agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Beat the eggs.
jpn: 卵をよくかき混ぜます。
tur: Yumurtaları çırpın.
heb: טרוף את הביצים.
mkd: Мати ги јајцата.
rus: Взбейте яйца.
hun: Verd fel a tojásokat!
ita: Sbatti le uova.
ita: Sbatta le uova.
ita: Sbattete le uova.
deu: Schlag die Eier.
deu: Schlagen Sie die Eier.
spa: Bate los huevos.
rus: Взбей яйца.
fra: Bats les œufs.
fra: Battez les œufs.
kab: Rwi timellalin-nni.
ukr: Взбий яйця.
ukr: Взбийте яйця.
epo: Batu la ovojn.
nld: Klop de eieren.
srp: Сломи јаја.
yid: צעשלאָגט די אייער.
yid: צעשלאָג די אייער.
ckb: لە هێلکەکان بدە.
swe: Vispa äggen.
ido: Quirlez l'ovi.
ina: Batte le ovos.
lfn: Bate la ovos.
nno: Pisk egga.
dan: Pisk æggene.
ber: Rwi timellalin-nni.
eng: Please boil an egg for me.
jpn: 卵を１つゆでてください。
fra: Veux-tu, s'il te plaît, me faire cuire un œuf ?
tur: Lütfen benim için bir yumurta kaynatın.
ber: Ttxil-k, sserkem-iyi-d tamellalt.
heb: אנא שלוק לי ביצה.
rus: Свари мне яйцо, пожалуйста.
por: Por favor, cozinha um ovo para mim.
hun: Légy szí' főzz egy tojást nekem.
ukr: Звари мені яйце, будь ласка.
ukr: Зваріть мені яйце, будь ласка.
ita: Per favore, bolli un uovo per me.
ita: Per piacere, bolli un uovo per me.
ita: Per favore, bollite un uovo per me.
ita: Per piacere, bollite un uovo per me.
ita: Per favore, bolla un uovo per me.
ita: Per piacere, bolla un uovo per me.
eng: Would you please boil my eggs for 2 minutes?
jpn: 卵を２分ゆでにしてくれますか。
heb: התוכל בבקשה לשלוק את ביצי במשך דקותיים?
tur: Yumurtalarımı iki dakika kaynatır mısınız lütfen?
epo: Bonvolu boligi miajn ovojn dum du minutoj.
eng: Please don't boil the eggs so hard.
jpn: 卵をあまり固くゆでないでください。
tur: Lütfen yumurtaları çok sert kaynatma.
heb: אנא אל תבשל את הביצים קשות.
ita: Per favore, non fare bollire le uova fino a farle diventare così dure.
eng: I want a boiled egg.
jpn: 卵をゆでてほしいのです。
por: Eu quero um ovo cozido.
ita: Voglio un uovo bollito.
epo: Mi volas boligitan ovon.
heb: אני רוצה ביצה שלוקה.
tur: Kaynamış bir yumurta istiyorum.
rus: Я хочу варёное яйцо.
mkd: Сакам варено јајце.
ron: Vreau un ou fiert.
nld: Ik wil een gekookt ei.
udm: Мынам пӧзьтэм кукей сиеме потэ.
eng: Pack eggs in dozens.
jpn: 卵を一ダースづつつめなさい。
jpn: 卵を一ダースずつつめなさい。
epo: Paku ovojn dekduope.
heb: ארוז את הביצים תריסרים תריסרים.
heb: תארוז את הביצים ביחידות של שתים עשרה.
ita: Impacchetta le uova a dozzine.
ita: Impacchetti le uova a dozzine.
ita: Impacchettate le uova a dozzine.
lij: Fasciæ e euve à dozzeñe.
eng: Boil one egg.
jpn: 卵を一つ茹でてよ。
rus: Сварите одно яйцо.
swe: Koka ett ägg.
zsm: Rebus sebiji telur.
hun: Főzz egy tojást!
por: Cozinhe um ovo.
tur: Bir yumurta kaynat.
spa: Hierve un huevo.
heb: שלוק ביצה אחת.
deu: Kocht ein Ei!
deu: Koche ein Ei!
deu: Kochen Sie ein Ei!
rus: Свари одно яйцо.
epo: Kuiru unu ovon.
ukr: Звари одне яйце.
ita: Fai bollire un uovo.
ita: Fate bollire un uovo.
ita: Faccia bollire un uovo.
ber: Sserkem-d yiwet n tmellalt.
nld: Kook één ei.
gos: Kook ain aai.
ces: Uvař jedno vejce.
ces: Uvařte jedno vejce.
srp: Скувај једно јаје.
kab: Sserkem-d yiwet n tmellalt.
kab: Sserkmet-d yiwet n tmellalt.
kab: Sserkmemt-d yiwet n tmellalt.
pol: Ugotuj jedno jajko.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱵᱤᱞᱤ ᱦᱮᱰᱮᱡᱽ ᱢᱮ ᱾
nno: Kok eitt egg.
eng: Please keep from breaking the eggs.
jpn: 卵を割らないようにしてください。
tok: o pakala ala e sike waso.
heb: אנא המנע מלשבור את הביצים.
ber: Ttxil-k, ḥbes, ur ttruẓu ara timellalin.
tlh: QImmey yIghortaHQo'.
eng: Take care not to break the eggs.
jpn: 卵を割らないように注意しなさい。
ukr: Обережно, не розбий яйця.
rus: Постарайся не разбить яйца.
tur: Yumurtaları kırmamaya dikkat et.
heb: הזהר פן תשבור את הביצים.
spa: Ten cuidado de no romper los huevos.
deu: Pass auf, dass die Eier nicht kaputtgehen!
rus: Осторожно, не разбей яйца.
rus: Осторожно, не разбейте яйца.
rus: Смотри не разбей яйца.
rus: Смотрите не разбейте яйца.
ita: Fai attenzione a non rompere le uova.
ita: Faccia attenzione a non rompere le uova.
ita: Fate attenzione a non rompere le uova.
eng: You cannot make an omelet without breaking eggs.
jpn: 卵を割らなければオムレツは作れない。
jpn: 卵を割らなくてはオムレツは作れない。
jpn: 蒔かぬ種は生えぬ。
jpn: たまごを割らずにオムレツは作れない。
ido: On ne povas koquar omleto sen ruptar ovi.
por: Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.
spa: No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.
heb: לא ניתן לטגן חביתה בלי לשבור קודם את הביצים.
mar: आमलेट बनवायला अंडी तर तोडायलाच लागतात.
mar: अंडी तोडल्याशिवाय आमलेट बनवता येत नाही.
jpn: オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
tur: Yumurtaları kırmadan bir omlet yapamazsın.
ita: Non si può fare una omelette senza rompere le uova.
tur: Yumurta kırmadan omlet yapamazsın.
ita: Non si riesce a fare una omelette senza rompere le uova.
tur: Hem karnım doysun, hem pastam dursun olmaz.
eng: I hard-boiled an egg.
jpn: 卵を硬く茹でた。
fra: J'ai cuit un œuf dur.
nob: Jeg hardkokte et egg.
dan: Jeg hårdkogte et æg.
hun: Keményre főztem egy tojást.
swe: Jag hårdkokte ett ägg.
tur: Ben yumurtayı katı kaynattım.
rus: Я сварил яйца вкрутую.
heb: בישלתי ביצה קשה.
swe: Jag hårdkokade ett ägg.
mkd: Си сварив јајце.
eng: It was his job to gather eggs.
epo: Estis lia tasko kolekti la ovojn.
fra: C'était sa tâche de collecter les œufs.
tur: Yumurtaları toplamak onun işiydi.
heb: תפקידו היה לאסוף את הביצים.
rus: Это было его работой, собирать яйца.
mar: अंडी गोळा करणं हे त्याचं काम होतं.
hun: Az ő feladata a tojások összegyűjtése volt.
ita: Era il suo lavoro raccogliere le uova.
rus: Собирать яйца было его работой.
