agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Chickenpox in children is considered a mild illness, but your child will probably feel pretty miserable and irritable while they have it.
ukr: Вітряна віспа у дітей вважається легким захворюванням, але ваша дитина, ймовірно, почуватиметься нещасною та дратівливою під час захворювання.
rus: Ветрянка у детей считается легким заболеванием, но ваш ребенок, вероятно, будет чувствовать себя несчастным и раздраженным во время заболевания.
eng: There is no specific treatment for chickenpox, but there are pharmacy remedies that can alleviate symptoms.
ukr: Не існує специфічних ліків для лікування вітряної віспи, але є медичні засоби для пом'якшування симптомів.
bel: Не існуе спецыфічных лекаў для лекавання ветранай воспы, але ёсць медычныя сродкі для памякчэння сімптомаў.
fra: Il n'existe pas de traitement spécifique pour la varicelle, mais il existe des remèdes en pharmacie qui peuvent en atténuer les symptômes.
eng: They had to cancel the trip.
swe: De var tvungna att avstå från semesterresan.
deu: Sie waren gezwungen, die Reise abzubrechen.
rus: Им пришлось отменить поездку.
tur: Onlar seyahati iptal etmek zorunda kaldı.
tuk: Olar gezelenji ýatyrmaly boldular.
eng: A low pressure area, cloudy with wind and sunny intervals, covers all of Scandinavia.
swe: Ett lågtrycksområde täcker hela Skandinavien med växlande vind och molnighet.
fra: Une zone de basses pressions, nuageuse avec du vent et des intervalles ensoleillés, couvre toute la Scandinavie.
nld: Een lagedrukgebied, bewolkt met wind en zonnige intervallen, beslaat heel Scandinavië.
eng: I have to go pee.
por: Eu preciso fazer xixi.
nld: Ik moet plassen.
ukr: Мені треба піти відлити.
epo: Mi bezonas urini.
tgl: Kailangan kong umihi.
sat: ᱤᱧ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱡᱚᱝ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: We're very serious about this.
tur: Biz bunun hakkında çok ciddiyiz.
ber: Aql-aneɣ d imaglayen ɣef temsalt-a.
eng: We're very nervous about that.
tur: Biz onun hakkında çok gerginiz.
ita: Siamo molto nervosi a riguardo.
ita: Noi siamo molto nervosi a riguardo.
ita: Siamo molto nervose a riguardo.
ita: Noi siamo molto nervose a riguardo.
fra: Nous sommes très nerveux à ce sujet.
ces: Jsme ohledně toho velmi nervózní.
rus: Мы очень из-за этого нервничаем.
rus: Мы очень из-за этого переживаем.
eng: We're running out of patience.
rus: Наше терпение заканчивается.
tur: Sabrımız tükeniyor.
ita: Stiamo finendo la pazienza.
ita: Noi stiamo finendo la pazienza.
jpn: もう我慢の限界だよ。
eng: We're running a little behind.
fra: Nous sommes un peu en retard.
tur: Biz biraz geride koşuyoruz.
eng: We're looking forward to that.
deu: Wir freuen uns darauf.
rus: Мы с нетерпением этого ждём.
tur: Biz bunu iple çekiyoruz.
tur: Biz bunu dört gözle bekliyoruz.
dan: Vi glæder os til det.
eng: We're here to play basketball.
tur: Basketbol oynamak için buradayız.
ita: Siamo qui per giocare a basket.
ita: Noi siamo qui per giocare a basket.
fra: Nous sommes là pour jouer au basket.
eng: We're having a wonderful time.
rus: Мы замечательно проводим время.
tur: Biz harika bir zaman geçiriyoruz.
epo: Ni havas mirindan tempon.
eng: We're faster than anyone else.
tur: Biz başka birinden daha hızlıyız.
ita: Siamo più veloci di chiunque altro.
ita: Noi siamo più veloci di chiunque altro.
rus: Мы быстрее всех.
lat: Celeriores sumus quam quisquam.
eng: I don't think they'll accept these conditions.
swe: Jag tror inte att de accepterar dessa villkor.
tur: Bu şartları ve koşulları kabul edeceklerini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что они согласятся на эти условия.
slk: Nemyslím si, že prijmú tieto podmienky.
ckb: پێم وانییە ئەم مەرجانە قبوڵ بکەن.
eng: I would like to convert a thousand kronor to dollars.
swe: Jag skulle vilja växla ett tusen kronor till dollar.
tur: Bin kronu dolara dönüştürmek istiyorum.
eng: Why can't an ostrich fly?
lat: Cur struthiocamelus volare non potest?
rus: Почему страусы не умеют летать?
tur: Bir devekuşu neden uçamaz?
nld: Waarom kan een struisvogel niet vliegen?
ukr: Чому страуси не вміють літати?
ukr: Чому страуси не літають?
ita: Perché uno struzzo non può volare?
ita: Perché uno struzzo non riesce a volare?
hun: A strucc miért nem tud repülni?
eng: These are ostrich eggs.
lat: Haec ova struthiocameli sunt.
por: Estes ovos são de avestruz.
rus: Это страусиные яйца.
tur: Bunlar devekuşu yumurtaları.
ces: Toto jsou pštrosí vejce.
nld: Dit zijn struisvogeleieren.
ukr: Це страусині яйця.
fra: Ce sont des œufs d'autruche.
ita: Queste sono uova di struzzo.
ind: Ini telur burung unta.
shi: Ɣwid gan tiglayin n unhil.
eng: An ostrich can't fly.
rus: Страусы не умеют летать.
lat: Struthiocamelus volare non potest.
rus: Страус не умеет летать.
tur: Bir devekuşu uçamaz.
epo: Struto ne kapablas flugi.
deu: Ein Strauß kann nicht fliegen.
nld: Een struisvogel kan niet vliegen.
eng: The rabbit is eating a carrot.
rus: Кролик ест морковку.
lat: Lepus carotam edit.
tur: Tavşan havuç yiyor.
hye: Ճագարը գազար է ուտում։
eng: I lost my keys and I can't find them.
lat: Claves amisi nec invenire possum.
por: Eu perdi as minhas chaves e não consigo encontrá-las.
rus: Я потерял ключи и не могу их найти.
rus: Я потерял ключи и никак их не найду.
tur: Anahtarlarımı kaybettim ve onları bulamıyorum.
ita: Ho perso le mie chiavi e non riesco a trovarle.
ita: Ho perso le mie chiavi e non le riesco a trovare.
eng: The dog is faithful to its master.
lat: Canis fidelis est domino.
rus: Собака предана своему хозяину.
tur: Köpek sahibine sadıktır.
ita: Il cane è fedele al suo padrone.
srp: Пас је веран свом господару.
epo: La hundo estas fidela al sia mastro.
ces: Pes je věrný svému pánovi.
fra: Le chien est fidèle à son maître.
eng: Let us enrich ourselves with our mutual differences.
fra: Enrichissons-nous de nos différences mutuelles.
tur: Karşılıklı farklılıklarımızla kendimizi zenginleştirelim.
eng: When the war was finished, few soldiers returned home.
lat: Bello finito, pauci milites domum redierunt.
tur: Savaş bittiğinde, birkaç asker eve döndü.
eng: Fate shuffles the cards and we play.
fra: Le destin mêle les cartes et nous jouons.
tur: Kader kartları karıştırır ve biz oynarız.
hun: A sors keveri a kártyákat, és mi játszunk.
deu: Das Schicksal mischt die Karten, und wir spielen.
eng: Both of them burst into tears.
heb: שניהם פרצו בבכי.
tur: Onların her ikisi de gözyaşlarına boğuldu.
eng: Put it in the closet.
heb: שים את זה בארון!
tur: Onu dolaba koy.
por: Ponha-o no armário.
ita: Mettilo nell'armadio.
ita: Mettila nell'armadio.
