agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It is a lot of fun picking various shells on the sands.
jpn: 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
fra: C'est très amusant de ramasser différents coquillages sur les plages.
hun: A parti homokból különféle kagylókat felszedni igazán jó mulatság.
rus: Это очень весело, собирать разнообразные ракушки на пляже.
eng: We need to bind gravel with cement.
jpn: 砂利をセメントで固める必要がある。
pol: Musimy związać żwir cementem.
fra: Nous devons lier le gravier avec du ciment.
eng: White collar crime has made American people trust the government less.
jpn: 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
fra: Le crime en col blanc a conduit les Américains à faire moins confiance au gouvernement.
epo: Krimoj de oficialuloj igis usonanojn malpli fidi la registaron.
eng: The imposter was caught.
jpn: 詐欺師が捕まった。
ita: L'impostore è stato catturato.
ita: L'impostore venne catturato.
spa: El impostor fue atrapado.
spa: El impostor fue capturado.
fra: L'imposteur a été capturé.
epo: La trompisto estis kaptita.
ita: L'impostore fu catturato.
dan: Bedrageren blev fanget.
heb: המתחזה נתפס.
kab: Yettwaṭṭef bu usekkak-nni.
eng: A confidence man can talk his way into a girl's trust with ease.
jpn: 詐欺師は言葉巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。
eng: A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
jpn: 詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
eng: The strength of the chain is in the weakest link.
jpn: 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
rus: Сила этой цепи заключается в ее наиболее слабом звене.
spa: La fuerza de una cadena reside en su eslabón más débil.
deu: Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
fra: La force de la chaîne réside dans son maillon le plus faible.
eng: Keep the ball rolling.
swe: Håll bollen i rullning.
ita: Continua a far rotolare la palla.
ita: Continui a far rotolare la palla.
ita: Continuate a far rotolare la palla.
eng: You'd better sit down, I suppose.
jpn: 座った方がいいんじゃないか。
epo: Mi supozas, ke vi prefere sidas.
epo: Mi pensas, ke vi prefere sidiĝu.
rus: Думаю, Вам лучше сесть.
tur: Sanırım otursan iyi olur.
eng: Let's sit down and catch our breath.
jpn: 座ってひと休みしよう。
jpn: 座って、一息いれましょう。
isl: Setjumst niður og náum andanum.
epo: Ni eksidu kaj prenu ripozeton.
rus: Давай присядем и отдышимся.
tur: Oturalım ve soluklanalım.
epo: Ni eksidu kaj ripozetu.
pol: Usiądźmy i złapmy oddech.
rus: Давай сядем переведём дыхание.
rus: Давай присядем переведём дыхание.
rus: Давайте сядем переведём дыхание.
rus: Давайте присядем переведём дыхание.
eng: My legs ache from sitting.
jpn: 座っていたので脚がうずく。
heb: רגלי כואבות מישיבה.
tur: Bacaklarım oturmaktan ağlıyor.
tuk: Oturmakdan aýaklarym agyrýar.
eng: Why don't you sit down and relax?
jpn: 座ってくつろぎませんか。
ara: لمَ لا تجلس و تستريح؟
cmn: 你為什麼不坐下來放鬆一下。
epo: Kial vi ne eksidas kaj ripozas?
tur: Niçin oturmuyorsun ve dinlenmiyorsun?
ber: Ayɣer ur tettɣimiḍ ad tesgunfuḍ?
jbo: pe'u ko zutse gi'e surla
spa: ¿Por qué no te sientas y te relajas?
deu: Warum setzt du dich nicht und entspannst dich?
deu: Warum setzt ihr euch nicht und entspannt euch?
deu: Warum setzen Sie sich nicht und entspannen sich?
cat: Per què no et sentes i et relaxes?
heb: למה שלא תשב טיפה לנוח?
ber: I teqqimeḍ, ad testeεfuḍ?
jpn: 座って休んだら？
eng: Sit down and rest for a while.
jpn: 座ってしばらく休みなさい。
fra: Assieds-toi et repose-toi pendant un moment.
cmn: 坐下来休息一会儿。
ukr: Сядь та відпочинь хвилинку.
spa: Siéntate y descansa un rato.
tur: Oturun ve bir süre dinlenin.
deu: Setz dich und ruh dich kurz aus.
rus: Присядь и отдохни немного.
ita: Siediti e riposati per un po'.
ita: Si sieda e si riposi per un po'.
ita: Sedetevi e riposatevi per un po'.
ukr: Сядьте та відпочиньте хвилинку.
jbo: ko zutse gi'e ze'a surla
cmn: 您坐下休息休息。
deu: Setzen Sie sich und ruhen Sie sich kurz aus.
eng: I thought I might not be supposed to sit down.
jpn: 座ってはいけないのかと思った。
isl: Ég hélt að ég ætti kannski ekki að setjast niður.
eng: I found the chair was comfortable when I sat on it.
jpn: 座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。
jpn: 座ってみてその椅子の心地よさがわかった。
fin: Huomasin tuolin olevan mukavan, kun istuin siinä.
eng: May I sit down?
ara: أيمكنني الجلوس؟
deu: Darf ich mich setzen?
tur: Oturabilir miyim?
ita: Posso sedermi?
spa: ¿Me puedo sentar?
fra: Puis-je m'asseoir ?
jpn: 座ってもいいですか。
rus: Можно присесть?
pol: Czy mogę usiąść?
rus: Можно мне сесть?
hun: Leülhetek?
tok: mi ken ala ken pana e monsi mi lon supa?
tok: mi ken pana e monsi mi lon supa anu seme?
por: Posso sentar?
por: Posso me sentar?
epo: Ĉu mi rajtas sidiĝi?
heb: אני יכולה לשבת?
ukr: Можна мені сісти?
ukr: Можна сісти?
ukr: Можна я сяду?
jpn: 座ってもよろしいでしょうか？
rus: Можно я сяду?
eng: A quiet place to sit and rest would be nice.
jpn: 座って休める静かな場所だけで良いのです。
pol: Wystarczy spokojne miejsce, gdzie można usiąść i odpocząć.
fin: Hiljainen istuma- ja lepopaikka olisi mukava.
mkd: Добро ми дошло тивко место да седнам да се одморам.
tur: Oturup dinlenmek için sakin bir yer güzel olurdu.
eng: There was no choice but to sit and wait.
jpn: 座って待つしかなかった。
cmn: 只好坐下來等待。
spa: No había otra opción excepto sentarse y esperar.
heb: לא הייתה ברירה אלא לשבת ולחכות.
rus: Ничего не оставалось, как сидеть и ждать.
rus: Не было другого выхода, кроме как сидеть и ждать.
nld: We konden alleen nog maar zitten en wachten.
srp: Није било другог избора осим да седимо и чекамо.
slk: Nezostávalo nič iné, len sedieť a čakať.
eng: Sitting over my book, I fell asleep.
jpn: 座って本を読みながら私は寝入った。
epo: Legante mian libron mi ekdormis.
eng: Sit down, Kate.
jpn: 座りなさい、ケート。
cmn: Kate, 坐吧。
spa: Siéntate, Kate.
ara: إجلسي يا كيت.
fra: Assieds-toi, Kate.
ukr: Сідай-но, Кейт.
epo: Eksidu, Kate.
ita: Siediti, Kate.
fra: Assois-toi, Kate.
pol: Usiądź Kate.
deu: Setz dich, Kate.
epo: Sidiĝu, Kate.
mar: खाली बस, केट.
tur: Otur, Kate.
dan: Sid ned, Kate.
rus: Садись, Кейт.
