agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I went to a shoe store yesterday.
heb: הלכתי אתמול לחנות נעליים.
spa: Ayer fui a la zapatería.
ita: Sono andato a un negozio di scarpe ieri.
ita: Sono andata a un negozio di scarpe ieri.
ita: Io sono andato a un negozio di scarpe ieri.
ita: Io sono andata a un negozio di scarpe ieri.
nld: Ik ging gisteren naar de schoenenwinkel.
epo: Mi hieraŭ iris al ŝuvendejo.
fra: J'ai été dans un magasin de chaussures hier.
por: Fui a uma loja de sapatos ontem.
por: Eu fui a uma loja de sapatos ontem.
tur: Dün bir ayakkabı mağazasına gittim.
rus: Вчера я ходил в обувной магазин.
rus: Вчера я ходила в обувной магазин.
mar: काल मी एका बुटांच्या दुकानात गेलो.
mar: काल मी एका बुटांच्या दुकानात गेले.
eng: I didn't like the Prime Minister's speech.
heb: לא אהבתי את נאומו של ראש הממשלה.
por: Não gostei do discurso do Primeiro Ministro.
spa: No me gustó el discurso del Primer Ministro.
vie: Tôi không thích bài phát biểu của thủ tướng.
rus: Мне не понравилась речь премьер-министра.
tur: Başbakanın konuşmasını beğenmedim.
mar: मला पंतप्रधानांचं भाषण आवडलं नाही.
fin: En pitänyt pääministerin puheesta.
fin: Minä en pitänyt pääministerin puheesta.
eng: I didn't like the PM's speech.
heb: לא אהבתי את נאומו של ראש הממשלה.
tur: Ben başbakan'ın konuşmasını beğenmedim.
hau: Ba na son jawabin PM.
eng: I don't make a promise to someone without taking it seriously.
jpn: 私はむやみに人と約束はしない。
spa: No hago una promesa a alguien sin tomármelo en serio.
eng: Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
jpn: いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
spa: Una vez que decidas una profesión, no puedes cambiar de opinión por un antojo.
deu: Wenn du dich entschlossen hast, einen Beruf anzufangen, dann kannst du deine Meinung nicht von einen auf den anderen Moment ändern.
heb: ברגע שהחלטת להכנס למקצוע, אינך יכול לשנות את דעתך בגחמה.
heb: ברגע שמתחילים להתמקצע, לא ניתן לשנות מגמה מדחף רגעי.
eng: It's late already, time to go to sleep.
heb: כבר מאוחר, הגיע הזמן ללכת לישון.
spa: Es tarde ya, hora de irse a dormir.
ber: Iṛuḥ lḥal yagi. D lawan ad neddu ad neḍḍes.
ita: È già tardi, è ora di andare a dormire.
nld: Het is al laat, tijd om te gaan slapen.
epo: Jam malfruas; estas tempo por enlitiĝi.
eng: Don't rely on him.
spa: No te fíes de él.
jpn: 彼に頼るな。
tgl: Huwag mo siyang asahan.
deu: Verlass dich nicht auf ihn.
rus: Не полагайся на него.
fra: Ne te repose pas sur lui.
tur: Ona güvenmeyin.
fra: Ne te fie pas à lui !
eng: The most important thing in one's life is health.
jpn: 人間にとって、健康は一番ですよ。
tgl: Ang kalusugan ang pinakaimportante sa buhay ng tao.
ber: Taɣawsa ay yesɛan azal ameqran akk deg tmeddurt n wemdan nettat d tazmert-nnes.
eng: Who the hell do you think you are?
deu: Für wen hältst du dich eigentlich?
jpn: 何を偉そうに言っている！
tgl: Sinong demonyo ka ba?
spa: ¿Quién demonios te crees que eres?
deu: Was glaubst du eigentlich, wer du bist?
rus: Кем ты себя считаешь, чёрт возьми?
hun: Mi a csodát képzelsz te magadról?
hun: Ki az istennek képzeled te magad?
jpn: 何様のつもり？
eng: What do you think you are doing, talking down to me like that?
jpn: 何を偉そうに言っている！
spa: ¿Qué piensas que estás haciendo hablándome con ese tono condescendiente?
tur: Bana öyle hitap ederek, ne yaptığını sanıyorsun?
eng: The President's mansion is located in the capital city.
heb: משכן הנשיא נמצא בעיר הבירה.
tur: Başkanın konağı başkentte yer alır.
eng: Have you ever eaten teppanyaki?
jpn: 鉄板焼きを食べたことがありますか？
deu: Hast du jemals Teppanyaki gegessen?
ita: Hai mai mangiato il teppanyaki?
ita: Tu hai mai mangiato il teppanyaki?
ita: Ha mai mangiato il teppanyaki?
ita: Lei ha mai mangiato il teppanyaki?
ita: Avete mai mangiato il teppanyaki?
ita: Voi avete mai mangiato il teppanyaki?
tur: Hiç teppanyaki yedin mi?
por: Você já comeu teppanyaki?
por: Vocês já comeram teppanyaki?
jpn: 鉄板焼きって食べたことある？
deu: Hast du schon einmal Teppanyaki gegessen?
eng: To every thing there is a season, and a time to every purpose.
heb: לַכֹּל זְמָן, וְעֵת לְכָל-חֵפֶץ.
epo: Por ĉio estas sezono, kaj tempo por ĉiu celo.
shi: Kraygatt taɣwasa d uzmz-nns, d kraygatt awttas d tizi-nns.
eng: Just between you and me, that fat ugly witch is on a diet.
jpn: ここだけの話だけど、あの太った見苦しい魔女はダイエット中なの。
spa: Que quede entre tú y yo, esa bruja gorda y fea está a dieta.
hun: Csak magunk között, az a ronda tehén diétázik.
eng: Cosmonauts wear spacesuits.
jpn: コスモノートは宇宙服を着ています。
rus: Космонавты носят скафандры.
spa: Los cosmonautas llevan trajes espaciales.
ita: I cosmonauti indossano delle tute spaziali.
tur: Kozmonotlar uzay giysileri giyerler.
deu: Kosmonauten tragen Raumanzüge.
eng: Astronauts wear spacesuits.
jpn: 宇宙飛行士は宇宙服を着ています。
spa: Los astronautas llevan trajes espaciales.
mar: अंतराळयात्री अवकाश कपडे घालतात.
deu: Astronauten tragen Raumanzüge.
eus: Astronautek espazio-jantziak janzten dituzte.
tur: Astronotlar uzay kıyafetleri giyerler.
fin: Astronautit käyttävät avaruuspukuja.
eng: I somehow understand your feelings.
jpn: なんとなくわかるわ、君の気持ち。
tgl: Naiintidihan ko ang pakiramdam mo.
spa: En cierta manera entiendo tus sentimientos.
tur: Ben bir şekilde sizin duygularınızı anlıyorum.
heb: לפעמים אני מבין את הרגשות שלך.
epo: Iamaniere mi komprenas viajn sentojn.
eng: Please do this immediately.
epo: Bonvolu tuj fari tion.
rus: Пожалуйста, сделай это немедленно.
tur: Lütfen bunu hemen yap.
ita: Per favore, fallo immediatamente.
arz: معلش اعملها دلوقتي حالا
ara: من فضلك افعل هذا حالا
heb: אנא עשי זאת תכף.
eng: I'm going to ask my hairdresser when I go on Wednesday if I can.
deu: Ob ich kann, werde ich meinen Friseur fragen, wenn ich am Mittwoch hingehe.
ita: Lo chiederò al mio parrucchiere quando vado mercoledì, se posso.
eng: There's little to do.
ita: C'è poco da fare.
epo: Malmulton eblas fari.
tur: Yapacak çok az şey var.
eng: There is little to do.
ita: C'è poco da fare.
tur: Yapacak çok az şey var.
eng: You do not want to incur the wrath of God.
fra: Tu ne veux pas encourir la colère de Dieu.
