agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I found this in our mailbox.
tur: Bunu posta kutumuzda buldum.
rus: Я нашла это в нашем почтовом ящике.
rus: Я нашёл это в нашем почтовом ящике.
eng: I'm pretty sure Tom's lying.
tur: Tom'un yalan söylediğinden oldukça eminim.
rus: Я вполне уверен, что Том лжёт.
fin: Mä oon aika varma, et Tomi valehtelee.
nld: Ik weet vrij zeker dat Tom liegt.
epo: Mi preskaŭ certas, ke Tomo mensogas.
ind: Aku cukup yakin bahwa Tom berbohong.
fra: Je suis presque sûr que Tom ment.
fra: Je suis presque sûre que Tom ment.
rus: Я почти уверен, что Том лжёт.
rus: Я почти уверена, что Том лжёт.
eng: I wasn't lucky.
tur: Şanslı değildim.
rus: Мне не повезло.
por: Não era sortudo.
por: Eu não era sortudo.
spa: No tuve suerte.
epo: Mi ne estis feliĉa.
dan: Jeg var ikke heldig.
hun: Nem volt szerencsém.
ile: Yo ne esset felici.
lat: Non fui felix.
rus: Мне не везло.
fra: J'ai été malchanceux.
fra: J'ai été malchanceuse.
fra: J'étais malchanceux.
fra: J'étais malchanceuse.
fra: Je n'ai pas eu de chance.
deu: Ich hatte kein Glück.
deu: Ich habe kein Glück gehabt.
eng: I'm not lucky.
fra: Je n'ai pas de chance.
rus: Мне не везёт.
tur: Şanslı değilim.
por: Não sou sortudo.
spa: No tengo suerte.
ukr: Мені не щастить.
yue: 我好黑仔。
fra: Je n'ai pas de veine.
kab: Ur sɛiɣ ara zzher.
eng: I miss Tom a lot.
tur: Tom'u çok özlüyorum.
por: Sinto muitas saudades do Tom.
epo: Tomo mankas al mi multe.
spa: Extraño a Tom mucho.
ita: Mi manca molto Tom.
ita: A me manca molto Tom.
rus: Мне очень не хватает Тома.
rus: Я очень скучаю по Тому.
kab: Aṭas i cedhaɣ Tom.
eng: I'm not good-looking.
por: Não tenho uma boa aparência.
por: Eu não sou bem apessoado.
por: Eu não sou bonito.
spa: No soy bien parecido.
spa: No soy guapo.
epo: Mi ne estas belaspekta.
deu: Ich bin nicht gutaussehend.
fin: En ole hyvännäköinen.
ita: Non ho un bel aspetto.
tur: Ben yakışıklı değilim.
mkd: Не сум згоден.
fra: Je ne suis pas beau.
fra: Je ne suis pas belle.
npi: म हेर्दा राम्रो छैन।
eng: I can't hide my feelings from Tom any longer.
tur: Ben artık Tom'dan duygularımı gizleyemem.
heb: אני לא יכולה להסתיר את הרגשותי מתום יותר.
eng: I don't know if I can wait that long.
tur: O kadar uzun bekleyebilip bekleyemeyeceğimi bilmiyorum.
rus: Не знаю, смогу ли я ждать так долго.
ile: Yo ne save ca yo posse atender tam long.
kab: Ur ẓriɣ ara ma zemreɣ ad rjuɣ akk annect-en.
eng: I need to find out where Tom lives.
tur: Tom'un yaşadığı yeri bulmam gerek.
ita: Devo scoprire dove vive Tom.
ita: Devo scoprire dove abita Tom.
ita: Ho bisogno di scoprire dove vive Tom.
ita: Ho bisogno di scoprire dove abita Tom.
eng: I don't know where Tom lives.
tur: Tom'un nerede yaşadığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, где живёт Том.
rus: Я не знаю, где Том живёт.
por: Eu não sei onde Tom mora.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom lebt.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom wohnt.
eng: I don't want Tom to know where I live.
tur: Tom'un nerede yaşadığımı bilmesini istemiyorum.
ukr: Я не хочу, щоб Том знав, де я живу.
rus: Я не хочу, чтобы Том знал, где я живу.
epo: Mi ne volas, ke Tomaso sciu, kie mi loĝas.
eng: I don't know what kind of food you like.
tur: Ne tür yiyecek sevdiğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, какая еда тебе нравится.
rus: Я не знаю, какая еда вам нравится.
eng: I need Tom in my life.
tur: Yaşamında Tom'a ihtiyacım var.
ind: Aku membutuhkan Tom dalam hidupku.
ita: Ho bisogno di Tom nella mia vita.
eng: I owe Tom my life.
tur: Tom'a yaşamımı borçluyum.
por: Devo minha vida ao Tom.
spa: Le debo mi vida a Tom.
rus: Я обязан Тому жизнью.
hun: Tominak köszönhetem az életem.
eng: I think it's time for you to leave.
tur: Sanırım gitme zamanın.
fra: Je pense qu'il est temps pour vous de partir.
fra: Je pense qu'il est temps pour toi de partir.
rus: Думаю, тебе пора уходить.
rus: Думаю, вам пора уходить.
eng: I'm not lazy.
por: Não sou preguiçoso.
grc: Οὔκ εἰμι ἀργός.
deu: Ich bin nicht faul.
fra: Je ne suis pas paresseux.
rus: Я не ленивый.
tur: Ben tembel değilim.
fin: En ole laiska.
spa: No soy perezoso.
rus: Я не ленив.
pol: Nie jestem leniwy.
ile: Yo ne es pigri.
ita: Io non sono pigro.
ita: Io non sono pigra.
ita: Non sono pigro.
ita: Non sono pigra.
rus: Я не ленивая.
ces: Nejsem líný.
ces: Nejsem líná.
ukr: Я не ледачий.
ukr: Я не ледача.
lat: Ignavus non sum.
cmn: 我不懒。
epo: Mi ne estas pigra.
lvs: Es neesmu slinks.
eng: I'm pretty sure Tom will be late.
tur: Tom'un geç kalacağına oldukça eminim.
rus: Я почти уверен, что Том опоздает.
epo: Mi preskaŭ certas, ke Tomaso malfruos.
eng: I know that Tom knows.
rus: Я знаю, что Том знает.
tur: Tom'un bildiğini biliyorum.
por: Sei que o Tom sabe.
ita: So che Tom sa.
spa: Sé que Tom sabe.
fra: Je sais que Tom sait.
epo: Mi scias, ke Tomo scias.
deu: Ich weiß, dass Tom es weiß.
lat: Sciō Thōman scīre.
eng: I wish I knew as much as you think I know.
tur: Keşke bildiğimi düşündüğün kadar çok bilsem.
por: Eu gostaria de saber tanto quanto você acha que eu sei.
eng: I don't think Tom really wants to know.
tur: Tom'un gerçekten bilmek istediğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том действительно хочет знать.
eng: I just want you to know that I know.
tur: Sadece bildiğimi bilmeni istiyorum.
hun: Csupán azt akarom, tudd, hogy én tudok róla.
rus: Я просто хочу, чтобы ты знал, что я знаю.
rus: Я просто хочу, чтобы вы знали, что я знаю.
eng: I'm sorry, I just don't know.
tur: Üzgünüm, ben sadece bilmiyorum.
rus: Извини, я просто не знаю.
eng: I found this on the floor in the kitchen.
tur: Bunu mutfakta yerde buldum.
rus: Я нашел это на полу в кухне.
eng: I'm right here in the kitchen.
tur: Şu anda mutfaktayım.
hun: Itt vagyok a konyhában.
ita: Sono proprio qui in cucina.
ron: Sunt chiar aici în bucătărie.
por: Eu estou bem aqui na cozinha.
epo: Ĉi-momente mi estas en la kuirejo.
rus: Прямо сейчас я на кухне.
eng: I'm sure glad no one was killed.
tur: Kimsenin öldürülmediğine kesinlikle memnun oldum.
rus: Я, конечно, рад, что никто не погиб.
rus: Я, конечно, рада, что никто не погиб.
ukr: Я дуже рада, що нікого не вбито.
eng: I wasn't good-looking when I was a kid.
