agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When dealing with people, remember you are not dealing with creatures of logic, but with creatures bristling with prejudice and motivated by pride and vanity.
epo: Negocante kun homoj, memoru, ke vi negocas ne kun kreaĵoj kun logiko, sed kun kreaĵoj kun antaŭjuĝoj kaj motivitaj de fiereco kaj vaneco.
asm: মানুহৰ লগত লেনদেন কৰোঁতে মনত ৰাখিব যে আপুনি যুক্তিপূৰ্ণ জীৱৰ সৈতে নহয়, বৰঞ্চ পক্ষপাতিত্বৰে ক্ষুব্ধ আৰু অহংকাৰ-অসাৰতাৰ দ্বাৰা প্ৰেৰিত জীৱৰ সৈতেহে লেনদেন কৰি আছে।
eng: Success is getting what you want. Happiness is wanting what you get.
tur: Başarı istediğini almaktır. Mutluluk aldığın şeyi istemektir.
epo: Sukceso estas akiri, kion oni volas. Feliĉo estas voli, kion oni akiras.
por: Sucesso é obter o que se quer. Felicidade é querer o que se obtém.
hau: Samun nasara shine samun abun da kake so. Farin ciki shine son abun da ka samu.
deu: Erfolg heißt bekommen, was man will, Glück wollen, was man bekommt.
asm: সফলতা হ’ল আপুনি বিচৰাখিনি পোৱা। সুখ হ’ল আপুনি পোৱাখিনি বিচৰা।
eng: Everybody in the world is seeking happiness—and there is one sure way to find it. That is by controlling your thoughts. Happiness doesn't depend on outward conditions. It depends on inner conditions.
epo: Ĉiu tutmonde serĉas feliĉon — kaj ekzistas unu certa maniero por trovi ĝin. Tio estas per regado de viaj pensoj. Feliĉo ne dependas de eksteraj kondiĉoj. Ĝi dependas de internaj kondiĉoj.
asm: পৃথিৱীত সকলোৱে সুখ বিচাৰি ফুৰিছে—আৰু সেইটো বিচাৰি পোৱাৰ এটা নিশ্চিত উপায় আছে। সেইটো হ’ল নিজৰ চিন্তাক নিয়ন্ত্ৰণ কৰা। বাহিৰা অৱস্থাৰ ওপৰত সুখ নিৰ্ভৰ নকৰে। ভিতৰুৱা অৱস্থাৰ ওপৰতহে নিৰ্ভৰ কৰে।
eng: Remember, today is the tomorrow you worried about yesterday.
tur: Unutma bugün dün hakkında endişe ettiğin yarındır.
epo: Memoru, ke hodiaŭ estas la morgaŭo, pri kiu vi maltrankvilis hieraŭ.
deu: Denke daran, dass heute das Morgen ist, über das du dich gestern sorgtest.
rus: Помните, что сегодня - это то завтра, о котором вы беспокоились вчера.
rus: Помни, что сегодня - это то завтра, о котором вы беспокоились вчера.
rus: Помните, что сегодня - это то самое завтра, о котором вы беспокоились вчера.
rus: Помни, что сегодня - это то самое завтра, о котором вы беспокоились вчера.
heb: זכור, היום הוא המחר ממנו חששת אתמול.
asm: মনত ৰাখিব— কালি আপুনি যিটো কাইলৈক লৈ চিন্তিত আছিল সেইটো আজিয়েই।
eng: Talk to someone about themselves and they'll listen for hours.
tur: Kendileriyle ilgili biriyle konuşun ve onlar saatlerce dinleyecekler.
epo: Se vi parolas al iuj pri ili mem, ili aŭskultos dum horoj.
deu: Spricht man mit jemandem über ihn selbst, hört er stundenlang zu.
asm: কাৰোবাৰ লগত তেওঁৰ নিজৰ বিষয়ে কথা পাতিব আৰু তেওঁ ঘণ্টাৰ পাছত ঘণ্টা শুনি থাকিব।
eng: If you are not in the process of becoming the person you want to be, you are automatically engaged in becoming the person you don't want to be.
epo: Se vi ne fariĝas la persono, kiu vi volas esti, vi aŭtomate iĝas la persono, kiu vi ne volas esti.
asm: আপুনি হ’ব খোজা ব্যক্তিজন হোৱাৰ প্ৰক্ৰিয়াত নাথাকিলে আপুনি স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে হ’ব নোখোজা ব্যক্তিজন হোৱাৰ প্ৰক্ৰিয়াত নিয়োজিত হৈ পৰে।
eng: What are you doing? "I'm thinking."
tur: Ne yapıyorsun? "Düşünüyorum."
epo: Kion vi faras? — "Mi cerbumas."
deu: „Was tust du?“ – „Ich denke nach.“
rus: «Что ты делаешь?» — «Я думаю».
por: O que está fazendo? "Estou pensando."
por: O que você está fazendo? "Estou pensando."
fra: « Qu'est-ce que tu fais ? » « Je réfléchis. »
asm: আপুনি কি কৰি আছে? "মই ভাবি আছোঁ।"
eng: Count no man happy until he is dead.
tur: Ölünceye kadar kimseyi mutlu saymayın.
epo: Nomu neniun feliĉa, ĝis li mortis.
asm: কোনো মানুহ নমৰালৈকে তাক সুখী বুলি গণ্য নকৰিব।
eng: Men trust their ears less than their eyes.
tur: İnsanlar kulaklarına gözlerinden daha az güveniyorlar.
epo: Homoj malpli fidas siajn orelojn, ol siajn okulojn.
asm: মানুহে নিজৰ চকুতকৈ কাণক কম বিশ্বাস কৰে।
eng: In peace sons bury fathers, but in war fathers bury sons.
epo: En paco filoj entombigas patrojn, sed en milito patroj entombigas filojn.
por: Em tempo de paz, os filhos enterram os pais, mas em tempo de guerra os pais enterram os filhos.
epo: Dum pacaj tempoj filoj entombigas patrojn, sed dum milito patroj entombigas filojn.
deu: Im Frieden tragen die Söhne die Väter zu Grabe; im Kriege ist es umgekehrt.
deu: Im Frieden begraben Söhne die Väter, doch im Krieg Väter die Söhne.
hau: Cikin salama 'ya'ya sukan binne mahaifinsu, amma a yaƙe-yaƙe uba yakan binne' ya'ya maza.
asm: শান্তিত পুত্ৰই পিতৃক কবৰ দিয়ে, কিন্তু যুদ্ধত পিতৃয়ে পুত্ৰক কবৰ দিয়ে।
asm: শান্তিত পুতেকে বাপেকক কবৰ দিয়ে, কিন্তু যুদ্ধত বাপেকে পুতেকক কবৰ দিয়ে।
eng: From great wrongdoing there are great punishments from the gods.
epo: Pro ega misagado estas egaj punoj de la dioj.
asm: ডাঙৰ অপকৰ্মৰ বাবে ভগৱানৰ পৰা ডাঙৰ শাস্তি পোৱা যায়।
eng: If one should propose to all men a choice, bidding them select the best customs from all the customs that there are, each race of men, after examining them all, would select those of his own people; thus all think that their own customs are by far the best.
epo: Se oni proponus al ĉiuj homoj elekti la plej bonajn kutimojn el ĉiuj ekzistantaj, ĉiu homa raso, ekzameninte ilin ĉiujn, elektus tiujn de sia propra popolo; do ĉiuj kredas, ke la propraj kutimoj nedisputeble estas la plej bonaj.
asm: যদি কোনোবাই সকলো মানুহক এটা বিকল্প বাছি লোৱাৰ প্ৰস্তাৱ দিয়ে য’ত তেওঁলোকক যিবোৰ ৰীতি-নীতি আছে তাৰে পৰা শ্ৰেষ্ঠ ৰীতি-নীতি বাছি ল’বলৈ আদেশ দিয়া হয়, তেন্তে প্ৰতিটো জাতিৰ মানুহে আটাইবোৰ চালি-জাৰি চোৱাৰ পাছত নিজৰ মানুহৰ ৰীতি-নীতিহে বাছি ল’ব; এইদৰে সকলোৱে ভাবে যে নিজা-নিজা ৰীতি-নীতি এই পৰ্যন্ত শ্ৰেষ্ঠ।
eng: It is better to be envied than pitied.
