agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're always singing.
jpn: お前はいつも歌ってる。
deu: Du singst immer.
tur: Her zaman şarkı söylüyorsun.
spa: Siempre estás cantando.
fra: Tu chantes tout le temps.
spa: Cantas todo el rato.
por: Você está sempre cantando.
fra: Vous chantez tout le temps.
epo: Vi ĉiam kantadas.
fra: Tu es tout le temps en train de chanter.
fra: Vous êtes tout le temps en train de chanter.
heb: אתה תמיד מזמר.
rus: Ты всё время поёшь.
hun: Állandóan énekelsz.
rus: Вы всё время поёте.
ita: Stai sempre cantando.
ita: Tu stai sempre cantando.
ita: Sta sempre cantando.
ita: Lei sta sempre cantando.
ita: State sempre cantando.
ita: Voi state sempre cantando.
ukr: Ти весь час співаєш.
ukr: Ви весь час співаєте.
jpn: あんたってさ、いつも歌ってるね。
kab: Tezgiḍ tcennuḍ.
kab: Tezgam tcennum.
kab: Tezgamt tcennumt.
lat: Semper canis.
eng: The steam ship has gone out of sight.
jpn: 汽船は見えなくなった。
fra: Le vapeur est maintenant hors de vue.
tur: Buharlı gemi gözden kayboldu.
rus: Пароход скрылся из виду.
por: O navio a vapor sumiu de vista.
eng: It's going nicely!
jpn: いい線いっていますよ。
spa: ¡Todo va bien!
deu: Es läuft prima!
heb: זה מתקדם יפה!
fra: Ça se passe gentiment !
tur: Güzel gidiyor!
swe: Det går fint!
nld: Het gaat geweldig!
eng: This must be changed.
uzb: Бу ишни ёзгартириш керак.
uig: بۇ ئىشنى ئۆزگەرتىش كېرەك.
fra: Il faut changer ça.
rus: Это надо изменить.
cmn: 这必须改。
deu: Das muss geändert werden.
ukr: Треба це поміняти.
ukr: Це необхідно змінити.
hrv: To se mora promijeniti.
spa: Esto tiene que cambiarse.
ber: Aya yessefk ad ibeddel.
ita: Questo dev'essere cambiato.
ita: Questa dev'essere cambiata.
tgl: Dapat itong baguhin.
tok: jan li wile ante e ni.
mkd: Ова мора да се смени.
lat: Hoc mutandum est.
ces: Tohle se musí změnit.
pol: To musi zostać zmienione.
eng: I want to speak to Mr Sato please.
jpn: どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
fra: Je veux parler à M. Sato s'il vous plaît.
nld: Ik wil met de heer Sato spreken alstublieft.
epo: Mi volas paroli kun s-ro Sato, mi petas.
tur: Bay Sato'yla konuşmak istiyorum lütfen.
eng: This fish is not edible.
jpn: この魚は食用にならない。
fra: Ce poisson n'est pas comestible.
ita: Questo pesce non è commestibile.
ido: Ica fisho ne esas manjebla.
rus: Эта рыба не пригодна для еды.
heb: הדג הזה לא אכיל.
epo: Ĉi tiu fiŝaĵo ne estas manĝebla.
epo: Ĉi tiu fiŝo ne estas manĝebla.
por: Este peixe não é comestível.
rus: Эта рыба несъедобна.
ita: Questi pesci non sono commestibili.
rus: Эта рыба несъедобная.
tur: Bu balık yenilebilir değil.
jbo: le finpe na mapti fi lo ka se citka
jbo: ti noi finpe na cidja
jbo: ti noi finpe na kaipti lo ka se citka
ron: Acest pește nu este comestibil.
pes: این ماهی خوراکی نیست.
tok: sina ken ala moku e kala ni.
cmn: 这条鱼不能吃了。
lfn: Esta pex no es comable.
lfn: Esta pex no conveni per come.
eng: I'm going to meet a certain student.
jpn: ある学生に会うところです。
tur: Belli bir öğrenciyle buluşacağım.
fra: Je vais rencontrer un certain étudiant.
fra: Je vais rencontrer une certaine élève.
epo: Mi iras renkonti iun studenton.
epo: Mi iras renkonti iun studentinon.
eng: The typhoon led to the school being closed.
jpn: 台風のために休校になった。
fra: Le typhon a conduit l'école à fermer.
heb: הטייפון גרם לסגירת בית הספר.
eng: I don't even have time to read.
jpn: 読書をする時間さえもない。
tur: Okumak için zamanım bile yok.
epo: Mi eĉ ne havas tempon por legi.
spa: Ni siquiera tengo tiempo para leer.
deu: Ich habe nicht einmal Zeit zu lesen.
fra: Je n'ai même pas le temps de lire.
rus: У меня даже на чтение времени нет.
rus: Мне даже читать некогда.
por: Eu nem sequer tenho tempo para ler.
mar: माझ्याकडे वाचायलाही वेळ नाहीये.
nld: Ik heb niet eens tijd om te lezen.
eng: We've run enough for one day.
jpn: 今日１日、十分に走ったよ。
fra: Nous avons suffisamment couru pour la journée.
ell: Έχουμε τρέξει αρκετά για μία μέρα.
eng: You should have breakfast every day.
jpn: あなたは毎日朝食をとるべきです。
spa: Deberías desayunar todos los días.
rus: Тебе следует завтракать каждый день.
ukr: Ти повинен снідати щодня.
ita: Dovresti fare colazione ogni giorno.
ita: Dovreste fare colazione ogni giorno.
ita: Dovrebbe fare colazione ogni giorno.
fra: Vous devriez prendre un petit-déjeuner tous les jours.
fra: Tu devrais prendre un petit-déjeuner tous les jours.
tur: Her gün kahvaltı yapman gerek.
epo: Vi matenmanĝu ĉiutage.
jpn: 朝ご飯は毎日食べた方がいいよ。
eng: This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
jpn: この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
rus: Этот мир - на расстоянии долгих трёхсот миллионов световых лет от того мира, где живёшь ты.
ukr: Це світ знаходиться на відстані довгих трьохсот мільйонів світлових років від того світу, в якому живеш ти.
rus: Этот мир отделён от мира, в котором живёшь ты, расстоянием в триста миллионов световых лет.
fra: Ce monde se situe à une distance lointaine de trois cents millions d'années-lumière du monde où vous vivez.
por: Esse planeta fica a trezentos milhões de anos luz distante de onde você mora.
hau: Wannan duniyar tana da nisan shekaru miliyan ɗari uku nesa da duniyar da kuke zaune.
eng: My father plans to go overseas next week.
jpn: 父は来週海外へ行く予定だ。
jpn: 父は来週海外へ行くつもりだ。
jpn: 父は来週海外に行く予定だ。
tur: Babam gelecek hafta yurt dışına gitmeyi planlıyor.
eng: Because of the typhoon, the school was closed.
jpn: 台風のために休校になった。
ukr: Школу закрили через тайфун.
deu: Wegen des Taifuns wurde die Schule geschlossen.
fra: À cause du typhon, l'école fut fermée.
tur: Kasırgadan dolayı okul kapalıydı.
fin: Koulu oli suljettu taifuunin takia.
ita: Per via del tifone, la scuola era chiusa.
ita: A causa del tifone, la scuola era chiusa.
epo: Pro la tajfuno la lernejo estis fermita.
epo: Pro la tropika ŝtormo la lernejo estis fermita.
jpn: 台風で休校になりました。
eng: We go fishing from time to time.
deu: Wir gehen ab und zu angeln.
cmn: 我们时不时地去钓鱼。
epo: Iam kaj iam ni iras fiŝhoki.
