agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mrs Sato phoned at eleven.
deu: Frau Satō hat um 11 Uhr angerufen.
eng: Ms Sato phoned at 11 o'clock.
deu: Frau Satō hat um 11 Uhr angerufen.
eng: This pear isn't ripe yet; it needs to be left on the tree a bit longer.
deu: Diese Birne ist noch nicht reif; die muss noch etwas am Baum sitzenbleiben.
epo: Ĉi tiu piro ankoraŭ ne estas matura; oni devas lasi ĝin je la arbo iom plu.
eng: Tom bought this book from the bookshop at the bus stop.
deu: Tom hat dieses Buch in der Buchhandlung an der Bushaltestelle gekauft.
eng: I think it'd be better if you went now.
deu: Ich glaube, es wäre besser, wenn du jetzt gingest.
epo: Laŭ mi estus pli bone, se vi forirus nun.
eng: I think it'd be better if you left now.
deu: Ich glaube, es wäre besser, wenn du jetzt gingest.
epo: Laŭ mi estus pli bone, se vi forirus nun.
eng: I owe you an apology. "I don't see why."
deu: „Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.“ – „Ich wüsste nicht, wofür.“
eng: Tom's a good bloke, professionally and personally.
deu: Tom ist schwer in Ordnung, fachlich und privat.
eng: I already had a boyfriend when I was your age. "Ugh, Mum! Boys are totally disgusting!"
deu: „In deinem Alter hatte ich schon einen Freund.“ – „Ih, Mama! Jungs sind doch total widerlich!“
eng: Mary was so dizzy that she could hardly stand.
deu: Maria war so schwindelig, dass sie sich kaum auf den Beinen halten konnte.
deu: Maria war so schwindlig, dass sie sich kaum auf den Beinen halten konnte.
eng: Tom is a frightening example of how alcohol can destroy a person.
deu: Tom ist ein erschreckendes Beispiel dafür, wie Alkohol einen Menschen zerstören kann.
eng: Don't leave, Mary! I love you! "Oh, poppycock! You only think you do!"
deu: „Geh nicht weg, Maria! Ich lieb’ dich doch!“ – „Ach papperlapapp! Das bildest du dir nur ein!“
eng: She can swim like a fish.
deu: Sie kann schwimmen wie ein Fisch.
eng: Tom, when you go shopping, get a tin of condensed milk, please.
deu: Tom, wenn du einkaufen fährst, bring bitte eine Dose Kondensmilch mit!
eng: Tell me a little about your interests.
swe: Berätta lite om dina intressen.
eng: Who knows where the time goes?
ita: Chi sa dove va il tempo?
eng: Hello, I'd like a train ticket to Bonn, please. "Return?" "Yes, please."
deu: „Guten Tag! Ich hätte gerne eine Zugfahrkarte nach Bonn.“ – „Hin- und Rückfahrt?“ – „Ja, bitte.“
fra: « Bonjour, j'aimerais un billet de train pour Bonn, s'il vous plaît. » « Aller-retour ? » « Oui, s'il vous plaît. »
jpn: 「こんにちは。ボンまでの切符が欲しんですが」「往復ですか？」「はい。往復で、お願いします」
eng: Who has the ace of spades?
ita: Chi ha l'asso di picche?
deu: Wer hat das Kreuzas?
eng: Who did you hear it from?
fra: Qui vous l'a dit ?
jpn: 誰から聞いたの？
eng: Who am I to argue?
ita: Chi sono io per discutere?
ita: Chi sono io per litigare?
eng: Mary was happy to have got through it and be on her way home at last.
deu: Maria war froh, es überstanden zu haben und sich nun endlich auf der Rückfahrt nach Hause zu befinden.
eng: She feels like dancing.
fra: Elle a envie de danser.
deu: Sie hat Lust zu tanzen.
eng: She's in the mood for dancing.
fra: Elle a envie de danser.
deu: Sie hat Lust zu tanzen.
mar: ती नाचायच्या मूडमध्ये आहे.
asm: তাইৰ নাচিবলৈ মন যোৱা নাই।
eng: His office is in the town centre.
fra: Son bureau est situé dans le centre-ville.
deu: Sein Büro liegt in der Innenstadt.
eng: His office is in the city centre.
fra: Son bureau est situé dans le centre-ville.
deu: Sein Büro liegt in der Innenstadt.
eng: The lifespan of a butterfly is three days.
fra: La durée de vie d'un papillon est de 3 jours.
deu: Die Lebensdauer eines Schmetterlings beträgt 3 Tage.
eng: In winter, the island is covered with ice and snow.
fra: En hiver l'île est couverte de glace et de neige.
deu: Im Winter ist die Insel mit Eis und Schnee bedeckt.
jpn: 冬には、島は氷と雪に包まれます。
jpn: 冬は、この島は氷と雪に覆われます。
eng: He's no longer the same man.
fra: Il n'est plus le même homme.
deu: Er ist nicht mehr der gleiche Mann.
eng: He's too timid to try.
deu: Er ist zu ängstlich, um es zu versuchen.
eng: He's too scared to try.
deu: Er ist zu ängstlich, um es zu versuchen.
eng: The bow of the boat cuts the waves.
swe: Bogen på båten skär genom vågorna.
eng: She pretended not to know anything.
fra: Elle a fait comme si elle ne savait rien.
deu: Sie hat so getan als wüsste sie nichts.
eng: Zelensky's insulting statements about other nations are unacceptable.
hun: Zelenszkij sértegető kijelentései más nemzetekről felvállalhatatlanok.
eng: He's a widower with three young children to look after.
fra: C'est un veuf avec trois jeunes enfants dont il doit s'occuper.
deu: Er ist ein Witwer mit drei jungen Kindern, um die er sich kümmern muss.
eng: He'll have to go to the station.
fra: Il devra aller à la gare.
deu: Er wird zum Bahnhof gehen müssen.
eng: How many chapters have you read?
ita: Quanti capitoli hai letto?
ita: Quanti capitoli ha letto?
ita: Quanti capitoli avete letto?
eng: He wants his shirts to be washed.
fra: Il veut que ces chemises soient lavées.
deu: Er will, dass seine Hemden gewaschen werden.
eng: How did you go?
ita: Com'è andata?
ita: Com'è andato?
ita: Come sei andato?
ita: Come sei andata?
ita: Come siete andati?
ita: Come siete andate?
eng: The minister had to resign from his office.
deu: Der Minister musste von seinem Amt zurücktreten.
eng: My charging cable is in a tangle.
swe: Min laddningskabel är ihoptrasslad.
eng: Today is 2nd January.
epo: Hodiaŭ estas la dua de januaro.
fra: Aujourd'hui, c'est le deux janvier.
deu: Heute ist der zweite Januar.
pol: Dzisiaj jest 2 stycznia.
nld: Vandaag is het twee januari.
deu: Heute ist der 2. Januar.
nld: Vandaag is het de tweede januari.
ind: Sekarang tanggal 2 Januari.
lij: Ancheu l’é i 2 de zenâ.
eng: We'd better sit here.
fra: Nous ferions mieux de nous asseoir ici.
deu: Wir sollten uns besser hierhin setzen.
eng: Admission to the concert costs more than a cinema ticket.
fra: L'entrée pour le concert coûte plus qu'une entrée de cinéma.
deu: Der Eintritt für das Konzert kostet mehr als ein Kinoeintritt.
eng: It costs more to get into the concert than a ticket for the cinema.
deu: Der Eintritt für das Konzert kostet mehr als ein Kinoeintritt.
eng: He's married to an air hostess.
deu: Er ist mit einer Flugbegleiterin verheiratet.
eng: It's a pity that Andrea left so early.
fra: C'est dommage qu'Andrea soit parti si tôt.
deu: Es ist schade, dass Andrea so früh gegangen ist.
eng: You should consult a dentist.
fra: Tu devrais consulter un dentiste.