epo: Preferindas esti enviata ol kompatata.
deu: Es ist besser, beneidet als bemitleidet zu werden.
epo: Ricevi envion estas pli bone ol ricevi kompaton.
fra: Mieux vaut être envié que plaint.
rus: Пусть лучше завидуют, чем жалеют.
asm: কৰুণা সহাতকৈ ঈৰ্ষা সহাই ভাল।
eng: When life is so burdensome death has become a sought after refuge.
epo: Kiam la vivo estas tiel ŝarĝega, la morto iĝas serĉo de rifuĝejo.
lvs: Kad dzīve ir tik apgrūtinoša, nāve kļuvusi par meklēto patvērumu.
deu: Wenn das Leben eine solche Last ist, dann ist der Tod zum ersehnten Zufluchtsort geworden.
asm: যেতিয়া জীৱন ইমান বোজাস্বৰূপ হয় তেতিয়া মৃত্যুৰেই আশ্ৰয় বিচৰা হয়।
eng: Circumstances rule men; men do not rule circumstances.
epo: Cirkonstancoj regas homojn; homoj ne regas cirkonstancojn.
asm: পৰিস্থিতিয়ে মানুহক শাসন কৰে; মানুহে পৰিস্থিতিক শাসন নকৰে।
eng: Great deeds are usually wrought at great risks.
epo: Grandaj agoj kutime faratas je grandaj riskoj.
deu: Große Taten werden gewöhnlich aus großer Wagnis geboren.
asm: সাধাৰণতে বৃহৎ বিপদাশংকাৰ পৰা মহান কৰ্মৰ উদ্ভৱ হয়।
eng: Far better is it to have a stout heart always, and suffer one's share of evils, than to be ever fearing what may happen.
epo: Multe pli bonas ĉiam havi fortikan koron, kaj suferi sian parton de la turmentoj, ol ĉiam timi, kio okazos.
asm: ভৱিষ্যতে কি হ’ব পাৰে তাৰ অহৰহ ভয়ত জীয়াই থকাতকৈ সদায় সবল হৃদয়ৰ অধিকাৰী হৈ বিপদৰ সন্মুখীন হোৱাটো বহুগুণে ভাল।
eng: I am bound to tell what I am told, but not in every case to believe it.
epo: Mi devas diri, kion oni ordonas al mi, sed ne nepre kredi ĝin.
deu: Ich bin verpflichtet, Gesagtes weiterzugeben, nicht aber, es in jedem Fall auch zu glauben.
asm: মোক যি কোৱা হৈছে সেইটো ক’বলৈ মই বাধ্য কিন্তু প্ৰতিটো ক্ষেত্ৰতে বিশ্বাস কৰিব নালাগে।
eng: This is the bitterest pain among men, to have much knowledge but no power.
epo: La plej amara doloro inter homoj estas havi multan scion, sed neniun povon.
deu: Das ist der bitterste Schmerz unter den Menschen: soviel Wissen zu haben, aber sowenig Macht.
asm: অপাৰ জ্ঞান থকা সত্ত্বেও ক্ষমতা নথকাটোৱেই হৈছে মানুহৰ আটাইতকৈ তিক্ত যন্ত্ৰণা।
eng: So sue me.
epo: Do persekutu min.
asm: তেন্তে মোৰ বিৰুদ্ধে গোচৰ তৰক।
eng: The centre of gravity of any triangle is at the intersection of the lines drawn from any two angles to the middle points of the opposite sides respectively.
epo: La pezocentro de ajna triangulo estas en la intersekco de la rektoj tra ajnaj du anguloj al la mezopunktoj de la kontruaŭstaraj lateroj.
asm: যিকোনো দুটা কোণৰ পৰা ক্ৰমে বিপৰীত বাহুৰ মাজৰ বিন্দুলৈ অংকন কৰা ৰেখাদুডালৰ ছেদত যিকোনো ত্ৰিভুজৰ মাধ্যাকৰ্ষণ-কেন্দ্ৰ থাকে।
eng: It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of building high walls and ships of war.
epo: De siaj malamikoj, ne de siaj amikoj, urboj estas instruataj konstrui altajn murojn kaj militŝipojn.
asm: বন্ধুৰ পৰা নহয়, শত্ৰুৰ পৰাহে নগৰবিলাকে ওখ দেৱাল আৰু যুদ্ধৰ জাহাজ নিৰ্মাণ কৰাৰ পাঠ লয়।
eng: The easiest thing in the world is self-deceit; for every man believes what he wishes, though the reality is often different.
epo: La plej facila afero en la mondo estas memtrompado; ĉar ĉiu kredas, kion li volas, kvankam la realaĵo ofte estas malsama.
asm: পৃথিৱীৰ আটাইতকৈ সহজ কামটো হ’ল আত্মপ্ৰতাৰণা; কাৰণ প্ৰতিজন মানুহে নিজৰ ইচ্ছা অনুসৰি বিশ্বাস কৰে যদিও বাস্তৱ প্ৰায়ে পৃথক হয়।
eng: It is not possible to found a lasting power upon injustice, perjury, and treachery.
epo: Ne eblas bazi daŭran povon sur maljusteco, falsa ĵuro kaj perfido.
asm: অন্যায়, মিছা সাক্ষ্য আৰু বিশ্বাসঘাতকতাৰ ওপৰত স্থায়ী শক্তি প্ৰতিষ্ঠা কৰাটো সম্ভৱ নহয়।
eng: No man can tell what the future may bring forth, and small opportunities are often the beginning of great enterprises.
epo: Neniu kapablas antaŭdiri, kion la estonteco alportos, kaj etaj oportunecoj ofte estas la komenco de grandaj entreprenoj.
asm: ভৱিষ্যতে কি হ’ব পাৰে সেয়া কোনো মানুহেই ক’ব নোৱাৰে আৰু সৰু সৰু সুযোগবোৰ প্ৰায়ে বৃহৎ উদ্যোগৰ আৰম্ভণি হৈ পাৰে।
eng: Comedy too can sometimes discern what is right.
epo: Komedio kelkfoje povas percepti, kio ĝustas.
por: A comédia também às vezes pode discernir o que é certo.
epo: Ankaŭ la komedio povas kelkfoje distingi tion, kio estas ĝusta.
asm: কমেডীয়েও কেতিয়াবা উচিতটো বিবেচনা কৰিব পাৰে।
eng: Never hope to conceal any shameful thing which you have done; for even if you do conceal it from others, your own heart will know.
epo: Neniam esperu kaŝi hontindaĵon, kiun vi faris: eĉ se vi kaŝas ĝin por aliuloj, via koro scios ĝin.
asm: আপুনি কৰা কোনো লজ্জাজনক কাম কেতিয়াও লুকুৱাবলৈ আশা নকৰিব; কাৰণ আপুনি আনৰ পৰা লুকুৱাই ৰাখিলেও আপোনাৰ হৃদয়ে জানিব।
eng: Guard yourself against accusations, even if they are false; for the multitude are ignorant of the truth and look only to reputation.
epo: Gardu vin kontraŭ akuzoj, eĉ se ili estas malpravaj; ĉar la amaso ignoras la veron kaj rigardas nur reputacion.
asm: মিছা হ’লেও অভিযোগৰ পৰা নিজকে বচাই ৰাখিব; কাৰণ মানুহৰ জাকে সঁচাটো গম নাপায় আৰু মাথোঁ সুনাম চায়।
eng: In all things resolve to act as though the whole world would see what you do; for even if you conceal your deeds for the moment, later you will be found out.
