agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The walls are thick.
rus: Стены толстые.
hun: A falak vastagok.
ckb: دیوارەکان ئەستوورن.
sat: ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱫᱚ ᱢᱚᱴᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
lvs: Sienas ir biezas.
afr: Die mure is dik.
eng: I was getting better at giving head.
epo: Mi estis lertiĝanta en midzo.
yid: איך האָב פֿאַרבעסערט מײַן תּשמיש־הפּה.
eng: I feel sorry for everyone.
rus: Мне всех жалко.
lat: Miseret me omnium.
eng: Should I wake Tom up now?
rus: Мне Тома сейчас разбудить?
rus: Мне будить Тома?
eng: She can't orgasm.
epo: Ŝi ne kapablas orgasmi.
yid: זי קען נישט דערגרייכן אַן אָרגאַזם.
eng: This can't be washed.
rus: Это не отстирывается.
rus: Это не отмывается.
eng: It requires a little practice.
pol: To wymaga odrobiny praktyki.
eng: We're pacifists.
rus: Мы пацифисты.
deu: Wir sind Pazifisten.
hye: Մենք պացիֆիստներ ենք:
epo: Ni estas pacifistoj.
eng: Tom goes to church by car.
ber: Tom yettṛuḥu ɣer teklizt s tkeṛṛust.
rus: Том ездит в церковь на машине.
eng: Spend time in nature.
epo: Pasigu tempon en la naturo.
rus: Проводите время на природе.
ita: Passa il tempo nella natura.
ita: Passate il tempo nella natura.
ita: Passi il tempo nella natura.
ita: Trascorri il tempo nella natura.
ita: Trascorra il tempo nella natura.
ita: Trascorrete il tempo nella natura.
eng: Get out of your comfort zone.
srp: Izađi iz svoje zone konfora.
bel: Выходзь з зоны камфорту.
eng: What did I get wrong?
rus: Что я не так понял?
eng: I am observing some changes.
ces: Pozoruji nějaké změny.
fra: J’observe certains changements.
eng: Has Tom graduated?
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⵟⵓⵎ?
shi: Issufɣ Ṭum?
eng: I demand justice.
rus: Я требую справедливости.
ukr: Я вимагаю справедливості.
tgl: Humihingi ako ng hustisya.
tgl: Humihingi ako ng katarungan.
eng: Did Tom actually do it?
rus: Том действительно это сделал?
eng: Tom loves Mary's company.
nld: Tom houdt van Mary's gezelschap.
gos: Tom holdt van Mary heur gezelschop.
shi: Ṭum ar ittiri tamunt d Mary.
eng: I can't accept this money.
rus: Я не могу принять эти деньги.
rus: Я не могу взять эти деньги.
eng: There are situations where you return to secular life of your own volition, and there are situations where the religious sect forces you to return to secular life.
jpn: 自らの意志で還俗する場合と、教団側から還俗させられる場合がある。
eng: Wash behind your ears.
rus: Помой за ушами.
rus: Помойте за ушами.
swe: Tvätta dig bakom öronen.
deu: Wasch dich hinter den Ohren.
deu: Wasch dich hinter deinen Ohren.
dan: Vask dig bag ørerne.
dan: Vask dig bag ørene.
eng: I killed you.
tok: mi moli e sina.
rus: Я тебя убил.
epo: Mi murdis vin.
rus: Я убил тебя.
epo: Mi mortigis vin.
eng: I pretended to cry.
hun: Úgy tettem, mintha sírnék.
jpn: 嘘泣きをした。
jpn: 泣いてるふりをした。
eng: The doctor assured Tom that Mary would get well.
rus: Врач заверил Тома, что Мэри поправится.
rus: Доктор заверил Тома, что Мэри поправится.
eng: I hardly ever go to art museums.
jpn: 美術館には、めったに行きません。
deu: In Kunstmuseen gehe ich so gut wie nie.
eng: Three hours passed.
rus: Прошло три часа.
pol: Minęły trzy godziny.
hun: Három óra telt el.
eng: Do you have a conscience?
rus: У тебя совесть есть?
deu: Haben Sie ein Gewissen?
epo: Ĉu vi havas konsciencon?
rus: У тебя есть совесть?
lvs: Vai tev ir sirdsapziņa?
eng: Tom said that he didn't care.
rus: Том сказал, что ему всё равно.
eng: I only have one.
hun: Nekem csak egy van.
rus: У меня только один.
rus: У меня только одна.
rus: У меня только одно.
tlh: wa' neH vIghaj.
eng: What Tom saw shocked him.
rus: То, что Том увидел, потрясло его.
rus: Увиденное потрясло Тома.
eng: It's not worth it, Tom.
epo: Tio ne valoras la penon, Tomo.
ukr: Воно цього не варте, Томе.
eng: I heard that you bought a house.
rus: Я слышал, ты купил дом.
rus: Я слышал, вы купили дом.
rus: Я слышал, ты дом купил.
rus: Я слышал, вы дом купили.
tur: Bir ev aldığını duydum.
eng: Don't be silly, Tom.
epo: Ne estu stulta, Tomo.
yid: זײַ נישט נאַריש, טאָם.
yid: זײַ נישט נאַרישעוואַטע, טאָם.
epo: Ne estu naivega, Tomo.
por: Não seja bobo, Tom.
tgl: Huwag ka ngang luko-luko, Tom.
eng: Take my sweater.
rus: Возьмите мой свитер.
hun: Vidd a pulóveremet!
eng: She didn't have any friends.
rus: У неё не было друзей.
rus: У неё не было подруг.
rus: Друзей у неё не было.
rus: Подруг у неё не было.
jpn: 彼女には友達がいなかった。
eng: I almost died there.
rus: Я там чуть не умер.
eng: That's not why I like Tom.
rus: Я не за это Тома люблю.
rus: Том мне не поэтому нравится.
eng: Tom was orphaned when he was three years old.
rus: Том осиротел, когда ему было три года.
eng: She tried to commit suicide yesterday.
ell: Χτες προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
hun: Tegnap öngyilkosságot kísérelt meg.
eng: I decided to go by car.
rus: Я решил ехать на машине.
rus: Я решил поехать на машине.
eng: All eyes were on Tom.
rus: Все взгляды были устремлены на Тома.
eng: Children like to play outside.
ell: Στα παιδιά αρέσει να παίζουν σε ανοικτό χώρο.
eng: She has her own house.
ell: Έχει δικό της σπίτι.
hun: Saját háza van.
ind: Dia memiliki rumahnya sendiri.
fra: Elle a sa propre maison.
ind: Dia punya rumah sendiri.
kab: Tesɛa axxam d ayla-s.
kab: Tesɛa axxam ines iman-is.
eng: Why do certain people commit suicide?
ell: Γιατί κάποιοι άνθρωποι αυτοκτονούν;
nld: Waarom plegen sommige mensen zelfmoord?
eng: He worries about the result.
spa: A él le preocupa el resultado.
deu: Er sorgt sich um das Ergebnis.
fra: Il se préoccupe du résultat.
ell: Ανησυχεί για το αποτέλεσμα.
nld: Hij maakt zich zorgen over het resultaat.
ron: Își face griji pentru rezultat.
spa: Le preocupa el resultado.
por: Ele se preocupa com o resultado.
por: Preocupa-se com o resultado.
fra: Il s'inquiète du résultat.
eng: It's obvious that the bus is delayed.
ell: Είναι προφανές ότι το λεωφορείο έχει αργήσει.
eng: The train consists of 7 carriages.
ell: Το τρένο αποτελείται από 7 βαγόνια.
ita: Il treno è composto da 7 carrozze.
ita: Il treno è composto da sette carrozze.
eng: Most shops are in this area.
ell: Σε αυτή την περιοχή είναι τα περισσότερα μαγαζιά.
mar: बहुतेक दुकानं या क्षेत्रात आहेत.
eng: She pretended to enjoy it.
hun: Úgy tett, mint aki élvezi.
tlh: tIv 'e' ghet.
eng: Tom knew that Mary thought he was afraid.
rus: Том знал, что Мэри думает, что он боится.
kab: Tom yeεlem dakken Mary tenwa-t yuggad.
fra: Tom savait que Mary pensait qu'il avait peur.
eng: Dihydrogen monoxide is the overly technical term for water.
