agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He left Japan for America.
jpn: 彼は日本をたってアメリカへ向かった。
spa: Dejó Japón rumbo a Estados Unidos.
ber: Yeḍḍef abrid seg Japun ɣer Temrikt.
tur: Amerika'ya gitmek için Japonya'dan ayrıldı.
ukr: Він поїхав з Японії до Америки.
rus: Он уехал из Японии в Америку.
eng: He left Japan never to come back.
jpn: 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。
fra: Il a quitté le Japon pour ne jamais revenir.
epo: Li forlasis Japanion por ĉiam.
tur: O asla geri dönmemek üzere Japonya'dan ayrıldı.
rus: Он уехал из Японии и больше не возвращался.
spa: Él dejó Japón para nunca volver.
por: Ele saiu do Japão para nunca mais voltar.
deu: Er hat Japan ein für allemal verlassen.
tur: Japonya'yı asla geri dönmeyecek şekilde terk etti.
eng: He went to India by way of Japan.
jpn: 彼は日本を経由してインドにいった。
hin: वह जापान से होकर भारत गया।
spa: Él fue a la India pasando por Japón.
tlh: barat jaHtaHvIS nIpon vegh.
tur: Japonya yoluyla Hindistan'a gitti.
mar: तो जपानमार्गे भारताला गेला.
eng: He represented Japan at a conference.
jpn: 彼は日本を代表して会議に出た。
eng: He was greatly instrumental in making Japan understood.
jpn: 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
eng: Can he speak Japanese?
jpn: 彼は日本語が話せますか。
spa: ¿Habla japonés?
tur: O, Japonca konuşabilir mi?
deu: Kann er Japanisch sprechen?
epo: Ĉu li povas paroli la japanan?
spa: ¿Él sabe hablar japonés?
rus: Он говорит по-японски?
mar: तो जपानी बोलू शकतो का?
mar: त्याला जपानी बोलता येते का?
por: Ele sabe falar Japonês?
ita: Può parlare giapponese?
swe: Kan han prata japanska?
hun: Tud ő japánul?
hun: Beszél ő japánul?
fra: Sait-il parler le japonais ?
nld: Kan hij Japans spreken?
ukr: Він говорить японською?
ukr: Він вміє розмовляти японською?
tha: เขาพูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม
por: Ele sabe falar japonês?
eng: He can speak both Japanese and English with facility.
jpn: 彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。
fra: Il peut parler japonais et anglais avec facilité.
deu: Japanisch sowohl als Englisch spricht er mit Leichtigkeit.
rus: Он может говорить на японском и на английском с лёгкостью.
fin: Hän osaa puhua sujuvasti sekä japania että englantia.
epo: Li glate parolas kaj la japanan kaj la anglan.
epo: Li kapablas paroli flue la japanan kaj la anglan.
eng: He's very much interested in the Japanese language.
jpn: 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
epo: Li tre interesiĝas pri la japana lingvo.
deu: Er interessiert sich sehr für die japanische Sprache.
spa: Está muy interesado en el idioma japonés.
por: Ele está muito interessado na língua japonesa.
ell: Αυτός ενδιαφέρεται πολύ για την ιαπωνική γλώσσα.
epo: Li ege interesiĝas pri la japana lingvo.
zsm: Dia sungguh meminati bahasa Jepun.
jpn: 彼は日本語に大変興味がある。
tur: Japon diline çok ilgi duyuyor.
hun: Nagyon érdekli a japán.
pol: Jest bardzo zainteresowany japońskim językiem.
eng: He has only a superficial knowledge of Japanese.
jpn: 彼は日本語のうわべだけの知識しかない。
fra: Il n'a du japonais qu'une connaissance superficielle.
cmn: 他對日文只是略懂皮毛。
yue: 佢淨係識啲好表面嘅日文。
ita: Ha soltanto una conoscenza superficiale del giapponese.
ita: Lui ha soltanto una conoscenza superficiale del giapponese.
tur: Onun sadece yüzeysel bir Japonca bilgisi vardır.
eng: He teaches them how to speak Japanese.
jpn: 彼は日本語の話し方を彼らに教えます。
ukr: Він вчить їх говорити японською мовою.
rus: Он учит их говорить по-японски.
por: Ele os ensina a falar japonês.
tur: Onlara nasıl Japonca konuşulacağını öğretmektedir.
aze: O onlara yaponca necə danışmağı öyrədir.
eng: He speaks Japanese very well.
jpn: 彼は日本語をたいへん上手に話します。
fra: Il parle très bien japonais.
por: Ele fala japonês muito bem.
ita: Parla molto bene giapponese.
spa: Él habla japonés muy bien.
epo: Li bonege parolas la japanan.
heb: הוא מדבר יפנית מאד טוב.
deu: Er spricht sehr gut Japanisch.
tur: O, Japonca'yı çok iyi konuşur.
rus: Он очень хорошо говорит по-японски.
mar: तो अगदी बर्‍यापैकी जपानी बोलतो.
hun: Nagyon jól beszél japánul.
ita: Parla molto bene il giapponese.
ita: Lui parla molto bene il giapponese.
eng: He is staying here with a view to learning Japanese.
jpn: 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
eng: He always wanted to study Japanese.
jpn: 彼は日本語を勉強したいとずっと思っていた。
ukr: Він завжди хотів вивчати японську.
epo: Li ĉiam volis studi la japanan.
ita: Ha sempre voluto studiare il giapponese.
jbo: ra ro roi djica lo nu tadni lo ponbau
cmn: 他一直想學日語。
rus: Он всегда хотел учить японский.
nld: Hij heeft altijd Japans willen leren.
spa: Él siempre quiso estudiar japonés.
tur: Her zaman Japonca eğitimi almak istedi.
deu: Er wollte schon immer Japanisch lernen.
eng: He is able to speak Japanese.
jpn: 彼は日本語を話すことができる。
spa: Él sabe hablar japonés.
pol: Był wstanie mówić po japońsku.
rus: Он может говорить по-японски.
ukr: Він може говорити японською.
heb: הוא יכול לדבר יפנית.
heb: הוא מסוגל לדבר יפנית.
pes: او می تواند ژاپنی صحبت کند.
nld: Hij is in staat Japans te spreken.
tur: O Japonca konuşabiliyor.
rus: Он умеет говорить по-японски.
epo: Li kapablas paroli la japanan.
ber: Yessen ad yessiwel tajapunit.
fra: Il peut parler japonais.
ukr: Він вміє розмовляти японською.
spa: Él es capaz de hablar japonés.
nld: Hij kan Japans spreken.
ron: El poate vorbi japoneză.
ber: Yezmer ad yessiwel tajapunit.
mon: Тэр Японоор ярих чадвартай.
eng: He got well acquainted with the history of Japan.
jpn: 彼は日本史に精通するようになった。
tur: O, Japonya tarihine iyice aşina oldu.
zlm: Dia tahu semua benda pasal sejarah Jepun.
eng: He is one of the business leaders in Japan.
jpn: 彼は日本実業界の指導者の一人です。
tur: O Japonya'da iş liderlerinden biridir.
spa: Él es uno de los líderes en negocios en Japón.
eng: He is not Japanese.
jpn: 彼は日本人ではありません。
fra: Il n'est pas Japonais.
deu: Er ist kein Japaner.
ara: هو ليس يابانياً.
epo: Li ne estas japano.
tur: O, Japon değildir.
por: Ele não é japonês.
spa: Él no es japonés.
rus: Он не японец.
mar: तो जपानी नाही आहे.
hin: वह जापानी नहीं है।
tlh: nIpongan ghaHbe'.
spa: Él no es nipón.
heb: הוא לא יפני.
hun: Nem japán.
pol: Nie jest Japończykiem.
pol: On nie jest Japończykiem.
ben: তিনি জাপানি নন।
eng: He has a Japanese car.
jpn: 彼は日本製の車を持っています。
fra: Il a une voiture japonaise.
tur: O, bir Japon otomobiline sahiptir.
spa: Él tiene un auto japonés.
epo: Li havas japanan aŭton.
deu: Er hat ein japanisches Auto.
rus: У него японская машина.
nob: Han har en japansk bil.
ita: Ha una macchina giapponese.
ita: Lui ha una macchina giapponese.
hun: Japán autója van.
sqi: Ai ka një makinë japoneze.
mww: Nws muaj ib lub tsheb nyibpoom.
