agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is a secret you must keep.
deu: Das ist ein Geheimnis, daß du hüten mußt.
deu: Das ist ein Geheimnis, daß ihr hüten müßt.
deu: Das ist ein Geheimnis, daß Sie hüten müssen.
deu: Dieses Geheimnis müssen Sie hüten.
deu: Dieses Geheimnis mußt du hüten.
deu: Dieses Geheimnis müßt ihr hüten.
deu: Dieses Geheimnis müssen Sie für sich behalten.
deu: Dieses Geheimnis mußt du für dich behalten.
deu: Dieses Geheimnis müßt ihr für euch behalten.
eng: Good help is hard to find these days.
deu: Gute Hilfe ist heutzutage schwer zu finden.
epo: Bona helpo nuntempe trovas sin malfacile.
eng: Of course, it's not that simple.
deu: So einfach ist das natürlich nicht.
kab: Iban, mačči d ayen fessusen.
jpn: もちろん、そんな簡単なことじゃないよ。
fra: Bien sûr, ce n'est pas si simple.
eng: Yanni will help you write better Berber.
ber: Yanni ad k-yalel ad tesselhud tira-nnek deg tmaziɣt.
ber: Yanni ad k-yalel ad tesselhuḍ tira-nnek deg tmaziɣt.
ber: Yanni ad kem-yalel ad tesselhud tira-nnem deg tmaziɣt.
ber: Yanni ad kem-yalel ad tesselhuḍ tira-nnem deg tmaziɣt.
ber: Yanni ad ken-yalel ad tesselhum tira-nwen deg tmaziɣt.
ber: Yanni ad kent-yalel ad tesselhumt tira-nwent deg tmaziɣt.
ber: Yanni ad k-yalel ad tesselhud tira-nnek s tmaziɣt.
ber: Yanni ad kem-yalel ad tesselhud tira-nnem s tmaziɣt.
ber: Yanni ad k-yalel ad tesselhuḍ tira-nnek s tmaziɣt.
ber: Yanni ad kem-yalel ad tesselhuḍ tira-nnem s tmaziɣt.
ber: Yanni ad ken-yalel ad tesselhum tira-nwen s tmaziɣt.
ber: Yanni ad kent-yalel ad tesselhumt tira-nwent s tmaziɣt.
eng: I called Tom every day last week.
tur: Geçen hafta her gün Tom'a telefon ettim.
deu: Ich habe Tom letzte Woche jeden Tag angerufen.
eng: We don't have time to play.
deu: Wir haben zum Spielen keine Zeit.
kab: Ur nesɛi ara akud i wurar.
mar: आपल्याकडे खेळायला वेळ नाहीये.
mar: आमच्याकडे खेळायला वेळ नाहीये.
fra: On n'a pas le temps de jouer.
rus: Нам некогда играть.
rus: У нас нет времени играть.
rus: У нас нет времени на игры.
ces: Nemáme čas na hraní.
eng: Why does Tom want to live there?
rus: Почему Том хочет жить там?
epo: Kial Tomaso volas loĝi tie?
vol: Kikod Tomas vilom lödön us?
deu: Warum will Tom dort wohnen?
kab: Acuɣer yebɣa ad yidir dinna Tom?
eng: This year has been tough.
epo: Ĉi tiu jaro estis malfacila.
nld: Dit was een moeilijk jaar.
eng: I know Tom could do it.
epo: Mi scias, ke Tomaso povis fari tion.
vol: Nolob das Tomas äkanom dunön etosi.
rus: Я знаю, что Том мог сделать это.
tok: sona mi la jan Ton li ken pali e ni.
kab: Ẓriɣ Tom yezmer ad t-yexdem.
srp: Знао сам да Том може то.
srp: Знала сам да Том може то.
eng: Tell the kids I love them.
fra: Dis aux enfants que je les aime.
rus: Скажи детям, что я их люблю.
rus: Скажите детям, что я их люблю.
deu: Sagt den Kindern, dass ich sie liebhabe!
deu: Sag den Kindern, dass ich sie liebhabe!
epo: Diru al la infanoj, ke mi amas ilin.
eng: I missed you at the club last night.
deu: Ich habe dich gestern in der Disko vermisst.
deu: Ich habe euch gestern in der Disko vermisst.
deu: Ich habe Sie gestern in der Disko vermisst.
eng: That's why we love Tom so much.
deu: Deshalb lieben wir Tom so sehr.
kab: Ɣef waya i nḥemmel aṭas Tom.
eng: He's my husband's father. He's my father-in-law.
rus: Он отец моего мужа. Он мой свёкор.
jpn: 主人の父です。義理の父にあたります。
fra: C'est le père de mon mari. C'est mon beau-père.
kab: D baba-s n urgaz-iw. D amɣar-iw.
eng: What kind of volunteer work does Tom do?
deu: Was für Freiwilligenarbeit leistet Tom?
kab: Acu n ṣṣenf n twizi i ixeddem Tom?
eng: Thank you so much for your help.
deu: Vielen Dank für deine Hilfe!
deu: Vielen Dank für eure Hilfe!
deu: Vielen Dank für Ihre Hilfe!
ido: Multa danko pro vua helpo!
spa: ¡Muchas gracias por su ayuda!
epo: Multan dankon pro via helpo!
kab: Tanemmirt tameqrant ɣef tallelt-inek.
dan: Mange tak for hjælpen!
jpn: 本当にありがとうございました。
eng: You thought that Tom would help us, didn't you?
deu: Du dachtest, daß Tom uns helfen würde, oder?
deu: Ihr dachtet, daß Tom uns helfen würde, oder?
deu: Sie dachten, daß Tom uns helfen würde, oder?
eng: Don't ask me what that means.
deu: Frag mich nicht, was das bedeutet!
kab: Ur iyi-d-steqsay ara acu d lmaɛna-s.
por: Não me pergunte o que isso significa.
epo: Ne demandu al mi, kion tio signifas.
ben: আমাকে এর অর্থ জিজ্ঞেস করবেন না।
eng: He lies through his teeth.
ell: Αυτός λέει ψέματα με το κιλό.
eng: Humans belong to the mammals.
ell: Ο άνθρωπος ανήκει στα θηλαστικά.
eng: Your call is being forwarded.
ell: Η κλήση σας προωθείται.
eng: He pulled the wool over our eyes.
ell: Μας πούλησε φύκια για μεταξωτές κορδέλες.
eng: She pulled the wool over our eyes.
ell: Μας πούλησε φύκια για μεταξωτές κορδέλες.
eng: I'm a seismologist.
ell: Είμαι σεισμολόγος.
tur: Deprem uzmanıyım.
tur: Deprem bilimciyim.
eng: I can't take jokes anymore.
ell: Δεν σηκώνω αστεία πια.
tur: Artık şaka kaldıramıyorum.
eng: I land on my feet.
ell: Πέφτω όρθιος.
eng: We'll never know what happened.
tur: Olanları hiçbir zaman öğrenemeyeceğiz.
tur: Neler olduğunu asla bilemeyeceğiz.
kab: Werǧin ad nẓer d acu yeḍran.
eng: I'm Mary, Tom's aunt.
nld: Ik ben Maria, Toms tante.
epo: Mi estas Manjo, la onklino de Tomo.
eng: Enough's enough, you've gone too far!
ell: Αρκετά ως εδώ, το παρατράβηξες το σκοινί!
ell: Αρκετά ως εδώ, το παρατραβήξατε το σκοινί!
eng: The last day of school is tomorrow.
tur: Yarın okulun son günü.
kab: Azekka, d ass aneggaru n leqraya.
eng: Is this really so hard to understand?
hun: Ezt tényleg ilyen nehéz megérteni?
kab: Dɣa yewɛer aṭas waya i wefham?
kab: D tidet yewɛer aṭas waya i wefham?
por: Isso é realmente tão difícil de entender?
eng: I hear that a lot.
