agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We've made some new rules.
deu: Wir haben ein paar neue Regeln eingeführt.
deu: Wir haben ein paar neue Regeln aufgestellt.
deu: Wir haben einige neue Regeln festgelegt.
eng: Tom overpowered me.
rus: Том одолел меня.
eng: I'm not really as rich as everyone thinks I am.
rus: На самом деле я не настолько богат, как все думают.
rus: На самом деле я не настолько богата, как все думают.
eng: I'm not really as rich as everybody thinks I am.
rus: На самом деле я не настолько богат, как все думают.
rus: На самом деле я не настолько богата, как все думают.
eng: It's a lot of money.
hun: Ez sok pénz.
ber: Ḥawli n yidrimen aya.
eng: Tom pays the bills.
nld: Tom betaalt de rekeningen.
eng: I'm not as young as I look.
deu: Ich bin nicht so jung, wie ich aussehe.
rus: Я не так молод, как выгляжу.
rus: Я не так молода, как выгляжу.
eng: It's quiet out here.
nld: Het is hier rustig.
eng: Tom played with us.
nld: Tom speelde met ons.
epo: Tomo ludis kun ni.
eng: It's so obvious now.
tlh: DaH quSDaq Daba'.
ary: راه باين بزاف دابا.
ara: إنه واضح جداً الآن.
eng: I'm not as young as you are.
deu: Ich bin nicht so jung wie du.
deu: Ich bin nicht so jung wie ihr.
deu: Ich bin nicht so jung wie Sie.
eng: Tom was the first person to sit down.
tur: İlk oturan Tom'du.
npi: पहिलो बस्ने व्यक्ति टम थियो।
eng: Tom sent me a link.
ita: Tom mi ha mandato un link.
ita: Tom mi ha mandato un collegamento.
ita: Tom mi ha inviato un link.
ita: Tom mi ha inviato un collegamento.
ita: Tom mi mandò un link.
ita: Tom mi mandò un collegamento.
ita: Tom mi inviò un link.
ita: Tom mi inviò un collegamento.
eng: Our work isn't done.
ber: Ur yettweg ara umahil-nneɣ.
ber: Ur yettweg ara umahil-nteɣ.
epo: Nia laboro ankoraŭ ne estas farita.
eng: I'm not rich, but I'm happy.
tha: ผมไม่ได้รวยแต่ผมมีความสุข
swe: Jag är inte rik, men jag är lycklig.
eng: Why are you doing this, Tom?
deu: Warum tust du das, Tom?
ile: Pro quo tu fa to, Tom?
rus: Зачем ты это делаешь, Том?
por: Por que você está fazendo isso, Tom?
nld: Waarom doe je dat, Tom?
eng: Tom won't give a gift to Mary.
deu: Tom wird Mary kein Geschenk geben.
eng: Tom should call me.
ita: Tom dovrebbe chiamarmi.
ita: Tom mi dovrebbe chiamare.
eng: This could be fatal.
spa: Esto podría ser fatal.
eng: This group is smart.
nld: Deze groep is slim.
npi: यो समूह चतुर छ।
eng: You are as smart as you are beautiful.
tur: Güzel olduğun kadar zekisin de.
tur: Güzel olduğunuz kadar zekisiniz de.
deu: Du bist so klug, wie du schön bist.
eng: I'm not the one who suggested that we do this.
deu: Ich bin es nicht, die vorgeschlagen hat, daß wir das tun.
deu: Ich bin es nicht, der vorgeschlagen hat, daß wir das tun.
deu: Ich bin nicht derjenige, der vorgeschlagen hat, daß wir das tun.
deu: Ich bin nicht diejenige, die vorgeschlagen hat, daß wir das tun.
eng: This is a democracy.
nld: Dit is een democratie.
eng: Tom showed himself.
rus: Том показал себя.
eng: I'm not the man I used to be.
deu: Ich bin nicht mehr der Mann, der ich mal war.
deu: Ich bin nicht mehr der Mann, der ich einmal war.
eng: This is mostly true.
rus: По большей части, это правда.
rus: В целом, это так.
eng: Tom snitched on us.
deu: Tom hat uns verraten.
deu: Tom hat uns verpetzt.
deu: Tom hat uns verpfiffen.
eng: This is partly true.
rus: Отчасти это правда.
nld: Dit is gedeeltelijk waar.
nld: Dit is deels waar.
epo: Tio parte veras.
eng: This is pretty neat.
swe: Det här är ganska fiffigt.
eng: This isn't a debate.
tlh: mangachbe'.
tgl: Hindi ito debate.
epo: Ĉi tio ne estas debato.
eng: This isn't a museum.
rus: Это не музей.
eng: Tom stole my phone.
nld: Tom heeft mijn telefoon gestolen.
nld: Tom stal mijn telefoon.
fra: Tom a volé mon téléphone.
deu: Tom hat mein Telefon gestohlen.
rus: Том украл у меня телефон.
ita: Tom ha rubato il mio telefono.
ita: Tom rubò il mio telefono.
eng: This isn't a prison.
fra: Ce n'est pas une prison.
rus: Это не тюрьма.
eng: I stayed longer than I had to.
hun: Tovább maradtam, mint kellett.
fra: Je me suis reposé plus qu'il en faut.
eng: Time isn't an issue.
epo: Tempo ne estas problemo.
eng: Tom talked with me.
mar: टॉम माझ्याशी बोलला.
ukr: Том розмовляв зі мною.
ukr: Том поговорив зі мною.
eng: I'm not a doctor. I'm a nurse.
shi: Ur giɣ aḍbib. Afrmli ad giɣ.
shi: Ur giɣ taḍbibt. Tafrmlit ad giɣ.
eng: I didn't know that Tom wanted to learn how to play the trumpet.
rus: Я не знал, что Том хочет научиться играть на трубе.
eng: I need somebody to help me paint my house.
por: Preciso que alguém me ajude a pintar a minha casa.
eng: I need someone to help me paint my house.
ces: Potřebuji někoho, kdo by mi pomohl vymalovat dům.
por: Preciso que alguém me ajude a pintar a minha casa.
lvs: Man vajag kādu, kas man palīdzētu nokrāsot manu māju.
eng: I like rice, but I don't eat it every day.
ces: Mám rýži rád, ale nejím ji každý den.
npi: मलाई भात मनपर्छ, तर म हरेक दिन खान्न।
eng: Wow! That's too bad.
tok: a! ni li ike.
eng: Tom texted me back.
tur: Tom mesajıma döndü.
tur: Tom mesajımı cevapladı.
eng: Wait until next year.
ukr: Зачекай до наступного року.
ukr: Зачекайте до наступного року.
ber: Ṛju arma d aseggas ay d-yetteddun.
ber: Ṛjut arma d aseggas ay d-yetteddun.
ber: Ṛjum arma d aseggas ay d-yetteddun.
ber: Ṛjumt arma d aseggas ay d-yetteddun.
tgl: Maghintay ka hanggang sa susunod na taon.
tgl: Maghintay kayo hanggang sa susunod na taon.
tgl: Maghintay po kayo hanggang sa susunod na taon.
srp: Сачекај до следеће године.
srp: Сачекајте до следеће године.
eng: Tom wanted to move.
nld: Tom wilde verhuizen.
epo: Tomo volis transloĝiĝi.
eng: You're a pretty girl.
por: Você é uma menina bonita.
eng: I'm the only one here who likes volleyball.
rus: Я тут единственный, кто любит волейбол.
rus: Я тут единственная, кто любит волейбол.
slk: Som tu jediný, kto má rád volejbal.
slk: Som tu jediná, ktorá má rada volejbal.
eng: That's not why I quit.
deu: Deswegen habe ich nicht gekündigt.
eng: Our work isn't done yet.
ber: Amahil-nneɣ werɛad yettweg.
ber: Amahil-nteɣ werɛad yettweg.
ber: Werɛad yettweg umahil-nneɣ.
ber: Werɛad yettweg umahil-nteɣ.
eng: Tom wore a T-shirt.
dan: Tom havde en T-shirt på.
