agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Dublin is in Ireland.
ita: Dublino è in Irlanda.
aze: Dublin İrlandiyadadır.
fra: Dublin est en Irlande.
rus: Дублин находится в Ирландии.
tur: Dublin İrlanda'dadır.
heb: דאבלין נמצאת באירלנד.
swe: Dublin ligger på Irland.
yue: 都柏林喺愛爾蘭。
ukr: Дублін знаходиться в Ірландії.
bel: Дублін знаходзіцца ў Ірландыі.
nld: Dublin ligt in Ierland.
deu: Dublin ist in Irland.
deu: Dublin liegt in Irland.
deu: Dublin befindet sich in Irland.
epo: Dublino situas en Irlando.
rus: Дублин - это в Ирландии.
jpn: ダブリンはアイルランドにあります。
gle: Tá Baile Átha Cliath in Éirinn.
bre: Emañ Dulenn en Iwerzhon.
bre: En Iwerzhon emañ Dulenn.
bre: Dulenn a zo en Iwerzhon.
hun: Dublin Írországban van.
eng: Dublin is my favorite town.
ita: Dublino è la mia città preferita.
rus: Дублин - мой любимый город.
tur: Dublin benim en sevdiğim kenttir.
pol: Dublin jest moim ulubionym miastem.
ukr: Дублін — моє улюблене місто.
ron: Dublin este orașul meu favorit.
eng: Dublin is my favourite town.
ita: Dublino è la mia città preferita.
tur: Dublin benim en sevdiğim kenttir.
epo: Dublino estas mia plej favorata urbo.
pol: Dublin jest moim ulubionym miastem.
ukr: Дублін — моє улюблене місто.
eng: Have you already eaten?
ita: Hai già mangiato?
fra: As-tu déjà mangé ?
deu: Hast du schon gegessen?
epo: Ĉu vi jam manĝis?
fra: Est-ce que vous avez déjà mangé ?
fra: Est-ce que tu as déjà mangé ?
fra: Avez-vous déjà mangé ?
deu: Habt ihr schon gegessen?
deu: Haben Sie schon gegessen?
por: Você já comeu?
por: Vocês já comeram?
tat: Ашадыгызмы инде?
nld: Hebben jullie al gegeten?
ita: Tu hai già mangiato?
ita: Ha già mangiato?
ita: Lei ha già mangiato?
ita: Avete già mangiato?
ita: Voi avete già mangiato?
ind: Sudah makan?
tur: Yemek yemiş miydin zaten?
hun: Ettetek már?
heb: כבר אכלתם?
cmn: 你吃了嗎？
fin: Oletko sinä jo syönyt?
tok: pini la sina moku ala moku?
tok: pini la sina moku anu seme?
por: Já comeste?
lat: Comedistine iam?
dan: Har du allerede spist?
eng: Zero, ten, one hundred, one thousand, one million, one billion.
fra: Zéro, dix, cent, mille, un million, un milliard.
ita: Zero, dieci, cento, mille, un milione, un miliardo.
hin: शून्य, दस, सौ, हज़ार, दस लाख, अरब।
hau: Sifili, goma, da ɗari, dubu ɗaya, miliyan ɗaya, biliyan ɗaya.
eng: This hat is from Australia.
nob: Denne hatten er fra Australia.
jpn: この帽子はオーストラリア製です。
tur: Bu şapka Avustralya'dan.
rus: Эта шляпа из Австралии.
srp: Ovaj šešir je iz Australije.
por: Este chapéu vem da Austrália.
fra: Ce chapeau est d'Australie.
cbk: Ya salé na Australia este sumbrero.
heb: הכובע הזה מאוסטרליה.
spa: Este sombrero es de Australia.
ber: Arazal-a seg Ustṛalya.
kab: Tacacit-a seg Ustṛalya.
ber: Arazal-a yusa-d seg Ustṛalya.
deu: Dieser Hut ist aus Australien.
nld: Deze hoed komt uit Australië.
gos: Dizze houd komt oet Austroalie.
hun: Ez a kalap Ausztráliából van.
epo: Tiu ĉapelo estas el Aŭstralio.
eng: These boots are from Australia.
nob: Disse støvlene er fra Australia.
jpn: このブーツはオーストラリア製です。
tur: Bu çizmeler Avustralya'dan.
rus: Эти ботинки из Австралии.
spa: Estas botas son de Australia.
por: Essas botas são da Austrália.
heb: המגפיים האלה מאוסטרליה.
ber: Ibuzgen-a seg Usṭralya.
kab: Ibutyuten-a seg Ustṛalya.
deu: Diese Stiefel sind aus Australien.
nld: Deze laarzen komen uit Australië.
eng: Where is Tehran?
pes: تهران کجاست؟
tur: Tahran nerededir?
nob: Hvor er Tehran?
ita: Dov'è Teheran?
aze: Tehran haradadır?
epo: Kie estas Teherano?
heb: איפה טהרן?
gle: Cá bhfuil Tehran?
mar: तेहरान कुठे आहे?
hin: तेहरान कहाँ है?
awa: तेहरान कहां ह?
bho: तेहरान कहां ह?
hif: Tehran kahaan hai?
srp: Gde je Teheran?
spa: ¿Dónde está Teherán?
hun: Hol van Teherán?
rus: Где находится Тегеран?
por: Onde fica Teerã?
deu: Wo ist Teheran?
tlh: nuqDaq 'oH teHran'e'?
eng: Tehran is in Iran.
pes: تهران در ایران است.
tur: Tahran İran'dadır.
nob: Tehran er i Iran.
mkd: Техеран е во Иран.
ita: Teheran è in Iran.
rus: Тегеран находится в Иране.
aze: Tehran İrandadır.
swe: Teheran ligger i Iran.
hin: तेहरान ईरान में है।
mar: तेहरान इराणमध्ये आहे.
epo: Teherano estas en Irano.
dtp: Tehran nopo nga id pogun Iran.
kzj: Tehran nopo nga doid pogun Iran.
deu: Teheran ist im Iran.
fra: Téhéran est en Iran.
rus: Тегеран - это в Иране.
eng: Win as if you were used to it, lose as if you enjoyed it for a change.
por: Ganhe como se estivesse acostumado a ganhar, perca como se, para variar, você gostasse de perder.
ina: Gania como si tu sole de ganiar, perde como si, pro variar, il te place perder.
tur: Sanki buna alışkınmışsın gibi kazan bir değişiklik olsun diye ondan zevk alıyormuşsun gibi kaybet.
eng: I hope you get better soon.
deu: Gute Besserung!
ita: Spero che tu migliori presto.
ita: Io spero che tu migliori presto.
ita: Spero che lei migliori presto.
ita: Io spero che lei migliori presto.
ita: Spero che miglioriate presto.
ita: Io spero che miglioriate presto.
ita: Spero che voi miglioriate presto.
ita: Io spero che voi miglioriate presto.
tur: Umarım kısa zamanda iyi olursun.
ukr: Сподіваюся, тобі скоро стане краще.
ukr: Сподіваюся, вам скоро стане краще.
fra: Bon rétablissement.
fra: Bon rétablissement !
jpn: 早く良くなるといいね。
tok: mi wile e ni: sina kama pona lon tenpo lili.
eng: I'm so sorry I suggested that you should go to the doctor.
ita: Mi dispiace così tanto di aver suggerito che dovessi andare dal dottore.
ita: A me dispiace così tanto di aver suggerito che dovessi andare dal dottore.
ita: Mi dispiace così tanto di aver suggerito che dovesse andare dal dottore.
ita: A me dispiace così tanto di aver suggerito che dovesse andare dal dottore.
ita: Mi dispiace così tanto di aver suggerito che doveste andare dal dottore.
ita: A me dispiace così tanto di aver suggerito che doveste andare dal dottore.
eng: With the past, I have nothing to do; nor with the future. I live now.
por: Com o passado nada tenho que ver; nem com o futuro. Eu vivo agora.
ina: Con le passato io ha nihil a facer; ni con le futuro. Io vive ora.
hun: Semmi dolgom a múlttal - se a jövővel. Én a jelenben élek.
eng: Tonight it's your turn.