epo: Ni fojfoje iras fiŝkapti.
spa: Vamos a pescar de vez en cuando.
nld: We gaan van tijd tot tijd vissen.
por: Vamos pescar de vez em quando.
epo: Kelkfoje ni iras fiŝkapti.
heb: מדי פעם אנו הולכים לדוג.
ind: Kami memancing dari waktu ke waktu.
ita: Andiamo a pescare di tanto in tanto.
ita: Noi andiamo a pescare di tanto in tanto.
tur: Zaman zaman balık avlamaya gideriz.
por: Nós vamos pescar de vez em quando.
por: Nós vamos pescar às vezes.
eng: We sent you an email with an activation link.
deu: Wir haben Ihnen eine E-Mail mit einem Aktivierungslink geschickt.
fra: Nous vous avons fait parvenir un courriel contenant un lien d'activation.
epo: Ni sendis al vi retpoŝtaĵon kun aktiviga ligilo.
spa: Le hemos enviado un correo electrónico con un enlace de activación.
spa: Te enviamos un correo electrónico con un enlace de activación.
tur: Size bir etkinleştirme bağlantısı olan bir e-posta gönderdik.
ber: Nuzen-ak amayel s useɣwen n usermed.
ber: Nuzen-am amayel s useɣwen n usermed.
ber: Nuzen-awen amayel s useɣwen n usermed.
ber: Nuzen-awent amayel s useɣwen n usermed.
eng: Excuse me, I'd like to exchange US dollars for RMB - can I get RMB here?
cmn: 请问，我要用美元换人民币，这儿可以换给我人民币吗？
deu: Entschuldigen Sie, ich würde gerne US-Dollar in Renminbi wechseln - kann ich hier Renminbi bekommen?
eng: I will only buy the car if they repair the brakes first.
cmn: 除非他们事先修好刹车，我才会买车子。
deu: Ich kaufe das Auto nur, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.
epo: Mi aĉetos la aŭton nur se ili antaŭe riparas la bremsojn.
spa: Sólo compraré el coche si arreglan antes los frenos.
pol: Kupię ten samochód tylko, gdy najpierw naprawią hamulce.
tur: Frenleri tamir ederlerse, arabayı satın alacağım.
nld: Ik zal de auto alleen kopen als ze eerst de remmen herstellen.
por: Só comprarei o carro se eles consertarem os freios primeiro.
rus: Я куплю машину только в том случае, если они починят тормоза.
hau: Zan siya motar kawai idan sun gyara birki.
eng: This film is really boring - the best bit is when it finishes.
cmn: 这部电影很无聊，最好的部分是结局。
fra: Ce film est vraiment ennuyeux. Le meilleur moment, c'est quand il se termine.
spa: Esta película es extremadamente aburrida; el mejor momento es cuando se termina.
ron: Acest film este cu adevărat plictisitor - cel mai bun moment va fi când se va termina.
yue: 套戲好悶，最好睇係結局。
por: Este filme é muito entediante — a melhor parte é quando acaba.
deu: Dieser Film ist stinklangweilig: die beste Stelle ist, wo er zu Ende ist.
eng: It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed.
jpn: コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。
fra: C'est un pont en béton, mais différents endroits sur sa longueur se sont effondrés.
eng: I am an eternal PC-newbie.
jpn: 私は永遠のPC初心者です。
spa: Soy un eterno novato al ordenador.
ita: Sono un eterno novellino del PC.
ita: Sono un eterno novellino del computer.
fra: Je suis un éternel débutant en informatique individuelle.
ita: Io sono un eterno novellino del PC.
ita: Io sono un eterno novellino del computer.
eng: I haven't slept for days.
ita: Non dormo da giorni.
deu: Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
epo: Jam dum kelkaj tagoj mi ne dormas.
epo: Mi ne dormas de post tagoj.
fra: Je n'ai pas dormi depuis des jours.
tur: Günlerdir uyumadım.
isl: Ég hef ekki sofið í marga daga.
isl: Ég hef ekki sofið í fleiri daga.
dan: Jeg har ikke sovet i flere dage.
rus: Я не спал несколько дней.
epo: Mi ne dormis jam tagojn.
ukr: Я не спав вже кілька днів.
eng: Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional medicine and natural medicine.
jpn: 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
heb: רפואה משולבת מתייחסת לגישה הרפואית הרב צדדית המדגישה הבדלים אינדיבידואליים ומשלבת בתקיפות את החידושים האחרונים המבוססים הן על הרפואה המערבית המודרנית והן על שיטות רפואיות אחרות כמו רפואה מסורתית ורפואה טבעית.
eng: Walls have ears, shoji have eyes.
jpn: 壁に耳あり、障子に目あり。
eng: I've come, as my mother told me to deliver this here.
jpn: こちらをお宅にお届けするよう、母から言い付かってまいりました。
eng: He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
jpn: 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
eng: I can't go out today as I've been asked to watch the house.
jpn: 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
fra: Je ne peux pas sortir aujourd'hui, étant donné qu'on m'a demandé de surveiller la maison.
tur: Evi izlemem söylendiği için bugün dışarı çıkamam.
tur: Evde oturmam söylendiği için bugün dışarı çıkamam.
eng: I can't go out today as I've been told to house sit.
jpn: 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
spa: Hoy no puedo salir porque me han dicho que cuide de la casa.
fra: Je ne peux pas sortir aujourd'hui, étant donné qu'on m'a dit de garder la maison.
rus: Я сегодня не могу никуда пойти, потому что мне сказали сидеть дома.
eng: Loosen the screws and remove the lamp cover.
jpn: ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
deu: Lösen Sie die Schraube und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.
pol: Odkręć śruby i zdejmij pokrywę lampy.
spa: Suelta los tornillos y quita la cubierta de la lámpara.
fra: Relâchez les vis et retirez l'abat-jour.
ita: Allenta le viti e rimuovi il coperchio della lampada.
ita: Allentate le viti e rimuovete il coperchio della lampada.
ita: Allenti le viti e rimuova il coperchio della lampada.
rus: Ослабьте винты и снимите колпак лампы.
hun: Lazítsa meg a csavarokat és vegye le a lámpa búráját.
tgl: Luwagan mo ang mga tornilyo at tanggalin mo ang takip ng lampara.
tgl: Luwagan ninyo ang mga tornilyo at tanggalin ninyo ang takip ng lampara.
tgl: Luwagan po ninyo ang mga tornilyo at tanggalin po ninyo ang takip ng lampara.
eng: I used a screwdriver to turn the screw, but it just didn't want to turn.
jpn: ドライバーでねじを回したが、なかなかうまく回ってくれない。
fra: J'ai employé un tournevis pour tourner la vis mais elle refusait simplement de tourner.
por: Eu usei uma chave de fenda para virar o parafuso, mas ele simplesmente não virava.
spa: Usé el destornillador para girar el tornillo, pero no quería girar.
epo: Mi uzis ŝraŭbilon por turni la ŝraŭbon, sed ĝi tute ne ekmoviĝis.
rus: Я использовал отвёртку для того, чтобы повернуть винт, но он просто не хотел поворачиваться.
eng: When the lamp is hot, in order to avoid getting burned, wait about 45 minutes for it to cool down.
jpn: ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約45分間待ってください。
spa: Si la lámpara está caliente, espere unos 45 minutos a que se enfríe para evitar quemaduras.
por: Quando a lâmpada estiver quente, espere esfriar por cerca de 45 minutos para não se queimar.
por: Quando a lâmpada estiver quente, espere esfriar uns 45 minutos para não se queimar.