fra: Vous ne voulez pas encourir la colère de Dieu.
tur: Sen Tanrının gazabına uğramak istemezsin.
ita: Non vuoi incorrere nell'ira di Dio.
eng: The national debt has trebled in the last ten years.
fra: La dette nationale a triplé au cours des dix dernières années.
tur: Ulusal borç son on yılda üç katına çıkmıştır.
eng: Rear end collisions often cause whiplash.
heb: התנגשויות מאחור גורמות לעתים קרובות לטראומת צליפת שוט.
heb: התנגשויות מאחור גורמות לעתים קרובות לטראומת וויפלש.
fra: Les collisions par l'arrière causent souvent le coup du lapin.
ara: غالباً ما تسبب الاصطدامات الخلفية اصابة في الرقبة .
epo: La kolizioj de malantaŭe ofte kaŭzas nukrompon.
eng: Without the random mutation of genes there would be no evolution.
fra: Sans la mutation aléatoire des gènes, il n'y aurait pas d'évolution.
spa: Sin la mutación aleatoria de genes no habría evolución.
jpn: 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
rus: Эволюции не было бы без случайной генной мутации.
tur: Genlerin rastgele mutasyonu olmadan hiçbir evrim olmazdı.
ita: Senza la casuale mutazione dei geni non ci sarebbe evoluzione.
heb: ללא המוטציות האקראיות בגנים לא הייתה אבולוציה.
nld: Zonder de willekeurige mutatie van genen zou er geen evolutie zijn.
epo: Sen hazarda mutacio de genoj ne estus evoluo.
eng: I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits.
fra: J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un séisme avant qu'il ne frappe.
fra: J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un tremblement de terre avant qu'il ne frappe.
deu: Ich habe irgendwo gelesen, dass Tiere ein Erdbeben spüren können, bevor es losbricht.
fin: Luin jostain, että eläimet vaistoavat maanjäristyksen ennen kuin se iskee.
epo: Mi legis ie, ke bestoj kapablas detekti tertremon, antaŭ ol ĝi frapas.
ita: Ho letto da qualche parte che gli animali possono avvertire un terremoto prima che colpisca.
eng: The number of jobless is at an all time high.
fra: Le nombre de demandeurs d'emploi est au plus haut historique.
deu: Die Anzahl der Arbeitslosen ist auf einem Allzeithoch.
tur: İşsiz sayısı tüm zamanların en yükseğindedir.
hun: A munkanélküliség eddig ismeretlen mélységbe süllyedt.
hun: A munkanélküliek aránya jelenleg a legmagasabb.
ita: Il numero dei senza lavoro è ai massimi storici.
eng: I have an early memory of my grandmother darning socks.
fra: J'ai un souvenir d'enfance de ma grand-mère reprisant des chaussettes.
bul: Имам ранен спомен как дядо ми си замрежва чорапите.
ita: Ho un primo ricordo di mia nonna che rammendava i calzini.
eng: It'd be awesome if there was a Japanese edition.
epo: Bonegus, se ekzistus japana eldono.
deu: Es wäre toll, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.
ita: Sarebbe fantastico se ci fosse un'edizione giapponese.
deu: Es wäre großartig, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.
eng: If I don't have a bow, I can't play the violin.
epo: Se mi ne havas arĉon, mi ne povas muziki per violono.
epo: Se mi ne havas arĉon, mi ne povas ludi per violono.
deu: Wenn ich keinen Bogen habe, kann ich nicht Violine spielen.
rus: Без смычка я не могу играть на скрипке.
tok: mi jo ala e palisa pi ilo kalama la mi ken ala kalama musi.
por: Sem um arco não posso tocar o violino.
tur: Yayım yoksa keman çalamam.
ita: Se non ho un arco, non posso suonare il violino.
ita: Se non ho un arco, non riesco a suonare il violino.
eng: I'll make that bird sing, you'll see!
fra: Je vais le faire chanter, cet oiseau-là, moi, tu vas voir !
spa: ¡A ese pájaro yo le voy a hacer cantar, ya verás!
epo: Mi igos tiun birdon kanti, vi vidos!
heb: אאלץ את הציפור לשיר, עוד תראה!
pol: Sprawię, że ten ptak zaśpiewa, zobaczysz!
rus: Я заставлю эту птицу петь, вот увидишь!
rus: Я заставлю эту птицу петь, вот увидите!
ita: Farò cantare quell'uccello, vedrai!
nld: Ik ga die vogel laten zingen, dat zul je wel zien!
eng: A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
heb: כריש הוא דג ואילו דולפין הוא יונק.
heb: כריש זה דג שעה שהדולפין זה יונק.
spa: Un tiburón es un pez, mientras que un delfín es un mamífero.
fin: Hai on kala, kun taas delfiini on nisäkäs.
mar: शार्क हा मासा आहे, व डॉल्फिन सस्तन प्राणी आहे.
rus: Акула - рыба, тогда как дельфин - млекопитающее.
deu: Ein Hai ist ein Fisch, während ein Delphin ein Säugetier ist.
tur: Yunus balığı bir memeliyken köpekbalığı bir balıktır.
ita: Uno squalo è un pesce, mentre un delfino è un mammifero.
epo: Ŝarko estas fiŝo, dum dolfeno estas mamulo.
hun: A cápa hal, míg a delfin emlős.
ckb: شارک ماسییە لەکاتێکدا دۆلفین شیردەرە.
eng: Thanks for joining us.
fra: Merci de te joindre à nous.
fra: Merci de vous joindre à nous.
heb: תודה שהצטרפתם אלינו.
spa: Gracias por unírtenos.
tur: Bize katıldığın için teşekkürler.
rus: Спасибо, что присоединились к нам.
fin: Kiitos kun liityit joukkoomme.
ita: Grazie di esserti unito a noi.
ita: Grazie di esserti unita a noi.
ita: Grazie di essersi unito a noi.
ita: Grazie di essersi unita a noi.
ita: Grazie di esservi uniti a noi.
ita: Grazie di esservi unite a noi.
rus: Спасибо, что присоединился к нам.
eng: The children have glow sticks.
heb: לילדים יש מקלות זוהרים.
fin: Lapsilla on valotikut.
fin: Lapsilla on valotikkuja.
epo: La infanoj havas lumbastonojn.
spa: Los niños tienen palos que brillan.
eng: Will it blend?
fra: Est-ce que ça va se marier ?
fra: Est-ce que ça va se mélanger ?
heb: האם זה יתמזג?
heb: האם זה ישתלב?
fin: Sekoittuuko se?
ita: Si mischierà?
ita: Si mescolerà?
ita: Si amalgamerà?
epo: Ĉu tio miksiĝos?
eng: You'll have to clean this up.
fin: Sinun täytyy sivota tämä.
tur: Bunu tertemiz yapmak zorunda kalacaksın.
eng: I told you I'd be quick and I wasn't lying.
lit: Aš pasakiau tau kad aš būsiu greitas, ir aš nemelavau.
lit: Aš pasakiau tau kad aš būsiu greita, ir aš nemelavau.
fin: Sanoin sinulle, että olisin nopea enkä valehdellut.
ita: Ti ho detto che avrei fatto in fretta e non mentivo.
tur: Sana hızlı olacağımı ve yalan söylemediğimi söylemiştim.
eng: Go fetch some milk.
heb: לך תביא קצת חלב.
fin: Mene hakeamaan maitoa.
ita: Andate a prendere un po' di latte.
ita: Vai a prendere un po' di latte.
tur: Biraz süt almaya git.
ita: Vada a prendere un po' di latte.
ber: Ddu ad d-tawyed cwiṭ n ukeffay.
tok: o tawa kama e telo walo.
lfn: Vade veni alga lete.
eng: Fetch me some milk.
fin: Hae minulle maitoa.
por: Traga-me leite.
tur: Bana biraz süt getir.
ita: Vai a prendermi un po' di latte.