epo: En ĉio agu, kvazaŭ la tuta mondo vidus, kion vi faras; ĉar eĉ se vi ĉi-momente kaŝas viajn farojn, ili poste videbliĝos.
asm: সকলো ক্ষেত্ৰতে এনেদৰে কাম কৰিবলৈ সংকল্প ল’ব যেন আপুনি কৰা কামটো গোটেই জগতখনে দেখা পাব; কাৰণ আপুনি নিজৰ কৰ্মবোৰ এইমুহূৰ্তত লুকুৱাই ৰাখিলেও পাছলৈ আপোনাৰ কথা সকলোৱে গম পাব।
eng: But most of all will you have the respect of men, if you are seen to avoid doing things which you would blame others for doing.
epo: Sed precipe vi respektu homojn, evitante fari tion, pri kio vi kulpigus aliulojn.
por: Mas, acima de tudo, terás o respeito das pessoas, se nunca puderes ser visto tentando incriminar alguém por algo que tenhas feito.
asm: আপুনি মানুহৰ পৰা সৰ্বোচ্চ সন্মান লাভ কৰিব যদি আপোনাক সেইবোৰ কাম কৰাটো এৰাই চলা দেখা যায় যিবোৰ আনে কৰিলে আপুনি সমালোচনা কৰে।
eng: If you love knowledge, you will be a master of knowledge.
epo: Se vi amas scion, vi estos majstro pri scio.
asm: তুমি জ্ঞান ভাল পালে জ্ঞানৰ অধিপতি হ’বা।
eng: What you have come to know, preserve by exercise; what you have not learned, seek to add to your knowledge; for it is as reprehensible to hear a profitable saying and not grasp it as to be offered a good gift by one's friends and not accept it.
epo: Kion vi eksciis, vi konservu per ekzerciĝo; kion vi ne lernis, vi provu aldoni al via scio; ĉar estas tiel riproĉinde aŭdi profitigan esprimon kaj ne kapti ĝin, kiel ne akcepti bonan donacon oferitan de amiko.
asm: আপুনি যি জানিব পাৰিছে সেয়া অভ্যাসৰ দ্বাৰা সংৰক্ষণ কৰক; যি জানিব পৰা নাই সেয়া নিজৰ জ্ঞানভাণ্ডাৰত যোগ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰক; কিয়নো লাভজনক কথা এটা শুনি ধাৰণ কৰিব নোৱাৰাটো যিমান নিন্দনীয়, বন্ধু-বান্ধৱীয়ে আগবঢ়োৱা ভাল উপহাৰ গ্ৰহণ নকৰাটোও সিমানেই নিন্দনীয়।
eng: Believe that many precepts are better than much wealth; for wealth quickly fails us, but precepts abide through all time; for wisdom alone of all possessions is imperishable.
epo: Kredu, ke multaj moralordonoj pli bonas ol multaj riĉaĵoj; ĉar riĉaĵo baldaŭ mankas al ni, dum moralordonoj ĉiam daŭras; ĉar el ĉiuj posedaĵoj nur saĝo estas nepereema.
asm: অপাৰ ধন-সম্পত্তিৰ তুলনাত বহুতো নীতি ভাল বুলি মানি লওক; কাৰণ ধন-সম্পত্তি সোনকালেই নাইকিয়া হৈ যায় যদিও নীতিবোৰ সকলো সময়তে থাকে; কিয়নো যত সা-সম্পত্তিৰ মাজত জ্ঞানহে চিৰস্থায়ী।
eng: Strive with all your body to be a lover of toil, and with your soul to be a lover of wisdom, in order that with the one you may have the strength to carry out your resolves, and with the other the intelligence to foresee what is for your good.
epo: Strebu por esti per via tuta korpo amanto de laborego, kaj per via animo amanto de saĝo, por ke per la unua vi havu la forton efektivigi viajn decidojn, kaj per la alia la inteligenton por antaŭvidi, kio estas por via bono.
por: Procura com todo o teu corpo ser um amante da diligência e com a tua alma ser um amante da sabedoria, para que com uma possas ter a força para realizar as tuas resoluções e com a outra a inteligência para antever aquilo que é para o teu bem.
asm: গাৰ গোটেই জোৰেৰে কঠোৰ পৰিশ্ৰমৰ প্ৰেমী হ’বলৈ আৰু প্ৰাণেৰে জ্ঞানৰ প্ৰেমী হ’বলৈ কঠোৰ চেষ্টা কৰিব যাতে এটাই আপোনাৰ সংকল্পবোৰ পূৰণ কৰিবলৈ শক্তি দিয়ক আৰু আনটোৱে আপোনাৰ বাবে কি উপযুক্ত সেয়া আগতীয়াকৈ জানিব পৰাকৈ বুদ্ধি দিয়ক।
eng: Always when you are about to say anything, first weigh it in your mind; for with many the tongue outruns the thought.
por: Sempre que estiver prestes a dizer qualquer coisa, avalie primeiro aquilo mentalmente; pois com muitos acontece a língua ser mais rápida que o pensamento.
epo: Ĉiam, kiam vi diros ion, unue mense pesu ĝin; ĉar la lango ofte kuras pli rapide ol la menso.
deu: Immer, wenn du etwas sagen willst, wäge es zuerst im Geiste ab; denn bei vielen ist die Zunge schneller als der Gedanke.
asm: সদায় যেতিয়াই আপুনি যিকোনো কথা ক’বলৈ ওলাব, তেতিয়াই প্ৰথমে মনত কথাটো জুখি চাব; কিয়নো বহুতৰে জিভাই ভাবনা চেৰাই যায়।
eng: Consider that nothing in human life is stable; for then you will not exult overmuch in prosperity, nor grieve overmuch in adversity.
por: Considere que nada na vida humana é estável; pois assim você não exultará demais na prosperidade, nem sofrerá demais na adversidade.
epo: Pripensu, ke nenio en homa vivo estas stabila; tiel vi ne ĝojos pro prospero kaj ne malĝojos pro malprospero.
eng: Rejoice over the good things which come to you, but grieve in moderation over the evils which befall you.
epo: Ĝoju pro la bonoj, kiuj okazas al vi, sed modere malĝoju pro la malbonoj, kiuj okazas al vi.
deu: Jubele über das Gute, das auf dich zukommt, aber mäßige deine Trauer über das Böse, das dir widerfährt.
eng: For just as we see the bee settling on all the flowers, and sipping the best from each, so also those who aspire to culture ought not to leave anything untasted, but should gather useful knowledge from every source.
por: Pois, assim como vemos a abelha pousar em todas as flores e sugar o melhor de cada uma, da mesma forma também aqueles que aspiram à cultura não devem deixar nada sem provar, mas, sim, devem colher de todas as fontes conhecimentos úteis.
epo: Kiel ni vidas la abelon eksidi sur ĉiuj floroj, kaj trinki la plej bonan el ĉiu, tiel ankaŭ tiuj, kiuj strebas al kulturo, lasu nenion negustumata, sed kolektu utilan scion el ĉiu fonto.
eng: All knowledge, when separated from justice and virtue, is seen to be cunning and not wisdom.
por: Todo conhecimento, quando separado da justiça e da virtude, é visto como astúcia e não como sabedoria.
epo: Ĉiu scio, apartigita de justeco kaj virto, estas vidita kiel ruzo kaj ne saĝeco.
eng: The madness of love is the greatest of heaven's blessings.
por: A loucura do amor é a maior das bênçãos do céu.
epo: La amfrenezo estas la plej granda el la ĉielaj benoj.
deu: Der Wahn der Liebe ist des Himmels größter Segen.
hau: Haukan kauna shine mafi girman ni'imomin aljanna.
eng: Friends have all things in common.
por: Os amigos têm tudo em comum.
epo: La amikoj havas ĉion komuna.
eng: Once touched by love, everyone becomes a poet.
por: Uma vez tocado pelo amor, cada um se torna poeta.
epo: Se onin tuŝas amo, oni iĝas poeto.
deu: Von der Liebe berührt, wird jeder zum Poeten.