spa: Tiene un auto japonés.
mar: त्याच्याकडे एक जपानी गाडी आहे.
por: Ele tem um carro japonês.
swe: Han har en japansk bil.
tur: Onun Japon malı bir arabası var.
jpn: 彼は日本車を持ってるんだよ。
ber: Yesɛa takeṛṛust d tajapunit.
npi: उहाँसँग जापानी कार छ।
npi: ऊसँग जापानी कार छ।
ukr: У нього японська машина.
ukr: У нього японська автівка.
ukr: У нього японський автомобіль.
eng: He went about from town to town while he was in Japan.
jpn: 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
spa: Durante su estancia en Japón, él fue visitando de ciudad en ciudad.
fra: Durant son séjour au Japon il alla de ville en ville.
tur: O, Japonya'da iken kasaba kasaba dolaştı.
eng: He appreciates Japanese culture.
jpn: 彼は日本文化のよさを認めています。
tur: O, Japon kültürünün takdir eder.
deu: Er schätzt die japanische Kultur.
por: Ele aprecia a cultura japonesa.
fra: Il apprécie la culture japonaise.
heb: הוא מעריך את התרבות היפנית.
epo: Hij waardeert de Japanse cultuur.
eng: He's a student of Japanese literature.
fra: Il est étudiant en littérature japonaise.
spa: Él estudia la literatura japonesa.
deu: Er studiert japanische Literatur.
tur: O bir Japon edebiyatı öğrencisidir.
hun: Japán irodalmat tanul.
epo: Li studas japanan literaturon.
ber: Netta d anelmad deg tsekla tajapunit.
eng: He worked day and night and overworked himself.
jpn: 彼は日夜働いて過労になった。
deu: Er arbeitete Tag und Nacht und überarbeitete sich.
eng: He has been ill since Sunday.
jpn: 彼は日曜からずっと病気だ。
tur: O, Pazar gününden beri hastadır.
spa: Lleva enfermo desde el domingo.
ber: Seg wass n lḥedd ay yuḍen.
ita: È ammalato da domenica.
ita: Lui è ammalato da domenica.
deu: Er ist seit Sonntag krank.
eng: He had to work even on Sunday.
jpn: 彼は日曜でさえ働かねばならなかった。
deu: Er musste selbst am Sonntag arbeiten.
epo: Li devis labori eĉ dimanĉe.
ita: Doveva lavorare anche alla domenica.
deu: Er musste auch am Sonntag arbeiten.
nld: Hij moest zelfs op zondag werken.
spa: Tiene que trabajar incluso en domingo.
lit: Jis turėjo dirbti net ir sekmadienį.
rus: Ему пришлось работать даже в воскресенье.
tur: Pazar bile çalışmak zorundaydı.
ron: El trebuia să muncească chiar și duminica.
ukr: Він був змушений працювати навіть у неділю.
fin: Hänen oli pakko tehdä töitä jopa sunnuntaina.
fin: Hänen piti tehdä töitä sunnuntaisinkin.
ber: Yella iḥemmel ad imahel ula ass n usamas.
ber: Yella ira ad imahel ula ass n usamas.
ber: Yella iḥemmel ad imahel ula ass n lḥedd.
ber: Yella ira ad imahel ula ass n lḥedd.
eng: He rarely stays home on Sunday.
jpn: 彼は日曜日にはめったに家にいない。
epo: Li malofte restas hejme je dimanĉo.
cmn: 他很少週日待在家裡。
fra: Il reste rarement chez lui le dimanche.
tur: O, pazar günü nadiren evde kalır.
heb: בימי ראשון לעתים רחוקות הוא נשאר בבית.
lit: Jis retai lieka namie sekmadieniais.
deu: Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.
rus: Он редко остаётся дома по воскресеньям.
ita: Resta raramente a casa la domenica.
ita: Lui resta raramente a casa la domenica.
ita: Rimane raramente a casa la domenica.
ita: Lui rimane raramente a casa la domenica.
ita: Sta raramente a casa la domenica.
ita: Lui sta raramente a casa la domenica.
nld: Hij blijft zelden thuis op zondag.
eng: He works every day but Sunday.
jpn: 彼は日曜を除いて毎日働く。
fra: Il travaille tous les jours sauf le dimanche.
deu: Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags.
epo: Li laboras ĉiutage krom dimanĉe.
ukr: Він працює щодня, крім неділі.
tur: O, Pazar hariç her gün çalışır.
lit: Jis dirba kasdien išskyrus sekmadienį.
rus: Он работает каждый день, кроме воскресенья.
hun: Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.
bul: Работи всеки ден с изключение на неделя.
hye: Աշխատում է ամեն օր բացի կիրակի։
bul: Той работи всеки ден освен неделя.
ber: Ixeddem yal ass, ḥala ass n usamas.
eng: As a do-it-yourselfer, he made a doghouse.
jpn: 彼は日曜大工で犬小屋を作った。
fra: Bricoleur, il confectionna une niche.
dan: Som en gør-det-selv-mand, lavede han et hundehus.
dan: Som en gør det selv-mand, lavede han et hundehus.
eng: He plays golf every Sunday.
jpn: 彼は日曜日にはいつもゴルフをします。
fra: Il joue au golf tous les dimanches.
ita: Gioca a golf tutte le domeniche.
deu: Er spielt jeden Sonntag Golf.
spa: Él juega al golf todos los domingos.
epo: Li golfludas ĉiudimanĉe.
epo: Li golfludas ĉiun dimanĉon.
nld: Hij speelt elke zondag golf.
spa: Él juega al golf los domingos.
hun: Minden vasárnap golfozik.
tur: O, her Pazar golf oynar.
heb: הוא משחק גולף כל יום ראשון.
lit: Jis žaidžia golfą kiekvieną sekmadienį.
rus: Он играет в гольф каждое воскресенье.
ita: Lui gioca a golf tutte le domeniche.
ita: Gioca a golf ogni domenica.
ita: Lui gioca a golf ogni domenica.
por: Ele joga golfe todos os domingos.
eng: He's always at home on Sundays.
jpn: 彼は日曜日にはいつも家にいる。
fra: Il est toujours chez lui le dimanche.
epo: Li ĉiam estas hejme dimanĉe.
deu: Sonntags ist er immer zuhause.
cmn: 他星期日總是在家裡。
deu: Er ist sonntags immer zuhause.
deu: Er ist sonntags immer zu Hause.
spa: Los domingos siempre está en casa.
tur: O, Pazar günleri her zaman evde kalır.
hin: रविवार को वह हमेशा घर पर ही होता है।
hin: रविवार को वे हमेशा घर पर ही होते हैं।
rus: По воскресеньям он всегда дома.
ron: El e întotdeauna acasă duminica.
mar: रविवारी तो नेहमीच घरी असतो.
mar: रविवारी ते नेहमीच घरी असतात.
ukr: Він завжди вдома у неділю.
ita: È sempre a casa la domenica.
ita: Lui è sempre a casa la domenica.
nld: Hij is op zondag altijd thuis.
eng: He's not always at home on Sundays.
jpn: 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。
fra: Il n'est pas toujours chez lui le dimanche.
deu: Er ist sonntags nicht immer zuhause.
spa: Él no siempre está en casa los domingos.
cmn: 他星期日並不總是在家。
ron: Nu e întotdeauna acasă duminica.
rus: Он не всегда дома по воскресеньям.
tur: Pazar günleri her zaman evde değildir.
afr: Hy's nie altyd Sondae tuis nie.
hrv: On nije nedjeljom uvijek kod kuće.
run: Ku munsi w'Imana ntiyama ari i muhira.
ces: Ne vždycky je v neděli doma.
eng: He used to go to the museum on Sunday.
jpn: 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
tur: Pazar günü müzeye giderdi.
spa: Solía ir al museo los domingos.
ita: Aveva l'abitudine di andare al museo la domenica.
ita: Lui aveva l'abitudine di andare al museo la domenica.
rus: Он ходил в музей по воскресеньям.
eng: He used to come here for a talk on Sundays.
jpn: 彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。
fra: Il venait souvent discuter le dimanche.
epo: Dimanĉe li ofte alvenis por babili.
deu: Sonntags kam er oft, um zu plaudern.
spa: Él solía venir aquí a charlar los domingos.
dan: Han kom tit om søndagen for at snakke.