hun: Tom pólót viselt.
eng: I'd still like to work with you.
ber: Mazal bɣiɣ ad mahleɣ yid-k.
ber: Mazal bɣiɣ ad mahleɣ yid-m.
ber: Mazal bɣiɣ ad mahleɣ yid-wen.
ber: Mazal bɣiɣ ad mahleɣ yid-went.
ber: Mazal ɣseɣ ad mahleɣ yid-k.
ber: Mazal ɣseɣ ad mahleɣ yid-m.
ber: Mazal ɣseɣ ad mahleɣ yid-wen.
ber: Mazal ɣseɣ ad mahleɣ yid-went.
eng: Tom needs a new desk.
ber: Tom yeḥwaj tanarit tamaynut.
ces: Tom potřebuje nový psací stůl.
ita: A Tom serve una scrivania nuova.
ita: Tom ha bisogno di una scrivania nuova.
eng: He is an athlete with extraordinary strength.
tur: Olağanüstü güçlü bir sporcu.
epo: Li estas atleto kun eksterordinara forto.
eng: He is an athlete with extraordinary speed.
tur: Olağanüstü hızlı bir sporcu.
tur: Olağanüstü hızlı bir atlet.
epo: Li estas atleto kun eksterordinara rapideco.
eng: He is facing a challenge.
tur: Büyük bir zorlukla karşı karşıya.
epo: Li alfrontas defion.
eng: His favorite singer is always changing.
tur: En sevdiği şarkıcı hep değişiyor.
epo: Lia plej ŝatata kantisto ĉiam ŝanĝiĝas.
eng: He is eating his favorite ice cream.
tur: En sevdiği dondurmadan yiyor.
epo: Li manĝas sian plej ŝatatan specon de glaciaĵo.
deu: Er isst sein Lieblingseis.
eng: His field of study is law.
tur: Eğitim gördüğü alan hukuk.
epo: Lia esplorkampo estas juro.
eng: He had to pay a fine because he parked in the wrong place.
tur: Yanlış yere park ettiği için ceza ödemek zorunda kaldı.
epo: Li bezonis pagi monpunon pro tio, ke li parkis en malĝusta loko.
dan: Han måtte betale en bøde, fordi han parkerede på det forkerte sted.
fra: Il a dû payer une amende parce qu'il s'était garé au mauvais endroit.
eng: He wants to forgive his father for abandoning him.
tur: Kendisini terk eden babasını affetmek istiyor.
epo: Li volas pardoni, ke lia patro forlasis lin.
eng: He gave them a general idea of what he wanted.
tur: Ne istediğine dair onlara genel bir çerçeve çizdi.
epo: Li donis al ili ĝeneralan ideon pri tio, kion li volis.
eng: He is a very gentle person.
tur: Çok nazik biri.
epo: Li estas homo tre milda.
epo: Li estas tre milda homo.
por: Ele é uma pessoa muito gentil.
eng: He belongs to two professional groups.
tur: İki meslek grubuna üye.
epo: Li aniĝas en du profesiaj grupoj.
eng: He has been a prison guard for ten years.
tur: On yıl gardiyanlık yaptı.
deu: Er ist schon seit zehn Jahren Gefängniswärter.
eng: He is a security guard at the airport.
tur: Havaalanında güvenlik görevlisi.
swe: Han är säkerhetsvakt på flygplatsen.
eng: He hangs his clothes, then arranges them by color.
tur: Elbiselerini asıp renklerine göre düzenler.
epo: Li pendigas siajn vestaĵojn kaj poste aranĝas ilin laŭ koloroj.
eng: He hates the rules.
ita: Odia le regole.
tur: Kurallardan nefret eder.
epo: Li malamas la regulojn.
deu: Er hasst die Regeln.
eng: His leg is healing.
tur: Bacağı iyileşiyor.
epo: Lia kruro resaniĝas.
ita: La sua gamba sta guarendo.
eng: His broken arm took several weeks to heal.
tur: Kırılan kolunun iyileşmesi birkaç hafta sürdü.
epo: Lia rompita brako bezonis plurajn semajnojn por resaniĝi.
eng: He has a heavy workload.
tur: Ağır iş yükü altında.
epo: Li havas pezan laborŝarĝon.
eng: He can lift heavy weights.
tur: Ağır yükleri kaldırabiliyor.
tur: Yüksek ağırlık kaldırabilir.
epo: Li povas levi pezajn halterojn.
eng: He raises horses.
tur: At yetiştiriyor.
epo: Li bredas ĉevalojn.
eng: He is working hard to improve his math skills.
tur: Matematiğini ilerletmek için çok çalışıyor.
epo: Li penas plibonigi sian matematikan lertecon.
eng: He really wants to improve.
tur: Gerçekten gelişim sağlamak istiyor.
epo: Li tre volas pliboniĝi.
fra: Il veut vraiment progresser.
eng: His lunch includes a sandwich and an apple.
tur: Öğle yemeği bir sandviç ve elma.
epo: Lia tagmanĝo inkluzivas sandviĉon kaj pomon.
eng: He has a good job in the computer industry.
tur: Bilgisayar sektöründe iyi bir işi var.
epo: Li havas bonan laboron en la komputila industrio.
deu: Er hat einen guten Job in der Computerbranche.
eng: He works in the film industry.
tur: Sinema sektöründe çalışıyor.
epo: Li laboras en la filma industrio.
ben: তিনি চলচ্চিত্র শিল্পে কাজ করেন।
eng: He intervened in his coworkers' disagreement.
tur: Meslektaşlarının yaşadığı anlaşmazlığa müdahale etti.
epo: Li enmiksiĝis en la disputo de siaj kunlaborantoj.
eng: His father is in jail.
tur: Babası hapiste.
epo: Lia patro estas en malliberejo.
hin: उसके पिता जेल में हैं।
hin: उनके पिता जेल में हैं।
eng: He has had eight jobs in ten years.
tur: On yıl içinde sekiz işte çalıştı.
epo: Li havis ok laborpostenojn dum 10 jaroj.
eng: He joined the navy.
tur: Deniz kuvvetlerine girdi.
epo: Li aliĝis al la marmilitistaro.
eng: He was a judge in an art contest.
tur: Bir resim yarışmasında jüri üyesiydi.
epo: Li estis juĝanto en arta konkurenco.
eng: He needs to gain more knowledge.
tur: Daha çok bilgi edinmesi gerekiyor.
epo: Li bezonas akiri plian scion.
eng: He lacks motivation to finish the job.
tur: İşi bitirecek motivasyonu yok.
epo: Mankas al li motiviĝo fini la taskon.
eng: He'll have to leave the building.
tur: Binadan çıkmak zorunda kalacak.
epo: Li devos eliri.
epo: Li devas eliri.
ita: Dovrà lasciare l'edificio.
vie: Anh ấy sẽ phải rời tòa nhà.
eng: He left the building at about 7 p.m.
tur: Akşam yedi gibi binadan ayrıldı.
epo: Li eliris ĉirkaŭ la 19-a.
eng: He loves to lie in the grass on a sunny day.
tur: Güneşli günlerde çimlerin üzerinde yatmayı sever.
epo: Li ŝategas kuŝi en herbo dum sunplena tago.
deu: Er liebt es, an einem sonnigen Tag im Gras zu liegen.
eng: Tom saw Mary smoking.
nld: Tom zag Mary roken.
epo: Tomo vidis Manjon fumi.
eng: That's why it's big.
tur: Ondan büyük.
epo: Tial ĝi gravas.
epo: Tial ĝi grandas.
eng: Tom sent Mary a link.
ita: Tom ha mandato un link a Mary.
ita: Tom ha inviato un link a Mary.
ita: Tom ha mandato un collegamento a Mary.
ita: Tom ha inviato un collegamento a Mary.
ita: Tom mandò un link a Mary.
ita: Tom mandò un collegamento a Mary.
ita: Tom inviò un link a Mary.
ita: Tom inviò un collegamento a Mary.
eng: I worked as a waiter when I was a student.
nld: Ik werkte als ober toen ik student was.
