agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Before going to Mexico, I studied Spanish.
fra: Avant d'aller au Mexique, j'ai étudié l'espagnol.
ita: Prima di andare in Messico ho studiato lo spagnolo.
tur: Meksika'ya gitmeden önce İspanyolca çalıştım.
epo: Antaŭ ol iri al Meksiko mi studis la hispanan.
rus: Перед тем, как поехать в Мексику, я изучал испанский.
rus: Перед тем, как поехать в Мексику, я изучала испанский.
rus: Перед поездкой в Мексику я изучал испанский.
mar: मेक्सिकोला जाण्याअगोदर मी स्पॅनिशचा अभ्यास केला.
ber: Zerweɣ taspenyulit qbel ad ṛuḥeɣ ɣer Miksik.
kab: Uqbel ad ṛuḥeɣ ɣer Miksik, lemdeɣ taspenyult.
eng: I hope to see you again some day.
fra: J'espère te revoir un jour.
tur: Bir gün yine sizi görmeyi umuyorum.
rus: Надеюсь тебя как-нибудь ещё увидеть.
rus: Надеюсь вас как-нибудь ещё увидеть.
rus: Надеюсь, мы как-нибудь ещё увидимся.
rus: Надеюсь, мы с тобой как-нибудь ещё увидимся.
rus: Надеюсь, мы с вами как-нибудь ещё увидимся.
fra: J'espère vous revoir un jour.
deu: Ich hoffe, dich eines Tages wiederzusehen.
deu: Ich hoffe, euch eines Tages wiederzusehen.
deu: Ich hoffe, Sie eines Tages wiederzusehen.
epo: Mi esperas revidi vin en iu tago.
eng: Try this pancake and tell me if you like it.
fra: Essayez ce pancake et dites-moi s'il vous plaît.
tur: Bu gözlemeyi deneyin ve onu beğeniyorsanız bana söyleyin.
deu: Probiere einmal diesen Pfannkuchen und sage mir, ob er dir schmeckt.
eng: Switzerland is the country to the east of France.
fra: La Suisse est le pays à l'est de la France.
ita: La Svizzera è il paese ad est della Francia.
nld: Zwitserland is het land ten oosten van Frankrijk.
epo: Svisujo estas la lando oriente de Francujo.
tur: İsviçre, Fransa'nın doğusundaki ülkedir.
hau: Ƙasar Switzerland shine ƙasar dake gaɓar da Faransa.
eng: We all have stomachaches.
fra: Nous avons tous mal à l'estomac.
deu: Wir haben alle Bauchschmerzen.
tur: Hepimizin karın ağrısı var.
eng: He and I will come together.
fra: Lui et moi, nous viendrons ensemble.
tur: O ve ben bir araya geleceğiz.
rus: Мы с ним придём вместе.
kab: Ad d-nas lwaḥi nekk yid-s.
eng: In the state of Louisiana in the United States many people still speak French.
fra: Dans l'état de Louisiane aux États-Unis beaucoup de gens parlent encore français.
epo: En la ŝtato Luiziano en Usono multaj homoj ankoraŭ parolas la francan.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Louisiana eyaletinde birçok insan hala Fransızca konuşur.
eng: The European Community unites many of the countries of Europe with a single passport.
fra: La Communauté européenne unit beaucoup des pays d'Europe avec un seul passeport.
ita: La Comunità Europea unisce molti dei paesi d'Europa con un passaporto unico.
tur: Avrupa Topluluğu, tek bir pasaportla Avrupa ülkelerinin çoğunu birleştiriyor.
eng: Our teacher announced an exam for next week.
fra: Notre professeur a annoncé un examen pour la semaine prochaine.
tur: Öğretmenimiz önümüzdeki hafta için bir sınav duyurdu.
eng: Here is a sample of the work of one of our workmen.
fra: Voici un échantillon du travail d'un de nos ouvriers.
tur: İşte bizim işçilerden birinin işinin bir örneği.
eng: This is an example of his translation.
fra: Ceci est un exemple de sa traduction.
ita: Questo è un esempio della sua traduzione.
tur: Bu, onun çevirisinden bir örnektir.
eng: This is an example of her translation.
fra: Ceci est un exemple de sa traduction.
ita: Questo è un esempio della sua traduzione.
tur: Bu, onun çevirisinin bir örneğidir.
eng: He requires that the laboratory exercises be handed in before the final exam.
fra: Il exige que les exercices de laboratoire soient remis avant l'examen final.
tur: O, laboratuar çalışmalarının sınavı öncesinde teslim edilmesini şart koşuyor.
eng: He explained that he hadn't written because he had lost our address.
fra: Il a expliqué qu'il n'avait pas écrit parce qu'il avait perdu notre adresse.
tur: O, adresimizi kaybetmiş olduğu için yazmamış olduğunu açıkladı.
eng: My brother has found a solution.
ita: Mio fratello ha trovato una soluzione.
tur: Erkek kardeşim bir çözüm buldu.
epo: Mia frato trovis solvon.
eng: Patrick cannot write properly.
ina: Patrick no sape scriber correctemente.
por: Patrick não sabe escrever corretamente.
spa: Patrick no sabe escribir correctamente.
ita: Patrick non riesce a scrivere correttamente.
fra: Patrick ne sait pas écrire correctement.
ita: Patrick non sa scrivere correttamente.
tur: Patrick düzgün yazamaz.
ukr: Патрик не вміє правильно писати.
ukr: Патрик не вміє як слід писати.
eng: These French exercises are not easy.
fra: Ces exercices de français ne sont pas faciles.
epo: Tiuj ekzercoj pri la franca ne estas facilaj.
tur: Bu Fransızca alıştırmalar kolay değil.
ita: Questi esercizi di francese non sono facili.
epo: Ĉi tiuj ekzercoj pri la franca ne estas facilaj.
eng: We're as hungry as wolves.
fra: Nous avons une faim de loup.
rus: Мы голодные как волки.
tur: Kurtlar kadar açız.
hun: Éhesek vagyunk, mint a farkasok.
eng: We have many purchases to make.
fra: Nous avons beaucoup d'achats à faire.
tur: Bizim yapılacak birçok alışverişimiz var.
heb: יש לנו הרבה קניות לערוך.
ber: Aṭas n tɣawsiwin i ilaq ad d-naɣ.
nld: We moeten nog veel kopen.
ron: Avem de făcut multe achiziții.
eng: She goes to her family's home in France every summer.
fra: Elle va tous les étés dans sa famille en France.
tur: O, her yaz Fransa'da ailesinin evine gider.
eng: I am tired after that long walk.
fra: Je suis fatigué après cette longue promenade.
tur: O kadar uzun yürüyüşten sonra yorgunum.
rus: Я устал после такой долгой прогулки.
eng: There are grammar mistakes in this composition.
fra: Il y a des fautes de grammaire dans cette composition.
tur: Bu kompozisyonda dil bilgisi hataları var.
eng: The chambermaid will bring you some soap.
fra: La femme de chambre vous apportera du savon.
por: A camareira irá te trazer sabonete.
ina: Le camerera va apportar vos saponetta.
spa: La camarera le traerá jabón.
tlh: SoHvaD Say'moHwI' tlhagh tlhap toy'wI'.
rus: Горничная принесёт вам мыло.
eng: This young woman is homeless.
fra: Cette jeune femme est sans-abri.
ita: Questa giovane donna è una senzatetto.
tur: Bu genç kadın evsizdir.
eng: The windows of my bedroom face the courtyard.
fra: Les fenêtres de ma chambre donnent sur la cour.
tur: Yatak odamın pencereleri avluya bakar.
tur: Yatak odamın pencereleri iç bahçeye bakar.
deu: Die Fenster meines Zimmers weisen zum Hof hin.
