agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The key is in my bag.
deu: Der Schlüssel befindet sich in meiner Tasche.
rus: Ключ у меня в сумке.
zgh: ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵓⵇⵔⴰⴱ ⵉⵏⵓ.
zgh: ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⵛⵛⴽⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
shi: Tasarut tlla ɣ uqrab inu.
ukr: Ключ у мене в сумці.
eng: The key is in my pocket.
deu: Der Schlüssel befindet sich in meiner Tasche.
shi: Tasarut tlla ɣ jjibb inu.
ukr: Ключ у мене в кишені.
rus: Ключ у меня в кармане.
epo: La ŝlosilo estas en mia poŝo.
eng: She handed Tom a piece of fruit.
deu: Sie reichte Tom eine Frucht.
eng: She passed a piece of fruit to Tom.
deu: Sie reichte Tom eine Frucht.
eng: I think she's a serious and reliable person.
deu: Ich denke, sie ist eine ernste und verlässliche Person.
eng: I think she is a serious and reliable person.
deu: Ich denke, sie ist eine ernste und verlässliche Person.
eng: I think that she's a serious and dependable person.
deu: Ich denke, sie ist eine ernste und verlässliche Person.
eng: I think that she is a serious and dependable person.
deu: Ich denke, sie ist eine ernste und verlässliche Person.
eng: That was a mad night.
deu: Das war eine verrückte Nacht.
ukr: Це була божевільна ніч.
eng: That night was mental.
deu: Das war eine verrückte Nacht.
eng: The kids are tired and don't want to read and write. They want to play.
deu: Die Kinder sind müde und wollen nicht lesen und schreiben. Sie wollen spielen.
eng: I don't fancy sleeping.
deu: Ich habe keine Lust zu schlafen.
eng: Where did you buy the coffee?
deu: Wo hast du den Kaffee gekauft?
rus: Где ты купил кофе?
shi: Mani ɣ tsɣit lqhwa?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵙⵖⵉⴷ ⵍⵇⵀⵡⴰ?
ukr: Де ти купила каву?
ukr: Де ти купив каву?
ukr: Де ти купувала каву?
ukr: Де ти купував каву?
ber: Melmi i d-tesɣid taɣlust-nni?
ber: Melmi i d-tesɣiḍ taɣlust-nni?
ber: Melmi i d-tesɣam taɣlust-nni?
ber: Melmi i d-tesɣamt taɣlust-nni?
eng: Take some fruit if you want.
nld: Neem wat fruit, als je wilt.
deu: Nimm dir ein paar Früchte, wenn du willst.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵏ ⵉⴳⵓⵎⵎⴰ ⵎⴽ ⵜⵔⵉⴷ.
shi: Awi imikk n igumma iɣ trit.
eng: If you want, take some fruit.
nld: Neem wat fruit, als je wilt.
deu: Nimm dir ein paar Früchte, wenn du willst.
eng: Here's a second version.
deu: Hier ist eine zweite Version.
hun: Itt egy másik verzió.
ukr: Ось друга версія.
hun: Itt van egy másik verzió.
eng: What shall I give him?
rus: Что ему подарить?
deu: Was soll ich ihm schenken?
zgh: ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⴼⴽⵖ?
shi: Ma rad as fkɣ?
eng: What shall I give her?
rus: Что мне ей подарить?
deu: Was soll ich ihr schenken?
zgh: ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⴼⴽⵖ?
shi: Ma rad as fkɣ?
eng: How many lectures do you have today?
deu: Wie viele Vorlesungen habt ihr heute?
eng: How many lectures have you lot got today?
deu: Wie viele Vorlesungen habt ihr heute?
eng: She told me that her old man was a doctor.
deu: Sie teilte mir mit, ihr alter Herr sei Mediziner.
eng: Did you get through the presentation all right?
deu: Hast du die Präsentation gut überstanden?
eng: How many other exams do you have?
deu: Wie viele andere Prüfungen hast du noch?
eng: How many other exams have you got?
deu: Wie viele andere Prüfungen hast du noch?
eng: How many more exams have you got?
deu: Wie viele andere Prüfungen hast du noch?
eng: How many more exams do you have?
deu: Wie viele andere Prüfungen hast du noch?
eng: He removed the USB stick from the computer.
rus: Он вынул флешку с компьютера.
deu: Er entfernte den USB-Stick vom Computer.
eng: Is the supermarket already shut?
deu: Hat der Supermarkt schon zu?
rus: Супермаркет уже закрыт?
eng: Is the supermarket already closed?
deu: Hat der Supermarkt schon zu?
rus: Супермаркет уже закрыт?
eng: I still have to pump up my tyres.
deu: Ich muss noch meine Reifen aufpumpen.
eng: I still need to pump up my tyres.
deu: Ich muss noch meine Reifen aufpumpen.
eng: I still have to inflate my tyres.
deu: Ich muss noch meine Reifen aufpumpen.
eng: Don't waste your time explaining. People only hear what they want to hear.
deu: Verschwende deine Zeit nicht mit Erklärungen. Die Menschen hören nur, was sie hören wollen.
eng: Don't waste your time on explanations. People hear only what they want to hear.
deu: Verschwende deine Zeit nicht mit Erklärungen. Die Menschen hören nur, was sie hören wollen.
eng: In autumn, the leaves wilt and fall from the tree.
deu: Im Herbst verwelken die Blätter und fallen vom Baum.
rus: Осенью листья увядают и опадают с дерева.
eng: It would be an honour for me to speak to them.
deu: Es wäre mir eine Ehre, zu ihnen zu sprechen.
eng: It'd be an honour for me to speak to them.
deu: Es wäre mir eine Ehre, zu ihnen zu sprechen.
eng: We don't see things the way they are. We see things the way we are.
deu: Wir sehen Dinge nicht, wie sie sind. Wir sehen Dinge, wie wir sind.
eng: Do you think it changes anything?
deu: Glaubst du, dass es etwas ändert?
rus: Думаешь, это что-то меняет?
eng: Do you think it'll change anything?
deu: Glaubst du, dass es etwas ändert?
shi: Is tɣalt is rad issnfl kraygatt taɣawsa?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⴰⵍⴷ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ?
kab: Tettwaliḍ dakken yella kra ara ibeddlen?
rus: Думаешь, это что-то изменит?
eng: He has to clean the flat.
deu: Er muss die Wohnung putzen.
eng: He's got to clean the flat.
deu: Er muss die Wohnung putzen.
kab: Ilaq-as ad yessizdeg tamudrut-nni.
eng: He has to do the washing.
deu: Er muss die Wäsche waschen.
ber: Ilaq ad yessired leḥwayeǧ.
eng: He's got to do the washing.
deu: Er muss die Wäsche waschen.
kab: Yessefk ad yessired iceṭṭiḍen.
eng: For the time, the special effects in this film were phenomenal. They still stand up well today.
deu: Für die damalige Zeit waren die Spezialeffekte dieses Films phänomenal. Noch heute können sie sich sehen lassen.
eng: Nan was spellbound by the violinist.
deu: Oma war von dem Violinisten ganz hingerissen.
eng: The tickets weren't checked once during the entire journey.
deu: Die Fahrkarten sind auf der ganzen Fahrt nicht kontrolliert worden.
eng: Mike has a good chance of beating this disease, but we've all got to help him.