rus: Сядь, Кейт.
rus: Присядь, Кейт.
rus: Присаживайся, Кейт.
hun: Ülj le, Kati!
nld: Ga zitten, Kate.
nld: Zet je neer, Kate.
yid: זעץ זיך אַוועק, קאַטע.
epo: Sidiĝu, Kanjo.
eng: Take the weight off your feet.
jpn: 座りなよ。
por: Tire o peso dos seus pés.
tur: Oturun.
yue: 請坐。
eng: Won't you take a chair?
jpn: 座りませんか。
fra: Vous ne vous asseyez pas ?
tgl: Gusto niyo po bang umupo?
deu: Wollen Sie sich nicht setzen?
fra: Vous ne voulez pas prendre une chaise ?
tur: Bir sandalye almaz mısın?
ber: Ur tettɣimiḍ?
deu: Wollen Sie nicht Platz nehmen?
heb: אולי תקח כיסא?
heb: תרצה לשבת?
ces: Nechcete se posadit?
shi: Is ur rad tskkust?
eng: This is a comfortable chair.
fra: C'est une chaise confortable.
jpn: 座り心地の良い椅子です。
cmn: 这是张舒服的椅子。
deu: Das ist ein bequemer Stuhl.
cmn: 這是一張舒適的椅子。
hun: Ez egy kényelmes szék.
lit: Tai yra patogi kėdė.
tur: Bu rahat bir sandalye.
rus: Это удобный стул.
rus: Это удобное кресло.
ita: Questa è una sedia comoda.
ita: Questa è una sedia confortevole.
tha: เก้าอี้ตัวนี้นั่งสบายจัง
ukr: Це зручний стілець.
eng: There's no chair to sit upon.
jpn: 座るいすがないな。
cmn: 沒有椅子坐。
epo: Ne estas seĝo por sidiĝi.
tur: Oturacak hiç sandalye yok.
ita: Non c'è nessuna sedia su cui sedersi.
yue: 冇凳坐。
heb: אין כסא לשבת עליו.
fra: Il n'y a pas de chaise sur laquelle s'asseoir.
eng: I can't fix the seat.
tur: Koltuğu tamir edemem.
ita: Non posso riparare il sedile.
ita: Io non posso riparare il sedile.
ita: Non riesco a riparare il sedile.
ita: Io non riesco a riparare il sedile.
ita: Non riesco a fissare il sedile.
ita: Io non riesco a fissare il sedile.
ita: Non posso fissare il sedile.
ita: Io non posso fissare il sedile.
mkd: Можам да го поправам седиштето.
pam: Éke alárin ing luklúkan.
epo: Mi ne povas ripari la seĝon.
fra: Je ne peux pas réparer le siège.
tok: mi ken ala pona e supa monsi.
tgl: Hindi ko kayang ayusin ang upuan.
tgl: Hindi ko po kayang ayusin ang upuan.
tgl: Hindi ko maaayos ang upuan.
tgl: Hindi ko po maaayos ang upuan.
hun: Nem tudom megjavítani a széket.
hun: Nem tudom rögzíteni az ülést.
eng: Two seats remained vacant.
jpn: 座席が二つ、あいたままになっていた。
deu: Zwei Plätze blieben frei.
fra: Deux chaises restaient libres.
rus: Два места остались незанятыми.
tur: İki koltuk boş kaldı.
spa: Quedaban dos asientos desocupados.
spa: Quedaban dos asientos libres.
heb: שני כסאות נותרו פנויים.
ces: Dvě místa zůstala volná.
eng: May I put my seat back?
jpn: 座席の背を倒してもいいですか。
deu: Darf ich meinen Sitz nach hinten verstellen?
eng: All seats are reserved.
fra: Tous les sièges sont réservés.
jpn: 座席は全部予約済みです。
deu: Alle Plätze sind ausgebucht.
heb: כל מקומות הישיבה שמורים.
epo: Ĉiuj sidlokoj estas rezervitaj.
spa: Todos los asientos están reservados.
pol: Wszystkie miejsca są już zarezerwowane.
lit: Visos vietos yra rezervuotos.
tur: Tüm koltuklar ayrıldı.
nld: Alle zitplaatsen zijn gereserveerd.
ckb: هەموو کورسییەکان پێشوەخت گیراون.
rus: Все места забронированы.
tok: supa monsi ali li kama awen.
lfn: Tota la sejas es reservada.
ina: Tote le placias son reservate.
yid: אַלע זיצערטער זענען רעזערווירט.
yid: אַלע זיצן זענען רעזערווירט.
eng: Please fasten your seat belts, and kindly refrain from smoking.
jpn: 座席ベルトをお絞めになり、タバコはご遠慮下さいませ。
heb: נא להדק את החגורות שלכם, ונא לא לעשן.
heb: אנא הדקו את החגורות שלכם, והימנעו מעישון.
tur: Lütfen emniyet kemerinizi takınız ve sigara içmekten uzak durunuz.
epo: Bonvolu fiksi viajn seĝozonojn, kaj ne fumi.
fin: Kiinnittäkää turvavyönne ja pidättäytykää ystävällisesti tupakoimasta.
eng: Let's go back to our places.
jpn: 座席へ戻ろう。
fra: Retournons à nos places.
ita: Ritorniamo ai nostri posti.
tur: Yerlerimize geri gidelim.
lit: Grįžkime į savo vietas.
ber: Ad neqqel s imukan-nneɣ.
hun: Menjünk vissza a helyünkre.
eng: Would you make room for me?
jpn: 座席をつめていただけませんか。
ita: Mi faresti spazio?
ita: Mi fareste spazio?
ita: Mi farebbe spazio?
tur: Benim için yer açar mısın?
fra: Vous me faites une place ?
deu: Würdest du mir etwas Platz machen?
deu: Würden Sie mir etwas Platz machen?
deu: Würdet ihr mir etwas Platz machen?
yid: װאָלטסטו מאַכן פּלאַץ פֿאַר מיר?
jpn: 席をつめてもらえないでしょうか。
fra: Tu veux bien me faire de la place ?
eng: Please save my place.
fra: Gardez ma place, s'il vous plaît.
jpn: 座席をとっておいてください。
spa: Guárdeme un asiento, por favor.
por: Guarde meu lugar, por favor.
tur: Lütfen benim yerimi ayırın.
mkd: Те молам, чувај ми го местото.
cmn: 请保留我的位置
heb: שמור על מקומי.
hun: Kérlek, foglald a helyem!
rus: Посторожите моё место, пожалуйста.
rus: Посторожи моё место, пожалуйста.
eng: It was good of you to give up your seat.
jpn: 座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
pes: کار خوبی کردی صندلی ت رو دادی (مثلا به یک فرد مسن)
eng: I booked a seat.
fra: J’ai réservé une place.
jpn: 座席を予約しました。
deu: Ich habe einen Platz reserviert.
rus: Я забронировал место.
cmn: 我訂了一個位子。
ita: Ho prenotato un posto.
spa: Reservé un lugar.
tur: Ben bir koltuk ayırttım.
ara: لقد حجزت مكانا.
heb: הזמנתי מקום.
ben: আমি একটা আসন সংরক্ষণ করলাম।
ukr: Я забронював місце.
pol: Zarezerwowałem miejsce.
ces: Zarezervoval jsem si místo.
eng: I feel secure when I invest in stocks but not bonds.
jpn: 債券より株に投資するほうが安全だ。
eng: The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
jpn: 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
heb: התשואה מהנפקת אגרות החוב תשמש למימון הגרעון בתקציב.