nld: Ik werkte als kelner toen ik student was.
nld: Ik werkte als serveerder toen ik student was.
epo: Mi laboris kiel kelnero, kiam mi estis studento.
eng: This isn't an issue anymore.
ukr: Це більше не проблема.
deu: Das ist kein Problem mehr.
eng: Tom ordered a new desk.
ita: Tom ha ordinato una scrivania nuova.
ita: Tom ordinò una scrivania nuova.
eng: You had your chance already.
por: Você já teve a sua chance.
por: Você já teve a tua chance.
eng: He wonders if it's true.
ita: Si chiede se sia vero.
ita: Si chiede se sia vera.
deu: Er fragt sich, ob es wahr ist.
eng: His answer surprised me.
ita: La sua risposta mi ha sorpreso.
ita: La sua risposta mi sorprese.
por: A resposta dele me surpreendeu.
epo: Lia respondo surprizis min.
eng: He accepted the job offer.
ita: Ha accettato l'offerta di lavoro.
ita: Accettò l'offerta di lavoro.
epo: Li akceptis la laboroferton.
por: Ele aceitou a oferta de emprego.
deu: Er nahm die Jobofferte an.
eng: He can operate a forklift.
tur: Forklift kullanabiliyor.
deu: Er kann einen Gabelstapler bedienen.
eng: He tore the paper in half.
ita: Ha strappato il foglio a metà.
ita: Strappò il foglio a metà.
eng: He needs to call a doctor.
ber: Yessefk ad iɣer i yimsujji.
ita: Deve chiamare un dottore.
eng: He's filling out a ballot.
ber: Ha-t-an yettacaṛ tiferkit n udɣar.
eng: You won't betray me, will you?
ber: Naɣ ur iyi-txeddɛed ara?
ber: Naɣ ur iyi-txeddɛem ara?
ber: Naɣ ur iyi-txeddɛemt ara?
eng: His fever is getting worse.
ita: La sua febbre sta peggiorando.
eng: His birthday was yesterday.
rus: Его день рождения был вчера.
ita: Il suo compleanno era ieri.
jpn: あいつの誕生日は昨日だったよ。
ron: Ziua lui de naștere a fost ieri.
ron: Ziua lui de naștere era ieri.
eng: He stood in line for an hour.
deu: Ich stand eine Stunde lang an.
deu: Ich habe eine Stunde lang angestanden.
eng: He had no reason to be angry.
fra: Il n'avait aucune raison d'être en colère.
deu: Er hatte keinen Grund, wütend zu sein.
swe: Han hade ingen anledning att vara arg.
hun: Semmi oka nem volt rá, hogy mérges legyen.
ita: Non aveva ragione di essere arrabbiato.
eng: He owns two houses and a boat.
tur: İki evi ve bir teknesi var.
ita: Possiede due case e una barca.
deu: Er besitzt zwei Häuser und ein Boot.
eng: He won $10,000 in the lottery.
ita: Ha vinto diecimila dollari alla lotteria.
ita: Vinse diecimila dollari alla lotteria.
eng: He's balancing on a tightrope.
fra: Il se tient en équilibre sur une corde raide.
eng: He drives a truck for a living.
tur: Kamyon şoförlüğü yaparak ekmeğini çıkarıyor.
ita: Guida un camion per guadagnarsi da vivere.
deu: Er ist LKW-Fahrer von Beruf.
eng: He was complaining of back pain.
rus: Он жаловался на боль в спине.
deu: Er klagte über Rückenschmerzen.
fra: Il se plaignait de maux de dos.
eng: He's sick, but it isn't serious.
ita: È malato, ma non è grave.
ita: È malato, però non è grave.
eng: I'd like for us to work together.
ber: Bɣiɣ ad nmahel ddukkli.
ber: Ɣseɣ ad nmahel ddukkli.
eng: I asked Mary out, but she turned me down.
ces: Pozval jsem Mary na rande, ale ona mne odmítla.
hun: Hívtam Marit, de ő elutasított.
eng: I'm not a student. I'm a teacher.
ces: Nejsem student. Jsem učitel.
nus: Ciɛ ɣän dho̱o̱l duëël gɔ̱ɔ̱rkä. Ɛ ɣän ŋi̱i̱c.
eng: I'm not yet sure whether I'll go or not.
ces: Ještě nevím, jestli půjdu nebo ne.
tur: Gidip gitmeyeceğime henüz karar vermedim.
eng: Tom has misled me.
ces: Tom mě mystifikoval.
eng: How often do you go out with your friends?
ces: Jak často chodíš ven s přáteli?
deu: Wie oft gehst du mit deinen Freunden aus?
deu: Wie oft geht ihr mit euren Freunden aus?
deu: Wie oft gehen Sie mit Ihren Freunden aus?
eng: Tom couldn't read very well until he was thirteen years old.
ces: Tom uměl dobře číst až ve třinácti.
cmn: 湯姆十三歲以前讀得不好。
eng: You were happy then, weren't you?
ces: Tenkrát jsi byl šťastný, že?
deu: Du warst damals glücklich, nicht wahr?
deu: Sie waren damals glücklich, nicht wahr?
deu: Ihr wart damals glücklich, nicht wahr?
eng: Tom woke up at six-thirty.
rus: Том проснулся в шесть тридцать.
rus: Том проснулся в половине седьмого.
rus: Том проснулся полседьмого.
eng: How many windows do you have in your room?
deu: Wie viele Fenster hast du in deinem Zimmer?
dan: Hvor mange vinduer har du i dit værelse?
eng: It'll be safer to do it Tom's way.
tur: Tom'un yöntemiyle yapmak daha güvenli olacaktır.
hun: Biztonságosabb lesz, ha úgy csináljuk, ahogy Tom.
eng: How many of the people here are Canadians?
deu: Wie viele der Leute hier sind Kanadier?
epo: Kiom multaj el la homoj ĉi tie estas kanadanoj?
eng: How long have you been playing the guitar?
ukr: Скільки ти вже граєш на гітарі?
ukr: Скільки ви вже граєте на гітарі?
eng: When did you start playing the guitar?
swe: När började du spela gitarr?
hun: Mikor kezdtél el gitározni?
eng: Tom left my office at 2:30.
ber: Tom yeffeɣ seg tnarit-inu ɣef tis snat d uzgen.
ber: Tom yeffeɣ seg tnarit-inu ɣef tis 2:30.
eng: It's so much faster to do it this way.
por: É muito mais rápido fazer dessa forma.
por: É muito mais rápido fazer dessa maneira.
eng: Would I do it again? No, I don't think so.
tok: ken la mi pali e ni lon tenpo sin anu seme? ala, mi pilin ala e ni.
tok: mi pali sin e ni anu seme? pilin mi la ala.
eng: This isn't my floor. I live on the third floor.
mar: तो माझा मजला नाहीये. मी तिसर्‍या मजल्यावर राहतो.
mar: तो माझा मजला नाहीये. मी तिसर्‍या मजल्यावर राहते.
nld: Dit is mijn verdieping niet. Ik woon op de derde verdieping.
epo: Ĉi tiu ne estas mia etaĝo. Mi loĝas en la tria etaĝo.
eng: I'm not going to do that, at least not tonight.
ita: Non lo farò, almeno non stasera.
ita: Non lo farò, almeno non questa sera.
ita: Non lo farò, almeno non stanotte.
ita: Non lo farò, almeno non questa notte.
eng: Ask me any question and I'll try to answer it.
rus: Задай мне любой вопрос, и я постараюсь на него ответить.
rus: Задайте мне любой вопрос, и я постараюсь на него ответить.
eng: I was finished doing that by 2:30.
deu: Um halb drei war ich damit fertig.
deu: Ich war damit um halb drei fertig.
eng: You cannot eat all the cookies.
spa: Vosotros no podéis comer todas las galletas,
epo: Vi ne povas manĝi ĉiujn el la kuketoj.
epo: Vi ne rajtas manĝi ĉiujn el la kuketoj.
eng: You're almost right, but not quite.