deu: Der Michi hat gute Chancen, die Krankheit zu überwinden, aber dabei müssen wir ihm alle helfen.
eng: We often met here while we were at university.
deu: Während des Studiums haben wir uns oft hier getroffen.
eng: We often met here during our studies.
deu: Während des Studiums haben wir uns oft hier getroffen.
eng: We often met here when we were students.
deu: Während des Studiums haben wir uns oft hier getroffen.
kab: Nezga nettemlili-d da mi nella d inelmaden.
eng: Do you want to go to the cinema with me? "Yeah, sure!"
deu: „Willst du mit mir ins Kino?“ – „Ja, los!“
kab: Ad tedduḍ yid-i ɣer ssinima? "Ih, d ayen ibanen!"
eng: Nan, you're the best!
deu: Oma, du bist die Allerbeste!
ukr: Бабусю, ти найкраща!
eng: Anna is top of the class, but she's not a swot.
deu: Anna ist die Klassenbeste, aber trotzdem keine Streberin.
fra: Anna est première de la classe, mais ce n'est pas une bûcheuse.
eng: Pelé was a great Brazilian footballer.
rus: Пеле был великим бразильским футболистом.
deu: Pelé war ein großer brasilianischer Fußballspieler.
ukr: Пеле був великим бразильським футболістом.
eng: He was wearing a clean pair of trousers.
deu: Er trug eine saubere Hose.
kab: Yella yelsa aserwal d azedgan.
eng: He wore clean trousers.
deu: Er trug eine saubere Hose.
rus: Он был в чистых брюках.
zgh: ⵉⵍⵙⴰ ⵉⴽⵔⴱⴰⵢⵏ ⵉⵣⴷⴷⵉⴳⵏ.
zgh: ⵉⵍⵙⴰ ⵉⵙⵔⵡⴰⵍⵏ ⵉⵖⵓⵙⵏ.
shi: Ilsa isrwaln iɣusn.
ukr: Він був у чистих брюках.
kab: Yella yelsa aserwal d azedgan.
eng: No one is obliged to do more than he or she can.
deu: Niemand ist verpflichtet, mehr zu tun, als er kann.
rus: Никто не обязан делать больше, чем может.
kab: Yiwen ur t-terri tmara ad yexdem nnig n wayen iwumi yezmer.
eng: No one is obliged to do more than they can.
deu: Niemand ist verpflichtet, mehr zu tun, als er kann.
rus: Никто не обязан делать больше, чем может.
kab: Yiwen ur t-terri tmara ad yexdem nnig n wayen iwumi yezmer.
eng: The rainbow has seven colours.
fra: L'arc-en-ciel a sept couleurs.
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
pol: Tęcza ma siedem kolorów.
nld: De regenboog heeft zeven kleuren.
tat: Салават күперендә җиде төс бар.
rus: В радуге семь цветов.
nld: Een regenboog heeft zeven kleuren.
ukr: Веселка має сім кольорів.
kab: Tislit n wenẓar tesɛa sebɛa yiniten.
eng: He's just texted me. I think he's bladdered again.
deu: Er hat mich gerade angeschrieben. Ich glaube, er ist schon wieder betrunken.
eng: He's just texted me. I think he's drunk again.
deu: Er hat mich gerade angeschrieben. Ich glaube, er ist schon wieder betrunken.
kab: Tura kan i yi-d-iceyyeɛ izen. Ttwaliɣ belli mazal-it yeskeṛ.
eng: He has been working on his paper.
nld: Hij heeft aan zijn paper zitten te werken.
eng: The laundry had been hanging out to dry for hours.
nld: De was hing al urenlang te drogen.
kab: D isragen i ttwafesren yiceṭṭiḍen-nni i wakken ad kkawen.
eng: People made fun of my clothes.
kab: Medden llan ttaḍṣan ɣef yiceṭṭiḍen-iw.
kab: Llan ttaḍsan medden ɣef yiceṭṭiḍen-iw.
tur: İnsanlar kıyafetlerimle dalga geçtiler.
por: As pessoas tiram sarro da minha roupa.
ell: Ο κόσμος κορόιδευε τα ρούχα μου.
eng: Have you seen my striped sweater?
jpn: 私のしましまのセーター知らない？
hrx: Host-du mein streificher Blusong gesihn?
hrx: Hod-der mein streificher Blusong gesihn?
por: Você viu meu blusão listrado?
por: Vocês viram meu blusão listrado?
por: Viste meu blusão listrado?
rus: Ты не видела мой полосатый свитер?
eng: Do you know where my striped sweater is?
jpn: 私のしましまのセーター知らない？
rus: Не знаешь, где мой полосатый свитер?
por: Você sabe onde está o meu blusão listrado?
por: Sabes onde está o meu blusão listrado?
por: Vocês sabem onde está o meu blusão listrado?
tur: Çizgili kazağımın nerede olduğunu biliyor musun?
eng: That isn't her real name.
epo: Tio ne estas ŝia vera nomo.
rus: Это не настоящее её имя.
nld: Dat is niet haar echte naam.
jpn: それって、彼女の本名じゃないよ。
ind: Itu bukan nama aslinya.
eng: I do not doubt that you will soon repent of this thing.
lat: Non dubito quin huius rei te propediem paeniteat.
por: Não duvido que você logo se arrependerá disto.
glg: Non dubido que pronto te arrepentirás desta cousa.
ron: Nu mă îndoiesc că te vei pocăi în curând de acest lucru.
epo: Mi ne dubas, ke vi baldaŭ pentos pri ĉi tiu afero.
eng: I firmly believe that Tom is still alive.
ces: Pevně věřím, že Tom je stále naživu.
kab: Umneɣ mliḥ dakken Tom mazal-it yedder.
eng: Productivity will increase with the expansion of the factory.
jpn: 工場の拡張で生産力を増強する。
eng: Where are you now? I'll go to meet you, so tell me where. "In front of the entryway."
jpn: 「今どこ？迎えに行くから、場所教えて」「玄関の前」
eng: This wiener has a taste similar to a fish sausage.
jpn: このウインナーは魚肉ソーセージみたいな味がする。
eng: The economy is in free fall.
fra: L'économie est en chute libre.
rus: Экономика находится в свободном падении.
eng: You can't pass up this opportunity!
nld: Deze kans mag je niet voorbij laten gaan!
ron: Nu poți rata această ocazie!
eng: There is always a variety of translations for any passage in any language.
por: Sempre há uma variedade de traduções para qualquer passagem em qualquer idioma.
glg: Sempre hai unha variedade de traducións para calquera pasaxe en calquera idioma.
ron: Există întotdeauna o varietate de traduceri pentru orice pasaj în orice limbă.
epo: Ĉiam ekzistas diversaj tradukoj por iu ajn peco en iu ajn lingvo.
fra: Il existe toujours une variété de traductions pour n’importe quel passage dans n’importe quelle langue.
spa: Siempre hay una variedad de traducciones para cualquier pasaje en cualquier idioma.
ita: C'è sempre una varietà di traduzioni per qualsiasi passaggio in qualsiasi lingua.
lat: Varietas semper est translationum pro quovis loco in quavis lingua.
ell: Υπάρχει πάντα μια ποικιλία μεταφράσεων για οποιοδήποτε απόσπασμα σε οποιαδήποτε γλώσσα.
rus: Для любого абзаца на любом языке всегда есть различные переводы.
eng: That was their first mistake.