eng: Bonds together with some money was stolen.
jpn: 債権と一緒にお金も盗まれた。
eng: The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
jpn: 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
eng: The yield on the bond is 6%.
jpn: 債権の利回りは６％。
tur: Tahvilde verim %6.
spa: El rendimiento del bono es del 6%.
mkd: Приносот на обврзницата е 6%.
eng: I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?
fra: J'ai peur que cela ne ressemble à une exigence, mais pourriez-vous me rendre l'argent que je vous ai prêté l'autre jour ?
jpn: 催促がましくて恐縮ですが、先日お貸ししたお金を返していただけませんか。
rus: Я боюсь, это звучит как требование, но не мог бы ты вернуть мне деньги, которые я одолжил тебе на днях?
spa: Me temo que esto sonará como una demanda pero, ¿podrías devolverme el dinero que te presté el otro día?
eng: Throw a tear-gas bomb at him.
spa: Arrójale una bomba lacrimógena.
epo: Ĵetu al li larmgasan grenadon.
deu: Bewirf ihn mit einer Tränengasgranate.
ita: Lanciagli una bomba lacrimogena.
ita: Lanciategli una bomba lacrimogena.
ita: Gli lanci una bomba lacrimogena.
tur: Ona bir gaz bombası at.
eng: Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
jpn: 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
eng: Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.
jpn: 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
fin: Taas pikkuveli lähti vaeltelemaan ja saapui eräänä päivänä isoveljen talolle.
fin: Taas nuorempi veli lähti vaeltelemaan ja saapui eräänä päivänä vanhemman veljen talolle.
eng: I agree with them that we should try again.
jpn: 再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。
rus: Я согласен с ними, что мы должны попробовать ещё раз.
tur: Tekrar denememiz konusunda onlarla aynı fikirdeyim.
lit: Aš sutinku su jais kad mes turėtume pabandyti dar kartą.
eng: She was never to see her home again.
jpn: 彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。
jpn: 再び故郷に帰れない運命だった。
ber: Werjin tɛawed teẓra tama aydeg d-tenker.
por: Ela jamais veria seu lar novamente.
tur: Onu asla tekrar evde görmeyecekti.
deu: Sie sollte ihr Zuhause niemals wiedersehen.
epo: Ŝi estis neniam revidonta sian hejmon.
eng: It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
jpn: 今日もかなり冷え込んでいますが、明日は気温が高くなると予想されています。
epo: Hodiaŭ denove estas sufiĉe malvarme, sed por morgaŭ ni atendas la temperaturon altiĝi.
por: Está frio hoje, de novo, mas amanhã esperamos que a temperatura aumente.
tur: Yine bugün oldukça soğuk, ama yarın sıcaklığın yükselmesini bekliyoruz.
heb: די קר היום שוב, אבל מחר צפויות הטמפרטורות לעלות.
heb: גם היום די קר, אבל מחר צפוי שהטמפרטורה תעלה.
eng: It brought me down to earth.
jpn: 再び惨めな現実に引き戻されました。
bul: То ме свали на земята.
epo: Tio igis min alfronti la realecon.
deu: Es brachte mich auf den Boden der Tatsachen zurück.
fin: Se palautti minut takaisin maan päälle.
fra: Ça m'a fait redescendre sur terre.
fra: Ça m'a remis les pieds sur terre.
fra: Cela m'a ramené à la réalité.
rus: Это вернуло меня на землю.
eng: May there never be another world war!
jpn: 再び世界大戦が起こりませんように。
ukr: І нехай ніколи більше не буде ще однієї світової війни!
por: Tomara que nunca mais ocorra uma guerra mundial.
ido: Esez nula plusa mondo-milito!
ita: Non ci sia mai un'altra guerra mondiale!
tur: Başka bir dünya savaşı asla olmasın!
ces: Ať už nikdy není další světová válka!
eng: There is little chance of my meeting him again.
jpn: 再び彼に会う望みはない。
cmn: 我應該不能再見到他了。
eng: Marco might well burst into tears to meet his mother again.
jpn: 再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。
eng: Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all.
jpn: 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。
eng: He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.
jpn: 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
nld: Hij keerde terug naar de apotheek, vond de machine, goot het staal in en stortte de $10,00.
eng: Benefits accrue to the community from reconstruction.
jpn: 再開発によって地域に便益が生ずる。
deu: Vorteile fließen der Gesellschaft durch Neubebauung zu.
epo: Gajnoj akiriĝas de la komunumo pro rekonstruado.
eng: There is no room for reconsideration.
jpn: 再考の余地はない。
deu: Es gibt keinen Spielraum für eine Neueinschätzung.
por: Não há lugar para reconsideração.
por: Não há espaço para reconsideração.
epo: Ne estas libero por rekonsidero.
eng: Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
jpn: 再三彼らを招待したが決してこなかった。
nob: Jeg har invitert dem flere ganger, men de har aldri kommet på besøk.
srp: Pozivao sam ih nekoliko puta, ali oni nikada nisu došli u posetu.
fin: Kerta kerran jälkeen olet kutsunut heidät kylään luoksemme, mutta kerta kerran jälkeen he jättävät tulematta.
rus: Раз за разом я приглашал их зайти к нам в гости, но раз за разом они так и не приходили.
eng: Is a recurrence likely?
jpn: 再発しますか。
fin: Onko uusiutuminen todennäköistä?
ita: È probabile una ricorrenza?
eng: There's a slight possibility of a recurrence.
jpn: 再発の可能性が少しあります。
spa: Existe una pequeña posibilidad de recaída.
nld: Er bestaat een kleine kans op herhaling.
deu: Es besteht eine geringe Chance auf Wiederkehr.
oci: I a una leugièra possibilitat de recidiva.
eng: The month after next is December.
jpn: 再来月は１２月だ。
tur: Gelecek aydan sonraki ay Aralıktır.
deu: Der übernächste Monat ist der Dezember.
eng: How about two weeks from Thursday?
jpn: 再来週の木曜日はどう？
fin: Miten olisi kahden viikon päästä torstaina?
deu: Wie wäre es mit Donnerstag in zwei Wochen?
eng: Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives.
jpn: 最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。
cmn: 25 歲至 54 歲的男女生活壓力最大。
spa: Hombres y mujeres entre las edades de 25 y 54 tienen las vidas más estresantes.
rus: Жизнь мужчин и женщин в возрасте от 25 до 54 лет наиболее беспокойна.
tur: 25 ve 54 yaşları arasındaki erkekler ve kadınlar en stresli yaşamlara sahiptir.
eng: Even the finest fete becomes mere hogs swill.
jpn: 最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。
eng: The best thing is to tell the truth.
jpn: 最もよいのは真実を告げることです。
epo: Plej bonas diri la veron.
rus: Лучше всего говорить правду.
spa: Lo mejor es decir la verdad.
bel: Лепей за ўсё сказаць праўду.
tur: En iyi şey doğruyu söylemektir.
fra: Le mieux est de dire la vérité.
eng: Whom we love best to them we can say least.
jpn: 最も愛する人に対しては、最も少ししか語れないものだ。
eng: We have made an effort to quote our most competitive price.
jpn: 最も安い価格をご提示するよう努力してまいりました。
ita: Abbiamo fatto uno sforzo per citare il nostro prezzo più competitivo.
ita: Noi abbiamo fatto uno sforzo per citare il nostro prezzo più competitivo.
heb: עשינו מאמצים להציע את המחירים התחרותיים ביותר שלנו.
tur: En rekabetçi fiyatımızı teklif etmek için çaba gösterdik.
eng: The quickest means of travel is by plane.