hun: Sokat hallom ezt.
kab: Aṭas i selleɣ i waya.
ber: Selleɣ ḥawli i waya.
eng: There could be no doubt regarding which group the man belonged to.
deu: Es konnte kein Zweifel daran bestehen, zu wem der Mann gehörte.
eng: We don't need to help Tom.
ces: Nemusíme Tomovi pomáhat.
kab: Ur neḥwaǧ ara ad nɛiwen Tom.
eng: You still need to wash the dishes.
ces: Ještě musíš umýt nádobí.
kab: Mazal ilaq ad tessirdeḍ leḥwal.
tlh: ngop DaSay'nISmoHtaH.
pes: شما هنوز باید ظرف‌ها را بشویید.
eng: I am glad to be back again.
ces: Jsem rád, že jsem zase zpátky.
eng: I know Tom won't do it.
tur: Tom'un onu yapmayacağını biliyorum.
eng: It isn't just a question of price.
pol: To nie jest kwestia tylko ceny.
kab: Mačči kan d tamsalt n ssuma.
fra: Ce n'est pas qu'une question de prix.
rus: Вопрос не только в цене.
eng: Help me carry the suitcases.
por: Ajuda-me a levar as malas.
por: Ajude-me a levar as malas.
por: Ajudem-me a levar as malas.
epo: Helpu min porti la valizojn.
hun: Segíts cipelni a bőröndöket!
eng: I believe he's going to win.
por: Acredito que ele vai vencer.
eng: We want to book a trip to the United Kingdom.
por: Nós queremos reservar uma viagem para o Reino Unido.
eng: These are fish.
por: Estes são peixes.
tur: Bunlar balık.
spa: Estos son peces.
ita: Questi sono colleghi.
ina: Istos son pisces.
epo: Ĉi tiuj estas fiŝoj.
eng: I'm disappointed with the computer's performance.
por: Estou dececionado com o desempenho do computador.
por: Estou dececionada com o desempenho do computador.
eng: Where did they learn Romanian?
por: Onde é que elas aprenderam romeno?
por: Onde é que eles aprenderam romeno?
eng: Tom told me everything about what had happened.
por: O Tom me contou tudo sobre o que havia acontecido.
eng: With whom did you go to the beach?
por: Você foi para a praia com quem?
por: Vocês foram para a praia com quem?
hun: Kivel mentél a strandra?
eng: I think I ate too much chocolate!
por: Acho que comi chocolate demais!
jpn: チョコ食べ過ぎちゃったかな〜。
jpn: チョコ食べ過ぎちゃったかも！
eng: I'm indebted to them.
por: Estou em dívida para com eles.
por: Estou em dívida para com elas.
eng: Thank you for talking to us tonight.
deu: Danke, daß du heute abend mit uns gesprochen hast!
deu: Danke, daß ihr heute abend mit uns gesprochen habt!
deu: Danke, daß Sie heute abend mit uns gesprochen haben!
eng: My fear is stronger than my will to try.
por: Meu medo é mais forte que minha vontade de tentar.
eng: That's why we need your help.
ber: Ɣef waya ay neḥwaj tallalt-nnek.
epo: Tial ni bezonas vian helpon.
ben: সেজন্য আমাদের আপনার সাহায্য দরকার।
eng: Are they Portuguese? "Yes, they are."
por: Eles são portugueses? "Sim, eles são."
por: Elas são portuguesas? "Sim, elas são."
eng: He'll be visiting Japan for a few days.
por: Ele estará visitando o Japão por alguns dias.
eng: If you win this game, you're going to play in the championship.
por: Se você ganhar esta partida, vai jogar no campeonato.
por: Se vocês ganharem esta partida, vão jogar no campeonato.
por: Se tu ganhares esta partida, vais jogar no campeonato.
eng: I'm very worried about the situation in Asia.
por: Eu estou muito preocupado com a situação na Ásia.
eng: Traffic has increased here.
por: O trânsito aumentou aqui.
rus: Дорожное движение здесь усилилось.
eng: The wiring in our house burned out. Luckily, nobody was injured.
ces: V našem domě vyhořela elektroinstalace. Naštěstí se nikomu nic nestalo.
eng: We were without electricity for five days.
ces: Byli jsme pět dní bez elektřiny.
eng: Tom managed to escape from the fire.
ces: Tomovi se podařilo před požárem utéct.
eng: What do you think of the way Tom did that?
deu: Was hältst du davon, wie Tom das gemacht hat?
deu: Was haltet ihr davon, wie Tom das gemacht hat?
deu: Was halten Sie davon, wie Tom das gemacht hat?
epo: Kion vi opinias pri tio, kiel Tomo faris tion?
epo: Kion vi opinias pri la maniero, kiel Tomo faris tion?
epo: Kion vi opinias pri la maniero, en kiu Tomo faris tion?
eng: I'm Mary, Tom's grandmother.
nld: Ik ben Maria, Toms oma.
nld: Ik ben Maria, Toms grootmoeder.
epo: Mi estas Manjo, la avino de Tomo.
eng: When was the last time you hugged your mother?
deu: Wann hast du das letztemal deine Mutter umarmt?
deu: Wann haben Sie das letztemal Ihre Mutter umarmt?
deu: Wann habt ihr das letztemal eure Mutter umarmt?
eng: I've been told that you were looking for a caregiver.
rus: Мне сказали, что вы ищете сиделку.
eng: I have four cats.
lfn: Me ave cuatro gatos.
ces: Mám čtyři kočky.
rus: У меня четыре кошки.
kaz: Төрт мысығым бар.
kaz: Менің төрт мысығым бар.
tur: Dört kedim var.
tur: Benim dört kedim var.
nog: Менде доьрт мысык бар.
gag: Bendä var dört kedi.
chv: Манӑн тӑватӑ кушак пур.
deu: Ich habe vier Katzen.
bul: Имам четири котки.
epo: Mi havas kvar katojn.
vol: Labob katis fol.
dan: Jeg har fire katte.
swe: Jag har fyra katter.
fin: Minulla on neljä kissaa.
pol: Mam cztery koty.
est: Mul on neli kassi.
spa: Tengo cuatro gatos.
hun: Négy macskám van.
nno: Eg har fire kattar.
eng: That doesn't make me feel better.
nld: Daar voel ik me niet beter door.
epo: Tio ne igas min senti min pli bonfarta.
eng: She put away her phone.
zgh: ⵜⵙⵉⵜⵜⵉ ⵏⵏ ⵜⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⵏⵏⵙ.
shi: Tsitti nn ttilifun nns.
eng: How did you actually find that?
por: Como você realmente encontrou isso?
ell: Πώς το βρήκες στην πραγματηκότητα.
eng: I wish I could speak Japanese, too.
jpn: 僕も日本語ができたらいいのに。
eng: This piano is heavy.
lfn: Esta piano es pesosa.
shi: Upyanu ad iẓḍay.
shi: Upyanu ad iẓẓay.
eng: I knew right away it was you.
epo: Mi sciis tuj, ke tiu estas vi.
dan: Jeg vidste med det samme at det var dig.
jpn: すぐに君だと分かったよ。
eng: I could tell right away it was you.
deu: Ich wusste gleich, dass du es bist.
dan: Jeg kunne straks se at det var dig.
jpn: すぐに君だと分かったよ。
eng: I wish I could speak English, too.
jpn: 私も英語ができたらいいのに。
jpn: 私も英語が話せたらいいのに。
tlh: DIvI' Hol vIjatlhlaH je jIH 'e' vIjIn.
eng: We're a country poor in raw materials.
spa: Somos un país pobre en materias primas.
eng: I wasn't in the city.
spa: Yo no estaba en la ciudad.
ita: Non ero nella città.
eng: I've seen how smart you are.
spa: He visto cuán inteligente es usted.
eng: Kids usually don't like eating vegetables.
spa: A los niños por lo general no les gusta comer verduras.