eng: If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
jpn: 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
cmn: 如果你在洋娃娃腹部的側面上鏈的話，它就會扭動手臂，翻著筋斗向前前進。
por: Se você der corda na boneca com a chave na lateral do seu corpo, ela agitará os braços em círculos e dará cambalhotas para a frente.
epo: Se vi streĉas la pupon per la torsoflanka ŝlosilo, ĝi svingos siajn brakojn kaj pluiros transkapiĝante.
fra: Si on remonte la poupée avec la clé sur le côté de son torse, elle fera des cercles avec ses bras et avancera en faisant des culbutes.
spa: Si le das cuerda a la muñeca con la llave en el lado de su torso, girará los brazos alrededor y se moverá hacia delante dando volteretas.
eng: Here is the house where he lived.
fra: Voici la maison où il a vécu.
deu: Hier ist das Haus, in dem er gelebt hat.
epo: Jen la domo, kie li vivis.
rus: Вот дом, где он жил.
spa: Esta es la casa en la que vivía.
lit: Štai namas, kuriame jis gyveno.
cmn: 他以前就是在这里住的。
ukr: Ось будинок, де він мешкав.
tur: Burası onun yaşadığı ev.
eng: History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?
spa: La historia es como la física cuántica, el observador influye en el acontecimiento observado. ¿Es el asesinato de Kennedy una partícula o una onda?
epo: Historio estas kiel kvantuma fiziko, observanto influas sur la observatan okazaĵon. Ĉu la murdo de Kennedy estas partiklo aŭ ondo?
jpn: 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか？
por: A história é como a física quântica: o observador afeta o evento observado. O assassinato de Kennedy é uma partícula ou uma onda?
deu: Geschichte ist wie Quantenphysik, der Beobachter beeinflusst das betrachtete Ereignis. Ist das Kennedy-Attentat ein Partikel oder eine Welle?
rus: История подобна квантовой физике, где наблюдатель оказывает влияние на наблюдаемое явление. Убийство Кеннеди - это частица или волна?
ind: Sejarah itu seperti Fisika Kuantum, pengamatnya mempengaruhi kejadian yang diamati. Apakah pembunuhan Kennedy sebuah partikel ataukah sebuah gelombang?
ind: Sejarah itu seperti fisika kuantum: pengamat memengaruhi peristiwa yang diamati. Apakah pembunuhan Kennedy sebuah partikel atau sebuah gelombang?
eng: The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'.
jpn: 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。
fra: Le différent concernant la dénomination de la Mer du Japon, tourne autour des efforts pour retirer « Mer du Japon » des cartes mondiales et le remplacer par « Mer de l'Est ».
eng: The gods of a falling religion become the demons of a rising one.
epo: La dioj de malkreskanta religio fariĝas la demonoj de tiu kreskanta.
heb: אליה של דת הנמצאת בירידה הופכים לשדיה של זו הנמצאת בעלייה.
tok: nasin sewi li anpa, la jan sewi ona li kama monsuta sewi pi nasin sewi sin.
por: Os deuses de uma religião em decadência se tornam os demônios de uma religião nascente.
fra: Les dieux d'une religion en déclin deviennent les démons d'une naissante.
hau: Allolin addinan da suka rushe sune suka zama shaiɗanun da suke tasowa yanzu.
eng: The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
jpn: 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
epo: La patro de patro estas avo, la patro de avo estas praavo, la patro de praavo estas prapraavo, sed oni ne difinis vorton por generacioj antaŭ prapraavo.
spa: El padre del padre es el abuelo, el padre del abuelo es el bisabuelo, el padre del bisabuelo es el tatarabuelo, pero no se ha definido una palabra para las generaciones anteriores al tatarabuelo.
ara: أبو الأب جد و أبو الجد الجد الأكبر و أبو الجد الأكبر جد الجد لكن لم يُحدد اسم لمن سبقهم من الأجداد.
por: O pai do pai é o avô, o pai do avô é o bisavô, o pai do bisavô é o trisavô, mas não se definiu uma palavra para gerações anteriores ao trisavô.
deu: Der Vater eines Vaters ist ein Großvater, der Vater eines Großvaters ist ein Urgroßvater, der Vater eines Urgroßvaters ist ein Ururgroßvater, aber es gibt kein Wort für die Generationen vor dem Ururgroßvater.
hau: Mahaifin uba shine kaka, mahaifin kakan, mahaifin kaka shine kakankaka, mahaifin kakakaka shine kakankakankaka, amma baʻa samar da wasu kalmomi da ke zayyana kafin kakankakankaka ba.
swh: Baba yake baba ni babu, babu yake baba ni babu-mkuu, baba ya babu-mkuu ni babu mkuu-mkuu, lakini hakuna neno ambalo limeamuliwa kwa vizazi kabla ya babu mkuu-mkuu.
tig: ኣቦሓጎ ወላዲ ኣቦ እዩ፡ ወላዲ ኣቦሓጎ ድማ ዓቢ ኣቦሓጎ እዩ፡ ወላዲ ዓቢ ኣቦሓጎ ድማ ዓቢ ናይ ዓቢ ኣቦሓጎ እዩ፡ ግን ቅድሚ ዓቢ ናይ ዓቢ ኣቦሓጎ ንዘሎ ወለዶ ዝውክል ስም እንታይ ክኸውን ከምዘለዎ ኣይተወሰነን።
knc: Awa awaye dә kaka,awa kakaye dә yaiyya, yaiyyabe awanzә dә yayyari, amma kalmayi ma ro datәnyi am ngawo yayyaribe dә ro awi gultin ro.
rhg: Bafor baf oilde ekzon dada, dadar baf oilde ekzon fod dada, ekzon fod dadar baf oilde ekzon dho*r fod dada, mogor dho*r fod dada nosolorla hono lofzo thik gora no'za.
fin: Isäni isä on isoisä, isoisän isä on isoisoisä, ja isoisoisoisän isä on isoisoisoisoisä, mutta isoisoisoisoisää edeltävien sukupolvien nimiä ei ole määritelty.
eng: Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.
jpn: 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。
spa: Por consideración a la industria de la cría de cerdos, el nombre de 'gripe porcina' ha sido cambiado a 'gripe A(H1N1)'.
tur: Domuz yetiştiriciliği endüstrisini dikkate almazsak 'domuz gribi' adı 'A gribi (H1N1) olarak değişti.
eng: Aah! she sighed.
jpn: 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。
deu: „Ach!“ seufzte sie.
pol: Ach! - wzdechnęła.
nld: Ach!, zuchtte ze.
spa: Ah, suspiró ella.
ita: Aah!, sospirò.
ita: Aah!, sospirò lei.
ara: أاه! تنهدت.
shi: Aah! tsalsa.
zgh: ⴰⴰⵀ! ⵜⵙⴰⵍⵙⴰ.
eng: Why don't people hibernate?
jpn: どうして人間は冬眠しないのですか？
isl: Af hverju leggst fólk ekki í dvala?
fra: Pourquoi les gens n'hibernent-ils pas ?
rus: Почему люди не впадают в спячку?
swe: Varför går inte människor i ide?
ita: Perché le persone non vanno in letargo?
ita: Perché la gente non va in letargo?
tur: Neden insanlar kış uykusuna yatmazlar?
afr: Hoekom hiberneer mense nie?
hun: Az emberek miért nem hibernálnak?
por: Por que as pessoas não hibernam?
eng: Leading a fulfilling life really comes down to a simple question: When you turn off the lights at night and your head is on the pillow, what do you hear? Your soul singing or Satan laughing?
