agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary is her boyfriend's muse.
dan: Mary er sin kærestes muse.
epo: Manjo estas la muzo de sia koramiko.
deu: Maria ist die Muse ihres Freundes.
asm: মেৰী তাইৰ বয়ফ্ৰেণ্ডৰ মিউছ।
asm: মেৰী তাইৰ বয়ফ্ৰেণ্ডৰ প্ৰেৰণা।
eng: I want to buy some more fish.
deu: Ich will noch Fische kaufen.
ukr: Я хочу купити ще риби.
asm: মই আৰু অলপমান মাছ কিনিব খুজিছোঁ।
eng: Oh! A shooting star!
rus: О! Звезда падает!
ita: Oh! Una stella cadente!
deu: Oh! Eine Sternschnuppe!
fin: Oi! Tähdenlento!
epo: Ho! Jen falstelo!
nld: Oh! Een vallende ster!
ber: Ah! D tuḍut!
fra: Oh ! Une étoile filante !
fra: Une étoile filante !
fra: Ah ! Une étoile filante !
fra: Tiens ! Une étoile filante !
rus: О! Падающая звезда!
jpn: あっ！流れ星！
deu: O sieh! Eine Sternschnuppe!
asm: অঃ! এটা পপীয়া তৰা!
eng: His eyes began to water up.
fin: Hänen silmänsä alkoivat vetistää.
asm: তাৰ চকুযুৰি সিক্ত হ’বলৈ ধৰিলে।
eng: Her eyes began to water up.
fin: Hänen silmänsä alkoivat vetistää.
asm: তাইৰ চকুযুৰি সিক্ত হ’বলৈ ধৰিলে।
eng: Tom handed over his credit card.
fin: Tom ojensi luottokorttinsa.
fin: Tom luovutti luottokorttinsa.
asm: টমে নিজৰ ক্ৰেডিট কাৰ্ডখন গতাই দিলে।
eng: The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
deu: Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.
asm: সৰগসমূহে ঈশ্বৰৰ মহিমা ঘোষণা কৰে; আৰু আকাশে তেওঁৰ হাতৰ কামৰ প্ৰমাণ দিয়ে।
eng: Tom put the hot dog on a stick and roasted it over the fire.
fin: Tom pani nakin tikun nokkaan ja grillasi sen nuotiolla.
ita: Tom ha messo l'hot dog su un bastoncino e l'ha arrostito sul fuoco.
ita: Tom mise l'hot dog su un bastoncino e lo arrostì sul fuoco.
asm: টমে হট্‌ডগটোত লাঠি এডাল সুমুৱাই লৈ জুইত সেকিলে।
eng: Tom and Mary ate s'mores.
fin: Tom ja Mari söivät s'moreja.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে স্ম’ৰ খালে।
eng: Tom threw his things into the back seat.
deu: Tom warf seine Sachen auf die Rückbank.
fin: Tom heitti kamansa takapenkille.
fin: Tom viskasi tavaransa takapenkille.
tur: Tom eşyalarını arka koltuğa attı.
asm: টমে নিজৰ বস্তুবোৰ পিছৰ ছীটলৈ দলিয়াই দিলে।
eng: Falling in love with Tom was probably the biggest mistake that she'd ever made.
dan: At forelske sig i Tom var nok den største fejltagelse hun nogensinde havde lavet.
fin: Tomiin rakastuminen oli todennäköisesti isoin virhe, jonka hän oli koskaan tehnyt.
asm: টমৰ প্ৰেমত পৰাটোৱেই হয়তো তাই এতিয়ালৈকে কৰা আটাইতকৈ ডাঙৰ ভুল আছিল।
eng: Falling in love with Tom was probably the biggest mistake that she had ever made.
dan: At forelske sig i Tom var nok den største fejltagelse hun nogensinde havde lavet.
fin: Tomiin rakastuminen oli todennäköisesti isoin virhe, jonka hän oli koskaan tehnyt.
asm: টমৰ প্ৰেমত পৰাটোৱেই হয়তো তাই এতিয়ালৈকে কৰা আটাইতকৈ ডাঙৰ ভুল আছিল।
eng: Falling in love with Tom was probably the biggest mistake that Mary had ever made.
fin: Tomiin rakastuminen oli todennäköisesti isoin virhe, jonka Mari oli koskaan tehnyt.
tur: Tom'a aşık olmak muhtemelen Mary'nin yapmış olduğu en büyük hataydı.
deu: Sich in Tom zu verlieben war vermutlich der gravierendste Fehltritt, der Maria je unterlaufen war.
asm: টমৰ প্ৰেমত পৰাটোৱেই হয়তো মেৰীয়ে এতিয়ালৈকে কৰা আটাইতকৈ ডাঙৰ ভুল আছিল।
eng: He kissed her on her front porch.
deu: Er küsste sie auf der Veranda vor dem Haus.
fin: Hän suuteli häntä hänen kuistillaan.
asm: সি তাইক তাইৰ সন্মুখৰ বাৰাণ্ডাত চুমা দিলে।
eng: Tom kissed Mary on the front porch.
deu: Tom küsste Maria auf der Veranda vor dem Haus.
fin: Tom suuteli Maria kuistilla.
tur: Tom ön sundurmada Mary'yi öptü.
asm: টমে মেৰীক সন্মুখৰ বাৰাণ্ডাত চুমা দিলে।
eng: They both reached for the same book.
deu: Beide griffen nach demselben Buch.
epo: Ambaŭ etendis la manon al la sama libro.
ber: Ɛerḍen deg sin yid-sen ad d-ddmen yiwen n udlis.
ber: Ɛerḍent deg snat yid-sent ad d-ddment yiwen n udlis.
ber: Urmen deg sin yid-sen ad d-ddmen yiwen n udlis.
ber: Urment deg snat yid-sent ad d-ddment yiwen n udlis.
asm: সিহঁত দুয়োৱে একেখন কিতাপৰ বাবে হাত মেলিলে।
eng: I'm so happy for you. I know how much you wanted this.
deu: Ich freue mich ja so für dich! Ich weiß, wie sehr du dir das wünschtest.
epo: Mi ja tiel ĝojas por vi! Mi scias, kiel vi deziris tion.
asm: তোমাৰ বাবে মই বৰ সুখী। মই জানো— তোমাৰ কিমান হেঁপাহ আছিল।
eng: You must watch this movie.
ara: لا بد أن تشاهد هذا الفيلم
asm: তুমি এই চিনেমাখন চাবাঁ কিন্তু দেই।
asm: আপুনি এই চিনেমাখন চাব কিন্তু দেই।
asm: তই এই চিনেমাখন চাবি কিন্তু দেই।
eng: I don't want to watch that movie.
ara: لا أريد مشاهدة ذلك الفيلم
rus: Я не хочу смотреть этот фильм.
rus: Я не хочу смотреть это кино.
asm: মই সেইখন চিনেমা চাব নোখোজোঁ।
eng: Mary had finally found Mr. Right.
deu: Maria hatte endlich den Richtigen gefunden.
asm: অৱশেষত মেৰীয়ে মিষ্টাৰ ৰাইটক বিচাৰি পাইছিল।
asm: অৱশেষত মেৰীয়ে সঠিক মানুহজনক বিচাৰি পাইছিল।
shi: Bḥra d hlli tufa Mary mass Right.
eng: They kissed under the stars.
deu: Sie küssten sich unterm Sternenzelt.
ber: Llan ttemsudanen ddaw yitran.
asm: সিহঁতে তৰাবিলাকৰ তলত চুমা খালে।
eng: Tom and Mary kissed under the stars.
deu: Tom und Maria küssten sich unterm Sternenzelt.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে তৰাবিলাকৰ তলত চুমা খালে।
eng: The teacher gave Tom extra homework.
deu: Der Lehrer gab Tom noch zusätzliche Hausaufgaben auf.
epo: La instruisto donis al Tomo pliajn hejmtaskojn.