ita: Stasera è il suo turno.
ita: Stanotte è il suo turno.
ita: Stasera è il tuo turno.
ita: Stanotte è il tuo turno.
ita: Stasera è il vostro turno.
ita: Stanotte è il vostro turno.
por: Esta noite é sua vez.
por: Esta noite é a vez de vocês.
spa: Esta noche es tu turno.
rus: Сегодня вечером твоя очередь.
ita: Stasera tocca a te.
ita: Stanotte tocca a te.
ita: Stasera tocca a voi.
ita: Stanotte tocca a voi.
ita: Stasera tocca a lei.
ita: Stanotte tocca a lei.
eng: We are all so fucking pumped!
fin: Me ollaan kaikki niin vitun pumpattuja!
fin: Me ollaan kaikki ihan vitun jännittyneitä!
eng: The king ruled on the island.
ita: Il re regnava sull'isola.
por: O rei governava a ilha.
ina: Le rege governava le insula.
rus: Король управлял островом.
tur: Kral adada hüküm sürdü.
eng: He has over a million dollars in assets.
ina: Ille habe un activo de plus de un million de dollares.
por: Ele possui um ativo de mais de um milhão de dólares.
tur: Bir milyon doların üzerinde mal varlığı var.
rus: Размер его капитала превышает миллион долларов.
cmn: 他有超过一百万美元的资产。
deu: Er verfügt über ein Vermögen von über einer Million Dollar.
hau: Yana da kadarori na sama da dala miliyan.
eng: Tomorrow I'll come to Tehran.
fra: Demain je viendrai à Téhéran.
ita: Domani verrò a Teheran.
ita: Domani io verrò a Teheran.
mar: उद्या मी तेहरानला येईन.
tur: Yarın Tahran'a geleceğim.
eng: Where's Tehran?
ita: Dov'è Teheran?
epo: Kie estas Teherano?
heb: איפה טהרן?
hif: Tehran kahaan hai?
srp: Gde je Teheran?
mar: तेहरान कुठेय?
hun: Hol van Teherán?
rus: Где находится Тегеран?
tur: Tahran nerede?
por: Onde fica Teerã?
deu: Wo ist Teheran?
ber: Anda i d-tezga Ṭehran?
arq: وين جايّة طهران؟
eng: Tehran is an Iranian town.
ita: Teheran è una città iraniana.
mar: तेहरान हे इराणी नगर आहे.
tur: Tahran bir İran kentidir.
epo: Teherano estas irana urbo.
eng: Tehran is a very beautiful town.
ita: Teheran è una città molto bella.
mar: तेहरान हे एक अतिशय सुंदर नगर आहे.
tur: Tahran çok güzel bir şehir.
rus: Тегеран — очень красивый город.
heb: טהראן היא עיר יפה מאוד.
heb: טהרן היא עיר יפה מאוד.
eng: Tehran is the biggest town of Iran.
ita: Teheran è la città più grande dell'Iran.
hin: तेहरान ईरान का सबसे बड़ा शहर है।
mar: तेहरान इराणमधील सर्वात मोठं नगर आहे.
aze: Tehran İranın ən böyük şəhəridir.
tur: Tahran, İran'ın en büyük kentidir.
eng: Iran condemned the attacks of Israel against Syria.
ita: L'Iran ha condannato gli attacchi di Israele contro la Siria.
epo: Irano kondamnis la atakojn de Israelo kontraŭ Sirio.
fra: L'Iran a condamné les attaques d'Israël contre la Syrie.
ita: L'Iran condannò gli attacchi di Israele contro la Siria.
eng: Let me never fall into the vulgar mistake of dreaming that I am persecuted whenever I am contradicted.
por: Que eu não caia nunca no erro vulgar de imaginar que sou perseguido toda a vez que me contradizem.
ina: Que io non cade jammais in le error vulgar de imaginar que io es persequite cata vice que on me contradice.
eng: I want to go to Tehran.
ita: Voglio andare a Teheran.
ita: Io voglio andare a Teheran.
epo: Mi volas iri en Teheranon.
vol: Vilob golön in Tehrani.
tok: mi wile tawa ma tomo Tekelan.
pes: می‌خواهم به تهران بروم.
rus: Я хочу поехать в Тегеран.
mar: मला तेहरानला जायचं आहे.
tur: Tehran'a gitmek istiyorum.
tur: Tahran'a gitmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ṭehran.
rus: Я хочу в Тегеран.
rus: Я хочу съездить в Тегеран.
eng: Tehran is my favorite town.
ita: Teheran è la mia città preferita.
tur: Tehran benim gözde kasabam.
tur: Tahran en sevdiğim şehirdir.
rus: Тегеран - мой любимый город.
ukr: Тегеран — моє улюблене місто.
eng: Tehran is my favourite town.
ita: Teheran è la mia città preferita.
tur: En sevdiğim kent Tahran'dır.
eng: Thank God this week is over!
ita: Grazie a Dio questa settimana è finita!
por: Graças a Deus esta semana terminou!
ina: Gratias a Deo iste septimana es finite!
tur: Tanrı'ya şükür bu hafta bitti!
eng: There are only four hundred demonstrators in the square.
ita: Ci sono solo quattrocento manifestanti in piazza.
ita: Ci sono soltanto quattrocento manifestanti in piazza.
ita: Ci sono solamente quattrocento manifestanti in piazza.
por: Há apenas quatrocentos manifestantes na praça.
ina: Il ha solmente quatro centos demonstratores in le placia.
pol: Na placu jest jedynie czterystu demonstrantów.
eng: Are you in the square?
ita: Tu sei in piazza?
ita: Sei in piazza?
ita: È in piazza?
ita: Lei è in piazza?
ita: Siete in piazza?
ita: Voi siete in piazza?
por: Você está na praça?
por: Vocês estão na praça?
ina: Esque vos es in le placia?
ina: Esque tu es in le placia?
spa: ¿Estás en la plaza?
rus: Ты на площади?
tur: Meydanda mısın?
fin: Oletko aukiolla?
epo: Ĉu vi estas sur la placo?
cmn: 你在廣場上嗎？
deu: Bist du auf dem Platz?
lij: T'ê in ciassa?
lij: T'ê inta ciassa?
eng: There is properly no history; only biography.
por: Não existe propriamente história; apenas biografia.
ina: Il non ha propriemente historia; il ha solmente biographia.
spa: No hay historia propiamente, sólo biografía.
eng: Have a safe trip to China!
por: Tenha uma viagem tranquila à China!
por: Tenham uma viagem tranquila à China!
ina: Que vos face un viage tranquille a China!
ina: Que tu face un viage tranquille a China!
kor: 중국까지 안전한 여행 하세요!
tur: Çin için iyi yolculuklar!
eng: I've almost finished listening to the album.
ita: Ho quasi finito di ascoltare l'album.
ita: Io ho quasi finito di ascoltare l'album.
por: Já ouvi o álbum quase todo.
ina: Io ha jam ascoltate quasi tote le album.
fra: J'ai presque fini d'écouter l'album.
rus: Я почти дослушал альбом.
tur: Albümü dinlemeyi neredeyse bitirdim.
epo: Mi preskaŭ finis aŭskulti la albumon.
eng: You must have your nails done by a specialist.
pol: Specjalista musi ci zrobić paznokcie.
por: Você deve mandar fazer as unhas por uma especialista.
ina: Vos debe manicurar vostre ungulas per un specialista.
fra: Il faut qu'un spécialiste s'occupe de tes ongles.
eng: What beer are you drinking?
ita: Che birra stai bevendo?
ita: Che birra sta bevendo?
ita: Che birra state bevendo?
por: Que cerveja estão bebendo?
por: Que cerveja você está bebendo?
ina: Que bira esque vos bibe?
ina: Que bira esque tu bibe?
tlh: HIq Datlhutlhbogh nuq?
jbo: ma klesi lo birje poi do caca'o pinxe
rus: Какое пиво вы пьёте?
fin: Mitä olutta juot?
nld: Welk bier drinken jullie?
eng: We hope you are having a great night.
por: Esperamos que vocês estejam tendo uma ótima noite.