ita: Il monossido di diidrogeno è il termine eccessivamente tecnico per l'acqua.
deu: „Dihydrogenmonoxid“ ist die allzu technische Bezeichnung für Wasser.
eng: Write your answer on the whiteboard.
jpn: ホワイトボードに答えを書きなさい。
fin: Kirjoita vastauksesi valkotaululle.
eng: Tom is asymptomatic.
por: Tom é assintomático.
jpn: トムは無病状です。
ita: Tom è asintomatico.
epo: Tomo estas sensimptoma.
eng: Tom's friend tested positive for COVID-19.
rus: У друга Тома пришёл положительный результат анализа на COVID-19.
ind: Teman Tom dinyatakan positif Covid-19.
eng: In the presence of my parents, he acted like a good husband.
hun: A szüleim jelenlétében eljátszotta a jó férjet.
hun: A szüleim jelenlétében úgy tett, mint egy jó férj.
ckb: لە بەردەم دایک و باوکم، وەک مێردێکی باش ڕەفتاری دەکرد.
eng: The more time you dedicate to learning a language, the more right you have to judge it.
ell: Όσο περισσότερο χρόνο αφιερώνεις στο να μάθεις μια γλώσσα, τόσο μεγαλύτερο δικαίωμα έχεις να την κρίνεις.
eng: Obviously, the bus is late.
ell: Προφανώς το λεωφορείο αργεί.
ido: Evidente, la autobuso esas tarda.
eng: What kind of music do you make?
ita: Che tipo di musica fai?
ita: Che tipo di musica fa?
ita: Che tipo di musica fate?
tur: Ne tarz müzik icra ediyorsun?
jpn: どんな曲を作るの？
fin: Minkälaista musiikkia teet?
ckb: چ جۆرە مۆسیقایەک دروست دەکەیت؟
npi: कस्तो प्रकारको संगीत रचना गर्नुहुन्छ?
eng: I've never smoked before.
rus: Я никогда раньше не курил.
rus: Я раньше никогда не курил.
ita: Non ho mai fumato prima.
jpn: 今までタバコなんて吸ったことはありません。
eng: Tom is procrastinating.
ita: Tom sta procrastinando.
fin: Tomi jahkailee.
fin: Tomi lykkää asioita tuonnemmaksi.
tok: jan Ton li wile pali lon tenpo kama taso.
hun: Tom halogat.
eng: Tom's grades are really low.
epo: La notoj de Tomo estas tre malaltaj.
tok: tomo sona la, nanpa pi wawa pali pi jan Ton li lili mute.
eng: Now don't be upset.
rus: Ну не расстраивайся.
rus: Ну не расстраивайтесь.
eng: He who doesn't have two thirds of his day to himself is a slave.
ell: Όποιος δεν διαθέτει τα δύο τρίτα της μέρας του για τον εαυτό του, είναι ένας σκλάβος.
rus: Тот, у кого две трети дня не принадлежат ему самому, — раб.
eng: I wish you were there.
rus: Жаль, что тебя там не было.
rus: Жаль, что вас там не было.
eng: And since she didn't know his address, she didn't write to him.
ell: Κι έτσι όπως αυτή δεν γνώριζε τη διεύθυνση του, αυτή δεν του έγραψε.
eng: We met yesterday.
hun: Tegnap találkoztunk.
ron: Ne-am întâlnit ieri.
mar: आम्ही कालच भेटलो.
mar: आपण कालच भेटलो.
kab: Nemlal iḍelli.
eng: It is my opinion that he'll have to apologize to the teacher.
ell: Έχω τη γνώμη ότι αυτός θα πρέπει να ζητήσει συγνώμη από τον καθηγητή.
eng: I'll cry in my room.
ell: Θα κλάψω στο δωμάτιο μου.
eng: Maybe Tom won't go.
rus: Том, может быть, не пойдёт.
rus: Том, может быть, не поедет.
eng: I have to throw up.
ell: Πρέπει να ξεράσω.
tlh: jI'emnIS.
eng: The calendar hangs on the wall.
ell: Το ημερολόγιο κρέμεται στον τοίχο.
eng: A black cat eats a white mouse.
ell: Μια μαύρη γάτα τρώει ένα άσπρο ποντίκι.
eng: What happens?
epo: Kio okazas?
deu: Was ist hier los?
fra: Que se passe-t-il ?
kab: Dacu-t waya?
zgh: ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵓⵢⴰⴷ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔⵏ?
eng: A dove symbolizes peace.
ell: Το περιστέρι είναι το σύμβολο της ειρήνης.
eng: Her sister and I will become good friends.
ell: Η αδελφή της κι εγώ θα γίνουμε καλοί φίλοι.
npi: उनकी बहिनी र म असल साथी बन्नेछौं।
eng: I think I'm gonna throw up.
por: Acho que vou vomitar.
fra: Je crois que je vais vomir.
jpn: 吐きそう。
ces: Myslím, že se pozvracím.
eng: Smoking is forbidden in here.
ell: Απαγορεύεται να καπνίζετε εδώ μέσα.
heb: אסור לעשן כאן.
eng: Avoid taking unnecessary risks.
lvs: Izvairieties no lieku risku uzņemšanās.
lvs: Izvairies no lieku risku uzņemšanās.
epo: Evitadu nenecesajn riskojn.
eng: I want to eat chocolate because it's my favorite food.
ell: Θέλω να φάω σοκολάτα, επειδή είναι η αγαπημένη μου διατροφή.
eng: He was married and had two children from his first marriage and five from his second.
ell: Υπήρξε παντρεμένος και απέκτησε δύο παιδιά απ΄τον πρώτο γάμο και πέντε από το δεύτερο.
eng: They're countless.
spa: Son innumerables.
ita: Sono innumerevoli.
tok: ona li mute.
tok: mute ona li suli a.
tok: ona li mute ni: jan li ken ala nanpa e ona.
eng: They're too many to count.
spa: Son innumerables.
ita: Sono troppi da contare.
tok: ona li mute ni: jan li ken ala nanpa e ona.
eng: What time are we meeting up?
spa: ¿A qué hora nos encontramos?
eng: He won't finish it today.
spa: No lo terminará hoy.
nld: Hij zal het niet vandaag afmaken.
epo: Li ne finos ĝin hodiaŭ.
eng: You should go to bed now.
spa: Deberías dormirte ya.
ita: Dovresti andare a letto ora.
ita: Dovresti andare a letto adesso.
ita: Dovreste andare a letto ora.
ita: Dovreste andare a letto adesso.
ita: Dovrebbe andare a letto ora.
ita: Dovrebbe andare a letto adesso.
deu: Du solltest jetzt ins Bett gehen.
epo: Vi devus enlitiĝi nun.
eng: She goes to the park.
spa: Ella va al parque.
nld: Ze gaat naar het park.
hun: A parkba megy.
est: Ta läheb parki.
nno: Ho går i parken.
eng: I was expecting you yesterday.
rus: Я тебя вчера ждал.
rus: Я вас вчера ждал.
eng: No one told me what we wrote in this letter.
ell: Κανένας δε μου είπε, τι γράφαμε σε αυτό το γράμμα.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yenni ayen i nura deg tebṛat-nni.
eng: Without a past, there is no future.
ell: Χωρίς παρελθόν δεν γίνεται μέλλον.
eng: He's of Irish descent.
ell: Αυτός είναι ιρλανδός στην καταγωγή.
eng: Sign with a blue pen.
spa: Firma con bolígrafo azul.
por: Assine com uma caneta azul.
por: Assinem com uma caneta azul.
ita: Firma con una penna blu.
ita: Firma con una biro blu.
ita: Firmate con una penna blu.
ita: Firmate con una biro blu.
ita: Firmi con una penna blu.
ita: Firmi con una biro blu.
eng: You still need to brush your teeth.
spa: Todavía tienes que cepillarte los dientes.
eng: He went down the stairs.
spa: Bajó por las escaleras.
eng: In France, it's not mandatory to vote.
ell: Στην Γαλλία, δεν είναι υποχρεωτικό να ψηφίζεις.
eng: I want to win the most.
spa: Quiero ser quien más gane.
eng: There wasn't a single one left.
ell: Δεν έμεινε ούτε ένας.
eng: This table is here.
