agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: People of this country do not respect their old traditions any longer.
jpn: この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
tur: Bu ülkenin insanları artık eski geleneklerine saygı göstermiyor.
epo: La homoj de tiu ĉi lando ne plu respektas siajn malnovajn tradiciojn.
deu: Die Menschen in diesem Land respektieren ihre alten Traditionen nicht mehr.
deu: Die Menschen in diesem Land haben keinen Respekt mehr vor ihren alten Bräuchen.
eng: The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
jpn: この国の人口は概算５千万に達する。
ara: يبلغ عدد سكان البلد حوالي خمسين مليون نسمة.
cmn: 這個國家的人口粗略估計是五千萬左右。
tgl: Ang populasyon ng bansa ay tinatayang mga 50,000,000.
eng: The population of this country is diminishing.
jpn: この国の人口はだんだん減っている。
pes: جمعیت این کشور در حال کم شدن است.
nld: De bevolking van dit land vermindert.
deu: Die Bevölkerungszahl dieses Landes nimmt ab.
por: A população deste país está diminuindo aos poucos.
ita: La popolazione di questo paese sta diminuendo.
eng: The population of this country is smaller than that of the United States.
jpn: この国の人口はアメリカの人口より少ない。
fra: La population de ce pays est inférieure à celle des États-Unis.
tlh: Sepvam roghvaH puS law' 'amerI'qa' SepjIjQa' roghvaH puS puS.
spa: La población de este país es más pequeña que la de Estados Unidos.
mar: या देशाची लोकसंख्या युनाइटेड स्टेट्सच्या लोकसंख्येपेक्षा छोटी आहे.
rus: Население этой страны меньше населения Соединённых Штатов.
rus: Население этой страны меньше, чем население США.
tur: Bu ülkenin nüfusu ABD'ninkinden daha büyük.
por: A população deste país é menor do que a dos Estados Unidos.
eng: I am uneasy about the future of this country.
jpn: この国の将来が心配です。
ukr: Я неспокійний за майбутнє цієї країни.
pol: Niepokoję się o przyszłość tego kraju.
eng: What are the main products of this country?
jpn: この国の主要な産物は何ですか。
spa: ¿Cuáles son los productos principales de este país?
deu: Was sind die Haupterzeugnisse dieses Landes?
eng: One of the main products of this country is coffee.
fra: Un des principaux produits de ce pays est le café.
jpn: この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
cmn: 这个国家的主要产品之一是咖啡。
nld: Eén van de belangrijkste producten van dit land is koffie.
epo: Unu de la plej gravaj produktoj de tiu lando estas kafo.
spa: Uno de los principales productos de este país es el café.
tgl: Isa sa mga pangunahing produkto ng bansang ito ay ang kape.
tur: Bu ülkenin ana ürünlerinden biri kahvedir.
fra: L'une des plus grosses productions de ce pays est le café.
eng: This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
jpn: この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
fra: L'économie nationale croît à pas de géant, ces dernières années.
tur: Bu ulusun ekonomisi son yıllarda çarçabuk büyüyor.
eng: Several universities in this country enjoy great prestige.
jpn: この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。
fra: Plusieurs universités de ce pays jouissent d'un grand prestige.
eng: What's your purpose in visiting this country?
jpn: この国に来た目的は？
ara: ما غرضك في زيارة هذا البلد؟
tur: Bu ülkeyi ziyaret amacınız nedir?
eng: My faith in this country was never shaken.
jpn: この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
eng: There were no Japanese in this country.
jpn: この国には日本人は一人もいませんでした。
ita: Non c'era alcun giapponese in questo paese.
ita: Non c'erano giapponesi in questo paese.
hin: इस देश में कोई जापानी नहीं थे।
tur: Bu ülkede hiç Japon yoktu.
rus: В этой стране не было японцев.
eng: There are many cities in this country.
jpn: この国には多くの市がある。
swe: Det finns många städer i det här landet.
dan: Der er mange byer i dette land.
spa: Hay muchas ciudades en este país.
rus: В этой стране много городов.
eng: Oil is scarce in this country.
jpn: この国には石油が乏しい。
deu: Öl ist in diesem Land selten.
tur: Bu ülkede petrol sınırlıdır.
spa: El petróleo es escaso en este país.
rus: Бензин редко встречается в этой стране.
hun: Kevés az olaj ebben az országban.
nld: Olie is schaars in dit land.
ces: Nafta je v této zemi vzácná.
ben: এই দেশে তেলের অভাব।
eng: Some of them go without shoes in this country.
jpn: この国には靴をはかないでくらしている人もいる。
spa: En este país hay gente que anda sin zapatos.
tur: Bu ülkede, bazıları ayakkabısız dolaşır.
eng: Foreign tourists in this country are numerous.
jpn: この国には外国人の観光客が大勢いる。
spa: En este país, son numerosos los turistas extranjeros.
ber: Llan aṭas n yimerrayen ibeṛṛaniyen deg tmurt-a.
fra: Dans ce pays, les touristes étrangers sont nombreux.
epo: En tiu lando, estas multaj eksterlandaj turistoj.
eng: It was the most popular sport in this country.
jpn: それはこの国でもっとも盛んなスポーツだった。
epo: Tio estis la plej populara sporto en tiu ĉi lando.
tur: Bu ülkedeki en popüler spordu.
spa: Era el deporte más popular de este país.
rus: Это был самый популярный вид спорта в этой стране.
ita: Era lo sport più popolare in questo paese.
eng: Cultures of the East and the West are mixed in this country.
jpn: この国では東西の文化が交じり合っている。
por: As culturas orientais e ocidentais estão misturadas nesse país.
deu: Östliche und westliche Kultur mischen sich in diesem Land.
spa: En este país, las culturas del oriente y el occidente están mezcladas.
tur: Bu ülkede Batı ve Doğu kültürleri kaynaşmıştır.
eng: Women didn't use to talk politics in this country.
jpn: 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
spa: Antes, en este país, las mujeres no solían hablar acerca de política.
ita: Una volta le donne non parlavano di politica in questo paese.
epo: Pli frue en ĉi tiu lando la virinoj ne kutimis paroli pri politiko.
tur: Kadınlar bu ülkede siyaset konuşmazdı.
rus: Женщины в этой стране не говорили о политике.
heb: נשים לא נהגו לדבר פוליטיקה במדינה הזאת.
eng: A lot of children live from hand to mouth in this country.
jpn: この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。
nob: Mange barn lever fra hånd til munn i dette landet.
fin: Useat lapset elävät kädestä suuhun tässä maassa.
tur: Bu ülkede bir sürü çocuk kıt kanaat geçinir.
deu: In diesem Lande leben viele Kinder von der Hand in den Mund.
ita: Molti bambini vivono alla giornata in questo paese.
eng: A politician has to be able to stick with any lies in this country.
jpn: この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
hau: Dole ne dan siyasa ya iya rike kowane irin karya a kasar nan.
eng: The birthrate is rapidly declining in this country.
jpn: この国では出生率が急速に低下している。
spa: En este país, la tasa de natalidad está descendiendo rápidamente.
pol: Wskaźnik urodzeń w tym kraju szybko spada.
rus: Рождаемость в этой стране быстро падает.
tur: Bu ülkede doğum oranı hızla düşüyor.
eng: Freedom of speech was restricted in this country.
fra: La liberté d'expression fut restreinte dans ce pays.
jpn: この国では言論の自由が制限されていた。
spa: Es este país, la libertad de expresión estaba restringida.
ber: Tettwaḥṛes tlelli n wawal deg tmurt-a.
rus: Свобода слова была ограничена в этой стране.
epo: La esprimlibereco estis limigita en tiu lando.
rus: Свобода слова в этой стране была ограничена.
eng: In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.