eng: Fry an egg for me.
jpn: 卵を焼いてくれ。
hun: Süss nekem egy tojást!
tur: Benim için bir yumurta kızartın.
fra: Cuis-moi un œuf.
deu: Brat mir ein Ei.
deu: Bratet mir ein Ei.
deu: Braten Sie mir ein Ei.
isl: Spældu egg fyrir mig.
isl: Spældu mér egg.
ita: Friggimi un uovo.
ita: Mi frigga un uovo.
ita: Friggetemi un uovo.
heb: תטגן לי ביצה.
epo: Fritu ovon por mi.
ita: Friggi un uovo per me.
ita: Friggete un uovo per me.
ita: Frigga un uovo per me.
mar: मला एक अंड तळून दे.
mar: माझ्यासाठी एक अंड तळून दे.
mar: मला एक अंड तळून द्या.
mar: माझ्यासाठी एक अंड तळून द्या.
rus: Пожарь мне яйцо.
por: Frite um ovo para mim.
ukr: Підсмаж мені яйце.
hau: Soya min kwai.
eng: He gets hives when he eats eggs.
jpn: 卵を食べるとじんましんが出ます。
fra: Il fait de l'urticaire lorsqu'il consomme des œufs.
fra: Il fait de l'urticaire lorsqu'il mange des œufs.
heb: הוא חוטף חררה כשהוא אוכל ביצים.
heb: הוא לוקה בחרלת כתוצאה מאכילת ביצים.
tur: O yumurta yediği zaman kurdeşen olur.
eng: You must be careful not to drop the eggs.
jpn: 卵を落とさないように気をつけなさい。
ita: Devi fare attenzione a non fare cadere le uova.
ita: Dovete fare attenzione a non fare cadere le uova.
epo: Vi devas estis atenta por ne faligi la ovojn.
deu: Sei vorsichtig, damit du die Eier nicht fallen lässt.
tur: Yumurtaları düşürmemek için dikkatli olmalısın.
heb: עליך להזהר לא להפיל את הביצים.
zsm: Awak mesti berhati-hati dan jangan jatuhkan telur-telur itu.
zlm: Kau kena jaga-jaga jangan jatuhkan telur tu.
por: Você deve ter cuidado para não deixar cair os ovos.
eng: But for the storm, I would have arrived earlier.
jpn: 嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。
spa: Si no hubiera sido por la tormenta, habría llegado antes.
tur: Fırtına olmasaydı daha erken varırdım.
eng: The storm has gradually abated.
jpn: 嵐がしだいにおさまってきた。
por: A tempestade diminuiu gradualmente.
spa: La tormenta ha amainado gradualmente.
fra: La tempête s'est peu à peu calmée.
rus: Буря понемногу утихла.
por: A tempestade amainou gradualmente.
ron: Furtuna s-a potolit treptat.
hun: A vihar fokozatosan alábbhagyott.
hun: A vihar lassan elült.
eng: If it had not been for the storm, I would have arrived earlier.
jpn: 嵐がなかったら、私はもっと早く着いたのだが。
fra: S'il n'y avait pas eu la tempête, je serais arrivé plus tôt.
ita: Se non fosse stato per il temporale, sarei arrivato prima.
ita: Se non fosse stato per il temporale, sarei arrivata prima.
deu: Ohne den Sturm wäre ich früher hier gewesen.
tur: Fırtına olmasaydı ben daha önce varırdım.
eng: The storm rattled the shutters.
jpn: 嵐が雨戸をがたがたとならした。
deu: Der Sturm klapperte an den Blendläden.
tur: Fırtına kepenkleri takırdattı.
heb: הסופה טלטלה את התריסים.
fra: La tempête a fait claquer les volets.
eng: The storm blew up.
jpn: 嵐が起こった。
eng: A storm is brewing.
jpn: 嵐が起ころうとしている。
jpn: 今にも嵐になりそうだ。
deu: Ein Sturm zieht auf.
fra: Une tempête se prépare.
pol: Zbiera się na burzę.
heb: הסערה מתקרבת.
tur: Bir fırtına patlamak üzeredir.
rus: Надвигается шторм.
rus: Начинается буря.
por: Uma tempestade está se formando.
por: Está se formando uma tempestade.
ina: Un tempesta approcha.
ina: Un tempesta se approxima.
spa: Una tormenta se avecina.
epo: Ŝtormo alproksimiĝas.
mkd: Се спрема бура.
mkd: Се спрема невреме.
mkd: Се ближи невреме.
rus: Надвигается буря.
rus: Собирается гроза.
deu: Ein Unwetter ist im Anzug.
deu: Es zieht ein Sturm auf.
deu: Ein Gewitter zieht auf.
ido: Ventego venos.
ces: Blíží se bouřka.
eng: A storm was approaching our town.
jpn: 嵐が私たちの町に近づいていた。
spa: Una tormenta se acercaba a nuestra ciudad.
fra: Une tempête s'approchait de notre ville.
ukr: Шторм наближався до нашого міста.
hun: Vihar közeledett a városunk felé.
ita: Una tempesta si avvicina alla nostra città.
ita: Un temporale si avvicina alla nostra città.
tur: Bir fırtına kentimize yaklaşıyor.
kab: Tella tzawwa i d-yettaẓen imir ɣer temdint-nneɣ.
eng: When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
jpn: 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
deu: Als der Sturm vorbei war, begannen wir mit den Vorbereitungen für das Auslaufen.
heb: כשהסערה חלפה, התחלנו בהכנות ליציאה מהנמל.
epo: Kiam la ŝtormo finiĝis, ni komencis la preparojn forlasi la havenon.
eng: They announced that a storm was coming.
jpn: 嵐が接近していると発表された。
heb: הם הכריזו שסערה מתקרבת.
cmn: 他們宣布了暴風雨即將來臨。
tur: Onlar bir fırtınanın geldiğini bildirdiler.
fra: Ils ont annoncé qu'une tempête allait venir.
tgl: Inanunsiyo na may parating na bagyo.
tgl: Inanunsiyo na may darating na bagyo.
rus: Они сообщили, что надвигается шторм.
rus: Они сообщили, что идёт гроза.
eng: The crops were badly damaged by the storm.
jpn: 嵐で作物がひどくやられた。
tur: Ürünler fırtınadan kötü şekilde zarar gördü.
eng: Many trees were blown down by the storm.
jpn: 嵐で多くの木が吹き倒された。
hun: Sok fát kidöntött a vihar.
tur: Birçok ağaç fırtına tarafından yıkıldı.
deu: Viele Bäume wurden durch den Sturm umgeweht.
fra: Plusieurs arbres étaient déracinés par l'orage.
spa: La tormenta derribó muchos árboles.
heb: עצים רבים הועפו בסופה.
eng: The storm knocked out power.
jpn: 嵐で停電した。
spa: Se cortó la luz gracias a la tormenta.
eng: A storm confined them to the house.
jpn: 嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。
fra: Une tempête les a contraints à rester à la maison.
fra: Une tempête les a contraintes à rester à la maison.
tur: Bir fırtına onları eve hapsetti.
rus: Буря заперла их в доме.
eng: There is going to be a storm.
jpn: 嵐になりそうです。
deu: Es kommt ein Gewitter auf.
deu: Es kommt ein Unwetter auf.
hun: Vihar lesz.
slk: Bude búrka.
fra: Il va y avoir une tempête.
tur: Bir fırtına olacak.
rus: Будет буря.
ukr: Буде буря.
ita: Ci sarà una tempesta.
vie: Trời có vẻ sắp bão rồi.
lit: Greit prasidės audra.
nld: Het gaat stormen.
eng: We are going to have a storm.
jpn: 嵐になるだろう。
deu: Ein Sturm zieht auf.
fra: Nous allons essuyer une tempête.
tur: Bir fırtınaya yakalanacağız.
epo: Ni suferos ŝtormon.
epo: Ĉe ni okazos ŝtormo.
hau: Za mu fuskanci guguwa mai ƙarfi.