tur: Ben bir çocukken yakışıklı değildim.
rus: В детстве я не был красивым.
eng: I wasn't overweight when I was a kid.
tur: Çocukken şişman değildim.
fin: Lapsena minä en ollut ylipainoinen.
ita: Non ero sovrappeso quando ero bambino.
ita: Non ero sovrappeso quando ero bambina.
fra: Je n'étais pas en surpoids quand j'étais enfant.
rus: В детстве у меня не было лишнего веса.
eng: I'm sorry I couldn't do the job.
tur: Üzgünüm, işi başaramadım.
bel: Мне шкада, што я не змагла выканаць гэту работу.
eng: I think Tom did a good job.
tur: Tom'un iyi bir iş başardığını düşünüyorum.
por: Eu acho que Tom fez um bom trabalho.
eng: I'm only doing my job.
spa: Sólo estoy haciendo mi trabajo.
tur: Yalnızca işimi yapıyorum.
por: Só estou fazendo o meu trabalho.
por: Apenas estou fazendo o meu trabalho.
fin: Teen vain työtäni.
hun: Csak a munkámat végzem.
ita: Sto solo facendo il mio lavoro.
rus: Я только делаю свою работу.
deu: Ich verrichte nur meine Arbeit.
eng: I've never heard of Tom Jackson.
tur: Tom Jackson'ı hiç duymadım.
rus: Я никогда не слышал о Томе Джексоне.
ukr: Я ніколи не чув про Тома Джексона.
ukr: Я ніколи не чула про Тома Джексона.
eng: I'm sure if you put your mind to it, you can do it.
tur: Aklını ona verirsen, onu yapabileceğinden eminim.
fra: Je suis certain que si vous y consacrez votre esprit, vous pouvez le faire.
rus: Я уверен, что если ты сосредоточишься на этом, то сможешь сделать это.
eng: I didn't say you were going to enjoy it.
rus: Я не говорил, что тебе это понравится.
tur: Ondan zevk alacağını söylemedim.
eng: I just wanted to see if you could do it.
tur: Sadece onu yapabilip yapamadığını görmek istiyordum.
aze: Sadəcə bunu edə biləcəyini görmək istədim.
nld: Ik wilde alleen maar zien of je het kon doen.
epo: Mi volis nur vidi, ĉu vi kapablas fari ĝin.
eng: I can't believe that Tom was in on it.
heb: אני לא יכול להאמין שתום היה שותף לזה.
tur: Tom'un onu bildiğine inanamıyorum.
por: Não posso acreditar que o Tom estava envolvido nisso.
por: Eu não posso acreditar que o Tom estava envolvido nisso.
por: Eu não consigo acreditar que o Tom estava envolvido nisso.
por: Não consigo acreditar que o Tom estava envolvido nisso.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom darin verwickelt war.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom daran beteiligt war.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom etwas damit zu tun hatte.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom eingeweiht war.
eng: I just wanted to see if I could do it.
tur: Sadece onu yapabilip yapamayacağımı görmek istedim.
fra: Je souhaitais juste voir si je pouvais le faire.
rus: Я только хотел посмотреть, могу ли я это сделать.
eng: I didn't know Tom was going to do it.
rus: Я не знал, что Том собирается сделать это.
tur: Tom'un bunu yapacağını bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas que Tom allait le faire.
fra: J'ignorais que Tom allait le faire.
rus: Я не знал, что Том собирается это сделать.
eng: I'm not even going to let Tom see it.
pol: Nie zamierzam nawet pozwolić Tomowi to zobaczyć.
tur: Tom'un bunu görmesine bile izin vermeyeceğim.
vie: Tôi không định cho Tom thấy thứ này.
kab: Ur ttaǧǧaɣ ara Tom ad t-iẓer ula d timeẓriwt.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵔⴰⴷ ⴰⵊⵊⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵥⵕ.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵔⴰⴷ ⴰⵊⵊⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵥⵕ.
shi: Ur akkʷ rad ajjɣ Ṭum ad t iẓṛ.
shi: Ur akkʷ rad ajjɣ Ṭum ad tt iẓṛ.
eng: I'm not even going to let you see it.
tur: Onu görmene bile izin vermeyeceğim.
kab: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad t-teẓreḍ ula d timeẓriwt.
eng: I regretted it as soon as I said it.
tur: Onu söyler söylemez pişman oldum.
lat: Hoc ubi primum dixi, hoc dolui.
lat: Hoc dolui statim ut hoc dixi.
lat: Simul atque hoc dixi, hoc dolui.
eng: I was going to talk to you about it.
tur: Seninle onun hakkında konuşacaktım.
rus: Я собирался поговорить с тобой об этом.
por: Eu ia falar sobre isso com você.
eng: I'm sure Tom will know how to do it.
tur: Eminim Tom bunun nasıl yapıldığını bilecek.
fra: Je suis sûre que Tom saura comment faire.
fra: Je suis sûr que Tom saura comment le faire.
eng: I think I'll be able to fix it.
deu: Ich denke, ich werde in der Lage sein, das zu reparieren.
tur: Bunu onarabileceğimi düşünüyorum.
mar: मला वाटतं मला दुरुस्त करता येईल.
ukr: Гадаю, я зможу це виправити.
ukr: Гадаю, я зможу це відремонтувати.
ukr: Гадаю, я зможу це полагодити.
ukr: Думаю, я зможу його відремонтувати.
ukr: Думаю, я зможу її відремонтувати.
ukr: Думаю, я зможу його полагодити.
ukr: Думаю, я зможу її полагодити.
eng: I don't know how Tom does it.
tur: Tom'un bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как Том это делает.
deu: Ich weiß nicht, wie Tom das macht.
eng: I don't want Tom to see it.
tur: Tom'un bunu görmesini istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы Том это видел.
deu: Ich will nicht, dass Tom es sieht.
ita: Non voglio che Tom lo veda.
ita: Io non voglio che Tom lo veda.
ita: Non voglio che Tom la veda.
ita: Io non voglio che Tom la veda.
fra: Je ne veux pas que Tom le voie.
fra: Je ne veux pas que Tom la voie.
rus: Я не хочу, чтобы Том её видел.
rus: Я не хочу, чтобы Том его видел.
eng: I'm not sure if Tom saw it.
tur: Tom'un bunu görüp görmediğinden emin değilim.
pam: Éku sigurádu nung ikít neng Tom.
eng: I showed Tom how to do it.
ita: Ho fatto vedere a Tom come si fa.
ita: Io ho fatto vedere a Tom come si fa.
tur: Tom'a onu nasıl yapacağımı gösterdim.
epo: Mi montris al Tomaso, kiel tion fari.
heb: הראתי לתום איך לעשות את זה.
ukr: Я показав Тому, як це зробити.
ukr: Я показала Тому, як це робиться.
ber: Mliɣ-as i Tom amek ara yexdem aya.
eng: I can't quite believe it.
tur: Buna tam olarak inanamıyorum.
heb: אינני מסוגל להאמין לזה.
eng: I'm happy Tom liked it.
por: Estou feliz por Tom ter gostado disso.
fin: Olen iloinen siitä, että Tom piti siitä.
ita: Sono contento che a Tom sia piaciuto.
spa: Me alegra que a Tom le gustó.
spa: Me alegra que a Tom le haya gustado.
rus: Я счастлив, что Тому понравилось.
ita: Sono contenta che a Tom sia piaciuto.
tur: Tom onu sevdiği için mutluyum.
rus: Я рад, что Тому понравилось.
eng: I'm glad to hear it.
rus: Я рад это слышать.
tur: Onu duyduğuma memnun oldum.
fra: Je suis heureux de l'entendre.
por: Fico feliz por ouvir isso!
hun: Ezt örömmel hallom.
rus: Рад это слышать.
rus: Рада это слышать.
rus: Я рада это слышать.
por: Estou feliz em ouvir isso.
fin: Se on mukava kuulla.
ita: Sono felice di sentirlo.
spa: Me alegra oírlo.
mkd: Мило ми е што го слушам тоа.
ukr: Я рада це почути.
ukr: Я радий це почути.
ukr: Радий це почути.
ukr: Рада це почути.
fra: Je suis contente de l'entendre.