isl: Það að lifa fullnægjandi lífi veltur í raun og veru á mjög einfaldri spurningu: Þegar þú slekkur ljósin á kvöldin og leggur þig til hvílu, hvað heyrirðu? Sálu þína syngja, eða satan hlægja?
fra: Mener une vie satisfaisante se ramène à une simple question : lorsque vous éteignez la lumière, le soir, et que votre tête repose sur l'oreiller, qu'entendez-vous ? Votre âme chanter ou rire Satan ?
spa: Llevar una vida satisfactoria se reduce a una sola cuestión: Cuando apagas las luces a la noche y apoyas tu cabeza en la almohada: ¿Qué es lo que escuchas? ¿Tu alma cantando o Satanás riendo?
mkd: Живеењето исполнителен живот во суштина се сведува на едно просто прашање: кога ќе го исклучиш светлото навечер и ќе легнеш на перница, што слушаш? Како ти пее душата, или како ѓаволот се смее?
ita: Condurre una vita appagante si riduce davvero a una semplice domanda: quando spegni le luci di notte e la testa è sul cuscino, cosa senti? La tua anima che canta o Satana che ride?
ita: Condurre una vita appagante si riduce davvero a una semplice domanda: quando spegni le luci di notte e la testa è sul cuscino, che cosa senti? La tua anima che canta o Satana che ride?
ita: Condurre una vita appagante si riduce veramente a una semplice domanda: quando spegni le luci di notte e la testa è sul cuscino, cosa senti? La tua anima che canta o Satana che ride?
ita: Condurre una vita appagante si riduce veramente a una semplice domanda: quando spegni le luci di notte e la testa è sul cuscino, che cosa senti? La tua anima che canta o Satana che ride?
tur: Gerçekleşen bir hayata öncülük etmek gerçekten basit bir soruya geliyor: Geceleri ışıkları kapattığınızda ve kafanız yastık üzerindeyken, ne duyuyorsunuz? Ruh şarkın mı, Şeytan mı gülüyor?
kor: 만족스러운 삶의 영위는 간단한 질문에서부터 시작돼. 밤에 불을 끄고 베개에 머리를 베면, 무엇이 들리니? 네 영혼이 노래하는 소리, 아니면 악령이 웃는 소리?
cmn: 令人满足的生活从简单的问题开始。在晚上关好灯，把头枕到枕头上，你能听到什么呢？是你灵魂的歌唱，还是恶灵的笑声？
eng: Is it possible to determine the diameter from the circumference?
jpn: 円周から直径を求めることは可能ですか？
deu: Kann man aus dem Kreisumfang den Durchmesser bestimmen?
isl: Er mögulegt að ákvarða þvermálið frá ummálinu?
fra: Est-il possible d'inférer le diamètre à partir de la circonférence ?
heb: האם אפשר לדעת מה אורך הקוטר מתוך ההיקף?
heb: האם אפשר לחשב את הקוטר מתוך ההיקף?
spa: ¿Es posible determinar el diámetro por la circunferencia?
cmn: 用圓周能不能求得直徑？
rus: Можно ли вычислить диаметр, зная длину окружности?
fin: Voiko halkaisijan määrittää ympärysmitasta?
fin: Onko mahdollista määrittää halkaisija ympärysmitasta?
fin: Pystyykö halkaisijan määrittämään ympärysmitasta?
eng: The gods have decreed that man is mortal.
jpn: 神々は人間はみな死ぬものと定めた。
fra: Les dieux ont décrété que l'homme est mortel.
por: Os deuses decretaram que o homem é mortal.
fin: Jumalat ovat määränneet että ihminen on kuolevainen.
pes: خدایان تقدیر کرده‌اند که انسان فانی است.
eng: There are various expressions that indicate something is hearsay.
jpn: 伝聞であることを示す表現はいろいろある。
epo: Ekzistas diversaj esprimoj por indiki ke io estas onidiro.
fra: Il existe différentes expressions pour indiquer que quelque chose est un on-dit.
eng: I'm a starved spider.
fra: Je suis une araignée affamée.
jpn: 私は飢えた蜘蛛です。
epo: Mi estas malsata araneo.
cmn: 我是只饥饿的蜘蛛。
spa: Soy una araña hambrienta.
ita: Sono un ragno affamato.
por: Eu sou uma aranha faminta.
dan: Jeg er en udsultet edderkop.
tur: Ben açlık çeken bir örümceğim.
eng: If I create an example, will you correct it for me?
jpn: 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
fra: Si je crée un exemple, le corrigeras-tu pour moi ?
deu: Wenn ich mir ein Beispiel ausdenke, korrigierst du es dann für mich?
epo: Se mi verkus ekzemplon, ĉu vi ĝustigus ĝin por mi?
tur: Ben bir örnek oluşturursam, onu benim için düzeltir misin?
eng: How do you derive the length of the circumference? I've forgotten.
jpn: 円周の長さの求め方ってどうでしたっけ？忘れました。
isl: Hvernig leiðir maður út lengd ummálsins? Ég er búinn að gleyma því.
fra: Comment déduis-tu la longueur de la circonférence ? J'ai oublié.
tur: Çevrenin uzunluğunu nasıl çıkarırsınız? Ben unuttum.
eng: Today, I went to the doctor's.
ara: ذهبت اليوم إلى الطبيب
jpn: 今日医者に行きました。
fra: Aujourd'hui je suis allé chez le médecin.
isl: Í dag fór ég til læknisins.
fra: Aujourd'hui, j'ai été chez le médecin.
fra: Aujourd'hui, j'ai été voir le toubib.
bel: Сёння я пайшоў да лекара.
rus: Сегодня я ходил к врачу.
spa: He ido hoy al médico.
tlh: DaHjaj Qel vISuchta'.
tur: Bugün doktora gittim.
rus: Сегодня я пошёл к врачу.
ita: Oggi sono andato dal dottore.
ita: Oggi sono andata dal dottore.
ita: Oggi sono andato dal medico.
ita: Oggi sono andata dal medico.
por: Hoje fui ao médico.
ber: Ass-a, ddiɣ ɣer yimsujji.
ber: Ddiɣ ɣer yimsujji ass-a.
eng: I haven't studied that much!
jpn: それほど勉強していないのですよ。
spa: ¡No he estudiado tanto!
jbo: mi na tadni rau roi
nld: Ik heb niet zoveel gestudeerd!
epo: Mi ne tiom studis!
fra: Je n'ai pas étudié tant que ça !
heb: לא למדתי כל כך הרבה!
hun: Én nem tanultam annyit!
eng: I hope that she listens to me.
fra: J'espère qu'elle m'écoute.
spa: Espero que ella me escuche.
por: Espero que ela me ouça.
por: Espero que ela me escute.
rus: Надеюсь, она меня слушает.
tur: Umarım o beni dinler.
ber: Ssarameɣ la iyi-d-tsell.
deu: Ich hoffe, sie hört auf mich.
ita: Spero che mi ascolti.
ita: Io spero che mi ascolti.
ita: Spero che lei mi ascolti.
ita: Io spero che lei mi ascolti.
pol: Mam nadzieję, że mnie słucha.
rus: Надеюсь, она меня послушает.
eng: He came to school even though he was unwell.
fra: Il est venu à l'école bien qu'il soit malade.
jpn: 彼は病気なのに学校に来ています。
isl: Hann mætti í skólann þrátt fyrir að hann væri ekki hraustur.
ina: Ille veniva al schola ben que ille se sentiva indisposite.
rus: Он пришёл в школу несмотря на то, что был нездоров.
tur: O, hasta olmasına rağmen okula geldi.
ron: A venit la școală, chiar dacă nu se simțea bine.
tok: ona li pilin ike. taso ona li tawa tomo sona.