epo: Vi preskaŭ pravas, sed ne tute.
rus: Ты почти прав, но не совсем.
rus: Вы почти правы, но не совсем.
fra: Tu as presque raison, mais pas tout à fait.
eng: Tom has written quite few songs.
ber: Tom yura-d aṭas n yidlisen.
eng: I was able to do whatever I wanted.
epo: Mi povis fari, kion mi volis.
epo: Mi povis fari, kion ajn mi volis.
epo: Mi povis fari ion ajn, kion mi volis.
eng: I was the first person to do that.
epo: Mi estis la unua homo, kiu faris tion.
tur: Bunu yapan ilk kişiydim.
eng: We eat here since that table is occupied.
spa: Comemos aquí ya que aquella mesa está ocupada.
epo: Ni manĝas ĉi tie, ĉar tiu tablo estas okupata.
eng: At least a few of us will be there.
epo: Almenaŭ kelkaj de ni estos tie.
kab: Xersum ad ilin din kra seg-neɣ.
eng: That's all that I'm going to say.
rus: Это всё, что я скажу.
rus: У меня всё.
epo: Mi finparolis.
epo: Nur tiom mi diros.
eng: Tom left the store before I did.
ber: Tom yeffeɣ seg tḥanut-nni uqbel-iw.
tgl: Lumabas si Tom ng tindahan bago ako.
tgl: Lumabas po si Tom ng tindahan bago ako.
eng: I have spoken.
epo: Mi finparolis.
por: Tenho dito.
yid: כ׳האָב מײַנס אָפּגעזאָגט.
eng: I'm not as poor as you think I am.
tur: Düşündüğün kadar yoksul değilim.
jpn: お前が思ってるほど、貧乏じゃないって。
jpn: あなたが思ってるほど、貧しいわけじゃないのよ。
dan: Jeg er ikke så fattig, som du tror, jeg er.
dan: Jeg er ikke så fattig, som du tror.
eng: We often drink green tea.
ces: Často pijeme zelený čaj.
lvs: Mēs bieži dzeram zaļo tēju.
eng: That seems foolish to me.
tok: ni li nasa tawa mi.
tur: Bu bana aptalca geliyor.
epo: Ŝajnas al mi, ke tio estas stultaĵo.
rus: Это кажется мне глупым.
nld: Dat lijkt me dwaas.
eng: I'm not sure if I locked the door.
ces: Nevím jistě, jestli jsem zamkl dveře.
rus: Я не уверен, запер ли я дверь.
rus: Я не уверен, заперла ли я дверь.
fra: Je ne suis pas sûr d'avoir fermé la porte.
eng: I'm not sure what I'm supposed to do.
tur: Ne yapmam gerektiğinden emin değilim.
eng: Tom wanted to move to another city.
tur: Tom başka bir şehre taşınmak istedi.
por: Tom queria se mudar para outra cidade.
eng: Can't you find your keys?
tur: Anahtarlarını bulamadın mi?
mar: तुला तुझ्या चाव्या सापडत नाहीत का?
mar: तुम्हाला तुमच्या चाव्या सापडत नाहीत का?
tlh: ngaQHa'moHwI'meylIj DaSamlaHbe''a'?
kab: Ur tezmireḍ ara ad d-tafeḍ tisura-k?
kab: Ur tezmireḍ ara ad d-tafeḍ tisura-m?
eng: Your band sounded great.
yid: דײַן קאַפּעליע האָט געקלונגען גוואַלדיק.
epo: Via bando sonis bonege.
eng: I'm not the same guy I used to be.
tur: Eskiden olduğum adam değilim.
fra: Je ne suis pas le même mec que j'étais.
rus: Я уже не тот парень, каким был.
jpn: 俺はもう昔の俺じゃないんだ。
eng: The cement is still wet.
nld: Het cement is nog nat.
eng: Tom's house doesn't have a basement.
nld: Toms huis heeft geen kelder.
epo: La domo de Tomo ne havas kelon.
ido: La domo di Tom ne havas kelero.
kab: Ulac lberka deg uxxam n Tom.
eng: Do whatever you want to.
ukr: Роби що хочеш.
eng: Are you able to do it?
deu: Kannst du das?
deu: Könnt ihr das?
deu: Können Sie das?
eng: It's twenty to two.
deu: Es ist zwanzig vor zwei.
fra: Il est deux heures moins vingt.
kmr: Saet dido kêm bîst e.
eng: Do you see a pattern?
deu: Kannst du ein Muster erkennen?
deu: Könnt ihr ein Muster erkennen?
deu: Können Sie ein Muster erkennen?
eng: Do you remember 2013?
deu: Erinnerst du dich noch an 2013?
deu: Erinnert ihr euch noch an 2013?
deu: Erinnern Sie sich noch an 2013?
eng: It's a quarter past two.
fra: Il est deux heures et quart.
epo: Estas la dua kaj kvarono.
deu: Es ist Viertel nach zwei.
kmr: Saet dido û çarêk e.
fin: Kello on vartin yli kaksi.
fin: Kello on varttia yli kaksi.
eng: I'm not so young as I used to be.
hun: Nem vagyok olyan fiatal, mint egykor.
hun: Nem vagyok olyan fiatal, mint valaha.
eng: Come again next year.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⴷⴰⵖ ⵉⵎⴰⵍ.
zgh: ⴷⴷⵓ ⴷ ⴷⴰⵖ ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ.
eng: Bears are very smart.
nld: Beren zijn erg slim.
ckb: ورچ زۆر زیرەکە.
ckb: ورچەکان زۆر زیرەکن.
eng: Australia is my home.
nld: Australië is mijn thuis.
mar: ऑस्ट्रेलिया माझं घर आहे.
rus: Австралия - мой дом.
eng: I wanted to know what was happening.
por: Eu queria saber o que estava acontecendo.
rus: Я хотел знать, что происходит.
eng: Are you sitting down?
deu: Sitzt du jetzt?
eng: All right, I'll come.
deu: Na gut, ich komme.
eng: Tom can't play tennis as well as Mary says he can.
rus: Том умеет играть в теннис не так хорошо, как утверждает Мэри.
epo: Tomaso scipovas ludi tenison ne tiel bone, kiel asertas Maria.
eng: All are good options.
por: Todas são boas opções.
eng: Let me show you the Christmas card Tom sent me.
nld: Ik zal je de kerstkaart laten zien die Tom me stuurde.
fra: Laissez-moi vous montrer la carte de Noël que Tom m'a envoyée.
fra: Laisse-moi te montrer la carte de Noël que Tom m'a envoyée.
nld: Ik zal u de kerstkaart laten zien die Tom me stuurde.
nld: Ik zal jullie de kerstkaart laten zien die Tom me stuurde.
eng: Let me show you the Christmas card that Tom sent me.
nld: Ik zal je de kerstkaart laten zien die Tom me stuurde.
fra: Laissez-moi vous montrer la carte de Noël que Tom m'a envoyée.
fra: Laisse-moi te montrer la carte de Noël que Tom m'a envoyée.
nld: Ik zal u de kerstkaart laten zien die Tom me stuurde.
nld: Ik zal jullie de kerstkaart laten zien die Tom me stuurde.
eng: Did you buy tickets?
ces: Koupil jsi lístky?
ukr: Ти купив квитки?
ukr: Ти купила квитки?
ukr: Ви купили квитки?
kab: Tuɣeḍ-d itikiyen?
kab: Tuɣem-d itikiyen?
kab: Tuɣemt-d itikiyen?
eng: I'm not as stubborn as I used to be.
ces: Už nejsem tak tvrdohlavý.
ces: Už nejsem takový paličák.
eng: Thanks. "No, thank YOU!"
yid: „אַ דאַנק.‟ „ניין, אַ דאַנק דיר!‟
ces: Díky. "Ne, to já děkuji tobě!"
epo: Dankon. "Ne, dankon al vi!"
rus: Спасибо. - "Нет, это тебе спасибо".
rus: Спасибо. - "Нет, это вам спасибо".
eng: Tom has denied it.
ces: Tom to popřel.
