agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.
ina: Il ha duo manieras de viver: on pote viver sin considerar ulle cosa como un miraculo; o on pote viver vidente in cata cosa un miraculo.
por: Há duas maneiras de viver: pode-se viver sem considerar nada como milagre; ou se pode viver vendo em tudo um milagre.
epo: Estas du manieroj vivi: vi povas vivi kvazaŭ nenio estas miraklo; vi povas vivi kvazaŭ ĉio estas miraklo.
spa: Hay dos maneras de vivir: usted puede vivir como si nada es un milagro; usted puede vivir como si todo es un milagro.
rus: Есть два способа жить. Вы можете жить так, как будто чудес не бывает. И Вы можете жить так, как будто всё в этом мире является чудом.
fra: Il n'y a que deux façons de vivre sa vie: l'une en faisant comme si rien n'était un miracle, l'autre en faisant comme si tout était un miracle.
pes: دو راه برای زندگی وجود دارد: می‌توانید طوری زندگی کنید که انگار هیچ چیز معجزه نیست؛ می‌توانید طوری زندگی کنید که انگار همه چیز معجزه است.
kab: Sin iberdan kan i yellan akken tεiceḍ tudert-ik : yiwen ma terriḍ-tt am akken kra ur yelli d takunt, win nniḍen ma terriḍ kra din d takunt.
eng: You are not local people.
est: Te ei ole kohalikud.
pol: Nie jesteście miejscowi.
tur: Siz yerel halk değilsiniz.
eng: The boy is not tall.
lvs: Zēns nav garš.
pol: Chłopiec nie jest wysoki.
epo: La knabo ne estas alta.
rus: Мальчик невысок.
tur: Oğlan uzun boylu değil.
ita: Il ragazzo non è alto.
fra: Le garçon n'est pas grand.
deu: Der Junge ist nicht groß.
eng: I'm sorry, but I can't resist.
fra: Je suis désolé, c'est plus fort que moi.
tur: Üzgünüm ama ben karşı koyamam.
eng: We have some great news!
ita: Abbiamo qualche grande notizia!
ita: Noi abbiamo qualche grande notizia!
deu: Wir haben großartige Neuigkeiten!
epo: Ni havas bonegajn novaĵojn!
spa: ¡Traemos estupendas noticias!
tur: Biz bazı harika haberlerimiz var!
eng: I can't wait to get a copy.
ita: Non vedo l'ora di ottenere una copia.
ita: Io non vedo l'ora di ottenere una copia.
rus: Я не могу ждать, чтобы получить копию.
eng: He cooked dinner for her.
pol: Ugotował jej obiad.
sqi: Ia gatoi darken.
fra: Il a préparé un dîner pour elle.
swe: Han lagade middag till henne.
ita: Ha cucinato la cena per lei.
ita: Lui ha cucinato la cena per lei.
ita: Cucinò la cena per lei.
ita: Lui cucinò la cena per lei.
ell: Της έκανε βραδινό.
fin: Hän valmisti päivällistä hänelle.
tur: Onun için öğle yemeği pişirdi.
ber: Yesseww-as-d imensi.
eng: Tom cooked dinner for Mary.
tur: Tom, Mary için yemek pişirdi.
deu: Tom hat Maria Abendessen gemacht.
rus: Том приготовил для Мэри ужин.
ukr: Том приготував для Мері вечерю.
eng: We helped them.
eus: Lagundu ditugu.
pol: Pomogliśmy im.
swe: Vi hjälpte dem.
mar: आम्ही त्यांची मदत केली.
mar: आपण त्यांची मदत केली.
tur: Onlara yardım ettik.
rus: Мы им помогли.
por: Nós os ajudamos.
por: Nós as ajudamos.
ell: Τα βοηθήσαμε.
ell: Τους βοηθήσαμε.
ell: Τις βοηθήσαμε.
rus: Мы им помогали.
deu: Wir haben ihnen geholfen.
ron: I-am ajutat.
ber: Nεawen-iten.
ber: Nεawen-itent.
rus: Мы помогли им.
ukr: Ми їм допомогли.
shi: Niws-asn
shi: Nsswis-asn
shi: Niws-asnt
eng: This morning, my friend and I went to buy airline tickets.
vie: Sáng nay, tôi cùng bạn tôi đi mua vé máy bay.
pol: Dziś rano ja i mój kolega poszliśmy kupić bilety lotnicze.
tur: Bu sabah, arkadaşım ve ben uçak biletleri satın almak için gittik.
heb: הבוקר החבר שלי ואני הלכנו לקנות כרטיסי טיסה.
ckb: ئەم بەیانییە من و هاوڕێکەم چووین بۆ کڕینی بلیتی فڕۆکە.
eng: She smiled a lot but she could not speak Japanese.
vie: Cô ấy rất vui vẻ, nhưng lại không biết tiếng Nhật.
pol: Dużo się uśmiechała, ale nie potrafiła mówić po japońsku.
rus: Она́ мно́го улыба́лась, но не могла́ говори́ть по-япо́нски.
tur: O çok gülümsedi ama Japonca konuşamıyordu.
eng: In the tourist season, many hotels raise prices.
pol: W sezonie turystycznym wiele hoteli podnosi ceny.
vie: Vào mùa du lịch, nhiều khách sạn khác tăng giá phòng.
epo: Multaj hoteloj levas prezojn dum la turisma sezono.
ind: Saat musim turis, banyak hotel-hotel menaikkan tarifnya.
ara: في موسم السياحة ، ترفع العديد من الفنادق اسعارها .
tur: Turizm sezonunda birçok otel, fiyatları yükseltir.
hun: A turistaszezonban sok szálloda emeli az árakat.
eng: I promise to tell you if I find something proper.
swe: Jag lovar att säga till om jag ser något passande.
pol: Obiecuję dać ci znać, jak znajdę coś odpowiedniego.
fin: Lupaan kertoa jos löydän jotain sopivaa.
eng: The weather is fine today.
cor: An gewer yw brav hedhyw.
rus: Сегодня прекрасная погода.
rus: Погода сегодня прекрасная.
por: O tempo está bom hoje.
eng: Did he work for the communists? I guess we'll never know.
spa: ¿Acaso él trabajaba para los comunistas? Supongo que jamás lo sabremos.
nld: Werkte hij voor de communisten? Ik denk dat we het nooit zullen weten.
epo: Ĉu li laboris por la komunistoj? Mi supozas, ke tion ni ekscios neniam.
tur: Komünistler için mi çalıştı? Bence asla bilemeyeceğiz.
eng: Life is most often illogical.
nld: Het leven is meestal onlogisch.
spa: La vida suele ser ilógica.
rus: Жизнь, как правило, нелогична.
heb: החיים בדרך כלל אינם הגיוניים.
epo: La vivo plej ofte estas nelogika.
eng: I bought this in Boston three weeks ago.
tur: Bunu üç hafta önce Boston'da aldım.
rus: Я купил это в Бостоне три недели назад.
rus: Я купила это в Бостоне три недели назад.
por: Comprei isto em Boston há três semanas.
jpn: ３週間前、ボストンでこれを買ったんだ。
eng: There's a dog barking there.
deu: Da bellt ein Hund.
rus: Там собака лает.
mar: तिथे एक कुत्रा भुंकतोय.
tur: Orada havlayan bir köpek var.
eng: I didn't have the heart to tell Tom what happened.
tur: Ne olduğunu Tom'a söyleyecek cesaretim yoktu.
rus: Я не решился сказать Тому, что произошло.
eng: I'm sure the guy you saw wasn't Tom.
rus: Уверен, что парень, которого ты видел, — это не Том.
rus: Уверена, что ты видел не Тома.
tur: Gördüğün adamın Tom olmadığından eminim.
pol: Jestem pewien, że chłopak którego widziałeś, to nie był Tom.
eng: I'm not certain Tom is the one who stole my bicycle.
tur: Tom'un bisikletimi çalan kişi olduğundan emin değilim.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob es Tom war, der mir das Fahrrad geklaut hat.
