agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Last year we had a hummingbird nest in our backyard.
ita: L'anno scorso avevamo un nido di colibrì in cortile.
heb: בשנה שעברה היה לנו קן של יונק הדבש בחצר שלנו.
heb: בשנה שעברה היה לנו בחצר קן של יונק הדבש.
heb: בשנה שעברה היה לנו קן של צופית בחצר.
epo: Pasintjare ni havis kolibran kovejon en nia malantaŭĝardeno.
tur: Geçen yıl arka bahçemizde bir sinek kuşu yuvamız vardı.
pol: W zeszłym roku mieliśmy gniazdo kolibra na podwórku.
pol: W zeszłym roku mieliśmy gniazdo kolibra na naszym podwórku.
eng: Have you already had lunch?
jpn: もう昼食はとりましたか。
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
rus: Вы уже пообедали?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis?
fra: As-tu déjà déjeuné ?
por: Você já almoçou?
deu: Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
fra: Avez-vous déjà déjeuné ?
ita: Hai già pranzato?
ita: Avete già pranzato?
jpn: お昼はもう食べた？
rus: Ты уже пообедал?
tur: Sen önceden öğle yemeği yedin mi?
por: Vocês já almoçaram?
por: Tu já almoçaste?
deu: Hast du heute schon zu Mittag gegessen?
fra: Vous avez déjà déjeuné ?
fra: As-tu déjà déjeuné ?
eng: We climbed to the top.
jpn: てっぺんまで上がった。
spa: Subimos a la cima.
tur: Zirveye tırmandık.
pol: Wspięliśmy się na szczyt.
lvs: Mēs uzkāpām līdz virsotnei.
rus: Мы вскарабкались на вершину.
tlh: yorDaq matoSta'.
jbo: mi'ai mo'u cpare lo jipno
ber: Nuli ɣer tqacuct.
jpn: 頂上まで登ったよ。
por: Subimos até o topo.
fra: On a grimpé jusqu'au sommet.
por: Nós subimos até o topo.
eng: You'd better tell Tom you're sorry.
deu: Du solltest dich besser bei Tom entschuldigen.
deu: Du solltest Tom besser sagen, dass es dir leid tut.
ita: Faresti meglio a dire a Tom che ti dispiace.
ita: Fareste meglio a dire a Tom che vi dispiace.
ita: Farebbe meglio a dire a Tom che le dispiace.
tur: Üzgün olduğunuzu Tom'a söyleseniz iyi olur.
eng: You two are brothers, right?
spa: Ustedes dos son hermanos, ¿no?
deu: Ihr beiden seid Brüder, oder?
deu: Ihr zwei seid Brüder, oder?
rus: Вы двое братья, да?
rus: Вы двое братья, верно?
por: Vocês dois são irmãos, certo?
tur: Siz ikiniz kardeşsiniz, değil mi?
ita: Voi due siete fratelli, giusto?
eng: You still owe me twenty bucks.
deu: Du schuldest mir noch zwanzig Dollar.
por: Você ainda me deve vinte dólares.
rus: Ты всё ещё должен мне двадцать баксов.
tur: Bana hala yirmi dolar borçlusun.
ita: Mi devi ancora venti dollari.
ita: Tu mi devi ancora venti dollari.
ita: Mi deve ancora venti dollari.
ita: Lei mi deve ancora venti dollari.
ita: Mi dovete ancora venti dollari.
ita: Voi mi dovete ancora venti dollari.
ber: Mazal ttalaseɣ-ak simraw n yidulaṛen.
ber: Mazal ttalaseɣ-am simraw n yidulaṛen.
ber: Mazal ttalaseɣ-awen simraw n yidulaṛen.
ber: Mazal ttalaseɣ-awent simraw n yidulaṛen.
eng: You should be more careful how you talk to people.
spa: Deberías ser más cuidadoso en cómo le hablás a la gente.
deu: Du solltest achtsamer sein, wie du mit den Leuten sprichst.
heb: אתה צריך להיות זהיר יותר בדבריך עם אנשים.
tur: İnsanlarla nasıl konuştuğun konusunda daha dikkatli olmalısın.
eng: You need to get some help.
deu: Du wirst Hilfe benötigen.
tur: Senin biraz yardım alman gerekiyor.
heb: אתה צריך לבקש עזרה.
eng: Would you stop that, please?
deu: Könntest du das bitte unterlassen?
deu: Könntest du damit bitte aufhören?
spa: ¿Puedes parar eso, por favor?
tur: Bunu keser misin, lütfen?
nld: Kun je daarmee stoppen alsjeblieft?
eng: Would you stop doing that, please?
deu: Könntest du das bitte unterlassen?
tur: Lütfen on yapmayı durdurur musun?
ukr: Ти не міг би припинити це робити, будь ласка?
ukr: Ти не могла би припинити це робити, будь ласка?
fra: Voudriez-vous arrêter de faire cela, s'il vous plaît ?
fra: Voudrais-tu arrêter de faire ça, s'il te plaît ?
eng: Why would anybody kidnap Tom?
spa: ¿Por qué alguien secuestraría a Tom?
deu: Warum sollte jemand Tom entführen?
heb: למי שמישהו יחטוף את טום?
rus: Зачем кому-то похищать Тома?
tur: Biri Tom'u neden kaçırır ki?
eng: What's Tom wearing?
spa: ¿Qué lleva puesto Tom?
deu: Was trägt Tom gerade?
tur: Tom ne giyiyor?
ita: Cosa sta indossando Tom?
deu: Was hat Tom an?
mkd: Што носи Том?
epo: Kion Tomo surhavas?
rus: Как Том одет?
nld: Wat heeft Tom aan?
rus: Во что Том одет?
heb: מה תום לובש?
hun: Mit visel Tamás?
dan: Hvad har Tom på?
por: O que o Tom está vestindo?
tok: seme li len e jan Ton?
ber: D acu ay yersa Tom?
eng: What's Tom reading?
spa: ¿Qué está leyendo Tom?
por: O que Tom está lendo?
deu: Was liest Tom gerade?
cym: Beth ydy Tom yn darllen?
cor: Pandr'yw Tom ow redya?
tur: Tom ne okuyor?
deu: Was liest Tom?
nld: Wat leest Tom?
mar: टॉम काय वाचतोय?
hun: Mit olvas Tom?
cor: Pyth usi Tom ow redya?
rus: Что Том читает?
mkd: Што чита Том?
hye: Թոմը ի՞նչ է կարդում:
kab: D acu i la yeqqaṛ Tom?
cmn: 湯姆在讀啥呀？
ukr: Що читає Том?
ukr: Що Том читає?
eng: What's Tom listening to?
spa: ¿Qué está escuchando Tom?
por: O que Tom está ouvindo?
deu: Was hört Tom gerade?
heb: למה טום מאזין?
tur: Tom ne dinliyor?
rus: Что Том слушает?
ukr: Що слухає Том?
hun: Mit hallgat Tom?
eng: What's Tom doing?
deu: Was macht Tom gerade?
deu: Was macht Tom?
spa: ¿Qué hace Tom?
epo: Kion Tomo faras?
cmn: 汤姆在做什么？
rus: Что сейчас делает Том?
tur: Tom ne yapıyor?
spa: ¿Qué está haciendo Tom?
ita: Che cosa sta facendo Tom?
ita: Che sta facendo Tom?
ita: Cosa sta facendo Tom?
hun: Mit csinál Tom?
rus: Что делает Том?
rus: Что Том делает?
rus: Чем Том занимается?
jbo: la tom mo
cym: Beth mae Tom yn gwneud?
por: O que Tom está fazendo?
rus: Что это Том делает?
rus: Чем это Том занимается?
heb: מה עושה תום?
heb: מה תום עושה?
ukr: Чим займається Том?
ukr: Що робить Том?
hun: Tamás mit csinál?
nld: Wat doet Tom?
yid: וואָס מאַכט טאָם?
slk: Čo robí Tom?
eng: What you're looking for is in a box in the basement.
spa: Lo que estás buscando está en una caja en el sótano.
por: O que você está procurando está numa caixa no porão.
deu: Das, was du suchst, befindet sich im Keller in einer Kiste.
deu: Das, wonach Sie suchen, befindet sich im Keller in einer Kiste.