eng: You must not cross if there is a red light.
fra: Il ne faut pas traverser s'il y a le feu rouge.
tur: Kırmızı ışık varsa geçmemelisin.
eng: We must trust our guide.
fra: Il faut se fier à notre guide.
tur: Biz rehberimize güvenmeliyiz.
eng: Give me a call tomorrow.
rus: Позвони мне завтра.
nld: Bel me morgen.
tur: Yarın beni ara.
fin: Soita minulle huomenna.
fra: Donne-moi un coup de fil demain.
ukr: Зателефонуйте мені завтра.
rus: Позвоните мне завтра.
heb: צלצל אלי מחר.
kab: Siwel-iyi-d azekka.
kab: Siwlet-iyi-d azekka.
kab: Siwel-iyi-n azekka.
kab: Siwlet-iyi-n azekka.
ukr: Зателефонуй мені завтра.
shi: Ɣr iyi askka.
eng: The end of the summer is here.
fra: La fin de l'été est arrivée.
rus: Вот и конец лета.
tur: Yaz sonu burada.
epo: Jen la somero finiĝas.
eng: He finishes his homework before going to bed.
fra: Il finit ses devoirs avant de se coucher.
epo: Li finas siajn hejmtaskojn antaŭ ol enlitiĝi.
tur: O, yatmadan önce ödevini bitirir.
eng: I have a sore throat and a fever.
fra: J'ai mal à la gorge et de la fièvre.
tur: Benim boğaz ağrısı ve ateşim var.
dan: Jeg har ondt i halsen og jeg har feber.
deu: Ich habe Halsschmerzen und Fieber.
por: Estou com dor de garganta e febre.
rus: У меня температура, и горло болит.
rus: У меня больное горло и температура.
rus: Я с больным горлом и с температурой.
ukr: У мене болить горло і підвищена температура.
eng: You have a sore throat and fever. Don't go out.
fra: Tu as mal à la gorge et de la fièvre. Ne sors pas.
spa: Tienes la garganta irritada y fiebre. No salgas.
spa: Tenéis la garganta irritada y fiebre. No salgáis.
spa: Tiene la garganta irritada y fiebre. No salga.
spa: Tienen la garganta irritada y fiebre. No salgan.
tur: Senin boğaz ağrısı ve ateşin var. Dışarı çıkma.
eng: I sent flowers to the baby's mother.
fra: J'ai envoyé des fleurs à la mère du bébé.
tur: Bebeğin annesine çiçek gönderdim.
epo: Mi sendis florojn al la patrino de la bebo.
tok: mi pana e kasi kule tawa mama meli pi jan lili.
por: Mandei flores para a mãe do bebê.
eng: The Loire is the longest river in France.
fra: La Loire est le plus long fleuve de France.
tur: Loire, Fransa'daki en uzun nehirdir.
epo: Luaro estas la plej longa rivero de Francujo.
dan: Loire er Frankrigs længste flod.
dan: Loire er den længste flod i Frankrig.
eng: The head of the government must inspire the faith of the people.
fra: Le chef du gouvernement doit inspirer la foi du peuple.
tur: Hükümet başkanı, halka inanç telkin etmeli.
eng: Once is not enough.
tur: Bir kez yeterli değil.
deu: Einmal reicht nicht.
swe: En gång räcker inte.
fra: Une fois ne suffit pas.
rus: Одного раза недостаточно.
epo: Unufoje ne sufiĉas.
ita: Una volta non è sufficiente.
ukr: Одного разу недостатньо.
hun: Egyszer nem elég.
ukr: Одного разу не вистачить.
eng: This computer works well now.
fra: Cet ordinateur fonctionne bien maintenant.
tur: Bu bilgisayar artık iyi çalışıyor.
eng: Soccer is the favorite sport of the French.
fra: Le football est le sport favori des Français.
epo: Piedpilkado estas la sporto plej ŝatata de francoj.
tur: Futbol, Fransızların favori sporudur.
rus: Футбол - любимый вид спорта французов.
deu: Fußball ist der Lieblingssport der Franzosen.
eng: This luggage porter is very strong.
fra: Ce porteur de bagage est très fort.
tur: Bu bagaj taşıyıcı çok güçlüdür.
hau: Wannan maikacin ɗaukar kaya yana da ƙarfi sosai.
eng: You are crazy if you continue to work in that place.
fra: Tu es fou si tu continues de travailler dans cet endroit.
tur: O yerde çalışmaya devam edersen delirirsin.
rus: Ты сумасшедший, если продолжаешь работать в том месте.
kab: Temxelleḍ ma tkemmleḍ axeddim deg umkan am wagi.
kab: Temxellem ma tkemmlem axeddim deg umkan am wagi.
kab: Temxellemt ma tkemmlemt axeddim deg umkan am wagi.
kab: Tselbeḍ ma tkemmleḍ axeddim deg umkan am wagi.
kab: Tselbem ma tkemmlem axeddim deg umkan am wagi.
kab: Tselbemt ma tkemmlemt axeddim deg umkan am wagi.
kab: Teddrewceḍ ma tkemmleḍ axeddim deg umkan am wagi.
kab: Teddrewcem ma tkemmlem axeddim deg umkan am wagi.
kab: Teddrewcemt ma tkemmlemt axeddim deg umkan am wagi.
kab: Tebbehbaḍ ma tkemmleḍ axeddim deg umkan am wagi.
kab: Tebbehbam ma tkemmlem axeddim deg umkan am wagi.
kab: Tebbehbamt ma tkemmlemt axeddim deg umkan am wagi.
kab: Teččefčfeḍ ma tkemmleḍ axeddim deg umkan am wagi.
kab: Teččefčfem ma tkemmlem axeddim deg umkan am wagi.
kab: Teččefčfemt ma tkemmlemt axeddim deg umkan am wagi.
kab: Teṭṭenṭneḍ ma tkemmleḍ axeddim deg umkan am wagi.
kab: Teṭṭenṭnem ma tkemmlem axeddim deg umkan am wagi.
kab: Teṭṭenṭnemt ma tkemmlemt axeddim deg umkan am wagi.
kab: Ixuṣṣ-ik leɛqel ma tkemmleḍ axeddim deg umkan am wagi.
kab: Ixuṣṣ-ikem leɛqel ma tkemmleḍ axeddim deg umkan am wagi.
kab: Ixuṣṣ-iken leɛqel ma tkemmlem axeddim deg umkan am wagi.
kab: Ixuṣṣ-ikent leɛqel ma tkemmlemt axeddim deg umkan am wagi.
kab: Thebleḍ ma tkemmleḍ axeddim deg umkan am wagi.
kab: Theblem ma tkemmlem axeddim deg umkan am wagi.
kab: Theblemt ma tkemmlemt axeddim deg umkan am wagi.
eng: Bring me another fork, please.
fra: Apportez-moi une autre fourchette, je vous en prie.
tur: Lütfen bana başka bir çatal getirin.
cbk: Favor, llevá cumigo otro tenedor.
cor: Ro dhymm forgh aral, mar pleg.
rus: Принесите мне другую вилку, пожалуйста.
rus: Принеси мне другую вилку, пожалуйста.
cmn: 请你给我多一把叉子。
hun: Legyen szíves, hozzon nekem egy másik villát.
tgl: Pahingi pa po ng tinidor.
tgl: Pahingi po ng isa pang tinidor.
tgl: Pahingi po ng panibagong tinidor.
ita: Portami un'altra forchetta, per favore.
ita: Portami un'altra forchetta, per piacere.
ita: Portatemi un'altra forchetta, per favore.
ita: Portatemi un'altra forchetta, per piacere.
ita: Mi porti un'altra forchetta, per favore.
ita: Mi porti un'altra forchetta, per piacere.
eng: France is separated from Italy by the Alps.