eng: I'm scared to tell him.
spa: Me da miedo decírselo.
eng: I can't see anything. My windows are fogged up.
spa: Se me han empañado las ventanillas y no veo.
nld: Ik kan niets zien. Mijn ramen zijn beslagen.
eng: They fined us.
spa: Nos pusieron una multa.
eng: I don't know how long this traffic jam will last.
spa: No sé cuánto durará este atasco.
eng: The unemployment rates were made public.
spa: Se han hecho públicas las cifras de paro.
eng: He loves the easy life.
spa: Ama la vida fácil.
fra: Il aime la vie facile.
ita: Ama la vita facile.
ina: Ille ama le vita facile.
eng: Maybe they should change it.
spa: Tal vez deberían cambiarlo.
oci: Benlèu deurián cambiar aquò.
eng: He doesn't know what he's being accused of.
spa: No sabe de qué le acusan.
eng: Shoot! I missed the bus.
spa: Vaya, perdí el autobús.
eng: We went to the countryside.
ita: Siamo andati in campagna.
epo: Ni iris al la kamparo.
spa: Fuimos al campo.
spa: Hemos ido al campo.
ita: Siamo andate in campagna.
ita: Andammo in campagna.
ber: Nedda ɣer umazir.
eng: I don't have a dryer in my apartment.
spa: No tengo secadora en el apartamento.
oci: Ai pas de secador dins mon apartament.
eng: When the elevator's broken, we have to go up the stairs.
spa: Cuando se rompe el ascensor nos toca subir por la escalera.
eng: He screamed a lot.
spa: Gritaba mucho.
pol: Dużo krzyczał.
pol: Dużo wrzeszczał.
ber: Yella yettɛeyyiḍ ḥawli.
eng: I think he's scared of that spider.
spa: Creo que tiene miedo de esta araña.
tlh: ghIj voDchuchvetlh 'e' vIQub.
eng: I want some shoes for a friend of mine.
spa: Deseo unos zapatos para una amiga mía.
eng: Do they believe in us?
spa: ¿Ellos creen en nosotros?
eng: We like going on walks together.
spa: Nos gusta pasear juntos.
eng: Children have fewer teeth.
spa: Los niños tienen menos dientes.
zsm: Kanak-kanak memiliki gigi yang lebih sedikit.
zlm: Budak-budak ada sikit je gigi.
eng: I love to party!
tur: Parti yapmayı seviyorum!
heb: אני אוהב לבלות!
heb: אני אוהבת לבלות!
epo: Mi ŝategas festi!
yid: איך האָב ליב צו שׂימחהווען!
yid: איך האָב ליב צו פֿאַרברענגען!
eng: You like sleeping.
spa: Te gusta dormir.
ber: Tḥemmleḍ ad teṭṭseḍ.
ber: Tḥemmled ad teṭṭsed.
ber: Tḥemmlem ad teṭṭsem.
ber: Tḥemmlemt ad teṭṭsemt.
ber: Trid ad teṭṭsed.
ber: Triḍ ad teṭṭseḍ.
ber: Tram ad teṭṭsem.
ber: Tramt ad teṭṭsemt.
ile: Tu ama dormir.
eng: You'd knock off ten years if you'd shave your mustache.
spa: Si te afeitaras el bigote, te quitarías diez años.
eng: You'd look ten years younger if you shaved off your mustache.
jpn: 髭剃ったら10歳は若返って見えるよ。
spa: Si te afeitaras el bigote, te quitarías diez años.
eng: The kid lies on his bed when it's time for a nap.
spa: A la hora de la siesta, el joven yace en su lecho.
eng: The kid lies in bed when it's nap time.
spa: A la hora de la siesta, el joven yace en su lecho.
eng: My heater isn't working.
spa: No me funciona la calefacción.
ita: La mia stufa non funziona.
ita: Il mio calorifero non funziona.
ita: Il mio radiatore non funziona.
ita: Il mio termosifone non funziona.
eng: Just shut up and come help me.
spa: Ya cállate y ven a ayudarme.
jpn: いいから黙ってこっち手伝いなさい。
tok: o toki ala o kama. mi wile e pona sina.
eng: We can't chop down any more forests.
spa: No podemos talar más bosques.
hun: Nem vághatunk ki több erdőt.
eng: Tensions are rising.
hun: A feszültség fokozódik.
hun: Egyre nagyobb a nyomás.
jpn: 緊張が高まりつつある。
pol: Wzrasta napięcie.
eng: Lightbulbs run on electricity.
spa: Las bombillas funcionan con electricidad.
eng: When you're done, turn off the light.
spa: Una vez acabes, apaga la luz.
spa: Cuando hayas acabado, apaga la luz.
ukr: Вимкни світло, коли закінчиш.
jpn: 済んだら、電気消すのよ。
eng: Turn the light off when you're done.
spa: Una vez acabes, apaga la luz.
ukr: Вимкни світло, коли закінчиш.
por: Apague a luz quando terminar.
kab: Ssenset tafat mi ara tekfum.
kab: Ssensemt tafat mi ara tekfumt.
jpn: 済んだら、電気消すのよ。
epo: Malŝaltu la lumon kiam vi finiĝos.
eng: You can't brake on snow.
spa: No se puede frenar en la nieve.
fin: Lumella ei pysty jarruttamaan.
fin: Et pysty jarruttamaan lumella.
fin: Sinä et pysty jarruttamaan lumella.
fin: Ette pysty jarruttamaan lumella.
fin: Te ette pysty jarruttamaan lumella.
rus: На снегу нельзя тормозить.
eng: I simply added some sugar.
spa: Simplemente he añadido azúcar.
ita: Ho semplicemente aggiunto dello zucchero.
ita: Ho semplicemente aggiunto un po' di zucchero.
ita: Semplicemente aggiunsi dello zucchero.
ita: Semplicemente aggiunsi un po' di zucchero.
eng: He didn't leave the house for three years.
spa: No salió de casa durante tres años.
epo: Dum tri jaroj li neniam eliris el la domo.
eng: Tom wants me to play soccer with him.
spa: Tom quiere que juegue al fútbol con él.
ita: Tom vuole che giochi a calcio con lui.
cat: En Tom vol que jugui a futbol amb ell.
por: Tom quer que eu jogue futebol com ele.
epo: Tomo volas, ke mi ludu piedpilkadon kun li.
epo: Tomo volas, ke mi ludu futbalon kun li.
eng: Never put off until tomorrow what you can do today.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
nld: Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
spa: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour-même.
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.
spa: No postergue hasta mañana lo que puede hacer hoy.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même.
por: Não adie até amanhã o que você pode fazer hoje.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
por: Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.
ita: Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
nld: Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kan doen.
nld: Stel niet uit tot morgen, wat ge vandaag nog kunt doen.
dan: Udsæt ikke til i morgen, hvad du kan gøre i dag.
fra: Il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même.
eng: Never spend your money before you have earned it.
epo: Neniam elspezu vian monon, antaŭ ol gajni ĝin.
dan: Brug aldrig dine penge, før du har tjent dem.
kab: Ɣur-k ad tṣerrfeḍ idrimen uqbel ad ten-id-tḥelliḍ.
eng: Never buy what you don't want because it is cheap.
kab: Ɣur-k ad d-taɣeḍ ayen ur tebɣiḍ imi kan rxis.
deu: Man soll nichts des günstigen Preises wegen kaufen, was man gar nicht haben will.
pes: هرگز چیزی که نمی‌خواهید را به خاطر اینکه ارزان است نخرید.
eng: Nothing is troublesome that we do willingly.
deu: Nichts ist mühsam, was man willig tut.
deu: Nichts macht Mühe, was man bereitwillig tut.
epo: Nenio estas peniga, kion oni faras volonte.
swe: Inget vi gör av fri vilja är besvärligt.
eng: When angry, count ten before you speak; if very angry, count a hundred.
kab: Ma terfiḍ, ḥseb alamma d εecra uqbel ad temmeslayeḍ ; ma terfiḍ nezzeh, ḥseb alamma d mya.
