agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The equator is an imaginary line which divides the globe into two equal parts.
epo: La ekvatoro estas imaga linio, kiu dividas la terglobon en du egalajn partojn.
rus: Экватор - это воображаемая линия, которая делит земной шар на две равные части.
dan: Ækvator er en imaginær linje der opdeler kloden i to lige store dele.
epo: Ekvatoro estas imaga linio, kiu dividas la globon en du egalgrandajn partojn.
hun: Az Egyenlítő egy képzeletbeli vonal, amely két egyenlő részre osztja a Földet.
por: O equador é uma linha imaginária que divide o globo em duas partes iguais.
tur: Ekvator dünyayı iki eşit parçaya bölen hayali bir çizgidir.
eng: Tom said that the remark was taken out of context.
rus: Том сказал, что высказывание вырвано из контекста.
deu: Tom sagte, die Bemerkung sei aus dem Kontext gerissen worden.
eng: The skeptics were right.
rus: Скептики были правы.
hun: Igaza volt a kételkedőknek.
hun: A szkeptikusoknak volt igaza.
epo: La skeptikuloj pravis.
lvs: Skeptiķiem bija taisnība.
por: Os céticos estavam certos.
tur: Şüpheciler haklıydı.
heb: הספקנים צדקו.
deu: Die Skeptiker hatten recht.
tum: ŵakukayika ŵaneneskanga.
eng: You should try and get some sleep.
hun: Meg kellene próbálnod aludni egy kicsit.
por: Você deveria tentar dormir um pouco.
heb: כדאי לכם לנסות לישון קצת.
tok: sina o lukin lape.
deu: Du solltest versuchen, etwas zu schlafen.
deu: Sie sollten versuchen, ein wenig zu schlafen.
eng: Tom thinks he's smarter than everyone else.
tur: Tom başka herkesten daha akıllı olduğunu düşünüyor.
rus: Том думает, что он умнее других.
heb: תום חושב שהוא חכם יותר מכולם.
eng: You should try to get some sleep.
tur: Biraz uyumaya çalışmalısın.
rus: Вы должны попытаться поспать.
por: Você deveria tentar dormir um pouco.
heb: כדאי לך לנסות קצת לישון.
deu: Du solltest versuchen, etwas zu schlafen.
epo: Vi devas provi iom dormi.
eng: Tom thinks he's smarter than anyone else.
tur: Tom başka herkesten daha akıllı olduğunu düşünüyor.
hun: Tomi okosabbnak hiszi magát mindenki másnál.
heb: תום חושב שהוא חכם יותר מזולתו.
eng: Who is paying for this?
rus: Кто за это платит?
ukr: Хто за це платить?
deu: Wer bezahlt das?
fra: Qui paie pour cela ?
eng: The pharmaceutical company raised the price of a lifesaving drug overnight.
deu: Der Pharmakonzern hat den Preis eines lebensrettenden Medikamentes über Nacht angehoben.
tur: İlaç şirketi bir gecede hayat kurtaran ilacın fiyatını yükseltti.
eng: The actress denied the rumors.
rus: Актриса опровергла слухи.
tur: Aktris söylentileri yalanladı.
deu: Die Schauspielerin dementierte die Gerüchte.
epo: La aktorino neis la onidirojn.
por: A atriz negou os boatos.
por: A atriz negou os rumores.
ita: L'attrice ha negato le voci.
ita: L'attrice negò le voci.
hun: A színésznő letagadta a pletykákat.
epo: La aktorino dementis la onidirojn.
eng: No one knew what was going on.
rus: Никто не знал, что происходит.
tur: Neler olduğunu kimse bilmiyordu.
heb: איש לא ידע מה קורה.
ita: Nessuno sapeva cosa stava succedendo.
ita: Nessuno sapeva cosa stava capitando.
eng: No one knows what's going on.
rus: Никто не знает, что происходит.
tur: Neler olduğunu kimse bilmiyor.
heb: איש לא יודע מה מתרחש.
deu: Niemand weiß, was vor sich geht.
hun: Senki nem tudja, mi folyik itt.
eng: His mother works as a librarian at a private school.
deu: Seine Mutter arbeitet als Bibliothekarin in einer Privatschule.
rus: Его мать работает библиотекарем в частной школе.
lvs: Viņa māte strādā privātskolā par bibliotekāri.
tur: Annesi özel bir okulda bir kütüphaneci olarak çalışmaktadır.
ita: Sua madre lavora come bibliotecaria in una scuola privata.
eng: Why aren't you at work?
pol: Dlaczego nie jesteś w pracy ?
rus: Почему ты не на работе?
rus: Почему вы не на работе?
lvs: Kāpēc tu neesi darbā?
tur: Neden işte değilsin?
heb: למה את לא בעבודה?
fin: Miksi et ole töissä?
fra: Pourquoi est-ce que tu n'es pas au travail ?
ber: Maɣef maci deg umahil ay tellid?
ber: Maɣef maci deg umahil ay tellam?
ber: Maɣef maci deg umahil ay tellamt?
ber: Maɣef ur teddid ara ɣer umahil?
ber: Maɣef ur teddim ara ɣer umahil?
ber: Maɣef ur teddimt ara ɣer umahil?
eng: Who's paying for this?
rus: Кто за это платит?
tur: Bunu kim ödüyor?
heb: מי משלם על זה?
ukr: Хто за це платить?
deu: Wer bezahlt das?
fra: Qui paie pour cela ?
eng: Who'll pay for this?
tur: Bunu kim ödeyecek?
ita: Chi pagherà per questo?
ita: Chi pagherà per ciò?
rus: Кто за это заплатит?
heb: מי ישלם עבור זה?
fra: Qui va payer pour ça ?
fra: Qui va payer pour ceci ?
ukr: Хто за це заплатить?
hun: Ki fogja megfizetni ezt?
eng: Tom is a martial arts expert.
lvs: Toms ir cīņas mākslu eksperts.
tur: Tom dövüş sanatları uzmanıdır.
rus: Том – эксперт по боевым искусствам.
eng: Do you think they had a good time?
rus: Думаешь, они хорошо провели время?
rus: Вы думаете, они хорошо провели время?
heb: את חושבת שהם בילו טוב?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, zhan?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, zhant?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, zhan?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, zhant?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, zhan?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, zhant?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, zhan?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, zhant?
eng: Tom formed a band with a couple of friends.
tur: Tom birkaç arkadaşı ile bir grup kurdu.
fin: Tomi perusti parin kaverin kanssa bändin.
deu: Tom gründete mit einigen Freunden eine Musikgruppe.
eng: She is my muse.
rus: Она моя муза.
lvs: Viņa ir mana mūza.
tur: O benim ilham perim.
epo: Ŝi estas mia muzo.
dan: Hun er min muse.
deu: Sie ist meine Muse.
eng: I think that he's trying to impress the girl who lives next door.
tur: Onun yan tarafta oturan kızı etkilemeye çalıştığını düşünüyorum.
fin: Luulen, että hän yrittää tehdä vaikutusta naapurin tyttöön.
eng: I regretted lying to him.
tur: Ona yalan söylediğime pişman oldum.
deu: Ich bereute es, ihn belogen zu haben.
epo: Mi bedaŭris, ke mi mensogis al li.
eng: I regretted lying to her.
deu: Es tat mir leid, dass ich sie angelogen hatte.
tur: Ona yalan söylediğime pişman oldum.
deu: Ich bereute es, sie belogen zu haben.
epo: Mi bedaŭris, ke mi mensogis al ŝi.
eng: Tom spent all his money on a car just to impress girls.
tur: Tom sadece kızları etkilemek için bütün parasını bir araç üzerinde harcadı.
deu: Tom hat sein ganzes Geld für ein Auto ausgegeben, und das nur, um Mädchen zu imponieren.
eng: Tom hoped that one of the teams would pick him.
deu: Tom hoffte, dass eines der Teams ihn auswählen würde.
deu: Tom hoffte, dass ihn eines der Teams auswählen würde.
tur: Tom takımlardan birinin onu alacağını umuyordu.
eng: Tom is a professional musician.
rus: Том - профессиональный музыкант.
tur: Tom profesyonel bir müzisyen.
heb: תום מוזיקאי מקצועי.
ukr: Том — професійний музикант.
deu: Tom ist professioneller Musiker.
deu: Tom ist Berufsmusiker.
eng: Tom can play nearly as well as Mary.