jpn: この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。
ita: In questo paese c'è solo qualche esempio del fatto che l'ideologia e la religione sono utili nella formazione del carattere delle persone.
eng: For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
jpn: この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
eng: Money lending is a profitable business in this country.
jpn: この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。
tur: Ödünç para verme bu ülkede kazançlı bir iştir.
heb: מתן הלוואות זה עסק רווחי במדינה הזאת.
eng: They cannot do without camels in this country.
jpn: この国では、ラクダはなくてはならない。
rus: В этой стране не обойтись без верблюдов.
spa: En este país no pueden prescindir de los camellos.
heb: הם לא מסתדרים בלי גמלים בארץ הזאת.
ber: Ur zemmren ara ad ddren war ileɣman deg tmurt-a.
ber: Deg tmurt-a, ur zemmren ara ad ddren war ileɣman.
ber: Ur zemmren ara ad sellken iɣfawen-nsen war ileɣman deg tmurt-a.
ber: Deg tmurt-a, ur zemmren ara ad sellken iɣfawen-nsen war ileɣman.
eng: Every fifth person has a car in this country.
jpn: この国では、５人に１人が車を持っている。
hin: इस देश में हर पाँचवे व्यक्ति के पास गाड़ी है।
spa: Una de cada cinco personas tiene un auto en este país.
tur: Bu ülkede her beşinci kişinin bir arabası var.
ita: Una persona su cinque ha una macchina in questo paese.
ita: Una persona su cinque ha un'auto in questo paese.
ita: Una persona su cinque ha un'automobile in questo paese.
rus: В этой стране у каждого пятого есть автомобиль.
heb: כל אדם חמישי הוא בעל מכונית במדינה.
bel: У гэтай краіне машына ёсць у кожнага пятага жыхара.
kab: Yiwen ɣef xemsa medden sɛan takeṛṛust di tmurt-a.
eng: It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.
jpn: この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。
epo: Ne estas probable, ke ĉi tiu akuzo kondukos al lia ellandigo.
eng: There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion.
jpn: この豪邸には寝室が十二もあります。
rus: В этом особняке не меньше дюжины спален.
ita: Ci sono non più di una dozzina di camere da letto in questa villa.
pol: W tej rezydencji jest przynajmniej tuzin sypialni.
fra: Il n'y a pas moins de douze chambres dans le manoir.
eng: These totals check with mine.
jpn: この合計は私のとぴったりあう。
hun: Ez az összeg pontosan megegyezik az enyémmel.
heb: הסכומים האלה תואמים את שלי.
eng: This expressway connects Tokyo with Nagoya.
jpn: この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。
isl: Þessi hraðbraut tengir Tókíó við Nagoja.
tur: Bu otoban Tokyo'yu Nagoya ile bağlar.
ita: Questa autostrada collega Tokyo con Nagoya.
hun: Ez a gyorsforgalmi út Tokiót köti össze Nagojával.
eng: This high humidity makes me feel tired.
jpn: この高湿度のせいで、私は疲れた感じがする。
nds: De hoge Luftfuchtigkeid maakt mi ganz dösig.
ukr: Ця висока вологість стомлює мене.
tur: Bu yüksek nem beni yorgun hissettiriyor.
ita: Questa umidità elevata mi fa sentire stanco.
ita: Questa umidità elevata mi fa sentire stanca.
eng: He won't come in a rain like this.
fra: Avec cette pluie, il ne viendra pas.
jpn: この降りでは彼は来ない。
epo: Tra tia pluvo li ne venos.
nld: Met deze regen zal hij niet komen.
deu: In so einem Regen wird er nicht kommen.
rus: Он не придёт в такой дождь.
epo: En tia pluvo li ne venos.
jpn: こんな雨の中、彼は来ないだろう。
spa: Con esta lluvia, él no vendrá.
tur: O, böyle bir yağmurda gelmeyecektir.
jpn: この降り方じゃあ、あいつは来ないよ。
eng: This steel is stainless.
jpn: この鋼は錆びない。
rus: Эта сталь - нержавеющая.
tur: Bu çelik paslanmaz.
spa: Este acero es inoxidable.
eng: This mine will close down next month.
fra: Cette mine fermera ses portes le mois prochain.
jpn: この鉱山は来月閉山になる。
rus: Эту шахту закроют в следующем месяце.
spa: Esta mina cerrará el mes que viene.
tur: Bu maden gelecek ay kapanacak.
tlh: wa'waQ tlhIlHalvam SoQmoHlu'.
rus: Эта шахта закроется в следующем месяце.
eng: Please give us a call now if you want to participate in the workshop.
jpn: この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。
tur: Çalıştaya katılmak istiyorsanız lütfen şimdi bizi arayın.
ber: Ttxil-k, ɣer-aɣ-d imir-a ma yella tebɣiḍ ad tettekkiḍ deg uḥanu-nni!
eng: This course will help you master correct pronunciation.
jpn: この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。
cmn: 這個課程能幫助你掌握正確發音。
rus: Этот курс поможет вам отработать правильное произношение.
heb: הקורס הזה יסייע לך להגיע לשליטה בהגייה הנכונה.
heb: הקורס הזה יסייע לכם לשלוט בהגייה הנכונה.
epo: Tiu ĉi kurso helpos vin regi la ĝustan prononcadon.
tur: Bu kurs doğru telaffuz öğrenmenize yardımcı olacaktır.
fra: Ce cours vous aidera à maîtriser la prononciation adéquate.
jpn: この講座ではあなたが正確な発音をマスターする手助けをします。
eng: This course teaches basic skills in first aid.
jpn: この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
deu: In diesem Kurs lernt man Grundkenntnisse in Erste Hilfe.
fra: Dans ce cours, on apprend les connaissances de base en premier secours.
epo: En tiu kurso oni lernas la bazajn scipovojn pri unua helpo.
por: Este curso ensina as habilidades básicas em primeiros socorros.
spa: Este curso enseña habilidades básicas en primeros auxilios.
tur: Bu kurs İlkyardımda temel becerileri öğretir.
heb: הקורס הזה מדריך בכישורים בסיסיים של עזרה ראשונה.
ber: Timeɣri-a tesselmad timussniwin tizaduranin deg tallalt tamenzut.
eng: This aircraft company deals with freight only.
jpn: この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。
tur: Bu uçak şirketi sadece nakliye ile ilgilenir.
deu: Diese Flugzeuggesellschaft macht nur mit Fracht Geschäfte.
rus: Эта авиакомпания занимается только грузовыми перевозками.
rus: Эта авиакомпания занимается исключительно грузовыми перевозками.
rus: Эта авиакомпания осуществляет только грузовые авиаперевозки.
rus: Эта авиакомпания перевозит только грузы.
heb: חברת התעופה עוסקת רק במטענים.
eng: This action makes me grumble.
jpn: この行動は私に不満をもたらす。
heb: פעולה זאת גורמת לי לקטר.
ita: Questa azione mi fa brontolare.
eng: I assume that this idea will work well.
jpn: この考えはうまく行くだろう。
tur: Bu fikrin işe yarayacağını farz ediyorum.
spa: Supongo que esta idea funcionará bien.
ber: Cikkeɣ dakken takti-a ad tečč akken iwata.
eng: I intend to hammer this idea into the students' heads.
fra: J'ai l'intention d'enfoncer cette idée dans la tête des étudiants.
jpn: この考えを学生達に叩き込もうと思う。
ukr: Я збираюся закарбувати цю ідею в головах студентів.
rus: Я собираюсь вбить эту идею в головы студентов.
tur: Ben bu fikri öğrencilerin kafalarına işlemek niyetindeyim.
por: Eu quero enfiar esta ideia na cabeça dos estudantes.
epo: Mi volas enkapigi tiun ideon al la studentoj.
ron: Intenționez să-i bat la cap pe studenți cu această idee.