eng: I missed it.
rus: Я по нему скучал.
por: Perdi isso.
spa: Lo extrañaba.
tur: Onu özledim.
heb: זה חסר לי.
ukr: Я пропустив.
epo: Tio mankis al mi.
srp: Недостајало ми је.
nno: Eg sakna det.
nno: Eg gjekk glipp av det.
eng: I regret it.
por: Eu me arrependo.
por: Me arrependo.
spa: Lo lamento.
ina: Io lo regretta.
epo: Mi bedaŭras tion.
fin: Kadun sitä.
fin: Minä kadun sitä.
tur: Pişmanım.
rus: Я сожалею об этом.
ukr: Я про це шкодую
heb: אני מתחרט על כך.
fra: Je le regrette.
shi: Ttgʷṛaẓ iyi fllas.
nld: Ik heb er spijt van.
kab: ndemeɣ fell-as.
eng: I'll use it.
tur: Onu kullanırım.
rus: Я воспользуюсь этим.
rus: Я буду это использовать.
ukr: Я скористаюся цим.
deu: Ich werde es verwenden.
eng: I have a feeling I know where Tom is.
rus: У меня такое чувство, что я знаю, где Том.
tur: Tom'un nerede olduğunu bildiğime dair içimde bir his var.
ita: Ho la sensazione di sapere dove sia Tom.
ina: Io ha le sensation de saper ubi es Tom.
eng: I suppose I could find out who he is.
pol: Myślę, że mógłbym się dowiedzieć, kim on jest.
tur: Sanırım onun kim olduğunu öğrenebilirim.
eng: I think I know who the other guy is.
pol: Zdaje mi się, że wiem, kim jest ten drugi człowiek.
tur: Sanırım diğer adamın kim olduğunu biliyorum.
zsm: Saya rasa saya tahu siapa lelaki lain itu.
zlm: Aku rasa aku tau siapa lelaki lain tu.
eng: I think I may know where Tom is.
pol: Chyba wiem, gdzie jest Tom.
tur: Sanırım Tom'un nerede olduğunu bilebilirim.
eng: I need to find out who he is.
tur: Onun kim olduğunu bulmam gerekiyor.
pol: Muszę się dowiedzieć, kim on jest.
rus: Я должен узнать, кто он такой.
rus: Мне нужно выяснить, кто он.
fra: Je dois découvrir qui il est.
hun: Rá kell jönnöm, ki ő.
rus: Я должен выяснить, кто он.
rus: Я должен узнать, кто он.
eng: I'm as surprised as Tom is.
pol: Jestem równie zaskoczony, co Tom.
tur: Tom kadar şaşırdım.
rus: Я удивлён не меньше, чем Том.
eng: I know how angry Tom is.
pol: Wiem, jak bardzo Tom jest zły.
tur: Tom'un ne kadar kızgın olduğunu biliyorum.
eng: I find Tom irresistible.
tur: Tom'u dayanılmaz buluyorum.
tur: Tom'u karşı konulmaz buluyorum.
ber: Ttwaliɣ Tom ur zmireɣ ad ṣebreɣ fell-as.
ber: Ttwaliɣ Tom ur yezmir yiwen ad yeṣber fell-as.
kab: Ttwaliɣ Tom d akken ur zmireɣ ad ṣebreɣ fell-as.
eng: I find Tom intriguing.
pol: Uważam Toma za intrygującego.
tur: Tom'u merak uyandırıcı buluyorum.
ber: Ttwaliɣ Tom d amdan yessewhamen.
eng: I'm not interfering.
por: Não estou interferindo.
por: Eu não estou interferindo.
spa: No estoy interfiriendo.
epo: Mi ne estas enmiksiĝanta.
rus: Я не вмешиваюсь.
pol: Nie jestem wścibski.
fra: Je ne suis pas fouineur.
tur: Ben müdahale etmiyorum.
mkd: Не се мешам.
deu: Ich mische mich nicht ein.
ukr: Я не заважаю.
ukr: Я не втручаюся.
ces: Do tohu nezasahuji.
ces: Nepletu se do toho.
eng: I didn't want to do this, but Tom insisted.
tur: Bunu yapmak istemedim ama Tom ısrar etti.
pol: Nie chciałem tego robić, ale Tom nalegał.
por: Eu não queria fazer isto, mas o Tom insistiu.
rus: Я не хотел этого делать, но Том настоял.
eng: I'm not inflexible.
tur: Sert değilim.
por: Não sou inflexível.
por: Eu não sou inflexível.
epo: Mi ne estas nefleksebla.
spa: No soy inflexible.
mkd: Не сум инает.
mkd: Не сум нефлексибилен.
mkd: Не сум неразбран,
ita: Non sono inflessibile.
ita: Io non sono inflessibile.
cmn: 我不是死板的。
deu: Ich bin nicht unflexibel.
eng: I wasn't indiscreet.
tur: Geveze değildim.
por: Não fui indiscreto.
pol: Nie byłem niedyskretny.
mkd: Не бев недискретен.
eng: I'm not incompetent.
tur: Ben beceriksiz değilim.
por: Não sou incompetente.
pol: Nie jestem niekompetentny.
nob: Jeg er ikke inkompetent.
deu: Ich bin nicht inkompetent.
mkd: Не сум неспособен.
ita: Non sono incompetente.
fra: Je ne suis pas incompétent.
eng: I need a vase to put these flowers in.
tur: Bu çiçekleri koymak için bir vazoya ihtiyacım var.
pol: Potrzebuję wazonu, żeby wstawić do niego kwiaty.
por: Preciso de um vaso para colocar estas flores.
rus: Мне нужна ваза, чтобы поставить в неё эти цветы.
ukr: Мені потрібна ваза, щоб поставити в неї ці квіти.
fra: Il me faut un vase pour y mettre ces fleurs.
eng: I've got to come in.
por: Tenho que entrar.
por: Eu tenho que entrar.
por: Tenho de entrar.
tur: İçeri girmem gerekiyor.
tur: İçeri girmeliyim.
tur: İçeri girmek zorundayım.
mkd: Морам да влезам.
rus: Я должен войти.
fra: Je dois entrer.
eng: I'm not illiterate.
tur: Ben cahil değilim.
rus: Я не неграмотный.
rus: Я не неграмотная.
por: Não sou analfabeto.
por: Eu não sou analfabeto.
por: Eu não sou analfabeta.
spa: No soy analfabeta.
spa: No soy analfabeto.
epo: Mi ne estas analfabeto.
epo: Mi ne estas malklerulo.
vie: Tôi không phải người mù chữ.
pol: Nie jestem analfabetą.
fra: Je ne suis pas analphabète.
nob: Jeg er ikke analfabet.
dan: Jeg er ikke analfabet.
mkd: Не сум неписмен.
ell: Δεν είμαι αγράμματος.
ell: Δεν είμαι αγράμματη.
mar: मी निरक्षर नाहीये.
ukr: Я не неписьменний.
ukr: Я не неписьменна.
ukr: Я не неосвічений.
ukr: Я не неосвічена.
ukr: Я не безграмотний.
ukr: Я не безграмотна.
ukr: Я не невіглас.
epo: Mi ne estas senalfabeta.
epo: Mi ne estas nelegipova.
deu: Ich bin kein Analphabet.
deu: Ich bin keine Analphabetin.
por: Não sou analfabeta.
ind: Aku tidak buta huruf.
eng: I know Tom isn't an idiot.
tur: Tom'un geri zekalı olmadığını biliyorum.
pol: Wiem, że Tom nie jest idiotą.
deu: Ich weiß, dass Tom kein Idiot ist.
por: Eu sei que Tom não é idiota.
ukr: Я знаю, що Том — не ідіот.
mar: टॉम मूर्ख नाहीये हे मला माहीत आहे.
ron: Știu că Tom nu este un idiot.
epo: Mi scias, ke Tomo ne estas idioto.
eng: I consider Tom an idiot.
tur: Tom'un bir geri zekalı olduğunu düşünüyorum.
rus: Я считаю Тома идиотом.
por: Eu considero Tom um idiota.
epo: Mi konsideras Tomon idioto.
ina: Io tene Tom pro un idiota.