fra: La France est séparée de l'Italie par les Alpes.
ita: La Francia è separata dall'Italia dalle Alpi.
tur: Fransa İtalya'dan, Alplerle ayrılmıştır.
swe: Frankrike separeras från Italien av Alperna.
deu: Frankreich ist von Italien durch die Alpen getrennt.
nld: Frankrijk is van Italië gescheiden door de Alpen.
rus: Францию отделяют от Италии Альпы.
eng: He teaches French in New York.
fra: Il enseigne le français à New York.
fin: Hän opettaa ranskaa New Yorkissa.
epo: Li instruas la francan en Nov-Jorko.
tur: O, New York'ta Fransızca dersi verir.
tur: O, New York'ta Fransızca öğretir.
rus: Он преподаёт французский в Нью-Йорке.
eng: Some french fries, please.
fra: Des pommes frites, s'il vous plaît.
fin: Ranskalaisia, kiitos.
fin: Ranskanperunoita, kiitos.
fin: Ranskalaisia perunoita, kiitos.
mkd: Помфрит, ако може.
tur: Biraz Fransız kızartması lütfen.
ita: Un po' di patatine fritte, per favore.
ita: Un po' di patatine fritte, per piacere.
ita: Delle patatine fritte, per favore.
ita: Delle patatine fritte, per piacere.
por: Batatas fritas, por favor.
rus: Картошки фри, пожалуйста.
nld: Wat patat, alsjeblieft.
nld: Wat friet, alsjeblieft.
nld: Wat frietjes, alsjeblieft.
ukr: Картоплю фрі, будь ласка.
ukr: Картоплі фрі, будь ласка.
mon: Шарсан төмс өгөөч.
epo: Iom da terpomfingroj, mi petas.
hun: Egy kis sült krumplit kérek.
eng: The soup is cold.
ukr: Суп холодний.
epo: La supo malvarmas.
deu: Die Suppe ist kalt.
epo: La supo estas malvarma.
hun: A leves hideg.
fra: Le potage est froid.
tur: Çorba soğuk.
nld: De soep is koud.
ron: Supa este rece.
rus: Суп холодный.
por: A sopa está fria.
fin: Keitto on kylmää.
ido: La supo esas kolda.
hye: Ապուրը սառն է։
slv: Juha je mrzla.
ces: Polévka je studená.
hrv: Juha je hladna.
ita: La zuppa è fredda.
slk: Polievka je studená.
eng: He hit his forehead against the branch of a tree.
fra: Il s'est cogné le front contre la branche d'un arbre.
por: Ele bateu a testa contra o galho de uma árvore.
mkd: Си го удри челото од гранка од дрво.
tur: Alnını bir ağacın dalına çarptı.
eng: At the border you have to show your passport.
fra: A la frontière, il faut montrer son passeport.
tur: Sınırda pasaportunu göstermek zorundasın.
eng: I advised my pupils not to smoke.
fra: J'ai conseillé à mes élèves de ne pas fumer.
tur: Öğrencilerime sigara içmemelerini tavsiye ettim.
rus: Я посоветовал своим ученикам не курить.
eng: The smoke from the forest fire was seen from very far away.
fra: On voyait la fumée de l'incendie de forêt de très loin.
tur: Orman yangınının dumanı çok uzaktan görüldü.
rus: Дым от лесного пожара был виден издалека.
eng: Gradually, as they walked and ran together, her sadness disappeared.
fra: Au fur et à mesure qu'ils marchaient et couraient ensemble, sa tristesse se dissipait.
heb: בהדרגה, כאשר הם הלכו ורצו יחד, העצב שלה נמוג.
epo: Iom post iom, kiam ili kuniris kaj kunkuris, ŝia malĝojo malaperis.
eng: We need to smile often.
por: Precisamos de sorrir frequentemente.
tur: Bizim sık sık gülümsemeye ihtiyacımız var.
yue: 我等要笑多啲。
eng: Congratulations on the birth of your son.
fra: Mes félicitations pour la naissance de votre fils.
tur: Oğlunun doğumu için tebrikler.
eng: July Fourteenth is the French national holiday.
fra: Le quatorze juillet est la fête nationale française.
ita: Il quattordici luglio è la festa nazionale francese.
eng: He earns a lot of money.
fra: Il gagne beaucoup d'argent.
ita: Guadagna molto denaro.
ita: Lui guadagna molto denaro.
ita: Guadagna molti soldi.
ita: Lui guadagna molti soldi.
mkd: Тој заработува многу пари.
tur: O çok para kazanıyor.
por: Ele ganha muito dinheiro.
rus: Он много зарабатывает.
deu: Er verdient viel Geld.
lat: Magnam pecūniam facit.
rus: Он зарабатывает много денег.
ukr: Він багато заробляє.
ukr: Він заробляє багато грошей.
eng: Don't forget your gloves. It's cold.
fra: N'oublie pas tes gants, il fait froid.
ita: Non dimenticare i guanti, fa freddo.
ita: Non dimenticate i guanti, fa freddo.
ita: Non dimentichi i guanti, fa freddo.
tur: Eldivenlerini unutma. Hava soğuk.
rus: Не забудь свои перчатки. На улице холодно.
aze: Əlcəklərin yadından çıxmasın. Hava soyuqdur.
lat: Noli digitabulorum oblivisci. Frigus est.
rus: Не забудь перчатки. Холодно.
rus: Не забудьте перчатки. Холодно.
kab: Ur ttettu ara lligat-ik. D asemmiḍ.
kab: Ur ttettu ara lligat-im. D asemmiḍ.
kab: Ur ttettu ara ilemḍaḍen-ik. D asemmiḍ.
eng: The night watchman has a police dog.
fra: Le gardien de nuit a un chien-loup.
spa: El vigilante nocturno tiene un perro policía.
tur: Gece bekçisinin bir polis köpeği var.
eng: You can find a taxi at the railroad station.
fra: Vous pouvez trouver un taxi à la gare.
tur: Demiryolu istasyonunda bir taksi bulabilirsiniz.
eng: You can park the car in front of the house except Thursdays from 10:00 A.M. to 2:00 P.M.
fra: On peut garer la voiture devant la maison, sauf le jeudi de dix heures à quatorze heures.
tur: Sabah 10.00'dan öğleden sonra 2.00'ye kadar perşembe günleri hariç, arabayı evin önüne park edebilirsin.
eng: At the crossroads, turn left.
fra: Au carrefour, tournez à gauche.
ita: All'incrocio, giri a sinistra.
ita: All'incrocio, girate a sinistra.
ita: All'incrocio, gira a sinistra.
fra: Au carrefour, tourne à gauche.
rus: На перекрёстке поверните налево.
deu: An der Kreuzung links abbiegen.
eng: In church many people get on their knees to pray.
fra: A l'église beaucoup de gens se mettent à genoux pour prier.
tur: Kilisede birçok kişi dizlerinin üzerinde dua eder.
rus: В церкви многие становятся на колени, чтобы помолиться.
eng: There were many people at Giverny to see Monet's house and gardens.
fra: Il y avait beaucoup de gens à Giverny pour voir la maison et les jardins de Monet.
kor: 지베르니에는 모네의 집이랑 정원을 보러 온 사람들이 많다.
tur: Monet'nin ev ve bahçelerini görmek için Giverny'de birçok insan vardı.
eng: We saw the sea reflected in the mirror of the restaurant.
fra: On voyait la mer reflétée dans la glace du restaurant.
tur: Restoranın aynasına yansımış denizi gördük.
eng: I would like a chocolate ice cream.
fra: J'aimerais une glace au chocolat.
tur: Bir çikolatalı dondurma istiyorum.
swe: Jag skulle vilja ha en chokladglass.
rus: Я бы хотел шоколадное мороженое.