tur: Aradığın şey, bodrumdaki bir kutuda.
ita: Quello che stai cercando è in una scatola nel seminterrato.
ita: Quello che sta cercando è in una scatola nel seminterrato.
ita: Quello che state cercando è in una scatola nel seminterrato.
eng: We have to consider the possibility that Tom was involved in the robbery.
deu: Wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass Tom an dem Raubüberfall beteiligt war.
fra: Nous devons envisager la possibilité que Tom était impliqué dans le vol.
eng: Try to stay calm.
por: Tente ficar calmo.
por: Tente ficar calma.
spa: Intentá quedarte tranquilo.
spa: Intentá quedarte tranquila.
spa: Tratá de calmarte.
ita: Cerca di restare calmo.
ita: Cerca di restare calma.
ita: Cercate di restare calmi.
fra: Essaie de rester calme.
deu: Versuche, ruhig zu bleiben!
deu: Versuchen Sie, ruhig zu bleiben!
epo: Provu resti kvieta!
tur: Sakin kalmaya çalış.
tur: Sakin kalmaya çalışın.
fin: Yritä pysyä rauhallisena.
heb: תנסה להשאר קר רוח.
fra: Essaye de rester calme.
rus: Постарайся сохранять спокойствие.
rus: Постарайтесь сохранять спокойствие.
rus: Старайся сохранять спокойствие.
rus: Старайтесь сохранять спокойствие.
hau: Yi ƙoƙarin kwantar da hankalinka.
dan: Forsøg at bevare roen!
ita: Cercate di restare calme.
ita: Cerchi di restare calmo.
ita: Cerchi di restare calma.
eng: Tom's dog was barking at Mary.
spa: El perro de Tom le estaba ladrando a Mary.
por: O cachorro do Tom está latindo para a Mary.
deu: Toms Hund bellte Maria an.
tur: Tom'un köpeği Mary'ye havlıyordu.
rus: Пёс Тома лаял на Мэри.
ukr: Собака Тома гавкав на Мері.
eng: Tom was shot when he surprised the burglars.
deu: Tom wurde erschossen, als er die Einbrecher überraschte.
epo: Tom pafiĝis, kiam li surprizis la rompŝtelistoj.
tur: Tom hırsızları şaşırttığında vuruldu.
eng: Tom was shot twice in the chest.
deu: Es wurde Tom zweimal in die Brust geschossen.
epo: Tom pafiĝis dufoje en la brusto.
jpn: トムは胸を2発撃たれた。
rus: Том получил два выстрела в грудь.
fin: Tomia ammuttiin kahdesti rintaan.
spa: A Tom le dispararon dos veces en el torso.
tur: Tom göğsünden iki kez vuruldu.
eng: Tom was shot three times.
spa: Le dispararon tres veces a Tom.
por: Tom levou três tiros.
deu: Es wurde dreimal auf Tom geschossen.
epo: Tom pafiĝis trifoje.
tur: Tom üç kez vuruldu.
ita: Hanno sparato a Tom tre volte.
ita: Spararono a Tom tre volte.
tgl: Nagtamo ng tatlong bala sa katawan si Tom.
eng: Tom was like a father to Mary.
spa: Tom era como un padre para Mary.
deu: Tom war für Maria wie ein Vater.
epo: Tom estis kvazaŭ patro por Mary.
por: O Tom era como um pai para a Maria.
jpn: トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
rus: Том был Мэри как отец.
tur: Tom Mary için bir baba gibiydi.
ita: Tom era come un padre per Mary.
fra: Tom était comme un père pour Marie.
eng: Tom was interviewed on TV last night.
deu: Tom stellte sich am gestrigen Abend den Fragen des Fernsehens.
spa: Tom fue entrevistado por televisión anoche.
epo: Tom intervjuiĝis en televido lastvespere.
deu: Tom wurde gestern Abend im Fernsehen interviewt.
tur: Dün gece televizyonda Tom'la röportaj yapıldı.
eng: Tom was impressed by how well Mary could play the flute.
deu: Tom war beeindruckt, wie gut Maria Flöte spielen konnte.
epo: Impresis Tomon, kiel bone Mary scipovis fluti.
tur: Tom, Mary'nin çok güzel flüt çalabilmesinden etkilenmişti.
heb: תום התרשם מאיך שמרי יכלה לנגן בחליל.
spa: Tom estaba impresionado con lo bien que Mary sabía tocar la flauta.
eng: Tom was executed for a crime he didn't commit.
spa: Tom fue ejecutado por un crimen que no cometió.
deu: Tom wurde für ein Verbrechen, das er nicht begangen hatte, hingerichtet.
epo: Tom ekzekutiĝis pro krimo, kiun li ne faris.
tur: Tom işlemediği bir suç için idam edildi.
rus: Тома казнили за преступление, которого он не совершал.
eng: Tom was afraid that someone would find out about his past.
deu: Tom fürchtete sich, dass jemand von seiner Vergangenheit erführe.
deu: Tom hatte Angst, dass jemand von seiner Vergangenheit erführe.
epo: Tom timis, ke iu trovus ion pri lia pasinteco.
epo: Tom timis, ke iu ekscius pri lia pasinteco.
por: Tom tinha medo de que alguém descobrisse sobre seu passado.
eng: Tom wants us back at the office.
deu: Tom will, dass wir ins Büro zurückkommen.
epo: Tom volas, ke ni reiru al la oficejo.
tur: Tom ofisinde bizi geri istiyor.
eng: Tom told me that Mary was good at playing the piano, but I didn't really believe him until I heard her play.
deu: Tom sagte zwar, dass Maria gut Klavier spielen könne, aber ich glaubte ihm nicht so recht — bis ich sie spielen hörte.
epo: Tom diris al mi, ke Mary lerte pianas, sed mi ne vere kredis lin, ĝis mi aŭdis ŝin ludi.
tur: Tom bana Mary'nin piyano çalmada iyi olduğunu söyledi fakat ben onun çalışını duyuncaya kadar gerçekten inanmadım.
jpn: メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
ces: Tom sice tvrdil, že Marie umí skvěle hrát na klavír, ale já tomu tak úplně nevěřil — dokud jsem ji neuslyšel hrát.
rus: Том сказал мне, что Мэри хорошо играет на фортепьяно, но я не верил ему, пока не услышал ее игру.
por: Tom me disse que Maria tocava piano bem, mas eu não acreditei muito nele até ouvi-la tocar.
fra: Tom m'a dit que Mary jouait bien du piano, mais je ne l'ai pas vraiment cru jusqu'à ce que je l'entende jouer.
zsm: Tom memberitahu saya bahawa Mary pandai bermain piano, tetapi saya tidak mempercayainya sehingga saya mendengarnya bermain.
kzj: Pinosunudan zou di Tom do avasi o mamain do piano i Mary, nga au zou kozo kotumbazaan dau gisom do minokinongkou zou dosido do mamain.
eng: Tom thought Mary was wasting her time.
spa: Tom pensaba que Mary estaba perdiendo el tiempo.
deu: Tom dachte, dass Maria ihre Zeit verschwende.
epo: Tom opiniis, ke Mary malŝparas sian tempon.
tur: Tom Mary'nin zamanını boşa harcadığını düşündü.
rus: Том считал, что Мэри зря теряет время.
ber: Tom yella yettxemmim belli Mary tella tesṛuḥuy deg wakud-is.
ber: Tom yella yettxemmim belli Mary tella tesṛuḥuy deg wakud-nnes.
eng: Tom still owes Mary 2,000 dollars.
spa: Tom todavía le debe dos mil dólares a Mary.
por: Tom ainda deve dois mil dólares a Mary.
deu: Tom schuldet Maria noch immer zweitausend Dollar.
rus: Том всё еще должен Мэри 2000 долларов.
heb: טום חייב למרי עוד 2,000 דולר.
heb: טום עוד חייב למרי אלפיים דולר.
heb: טום עדיין חייב למרי אלפיים דולר.
tur: Tom'un hala Mary'ye 2.000 dolar borcu var.
rus: Том до сих пор должен Мэри две тысячи долларов.
eng: Tom stayed in bed all day watching TV.
spa: Tom se quedó en la cama todo el día mirando la televisión.