ina: Io reguarda Tom como un idiota.
ina: Io reputa Tom un idiota.
fra: Je considère que Tom est un idiot.
fra: Je considère Tom comme un idiot.
deu: Ich halte Tom für einen Idioten.
pol: Uważam Toma za idiotę.
ita: Considero Tom un idiota.
ita: Io considero Tom un idiota.
fin: Minä pidän Tomia idioottina.
ukr: Я вважаю Том ідіотом.
hun: Tomot idiótának tartom.
eng: I'm not so sure that was a good idea.
pol: Nie jestem pewien, czy to był taki dobry pomysł.
tur: Onun iyi bir fikir olduğundan o kadar emin değilim.
spa: No estoy tan seguro de que fuera buena idea.
spa: No estoy muy seguro de que fuera buena idea.
bel: Я не зусім упэўненая, што гэта была добрая ідэя.
ukr: Я не зовсім впевнена, що це була добра ідея.
rus: Не совсем уверен, что это была хорошая идея.
rus: Не совсем уверена, что это была хорошая идея.
eng: I'm not sure that was a good idea.
pol: Nie jestem pewien, czy to był dobry pomysł.
tur: Onun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
bel: Я не ўпэўненая, што гэта была добрая ідэя.
ukr: Я не впевнена, що це була добра ідея.
ukr: Я не впевнений, що це була добра ідея.
kab: Ur tḥiqeɣ ara d takti igerrzen.
eng: I'm not under arrest, am I?
pol: Nie jestem aresztowany, prawda?
tur: Ben tutuklu değilim, değil mi?
deu: Ich bin doch nicht gefangengenommen, oder?
ita: Non sono in arresto, vero?
ita: Io non sono in arresto, vero?
eng: I'm sure glad no one was hurt.
tur: Kimsenin yaralanmadığına kesinlikle memnunum.
hun: Biztos vagyok benne, hogy senki nem sérült meg.
eng: I wish Tom would hurry.
pol: Tom mógłby się pospieszyć.
fin: Toivon, että Tom kiirehtisi.
tur: Keşke Tom acele etse.
fra: J'aimerais que Tom se dépêche.
epo: Mi volas, ke Tomo rapidu.
ukr: Том міг би поспішити.
nld: Ik wou dat Tom opschoot.
eng: I'll see if Tom's hungry.
pol: Będę widział, gdy Tom zgłodnieje.
tur: Tom aç olup olmadığına bakalım.
ita: Vedrò se Tom ha fame.
ita: Vedrò se Tom è affamato.
eng: I gave Tom a huge hug.
pol: Mocno przytuliłem Toma.
por: Eu dei um grande abraço em Tom.
tur: Tom'a sıkıca sarıldım.
kan: ನಾನು ಟೊಮನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ತಬ್ಬಿಕೊಂಡೆ.
rus: Я крепко обнял Тома.
fra: J'ai donné à Tom un gros câlin.
fra: J'ai fait à Tom un gros câlin.
jbo: mi tcena pamjai la tom
eng: I gave Tom a hug.
por: Eu dei um abraço ao Tom.
fra: J'ai donné un câlin à Tom.
fin: Halasin Tomia.
fin: Minä halasin Tomia.
pol: Przytuliłem Toma.
nob: Jeg ga Tom en klem.
tur: Tom'a sarıldım.
zza: Ez pêşyaya Tomi.
deu: Ich habe Tom umarmt.
rus: Я обняла Тома.
rus: Я обнял Тома.
ita: Ho dato un abbraccio a Tom.
ita: Diedi un abbraccio a Tom.
ukr: Я пригорнула Тома.
ukr: Я пригорнув Тома.
epo: Mi brakumis Tomon.
ron: L-am îmbrățișat pe Tom.
ind: Aku memeluk Tom.
eng: I can buy what I need at a store near my house.
pol: Mogę kupić co tylko chcę w sklepie koło mojego domu.
tur: Evimin yanındaki bir mağazada ihtiyacım olan şeyi alabilirim.
eng: I hid in the woods all behind Tom's house.
tur: Tom'un tam evinin arkasındaki ormanda saklandım.
heb: הסתתרתי בחורשות מאחורי הבית של תום.
por: Eu me escondi na floresta atrás da casa do Tom.
eng: I'm going to go home for a few hours.
pol: Wracam do domu na kilka godzin.
tur: Ben birkaç saat için eve gideceğim.
ita: Andrò a casa per qualche ora.
ita: Io andrò a casa per qualche ora.
eng: I have to be at work in three hours.
tur: Üç saat içinde işte olmak zorundayım.
pol: Za trzy godziny muszę być w pracy.
por: Eu tenho que estar no trabalho em três horas.
ber: Yessefk ad iliɣ deg umahil seg-a ɣef kraḍ n yisragen.
eng: I'm sure it would mean a lot to Tom if you'd visit him in the hospital.
pol: Jestem pewien, że to by wiele znaczyło dla Toma, gdybyś go odwiedziła w szpitalu.
tur: Eğer onu hastanede ziyaret edersen bu Tom için çok anlam taşır.
deu: Es würde Tom bestimmt viel bedeuten, wenn du ihn im Krankenhaus besuchtest.
eng: I didn't know Tom had a horse.
tur: Tom'un bir atı olduğunu bilmiyordum.
pol: Nie wiedziałem, że Tom ma konia.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom ein Pferd hat.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo havas ĉevalon.
rus: Я не знал, что у Тома есть лошадь.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara Tom yesɛa aɛawdiw.
ita: Non sapevo che Tom avesse un cavallo.
eng: I don't think Tom is being honest.
ita: Non penso che Tom sia onesto.
ita: Io non penso che Tom sia onesto.
tur: Tom'un dürüst olduğunu sanmıyorum.
spa: Creo que Tom no está siendo honesto.
vie: Tôi không nghĩ là Tom đang nói thật.
eng: I wasn't honest.
tur: Dürüst değildim.
por: Não fui honesto.
fin: En ollut rehellinen.
fin: Minä en ollut rehellinen.
pol: Nie byłem uczciwy.
ita: Non sono stato onesto.
nob: Jeg var ikke ærlig.
spa: No fui honesto.
rus: Я не был честен.
deu: Ich war nicht ehrlich.
eng: I stopped by the supermarket on my way home.
rus: Я зашел в супермаркет по пути домой.
tur: Evime giderken süpermarkete uğradım.
por: Eu passei no supermercado quando ia para casa.
por: Eu passei no supermercado no caminho de casa.
ckb: لە ڕێگای ماڵەوەم لە لای سوپەرمارکێتەکە وەستام.
eng: I can buy what I need on my way home.
tur: Eve giderken ihtiyacım olan şeyi alabilirim.
rus: Я могу купить то, что мне нужно, по пути домой.
fra: Je peux acheter ce dont j'ai besoin en rentrant chez moi.
dtp: Komilo oku momoli dih oporulu songira oku'd muli.
eng: I wish we could go back home.
pol: Szkoda, że nie możemy wracać do domu.
nld: Ik wou dat we terug naar huis konden gaan.
spa: Desearía que pudiéramos volver a casa.
tur: Keşke eve geri gidebilsek.
deu: Ich wünschte, dass wir nach Hause zurückgehen könnten.
lat: Utinam domum redire possemus.
eng: I just want to go back home.
ita: Voglio solo ritornare a casa.
ita: Io voglio solo ritornare a casa.
ita: Voglio solamente ritornare a casa.
ita: Io voglio solamente ritornare a casa.
ita: Voglio soltanto ritornare a casa.
ita: Io voglio soltanto ritornare a casa.
tur: Sadece eve geri gitmek istiyorum.
eng: I'm glad Tom is home.
por: Estou feliz por Tom estar em casa.
ita: Sono felice che Tom sia a casa.
spa: Me alegra que Tom esté en casa.
dan: Jeg er glad for at Tom er hjemme.
rus: Я рад, что Том дома.
tur: Tom'un evde olduğuna memnunum.
mkd: Драго ми е што Том е дома.
epo: Mi ĝojas, ke Tomo estas hejme.
heb: אני שמח שתום בבית.
jpn: トムが家にいてよかった。
eng: I don't know how long it takes to get to Boston from here.
