e altre sbagliate.
eng: It was a big step for me.
deu: Das war für mich ein großer Schritt.
deu: Das war ein großer Schritt für mich.
eng: In your class, who speaks French the most fluently?
deu: Wer spricht bei euch in der Klasse am fließendsten Französisch?
deu: Wer spricht bei dir in der Klasse am fließendsten Französisch?
deu: Wer spricht bei Ihnen in der Klasse am fließendsten Französisch?
eng: Who here is the best French speaker?
rus: Кто здесь лучше всех говорит по-французски?
eng: Who's the best French speaker here?
rus: Кто здесь лучше всех говорит по-французски?
deu: Wer spricht hier am bestern Französisch?
eng: He's a promising young man.
jpn: 彼は前途有望な青年だ。
dan: Han er en lovende ung mand.
epo: Li estas promesplena junulo.
eng: Time slows down at high speed, and space bends in the presence of gravitational fields.
por: O tempo desacelera em alta velocidade e o espaço se curva na presença de campos gravitacionais.
spa: El tiempo se ralentiza a gran velocidad y el espacio se curva en presencia de campos gravitatorios.
fra: Le temps ralentit à grande vitesse et l'espace se courbe en présence de champs gravitationnels.
epo: Tempo malrapidiĝas ĉe alta rapideco, kaj spaco fleksiĝas en ĉeesto de gravitkampoj.
lfn: Tempo lenti a rapidia alta, e spasio curvi en presentia de campos gravital.
lat: Tempus in magna celeritate retardat, et spatium coram campis gravitatis flectitur.
ita: Il tempo rallenta ad alta velocità e lo spazio si piega in presenza di campi gravitazionali.
deu: Die Zeit verlangsamt sich bei hoher Geschwindigkeit und der Raum krümmt sich in Gegenwart von Gravitationsfeldern.
rus: Время замедляется на большой скорости, а пространство искривляется в присутствии гравитационных полей.
eng: You'll be laughed at if you do that.
deu: Man wird über dich lachen, wenn du das tust.
deu: Man wird über euch lachen, wenn ihr das tut.
deu: Man wird über Sie lachen, wenn Sie das tun.
deu: Da lachen doch die Hühner, wenn du das tust.
deu: Da lachen doch die Hühner, wenn ihr das tut.
deu: Da lachen doch die Hühner, wenn Sie das tun.
eng: Do vegans eat cheese?
rus: Веганы едят сыр?
por: Os veganos comem queijo?
ita: I vegani mangiano il formaggio?
ita: I vegani mangiano formaggio?
slk: Jedia vegáni syr?
eng: Tom promised to write me every day.
por: Tom prometeu me escrever todos os dias.
rus: Том пообещал писать мне каждый день.
eng: Tom went to the clinic.
por: Tom foi à clínica.
eng: Tom took part in the contest.
dan: Tom deltog i konkurrencen.
epo: Tomo partoprenis en la konkurso.
rus: Том принял участие в соревновании.
eng: Tom knows nothing about politics.
rus: Том ничего не смыслит в политике.
lit: Tomas politikoje nieko neišmano.
epo: Tomo scias nenion pri politiko.
nld: Tom weet niets van politiek.
eng: The climate has changed.
hun: Megváltozott az éghajlat.
eng: Afghanistan is developing back to the Middle Ages.
hun: Afganisztán megy vissza a középkorba.
eng: The United States pushed China and Russia into an alliance.
hun: Az Egyesült Államok Kínát és Oroszországot egy szövetségbe hajtotta.
spa: Estados Unidos empujó a China y Rusia a forjar una alianza.
spa: Los Estados Unidos empujaron a China y Rusia a forjar una alianza.
eng: Where are you? "I'm in the square."
ces: Kde jsi? "Jsem na náměstí."
hun: - Hol vagy? - A téren.
lat: Ubi es? "In forō sum."
eng: I won't help him.
hun: Én nem fogok neki segíteni.
hun: Neki nem segítek.