rus: Учитель дал Тому дополнительное домашнее задание.
deu: Die Lehrerin gab Tom noch zusätzliche Hausaufgaben auf.
asm: মাষ্টৰনীয়ে টমক এক্সট্ৰা হ’মৱৰ্ক দিছে।
eng: She's a friend, that's all.
por: Ela é uma amiga, isso é tudo.
por: Ela é uma amiga, só isso.
rus: Она подруга, и всё.
ita: È un'amica, è tutto.
ita: Lei è un'amica, è tutto.
tok: ona li jan pona tawa mi. ni li ali.
asm: তাই এজনী বান্ধৱী, সিমানেই।
fra: C'est une amie, c'est tout.
eng: He's a friend, that's all.
rus: Он друг, и всё.
ita: È un amico, è tutto.
ita: Lui è un amico, è tutto.
asm: সি এজন বন্ধু, সিমানেই।
eng: I don't have time for your games.
rus: У меня нет времени на твои игры.
rus: У меня нет времени на ваши игры.
rus: Мне некогда играть в твои игры.
rus: Мне некогда играть в ваши игры.
deu: Ich habe keine Zeit für deine Spielereien.
ber: Ur stufaɣ ara i wurar-nnek.
ber: Ur stufaɣ ara i wurar-nnem.
ber: Ur stufaɣ ara i wurar-nwen.
ber: Ur stufaɣ ara i wurar-nwent.
asm: তোমাৰ খেলৰ বাবে মোৰ হাতত সময় নাই।
jpn: あなたのお遊びに付き合ってる暇なんてないの。
eng: Tom seemed to always be ahead of the rest of the class.
deu: Tom schien dem Rest der Klasse stets voraus zu sein.
por: Tom sempre pareceu estar a frente do restante da turma.
asm: টম্ যেন সদায় ক্লাছৰ বাকীবোৰতকৈ আগুৱাই থাকিছিল।
eng: Tom has good grades.
deu: Tom hat gute Noten.
ita: Tom ha dei buoni voti.
ita: Tom ha dei bei voti.
fin: Tomilla on hyvät arvosanat.
fin: Tomilla on hyvät numerot koulussa.
rus: У Тома хорошие оценки.
asm: টমৰ গ্ৰে’ডবোৰ ভাল।
eng: Mary has good grades.
deu: Maria hat gute Noten.
epo: Manjo havas bonan poentaron.
ita: Mary ha dei buoni voti.
ita: Mary ha dei bei voti.
asm: মেৰীৰ গ্ৰে’ডবোৰ ভাল।
eng: Tom is a chatterbox.
deu: Tom ist eine Quasselstrippe.
deu: Tom ist eine Labertasche.
tur: Tom çok çenebaz.
asm: টম্ কথাচহকী মানুহ।
asm: টমে বৰ পেক্‌পেকায়।
epo: Tomo estas babilemulo.
eng: Mary is a chatterbox.
spa: Mary es una charlatana.
deu: Maria ist eine Dauerquasselerin.
epo: Manjo estas babiladulino.
dan: Mary er et sludrechatol.
asm: মেৰীয়ে বৰ পেক্‌পেকায়।
asm: মেৰী কথাচহকী মানুহ।
eng: Tom has bad grades.
ita: Tom ha dei brutti voti.
asm: টমৰ গ্ৰে’ডবোৰ বেয়া।
eng: Tom becomes bored very easily.
deu: Tom langweilt sich schnell.
deu: Tom wird schnell langweilig.
asm: টম্ খুব সহজে বিৰক্ত হৈ যায়।
eng: Mary becomes bored easily.
deu: Maria langweilt sich leicht.
epo: Manjo facile enuas.
ita: Mary si annoia con facilità.
ita: Mary si annoia facilmente.
asm: মেৰী সহজে বিৰক্ত হৈ যায়।
eng: Tom becomes bored easily.
deu: Tom gerät leicht in Langeweile.
tur: Tom kolayca sıkılır.
ita: Tom si annoia facilmente.
ita: Tom si annoia con facilità.
asm: টম্ সহজে বিৰক্ত হৈ যায়।
eng: Why won't you eat with us?
por: Por que você não vai comer com a gente?
kab: Acimi ur ttetteḍ ara yid-neɣ?
kab: Acimi ur ttettem ara yid-neɣ?
ita: Perché non mangerai con noi?
ita: Perché non mangerà con noi?
ita: Perché non mangerete con noi?
nld: Waarom eet je niet met ons mee?
nld: Waarom eet u niet met ons mee?
asm: তুমি আমাৰ লগত কিয় নোখোৱা?
asm: তুমি আমাৰ লগত কিয় নাখাবা?
eng: I didn't ask to be born!
fra: Je n'ai pas demandé à naître !
por: Eu não pedi para nascer!
por: Não pedi para nascer!
ukr: Я не просив мене народжувати!
ukr: Я не просила мене народжувати!
rus: Я не просил меня рожать!
deu: Ich habe nicht darum gebeten, geboren zu werden!
asm: মই কাকো মোক জন্ম দিবলৈ কোৱা নাছিলোঁ নহয়!
asm: মই জন্ম হ’ম বুলি হোৱা নাই নহয়!
eng: Snake oil is used in traditional Chinese medicine.
hau: Ana amfani da man maciji a maganin gargajiya na ƙasar Sin.
asm: চীনৰ পৰম্পৰাগত ঔষধ-পাতিত সাপৰ তেল ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
eng: Tom is a snake-oil salesman.
deu: Tom ist ein Scharlatan.
asm: টম্ এজন সাপৰ তেল বিক্ৰী কৰা কৰ্মচাৰী।
nno: Tom er ein kvakksalvar.
eng: Tom always violates copyright laws.
deu: Tom verletzt immer wieder Urheberrechte.
dan: Tom overtræder hele tiden copyrightlove.
ita: Tom infrange sempre le leggi sul copyright.
cmn: 汤姆一向违反知识产权。
eng: Good evening. How are you?
deu: Guten Abend! Wie geht’s?
isl: Gott kvöld. Hvernig hefurðu það?
fra: Bonsoir ! Comment ça va ?
fra: Bonsoir ! Comment vas-tu ?
fra: Bonsoir ! Comment allez-vous ?
epo: Bonan vesperon! Kiel vi fartas?
hun: Jó estét, hogy vagy?
hun: Jó estét! Hogy vagy?
deu: Guten Abend! Wie geht es dir?
deu: Guten Abend! Wie geht es euch?
deu: Guten Abend! Wie geht es Ihnen?
ukr: Доброго вечора. Як справи?
run: Mwiriwe! Mumerewe gute?
run: Mwiriwe! Murakomeye?
ell: Καλησπέρα. Τι κάνεις;
eng: We've been waiting our whole life.
tur: Hayatımız boyunca bekledik, bekliyoruz.
ber: Nesɛedda tameddurt-nneɣ s lekmal-nnes nekkni nettṛaju.
ber: Nesɛedda tameddurt-nteɣ s lekmal-nnes nekkenti nettṛaju.
ber: Nekka tameddurt-nneɣ s lekmal-nnes nekkni nettṛaju.
ber: Nekka tameddurt-nteɣ s lekmal-nnes nekkenti nettṛaju.
eng: Any bottle of wine is half price.
ita: Qualsiasi bottiglia di vino è a metà prezzo.
ita: Qualunque bottiglia di vino è a metà prezzo.
eng: I'll trade you.
tgl: Ipapapalit kita.
lfn: Ta ce me troca con tu.
lfn: Ta ce me intercambia con tu.
eng: I'm from Tennessee.
dan: Jeg er fra Tennessee.
rus: Я из Теннесси.
nld: Ik kom uit Tennessee.
epo: Mi venas el Tenesio.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵣⴳ ⵜⵉⵏⵏⵉⵙⵙⵉ.
eng: Tom advised Mary not to leave her door open.