jpn: 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。
jpn: 最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
fra: La manière la plus rapide de voyager est par avion.
cmn: 旅行最快的方式是乘飞机。
wuu: 旅游最快个方式是乘飞机。
tur: En hızlı seyahat aracı uçaktır.
deu: Am schnellsten reist man mit dem Flugzeug.
eng: Even the strongest man can't stop a typhoon.
jpn: 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
spa: Incluso el hombre más fuerte no puede parar un tifón.
deu: Selbst der stärkste Mann kann einen Taifun nicht aufhalten.
spa: Ni siquiera el hombre más fuerte puede parar un tifón.
epo: Eĉ la plej forta viro ne povas haltigi tajfunon.
ind: Bahkan orang terkuat pun tidak bisa menghentikan angin topan.
eng: Even the mightiest of empires comes to an end.
jpn: 最も強大な帝国ですら崩壊する。
tur: En güçlü imparatorlukların bile sonu gelir.
ita: Anche il più possente degli imperi raggiunge una fine.
mkd: И најмоќните царства на крај пропаѓаат.
tur: En güçlü imparatorluklar bile sona erer.
eng: Some of the oldest Chinese chopsticks date from 1200 B.C.
jpn: 最も古い中国の箸の中には、紀元前1200年にもさかのぼるものもある。
tur: En eski Çin yemek çubuklarından bazıları Milattan Önce 1200 yılına kadar uzanmaktadır.
eng: What's your strongest type of sunscreen?
jpn: 最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
fra: Quelle est votre crème solaire la plus puissante ?
eng: What's your strongest type of headache pill?
jpn: 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
spa: ¿Cuál es el medicamento más efectivo para el dolor de cabeza?
eng: The most effective defense is offense.
jpn: 最も効果的な防御は攻撃である。
jpn: 攻撃は最大の防御なり。
fra: La meilleure défense, c'est l'attaque.
deu: Angriff ist die beste Verteidigung.
tur: En etkili savunma taarruzdur.
hrv: Ofanziva je najefektivnija defanziva.
hau: Mafi kyawun kariya shine laifi.
fin: Hyökkäys on kaikkein tehokkain puolustus.
ind: Pertahanan paling efektif adalah menyerang.
eng: The happiest women, like the happiest nations, have no history.
jpn: 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
deu: Die glücklichsten Frauen haben wie die glücklichsten Nationen keine Geschichte.
fra: Les femmes les plus heureuses, à l'instar des nations les plus heureuses, n'ont pas d'Histoire.
bul: Най-щастливите жени, подобно на най-щастливите нации, нямат история.
ita: Le donne più felici, come pure le nazioni più felici, non hanno una storia.
heb: לנשים המאושרות ביותר, בדומה לאומות המאושרות ביותר, אין היסטוריה.
tur: En mutlu kadınların, en mutlu uluslar gibi, bir öz geçmişi yoktur.
rus: Счастливейшие женщины, как и счастливейшие нации, не имеют истории.
hau: Mata masu farin ciki, kamar al'ummomin da suka fi kowa farin ciki, basu da tarihi.
eng: In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people.
jpn: 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。
epo: En ĝia plej vasta senco komunikado inkluzivas ĉiujn formojn transdoni pensojn kaj sentojn inter homoj.
eng: The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
jpn: 最も荒涼たる日は一日中笑わなかった日である。
fra: La journée la plus manquée est celle où on n'a pas ri.
hun: A leghaszontalanabb nap az összes közül az, amelyiken egyszer sem nevettünk.
eng: Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
jpn: 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
eng: And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house.
jpn: 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。
eng: The most important thing is a pleasant living environment.
jpn: 最も重要なのが住環境の快適性である。
eng: They that govern the most make the least noise.
jpn: 最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。
epo: Kiuj regas la plimulton, fari la malplej multan bruon.
swe: De som styr mest gör minst ljud ifrån sig.
eng: Please note that we have quoted the lowest possible price.
jpn: 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。
vie: Xin chú ý rằng chúng tôi đã đưa ra mức giá thấp nhất rồi.
ita: Si prega di notare che abbiamo citato il prezzo più basso possibile.
eng: One of the most beautiful animals is the cat.
jpn: 最も美しい動物の中の一つは猫だ。
deu: Eins der schönsten Tiere ist die Katze.
tur: En güzel hayvanlardan biri kedidir.
epo: Unu el la plej belaj bestoj estas la kato.
spa: Uno de los animales más bonitos es el gato.
rus: Одно из самых красивых животных - кошка.
eng: The busiest people have the most leisure.
jpn: 最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
tur: En meşgul insanlar en fazla boş zamana sahiptirler.
eng: The wildest colt makes the best horse.
jpn: 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
rus: Самый дикий жеребец становится лучшей лошадью.
eng: Even the cleverest students can make silly mistakes.
fra: Même les étudiants les plus intelligents peuvent faire des erreurs stupides.
jpn: 最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。
spa: Incluso los estudiantes más inteligentes pueden cometer errores estúpidos.
tur: En zeki öğrenciler bile aptalca hatalar yapabilir.
heb: אפילו הסטודנטים המבריקים ביותר יכולים לעשות שגיאות מטופשות.
pol: Nawet najzdolniejsi studenci mogą robić głupie błędy.
por: Até os alunos mais inteligentes podem cometer erros bobos.
eng: Would you kindly quote your best price?
jpn: 最も良い価格で見積もって下さい。
eng: The best way is to do one thing at a time.
jpn: 最も良い方法は１度に１つの事をすることだ。
pol: Najlepiej robić jedną rzecz na raz.
eng: The best of friends must part.
jpn: 最愛の友人たちにも別れの時が来る。
rus: Лучшие друзья должны расстаться.
deu: Selbst die besten Freunde müssen sich mal trennen.
eng: At worst, I will get an average mark.
fra: Au pire, j'aurai une note moyenne.
jpn: 最悪でも平均点は取れるだろう。
epo: Se okazos plej malbone, mia noto estos mezuma.
cmn: 再不济我也能拿个平均分。
deu: Schlimmstenfalls werde ich eine Durchschnittsnote kriegen.
fin: Pahimmillaan saan keskinkertaisen arvosanan.
tur: En kötü ihtimalle, ortalama bir puan alacağım.
epo: En la plej malbonaj cirkonstancoj, mia noto estos meza.
eng: It is necessary that we should prepare for the worst.
jpn: 最悪に備える必要がある。
ita: Dobbiamo prepararci al peggio.
rus: Нужно, чтобы мы готовились к худшему.
eng: The worst situation resulted.
jpn: 最悪の事態が生じた。
eng: You must prepare for the worst.
jpn: 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。
nob: Du må være forberedt på det verste.
deu: Du musst dich auf das Schlimmste vorbereiten.
rus: Вы должны приготовиться к самому худшему.
deu: Mach dich auf das Schlimmste gefasst.
epo: Prepariĝu trovi la plej malbonan.
heb: עליך להתכונן לגרוע מכול.
heb: אתה צריך להתכונן לרע ביותר.
heb: עליך להיערך לגרוע מכול.
heb: את צריכה להתכונן לגרוע מכול.
spa: Debes prepararte para lo peor.
fra: Tu dois te préparer au pire.
spa: Debes estar preparado para lo peor.
ber: Yessefk ad teswejded iman-nnek i wayen n diri akk.
ber: Yessefk ad teswejded iman-nnem i wayen n diri akk.
ber: Yessefk ad teswejdem iman-nwen i wayen n diri akk.
ber: Yessefk ad teswejdemt iman-nwent i wayen n diri akk.