eng: Pleasure, a most mighty lure to evil.
epo: Plezuro estas la plej forta allogo al malbono.
hau: Kwadayi, mabudin wahala.
eng: No one should be discouraged who can make constant progress, even though it be slow.
epo: Iu, kiu kapablas konstante progresi, ne malkuraĝiĝu, eĉ se la progreso malrapidas.
epo: Malkuraĝiĝu neniu, kiu povas konstante progresi, eĉ se la progreso malrapidas.
eng: Captain on deck.
deu: Kapitän an Deck!
eng: All I know is that I know nothing.
fra: Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien.
rus: Я знаю только то, что ничего не знаю.
spa: Solo sé que no sé nada.
cmn: 我只知道我什么都不知道。
tur: Tek bildiğim hiçbir şey bilmediğimdir.
por: Tudo o que eu sei é que não sei nada.
epo: Ĉio, kion mi scias, estas, ke mi scias nenion.
vie: Tất cả những gì tôi biết là tôi chả biết gì cả.
ukr: Я знаю лише те, що нічого не знаю.
deu: Ich weiß nur, dass ich nichts weiß.
nld: Ik weet slechts dat ik niets weet.
eng: No man takes with him to Hades all his exceeding wealth.
epo: Neniu prenas kun si al la submondo sian tutan riĉegaĵon.
deu: Niemand kann seinen überbordenden Reichtum mit in den Hades nehmen.
eng: Bright youth passes swiftly as a thought.
por: O brilho da juventude passa tão rápido quanto o pensamento.
epo: La brila juneco pasas tiel rapide, kiel penso.
eng: Wine is wont to show the mind of man.
tur: Şarap, insanın aklını göstermek için alışkanlıktır.
epo: Vino kutime montras la menson de homo.
lat: Vinum hominis animum ostendere solet.
eng: Time is the most valuable thing a man can spend.
tur: Zaman, bir insanın harcayabileceği en değerli şeydir.
epo: Tempo estas la plej valora aĵo, kiun homo povas elspezi.
deu: Zeit ist das Wertvollste, was ein Mensch aufwenden kann.
eng: A Judge must bear in mind that when he tries a case he is himself on trial.
por: Um juiz deve ter consciência de que, ao julgar um caso, ele próprio está em julgamento.
epo: Juĝisto devas konscii, ke, juĝante kazon, li mem estas en juĝo.
eng: All the good are friends of one another.
tur: Bütün iyiler birbirlerinin dostudur.
epo: Ĉiuj bonuloj estas amikoj unu de la alia.
eng: We have two ears and one mouth, so we should listen more than we say.
tur: İki kulağımız ve bir ağız var, bu nedenle söylediklerimizden daha çok dinlemeliyiz.
epo: Ni havas du orelojn kaj unu buŝon, ni do devus pli aŭskulti ol paroli.
deu: Wir haben zwei Ohren und einen Mund; daher sollten wir mehr zuhören, als wir sagen.
hun: Két fülünk van és egy szánk, szóval többet kellene hallgatnunk, mint amennyit beszélünk.
eng: No evil is honorable; but death is honorable; therefore death is not evil.
epo: Neniu malbono estas honesta; sed la morto estas honesta; tial la morto ne estas malbono.
epo: Neniu malbono honestas; sed la morto honestas; tial la morto ne estas malbono.
deu: Nichts von Übel ist ehrenvoll, doch ist’s der Tod; der ist darum nicht von Übel.
hau: Babu mugunta abin girmamawa; amma mutuwa abar girmamawa ce; saboda haka mutuwa ba sharri bane.
eng: That which exercises reason is more excellent than that which does not exercise reason; there is nothing more excellent than the universe, therefore the universe exercises reason.
epo: Tio, kio uzas racion, estas pli bona ol tio, kio ne uzas racion; ekzistas nenio pli bona ol la universo, do la universo uzas racion.
epo: Kio uzas racion, pli bonas, ol kio ne uzas racion; ekzistas nenio pli bona ol la universo, do la universo uzas racion.
eng: Happiness is a good flow of life.
tur: Mutluluk iyi bir hayat akışıdır.
epo: Feliĉo estas bona vivado.
por: Felicidade é uma boa disposição de vida.
epo: Feliĉo estas bona dispozicio de vivo.
hau: Farin ciki wani abun rayuwa mai kyau.
eng: It is difficulties that show what men are.
por: As dificuldades é que mostram o que são os homens.
epo: La malfacilaĵoj montras tion, kio homoj estas.
eng: Only the educated are free.
tur: Sadece eğitimli olanlar ücretsizdir.
epo: Nur la instruitoj estas liberaj.
deu: Nur die Gebildeten sind frei.
eng: What is the first business of one who practices philosophy? To get rid of self-conceit. For it is impossible for anyone to begin to learn that which he thinks he already knows.
por: Qual é a primeira coisa que tem de fazer quem estuda Filosofia? Livrar-se da presunção. Pois é impossível que alguém comece a aprender o que acredita que já sabe.
epo: Kio estas la unua okupiĝo de iu, kiu praktikas filozofion? liberigi sin de malmodesteco. Ĉar ne eblas por iu eklerni, kion li kredas jam scii.
eng: If you would be a good reader, read; if a writer, write.
fra: Si tu veux être un bon lecteur, lis. Et si tu veux être un bon écrivain, écris.
epo: Se vi volas esti bona leganto, legu; se vi volas esti verkisto, verku.
eng: Be not swept off your feet by the vividness of the impression, but say, "Impression, wait for me a little. Let me see what you are and what you represent. Let me try you."
epo: Ne premiĝu per la vigleco de la impreso, sed diru: "Impreso, atendu min iomete. Lasu min vidi, kio vi estas, kaj kion vi reprezentas. Lasu min juĝi vin".
por: Não te deixes arrebatar pela intensidade da impressão, mas dize: "Impressão, dá-me algum tempo. Deixa-me ver o que és e o que representas. Deixa-me experimentar-te".
eng: God hath placed by the side of each a man’s own Guardian Spirit, who is charged to watch over him.
epo: Dio metis apud ĉiu homo propran gardospiriton komisiitan gardi lin.
hau: Allah Ya saka wani a gefen kowane mutum da zai lura da shi.
swh: Mungu amemwekea kila binadamu kande yake, Roho Mlinzi, ambaye anamilnda.
tig: ኣምላኽ፡ ኣብ ጐኒ ነፍስወከፍ ሰብ ንኽከላኸለሉ እተመደበ ሓላዊ መንፈስ ኣንቢርሉ ኣሎ።
knc: Kәmandeye shiti kammiye wo son ruh sha lioma gәnazәna, shi doni shiro cida kam dәga liobe tina ma.
rhg: Allah'ye fotti ugga mainshor fua*ti ekkan nizor hefazot goroiya ruh diye, zibare tua*re hefazot goribolla mokoror gora giye.
eng: When you have shut the doors and made a darkness within, remember never to say that you are alone; for you are not alone, but God is within, and your Guardian Spirit.
epo: Ŝlosinte la pordojn kaj mallumiginte la internon, memoru, ke vi neniam diru, ke vi estas sola; ĉar vi ne estas sola, sed kun vi estas Dio kaj via gardospirito.
hau: Idan ka kulle ƙofofin ku kuma kuka yi duhu a cikin, to, kada ku taɓa cewa kun kasance kai kaɗai; Gama ba kai kaɗai kake ba, amma Allah na ciki, da Ruhun Ka.
swh: Ikiwa umefunga milango na kuwe na giza ndani, kumbuka usiweme kamwe kwamba uko peke yako; kwa kuwa hauko peke yako, Mungu yuko ndani, na Roho Mlezi wako.