eng: I have to oppose this idea.
jpn: この考えには反対せざるをえない。
rus: Я против этой идеи.
por: Devo me opor a esta ideia.
tur: Ben bu fikre karşı çıkmalıyım.
fra: Je m'oppose à cette idée.
pes: من باید با این ایده مخالفت کنم.
heb: אני צריך להתנגד לרעיון הזה.
hun: Elleneznem kell ezt az elképzelést.
hun: Kénytelen vagyok ellenezni ezt az ötletet.
eng: This idea is the basis of my argument.
fra: Cette idée est la base de mon argumentation.
jpn: この考えが私の議論の基礎である。
deu: Dieser Gedanke ist die Grundlage meiner Argumentation.
tur: Bu fikir benim iddiamın temelidir.
lit: Ši mintis yra mano argumento pagrindas.
mkd: Оваа идеа е основата на мојот аргумент.
heb: רעיון זה הוא הבסיס של טענתי.
eng: The harbor can be blocked.
jpn: この港は封鎖されうる。
tur: Liman bloke edilebilir.
heb: הנמל יכול להחסם.
eng: These structures would rarely, if ever, occur in spoken English.
jpn: この構文は口語英語ではまずめったに生じないだろう。
tur: Bu yapılar nadiren, kırk yılda bir, konuşma İngilizcesinde olurlar.
deu: Diese Strukturen würden in gesprochenem Englisch praktisch niemals vorkommen.
eng: We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.
jpn: この構成において、三角形の代わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。
rus: Мы встречаем похожие затруднения, когда заменяем в этой конфигурации прямоугольники на треугольники.
fra: Nous rencontrons des difficultés similaires quand nous substituons des rectangles aux triangles dans cette configuration.
eng: That's an interesting ad.
jpn: この広告はセンスがいいね。
tur: O, ilginç bir reklam.
epo: Tiu estas interesa reklamo.
rus: Это интересная реклама.
tur: Bu ilginç bir reklam.
ber: Ta d tasulɣa tasneknayt.
eng: This factory's productive capacity is 250 cars a week.
jpn: この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
deu: Diese Fabrik hat eine Produktionskapazität von 250 Autos pro Woche.
epo: Tiu ĉi fabriko havas produktadkapablon de po 250 aŭtoj semajne.
rus: Производственная мощность этого завода составляет 250 автомобилей в неделю.
fra: Cette usine a une capacité de production de deux-cent-cinquante véhicules par semaine.
tur: Bu fabrikanın üretim kapasitesi haftada 250 araçtır.
cmn: 这家工厂每周能够生产250台车。
ita: La capacità produttiva di questa fabbrica è di 250 macchine alla settimana.
ita: La capacità produttiva di questa fabbrica è di 250 auto alla settimana.
ita: La capacità produttiva di questa fabbrica è di 250 automobili alla settimana.
eng: This factory produces 500 automobiles a day.
jpn: この工場は一日に５００台の自動車を生産する。
fra: Cette usine produit 500 voitures par jour.
cmn: 这家工厂每天生产500辆车。
deu: Diese Fabrik produziert 500 Autos am Tag.
ukr: Цей завод виробляє 500 автомобілів на рік.
pes: این کارخانه در روز 500 اتومبیل تولید می کند.
rus: Этот завод производит 500 автомобилей в день.
tur: Bu fabrika günde 500 otomobil üretir.
spa: Esta fábrica produce 500 automóviles al día.
fin: Tämä tehdas tuottaa 500 autoa päivässä.
ita: Questa fabbrica produce 500 auto al giorno.
ita: Questa fabbrica produce 500 automobili al giorno.
ita: Questa fabbrica produce 500 macchine al giorno.
epo: Tiu uzino produktas 500 aŭtojn ĉiutage.
deu: Diese Fabrik produziert 500 Autos pro Tag.
tur: Bu fabrika günde 500 otomobil üretiyor.
hun: Ez a gyár naponta 500 autót állít elő.
heb: המפעל הזה מייצר 500 מכוניות ביום.
nld: Deze fabriek produceert 500 auto's per dag.
epo: Tiu fabriko produktas kvincent aŭtomobilojn en tago.
epo: Tiu fabriko produktas kvincent aŭtomobilojn tage.
eng: This factory can turn out 200 cars a day.
jpn: この工場は一日に２００台の車を生産できる。
rus: Этот завод может выпускать 200 автомобилей в день.
tur: Bu fabrika günde 200 araba üretebilir.
heb: המפעל הזה מפיק 200 מכוניות ביום.
fra: Cette usine peut produire 200 voitures par jour.
eng: Robots have taken the place of men in this factory.
jpn: この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
rus: На этом заводе роботы заменили людей.
fra: Les robots ont remplacé les hommes dans cette usine.
tur: Bu fabrikada robotlar insanların yerini aldı.
spa: Los robots han tomado el lugar de los hombres en esta fábrica.
por: Os robôs tomaram o lugar dos homens nessa fábrica.
tlh: laSvarghvamDaq ghotpu' qa'pu' qoqmey.
epo: Robotoj anstataŭis homojn en tiu fabriko.
mar: या फॅक्टरीत माणसांची जागा यंत्रमानवांनी घेतली आहे.
heb: רובוטים תפסו את מקומם של פועלים במפעל הזה.
hau: Mutum mutumin sun ɗauki matsayin maza a cikin wannan masana'antar.
rus: На этом заводе людей заменили роботы.
eng: They are manufacturing TV sets in this factory.
jpn: この工場ではテレビ受像機を製造しています。
rus: На этом заводе производят телевизоры.
tur: Onlar bu fabrikada TV setleri üretiyorlar.
ara: هم يصنعون التلافز في هذا المصنع.
ita: Producono televisori in questa fabbrica.
heb: הם מייצרים מכשירי טלוויזיה במפעל הזה.
eng: We'll have a good crop if this good weather keeps up.
jpn: この好天が続けば豊作になるだろう。
nob: Vi vil få en god avling hvis det fine været fortsetter.
tur: Bu iyi hava devam ederse, iyi bir ürün alacağız.
spa: Tendremos una buena cosecha si el buen clima perdura.
rus: У нас будет хороший урожай, если хорошая погода сохранится.
eng: Don't let this chance slip by.
jpn: この好機を逃すな。
pol: Nie strać tej szansy.
deu: Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen.
ukr: Не змарнуй цієї можливості.
fra: Ne laisse pas filer cette chance.
fra: Ne laissez pas passer cette chance.
fra: Ne laisse pas passer cette opportunité.
ara: لا تدع الفرصة تفوتك.
epo: Ne lasu tiun ŝancon preterpasi.
rus: Не упусти этот шанс.
tur: Bu fırsatın kaçmasına izin vermeyin.
tur: Bu fırsatı kaçırmayın.
ukr: Не загуби цей шанс.
spa: No dejes que esta oportunidad se te vaya.
spa: No dejes escapar esa oportunidad.
lit: Neprarask šito šanso.
epo: Ne lasu la ŝancon.
ber: Ur ttajja talemmiẓt-a ad k-tfat.
epo: Ne preterlasu tiun okazon.
rus: Не упустите этот шанс.
heb: אל תתן להזדמנות הזאת לחמוק.
kab: Ur ttaǧǧa ara tagnit-a ad k-truḥ.
por: Não deixe essa chance passar.
eng: Avail yourself of this opportunity.
jpn: この好機をうまく利用しなさい。
tlh: 'ebvam yIjon!
heb: תתפנה להזדמנות הזאת.
rus: Воспользуйтесь этой возможностью.
eng: I cannot finish reading this thick book in a week.
fra: Je ne peux pas finir de lire ce livre épais en une semaine.
jpn: この厚い本は１週間では読み終えられない。
epo: Mi ne povos fini la legadon de tiu dika libro en semajno.