epo: Ni esperas, ke vi vere amuziĝas ĉi-nokte.
tok: mi mute li wile e ni: sina mute li musi mute lon tenpo pimeja ni.
eng: We hope you're having a great night.
por: Espero que vocês estejam tendo uma grande noite.
ina: Io spera que vos habe un optime nocte.
epo: Ni esperas, ke vi vere amuziĝas ĉi-nokte.
eng: I know it's bad.
por: Sei que está ruim.
ina: Io sape que illo es mal.
rus: Я знаю, что это плохо.
tur: Onun kötü olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, dass das schlecht ist.
eng: Her father approved of his plan.
ita: Suo padre ha approvato il suo piano.
ita: Suo padre approvò il suo piano.
tur: Babası onun planını beğendi.
eng: His father approved of her plan.
ita: Suo padre ha approvato il suo piano.
ita: Suo padre approvò il suo piano.
eng: Her father approved of her plan.
ita: Suo padre ha approvato il suo piano.
ita: Suo padre approvò il suo piano.
heb: אביה אישר את התכנית שלה.
rus: Её отец одобрил её план.
hau: Mahaifinta ya amince da shirinta.
eng: I'm sure I won't be disappointed.
ind: Saya yakin tidak akan kecewa.
tur: Hayal kırıklığına uğramayacağımdan eminim.
eng: According to his information, the police will not deliver any criminal charges in connection with the event.
pol: Według jego informacji, policjanci nie będą stawiać żadnych zarzutów w związku z imprezą.
hau: Dangane da bayanin sa, 'yan sanda ba za su gabatar da wasu tuhume-tuhume ba dangane da abin da ya faru.
swh: Kulingana na habari yake, polisi hawatawasilisha mashtaka yoyote ya jinai kuhusiana na tukio hilo.
tig: ብመሰረት ዝሃቦ ሓበሬታ፡ እቲ ፖሊስ ምስቲ ፍጻሜ ዝተኣሳሰር ዝኾነ ናይ ገበን ክሲ ኣይክምስርትን እዩ።
knc: Futu hawar adǝ ye fǝlezǝna dǝgai, dale so dǝ nduma-a ayau lan satainmba kǝla wudǝr adǝben.
rhg: Hitar malumat mozin, fulish'e hadesa ganor mutallek hono elzam no'dibo.
eng: Tom speaks better French than Mary.
spa: Tom habla francés mejor que Mary.
tur: Tom Mary'den daha iyi Fransızca konuşur.
nld: Tom spreekt beter Frans dan Mary.
heb: תום מטיב לדבר צרפתית ממרי.
ita: Tom parla meglio in francese rispetto a Mary.
fin: Tom puhuu ranskaa paremmin kuin Mary.
fin: Tom puhuu parempaa ranskaa kuin Mari.
rus: Том говорит по-французски лучше Мэри.
ron: Tom vorbește mai bine franceză decât Mary.
eng: He is a counterfeiter.
epo: Li estas monfalsisto.
nld: Hij is een valsemunter.
heb: הוא זייפן כסף.
ara: هو مزور.
fin: Hän on väärentäjä.
eng: That was a mediocre movie with mediocre actors.
nld: Dat was een middelmatige film met middelmatige acteurs.
rus: Это был посредственным фильм с посредственными актерами.
deu: Das war ein mittelmäßiger Film mit mittelmäßigen Schauspielern.
tur: O sıradan oyuncularla sıradan bir filmdi.
fra: C'était un film médiocre avec des acteurs médiocres.
eng: You can have mediocre results now, or outstanding results later.
spa: Puedes tener resultados mediocres ahora, o estupendos resultados después.
rus: Ты можешь получить посредственные результаты сейчас или выдающиеся позже.
heb: אתה יכול להשיג תוצאות סבירות עכשיו, או תוצאות מעולות מאוחר יותר.
ron: Puteți obține rezultate mediocre acum sau rezultate remarcabile mai târziu.
eng: We are only people, not gods.
nld: We zijn maar mensen, geen goden.
spa: Somos solo hombres, no dioses.
tok: mi mute li jan taso. mi mute li ala e jan sewi.
aze: Biz insanlarıq, allahlar deyil.
eng: And who would not have done the same?
epo: Kaj kiu ne agus same?
nld: En wie zou niet hetzelfde gedaan hebben?
spa: ¿Y quién no hubiera hecho lo mismo?
heb: ומי לא היה עושה את אותו הדבר?
eng: There was nowhere to buy food.
nld: Er was nergens voedsel te koop.
tur: Yiyecek alacak hiçbir yer yoktu.
deu: Es gab nirgendwo Essen zu kaufen.
eng: He must come.
deu: Er muss kommen.
tur: O gelmek zorunda.
nld: Hij moet komen.
heb: הוא חייב לבוא.
dan: Han skal komme.
rus: Он должен прийти.
cor: Res yw dhodho dos.
eng: Here is some water.
epo: Jen iomete da akvo.
rus: Вот немного воды.
nld: Hier is wat water.
fra: Voici de l'eau.
swe: Här är lite vatten.
swe: Här har du lite vatten.
tur: İşte biraz su.
ukr: Ось трохи води.
ukr: Ось вода.
hun: Tessék, egy kis víz!
epo: Jen iom da akvo.
kab: Ha-t-an kra n waman.
nno: Her er noko vatn.
eng: She is the prime minister of Finland.
epo: Ŝi estas la ĉefministro de Finnlando.
fin: Hän on Suomen pääministeri.
fra: Elle est le premier ministre de la Finlande.
ita: Lei è il Primo Ministro della Finlandia.
ita: È il Primo Ministro della Finlandia.
fra: Elle est la première ministre de la Finlande.
por: Ela é a primeira-ministra da Finlândia.
cat: És la primera ministra de Finlàndia.
rus: Она премьер-министр Финляндии.
epo: Ŝi estas la ĉefministro de Finlando.
nld: Zij is de minister-president van Finland.
heb: היא ראש ממשלת פינלנד.
heb: היא ראשת הממשלה של פינלנד.
mar: त्या फिनलँडच्या पंतप्रधान आहेत.
mar: ती फिनलँडची पंतप्रधान आहे.
hun: Ő Finnország miniszterelnöke.
kzj: Izosido nopo nga montili pogun Finland.
ber: Nettat d taneɣlaft tamenzut n Finland.
eng: You won?
ber: Trebḥed?
ber: Trebḥeḍ?
ber: Trebḥem?
ber: Trebḥemt?
rus: Ты выиграл?
fra: As-tu vaincu ?
nld: Heb je gewonnen?
ron: Ai câștigat?
heb: זכית?
hun: Nyertél?
spa: ¿Ganaste?
spa: ¿Tú ganaste?
spa: ¿Vos ganaste?
spa: ¿Ganó?
spa: ¿Usted ganó?
spa: ¿Ganasteis?
spa: ¿Vosotros ganasteis?
spa: ¿Ganaron?
spa: ¿Ustedes ganaron?
spa: ¿Ganaron ustedes?
spa: ¿Ganasteis vosotros?
spa: ¿Ganaste tú?
spa: ¿Ganaste vos?
spa: ¿Ganó usted?
kab: Trebḥeḍ?
kab: Trebḥem?
kab: Trebḥemt?
ukr: Ти виграв?
ukr: Ти виграла?
ukr: Ти перемогла?
srp: Победио си?
srp: Победила си?
slk: Vyhral si?
slk: Vyhrala si?
slk: Vyhrali ste?
deu: Du hast gewonnen?
ber: Tellummẓed?
ber: Tellummẓeḍ?
ber: Tellummẓem?
ber: Tellummẓemt?
mar: तू जिंकलास?
mar: तू जिंकलीस?
shi: Tnnrit?
shi: Trnit?
shi: Tnnram?
zgh: ⵜⵔⵏⵉⵜ?
zgh: ⵜⵔⵏⴰⵎ?
zgh: ⵜⵔⵏⴰⵎⵜ?
eng: This amulet brings me good luck.
nld: Dit amulet brengt me geluk.
heb: קמע זה מביא לי מזל.
tur: Bu muska bana iyi şans getirir.