hun: Vasárnap gyakran eljött beszélgetni.
eng: He used to come to see me on Sunday.
jpn: 彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。
ron: Obişnuia să vină să mă vadă duminica.
tur: Pazar günü beni görmeye gelirdi.
mar: तो मला रविवारी भेटायला यायचा.
eng: He made a kennel with his son on Sunday.
jpn: 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
deu: Er hat am Sonntag mit seinem Sohn eine Hundehütte gebaut.
nds: He hett an’n Sünndag mit sien Söhn en Hunnenhütt buut.
eng: He intends to visit the farm on Sunday.
jpn: 彼は日曜日に農場を訪れるつもりだ。
fra: Il compte visiter la ferme dimanche.
tur: Pazar günü çiftliği ziyaret etmeye niyet ediyor.
slk: V nedeľu má v úmysle navštíviť gazdovstvo.
eng: He comes here without fail on Sunday.
jpn: 彼は日曜日に必ずここへやって来る。
eng: He cleaned his room on Sunday.
jpn: 彼は日曜日に部屋を掃除した。
pol: Posprzątał swój pokój w niedzielę.
deu: Er räumte sein Zimmer am Sonntag auf.
ukr: Він прибрав у своїй кімнаті в неділю.
epo: Li purigis sian ĉambron je dimanĉo.
cmn: 他在週日打掃他的房間。
ara: نظف غرفته يوم الأحد
tur: O, pazar günü odasını temizledi.
lit: Jis sutvarkė savo kambarį sekmadienį.
ber: Yessazdeɣ taxxamt-nnes deg wass n Lḥedd.
ces: V neděli si uklidil svůj pokoj.
eng: He works every day save Sundays.
jpn: 彼は日曜日を除いて毎日働いている。
fra: Il travaille tous les jours sauf le dimanche.
deu: Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags.
epo: Li ĉiutage laboras, krom dimanĉe.
lit: Jis dirba kasdien išskyrus sekmadienius.
ukr: Він працює щодня, крім неділі.
pol: On pracuje codziennie oprócz niedziel.
mar: तो रविवार सोडल्यास प्रत्येक दिवस काम करतो.
mar: ते रविवार सोडून दररोज काम करतात.
rus: Он работает каждый день, кроме воскресенья.
hun: Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.
eng: He works every day except Sunday.
jpn: 彼は日曜日以外は毎日働きます。
spa: Él trabaja todos los días excepto los domingos.
epo: Li laboras ĉiutage krom dimanĉe.
cmn: 除了星期天他每天工作。
ukr: Він працює щодня, крім неділі.
tur: Pazar hariç her gün çalışır.
deu: Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.
ber: Ixeddem yal ass, ala deg wass n Lḥedd.
rus: Он работает каждый день, кроме воскресенья.
spa: Él trabaja todos los días, excepto domingos.
ina: Ille travalia cata die excepte le dominica.
hun: Dolgozik minden nap, vasárnap kivételével.
hun: Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.
ces: Pracuje každý den kromě neděle.
eng: He closed the door quietly behind him.
jpn: 彼は入った後ドアを静かに閉めた。
tur: Onun arkasından kapıyı sessizce kapadı.
ber: Yeɣleq tawwurt deffir-s s leɛqel.
rus: Он тихонько закрыл за собой дверь.
eng: He said he would not come in, but he came in after all.
fra: Il a dit qu'il n'entrerait pas, mais il est finalement entré.
jpn: 彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
heb: הוא אמר שלא ייכנס, אבל נכנס בסופו של דבר.
tur: O içeri girmeyeceğini söyledi, ancak nihayet içeriye girdi.
eng: He was standing at the door.
jpn: 彼は入り口に立っていた。
tlh: lojmItDaq QamtaH ghaH.
tur: O, kapıda duruyordu.
fra: Il se tenait à la porte.
deu: Er stand an der Tür.
cmn: 他站在了门口。
spa: Él estaba parado en la puerta.
heb: הוא ניצב בדלת.
heb: הוא עמד בפתח.
rus: Он стоял в дверях.
rus: Он стоял на пороге.
nld: Hij stond aan de deur.
ron: El stătea la ușă.
ces: Stál u dveří.
eng: He took off his cap in front of the entrance.
jpn: 彼は入り口の前で帽子を取った。
epo: Li deprenis sian ĉapon antaŭ la enirejo.
eng: From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
jpn: 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
fra: Dès le moment où il est arrivé, il n'arrêtait pas de demander quand est-ce qu'il pourrait partir chez lui.
deu: Seit er dort angekommen war, hörte er nicht auf, den Arzt mit der Frage zu nerven, wann er nach Hause gehen könne.
epo: Ekde sia alveno tie li daŭre ĝenis sian kuraciston per demandoj, kiam li povus foriri hejmen.
tur: Oraya vardığı andan itibaren, eve ne zaman gidebileceğini kendisine söylemesi için doktoru rahatsız etmeye devam etti.
eng: Though he had been in the hospital, he kept up with other students.
jpn: 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。
spa: Aunque ha estado en el hospital, él mantuvo el ritmo de los demás estudiantes.
eng: He went to see her in hospital every other day.
jpn: 彼は入院中の彼女を１日おきに見舞いに行った。
spa: Él iba a verla al hospital cada dos días.
deu: Er besuchte sie jeden zweiten Tag im Krankenhaus.
fra: Il lui rendait visite tous les deux jours à l'hôpital.
fra: Il alla la voir à l'hôpital tous les deux jours.
ber: Yella irezzu fell-as deg wesbiṭar ass s wass.
rus: Он навещал её в больнице через день.
hun: Minden második nap meglátogatta a kórházban.
tur: O günaşırı onu hastanede görmeye gitti.
eng: He visited a sick friend who was in the hospital.
jpn: 彼は入院中の病気の友人を見舞った。
tur: O, hastanede olan bir hasta arkadaşı ziyaret etti.
heb: הוא ביקר חבר חולה שהיה בבית החולים.
ber: Yerza ɣef yiwen n umeddakel-nnes d amuḍin yellan deg usegnaf.
ber: Yerza ɣef yiwen n umidi-nnes d amuḍin yellan deg usegnaf.
eng: He passed the entrance examination.
jpn: 彼は入学試験に合格した。
epo: Li sukcesis en la akcepta ekzameno.
deu: Er hat die Eingangsprüfung bestanden.
pol: Zdał wstępne egzaminy.
epo: Li sukcesis en la enirekzameno.
bul: Той мина приемния изпит.
cmn: 他通過了入學考試。
tur: Giriş sınavını geçti.
fra: Il a réussi l'examen d'entrée.
rus: Он сдал вступительные экзамены.
eng: He boasted of having passed the entrance exam.
jpn: 彼は入試に合格したことを自慢した。
jpn: 彼は入学試験に合格したことを自慢した。
eng: He failed the entrance exam.
jpn: 彼は入学試験に失敗した。
fra: Il a raté l'examen d'entrée.
ukr: Він не здав вступний іспит.
spa: Él suspendió el examen de acceso.
tur: O, giriş sınavında başarısız oldu.
deu: Er fiel bei der Aufnahmeprüfung durch.
heb: הוא נכשל בבחינת הכניסה.
por: Ele reprovou no exame de acesso.
fra: Il rata l'examen d'entrée.
fra: Il échoua à l'examen d'entrée.
fra: Il a échoué à l'examen d'entrée.
ber: Ur d-yuwiy akayad-nni n unekcum.
yue: 佢炒咗個入學試。
rus: Он провалил вступительный экзамен.
nld: Hij faalde zijn toelatingsexamen.
epo: Li malsukcesis en la enira ekzameno.
ita: È stato bocciato all'esame di ingresso.
pam: Mibagsak ya king pamagsulit bang matanggap.
pam: Mibagsak ya king "entrance examination".
ber: Ur d-yewwi ara akayad n unekcum.
cmn: 他在入学考试中失败了。
nno: Han greidde ikkje opptaksprøven.
eng: He blamed his teacher for his failure in the entrance examination.
jpn: 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。
fra: Il reprocha à son professeur son échec à l'examen d'entrée.
spa: Culpó a su profesor de haber suspendido el examen de acceso.
tur: O giriş sınavında başarısızlığı için öğretmenini suçladı.
epo: Li kulpigis sian instruiston pri sia malsukceso en la enira ekzameno.
eng: He is busy preparing for the entrance examination.
