agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Financial aid is available.
por: Está disponível ajuda financeira.
por: A ajuda financeira está disponível.
mar: आर्थिक मदत उपलब्ध आहे.
eng: Tom shook hands with everyone.
por: Tom apertou a mão de todos.
dan: Tom gav hånd til alle.
rus: Том пожал всем руку.
eng: I didn't like it there.
rus: Мне там не понравилось.
rus: Мне там не нравилось.
por: Eu não gostei de lá.
eng: Tom doesn't go there.
rus: Том туда не ходит.
rus: Том туда не ездит.
mar: टॉम तिथे जात नाही.
por: Tom não vai lá.
eng: We were heroes.
mar: आम्ही नायक होतो.
mar: आपण नायक होतो.
rus: Мы были героями.
tlh: Sub maH.
sjn: Em gellyn.
epo: Ni estis herooj.
ile: Noi esset heróes.
ina: Nos era heroes.
lfn: Nos ia es eroes.
ina: Nos esseva heroes.
yid: מיר זענען געווען העלדן.
heb: היינו גיבורים.
por: Nós éramos heróis.
por: Nós fomos heróis.
ckb: ئێمە قارەمان بووین.
slk: Boli sme hrdinovia.
eng: I was following Tom.
mar: मी टॉमचा पाठलाग करत होतो.
mar: मी टॉमचा पाठलाग करत होते.
rus: Я шёл за Томом.
rus: Я ехал за Томом.
rus: Я следовал за Томом.
por: Eu estava seguindo Tom.
por: Eu estava seguindo o Tom.
por: Estava seguindo o Tom.
eng: I hate broccoli.
rus: Я терпеть не могу брокколи.
rus: Я ненавижу брокколи.
por: Eu odeio brócolis.
por: Odeio brócolis.
eng: Is Tom really there?
rus: Том действительно там?
rus: Том правда там?
por: Tom está realmente lá?
por: Tom está realmente ali?
por: Tom está realmente acolá?
por: Tom está realmente aí?
deu: Ist Tom wirklich da?
epo: Ĉu Tomaso vere estas tie ĉi?
vol: Tomas binom-li is velatiko?
eng: You have money, don't you?
por: Você tem dinheiro, não é?
rus: У тебя же есть деньги?
rus: У вас же есть деньги?
hun: Van pénzetek, igaz?
eng: Tom just wants to dance.
rus: Том просто хочет потанцевать.
hun: Tomi csak táncolni akar.
por: Tom só quer dançar.
nld: Tom wil gewoon dansen.
eng: Well, I don't think so.
rus: Ну, я так не думаю.
ukr: Гм, я так не вважаю.
por: Bem, acho que não.
eng: When did Tom do this?
rus: Когда Том это сделал?
por: Quando Tom fez isso?
por: Quando Tom fez isto?
por: Que horas Tom fez isso?
eng: We aren't sure.
fra: Nous ne sommes pas sûrs.
rus: Мы не уверены.
ukr: Ми не певні.
ukr: Ми не впевнені.
por: Não temos certeza.
por: Não estamos seguros.
spa: No estamos seguros.
ber: Ur netḥeqq ara.
eng: I think Tom fell.
rus: Думаю, Том упал.
hun: Szerintem Tomi elesett.
por: Eu acho que Tom caiu.
por: Eu acho que o Tom caiu.
por: Acho que o Tom caiu.
por: Acho que Tom caiu.
eng: Do you want me to go and get a doctor?
rus: Хочешь, я схожу за врачом?
rus: Хотите, я схожу за врачом?
por: Você quer que eu vá procurar um médico?
por: Você quer que eu vá buscar um médico?
eng: Don't close the windows.
rus: Не закрывай окна.
rus: Не закрывайте окна.
por: Não feche as janelas.
ara: لا تغلق النوافذ.
eng: Tom wouldn't let me in the room.
por: Tom não me deixaria entrar no quarto.
por: Tom não me deixou entrar no quarto.
heb: תום לא יתן לי להכנס לחדר.
eng: Open all the doors.
por: Abre todas as portas.
dan: Åbn alle dørene.
dan: Åbn alle døre.
rus: Открой все двери.
rus: Откройте все двери.
por: Abra todas as portas.
por: Abram todas as portas.
eng: I'm still taller than Tom.
jpn: 私の方がまだトムより背は高いわ。
jpn: まだトムより俺の方が背が高いよ。
rus: Я до сих пор выше Тома.
rus: Я всё ещё выше Тома.
por: Eu ainda sou mais alto que Tom.
por: Ainda sou mais alto que Tom.
por: Ainda sou mais alto do que Tom.
deu: Ich bin noch immer größer als Tom.
epo: Mi ankoraŭ estas pli alta ol Tomo.
ita: Sono ancora più alto di Tom.
eng: Tom quickly packed a few things into a suitcase and left.
por: Tom rapidamente empacotou algumas coisas em uma maleta e saiu.
por: Tom rapidamente colocou algumas coisas em uma mala e saiu.
eng: Oliver likes to play with Lego blocks.
fra: Oliver trouve agréable de jouer aux legos.
fra: Oliver aime jouer aux legos.
epo: Olivero ŝatas ludi per Lego-brikoj.
dan: Oliver kan godt lide at lege med legoklodser.
ber: Oliver iḥemmel ad yurar s Yilegoten.
pol: Oliver lubi bawić się klockami Lego.
tok: jan Oliwe la musi pi leko Leko li pona.
tok: ni li pona tawa jan Oliwe: ona li musi kepeken kiwen Leko.
eng: I hate the dark.
por: Eu odeio o escuro.
por: Eu odeio a escuridão.
por: Odeio o escuro.
por: Odeio a escuridão.
eng: Tom often comes over to my place.
rus: Том часто ко мне заходит.
rus: Том часто заходит ко мне домой.
por: Tom costuma vir em meu lugar.
por: Tom muitas vezes vinha em meu lugar.
por: Tom vinha com frequência em meu lugar.
epo: Tomo ofte vizitadas min.
eng: Sharkskin can be used like the skin of other animals.
por: A pele de tubarão pode ser usada como a pele de outros animais.
npi: सार्कस्किन अन्य जनावरहरूको छाला जस्तै प्रयोग गर्न सकिन्छ।
eng: Come here now, Tom.
por: Venha aqui agora, Tom.
por: Vem aqui agora, Tom.
eng: We like to do many of the same things.
por: Nós gostamos de fazer muitas das mesmas coisas.
por: Gostamos de fazer muitas das mesmas coisas.
eng: When did Tom fall?
rus: Когда Том упал?
por: Quando Tom caiu?
por: Que horas Tom caiu?
eng: We have a problem with that.
por: Nós temos um problema com isso.
spa: Nosotros tenemos un problema con eso.
deu: Wir haben ein Problem damit.
rus: У нас с этим проблема.
por: Temos um problema com isso.
tok: ni li ike tawa mi tu.
eng: Is Tom really coming?
rus: Том правда придёт?
rus: Том действительно придёт?
rus: Том в самом деле придёт?
por: Tom está realmente vindo?
por: Tom está realmente voltando?
por: Tom está realmente chegando?
deu: Kommt Tom wirklich?
cmn: 汤姆真的会来吗？
nld: Komt Tom echt?
ron: Chiar vine Tom?
fra: Tom vient-il vraiment ?
fra: Tom va-t-il vraiment venir ?
epo: Ĉu Tomo vere venos?
eng: Tom still seems to be sleeping.
rus: Том, похоже, до сих пор спит.
por: Tom ainda parece estar dormindo.
por: Parece que Tom ainda estar dormindo.
deu: Tom scheint noch zu schlafen.
pol: Tomek wciąż wygląda na śpiącego.
eng: Lend that to me.
rus: Одолжи это мне.
rus: Одолжите это мне.
por: Empresta isso para mim.
por: Me empresta isso.
lfn: Presta acel a me.
tlh: Dochvam HInoj!
eng: Tom doesn't have to come back.
rus: Тому не надо возвращаться.
por: Tom não precisa voltar.
por: Tom não tem necessidade de voltar.
por: Tom não quer voltar.
por: Tom não tem que voltar.
eng: Tom is pretty crazy.
por: Tom é bem maluco.
ita: Tom è piuttosto pazzo.
