agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Was the Tatoeba site created by a Japanese guy?
jpn: タトエバって、日本人が作ったサイトなんですか？
deu: Ist Tatoeba eine von einem Japaner ins Leben gerufene Seite?
tur: Tatoeba sitesi Japon bir adam tarafından mı oluşturuldu?
ita: Il sito di Tatoeba è stato creato da un tizio giapponese?
ita: Il sito di Tatoeba è stato creato da un tipo giapponese?
heb: האם טטואבה נוצרה על ידי בחור יפני?
spa: ¿El sitio de Tatoeba fue creado por un tipo japonés?
eng: Was the Tatoeba site started by a Japanese person?
deu: Ist Tatoeba eine von einem Japaner ins Leben gerufene Seite?
tur: Tatoeba sitesi Japon bir kişi tarafından mı başlatıldı?
jpn: Tatoebaのサイトって、日本人が立ち上げたんですか？
eng: Currently, many students have a dictionary but don't know how to use it correctly.
deu: Die Dinge stehen so, dass viele Schüler zwar ein Wörterbuch besitzen, jedoch nicht richtig damit umzugehen wissen.
deu: Aktuell haben zwar viele Studenten ein Wörterbuch, wissen aber nicht, wie sie richtig damit umgehen müssen.
tur: Şu anda birçok öğrencinin bir sözlüğü var ama onu doğru şekilde nasıl kullanacaklarını bilmiyorlar.
fra: Actuellement, beaucoup d'étudiants ont un dictionnaire mais ne savent pas s'en servir correctement.
eng: As it is now, many schoolchildren own a dictionary but don't really know what to do with it.
deu: Die Dinge stehen so, dass viele Schüler zwar ein Wörterbuch besitzen, jedoch nicht richtig damit umzugehen wissen.
tur: Şimdi olduğu gibi birçok okul çocuğu bir sözlüğe sahiptir ama onunla ne yapacaklarını gerçekten bilmiyorlar.
eng: Take a real break!
jpn: ゆっくり休んでね。
deu: Ruh dich einmal richtig aus!
tur: Gerçek bir ara verin!
heb: עשי הפסקה אמיתית!
eng: Mary thinks that learning foreign languages is tedious and boring.
deu: Maria meint, das Erlernen von Fremdsprachen sei langweilig und uninteressant.
deu: Maria hält es für anstrengend und langweilig, Fremdsprachen zu lernen.
spa: María piensa que aprender idiomas extranjeros es tedioso y aburrido.
eng: I think she would be happy to receive a new computer.
por: Acho que ela gostaria muito de ganhar um computador novo.
ber: Cikkeɣ ad tefṛeḥ ma yettunefk-as-d uselkim amaynu.
tur: Sanırım o yeni bir bilgisayar almaktan mutlu olur.
rus: Я думаю, что она была бы счастлива получить новый компьютер.
ber: Cikkeɣ ad tummar ma yettunefk-as uselkim amaynu.
eng: The cat was strutting around the yard, when it suddenly ran into the house.
epo: La kato paŝis en la korto, kiam ĝi subite kuris en la domon.
deu: Die Katze stolzierte im Hof umher, als sie auf einmal ins Haus lief.
eng: The day after tomorrow is Marina's birthday.
rus: Послезавтра у Марины день рождения.
por: Depois de amanhã é aniversário de Marina.
ina: Le jorno post deman essera le die natal de Marina.
spa: Pasado mañana es el cumpleaños de Marina.
hun: Holnapután van Marina születésnapja.
tur: Öbür gün Marin'nın doğum günü.
eng: I'm afraid I can't afford the gift she deserves.
por: Lamento não poder comprar o presente que ela merece.
tur: Ne yazık ki onun hak ettiği hediyeyi almaya gücü yetmiyor.
eng: She was always different.
por: Ela sempre foi diferente.
spa: Ella siempre fue diferente.
rus: Она всегда была другой.
tur: O her zaman farklıydı.
ell: Πάντα ήταν διαφορετική.
ita: Era sempre diversa.
ita: Lei era sempre diversa.
deu: Sie war immer anders.
ukr: Вона завжди була іншою.
epo: Ŝi ĉiam estis malsama.
eng: I was always different.
por: Eu sempre fui diferente.
tur: Ben her zaman farklıydım.
spa: Siempre he sido diferente.
rus: Я всегда был не таким.
epo: Mi ĉiam estis malsama.
rus: Я всегда был не таким, как все.
rus: Я всегда была не такой, как все.
deu: Ich war immer anders.
hau: Ina da banbanci ko yaushe.
epo: Mi ĉiam estis alia.
yid: איך בין תּמיד געווען אַנדערש.
tok: tenpo ali la mi ante.
lfn: Me ia es sempre diferente.
tlh: reH jIpIm.
ido: Me sempre esis diferanta.
eng: He was always different.
spa: Él siempre fue diferente.
por: Ele sempre foi diferente.
mar: तो नेहमीच वेगळा असायचा.
mar: तो नेहमीच वेगळा होता.
tur: O her zaman farklıydı.
ell: Πάντα ήταν διαφορετικός.
pol: On zawsze był inny.
ita: Era sempre diverso.
ita: Lui era sempre diverso.
rus: Он всегда был другим.
deu: Er war immer anders.
cmn: 他总是与众不同。
ber: Yella dima yemgerrad.
eng: Tom was always different from other children.
por: Tom sempre foi diferente das outras crianças.
tur: Tom diğer çocuklardan her zaman farklıydı.
spa: Tom siempre fue diferente de los otros niños.
rus: Том всегда был не таким, как другие дети.
rus: Том всегда отличался от других детей.
deu: Tom war schon immer anders als die anderen Kinder.
deu: Tom hat sich schon immer von den anderen Kindern unterschieden.
nds: Tom is al jümmer anners as de anneren Kinner wäsen.
nds: Tom hett sik al jümmer vun’e annern Kinner ünnerscheeden.
cmn: 汤姆总是跟别的小孩不一样。
jpn: トムはいつも他の子供たちと違っていた。
fin: Tomi oli aina erilainen kuin muut lapset.
eng: He always wanted to do things his way.
por: Ele sempre quis fazer as coisas do jeito dele.
tur: İşleri her zaman kendi tarzıyla yapmak isterdi.
eng: She always wanted to do things her way.
por: Ela sempre quis fazer as coisas do jeito dela.
spa: Ella siempre quiso hacer las cosas a su manera.
tur: İşleri her zaman kendi tarzıyla yapmak isterdi.
rus: Она всегда хотела делать дела по-своему.
eng: He was always different from other children.
por: Ele sempre foi diferente das outras crianças.
tur: O diğer çocuklardan her zaman farklıydı.
rus: Он всегда отличался от других детей.
ita: Era sempre diverso dagli altri bambini.
ita: Lui era sempre diverso dagli altri bambini.
deu: Er war immer anders als die anderen Kinder.
ukr: Він завжди відрізнявся від інших дітей.
ukr: Він завжди був не такий, як інші діти.
eng: She was always different from other children.
por: Ela sempre foi diferente das outras crianças.
tur: O diğer çocuklardan her zaman farklıydı.
rus: Она всегда отличалась от других детей.
deu: Sie war immer anders als die anderen Kinder.
ilo: Kanayon a naisabsabali isuna kadagiti dadduma nga ubbing.
eng: She's alone in her room reading a book.
spa: Ella está sola en su habitación leyendo un libro.
deu: Sie liest allein in ihrem Zimmer ein Buch.
por: Ela está sozinha no quarto lendo um livro.
tur: O, odasında tek başına bir kitap okuyordu.
pol: Jest sama w pokoju i czyta książkę.
rus: Она сидит одна в своей комнате и читает книгу.
eng: They looked at me funny.
deu: Sie schauten mich komisch an.
tur: Onlar bana garip baktılar.
ber: Mmuqqlen-iyi-d tamuɣli d taɣwalit.