lvs: Toms spēlē gandrīz tikpat labi kā Marija
tur: Tom neredeyse Mary kadar iyi çalabilir.
deu: Tom kann fast so gut spielen wie Maria.
nld: Tom kan bijna net zo goed spelen als Maria.
epo: Tomaso scipovas ludi preskaŭ same bone, kiel Maria.
rus: Том умеет играть почти так же хорошо, как Мэри.
eng: Tom is fond of hunting.
rus: Том любит охоту.
tur: Tom avcılığa düşkün.
eng: There are fresh tracks in the snow.
tur: Karda taze izler var.
rus: На снегу свежие следы.
heb: יש עקבות טריים בשלג.
fin: Lumessa on tuoreita jälkiä.
deu: Frische Spuren sind im Schnee.
deu: Im Schnee sind frische Spuren.
fra: Il y a des traces fraîches dans la neige.
eng: I asked first.
rus: Я первая спросила.
deu: Ich habe zuerst gefragt.
lvs: Es pirmais jautāju.
tur: Önce ben sordum.
fra: J'ai demandé en premier.
epo: Mi demandis la unua.
ukr: Я перший спитав.
ukr: Я перша спитала.
hun: Én kérdeztem először.
epo: Mi demandis unue.
dan: Jeg spurgte først.
eng: I asked you first.
rus: Я первый спросил.
rus: Я первая спросила.
lvs: Es tev pirmais jautāju.
tur: Önce sana sordum.
fra: Je t'ai demandé en premier.
fra: Je vous ai demandé en premier.
ber: D nekk ay k-id-yettren d amezwaru.
ber: D nekk ay kem-id-yettren d amezwaru.
ber: D nekk ay k-id-yettren d tamezwarut.
ber: D nekk ay kem-id-yettren d tamezwarut.
ber: D nekk ay k-yettren d amezwaru.
ber: D nekk ay kem-yettren d amezwaru.
ber: D nekk ay k-yettren d tamezwarut.
ber: D nekk ay kem-yettren d tamezwarut.
hun: Én kérdeztelek először.
eng: I don't know how I did that.
rus: Я не знаю, как я это сделал.
lvs: Es nezinu kā es to izdarīju.
tur: Onu nasıl yaptığımı bilmiyorum.
heb: אינני יודעת איך עשיתי את זה.
fra: Je ne sais pas comment je l'ai fait.
epo: Mi ne scias, kiel mi faris tion.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das gemacht habe.
hun: Nem tudom, hogy csináltam.
ces: Nevím, jak jsem to dokázal.
ces: Nevím, jak jsem to udělal.
fra: Je ne sais pas comment j'ai fait ça.
eng: I don't know how I did it.
rus: Я не знаю, как я это сделал.
lvs: Es nezinu kā es to izdarīju.
tur: Onu nasıl yaptığımı bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как я это сделала.
heb: אני לא יודעת איך עשיתי את זה.
fra: Je ne sais pas comment je l'ai fait.
epo: Mi ne scias, kiel mi faris tion.
epo: Mi ne scias, kiel mi faris ĝin.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das gemacht habe.
hun: Nem tudom, hogy csináltam.
eng: I'm really glad you came.
hun: Nagyon örülök, hogy eljöttél.
lvs: Esmu ļoti priecīgs, ka tu atnāci.
tur: Geldiğine gerçekten sevindim.
heb: אני ממש שמחה שבאתם.
rus: Я очень рад, что ты пришёл.
rus: Я очень рад, что вы пришли.
por: Estou muito feliz que você tenha vindo.
ell: Είμαι πραγματικά ευτυχισμένος που ήρθες.
deu: Ich freue mich sehr, dass du gekommen bist.
fra: Je suis vraiment content que tu sois venue.
kab: Ferḥeɣ seg wul-iw imi d-tusiḍ.
kab: Ferḥeɣ seg wul-iw imi d-tusam.
kab: Ferḥeɣ seg wul-iw imi d-tusamt.
rus: Я очень рад, что ты пришла.
rus: Я очень рада, что ты пришла.
rus: Я очень рада, что ты пришёл.
rus: Я очень рада, что вы пришли.
rus: Я очень рад, что Вы пришли.
rus: Я очень рада, что Вы пришли.
eng: I still remember the smell of her hair.
rus: Я до сих пор помню запах её волос.
tur: Onun saçının kokusunu hala hatırlıyorum.
deu: Ich erinnere mich noch an den Geruch ihrer Haare.
epo: Mi ankoraŭ memoras pri la odoro de ŝiaj haroj.
fin: Muistan yhä hänen hiustensa tuoksun.
por: Ainda me lembro do cheiro do cabelo dela.
fra: Je me souviens encore de l'odeur de ses cheveux.
eng: Tom didn't stay for long.
tur: Tom uzun süre kalmadı.
fra: Tom n'est pas resté longtemps.
heb: תום לא נשאר הרבה זמן.
eng: I wonder who wrote this.
rus: Интересно, кто это написал.
tur: Bunu kimin yazdığını merak ediyorum.
ita: Mi chiedo chi abbia scritto questo.
ita: Io mi chiedo chi abbia scritto questo.
heb: אני תוהה מי כתב את זה.
tlh: Dochvam ghItlhpu'bogh nuv vISov vIneH.
ber: Wissen anwa i d-yuran aya.
hun: Kíváncsi vagyok ki írta ezt.
swe: Jag undrar vem som skrev detta.
eng: Only Tom can answer that.
tur: Buna sadece Tom cevap verebilir.
heb: רק תום יכול לענות על זה.
eng: I still have a headache.
tur: Hâlâ başım ağrıyor.
ita: Ho ancora il mal di testa.
ita: Io ho ancora il mal di testa.
heb: עדיין יש לי כאב ראש.
cor: Yma drog penn dhymm hwath.
dan: Jeg har stadig hovedpine.
epo: Mi ankoraŭ havas kapdoloron.
rus: У меня до сих пор болит голова.
rus: У меня голова так и болит.
ukr: У мене й досі болить голова.
deu: Ich habe immer noch Kopfschmerzen.
eng: I've never spoken to Tom.
tur: Tom'la hiç konuşmadım.
dan: Jeg har aldrig snakket med Tom.
ita: Non ho mai parlato con Tom.
ita: Io non ho mai parlato con Tom.
rus: Я никогда не разговаривал с Томом.
heb: מעודי לא דיברתי עם תום.
deu: Mit Tom habe ich noch nie gesprochen.
fra: Je n'ai jamais parlé à Tom.
eng: I hope we'll meet again.
rus: Надеюсь, мы ещё встретимся.
lvs: Es ceru, ka mēs tiksimies vēlreiz.
tur: Tekrar buluşacağımızı umuyorum.
heb: אני מקווה שניפגש שנית.
ukr: Сподіваюся, ми ще зустрінемося.
por: Espero que nos encontremos mais vezes.
eng: I knew Tom meant no harm.
lvs: Es zinu, ka Toms nedomāja ļaunu.
heb: ידעתי שתום לא מתכוון להזיק.
eng: I go there all the time.
rus: Я всё время туда хожу.
rus: Я всё время туда езжу.
lvs: Es tur eju visu laiku.
tur: Oraya her zaman giderim.
heb: אני הולכת לשם כל הזמן.
rus: Я всё время хожу туда.
tgl: Pumupunta ako roon palagi.
tgl: Palagi akong pumupunta roon.
eng: I felt I could trust Tom.
rus: Я чувствовал, что могу доверять Тому.
tur: Tom'a güvenebileceğimi hissettim.
heb: חשתי שאני יכולה לסמוך על תום.
eng: I feel I've already won.
tur: Zaten kazandığımı hissediyorum.
por: Eu sinto que já ganhei.
ita: Sento di avere già vinto.
heb: אני מרגישה כאילו כבר ניצחתי.
rus: Я чувствую, что уже выиграл.
rus: Я чувствую, что уже победил.
eng: I advised Tom to go home.
rus: Я посоветовал Тому пойти домой.
lvs: Es ieteicu Tomam doties mājās.
tur: Tom'un eve gitmesini tavsiye ettim.
ita: Ho consigliato a Tom di andare a casa.
ita: Consigliai a Tom di andare a casa.
heb: הצעתי לתום ללכת הביתה.
ber: Smetreɣ Tom ad iṛuḥ s axxam.
eng: I don't want to eat now.
spa: No quiero comer ahora.
pol: Nie chcę teraz jeść.
fra: Je ne veux pas manger maintenant.