eng: We only accept cash.
deu: Wir nehmen nur Bargeld.
mar: आम्ही फक्त कॅश घेतो.
mar: आपण फक्त कॅश घेतो.
hun: Csak készpénzzel fizethet nálunk.
hun: Csak készpénzt fogadunk el.
swe: Vi tar endast emot kontanter.
swe: Vi tar bara emot kontanter.
dan: Vi tager kun imod kontanter.
epo: Ni akceptas nur kontantan monon.
eng: I was the very first one to do that.
rus: Я был первым, кто это сделал.
rus: Я была первой, кто это сделал.
eng: I'm not as gullible as I used to be.
dan: Jeg er ikke så godtroende som før.
fra: Je ne suis plus aussi crédule que par le passé.
rus: Я уже не так наивен, как раньше.
rus: Я уже не так наивна, как раньше.
rus: Я уже не так доверчив, как раньше.
rus: Я уже не так доверчива, как раньше.
eng: I'm not as strong as you think I am.
deu: Ich bin nicht so stark, wie du denkst.
deu: Ich bin nicht so stark, wie ihr denkt.
deu: Ich bin nicht so stark, wie Sie denken.
eng: It took some effort for Tom to finish the task.
ces: Toma to stálo dost námahy ten úkol dokončit.
eng: It's half past nine.
deu: Es ist halb zehn.
hun: Fél tíz van.
pol: Jest wpół do dziesiątej.
spa: Son las nueve y media.
epo: Estas la naŭa kaj duono.
fra: Il est neuf heures et demie.
ell: Είναι εννέα και μισή.
ita: Sono le nove e mezza.
kmr: Saet neh û nîv e.
ces: Je půl desáté.
rus: Сейчас половина десятого.
cat: Són dos quarts de deu.
nld: Het is half tien.
swe: Klockan är halv tio.
dan: Klokken er halv ti.
ukr: Зараз пів на десяту.
eng: I am still waiting for Tom to come.
ces: Stále čekám na to, až přijde Tom.
eng: May the Creator help you with all His holy powers!
osp: ¡El Criador vos vala con todas sus vertudes sanctas!
eng: January is over already.
epo: Jam Januaro finiĝis.
ces: Leden už skončil.
rus: Уже прошёл январь.
lfn: Janero es ja finida.
ina: Januario es jam finite.
tok: tenpo mun nanpa wan li pini lon tenpo lili.
eng: Some people fight back.
ces: Někteří lidé se brání.
ces: Někteří lidé vzdorují.
epo: Iuj rebatas.
epo: Iuj homoj rebatas.
eng: Tom is reading the news on the Internet.
lat: Thomas nuntios in rete legit.
por: Tom está lendo as notícias na Internet.
ber: Tom atan yeqqar isalan deg Internet.
eng: The aim is to make steel from this.
hun: Az a cél, hogy ebből legyen acél.
ber: Iswi netta ad d-nexdem anfed seg waya.
eng: Tom is confident that he achieved something.
ces: Tom je přesvědčený, že něčeho v životě dosáhl.
eng: Tom will eventually have to tell the truth.
ces: Tom nakonec bude muset říct pravdu.
eng: Tom cut a slice and sampled it gingerly.
rus: Том отрезал кусочек и осторожно попробовал.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣖𑣂𑣑 𑣌𑣈𑣏𑣁𑣄 𑣋𑣈𑣑 𑣌𑣁𑣕𑣈 𑣗𑣁𑣐𑣂𑣈𑣕𑣈 𑣘𑣃𑣜𑣂𑣌𑣁 𑣌𑣈𑣑𑣁𑣄.
eng: These lessons bore me beyond belief.
rus: Эти уроки мне чрезвычайно наскучивают.
rus: Эти уроки мне невероятно надоели.
eng: He's the captain of the football team.
tur: Futbol takımının kaptanı o.
ita: È il capitano della squadra di calcio.
ita: È il capitano della squadra di football.
eng: He's still in the hospital.
ita: È ancora in ospedale.
rus: Он всё ещё в больнице.
rus: Он по-прежнему в больнице.
rus: Он ещё в больнице.
rus: Он до сих пор в больнице.
deu: Er ist immer noch im Krankenhaus.
nob: Han er fortsatt på sykehuset.
eng: He's a talented basketball player.
ita: È un cestista talentuoso.
ita: È un cestista di talento.
eng: He studied medicine.
ita: Ha studiato medicina.
ita: Studiò medicina.
ber: Yezrew tasnajya.
eng: He killed the mouse with a stick.
ita: Ha ucciso il topo con un bastone.
ita: Uccise il topo con un bastone.
eng: He doesn't know how to drive.
rus: Он не умеет водить.
rus: Он не умеет водить машину.
ckb: نازانێت لێبوخڕێت.
ckb: شۆفێری نازانێت.
eng: He broke the glass.
ita: Ha rotto il vetro.
ita: Ha rotto il bicchiere.
rus: Он разбил стакан.
ita: Ruppe il vetro.
ita: Ruppe il bicchiere.
eng: It's special.
fra: C'est spécial.
eng: Tom and Mary were both angry.
ber: Tom akked Mary llan i sin rfan.
eng: Been a long while since I felt this awful.
rus: Давненько я не чувствовал себя так паршиво.
ukr: Вже давно я не почувалася настільки жахливо.
eng: It looks easy.
epo: Ĝi ŝajnas facila.
mar: बघून सोपं वाटतं.
fra: Ça a l'air facile.
rus: С виду всё просто.
tok: lukin la ni li pali lili.
kab: Yettban-d yeshel.
tlh: ngeDlaw'.
ina: Illo sembla facile.
lfn: Lo pare fasil.
eng: Why can't we all just live in peace?
rus: Почему мы не можем просто жить все мирно?
lvs: Kāpēc mēs visi nevaram vienkārši dzīvot mierā?
eng: Why can't you just do what I've asked you to do?
deu: Warum kannst du nicht einfach das tun, worum ich dich gebeten habe?
deu: Warum könnt ihr nicht einfach das tun, worum ich euch gebeten habe?
deu: Warum können Sie nicht einfach das tun, worum ich Sie gebeten habe?
eng: It ended badly.
rus: Это плохо кончилось.
eng: If the weather holds, we should be able to get this done by the end of the day.
rus: Если погода не переменится, мы должны успеть с этим до конца дня.
rus: Если погода продержится, мы должны успеть закончить с этим до конца дня.
eng: Maybe I'll lose.
kab: Ahat ad xesreɣ.
por: Talvez vou perder.
rus: Может быть, я проиграю.
epo: Eble mi malgajnos.
eng: Stop taunting me.
rus: Хватит меня задевать.
ukr: Годі вже мене дражнити.
ukr: Годі вже глузувати з мене.
fra: Arrête de te moquer de moi.
deu: Hör auf, mich zu verspotten!
epo: Ĉesu mokinsulti min.
epo: Ĉesu moki min.
eng: Here's my report.
deu: Hier ist mein Bericht.
eng: It's sunny again.
ukr: Знову сонячно.
ukr: Знову світить сонце.
srp: Опет је сунчано.
rus: Опять светит солнце.
rus: Опять солнечно.
rus: Опять солнце.
hun: Megint süt a nap.
hun: Napos idő van újra.
eng: I was just pointing out a problem that I thought you hadn't notice.
deu: Ich habe nur auf ein Problem hingewiesen, von dem ich dachte, daß du es nicht bemerkt hättest.
deu: Ich habe nur auf ein Problem hingewiesen, von dem ich dachte, daß ihr es nicht bemerkt hättet.
deu: Ich habe nur auf ein Problem hingewiesen, von dem ich dachte, daß Sie es nicht bemerkt hätten.
deu: Ich habe nur auf ein Problem hingewiesen, von dem ich dachte, daß es dir entgangen sei.
deu: Ich habe nur auf ein Problem hingewiesen, von dem ich dachte, daß es euch entgangen sei.
deu: Ich habe nur auf ein Problem hingewiesen, von dem ich dachte, daß es Ihnen entgangen sei.