tig: መዓጹ ምስ ረገጥካ፡ ንዉሽጢ ኣጸልምት ምስ ኣበልካ፡ ንበይነይ ኣለኹ ክትብል ክም ዘይብልካ ኣይትረስዕ፡ ምኽንያቱ ንበይንኻ ብርግጽ የለኻን፡ ግን ኣብ ዉሽጢ ኣምላኽ ከምኡውን ሓላዊ መንፈስ ኣሎ።
knc: Sa cinnawa dǝ zakkǝgǝm kuru suro dǝ sǝlm ro dima dǝn, tangne diya wande runǝm gullumi, dalilnzǝ dǝ tilonǝm gǝnyi, amma Kǝmande dǝ suran kuru shima shimotǝmanǝm wo.
rhg: Ze*tte tu*i doroza bondo goijjo aar andar ow, monot rakiba honodin no'hoiyo tu*i ekela; tu*i ekela no, mogor Allah tua*r fua*ti ase, aar tua*r walidaror himmot-o ase.
eng: A guide, on finding a man who has lost his way, brings him back to the right path — he does not mock and jeer at him and then take himself off.
por: Um guia, ao encontrar um homem que se extraviou, leva-o de volta ao caminho certo – não fica rindo e zombando dele e depois vai embora.
epo: Gvidanto, trovinte homon, kiu perdis sian vojon, kondukas lin reen al la ĝusta vojo — li ne mokas nek ofendas lin, kaj tiam foriras.
epo: Gvidanto, trovinte homon perdintan sian vojon, kondukas lin reen al la ĝusta vojo — li ne mokas nek ofendas lin, kaj tiam iras for.
eng: There is an art of hearing as well as one of speaking.
por: Há uma arte de ouvir, bem como uma de falar.
por: A arte de ouvir existe tanto quanto a de falar.
epo: Estas arto aŭdi, same kiel estas arto paroli.
eng: Remember that man lives only in the present, in this fleeting instant; all the rest of his life is either past and gone, or not yet revealed. Short, therefore, is man's life, and narrow is the corner of the earth wherein he dwells.
por: Lembre-se que o homem vive apenas no presente, neste instante fugaz; todo o restante de sua vida ou é passado e desaparecido, ou ainda não foi revelado. Portanto, breve é a vida do homem e estreito é o canto da terra em que ele habita.
epo: Memoru, ke la homo vivas nur en la nuna momento, en ĉi tiu fluanta momento; la tuta cetera vivo jam pasis aŭ ankoraŭ ne malkaŝiĝas. Tial la vivo de la homo estas mallonga, kaj mallarĝa estas la angulo de la tero, en kiu li loĝas.
eng: As surgeons keep their instruments and knives always at hand for cases requiring immediate treatment, so shouldst thou have thy thoughts ready to understand things divine and human.
por: Assim como os cirurgiões mantêm seus instrumentos e bisturis sempre à mão para casos que requeiram tratamento imediato, também você deverá ter seus pensamentos prontos para entender coisas divinas e humanas.
epo: Kiel kirurgoj ĉiam tenas siajn instrumentojn kaj tranĉilojn pretaj por tuja trakto, se necesos; tiel vi preparu viajn pensojn pretaj por kompreni aferojn diajn kaj homajn.
eng: The universe is change; our life is what our thoughts make it.
fra: L'univers est soumis au changement ; notre vie est ce que nos pensées en font.
spa: El Universo es cambio; nuestra vida es lo que nuestros pensamientos hacen de ella.
por: O universo é mudança; nossa vida é como os nossos pensamentos a fazem.
epo: La universo estas ŝanĝiĝo, nia vivo estas tio, kion niaj pensoj faras el ĝi.
eng: Death hangs over thee. While thou livest, while it is in thy power, be good.
por: A morte paira sobre ti. Enquanto viveres, enquanto isto estiver em teu poder, sê bom.
epo: Morto pendas super vi. Dum vi vivas, dum eblas, estu bona.
eng: Constantly regard the universe as one living being, having one substance and one soul; and observe how all things have reference to one perception, the perception of this one living being; and how all things act with one movement; and how all things are the cooperating causes of all things which exist; observe too the continuous spinning of the thread and the contexture of the web.
por: Considere sempre o universo como um ser vivo, que tem substância e alma; e observe como todas as coisas estão relacionadas a uma percepção, a percepção desse ser vivo único; e como todas as coisas agem num só movimento; e como todas as coisas são as causas cooperantes de tudo o que existe; observe também a elaboração permanente do fio e a contextura da teia.
epo: Ĉiam konsideradu la universon kiel unu vivantan estaĵon, havantan unu korpon kaj unu animon; kaj observu, kiel ĉio rilatas al unu percepto, la percepto de tiu vivanta estaĵo; kaj kiel ĉio agas per unu movado; kaj kiel ĉiuj aferoj estas la kunlaboraj kaŭzoj de ĉio, kio ekzistas; observu ankaŭ la daŭran ŝpinadon de la fadeno kaj la kunteksadon de la reto.
eng: Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.
por: O tempo é uma espécie de fluxo de eventos que se sucedem com a rapidez de impetuosa corrente; assim que alguma coisa aparece é levada embora e outra lhe toma o lugar, e esta também logo desaparece.
epo: La tempo estas kvazaŭ rivero de pasantaj eventoj, kaj forta estas ĝia fluo; io estas apenaŭ portita en la vidatingon, kaj ĝi estas forportata, kaj alia prenas ĝian lokon, kaj ankaŭ tiu estas forportota.
eng: Soon you will have forgotten the world, and soon the world will have forgotten you.
por: Logo você terá esquecido o mundo, e logo o mundo terá esquecido você.
fra: Bientôt tu auras oublié le monde, et bientôt le monde t'aura oublié.
por: Logo tu terás esquecido o mundo e o mundo te terá esquecido.
epo: Baldaŭ vi estos forgesinta la mondon, kaj baldaŭ la mondo estos forgesinta vin.
eng: The best revenge is not to be like your enemy.
fra: La meilleure vengeance est de ne pas être comme ton ennemi.
epo: La plej bona venĝo ne estas konduti kiel via malamiko.
eng: Never let the future disturb you. You will meet it, if you have to, with the same weapons of reason which today arm you against the present.
fra: Ne laisse jamais le futur te perturber. Si tu dois l'affronter, tu le feras avec les mêmes armes que tu utilises aujourd'hui contre le présent.
epo: Neniam lasu la estontecon maltrankviligi vin. Vi renkontos ĝin, se vi devos, per la samaj raciaj armiloj, kiuj armigas vin hodiaŭ kontraŭ la estanteco.
por: Nunca se deixe perturbar pelo futuro. Você vai defrontá-lo, se isso tiver de acontecer, com as mesmas armas da razão com que hoje enfrenta o presente.
eng: All things are implicated with one another, and the bond is holy; and there is hardly anything unconnected with any other things. For things have been co-ordinated, and they combine to make up the same universe. For there is one universe made up of all things, and one god who pervades all things, and one substance, and one law, and one reason.
por: Todas as coisas estão implicadas entre si, e o vínculo é sagrado; e não há, praticamente, nada que não esteja relacionado com outras coisas. Pois as coisas estão coordenadas e se combinam para formar o mesmo universo. Pois existe um só universo formado por todas as coisas, e um só deus que permeia todas as coisas, e uma só substância, e uma só lei, e uma só razão.
epo: Ĉio estas interligita unu kun la alia, kaj la ligo estas sankta; kaj apenaŭ ekzistas io neligita kun aliaj aĵoj. Ĉar aĵoj estas kunordigitaj, kaj ili kombiniĝas por estigi la saman universon. Ĉar unu universo estas farita el ĉio, kaj unu dio, kiu trapasas ĉion, kaj unu substanco, kaj unu leĝo, kaj unu racio.
eng: Adorn thyself with simplicity.
fra: Orne-toi de simplicité.
deu: Schmücke dich mit Einfachheit.
spa: Adórnate con la sencillez.
epo: Ornamu vin per simpleco.
eng: It is not right to vex ourselves at things, for they care not about it.
deu: Wir sollten den Dingen nicht zürnen, denn es kümmert sie nicht.
eng: Men exist for the sake of one another.