ita: Lo metta nell'armadio.
ita: Mettetelo nell'armadio.
ita: Mettetela nell'armadio.
ita: La metta nell'armadio.
fra: Mets-le dans le placard.
fra: Mets-la dans le placard.
fra: Mettez-le dans le placard.
fra: Mettez-la dans le placard.
rus: Положите его в шкаф.
rus: Положите её в шкаф.
rus: Положи её в шкаф.
rus: Положи его в шкаф.
epo: Metu ĝin en la ŝrankon.
eng: Put that in the cupboard.
heb: שים את זה בארון!
tur: Onu dolaba koy.
spa: Pon eso en el armario.
epo: Metu tion en la ŝrankon.
nld: Stop dat in de kast.
pol: Włóż to do kredensu.
pol: Wstaw to do kredensu.
eng: Many of the inhabitants of this region are fishermen.
lat: Multi ex huius regionis incolis piscatores sunt.
tur: Bu bölge sakinlerinin çoğu balıkçı.
fra: Bon nombre d'habitants de cette région sont pêcheurs.
eng: Many of the inhabitants of this region are farmers.
lat: Multi ex huius regionis incolis agricolae sunt.
por: Muitos dos habitantes desta região são agricultores.
tur: Bu bölge sakinlerinin çoğu çiftçi.
epo: Multaj el la loĝantoj de tiu regiono estas agrikulturistoj.
epo: Multaj el la loĝantoj de tiu ĉi regiono estas agrikulturistoj.
eng: Many of the inhabitants of this region are sailors.
lat: Multi ex huius regionis incolis nautae sunt.
tur: Bu bölge sakinlerinin çoğu denizci.
eng: The club has over fifty members.
tur: Kulübün elliden fazla üyesi var.
heb: המועדון כולל יותר מחמישים חברים.
eng: I don't like this author's books.
lat: Libri huius autoris mihi non placent.
tur: Bu yazarın kitaplarını sevmiyorum.
mar: मला या लेखकाची पुस्तकं आवडत नाहीत.
mar: मला या लेखिकेची पुस्तकं आवडत नाहीत.
eng: A man passed him.
heb: גבר עבר לידו.
tur: Bir adam onu geçti.
tlh: juSpu' loD.
eng: Anything else? "No, that's it."
heb: משהו נוסף? "לא, זה הכל."
tur: Başka bir şey var mı? "Hayır, hepsi bu kadar."
eng: Where did Daddy go?
heb: לאן אבא הלך?
tur: Babam nereye gitti?
mar: बाबा कुठे गेले?
nld: Waar ging Papa?
eng: Where did Dad go?
heb: לאן אבא הלך?
tur: Babam nereye gitti?
mar: बाबा कुठे गेले?
ber: Mani i iṛuḥ baba?
eng: Daddy, where will we go?
heb: אבא, לאן נלך?
tur: Baba, nereye gideceğiz?
rus: Пап, мы куда пойдём?
eng: They have nowhere to go.
fra: Ils n'ont nulle part où aller.
heb: אין להם לאן ללכת.
rus: Им некуда идти.
tur: Onların gidecek bir yeri yok.
ind: Mereka tidak bisa ke mana-mana.
ber: Ulac sanda ad ddun.
ber: Ulac sanda ad ddunt.
eng: Where do we need to go?
heb: לאן אנחנו צריכים ללכת?
ita: Dove dobbiamo andare?
tur: Nereye gitmemiz gerekiyor?
rus: Куда нам нужно идти?
hun: Hová kell mennünk?
nld: Waar moeten we heen?
nld: Waar moeten we naartoe?
fra: Où avons-nous besoin d'aller ?
spa: ¿A dónde tenemos que ir?
deu: Wo müssen wir hin?
ukr: Куди нам потрібно йти?
ber: Mani i teḥwajed ad tṛuḥed?
eng: Where will we go afterwards?
heb: לאן נלך אחר כך?
rus: Куда мы потом пойдём?
tur: Daha sonra nereye gideceğiz?
cat: On anirem després?
cmn: 我们以后往哪走？
gla: Càit an deach sin an déidh sin?
hun: Hova megyünk utána?
nld: Waar gaan we achteraf naartoe?
ces: Kam půjdeme potom?
tgl: Saan tayo pupunta pagkatapos?
tgl: Saan kami pupunta pagkatapos?
eng: Where does this bus take you?
epo: Kien veturas tiu buso?
heb: לאן נוסעים באוטובוס הזה?
tur: Bu otobüs sizi nereye götürür?
ber: Sanda ara k-yessiweḍ usakal-a?
ber: Sanda ara kem-yessiweḍ usakal-a?
ber: Sanda ara ken-yessiweḍ usakal-a?
ber: Sanda ara kent-yessiweḍ usakal-a?
eng: Where would you most like to go?
heb: לאן הכי תרצה לנסוע?
tur: En çok nereye gitmek istersin?
fra: Où aimeriez-vous le plus aller ?
fra: Où aimerais-tu le plus aller ?
hun: Hová szeretnél legszívesebben menni?
tha: คุณอยากไปที่ไหนมากที่สุด
rus: Куда вы больше всего хотели бы пойти?
rus: Куда ты больше всего хотел бы пойти?
rus: Куда вы больше всего хотели бы поехать?
rus: Куда ты больше всего хотел бы поехать?
rus: Куда бы вы больше всего хотели пойти?
rus: Куда бы вы больше всего хотели поехать?
rus: Куда бы ты больше всего хотел пойти?
rus: Куда бы ты больше всего хотел поехать?
epo: Kien vi plej ŝatus iri?
eng: Where did you go on spring vacation?
heb: לאן נסעת בחופשות האביב שלך?
rus: Куда ты ездил на весенних каникулах?
rus: Куда вы ездили на весенних каникулах?
tur: Bahar tatilinde nereye gittin?
ber: Sanda ay teddid deg yimuras n tefsut?
ber: Sanda ay teddam deg yimuras n tefsut?
ber: Sanda ay teddamt deg yimuras n tefsut?
eng: There's no way to know where he went.
heb: אי אפשר לדעת לאן הוא הלך.
tur: Onun nereye gittiğini bilmenin imkanı yok.
eng: I have no idea where he went.
jpn: 彼がどこへ行ったのかまったく見当がつかない。
fra: Je n'ai aucune idée d'où il est allé.
heb: אין לי מושג לאן הוא הלך.
rus: Я понятия не имею, куда он пошёл.
tur: Onun nereye gittiği hususunda hiçbir fikrim yok.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo er hin ist.
epo: Mi tute ne scias, kien li iris.
ber: Ur ẓriɣ ara akk sanda i iṛuḥ.
hye: Ես գաղափար չունեմ, թե ուր է նա գնացել։
eng: Where should I go with my suitcase?
heb: לאן עלי ללכת עם המזוודה שלי?
tur: Bavulumla nereye gitmeliyim?
eng: Ahhh, Paris at last. Where should we go first?
heb: הו, סוף סוף פריז. לאן נלך תחילה?
tur: Ahhh, sonunda Paris. İlk olarak nereye gitmeliyiz?
eng: Where can I throw these egg shells?
heb: לאן אפשר להשליך את קליפות הביצים האלו?
rus: Куда можно выбросить эту яичную скорлупу?
tur: Bu yumurta kabuklarını nereye atabilirim?
fra: Où puis-je jeter ces coquilles d’œufs ?
hun: Hova dobhatom a tojáshéjat?
ita: Dove posso buttare questi gusci d'uovo?
tgl: Saan ko puwedeng itapon itong mga balat ng itlog?
tgl: Saan ko po puwedeng itapon itong mga balat ng itlog?
tgl: Saan ko puwedeng itapon itong mga pinagbalatan ng itlog?
tgl: Saan ko po puwedeng itapon itong mga pinagbalatan ng itlog?