deu: Du solltest einen Zahnarzt konsultieren.
eng: You should see a dentist.
fra: Tu devrais consulter un dentiste.
deu: Du solltest einen Zahnarzt konsultieren.
eng: He tried several times without success.
fra: Il essaya plusieurs fois mais ne réussit pas.
deu: Er versuchte es mehrmals, aber es gelang ihm nicht.
eng: Many English words contain letters that are not pronounced.
fra: Dans de nombreux mots anglais il y a des lettres qui ne se prononcent pas.
deu: In zahlreichen englischen Wörtern gibt es Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.
eng: Many English words contain letters that aren't pronounced.
fra: Dans de nombreux mots anglais il y a des lettres qui ne se prononcent pas.
deu: In zahlreichen englischen Wörtern gibt es Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.
eng: The older a city is, the more rubbish it produces.
deu: Je älter eine Stadt ist, desto mehr Abfall erzeugt sie.
eng: He's really nice!
fra: Il est vraiment sympa !
deu: Er ist wirklich nett!
pol: On jest naprawdę miły!
eng: Have you read Alice in Wonderland?
ita: Hai letto "Alice nel Paese delle Meraviglie"?
ita: Ha letto "Alice nel Paese delle Meraviglie"?
ita: Avete letto "Alice nel Paese delle Meraviglie"?
eng: How many days are you planning to stay?
fra: Combien de jours as-tu prévu de rester ?
deu: Wie viele Tage hast du vor zu bleiben?
nld: Hoeveel dagen ben je van plan om te blijven?
kor: 며칠 동안 있을 예정이에요?
swe: Hur många dagar tänker ni stanna?
swe: Hur många dagar tänker du stanna?
eng: The old don't always know more than the young.
fra: Les vieux n'en savent pas toujours plus que les jeunes.
deu: Die Alten wissen nicht immer mehr als die Jungen.
eng: How long did you stay in the city?
fra: Combien de temps es-tu resté dans cette ville ?
deu: Wie lange bist du in der Stadt geblieben?
eng: There are spoilers.
ber: Llant telɣa ara ak-yesxeṣren taḥkayt ma werɛad ur tt-tessined ara.
ber: Llant telɣa ara ak-yesxeṣren taḥkayt ma werɛad ur tt-tessineḍ ara.
eng: It's much easier to understand a foreign language than to speak it.
swe: Det är mycket lättare att förstå ett främmande språk än att tala det.
eng: What time does the next train arrive?
fra: À quelle heure arrive le prochain train ?
deu: Um wie viel Uhr kommt der nächste Zug an?
jpn: 次の列車って、何時に着くの？
eng: Seriously? "Yes, seriously."
fra: « Sérieusement ? » « Oui sérieusement. »
deu: „Im Ernst?“ „Ja, im Ernst.“
pol: Poważnie? "Tak, poważnie."
eng: Why is it so much easier to understand a foreign language than to speak it?
swe: Varför är det så mycket lättare att förstå ett främmande språk än att tala det?
eng: Ziri was having a nightmare.
ber: Ziri yella yettargu yir targit.
ber: Ziri yella yettargu tirargit.
eng: Ziri saw blood everywhere.
ara: رأى زيري دما في كل مكان.
ber: Ziri yella yettwali idammen akmani.
ind: Ziri melihat darah di mana-mana.
eng: There's not enough room here for forty people.
fra: Il n'y a pas assez de place ici pour quarante personnes.
deu: Hier ist nicht genug Platz für vierzig Menschen.
jpn: ４０人に十分なスペースはここにはない。
eng: His parents were happy that he'd passed his exam.
fra: Ses parents furent heureux qu'il ait réussi son examen.
deu: Seine Eltern waren glücklich, dass er seine Prüfung bestanden hatte.
eng: Forty euros for a scarf? Haven't you got anything cheaper?
fra: 40 euros pour une écharpe ? Vous n'avez rien de moins cher ?
deu: 40 Euro für einen Schal? Haben sie nichts Günstigeres?
eng: Will you let me finish?
ita: Mi lascerai finire?
ita: Mi lascerà finire?
ita: Mi lascerete finire?
eng: Will you go with me?
ita: Andrai con me?
ita: Andrà con me?
ita: Andrete con me?
eng: Are you sure that is exactly what happened?
deu: Bist du dir sicher, dass es sich genau so zugetragen hat?
epo: Ĉu vi certas, ke tio okazis precize tiel?
eng: Are you sure that's exactly what happened?
deu: Bist du dir sicher, dass es sich genau so zugetragen hat?
epo: Ĉu vi certas, ke tio okazis precize tiel?
eng: Say what you think.
fra: Dis ce que tu penses.
fra: Dites ce que vous pensez.
deu: Sagt, was ihr denkt.
deu: Sagen Sie, was Sie denken.
deu: Sag, was du denkst.
nld: Zeg wat je denkt.
asm: তুমি কি ভাবা— কোৱাঁ।
asm: আপুনি কি ভাবে— কওক।
lat: Dīc quid cēnseās.
eng: Say what you're thinking.
fra: Dis ce que tu penses.
fra: Dites ce que vous pensez.
deu: Sagt, was ihr denkt.
deu: Sagen Sie, was Sie denken.
deu: Sag, was du denkst.
nld: Zeg wat je denkt.
eng: Are you an adult?
ita: Sei un adulto?
ita: Sei un'adulta?
ita: È un adulto?
ita: È un'adulta?
eng: A box hit my left temple.
swe: En låda träffade min vänstra tinning.
eng: This shop sells old books.
fra: Ce magasin vend de vieux livres.
deu: Dieser Laden verkauft alte Bücher.
deu: Dieses Geschäft verkauft alte Bücher.
fra: Cette échoppe vend de vieux livres.
rus: В этом магазине продают старинные книги.
rus: В этом магазине продаются старинные книги.
deu: In diesem Geschäft werden alte Bücher verkauft.
deu: In diesem Laden werden alte Bücher verkauft.
ind: Toko ini menjual buku-buku tua.
eng: The table cloth has a stain on it.
deu: Die Tischdecke hat einen Fleck.
eng: Please let me know as soon as you can.
deu: Sag mir bitte so bald wie möglich Bescheid!
deu: Sagt mir bitte so bald wie möglich Bescheid!
deu: Sagen Sie mir bitte so bald wie möglich Bescheid!
eng: It's a very time-consuming task.
fra: C'est une tâche très consommatrice de temps.
deu: Es ist eine sehr zeitaufwendige Aufgabe.
epo: Ĝi estas tre temporaba tasko.
eng: It's a time-consuming task.
fra: C'est une tâche chronophage.
deu: Es ist eine zeitaufwendige Aufgabe.
epo: Ĝi estas temporaba tasko.
jpn: 手間がかかる作業です。
jpn: 時間のかかる作業だよ。
eng: Summer is cold this year.
cmn: 今年夏天很冷。
fra: Cette année, l’été est froid.
deu: Dieses Jahr ist der Sommer kalt.
fra: Cette année l'été est froid.
eng: Please drive on the left.
pol: Proszę jechać po lewej.
pol: Proszę jechać z lewej.
eng: Turn right here, please.
pol: Proszę tu skręcić w prawo.
fra: Tournez ici à droite, s'il vous plaît.
deu: Biegen Sie hier bitte rechts ab.
eng: Suddenly they all began to laugh.
deu: Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.
eng: This is public domain content.
ita: Questo è contenuto di dominio pubblico.
ber: Wa d agbur yeɣlin deg tɣult tanagdudt.
eng: I pray to God that you have a day full of love and happiness — but above all, full of blessings.
epo: Mi preĝas al la Eternulo, ke vi havu tagon plenan de amo kaj feliĉo — sed ĉefe, plenan de benoj.
spa: Pido a Dios, que tengas un día lleno de amor y alegrías — pero sobretodo lleno de bendiciones.