ukr: Ти маєш приготуватися до найгіршого.
ukr: Ви маєте приготуватися до найгіршого.
nld: Je moet op het ergste voorbereid zijn.
fra: Vous devez vous préparer au pire.
jpn: 最悪の事態を覚悟するんだよ。
deu: Du musst dich auf das Schlimmste gefasst machen.
eng: It is necessary to prepare for the worst.
jpn: 最悪の事態に備えることが必要です。
cmn: 必須為最壞的情況作好準備。
fra: Il est nécessaire d'être préparé au pire.
deu: Es ist nötig, aufs Schlimmste vorbereitet zu sein.
spa: Es necesario que nos preparemos para lo peor.
tur: En kötüsü için hazırlanmak gerekir.
hun: Fontos, hogy felkészüljünk a legrosszabbra.
ces: Je třeba připravit se na nejhorší.
rus: Необходимо готовиться к худшему.
eng: The worst is still to come.
deu: Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.
fra: Il faut s'attendre au pire.
ita: Il peggio deve ancora venire.
jpn: 最悪の事態はこれからくるはずだ。
tur: Yine de en kötüsü gelecek.
fra: Le pire reste à venir.
deu: Das Schlimmste kommt erst noch.
rus: Худшее ещё впереди.
rus: Это ещё цветочки.
pam: Alá pa ing pékamarók.
fra: Le pire reste encore à venir.
ita: Il peggio deve ancora arrivare.
eng: The worst is over.
jpn: 最悪の事態はもう終わった。
spa: Lo peor terminó.
spa: Ya pasó lo peor.
pol: Najgorsze już minęło.
epo: La plimalbono estas jam trapasita.
rus: Худшее позади.
por: O pior já acabou.
por: A pior parte já passou.
hun: A legrosszabbon már túl vagyunk.
fra: Le pire est passé.
deu: Das Schlimmste haben wir hinter uns.
bul: Най-лошото свърши.
cmn: 最壞的已經過去了。
fra: Le pire est déjà passé.
ita: Il peggio è passato.
fin: Pahin on ohi.
ita: Il peggio è finito.
por: O pior passou.
tur: En kötüsü bitti.
pol: Najgorsze za nami.
pol: Najgorsze minęło.
heb: הגרוע ביותר - עבר.
heb: הגרוע מכל - מאחורינו.
ber: Ayen iweɛṛen iɛedda.
deu: Das Schlimmste ist überstanden.
ces: Už je po nejhorším.
nld: Het ergste is voorbij.
epo: La plej malbonan ni eltenis.
mkd: Помина најстрашното.
ces: To nejhorší už máme za sebou.
dan: Det værste har vi bag os.
ukr: Найгірше вже позаду.
ber: Iεedda wayen n diri akk.
tok: ike nanpa wan li pini.
eng: She can get the second prize at worst.
jpn: 最悪の場合でも彼女は２等賞を取れるだろう。
ukr: В найгіршому випадку вона отримає другий приз.
spa: Aún en las peores condiciones ella puede conseguir el segundo premio.
ber: Ma terwi akk, ad d-terbeḥ arraz wis sin.
eng: Are you prepared for the worst?
jpn: 最悪の場合の覚悟はできていますか。
ukr: Ти готовий до найгіршого?
fra: Es-tu prêt pour le pire ?
spa: ¿Estás preparado para lo peor?
spa: ¿Estás preparada para lo peor?
epo: Ĉu vi estas preta por la plej malbona?
dan: Er du forberedt på det værste?
rus: Ты готов к худшему?
ina: Es tu preparate pro lo pejor?
por: Você está preparado para o pior?
tur: En kötüsü için hazır mısın?
pol: Jesteś gotowy na najgorsze?
ber: Twejdeḍ ad tqableḍ awezɣi?
heb: אתה מוכן לגרוע ביותר?
heb: את מוכנה לגרוע ביותר?
rus: Ты готова к худшему?
ita: Sei preparato per il peggio?
ita: Sei preparata per il peggio?
ita: Siete preparati per il peggio?
ita: Siete preparate per il peggio?
ita: È preparato per il peggio?
ita: È preparata per il peggio?
ita: Sei pronto al peggio?
ita: Sei pronta al peggio?
ita: È pronto al peggio?
ita: È pronta al peggio?
ita: Siete pronti al peggio?
ita: Siete pronte al peggio?
ces: Jsi připraven na nejhorší?
eng: The worst friend and enemy is but Death.
jpn: 最悪の友と敵は死にほかならぬ。
fra: La pire amie et ennemie n'est nulle autre que la mort.
tur: En kötü dost ve düşman, ölümden başkası değildir.
hau: Mafi munin aboki da abokin gaba shine Mutuwa.
swh: Rafiki na adui mbaya zaidi ni Kifo.
tig: እቲ ዝኸፍኤ ዓርክን ጸላእን ግን ሞት እዩ።
knc: Sawa dibima kuru watǝma dǝ ba nuna.
rhg: Beshi horaf fua*jja aar duishmon mout sara kissu no.
eng: Can you tell me the way to the nearest post office?
jpn: 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
rus: Не могли бы Вы подсказать мне путь до ближайшего почтового отделения?
spa: ¿Puede decirme el camino a la oficina de correos más cercana?
hun: Megmondaná hol van a legközelebbi posta?
ukr: Чи не могли б ви підказати мені дорого до найближчої пошти?
tur: Bana en yakın postanenin yolunu söyleyebilir misiniz?
eng: I live miles away from the nearest station.
fra: J'habite à des kilomètres de la gare la plus proche.
jpn: 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
ces: Bydlím spoustu kilometrů od nejbližšího nádraží.
epo: Mi vivas kilometrojn for de la plej proksima stacio.
tur: En yakın istasyondan millerce uzakta yaşıyorum.
eng: Where is the nearest station?
jpn: 最寄りの駅はどこにありますか。
fra: Où est la gare la plus proche ?
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
por: Onde é a estação de comboio mais próxima?
epo: Kie estas la plej proksima stacidomo?
epo: Kie estas la plej proksima stacio?
tur: En yakın istasyon nerede?
nld: Waar is het dichtstbije station?
cmn: 最近的車站在哪裡？
fra: Où se trouve la gare la plus proche ?
dan: Hvor er den nærmeste station?
fin: Missä on lähin asema?
ukr: Це найближча станція?
jpn: 最寄りの駅はどこですか？
oss: Кæм ис хæстæгдæр станцæ?
eng: Could you tell me how to get to the nearest station?
fra: Pourriez-vous me dire comment me rendre à la gare la plus proche ?
jpn: 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
fin: Voisitko kertoa minulle, miten pääsee lähimmälle asemalle?
spa: ¿Podrías decirme cómo llegar a la estación más cercana?
nld: Kunt u me zeggen hoe ik bij het dichtste station kom?
tur: Bana en yakın istasyona nasıl gideceğimi söyler misin?
tur: En yakın istasyona nasıl gidileceğini söyleyebilir misiniz?
tur: En yakın istasyona nasıl gidildiğini söyleyebilir misiniz?
eng: Can you tell me how to get to the nearest station?
jpn: 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
rus: Вы не можете мне подсказать, как добраться до ближайшей станции?
tur: En yakın istasyona nasıl gideceğimi bana söyleyebilir misin?
eng: Where is the nearest police station?
jpn: 最寄りの警察署はどこですか。
fra: Où est le poste de police le plus proche ?
deu: Wo ist die nächste Polizeistation?
rus: Где ближайший полицейский участок?
deu: Wo ist die nächste Polizeiwache?