ell: Αυτό το τραπέζι είναι εδώ.
mar: हे टेबल इथे आहे.
eng: Tom challenged the system.
rus: Том бросил вызов системе.
ita: Tom ha sfidato il sistema.
ita: Tom sfidò il sistema.
eng: I only wanted to see what would happen.
ell: Ήθελα μόνον να δω τι θα συμβεί.
rus: Я только хотел посмотреть, что будет.
eng: My son is a widower.
ell: Ο γιος μου είναι χήρος.
rus: Мой сын - вдовец.
eng: The wagon is full of hay.
spa: La carreta va llena de heno.
eng: That's something I can’t guarantee.
spa: Eso no te lo puedo garantizar.
eng: I can't guarantee you that.
spa: Eso no te lo puedo garantizar.
eng: The log of lumber burns slowly in the wood-stove.
spa: El tronco de leña ardía lentamente en el fogón.
eng: Can I make a call?
rus: Я могу позвонить?
rus: Можно позвонить?
eng: I turn on the lamp.
spa: Enciendo la lámpara.
eng: The runner got an impressive time.
spa: El corredor hizo un tiempo impresionante.
eng: I'd like to sleep better.
spa: Me gustaría dormir mejor.
ita: Vorrei dormire meglio.
eng: You don't need to water it so much.
spa: No tienes que regarla tanto.
ber: Ur yeḥwaǧ c ad t-tesswed aneqqaḍ.
eng: The fan won't stop.
spa: El ventilador no se para.
mar: फॅन बंद होत नाहीये.
mar: पंखा बंद होत नाहीये.
mar: फॅन बंद होणार नाही.
mar: पंखा बंद होणार नाही.
eng: Time changes everything.
spa: El transcurso del tiempo lo cambia todo.
ita: Il tempo cambia tutto.
tok: tenpo li ante e ale.
tok: tenpo li ante e ali.
tlh: Hoch choH poH.
eng: They speak French over in Paris.
spa: Allá en París se habla francés.
hun: Párizsban franciául beszélnek.
eng: You can get fined for riding a motorcycle without a helmet.
spa: Por ir sin casco en la moto, pueden ponerte multa.
eng: You’re a show-off.
spa: Eres una presumida.
fra: Tu es un frimeur.
fra: Tu es une frimeuse.
rus: Ты воображала.
eng: You’re so arrogant.
spa: Eres una presumida.
ukr: Ти такий пихатий.
ukr: Ти така зарозуміла.
deu: Du bist so arrogant.
eng: I don't have a decent suit.
rus: У меня нет приличного костюма.
eng: You’re so conceited.
spa: Eres una presumida.
eng: A red light means you have to stop.
spa: El semáforo en rojo quiere decir que te pares.
eng: You're so full of yourself.
spa: Eres una presumida.
jpn: 自分のことで手一杯なんだよね。
eng: You can't stop inside a tunnel.
spa: No puedes parar en un túnel.
eng: He sold me this radio for 10 dollars.
spa: Me ha vendido esta radio por 10 dólares.
mar: त्याने मला हा रेडियो १० डॉलरला विकला.
eng: Sometimes I work holidays.
spa: A veces trabajo festivos.
eng: Sometimes I work on holidays.
spa: A veces trabajo festivos.
nld: Soms werk ik op feestdagen.
jpn: 祝日も仕事をする時があります。
jpn: 時々、祝日に仕事をします。
hun: Néha ünnepnapokon dolgozom.
epo: Kelkfoje mi laboras en festotagoj.
eng: We have two kidneys.
spa: Tenemos dos riñones.
rus: У нас две почки.
tur: İki böbreğimiz vardır.
nld: We hebben twee nieren.
zlm: Kita ada dua buah pinggang.
zsm: Kita ada dua buah pinggang.
slk: Máme dve obličky.
hsb: Mamy dwaj jěrchenjej.
ces: Máme dvě ledviny.
deu: Wir haben zwei Nieren.
hun: Két vesénk van.
eng: It's a tricky road.
spa: El camino es complicado.
eng: He was born with a rare disease.
spa: Nació con una enfermedad rara.
eng: She's a very famous person.
spa: Es una persona muy conocida.
ido: El esas tre famoza persono.
deu: Sie ist eine sehr berühmte Persönlichkeit.
rus: Она очень известный человек.
ita: È una persona molto famosa.
jpn: 彼女はとても有名な方なのよ。
deu: Sie ist ein sehr bekannter Mensch.
epo: Ŝi estas tre fama persono.
eng: She's a very well-known person.
spa: Es una persona muy conocida.
rus: Она очень известный человек.
deu: Sie ist ein sehr bekannter Mensch.
epo: Ŝi estas tre fama persono.
eng: She's very famous.
spa: Es una persona muy conocida.
jpn: 彼女って、すごく有名なのよ。
deu: Sie ist sehr berühmt.
epo: Ŝi estas tre fama.
tur: O çok ünlü.
lfn: El es multe famosa.
ina: Illa es multo famose.
yid: זי איז זייער באַוווּסט.
yid: זי איז זייער באַרימט.
eng: She's very well-known.
spa: Es una persona muy conocida.
ita: È molto conosciuta.
deu: Sie ist sehr berühmt.
epo: Ŝi estas tre fama.
eng: I usually sleep eight hours.
spa: Suelo dormir ocho horas.
ita: Di solito dormo otto ore.
ita: Solitamente dormo otto ore.
ber: Nekk uɣeɣ tanumi gganeɣ tmanya n sswayeε.
ina: Io sole dormir octo horas.
lfn: Me dormi usual oto oras.
lfn: Me dormi normal oto oras.
eng: I usually sleep for eight hours.
spa: Suelo dormir ocho horas.
jpn: いつもは、8時間寝てます。
ina: Io sole dormir octo horas.
lfn: Me dormi usual oto oras.
lfn: Me dormi normal oto oras.
eng: I forgot to put on my seatbelt.
spa: Se me olvidó abrocharme el cinturón.
spa: Se me pasó abrocharme el cinturón.
fra: J'ai oublié de mettre ma ceinture.
jpn: シートベルトするの忘れてた。
eng: I forgot to buckle my seatbelt.
spa: Se me olvidó abrocharme el cinturón.
spa: Se me pasó abrocharme el cinturón.
fra: J'ai oublié d'attacher ma ceinture.
jpn: シートベルトするの忘れてた。
eng: He waited until the end.
spa: Esperó hasta el final.
ido: Il vartis til la fino.
eng: He will pass his exams, become a graduate student, and continue his studies.
rus: Он сдаст экзамены, станет аспирантом и продолжит учёбу.
eng: The house was built in the 16th century.
deu: Das Gebäude wurde im 16. Jahrhundert erbaut.
spa: La casa fue construida en el siglo 16º.
rus: Дом был построен в XVI веке.
ita: La casa è stata costruita nel sedicesimo secolo.
ita: La casa fu costruita nel sedicesimo secolo.
mar: घर १६व्या शतकात बांधलं गेलं.
jpn: この家は１６世紀に建てられました。
dan: Huset blev bygget i det 16. århundrede.
eng: The race was decided at the last second.
spa: La carrera se decidió en el último segundo.
eng: The race was decided at the last moment.
spa: La carrera se decidió en el último segundo.
eng: The shower is still occupied.
spa: La ducha está aún ocupada.
ita: La doccia è ancora occupata.
eng: The capitalist market is incapable of making long-term investments in the energy sector.
spa: El mercado capitalista es incapaz de asumir inversiones a largo plazo en el ámbito de la energía.
eng: Go check who it is.
spa: Ve a ver quién es.
eng: Is there anything else to address?
spa: ¿Hay más asuntos por tratar?
ita: C'è altro da affrontare?
eng: Have you stopped loving me?
rus: Ты меня разлюбил?
jpn: 私のこともう愛してないの？
ber: Tuɣaleḍ ur iyi-tḥemmleḍ ara?
eng: Say it however you want.
spa: Dilo como quieras.
eng: The humid air makes me cough.
spa: El aire húmedo me da tos.
eng: They showed worry.
spa: Mostraban preocupación.
ita: Hanno mostrato preoccupazione.
ita: Mostrarono preoccupazione.
eng: Which seats do you prefer?
rus: Какие места предпочитаете?
