agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He advised me not to smoke.
jpn: 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。
fra: Il m'a conseillé de ne pas fumer.
tur: O, bana sigara içmememi tavsiye etti.
spa: Él me aconsejó que no fumara.
ita: Mi ha consigliato di non fumare.
ita: Lui mi ha consigliato di non fumare.
ita: Mi consigliò di non fumare.
ita: Lui mi consigliò di non fumare.
heb: הוא יעץ לי לא לעשן.
heb: הוא המליץ לי לא לעשן.
epo: Li konsilis al mi ne fumi.
rus: Он порекомендовал мне не курить.
rus: Он посоветовал мне не курить.
por: Ele me aconselhou a não fumar.
eng: He gave me the salt.
jpn: 彼は私に塩をくれた。
rus: Он дал мне соль.
ita: Mi ha dato il sale.
ita: Mi diede il sale.
tur: O bana tuz verdi.
ind: Dia memberiku garam.
hun: Ideadta a sót.
mkd: Ми ја даде солта.
eng: He spared me some salt.
jpn: 彼は私に塩を分けてくれた。
eng: He whispered something to me.
jpn: 彼は私に何かささやいた。
deu: Er flüsterte mir etwas zu.
fra: Il me chuchota quelque chose.
tur: O bana bir şey fısıldadı.
ita: Lui mi sussurrò qualcosa.
fra: Il m'a chuchoté quelque chose.
ukr: Він щось мені прошепотів.
rus: Он мне что-то шепнул.
eng: He asked me what my name was.
jpn: 彼は私に何という名前ですかとたずねた。
fra: Il m'a demandé mon nom.
rus: Он спросил, как меня зовут.
ukr: Він спитав, як мене звуть.
heb: הוא שאל איך קוראים לי.
heb: הוא שאל מה שמי.
pol: Zapytał mnie, jak się nazywam.
spa: Me preguntó cuál era mi nombre.
por: Ele me perguntou qual era meu nome.
tur: Bana adımın ne olduğunu sordu.
tha: เขาถามฉันว่าฉันชื่อฉันคืออะไร
jpn: 彼は私に、私の名前をたずねた。
ces: Zeptal se mě, jak se jmenuju.
rus: Он спросил меня, как меня зовут.
eng: It's not his place to tell me what to do.
jpn: 彼は私に何をすべきか告げる立場ではない。
nob: Det er ikke hans sted å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
tur: Bana ne yapacağımı söylemek onun konumu değil.
nob: Han har ikke rett til å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
nob: Det er ikke hans oppgave å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
deu: Es ist nicht seine Aufgabe, mir zu erzählen, was ich tun soll.
epo: Li ne rajtas diri al mi, kion mi devas fari.
eng: He presented me with a bouquet of flowers.
jpn: 彼が花束をプレゼントしてくれたの。
deu: Er überreichte mir einen Blumenstrauß.
por: Ele me presenteou com um buquê de flores.
spa: Él me regaló un ramillete de flores.
tur: Bana bir buket çiçek sundu.
rus: Он презентовал мне букет цветов.
ita: Mi ha regalato un bouquet di fiori.
ita: Lui mi ha regalato un bouquet di fiori.
ita: Mi regalò un bouquet di fiori.
ita: Lui mi regalò un bouquet di fiori.
ita: Mi ha regalato un mazzo di fiori.
ita: Lui mi ha regalato un mazzo di fiori.
ita: Mi regalò un mazzo di fiori.
ita: Lui mi regalò un mazzo di fiori.
epo: Li enmanigis al mi florbukedon.
heb: הוא העניק לי זר פרחים.
nld: Hij overhandigde me een bos bloemen.
vie: Anh ấy đã tặng tôi một bó hoa.
vie: Anh ấy đã tặng tôi một bó hoa làm quà.
vie: Ông ấy đã tặng tôi một bó hoa.
vie: Ông ấy đã tặng tôi một bó hoa làm quà.
eng: He made me carry his baggage.
jpn: 彼は私に荷物を運ばせた。
fra: Il m'a fait porter ses bagages.
spa: Él me hizo cargar su equipaje.
ces: Donutil mě nést jeho zavazadla.
tur: O, bana bagajını taşıttı.
rus: Он заставил меня нести его багаж.
eng: He came to see me.
jpn: 彼は私に会いにきた。
rus: Он пришёл повидать меня.
fra: Il est venu pour me voir.
por: Ele veio para me ver.
epo: Li venis ĉe mi.
spa: Vino a verme.
hin: वह मुझसे मिलने आया था।
deu: Er kam zu mir.
heb: הוא בא לראות אותי.
pes: او آمد مرا ببیند.
bul: Той дойде да ме види.
cmn: 他來看我了。
kor: 그는 나를 만나서 왔어요.
tur: O beni görmeye geldi.
ber: Yusa-d ad iyi-iẓer.
rus: Он приехал повидаться со мной.
rus: Он пришёл меня навестить.
ita: È venuto a trovarmi.
ces: Přišel se na mě podívat.
ukr: Він прийшов побачитися зі мною.
lat: Venit me visum.
ces: Přišel mě navštívit.
pes: وی آمد تا من را ببیند.
kab: Yusa-d ɣer-i ad iyi-iẓer.
eng: He came to see me all the way from his hometown.
jpn: 彼は私に会いにはるばる彼の故郷から来てくれた。
tur: Memleketinden bütün yolu beni görmek için geldi.
eng: He came to my house on the pretext of seeing me.
jpn: 彼は私に会うことを口実にして家に来た。
spa: Él vino a casa con el pretexto de verme.
deu: Er kam zu meinem Haus unter dem Vorwand, mich zu treffen.
cmn: 他打着见我的幌子来了我家。
rus: Он пришёл ко мне домой, якобы чтобы увидеть меня.
tur: O, beni görme bahanesiyle evime geldi.
asm: সি মোক দেখাৰ অজুহাতত মোৰ ঘৰলৈ আহিছিল।
eng: He sent me a letter saying that he could not see me.
jpn: 彼は私に会えないという趣旨の手紙を私によこした。
fra: Il me fit parvenir une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.
fra: Il m'envoya une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.
epo: Li sendis al mi leteron dirantan ke li ne povus renkonti min.
tur: O bana beni göremediğini söyleyen bir mektup gönderdi.
eng: He told me that he wanted to leave the company.
jpn: 彼は私に会社を辞めたいといった。
fra: Il me dit qu'il voulait quitter la société.
fra: Il me dit qu'il voulait quitter l'entreprise.
tur: Bana şirketten ayrılmak istediğini söyledi.
ron: Mi-a spus că vrea să plece din companie.
ara: أخبرني أنه يريد ترك الشركة.
rus: Он сказал мне, что хочет уйти из компании.
heb: הוא אמר לי שהוא רוצה לעזוב את החברה.
eng: He defied me to dive off the cliff.
jpn: 彼は私に崖から飛び降りれるものなら飛び降りてみろと言った。
fra: Il me lança le défi de plonger depuis la falaise.
epo: Li defiis min plonĝi de la klifo.
ita: Mi ha sfidato a tuffarmi dalla scogliera.
eng: He gave me a select brand of canned goods.
jpn: 彼は私に缶詰の極上品を贈ってくれた。
ita: Mi ha dato una marca selezionata di prodotti in scatola.
ita: Lui mi ha dato una marca selezionata di prodotti in scatola.
ita: Mi diede una marca selezionata di prodotti in scatola.
eng: He gave me an explanation for his mistake.
jpn: 彼は私に間違いの弁解をした。
pol: Wyjaśnił mi dlaczego popełnił błąd.
epo: Li donis al mi klarigon pro sia eraro.
epo: Li donis al mi klarigon pri sia eraro.
epo: Li donis al mi klarigon, kial li faris eraron.
eng: He asked me if I could do him a favor.
jpn: 彼は私に願いを聞いてもらえるかどうか尋ねた。
fra: Il me demanda si je pouvais lui faire une faveur.
hin: उसने मुझसे एक एहसान माँगा।
epo: Li demandis min, ĉu mi povus fari al li komplezon.
ita: Mi ha chiesto se potevo fargli un favore.
ita: Mi ha chiesto se riuscivo a fargli un favore.
ita: Mi chiese se potevo fargli un favore.
ita: Mi chiese se riuscivo a fargli un favore.
ukr: Він запитав мене, чи я можу зробити йому послугу.