epo: Kie estas la plej proksima policejo?
heb: היכן תחנת המשטרה הקרובה ביותר?
spa: ¿Dónde está la comisaría más cercana?
tur: En yakın karakol nerede?
slk: Kde je najbližšia policajná stanica?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde politiebureau?
cmn: 最近的警察局在哪裡?
por: Onde é a delegacia mais próxima?
hun: Hol van a legközelebbi rendőrség?
pol: Gdzie jest najbliższy posterunek?
ita: Dov'è la stazione di polizia più vicina?
cmn: 最近的警察局在哪里？
ile: U es li max proxim posto de policie?
eng: Can you direct me to the nearest subway station?
fra: Pouvez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
jpn: 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
jpn: 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
epo: Ĉu vi povas indiki al mi la plej proksiman stacion de la subtera fervojo?
hun: Útba tudna igazítani a legközelebbi metróállomáshoz?
ita: Puoi indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
ita: Mi puoi indicare la stazione della metropolitana più vicina?
ita: Può indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
ita: Puoi indicarmi la stazione della metro più vicina?
ita: Mi puoi indicare la stazione della metro più vicina?
ita: Mi può indicare la stazione della metropolitana più vicina?
ita: Mi può indicare la stazione della metro più vicina?
ita: Può indicarmi la stazione della metro più vicina?
ita: Potete indicarmi la stazione della metropolitana più vicina?
ita: Potete indicarmi la stazione della metro più vicina?
ita: Mi potete indicare la stazione della metropolitana più vicina?
ita: Mi potete indicare la stazione della metro più vicina?
heb: תוכל להראות לי את תחנת המטרו הקרובה ביותר?
heb: תוכל להראות לי את התחנה הקרובה ביותר של הרכבת התחתית?
yid: קענסט מיר װײַזן װוּ איז די נאָענסטע סאָבװײ סטאַנציע?
tur: Bani en yakın metro istasyonuna yönlendirebilir misiniz?
eng: Where's the nearest subway station?
jpn: 最寄りの地下鉄の駅はどこにありますか。
rus: Где ближайшая станция метро?
fra: Où est la station de métro la plus proche ?
deu: Wo ist die nächste Metrostation?
epo: Kie troviĝas la plej proksima metrostacio?
deu: Wo ist die nächste U-Bahn-Station?
pol: Gdzie jest najbliższa stacja metra?
deu: Wo befindet sich die nächste Metrostation?
pol: Gdzie znajduje się najbliższa stacja metra?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde metrostation?
epo: Kie troviĝas la plej proksima metroostacio?
spa: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
spa: ¿Dónde está la estación de metro más cercana?
ita: Dov'è la stazione della metropolitana più vicina?
por: Onde fica a estação de metrô mais próxima?
bul: Къде е най-близката метростанция?
cmn: 最近的地鐵站在哪裡？
tur: En yakın metro istasyonu nerede?
ukr: Де найближча станція метро?
rus: Где находится ближайшая станция метро?
hun: Hol van a legközelebbi metróállomás?
deu: Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?
spa: ¿Dónde está la parada de subte más cercana?
mhr: Кушто эн лишыл метро станций?
fin: Missä on lähin metroasema?
ara: أين أقرب محطة لقطار الأنفاق؟
yue: 最近嘅地鐵站喺邊？
asm: আটাইতকৈ ওচৰৰ ছাবৱেʼ ষ্টেশ্যনখন কʼত আছে?
est: Kus on lähim metroojaam?
ukr: Де знаходиться найближча станція метро?
eng: Where is the nearest telephone?
jpn: 最寄りの電話はどこですか。
tur: En yakın telefon nerede?
deu: Wo ist das nächste Telefon?
tgl: Saan ang malapit na telepono?
spa: ¿Dónde está el teléfono más cercano?
fra: Où se trouve le téléphone le plus proche ?
epo: Kie troviĝas la plej proksima telefonaparato?
rus: Где ближайший телефон?
slk: Kde je najbližší telefón?
ukr: Де найближчий телефон?
fra: Où est le téléphone le plus proche ?
eng: Lately, we see crows everywhere.
jpn: 最近、あらゆる所でカラスを見かける。
tur: Son zamanlarda her yerde kargalar görüyoruz.
rus: В последнее время мы видим ворон повсюду.
eng: Lately it seems that no matter how much I sleep, I stay tired. I wonder if I've come down with something strange.
jpn: 最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。
eng: I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me.
jpn: 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
eng: Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
jpn: 最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
nob: Etterspørselen etter dette produktet har vokst raskere enn tilbudet i det siste.
fin: Viime aikoina tämän tuotteen kysyntä on noussut nopeammin kuin sen saanti.
rus: В последнее время спрос на этот продукт увеличивается быстрее, чем предложение.
dan: I den seneste tid er efterspørgslen efter dette produkt steget hurtigere end udbuddet.
tur: Son zamanlarda bu ürün için talep arzdan daha hızlı artmıştır.
hau: A kwanakin nan buƙatar waɗannan kayan na ƙaruwa cikin sauri fiye da wadatarsu.
swh: Majuzi mahitaji ya bidhaa hii yameongezeka haraka kuliko usambazaji.
tig: ኣብዚ ሕጂ እዋን፡ ጠለብ'ዚ ፍርያት'ዚ፡ ካብቲ ቀረብ ብናህሪ እናዛየደ ይኸይድ እሎ።
knc: Karǝngǝro kare adǝ'a matadǝ zauro duwa ro tǝrana mbeji ro dionzǝ'a kozǝna ro.
rhg: Mal fo*sai diyattuare ehon mal ibar markethe haa beshi bari giyoi.
fra: Récemment, la demande pour ce produit a augmenté plus rapidement que l'offre.
rus: В последнее время спрос на это изделие растёт быстрее, чем предложение.
eng: I am into golf lately.
jpn: 最近、ゴルフに凝っています。
eng: Why haven't you been showing up to work lately?
jpn: 最近、なぜ会社に顔を見せないの？
nld: Waarom kom je de laatste tijd niet opdagen bij je werk?
fin: Miksi et ole näyttäytynyt töissä viime aikoina?
eng: Have you been in contact with Mr White recently?
jpn: 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
deu: Waren Sie letztens mit Herrn White in Verbindung?
epo: Ĉu vi estis lasttempe en kontakto kun s-ro White?
pol: Miał pan ostatnio kontakt z p. White'em?
spa: ¿Has estado en contacto con el señor White recientemente?
deu: Hattest du in letzter Zeit Kontakt zu Herrn White?
eng: I saw Rosalie O'Connor recently.
jpn: 最近、ロザリー・オコナーに会ったわ。
tur: Son günlerde Rosalie O'Connor'ı gördüm.
eng: Few students use pencils these days.
jpn: 最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。
hin: आजकल बहुत कम विद्यार्थी पेनसिल इस्तेमाल करतें हैं।
fra: Peu d'étudiants utilisent des crayons de nos jours.
epo: Nur malmultaj studentoj nuntempe uzas krajonojn.
tur: Bu günlerde az sayıda öğrenci kurşun kalem kullanıyor.
cbk: Este maga tiempo poco estudiante ya lang ta usá lápiz.
cmn: 這年代已經沒幾個學生用鉛筆了。
eng: Have you read any interesting books lately?
jpn: 最近、何かおもしろい本読んだ？
rus: Ты в последнее время читал какие-то интересные книги?
fra: Avez-vous lu des livres intéressants dernièrement ?
ukr: Чи читав ти останнім часом якісь цікаві книги?
deu: Haben Sie in der letzten Zeit interessante Bücher gelesen?
