agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The child was comforted by his mother.
ita: Il bambino è stato confortato da sua madre.
ita: Il bambino fu confortato da sua madre.
ita: La bambina è stata confortata da sua madre.
ita: La bambina fu confortata da sua madre.
ces: Dítě uklidnila jeho matka.
ber: Aqcic-nni tṣebber-it yemma-s.
fra: L'enfant a été consolé par sa mère.
eng: He didn't want me to comfort him.
rus: Он не хотел, чтобы я его утешал.
tur: Onu teselli etmemi istemedi.
deu: Er wollte nicht, dass ich ihn tröste.
deu: Er wollte nicht von mir getröstet werden.
kan: ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವುದು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.
lvs: Viņš negribēja, lai es viņu mierinu.
eng: I'm not ready to be a mother.
rus: Я не готова стать матерью.
fin: En ole valmis äidiksi.
tur: Ben anne olmaya hazır değilim.
ita: Non sono pronta ad essere madre.
ita: Io non sono pronta ad essere madre.
deu: Ich bin noch nicht bereit, Mutter zu werden.
eng: There were over fifteen thousand spectators.
spa: Había más de quince mil espectadores.
tur: On beş binden fazla seyirci vardı.
rus: Было больше пятнадцати тысяч зрителей.
eng: Life is too cruel.
rus: Жизнь слишком жестока.
deu: Das Leben ist zu grausam.
epo: La vivo estas tro kruela.
nob: Livet er for grusomt.
tur: Yaşam çok acımasız.
kab: Tuddert d azaglu.
eng: Tom's landlord changed the locks.
fin: Tomin vuokranantaja vaihtoi lukot.
tur: Tom'un ev sahibi kilitleri değiştirdi.
deu: Toms Vermieter hat die Schlösser austauschen lassen.
deu: Toms Vermieter hat die Schlösser ausgetauscht.
eng: Tom had not paid the rent.
fin: Tom ei ollut maksanut vuokraa.
tur: Tom kirayı ödememişti.
eng: My mom got mad and yelled at me.
spa: Mi mamá se enojó y me gritó.
rus: Мама разозлилась и наорала на меня.
deu: Meine Mutter wurde böse und schrie mich an.
ita: Mia mamma si è arrabbiata e mi ha urlato contro.
ita: Mia mamma si arrabbiò e mi urlò contro.
eng: You know I hate that.
rus: Ты же знаешь, я терпеть этого не могу.
fin: Sinä tiedät, että vihaan sitä.
fin: Te tiedätte, että vihaan sitä.
tlh: vImuS 'e' DaSov.
spa: Sabes que lo odio.
tur: Ondan nefret ettiğimi biliyorsun.
rus: Ты знаешь, что я ненавижу это.
hun: Tudod, hogy utálom azt.
ces: Víš, že to nesnáším.
ber: Teẓrid keṛheɣ aya.
ber: Teẓram keṛheɣ aya.
ber: Teẓramt keṛheɣ aya.
ber: Teẓrid ukḍeɣ aya.
ber: Teẓram ukḍeɣ aya.
ber: Teẓramt ukḍeɣ aya.
ita: Sai che lo odio.
ita: Tu sai che lo odio.
ita: Sa che lo odio.
ita: Lei sa che lo odio.
ita: Sapete che lo odio.
ita: Voi sapete che lo odio.
fra: Tu sais que je déteste ça.
fra: Vous savez que je déteste cela.
rus: Вы же знаете, что я этого терпеть не могу.
rus: Ты же знаешь, что я этого терпеть не могу.
eng: Tom talks to you more than he talks to any other girl.
fin: Tom puhuu sinulle enemmän kuin kenellekään muulle tytölle.
spa: Tom habla contigo más que con cualquier otra muchacha.
pol: Tom rozmawia z Tobą więcej niż z jakąkolwiek inną dziewczyną.
rus: Том говорит с тобой больше, чем с любой другой девушкой.
deu: Tom spricht mit dir mehr als mit jedem anderen Mädchen.
epo: Tomo parolas pli kun vi ol kun ĉiu alia knabino.
eng: You need me more than I need you.
rus: Я нужен тебе больше, чем ты мне.
rus: Я нужна тебе больше, чем ты мне.
rus: Я нужен вам больше, чем вы мне.
rus: Я нужна вам больше, чем вы мне.
fin: Tarvitset minua enemmän kuin minä sinua.
fin: Tarvitsette minua enemmän kuin minä teitä.
deu: Du brauchst mich mehr als ich dich.
deu: Ihr braucht mich mehr als ich euch.
deu: Sie brauchen mich mehr als ich Sie.
tur: Senin bana, benim sana ihtiyaç duyduğumdan daha fazla ihtiyacın var.
epo: Vi bezonas min pli ol mi bezonas vin.
eng: I'm very quiet in class.
tur: Ben sınıfta çok sessizim.
deu: Ich bin im Unterricht sehr still.
deu: Im Unterricht bin ich sehr still.
ckb: لە پۆل زۆر بێدەنگم.
ckb: زۆر بێدەنگم لە پۆل.
eng: I hope this is the right one.
fin: Toivon, että tämä on oikea.
tur: Umarım bu doğru olandır.
ind: Aku harap ini yang benar.
epo: Mi esperas, ke tio estas la ĝusta.
cmn: 我希望這是對的。
ita: Spero che questo sia quello giusto.
ita: Io spero che questo sia quello giusto.
fra: J'espère que c'est le bon.
fra: J'espère que c'est la bonne.
deu: Ich hoffe das ist das richtige.
eng: Please don't quote me.
deu: Bitte zitieren Sie mich nicht.
fin: Älä siteeraa minua.
rus: Пожалуйста, не цитируйте меня.
rus: Пожалуйста, не цитируй меня.
tur: Lütfen benden alıntı yapmayın.
eng: Please don't jump.
rus: Пожалуйста, не прыгай.
fin: Älä hyppää!
mkd: Те молам не рипај.
tur: Lütfen atlama.
ron: Te rog nu sări.
deu: Bitte spring nicht!
asm: নজঁপিয়াবচোন।
asm: নজঁপিয়াবিচোন।
asm: নজঁপিয়াবাঁচোন।
eng: Was it scary?
fin: Oliko se pelottava?
fin: Oliko se pelottavaa?
ces: Bylo to strašidelné?
heb: זה היה מפחיד?
tur: O korkutucu muydu?
rus: Страшно было?
rus: Было страшно?
deu: War es gruselig?
deu: War es unheimlich?
eng: I wasn't sure it was you.
rus: Я не был уверен, что это ты.
rus: Я не была уверена, что это ты.
fin: En ollut varma, että se olit sinä.
tur: Onun sen olduğundan emin değildim.
deu: Ich war mir nicht sicher, dass du es warst.
eng: Something came up.
fin: Jotakin tuli esiin.
spa: Algo surgió.
mkd: Нешто искрсна.
tur: Bir şey geldi.
deu: Mir ist etwas dazwischengekommen.
srp: Нешто је искрсло.
srp: Nešto je iskrslo.
rus: Что-то появилось.
hun: Közbejött valami.
fra: Quelque chose est arrivé.
eng: The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces.
deu: Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.
rus: Двенадцать знаков зодиака: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы.
por: Os doze signos do zodíaco são Áries, Touro, Gêmeos, Câncer, Leão, Virgem, Libra, Escorpião, Sagitário, Capricórnio, Aquário e Peixes.
ces: Dvanáct znamení zvěrokruhu je: Beran, Býk, Blíženci, Rak, Lev, Panna, Váhy, Štír, Střelec, Kozoroh, Vodnář a Ryby.
fra: Les douze signes du Zodiac sont : le bélier, le taureau, les gémeaux, le cancer, le lion, la vierge, la balance, le scorpion, le sagittaire, le capricorne, le verseau et les poissons.
hin: राशिचक्र की बारह राशियाँ हैं: मेष, वृषभ, मिथुन, कर्क, सिंह, कन्या, तुला, वृश्चिक, धनु, मकर, कुम्भ और मीन।
ita: I dodici segni zodiacali sono: Ariete, Toro, Gemelli, Cancro, Leone, Vergine, Bilancia, Scorpione, Sagittario, Capricorno, Acquario e Pesci.
ita: I dodici segni dello Zodiaco sono: Ariete, Toro, Gemelli, Cancro, Leone, Vergine, Bilancia, Scorpione, Sagittario, Capricorno, Acquario e Pesci.