rus: Это было их первой ошибкой.
kab: D tin i d tuccḍa-nsen tamezwarut.
kab: D tin i d tuccḍa-nsent tamezwarut.
eng: My house is bigger than yours.
rus: Мой дом больше твоего.
rus: Мой дом больше вашего.
eng: It's nice here in the winter.
rus: Зимой тут хорошо.
kab: Yelha lḥal da deg tegrest.
eng: It's a shame you can't stay longer.
kab: D asḥissef imi ur tezmireḍ ad ternuḍ ad teqqimeḍ.
por: É uma pena que você não possa ficar mais tempo.
por: É uma pena que vocês não possam ficar mais tempo.
por: É uma pena que tu não possas ficar mais tempo.
hrx: Schaad dasst-du net lenger bleive kannst.
hrx: Schaad dass-der net lenger bleive kennd.
eng: Tom upset me yesterday.
ces: Tom mě včera rozrušil.
eng: He's upset me with his statement.
ces: Rozrušil mě svým výrokem.
eng: That shouldn't be allowed.
rus: Этого нельзя допускать.
dan: Det burde ikke være tilladt.
por: Isso não deveria ser permitido.
eng: “To make it fly at that low atmospheric density, we had to scrutinize everything, make it as light as possible while being as strong and as powerful as it can possibly be,” she added.
por: Para o fazer voar nessa baixa densidade atmosférica, tivemos de escrutinar tudo, torná-lo tão leve quanto possível e, ao mesmo tempo, tão forte e poderoso quanto possível, acrescentou ela.
eng: He had his wisdom tooth removed.
rus: Ему удалили зуб мудрости.
dan: Han fik sin visdomstand fjernet.
dan: Han fik en visdomstand fjernet.
dan: Han har fået sin visdomstand fjernet.
eng: During the summer, many boats sail through the fjord to test their possibilities.
por: Durante o verão muitas embarcações navegam pelo fiorde para testar suas possibilidades.
eng: On a summer day, the view of the fjord with the large number of houses with orange roofs in the background is wonderful.
por: Num dia de verão, a vista para o fiorde com a grande quantidade de casas com tetos laranja ao fundo é maravilhosa.
eng: He didn’t make a peep.
spa: No ha dicho ni pío.
kab: Ur yexdim ara lḥess.
eng: Rigel is a supergiant blue star with a diameter more than 80 times that of our Sun and is more than 650 light years away from us.
por: Rigel é uma estrela azul supergigantesca com um diâmetro mais de 80 vezes o do nosso Sol e se encontra distante de nós mais de 650 anos-luz.
eng: Viking ships — in copies, naturally — are seen in Roskilde Harbor at the bottom of Roskilde Fjord, Denmark.
por: Embarcações dos viquingues – em cópias, naturalmente – são vistas no porto de Roskilde ao fundo do Fiorde de Roskilde, Dinamarca.
dan: I Danmark kan man se vikingeskibe — i kopier, naturligvis — i Roskilde Havn i bunden af Roskilde Fjord.
eng: Many original Viking vessels were found in the fjord and are on display in the museum building.
por: Muitas embarcações originais dos viquingues foram encontradas no fiorde e estão expostas no edifício do museu.
deu: Im blauen Meer, zwischen den grünen Inseln, segeln fabelhafte Wikingerschiffe.
ell: Στη γαλάζια θάλασσα, ανάμεσα στα καταπράσινα νησιά, πλέουν μυθικά καράβια Βίκινγκ.
rus: В синем море, среди зеленых островов, плывут сказочные корабли викингов.
eng: In the blue sea, among the green islands, fabulous Viking ships sail.
por: No mar azul, por entre as ilhas verdejantes, navegam fabulosos navios de viquingues.
eng: What does it take?
fra: Qu'est-ce qu'il faut ?
eng: What is needed?
fra: Qu'est-ce qu'il faut ?
rus: Что нужно?
eng: What is necessary?
fra: Qu'est-ce qu'il faut ?
rus: Что необходимо?
eng: What will be needed?
fra: Qu'est-ce qu'il faudra ?
rus: Что понадобится?
eng: What will be necessary?
fra: Qu'est-ce qu'il faudra ?
rus: Что будет необходимо?
eng: What is there to do?
epo: Kio farendas?
fra: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
rus: Чем там можно заняться?
eng: What brought them here?
fra: Qu'est-ce qui les a amenés ici ?
kab: D acu i tent-id-yewwin ɣer da?
rus: Что их сюда привело?
epo: Kio igis ilin veni ĉi tien?
epo: Kio venigis ilin ĉi tien?
eng: They followed us.
kab: Ḍefren-aɣ-d.
fra: Ils nous ont suivis.
epo: Ili sekvis nin.
rus: Они последовали за нами.
rus: Они поехали за нами.
rus: Они пошли за нами.
rus: Они следовали за нами.
rus: Они ехали за нами.
rus: Они шли за нами.
kab: Ḍefren-anteɣ-d.
kab: Ḍefrent-aɣ-d.
kab: Ḍefrent-anteɣ-d.
eng: I'd like to check it over.
deu: Ich würde das gerne überprüfen.
eng: Do not worry too much, O faithful translator, about translating word for word.
lat: Nec verbum verbo curabis reddere fidus interpres.
epo: Ne tro zorgu, ho fidela tradukisto, pri laŭvorta tradukado.
eng: You always have to do what Tom orders.
ces: Vždycky musíte udělat to, co Tom nařídí.
eng: In any case, you should see a doctor.
ces: V každém případě bys měl navštívit lékaře.
eng: He was at her side.
tok: ona li lon poka ona.
epo: Li estis ĉe ŝia flanko.
eng: He was next to her.
tok: ona li lon poka ona.
epo: Li estis apud ŝi.
tlh: retlhDajDaq ghaHtaH.
lfn: El ia es a sua lado.
ina: Ille era presso a illa.
yid: ער איז געווען לעבן איר.
ido: Il esis apud el.
lat: Iuxta eam erat.
eng: He's with you guys.
epo: Li estas kun vi.
ina: Ille es con vos.
ido: Il es kun vi.
tlh: lItlhej.
tok: ona li lon poka pi sina mute.
eng: I don't know whether or not it's true.
rus: Не знаю, правда это или нет.
eng: Well now, that's too much.
rus: Не, ну это уже перебор.
eng: This is too much; I'm going to cry.
rus: Это уже слишком, я сейчас расплачусь.
rus: Это уже перебор, я сейчас заплачу.
eng: You came in time, yet you were late. You should've come in advance.
rus: Ты пришёл вовремя, но опоздал. Надо было приходить заранее.
eng: You came on time, yet you were late. You should've come ahead of time.
rus: Ты пришёл вовремя, но опоздал. Надо было приходить заранее.
eng: Pale death comes to both the huts of the poor and the castles of kings.
lat: Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turres.
eng: The steps lead upstairs.
rus: Ступеньки ведут наверх.
epo: La ŝtupoj kondukas supren.
eng: The steps lead downstairs.
rus: Ступеньки ведут вниз.
epo: La ŝtupoj kondukas malsupren.
eng: I had no choice but to leave the country.
kab: Nnejlaɣ mebla lebɣi-w.
eng: We had no choice but to leave the country.
kab: Nennejla mebla lebɣi-nneɣ.
eng: Let's watch a film.
rus: Давай посмотрим фильм!
