agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That folk singer is very popular with people in general.
jpn: あのフォーク歌手は大衆に大変人気がある。
tok: jan mute li olin e jan ni pi kalama pona sin ala.
hau: Wancan mawaƙa ta shahara sosai da mutane gabaɗaya.
eng: Who is the woman dressed in pink?
jpn: あのピンクの服を着た女性はだれですか。
ara: من تلك المرأة التي ترتدي فستاناً وردياً؟
cmn: 那個穿粉紅色衣服的女人是誰？
spa: ¿Quién es aquella mujer vestida de rosa?
fra: Qui est la femme vêtue de rose ?
fra: Qui est la femme habillée de rose ?
spa: ¿Quién es la mujer vestida de rosa?
por: Quem é aquela mulher vestida de rosa?
ita: Chi è la donna vestita di rosa?
tur: Pembe giyinmiş kadın kimdir?
ber: Anta ay d tameṭṭut-nni ay yelsan aweṛdi?
rus: Кто эта женщина в розовом?
fra: Qui est cette femme, en rose ?
epo: Kiu estas la virino rozkolore vestita?
por: Quem é a mulher vestida de rosa?
ukr: Хто ця жінка в рожевому?
bel: Хто гэта жанчына ў ружовым?
ces: Kdo je ta žena oblečená v růžovém?
ckb: ئەو ژنە کێیە کە جلی پەمەیی لەبەرکردووە؟
ckb: ئەو ژنە کێیە کە جلکی پەمەیی لەبەر کردووە؟
eng: How many floors does that building have?
jpn: あのビルは何階建てですか。
spa: ¿Cuántos pisos tiene ese edificio?
por: Quantos andares tem aquele edifício?
tur: O binanın kaç katı var?
deu: Wie viele Stockwerke hat dieses Gebäude?
mkd: Колку ката има таа зграда?
rus: Сколько этажей в том здании?
fra: Combien d'étages a ce bâtiment ?
por: Quantos andares tem esse prédio?
vie: Cái tòa nhà kia có bao nhiêu tầng?
vie: Tòa nhà kia có bao nhiêu tầng vậy?
vie: Tòa nhà kia bao nhiêu tầng?
eng: How high is that building?
jpn: あのビルはどのくらい高いのですか。
tur: O binanın yüksekliği nedir?
lat: Quam altum illud aedificium est?
rus: Насколько высоко это здание?
por: Quão alto é aquele imóvel?
por: Qual a altura daquele prédio?
mar: ती बिल्डिंग किती उंच आहे?
mar: ती इमारत किती उंच आहे?
ita: Quanto è alto quell'edificio?
nob: Hvor høy er den bygningen?
fra: Quelle est la hauteur de ce bâtiment ?
hye: Որքա՞ն բարձր է այդ շենքը:
eng: The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
jpn: あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
spa: El propietario de ese edificio vive en la 5ª planta de este edificio.
tur: O binanın sahibi bu binanın beşinci katında oturuyor.
fin: Tuon rakennuksen omistaja asuu tämän rakennuksen viidennessä kerroksessa.
eng: Look above that building.
jpn: あのビルの上を見てごらん。
ita: Guarda sopra quell'edificio.
ber: Mmuqqel nnig uzadaɣ-inna.
ber: Mmuqqel nnig waṣuk-inna.
tuk: Şu binanyň üstüne gara.
ind: Lihat di atas gedung itu.
sat: ᱚᱱᱟ ᱯᱟᱠᱟ ᱚᱲᱟᱜ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱠᱚᱭᱚᱜᱽ ᱢᱮ ᱾
khm: មើលលើអគារនោះ។
lat: Ecce super aedificium illum.
eng: There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
jpn: あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？
cmn: 那座大厦天台的景色很美的，想去看看嗎？
yue: 嗰座大厦天台啲景好靚㗎，想唔想去睇吓呀？
rus: С крыши того здания открывается великолепный вид. Хочешь пойти посмотреть?
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Tu veux aller voir ?
fra: Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Vous voulez aller voir ?
ukr: З даху тієї будівлі чудовий краєвид. Хочеш піти подивитись?
jpn: この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
fin: Tuon rakennuksen katolta on upea näköala. Haluatko mennä katsomaan?
deu: Auf dem Dach von dem Gebäude hat man eine schöne Aussicht, willst du mal sehen?
eng: The view from the top of that building was magnificent.
jpn: あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
rus: Вид с вершины этого здания был великолепным.
ara: كان المنظر من قمة هذا المبنى رائعا.
epo: La vidaĵo de sur tegmento de la konstruaĵo estis belega.
tur: O binanın üstten görünümü muhteşemdi.