mkd: Дванаесетте хороскопски знака се: овен, бик, близнаци, рак, лав, девица, вага, скорпија, стрелец, јарец, водолија и риба.
tur: Burçlar kuşağının on iki burcu şunlardır: Koç, Boğa, İkizler, Yengeç, Aslan, Başak, Terazi, Akrep, Yay, Oğlak, Kova ve Balık.
fin: Kaksitoista eläinradan merkkiä ovat oinas, härkä, kaksoset, rapu, leijona, neitsyt, vaaka, skorpioni, jousimies, kauris, vesimies ja kalat.
fin: Kaksitoista eläinradan merkkiä ovat oinas, härkä, kaksoset, krapu, leijona, neitsyt, vaaka, skorpioni, jousimies, kauris, vesimies ja kalat.
lvs: Divpadsmit Zodiaka zīmes ir: Auns, Vērsis, Dvīņi, Vēzis, Lauva, Jaunava, Svari, Skorpions, Strēlnieks, Mežāzis, Ūdensvīrs un Zivis.
jpn: １２星座とは、おひつじ座、おうし座、ふたご座、かに座、しし座、おとめ座、てんびん座、さそり座、いて座、やぎ座、みずがめ座、うお座のことです。
jpn: 黄道十二星座は次の通りです：牡羊座・牡牛座・双子座・蟹座・獅子座・乙女座・天秤座・蠍座・射手座・山羊座・水瓶座・魚座。
npi: राशि चिन्हहरू: मेष, वृष, मिथुन, कर्कट, सिंह, कन्या, तुला, वृश्चिक, धनु, मकर, कुंभ र मीन।
pol: Dwanaście znaków zodiaku to: Baran, Byk, Bliźnięta, Rak, Lew, Panna, Waga, Skorpion, Strzelec, Koziorożec, Wodnik i Ryby.
eng: The helicopter landed on the roof.
fin: Helikopteri laskeutui katolle.
deu: Der Hubschrauber landete auf dem Dach.
spa: El helicóptero aterrizó en el techo.
rus: Вертолёт приземлился на крышу.
rus: Вертолёт приземлился на крыше.
rus: Вертолет приземлился на крышу.
tur: Helikopter çatıya indi.
mar: हेलिकॉप्टर टेरेसवर उतरलं.
mar: हेलिकॉप्टर छतावर उतरलं.
fra: L'hélicoptère s'est posé sur le toit.
jpn: ヘリコプターは屋上に着陸しました。
hun: A tetőn leszállt a helikopter.
eng: Am I catching you at a bad time?
rus: Я не вовремя?
tur: Seni kötü bir zamanda mı yakalıyorum?
heb: אני תופס אותך ברגע לא נוח?
deu: Komme ich ungelegen?
nld: Kom ik ongelegen?
eng: It's so good to hear from you.
tur: Senden duymak çok iyi.
deu: Ich freue mich ja so, von dir zu hören!
deu: Ich freue mich ja so, von euch zu hören!
deu: Ich freue mich ja so, von Ihnen zu hören!
jpn: ご連絡をいただけてとても嬉しいです。
jpn: 連絡もらえて本当によかった。
eng: Tom has a nice car.
tur: Tom'un güzel bir arabası var.
fin: Tomilla on hieno auto.
rus: У Тома хорошая машина.
deu: Tom hat ein schönes Auto.
mkd: Том има убава кола.
ces: Tom má dobré auto.
fra: Tom a une belle voiture.
ukr: У Тома гарна машина.
ukr: У Тома добра машина.
ukr: Том має добру машину.
ukr: Том має гарну машину.
ber: Tom yesɛa takeṛṛust yelhan.
ber: Tom ila takeṛṛust yelhan.
eng: Please make sure the user name and email address used is correct.
nob: Kontroller brukernavnet og e-postadressen.
tur: Lütfen kullanıcı adının ve e-posta adresinin doğru olduğundan emin ol.
eng: Tom has a nice car and lives in a mansion.
fin: Tomilla on hieno auto ja hän asuu kartanossa.
deu: Tom hat ein schönes Auto und wohnt in einer Villa.
eng: He has a nice job and a nice house.
tur: Onun güzel bir iş ve evi var.
deu: Er hat eine tolle Arbeit und ein tolles Haus.
eng: I really need to get going.
fin: Minun täytyy tosiaan nyt lähteä.
tur: Gerçekten başlamam gerekiyor.
nld: Ik moet er echt vandoor.
deu: Ich muss wirklich los.
eng: Tom didn't know that what he was doing was wrong.
pol: Tom nie wiedział, że to co robi, było błędem.
tur: Tom yaptığının yanlış olduğunu bilmiyordu.
pol: Tom nie widział, że to co robi było złe.
eng: Tom didn't want to admit he had a drinking problem.
pol: Tom nie chciał przyznać, że ma problem z alkoholem.
tur: Tom bir içme sorunu olduğunu itiraf etmek istemedi.
eng: Tom had trouble understanding what Mary was saying.
pol: Tom miał problem ze zrozumieniem, co Mary mówi.
deu: Es fiel Tom schwer zu verstehen, was Maria sagte.
tur: Tom, Mary'nin ne dediğini anlamakta zorluk çekti.
ron: Tom înțelegea cu dificultate ce spunea Mary.
eng: Tom is waiting for you in the lobby.
tur: Tom lobide seni bekliyor.
pol: Tom czeka na Ciebie w holu.
hun: Tom a lobbyban vár rád.
jpn: トムがロビーで待ってるよ。
eng: Tom kissed Mary and she slapped him.
vie: Tom đã hôn Mary và cô tát anh ta.
pol: Tom pocałował Mary, a ona go uderzyła.
tur: Tom Mary'yi öptü ve o onu tokatladı.
ind: Tom mencium Mary dan Mary pun menamparnya.
rus: Том поцеловал Мэри, и она дала ему пощёчину.
fra: Tom a embrassé Marie, et elle l'a giflé.
deu: Tom küsste Maria, und sie ohrfeigte ihn.
eng: Tom's arm is in a sling.
mkd: На Том раката му е во завој.
tur: Tom'un kolu bir askı içinde.
heb: זרועו של תום קשורה.
epo: La brako de Tomo estas en skarpo.
lfn: La braso de Tom es en un arnes.
eng: Tom is at least 10 centimeters shorter than Mary is.
pol: Tom jest przynajmniej 10 centymetrów niższy od Mary.
tur: Tom, Mary'den en az 10 santimetre daha kısadır.
por: Tom é pelo menos 10 centímetros mais baixo que Maria.
eng: Tom poured milk on his cereal.
ita: Tom ha versato del latte sui suoi cereali.
ita: Tom versò del latte sui suoi cereali.
pol: Tom wlał mleko do płatków.
fra: Tom a versé du lait sur ses céréales.
epo: Tomo verŝis lakton sur siajn cerealojn.
tur: Tom sütü mısır gevreğine döktü.
epo: Tomo verŝis lakton sur sian matengrenaĵon.
dan: Tom hældte mælk på sit morgenmadsprodukt.
rus: Том налил в хлопья молока.
rus: Том залил хлопья молоком.
kab: Yessureg Tom ayefki ɣef imendi-ines.
eng: Did Tom say anything about me?
pol: Czy Tom mówił coś o mnie?
tur: Tom benim hakkımda bir şey söyledi mi?
mar: टॉमने माझ्याबद्दल काही म्हटलं का?
ita: Tom ha detto qualcosa su di me?
ukr: Том щось про мене говорив?
rus: Том говорил что-нибудь обо мне?
nld: Heeft Tom iets over me gezegd?
eng: Did Tom say anything else about me?
pol: Tom mówił coś więcej o mnie?
tur: Tom benim hakkımda başka herhangi bir şey söyledi mi?
rus: Том ещё что-нибудь говорил про меня?
rus: Том про меня больше ничего не говорил?
ukr: Том ще щось про мене сказав?
ita: Tom ha detto altro su di me?
kab: Yenna-d Tom kra nniḍen fell-i?
kab: Yenna-d Tom ayen nniḍen fell-i?
eng: He has a nice house and nice car. He must be happy.
deu: Er hat ein schönes Haus und ein schönes Auto. Er muss glücklich sein.