eng: I'm not certain Tom is the one we should send to Boston.
tur: Tom'un Boston'a göndermemiz gereken kişi olduğundan emin değilim.
nld: Ik weet niet zeker of Tom degene is die we naar Boston moeten sturen.
eng: No one seems to know what happened to Tom.
tur: Kimse Tom'a ne olduğunu biliyor gibi görünmüyor.
ina: Il sembla que nemo sape lo que ha evenite a Tom.
por: Parece que ninguém está sabendo o que aconteceu ao Tom.
ita: Nessuno sembra sapere cos'è successo a Tom.
eng: No one seems to know where Tom went.
tur: Kimse Tom'un nereye gittiğini biliyor gibi görünmüyor.
por: Parece que ninguém sabe aonde foi o Tom.
ina: Il sembla que nemo sape a ubi ha vadite Tom.
deu: Niemand scheint zu wissen, wohin Tom gegangen ist.
rus: Похоже, никто не знает, куда Том пошёл.
eng: No one seems to know why Tom isn't here.
tur: Tom'un niçin burada olmadığını bilen kimse yok gibi görünüyor.
por: Parece que ninguém sabe por que Tom não está aqui.
ina: Il pare que nemo sape proque Tom non es hic.
vie: Dường như không ai biết tại sao Tom không có mặt ở đây.
eng: Where are you guys going?
jpn: どこに行きますか？
epo: Kien vi iras?
jpn: どこに行くの？
fra: Où est-ce que vous allez ?
deu: Wohin geht ihr?
fra: Où vous dirigez-vous ?
nld: Waar gaan jullie naartoe?
fra: Où vous rendez-vous ?
por: Aonde vocês estão indo?
ina: A ubi va vos?
tur: Siz arkadaşlar nereye gidiyorsunuz?
jpn: どこ行くの？
fin: Mihin olette menossa?
cmn: 你们去哪儿?
spa: ¿Adónde van ustedes?
jpn: どこへ行くの？
afh: ? Kurejo fɛna.
nld: Waar gaan jullie heen?
ltz: Wuer gitt dir?
ltz: Wouhi gitt dir?
ina: Quo va vos?
cmn: 你们去哪里？
eng: Tom and Mary became best friends.
rus: Том с Мэри стали лучшими друзьями.
tur: Tom ve Mary en iyi arkadaşlar oldular.
ita: Tom e Mary sono diventati migliori amici.
ita: Tom e Mary diventarono migliori amici.
nld: Tom en Mary werden beste vrienden.
epo: Tomo kaj Manjo iĝis geamikegoj.
eng: Tom and Mary soon became best friends.
tur: Tom ve Mary kısa sürede iyi arkadaşlar oldular.
ina: Tom e Mary ha tosto devenite optime amicos.
por: Tom e Mary logo se tornaram ótimos amigos.
rus: Том и Мэри вскоре стали лучшими друзьями.
eng: Tom thought Mary was asleep.
tur: Tom, Mary'nin uyuduğunu düşündü.
ina: Tom ha pensate que Mary esseva dormiente.
por: Tom pensou que Mary estava dormindo.
deu: Tom wähnte Maria schlafend.
deu: Tom dachte, Maria schliefe.
epo: Tomo kredis, ke Manjo dormas.
rus: Том думал, что Мэри спит.
ces: Tom myslel, že Mary spí.
fra: Tom pensait que Mary était endormie.
jpn: トムはメアリーは寝ていると思った。
ita: Tom pensava che Mary stesse dormendo.
ukr: Том думав, що Мері спить.
eng: I wrote Tom a letter.
tur: Tom'a bir mektup yazdım.
mkd: Му напишав на Том писмо.
rus: Я написал Тому письмо.
rus: Я написала Тому письмо.
nld: Ik schreef Tom een ​​brief.
ukr: Я написав Тому листа.
ukr: Я написала Тому листа.
eng: I wrote a letter to Tom.
tur: Tom'a bir mektup yazdım.
rus: Я написал Тому письмо.
rus: Я написала Тому письмо.
nld: Ik schreef een brief aan Tom.
ukr: Я написав Тому листа.
ukr: Я написала Тому листа.
lat: Litteras ad Thoman scripsi.
lat: Litteras ad Thoman misi.
eng: I don't know much about Tom's personal life.
tur: Tom'un özel hayatı hakkında çok şey bilmiyorum.
pol: Nie wiem zbyt wiele na temat prywatnego życia Toma.
rus: Я не так много знаю о личной жизни Тома.
eng: Tom said that he wanted to forget Mary.
spa: Tom dijo que quería olvidar a Mary.
tur: Tom Mary'yi unutmak istediğini söyledi.
rus: Том сказал, что хочет забыть Мэри.
ita: Tom ha detto che voleva dimenticare Mary.
ita: Tom ha detto che voleva scordarsi di Mary.
ell: Ο Τομ είπε ότι ήθελε να ξεχάσει τη Μαίρη.
eng: Now we are afraid of the paradise we created.
nld: Nu zijn we bang voor het paradijs dat we hebben gebouwd.
spa: Ahora le tememos al paraíso que hemos creado.
epo: Ni nun timas la paradizon, kiun ni konstruis.
deu: Wir fürchten nun das Paradies, das wir gebaut haben.
por: Agora tememos o paraíso que nós mesmos construímos.
tur: Biz şimdi yarattığımız cennetten korkuyoruz.
rus: Теперь мы боимся рая, который создали.
bel: Цяпер мы баімся рая, які стварылі.
lat: nunc paradīsum, ā nōbīs creātum, timēmus.
fra: Maintenant nous avons peur du paradis que nous avons créé.
tok: mi pilin monsuta tan ma pona pi mi pali.
eng: A man in the kitchen is quite an uncommon sight.
pol: Mężczyzna w kuchni to dość rzadki widok.
tur: Mutfaktaki bir adam, oldukça nadir bir görüntüdür.
eng: Everlasting fear, everlasting peace.
nld: Blijvende vrees, blijvende vrede.
spa: Temor permanente, paz permanente.
rus: Постоянный страх, постоянный мир.
tur: Sonsuz korku, sonsuz barış.
epo: Daŭra timado, daŭra paco.
eng: The song, which changed her life, is being sung at every one of her performances.
lvs: Dziesma, kas mainīja viņu dzīvi, joprojām jādzied katrā uzstāšanās reizē.
pol: Piosenkę, która zmieniła jej życie, wciąż śpiewa na każdym koncercie.
eng: It's just to remind myself and put it on paper.
lvs: Vienkārši jāatsauc atmiņā un jāliek uz papīra.
eng: Gods came down to earth to guide humanity to its end.
spa: Los dioses descendieron a la tierra a guiar a la humanidad a su fin.
rus: Боги сошли на землю, чтобы подвести человечество к его концу.
tur: Tanrılar sonuna kadar insanlığa rehberlik etmek için yeryüzüne indiler.
eng: A woman was arrested yesterday for leaving a baby unattended in her car in searing heat.
rus: Женщину вчера арестовали за оставление ею в своей машине без присмотра ребёнка на жгучей жаре.
deu: Eine Frau wurde gestern festgenommen, weil sie in der sengenden Hitze ein Baby unbeaufsichtigt im Auto gelassen hatte.
spa: Una mujer fue arrestada ayer por dejar un bebé desatendido en su coche bajo un calor abrasador.
heb: אישה נעצרה אתמול כי השאירה תינוק בלי השגחה במושב המכונית בחום הלוהט.
fra: Une femme a été arrêtée hier pour avoir laissé un bébé sans surveillance dans sa voiture sous une chaleur torride.
hun: Letartóztattak egy nőt tegnap, mert a perzselő hőségben felügyelet nélkül hagyott egy kisbabát a kocsijában.
eng: She is very pretty, but not alluring.
heb: היא יפה מאד אך לא מפתה.
tur: O çok güzel ama çekici değil.
rus: Она очень мила, но не соблазнительна.