eng: Mine is that one.
ukr: Мій — он той.
ukr: Моя — он та.
ukr: Моє — он те.
eng: Go back to Boston.
rus: Возвращайся в Бостон.
rus: Возвращайтесь в Бостон.
epo: Reiru al Bostono.
ber: Qqel ɣer Boston.
ber: Qqlet ɣer Boston.
ber: Qqlem ɣer Boston.
ber: Qqlemt ɣer Boston.
kab: Uɣal-d ɣer Boston.
kab: Uɣalet-d ɣer Boston.
kab: Uɣalemt-d ɣer Boston.
kab: Uɣal ɣer Boston.
kab: Uɣalet ɣer Boston.
kab: Uɣalemt ɣer Boston.
rus: Поезжайте обратно в Бостон.
rus: Поезжай обратно в Бостон.
eng: I'm a cat lover.
pes: من عاشق گربه ها هستم.
epo: Mi estas katamanto.
eng: Tom and Mary adopted a child.
fin: Tomi ja Mari adoptoivat lapsen.
ind: Tom dan Mary mengadopsi seorang anak.
eng: It's what dogs do.
ita: È quello che fanno i cani.
ita: È ciò che fanno i cani.
eng: Maybe you'll lose.
deu: Vielleicht verlierst du.
deu: Vielleicht verliert ihr.
deu: Vielleicht verlieren Sie.
deu: Vielleicht verlierst du ja.
deu: Vielleicht verliert ihr ja.
deu: Vielleicht verlieren Sie ja.
eng: My family is safe.
mar: माझं कुटुंब सुरक्षित आहे.
epo: Mia familio estas sekura.
eng: I'm a tomcat.
spa: Soy un gato.
ita: Sono un gatto.
ita: Io sono un gatto.
fra: Je suis un chat.
heb: אני חתול.
por: Sou um gato.
rus: Я кот.
bel: Я кот.
kab: Nekk d amcic.
lad: So un gato.
vol: Binob hikat.
yid: כ'בין אַ קאָטער.
yid: איך בין אַ קאָטער.
lad: Yo so un gato.
dan: Jeg er en hankat.
ina: Io es un catto.
epo: Mi estas virkato.
ido: Me esas katulo.
eng: We aren't doctors.
dan: Vi er ikke læger.
eng: What's wrong here?
fin: Mikä täällä on pielessä?
fin: Mikä tässä on pielessä?
eng: She's a Sephardic Jew.
hun: Ő egy szefárd zsidó.
tur: O bir Sefarad Yahudisi.
yid: זי איז אַ ספֿרדישער ייִד.
lad: Es una djudia sefaradi.
ita: È un'ebrea sefardita.
epo: Ŝi estas sefarda hebreo.
epo: Ŝi estas sefarda judo.
epo: Ŝi estas sefardo.
lfn: El es un iudi sefardi.
eng: Tom's father was a Jew.
tur: Tom'un babası Yahudiydi.
hun: Tom apja zsidó volt.
heb: אביו של תום היה יהודי.
deu: Toms Vater war Jude.
rus: Отец Тома был евреем.
ita: Il padre di Tom era ebreo.
yid: טאָמס טאַטע איז געווען אַ ייִד.
epo: La patro de Tomo estis judo.
lad: El padre de Tom era un djudio.
ina: Le patro de Tom era un judeo.
epo: La patro de Tomo estis hebreo.
lat: Pater Thomae Iudaeus fuit.
lfn: La padre de Tom ia es un iudi.
jbo: le patfu pe la .tam. cu bropre
tok: mama mije pi jan Tan li jan Juta.
tok: mama mije pi jan Ton li jan Jejusi.
tlh: ju'Dangan ghaH tam vav'e'.
eng: Tom began to study French when he was thirteen.
por: Tom começou a estudar francês aos treze anos.
nld: Tom begon Frans te leren toen hij dertien was.
nld: Tom begon Frans te leren toen hij dertien jaar oud was.
nld: Tom begon op zijn dertiende Frans te leren.
nld: Op zijn dertiende begon Tom Frans te leren.
epo: Dektrijara Tomo eklernis la francan.
epo: Tomo eklernis la francan dek-tri-jara.
eng: Tom began to study French when he was thirteen years old.
por: Tom começou a estudar francês aos treze anos.
nld: Tom begon op zijn dertiende Frans te leren.
epo: Dektrijara Tomo eklernis la francan.
epo: Tomo eklernis la francan dek-tri-jara.
eng: Both Tom and Mary were naked.
mar: टॉम आणि मेरी दोघेही नागडे होते.
deu: Tom und Maria waren beide nackt.
eng: It's been very difficult to get anything done around here.
zsm: Sangat sukar untuk mendapatkan apa-apa yang dilakukan di sini.
kzj: Noikot ino sinusa do minaan konunu do doiti.
eng: Tom laughed so much that tears ran down his cheeks.
tur: Tom'un gülmekten gözlerine yaş geldi.
mkd: Том толку се смееше што му потекоа солзи по образите.
hun: Tom úgy nevetett, hogy az arcán könnyen folytak.
fin: Tom nauroi niin, että kyyneleet valuivat hänen poskillaan.
deu: Tom lachte so sehr, dass ihm Tränen über die Backen hinabliefen.
fin: Tom nauroi niin paljon, että kyyneleet valuivat hänen poskillaan.
aze: Tom o qədər güldü ki, gözlərindən yanaqlarına göz yaşları axdı.
eng: It's all we've got.
hun: Ez minden.
hun: Csak ennyink van.
eng: It's been terrific.
deu: Es war großartig.
hun: Ez borzalom!
deu: Es ist großartig gewesen.
eng: It's just not true.
lit: Tai tiesiog netiesa.
eng: It's pink, not red.
hun: Ez rózsaszín, nem pedig piros.
hun: Ez pink és nem piros.
hun: Ez rózsaszín, nem piros.
eng: Both Tom and Mary were angry.
por: Tom e Mary estavam ambos zangados.
ber: Tom akked Mary llan i sin rfan.
eng: Many of us do that.
ita: Molti di noi lo fanno.
tur: Birçoğumuz bunu yaparız.
eng: Tom insisted he had nothing to do with the robbery.
pol: Tom upierał się, że nie ma nic wspólnego z napadem.
tgl: Iginiit ni Tom na wala siyang kinalaman sa pagnanakaw.
tgl: Iginiit po ni Tom na wala siyang kinalaman sa pagnanakaw.
eng: Maybe they'll lose.
ita: Forse perderanno.
asm: সিহঁত হাৰিব চাগে৷
kab: Ahat ad xeṣren.
eng: It's a little easier to do that now than it used to be.
asm: এইটো কৰিবলৈ আগতকৈ অলপ উজু হৈছে৷
asm: এইটো কৰিবলৈ আগতকৈ অলপ সহজ হৈছে৷
eng: Give me back my cap.
deu: Gib mir meine Mütze zurück!
deu: Gebt mir meine Mütze zurück!
deu: Geben Sie mir meine Mütze zurück!
jpn: 帽子、返して。
eng: Tom told the police that he'd received death threats.
rus: Том сообщил в полицию, что ему угрожают убийством.
epo: Tomaso komunikis al la polico, ke oni minacas lin per morto.
eng: Give me my cap back.
deu: Gib mir meine Mütze zurück!
deu: Gebt mir meine Mütze zurück!
deu: Geben Sie mir meine Mütze zurück!
eng: I don't think that anything would change if I did that.
rus: Не думаю, что что-нибудь изменилось бы, если бы я это сделал.
shi: Ur nniɣ is rad ibadl umya iɣ skrɣ maynna.
eng: Both Tom and Mary were thirty years old.
epo: Kaj Tomaso, kaj Maria aĝis tridek jarojn.
rus: И Тому, и Мэри, было по тридцать лет.
deu: Sowohl Tom als auch Mary waren dreißig Jahre alt.
deu: Sowohl Tom als auch Mary waren dreißig.
eng: Its color is yellow.
rus: Оно жёлтого цвета.
nld: Het is geel van kleur.