por: Tom ficou na cama o dia inteiro vendo televisão.
deu: Tom blieb den ganzen Tag, Fernsehen guckend, im Bett.
deu: Tom blieb den ganzen Tag im Bett und guckte Fernsehen.
epo: Tom televidante restis enlite la tutan tagon.
hin: टॉम पूरा दिन टीवी देखते बिस्तर पर पड़ा रहा।
hin: टॉम पूरा दिन टीवी देखते बिस्तर पर पड़े रहें।
tur: Tom bütün gün TV seyrederek yattı.
tur: Tom bütün gün yatakta TV seyretti.
epo: Tomo restis la tutan tagon en la lito, televidante.
epo: Tomo restis la tutan tagon en la lito, spektante televidon.
rus: Том весь день пролежал в постели, смотря телевизор.
rus: Том весь день лежал в постели и смотрел телевизор.
eng: Tom starved to death.
spa: Tom murió de hambre.
por: Tom morreu de fome.
epo: Tom mortis pro malsato.
deu: Tom verhungerte.
rus: Том умер от голода.
deu: Tom starb Hungers.
hun: Tom éhen halt.
tur: Tom açlıktan öldü.
ber: Tom yemmut seg laẓ.
mkd: Том умре од глад.
fin: Tom nälkiintyi kuoliaaksi.
por: O Tom morreu de fome.
heb: תום גווע מרעב.
kab: Tom yemmut seg laẓ.
epo: Tomo malsatmortis.
shi: Ṭum immut s laẓ.
shi: Ṭum illuẓ ar tamttant.
eng: Tom sold his motorcycle to Mary.
spa: Tom le vendió su moto a Mary.
por: Tom vendeu sua moto a Mary.
deu: Tom verkaufte Maria sein Motorrad.
epo: Tom vendis sian motorbiciklon al Mary.
tur: Tom motosikletini Mary'ye sattı.
jpn: トムはメアリーにバイクを売った。
rus: Том продал свой мотоцикл Мэри.
dan: Tom solgte sin motorcykel til Mary.
epo: Tomo vendis sian motorciklon al Manjo.
kab: Yezzenz Tom amuṭu-ines i Mary.
zsm: Tom menjual motosikalnya kepada Mary.
zlm: Tom jual motor dia kat Mary.
eng: Tom says he has something to show us.
spa: Tom dice que tiene algo para mostrarnos.
deu: Tom sagt, er habe etwas, das er uns zeigen wolle.
epo: Tom diras, ke li havas ion por montri al ni.
ita: Tom dice che ha qualcosa da mostrarci.
dan: Tom siger at har noget at vise os.
rus: Том говорит, что он хочет нам что-то показать.
ita: Tom dice di avere qualcosa da mostrarci.
tur: Tom bize gösterecek bir şeyi olduğunu söylüyor.
eng: Tom resented the fact that Mary got the promotion instead of him.
deu: Tom ärgerte sich darüber, dass Maria statt seiner die Beförderung zuteil geworden war.
deu: Tom ärgerte sich darüber, dass Maria statt seiner befördert wurde.
epo: Al Tom malplaĉis la fakto, ke Mary rangaltiĝis anstataŭ li.
tur: Tom onun yerine Mary'nin terfi alması gerçeğine kızdı.
eng: Tom owed Mary a lot of money.
spa: Tom le debía mucho dinero a Mary.
por: Tom devia muito dinheiro a Mary.
deu: Tom schuldete Maria eine Menge Geld.
ara: توم كان يدين لماري بمبلغ مالي كبير.
tur: Tom Mary'ye bir sürü ödünç para verdi.
eng: Tom isn't here. He's already left.
spa: Tom no está acá. Ya se fue.
por: Tom não está aqui. Já foi embora.
deu: Tom ist nicht mehr da. Er ist bereits gegangen.
rus: Тома нет. Он уже ушел.
tur: Tom burada değil. O önceden gitti.
ukr: Тома тут немає. Він вже пішов.
ita: Tom non è qui. Se n'è già andato.
ita: Tom non è qua. Se n'è già andato.
bos: Tom nije ovde. Već je otišao.
eng: Tom has been shot.
tur: Tom vuruldu.
spa: Le dispararon a Tom.
por: Tom levou um tiro.
epo: Tom estis pafita.
deu: Tom ist erschossen worden.
ita: Hanno sparato a Tom.
rus: Том был застрелен.
mkd: Том го застрелале.
fra: Tom a été abattu.
eng: Tom had nothing to do with the robbery.
spa: Tom no tuvo nada que ver con el robo.
por: Tom não teve nada a ver com o roubo.
deu: Tom hatte mit diesem Raubüberfall nichts zu tun.
tur: Tom'un soygun ile ilgisi yoktu.
eng: Tom had no idea why Mary wanted to see him.
deu: Tom hatte keine Ahnung, warum ihn Maria sehen wollte.
tur: Tom'un Mary'nin neden onu görmek istediğine dair herhangi bir fikri yoktu.
eng: Tom had no idea who Mary's father was.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wer Marias Vater war.
heb: לטום לא היה מושג מי היה אביה של מרי.
tur: Tom'un Mary'nin babasının kim olduğu konusunda hiçbir fikri yoktu.
rus: Том понятия не имел, кто отец Мэри.
eng: Tom had no idea where Mary went.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wohin Maria ging.
spa: Tom no tenía ni idea de adónde iba Mary.
rus: Том понятия не имел, куда Мэри направляется.
tur: Tom'un Mary'nin nereye gittiği hakkında hiçbir fikri yoktu.
eng: Tom had no idea where Mary had graduated from high school.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wo Maria die Oberschule abgeschlossen hatte.
tur: Tom'un Mary'nin hangi liseden mezun olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.
eng: Tom had no idea how rich Mary was.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wie reich Maria war.
fra: Tom n'avait pas idée de combien Marie était riche.
ita: Tom non aveva idea di quanto fosse ricca Mary.
rus: Том понятия не имел, насколько Мэри богата.
mar: मेरी किती श्रीमंत होती ह्याची टॉमला काहीही कल्पना नव्हती.
tur: Tom'un Mary'nin ne kadar zengin olduğu hakkında fikri yoktu.
eng: Tom felt lucky.
deu: Tom war glücklich.
tur: Tom şanslı hissetti.
spa: Tom se sintió afortunado.
ber: Tom yella yettḥulfu yesɛa zzheṛ.
nld: Tom voelde zich gelukkig.
hun: Tom szerencsésnek érezte magát.
ita: Tom si sentiva fortunato.
heb: תום חש בר מזל.
epo: Tomo sentis sin bonŝanca.
kab: Yenwa Tom yesɛa zzheṛ.
kab: Yenwa-yas Tom yesɛa zzheṛ.
ber: Tom iḥulfa yesɛa zzheṛ.
ber: Tom iḥulfa ila zzheṛ.
ber: Tom yella yettḥulfu ila zzheṛ.
eng: Tom didn't have enough money to pay the bill.
deu: Tom hatte nicht genug Geld, um die Rechnung zu begleichen.
deu: Tom hatte nicht genug Geld, um die Rechnung zu bezahlen.
rus: У Тома не было достаточно денег, чтобы оплатить счёт.
tur: Tom'un faturayı ödemek için yeterli parası yoktu.
eng: Tom didn't even care that I was late.
deu: Es kümmerte Tom gar nicht, dass ich mich verspätet hatte.
tur: Tom geç kaldığımı umursamadı bile.
heb: לתום אפילו לא היה אכפת שהיה מאוחר.
eng: Tom and Mary split up after their son died.
deu: Tom und Maria trennten sich, nachdem ihr Sohn gestorben war.
spa: Tomás y María se separaron después de que su hijo muriera.
rus: Том и Мэри расстались после смерти их сына.
pam: Míkawáni ya i Tom ampó i Mary kaybát nang méte ning anák dang laláki.
tur: Tom ve Mary oğulları öldükten sonra ayrıldı.
fra: Tom et Mary se sont séparés après la mort de leur fils.
epo: Tomo kaj Manjo disiĝis post la morto de sia filo.
eng: Tom always pays his rent on time.
ita: Tom paga sempre l'affitto in tempo.
deu: Tom zahlt immer pünktlich die Miete.