rus: Давайте посмотрим фильм!
dan: Lad os se en film.
eng: First, Eurystheus ordered Hercules to kill a lion that was then making the Nemea valley unsafe.
por: Primeiro, Euristeu ordenou a Hércules que matasse um leão que estava então tornando inseguro o vale de Nemeia.
eng: Tom turned the oven on.
yid: טאָם האָט אָנגעצונדן דעם אויוון.
epo: Tomo ŝaltis la fornon.
lfn: Tom ia comuta la forno.
epo: Tomo ŝaltis la fornelon.
eng: Tom turned on the oven.
ina: Tom accendeva le furno.
yid: טאָם האָט אָנגעצונדן דעם אויוון.
epo: Tomo ŝaltis la fornon.
lfn: Tom ia comuta la forno.
epo: Tomo ŝaltis la fornelon.
eng: It has been a long time since he went into exile.
kab: Aṭas aya segmi i nnejlant si tmurt.
eng: Everything is ruined.
nld: Alles is om zeep.
nld: Het is allemaal verpest.
nno: Alt er øydelagt.
eng: It's all screwed up.
nld: Het is allemaal verpest.
eng: People know her more than her brother.
kab: Ssnen-tt medden ugar n gma-s.
eng: It's a green dream in which there are no plants and animals.
hun: Ez egy olyan zöld álom, melyben növények és állatok nincsenek.
eng: AI proved the murder with generated pictures and videos.
hun: Az AI bebizonyította a gyilkosságot generált képekkel és videókkal.
eng: I'll buy her a turtle.
rus: Я куплю ей черепаху.
kab: Ad as-d-aɣeɣ afekrun.
eng: Are you the King of the Jews?
grc: σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
fra: Êtes-vous le roi des Juifs ?
fra: Tu es le roi des Juifs ?
shi: Is tgit agllid n udaun?
tlh: ju'Dangan ta' SoH'a'?
eng: Pour the cat some milk.
rus: Налей коту молока.
rus: Налейте коту молока.
rus: Налей кошке молока.
rus: Налейте кошке молока.
eng: A wolf was chasing me.
grc: λύκος με ἐδίωκε.
rus: За мной гнался волк.
eng: I came to ask for some bread.
grc: ἄρτους αἰτησόμενος ἧκον.
rus: Я пришёл попросить хлеба.
eng: I came here to catch birds.
grc: θηράσων ἀφικόμην τοὺς ὄρνιθας.
eng: I want to see Chloe.
grc: Χλόην θεάσασθαι βούλομαι.
eng: The apple is starting to go bad.
rus: Яблоко начинает портиться.
deu: Der Apfel fängt an zu verfaulen.
eng: Ships can sink.
tok: tomo tawa telo li ken kama anpa.
epo: Ŝipoj povas sinki.
lfn: Barcones pote afonda.
lfn: Naves pote afonda.
ina: Naves se pote affundar.
deu: Schiffe können sinken.
rus: Корабли могут затонуть.
eng: Tom should get used to it.
ces: Tom by si na to měl zvyknout.
eng: It's hard to explain that.
lat: Haec verbis exsequi difficile est.
eng: People learn while they teach.
lat: Homines dum docent discunt.
eng: She lacked the book.
isl: Hana vantaði bókina.
eng: She found the book boring.
isl: Henni leiddist bókin.
eng: Everybody found her boring.
isl: Öllum leiddist hún.
eng: The man came walking.
isl: Maðurinn kom gangandi.
eng: I bought the interesting book this morning.
isl: Ég keypti skemmtilegu bókina í morgun.
eng: There is a man in the garden.
isl: Það er maður í garðinum.
nld: Er staat een man in de tuin.
nld: Er is een man in de tuin.
ron: Este un bărbat în grădină.
spa: Hay un hombre en el jardín.
fra: Il y a un homme dans le jardin.
deu: Da ist ein Mann im Garten.
por: Há um homem no jardim.
dan: Der er en mand i haven.
lat: Homo est quidam in horto.
eng: A woman sat on a bench.
isl: Kona sat á bekk.
nld: Er zat een vrouw op een bankje.
eng: The woman laughed.
isl: Konan hló.
nld: De vrouw lachte.
eng: The woman who sat on the bench laughed.
isl: Konan sem sat á bekknum hló.
nld: De vrouw die op het bankje zat lachte.
lat: Mulier in subsellio sedens risit.
eng: Blessed are the poor.
isl: Sælir eru fátækir.
eng: I have voted for both of them.
isl: Ég hef kosið þá báða.
nld: Ik heb op allebei gestemd.
epo: Mi voĉdonis por ambaŭ.
eng: They hit me all over.
isl: Þeir börðu mig allan.
eng: I was hit all over.
isl: Ég var allur barinn.
eng: We're estimating 14- to 16-plus billion doses of vaccine being available in 2022, added Udayakumar, who is founding director of the Duke Global Health Innovation Center and leads a team that tracks global vaccine production and distribution.
por: Estimamos que entre 14 e 16 mil milhões de doses de vacinas estejam disponíveis em 2022, acrescentou Udayakumar, que é diretor fundador do Centro de Inovação em Saúde Global da Duke e lidera uma equipa que monitoriza a produção e distribuição global de vacinas.
eng: Some famous theories are wrong.
isl: Sumar frægar kenningar eru rangar.
nld: Sommige beroemde theorieën kloppen niet.
eng: I attend classes in Icelandic.
isl: Ég sæki íslenskutíma.
nld: Ik volg lessen in het IJslands.
eng: It happened several years ago.
isl: Það gerðist fyrir nokkrum árum.
nld: Het is enkele jaren geleden gebeurd.
epo: Tio okazis antaŭ kelkaj jaroj.
eng: All these three cars of yours are red.
isl: Allir þessir þrír bílar þínir eru rauðir.
eng: Your book is interesting.
isl: Bókin þín er athyglisverð.
nld: Je boek is interessant.
ron: Cartea ta este interesantă.
swe: Din bok är intressant.
spa: Tu libro es interesante.
por: Seu livro é interessante.
por: O teu livro é interessante.
fra: Ton livre est intéressant.
deu: Dein Buch ist interessant.
cmn: 您的书很有意思。
nld: Uw boek is interessant.
dan: Din bog er interessant.
epo: Via libro estas interesa.
rus: Ваша книга интересная.
rus: Твоя книга интересная.
ita: Il tuo libro è interessante.
ita: Il suo libro è interessante.
ita: Il vostro libro è interessante.
eng: A bow that is always extended does not resist, it breaks soon.
lat: Cito rumpes arcum, semper si tensum habueris.
eng: There is no book so bad that it is not useful in some way.
lat: Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit.
eng: Aeneas watches them. “Happy are those,” he said, “whose walls are already being raised, while we ride the waves.” Finally he comes down from the hill and enters the city. In the middle of the city, he sees a large temple; he goes there and enters.
lat: Aeneas eos spectat. “O fortunati,” inquit, “quorum iam moenia surgunt; nos semper per fluctus erramus.” Tandem de colle descendit urbemque intrat. In media urbe templum magnum uidet; accedit et intrat.
eng: The best part of myself will not die.
lat: Multa pars mei vitabit Libitinam.
eng: I believe I was treated unfairly.
epo: Mi kredas, ke oni traktis min nejuste.
epo: Mi kredas, ke oni traktis min maljuste.