por: Tom é muito louco.
por: Tom é bem louco.
hin: टॉम बहुत पागल है।
eng: Yes, that's it.
rus: Да, именно так.
por: Sim é isso.
hun: Igen, ez az!
kab: Ih, akka.
eng: Tom went over there.
ita: Tom è andato laggiù.
ita: Tom andò laggiù.
por: Tom foi para lá.
por: Tom foi até lá.
por: Tom foi por lá.
por: Tom foi pra lá.
por: Tom foi por ali.
kab: Tom yedda ɣer din.
eng: I'm pretty crazy.
por: Eu sou bem maluco.
por: Sou bem maluco.
yid: איך בין גאַנץ משוגע.
epo: Mi estas sufiĉe freneza.
deu: Ich bin ganz schön verrückt.
eng: I have a webcam.
ita: Ho una webcam.
ukr: У мене є веб-камера.
rus: У меня есть веб-камера.
por: Eu tenho uma webcam.
por: Tenho uma webcam.
eng: I think I'm pretty crazy.
por: Eu acho que sou bem maluco.
ita: Penso di essere piuttosto pazzo.
ita: Penso di essere piuttosto pazza.
por: Acho que sou bem maluco.
ita: Io penso di essere piuttosto pazzo.
spa: Creo que soy muy loco.
deu: Ich finde mich ziemlich verrückt.
epo: Mi pensas, ke mi estas sufiĉe freneza.
yid: איך מיין, אַז איך בין גאַנץ משוגע.
eng: I must confess I'm pretty crazy.
por: Devo confessar que eu sou bem maluco.
por: Devo confessar que sou bem maluco.
por: Eu devo confessar que eu sou bem maluco.
por: Eu devo confessar que sou bem maluco.
ita: Devo confessare di essere piuttosto pazzo.
ita: Devo confessare di essere piuttosto pazza.
epo: Mi devas konfesi, ke mi estas sufiĉe freneza.
eng: When did Tom give up?
por: Quando Tom desistiu?
por: Quando Tom parou?
eng: What can I teach Tom?
rus: Чему я могу научить Тома?
por: O que posso ensinar ao Tom?
por: O que posso ensinar a Tom?
slk: Čo môžem naučiť Toma?
eng: Who stays here?
por: Quem fica aqui?
deu: Wer bleibt hier?
eng: Tom smiled, slightly embarrassed.
ita: Tom ha sorriso, leggermente imbarazzato.
ita: Tom sorrise, leggermente imbarazzato.
por: Tom sorriu, um pouco envergonhado.
eng: Tom abstained.
ukr: Том утримався.
rus: Том воздержался.
por: Tom se absteve.
por: Tom evitou.
ita: Tom si è astenuto.
ita: Tom si astenne.
spa: Tom se abstuvo.
kab: Tom yekkukra.
pol: Tom wstrzymał się od głosu.
pol: Tom się powstrzymał.
eng: We need guns and ammunition.
rus: Нам нужно оружие и боеприпасы.
por: Precisamos de armas e munições.
por: Nós precisamos de armas e munições.
eng: Oliver likes playing with Lego bricks.
fra: Oliver trouve agréable de jouer aux legos.
fra: Oliver aime jouer aux legos.
epo: Olivero ŝatas ludi per Lego-brikoj.
dan: Oliver kan godt lide at lege med legoklodser.
pol: Oliver lubi bawić się klockami Lego.
tok: jan Oliwe la musi pi leko Leko li pona.
tok: ni li pona tawa jan Oliwe: ona li musi kepeken kiwen Leko.
eng: Does Tom smoke a lot?
ukr: Том багато курить?
ukr: Том багато палить?
rus: Том много курит?
por: Tom fuma muito?
eng: I can't stay very long.
por: Não posso ficar muito tempo.
por: Não consigo ficar muito tempo.
por: Eu não posso ficar muito tempo.
por: Eu não consigo ficar muito tempo.
eng: Tom needs to wait.
rus: Том хочет подождать.
ukr: Тому потрібно зачекати.
ukr: Тому потрібно почекати.
por: Tom precisa esperar.
por: Tom precisa aguardar.
eng: We're relieved.
por: Estamos aliviados.
eng: I did what Tom wanted.
epo: Mi faris tion, kion Toĉjo volis.
ukr: Я зробив те, що хотів Том.
ukr: Я зробила те, що хотів Том.
rus: Я сделал то, чего хотел Том.
por: Eu fiz o que Tom queria.
por: Fiz o que Tom queria.
eng: This is coffee.
rus: Это кофе.
por: Isto é café.
ukr: Це кава.
deu: Das ist Kaffee.
epo: Jen kafo.
epo: Tio ĉi estas kafo.
por: Isso é café.
ita: Questo è caffè.
eng: Tom has to get out of here.
rus: Тому надо выбираться отсюда.
por: Tom tem que sair daqui.
por: Tom precisa sair daqui.
eng: Nobody knew health care could be so complicated.
epo: Neniu sciis, ke sansistemo povus esti tiel komplikita.
yid: קיינער האָט נישט געוווּסט, אַז געזונט־אָפּהיט קען זײַן אַזוי קאָמפּליצירט.
lfn: No person ia sabe ce aida medical ta pote es tan complicada.
spa: Nadie sabía que la asistencia sanitaria podría ser tan complicada.
fin: Kukaan ei olisi arvannut, että terveydenhuolto on niin monimutkaista.
pol: Nikt nie wiedział, że opieka zdrowotna mogłaby być taka skomplikowana.
ido: Nulu savis, ke la sanesoflego povas esar tante komplexa.
eng: Let's run away.
por: Vamos fugir.
por: Vamos embora!
tur: Kaçalım!
hun: Fussunk el!
hun: Szaladjunk el!
hun: Rohanjunk el!
srp: Хајде да побегнемо!
epo: Ni fuĝu.
epo: Ni forkuru.
ukr: Давай втечемо.
rus: Давай сбежим.
rus: Давайте сбежим.
rus: Давай убежим.
rus: Давайте убежим.
eng: Kim Jong-un speaks and his people sit up at attention. I want my people to do the same.
epo: Kim Jong-un parolas kaj lia popolo atente rektiĝas en siaj seĝoj. Mi volas, ke mia popolo faru la samon.
fra: Kim Jong-un prend la parole et son peuple se met au garde-à-vous. Je veux que mon peuple fasse de même.
eng: I am often the least racist person that anybody is going to meet.
epo: Mi ofte estas la malplej rasisma homo, kiun iu ajn iam ajn renkontos.
dan: Jeg er ofte den mindst racistiske person, som nogen vil møde.
epo: Mi ofte estas la malplej rasisma homo, kiun iu ajn renkontos.
fra: Je suis souvent la personne la moins raciste que quiconque puisse rencontrer.
eng: He's going to follow your advice.
fra: Il va suivre votre conseil.
ukr: Він послухає вашої поради.
eng: Tom escaped easily.
rus: Том с лёгкостью сбежал.
por: Tom escapou facilmente.
eng: I have a natural instinct for science.
epo: Mi havas naturan instinkton de scienco.
yid: איך האָב אַ נאַטירלעכן אינסטינקט פֿאַר דער וויסנשאַפֿט.
spa: Tengo un instinto natural para la ciencia.
ina: Io ha un instincto natural pro le scientia.
fra: J'ai un instinct naturel pour la science.
eng: What you're seeing and what you're reading is not what's happening.
epo: Tio, kion vi vidas, kaj tio, kion vi legas, ne estas tio, kio okazas.
tok: sina lukin e ijo la ona li lon ala.
yid: דאָס וואָס איר זעט און דאָס וואָס איר לייענט איז נישט דאָס וואָס פּאַסירט.
yid: וואָס איר זעט און וואָס איר לייענט איז נישט וואָס פּאַסירט.
nld: Wat jullie zien en wat jullie lezen, is niet wat er gebeurt.
deu: Was ihr seht und lest, ist nicht, was passiert.
deu: Es passiert nicht das, was ihr seht und lest.
yid: וואָס איר זעט און לייענט איז נישט וואָס פּאַסירט.
eng: I heard a bell ringing.
rus: Я услышал звонок.
rus: Я услышал звон колокольчика.
por: Eu ouvi uma campainha tocando.
por: Ouvi uma campainha tocando.