eng: You must strike while the iron is hot.
fra: Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
jpn: 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。
epo: Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.
isl: Þú verður að grípa gæsina meðan hún gefst.
epo: Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.
hun: Addig üsd a vasat, amíg meleg.
fin: On taottava kun rauta on kuumaa.
rus: Надо ковать железо, пока горячо.
tur: Demiri sıcakken dövmelisin.
hun: Addig kell ütnöd a vasat, amíg meleg.
tok: sina wile pali lon tenpo pona.
eng: He suggested setting off immediately.
isl: Hann lagði til að leggja af stað undir eins.
fra: Il suggéra de démarrer immédiatement.
ces: Navrhl vyrazit ihned.
ukr: Він запропонував вирушити негайно.
eng: The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco."
jpn: 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。
isl: Læknirinn sagði: „Það er ekkert verra fyrir heilsuna þína en tóbak.“
dan: Lægen sagde: "Der er ikke noget der er værre for dit helbred end tobak."
por: Não há nada pior para sua saúde que o cigarro, disse o médico.
spa: El doctor dijo: "No hay nada peor para tu salud que el tabaco."
rus: Доктор сказал: "Нет ничего хуже для Вашего здоровья, чем табак".
tur: Doktor "senin sağlığın açısından tütünden daha zararlı bir şey yoktur" dedi.
fin: Lääkäri sanoi: ”Ei ole mitään tupakkaa haitallisempaa terveydellesi.”
eng: What a waste it would be if Tatoeba were to link nothing but sentences.
fra: Quel gâchis ce serait si Tatoeba ne devait lier rien d'autre que des phrases.
isl: Hvílík synd það væri ef Tatoeba tengdi ekkert nema setningar.
epo: Kiel superflua Tatoeba estus, se ĝi ligus nenion alian ol frazojn.
deu: Wie überflüssig wäre Tatoeba, wenn es nichts anderes als Sätze verbinden würde.
ita: Che spreco sarebbe se Tatoeba dovesse collegare nient'altro che frasi.
por: Que desperdício seria se Tatoeba se destinasse a ligar tão só e exclusivamente frases.
eng: It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
jpn: 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
isl: Það er ströng regla í dagblaðagreinum að annars stigs heimildir séu skýrt merktar sem slíkar.
fra: C'est une règle stricte dans les articles de journaux que les informations empruntées soient clairement mises en évidence comme telles.
deu: Bei Zeitungsartikeln gibt es eine eiserne Regel, Informationen aus zweiter Hand als solche zu kennzeichnen.
eng: You must return him the book.
jpn: 君はその本を彼に返さねばならない。
isl: Þú verður að skila honum bókinni.
fra: Tu dois lui rendre le livre.
ita: Devi restituirgli il libro.
heb: אתה חייב להחזיר לו את הספר.
rus: Ты должен вернуть ему книгу.
ita: Deve restituirgli il libro.
ita: Dovete restituirgli il libro.
ber: Yessefk ad as-terred adlis-nni.
ber: Yessefk ad as-terrem adlis-nni.
ber: Yessefk ad as-terremt adlis-nni.
eng: We went there to plant saplings.
uig: بىز ئۇ يەرگە كۆچەت تىككىلى باردۇق.
tur: Oraya fidan ekmeye gittik.
jbo: mi'o pu klama tezu'e lo nu sombo
ita: Ci siamo andati per piantare degli alberelli.
ita: Ci siamo andate per piantare degli alberelli.
ita: Ci andammo per piantare degli alberelli.
ita: Siamo andati lì per piantare degli alberelli.
ita: Siamo andate lì per piantare degli alberelli.
ita: Andammo lì per piantare degli alberelli.
rus: Мы пошли туда, чтобы посадить саженцы.
eng: He's digging his own grave.
fra: Il creuse sa propre tombe.
uig: ئۇ ئۆزىگە ئۆزى گۆر كولاۋاتىدۇ.
spa: Está cavando su propia tumba.
deu: Er gräbt sein eigenes Grab.
epo: Li fosas sian propran tombon.
ukr: Він сам собі могилу риє.
hun: A saját sírját ássa.
spa: Él está cavando su propia tumba.
swe: Han gräver sin egen grav.
ber: D aẓekka-nnes ay la yeɣɣaz.
nld: Hij delft zijn eigen graf.
dan: Han graver sin egen grav.
ber: D aẓekka-nnes ay yeqqaz.
ber: Atan yeqqaz aẓekka-nnes.
eng: She's digging her own grave.
uig: ئۇ ئۆزىگە ئۆزى گۆر كولاۋاتىدۇ.
hun: A saját sírját ássa.
fra: Elle creuse sa propre tombe.
tur: Kendi mezarını kazıyor.
deu: Sie schaufelt sich ihr eigenes Grab.
epo: Ŝi fosas sian propran tombon.
rus: Она сама себе могилу копает.
jpn: 彼女は墓穴を掘っている。
hau: Tana haƙa kabarinta.
rus: Она сама себе роет могилу.
tgl: Hinuhukay niya ang sarili niyang libingan.
eng: I don't give a damn about my CV.
fra: Je me fous de mon CV.
rus: Мне плевать на свой CV.
cmn: 我根本不在乎我的简历。
deu: Mein Lebenslauf ist mir scheißegal.
rus: Мне плевать, что можно будет написать в моей биографии.
rus: Мне плевать на моё резюме.
epo: Mi fajfas pri mia vivprotokolo.
jpn: 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
epo: Mi fajfas pri mia vivoresumo.
deu: Ich pfeife auf meinen Lebenslauf.
fra: Je me fiche de mon CV.
rus: Моё резюме мне до лампочки.
ita: Non me ne frega un accidente del mio CV.
ita: Non me ne frega un accidente del mio curriculum.
nld: Ik geef geen barst om mijn cv.
eng: In the night a burglar broke into the apartment and stole my wife's fur coat.
jpn: 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
deu: In der Nacht brach ein Dieb in die Wohnung ein und stahl einen Pelzmantel meiner Frau.
spa: Un ladrón entró por la noche en el apartamento y robó el abrigo de piel de mi mujer.
epo: Ŝtelisto nokte enrompis en la apartamento kaj ŝtelis la felan mantelon de mia edzino.
rus: Ночью грабитель вломился в квартиру и украл меховую шубу моей жены.
est: Öösel tungis korterisse murdvaras ja varastas mu naise kasuka.
eng: I can drive a car.
jpn: 私は車を運転できます。
hin: मैं गाड़ी चला सकता हूँ।
deu: Ich kann Auto fahren.
ukr: Я вмію водити машину.
epo: Mi kapablas konduki aŭton.
rus: Я умею водить машину.
nld: Ik kan autorijden.
ita: So guidare una macchina.
ita: So guidare un'auto.
ita: So guidare un'automobile.
ita: Sono capace di guidare una macchina.
ita: Sono capace di guidare un'auto.
ita: Sono capace di guidare un'automobile.
ita: Posso guidare una macchina.
ita: Posso guidare un'auto.
ita: Posso guidare un'automobile.
cmn: 我會開車。
fra: Je peux conduire une voiture.
spa: Sé conducir un coche.
epo: Mi kapablas konduki aŭtomobilon.
hun: Tudok autót vezetni.
ber: Zemreɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust.
por: Eu sei dirigir carro.
tur: Araba sürebilirim.
fin: Osaan ajaa autoa.
cmn: 我会开车。
jbo: mi kakne lo ka sazri lo karce
rif: Ssneɣ ad ndhaɣ tumubin.
yid: איך קען פֿירן אַ מאַשין.
epo: Mi kapablas stiri aŭton.