fra: L'Homme existe dans l'intérêt de l'autre.
tur: İnsanlar birbirinin uğruna var olurlar.
epo: La homo ekzistas unu por la bono de la alia.
eng: Waste no more time arguing what a good man should be. Be one.
fra: Ne gâche pas plus de temps à débattre de ce qu'est un homme bon. Sois-en un.
epo: Ne plu malŝparu tempon, argumentante, kia estu bonulo. Estu tia.
fin: Älä tuhlaa enempää aikaa väittelyssä siitä, millainen hyvän miehen pitäisi olla. Ole sellainen.
fin: Älä tuhlaa enempää aikaa väittelyssä siitä, millainen hyvän ihmisen pitäisi olla. Ole sellainen.
eng: The most difficult character in comedy is that of the fool, and he must be no simpleton that plays the part.
por: O personagem mais difícil de interpretar numa comédia é o do bobo, papel que não deve ser confiado a nenhum pateta.
epo: La plej malfacila rolo en komedio estas tiu de la frenezulo, kaj ne estu naivulo, kiu ludas ĝin.
deu: Die schwierigste Figur der Komödie ist der Narr, und es darf kein Einfältiger sein, der die Rolle spielt.
eng: Why are you acting like this?
epo: Kial vi agas tiel?
rus: Почему ты так поступаешь?
rus: Почему вы так поступаете?
rus: Почему ты так себя ведёшь?
hun: Miért viselkedsz így?
tur: Neden böyle davranıyorsun?
fra: Pourquoi agis-tu ainsi ?
fra: Pourquoi agis-tu comme ça ?
rus: Почему вы так себя ведёте?
yid: פֿאַר וואָס פֿירסטו זיך אַזוי?
eng: Don't be afraid!
epo: Ne timu!
deu: Hab keine Angst!
rus: Не бойся!
rus: Не бойтесь!
ukr: Не бійтеся!
tur: Korkma!
spa: ¡No tengáis miedo!
por: Não tenhais medo!
vie: Đừng sợ!
deu: Haben Sie keine Angst!
kmr: Metirse!
nld: Wees niet bang!
jpn: 恐れるな！
hsb: Njebojće so!
slk: Nebojte sa!
dan: Vær ikke bange!
eng: The slippers are under the bed.
epo: La pantofloj estas sub la lito.
deu: Die Hausschuhe sind unterm Bett.
fra: Les chaussons sont en dessous du lit.
tur: Terlikler yatağın altındadır.
por: Os chinelos estão debaixo da cama.
por: Os chinelos estão embaixo da cama.
rus: Тапочки под кроватью.
eng: They were tired.
fra: Ils étaient fatigués.
fra: Elles étaient fatiguées.
epo: Ili estis lacaj.
nld: Ze waren moe.
deu: Sie waren müde.
ita: Erano stanchi.
ita: Erano stanche.
tur: Onlar yorgundu.
epo: Ili lacis.
por: Eles estavam cansados.
por: Elas estavam cansadas.
pol: Byli zmęczeni.
pol: Były zmęczone.
rus: Они были уставшими.
ces: Byli unaveni.
swe: De var trötta.
eng: A carpenter is someone who works with wood.
deu: Ein Zimmermann ist jemand, der Holz bearbeitet.
fra: Un charpentier est quelqu'un travaillant avec le bois.
tur: Bir marangoz ahşapla çalışan bir kişidir.
rus: Плотник - это тот, кто работает с деревом.
pes: درودگر کسی است که با چوب کار می‌کند.
pes: نجار کسی است که با چوب کار می‌کند.
eng: You're wearing odd socks.
deu: Du hast unterschiedliche Socken an.
ita: Stai indossando delle calze strane.
ita: Sta indossando delle calze strane.
ita: State indossando delle calze strane.
tur: Garip çoraplar giyiyorsun.
epo: Vi surhavas neparajn ŝtrumpojn.
por: Você está com meias desiguais.
ber: Telsid iqaciren yemgerraden.
ber: Telsiḍ iqaciren yemgerraden.
ber: Telsam iqaciren yemgerraden.
ber: Telsamt iqaciren yemgerraden.
ber: Telsid iqaciren ur yemtatlen.
ber: Telsiḍ iqaciren ur yemtatlen.
ber: Telsam iqaciren ur yemtatlen.
ber: Telsamt iqaciren ur yemtatlen.
eng: She's always witty and eloquent.
deu: Sie ist immer geistreich und wortgewandt.
tur: O daima esprili ve gösterişli.
epo: Ŝi ĉiam estas sprita kaj elokventa.
epo: Ŝi ĉiam spritas kaj elokventas.
por: Ela é sempre espirituosa e eloquente.
rus: Она всегда остроумна и красноречива.
fra: Elle est toujours pleine d'esprit et éloquente.
eng: For many people, the English 'th' is unpronounceable.
por: Para muitos o "th" inglês é impronunciável.
deu: Für viele ist das englische th unaussprechbar.
ita: Per molte persone, l'inglese 'th' è impronunciabile.
ita: Per molta gente, l'inglese 'th' è impronunciabile.
fra: Pour beaucoup de gens, le « th » en anglais est imprononçable.
spa: Para muchos, la "th" inglesa es impronunciable.
eng: It's exactly as you say.
fra: C'est exactement comme tu le dis.
deu: Es ist genau wie du sagst.
deu: Das ist genau das, wie du es sagst.
hun: Úgy van, ahogy mondod.
ita: È esattamente come dici.
ita: È esattamente come dice.
ita: È esattamente come dite.
tur: Aynen dediğin gibi.
mar: अगदी तू म्हणतोस तसंच आहे.
mar: अगदी तू म्हणतेस तसंच आहे.
mar: अगदी तुम्ही म्हणता तसंच आहे.
rus: Всё именно так, как ты говоришь.
rus: Всё именно так, как вы говорите.
fra: C'est exactement comme vous le dites.
asm: ঠিক তুমি কোৱাৰ দৰেই।
hun: Pontosan, ahogy mondod.
eng: The birds outside are singing.
deu: Die Vögel singen draußen.
ita: Gli uccelli fuori stanno cantando.
fra: Les oiseaux dehors chantent.
tur: Dışardaki kuşlar şarkı söylüyorlar.
por: Lá fora os pássaros estão cantando.
vie: Chim đang hót bên ngoài.
rus: На улице поют птицы.
nld: De vogels zingen buiten.
spa: Los pájaros afuera están cantando.
hau: Tsuntsaye from ke waje na kuka.
eng: Nancy is chatting with her friends.
fra: Nancy est en train de discuter avec ses amis.
epo: Nancy babilas kun siaj amikoj.
tur: Nancy arkadaşlarıyla sohbet ediyor.
eng: He is trying hard to quit smoking.
fra: Il fait des efforts pour arrêter de fumer.
deu: Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
tur: O, sigarayı bırakmak için çok uğraşıyor
epo: Li pene provas ĉesi fumi.
vie: Anh ấy đang rất cố gắng cai thuốc lá.
eng: Pick your friends so that you can benefit from them.
fra: Choisis tes amis de sorte qu'ils te profitent.
tur: Onlardan yararlanabilmeniz için arkadaşlarınızı seçin.
eng: One day, Mary showed Tom her true form. She was one of the jinn.
deu: Eines Tages zeigte Maria Tom ihre wahre Gestalt. Sie war eine der Dschinn.
fra: Un jour, Marie montra son véritable visage à Tom. Elle était l'une des djinns.
tur: Bir gün, Mary Tom'a gerçek formunu gösterdi. O cinlerden biriydi.
epo: Iam Manjo montris al Tomo sian veran formon. Ŝi estis ĝino.
eng: Tom led a double life. He was the father of two families who knew nothing about each other.
deu: Tom führte ein Doppelleben. Er war der Vater zweier Familien, die nichts voneinander wussten.
fra: Tom menait une double vie. Il était le père de deux familles qui ne connaissaient rien l'une de l'autre.