tur: Onun güzel bir evi ve güzel bir arabası var. O mutlu olmalı.
eng: Tom has been a teacher for over 30 years.
pol: Tom był nauczycielem przez przeszło 30 lat.
tur: Tom otuz yıldan daha fazla bir süredir bir öğretmendir.
eng: Tom has been fired from every job he's ever had.
pol: Tom był wyrzucany z każdej pracy którą miał.
tur: Tom şimdiye kadar sahip olduğu her işten kovuldu.
rus: Тома увольняли с каждой работы, какая у него была.
eng: Do you think Tom will do anything else?
tur: Sence Tom başka bir şey yapacak mı?
pol: Myślisz, że Tom zrobi coś jeszcze?
eng: Is he married?
tur: O evli mi?
rus: Он женат?
deu: Ist er verheiratet?
ces: Je ženatý?
vol: Labom-li jimateli?
por: Ele é casado?
vie: Anh ấy đã kết hôn chưa?
hun: Házas?
hun: Nős?
ile: Esque il es maritat?
fra: Est-il marié ?
spa: ¿Está casado?
ukr: Він одружений?
fin: Onko hän naimisissa?
mar: त्याचं लग्न झालं आहे का?
mar: त्यांचं लग्न झालं आहे का?
ben: তিনি কি বিবাহিত?
eng: Tom has been here as long as I can remember.
pol: Tom jest tutaj odkąd pamiętam.
tur: Tom hatırlayabildiğim kadarıyla burada.
eng: Tom's car has been repossessed.
fin: Tomin auto on ulosmitattu.
fin: Tomin auto on otettu ulosmittaukseen.
tur: Tom'un arabasına yeniden sahip olundu.
ukr: У Тома конфіскували машину та продали новому власнику.
deu: Toms Wagen hat jetzt einen neuen Besitzer.
eng: Tom has a nice car, a nice home and a good job.
fin: Tomilla on hieno auto, kiva koti ja hyvä työ.
tur: Tom'un iyi bir arabası, iyi bir evi ve iyi bir işi var.
deu: Tom hat ein schönes Auto, ein schönes Haus und gute Arbeit.
eng: Does Tom have a big family?
pol: Czy Tom ma dużą rodzinę?
tur: Tom'un büyük bir ailesi mi var?
rus: У Тома большая семья?
deu: Hat Tom eine große Familie?
tuk: Tomyň uly maşgalasy barmy?
epo: Ĉu Tomo havas grandan familion?
eng: Tom has been in and out of mental hospitals most of his life.
pes: تام بیشتر عمرش به تناوب در بیمارستان‌های روانی بستری بوده است.
tur: Tom hayatının çoğunda akıl hastanelerine girip çıkmıştı.
eng: You're so emotional.
tur: Sen çok duygusalsın.
ber: Tettrud aṭas.
ber: Tettruḍ aṭas.
ber: Tettrum aṭas.
ber: Tettrumt aṭas.
ber: Rqiqet aṭas tasa-nnek.
ber: Rqiqet aṭas tasa-nnem.
eng: Tom asked Mary out, but she said no.
tur: Tom, Mary'ye çıkma teklif etti, ama o hayır dedi.
deu: Tom wollte mit Maria ausgehen, doch sie lehnte ab.
ita: Tom ha chiesto a Mary di uscire, però lei ha detto di no.
ita: Tom chiese a Mary di uscire, però lei disse di no.
ukr: Том запросив Мері на побачення, але вона відмовилася.
eng: I'll take care of that right away.
tur: Derhal onunla ilgileneceğim.
rus: Я позабочусь об этом немедленно.
heb: אטפל בזה מיד.
fra: Je vais m'en occuper tout de suite.
eng: Tom will take care of that for us.
tur: Tom bizim için onunla ilgilenecek.
heb: תום יטפל בזה עבורנו.
deu: Tom wird sich für uns darum kümmern.
nld: Tom zal het voor ons regelen.
nld: Tom zal dat voor ons afhandelen.
epo: Tom solvos tion por ni.
eng: Lol, this is so funny.
fra: Mdr, c'est tellement drôle.
bre: NAF, ken farsus ez eo.
bre: NAF, ken fentus ez eo.
bre: NAF, na farsus eo.
bre: NAn, pegen farsus eo.
tur: Lol, bu çok komik.
deu: Lach! Wie witzig!
ukr: Лол, кумедно.
isl: Lol, þetta er svo fyndið.
eng: Tom is the only one who can clear this up.
heb: תום הוא היחידי היכול להבהיר את הנושא.
por: O Tom é o único que pode esclarecer isso.
eng: Tom is the only one who knows how to do this.
tur: Tom bunun nasıl yapılacağını bilen tek kişidir.
ukr: Том єдиний, хто знає, як це робиться.
tgl: Si Tom lang ang marunong dito.
tgl: Si Tom lamang ang marunong gumawa nito.
deu: Tom ist der einzige, der das kann.
nld: Tom is de enige die dit kan.
eng: Tom is the only one who can't come with us.
ita: Tom è l'unico che non può venire con noi.
ita: Tom è l'unico che non riesce a venire con noi.
tur: Tom bizimle gelemeyen tek kişi.
eng: Tom is the only one I know who can do this.
ita: Tom è l'unica persona che conosco che può farlo.
swe: Tom är den enda jag vet som kan göra det här.
swe: Tom är den enda jag känner som kan göra det här.
swe: Tom är den enda jag känner till som kan göra det här.
swe: Tom är den enda jag vet om som kan göra det här.
tur: Tom bunu yapabilecek tanıdığım tek kişidir.
por: Tom é a única pessoa que conheço que pode fazer isso.
epo: Tomo estas la sola persono kiun mi konas, kiu povas fari tion.
eng: Tom is the only one who won't be at the meeting.
mkd: Том е единствениот што нема да дојде на состанокот.
tur: Tom toplantıda olmayacak tek kişi.
eng: The other girls laughed at her.
mar: इतर मुली तिच्यावर हसल्या.
mar: बाकीच्या मुली तिच्यावर हसल्या.
fin: Muut tytöt nauroivat hänelle.
tur: Diğer kızlar ona güldüler.
deu: Die anderen Mädchen lachten über sie.
deu: Die anderen Mädchen lachten sie aus.
eng: I know Tom doesn't like me.
tur: Tom'un benden hoşlanmadığını biliyorum.
rus: Я знаю, что не нравлюсь Тому.
por: Eu sei que Tom não gosta de mim.
deu: Ich weiß, Tom mag mich nicht.
eng: I've already told Tom he can leave early.
fin: Olen jo sanonut Tomille, että hän voi lähteä aikaisin.
tur: Ben zaten Tom'a erkenden ayrılabileceğini söyledim.
eng: I've already told Tom he can borrow my car.
fra: J'ai déjà dit à Tom qu'il pouvait emprunter ma voiture.
rus: Я уже сказал Тому, что он может взять мою машину.
rus: Я уже сказал Тому, что он может одолжить у меня машину.
eng: I've already told Tom he can't go to Mary's party.
spa: Ya le he dicho a Tom que no puede ir a la fiesta de Mary.
rus: Я уже сказал Тому, что он не может пойти на вечеринку Мэри.
tur: Ben zaten Tom'a Mary'nin partisine gidemeyeceğini söyledim.
cmn: 我已經告訴湯姆他不能去瑪麗的聚會了。
eng: Be prepared for the worst.
deu: Sei auf das Schlimmste gefasst!
fra: Tiens-toi prêt au pire !
tur: En kötüsü için hazırlan.
ber: Ssewjed iman-nnek i wayen n diri akk.
rus: Будь готов к худшему.
hun: Légy felkészülve a legrosszabbra!
ckb: ئامادە بە بۆ خراپترین.
ckb: ئامادە بن بۆ خراپترین.
eng: We had no time to finish our report.
fra: Nous n'avons pas eu le temps pour finir notre rapport.
epo: Ni ne havis tempon, por fini nian raporton.
deu: Wir hatten keine Zeit, um unseren Bericht fertigzustellen.
tur: Raporumuzu bitirmek için zamanımız yoktu.
cmn: 我們沒有時間來完成我們的報告。
por: Nós não tivemos tempo de terminar nosso relatório.
hun: Nem volt időnk befejezni a beszámolónkat.
eng: Tom told only me.
tur: Tom sadece bana anlattı.
rus: Том сказал только мне.