eng: It bothers me not getting there on time.
spa: Me fastidia no llegar a tiempo.
eng: Go see who it is.
spa: Ve a ver quién es.
hun: Nézd meg, ki az!
ces: Běž se podívat, kdo to je.
epo: Iru vidi, kiu tiu estas.
eng: How many inhabitants does your city have?
spa: ¿Cuántos habitantes tiene tu ciudad?
por: Quantos habitantes sua cidade tem?
eng: How many residents are there in your city?
spa: ¿Cuántos habitantes tiene tu ciudad?
eng: Surely it's closed by now.
spa: Seguro que ya está cerrado.
eng: We had an accident.
rus: Мы попали в аварию.
spa: Tuvimos un accidente.
eng: They went from one place to the next.
spa: Pasaban de un lado a otro.
eng: We won't wait a minute longer.
spa: No esperaremos ni un minuto más.
eng: You get free lodging in prison.
spa: En la prisión duermes gratis.
eng: Tom likes Asian girls.
rus: Тому нравятся азиатки.
nld: Tom houdt van Aziatische meisjes.
gos: Tom holdt van Azioatische wichter.
ber: Tom iḥemmel tiqcicin tasyawiyin.
tgl: Mahilig si Tom sa mga Asyana.
tgl: Mahilig po si Tom sa mga Asyana.
eng: A lack of food and money force people to commit crimes.
spa: La falta de comida y dinero impulsa a las personas a cometer crímenes.
eng: I'm deaf and I can't hear you.
spa: Soy sordo, y no puedo escucharte.
por: Sou surdo, e não posso escutar-te.
epo: Mi estas surda kaj mi ne povas aŭdi vin.
eng: I'm signing on behalf of the company.
spa: Firmo en nombre de la empresa.
eng: I wouldn't hurt a fly.
rus: Я бы и мухи не обидел.
tur: Karıncayı bile incitmem.
rus: Я и мухи не обижу.
eng: How much did you buy it for? "About 20 euros." "That cheap? Really?"
spa: -¿Por cuánto dinero lo has comprado? -Por unos veinte euros. -¿Tan barato?, ¿de verdad?
jpn: 「いくらだった？」「２０ユーロぐらい」「そんな安い？マジで？」
eng: I work more than you.
spa: Trabajo más que tú.
hun: Többet dolgozom, mint te.
hun: Többet dolgozom nálam.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵡⵓⵔⵔⵉⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏⵏⴽ.
jpn: お前なんかより働いてるし。
eng: I do what I enjoy.
spa: Hago lo que disfruto.
eng: Did you go to talk to Tom?
rus: Ты ходил поговорить с Томом?
rus: Вы ходили поговорить с Томом?
eng: This window doesn't want to close.
spa: Esta ventana no quiere cerrarse.
rus: Это окно не закрывается.
deu: Dieses Fenster will nicht zugehen.
deu: Dieses Fenster geht nicht zu.
eng: I had sushi every day in Tokyo.
spa: En Tokio tomaba Sushi a diario.
jpn: 東京にいた時は、毎日寿司を食べてたよ。
jpn: 東京にいる間は、毎日寿司を食べてたんだ。
epo: Kiam mi estis en Tokio, mi ĉiutage manĝis suŝion.
deu: In Tōkyō habe ich jeden Tag Sushi gegessen.
eng: This window won't let me close it.
spa: Esta ventana no quiere cerrarse.
deu: Dieses Fenster geht nicht zu.
eng: There's no reason to believe it.
spa: No hay razones para creerlo.
deu: Es besteht kein Grund, das zu glauben.
epo: Ne estas kialo por kredi tion.
rus: Нет оснований этому верить.
jpn: それを信じる道理はない。
eng: They've had a nightmare.
spa: Han tenido una pesadilla.
eng: You confessed something to me.
spa: Me confesaste algo.
eng: You admitted something to me.
spa: Me confesaste algo.
ita: Mi hai ammesso qualcosa.
ita: Mi ha ammesso qualcosa.
ita: Mi avete ammesso qualcosa.
eng: I almost fell for my own trap.
spa: Casi caigo en mi propia trampa.
eng: I almost got caught in my own trap.
spa: Casi caigo en mi propia trampa.
eng: He has amazing luck.
spa: Tiene una potra increíble.
eng: The German phrase could mean both things.
spa: La frase alemana puede significar ambas cosas.
eng: I need to learn to control myself and focus.
spa: Tengo que aprender a controlarme y a centrarme.
eng: Don't throw masks to the ground.
spa: No tires las mascarillas al suelo.
eng: His lawyer will bring him chocolates.
spa: Su abogado le llevará chocolates.
eng: When you're done, open the window.
spa: Al terminar, abre la ventana.
rus: Когда закончишь, открой окно.
jpn: 済んだら、窓開けといてね。
jpn: 終わったら、窓を開けときなさい。
deu: Wenn du fertig bist, öffne das Fenster!
ita: Quando hai finito, apri la finestra.
ita: Quando ha finito, apra la finestra.
ita: Quando avete finito, aprite la finestra.
tlh: rInDI' Qorwagh yIpoSmoH!
eng: Dance with whoever you want.
spa: Baila con quien quieras.
por: Dance com quem quiser.
eng: I've told you no already.
spa: Ya te he dicho que no.
ita: Ti ho già detto di no.
ita: Vi ho già detto di no.
ita: Le ho già detto di no.
jpn: もうお断りしたはずです。
jpn: もう断ったでしょ。
eng: Cicero's glory began to grow.
ita: La gloria di Cicerone cominciò a crescere.
epo: La gloro de Cicerono komencis kreski.
spa: La gloria de Cicerón empezó a crecer.
ita: La gloria di Cicerone iniziò a crescere.
deu: Der Ruhm Ciceronis begann zu wachsen.
eng: What does this look like? "A sad man."
spa: «¿A qué se parece?» «A un hombre triste.»
rus: «На что это похоже?» – «На грустного человека».
eng: Was Tom the one who translated this?
rus: Это Том переводил?
rus: Это Том перевёл?
eng: OK, I'll help.
jpn: いいよ。手伝うよ。
rus: Ладно, помогу.
rus: Ладно, я помогу.
deu: Na gut. Ich helfe.
shi: Waxxa, rad ssiwsɣ.
eng: I already know everything.
rus: Я уже всё знаю.
jpn: 全部もう知ってるよ。
deu: Ich weiß schon alles.
epo: Mi jam scias ĉion.
fra: Je sais déjà tout.
por: Eu já sei de tudo.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵢⴰⴷ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: Mrs. Barrett will become the fifth female Supreme Court justice.
jpn: バレット氏は女性として5人目の最高裁判事となる。
eng: Did you buy milk?
lat: Emistine lac?
jpn: 牛乳は買ったの？
rus: Ты купил молоко?
rus: Вы купили молоко?
epo: Ĉu vi aĉetis lakton?
jpn: ミルクは買った？
deu: Hast du Milch gekauft?
deu: Haben Sie Milch gekauft?
deu: Habt ihr Milch gekauft?
kab: Tuɣeḍ-d ayefki?
kab: Tuɣem-d ayefki?
kab: Tuɣemt-d ayefki?
ita: Hai comprato del latte?
ita: Ha comprato del latte?
ita: Avete comprato del latte?
dan: Har du købt mælk?
swe: Har du köpt mjölk?
nob: Har du kjøpt melk?
eng: Tom might not want dinner.
jpn: トムは夕飯は欲しくないかもね。
deu: Vielleicht will Tom kein Abendbrot.
eng: I don't drink this stuff.
rus: Я такое не пью.
hun: Ezt én nem iszom meg!
hun: Ezt az izét én meg nem iszom!
eng: Doesn't Tom trust us?
rus: Том нам не доверяет?
ukr: Хіба Том нам не довіряє?
eng: It's been a year.
rus: Прошёл год.
eng: Tom woke up very late.
rus: Том очень поздно проснулся.
rus: Том проснулся очень поздно.
eng: I didn't come here to talk.
jpn: 話をしにここに来たわけじゃない。
por: Não vim aqui para conversar.
deu: Ich bin nicht zum Reden hergekommen.
epo: Mi venis ĉi tien ne por paroli.
rus: Я не разговаривать сюда пришёл.