ita: Vada a prendermi un po' di latte.
ita: Andate a prendermi un po' di latte.
pol: Przynieś mi mleko.
ber: Awey-iyi-d cwiṭ n ukeffay.
ber: Awi-d ciṭṭaḥ n uyefki.
ber: Ṛuḥ awi-iyi-d ciṭṭaḥ n uyefki.
ber: Awit-iyi-d ciṭṭaḥ n uyefki.
tok: o kama e telo walo tawa mi.
lfn: Veni alga lete a me.
eng: My mother asked me if I could fetch some milk.
heb: אמי שאלה אותי אם אוכל להביא מעט חלב טרי.
cat: La meva mare em va preguntar si li podia portar una mica de llet.
cat: La meva mare em va demanar si podia portar-li una mica de llet.
fin: Äitini kysyi minulta voisinko hakea maitoa.
tur: Annem bana biraz süt getirip getiremeyeceğimi sordu.
deu: Meine Mutter fragte mich, ob ich etwas Milch holen könnte.
hau: Mahaifiyata ta tambaye ni ko zan iya deɓo madara.
eng: May I have some fresh cold milk?
heb: אני יכול לקבל כוס חלב טרי וקר?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ cwiṭ n ukeffay arexsas?
epo: Freŝan malvarman lakton, mi petas.
rus: Можно мне свежего холодного молока?
rus: Можно мне холодного парного молока?
tur: Bir miktar taze soğuk süt alabilir miyim?
fin: Voisinko saada vähän tuoretta kylmää maitoa?
tur: Biraz soğuk taze süt alabilir miyim?
eng: I stopped at the store and got some milk on my way back.
fin: Pistäydyin paluumatkalla kaupassa ostamassa maitoa.
fra: Je me suis arrêté à l'épicerie et j'ai acheté du lait sur le chemin du retour.
rus: По дороге обратно я остановился у магазина и купил молока.
tur: Ben mağazada durdum ve dönüş yolumda biraz süt aldım.
eng: She asked her husband to go and fetch some milk.
nld: Ze vroeg haar man om melk te gaan halen.
epo: Ŝi petis sian edzon irpreni lakton.
fin: Hän pyysi aviomiestään käymään hakemassa maitoa.
ita: Ha chiesto a suo marito di andare a prendere un po' di latte.
ita: Lei ha chiesto a suo marito di andare a prendere un po' di latte.
ita: Chiese a suo marito di andare a prendere un po' di latte.
ita: Lei chiese a suo marito di andare a prendere un po' di latte.
pol: Poprosiła męża, żeby poszedł po mleko.
slk: Poprosila manžela, aby šiel po mlieko.
spa: Le pidió a su esposo que fuera por leche.
eng: I'm going to fetch some milk.
ber: Ad d-awyeɣ cwiṭ n ukeffay.
epo: Mi iros preni iom da lakto.
fin: Minä menen hakemaan maitoa.
tur: Ben biraz süt alacağım.
ita: Sto andando a prendere un po' di latte.
ita: Io sto andando a prendere un po' di latte.
ukr: Я принесу трохи молока.
tuk: Men süýt almana gidýärin.
nld: Ik ga wat melk nemen.
kab: Ad dduɣ ad d-awiɣ cwiṭ n uyefki.
eng: He stuck to the original plan.
jpn: 彼は原案に固執した。
cmn: 他堅持原來的計畫。
tur: O, orijinal plana bağlı kaldı.
deu: Er hielt am ursprünglichen Plane fest.
rus: Он упорно придерживался первоначального плана.
por: Ele não se desviou do plano original.
epo: Li restis ĉe la origina plano.
eng: He told her about his plan.
jpn: 彼は彼女に自分の計画を知らせた。
tur: O, ona planından bahsetti.
deu: Er ließ sie von seinem Vorhaben wissen.
deu: Er unterrichtete sie über sein Vorhaben.
deu: Er weihte sie in sein Vorhaben ein.
ita: Le ha parlato del suo piano.
ita: Le parlò del suo piano.
glg: Faloulle a ela do seu plan.
spa: Le habló a ella de su plan.
eng: The world is harsh.
jpn: 世間は厳しい。
fra: Le monde est difficile.
spa: El mundo es duro.
fra: Le monde est cruel.
spa: El mundo es cruel.
por: O mundo é cruel.
ita: Il mondo è crudele.
epo: La mondo estas kruela.
fin: Maailma on julma.
rus: Мир жесток.
tur: Dünya acımasız.
swe: Världen är grym.
hun: A világ borzalmas.
heb: העולם אכזר.
lat: Mundus crudelis est.
fin: Maailma on ankara.
tlh: ral qo'.
tlh: qu' qo'.
eng: I don't mean Vivaldi's, I mean Haydn's Oratorio. Do you know it?
spa: No hablo de la de Vivaldi, hablo del Oratorio de Haydn, ¿lo conoces?
ind: Tidak, bukan Oratorio Vivaldi yang aku maksud, tapi Oratorio Haydn, apa kau mengetahuinya?
eng: Some important geometric shapes are the triangle, the square, the rectangle, the circle, the parallelogram and the trapezium.
spa: Figuras geométricas importantes son el triángulo, el cuadrado, el rectángulo, el círculo, el paralelogramo y el trapecio.
tur: Bazı önemli geometrik şekiller üçgen, kare, dikdörtgen, daire, paralelkenar ve ikizkenar yamuktur.
epo: Iuj gravaj geometriaj formoj estas triangulo, kvadrato, rektangulo, cirklo, paralelogramo kaj trapezo.
eng: He's in a bad mood.
fra: Il est de mauvaise humeur.
epo: Li estas en acida humoro.
rus: Он в плохом настроении.
nld: Hij is gehumeurd.
cmn: 他心情不好。
spa: Él tiene mal humor.
spa: Él está de mal humor.
tur: O kötü bir ruh hali içinde.
ita: È di cattivo umore.
rus: У него плохое настроение.
rus: Он не в духе.
ukr: Він не в гуморі.
epo: Li estas malbonhumora.
heb: הוא מצוברח.
heb: הוא במצב רוח רע.
ita: Lui è di cattivo umore.
fin: Hän on huonolla tuulella.
epo: Li estas en malbona humoro.
deu: Er ist schlechter Laune.
ukr: Він у поганому гуморі.
dan: Han er i dårligt humør.
jpn: 彼ね、ご機嫌斜めなのよ。
eng: Not everything important can be counted and not everything that can be counted is important.
deu: Nicht alles, was zählt, kann gezählt werden, und nicht alles, was gezählt werden kann, zählt!
por: Nem tudo o que conta, pode ser contado, e nem tudo que pode ser contado, conta.
epo: Ne ĉion, kio gravas, oni povas nombri, kaj ne ĉio, kion oni povas nombri, gravas.
nob: Ikke alt som er viktig kan telles, og ikke alt som kan telles er viktig!
eng: How many people will be living on Earth in one century?
spa: ¿Cuántas personas vivirán en la Tierra dentro de un siglo?
deu: Wie viele Menschen werden in einem Jahrhundert auf der Erde leben?
tlh: wa'vatlh ben tera' Dab ghot 'ar?
rus: Сколько людей будет жить на Земле через сто лет?
tur: Bir yüzyıl içinde kaç kişi yeryüzünde yaşıyor olacak?
eng: Stop this noise!
epo: Ĉesigu tiun bruon!
por: Pare com esse barulho!
fra: Cessez ce bruit !
fra: Cesse ce bruit !
rus: Прекратите этот шум!
rus: Прекрати этот шум!
tur: Bu gürültüyü durdur!
ron: Oprește acest zgomot!
ckb: ئەم ژاوەژاوە ڕاگرن!
ckb: ئەم دەنگەدەنگە ڕاگرن!
deu: Schluss mit diesem Lärm!
ell: Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο!
por: Parem com esse tumulto!
spa: ¡Basta de ruido!
ita: Basta con questo rumore!
eng: God is bad.
ind: Tuhan adalah kejahatan
fra: Dieu est mauvais.
jpn: 神は悪いです。
spa: Dios es malo.
lit: Dievas yra blogas.
epo: Dio estas malbona.
mar: देव वाईट आहे.
rus: Бог плохой.
tur: Tanrı kötüdür.
ukr: Бог поганий.
gos: God is maal.
nld: God is slecht.