eng: Tom has been letting Mary use his bicycle.
heb: תום נהג לתת למרי להשתמש באופניים שלו.
tur: Tom Mary’nin bisikletini kullanmasına izin veriyor.
ber: Tom la yettaǧǧa Mary ad tesseqdec tasnasɣalt-nnes.
ber: Tom la yettaǧǧa Mary ad tawi tasnasɣalt-nnes.
eng: How old is Tom now?
rus: Сколько Тому сейчас лет?
rus: Сколько сейчас Тому?
deu: Wie alt ist Tom jetzt?
mkd: Колкав е Том сега?
mkd: Колку години има Том сега?
spa: ¿Cuántos años tiene Tom ahora?
swe: Hur gammal är Tom nu?
tur: Tom şimdi kaç yaşında?
ell: Πόσων χρόνων είναι τώρα ο Τομ;
ell: Πόσων ετών είναι τώρα ο Τομ;
ukr: Скільки Тому зараз років?
ukr: Скільки Тому зараз?
ita: Quanti anni ha Tom ora?
eng: How old was Tom at that time?
tur: Tom o zaman kaç yaşındaydı?
rus: Сколько лет Тому было в то время?
rus: Сколько Тому тогда было?
spa: ¿Qué edad tenía Tom en ese entonces?
heb: בן כמה היה תום אז?
ita: Quanti anni aveva Tom all'epoca?
jpn: その時トムは何歳だったの？
eng: Tom is too old for you.
rus: Том для тебя слишком старый.
deu: Tom ist zu alt für dich.
deu: Tom ist zu alt für Sie.
rus: Том для Вас слишком старый.
ita: Tom è troppo vecchio per te.
ita: Tom è troppo vecchio per voi.
ita: Tom è troppo vecchio per lei.
ita: Tom è troppo anziano per te.
ita: Tom è troppo anziano per voi.
ita: Tom è troppo anziano per lei.
tur: Tom senin için fazla yaşlı.
ukr: Том для тебе застарий.
ukr: Том для вас застарий.
fra: Tom est trop vieux pour vous.
jpn: あなたにはトムは年上すぎるのよ。
eng: Tom has been trying to contact you all morning.
tur: Tom bütün sabahdır seninle bağlantı kurmaya çalışıyor.
ind: Tom sudah berusaha mengontakmu sejak pagi.
eng: If you'd been a bit more careful, we wouldn't be in this predicament.
deu: Wärst du ein bisschen vorsichtiger gewesen, säßen wir jetzt nicht in dieser Zwickmühle.
epo: Se tiam vi estus iomete pli atenta, ni nun ne estus en ĉi embaraso.
fra: Si tu avais fait un peu plus attention, nous ne serions pas dans cette situation délicate.
hun: Ha egy kicsit elővigyázatosabb lettél volna, nem kerültünk volna ebbe a helyzetbe.
eng: What a pity I don't have a garden.
nld: Wat jammer dat ik geen tuin heb!
deu: Wie schade, dass ich keinen Garten habe!
heb: כמה חבל שאין לי גינה!
rus: Как жаль, что у меня нет сада.
tur: Bir bahçemin olmaması ne yazık.
tur: Ne yazık ki bir bahçem yok.
fra: Quel dommage que je n'aie pas de jardin !
eng: Tom sat in the car with a policeman on either side of him.
fin: Tom istui autossa poliisi molemmin puolin.
tur: Tom her iki tarafında bir polis memuru ile arabada oturdu.
eng: When somebody runs a red light, they risk causing an accident.
deu: Wenn jemand eine rote Ampel überfährt, riskiert er einen Unfall.
epo: Kiam iu preterveturas ruĝan trafiklumon, ri riskas kaŭzi akcidenton.
dan: Når man kører over rødt, risikerer man at forårsage en ulykke.
epo: Kiam iu preterveturas ruĝan trafiklumon, tiu riskas kaŭzi akcidenton.
fra: Quand quelqu'un grille un feu rouge, il risque de causer un accident.
eng: If you run a red light, you risk causing an accident.
deu: Wenn man eine rote Ampel überfährt, riskiert man, einen Unfall zu verursachen.
epo: Veturante preter ruĝa trafika lumo, oni riskas kaŭzi akcidenton.
tur: Kırmızı ışıkta geçerseniz, bir kazaya neden olma riskini göze alırsınız.
eng: If you run a red light, you run the risk of causing an accident.
deu: Wenn man eine rote Ampel überfährt, riskiert man, einen Unfall zu verursachen.
epo: Veturante preter ruĝa trafika lumo, oni riskas kaŭzi akcidenton.
eng: Tom will be here by the end of the week.
tur: Tom hafta sonuna kadar burada olacak.
rus: Том будет здесь к концу недели.
eng: Tom's funeral arrangements have already been taken care of.
heb: ההכנות ללוויה של תום כבר טופלו.
kzj: Avaavasi ngavi kouhudan do kinohobongon di Tom.
eng: Tom offered me a beer, but I told him I didn't want one.
mkd: Том ми понуди пиво, ама му кажав дека не сакам.
ita: Tom mi ha offerto una birra, però gli ho detto che non ne volevo.
ita: Tom mi ha offerto una birra, però gli ho detto che io non ne volevo.
tur: Tom bana bir bira teklif etti ama ben ona istemediğimi söyledim.
ukr: Том запропонував мені пиво, але я сказав, що не хочу.
rus: Том предложил мне пиво, но я сказал ему, что не хочу.
eng: Can Tom see us?
fin: Näkeekö Tom meidät?
fin: Pystyykö Tom näkemään meidät?
tur: Tom bizi görebilir mi?
ita: Tom riesce a vederci?
deu: Kann Tom uns sehen?
fra: Est-ce que Tom peut nous voir ?
rus: Тому нас видно?
ukr: Том нас бачить?
ukr: Тому нас видно?
ckb: تۆم دەتوانێت ئێمە ببینێت؟
ckb: تۆم دەتوانێت بمانبینێت؟
eng: Tom has braces.
deu: Tom hat Hosenträger.
swe: Tom har tandställning.
tur: Tom'un pantolon askısı var.
epo: Tom havas ŝelkojn.
fra: Tom a un appareil dentaire.
rus: У Тома брекеты.
rus: Том носит брекеты.
heb: לתום גשר בשיניים.
nld: Tom heeft een beugel.
nld: Tom heeft beugels.
ukr: Том має підтяжки.
jpn: トムは歯列矯正をしています。
fin: Tomilla on hammasraudat.
eng: Tom pinched me.
ben: টম আমাকে চিমটি কাটলো।
tur: Tom beni çimdikledi.
rus: Том ущипнул меня.
spa: Tomás me pellizco.
rus: Том меня ущипнул.
heb: תום צבע אותי.
deu: Tom hat mich gezwickt.
kab: Yeskuṭṭef-iyi Tom.
eng: Tom started the fight.
ben: টম লড়াইটা শুরু করেছে।
rus: Том начал драку.
tur: Tom dövüşmeye başladı.
eng: Is Tom still mad at me?
ben: টম কি এখনো আমার উপর রেগে আছে?
tur: Tom hâlâ bana kızgın mı?
jpn: トムはまだ怒ってるかな？
jpn: トムってまだ私のこと怒ってるかな？
rus: Том на меня ещё сердится?
rus: Том на меня ещё злится?
kab: Mazal Tom yeṭṭef-iyi cceḥna?
dan: Er Tom stadig vred på mig?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ koleras kontraŭ mi?
ind: Apakah Tom masih marah padaku?
eng: Is Tom satisfied?
ben: টম কি সন্তুষ্ট হয়েছে?
ita: Tom è soddisfatto?
tur: Tom memnun mu?
heb: תום מרוצה?
rus: Том доволен?
deu: Ist Tom zufrieden?
epo: Ĉu Tomo estas kontentigita?
epo: Ĉu Tomo estas kontenta?
eng: Tom hardly ever laughs.
deu: Tom lacht fast nie.
spa: Tom casi nunca se ríe.
ben: টম খুব কম হাসে।
rus: Том почти не смеётся.
tur: Tom neredeyse hiç gülmez.
tok: tenpo lili lili la jan Ton li a a a.
por: Tom quase nunca ri.
epo: Tomo preskaŭ neniam ridas.
lfn: Tom cuasi nunca rie.
vie: Tom gần như không bao giờ cười.