eng: Tom already decided where he wants to go.
epo: Tomo jam decidis, kien li volas iri.
heb: תום כבר החליט לאן הוא רוצה ללכת.
rus: Том уже решил, куда хочет поехать.
rus: Том уже решил, куда хочет пойти.
tur: Tom zaten nereye gitmek istediğine karar verdi.
eng: If you don't know where you're going, you'll certainly get there.
heb: אם אינך יודע לאן פניך מועדות, בטוח שתגיע לשם.
rus: Если не знаешь, куда идёшь, обязательно туда и придёшь.
rus: Если не знаешь, куда идёшь, придёшь туда обязательно.
tur: Eğer nereye gittiğini bilmiyorsan kesinlikle oraya gideceksin.
eng: Quit going around in circles and get to the point.
fra: Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.
deu: Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache.
swe: Sluta göra omsvep och kom till saken.
tur: Boşa uğraşmayı bırak ve sadede gel.
spa: Deja de dar rodeos y ve al grano.
fra: Arrête de tourner en rond et va droit au but.
por: Pare de dar voltas e vá direto ao ponto.
eng: He is trying to convince himself that he can handle it.
swe: Han försöker intala sig själv att han klarar det.
tur: O, onu halledebileceği hususunda kendini ikna etmeye çalışıyor.
deu: Er versucht sich selbst davon zu überzeugen, dass er dem gewachsen ist.
hun: Próbálja meggyőzni magát, hogy képes megbirkózni vele.
eng: I admit I neglected my responsibilities.
swe: Jag erkänner att jag försummat mina plikter.
tur: Ben sorumluluklarımı ihmal ettiğimi itiraf ediyorum.
eng: She's always very calm and relaxed.
swe: Hon är alltid väldigt lugn och avspänd.
tur: O her zaman çok sakin ve rahat.
eng: What a hideous-looking couch.
swe: Vilken anskrämlig soffa.
tur: Ne iğrenç görünümlü bir kanepe.
rus: Какой отвратительный диван.
eng: They heard a violent thunderclap.
swe: De hörde en våldsam åskknall.
tur: Onlar şiddetli bir gök gürültüsü duydu.
ber: Slan i yiggig iwet s ljehd.
ber: Slant i yiggig iwet s ljehd.
fra: Ils entendirent un violent coup de tonnerre.
rus: Они услышали сильный раскат грома.
eng: I was really ill and didn't eat anything.
swe: Jag var illamående och fick inte ned maten.
tur: Ben gerçekten hastaydım ve bir şey yemedim.
rus: Я был очень болен и ничего не ел.
rus: Я была очень больна и ничего не ела.
eng: Somehow the woman got stuck between her car door and something in the driveway.
swe: Kvinnan fastnade på något sätt mellan sin egen bildörr och något annat på uppfarten.
tur: Her nasılsa kadın araba kapısı ve özel araba yolundaki bir şey arasında sıkışmış.
eng: An anxious mother has sharp eyes.
swe: En ängslig mor har skarpa ögon.
tur: Endişeli bir annenin keskin gözleri vardır.
eng: She doesn't need to be so anxious.
swe: Hon behöver inte vara så ängslig.
tur: Onun çok endişeli olmasına gerek yok.
nld: Zij hoeft niet zo gespannen te zijn.
eng: They spent part of the afternoon strolling through the city.
swe: De flanerade en hel eftermiddag på stan.
tur: Onlar öğleden sonranın bir kısmını kentte dolaşarak geçirdi.
rus: Вторую половину дня они частично посвятили прогулке по городу.
eng: Lo and behold.
deu: Siehe da!
swe: Hör och häpna.
tur: Bak şu işe.
tur: Ne çıksa beğenirsin.
eng: She elbowed her way through the crowd.
swe: Hon armbågade sig fram genom trängseln.
tur: O, kalabalığın arasından ite kaka yol açtı.
eng: He's sitting in his workshop.
swe: Han sitter i sin ateljé.
tur: O, atölyesinde oturuyor.
lat: In officina sua sedet.
eng: We'll sneak into bed now.
swe: Nu kryper vi till kojs.
tur: Şimdi sessizce yatağa sokulacağız.
eng: He put away his cellphone when he was in town.
swe: Han la ifrån sig mobilen när han var på stan.
tur: O şehirdeyken cep telefonunu bir kenara koydu.
eng: He incorporated the joke into his repertoire.
swe: Han införlivade skämtet med sin repertoar.
tur: O, repertuvarına fıkra kattı.
fra: Il a intégré la blague à son répertoire.
por: Ele incorporou a piada em seu repertório.
epo: Li inkluzivigis la ŝercon en sian repertuaron.
spa: Él incorporó el chiste a su repertorio.
rus: Он включил шутку в свой репертуар.
eng: She looked up at Tom briefly.
swe: Hon tittade in hos Tom som hastigast.
tur: O kısaca Tom'a baktı.
eng: It's really not worth the effort.
swe: Det är verkligen inte mödan värt.
tur: Bu gerçekten gayrete değmez.
epo: Tio vere ne valoras la klopodon.
deu: Der Aufwand lohnt sich wirklich nicht.
nld: Het is de moeite echt niet waard.
eng: It really isn't worth the trouble.
swe: Det är verkligen inte mödan värt.
tur: Bu gerçekten çabaya değmez.
ita: Non ne vale davvero la pena.
eng: Why all the commotion?
swe: Varför detta rabalder?
tur: Tüm kargaşanın nedeni ne?
eng: The news caused a huge stir.
swe: Nyheten har orsakat ett stort rabalder.
tur: Haber büyük bir heyecan yarattı.
spa: La noticia causó una enorme conmoción.
epo: La novaĵo kaŭzis grandan ŝokon.
epo: La novaĵo kaŭzis egan skuon.
fra: La nouvelle a fait énormément de bruit.
fra: La nouvelle a provoqué un très vif émoi.
eng: She had to kill herself.
swe: Hon fick sätta livet till.
tur: O kendini öldürmek zorunda kaldı.
pol: Musiała się zabić.
eng: The newly hatched baby birds were way too feathery.
swe: De nykläckta fågelungarna var alldeles duniga.
tur: Yumurtadan yeni çıkmış yavru kuşlar çok tüylü idi.
eng: A large piece of ice slid from the roof and hit the ground with a loud thud.
swe: En stor isklump for ned från taket och träffade marken med en hög duns.
tur: Büyük bir buz parçası çatıdan kaydı ve büyük bir gürültüyle yere çarptı.
rus: Огромная льдина соскользнула с крыши и с глухим стуком ударилась о землю.
epo: Granda peco de glacio deglitis de sur la tegmento kaj falis sur la teron, kaŭzinte laŭtan frapegon.
eng: We would like a kitchen with plenty of storage area.
swe: Vi vill ha ett kök med gott om avställningsyta.
tur: Biz bol depolama alanı olan bir mutfak istiyoruz.
ind: Kita mau dapur dengan tempat penyimpanan yang besar.
rus: Мы бы хотели кухню с большим пространством для хранения вещей.
eng: Mary heard a noise.
lat: Maria sonitum audivit.
por: Maria escutou um barulho.
tur: Mary bir gürültü duydu.
ind: Mary mendengar suara.
ell: Η Μαίρη άκουσε έναν θόρυβο.
epo: Mary aŭdis sonon.
deu: Maria hörte ein Geräusch.
rus: Мэри услышала какой-то шум.
eng: Both Tom and John are blind.
lat: Et Thomas et Ioannes caeci sunt.
tur: Hem Tom hem de John görme engelli.
rus: И Том, и Джон оба слепы.
epo: Tom kaj John ambaŭ estas blindaj.
rus: Том и Джон оба слепые.
eng: Both Mary and Julia are blind.
lat: Et Maria et Iulia caecae sunt.
epo: Kaj Maria, kaj Julia estas blindaj.