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: I once met a boy.
heb: פעם אחת פגשתי ילד.
tur: Bir keresinde bir çocukla tanıştım.
eng: I met a child once.
heb: פעם אחת פגשתי ילד.
tur: Bir defasında bir çocukla tanıştım.
pol: Spotkałam raz dziecko.
rus: Однажды я встретила ребёнка.
eng: My friends always say that I'm too quiet, but my family says I'm too dull.
heb: חבריי תמיד אומרים שאני שותק יותר מדי, אבל בני משפחתי תמיד אומרים שאני משעמם מדי.
tur: Arkadaşlarım hep benim fazla sessiz olduğumu söylerler ama ailem benim çok sıkıcı olduğumu söylüyor.
eng: Where were you coming from?
fra: D'où venais-tu ?
spa: ¿De dónde venías?
ita: Da dove venivi?
rus: Откуда ты шел?
fra: D'où veniez-vous ?
vie: Các bạn đến từ đâu?
ber: Manis i d-tusid?
eng: In which street?
epo: En kiu strato?
por: Em que rua?
fra: Dans quelle rue ?
ita: In quale strada?
rus: На которой улице?
deu: In welcher Straße?
hun: Melyik utcában?
spa: ¿En cuál calle?
rus: На какой улице?
tur: Hangi sokakta?
por: Em qual rua?
afr: In watter straat?
tur: Hangi caddede?
nld: In welke straat?
ukr: На якій вулиці?
run: Mw'ibarabara irihe?
kab: Deg anwa abrid?
shi: Ɣ man tasukt?
eng: Instead of listening in class, I'm translating sentences.
heb: במקום להקשיב בשיעור, אני מתרגם משפטים.
heb: במקום להקשיב בשיעור, אני מתרגמת משפטים.
epo: Anstataŭ aŭskulti en la klaso, mi tradukas frazojn.
tur: Sınıfta dinleme yerine cümleleri çeviriyorum.
eng: I felt lonely without her.
por: Senti-me solitário sem ela.
cym: Teimlas yn unig hebddi.
tur: Onsuz kendimi yalnız hissettim.
rus: Мне было без неё одиноко.
eng: She finished her errand and returned home.
jpn: 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
tur: İşlerini bitirip eve döndü.
fra: Elle a terminé ses courses et elle est rentrée chez elle.
spa: Ella terminó el recado y volvió a casa.
eng: Prior to the Second World War, World War I was referred to as the Great War.
spa: Antes de la Segunda Guerra Mundial, a la Primera Guerra Mundial se la llamaba la Gran Guerra.
por: Anteriormente à Segunda Guerra Mundial, a Primeira Guerra Mundial era referida como a Grande Guerra.
eng: It's still better than nothing.
epo: Tio estas pli bona ol nenio.
fra: C'est toujours mieux que rien.
ita: È sempre meglio di niente.
ita: È sempre meglio che niente.
por: Ainda é melhor que nada.
rus: Это всё-таки лучше, чем ничего.
pol: To wciąż lepsze niż nic.
hun: Ez még mindig több, mint a semmi.
hun: Ez mégis csak több a semminél.
tur: Bu hâlâ hiç yoktan iyidir.
deu: Es ist immer noch besser als nichts.
swe: Det är ändå bättre än ingenting.
vie: Vẫn tốt hơn là không có gì.
vie: Có vẫn còn hơn không.
ces: Je to pořád lepší než nic.
eng: It helped me a lot!
ell: Με βοήθησε πολύ.
tur: Çok işime yaradı.
ukr: Це мені дуже допомогло.
por: Me ajudou muito!
pol: To bardzo mi pomogło!
tur: Bu bana çok yardımcı oldu!
fra: Cela m'a beaucoup aidé !
rus: Мне это очень помогло!
lfn: Lo ia aida multe me!
lfn: Ло иа аида мулте ме!
ber: Aya iɛawen-iyi ḥawli.
ber: Aya iɛawen-iyi ḥawli!
eng: That's not on!
deu: So haben wir nicht gewettet!
eng: He likes to say that he is the son of people.
fra: Il se plaît à dire qu'il est issu du peuple.
epo: Li ŝatas diri, ke li estas popoldevena.
deu: Er sagt gerne, dass er ein Sohn aus dem Volke ist.
spa: A él le gusta decir que es hijo del pueblo.
por: Ele gosta de dizer que é o filho do povo.
tur: O, halk çocuğu olduğunu söylemekten hoşlanır.
eng: He keeps an aardvark as a pet.
ita: Ha un oritteropo come animale domestico.
ita: Lui ha un oritteropo come animale domestico.
por: Ele tem um porco-da-terra como animal de estimação.
tur: O, bir evcil hayvan olarak bir yer domuzu besler.
spa: Él tiene un cerdo hormiguero de mascota.
nld: Hij houdt een aardvarken als een huisdier.
epo: Li havas orikteropon kiel dombeston.
eng: He is attractive in every way.
fra: Il a tout pour plaire.
por: Ele é atraente de qualquer maneira.
spa: Él es atractivo de cualquier manera.
tur: O her şekilde çekici.
eng: I like my new job.
fra: Mon nouveau travail me plaît.
epo: Mia nova laboro plaĉas al mi.
deu: Meine neue Arbeit gefällt mir.
spa: Me gusta mi nuevo trabajo.
tur: Yeni işimi seviyorum.
fin: Pidän uudesta työstäni.
rus: Мне нравится моя новая работа.
heb: אני מרוצה מעבודתי החדשה.
hun: Tetszik az új állásom.
ita: Mi piace il mio nuovo lavoro.
ita: A me piace il mio nuovo lavoro.
ces: Líbí se mi moje nová práce.
eng: There are lots of things in that shop, for example, games, toys, and flowers.
spa: Hay montones de cosas en esa tienda, por ejemplo, juegos, juguetes y flores.
rus: В том магазине полно всего. Например, игры, игрушки и цветы.
hau: Akwai abubuwa da yawa a cikin wannan shagon, misali, wasanni, kayan wasa, da furanni.
eng: Everyone comes out of hiding and shouts "SURPRISE!"
fra: Tout le monde sort de sa cachette et crie : « SURPRISE ! »
rus: Все прекращают прятаться, выходят и кричат: "Сюрприз!"
eng: He wants to be like me.
por: Ele quer ser como eu.
spa: Él quiere ser como yo.
ita: Vuole essere come me.
ita: Lui vuole essere come me.
jpn: 彼は私のようになりたがっている。
deu: Er will so wie ich werden.
deu: Er wünscht sich, so wie ich zu werden.
ber: Yebɣa ad yili am nekk.
hun: Olyan akar lenni, mint én.
rus: Он хочет быть похожим на меня.
tur: O benim gibi olmak istiyor.
mar: त्याला माझ्यासारखं व्हायचं आहे.
mar: त्यांना माझ्यासारखं व्हायचं आहे.
asm: সি মোৰ দৰে হ’ব বিচাৰে।
epo: Li volas esti simila al mi.
eng: I don't like wine.
jpn: 私はワインが好きでない。
deu: Ich mag keinen Wein.
tur: Ben şaraptan hoşlanmam.
spa: No me gusta el vino.
epo: Mi ne ŝatas vinon.
heb: אני לא אוהב יין.
rus: Я не люблю вино.
por: Eu não gosto de vinho.
pol: Nie lubię wina.
hun: Nem szeretem a bort.
cmn: 我不喜欢葡萄酒。
fra: Je n'aime pas le vin.