jpn: 彼は入学試験の準備に忙しい。
fra: Il est occupé à préparer son examen d'entrée.
cmn: 他忙着准备入学考试。
deu: Er ist damit beschäftigt, sich auf die Aufnahmeprüfung vorzubereiten.
rus: Он занят подготовкой к вступительным экзаменам.
epo: Li estas okupata prepari la aliran ekzamenon.
ukr: Він зараз готується до вступних іспитів.
ukr: Він зайнятий підготовкою до вступних іспитів.
ukr: Він зайнятий підготовкою до вступного іспиту.
tur: O, giriş sınavı için hazırlanmakla meşgul.
eng: He'll sit the entrance exam.
jpn: 彼は入学試験を受けるだろう。
deu: Er macht die Aufnahmeprüfung.
eng: He's likely to pass the entrance examination.
jpn: 彼は入試に合格しそうだ。
spa: Es probable que él apruebe el examen de acceso.
heb: הוא עשוי לעבור את מבחן הכניסה.
tur: Giriş sınavını geçmesi muhtemeldir.
rus: Он, скорее всего, сдаст вступительный экзамен.
pes: او احتمالا امتحان ورودی را قبول می‌شود.
eng: He couldn't pass the entrance examination.
jpn: 彼は入試に合格しなかった。
fra: Il n'a pas réussi l'examen d'entrée.
ita: Non è riuscito a passare l'esame d'ingresso.
deu: Er konnte die Aufnahmeprüfung nicht bestehen.
tur: Giriş sınavını geçemedi.
spa: No pudo aprobar el examen de ingreso.
eng: He is working hard in order to pass the entrance examination.
jpn: 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
spa: Está trabajando duro para aprobar el examen de ingreso.
fra: Il travaille dur afin de réussir l'examen d'entrée.
deu: Er arbeitet hart, um die Aufnahmeprüfung zu bestehen.
fra: Il travaille dur pour réussir l'examen d'entrée.
rus: Он много трудится, чтобы сдать вступительные экзамены.
tur: Giriş sınavını geçmek için çok çalışıyor.
rus: Он усердно готовится, чтобы сдать вступительный экзамен.
eng: He had a good look at the papers.
jpn: 彼は入念に書類を見た。
spa: Echó un buen vistazo a los papeles.
deu: Er hatte einen guten Blick auf die Papiere.
tur: Gazeteleri iyice okudu.
fra: Il regarda attentivement les papiers.
jpn: 彼は念入りに書類を確かめた。
rus: Он хорошенько взглянул на бумаги.
eng: He bathed and dressed.
jpn: 彼は入浴して正装した。
fra: Il s'est baigné et habillé.
deu: Er badete und zog sich an.
spa: Se bañó y se vistió.
epo: Li banis kaj vestis sin.
nld: Hij baadde en kleedde zich aan.
ber: Yeccucef yernu yersa-d mliḥ.
eng: He accomplished his mission.
jpn: 彼は任務を成し遂げた。
deu: Er führte seinen Auftrag aus.
epo: Li efektivigis sian taskon.
fra: Il a accompli sa mission.
jpn: 彼は任務を完了した。
jpn: 彼は使命を果たした。
tur: O görevini yerine getirdi.
cmn: 他完成了他的使命。
heb: הוא השלים את המשימה שלו.
tlh: Qu'Daj Qap.
spa: Él cumplió con su misión.
rus: Он выполнил свою миссию.
rus: Он завершил свою миссию.
epo: Li plenumis sian taskon.
mkd: Тој си ја исполни мисијата.
por: Ele cumpriu a missão dele.
ita: Ha compiuto la sua missione.
ita: Lui ha compiuto la sua missione.
ita: Compié la sua missione.
ita: Lui compié la sua missione.
ukr: Він виконав свою місію.
fin: Hän suoritti tehtävänsä.
ber: Iga tuɣdaḍt-nnes.
eng: He dried his wet clothes by the fire.
jpn: 彼は濡れた服を火にあぶってかわかした。
nds: He deed siene natten Klamotten an ’t Füür drögen.
deu: Er hat seine nassen Kleider am Feuer getrocknet.
cmn: 他在火旁烘干他的湿衣服。
epo: Siajn malsekajn vestaĵojn li sekigis apud la fajro.
fra: Il fit sécher ses vêtements près du feu.
tur: Ateşin yanında ıslak elbiselerini kuruttu.
mkd: Тој си ја сушеше мократа облека крај огнот.
ber: Yesskew leḥwayeǧ-is sdat n tmes.
eng: He does not like cats.
jpn: 彼は猫が好きではない。
fra: Il n'aime pas les chats.
ita: Non gli piacciono i gatti.
ukr: Він не любить котів.
nld: Hij heeft niet graag katten.
deu: Er mag keine Katzen.
tur: O kedileri sevmez.
ita: A lui non piacciono i gatti.
heb: הוא לא אוהב חתולים.
jpn: 彼は猫が好きじゃない。
spa: No le gustan los gatos.
rus: Он не любит кошек.
mkd: Тој не сака мачки.
hun: Nem szereti a macskákat.
eng: He took delight in teasing the kitten.
jpn: 彼は猫をいじめて喜んだ。
eng: He keeps a cat.
jpn: 彼は猫を飼っている。
tur: O bir kedi besliyor.
deu: Er hält eine Katze.
ber: Iṛebba amcic.
rus: Он держит кошку.
mkd: Тој чува мачка.
fra: Il a un chat.
por: Ele tem um gato.
ita: Ha un gatto.
ita: Lui ha un gatto.
heb: הוא מחזיק חתול.
ukr: Він тримає кота.
tlh: vIghro' pol.
ind: Dia memelihara kucing.
eng: He scalded his tongue on the hot tea.
jpn: 彼は熱いお茶で舌をやけどした。
deu: Er verbrühte seine Zunge am heißen Tee.
ukr: Він обпік собі язика гарячим чаєм.
epo: Li bruligis sian langon per la varmega teo.
fra: Il s'est ébouillanté la langue avec le thé chaud.
deu: Er hat sich an dem heißen Tee die Zunge verbrüht.
epo: Li brogis sian langon per varmega teo.
mkd: Си го попари јазикот со врелиот чај.
hun: Megégette nyelvét a forró teával.
spa: Se quemó la lengua con el té caliente.
deu: Er hat sich die Zunge am heißen Tee verbrüht.
hun: Leforrázta a nyelvét forró teával.
eng: He sipped the hot coffee slowly.
jpn: 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
ukr: Він поволі відсьорбував гарячу каву.
epo: Li malrapide trinketis la varman kafon.
cmn: 他慢慢地啜飲熱咖啡。
tur: O, yavaşça sıcak kahveyi yudumladı.
spa: Él lentamente se tomó a sorbos su café.
mkd: Полека си го потпивнуваше врелото кафе.
tok: ona li moku e telo pi lape ala kepeken tenpo suli.
eng: He burnt his hand on the hot stove.
jpn: 彼は熱いストーブで手をやけどした。
ita: Si è bruciato la mano sulla pentola calda.
rus: Он обжёг руку о горячую печь.
bul: Той си изгори ръката на горещата печка.
tur: O sıcak sobada elini yaktı.
eng: He couldn't bear the heat.
jpn: 彼は熱さにがまんできなかった。
tur: Sıcağı kaldıramadı.
hun: Nem bírja a meleget.
deu: Er konnte die Hitze nicht ertragen.
mkd: Не можеше да је поднесе жештината.
jpn: 彼は暑さに耐えられなかった。
fin: Hän ei kestänyt kuumutta.
eng: He is alive with enthusiasm.
jpn: 彼は熱意に燃えている。
bul: Той гори от ентусиазъм.
jpn: 彼は熱意にあふれている。
eng: He went to Atami for a change of air.
jpn: 彼は熱海へ転地に行った。
rus: Он уехал в Атами, чтобы сменить атмосферу.
ukr: Він поїхав до Атамі, щоб змінити атмосферу.
spa: Él fue a Atami por un cambio de aire.
tur: O bir hava değişikliği için Atami'ye gitti.
hun: A levegőváltozás kedvéért elment Atamiba.
kab: Iruḥ ɣer Atami iwakken ad ibeddel lhawa.
eng: He is working intently.
jpn: 彼は熱心に仕事をしている。
eng: He studied Japanese eagerly.