hun: Nagyon csinos, de nem csábos.
fra: Elle est très jolie, mais pas séduisante.
deu: Sie ist sehr hübsch, aber nicht verführerisch.
eng: She is wearing a light blue outfit.
heb: היא לבושה חליפת תכלת.
tur: Açık mavi bir elbise giyiyor.
spa: Lleva puesto un vestido azul claro.
fin: Hänellä on päällään vaalean sininen asukokonaisuus.
eng: Silence! You talk too much.
heb: שתוק! אתה מדבר יותר מדי.
heb: שיתקי! את מדברת יותר מדי.
heb: שיתקו! אתם מדברים יותר מדי.
tur: Sus! Sen çok fazla konuşuyorsun.
ber: Susem! Tessawaled aṭas.
ber: Susmet! Tessawalem aṭas.
ber: Susmemt! Tessawalemt aṭas.
epo: Silentu! Vi parolas tro multe.
rus: Замолчи! Ты слишком много говоришь.
vol: Nepükolöd! Pükol tu mödiko.
tok: o toki ala! sina toki pi mute ike.
fra: Silence ! Vous parlez trop.
mar: गप्प! तू खूप बोलतोस.
mar: गप्प! तू खूप बोलतेस.
mar: गप्प! तुम्ही खूप बोलता.
jpn: だ・ま・れ！しゃべりすぎ。
eng: There are some who like it.
heb: בעיני כמה זה מוצא חן.
ukr: Декому це подобається.
tur: Bunu seven bazıları var.
rus: Некоторым нравится.
rus: Некоторым это нравится.
run: Bishimisha bamwe bamwe.
fra: Il y en a qui aiment.
eng: The Martians have conquered the earth.
heb: אנשי המאדים כבשו את כדור הארץ.
spa: Los marcianos han conquistado la Tierra.
rus: Марсиане завоевали Землю.
pam: Sinákup dané deng Martian ing yátu.
tur: Marslılar dünyayı fethettiler.
fra: Les Martiens ont conquis la Terre.
eng: I'm hungry. What about you?
deu: Ich habe Hunger. Wie sieht es bei dir aus?
epo: Mi malsatas. Kaj vi?
heb: אני רעב. ואתה?
heb: אני רעבה. ואתה?
heb: אני רעב. ואת?
heb: אני רעבה. ואת?
heb: אני רעב. ואתם?
heb: אני רעבה. ואתם?
rus: Я голодна. А вы?
tur: Ben açım. Peki ya sen?
rus: Я голоден. А ты?
rus: Я голодна. А ты?
rus: Я проголодался. А ты?
rus: Я проголодалась. А ты?
hun: Éhes vagyok. Te hogy vagy ezzel?
ber: Nekk lluẓeɣ. I kečč?
ber: Nekk lluẓeɣ. I kemm?
ber: Nekk lluẓeɣ. I kenwi?
ber: Nekk lluẓeɣ. I kennemti?
jpn: お腹が空いたな。あなたはどう？
jpn: 腹減った。君は？
deu: Ich habe Hunger. Und du?
fra: J'ai faim. Et toi ?
rus: Я есть хочу. А ты?
rus: Я есть хочу. А вы?
eng: She works in the local flower shop.
heb: היא עובדת בחנות הפרחים המקומית.
tur: O yerel bir çiçekçi dükkanında çalışıyor.
fra: Elle travaille chez le fleuriste du coin.
hun: A helyi virágüzletben dolgozik.
jpn: あの子は、地元の花屋さんで働いてるよ。
eng: Tom and Mary's love for each other was so strong it was almost palpable.
rus: Любовь между Томом и Мэри была такой сильной, что была практически осязаема.
hun: Tom és Mary egymás iránti szerelme olyan erős volt, hogy szinte tapintható volt.
eng: Who do you think Tom will ask to the prom?
tur: Tom'un baloyu kime soracağını düşünüyorsun?
heb: את מי אתה חושב תום יזמין לנשף?
epo: Kiun laŭ vi Tomo invitos por la jarfina balo?
eng: Why do you think Tom is late?
tur: Tom'un niçin geç kaldığını düşünüyorsun?
ukr: Чому, на твою думку, Том запізнився?
ita: Perché pensi che Tom sia in ritardo?
ita: Perché pensa che Tom sia in ritardo?
ita: Perché pensate che Tom sia in ritardo?
eng: Where do you think Tom got that hat?
tur: Tom'un o şapkayı nereden aldığını düşünüyorsun?
heb: איפה לדעתך תום השיג את הכובע ההוא?
ukr: Як гадаєш, звідки у Тома цей капелюх?
eng: I love him, but he thinks I hate him.
spa: Lo amo, pero él piensa que lo odio.
rus: Я люблю его, но он думает, что я его ненавижу.
tur: Onu seviyorum ama ondan nefret ettiğimi düşünüyor.
deu: Ich liebe ihn, aber er glaubt, ich würde ihn hassen.
epo: Mi amas lin, sed li kredas, ke mi faras la malon.
ita: Lo amo, ma pensa che lo odi.
ita: Lo amo, però pensa che lo odi.
jpn: 彼のことが大好きだけど、彼は、私に嫌われてるって思ってるよ。
jpn: 私は彼のことが大好きなのに、彼は私に嫌われてると思ってるの。
eng: I love him, but he lives in another country.
deu: Ich liebe ihn, aber er lebt in einem anderen Land.
nds: Ik mag em giern, aver he levt in en anneren Land.
epo: Mi amas lin, sed li vivas en alia lando.
rus: Я люблю его, но он живёт в другой стране.
ita: Lo amo, però abita in un altro paese.
ita: Io lo amo, però abita in un altro paese.
ita: Lo amo, però lui abita in un altro paese.
ita: Io lo amo, però lui abita in un altro paese.
ita: Lo amo, però vive in un altro paese.
ita: Lo amo, però lui vive in un altro paese.
ita: Io lo amo, però vive in un altro paese.
ita: Io lo amo, però lui vive in un altro paese.
tur: Onu seviyorum ama o başka bir ülkede yaşıyor.
nld: Ik hou van hem, maar hij woont in een ander land.
eng: I love him, but he's gay.
spa: Lo amo, pero él es gay.
rus: Я люблю его, но он гей.
tur: Onu seviyorum ama o bir eş cinsel.
hin: मैं उससे प्यार करती हूं, मगर वह गे है।
mar: माझं त्याच्यावर प्रेम आहे, पण तो गे आहे.
chv: Эпӗ ӑна юрататӑп, анчах та вӑл гей.
mkd: Јас го сакам, но тој е педер.
ara: أنا أحبه، لكنه مثلي الجنس
epo: Mi amas lin, sed li estas geja.
nld: Ik hou van hem, maar hij is homo.
fra: Je l'aime, mas il est gay.
deu: Ich liebe ihn, aber er ist schwul.
ben: আমি তাকে ভালোবাসি, কিন্তু সে সমকামী।
eng: I love her, but she's a lesbian.
spa: La amo, pero ella es lesbiana.
rus: Я люблю её, но она - лесбиянка.
tur: Onu seviyorum ama o bir lezbiyen.
ita: La amo, però lei è lesbica.
ita: Io la amo, però lei è lesbica.
mar: माझं तिच्यावर प्रेम आहे, पण ती लेस्बियन आहे.
mkd: Јас ја сакам, но таа е лезбејка.
fin: Minä rakastan häntä, mutta hän on lesbo.
deu: Ich liebe sie, nur ist sie eine Lesbe.
nld: Ik hou van haar, maar ze is een lesbienne.
epo: Mi amas ŝin, sed ŝi estas samseksema.
eng: I love him, but he's in love with another girl.
spa: Lo amo, pero él está enamorado de otra chica.
rus: Я люблю его, но он влюблён в другую девушку.
tur: Onu seviyorum ama o başka bir kıza âşık.
ita: Io lo amo, però lui è innamorato di un'altra ragazza.
mkd: Јас го сакам, но тој е заљубен во друга девојка.