rus: Я услышал колокольный звон.
rus: Я услышал звон колокола.
jpn: ベルの音がしたよ。
deu: Ich habe eine Glocke läuten hören.
eng: Tom didn't have fun.
ukr: Тому не було весело.
rus: Тому не было весело.
por: Tom não se divertiu.
tur: Tom eğlenmedi.
eng: I completely forgot to put out the bin.
ukr: Я повністю забув виставити контейнери для сміття.
ukr: Я повністю забула виставити контейнери для сміття.
pol: Zupełnie zapomniałam wystawić kosz.
eng: Tom is a bin lorry driver.
deu: Tom ist Müllkutscher.
ukr: Том — водій сміттєвозу.
dan: Tom er skraldevognschauffør.
dan: Tom er renovationsvognschauffør.
eng: Nobody had even the faintest idea what might've happened.
por: Ninguém tinha a menor idéia do que poderia ter acontecido.
por: Ninguém tinha sequer a menor ideia do que poderia ter acontecido.
eng: Tom said that he'd be here tomorrow.
rus: Том сказал, что будет здесь завтра.
por: Tom disse que estaria aqui amanhã.
por: Tom disse que ele estaria aqui amanhã.
eng: It looked like nothing I'd ever seen before.
por: Não parecia com nada que já vi antes.
por: Não parecia com nada que eu já vi antes.
por: Não aparecia nada que eu já tinha visto antes.
eng: I felt like I was in heaven.
ukr: У мене таке відчуття, що я в раю.
rus: Я чувствовал себя как в раю.
por: Eu senti como se estivesse no céu.
por: Senti como se estivesse no céu.
eng: Tom didn't have an umbrella, so I lent him mine.
dan: Tom havde ikke en paraply, så jeg lånte ham min.
rus: У Тома не было зонтика, так что я одолжил ему свой.
por: Tom não tinha guarda-chuva, então eu emprestei o meu.
por: Tom não tinha guarda-chuva, por isso que emprestei o meu.
por: Tom não tinha guarda-chuva, por isso emprestei o meu.
por: Tom não tinha guarda-chuva, por isso lhe emprestei o meu.
eng: Safety is paramount.
por: A segurança é fundamental.
fra: La sécurité est primordiale.
por: Segurança é primordial.
rus: Безопасность превыше всего.
deu: Sicherheit geht vor.
eng: Tom has to go back.
rus: Тому надо вернуться.
ukr: Том має повернутися.
por: Tom tem que voltar.
por: O Tom tem de voltar.
eng: I saw him break the window.
rus: Я видел, как он разбил окно.
rus: Я видела, как он разбил окно.
eng: We left at night.
por: Saímos quando era noite.
rus: Мы ушли ночью.
hye: Մենք գնացինք գիշերը։
eng: It's past midnight and I'm still not sleeping.
rus: Первый час ночи, а я до сих пор не сплю.
eng: He's the youngest of the students.
rus: Он самый молодой из студентов.
eng: Maybe Tom knows.
ukr: Том, може, знає.
dan: Måske ved Tom det.
rus: Может быть, Том знает.
rus: Может, Том знает.
asm: টমে জানে চাগৈ।
asm: টমে গম পায় চাগৈ।
asm: টমে জানে হ’বলা।
ile: Fórsan Tom save.
eng: Have you done your math homework?
rus: Ты решил математику?
eng: There was no referee on the field.
rus: На поле не было судьи.
eng: There are no Esperanto courses in my town.
epo: En mia urbo ne ekzistas kursoj de Esperanto.
rus: В моём городе нет курсов эсперанто.
rus: У нас в городе нет курсов эсперанто.
eng: There are no Esperanto courses in my city.
epo: En mia urbo ne ekzistas kursoj de Esperanto.
rus: В моём городе нет курсов эсперанто.
rus: У нас в городе нет курсов эсперанто.
eng: There are experiments you can't conduct on your own self.
rus: Есть эксперименты, которые нельзя ставить на себе.
eng: His father made her tell everything.
rus: Его отец заставил её всё сказать.
eng: Do you remember Maria's maiden name?
rus: Ты помнишь девичью фамилию Марии?
eng: I didn't promise them anything.
rus: Я ничего им не обещал.
eng: This fruit has a sweet taste.
rus: У этого фрукта сладкий вкус.
eng: This is cotton.
ukr: Це бавовна.
dan: Det her er bomuld.
dan: Dette er bomuld.
rus: Это хлопок.
ber: Ta d tabduɣt.
nld: Dit is katoen.
ces: Tohle je bavlna.
tgl: Bulak ito.
tgl: Bulak po ito.
tgl: Koton ito.
tgl: Koton po ito.
tgl: Algodon ito.
tgl: Algodon po ito.
eng: You misunderstood this word's meaning.
rus: Ты неправильно понимаешь значение этого слова.
eng: Tom said he'd be here tomorrow.
dan: Tom sagde at han ville være her i morgen.
rus: Том сказал, что будет здесь завтра.
eng: He didn't want to sell me the house. His excuse was that he'd already found the buyer.
rus: Он не хотел продавать мне дом. В качестве оправдания он сказал, что уже нашёл покупателя.
eng: I want to become a singer no matter what.
rus: Я хочу обязательно стать певцом.
deu: Ich will unbedingt Sänger werden.
eng: According to the ideas of postmodernism, language shapes our thinking.
rus: Согласно идеям постмодернизма, язык формирует наше мышление.
eng: Flying ants are very annoying insects.
ukr: Летючі мурахи — дуже надокучливі комахи.
ber: Iberriqen d ibexxucen yettqelliqen hullan.
eng: I decided to stay on the train.
dan: Jeg besluttede at blive på toget.
rus: Я решил остаться в поезде.
deu: Ich entschloss mich, im Zug zu bleiben.
por: Decidi ficar no trem.
ben: আমি ট্রেনেই থাকার সিদ্ধান্ত নিলাম।
eng: Tom is going to the party.
ukr: Том іде на вечірку.
ukr: Том буде на вечірці.
rus: Том идёт на вечеринку.
eng: If someone describes "postmodernism" as an ideology, they should never be taken seriously about anything.
epo: Se iu priskribas "postmodernismon" kiel ideologion, oni nepre neniam serioze atentu ties ideojn pri io ajn.
ukr: Якщо хтось описує "постмодернізм" як ідеологію, все, що вони говорять на будь-яку тему, не повинно сприйматися всерйоз.
eng: You're done for.
tur: Hapı yuttun.
tur: Ayvayı yedin.
ukr: Тобі капут.
tur: Senin işin bitti.
tur: Yaraklara yan bastın.
tur: Bittin sen.
tur: Boku yedin.
rus: Ваша песенка спета!
rus: Тебе конец!
rus: Вам хана!
pol: Już po tobie.
pol: To twój koniec.
pol: Przepadłeś.
eng: I laughed involuntarily.
dan: Jeg lo ufrivilligt.
rus: Я невольно рассмеялся.
ber: Ḍṣiɣ war lebɣi-w.
eng: Tom will forgive me.
epo: Tomaso pardonos min.
rus: Том простит меня.
ukr: Том мені пробачить.
rus: Том меня простит.
eng: I think everybody is scared.
deu: Ich glaube, alle haben Angst.
rus: По-моему, все напуганы.
rus: Я думаю, все напуганы.
ita: Penso che tutti siano spaventati.
ita: Pensano che siano tutti spaventati.
eng: Tom plays the accordion.
ukr: Том грає на акордеоні.
rus: Том играет на аккордеоне.
fra: Tom joue de l’accordéon.
spa: Tom toca el acordeón.
eng: What do teachers think?
ukr: Якої думки вчителі?
rus: Что думают учителя?
eng: Tom knows how to drive.
rus: Том умеет водить машину.
rus: Том умеет водить.
tur: Tom araba sürmesini biliyor.
tur: Tom araba kullanmasını biliyor.
eng: The boss fired Tom.
ukr: Начальник звільнив Тома.
tur: Patron Tom'u kovdu.
dan: Chefen fyrede Tom.
rus: Начальник уволил Тома.
hun: A főnök kirúgta Tomot.
ces: Šéf vyhodil Toma.
eng: Is that a mole?
dan: Er det en muldvarp?
rus: Это крот?