jpn: 彼は熱心に日本語を勉強した。
heb: הוא למד יפנית בהתלהבות.
cmn: 他急切地学习了日语。
ber: Yezrew tajapunit s uneffig.
mar: त्याने उत्सुकतेने जपानीचा अभ्यास केला.
mar: त्यांनी उत्सुकतेने जपानीचा अभ्यास केला.
lfn: El ia studia zelosa nion.
eng: He studied hard, which enabled him to pass the exam.
jpn: 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。
spa: Estudió duro, lo cual le permitió aprobar el examen.
eng: He has to study hard.
jpn: 彼は熱心に勉強しなければなりません。
ukr: Він повинен старанно навчатися.
tur: O çok çalışmak zorunda.
lit: Jis turi sunkiai mokytis.
ita: Deve studiare duramente.
mkd: Тој мора да учи многу.
fra: Il doit étudier avec application.
deu: Er muss fleißig studieren.
ita: Deve studiare sodo.
eng: He is raising tropical fishes.
jpn: 彼は熱帯魚を飼っている。
fra: Il élève des poissons tropicaux.
mkd: Тој одгледува тропски риби.
eng: He is an ardent music lover.
jpn: 彼は熱烈な音楽愛好家だ。
rus: Он горячо любит музыку.
ita: Lui è un appassionato di musica ardente.
ita: È un appassionato di musica ardente.
tur: O ateşli bir müzik aşığıdır.
epo: Li estas arda muzik-amanto.
eng: He complained that his age was beginning to tell on him.
jpn: 彼は年が自分のみにこたえだしたとこぼした。
deu: Er klagte, dass sich das Alter allmählich bei ihm bemerkbar mache.
eng: He became wiser as he grew older.
jpn: 彼は年とともに賢くなった。
fra: Il devint plus sage en vieillissant.
cmn: 随着年龄的增长，他变得更加聪明。
tur: O büyüdükçe akıllandı.
ber: Mi yimɣur, yeqqel d amasnag.
ber: Mi yimɣur, yetɛeqqel.
dan: Han blev klogere da han blev ældre.
mkd: Како што старееше стануваше се помудар.
rus: С возрастом он поумнел.
epo: Li iĝis pli saĝa kiam li pli aĝiĝis.
eng: He is too old to walk quickly.
jpn: 彼は年なので速く歩けない。
tur: O, hızlı yürüyemeyecek kadar çok yaşlıdır.
mkd: Премногу е стар за да оди брзо.
ukr: Він застарий, аби йти швидко.
ukr: Він занадто старий, аби ходити швидко.
eng: Age deprived him of his sight.
jpn: 彼は年のせいで目が見えなくなった。
fra: Avec l'âge, il a perdu la vue.
eng: He has good judgement for his age.
jpn: 彼は年のわりには立派な判断力がある。
fra: Il a un bon jugement pour son âge.
tur: Yaşına göre iyi bir sağduyusu var.
ita: Ha buon giudizio per la sua età.
ita: Lui ha buon giudizio per la sua età.
eng: He looks quite sophisticated for his age.
jpn: 彼は年の割にとても世慣れて見える。
fra: Il a l'air très sophistiqué pour son âge.
tur: Yaşına göre oldukça sofistike görünüyor.
eng: He runs well for his age.
jpn: 彼は年の割にはよく走る。
deu: Für sein Alter kann er gut laufen.
fra: Il court bien pour son âge.
epo: Li kuras bone laŭ sia aĝo.
rus: Он хорошо бегает для своего возраста.
eng: He's quite active for his age.
jpn: 彼は年の割には行動的だ。
tur: O, yaşına göre oldukça aktiftir.
ukr: Він досить активний для свого віку.
rus: Он довольно активный для своих лет.
fin: Hän on melko vireä ikäisekseen.
nld: Hij is behoorlijk actief voor zijn leeftijd.
eng: He looks so young for his age that he passes for a college student.
jpn: 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。
fra: Il fait si jeune pour son âge qu'il passe pour un étudiant.
spa: Se ve tan joven para su edad que pasa por universitario.
eng: Though he is old, he has a youthful spirit.
jpn: 彼は年はとっているが気は若い。
deu: Trotz seines Alters ist er im Geiste jung geblieben.
fra: Même s'il est vieux, son esprit est jeune.
rus: Хотя он стар, его дух молод.
hun: Bár idős, a szelleme fiatalos.
tur: Yaşlı olmasına rağmen genç bir ruhu var.
eng: Old as he is, he is very healthy and active.
jpn: 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
heb: על אף גילו המבוגר, הוא מאוד בריא ופעיל.
spa: A pesar de su edad, él es sano y activo.
rus: Пусть он и старый, но он здоров и активен.
tgl: Matanda na baga siya, malusog naman at aktibo.
eng: He is old, but he's worn well.
jpn: 彼は年をとっていてもまだ若々しい。
ita: È anziano, ma porta bene i suoi anni.
eng: He is old.
jpn: 彼は年を取っている。
deu: Er ist alt.
pol: Jest stary.
epo: Li estas maljuna.
fra: Il est vieux.
nld: Hij is oud.
rus: Он старый.
ita: È vecchio.
ita: È anziano.
ita: Lui è vecchio.
ita: Lui è anziano.
epo: Li maljunas.
bul: Той е стар.
tlh: qan.
por: Ele é velho.
tur: O yaşlıdır.
spa: Él es viejo.
spa: Él es anciano.
hun: Ő öreg.
ang: Hē is eald.
lat: Senex est.
heb: הוא זקן.
ukr: Він старий.
orv: Старъ єсть.
lit: Jis yra senas.
ber: Netta meɣɣer.
hun: Öreg.
ile: Il es old.
fin: Hän on vanha.
vol: Binom bäldik.
mkd: Тој е стар.
tlh: qan ghaH.
kab: Meqqeṛ.
kab: D amɣaṛ.
kab: D awessar.
kab: D aqdim.
run: Arakuze.
srp: Стар је.
srp: Он је стар.
est: Ta on vana.
slk: Je starý.
hsb: Je stary.
lad: Es viejo.
npi: उहाँ वृद्ध हुनुहुन्छ।
shi: Iga awssar.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵡⵙⵙⴰⵔ.
tok: ona li majuna.
eng: He is old, but at all events he works well.
jpn: 彼は年をとっているが、とにかくよく働く。
epo: Li estas maljuna, sed je ĉiuj okazoj li laboras bone.
eng: Though he is old, he is very healthy.
jpn: 彼は年をとっているけれど、とても健康だ。
fra: Bien que vieux, il est en très bonne santé.
epo: Kvankam maljuna, li fartas bonege.
ukr: Хоча він старий, він має добре здоров'я.
tur: Yaşlı olmasına rağmen çok sağlıklıdır.
eng: Since he is old, this task must be difficult for him.
jpn: 彼は年をとっているので、この仕事は彼には難しいにちがいない。
deu: Da er schon alt ist, muss diese Aufgabe schwierig für ihn sein.
pms: Vist ch'a l'é vej, cost còmpit-sì a dev esse difìcil për chiel.
tur: O yaşlı olduğu için bu görev onun için zor olmalı.
cmn: 他老了，所以这任务对他来说一定很难。
heb: בגלל שהוא זקן מטלה זאת בוודאי קשה לו מאד.
hau: Tunda ya tsufa, wannan aikin zai zamo masa da wuya.
ita: Siccome è vecchio, questo compito dev'essere difficile per lui.
eng: He is too old to try it.
jpn: 彼は年をとっているのでそれをしてみることができない。
fra: Il est trop vieux pour essayer ça.
epo: Li estas tro maljuna por provi tion.
tur: O bunu denemek için çok yaşlı.
eng: He is too old.
jpn: 彼は年をとり過ぎている。
por: Ele é muito velho.
ukr: Він занадто старий.
spa: Él es demasiado viejo.
ita: Lui è troppo vecchio.
spa: Él es muy viejo.
tur: O, çok yaşlıdır.
rus: Он слишком стар.
spa: Es demasiado viejo.
rus: Он слишком старый.
hun: Túl idős.
fra: Il est trop vieux.
fin: Hän on liian vanha.
tlh: tlhoy qan.
tlh: tlhoy qan ghaH.
kor: 그 사람은 너무 늙었어.
jpn: 彼は年齢が高すぎるよ。
mon: Тэр бол маш хөгшин.