deu: Tom riet Maria, nicht die Tür offenstehen zu lassen.
tur: Tom, Mary'ye kapısını açık bırakmamasını tavsiye etti.
rus: Том посоветовал Мэри не оставлять дверь открытой.
hun: Tom azt tanácsolta Marinak, hogy ne hagyja az ajtaját nyitva.
eng: How do you say "pickles" in Estonian?
deu: Wie heißen eingelegte Gurken auf Estnisch?
epo: Kiel oni diras "peklaĵoj" en la estona?
ukr: Як сказати "мариновані огірки" естонською?
nld: Hoe zeg je "augurken" in het Estisch?
eng: Thanks for nothing!
hun: Kösz a semmit!
tur: Yardımın (!) için teşekkürler!
yid: אַ דאַנק דיר אין פּופּיק!
eng: You said to give Tom what he wants.
tur: Tom ne istiyorsa ver demiştin.
rus: Вы сказали дать Тому то, что он хочет.
hun: Azt mondtad, hogy odaadod Tomnak, amit akar.
eng: Tom is obviously very excited about that.
tur: Tom belli ki bu konuda çok heyecanlı.
hun: Tom amiatt nyilvánvalóan nagyon izgatott.
eng: I swear I'll tell you everything someday.
deu: Ich verspreche hoch und heilig, eines Tages werde ich dir alles erzählen.
spa: Te juro que te lo contaré todo algún día.
tur: Yemin ederim, bir gün sana her şeyi anlatacağım.
nov: Me promise ke me va rakonta a vu omnum kelkidi.
hun: Esküszöm, hogy egyszer mindent el fogok neked mondani.
rus: Клянусь, что когда-нибудь всё тебе расскажу.
rus: Клянусь, что когда-нибудь всё вам расскажу.
fra: Je jure qu'un jour, je te raconterai tout.
swe: Jag svär, att en dag ska jag berätta allt för dig.
deu: Ich schwöre, dass ich dir eines Tages alles erzählen werde.
eng: This song is a classic.
deu: Dieses Lied ist ein Klassiker.
spa: Esta canción es un clásico.
tur: Bu şarkı bir klasik.
nov: Disi kante es klasiki.
dan: Denne sang er en klassiker.
hun: Ez a dal remekmű.
ita: Questa canzone è un classico.
eng: All of Me is a well-known jazz standard.
tur: Her şeyim tanınmış bir jaz standardıdır.
swe: ”All of me” är en välkänd jazzklassiker.
eng: He's in the stadium.
rus: Он на стадионе.
ara: هو في الملعب.
deu: Er ist im Stadion.
oci: Es a l'estadi.
nno: Han er i stadionet.
eng: He is in the stadium.
ara: هو في الملعب.
nov: Lo es in li stadie.
deu: Er ist im Stadion.
nno: Han er i stadionet.
eng: Why are you all afraid of Sami?
dan: Hvorfor er I alle sammen bange for Sami?
epo: Kial vi ĉiuj timas Samion?
tur: Niye hepiniz Sami'den korkuyorsunuz?
nov: Pro quum vus tima de Sami?
ara: ما سبب خوفكم جميعًا من سامي؟
eng: So spake he and on altars, reared aright, / due victims offered, and libations meet; / a bull to Neptune and Apollo bright, / to tempest a black lamb, to Western winds a white.
lat: Sic fatus, meritos aris mactavit honores, / taurum Neptuno, taurum tibi, pulcher Apollo, / nigram Hiemi pecudem, Zephyris felicibus albam.
eng: Fame flies, Idomeneus has left the land, / expelled his kingdom; that the shore lies clear / of foes, and homes are ready to our hand.
lat: Fama volat pulsum regnis cessisse paternis / Idomenea ducem, desertaque litora Cretæ, / hoste vacare domos, sedesque adstare relictas.
eng: Aki is my dog.
khm: «អាគី» ឆ្កែខ្ញុំ។
spa: Aki es mi perro.
mar: आकी माझा कुत्रा आहे.
nov: Aki es men hunde.
dan: Aki er min hund.
deu: Aki ist mein Hund.
epo: Akio estas mia hundo.
swg: Aki isch mai hond.
ara: آكي هو كلبي.
rus: Аки — моя собака.
ukr: Акі - мій собака.
lad: Aki es mi perro.
ita: Aki è il mio cane.
eng: Ortygia's port we leave, and skim the mere; / soon Naxos' Bacchanalian hills appear, / and past Olearos and Donysa, crowned / with trees, and Paros' snowy cliffs we steer. / Far-scattered shine the Cyclades renowned, / and clustering isles thick-sown in many a glittering sound.
lat: Linquimus Ortygiæ portus, pelagoque volamus; / Bacchatamque jugis Naxon, viridemque Donysam, / Olearon, niveamque Paron, sparsasque per æquor / Cycladas et crebris legimus freta concita terris.
eng: Tom landed on his head.
tur: Tom kafaüstü yere düştü.
tur: Tom kafasının üzerine düştü.
tur: Tom kafaüstü yere çakıldı.
tur: Tom tepetaklak düştü.
ita: Tom è atterrato sulla testa.
ita: Tom atterrò sulla testa.
eng: Tom fell on his head.
tur: Tom kafaüstü yere düştü.
tur: Tom kafasının üzerine düştü.
tur: Tom kafaüstü yere çakıldı.
tur: Tom tepetaklak düştü.
nld: Tom viel op zijn hoofd.
eng: Tom fell head-first.
tur: Tom kafaüstü yere düştü.
tur: Tom kafasının üzerine düştü.
tur: Tom kafaüstü yere çakıldı.
tur: Tom tepetaklak düştü.
eng: Tom hit the ground head-first.
tur: Tom kafaüstü yere düştü.
tur: Tom kafasının üzerine düştü.
tur: Tom kafaüstü yere çakıldı.
tur: Tom tepetaklak düştü.
eng: Tom landed face-first.
tur: Tom yüzünün üzerine düştü.
tur: Tom yüzüstü yere yapıştı.
tur: Tom yüzükoyun yere kapaklandı.
tur: Tom yeri öptü.
nov: Tom did aborda an sen fasie.
hun: Pofára esett Tomi.
eng: Tom slammed into the ground face-first.
tur: Tom yüzünün üzerine düştü.
tur: Tom yüzüstü yere yapıştı.
tur: Tom yüzükoyun yere kapaklandı.
tur: Tom yeri öptü.
eng: From these vantage points, you can easily see the town below.
deu: Von dieses Aussichtspunkten aus kannst du die Stadt unten gut sehen.
fra: Depuis ces postes d'observation, vous pouvez aisément voir la ville en contrebas.
eng: Don't leave the metal exposed to the air or it will oxidize.
rus: Не оставляйте метал на открытом воздухе или он заржавеет.
fra: Ne laissez pas le métal exposé au contact de l'air ou sinon il s'oxydera.
eng: You can always drape your jacket over your chair if you need a place to put it.
rus: Ты всегда можешь повесить пиджак на стул, если тебе нужно его куда-то пристроить.
fra: Vous pouvez toujours accrocher votre veste sur votre chaise s'il vous faut un endroit pour la mettre.
eng: People who make money from the stock market often oppose raising the capital gains tax.
fra: Les gens qui gagnent de l'argent à la bourse s'opposent souvent à toute augmentation d'impôt sur les gains en capital.
tur: Borsadan para kazanan insanlar sermaye kazancı vergisinin artmasına genellikle karşı çıkarlar.
eng: It has been said a lot.
deu: Es wurde viel gesagt.
fra: Cela a été beaucoup dit.
rus: Это было много раз сказано.
ces: Už toho bylo řečeno hodně.
ber: Aya yettwanna-d ḥawli.
eng: Love makes life easier.
deu: Liebe macht einem das Leben leichter.
fra: L'amour rend la vie plus facile.
rus: Любовь облегчает жизнь.
epo: Amo plifaciligas la vivon.