ber: Mmuqqlent-iyi-d tamuɣli d taɣwalit.
eng: She takes sewing classes.
deu: Sie nimmt Nähunterricht.
por: Ela faz aulas de costura.
tur: Dikiş dersleri alıyor.
pol: Ona bierze lekcje szycia.
spa: Ella recibe clases de costura.
nld: Ze volgt naailessen.
rus: Она берёт уроки кройки и шитья.
eng: She makes her own clothes.
deu: Sie macht ihre Kleider selbst.
tur: O kendi elbiselerini yapıyor.
rus: Она сама шьёт себе одежду.
mar: ती तिचे स्वतःचे कपडे बनवते.
fra: Elle confectionne ses propres vêtements.
eng: He makes his own clothes.
por: Ele faz as próprias roupas.
tur: O kendi elbiselerini yapıyor.
eng: She made clothes for her barbies.
deu: Sie machte Kleider für ihre Barbie-Puppen.
mar: तिने तिच्या बार्बी बावलींसाठी कपडे बनवले.
tur: Barbileri için kıyafetler yaptı.
eng: She made clothes for her dolls with her mom.
deu: Sie machte mit ihrer Mama Kleider für ihre Puppen.
tur: O, annesiyle birlikte bebekleri için giysiler yaptı.
hau: Ta samar da riguna ga yar tsanarta tare da mahaifiyarta.
eng: They relaxed on the beach.
deu: Sie entspannten sich am Strand.
tur: Onlar sahilde dinlendiler.
fra: Ils se détendirent sur la plage.
fra: Elles se détendirent sur la plage.
fra: Ils se sont détendus sur la plage.
fra: Elles se sont détendues sur la plage.
epo: Ili malstreĉiĝis sur la strando.
heb: הם התרגעו על החוף.
por: Eles relaxaram na praia.
por: Elas relaxaram na praia.
ber: Llan sgunfuyen deg teftist.
ber: Llant sgunfuyent deg teftist.
eng: Don't worry, mom. I'll be alright!
rus: Не волнуйся, мама. Я буду в порядке!
por: Não se preocupe, mãe. Eu vou ficar bem.
tur: Merak etme, anne. Ben iyi olacağım!
deu: Mach dir keine Sorgen, Mama! Mir passiert schon nichts!
eng: I'll find another job.
deu: Ich werde eine andere Anstellung finden.
epo: Mi trovos alian laborpostenon.
por: Encontrarei outro emprego.
tur: Başka bir iş bulacağım.
ell: Θα βρω μια άλλη δουλειά.
spa: Encontraré otro trabajo.
rus: Я найду другую работу.
ita: Troverò un altro lavoro.
chv: Тата тепӗр ӗҫ шыраса тупатӑп.
fra: Je trouverai un autre boulot.
ber: Ad d-afeɣ amahil niḍen.
hun: Találok majd egy másik munkát.
ukr: Я знайду іншу роботу.
tok: mi kama jo e pali ante.
jpn: 他の仕事を探すよ。
mar: मी दुसरी नोकरी शोधेन.
eng: She wrote an autobiographical novel.
rus: Она написала автобиографический роман.
deu: Sie schrieb einen autobiographischen Roman.
epo: Ŝi verkis membiografian romanon.
por: Ela escreveu um romance autobiográfico.
tur: O, otobiyografik bir roman yazdı.
ell: Έγραψε ένα αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα.
spa: Escribió una novela autobiográfica.
fra: Elle a écrit un roman autobiographique.
ukr: Вона написала автобіографічний роман.
ber: Tura ungal ɣef tmeddurt-is.
ben: তিনি একটি আত্মজীবনীমূলক উপন্যাস লিখেছেন।
eng: She wrote a novel based on her own childhood memories.
deu: Sie schrieb einen Roman auf der Grundlage ihrer eigenen Kindheitserinnerungen.
nob: Hun skrev en roman basert på sine barndomsminner.
tur: Kendi çocukluk anılarına dayalı bir roman yazdı.
rus: Она написала роман, основанный на её собственных детских воспоминаниях.
eng: She studied the Bible.
por: Ela estudou a Bíblia.
tur: O İncil okudu.
mar: तिने बायबलचा अभ्यास केला.
mar: त्यांनी बायबलचा अभ्यास केला.
rus: Она изучала Библию.
epo: Ŝi studis la biblion.
nld: Zij studeerde de Bijbel.
fra: Elle a étudié la bible.
hun: Tanulmányozta a Bibliát.
ita: Ha studiato la Bibbia.
ita: Studiò la Bibbia.
ber: Tezrew Tibibelt.
eng: He studies the Bible.
por: Ele estuda a Bíblia.
spa: Él estudia la biblia.
rus: Он изучает Библию.
tur: O İncil okur.
ita: Studia la Bibbia.
ita: Lui studia la Bibbia.
mar: तो बायबलचा अभ्यास करतो.
mar: ते बायबलचा अभ्यास करतात.
deu: Er studiert die Bibel.
hun: A Bibliát tanulmányozza.
epo: Li studas la Biblion.
fra: Il étudie la Bible.
eng: They're studying the Bible.
rus: Они изучают Библию.
por: Eles estão estudando a Bíblia.
por: Elas estão estudando a Bíblia.
tur: Onlar İncil okuyorlar.
mar: ते बायबलचा अभ्यास करताहेत.
mar: त्या बायबलचा अभ्यास करताहेत.
spa: Estudian la Biblia.
ukr: Вони вивчають Біблію.
ber: La zerrwen Tibibelt.
ber: La zerrwent Tibibelt.
fra: Ils étudient la Bible.
eng: This is a Bible study group.
por: Este é um grupo de estudos bíblicos.
rus: Это группа изучающих Библию.
tur: Bu bir İncil çalışma grubudur.
ukr: Це група з вивчення Біблії.
deu: Dies ist eine Bibellerngruppe.
ita: Questo è un gruppo di studio della Bibbia.
eng: Are you stupid or incompetent?
por: Você é burro ou incompetente?
tur: Aptal mısın yoksa beceriksiz misin?
deu: Bist du blöd oder unfähig?
eng: The telephone rang, but no one answered.
deu: Das Telefon klingelte, doch es nahm niemand ab.
tur: Telefon çaldı ama kimse cevap vermedi.
rus: Телефон звонил, но никто не ответил.
nld: De telefoon ging, maar niemand nam op.
por: O telefone tocou, mas ninguém atendeu.
hun: Csörgött a telefon, de senki nem vette fel.
dan: Telefonen ringede, men ingen svarede.
fin: Puhelin soi, mutta kukaan ei vastannut.
pol: Telefon zadzwonił, ale nikt nie odebrał.
fra: Le téléphone a sonné, mais personne n'a répondu.
jpn: 電話が鳴ったけど、誰も出なかった。
dan: Telefonen ringede, men ingen tog den.
eng: She darted across the house to her room and closed the door behind her.
deu: Sie schoss durch das Haus in ihr Zimmer und schloss hinter sich die Tür.
tur: Evin içinden hızla odasına fırladı ve arkasından kapıyı kapattı.
fra: Elle a foncé dans la maison jusqu'à sa chambre et a fermé la porte derrière elle.
eng: Be kind to him.
tur: Ona karşı nazik ol.
deu: Sei nett zu ihm!
ita: Sii gentile con lui.
ita: Sia gentile con lui.
ita: Siate gentili con lui.
eng: Be kind to her.
ita: Sii gentile con lei.
ita: Siate gentili con lei.
fra: Sois gentil avec elle.
tur: Ona karşı nazik ol.
deu: Sei nett zu ihr!
ita: Sia gentile con lei.
ces: Buď k ní laskavý.
ces: Buďte k ní milí.
eng: Be kind to them.
por: Seja bonzinho com eles.
por: Seja bonzinho com elas.
por: Seja boazinha com eles.
por: Seja boazinha com elas.
tur: Onlara karşı nazik ol.
rus: Будьте добры к ним.
ita: Sii gentile con loro.