por: Esta amuleta traz-me boa sorte.
tur: Bu nazar boncuğu bana iyi şans getirir.
deu: Dieses Amulett bringt mir viel Glück.
fra: Cette amulette me porte chance.
eng: I wish we had a car.
jpn: 車があったらなぁ。
jpn: 車があればなあ。
tur: Keşke bir arabamız olsa.
dan: Gid vi havde en bil!
epo: Se ni nur havus aŭton!
spa: Ojalá tuviéramos un auto.
fin: Olisipa meillä auto.
fin: Voi kunpa meillä olisi auto.
mkd: Камоли да имавме кола.
nld: Hadden we maar een auto.
rus: Вот бы у нас была машина.
ukr: Шкода, що у нас немає машини.
fra: J'aimerais que nous ayons une voiture.
rus: Жаль, что у нас нет машины.
eng: Is that the station?
nld: Is dat het station?
tur: O, istasyon mu?
cmn: 那是車站嗎？
mar: ते स्टेशन आहे का?
mar: ते स्थानक आहे का?
jpn: あれが駅なの？
eng: Although she is rich, she is not happy.
nld: Zelfs al is ze rijk, ze is niet gelukkig.
deu: Sie ist reich, aber dennoch nicht glücklich.
heb: למרות שהיא עשירה, היא לא מאושרת.
rus: Хоть она и богата, но не счастлива.
tur: O, zengin olmasına karşın mutlu değil.
eng: Robert occasionally visits me.
nld: Robert komt mij af en toe bezoeken.
tur: Robert ara sıra beni ziyaret eder.
pol: Robert odwiedza mnie od czasu do czasu.
eng: I'm living proof that death can be overcome.
dan: Jeg er et levende bevis på at man kan overvinde døden.
rus: Я - живое доказательство того, что можно победить смерть.
nld: Ik ben het levende bewijs dat de dood overwonnen worden kan.
deu: Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann.
mkd: Јас сум жив доказ дека смртта може да се надмине.
rus: Я — живое доказательство того, что смерть можно победить.
fra: Je suis la preuve vivante que la mort peut être surmontée.
eng: I don't speak Arabic very well.
tur: Çok iyi Arapça konuşamıyorum.
fra: Je ne parle pas très bien l'arabe.
epo: Mi ne tre bone parolas la araban.
nld: Ik spreek niet erg goed Arabisch.
jpn: アラビア語はあんまり上手に話せません。
deu: Ich spreche nicht allzu gut Arabisch.
ara: لا أتكلم العربية بشكل جيد جدا.
rus: Я не очень хорошо говорю по-арабски.
ita: Non parlo molto bene l'arabo.
hun: Nem beszélek jól arabul.
hun: Nem beszélek nagyon jól arabul.
eng: The bear ate an apple.
deu: Der Bär fraß einen Apfel.
epo: La urso manĝis pomon.
dan: Bjørnen spiste et æble.
ita: L'orso ha mangiato una mela.
ita: L'orso mangiò una mela.
tur: Ayı bir elma yedi.
por: O urso comeu uma maçã.
spa: El oso comió una manzana.
lat: Ursus malum edit.
rus: Медведь съел яблоко.
nld: De beer at een appel.
slk: Medveď zjedol jablko.
slk: Medveď zožral jablko.
eng: Nefertari was Ramses II's first wife.
nld: Nefertari was de eerste vrouw van Ramses II.
mar: नेफेर्तारी दुसर्‍या रामसेसची पहिली पत्नी होती.
tur: Nefertari Ramses II'nin ilk karısıydı.
rus: Нефертари была первой женой Рамзеса II.
heb: נפרטרי הייתה אשתו הראשונה של רעמסס השני.
spa: Nefertari fue la primera mujer de Ramsés II.
eng: My dog follows me whenever I leave the room.
jpn: ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。
deu: Mein Hund folgt mir, wann immer ich aus dem Zimmer gehe.
nob: Hunden min følger alltid etter meg når jeg går ut av rommet.
tur: Ne zaman odadan ayrılsam köpeğim beni izler.
fra: Mon chien me suit, chaque fois que je quitte la pièce.
epo: Mia hundo sekvas min, ĉiufoje kiam mi eliras el la ĉambro.
eng: Tom acted as if he heard nothing.
nld: Tom deed alsof hij niets hoorde.
tur: Tom hiçbir şey duymamış gibi davranıyordu.
epo: Tomo ŝajnigis aŭdi neniom.
eng: Give me something to write.
nld: Geef me eens iets om te schrijven.
tur: Bana yazmak için bir şey ver.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵎⴰⴷ ⵜⵜⴰⵔⴰⵖ.
eng: It's difficult to get out of bed on cold mornings.
nld: Het is moeilijk om uit bed te komen op koude morgens.
spa: Es difícil salir de la cama en las mañanas heladas.
heb: קשה לצאת מהמיטה בבוקר קר.
rus: Трудно выбраться из постели холодным утром.
tur: Soğuk sabahlarda yataktan çıkmak zordur.
epo: Malfacilas ellitiĝi en malvarmaj matenoj.
fra: Il est difficile de sortir du lit les matins où il fait froid.
eng: There are more girls than boys at our school.
jpn: 私たちの学校は男子より女子の方が多いよ。
nld: Bij ons op school zijn er meer meisjes dan jongens.
tur: Okulumuzda erkeklerden daha fazla kız var.
cmn: 在我們學校裡女孩比男孩多。
eng: I need to set my watch to two minutes faster.
nld: Ik moet mijn horloge twee minuten vooruit zetten.
jpn: 腕時計、2分早くセットしなきゃ。
jpn: 腕時計、2分早くセットしなくっちゃ。
deu: Ich muss meine Uhr zwei Minuten vorstellen.
rus: Мне нужно выставить свои часы на две минуты вперёд.
cmn: 我得把手表调快两分钟。
vie: Tôi phải đặt đồng hồ đeo tay sớm hơn hai phút.
eng: He was forced to work.
tur: O, çalışmaya zorlandı.
epo: Li estis devigata labori.
ber: Yettwaḥettem ad imahel.
ber: Terra-t tmara ad imahel.
ber: Yettwaḥettem ad yexdem.
hau: An tilasta masa yin aiki.
eng: I don't speak French fluently.
deu: Ich spreche kein fließendes Französisch.
jpn: フランス語は滑らかには話せません。
nob: Jeg snakker ikke fransk flytende.
tur: Ben akıcı şekilde Fransızca konuşmam.
fin: En puhu ranskaa sujuvasti.
fin: En puhu sujuvasti ranskaa.
rus: Я не могу бегло говорить по-французски.
ita: Non parlo fluentemente il francese.
heb: אני לא מדבר צרפתית שותף.
nld: Ik spreek geen vloeiend Frans.
spa: No hablo francés con fluidez.
yid: איך רעד נישט קיין פֿליסיק פֿראַנצייזיש.
eng: I drank coffee.
fin: Join kahvia.
uig: قەھۋەنى ئىچتىم.
jpn: コーヒーを飲んだよ。
jpn: コーヒーを飲みました。
jpn: コーヒー飲んだよ。
fra: J'ai bu du café.
tur: Kahve içtim.
epo: Mi trinkis kafon.
spa: Tomé café.
rus: Я выпил кофе.
bul: Аз пих кафе.
bul: Пих кафе.
jbo: mi pu pinxe lo ckafi
ita: Ho bevuto del caffè.
por: Eu bebi café.
ita: Io ho bevuto del caffè.
pol: Wypiłem kawę.
cbk: Ya tomá yo café.
deu: Ich trank Kaffee.
deu: Ich habe Kaffee getrunken.
hun: Kávét ittam.
heb: שתיתי קפה.
ukr: Я пив каву.
ukr: Я пила каву.
mar: मी कॉफी प्यायली.
ukr: Я випив кави.
ukr: Я випила кави.
tel: నేను కాఫీ తాగాను
nld: Ik dronk koffie.
gos: k Drònk kovvie.
dan: Jeg drak kaffe.
dan: Jeg har drukket kaffe.
hun: Kávéztam.
hun: Megkávéztam.