tur: Hem Mary hem de Julia görme engelli.
rus: И Мария, и Джулия обе слепы.
deu: Maria und Julia sind alle beide blind.
eng: The army of the Gauls was conquered.
lat: Exercitus Gallorum victus est.
tur: Galyalılar ordusu fethedildi.
tur: Galyalıların ordusu fethedildi.
eng: This house is my grandfather's.
lat: Haec domus avi mei est.
por: Esta casa é do meu avô.
tur: Bu ev büyükbabamın.
mar: हे घर माझ्या आजोबांचं आहे.
ben: এই বাড়িটা আমার দাদুর।
ben: এই বাড়িটা আমার ঠাকুরদার।
eng: This house is my grandmother's, but soon it will be mine.
lat: Haec domus aviae meae est, mox autem mea erit.
tur: Bu ev büyükannemin ama yakında benim olacak.
ind: Rumah ini milik nenek saya, tapi nanti akan menjadi milik saya.
epo: Tiu domo estas tiu de mia avino, sed baldaŭ ĝi estos mia.
eng: This house is my mother's.
lat: Haec domus matris meae est.
tur: Bu ev anneme ait.
tur: Bu ev annemin.
ind: Rumah ini milik ibu saya.
epo: Tiu domo estas tiu de mia patrino.
mar: हे घर माझ्या आईचं आहे.
slk: Toto je dom mojej matky.
eng: Tom was injured when a large chunk of ice slid off the roof and hit him.
tur: Büyük bir buz yığını çatıdan kaydığında ve ona çarptığında Tom yaralandı.
epo: Tomo vundiĝis, kiam granda glacibulo deglitis de sur la tegmento kaj ekfrapis lin.
eng: Where should I put my suitcase?
ita: Dove dovrei mettere la mia valigia?
tur: Bavulumu nereye koymalıyım?
rus: Где мне поставить чемодан?
deu: Wo soll ich meinen Koffer hinstellen?
epo: Kien mi metu mian valizon?
ber: Mani ad sserseɣ lbaliza-inu?
eng: This article is badly written.
ita: Questo articolo è scritto male.
tur: Bu makale kötü yazılmış.
rus: Эта статья написана плохо.
por: Este artigo está mal escrito.
tok: toki sitelen ni li ike.
epo: Tiu ĉi artikolo estas verkita malbone.
vol: Latüg at binom pelautöl badiko.
eng: They're obviously a good team.
ita: Sono ovviamente una buona squadra.
tur: Onlar kuşkusuz iyi bir takım.
eng: There's no running water here.
ita: Non c'è acqua corrente qui.
tur: Burada akan su yok.
rus: Здесь нет водопровода.
eng: There really is no difference.
ita: Non c'è davvero differenza.
ita: Non c'è veramente differenza.
tur: Gerçekten hiçbir fark yok.
ukr: Дійсно немає жодної різниці.
eng: The plan is working perfectly.
ita: Il piano sta funzionando perfettamente.
tur: Plan mükemmel çalışıyor.
tlh: Qapchu'taH nabvam.
eng: That's why people are worried.
ita: Ecco perché le persone sono preoccupate.
ita: Ecco perché la gente è preoccupata.
tur: İnsanların endişeli olma nedeni bu.
rus: Поэтому люди обеспокоены.
tlh: Dochvammo' SaH nuvpu'.
por: É por isso que as pessoas estão preocupadas.
epo: Tial oni zorgas.
ukr: Ось чому люди стурбовані.
eng: That's what we've always used.
ita: È quello che abbiamo sempre usato.
ita: È quello che abbiamo sempre utilizzato.
tur: Bu her zaman kullandığımız şey.
ara: هذا ما نستخدمه دائما.
deu: Das ist, was wir immer verwendet haben.
eng: That's what we're looking for.
ita: È quello che stiamo cercando.
tur: Bu aradığımız şey.
rus: Вот что нам надо.
yue: 呢樣就係我哋搵緊嘅嘢。
deu: Das ist es, wonach wir suchen.
eng: That's what we always thought.
tur: Bu her zaman düşündüğümüz şey.
rus: Так мы всегда и думали.
ita: È quello che abbiamo sempre pensato.
ber: D tay i d tɣawsa i yellan yella yettxemmam deg-s dima.
ber: D tay i d tɣawsa deg i yella yettxemmam dima.
eng: That's what it's really worth.
tur: Bunun gerçekten değdiği şey budur.
fra: C'est ce que ça vaut réellement.
eng: That's plain enough, isn't it?
tur: Bu yeterince sade değil, değil mi?
por: Isso está bastante claro, não está?
eng: That's not the important part.
ita: Non è la parte importante.
tur: Bu önemli bir parça değil.
eng: That's just good common sense.
tur: Bu sadece iyi bir sağduyu.
rus: Это просто нормальный здравый смысл.
eng: That's basically what we want.
est: See on põhimõtteliselt see, mida me tahame.
tur: Temel olarak istediğimiz bu.
deu: Das ist es, was wir im Grunde möchten.
deu: Das ist es, was wir im Grunde brauchen.
por: Isso é o que queremos, basicamente.
heb: זה בעקרון מה שאנו רוצים.
eng: That's apparently not a crime.
est: Tuleb välja, et see polegi kuritegu.
ita: Apparentemente non è un crimine.
ita: Apparentemente non è un reato.
tur: Bu görünüşe göre bir suç değil.
eng: That's a very simple question.
est: See on väga lihtne küsimus.
ita: È una domanda molto semplice.
tur: Bu çok basit bir soru.
rus: Это очень простой вопрос.
deu: Das ist eine sehr einfache Frage.
epo: Tio estas tre simpla demando.
fra: C'est une question très simple.
eng: That's a very optimistic view.
tur: O çok iyimser bir görüş.
ita: È una visione molto ottimista.
ukr: Це дуже оптимістична точка зору.
rus: Это очень оптимистичная точка зрения.
epo: Ĉi tio estas tre optimisma vidpunkto.
eng: That's a very different thing.
est: See on hoopis teine asi.
ita: È una cosa molto diversa.
tur: Bu çok farklı bir şey.
eng: That's a common attitude here.
est: See on siin tavaline suhtumine.
tur: Bu burada ortak bir tutum.
eng: That wasn't a good experience.
tur: Bu iyi bir deneyim değildi.
est: See ei olnud hea kogemus.
ita: Non è stata una buona esperienza.
ber: Ur d-telli ara d tarmit yelhan.
eng: That was certainly a surprise.
tur: O kesinlikle bir sürprizdi.
est: See oli kindlasti üllatus.
ita: È stata sicuramente una sorpresa.
eng: That was an excellent article.
tur: O mükemmel bir makaleydi.
est: See oli suurepärane artikkel.
ita: Quello era un articolo eccellente.
ita: Era un articolo eccellente.
rus: Это была блестящая статья.
ber: Win d amagrad ifazen.
eng: That was actually pretty cool.
rus: Вообще было довольно классно.
tur: O aslında oldukça havalıydı.
ces: Vlastně to bylo docela prima.
eng: That may be an understatement.
ita: Può essere una minimizzazione.
tur: Bu yetersiz kalan bir ifade olabilir.
ukr: Це може бути применшенням.
ukr: Це може бути стриманою оцінкою.
ita: Può essere un eufemismo.
eng: That made no sense whatsoever.
heb: לא היה בזה שמץ הגיון.
por: Isto não faz sentido algum.
eng: Thanks for keeping us updated.
tur: Bizi güncellenmiş tuttuğun için teşekkürler.
heb: תודה שאתה ממשיך לדווח לנו.
por: Obrigado por manter-nos inteirados.
por: Obrigada por manter-nos inteirados.
eng: Thanks for keeping me updated.
tur: Beni güncellenmiş tuttuğun için teşekkürler.
heb: תום שאת ממשיך לדווח לי.