tok: pilin mi la jan li pali ike tawa mi.
eng: I don't think you can just redefine that word like that.
fra: Je ne pense pas que tu puisses juste redéfinir ce mot comme ça.
deu: Ich finde, du kannst das Wort nicht einfach so umdefinieren.
tur: O kelimeyi sadece o şekilde yeniden tanımlayabileceğini düşünmüyorum.
eng: She set up her work at the expense of her health.
tur: İşini sağlığı pahasına kurdu.
eng: Is that a venomous snake?
rus: Это ядовитая змея?
eng: Shotgun!
rus: Чур, я на переднем сиденье!
tur: Ön koltuk benimdir !
eng: Tom is about to finish his work.
tur: Tom işini bitirmek üzere.
ita: Tom sta per finire il suo lavoro.
eng: The link cannot be opened.
hun: Nem lehet megnyitni a linket.
eng: The link can't be opened.
hun: Nem lehet megnyitni a linket.
eng: Tom was made to work all day long.
tur: Tom bütün gün çalıştırıldı.
eng: You are to obey the captain's rules.
tur: Kaptanın emirlerine uymak zorundasın.
eng: Something must have happened behind the scenes.
rus: Должно быть, что-то случилось за кадром.
rus: Наверняка что-то произошло в закулисье.
eng: The tongue has no bones, however, being malicious, it is capable of hurting its own mouth.
lat: Osse caret lingua, secat os tamen ipsa maligna.
eng: How does this story end?
lat: Ut finitur haec fabula?
epo: Kiel ĉi tiu rakonto finiĝas?
tur: Bu hikâye nasıl bitiyor?
bul: Как завършва тази история?
pol: Jak kończy się ta historia?
ell: Πώς τελειώνει η ιστορία αυτή;
ell: Πώς τελειώνει αυτή η ιστορία;
tyv: Бо тоолдуң төнчүзү канчаар келирил?
nld: Hoe eindigt dit verhaal?
ile: Qualmen fini ti raconta?
swe: Hur slutar denna historia?
swe: Hur slutar den här historien?
nno: Korleis sluttar denne forteljinga?
eng: In a swift chariot he crosses the ranks.
lat: Volucri curru medium secat agmen.
eng: It is no virtue to be better than the worst.
lat: Bonitas non est pessimis esse meliorem.
eng: Juno's wiles did not go unnoticed by her brother (Neptune).
lat: Nec latuere doli fratrem Junonis.
eng: A fool says what he knows, and a wise man knows what he says.
epo: Stultulo diras, kion li scias, sed saĝulo scias, kion li diras.
rus: Дурак говорит, что он знает, а мудрец знает, что он говорит.
eng: All students can learn and succeed, but not in the same way and not in the same day.
epo: Ĉiuj studentoj povas lerni kaj sukcesi, sed ne en la sama maniero kaj ne en la sama tago.
rus: Все студенты могут учиться и добиваться успеха, но не одинаково и не в один и тот же день.
rus: Все ученики могут учиться и добиваться успеха, но не одинаково и не в один и тот же день.
eng: And now I have completed a great work, which not Jove's anger, and not fire nor steel nor devouring time can sweep away.
por: E agora completei uma grande obra, que nem a ira de Júpiter, nem o fogo, nem o aço, nem o tempo que tudo devora podem fazer desaparecer.
lat: Iamque opus exegi, quod nec Jovis ira nec ignis nec poterit ferrum nec edax aboleri vetustas.
glg: E agora rematei unha gran obra, que nin a ira de Xúpiter, nin o lume, nin o aceiro, nin o tempo, que todo o devora, poden facer desaparecer.
ron: Și acum am încheiat o mare lucrare, pe care nici mânia lui Jupiter, nici focul, nici oțelul, nici timpul, care devorează totul, nu o pot face să dispară.
epo: Kaj nun mi plenumis grandan laboron, kiun nek la kolero de Jupitero, nek fajro, nek ŝtalo, nek tempo, kiu formanĝas ĉion, povas malaperigi.
eng: When they reached the end of the room, he stopped and muttered some words she could not understand.
por: Quando eles chegaram ao fundo da sala, ele parou e murmurou algumas palavras que ela não pôde entender.
rus: Когда они дошли до конца комнаты, он остановился и пробормотал несколько слов, которые она не могла разобрать.
eng: Whenever it will, let the day come, which has absolute power only over this mortal frame, and end for me the uncertain course of life.
por: Quando tiver de chegar esse dia, que tem poder absoluto apenas sobre esta estrutura mortal, que ele venha pôr termo ao curso incerto da minha vida.
lat: Cum volet, illa dies, quae nil nisi corporis huius ius habet, incerti spatium mihi finiat aevi:
glg: Cando deba chegar ese día, que só ten poder absoluto sobre esta estrutura mortal, que chegue para poñer fin ao incerto curso da miña vida.
ron: Când trebuie să vină acea zi, care are putere absolută numai asupra acestei structuri muritoare, să vină să pună capăt cursului incert al vieții mele.
epo: Kiam devas veni tiu tago, kiu havas absolutan potencon nur super ĉi tiu mortema strukturo, ĝi venu por ĉesigi la necertan kurson de mia vivo.
eng: Yet in my better part, I shall be borne immortal far above the stars on high, and my name shall be indelible.
por: No entanto, na minha melhor parte, que é imortal, serei levado para além das estrelas, e meu nome será indelével.
lat: parte tamen meliore mei super alta perennis astra ferar, nomenque erit indelebile nostrum.
glg: Con todo, na miña mellor parte, que é inmortal, levareime máis aló das estrelas e o meu nome será imborrable.
ron: Totuși, în partea mea cea mai bună, care este nemuritoare, voi fi dus dincolo de stele și numele meu va fi de neșters.
epo: Tamen en mia plej bona parto, kiu estas senmorta, mi estos prenita preter la steloj, kaj mia nomo estos neforviŝebla.
eng: No one knew that Tom was going to be here.
rus: Никто не знал, что здесь будет Том.
rus: Никто не знал, что Том будет здесь.
por: Ninguém sabia que o Tom ia estar lá.
eng: Nobody knew that Tom was going to be here.
rus: Никто не знал, что здесь будет Том.
rus: Никто не знал, что Том будет здесь.
tur: Tom'un burada olacağını, hiç kimse bilmiyordu.
por: Ninguém sabia que o Tom ia estar lá.
eng: Can Tom get here in time?
tur: Tom buraya zamanında gelebilir mi?
por: O Tom consegue chegar aqui a tempo?
eng: Tom says you're a librarian. Is that true?
epo: Tomo diras, ke vi estas bibliotekisto. Ĉu tio estas vera?
epo: Tomo diras, ke vi estas bibliotekistino. Ĉu tio estas vera?
eng: Play a random song.
epo: Ludu hazardan kanton.
yid: שפּיל אַ צופֿעליק ליד.
yid: שפּילט אַ צופֿעליק ליד.
eng: I recognize it.
epo: Mi rekonas ĝin.
eng: I recognized it.
epo: Mi rekonis ĝin.
epo: Mi rekonis tion.
eng: The wind used to blow all day.
spa: El viento soplaba todo el día.
eng: He killed his dog.
ita: Ha ucciso il suo cane.
ita: Uccise il suo cane.
eng: She killed her dog.
ita: Ha ucciso il suo cane.