eng: Everyone's tired of Tom.
rus: Том всем надоел.
rus: Все устали от Тома.
jpn: みんなね、トムにうんざりしてるんだよ。
epo: Ĉiuj laciĝis pro Tomaso.
deu: Alle haben genug von Tom.
eng: Everyone made fun of Tom.
rus: Все смеялись над Томом.
por: Todos zombaram de Tom.
por: Todo mundo zombou de Tom.
por: Todo mundo zombava de Tom.
por: Todos zombavam de Tom.
eng: This will be done by tomorrow.
rus: К завтрашнему дню это будет сделано.
rus: Это будет сделано к завтрашнему дню.
eng: Tom wants to spend the rest of his life in Australia.
por: Tom quer passar o resto da vida na Austrália.
rus: Том хочет провести остаток жизни в Австралии.
eng: I'm getting sleepy. How about you?
jpn: 眠くなってきたよ。君は？
jpn: 眠くなってきたけど。あなたはどう？
deu: Ich werde müde. Und du?
rus: Мне начинает хотеться спать. А тебе?
rus: Мне начинает хотеться спать. А вам?
eng: They told me that Tom had already left.
por: Eles me disseram que Tom já tinha ido embora.
rus: Они сказали мне, что Том уже ушёл.
epo: Ili diris al mi, ke Tomo jam foriris.
eng: Facts are facts.
rus: Факты есть факты.
epo: Faktoj estas faktoj.
lfn: Fatos es fatos.
yid: פֿאַקטן זענען פֿאַקטן.
nld: Feiten zijn feiten.
gos: Faiten binnen faiten.
ina: Le factos son factos.
ido: La fakti esas fakti.
lit: Faktai yra faktai.
ido: Fakti esas fakti.
nno: Fakta er fakta.
nno: Faktum er faktum.
eng: Tom may not want dinner.
rus: Том может не захотеть ужинать.
rus: Том, может быть, не захочет ужинать.
eng: I didn't say I was leaving.
rus: Я не говорил, что уезжаю.
rus: Я не говорил, что ухожу.
rus: Я не сказал, что ухожу.
rus: Я не сказал, что уезжаю.
epo: Mi ne diris, ke mi foriras.
ron: Nu am spus că plec.
eng: Why did you get Tom drunk?
rus: Зачем вы напоили Тома?
rus: Зачем ты напоил Тома?
eng: Do ducks eat fish?
por: Os patos comem peixe?
rus: Утки едят рыбу?
slk: Jedia kačky ryby?
mar: बदके मासे खातात का?
tgl: Kumakain ba ng isda ang mga pato?
tgl: Kumakain ba ng isda ang mga bibe?
tgl: Kumakain ba ng isda ang mga itik?
eng: Tom asked me what I wanted to do.
lat: Thomas rogavit me quid facere voluerim.
por: Tom me perguntou o que eu queria fazer.
rus: Том спросил меня, чем я хочу заняться.
eng: I'm going to do the best I can.
fra: Je vais faire de mon mieux.
rus: Я очень постараюсь.
eng: You need to be stricter with Tom.
rus: Тебе нужно быть с Томом построже.
rus: Вам нужно быть с Томом построже.
eng: A lot of people came today.
cmn: 今天來了很多人。
deu: Heute sind viele Leute gekommen.
npi: आज धेरै मान्छे आए ।
ber: Ḥawli n medden i d-yusan ass-a.
eng: It's not that small.
rus: Он не такой уж маленький.
rus: Она не такая уж маленькая.
rus: Оно не такое уж маленькое.
ckb: ئەوەندە بچووک نییە.
eng: This is Tom's decision to make, not yours.
rus: Это Тому решать, а не тебе.
rus: Это Тому решать, а не вам.
eng: Even if no one understands, always tell the truth.
spa: Aunque nadie la entienda, di siempre la verdad.
eng: We must be patient.
rus: Мы должны быть терпеливы.
tlh: matuvnIS.
eng: Tom asked me what languages I could speak.
por: Tom me perguntou quais idiomas eu sabia falar.
rus: Том спросил меня, на каких языках я говорю.
eng: I already told you no.
spa: Ya te he dicho que no.
ita: Ti ho già detto di no.
ita: Vi ho già detto di no.
ita: Le ho già detto di no.
eng: Someone's still in the shower.
spa: La ducha está aún ocupada.
jpn: まだ誰かシャワーしてるよ。
epo: Iu ankoraŭ duŝas sin.
ita: Qualcuno è ancora nella doccia.
tlh: bIQ ghaywI' pa'Daq ghaHtaH vay''e'.
eng: While I was in Tokyo, I ate sushi every day.
jpn: 東京にいる間は、毎日寿司を食べてたんだ。
deu: Als ich in Tōkyō war, habe ich jeden Tag Sushi gegessen.
epo: Kiam mi estis en Tokio, mi ĉiutage manĝis suŝion.
ita: Mentre ero a Tokyo, ho mangiato del sushi ogni giorno.
ita: Mentre ero a Tokyo, mangiai del sushi ogni giorno.
eng: When I was in Tokyo, I ate sushi every day.
jpn: 東京にいた時は、毎日寿司を食べてたよ。
deu: Als ich in Tōkyō war, habe ich jeden Tag Sushi gegessen.
epo: Kiam mi estis en Tokio, mi ĉiutage manĝis suŝion.
eng: I already have other plans.
rus: У меня уже другие планы.
nld: Ik heb al andere plannen.
eng: Who's Tom flirting with?
por: Com quem Tom está flertando?
por: Tom está flertando com quem?
eng: How old you are doesn't matter.
rus: Неважно, сколько тебе лет.
rus: Неважно, сколько вам лет.
eng: I've already told you no.
rus: Я тебе уже сказал нет.
rus: Я вам уже сказал нет.
eng: We let Tom go.
rus: Мы отпустили Тома.
ukr: Ми відпустили Тома.
eng: Did anyone escape?
por: Alguém escapou?
rus: Кто-нибудь сбежал?
nld: Is er iemand ontsnapt?
eng: Go ahead without me.
rus: Продолжайте без меня.
rus: Продолжай без меня.
por: Continue sem mim.
por: Continuem sem mim.
hun: Menj előre nélkülem!
rus: Давай без меня.
rus: Давайте без меня.
eng: Tom doesn't have enough food.
lat: Thomas satis cibi non habet.
rus: У Тома недостаточно еды.
rus: Тому не хватает еды.
eng: I have to see you again.
rus: Мне с тобой надо ещё увидеться.
rus: Мне с вами надо ещё увидеться.
eng: Was Tom the one that asked Mary to do that?
rus: Это Том попросил Мэри это сделать?
rus: Это Том попросил об этом Мэри?
eng: The waves were huge.
rus: Волны были огромные.
lvs: Viļņi bija milzīgi.
eng: Tom got back into his car and drove away.
rus: Том сел обратно в машину и уехал.
por: Tom voltou ao carro e foi embora.
eng: Go on ahead without me.
rus: Продолжайте без меня.
rus: Продолжай без меня.
por: Vá em frente sem mim.
eng: Don't bother to wait for me.
rus: Можешь меня не ждать.
rus: Можете меня не ждать.
eng: Go ahead and eat without me.
rus: Ешьте без меня.
rus: Ешь без меня.
hun: Menjetek, egyetek nélkülem!
eng: Please don't do that without me.
rus: Не делай этого без меня, пожалуйста.
rus: Не делайте этого без меня, пожалуйста.
ile: Ples ne far to sin me.
eng: I'm going to stay and fight.
rus: Я останусь и буду сражаться.
rus: Я останусь и буду драться.
eng: You and I understand Tom, but Mary doesn't.
rus: Мы с тобой понимаем Тома, а Мэри нет.
rus: Мы с вами понимаем Тома, а Мэри нет.
hye: Ես և դու հասկանում ենք Թոմին, իսկ Մերին՝ ոչ։
eng: Tom went to the kitchen to get a snack.
jpn: トムならおやつをもらいに台所に行ったよ。
jpn: トムはキッチンにお菓子を取りに行った。
deu: Tom ist in die Küche gegangen, um sich eine Kleinigkeit zu essen zu holen.
eng: I soon fell asleep, too.
rus: Я вскоре тоже уснул.
rus: Я вскоре тоже заснул.