nld: Het uitzicht vanaf de bovenkant van dat gebouw was geweldig.
eng: It's on the first floor of that building.
jpn: あのビルの一階にあります。
por: Fica no primeiro andar daquele edifício.
spa: Está en el primer piso de aquel edificio.
tur: O, o binanın birinci katında.
rus: Это находится на первом этаже того здания.
ita: È al primo piano di quell'edificio.
ind: Itu ada di lantai satu dari bangunan itu.
hau: Yana kan hawan farko na benen na wancan ginin.
fra: C'est au premier étage de ce bâtiment.
eng: No man lives in the building.
fra: Personne ne vit dans ce bâtiment.
jpn: あのビルには誰も住んでいないよ。
spa: En este edificio no vive nadie.
ara: لا يعيش في هذا المبنى أحد .
ron: Nimeni nu locuiește în această clădire.
spa: Nadie vive en ese edificio.
rus: Никто не живёт в здании.
swe: Ingen människa bor i byggnaden.
swe: Ingen bor i byggnaden.
ind: Tidak ada yang tinggal di gedung.
tur: Binada kimse yaşamaz.
eng: It's next to that building.
jpn: あのビルのとなりです。
tur: O, o binaya bitişiktir.
fra: C'est à côté de ce bâtiment.
heb: זה ליד הבניין ההוא.
heb: זה צמוד לבניין הזה.
ita: È accanto a quell'edificio.
eng: That terrible noise is driving me mad.
jpn: あのひどい音を聞くと気が狂いそうになる。
deu: Dieser fürchterliche Krach treibt mich in den Wahnsinn.
ukr: Цей жахливий шум бісить мене.
epo: Tiu terura bruo frenezigas min.
heb: הרעש הנורא הזה מוציא אותי מדעתי.
heb: הרעש הנורא הזה מטריף אותי.
tlh: mumaw'moH wab'a'vetlh mIgh.
spa: Ese horrible ruido me está volviendo loco.
eng: I'd like that beer, please.
jpn: あのビールをください。
spa: Me gustaría esa cerveza, por favor.
fra: Je voudrais cette bière, s'il vous plait.
eng: That pianist is known for his skill.
jpn: あのピアニストは巧妙でよく知られている。
fin: Tuo pianisti on tunnetu taidoistaan.
eng: That pianist is known for his technique.
jpn: あのピアニストは技巧でよく知られている。
rus: Этот пианист известен своей техникой игры.
ukr: Цей піаніст відомий своєю технікою гри.
tur: Şu piyanist tekniği ile tanınır.
ita: Quel pianista è conosciuto per la sua tecnica.
nld: Die pianist staat bekend om zijn techniek.
fin: Tuo pianisti on tunnettu tekniikastaan.
eng: Look at that good-looking boy.
jpn: あのハンサムな男の子を見て。
heb: תסתכלו על הילד הטוב למראה ההוא.
epo: Vidu tiun belan knabon.
heb: תסתכלו על הילד יפה התואר ההוא.
heb: תראי את הילד היפהפה ההוא.
pol: Spójrz na tego przystojnego chłopca.
fra: Regarde ce beau garçon.
tur: Şu yakışıklı erkek çocuğuna bak.
hun: Nézd azt a szép fiút.
ber: Mmuqqel kan ɣef uqcic-ihin i d-yelsan mliḥ.
ber: Mmuqqel kan ɣer uqcic i icebḥen.
ckb: بڕوانە ئەو کوڕە قۆزە.
eng: Boy, that hamburger really hit the spot.
jpn: あのハンバーガーは本当においしかった。
fra: Ce hamburger était vraiment délicieux.
eng: Those roses are very beautiful.
jpn: あのバラはとてもきれいだね。
tur: Şu güller çok güzeldir.
ita: Quelle rose sono molto belle.
fra: Ces roses sont très belles.
lat: Rosae illae pulcherrimae sunt.
por: Essas rosas são muito bonitas.
deu: Die Rosen da sind sehr schön.
rus: Те розы очень красивы.
ben: ওই গোলাপ ফুলগুলো খুব সুন্দর।
npi: त्यो गुलाब एकदमै सुन्दर छ।
eng: I suspect they water down the beer in that pub.
jpn: あのパブではビールを水増ししているのではないか。
bul: Подозирам, че в тая кръчма сипват вода в бирата.
fra: Je les soupçonne de couper la bière avec de l'eau dans ce bistro.
rus: Я подозреваю, что в этом баре пиво разбавляют водой.
tur: O barda biraya su kattıklarından şüpheleniyorum.
heb: אני חושד שהם מדללים את הבירה במסבאה ההיא.
cmn: 我怀疑那家酒馆的啤酒兑水了。
deu: Ich befürchte, in der Kneipe verwässern sie das Bier.