epo: Ĝia koloro estas flava.
epo: Ĝia koloro estas flavo.
epo: Ĝi estas flava.
nld: Het is geel.
nld: Hij is geel.
tur: Onun rengi sarı.
deu: Seine Farbe ist gelb.
hin: रंग पीला है।
rus: Он жёлтого цвета.
rus: Она жёлтого цвета.
srp: Његова боја је жута.
srp: Жуте је боје.
eng: Tom grew up in Boston, but now he lives in Chicago.
deu: Tom ist in Boston aufgewachsen, aber jetzt lebt er in Chicago.
ukr: Том виріс у Бостоні, але зараз мешкає у Чикаго.
eng: Many people do that.
deu: Das machen viele Leute.
eng: Tom said he didn't want to sleep in the basement.
por: Tom disse que não queria dormir no porão.
eng: Quit making excuses.
rus: Перестань оправдываться.
eng: Tom grew up in Boston, but he now lives in Chicago.
deu: Tom ist in Boston aufgewachsen, aber jetzt lebt er in Chicago.
epo: Tomo kreskis en Bostono, sed nun li vivas en Ĉikago.
nds: Tom is in Boston upwassen, man nu lävt he in Chicago.
ukr: Том виріс у Бостоні, але зараз мешкає у Чикаго.
eng: Tom thinks that gambling is a sin.
dan: Tom mener at gambling er en synd.
dan: Tom mener at hasardspil er en synd.
eng: Tom thinks gambling is a sin.
dan: Tom mener at gambling er en synd.
dan: Tom mener at hasardspil er en synd.
eng: You look as though you've just lost your best friend.
deu: Du siehst aus, als ob du gerade deinen besten Freund verloren hast.
epo: Vi aspektas, kvazaŭ vi ĵus estus perdinta vian plej bonan amikon.
rus: Ты выглядишь так, как будто только-что потерял лучшего друга.
eng: Don't bump your head.
fra: Ne te cogne pas la tête.
eng: Don't deny the facts.
ukr: Не треба заперечувати факти.
tur: Gerçekleri kabul et.
eng: Don't drive too fast.
deu: Fahr nicht zu schnell!
deu: Fahrt nicht zu schnell!
deu: Fahren Sie nicht zu schnell!
por: Não dirija tão rápido!
nld: Rijd niet te snel.
cmn: 別開太快。
rus: Не надо слишком быстро ехать!
rus: Не гоняйте!
rus: Не гоняй!
rus: Не гони!
rus: Не гоните!
kab: Ur ttɣawal ara bezzaf deg tenhert.
kab: Ur ttɣawalet ara bezzaf deg tenhert.
eng: I wish that you hadn't made the decision on your own.
tgl: Sana hindi ka gumawa ng sarili mong desisyon.
tgl: Sana hindi kayo gumawa ng sarili ninyong desisyon.
tgl: Sana hindi po kayo gumawa ng sarili ninyong desisyon.
eng: Don't give into fear.
lvs: Nepadodies bailēm.
eng: Gambling needs to be looked at not as a personal failing, but as an aspect of an exploitative system.
epo: Necesas rigardi vetadon ne kiel personan difekton sed kiel aspekton de ekspluata sistemo.
tgl: Ang pagsusugal ay dapat tingnan hindi bilang isang personal na kabiguan, kung hindi bilang isang aspekto ng isang mapagsamantalang sistema.
eng: Addiction is not a personal failing but an aspect of an exploitative system.
epo: Dependeco ne estas persona difekto sed aspekto de ekspluata sistemo.
tgl: Ang adiksyon ay hindi personal na kabiguan kung hindi isang aspekto ng isang mapagsamantalang sistema.
eng: Don't kiss in public.
jpn: 公衆の面前でキスするなよ。
jpn: 人前でキスするなよ。
fin: Älä pussaa julkisesti.
eng: I don't think that you love me as much as I love you.
rus: Не думаю, что ты любишь меня так же сильно, как я тебя.
eng: Don't listen to them.
dan: Lyt ikke til dem.
deu: Hör nicht auf die!
deu: Hört nicht auf die!
deu: Hören Sie nicht auf die!
hun: Ne hallgass rájuk!
slk: Nepočúvaj ich!
kab: Ur sen-ssemḥas ara.
kab: Ur sent-ssemḥas ara.
eng: Don't take any risks.
rus: Не рискуй.
rus: Не рискуйте.
eng: It's never too early to start saving for retirement.
nld: Het is nooit te laat om voor je pensioen te beginnen sparen.
nld: Het is nooit te laat om voor jouw pensioen te beginnen sparen.
nld: Het is nooit te laat om voor uw pensioen te beginnen sparen.
epo: Neniam tro malfruas por ekŝpari por via pensio.
eng: I thought that you said that we were going there today.
deu: Du hast doch gesagt, wir führen heute dorthin.
deu: Du hast doch gesagt, wir gingen heute dorthin.
eng: I thought you said that we were going there today.
deu: Du hast doch gesagt, wir führen heute dorthin.
deu: Du hast doch gesagt, wir gingen heute dorthin.
eng: I thought that you said we were going there today.
deu: Du hast doch gesagt, wir führen heute dorthin.
deu: Du hast doch gesagt, wir gingen heute dorthin.
eng: I thought you said we were going there today.
deu: Du hast doch gesagt, wir führen heute dorthin.
deu: Du hast doch gesagt, wir gingen heute dorthin.
eng: I'm really proud of my students.
por: Eu tenho muito orgulho dos meus alunos.
por: Tenho muito orgulho dos meus alunos.
deu: Ich bin echt stolz auf meine Schüler.
deu: Ich bin echt stolz auf meine Schülerinnen.
deu: Ich bin echt stolz auf meine Studenten.
deu: Ich bin echt stolz auf meine Studentinnen.
ron: Sunt foarte mândru de elevii mei.
ron: Sunt foarte mândră de elevii mei.
pol: Jestem naprawdę dumna ze swoich studentów.
pol: Jestem naprawdę dumny ze swoich studentów.
fra: Je suis vraiment fier de mes élèves.
epo: Mi vere fieras pri miaj lernantoj.
epo: Mi vere fieras pri miaj studentoj.
eng: Go back to Australia.
nld: Ga terug naar Australië.
kab: Uɣal ɣer Ustṛalya.
kab: Uɣalet ɣer Ustṛalya.
kab: Uɣalemt ɣer Ustṛalya.
eng: The boot is open.
deu: Der Kofferraum ist auf.
eng: I have something I want to ask you.
jpn: お尋ねしたいことがあります。
jpn: 聞きたいことがあります。
eng: I made no attempt to make friends with her.
cmn: 我没打算和她做朋友。
cmn: 我没尝试和她交朋友。
deu: Ich habe nicht versucht, mich mit ihr anzufreunden.
eng: Who took my pen?
kab: Anwa i yewwin imru-iw?
hun: Ki vette el a tollamat?
ita: Chi ha preso la mia biro?
ita: Chi ha preso la mia penna?
eng: I know this music.
nld: Ik ken deze muziek.
por: Eu conheço essa música.
eng: This is too heavy.
ile: To es tro pesant.
nld: Dit is te zwaar.
eng: Help is still needed.
mar: मदतीची अजूनही गरज आहे.
tlh: QaH poQlu'taH.
oci: Se cèrca totjorn d'ajuda.
eng: What got resolved?
ber: Matta i yettwafran?
eng: We'd better not go now.
npi: हामी अब नजानु राम्रो हुन्छ।
ber: Ttafxir mačči tura ad nṛuḥ.
eng: You were very convincing.
rus: Ты был очень убедителен.
rus: Вы были очень убедительны.
por: Você foi bem convincente.
npi: तपाईं धेरै विश्वस्त हुनुहुन्थ्यो।
rus: Ты была очень убедительна.
eng: I have a lot of back pain.
dan: Jeg har en masse rygsmerter.
npi: मलाई धेरै ढाड दुख्ने समस्या छ।
eng: Have you learned anything?
npi: के तपाईंले केही सिक्नुभयो?