tur: Buradan Boston'a gitmenin ne kadar zaman alacağını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, сколько времени потребуется, чтобы добраться отсюда до Бостона.
rus: Не знаю, сколько времени ехать отсюда до Бостона.
spa: No sé cuánto se tarda en llegar a Boston desde aquí.
eng: I don't know how long I can stay here.
tur: Burada ne kadar kalabileceğimi bilmiyorum.
por: Eu não sei por quanto tempo posso ficar aqui.
heb: אני לא יודע כמה זמן אוכל להשאר כאן.
eng: I think it's time to get out of here.
tur: Sanırım buradan çıkma zamanı.
rus: Думаю, пора уходить отсюда.
eng: I'm pretty sure Tom's not happy here.
tur: Tom'un burada üzgün olduğuna oldukça eminim.
tur: Tom'un burada mutlu olmadığından oldukça eminim.
eng: I was waiting for you to get here.
tur: Buraya gelmeni bekliyordum.
tur: Buraya gelmenizi bekliyordum.
spa: Estaba esperando a que llegara.
spa: Estaba esperando a que llegarais.
spa: Estaba esperando a que llegaran.
spa: Estaba esperando a que llegaras.
rus: Я ждал, пока ты приедешь.
rus: Я ждал, пока вы приедете.
heb: חיכיתי לך שתגיע לכאן.
por: Eu estava esperando você chegar lá.
eng: I just want to get out of here.
tur: Sadece buradan çıkmak istiyorum.
rus: Я просто хочу уйти отсюда.
tlh: naDevvo' jInargh vIneH neH.
deu: Ich will nur weg von hier.
ita: Voglio solo andarmene da qui.
ita: Ho soltanto voglia di andarmene da qui.
eng: I think Tom knows why I'm here.
ita: Penso che Tom sappia perché sono qui.
tur: Sanırım Tom neden burada olduğumu biliyor.
ita: Io penso che Tom sappia perché sono qui.
rus: Я думаю, Том знает, почему я здесь.
rus: Думаю, Том знает, почему я здесь.
por: Eu acho que Tom sabe por que estou aqui.
deu: Ich denke, Tom weiß, warum ich hier bin.
fra: Je pense que Tom sait pourquoi je suis ici.
eng: I was here when Tom got here.
vie: Tôi đã ở đây khi Tom đến.
tur: Tom buraya geldiğinde ben buradaydım.
eng: I'm getting Tom out of here.
tur: Tom'u buradan çıkartıyorum.
deu: Ich bringe Tom hier raus.
eng: I've got a problem here.
fra: J'ai là un problème.
rus: У меня тут проблема.
tur: Burada bir sorunum var.
spa: Tengo un problema aquí.
ita: Ho un problema qui.
ita: Io ho un problema qui.
ita: Ho un problema qua.
ita: Io ho un problema qua.
nld: Ik heb hier een probleem.
ukr: У мене тут проблема.
deu: Ich habe hier ein Problem.
eng: I'll see if Tom's here.
tur: Tom buradaysa görürüm.
por: Vou ver se o Tom está aqui.
por: Verei se o Tom está aqui.
rus: Я посмотрю, здесь ли Том.
spa: Veré si Tom está aquí.
hun: Megnézem, hogy Tamás itt van-e.
eng: I wasn't helpful.
tur: Yararlı değildim.
por: Eu não fui de grande auxílio.
epo: Mi ne estis utila.
spa: Yo no era útil.
por: Eu não fui útil.
ita: Non sono stato d'aiuto.
tur: Yardımsever değildim.
ukr: Я не був корисний.
ukr: Я не була корисна.
nld: Ik was niet nuttig.
eng: I'm not sure if I'm going to be able to be of much help.
tur: Yardım edebilip edemeyeceğimden emin değilim.
fra: Je ne suis pas sûr de pouvoir être d'une grande aide.
eng: I couldn't have done this without Tom's help.
tur: Tom'un yardımı olmadan bunu yapamazdım.
rus: Я бы не смог этого сделать без помощи Тома.
eng: I don't know who else to turn to for help.
fra: Je ne sais plus vers qui me tourner pour avoir de l'aide.
tur: Yardım için başka kimin başvuracağını bilmiyorum.
heb: אני לא יודע למי עוד לפנות לעזרה.
rus: Я не знаю, к кому ещё обратиться за помощью.
eng: I don't know what more I can do to help.
rus: Не знаю, что еще я могу сделать, чтобы помочь.
tur: Yardım etmek için daha fazla ne yapabileceğimi bilmiyorum.
por: Eu não sei no que mais eu posso ajudar.
fra: Je ne sais pas ce que je peux faire de plus pour aider.
rus: Не знаю, чем ещё я могу помочь.
swe: Jag vet inte vad mer jag kan göra för att hjälpa till.
eng: I came to you because I need your help.
tur: Sana geldim çünkü yardımına ihtiyacım var.
rus: Я пришёл к тебе потому, что мне нужна твоя помощь.
heb: באתי אליך כי אני זקוק לעזרתך.
epo: Mi venis al vi, ĉar mi bezonas vian helpon.
shi: Uckiɣ d dark acku sɣawsaɣ tiwisi nnk.
eng: I'm sure Tom will come over and help.
tur: Tom'un geleceğinden ve yardım edeceğinden eminim.
deu: Tom kommt bestimmt rüber und hilft.
eng: I'm in desperate need of help.
deu: Ich brauche dringend Hilfe.
tur: Umutsuzca yardıma ihtiyacım var.
hun: Nagyon nagy szükségem van segítségre.
ita: Ho un disperato bisogno di aiuto.
ita: Io ho un disperato bisogno di aiuto.
rus: Я отчаянно нуждаюсь в помощи.
epo: Mi senespere bezonas helpon.
dan: Jeg har desperat brug for hjælp.
fra: J'ai désespérément besoin d'aide.
eng: I love Tom with all my heart.
tur: Tom'u tüm kalbimle seviyorum.
mkd: Го сакам Том од сѐ срце.
ita: Amo Tom con tutto il mio cuore.
ita: Io amo Tom con tutto il mio cuore.
kab: Ḥemmleɣ Tom seg ul-iw.
rus: Я люблю Тома всем сердцем.
hun: Teljes szívemből szeretem Tomot.
eng: I'm not healthy.
tur: Sağlıklı değilim.
por: Não sou saudável.
spa: No estoy sano.
por: Não estou com saúde.
epo: Mi ne estas sana.
rus: Я не здоров.
hun: Nem vagyok egészséges.
ita: Non sono in buona salute.
jpn: 僕は健康じゃない。
fra: Je ne suis pas en bonne santé.
nld: Ik ben niet gezond.
ile: Yo ne es san.
tok: mi jo ala e sijelo pona.
deu: Ich bin nicht bei guter Gesundheit.
spa: No estoy sana.
swe: Jag är inte frisk.
eng: I think you need to study a little harder.
tur: Sanırım biraz daha çok çalışmalısın.
war: Kinahanglan mo mag-estudyo pa hin tiniupay.
ukr: Мені здається, ти маєш вчитися трохи старанніше.
ukr: Мені здається, ти маєш трохи більше вчитися.
fra: Je pense que tu as besoin d'étudier un peu plus.
eng: I'm glad that makes Tom happy.
tur: Onun Tom'u mutlu ettiğine eminim.
ita: Mi fa piacere che renda felice Tom.
epo: Mi ĝojas, ke tio feliĉigas Tomon.
eng: I hope Tom is happy.
tur: Tom'un mutlu olduğunu umuyorum.
fin: Toivon, että Tom on iloinen.
por: Espero que o Tom esteja feliz.
ita: Spero che Tom sia felice.
rus: Надеюсь, что Том счастлив.
spa: Espero que Tom esté feliz.
mkd: Се надевам дека Том е среќен.
epo: Mi esperas, ke Tom estas feliĉa.
ukr: Сподіваюсь, що Том щасливий.
eng: I wasn't happy.
tur: Mutlu değildim.
fin: En ollut onnellinen.
fin: En ollut iloinen.
spa: No era feliz.
rus: Я не был счастлив.
por: Eu não estava feliz.
por: Não estava feliz.
ita: Non ero felice.