ita: Sia gentile con loro.
ita: Siate gentili con loro.
ber: Ili-k telhid yid-sen.
ber: Ili-kem telhid yid-sen.
ber: Ili-k telhid yid-sent.
ber: Ili-kem telhid yid-sent.
ber: Ilit telham yid-sen.
ber: Ilit telham yid-sent.
ber: Ilimt telhamt yid-sen.
ber: Ilimt telhamt yid-sent.
ber: Ddu-asen s leɛqel.
ber: Ddu-asent s leɛqel.
ber: Ddut-asen s leɛqel.
ber: Ddut-asent s leɛqel.
ber: Ddumt-asen s leɛqel.
ber: Ddumt-asent s leɛqel.
ind: Berbaik-baiklah kepada mereka.
eng: Be kind to Tom.
tur: Tom'a karşı nazik ol.
ita: Sii gentile con Tom.
ita: Sia gentile con Tom.
ita: Siate gentili con Tom.
rus: Будьте добры к Тому.
jpn: トムに優しくな。
jpn: トムに優しくしなさい。
swe: Var snäll mot Tom.
eng: Be kind to Mary.
deu: Sei nett zu Maria!
deu: Seid nett zu Maria!
jbo: ko xendo la maris
tur: Mary'ye karşı nazik olun.
ita: Sii gentile con Mary.
ita: Sia gentile con Mary.
ita: Siate gentili con Mary.
nld: Wees aardig tegen Mary.
eng: We were all frightened by this teacher.
tur: Hepimiz bu öğretmen tarafından korkutulduk.
deu: Vor diesem Lehrer hatten wir alle Angst.
epo: Ĉi tiun instruiston ni ĉiuj timis.
deu: Vor dieser Lehrerin hatten wir alle Angst.
eng: I'm going away for a month.
tur: Bir aylığına uzaklaşıyorum.
deu: Ich fahre für einen Monat weg.
eng: This actually happened to me.
deu: Das ist mir tatsächlich passiert.
tur: Bu aslında bana oldu.
ces: To se mi fakt stalo.
eng: Neither am I old, nor are you.
epo: Nek mi nek vi estas maljuna.
deu: Weder bin ich alt, noch bist du es.
tur: Ne ben yaşlıyım ne de sen.
ber: Ur lliɣ nekk d awessar wala kečč.
ber: Ur lliɣ nekk d awessar wala kemm.
ber: Ur lliɣ nekk d awessar wala kenwi.
ber: Ur lliɣ nekk d awessar wala kennemti.
ber: Ur lliɣ nekk d tawessart wala kečč.
ber: Ur lliɣ nekk d tawessart wala kemm.
ber: Ur lliɣ nekk d tawessart wala kenwi.
ber: Ur lliɣ nekk d tawessart wala kennemti.
eng: I need your love.
por: Eu preciso do teu amor.
por: Eu preciso do seu amor.
rus: Мне нужна твоя любовь.
rus: Мне нужна ваша любовь.
tur: Aşkına ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin de ton amour.
fra: J'ai besoin de votre amour.
epo: Mi bezonas vian amon.
epo: Necesas al mi via amo.
ber: Ḥwajeɣ tayri-nnek.
ber: Ḥwajeɣ tayri-nnem.
ber: Sriɣ tayri-nnek.
ber: Sriɣ tayri-nnem.
deu: Ich brauche deine Liebe.
eng: What about boys?
por: E quanto aos garotos?
rus: А мальчики?
yid: וואָס איז מיט ייִנגלעך?
hau: Yara maza fa?
kab: I warrac-nni, amek?
eng: Neither you nor I am old.
deu: Weder bin ich alt, noch bist du es.
tur: Ne sen ne de ben yaşlıyım.
ber: Ur lliɣ nekk d awessar wala kečč.
ber: Ur lliɣ nekk d awessar wala kemm.
ber: Ur lliɣ nekk d awessar wala kenwi.
ber: Ur lliɣ nekk d awessar wala kennemti.
ber: Ur lliɣ nekk d tawessart wala kečč.
ber: Ur lliɣ nekk d tawessart wala kemm.
ber: Ur lliɣ nekk d tawessart wala kenwi.
ber: Ur lliɣ nekk d tawessart wala kennemti.
eng: What about girls?
por: E quanto às garotas?
hun: Mi van a lányokkal?
tur: Ya kızlar?
rus: Что насчёт девушек?
yid: וואָס איז מיט מיידלעך?
eng: She needs to lose a few pounds.
por: Ela precisa perder alguns quilos.
tur: Birkaç kilo zayıflamalı.
ita: Deve perdere qualche libbra.
ita: Lei deve perdere qualche libbra.
rus: Ей нужно сбросить несколько фунтов.
eng: I need to lose a few pounds.
por: Eu preciso perder alguns quilos.
tur: Birkaç kilo zayıflamalıyım.
deu: Ich muss ein paar Pfunde loswerden.
fra: Je dois perdre quelques kilos.
deu: Ich muss ein paar Pfund abnehmen.
kab: Ilaq-iyi ad d-neqseɣ s kra n lkiluyat.
eng: He knows what annoys her.
epo: Li scias, kio nervozigas ŝin.
deu: Er weiß, was sie nervt.
tur: O onu neyin rahatsız ettiğini biliyor.
heb: הוא יודע מה מטריד אותה.
eng: We are very well known.
epo: Ni estas tre bone konataj.
deu: Wir sind sehr gut bekannt.
fin: Olemme erittäin tunnettuja.
tur: Biz çok iyi tanınıyoruz.
eng: Mom, you need to sign this. "Let me read it." "No, it's okay. You don't have to."
deu: „Mama, du musst das unterschreiben.“ – „Lass mich’s durchlesen.“ – „Nein, das brauchst du nicht, es passt schon.“
por: Mãe, você precisa assinar isto. "Deixe-me lê-lo." "Não, tudo bem. Não precisa."
tur: Anne, bunu imzalamalısın. "Onu okuyayım." Hayır, o tamam. Okumana gerek yok."
hau: Mama, akwai bukatar ki saka hannu a nan. "Bari na karanta." "A'a, yayi. Ba sai kin yi ba"
swh: Mama, unahitaji kutia sahihi. Wacha niisome. La, ni sawa. Hulazimiki.
tig: ማማ፡ ኣብዚ ኽትፍርሚ ኣሎኪ። "እስከ ኸንብቦ።" "ደሓን፡ ጸገም የለን። ናይ ግድን ኣይኮነን።"
knc: Mama, shi adǝro musko yikǝmin. "Dane kǝrange." "la la, shiwal ba. Dimiya mbu gǝnyi."
rhg: O ma, tua*ttu iyanot sain gora foribo. "Aa*re iyan foitto do." "No, iyan thik ase. Tua*ttu fora no'foribo."
eng: When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though a blindfold was stripped from my eyes.
deu: Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
eng: When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though I suddenly saw the light.
deu: Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
tur: Ben öğretmenimin aydınlatıcı açıklamasını duyduğumda aniden ışık gördüm gibi oldu.
fra: Quand j'ai entendu l'explication éclairante de mon professeur, c'était comme si j'avais soudainement vu la lumière.
eng: Here I want to bring the introduction to a close and get to the real subject.
jpn: 前置きはこれくらいにして、本題に入りたいと思います。
deu: Hiermit will ich die Einführung abschließen und nunmehr zum eigentlichen Thema kommen.
eng: Tom shot a bear.
deu: Tom hat einen Bären erschossen.
rus: Том подстрелил медведя.
tur: Tom bir ayıya ateş etti.
heb: תום ירה בדוב.
lat: Thomas plumbo ursum petiit.
nld: Tom schoot een beer neer.
jpn: トムが熊を撃ったんだ。
nno: Tom skaut ein bjørn.
eng: Why don't you answer my note?
deu: Warum antwortest du nicht auf meine Nachricht?
tur: Neden mesajımı yanıtlamıyorsun?