por: Quero um sorvete de chocolate.
spa: Quisiera un helado de chocolate.
spa: Me gustaría un helado de chocolate.
rus: Я хотел бы шоколадное мороженое.
eng: I'm going to take two aspirins before going to bed because I have a sore throat.
fra: Je vais prendre deux aspirines avant de me coucher parce que j'ai mal à la gorge.
epo: Mi prenos du aspirinojn antaŭ ol enlitiĝi, ĉar la gorĝo doloras min.
tur: Yatmadan önce iki aspirin alacağım, çünkü boğaz ağrım var.
deu: Ich nehme zwei Aspirin, bevor ich ins Bett gehe; ich habe Halsschmerzen.
eng: He drank the last drop of water.
fra: Il a bu la dernière goutte d'eau.
mkd: Ја испи последната капка вода.
tur: O, suyun son damlasını içti.
rus: Он выпил последнюю каплю воды.
deu: Er hat den letzten Tropfen Wasser getrunken.
eng: The prime minister is the head of the government of France.
fra: Le Premier ministre est le chef du gouvernement français.
tur: Başbakan, Fransa'nın hükümetinin başıdır.
fin: Pääministeri johtaa Ranskan hallitusta.
fin: Ranskan hallituksen johtaja on pääministeri.
fin: Ranskan hallitusta johtaa pääministeri.
ber: D aneɣlaf amenzu ay d iɣef n unabaḍ afṛansi.
ber: Deg Fṛansa, d aneɣlaf amenzu ay d iɣef n unabaḍ.
eng: Children have a snack after school.
fra: Les enfants prennent le goûter après l'école.
tur: Okuldan sonra çocukların bir ara öğünü var.
eng: Charles de Gaulle was a great man and also a tall man.
fra: Charles de Gaulle était un grand homme et aussi un homme grand.
ces: Charles de Gaulle byl veliký a taky vysoký muž.
tur: Charles de Gaulle büyük ve aynı zamanda uzun boylu bir adamdı.
eng: She must go on a diet because she is too fat.
fra: Elle doit suivre un régime parce qu'elle est trop grosse.
tur: Çok şişman olduğu için bir diyete girmeli.
eng: There are thirty students in the beginner's group.
fra: Il y a trente étudiants dans le groupe des commençants.
por: Há trinta estudantes no grupo de iniciantes.
spa: Hay treinta estudiantes en el grupo de principiantes.
epo: Estas tridek studentoj en la grupo de komencantoj.
ina: Il ha trenta studiantes in le gruppo de novicios.
tur: Yeni başlayanların grubunda otuz öğrenci var.
eng: The pilots of Air France went on strike.
fra: Les pilotes d'Air France ont fait grève.
tur: Air France pilotları greve gittiler.
eng: The war between France and England lasted one hundred years.
fra: La guerre entre la France et l'Angleterre a duré cent ans.
por: A guerra entre a França e a Inglaterra durou cem anos.
spa: La guerra entre Francia e Inglaterra duró cien años.
ina: Le guerra inter Francia e Anglaterra durava cento annos.
ita: La guerra tra la Francia e l'Inghilterra è durata cento anni.
ita: La guerra tra la Francia e l'Inghilterra durò cento anni.
fin: Ranskan ja Englannin välinen sota kesti sata vuotta.
tur: Fransa ve İngiltere arasındaki savaş yüz yıl sürdü.
eng: There is a line at the ticket office.
fra: Il y a la queue au guichet.
tur: Bilet gişesinde bir kuyruk var.
rus: В билетную кассу стоит очередь.
ita: C'è una fila alla biglietteria.
hun: A jegypénztárnál sor áll.
hun: Sor kígyózik a jegypénztárnál.
eng: He has become the manager of the business.
fra: Il est devenu le gérant de l'entreprise.
tur: İşletmenin müdürü oldu.
eng: I got dressed early, but the workmen have not yet arrived.
fra: Je me suis habillé de bonne heure, mais les ouvriers ne sont pas encore arrivés.
tur: Ben erken giyindim ama işçiler henüz gelmedi.
deu: Ich habe mich zeitig angezogen, aber die Arbeiter sind noch nicht da.
eng: Do you know Professor Arditty by any chance?
fra: Connaissez-vous, par hasard, le professeur Arditty ?
tur: Bir ihtimal Profesör Arditty'yi tanıyor musunuz?
eng: The bathroom is upstairs.
epo: La necesejo estas supre.
fra: La salle de bains est en haut.
tur: Banyo üst katta.
nld: De badkamer is boven.
epo: La banĉambro estas supre.
srp: Купатило је на спрату.
srp: Kupatilo je na spratu.
deu: Das Badezimmer ist oben.
tok: tomo telo li sewi.
lfn: La sala de banio es a supra.
lfn: La saleta privata es a supra.
eng: There are some people who hate the idea of the European Community.
fra: Il y a des gens qui haïssent l’idée de la Communauté européenne.
epo: Estas homoj, kiuj malŝatas la ideon pri Eŭropa Komunumo.
tur: Avrupa Topluluğu fikrinden nefret eden bazı insanlar var.
eng: Yesterday I got tired out and I need to rest.
fra: Hier je me suis fatigué et j'ai besoin de me reposer.
tur: Dün yoruldum ve dinlenmeye ihtiyacım var.
eng: Businessmen often go to this restaurant.
fra: Les hommes d'affaires vont souvent à ce restaurant.
ita: Gli uomini d'affari vanno spesso a questo ristorante.
hun: Üzletemberek gyakran járnak ebbe az étterembe.
tur: İş adamları sık sık bu restorana gider.
eng: I am ashamed to say that the job is not finished.
fra: J'ai honte d'avouer que le travail n'est pas terminé.
hun: Szégyellem megmondani, hogy a munka nincs befejezve.
tur: İşin bitmemiş olduğunu söylemeye utanıyorum.
hau: Ina jin kunyar na ce aikin bai kammalu ba.
swh: Nina aibu kusema kuwa kazi haijakamilika.
tig: እቲ ስራሕ ኣይተወደኤን ክብል የሕፍረኒ እዩ።
knc: Cida dǝ tamotǝnyi gulturo nongungǝna.
rhg: Ham gan shesh no'de iiyan hoite aa*ttu shorom lager.
eng: Here is the Paris - Lyon train schedule.
fra: Voici l'horaire des trains de Paris à Lyon.
deu: Hier ist der Fahrplan der Züge von Paris nach Lyon.
tur: İşte Paris-Lyon tren tarifesi.
eng: This bus line goes out of the city.
fra: Cette ligne d'autobus mène en dehors de la ville.
tur: Bu otobüs hattı şehir dışına gider.
eng: They are going to get married in the town hall.
fra: Ils vont se marier dans l'hôtel de ville.
tur: Onlar belediye binasında evlenecekler.
hun: A városházára mennek megházasodni.
hau: Za su yi aure a zauren gari.
eng: Stamps are sold here.
fra: Ici on vend les timbres.
tur: Pullar burada satılır.
rus: Марки продаются здесь.
eng: He left.
fra: Il est parti.
rus: Он ушёл.
heb: הוא עזב.
spa: Se fue.
ber: Yeffeɣ.
ita: È partito.
ukr: Він пішов.
ber: Yedda.
ita: Lui è partito.
sqi: Ai iku.
mar: तो निघाला.
mar: ते निघाले.
rus: Он уехал.
hun: Távozott.
cor: Ev a dhibarthas.
pol: Poszedł sobie.
kab: Iruḥ.
deu: Er ist gegangen.
lij: O l'é partio.
tgl: Umalis siya.
srp: Отишао је.
nld: Hij vertrok.
nld: Hij ging weg.
ber: Netta yedda.
tam: அவன் போய்விட்டான்.