eng: The older he grew, the more modest he became.
jpn: 彼は年をとるにつれて、一層謙虚になった。
fra: Plus il vieillissait, plus il devenait modeste.
deu: Je älter er wurde, desto bescheidener wurde er.
tur: Yaşlandıkça, daha alçak gönüllü oldu.
spa: Cuanto más viejo se hacía, más modesto se volvía.
fra: Plus il vieillissait, plus il devenait pudique.
eng: As he grew older, he became gentler.
jpn: 彼は年をとるにつれてやさしくなった。
tur: Yaşlandıkça, daha hoşgörülü oldu.
eng: He could not live out the year.
jpn: 彼は年を越すことができなかった。
eng: He grew old.
jpn: 彼は年老いた。
jpn: 彼は年を取った。
deu: Er wurde alt.
fra: Il devint vieux.
tur: O yaşlandı.
rus: Он состарился.
spa: Él envejeció.
heb: הוא הזדקן.
mkd: Остаре.
hun: Megöregedett.
fra: Il est devenu vieux.
ita: È diventato anziano.
ita: Lu è diventato anziano.
ita: È diventato vecchio.
ita: Lui è diventato vecchio.
ita: Diventò vecchio.
ita: Lui diventò vecchio.
ita: Diventò anziano.
ita: Lui diventò anziano.
ukr: Він постарішав.
ita: È invecchiato.
ita: Invecchiò.
tlh: qanchoH.
ber: Yiwsir.
srp: Остарио је.
srp: Он је остарио.
srp: Он остари.
pol: Zestarzał się.
zgh: ⵉⵡⵙⵔ.
tok: ona li kama majuna.
eng: He is getting old, but he is as healthy as ever.
jpn: 彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
deu: Obwohl er älter geworden ist, ist er nach wie vor gesund.
fra: Il se fait vieux, mais il est dans une forme comme il ne l'a jamais été.
por: Ele está ficando velho, mas está mais saudável do que nunca.
ber: La yettiwsir, maca mazal-it iṣeḥḥa am zik.
tur: O yaşlanıyor ama her zamanki kadar sağlıklı.
deu: Er wird alt, doch er ist rüstig wie eh und je.
eng: He has outlived his fame.
jpn: 彼は年を取って昔の名声を失ってしまった。
eng: He was too old to work any more.
jpn: 彼は年を取りすぎていて、もう働けなかった。
rus: Он стал слишком старым, чтобы работать.
tur: O, artık çalışamayacak kadar çok yaşlıydı.
rus: Он был слишком стар, чтобы продолжать работать.
ber: Yeqqel d amɣar yernu ur yezmir ara ad imahel.
eng: The older he got, the more famous he became.
jpn: 彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。
spa: Con el paso de los años se hizo cada vez más famoso.
tur: Ne kadar yaşlandıysa, o kadar çok ünlü oldu.
rus: Чем старше он становился, тем большую известность приобретал.
deu: Mit zunehmendem Alter wurde er immer berühmter.
swe: Ju äldre han blev, desto mer känd blev han.
eng: As he grew older, he became more obstinate.
jpn: 彼は年を取るに連れていっそう頑固になった。
jpn: 彼は、年をとるに連れて、ますます頑固になった。
fra: En vieillissant, il est devenu plus obstiné.
tur: Yaşlandıkça daha inatçı oldu.
epo: Maljuniĝante li iĝis pli obstina.
rus: С возрастом он стал упрямее.
deu: Mit zunehmendem Alter wurde er starrköpfiger.
cmn: 跟着岁数增长他变得比以前倔。
eng: Though he is old, he is still equal to the task.
jpn: 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
fin: Vaikka hän on vanha, hän on yhä tehtävänsä veroinen.
fra: Bien qu'il soit vieux, il est encore à la hauteur de la tâche.
eng: He made a show of helping the old man.
jpn: 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
eng: Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.
jpn: 彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。
eng: He was granted a pension.
jpn: 彼は年金を与えられた。
eng: He says what he has to say unreservedly to his seniors.
jpn: 彼は年上の人でもどんどん言いたいことを言う。
eng: He always indulges in smoking.
jpn: 彼は年中喫煙をしている。
eng: He waits on an old lady.
jpn: 彼は年輩の婦人に仕えている。
deu: Er wartete einer alten Dame auf.
eng: He is a tall boy for his years.
jpn: 彼は年齢の割には背が高い。
ukr: Він високий на свій вік хлопець.
nds: He is en groten Jung för sien Öller.
epo: Li estas alta knabo kompare kun sia aĝo.
tur: Yaşına göre uzun bir çocuk.
eng: He was excused by reason of his age.
jpn: 彼は年齢の理由で許された。
deu: Ihm wurde wegen seines Alters verziehen.
epo: Li estis pardonita pro lia aĝo.
epo: Oni pardonis al li pro lia aĝo.
eng: He lied about his age.
jpn: 彼は年齢を偽った。
ita: Ha mentito riguardo alla sua età.
epo: Li mensogis pri sia aĝo.
deu: Er log über sein Alter.
tur: Onun yaşı hakkında yalan söyledi.
rus: Он солгал о своём возрасте.
hun: Hazudott az életkorát illetően.
mkd: Лажеше за својата возраст.
fra: Il a menti sur son âge.
por: Ele mentiu sua idade.
por: Ele mentiu a idade.
pol: Skłamał na temat swojego wieku.
nld: Hij loog over zijn leeftijd.
pol: Kłamał o swoim wieku.
pol: Skłamał o swoim wieku.
ukr: Він збрехав щодо свого віку.
ber: Yeskerkes ɣef leɛmeṛ-nnes.
deu: Er hatte bei seinem Alter gelogen.
slk: Klamal o svojom veku.
spa: Mintió sobre su edad.
hun: Hazudott a koráról.
eng: He acts his age.
jpn: 彼は年齢相応に振る舞う。
jpn: 彼は年相応の行動をする。
deu: Er verhält sich entsprechend seinem Alter.
epo: Li kondutas laŭ sia aĝo.
hau: Yana abu iyakar shekarunsa.
eng: He realized his wishes.
jpn: 彼は念願を果たした。
spa: Él cumplió sus deseos.
ber: Yessuffeɣ-d assirem-nnes ɣer tidet.
eng: He has a spirit of tenacity.
jpn: 彼は粘り強い精神の持ち主だ。
lvs: Viņam piemīt neatlaidības gars.
eng: He shaped the statue from clay.
jpn: 彼は粘土で像を形作った。
slk: Vytvaroval sochu z hliny.
eng: He formed the clay into a bowl.
jpn: 彼は粘土で鉢をつくった。
deu: Er formte den Ton zu einer Kugel.
ina: Ille modulava le argilla in un bassino.
por: Com a argila ele estava moldando uma bacia.
mkd: Оформи вангла од глината.
ces: Udělal kouli z hlíny.
ces: Udělal kouli z jílu.
heb: הוא יצר קערה מהחרס.
pol: On uformował miskę z gliny.
ber: Yemsel-d taqerfit s talaɣt-nni.
ber: Yemsel talaɣt-nni, iga-d taqerfit.
slk: Vytvaroval misku z hliny.
fra: Il a façonné un bol avec l'argile.
rus: Он сделал чашу из глины.
hau: Ya kafa yumbu a cikin kwano.
tgl: Ginawa niyang mangkok ang luwad.
tgl: Ginawa niya pong mangkok ang luwad.
eng: He hardened clay by putting it into a fire.
jpn: 彼は粘土を火に入れて固めた。
spa: Él endureció el barro poniéndolo al fuego.
ita: Ha indurito dell'argilla mettendola sul fuoco.
ita: Lui ha indurito dell'argilla mettendola sul fuoco.
ita: Indurì dell'argilla mettendola sul fuoco.
ita: Lui indurì dell'argilla mettendola sul fuoco.
tur: O kili ateşe koyarak sertleştirdi.
pol: Utwardził glinę poprzez włożenie jej do ognia.
ber: Yerra talaɣt ɣer tmes akken ad teqqed.
fra: Il durcissait l'argile en la mettant dans le feu.
eng: He made a clean breast of his troubles to her.
jpn: 彼は悩みをすっかり彼女に打ち明けた。
hau: Ya sanya mata bayani mai tsafta kan matsalolinsa.
eng: He drank too much strong green tea.