rus: Том всегда в срок платит за аренду.
tur: Tom her zaman kirasını zamanında öder.
por: Tom sempre paga o seu aluguel pontualmente.
por: Tom sempre paga o aluguel pontualmente.
eng: They chose Tom as their leader.
spa: Eligieron a Tom como su líder.
deu: Sie wählten sich Tom zum Führer.
rus: Они выбрали Тома своим лидером.
tur: Tom'u kendilerine lider seçtiler.
eng: Talk to Tom and see what he thinks about this.
deu: Sprich mit Tom und höre mal, was er darüber denkt.
tur: Tom'la konuş ve onun bunun hakkında ne düşündüğünü gör.
spa: Habla con Tom y comprueba lo que piensa sobre esto.
eng: Shut up and listen.
jpn: 黙って言うことを聞け！
ita: Sta' zitto e ascolta!
nld: Hou je mond en luister.
epo: Silentu kaj aŭskultu!
cat: Calla i escolta!
rus: Заткнись и слушай!
jpn: 黙って聞け！
ita: Sta' zitto e ascolta.
ita: Sta' zitta e ascolta.
deu: Sei still und höre zu!
deu: Halt den Mund und hör zu!
spa: Cállate y escucha.
tur: Kapa çeneni de dinle.
tur: Kapa çeneni ve dinle.
pol: Zamknij się i posłuchaj.
tlh: yItamchoH 'ej yI'Ij!
rus: Заткнись и слушай.
bul: Млъкни и слушай.
bul: Мълчи и слушай.
tur: Sus ve dinle.
hun: Fogd be a szád és figyelj oda!
cbk: Callá boca y oí!
mkd: Ќути и слушај.
ukr: Замовкни й слухай.
ukr: Замовкніть і слухайте.
fra: Fermez-la et écoutez.
rus: Заткнитесь и слушайте.
eng: Maybe I can help.
ita: Forse posso essere d'aiuto.
deu: Vielleicht kann ich helfen.
tur: Belki yardım edebilirim.
ita: Forse posso aiutare.
ita: Forse io posso aiutare.
ita: Forse io posso essere d'aiuto.
rus: Возможно, я могу помочь.
fin: Ehkä voin auttaa.
heb: אולי אני יכולה לעזור.
gos: Meschain kin k helpen.
ber: Ahat zemreɣ ad d-εawneɣ.
fra: Je peux peut-être aider.
eng: Let's not just sit around. Let's go out and do something.
mkd: Ајде да не седиме без врска. Да одиме да правиме нешто.
tur: Boş yere oturmayalım. Dışarı çıkalım ve bir şey yapalım.
jpn: ダラダラするのはやめようよ。外に出かけて何かしようよ。
eng: Let's go see Tom.
deu: Lass uns Tom besuchen!
deu: Besuchen wir Tom!
tur: Tom'u görmeye gidelim.
ell: Ας πάμε να δούμε τον Τομ.
ita: Andiamo a vedere Tom.
eng: It won't happen again. It was an accident.
spa: No va a pasar otra vez. Fue un accidente.
deu: Es wird nicht wieder vorkommen. Es war ein Unfall.
tur: O bir kazaydı. Bir daha olmayacak.
ell: Δε θα ξανασυμβεί. Ήταν ένα ατύχημα.
deu: Es wird nicht wieder passieren. Es war ein Missgeschick.
eng: If you need my advice, I'd be glad to give it to you.
jpn: 私のアドバイスが必要とあれば、喜んで。
deu: Wenn du meinen Rat benötigst, werde ich ihn dir mit Freuden geben.
deu: Wenn du einen Rat von mir brauchst, werde ich ihn dir gerne geben.
fra: Si vous aviez besoin de mes conseils, je serais ravi de vous les apporter.
fra: Si tu avais besoin de mes conseils, je serais ravi de te les apporter.
cmn: 如果你需要我的建议，我很愿意告诉你。
epo: Se vi bezonas unu el miaj konsiloj, mi plezure donos ĝin al vi.
tur: Tavsiyeme ihtiyacın varsa bunu size vermek için memnuniyet duyarım.
spa: Si necesitas mi consejo, me alegraría dártelo.
eng: If you don't want your old bicycle, you can always give it away.
deu: Wenn du dein altes Fahrrad nicht mehr willst, kannst du es jederzeit weggeben.
tur: Eski bisikletini istemiyorsan, onu her zaman birine hediye edebilirsin.
eng: I've got a lot of work to do.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire.
jpn: 私はしなければならない仕事がたくさんあります。
rus: У меня много работы.
spa: Tengo mucho trabajo que hacer.
deu: Ich habe viel zu erledigen.
deu: Ich habe viel Arbeit zu erledigen.
tgl: Ang dami kong trabahong dapat gawin.
eng: I'm very proud of you.
spa: Estoy muy orgulloso de vos.
ita: Sono molto orgoglioso di te.
ita: Sono molto orgogliosa di te.
deu: Ich bin sehr stolz auf dich.
deu: Ich bin sehr stolz auf euch.
deu: Ich bin sehr stolz auf Sie.
epo: Mi estas tre fiera pri vi.
tur: Seninle çok gurur duyuyorum.
spa: Estoy muy orgulloso de ti.
ita: Sono molto fiero di voi.
epo: Mi tre fieras pri vi.
heb: אני גאה מאד בך.
heb: אני גאה מאד בכם.
ita: Sono molto fiero di te.
ita: Io sono molto fiero di te.
ita: Sono molto fiera di te.
ita: Io sono molto fiera di te.
ita: Io sono molto orgogliosa di te.
ita: Io sono molto orgoglioso di te.
ita: Sono molto orgoglioso di voi.
ita: Io sono molto orgoglioso di voi.
ita: Sono molto orgogliosa di voi.
ita: Io sono molto orgogliosa di voi.
ita: Sono molto orgogliosa di lei.
ita: Io sono molto orgogliosa di lei.
ita: Sono molto orgoglioso di lei.
ita: Io sono molto orgoglioso di lei.
ita: Io sono molto fiero di voi.
ita: Sono molto fiera di voi.
ita: Io sono molto fiera di voi.
ita: Sono molto fiera di lei.
ita: Io sono molto fiera di lei.
ita: Sono molto fiero di lei.
ita: Io sono molto fiero di lei.
kab: Feṛḥeɣ yes-k.
kab: Feṛḥeɣ yes-m.
kab: Feṛḥeɣ yes-wen.
kab: Feṛḥeɣ yes-kent.
fra: Je suis très fier de toi.
rus: Я тобой очень горжусь.
rus: Я вами очень горжусь.
rus: Я очень тобой горжусь.
rus: Я очень вами горжусь.
rus: Я Вами очень горжусь.
rus: Я очень Вами горжусь.
fra: Je suis très fier de vous.
fra: Je suis très fière de vous.
fra: Je suis très fière de toi.
swe: Jag är mycket stolt över dig.
swe: Jag är mycket stolt över er.
eng: I'm sure everything will be OK now.
spa: Estoy seguro de que ahora todo estará bien.
por: Tenho certeza de que tudo ficará bem agora.
deu: Ich bin sicher, dass jetzt alles in Ordnung ist.
tur: Şimdi her şeyin düzeleceğine eminim.
rus: Я уверен, что теперь всё будет хорошо.
ita: Sono sicuro che andrà tutto bene ora.
ita: Io sono sicuro che andrà tutto bene ora.
ita: Sono sicura che andrà tutto bene ora.
ita: Io sono sicura che andrà tutto bene ora.
ita: Sono sicura che andrà tutto bene adesso.
ita: Io sono sicura che andrà tutto bene adesso.
ita: Sono sicuro che andrà tutto bene adesso.
ita: Io sono sicuro che andrà tutto bene adesso.
eng: I'm still a little hungry.
spa: Todavía tengo un poco de hambre.
por: Ainda estou com um pouco de fome.
ita: Ho ancora un po' di fame.
deu: Ich habe noch immer etwas Hunger.
deu: Ich bin noch immer etwas hungrig.
rus: Я всё ещё немного голоден.
epo: Mi ankoraŭ estas iomete malsata.
tur: Hâlâ biraz açım.
bul: Още съм малко гладен.