rus: Я сейчас не хочу есть.
hun: Most nem akarok enni.
rus: Я сейчас есть не хочу.
lvs: Es tagad negribu ēst.
tur: Şimdi yemek yemek istemiyorum.
ita: Io non voglio mangiare ora.
ita: Non voglio mangiare adesso.
ita: Io non voglio mangiare adesso.
ben: আমি এখন খেতে চাই না।
heb: אני לא רוצה לאכול עכשיו.
deu: Ich will jetzt nichts essen.
nld: Ik wil nu niet eten.
por: Não quero comer agora.
nno: Eg har ikkje lyst å eta no.
eng: I advised Tom to do that.
rus: Я посоветовал Тому сделать это.
tur: Tom'a onu yapmasını tavsiye ettim.
ita: Ho consigliato a Tom di farlo.
ita: Consigliai a Tom di farlo.
heb: הצעתי לתום לעשות את זה.
por: Aconselhei Tom a fazer isso.
eng: I'm not ready to fight.
tur: Ben dövüşmeye hazır değilim.
por: Eu não estou preparado para lutar.
fra: Je ne suis pas prêt à me battre.
fra: Je ne suis pas prête à me battre.
heb: אני לא מוכנה להילחם.
eng: What is Tom really like?
heb: איך תום באמת?
tur: Tom gerçekten neye benziyor?
eng: I was happy I did that.
rus: Я был счастлив, что сделал это.
lvs: Es biju priecīgs, ka to izdarīju.
tur: Onu yaptığıma mutluydum.
ita: Ero felice di averlo fatto.
ita: Io ero felice di averlo fatto.
heb: שמחתי שעשיתי את זה.
eng: What did Tom talk about?
spa: ¿De qué estaba hablando Tom?
rus: О чём Том говорил?
lvs: Par ko Toms runāja?
tur: Tom ne hakkında konuştu?
heb: על מה תום דיבר?
por: Sobre o que Tom falou?
por: Tom falou sobre o quê?
ile: Pri quo Tom parlat?
eng: I never had much money.
rus: У меня никогда не было много денег.
lvs: Man nekad nav bijis daudz naudas.
tur: Hiçbir zaman çok param olmadı.
ita: Non ho mai avuto molti soldi.
ita: Io non ho mai avuto molti soldi.
ita: Non ho mai avuto molto denaro.
ita: Io non ho mai avuto molto denaro.
heb: מעולם לא היה לי כל כך הרבה כסף.
hun: Sosem volt sok pénzem.
ces: Nikdy jsem neměl moc peněz.
por: Nunca tive muito dinheiro.
eng: What did Tom do instead?
rus: Что Том вместо этого сделал?
tur: Tom onun yerine ne yaptı?
heb: מה עשה תום במקום זה?
ita: Cos'ha fatto Tom invece?
ita: Che cos'ha fatto Tom invece?
ita: Che ha fatto Tom invece?
eng: I like to talk to kids.
rus: Я люблю разговаривать с детьми.
rus: Я люблю поговорить с детьми.
tur: Çocuklarla konuşmayı severim.
por: Eu gosto de conversar com crianças.
dan: Jeg kan godt lide at snakke med børn.
ita: Mi piace parlare con i bambini.
ita: A me piace parlare con i bambini.
heb: אני אוהב לדבר עם ילדים.
ukr: Я люблю спілкуватися з дітьми.
swe: Jag gillar att prata med barn.
por: Gosto de falar com crianças.
eng: Tom resigned in October.
epo: Tomo demisiis en Oktobro.
ita: Tom è andato in pensione a ottobre.
tur: Tom Ekim ayında istifa etti.
mar: टॉमने ऑक्टोबरमध्ये राजीनामा दिला.
heb: תום התפטר באוקטובר.
ell: Ο Τομ παραιτήθηκε τον Οκτώβριο.
ben: টম অক্টোবরে পদত্যাগ করেছে।
kab: Tom yeffeɣ seg uxeddim deg Tubeṛ.
deu: Tom kündigte im Oktober.
por: Tom renunciou em outubro.
eng: I hope that it'll work.
rus: Надеюсь, это сработает.
por: Espero que isso funcione.
por: Espero que funcione.
epo: Mi esperas, ke ĝi funkcios.
lvs: Es ceru, ka tas strādās.
tur: Onun işe yarayacağını umuyorum.
ita: Spero che funzionerà.
ita: Io spero che funzionerà.
fra: J'espère que cela marchera.
fra: J'espère que ça marchera.
heb: אני מקווה שזה יעבוד.
ber: Ssarameɣ ad yečč waya.
ber: Ssarameɣ ad tečč.
eng: Tom isn't that handsome.
deu: Tom sieht nicht so gut aus.
ita: Tom non è così bello.
tur: Tom o kadar yakışıklı değil.
heb: תום לא כל כך נאה.
epo: Tom ne estas tiom bela.
ukr: Том не такий вже й гарний.
eng: I don't have any plans.
fra: Je n'ai pas le moindre projet.
ita: Non ho alcun piano.
rus: У меня нет никаких планов.
ita: Non ho piani.
ita: Io non ho piani.
ita: Io non ho alcun piano.
epo: Mi ne havas projektojn.
lvs: Man nav nekādu plānu.
tur: Benim hiç planım yok.
por: Eu não tenho planos.
heb: אין לי שום תכניות.
pol: Nie mam żadnych planów.
ukr: У мене немає жодних планів.
ukr: Я не маю жодних планів.
eng: Tom is extremely honest.
ita: Tom è estremamente onesto.
epo: Tomo estas treege honesta.
tur: Tom son derece dürüst.
heb: תום ישר באופן קיצוני.
por: Tom é extremamente honesto.
eng: I can't help you today.
rus: Я не могу тебе сегодня помочь.
rus: Я не могу вам сегодня помочь.
epo: Mi ne povas helpi vin hodiaŭ.
lvs: Es tev šodien nevaru palīdzēt.
tur: Ben bugün sana yardım edemem.
por: Não posso ajudar hoje.
heb: אני לא יכולה לעזור לכם היום.
fra: Je ne peux pas t'aider aujourd'hui.
fra: Je ne peux pas vous aider aujourd'hui.
pes: امروز نمی‌توانم کمکت کنم.
por: Não posso te ajudar hoje.
lvs: Es nevaru jums šodien palīdzēt.
eng: I'm tired of you guys.
tur: Siz arkadaşlardan usandım.
por: Estou cansado de vocês.
heb: נמאס לי מכם, חברה.
kzj: Ouzan zou kokomoi diozu.
jpn: あんた達にはうんざりよ。
fin: Olen kyllästynyt teihin.
fin: Mä en jaksa enää teitä.
eng: Tom has been mistreated.
tur: Tom'a kötü davranıldı.
por: Tom foi maltratado.
rus: С Томом плохо обращались.
rus: С Томом плохо обходились.
heb: לא טיפלו בתום כמו שצריך.
heb: התעללו בתום.
heb: התנכלו לתום.
heb: עשקו את תום.
eng: I'm sure I'll do that.
lvs: Esmu pārliecināts, ka es to izdarīšu.
tur: Onu yapacağımdan eminim.
por: Eu tenho certeza que eu vou fazer isso.
rus: Я уверен, что сделаю это.
heb: אני בטוחה שאעשה את זה.
eng: It's time for Tom to go.
rus: Тому пора идти.
lvs: Tomam ir laiks doties.
tur: Tom'un gitme zamanı geldi.
por: Está na hora do Tom ir embora.
heb: הגיע הזמן שתום ילך.
ita: È ora che Tom vada.
eng: I'd like to know more.
epo: Mi ŝatus scii pli.
lvs: Es gribētu uzzināt vairāk.
tur: Daha fazlasını bilmek istiyorum.
por: Eu gostaria de saber mais.
heb: הייתי רוצה לדעת יותר.
lat: Velim cognoscere plura.
fra: J'aimerais en savoir plus.
eng: I've seen Tom in action.
lvs: Es esmu redzējis Tomu darbībā.
tur: Tom'u hareket halinde görmedim.
por: Eu já vi o Tom em ação.
heb: ראיתי את תום בפעולה.
ita: Ho visto Tom in azione.
eng: I didn't want to lose.
rus: Я не хотел проигрывать.
epo: Mi ne volis perdi.
lvs: Es negribēju zaudēt.
tur: Ben kaybetmek istemedim.
por: Eu não queria perder.