eng: In spite of the storm, he went out.
jpn: 嵐にもかかわらず彼は出ていった。
cmn: 雖然正在刮暴風雨，但他還是出去了。
fra: Il sortit en dépit de la tempête.
heb: למרות הסערה, הוא יצא החוצה.
deu: Er ging trotz des Sturmes nach draußen.
epo: Li eliris spite la ŝtormon.
tur: Fırtınaya rağmen o dışarıya çıktı.
por: Apesar da tempestade, ele saiu.
lfn: Contra la tempesta el ia sorti.
eng: After the storm, it was calm.
jpn: 嵐のあとは静かだった。
epo: Post la ŝtormo estis trankvile.
rus: После бури было спокойно.
spa: Después de la tormenta llegó la calma.
spa: Tras la tormenta llegó la calma.
spa: Tras la tormenta se hizo la calma.
fra: Après la tempête, ce fut calme.
fra: Après la tempête, c'était calme.
tur: Fırtınadan sonra, hava sakindi.
heb: אחרי הסערה השתרר שקט.
deu: Nach dem Sturm war es ruhig.
eng: There is a threat of a storm.
jpn: 嵐のきざしがある。
fra: Il y a une menace d'orage.
ukr: Є небезпека шторму.
rus: Есть опасность шторма.
por: Há uma ameaça de tempestade.
jbo: vilti'a selnu'e
tur: Fırtına tehlikesi var.
eng: The storm prevented many planes from leaving the airport.
jpn: 嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。
fra: La tempête empêchait beaucoup d'avions de décoller de l'aéroport.
rus: Из-за грозы множество самолётов не могли вылететь из аэропорта.
eng: The storm sank the boat.
jpn: 嵐のためその船は沈んだ。
hun: A vihar elsüllyesztette a hajót.
tur: Fırtına tekneyi batırdı.
rus: Шторм потопил лодку.
fra: La tempête a coulé le bateau.
kha: Ka eriong ka pynngam ia ka lieng.
heb: הסופה הטביעה את הסירה.
eng: The storm prevented us from arriving on time.
jpn: 嵐のために我々は定時に到着できなかった。
jpn: 嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。
ita: Il temporale ci ha impedito di arrivare in orario.
fra: La tempête nous a empêchés d'arriver à l'heure.
spa: La tormenta nos impidió llegar a tiempo.
ron: Furtuna ne-a împiedicat să ajungem la timp.
cmn: 暴风妨碍了我们准时到达。
hun: A vihar miatt nem tudtunk időben érkezni.
tur: Fırtına zamanında ulaşmamızı engelledi.
rus: Шторм помешал нам приехать вовремя.
bul: Бурята ни попречи да пристигнем навреме.
eng: Owing to the storm, the ship could not leave port.
jpn: 嵐のために、船は出航できなかった。
deu: Wegen des Sturms konnte das Schiff nicht auslaufen.
fin: Myrskyn tähden laiva ei voinut lähteä satamasta.
spa: El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.
tur: Fırtına nedeniyle, gemi limandan çıkamadı.
epo: Pro la ŝtormo la ŝipo ne povis eliri la havenon.
fra: En raison de la tempête, le navire n'a pas pu quitter le port.
eng: The storm prevented me from going out for a walk.
jpn: 嵐のため散歩に行けなかった。
jpn: 嵐のために散歩にいけなかった。
spa: La tormenta me impidió el salir a dar un paseo.
ita: La tempesta mi ha impedito di uscire per fare una passeggiata.
ita: La tempesta mi impedì di uscire per fare una passeggiata.
rus: Гроза помешала мне выйти на прогулку.
por: A tempestade me impediu de sair para uma caminhada.
tur: Fırtına yürüyüş için dışarı çıkmamı engelledi.
eng: Because of the storm, we were obliged to stay at home.
jpn: 嵐の為私たちはやむなく家にいた。
jpn: 嵐のために私たちはやむなく家にいた。
epo: Pro la ŝtormo ni estis devigitaj resti en hejmo.
spa: Debido a la tormenta, estuvimos obligados a quedarnos en casa.
ita: Per via della tempesta, eravamo obbligati a stare a casa.
ita: Per via della tempesta, eravamo obbligate a stare a casa.
ita: A causa della tempesta, eravamo obbligati a stare a casa.
ita: A causa della tempesta, eravamo obbligate a stare a casa.
tur: Fırtına yüzünden evde kalmak zorundaydık.
eng: We put off our departure owing to the storm.
jpn: 嵐のために出発を延期した。
nld: We stelden ons vertrek uit vanwege de storm.
deu: Wir schoben unsere Abreise wegen des Sturmes auf.
eng: A storm prevented the plane from taking off.
jpn: 嵐のために飛行機は離陸できなかった。
pol: Wskutek burzy samolot nie mógł wystartować.
epo: La aviadilo ne povis ekflugi pro ŝtormo.
spa: Una tormenta impidió que el avión se despegara.
deu: Das Flugzeug konnte wegen des Sturmes nicht starten.
tur: Bir fırtına uçağın kalkmasını engelledi.
ita: Un temporale impedì all'aereo di decollare.
rus: Самолет не смог вылететь из-за шторма.
rus: Ураган помешал самолёту взлететь.
bul: Буря попречи на самолета да излети.
ron: O furtună nu i-a permis avionului să decoleze.
ron: O furtună a împiedicat decolarea avionului.
por: Uma tempestade impediu que o avião decolasse.
fra: Une tempête a empêché l'avion de décoller.
eng: The storm hindered us from searching for the missing child.
jpn: 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
epo: La ŝtormo malhelpis al ni serĉi la perditan infanon.
rus: Из-за бури мы не могли искать пропавшего ребёнка.
eng: We were compelled to stay at home on account of the storm.
jpn: 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
deu: Des Sturmes wegen waren wir gezwungen, zuhause zu bleiben.
cmn: 因為暴風雨的關係，所以我們必須待在家裡。
vie: Vì cơn bão nên chúng tôi đành phải ở nhà.
eng: The storm prevented us from going out.
jpn: 嵐のため私たちは外出できなかった。
heb: הסערה מנעה מאיתנו לצאת.
fra: La tempête nous empêcha de sortir.
tur: Fırtına dışarı çıkmamızı engelledi.
epo: La ŝtormo malhelpis nin eliri.
ces: Bouře nám zabránila jít ven.
eng: The storm prevented me from leaving.
jpn: 嵐のため出発できなかった。
fin: En voinut lähteä myrskyn takia.
tur: Fırtına beni ayrılmaktan alıkoydu.
tur: Fırtına benim yola çıkmama engel oldu.
ron: Furtuna m-a împiedicat să plec.
fra: La tempête m'a empêché de partir.
ita: La tempesta mi ha impedito di partire.
ita: La tempesta mi impedì di partire.
eng: Owing to the storm, they arrived late.
jpn: 嵐のため彼らは遅れて着いた。
fra: À cause de la tempête, ils sont arrivés en retard.
epo: Pro la ŝtormo, ili alvenis malfrue.
ita: A causa della tempesta sono arrivati in ritardo.
cmn: 因为风暴，他们晚到了。
cbk: Por causa del báguio, atrasáo silá ya llegá.
tur: Fırtına nedeniyle geç vardılar.
vie: Vì cơn bão nên họ đã đến muộn.
vie: Vì cơn bão nên họ đã tới trễ.
eng: The storm prevented her from arriving on time.
jpn: 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
cmn: 狂风暴雨造成她无法准时抵达。
jpn: 嵐のせいで彼女は時間通りに着けなかった。
tur: Fırtına onun zamanında ulaşmasını engelledi.
hun: A vihar megakadályozta, hogy pontosan érkezzen.
hun: A vihar megakadályozta, hogy időben érkezzen.
epo: La tempesto malhelpis ŝin, ke ŝi alvenu ĝustatempe.
epo: La tempesto malhelpis ŝin, ke ŝi alvenu en ĝusta tempo.