nld: Ik heb nog steeds een beetje honger.
fra: J'ai toujours un peu faim.
ces: Pořád mám trochu hlad.
eng: I'm still a little dizzy.
deu: Mir ist noch immer etwas schwindlig.
epo: Mi ankoraŭ iomete kapturniĝas.
rus: У меня по-прежнему немного кружится голова.
tur: Ben hala biraz şaşkınım.
por: Eu estou um pouco tonto.
por: Estou um pouco tonto.
por: Eu estou um pouco zonzo.
por: Estou um pouco zonzo.
hun: Egy kicsit még szédülök.
eng: I'm sorry. I never meant to hurt you.
spa: Lo siento. Nunca tuve la intención de lastimarte.
por: Sinto muito. Nunca tive a intenção de machucá-lo.
por: Sinto muito. Nunca tive a intenção de machucá-la.
por: Sinto muito. Nunca tive a intenção de te machucar.
deu: Es tut mir leid! Es war nie meine Absicht, dich zu verletzen!
deu: Es tut mir leid! Ich wollte dich wirklich nicht verletzen!
epo: Mi pardonpetas. Mi neniam intencis dolorigi vin.
tur: Özür dilerim. Seni incitmek istememiştim.
hun: Bocsánat! Sohasem szándékoztalak megsérteni.
nld: Het spijt me. Ik wou je niet kwetsen.
nld: Het spijt me. Het was nooit mijn bedoeling je pijn te doen.
eng: I'm not bluffing.
fra: Je suis sérieux.
deu: Ich meine es ernst.
epo: Mi ne blufas.
tur: Blöf yapmıyorum.
fra: Je suis sérieuse.
spa: No estoy embaucando.
ind: Aku tidak sedang menggertakmu.
hun: Nem blöffölök.
por: Não estou blefando.
heb: אני לא מבלף.
rus: Я не блефую.
ukr: Я не блефую.
pol: Nie blefuję.
eng: I'm feeling kind of sleepy.
spa: Tengo sueño.
deu: Ich bin irgendwie schläfrig.
epo: Mi sentas min iom dormema.
fra: J'ai un peu sommeil.
tur: Biraz uykulu hissediyorum.
eng: I'm feeling kind of dizzy.
ita: Mi gira un po' la testa.
deu: Mir ist irgendwie schwindlig.
epo: Mi sentas min iom kapturniĝanta.
tur: Şimdi biraz şaşkın hissediyorum.
ces: Mám trochu závrať.
ces: Trochu se mi točí hlava.
tlh: loQ jIver.
eng: I would never hurt Tom.
spa: Nunca lastimaría a Tom.
deu: Ich würde Tom nie verletzen.
ita: Non farei mai del male a Tom.
ita: Io non farei mai del male a Tom.
rus: Я бы никогда не сделал Тому больно.
deu: Ich täte Tom nie etwas zuleide.
ces: Nikdy bych Tomovi neublížil.
eng: I went to see Tom, but he wasn't there.
deu: Ich wollte Tom besuchen, aber er war nicht da.
jpn: トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
fin: Menin katsomaan Tomia, mutta hän ei ollut siellä.
por: Eu fui para ver o Tom, mas ele não estava lá.
tur: Ben Tom'u görmeye gittim ama o orada yoktu.
eng: I want to know who broke this window.
ita: Voglio sapere chi ha rotto questa finestra.
deu: Ich will wissen, wer dieses Fenster eingeschlagen hat!
rus: Я хочу знать, кто разбил это окно.
ita: Io voglio sapere chi ha rotto questa finestra.
epo: Mi volas scii, kiu rompis tiun fenestron.
afr: Ek wil weet wie het hierdie venster gebreek.
tur: Bu camı kim kırdı bilmek istiyorum.
tur: Bu pencereyi kim kırdı bilmek istiyorum.
fra: Je veux savoir qui a cassé cette vitre.
por: Quero saber quem quebrou essa janela.
tur: Pencereyi kimin kırdığını bilmek istiyorum.
run: Ndashaka kumenya uwononye idirisha.
eng: I told you to leave me alone.
ita: Ti ho detto di lasciarmi in pace.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mich in Ruhe lassen sollst!
por: Eu te falei para me deixar sozinho.
por: Eu te falei para me deixar sozinha.
rus: Я же сказал тебе оставить меня в покое.
epo: Mi ja diris al vi, ke vi lasu min en kvieto!
tur: Beni yalnız bırakmanı söylemiştim.
rus: Я же сказал вам оставить меня в покое.
eng: I thought you were happy.
spa: Pensé que eras feliz.
deu: Ich dachte, du wärest glücklich.
pol: Myślałem, że byłeś szczęśliwy.
tur: Senin mutlu olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, ты счастлив.
rus: Я думала, ты счастлив.
rus: Я думал, вы счастливы.
rus: Я думала, вы счастливы.
rus: Я думал, ты счастлива.
spa: Creía que eras feliz.
eng: I think it's time we had a little talk.
spa: Creo que es hora de que tengamos una charlita.
deu: Ich glaube, es ist an der Zeit, dass wir mal ein Wörtchen reden.
fin: Luulen, että meidän on aika vähän keskustella.
tur: Sanırım biraz konuşmamızın zamanı geldi de geçti bile.
eng: I need your signature here.
deu: Unterschreiben Sie bitte hier.
ita: Ho bisogno della tua firma qui.
ita: Mi serve la tua firma qui.
deu: Ich hätte gerne hier Ihre Unterschrift.
spa: Necesito tu firma aquí.
spa: Necesito su firma aquí.
tur: Şurayı imzalamanızı rica ediyorum.
rus: Мне нужна ваша подпись здесь.
rus: Мне нужна твоя подпись здесь.
ukr: Мені потрібен тут твій підпис.
ukr: Мені потрібен тут ваш підпис.
ber: Ḥwajeɣ azmal-nnek da.
eng: I need to talk with Tom.
ita: Devo parlare con Tom.
ita: Ho bisogno di parlare con Tom.
deu: Ich muss mit Tom reden.
ita: Io devo parlare con Tom.
ita: Io ho bisogno di parlare con Tom.
rus: Мне нужно поговорить с Томом.
fin: Minun täytyy puhua Tomin kanssa.
tur: Tom'la konuşmaya ihtiyacım var.
ukr: Мені треба поговорити з Томом.
ukr: Мені треба поспілкуватися з Томом.
eng: I need to talk to you.
rus: Мне нужно поговорить с тобой.
spa: Necesito hablar con vos.
deu: Ich muss mit dir reden.
ita: Ti devo parlare.
ita: Devo parlarti.
ita: Devo parlarvi.
ita: Devo parlarle.
ita: Vi devo parlare.
ita: Le devo parlare.
ita: Ho bisogno di parlarti.
ita: Ho bisogno di parlarvi.
ita: Ho bisogno di parlarle.
tur: Seninle konuşmam lâzım.
tur: Seninle konuşmam gerek.
heb: עלי לדבר איתך.
jpn: ちょっと話があるんだけど。
rus: Мне надо поговорить с тобой.
rus: Мне с вами надо поговорить.
jpn: 話があるんだが。
hun: Beszélnem kell veled.
por: Eu preciso falar contigo.
por: Eu preciso falar com você.
ukr: Мені потрібно з тобою поговорити.
tgl: Kailangan kitang makausap.
eng: I looked all over for Tom, but couldn't find him.
deu: Ich habe überall nach Tom gesucht, aber ich konnte ihn nicht finden.
tur: Tom'u her yerde aradım ama onu bulamadım.
spa: Busqué a Tom por todos lados, pero no lo encontré.
nld: Ik heb overal naar Tom gezocht, maar ik heb hem niet gevonden.
rus: Я повсюду искал Тома, но не смог найти.
eng: I just bought a new pair of shoes.
ita: Ho appena comprato un paio di scarpe.
deu: Ich habe mir gerade ein Paar neue Schuhe gekauft.
afr: Ek het nou net 'n nuwe paar skoene gekoop.
afr: Ek het slegs 'n nuwe paar skoene gekoop.
epo: Mi ĵus aĉetis novan paron da ŝuoj.
tur: Henüz yeni bir çift ayakkabı aldım.