epo: Amo plifaciligas al vi la vivon.
hun: A szeretet megkönnyíti az életet.
tok: olin li pona e ale.
tur: Sevgi, yaşamı kolaylaştırıyor.
tur: Aşk, hayatı daha çekilir kılıyor.
eng: Although, man has never seen that.
deu: Man hat das noch nie gesehen.
eng: Here everyone knows everyone.
deu: Hier kennt jeder jeden.
nld: Hier kent iedereen elkaar.
eng: From today on, I'm going to wear a niqab.
deu: Ab heute trage ich einen Niqāb.
eng: Can you tell me if you love your darling?
deu: Kannst du mir sagen, ob du dein Schätzchen liebst?
eng: Why must all men fall in love with me? I don't want that.
deu: Warum müssen sich alle Männer in mich verlieben? Ich will das nicht!
mar: सगळ्याच माणसांनी माझ्या प्रेमात का पडायचं? मला तसं नको आहे.
eng: The mechanic rolled back the odometer.
nld: De mechanicus rolde de kilometerteller terug.
epo: La mekanikisto returnis la kilometroregistrilon.
eng: A shooting star! Quick, Tom, make a wish!
deu: Eine Sternschnuppe! Schnell, Tom, wünsch dir was!
rus: Звезда падает! Том, скорей загадывай желание!
rus: Падающая звезда! Том, скорей загадывай желание!
jpn: 流れ星！早く、トム、願い事して！
eng: People following the 2018 FIFA World Cup have witnessed some very surprising results. Teams thought to have a good chance of winning, like Germany, Portugal and Brazil, have been ousted from the competition.
deu: Wer die FIFA-Weltmeisterschaft von 2018 verfolgte, durfte Zeuge einiger sehr überraschender Ergebnisse werden: Mannschaften, denen man gute Aussichten auf einen Sieg eingeräumt hatte, wie die von Deutschland, Portugal und Brasilien, schieden aus dem Wettkampf aus.
por: As pessoas que acompanharam o Campeonato do Mundo da FIFA de 2018 assistiram a alguns resultados surpreendentes. As equipas que se pensava terem boas hipóteses de vencer, como Alemanha, Portugal e Brasil, foram eliminadas da competição.
eng: The final match of the 2018 World Cup will be played on Sunday, July 15.
deu: Das Finale der Weltmeisterschaft von 2018 wird Sonntag, den 15. Juli ausgetragen.
rus: Финальный матч ЧМ-2018 пройдёт в воскресенье, 15 июля.
rus: Финальный матч чемпионата мира по футболу 2018 года пройдёт в воскресенье, 15 июля.
hau: Za'a a buga wasa na ƙarshen gasan kofin duniya na 2018 a ranar Lahadi, 15 Yuli.
eng: We want to go to Australia.
ita: Vogliamo andare in Australia.
nov: Nos desire tu voyaja a Australia
tur: Avustralya'ya gitmek istiyoruz.
rus: Мы хотим поехать в Австралию.
ita: Noi vogliamo andare in Australia.
hun: Ausztráliába akarunk menni.
ukr: Ми хочемо поїхати до Австралії.
ukr: Ми хочемо до Австралії.
jpn: 私たち、オーストラリアに行きたいの。
jpn: オーストラリアに行きたいな。
deu: Wir wollen nach Australien.
ber: Nebɣa ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: Tom led the rescue operation.
por: O Tom liderou a operação de resgate.
tur: Tom kurtarma operasyonuna önderlik etti.
eng: We'd like to spend about three months in Australia.
tur: Avustralya'da yaklaşık üç ay geçirmek istiyoruz.
hun: Körülbelül három hónapot szeretnénk eltölteni Ausztráliában.
eng: None of the boys had ever dived before.
deu: Keiner der Jungen war je getaucht.
deu: Keiner der Jungen hatte je getaucht.
eng: He ran out of air while trying to swim out of the cave.
nld: Hij kreeg geen zuurstof meer terwijl hij uit de grot probeerde te zwemmen.
deu: Während des Versuchs, aus der Höhle herauszuschwimmen, ging ihm die Luft aus.
eng: The boys are being kept away from family members to prevent them from getting an infection.
deu: Die Jungs werden von den Familienmitgliedern ferngehalten, um Infektionen zu vermeiden.
hau: Yaran sun nisanta daga dangin su dan hana su kamuwa da cuta.
eng: Goats can eat almost anything.
fra: Les chèvres peuvent manger presque n'importe quoi.
epo: Kaproj povas manĝi preskaŭ ion ajn.
hun: A kecskék szinte bármit meg tudnak enni.
deu: Ziegen können fast alles fressen.
mar: बकरे जवळजवळ काहीही खाऊ शकतात.
mar: बकर्‍या जवळजवळ काहीही खाऊ शकतात.
ber: Tiɣeṭṭen zemrent ad ččent qrib kullec.
ron: Caprele pot mânca aproape orice.
tur: Keçiler neredeyse her şeyi yiyebilir.
fin: Vuohet syövät melkein mitä vain.
rus: Козы могут есть почти всё.
swe: Getter kan äta nästan vad som helst.
slk: Kozy môžu jesť takmer všetko.
nld: Geiten kunnen bijna alles eten.
spa: Las cabras pueden comer casi cualquier cosa.
nno: Geiter kan eta nesten kva som helst.
eng: Goat milk is easy for the body to digest.
fra: Le lait de chèvre se digère facilement pour le corps.
epo: La lakto de kapro estas facile digestebla por la korpo.
ita: Il latte di capra è più facile da digerire per il corpo.
deu: Ziegenmilch ist für den Körper leicht verdaulich.
eng: Goat meat is tasty and can be prepared in different ways.
fra: La viande de chèvre est savoureuse et peut être préparée de différentes manières.
hau: Naman akuya yana da daɗi kuma ana iya shirya shi ta hanyoyi daban-daban.
deu: Ziegenfleisch ist schmackhaft und kann auf verschiedene Weise zubereitet werden.
eng: The meaning of an expression can change over time.
fra: La signification d'une expression peut changer avec le temps.
tur: Bir ifadenin anlamı zamanla değişebilir.
eng: Some people escaped the water by climbing onto the top of their homes while waiting to be rescued by helicopter.
deu: Einige Menschen flohen vor dem Wasser, indem sie auf die Dächer ihrer Wohnhäuser kletterten, wo sie auf eine Rettung durch einen Hubschrauber warteten.
epo: Kelkaj homoj fuĝis antaŭ la akvo per grimpado sur la tegmentoj de siaj hejmoj, atendonte tie la savon pere de helikoptero.
hau: Wasu mutane sun tsere daga ruwan ta hanyar hawa saman gidajensu yayin jiran ceto daga jirgi mai saukar ungulu.
eng: Thousands of homes were without clean water and electricity in the city of Hiroshima and other hard-hit areas.
deu: In der Stadt Hiroshima und anderen schwerbetroffenen Gegenden waren Tausende von Wohnhäusern ohne sauberes Wasser und Strom.
dan: Tusindvis af hjem var uden rent vand og elektricitet i byen Hiroshima og andre hårdt ramte områder.
eng: Many people lined up to receive water in temperatures reaching 34 degrees Celsius.
deu: Bei Temperaturen, die 34 °C erreichten, stellten sich viele an, um Wasser zu erhalten.
tlh: bIQ luHevmeH lanSoy luchenmoH qabDu' law', 212 SImyon gheHDI' muD.
eng: Seiji Toda told Japan’s TBS television he was shocked and felt helpless when he saw that his restaurant in Hiroshima had been destroyed by a landslide.
deu: Toda Seiji berichtete dem japanischen Fernsehsender TBS, dass er schockiert und hilflos zugesehen habe, wie sein Restaurant in Hiroshima einem Erdrutsch zum Opfer fiel.
por: Seiji Toda disse ao canal japonês TBS que ficou chocado e se sentiu desamparado quando viu que o seu restaurante em Hiroxima fora destruído por um deslizamento de terra.