tur: Ona bir iyilik yapıp yapamayacağımı sordu.
nld: Hij vroeg me of ik hem een plezier kon doen.
nld: Hij vroeg me of ik hem een gunst kon bewijzen.
rus: Он спросил, могу ли я сделать ему одолжение.
cbk: Ya preguntá le cumigo si puede yo hacé cunele un favor.
rus: Он спросил меня, могу ли я оказать ему услугу.
eng: He warned me of the danger.
jpn: 彼は私に危険を知らせてくれた。
por: Ele me alertou do perigo.
spa: Él me alertó del peligro.
tur: O, tehlike ile ilgili uyardı.
rus: Он предупредил меня об опасности.
ukr: Він попередив мене про небезпеку.
fra: Il m'a alertée du danger.
fra: Il m'a alerté du danger.
heb: הוא הזהיר אותי מהסכנה.
deu: Er warnte mich vor der Gefahr.
ita: Mi ha avvertito del pericolo.
ita: Mi ha avvertita del pericolo.
ita: Mi avvertì del pericolo.
eng: He told me to go home and I obeyed him.
jpn: 彼は私に帰宅するよう言ったので、私は従った。
tlh: juH yIchegh mujatlhpu' 'ej vIlob.
por: Ele disse para eu ir para casa e eu obedeci.
heb: הוא אמר לי ללכת הביתה ואני שמעתי בקולו.
epo: Li diris al mi veni hejmen kaj mi obeis lin.
tur: Eve gitmemi söyledi ve ben ona itaat ettim.
rus: Он сказал мне идти домой, и я его послушался.
rus: Он сказал мне идти домой, и я подчинился.
rus: Он велел мне идти домой, и я подчинился.
eng: He acknowledged me by lifting his hat.
jpn: 彼は私に気づいて帽子をちょっと上げてあいさつした。
rus: Он признал меня приподниманием своей шляпы.
epo: Li rekonis min levante sian ĉapelon.
fra: Il me reconnut en ôtant son chapeau.
deu: Er erwiderte meinen Gruß durch Anheben seinen Hutes.
tlh: muvanmeH mIvDaj 'uchchoH.
heb: הוא סימן לי בהרמת כובע.
eng: He went by me without noticing me.
jpn: 彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。
epo: Li preterpasis min, sen rimarki min.
heb: הוא עבר על פניי בלי להבחין בי.
deu: Er ging an mir vorbei, ohne mich wahrzunehmen.
hun: Elment mellettem, anélkül, hogy észrevett volna.
ron: A trecut pe lângă mine fără să mă observe.
spa: Él pasó por al lado mío sin notarme.
rus: Он прошёл мимо, не заметив меня.
deu: Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.
fra: Il me croisa sans me remarquer.
nob: Han gikk forbi meg uten å legge merke til meg.
nno: Han gjekk forbi utan å leggja merke til meg.
eng: He ordered me to stand up.
jpn: 彼は私に起立するように命令した。
fra: Il m'ordonna de me lever.
pol: Rozkazał mi wstać.
rus: Он приказал мне встать.
tur: O bana ayağa kalkmamı emretti.
heb: הוא פקד עליי לעמוד.
epo: Li ordonis al mi stariĝi.
bel: Ён загадаў мне ўстаць.
deu: Er befahl mir aufzustehen.
spa: Él me ordenó que me parara.
lat: Ut starem imperavit.
nld: Hij gaf me het bevel om op te staan.
nld: Hij beval me op te staan.
ces: Přikázal mi, abych vstal.
eng: He showed me the way to the ballpark.
jpn: 彼は私に球場への道を教えてくれた。
tur: Bana top sahasına giden yolu gösterdi.
eng: He asked for my pardon.
jpn: 彼は私に許してくれといった。
ukr: Він попросив у мене пробачення.
spa: Él me pidió perdón.
deu: Er hat mich um Verzeihung gebeten.
deu: Er bat mich um Verzeihung.
hun: A bocsánatomat kérte.
rus: Он попросил у меня прощенья.
por: Ele me pediu perdão.
tur: O affımı rica etti.
ita: Ha chiesto il mio perdono.
ita: Lui ha chiesto il mio perdono.
ita: Chiese il mio perdono.
ita: Lui chiese il mio perdono.
eng: He told me not to smoke.
jpn: 彼は私に禁煙を命じた。
tur: O bana sigara içmememi söyledi.
fra: Il m'a dit de ne pas fumer.
rus: Он велел мне не курить.
rus: Он сказал мне не курить.
deu: Er sagte mir, ich solle nicht rauchen.
slk: Povedal mi, aby som nefajčil.
eng: He asked me for some money.
jpn: 彼は私に金をくれと言った。
jpn: 彼は私に金をいくらか要求した。
hin: उसने मुझसे थोड़े पैसे माँगे।
fin: Hän pyysi minulta vähän rahaa.
tur: O benden biraz para istedi.
heb: הוא ביקש ממני מעט כסף.
pes: او از من مقداری پول خواست.
deu: Er bat mich um Geld.
rus: Он попросил у меня денег.
nld: Hij vroeg me om geld.
eng: He bothered me for money.
jpn: 彼は私に金をねだった。
ita: Mi ha disturbato per dei soldi.
ita: Lui mi ha disturbato per dei soldi.
ita: Mi ha disturbata per dei soldi.
ita: Lui mi ha disturbata per dei soldi.
ita: Mi disturbò per dei soldi.
ita: Lui mi disturbò per dei soldi.
ita: Mi ha disturbato per del denaro.
ita: Lui mi ha disturbato per del denaro.
ita: Mi ha disturbata per del denaro.
ita: Lui mi ha disturbata per del denaro.
ita: Mi disturbò per del denaro.
ita: Lui mi disturbò per del denaro.
eng: He said that money was lent to me.
zsm: Dia berkata bahawa duit itu telah dipinjamkan kepada saya.
epo: Li diris ke la mono estis pruntata al mi.
ara: قال أن المال قد أقرض إليه.
eng: He is always bothering me to lend him money.
jpn: 彼は私に金を貸せとつきまとう。
rus: Он всё время пристаёт ко мне с просьбой одолжить ему денег.
eng: He acquainted me with the change of plan.
jpn: 彼は私に計画の変更を知らせてきた。
fra: Il me mit au courant du changement de plan.
ron: M-a încunoștiințat despre schimbarea de plan.
spa: Él me notificó del cambio en los planes.
eng: He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him.
jpn: 彼は私に見えないように席にうずくまった。
fra: Il s'est calé dans son siège de telle façon que je ne le voie pas.
cmn: 他不想讓我見到他，於是便在位子裏縮作了一團。
ber: Yeskucber iman-nnes deg ukersi-nnes akken ur t-ttwaliɣ.
eng: He did as I told him.
jpn: 彼は私に言われたとおりにやった。
deu: Er hat es so gemacht, wie ich es ihm gesagt hatte.
epo: Li faris tiel kiel mi diris al li.
spa: Hizo lo que le dije.
fra: Il fit comme je lui avais dit.
tur: O ona söylediğim gibi yaptı.
rus: Он сделал, как я ему сказал.
deu: Er tat, wie ich ihn hieß.
fra: Il a fait comme je lui ai dit.
fra: Il a fait comme je le lui ai dit.
rus: Он сделал, как я ему велел.
eng: He bade me stay behind.
jpn: 彼は私に後に残れと命じた。
tur: Arkada kalmamı söyledi.
fra: Il me pria de rester.
eng: He told me not to look behind.
jpn: 彼は私に後ろを振り返るなと言った。
nob: Han ba meg om å ikke se bak meg.
rus: Он сказал мне не оглядываться.
eng: He showed me round the park.
jpn: 彼は私に公園を案内してくれた。
pol: Oprowadził mnie po parku.
epo: Li montris al mi la parkon.
spa: Él me enseñó el parque.
spa: Él me guió por el parque.
ita: Mi ha fatto fare un giro per il parco.
ita: Lui mi ha fatto fare un giro per il parco.
ita: Mi fece fare un giro per il parco.
ita: Lui mi fece fare un giro per il parco.
hun: Megmutatta nekem a parkot.
hun: Körülvezetett a parkban.
ces: Provedla mě po parku.
tur: O bana parkı gösterdi.
fra: Il m'a fait faire le tour du parc.
eng: He gave me back talk.
jpn: 彼は私に口答えした。
eng: He assumed an aggressive attitude toward me.