ber: Maɣef ur d-ttarrad ara ɣef yizen-inu?
ber: Maɣef ur d-ttarram ara ɣef yizen-inu?
ber: Maɣef ur d-ttarramt ara ɣef yizen-inu?
eng: I'm not sure if it's love.
spa: No estoy segura si es amor.
por: Não tenho certeza se é amor.
tur: Bunun aşk olup olmadığından emin değilim.
rus: Я не уверен, любовь ли это.
rus: Я не уверен, что это любовь.
ita: Non sono sicuro che sia amore.
ita: Io non sono sicuro che sia amore.
ita: Non sono sicura che sia amore.
ita: Io non sono sicura che sia amore.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das Liebe ist.
epo: Mi ne certas, ĉu tio estas amo.
eng: I think you're dumb.
epo: Mi pensas, ke vi estas stulta.
deu: Ich denke, dass du dumm bist.
tur: Sanırım sen aptalsın.
mkd: Мислам дека си глупав.
cmn: 我认为你傻。
spa: Creo que eres tonto.
ido: Me pensas, ke tu esas stupida.
ara: أظنّ أنّك أحمق.
ber: Cikkeɣ kečč d amenzug.
ber: Cikkeɣ kemm d tamenzugt.
ber: Cikkeɣ kenwi d imenzugen.
ber: Cikkeɣ kennemti d timenzugin.
eng: I usually wear a white shirt.
deu: Ich trage gewöhnlich ein weißes Hemd.
rus: Я обычно ношу белую рубашку.
tur: Ben genellikle beyaz bir gömlek giyerim.
hun: Általában fehér inget viselek.
eng: Sorry that I've reduced you to someone to drag my luggage around!
deu: Entschuldige, dass ich dich hier so zum Gepäckschlepper degradiert habe!
spa: Siento haberte convertido en sólo mi maletero.
spa: Siento haberte reducido en sólo quien carga mis maletas.
heb: סליחה שהורדתי אותך בדרגה לכדי הסבל הפרטי שלי!
hau: Yi hakuri na mai da kai wani dan dako!
eng: Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who views his creation with great love.
deu: Nichts verleiht einem Künstler so viel Kraft wie das Bewusstsein, dass es wenigstens einen Menschen gibt, der das, was er geschaffen hat, mit den Augen großer Liebe betrachtet.
por: Nada dá ao artista tanta força quanto o conhecimento de que há pelo menos uma pessoa que vê sua criação com grande amor.
hau: Ba komai ke ƙarawa jarumi ƙwarin gwawa ba illa kallon abin da ya ƙirƙira cikin daɗin rai da annashuwa.
swh: Hakuna kinachompa msanii nguvu nyingi kama ufahamu kwamba kuna mtu angalau mmoja anayeona uumbaji wake kwa upendo mkubwa.
tig: ስነጥበበኛ፡ ነቲ ዘፍረዮ ፍርያት እንተወሓደ ሓደ ሰብ ብዓቢ ፍቕሪ ዝርኤሉ ከምዘሎ ብምፍላጡ፡ ብእኡ መጠን ሓይሊ ዝህቦ ኻልእ ነገር የለን።
knc: Affima kisandi ro duno cin ma ba notә doni kam fal yaye mbeji awo sәtandәna'a zauro sәraana ro surin ma.
rhg: Uggwa saba tuloiyaye hono shizottun heddur bol no'fa, zeddur bol hibaye ehota gan zani yore fa, hibaye banaiyede ham iinore beshi foson gorede ugga oile-o manush ase.
eng: Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who loves deeply what he has created.
jpn: 自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。
deu: Nichts verleiht einem Künstler so viel Kraft wie das Bewusstsein, dass es wenigstens einen Menschen gibt, der das, was er geschaffen hat, mit den Augen großer Liebe betrachtet.
fra: Rien ne donne plus de force à un artiste que de savoir qu'il y a au moins une personne qui aime profondément ce qu'il a créé.
hau: Babu wani abu da ke ba wa ɗan wasa ƙarfi kamar ilimin sanin cewa akwai aƙalla mutum guda ɗaya wanda yake ƙaunar zurfin abin da ya halitta.
swh: Hakuna kinachompa msanii nguvu nyingi kama ufahamu kwamba kuna mtu angalau mmoja ambaye anapenda sana kile ameunda.
tig: ንስነ ጥበበኛ ከም ፍልጠት ዝህቦ ሓይሊ የለን፡ ንዝፈጠሮ ዕዮ ብዕምቆት ዘፍቅሮ ብዉሑዱ ሓደ ሰብ ኣሎ።
knc: Kam cida nzundu muskobe diwoma dǝro duno cinma kam la fal yin kajin yayi awonzǝ sǝdin dǝga sǝrana ma mbeji ro notǝ ye dǝgai ba.
eng: A reminder from the library has arrived.
jpn: 図書館から督促状が届いた。
deu: Es ist eine Mahnung von der Bibliothek gekommen.
tur: Kütüphaneden bir hatırlatma notu geldi.
fra: Un rappel de la bibliothèque est arrivé.
ita: È arrivato un sollecito dalla biblioteca.
eng: At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
jpn: タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
deu: Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.
fin: Tatoebassa se on tärkeämpää, että käännös kuulostaa luonnolliselta, kuin että se on täysin uskollinen alkuperäiselle lauseelle.
eng: Let H be the base of the perpendicular drawn from point A to the line BC.
deu: Sei H der Fußpunkt des vom Punkte A auf die Gerade BC gefällten Lotes.
eng: She's gradually getting used to the new situation.
deu: Sie gewöhnt sich allmählich an die neue Situation.
tur: O, yavaş yavaş yeni duruma alışıyor.
fra: Elle s'habitue à la nouvelle situation petit à petit.
kab: Attan tettnam kra kra d tegnit-nni ideg tella.
eng: She's adjusting more and more to the new circumstances.
deu: Sie passt sich den neuen Umständen nach und nach an.
epo: Ŝi ĉiam pli adaptiĝas al la novaj cirkonstancoj.
eng: I prefer to watch films in the original.
cat: A mi m'agrada més mirar les pel·lícules en versió original.
spa: A mí me gusta más ver las películas en versión original.
ita: Io preferisco guardare i film in lingua originale.
ita: Preferisco guardare i film in lingua originale.
tur: Ben filmleri orijinal olarak izlemeyi tercih ederim.
rus: Я предпочитаю смотреть фильмы на языке оригинала.
ben: আমি আসল সিনেমাটি দেখতে পছন্দ করি
eng: We haven't seen each other in a long time.
jpn: 私たちは長い間会っていない。
cat: Fa molt de temps que no ens hem vist.
tur: Biz birbirimizi uzun bir zamandır görmedik.
cpi: Long time no see.
dan: Vi har ikke set hinanden i lang tid.
eng: It's a long time since we last saw each other.
cat: Fa molt de temps que no ens hem vist.
tur: Birbirimizi son gördüğümüzden beri uzun zaman oldu.
eng: We killed time playing cards.
epo: Ni mortigis tempon ludante kartojn.
deu: Wir schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.
nds: Wi hebbt de Tied mit Koortenspelen doodslahn.
ita: Ammazzavamo il tempo giocando a carte.
cat: Matàvem el temps jugant a les cartes.
deu: Wir vertrieben uns die Zeit mit Kartenspielen.
ita: Abbiamo ammazzato il tempo giocando a carte.
ita: Noi abbiamo ammazzato il tempo giocando a carte.
ita: Noi ammazzavamo il tempo giocando a carte.
rus: Мы убивали время за картами.
rus: Мы убили время, играя в карты.
hun: Kártyázással ütöttük agyon az időt.
tur: Kart oynayarak vakit öldürdük.
hau: Mun kashe lokaci da buga kati.
eng: They say golf is very popular in Japan.
spa: Dicen que el golf es muy popular en Japón.
epo: Oni diras, ke la golfludo estas tre populara en Japanio.