ita: Uccise il suo cane.
swe: Hon dödade sin hund.
dan: Hun dræbte sin hund.
dan: Hun slog sin hund ihjel.
eng: Is there a book on the desk? "No, there isn't."
tur: Masanın üzerinde bir kitap var mı? "Yok."
por: Há um livro na escrivaninha? "Não, não há".
por: Tem um livro na escrivaninha? "Não, não tem".
hrx: Is do en Buch uffem Schreibdisch? "Nee, do is keen."
eng: This is the first time I've invited Tom.
tur: Tom'u ilk kez davet ettim.
hrx: Das is das eerst Mol, wo-ich de Tom ingelaad hon.
por: Esta é a primeira vez que eu convidei o Tom.
eng: This isn't an emergency.
por: Isto não é uma emergência.
hrx: Das is keen Nodfall.
eng: Is this the first time that you've flown in a helicopter?
tur: Bu, senin helikopterde ilk uçuşun mu?
hrx: Is das das eerst Mol, wost-du in enem Hëlikopter fliehst?
por: Esta é a primeira vez que você voa num helicóptero?
eng: I always support the underdog. "No you don't."
deu: „Ich stehe immer auf der Seite des Unterlegenen.“ – „Nein, das tust du nicht!“
eng: Look at the view from here.
deu: Schau mal, was man von hier für eine Aussicht hat!
deu: Schaut mal, was man von hier für eine Aussicht hat!
deu: Schauen Sie mal, was man von hier für eine Aussicht hat!
eng: Look at this view.
deu: Schau dir diese Aussicht an!
deu: Schaut euch diese Aussicht an!
deu: Schauen Sie sich diese Aussicht an!
eng: Our opinions differ considerably.
deu: Unsere Meinungen sind völlig verschieden.
eng: Tom's father was a lorry driver.
deu: Toms Vater war Lkw-Fahrer.
rus: Отец Тома был водителем грузовика.
eng: It's hanging in the wardrobe.
rus: Он в шкафу висит.
rus: Она в шкафу висит.
rus: Оно в шкафу висит.
rus: Оно висит в шкафу.
deu: Das hängt im Kleiderschrank.
deu: Der hängt im Kleiderschrank.
deu: Die hängt im Kleiderschrank.
dan: Det hænger i klædeskabet.
dan: Den hænger i klædeskabet.
rus: Он висит в шкафу.
rus: Она висит в шкафу.
eng: Where's my black coat? "It's hanging in the wardrobe."
deu: „Wo ist denn mein schwarzer Mantel?“ – „Der hängt im Schrank.“
eng: She felt we were too different.
deu: Sie fühlte, dass wir zu verschieden waren.
eng: She felt that we differed too much.
deu: Sie fühlte, dass wir zu verschieden waren.
eng: She felt that we were too dissimilar.
deu: Sie fühlte, dass wir zu verschieden waren.
eng: If you'd just write your dad a letter, he'd be a lot less worried.
deu: Wenn du deinem Vater nur einen Brief schreiben würdest, würde er sich um vieles weniger Sorgen machen.
eng: If you'd just write to your dad, he'd be a lot less worried.
deu: Wenn du deinem Vater nur einen Brief schreiben würdest, würde er sich um vieles weniger Sorgen machen.
eng: It's a bit soon for this to be happening.
epo: Estas iom baldaŭ por ke ĉi tio okazu.
deu: Es ist noch etwas zu früh, als daß das schon passieren könnte.
eng: It's too soon for that to happen.
deu: Dafür ist es noch zu früh.
epo: Estas tro baldaŭ por ke tio okazu.
eng: That won't happen yet.
epo: Tio ankoraŭ ne okazos.
deu: Das wird noch nicht passieren.
ido: To ankore ne eventos.
eng: That won't be happening yet.
epo: Tio ankoraŭ ne okazos.
deu: Das wird noch nicht passieren.
ido: To ankore ne eventos.
eng: You should enjoy your holidays.
deu: Du sollst die Ferien genießen.
eng: The siblings are quarrelling.
deu: Die Geschwister streiten.
eng: The siblings are arguing.
deu: Die Geschwister streiten.
eng: She's meeting her girlfriend.
deu: Sie trifft sich mit ihrer Freundin.
eng: Something must change.
deu: Es muss sich unbedingt etwas ändern.
eng: Something has got to change.
deu: Es muss sich unbedingt etwas ändern.
eng: What in life is important to you?
deu: Was ist dir wichtig im Leben?
eng: What's important to you in life?
deu: Was ist dir wichtig im Leben?
eng: What matters to you in life?
deu: Was ist dir wichtig im Leben?
eng: What is important to you in life?
deu: Was ist dir wichtig im Leben?
eng: Tom has moved out of the country.
dan: Tom er flyttet ud af landet.
epo: Tomo translokiĝis el la lando.
eng: The interview is set for 10.00 a.m. tomorrow.
deu: Das Vorstellungsgespräch ist für morgen früh zehn Uhr angesetzt.
eng: The interview is fixed for 10 a.m. tomorrow.
deu: Das Vorstellungsgespräch ist für morgen früh zehn Uhr angesetzt.
eng: The interview is fixed for 10 am tomorrow.
deu: Das Vorstellungsgespräch ist für morgen früh zehn Uhr angesetzt.
eng: The interview is set for tomorrow at ten in the morning.
deu: Das Vorstellungsgespräch ist für morgen früh zehn Uhr angesetzt.
eng: She's not thirsty.
rus: Ей не хочется пить.
eng: My computer is connected to a properly earthed socket.
deu: Mein Computer ist an einer richtig geerdeten Steckdose angeschlossen.
eng: We thought of you as a son.
rus: Мы считали тебя сыном.
eng: Mary made Tom delete all of his female Facebook friends.
rus: Мэри заставила Тома удалить из друзей в Фейсбуке всех девушек.
deu: Maria zwang Tom, alle seine weiblichen Facebook-Freunde zu löschen.
eng: Lake Titicaca is in Peru.
rus: Озеро Титикака находится в Перу.
eng: My great-grandfather was a Don Cossack.
rus: Мой прадед был донским казаком.
eng: He arrived in Beijing.
rus: Он прибыл в Пекин.
ind: Dia sampai di Beijing.
eng: The boss is waiting for you in his office.
rus: Шеф ждёт тебя у себя в кабинете.
eng: She accused Tom of stealing.
rus: Она обвинила Тома в краже.
dan: Hun beskyldte Tom for at stjæle.
epo: Ŝi akuzis Tomon pri ŝtelo.
eng: The tongue is the strongest muscle in the body.
rus: Язык — самая сильная мышца тела.
eng: Are those two different words?
rus: Это два разных слова?
eng: Mom and Dad are getting a divorce.
rus: Папа с мамой разводятся.
eng: You can't learn to ride a horse without falling.
rus: Нельзя научиться ездить верхом, не падая.
eng: You should have seen his face!
rus: Ты бы видел его лицо!
rus: Вы бы видели его лицо!
rus: Надо было видеть его лицо!
fra: Tu aurais dû voir sa tête !
eng: Violence is not the answer.
rus: Насилие – не выход.
eng: He who seeks to achieve the doubtful can lose what is certain.
lat: Certa amittimus dum incerta petimus.
eng: Fall back!
deu: Rückzug!
eng: Tears never brought someone back from the other world.