ind: Saya tidak bisa selesai membaca buku tebal ini dalam seminggu.
nld: Ik kan dat dikke boek niet uitlezen in een week.
tur: Ben bir hafta içinde bu kalın kitabı okumayı bitiremem.
spa: No puedo terminar de leer ese libro gordo en una semana.
ber: Ur zmireɣ ad fakeɣ taɣuri n wedlis-a deg yiwet n dduṛt.
epo: Mi ne povas finlegi ĉi tiun dikan libron en unu semajno.
spa: No logro terminar de leer este libro grueso dentro de una semana.
por: Não consigo terminar de ler este livro grosso em uma semana.
por: Não posso terminar de ler este livro grosso em uma semana.
eng: This play has ended.
jpn: この公演はもう終わりました。
ara: إنتهت المسرحية.
rus: Этот спектакль закончился.
tur: Bu oyun sona erdi.
spa: Esta obra ha concluido.
ita: Quest'opera è finita.
ita: Quest'opera si è conclusa.
hun: A játéknak vége.
heb: המחזה הזה הסתיים.
hun: Befejeződött a játék.
eng: This park reminds me of my childhood.
jpn: この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。
ara: هذا المنتزه يذكّرني بطفولتي.
bel: Гэты парк нагадвае мне пра маё дзяцінства.
fra: Ce parc me rappelle mon enfance.
spa: Este parque me recuerda de mi niñez.
rus: Этот парк напоминает мне о детстве.
epo: Tiu parko memorigas min pri mia infaneco.
tur: Bu park bana çocukluğumu hatırlatıyor.
nld: Dat park doet mij denken aan toen ik klein was.
hun: Ez a park engem az ifjúságomra emlékeztet.
deu: Dieser Park erinnert mich an meine Kindheit.
jpn: この公園に来ると子供のころを思い出します。
fin: Tämä puisto tuo mieleeni lapsuuteni.
nld: Dat park doet me aan mijn kindsheid denken.
ita: Questo parco mi fa tornare in mente la mia infanzia.
hun: Erről a parkról a gyerekkorom jut az eszembe.
ukr: Цей парк нагадує мені про моє дитинство.
ukr: Цей парк нагадує мені про дитинство.
nld: Dit park doet me aan mijn jeugd denken.
nld: Dit park herinnert me aan mijn jeugd.
cmn: 来到这个公园会让我想起自己的童年。
slk: Tento park mi pripomína moje detstvo.
ces: Tenhle park mi připomíná moje dětství.
lat: Hic hortus publicus mihi pueritiae meae memoriam affert.
eng: On Saturdays, we usually visit this park.
jpn: この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
ita: Solitamente al sabato visitiamo questo parco.
rus: По субботам мы обычно гуляем в этом парке.
spa: Acostumbramos caminar en este parque los sábados.
tur: Cumartesi günleri, genellikle bu parkta yürürüz.
pol: W soboty zazwyczaj przychodzimy do tego parku.
epo: Sabate ni kutime vizitas tiun ĉi parkon.
eng: This park is at its best in spring.
jpn: この公園は春が一番よい。
tur: Bu park, bahar ayında en iyi durumundadır.
deu: Dieser Park ist im Frühling am schönsten.
epo: Tiu parko estas plej bela en printempo.
heb: הפארק הזה הכי יפה באביב.
ita: Questo parco è al suo meglio in primavera.
eng: This park is really beautiful and clean.
jpn: この公園は実に美しくきれいだ。
ara: هذا المنتزه جميل و نظيف حقاً.
tur: Bu park gerçekten güzel ve temiz.
epo: Tiu parko vere estas bela kaj pura.
eng: This park is a paradise for children.
jpn: この公園は子供の楽園だ。
rus: Этот парк — рай для детей.
tur: Bu park çocuklar için bir cennet.
fra: Ce parc est un paradis pour les enfants.
hun: Ez a park a gyerekeknek maga a paradicsom.
mkd: Овој парк е рај за деца.
eng: This park used to be a hunting ground for a noble family.
jpn: この公園は貴族の猟場でした。
epo: Ĉi tiu parko antaŭe estis ĉasejo de nobela familio.
tur: Bu park asil bir aile için bir avlanma yeriydi.
eng: This park lends itself to recreation.
jpn: この公園はリクリエーションにもってこいだ。
eng: This park is famous for its roses.
jpn: この公園はバラで有名です。
fra: Le parc est réputé pour ses roses.
rus: Этот парк знаменит своими розами.
spa: El parque es reputado por sus rosas.
tur: Bu park gülleriyle ünlü.
epo: Ĉi tiu parko famas pro siaj rozoj.
fin: Tämä puisto on kuuluisa ruusuistaan.
tgl: Tanyag ang parkeng ito dahil sa kanyang mga bulaklak.
ukr: Цей парк славиться своїми трояндами.
hun: Ez a park híres a rózsáiról.
eng: How big is this park?
fra: Quelle taille fait ce parc ?
jpn: この公園はどのくらい広いのですか。
epo: Kiom granda estas tiu parko?
tur: Bu park ne kadar büyük?
ita: Quanto è grande questo parco?
deu: Wie groß ist der Park?
heb: מה גודלו של הפארק?
tgl: Gaano kalawak ang parke na ito?
mkd: Колкав е парков?
spa: ¿Qué tan grande es el parque?
por: Qual é o tamanho deste parque?
lat: Quam magni sunt hi horti publici?
tha: สวนสาธารณะนี้ใหญ่ขนาดไหน?
jpn: この公園の大きさはどれくらいあるの？
jpn: この公園の広さはどれぐらいですか？
eng: The park is open to everybody.
jpn: この公園はすべての人に公開されている。
rus: Парк открыт для всех.
deu: Der Park ist jedem frei zugänglich.
fra: Le parc est ouvert à tous.
spa: El parque está abierto a todo el público.
jpn: その公園は全ての人に開放されています。
tur: Park herkese açıktır.
heb: הגן פתוח לכולם.
heb: הפארק פתוח לכולם.
tok: ma kasi ni li open tawa jan ali.
por: O parque é aberto ao público.
hun: Ez a park mindenki számára szabadon látogatható.
ukr: Парк відкрито для всіх.
kab: Urti yeldi i medden merra.
fin: Puisto on avoinna kaikille.
ces: Park je přístupný každému.
eng: This park is more beautiful than that.
jpn: この公園はあれよりも美しい。
pol: Ten park jest piękniejszy od tamtego.
rus: Этот парк красивее того.
tur: Bu park ondan daha güzel.
spa: Este parque es más bello que aquél.
epo: Tiu ĉi parko estas pli bela ol tiu.
deu: Dieser Park ist schöner als jener.
hun: Ez a park szebb, mint az.
eng: This park is famous for its cherry blossoms.
jpn: この公園の桜は有名です。
deu: Dieser Park ist berühmt für seine Kirschblüten.
epo: Tiu parko famas pro siaj ĉerizofloroj.
tur: Bu park kiraz çiçekleri ile ünlüdür.
spa: Este parque es conocido por sus cerezos.
fin: Tämä puisto on kuuluisa kirsikankukistaan.
dan: Denne park er berømt for sine kirsebærblomster.
epo: Tiu ĉi parko estas fama pro siaj ĉerizofloroj.
dan: Den her park er berømt for sine kirsebærblomster.
eng: There are many birds in this park.
jpn: この公園にはたくさんの鳥がいます。
epo: Estas multe da birdoj en tiu ĉi parko.
spa: Hay muchos pájaros en este parque.
rus: В этом парке много птиц.
por: Há muitos pássaros neste parque.
pes: در این پارک پرنده های بسیاری هستند.
tur: Bu parkta birçok kuş vardır.
deu: In diesem Park sind viele Vögel.
fra: Il y a beaucoup d'oiseaux dans ce parc.