heb: לא רציתי להפסיד.
ukr: Я не хотів програвати.
ukr: Я не хотіла програвати.
spa: No quería perder.
deu: Ich wollte nicht verlieren.
fra: Je ne voulais pas perdre.
por: Não queria perder.
eng: I'll never make it in time.
lvs: Es nekad neuzspēšu laikā.
tur: Onu asla zamanında yapmayacağım.
ita: Non ce la farò mai in orario.
ita: Io non ce la farò mai in orario.
rus: Мне ни за что не успеть вовремя.
heb: אין סיכוי שאגיע בזמן.
epo: Mi neniuokaze sukcesos fari tion ĝustatempe.
eng: I don't care what it costs.
lvs: Man vienalga, cik tas maksā.
tur: Ne kadar tutacağı umurumda değil.
ita: Non mi importa quanto costa.
ita: A me non importa quanto costa.
por: Eu não me importo com o custo.
heb: לא אכפת לי כמה זה עולה.
ukr: Мені байдуже, скільки він коштує.
ukr: Мені байдуже, скільки це коштує.
ukr: Мене не обходить ціна.
deu: Es ist mir egal, was es kostet.
eng: Tom is an aspiring musician.
rus: Том - начинающий музыкант.
deu: Tom ist ein aufstrebender Musiker.
tur: Tom gelecek vadeden bir müzisyen.
ita: Tom è un aspirante musicista.
por: Tom é um aspirante a músico.
eng: I thought I put it right there.
lvs: Man likās, ka es to noliku tur.
tur: Ben onu oraya koyduğumu düşündüm.
heb: חשבתי ששמתי את זה שם.
por: Achei que tinha colocado ali.
eng: It was the greatest experience of my life.
tur: Bu benim hayatımın en büyük bir deneyimiydi.
por: Foi a melhor experiência da minha vida.
heb: זאת הייתה החוויה הגדולה בחיי.
fra: Ce fut la plus grande expérience de ma vie.
eng: It's a stupid system.
epo: Ĝi estas stulta sistemo.
lvs: Tā ir stulba sistēma.
tur: Bu aptalca bir sistem.
por: É um sistema estúpido.
rus: Это глупая система.
heb: זאת שיטה טיפשית.
eng: Tom cut the wrong wire.
rus: Том перерезал не тот провод.
lvs: Toms pārgrieza nepareizo vadu.
tur: Tom yanlış kabloyu kesti.
por: Tom cortou o fio errado.
heb: תום חתך את הכבל הלא נכון.
fra: Tom a coupé le mauvais fil.
mar: टॉमने चुकीची वायर कापली.
hun: Tom a rossz vezetéket vágta el.
pes: تام سیم اشتباه را برید
ukr: Том перерізав не той дріт.
tgl: Pinutol ni Tom ang maling alambre.
tgl: Ginupit ni Tom ang maling alambre.
ara: قطع سامي السلك الخطأ.
eng: Tom cut the wire and defused the bomb.
rus: Том перерезал провод и обезвредил бомбу.
deu: Tom schnitt das Kabel durch und entschärfte die Bombe.
lvs: Toms pārgrieza vadu un atmīnēja bumbu.
tur: Tom teli kesti ve bombayı etkisiz hale getirdi.
por: O Tom cortou o fio e desarmou a bomba.
heb: תום חתך את הכבל ונטרל את הפצצה.
fra: Tom a coupé le câble et désamorcé la bombe.
fra: Tom a coupé le cable et a désamorcé la bombe.
eng: Tom plays the guitar almost as well as Mary does.
deu: Tom spielt fast so gut Gitarre wie Mary.
rus: Том играет на гитаре почти так же хорошо, как Мэри.
lvs: Toms spēlē ģitāru gandrīz tikpat labi kā Marija.
por: O Tom toca guitarra quase tão bem quanto a Mary.
ita: Tom suona la chitarra quasi bene come Mary.
heb: תום מנגן בגיטרה טוב כמעט כמו מרי.
epo: Tomo ludas gitaron preskaŭ tiel bone kiel Manjo.
ron: Tom cântă la chitara aproape la fel de bine ca Mary.
jpn: トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にギターを弾く。
eng: Tom plays the guitar almost as well as Mary.
deu: Tom spielt fast so gut Gitarre wie Mary.
rus: Том играет на гитаре почти так же хорошо, как Мэри.
lvs: Toms spēlē ģitāru gandrīz tikpat labi kā Marija.
tur: Tom neredeyse Mary kadar iyi gitar çalar.
por: O Tom toca guitarra quase tão bem quanto a Mary.
ita: Tom suona la chitarra quasi bene come Mary.
heb: תום מנגן בגיטרה כמעט ברמה של מרי.
epo: Tomo ludas gitaron preskaŭ tiel bone kiel Manjo.
jpn: トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にギターを弾く。
fin: Tomi soittaa kitaraa melkein yhtä hyvin kuin Mari.
dan: Tom spiller næsten ligeså godt på guitar som Mary.
eng: I regret lying to Tom.
tur: Tom'a yalan söylemekten pişmanım.
por: Eu me arrependo de ter mentido para o Tom.
heb: אני מתחרט ששיקרתי לתום.
rus: Мне жаль, что я солгал Тому.
eng: I shouldn't have lied to Tom.
por: Eu não deveria ter mentido para Tom.
ita: Non avrei dovuto mentire a Tom.
ita: Io non avrei dovuto mentire a Tom.
tur: Tom'a yalan söylememeliydim.
heb: לא הייתי צריכה לשקר לתום.
jpn: トムに嘘をつかなきゃよかった。
eng: I never should've lied to Tom.
tur: Asla Tom'a yalan söylememem gerekirdi.
por: Eu nunca deveria ter mentido para o Tom.
ita: Non avrei mai dovuto mentire a Tom.
ita: Io non avrei mai dovuto mentire a Tom.
heb: אף פעם לא הייתי צריך לשקר לתום.
epo: Mi devintus neniam mensogi al Tomo.
fra: Jamais je n'aurais dû mentir à Thomas.
fra: Je n'aurais jamais dû mentir à Tom.
eng: Lying to Tom was a mistake.
tur: Tom'a yalan söylemek bir hataydı.
por: Mentir para o Tom foi um erro.
heb: לשקר לתום הייתה טעות.
fra: Mentir à Tom était une erreur.
eng: Lying to Tom was a big mistake.
por: Mentir para o Tom foi um grande erro.
tur: Tom'a yalan söylemek büyük bir hataydı.
heb: לשקר לתום היה טעות גסה.
eng: Will you come with us, too?
epo: Ĉu ankaŭ vi venos kun ni?
rus: Ты с нами тоже пойдёшь?
hun: Te is velünk jössz?
tur: Sen de bizimle gelecek misin?
por: Você também vai vir com a gente?
rus: Вы с нами тоже пойдёте?
ita: Anche tu verrai con noi?
ita: Anche lei verrà con noi?
ita: Anche voi verrete con noi?
heb: תבואי גם את אתנו?
nus: De yi̱ɛn ro̱ nyɔk, kɛ ben kutda ?
fra: Est-ce que vous viendrez avec nous, vous aussi ?
rus: Вы тоже с нами пойдёте?
rus: Ты тоже с нами пойдёшь?
rus: Вы тоже с нами поедете?
rus: Ты тоже с нами поедешь?
tgl: Sasama ka rin ba sa amin?
tgl: Sasama rin ba kayo sa amin?
tgl: Sasama rin po ba kayo sa amin?
eng: I wonder what Tom is doing tomorrow afternoon.
dan: Jeg gad vide hvad Tom skal lave i morgen eftermiddag.
tur: Tom'un yarın öğleden sonra ne yapacağını merak ediyorum.
heb: אני תוהה מה תום יעשה מחר אחה"צ.
epo: Mi scivolas, kion Tomo faros morgaŭ posttagmeze.
eng: I wonder what Tom will be doing tomorrow afternoon.
dan: Jeg gad vide hvad Tom skal lave i morgen eftermiddag.
tur: Tom'un yarın öğleden sonra ne yapacağını merak ediyorum.
heb: תמהני מה תום יעשה מחר אחר הצהרים.
eng: I'm not afraid of death, but I prefer not to be here when it occurs.
spa: Yo no le tengo miedo a la muerte, pero prefiero no estar ahí cuando ocurra.
tur: Ben ölümden korkmuyorum ama olduğunda burada olmamayı tercih ederim.