heb: אומרים שהגולף מאוד פופולרי ביפן.
heb: אומרים שמשחק הגולף פופולרי מאוד ביפן.
nld: Men zegt dat golf heel populair is in Japan.
cat: Diuen que el golf és molt popular al Japó.
por: Dizem que o golfe é muito popular no Japão.
tur: Onlar golfün Japonya'da çok popüler olduğunu söylüyor.
mar: म्हणतात की जपानमध्ये गोल्फ खूप लोकप्रिय आहे.
mkd: Велат голфот е доста популарен во Јапонија.
eng: I'll start this evening.
fra: Je commencerai ce soir.
ita: Comincerò stasera.
ita: Comincerò questa sera.
cat: Començaré aquest vespre.
rus: Я начну сегодня вечером.
tur: Bu akşam başlayacağım.
spa: Comenzaré esta tarde.
spa: Empezaré esta tarde.
cat: Començaré esta vesprada.
ukr: Я почну цього вечора.
ita: Inizierò stasera.
ita: Inizierò questa sera.
ber: Ad bduɣ tameddit-a.
eng: Read all the comments.
ita: Leggi tutti i commenti.
ita: Legga tutti i commenti.
ita: Leggete tutti i commenti.
tur: Tüm yorumları okuyun.
deu: Lies alle Kommentare!
deu: Lest alle Kommentare!
deu: Lesen Sie alle Kommentare!
epo: Legu ĉiujn komentojn.
jpn: コメント全部読んでね。
eng: Do you know where she's gone?
tur: Onun nereye gittiğini biliyor musun?
cat: Saps on ha anat ella?
ita: Sai dov'è andata?
ita: Tu sai dov'è andata?
ita: Sa dov'è andata?
ita: Lei sa dov'è andata?
ita: Sapete dov'è andata?
ita: Voi sapete dov'è andata?
rus: Ты не знаешь, куда она пошла?
eng: The red house is the one that Jack built.
spa: La roja es la casa que construyó Jack.
cat: La vermella és la casa que va construir en Jack.
deu: Das rote Haus ist das, was Jack gebaut hat.
rus: Красный дом — тот, который построил Джек.
cmn: 那个红房子就是杰克盖的房子。
eng: He is speaking quickly.
cmn: 他说话很快。
epo: Li parolas rapide.
gla: Tha e a' bruidhinn gu luath.
spa: Está hablando rápido.
ita: Lui parla rapidamente.
ita: Parla rapidamente.
tur: O hızlı biçimde konuşuyor.
por: Ele está falando rápido.
eng: I can't see her.
gla: Chan urrainn dhomh ga faicinn.
tur: Onu göremedim.
ita: Non posso vederla.
ita: Io non posso vederla.
ita: Non riesco a vederla.
ita: Io non riesco a vederla.
mar: मला ती दिसत नाहीये.
mar: मी तिला बघू शकत नाही.
fra: Je ne peux pas la voir.
fra: Je ne parviens pas à la voir.
fra: Je n'arrive pas à la voir.
ita: Non la posso vedere.
ita: Io non la posso vedere.
ita: Non la riesco a vedere.
ita: Io non la riesco a vedere.
rus: Мне её не видно.
ukr: Я її не бачу.
kab: Ur zmireɣ ara ad tt-waliɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad tt-ẓṛeɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad tt-xezzṛeɣ.
nld: Ik kan haar niet zien.
eng: Dad seemed to be really pleased by the gift! "Yes, it's really nice that we could make him happy!"
jpn: 「お父さん、プレゼントもらってすごい嬉しそうだったね」「うん、喜んでもらえてほんとに良かったね！」
deu: „Papa schien sich aber riesig über das Geschenk zu freuen!“ – „Ja, wirklich schön, dass wir ihm eine Freude machen konnten!“
eng: The meter of this poem alternates between seven and five morae per line.
deu: Dieses Gedicht ist im Sieben-Fünf-Moren-Metrum geschrieben.
eng: I was listening to a really beautiful song yesterday.
gla: Bha mi ag èisteachd ri òran glè bhòidheach an-dè.
tur: Dün gerçekten güzel bir şarkı dinliyordum.
heb: אתמול האזנתי לשיר ממש יפה.
eng: If you don't want to be alone, I can keep you company.
fra: Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
ita: Se non vuoi stare da solo, posso tenerti compagnia.
spa: Si no quieres estar solo, puedo hacerte compañía.
cat: Si no vols estar sol, puc fer-te companyia.
deu: Wenn du nicht allein sein willst, so kann ich dir Gesellschaft leisten.
rus: Если не хочешь быть один, я могу составить тебе компанию.
bul: Ако не искаш да бъдеш сам, мога да ти правя компания.
bul: Ако не искате да сте сами, мога да ви правя компания.
bul: Ако не искаш да бъдеш сама, мога да ти правя компания.
tur: Yalnız olmak istemiyorsan sana eşlik edebilirim.
eng: I am so lonely.
ita: Sono così sola.
ita: Io sono così sola.
ita: Sono così solo.
ita: Io sono così solo.
tur: Ben çok yalnızım.
fin: Olen niin yksinäinen.
rus: Я так одинок.
rus: Я так одинока.
cmn: 我好孤单。
swe: Jag är så ensam.
dan: Jeg er så ensom.
eng: I can't stand the pain any more.
ukr: Я більш не можу терпіти цей біль.
cat: No puc suportar més el dolor.
epo: Mi ne plu povas elteni la doloron.
ukr: Я більше не можу терпіти цей біль.
por: Não posso mais suportar a dor.
dan: Jeg kan ikke holde smerten ud længere.
eng: Honestly, I'd be lying if I said I never regret my sudden decisions.
deu: Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde.
spa: Honestamente, yo estaría mintiendo si dijera que nunca me arrepentiría de mis decisiones rápidas.
cat: Honestament, jo estaria mentint si digués que mai em penediria de les meves decisions ràpides.
por: Honestamente, eu estaria mentindo se dissesse que nunca me arrependi de minhas decisões súbitas.
tur: Dürüst olmak gerekirse, ani kararlarımdan asla üzülmediğimi söylersem, yalan söylerim.
hau: Gaskiya, Zan yi ƙarya idan na ce ba zan taɓa yin nadama game da shawarar da na yanke ba.
eng: I'm calling to tell you about my day.
ita: Sto chiamando per raccontarti la mia giornata.
ita: Sto chiamando per raccontarvi la mia giornata.
ita: Sto chiamando per raccontarle la mia giornata.
eng: I'm calling to accept your invitation.
ita: Sto chiamando per accettare il tuo invito.
ita: Sto chiamando per accettare il suo invito.
ita: Sto chiamando per accettare il vostro invito.
spa: Estoy llamando para aceptar tu invitación.
eng: I'm calling to answer your question.
ita: Sto chiamando per rispondere alla tua domanda.
ita: Sto chiamando per rispondere alla sua domanda.
ita: Sto chiamando per rispondere alla vostra domanda.
tur: Sorunu yanıtlamak için arıyorum.
eng: I'm calling to book a reservation at your restaurant.
ita: Sto chiamando per effettuare una prenotazione al tuo ristorante.
ita: Sto chiamando per effettuare una prenotazione al vostro ristorante.
ita: Sto chiamando per effettuare una prenotazione al suo ristorante.
por: Estou a telefonar para reservar uma mesa no vosso restaurante.
eng: I'm calling to complain about something.
ita: Sto chiamando per lamentarmi di qualcosa.
pol: Dzownię, żeby coś zareklamować.
ckb: پەیوەندی دەکەم بۆ ئەوەی گلەیی لە شتێک بکەم.
eng: I'm calling to thank you.
ita: Sto chiamando per ringraziarti.
ita: Sto chiamando per ringraziarvi.
ita: Sto chiamando per ringraziarla.
deu: Ich rufe an, um mich zu bedanken.
rus: Я звоню, чтобы тебя поблагодарить.
rus: Я звоню, чтобы поблагодарить Вас.