fra: Je prie à Dieu pour que vous passiez une journée pleine d'amour et de bonheur — mais surtout pleine de bénédictions.
eng: This is nonconventional.
tok: ni li nasa.
eng: This is an important historical site, and we need to preserve it.
tgl: Isa itong mahalaga at makasaysayang lugar, at kailangan natin itong pangalagaan.
tgl: Isa po itong mahalaga at makasaysayang lugar, at kailangan po natin itong pangalagaan.
tgl: Isa itong imporante at makasaysayang lugar, at kailangan natin itong pangalagaan.
tgl: Isa po itong imporante at makasaysayang lugar, at kailangan po natin itong pangalagaan.
eng: This is also the reason gel hardens.
tgl: Ito rin ang dahilan kung bakit tumitigas ang gel.
tgl: Ito rin po ang dahilan kung bakit tumitigas ang gel.
eng: This is a binding contract.
ita: Questo è un contratto vincolante.
ina: Isto es un contracto obligatori.
lfn: Esta es un contrata obligante.
epo: Ĉi tio estas deviga kontrakto.
eng: France colonized Morocco.
hun: Franciaország gyarmatosította Marokkót.
ita: La Francia ha colonizzato il Marocco.
ita: La Francia colonizzò il Marocco.
ber: Fṛansa tessehres Meṛṛuk.
rus: Франция колонизировала Марокко.
epo: Francio koloniigis Marokon.
zgh: ⴼⵕⴰⵏⵚⴰ ⵜⵙⴷⴷⵓⵔⵔⵉ ⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ.
shi: Fṛanṣa tsddurri amṛṛuk.
eng: Brahim Ghali is the leader of the Polisario Front.
ber: Brahim Ghali d amalway n Terni n Polisario.
ber: Brahim Ghali d aɣella n Terni n Polisario.
eng: Good morning, said Tom with a smile on his face.
jpn: トムは笑顔で「おはよう」と言った。
jpn: 「おはようございます」と、トムは笑顔で言いました。
eng: Sahrawi president Brahim Ghali was treated in a Spanish hospital for Covid-19.
ber: Aselway awniri Brahim Ghali idiwa aṭṭan n Covid-19 deg yiwen n usegnaf aspenyuli.
ber: Aselway awniri Brahim Ghali yessesfer aṭṭan n Covid-19 deg yiwen n usegnaf aspenyuli.
eng: Sahrawi president Brahim Ghali was admitted to a Spanish hospital to receive treatment for Covid-19.
ber: Aselway awniri Brahim Ghali yudef ɣer yiwen n usegnaf aspenyuli akken ad idawi ɣef waṭṭan n Covid-19.
ber: Aselway awniri Brahim Ghali yudef ɣer yiwen n usegnaf aspenyuli akken ad yessesfer ɣef waṭṭan n Covid-19.
eng: I'm not arrogant. I'm right.
deu: Ich bin nicht arrogant. Ich habe recht.
epo: Mi ne estas aroganta. Mi pravas.
eng: Things started to get crazy.
ara: بدأت الأمور تصبح غريبة.
fra: Les choses ont commencé à devenir bizarres.
eng: Things got really crazy.
ber: Terwi tegnit.
ber: Bdant rewwint tɣawsiwin.
ber: Smunzint rewwint tɣawsiwin.
ber: Tebda trewwi tegnit.
ber: Temsunzi trewwi tegnit.
eng: Ziri found that really crazy.
ber: Aya yusa-as-d d aɣwali s tidet i Ziri.
ara: اعتبر زيري ذلك أمرا جنونيا حقا.
eng: Ziri threw the banana peel at Rima.
ber: Ziri izelli iclem-nni n tbanant ɣef Rima.
ber: Ziri yeṛjem Rima s yiclem-nni n tbanant.
eng: What's your name? "Coca." "Your name is Coca, like the drink?" "What drink?" "Never mind. Nice to meet you, Coca. My name is Ziri."
ber: Isem-ik? "Coca." "Isem-ik Coca, am tmessuyt-nni?" "D acu n tmessuyt?" "Dayen, ur d-nniɣ ara. Tamussni n lxir a Coca. Nekk isem-iw Ziri."
eng: You can stay a little longer if you want.
ber: Tzemreḍ ad ternuḍ cwiṭ, ma tebɣiḍ.
ara: بإمكانك البقاء لمدة أطول إن شئت.
eng: Why are you putting up with her?
ber: D acu n tmara ay k-yerran ad as-tawid?
ber: D acu n tmara ay k-yerran ad as-tawiḍ?
ber: D acu n tmara ay kem-yerran ad as-tawid?
ber: D acu n tmara ay kem-yerran ad as-tawiḍ?
ber: D acu n tmara ay ken-yerran ad as-tawim?
ber: D acu n tmara ay kent-yerran ad as-tawimt?
ber: D acu n tmara ay k-yerran ad tt-tlawid?
ber: D acu n tmara ay k-yerran ad tt-tlawiḍ?
ber: D acu n tmara ay kem-yerran ad tt-tlawid?
ber: D acu n tmara ay kem-yerran ad tt-tlawiḍ?
ber: D acu n tmara ay ken-yerran ad tt-tlawim?
ber: D acu n tmara ay kent-yerran ad tt-tlawimt?
ber: Maɣef ay as-tettawid?
ber: Maɣef ay as-tettawiḍ?
ber: Maɣef ay as-tettawim?
ber: Maɣef ay as-tettawimt?
ber: Maɣef ay tt-tettlawid?
ber: Maɣef ay tt-tettlawiḍ?
ber: Maɣef ay tt-tettlawim?
ber: Maɣef ay tt-tettlawimt?
ber: Ur k-terri ara tmara ad as-tawid.
ber: Ur k-terri ara tmara ad as-tawiḍ.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad as-tawid.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad as-tawiḍ.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad as-tawim.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad as-tawimt.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tt-tlawid.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tt-tlawiḍ.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tt-tlawid.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tt-tlawiḍ.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad tt-tlawim.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad tt-tlawimt.
eng: You are a life saver.
ber: Kečč d imsukkes.
ber: Kemm d timsukkest.
eng: You are just making things worse.
ber: Aql-ik kan trennud trewwid-tt.
ber: Aql-ik kan trennuḍ trewwiḍ-tt.
ber: Aql-ikem kan trennud trewwid-tt.
ber: Aql-ikem kan trennuḍ trewwid-tt.
ber: Aql-iken kan trennum trewwim-tt.
ber: Aql-ikent kan trennumt trewwimt-tt.
ber: Aql-ik kan trennud trewwid tagnit.
ber: Aql-ikem kan trennud trewwid tagnit.
ber: Aql-ik kan trennuḍ trewwiḍ tagnit.
ber: Aql-ikem kan trennuḍ trewwiḍ tagnit.
ber: Aql-iken kan trennum trewwim tagnit.
ber: Aql-ikent kan trennumt trewwimt tagnit.
ber: Aql-ik kan trennud trewwid taluft.
ber: Aql-ikem kan trennud trewwid taluft.
ber: Aql-ik kan trennuḍ trewwiḍ taluft.
ber: Aql-ikem kan trennuḍ trewwiḍ taluft.
ber: Aql-iken kan trennum trewwim taluft.
ber: Aql-ikent kan trennumt trewwimt taluft.
ber: Aql-ik kan trennud trewwid tilufa.
ber: Aql-ikem kan trennud trewwid tilufa.
ber: Aql-ik kan trennuḍ trewwiḍ tilufa.
ber: Aql-ikem kan trennuḍ trewwiḍ tilufa.
ber: Aql-iken kan trennum trewwim tilufa.
ber: Aql-ikent kan trennumt trewwimt tilufa.
ber: Aql-ik kan trennud trewwid tiɣawsiwin.
ber: Aql-ikem kan trennud trewwid tiɣawsiwin.
ber: Aql-ik kan trennuḍ trewwiḍ tiɣawsiwin.