jpn: 彼は私に攻撃的な態度をとった。
fra: Il adoptait une attitude agressive à mon égard.
tur: Bana karşı saldırgan bir tavır takındı.
hau: Ya dauko halayya mai zafin rai a kaina.
eng: He didn't give me time to think.
jpn: 彼は私に考える時間を与えてくれなかった。
fra: Il ne m'a pas donné le temps de réfléchir.
deu: Er ließ mir keine Zeit zum Nachdenken.
tur: O bana düşünecek zaman vermedi.
rus: Он не дал мне времени подумать.
ita: Non mi ha dato il tempo di pensare.
ita: Lui non mi ha dato il tempo di pensare.
eng: He promised to pay us high wages.
jpn: 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。
tur: Bize yüksek ücret ödemeye söz verdi.
ber: Iṛeggem-aɣ ad aɣ-d-yefk ticehṛiyin yelhan.
fra: Il a promis de nous payer des salaires élevés.
tgl: Nangako siyang papasuwelduhin niya tayo nang malaki.
tgl: Nangako po siyang papasuwelduhin niya tayo nang malaki.
tgl: Nangako siyang papasuwelduhin niya kami nang malaki.
tgl: Nangako po siyang papasuwelduhin niya kami nang malaki.
tgl: Ipinangako niyang papasuwelduhin niya tayo nang malaki.
tgl: Ipinangako niya pong papasuwelduhin niya tayo nang malaki.
tgl: Ipinangako niyang papasuwelduhin niya kami nang malaki.
tgl: Ipinangako niya pong papasuwelduhin niya kami nang malaki.
tgl: Ipinangako po niyang papasuwelduhin niya kami nang malaki.
eng: He promised me that he would be more careful in the future.
jpn: 彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。
ita: Mi promise che in futuro sarebbe stato più prudente.
hin: उसने मुझसे वादा किया था कि वह आगे से ज़्यादा सावधान रहेगा।
ukr: Він пообіцяв мені, що буде обережнішим у майбутньому.
spa: Me prometió que sería más cuidadoso en el futuro.
lit: Jis man pažadėjo kad jis bus atsargesnis ateityje.
heb: הוא הבטיח לי שבעתיד הוא יהיה יותר זהיר.
heb: הוא הבטיח לי להיות יותר זהיר להבא.
deu: Er versprach mir, in Zukunft vorsichtiger zu sein.
swe: Han lovade mig att vara mer försiktig i framtiden.
fra: Il me promit d'être plus prudent à l'avenir.
hun: Megígérte nekem, hogy a jövőben elővigyázatosabb lesz.
tur: O bana gelecekte daha dikkatli olacağına söz verdi
eng: He told me that he was very tired then.
jpn: 彼は私にその時大変疲れていたと言った。
rus: Он сказал мне, что очень устал тогда.
ukr: Він сказав мені, що дуже втомився тоді.
spa: Él me dijo que estaba muy cansado en ese momento.
epo: Li rakontis al mi, ke li estis tre laca tiam.
por: Ele me disse que estava muito cansado depois.
hun: Elmondta nekem, hogy akkor nagyon fáradt volt.
hun: Elmesélte nekem, hogy nagyon fáradt volt.
ita: Mi ha detto che era molto stanco all'epoca.
ita: Lui mi ha detto che era molto stanco all'epoca.
ita: Mi disse che era molto stanco all'epoca.
ita: Lui mi disse che era molto stanco all'epoca.
tur: O bana o zaman çok yorgun olduğunu söyledi.
eng: He bore a grudge against me.
jpn: 彼は私に恨みを抱いた。
fra: Il avait une rancune envers moi.
nob: Han holdt et nag mot meg.
spa: Él guardaba rencor contra mí.
tur: O bana karşı bir kin besliyordu.
ber: Yeṭṭef-iyi cceḥna.
eng: He nodded to show that he agreed with me.
jpn: 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。
deu: Er nickte als Zeichen der Zustimmung.
spa: Él asintió para demostrar que estaba de acuerdo conmigo.
epo: Li kapjesis por montri, ke li samopinias kun mi.
eng: He convinced me that I was in the wrong.
jpn: 彼は私に私が間違っていると確信させた。
ita: Mi ha convinto che avevo torto.
heb: הוא שכנע אות שאני טועה.
nld: Hij heeft me ervan overtuigd dat ik fout zat.
eng: He brought me the news that our team had won.
jpn: 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。
epo: Li alportis al mi la novaĵon, ke nia teamo venkis.
tur: Bana takımımızın kazandığı haberini getirdi.
rus: Он принёс мне известие, что наша команда победила.
rus: Он принёс мне известие, что наша команда выиграла.
rus: Он принёс мне известие, что наша команда одержала победу.
heb: הוא בישר לי שהקבוצה שלנו נצחה.
eng: He taught me how to write a poem.
jpn: 彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
fra: Il m'a appris à écrire un poème.
tur: Bana nasıl şiir yazacağımı öğretti.
ita: Mi ha insegnato come scrivere una poesia.
ita: Lui mi ha insegnato come scrivere una poesia.
ita: Mi insegnò come scrivere una poesia.
ita: Lui mi insegnò come scrivere una poesia.
lat: Mē carmina scrībere docuit.
por: Ele me ensinou como escrever um poema.
por: Ele me ensinou a escrever um poema.
eng: He gave me an outline of the affair.
jpn: 彼は私に事件の概要を説明した。
epo: Li donis al mi resumon pri la afero.
ita: Mi ha dato un quadro della vicenda.
ita: Lui mi ha dato un quadro della vicenda.
ita: Mi diede un quadro della vicenda.
ita: Lui mi diede un quadro della vicenda.
ber: Yefka-iyi-d takti d tamatut ɣef temsalt-nni.
spa: Él me dió un resumen del caso.
eng: He blamed the accident on me.
jpn: 彼は私に事故の責任を負わせた。
nld: Hij gaf mij de schuld van het ongeluk.
epo: Li kulpigis min pri la akcidento.
spa: Él me culpó del accidente.
bul: Той обвини за катастрофата мен.
tur: O, kazayla ilgili beni suçladı.
heb: הוא האשים אותי בתאונה.
ukr: Він звинуватив в аварії мене.
eng: He gave me a watch.
jpn: 彼は私に時計をくれた。
fra: Il m'a donné une montre.
epo: Li donis al mi brakhorloĝon.
spa: Me dio un reloj.
spa: Me regaló un reloj.
deu: Er gab mir eine Uhr.
tur: Bana bir saat verdi.
por: Ele me deu um relógio.
deu: Er hat mir eine Uhr gegeben.
mar: त्याने मला एक घड्याळ दिलं.
rus: Он дал мне часы.
hun: Egy órát adott nekem.
mkd: Ми даде рачен часовник.
rus: Он подарил мне часы.
ell: Μου 'δωσε ένα ρολόι.
ell: Μου έδωσε ένα ρολόι.
nld: Hij gaf me een horloge.
eng: He got me a watch.
jpn: 彼は私に時計を買ってくれた。
fra: Il m'a acheté une montre.
spa: Él me dio un reloj.
tur: Bana bir saat aldı.
por: Ele me deu um relógio.
deu: Er hat mir eine Armbanduhr gekauft.
ber: Yesɣa-iyi-d tamrint.
eng: He promised that he would write to me once in a while.
jpn: 彼は私に時々便りをしますと約束した。
jpn: 彼はときどき私に手紙を書くと約束してくれた。
tur: O, ara sıra bana yazacağına söz verdi.
rus: Он пообещал, что иногда будет писать мне письма.
por: Ele prometeu que escreveria para mim de vez em quando.
fra: Il a promis qu'il m'écrirait de temps en temps.
epo: Li promesis de tempo al tempo leteri al mi.
eng: He begged me not to object to his plan.
jpn: 彼は私に自分のプランに反対しないように頼んだ。
pol: Błagał mnie, abym się nie sprzeciwiał jego planom.
tur: Onun planına itiraz etmememi rica etti.
heb: הוא הפציר בי לא להביע התנגדות לתכנית שלו.
eng: He warned me that I would fail.
jpn: 彼は私に失敗するだろうと警告した。
fra: Il m'a prévenu que j'échouerais.
deu: Er warnte mich vor, dass ich scheitern würde.
spa: Él me advirtió que yo fracasaría.