ber: Swiɣ taɣlust.
kan: ನಾನು ಕಾಫಿ ಕುಡಿದೆ.
eng: I burned the newspaper.
jpn: 新聞を燃やした。
tur: Gazeteyi yaktım.
pol: Spaliłem gazetę.
eus: Egunkaria erre nuen.
tlh: De' chu' ghItlh vImeQmoHta'.
rus: Я сжёг газету.
rus: Я сожгла газету.
por: Queimei o jornal.
ces: Spálil jsem ty noviny.
deu: Ich habe die Zeitung verbrannt.
eng: Even though his phone was obviously ringing, Tom left it on the table and didn't answer it.
deu: Obwohl sein Telefon unüberhörbar klingelte, ließ Tom es auf dem Tisch liegen und ging nicht heran.
fra: Bien que son téléphone sonnât de toute évidence, Tom le laissa sur la table et n'y répondit point.
tur: Telefonu açıkça çalmasına rağmen, Tom onu masada bıraktı ve ona cevap vermedi.
eng: I don't have any brothers or sisters.
deu: Ich habe keine Geschwister.
jpn: 兄弟はいません。
fra: Je n'ai pas de frères ou de sœurs.
fra: Je n'ai ni frère ni sœur.
tur: Hiç erkek ya da kız kardeşim yok.
fin: Minulla ei ole yhtään veljeä tai siskoa.
fin: Minulla ei ole veljiä tai siskoja.
spa: No tengo ni hermano ni hermana.
nld: Ik heb geen broers of zussen.
ukr: У мене немає ані братів, ані сестер.
rus: У меня нет ни братьев, ни сестёр.
pol: Nie mam brata lub siostry.
kab: Ur sɛiɣ atmaten, ur sɛiɣ tiyessetmatin.
hsb: Nimam žanoho bratra a žanu sotru.
dsb: Njamam žednogo bratša a žednu sotšu.
hau: Ba ni da kowane yan'uwa maza ko mata.
eng: Won't you please stay a little bit longer?
jpn: もうちょっとだけいてくれない？
tur: Lütfen biraz daha kalır mısın?
fin: Etkö voisi jäädä vielä vähäksi aikaa?
fin: Etkö voisi viipyä vielä vähän pidempään?
fin: Etkö jäisi vielä vähäksi aikaa?
fin: Etkö viipyisi vielä vähän pidempään?
rus: Ты не побудешь еще немножко?
spa: ¿Por qué no te quedas un poco más, por favor?
eng: Won't you stay a little bit longer?
jpn: もうちょっとだけいてくれない？
tur: Biraz daha kalır mısın?
fin: Etkö voisi jäädä vielä vähäksi aikaa?
fin: Etkö voisi viipyä vielä vähän pidempään?
fin: Jää vielä vähäksi aikaa.
fin: Etkö jäisi vielä vähäksi aikaa?
fin: Etkö viipyisi vielä vähän pidempään?
fra: Tu veux pas rester encore un peu ?
ber: Ur trennud ara cwiṭ?
ber: Ur trennum ara cwiṭ?
ber: Ur trennumt ara cwiṭ?
ber: Ur trennud ara ad teqqimed cwiṭ?
ber: Ur trennum ara ad teqqimem cwiṭ?
ber: Ur trennumt ara ad teqqimemt cwiṭ?
eng: Please stay a little longer.
jpn: もうちょっとだけいてくれない？
deu: Bleib bitte noch etwas!
fra: Veuillez rester un peu plus longtemps.
tur: Lütfen biraz daha kal.
rus: Останьтесь ещё ненадолго, пожалуйста.
fin: Etkö voisi jäädä vielä vähäksi aikaa?
fin: Etkö voisi viipyä vielä vähän pidempään?
fin: Jää vielä vähäksi aikaa.
fin: Etkö jäisi vielä vähäksi aikaa?
fin: Etkö viipyisi vielä vähän pidempään?
rus: Останься ещё ненадолго, пожалуйста.
eng: I'd like to have the translation of this song.
deu: Ich hätte gern die Übersetzung dieses Lieds.
fra: Je voudrais la traduction de cette chanson.
tur: Ben bu şarkının çevirisine sahip olmak istiyorum.
fin: Haluaisin tämän laulun käännöksen.
hun: Ennek a dalnak a fordítását szeretném megkapni.
eng: If you advise me to change the sentence, I'll do it.
deu: Wenn du mir empfiehlst, den Satz zu ändern, werde ich es tun.
fin: Jos neuvot minua muuttamaan lausetta, minä teen sen.
hun: Ha azt javaslod, hogy változtassak a mondaton, én benne vagyok.
tur: Cümleyi değiştirmemi tavsiye edersen, ben onu yaparım.
ces: Jestli mi poradíte tu větu změnit, udělám to.
heb: אם אתה מיעץ לי לשנות את המשפט, אשנה אותו.
eng: Apples are usually green, yellow, or red.
afr: Appels is gewoonlik groen, geel of rooi.
deu: Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.
epo: Pomoj kutime estas verdaj, flavaj aŭ ruĝaj.
nld: Appelen zijn gewoonlijk groen, geel of rood.
rus: Яблоки обычно бывают зеленые, желтые или красные.
nob: Epler er vanligvis grønne, gule eller røde.
dan: Æbler er normalt grønne, gule eller røde.
tur: Elmalar genellikle yeşil, sarı veya kırmızıdır.
nld: Appels zijn gewoonlijk groen, geel of rood.
ind: Apel biasanya berwarna hijau, kuning, atau merah.
tok: tenpo mute la kili loje li laso kasi anu jelo anu loje
eng: Where is a Japanese restaurant?
jbo: lo gusta be le ponjo cu zvati ma
tur: Nerede bir Japon restoranı var?
nld: Waar is een Japans restaurant?
lat: Ubi caupona Iaponensis est?
epo: Kie estas japana restoracio?
ita: Dov'è un ristorante giapponese?
eng: Where is a kosher restaurant?
jbo: lo gusta be le cidjrkacera cu zvati ma
jbo: lo gusta be le broselcru cu zvati ma
tur: Nerede bir koşer restoran var?
nld: Waar is een koosjer restaurant?
hun: Hol van egy kóser étterem?
epo: Kie estas koŝera restoracio?
ita: Dov'è un ristorante kosher?
eng: This is the woman I told you about.
deu: Das ist die Frau, von der ich dir erzählt habe.
tur: Bu sana bahsettiğim kadın.
fin: Tämä on nainen, josta kerroin sinulle.
rus: Это женщина, о которой я тебе рассказывал.
epo: Tiu estas la virino, pri kiu mi rakontis.
fra: C'est la femme dont je t'ai parlé.
rus: Это женщина, о которой я тебе говорил.
rus: Это женщина, о которой я вам говорил.
rus: Это женщина, о которой я вам рассказывал.
eng: This is the man I told you about.
deu: Das ist der Mann, von dem ich dir erzählt habe.
tur: Bu sana bahsettiğim adam.
ita: Questo è l'uomo di cui ti ho parlato.
ita: Questo è l'uomo di cui vi ho parlato.
ita: Questo è l'uomo di cui le ho parlato.
eng: Where is a halal restaurant?
jbo: lo gusta be le cidjrxalalu cu zvati ma
jbo: lo gusta be le musyselcru cu zvati ma
ita: Dove si trova un ristorante halal?
ita: Dove lo si trova un ristorante halal?
tur: Nerede bir helal restoran var?
nld: Waar is een halal restaurant?
ber: Anda tella tneččit n leḥlal?
eng: Where is an American restaurant?
jbo: lo gusta be le merko cu zvati ma
tur: Nerede bir Amerikan restoranı var?
nld: Waar is een Amerikaans restaurant?
ita: Dov'è un ristorante americano?
eng: Where is a vegetarian restaurant?
jbo: lo gusta be le recycau cu zvati ma
jbo: lo gusta be le stagi cu zvati ma
tur: Nerede bir vejetaryen restoranı var?
nld: Waar is een vegetarisch restaurant?
hun: Hol van egy vegetáriánus étterem?
epo: Kie estas vegetara restoracio?
ita: Dov'è un ristorante vegetariano?