rus: Я звоню, чтобы сказать тебе спасибо.
rus: Я звоню, чтобы сказать вам спасибо.
tur: Sana teşekkür etmek için aradım.
hun: Azért telefonálok, hogy köszönetet mondjak.
hun: Azért hívlak, hogy köszönetet mondjak.
vie: Tôi gọi để cảm ơn bạn.
vie: Tôi gọi là để cảm ơn bạn.
pol: Dzwonię, żeby ci podziękować.
pol: Dzwonię, by Ci podziękować.
jpn: あなたにお礼を言うために電話した。
fra: J'appelle pour te remercier.
eng: I'm calling to support your decision.
ita: Sto chiamando per appoggiare la tua decisione.
ita: Sto chiamando per appoggiare la sua decisione.
ita: Sto chiamando per appoggiare la vostra decisione.
eng: I'm calling to remind you of our dinner plans.
tur: Sana akşam yemeği planlarımızı hatırlatmak için arıyorum.
spa: Estoy llamando para recordarte nuestros planes para la cena.
pol: Dzwonię, żeby przypomnieć ci o naszych planach obiadowych.
eng: I'm calling to report a lost wallet.
ita: Sto chiamando per denunciare un portafoglio smarrito.
tur: Kayıp bir cüzdanı rapor etmek için arıyorum.
fra: J'appelle pour signaler un portefeuille perdu.
pol: Dzwonię, żeby zgłosić zgubiony portfel.
eng: I'm calling to receive my prize.
ita: Sto chiamando per ricevere il mio premio.
tur: Ben ödülümü almak için arıyorum.
eng: I'm working on a big project.
ita: Sto lavorando a un grande progetto.
ita: Io sto lavorando a un grande progetto.
rus: Я работаю над крупным проектом.
tur: Büyük bir proje üzerinde çalışıyorum.
ukr: Я працюю над великим проектом.
fra: Je travaille sur un gros projet.
eng: I've been spending a lot of time training my dog.
dan: Jeg har brugt masser af tid på at træne min hund.
tur: Köpeğimi eğiterek çok zaman harcıyorum.
eng: I'm working on my homework.
ita: Sto lavorando sui miei compiti.
ita: Io sto lavorando sui miei compiti.
tur: Ben ödevim üzerinde çalışıyorum.
eng: I'm working on a new idea.
ita: Sto lavorando su una nuova idea.
ita: Io sto lavorando su una nuova idea.
tur: Yeni bir düşünce üzerinde çalışıyorum.
dan: Jeg arbejder på en ny idé.
ell: Δουλεύω πάνω σε μια καινούρια ιδέα.
rus: Я работаю над одной новой идеей.
fra: Je travaille sur une nouvelle idée.
hun: Éppen egy új ötleten dolgozom.
por: Estou trabalhando em uma nova ideia.
eng: I'm working on my computer.
ita: Sto lavorando sul mio computer.
ita: Io sto lavorando sul mio computer.
ber: La xeddmeɣ s uselkim-inu.
tur: Bilgisayarımda çalışıyorum.
epo: Mi laboras per mia komputilo.
eng: I'm working on my website.
ita: Sto lavorando sul mio sito web.
ita: Io sto lavorando sul mio sito web.
tur: Benim web sitem üzerinde çalışıyorum.
fra: Je travaille sur mon site web.
eng: I'm sorry to be so late.
deu: Es tut mir leid, dass ich so spät komme.
ita: Mi dispiace di essere così in ritardo.
ind: Maaf aku sudah terlambat cukup lama.
eng: I'm sorry to hear about your sick mother.
vie: Tôi rất buồn khi nghe nói mẹ bạn bị ốm.
tur: Hasta annen hakkında duyduklarım için üzgünüm.
eng: I'm sorry to waste your time.
ita: Mi dispiace di sprecare il tuo tempo.
ita: A me dispiace di sprecare il tuo tempo.
ita: Mi dispiace di sprecare il suo tempo.
ita: A me dispiace di sprecare il suo tempo.
ita: Mi dispiace di sprecare il vostro tempo.
ita: A me dispiace di sprecare il vostro tempo.
tlh: poHlIj vIlo'Ha'moHmo' jIQoS.
tur: Zamanınızı harcadığım için özür dilerim.
tur: Ben zamanınızı aldığım için özür dilerim
nld: Het spijt me je tijd te verspillen.
eng: I'm sorry that I've made you so unhappy.
tur: Seni çok mutsuz ettiğim için üzgünüm.
fra: Je suis désolé de t'avoir rendu si malheureux.
fra: Je suis désolé de t'avoir rendue si malheureuse.
fra: Je suis désolée de t'avoir rendu si malheureux.
fra: Je suis désolée de t'avoir rendue si malheureuse.
rus: Прости, что сделала тебя такой несчастной.
rus: Прости, что сделала тебя таким несчастным.
rus: Прости, что сделал тебя такой несчастной.
rus: Прости, что сделал тебя таким несчастным.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiel malfeliĉigis vin.
epo: Mi bedaŭras, ke mi igis vin tiel malfeliĉa.
eng: I'm sorry to call so late.
ita: Mi dispiace di chiamare così tardi.
ita: A me dispiace di chiamare così tardi.
tur: Bu kadar geç aradığım için üzgünüm.
eng: I'm thinking of increasing my work load.
ita: Sto pensando di aumentare il mio carico di lavoro.
ita: Io sto pensando di aumentare il mio carico di lavoro.
ber: Ttxemmimeɣ ad rnuɣ amahil.
eng: I'm thinking of launching a new website.
ita: Sto pensando di lanciare un nuovo sito web.
ita: Io sto pensando di lanciare un nuovo sito web.
ber: La ttxemmimeɣ ad d-sbeddeɣ adeg amaynu.
heb: בדעתי להתחיל אתר אינטרנט חדש.
zlm: Aku rasa nak buat website baru.
zlm: اكو راس نق بوات ويبساءيت بارو.
zsm: Saya rasa mahu membuat laman sesawang baharu.
zsm: ساي راس ماهو بوات لامن سسواڠ بهارو.
pol: Myślę o założeniu nowej strony internetowej.
por: Estou pensando em lançar um novo website.
eng: I'm thinking of moving to a new city.
ita: Sto pensando di trasferirmi in una nuova città.
ita: Io sto pensando di trasferirmi in una nuova città.
tur: Yeni bir şehre taşınmayı düşünüyorum.
eng: I'm thinking of offering her the position.
ita: Sto pensando di offrirle la posizione.
ita: Io sto pensando di offrirle la posizione.
tur: Ona pozisyonu sunmayı düşünüyorum.
hau: Ina tunanin bata matsayin.
eng: I'm thinking of opening up a store.
ita: Sto pensando di aprire un negozio.
ita: Io sto pensando di aprire un negozio.
tur: Bir dükkan açmayı düşünüyorum.
deu: Ich denke, ich eröffne ein Laden.
rus: Я подумываю о том, чтобы открыть магазин.
bul: Мисля да отворя магазин.
por: Estou pensando em abrir uma loja.
eng: I'll help you cook dinner tonight.
tur: Bu gece akşam yemeğini pişirmene yardım edeceğim.
por: Eu ajudarei você a preparar o jantar hoje à noite.
por: Eu vou te ajudar a preparar o jantar hoje à noite.
por: Vou te ajudar a preparar o jantar hoje à noite.
eng: I'll help you register for your class online.
heb: אעזור לך להרשם לקורס שלך באינטרנט.
tur: Sınıfınız için çevrim içi kayıt olmanıza yardım edeceğim.
eng: I'll help you move to your new house.
ita: Ti aiuterò a traslocare nella tua nuova casa.
ita: Vi aiuterò a traslocare nella vostra nuova casa.
ita: La aiuterò a traslocare nella sua nuova casa.
tur: Ben senin yeni evine taşınmana yardım edeceğim.
ind: Aku akan membantumu pindah ke rumah barumu.