eng: We eventually got used to the cold.
swe: Till sist vande vi oss vid kylan.
swe: Vi vande oss till sist vid kylan.
rus: Мы в итоге привыкли к холоду.
nld: Uiteindelijk raakten we gewend aan de kou.
epo: Finfine ni alktutimiĝis al malvarmo.
eng: Tom will go for help.
rus: Том пойдёт за помощью.
eng: I think this should work.
rus: Думаю, это должно сработать.
eng: What made Tom do this?
rus: Что заставило Тома это сделать?
ukr: Що примусило Тома це зробити?
eng: There it was.
lvs: Tur tas bija.
eng: I haven't broken anything.
por: Eu não quebrei nada.
rus: Я ничего не сломал.
rus: Я ничего не разбил.
spa: No he roto nada.
kab: Kra ur t-rẓiɣ.
tur: Hiçbir şey kırmadım.
eng: Give Tom some cookies.
rus: Дай Тому печенья.
rus: Дайте Тому печенья.
nld: Geef Tom wat koekjes.
eng: We're French teachers.
spa: Nosotras somos profesoras de francés.
kab: Nekkni d iselmaden n tefṛansist.
kab: Nekkenti d tiselmadin n tefṛansist.
swe: Vi är fransklärare.
ita: Siamo insegnanti di francese.
ita: Siamo insegnanti francesi.
eng: Was Tom here all day yesterday?
jpn: トムって昨日ここに一日中いたの？
deu: War Tom gestern den ganzen Tag hier?
epo: Ĉu hieraŭ Tomo estis ĉi tie dum la tuta tago?
rus: Том вчера весь день тут был?
eng: I could do it, but I won't.
rus: Я мог бы это сделать, но не буду.
rus: Я могла бы это сделать, но не буду.
epo: Mi povus fari tion sed mi ne faros.
eng: Will Tom do it or not?
rus: Том это сделает или нет?
ukr: Том це зробить чи ні?
ukr: Том це робитиме чи ні?
ukr: Том цим займатиметься чи ні?
jpn: トムはやるの？それともやらないの？
eng: We're millionaires.
est: Me oleme miljonärid.
rus: Мы миллионеры.
eng: Tom rushed to help.
rus: Том бросился на помощь.
eng: What did Tom call you?
rus: Как Том тебя назвал?
rus: Как Том вас назвал?
eng: Did you give Tom anything?
rus: Ты Тому что-нибудь давал?
rus: Вы Тому что-нибудь давали?
epo: Ĉu vi donis ion al Tomo?
eng: Can I have a beer?
nld: Mag ik een biertje?
tur: Bira alabilir miyim?
ita: Posso avere una birra?
eng: I've corrected it.
rus: Я его исправил.
rus: Я её исправил.
spa: Ya la he corregido.
jpn: 修正しました。
swe: Jag har rättat det.
swe: Jag har rättat den.
deu: Ich habe es korrigiert.
rus: Я это исправил.
eng: Tom couldn't do this.
rus: Том не мог этого сделать.
rus: Том не смог бы этого сделать.
eng: If you're going to pull weeds, pull them out by the roots.
vie: Nhổ cỏ thì phải nhổ tận gốc.
jpn: 雑草を抜くなら、根っこから。
eng: I think you should apply.
deu: Ich finde, du solltest dich bewerben.
deu: Ich finde, ihr solltet euch bewerben.
deu: Ich finde, Sie sollten sich bewerben.
eng: Drink more fluids.
spa: Bebe más líquidos.
rus: Пей больше жидкости.
rus: Пейте больше жидкости.
ita: Bevi più liquidi.
ita: Beva più liquidi.
ita: Bevete più liquidi.
swe: Drick mer vätska.
eng: Not many people like opera.
jpn: オペラを好きな人はあまりいないよ。
est: Paljudele inimestele ei meeldi ooper.
deu: Es gibt nicht viele Freunde der Oper.
rus: Оперу любят немногие.
nno: Ikkje mange likar opera.
eng: Tom bought a new horse.
est: Tom ostis uue hobuse.
jpn: トムが新しい馬を買ったんだよ。
deu: Tom hat ein neues Pferd gekauft.
epo: Tomo aĉetis novan ĉevalon.
fra: Tom a acheté un nouveau cheval.
rus: Том купил новую лошадь.
nds: Tom hett en nee Peerd köfft.
lfn: Tom ia compra un cavalo nova.
eng: I doubt there will be anyone there.
rus: Сомневаюсь, что там кто-нибудь будет.
ita: Dubito che ci sarà qualcuno lì.
eng: Are you and Tom still dating?
jpn: あなたとトムってまだ付き合ってるの？
por: Você e o Tom ainda estão namorando?
deu: Seid ihr noch zusammen, du und Tom?
rus: Вы с Томом всё ещё встречаетесь?
rus: Вы с Томом ещё встречаетесь?
epo: Ĉu vi kaj Tomo ankoraŭ amindumas?
ukr: Ви з Томом і досі зустрічаєтеся?
eng: You'll say yes, won't you?
rus: Ты же согласишься?
rus: Вы же согласитесь?
rus: Ты же скажешь да?
rus: Вы же скажете да?
eng: Hey, I'm tired, so I'm going to go to bed early.
jpn: ねぇ、疲れてるから、早く寝るつもりなんだよ。
deu: Du, ich bin müde: ich leg’ mich früher hin.
eng: I have to get up early tomorrow morning, so I plan to go to bed early tonight.
jpn: 明日の朝は早起きしなきゃいけないから、今夜は早く寝るつもりなんだ。
deu: Weil ich morgen früh aufstehen muss, will ich heute früh schlafen.
rus: Мне завтра рано вставать, так что я планирую лечь сегодня пораньше.
tgl: Kailangan kong bumangon nang maaga bukas, kaya plano kong matulog nang maaga mamayang gabi.
eng: Tom threw the bottle away.
est: Tom viskas pudeli ära.
rus: Том выбросил бутылку.
ita: Tom ha buttato via la bottiglia.
ita: Tom buttò via la bottiglia.
eng: I certainly won't go there.
rus: Я туда точно не пойду.
rus: Я туда точно не поеду.
eng: Everybody agreed with Tom.
est: Kõik nõustusid Tomiga.
por: Todos concordaram com o Tom.
por: Todo mundo concordou com o Tom.
rus: Все согласились с Томом.
hye: Բոլորը համաձայնվեցին Թոմի հետ։
eng: Nobody else knows how to do that.
rus: Больше никто не знает, как это делается.
est: Keegi teine ei oska seda teha.
epo: Neniu pli scias kiel fari tion.
eng: Now you can rest.
rus: Теперь можешь отдохнуть.
rus: Теперь можете отдохнуть.
eng: Tom did me a favor.
rus: Том оказал мне услугу.
rus: Том оказал мне одну услугу.
ron: Tom mi-a făcut o favoare.
eng: When did you stop loving me?
rus: Когда ты перестал меня любить?
rus: Когда ты меня разлюбил?
eng: Do you still love your husband?
jpn: 旦那さんのことまだ愛してるの？
rus: Ты всё ещё любишь своего мужа?
rus: Вы всё ещё любите своего мужа?
por: Você ainda ama o seu marido?
por: Você ainda ama o seu esposo?
deu: Liebst du deinen Mann noch?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas vian edzon?
deu: Lieben Sie Ihren Mann noch?
fin: Rakastatko vielä miestäsi?
eng: I don't think that I love you anymore.
est: Ma arvan, et ma ei armasta sind enam.
rus: Не думаю, что я тебя ещё люблю.
rus: Не думаю, что я Вас ещё люблю.
eng: I don't think I love you anymore.
est: Ma arvan, et ma ei armasta sind enam.
rus: Не думаю, что я тебя ещё люблю.
rus: Не думаю, что я Вас ещё люблю.
shi: Ur nniɣ is ar k sul ttiriɣ.
shi: Ur nniɣ is ar km sul ttiriɣ.
lfn: Me no pensa ce me ama plu tu.
eng: I've fallen out of love with you.
rus: Я тебя разлюбил.
rus: Я Вас разлюбил.
deu: Ich habe dich ausgeliebt.
eng: What if Tom was kidnapped?
rus: Что, если Тома похитили?