hau: Ya tafi.
swh: Aliondoka.
tig: ከይዱ።
ind: Dia pergi.
knc: Ba lezǝna.
rhg: Hite giyoi.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ.
shi: Idda.
shi: Ifta.
hye: Նա հեռացավ։
eng: I think that they will follow us.
fra: Je pense qu'ils nous suivront.
rus: Думаю, они пойдут за нами.
tur: Sanırım onlar bizi takip edecek.
ber: Cukkteɣ ad aɣ-ḍefren.
eng: Get off the train immediately.
fra: Descends du train immédiatement.
tur: Hemen trenden in.
por: Desça do trem imediatamente.
por: Desçam do trem imediatamente.
ber: Ers imir-a ya kan seg tmacint.
ber: Rset imir-a ya kan seg tmacint.
ber: Rsem imir-a ya kan seg tmacint.
ber: Rsemt imir-a ya kan seg tmacint.
ber: Ader imir-a ya kan seg tmacint.
ber: Adrem imir-a ya kan seg tmacint.
ber: Adret imir-a ya kan seg tmacint.
ber: Adremt imir-a ya kan seg tmacint.
ber: Ers imir-a ya kan seg ulaway.
ber: Rset imir-a ya kan seg ulaway.
ber: Rsem imir-a ya kan seg ulaway.
ber: Rsemt imir-a ya kan seg ulaway.
ber: Ader imir-a ya kan seg ulaway.
ber: Adret imir-a ya kan seg ulaway.
ber: Adrem imir-a ya kan seg ulaway.
ber: Adremt imir-a ya kan seg ulaway.
nld: Stap onmiddellijk uit de trein.
hun: Azonnal szállj le a vonatról!
eng: Taxes on French perfumes have been increased in the United States.
fra: On a augmenté les impôts sur les parfums français aux États-Unis.
tur: Fransız parfümleri üzerindeki vergiler, ABD'de arttırılmıştır.
nld: Belastingen op Franse parfums zijn omhoog gegaan in de Verenigde Staten.
eng: Would you please show me where the Banque de France is located?
fra: Voulez-vous bien m'indiquer où se trouve la Banque de France ?
tur: Banque de France'ın nerede bulunduğunu bana gösterir misiniz?
eng: My father was an engineer.
fra: Mon père était ingénieur.
ita: Mio padre era ingegnere.
rus: Мой отец был инженером.
tur: Babam bir mühendisti.
por: Meu pai era engenheiro.
mar: माझे वडील इंजिनियर होते.
heb: אבי היה מהנדס.
ukr: Мій батько був інженером.
lad: Mi padre era moendiz.
hun: Apám mérnök volt.
spa: Mi padre era ingeniero.
deu: Mein Vater war Ingenieur.
eng: The National Library is undoubtedly one of the points of interest.
fra: La Bibliothèque nationale est sans doute un des points d'intérêt.
tur: Milli Kütüphane şüphesiz ilgi noktalarından biridir.
eng: It is useless to go on strike now.
fra: Il est inutile de faire une grève maintenant.
tur: Şimdi greve gitmek yararsız.
eng: That man is completely drunk.
fra: Ce monsieur est tout à fait ivre.
tur: O adam tamamen sarhoş.
ita: Quell'uomo è completamente ubriaco.
deu: Der Mann da ist völlig betrunken.
rus: Этот человек совершенно пьян.
eng: Have you ever eaten oysters?
fra: Avez-vous déjà mangé des huîtres ?
deu: Hast du jemals Austern gegessen?
tur: Hiç istiridye yedin mi?
rus: Ты когда-нибудь ел устриц?
rus: Вы когда-нибудь ели устриц?
rus: Ты когда-нибудь ела устриц?
nld: Heb je ooit oesters gegeten?
nld: Heeft u ooit oesters gegeten?
nld: Hebben jullie ooit oesters gegeten?
hun: Ettél már osztrigát?
hun: Kóstoltad már az osztrigát?
lat: Edistine unquam ostreas?
jpn: 牡蠣って食べたことある？
eng: Have you ever eaten oysters? "Never."
fra: « Avez-vous jamais mangé d'huîtres ? » « Jamais. »
epo: Ĉu vi iam manĝis ostrojn? - "Neniam."
tur: Sen hiç istiridye yedin mi? "Asla."
deu: „Hast du schon einmal Austern gegessen?“ – „Noch nie.“
eng: I never have visited Sète, where Valéry wrote "The Cemetery by the Sea".
fra: Je n'ai jamais visité Sète, où Valéry a écrit « Le Cimetière marin ».
eng: Visit the Luxembourg Gardens!
fra: Visitez le Jardin du Luxembourg !
tur: Lüksemburg Bahçelerini ziyaret edin!
epo: Vizitu la Ĝardenon de Luksemburgio.
eng: I am very impatient to hear the news.
fra: Je suis très impatiente de connaître la nouvelle.
tur: Ben haberi duymak için çok sabırsızım.
eng: Don't throw the ball near the windows.
fra: Ne jetez pas la balle près des fenêtres.
hun: Ne dobjátok a labdát az ablakhoz közel!
tur: Topu pencerelerin yakınına atma.
eng: Don't throw away this newspaper. I haven't read it yet.
fra: Ne jetez pas ce journal. Je ne l'ai pas encore lu.
hun: Ne dobd el ezt az újságot még. Én még nem olvastam el.
tur: Bu gazeteyi atma. Henüz onu okumadım.
eng: The game of chess requires much concentration and expertise.
fra: Le jeu d'échecs exige beaucoup de concentration et de maîtrise.
tur: Satranç oyunu fazla konsantrasyon ve uzmanlık gerektirir.
eng: At his young age, he has already accomplished a lot.
fra: Pour son jeune âge, il a déjà beaucoup accompli.
epo: Kiel junaĝulo li jam plenumis multon.
tur: Genç yaşında, şimdiden çok başarılıdır.
eng: Your new dress is very pretty.
fra: Ta nouvelle robe est très jolie.
epo: Via nova robo tre belas.
epo: Via nova robo estas tre bela.
hun: Nagyon csinos az új ruhád.
tur: Yeni elbisen çok güzel.
spa: Tu vestido nuevo es la mar de bonito.
ita: Il tuo nuovo vestito è molto carino.
ita: Il suo nuovo vestito è molto carino.
ita: Il vostro nuovo vestito è molto carino.
por: Seu vestido novo é muito bonito.
rus: Твоё новое платье очень красивое.
rus: Ваше новое платье очень красивое.
eng: Who is going to play tennis?
fra: Qui va jouer au tennis ?
ita: Chi giocherà a tennis?
epo: Kiu ludos tenison?
tur: Kim tenis oynayacak?
rus: Кто будет играть в теннис?
eng: Children have too many toys today.
fra: Les enfants ont trop de jouets aujourd'hui.
ita: I bambini hanno troppi giocattoli oggi.
tur: Bugünkü çocukların çok fazla oyuncağı var.
rus: Сейчас у детей слишком много игрушек.
eng: They are enjoying a healthy life in the country.
fra: Ils jouissent d'une vie saine à la campagne.
fra: Elles jouissent d'une vie saine à la campagne.
hun: Élvezik az egészséges vidéki életet.
tur: Onlar ülkede sağlıklı bir yaşamın tadını çıkarıyor.
eng: Luis does not know his English lesson.
ina: Luís non sape su lection de anglese.
hun: Luis nem tudja az angol leckéjét.
tur: Luis, İngilizce dersini bilmiyor.
hau: Luis bai san darasinsa na Turanci ba.
eng: I am going out to buy the newspaper.
fra: Je sors pour acheter le journal.
pol: Idę kupić gazetę.
slv: Grem po časopis.
rus: Я иду купить газету.
rus: Я иду, чтобы купить газету.