hun: Nem voltam boldog.
epo: Mi ne estis feliĉa.
deu: Ich war nicht glücklich.
rus: Я не была счастлива.
epo: Mi ne feliĉis.
eng: I can't believe it's been more than a year since that happened.
fin: En voi uskoa, että sen tapahtumisesta on jo yli vuosi.
tur: O olduğundan beri bir yıldan daha fazla bir süre olduğuna inanamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça fait plus d'un an que c'est arrivé.
jbo: jei'upe'i mi za'o na jinvi lo du'u lo cabdei cu fasnu pu nu'i la'edi'u lu'u la'u lo masti be li za'u pa
rus: Не верится, что это было больше года назад.
rus: Не верится, что с тех пор, как это случилось, прошло больше года.
rus: Не верится, что прошло больше года с тех пор, как это случилось.
eng: I wasn't prepared for what happened.
fin: En ollut valmistautunut siihen mitä tapahtui.
tur: Olanlar için hazır değildim.
ita: Non ero preparato per quello che è successo.
ita: Io non ero preparato per quello che è successo.
ita: Non ero preparata per quello che è successo.
ita: Io non ero preparata per quello che è successo.
eng: I'm pretty sure Tom's prepared for what's about to happen.
fin: Olen melko varma, että Tom on valmistautunut siihen mitä on tapahtumaisillaan.
tur: Yakında olacak bir şey için Tom'un hazır olduğuna oldukça eminim.
rus: Вполне уверен, Том готов к тому, что сейчас произойдёт.
rus: Я вполне уверен, что Том готов к тому, что сейчас произойдёт.
eng: I'm not going to hold your hand.
fin: En aio pidellä sinua kädestä kiinni.
tur: Elini tutmayacağım.
fra: Je ne vais pas te tenir la main.
fra: Je ne vais pas vous tenir la main.
rus: Я не буду держать тебя за руку.
rus: Я не буду держать вас за руку.
eng: I borrowed Tom's hairbrush.
fin: Lainasin Tomin hiusharjaa.
tur: Tom'un saç fırçasını ödünç aldım.
ces: Půjčil jsem Tomu hřeben.
rus: Я одолжил расческу Тома.
ita: Ho preso in prestito la spazzola per capelli di Tom.
ita: Io ho preso in prestito la spazzola per capelli di Tom.
ita: Presi in prestito la spazzola per capelli di Tom.
ita: Io presi in prestito la spazzola per capelli di Tom.
ces: Půjčil jsem si Tomův hřeben.
eng: I like Tom. He's a nice guy.
fin: Tykkään Tomista. Hän on mukava tyyppi.
deu: Ich mag Tom. Das ist ein netter Kerl.
epo: Mi ŝatas Tomon. Li estas ulo simpatia.
tur: Tom'u seviyorum. O hoş bir adam.
rus: Мне нравится Том. Он приятный парень.
ukr: Мені подобається Том. Він добрий парубок.
ukr: Мені подобається Том. Він приємний хлопець.
eng: I'm not gullible.
por: Eu não sou ingênuo.
por: Não sou ingênuo.
rus: Я не наивен.
rus: Я не доверчив.
deu: Ich bin nicht leichtgläubig.
tur: Ben saf değilim.
fra: Je ne suis pas naïf.
ukr: Я не наївний.
ukr: Я не наївна.
fra: Je ne suis pas crédule.
rus: Я не легковерен.
dan: Jeg er ikke naiv.
dan: Jeg er ikke født i går.
dan: Jeg er ikke så let at narre.
tgl: Hindi ako uto-uto.
tgl: Hindi po ako uto-uto.
eng: I'm easy-going.
ita: Sono rilassato.
ita: Sono rilassata.
ita: Io sono rilassato.
ita: Io sono rilassata.
epo: Mi estas afabla.
ita: Sono calmo.
ita: Io sono calmo.
ita: Sono calma.
ita: Io sono calma.
tur: Ben uysalım.
por: Sou descontraído.
eng: I didn't know Tom had a girlfriend.
fin: En tiennyt, että Tomilla on tyttöystävä.
tur: Tom'un bir kız arkadaşı olduğunu bilmiyordum.
por: Eu não sabia que Tom tinha namorada.
rus: Я не знал, что у Тома есть девушка.
eng: I'm not fussy.
deu: Ich bin nicht pingelig.
por: Não sou exigente.
por: Eu não sou exigente.
rus: Я не придирчив.
ita: Non sono esigente.
ita: Io non sono esigente.
cmn: 我不挑剔。
tur: Ben titiz değilim.
rus: Я не привередлив.
rus: Я не привередлива.
rus: Я не придирчива.
eng: I thought I was your best friend.
fin: Luulin, että olen paras ystäväsi.
tur: En iyi arkadaşın olduğumu düşündüm.
por: Pensei que eu era seu melhor amigo.
spa: Pensé que era tu mejor amigo.
heb: חשבתי שאני החבר הכי טוב שלך.
fra: Je pensais être ton meilleur ami.
fra: Je pensais que j'étais ta meilleure amie.
rus: Я думала, я твоя лучшая подруга.
rus: Я думал, я твой лучший друг.
eng: I just want to be Tom's friend.
tur: Yalnızca Tom'un arkadaşı olmak istiyorum.
fin: Haluan vain olla Tomin ystävä.
rus: Я просто хочу быть Тому другом.
cmn: 我只想做湯姆的朋友。
eng: I consider Tom a good friend.
fin: Pidän Tomia hyvänä ystävänäni.
deu: Ich betrachte Tom als engen Freund.
tur: Tom'u iyi bir arkadaş olarak düşünüyorum.
eng: I didn't know Tom couldn't speak French.
fin: En tiennyt, että Tom ei osannut puhua ranskaa.
spa: No sabía que Tom no sabía hablar francés.
rus: Я не знал, что Том не умеет говорить по-французски.
ita: Non sapevo che Tom non sapesse parlare in francese.
ita: Io non sapevo che Tom non sapesse parlare in francese.
ita: Non lo sapevo che Tom non sapesse parlare in francese.
ita: Io non lo sapevo che Tom non sapesse parlare in francese.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo ne povas paroli france.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom nicht Französisch sprechen konnte.
tur: Tom'un Fransızca konuşamadığını bilmiyordum.
por: Eu não sabia que o Tom sabia falar francês.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom kein Französisch spricht.
rus: Я не знал, что Том не говорит по-французски.
nld: Ik wist niet dat Tom geen Frans kon spreken.
ukr: Я не знав, що Том не розмовляє французькою.
eng: I know Tom can't speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşamadığını biliyorum.
fin: Tiedän, että Tom ei osaa puhua ranskaa.
fra: Je sais que Tom ne parle pas français.
rus: Я знаю, что Том не говорит по-французски.
por: Eu sei que Tom não sabe falar francês.
heb: אני יודע שתום לא מדבר צרפתית.
eng: I wish I had known what you were looking for.
tur: Keşke ne aradığını bilseydim.
fra: J'aurais aimé savoir ce que vous cherchiez.
eng: I had no idea what you were looking for.
rus: Я понятия не имел, что ты ищешь.
tur: Ne aradığına dair hiçbir fikrim yok.
ber: Ur lliɣ ara akk ẓriɣ ɣef wacu ay tellid tettnadid.
ber: Ur lliɣ ara akk ẓriɣ ɣef wacu ay tellam tettnadim.
ber: Ur lliɣ ara akk ẓriɣ ɣef wacu ay tellamt tettnadimt.
jpn: あなたが何を探しているのか見当もつかなかった。
jpn: あなたが何を求めているのかさっぱり分からなかった。
pol: Nie miałam pojęcia, czego szukałaś.
eng: I wish I knew what you're looking for.
fra: J'aimerais savoir ce que tu cherches.
tur: Keşke ne aradığını bilsem.
ukr: Хотів би я знати, що ти шукаєш.
ukr: Хотіла би я знати, що ти шукаєш.
ukr: Хотіла би я знати, що ви шукаєте.
ukr: Хотів би я знати, що ви шукаєте.
hau: Ina ma na san abinda ku ke nema.
eng: I had no idea what I was looking for.
tur: Ne aradığıma dair hiçbir fikrim yoktu.