heb: יש הרבה ציפורים בפארק הזה.
hun: Sok madár van ebben a parkban.
ita: Ci sono molti uccelli in questo parco.
ell: Υπάρχουν πολλά πουλιά σε αυτό το πάρκο.
ukr: У цьому парку багато птахів.
hau: Akwai tsuntsaye da yawa a wannan lambun.
lvs: Šajā parkā ir daudz putnu.
eng: There are as many as two hundred cherry trees in this park.
jpn: この公園には２００本もの桜の木がある。
deu: Es gibt nicht weniger als zweihundert Kirschbäume in diesem Park.
tur: Bu parkta iki yüz kadar çok sayıda kiraz ağaçları vardır.
deu: In diesem Park stehen ganze zweihundert Kirschbäume.
fin: Tässä puistossa on peräti kaksisataa kirsikkapuuta.
fin: Tässä puistossa on jopa kaksisataa kirsikkapuuta.
eng: Can we roller-skate in this park?
jpn: この公園でローラースケートをしてもいいですか。
nld: Mogen we rolschaatsen in dit park?
epo: Ĉu ni rajtas rulsketi en ĉi tiu parko?
deu: Können wir in diesem Park Rollschuh fahren?
rus: В этом парке можно кататься на роликах?
cmn: 我們可以在這個公園裡玩四輪溜冰嗎?
tur: Biz bu parkta paten yapabilir miyiz?
fra: Pouvons-nous faire du patin à roulettes dans ce parc ?
deu: Dürfen wir in diesem Park Rollschuh fahren?
spa: ¿Podemos andar en patines en este parque?
tgl: Puwede bang magrolerskeyt sa parkeng ito?
mar: आम्ही या बागेत रोलर-स्केट करू शकतो का?
rus: Мы можем кататься на роликах в этом парке?
ukr: Ми можемо покататися на роликах у цьому парку?
ukr: Можна нам покататися на роликах у цьому парку?
ukr: У цьому парку можна кататися на роликах?
eng: We want to break off this negotiation.
jpn: この交渉を打ち切りたい。
fra: Nous voulons mettre fin à cette négociation.
deu: Wir möchten diese Verhandlungen abbrechen.
tur: Biz bu müzakereyi bozmak istiyoruz.
dan: Vi ønsker at afbryde disse forhandlinger.
ber: Nebɣa ad nfak amciweṛ-a.
epo: Ni volas ĉesigi tiujn intertraktojn.
rus: Мы ходим прервать эти переговоры.
heb: אנו רוצים להתנתק מהמשא ומתן הזה.
eng: What's the name of this intersection?
jpn: この交差点は何と呼ばれていますか。
fra: Quel est le nom de cette intersection ?
epo: Kiel nomiĝas tiu vojkruciĝo?
rus: Как называется этот перекрёсток?
deu: Wie heißt diese Kreuzung?
tur: Bu kavşağın adı nedir?
ita: Qual è il nome di questa intersezione?
lzh: 斯衢命名何？
jpn: この交差点の名前は何でしょう？
eng: This symphony is a real masterpiece.
jpn: この交響曲は真の傑作だ。
fra: Cette symphonie est vraiment un chef-d’œuvre.
spa: Esta sinfonía es realmente una obra de arte.
tlh: povqu' ghe'naQvam.
rus: Эта симфония — настоящий шедевр.
tur: Bu senfoni gerçek bir şaheser.
ita: Questa sinfonia è un vero capolavoro.
mkd: Оваа симфонија е право ремек-дело.
eng: Can you clearly define this word?
jpn: この語を明確に定義できますか。
deu: Kannst du dieses Wort eindeutig definieren?
tur: Bu sözcüğü açıkça tanımlayabilir misiniz?
por: Você consegue definir claramente esta palavra?
ukr: Ви можете чітко визначити це слово?
rus: Ты можешь дать чёткое определение этому слову?
rus: Вы можете дать чёткое определение этому слову?
eng: This word is also French in origin.
jpn: この語もまたフランス語が起源である。
ukr: Це слово також французьке за походженням.
ara: أصل هذه الكلمة فرنسي كذلك.
fra: Ce mot est également d’origine française.
heb: המילה הזאת גם היא מוצאה מצרפתית.
cmn: 這個字也是由法語衍生出來的。
rus: Это слово также имеет французское происхождение.
fin: Myös tämä sana on alunperin ranskaa.
fin: Myös tämän sanan alkuperä on ranskassa.
tok: nimi ni li jo kin e tan pi ma Kanse.
jpn: この言葉もフランス語が起源です。
ron: Acest cuvânt este de asemenea de origine franceză.
tok: sin la nimi ni li kama tan ma Kanse.
rus: Это слово тоже имеет французское происхождение.
eng: That word has fallen out of use.
jpn: この語は今では用いられない。
jpn: この語はもう死語です。
deu: Dieses Wort ist ungebräuchlich geworden.
ara: لم تعد هذه الكلمة مستعملةً.
fra: Ce mot est tombé en désuétude.
eng: This word is not in current use.
jpn: この語は現在用いられていない。
epo: Tiu vorto ne estas ĝenerale uzata.
ita: Questa parola non è nell'uso corrente.
ita: Questa parola non è nell'utilizzo corrente.
tur: Bu kelime şu an kullanımda değil.
pol: Ten wyraz nie jest obecnie w użyciu.
eng: This word is still in use.
jpn: この語はまだ使われている。
spa: Esta palabra todavía se usa.
rus: Это слово всё ещё в употреблении.
tur: Bu kelime hâlâ kullanılıyor.
por: Essa palavra ainda está em uso.
ita: Questa parola è ancora in uso.
deu: Dieses Wort ist noch in Gebrauch.
pol: To słowo wciąż jest w użyciu.
ell: Αυτή η λέξη είναι ακόμα εν χρήση.
dan: Det ord bliver stadig brugt.
kab: Mazal ssexdamen-t wawal-a.
fra: Ce mot est encore utilisé.
fra: Ce mot est toujours en usage.
rus: Это слово ещё используется.
eng: This word was borrowed from French.
jpn: この語はフランス語から借用したものだ。
fra: Ce mot a été emprunté au français.
zsm: Perkataan ini dipinjam daripada Bahasa Perancis.
rus: Это слово заимствовано из французского.
tur: Bu sözcük Fransızcadan alıntı yapılmıştır.
deu: Dieses Wort wurde aus dem Französischen entlehnt.
fin: Tämä sana on lainattu ranskasta.
pol: Ten wyraz jest zapożyczony z francuskiego.
eng: This word is derived from Greek.
jpn: この語はギリシャ語から出ている。
ita: Questa parola deriva dal greco.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
deu: Dieses Wort leitet sich aus dem Griechischen her.
cmn: 這個字是希臘語衍生出來的。
deu: Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
ukr: Це слово запозичене з грецької.
ukr: Це слово має грецьке коріння.
epo: Tiu ĉi vorto estas derivita el la greka.
por: Essa palavra vem do grego.
epo: Tiu vorto devenas de la greka.
epo: Tiu ĉi vorto devenas de la greka.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
fra: Ce mot dérive du grec.
pes: این کلمه از زبان یونانی گرفته شده است.
spa: Esta palabra proviene del griego.
tur: Bu kelime Yunancadan türetilmiştir.
ber: Awal-a yettwassuddem-d seg tegrigit.
cmn: 這個詞來源于希臘語。
yid: דאָס וואָרט שטאַמט פֿון גריכיש.
eng: The accent of this word is on the second syllable.
jpn: この語のアクセントは第２音節にある。
epo: La akcento en tiu vorto falas sur la dua silabo.
rus: В этом слове ударение на второй слог.
tur: Bu kelimenin vurgusu ikinci hecede.
ron: Accentul în acest cuvânt cade pe a doua silabă.