ind: Saya akan membantu Anda pindah ke rumah baru Anda.
eng: I'll help you prevent that from happening again.
fra: Je vais t'aider à faire en sorte que cela ne se reproduise pas.
tur: Onun tekrar olmasını önlemene yardım edeceğim.
eng: I'll help you park your car.
ita: Ti aiuterò a parcheggiare la macchina.
ita: Vi aiuterò a parcheggiare la macchina.
ita: La aiuterò a parcheggiare la macchina.
tur: Arabanı park etmene yardım edeceğim.
ukr: Я допоможу тобі припаркуватися.
ukr: Я вам допоможу припаркуватися.
eng: I'll help you realize your potential.
deu: Ich werde dir helfen, dein Potential zu erkennen.
deu: Ich werde euch helfen, euer Potential zu erkennen.
deu: Ich werde Ihnen helfen, Ihr Potential zu erkennen.
tur: Potansiyelini gerçekleştirmene yardımcı olacağız.
eng: I'll help you stop smoking.
tur: Sigarayı bırakmana yardım edeceğim.
ita: Ti aiuterò a smettere di fumare.
ita: Vi aiuterò a smettere di fumare.
ita: La aiuterò a smettere di fumare.
ukr: Я тобі допоможу кинути палити.
ukr: Я вам допоможу кинути палити.
por: Vou te ajudar a parar de fumar.
eng: Three times five is fifteen.
jpn: ３かける５は１５。
deu: Drei mal fünf ist fünfzehn.
tur: Üç kere beş on beş yapar.
por: 3 vezes 5 é 15.
hun: Háromszor öt az tizenöt.
fin: Kolme kertaa viisi on viisitoista.
rus: Трижды пять будет пятнадцать.
rus: Трижды пять равняется пятнадцати.
rus: Трижды пять - пятнадцать.
spa: Tres por cinco son quince.
heb: שלוש כפול חמש הם חמש עשרה.
ces: Tři krát pět je patnáct.
nld: 3 maal 5 is 15.
slk: Trikrát päť je pätnásť.
rus: Трижды пять равно пятнадцати.
eng: Don't take your opponent lightly.
jpn: 対戦相手を甘く見るな。
tur: Rakibini hafife alma.
eng: I'm not even a little surprised.
jpn: 少しも驚いていないよ。
tur: Biraz bile şaşırmadım.
fra: Je ne suis même pas un peu surprise.
fra: Je ne suis même pas un peu surpris.
eng: My father fixed the broken chair.
jpn: 父は壊れたいすを修理した。
rus: Мой отец починил сломанный стул.
spa: Mi padre arregló la silla que estaba rota.
tur: Babam kırık sandalyeyi tamir etti.
fin: Minun isäni korjasi rikkinäisen tuolin.
eng: When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
jpn: 悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
por: Quando você fala do Diabo, você pode escutar o chacoalhar dos ossos dele.
hau: In kana yi da mutum, za ka ji motsinsa.
eng: We're happy that we're able to flee to the large awning, shielding ourselves from the rays of the harsh sun.
tgl: Maligaya't kami'y nakatakas sa malaking toldang sumangga para sa amin sa sinag ng walang awang araw.
por: Felizmente nós pudemos fugir para baixo do grande toldo, protegendo-nos dos raios do sol inclemente.
lfn: Nos es felis ce nos ia es capas de fuji a su la covreveranda grande, per proteje nos contra la raios de la sol sever.
lfn: Нос ес фелис ке нос иа ес капас де фужи а су ла ковреверанда гранде, пер протеже нос контра ла раиос де ла сол север.
eng: She's ruined her clothes.
fra: Elle a abîmé ses vêtements.
ita: Ha rovinato i suoi vestiti.
ita: Lei ha rovinato i suoi vestiti.
eng: I have no choice but to follow those orders.
jpn: その命令に従うより他に仕方ない。
tur: O emirleri dinlemekten başka seçeneğim yok.
spa: No tengo más remedio que seguir esas órdenes.
eng: The duck was still alive on the fifth day.
fra: Le cinquième jour, le canard était toujours vivant.
ita: L'anatra era ancora viva il quinto giorno.
mar: पाचव्या दिवशी ते बदक अजूनही जिवंत होतं.
tur: Ördek, beşinci gününde hala hayatta idi.
ind: Bebek itu masih hidup pada hari kelima.
rus: На пятый день утка была всё ещё жива.
eng: Well, which way do you want to take your first lesson?
jpn: さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。
eng: He is my wife's acquaintance.
jpn: 彼は私の妻の知り合いだ。
hun: Ő a feleségem ismerőse.
rus: Он знакомый моей жены.
tur: O benim karımın tanıdığı.
mar: तो माझ्या बायकोचा ओळखीचा आहे.
mar: ते माझ्या बायकोचे ओळखीचे आहेत.
eng: Speak quietly.
jpn: 小さい声で話してください。
deu: Sprich leise!
rus: Говори тихо.
epo: Parolu mallaŭte.
bul: Говори тихо.
nob: Snakk lavere.
chv: Шӑпӑрт калаҫ.
ita: Parla con calma.
ita: Parlate con calma.
ita: Parli con calma.
hun: Halkan beszélj!
spa: Habla quedito.
spa: Habla calladito.
ron: Vorbește încet.
ukr: Розмовляйте тихіше.
tur: Sessiz biçimde konuş.
heb: דבר בשקט.
heb: דברי בשקט.
heb: דברו בשקט.
fra: Parle doucement.
fra: Parle à voix basse.
ukr: Розмовляй тихо.
ukr: Говоріть тихо.
srp: Говори тихо.
kab: Mmeslay s laɛqel.
kab: Mmeslay s ttawil.
tha: พูดเบา ๆ
nld: Spreek zachtjes.
srp: Причај тихо.
slk: Hovor potichu.
slk: Hovorte potichu.
pol: Mów cicho.
sat: ᱵᱟᱹᱭᱼᱵᱟᱹᱭ ᱨᱚᱲ ᱢᱮ ᱾
eng: Speak softly.
tur: Sesini alçalt.
jpn: 小さい声で話してください。
deu: Sprich leise!
rus: Говори тихо.
epo: Parolu mallaŭte.
bul: Говори тихо.
nob: Snakk lavere.
kha: Kren jem.
kha: Kren suki.
spa: Habla en voz baja.
ron: Vorbește încet.
tgl: Magsalita ka nang mahinhin.
pes: با نرمی سخن بگو.
heb: דבר בלחש.
ita: Parla piano.
ita: Parlate piano.
ita: Parli piano.
slk: Rozprávaj tichšie.
ukr: Розмовляй тихо.
ukr: Говоріть тихо.
ukr: Говори тихо.
ukr: Розмовляйте тихо.
kab: Mmeslay s laɛqel.
kab: Mmeslay s ttawil.
cmn: 你说话小点声。
nld: Spreek zachtjes.
srp: Причај тише.
kab: Ssader ṣṣut-ik.
tat: Тынычрак сөйләшсәгез иде.
sat: ᱱᱚᱨᱚᱢ ᱨᱚᱲ ᱢᱮ ᱾
vie: Nói nhỏ thôi.
lfn: Parla cuieta.
eng: We observed osmosis in today's science experiment.
fra: Nous avons observé une osmose dans l'expérience scientifique d'aujourd'hui.
ita: Nell'esperimento di scienze di oggi abbiamo osservato l'osmosi.
tur: Biz bugünkü bilim deneyinde osmozu gözledik.
epo: Ni observis osmozon en la hodiaŭa scienca eksperimento.
eng: An agreement between European countries is needed.
fra: Il faut un accord entre les pays européens.
tur: Avrupa ülkeleri arasında bir anlaşma gerekli.
por: É necessário um acordo entre os países europeus.
eng: She squatted down.
fra: Elle s'accroupissait.
por: Ela se agachou.
tur: O çömeldi.
eng: I see the golden cross.
por: Vejo a cruz de ouro.