ron: Furtuna a împiedicat-o să ajungă la timp.
rus: Она не смогла приехать вовремя из-за бури.
eng: The storm stopped the train.
jpn: 嵐のため列車は止まった。
deu: Der Sturm hielt den Zug auf.
spa: La tormenta paró el tren.
fin: Myrsky pysäytti junan.
fra: La tempête a fait arrêter le train.
epo: La ŝtormo haltigis la trajnon.
tur: Fırtına, treni durdurdu.
ron: Furtuna a oprit trenul.
eng: All the passengers got seasick during the storm.
jpn: 嵐の間は船客はみな船酔いした。
fra: Tous les passagers eurent le mal de mer pendant la tempête.
deu: Alle Passagiere wurden während des Unwetters seekrank.
spa: Todos los pasajeros se marearon durante la tormenta.
jpn: 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
tur: Tüm yolcuları fırtına sırasında deniz tuttu.
ron: Toți pasagerii au avut rău de mare în timpul furtunii.
rus: Всех пассажиров укачало во время шторма.
por: Todos os passageiros ficaram enjoados durante a tempestade.
eng: The electricity failed during the storm.
jpn: 嵐の間停電した。
fra: Le courant s'est coupé durant la tempête.
deu: Während des Sturms gab es einen Stromausfall.
heb: היתה הפסקת חשמל במהלך הסופה.
nob: Strømmen gikk under stormen.
tur: Fırtına esnasında elektrik kesildi.
cmn: 暴风雨中，停电了。
eng: The fury of the storm frightened the children.
jpn: 嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
tur: Fırtınanın hiddeti çocukları korkuttu.
eng: The radio station came back on the air shortly after the storm.
jpn: 嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
tur: Fırtınadan kısa bir süre sonra radyo istasyonu yayına geri döndü.
ron: Postul de radio și-a reluat emisia imediat după furtună.
rus: Вскоре после бури радиостанция возобновила трансляцию.
eng: The sky cleared up soon after the storm.
jpn: 嵐の後すぐに空は晴れ上がった。
deu: Schon bald nach dem Sturm klarte der Himmel auf.
tur: Fırtınadan kısa bir süre sonra gökyüzü aydınlandı.
cmn: 风暴之后不久,天空就晴朗起来了。
ron: Cerul s-a înseninat imediat după furtună.
heb: השמיים התבהרו מיד לאחר הסופה.
eng: After the storm, the sea was calm.
jpn: 嵐の後の海は穏やかだった。
fra: Après la tempête, la mer était calme.
ron: După furtună, marea era calmă.
tur: Fırtınadan sonra, deniz sakindi.
heb: אחרי הסערה הים היה רגוע.
spa: Tras la tormenta, el mar estaba en calma.
deu: Nach dem Unwetter war das Meer ruhig.
deu: Nach dem Sturm war die See ruhig.
por: Depois da procela, o mar se acalmou.
nld: Na de storm was de zee kalm.
rus: После шторма море было спокойно.
rus: После шторма на море был штиль.
eng: After the storm, the road was blocked with fallen trees.
jpn: 嵐の後、道路は倒れた木で塞がれた。
deu: Nach dem Sturm war die Straße von umgestürzten Bäumen blockiert.
nld: Na de storm was de weg door omgevallen bomen geblokkeerd.
cmn: 暴風雨過後，那條路被倒下來的樹堵住了。
cmn: 暴風雨過後，那條路被倒下來的樹攔住了。
eng: Any port in a storm.
jpn: 嵐の時はどんな港でもよい。
spa: Cualquier puerto en una tormenta.
epo: Ajna haveno taŭgas dum ŝtormo.
eng: It was the calm before the storm.
jpn: 嵐の前の静けさだった。
spa: Era la calma antes de la tormenta.
glg: Era a calma antes da tormenta.
glg: Era a quietude antes da tormenta.
por: Isso era a calmaria antes da tormenta.
tur: Fırtına öncesi sessizlikti.
epo: Tio estis antaŭŝtorma kvieto.
deu: Das war die Ruhe vor dem Sturm.
fra: C’était le calme avant la tempête.
rus: Это было затишье перед бурей.
fin: Se oli tyyntä myrskyn edellä.
ron: Era liniștea de dinaintea furtunii.
eng: I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.
jpn: 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。
por: Eu acho perigoso subir uma montanha num dia chuvoso.
fra: Je crois que c'est dangereux d'escalader une montagne un jour de tempête.
tur: Bence fırtınalı bir havada dağa tırmanmak tehlikelidir.
heb: אני סבור שמסוכן לטפס על הר ביום סוער.
cmn: 我認為在有風暴的時候裡登山很危險。
eng: The storm has done no harm.
jpn: 嵐の被害は何もなかった。
epo: La ŝtormo ne damaĝis.
ita: La tempesta non ha fatto danni.
eng: The storm caused a lot of damage.
jpn: 嵐は多くの損害を引き起こした。
jpn: 嵐は、多くの災害を引き起こした。
spa: La tormenta causó numerosos daños.
deu: Der Sturm hat großen Schaden verursacht.
ara: أحدثت العاصفة الكثير من الخسائر.
ara: تسببت العاصفة بخسائر فادحة.
nld: De storm veroorzaakte veel schade.
cmn: 暴風雨造成了很大的損害。
epo: La ŝtormo kaŭzis multan damaĝon.
fra: La tempête occasionna beaucoup de dommage.
deu: Der Sturm verursachte viele Schäden.
tur: Fırtına çok hasara sebep oldu.
heb: הסופה גרמה לנזקים רבים.
ron: Furtuna a făcut multe pagube.
ron: Furtuna a făcut multe daune.
dtp: Sabap nopo tongus ti nga kogumuan do naraag.
rus: Шторм нанёс большой ущерб.
tha: พายุก่อให้เกิดความเสียหายมากมาย
eng: How long will the storm last?
jpn: 嵐はいつまで続くのだろうか。
deu: Wie lange wird der Sturm anhalten?
fra: Combien de temps la tempête va-t-elle durer ?
epo: Kiom longe daŭros la ŝtormo?
por: Quanto tempo vai durar a tempestade?
fra: Combien de temps va durer la tempête ?
tur: Fırtına ne kadar sürecek?
heb: כמה זמן תימשך הסערה?
deu: Wie lang wird der Sturm dauern?
rus: Как долго будет продолжаться буря?
rus: Сколько времени будет длиться буря?
por: Quanto tempo durará a tempestade?
ita: Quanto durerà la tempesta?
ita: Quanto tempo durerà la tempesta?
ara: كم ستستمر العاصفة؟
ron: Cât va ține furtuna?
ron: Cât va dura furtuna?
avk: Tokedje xefto di dur ?
eng: The storm was at its worst.
jpn: 嵐はこの上もなく激しくなってきた。
tgl: Nasa pinakamalalang yugto na ang bagyo.
por: A tempestade estava em seu pior momento.
eng: The storm was at its height.
ita: La tempesta era al suo culmine.
fra: La tempête était à son apogée.
eng: It appears the storm has calmed down.
jpn: 嵐はやんだようだ。
ara: يبدو أن العصافة هدأت.
deu: Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.
fin: Näyttää siltä, että myrsky on asettunut.
fin: Näyttää siltä, että myrsky on laantunut.
spa: Parece que la tormenta ha amainado.
tur: Fırtına sakinleşti gibi görünüyor.
ita: Sembra che la tempesta si sia calmata.
rus: Буря, кажется, улеглась.
tur: Görünüşe göre fırtına dindi.
rus: Кажется, буря утихла.
rus: Похоже, буря стихла.
rus: Кажется, буря успокоилась.
rus: Похоже, что буря затихла.
nld: Het ziet ernaar uit dat de storm is gaan liggen.
ron: Se pare că furtuna s-a liniștit.
por: Parece que a tempestade acalmou.
eng: The storm did heavy damage to the crops.
jpn: 嵐は作物にひどい損害を与えた。
deu: Der Sturm verursachte schwere Ernteschäden.