rus: Я понятия не имел, что ищу.
rus: Я понятия не имел, что я ищу.
eng: I wish I knew what I was looking for.
tur: Keşke ne aradığımı bilsem.
ukr: Хотів би я знати, що я шукаю.
ukr: Хотіла би я знати, що я шукаю.
epo: Bedaŭrinde, mi mem ne sciis, kion mi serĉas.
eng: I'm not flabby.
epo: Mi ne estas senmuskola.
ita: Non sono grasso.
ita: Io non sono grasso.
ita: Non sono grassa.
ita: Io non sono grassa.
ita: Non sono un ciccione.
ita: Io non sono un ciccione.
ita: Non sono una cicciona.
ita: Io non sono una cicciona.
tur: Ben gevşek değilim.
eng: I'm flabby.
ita: Sono grasso.
ita: Io sono grasso.
ita: Sono grassa.
ita: Io sono grassa.
ita: Sono debole.
ita: Io sono debole.
epo: Mi grasaĉas.
mkd: Млитав сум.
hun: Löttyedt vagyok.
fra: Je suis flasque.
ita: Sono ciccione.
ita: Io sono ciccione.
ita: Sono cicciona.
ita: Io sono cicciona.
ita: Sono fiacco.
ita: Io sono fiacco.
ita: Sono fiacca.
ita: Io sono fiacca.
rus: Я обрюзг.
rus: Я обрюзгла.
ukr: Я в'ялий.
ukr: Я в'яла.
tur: Fazla kilolarım var.
tur: Sarkmalarım var.
eng: I'm fit.
fra: Je suis en forme.
ita: Sono in forma.
ita: Io sono in forma.
por: Eu estou em forma.
tur: Ben formdayım.
rus: Я в форме.
spa: Estoy en forma.
ukr: Я в добрій спортивній формі.
por: Estou em forma.
heb: אני בכושר.
fin: Olen hyvässä kunnossa.
eng: I'm not finicky.
fin: En ole pikkutarkka.
fin: En ole turhantarkka.
deu: Ich bin nicht pingelig.
por: Eu não sou mimado.
por: Não sou mimado.
rus: Я не придирчив.
nob: Jeg er ikke pirkete.
nob: Jeg er ikke kresen.
tur: Ben titiz değilim.
fin: Minä en ole pikkutarkka.
rus: Я не привередлив.
rus: Я не капризный.
fra: Je ne suis pas difficile.
fra: Je ne suis pas tatillon.
fra: Je ne fais pas la fine bouche.
rus: Я не привередлива.
rus: Я не капризная.
rus: Я не придирчива.
eng: I heard you two had a big fight.
rus: Я слышал, вы двое здорово подрались.
tur: İkinizin büyük bir dövüş yaptığını duydum.
eng: I heard you were in a big fight.
fin: Kuulin, että teillä oli iso riita.
tur: Büyük bir dövüşte olduğunuzu duydum.
epo: Mi aŭdis, ke vi forte batalis.
eng: I'm not famous.
tur: Ünlü değilim.
fin: En ole kuuluisa.
deu: Ich bin nicht berühmt.
epo: Mi ne estas fama.
por: Eu não sou famoso.
por: Não sou famoso.
ile: Yo ne es famosi.
nob: Jeg er ikke berømt.
spa: No soy famoso.
dan: Jeg er ikke berømt.
rus: Я не известен.
pol: Nie jestem sławna.
ukr: Я не знаменитий.
ukr: Я не знаменита.
fra: Je ne suis pas célèbre.
kab: Ur ttwassneɣ ara.
rus: Я не знаменит.
rus: Я не знаменита.
cmn: 我没名气。
cmn: 我不出名。
hun: Nem vagyok híres.
lat: Clarus non sum.
nld: Ik ben niet beroemd.
ckb: من بەناوبانگ نیم.
ido: Me ne esas famoza.
tgl: Hindi po ako artista.
eng: I'm simply stating a fact.
fin: Kunhan vaan totean faktan.
deu: Ich führe nur eine Tatsache an.
rus: Я только констатирую факт.
tur: Ben sadece bir gerçeği ifade ediyorum.
eng: I'll be back by evening.
fin: Tulen takaisin iltaan mennessä.
pol: Wrócę wieczorem.
tur: Akşama kadar geri döneceğim.
ben: আমি সন্ধ্যার আগে ফিরে আসবো।
ces: Do večera budu zpátky.
hun: Estére visszaérek.
slk: Do večera budem späť.
eng: I think I'm not aggressive enough.
fin: Luulen, että en ole tarpeeksi aggressiivinen.
tur: Sanırım yeterince saldırgan değilim.
heb: אני חושב שאני לא מספיק תוקפני.
rus: Думаю, я недостаточно агрессивен.
tur: Yeterince agresif olmadığımı düşünüyorum.
eng: I think I'm not assertive enough.
fin: Luulen, että en ole tarpeeksi määrätietoinen.
fin: Luulen, että en ole tarpeeksi vakuuttava.
tur: Sanırım yeterince iddialı değilim.
eng: I wasn't competitive enough.
tur: Yeterince rekabetçi değildim.
fin: En ollut tarpeeksi kilpailuhenkinen.
ron: Nu am fost suficient de competitiv.
nld: Ik was niet competitief genoeg.
epo: Mi estis ne sufiĉe konkurkapabla.
fra: Je n'étais pas assez compétitive.
fra: Je n'étais pas suffisamment compétitif.
heb: לא הייתי תחרותי מדי.
eng: I wasn't innovative enough.
tur: Yeterince yenilikçi değildim.
epo: Mi ne estis sufiĉe noveciga.
por: Eu não fui suficientemente inovador.
epo: Mi ne estis sufiĉe pionira.
epo: Mi ne sufiĉe pioniris.
eng: I wasn't persuasive enough.
tur: Yeterince inandırıcı değildim.
lvs: Es nebiju pietiekami pārliecinošs.
eng: I'm not experienced enough.
tur: Yeterince deneyimli değilim.
swe: Jag är inte tillräckligt erfaren.
ita: Non ho abbastanza esperienza.
ita: Io non ho abbastanza esperienza.
rus: Я недостаточно опытен.
por: Eu não tenho experiência suficiente.
epo: Mi estas nesufiĉe sperta.
hau: Ban ƙware ba sosai.
fra: Je ne suis pas assez expérimenté.
eng: I wasn't organized enough.
tur: Yeterince organize değildim.
heb: לא הייתי מאורגנת מספיק.
heb: לא הייתי מאורגנת די.
heb: לא הייתי מאורגן מספיק.
heb: לא הייתי מאורגן די.
ber: Ur lliɣ ara ssuddseɣ iman-inu akken iwata.
eng: I'm not ambitious enough.
tur: Yeterince hırslı değilim.
rus: Я недостаточно амбициозен.
eng: I wasn't careful enough.
tur: Yeterince dikkatli değildim.
rus: Я был недостаточно осторожен.
fra: Je n'étais pas suffisamment attentif.
heb: לא הייתי זהירה מספיק.
epo: Mi ne estis sufiĉe zorgema.
hun: Nem voltam elég óvatos.
hun: Nem voltam elég körültekintő.
eng: I wasn't patient enough.
tur: Yeterince sabırlı değildim.
rus: Я был недостаточно терпеливым.
rus: Я была недостаточно терпеливой.
eng: I'm not decisive enough.
tur: Yeterince kararlı değilim.
ukr: Я недостатньо рішучий.
eng: I can't think of anything I'd rather eat.
fin: En keksi mitään muuta, mitä söisin mieluummin.
tur: Yemeyi tercih ettiğim hiçbir şey düşünemiyorum.
eng: I'm not easygoing.
fin: En ole rento tyyppi.
deu: Ich bin nicht so der entspannte Typ.
por: Eu não sou descontraído.
nob: Jeg er ikke omgjengelig.
tur: Ben yumuşak başlı değilim.
eng: I didn't say it was going to be easy.
fin: En sanonut, että se tulisi olemaan helppoa.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass es leicht sein würde.
epo: Mi ne diris, ke tio estos facila.
tur: Bunun kolay olacağını söylemedim.
hun: Nem mondtam, hogy könnyű lesz.