nob: Jeg ser et gyldent kors.
rus: Я вижу золотой крест.
ita: Vedo la croce dorata.
ita: Vedo la croce d'oro.
mkd: Го гледам златниот крст.
tur: Ben altın haçı görüyorum.
eng: Sulfuric acid is stronger than acetic acid.
spa: El ácido sulfúrico es más fuerte que el ácido acético.
rus: Серная кислота крепче уксусной.
epo: Sulfata acido estas pli forta ol aceta acido.
por: Ácido sulfúrico é mais forte do que ácido acético.
tur: Sülfürik asit, asetik asitten daha güçlüdür.
eng: Benzoic acid is much weaker than hydrochloric acid.
spa: El ácido benzoico es mucho más débil que el ácido clorhídrico.
fra: L'acide benzoïque est beaucoup plus faible que l'acide chlorhydrique.
tur: Benzoik asit, hidroklorik asitten daha zayıftır.
eng: I hate blood tests.
por: Eu odeio análises de sangue.
spa: Odio los exámenes de sangre.
fra: Je déteste les analyses de sang.
rus: Я ненавижу анализы крови.
tur: Kan testlerinden nefret ederim.
rus: Ненавижу сдавать анализ крови.
rus: Ненавижу сдавать кровь.
eng: He is strict yet kind.
jpn: 彼は厳しいと同時に優しい。
deu: Er ist streng, doch freundlich.
eng: This volume of ethanol cannot completely dissolve 0.5 g of the white solid.
spa: Este volumen de etanol no puede disolver completamente 0,5 g del sólido blanco.
rus: Данный объём этанола не может полностью растворить 0,5 грамм белого твёрдого вещества.
eng: Don't smell it. It might be mutagenic.
ita: Non annusarlo. Potrebbe essere mutageno.
ita: Non annusarla. Potrebbe essere mutagena.
ita: Non annusatelo. Potrebbe essere mutageno.
ita: Non annusatela. Potrebbe essere mutagena.
ita: Non lo annusi. Potrebbe essere mutageno.
ita: Non la annusi. Potrebbe essere mutagena.
tur: Onu koklama! Mutajenik olabilir.
eng: The boy was quiet.
jpn: 少年は静かだった。
ita: Il ragazzo era tranquillo.
ile: Li púer esset calm.
mkd: Момчето молчеше.
tur: Erkek çocuğu sessizdi.
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱪᱩᱯ‌ ᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Take off your hat.
jpn: 帽子を脱ぎなさい。
deu: Nimm deinen Hut ab!
tur: Şapkanı çıkar.
fra: Ôtez votre chapeau !
jpn: 帽子を取りなさい。
fra: Enlève ton chapeau !
epo: Demetu vian ĉapelon!
jbo: ko co'u dasni lo do mapku
hun: Vedd le a kalapodat.
mkd: Симни го шеширот.
rus: Сними шляпу.
rus: Снимите шляпу.
nld: Neem uw hoed af.
por: Tire o chapéu.
epo: Deprenu vian ĉapelon.
heb: הסר את הכובע.
tok: o weka e len lawa tan lawa sina.
nld: Zet je hoed af.
nld: Doe je hoed af.
ukr: Зніми шапку.
ukr: Зніміть шапку.
ukr: Зніми капелюх.
ukr: Зніміть капелюх.
tgl: Tanggalin mo ang sombrero mo.
tgl: Hubarin mo ang sombrero mo.
tgl: Magtanggal ka ng sombrero.
tgl: Maghubad ka ng sombrero.
eng: Tom stood up and followed Mary out of the office.
deu: Tom stand auf und folgte Maria aus dem Büro.
spa: Tom se paró y siguió a María saliendo de la oficina.
tur: Tom kalktı ve ofisin dışında Mary'yi izledi.
eng: Tom knew immediately that something was wrong.
deu: Tom wusste sofort, dass etwas nicht stimmte.
spa: Tom supo de inmediato que algo no andaba bien.
tur: Tom bir şeyin yanlış olduğunu hemen bildi.
epo: Tom tuj sciis, ke io estas malĝusta.
eng: I'll join you as soon as I can.
tur: Elimden geldiği kadar kısa sürede size katılacağım.
hun: Amint lehet, csatlakozni fogok hozzád.
fra: Je vous rejoins dès que je peux.
eng: It would be great if you could join us.
tur: Bize katılabilsen harika olur.
mar: तुम्ही जर सहभागी झालात तर चांगलंच होईल.
eng: It's a terrible shame that fools are so self-confident and the wise are full of doubt.
deu: Es ist ein Jammer, dass die Dummköpfe so selbstsicher sind und die Klugen voller Zweifel.
fin: On hirvittävän sääli, että typerykset ovat niin itsevarmoja ja viisaat täynnä epäilystä.
hun: Szörnyű szégyen, hogy a bolondok olyan magabiztosak, a bölcsek pedig tele vannak kétséggel.
eng: Tom will join us shortly.
tur: Tom kısa sürede bize katılacak.
vie: Tom sẽ tham gia cùng mình sớm thôi.
hun: Tom hamarosan csatlakozik hozzánk.
eng: We'll join you shortly.
tur: Kısa sürede size katılacağız.
fra: Nous vous rejoindrons dans peu de temps.
rus: Мы к вам скоро присоединимся.
rus: Мы к тебе скоро присоединимся.
eng: Is it true that Tom joined a cult?
tur: Tom'un bir tarikata katıldığı doğru mu?
rus: Это правда, что Том вступил в секту?
jpn: トムがカルト集団に入ったって、本当？
eng: Someone told me that Tom had joined a cult.
nob: Noen fortalte meg at Tom har sluttet seg til en kult.
tur: Birisi bana Tom'un bir tarikata katıldığını söyledi.
pol: Ktoś mi mówił, że Tom dołączył do sekty.
deu: Jemand erzählte mir, Tom habe sich einem Kult angeschlossen.
eng: Tom joined a fraternity.
tur: Tom bir kardeşlik derneğine katıldı.
ukr: Том вступив у братерство.
lvs: Toms pievienojās brālībai.
eng: Mary joined a sorority.
tur: Mary bir kız birliğine katıldı.
hun: Mary belépett egy lányszövetségbe.
eng: Tom noticed Mary wasn't wearing the ring he'd given her.
deu: Tom bemerkte, dass Maria nicht den Ring trug, den er ihr geschenkt hatte.
rus: Том заметил, что Мэри не носит кольцо, которое он ей подарил.
fra: Tom remarqua que Mary ne portait pas la bague qu'il lui avait donnée.
nob: Tom merket at Mary ikke gikk med ringen han hadde gitt henne.
tur: Tom ona verdiği yüzüğü Mary'nin takmadığını fark etti.
eng: Modern man looks on money as a means to getting more money.
deu: Der moderne Mensch betrachtet Geld als ein Mittel, zu mehr Geld zu kommen.
fin: Nykyihminen katsoo rahan olevan keino saada lisää rahaa.
spa: El hombre moderno ve al dinero como un medio para conseguir más dinero.
heb: האדם המודרני מחשיב כסף כאמצעי להשיג עוד כסף.
hun: A modern ember úgy tekint a pénzre, mint a még több pénz megszerzésének eszközére.
eng: Did you turn off the stove?
epo: Ĉu vi malŝaltis la fornelon?
deu: Hast du den Herd ausgestellt?
nld: Heb je het fornuis uitgezet?
tur: Sobayı söndürdün mü?
jpn: ストーブちゃんと消した？
rus: Ты выключил плиту?
fin: Laitoitko hellan pois päältä?
pol: Wyłączyłeś piecyk?
deu: Hast du den Ofen ausgemacht?
swe: Stängde du av spisen?
tgl: Pinatay mo ba ang kalan?
tgl: Napatay mo ba ang kalan?
jpn: ストーブ切った？
fin: Sammutitko kamiinan?
fin: Sammutitko lieden?
fin: Sammutitko uunin?