tok: kon wawa li pakala e kasi moku.
por: A tempestade causou sérios prejuízos às colheitas.
epo: La ŝtormo faris gravan difekton al la kultivaĵoj.
eng: The storm had a bad impact on the crops.
jpn: 嵐は作物に多大な影響を与えた。
tur: Fırtınanın ürünlerin üzerinde kötü bir etkisi vardı.
tgl: Nagkaroon ng masamang epekto ang bagyo sa mga pananim.
tgl: Nagkaroon po ng masamang epekto ang bagyo sa mga pananim.
fra: L'orage a eu un impact négatif sur les récoltes.
eng: The storm did a lot of harm to the crops.
jpn: 嵐は作物に大きな損害を与えた。
tur: Fırtına ürünlere çok zarar verdi.
ron: Furtuna a făcut mult rău recoltei.
hun: A vihar nagy kárt tett a terményben.
eng: The storm did great harm to the crop.
jpn: 嵐は作物に大損害を与えた。
deu: Der Sturm verursachte große Ernteschäden.
hin: तूफ़ान ने फ़सल को बहुत नुक्सान पहुँचाया।
nob: Stormen gjorde stor skade på avlingen.
epo: La ŝtormo kaŭzis gravajn rikoltdetruojn.
dan: Stormen gjorde stor skade på afgrøden.
nld: De storm heeft zware schade toegebracht aan de oogst.
deu: Der Sturm hat schweren Schaden für die Ernte verursacht.
spa: La tormenta causó severos daños a la cosecha.
epo: La ŝtormo grave difektis la rikolton.
tur: Fırtına ekinlere büyük zarar verdi.
fin: Myrsky teki suurta vahinkoa viljelykselle.
fin: Myrsky teki pahaa vahinkoa viljelykselle.
fin: Myrsky teki suurta vahinkoa viljalle.
fin: Myrsky teki pahaa vahinkoa viljalle.
fin: Myrsky vahingoitti viljaa pahasti.
fin: Myrsky vahingoitti viljaa pahoin.
fin: Myrsky vahingoitti viljelystä pahoin.
fin: Myrsky vahingoitti viljelystä pahasti.
rus: Шторм нанёс большой урон урожаю.
ckb: تۆفانەکە زیانی گەورەی بە بەروبوومەکە گەیاند.
eng: The storm didn't abate for several hours.
jpn: 嵐は数時間静まらなかった。
jpn: 嵐は数時間おさまらなかった。
por: A tempestade não deu trégua por várias horas.
spa: La tormenta no amainó por varias horas.
cmn: 风暴几个小时没有减弱了。
por: Por várias horas, a tempestade não amainou.
tur: Fırtına birkaç saattir yavaşlamadı.
rus: Шторм не утихал несколько часов.
hun: A vihar sokáig nem látszott elülni.
epo: La ŝtormo ne mildiĝis dum kelkaj horoj.
eng: The storm has died down.
jpn: 嵐は静まった。
tur: Fırtına hafifledi.
fra: La tempête s'est apaisée.
deu: Der Sturm hat sich gelegt.
spa: La tormenta ha cesado.
spa: La tormenta ha amainado.
heb: הסערה שככה.
rus: Буря стихла.
tgl: Humupa ang bagyo.
ron: Furtuna s-a potolit.
ron: Furtuna s-a domolit.
ita: La tempesta si è attenuata.
ita: La tempesta si è calmata.
ita: La tempesta si è affievolita.
ita: La tempesta si è placata.
cmn: 暴风雨平息下来了。
eng: The storm brought about much damage.
jpn: 嵐は多くの被害をもたらした。
cmn: 暴風雨帶來了許多損害。
fra: La tempête a causé beaucoup de dommages.
ita: La tempesta ha causato molti danni.
pol: Burza przyniosła wiele szkód.
eng: The storm brought about a lot of damage.
jpn: 嵐は大変な損害をもたらした。
jpn: 嵐は多大の被害を引き起こした。
eng: The storm developed into a typhoon.
jpn: 嵐は発達して台風になった。
ukr: Буря розрослася у тайфун.
deu: Der Sturm wurde zum Taifun.
epo: La ŝtormo fariĝis tajfuno.
spa: La tormenta se hizo un tifón.
cmn: 暴風雨發展成了一個颱風。
fra: La tempête évolua en un typhon.
fra: La tempête a évolué en un typhon.
tur: Fırtına bir tayfuna dönüştü.
heb: הסערה התפתחה לטייפון.
heb: הסערה התפתחה לסופת טייפון.
fin: Myrsky kehittyi taifuuniksi.
ron: Furtuna s-a transformat într-un taifun.
epo: La ŝtormo transformiĝis en tajfunon.
rus: Буря разрослась в тайфун.
nld: De storm ontwikkelde zich tot een tyfoon.
ukr: Буря переросла у тайфун.
rus: Шторм перерос в тайфун.
eng: We took refuge from the storm in a nearby barn.
jpn: 嵐を避けて近くの納屋に逃げ込んだ。
tur: Fırtına yüzünden yakındaki bir ahıra sığındık.
cmn: 为躲避风暴，我们躲到了附近的一个谷仓内。
rus: Мы укрылись от бури в ближайшем сарае.
ron: Ne-am adăpostit de furtună într-un hambar apropiat.
ron: Ne-am ascuns de furtună într-o magazie din apropiere.
fra: Nous nous sommes réfugiés de la tempête dans une grange à proximité.
eng: The profit will amount to three million dollars.
jpn: 利益は３００万ドルになるでしょう。
rus: Доход составит три миллиона долларов.
tur: Kâr üç milyon dolara varacak.
eng: Benefits are in effect.
jpn: 利益は効果を発揮してる。
rus: Выгоды заключаются в эффекте.
eng: Are the profits exclusive of taxes?
jpn: 利益は税金抜きですか。
tur: Kârlar vergilerden hariç mi?
hau: Shin riban babu haraji akai ko?
eng: Brokers struggling to make a profit don't always play by the book.
jpn: 利益追求に必死のブローカーは、必ずしもルールブックにのっとっているとは限らないのです。
tur: Kâr elde etmek için mücadele eden komisyoncular her zaman kitabına göre oynamıyorlar.
heb: סוחרי מניות המתקשים להרוויח לא תמיד מצייתים לחוקים.
eng: You ought not to act selfishly.
jpn: 利己的な行動をするべきではない。
deu: Du solltest nicht egoistisch handeln.
ces: Neměl by ses chovat sobecky.
eng: A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
jpn: 利己的な人は自分の感情しか考えない。
fra: Un homme égoïste ne pense à rien sauf à ses propres sentiments.
hin: मतलबी इनसान केवल अपनी भावनाओं के बारे में ही सोचता है।
hin: मतलबी इनसान केवल अपने बारे में ही सोचता है।
deu: Ein egoistischer Mensch denkt nur an seine eigenen Gefühle.
spa: Alguien egoísta no piensa en nada más que sus propios sentimientos.
spa: Un hombre egoísta sólo piensa en sus propios sentimientos.
tur: Bencil bir adam kendi duygularından başka hiçbir şey düşünmez.
rus: Себялюбивый человек думает лишь о собственных чувствах.
ron: Un om egoist nu se gândește la nimic altceva decât la propriile sale sentimente.
ron: Un om egoist se gândește doar la sentimentele sale.
nld: Een egoïstisch man denkt alleen maar aan zijn eigen gevoelens.
eng: The ingenious boy won a prize for his invention.
jpn: 利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。
tur: Becerikli genç buluşu için bir ödül kazandı.
eng: A clever student would not do such a thing.
jpn: 利口な学生であればそのような事はしないだろう。
por: Um estudante esperto não faria tal coisa.
deu: Ein kluger Schüler täte dergleichen nicht.
eng: The clever student finished the test quickly.
jpn: 利口な学生達は早くテストを終えた。
rus: Умный студент быстро прошёл тест.