eng: He was trapped in a dead-end job.
spa: Él estaba atrapado en un empleo sin futuro.
rus: Он погряз в бесперспективной работе.
tur: Geleceği olmayan bir işte tuzağa düşürülmüştü.
fra: Il était coincé dans un boulot sans perspective.
eng: We'll most likely go, but we'll decide once we see what the weather is like.
wuu: 阿拉大概去个，不过要看天气哪能再决定。
cmn: 我们大概去了，不过要看天气怎么样再决定。
fra: Nous irons très probablement, mais nous déciderons une fois que nous aurons vu comment est le temps.
eng: On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
jpn: 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
fra: En prenant le remède prescrit par le médecin, la température de l'enfant, qui était de quarante degrés, tomba rapidement.
eng: He was bleeding from his wounds.
jpn: 彼は傷口から出血していた。
spa: Sangraba de sus heridas.
por: Suas feridas sangravam.
epo: Li sangis el siaj vundoj.
fra: Il saignait de ses blessures.
nld: Hij bloedde uit zijn wonden.
rus: Он истекал кровью от ран.
eng: It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
jpn: フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
heb: אופייני לזריקה המכונה 'כדור מזלג', שהיא אחת מנקודות המפנה במשחק כדור-בסיס, הוא שהכדור שחולף בקו ישר יפול לפתע בדיוק לפני השחקן החובט.
eng: Why not go and have ramen together?
epo: Ĉu ni iru kaj manĝu ramenon kune?
tur: Neden gidip birlikte Japon şehriyesi almıyorsunuz?
deu: Lass uns doch zusammen Rāmen essen gehen!
nld: Zullen we samen ramen gaan eten?
eng: It looks like Mr Taniguchi is late, doesn't it?
jpn: 谷口先生はお遅れになったでしょうね。
fra: Il me semble que le professeur Taniguchi est en retard, n'est-ce pas ?
epo: Ŝajnas, ke sinjoro Taniguchi estas malfrua, ĉu ne?
spa: Parece que el Sr. Taniguchi llega tarde, ¿no?
mar: तानिगुचींना उशीर झालेला दिसतोय, नाही का?
eng: Please take this medicine if you catch a cold.
jpn: 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。
rus: Пожалуйста, примите это лекарство, если вы простыли.
rus: Пожалуйста, прими это лекарство, если ты простыл.
rus: Пожалуйста, прими это лекарство, если ты простыла.
tur: Eğer soğuk aldıysan lütfen bu ilacı al.
epo: Bonvolu preni ĉi tiun medikamenton se vin kaptos malvarmumo.
eng: Those box speakers have a good reverb.
deu: Die Boxen haben einen guten Klang.
jpn: そのボックス型スピーカーは響きが良い。
fra: Ces enceintes ont une bonne réverbération.
eng: Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
jpn: それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
fra: Rédigez un texte sur le sujet en un nombre donné de caractères.
eng: At about what age do the Japanese marry?
jpn: 日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。
fra: Vers quel âge les Japonais se marient-ils ?
ukr: Приблизно в якому віці одружуються японці?
ita: Verso quale età si sposano i giapponesi?
spa: ¿Sobre qué edad se casan los japoneses?
epo: Je proksimume kiu aĝo japanoj geedziĝas?
nld: Rond welke leeftijd trouwen Japanners?
heb: סביבות איזה גיל מתחתנים היפנים?
eng: Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
epo: Ĉiu civitano havas la rajton pri sano kaj pri vivo atinganta la minimumon de kultura nivelo.
nob: Alle borgere har retten til helse og et liv som møter de kulturelle minimums-standardene.
epo: Ĉiu civitano havas rajton je sano kaj je vivo, kiu respondas al la bezonoj de minimua kultura standardo.
rus: Каждый гражданин имеет право на здравоохранение и на жизнь, соответствующую минимальным культурным стандартам.
ita: Ogni cittadino ha il diritto alla salute ed a una vita che raggiunge i livelli culturali minimi.
por: Todo cidadão tem direito à saúde e a uma vida que satisfaça os padrões de cultura mínimos.
hau: Kowane ɗan ƙasa na da haƙƙin kiwon lafiya da kuma rayuwar da ta dace da mafi ƙarancin ƙa'idodin al'adu.
eng: Okinawa is the southernmost island in Japan.
jpn: 日本で一番南にある島は沖縄です。
fra: L'île la plus au Sud du Japon est Okinawa.
deu: Die südlichste Insel Japans ist Okinawa.
deu: Okinawa ist die südlichste Insel Japans.
epo: La plej suda japanuja insulo estas Okinavo.
ita: Okinawa è l'isola più a sud del Giappone.
epo: Okinavo estas la plej suda el la japanaj insuloj.
tur: Okinawa, Japonya'nın en güneydeki adasıdır.
nld: Okinawa is het meest zuidelijk gelegen eiland van Japan.
fin: Okinawa on Japanin kaikkein eteläisin saari.
eng: Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today!
jpn: あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！
deu: Ach, ich hab’s wieder vergessen! Ich hätte heute in der Bibliothek ein Buch zurückgeben müssen!
epo: Ho! Mi denove forgesis! Mi hodiaŭ devus reporti libron al la biblioteko!
tur: Ah! Tekrar unuttum! Bugün bir kitabı iade etmek için kütüphaneye gitmem gerekiyordu.
eng: That man is a man content with his fate.
jpn: あの人は自らの運命に満足している人です。
pes: آن مرد، مردی است که از سرنوشت خويش راضی است.
fra: Cet homme est satisfait de son sort.
eng: Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
jpn: 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
fra: La nuit dernière, j'étais raide bourré et je me suis endormi sans prendre de bain.
fra: La nuit dernière, j'étais raide bourrée et je me suis endormie sans prendre de bain.
cmn: 昨夜，我烂醉了，我没洗澡就睡觉了。
aze: Ötən gecə lülqənbər idim, çimmədən yatdım.
eng: I cross the rail tracks every morning.
jpn: 毎朝線路を横切る。
bul: Всяка сутрин пресичам жп линията.
fra: Je traverse la voie ferrée chaque matin.
spa: Cada mañana cruzo las vías férreas.
deu: Ich überquere die Bahnschienen jeden Morgen.
epo: Mi ĉiumatene transiras la fervojon.
ita: Attraverso i binari ogni mattina.
ita: Io attraverso i binari ogni mattina.
ron: Traversez calea ferată în fiecare dimineață.
epo: Ĉiumatene mi transiras la relojn.
eng: If I do that, will everybody teach me?
jpn: そしたらみんなが教えてくれるでしょう？
eng: I think that there's probably not a person in this country that hasn't turned a screw.
jpn: ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。
fra: Je pense qu'il n'y a probablement pas une personne dans ce pays qui n'ait pas vissé de vis.
hau: Ina tunanin mai yiwuwa babu wanda bai yi shirme ba a kasar nan.
eng: She is well versed in Spanish literature.
jpn: 彼女はスペイン文学に明るいです。
deu: Sie kennt sich gut mit spanischer Literatur aus.
fra: Elle est très versée en littérature espagnole.
rus: Она хорошо знакома с испанской литературой.
avk: Inya tir grupepesa va espanavaf suteroteem.
pol: Jest dobrze zorientowana w hiszpańskiej literaturze.
ara: كانت ضليعةً في الادب الاسباني .
eng: I don't suppose it's possible to read a book by moonlight.
jpn: 月の光で本を読むのはたぶん無理でしょう。
rus: Я не думаю, что при лунном свете можно читать книгу.
nld: Ik denk niet dat het mogelijk is bij maanlicht een boek te lezen.