eng: I get chapped lips every winter.
jpn: 毎年冬になると唇がカサカサに乾燥してしまいます。
tur: Her kış dudaklarım çatlar.
deu: Ich bekomme jeden Winter aufgesprungene Lippen.
spa: Todos los inviernos se me parten los labios.
rus: Каждую зиму у меня трескаются губы.
kor: 매년 겨울에 내 입술이 튼다.
fin: Minun huuleni rohtuvat joka talvi.
cmn: 每年冬天，我的嘴唇都会干裂。
mkd: Усните ми пукаат секоја зима.
fra: J'ai les lèvres gercées chaque hiver.
eng: He who doesn't know foreign languages, doesn't know his own.
por: Quem não conhece línguas estrangeiras não sabe nada sobre sua própria língua.
jbo: lo na se bangu be lo fange cu na se bangu lo me lo nei moi
rus: Тот, кто не знает иностранных языков, ничего не знает о своем собственном.
eng: Tom always sleeps hugging his teddy bear.
jpn: トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
tur: Tom her zaman oyuncak ayısına sarılarak uyur.
rus: Том всегда спит в обнимку со своим плюшевым мишкой.
bul: Том винаги спи, прегърнал мечето си.
fin: Tom nukkuu aina nallekarhunsa kainalossaan.
eng: So where are you girls going?
ita: Quindi dove state andando voi ragazze?
ber: Ihi sanda akka i la tetteddumt a tullas?
eng: So where are you guys going?
rus: Так куда вы идёте?
deu: Wo wollt ihr denn eigentlich hin?
epo: Do, kien vi iras?
nld: Waar gaan jullie dan naartoe?
nld: Waar gaan jullie dan heen?
eng: How are you feeling now?
ber: Amek ay la tettḥulfud i yiman-nnek imir-a?
ber: Amek ay la tettḥulfud i yiman-nnem imir-a?
deu: Wie geht’s dir jetzt?
ita: Come ti stai sentendo ora?
ita: Come ti stai sentendo adesso?
ita: Come si sta sentendo ora?
ita: Come si sta sentendo adesso?
ita: Come vi state sentendo ora?
ita: Come vi state sentendo adesso?
tur: Şimdi nasıl hissediyorsun?
nya: Kodi muli kumva bwanji tsopano?
ber: Amek ay la tettḥulfum i yiman-nwen imir-a?
ber: Amek ay la tettḥulfumt i yiman-nwent imir-a?
ces: Jak se teď cítíš?
ces: Jak se teď cítíte?
jpn: 今、気分はどうですか？
eng: My lips often get chapped in the winter.
tur: Dudaklarım kışın sık sık çatlar.
rus: Зимой у меня часто трескаются губы.
por: Os meus lábios geralmente ficam rachados no inverno.
ber: Ttfelliqen aṭas yicenfiren-inu deg tegrest.
eng: Tom almost always falls to sleep at night hugging his teddy bear.
tur: Tom neredeyse her gece oyuncak ayısına sarılarak uyuyakalır.
fra: Tom s'endort presque toujours la nuit en faisant un câlin à son ours en peluche.
eng: It's not too late to call this off.
tur: Bunu yüksek sesle okumak için çok geç değil.
hun: Még nem késő lemondani.
eng: Tom was preparing breakfast.
deu: Tom bereitete das Frühstück zu.
tur: Tom kahvaltı hazırlıyordu.
pol: Tom przygotowywał śniadanie.
rus: Том готовил завтрак.
por: Tom estava preparando o café da manhã.
ukr: Том готував сніданок.
ron: Tom pregătea micul-dejun.
nld: Tom maakte ontbijt.
ber: Tom yella la d-yessewjad imekli n tnezzayt.
eng: It seems that Tom only eats fruits and vegetables.
jpn: トムは野菜と果物しか食べないらしい。
tur: Tom sadece meyve ve sebze yiyor gibi görünüyor.
deu: Tom isst anscheinend nur Obst und Gemüse.
epo: Ŝajnas, ke Tomo manĝas nur fruktojn kaj legomojn.
mar: असं वाटतं टॉम फक्त फळं-भाज्या खातो.
rus: Кажется, Том ест только фрукты и овощи.
bul: Том май яде само плодове и зеленчуци.
ita: Sembra che Tom mangi solo frutta e verdura.
ita: Sembra che Tom mangi soltanto frutta e verdura.
ita: Sembra che Tom mangi solamente frutta e verdura.
fin: Vaikuttaa siltä, että Tom syö vain hedelmiä ja vihanneksia.
hun: Úgy tűnik, hogy Tom csak gyümölcsöt és zöldséget eszik.
nst: Kämänäx, Thawmz kä pedziz naix viashaüz-nyiimyaq li phaq tälawx ikhäx.
ukr: Том, здається, їсть лише фрукти та овочі.
spa: Parece que Tom solo come frutas y verduras.
ben: দেখে মনে হচ্ছে টম শুধুমাত্র ফল এবং সবজি খায়।
eng: Tom and Mary invited John to their party.
tur: Tom ve Mary John'u partilerine davet ettiler.
rus: Том и Мария пригласили Джона на свою вечеринку.
tgl: Inimbitahan nina Tom at Mary si John sa kanilang handaan.
tgl: Kinumbida nina Tom at Mary si John sa kanilang handaan.
eng: This is about all I can put up with.
jpn: そろそろ我慢の限界だよ。
tur: Aşağı yukarı katlanabileceğimin hepsi bu kadar.
tur: Bu bardağı taşıran son damla.
deu: Das ist so ziemlich alles, was ich ertragen kann.
fin: Tässä alkaa olla suunnittelleen kaikki, minkä pystyn sietämään.
vie: Tôi sắp không chịu được nữa rồi đấy.
vie: Tôi sắp chịu đựng không nổi rồi.
eng: There is no limit to human desire.
jpn: 人間の欲望には限りがない。
tur: İnsan arzusunda hiçbir sınır yoktur.
rus: Нет предела человеческим желаниям.
deu: Menschliches Streben kennt keine Grenzen.
fin: Ihmisen haluilla ei ole rajaa.
mkd: Човечките копнежи се неограничени.
kor: 인간의 욕구는 끝이 없어.
lvs: Cilvēka vēlmēm nav robežu.
eng: Do you know why Tom is absent from school?
jpn: トムがなんで学校休んでるか知ってる？
tur: Tom'un neden okula gelmediğini biliyor musun?
rus: Вы знаете, почему Тома нет в школе?
deu: Weißt du, warum Tom in der Schule fehlt.
deu: Weißt du, warum Tom der Schule fernbleibt?
deu: Wissen Sie, warum Tom in der Schule fehlt?
deu: Wissen Sie, warum Tom der Schule fernbleibt?
deu: Wisst ihr, warum Tom in der Schule fehlt?
deu: Wisst ihr, warum Tom der Schule fernbleibt?
ita: Lo sai perché Tom è assente da scuola?
ita: Tu lo sai perché Tom è assente da scuola?
ita: Lo sa perché Tom è assente da scuola?
ita: Lei lo sa perché Tom è assente da scuola?
ita: Lo sapete perché Tom è assente da scuola?
ita: Voi lo sapete perché Tom è assente da scuola?
fin: Tiedätkö sinä miksi Tom on poissa koulusta?
rus: Ты знаешь, почему Тома нет в школе?
ber: Teẓriḍ acuɣer i iɣab Tom deg uɣerbaz?
ukr: Ти знаєш, чому Тома немає в школі?
ukr: Ви знаєте, чому Тома немає в школі?
kab: Teẓriḍ acuɣer i iɣab Tom deg uɣerbaz?
kab: Teẓram acuɣer i iɣab Tom deg uɣerbaz?
kab: Teẓramt acuɣer i iɣab Tom deg uɣerbaz?
eng: You aren't afraid of me, are you?
tur: Benden korkmuyorsun, değil mi?
ita: Non hai paura di me, vero?
ita: Tu non hai paura di me, vero?
ita: Non ha paura di me, vero?
ita: Non avete paura di me, vero?
ita: Voi non avete paura di me, vero?
epo: Vi ne timas min, ĉu?