cmn: 聪明的学生很快完成了测验。
eng: Even smart folks become absent-minded at times.
jpn: 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
eng: A clever student can answer such a question easily.
jpn: 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
jpn: できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
tur: Akıllı bir öğrenci böyle bir soruyu kolayca cevaplayabilir.
eng: What's the name of your pharmacy?
jpn: 利用されている薬局の名前を教えてください。
fra: Quel est le nom de ta pharmacie ?
deu: Wie heißt deine Apotheke?
tur: Sizin eczanenizin adı nedir?
ita: Qual è il nome della tua farmacia?
ita: Qual è il nome della sua farmacia?
ita: Qual è il nome della vostra farmacia?
ita: Come si chiama la tua farmacia?
ita: Come si chiama la sua farmacia?
ita: Come si chiama la vostra farmacia?
mar: तुझ्या फार्मसीचं नाव काय आहे?
mar: आपल्या फार्मसीचं नाव काय आहे?
rus: Как называется ваша аптека?
nld: Wat is de naam van uw apotheek?
ukr: Як називається ваша аптека?
eng: Terms of use may be changed without notice.
jpn: 利用条件を予告なしに変更することがあります。
fra: Les conditions d'utilisation peuvent être modifiées sans avis préalable.
ita: I termini di utilizzo potrebbero essere cambiati senza preavviso.
por: As condições de utilização podem ser modificadas sem aviso prévio.
tur: Kullanım koşulları haber verilmeksizin değiştirilebilir.
eng: Gradually the interest rate will increase.
jpn: 利率は少しずつ上昇するだろう。
fra: Les taux d'intérêt vont progressivement augmenter.
epo: La interezo kreskos poiome.
deu: Die Zinsen werden schrittweise steigen.
nld: De intrest zal geleidelijk aan verhogen.
spa: Las tasas de interés van a aumentar progresivamente.
ita: Gradualmente il tasso di interesse aumenterà.
eng: Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
jpn: 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
fra: Mettez votre CV dans l'enveloppe et adressez-le au service du personnel.
eng: Pears are running large this year.
jpn: 梨は今年は概して大きい。
fra: Les poires sont grosses cette année.
spa: Las peras son grandes este año.
eng: I found it rather difficult to make myself understood.
jpn: 理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。
fra: J'ai eu beaucoup de difficultés à me faire comprendre.
pol: Dość trudno mi było osiągnąć zrozumienie.
por: Achei isso muito difícil para que eu entendesse.
ron: Am aflat că e cam dificil să mă fac înțeles.
tur: Derdimi anlatmayı oldukça zor buldum.
eng: Rie and I went to the same school.
jpn: 理恵と私は同じ学校に通いました。
fra: Rie et moi sommes allés à la même école.
spa: Rie y yo fuimos a la misma escuela.
deu: Rie und ich gingen zur selben Schule.
deu: Rie und ich sind zur selben Schule gegangen.
deu: Rie und ich sind zur gleichen Schule gegangen.
deu: Rie und ich gingen zur gleichen Schule.
dan: Jeg og Rie gik i den samme skole.
rus: Риэ и я ходили в одну школу.
swe: Rie och jag har gått i samma skola.
tur: Rie ve ben aynı okula gittik.
ita: Io e Rie siamo andati nella stessa scuola.
por: Rie e eu fomos para a mesma escola.
nld: Rie en ik gingen naar dezelfde school.
eng: Rie has erroneous ideas.
jpn: 理恵は間違った考えを持っている。
fra: Rie se fait des idées fausses.
epo: Rie havas erarajn ideojn.
eng: The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
jpn: 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
ukr: Опікунська рада проголосувала за позбавлення організації закордонних вкладів.
tur: Mütevelli Yönetim kurulu yurt dışı holdingleri görevden almak için oy kullandı.
eng: We must hold a meeting of the council of directors.
jpn: 理事会を開催しなければならない。
spa: Debemos tener una reunión del Consejo de Dirección.
eng: Human beings differ from other animals in that they have reason.
jpn: 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
ukr: Людські істоти відрізняються від інших тварин тим, що вони мають інтелект.
eng: Men who were bereft of reason conducted the war.
jpn: 理性を失った人たちが戦争を遂行した。
fra: Les gens qui avaient perdu la raison ont conduit la guerre.
deu: Der Vernunft beraubte Männer führten den Krieg durch.
por: Os homens que perderam a razão foram os que comandaram a guerra.
pol: Tę wojnę prowadzili ludzie pozbawieni rozsądku.
fra: Des hommes dépourvus de raison ont mené la guerre.
ita: Gli uomini che erano privi di ragione conducevano la guerra.
eng: No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
jpn: 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
eng: A man of reason could answer the question.
jpn: 理性的な人ならその質問に答えられる。
eng: The ideal shape was the teardrop.
jpn: 理想的な形は涙のひとしずくであった。
eng: A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
jpn: 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
bul: Бръснарят е човек, който бръсне брадите и подстригва косите на мъжете.
cmn: 理髮師是為男人刮鬍子和剪頭髮的人。
pol: Fryzjer to człowiek zajmujący się obcinaniem i goleniem włosów.
tur: Berber erkeklerin saçını tıraş eden ve kesen bir adamdır.
ron: Un frizer e un om care rade și taie părul bărbaților.
eng: I met him at the barber's.
jpn: 理髪店で彼に会った。
cmn: 我在理发店碰到了他。
rus: Я встретил его у парикмахера.
fra: Je l'ai rencontré chez le barbier.
hin: मैं उससे नाई के यहाँ मिला।
epo: Mi renkontis lin ĉe la frizisto.
tur: Onunla berber dükkanında karşılaştım.
deu: Ich habe ihn beim Friseur getroffen.
deu: Ich traf ihn beim Friseur.
ukr: Я зустрів його у перукаря.
epo: Mi renkontis lin ĉe la hartondisto.
epo: Mi renkontis lin ĉe la barbiro.
heb: פגשתי אותו אצל הספר.
mkd: Го сретнав на бербер.
ron: L-am întâlnit la frizer.
eng: I have been to the barber's.
jpn: 理髪店に行って来たところだ。
nld: Ik ben naar de kapper geweest.
nds: Ik bün na ’n Putzbüdel wesen.
deu: Ich war beim Friseur.
jpn: 散髪に行ってきたところだ。
tur: Berber dükkanındaydım.
fra: J'ai été chez le barbier.
cmn: 我去了理发店。
ita: Sono stato dal barbiere.
ita: Io sono stato dal barbiere.
ita: Sono stata dal barbiere.
ita: Io sono stata dal barbiere.
heb: הייתי אצל הספר.
heb: ביקרתי במספרה.
rus: Я был в парикмахерской.
rus: Я был у парикмахера.
ron: Am fost la frizer.
pol: Byłem u fryzjera.
ukr: Я був у перукарні.
ukr: Я була в перукарні.
eng: I fail to see the reason.
jpn: 理由がわかりかねます。
rus: Я не могу понять причину.
spa: No logro ver el motivo.
pol: Nie mogę zrozumieć powodu.
ron: Nu reușesc să văd motivul.
ron: Nu reușesc să înțeleg motivul.
por: Não consigo compreender o motivo.
por: Não dá para entender o porquê.
tur: Sebebi görmüyorum.
eng: Whatever the reason, they did not marry.
jpn: 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。
deu: Aus welchem Grund auch immer, sie haben nicht geheiratet.
tur: Sebep her ne idiyse evlenmediler.
fra: Quelle qu'en soit la raison, ils ne se sont pas mariés.
epo: Kial ajn, ili ne geedziĝis.
nld: Wat ook de reden is, ze zijn niet getrouwd.
rus: Как бы там ни было, они не поженились.
spa: Sea cual sea la razón, ellos no se casaron.
dan: Hvad grunden end var, så blev de ikke gift.
eng: The reasons are as follows.
jpn: 理由は以下のとおりである。
isl: Ástæðurnar eru eftirfarandi.