eng: Surely there was some mistake.
tur: Mutlaka bir yanlışlık vardı.
ita: Sicuramente c'è stato qualche errore.
hun: Bizonyára csak valami félreértés volt.
xmf: Musho oǩo ragadi, chilatas ughƨ ardgili.
eng: Sorry, it's not your decision.
tur: Üzgünüm, bu senin kararın değil.
est: Vabandust, see ei ole sinu otsus.
ita: Spiacente, non è una tua decisione.
ita: Spiacente, non è una sua decisione.
ita: Spiacenti, non è una vostra decisione.
por: Lamento, não é a sua escolha.
shi: Ssurf iyi, ur igi aɣtas nnk.
shi: Ssurfat iyi, ur igi aɣtas nnun.
shi: Ssurfamt iyi, ur igi aɣtas nnunt.
eng: Tom hopes you're able to attend the party.
tur: Tom senin partiye katılabileceğini umuyor.
est: Tom loodab, et sa saad peole tulla.
eng: Are you sure she can do it?
rus: Ты уверен, что она может это сделать?
rus: Ты уверена, что она может это сделать?
rus: Вы уверены, что она может это сделать?
afr: Is jy seker dat sy dit kan doen?
est: Kas sa oled kindel, et ta suudab seda teha?
tur: Onun onu yapabileceğinden emin misin?
rus: Ты уверен, что она справится?
nld: Ben je er zeker van dat zij dit kan doen?
fra: Êtes-vous sûr qu'elle peut le faire ?
eng: Listen well.
fra: Écoute bien.
fra: Écoute attentivement.
jpn: よく聞きなさい。
jpn: よく聞いて。
nld: Luister goed.
spa: Escucha atentamente.
rus: Слушай внимательно.
afr: Luister mooi.
est: Kuula hoolega.
tur: iyi dinleyin.
ita: Ascolta bene.
eng: Something smells good in here.
est: Siin lõhnab midagi hästi.
tur: Burada bir şey güzel kokuyor.
rus: Здесь чем-то приятно пахнет.
ita: Qualcosa ha un buon odore qui dentro.
ita: Qualcosa ha un buon odore qua dentro.
eng: Some people are still worried.
est: Mõned inimesed on ikka mures.
tur: Bazı insanlar hâlâ endişeli.
rus: Некоторые до сих пор обеспокоены.
ita: Alcune persone sono ancora preoccupate.
por: Algumas pessoas ainda estão preocupadas.
epo: Iuj personoj estas ankoraŭ maltrankvilaj.
lfn: Alga de mundo es ancora ansiosa.
fra: Quelques personnes sont toujours inquiètes.
eng: Some people are pretty scared.
tur: Bazı insanlar oldukça korkuyor.
rus: Некоторые сильно напуганы.
ita: Alcune persone sono piuttosto spaventate.
por: Algumas pessoas estão bastante assustadas.
lfn: Alga de mundo es bastante panicada.
eng: People thought that was crazy.
tur: İnsanlar onun çılgınca olduğunu düşündü.
rus: Люди думали, что это безумие.
eng: People are always saying that.
ita: La gente lo dice sempre.
ita: Le persone lo dicono sempre.
tur: İnsanlar her zaman onu söylüyor.
rus: Так всегда говорят.
slk: Ľudia to vždy hovoria.
eng: One man was seriously injured.
tur: Bir adam ağır yaralandı.
rus: Серьёзно пострадал один человек.
rus: Один человек получил серьёзные повреждения.
fra: Un homme a été grièvement blessé.
eng: Now, let's see some enthusiasm.
ita: Ora, vediamo un po' di entusiasmo.
ita: Adesso, vediamo un po' di entusiasmo.
tur: Şimdi biraz coşku görelim.
ron: Acum, să vedem un pic de entuziasm.
eng: Many things will be different.
ita: Molte cose saranno diverse.
tur: Birçok şey farklı olacak.
rus: Многое будет иначе.
rus: Многое изменится.
epo: Multaj aferoj estos malsamaj.
fra: Beaucoup de choses seront différentes.
ukr: Багато чого зміниться.
ukr: Багато чого буде іншим.
eng: Many people have been injured.
tur: Birçok kişi yaralandı.
rus: Многие пострадали.
ita: Molte persone sono state ferite.
por: Muitas pessoas se machucaram.
eng: Many people are still missing.
tur: Birçok kişi hâlâ kayıp.
ita: Molte persone sono ancora assenti.
nst: Maiq äpaz kaw kä mawz ruq shaq li.
nst: Maiq äpaz kaw kä humx maix shaq li.
nst: Maiq äpaz kaw kä humx vi mäk shaq li.
nst: Maiq äpaz kaw kä chiz maix shaq li.
nst: Maiq äpaz kaw kä chiz vi mäk shaq li.
fra: Beaucoup de gens manquent encore à l'appel.
fra: Beaucoup de personnes sont encore portées disparues.
epo: Multaj homoj ankoraŭ malestas.
cmn: 很多人依旧失踪。
deu: Viele Menschen werden nach wie vor vermisst.
eng: It's not a permanent solution.
ita: Non è una soluzione permanente.
tur: Bu kalıcı bir çözüm değil.
rus: Это не окончательное решение.
hun: Ez nem egy végleges megoldás.
fra: Ce n'est pas une solution permanente.
tgl: Hindi ito permanenteng solusyon.
tgl: Hindi po ito permanenteng solusyon.
eng: It's not a difficult question.
spa: No es una pregunta difícil.
est: See ei ole raske küsimus.
ita: Non è una domanda difficile.
tur: Bu zor bir soru değil.
rus: Это не сложный вопрос.
rus: В вопросе нет ничего сложного.
deu: Es ist keine schwierige Frage.
eng: It's a very important message.
est: See on väga tähtis sõnum.
ita: È un messaggio molto importante.
tur: Bu çok önemli bir mesaj.
rus: Это крайне важное сообщение.
rus: Это очень важное сообщение.
eng: It's a very chaotic situation.
spa: Es una situación muy caótica.
ita: È una situazione molto caotica.
tur: Bu çok kaotik bir durum.
eng: It'll only make matters worse.
est: See teeb asja ainult hullemaks.
ita: Peggiorerà solo le cose.
tur: Bu sadece sorunları daha kötü yapacak.
rus: Это лишь усугубит ситуацию.
nld: Dan wordt het alleen maar erger.
eng: It'll be interesting for sure.
est: See on kindlasti huvitav.
ita: Sarà sicuramente interessante.
tur: Bu kesinlikle ilginç olacak.
rus: Будет наверняка интересно.
eng: It'll be a difficult decision.
spa: Va a ser una difícil decisión.
est: See on raske otsus.
ita: Sarà una decisione difficile.
tur: Bu zor bir karar olacak.
rus: Будет трудно принять решение.
fra: Ce sera une décision difficile.
rus: Это будет трудное решение.
eng: It was an unfortunate mistake.
spa: Fue un error desafortunado.
ita: È stato un errore sfortunato.
tur: Bu talihsiz bir hataydı.
rus: Это была досадная ошибка.
eng: Tom used to be the best swimmer here.
est: Tom oli siin kõige parem ujuja.
tur: Tom burada en iyi yüzücüydü.
ces: Tom tu býval nejlepším plavcem.
eng: Tom used to be the fastest swimmer on our team.
est: Tom oli meie tiimi kõige kiirem ujuja.
tur: Tom takımımızda en hızlı yüzücüydü.
rus: Раньше Том был самым быстрым пловцом нашей команды.
por: O Tom costumava ser o nadador mais rápido do nosso time.
eng: Is French your first language?
tur: Fransızca senin ana dilin mi?
rus: Французский — твой любимый язык?
eng: Has anyone thought about this?
tur: Herhangi biri bunun hakkında düşündü mü?
ita: Qualcuno ha pensato a questo?