deu: Ist das ein Maulwurf?
epo: Ĉu tio estas talpo?
nds: Is dat en Mullworp?
ukr: Це кріт?
ukr: Це родимка?
dan: Er det et modermærke?
nld: Is dat een mol?
gos: Is dat n molle?
eng: Tom never spoke to me.
rus: Том никогда со мной не разговаривал.
dan: Tom talte aldrig med mig.
rus: Том так со мной и не поговорил.
eng: Tom counted the coins.
rus: Том пересчитал монеты.
rus: Том сосчитал монеты.
rus: Том подсчитал монеты.
ukr: Том порахував монети.
dan: Tom talte mønterne.
tur: Tom bozuk paraları saydı.
tur: Tom bozuklukları saydı.
eng: Tom told us to stop.
tur: Tom durmamızı söyledi.
dan: Tom bad os om at stoppe.
rus: Том сказал нам остановиться.
rus: Том сказал нам, чтобы мы остановились.
eng: Our boss won't like it if we do nothing.
deu: Unser Chef wird es nicht mögen, wenn wir nichts tun.
ukr: Нашому начальнику не сподобається, якщо ми нічого не робитимемо.
rus: Нашему начальнику не понравится, если мы это сделаем.
eng: Tom writes songs.
ukr: Том пише пісні.
tur: Tom şarkı yazar.
rus: Том пишет песни.
ido: Tom skribas kansoni.
ber: Tom yettaru tizlatin.
nld: Tom schrijft liedjes.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱠᱚᱭ ᱚᱞ ᱟ ᱾
ita: Tom scrive canzoni.
ita: Tom scrive delle canzoni.
epo: Tomo verkas kanzonojn.
eng: Bring it on! Show me what you've got!
ukr: Ну ж бо, покажи мені, на що ти здатний!
ukr: Ну ж бо, покажи мені, на що ти здатна!
eng: Don't mess with my stuff.
ces: Nehrabej se mi ve věcech.
hun: Ne piszkáld a cuccaimat!
eng: I will cut the bread.
ces: Nakrájím chléb.
ita: Taglierò il pane.
eng: I am going to slice the bread.
ces: Nakrájím chléb.
por: Vou fatiar o pão.
ukr: Я наріжу хліб.
epo: Mi tranĉos la panon.
eng: We prefer tea to coffee.
deu: Wir ziehen Tee Kaffee vor.
eng: I want to be a scientist.
ukr: Я хочу бути науковцем.
epo: Mi volas esti sciencisto.
epo: Mi volas iĝi sciencisto.
rus: Я хочу быть учёным.
por: Eu quero ser cientista.
deu: Ich will Wissenschaftler werden.
deu: Ich will Wissenschaftlerin werden.
jpn: 科学者になりたいんです。
eng: Tom is good at everything.
ces: Tom je dobrý ve všem.
tur: Tom her işte başarılıdır.
nld: Tom is overal goed in.
nld: Tom kan alles goed.
eng: You sound like a robot.
dan: Du lyder som en robot.
ukr: Ти розмовляєш неначе робот.
eng: Tom plays the bugle.
ita: Tom suona il corno.
eng: We need to find a way out.
ukr: Нам потрібно знайти вихід.
rus: Нам нужно найти выход.
epo: Ni devas trovi elirejon.
tur: Bir çıkış yolu bulmamız gerek.
eng: I drink neither coffee nor tea.
ukr: Я не п'ю ані каву, ані чай.
hun: Én nem kávézom de nem is teázom.
hun: Nem iszom kávét és teát sem.
hun: Sem kávét, sem teát nem iszom.
hun: Nem fogyasztok kávét sem és teát sem.
deu: Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
por: Eu não bebo café nem chá.
lfn: Me bevi no cafe e no te.
lfn: Ме беви но кафе е но те.
epo: Mi trinkas nek kafon nek teon.
spa: No bebo café ni té.
ita: Non bevo né caffè né tè.
dan: Jeg drikker hverken kaffe eller te.
rus: Я не пью ни кофе, ни чай.
fra: Je ne bois ni café ni thé.
slk: Nepijem kávu ani čaj.
ber: Ur sesseɣ taɣlust wala atay.
eng: Frankly, I don't think so.
ukr: Якщо відверто, я так не думаю.
rus: Честно говоря, я так не думаю.
epo: Verdire, mi ne pensas tiel.
fra: Franchement, je ne pense pas.
eng: I'm sure they're going to like it.
ukr: Я впевнений, їм це сподобається.
eng: Tom wrote to his fathers.
ukr: Том написав батькам.
ber: Tom yura-as i baba-s.
eng: Big is not always better.
rus: Больше не всегда значит лучше.
eng: Tom fainted when he heard the news.
ces: Tom omdlel, když uslyšel tu zprávu.
rus: Услышав новости, Том упал в обморок.
eng: No one told Tom.
ukr: Тому ніхто не розповів.
ukr: Тому ніхто не сказав.
rus: Тому никто не сказал.
kab: Yiwen ur s-yenni i Tom.
eng: Tom's sister is pregnant.
ces: Tomova sestra je těhotná.
ukr: Томова сестра вагітна.
dan: Toms søster er gravid.
epo: La fratino de Tomo estas graveda.
eng: Tom said too much.
rus: Том наговорил лишнего.
kab: Bezzaf i d-yenna Tom.
eng: Do it carefully.
ces: Dělej to opatrně.
ces: Dělejte to pečlivě.
rus: Делай это аккуратно.
rus: Делайте это аккуратно.
rus: Делай это осторожно.
rus: Делайте это осторожно.
epo: Faru tion singarde.
eng: Tom saddled the horses.
dan: Tom sadlede hestene.
epo: Tomo selis la ĉevalojn.
eng: Mary couldn't cope with Tom's infidelity.
ces: Mary se nedokázala vyrovnat s Tomovou nevěrou.
eng: Tom called his boss an idiot.
ces: Tom nazval svého šéfa idiotem.
hun: Tomi lehülyézte a főnökét.
hun: Tomi idiótának nevezte a főnökét.
epo: Tomo nomis sian estron idioto.
jpn: トムったら、上司のことバカって呼んだのよ。
epo: Tomo nomis sian estron stultulo.
ina: Tom nominava su chef un idiota.
lfn: Tom ia nomi sua empleor un fol.
lfn: Tom ia nomi sua empleor un stupida.
lfn: Tom ia nomi sua padron un stupida.
lfn: Tom ia nomi sua padron un fol.
eng: You let him die.
deu: Du hast ihn sterben lassen.
spa: Lo dejaste morir.
ces: Nechal jsi ho zemřít.
ces: Nechala jsi ho zemřít.
ces: Nechali jste ho zemřít.
rus: Ты оставил его помирать.
tur: Onun ölmesine izin verdin.
eng: Tom shot at a mushroom.
hun: Tom rálőtt egy gombára.
deu: Tom hat auf einen Pilz geschossen.
eng: Tom shot at the sultan.
hun: Tom rálőtt a szultánra.
deu: Tom hat auf den Sultan geschossen.
eng: Tom saw a snow leopard.
hun: Tom látott egy hópárducot.
epo: Tomo vidis neĝleopardon.
eng: Tom saw a wolverine.
hun: Tom látott egy rozsomákot.
tur: Tom bir kutup porsuğu gördü.
tur: Tom bir volverin gördü.
epo: Tomo vidis gulon.
lfn: Tom ia vide un gulo.
ina: Tom videva un glutton.
eng: Your father was a decent and helpful man.
deu: Dein Vater war ein anständiger und hilfsbereiter Mann.
ces: Tvůj otec byl slušný a ochotný člověk.
eng: Tell us what you like.
rus: Скажи нам, что ты любишь.
rus: Скажите нам, что вы любите.
rus: Скажи нам, что тебе нравится.
rus: Скажите нам, что вам нравится.
eng: I'll cut the bread.
rus: Я порежу хлеб.
epo: Mi tranĉos la panon.
ita: Taglierò il pane.
eng: I'm going to slice the bread.
ukr: Я наріжу хліб.
epo: Mi tranĉos la panon.
tlh: tIr ngogh vIquH.
eng: Tom understood why.
rus: Том понял почему.
rus: Том понял зачем.
ita: Tom ha capito il perché.