tur: Tom ikili bir hayat sürdü. Birbirleriyle ilgili hiçbir şey bilmeyen iki ailenin babasıydı.
eng: I like Germany.
deu: Ich mag Deutschland.
epo: Mi ŝatas Germanion.
epo: Mi ŝatas Germanujon.
nld: Ik hou van Duitsland.
nld: Ik houd van Duitsland.
fra: J'aime l'Allemagne.
tur: Almanya'yı severim.
vie: Tôi thích nước Đức.
mar: मला जर्मनी आवडतो.
ber: Teɛjeb-iyi Lalman.
arq: تعجبني لالمان.
hun: Szeretem Németországot.
cmn: 我喜欢德国。
jpn: 私はドイツが好きだ。
spa: Me gusta Alemania.
ind: Aku suka Jerman.
eng: I see through the eyeglasses of love nowadays.
deu: Ich sehe heut durchs Augenglas der Liebe.
fra: Aujourd'hui, je vois avec les lunettes de l'amour.
tur: Günümüzde sevginin gözlükleriyle görüyorum.
kab: Tura ttwaliɣ s nnwaḍer n tayri.
eng: Black eyeglasses cover the eyes of my blind colleague.
deu: Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.
fra: Des lunettes noires recouvrent les yeux de mon collègue aveugle.
tur: Siyah gözlükler kör meslektaşımın gözlerini örter.
eng: I don’t understand those translations.
epo: Mi ne komprenas tiujn tradukojn.
dan: Jeg forstår ikke de oversættelser.
nld: Ik begrijp deze vertalingen niet.
fra: Je ne comprends pas ces traductions.
tur: Bu çevirileri anlamıyorum.
vie: Tôi không hiểu mấy bản dịch này.
eng: Do you already use Amikumu?
epo: Ĉu vi jam uzas Amikumu?
nld: Gebruik je al Amikumu?
swe: Använder du redan Amikumu?
ido: Ka vu ja uzas Amikumu?
ido: Ka tu ja uzas Amikumu?
nld: Gebruiken jullie al Amikumu?
nld: Gebruikt u al Amikumu?
eng: Tomorrow is Tuesday.
epo: Morgaŭ estos mardo.
deu: Morgen ist Dienstag.
rus: Завтра вторник.
ita: Domani è martedì.
fra: Demain nous serons mardi.
tur: Yarın salıdır.
vie: Ngày mai là thứ Ba.
kab: Azekka d tlata.
tok: tenpo suno kama li tenpo suno Seli.
lfn: Doman es martedi.
lfn: Доман ес мартеди.
sat: ᱜᱟᱯᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ces: Zítra je úterý.
yid: מאָרגן איז דינסטיק.
dan: I morgen er det tirsdag.
ind: Besok hari Selasa.
tok: tenpo suno kama li tenpo suno nanpa tu pi tenpo esun.
tok: tenpo suno kama li tenpo suno nanpa tu wan pi tenpo esun.
ina: Deman es martedi.
lat: Dies Martis cras est.
eng: Tomorrow is Monday.
epo: Morgaŭ estos lundo.
rus: Завтра понедельник.
ita: Domani è lunedì.
ukr: Завтра понеділок.
bel: Заўтра панядзелак.
fra: Demain nous serons lundi.
tur: Yarın pazartesidir.
vie: Ngày mai là thứ Hai.
swe: Imorgon är det måndag.
sat: ᱜᱟᱯᱟ ᱫᱚ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾
jpn: 明日は月曜よ。
tuk: Ertir duşenbe.
tat: Иртәгә дүшәмбе була.
tat: Иртәгә дүшәмбе.
slv: Jutri je ponedeljek.
slk: Zajtra je pondelok.
dan: I morgen er det mandag.
est: Homme on esmaspäev.
eng: Tomorrow is Wednesday.
hun: Holnap szerda.
epo: Morgaŭ estos merkredo.
deu: Morgen ist Mittwoch.
ita: Domani è mercoledì.
fra: Demain nous serons mercredi.
tur: Yarın çarşambadır.
vie: Ngày mai là thứ Tư.
spa: Mañana es miércoles.
fra: Demain, c'est mercredi.
lfn: Doman es mercurdi.
lfn: Доман ес меркурди.
rus: Завтра среда.
sat: ᱜᱟᱯᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱾
ind: Besok hari Rabu.
yid: מאָרגן איז מיטוואָך.
nld: Morgen is het woensdag.
eng: Tomorrow is Thursday.
epo: Morgaŭ estos ĵaŭdo.
ita: Domani è giovedì.
fra: Demain nous serons jeudi.
tur: Yarın perşembedir.
vie: Ngày mai là thứ Năm.
rus: Завтра четверг.
slk: Zajtra je štvrtok.
lij: Doman l'é zeuggia.
yid: מאָרגן איז דאָנערשטיק.
dan: I morgen er det torsdag.
swe: I morgon är det torsdag.
nld: Morgen is het donderdag.
eng: Yesterday was Tuesday.
epo: Hieraŭ estis mardo.
fra: Hier nous étions mardi.
tur: Dün salıydı.
vie: Hôm qua là thứ Ba.
rus: Вчера был вторник.
ita: Ieri era martedì.
ron: Ieri a fost marţi.
sqi: Dje ishte e martë.
spa: Ayer fue martes.
deu: Gestern war Dienstag.
bul: Вчера беше вторник.
sat: ᱦᱚᱞᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
arn: Wüya martengefuy.
yid: נעכטן איז געווען דינסטיק.
slk: Včera bol utorok.
eng: Yesterday was Wednesday.
epo: Hieraŭ estis merkredo.
pol: Wczoraj była środa.
rus: Вчера была среда.
ita: Ieri era mercoledì.
fra: Hier nous étions mercredi.
tur: Dün çarşambaydı.
vie: Hôm qua là thứ Tư.
deu: Gestern war Mittwoch.
sat: ᱦᱚᱞᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
yid: נעכטן איז געווען מיטוואָך.
slk: Včera bola streda.
eng: It's raining heavily.
jpn: 土砂降りの雨だよ。
jpn: 雨がひどく降っている。
rus: Дождь льёт как из ведра.
epo: Pluvegas.
vie: Trời đang mưa to.
dan: Det styrtregner.
tur: Şiddetli yağmur yağıyor.
tur: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
deu: Es regnet stark.
heb: יורד גשם כבד.
ita: Sta piovendo pesantemente.
yid: עס רעגנט שווער.
fra: Il pleut fortement.
fra: Il pleut dru.
fra: Il pleut en abondance.
fra: Il pleut beaucoup.
tur: Fena yağmur yağıyor.
tur: Tufan gibi yağmur yağıyor.
tur: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
rif: Iccat aṭṭas n wenẓar.
mya: မိုးသည်းနေတယ်။
eng: I bought tobacco and I smoked it.
fra: J'ai acheté du tabac et je l'ai fumé.
tur: Tütün aldım ve onu içtim.
ita: Ho comprato del tabacco e l'ho fumato.
ita: Comprai del tabacco e lo fumai.
eng: Tom is a parasite who lives at the expense of others who earn money through hard work.
deu: Tom ist ein Schmarotzer, der auf Kosten anderer, die durch harte Arbeit Geld verdienen, lebt.
fra: Tom est un parasite vivant aux dépens des autres, qui gagnent de l'argent durement.
tur: Tom, sıkı çalışarak para kazananlar pahasına yaşayan bir parazittir.
epo: Tomo estas parazito, kiu vivas je la kostoj de aliuloj, kiuj enspezas monon per pena laborado.
eng: Insects have six legs. "But that would mean that spiders are not insects." "That's exactly how it is."
deu: „Insekten haben sechs Beine.“ – „Aber das würde ja bedeuten, dass Spinnen keine Insekten sind.“ – „Genauso ist es auch.“
eng: Nicolaus Copernicus – German or Pole? This question provokes heated debate.
deu: Nikolaus Kopernikus – Deutscher oder Pole? Über diese Frage wird sehr leidenschaftlich debattiert.