fra: L'accent sur ce mot est placé sur la deuxième syllabe.
hun: A hangsúly ebben a szóban a második szótagra esik.
ita: L'accento di questa parola è sulla seconda sillaba.
rus: В этом слове ударение падает на второй слог.
fin: Tämän sanan paino on toisella tavulla.
slk: Prízvuk v tomto slove je na druhej slabike.
ber: Aɣdebbu n wawal-a ha-t-an deg tunṭiqt tis snat.
jpn: この単語のアクセントは、２番目の音節にあります。
pol: Akcent w tym słowie pada na drugą sylabę.
eng: How is the word accented?
jpn: この語のアクセントはどこにあるか。
por: Como a palavra é acentuada?
deu: Wie wird das Wort betont?
epo: Kiel oni akcentas la vorton?
spa: ¿Cómo se acentúa la palabra?
ita: Com'è accentata la parola?
eng: This word has a double meaning.
jpn: この語には２重の意味がある。
deu: Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.
ukr: У цього слова два значення.
fra: Ce mot a un double sens.
ita: Questa parola ha un doppio senso.
rus: У этого слова есть два значения.
spa: Esta palabra tiene doble significado.
epo: Tiu vorto havas duoblan sencon.
hun: Ennek a szónak kettős értelme van.
pol: To słowo ma dwa znaczenia.
tur: Bu kelimenin bir çift anlamı var.
jpn: この単語には二重の意味があります。
heb: למילה הזאת משמעות כפולה.
heb: למילה הזאת יש משמעות כפולה.
heb: למילה הזאת יש כפל משמעות.
rus: У этого слова два значения.
tgl: Dobleng ibig-sabihin itong salita.
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
rus: Это слово имеет двойной смысл.
deu: Dieses Wort ist doppeldeutig.
lat: Hoc verbum sensum duplicem habet.
tok: nimi ni li toki e ijo tu.
hau: Wannan kalmar tana da ma'ana biyu.
eng: Let the tea draw for ten minutes.
jpn: この御茶は１０分間煎じてください。
jpn: このお茶は、１０分間煎じなさい。
fra: Laissez le thé infuser pendant dix minutes.
deu: Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
epo: Infuzu la teon dum dek minutoj.
rus: Дай чаю настояться десять минут.
rus: Оставь чай завариваться десять минут.
fra: Laisse le thé infuser pendant dix minutes.
hin: चाय को दस मिनट के लिए उबलने दीजिए।
nld: Laat de thee tien minuten trekken.
epo: Lasu infuzi la teon dum dek minutoj.
spa: Dejad que el té dibuje durante diez minutos.
tur: Çay on dakika demlensin.
ces: Nech čaj luhovat po dobu deseti minut.
spa: Dejad que el té repose diez minutos.
rus: Позвольте чаю порисовать десять минут.
eng: This lake is the deepest in Japan.
jpn: この湖は日本で一番深い。
cmn: 这片湖是日本最深的。
uig: بۇ ياپونىيەنىڭ ئەڭ چوڭقۇر كۆلى.
rus: Это озеро - самое глубокое в Японии.
rus: Это самое глубокое озеро в Японии.
ita: Questo lago è il più profondo in Giappone.
tur: Japonya'da bu göl en derin göldür.
fra: Ce lac est le plus profond du Japon.
spa: Este es el lago más profundo en Japón.
epo: Tiu ĉi lago estas la plej profunda en Japanio.
por: Este é o lago mais profundo do Japão.
epo: Tiu lago estas la plej profunda de Japanujo.
por: Este lago é o mais profundo do Japão.
lvs: Šis ezers ir dziļākais Japānā.
fin: Tämä järvi on syvin Japanissa.
tur: Bu göl Japonya'da ki en derin göldür.
ces: Toto je nejhlubší jezero v Japonsku.
tok: telo ni li jo e anpa pi suli mute lon ma Nijon.
eng: This lake is deep.
jpn: この湖は深い。
ita: Questo lago è profondo.
tur: Bu göl derin.
oci: Aqueth lac qu'ei pregon.
por: Este lago é profundo.
spa: Este lago es profundo.
lat: Lacus altus est.
ber: Lqay ugelmim-a.
ber: Agelmim-a d alqayan.
por: Este lago é fundo.
lat: Hic lacus altus est.
nob: Denne sjøen er dyp.
dan: Denne sø er dyb.
heb: האגם הזה עמוק.
ukr: Це озеро глибоке.
rus: Это глубокое озеро.
rus: Это озеро глубокое.
epo: Ĉi tiu lago estas profunda.
bel: Гэта возера глыбокае.
srp: Ovo jezero je duboko.
fra: Ce lac est profond.
fin: Tämä järvi on syvä.
mkd: Езерово е длабоко.
deu: Dieser See ist tief.
ell: Αυτή η λίμνη είναι βαθιά.
kab: Lqay ugelmim-a.
kab: Agelmim-a d alqayan.
hun: Ez a tó mély.
nld: Dit meer is diep.
slk: Toto jazero je hlboké.
ltz: Dëse Séi ass déif.
yid: דאָס אָזערע איז טיף.
tyv: Бо хөл терең.
eng: How deep this lake is!
fra: Comme ce lac est profond !
jpn: この湖は何と深いのだろう。
rus: Какое глубокое озеро!
ita: Quanto è profondo questo lago!
tur: Bu göl ne kadar derin!
spa: ¡Qué profundo es este lago!
ber: Ay lqay ugelmim-a!
ber: Ay d alqayan ugelmim-a!
fin: Kuinka syvä tämä järvi onkaan!
tur: Bu göl ne kadar da derin böyle!
ita: Quant'è profondo questo lago!
eng: This lake is among the deepest in the country.
jpn: この湖はその国でもっとも深いものの一つだ。
fra: Ce lac est parmi les plus profonds du pays.
epo: Ĉi tiu lago estas unu el la plej profundaj de la lando.
deu: Dieser See ist einer der tiefsten des Landes.
rus: Это одно из самых глубоких озёр в стране.
nob: Dette vannet er et av de dypeste i landet.
tur: Bu göl ülkede en derinler arasında yer alıyor.
spa: Este lago está entre los más profundos en el país.
por: Este lago está entre os mais fundos do país.
tgl: Itong lawa'y isa sa pinakalalim sa bansa.
spa: Este lago es uno de los más profundos del país.
pol: To jezioro jest wśród najgłębszych w kraju.
eng: This lake is deepest at this point.
jpn: この湖はこの地点が一番深い。
jpn: この湖はここが最も深い。
deu: Der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
pol: Jezioro jest tu najgłębsze.
fra: Le lac est le plus profond à cet endroit.
epo: La lago estas plej profunda ĉi-loke.
cmn: 这里是湖最深的地方。
tur: Bu göl bu noktada en derin.
ina: Iste laco es le plus profunde a iste puncto.
rus: В этом месте озеро глубже всего.
ita: Questo lago ha la profondità massima in questo punto.
eng: This lake is the deepest in this country.
jpn: この湖はこの国で最も深い。
ita: Questo lago è il più profondo in questo paese.
tur: Bu göl bu ülkede en derindir.
por: Este lago é o mais fundo deste país.
pol: To jezioro jest najgłębsze w tym kraju.
eng: The lake is deepest at this point.
jpn: この湖はこの箇所が一番深い。
fra: C'est le point le plus profond du lac.
cmn: 这是湖的最深处。
tur: Göl bu noktada en derindir.
spa: Este es el punto más profundo del lago.
rus: В этом месте озеро глубже всего.
pol: W tym miejscu jezioro jest najgłębsze.
ara: هذه أعمق نقطة في البحيرة.
ita: Questo è il punto più profondo del lago.
ukr: У цьому місці озеро найглибше.
eng: How deep is this lake?
fra: Quelle est la profondeur de ce lac ?