ber: Aql-ikem kan trennuḍ trewwiḍ tiɣawsiwin.
ber: Aql-iken kan trennum trewwim tiɣawsiwin.
ber: Aql-ikent kan trennumt trewwimt tiɣawsiwin.
eng: Who are you? "Your worst nightmare."
ber: Anwa kečč? "D tirargit-nnek n diri akk."
ber: Anwa kečč? "D tirargit-nnem n diri akk."
ber: Anta kemm? "D tirargit-nnek n diri akk."
ber: Anta kemm? "D tirargit-nnem n diri akk."
eng: How much money do you have in your wallet?
kab: Acḥal n yiṣurdiyen i yellan deg sselfa-k?
kab: Acḥal n yiṣurdiyen i yellan deg sselfa-m?
eng: I'm gonna keep my promise of showing you around Algiers.
deu: Ich werde mein Versprechen halten, dir Algier zu zeigen.
deu: Ich werde mein Versprechen halten, euch Algier zu zeigen.
deu: Ich werde mein Versprechen halten, Ihnen Algier zu zeigen.
eng: Why are there so many ants at the entrance to the house? Do they have an anthill nearby?
yue: 點解屋企出邊最近有咁多黃螞螞嘅？係咪喺附近有佢哋嘅竇喎？
eng: Is there something you wanna tell me?
tur: Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
ber: Yella kra i tebɣiḍ ad iyi-t-id-tiniḍ?
tur: Bana söylemek istediğin bir şey mi var?
eng: You know why your parents are like that, don't you?
deu: Du weißt, warum deine Eltern so sind, oder?
deu: Ihr wißt, warum eure Eltern so sind, oder?
deu: Sie wissen, warum Ihre Eltern so sind, oder?
eng: It is not what you think it is.
ber: Tidet maci akken ay tt-tɣiled.
ber: Tidet maci akken ay tt-tɣileḍ.
ber: Tidet maci akken ay tt-tɣilem.
ber: Tidet maci akken ay tt-tɣilemt.
eng: Why are you always so paranoid?
ita: Perché sei sempre così paranoico?
ita: Perché sei sempre così paranoica?
ita: Perché è sempre così paranoico?
ita: Perché è sempre così paranoica?
ita: Perché siete sempre così paranoici?
ita: Perché siete sempre così paranoiche?
eng: Wash it well.
deu: Gut waschen!
ber: Ssired-it mliḥ.
eng: Have you washed the sink?
ber: Tessarded asugu?
ber: Tessardeḍ asugu?
ber: Tessardem asugu?
ber: Tessardemt asugu?
eng: You're both so pretty.
ber: Tcebḥemt mliḥ deg snat.
ber: Tehhuskimt mliḥ deg snat.
eng: You should visit Algeria.
deu: Du solltest Algerien besuchen.
ber: A win yufan ad terzud ɣef Zzayer.
ber: A win yufan ad terzuḍ ɣef Zzayer.
ber: A win yufan ad terzum ɣef Zzayer.
ber: A win yufan ad terzumt ɣef Zzayer.
ara: ينبغي أن تزور الجزائر.
eng: Can you hold the baby for a minute?
deu: Kannst du mal kurz das Kind halten?
deu: Könnt ihr mal kurz das Kind halten?
deu: Können Sie mal kurz das Kind halten?
eng: You're really good with babies.
deu: Du kannst wirklich gut mit kleinen Kindern umgehen.
deu: Ihr könnt wirklich gut mit kleinen Kindern umgehen.
deu: Sie können wirklich gut mit kleinen Kindern umgehen.
eng: Act differently.
ara: تصرف بطريقة مختلفة.
fra: Agis différemment.
fra: Agissez différemment.
rus: Действуй иначе.
rus: Действуйте иначе.
rus: Поступай по-другому.
rus: Поступайте по-другому.
ber: Eg akken niḍen.
ber: Get akken niḍen.
ber: Gem akken niḍen.
ber: Gemt akken niḍen.
eng: I do not want anything from you.
deu: Ich will nichts von dir.
deu: Ich will nichts von euch.
deu: Ich will nichts von Ihnen.
eng: The house was pitch dark.
deu: Das Haus war stockdunkel.
ces: V domě byla tma jako v pytli.
ces: V domě byla naprostá tma.
nld: Het was pikkedonker in het huis.
eng: Why am I getting fatter and fatter?
yue: 點解我越來越肥嘅？
cmn: 為什麼我越來越胖的？
deu: Warum werde ich immer dicker?
eng: The president of the provisional government of Kabylia, Mr. Ferhat Mhenni, is fighting for the rights of the Kabyle people.
kab: Aselway n Unabaḍ Aqbayli Uɛḍil, Mass Ferḥat Mḥenni ittennaɣ ɣer yizerfan n uɣref aqbayli.
eng: Stop apologizing all the time!
rus: Хватит постоянно извиняться!
eng: I still have to take the mail away.
deu: Ich muss die Post noch wegbringen.
eng: We hardly knew each other.
rus: Мы были едва знакомы.
eng: We barely knew each other.
rus: Мы были едва знакомы.
eng: Teachers don't make much money.
rus: Преподаватели мало зарабатывают.
jpn: 先生って、あまり儲からないよ。
kab: Iselmaden ur d-ttṣewwiren ara aṭas n yidrimen.
eng: Mary is at home.
rus: Мэри дома.
eng: The capital of Qatar is Doha.
rus: Столица Катара - Доха.
kab: Tamanaɣt n Qaṭar, d Duḥa.
eng: Is the TV bothering you?
rus: Тебе телевизор не мешает?
eng: I liked the movie, but the book was much better.
rus: Мне понравился фильм, но книга гораздо лучше.
eng: My brother's outside.
rus: Мой брат снаружи.
eng: Don't touch me with your filthy hands.
rus: Не прикасайся ко мне своими грязными руками.
eng: Only a few people knew the truth.
rus: Только несколько человек знали правду.
ces: Jen několik lidí znalo pravdu.
fra: Seules quelques personnes connaissaient la vérité.
kab: Kra kan n medden i yeẓran tidet.
eng: You're a dummy.
rus: Ты дурачок.
eng: Tom hoped that everything would be fine.
ces: Tom doufal, že všechno bude v pořádku.
eng: On a recent Saturday morning in Manhattan's Morningside Heights neighborhood, Irene Zola — tall with a long mane of silver hair — stands on a busy Broadway sidewalk.
por: Numa manhã recente de sábado no bairro de Morningside Heights em Manhattan, Irene Zola — alta com uma longa juba de cabelo prateado — encontra-se numa calçada movimentada de Broadway.
eng: Have you seen the girl with the short black hair?
fra: As-tu vu la fille aux cheveux noirs et courts ?
eng: Can you help me carry this super-heavy luggage?
spa: ¿Puedes ayudarme a transportar este equipaje tan pesado?
eng: Cardboard is mainly used for transporting packages and packaging food.
spa: El cartón se emplea principalmente para transportar paquetes y envasar comida.
eng: It wasn't until the next morning that we saw land.
jpn: 翌朝になって初めて大陸が見えた。
deu: Erst am nächsten Morgen war Land in Sicht.
deu: Erst am nächsten Morgen sahen wir Land.
eng: Could you pass me the mashed potatoes?
cmn: 你能给我土豆泥吗？
deu: Könntest du mir den Kartoffelbrei reichen?
eng: Could you pass the mashed potatoes to me?
cmn: 你能给我土豆泥吗？
deu: Könntest du mir den Kartoffelbrei reichen?
eng: The production of metal ingots requires less water than that of animal fillets or agricultural products.
spa: La elaboración de lingotes de metal requiere menos cantidad de agua que la de filetes de animales o productos agrícolas.
eng: It was hot, so we swam in the pool.
jpn: 暑かったので、プールで泳ぎました。
nob: Det var varmt, så vi svømte i bassenget.