lat: Nullus homo lacrimis unquam revocatur ab umbris.
eng: You have to get a divorce.
ina: Tu te debe divorciar.
ina: Vos vos debe divorciar.
eng: Dump Tom already.
lfn: Dejeta final Tom.
eng: I need new clothes.
tok: mi wile e len sin.
lfn: Me nesesa vestes nova.
rus: Мне нужна новая одежда.
epo: Mi bezonas novan veston.
yid: איך דאַרף נײַע קליידער.
ina: Io ha besonio de nove vestimentos.
tlh: Sut chu' vISuqnIS.
eng: If Tom gives you any lip, let me know.
deu: Wenn Tom pampig wird, sag Bescheid!
deu: Wenn Tom pampig wird, sagt Bescheid!
deu: Wenn Tom pampig wird, sagen Sie Bescheid!
eng: You've lied to all of us.
deu: Du hast uns alle angelogen.
deu: Ihr habt uns alle angelogen.
deu: Sie haben uns alle angelogen.
deu: Du hast uns alle belogen.
deu: Ihr habt uns alle belogen.
deu: Sie haben uns alle belogen.
epo: Vi mensogis al ĉiuj el ni.
eng: Oh, doctor, she cried, clasping her hands, "I have a dear daughter at home--the one thing yet left me."
por: Oh, doutor, chorou ela, juntando as mãos, "tenho uma filha querida em casa, a única coisa que ainda me resta."
eng: I shall always feel, the young man said thoughtfully, "that in these days I have lived very near great things."
por: Sempre sentirei, disse o jovem pensativo, "que nestes dias eu vivi muito perto de grandes coisas."
eng: I suspect so.
rus: Подозреваю, что так.
epo: Mi suspektas, ke jes.
lfn: Me suspeta ce si.
eng: Seen from above, people look like ants.
rus: Сверху люди похожи на муравьёв.
epo: Viditaj de supre, homoj aspektas kiel formikoj.
eng: Pleasure and suffering are inseparable.
epo: Plezuro kaj sufero estas nedisigeblaj.
eng: I certainly wouldn't come here if I knew Tom would be here.
epo: Mi certe ne venus tien ĉi, se mi scius, ke Tomaso ĉeestos.
eng: I certainly wouldn't have come here had I known Tom would be here.
epo: Mi certe ne venus tien ĉi, se mi scius, ke Tomaso ĉeestos.
deu: Ich wäre ganz bestimmt nicht hierhergekommen, hätte ich gewusst, dass Tom hier wäre.
eng: Tom moved to the countryside.
dan: Tom er flyttet ud på landet.
epo: Tomo transloĝiĝis al la kamparo.
eng: They still haven't told us the test results.
epo: Ili ankoraŭ ne diris al ni la testrezultojn.
eng: Where can we buy bread?
epo: Kie ni povas aĉeti panon?
eng: These idiots weren't thinking about that.
epo: Ĉi tiuj idiotoj ne pensis pri tio.
eng: These idiots didn't think about that.
epo: Ĉi tiuj idiotoj ne pensis pri tio.
eng: The expense is greater than the profit.
lat: Superat quaestum sumptus.
epo: La elspezo estas pli granda ol la profito.
nld: De kosten zijn groter dan de winst.
eng: What are these idiots thinking?
epo: Kion pensas ĉi tiuj idiotoj?
ita: Cosa stanno pensando questi idioti?
ita: Che cosa stanno pensando questi idioti?
ita: Che stanno pensando questi idioti?
eng: I'm a respected person.
epo: Mi estas homo de honoro.
eng: If you want to stay alive, then shoot first.
epo: Se vi volas resti viva, tiam vi unue pafu.
eng: Neither Finland nor Sweden would have joined NATO had Russia not invaded Ukraine.
epo: Nek Finnlando nek Svedujo aliĝus al NATO, se Ruslando ne invadus Ukrainujon.
eng: I shall go when I think proper, said Charles, "and not at your will and pleasure; it is well known that whatever we do, we two together, the king will be content therewith."
por: Irei quando achar oportuno, disse Carlos, "e não à tua vontade e prazer; é bem sabido que, façamos o que fizermos, nós os dois juntos, o rei ficará satisfeito com isso."
eng: Not a single bullet hit the target.
epo: Ne unu kuglo trafis celon.
eng: Now you'll learn everything.
epo: Nun vi ekscios ĉion.
eng: On March 7, 2024, Sweden became a member of NATO.
swe: Den 7 mars 2024 gick Sverige med i NATO.
dan: Den 7. marts 2024 blev Sverige medlem af NATO.
epo: La 7an de marto 2024, Svedio iĝis membro de NATO.
deu: Am 7. März 2024 wurde Schweden Mitglied der NATO.
epo: La 7-an de marto 2024, Svedujo iĝis membro de NATO.
epo: Je 2024-03-07 Svedujo aliĝis al NATO.
ukr: 7 березня 2024 року Швеція стала членом НАТО.
nld: Op 7 maart 2024 werd Zweden lid van de NAVO.
swe: Den 7 mars 2024 blev Sverige medlem i NATO.
dan: Den 7. marts 2024 blev Sverige medlem af Nato.
eng: Health is more valuable than money.
tok: sijelo pona li pona mute. mani li pona lili.
eng: Health is worth more than money.
tok: sijelo pona li pona mute. mani li pona lili.
nld: Gezondheid is meer waard dan geld.
eng: Do you think this is Tom's fault?
tok: pilin sina la ni li pakala pi jan Ton anu seme?
epo: Ĉu laŭ vi Tomo kulpas pri ĉi tio?
epo: Ĉu laŭ vi Tomo kulpas pri tio?
eng: He thinks the same about me.
tok: pilin ona li sama tawa mi.
eng: She thinks the same about me.
tok: pilin ona li sama tawa mi.
eng: Mary's skin has no wrinkles.
tok: linja ala li lon selo pi jan Mawi.
eng: Mary doesn't have any wrinkles.
tok: linja ala li lon selo pi jan Mawi.
eng: Mary's skin doesn't have any wrinkles.
tok: linja ala li lon selo pi jan Mawi.
eng: This is how it was taught to us.
tok: jan li pana sona e ona tawa mi mute kepeken nasin ni.
eng: Neither Finland nor Sweden would have joined NATO if Russia hadn't invaded Ukraine.
epo: Nek Finnlando nek Svedujo aliĝus al NATO, se Ruslando ne invadus Ukrainujon.
eng: There's no good place there, said I--and I looked a long, long look into her eyes which happened to be scanning my face just then.
por: Não há ali nenhum sítio bom, disse eu e olhei prolongadamente para os olhos dela que, por acaso, estavam a examinar o meu rosto naquele momento.
eng: That might have been enough, but there was more: she read to him part of a letter in which her hand was solicited in marriage.
por: Isso poderia ter sido suficiente, mas havia mais: ela leu-lhe parte de uma carta em que a sua mão era pedida em casamento.
deu: Das hätte genug sein können, aber es folgte mehr: Sie las ihm Teil eines Briefes vor, in welchem um ihre Hand angehalten wurde.
eng: Learn to suffer if you want to win.
lat: Disce pati, si vincere voles.
eng: I won't take anything from Tom.
ces: Nic si od Toma nevezmu.
eng: Use a spanner to tighten the nuts.
fra: Prends une clé pour serrer les écrous.