rus: Об этом кто-нибудь подумал?
fra: Quelqu'un a-t-il pensé à ceci ?
eng: Has anyone thought about that?
tur: Herhangi biri onun hakkında düşündü mü?
ita: Qualcuno ci ha pensato?
mar: कोणी त्याचा विचार केला आहे का?
eng: Everyone was talking about it.
rus: Все об этом говорили.
tur: Herkes onun hakkında konuşuyordu.
ita: Ne stavano parlando tutti.
ita: Tutti ne stavano parlando.
hun: Mindenki erről beszélt.
ile: Omnes parlat pri it.
eng: Both crew members were killed.
tur: Her iki mürettebat üyesi öldürüldü.
rus: Оба члена экипажа были убиты.
eng: There's really no difference.
tur: Gerçekten fark yok.
ces: Opravdu zde není žádný rozdíl.
eng: That's what's most important.
tur: Bu en önemli şey.
ita: È quello che è più importante.
ita: È ciò che è più importante.
rus: Вот что самое важное.
fra: C'est ce qui est le plus important.
eng: Team sports are very popular.
tur: Takım sporları çok popüler.
ita: Gli sport di squadra sono molto popolari.
heb: ספורט קבוצתי פופולרי מאד.
por: Esportes de equipe são muito populares.
eng: Perhaps it's not that simple.
tur: Belki de bu o kadar basit değil.
ita: Forse non è così semplice.
pol: Może to nie takie proste.
rus: Возможно, это не так просто.
rus: Возможно, всё не так просто.
jpn: 多分、そんな簡単なことじゃないよ。
ina: Forsan il non es tanto simple.
ina: Forsan illo non es tanto simple.
eng: Interest rates are still low.
tur: Faiz oranları hâlâ düşük.
ita: I tassi di interesse sono ancora bassi.
cmn: 利率還是低。
ukr: Процентні ставки все ще низькі.
eng: What surprised you the most?
tur: Seni en çok ne şaşırttı?
rus: Что тебя больше всего удивило?
rus: Что вас больше всего удивило?
fin: Mikä yllätti sinua eniten?
eng: We're about the same weight.
tur: Biz neredeyse aynı ağırlıktayız.
ita: Abbiamo circa lo stesso peso.
ita: Noi abbiamo circa lo stesso peso.
rus: Мы примерно одинаково весим.
eng: Why was everyone surprised?
tur: Neden herkes şaşırmıştı?
ita: Perché erano tutti sorpresi?
ita: Perché tutti erano sorpresi?
rus: Почему все удивились?
rus: Почему все были удивлены?
ces: Proč byli všichni překvapeni?
eng: Why is insurance important?
tur: Neden sigorta önemlidir?
ita: Perché l'assicurazione è importante?
ukr: Чому страхування важливе?
rus: Почему страховка важна?
rus: Почему страхование важно?
nld: Waarom is verzekeren belangrijk?
eng: Who exactly is responsible?
tur: Kim tam olarak sorumludur?
ita: Chi è esattamente il responsabile?
cmn: 究竟谁要负责？
eng: This article is misleading.
tur: Bu makale aldatıcı.
ita: Questo articolo è fuorviante.
spa: El artículo es desorientador.
spa: El artículo es confuso.
epo: La artikolo estas misorientiga.
dan: Denne artikel er vildledende.
hun: Ez a cikk félrevezető.
yid: דאָס אַרטיקל איז פֿאַרפֿירעריש.
ber: Amagrad-a yesseɣlaḍ.
epo: Ĉi tiu artikolo estas miskonkludiga.
eng: People are still starving.
tur: İnsanlar hâlâ açlıktan ölüyor.
ita: La gente sta ancora morendo di fame.
ita: Le persone stanno ancora morendo di fame.
fin: Ihmiset näkevät yhä nälkää.
fin: Ihmiset näkevät nälkää vieläkin.
rus: Люди всё ещё голодают.
eng: It's worth thinking about.
tur: Bu hakkında düşünmeye değer.
rus: Об этом стоит подумать.
ukr: Це варто обміркувати.
mar: विचार करण्यासारखी गोष्ट आहे.
epo: Tio estas pripensinda.
eng: Do you know sign language?
tur: İşaret dilini biliyor musun?
ita: Conosci il linguaggio dei segni?
ita: Tu conosci il linguaggio dei segni?
ita: Conosce il linguaggio dei segni?
ita: Lei conosce il linguaggio dei segni?
ita: Conoscete il linguaggio dei segni?
ita: Voi conoscete il linguaggio dei segni?
rus: Ты знаешь язык жестов?
rus: Вы знаете язык жестов?
hun: Ismered a jelnyelvet?
tok: sina sona ala sona e toki luka?
epo: Ĉu vi scipovas la signolingvon?
nld: Ken je gebarentaal?
epo: Ĉu vi scipovas signolingvon?
ukr: Ти знаєш мову жестів?
ukr: Ви знаєте мову жестів?
fra: Est-ce que tu connais la langue des signes ?
yue: 識唔識手語啊？
eng: Apparently no one noticed.
tur: Görünüşe göre hiç kimse fark etmedi.
ita: Apparentemente nessuno se n'è accorto.
fra: Apparemment, personne ne remarqua.
rus: Очевидно, никто не заметил.
eng: Everybody here knows Tom.
rus: Здесь все знают Тома.
rus: Том здесь всем известен.
tur: Buradaki herkes Tom'u tanıyor.
ita: Tutti qui conoscono Tom.
eng: Let's take another vote.
tur: Bir oy daha alalım.
ukr: Давайте ще раз проголосуємо.
ukr: Проголосуймо ще раз.
spa: Vamos a votar otra vez.
spa: Votemos otra vez.
rus: Давайте ещё раз проголосуем.
eng: It's hard to ignore Tom.
rus: На Тома трудно не обращать внимание.
tur: Tom'u görmezden gelmek zor.
ita: È difficile ignorare Tom.
heb: קשה להתעלם מתום.
eng: Have you registered yet?
rus: Ты уже зарегистрировался?
tur: Kaydoldun mu?
ita: Ti sei già registrato?
ita: Tu ti sei già registrato?
ita: Ti sei già registrata?
ita: Tu ti sei già registrata?
ita: Si è già registrata?
ita: Lei si è già registrata?
ita: Si è già registrato?
ita: Lei si è già registrato?
ita: Vi siete già registrati?
ita: Voi vi siete già registrati?
ita: Vi siete già registrate?
ita: Voi vi siete già registrate?
heb: נרשמתם כבר?
heb: נרשמת כבר?
rus: Вы уже зарегистрировались?
tur: Kayıt yaptırdınız mı?
ces: Už ses zaregistroval?
eng: Everyone looked relaxed.
tur: Herkes rahatlamış görünüyordu.
ita: Sembravano tutti rilassati.
ita: Tutti sembravano rilassati.
heb: כולם נראו נינוחים.
fra: Tout le monde avait l'air détendu.
rus: У всех был расслабленный вид.
eng: That isn't the problem.
jpn: そういう問題じゃないよ。
fra: Ce n'est pas le problème.
ita: Quello non è il problema.
cmn: 不是这个问题。
tur: Bu sorun değil.
ita: Non è il problema.
ukr: Проблема не в цьому.
deu: Das ist nicht das Problem.
eng: Everyone's having fun.
por: Todo mundo está se divertindo.
fra: Tout le monde s'amuse.
tur: Herkes eğleniyor.
por: Todos estão se divertindo.
rus: Все веселятся.
ita: Si stanno divertendo tutti.
ita: Tutti si stanno divertendo.
fra: Tout le monde se marre.
eng: Everyone looked happy.
tur: Herkes mutlu görünüyordu.
nld: Ze zagen er allemaal gelukkig uit.
epo: Ĉiuj aspektis feliĉaj.
deu: Alle sahen glücklich aus.