eng: It was hot, so I went home and took a shower.
jpn: 暑かったので、家へ帰って、シャワーを浴びました。
eng: I bought a magazine at the bookstore.
jpn: 本屋で雑誌を買いました。
eng: I bought some magazines at the bookstore.
jpn: 本屋で雑誌を買いました。
eng: I gave my mother a birthday present.
jpn: 母に誕生日のプレゼントをあげました。
jpn: 母さんの誕生日に、誕生日プレゼントをあげたんだ。
nob: Jeg ga moren min en bursdagsgave.
nob: Jeg ga mora mi en bursdagsgave.
eng: I gave a birthday present to my mother.
jpn: 母に誕生日のプレゼントをあげました。
jpn: 母さんの誕生日に、誕生日プレゼントをあげたんだ。
nob: Jeg ga en bursdagsgave til moren min.
nob: Jeg ga en bursdagsgave til mora mi.
eng: I wrote down their names and numbers.
jpn: 私は彼らの名前と番号を書きました。
eng: It's become a bit cloudy.
jpn: 空が少し曇ってきました。
eng: The sky has become a bit cloudy.
jpn: 空が少し曇ってきました。
eng: I got a yellow handkerchief on my birthday.
jpn: 誕生日に黄色のハンカチをもらいました。
deu: Ich habe ein gelbes Taschentuch zum Geburtstag bekommen.
eng: No one's going to get mad at me, I said to myself.
jpn: 「誰にも怒られやしないからな」と、独り言を言いました。
eng: The lights in the room went out.
jpn: 部屋の電気が消えてしまいました。
vie: Các đèn trong phòng đã tắt.
eng: Yes, I can do it, answered the boy.
jpn: 「はい、できます」と、少年は答えました。
jpn: その子は「うん。できるよ」と答えた。
eng: Open that window over there.
jpn: 向こうの窓を開けてください。
eng: Please open that window over there.
jpn: 向こうの窓を開けてください。
eng: Show me your palms.
nob: Vis meg håndflatene dine.
hun: Mutasd a tenyeredet!
rus: Покажи ладони.
pol: Pokaż mi swoje dłonie.
eng: These shoes are old.
jpn: この靴は古いです。
nob: Disse skoene er gamle.
eng: My younger sister is good at drawing.
jpn: 妹は絵が上手です。
deu: Meine jüngere Schwester kann gut zeichnen.
eng: I'd like to drink some water.
jpn: 水が飲みたい。
pol: Chciałbym napić się wody.
jpn: 水が飲みたいです。
eng: I want some water to drink.
jpn: 水が飲みたいです。
eng: I want a drink of water.
jpn: 水が飲みたいです。
kab: Bɣiɣ ad swaɣ aman.
eng: It's an old Japanese movie.
jpn: 日本の古い映画です。
nob: Det er en gammel japansk film.
rus: Это старый японский фильм.
eng: Summers are hot in Japan.
jpn: 日本の夏は暑いです。
eng: My mother likes cooking.
jpn: 母は料理が好きです。
eng: Those people are my friends.
jpn: あの人たちは友達です。
eng: Those people are friends of mine.
jpn: あの人たちは友達です。
eng: No, it doesn't hurt.
jpn: いいえ、痛くないです。
nob: Nei, det gjør ikke vondt.
eng: No, it's not spicy.
jpn: いいえ、辛くないです。
eng: No, it's not hot.
jpn: いいえ、辛くないです。
nob: Nei, det er ikke varmt.
eng: Roads are narrow in this town.
jpn: この町は道が狭いです。
eng: The hospital is on the other side of the station.
jpn: 病院は駅の向こうです。
eng: That dog has big ears.
jpn: あの犬は耳が大きいです。
nob: Den hunden har store ører.
ita: Quel cane ha delle grandi orecchie.
fra: Ce chien a de grandes oreilles.
kab: Meqqrit imeẓẓuɣen n uqjun-ihin.
eng: Yes, I want to know, too.
jpn: ええ、私も知りたいです。
nob: Ja, jeg vil også vite det.
eng: I like visiting castles.
nno: Eg likar å besøkja slott.
eng: The weather's not good today.
jpn: きょうは天気が悪いです。
rus: Погода сегодня не очень.
epo: La vetero hodiaŭ ne estas bona.
eng: This table is round.
nob: Dette bordet er rundt.
eng: The water in this river is clean.
deu: Das Wasser dieses Flusses ist sauber.
jpn: この川の水はきれいです。
nob: Vannet i denne elven er rent.
nob: Vannet i denne elva er rent.
ind: Air di sungai ini bersih.
eng: This is a car magazine.
jpn: これは自動車の雑誌です。
nob: Dette er et bilmagasin.
eng: That's today's paper.
jpn: それはきょうの新聞です。
eng: That's today's newspaper.
jpn: それはきょうの新聞です。
nob: Det er dagens avis.
eng: My pen is this one.
jpn: 私のペンはこれです。
nob: Pennen min er denne.
eng: My father is a banker.
jpn: わたしの父は銀行員です。
npi: मेरो बुबा बैंकर हुनुहुन्छ।
npi: मेरो बुबा बैंकमा काम गर्नुहुन्छ।
eng: My father works at a bank.
jpn: わたしの父は銀行員です。
ita: Mio padre lavora in una banca.
npi: मेरो बुबा बैंकर हुनुहुन्छ।
npi: मेरो बुबा बैंकमा काम गर्नुहुन्छ।
eng: My mother really likes cake.
jpn: 母はケーキが大好きです。
eng: My mother loves cake.
jpn: 母はケーキが大好きです。
nob: Moren min elsker kake.
nob: Mora mi elsker kake.
ita: Mia madre ama le torte.
eng: I want to drink some hot tea.
jpn: 熱いお茶が飲みたいです。
eng: I'd like to drink some hot tea.
jpn: 熱いお茶が飲みたいです。
eng: This briefcase was expensive.
jpn: このかばんは高かったです。
nob: Denne kofferten var dyr.
eng: This is a very beautiful color.
jpn: この色はとてもきれいです。
jpn: この色、すごくきれいね。
nob: Dette er en veldig fin farge.
slv: To je zelo lepa barva.
deu: Das ist eine sehr schöne Farbe.
rus: Это очень красивый цвет.
eng: This is a very pretty color.
jpn: この色はとてもきれいです。
nob: Dette er en veldig fin farge.
eng: This is an old Japanese movie.
jpn: これは日本の古い映画です。
nob: Dette er en gammel japansk film.
eng: That glass is yours.
jpn: そのコップはあなたのです。
jpn: あのグラス、あなたのよ。
nob: Det glasset er ditt.
eng: That cup is yours.
jpn: そのコップはあなたのです。
jpn: あのカップ、お前んだぞ。
nob: Den koppen er din.
sat: ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱯ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
rus: Та чашка твоя.
eng: Watching TV is bad for your eyes.
jpn: テレビは目によくないです。
eng: It's dark at night, so it's dangerous.
jpn: 夜は暗いので、危ないです。
hye: Գիշերը մութ է, ուստի վտանգավոր է:
eng: It's cheap but very nutritious.
jpn: 安いのに栄養価は高いです。
jpn: 安いけど栄養価は抜群です。
jpn: 安いけど栄養豊富です。
rus: Это дёшево, но очень питательно.
rus: Он дешёвый, но очень питательный.
rus: Она дешёвая, но очень питательная.
rus: Оно дешёвое, но очень питательное.
eng: It's inexpensive but very nutritious.
jpn: 安いのに栄養価は高いです。
jpn: 安いけど栄養価は抜群です。
jpn: 安いけど栄養豊富です。
rus: Это недорого, но очень питательно.
rus: Он недорогой, но очень питательный.
rus: Она недорогая, но очень питательная.
rus: Оно недорогое, но очень питательное.
eng: I want to listen to Japanese music.