ell: Δε μου αρέσει το κρασί.
ell: Δε μ' αρέσει το κρασί.
cor: Nyns yw da genev gwin.
ita: Non mi piace il vino.
ita: A me non piace il vino.
eng: Brazil was a Portuguese colony.
spa: Brasil fue una colonia portuguesa.
por: O Brasil foi uma colônia portuguesa.
epo: Brazilo estis portugala kolonio.
fra: Le Brésil a été une colonie portugaise.
pol: Brazylia była kolonią Portugalii.
rus: Бразилия была португальской колонией.
mar: ब्राझिल ही एक पोर्तुगीज वसाहत होती.
mkd: Бразил бил португалска колонија.
bel: Бразілія была калоніяй Партугаліі.
tur: Brezilya bir Portekiz sömürgesiydi.
heb: ברזיל היתה מושבה פורטוגזית.
hun: Brazilía Portugál gyarmat volt.
nld: Brazilië was een Portugese kolonie.
ukr: Бразилія була португальскою колонією.
ukr: Бразилія була колонією Португалії.
eng: Brazil was a colony of Portugal.
por: O Brasil foi colônia de Portugal.
heb: ברזיל הייתה מושבה של פורטוגל.
fra: Le Brésil fut une colonie portugaise.
mar: ब्राझील पोर्तुगालची वसाहत होती.
tur: Brezilya bir Portekiz sömürgesiydi.
rus: Бразилия была колонией Португалии.
nld: Brazilië was een kolonie van Portugal.
gos: Brazielje was n kelonie van Portugal.
eng: The French Revolution is one of the most debated historical events.
por: A Revolução Francesa é um dos acontecimentos históricos mais discutidos.
spa: La Revolución Francesa es uno de los acontecimientos históricos más discutidos.
tur: Fransız Devrimi en tartışmalı tarihi olaylardan biridir.
kab: Tagrawla Tafransist d yiwen seg ineḍruyen umezruy yettwaskasin s waṭas maḍi.
eng: Newspapers often "adapt" the truth.
epo: Gazetoj ofte „adaptas“ la veron.
spa: Los periódicos a menudo "adaptan" la verdad.
tur: Gazeteler sık ​​sık gerçeği "uydururlar".
ber: Iɣmisen nnummen "ssegzayen-d" tidet.
tlh: pIj vIt «ma'» De' chu' ghItlh.
eng: He popped the trunk.
deu: Er öffnete den Kofferraum.
spa: Abrió el maletero.
por: Abriu o porta-malas.
mkd: Го отвори багажникот.
tur: O bagajı patlattı.
por: Ele abriu o porta-malas.
rus: Он открыл багажник.
hun: Bepattintotta a csomagtartót.
lfn: El ia abri la portabagaje.
eng: He was first among equals.
deu: Er war Primus inter Pares.
heb: הוא היה ראשון בין שווים.
epo: Li estis unua inter egalaj.
eng: The projector doesn't work.
deu: Der Beamer funktioniert nicht.
spa: El proyector no sirve.
nld: De beamer doet het niet.
fra: Le projecteur ne marche pas.
por: O projetor não funciona.
spa: El proyector no funciona.
fra: Le projecteur ne fonctionne pas.
tur: Projektör çalışmıyor.
epo: La projekciilo ne funkcias.
ita: Il proiettore non funziona.
ukr: Проектор не працює.
rus: Проектор не работает.
tlh: Qapbe' cha'wI'.
hun: A kivetítő nem működik.
ber: Ur yetteddu ara umsewsaɣ.
ber: Amsewsaɣ-nni ur yetteddu ara.
slk: Premietací prístroj nejde.
hun: Nem jó a projektor.
ces: Promítačka nefunguje.
ces: Projektor je nefunkční.
swe: Projektorn fungerar inte.
eng: It works.
fra: Elle marche.
fra: Ça fonctionne.
epo: Ĝi funkcias.
por: Funciona.
heb: זה פועל.
ita: Funziona.
rus: Это работает.
fra: Ça marche.
nld: Het werkt.
mkd: Работи.
hun: Működik.
ber: Tečča.
deu: Es klappt.
hye: Դա աշխատում է:
deu: Es funktioniert.
pol: To działa.
ell: Δουλεύει.
ukr: Працює.
rus: Работает.
ukr: Це працює.
fin: Se toimii.
spa: Funciona.
cor: Ev a ober.
cor: Hi a ober.
srp: Ради.
srp: Функционише.
ara: هي تمشي.
ukr: Він працює.
ukr: Вона працює.
ukr: Воно працює.
sqi: Punon.
kab: Tetteddu.
fry: It wurket.
kor: 동작하네.
kor: 작동하네.
kor: 되네.
kab: Iteddu.
slk: Ide to.
ido: To funcionas.
nus: La lätdɛ.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣘𑣁𑣈𑣒𑣂 𑣈𑣖𑣈 𑣕𑣁𑣓𑣁.
tgl: Gumagana.
shi: Ar tswuriy.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ.
shi: Ar iswuriy.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵎⵔⴰⵙ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵎⵔⴰⵙ.
afr: Dit werk.
eng: The Swiss franc is pegged to the euro.
deu: Der Schweizer Franken ist an den Euro gekoppelt.
nld: De Zwitserse frank is aan de euro gekoppeld.
epo: La svisa franko estas ligita al la eŭro.
rus: Швейцарский франк привязан к евро.
eng: It had worked for hours.
fra: Il avait marché durant des heures.
por: Tinha trabalhado por horas.
ita: Aveva funzionato per delle ore.
tur: Saatlerdir çalışmıştı.
hau: Ya yi aiki na awanni.
eng: I was born and brought up here.
epo: Ĉi tie mi naskiĝis kaj maturiĝis.
spa: Yo nací y crecí aquí.
swe: Här är jag född och uppvuxen.
tur: Ben burada doğdum ve büyüdüm.
ces: Tady jsem se narodil a vyrostl.
jpn: ここで生まれ育ちました。
deu: Ich bin hier geboren und aufgewachsen.
eng: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
fra: Pote pote les carottes, à la place des tomates, boule de canon tu fiches le camp !
fra: Pisse l'andouille, c'est toi l'andouille !
fra: En den tic, sipita lastic, sipita laboumlala, en den tic.
nld: Iene miene mutte, tien pond grutte, tien pond kaas, wie is de baas?
nld: Onder de piano lag een ei, in dat ei daar zat een brief, waarop te lezen stond wie is uw lief?
nld: Onder de piano ligt een flesje bier; al wie er van drinkt, stinkt!
nld: Op de brug zit een mug met haar muil wijd open; zeven ezels, achttien kwezels zijn erin gekropen.
deu: Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, meck, und du bist weg!
deu: Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, muh, und raus bist du!
ita: Ambarabà ciccì coccò, tre civette sul comò, che facevano l'amore colla figlia del dottore, il dottore s'ammalò, ambarabà ciccì coccò.
ita: Sotto il ponte di Baracca c'è Mimì che fa la cacca, la fa dura dura dura, il dottore la misura, la misura è trentatré, uno due e tre.
ita: Sotto la cappa del camino c’era un vecchio contadino che suonava la chitarra, bim bum sbarra.
ita: Anghingò, tre galline e tre cappon', per andare alla cappella c'era una ragazza bella che suonava il ventitré, uno due tre.
spa: Aserrín, aserrán, los maderos de San Juan, piden pan, no les dan, piden queso les dan hueso y les cortan el pescuezo.
rus: Эна, бена, раба, квинтер, финтер, жаба, эна, бена, рес, квинтер, финтер, жес!
rus: Эне, бене, рики, таки, буль, буль, буль, караки, шмаки, эус, деус, краснодеус, бац!
rus: Вышел месяц из тумана, вынул ножик из кармана, буду резать, буду бить, всё равно тебе водить!
rus: Эники-беники ели вареники, эники-беники клёц, вышел советский матрос.