epo: Mi eliras, por aĉeti la gazeton.
chv: Хаҫат илмешкӗн кайатӑп.
ita: Sto uscendo a comprare il giornale.
ita: Io sto uscendo a comprare il giornale.
tur: Ben gazete satın almak için dışarı çıkıyorum.
eng: At this trial, the judge is very respected.
fra: À ce procès, le juge est très respecté.
tur: Bu davada yargıç çok saygındır.
eng: He is an Italian Jew who has lived in France for a long time.
fra: C'est un Juif italien qui habite en France depuis longtemps.
epo: Li estas itala judo, kiu loĝas en Francio jam de longe.
por: Ele é um judeu italiano que mora na França há muito tempo.
tur: O uzun bir süredir Fransa'da yaşayan bir İtalyan Yahudisidir.
eng: Skirts are worn short or long as one prefers this year.
fra: On porte les jupes courtes ou longues comme on préfère cette année.
epo: Ĉi-jare oni surhavas mallongajn aŭ longajn jupojn laŭ sia prefero.
eng: He slept until ten o'clock.
fra: Il a dormi jusqu'à dix heures.
ita: Ha dormito fino alle dieci.
ita: Lui ha dormito fino alle dieci.
epo: Li dormis ĝis la deka horo.
tur: Saat ona kadar uyudu.
rus: Он спал до десяти часов.
mar: तो दहा वाजेपर्यंत झोपला.
mar: ते दहा वाजेपर्यंत झोपले.
eng: The peaches cost twelve francs a kilo.
fra: Les pêches coûtent douze francs le kilo.
epo: La persikoj kostas dek du frankojn kilograme.
ita: Le pesche costano dodici franchi al chilo.
rus: Персики стоят двенадцать франков за килограмм.
eng: You can go one hundred kilometers an hour on the highway.
fra: On peut aller à cent kilomètres à l'heure sur l'autoroute.
tur: Otoyolda saatte yüz kilometre gidebilirsin.
rus: По шоссе можно ехать со скоростью сто километров в час.
rus: По автомагистрали можно ехать со скоростью сто километров в час.
eng: Someone rang the doorbell, it's the maid.
fra: On a sonné à la porte, c'est la bonne.
tur: Birisi kapı zilini çaldı, hizmetçi.
hau: Wani ya buga karanrawan kofar gida, kuyanga ce.
eng: You will find her very nice.
fra: Vous la trouverez très aimable.
tur: Onu çok güzel bulacaksın.
eng: There is a big lake in Honfleur, near Paris.
fra: Il y a un grand lac à Honfleur, près de Paris.
epo: Estas granda lago en urbo Honfleur apud Parizo.
tur: Paris yakınında Honfleur'da büyük bir göl var.
eng: That dog is really ugly.
fra: Ce chien est vraiment laid.
fin: Tuo koira on tosi ruma.
epo: Tiu hundo estas vere malbela.
tur: O köpek gerçekten çirkin.
ita: Quel cane è davvero brutto.
ita: Quel cane è veramente brutto.
por: Esse cachorro é muito feio.
por: Aquele cachorro é muito feio.
tok: soweli tomo ni li ike lukin a.
mar: तो कुत्रा खूपच कुरूप आहे.
ind: Anjing itu sangat jelek.
eng: Magnificent sweaters are made from the wool of French sheep.
fra: On fait des chandails magnifiques de la laine des moutons français.
epo: El la lano de ŝafoj en Francio oni faras belegajn puloverojn.
tur: Muhteşem kazaklar, Fransız koyunlarının yününden yapılmış.
eng: All along the Seine, there are lamps.
fra: Tout le long de la Seine il y a des lampes.
spa: A lo largo del Sena, hay lámparas.
tur: Tüm Seine nehri boyunca lambalar vardır.
eng: My office is in the Foreign Languages Department.
fra: Mon bureau est dans le Département de langues étrangères.
tur: Ofisim Yabancı Diller Bölümünde.
eng: The main streets are wide and beautiful.
fra: Les rues principales sont larges et belles.
tur: Ana caddeler geniş ve güzel.
eng: I am looking for the lavatories.
fra: Je cherche les lavabos.
hun: Keresem a mellékhelyiséget.
ita: Sto cercando i bagni.
ita: Io sto cercando i bagni.
tur: Ben lavabo arıyorum.
eng: We must wash the floor.
fra: Il faut laver le plancher.
tur: Biz yeri yıkamalıyız.
cor: Res yw dhyn golghi an leur.
hun: Fel kell mosnunk.
eng: The guide and the American tourists are going to visit the castles of the Loire valley.
fra: Le guide et les touristes américains vont visiter les châteaux de la Loire.
epo: La ĉiĉerono kaj la usonaj turistoj vizitos la kastelojn laŭ Luaro.
tur: Rehber ve Amerikalı turistler, Loire Vadisi kalelerini ziyaret edecekler.
eng: I see her every day.
fra: Je la vois tous les jours.
rus: Я каждый день её вижу.
tur: Ben onu her gün görüyorum.
rus: Я вижу её каждый день.
rus: Мы с ней каждый день видимся.
por: Eu a vejo todos os dias.
eng: Speak more slowly, please.
deu: Sprechen Sie bitte langsamer!
spa: Hable más despacio, ¡por favor!
fra: Parlez plus lentement s'il vous plaît !
jpn: もっとゆっくり話してください！
jpn: もっとゆっくり言ってください。
jpn: もう少しゆっくり話して下さい。
nld: Kunt u langzamer spreken alstublieft?
fry: Kinne jo stadicher prate asjebleaft?
por: Fale mais devagar, por favor.
epo: Parolu pli malrapide, mi petas.
isl: Vinsamlegast talaðu hægar!
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
fra: S'il vous plait, parlez plus lentement.
epo: Bonvolu paroli pli malrapide.
pol: Proszę, mów wolniej!
tgl: Pakibagalan niyo po ang inyong pagsasalita.
cmn: 請滿點說。
rus: Говорите помедленнее, пожалуйста.
tgl: Dahan-dahan magsalita, nga!
rus: Говорите помедленней, пожалуйста.
slk: Hovorte pomalšie, prosím.
ron: Vorbește mai rar, te rog!
epo: Paroli pli malrapide, bonvolu.
rus: Говори помедленнее, пожалуйста.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
ina: Parla plus lentemente, per favor!
fra: Parlez plus lentement, je vous en prie.
ita: Parla più lentamente, per favore!
ita: Parla più lentamente, per piacere!
ita: Parlate più lentamente, per favore!
ita: Parlate più lentamente, per piacere!
ita: Parli più lentamente, per favore!
ita: Parli più lentamente, per piacere!
tur: Lütfen daha yavaş konuş.
nld: Spreek trager, alsjeblieft.
ukr: Говори повільніше, будь ласка!
gsw: Bitte schwätze Sie langsamer.
gsw: Bitte schwätz langsamer.
jbo: .e'o do jdika lo ni bacru sutra
krl: Ole hyvä, pagize hillembäh!
krl: Ole hyvä, pagize hillembäh.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer!
vie: Xin bạn hãy nói chậm lại.
vie: Làm ơn hãy nói chậm lại.
slk: Prosím, hovorte pomalšie!
slk: Prosím, hovor pomalšie!
rus: Говори помедленней, пожалуйста.
cym: Siaradwch yn arafach os gwelwch yn dda.
ile: Ples parlar plu lentmen.
eng: Which one are you bringing?
fra: Lequel apportez-vous ?
epo: Kiun vi alportas?
tur: Hangisini getiriyorsun?
por: Qual você está trazendo?
por: Você está trazendo qual?
eng: These children threw the bread crumbs to the ducks, I saw them.
fra: Ces enfants ont jeté les miettes de pain aux canards, je les ai vus.