tur: O beni başarısız olacağım konusunda uyardı.
rus: Он предупредил меня, что у меня ничего не получится.
eng: He asked me a question.
jpn: 彼は私に尋ねた。
jpn: 彼は私に質問した。
fra: Il m'a posé une question.
deu: Er stellte mir eine Frage.
spa: Él me hizo una pregunta.
epo: Li faris al mi demandon.
ukr: Він поставив мені питання.
epo: Li starigis al mi demandon.
epo: Li demandis min.
hun: Feltett nekem egy kérdést.
uig: ئۇ مېنىڭدىن بىر سوئال سورىدى.
uig: ئۇ مەندىن بىر سوئال سورىدى.
pol: Zadał mi pytanie.
dan: Han stillede mig et spørgsmål.
heb: הוא שאל אותי שאלה.
heb: הוא הציג לי שאלה.
bul: Той ми зададе въпрос.
cmn: 他問了我一個問題。
nld: Hij stelde me een vraag.
yue: 佢問咗我一條問題。
tur: O, bana bir soru sordu.
rus: Он задал мне вопрос.
hun: Kérdezett valamit tőlem.
ita: Mi ha fatto una domanda.
hun: Kérdezett tőlem.
hun: Kérdése volt hozzám.
ita: Mi chiese una domanda.
ell: Μου έκανε μία ερώτηση.
kha: U kylli ianga ka jingkylli.
kha: U kylli ianga kawei ka jingkylli.
kha: U kylli jingkylli ianga.
eng: He gave me an example.
jpn: 彼は私に実例をあたえてくれた。
fra: Il m'a donné un exemple.
spa: Él me dio un ejemplo.
ita: Mi ha dato un esempio.
pol: Dał mi przykład.
deu: Er hat mir ein Beispiel gegeben.
nld: Hij gaf me een voorbeeld.
bul: Той ми даде пример.
fra: Il m'a fourni un exemple.
tur: O, bana bir örnek verdi.
rus: Он дал мне пример.
tgl: Binigyan niya ako ng halimbawa.
por: Ele me deu um exemplo.
fin: Hän antoi minulle esimerkin.
swe: Han gav mig ett exempel.
rus: Он привёл мне пример.
ukr: Він навів мені приклад.
ukr: Він надав мені приклад.
mar: त्याने मला एक उदाहरण दिलं.
mar: त्यांनी मला एक उदाहरण दिलं.
eng: He promised me the position of company president.
jpn: 彼は私に社長の地位を約束した。
spa: Me prometió el puesto de presidente.
eng: He did not so much as apologize to me.
jpn: 彼は私に謝りさえしなかった。
eng: He made motions at me with his hand.
jpn: 彼は私に手で合図した。
fra: Il agita la main dans ma direction.
eng: He held out his hand to me.
jpn: 彼は私に手をさしだした。
fra: Il me tendit la main.
deu: Er streckte mir seine Hand entgegen.
fin: Hän ojensi minulle kätensä.
tur: O, elini bana uzattı.
spa: Tendió su mano hacia mí.
eng: He prostrated himself and begged my pardon.
jpn: 彼は私に手をついて謝った。
fra: Il s'est prosterné et m'a demandé pardon.
eng: He took me by the hand.
jpn: 彼は私の手をとった。
jpn: 彼は私の手を掴んだ。
fra: Il m'a pris par la main.
spa: Él me cogió de la mano.
epo: Li prenis min ĉe la mano.
spa: Él me tomó de la mano.
rus: Он взял меня за руку.
deu: Er nahm mich bei der Hand.
tur: O beni elimden tuttu.
eng: He denied having written to me.
jpn: 彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
epo: Li malagnoskis esti skribinta al mi.
cmn: 他否認曾寫信給我。
tur: O, bana yazdığını reddetti.
heb: הוא הכחיש שכתב לי.
fra: Il nia m'avoir écrit.
fra: Il a nié m'avoir écrit.
deu: Er bestritt, mir geschrieben zu haben.
lit: Jis paneigė, kad man rašė.
rus: Он отрицал, что писал мне.
eng: He offered to help me.
jpn: 彼は私に手伝ってくれるといった。
ukr: Він запропоновав мені допомогти.
nld: Hij heeft aangeboden me te helpen.
lit: Jis pasisiūlė padėti man.
spa: Me ofreció ayuda.
deu: Er hat mir angeboten, mir zu helfen.
rus: Он предложил мне помощь.
tur: Bana yardım etmeyi önerdi.
por: Ofereceu-me ajuda.
spa: Se ofreció a ayudarme.
ita: Si è offerto di aiutarmi.
ita: Lui si è offerto di aiutarmi.
ita: Si offrì di aiutarmi.
ita: Lui si offrì di aiutarmi.
epo: Li proponis helpi min.
epo: Li proponis al mi helpon.
hun: Felajánlotta, hogy segít nekem.
eng: He asked me to keep him company on the weekends.
jpn: 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。
jpn: 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
fra: Il m'a demandé de lui tenir compagnie pendant les week-ends.
epo: Li petis min akompani lin dum la semajnfinoj.
pol: Poprosił mnie, żeby mu towarzyszyć podczas weekendu.
eng: He telegraphed me his congratulations.
jpn: 彼は私に祝電を打ってきた。
fra: Il m'a envoyé un télégramme de félicitations.
yue: 佢打咗封電報嚟恭喜我。
epo: Li sendis al mi telegramon kun siaj gratuloj.
ita: Mi ha mandato un telegramma con le sue congratulazioni.
heb: הוא שלח לי מברק עם איחוליו.
eng: He sent me his congratulations by wire.
jpn: 彼は私に祝電を打ってよこした。
tur: Telgrafla bana tebriklerini iletti.
eng: He made a sign to me to go out.
jpn: 彼は私に出てけと合図した。
fra: Il m'a fait signe de sortir.
eng: He handed a note to me.
jpn: 彼は私に書き物を手渡した。
epo: Li donis paperon al mi.
tur: O bana bir not uzattı.
hun: Átadott nekem egy jegyzetet.
eng: He taught me how to write.
jpn: 彼は私に書き方を教えてくれた。
fra: Il m'a appris à écrire.
hin: उसने मुझे लिखना सिखाया।
tur: O bana nasıl yazacağımı öğretti.
deu: Er brachte mir das Schreiben bei.
ita: Mi ha insegnato a scrivere.
ita: Mi insegnò a scrivere.
ita: Lui mi ha insegnato a scrivere.
ita: Lui mi insegnò a scrivere.
ita: Mi ha insegnato come scrivere.
ita: Lui mi ha insegnato come scrivere.
ita: Mi insegnò come scrivere.
ita: Lui mi insegnò come scrivere.
dan: Han lærte mig at skrive.
epo: Li lernigis skribadon al mi.
spa: Él me enseñó a escribir.
mar: त्याने मला लिहायला शिकवलं.
mar: त्यांनी मला लिहायला शिकवलं.
ben: উনি আমাকে লিখতে শিখিয়েছেন।
ben: ও আমাকে লিখতে শিখিয়েছে।
ben: সে আমাকে লিখতে শিখিয়েছে।
ben: তিনি আমাকে লিখতে শিখিয়েছেন।
heb: הוא לימד אותי לכתוב.
rus: Он научил меня писать.
lat: Mē scrībere docuit.
eng: He asked me to help him.
jpn: 彼は私に助けてと頼んだ。
epo: Li petis min helpi lin.
nld: Hij vroeg mij hem te helpen.
cmn: 他要求我幫助他。
tur: O ona yardım etmemi rica etti.
ita: Mi ha chiesto di aiutarlo.
ita: Lui mi ha chiesto di aiutarlo.
ita: Mi chiese di aiutarlo.
ita: Lui mi chiese di aiutarlo.
deu: Er bat mich, ihm zu helfen.
rus: Он попросил меня помочь ему.
srp: Замолио ме је да му помогнем.
srp: Zamolio me je da mu pomognem.
srp: Молио ме да му помогнем.
srp: Molio me da mu pomognem.
srp: Zamolio me da mu pomognem.
srp: Замолио ме да му помогнем.
srp: Tražio je da mu pomognem.
srp: Тражио је да му помогнем.
ukr: Він попросив мене допомогти йому.
eng: He asked me for help.
jpn: 彼は私に助けを求めてきた。
fra: Il m'a demandé de l'aide.
deu: Er hat mich um Hilfe gebeten.