ita: Tom capì il perché.
eng: Tom relieved himself on Ronald Reagan's grave.
epo: Tomo malpezigis sian vezikon sur la tombon de Ronald Reagan.
yid: טאָם האָט געטאָן דאָס באַדערפֿעניש אויפֿן קבֿר פֿון ראָנאַלד רייגענען.
eng: Lidja Zamenhof, who was religiously Baha'i, was killed by the Nazis for being a Jew.
epo: Lidja Zamenhof, kies religio estis bahaismo, estis mortigita de la nazioj pro tio, ke ŝi estis hebreo.
epo: Lidja Zamenhof, kies religio estis bahaismo, estis mortigita de la nazioj pro tio, ke ŝi estis judo.
eng: It hasn't been sold yet.
rus: Он ещё не продан.
rus: Она ещё не продана.
rus: Оно ещё не продано.
eng: No one understands Tom.
ces: Nikdo Tomovi nerozumí.
ces: Nikdo Toma nechápe.
rus: Тома никто не понимает.
rus: Никто не понимает Тома.
ukr: Тома ніхто не розуміє.
eng: Forgotten wrecks are a time bomb.
ces: Zapomenuté vraky jsou časovanou bombou.
hun: Az elfeledett roncsok időzített bombák.
eng: Tom isn't vegan.
ces: Tom není vegan.
ukr: Том не веган.
rus: Том не веган.
epo: Tomo ne estas vegano.
mar: टॉम व्हेगन नाहीये.
yid: טאָם איז נישט קיין וועגאַנער.
heb: תום לא טבעוני.
ina: Tom no es vegan.
jpn: トムはビーガンじゃない。
deu: Tom ist kein Veganer.
fin: Tomi ei ole vegaani.
cmn: 汤姆不是纯素食者。
tok: jan Ton li kepeken ijo soweli.
eng: You claim you weren't there. We'll see whether it's true or not.
hun: Ön azt állítja, hogy nem volt ott. Hogy ez igaz vagy nem, majd kiderül.
hun: Azt állítja, hogy nem volt ott. Majd meglátjuk, hogy ez igaz-e.
ces: Tvrdíš, že jsi tam nebyl. Uvidíme, jestli je to pravda, nebo ne.
eng: I don't want you to wash my clothes.
ces: Nechci, abys mi prala oblečení.
hun: Nem akarom, hogy mossál rám.
hun: Nem akarom, hogy te mosd a ruháimat.
hun: Nem akarom, hogy kimosd a ruháimat.
spa: No quiero que me laves la ropa.
pol: Nie chcę, żebyś prał moje ubrania.
rus: Я не хочу, чтобы ты стирала мои вещи.
rus: Я не хочу, чтобы вы стирали мои вещи.
rus: Я не хочу, чтобы ты стирала мою одежду.
rus: Я не хочу, чтобы вы стирали мою одежду.
rus: Я не хочу, чтобы ты стирала мне одежду.
rus: Я не хочу, чтобы вы стирали мне одежду.
eng: Tom knows a lot of celebrities.
rus: Том знаком со многими знаменитостями.
tur: Tom birçok ünlüyü tanıyor.
eng: Tom was following me.
rus: Том следовал за мной.
rus: Том шёл за мной.
rus: Том ехал за мной.
mar: टॉम माझा पाठलाग करत होता.
mar: टॉम माझ्या मागेमागे येत होता.
mar: टॉम मला फॉलो करत होता.
eng: It stinks here.
rus: Тут воняет.
epo: Odoraĉas ĉi tie.
fra: Ça pue ici.
tur: Burası leş gibi kokuyor.
deu: Es stinkt hier.
hun: Büdös van itt.
epo: Fetoras ĉi tie.
epo: Stinkas ĉi tie.
eng: The soft murmur of the wind in the leaves, the buzzing of the bees, the scent of the flowers: everything seemed a heavenly harmony.
fra: Le doux murmure du vent dans les feuilles, le bourdonnement des abeilles, les parfums des fleurs, tout semblait une céleste harmonie.
rus: Мягкий шум ветра в листьях, жужжание пчел, запах цветов – всё казалось небесной гармонией.
eng: That's one way to say it.
rus: Можно и так сказать.
deu: So kann man’s auch sagen.
epo: Tiel oni certe povas diri tion.
eng: There are several ways to arrange it.
hun: Többféleképpen is el lehet intézni.
hun: Számtalan módon el lehet ezt intézni.
eng: I paid for this.
rus: Я за это заплатил.
rus: Я заплатил за это.
hun: Fizettem ezért.
ckb: پارەم دا بۆ ئەمە.
epo: Mi pagis ĉi tion.
eng: Tom is quite arrogant.
rus: Том довольно высокомерен.
deu: Tom ist ziemlich arrogant.
ukr: Том доволі зарозумілий.
ukr: Том достатньо пихатий.
eng: Open that door.
deu: Mach die Tür auf!
rus: Открой ту дверь.
rus: Откройте ту дверь.
mar: तो दार उघड.
mar: तो दार उघडा.
ces: Otevři ty dveře.
ces: Otevřete ty dveře.
ita: Apri quella porta.
jpn: そこのドア開けて。
jpn: そのドア開けて。
srp: Отвори та врата.
eng: Tom stayed here with me.
mar: टॉम माझ्याबरोबर इथेच राहिला.
mar: टॉम माझ्याबरोबर इथे राहिला.
eng: I wasn't here at that time.
rus: Меня здесь тогда не было.
mar: त्यावेळी मी तिथे नव्हतो.
mar: त्यावेळी मी तिथे नव्हते.
eng: Did Tom see anyone?
rus: Том кого-нибудь видел?
mar: टॉमने कोणाला पाहिलं का?
eng: Bats are mammals.
rus: Летучие мыши — млекопитающие.
pol: Nietoperze to ssaki.
oci: Las ratapenadas son de mamifèras.
eng: You have to pay Tom.
rus: Тебе надо заплатить Тому.
rus: Вам надо заплатить Тому.
eng: We already knew.
rus: Мы уже знали.
mar: आम्हाला आधीच माहीत होतं.
mar: आपल्याला आधीच माहीत होतं.
ber: Nella neẓra ya.
eng: I miss the smells of my childhood.
deu: Ich vermisse die Gerüche meiner Kindheit.
por: Eu sinto falta dos cheiros da minha infância.
heb: אני מתגעגע לריחות ילדותי.
hye: Ես կարոտում եմ մանկությանս հոտերը։
eng: We were just passing by.
rus: Мы просто проезжали мимо.
rus: Мы просто проходили мимо.
epo: Ni nur trapasis.
epo: Ni simple trapasis.
epo: Ni simple preterpasis.
eng: I sleep with the lights on.
rus: Я сплю с включённым светом.
rus: Я сплю со светом.
mar: मी लाईट चालू ठेवून झोपतो.
mar: मी लाईट चालू ठेवून झोपते.
mar: मी दिवे चालू ठेवून झोपतो.
mar: मी दिवे चालू ठेवून झोपते.
kab: Gganeɣ tiftilin ceɛlent.
eng: Tom has to come back.
rus: Тому надо вернуться.
eng: I hate weekends.
rus: Ненавижу выходные.
ukr: Ненавиджу вихідні.
ukr: Я тепріти не можу вихідні.
nld: Ik haat weekends.
nld: Ik haat weekeindes.
swe: Jag hatar helger.
epo: Mi malŝatas semajnfinojn.
por: Odeio fins de semana.
por: Odeio finais de semana.
eng: Tom wants something new.
mar: टॉमला काहीतरी नवीन हवं आहे.
rus: Том хочет чего-то нового.
rus: Том хочет чего-нибудь нового.
ber: Tom yebɣa taɣawsa d tamaynut.
spa: Tom quiere algo nuevo.
eng: You smell really bad.
spa: Hueles muy mal.
spa: Tienes un olor que apesta.
shi: ¨Ṭjjiṭ bahra nit.
shi: ¨Ṭjjam bahra nit.
shi: ¨Ṭjjamt bahra nit.
eng: Tom knows how to play the oboe.
mar: टॉमला ओबो वाजवता येतो.
rus: Том умеет играть на гобое.
eng: Can you explain it?
tgl: Kaya mo bang magpaliwanag?
tgl: Kaya ba ninyong magpaliwanag?