eng: I hope Tom is safe.
hun: Remélem, Tom biztonságban van.
rus: Надеюсь, Том в безопасности.
srp: Nadam se da je Tom na sigurnom.
srp: Nadam se da je Tom bezbedan.
tur: Umarım Tom güvendedir.
mkd: Се надевам дека Том е на безбедно.
heb: אני מקוה שתום במקום מבטחים.
fra: J'espère que Tom est en sécurité.
por: Espero que Tom esteja seguro.
ukr: Сподіваюся, Том у безпеці.
deu: Ich hoffe, Tom ist sicher.
eng: I hope Tom is feeling OK.
rus: Надеюсь, Том чувствует себя нормально.
heb: אני מקווה שתום מרגיש בסדר.
tur: Tom'un iyi hissettiğini umuyorum.
eng: Tom broke his nose.
rus: Том сломал ему нос.
rus: Том сломал себе нос.
rus: Том сломал нос.
ben: টম নিজের নাক ভেঙ্গে দিয়েছে।
deu: Tom hat sich die Nase gebrochen.
spa: Tom se rompió la nariz.
mkd: Том си го скрши носот.
aze: Tom burnunu sındırdı.
tur: Tom onun burnunu kırdı.
fra: Tom s'est cassé le nez.
fra: Tom lui a cassé le nez.
epo: Tomo rompis al li la nazon.
heb: תום שבר את האף.
ukr: Том зламав ніс.
ita: Tom si è rotto il naso.
ita: Tom si ruppe il naso.
dan: Tom brækkede næsen.
nld: Tom brak zijn neus.
por: Tom quebrou o nariz.
pol: Tom złamał nos.
epo: Tomo rompis al si la nazon.
eng: Unfortunately, many Russian citizens have an inadequate conception of what is happening in Kyiv.
ukr: На жаль, багато росіян дуже погано уявляють, що відбувається в Києві.
rus: К сожалению, многие россияне имеют неадекватные представления о происходящем в Киеве.
tur: Ne yazık ki, birçok Rus vatandaşı Kiev'de olanlar hakkında yetersiz görüş sahibidir.
epo: Bedaŭrinde multaj rusaj civitanoj havas maladekvatan ideon pri tio, kio estas okazanta en Kijivo.
eng: I don't speak Estonian.
est: Mina ei räägi eesti keelt.
spa: No hablo estonio.
rus: Я не говорю по-эстонски.
nld: Ik spreek geen Estisch.
nld: Ik spreek geen Estlands.
nld: Ik spreek geen Ests.
epo: Mi ne parolas la estonan.
ita: Non parlo estone.
ita: Io non parlo estone.
heb: אני לא מדברת אסטונית.
tur: Estonca bilmiyorum.
dan: Jeg taler ikke estisk.
ces: Nemluvím estonsky.
ido: Me ne parolas la Estoniana.
slv: Ne govorim estonsko.
deu: Ich spreche nicht estnisch.
swe: Jag pratar inte estniska.
swe: Jag talar inte estniska.
izh: Miä en läkkää viroks.
eng: He tried to help her.
deu: Er hat versucht, ihr zu helfen.
rus: Он пытался помочь ей.
spa: Él trató de ayudarla.
ido: Ilu probis helpar elu.
tur: O ona yardım etmeye çalıştı.
epo: Li provis helpi ŝin.
por: Ele tentou ajudá-la.
eng: He tried to help.
deu: Er hat versucht zu helfen.
rus: Он пытался помочь.
spa: Él trató de ayudar.
tur: O yardım etmeye çalıştı.
fra: Il essaya d'aider.
ita: Ha provato ad aiutare.
ita: Provò ad aiutare.
ita: Ha cercato di aiutare.
ita: Cercò di aiutare.
mar: त्याने मदत करायचा प्रयत्न केला.
mar: त्यांनी मदत करायचा प्रयत्न केला.
eng: How did the trip go?
est: Kuidas sõit läks?
rus: Как прошла поездка?
tur: Gezi nasıl gitti?
deu: Wie ist die Reise gelaufen?
eng: They saw a cat in the garden.
cym: Gwelon nhw gath yn yr ardd.
rus: Они видели кота в саду.
heb: הם ראו חתול בגן.
tur: Onlar bahçede bir kedi gördüler.
epo: Ili vidis katon en la ĝardeno.
vol: Älogoms kati in gad.
por: Eles viram um gato no jardim.
tok: ona li lukin e soweli suwi tomo lon ma pi kasi kule.
eng: The dragon saw her.
cym: Gwelodd y ddraig hi.
rus: Дракон увидел её.
fin: Lohikäärme näki hänet.
spa: El dragón la vio.
hin: ड्रैगन ने उसे देखा।
mar: ड्रॅगनने तिला पाहिलं.
mkd: Ламјата ја здогледа.
deu: Der Drache sah sie.
ile: Li dracon videt la.
ukr: Дракон її побачив.
ukr: Дракон її бачив.
asm: ড্ৰেগনটোৱেই তাইক দেখা পালে।
eng: They walked home.
cym: Cerddon nhw adre.
tur: Onlar eve yürüdü.
heb: הם צעדו הביתה.
nld: Zij liepen naar huis.
grc: Οἴκαδε ἐβάδισαν.
ita: Sono andati a casa a piedi.
ita: Sono andate a casa a piedi.
ita: Andarono a casa a piedi.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱚᱲᱟᱜ ᱥᱮᱫ ᱠᱚ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: That is long.
tgl: Iyon ay mahaba.
tgl: Mahaba iyon.
eng: To conquer without danger is to triumph without glory.
fra: À vaincre sans péril on triomphe sans gloire.
epo: Venkante sen danĝero oni triumfas sen gloro.
mkd: Да освојуваш без опасност е да триумфираш без слава.
hau: Yin nasara ba tare da haɗari ba shine cin nasara ba tare da ɗaukaka ba.
eng: Do you concur?
ita: Sei d'accordo?
ita: Siete d'accordo?
ita: È d'accordo?
ita: Tu sei d'accordo?
ita: Lei è d'accordo?
ita: Voi siete d'accordo?
tur: Aynı düşüncede misin?
eng: I'm really hungry, but I can't decide what I want to eat.
rus: Я действительно голоден, но я не могу решить, что я хочу есть.
ben: আমার খুব খিদে পেয়েছে, কিন্তু আমি ঠিক করতে পারছি না কি খাব।
deu: Ich habe einen Bärenhunger, aber ich kann mich nicht entscheiden, was ich essen will.
tur: Gerçekten açım, ama ne yemek istediğime karar veremiyorum.
eng: You would apply for that job.
gle: Chuirfeadh sibh isteach ar an phost sin.
tur: Bu işe başvurmalıydın.
eng: I would like to apply for that job.
cym: Hoffwn i ymgeisio am y swydd honno.
fin: Haluaisin hakea sitä työtä.
fin: Haluaisin hakea siihen työhön.
pol: Chciałbym ubiegać się o tą posadę.
tur: Ben o iş için başvurmak istiyorum.
eng: I bought a ticket.
cym: Mi brynais i docyn.
ben: আমি একটা টিকিট কিনলাম।
fin: Ostin lipun.
fin: Ostin pääsylipun.
fin: Ostin matkalipun.
spa: Compré un pasaje.
spa: Compré un boleto.
spa: Compré una entrada.
epo: Mi aĉetis bileton.
rus: Я купил билет.
tur: Ben bir bilet aldım.
hun: Vettem egy jegyet.
por: Eu comprei um bilhete.
por: Eu comprei um ingresso.
dan: Jeg købte en billet.
dan: Jeg har købt en billet.
ber: Sɣiɣ-d tanfult.
deu: Ich habe ein Ticket gekauft.
deu: Ich habe eine Karte gekauft.
eng: There are people going home.
bre: Tud zo o vont d’ar gêr.
epo: Estas homoj, kiuj iras hejmen.
tur: Eve giden insanlar var.
eng: There are two hundred pages.
bre: Daou c’hant pajenn zo.
ben: ২০০ পাতা আছে।
mar: दोनशे पानं आहेत.
epo: Estas ducent paĝoj.
tur: İki yüz sayfa var.
jpn: 200ページあります。
eng: The kittens are rolling.
kat: კნუტები გორავენ.
pol: Kociątka turlają się.
tgl: Gumugulong ang mga kuting.