rus: Шла машина тёмным лесом, за каким-то интересом, инте-инте-интерес, выходи на букву "эс"!
bul: Ала бала ница, турска паница, ой гиди Ванчо, наш капитанчо.
bul: Онче бонче, счупено пиронче, риба щука, махай се от тука!
rus: Эни, бэни, рики, таки, турба-урба сентябряки, деус, деус космодеус, бац!
rus: Кони, кони, кони, кони, мы сидели на балконе, чай пили, ложки били, по-турецки говорили.
yue: 點指兵兵點着誰人做大兵。
rus: Я считаю до пяти, не могу до десяти, раз-два-три-четыре-пять, выхожу тебя искать!
rus: Аты-баты, шли солдаты. Аты-баты, на базар. Аты-баты, что купили? Аты-баты, самовар. Аты-баты, сколько стоит? Аты-баты, три рубля. Аты-баты, кто выходит? Аты-баты, это я!
por: Pim, pam, pum, cada bola mata um, para a galinha e para o peru, quem se livra és mesmo tu!
spa: Una, dole, tele, catole, quile quilete, estaba la reina en su gabinete, vino Gil, apagó el candil, candil candilón, civil y ladrón.
eng: I'll have him call you back as soon as he returns.
spa: Haré que te llame en el momento que regrese.
eng: I warned him many times, but he won't stop talking.
spa: Le llamé la atención varias veces, pero él no para de hablar.
rus: Я предупреждал его много раз, но он не перестаёт разговаривать.
epo: Multajn fojojn mi lin avertis, sed li ne ĉesas paroli.
tur: Onu pek çok defa uyardım ama o, konuşmayı kesmeyecek.
eng: How can I translate words that don't exist in any language besides my own?
fra: Comment puis-je traduire des mots qui n'existent dans aucune autre langue que la mienne ?
epo: Kiel mi povas traduki vortojn, kiuj ekzistas en neniu alia lingvo krom la mia?
deu: Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt?
rus: Как переводить слова, которых нет ни в каких языках, кроме моего?
fin: Miten voin kääntää sanat, joita ei ole muissa kielissä omaani lukuunottamatta?
fin: Kuinka voin kääntää sanat, joita ei ole muissa kielissä kuin omassani?
eng: Would you join me to the concert next week?
heb: האם תרצה לבוא איתי לקונצרט בשבוע הבא?
deu: Würdest du nächste Woche mit mir in das Konzert gehen?
deu: Würdet ihr nächste Woche mit mir ins Konzert kommen?
deu: Würden Sie sich mir nächste Woche zu einem Konzertbesuch anschließen?
tur: Önümüzdeki haftaki konser için bana eşlik eder misin?
nld: Zouden jullie volgende week met mij naar het concert gaan?
eng: Half of the apples were rotten.
spa: La mitad de las manzanas estaban podridas.
por: Metade das maçãs estavam podres.
tur: Elmaların yarısı çürümüştü.
deu: Die Hälfte der Äpfel war verfault.
dan: Halvdelen af æblerne var rådne.
swe: Hälften av äpplena var ruttna.
rus: Половина яблок была гнилая.
rus: Половина яблок были гнилые.
eng: The majority didn't accept the proposal.
spa: La mayoría no aceptó la propuesta.
por: A maioria não aceitou a proposta.
tur: Çoğunluk teklifi kabul etmedi.
deu: Die Mehrheit nahm den Antrag nicht an.
ron: Majoritatea nu au acceptat oferta.
ita: La maggioranza non ha accettato la proposta.
ita: La maggioranza non accettò la proposta.
rus: Большинство не приняло предложение.
hun: A többség nem fogadta el a javaslatot.
eng: He asked a few pertinent questions.
spa: Hizo unas preguntas pertinentes.
por: Fez umas perguntas pertinentes.
ita: Ha chiesto qualche domanda pertinente.
ita: Lui ha chiesto qualche domanda pertinente.
ita: Chiese qualche domanda pertinente.
ita: Lui chiese qualche domanda pertinente.
rus: Он задал несколько уместных вопросов.
tur: O birkaç tane uygun soru sordu.
heb: שאלתי כמה שאלות קשורות לעניין.
ron: El a pus câteva întrebări relevante.
fra: Il a posé quelques questions pertinentes.
epo: Li starigis kelkajn trafajn demandojn.
epo: Li starigis kelkajn rilatajn demandojn.
eng: You have no idea how pretty the girls are around here!
spa: ¡No sabes lo bonitas que son las chicas de aquí!
ita: Non hai idea di quanto siano carine le ragazze da queste parti!
ita: Tu non hai idea di quanto siano carine le ragazze da queste parti!
ita: Non ha idea di quanto siano carine le ragazze da queste parti!
ita: Lei non ha idea di quanto siano carine le ragazze da queste parti!
ita: Non avete idea di quanto siano carine le ragazze da queste parti!
ita: Voi non avete idea di quanto siano carine le ragazze da queste parti!
rus: Ты даже не представляешь, какие здесь красивые девушки!
tur: Bu civardaki kızların ne kadar güzel oldukları hakkında hiçbir fikrin yok!
epo: Vi tute ne scias pri la beleco de virinoj ĉi tie!
eng: If I were you, I'd visit the churches. You have no idea how beautiful they are.
spa: Si yo fuera tú, visitaría las iglesias. No sabes lo bonitas que son.
por: Se eu fosse você, visitaria as igrejas. Você não sabe como elas são bonitas.
mar: मी तुझ्या जागी असतो तर चर्चांचे दर्शन घ्यायला गेलो असतो. ते किती सुंदर आहेत याची तुला कल्पना नाही आहे.
eng: The best thing about Japan is its video games.
spa: Lo mejor de Japón son sus videojuegos.
tur: Japonya'nın en iyi parçası, video oyunlarıdır.
ita: La cosa migliore del Giappone sono i suoi videogiochi.
eng: He always was a very haughty boy. His parents didn't seem to mind.
spa: Siempre fue un chico muy arrogante. Los padres parecían no hacer caso.
ukr: Він завжди був пихатим хлопцем. Його батьки, здається, не мали нічого проти.
eng: Are you suggesting another theory?
spa: ¿Estás proponiendo otra teoría?
ita: Stai suggerendo un'altra teoria?
ita: Sta suggerendo un'altra teoria?
ita: State suggerendo un'altra teoria?
tur: Başka bir teori öneriyor musun?
rus: Ты предлагаешь другую теорию?
rus: Ты предлагаешь другое объяснение?
rus: Ты предлагаешь иное объяснение?
fra: Suggérez-vous une autre théorie ?
ukr: Ти пропонуєш іншу теорію?
ukr: Ви пропонуєте іншу теорію?
eng: My computer behavior's surprises me.
spa: Me extraña el comportamiento de mi ordenador.
rus: Поведение моего компьютера меня удивляет.
tur: Bilgisayarımın davranışı beni şaşırtır.
epo: La konduto de mia komputilo mirigas min.
tok: pali pi ilo sona mi li nasa tawa mi.
fra: Le comportement de mon ordinateur me surprend.
nld: Het gedrag van mijn computer verbaast me.
ita: Il comportamento del mio computer mi sorprende.
eng: Aren't you surprised by his answer?
spa: ¿No te extraña su respuesta?
rus: Тебя не удивил его ответ?
epo: Ĉu vi ne surpriziĝas pri lia respondo?
cmn: 你对他的回答不感到惊讶吗？
deu: Bist du von seiner Antwort nicht überrascht?
fin: Etkö sinä ole yllättynyt hänen vastauksestaan?
isl: Kom þér ekki á óvart af svari hans?
eng: It's not his idea, it's mine.
spa: ¡La idea no es suya, es mía!
tur: O onun fikri değil, benimkidir.
rus: Это не его идея, а моя!
deu: Das ist nicht seine Idee, sondern meine.
ita: Non è una sua idea, è mia.
sqi: Nuk është ideja e tij, është e imja.