deu: Ich liebe ihn; er ist aber in eine andere verliebt.
eng: I love her, but she's in love with someone else.
spa: La amo, pero ella está enamorada de otro.
rus: Я люблю её, но она влюблена в другого.
tur: Onu seviyorum ama o başka birine âşık.
deu: Ich liebe sie, doch sie ist in einen anderen verliebt.
pol: Kocham ją, ale ona jest zakochana w kimś innym.
mkd: Јас ја сакам, но таа е вљубена во друг.
ukr: Я кохаю її, але вона закохана в іншого.
ukr: Я кохаю її, але вона закохана в іншу.
fra: Je l'aime, mais elle est amoureuse d'un autre.
eng: How often do you look at yourself in the mirror?
deu: Wie oft betrachtest du dich im Spiegel?
deu: Wie oft betrachten Sie sich im Spiegel?
tur: Ne sıklıkta aynada kendine bakarsın?
mkd: Колку често се гледаш во огледало?
rus: Как часто ты смотришься в зеркало?
eng: Do you like to look at yourself in the mirror?
deu: Betrachtest du dich gern im Spiegel?
nds: Kickst du di giern in’n Spegel an?
tur: Aynada kendine bakmak ister misin?
rus: Ты любишь смотреться в зеркало?
rus: Вы любите смотреться в зеркало?
tur: Aynada kendinize bakmaktan hoşlanır mısınız?
rus: Тебе нравится смотреть на себя в зеркало?
fra: Aimez-vous vous regarder dans le miroir ?
fra: Est-ce que tu aimes te regarder dans le miroir ?
eng: Beautiful people are more successful.
tur: Güzel insanlar daha başarılı olurlar.
fra: Les gens beaux ont davantage de succès.
rus: Красивые люди более успешны.
deu: Schöne Menschen sind erfolgreicher.
por: Pessoas bonitas são mais bem sucedidas.
eng: Attractive people are more successful.
deu: Ansehnliche Menschen sind erfolgreicher.
tur: Çekici insanlar daha başarılı olurlar.
fra: Les gens beaux ont davantage de succès.
epo: Allogaj homoj estas pli sukcesaj.
epo: Belaspektaj homoj estas pli sukcesaj.
rus: Привлекательные люди более успешны.
eng: Tom thinks that personality is more important than looks.
tur: Tom kişiliğin görünüşlerden daha önemli olduğunu düşünüyor.
fin: Tom on sitä mieltä, että luonne on tärkeämpi kuin ulkonäkö.
deu: Tom hält den Charakter für wichtiger als das Aussehen.
por: Tom acha que a personalidade é mais importante que a aparência.
epo: Tomo pensas, ke personeco estas pli grava ol aspekto.
eng: Mary thinks that looks are more important than personality.
deu: Maria hält das Aussehen für wichtiger als den Charakter.
tur: Mary görünüşlerin kişilikten daha önemli olduğunu düşünüyor.
spa: Mary cree que cómo te ves importa más que cómo eres.
epo: Laŭ Maria aspekto pli gravas ol personeco.
eng: Virtues and girls are most beautiful before knowing that they are beautiful.
deu: Tugenden und Mädchen sind am schönsten, ehe sie wissen, dass sie schön sind.
tur: Erdemler ve kızlar güzel olduklarını bilmeden önce en güzeldirler.
eng: Why is appearance so important?
tur: Görünüş neden bu kadar önemli?
mkd: Зошто е изгледот толку важен?
deu: Warum ist das Aussehen so wichtig?
por: Por que a aparência é tão importante?
epo: Kial aspekto estas tiel grava?
epo: Kial aspekto tiel gravas?
ukr: Чому зовнішній вигляд настільки важливий?
eng: Why is it so important to look pretty?
tur: Güzel görünmek neden bu kadar önemli?
deu: Warum ist es so wichtig, hübsch auszusehen?
eng: Men rarely talk about their problems.
nds: Mannslüüd kören man nich oft vun ehr Problemen.
deu: Männer reden selten über ihre Probleme.
epo: Viroj malofte priparolas siajn problemojn.
tur: Erkekler nadiren sorunları hakkında konuşurlar.
spa: Los hombres rara vez hablan de sus problemas.
hun: A férfiak ritkán beszélnek a problémáikról.
rus: Мужчины редко говорят о своих проблемах.
hun: A férfiak ritkán beszélnek a gondjaikról.
eng: You'll need some money.
fra: Tu auras besoin d'argent.
tur: Biraz paraya ihtiyacın olacak.
deu: Du wirst Geld brauchen.
por: Vocês vão precisar de dinheiro.
por: Você vai precisar de dinheiro.
epo: Vi bezonos monon.
deu: Sie werden Geld brauchen.
deu: Ihr werdet Geld brauchen.
eng: Don't bother taking an umbrella with you.
deu: Mach dir nicht die Mühe, einen Schirm mitzunehmen.
eng: I'm not too keen on it.
tur: Buna çok düşkün değilim.
ind: Aku tidak terlalu tertarik dengan hal itu.
spa: No estoy demasiado interesado en ello.
hun: Nem rajongok érte.
hun: Nem vagyok túl lelkes tőle.
hun: Nem vagyok oda tőle.
eng: I love him, but he lives in Germany.
tur: Onu seviyorum ama o, Almanya'da yaşıyor.
rus: Я его люблю, но он живёт в Германии.
rus: Я люблю его, но он живёт в Германии.
mar: माझं त्याच्यावर प्रेम आहे, पण तो जर्मनीत राहतो.
mar: माझं त्यांच्यावर प्रेम आहे, पण ते जर्मनीत राहतात.
deu: Ich liebe ihn, aber er lebt in Deutschland.
epo: Mi amas lin, sed li vivas en Germanio.
jpn: 彼のことは大好きなんだけど、彼ね、ドイツに住んでるのよ。
eng: I met him the day before yesterday.
fra: Je l'ai rencontré avant-hier.
deu: Ich habe ihn vorgestern getroffen.
dan: Jeg traf ham i forgårs.
nld: Ik heb hem eergisteren ontmoet.
rus: Я встретил его позавчера.
tur: Onunla önceki gün buluştum.
nld: Ik ontmoette hem eergisteren.
swe: Jag träffade honom i förrgår.
jpn: おとつい彼に会ったよ。
jpn: おととい彼に会ったんだ。
ber: Mlaqiɣ nečč id-s ass iḍen.
cmn: 我前天碰到了他。
deu: Ich habe ihn vorgestern kennengelernt.
ckb: پێرێ دیتم.
ckb: پێرێ ئەوم بینی.
eng: I consider him an idiot.
deu: Ich halte ihn für einen Idioten.
tur: Onun bir aptal olduğunu düşünüyorum.
spa: Lo considero un idiota.
epo: Mi konsideras lin idioto.
por: Eu considero ele um idiota.
eng: I think that he's an idiot.
deu: Ich halte ihn für einen Idioten.
tur: Onun bir aptal olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, что он идиот.
rus: По-моему, он идиот.
rus: По-моему, он дурак.
eng: Men have unrealistic expectations about how women should look.
tur: Erkeklerin kadınların nasıl görünmesi gerektiği hakkında gerçekçi olmayan beklentileri var.
deu: Männer haben unrealistische Erwartungen in Bezug darauf, wie Frauen aussehen sollten.
epo: Viroj havas nerealismajn atendojn koncerne tion, kiel virinoj aspektu.
nld: Mannen hebben onrealistische verwachtingen over hoe vrouwen eruit moeten zien.
nld: Mannen hebben onrealistische verwachtingen omtrent het uiterlijk van vrouwen.
eng: My boyfriend lives in Japan. I live in Germany. Does our relationship have a future?
deu: Mein Freund lebt in Japan, ich in Deutschland. Hat unsere Beziehung eine Zukunft?
epo: Mia koramiko loĝas en Japanio, sed mi loĝas en Germanio. Ĉu nia rilato havas estontecon?