deu: Zieh die Muttern mit einem Schraubenschlüssel an!
deu: Zieht die Muttern mit einem Schraubenschlüssel an!
deu: Ziehen Sie die Muttern mit einem Schraubenschlüssel an!
deu: Die Muttern mit einem Schraubenschlüssel anziehen!
eng: Romulus named the city Rome, in accordance with his own name.
lat: Romulus civitatem ex nomine suo Romam vocavit.
eng: Keep away from the horse's feet.
lat: Ab equinis pedibus procul recede.
nld: Blijf uit de buurt van de voeten van het paard.
eng: You certainly remind me very much of an old friend, sir, he said, "but I can see now that you are not he."
por: Você certamente me lembra muito de um velho amigo, senhor, disse ele, "mas eu posso ver agora que você não é ele."
eng: You are our little man, said she, "You have come over this long road, and brought us our good horse and our little wagon."
por: És o nosso homenzinho, disse ela, "Vieste por esta longa estrada e trouxeste-nos o nosso bom cavalo e a nossa pequena carroça."
eng: I was about to ask, said the Doctor, "whether you had heard aught of that same young gentleman."
por: Estava prestes a perguntar, disse o Doutor, "se tinha ouvido alguma coisa sobre esse mesmo jovem cavalheiro."
eng: In the darkness I could see nothing, but my memory was strong enough to serve for moon and compass both.
por: Na escuridão, eu não conseguia ver nada, mas a minha memória era suficientemente boa para servir simultaneamente de lua e bússola.
epo: Kvankam mi nenion vidis en la mallumo, tamen mia memoro estis sufiĉe forta por servi anstataŭ luno kaj kompaso.
eng: What portrait do you see?
lat: Quam effigiem vides?
epo: Kiun portreton vi vidas?
nld: Welk portret zie je?
eng: If the head hurts, all the limbs become weak.
lat: Si caput dolet, omnia membra languent.
epo: Se la kapo doloras, ĉiuj membroj malfortiĝas.
eng: Tom wrung his towel.
ces: Tom si vyždímal ručník.
eng: He who knows nothing doubts nothing.
lat: Ille nihil dubitat qui nullam scientiam habet.
eng: The greatest wealth lies in living frugally.
lat: Divitiae grandes homini sunt vivere parce.
eng: Slowly grind the millstones of the gods.
lat: Sero molunt deorum molae.
eng: Don't eat out of the pan.
rus: Не ешь со сковородки.
eng: I don't like getting clothes as a present.
rus: Я не люблю, когда мне дарят одежду.
eng: Time reveals everything.
lat: Omnia tempus revelat.
epo: Tempo ĉion malkaŝas.
nld: De tijd onthult alles.
tok: tenpo li open e sona ale.
eng: What does your mom say?
spa: ¿Qué dice tu mamá?
epo: Kion diras via panjo?
ukr: А що каже твоя мама?
dan: Hvad siger din mor?
ina: Que dice tu mamma?
lfn: Cual tua mama dise?
tlh: nuq jatlh SoSlI'?
tok: mama meli sina li toki e seme?
tok: mama sina li toki e seme?
lat: Quid dicit mater tua?
ido: Quon dicas tua mama?
eng: I know I can beat you.
epo: Mi scias, ke mi povas venki vin.
lfn: Me sabe ce me pote vinse tu.
ina: Io sape que io pote vincer te.
ina: Io sape que io pote vincer vos.
eng: I know I can defeat you.
epo: Mi scias, ke mi povas venki vin.
lfn: Me sabe ce me pote vinse tu.
yid: איך ווייס אַז איך קען דיך צעשלאָגן.
yid: איך ווייס אַז איך קען אײַך צעשלאָגן.
ina: Io sape que io te pote vincer.
ina: Io sape que io vos pote vincer.
eng: What a little chicken!
epo: Kia timemuleto!
eng: The teacher handed out the brochures.
epo: La instruisto disdonis la broŝurojn.
eng: What a bother.
epo: Kia ĝeno.
eng: I know their hatred for John.
lat: Eorum odium in Ioannam novi.
eng: What a nuisance.
epo: Kia ĝeno.
eng: Here there are tears for our misadventures, there are hearts that pity mortals.
lat: sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.
eng: The global economy is in a downward spiral.
epo: La tutmonda ekonomio spiralas suben.
eng: Sami went upward.
epo: Samio supreniris.
tok: jan Sami li tawa sewi.
eng: This song slaps, ngl.
rus: Песня крутяк, скажу честно.
asm: এই গানটো মজা দেই, মিছা নকওঁ।
eng: This song slaps, not gonna lie.
rus: Песня крутяк, скажу честно.
eng: On the innanet everyone writes as they see fit.
rus: В тырнете всяк пишет как бог на душу положит.
eng: I do not care for lore and plot. Gameplay is paramount.
rus: Мне нет дела до лора и сюжетки. Самое важное — геймплей.
eng: Excuse me, what?
rus: Простите, что?
eng: Sorry, what?
rus: Извини, что?
eng: I hope to be back next Monday.
fra: J'espère être de retour lundi prochain.
eng: It's an aniseed-flavoured drink.
fra: C'est une boisson anisée.
eng: This is an anise seed-flavoured beverage.
fra: C'est une boisson anisée.
eng: Why did you invite Tom for lunch?
ces: Proč jsi pozval Toma na oběd?
srp: Зашто си позвала Тома на ручак?
srp: Зашто си позвао Тома на ручак?
eng: Sometimes, to be able to do something properly, you simply need to change your approach.
lvs: Savreiz, lai varētu ko izdarīt kā nākas, vienkārši ir jāpamaina pieeja.
eng: Europeans, wake up, war is on your doorstep.
fra: Européens, réveillez-vous, la guerre est à vos portes.
eng: Tom wound the clock.
ces: Tom natáhl hodiny.
srp: Том је навио сат.
eng: A double checkmark indicates that the message has been read by the recipient.
rus: Двойная галка указывает на то, что сообщение было прочитано получателем.
eng: A man gets what he chooses himself.
rus: Человек получает то, что сам выбирает.
eng: He liked me.
rus: Я ему нравился.
rus: Я ему нравилась.
ukr: Я йому подобався.
ukr: Я йому подобалася.
ukr: Я йому сподобався.
ukr: Я йому сподобалася.
nus: Jɛn nhɔk kɛ ɣä.
nus: Nhɔk kɛ ɣä.
eng: I can't compete with him.
rus: Куда мне с ним тягаться!
eng: This is going to have disastrous consequences.
rus: Это будет иметь губительные последствия.
eng: Mary sat on the couch, wrapped in a blanket.
rus: Мэри сидела на диване, закутавшись в плед.
eng: Tester has joined the Fire guild.
rus: Tester вступил в гильдию "Fire".
eng: He hurt his leg while running away from his pursuers.
rus: Убегая от преследователей, он повредил ногу.
eng: How do I get to the hairdresser's?
fra: Quel est le chemin pour se rendre au salon de coiffure ?
eng: Now we're square.
rus: Теперь мы в расчёте.
fra: Maintenant, nous sommes quittes.
eng: I never took that into account.
rus: Я никогда не брал этого в расчёт.
tur: Bunu hiç hesaba katmadım.
eng: Here's your money. Now we're even.
rus: Вот твои деньги. Теперь мы в расчёте.
srp: Ево ти твоје паре. Сад смо квит.