ita: Le ragioni sono come segue.
pol: Przyczyny tego są następujące.
tur: Nedenler aşağıdaki gibi.
ron: Motivele sunt precum urmează.
deu: Die Gründe sind wie folgt.
rus: Причины следующие.
ara: الأسباب هي كما يلي.
rus: Причины таковы.
eng: No one can tell the reason.
jpn: 理由は誰も分からない。
cmn: 没有人能告诉原因。
ido: Nulu povas rezonar.
jpn: 理由は誰にも分からない。
spa: Nadie sabe por qué.
deu: Keiner kann den Grund nennen.
heb: איש לא יכול לומר את הסיבה.
deu: Niemand kennt den Grund.
rus: Никто не может сообщить причину.
rus: Никто не может поведать причину.
ukr: Ніхто не знає чому.
ukr: Ніхто не знає причини.
ukr: Причини не знає ніхто.
eng: It is difficult for a theory to survive such a test.
jpn: 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
deu: Es ist für eine Theorie schwer, einem solchen Test standzuhalten.
eng: Theory and practice do not necessarily go together.
jpn: 理論と実践は相伴うとは限らない。
jpn: 理論と実践が伴うとは限らない。
jpn: 理論と実際とは必ずしも一致しない。
jpn: 理論では実際とは必ずしも一致しない。
ita: Teoria e pratica non vanno necessariamente assieme.
fra: La théorie et la pratique ne vont pas nécessairement ensemble.
fra: La théorie et la pratique ne vont pas forcément de pair.
spa: Teoría y práctica no van necesariamente juntas.
rus: Теория и практика не всегда идут рука об руку.
hun: Elmélet és gyakorlat nem feltétlenül jár együtt.
eng: Complete agreement between theory and practice is a rare case.
jpn: 理論と実際がぴったり一致することはまれである。
fra: Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.
hau: Akwai wahalar gaske a sami daidaito tsakanin karatu da ƙwarewa.
swh: Makubaliano kamili kati ya nadharia na uhalisia ni hali adimu.
tig: ኣብ መንጐ ክልሰ-ሓሳብን ተግባርን ምሉእ ብምሉእ ዝሰማማዓሉ እዋን ሳሕቲ እዩ።
knc: Nazaru iilmube-a kǝndotǝ-a kalkal ro walta dǝ duwan wakajimba.
rhg: Fekthis aar theoryit maze furafuri mil beshi hom take.
eng: Theory and practice should go hand in hand.
jpn: 理論と実際は相伴うべきである。
deu: Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.
fra: La théorie et la pratique devraient aller main dans la main.
epo: Teorio kaj praktiko iru man-en-mane.
spa: Teoría y práctica deberían ir a la mano.
rus: Теория и практика должны идти рука об руку.
cmn: 理论得联系实际。
tur: Teori ve pratik el ele gitmeli.
eng: You should combine theory with practice.
jpn: 理論と実際を結び付けるべきだ。
pol: Powinieneś połączyć teorię z praktyką.
epo: Vi devus kombini la teorion kun la praktiko.
rus: Вам следует сочетать теорию с практикой.
deu: Du solltest Theorie und Praxis zusammenbringen.
ita: Dovresti combinare la teoria con la pratica.
tur: Senin teori ile pratiği birleştirmen gerekiyor..
vie: Bạn cần phải gắn kết lý thuyết với thực tế.
eng: Theory and practice do not always go together.
jpn: 理論と実践は常に両立するとは限らない。
isl: Kenning og raunveruleiki fara ekki alltaf saman.
bel: Тэорыя не заўсёды супадае з практыкай.
rus: Теория не всегда совпадает с практикой.
ita: La teoria e la pratica non sempre vanno di pari passo.
deu: Theorie und Praxis gehen nicht immer miteinander einher.
ces: Teorie nejde vždy ruku v ruce s praxí.
eng: A theory must be followed by practice.
jpn: 理論には実践が伴わなければならない。
cmn: 理論必須與實踐相隨。
eng: Although the arguments were rational, he was not convinced.
jpn: 理論は理にかなっていたけれども、彼は納得しなかった。
rus: Хотя доводы были рациональны, его не убедили.
ukr: Хоча доводи були раціональними, його не переконали.
epo: Kvankam la argumentoj estis raciaj, li ne konvinkiĝis.
heb: למרות שהטענות היו הגיוניות, הוא לא השתכנע.
deu: Obgleich die Argumente sehr vernünftig waren, war er nicht überzeugt.
ita: Sebbene gli argomenti fossero razionali, non era convinto.
eng: I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
jpn: 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
ita: Vorrei fare alcune osservazioni prima di dedicarmi a un attento esame della teoria.
eng: It is important to combine theory with practice.
jpn: 理論を実践と結び付けることが重要である。
eng: In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
jpn: 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
hun: Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.
spa: En teoría es posible, pero en la práctica es muy difícil.
ita: In teoria è possibile, però in pratica è molto difficile.
ita: In teoria è possibile, ma in pratica è molto difficile.
bos: U teoriji moguće je, ali u praksi vrlo teško je.
rus: Теоретически это возможно, но применить это на практике - очень сложно.
nob: I teorien er det mulig, men i praksis er det svært vanskelig.
srp: U teoriji je to moguće, ali je u praksi to jako teško.
tur: Teorik olarak mümkündür, ancak uygulamada çok zor.
fra: En théorie, c'est possible, mais en pratique, c'est très difficile.
eng: As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
jpn: 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
epo: El teoria vidpunkto la aserto de Peterson rekte rilatas al nia diskuto.
eng: He can pull strings for you.
jpn: 裏から手を回してくれるよ。
tur: O, senin için torpil yapabilir.
fra: Il peut exercer son influence en votre faveur.
fra: Il peut exercer son influence en ta faveur.
cmn: 他能为你暗箱操作。
heb: הוא מסוגל למשוך בחוטים למענך.
heb: הוא יכול להפעיל את השפעתו למענך.
epo: Li povas uzi sian influon viafavore.
epo: Li povas uzi sian influon favore al vi.
dan: Han kan trække i trådene for dig.
ron: El poate trage niște sfori pentru tine.
spa: Él puede usar sus influencias para ti.
kab: Yezmer ad imal ar ɣur-k.
kab: Yezmer ad imal ar ɣur-m.
kab: Yezmer ad imal ar ɣur-wen.
kab: Yezmer ad imal ar ɣur-kent.
eng: I could not but suspect that there was something behind it.
jpn: 裏に何かあると思わずにはいられなかった。
spa: No podía dejar de sospechar que había algo detrás de ello.
por: Eu só podia suspeitar de que havia alguma coisa por trás disso.
eng: Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
jpn: 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
eng: The traitor betrayed his country to the enemy.
jpn: 裏切り者は国を敵に売った。
mkd: Предавникот ја предаде својата земја на непријателот.
hau: Mayaudarin ya ci amanan ƙasar shi zuwa abokan gaba.
eng: I'd like a room in the back.
jpn: 裏側の部屋に替えてください。
bul: Искам една стая от задната страна.
cmn: 我想要一間後面的房間。
tur: Arkada bir oda istiyorum.
ita: Vorrei una stanza sul retro.
ita: Io vorrei una stanza sul retro.
kmr: Ez odeyek li paş dixwazim.
eng: Seen from a distance, it looks like a man.
jpn: 離れたところから見ると、それは人間の様に見える。
epo: Vidite de malproksime, ĝi aspektas kiel viro.
deu: Aus der Distanz betrachtet sieht das wie ein Mann aus.
epo: Vidate defore tio aspektas kiel viro.
bul: Отдалече прилича на човек.
tur: Uzaktan bakıldığında, o bir erkeğe benziyor.
rus: Издали он напоминает человека.
rus: Издали она напоминает человека.
rus: Издали оно напоминает человека.
eng: Seen at a distance, the rock looks like a human face.
fra: Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain.
jpn: 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
cmn: 从远处看，岩石像一张人的脸。
ukr: На відстані скеля нагадує людське обличчя.