eng: Fiona was born at the Cincinnati Zoo in January 2017.
deu: Fiona kam im Januar 2017 im Zoo von Cincinnati zur Welt.
jpn: フィオナは、2017年1月にシンシナティ動物園で生まれました。
eng: Everyone was worried about Fiona during the first six months of her life.
deu: Alle waren während des ersten halben Jahres ihres Lebens um Fiona besorgt.
hau: Kowa ya damu da Fiona a farkon watanni shida na rayuwarta.
eng: Adult hippos only eat plants, but can run faster than people.
dan: Voksne flodheste spiser kun planter, men kan løbe hurtigere end mennesker.
epo: Plenkreskaj hipopotamoj manĝas nur plantojn sed povas kuri pli rapide ol homoj.
eng: Adult hippos can be dangerous.
deu: Ausgewachsene Nilpferde können gefährlich sein.
hun: A felnőtt vízilovak veszélyesek lehetnek.
tur: Yetişkin hipopotamlar tehlikeli olabilir.
tur: Yetişkin su aygırları tehlikeli olabilir.
fin: Täysikasvuiset virtahevot voivat olla vaarallisia.
epo: Plenkreskaj hipopotamoj povas esti danĝeraj.
lfn: Ipopotamos adulte pote es perilosa.
ina: Hippopotamos adulte pote esser periculose.
eng: Part of the zoo’s mission is public education.
deu: Zu den Aufgaben des Zoos gehört auch die Volksbildung.
ita: Parte della missione dello zoo è l’educazione pubblica.
eng: Educators say lessons with stories involving animals appeal to students.
fin: Opettajat sanovat, että eläintarinoita sisältävät oppitunnit vetoavat oppilaisiin.
deu: Den Pädagogen zufolge gefallen den Schülern Lektionen mit Tiergeschichten.
eng: Tom thinks he's better than anyone else.
tur: Tom, herkesten daha iyi olduğunu düşünüyor.
rus: Том считает себя лучше всех.
hun: Tom azt gondolja, hogy ő jobb, mint bárki más.
hun: Tom azt hiszi, ő bárki másnál jobb.
ita: Tom pensa di essere migliore di chiunque altro.
kab: Tom yenwa belli d netta akk axiṛ-nsen.
kab: Tom yenwa belli d netta axiṛ akk n wiyaḍ.
kab: Yettwali iman-is Tom axiṛ n wiyaḍ meṛṛa.
kab: Tom yenwa yif wiyaḍ meṛṛa.
kab: Tom yenwa-yas yif medden meṛṛa.
rus: Том думает, что он лучше всех.
nld: Tom vindt dat hij beter is dan alle anderen.
eng: Tom should've bought flowers for Mary.
tur: Tom, Mary için çiçekler almalıydı.
rus: Тому надо было купить Мэри цветы.
hun: Tomnak vennie kellett volna virágot Marinak.
kab: Ilaq yuɣ-d Tom tijeǧǧigin i Mary.
kab: Ilaq yuɣ-as-d Tom ijeǧǧigen i Mary.
ber: Tom yella ilaq ad as-d-yaɣ tijeǧǧigin i Mary.
eng: The design is quite interesting.
khm: ការរចនាឡើង គួរអោយចាប់អារម្មណ៍គួរសម ។
spa: El diseño es bastante interesante.
nld: Het ontwerp is best interessant.
epo: La desegno estas iom interesa.
rus: Дизайн довольно интересный.
eng: Tom really didn't feel like going skating.
nld: Tom had echt geen zin om te gaan schaatsen.
epo: Tom ne vere emis glitkuri.
tur: Tom'un canı gerçekten patenle kaymak istemiyordu.
hun: Tomnak nem igazán volt kedve elmenni korcsolyázni.
eng: Tom was the one who came up with the design.
nld: Tom was degene die het ontwerp bedacht.
epo: Tom estis tiu, kiu elpensis la desegnon.
tur: Tom tasarımla gelen kişiydi.
rus: Это Том разработал дизайн.
hun: Tom volt az, aki előhozakodott a tervvel.
eng: Water is urgently needed.
rus: Срочно нужна вода.
nld: Er is dringend behoefte aan water.
epo: Akvon oni urĝe bezonas.
ber: Neḥtağa aman tawada-a.
eng: Water is needed urgently.
rus: Срочно нужна вода.
nld: Er is dringend behoefte aan water.
epo: Akvon oni urĝe bezonas.
ber: Neḥtağa aman tawada-a.
fra: Le besoin d'eau est urgent.
eng: Where is the guesthouse?
khm: ផ្ទះសំណាក់នៅណា?
nld: Waar is het gastenverblijf?
epo: Kie estas la gasta domo?
eng: I want to buy some waffles with syrup.
khm: ចង់ទិញនំពុម្ពជាមួយទឹកស៊ីរ៉ូប។
spa: Quiero comprar unos gofres con jarabe.
epo: Mi volas aĉeti vaflojn kun siropo.
eng: The world’s very first photographs were taken in the 1830s.
deu: Die ersten Fotoaufnahmen der Welt entstanden in den 1830er Jahren.
hau: Hotunan farko da aka fara dauka a Duniya an dauka ne a 1830s.
swh: Picha za kwanza kabisa za ulimwengu zilichukuliwa katika miaka ya 1830.
tig: ናይ ዓለምና ናይ መጀመርታ ስእልታት ኣብ 1830ታት ዝተሳእለ እዩ።
knc: Foto buro salak ye dunyan gotǝna dǝ suro saa 1830 lan gowotǝ.
nld: 's Werelds eerste foto's werden in de jaren 30 van de 19de eeuw gemaakt.
eng: The World Health Organization (WHO) lists the Nipah virus as a developing disease that could cause a global pandemic. Ebola and Zika are also on this list.
ita: L'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) elenca il virus Nipah come una malattia in via di sviluppo che potrebbe causare una pandemia globale. Anche Ebola e Zika sono in questo elenco.
ita: L'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) elenca il virus Nipah come una malattia in via di sviluppo che potrebbe causare una pandemia globale. Anche Ebola e Zika sono in questa lista.
eng: However, although English took many French words, their meanings have not always stayed the same.
deu: Obwohl das Englische viele französische Wörter aufgenommen hat, sind die Bedeutungen jedoch nicht immer gleich geblieben.
epo: Tamen, kvankam la angla lingvo prenis multe da francaj vortoj, la signifoj ne ĉiam restis la samaj.
eng: Chat in French means "cat."
ber: Awal n "chat" deg tefṛansit anamek-is "amcic".
deu: Das Wort „chat“ heißt auf französisch „Katze“.
eng: In some cases, it might be safer to think of different words to use if you don't want to risk creating an awkward situation.
hau: A wasu lokutan, zai fi ka dinga tunanin kalmomin da za ka yi amfani da su idan ba ka son haifar da tashin hankali.
swh: Katika baadhi ya hali, inaweza kuwa salama kuwazia maneno tofauti ya kutumia ikiwa hutaki kuhatarisha kuleta hali mbaya.
tig: ኣብ ሓደ ሓደ እዋናት፡ ደስ ዘየብል ኲነታት ንኸጋጥመካ ዘይትደሊ እንተዄንካ፡ ብዛዕባ'ቲ እትጥቀመሉ እተፈላለየ ቃላት ክትሓስብ፡ እቲ ውሑስ ነገር እዩ።
knc: Lamarwa laan, kalimawa gade tangnәm faidatә dә shima nzәliwo'a wo fujiwo kәnda sandәnyi laa tandobe wanәmma maa.
rhg: Kissu mamelat, tu*i zodi horaf halotot foitto no'saile tua*ttu hefazot taibolla dhoilla-bodhoilla lofzo okkol estemal goribolla bafa foribo.