por: Não tenho medo da morte, mas prefiro não estar lá quando ela aparecer.
epo: Mi ne timas morton, sed mi preferas ne esti tie kiam ĝi okazos.
por: Eu não temo a morte, mas prefiro estar longe quando ela aparecer.
lat: Mortem non timeo, sed malo abesse cum idem incidit.
eng: I don't know which of the two to choose. They're both very pretty.
spa: No sé cuál de los dos escoger. Es que los dos son muy lindos.
tur: İkisinden hangisini seçeceğimi bilmiyorum. Onların ikisi de çok güzel.
eng: This computer freezes every day. It's about to die.
spa: Este computador se congela todos los días. Está a punto de morir.
tur: Bu bilgisayar her gün donuyor. Ölmek üzere.
swe: Den här datorn hänger sig varje dag. Den håller på att dö.
deu: Dieser Computer bleibt jeden Tag stehen. Bald ist er ganz kaputt.
eng: What is the time there?
epo: Kioma horo estas tie?
tur: Orada saat kaç?
por: Que horas são lá?
fra: Quelle heure est-il, là-bas ?
ara: كم الوقت هناك؟
run: Bafise igihe ikihe hariya?
eng: Tom will be the winner.
rus: Том будет победителем.
ita: Tom sarà il vincitore.
tur: Tom kazanan olacak.
heb: תום יהיה המנצח.
epo: Tomo estos la gajninto.
eng: I can't trust you yet.
rus: Я пока не могу тебе доверять.
rus: Я пока не могу вам доверять.
tur: Henüz sana güvenemem.
heb: אני לא יכולה עדיין לתת בך אמון.
tlh: wej qavoq.
epo: Ankoraŭ mi ne povas fidi al vi.
deu: Ich kann dir noch nicht trauen.
eng: Tom knows you're lying.
ita: Tom sa che stai mentendo.
ita: Tom sa che sta mentendo.
ita: Tom sa che state mentendo.
rus: Том знает, что ты врёшь.
rus: Том знает, что вы врёте.
rus: Том знает, что ты лжёшь.
rus: Том знает, что вы лжёте.
tur: Tom senin yalan söylediğini biliyor.
por: Tom sabe que você está mentindo.
epo: Tomo scias, ke vi mensogas.
heb: תום יודע שאת משקרת.
kab: Yeẓṛa Tom belli teskiddibeḍ.
kab: Yeẓṛa Tom belli teskiddibem.
kab: Yeẓṛa Tom belli teskiddibemt.
eng: I don't have a phone.
rus: У меня нет телефона.
tur: Benim bir telefonum yok.
ita: Non ho un telefono.
ita: Io non ho un telefono.
fra: Je n'ai pas de téléphone.
epo: Mi ne havas telefonon.
por: Eu não tenho telefone.
lfn: Me no ave telefon.
lfn: Ме но аве телефон.
heb: אין לי טלפון.
deu: Ich habe kein Telefon.
hun: Nincs telefonom.
ukr: У мене немає телефону.
ukr: Я не маю телефону.
ces: Nemám telefon.
ber: Ur sɛiɣ ara asawal.
ber: Ur liɣ ara asawal.
ber: Ulac ɣer-i asawal.
spa: No tengo móvil.
eng: Tom is just plain ugly.
por: Tom só é feio e pronto.
heb: תום פשוט מכוער.
eng: Tom did better than us.
ita: Tom ha fatto meglio di noi.
tur: Tom bizden daha iyi yaptı.
heb: תום הצליח יותר מאתנו.
eng: I'm ready to fight.
tur: Ben mücadeleye hazırım.
tur: Ben kavgaya hazırım.
rus: Я готов драться.
heb: אני מוכנה להילחם.
spa: Estoy listo para pelear.
fra: Je suis prêt à me battre.
fra: Je suis prête à me battre.
eng: I never liked Tom much.
ita: Non mi è mai piaciuto molto Tom.
ita: A me non è mai piaciuto molto Tom.
tur: Ben Tom'u çok sevmedim.
rus: Я никогда особенно не любил Тома.
rus: Мне Том никогда особенно не нравился.
heb: מעודי לא אהבתי את תום במיוחד.
deu: Ich habe Tom nie besonders gemocht.
eng: I can't find a job.
rus: Я не могу найти работу.
tur: Bir iş bulamıyorum.
heb: אני לא יכול למצוא עבודה.
ukr: Я не можу знайти роботу.
eng: I know you lied to Tom.
rus: Я знаю, что ты соврал Тому.
rus: Я знаю, что вы соврали Тому.
rus: Я знаю, что ты солгал Тому.
rus: Я знаю, что вы солгали Тому.
tur: Ben senin Tom'a yalan söylediğini biliyorum.
heb: אני יודע ששקרת לתום.
ita: So che hai mentito a Tom.
ita: So che ha mentito a Tom.
ita: So che avete mentito a Tom.
deu: Ich weiß, dass du Tom angelogen hast.
deu: Ich weiß, dass ihr Tom angelogen habt.
deu: Ich weiß, dass Sie Tom angelogen haben.
ces: Vím, že jsi Tomovi lhal.
nld: Ik weet dat je tegen Tom hebt gelogen.
epo: Mi scias, ke vi mensogis al Tomo.
eng: Stop being a jerk.
tur: Bir pislik olmaktan vazgeç.
heb: אל תהיה חרא.
rus: Перестань вести себя как придурок.
eng: I know a lot about Tom.
ita: So molte cose su Tom.
ita: Io so molte cose su Tom.
rus: Я много знаю о Томе.
tur: Tom hakkında çok şey biliyorum.
heb: אני יודע הרבה על תום.
ukr: Я багато знаю про Тома.
eng: I'm a country boy.
tur: Ben bir taşra çocuğuyum.
heb: אני נער כפרי.
hun: Falusi gyerek vagyok.
ces: Jsem kluk z vesnice.
nld: Ik ben een plattelandsjongen.
tlh: HatlhDaq nenchoHbogh loDHom jIH.
fra: Je suis un garçon de la campagne.
fra: Je suis un campagnard.
eng: I hope they let Tom go.
rus: Надеюсь, они Тома отпустят.
tur: Onlar Tom'un gitmesine izin verirler umarım.
heb: אני מקווה שיתנו לתום ללכת.
eng: I just feel lucky.
tur: Ben sadece şanslı hissediyorum.
heb: אני מרגישה רק שיש לי מזל.
eng: Guess what Tom will do.
tur: Tom'un ne yapacağını tahmin et.
heb: תנחש מה תום יעשה.
ber: Af-d kan d acu ara yeg Tom?
ber: Afet-d kan d acu ara yeg Tom?
ber: Afem-d kan d acu ara yeg Tom?
ber: Afemt-d kan d acu ara yeg Tom?
ber: Ades kan d acu ara yeg Tom?
ber: Adset kan d acu ara yeg Tom?
ber: Adsem kan d acu ara yeg Tom?
ber: Adsemt kan d acu ara yeg Tom?
eng: I was very proud.
ita: Ero molto fiero.
ita: Io ero molto fiero.
ita: Ero molto fiera.
ita: Io ero molto fiera.
ita: Ero molto orgoglioso.
ita: Io ero molto orgoglioso.
ita: Io ero molto orgogliosa.
ita: Ero molto orgogliosa.
rus: Я был очень горд.
rus: Я была очень горда.
tur: Çok gurur duydum.
heb: הייתי גאה מאד.
fra: J'étais très fier.
fra: J'étais très fière.
nld: Ik was zeer trots.
nld: Ik was erg trots.
epo: Mi estis tre fiera.
lfn: Me ia es multe orgulosa.
lfn: Ме иа ес мулте оргулоса.
eng: What Tom did is wrong.
ita: Quello che ha fatto Tom è sbagliato.
tur: Tom'un yaptığı şey yanlış.
heb: מה שתום עשה זאת שגיאה.
eng: I love them both.
fra: Je les aime tous les deux.
fra: Je les aime toutes les deux.
rus: Я люблю их обоих.
rus: Я люблю их обеих.
ita: Li amo entrambi.
ita: Io li amo entrambi.
ita: Le amo entrambe.
ita: Io le amo entrambe.
tur: Onların ikisini de seviyorum.
heb: את שניהם אני אוהבת.
deu: Ich liebe sie alle beide.
rus: Я их обеих люблю.
rus: Я их обоих люблю.
eng: Tom is the head coach.
tur: Tom baş antrenör.