spa: Acabo de comprar un par de zapatos nuevos.
por: Acabei de comprar um novo par de sapatos.
hun: Éppen most vettem egy pár új cipőt.
fra: Je viens d'acheter une nouvelle paire de chaussures.
run: Mpejeje kwigurira ibirato bishasha.
nld: Ik heb net een paar nieuwe schoenen gekocht.
epo: Mi nur aĉetis novan paron da ŝuoj.
jpn: 新しい靴、買ったばっかりなのに。
fin: Ostin juuri uudet kengät.
eng: I have some wonderful news for you.
deu: Ich habe großartige Neuigkeiten für dich!
spa: Tengo una noticia maravillosa para ti.
tur: Sana harika bir haberim var.
ita: Ho qualche notizia meravigliosa per te.
ita: Io ho qualche notizia meravigliosa per te.
ita: Ho qualche notizia meravigliosa per voi.
ita: Io ho qualche notizia meravigliosa per voi.
ita: Ho qualche notizia meravigliosa per lei.
ita: Io ho qualche notizia meravigliosa per lei.
slk: Mám pre teba úžasné správy.
hau: Ina ɗauke da labari mai daɗi dominki.
slk: Mám pre vás úžasné správy.
eng: I have a couple of questions I need to ask.
deu: Ich habe ein paar Fragen, die ich dir stellen muss.
ita: Ho un paio di domande che devo fare.
ita: Io ho un paio di domande che devo fare.
tur: Sana sormam gereken birkaç sorum var.
eng: I didn't realize that Tom had never gone to high school.
deu: Mir war überhaupt nicht klar, dass Tom nie zur Oberschule gegangen war.
fin: En tajunnut ettei Tom koskaan ollut käynyt lukiota.
tur: Tom'un liseye hiç gitmemiş olduğunu fark etmedim.
eng: I apologize for my rudeness.
deu: Ich bitte, mein rüdes Benehmen zu entschuldigen!
deu: Ich bitte, meine Unhöflichkeit zu entschuldigen!
tur: Kabalığım için özür dilerim.
fra: Je m'excuse de mon impolitesse.
fra: Je m'excuse de ma grossièreté.
rus: Прошу прощения за свою грубость.
ita: Mi scuso per la mia scortesia.
ita: Mi scuso per la mia maleducazione.
tok: mi anpa tan ike mi.
eng: Give me the gun.
spa: Dame el arma.
por: Dê-me a arma.
epo: Donu al mi la pafilon.
ita: Dammi la pistola.
deu: Gib mir die Waffe!
tur: Bana silahı ver.
ita: Datemi la pistola.
ita: Mi dia la pistola.
mar: मला बंदूक दे.
mar: बंदूक मला द्या.
amh: ነፍጡን ስጠኝ።
hin: मुझे वह बंदूक दो।
hin: वह बंदूक मुझे दे दो।
nld: Geef het wapen aan mij!
rus: Дай мне ружьё.
rus: Дай мне пистолет.
ron: Dă-mi pușca.
ron: Dați-mi pușca.
hun: Adja ide a fegyvert!
rus: Дайте мне ружьё.
rus: Дайте мне пистолет.
heb: תן לי את האקדח.
ukr: Дай мені пістолет.
ukr: Дайте мені пістолет.
ukr: Дай мені рушницю.
ukr: Дайте мені рушницю.
jpn: 銃をよこせ。
eng: Don't forget your umbrella.
deu: Vergiss deinen Regenschirm nicht.
fra: N'oublie pas ton parapluie.
epo: Ne forgesu vian pluvombrelon.
spa: No te olvides el paraguas.
por: Não esqueça o seu guarda-chuva.
ita: Non dimenticarti l'ombrello.
deu: Vergiss deinen Regenschirm nicht!
deu: Vergiss nicht deinen Regenschirm!
deu: Vergessen Sie nicht Ihren Regenschirm!
spa: Que no se te olvide el paraguas.
fra: N'oublie pas ton parapluie !
fra: N'oubliez pas votre parapluie !
epo: Ne forgesu vian pluvombrelon!
por: Não te esqueças do teu guarda-chuva!
spa: ¡No te olvides el paraguas!
tur: Şemsiyeni unutma.
tur: Şemsiyenizi unutmayın.
por: Não esqueça de seu guarda-chuva.
jpn: 傘忘れないでね。
deu: Vergiss deinen Schirm nicht!
rus: Не забудь зонтик.
rus: Не забудь зонтик!
spa: No se olvide el paraguas.
por: Não esqueça o guarda-chuva.
ber: Ur ttettu tasiwant-nnek.
ber: Ur ttettu tasiwant-nnem.
rus: Зонтик свой не забудь!
rus: Зонтик не забудь!
fin: Ethän unohda sateenvarjoasi.
ces: Nezapomeň si deštník.
ita: Non dimenticatevi l'ombrello.
ita: Non si dimentichi l'ombrello.
ita: Non ti dimenticare l'ombrello.
ita: Non vi dimenticate l'ombrello.
ita: Non scordarti l'ombrello.
ita: Non scordatevi l'ombrello.
ita: Non si scordi l'ombrello.
ita: Non ti scordare l'ombrello.
ita: Non vi scordate l'ombrello.
epo: Ne forgesu vian ombrelon.
spa: No se olviden el paraguas.
spa: No te dejes el paraguas.
spa: No os dejéis el paraguas.
ukr: Не забудь парасольку.
ukr: Не забудьте парасольку.
ukr: Не забудь свою парасольку.
ukr: Не забудьте свою парасольку.
tok: o weka ala e ilo awen sina pi telo sewi.
ber: Ur ttettu ara tasiwant-ik.
ara: لا تنس مطرّيتك.
lfn: No oblida tua parapluve.
lfn: Но облида туа параплуве.
rus: Не забудьте зонтик!
rus: Зонтик не забудьте.
rus: Зонтик не забудь.
rus: Зонтик свой не забудьте.
rus: Зонтик свой не забудь.
ind: Jangan lupakan payungmu.
eng: Don't forget your jacket.
ita: Non dimenticarti la giacca.
deu: Vergiss nicht deine Jacke!
deu: Vergessen Sie nicht Ihre Jacke!
spa: No se olvide de su chaqueta.
epo: Ne forgesu vian jakon.
rus: Не забудьте куртку.
tur: Ceketini unutma.
heb: אל תשכח את הז'אקט שלך.
heb: אל תשכחי את הז'אקט שלך.
por: Não se esqueça de sua jaqueta.
pol: Nie zapomnij swojej kurtki.
fra: N'oublie pas ta veste.
rus: Не забудь куртку.
rus: Не забудь пиджак.
rus: Не забудьте пиджак.
rus: Куртку не забудь.
rus: Куртку не забудьте.
rus: Пиджак не забудь.
rus: Пиджак не забудьте.
rus: На забудьте свою куртку.
rus: Не забудь свою куртку.
rus: Не забудьте свой пиджак.
rus: Не забудь свой пиджак.
eng: Don't forget to call Tom.
spa: No te olvides de llamar a Tom.
por: Não se esqueça de ligar para o Tom.
ita: Non dimenticarti di chiamare Tom.
deu: Vergiss nicht, Tom anzurufen!
deu: Vergessen Sie nicht, Tom anzurufen!
ber: Ur ttettu ad as-teɣreḍ i Tom.
tur: Tom'u aramayı unutma.
heb: אל תשכח להתקשר לטום.
heb: אל תשכחי לטלפן לטום.
ita: Non dimenticatevi di chiamare Tom.
ita: Non si dimentichi di chiamare Tom.
tur: Tom'u çağırmayı unutma.
rus: Не забудь позвать Тома.
rus: Не забудь позвонить Тому.
pol: Nie zapomnij zadzwonić do Toma.
rus: Не забудьте позвонить Тому!
mar: टॉमला फोन करायला विसरू नकोस.
mar: टॉमला फोन करायला विसरू नका.
mar: टॉमला बोलवायला विसरू नकोस.
mar: टॉमला बोलवायला विसरू नका.
epo: Ne forgesu alvoki Tomon.
hun: Ne felejtsd el felhívni Tamást.
eng: Does anybody remember why we decided to do this?
spa: ¿Alguien recuerda por qué decidimos hacer esto?