eng: So if you ask a friend if they liked the food you prepared for them, and they say it’s “not terrible,” in English, that would mean it’s not so bad. But if a French friend says that it was pas terrible, then you know you better improve your cooking skills.
por: Então se você perguntar aos seus amigos se eles gostaram da comida que você preparou e eles responderem "not terrible", em inglês, isso significaria que a comida não estava ruim, mas se um amigo francês disser que isso foi "pas terrible", então você sabe que será bem melhor você melhorar suas habilidades culinárias.
deu: Wenn man also einen Freund fragt, ob ihm das zubereitete Gericht geschmeckt habe, und er auf Englisch antwortet, dass es „not terrible“ gewesen sei, so bedeutet dies, dass es gar nicht so schlecht war. Wenn aber ein französischer Freund antwortet, dass es „pas terrible“ gewesen sei, dann weiß man, dass man besser an seinen Kochkünsten feilen sollte.
epo: Do se vi demandus amikon, ĉu ŝi ŝatas la manĝaĵojn kiujn vi preparis por ŝi, kaj ŝi diras ke ĝi estas “not terrible,” angle tio signifus ke ĝi ne estas tiel malbona. Sed se franca amiko dirus ke ĝi estas “pas terrible,” tiam vi scius ke vi prefere plibonigu viajn kuirajn kapablojn.
eng: Koalas have large, hairy ears.
ber: Ikwalaten sɛan imeẓẓuɣen d imeqranen yernu ččuṛen d inẓaden.
por: Os coalas têm orelhas grandes e peludas.
rus: У коал большие волосатые уши.
dan: Koalaer har store, behårede ører.
eng: Koalas are native to Australia, and are described in many Aboriginal stories of creation.
deu: Koalas sind in Australien beheimatet und kommen in vielen Schöpfungsgeschichten der Ureinwohner vor.
spa: Los koalas son nativos de Australia, y se describen en muchas historias aborígenes de la creación.
eng: Koalas live in trees. They are herbivores, and need forest environments to survive.
deu: Koalas leben auf Bäumen. Sie sind Pflanzenfresser und können nur in einem bewaldeten Umfeld überleben.
ukr: Коали живуть на деревах. Вони травоядні, й потребують лісового середовища для виживання.
rus: Коалы живут на деревьях. Они травоядные, и для выживания им нужна лесная среда.
eng: Koalas are cool.
deu: Koalas sind toll.
epo: Koaloj estas mojosaj.
rus: Коалы крутые.
rus: Коалы клёвые.
asm: কোৱালাবোৰক বঢ়িয়া লাগে।
eng: The movie tells the story of the early years of Star Wars hero Han Solo and his hairy co-pilot Chewbacca.
ara: الفيلمُ يُخبر قِصّة السنواتِ الماضيةِ لِبطلِ حَربِ النجومِ هان سولو و مُساعِدَهُ المُشعِر تشوباكا
deu: Der Film erzählt die Geschichte der frühen Jahre des Krieg-der-Sterne-Helden Han Solo und seines haarigen Kopiloten Chewbacca.
eng: Some people living in Cambodia and Laos consider the animals holy.
deu: Einigen in Kambodscha und Laos lebenden Menschen gelten die Tiere als heilig.
nld: Sommige mensen die in Cambodja en Laos wonen, beschouwen de dieren als heilig.
eng: Don't just sit there and fume. Tell me what's wrong.
pol: Nie siadaj tutaj i nie wal focha. Powiedz mi co jest nie tak.
fra: Ne reste pas là à fulminer. Dis-moi ce qui ne va pas.
jpn: ムスッとして座ってないで、何がいけないのか言えよ。
eng: After the encouraging preliminary results, the mood at campaign headquarters was one of cautious optimism.
fra: Après les résultats préliminaires encourageants, l'ambiance au siège de la campagne était empreinte d'un optimisme prudent.
por: Após os resultados preliminares encorajadores, a atmosfera na sede de campanha era de otimismo cauteloso.
eng: It fits like a second skin.
deu: Es passt wie angegossen.
eng: Two hikers got lost in the woods. When rescuers found them weeks later, they were all skin and bones.
dan: To vandrere fór vild i skoven. Da redningsfolkene fandt dem flere uger senere, var de kun skind og ben.
dan: To vandrere for vild i skoven. Da redningsfolkene fandt dem flere uger senere, var de kun skind og ben.
fra: Deux promeneurs se sont perdus dans la forêt. Quand les sauveteurs les ont retrouvés quelques semaines plus tard, ils n'avaient que la peau sur les os.
deu: Zwei Wanderer verirrten sich im Wald. Als Retter die beiden Wochen später fanden, waren sie nur noch Haut und Knochen.
eng: Tom is comfortable in his own skin.
fra: Tom est bien dans sa peau.
deu: Tom fühlt sich in seiner Haut wohl.
eng: Technology is changing almost every industry, including fashion.
hau: Fasaha ta canza kusan ko wanne fanni, ciki har da bangaren fashon.
swh: Teknolojia inabadilisha karibu kila sekta, ikiwemo mtindo.
tig: ተክኖሎጂ፡ ንፋሽን ሓዊስካ ዳርጋ ንዅሉ ኢንዱስትሪ ይጸልዎ ኣሎ።
knc: Ilmu teknolojibe dә sanyiyaram wo so faljin, kazәmoye kunten ro.
rhg: Mishinor karwaiye takribon foitti meil-harhana okkolore bodoli felar, heRe butore feshen udda ase.
eng: Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.
fra: L'intelligence artificielle est maintenant capable de collecter des informations depuis les réseaux sociaux et internet afin d'aider les designers à comprendre ce que le public aime.
por: A inteligência artificial agora pode coletar informações das mídias sociais e da internet para ajudar os desenhistas industriais a entender as preferências do público.
spa: La inteligencia artificial ahora puede recopilar información de las redes sociales e Internet para ayudar a los diseñadores a comprender lo que le gusta al público.
epo: Artefarita intelekto nun povas kolekti informojn de sociaj amaskomunikiloj kaj interreto por helpi al dizajnistoj kompreni kion la publiko ŝatas.
ita: L'intelligenza artificiale ora può raccogliere informazioni dai social media e da Internet per aiutare i designer a capire cosa piace al pubblico.
deu: Künstliche Intelligenz kann jetzt Informationen aus sozialen Medien und dem Internet sammeln, um Designern zu helfen, zu verstehen, was die Öffentlichkeit mag.
rus: Искусственный интеллект теперь может собирать информацию из социальных сетей и Интернета, чтобы помочь дизайнерам понять, что нравится публике.
eng: The mountain is 5,000 meters above sea level.
por: A montanha fica a 5.000 metros acima do nível do mar.
deu: Der Berg liegt 5000 Meter über dem Meeresspiegel.
tur: Dağ deniz seviyesinden 5000 metre yüksekte.
ita: La montagna è 5.000 metri sul livello del mare.
ita: La montagna è cinquemila metri sul livello del mare.
jpn: その山は標高５０００メートルです。
eng: Tom and Mary were tired, but happy.
por: Tom e Maria estavam cansados, mas felizes.
ukr: Том і Мері були втомлені, але щасливі.
tur: Tom ve Mary yorgunlardı ama mutlulardı.
kab: Yeɛya Tom akked Mary meɛna feṛḥen.
deu: Tom und Maria waren müde, aber zufrieden.
eng: They were tired, but happy.
dan: De var trætte, men lykkelige.
por: Eles estavam cansados, mas felizes.
ita: Erano stanchi, ma felici.
ita: Loro erano stanchi, ma felici.
ita: Erano stanche, ma felici.
ita: Loro erano stanche, ma felici.
ukr: Вони були втомлені, але щасливі.
ber: Ula ma ɛyan, llan daɣ feṛḥen.
ber: Ula ma ɛyant, llant daɣ feṛḥent.
ber: Ula ma ɛyan, llan daɣ umaren.
ber: Ula ma ɛyant, llant daɣ umarent.