fra: Je n'ai pas dit que ça allait être facile.
eng: I never said it was going to be easy.
fin: En koskaan sanonut, että se tulisi olemaan helppoa.
deu: Ich habe nie gesagt, dass es einfach wäre.
epo: Mi neniam diris, ke tio estos facila.
tur: Bunun kolay olacağını asla söylemedim.
eng: I found this in your desk drawer.
fin: Löysin tämän pöytälaatikostasi.
deu: Das habe ich in deiner Schreibtischschublade gefunden.
epo: Tion mi trovis en la tirkesto de via skribotablo.
rus: Я нашёл это в ящике твоего стола.
rus: Я обнаружил его в ящике твоего стола.
tur: Masa çekmecenizde bunu buldum.
cmn: 我在你的桌子抽屉里找到了这个。
cmn: 這是我在你的書桌抽屜裡找到的。
eng: I'll meet Tom downstairs.
fin: Tapaan Tomin alakerrassa.
tur: Tom'u aşağıda karşılayacağım.
heb: אפגוש את תום למטה.
eng: I'm pretty sure Tom's willing to do what needs to be done.
fin: Olen melko varma, että Tom on halukas tekemään sen, mikä täytyy tehdä.
deu: Tom ist ganz bestimmt bereit, alles Nötige zu tun.
tur: Tom'un yapılması gerekenleri yapmaya hazır olduğundan oldukça eminim.
eng: I don't have time to do everything that needs to be done.
fin: Minulla ei ole aikaa tehdä kaikkea, mikä täytyy tehdä.
deu: Ich habe nicht die Zeit, um mich um alles zu kümmern, was erledigt werden muss.
tur: Yapılması gereken her şeyi yapmaya zamanım yok.
fra: Je n'ai pas le temps de faire tout ce qu'il faut faire.
eng: I'm sure we can figure out a way to get this done.
fin: Olen varma, että keksimme tavan, jolla saamme tämän tehtyä.
tur: Bunu yaptırmak için bir yol bulabileceğimize eminim.
fra: Je suis sûr qu'on peut trouver un moyen d'y arriver.
eng: I can't think of anything I'd rather be doing.
fin: En voi kuvitella mitään muuta, mitä tekisin mieluummin.
tur: Yapmayı tercih ettiğim hiçbir şey düşünemiyorum.
eng: I know what Tom was doing.
tur: Tom'un ne yaptığını biliyorum.
rus: Я знаю, что делал Том.
heb: אני יודע מה תום עשה.
heb: אני יודעת מה תום עשה.
spa: Sé lo que Tomás estaba haciendo.
fra: Je sais ce que Tom faisait.
nld: Ik weet wat Tom aan het doen was.
rus: Я знаю, что Том делал.
eng: I hate dogs.
tur: Köpeklerden nefret ederim.
por: Odeio cachorros.
por: Eu odeio cachorros.
fin: Vihaan koiria.
jpn: 犬は大嫌い。
nob: Jeg hater hunder.
rus: Я ненавижу собак.
jpn: 犬が嫌い。
fra: Je déteste les chiens.
fra: Je hais les chiens.
deu: Ich hasse Hunde.
ita: Odio i cani.
ita: Io odio i cani.
nld: Ik haat honden.
epo: Mi malamas hundojn.
hun: Utálom a kutyákat.
spa: Odio a los perros.
spa: Odio los perros.
ber: Keṛheɣ iḍan.
rus: Ненавижу собак.
srp: Ja mrzim pse.
heb: אני שונא כלבים.
heb: אני שונאת כלבים.
pol: Nienawidzę psów.
chv: Йытӑсене кураймастӑп.
eus: Txakurrak gorroto ditut.
tok: soweli tomo li ike mute tawa mi.
ukr: Я ненавиджу собак.
ukr: Ненавиджу собак.
cor: Kas yw genev keun.
ber: Ukḍeɣ iḍan.
tha: ฉันเกลียดสุนัข
sat: ᱤᱧ ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: I don't have time to do everything Tom wants me to do.
tur: Tom'un yapmamı istediği her şeyi yapacak zamanım yok.
por: Eu não tenho tempo para fazer tudo o que o Tom quer que eu faça.
slk: Nemám čas urobiť všetko, čo chce Tom.
eng: I got up an hour earlier than I usually do.
fin: Nousin ylös tuntia aikaisemmin kuin tavallisesti.
spa: Me he levantado una hora más temprano de lo usual.
tur: Her zamankinden bir saat daha önce kalktım.
rus: Я встал на час раньше, чем обычно.
jpn: 普段より１時間早く起きた。
eng: I can't think of anything I'd rather do.
tur: Yapmayı tercih ettiğim herhangi bir şey düşünemiyorum.
rus: Не знаю ничего, чего бы мне больше хотелось.
eng: I've got as much to lose here as you do.
fin: Minulla on tässä ihan yhtä paljon hävittävää kuin sinullakin.
fin: Minulla on tässä ihan yhtä paljon pelissä kuin sinullakin.
deu: Ich habe hier genauso viel zu verlieren wie du.
deu: Ich habe hier ebenso viel zu verlieren wie du.
eng: I don't like this any more than you do.
fin: En pidä tästä yhtään enempää kuin sinäkään.
deu: Das gefällt mir ebenso wenig wie dir.
tur: Bunu senden daha fazla sevmiyorum.
eng: I'm not so sure it's what I want to do.
fin: En ole niin varma, että se on sitä mitä haluan tehdä.
tur: Bunun yapmak istediğim şey olduğundan o kadar emin değilim.
eng: I can see we have a lot of work to do.
fin: Huomaanpa, että meillä on paljon tehtävää.
tur: Yapacak çok işimiz olduğunu görebiliyorum.
eng: I don't know what you think I can do.
fin: En tiedä mitä sinä luulet, että voin tehdä.
tur: Ne yapabileceğimi düşündüğünü bilmiyorum.
eng: I want to find Tom as much as you do.
fin: Haluan löytää Tomin ihan yhtä paljon kuin sinäkin.
tur: Tom'u senin istediğin kadar bulmak istiyorum.
tur: Ben de senin kadar Tom'u bulmak istiyorum.
eng: I know Tom a lot better than you do.
fin: Tunnen Tomin paljon paremmin kuin sinä.
tur: Tom'u senden çok daha iyi tanıyorum.
eng: I want to do this as much as you do.
fin: Haluan tehdä tämän yhtä paljon kuin sinäkin.
tur: Ben de senin kadar bunu yapmak istiyorum.
fra: Je veux faire ceci autant que toi.
fra: Je veux le faire autant que vous.
eng: I'm just not sure what to do.
fin: En vain ole varma mitä tehdä.
tur: Sadece ne yapacağımdan emin değilim.
por: Eu apenas não tenho certeza do que fazer.
por: Apenas não tenho certeza do que fazer.
eng: I've really got work to do.
fin: Minulla on todellakin töitä tehtävänä.
tur: Gerçekten yapacak işim var.
ber: Sɛiɣ amahil s tidet.
ber: Liɣ amahil s tidet.
deu: Ich habe wirklich noch zu tun.
eng: I did the best I could do.
rus: Я сделал всё, что было в моих силах.
tur: Ben elimden geleni yaptım.
rus: Я сделал всё возможное.
epo: Mi faris ĉion eblan.
heb: עשיתי את הכי טוב שאפשר.
eng: I'm good at what I do.
deu: Ich verstehe mein Handwerk.
por: Sou bom no que faço.
epo: Mi bone faras, kion mi faras.
spa: Soy bueno en lo que hago.
fin: Olen hyvä siinä, mitä teen.
tur: Ben yaptığım işte iyiyim.
deu: Ich bin gut in dem, was ich mache.
ita: Sono bravo in quello che faccio.
ita: Io sono bravo in quello che faccio.
ita: Sono brava in quello che faccio.
ita: Io sono brava in quello che faccio.
run: Nkora neza ivyo nzi.
run: Ndi umuhinga mu kazi kanje.
nld: Ik ben goed op wat ik doe.
eng: I didn't mean to be disrespectful.
tur: Saygısızlık etmek istemedim.
spa: No fue mi intención ser irrespetuoso.