spa: ¿Has leído algún libro interesante últimamente?
tur: Son zamanlarda ilginç bir kitap okudun mu?
ita: Hai letto dei libri interessanti di recente?
ita: Ha letto dei libri interessanti di recente?
ita: Avete letto dei libri interessanti di recente?
deu: Hast du in letzter Zeit irgendwelche interessanten Bücher gelesen?
jpn: 最近何か面白い本読んだ？
jpn: 最近読んで面白かった本はありますか？
hun: Olvastál mostanában érdekes könyvet?
tur: Son zamanlarda hiç ilginç kitaplar okudun mu?
hun: Olvastál valami érdekes könyvet mostanában?
mkd: Си прочитал ли некоја интересна книга во последно време?
rus: Ты в последнее время читал какие-нибудь интересные книги?
rus: Вы читали в последнее время какие-либо интересные книги?
por: Leu algum livro interessante recentemente?
por: Você leu algum livro interessante recentemente?
rus: Вы в последнее время читали какие-нибудь интересные книги?
eng: Recently we have brought our office equipment up to date.
jpn: 最近、我が社の機器を最新のものにした。
rus: Мы недавно обновили оборудование нашего офиса.
ita: Recentemente, abbiamo aggiornato il nostro arredo.
epo: Antaŭ ne longe ni aktualigis niajn oficejajn ekipaĵojn.
hau: Kwanan nan mun kawo kayan aikin ofishin mu na zamani.
eng: Have you been in contact with one of your old school friends recently?
jpn: 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
isl: Hefurðu verið í sambandi við einhvern gömlu skólafélaganna þinna nýlega?
deu: Hattest du kürzlich Kontakt zu einem deiner alten Schulfreunde?
epo: Ĉu vi antaŭ ne longe havis kontakton al iu de viaj iamaj samlernejanoj?
eng: A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
jpn: 最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
spa: Un montón de empresas están hundiéndose últimamente porque los bancos son demasiado agarrados con su dinero.
deu: In letzter Zeit gehen viele Firmen aufgrund der Geldknappheit der Banken in Konkurs.
hau: Kamfani da yawa suna rufewa kwanannan saboda bankuna basuwa sake kudin su.
eng: The turnover at my company is really speeding up lately.
jpn: 最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。
fra: Le chiffre d'affaires dans ma compagnie met vraiment du temps à décoller.
eng: Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past.
jpn: 最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。
eng: The birth rate has been decreasing recently.
jpn: 最近、出生率は低下し続けている。
tur: Doğum oranı son zamanlarda azalıyor.
eng: I haven't been getting enough sleep lately.
jpn: 最近、寝不足だ。
deu: In letzter Zeit leide ich unter Schlafmangel.
cmn: 我最近一直睡眠不足。
tur: Son zamanlarda yeterince uyumuyorum.
fra: Je manque de sommeil, ces temps-ci.
rus: Я в последнее время недосыпаю.
vie: Dạo này tôi bị mất ngủ.
vie: Dạo này tôi hay bị mất ngủ.
hau: Kwanakin nan ba na iya bacci.
fra: Je ne dors pas assez ces derniers temps.
eng: I am putting on weight these days.
jpn: 最近、太ってきました。
rus: Последнее время я набираю вес.
deu: Ich habe in letzter Zeit zugenommen.
tur: Bu günlerde kilo alıyorum.
ita: Sto mettendo su peso in questi giorni.
ita: Io sto mettendo su peso in questi giorni.
kab: Rniɣ ussan-a deg lmizan.
eng: I've lost weight recently.
jpn: 最近、体重が減りました。
spa: Últimamente he perdido peso.
fra: J'ai perdu du poids, dernièrement.
ita: Ho perso peso di recente.
ita: Ho perso peso recentemente.
deu: Ich habe in letzter Zeit Gewicht verloren.
deu: Ich habe in letzter Zeit abgenommen.
tur: Son zamanlarda kilo kaybettim.
ber: Neqseɣ cwiṭ deg lmizan tagara-a.
epo: Lastatempe mi perdis pezon.
hun: Az utóbbi időben fogytam.
tur: Son zamanlarda kilo verdim.
kab: Neqseɣ di lmizan ussan-agi.
cmn: 最近我的体重减少了。
eng: Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
fra: De nos jours, la dignité et l'importance du père japonais ont décliné.
jpn: 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
spa: Recientemente, ha disminuido la dignidad e importancia del padre japonés.
eng: These days few people suffer from tuberculosis.
jpn: 最近、肺結核を患う人はほとんどいない。
rus: В наши дни мало кто болеет туберкулезом.
por: Nos dias de hoje poucas pessoas sofrem de tuberculose.
epo: Nuntempe nemultaj personoj suferas pro tuberkulozo.
fra: De nos jours, peu de gens souffrent de tuberculose.
heb: בימינו מעטים סובלים משחפת.
fin: Nykyään harvat kärsivät tuberkuloosista.
mkd: Во денешен ден, малку луѓе боледуваат од туберкулоза.
eng: I haven't seen anything of him lately.
jpn: 最近、彼には全く会っていません。
deu: Ich hab ihn in letzter Zeit überhaupt nicht gesehen.
rus: В последнее время я его совсем не видел.
fra: Je ne l'ai pas vu du tout ces derniers temps.
tur: Son zamanlarda onu hiç görmedim.
eng: We haven't heard of him lately.
jpn: 最近、彼のうわさを耳にしていない。
spa: No hemos oído hablar de él últimamente.
eng: Recently I get annoyed at the slightest thing he says.
jpn: 最近、彼のちょっとした言葉に苛々する。
tur: Son zamanlarda söylediği en ufak şeye bile sinirlenir oldum.
eng: Recently he bothers me.
jpn: 最近、彼は私を困らせている。
por: Recentemente ele me incomoda.
tur: Son günlerde o beni rahatsız ediyor.
eng: Lately, he reproaches me.
jpn: 最近、彼は私を非難している。
bul: Напоследък той ме укорява.
tur: Son zamanlarda, o bana sitem ediyor.
eng: Prices dropped recently.
jpn: 最近、物価が下がった。
fra: Les prix ont baissé récemment.
deu: Die Preise sind kürzlich gesunken.
por: Os preços baixaram recentemente.
tur: Fiyatlar son zamanlarda düştü.
ita: I prezzi sono calati recentemente.
ita: I prezzi sono calati di recente.
ita: I prezzi sono scesi di recente.
ita: I prezzi sono scesi recentemente.
heb: המחירים ירדו בתקופה האחרונה.
deu: Die Preise sind unlängst gefallen.
pol: Ceny spadły ostatnio.
fra: Les prix ont connu une baisse récente.
srp: Цене су недавно опале.
eng: Could I be going soft in the head? I forget things so easily these days.
jpn: 最近、物忘れが激しくて。少しボケてきたのかな？
hin: शायद मैं सटिया गया हूँ। आजकल चीज़ें इतनी आसानी से भूल जाता हूँ।
eng: Recently I moved to another apartment.
jpn: 最近私は別のアパートに引っ越した。
jpn: 最近、僕は別のアパートに引っ越した。
fra: Récemment, j'ai emménagé dans un nouvel appartement.
cmn: 最近我搬到另一棟公寓。
rus: Я недавно переехал в другую квартиру.
tur: Geçenlerde yeni bir daireye taşındım.
ita: Recentemente mi sono trasferito in un altro appartamento.
ita: Recentemente mi sono trasferita in un altro appartamento.
ita: Di recente mi sono trasferito in un altro appartamento.