tur: Ay ışığında bir kitap okumanın mümkün olduğunu sanmıyorum.
eng: Start by doing the books.
jpn: まず帳簿をつけることからはじめなさい。
fra: Commencez par faire les comptes.
fra: Commence par faire les comptes.
ber: Bdu tessalayeḍ leḥsabat.
eng: I think the wind's dropping off.
jpn: 風が弱くなってきたようだね。
deu: Ich glaube, der Wind lässt nach.
fra: Je crois que le vent faiblit.
cmn: 我想，风变小了。
ita: Penso che il vento si stia indebolendo.
ita: Io penso che il vento si stia indebolendo.
hau: Ina ganin iskar yana sauka.
hun: Azt hiszem, elállt a szél.
eng: He spoke truth.
jpn: 彼は真実を言っていた。
spa: Él dijo la verdad.
ukr: Він сказав правду.
por: Ele falou a verdade.
fra: Il a dit la vérité.
hun: Igazat mondott.
jbo: ko'a cusku lo jetnu
ita: Ha detto la verità.
ita: Lui ha detto la verità.
ita: Disse la verità.
ita: Lui disse la verità.
hun: Az igazat mondta.
tur: Doğru konuştu.
ber: Yenna-d tidet.
ber: Yessawel tidet.
hun: Igazat beszélt.
hun: Az igazságot mondta.
hun: Igazat szólt.
swe: Han talade sanning.
shi: Inna tidt.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵜⵉⴷⵜ.
eng: Once in a while, he leaves his umbrella in the train.
jpn: 彼は時々傘を電車の中に置き忘れる。
tur: Arada bir şemsiyesini trende bırakır.
fra: De temps à autre, il laisse son parapluie dans le train.
ber: Seg-a ɣer da ad yejj tasiwant-nnes deg tmacint.
rus: Время от времени он забывает свой зонт в поезде.
deu: Manchmal lässt er seinen Schirm im Zug liegen.
eng: He often suffered from toothaches.
jpn: 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。
deu: Er litt oft an Zahnschmerzen.
fra: Il souffrait fréquemment de maux de dents.
fra: Il souffrait souvent de maux de dents.
hun: Gyakran fájt a foga.
rus: Он часто страдал от зубной боли.
tur: O sık sık diş ağrısı çekti.
hun: Gyakran fogfájástól szenvedett.
ber: Yella yezga ttaqraḥent-t tuɣmas-is.
ina: Ille sovente suffreva de dolor de dentes.
eng: You need not do it at once.
jpn: 君はそれをすぐにする必要はない。
cmn: 你没必要马上去做。
rus: Не обязательно делать это прямо сейчас.
por: Você não precisa fazer isso agora.
spa: No necesitas hacerlo ya mismo.
deu: Du brauchst es nicht sofort zu tun.
deu: Sie brauchen es nicht sofort zu tun.
deu: Ihr braucht es nicht sofort zu tun.
tur: Bunu hemen yapman gerekmez.
fra: Tu n'as pas besoin de le faire maintenant.
nld: Dat hoeft u niet meteen te doen.
nld: Je hoeft het niet meteen te doen.
tok: sina wile ala pali e ona lon tenpo ni kin.
glg: Non tes que facelo agora mesmo.
ron: Nu trebuie să faci asta chiar acum.
eng: Yamanaka looks young for his age.
jpn: 山中さんは年の割には若く見える。
tur: Yamanaka yaşına göre genç görünüyor.
rus: Яманака молодо выглядит для своего возраста.
hoc: 𑢥𑣖𑣁𑣓𑣁𑣌𑣁 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈 𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣞𑣈𑣘𑣈𑣑𑣈𑣄 𑣓𑣈𑣚𑣉𑣁.
eng: I met him by chance in the train this morning.
jpn: 今朝車中で思いがけず彼にあった。
jpn: 今朝車中で偶然彼に会った。
spa: Me le encontré por casualidad en el tren esta mañana.
deu: Ich traf ihn zufällig heute Morgen im Zug.
fra: Je l'ai rencontré par hasard dans le train, ce matin.
rus: Я случайно встретил его в поезде сегодня утром.
tur: Bu sabah trende tesadüfen onunla karşılaştım.
heb: פגשתי אותו במקרה ברכבת הבוקר.
eng: I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
jpn: 汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。
fra: On m'a dérobé mon sac à main et mon billet tandis que je dormais dans le train.
heb: גנבו לי את התיק ואת הכרטיס כשישנתי ברכבת.
eng: On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
jpn: 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
rus: На пути домой я заснул в поезде и проехал свою станцию.
epo: Survoje hejmen mi ekdormis en la trajno kaj preterveturis mian haltejon.
deu: Auf meinem Weg nach Hause schlief ich ein und fuhr an meiner Station vorbei.
fra: En rentrant à la maison, je me suis endormi dans le train et j'ai dépassé mon arrêt.
tur: Evime giderken trende uyuyakaldım ve istasyonumu geçtim.
eng: I can't find my glasses. I may have left them behind in the train.
jpn: メガネが見つからない。私は電車の中に置き忘れてきたかもしれない。
rus: Я не могу найти очки. Возможно, я оставил их в поезде.
epo: Mi ne trovas miajn okulvitrojn. Mi eble forgesis ilin en la trajno.
deu: Ich kann meine Brille nicht finden. Vielleicht habe ich sie im Zug liegen lassen.
fra: Je ne parviens pas à trouver mes lunettes. Peut-être les ai-je laissées dans le train.
yue: 我搵唔到副眼鏡，可能漏咗喺火車到。
hun: Nem találom a szemüvegemet. Talán ott hagytam a vonaton.
eng: But don't you think that it's a little big? asked the shopkeeper.
fra: « Mais vous ne pensez pas que ce soit un peu grand ? » demanda la boutiquière.
spa: -¿Pero no piensa que es un poco grande? -preguntó la dependienta.
nld: Maar denkt u niet dat het een beetje groot is? vroeg de verkoopster.
ara: سألت صاحبة المحل: "ولكن، ألا تظنها كبيرة قليلًا؟".
deu: „Aber finden Sie nicht, dass er ein bisschen groß ist?“ fragte die Geschäftsinhaberin.
rus: Но, не находите ли вы, что он несколько великоват? - спросила продавщица.
epo: Ĉu vi ne trovas ĝin iom granda? demandis la vendistino.
tur: Mağaza sahibi "Fakat onun biraz büyük olduğunu düşünmüyor musun?" diye sordu.
eng: There are only just a few passengers on that train.
jpn: その列車の乗客はほんの僅かしかいない。
spa: Solo hay unos pocos pasajeros en ese tren.
por: Há apenas alguns poucos passageiros naquele trem.
epo: Estas nur kelkaj pasaĝeroj en tiu trajno.
epo: Estas nur tre malmultaj pasaĝeroj en tiu trajno.
eng: We have to show them that it's for real.
fra: Il faut leur montrer que ce n'est pas du pipeau.
ber: Yessefk ad asen-d-nessken dakken aya d tidet.
ber: Yessefk ad asent-d-nessken dakken aya d tidet.
eng: Even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons.
fra: Bien que les programmeurs utilisent quotidiennement les points-virgules, la plupart des gens les utilisent de nos jours seulement pour les émoticônes.
epo: Kvankam komputilprogramistoj uzas punktokomojn ĉiutage, nuntempe la plimulto da homoj uzas punktokomojn nur por miensimboloj.
spa: Aunque los programadores utilizan a diario el punto y coma, actualmente la mayoría de las personas usan el punto y coma sólo para los emoticones.
hun: Még ha a programozó minden nap használ is pontosvesszőt, mostanában legtöbben csak a szmájliban használják.
tur: Bilgisayar programcıları her gün noktalı virgül kullanmalarına rağmen, bugünlerde birçok insan noktalı virgülleri sadece duyguları göstermek için kullanmaktadır.
eng: How are you, darling?
deu: Wie geht es dir, Liebling?
epo: Kiel vi fartas, karulino?
epo: Kiel vi fartas, karulo?
rus: Как ты, любимая?
tur: Nasılsın sevgilim?
ita: Come stai, caro?
ita: Come stai, cara?
isl: Hvernig hefurðu það, elskan?
eng: Sandra offered me her seat in the train.
jpn: サンドラは、列車の中で私に席を譲ろうと申し出た。
spa: Sandra me ofreció su asiento en el tren.
epo: Sandra proponis al mi sian seĝon en la trajno.
tur: Sandra trende bana koltuğunu önerdi.
eng: Hello, how are you doing?