epo: Tiuj infanoj ĵetis la panerojn al la anasoj, mi vidis ilin.
tur: Bu çocuklar ördeklere ekmek kırıntıları attılar, onları gördüm.
rus: Эти дети бросали уткам хлебные крошки, я их видел.
eng: I have finally received a letter from my friend in France.
fra: J'ai enfin reçu une lettre de mon ami en France.
epo: Mi finfine ricevis leteron de mia amiko en Francio.
tur: Sonunda Fransa'daki arkadaşımdan bir mektup aldım.
eng: Raise your hand if you have finished the composition.
fra: Levez la main si vous avez fini la composition.
tur: Kompozisyonuzu bitirirseniz elinizi kaldırın.
eng: The lesson on reflexive verbs is always difficult for the students.
fra: La leçon sur les verbes réfléchis est toujours difficile pour les étudiants.
tur: Dönüşlü fiiller dersi öğrenciler için her zaman zordur.
eng: After the university, she was free to choose her destiny.
fra: Après l'université, elle était libre de décider de son avenir.
tur: Üniversiteden sonra, kaderini seçmekte özgürdü.
eng: I know a place that is very pleasant.
fra: Je connais un lieu qui est très agréable.
ron: Știu un loc care este foarte plăcut.
nld: Ik ken een plek die heel leuk is.
tur: Çok hoş bir yer biliyorum.
tur: Çok güzel bir yer biliyorum.
eng: Start reading at line thirteen.
fra: Commencez à lire à la ligne treize.
epo: Komencu legi je la linio dek-tria.
tur: On üçüncü satırdan okumaya başlayın.
deu: Lies ab Zeile 13.
deu: Lest ab Zeile 13.
deu: Lesen Sie ab Zeile 13.
eng: What is the speed limit here?
fra: Quelle est la limite de vitesse, ici ?
tur: Burada hız sınırı nedir?
epo: Kiu estas la maksimuma permesita rapido tie ĉi?
eng: I like to read before going to sleep.
por: Eu gosto de ler antes de ir dormir.
rus: Я люблю читать перед сном.
fra: J'aime lire avant de m'endormir.
hun: Szeretek olvasni elalvás előtt.
hun: Szeretek olvasni, mielőtt elmegyek aludni.
ita: Mi piace leggere prima di andare a dormire.
ita: A me piace leggere prima di andare a dormire.
tur: Yatmaya gitmeden önce okumak istiyorum.
por: Eu gosto de ler antes de dormir.
ukr: Я люблю читати перед сном.
eng: Here is a list of moderately priced restaurants.
fra: Voici une liste de restaurants à prix modérés.
rus: Вот список недорогих ресторанов.
tur: İşte uygun fiyatlı restoranların bir listesi.
mkd: Еве список со умерено скапи ресторани.
eng: A liter of milk and a dozen eggs, please.
fra: Un litre de lait et une douzaine d'œufs, s'il vous plaît.
dan: En liter mælk og tolv æg, tak!
tur: Bir litre süt ve bir düzine yumurta, lütfen.
eng: I have books that I've reread several times.
fra: J'ai des livres que j'ai relus plusieurs fois.
rus: У меня есть книги, которые я перечитывал по несколько раз.
epo: Mi havas librojn, kiujn mi relegis kelkajn fojojn.
epo: Mi havas librojn, kiujn mi relegis kelkfoje.
tur: Birkaç kez yeniden okuduğum kitaplarım var.
ara: لدي كُتب قرأتها مرارا وتكرارا.
eng: If you cross with a red light, it's against the law.
fra: Si vous traversez à un feu rouge, c'est une infraction à la loi.
tur: Kırmızı ışığı geçerseniz, bu, yasaya aykırıdır.
eng: The railroad station is far from here.
fra: La gare est loin d'ici.
tur: Demiryolu istasyonu buradan uzaktır.
rus: Вокзал далеко отсюда.
rus: Станция далеко отсюда.
eng: We took a long walk.
rus: Мы долго гуляли.
fra: Nous avons fait une longue promenade.
rus: Мы совершили длительную прогулку.
tur: Biz uzun bir yürüyüş yaptık.
eng: I want to rent a car for my trip.
fra: Je désire louer une voiture pour mon voyage.
tur: Gezim için bir araba kiralamak istiyorum.
eng: Your suitcase is too heavy.
fra: Votre valise est trop lourde.
rus: Ваш чемодан слишком тяжёлый.
fin: Matkalaukkusi on liian painava.
tur: Valiziniz çok ağır.
deu: Ihr Koffer ist zu schwer.
deu: Dein Koffer ist zu schwer.
deu: Euer Koffer ist zu schwer.
ukr: Твоя валіза занадто важка.
ukr: Ваша валіза занадто важка.
ukr: Твоя валіза заважка.
ukr: Ваша валіза заважка.
rus: У тебя слишком тяжёлый чемодан.
rus: У Вас слишком тяжёлый чемодан.
rus: У вас слишком тяжёлый чемодан.
asm: আপোনাৰ ছুটকেছটো বৰ গধুৰ।
eng: I told him to come visit us.
fra: Je lui ai dit de venir nous rendre visite.
rus: Я сказал ему, чтобы он заходил к нам гости.
rus: Я сказал ему, чтобы он заходил нас навестить.
ukr: Я сказав йому, щоб він заходив до нас у гості.
dan: Jeg bad ham om at komme og besøge os.
tur: Ben ona bizi ziyaret gelmesini söyledim.
eng: I told her to come visit us.
fra: Je lui ai dit de venir nous voir.
tur: Ona bize ziyarete gelmesini söyledim.
rus: Я сказал ей, чтобы она заходила к нам гости.
rus: Я сказал ей, чтобы она заходила нас навестить.
eng: Tonny knows how to hold the attention of listeners.
ina: Tonny sape como captivar le attention de su auditores.
tur: Tonny dinleyicilerin ilgisinin nasıl çekileceğini bilir.
eng: It was romantic to walk in the moonlight.
fra: C'était romantique de marcher au clair de lune.
tur: Ay ışığında yürümek romantikti.
eng: The moon was the only light in the mountains that night.
fra: La lune était la seule lumière dans la montagne, cette nuit.
tur: Ay o gece dağlardaki tek ışıktı.
eng: He cannot drive without eyeglasses.
fra: Il ne peut pas conduire sans lunettes.
epo: Li ne povas stiri sen okulvitroj.
rus: Он не может водить машину без очков.
tur: O, gözlük olmadan araba kullanamaz.
eng: The struggle between father and son lasted a long time.
fra: La lutte entre père et fils a duré longtemps.
tur: Baba ve oğul arasındaki mücadele uzun bir süre sürdü.
eng: It is a luxury cruise.
fra: C'est une croisière de luxe.
ita: È una crociera di lusso.
spa: Es un crucero de lujo.
rus: Это роскошный круиз.
eng: I would like to eat there.
fra: J'aimerais dîner là.
tur: Ben orada yemek yemek isterim.
kab: Bɣiɣ lukan ad ččeɣ imensi dinna.
rus: Я хотел бы там поесть.
eng: She has Cupid lips.
fra: Elle a les lèvres à Cupidon.
tur: Onun yay şeklinde üst dudak çizgisi var.
eng: Mrs. Paule is my math professor.
fra: Madame Paule est ma prof de mathématiques.
tur: Bayan Paule benim matematik profesörüm.
fin: Rouva Paule on matematiikanprofessorini.
nld: Mevr. Paule is mijn wiskundeprofessor.
eng: Is Miss Dupont absent today?
fra: Est-ce que mademoiselle Dupont est absente aujourd'hui ?
epo: Ĉu fraŭlino Dupont forestas hodiaŭ?
tur: Bayan Dupont bugün yok mu?