tgl: Kaya po ba ninyong magpaliwanag?
tgl: Kaya 'nyo bang magpaliwanag?
tgl: Kaya 'nyo po bang magpaliwanag?
tgl: Maipapaliwanag mo ba ito?
tgl: Maipapaliwanag mo ba iyan?
tgl: Maipapaliwanag 'nyo ba ito?
tgl: Maipapaliwanag 'nyo ba iyan?
tgl: Maipapaliwanag 'nyo po ba ito?
tgl: Maipapaliwanag 'nyo po ba iyan?
tgl: Maipapaliwanag ba ninyo ito?
tgl: Maipapaliwanag ba ninyo iyan?
tgl: Maipapaliwanag po ba ninyo ito?
tgl: Maipapaliwanag po ba ninyo iyan?
eng: That's a no-no.
ind: Jangan yang itu.
eng: You'd better go and speak to Tom.
rus: Ты бы лучше пошёл поговорил с Томом.
rus: Вы бы лучше пошли поговорили с Томом.
eng: I slept in class.
mar: मी वर्गात झोपलो.
mar: मी वर्गात झोपले.
eng: Tom died unexpectedly of a heart attack.
rus: Том неожиданно умер от сердечного приступа.
epo: Tomaso subite mortis pro koratako.
eng: Precious metals like silver also are recycled.
tgl: Nireresiklo rin ang mga mahahalagang metal kagaya ng pilak.
tgl: Nireresiklo rin po ang mga mahahalagang metal kagaya ng pilak.
eng: Tom knows how to play the bassoon.
rus: Том умеет играть на фаготе.
deu: Tom kann Fagott spielen.
deu: Tom weiß, wie man Fagott spielt.
mar: टॉमला बसून वाजवता येते.
spa: Tom sabe tocar el fagot.
eng: Cover your ears.
rus: Прикройте уши.
rus: Прикрой уши.
kab: Ɣummet imeẓẓuɣen-nwen.
kab: Ɣummemt imeẓẓuɣen-nkent.
swe: Håll för öronen.
eng: If you insist on doing it that way, I'm not going to help you.
deu: Wenn du darauf bestehst, das so zu machen, helfe ich dir nicht.
deu: Wenn ihr darauf besteht, das so zu machen, helfe ich euch nicht.
deu: Wenn Sie darauf bestehen, das so zu machen, helfe ich Ihnen nicht.
eng: Tom plays the organ.
deu: Thomas spielt Orgel.
mar: टॉम ऑर्गन वाजवतो.
nno: Tom spelar orgel.
eng: I hate the heat.
fra: Je déteste la chaleur.
rus: Ненавижу жару.
fra: Je déteste le chaud.
eng: Tom borrowed money from someone.
mar: टॉमने कोणाकडून तरी पैसे उधारीवर घेतले.
rus: Том одолжил у кого-то денег.
yid: טאָם האָט אויסגעליגן געלט בײַ עמעצן.
eng: Everyone in my family wears glasses except for me.
mar: मला सोडल्यास माझ्या कुटुंबात सगळेच चष्मा घालतात.
rus: В нашей семье все, кроме меня, носят очки.
eng: What a sad song!
mar: किती दुःखद गाणं आहे!
rus: Какая грустная песня!
ita: Che canzone triste!
eng: Tom was offered a job.
deu: Tom hat ein Stellenangebot erhalten.
rus: Тому предложили работу.
tok: jan li wile pana e ken pali tawa jan Ton.
eng: They voted no.
rus: Они проголосовали против.
fra: Ils ont voté contre.
spa: Ellos votaron que no.
slk: Hlasovali proti.
eng: Tom didn't need our support.
rus: Тому не нужна была наша поддержка.
rus: Тому не понадобилась наша поддержка.
ces: Tom naši podporu nepotřeboval.
epo: Tomaso ne bezonis nian subtenon.
deu: Tom bedurfte unserer Unterstützung nicht.
eng: Have you finished your math homework?
rus: Ты доделал домашнее задание по математике?
rus: Вы доделали домашнее задание по математике?
hun: Végeztél a matek háziddal?
eng: Stop cursing.
srp: Престани да псујеш.
mar: शिव्या देणं बंद कर.
mar: शिव्या देणं बंद करा.
srp: Престаните да псујете.
ita: Smettila di imprecare.
ita: La smetta di imprecare.
ita: Smettetela di imprecare.
kab: Dayen ur ttgalla ara.
kab: Dayen ur ttgallet ara.
kab: Dayen ur ttgallemt ara.
lvs: Beidz lādēt.
nld: Stop met vloeken.
epo: Ĉesu blasfemi.
pol: Nie klnij.
pol: Nie przeklinaj.
pol: Przestań kląć.
eng: Tom was in danger.
dan: Tom var i fare.
mar: टॉम धोक्यात होता.
rus: Том был в опасности.
ita: Tom era in pericolo.
eng: I'm in agony.
rus: Я в отчаянии.
rus: Я в агонии.
eng: Who was elected?
por: Quem foi eleito?
mar: कोण निवडून आलं?
rus: Кого выбрали?
nld: Wie werd verkozen?
eng: Nobody heard me.
rus: Никто меня не услышал.
rus: Меня никто не услышал.
kab: Ulac win i yi-d-yeslan.
kab: Yiwen ur iyi-d-yesli.
eng: Tom was a lazy child.
rus: Том был ленивым ребёнком.
ita: Tom era un bambino pigro.
eng: This is zinc.
mar: हे झिंक आहे.
rus: Это цинк.
eng: Tom didn't need to be with Mary.
por: Tom não precisava estar com Mary.
por: Tom não precisou estar com Mary.
eng: Do you want an example?
por: Queres um exemplo?
por: Quer um exemplo?
por: Querem um exemplo?
mar: उदाहरण हवं आहे का?
mar: तुला उदाहरण हवं आहे का?
mar: तुम्हाला उदाहरण हवं आहे का?
rus: Хочешь пример?
rus: Хотите пример?
tur: Örnek istiyor musun?
tur: Örnek istiyor musunuz?
nld: Wil je een voorbeeld?
epo: Ĉu vi volas ekzemplon?
fra: Voulez-vous un exemple ?
eng: I'm an economist.
dan: Jeg er økonom.
epo: Mi estas ekonomiisto.
mar: मी अर्थशास्त्रज्ञ आहे.
ukr: Я економіст.
rus: Я экономист.
hye: Ես տնտեսագետ եմ։
bel: Я эканаміст.
eng: Tom was very strong.
rus: Том был очень сильный.
rus: Том был очень силён.
eng: I see a school.
mar: मला एक शाळा दिसते.
mar: मला एक शाळा दिसत आहे.
rus: Я вижу школу.
slk: Vidím školu.
hsb: Widźu šulu.
ces: Vidím školu.
ita: Vedo una scuola.
eng: Stop drinking.
epo: Ĉesu drinki.
hun: Fejezd be az ivást!
rus: Хватит пить.
mar: पिणं बंद कर.
mar: पिणं बंद करा.
srp: Престани да пијеш.
srp: Престаните да пијете.
ita: Smettila di bere.
ita: La smetta di bere.
ita: Smettetela di bere.
pol: Przestań pić.
kab: Beṛka tissit.
kab: Beṛkat tissit.
kab: Beṛkamt tissit.
kab: Ḥbes tissit.
kab: Ḥebset tissit.
kab: Ḥebsemt tissit.
kab: Berka-kent ccṛab.
sat: ᱧᱩ ᱵᱚᱱᱫᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
nld: Stop met drinken.
shi: Sbdd tissi.
zgh: ⵙⴱⴷⴷ ⵜⵉⵙⵙⵉ.
eng: Tom was alone at home.
rus: Том был один дома.
mar: टॉम घरी एकटा होता.
ita: Tom era solo a casa.
ita: Tom era da solo a casa.
eng: Get undressed.
rus: Раздевайся.
pol: Rozbierz się.
mar: कपडे काढ.
mar: कपडे काढा.
rus: Разденься.
fra: Déshabille-toi.
ukr: Роздягнись.
rus: Раздевайтесь.
hun: Vetkőzzön le!
srp: Скини се.
srp: Скините се.
kab: Kkes iceṭṭiḍen-ik.