eng: Don't tell him that, or he'll start crying.
spa: No le digas eso, que va a empezar a llorar.
rus: Не говори ему об этом, а то он начнёт плакать.
bel: Не кажы яму пра гэта, а то ён пачне плакаць.
deu: Erzähl ihm das nicht, oder er fängt an zu weinen.
deu: Erzähl ihm das nicht, sonst fängt er an zu weinen.
mar: त्याला तसं सांगू नकोस, नाहीतर तो रडायला लागेल.
mar: त्याला ती गोष्ट सांगू नका, नाहीतर तो रडू लागेल.
rus: Не рассказывай ему об этом, а то он заплачет!
tur: Ona bunu söyleme, yoksa ağlamaya başlar.
heb: אל תגידי לו את זה או הוא יפרוץ בבכי.
eng: He told me he loved me, which surprised me quite a lot.
spa: Dijo que me amaba, lo que me sorprendió bastante.
ber: Yenna-iyi-d iḥemmel-iyi, yerna aya yessewhem-iyi mliḥ.
eng: He won't let anybody sit in his armchair.
spa: No deja que nadie se siente en su sillón.
deu: Er lässt niemanden in seinem Sessel sitzen.
kor: 그는 아무도 그의 안락의자에 못 앉게 할 것이다.
mkd: Не дозволува никому да седи на неговата фотелја.
tur: O, hiç kimsenin sandalyesinde oturmasına izin vermeyecek.
rus: Он не даст никому сидеть в своём кресле.
eng: Where is Grandma? "She's sleeping on the couch."
spa: ¿Dónde está la abuela? "Durmiendo en el sillón."
por: Cadê a vovó? "Dormindo na cadeira de braços."
deu: „Wo ist Oma?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“
ita: Dov'è la nonna? "Sta dormendo sul divano."
jpn: 「おばあちゃんは？」「ソファで寝てるよ」
rus: Где бабушка? - "Спит на диване".
deu: „Wo ist Großmama?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“
tur: Büyükanne nerede? "Kanepede uyuyor."
fra: « Où est mamie ? » « Elle dort sur le canapé. »
eng: You have a very kind wife and very good friends.
spa: Tiene una esposa muy amable y muy buenos amigos.
epo: Vi havas tre afablan edzinon kaj tre bonajn amikojn.
tur: Çok kibar bir karın ve çok iyi arkadaşların var.
eng: There's something wrong with the phone. I can hardly hear you.
por: O telefone está com problemas. Quase não te ouço.
spa: El teléfono está con problemas. Casi no te escucho.
epo: La telefono estas misfunkcianta. Mi preskaŭ ne aŭdas vin.
rus: Что-то не то с телефоном, едва слышу тебя.
tur: Telefonla ilgili yanlış bir şey var. Ben seni zorlukla duyabiliyorum.
epo: Io misas pri la telefono. Mi preskaŭ ne aŭdas vin.
ber: Yella kra n wugur ay yesɛa usawal. Qrib ur ak-selleɣ ara akk.
ber: Yella kra n wugur ay yesɛa usawal. Qrib ur am-selleɣ ara akk.
ber: Yella kra n wugur ay yesɛa usawal. Qrib ur awen-selleɣ ara akk.
ber: Yella kra n wugur ay yesɛa usawal. Qrib ur awent-selleɣ ara akk.
ber: Yella kra n wugur ay ila usawal. Qrib ur ak-selleɣ ara akk.
ber: Yella kra n wugur ay ila usawal. Qrib ur am-selleɣ ara akk.
ber: Yella kra n wugur ay ila usawal. Qrib ur awen-selleɣ ara akk.
ber: Yella kra n wugur ay ila usawal. Qrib ur awent-selleɣ ara akk.
tlh: loQ QapHa'law' ghogh HablI'. tlhoS qaQoylaHbe'.
rus: С телефоном какие-то проблемы. Я тебя почти не слышу.
rus: С телефоном что-то не то. Я тебя почти не слышу.
eng: I can't leave Sysko alone.
jpn: シスコのこと、放っておけません。
ita: Non posso lasciare Sysko da solo.
ita: Io non posso lasciare Sysko da solo.
tur: Sysko'yu yalnız bırakamam.
tgl: Hindi ko maaaring iwanan si Sysko nang mag-isa .
eng: If you go out, I won't let you come in again.
spa: Si te vas, no te dejaré entrar más.
tur: Dışarı çıkarsan, bir daha içeri girmene izin vermeyeceğim.
eng: This food is delicious. Where did you learn to cook that well?
spa: Está muy rica la comida. ¿Dónde aprendiste a cocinar tan bien?
tur: Bu yemek lezzetli. Bu kadar iyi pişirmeyi nerede öğrendin?
kzj: Opoto/oyonom o takanon diti. Ninonggo o pininsingihaan nu do ansakan tavasi?
eng: And you say the house is clean? Look at the floor!
spa: ¿Y dices que la casa está limpia? ¡Mira el suelo!
tur: Ve evin temiz olduğunu mu söylüyorsun? Yere bak!
eng: I don't care if she's Catholic, Buddhist or Muslim. All I care about is her friendship.
spa: No me importa si es católica, budista o musulmana. Lo que me importa es su amistad.
ita: Non mi importa se è cattolica, buddista o musulmana. Tutto ciò che mi importa è la sua amicizia.
ita: Non mi importa se lei è cattolica, buddista o musulmana. Tutto ciò che mi importa è la sua amicizia.
tur: Onun Katolik, Budist ya da Müslüman olması umurumda değil. Bütün umurumda olan onun arkadaşlığıdır.
pol: Nie obchodzi mnie, czy jest katoliczką, buddystką czy muzułmanką. Zależy mi tylko na jej przyjaźni.
tok: ni li suli ala tawa mi: nasin sewi ona li nasin Katolika anu nasin Puta anu nasin Musimun. ni taso li suli tawa mi: mi jan pona ona.
eng: It rains a lot during February here in Brazil.
spa: En febrero llueve mucho aquí en Brasil.
por: Em fevereiro, chove muito no Brasil.
deu: Hier in Brasilien regnet es im Februar viel.
tur: Brezilya'da burada şubat ayında çok yağmur yağar.
por: Em fevereiro, chove muito aqui no Brasil.
heb: יורד גשם רב בפברואר כאן בברזיל.
jpn: ここブラジルでは、2月は雨が多いです。
eng: I visit my grandparents on Sundays.
spa: Los domingos visito a mis abuelos.
por: Aos domingos, visito meus avós.
ces: Navštěvuji své prarodiče každou neděli.
pol: Odwiedzam swoich dziadków w każdą niedzielę.
tur: Pazar günleri büyük ebeveynlerimi ziyaret ederim.
deu: Ich besuche sonntags meine Großeltern.
deu: Ich besuche meine Großeltern sonntags.
eng: I didn't like to play in my school games.
spa: No me gustaba participar en los juegos de la escuela.
tur: Okul oyunlarımda oynamaktan hoşlanmadım.
eng: I asked him not to bother me.
spa: Le pedí que no me fastidiara.
por: Pedi-lhe que não me incomodasse.
tur: Ondan beni rahatsız etmemesini rica ettim.
ber: Ssutreɣ-as ur iyi-yettqelliq.
deu: Ich bat ihn, mich nicht weiter zu stören.
pol: Poprosiłem, żeby mi nie przeszkadzał.
fra: Je lui ai demandé de ne pas m'embêter.
fra: Je lui ai demandé de ne pas me déranger.
yue: 我叫佢唔好煩我。
rus: Я его попросил не беспокоить меня.
ukr: Я попросив його не турбувати мене.
ukr: Я попросила його не турбувати мене.
ukr: Я попросив його не заважати.
ukr: Я попросила його не заважати.
rus: Я попросил его не приставать ко мне.
rus: Я попросил его не мешать мне.
rus: Я попросил его не беспокоить меня.
eng: Can you tell me why they are so glad?