ara: طلب مني المساعدة.
spa: Él me pidió ayuda.
epo: Li petis helpon de mi.
nld: Hij vroeg mij om hulp.
pes: او از من کمک خواست.
heb: הוא ביקש את עזרתי.
ukr: Він попросив мене про допомогу.
tur: O benden yardım istedi.
ber: Yessuter-iyi-d ad t-ɛawneɣ.
ita: Mi ha chiesto aiuto.
ita: Lui mi ha chiesto aiuto.
ita: Mi chiese aiuto.
ita: Lui mi chiese aiuto.
rus: Он попросил меня о помощи.
heb: הוא ביקש ממני עזרה.
mon: Тэр надаас тусламж хүссэн юм.
slk: Požiadal ma o pomoc.
slk: Poprosil ma o pomoc.
ckb: داوای یارمەتیی لێ کردم.
ckb: ئەو داوای یارمەتیی لە من کرد.
eng: He gave me not just advice, but money as well.
jpn: 彼は私に助言だけでなく、お金もくれた。
deu: Er gab mir nicht nur einen Rat, sondern auch Geld.
epo: Li donis al mi ne nur konsilon, sed ankaŭ monon.
rus: Он не только дал мне совет, но ещё и денег.
spa: Él no solo me entregó consejo, sino también dinero.
ita: Non mi ha dato solo dei consigli, ma anche dei soldi.
ita: Non mi ha dato soltanto dei consigli, ma anche dei soldi.
ita: Non mi ha dato solamente dei consigli, ma anche dei soldi.
ita: Lui non mi ha dato solo dei consigli, ma anche dei soldi.
ita: Lui non mi ha dato soltanto dei consigli, ma anche dei soldi.
ita: Lui non mi ha dato solamente dei consigli, ma anche dei soldi.
ita: Non mi diede solo dei consigli, ma anche dei soldi.
ita: Non mi diede soltanto dei consigli, ma anche dei soldi.
ita: Non mi diede solamente dei consigli, ma anche dei soldi.
ita: Lui non mi diede solo dei consigli, ma anche dei soldi.
ita: Lui non mi diede soltanto dei consigli, ma anche dei soldi.
ita: Lui non mi diede solamente dei consigli, ma anche dei soldi.
por: Ele me deu não só conselho, mas também dinheiro.
ina: Ille me ha date non solmente consilio, ma anche moneta.
tur: O bana sadece tavsiye değil ama para da verdi.
kir: Ал мага кеңеш эле эмес, акча дагы берди.
eng: He gave me not less than five thousand yen.
jpn: 彼は私に少なくとも５千円くれた。
spa: Él me dio nada menos que 5000 yenes.
rus: Он дал мне не меньше пяти тысяч иен.
epo: Li donis al mi ne malpli ol kvin mil enojn.
eng: He asked me to renew the bond.
jpn: 彼は私に証書を書き換えるよう要求した。
por: Ele me pediu para renovar o título.
eng: He told me all the details.
fra: Il me donna tous les détails.
jpn: 彼は私に詳細を話してくれた。
rus: Он рассказал мне все подробности.
spa: Él me dio todos los detalles.
ita: Mi ha detto tutti i dettagli.
ita: Mi disse tutti i dettagli.
tur: O, bana tüm detayları anlattı.
hau: Ya faɗa mun dukkan bayanai.
eng: He didn't give me anything to eat.
jpn: 彼は私に食べ物を一切くれなかった。
por: Ele não me deu nada para comer.
isl: Hann gaf mér ekkert að borða.
fra: Il ne m'a rien donné à manger.
jbo: ra na dunda da poi se cidja ku'o mi
cmn: 他沒有給我任何東西吃。
deu: Er hat mir nichts zu essen gegeben.
epo: Li ne donis al mi manĝaĵon.
spa: No me dio nada para comer.
tur: O, bana yiyecek bir şey vermedi.
jpn: 彼は何も食べるものをくれなかった。
ber: Ur iyi-d-yefki acemma ad t-cceɣ.
heb: הוא לא נתן לי כלום לאכול.
nob: Han ga meg ingenting å spise.
ces: Nedal mi nic k jídlu.
ukr: Він не дав мені нічого їсти.
ber: Ur iyi-d-yefki acemma ad t-ččeɣ.
nld: Hij heeft me niks te eten gegeven.
eng: He didn't allow me to pay the bill for the dinner.
jpn: 彼は私に食事の勘定を払わせなかった。
bel: Ён не даў мне аплаціць рахунак за абед.
spa: Él no me dejó pagar por la cena.
rus: Он не дал мне заплатить по счёту за обед.
tur: O, akşam yemeği için faturayı ödememe izin vermedi.
eng: He received me cordially.
jpn: 彼は私に心をこめて迎えてくれた。
epo: Li kore akceptis min.
hun: Szívélyesen fogadott engem.
mkd: Тој ме пречека срдечно.
deu: Er empfing mich herzlich.
fra: Il m'a reçu chaleureusement.
heb: הוא קיבל אותי בלבביות.
eng: He assigned me a new job.
jpn: 彼は私に新しい仕事を割り当てた。
fra: Il m'affecta à une autre tâche.
hun: Új munkát osztott ki nekem.
rus: Он мне поручил новое задание.
tur: O, beni yeni bir işe atadı.
heb: הוא יעד לי תפקיד חדש.
heb: הוא מינה אותי למשרה חדשה.
eng: He rang me up at midnight.
fra: Il m'a téléphoné à minuit.
jpn: 彼は真夜中に電話をかけてきた。
jpn: 彼は真夜中に電話してきた。
epo: Li telefonis min noktomeze.
epo: Li altelefonis min je meznokto.
spa: Él me llamó a medianoche.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
deu: Er hat mich um Mitternacht angerufen.
cmn: 他半夜打电话给我。
ita: Mi ha telefonato a mezzanotte.
wuu: 伊半夜里打电话拨我。
nds: He hett mi üm Middernacht anropen.
nld: Hij belde me op om middernacht.
ukr: Він подзвонив мені опівночі.
heb: הוא צלצל אליי בחצות.
epo: Li telefonis al mi noktomeze.
epo: Li telefone vokis min noktomeze.
hun: Éjfélkor felhívott.
hun: Éjfélkor telefonált nekem.
hun: Éjfélkor rám telefonált.
rus: Он позвонил мне в полночь.
rus: Он позвонил мне в двенадцать часов ночи.
fra: Il m'a appelé à minuit.
eng: He is kind to her.
jpn: 彼は彼女に親切だ。
tur: O, ona karşı naziktir.
ita: È gentile con lei.
ita: Lui è gentile con lei.
epo: Li estas afabla al ŝi.
rus: Он к ней добр.
spa: Él es amable con ella.
ber: Yeḥdeq yid-s.
hun: Kedves hozzá.
nld: Hij is aardig tegen haar.
por: Ele é gentil com ela.
eng: He gave me a piece of friendly advice.
jpn: 彼は私に親切な助言をしてくれた。
rus: Он дал мне дружеский совет.
tur: Bana dostça bir öğüt verdi.
epo: Li al mi donis amikan konsilon.
epo: Li min amike konsilis.
eng: He did me a good turn.
jpn: 彼は私に親切にしてくれた。
tur: O bana bir iyilik yaptı.
eng: He showed kindness by giving me a piece of advice.
jpn: 彼は私に親切に一言助言してくれた。
pes: او محبتش را با نصیحتی به من نشان داد.
deu: Er hatte die Güte, mir einen Ratschlag zu geben.
epo: Li montris sin afabla, donante al mi konsilon.
eng: He asked me if I liked mathematics.
jpn: 彼は私に数学が好きかとたずねた。
fra: Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.
deu: Er fragte mich, ob ich Mathematik mag.
deu: Er fragte mich, ob ich Mathematik möge.
deu: Er fragte mich, ob mir Mathematik gefalle.
spa: Él me preguntó si me gustaban las matemáticas.
tur: Matematiği sevip sevmediğimi sordu.
rus: Он спросил меня, люблю ли я математику.
jbo: pu retsku fi mi fe lo sedu'u xukau mi nelci lo cmaci
swe: Han frågade mig om jag gillade matematik.
por: Ele me perguntou se eu gostava de matemática.
cmn: 他問我喜不喜歡數學。
rus: Он спросил меня, нравится ли мне математика.