jpn: 日本の音楽を聞きたいです。
jpn: 日本の曲が聞きたいな。
jpn: 邦楽が聞きたいです。
cmn: 我想听日本的音乐。
eng: Studying Japanese is fun.
jpn: 日本語の勉強は楽しいです。
jpn: 日本語の勉強って、楽しいね。
eng: Cars are expensive but useful.
jpn: 車は高いですが、便利です。
nob: Biler er dyre, men nyttige.
eng: It's windy and cold.
jpn: 風が吹いていて、寒いです。
eng: That person has very long legs.
jpn: あの人はとても足が長いです。
jpn: あの人、すごい足が長いわよ。
nob: Den personen har veldig lange bein.
eng: That person is a teacher at this school.
jpn: あの方はこの学校の先生です。
eng: We had a lot of fun today.
jpn: 今日はすごく楽しかった。
jpn: きょうは大変楽しかったです。
eng: This is a very quiet room.
jpn: ここはとても静かな部屋です。
eng: This curry is very hot.
jpn: このカレーはとても辛いです。
jpn: このカレー、めっちゃ辛いね。
eng: You can't enter this room.
jpn: この部屋に入ってはだめです。
eng: This is my house key.
jpn: これはわたしの家のかぎです。
jpn: これ、僕の家の鍵だよ。
nob: Dette er husnøkkelen min.
eng: Our dog is big.
nob: Hunden vår er stor.
rus: Наша собака большая.
epo: Nia hundo estas granda.
nld: Onze hond is groot.
eng: I'd like to go someplace that doesn't have many people.
jpn: 人が少ない所へ行きたいです。
eng: I'd like to go somewhere without many people.
jpn: 人が少ない所へ行きたいです。
eng: The opposite of "heavy" is "light."
jpn: 「重い」の反対は「軽い」です。
nob: Det motsatte av "tung" er "lett".
vie: Đối lập với "nặng" là "nhẹ".
vie: Trái ngược với "nặng" là "nhẹ".
eng: Our dog is really cute.
jpn: うちの犬は本当にかわいいです。
jpn: うちの犬、めちゃかわいいんだ。
nob: Hunden vår er veldig søt.
eng: This is a very lively place.
jpn: ここはとてもにぎやかな所です。
ita: Questo è un posto molto vivace.
bel: Гэта вельмі ажыўленае месца.
eng: This dictionary isn't very good.
jpn: この辞書はあまりよくないです。
jpn: この辞書はあまりいくないね。
fra: Ce dictionnaire n'est pas très bon.
rus: Этот словарь не очень хороший.
rus: Это не очень хороший словарь.
eng: An egg is about fifty grams.
jpn: 卵は一個五十グラムぐらいです。
ita: Un uovo è di circa cinquanta grammi.
ita: Un uovo pesa circa cinquanta grammi.
eng: This year is hotter than last year.
jpn: 去年より今年のほうが暑いです。
jpn: 今年は去年より暑いね。
eng: That teacher's classes are interesting.
jpn: あの先生の授業はおもしろいです。
por: As aulas desse professor são interessantes.
por: As aulas dessa professora são interessantes.
ita: Le lezioni di quel prof sono interessanti.
eng: That teacher's class is interesting.
jpn: あの先生の授業はおもしろいです。
prg: Stāi makinnewjas klassi ast interesantī.
ita: Le lezioni di quel prof sono interessanti.
eng: That restaurant is cheap, but the food isn't very good.
jpn: あの店は安いですが、まずいです。
eng: Yesterday's test was easy.
jpn: きのうのテストは易しかったです。
jpn: 昨日のテストは、簡単だったよ。
eng: We spoke often.
ita: Parlavamo spesso.
eng: We may need your help after all.
deu: Vielleicht brauchen wir doch deine Hilfe.
epo: Eble ni ja bezonas vian helpon.
deu: Vielleicht brauchen wir doch eure Hilfe.
deu: Vielleicht brauchen wir doch Ihre Hilfe.
eng: We hope you like our show.
ita: Speriamo che ti piaccia il nostro show.
ita: Speriamo che ti piaccia il nostro spettacolo.
ita: Speriamo che vi piaccia il nostro show.
ita: Speriamo che vi piaccia il nostro spettacolo.
ita: Speriamo che le piaccia il nostro show.
ita: Speriamo che le piaccia il nostro spettacolo.
eng: We are getting poorer every day.
ita: Stiamo diventando più poveri ogni giorno.
ita: Stiamo diventando più povere ogni giorno.
eng: It'll be raining at this time tomorrow.
jpn: 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。
tgl: Uulan bukas nang ganitong oras.
tgl: Uulan po bukas nang ganitong oras.
eng: The president didn't take any diplomatic steps towards the peaceful solution of the conflict and unfortunately, neither did the UN.
hun: Az elnök nem tett semmilyen diplomáciai lépést a konfliktus békés megoldása felé, és sajnos ezt az ENSZ is elmulasztotta.
eng: Tom will do it for you, but only if you pay him for that.
ces: Tom to pro vás udělá, ale jen když mu za to zaplatíte.
epo: Tomo faros tion por vi, sed nur se vi pagos lin por tio.
kab: Ad k-t-id-yeg Tom, maca ma txellṣeḍ qbel.
eng: Tom and I aren't yet ready.
jpn: トムと僕の準備がまだだよ。
eng: Let's buy something.
nob: La oss kjøpe noe.
eng: Come and sit at our table.
ces: Pojďte se k nám posadit.
ces: Posaďte se k našemu stolu.
eng: I can't get this knot untied.
deu: Ich bekomme diesen Knoten nicht auf.
nld: Ik krijg deze knoop niet los.
eng: Tom refused to cooperate with us.
ces: Tom s námi odmítl spolupracovat.
eng: Japan is a small country.
jpn: 日本は狭い国です。
ita: Il Giappone è un paese piccolo.
rus: Япония - маленькая страна.
epo: Japanio estas malgranda lando.
nld: Japan is een klein land.
ces: Japonsko je malá země.
deu: Japan ist ein kleines Land.
jpn: 日本って、小さい国ね。
nob: Japan er et lite land.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵢⴰⴱⴰⵏ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵎⵥⵥⵉⵢⵏ.
shi: Iga uyaban tamazirt mẓẓiyn.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵓⵢⴰⴱⴰⵏ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵎⵥⵥⵉⵢⵏ.
eng: No more letters came.
rus: Больше писем не приходило.
ces: Už žádné další dopisy nepřišly.
eng: You will understand Tom better if you talk to him.
ces: Lépe Tomovi porozumíš, když si s ním promluvíš.
ces: Toma pochopíte lépe, když si s ním promluvíte.
eng: Tom doesn't want to watch this movie.
ces: Tom se nechce dívat na tento film.
rus: Том не хочет смотреть фильм.
eng: Tom will probably be disqualified for that.
ces: Tom za tohle bude nejspíš diskvalifikován.
eng: Why should I persuade Tom about anything?
ces: Proč bych měl Toma o něčem přesvědčovat?
eng: Tom's debts are increasing.
ces: Tomovy dluhy narůstají.
eng: Tom doesn't have enough money for food.
ces: Tom nemá dost peněz na jídlo.
eng: No girl that I know wants to date Tom.
ces: Žádná dívka, kterou znám, nechce s Tomem chodit.
eng: The man threatened Tom with violence.
ces: Ten muž Tomovi vyhrožoval násilím.
eng: What will you give me if I persuade Tom?
ces: Co mi dáte, když Toma přesvědčím?
eng: Be polite to Tom.
ces: Buďte k Tomovi slušný.
eng: Tom knew that it was wrong, but he did it anyway.
ces: Tom věděl, že to není správné, ale stejně to udělal.
eng: Tom listened to them with a great interest.
ces: Tom je poslouchal s velkým zájmem.
eng: This coat is ten thousand yen.
jpn: このコートは一万円です。
deu: Dieser Mantel kostet 10 000 Yen.