por: Não está com medo de mim, está?
eng: I know you like to travel, Tom.
jpn: トムが旅行好きなのは知ってる。
deu: Ich weiß, dass du gern verreist, Tom.
tur: Seyahat etmeyi sevdiğini biliyorum, Tom.
jbo: mi djuno lo du'u do nelci lo ka litru doi la tom
fin: Tiedät, että tykkäät matkustaa, Tom.
fin: Tiedän, että pidät matkustamisesta, Tom.
por: Eu sei que você gosta de viajar, Tom.
ita: So che ti piace viaggiare, Tom.
ita: So che a te piace viaggiare, Tom.
ita: Lo so che ti piace viaggiare, Tom.
ita: Lo so che a te piace viaggiare, Tom.
ukr: Я знаю, що ти любиш подорожувати, Томе.
ukr: Я знаю, що ви любите подорожувати, Томе.
cmn: 汤姆，我知道你喜欢旅行。
epo: Mi scias, ke vi ŝatas vojaĝi, Tomaso.
eng: Are you, by any chance, afraid of me?
jpn: もしかして、私のこと怖がってる？
tur: Bir ihtimal benden korkuyor musun?
deu: Hast du vielleicht Angst vor mir?
deu: Kann es sein, dass du Angst vor mir hast?
fin: Satutko sinä pelkäämään minua?
rus: Ты, случайно, не боишься меня?
epo: Ĉu vi eble timas min?
ita: Per caso hai paura di me?
ita: Per caso ha paura di me?
ita: Per caso avete paura di me?
eng: The pain is excruciating.
fra: La douleur est insoutenable.
deu: Der Schmerz ist unerträglich.
tur: Acı dayanılmaz.
rus: Боль нестерпима.
eng: Tom is having trouble dealing with the pain.
tur: Tom ağrısıyla ilgilenirken sorun yaşıyor.
ces: Tom má problém, jak se vypořádat s bolestí.
eng: Tom is in extreme pain.
tur: Tom aşırı acı içinde.
deu: Tom hat starke Schmerzen.
eng: Because of the snow, I couldn't see anything.
tur: Kardan dolayı hiçbir şey göremedim.
nob: På grunn av snøen, så jeg ingenting.
deu: Wegen des Schnees konnte ich nichts sehen.
hun: A hó miatt nem láttam semmit.
jpn: 雪で何も見えなかった。
cmn: 因为下雪了，我什么也没能看见。
fra: Je ne pouvais rien voir à cause de la neige.
rus: Из-за снега мне ничего не было видно.
ita: Per via della neve, non riuscivo a vedere niente.
ita: Per via della neve, non riuscivo a vedere nulla.
ita: A causa della neve, non riuscivo a vedere niente.
ita: A causa della neve, non riuscivo a vedere nulla.
mar: बर्फामुळे मला काहीही दिसत नव्हतं.
eng: I went out for a walk.
tur: Yürüyüşe çıktım.
rus: Я вышел на прогулку.
jpn: 散歩してきた。
fra: Je suis sorti faire un tour.
ind: saya pergi keluar untuk jalan-jalan.
hun: Kimentem sétálni.
eng: Are you, by any chance, scared of me?
jpn: もしかして、私のこと怖がってる？
tur: Bir ihtimal benden korkuyor musun?
deu: Hast du vielleicht Angst vor mir?
deu: Kann es sein, dass du Angst vor mir hast?
fin: Satutko sinä pelkäämään minua?
eng: Nowadays, the majority of European countries is ruled by social democrats, but there is a noticeable increase of right-wing extremism.
pol: Obecnie w większości krajów europejskich władzę sprawują socjaldemokraci, ale zauważalny jest wzrost prawicowego ekstremizmu.
deu: Im Augenblick haben die Mehrzahl der europäischen Länder sozialdemokratische Regierungen. Aber es ist eine deutliche Zunahme an Rechtsextremismus zu verzeichnen.
tur: Günümüzde Avrupa ülkelerinin çoğunluğu sosyal demokratlar tarafından yönetilir ama aşırı sağda gözle görülür bir yükseliş var.
ckb: لەم ڕۆژگارە، زۆرینەی وڵاتانی ئەورووپا لەلایەن سۆسیال دیموکراتەکانەوە بەڕێوە دەبرێن، بەڵام زیادبوونێکی بەرچاوی توندڕەوە ڕاستڕەوەکان بەدی دەکرێت.
eng: When is the next bus to Boston?
jbo: ca ma cliva fa lo bavla'i basfa poi klama la boston
ber: Melmi ad yeqleɛ usakal ay d-yetteddun ɣer Boston?
tur: Boston'a olan bir sonraki otobüs ne zaman?
ukr: Коли наступний автобус до Бостона?
ukr: Коли буде наступний автобус до Бостона?
ukr: Коли буде наступний автобус на Бостон?
ukr: Коли наступний автобус на Бостон?
eng: When is the last bus to Boston?
jbo: ca ma cliva fa lo romoi basfa poi klama la boston
tur: Boston'a son otobüs ne zaman?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usakal aneggaru ɣer Boston?
eng: Everyone knows that by far the happiest and universally enjoyable age of man is the first. What is there about babies which makes us hug and kiss and fondle them, so that even an enemy would give them help at that age?
por: Todo o mundo sabe que, decididamente, a mais feliz e universalmente agradável das idades do homem é a primeira. Que será que têm as crianças que nos faz abraçá-las, beijá-las e acarinhá-las, de maneira que até um inimigo lhes ofereceria ajuda naquela idade?
pol: Każdy wie, że zdecydowanie najszczęśliwszym i generalnie najprzyjemniejszym wiekiem człowieka są pierwsze lata życia. Co takiego jest w niemowlętach, co sprawia że je przytulamy, całujemy i pieścimy, takiego, że nawet wróg pomoże im w tym wieku?
ina: Tote le mundo sape que, securmente, le etate del homine le plus felice e universalmente agradabile il es le prime. Que es que le infantes habe que face nos imbraciar les, basiar les e caressar les, assi que mesmo un inimico les prestarea adjuta a ille etate?
eng: Humility is truth.
por: Humildade é verdade.
ita: L'umiltà è la verità.
ina: Humilitate es veritate.
tur: Alçakgönüllülük gerçektir.
fra: L'humilité est la vérité.
ber: Taleqqi d tidet.
eng: Sprinkle sugar on when they are baked.
fao: Dryssa sukur á tá tær eru bakaðar.
pol: Posyp cukrem podczas pieczenia.
eng: The man is not young.
fao: Maðurin er ikki ungur.
pol: Ten człowiek nie jest młody.
ita: L'uomo non è giovane.
amh: ሰዉ ወጣት አይደለም።
deu: Der Mann ist nicht jung.
rus: Мужчина не молод.
kab: Argaz-a ur meẓẓiy ara deg lεemeṛ.
eng: This new chair is lavender-blue.
fao: Tann nýggi stólurin er lavendilbláur.
pol: To nowe krzesło jest w kolorze lawendowego błękitu.
tur: Bu yeni koltuk lavanta-mavisi.
eng: How afraid I was!
fao: Sum eg var bangin!
pol: Tak się bałem!
ita: Com'ero impaurito!
ita: Com'ero impaurita!
rus: Как я боялся!
rus: Как мне было страшно!
eng: The desire to write grows with writing.
por: O desejo de escrever vai crescendo à medida que se escreve.
ina: Le desiderio de scriber cresce a mesura que on scribe.
ita: Il desiderio di scrivere cresce con la scrittura.
deu: Das Verlangen zu schreiben wächst mit dem Schreiben.
epo: La skribemo kreskas dumskribe.
epo: La deziro skribi kreskas, dum oni skribas.
eng: When they returned from fishing, or from wherever they had been, they were wont to sing a hymn.
fao: Tá ið teir komu av útróðri, ella hvar teir so høvdu verið, plagdu teir at syngja ein sálm.
ita: Quando tornavano dalla pesca, o da qualunque altro posto, erano soliti intonare un inno.
eng: I often used to eat pizza.