heb: הוא שאל אותי אם אני אוהב מתמטיקה.
eng: He told me to be here at noon.
jpn: 彼は私に正午にここへ来るように言った。
fra: Il m'a dit d'être ici à midi.
spa: Me dijo que estuviera ahí al mediodía.
tur: O, bana öğleyin burada olmamı söyledi.
ita: Mi ha detto di essere qui a mezzogiorno.
ita: Lui mi ha detto di essere qui a mezzogiorno.
rus: Он сказал мне быть здесь к полудню.
eng: He told me to cut down the cost of its production.
jpn: 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。
pol: Kazał mi ograniczyć koszty życia.
eng: He kept a seat for me.
jpn: 彼は私に席を取っておいてくれた。
ara: حجز مقعداً لي.
ukr: Він тримав місце для мене.
tur: O benim için bir yer ayırdı.
ita: Mi ha tenuto un posto.
ita: Lui mi ha tenuto un posto.
ita: Mi tenne un posto.
ita: Lui mi tenne un posto.
rus: Он занял для меня место.
eng: He showed me his stamp collection.
jpn: 彼は私に切手のコレクションを見せてくれた。
swe: Han visade mig sin frimärkssamling.
epo: Li montris al mi sian kolekton de poŝtmarkoj.
ukr: Він показав мені свою колекцію марок.
deu: Er zeigte mir seine Briefmarkensammlung.
spa: Él me mostró su colección de sellos.
ita: Mi ha mostrato la sua collezione di francobolli.
ita: Mi mostrò la sua collezione di francobolli.
tur: Bana pul koleksiyonunu gösterdi.
rus: Он показал мне свою коллекцию марок.
nld: Hij toonde me zijn postzegelverzameling.
por: Ele me mostrou a coleção de selos dele.
lfn: El ia mostra a me sua colie de selos.
lfn: La om ia mostra a me sua colie de selos.
por: Ele me mostrou sua coleção de selos.
ell: Μου έδειξε τη συλλογή γραμματοσήμων του.
ell: Μου 'δειξε τη συλλογή γραμματοσήμων του.
fra: Il m'a montré sa collection de timbres.
eng: He gave me some stamps.
jpn: 彼は私に切手を何枚かくれた。
ukr: Він дав мені декілька марок.
heb: הוא נתן לי כמה בולים.
deu: Er gab mir ein paar Briefmarken.
epo: Li donis al mi kelkajn poŝtmarkojn.
tur: O bana birkaç pul verdi.
hun: Adott nekem néhány bélyeget.
fra: Il m'a donné des timbres.
por: Ele me deu alguns selos.
lfn: El ia dona a me alga selos.
lfn: La om ia dona a me alga selos.
eng: He told me where to buy origami.
jpn: 彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。
jpn: 彼は私にどこで折り紙が買えるのか教えてくれた。
tur: O bana nerede origami alacağımı söyledi.
rus: Он сказал мне, где купить оригами.
kab: Yenna-yi-d ansi ara d-aɣeɣ urigamiyen.
eng: He told me that he had seen her there the day before.
jpn: 彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
tur: Önceki gün o bana onu orada gördüğünü söyledi.
eng: He gave a nice present to me.
jpn: 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。
fra: Il m'a offert un beau cadeau.
deu: Er hat mir ein schönes Geschenk gemacht.
cmn: 他送给我一份漂亮的礼物。
wuu: 伊送拨我一份漂亮个礼物。
bul: Тя ми подари един хубав подарък.
mal: അവൻ എനിക്ക് ഒരു നല്ല സമ്മാനം തന്നു.
spa: Me ha hecho un bonito regalo.
tur: O bana hoş bir hediye verdi.
ber: Yefka-iyi-d yiwen n usefk d ucbiḥ.
ita: Mi ha dato un bel regalo.
ita: Lui mi ha dato un bel regalo.
ita: Mi diede un bel regalo.
ita: Lui mi diede un bel regalo.
heb: הוא נתן לי מתנה נאה.
rus: Он подарил мне прекрасный подарок.
ukr: Він подарував мені гарний подарунок.
tuk: Ol oglan maňa gowy sowgat berdi.
nld: Hij heeft me een leuk cadeau gegeven.
nld: Hij gaf me een leuk cadeau.
ces: Dal mi hezký dárek.
rus: Он сделал мне прекрасный подарок.
rus: Он преподнёс мне прекрасный подарок.
eng: He instructed me to go to bed early.
jpn: 彼は私に早く寝るように命じた。
mon: Тэр надад эрт унтаж байхыг даалгав.
deu: Er wies mich an, früh ins Bett zu gehen.
epo: Li ordonis, ke mi enlitiĝu frue.
heb: הוא הורה לי ללכת לישון מוקדם.
epo: Li instrukciis min enlitiĝi frue.
heb: הוא ציווה עליי ללכת לישון מוקדם.
spa: Él me ordenó que me fuera temprano a la cama.
hun: Arra utasított, hogy korán feküdjek le.
tur: O bana erkenden yatağa gitmeyi öğretti.
eng: He told me to leave the window open.
jpn: 彼は私に窓を開けたままにしとくようにいった。
tur: Bana pencereyi açık bırakmamı söyledi.
fra: Il m'ordonna de laisser la fenêtre ouverte.
ita: Mi ha detto di lasciare la finestra aperta.
ita: Mi disse di lasciare la finestra aperta.
spa: Él me dijo que deje la ventana abierta.
nld: Hij heeft me verteld om het raam open te houden.
epo: Li diris al mi, ke mi lasu la fenestron malfermita.
rus: Он сказал мне оставить окно открытым.
ber: Yenna-iyi-d ad ǧǧeɣ tazewwut terẓem.
nld: Hij zei me het raam open te houden.
epo: Li diris, ke mi lasu la fenestron malfermita.
ckb: پێی گوتم پەنجەرەکە بە کراوەیی بهێڵمەوە.
eng: He demanded a large sum of money from me.
jpn: 彼は私に多額のお金を要求した。
spa: Me exigió una fuerte cantidad de dinero.
epo: Li petis grandan sumon da mono de mi.
tur: O, benden büyük miktarda para talep etti.
ber: Yessuter-iyi-d aṭas n yedrimen.
hun: Nagy pénz-összeget kért tőlem.
hun: Nagy pénz-összeget követelt tőlem.
rus: Он потребовал у меня крупную сумму денег.
ces: Požadoval po mně velkou sumu peněz.
ces: Vyžádal si ode mě velký peněžní obnos.
heb: הוא דרש סכום גדול ממני.
fra: Il m'a réclamé une grosse somme d'argent.
eng: He acted fairly toward me.
jpn: 彼は私に対して公正にふるまった。
tur: O, bana karşı dürüstçe davrandı.
pol: Zachował się wobec mnie uczciwie.
spa: Él actuó justamente hacia mi.
eng: He is very friendly toward me.
jpn: 彼は私に対して非常に親切だ。
fra: Il se montre très amical à mon égard.
pol: On jest bardzo przyjacielski w stosunku do mnie.
tur: O, bana karşı çok samimidir.
ukr: Він дуже приязний по відношенню до мене.
ita: È molto amichevole nei miei confronti.
ita: Lui è molto amichevole nei miei confronti.
eng: He told me not to wait for him.
jpn: 彼は私に待たないでくれと言った。
pol: Powiedział, by na niego nie czekać.
spa: Él me dijo que no le esperara.
tur: O, bana onu beklemememi söyledi.
heb: הוא אמר לי לא לחכות לו.
rus: Он сказал мне его не ждать.
fra: Il m'a dit de ne pas l'attendre.
eng: He asked me whether he should go on to university.
jpn: 彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。
tur: O, üniversiteye gidip gitmemesi gerektiğini bana sordu.
deu: Er hat mich gefragt, ob er auf die Uni gehen soll.
fin: Hän kysyi minulta pitäisikö hänen jatkaa yliopistoon.
pol: Zapytał mnie, czy powinien iść na uniwersytet.
epo: Li demandis min, ĉu li iru al la universitato.
eng: He sent me a brief note.
jpn: 彼は私に短い手紙をくれた。
deu: Er schickte mir eine kurze Nachricht.
tur: O, bana kısa bir not gönderdi.
epo: Li sendis al mi mallongan mesaĝon.
spa: Él me mandó un mensaje corto.
nld: Hij stuurde mij een korte boodschap.
fin: Hän lähetti minulle lyhyen viestin.