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez antes de decir nada. Si estás muy enfadado, cuenta hasta cien.
eng: I'll be your tour guide.
por: Eu vou ser o seu guia turístico.
spa: Seré tu guía turístico.
jpn: 私が、ツアーガイドになってあげるよ。
npi: म तिम्रो टुर गाइड हुनेछु।
eng: I want to sleep a ton.
spa: Quiero dormir un montón.
ina: Ego vole dormir multo.
epo: Mi volas dormi multe.
tok: mi wile lape mute.
jpn: うんと寝たいんだ。
por: Eu quero dormir muito.
ido: Me volas dormar multe.
cat: Vull dormir un munt.
eng: I want to sleep a bunch.
spa: Quiero dormir un montón.
ina: Ego vole dormir multo.
epo: Mi volas dormi multe.
tok: mi wile lape mute.
jpn: うんと寝たいんだ。
por: Eu quero dormir muito.
ido: Me volas dormar multe.
cat: Vull dormir un munt.
eng: Spanish is an open syllable language.
jpn: スペイン語は開音節言語なんだ。
eng: Where does Tom sleep?
spa: ¿Dónde duerme Tom?
ukr: Де спить Том?
kab: Anida yeggan Tom?
ukr: Де Том спить?
tlh: nuqDaq Qong tam?
eng: Where will Tom sleep?
ita: Dove dormirà Tom?
spa: ¿Dónde dormirá Tom?
cat: On dormirà en Tom?
epo: Kie Tomo dormos?
eng: Where will Tom be sleeping?
spa: ¿Dónde dormirá Tom?
ita: Tom dove dormirà?
cat: On dormirà en Tom?
eng: They'd rather stay.
spa: Ellas prefieren quedarse.
deu: Sie wollen lieber bleiben.
cmn: 她們更願意留下。
eng: They prefer to stay.
spa: Ellas prefieren quedarse.
eng: Our local library might have to close.
ita: La nostra biblioteca locale potrebbe dover chiudere.
ita: La nostra biblioteca locale potrebbe dovere chiudere.
eng: I really like drinking.
spa: Me gusta mucho beber.
por: Eu gosto muito de beber.
por: Eu realmente gosto de beber.
eng: My maternal grandmother doesn't have teeth.
spa: Mi abuelo materno no tiene dientes.
eng: Come to the table.
spa: Ven a la mesa.
eng: Tom is tall enough to reach the top shelf.
deu: Tom ist so groß, dass er ganz oben ans Regal herankommt.
kab: Tom ɣezzif ddeqs-is i wakken ad yaweḍ ɣer leqjeṛ-nni ufella.
bel: Том дастаткова высокі, каб дацягнуцца да верхняй паліцы.
eng: He likes filming.
deu: Er filmt gerne.
spa: Le gusta grabar.
nno: Han likar å filma.
eng: Recent rainstorms caused floods.
spa: Las últimas lluvias causaron inundaciones.
lfn: Pluvones resente ia causa inondas.
eng: I'm sure they'll throw me out to the street.
spa: Seguro que me echan a la calle.
eng: The Sun disappeared behind the clouds forever.
spa: El Sol desapareció detrás de las nubes para siempre.
ben: সূর্য চিরতরে মেঘের আড়ালে হারিয়ে গেল।
eng: Someone's parked in front of my home.
spa: Alguien está parado frente a mi vivienda.
ita: Qualcuno ha parcheggiato di fronte a casa mia.
eng: I don't think anyone will come.
spa: No creo que venga nadie.
ukr: Я не думаю, що хтось прийде.
eng: Tom was foolish enough to tell Mary that.
deu: Tom war so dumm, es Maria zu sagen.
epo: Tomo tre stulte diris tion al Manjo.
eng: I don't feel like going shopping.
spa: No tengo ganas de ir de compras.
deu: Ich habe keine Lust, einkaufen zu gehen.
eng: The problem is we don't have the money.
spa: El problema es: no tenemos el dinero.
eng: I don't want to work anymore.
spa: No quiero trabajar más.
ita: Non voglio più lavorare?
jpn: もう仕事なんてしたくないよ。
deu: Ich möchte nicht mehr arbeiten.
eng: Tom drank something.
ina: Tom bibeva alique.
epo: Tomo trinkis ion.
lfn: Tom ia bevi alga cosa.
lat: Thomas aliquid bibit.
yid: טאָם האָט עפּעס געטרונקען.
tlh: vay' tlhutlh tam.
eng: I lost my driver's license, so I asked Tom to take me shopping.
spa: Perdí mi licencia de conducir, así que le pedí a Tom que me llevara de compras.
vie: Tôi mất bằng lái xe, vì vậy tôi nhờ Tom đưa đi mua sắm.
eng: I showed him the exit.
spa: Le mostré la salida.
spa: Le mostré la salida a él.
ita: Gli ho mostrato l'uscita.
ita: Gli mostrai l'uscita.
por: Eu mostrei a ele a saída.
epo: Mi montris al li la elirejon.
eng: I showed him the way out.
spa: Le mostré la salida a él.
epo: Mi montris al li la elirvojon.
epo: Mi montris al li la elirejon.
eng: Where's the voting booth?
spa: ¿Dónde está la mesa de votación?
ita: Dov'è la cabina elettorale?
eng: The training is really strict.
spa: El entrenamiento es muy estricto.
eng: Just bring me what I ordered.
spa: Solo tráeme lo que pedí.
hun: Azt hozza, amit rendeltem!
eng: Do you have a double bed?
epo: Ĉu vi havas duoblan liton?
yid: צי האָט איר אַ פּאָרפֿאָלקבעט?
epo: Ĉu vi disponas pri duobla lito?
yid: צי האָסטו אַ פּאָרפֿאָלקבעט?
yid: צי האָט איר אַ טאָפּלבעט?
yid: צי האָסטו אַ טאָפּלבעט?
pol: Czy masz podwójne łóżko?
eng: It's not a done deal yet.
fra: L'affaire n'est pas encore conclue.
rus: Дело ещё не решено.
eng: You can only buy it here.
epo: Oni povas aĉeti ĝin nur ĉi tie.
jpn: ここでしか買えないよ。
eng: One can only buy it here.
epo: Oni povas aĉeti ĝin nur ĉi tie.
eng: She dreams about an automobile.
epo: Ŝi revas pri aŭtomobilo.
ber: Tettargu takeṛṛust.
eng: I detest money.
epo: Mi malŝategas monon.
ita: Detesto i soldi.
ita: Detesto il denaro.
eng: I don't have what he needs.
epo: Mi ne havas tion, kion li bezonas.
eng: I want to say that freedom is sometimes a state of mind.
epo: Mi volas diri, ke libereco estas iafoje sinteno de menso.
eng: Tom was very hungry, so he ate a lot.
deu: Da er sehr hungrig war, haute Tom so richtig rein.
kab: Tom yella yelluẓ mliḥ dɣa yečča aṭas.
eng: Foreign policy is tourism at state expense.
epo: Ekstera politiko estas turismo je ŝtataj kostoj.
nld: Buitenlands beleid is toerisme ten koste van de staat.
eng: May I take more coffee?
epo: Ĉu mi rajtas preni plian kafon?
eng: Rio de Janeiro is a very beautiful city.
epo: Rio-de-Ĵanejro estas tre bela urbo.
ber: Rio de Janeiro d tamdint tahuskayt mliḥ.
eng: He concisely answered me.
epo: Li koncize respondis al mi.
rus: Он лаконично мне ответил.
eng: Do you have a handkerchief for me?
ltz: Hues du en Nuesschnappech fir mech?
epo: Ĉu vi havas nazotukon por mi?
eng: The only one who really needs an ocelot pelt is the ocelot itself.