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
pol: Cześć, jak się masz?
epo: Saluton, kiel vi fartas?
rus: Привет, как дела?
ukr: Привіт, як справи?
pes: سلام حالت چطوره؟
pes: سلام،حال شما چه طور است؟
jbo: coi do mo
ind: Halo, apa kabar?
spa: Hola, ¿cómo está?
lat: Salve, ut vales?
heb: היי, מה שלומך?
pol: Witam, jak się miewasz?
lit: Labas, kaip laikaisi?
hun: Helló, hogy vagy?
jbo: coi .i do mo
ind: Halo, bagaimana kabarmu?
lat: Salve! Quid agis?
apc: مرحبا. كيفك؟
kor: 안녕! 잘 지내?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣖 𑣏𑣂𑣚𑣌𑣈𑣈 𑣕𑣁𑣓𑣁𑣖?
eng: So many languages you know, so many times you are a man.
ukr: Скільки мов ти знаєш, стільки разів ти людина.
mon: Чи хэр олон хэл мэднэ, тэр чинээгээрээ олон удаа хүн болсон байна.
eng: It's been a long time since I visited my grandmother.
cmn: 我已經很久沒有探望過祖母了。
deu: Es ist lange her, dass ich meine Großmutter besucht habe.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que visité a mi abuela.
tur: Büyükannemi ziyaret edeli uzun zaman oldu.
epo: Jam pasis multe da tempo de kiam mi vizitis mian avinon.
epo: Jam pasis longa tempo de kiam mi vizitis mian avinon.
mal: ഞാന്‍ എന്റെ അമ്മൂമ്മയെ സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ട് കുറെ നാളായി.
deu: Es ist schon viel Zeit vergangen, seit ich meine Großmutter besucht habe.
ind: Sudah lama sejak saya mengunjungi nenek saya
fin: On kauan aikaa siitä kun viimeksi kävin isoäitini luona.
fin: En ole pitkään aikaan käynyt mummoni luona.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas rendu visite à ma grand-mère.
ind: Sudah lama aku tidak mengunjungi nenekku.
jpn: 久しぶりに、おばあちゃんに会いに行きました。
rus: Я давно не навещал бабушку.
rus: Я давно не был у бабушки.
eng: Everybody loves him.
jpn: 誰もが彼を愛している。
jpn: 誰でも彼が好きだ。
jpn: あらゆる人が彼を愛している。
rus: Его все любят.
fra: Tout le monde l'aime.
isl: Allir elska hann.
ita: Tutti lo amano.
epo: Ĉiuj amas lin.
jpn: 皆が彼を愛している。
deu: Jeder liebt ihn.
epo: Ĉiuj lin amas.
por: Todos o amam.
heb: כולם אוהבים אותו.
ara: الكل يحبونه.
spa: Todos lo aman.
nld: Iedereen houdt van hem.
cmn: 大家都喜欢他。
heb: הכול אוהבים אותו.
hun: Mindenki szereti őt.
cat: Tots l'estimen.
rus: Все любят его.
ell: Όλος ο κόσμος τον αγαπάει.
deu: Alle lieben ihn.
spa: Todo el mundo le quiere.
spa: Todos le quieren.
tur: Onu herkes sever.
mhr: Чыланат тудым йӧратат.
fra: Tout le monde l'adore.
ina: Tote le mundo le ama.
ina: Totes le ama.
ina: Ille gaude del estima general.
mkd: Сите го сакаат.
ukr: Його всі люблять.
rus: Все его любят.
kor: 모두가 그를 사랑한다.
kab: Ḥemmlen-t merra.
kab: Ḥemmlen-t akk.
pol: Każdy go kocha.
pol: Wszyscy go kochają.
eng: Never say never.
spa: Nunca digas nunca.
deu: Sag niemals „nie“!
epo: Neniam diru neniam.
fra: Il ne faut jamais dire jamais.
ita: Mai dire mai.
por: Nunca diga nunca.
spa: Nunca hay que decir nunca.
ell: Ποτέ μη λες ποτέ.
cmn: 永远不要说永远。
rus: Никогда не говори никогда.
heb: אף פעם אל תאמר לעולם לא.
heb: לעולם אל תאמר לעולם לא.
tur: Asla asla deme.
pol: Nigdy nie mów nigdy.
hun: Soha ne mondd, hogy soha!
mkd: Никогаш не вели „никогаш“.
ukr: Ніколи не говори «ніколи».
jbo: ko no roi cusku lu no roi li'u
spa: Nunca digas nunca jamás.
ara: لا اقو ابدا
srp: Nikad ne reci nikad.
srp: Никад не реци никад.
ces: Nikdy neříkej nikdy.
grn: Araka'eve ere araka'eve.
lit: Niekada nesakyk niekada.
nld: Zeg nooit nooit.
fra: Ne dis jamais jamais.
tgl: Huwag sumuko.
deu: Sag niemals nie!
jpn: 絶対にあきらめないで。
jpn: 無理だなんて言うなよ。
jpn: 諦めちゃだめよ。
slk: Nikdy nehovor nikdy.
slv: Nikoli ne reci nikoli.
deu: Sag niemals nie.
eng: I should clean the room.
jpn: 私はその部屋を掃除すべきだ。
rus: Мне следует убраться в комнате.
deu: Ich sollte das Zimmer sauber machen.
ukr: Мені слід прибрати в кімнаті.
slk: Mala by som upratať izbu.
ita: Dovrei pulire la stanza.
ita: Dovrei pulire la camera.
ile: Yo deve nettar li chambre.
ukr: Мені слід прибратись у кімнаті.
tur: Odayı temizlemem gerekiyor.
lat: Cubiculum mihi purgandum est.
por: Devo limpar a sala.
fra: Je devrais nettoyer la chambre.
rus: Мне надо бы убраться в комнате.
eng: And no one helped you?
fra: Et personne ne vous a aidé ?
cmn: 那没人帮你吗？
fra: Et personne ne t'a aidé ?
ara: ولم يساعدك أحد؟
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
deu: Und niemand half dir?
spa: ¿Y nadie te ayudó?
fra: Et personne ne vous a aidée ?
fra: Et personne ne vous a aidés ?
fra: Et personne ne vous a aidées ?
fra: Et personne ne t'a aidée ?
rus: И никто Вам не помог?
deu: Und niemand hat dir geholfen?
rus: И никто тебе не помог?
nds: Un nüms hett di hulpen?
spa: ¿Y no les ha ayudado nadie?
fin: Ja kukaan ei auttanut sinua?
deu: Und keiner hat dir geholfen?
hun: És senki sem segített neked?
heb: ואיש לא עזר לך?
rus: И вам никто не помог?
rus: И никто вам не помог?