eng: He asked if I liked Chinese food.
jpn: 彼は中華料理がすきかたずねた。
jpn: 彼は私に中華料理が好きかどうかたずねた。
fra: Il m'a demandé si j'aimais la nourriture chinoise.
por: Ele perguntou se eu gostava de comida chinesa.
epo: Li demandis ĉu mi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
hun: Azt kérdezte, hogy szeretem-e a kínai ételeket.
spa: Preguntó si me gustaba la comida china.
nds: He fröög mi, wat ik chineesch Eten mag.
cmn: 他問我是否喜歡中國菜。
tur: O, Çin yemeğinden hoşlanıp hoşlanmadığımı sordu.
rus: Он спросил, люблю ли я китайскую кухню.
ita: Ha chiesto se mi piaceva il cibo cinese.
jpn: 中華は好きか聞かれたよ。
eng: He gave me a piece of advice.
jpn: 彼は私に忠告を１つしてくれた。
fra: Il me donna un conseil.
ita: Mi diede un consiglio.
ita: Mi ha dato un consiglio.
fra: Il m'a donné un conseil.
spa: Él me dio un consejo.
tur: O bana bir parça tavsiye verdi.
pes: او مرا نصیحت کرد.
por: Ele me deu um conselho.
rus: Он дал мне совет.
eng: He wrote me a long letter.
fra: Il m'a écrit une longue lettre.
jpn: 彼は私に長い手紙をくれた。
deu: Er hat mir einen langen Brief geschrieben.
epo: Li skribis al mi longan leteron.
hun: Írt nekem egy hosszú levelet.
por: Ele me escreveu uma longa carta.
nds: He hett mi en langen Breev schreven.
pol: Napisał mi długi list.
tur: O bana uzun bir mektup yazdı.
spa: Él me escribió una larga carta.
epo: Li skribis longan leteron al mi.
rus: Он написал мне длинное письмо.
deu: Er schrieb mir einen langen Brief.
cmn: 他给我写了一封很长的信。
yue: 佢寫咗一封長信畀我。
ukr: Він написав мені довгого листа.
ita: Mi ha scritto una lunga lettera.
ita: Mi scrisse una lunga lettera.
ces: Napsal mi dlouhý dopis.
eng: He told me a long story.
jpn: 彼は私に長い物語を話してくれた。
epo: Li rakontis longan historion.
ukr: Він розповів мені довгу історію.
tur: O bana uzun bir hikaye anlattı.
spa: Me contó una larga historia.
deu: Er erzählte mir eine lange Geschichte.
deu: Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.
ita: Mi raccontò una lunga storia.
tlh: lut nI' muja'.
fin: Hän kertoi minulle pitkän tarinan.
hun: Egy hosszú történetet mesélt el nekem.
hun: Egy hosszú történetet mondott el nekem.
rus: Он рассказал мне длинную историю.
ckb: بەسەرهاتێکی درێژی بۆ گێڕامەوە.
ckb: چیرۆکێکی درێژی بۆ گێڕامەوە.
ckb: چیرۆکێکی دوور و درێژی بۆ گێڕامەوە.
eng: He came up with me.
jpn: 彼は私に追いついた。
tur: Bana ayak uydurdu.
eng: He took an unfriendly attitude toward me.
jpn: 彼は私に敵意のある態度をとった。
tgl: Inapi niya ako.
eng: He keeps on phoning me, and I really don't want to talk to him.
jpn: 彼は私に電話し続けてくる。そして私は本当に彼と話したくはない。
spa: Me sigue llamando por teléfono, y la verdad no quiero hablar con él.
fra: Il continue à m'appeler et je ne veux vraiment pas lui parler.
epo: Li daŭre telefonas min, sed mi vere ne volas paroli kun li.
rus: Он продолжает мне названивать, а я совершенно не хочу с ним разговаривать.
tur: O bana telefon etmeye devam ediyor ve ben gerçekten onunla konuşmak istemiyorum.
eng: He advised me that he had arrived.
jpn: 彼は私に到着したことを知らせてきた。
rus: Он сообщил мне о своём приезде.
rus: Он сообщил мне о том, что приехал.
epo: Li anoncis al mi, ke li alvenis.
eng: He made a gesture to me to run away.
jpn: 彼は私に逃げろという合図をした。
deu: Er gab mir ein Zeichen, dass ich weglaufen solle.
eng: He showered abuse on me.
jpn: 彼は私に毒舌を浴びせた。
eng: He assigned me three books to read.
jpn: 彼は私に読むべき本を３冊指定した。
ukr: Він призначив мені прочитати три книжки.
spa: Él me dejó tres libros para leer.
tur: Okumak için bana üç kitap tahsis etti.
kab: Yefka-yi-d tlata n yidlisen ad ten-ɣreɣ.
eng: He told me that he had no time to read books.
jpn: 彼は私に読書する時間がないと言いました。
pol: Powiedział, że nie miał czasu na czytanie książek.
tur: Bana kitap okuyacak zamanı olmadığını söyledi.
ita: Mi ha detto di non avere avuto tempo per leggere libri.
ita: Lui mi ha detto di non avere avuto tempo per leggere libri.
rus: Он сказал мне, что у него нет времени читать книги.
rus: Он сказал мне, что у него нет времени на чтение книг.
slk: Povedal mi, že nemá čas na čítanie kníh.
eng: He asked me two questions.
jpn: 彼は私に二つ質問をした。
fra: Il m'a posé deux questions.
epo: Li starigis al mi du demandojn.
deu: Er stellte mir zwei Fragen.
spa: Él me hizo dos preguntas.
cmn: 他問了我兩個問題。
por: Ele me fez duas perguntas.
rus: Он задал мне два вопроса.
ukr: Він поставив мені два питання.
bel: Ён задаў мне два пытанні.
fin: Hän kysyi minulta kaksi kysymystä.
yue: 佢問咗我兩條問題。
tur: O bana iki soru sordu.
ukr: Він поставив мені два запитання.
slk: Položil mi dve otázky.
eng: He told me to make sure of the date.
jpn: 彼は私に日付を確かめるように言った。
spa: Él me dijo que me asegurara de la fecha.
eng: He asked me my age, my name, my address, and so forth.
jpn: 彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。
rus: Он спросил мой возраст, имя, адрес и так далее.
cmn: 他問了我的年齡、姓名、地址等等。
yue: 他問咗我幾多歲、叫咩名、住邊度等等。
epo: Li demandis min pri mia aĝo, mia nomo, mia adreso ktp.
deu: Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw.
ukr: Він спитав мій вік, ім'я, адресу тощо.
spa: Me preguntó por mi edad, nombre, dirección etc.
por: Perguntou minha idade, nome, endereço, etc.
ita: Mi ha chiesto la mia età, il mio nome, il mio indirizzo e così via.
tur: O bana yaşımı, adımı, adresimi ve benzeri şeyleri sordu.
hun: Megkérdezte a korom, a nevem, a címem, meg ilyeneket.
ces: Zeptal se mě na můj věk, moje jméno, moji adresu atd.
eng: He told me how to get to the museum.
jpn: 彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。
spa: Me dijo cómo llegar al museo.
rus: Он сказал мне, как добраться до музея.
tur: Bana müzeye nasıl gideceğimi söyledi.
bul: Той ми каза как да стигна до музея.
epo: Li diris al mi, kiel atingi la muzeon.
ber: Yemla-iyi-d amek ara awḍeɣ ɣer usalay.
eng: He begged me to stay.
jpn: 彼は私に泊まってくれと頼んだ。
por: Ele me implorou para ficar.
epo: Li petis min resti.
fra: Il me supplia de rester.
cmn: 他恳求我留下来。
spa: Me suplicó que me quedara.
spa: Él me imploró que me quedase.
spa: Él me rogó que me quedara.
tur: O, kalmam için yalvardı.
lit: Jis maldavo manęs likti.
ina: Ille me ha implorate que io restava.
rus: Он умолял меня остаться.
fin: Hän rukoili minua jäämään.
eng: He gave me what money he had.
jpn: 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。
fra: Il me donna l'argent qu'il avait.
bul: Той ми даде всички пари, които носеше.
jpn: 彼はわたしに持っているお金をくれた。
tur: O sahip olduğu parayı bana verdi.
ita: Mi ha dato tutti i soldi che aveva.
ita: Mi ha dato tutto il denaro che aveva.