kab: Kkes iceṭṭiḍen-im.
kab: Kkset iceṭṭiḍen-nwen.
kab: Kksemt iceṭṭiḍen-nkent.
kab: Ɛerri iman-ik.
kab: Ɛerri iman-im.
kab: Ɛerrit iman-nwen.
kab: Ɛerrimt iman-nkent.
rus: Разденьтесь.
eng: Tom didn't need to wash his face.
epo: Tomaso ne bezonis lavi sian vizaĝon.
dan: Tom behøvede ikke at vaske sit ansigt.
eng: This is acetone.
mar: हे अ‍ॅसीटोन आहे.
rus: Это ацетон.
eng: I'll withdraw.
tok: mi tawa weka.
ukr: Я відступлю.
lfn: Me va retira me.
ina: Io me retirara.
eng: Tom was a bad coach.
cmn: 汤姆是个差劲的教练。
nld: Tom was een slechte trainer.
eng: I've never heard anyone say that before.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis iun diri tion.
deu: Das habe ich noch nie jemanden sagen hören.
nld: Dat heb ik nog nooit iemand horen zeggen.
eng: I've never heard anyone say that.
spa: Nunca he oído a nadie decir eso.
kab: Werǧin sliɣ i yiwen yenna-d aya.
eng: Tom didn't need an umbrella.
rus: Тому не нужен был зонтик.
rus: Тому не понадобился зонтик.
epo: Tom ne bezonis ombrelon.
eng: I kneaded the dough.
epo: Mi knedis la paston.
eng: I don't know how to react to that.
rus: Я не знаю, как на это реагировать.
epo: Mi ne scias, kiel reagi al tio.
deu: Ich weiß nicht, wie ich darauf reagieren soll.
eng: This is syrup.
rus: Это сироп.
ukr: Це сироп.
ber: Wa d asirru.
eng: Tom was here at 2:30.
rus: Том был здесь в половине третьего.
rus: Том был здесь в полтретьего.
rus: Том был здесь полтретьего.
eng: This is alcohol.
ukr: Це алкоголь.
rus: Это алкоголь.
ita: Questo è alcol.
eng: I lay awake most of the night.
epo: Mi kuŝis maldormante dum plejparto de la nokto.
hun: Az éjszaka nagy részében ébren feküdtem.
fra: Je suis resté éveillé la plus grande partie de la nuit.
rus: Большую часть ночи я пролежал без сна.
eng: I walked 10 kilometres today.
jpn: 今日は１０キロ歩いた。
cmn: 我今天走了十公里
epo: Hodiaŭ mi iris dek kilometrojn.
cmn: 今天我走了10公里。
cmn: 今儿我走了10公里路。
fra: J’ai marché 10 kilomètres aujourd’hui.
ukr: Я сьогодні пройшла десять кілометрів.
deu: Ich bin heute zehn Kilometer gelaufen.
eng: Tom is as hairy as an orangutan.
hun: Tom olyan szőrös, mint egy orángután.
ukr: Том волохатий неначе орангутанг.
fra: Tom est poilu comme un orang-outan.
deu: Tom ist so behaart wie ein Orang-Utan.
eng: According to an anecdote, a Hungarian ornithologist was invited to give a lecture on his field in East Germany, and a Hungarian student who studied there was asked to interpret. The lecture started, the first picture was shown, with the following words: "This is a hoopoe with perching legs and a double-feathered crest that can be made erect or decumbent.” The explanation was followed by an awkward silence and after long, painful minutes, the interpreter started to speak: “Vogel!” (bird).
hun: Egy anekdota szerint egy magyar ornitológus előadást tartott az NDK-ban, amihez tolmácsnak egy ott tanuló magyar diákot kértek fel. Elkezdődött az előadás, bemutatták az első képet. A szöveg a következő volt hozzá: „Ez a kettős tollsorú, felmereszthető és hátrakonyítható bóbitájú, üldögélő lábú búbos- vagy büdösbanka.” A magyarázatot néma csend követte, majd hosszú, kínos percek után megszólalt a tolmács: „Vogel!” (madár).
ukr: Розповідають, що одного угорського орнітолога якось запросили прочитати лекцію у його професійній галузі у Східній Німеччині, а перекладати попросили угорського студента, що там навчався. Лекція почалася, показали першу фотографію, яку прокоментували наступними словами: "Це одуд із гострими лапами та подвійним гребнем-чубчиком, що може підійматися або опускатися." Після пояснення виникла незручна пауза, і після довгих, незручних хвилин мовчання, перекладач заговорив: "Це птах!"
eng: I see a plane.
ukr: Я бачу літак.
rus: Я вижу самолёт.
ron: Văd un avion.
eng: I intend to do it.
rus: Я намерен это сделать.
spa: Planeo hacerlo.
eng: She is Yugoslavian.
ber: Nettat d Tayuguslavit.
deu: Sie ist Jugoslawin.
eng: Tom was polite to us.
rus: Том был с нами вежлив.
ukr: Том був з нами чемним.
eng: Hide yourself.
rus: Прячься.
rus: Прячьтесь.
ukr: Сховайся.
ukr: Сховайтеся.
swe: Göm dig.
ita: Nasconditi.
ita: Si nasconda.
kab: Ffer.
epo: Kaŝu vin.
lat: Abde te.
lat: Abdite vos.
pol: Schowaj się.
srp: Сакриј се.
srp: Сакријте се.
kab: Ffer iman-ik.
kab: Ffer iman-im.
nno: Gøym deg.
eng: Tom didn't need a doctor.
rus: Тому не нужен был врач.
rus: Тому не понадобился врач.
ber: Tom ur yelli ara yeḥwaj imsujji.
ber: Tom ur yelli ara yesri imsujji.
eng: I ate boiled eggs.
epo: Mi manĝis boligitan ovon.
spa: He comido huevo cocido.
rus: Я ел варёные яйца.
ita: Ho mangiato uova bollite.
ita: Mangiai uova bollite.
eng: Tom was drinking tea.
ukr: Том пив чай.
rus: Том пил чай.
mar: टॉम चहा पित होता.
epo: Tomaso trinkis teon.
eng: Tom waited for his friend.
fra: Tom a attendu son ami.
deu: Tom hat auf seinen Freund gewartet.
deu: Tom wartete auf seinen Freund.
ukr: Том зачекав свого друга.
ukr: Том зачекав на свого друга.
ukr: Том почекав на свого друга.
ukr: Том чекав на свого друга.
ukr: Том чекав на друга.
eng: This is water.
rus: Это вода.
deu: Das ist Wasser.
ukr: Це вода.
ber: Wi d aman.
hun: Ez víz.
fra: C'est de l'eau.
lfn: Esta es acua.
srp: Ово је вода.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱫᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ind: Ini air.
swe: Det här är vatten.
hrv: Ovo je voda.
eng: Tom was fat.
epo: Tomo estis dika.
nld: Tom was dik.
tur: Tom şişmandı.
mar: टॉम जाडा होता.
eng: The scales tipped in his disfavour.
ukr: Терези схилилися у несприятливий для нього бік.
eng: This is iron.
lfn: Esta es fero.
rus: Это железо.
ita: Questo è ferro.
eng: What did you like best?
rus: Что тебе понравилось больше всего?
por: De que gostaste mais?
lfn: Cual cosa xef ia plase tu?
lfn: Куал коса шеф иа пласе ту?
por: Do que você mais gostou?
epo: Kion vi plej ŝatis?
epo: Kio plej plaĉis al vi?
spa: ¿Qué te gustó más?
deu: Was hat dir am besten gefallen?
ita: Cosa ti è piaciuto di più?
fra: Qu'as tu préféré ?
ces: Co se ti líbilo nejvíce?
dan: Hvad kunne du bedst lide?
hun: Mi tetszett a legjobban?
ber: Matta i tella tɣawsa i ak-yeɛjaben aneqqaḍ?
eng: Who said yes?
rus: Кто сказал да?
jpn: 誰がはいと言ったの？
eng: Tom didn't need a wheelchair.
ces: Tom nepotřeboval vozíček.
ces: Tom nepotřeboval invalidní vozík.
jpn: トムに車いすは必要なかった。
fin: Tomi ei tarvinnut pyörätuolia.
eng: This is hair.
ita: Questi sono capelli.