tur: Erkek arkadaşım Japonya'da yaşıyor. Ben Almanya'da yaşıyorum.Bizim ilişkimizin bir geleceği var mı?
nld: Mijn vriend woont in Japan. Ik woon in Duitsland. Heeft onze relatie een toekomst?
eng: Do you like to exercise?
rus: Тебе нравится тренироваться?
tur: Egzersiz yapmak ister misin?
ber: Tḥemmled ad tged addal?
ber: Tḥemmlem ad tgem addal?
ber: Tḥemmlemt ad tgemt addal?
ber: Trid ad tged addal?
ber: Tram ad tgem addal?
ber: Tramt ad tgemt addal?
eng: It's a shame God is not here to watch this fire.
spa: Es una pena que Dios no esté aquí para ver este incendio.
deu: Es ist schade, dass Gott nicht hier ist, um sich dieses Feuer anzuschauen.
rus: Жаль, здесь нет Бога, чтоб он полюбовался на этот костёр.
ita: È una vergogna che Dio non sia qui a osservare questo fuoco.
ita: È un peccato che Dio non sia qui a osservare questo fuoco.
ita: È una vergogna che Dio non sia qui a osservare questo incendio.
ita: È un peccato che Dio non sia qui a osservare questo incendio.
nld: Het is jammer dat God er niet is om naar dit vuur te kijken.
epo: Estas bedaŭrinde, ke Dio ne ĉeestas por rigardi tiun fajron.
epo: Bedaŭrindas, ke Dio ne ĉeestas por rigardi tiun fajron.
eng: Tom said that he thought Mary was an idiot.
deu: Tom sagte, er halte Maria für eine Idiotin.
tur: Tom Mary'nin bir aptal olduğunu düşündüğünü söyledi.
eng: Tom called Mary an idiot.
deu: Tom bezeichnete Maria als Idiotin.
rus: Том назвал Мэри идиоткой.
nds: Tom nömde Ria en Dummbüdel.
tur: Tom, Mary'ye aptal dedi.
por: Tom chamou Maria de idiota.
spa: Tomás la llamó idiota a María.
ukr: Том назвав Мері дурною.
ukr: Том назвав Мері ідіоткою.
ita: Tom ha dato dell'idiota a Mary.
ita: Tom diede dell'idiota a Mary.
kab: Yerra Tom Mary d taɛeggunt.
eng: Pour the dressing over the salad and toss gently.
tur: Sosu salatanın üzerine dökün ve hafifçe karıştırın.
spa: Vierta el aderezo sobre la ensalada y mezcle suavemente.
hau: Zuba mai akan ganyen kuma jefa a hankali.
fra: Versez la vinaigrette sur la salade et remuez doucement.
eng: Tom and Mary named their daughter Alice.
tur: Tom ve Mary kızlarına Alice adını verdiler.
deu: Tom und Maria nannten ihre Tochter Elke.
rus: Том и Мэри назвали дочь Алисой.
tgl: Pinangalanang Alice nina Tom at Mary ang kanilang anak.
tgl: Pinangalanang Alice nina Tom at Mary ang kanilang anak na babae.
eng: Can you toss the salad?
tur: Salatayı karıştırabilir misin?
spa: ¿Puedes remover la ensalada?
fra: Peux-tu mélanger la salade ?
eng: He's such a sweet guy.
tur: O böylesine tatlı bir adam.
nld: Hij is zulk een zoete man.
heb: הוא בחור כל כך מתוק.
eng: Paralysed and yet walking, blind and yet standing, deaf and yet hearing, that is a person who is grieving.
deu: Gelähmt und trotzdem gehend, blind und trotzdem stehend. Taub und trotzdem hörend, das ist ein Mensch, der trauert.
eng: If you really loved him, then it wouldn't matter.
tur: Onu gerçekten seviyorsan önemli değil.
deu: Wenn du ihn wirklich liebtest, wäre es egal.
eng: Wise men do not seek to gain anything, so they lose nothing.
deu: Weise Menschen sind nicht darauf aus, etwas zu gewinnen; also verlieren sie nichts.
eng: I love everything about him.
tur: Onunla ilgili her şeyi seviyorum.
spa: Me encanta todo sobre él.
deu: Ich liebe alles an ihm.
epo: Mi amas ĉion pri li.
dan: Jeg elsker alt ved ham.
jpn: 彼の全てが好き。
eng: I love everything about her.
tur: Onun hakkında her şeyi seviyorum.
deu: Ich liebe alles an ihr.
eng: He says that he loves everything about me.
tur: Benim hakkında her şeyi sevdiğini söylüyor.
deu: Er sagt, er liebe alles an mir.
epo: Li diras, ke li amas ĉion pri mi.
eng: It's a shame to stay indoors on a day like this.
tur: Böyle bir günde evde kalmak bir utanç.
ron: Este o rușine să se rămână în casă într-o zi ca asta.
fra: C'est dommage de rester à l'intérieur un jour comme celui-ci.
eng: Tom uses Twitter every day.
rus: Том использует Твиттер каждый день.
rus: Том пользуется Твиттером каждый день.
tur: Tom her gün Twitter'ı kullanır.
mar: टॉम दररोज ट्विटर वापरतो.
deu: Tom ist jeden Tag bei Twitter.
ber: Tom yesseqdac Twitter yal ass.
cmn: 汤姆每天用推特。
ita: Tom usa Twitter ogni giorno.
ita: Tom utilizza Twitter ogni giorno.
eng: I have received your letter.
fra: J'ai reçu votre lettre.
jpn: お手紙を受け取りました。
jpn: あなたの手紙を受け取りました。
cmn: 我收到了您的信。
spa: He recibido tu carta.
fra: J'ai reçu ta lettre.
deu: Ich habe Ihren Brief erhalten.
cor: My re dhegemeras dha lyther.
rus: Я получил ваше письмо.
tur: Senin mektubunu aldım.
rus: Я получила ваше письмо.
lat: Epistulam tuam accepi.
lat: Litteras tuas accepi.
nld: Ik heb uw brief ontvangen.
lfn: Me ia reseta tu letera.
slk: Dostal som váš list.
slk: Dostala som váš list.
eng: You don't just go to the cinema to watch films. Rather, you go to the cinema in order to laugh and cry together with two hundred people.
deu: Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.
ita: Non è solo andare al cinema a vedere i film. Piuttosto, si va al cinema per ridere e piangere insieme a duecento persone.
rus: В кино не ходят просто смотреть фильмы. Скорее, ходят, чтобы посмеяться и поплакать вместе с двумястами людьми.
tur: Film izlemek için sinemaya gitmezsiniz. Daha ziyade, iki yüz kişi ile birlikte gülmek ve ağlamak için sinemaya gidersiniz.
eng: The next morning, he vanished without any explanation.
tur: Ertesi sabah herhangi bir açıklama yapmadan ortadan kayboldu.
deu: Am nächsten Morgen verschwand er ohne jegliche Erklärung.
epo: En la sekva mateno li malaperis sen ia ajn klarigo.
por: Na manhã seguinte, ele desapareceu sem qualquer explicação.
eng: He told me he had a surprise waiting for me.
tur: O bana beni bekleyen bir sürprizi olduğunu söyledi.
deu: Er sagte, er habe eine Überraschung für mich.
eng: I like him and he said that he liked me too!
tur: Onu seviyorum ve o da beni sevdiğini söyledi!
rus: Он мне нравится, и он мне сказал, что я ему тоже нравлюсь!
eng: Tom grew up in a multilingual environment.
deu: Tom ist in einem multilingualen Umfeld groß geworden.
rus: Том вырос в многоязычной среде.
tur: Tom çok dilli bir ortamda büyüdü.
ita: Tom è cresciuto in un ambiente multilingue.
ita: Tom crebbe in un ambiente multilingue.
fin: Tomi kasvoi monikielisessä ympäristössä.
eng: I'm average-looking.
rus: Я ничем не примечателен.
tur: Ortalama görünümlüyüm.