eng: Tom's behavior only aggravated the whole situation.
ces: Tomovo chování celou situaci jen zhoršilo.
eng: Why is Tom always hungry?
nob: Hvorfor er Tom alltid sulten?
ita: Perché Tom è sempre affamato?
ita: Perché Tom ha sempre fame?
eng: This pear isn't ripe yet.
nob: Denne pæren er ikke moden ennå.
rus: Эта груша ещё не поспела.
rus: Эта груша ещё не созрела.
eng: Will there be anyone else?
rus: Там ещё кто-нибудь будет?
eng: Tom is a chronic liar.
spa: Tom es un mentiroso crónico.
nld: Tom is een chronische leugenaar.
epo: Tomo estas longdaŭra mensoganto.
eng: Caterpillars are butterfly larvae.
rus: Гусеницы — это личинки бабочек.
fra: Les chenilles sont des larves de papillons.
ind: Ulat bulu adalah larva kupu-kupu.
deu: Raupen sind Schmetterlingslarven.
deu: Raupen sind die Larven von Schmetterlingen.
eng: Fish eat mosquito larvae.
rus: Рыбы поедают личинки комаров.
rus: Рыбы кормятся личинками комаров.
eng: Fish feed on mosquito larvae.
rus: Рыбы кормятся личинками комаров.
eng: The economy of the colonies, despite the widely advertised "civilizing activity" of the imperialists, is at the level of the most backward agriculture and cattle breeding.
rus: Экономика колоний, несмотря на широко рекламируемую "цивилизаторскую деятельность" империалистов, находится на уровне самого отсталого земледелия и скотоводства.
eng: The best refutation of the imaginary Malthusian laws of "land depletion" is the practice of Soviet collective farming.
rus: Лучшим опровержением мнимых мальтузианских законов "истощения земли" является практика советского колхозного земледелия.
eng: A donkey is a domesticated ass.
rus: Ишак – это домашний осёл.
eng: How does a donkey differ from an ass?
rus: Чем ишак отличается от осла?
eng: If you load your donkey like that, it won't budge.
rus: Если ты будешь так нагружать своего ишака, он у тебя с места не сдвинется.
eng: He rarely attends services.
rus: Он редко посещает богослужения.
eng: In which language are the services conducted?
rus: На каком языке ведётся богослужение?
eng: When do services take place? "Every Sunday at ten."
rus: «Когда богослужение?» — «Каждое воскресенье в десять».
eng: Let's not act rashly.
rus: Давайте не будем пороть горячку.
rus: Давай не будем пороть горячку.
fra: N'agissons pas précipitamment.
eng: Why act rashly? Wait until tomorrow.
rus: Чего горячку пороть? Подожди до завтра.
fra: Pourquoi agir précipitamment ? Attends jusqu'à demain.
eng: I was slandered.
rus: Меня оговорили.
eng: It was slander.
rus: Это был оговор.
fra: C'était de la diffamation.
eng: What a way to break into someone else's house and establish their own rules here!
rus: Что за манера врываться в чужой дом и устанавливать здесь свои порядки!
eng: Her blond curly hair shone beautifully in the sun.
rus: Её белокурая кудрявая шевелюра красиво блестела на солнце.
eng: The blond maiden made a pact with the sun and the moon.
rus: Белокурая дева заключила договор с солнцем и луной.
eng: This is the height of frivolity.
rus: Это верх легкомыслия.
deu: Das ist der höchste Leichtsinn.
fra: C'est le comble de la frivolité.
eng: Your frivolity and indiscretion in choosing friends, Tom, can greatly hurt you in life.
rus: Твоё легкомыслие и неосмотрительность в выборе друзей, Том, могут сильно повредить тебе в жизни.
eng: Does Tom know what you're here for?
rus: Том знает, зачем ты здесь?
rus: Том знает, зачем вы здесь?
eng: You still love Tom, don't you?
dan: Du elsker stadig Tom, ikke sandt?
dan: Du elsker stadig Tom, gør du ikke?
nob: Du elsker fortsatt Tom, gjør du ikke?
nob: Du elsker fortsatt Tom, ikke sant?
eng: Martial law was declared.
tur: Sıkıyönetim ilan edildi.
rus: Было объявлено военное положение.
eng: Martial law has been declared.
tur: Sıkıyönetim ilan edildi.
eng: What's the best way to solve this problem?
spa: ¿Cuál es la mejor manera de resolver este problema?
rus: Как лучше решить эту проблему?
rus: Как лучше решить эту задачу?
eng: What's your stance on this?
deu: Wie stehst du dazu?
eng: He accidentally got on the wrong train.
fra: Il a pris le mauvais train par erreur.
deu: Er hat versehentlich den falschen Zug genommen.
eng: It's still too cold to go to the seaside.
fra: Il fait encore trop froid pour aller à la mer.
deu: Es ist noch zu kalt, um ans Meer zu fahren.
nld: Het is nog te koud om naar de zee te gaan.
jpn: 寒くてまだ海には行けないよ。
jpn: 海に行くにはまだ寒すぎるよ。
eng: If you hurry, you can catch him up.
fra: Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.
deu: Wenn du dich beeilst, kannst du ihn einholen.
eng: If you hurry, you can catch up with him.
fra: Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.
deu: Wenn du dich beeilst, kannst du ihn einholen.
eng: The deer was sleeping on a bed of leaves.
fra: Le cerf dormait sur un lit de feuillages.
deu: Der Hirsch schlief auf einem Bett aus Laub.
eng: Will you be staying long?
fra: Allez-vous rester longtemps ?
deu: Werdet ihr lange bleiben?
eng: He remained unmarried his whole life.
fra: Il resta célibataire toute sa vie.
deu: Er blieb sein ganzes Leben lang unverheiratet.
eng: It rained a lot last month.
jpn: 先月はたくさん雨が降った。
fra: Il a beaucoup plu le mois dernier.
deu: Letzten Monat hat es viel geregnet.
nld: De vorige maand heeft het veel geregend.
ber: Tewwet ḥawli n lehwa ayyur iɛeddan.
eng: He's a very honest lad.
fra: C'est un garçon très honnête.
deu: Er ist ein sehr ehrlicher Junge.
epo: Li estas tre honesta knabo.
epo: Li estas tre honesta ulo.
eng: There are no more clouds in the sky.
deu: Es sind keine Wolken mehr am Himmel.
pol: Nie ma już chmur na niebie.
eng: It's really cold today, isn't it?
fra: Il fait très froid aujourd'hui n'est-ce pas ?
deu: Es ist sehr kalt heute, oder?
nld: Het is heel koud vandaag, niet?
eng: The snow melted within a day.
fra: La neige a fondu en un jour.
deu: Der Schnee ist innerhalb eines Tages geschmolzen.
eng: The leaves turn brown in autumn.
fra: Les feuilles brunissent à l'automne.
deu: Die Blätter werden im Herbst braun.
eng: The restaurant is always full.
fra: Le restaurant est toujours plein.
deu: Das Restaurant ist immer voll.
nld: Het restaurant is altijd vol.
nld: Het restaurant zit altijd vol.
eng: It was such a beautiful day that we decided to go on a picnic.
nld: Het was zo'n mooie dag, dat we besloten te gaan picknicken.
fra: C'était une si belle journée que nous décidâmes de pique-niquer.
deu: Es war so ein schöner Tag, dass wir beschlossen, zu picknicken.
eng: Here's the house he lived in.
fra: Voici la maison où il a vécu.
deu: Hier ist das Haus, in dem er gelebt hat.
eng: How long were you ill?
fra: Combien de temps avez-vous été malade ?
deu: Wie lange waren Sie krank?
epo: Kiom longe vi estis malsana?
pol: Jak długo był Pan chory?
eng: How long were you ill for?
fra: Combien de temps avez-vous été malade ?
deu: Wie lange waren Sie krank?
pol: Jak długo był Pan chory?