deu: Der einzige, der einen Ozelotpelz wirklich braucht, ist der Ozelot selbst.
epo: La sola, kiu vere bezonas ocelotan pelton, estas la oceloto mem.
nld: De enige die echt een ocelotvacht nodig heeft, is de ocelot zelf.
eng: His plan is utopic.
epo: Liaj planoj estas utopiaj.
eng: Take it back!
epo: Reprenu ĝin!
eng: Why are they there?
epo: Kial ili estas tie?
ber: Acimi i llan din?
eng: She needs to rest.
por: Ela precisa descansar.
epo: Ŝi bezonas ripozi.
rus: Ей нужно отдохнуть.
eng: He is an expert fisherman.
epo: Li estas sperta fiŝkaptisto.
eng: Saddle my racehorse.
epo: Selu mian kurĉevalon.
eng: Saddle my riding horse.
epo: Selu mian rajdĉevalon.
eng: This diaphanous glass is green and blue.
epo: Ĉi tiu diafana glaso estas verda kaj blua.
eng: Unfortunately, I didn't understand what you said.
rus: Я, к сожалению, не понял, что Вы сказали.
epo: Mi bedaŭrinde ne komprenis, kion vi diris.
ckb: بەداخەوە، لە قسەکانت تێنەگەیشتم.
ckb: بەداخەوە، تێنەگەیشتم چیت گوت.
tlh: Do'Ha' mu'meylIj vIyajbe'.
fra: Malheureusement, je n'ai pas compris ce que tu as dit.
rus: К сожалению, я не понял, что ты сказал.
rus: К сожалению, я не понял, что Вы сказали.
rus: Я, к сожалению, не понял, что ты сказал.
eng: Today is my sister's wedding.
epo: Hodiaŭ estas geedziĝa festo de mia fratino.
eng: I have made two big mistakes in my life: twice I didn't listen to my wife.
epo: Mi faris du grandajn erarojn en mia vivo: dufoje mi ne aŭskultis al mia edzino.
eng: He cleans the wound before bandaging it.
epo: Li purigis la vundon, antaŭ ol bandaĝi ĝin.
eng: The doors are made of bronze.
epo: La pordoj estas faritaj el bronzo.
eng: You never have time for the important things.
epo: Vi neniam havas tempon por gravaj aferoj.
eng: That is not acceptable.
epo: Tio ne akcepteblas.
ber: Aya ur yettwaqbal ara.
ber: Ur yettwaqbal ara waya.
eng: Why haven't you boarded yet?
epo: Kial vi ankoraŭ ne enŝipiĝis?
por: Por que você ainda não embarcou?
por: Por que vocês ainda não embarcaram?
pol: Dlaczego jeszcze nie wsiadłeś?
pol: Dlaczego jeszcze nie wsiadłaś?
eng: She asked my permission.
nld: Zij vroeg om mijn toestemming.
epo: Ŝi petis mian permeson.
tlh: vIchaw' 'e' tlhob.
eng: That man became a famous director.
epo: Tiu viro iĝis fama reĝisoro.
eng: Drive more slowly.
epo: Veturu lante.
eng: That horse lives next to the valley.
epo: Tiu ĉevalo vivas apud la valo.
eng: As soon as I have finished reading the book, I will lend it to you.
epo: Tuj kiam mi estos fininta la legadon de la libro, mi pruntos ĝin al vi.
eng: The groom is thirty years old.
epo: La edziĝonto aĝas tridek jarojn.
ckb: زاوا سی ساڵییە.
jpn: 花婿は30歳です。
jpn: 新郎は30歳です。
pol: Pan młody ma trzydzieści lat.
eng: His manner of speaking is strange.
tok: nasin toki ona li nasa.
epo: Lia parolmaniero estas stranga.
eng: I really wanted to kiss you.
por: Eu queria muito te beijar.
epo: Mi tre volis kisi vin.
eng: Tomas shrugged, not understanding Maria's enchantment.
epo: Tomaso ŝultrolevis, ne komprenante la ravitecon de Maria.
eng: I'm sleeping very poorly.
epo: Mi dormas tre malbone.
eng: I'm sleeping very well.
epo: Mi dormas tre bone.
eng: A heartfelt thanks for everything!
epo: Koran dankon pro ĉio!
eng: She no longer knew what to do.
epo: Ŝi ne plu sciis, kion fari.
eng: I know that you don't want to die.
epo: Mi scias, ke vi ne volas morti.
eng: Why don't you talk to me anymore?
epo: Kial vi ne plu volas paroli kun mi?
deu: Warum redest du nicht mehr mit mir?
eng: I need to go to the hospital now.
epo: Mi bezonas iri al malsanulejo nun.
eng: I am very nervous today.
epo: Mi estas tre nervoza hodiaŭ.
ukr: Я сьогодні дуже нервовий.
ukr: Я сьогодні дуже нервова.
ukr: Я сьогодні дуже знервований.
ukr: Я сьогодні дуже знервована.
deu: Ich bin heute sehr nervös.
eng: Could you come here?
epo: Ĉu vi povus veni ĉi tien?
hun: Ide tudnál jönni?
eng: I am studying languages.
epo: Mi studas lingvojn.
eng: I greeted the police officer.
epo: Mi salutis la policiston.
eng: The parents die.
epo: La gepatroj mortas.
eng: This is a black olive.
epo: Ĉi tiu estas nigra olivo.
eng: Everyone knows about that.
epo: Ĉiuj scias pri tio.
eng: He is a very good musician.
por: Ele é um músico muito bom.
epo: Li estas tre bona muzikisto.
nld: Hij is een heel goede muzikant.
eng: Tom is at his oldest brother's place.
epo: Tomo estas ĉe lia plej maljuna frato.
eng: Talk about your favorite film.
epo: Parolu pri viaj plej ŝatataj filmoj.
eng: We are eating more vegetables.
epo: Ni manĝas pli da legomoj.
eng: I don't believe that rumor.
epo: Mi ne kredas tiun onidiron.
fra: Je ne crois pas à cette rumeur.
rus: Я этим слухам не верю.
eng: Do you still need me here?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas min ĉi tie?
rus: Я тебе здесь ещё нужен?
spa: ¿Todavía me necesitas aquí?
eng: There is a cat on my table.
epo: Estas kato sur mia tablo.
rus: На моём столе сидит кошка.
lat: Est feles in mensa mea.
eng: Those cats are kittens.
epo: Tiuj katoj estas katidoj.
eng: That music is very beautiful.
epo: Tiu muziko estas tre bela.
hun: Gyönyörű ez a zene.
eng: The beach is not very far from here.
por: A praia não fica muito longe daqui.
epo: La plaĝo ne estas tre for de ĉi tie.
eng: I don't want that in my life.
por: Não quero isso para a minha vida.
epo: Mi ne volas tion en mia vivo.
eng: An idiot is a person who thinks differently than I do.
deu: Ein Idiot ist jemand, der anders denkt als ich.
ind: Orang idiot itu orang yang pikirannya berbeda denganku.
eng: I think I saw her there.
epo: Mi pensas, ke mi vidis ŝin tie.
eng: Who let you use my computer?
epo: Kiu permesis al vi uzi mian komputilon?
eng: When will we go to the beach?
epo: Kiam ni iros al la plaĝo?
ber: Melmi ara nṛuḥ ɣer teftist?
eng: It was a pleasure to help them.
epo: Estis plezure helpi ilin.
eng: No one is saying it doesn't exist.
epo: Neniu diras, ke ĝi ne ekzistas.
eng: We don't have anything for you.
epo: Ni ne havas ion por vi.
eng: This airplane is big.
epo: Ĉi tiu aviadilo estas granda.
eng: They are very famous here.
epo: Ili estas tre famaj ĉi tie.
ckb: لێرە زۆر بەناوبانگن.
ckb: زۆر بەناوبانگن لێرە.
eng: Go by taxi.