spa: ¿La señorita Dupont está hoy ausente?
eng: I am looking for a jewelry store.
fra: Je cherche une bijouterie.
ita: Sto cercando una gioielleria.
ita: Io sto cercando una gioielleria.
tur: Ben bir kuyumcu arıyorum.
ber: La ttnadiɣ ɣef tḥanut n yisɣunen.
gcf: An ka chèché on bijoutri.
gcf: Mwen ka chèché on bijoutri.
oci: Cèrqui una joielariá.
eng: I bought two video tapes for the new VCR.
fra: J'ai acheté deux vidéocassettes pour le nouveau magnétoscope.
tur: Yeni video kaset kaydedici için iki tane video kasedi satın aldım.
eng: I can't help you now.
fra: Je ne peux pas vous aider maintenant.
rus: Я сейчас не могу вам помочь.
tur: Ben şimdi sana yardımcı olamam.
mkd: Сега не можам да ти помогнам.
rus: Я не могу тебе сейчас помочь.
ita: Non posso aiutarti ora.
ita: Non posso aiutarti adesso.
ita: Non posso aiutarvi ora.
ita: Non posso aiutarvi adesso.
ita: Non posso aiutarla ora.
ita: Non posso aiutarla adesso.
ita: Non ti posso aiutare ora.
ita: Non ti posso aiutare adesso.
ita: Non vi posso aiutare ora.
ita: Non vi posso aiutare adesso.
ita: Non la posso aiutare ora.
ita: Non la posso aiutare adesso.
ita: Non riesco ad aiutarti ora.
ita: Non riesco ad aiutarti adesso.
ita: Non riesco ad aiutarvi ora.
ita: Non riesco ad aiutarvi adesso.
ita: Non riesco ad aiutarla ora.
ita: Non riesco ad aiutarla adesso.
nld: Ik kan je nu niet helpen.
por: Não posso te ajudar agora.
gos: k Kin die nou nait helpen.
ind: Aku tidak bisa membantumu sekarang.
ind: Saya tidak bisa membantu Anda saat ini.
epo: Mi nun ne povas helpi vin.
rus: Я не могу вам сейчас помочь.
rus: Я сейчас не могу тебе помочь.
fra: Je ne peux pas t'aider maintenant.
eng: It's the mayor who will perform the marriage of the two young people.
fra: C'est le maire qui va marier les deux jeunes personnes.
nld: Het is de burgemeester die het huwelijk tussen de twee jonge mensen zal voltrekken.
hau: Magajin gari ne zai yi auren samarin biyu.
eng: We went to see the Museum of Humankind, but it is closed on Tuesdays.
fra: Nous sommes allés au Musée de l'Homme, mais il est fermé le mardi.
tur: Biz İnsanlık Müzesini görmeye gittik ama o, salı günleri kapalıymış.
eng: There are pretty homes in this neighborhood.
fra: Il y a de jolies maisons dans ce quartier.
tur: Bu semtte güzel evler vardır.
rus: В этом районе красивые дома.
nld: Er staan mooie huizen in deze buurt.
eng: He is absent from school because he is ill.
fra: Il est absent de l'école parce qu'il est malade.
tur: O hasta olduğu için okulda yok.
tur: O hasta olduğu için okula gelmedi.
nld: Hij is afwezig van school omdat hij ziek is.
ber: Iɣab deg uɣerbaz acku yuḍen.
deu: Er ist nicht in der Schule, weil er krank ist.
eng: What a misfortune that your father has died, my child. Unfortunately, I can do nothing to help you.
fra: Quel malheur que votre père soit mort, mon enfant. Malheureusement, il n'y a rien que je puisse faire pour vous aider.
nld: Wat een tegenslag dat je vader is gestorven, mijn kind. Helaas kan ik niets doen om je te helpen.
epo: Kia sortobato, ke via patro mortis, mia infano. Bedaŭrinde mi ne kapablas fari ion por helpi vin.
eng: He arrived with a trunk full of books.
fra: Il est arrivé avec une malle pleine de livres.
tur: O, kitap dolu bir bavulla geldi.
nld: Hij arriveerde met een kofferbak vol boeken.
eng: You eat well in France.
fra: On mange bien en France.
ita: Si mangia bene in Francia.
epo: La manĝaĵo estas bongusta en Francio.
tur: Fransa'da iyi ye.
nld: Je eet lekker in Frankrijk.
nld: Je eet goed in Frankrijk.
epo: Oni bone manĝas en Francio.
epo: Vi bone manĝas en Francio.
dan: Man spiser godt i Frankrig.
eng: He explains things in a very clear way.
fra: Il explique les choses d'une manière très claire.
tur: O, koşulları çok açık bir biçimde açıklar.
nld: Hij legt dingen op een heel duidelijke manier uit.
rus: Он очень понятно всё объясняет.
eng: He missed class.
fra: Il a manqué la classe.
tur: O, dersi kaçırdı.
heb: הוא החמיץ את השעור.
nld: Hij miste de les.
mkd: Го пропушти часот.
eng: He misses his father.
fra: Son père lui manque.
tur: O, babasını özlüyor.
ita: Gli manca suo padre.
ita: A lui manca suo padre.
epo: Lia patro mankas al li.
heb: הוא מתגעגע לאביו.
rus: Он скучает по отцу.
kmr: Ew bêriya bavê xwe dike.
nld: Hij mist zijn vader.
deu: Er vermisst seinen Vater.
swe: Han saknar sin far.
dan: Han savner sin far.
eng: She misses her father.
fra: Son père lui manque.
tur: O, babasını özlüyor.
ita: Le manca suo padre.
ita: A lei manca suo padre.
rus: Она скучает по своему отцу.
epo: Ŝia patro mankas al ŝi.
heb: היא מתגעגעת לאביה.
rus: Она скучает по отцу.
kmr: Ew bêriya bavê xwe dike.
deu: Sie vermisst ihren Vater.
ber: Tejjem baba-s.
dan: Hun savner sin far.
swe: Hon saknar sin far.
eng: We are wearing a coat because it's cold here.
fra: On porte un manteau parce qu'il fait froid ici.
tur: Burada hava soğuk olduğu için bir ceket giyiyoruz.
nld: We dragen een jas omdat het hier koud is.
rus: Мы в пальто, потому что здесь холодно.
eng: You walk quickly!
fra: Vous marchez vite !
tlh: nom bIyIt!
epo: Vi paŝas rapide!
tur: Sen hızlı bir şekilde yürüyorsun!
kab: La tleḥḥuḍ s lemɣawla!
kab: La tleḥḥum s lemɣawla!
kab: La tleḥḥumt s lemɣawla!
kab: La tettedduḍ s zzerb.
kab: La tetteddum s zzerb.
kab: La tetteddumt s zzerb.
kab: Tɣeṣbeḍ tikli.
kab: Tɣeṣbem tikli.
kab: Tɣeṣbemt tikli.
kab: La tleḥḥuḍ s zzerb!
kab: La tleḥḥum s zzerb!
kab: La tleḥḥumt s zzerb!
kab: Tɣeṣbeḍ tikli!
kab: Tɣeṣbem tikli!
kab: Tɣeṣbemt tikli!
nld: Je loopt snel.
nld: Je wandelt snel.
eng: He buys the tobacco at the black market.
fra: Il achète le tabac au marché noir.
tur: O, karaborsadan tütün satın alır.
nld: Hij koopt de tabak op de zwarte markt.
epo: Li aĉetas la tabakon en la nigra merkato.
eng: The wedding reception will take place in Montmartre.
fra: La fête de mariage aura lieu à Montmartre.
mar: लग्नाचं रिसेप्शन माँमार्त्रमध्ये होणार आहे.
tur: Evlilik resepsiyonu Montmartre'de gerçekleşecek.