epo: Ĉu Nikolao Koperniko estis germano aŭ polo? Tiu demando estigas varmegan diskutadon .
eng: Nicolaus Copernicus – German or Pole? This is a hotly debated question.
deu: Nikolaus Kopernikus – Deutscher oder Pole? Über diese Frage wird sehr leidenschaftlich debattiert.
epo: Ĉu Nikolao Koperniko estis germano aŭ polo? Tio estas ege diskutata demando.
eng: Sitting at the adjoining table was a German-speaking couple.
deu: Am Nachbartisch saß ein deutschsprechendes Ehepaar.
tur: Bitişik masada oturan, Almanca konuşan bir çiftti.
epo: Ĉe la apuda tablo sidis germanlingva paro.
ukr: За сусіднім столиком сиділа німецькомовна пара.
eng: At the neighbouring table sat a German-speaking couple.
deu: Am Nachbartisch saß ein deutschsprechendes Ehepaar.
tur: Komşu masada Almanca konuşan bir çift oturuyordu.
epo: Ĉe la najbara tablo sidis germanlingva paro.
eng: He stood an entire hour by the window.
deu: Er stand eine ganze Stunde beim Fenster.
tur: Pencerenin yanında tam bir saat durdu.
rus: Он целый час простоял у окна.
ckb: سەعاتێکی تەواو لە لای پەنجەرەکە وەستا.
eng: Only those who change stay true to themselves.
deu: Nur wer sich ändert, bleibt sich treu.
tur: Sadece değişenler kendilerine sadık kalırlar.
eng: He felt excluded.
fra: Il s'est senti mis à l'écart.
deu: Er fühlte sich ausgegrenzt.
tur: O hariç tutulduğunu hissetti.
ita: Si sentiva escluso.
ita: Si è sentito escluso.
ita: Si sentì escluso.
fra: Il s'est senti exclu.
rus: Он почувствовал себя изгоем.
eng: We gave Tom a talking to, and told him, in no uncertain terms, how to behave.
deu: Wir haben uns Tom vorgeknöpft und ihm unmissverständlich zu verstehen gegeben, wie er sich zu benehmen hat.
tur: Tom'la konuşmaya başladık ve ona hiçbir belirsizliğe yer bırakmaksızın nasıl davranacağını söyledik.
eng: One should doubt everything.
deu: Man muss an allem Zweifel haben.
tur: İnsan her şeyden şüphelenmeli.
epo: Pri ĉio oni devus havi dubon.
nld: Je moet overal aan twijfelen.
ber: Amdan ilaq ad icukk deg krayellan.
eng: You have to doubt everything.
deu: Man muss an allem Zweifel haben.
tur: Her şeyden şüphelenmek zorundasın.
epo: Oni dubu ĉion.
epo: Oni dubu pri ĉio.
nld: Je moet over alles twijfelen.
nld: Je moet overal aan twijfelen.
ita: Devi dubitare di tutto.
ita: Deve dubitare di tutto.
ita: Dovete dubitare di tutto.
eng: Wait a bit!
fra: Attends un peu !
fra: Attendez un peu !
deu: Warte mal kurz!
nld: Wacht eventjes.
deu: Warte kurz!
deu: Wartet mal!
nld: Wacht een beetje.
rus: Подожди немного!
rus: Подождите немного!
deu: Warte noch ein bisschen!
tur: Biraz bekle!
nld: Wacht even!
fra: Attendez.
jpn: ちょっと待って！
jpn: ちょっと待てよ！
ber: Ṛǧu azuḥ!
eng: I imagine I know this feeling of relief.
deu: Ich bilde mir ein, dieses Gefühl der Erleichterung zu kennen.
tur: Bu rahatlama hissini bildiğimi düşünüyorum.
eng: I believe I know this feeling of relief.
deu: Ich bilde mir ein, dieses Gefühl der Erleichterung zu kennen.
tur: Sanırım bu rahatlama hissine inanıyorum.
eng: I think I know this feeling of relief.
deu: Ich bilde mir ein, dieses Gefühl der Erleichterung zu kennen.
tur: Sanırım bu rahatlama hissini biliyorum.
eng: I fancy I know this feeling of relief.
deu: Ich bilde mir ein, dieses Gefühl der Erleichterung zu kennen.
tur: Bu rahatlama duygusunu biliyorum diye hayrete düşüyorum.
eng: Next week I'll consent to be back to the dentist.
deu: Nächste Woche werde ich mich mal wieder zum Zahnarzt bequemen.
tur: Gelecek hafta diş hekimine geri dönmeme razı olacağım.
epo: En la venonta semajno mi ree igos min iri al la dentisto.
eng: Next week I'll trouble myself to be back to the dentist.
deu: Nächste Woche werde ich mich mal wieder zum Zahnarzt bequemen.
tur: Gelecek hafta kendimi diş hekimine dönmem için rahatsız edeceğim.
epo: Venontsemajne mi ree devigos min iri al la dentisto.
hau: A mako mai zuwa zan daure nakoma wajen likitan haƙori.
eng: Next week I'll force myself to the dentist again.
deu: Nächste Woche werde ich mich mal wieder zum Zahnarzt bequemen.
por: Na próxima semana, vou me dar ao incômodo de voltar ao dentista.
por: Na próxima semana, vou me dar o incômodo de voltar ao dentista.
tur: Gelecek hafta yine kendimi dişçiye zorlayacağım.
epo: Venontsemajne mi ree irigos min al la dentisto.
eng: Mary's very short-tempered, and often throws a wobbly.
deu: Maria ist sehr leicht reizbar und oft rastet sie aus.
tur: Mary çok sinirlidir ve sık sık tepesi atar.
epo: Manjo estas facile ĉagrenata, kaj ofte palpebrumas.
eng: Mary is easily irritated, and often flips her lid.
deu: Maria ist sehr leicht reizbar und oft rastet sie aus.
tur: Mary kolaylıkla sinirlenir ve çılgına döner.
epo: Manjo facile ĉagreniĝas, kaj ofte palpebrumas.
eng: I tried to convince her, but I didn't succeed.
deu: Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber es ist mir nicht gelungen.
por: Tentei convencê-la, mas não consegui.
tur: Onu ikna etmeye çalıştım, ama başaramadım.
vie: Tôi đã cố thuyết phục cô ấy mà không thành công.
rus: Я пытался её убедить, но мне не удалось.
fra: J'ai essayé de la convaincre, mais je n'ai pas réussi.
eng: The goal of writing is to make others see.
deu: Das Ziel des Schreibens ist es, andere sehen zu machen.
tur: Yazı yazmanın amacı, başkalarını görmesini sağlamaktır.
eng: The human brain is a wondrous thing. It works until the moment you stand up to make a speech.
deu: Das menschliche Gehirn ist eine großartige Sache. Es funktioniert bis zu dem Zeitpunkt, an dem du aufstehst, um eine Rede zu halten.
por: O cérebro humano é uma coisa maravilhosa. Funciona até o momento em que você se levanta para fazer um discurso.
tur: İnsan beyni harika bir şeydir. Konuşmak için sen ayakta kalana kadar çalışır.
epo: La homa cerbo estas mirindaĵo. Ĝi funkcias ĝis la momento, kiam vi ekstaras por fari alparolon.
ron: Creierul uman este un lucru minunat. Funcționează până în momentul în care ții un discurs.
rus: Человеческий мозг — удивительная штука. Он работает до того момента, как ты встаёшь, чтобы произнести речь.
eng: When we sleep, our body temperature falls by several degrees.
deu: Wenn wir schlafen, sinkt die Körpertemperatur um einige Grade.
por: Quando dormimos, a temperatura corporal cai alguns graus.
epo: Kiam ni dormas, la korpa temperaturo falas laŭ kelke da gradoj.
tur: Uyuduğumuzda vücut sıcaklığı birkaç derece düşer.
fra: Lorsque nous dormons, la température du corps chute de quelques degrés.