ita: Mi diede tutti i soldi che aveva.
ita: Mi diede tutto il denaro che aveva.
por: Ele me deu o dinheiro que ele tinha.
eng: He showed me his picture.
jpn: 彼は私に彼の写真を見せてくれた。
fra: Il m'a montré sa photo.
tur: O, bana resmini gösterdi.
nld: Hij toonde me zijn foto.
ces: Ukázal mi svoji fotku.
rus: Он показал мне своё фото.
fin: Hän näytti minulle kuvansa.
eng: He told me his age, his birthplace, his family, and so on.
jpn: 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。
fra: Il me dit son âge, son lieu de naissance, sa famille, et ainsi de suite.
deu: Er nannte mir sein Alter, seinen Geburtsort, seine Familienverhältnisse und so weiter.
eng: He told me that she was sick.
jpn: 彼は私に彼女が病気だと言った。
spa: Él me dijo que ella estaba enferma.
por: Ele me disse que ela estava doente.
nob: Han fortalte meg at hun var syk.
tur: O bana hasta olduğunu söyledi.
fra: Il m'a dit qu'elle était malade.
por: Ele me disse que estava doente.
ber: Yenna-iyi-d tuḍen.
cmn: 他告诉我她生病了。
deu: Er erzählte mir, dass sie krank war.
epo: Li diris al mi, ke ŝi estas malsana.
dan: Han fortalte mig at hun var syg.
rus: Он сказал мне, что она больна.
heb: הוא אמר לי שהיא חולה.
rus: Он сказал мне, что она болеет.
vie: Anh ấy nói với tôi là cô ấy bị ốm.
nld: Hij vertelde me dat zij ziek was.
ile: Il dit me que ella esset malad.
eng: He advised me not to believe what she says.
jpn: 彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。
jpn: 彼は私に、彼女の言うことを信じないようにと忠告した。
tur: Onun söylediklerine inanmamamı tavsiye etti.
cmn: 她劝我别相信她的话。
epo: Li instruis min ne kredi kion ŝi diras.
rus: Он посоветовал мне не верить в то, что она говорит.
rus: Он посоветовал мне не верить тому, что она говорит.
eng: He asked me if I knew her telephone number.
jpn: 彼は私に彼女の電話番号を知っているかどうかを尋ねた。
spa: Me preguntó si yo sabía el número de teléfono de ella.
fra: Il m'a demandé si je connaissais son numéro de téléphone.
ukr: Він мене запитав, чи я знаю номер її телефону.
epo: Li demandis min, ĉu mi scias ŝian telefonnumeron.
cmn: 他问我知不知道她的电话号码。
rus: Он спросил меня, знаю ли я номер её телефона.
heb: הוא שאל אותי אם אני יודע את מספר הטלפון שלה.
cmn: 他问我，是不是知道她的电话号码。
deu: Er fragte mich, ob ich ihre Telefonnummer wisse.
eng: He suggested to me that I should take her there.
jpn: 彼は私に彼女をそこに連れて行くべきだといった。
rus: Он предложил мне взять её туда.
ita: Mi ha suggerito di portarla qui.
por: Ele sugeriu que eu deveria levá-la até lá.
tur: O, bana onu oraya götürmemi tavsiye etti.
eng: He smiled at me and got on the train.
jpn: 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。
fra: Il me sourit et monta dans le train.
deu: Er lächelte mich an und stieg in den Zug.
spa: Me sonrió y se montó en el tren.
por: Ele sorriu para mim e entrou no trem.
tur: Bana gülümsedi ve trene bindi.
rus: Он мне улыбнулся и сел в поезд.
spa: Me sonrió y se subió al tren.
eng: He raised a weapon against me.
jpn: 彼は私に武器を向けた。
fra: Il leva une arme contre moi.
hin: उसने मेरे खिलाफ़ हथियार उठाया।
deu: Er richtete eine Waffe auf mich.
ita: Mi puntò addosso un'arma.
rus: Он направил оружие против меня.
eng: He let me leave the room.
jpn: 彼は私に部屋を出て行かせてくれた。
spa: Él me dejó salir de la habitación.
fra: Il me laissa quitter la pièce.
spa: Él me permitió salir de la habitación.
eus: Gela uzten utzi zidan.
tur: Odadan çıkmama izin verdi.
cmn: 他让我离开房间。
eng: He ordered me to sweep the room.
jpn: 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。
ces: Přikázal mi zamést pokoj.
spa: Me ordenó que barriera la habitación.
fra: Il m'ordonna de balayer la pièce.
fra: Il m'a ordonné de balayer la pièce.
tur: O bana odayı süpürmemi emretti.
rus: Он приказал мне подмести комнату.
eng: He is angry with me.
jpn: 彼は私に腹を立てている。
ita: È arrabbiato con me.
ita: Lui è arrabbiato con me.
tur: O bana kızgın.
ara: إنهُ غاضب معي.
pol: On jest na mnie zły.
pol: On się na mnie gniewa.
pol: Jest na mnie wkurzony.
pol: Gniewa się na mnie.
kab: Yerfa fell-i.
deu: Er ist wütend auf mich.
ukr: Він на мене сердитий.
kab: Yefqeɛ fell-i.
fra: Il est en colère contre moi.
lat: Irascitur mihi.
eng: He left without saying good-bye to me.
jpn: 彼は私に別れを言わずに去った。
epo: Li foriris sen diri „ĝis” al mi.
hun: Elment anélkül, hogy egy viszlát-ot mondott volna nekem.
hun: Búcsú nélkül ment el tőlem.
eng: He said he would write to me, but he hasn't.
jpn: 彼は私に便りをすると言ったがまだしてこない。
fra: Il avait dit qu'il m'écrirait, mais il n'en fut rien.
hin: उसने कहा था कि वह मुझे चिट्ठी लिखेगा, पर उसने अभी तक एक भी चिट्ठी नहीं भेजी है।
ukr: Він казав, що буде мені писати, але так і не написав.
pol: Powiedział, że do mnie napisze, ale jeszcze tego nie zrobił.
por: Ele disse que me escreveria, mas não o fez.
jpn: 彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。
spa: Él dijo que me escribiría, pero no lo ha hecho.
tur: O, bana yazacağını söyledi, ama yazmadı.
hun: Azt mondta, hogy ír nekem, de nem írt.
rus: Он сказал, что будет мне писать, но так и не написал.
deu: Er sagte, dass er mir schreiben würde, aber das hat er nicht getan.
dan: Han sagde at han ville skrive til mig, men det har han ikke gjort.
fin: Hän sanoi että hän kirjoittaisi minulle, mutta ei ole tehnyt niin.
fin: Hän sanoi että hän kirjoittaisi minulle, mutta ei ole kirjoittanut.
mon: Тэр надруу захиа бичнэ гэж хэлсэн, гэвч тэгээгүй.
hau: Ya ce zai rubuto min, amma bai yi hakan ba.
swh: Alisema ataniandikia, lakini bado hajafanya hivyo.
tig: ክጽሕፈልካ እየ ኢሉ ነይሩ፡ ግና ኣይጸሓፈን።
knc: Wuro ruwozǝyin gulzǝna, dǝwo sǝdǝnyi.
rhg: Aa*re hite lekibo hoil, mogor no'leke.
eng: He advised me to see a lawyer. This I did at once.
jpn: 彼は私に弁護士に会うように勧めた。私はすぐにそうした。
fra: Il m'a conseillé de voir un avocat. Ce que j'ai fait immédiatement.
epo: Li konsilis al mi konsulti advokaton. Tion mi tuj faris.
hun: Azt tanácsolta, hogy beszéljek egy ügyvéddel. Rögtön így tettem.
tur: Bir avukata gitmemi tavsiye etti. Bunu hemen yaptım.
eng: He asked me if I was busy.
jpn: 彼は私に忙しいかどうか尋ねた。
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt bin.
epo: Li demandis min, ĉu mi estas okupita.
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt sei.
tur: O, bana meşgul olup olmadığımı sordu.
fra: Il m'a demandé si j'étais occupé.
fra: Il m'a demandé si j'étais occupée.
cmn: 他问我是否很忙？
rus: Он спросил меня, занята ли я.
rus: Он спросил меня, занят ли я.
yue: 佢問我係咪好忙。
hun: Megkérdezte tőlem, hogy ráérek-e.
hun: Azt kérdezte, elfoglalt vagyok-e.