spa: ¿Me puedes decir por qué están tan contentos?
tur: Onların neden bu kadar mutlu olduklarını bana söyleyebilir misiniz?
deu: Kannst du mir sagen, warum sie so fröhlich sind?
eng: Dinosaur eggs? Impossible. These animals are already extinct.
spa: ¿Huevos de dinosaurios? Imposible, estos animales están extintos.
heb: ביצי דינוזאור? לא יתכן. חיות אילו נכחדו כבר.
jbo: dinsauru sovda xu .i na cumki .i lo bi'unai danlu ca morsi jutsi
ces: Dinosauří vejce? Vyloučeno. Tito živočichové už vyhynuli.
epo: Ĉu dinosaŭraj ovoj? Neeble. Tiuj ĉi bestoj jam formortis.
hun: Dínó tojás? Képtelenség! Azok az állatok már kihaltak.
tur: Dinozor yumurtaları mı? İmkansız. Bu hayvanlar çoktan tükenmişler.
pol: Jaja dinozaura? Niemożliwe. Te zwierzęta już wymarły.
eng: When I was about to leave, it began to rain.
spa: Cuando iba a salir, se puso a llover.
por: Quando ia sair, começou a chover.
ita: Quando stavo per partire, iniziò a piovere.
rus: Когда я уже собирался уходить, начался дождь.
tur: Ben ayrılmak üzereyken, yağmur yağmaya başladı.
eng: I lived in São Paulo before, but now I live in Rio.
spa: Antes vivía en Sao Paulo, pero ahora estoy en Río.
por: Morei antes em São Paulo, mas agora estou no Rio.
tur: Ben daha önce Sao Paulo'da yaşadım ama şimdi Rio'da yaşıyorum.
rus: Раньше я жил в Сан-Паулу, но теперь я в Рио.
por: Eu morei antes em São Paulo, mas agora estou no Rio.
eng: Aren't you Mexican? "Yes, though now I live in Argentina."
spa: ¿No eres mexicano? "Sí, pero ahora vivo en Argentina."
por: Você não é mexicano? "Sim, mas agora moro na Argentina."
rus: Вы ведь мексиканец? "Да, но сейчас я живу в Аргентине."
ita: Tu non sei messicano? "Sì, anche se ora vivo in Argentina."
ita: Tu non sei messicana? "Sì, anche se ora vivo in Argentina."
ita: Tu non sei messicano? "Sì, anche se adesso vivo in Argentina."
ita: Tu non sei messicana? "Sì, anche se adesso vivo in Argentina."
tur: Sen Meksikalı değil misin? "Evet, gerçi şimdi Arjantin'de yaşıyorum."
eng: My children are coming with me.
spa: Mis hijos vendrán conmigo.
tlh: mutlhej puqpu'wI'.
lat: Liberi mecum venient.
tur: Çocuklarım benimle geliyorlar.
spa: Mis hijos vienen conmigo.
pol: Moje dzieci idą ze mną.
eng: That's the woman I talked to you about last night.
spa: Esta es la mujer de la que te hablé anoche.
pol: O tej kobiecie mówiłem ci zeszłej nocy.
tur: Bu dün gece sana bahsettiğim kadın.
eng: The hotel he's living in is downtown.
spa: El hotel en que vive está en el centro.
lat: Deversorium in quo habitat in media urbe est.
tur: Onun yaşadığı otel kent merkezindedir.
deu: Das Hotel, in dem er wohnt, befindet sich in der Innenstadt.
ita: L'hotel in cui sta vivendo è in centro.
ita: L'albergo in cui sta vivendo è in centro.
epo: La hotelo, en kiu li loĝas, estas en la urbocentro.
rus: Отель, в котором он живёт, расположен в центре города.
rus: Отель, в котором он живёт, находится в центре города.
pol: Hotel, w którym mieszka, znajduje się na przedmieściach.
heb: המלון בו הוא לן הוא בעיר התחתית.
asm: সি থকা হোটেলখন ডাউনটাউনত আছে।
asm: তেওঁ বাস কৰি থকা হোটেলখন ডাউনটাউনত আছে।
rus: Гостиница, в которой он живёт, находится в центре города.
rus: Гостиница, в которой он живёт, расположена в центре города.
eng: It's not my decision, so we have to accept it.
spa: La decisión no es mía, así que hay que aceptarla.
tur: Bu benim kararım değil, bu yüzden onu kabul etmek zorundayız.
ckb: ئەوە بڕیاری من نییە، بۆیە ناچارین قبوڵی بکەین.
ckb: بڕیاری من نییە، بۆیە دەبێت پێی ڕازی بین.
eng: It's not your fault, it's Alison's.
spa: ¡La culpa no es tuya, es de Alison!
tur: Senin hatan değil, Alison'un.
ita: Non è colpa tua, è di Alison.
ita: Non è colpa sua, è di Alison.
ita: Non è colpa vostra, è di Alison.
hau: Ba laifin ku bane, Alison ne.
swh: Sio kosa lako, ni kosa la Alison.
tig: ናትካ ጉድለት ዘይኮነስ፡ ናይ ኣሊሰን እዩ።
knc: Nyigәnyi diwi yo, Alison shima diwi yo.
rhg: Iiyan tua*r hosuri no, iiyan Alisonor hosuri.
eng: If he makes that face it's because he's nervous.
spa: Cuando pone esa carita, es porque está nervioso.
deu: Wenn er ein solches Gesicht zieht, dann ist er nervös.
deu: Wenn er dieses Gesicht macht, dann liegt das daran, dass er nervös ist.
rus: Когда он делает такое лицо, то это оттого, что он нервничает.
tur: O surat asıyorsa, bu sinirli olduğundan dolayıdır.
eng: I faced the champion.
spa: Me enfrenté al campeón.
fra: J'ai affronté le champion.
por: Enfrentei o campeão.
epo: Mi alfrontis la ĉampionon.
deu: Ich stellte mich dem Meister.
deu: Ich trat gegen den Meister an.
deu: Ich stellte mich dem Champion.
ita: Ho affrontato il campione.
deu: Ich trat gegen den Champion an.
ita: Io ho affrontato il campione.
tur: Ben şampiyonla karşı karşıya geldim.
ckb: ڕووبەڕووی پاڵەوانەکە بوومەوە.
eng: We still don't know how long he's going to stay.
spa: Todavía no sabemos hasta cuándo se quedará.
pol: Nadal nie wiemy, jak długo planuje on zostać.
tur: Biz onun ne kadar kalacağını hâlâ bilmiyoruz.
eng: I hope the work is finished.
spa: Espero que el trabajo esté terminado.
por: Espero que o trabalho esteja terminado.
epo: Mi esperas, ke la laboro estu finita.
tur: Umarım iş bitmiştir.
deu: Ich hoffe, die Arbeit ist erledigt.
pol: Mam nadzieję, że praca jest skończona.
ukr: Сподіваюся, робота виконана.
ber: Ssarameɣ ad yili ifuk umahil-nni.
eng: I'm sorry, Jorge! I didn't see you!
spa: ¡Perdón, Jorge! ¡No te había visto!
por: Perdão, Jorge! Não tinha te visto!
lat: Doleo, Georgi! Te non videram!
afr: Ekskuus tog, Jorge! Ek het jou nie gesien nie!
tur: Affedersin, Jorge! Seni görmedim.
rus: Извини, Хорхе! Я тебя не видел!
deu: Entschuldigung, Jorge! Ich habe dich nicht gesehen!
por: Desculpa, Jorge! Não te vi!
run: Ntunga, Jorge! Sinakubonye!
tgl: Pasensya na, Jorge! Hindi kita nakita!
eng: The father left all his money to his daughters.
spa: El padre dejó todo el dinero a sus hijas.
por: O pai deixou todo o dinheiro às filhas.
rus: Отец оставил все деньги своим дочерям.
tur: Baba tüm parasını kızlarına bıraktı.