epo: Iru per taksio.
jpn: タクシーで行けって。
jpn: タクシーで行きなさい。
eng: Read a book.
epo: Legu libron.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ᱾
ita: Leggi un libro.
ita: Legga un libro.
ita: Leggete un libro.
izh: Lue kirja!
eng: The kitchen is full of smoke.
epo: La kuirejo estis plena je fumo.
eng: Tom's face swelled up after being stung by a bee.
tgl: Namaga ang mukha ni Tom pagkatapos siyang kagatin ng bubuyog.
tgl: Namaga po ang mukha ni Tom pagkatapos siyang kagatin ng bubuyog.
eng: We prefer silence.
epo: Ni preferas la silenton.
eng: I know they will try again.
epo: Mi scias, ke ili provos denove.
eng: The sun is hot.
por: O sol é quente.
epo: La suno estas varma.
rus: Солнце горячее.
ces: Písek je rozpálený.
grc: θερμός ἐστιν ὁ ἥλιος.
eng: You will soon know.
pol: Wkrótce się dowiesz.
epo: Vi baldaŭ scios.
eng: They're at the beach.
epo: Ili estas en la plaĝo.
ber: Ha-ten-i deg teftist.
eng: Children don't have to work.
epo: Infanoj ne devas labori.
eng: No. That is the sun.
epo: Ne. Tio estas la suno.
eng: I was born in that hospital.
epo: Mi naskiĝis en tiu malsanulejo.
nld: Ik ben in dat ziekenhuis geboren.
eng: I studied at that school when I was a child.
epo: Mi studis en tiu lernejo, kiam mi estis infano.
eng: My childhood was good.
por: A minha infância foi boa.
epo: Mia infanaĝo estis bona.
lit: Mano vaikystė buvo gera.
rus: У меня было хорошее детство.
swe: Min barndom var bra.
eng: We will wait for you in the plaza.
epo: Ni atendos vin en la placo.
eng: We are waiting for you in the park.
epo: Ni atendas vin en la parko.
eng: I still don't know how to cook.
epo: Mi ankoraŭ ne scipovas kuiri.
eng: She's not listening to me!
epo: Ŝi ne aŭskultas min!
eng: We'll be waiting for you in the park.
deu: Wir warten dann im Park auf euch.
rus: Мы будем ждать тебя в парке.
rus: Мы будем ждать вас в парке.
tlh: yotlhDaq pIloSlI'.
eng: We're waiting for you in the park.
epo: Ni atendas vin en la parko.
eng: We're doing well, thank you.
epo: Ni fartas bone, dankon.
eng: I bought a six-pack of beer on my way home from work.
jpn: 仕事帰りに、ビールを１パック買っといたよ。
jpn: 仕事から帰る途中に、ビール６缶パックを１つ買ったよ。
jpn: 仕事帰りに、ビールを６本買ったんだ。
fra: J'ai acheté un pack de six canettes de bière en rentrant du travail.
eng: He is as knowledgeable in Phonology as in Linguistics.
isl: Hann er vel að sér í hljóðfræði sem og í málvísindum.
eng: If I can help in any way, I will.
rus: Если я могу чем-нибудь помочь, я помогу.
rus: Если я смогу чем-нибудь помочь, я помогу.
epo: Se mi povas iel helpi, mi helpos.
eng: Maybe we ought to find who did this.
deu: Wir sollten wohl den Täter ausfindig machen.
kab: Ahat ilaq ad naf anwa i ixedmen aya.
eng: Did anybody get shot?
deu: Ist jemand erschossen worden?
deu: Ist jemand angeschossen worden?
ben: কারো কি গুলি গেলেছে?
eng: I ate the last slice of bread.
deu: Ich habe die letzte Scheibe Brot gegessen.
tur: Son dilim ekmeği yedim.
spa: Me comí la última rodaja de pan.
fra: J'ai mangé la dernière tranche de pain.
rus: Я съел последний кусочек хлеба.
tgl: Kinain ko ang huling piraso ng tinapay.
tgl: Kinain ko po ang huling piraso ng tinapay.
tgl: Ako ang kumain ng huling piraso ng tinapay.
tgl: Ako po ang kumain ng huling piraso ng tinapay.
eng: A housewife should strive to be economical.
deu: Eine Hausfrau sollte sich um Sparsamkeit bemühen.
eng: They've announced their engagement.
jpn: ２人は婚約を発表した。
epo: Ili anoncis sian gefianĉiĝon.
spa: Han anunciado su compromiso.
cmn: 他們已經宣布訂婚了。
rus: Они объявили об их помолвке.
tur: Nişanlarını açıkladılar.
deu: Sie haben ihre Verlobung bekanntgegeben.
kan: ಅವರು ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.
nld: Zij hebben hun verloving aangekondigd.
eng: Please come back in thirty minutes to pick it up.
jpn: ３０分後に取りに来てください。
deu: Holen Sie es bitte in einer halben Stunde ab.
eng: Please come back in half an hour to pick it up.
jpn: ３０分後に取りに来てください。
deu: Holen Sie es bitte in einer halben Stunde ab.
eng: Please come back in half an hour to get it.
jpn: ３０分後に取りに来てください。
deu: Holen Sie es bitte in einer halben Stunde ab.
eng: Please come back in thirty minutes to get it.
jpn: ３０分後に取りに来てください。
deu: Holen Sie es bitte in einer halben Stunde ab.
eng: Could someone let the dog out?
deu: Könnte jemand den Hund nach draußen lassen?
kor: 이 개 좀 내보내줄 사람?
eng: Will you notify me in three minutes?
jpn: ３分たったら教えてもらえますか。
eng: Will you tell me when three minutes is up?
jpn: ３分たったら教えてもらえますか。
eng: There's a small pond in our garden.
jpn: うちの庭には小さな池がある。
deu: In unserem Garten ist ein kleiner Teich.
fra: Notre jardin comporte un petit étang.
rus: У нас в саду есть маленький пруд.
tur: Bahçemizde küçük bir gölet var.
ita: C'è un piccolo stagno nel nostro giardino.
fra: Il y a un petit étang dans notre jardin.
ber: G tajnint nneɣ di-s geltet n waman.
rus: В нашем саду есть маленький пруд.
epo: En nia ĝardeno estas malgranda lageto.
spa: Hay un pequeño estanque en nuestro jardín.
rus: У нас в саду есть небольшой пруд.
hun: Van egy kis kerti tavunk.
eng: There are times when I feel sad.
cmn: 我有时会感到伤心。
deu: Manchmal bin ich traurig.
eng: It was nice to meet you both.
deu: Es war schön, euch beide kennenzulernen!
ita: È stato un piacere conoscervi entrambi.
eng: Tom was sleeping when I looked into his room.
deu: Tom schlief, als ich in sein Zimmer sah.
ita: Tom stava dormendo quando ho guardato nella sua stanza.
eng: You need to ask for help when you need it.
deu: Du mußt um Hilfe bitten, wenn du welche brauchst.
deu: Ihr müßt um Hilfe bitten, wenn ihr welche braucht.
deu: Sie müssen um Hilfe bitten, wenn Sie welche brauchen.
eng: You should change your password.
deu: Du solltest dein Passwort ändern.
deu: Sie sollten Ihr Passwort ändern.
ita: Dovresti cambiare la tua password.
eng: Tom was able to keep Mary from doing that.
deu: Tom konnte Maria davon abhalten.
ita: Tom è riuscito a impedire a Maria di farlo.
eng: They want to steal the car.
epo: Ili volas ŝteli la aŭton.
eng: It's the parents' responsibility to limit their kids' Internet access.
spa: Es responsabilidad de los padres limitar el acceso de los hijos a internet.
eng: His words hit us deeply.
epo: Liaj vortoj trafis nin profunde.
eng: The truth is unthinkable.
ber: Tidet yiwen ur yezmir ad tt-id-yessugen.