kab: I ma yettwaxḍef Tom?
eng: The weather's fine.
rus: Погода прекрасная.
epo: La vetero estas bonega.
eng: I miss you and I want you back.
ber: Jjmeɣ-k yernu bɣiɣ ad d-teqqled.
ber: Jjmeɣ-k yernu bɣiɣ ad d-teqqleḍ.
ber: Jjmeɣ-kem yernu bɣiɣ ad d-teqqled.
ber: Jjmeɣ-kem yernu bɣiɣ ad d-teqqleḍ.
ber: Jjmeɣ-ken yernu bɣiɣ ad d-teqqlem.
ber: Jjmeɣ-kent yernu bɣiɣ ad d-teqqlemt.
ber: Jjmeɣ-k yernu ɣseɣ ad d-teqqled.
ber: Jjmeɣ-k yernu ɣseɣ ad d-teqqleḍ.
ber: Jjmeɣ-kem yernu ɣseɣ ad d-teqqled.
ber: Jjmeɣ-kem yernu ɣseɣ ad d-teqqleḍ.
ber: Jjmeɣ-ken yernu ɣseɣ ad d-teqqlem.
ber: Jjmeɣ-kent yernu ɣseɣ ad d-teqqlemt.
ber: Jjmeɣ-k yernu bɣiɣ-k ad d-teqqled.
ber: Jjmeɣ-k yernu bɣiɣ-k ad d-teqqleḍ.
ber: Jjmeɣ-kem yernu bɣiɣ-kem ad d-teqqled.
ber: Jjmeɣ-kem yernu bɣiɣ-kem ad d-teqqleḍ.
ber: Jjmeɣ-ken yernu bɣiɣ-ken ad d-teqqlem.
ber: Jjmeɣ-kent yernu bɣiɣ-kent ad d-teqqlemt.
ber: Jjmeɣ-k yernu ɣseɣ-k ad d-teqqled.
ber: Jjmeɣ-k yernu ɣseɣ-k ad d-teqqleḍ.
ber: Jjmeɣ-kem yernu ɣseɣ-kem ad d-teqqled.
ber: Jjmeɣ-kem yernu ɣseɣ-kem ad d-teqqleḍ.
ber: Jjmeɣ-ken yernu ɣseɣ-ken ad d-teqqlem.
ber: Jjmeɣ-kent yernu ɣseɣ-kent ad d-teqqlemt.
eng: Did you miss my kisses?
ber: Tejjmed asuden-inu?
ber: Tejjmeḍ asuden-inu?
ber: Tejjmed tisudinin-inu?
ber: Tejjmeḍ tisudinin-inu?
eng: Be my queen.
ber: Ili-kem d tagellidt-iw.
fra: Sois ma reine.
rus: Будь моей королевой.
eng: Be mine.
ukr: Будь моїм.
ukr: Будь моєю.
ita: Sii mio.
ita: Sii mia.
ita: Sia mio.
ita: Sia mia.
ita: Siate miei.
ita: Siate mie.
ber: Ili-k inu.
ara: كن لي.
epo: Estu mia.
eng: Be my princess.
ber: Ili d tageldunt-inu.
fra: Sois ma princesse.
rus: Будь моей принцессой.
eng: I probably won't succeed.
rus: У меня, вероятно, ничего не получится.
dan: Jeg klarer det nok ikke.
eng: Blue has always been my favorite color.
hun: Mindig is a kék volt a kedvenc színem.
ita: Il blu è sempre stato il mio colore preferito.
eng: Does Tom do it often?
rus: Том часто это делает?
ita: Tom lo fa spesso?
ita: Tom la fa spesso?
eng: My Berber class was cancelled.
ber: Tettwasemmet temsirt-iw n tmaziɣt.
ita: La mia lezione di berbero è stata annullata.
ita: La mia lezione di berbero fu annullata.
eng: I promise I won't laugh if you show me.
jpn: 見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ。
deu: Ich verspreche, nicht zu lachen, wenn du es mir zeigst.
epo: Mi promesas, ke mi ne ridos, se vi montris tion al mi.
fin: Lupaan etten naura jos näytät minulle.
eng: There are some people that I just don't get along with.
deu: Mit einigen Leuten komme ich einfach nicht aus.
deu: Mit einigen Leuten verstehe ich mich einfach nicht.
deu: Mit einigen Leuten komme ich einfach nicht klar.
eng: Tom could've done it himself.
rus: Том мог бы и сам это сделать.
hye: Թոմը կարող էր ինքնուրույն դա անել։
eng: It's been an unproductive day.
ita: È stata una giornata improduttiva.
ber: Ass-a ulac d acu i d-yellan.
eng: I dropped my shopping bag and broke all the eggs.
rus: Я уронил сумку с продуктами, и все яйца разбились.
por: Deixei cair minha sacola de compras e quebrei todos os ovos.
eng: We're paramedics.
nld: Wij zijn paramedici.
eng: Tom doesn't know too much.
rus: Том знает не так уж много.
rus: Том не слишком много знает.
epo: Tomaso scias ne tro multe.
vol: Tomas nolom no tu mödiko.
deu: Tom weiß nicht allzu viel.
eng: I can't tell the difference between Russian and Ukrainian.
rus: Я не могу объяснить разницу между русским и украинским.
deu: Ich kann einen Russen nicht von einem Ukrainer unterscheiden.
ukr: Я не можу відрізнити російську від української.
ukr: Я не бачу різниці між російською та українською.
nld: Ik kan niet het verschil tussen het Russisch en het Oekraïens opmerken.
eng: I want to know who he is.
rus: Я хочу знать, кто он.
rus: Я хочу знать, кто он такой.
epo: Mi volas scii, kiu li estas.
nld: Ik wil weten wie hij is.
eng: The lake froze over last night.
spa: Anoche se heló el lago.
rus: Вчера ночью озеро замёрзло.
eng: They already arrived? At what time?
spa: ¿Ya llegaron?, ¿a qué hora?
ita: Sono già arrivati? A che ora?
ita: Sono già arrivate? A che ora?
kab: Wwḍen-d yakan? Ɣef wacḥal ssaɛa?
eng: They got there already? When?
spa: ¿Ya llegaron?, ¿a qué hora?
lat: Iamne advenerunt? Quando?
lat: Iamne advenerunt? Quo tempore?
eng: I was freezing.
spa: Me estaba helando.
ita: Stavo congelando.
tok: mi lete a.
tok: tenpo pini la sijelo mi li lete a.
eng: You have to wait until a seat becomes available.
deu: Du musst warten, bis ein Platz frei wird.
tur: Bir yer boşalana kadar beklemeniz gerekiyor.
eng: Did Tom tell you about it?
rus: Том тебе об этом сказал?
rus: Том вам об этом сказал?
eng: You overpaid.
pol: Przepłaciłeś.
rus: Ты переплатил.
epo: Vi pagis tro multe.
kab: Txellṣeḍ ugar.
kab: Txellṣem ugar.
kab: Txellṣemt ugar.
jpn: 払い過ぎだよ。
epo: Vi pagis tro.
nld: Je hebt te veel betaald.
zgh: ⵜⴼⵔⵉⴷ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
zgh: ⵜⴼⵔⴰⵎ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
zgh: ⵜⴼⵔⴰⵎⵜ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
shi: Tfrit uggar.
shi: Tfram uggar.
shi: Tframt uggar.
deu: Du hast zuviel bezahlt.
deu: Ihr habt zuviel bezahlt.
deu: Sie haben zuviel bezahlt.
eng: Thanks. "What for?" "For everything."
ita: Grazie. "Per cosa?" "Per tutto."
jpn: 「ありがとう」「何のこと？」「いろいろと」
eng: Thanks. "For what?" "For everything."
jpn: 「ありがとう」「何のこと？」「いろいろと」
spa: Gracias. "¿Por qué?" "Por todo."
eng: Time ran out.
rus: Время истекло.
rus: Время вышло.
swe: Tiden löpte ut.
swe: Tiden tog slut.
kab: Ifukk lweqt.
eng: Tom asks stupid questions.
epo: Tomaso faras stultajn demandojn.
tok: jan Ton li toki e wile sona nasa.
rus: Том задаёт глупые вопросы.
eng: I have to wash my car.
rus: Мне надо помыть машину.