eng: He doesn't stop.
gle: Ní stopann sé.
por: Ele não para.
tok: mije ni li pini ala tawa.
epo: Li ne haltas.
eng: I'll buy some ice cream.
fin: Ostan jäätelöä.
rus: Я куплю мороженого.
tur: Biraz dondurma alacağım.
rus: Я мороженого куплю.
eng: I've got a bike.
jpn: 私は自転車を持っています。
fra: J'ai un vélo.
deu: Ich habe ein Fahrrad.
por: Eu tenho uma bicicleta.
epo: Mi havas biciklon.
tur: Bir bisikletim var.
heb: יש לי אופניים.
mri: He pāika tōku.
ron: Am o bicicletă.
fra: Je dispose d'un vélo.
cmn: 我有一輛自行車。
rus: У меня есть велик.
ukr: У мене є велосипед.
eng: How many plates and cups are there?
mri: E hia ngā pereti, e hia ngā kapu?
epo: Kiom estas da teleroj kaj tasoj?
tur: Kaç tane tabak ve fincan var?
deu: Wie viele Teller und Tassen sind da?
eng: How many students have you?
tur: Kaç öğrencin var?
mri: Tokohia ā koutou ākonga?
epo: Kiom da lernantoj vi havas?
lat: Quot discipulos habes?
eng: We have about nine students.
mri: Tokoiwa pea ā mātou ākonga.
epo: Ni havas ĉirkaŭ naŭ lernantojn.
ita: Abbiamo circa nove studenti.
ita: Noi abbiamo circa nove studenti.
tur: Yaklaşık dokuz öğrencimiz var.
eng: Have you got three children?
mri: Tokotoru āu tamariki?
epo: Ĉu vi havas tri infanojn?
hun: Három gyereked van?
rus: У тебя трое детей?
rus: У вас трое детей?
eng: Are there seven blankets?
mri: E whitu ngā parāikete?
epo: Ĉu estas sep litkovriloj?
mar: सात चादरी आहेत का?
tur: Yedi battaniye var mı?
eng: There are one hundred marae in this area.
mri: Kotahi rau ngā marae o tēnei rohe.
epo: Estas cent marakeoj en ĉi tiu regiono.
rus: В этой области тысяча мараэ.
eng: We have forty-four guests.
mri: E whā tekau mā whā ō tātou manuhiri.
epo: Ni havas kvardek kvar gastojn.
tur: Kırk dört misafirimiz var.
ces: Máme čtyřicet čtyři hostů.
deu: Wir haben vierundvierzig Gäste.
swe: Vi har fyrtiofyra gäster.
eng: You have seven blankets.
mri: E whitu ōu parāikete.
ron: Ai șapte pături.
ron: Aveți șapte pături.
epo: Vi havas sep litkovrilojn.
nld: Je hebt zeven dekens.
tur: Senin yedi tane battaniyen var.
kab: Tesɛiḍ sebɛa n zzawrat.
kab: Tesɛam sebɛa n zzawrat.
kab: Tesɛmt sebɛa n zzawrat.
kab: Tesɛiḍ sebɛa n tfeṛṣuday.
kab: Tesɛam sebɛa n tfeṛṣuday.
kab: Tesɛamt sebɛa n tfeṛṣuday.
eng: There is only one pillow.
mri: Kotahi anake te urunga.
epo: Estas nur unu kuseno.
heb: יש רק כרית אחת.
aze: Ancaq bir yastıq var.
mkd: Има само едно зглавје.
tur: Sadece bir yastık var.
ita: C'è solo un cuscino.
ita: C'è soltanto un cuscino.
ita: C'è solamente un cuscino.
rus: Есть только одна подушка.
eng: She has twenty children.
mri: E rua tekau āna tamariki.
sqi: Ajo ka njëzet fëmijë.
fra: Elle a vingt enfants.
rus: У неё двадцать детей.
epo: Ŝi havas dudek infanojn.
deu: Sie hat zwanzig Kinder.
dan: Hun har tyve børn.
ita: Ha venti figli.
ita: Lei ha venti figli.
tur: Onun yirmi çocuğu var.
bos: Ona ima dvadeset djecu.
nld: Ze heeft twintig kinderen.
ind: Dia memiliki dua puluh orang anak.
aze: Onun iyirmi uşağı var.
hun: Húsz gyermeke van.
ell: Έχει είκοσι παιδιά.
tuk: Onuň ýigrimi çagasy bar.
nld: Zij heeft twintig kinderen.
epo: Ŝi havas dudek gefilojn.
tlh: cha'maH puq ghaj.
tlh: cha'maH puq ghaj ghaH.
ber: Tesɛa simraw n yigerdan.
ber: Tla simraw n yigerdan.
ber: Tesɛa simraw n warraw-nnes.
ber: Tla simraw n warraw-nnes.
spa: Tiene veinte hijos.
eng: There are eighteen of them.
mri: Tekau mā waru rātou.
epo: Estas dek ok el ili.
heb: ישנם שמונה עשרה מהם.
ita: Ci sono diciotto di loro.
heb: יש מהם שמונה עשרה.
tur: Onlardan on sekizi var.
deu: Es sind 18.
eng: We saw his flock of geese.
mri: Ka kite mātou i tāna kāhui kuihi.
epo: Ni vidis lian anseraron.
eng: My daughter's pet is a rat.
mri: He kiore te mōkai a tāku tamāhine.
epo: La dorlotbesto de mia filino estas rato.
hau: Dabbar ta wasa ‘yata bera ce.
eng: Whose mussels are these?
mri: Na wai ēnei kūkū?
epo: Kies mituloj estas tiuj?
dan: Hvis muslinger er disse?
epo: Kies estas tiuj ĉi mituloj?
hun: Kié ezek a kékkagylók?
hun: Kinek a kagylói ezek?
nld: Van wie zijn die mosselen?
tur: Bunlar kimin midyeleri?
gos: Van wèl binnen dij mözzels?
eng: Tom's wallet was a bit the worse for wear, and Mary said he should get a new one.
fin: Tomin lompakko oli hieman kulunut, ja Mary sanoi, että hänen pitäisi hankkia uusi.
tur: Tom'un cüzdanı taşımak için biraz daha kötüydü. Mary yeni bir tane alması gerektiğini söyledi.
hun: Tom tárcája kissé megkopott és Mary mondta, hogy szereznie kellene egy újat.
eng: Singing in a choir is good for the soul.
deu: In einem Chor zu singen ist gut für die Seele.
tur: Koroda şarkı söylemek ruh için yararlıdır.
mkd: Пеењето во хор е добро за душата.
fin: Kuorossa laulaminen on hyväksi sielulle.
fin: Kuorolaulaminen on hyväksi sielulle.
hun: A kórusban éneklés jót tesz a léleknek.
eng: Mary dreaded having to tell her parents that she was pregnant.
deu: Maria hatte Angst, ihren Eltern zu sagen, dass sie schwanger war.
rus: Мария боялась сказать родителям, что она беременна.
hun: Mary rettegett attól, hogy a terhességéről beszámoljon a szüleinek.
eng: The fear of the Lord is the beginning of wisdom.
epo: La timo antaŭ la Sinjoro estas la komenciĝo de sciado.
deu: Die Furcht vor dem Herrn ist der Beginn der Weisheit.
tur: Rab korkusu bilgeliğin başlangıcıdır.
pdc: Di Furcht fumm Hah is da Ohfang funn Eisicht.
pdc: Die Furcht vum Herr iss der Ohfang vun Eisicht.
mar: देवाचं भय हीच बुद्धीची सुरुवात.
grc: ὁ φόβος τοῦ Κυρίου ἐστὶν ἀρχὴ τῆς σοφίας.
eng: My ears are ringing.
jpn: 耳鳴りがするんですよ。
jpn: 耳鳴りがします。
tur: Kulaklarım çınlıyor.
rus: У меня звон в ушах.
fin: Minun korvani soivat.
swe: Det ringer i mina öron.
rus: У меня в ушах звенит.
mkd: Ми бучат ушите.
ita: Mi stanno fischiando le orecchie.
fra: J'ai les oreilles qui bourdonnent.
ind: Telingaku berdering.
eng: Tom, look at what I made!
fin: Tom, katso mitä minä tein!
tur: Tom, yaptığıma bak!
ara: توم. شاهد مافعلته.