jpn: 前はよくピザを食べていました。
jpn: 前はよくピザを食べてました。
jpn: 前はよくピザを食べてたんだけど。
nno: Jeg pleide ofte å spise pizza.
tur: Sık sık pizza yerdim.
fin: Söin aikaisemmin usein pizzaa.
ita: Una volta mangiavo spesso della pizza.
ita: Io una volta mangiavo spesso della pizza.
por: Eu comia pizza com frequência.
ukr: Колись я часто їв піцу.
ces: Často jsem jídal pizzu.
eng: I don't buy ties anymore, because I don't need any more ties.
swe: Jag köper inte längre slipsar, eftersom jag inte behöver fler slipsar.
swe: Jag köper inte slipsar längre, för jag behöver inga fler.
fra: Je n'achète plus de cravates, puisque je n'ai pas besoin d'en avoir plus.
hun: Többé már nem veszek nyakkendőt, mert nincs szükségem több nyakkendőre.
hun: Nem veszek többé nyakkendőt, mert már nincs szükségem több kapcsolatra.
eng: When I get a little money I buy books; and if any is left I buy food and clothes.
por: Quando consigo um pouco de dinheiro, compro livros; e, se sobra algum, compro comida e roupa.
ina: Quando io gania un pauco de moneta io compra libros; e, si ulle moneta resta, io compra alimento e vestimentos.
eng: Your library is your paradise.
ina: Tu bibliotheca es tu paradiso.
por: Tua biblioteca é teu paraíso.
ita: La tua biblioteca è il tuo paradiso.
ita: La sua biblioteca è il suo paradiso.
ita: La vostra biblioteca è il vostro paradiso.
mkd: Твојата библиотека е твојот рај.
yid: דיינע ביבליאטעק איז דיינער גן עדן.
tur: Kütüphanen cennetindir.
eng: For what is life but a play in which everyone acts a part until the curtain comes down?
por: Afinal, que é a vida senão uma peça em que cada um de nós representa um papel até que desce a cortina?
ina: Finalmente, que es le vita si non un pecia in le qual cata un de nos joca un rolo usque a que le cortina descende?
eng: There is nothing I congratulate myself on more heartily than on never having joined a sect.
por: O fato pelo qual sinceramente eu mais me felicito é o de jamais me haver filiado a uma seita.
ina: Le facto pro le qual io sincermente me felicita le plus es le facto de que io non ha jammais devenite membro de un secta.
eng: The summit of happiness is reached when a person is ready to be what he is.
ina: Le culmine del felicitate es attingite quando un persona es preste a esser lo que ille es.
por: O auge da felicidade é alcançado quando a pessoa está preparada para ser o que ela é.
eng: I said that he should not have anything.
fao: Eg segði tað, at hann ikki skuldi havt nakað.
pol: Powiedziałem, że powinien nie mieć niczego.
rus: Я сказал, что у него ничего не должно быть.
eng: I'll go to Ireland.
gle: Rachaidh mé go hÉire.
swe: Jag kommer att åka till Irland.
mar: मी आयरलँडला जाईन.
aze: Mən İrlandiyaya gedəcəm.
rus: Я поеду в Ирландию.
deu: Ich gehe nach Irland.
asm: মই আয়াৰলেণ্ডলৈ যাম।
eng: You'll go to Ireland.
gle: Rachaidh tú go hÉire.
swe: Du kommer att åka till Irland.
swe: Ni kommer att åka till Irland.
aze: Siz İrlandiyaya gedəcəksiniz.
por: Você vai para a Irlanda.
eng: He'll go to Ireland.
gle: Rachaidh sé go hÉire.
swe: Han kommer att åka till Irland.
ita: Andrà in Irlanda.
ita: Lui andrà in Irlanda.
kab: Ad iṛuḥ ɣer Irlanda.
eng: She'll go to Ireland.
gle: Rachaidh sí go hÉire.
swe: Hon kommer att åka till Irland.
deu: Sie wird nach Irland gehen.
deu: Sie wird nach Irland fahren.
ita: Andrà in Irlanda.
ita: Lei andrà in Irlanda.
kab: Ad tṛuḥ ɣer Irlanda.
eng: We'll go to Ireland.
gle: Rachaimid go hÉireann.
swe: Vi kommer att åka till Irland.
tur: İrlanda'ya gideceğiz.
rus: Мы поедем в Ирландию.
por: Vamos para a Irlanda.
ell: Θα πάμε στην Ιρλανδία.
ita: Andremo in Irlanda.
eng: I noticed that all day long men were working on the quayside.
fao: Eg legði til merkis, at teir arbeiddu á keiini allan dag.
pol: Zauważyłem, że przez cały dzień mężczyźni pracowali na nabrzeżu.
eng: They'll go to Ireland.
gle: Rachaidh siad go hÉire.
swe: De kommer att åka till Irland.
ita: Andranno in Irlanda.
ita: Loro andranno in Irlanda.
aze: Onlar İrlandiyaya gedəcəklər.
tur: Onlar İrlanda'ya gidecekler.
eng: You're learning Irish.
gle: Tá tú ag foghlaim Gaeilge.
ita: Stai imparando l'irlandese.
ita: Tu stai imparando l'irlandese.
ita: Sta imparando l'irlandese.
ita: Lei sta imparando l'irlandese.
ita: State imparando l'irlandese.
ita: Voi state imparando l'irlandese.
aze: İrlandcanı öyrənirsən.
epo: Vi lernas la irlandan.
ina: Tu apprende irlandese.
ina: Vos apprende irlandese.
lfn: Tu aprende eres.
lfn: Vos aprende eres.
tlh: 'eyre' Hol DaghojtaH.
tlh: 'eyre' Hol boghojtaH.
nld: Je bent Iers aan het leren.
eng: It is a sneaking piece of cowardice for Authors to put feigned names to their works, as if like Bastards of their Brain they were afraid to own them.
por: É um ato de dissimulada covardia alguns Autores darem a conhecer suas obras sob pseudônimos, como se, qual filhas ilegítimas do Cérebro deles, eles tivessem medo de assumir-lhes a paternidade.
ina: Il es un acto de coardia dissimulate alicun Autores dar a cognoscer lor obras sub pseudonymos, como si, qual filias bastarde de lor Cerebro, illes timeva posseder los.
eng: The building is tall.
gle: Tá an foirgneamh ard.
deu: Das Gebäude ist hoch.
aze: Bina hündürdür.
swe: Byggnaden är hög.
epo: La konstruaĵo estas alta.
ita: L'edificio è alto.
spa: El edificio es alto.
eng: You are hiding it from Eric as well, so that he won't get to know anything.
fao: Tú krógvar tað eisini fyri Eiriki, so hann fær einki at vita.
pol: Ty również ukrywasz to przed Erykiem, więc o niczym się nie dowie.
rus: Ты скрываешь это ещё и от Эрика, чтобы он ничего не узнал.
eng: The water is clean.
deu: Das Wasser ist rein.
ita: L'acqua è pura.
spa: El agua es pura.
rus: Вода чистая.
epo: La akvo estas pura.
heb: המים נקיים.
fin: Vesi on puhdasta.
fra: L'eau est pure.
swe: Vattnet är rent.
gle: Tá an t-uisce glan.
ita: L'acqua è pulita.
deu: Das Wasser ist sauber.
spa: El agua está limpia.
cym: Mae'r dŵr yn lân.
glv: Ta'n ushtey glen.
tur: Su temizdir.
hun: A víz tiszta.
dan: Vandet er rent.
fra: L'eau est propre.
hun: Tiszta a víz.
ile: Li aqua es pur.
dsb: Wóda jo cysta.
hsb: Woda je čista.
ces: Voda je čistá.
nld: Het water is schoon.
ukr: Вода чиста.
nld: Het water is proper.
ara: الماء نقي.
ber: Aman-aya yezdi.
slk: Voda je čistá.
pol: Woda jest czysta.
eng: The coriander has a very characteristic smell.
pol: Kolendra ma bardzo charakterystyczny zapach.
hun: A koriandernek nagyon jellegzetes illata van.
eng: The water of the lake is very hot.
ita: L'acqua del lago è molto calda.
tur: Gölün suyu çok sıcak.