swe: Jag måste tvätta bilen.
swe: Jag måste tvätta min bil.
dan: Jeg skal have vasket min bil.
zsm: Saya perlu mencuci kereta saya.
zlm: Aku kena cuci kereta.
ind: Saya harus mencuci mobil saya.
eng: Everybody made fun of Tom.
rus: Все смеялись над Томом.
swe: Alla gjorde sig lustiga över Tom.
eng: Do you think Tom will keep his promise?
rus: Думаешь, Том сдержит своё обещание?
rus: Думаете, Том сдержит своё обещание?
jpn: トム、約束守ると思う？
eng: Who lives below you?
rus: Кто живёт под вами?
rus: Кто живёт этажом ниже?
rus: Кто живёт под тобой?
slk: Kto býva pod vami?
slk: Kto žije pod vami?
swe: Vem bor nedanför dig?
swe: Vem bor under dig?
swe: Vem bor nedanför er?
swe: Vem bor under er?
nld: Wie woont er onder je?
lfn: Ci vive su tu?
lfn: Ci vive su vos?
epo: Kiu loĝas sub vi?
kab: Anwa i izedɣen seddaw-nwen?
kab: Anwa i izedɣen seddaw-nkent?
eng: What's the name of Tom's dog?
spa: ¿Cómo se llama el perro de Tom?
rus: Как зовут собаку Тома?
epo: Kiu estas la nomo de la hundo de Tomo?
eng: What will we do today?
rus: Что будем сегодня делать?
jpn: 今日は一緒に何をしよう？
rus: Что мы будем сегодня делать?
spa: ¿Qué haremos hoy?
deu: Was wollen wir heute machen?
rus: Чем сегодня займёмся?
eng: Let your hair down.
rus: Распусти волосы.
rus: Распустите волосы.
hun: Engedd le a hajadat!
eng: Tom keeps Mary on a short leash.
rus: Том держит Мэри на коротком поводке.
jpn: トムはメアリーを束縛してるんだ。
kab: Yessewzel-as Tom taqlaṭ i Mary.
eng: You may be scary, but you sure are nice.
jpn: 怖そうだけど。でも、とっても優しい人ね！
eng: I miss you. I want you back.
ber: Jjmeɣ-k. Bɣiɣ ad d-teqqled.
ber: Jjmeɣ-k. Bɣiɣ ad d-teqqleḍ.
ber: Jjmeɣ-kem. Bɣiɣ ad d-teqqled.
ber: Jjmeɣ-kem. Bɣiɣ ad d-teqqleḍ.
eng: Who lives underneath you?
ukr: Хто живе під вами?
ukr: Хто мешкає під вами?
nld: Wie woont er onder je?
lfn: Ci vive su tu?
jpn: 下の階は誰が住んでるの？
pol: Kto mieszka pod tobą?
pol: Kto mieszka pod wami?
epo: Kiu loĝas sub vi?
lfn: Ci abita su tu?
lfn: Ci abita su vos?
epo: Kiuj loĝas sub vi?
tok: jan seme li lon tomo anpa pi tomo sina?
eng: Does he smoke?
ita: Fuma?
rus: Он курит?
kab: Yettkeyyif?
jpn: 彼って、タバコ吸うの？
epo: Ĉu li fumas?
deu: Raucht er?
hun: Ő cigizik?
ido: Kad il fumas?
nld: Rookt hij?
pol: Czy on pali?
tok: ona li moku ala moku e kon seli?
eng: Is he smoking?
rus: Он курит?
ita: Sta fumando?
epo: Ĉu li fumas?
deu: Raucht er?
tok: ona li moku ala moku e kon seli?
tok: ona li moku ala moku e kon seli lon tenpo lon?
eng: Hey Tom, where's those comics I lent you?
jpn: ねぇ、トム。私が貸した漫画ってどこにある？
jpn: トム、貸した漫画ってどうした？
pol: Ej, Tom, gdzie są te komiksy, które ci pożyczyłem?
eng: Hey Tom, where's those comics that I lent you?
jpn: ねぇ、トム。私が貸した漫画ってどこにある？
jpn: トム、貸した漫画ってどうした？
eng: When elephants fight, the grass always gets trampled.
por: Quando os elefantes lutam, a grama é sempre pisoteada.
eng: I didn't understand at first.
ukr: Спочатку я не зрозуміла.
ukr: Спочатку я не зрозумів.
por: No início, eu não entendi.
por: A princípio, eu não entendi.
rus: Я сначала не понял.
fra: Je n'ai pas compris au début.
eng: Tom left the closet door open.
tur: Tom gömme dolabın kapısını açık bıraktı.
rus: Том оставил дверь шкафа открытой.
hun: Tom nyitva hagyta a szekrény ajtaját.
eng: Where did Tom sit?
tur: Tom nerede oturdu?
tur: Tom nereye oturdu?
rus: Где Том сидел?
eng: The priest has come.
ukr: Священник прийшов.
rus: Священник пришёл.
tur: Rahip geldi.
kab: Iruḥ uqessis-nni.
swe: Prästen har kommit.
eng: Tom was the one who called.
ukr: Це Том телефонував.
rus: Это Том звонил.
eng: It was a young man who said that the adult people were not there.
xho: Yayingumfana wathi abantu abakhulu abakho.
eng: The police do not give up in maintaining order.
xho: Abakwantsasana abadinwa kukugcina ucwangco.
eng: The big children are playing in the street.
xho: Abantwana abakhulu badlala endleleni.
deu: Das große Kind spielt auf der Straße.
eng: The woman said she would always educate her own children.
xho: Umfazi wathi yena wobafundisa rhoqo abakhe abantwana.
eng: Choose five learners now.
xho: Khetha abafundi abahlanu ngoku.
eng: The children are here, but where are the older people?
xho: Abantwana bakhona, kodwa baphi abantu abadala?
deu: Die Kinder sind hier, aber wo sind die Erwachsenen?
shi: Actal llan ɣid, mac manza ɣwilli mqqurnin?
shi: Ifrxan llan ɣid, mac manza ɣwilli mqqurnin?
eng: We are old people here and we’re chatting.
xho: Singabantu abadala apha kwaye siyancokola.
deu: Wir sind alte Leute hier und am Plaudern.
eng: Help Tom take off his coat.
por: Ajude Tom tirar o casaco.
por: Ajudem Tom tirar o casaco.
rus: Помоги Тому снять пальто.
rus: Помогите Тому снять пальто.
eng: Long ago, traditional people didn’t care about hospitals.
xho: Kudala, abantu ababomvu babengazise so izibhedlele.
eng: Thomas lifted his head and saw two people.
xho: UThomas waphakamisa intloko wabona abantu ababini.
tur: Thomas başını kaldırdı ve iki kişi gördü.
eng: Try to allocate time well.
xho: Zama ukwaba kakhuhle ixesha.
deu: Versuchen Sie, sich die Zeit gut einzuteilen.
ita: Cerca di allocare bene il tempo.
ita: Cercate di allocare bene il tempo.
ita: Cerchi di allocare bene il tempo.
ita: Prova ad allocare bene il tempo.
ita: Provate ad allocare bene il tempo.
ita: Provi ad allocare bene il tempo.
eng: There's room for one more.
hun: Egy valaki még befér.
tur: Bir kişilik daha yer var.
rus: Есть место ещё для одного.
rus: Есть место ещё для одной.
eng: Share the sweets.
xho: Yaba iilekese.
swe: Dela med dig av sötsakerna.
tur: Tatlıları paylaşın.
deu: Verteile die Süßigkeiten!
hun: Osszátok el az édességeket.
eng: Which games do these people play?
xho: Aba bantu badlala yiphi imidlalo?
deu: Welche Spiele spielen diese Leute?
eng: Tom used to drive an ice cream truck.
tur: Tom bir dondurma kamyonu kullanıyordu.
swe: Tom brukade köra en glassbil.
eng: Please phone later.
xho: Nceda unditsalele ngelinye ixesha.
deu: Rufen Sie bitte später an.
ita: Per piacere, telefona più tardi.
ita: Per favore, telefona più tardi.
ita: Per piacere, telefoni più tardi.
ita: Per favore, telefoni più tardi.
ita: Per piacere, telefonate più tardi.
ita: Per favore, telefonate più tardi.