rus: Все выглядели довольными.
rus: Все выглядели счастливыми.
ita: Tutti sembravano felici.
ita: Sembravano tutti felici.
hun: Mindenki boldognak tűnt.
por: Todos pareciam felizes.
por: Todo mundo parecia estar feliz.
heb: כולם נראו מאושרים.
spa: Todos parecían felices.
nld: Iedereen zag er gelukkig uit.
ita: Sembravano tutte felici.
ita: Tutte sembravano felici.
fra: Tout le monde avait l'air heureux.
eng: Nobody likes losing.
rus: Никто не любит проигрывать.
heb: איש לא אוהב להפסיד.
hun: Senki sem szeret veszíteni.
por: Ninguém gosta de perder.
ina: A nemo il place perder.
rus: Никому не нравится проигрывать.
tur: Kimse kaybetmeyi sevmez.
ita: A nessuno piace perdere.
fra: Personne n'aime perdre.
ukr: Ніхто не любить програвати.
ukr: Програвати ніхто не любить.
mar: हरायला कोणालाच आवडत नाही.
lfn: No person gusta perde.
eng: It's worth talking about.
rus: Об этом стоит поговорить.
tur: Bu hakkında konuşmaya değer.
ita: Vale la pena parlarne.
eng: Please listen to me when I'm speaking to you.
deu: Bitte höre mir zu, wenn ich mit dir spreche.
epo: Bonvole aŭskultu min, kiam mi parolas al vi.
tur: Seninle konuşuyorken lütfen beni dinle.
fra: S'il te plaît, écoute-moi quand je te parle.
rus: Пожалуйста, слушай меня, когда я с тобой говорю.
kab: Ttxil-k, ssemḥas-iyi-d mi ara k-ttmeslayeɣ.
eng: Everybody knows that it worked.
tur: Herkes bunun işe yaradığını biliyor.
fra: Tout le monde sait que cela marchait.
rus: Все знают, что это сработало.
tur: Herkes işe yaradığını biliyor.
por: Todo mundo sabe que funcionou.
eng: Competition is a healthy thing.
ita: La concorrenza è una cosa sana.
tur: Rekabet sağlıklı bir şeydir.
heb: תחרות זה דבר בריא.
eng: Bullying is a learned behavior.
tur: Zorbalık öğrenilmiş bir davranıştır.
epo: Ĉikanado estas lernita konduto.
eng: Breakfast is an important meal.
ita: La colazione è un pasto importante.
tur: Kahvaltı önemli bir yemektir.
eng: We thought we were invincible.
ita: Pensavamo di essere invincibili.
ita: Noi pensavamo di essere invincibili.
tur: Biz yenilmez olduğumuzu düşündük.
rus: Мы думали, что непобедимы.
rus: Мы думали, что неуязвимы.
epo: Ni pensis, ke ni estas nevenkeblaj.
eng: There were subtle differences.
ita: C'erano delle sottili differenze.
tur: İnce farklar vardı.
rus: Разница была неуловима.
ber: Llan kra n yimgerraden d imecṭuḥen.
eng: Something's really weird here.
tur: Burada bir şey gerçekten tuhaf.
rus: Здесь что-то очень странное творится.
deu: Etwas stimmt hier überhaupt nicht.
hun: Valami itt nagyon szokatlan.
cmn: 這裡有些事真怪。
eng: We need to prioritize things.
rus: Нам нужно расставить приоритеты.
tur: İşleri öncelik sırasına koymamız gerekiyor.
ita: Dobbiamo dare la priorità alle cose.
ita: Noi abbiamo dare la priorità alle cose.
ita: Abbiamo bisogno di dare la priorità alle cose.
ita: Noi abbiamo bisogno di dare la priorità alle cose.
eng: The situation has stabilized.
ita: La situazione si è stabilizzata.
tur: Durum istikrara kavuşturdu.
rus: Ситуация стабилизировалась.
fra: La situation s'est stabilisée.
eng: That must've been surprising.
tur: Bu şaşırtıcı olmalı.
por: Aquilo deve ter sido inusitado.
eng: Free snacks will be provided.
tur: Ücretsiz atıştırmalıklar sağlanacaktır.
rus: Будут предоставлены бесплатные закуски.
eng: Everything worked out nicely.
tur: Her şey güzelce istenen sonucu verdi.
tlh: Qapchu' Hoch.
fra: Tout s'est bien goupillé.
eng: An investigation is underway.
fra: Une enquête est en cours.
tur: Soruşturma sürüyor.
tgl: May isinasagawang imbestigasyon.
tgl: May isinasagawa pong imbestigasyon.
tgl: May isinasagawang pagsisiyasat.
tgl: May isinasagawa pong pagsisiyasat.
eng: We've practiced long enough.
tur: Biz yeterince uzun uygulama yaptık.
nld: We hebben lang genoeg geoefend.
eng: The situation isn't perfect.
ita: La situazione non è perfetta.
tur: Durum mükemmel değil.
eng: Maybe there's no difference.
ita: Forse non ci sono differenze.
tur: Belki de hiçbir fark yok.
rus: Может, разницы и нет.
ckb: لەوانەیە جیاوازی نەبێت.
hye: Միգուցե տարբերություն չկա:
eng: Experts say that's unlikely.
ita: Gli esperti dicono che è improbabile.
tur: Uzmanlar bunun mümkün olmadığını söylüyor.
rus: Специалисты говорят, что это маловероятно.
spa: Los expertos dicen que es improbable.
por: Os especialistas dizem que é improvável.
fra: Les spécialistes disent que c'est peu probable.
eng: Everybody already knew that.
ita: Tutti lo sapevano già.
ita: Lo sapevano già tutti.
tur: Herkes zaten onu biliyordu.
rus: Всем это было уже известно.
rus: Все уже знали об этом.
fra: Tout le monde connaissait déjà ça.
fra: Tout le monde savait déjà cela.
rus: Все это уже знали.
rus: Всем это уже было известно.
ukr: Всі це вже знали.
eng: That's extremely dangerous.
fra: C'est extrêmement dangereux.
rus: Это чрезвычайно опасно.
rus: Это крайне опасно.
tur: Bu son derece tehlikeli.
ita: È estremamente pericoloso.
deu: Das ist äußerst gefährlich.
heb: זה מסוכן באופן קיצוני.
ukr: Це вкрай небезпечно.
eng: It's really hard to choose.
ita: È davvero difficile scegliere.
ita: È veramente difficile scegliere.
tur: Seçmek gerçekten zor.
rus: Очень сложно выбрать.
ukr: Складно вибрати.
eng: I have absolutely no money.
epo: Mi havas neniom da mono.
tur: Kesinlikle hiç param yok.
rus: У меня совершенно нет денег.
ukr: У мене взагалі немає грошей.
fra: Je n'ai pas d'argent du tout.
eng: Tom is pretty adventurous.
tur: Tom oldukça maceraperest.
ita: Tom è piuttosto avventuroso.
eng: That isn't very important.
fra: Ce n'est pas très important.
rus: Это не очень важно.
ita: Non è molto importante.
tur: Bu çok önemli değil.
ukr: Це не дуже важливо.
por: Isso não é muito importante.
eng: My kids watch too much TV.
ita: I miei figli guardano troppa TV.
ita: I miei figli guardano troppa televisione.
tur: Benim çocuklar çok fazla televizyon seyrediyor.
rus: Мои дети слишком много смотрят телевизор.
mar: माझी मुलं खूपच टीव्ही बघतात.
fra: Mes enfants regardent trop la télé.
eng: Everybody's really angry.
tur: Herkes gerçekten kızgın.
ita: Tutti sono davvero arrabbiati.
ita: Tutti sono veramente arrabbiati.
eng: Your mustache looks nice.
tur: Bıyığın güzel görünüyor.
mar: तुझी मिशी चांगली दिसते.