eng: I never comment on things I don't understand.
spa: Nunca hago comentarios sobre temas que desconozco.
ces: Nikdy se nevyjadřuji k věcem, kterým nerozumím.
hun: Nem hagyok hozzászólást olyan dolgoknál, amiket nem értek.
hun: Soha nem szólok hozzá olyan dolgokhoz, amiket nem értek.
deu: Ich kommentiere nie etwas, was ich nicht verstehe.
eng: Are you coming or are you staying?
spa: ¿Vienes o te quedas?
ces: Jdeš, nebo zůstáváš?
hun: Jössz vagy maradsz?
eng: The next morning, he was onboard the spaceship.
fra: Le lendemain matin, il était à bord du vaisseau spatial.
spa: Al día siguiente por la mañana estaba a bordo de la nave espacial.
rus: На следующее утро он был на борту космического корабля.
ces: Druhý den ráno byl na palubě vesmírné lodi.
deu: Am nächsten Morgen befand er sich an Bord des Raumschiffes.
hun: Másnap az űrhajó fedélzetén is volt.
eng: They joined the evil side.
ces: Přidali se na stranu zla.
hun: Átálltak a gonosz oldalra.
eng: Manuel had to pay 5,000 euros in damages.
spa: Manuel tuvo que pagar 5.000€ por daños y perjuicios.
eng: My three-days’ beard is now longer than my hair.
deu: Mein Dreitagebart ist jetzt länger als meine Haare.
dan: Mit tredagesskæg er nu længere end mit hår.
epo: Mia tritaga barbo estas nun pli longa ol mia hararo.
eng: What you did was wrong. Stop and think about it for a moment.
por: O que você fez está errado. Pare e reflita por um instante.
spa: Lo que hiciste está mal. Para y reflexiona un instante.
eng: Don't expect anything good from Tom.
ces: Od Toma nic dobrého nečekejte.
rus: От Тома хорошего не жди.
eng: He came back a few minutes later.
spa: Él volvió unos minutos más tarde.
mar: तो काही मिनिटांनंतर परतला.
mar: ते काही मिनिटांनंतर परतले.
por: Ele voltou uns minutos depois.
por: Ele retornou uns minutos depois.
asm: সি কেইমিনিটমান পাছত উভতি আহিল।
eng: God is one, his door is a thousand and one.
tur: Allah bir, kapısı bin bir.
kzj: Iso' o' Kinoingan, iso' om soibu o' vavazaan dau.
eng: God is one, her door is a thousand and one.
tur: Allah bir, kapısı bin bir.
eng: They go to build buildings in Australia.
ita: Vanno a costruire edifici in Australia.
kzj: Mooi zioho ponoodo do kotundaan id Australia.
eng: Why the fuck are you looking at me?
hun: Te meg mi az istenért bámulsz engemet?
hun: Te meg mi az istent bámulsz rajtam?
deu: Was zum Teufel guckst du mich an?
hun: Te meg mi a fenét bámulsz rajtam?
eng: I asked her many times.
rus: Я много раз её спрашивал.
eng: Insects are beginning to form part of delicious dishes in various regions in Mexico and in the world.
spa: Los insectos comienzan a formar parte de deliciosos platillos en diversas regiones en México y en el mundo.
eng: I can do it without his help.
fra: Je peux le faire sans son aide.
rus: Я могу сделать это без его помощи.
deu: Ich schaffe es ohne seine Hilfe.
eng: I can do without her help.
fra: Je peux me passer de son aide.
rus: Я могу обойтись без её помощи.
deu: Ich kann auf ihre Hilfe verzichten.
eng: Tom still hasn't understood how it works.
ces: Tom stále ještě nepochopil, jak to funguje.
eng: Why is a banana curved?
deu: Warum ist die Banane krumm?
epo: Kial banano estas kurba?
rus: Почему банан изогнут?
jpn: どうして、バナナって曲がってるの？
eng: The tines of the fork were bent.
rus: У вилки были изогнуты зубцы.