jpn: この湖の深さはどれくらいですか。
ita: Quanto è profondo questo lago?
deu: Wie tief ist dieser See?
pol: Jak głębokie jest to jezioro?
epo: Kiom estas la profundeco de la lago?
epo: Kiom profunda estas la lago?
fra: Quelle est la profondeur du lac ?
deu: Wie tief ist der See?
epo: Kiom profundas la lago?
epo: Kiom profunda estas tiu lago?
tur: Bu göl ne kadar derin?
epo: Kiom profunda estas ĉi tiu lago?
lat: Quam altus ille lacus est?
lat: Quam altus hic lacus est?
lat: Quam altus lacus est?
rus: Насколько глубоко это озеро?
spa: ¿Cómo de profundo es el lago?
heb: כמה עמוק האגם?
heb: עד כמה עמוק האגם?
ell: Πόσο βαθιά είναι αυτή η λίμνη;
rus: Какова глубина этого озера?
rus: Как глубоко это озеро?
tat: Бу күл тирәнме?
mkd: Колку е длабоко езерово?
ukr: Яка глибина цього озера?
ron: Cât de adânc este lacul ăsta?
ita: Quanto è profondo quel lago?
slk: Ako hlboké je toto jazero?
spa: ¿Cuánta profundidad tiene aquel lago?
spa: ¿Cómo es de profundo aquel lago?
nld: Hoe diep is dit meer?
rus: Какая глубина этого озера?
rus: Какая глубина у этого озера?
eng: This lake abounds in various kinds of fish.
jpn: この湖には様々な種類の魚がいます。
tur: Bu gölde çeşitli balıklar var.
rus: Это озеро изобилует разнообразными видами рыб.
rus: Это озеро изобилует различными видами рыб.
rus: Это озеро богато разнообразными видами рыб.
rus: В этом озере водится в большом количестве разного рода рыба.
rus: В этом озере водится огромное количество разнообразной рыбы.
ita: Questo lago abbonda di diversi tipi di pesce.
pol: To jezioro obfituje w przeróżne gatunki ryb.
ukr: Це озеро кишить різними видами риб.
eng: Fish abound in this lake.
fra: Le poisson est abondant dans ce lac.
jpn: この湖には魚が多い。
cmn: 這個湖裡有很多魚。
epo: Fiŝoj abundas en tiu lago.
cmn: 这湖里有许多鱼。
deu: In diesem See gibt es viele Fische.
eng: This lake abounds in trout.
jpn: この湖にはますが多い。
isl: Það er ofgnótt af laxi í þessu vatni.
ita: Questo lago abbonda di trote.
tur: Bu göl alabalık kaynıyor.
eng: Some believe Nessie lives in this lake.
jpn: この湖にネッシーが住んでいると信じている人もいる。
pol: Niektórzy wierzą, że Nessie żyje w tym jeziorze.
epo: Iuj kredas, ke Nessie vivas en ĉi tiu lago.
deu: Einige glauben, dass Nessie in diesem See lebt.
rus: Некоторые верят, что в этом озере живёт Несси.
tur: Bazıları Nessie'nin bu gölde yaşadığına inanıyor.
deu: Manche glauben, dass Nessie in diesem See lebt.
fra: Certains croient que Nessie vit dans ce lac.
mar: काहींचा असा विश्वास आहे की या तलावात नेसी राहतो.
ita: Alcuni credono che Nessie viva in questo lago.
ita: Alcune persone credono che Nessie viva in questo lago.
tok: pilin pi jan mute la jan Nesi li lon telo ni.
epo: Iuj kredas, ke Nesi loĝas en ĉi tiu lago.
mar: काही मानतात की नेसी या तलावात राहतो.
tok: jan pi mute lili li pilin e ni: akesi Nesi li lon telo ni.
asm: কিছুমানৰ মতে নেছী এই বিলখনতে থাকে।
eng: A mysterious legend has been handed down about this lake.
fra: Une mystérieuse légende circule à propos de ce lac.
jpn: この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
ukr: Про це озеро існує таємнича легенда.
nld: Er is een mysterieuze legende overgeleverd over dit meer.
heb: בעניין האגם הזה נפוצה אגדה מסתורית.
rus: Об этом озере передавалась таинственная легенда.
fin: Tästä järvestä on kerrottu eteenpäin arvoituksellista tarua.
dan: En mystisk legende er overleveret om denne sø.
eng: It's dangerous to swim in this lake.
jpn: この湖で泳ぐのは危険だ。
ita: È pericoloso nuotare in questo lago.
deu: Es ist gefährlich, in diesem See zu schwimmen.
cmn: 在这湖里游泳很危险。
spa: Es peligroso nadar en este lago.
tur: Bu gölde yüzmek tehlikelidir.
heb: מסוכן לשחות באגם הזה.
hun: Veszélyes úszni ebben a tóban.
ber: D amihi ad tɛumeḍ deg ugelmim-a.
ber: Aɛumu deg ugelmim-a d amihi.
rus: В этом озере купаться опасно.
rus: В этом озере плавать небезопасно.
mar: या तलावात पोहणं धोकादायक आहे.
fra: Il est dangereux de nager dans ce lac.
rus: Купаться в этом озере опасно.
ces: Koupat se v tomhle jezeře je nebezpečné.
eng: It is safe to skate on this lake.
jpn: この湖でスケートをしても安全だ。
spa: Es seguro patinar en este lago.
fra: On peut patiner de ce coté du lac en toute sécurité.
tur: Bu göl üzerinde paten yapmak güvenlidir.
jpn: この湖はスケートをしても安全だ。
vie: Trượt băng trên hồ này an toàn.
vie: An toàn khi trượt băng trên hồ này.
fin: Tämän järven jäällä on turvallista luistella.
eng: This lake supplies our city with water.
jpn: この湖が我が市に水を供給する。
hun: Ez a tó látja el vízzel a városunkat.
spa: Este lago suministró nuestra ciudad con agua.
tur: Bu göl kentimize su sağlamaktadır.
ita: Questo lago fornisce acqua alla nostra città.
epo: Ĉi tiu lago provizas akvon al nia urbo.
deu: Dieser See versorgt unsere Stadt mit Wasser.
ber: D agelmim-a ay d-yettakfen aman i temdint-nneɣ.
eng: This door won't lock.
jpn: この戸はどうしても鍵が掛からない。
rus: Эта дверь не запирается.
epo: Tiu pordo ne estas ŝlosebla.
tur: Bu kapı kilitlenmez.
oci: Ne podèm pas clavar aquera pòrta.
por: Esta porta não vai trancar.
ber: Tugi ad teskeṛ tewwurt-a.
yue: 呢道門點鎖都鎖唔到。
hun: Ezt az ajtót nem lehet bezárni.
mkd: Вратава не се заклучува.
eng: The door will not open.
jpn: 戸がどうしても開かない。
fra: Cette porte ne veut pas s'ouvrir.
jpn: この戸がどうしても開かないんだ。
deu: Diese Tür lässt sich nicht öffnen.
rus: Дверь не открывается.
tur: Kapı açılmaz.
deu: Diese Tür will nicht aufgehen.
ita: La porta non si aprirà.
eng: Everyone knows that there is something new in this old capital.
jpn: この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。
ukr: Усі знають, що є щось нове у цій старій столиці.
rus: Все знают, что в этой старой столице есть что-то новое.
tur: Herkes bu eski başkentte yeni bir şey olduğunu bilir.
eng: This antique clock is worth one thousand dollars.
jpn: この古時計は１０００ドルの値打ちがある。
rus: Эти антикварные часы стоят тысячу долларов.
ita: Questo orologio antico vale mille dollari.
spa: Este reloj antiguo cuesta mil dólares.
por: Este relógio antigo custa mil dólares.