eng: The cyclists were tired, but happy.
dan: Cyklisterne var trætte men lykkelige.
epo: La biciklantoj estis lacaj, sed feliĉaj.
por: Os ciclistas estavam cansados, mas felizes.
deu: Die Radfahrer waren müde, aber zufrieden.
ita: I ciclisti erano stanchi, ma felici.
ukr: Велосипедисти були втомлені, але щасливі.
tur: Bisikletçiler yorgun ama mutluydu.
rus: Велосипедисты были уставшие, но довольные.
eng: The football players were tired, but happy.
por: Os jogadores de futebol estavam cansados, mas felizes.
ara: كان لاعبي كرة القدم متعبين لكنّهم سعداء.
ita: I calciatori erano stanchi, ma felici.
eng: About 1,000 people visit Rainbow Mountain every day.
ukr: Близько тисячі людей відвідує гору Вінікунку щодня.
deu: Jeden Tag besuchen ca. 1000 Menschen den Regenbogenberg.
eng: Many villagers are farmers who raise alpaca animals for wool.
deu: Viele Dorfbewohner sind Bauern, die zur Wollgewinnung Alpakas züchten.
ukr: Багато селян є фермерами, які вирощують альпак на шерсть.
ber: Aṭas seg wayt yiɣrem-a d ikerrazen ay ikessen ilpagaten ɣef taḍuft-nsen.
eng: Wool prices are falling.
dan: Uldpriserne falder.
dan: Prisen på uld falder.
por: Os preços da lã estão caindo.
deu: Die Wollpreise fallen.
tur: Yün fiyatları düşüyor.
ukr: Ціни на вовну знижуються.
ita: I prezzi della lana stanno diminuendo.
rus: Цены на шерсть падают.
oci: Lo pres de la lana baissa.
eng: He returned home and bought a horse.
por: Ele voltou para casa e comprou um cavalo.
deu: Er kehrte heim und kaufte sich ein Pferd.
tur: O eve döndü ve bir at satın aldı.
fra: Il retourna chez lui et acheta un cheval.
epo: Li rehejmeniris kaj aĉetis ĉevalon.
ukr: Він повернувся додому і купив коня.
eng: Last year, he earned $5,200 taking people up Rainbow Mountain by horse.
deu: Letztes Jahr verdiente er 5200 Dollar damit, dass er die Leute mit dem Pferd zum „Regenbogenberg“ brachte.
hau: A shekarar da ta gabata ya sami kudin da ya kai $5,200 na daukar mutane yana kaisu dutsen Rainbow akan doki.
swh: Mwaka jana alichuma dola 5,200 kwa kupeleka watu Mlima Rainbow.
tig: ዝሓለፈ ዓመት፡ ንሰባት ናብ ጐቦ ቀስተ ደመና ብፈረስ ብምግዕዓዝ፡ 5,200 ዶላር ረኺቡ።
knc: Mәnde kungәna $5,200 sәwandә amsowa kәla feryelan gowozә kawu Rainbow Mountain yedәro yadoben.
eng: Tom didn't really feel like going out drinking with the other guys.
tur: Tom canı diğer erkeklerle içmeye gitmek istemiyordu
hun: Tomnak nem igazán volt kedve elmenni inni a többi sráccal.
nld: Tom had geen zin om met de andere mannen wat te gaan drinken.
eng: Tom is a very practical, down-to-earth person.
tur: Tom çok pratik, gerçekçi bir kişidir.
deu: Tom ist ein sehr praktischer, bodenständiger Mensch.
mkd: Том е многу практичен, приземен човек.
epo: Tom estas tre praktika persono kun ambaŭ piedoj sur la tero.
ukr: Том — дуже практична людина.
hun: Tomi gyakorlatias ember, két lábbal áll a földön.
rus: Том очень практичный и прагматичный человек.
nld: Tom is een erg praktisch, nuchter mens.
eng: Tom is a thirty-year-old carpenter.
deu: Tom ist ein 30 Jahre alter Zimmermann.
epo: Tomo estas 30-jara ĉarpentisto.
tur: Tom otuz yaşında bir marangoz.
fra: Tom est un menuisier de trente ans.
ukr: Том — тридцятирічний тесляр.
dan: Tom er en 30-årig tømrer.
dan: Tom er en trediveårig tømrer.
rus: Том — тридцатилетний плотник.
hun: Tom harminc éve asztalos.
eng: I haven't seen Tom in three days.
tur: Üç gündür Tom'u görmedim.
ita: Non vedo Tom da tre giorni.
ita: Io non vedo Tom da tre giorni.
fra: Cela fait trois jours que je n'ai pas vu Tom.
rus: Я не видел Тома три дня.
epo: Jam de tri tagoj mi ne plu vidas Tom.
ukr: Я не бачила Тома протягом трьох днів.
hun: Három napja nem láttam Tomot.
kab: Tlata n wussan-aya ma walaɣ Tom.
deu: Ich habe Tom schon seit drei Tagen nicht mehr gesehen.
eng: You should eat breakfast every day.
ita: Dovresti fare colazione ogni giorno.
ita: Dovreste fare colazione ogni giorno.
ita: Dovrebbe fare colazione ogni giorno.
fra: Tu devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.
tur: Her gün kahvaltı yapmalısın.
nov: Vu vud deve manja omnidaili dejune.
hun: Minden nap kellene reggelizned.
kab: Ilaq ad tetteḍ tiremt n ssbeḥ yal ass.
kab: Ilaq ad tetteḍ tiremt n ssbeḥ mkul ass.
kab: Ilaq ad tettem tiremt n ssbeḥ mkul ass.
kab: Ilaq ad tettemt tiremt n ssbeḥ mkul ass.
pol: Powinieneś codziennie jeść śniadanie.
pol: Powinienaś codziennie jeść śniadanie.
jpn: 朝ご飯は毎日食べた方がいいよ。
eng: Tom only wants one cup of tea.
tur: Tom sadece bir fincan çay istiyor.
fra: Tom ne veut qu'une seule tasse de thé.
epo: Tom volas nur unu tason da teo.
nov: Tom desire nur un tase de tee.
dan: Tom vil kun have én kop te.
rus: Том хочет всего лишь чашку чая.
hun: Tom csak egy csésze teát akar.
kab: Ḥaca afenǧal n ttay i yebɣa Tom.
kab: Ala afenǧal n ttay i yebɣa Tom.
kab: Anagar afenǧal n ttay i yebɣa Tom.
ron: Tom vrea doar o ceașcă de ceai.
eng: The car was totaled.
dan: Bilen blev totalskadet.
epo: La aŭto tute frakasiĝis.
nov: Li automobile did es demolit.
eng: Tom only wants some peace and quiet.
tur: Tom sadece huzur ve sessizlik istiyor.
epo: Tom volas nur pacon kaj trankvilon.
ukr: Том бажає лише тиші і спокою.
dan: Tom vil bare have fred og ro.
hun: Tom csak egy kis nyugalmat és csendet akar.
eng: There is a draught in here.
epo: Trablovas ĉi-loke.
dan: Det trækker her.
epo: Estas venteto ĉi tie.
rus: Здесь сквозняк.
eng: I told you that you weren't supposed to do it.
ces: Říkal jsem ti, že to nemáš dělat.
fra: Je t'avais dit que tu ne devais pas le faire.
epo: Mi ja diris al vi, ke vi ne faru ĝin.
eng: Loud rise the shouts of sailors to the sky; / "Crete and our fathers", rings for all to hear / the cry of oarsmen.
lat: Nauticus exoritur vario certamine clamor, / hortantur socii: "Cretam proavosque petamus!"
eng: Through the deep we fly; / behind us sings the stern breeze loud and clear. / So to the shores of ancient Crete we steer.
lat: Prosequitur surgens a puppi ventus euntes, / et tandem antiquis Curetum allabimur oris.