fra: Les dents de la fourchette étaient tordues.
jpn: フォークの先が曲がっちゃった。
ita: I denti della forchetta erano piegati.
deu: Die Gabelzinken waren verbogen.
eng: The nineteenth century gave birth to Marxism and Freudianism.
rus: Девятнадцатый век породил марксизм и фрейдизм.
eng: Tom is making a face.
rus: Том строит гримасу.
eng: Tom is grimacing.
fra: Tom fait une grimace.
rus: Том строит гримасу.
eng: His face was twisted into a grimace.
rus: Его лицо исказила гримаса.
eng: Tom made a scornful face.
rus: Том скорчил презрительную гримасу.
eng: You can be forgiven for that.
rus: Тебе это простительно.
eng: He's young, so it's forgivable.
rus: Он молодой, ему простительно.
eng: He's young, so he can be forgiven.
rus: Он молодой, ему простительно.
eng: For me, as a city dweller, it's forgivable.
rus: Мне, как городскому жителю, это простительно.
eng: Tell Eugene to call Arkady.
rus: Передайте Евгению, чтобы он позвонил Аркадию.
rus: Скажите Евгению, чтобы он позвонил Аркадию.
rus: Сообщите Евгению, чтобы он позвонил Аркадию.
eng: Tell Evgeny to call Arkady.
rus: Передайте Евгению, чтобы он позвонил Аркадию.
rus: Скажите Евгению, чтобы он позвонил Аркадию.
rus: Сообщите Евгению, чтобы он позвонил Аркадию.
eng: Arkady was sitting on the steps and talking to a girl named Lyudmila.
rus: Аркадий сидел на ступеньках и разговаривал с девушкой по имени Людмила.
eng: Anna Akhmatova, Maxim Gorky, Arkady Gaidar, Mark Twain, O. Henry, George Sand, Stendhal, Molière, Voltaire – all used pseudonyms, not their actual surnames.
rus: Анна Ахматова, Максим Горький, Аркадий Гайдар, Марк Твен, О. Генри, Жорж Санд, Стендаль, Мольер, Вольтер... У них у всех не настоящие фамилии, а псевдонимы.
eng: The cheese melts in my mouth.
jpn: チーズが口の中で蕩けます。
spa: El queso se derrite en mi boca.
eng: National boundaries were drawn without regard to ethnic groups.
rus: Государственные границы были проведены без учёта этнических групп.
eng: For the first time in history, an ethnic Latvian became the mayor of Aleksin in the Tula region.
rus: Впервые в истории этнический латыш стал мэром города Алексин в Тульской области.
eng: Ethnic minorities are fighting against prejudice and poverty.
rus: Этнические меньшинства борются с предрассудками и бедностью.
eng: What makes magnets so magical?
rus: Что такого магического в магнитах?
eng: She discovered in herself magical abilities.
rus: Она открыла в себе магические способности.
eng: How can this magic seal be removed?
rus: Как снять эту магическую печать?
eng: The article contains the main milestones in the life of the writer.
rus: В статье даны основные вехи биографии писателя.
eng: Another milestone has been passed.
rus: Ещё одна веха пройдена.
fra: Une nouvelle étape importante a été franchie.
eng: The film traces the main milestones in the life of the scientist.
rus: В фильме прослеживаются основные вехи биографии учёного.
fra: Le film retrace les principaux événements marquants de la vie du scientifique.
eng: Tom dedicated his life to the service of Krishna.
rus: Том посвятил свою жизнь служению Кришне.
eng: Lucy curls her hair with curlers.
rus: Люся накручивает волосы на бигуди.
eng: Lyusya's curlers were scattered around the room.
rus: Люсины бигуди валялись по всей комнате.
eng: The most expensive meat is marbled beef.
rus: Самое дорогое мясо — мраморная говядина.
eng: His shins are marble pillars set on golden pedestals.
rus: Голени его — мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях.
eng: A woman looks more feminine in a dress than in pants.