ita: Di recente mi sono trasferita in un altro appartamento.
ber: Guǧǧeɣ melmi kan ɣer tmudrut d tamaynut.
eng: These days many old people live by themselves.
jpn: 最近一人暮しの老人が多い。
deu: Heutzutage leben viele alte Leute allein.
tur: Bugünlerde birçok yaşlı insan kendi başına yaşıyor.
heb: בימינו זקנים רבים גלמודים.
heb: בימינו, קשישים רבים חיים בגפם.
heb: בימינו, קשישים רבים חיים לבדם.
epo: Nuntempe multaj maljunuloj vivas solaj.
hun: Manapság rengeteg idős ember él egyedül.
eng: We don't meet very often recently.
jpn: 最近あまり会わない。
rus: В последнее время мы не очень часто встречаемся.
fra: Nous ne nous rencontrons pas très souvent ces temps-ci.
tur: Son zamanlarda çok sık karşılaşmıyoruz.
heb: לאחרונה איננו נפגשים לעיתים קרובות.
epo: Ni ne renkontiĝas tre ofte lastatempe.
hun: Mostanában nemigen találkozgatunk.
eng: The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before.
jpn: 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。
spa: La nueva cámara de la compañía ha sido más tarde vendida como un diseño único de cualquier otra que hayamos vendido antes.
epo: La nova fotilo, kiun nia kompanio surmerkatigis antaŭ nelonge, aspektas diferenca de iu ajn, kiun ni surmerkatigis antaŭe.
eng: I have not seen anything of Elizabeth lately.
jpn: 最近エリザベスにちっともあってない。
deu: In letzter Zeit habe ich Elisabeth überhaupt nicht gesehen.
rus: В последнее время я совершенно не видел Элизабет.
epo: Pasinttempe mi tute ne vidis Elizabetinon.
tur: Ben son zamanlarda Elizabeth ile ilgili bir şey görmedim.
eng: Have you heard from your sister lately?
jpn: 最近お姉さんから便りがありますか。
deu: Hast du in letzter Zeit etwas von deiner Schwester gehört?
fra: As-tu eu récemment des nouvelles de ta sœur ?
tur: Son zamanlarda kız kardeşinden haber aldın mı?
ita: Hai sentito tua sorella di recente?
ita: Ha sentito sua sorella di recente?
ita: Avete sentito vostra sorella di recente?
bul: Чувал ли си се скоро със сестра си?
bul: Чувала ли си се скоро със сестра си?
bul: Чували ли сте се скоро със сестра си?
rus: Ты в последнее время получал известия от своей сестры?
eng: I'm tied up with this job recently.
jpn: 最近この仕事にかかりきりです。
ind: Aku sangat sibuk dengan pekerjaan ini akhir-akhir ini.
eng: I just bought a new desk for my computer.
jpn: 最近コンピューター用の新しい机を買いました。
bel: Я толькі што купіў новы стол для свайго камп'ютэра.
rus: Я только что купил новый стол для своего компьютера.
pol: Właśnie kupiłem nowe biurko dla mojego komputera.
tur: Bilgisayarım için yeni bir masa aldım.
ita: Ho appena comprato una nuova scrivania per il mio computer.
ita: Io ho appena comprato una nuova scrivania per il mio computer.
ukr: Я щойно купив новий стіл для свого комп'ютера.
ukr: Я щойно купила новий стіл для свого комп'ютера.
ber: Imir-a kan ay d-sɣiɣ tadabut tamaynut i uselkim-inu.
ber: Imir-a kan ay d-sɣiɣ tanarit tamaynut i uselkim-inu.
eng: Recently I started the diet.
jpn: 最近ダイエットを始めた。
eng: More and more Japanese are traveling abroad these days.
jpn: 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。
spa: Hoy en día hay cada vez más japoneses que viajan en el extranjero.
vie: Ngày càng nhiều người nhật du lịch nước ngoài những ngày này.
eng: These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
jpn: 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
fra: De nos jours, quand les gens émigrent, ce n'est pas tant en quête de soleil, ou de nourriture, ou même de serviteurs.
heb: בימינו כשאנשים מהגרים זה לא כל כך מתוך חיפוש השמש, או מזון או אפילו משרתים.
eng: Many old people these days can't keep up with the times.
jpn: 最近では、多くの老人が時勢についていけない。
heb: הרבה זקנים לא מסוגלים לעמוד בקצב השינוי.
eng: Recently John feels better on and off.
jpn: 最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。
eng: There is little harmony in international affairs nowadays.
jpn: 最近では国際問題ではほとんど一致することがない。
fra: Aujourd'hui, il y a une certaine harmonie dans les affaires internationales.
eng: Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
fra: Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.
jpn: 最近では、女性が一人旅をするのは珍しいことではない。
ron: În zilele de azi nu este neobişnuit pentru o femeie sa călătorească singură.
por: Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.
nld: Tegenwoordig is het niet ongewoon dat een vrouw alleen reist.
epo: Ke virino vojaĝas sola, tio hodiaŭ ne estas nekutimaĵo.
spa: Hoy en día no es raro que una mujer viaje sola.
tur: Bir kadının tek başına seyahat etmesi günümüzde normaldir.
rus: В наше время нет ничего необычного в том, что женщины путешествуют в одиночку.
fin: Nykyään ei ole epätavallista, että nainen matkustaa yksin.
deu: Heutzutage ist es nicht ungewöhnlich, wenn eine Frau allein reist.
kab: Tura mačči d ayen yeffɣen i tannumi ma tessakel tmeṭṭut weḥd-s.
nld: Tegenwoordig is het niet vreemd dat een vrouw alleen reist.
eng: Many old people these days cannot keep up with the times.
jpn: 最近では多くの老人が時勢に付いていけない。
hun: Rengeteg idős ember nem képes lépést tartani a korral manapság.
deu: Viele alte Leute können heutzutage nicht mit der Zeit Schritt halten.
fin: Monet vanhat ihmiset eivät pysy nykyään mukana ajanhermoilla.
eng: I haven't seen Tom lately.
jpn: 私は最近トムに会っていない。
jpn: 最近トムに会ってないな。
hin: मैंने टॉम को हाल में नहीं देखा है।
epo: Mi ne vidis Tom lastatempe.
pol: Dawno już nie widziałem Toma.
bul: Напоследък не съм виждал Том.
cmn: 我最近沒看到湯姆。
spa: No he visto a Tom últimamente.
tur: Son zamanlarda Tom'u görmedim.
ita: Non ho visto Tom ultimamente.
ita: Non ho visto Tom di recente.
ita: Io non ho visto Tom ultimamente.
ita: Io non ho visto Tom di recente.
ita: Non ho visto Tom recentemente.
ita: Io non ho visto Tom recentemente.
heb: לא ראיתי את טום לאחרונה.
heb: לא פגשתי את טום לאחרונה.
fin: En ole nähnyt Tomia viime aikoina.
ces: V poslední době jsem Toma neviděl.
hun: Mostanában nem láttam Tomot.
swe: Jag har inte sett Tom nyligen.
swe: Jag har inte träffat Tom på sistone.
swe: Jag har inte sett Tom på sista tiden.
dan: Jeg har ikke set Tom for nylig.
lvs: Pēdējā laikā Tomu neesmu redzējis.
eng: It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
jpn: 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。
rus: Лишь недавно люди осознали, как важна охрана природы.
spa: Sólo recientemente la gente se ha empezado a dar cuenta de la importancia de la conservación de la naturaleza.
heb: רק לאחרונה החלו אנשים להעריך את חשיבות שמירת הטבע.