npi: के तिमिले केही सिकेउ?
npi: के तैले केही सिकिस?
eng: I can't believe this worked.
rus: Не верится, что это сработало.
por: Não acredito que isso funcionou!
rus: Поверить не могу, что это сработало.
ber: Ur umineɣ ara tečča.
eng: I can't believe that worked.
rus: Не верится, что это сработало.
por: Não acredito que isso funcionou.
rus: Поверить не могу, что это сработало.
eng: Please restart your computer.
jpn: コンピューターを再起動してください。
deu: Bitte den Rechner neu starten.
jpn: パソコンを再起動してください。
fra: Veuillez redémarrer votre ordinateur.
por: Por favor, reinicie seu computador.
ita: Per favore, riavvia il tuo computer.
ita: Per piacere, riavvia il tuo computer.
ita: Per favore, riavvii il suo computer.
ita: Per piacere, riavvii il suo computer.
ita: Per favore, riavviate il vostro computer.
ita: Per piacere, riavviate il vostro computer.
eng: Here's a better plan.
ukr: Ось кращий план.
rus: Вот план получше.
eng: I want to know if I can keep the book that you sent me.
deu: Ich möchte wissen, ob ich das Buch behalten kann, das du mir geschickt hast.
deu: Ich möchte wissen, ob ich das Buch behalten kann, das ihr mir geschickt habt.
deu: Ich möchte wissen, ob ich das Buch behalten kann, das Sie mir geschickt haben.
deu: Ich möchte wissen, ob ich das Buch, das du mir geschickt hast, behalten kann.
deu: Ich möchte wissen, ob ich das Buch, das ihr mir geschickt habt, behalten kann.
deu: Ich möchte wissen, ob ich das Buch, das Sie mir geschickt haben, behalten kann.
eng: Do you think that you should always tell the truth?
rus: Думаешь, надо всегда говорить правду?
rus: Думаете, надо всегда говорить правду?
eng: Do you think you should always tell the truth?
rus: Думаешь, надо всегда говорить правду?
rus: Думаете, надо всегда говорить правду?
eng: About how long do you think it'll take?
por: Quanto tempo você acha que isso vai durar?
rus: Как ты думаешь, сколько примерно времени это займёт?
rus: Как вы думаете, сколько примерно времени это займёт?
deu: Was glaubst du, wie lange das etwa dauern wird?
deu: Was glaubt ihr, wie lange das etwa dauern wird?
deu: Was glauben Sie, wie lange das etwa dauern wird?
epo: Laŭ vi, kiom longe tio daŭros?
eng: How long does a cold usually last?
deu: Wie lange dauert eine Erkältung normalerweise?
epo: Kiom longe daŭras malvarmumo normale?
nld: Hoelang duurt een verkoudheid meestal?
tur: Nezle genelde kaç gün sürer?
eng: Hold your heads high.
ber: Refdet iɣfawen-nwen.
ber: Refdem iɣfawen-nwen.
ber: Refdemt iɣfawen-nwent.
ber: Ssalit iɣfawen-nwen.
ber: Ssalim iɣfawen-nwen.
ber: Ssalimt iɣfawen-nwent.
eng: Tom couldn't read very well until he was thirteen.
cmn: 湯姆十三歲以前讀得不好。
eng: I've read about that.
hun: Olvastam erről.
rus: Я читал об этом.
nld: Ik heb daarover gelezen.
eng: Is it getting bigger?
nld: Wordt het groter?
nld: Is het groter aan het worden?
ido: Kad ol kreskas?
tlh: tInchoHtaH'a'?
eng: Are you saying that you don't know how to do this?
kor: 이걸 어떻게 하는지 모른다고 말하는 거야?
jpn: これのやり方が分からないってこと？
eng: Are you saying you don't know how to do this?
kor: 이걸 어떻게 하는지 모른다고 말하는 거야?
jpn: これのやり方が分からないってこと？
eng: Is the chimney clean?
nld: Is de schoorsteen schoon?
oci: La chiminièra es neta ?
oci: La cheminièra es neta ?
eng: Is there another way?
tur: Başka yol mu var?
tur: Başka yolu var mı?
ces: Existuje jiný způsob?
ces: Existuje jiné řešení?
eng: Is there anything else that you need to do today?
rus: Тебе нужно ещё что-нибудь сегодня сделать?
rus: Вас нужно ещё что-нибудь сегодня сделать?
rus: У тебя сегодня есть ещё какие--нибудь дела?
rus: У вас сегодня есть ещё какие--нибудь дела?
eng: It doesn't affect me.
rus: Меня это не касается.
ukr: Це не має на мене впливу.
eng: It doesn't take long.
nld: Het duurt niet te lang.
eng: It happened at night.
ces: Stalo se to v noci.
kab: Teḍra-d deg yiḍ.
eng: It happens every day.
ces: Stává se to každý den.
ces: Děje se to každý den.
eng: Tom told me that he doesn't know where you live.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne scias, kie vi loĝas.
por: Tom me disse que não sabe onde você mora.
por: Tom me disse que não sabe onde vocês moram.
eng: It happens to us all.
epo: Tio okazas al ni ĉiuj.
eng: Tom and Mary adopted a kid.
fin: Tomi ja Mari adoptoivat lapsen.
fin: Tomi ja Mari adoptoivat muksun.
eng: It makes total sense.
fin: Se on aivan järkevää.
deu: Das ergibt absolut Sinn.
eng: It starts from there.
nld: Het begint vanaf daar.
epo: Ĝi komenciĝas de tie.
eng: It starts right here.
nld: Het begint hier.
tur: O tam da burada başlar.
eng: That wasn't the only thing that I wanted to do.
rus: Я не только это хотел сделать.
rus: Это было не единственное, что я хотел сделать.
rus: Это была не единственная вещь, которую я хотел сделать.
eng: It surprised me, too.
nld: Het verraste mij ook.
nld: Het heeft mij ook verrast.
deu: Es überraschte mich auch.
hun: Magam is meglepődtem rajta.
epo: Ĝi surprizis ankaŭ min.
dan: Det overraskede også mig.
eng: It was a close match.
epo: Tio estis egaleca matĉo.
dan: Det var en meget jævnbyrdig kamp.
dan: Det var en tæt kamp.
dan: Det var en lige kamp.
rus: Матч был упорным.
rus: Это был упорный матч.
rus: Сходство было предельным.
eng: Tom told me he hated Mary.
rus: Том сказал мне, что ненавидит Мэри.
eng: It was nice all week.
ukr: Весь тиждень була гарна погода.
rus: Всю неделю стояла прекрасная погода.
rus: Всю неделю была прекрасная погода.
eng: It was so unexpected.
nld: Het was zo onverwacht.
epo: Ĝi estis tiel neatendita.
eng: Tom didn't get the treatment that he needed.
rus: Том не получил необходимого лечения.
rus: Том не получал необходимого лечения.
eng: It was very dramatic.
nld: Het was erg dramatisch.
nld: Het was heel dramatisch.
epo: Ĝi estis tre drameca.
eng: This is something that we don't see every day.
rus: Это не то, что можно увидеть каждый день.
eng: From a gold mine in Baia Mare, Romania, the Tisza River was contaminated with a release of 180 times the deadly dose of cyanide. It is estimated that 1,700 tonnes of fish were killed.
hun: A Románia területén lévő nagybányai aranybányából a cianidszennyezés halálos dózisának 180-szorosa került a Tiszába. Becslések szerint 1700 tonna hal pusztult el.
epo: El ormino en Baia Mare, Rumanio, la rivero Tiso estis poluita per ellaso de 180-oble la mortiga dozo de cianido. Oni taksas, ke 1,700 tunoj da fiŝoj estis mortigitaj.
eng: Tom told me he doesn't know where you live.
por: Tom me disse que não sabe onde você mora.
por: Tom me disse que não sabe onde vocês moram.
eng: It'll be hit or miss.
ukr: Результат буде важко передбачити.
ukr: Або вийде, або ні.
eng: It'll only get worse.
rus: Будет только хуже.