fra: J'ai l'air moyenne.
fra: J'ai l'air moyen.
deu: Ich sehe durchschnittlich aus.
deu: Ich bin von durchschnittlichem Aussehen.
eng: He lives far away, so we only see each other a few times a week.
tur: O uzakta yaşıyor bu yüzden birbirimizi sadece haftada birkaç kez görürüz.
deu: Er wohnt weit weg, so dass wir uns nur ein paarmal in der Woche sehen.
eng: I really like your personality.
tur: Kişiliğini gerçekten seviyorum.
fin: Pidän kovasti persoonallisuudestasi.
ita: Mi piace davvero la tua personalità.
ita: Mi piace davvero la sua personalità.
ita: Mi piace davvero la vostra personalità.
ita: Mi piace veramente la tua personalità.
ita: Mi piace veramente la sua personalità.
ita: Mi piace veramente la vostra personalità.
ita: A me piace veramente la tua personalità.
ita: A me piace veramente la sua personalità.
rus: Ты мне очень нравишься как человек.
ita: A me piace veramente la vostra personalità.
ita: A me piace davvero la tua personalità.
ita: A me piace davvero la sua personalità.
ita: A me piace davvero la vostra personalità.
ber: Teɛjeb-iyi tugna-nnek s tidet.
ber: Teɛjeb-iyi tugna-nnem s tidet.
epo: Mi vere ŝatas vian personecon.
hun: Nagyon tetszik a személyiséged.
eng: You're like a sister to me.
rus: Ты для меня как сестра.
tur: Benim için bir kardeş gibisin.
tur: Benim için bir kız kardeş gibisin.
ita: Sei come una sorella per me.
ita: Tu sei come una sorella per me.
deu: Du bist für mich wie eine Schwester.
eng: You're the most beautiful girl I've ever met.
tur: Şu ana kadar tanıdığım en güzel kızsın.
rus: Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо встречал.
pol: Jesteś najpiękniejszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek spotkałem.
deu: Du bist das schönste Mädchen, dem ich je begegnet bin!
ber: D kemm ay d taqcict tahuskayt akk ay walaɣ deg tmeddurt-inu.
ber: D kemm ay d taqcict yehhuskin akk ay walaɣ deg tmeddurt-inu.
ber: D kemm ay d taqcict icebḥen akk ay walaɣ deg tmeddurt-inu.
eng: I asked my friend for advice.
tur: Arkadaşımdan tavsiye istedim.
rus: Я спросила совета у друга.
deu: Ich bat meinen Freund um Rat.
deu: Ich bat meine Freundin um Rat.
ces: Požádal jsem svého přítele o radu.
ces: Požádala jsem svého přítele o radu.
eng: I asked Tom for advice.
tur: Tom'dan tavsiye istedim.
rus: Я спросил у Тома совета.
fra: J'ai demandé conseil à Tom.
ita: Ho chiesto consigli a Tom.
ita: Chiesi consigli a Tom.
eng: I asked Tom for some advice.
tur: Tom'dan biraz tavsiye istedim.
fra: J'ai demandé conseil à Tom.
rus: Я попросил у Тома совета.
deu: Ich habe Tom um Rat gefragt.
eng: I asked Tom what he'd advise.
tur: Tom'a ne tavsiye edeceğini sordum.
rus: Я спросил у Тома, что бы он посоветовал.
fra: J'ai demandé à Tom ce qu'il conseillerait.
eng: I asked Tom what he'd suggest.
tur: Tom'a ne önereceğini sordum.
fin: Kysyin Tomilta mitä hän ehdottaisi.
epo: Mi demandis Tomason, kion li konsilus.
deu: Ich habe Tom gefragt, was er vorschlagen würde.
deu: Ich fragte Tom, was er vorschlüge.
eng: I asked Tom what he'd do.
tur: Tom'a ne yapacağını sordum.
fin: Kysyin Tomilta mitä hän tekisi.
deu: Ich fragte Tom, was er tun würde.
deu: Ich fragte Tom, was er täte.
epo: Mi demandis Tomon, kion farus li.
rus: Я спросил Тома, что бы он сделал.
rus: Я спросила Тома, что бы он сделал.
por: Perguntei ao Tom o que ele faria.
eng: I asked Tom what he'd do if he were me.
tur: Tom'a yerimde olsa ne yapacağını sordum.
fin: Kysyin Tomilta mitä hän minuna tekisi.
deu: Ich frage Tom, was er an meiner Stelle tun würde.
rus: Я спросил Тома, что бы он стал делать на моём месте.
rus: Я спросил Тома, что бы он сделал на моём месте.
eng: I asked Tom how he'd do it.
tur: Tom'a onu nasıl yapacağını sordum.
fin: Kysyin Tomilta miten hän sen tekisi.
rus: Я спросил Тома, как он это сделает.
ukr: Я запитав Тома, як він це зробить.
ukr: Я запитала Тома, як він це зробить.
ukr: Я запитав Тома, як би він це зробив.
ukr: Я запитала Тома, як би він це зробив.
eng: I asked Tom how much time he thought it would take.
tur: Tom'a onun ne kadar zaman alacağını düşündüğünü sordum.
rus: Я спросил Тома, сколько времени это займёт по его мнению.
fin: Kysyin Tomilta kauanko hän uskoi sen vievän.
eng: I don't want to see him ever again.
fra: Je ne veux plus jamais le revoir.
deu: Ich will ihn nie wiedersehen.
fra: Je ne veux jamais le revoir.
fin: En halua nähdä häntä enää koskaan.
tur: Onu bir daha görmek istemiyorum.
ces: Už ho nechci nikdy vidět.
rus: Я вообще не хочу его больше видеть.
eng: I don't want to see her ever again.
deu: Ich will sie nie wiedersehen.
fra: Je ne veux jamais la revoir.
jpn: あいつには二度と会いたくない。
fin: En halua nähdä häntä enää koskaan.
tur: Onu bir daha görmek istemiyorum.
epo: Mi ne volas iam ajn revidi ŝin.
rus: Я вообще не хочу её больше видеть.
eng: I asked Tom where he had been.
deu: Ich fragte Tom, wo er gewesen sei.
tur: Tom'a nerede olduğunu sordum.
fin: Kysyin Tomilta missä hän oli ollut.
rus: Я спросил Тома, где он был.
epo: Mi demandis Tomason, kie li estis?
rus: Я спросила у Тома, где он был.
ukr: Я запитав у Тома, де він був.
ukr: Я запитала у Тома, де він був.
eng: I don't want to see you ever again.
fra: Je ne veux plus jamais te revoir.
tur: Seni bir daha görmek istemiyorum.
heb: אני לא רוצה לראות אותך שוב.
fin: En halua nähdä sinua enää koskaan.
deu: Ich will dich nie mehr wiedersehen.
eng: I asked Tom where he had gone.
deu: Ich fragte Tom, wohin er gegangen sei.
tur: Tom'a nereye gittiğini sordum.
fin: Kysyin Tomilta minne hän oli mennyt.
spa: Le pregunté a Tom a dónde había ido.
rus: Я спросил у Тома, куда он ходил.
ces: Zeptal jsem se Toma, kam odešel.
eng: I asked Tom where he had bought his boots.
tur: Tom'a botlarını nereden aldığını sordum.
fin: Kysyin Tomilta mistä hän oli ostanut saappaansa.
rus: Я спросил у Тома, где он купил свои ботинки.
mkd: Го прашав том каде ги купил чизмите.
epo: Mi demandis al Tom, kie li aĉetis siajn botojn.
heb: שאלתי את תום איפה הוא קנה את המגפיים שלו.
eng: I asked Tom how much he thought it would cost to get someone to paint our house.
tur: Tom'a evimizi birine boyatmanın ne kadara mal olacağını düşündüğünü sordum.
rus: Я спросил Тома сколько, по его мнению, может стоить нанять кого-нибудь для покраски нашего дома.
fin: Kysyin Tomilta paljonko hän ajatteli maksavan saada joku maalaamaan talomme.