heb: תום הוא המאמן הראשי.
eng: I hate elevators.
ita: Odio gli ascensori.
ita: Io odio gli ascensori.
rus: Я ненавижу лифты.
tur: Ben asansörlerden nefret ediyorum.
heb: אני שונאת מעליות.
por: Detesto elevadores.
ukr: Я ненавиджу ліфти.
ukr: Ненавиджу ліфти.
epo: Mi malamas liftojn.
tgl: Ayaw ko sa mga elevator.
tlh: tut Dujmey vImuS.
eng: Tom is counting on us.
tur: Tom bize güveniyor.
ita: Tom sta contando su di noi.
rus: Том на нас рассчитывает.
heb: תום סומך עלינו.
ukr: Том на нас розраховує.
fra: Tom compte sur nous.
eng: I felt very safe.
ita: Mi sentivo molto al sicuro.
ita: Io mi sentivo molto al sicuro.
tur: Ben kendimi çok güvende hissettim.
kor: 나는 매우 안전하다고 느꼈다.
heb: הרגשתי בטוחה מאד.
eng: I expected Tom to win.
rus: Я ждал, что Том победит.
rus: Я ждал, что Том выиграет.
ita: Mi aspettavo che Tom vincesse.
ita: Io mi aspettavo che Tom vincesse.
tur: Tom'un kazanmasını bekledim.
ina: Io expectava que Tom vincerea.
heb: צפיתי שתום ינצח.
ces: Čekal jsem, že Tom vyhraje.
eng: I can still work.
rus: Я ещё могу работать.
tur: Hala çalışabilirim.
heb: אני יכולה עוד לעבוד.
ita: Posso ancora a lavorare.
ita: Riesco ancora a lavorare.
ber: Mazal zemreɣ ad mahleɣ.
eng: How did Tom miss this?
tur: Tom bunu nasıl kaçırdı?
rus: Как Том это пропустил?
heb: איך תום החמיץ את זה?
deu: Wie ist Tom das entgangen?
eng: Bring me a chair.
rus: Принеси мне стул.
rus: Принесите мне стул.
ita: Portami una sedia.
ita: Mi porti una sedia.
ita: Portatemi una sedia.
tur: Bana bir sandalye getir.
heb: תביא לי כיסא.
fra: Apporte-moi une chaise.
fra: Apportez-moi une chaise.
lfn: Trae a me un seja.
eng: We can depend on Tom.
tur: Tom'a güvenebiliriz.
rus: Мы можем на Тома положиться.
rus: Мы можем рассчитывать на Тома.
heb: אנו יכולים לסמוך על תום.
deu: Wir können uns auf Tom verlassen.
bos: Možemo se osloniti na Toma.
eng: I'm a city girl.
ita: Sono una ragazza di città.
ita: Io sono una ragazza di città.
tur: Ben bir şehir kızıyım.
mar: मी शहरी मुलगी आहे.
heb: אני נערת עיר.
deu: Ich bin ein Stadtmädchen.
rus: Я — городская девочка.
eng: Mary is a sweet girl.
ita: Mary è una ragazza dolce.
tur: Mary çok tatlı bir kız.
heb: מרי נערה מתוקה.
eng: I expect to win.
epo: Mi esperas gajni.
rus: Я надеюсь победить.
rus: Я надеюсь выиграть.
tur: Ben kazanmayı umuyorum.
ita: Mi aspetto di vincere.
ita: Io mi aspetto di vincere.
deu: Ich nehme an, dass ich gewinne.
heb: אני מצפה שתום ינצח.
ukr: Я очікую на перемогу.
eng: Tom looks like John.
ita: Tom assomiglia a John.
rus: Том похож на Джона.
tur: Tom, John gibi görünüyor.
tur: Tom, John'a benziyor.
por: Tom se parece com John.
heb: תום נראה כמו ג'ון.
deu: Tom sieht aus wie Johannes.
mar: टॉम जॉनसारखा दिसतो.
ukr: Том схожий на Джона.
eng: I could be right.
ita: Potrei avere ragione.
ita: Io potrei avere ragione.
tur: Ben haklı olabilirim.
heb: יתכן שאני צודקת.
ukr: Я можу мати рацію.
ukr: Я міг мати рацію.
ukr: Я могла мати рацію.
eng: I can depend on Tom.
tur: Tom'a güvenebilirim.
pol: Mogę polegać na Tomie.
rus: Я могу рассчитывать на Тома.
rus: Я могу на Тома положиться.
heb: אני יכולה לסמוך על תום.
war: Matatapuran ko hi Tom.
war: Natapod ako kan Tom.
eng: I didn't panic.
rus: Я не паниковал.
rus: Я не стал паниковать.
tur: Ben panik yapmadım.
heb: לא נכנסתי לפניקה.
ber: Ur iyi-yeffiɣ ara leɛqel.
eng: I love Tom's smile.
ita: Amo il sorriso di Tom.
ita: Io amo il sorriso di Tom.
tur: Tom'un gülümsemesini seviyorum.
heb: אני אוהבת את החיוך של תום.
por: Eu adoro o sorriso de Tom.
eng: I walked home.
tur: Eve yürüdüm.
pol: Poszedłem do domu.
heb: הלכתי ברגל הביתה.
ukr: Я пішов додому пішки.
ukr: Я прийшов додому пішки.
ukr: Я прийшла додому пішки.
ukr: Я пішла додому пішки.
slv: Hodil sem domov
rus: Я пошёл домой пешком.
rus: Я шёл домой пешком.
ita: Sono andato a casa a piedi.
ita: Sono andata a casa a piedi.
ita: Andai a casa a piedi.
ber: Γef uḍar i ṛuḥeɣ s axxam.
deu: Ich bin zu Fuß nach Hause gegangen.
fin: Kävelin kotiin.
sat: ᱤᱧ ᱚᱲᱟᱜ ᱥᱮᱫ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
jpn: 歩いて帰りました。
deu: Ich ging zu Fuß nach Hause.
epo: Mi piediris hejmen.
eng: Are you a man or a frightened rabbit?
fin: Oletko mies vai hiiri?
deu: Bist du ein Mann oder ein Schisshase?
tur: Sen bir erkek misin yoksa korkmuş bir tavşan mı?
eng: Those who commit rape must be punished.
tur: Tecavüz suçu işleyenler cezalandırılmalıdır.
heb: מי שאונס חייב להיענש.
heb: מי שאונסים חייבים לשאת עונש.
mar: जे बलात्कार करतात त्यांना शिक्षा झाली पाहिजे.
eng: Young people are full of dreams, plans and energy.
hun: Egy fiatal még tele van álmokkal, tervekkel és energiával.
tur: Genç insanlar rüya, plan ve enerjiyle doludurlar.
eng: Do you speak Hungarian?
hun: Beszélsz magyarul?
hun: Beszél magyarul?
por: Você fala húngaro?
rus: Ты говоришь по-венгерски?
rus: Вы говорите по-венгерски?
ita: Parli ungherese?
tur: Macarca konuşuyor musun?
ell: Μιλάς Ουγγρικά;
hun: Beszél ön magyarul?
nld: Spreekt u Hongaars?
deu: Sprecht ihr Ungarisch?
spa: ¿Habla usted húngaro?
cmn: 你會說匈牙利語嗎？
spa: ¿Tú sabes hablar húngaro?
por: Falas húngaro?
nld: Spreken jullie Hongaars?
nld: Spreek je Hongaars?
ukr: Ти говориш угорською?
ukr: Ви говорите угорською?
fin: Puhutko unkaria?
fin: Osaatko puhua unkaria?
yid: רעדסטו אונגאַריש?
yid: רעדט איר אונגאַריש?
tlh: maDyar Hol Dajatlh'a'?
slv: Govoriš madžarsko?
deu: Sprichst du ungarisch?
slv: Govorite madžarsko?
deu: Sprechen Sie ungarisch?
slv: Ali govoriš madžarsko?
slv: Ali govorite madžarsko?
est: Kas sa räägid ungari keelt?
mhr: Венгрла кутырет мо?
swe: Pratar du ungerska?
swe: Pratar ni ungerska?
swe: Talar du ungerska?
swe: Talar ni ungerska?
nno: Snakkar du ungarsk?
slk: Hovoríš po maďarsky?
slk: Hovoríš maďarsky?
slk: Hovoríte po maďarsky?
slk: Hovoríte maďarsky?
eng: There were persecutions of Christians under the Romans.