eng: Yesterday, I got a call out of the blue from Tom.
fin: Sain eilen yllättäen puhelun Tomilta.
rus: Вчера мне неожиданно позвонил Том.
epo: Hieraŭ Tomo neatendite telefonis al mi.
epo: Hieraŭ mi ricevis neatenditan alvokon de Tomo.
deu: Gestern hat Tom mich aus heiterem Himmel angerufen.
dan: I går fik jeg ud af det blå et opkald fra Tom.
jpn: 昨日トムから突然電話がかかってきた。
eng: Look at what I made.
tur: Ne yaptığıma bak.
tur: Yaptığıma bak.
swe: Se på vad jag har lagat.
mkd: Види што направив.
dtp: Intangai wonsoyon ku ti.
ita: Guarda quello che ho fatto.
ita: Guardate quello che ho fatto.
ita: Guardi quello che ho fatto.
deu: Schau, was ich gemacht habe.
fin: Katso, mitä minä tein.
fin: Katsokaa, mitä minä tein.
fin: Katso, mitä tein.
fin: Katsokaa, mitä tein.
bel: Паглядзі на тое, што я вырабіў.
shi: Ẓṛ mad skrɣ.
shi: Ẓṛ ɣaylli skrɣ.
kab: Mmuqqel d acu i xedmeɣ.
eng: Tom wants to come.
ita: Tom vuole venire.
mkd: Том сака да дојде.
tur: Tom gelmek istiyor.
por: Tom quer vir.
rus: Том хочет прийти.
ell: Ο Τομ θέλει να έρθει.
fra: Tom veut venir.
epo: Tomo volas veni.
deu: Tom möchte kommen.
ara: توم يريد ان يأتي.
ber: Tom yebɣa ad d-yas.
ber: Tom yeɣs ad d-yas.
ido: Tom volas venar.
eng: Tom felt excluded.
hun: Tom úgy érezte, hogy kizárták.
hun: Tom úgy érezte, hogy kirekesztették.
srp: Tom se osećao isključenim.
dan: Tom følte sig udelukket.
tur: Tom dışlandığını hissetti.
mkd: Том се почувствува исклучено.
heb: תום חש עצמו מנודה.
deu: Tom fühlte sich ausgeschlossen.
por: O Tom se sentiu excluído.
por: O Tom se sentia excluído.
fra: Tom s'est senti exclu.
eng: Look what I made.
epo: Rigardu kion mi faris.
tur: Yaptığıma bak.
rus: Смотри, что я сделал.
tur: Bak ne yaptım.
ell: Κοίτα τι έφτιαξα.
ell: Κοιτάξτε τι έφτιαξα.
deu: Schau, was ich gemacht habe.
por: Olha o que eu fiz.
bel: Глядзі, што я зрабіў.
eng: Tom got mad at me.
tur: Tom bana kızdı.
ita: Tom si è arrabbiato con me.
ita: Tom si arrabbiò con me.
rus: Том на меня разозлился.
mkd: Том ми се налути.
mar: टॉम माझ्यावर रागावला.
kab: Yeččeḥ Tom fell-i.
kab: Ixaq Tom fell-i.
deu: Tom wurde sauer auf mich.
ces: Tom se na mě naštval.
ukr: Том на мене розлютився.
ukr: Том розлютився на мене.
spa: Tom se enojó conmigo.
eng: This is all the money I have on me.
tur: Bu, benim üzerimde olan tüm paradır.
cmn: 這是我身上所有的錢。
rus: Это все деньги, что у меня с собой есть.
zsm: Ini sahaja wang yang saya ada.
zlm: Ini je duit aku ada.
eng: I hope Tom is wrong.
por: Espero que o Tom esteja errado.
por: Eu espero que o Tom esteja errado.
ita: Spero che Tom si sbagli.
ita: Io spero che Tom si sbagli.
swe: Jag hoppas att Tom har fel.
mkd: Се надевам дека Том греши.
tur: Tom'un hatalı olduğunu umuyorum.
rus: Надеюсь, Том неправ.
rus: Надеюсь, Том ошибается.
fra: J'espère que Tom se trompe.
ukr: Сподіваюся, Том не має рації.
epo: Mi esperas, ke Tomaso eraras.
vol: Spelob das Tomas pökom.
eng: This is so unlike you.
deu: Das sieht dir überhaupt nicht ähnlich.
deu: Das sieht Ihnen überhaupt nicht ähnlich.
fin: Tämä ei ole yhtään sinun tapaistasi.
rus: Это так на тебя не похоже.
ara: هذا اذن على خلافك.
hun: Ez annyira más, mint te.
heb: זה כל כך לא אתה.
ukr: Це так на тебе не схоже.
ukr: Це так на вас не схоже.
fra: Cela te ressemble si peu.
eng: I will vouch for him.
deu: Ich werde für ihn bürgen.
fin: Minä takaan hänet.
tur: Ben onun için kefil olacağım.
eng: Tom raised his hand to get the teacher's attention.
rus: Том поднял руку, чтобы обратить на себя внимание учителя.
tur: Tom öğretmenin dikkatini çekmek için elini kaldırdı.
eng: This novel was one of his final works.
deu: Dieser Roman war eines seiner letzten Werke.
nob: Denne romanen var en av hans siste verk.
tur: Bu roman onun son eserlerinden biriydi.
ron: Acest roman era una din ultimele sale scrieri.
eng: Is Jesus too sexy in the movie "Son of God"?
tur: İsa "Tanrı'nın Oğlu" filminde çok seksi midir?
deu: Ist Jesus in dem Film „Sohn Gottes“ zu sexy?
eng: We don't know how Jesus really looked.
rus: Мы не знаем, как Иисус выглядел на самом деле.
spa: No sabemos cómo se veía realmente Jesús.
epo: Ni ne scias, kiel Jesuo fakte aspektis.
jpn: イエスの本来どんな姿であったかなど私たちには分からない。
ita: Non sappiamo che aspetto avesse davvero Gesù.
ita: Noi non sappiamo che aspetto avesse davvero Gesù.
ita: Non sappiamo che aspetto avesse veramente Gesù.
ita: Noi non sappiamo che aspetto avesse veramente Gesù.
eng: Diogo Morgado has been called "Hot Jesus".
tur: Diogo Morgado "seksi İsa" olarak adlandırıldı.
mar: दिओगो मोर्गादोला "हॉट जीझस" असं म्हणण्यात आलं आहे.
eng: Jesus was a carpenter.
rus: Иисус был плотником.
fin: Jeesus oli puuseppä.
hin: यीशु सुतार था।
swe: Jesus var snickare.
tur: İsa bir marangozdu.
ukr: Ісус був теслярем.
deu: Jesus war ein Zimmermann.
nds: Jesus wöör en Timmermann.
por: Jesus era carpinteiro.
epo: Jesuo estis ĉarpentisto.
nld: Jezus was een timmerman.
aze: İsa dülgər idi.
spa: Jesús fue carpintero.
eng: We don't know what Jesus looked like.
rus: Мы не знаем, как выглядел Иисус.
tur: İsa'nın neye benzediğini bilmiyoruz.
por: Nós não sabemos como Jesus se parecia.
ukr: Ми не знаємо, як виглядав Ісус.
deu: Wir wissen nicht, wie Jesus aussah.
mar: येशू कसा दिसायचा हे आम्हाला माहीत नाही.
mar: येशू कसा दिसायचा हे आपल्याला माहीत नाही.
eng: How is Tom Jr.?
mar: टॉम जुनियर कसा आहे?
deu: Wie geht es denn Tom junior?
eng: Some workers don't even earn a living wage.
tur: Bazı işçiler geçinmeye yetecek ücret bile kazanmıyor.
rus: Некоторые работники даже не зарабатывают прожиточный минимум.
rus: Заработок некоторых работников даже ниже прожиточного минимума.
deu: Manche Arbeiter verdienen nicht einmal genug, um davon leben zu können.
jpn: 労働者の中には、生活費さえ稼げない人もいます。
epo: Iuj laboristoj eĉ ne sufiĉe rekompenciĝas por pagi sian vivadon.
fra: Certains travailleurs ne gagnent même pas de quoi vivre.
eng: Tom has a secret weapon.
tur: Tom'un gizli bir silahı var.
fin: Tomilla on salainen ase.
rus: У Тома есть секретное оружие.
fra: Tom a une arme secrète.