spa: De lejos las rocas se parecen a una cara humana.
jpn: 遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。
ina: Vidite lontanmente, le rocca sembla un visage human.
deu: Aus der Ferne betrachtet, sieht der Felsen wie das Gesicht eines Menschen aus.
eng: Respect is greater from a distance.
jpn: 離れてみれば尊敬は増す。
eng: Seen from a distance, he looks much younger than he really is.
jpn: 離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。
spa: De lejos, se ve mucho más joven de lo que realmente es.
epo: Demalproksime li aspektas multe pli juna, ol li vere estas.
rus: Издали он выглядит намного моложе, чем на самом деле.
eng: Distance lends enchantment to the view.
jpn: 離れて見ると景色に魅力がつく。
eng: Go jump in the lake.
jpn: 離れて邪魔にならないようにする。
bul: Давай,скачай в езерото.
tur: Git göle atla.
ukr: Відвали.
deu: Geh und spring in den See.
deu: Gehe hin und springe in den See!
spa: Anda y tírate al lago.
pes: برو بپر تو دریاچه.
rus: Иди и прыгни в озеро.
fra: Va te noyer !
mar: जाऊन तलावात उडी मार.
mar: जाऊन त्या तलावात उडी मारा.
chv: Кӳлӗ кайса сик.
mkd: Оди скокни во езерото.
mkd: Оди фрли се во езерото.
ita: Vai a saltare nel lago.
ita: Vada a saltare nel lago.
ita: Andate a saltare nel lago.
ron: Du-te să sari în lac.
spa: Vete a hacer gárgaras.
epo: Iru salti en la lagon.
ukr: Йди стрибни до озера.
ukr: Піди й втопися.
srp: Море носи се!
srp: Завежи и кидај!
por: Vá pular no lago.
hun: Menj, ugorj be a tóba.
tha: ไปกระโดดในทะเลสาบ
eng: We've just spent two weeks apart.
jpn: 離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。
fra: Nous venons de passer deux semaines séparés.
fra: Nous venons de passer deux semaines séparées.
tur: Biz sadece iki haftayı ayrı geçirdik.
ron: Noi tocmai am petrecut două săptămâni despărțiți.
eng: Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
jpn: 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。
eng: I'm sorry to hear that you got a divorce.
jpn: 離婚されたと聞き残念に思います。
tur: Boşandığını duyduğuma üzüldüm.
spa: Lamento oír que te divorciaste.
rus: Мне жаль слышать, что вы развелись.
ron: Îmi pare rău să aud că tu ai divorțat.
eng: I think she will divorce him.
jpn: 離婚するんじゃないかしら。
cmn: 我想她會和他離婚。
fra: Je pense qu'elle va divorcer.
tur: Sanırım o onu boşayacak.
deu: Ich glaube, sie wird sich von ihm scheiden lassen.
spa: Creo que se divorciará de él.
heb: אני חושב שהיא תתגרש ממנו.
rus: Я думаю, она с ним разведётся.
ukr: Я думаю, вона з ним розлучиться.
ron: Cred că ea va divorța de el.
eng: Divorce tends to be associated with a negative image.
jpn: 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
ina: Le divorcio tende a esser associate con un imagine negative.
jpn: 離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
eng: It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
jpn: 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
fra: Il est certain que l'augmentation des divorces entraînera de l'anxiété entre couples, parents et enfants.
spa: Es seguro que el aumento de divorcio llevará a la ansiedad entre las parejas, padres, y hijos.
eng: Divorce is becoming more common nowadays.
jpn: 離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
tur: Boşanma bugünlerde daha yaygın oluyor.
rus: Развод в наши дни становится всё более обычным делом.
ita: Il divorzio sta diventando più comune al giorno d'oggi.
ron: Divorțul a devenit mult mai întâlnit în zilele noastre.
epo: Eksedziĝo nuntempe plioftiĝas.
ben: বিবাহবিচ্ছেদ এখনকার দিনে খুবই সাধারণ হইয়ে গেছে।
spa: El divorcio se está popularizando últimamente.
eng: Divorce rates might reach a plateau soon.
jpn: 離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
fra: Les taux de divorce pourraient bientôt atteindre un plateau.
deu: Die Scheidungsrate könnte bald ein Plateau erreichen.
eng: The divorce rate is expected to rise.
jpn: 離婚率は上昇すると予想されている。
ita: Si prevede un aumento del tasso di divorzio.
tur: Boşanma oranının artması bekleniyor.
ron: Rata divorțurilor este așteptată să crească.
ron: Se așteaptă ca rata divorțurilor să crească.
eng: Please secure your seat belt during takeoff and landing.
jpn: 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
tur: Lütfen kalkış ve iniş sırasında emniyet kemerinizi takın.
eng: The sound of jets taking off gets on my nerves.
jpn: 離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
ita: Il suono dei jet che decollano mi dà sui nervi.
tur: Kalkan jetlerin sesi sinirimi bozuyor.
spa: Me harta cómo suenan los aviones despegando.
eng: Taking off is easier than landing.
jpn: 離陸するほうが着陸するよりたやすい。
deu: Abheben ist einfacher als Landen.
cmn: 起飛比降落容易。
fra: Le décollage est plus facile que l'atterrissage.
pol: Łatwiej jest wystartować niż wylądować.
heb: להמריא יותר קל מאשר לנחות.
heb: המראה יותר קלה מנחיתה.
tur: Kalkış inişten daha kolaydır.
rus: Взлёт проще посадки.
swe: Det är lättare att lyfta än att landa.
ber: Affug d afessas ɣef trusi.
hun: Felszállni könnyebb, mint leszállni.
rus: Взлетать проще, чем приземляться.
rus: Взлетать легче, чем садиться.
por: Decolar é mais fácil que aterrissar.
ron: Decolarea e mai ușoară decât aterizarea.
ukr: Злітати простіше, ніж приземлятися.
eng: You must fasten your seat belts during take-off.
jpn: 離陸の際は、シートベルトを締めなくてはならない。
spa: Tienen que abrochar sus cinturones de seguridad durante el despegue.
rus: Вы должны пристегнуться ремнями безопасности во время взлёта.
fin: Nousun aikana turvavyöt on pidettävä kiinni.
deu: Sie müssen sich vor dem Abflug anschnallen.
fra: Vous devez attacher vos ceintures pendant le décollage.
eng: Your ears pop when the plane takes off.
jpn: 離陸の時って耳がツンとする。
epo: Dum ekflugo de aviadilo la oreloj ŝtopiĝas.
eng: Land came in sight.
jpn: 陸が見えてきた。
tur: Kara göründü.
rus: Показалась суша.
mkd: Се виде копно.
heb: אדמה הופיעה באופק.
fra: La terre est apparue.
eng: Land and water make up the earth's surface.
jpn: 陸と水で地球の表面は出来ている。
pol: Powierzchnia ziemi składa się z lądu i wody.
hun: Szárazföld és víz alkotja a Föld felszínét.
ita: Terra e acqua compongono la superficie della terra.
ita: Terra e acqua compongono la superficie terrestre.
tur: Karalar ve sular Dünya'nın yüzeyini oluşturur.
rus: Суша и вода образуют земную поверхность.
eng: No land was to be seen anywhere.
jpn: 陸地は何処にもみえなかった。
fra: Aucune terre n'était nulle part en vue.
eng: Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
jpn: 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
afr: Grond bedek omtrent 30 persent van die wêreld se oppervlakte.
tur: Kara, dünya yüzeyinin yaklaşık yüzde 30'unu kapatır.
eng: Land occupies the minor portion of the earth's surface.
jpn: 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。
epo: La tero okupas la malpli grandan parton de la tera surfaco.
fra: Les terres occupent la plus petite partie de la surface de la Terre.
por: A terra ocupa a menor porção da superfície da terra.
tur: Ülke dünya yüzeyinin küçük bir bölümünü kaplar.
ukr: Суходіл займає меншу частину земної поверхні.