eng: How long does the train stop here?
fra: Combien de temps le train s'arrête-t-il ici ?
deu: Wie lange hält der Zug hier?
eng: No sooner had he said it than he regretted it.
fra: À peine l'eut-il dit qu'il le regretta.
deu: Kaum, dass er es gesagt hatte, bereute er es schon.
eng: The thief was arrested this morning.
fra: Le voleur a été arrêté ce matin.
deu: Der Dieb wurde heute Morgen festgenommen.
eng: He arrived in time for the last bus.
fra: Il est arrivé à temps pour le dernier bus.
deu: Er kam rechtzeitig zum letzten Bus.
eng: The pencil is blunt.
deu: Der Bleistift ist stumpf.
ita: La matita è smussata.
sat: ᱯᱮᱱᱥᱤᱞ ᱫᱚ ᱵᱷᱚᱱᱰᱚ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: What time did she leave the hotel?
fra: À quelle heure a-t-elle quitté l'hôtel ?
deu: Um wie viel Uhr hat sie das Hotel verlassen?
eng: Has Mary already started?
fra: Est-ce que Mary a déjà commencé ?
deu: Hat Mary schon angefangen?
eng: You could see from his face that he was bored.
deu: Man sah seinem Gesicht an, dass er gelangweilt war.
eng: He didn't hear his name being called.
fra: Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.
deu: Er hörte nicht, dass sein Name gerufen wurde.
cmn: 他没听见有人叫他的名字。
deu: Er hat nicht gehört, wie sein Name aufgerufen wurde.
fra: Il n'a pas entendu l'appel de son nom.
eng: Fill it in, please.
fra: Remplissez-le s'il vous plaît.
deu: Füllen Sie es bitte aus.
eng: You don't have any croissants left? "All sold out."
fra: « Vous n'avez plus de croissants ? » « Tous vendus. »
deu: Sie haben keine Croissants mehr? "Alle verkauft."
nld: U heeft geen croissants meer? "Alle verkocht."
eng: It was cold and windy to boot.
deu: Es war kalt und noch dazu windig.
eng: To be honest, it's hard to understand why you want to go.
fra: Pour être franc, il est difficile de comprendre pourquoi vous souhaitez partir.
deu: Ehrlich gesagt fällt es schwer zu verstehen, wieso Sie gehen wollen.
eng: Have you booked a hotel room?
deu: Hast du ein Hotelzimmer reserviert?
eng: It's rotten weather.
fra: Il fait un temps de chien.
deu: Es ist ein Sauwetter.
eng: It's rubbish weather.
fra: Il fait un temps de chien.
deu: Es ist ein Sauwetter.
eng: It's foul weather.
fra: Il fait un temps de chien.
deu: Es ist ein Sauwetter.
eng: It's miserable weather.
fra: Il fait un temps de chien.
deu: Es ist ein Sauwetter.
eng: Is there always so much going on here?
deu: Ist hier immer so viel los?
eng: Roughly how long does it take to walk from here to the town hall?
fra: Combien de temps faut-il environ pour aller à pied d'ici à la mairie ?
deu: Wie lange braucht man ungefähr, um von hier zu Fuß zum Rathaus zu laufen?
eng: Let's listen to the cassette.
fra: Écoutons cette cassette.
deu: Lass uns die Kassette anhören.
deu: Lasst uns die Kassette anhören.
eng: The weather is very changeable at this time of year.
fra: Le temps change très souvent à cette période de l'année.
deu: Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.
hun: Az évnek ebben a szakaszában nagyon változékony az időjárás.
eng: All but one was there.
fra: Tous étaient là, sauf un.
deu: Bis auf einen waren alle da.
eng: All but one were there.
fra: Tous étaient là, sauf un.
deu: Bis auf einen waren alle da.
rus: Там были все, кроме одного.
eng: The film starts at ten.
fra: Le film commence à dix heures.
deu: Der Film beginnt um zehn Uhr.
nld: De film begint om tien uur.
deu: Der Film fängt um 10 Uhr an.
eng: The film begins at ten o'clock.
fra: Le film commence à dix heures.
deu: Der Film beginnt um zehn Uhr.
nld: De film begint om tien uur.
deu: Der Film fängt um 10 Uhr an.
eng: There are already a lot of people queuing outside the cinema.
fra: Il y a déjà beaucoup de gens qui attendent dans une queue devant le cinéma.
deu: Vor dem Kino warten schon viele Leute in einer Schlange.
deu: Vor dem Kino stehen schon viele Leute Schlange.
fra: Il y a déjà beaucoup de gens qui font la queue devant le cinéma.
nld: Er staan al veel mensen in de rij voor de cinema.
jpn: 映画館の外はすでに長蛇の列だ。
eng: Eventually, he noticed his mistake.
deu: Schließlich bemerkte er seinen Fehler.
eng: Let the engine run.
fra: Laisse tourner le moteur.
deu: Lass den Motor laufen.
eng: Although she hurried, the old lady missed the last train.
fra: Bien qu'elle se dépêcha, la vieille dame manqua le dernier train.
deu: Obwohl sie sich beeilte, verpasste die alte Dame den letzten Zug.
eng: Why is summer in Paris so cold?
fra: Pourquoi l'été à Paris est-il si froid ?
deu: Wieso ist der Sommer in Paris so kalt?
jpn: パリの夏って、どうしてこんなに寒いの？
eng: He has officially announced his candidature.
fra: Il a officiellement annoncé sa candidature.
deu: Er hat seine Kandidatur offiziell angekündigt.
eng: This lift is making a lot of noise.
deu: Dieser Aufzug macht viel Lärm.
eng: Let's go to the seaside.
fra: Conduisons jusqu'à la mer.
deu: Lasst uns ans Meer fahren.
eng: Could you pass the mashed potato to me?
deu: Könntest du mir den Kartoffelbrei reichen?
eng: This essay is very well written.
jpn: この作文はとてもよく書けてますね。
ber: Arram-a yettwakteb akken igerrez.
eng: Look at the following example.
jpn: 次の例をご覧ください。
zgh: ⵥⵕ ⴳ ⵓⵎⴷⵢⴰ ⵓⴹⴼⵉⵕ.
shi: Ẓṛ ɣ umdya uḍfiṛ.
eng: Look at the following examples.
jpn: 次の例をご覧ください。
eng: I get up at 7:30.
jpn: 私は七時半に起きます。
nob: Jeg står opp 07:30.
eng: I'll order this dish.
jpn: 私はこの料理を頼みます。
ita: Ordinerò questo piatto.
hye: Ես կպատվիրեմ այս ուտեստը:
eng: I don't have any money right now.
jpn: 私は今お金がありません。
jpn: 今、お金ないのよ。
eng: I hold chopsticks in my left hand.
jpn: 私は左手で箸を持ちます。
eng: I eat an egg every morning.
jpn: 卵は毎朝一つ食べます。
ita: Mangio un uovo ogni mattina.
eng: I eat one egg every morning.
jpn: 卵は毎朝一つ食べます。
ita: Mangio un uovo ogni mattina.
eng: I'm going to the embassy tomorrow.
jpn: 私は明日大使館へ行きます。
eng: I'll go to the embassy tomorrow.
jpn: 私は明日大使館へ行きます。
kab: Ad ruḥeɣ ɣer tmahelt azekka.
eng: I eat vegetables and fruit every morning.
jpn: 私は毎朝野菜と果物を食べます。
nob: Jeg spiser grønnsaker og frukt hver morgen.
eng: I work in a car company.
jpn: 私は自動車の会社に勤めています。
hun: Autóipari cégnél dolgozom.
eng: I work in an automobile company.
jpn: 私は自動車の会社に勤めています。
eng: I sometimes go to that bookstore.
jpn: 私は時々あそこの本屋へ行きます。
ita: A volte vado a quella libreria.
eng: My parents live near the ocean.
jpn: 私の両親は海のそばに住んでいます。