jpn: 彼は濃い緑茶を飲みすぎた。
rus: Он выпил слишком много крепкого зелёного чая.
tur: Çok koyu bir yeşil çay içti.
nld: Hij dronk te veel sterke groene thee.
eng: He owed his success to both ability and industry.
jpn: 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
jpn: 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。
fra: Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.
bel: Поспехам ён быў абавязаны як сваім здольнасцям, так і працавітасці.
epo: Li ŝuldis sian sukceson al ambaŭ lerteco kaj diligenteco.
heb: הוא חייב את הצלחתו הן לכישוריו והן לחריצותו.
deu: Er verdankte seinen Erfolg sowohl seinem Können als auch seinem Fleiß.
spa: Le debió su éxito tanto al talento como a la laboriosidad.
hau: Ya bashi nasarar zuwa duka kwarewa da masana'antu.
swh: Mafanikio yake yalitokana na uwezo na bidii.
tig: ሳላ ኽእለቱን ትግሃቱን ተዓዊቱ።
knc: Kǝnasarnzǝbe dalil dǝ sandima raktǝ-a sanyiyaram-a ndi so.
rhg: Hite hitar kamiyaf goijje nizor kemota aar mehennot diyore.
eng: He realized a large sum by the sale of the plantation.
jpn: 彼は農園を売って大金をにぎった。
rus: Продав плантацию, он выручил большую сумму.
tur: O ekili alanın satışını büyük miktarda gerçekleştirdi.
eng: He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
jpn: 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
eng: He engaged in agriculture.
jpn: 彼は農業に従事していた。
tur: O, tarımla uğraşıyordu.
slk: Zaoberal sa poľnohospodárstvom.
eng: He is studying agriculture.
jpn: 彼は農業の研究をしている。
tur: O, tarım eğitimi görmektedir.
spa: Él está estudiando agricultura.
fra: Il étudie l'agronomie.
ber: La yeqqar tafellaḥt.
epo: Li studas terkultivosciencon.
heb: הוא לומד חקלאות.
mar: तो कृषिशास्त्राचा अभ्यास करतोय.
deu: Er studiert Landwirtschaft.
rus: Он изучает сельское хозяйство.
ita: Sta studiando agricoltura.
ita: Lui sta studiando agricoltura.
ita: Sta studiando l'agricoltura.
ita: Lui sta studiando l'agricoltura.
por: Ele está estudando agricultura.
tok: ona li kama sona e sona ma.
hun: Mezőgazdasági ismereteket tanul.
ukr: Він вивчає сільське господарство.
nld: Hij studeert landbouw.
tha: เขากำลังศึกษาการเกษตร
fin: Hän tutkii maataloutta.
ces: Studuje zemědělství.
ckb: خەریکی خوێندنی کشتوکاڵە.
ckb: کشتوکاڵ دەخوێنێت.
pol: Uczy się rolnictwa.
eng: He went to a college of agriculture.
jpn: 彼は農業大学へ行きました。
eng: He is breeding cattle on his farm.
jpn: 彼は農場で牛を飼っている。
deu: Er züchtet auf seinem Hof Rinder.
mkd: Тој одгледува добиток на својата фарма.
tur: Çiftliğinde sığır besliyor.
rus: Он разводит скот на собственной ферме.
nld: Hij fokt koeien op zijn boerderij.
eng: He is employed on the farm.
jpn: 彼は農場で働いている。
spa: Él trabaja en la granja.
tur: Ona çiftlikte iş verilmektedir.
por: Ele trabalha na fazenda.
rus: Он нанялся на ферму.
rus: Его наняли на ферму.
heb: הוא מועסק בחווה.
slk: Je zamestnaný na gazdovstve.
eng: He was strong enough to help his father on the farm.
jpn: 彼は農場で父親の手伝いができるほど強かった。
fra: Il était assez fort pour aider son père à la ferme.
spa: Era lo suficientemente fuerte como para ayudar a su padre en la granja.
ron: Era destul de puternic pentru a-și ajuta tatăl la fermă.
epo: Li estis sufiĉe forta por helpi sian patron en la bieno.
tur: O çiftlikte babasına yardım etmek için yeterince güçlüydü.
ind: Dia cukup kuat untuk membantu ayahnya di kebun.
eng: He regretted that he had succeeded to the farm.
jpn: 彼は農場を継いだのを後悔した。
eng: He had no money to buy the farm.
jpn: 彼は農場を買う金がなかった。
fra: Il n'avait pas d'argent pour acheter la ferme.
ita: Non aveva soldi per acquistare la fattoria.
spa: No tuvo nada de dinero para comprar la granja.
spa: Él no tuvo dinero para comprar la finca.
tur: Onun çiftliği almak için parası yok.
ita: Lui non aveva soldi per acquistare la fattoria.
ita: Non aveva denaro per acquistare la fattoria.
ita: Lui non aveva denaro per acquistare la fattoria.
ita: Non aveva soldi per comprare la fattoria.
ita: Lui non aveva soldi per comprare la fattoria.
ita: Non aveva denaro per comprare la fattoria.
ita: Lui non aveva denaro per comprare la fattoria.
slk: Nemal peňazí na kúpu gazdovstva.
rus: У него не было денег на покупку фермы.
eng: He prevailed on the farmers to try the new seeds.
jpn: 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
eng: It is rumored that he has gone bankrupt.
jpn: 彼は破産したという噂だ。
spa: Se rumorea que él se fue a la bancarrota.
npi: ऊ टाट पल्टियो भन्ने हल्ला छ।
eng: He is bankrupt.
jpn: 彼は破産している。
fra: Il est en faillite.
uig: ئۇ ۋەيران بولدى.
ukr: Він банкрут.
hun: Csődbe jutott.
spa: Él está arruinado.
pol: On jest bankrutem.
deu: Er ist pleite.
tur: O iflas etti.
heb: הוא פושט רגל.
epo: Li estas bankrotinta.
ita: È in bancarotta.
ita: Lui è in bancarotta.
rus: Он банкрот.
fin: Hän on vararikossa.
ber: Yefles.
nld: Hij is bankroet.
tok: ona li ken ala pana sin e mani.
cmn: 他破產了。
deu: Er ist bankrott.
srp: Он је шворц.
ina: Ille es fallite.
eng: He fell off the horse.
jpn: 彼は馬から落ちた。
tlh: Sarghvo' pumpu'.
deu: Er fiel vom Pferd.
mal: അവൻ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് താഴെ വീണു.
rus: Он упал с коня.
eus: Zalditik jausi zen.
epo: Li falis de la ĉevalo.
tur: O, attan düştü.
ukr: Він упав з коня.
ces: Spadnul z koně.
rus: Он свалился с лошади.
hun: Leesett a lóról.
spa: Él se cayó del caballo.
pol: Spadł z konia.
por: Ele caiu do cavalo.
fra: Il est tombé de cheval.
epo: Li falis de ĉevalo.
mkd: Падна од коњот.
rus: Он упал с лошади.
lat: Ex equo cecidit.
fin: Hän putosi hevosen selästä.
nld: Hij viel van het paard.
dan: Han faldt af hesten.
epo: Li falis de sur la ĉevalo.
ron: El a căzut de pe cal.
ell: Έπεσε από το άλογο.
eng: He got in the boat with the horse.
jpn: 彼は馬とともにそのボートに乗った。
ita: È salito sulla barca con il cavallo.
ita: È salito sulla barca col cavallo.
ita: Lui è salito sulla barca con il cavallo.
ita: Lui è salito sulla barca col cavallo.
ita: Salì sulla barca con il cavallo.
ita: Lui salì sulla barca con il cavallo.
ita: Lui salì sulla barca col cavallo.
ita: Salì sulla barca col cavallo.
tur: Atla birlikte tekneye bindi.
eng: He jumped his horse over the fence.
jpn: 彼は馬にその垣を飛び越えさせた。
tur: Atını çitin üzerinden atlattı.
eng: He likes to get on the horse and go out.
jpn: 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。
cmn: 他喜欢骑马出行。
spa: A él le gusta subirse al caballo y salir.
fin: Hän tykkää nousta hevosen ratsaille ja lähteä ulos.
eng: He looks like a horse.
jpn: 彼は馬のように見える。
hin: वह दिखने में घोड़े की तरह लगता है।
deu: Er sieht aus wie ein Pferd.
eus: Zaldi baten antza dauka.