deu: Unter den Römern gab es Christenverfolgungen.
eng: A dog is following us.
deu: Es verfolgt uns ein Hund.
rus: За нами идёт собака.
tur: Bir köpek bizi takip ediyor.
epo: Hundo sekvas nin.
heb: כלב עוקב אחרינו.
fra: Un chien est en train de nous suivre.
rus: За нами идёт какая-то собака.
rus: За нами идёт какой-то пёс.
rus: За нами увязалась какая-то собака.
rus: За нами увязался какой-то пёс.
ita: Un cane ci sta seguendo.
eng: Where a genius shows up, the fools fraternize.
deu: Wo ein Genie auftaucht, verbrüdern sich die Dummköpfe.
eng: Everyone knows that luck and wealth elicit envy.
epo: Ĉiu ja scias, ke feliĉo kaj riĉo envion elvokas.
deu: Jeder weiß ja, dass Glück und Reichtum Neid hervorruft.
por: Todos sabem que sorte e dinheiro geram inveja.
spa: Todo el mundo sabe que la suerte y la riqueza provocan la envidia.
fra: Tout le monde sait que la chance et la richesse suscitent l'envie.
eng: Nowadays, wisdom no longer appears to be an admirable virtue.
deu: Klug zu sein erscheint heute nicht mehr als Eigenschaft, die Bewunderung hervorruft.
eng: Does he speak Tagalog?
fra: Parle-t-il le tagalog ?
deu: Spricht er Tagalog?
rus: Говорит ли он на тагальском?
nld: Spreekt hij Tagalog?
eng: Work and pray, live on hay; you'll get pie in the sky when you die.
epo: Laboru kaj preĝu, vivu el fojno; vi ricevos torton en la ĉielo, kiam vi mortos.
hau: Yi aiki da addu'a, zauna akan ciyawa; za ku sami kek a sama lokacin da kuka mutu.
eng: I usually eat breakfast here.
heb: בדרך כלל אני אוכל כאן את ארוחת הבוקר.
rus: Я обычно завтракаю здесь.
tur: Ben genellikle kahvaltıyı burada yerim.
hun: Általában itt reggelizem.
ber: Nnummeɣ setteɣ imekli n tnezzayt da.
fra: Je prends mon petit-déjeuner ici en général.
rus: Я обычно здесь завтракаю.
jpn: 普段は、ここで朝食をとってるよ。
jpn: 大抵ここで朝ごはんを食べてるよ。
deu: Ich frühstücke gewöhnlich hier.
epo: Mi kutime matenmanĝas ĉi tie.
dan: Jeg spiser normalt morgenmad her.
ind: Saya biasanya makan sarapan di sini.
eng: Mary scratched herself.
epo: Manjo sin gratis.
heb: מרי נשרטה.
deu: Maria kratzte sich.
tur: Mary kendini kaşıdı.
por: Mary se arranhou.
mar: मेरीने स्वतःला खाजवले.
yid: מערי האָט זיך געקראַצט.
lfn: Maria ia rasca se.
eng: I'm not inciting them.
heb: אני לא מסית אותם.
tur: Ben onları kışkırtmıyorum.
eng: I don't scratch their backs.
heb: אינני שורט את הגב שלהם.
tur: Ben onların sırtını kaşımam.
tur: Ben onlara yağ çekmem.
eng: What color is the bird?
heb: איזה צבע יש לציפור ההיא?
tur: Kuş ne renk?
ukr: Якого кольору птах?
fra: De quelle couleur est l'oiseau ?
rus: Какого цвета эта птица?
kab: D acu-t yini n ugdiḍ-nni?
kab: Amek iga yini n ugdiḍ-nni?
eng: He hurried over to his car.
heb: הוא הזדרז להגיע לרכב שלו.
tur: O acele ile arabasına gitti.
ber: Yeɣṣeb tiddit ɣer tkeṛṛust-nnes.
ber: Yedda s tɣawla ɣer tkeṛṛust-nnes.
fra: Il se précipita vers sa voiture.
rus: Он бросился к своей машине.
eng: There's no guarantee.
heb: אין ערובה.
tur: Garanti yok.
eng: Peter and Eve are a dream couple.
heb: פטר ואוה זוג חולמני.
tur: Peter ve Eve bir rüya çiftidir.
fra: Peter et Eve forment un couple de rêve.
eng: I didn't lie. You did.
epo: Ne mi mensogis, sed vi.
deu: Nicht ich habe gelogen, sondern du.
heb: לא שיקרתי אלא אתה.
heb: לא אני שיקרתי אלא אתה.
heb: לא אני שיקרתי אלא את.
heb: לא אני שיקרתי אלא אתם.
deu: Nicht ich habe gelogen, sondern du!
tur: Ben yalan söylemedim. Sen söyledin.
ber: Maci d nekk ay yeskerksen. D kečč.
ber: Maci d nekk ay yeskerksen. D kemm.
ber: Maci d nekk ay yeskerksen. D kenwi.
ber: Maci d nekk ay yeskerksen. D kennemti.
ber: Nekk ur skerkseɣ ara. D kečč ay yeskerksen.
ber: Nekk ur skerkseɣ ara. D kemm ay yeskerksen.
ber: Nekk ur skerkseɣ ara. D kenwi ay yeskerksen.
ber: Nekk ur skerkseɣ ara. D kennemti ay yeskerksen.
kab: Mačči d nekk i yeskiddiben. D kečč.
kab: Mačči d nekk i yeskiddiben. D kemm.
kab: Mačči d nekk i yeskiddiben. D kenwi.
kab: Mačči d nekk i yeskiddiben. D kennemti.
kab: D kečč i yeskiddiben. Mačči d nekk.
kab: D kemm i yeskiddiben. Mačči d nekk.
kab: D kenwi i yeskiddiben. Mačči d nekk.
kab: D kennemti i yeskiddiben. Mačči d nekk.
arn: Koylalan iñche. koylaymün.
eng: If he had not fallen in the war, he would now be more than sixty years old.
deu: Wäre er nicht im Krieg gefallen, wäre er jetzt über sechzig Jahre alt.
tur: O, savaşta ölmeseydi, şimdi altmış yaşından daha fazla olurdu.
fra: S'il n'était pas tombé à la guerre, il aurait plus de soixante ans maintenant.
rus: Если бы он не погиб на войне, ему было бы сейчас больше шестидесяти.
rus: Если бы он не погиб на войне, ему было бы сейчас за шестьдесят.
rus: Если бы он не погиб на войне, ему было бы сейчас больше шестидесяти лет.
eng: No one likes to be talked about behind their back.
heb: אף אחד לא אוהב להיות לנושא הרכילות מאחורי הגב.
deu: Niemandem gefällt es, wenn hinter dem Rücken über einen geredet wird.
epo: Neniu ŝatas esti priparolata post la dorso.
tur: Hiç kimse arkasından konuşulmasını sevmez.
jpn: 陰口を叩かれて喜ぶ奴などいやしない。
jpn: 陰口を言われるのは誰だって嫌さ。
eng: Night is falling, filling the valley with shadows.
heb: הגיע הלילה, ממלא את העמק צללים.
hau: Dare na sauka, kuma yasa inuwa a filin tsakanin duwatsun.
eng: Can you see the toolbar at the bottom of the screen?
deu: Siehst du unten auf dem Bildschirm die Werkzeugleiste?
tur: Ekranın alt kısmındaki araç çubuğunu görebiliyor musun?
heb: האם אתה יכול לראות את סרגל הכלים בתחתית המסך?
rus: Вы видите панель инструментов внизу экрана?
spa: ¿Puedes ver la barra de herramientas en el fondo de la pantalla?
pol: Czy widzisz pasek narzędzi u dołu ekranu?
jpn: 画面下にツールバーが見えますか？
jpn: 画面下にツールバーがあるのが分かりますか？
nld: Zie je de werkbalk onderaan het scherm?
epo: Ĉu vi vidas la ilaron malsupre sur la ekrano?
eng: Can you see the menu bar at the top of the screen?
deu: Siehst du oben auf dem Bildschirm die Menüleiste?
tur: Ekranın üst kısmındaki menü çubuğunu görebiliyor musun?
heb: האם אתה יכול לראות את שורת התפריט בראש המסך?
spa: ¿Puedes ver la barra del menú en lo alto de la pantalla?
fra: Est-ce que vous voyez la barre de menu en haut de la page ?
hau: Kuna iya ganin tsarin abincin mashayar a saman allo?