deu: Erinnert sich jemand, warum wir uns dazu entschlossen haben?
deu: Erinnert sich jemand, warum wir uns entschlossen haben, das zu tun?
epo: Ĉu iu memoras, kial ni decidis fari tion?
por: Alguém lembra por que nós decidimos fazer aquilo?
tur: Neden bunu yapmaya karar verdiğimizi kimse hatırlıyor mu?
tur: Neden bunu yapmaya karar verdiğimizi hatırlayan var mı?
pol: Czy ktoś pamięta, czemu postanowiliśmy to zrobić?
rus: Кто-нибудь помнит, почему мы решили это сделать?
hye: Ինչ որ մեկը հիշո՞ւմ է, թե ինչու որոշեցինք դա անել։
eng: Do you work here?
spa: ¿Trabajás acá?
por: Você trabalha aqui?
spa: ¿Trabajan acá?
ita: Lavori qui?
ita: Lavora qui?
ita: Lavorate qui?
deu: Arbeitest du hier?
deu: Arbeitet ihr hier?
deu: Arbeiten Sie hier?
epo: Ĉu vi laboras ĉi tie?
fra: Tu travailles ici ?
fra: Est-ce que vous travaillez ici ?
tur: Burada mı çalışıyorsun?
heb: אתה עובד כאן?
swe: Är du anställd här?
rus: Вы здесь работаете?
rus: Ты здесь работаешь?
kat: თქვენ აქ მუშაობთ?
kat: აქ მუშაობ?
pol: Pracujesz tutaj?
fra: Travaillez-vous ici ?
fra: Travailles-tu ici ?
ita: Tu lavori qui?
ber: Da ay txeddmed?
ber: Da ay tettmahaled?
ber: Da ay txeddmem?
ber: Da ay txeddmemt?
ber: Da ay tettmahalem?
ber: Da ay tettmahalemt?
spa: ¿Trabaja aquí?
rus: Ты работаешь здесь?
ita: Lei lavora qui?
ita: Voi lavorate qui?
srp: Radite ovde?
srp: Радите овде?
hun: Te itt dolgozol?
hun: Itt dolgozol?
hun: Itt dolgozik?
ukr: Ти тут працюєш?
ukr: Ви тут працюєте?
nld: Werkt u hier?
cmn: 你們在這兒工作嗎？
nus: Ji̱ läti̱ ɛn gua̱a̱th ɛmɛ?
eng: Did you invite Tom to dinner?
spa: ¿Lo invitaste a Tom a cenar?
por: Você convidou Tom para jantar?
deu: Hast du Tom zum Abendessen eingeladen?
spa: ¿Invitaste a cenar a Tom?
tur: Tom'u akşam yemeğine davet ettin mi?
pol: Zaprosiłeś Toma na obiad?
ukr: Ти запросив Тома на вечерю?
ukr: Ви запросили Тома на вечерю?
rus: Ты пригласил Тома на ужин?
rus: Вы пригласили Тома на ужин?
rus: Ты пригласил на ужин Тома?
rus: Вы пригласили на ужин Тома?
eng: Did you invite Tom to dinner without telling me?
ita: Hai invitato Tom a cena senza dirmi niente?
ita: Hai invitato Tom a cena senza dirmelo?
deu: Hast du Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
deu: Habt ihr Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
deu: Haben Sie Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
epo: Ĉu vi invitis Tom por vespermanĝo sen diri tion al mi?
spa: ¿Invitaste a Tom a cenar sin decírmelo?
spa: ¿Invitaron a Tom a cenar sin decírmelo?
tur: Bana söylemeden Tom'u yemeğe mi davet ettin?
jpn: 私に内緒でトムを夕食に招待したの？
pol: Zaprosiłeś Toma na obiad i nie powiedziałeś mi o tym?
rus: Ты пригласил Тома на ужин, не сказав мне?
rus: Вы пригласили Тома на ужин, не сказав мне?
fin: Kutsuitko Tomin illalliselle kertomatta minulle?
ukr: Ти запросив Тома на вечерю, не сказавши мені про це?
ukr: Ви запросили Тома на вечерю, не сказавши мені про це?
eng: Did you go and see Tom last night?
tur: Dün akşam gidip Tom'u gördün mü?
pol: Poszedłeś wczoraj wieczorem zobaczyć się z Tomem?
ukr: Ти ходив бачитися з Томом учора ввечері?
ukr: Ви ходили бачитися з Томом учора ввечері?
rus: Ты ходил навестить Тома вчера?
cmn: 昨晚你有没有去见汤姆？
eng: Can you stand up?
spa: ¿Puedes levantarte?
deu: Kannst du aufstehen?
deu: Können Sie aufstehen?
por: Pode ficar de pé?
por: Você consegue ficar de pé?
tur: Ayağa kalkabilir misin?
heb: אתה מוכן לקום?
epo: Ĉu vi povas ekstari?
hin: खड़े हो सकते हो?
hin: खड़ी हो सकती हो?
hin: क्या आप खड़े हो सकते हैं?
spa: ¿Te puedes levantar?
spa: ¿Podéis levantaros?
spa: ¿Os podéis levantar?
pol: Możesz wstać?
ukr: Ти можеш встати?
jpn: 立てますか？
yid: דו קענסט זיך אויפֿשטעלן?
yid: דו קענסט אויפֿשטיין?
yid: איר קענט זיך אויפֿשטעלן?
yid: איר קענט אויפֿשטיין?
eng: As soon as I get paid, I'll pay you back.
deu: Sobald ich meinen Lohn erhalte, zahle ich dir dein Geld zurück.
pol: Jak tylko dostanę wypłatę, oddam ci pieniądze.
tur: Bana ödenir ödenmez, sana geri öderim.
ita: Appena verrò pagato, ti ripagherò.
eng: Are you sure you don't know Tom?
spa: ¿Estás seguro de que no conocés a Tom?
por: Você tem certeza de que não conhece o Tom?
deu: Bist du sicher, dass du Tom nicht kennst?
tur: Tom'u tanımadığına emin misin?
ita: Sei sicuro di non conoscere Tom?
ita: Sei sicura di non conoscere Tom?
ita: È sicuro di non conoscere Tom?
ita: È sicura di non conoscere Tom?
ita: Siete sicuri di non conoscere Tom?
ita: Siete sicure di non conoscere Tom?
ita: Sei sicuro che conosci Tom?
ita: Sei sicura che conosci Tom?
ita: È sicuro che conosce Tom?
ita: È sicura che conosce Tom?
ita: Siete sicuri che conoscete Tom?
ita: Siete sicure che conoscete Tom?
pol: Jesteś pewien, że nie znasz Toma?
rus: Ты уверен, что не знаешь Тома?
rus: Ты уверен, что не знаком с Томом?
rus: Вы уверены, что не знаете Тома?
rus: Вы уверены, что не знакомы с Томом?
fra: Êtes-vous sûre de ne pas connaître Tom ?
fra: Es-tu sûr de ne pas connaître Tom ?
fra: Es-tu sûre de ne pas connaître Tom ?
fra: Êtes-vous sûr de ne pas connaître Tom ?
rus: Ты уверена, что не знаешь Тома?
rus: Ты уверена, что не знакома с Томом?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne konas Tomon?
jpn: 本当にトムのこと知らないの？
yue: 你真係唔識阿湯？
eng: Are you feeling any better?
spa: ¿Te sentís mejor?
por: Está se sentindo melhor?
deu: Fühlst du dich etwas besser?
epo: Ĉu vi sentas vin pli bone?
tur: Biraz daha iyi misin?
tur: Biraz daha iyi hissediyor musun?
spa: ¿Te sientes algo mejor?
pol: Czujesz się choć trochę lepiej?
jpn: 少しは気分良くなった？
eng: Zhuangzi went to the kingdom of Chu.
lzh: 莊子之楚。
ita: Zhuangzi è andato nel regno di Chu.
ita: Zhuangzi andò nel regno di Chu.
mar: त्शुआंग्ची चूच्या राज्यात गेला.
tur: Zhuangzi, Chu krallığına gitti.
eng: The Red Cross is a not-for-profit organization.
spa: Cruz Roja es una organización sin ánimo de lucro.
tur: Kızılhaç kar amacı olmayan bir örgüttür.