tur: O bir ata benziyor.
heb: הוא דומה לסוס.
heb: הוא נראה כמו סוס.
rus: Он похож на лошадь.
epo: Li aspektas kiel ĉevalo.
mar: तो एखाद्या घोड्यासारखा दिसतो.
mar: तो घोड्यासारखा दिसतो.
fra: Il ressemble à un cheval.
spa: Él se asemeja a un caballo.
por: Ele parece um cavalo.
ukr: Він схожий на коня.
tur: O bir atı andırıyor.
ben: সে দেখতে ঘোড়ার মতো।
eng: He handles horses well.
jpn: 彼は馬の扱いがうまい。
eus: Zaldiekin ondo konpontzen da.
tur: O atları iyi idare eder.
fra: Il manie bien les chevaux.
fra: Il dirige bien les chevaux.
hun: Jól bánik a lovakkal.
heb: הוא מטפל היטב בסוסים.
eng: He is a good judge of horses.
jpn: 彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。
tur: O, atlarla ilgili iyi bir uzmandır.
ita: È un bravo giudice di cavalli.
ita: Lui è un bravo giudice di cavalli.
eng: He was tying his horse to the fence.
jpn: 彼は馬をさくにつないでいた。
pol: On przywiązywał swojego konia do płotu.
tur: Atını çite bağlıyordu.
ber: Yella la itteqqen ayis-nnes s asefreg.
ukr: Він прив'язував свого коня до паркану.
eng: He walked his horse to the gate.
vie: Anh ấy dẫn ngựa của anh ấy ra cổng.
vie: Nó dắt ngựa của nó ra cổng.
rus: Он подвёл свою лошадь к воротам.
ces: Dovedl svého koně k bráně.
tur: O, atını kapıya kadar yürüttü.
deu: Er führte sein Pferd zum Tor.
eng: He raises horses and cattle.
jpn: 彼は馬と牛を育てている。
deu: Er züchtet Pferde und Rinder.
nds: He tücht Peer un Rinner.
epo: Li bredas ĉevalojn kaj bovojn.
tur: O at ve sığır yetiştiriyor.
spa: Él cría caballos y ganado.
dan: Han opdrætter heste og kvæg.
eng: He urged his horse along.
jpn: 彼は馬を急がせた。
eng: He likes all animals except horses.
jpn: 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。
fra: Il aime tous les animaux à l'exception des chevaux.
deu: Er mag alle Tiere außer Pferden.
ukr: Йому подобаються всі тварини, окрім коней.
spa: A él le gustan todos los animales menos los caballos.
eus: Animalia guztiak gogoko ditu zaldiak izan ezik.
nld: Hij houdt van alle dieren, behalve paarden.
epo: Li ŝatas ĉiujn bestojn escepte de ĉevaloj.
tur: Atlar hariç tüm hayvanları sever.
epo: Li ŝatas ĉiujn animalojn, sed ne ĉevalojn.
ell: Του αρέσουν όλα τα ζώα εκτός από τα άλογα.
por: Ele gosta de todos os animais a não ser os cavalos.
lat: Equis exceptis, omnia animalia ei placent.
rus: Он любит всех животных, кроме лошадей.
dan: Han kan lide alle dyr bortset fra heste.
eng: He is not stupid.
jpn: 彼は馬鹿ではない。
cmn: 他不蠢。
fra: Il n'est pas idiot.
ara: ليس غبياً.
ita: Non è stupido.
nld: Hij is niet gek.
por: Ele não é burro.
cmn: 他不是傻子。
ukr: Він не дурень.
epo: Li ne estas idiota.
deu: Er ist nicht dumm.
pol: On nie jest głupi.
spa: Él no es estúpido.
epo: Li ne estas stulta.
hun: Nem ostoba.
ukr: Він не дурний.
ukr: Він не ідіот.
pol: On nie jest durniem.
ron: Nu e prost.
eus: Ez da tentela.
spa: Él no es idiota.
tur: O aptal değil.
spa: No es tonto.
spa: No es un tonto.
heb: הוא לא טיפש.
rus: Он не тупой.
heb: הוא אינו טיפש.
tlh: QIpbe'.
ita: Lui non è stupido.
por: Ele não é bobo.
fin: Hän ei ole tyhmä.
spa: No es estúpido.
hun: Ő nem hülye.
mon: Тэр бол тэнэг биш юм.
kab: Netta mačči d aɛeggun.
kab: Ur yelli ara d aɛeggun.
kab: Mačči d aɛeggun i yella.
nld: Hij is niet dom.
mon: Тэр тэнэг биш.
rus: Он не глупый.
shi: Ur idduqqr.
shi: Ur igi amdduqqr.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴷⴷⵓⵇⵇⵔ.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴰⵎⴷⴷⵓⵇⵇⵔ.
eng: He is no fool.
jpn: 彼は馬鹿どころではない。
fra: Il n'est pas idiot.
rus: Он не дурак.
nld: Hij is niet gek.
cmn: 他不是傻子。
fra: Il n'est pas fou.
ukr: Він не дурень.
epo: Li ne estas idioto.
ukr: Він не ідіот.
por: Ele não está louco.
por: Ele não é idiota.
tur: O, aptal değildir.
por: Ele não é bobo.
dan: Han er ikke tabt bag af en vogn.
epo: Li estas sagaca.
deu: Er ist kein Dummkopf.
eng: He is an actor.
jpn: 彼は俳優です。
fra: C'est un acteur.
deu: Er ist Schauspieler.
hin: वह अभिनेता है।
ukr: Він актор.
epo: Li estas aktoro.
ita: È un attore.
ita: Lui è un attore.
tur: O bir aktör.
por: Ele é ator.
spa: Él es actor.
rus: Он актёр.
dan: Han er skuespiller.
lat: Actor est.
mar: तो अभिनेता आहे.
heb: הוא שחקן.
ind: Dia adalah seorang aktor.
hun: Ő színész.
ber: Netta d asegbar.
tha: เขาเป็นนักแสดง
hun: Színész.
yid: ער איז אַן אַקטיאָר.
lfn: El es un ator.
ina: Ille es un actor.
cat: És actor.
eng: He ought to have been an actor.
jpn: 彼は俳優になるべきだったのに。
jpn: 彼は俳優になるべきだった。
fin: Hänen olisi pitänyt olla näyttelijä.
tur: O, bir aktör olmalıydı.
ber: Yella yessefk ad yeqqel d asegbar.
cat: Hauria d'haver estat actor.
eng: He has a great admiration for actor Olivier.
jpn: 彼は俳優のオリヴィエに対して賛嘆の念を抱いている。
eng: He hid in an abandoned building.
jpn: 彼は廃屋に隠れた。
deu: Er versteckte sich in einem verlassenen Haus.
pol: Ukrył się w opuszczonym budynku.
tlh: qach lonlu'pu'bogh qoDDaq So'.
por: Ele se escondeu em um prédio abandonado.
epo: Li kaŝis sin en forlasita konstruaĵo.
tur: O, terk edilmiş bir binada saklandı.
spa: Se ocultó en un edificio abandonado.
rus: Он спрятался в заброшенном здании.
heb: הוא התחבא בבנין נטוש.
eng: He is tall, but his brother is much taller.
jpn: 彼は背が高いが、兄はなお高い。
ukr: Він високий, але його брат набагато вищий.
spa: Él es alto, pero su hermano es mucho más alto.
deu: Er ist groß, aber sein Bruder ist viel größer.
ita: È alto, ma suo fratello è molto più alto.
ita: Lui è alto, ma suo fratello è molto più alto.
tgl: Matangkad siya, pero lalong mas matangkad ang kapatid niyang lalaki.
rus: Он высок, но его брат намного выше.
ain: toan kur keweri korka toyakkari yupihi keweri.
kab: Ɣezzif, d acu yugar-it gma-s deg teɣzi.
eng: You can easily identify him because he is very tall.
jpn: 彼は背が高いからすぐに見分けられるでしょう。
deu: Da er sehr groß ist, wirst du ihn sofort erkennen können.
epo: Ĉar li estas tre alta vi povos lin tuj rekoni.
fra: Tu peux facilement le reconnaître étant donné qu'il est très grand.
fra: Vous pouvez facilement le reconnaître étant donné qu'il est très grand.
tur: Onu kolayca tanıyabilirsin çünkü çok uzun boylu.