jpn: 画面の上の方に、メニューバーがあるのがわかりますか？
eng: Do you see the status bar at the bottom of the document window?
heb: האם אתה רואה את שדה הסטטוס בתחתית חלון המסמך?
hau: Shin kuna ganin sandar matsayi a ƙasan taga ɗin daftarin aiki?
eng: He wasn't able to explain what had happened.
heb: הוא לא יצליח להסביר מה קרה.
rus: Он был не в состоянии объяснить, что произошло.
deu: Er war nicht in der Lage, den Vorfall zu erklären.
tur: O ne olduğunu açıklayamadı.
ber: Ur yessaweḍ ara ad d-yessefhem d acu ay yeḍran.
ber: Ur yessaweḍ ara ad d-yessegzu d acu ay yeḍran.
fra: Il n'a pas été capable d'expliquer ce qui s'était passé.
eng: London was bombed many times.
heb: לונדון הופצצה הרבה פעמים.
tur: Londra pek çok kez bombalandı.
nld: London is vaak gebombardeerd geweest.
eng: Do you see that tall building over there?
heb: אתה רואה את הבנין הגבוה שם, נכון?
tur: Oradaki yüksek binayı görüyor musun?
slk: Vidíš tamtú vysokú budovu?
slk: Vidíte tamtú vysokú budovu?
eng: I'm in my fourth month.
fra: Je suis enceinte de quatre mois.
nld: Ik ben in mijn vierde maand.
spa: Estoy de cuatro meses.
heb: אני בחודש הרביעי.
epo: Mi gravedas je kvar monatoj.
ita: Io sono incinta di quattro mesi.
rus: Я на четвёртом месяце.
tur: Ben dört aylık hamileyim.
hun: A negyedik hónapban vagyok.
gos: k Bin vaaier moand swanger.
nld: Ik ben vier maanden zwanger.
fra: J'en suis à mon quatrième mois.
eng: I am too exhausted to walk any more.
heb: אני מותשת מדי מכדי להמשיך ללכת.
tur: Artık yürüyemeyecek kadar çok bitkinim.
fra: Je suis trop épuisé pour marcher davantage.
eng: He spent the night lying on the grass, looking at the stars.
heb: הוא העביר את הלילה בשכיבה על הדשא וצפיה בכוכבים.
tur: Geceyi çim üzerinde yıldızlara bakarak geçirdi.
ber: Yekka iḍ-nnes yeẓẓel ɣef tuga, iḥesseb itran.
fra: Il a passé la nuit allongé dans l'herbe, à regarder les étoiles.
eng: Your father is a well-known doctor.
heb: אבא שלך רופא מפורסם.
tur: Senin baban iyi tanınan bir doktor.
deu: Dein Vater ist ein allseits bekannter Arzt.
ber: Baba-k d imsujji yettwassnen mliḥ.
ber: Baba-m d imsujji yettwassnen mliḥ.
ber: Baba-twen d imsujji yettwassnen mliḥ.
ber: Baba-twent d imsujji yettwassnen mliḥ.
eng: I bought a camera for thirty dollars.
jpn: カメラを３０ドルで買ったよ。
rus: Я купил фотоаппарат за тридцать долларов.
por: Comprei uma câmera por trinta dólares.
spa: He comprado una cámara por treinta dólares.
heb: קניתי מצלמה ב-30 דולר.
por: Eu comprei uma câmera por 30 dólares.
ukr: Я купив фотоапарат за тридцять доларів.
ukr: Я купила фотоапарат за тридцять доларів.
fra: J'ai acheté un appareil photo trente dollars.
ber: Sɣiɣ-d takamra s kramraw n yidulaṛen.
ber: Sɣiɣ-d takamra s 30 n yidulaṛen.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft s kramraw n yidulaṛen.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft s 30 n yidulaṛen.
jpn: ３０ドルでカメラを買ったんだ。
eng: She imagined what life in the city would be like.
heb: היא תיארה לעצמה את החיים בעיר.
heb: היא דמיינה לעצמה את חיי העיר.
deu: Sie stellte sich vor, wie es wohl wäre, in der Stadt zu leben.
fra: Elle a imaginé à quoi ressemblerait la vie en ville.
eng: Gold can't buy everything.
tur: Altın her şeyi satın alamaz.
heb: הזהב לא קונה את הכל.
fra: L'or ne peut pas tout acheter.
eng: When should I feed the dog?
heb: מתי אני צריך להאכיל את הכלב?
tur: Köpeği ne zaman beslemem gerekir?
rus: Когда я должен покормить собаку?
deu: Wann soll ich dem Hund zu fressen geben?
fra: Quand devrais-je nourrir le chien ?
spa: ¿Cuándo le doy la comida al perro?
kor: 언제 개한테 먹이를 줘야 해?
epo: Kiam mi devus manĝigi la hundon?
epo: Kiam mi devus nutri la hundon?
epo: Kiam mi devus provizi manĝaĵon al la hundo?
pol: Kiedy powinienem nakarmić psa?
jpn: 犬の餌はいつあげればいい？
rus: Когда мне кормить собаку?
eng: I don't color their drawings.
heb: אינני צובעת להן את הציורים.
tur: Onların çizimlerini boyamam.
eng: His birthday party will take place tomorrow evening.
fra: Sa fête d'anniversaire aura lieu demain soir.
heb: מסיבת ההולדת שלו תחול מחר בערב.
tur: Onun doğum günü partisi yarın akşam gerçekleşecek.
hun: A születésnapi bulijára holnap este kerül sor.
eng: You need a photograph.
fra: Vous avez besoin d'une photo.
heb: אתם צריכים תמונה.
heb: אתה צריך תמונה.
heb: אתה צריך צילום.
heb: את צריכה תמונה.
heb: את צריכה צילום.
tur: Bir fotoğrafa ihtiyacın var.
ber: Teḥwajed tawlaft.
fra: Il te faut une photo.
jpn: 写真が要りますよ。
jpn: 写真が必要ですよ。
eng: It's a funny movie.
heb: זה סרט משעשע.
tur: Bu bir komik film.
rus: Это смешной фильм.
por: É um filme engraçado.
fra: C'est un film drôle.
ukr: Це кумедний фільм.
ukr: Це кумедне кіно.
dan: Det er en sjov film.
eng: I'm not hesitating.
heb: אינני מהסס.
heb: אינני מהססת.
tur: Ben tereddüt etmiyorum.
fra: Je n'hésite pas.
rus: Я не колеблюсь.
eng: I'm not putting you in a trap.
heb: אינני לוכדת אתכם.
tur: Seni bir tuzağa koymuyorum.
eng: Did you look at him?
heb: הסתכלת בו?
tur: Ona baktın mı?
ber: Temmuqqled ɣer-s?
ber: Temmuqqlem ɣer-s?
ber: Temmuqqlemt ɣer-s?
eng: There was general panic.
heb: זו היתה בהלה כללית.
tur: Genel panik vardı.
hun: Általános pánik volt.
hun: Általános volt az aggodalom.
eng: You need to wait for them.
epo: Vi devas atendi ilin.
heb: אתה חייב לחכות להם.
rus: Тебе нужно их подождать.
rus: Вам нужно их подождать.
tur: Onlar için beklemen gerekir.
ber: Yessefk ad ten-teṛjud.
ber: Yessefk ad tent-teṛjud.
ber: Yessefk ad ten-teṛjum.
ber: Yessefk ad tent-teṛjum.
ber: Yessefk ad ten-teṛjumt.
ber: Yessefk ad tent-teṛjumt.
fra: Vous devez les attendre.
fra: Tu dois les attendre.
eng: He acted strangely.
heb: הוא התנהג מוזר.
tur: O garip biçimde davrandı.
ara: كان يتصرّف بغرابة.
ara: كان يتصرّف بشكل غريب.
ara: تصرّف بغرابة.
ara: تصرّف بشكل غريب.
fra: Il a agi bizarrement.
rus: Он странно себя повёл.
rus: Он странно себя вёл.
ber: Yewwi-d tiddit d taɣwalit.
eng: He acted strange.
heb: הוא התנהג מוזר.
deu: Er benahm sich seltsam.
tur: O garip davrandı.
ara: كان يتصرّف بغرابة.
ara: كان يتصرّف بشكل غريب.
ara: تصرّف بغرابة.
ara: تصرّف بشكل غريب.
fra: Il a agi bizarrement.
rus: Он странно себя повёл.