deu: Ich fragte Tom, wie viel er meine, dass es kosten würde, das Haus von jemandem streichen zu lassen.
fra: J'ai demandé à Tom combien il pensait que ça coûterait de trouver quelqu'un pour peindre notre maison.
eng: I asked Tom why he wasn't at the party last night.
tur: Tom'a niçin dün gece partide olmadığını sordum.
rus: Я спросил Тома, почему он не был на вечеринке вчера ночью.
eng: I asked Tom when he had started studying French.
tur: Tom'a ne zaman Fransızca çalışmaya başladığını sordum.
rus: Я спросил Тома, когда он начал изучать французский язык.
por: Eu perguntei ao Tom quando ele havia começado a estudar francês.
por: Perguntei ao Tom quando ele havia começado a estudar francês.
ukr: Я запитав у Тома, коли він почав вивчати французьку.
ukr: Я запитала у Тома, коли він почав вивчати французьку.
deu: Ich fragte Tom, wann er angefangen habe, Französisch zu lernen.
epo: Mi demandis Tomon, kiam li komencis lerni la francan lingvon.
deu: Ich habe Tom gefragt, wann er angefangen habe, Französisch zu lernen.
eng: I asked Tom why he didn't like Mary.
tur: Tom'a Mary'yi niçin sevmediğini sordum.
rus: Я спросил Тома, почему ему не нравится Мэри.
jpn: トムにさ、何でメアリーのことが嫌いなのか聞いたんだ。
eng: Do you like the taste of beer?
tur: Biranın tadını sever misin?
rus: Тебе нравится вкус пива?
rus: Тебе нравится пиво на вкус?
ita: Ti piace il sapore della birra?
ita: Vi piace il sapore della birra?
ita: Le piace il sapore della birra?
ita: A te piace il sapore della birra?
ita: A voi piace il sapore della birra?
ita: A lei piace il sapore della birra?
fra: Aimes-tu le goût de la bière ?
fra: Aimez-vous le goût de la bière ?
fra: Est-ce que le goût de la bière te plaît ?
epo: Ĉu vi ŝatas la guston de biero?
epo: Ĉu vi ŝatas la bieran guston?
epo: Ĉu plaĉas al vi la gusto de biero?
epo: Ĉu plaĉas al vi la biera gusto?
rus: Вам нравится вкус пива?
ukr: Вам подобається смак пива?
ukr: Тобі подобається смак пива?
deu: Schmeckt dir Bier?
deu: Schmeckt euch Bier?
deu: Schmeckt Ihnen Bier?
eng: Do you like horror movies?
tur: Korku filmlerini sever misin?
rus: Тебе нравятся фильмы ужасов?
rus: Вам нравятся фильмы ужасов?
hun: Szereted a horrorfilmeket?
ita: Ti piacciono i film dell'orrore?
ita: Vi piacciono i film dell'orrore?
ita: Le piacciono i film dell'orrore?
ita: A te piacciono i film dell'orrore?
ita: A voi piacciono i film dell'orrore?
ita: A lei piacciono i film dell'orrore?
epo: Ĉu vi ŝatas hororfilmojn?
spa: ¿Te gustan las películas de terror?
fra: Aimes-tu les films d'horreur ?
fra: Aimez-vous les films d'horreur ?
por: Você gosta de filmes de terror?
por: Vocês gostam de filmes de terror?
ber: Tḥemmled isura n yikkeḍ?
ber: Tḥemmlem isura n yikkeḍ?
ber: Tḥemmlemt isura n yikkeḍ?
ber: Trid isura n yikkeḍ?
ber: Tram isura n yikkeḍ?
ber: Tramt isura n yikkeḍ?
epo: Ĉu vi ŝatas terurfilmojn?
jpn: ホラー映画って、好き？
jpn: ホラー映画は好きですか？
fin: Pidätkö kauhuelokuvista?
fin: Tykkäätkö kauhuleffoista?
tok: sitelen tawa monsuta li pona ala pona tawa sina?
eng: Have you ever travelled alone?
tur: Hiç yalnız seyahat ettin mi?
dan: Har du nogensinde rejst alene?
rus: Ты когда-нибудь путешествовал в одиночку?
ita: Hai mai viaggiato da solo?
ita: Tu hai mai viaggiato da solo?
ita: Hai mai viaggiato da sola?
ita: Tu hai mai viaggiato da sola?
ita: Ha mai viaggiato da sola?
ita: Lei ha mai viaggiato da sola?
ita: Ha mai viaggiato da solo?
ita: Lei ha mai viaggiato da solo?
ita: Avete mai viaggiato da soli?
ita: Voi avete mai viaggiato da soli?
ita: Avete mai viaggiato da sole?
ita: Voi avete mai viaggiato da sole?
ber: Yella wasmi ay tessakled i yiman-nnek?
ber: Yella wasmi ay tessakled i yiman-nnem?
ber: Yella wasmi ay tessaklem i yiman-nwen?
ber: Yella wasmi ay tessaklemt i yiman-nwent?
jpn: ひとり旅ってしたことある？
jpn: 一人で旅したことってある？
fin: Oletko koskaan matkustanut yksin?
eng: Is God important in your life?
tur: Allah hayatında önemli midir?
dtp: Apangkal kopio ko' otumbayaan montok kinorohingan id koposion nu?
ita: Dio è importante nella tua vita?
ita: Dio è importante nella sua vita?
ita: Dio è importante nella vostra vita?
rus: Важное ли место занимает в вашей жизни Бог?
ber: Yesɛa Yuc tixxutert deg tmeddurt-nnek?
ber: Yesɛa Yuc tixxutert deg tmeddurt-nnem?
ber: Yesɛa Yuc tixxutert deg tmeddurt-nwen?
ber: Yesɛa Yuc tixxutert deg tmeddurt-nwent?
ber: Ila Yuc tixxutert deg tmeddurt-nnek?
ber: Ila Yuc tixxutert deg tmeddurt-nnem?
ber: Ila Yuc tixxutert deg tmeddurt-nwen?
ber: Ila Yuc tixxutert deg tmeddurt-nwent?
ber: Yella kra n tixxutert ay yesɛa Yuc deg tmeddurt-nnek?
ber: Yella kra n tixxutert ay yesɛa Yuc deg tmeddurt-nnem?
ber: Yella kra n tixxutert ay yesɛa Yuc deg tmeddurt-nwen?
ber: Yella kra n tixxutert ay yesɛa Yuc deg tmeddurt-nwent?
ber: Yella kra n tixxutert ay ila Yuc deg tmeddurt-nwen?
ber: Yella kra n tixxutert ay ila Yuc deg tmeddurt-nwent?
ber: Yella kra n tixxutert ay ila Yuc deg tmeddurt-nnek?
ber: Yella kra n tixxutert ay ila Yuc deg tmeddurt-nnem?
ber: Yesεa Ṛebbi azal deg tmeddurt-ik?
eng: I asked Tom where he and Mary had first met each other.
deu: Ich habe Tom gefragt, wo er und Maria sich kennengelernt haben.
deu: Ich fragte Tom, wo er und Maria sich kennengelernt hatten.
tur: Tom'a ilk kez onun ve Mary'nin nerede karşılaştıklarını sordum.
rus: Я спросил у Тома, где они с Мэри познакомились.
eng: Gay marriage should be legal.
tur: Eş cinsel evliliği yasal olmalıdır.
hin: गे विवाह वैध होना चाहिए।
spa: El matrimonio gay debería ser legal.
rus: Однополые браки должны быть легализованы.
mkd: Еднополовите бракови би требало да бидат законити.
lfn: La sposia ge debe es legal.
ara: يجب أن يكون الزواج المثلي قانونيا
nld: Het homohuwelijk moet legaal zijn.
fra: Le mariage gay devrait être légal.
fra: Le mariage homosexuel devrait être légal.
deu: Die gleichgeschlechtliche Ehe sollte legal sein.
por: O casamento gay deveria ser legal.