tur: Bu antika saat bin dolar değer.
spa: Este antiguo reloj vale mil dólares.
epo: Tiu antikva horloĝo valoras mil dolarojn.
ces: Tyto starodávné hodiny stojí tisíc dolarů.
eng: This old book is quite out of date.
jpn: この古い本はまったく時代遅れです。
tlh: notlhqu' paqvam ngo'.
tur: Bu eski kitap oldukça demode.
deu: Dieses alte Buch ist ziemlich veraltet.
epo: Ĉi tiu malnova libro estas tute malnoviĝinta.
pol: Ta stara książka jest całkiem przestarzała.
eng: This old book is worth 50,000 yen.
jpn: この古い本は５万円の価値がある。
ind: Buku tua ini bernilai 50.000 yen.
cmn: 這本舊書值5萬日元。
tur: Bu eski kitap 50,000 yen değer.
fra: Ce vieux livre vaut cinquante mille yens.
spa: Este libro viejo vale 50.000 yenes.
hun: Ez a régi könyv ötvenezer jent ér.
deu: Dieses alte Buch ist 50.000 Yen wert.
eng: Nothing ever happens in this old village.
jpn: この古い村では何事も起こらない。
fra: Rien n'est jamais arrivé dans ce vieux village.
rus: В этой старой деревеньке никогда ничего не происходит.
tur: Bu eski köyde hiçbir şey olmaz.
deu: Es passiert einfach nichts in diesem alten Dorf.
hun: Sosem történik semmi ebben az öreg faluban.
eng: I want to have this old coat made over.
jpn: この古い上着を仕立て直したい。
eng: This old coat has had it.
jpn: この古い上着はもう着られない。
fra: Ce vieux manteau a eu son temps.
eng: I don't think this old car will make it to the top of the hill.
fra: Je ne pense pas que cette vieille voiture atteindra le haut de la colline.
jpn: この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
rus: Не думаю, что эта старая машина доберётся до верхушки холма.
deu: Ich glaube nicht, dass dieser alte Wagen es oben auf den Hügel schafft.
tur: Bu eski arabanın tepenin zirvesine gideceğini sanmıyorum.
heb: אני לא חושב שהמכונית הישנה תצליח להגיע לראש הגבעה.
eng: This old building has seen better days.
jpn: この古い建物は昔、きれいだった。
deu: Dieses alte Bauwerk hat schon bessere Tage gesehen.
spa: Este edificio ha visto mejores días.
tur: Bu eski bina daha iyi günler gördü.
ita: Questo vecchio edificio ha visto giorni migliori.
eng: This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
jpn: この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
epo: Ne valoras ripari ĉi tiun malnovan konstruaĵon; plibonas malkonstrui ĝin.
deu: Es lohnt sich nicht, dieses alte Gebäude zu renovieren. Es sollte lieber abgerissen werden.
tur: Bu eski bina onarmaya değmez. Onu yıksak daha iyi olur.
hun: Ezt a régi épületet nem érdemes tatarozni. Jobb lenne elbontani.
ron: Această clădire veche nu merită să fie reparată. Ar fi mai bine să fie demolată.
nld: Het loont zich niet dat oude gebouw te renoveren. Het is beter het af te breken.
fra: Ce vieil immeuble ne vaut pas la peine d'être rénové. Il serait mieux de le démolir.
eng: This old fish has a strange taste.
jpn: この古い魚は変な味がする。
swe: Den här gamla fisken smakar konstigt.
rus: У этой старой рыбы странный вкус.
ita: Questo pesce stantio ha uno strano sapore.
fra: Ce vieux poisson a une saveur étrange.
tur: Bu eski balığın garip bir tadı var.
fra: Ce vieux poisson a un goût étrange.
hau: Tsohon kifin nan na da wani irin ɗanɗano.
eng: We should do away with these old rules.
jpn: この古い規則は廃止すべきだ。
rus: Мы должны положить конец этим старым правилам.
spa: Deberíamos abolir estas viejas reglas.
deu: Wir sollten diese alten Regeln abschaffen.
epo: Ni devas forigi tiujn malnovajn regulojn.
tur: Bu eski kuralları feshetmeliyiz.
kat: ჩვენ უნდა ეს ძველი წესები გავანადგუროთ.
nld: We zouden deze oude regels moeten afschaffen.
rus: Нам следует избавиться от этих старых правил.
eng: This old house is made of wood.
jpn: この古い家は木材でできている。
por: Essa velha casa é feita de madeira.
bel: Гэты стары дом пабудаваны з дрэва.
ukr: Цей старий дім побудований з дерева.
rus: Этот старый дом построен из дерева.
deu: Dieses alte Haus ist aus Holz.
nds: Dit ole Huus is ut Holt.
tur: Bu eski ev ahşaptan yapılmıştır.
ita: Questa casa vecchia è di legno.
ces: Tento starý dům je postaven ze dřeva.
zza: No bano k'han darra vırazyayo.
epo: Tiu malnova domo estas farita el ligno.
fra: Cette vieille maison est construite en bois.
nld: Dit oude huis is gemaakt van hout.
eng: They say this old house is haunted.
jpn: この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。
fra: On dit que cette vieille maison est hantée.
ukr: Кажуть, що у старому будинку живуть привиди.
rus: Говорят, что в старом доме живут привидения.
rus: Говорят, что в этом старом доме есть привидения.
deu: Man sagt, dass in dem alten Haus ein Gespenst lebt.
deu: Man sagt, es spukt in diesem alten Haus.
cmn: 據說老房子鬧鬼。
spa: Dicen que esta vieja casa está embrujada.
por: Dizem que esta casa velha está enfeitiçada.
heb: אומרים שהבית הישן הזה רדוף רוחות.
tur: Bu eski evin perili olduğunu söylüyorlar.
ben: সবাই বলে যে এই পুরানো বাড়িটায় ভুত আছে।
ben: সবাই বলে যে এই পুরানো বাড়িটা ভুতুড়ে।
ita: Dicono che questa vecchia casa sia infestata.
rus: Говорят, в этом старом доме привидения.
kor: 사람들이 이 고옥에 귀신이 들렸다고 한다.
eng: This old French table is a very valuable piece of furniture.
jpn: この古いフランスのテーブルはとても貴重な家具です。
fra: Cette vieille table française est un meuble très précieux.
epo: Tiu malnova franca tablo estas valorega meblo.
nld: Deze oude Franse tafel is een waardevol meubel.
tur: Bu eski Fransız masa mobilyanın çok değerli bir parçasıdır.
deu: Dieser alte französische Tisch ist ein sehr wertvolles Möbelstück.
rus: Этот старинный французский стол - очень ценный предмет мебели.
eng: This old table is still in use.
jpn: この古いテーブルは今でも使われている。
afr: Die ou tafel word nogsteeds gebruik.
nld: Deze oude tafel wordt nog steeds gebruikt.
nob: Dette gamle bordet er fortsatt i bruk.
rus: Этим старым столом всё еще пользуются.
swe: Det här gamla bordet används fortfarande.
deu: Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.
hin: पुरानी मेज़ अभी भी इस्तेमाल में है।
dan: Dette gamle bord er stadig i brug.
ita: Questo vecchio tavolo è ancora usato.
spa: Esta vieja mesa sigue en uso.
mar: या जुन्या टेबलाचा अजूनही वापर केला जातो.
hun: Ez az öreg asztal még mindig használatban van.
tur: Bu eski masa hâlâ kullanımda.
ukr: Цим старим столом все ще користуються.
fin: Tämä vanha pöytä on edelleen käytössä.
spa: Esta vieja mesa todavía se usa.
fra: Cette vieille table est toujours utilisée.
run: Iyo meza ishaje iracakenewe.
run: Iyo meza ishaje iracakoreshwa.
jpn: この古い食卓はまだ使われてるんだ。