kab: Tidet yiwen ur yezmir ad as-yefk udem.
eng: Yanni's boat wasn't found at the bottom of the lake.
ber: Tureft n Yanni ur tt-ufin ara deg yider n ugelmim-nni.
ind: Perahu Yanni tidak ditemukan di dasar danau.
eng: We all have to do that.
ita: Dobbiamo tutti farlo.
ita: Dobbiamo tutte farlo.
ita: Lo dobbiamo tutti fare.
ita: Lo dobbiamo tutte fare.
eng: Tom was surprised that Mary didn't like John.
por: Tom ficou surpreso que Mary não gostasse de John.
por: Tom estava surpreso de que Mary não gostasse de John.
eng: Step out of the way!
swe: Maka på dig!
eng: He brought a friend.
swe: Han tog med sig en vän.
ber: Yewwi-d yiwen n umidi.
eng: Why do you so desperately want to die? "Why do you so desperately want to live?"
swe: ”Varför vill du så gärna dö?” ”Varför vill du så gärna leva?”
eng: Cousin marriage increases the risk of hereditary disease.
swe: Kusingifte ökar risken för ärftliga sjukdomar.
por: O casamento entre primos aumenta o risco de doenças hereditárias.
eng: He is a reasonable person.
swe: Han är en vettig person.
alt: Ол сааналу кижи.
eng: We thank you for your guidance.
epo: Ni dankas vin pro via gvidado.
ita: La ringraziamo per la sua assistenza.
eng: Tom doesn't swim very well, does he?
epo: Tomo ne naĝas tre bone, ĉu?
ita: Tom non nuota molto bene, vero?
eng: If there's anything you need, just ask.
epo: Se vi ion ajn bezonas, nur petu.
ita: Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, basta chiedere.
eng: Tom was able to do what he said he could do.
epo: Tomo povis fari tion, kion li diris ke li povas fari.
ita: Tom è stato in grado di fare quello che ha detto di poter fare.
eng: That means a great deal to me.
epo: Tio multe signifas por mi.
epo: Tio estas por mi signifoplena.
ita: Questo significa tantissimo per me.
eng: Being there changed my life.
epo: Esti tie ŝanĝis mian vivon.
ita: Stare lì mi ha cambiato la vita.
eng: Tom was able to buy enough food for everybody.
epo: Tomo povis aĉeti sufiĉan manĝaĵon por ĉiuj.
ita: Tom è riuscito a comprare cibo a sufficienza per tutti.
eng: Don't point at me.
epo: Ne fingre indiku min.
ita: Non puntarmi il dito contro.
eng: If we want to achieve something, we have to take risks.
deu: Wenn wir etwas erreichen wollen, müssen wir Risiko auf uns nehmen.
eng: Tom was the first person to encourage me to do that.
epo: Tomo estis la unua homo, kiu al mi kuraĝigis fari tion.
ita: Tom è stata la prima persona a incoraggiarmi a farlo.
eng: I'll be back at sunset.
ell: Θα γυρίσω κατά το δειλινό.
eng: The corporation was founded in 1990.
ell: Το σωματείο ιδρύθηκε το 1990.
eng: You'll wait in vain for it to happen.
ell: Άδικα θα περιμένετε να γίνει.
eng: Who's going to tell Yanni the truth?
ber: Anwa ara as-yinin tidet i Yanni?
ara: من سيقول الحقيقة لياني؟
eng: Sift the flour to remove the lumps.
ell: Κοσκίνησε το αλεύρι για να αφαιρέσεις τα σβωλάκια.
rus: Просейте муку, чтобы удалить комочки.
fra: Tamisez la farine pour éliminer les grumeaux.
deu: Das Mehl sieben, um die Klumpen zu entfernen.
epo: Kribru la farunon por forigi la bulojn.
eng: He behaves like a bull in a china shop.
ell: Συμπεριφέρεται σαν ταύρος σε υαλοπωλείο.
eng: After eating, I get a stomachache.
ell: Μετά το φαγητό, με πιάνει στομαχόπονος.
epo: Post la manĝo mia ventro ekdoloras.
rus: После еды у меня начинает болеть живот.
eng: We really need to call the police.
deu: Wir müssen unbedingt die Polizei rufen.
ita: Dobbiamo davvero chiamare la polizia.
eng: Don't use the elevator during an earthquake.
ell: Μην χρησιμοποιείτε το ασανσέρ κατά τη διάρκεια σεισμού.
ell: Μην χρησιμοποιείς το ασανσέρ κατά τη διάρκεια σεισμού.
jpn: 地震の際は、エレベーターは使わないでください。
eng: We have so much to live for.
deu: Wir haben so viel, wofür es sich zu leben lohnt.
ita: Abbiamo così tanto per cui vivere.
eng: I ran without a second thought.
ell: Έτρεξα χωρίς δεύτερη σκέψη.
eng: Tom keeps bothering me.
deu: Tom belästigt mich unentwegt.
ita: Tom continua a darmi fastidio.
eng: Please do what you can.
deu: Bitte tu, was du kannst!
deu: Bitte tut, was ihr könnt!
deu: Bitte tun Sie, was Sie können!
eng: He came to ask us for a loan.
ell: Ήρθε να μας γυρέψει δανεικά.
eng: Let me know straight away who referred you.
ell: Επιτρέψτε μου αμέσως να ξέρω ποιος σας ανέφερε.
ell: Επίτρεψέ μου αμέσως να ξέρω ποιος σε ανέφερε.
eng: All dogs are good dogs.
epo: Ĉiuj hundoj estas bonaj hundoj.
yid: אַלע הינט זענען גוטע הינט.
lfn: Tota canes es bon canes.
ina: Tote le canes son bon canes.
ido: Omna hundi esas bona hundi.
spa: Todos los perros son buenos perros.
nld: Alle honden zijn goede honden.
jpn: どの犬もいい犬よ。
jbo: bi'u ro gerku cu xamgu gerku
ita: Tutti i cani sono dei bravi cani.
eng: No one thinks that'll happen.
deu: Niemand denkt, daß das passieren wird.
epo: Neniu pensas, ke tio okazos.
eng: Tom was the first person the police arrested.
deu: Tom war der erste, den die Polizei festnahm.
ita: Tom è stata la prima persona che la polizia ha arrestato.
eng: You don't live around here, do you?
jpn: お前、よそ者だろ？
jpn: あなた、この辺の人じゃないよね？
jpn: この辺に住んでないですよね？
eng: Tom was the only student who failed the test.
deu: Tom ist als einziger Student bei der Prüfung durchgefallen.
spa: Tom fue el único estudiante que falló el examen.
ita: Tom è stato l'unico studente che non ha superato il test.
eng: You are not missing out on anything.
ber: Ur tɣeffleḍ ɣef kra.
fra: Tu ne rates rien.
eng: That made me laugh out loud.
deu: Da musste ich lachen.
ita: Questo mi ha fatto ridere a crepapelle.
eng: Doing that made me feel young again.
deu: Ich fühlte mich dabei wieder jung.
ita: Farlo mi ha fatto sentire di nuovo giovane.
eng: There's someone at the front door who wants to thank you.
deu: Es steht jemand vor der Haustür, der sich bei dir bedanken möchte.
ita: C'è qualcuno alla porta d'ingresso che vuole ringraziarti.
eng: Tom was the one who told me I should do that.
deu: Es war Tom, der mir das nahelegte.
ita: È stato Tom a dirmi che dovevo farlo.
eng: Come on. Let's give them a hand.
deu: Auf, auf! Packen wir mit an!
ita: Andiamo. Diamo loro una mano.
eng: Tom was able to catch the ball with one hand.
deu: Es gelang Tom, den Ball einhändig zu fangen.
ita: Tom è riuscito a prendere la palla con una mano sola.
eng: Tom seemed satisfied with the pay he was getting.
deu: Tom schien mit dem Lohn, den er bekam, zufrieden zu sein.