rus: В платье женщина смотрится женственнее, чем в брюках.
deu: Mit einem Kleid sieht eine Frau weiblicher aus als mit einer Hose.
eng: A woman looks more feminine in a dress than in trousers.
rus: В платье женщина смотрится женственнее, чем в брюках.
deu: Mit einem Kleid sieht eine Frau weiblicher aus als mit einer Hose.
eng: A pound is equal to sixteen ounces.
rus: Один фунт равен шестнадцати унциям.
rus: Один фунт равняется шестнадцати унциям.
eng: One troy pound weighs twelve troy ounces.
rus: В одном тройском фунте 12 унций.
eng: This is a comprehensive answer.
rus: Это исчерпывающий ответ.
eng: This is an exhaustive answer.
rus: Это исчерпывающий ответ.
eng: You gave an exhaustive answer.
rus: Вы дали исчерпывающий ответ.
rus: Ты дал исчерпывающий ответ.
eng: You gave a comprehensive answer.
rus: Вы дали исчерпывающий ответ.
rus: Ты дал исчерпывающий ответ.
eng: I gave you an exhaustive answer.
rus: Я дал вам исчерпывающий ответ.
eng: I gave you a comprehensive answer.
rus: Я дал вам исчерпывающий ответ.
eng: Can science provide an exhaustive answer?
rus: Может ли наука дать исчерпывающий ответ?
eng: When I get up, the first thing I need to do is stretch.
rus: Встав с постели, я должен сначала потянуться.
eng: You must shoot at the same time.
fra: Vous devez tirer au même moment.
rus: Вы должны выстрелить одновременно.
rus: Вы должны стрелять одновременно.
eng: You must pull at the same time.
fra: Vous devez tirer au même moment.
rus: Вы должны потянуть одновременно.
eng: We marched down the street - stomp, stomp, stomp.
rus: Мы маршировали по улице - топ, топ, топ.
eng: We like to march on the parade ground.
rus: Мы любим маршировать на плацу.
eng: I'm a Bulgarian from Bulgaria.
rus: Я болгарин из Болгарии.
rus: Я болгарка из Болгарии.
eng: I'm Bulgarian, and you?
rus: Я болгарин, а ты?
deu: Ich bin Bulgare. Und du?
deu: Ich bin Bulgarin. Und du?
eng: I'm a Bulgarian, and you?
rus: Я болгарин, а ты?
deu: Ich bin Bulgare. Und du?
deu: Ich bin Bulgarin. Und du?
eng: It's a very mountainous country.
fra: C'est un pays très montagneux.
deu: Das ist ein sehr gebirgiges Land.
rus: Это очень гористая страна.
jpn: 山国です。
jpn: 山の多い国です。
eng: Ethiopia is a very mountainous country.
rus: Эфиопия — очень гористая страна.
deu: Äthiopien ist ein sehr gebirgiges Land.
jpn: エチオピアは山国です。
jpn: エチオピアは、山が多い国です。
eng: How many teams will be relegated to the lower league?
rus: Сколько команд перейдут в низшую лигу?
fra: Combien d'équipes seront reléguées en ligue inférieure ?
eng: Today, at a lecture on linguistics, I rehabilitated Russian linguists.
rus: Я сегодня на лекции по языкознанию реабилитировал русских лингвистов.
eng: I think that those who study linguistics seriously are either those who do it out of necessity or those who love it with all their hearts.
rus: Я думаю, всерьёз языкознанием занимаются либо те, кто делает это по необходимости, либо те, кто любит это всем сердцем.
eng: Mary applied a hundred layers of foundation to her face.
rus: Мэри нанесла на лицо сто слоёв тонального крема.
eng: Unlike Chinese, Indonesian is not a tonal language.
rus: В отличие от китайского, индонезийский - это не тональный язык.
deu: Im Unterschied zum Chinesischen ist das Indonesische keine Tonsprache.
eng: These are signs of winter.
rus: Это предвестники зимы.
hun: Ezek a tél jelei.