mar: तुमची मिशी चांगली दिसते.
eng: It's very, very hot here.
rus: Здесь очень-очень жарко.
tur: Burada hava çok, çok sıcak.
deu: Es ist sehr, sehr heiß hier.
mar: इथे खूप खूप गरम आहे.
ukr: Тут дуже-дуже спекотно.
eng: It's still a great story.
ita: È ancora un'ottima storia.
rus: И всё-таки это отличная история.
tur: Bu hâlâ harika bir hikaye.
eng: It's quite a simple idea.
ita: È un'idea piuttosto semplice.
rus: Идея весьма проста.
tur: Bu, oldukça basit bir fikir.
fra: C'est une idée plutôt simple.
rus: Это довольно простая идея.
deu: Es ist eine ganz einfache Idee.
eng: Tom watches too much TV.
tur: Tom çok fazla televizyon izliyor.
ita: Tom guarda troppa televisione.
epo: Tom tro televidas.
cmn: 汤姆电视看太多了。
rus: Том слишком много смотрит телевизор.
ita: Tom guarda troppa TV.
fra: Tom regarde trop la télévision.
fra: Tom regarde trop la télé.
nld: Tom kijkt te veel tv.
nld: Tom kijkt te veel televisie.
pol: Tom ogląda za dużo telewizji.
ber: Tom yettwali tiliẓri aṭas.
ber: Tom yettwali aṭas tiliẓri.
deu: Tom sieht zu viel fern.
eng: There's someone missing.
pol: Kogoś brakuje.
ita: C'è qualcuno che manca.
ita: C'è qualcuno assente.
rus: Кого-то не хватает.
tur: Eksik biri var.
tur: Kayıp biri var.
deu: Jemand fehlt.
fra: Il manque quelqu'un.
epo: Iu mankas.
eng: I don't miss Tom.
ita: Non mi manca Tom.
ita: A me non manca Tom.
rus: Я не скучаю по Тому.
tur: Ben Tom'u özlemiyorum.
deu: Ich vermisse Tom nicht.
deu: Tom fehlt mir nicht.
por: Não sinto saudades do Tom.
eng: Can Tom join you?
tur: Tom sana katılabilir mi?
rus: Том может к тебе присоединиться?
rus: Том может к вам присоединиться?
ber: Yezmer ad d-yernu Tom ɣer-k?
ber: Yezmer ad d-yernu Tom ɣer-m?
ber: Yezmer ad d-yernu Tom ɣer-wen?
ber: Yezmer ad d-yernu Tom ɣer-went?
pol: Czy Tom może do ciebie dołączyć?
pol: Czy Tom może się do was przyłączyć?
eng: Understood?
jpn: 分かった？
deu: Kapiert?
fra: Compris ?
dan: Forstået?
tur: Anladın mı?
nld: Snap je het?
heb: קלטת?
nld: Verstaan?
fra: Compris ?
epo: Ĉu komprenite?
tur: Anlaşıldı mı?
fin: Ymmärsitkö?
nld: Versta je?
tuk: Düşündiňmi?
ita: Capito?
mar: समजलं का?
nld: Begrepen?
nld: Heb je het begrepen?
nld: Heb je het gesnapt?
nld: Snappen jullie?
nld: Begrijp je?
kha: Sngewthuh?
kha: Lah pei?
fin: Onko ymmärretty?
fin: Ymmärsittekö?
swe: Förstått?
ori: ବୁଝିଲ?
asm: বুজিলে?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵜⵢⴰⵡⴽⴰⵣ ?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵜⵢⴰⵡⵙⵙⴰⵏ ?
ces: Chápeš?
ces: Rozumíš?
sat: ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ?
hin: समझा?
hin: समझे?
jbo: .i xu jimpe
nno: Forstått?
eng: All the proposals are tentative.
tur: Tüm öneriler geçici.
heb: כל ההצעות הן נסיוניות.
fra: Toutes les propositions sont provisoires.
epo: Ĉiuj el la proponoj estas provizoraj.
lfn: Tota la proposas es entretempo.
ina: Tote le propositiones son tentative.
eng: Actually, the problem isn't new.
ita: In realtà, il problema non è nuovo.
tur: Aslında, sorun yeni değil.
rus: Вообще-то, проблема не нова.
fra: En fait, le problème n'est pas nouveau.
epo: Fakte, la problemo ne estas nova.
eng: You'll probably need some help.
tur: Muhtemelen biraz yardıma ihtiyacın olacak.
ita: Probabilmente avrai bisogno di un po' di aiuto.
ita: Probabilmente avrà bisogno di un po' di aiuto.
ita: Probabilmente avrete bisogno di un po' di aiuto.
vie: Có thể bạn sẽ cần một số trợ giúp.
eng: We've had a difficult schedule.
tur: Bizim zor bir programımız vardı.
ind: Kami punya jadwal yang sulit.
eng: Tom understood what was needed.
tur: Tom neyin gerekli olduğunu anladı.
epo: Tomo komprenis tion, kio estis necesa.
lat: Thomas intellexit quod opus esset.
eng: Tom knew something was missing.
tur: Tom bir şeyin eksik olduğunu biliyordu.
ita: Tom sapeva che mancava qualcosa.
ita: Tom lo sapeva che mancava qualcosa.
rus: Том знал, что чего-то не хватает.
eng: Tom is still in police custody.
tur: Tom hâlâ polis gözetiminde.
ita: Tom è ancora sotto la custodia della polizia.
deu: Tom befindet sich noch in Polizeigewahrsam.
eng: This isn't really anything new.
tur: Bu gerçekten yeni bir şey değil.
ita: Questo non è proprio nulla di nuovo.
ita: Questo non è proprio niente di nuovo.
eng: They're a good basketball team.
tur: Onlar iyi bir basketbol takımı.
ita: Sono una buona squadra di basket.
ita: Loro sono una buona squadra di basket.
rus: Они хорошая баскетбольная команда.
eng: They say nothing is impossible.
ita: Dicono che nulla è impossibile.
ita: Dicono che niente è impossibile.
tur: Onlar hiçbir şeyin imkansız olmadığını söylüyor.
rus: Говорят, нет ничего невозможного.
hun: Azt mondják, semmi sem lehetetlen.
eng: They aren't ready for anything.
tur: Onlar bir şey için hazır değil.
ita: Non sono pronti per niente.
ita: Loro non sono pronti per niente.
ita: Non sono pronte per niente.
ita: Loro non sono pronte per niente.
ita: Non sono pronte per nulla.
ita: Loro non sono pronte per nulla.
ita: Non sono pronti per nulla.
ita: Loro non sono pronti per nulla.
eng: There were no serious injuries.
tur: Ciddi yaralanmalar yoktu.
ita: Non ci sono stati infortuni gravi.
eng: That was Tom's biggest mistake.
ita: È stato l'errore più grande di Tom.
tur: Bu, Tom'un en büyük hatasıydı.
por: Esse foi o maior erro de Tom.
eng: That may be a misunderstanding.
tur: Bu yanlış anlaşılma olabilir.
ita: Può essere un fraintendimento.
fin: Se saattaa olla väärinkäsitys.
eng: That makes no sense whatsoever.
fra: Cela n'a aucun sens.
tur: Bu hiç mantıklı değil.
epo: Tio tute ne racias.
fin: Tuossa ei ole päätä eikä häntääkään.
fin: Tuossa ei ole järjen hiventäkään.
eng: Thanks for keeping us informed.
tur: Bizi bilgili tuttuğun için teşekkürler.
rus: Спасибо, что держите нас в курсе.
eng: Maybe there isn't a difference.
tur: Belki bir fark yoktur.
ita: Forse non c'è una differenza.
ukr: Можливо, різниці немає.
ukr: Можливо, різниці й немає.
kab: Ahat ulac lxilaf.
kab: Ahat ulac amgired.