ukr: Це волосся.
mar: हे केस आहेत.
epo: Ĉi tiuj estas haroj.
ile: Ev por e.
slk: Toto sú vlasy.
eng: Tom was at school today.
ukr: Том сьогодні був у школі.
rus: Том сегодня был в школе.
ber: Tom yella deg uɣerbaz ass-a.
ita: Tom era a scuola oggi.
eng: What is a whale?
lat: Quid est balaena?
deu: Was ist ein Wal?
nno: Kva er ein kval?
lfn: Cual es un balena?
eng: The questions are welcome.
spa: Las preguntas son bienvenidas.
por: As perguntas são bem-vindas.
lfn: La demandas es benvenida.
lfn: Ла демандас ес бенвенида.
epo: La demandoj estas bonvenaj.
epo: La demandoj bonvenas.
deu: Die Fragen sind willkommen.
ita: Le domande sono benvenute.
fra: Les questions sont les bienvenues.
rus: Вопросы приветствуются.
eng: The sun rose.
rus: Солнце взошло.
rus: Солнце встало.
ron: A răsărit soarele.
rus: Взошло солнце.
ber: Tecreq-d tafukt.
nld: De zon kwam op.
nno: Sola stod opp.
kab: Yeffeɣ-d yiṭij.
eng: Criticism is welcome.
rus: Критика приветствуется.
epo: Kritiko bonvenas.
epo: Kritiko estas bonvena.
ita: Le critiche sono benvenute.
eng: I can't believe how lucky you are!
jpn: 君、そんなに運がいいとはあり得ない！
rus: Не могу поверить, насколько ты везучий!
ukr: Не можу повірити, наскільки ти везучий!
deu: Ich kann es nicht fassen, was du doch für ein Glückspilz bist!
eng: What does that question mean?
epo: Kion signifas tiu demando?
eng: The soldiers swam in a bloody river.
epo: La soldatoj naĝis en sanga rivero.
eng: I want a cup of chocolate please.
epo: Mi deziras tason da ĉokolado, mi petas.
eng: Where should I do my homework?
epo: Kie mi faru mian hejmtaskon?
eng: I explained the mystery to him.
epo: Al li mi klarigis la misteron.
eng: He did not ask me whether he was allowed to do that.
epo: Li ne demandis min, ĉu li rajtis fari tion.
eng: Tom was afraid to fail.
rus: Том боялся, что у него не получится.
rus: Том боялся, что у него ничего не получится.
rus: Том боялся, что у него ничего не выйдет.
swe: Tom var rädd för att misslyckas.
eng: Do you perhaps have some time for me?
deu: Sie hätten nicht vielleicht etwas Zeit für mich?
epo: Ĉu vi eble havas iom da tempo por mi?
deu: Hast du vielleicht etwas Zeit für mich?
eng: That exists only in your imagination.
epo: Tio ekzistas nur en via imago.
eng: We have something for Tom.
spa: Tenemos algo para Tom.
epo: Ni havas ion por Tomo.
eng: The mulled wine is very good.
epo: La spicvino estas tre bona.
eng: Alain is a French Jew.
yid: אַלען איז אַ פֿראַנצייזישער.
yid: אַלען איז אַ פֿראַנצייזישער ייִד.
epo: Alain estas franca judo.
epo: Alain estas francia judo.
ber: Alain d Uday afṛensis.
dan: Alain er en fransk jøde.
fra: Alain est un Juif français.
heb: אלן יהודי צרפתי.
epo: Alain estas francia hebreo.
epo: Alain estas franca hebreo.
lfn: Alain es un iudi franses.
eng: We awaited your telephone call.
epo: Ni atendis vian telefonvokon.
tgl: Hinintay namin ang tawag mo sa telepono.
tgl: Hinintay namin ang tawag ninyo sa telepono.
tgl: Hinintay po namin ang tawag ninyo sa telepono.
eng: It was not only cold but also wet.
fra: Il faisait non-seulement froid, mais aussi humide.
epo: Estis ne nur malvarme, sed ankaŭ malseke.
eng: Mr. Yusuf, do you drink coffee?
tur: Yusuf Bey, kahve içer misiniz?
epo: S-ro Yusuf, ĉu vi trinkas kafon?
ber: A Mass Yusuf, tettessed lqehwa?
eng: Tom was the champion.
rus: Чемпионом был Том.
ckb: تۆم پاڵەوان بوو.
eng: I see a tractor.
por: Vejo um trator.
rus: Я вижу трактор.
shi: Ar ttmnidɣ yan umzzuɣr.
ces: Vidím traktor.
por: Eu vejo um trator.
eng: Tom was bothering me.
rus: Том меня доставал.
est: Tom häiris mind.
nno: Tom plaga meg.
eng: They are men.
lat: Viri sunt.
ber: Nutni d irgazen.
yid: זיי זענען מענער.
rus: Они мужчины.
epo: Ili estas viroj.
eng: Tom was afraid of me.
rus: Том боялся меня.
rus: Том меня боялся.
eng: Love yourselves. Go vegan!
epo: Amu vin. Veganiĝu!
yid: האָט זיך אַליין ליב! ווערט וועגאַנער!
heb: אהבו את עצמכם. עברו לטבעונות!
hin: अपने आप से प्यार करो. वेगन बनो!
fin: Rakastakaa itseänne, alkakaa vegaaneiksi!
dan: Elsk jer selv. Bliv veganere!
eng: I missed that.
rus: Это я упустил.
nld: Dat heb ik gemist.
ber: Ur gziɣ ara ayenni.
epo: Tio mankis al mi.
eng: I've fixed it.
rus: Я его исправил.
rus: Я её исправил.
rus: Я её починил.
rus: Я его починил.
spa: Lo he reparado.
jpn: 直しました。
eng: Tom didn't need to be punished.
ukr: Не було потреби карати Тома.
rus: Тома не нужно было наказывать.
fra: Tom n'avait pas besoin d'être puni.
nld: Tom hoefde niet gestraft te worden.
eng: The universe was formed approximately 13.7 billion years ago.
ukr: Всесвіт виник приблизно 13,7 мільярдів років тому.
eng: Come out.
fra: Sortez.
ukr: Виходьте.
nld: Kom, vooruit.
cmn: 出来。
eng: I cannot afford to make a mistake.
ces: Nemohu si dovolit udělat chybu.
eng: Tom was busy today.
rus: Том сегодня был занят.
ita: Tom era impegnato oggi.
eng: Please speak a bit slower.
fra: Parle un peu moins vite, s'il te plaît.
deu: Sprich bitte ein bisschen langsamer.
epo: Bonvolu paroli iom malpli rapide.
pol: Proszę, mów troszkę wolniej.
ukr: Будь ласка, говори трохи повільніше.
nld: Praat wat trager, alstublieft.
deu: Sprechen Sie bitte etwas langsamer.
hun: Kérlek, beszélj egy picikét lassabban!
hun: Kérlek, beszélj egy csöppet lassabban!
hun: Kérem, beszéljen egy csöppet lassabban!
eng: I eat vegetables.
rus: Я ем овощи.
ber: Setteɣ tidal.
hun: Zöldségeket eszem.
sat: ᱤᱧ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱠᱚᱧ ᱡᱚᱢᱟ ᱾
lvs: Es ēdu dārzeņus.
npi: म तरकारी खान्छु।
rom: Xav legumurja.
eng: Tom was in his office.
ukr: Том був у себе в офісі.
ukr: Том був у себе в кабінеті.
ber: Tom yella deg tnarit-nnes.
rus: Том был у себя в офисе.
epo: Tomaso estis en sia oficejo.
vol: Tomas äbinom in bür okik.
eng: Tom has no goal in his life.
ces: Tom nemá žádný životní cíl.
ber: Tom ur yesɛi iswi deg tudert-nnes.
epo: Tomo ne havas vivocelon.
ita: Tom non ha obiettivi nella sua vita.
eng: I need to go soon.
ces: Musím jít brzy.
ces: Potřebuji jet brzo.
eng: Tom said that he didn't mean to hurt them.
ces: Tom řekl, že jim nechce ublížit.
eng: Tom said that he hadn't meant to hurt them.
ces: Tom řekl, že jim nechtěl ublížit.
epo: Tomo diris, ke li ne intencis dolori ilin.