por: A Cruz Vermelha é uma organização sem fins lucrativos.
eng: The emergency phone number for all Europe is 112.
spa: El teléfono de emergencias para toda Europa es el 112.
mar: पूर्ण युरोपचा संकटकालीन फोन क्रमांक ११२ आहे.
tur: Tüm Avrupa için acil telefon numarası 112'dir.
ber: Uṭṭun n usawal n tetribin deg Tuṛuft akken ma tella netta d 112.
ber: Uṭṭun n usawal n tetribin deg Tuṛuft akken ma tella netta d yiwen-yiwen-sin.
eng: It's a very difficult tongue-twister.
spa: Es un trabalenguas muy difícil.
ita: È uno scioglilingua molto difficile.
por: É um trava-língua muito difícil.
deu: Das ist ein überaus schwieriger Zungenbrecher.
nld: Het is een erg lastige tongbreker.
epo: Ĝi estas tre malfacila langorompilo.
nld: Het is een heel moeilijke tongbreker.
heb: זה משחק לשון קשה.
ukr: Це дуже складна скоромовка.
eng: Are you joking or are you serious?
por: Você está brincando ou está falando sério?
epo: Ĉu vi ŝercas aŭ seriozas?
rus: Вы шутите или серьёзны?
ita: Scherzi o fai sul serio?
spa: ¿Estás bromeando o lo decís en serio?
pol: Żartujesz, czy mówisz na serio?
heb: אתה מתלוצץ או שאתה רציני?
tur: Şaka mı yapıyorsun yoksa ciddi misin?
ind: Kau main-main atau serius?
eng: Waiter, I need a knife.
rus: Официант, мне нужен нож.
ita: Cameriere, mi serve un coltello.
spa: Mozo, necesito un cuchillo.
por: Garçom, preciso de uma faca.
ita: Cameriere, ho bisogno di un coltello.
eng: I don't want to lie any more.
fra: Je ne veux plus mentir.
deu: Ich will nicht mehr lügen.
tur: Artık yalan söylemek istemiyorum.
rus: Я не хочу больше врать.
spa: No quiero mentir más.
por: Não quero mais mentir.
pol: Nie chcę już więcej kłamać.
pol: Nie chcę już więcej leżeć.
eng: USSR stands for "Union of Soviet Socialist Republics".
rus: «СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
ita: U.R.S.S. significa Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche.
epo: „USSR” signifas „Unio de Sovetiaj Socialismaj Respublikoj”.
rus: «СССР» означает «Союз Советских Социалистических Республик».
spa: URSS significa "Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas".
deu: „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
tur: SSCB " Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği" anlamına gelir.
ukr: «СРСР» означає «Союз Радянських Соціалістичних Республік».
eng: Masha prefers coffee without caffeine.
epo: Manjo preferas kafon sen kafeino.
rus: Маша предпочитает кофе без кофеина.
spa: Masha prefiere el café descafeinado.
mkd: Маша претпочита кафе без кафеин.
pol: Masha woli kawę bez kofeiny.
por: Masha prefere café sem cafeína.
por: Masha prefere café descafeinado.
ita: Masha preferisce il caffè senza caffeina.
hye: Մաշան նախընտրում է առանց կոֆեինի սուրճ։
eng: We discussed our plans for the summer holidays.
rus: Мы обсудили свои планы на летние отпуска.
spa: Hablamos de nuestros planes para las vacaciones de verano.
pol: Rozmawialiśmy o naszych planach na wakacje.
tur: Yaz tatilleri için planlarımızı tartıştık.
hau: Mun tattauna shirye-shirye hutunmu na summer.
eng: It's ok now?
spa: ¿Está ahora bien?
epo: Ĉu en ordo nun?
pol: Teraz jest w porządku?
kab: Igerrez tura akka?
kab: Tgerrez tura akka?
kab: Iqwem tura akka?
kab: Teqwem tura akka?
eng: In the morning, the air is cool.
spa: Por la mañana el aire es fresco.
por: De manhã, o ar é fresco.
rus: По утрам воздух прохладен.
ita: La mattina l'aria è fresca.
tur: Sabahleyin hava serin.
jbo: ca lo cerni lo vacri cu lenku
epo: Matene la aero malvarmetas.
pol: Rano powietrze jest chłodne.
ces: Ráno je vzduch chladný.
fra: Le matin, l'air est frais.
eng: Noo! cried Tom.
spa: ¡Noo! gritó Tom.
fra: « Noon ! » cria Tom.
rus: Не-е-ет! - закричал Том.
por: Nãoo! gritou o Tom.
tur: Tom "hayıır!" diye bağırdı.
ita: Noo! disse Tom piangendo.
eng: There are some things I want to talk about.
spa: Hay algunas cosas de las que quiero hablar.
pol: Są pewne rzeczy, o których chciałbym porozmawiać.
tur: Hakkında konuşmak istediğim bazı şeyler var.
eng: Tom got drunk with his son.
spa: Tom se emborrachó con su hijo.
por: Tom ficou bêbado com o filho.
deu: Tom betrank sich mit seinem Sohn.
tur: Tom oğluyla birlikte sarhoş oldu.
hun: Tom berúgott a fiával.
eng: Tom misses his daughter.
spa: Tom extraña a su hija.
por: Tom sente saudade da filha.
rus: Том скуча́ет по свое́й до́чери.
tur: Tom kızını özlüyor.
lfn: Tom es triste sin sua fia.
epo: Al Tomo mankas lia filino.
rus: Том скучает по дочери.
dan: Tom savner sin datter.
eng: Tom gave me some scotch.
tur: Tom bana biraz viski verdi.
rus: Том дал мне немного шотландского виски.
mar: टॉमने मला जराशी स्कॉच दिली.
ita: Tom mi ha dato un po' di scotch.
ita: Tom mi diede un po' di scotch.
eng: Tom drank in silence.
ita: Tom beveva in silenzio.
swe: Tom drack i tystnad.
tur: Tom sessizce içti.
mkd: Том молкома пиеше.
mkd: Том пиеше во тишина.
jbo: la tom pu pinxe fau lo nu smaji
eng: Tom called it a day.
tur: Tom paydos etti.
mkd: Том реши дека е доста за денес.
ces: Tom to zabalil.
ces: Tom toho nechal.
dan: Tom kaldte det en dag.
ukr: Том на сьогодні скінчив.
eng: I don't believe any of it.
fra: Je n'en crois rien.
rus: Я ничему этому не верю.
tur: Hiçbirine inanmıyorum.
mar: मी त्यातलं काहीही मानत नाही.
eng: It scares the shit out of me.
ita: Mi fa cagare addosso.
fra: Ça me fait chier dans mon froc.
deu: Das macht mir eine Riesenangst.
eng: Tom died two years ago in a plane crash.
spa: Tom murió hace dos años en un accidente de avión.
deu: Tom kam vor zwei Jahren bei einem Flugabsturz ums Leben.
cmn: 汤姆死于两年前的一次空难。
fin: Tom kuoli kaksi vuotta sitten lentokoneen maahansyöksyssä.
ber: Tom yemmut sin n yiseggasen aya mi d-yeɣli usafag aydeg yerkeb.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut Tom, mi d-yeɣli usafag aydeg yerkeb.
rus: Том погиб два года назад в авиакатастрофе.
tur: Tom iki yıl önce bir uçak kazasında öldü.
ces: Tom zemřel před dvěma lety při letecké nehodě.
eng: Tom barely studied for the exam.
deu: Tom hat für die Prüfung kaum gelernt.
spa: Tom apenas estudió para la prueba.
epo: Tom apenaŭ lernis por la ekzameno.
jpn: トムは試験勉強をほとんどしなかった。
rus: Том почти не готовился к экзамену.
ber: Tom qrib ur icegger ara akk i ukayad-nni.
nld: Tom heeft nauwelijks voor het examen gestudeerd.
eng: Tom waved goodbye to Mary.
deu: Tom winkte Mary zum Abschied.
tur: Tom Mary'ye arkasından el salladı.
rus: Том помахал Мэри на прощанье.
kab: Tom yenna i Mary ar tufat.
kab: Tom yenna i Mary ar timlilit.
hun: Tom búcsút intett Marinak.