epo: Tomo havas sekretan armilon.
deu: Tom hat eine Geheimwaffe.
por: Tom tem uma arma secreta.
ces: Tom má tajnou zbraň.
ber: Tom yesɛa amrig anetlan.
ber: Tom ila amrig anetlan.
eng: Tom says that he has a secret weapon.
tur: Tom gizli bir silahı olduğunu söylüyor.
fin: Tom sanoo, että hänellä on salainen ase.
ita: Tom dice di avere un'arma segreta.
ita: Tom dice che ha un'arma segreta.
rus: Том говорит, что у него есть секретное оружие.
deu: Tom sagt, er habe eine Geheimwaffe.
epo: Tomo diras, ke li havas sekretan armilon.
dan: Tom siger han har et hemmeligt våben.
dan: Tom siger at han har et hemmeligt våben.
nld: Tom zegt dat hij een geheim wapen heeft.
ukr: Том каже, що має секретну зброю.
tuk: Tomyň aýtmagyna görä onda gizlin ýarag bar.
eng: Is Tom still there?
fin: Onko Tom vielä täällä?
tur: Tom hala orada mı?
rus: Том всё ещё там?
srp: Da li je Tom još uvek tamo?
mkd: Сѐ уште ли е тука Том?
heb: האם תום עדיין שם?
rus: Том ещё там?
por: Tom ainda está lá?
fin: Onko Tom yhä täällä?
ukr: Том ще там?
ber: Tom mazal-it din?
jpn: トムはまだそこにいる？
deu: Ist Tom noch da?
eng: A lawyer named Tom Jackson called me this morning.
fin: Juristi nimeltä Tom Jackson soitti minulle tänä aamuna.
tur: Bu sabah Tom Jackson adında bir avukat beni aradı.
eng: Tom is a good team player.
tur: Tom iyi bir takım oyuncusu.
fin: Tom on hyvä tiimipelaaja.
fin: Tom on hyvä joukkuepelaaja.
ita: Tom è un buon giocatore di squadra.
rus: Том - хороший командный игрок.
rus: Том хорошо взаимодействует с партнёрами по команде.
eng: Where could Tom be?
tur: Tom nerede olabilir?
cbk: Donde ya gahá si Tom?
por: Onde será que está o Tom?
mkd: Каде ли се заакал Том?
mkd: Каде би можел да биде Том?
eng: A parking lot attendant waved Tom into a space.
fin: Parkkipaikkavahti viittoili Tomin vapaaseen paikkaan.
tur: Otopark görevlisi Tom'a boş bir yer gösterdi.
eng: There was a photograph of Tom hanging on the wall.
tur: Tom'un duvarda asılı bir fotoğrafı vardı.
ita: C'era una fotografia di Tom appesa al muro.
eng: Tom has been working on the problem.
tur: Tom sorun üzerinde çalışıyor.
rus: Том работал над проблемой.
nob: Tom har jobbet med problemet.
eng: Mary is a very attractive woman in her early thirties.
rus: В свои тридцать с небольшим, Мэри очень привлекательная женщина.
hun: Mari a harmincas évei elején egy attraktív hölgy.
tur: Mary otuz yaşlarının başında çok çekici bir kadın.
eng: Admit it, Tom, you're still in love with me.
deu: Gib’s zu, Tom. Du bist immer noch in mich verliebt.
fra: Admets-le, Tom, tu es toujours amoureux de moi.
rus: Признайся, Том, что ты до сих пор в меня влюблён.
epo: Konfesu tion, Tom, vi ankoraŭ amas min.
tur: Bunu itiraf et Tom, bana hala aşıksın.
eng: Tom followed Mary through the gate.
mkd: Том пројде низ капијата следејќи ја Мери.
tur: Tom kapıdan Mary'yi izledi.
eng: Tom got up and began pacing.
deu: Tom stand auf und fing an, auf und ab zu gehen.
tur: Tom kalktı ve yürümeye başladı.
eng: Tom handed the empty bottle to Mary.
ita: Tom ha passato la bottiglia vuota a Mary.
ita: Tom passò la bottiglia vuota a Mary.
dan: Tom rakte den tomme flaske til Mary.
dan: Tom rakte Mary den tomme flaske.
tur: Tom Mary'ye boş şişe uzattı.
heb: תום מסר את הבקבוק הריק למרי.
rus: Том передал пустую бутылку Мэри.
eng: Tom handed the empty pizza box to Mary.
fin: Tom ojensi tyhjän pizzalaatikon Marille.
ita: Tom ha passato il cartone della pizza vuoto a Mary.
ita: Tom passò il cartone della pizza vuoto a Mary.
tur: Tom boş pizza kutusunu Mary'ye uzattı.
dan: Tom rakte Mary den tomme pizzaæske.
eng: Tom was thrilled when he managed to get two complimentary tickets for the grand final.
hun: Tom repesett az örömtől, hogy sikerült szereznie két tiszteletjegyet a döntőre.
por: O Tom ficou empolgado ao conseguir dois bilhetes gratuitos para as finais.
eng: Are you sure Tom can do this?
rus: Вы уверены, что Том может это сделать?
tur: Tom'un bunu yapabileceğinden emin misin?
por: Você tem certeza de que o Tom pode fazer isso?
deu: Bist du sicher, dass Tom das kann?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomo kapablas fari ĉi tion?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomo povas fari ĉi tion?
eng: Are you sure Tom can do this without any help?
ber: Tetḥeqqed Tom yezmer ad yeg aya war ma yulel-it yiwen?
tur: Tom'un herhangi bir yardım olmadan bunu yapabileceğinden emin misin?
ron: Ești sigur că Tom poate face asta fără nici un ajutor?
rus: Ты уверен, что Том может сделать это без посторонней помощи?
rus: Вы уверены, что Том может сделать это без посторонней помощи?
eng: Are you sure Tom can do this by himself?
rus: Вы уверены, что Том сможет сделать это сам?
tur: Tom'un bunu tek başına yapabileceğinden emin misin?
eng: Are you sure Tom can do this on his own?
ber: Tetḥeqqed Tom yezmer ad yeg aya i yiman-nnes?
ber: Tlekned Tom yezmer ad yeg aya i yiman-nnes?
eng: The wine complemented the meal perfectly.
deu: Der Wein passte hervorragend zur Mahlzeit.
fin: Viini täydensi ateriaa loistavasti.
tur: Şarap yemeği mükemmel şekilde tamamladı.
hun: A bor tökéletes kiegészítője volt az ételnek.
fra: Le vin accompagnait parfaitement le repas.
eng: Effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork.
deu: Eine gute Kommunikation und gegenseitiger Respekt sind die wesentlichen Bestandteile erfolgreicher Zusammenarbeit.
ita: Una comunicazione efficace e il rispetto reciproco sono elementi essenziali del lavoro di squadra di successo.
heb: תקשורת יעילה וכבוד הדדי הם תנאים הכרחיים לעבודת צוות מוצלחת.
hun: A sikeres csapatmunka alapvető eleme a hatékony kommunikáció és a kölcsönös tisztelet.
lvs: Efektīva komunikācija un savstarpēja cieņa ir būtiski sekmīga komandas darba elementi.
eng: Can you hand me this dictionary?
prg: Mazzi tū padātun mi šin wirdeīnan?
rus: Можешь подать мне этот словарь?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked amawal-a?
tur: Bana bu sözlüğü verebilir misiniz?
eng: Unfortunately, I can't do that for you.
prg: Grāudu, as ni mazzi stan segītun pēr tin.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas tion fari por vi.
dan: Desværre, det kan jeg ikke gøre for dig.
ber: Sḥissifeɣ imi ur zmireɣ ara ad ak-geɣ aya.
fin: Valitettavasti en voi tehdä sitä puolestasi.
spa: Desafortunadamente, no puedo hacer eso por ti.
tur: Ne yazık ki, onu senin için yapamam.
eng: She asked me if I loved her.
dan: Hun spurgte mig, om jeg elskede hende.
epo: Ŝi demandis min ĉu mi amas ŝin.
ber: Tetter-iyi-d ma yella ḥemmleɣ-tt.
ber: Tesseqsa-iyi-d ma yella ḥemmleɣ-tt.
rus: Она спросила меня, люблю ли я её.
tur: Bana onu sevip sevmediğimi sordu.
deu: Sie fragte mich, ob ich sie liebe.