epo: Samseksa geedziĝo estu laŭleĝa.
ina: Maritage gay debe esser legal.
eng: Tom spilled a cup of coffee all over his keyboard.
deu: Tom verschüttete eine Tasse Kaffee über seine Tastatur.
por: O Tom entornou uma xícara de café sobre todo o seu teclado.
tur: Tom klavyesinin üzerine bir fincan kahve döktü.
spa: Tom derramó una taza de café sobre todo su teclado.
rus: Том опрокинул чашку кофе и залил себе всю клавиатуру.
hun: Tom az egész billentyűzetét leöntötte egy csésze kávéval.
eng: Should gay marriage be legal?
mar: समलिंगी विवाह वैध असले पाहिजे का?
tur: Eş cinsel evliliği yasal olmalı mı?
rus: Нужно ли разрешить однополые браки?
lfn: Esce la sposia ge debe es legal?
epo: Ĉu samseksaj edziĝo kaj edziniĝo estu laŭleĝaj?
hun: Legyen a melegek házassága legális?
ara: هل يجب أن يكون الزواج المثلي قانونيا؟
nld: Zou het homohuwelijk legaal moeten zijn?
fra: Est-ce-que le mariage gay devrait être légal ?
fra: Est-ce-que le mariage homosexuel devrait être légal ?
deu: Sollte das Gesetz gleichgeschlechtliche Ehen erlauben?
hin: क्या समलैंगिक विवाह कानूनी होना चाहिए?
eng: Spelling mistakes really annoy me.
deu: Rechtschreibfehler ärgern mich wirklich.
tur: Yazım hataları beni gerçekten rahatsız eder.
epo: Skriberaroj vere ĝenas min.
heb: טעויות איות ממש מעצבנות אותי.
eng: He's as stupid as a rock.
rus: Он тупой как дерево.
tur: O bir kaya kadar aptal.
fin: Hän on tyhmä kuin saapas.
fin: Hän on tyhmä kuin vasemman jalan saapas oikeassa jalassa.
fra: Il est con comme une bûche.
dan: Han er dum som en dør.
eng: Personality is important, but looks are important as well.
deu: Der Charakter ist wichtig, doch auch das Aussehen.
tur: Kişilik önemli ama görünüş de önemlidir.
hun: A személyiség fontos, de a kinézet is.
eng: You're pretty cute too.
tur: Sen de oldukça hoşsun.
ber: Ula d kečč d umliḥ mliḥ.
ber: Ula d kemm d tumliḥt mliḥ.
deu: Du bist auch ganz süß.
epo: Ankaŭ vi estas sufiĉe ĉarma.
eng: He's insecure and has really low self-esteem.
tur: O güvensiz ve gerçekten düşük benlik saygısı var.
kor: 그 사람은 불안정하고 자존감이 정말 낮아.
deu: Er ist unsicher und hat ein geringes Selbstwertgefühl.
eng: She's insecure and has low self esteem.
deu: Sie ist unsicher und hat ein geringes Selbstwertgefühl.
tur: O güvensiz ve düşük benlik saygısı var.
fra: Elle est peu sûre d'elle et a un amour-propre limité.
eng: He has a great smile.
tur: Onun harika bir tebessümü var.
deu: Er hat ein sehr schönes Lächeln.
eng: Tom's mobile phone fell out of his pocket into the pool when he leant over to check the water level.
deu: Toms Mobiltelefon fiel aus seiner Tasche ins Schwimmbecken, als er sich vornüberbeugte, um den Wasserstand festzustellen.
rus: Мобильный Тома выпал у него из кармана в бассейн, когда он наклонился, чтобы проверить уровень воды.
hun: Tom mobilja a zsebéből a medencébe esett, amikor lehajolt, hogy ellenőrizze a vízszintet.
eng: She gets lots of attention from men.
rus: Она пользуется повышенным вниманием мужчин.
deu: Sie wird von Männern viel beachtet.
eng: I have no particular talent.
deu: Ich habe keine besondere Begabung.
epo: Mi ne havas specialan talenton.
tur: Özel bir yeteneğim yok.
fra: Je suis dépourvu de talent particulier.
fra: Je suis dénué de talent particulier.
hau: Ba ni da wata baiwa ta musamman.
eng: It was obvious that he was trying to get her attention.
tur: Onun dikkatini çekmeye çalıştığı belliydi.
rus: Было очевидно, что он пытается привлечь её внимание.
rus: Было очевидно, что он пытается завладеть её вниманием.
deu: Es war offensichtlich, daß er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
eng: It was obvious that Tom was trying to get Mary's attention.
tur: Tom'un Mary'nin dikkatini çekmeye çalıştığı belliydi.
fin: Oli ilmeistä, että Tom yritti saada Maryn huomion.
dan: Det var tydeligt at Tom forsøgte at få Marys opmærksomhed.
rus: Было очевидно, что Том пытается привлечь внимание Мэри.
por: Era evidente que Tom estava tentando chamar a atenção de Maria.
eng: He's quite a catch.
rus: Он завидный жених.
deu: Er ist ein guter Fang.
fin: Hän on melkoinen saalis.
eng: Tom puts gel in his hair.
tur: O, saçına jöle sürer.
fra: Tom met du gel dans ses cheveux.
eng: We met at a party.
tur: Bir partide tanıştık.
ita: Ci siamo conosciuti a una festa.
deu: Wir haben uns auf einem Fest kennengelernt.
heb: הכרנו במסיבה.
heb: הכרנו אחד את השני במסיבה.
heb: הכרנו אחד את השניה במסיבה.
heb: הכרנו אחת את השניה במסיבה.
fin: Tapasimme juhlissa.
por: Nós nos conhecemos numa festa.
deu: Wir haben uns auf einer Party kennengelernt.
rus: Мы познакомились на вечеринке.
jpn: パーティーで知り合ったんです。
hun: Egy bulin találkoztunk.
eng: Mary can't go out without putting on makeup and doing her hair.
tur: Mary makyaj yapmadan ve saçını yapmadan dışarı çıkamaz.
hun: Mari nem megy ki az utcára smink és frizura nélkül.
eng: The new labourer was buggered by smoko.
rus: Новый работник сдулся к первому чайному перерыву.
hun: Az új melós a délelőtti cigiszünetére már tök fáradt volt.
eng: I had to get that off my chest.
fin: Minun oli saatava se pois sydämeltäni.
tur: Ağzımdaki baklayı çıkartmak zorunda kaldım.
tur: Eteğimdeki taşları dökmek zorunda kaldım.
rus: Мне нужно было выговориться.
rus: Мне нужно было излить душу.
eng: He eats like a pig.
deu: Er isst wie ein Schwein.
spa: Come como un cerdo.
epo: Li manĝas kiel porko.
rus: Он ест как свинья.
fin: Hän syö kuin porsas.
fin: Hän syö kuin possu.
spa: Él come como un puerco.
cbk: Dol puerco le si ta comé.
tur: O bir domuz gibi yiyor.
fra: Il mange comme un cochon.
hun: Úgy eszik, mint egy disznó.
ber: Yettett am yilef.
nld: Hij eet als een varken.
yid: ער פֿרעסט ווי אַ חזיר.
ces: Žere jako prase.
eng: She eats like a pig.
spa: Come como un cerdo.
deu: Sie isst wie ein Schwein.
rus: Она ест как свинья.
mkd: Таа јаде како стока.
mkd: Таа јаде како свиња.
fra: Elle mange comme un cochon.
tur: O bir domuz gibi yer.
epo: Ŝi manĝas kiel porko.
eng: They have already visited the United States.
fra: Ils ont déjà visité les États-Unis.
rus: Они уже побывали в США.
ukr: Вони вже побували у Сполучених Штатах.
jpn: 彼らはすでにアメリカを訪れました。
eng: At first I thought this pain would kill me.
epo: Komence mi pensis, ke mi mortos pro tiuj doloroj.
deu: Anfangs dachte ich, diese Schmerzen würden mich umbringen.