ita: Tom sembrava soddisfatto della paga che riceveva.
eng: I didn't have a birthday party last year.
deu: Letztes Jahr habe ich meinen Geburtstag nicht gefeiert.
ita: Non ho dato una festa di compleanno l'anno scorso.
eng: Tom was surprised that Mary hadn't done that.
deu: Tom war überrascht, dass Maria das unterlassen hatte.
ita: Tom era rimasto sorpreso che Mary non l'avesse fatto.
eng: I wondered whether or not we should buy a car.
ces: Chtěl jsem vědět, jestli si máme koupit auto, nebo ne.
ita: Mi chiedevo se fosse il caso di comprare un'auto.
eng: My previous boss was a woman.
deu: Zuvor hatte ich eine Chefin.
ita: Il mio precedente capo era una donna.
bel: Маім папярэднім начальнікам была жанчына.
eng: Tom was able to talk Mary out of doing that.
deu: Tom konnte es Maria ausreden.
ita: Tom è riuscito a dissuadere Mary dal farlo.
eng: You still need to clean your room.
deu: Du mußt noch dein Zimmer aufräumen.
deu: Ihr müßt noch euer Zimmer aufräumen.
eng: I'm not a good loser.
epo: Mi ne bone akceptas malvenkon.
epo: Mi ne bone akceptas malgajnon.
fra: Je suis un mauvais perdant.
dan: Jeg er ikke en god taber.
yid: כ׳בין אַ ברוגזער פֿאַרשפּילער.
eng: Several boys were playing with toy swords.
tgl: Ilang mga bata ang naglalaro ng mga laruang espada.
tgl: Ilang mga bata po ang naglalaro ng mga laruang espada.
eng: Tom was happy with the settlement.
ita: Tom era contento dell'accordo.
ita: Tom era felice dell'accordo.
eng: Stop being so cute!
epo: Ĉesu esti tiel ĉarma!
spa: ¡Deja de ser tan lindo!
yid: הער אויף צו זײַן אַזוי חנעוודיק!
lfn: Para es tan dulse!
yid: הער אויף צו זײַן אַזוי זיס!
tok: o pini e suwi ni sina!
rus: Кончай так умилять!
rus: Хватит быть таким милым!
tok: o awen ala suwi ni!
yid: זײַ נישט אַזוי זיס!
yid: זײַ נישט אַזוי חנעוודיק!
fra: Arrête d'être si mignon !
fra: Arrête d'être si mignonne !
fra: Arrête d'être si chou !
fra: Arrête d'être si choute !
fra: Arrête d'être si adorable !
eng: Are the Dravidian languages related to any other languages?
epo: Ĉu la dravida lingvaro estas parenca kun iu alia lingvaro?
ina: Esque le linguas dravidian son parente a alicun altere linguas?
ina: Esque le linguas dravidic son parente a alicun altere linguas?
eng: That's a very pertinent question.
fra: C'est une question très pertinente.
deu: Das ist eine sehr berechtigte Frage.
eng: How hard is it to learn Tamil?
epo: Kiel malfacile estas lerni la tamilan?
sat: ᱛᱟᱹᱢᱤᱞ ᱪᱮᱫᱚᱜ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱟᱸᱴᱷ ᱟ ?
yid: ווי שווער איז צו לערנען טאַמיליש?
deu: Wie schwer ist es, Tamil zu lernen?
eng: Can you learn Konkani online?
mar: कोंकणी ऑनलाइन शिकता येते का?
epo: Ĉu oni povas lerni la konkanan interrete?
eng: How similar is Pashto to Persian?
epo: Kiel simila estas la paŝtua al la persa?
epo: Kiel similaj estas la paŝtua kaj la persa?
deu: Wie ähnlich ist Paschto dem Persischen?
eng: That was a very bold move.
fin: Se oli rohkea veto.
eng: Who cleared the snow?
ces: Kdo odklidil ten sníh?
ckb: کێ بەفرەکەی ڕاماڵی؟
ckb: کێ بەفرەکەی پاک کردەوە؟
eng: Such a word doesn't exist in Russian.
ces: Takové slovo v ruštině neexistuje.
eng: I drink ouzo every day.
ell: Πίνω ούζο κάθε μέρα.
eng: 2021 is the Year of the Buffalo.
hun: Kétezerhuszonegy a bivaly éve.
eng: 2021 is the year of Tom.
hun: Kétezerhuszonegy Tom éve.
nld: 2021 is het jaar van Tom.
epo: Du mil dudek unu estas la jaro de Tomo.
rus: Две тысячи двадцать первый год - год Тома.
rus: 2021 год - год Тома.
ita: Il 2021 è l'anno di Tom.
eng: He showed me many card tricks.
ell: Μου έδειξε πολλά κόλπα με την τράπουλα.
eng: Now the matter has changed considerably.
epo: Nun la afero ŝanĝiĝis grave.
ell: Τώρα η υπόθεση έχει αλλάξει σοβαρά.
eng: She has good taste, so she looks great regardless of what she wears.
deu: Sie hat einen guten Geschmack, so sieht sie gut aus, egal was sie trägt.
eng: Tom was supposed to help Mary.
kab: Lemmer d lebɣi Tom ad iɛiwen Mary.
ita: Tom doveva aiutare Mary.
eng: Was Mr. Jackson your teacher last year?
tur: Geçen sene Bay Jackson öğretmenin miydi?
fra: Est-ce Mr. Jackson votre enseignant l'année dernière?
eng: You shouldn't go there.
jpn: そこへ行ってはいけません。
fra: Vous ne devriez pas y aller.
fra: Tu ne devrais pas y aller.
jpn: そこには行かない方がいいよ。
eng: Does he play?
por: Ele toca?
epo: Ĉu li ludas?
rus: Он играет?
rus: Он умеет играть?
eng: Tom doesn't want his parents to know he's a furry.
epo: Tomo ne volas, ke liaj gepatroj sciu, ke li estas felano.
jpn: トムは自分がケモナーだってことを両親に知られたくないんだ。
spa: Tom no quiere que sus padres sepan que él es un furro.
ukr: Том не хоче, щоб батьки знали, що він фурі.
eng: Don't become old. It's not good to be old.
hun: Ne öregedj meg! Nem jó öregnek lenni.
deu: Werde nicht alt! Es ist nicht gut, alt zu sein.
eng: It had snowed the day before.
fra: Il avait neigé la veille.
hun: Havazott az előző nap.
slk: Deň predtým snežilo.
deu: Es hatte am Vortag geschneit.
eng: I assured Tom that it would do him no harm.
ces: Ujistil jsem Toma, že mu to nijak neublíží.
eng: Tom was running after my sister.
ces: Tom uháněl moji sestru.
eng: I still cannot forgive Tom.
ces: Stále Tomovi nedokážu odpustit.
nld: Ik kan Tom nog niet vergeven.
eng: I met her the day before.
fra: Je l'ai rencontré la veille.
epo: Mi ekkonis ŝin la antaŭan tagon.
slk: Stretol som ju deň predtým.
deu: Ich habe sie am Tag zuvor getroffen.
eng: Tom was blinded by the oncoming car.
ces: Tom byl oslněn autem v protisměru.
eng: We'll get this done somehow.
hun: Valahogy majd csak meglesz.
ita: Ce la faremo in qualche modo.
swe: Vi skall få det här gjort på något sätt.
eng: Were you at the concert last night?
ita: Eri al concerto ieri sera?
ita: Era al concerto ieri sera?
ita: Eravate al concerto ieri sera?
ita: Eri al concerto la scorsa notte?
ita: Era al concerto la scorsa notte?
ita: Eravate al concerto la scorsa notte?
eng: I lied in behalf of her.
hun: Hazudtam miatta.
hun: Hazudtam a kedvéért.
eng: She's sitting at the table, half asleep.
glg: Está sentado na mesa, medio durmido.