eng: There in glad haste I trace the wished-for town, / and call the walls "Pergamea", and cheer / my comrades, glorying in the name well-known, / the castled keep to raise, and guard the loved hearth-stone.
lat: Ergo avidus muros optatæ molior urbis, / Pergameamque voco, et lætam cognomine gentem / hortor amare focos arcemque attollere tectis.
eng: I told them to stay in their room.
rus: Я сказал им, чтобы они оставались в своей комнате.
rus: Я сказал им, чтобы они сидели у себя в комнате.
epo: Mi diris al ili, ke ili restu en sia ĉambro.
ara: لقد قلت لهم أن يبقوا في غرفتهم.
eng: Scarce stand the vessels hauled upon the beach, / and bent on marriages the young men vie / to till new settlements, while I to each / due law dispense and dwelling place supply, / when from a tainted quarter of the sky / rank vapours, gathering, on my comrades seize, / and a foul pestilence creeps down from high / on mortal limbs and standing crops and trees, / a season black with death, and pregnant with disease.
lat: Jamque fere sicco subductæ litore puppes, / connubiis arvisque novis operata juventus; / jura domosque dabam: subito cum tabida membris, / corrupto cœli tractu, miserandaque venit / arboribusque satisque lues et letifer annus.
fra: La mer rend les vaisseaux à ces tranquilles bords ; / l'hymen promet ses fruits, la terre ses trésors. / Je donne à tous des lois, des champs, des domiciles. / Mais notre sort nous suit dans ces nouveaux asiles : / un air contagieux, exhalant son poison, / charge de ses vapeurs la brûlante saison : / l'eau tarit, l'herbe meurt, et la stérile année / voit sur son front noirci sa guirlande fanée.
epo: Jam ĉiuj ŝipoj estas sur seka strando; la junularo jam pritraktas siajn geedziĝojn kaj kultivadas la kampojn; mi difinas normojn de konduto kaj lokojn kie ŝprucu novaj domoj; kaj jen subita kaj doloriga plago, alportata tra haladza aero, trafas virojn, plantojn kaj grenplantejojn, falĉante vivojn kaj esperojn de rikoltado.
eng: Denmark's government has announced that it will build a 68-kilometer fence along the country's southern border to protect prime Danish pigs from swine fever. The government says the fence will help keep out German wild boar that could be infected with a deadly African swine fever.
deu: Die dänische Regierung hat die Errichtung eines 68 km langen Zaunes entlang der Südgrenze des Landes zum Schutze der erstklassigen dänischen Schweine vor der Schweinepest angekündigt. Mit dem Zaun sollen deutsche Wildschweine abgehalten werden, die mit der tödlichen afrikanischen Schweinepest infiziert sein könnten.
por: O governo da Dinamarca anunciou que vai construir uma vedação de 68 quilómetros ao longo da fronteira sul do país para proteger os porcos dinamarqueses de primeira categoria da peste suína. O governo diz que a vedação ajudará a manter fora os javalis selvagens alemães que poderão estar infectados com uma peste suína africana mortal.
eng: Evolution can do amazing things given enough time, Austin said. "The natural world is a fascinating place."
rus: «При наличии достаточного времени эволюция способна создавать удивительные творения, — сказал Остин. — Мир живой природы полон очарования».
hau: Ci gaba zai iya samar da abu mai kyau da kuma isassshen lokaci, A cewar Austin. "Ita duniya waje ne mai ban sha'awa."
swh: Mageuzi inaweza kufanya vitu zenye kustaajabisha ukipewa muda wa kutosha, Austin alisema. "Ulimwengu wa asili ni mahali pa kuvutia."
tig: ፍልቀት ዝኣክል ግዜ እናሃበ ኣገራሚ ነገራት ክገብር ይኽእል እዩ ይብል ኦስቲን። "ተፈጥሮኣዊት ዓለም፡ ኣዝያ መሳጢት ቦታ እያ።"
knc: Austinye wono, "Evolution dǝ awowa ajabba sǝdin loktu sǝtǝna yimmiya". "Dunya tabi'abe dǝ na zauro ajabba ma."
rhg: Austin-e hoyede, "beshi thaim diyore taajuippa ham gori fare torki zomanaye." "Allah'r duniya oilde ekkan sundor zaga."
eng: I actually ate several lizards myself and they didn't taste bad, Austin said.
deu: „Ich habe in der Tat auch schon selbst einige Eidechsen gegessen, und schlecht haben die nicht geschmeckt“, sagte Austin.
eng: As long as you live under my roof, you're going to live by my rules.
deu: Solange du unter meinem Dache wohnst, lebst du nach meinen Regeln!
tur: Kanatlarımın altında olduğun sürece benim kurallarıma göre yaşayacaksın.
tur: Bu çatı altında olduğun sürece benim kurallarımla yaşayacaksın.
eng: Sit down for a minute and calm down.
pol: Usiądź na minutę i uspokój się.
tur: Otur da sakinleş biraz.
tur: Bir dakika otur da sakinleş.
eng: Just tell him what you saw.
deu: Sag ihm einfach, was du gesehen hast!
deu: Sagt ihm einfach, was ihr gesehen habt!
deu: Sagen Sie ihm einfach, was Sie gesehen haben!
eng: I can't keep pretending anymore!
ita: Non posso più continuare a fingere!
ita: Io non posso più continuare a fingere!
ita: Non riesco più a continuare a fingere!
ita: Io non riesco più a continuare a fingere!
fra: Je ne peux plus continuer à faire semblant !
eng: Tom admitted that he hadn't read Mary's book.
deu: Tom gab zu, Marias Buch nicht gelesen zu haben.
deu: Tom gab zu, dass er Marias Buch nicht gelesen hatte.
epo: Tomo konfesis, ke li ne legis la libron de Manjo.
nds: Tom geev to, dat he Ria ehr Book nich läsen harr.
dan: Tom indrømmede at han ikke havde læst Marys bog.
fra: Tom a avoué ne pas avoir lu le livre de Mary.
eng: They sat alone in a corner talking.
ber: Qqimen deg yiwet n teḥnact i yiman-nsen, ssawalen.
ber: Qqiment deg yiwet n teḥnact i yiman-nsent, ssawalent.
nld: Ze zaten alleen in een hoek te praten.
deu: Sie saßen allein in einer Ecke und unterhielten sich.
epo: Ili, sidante solaj en angulo, interparolis.
deu: Sie unterhielten sich, allein in einer Ecke sitzend.
eng: When he woke up, the party was almost over.
rus: Когда он проснулся, вечеринка почти закончилась.
deu: Als er aufwachte, war die Feier schon fast vorbei.
eng: Her voice always falters when she mentions her late father.
fra: Sa voix tremble toujours quand elle parle de son défunt père.
rus: Её голос всегда дрожит, когда она говорит о покойном отце.
fra: Sa voix vacille toujours lorsqu'elle mentionne son défunt père.
deu: Ihre Stimme stockt jedes Mal, wenn sie ihren verstorbenen Vater erwähnt.
epo: Ŝia voĉo ĉiam ŝanceliĝas, kiam ŝi mencias sian forpasintan patron.
eng: Her voice always trembles when she speaks of her deceased father.
fra: Sa voix tremble toujours quand elle parle de son défunt père.
rus: Её голос всегда дрожит, когда она говорит о покойном отце.
rus: Когда она говорит о покойном отце, голос у неё всегда дрожит.
por: Sua voz sempre fica trêmula quando fala do pai falecido.
tlh: Heghpu'bogh vavDaj rIchDI' Hochlogh jel ghoghDaj.
epo: Ŝia voĉo ĉiam ŝanceliĝas, kiam ŝi mencias sian forpasintan patron.
eng: Archaeologists have unearthed a mysterious black granite sarcophagus in Egypt.
deu: Archäologen haben in Ägypten einen geheimnisvollen Sarkophag aus schwarzem Granit ausgegraben.
epo: Arkeologoj elfosis misteran nigran granitsarkofagon en Egiptujo.