eng: That bus will take you to the zoo.
jpn: あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。
cmn: 乘那輛巴士就可以到達動物園了。
yue: 搭嗰架巴士就可以去到動物園喇。
tur: Şu otobüs sizi hayvanat bahçesine götürecektir.
epo: Per tiu buso oni povas alveni al la zoo.
ita: Quell'autobus ti porterà allo zoo.
ita: Quell'autobus vi porterà allo zoo.
ita: Quell'autobus la porterà allo zoo.
por: Aquele ônibus vai te deixar no zoológico.
ara: ستُوصلك تلك الحافلة إلى حديقة الحيوان.
ber: Asakal-a ad k-yawi ɣer wurti n yiɣersiwen.
hau: Motar Bus ɗin za ta kaiku gidan zoo.
eng: Don't climb that ladder – it's not secure.
fra: Ne grimpez pas à cette échelle, elle n'est pas sûre.
jpn: あのはしごには登るな。安全ではない。
ita: Non salire su quella scala a pioli - non è sicura.
rus: Не лазь по этой лестнице - это не безопасно.
pol: Nie wchodź po tej drabinie - nie jest bezpieczna.
deu: Steig nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher!
deu: Steigen Sie nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher.
epo: Ne surgrimpu tiun ŝtupetaron, ĝi ne estas sekura.
heb: אל תטפס על הסולם הזה, זה לא בטוח.
spa: No subas esa escalera, no es segura.
nld: Niet op die ladder klimmen; hij is niet veilig.
ita: Non salire su quella scala - non è sicura.
eng: That bar is one of his favorite haunts.
jpn: あのバーは彼が良く顔を出すお気に入りの場所である。
rus: Тот бар — одно из мест, где он любит ошиваться.
heb: המסבאה הזאת היא אחד ממקומות השתיה האהובים עליו.
eng: Whose notebook is that?
jpn: あのノートは誰のですか？
rus: Чей это ноутбук?
cmn: 那本筆記本是誰的？
yue: 嗰本簿係邊個㗎？
ukr: Чий це ноутбук?
epo: Kies estas tiu notlibro?
pol: Czyj to zeszyt?
spa: ¿De quién es ese cuaderno?
jbo: ma se srana lo va ci'arselpapri
fra: À qui est cet ordinateur portatif ?
isl: Hvers er þessi stílabók?
isl: Hver á þessa stílabók?
spa: ¿De quién es este portátil?
lat: Cuius libellus est?
por: De quem é esse caderno?
deu: Wem gehört dieser Laptop?
tur: O, kimin dizüstü bilgisayarıdır?
hun: Kié ez a jegyzetfüzet?
hun: Kié ez a notebook?
ber: Anwa ay t-ilan walug-a?
tgl: Kaninong notbuk iyan?
deu: Wessen Klapprechner ist das?
jpn: あれは誰のノートパソコンですか？
fra: De qui est-ce le laptop ?
rus: Это чей блокнот?
ita: Di chi è quel portatile?
rus: Чья это тетрадь?
fin: Kenen vihko tuo on?
tok: lipu ni li lipu pi jan seme?
tok: jan seme li jo e lipu ni?
ind: Buku catatan itu punya siapa?
ukr: Чий це зошит?
ukr: Чий це блокнот?
ces: Čí je ten notebook?
ces: Čí je ten zápisník?
cmn: 這臺筆記本電腦是誰的？
eng: The color of that tie does not match the suit.
jpn: あのネクタイの色はその服に合わない。
isl: Liturinn á þessu bindi passar ekki við jakkafötin.
hun: A nyakkendő színe nem megy az öltönyhöz.
hau: Launin wancan taye bai yi daidai da kwat din ba.
eng: When I heard the news I was caught with my pants down.
jpn: あのニュースを聞いた時にはがくぜんとした。
eng: That dress really becomes her.
fra: Cette robe lui va vraiment bien.
jpn: あのドレスは彼女によく似合う。
deu: Dieses Kleid steht ihr wirklich gut.
cmn: 那条连衣裙真的很适合她。
rus: То платье ей очень идёт.
eng: I think that style of dress will return again next year.
jpn: あのドレスのスタイルは、来年も見られるだろうと思う。
por: Acho que esse estilo de vestido vai voltar novamente no ano que vem.
epo: Mi opinias, ke tiu vestostilo revenos venontjare.
eng: A wide leather belt would look good with that dress.
jpn: あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
spa: Un cinturón ancho de cuero quedaría bien con ese vestido.
eng: Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line.
jpn: あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。
eng: Let me have a look at that book of Tom's.
jpn: あのトムの本をちょっと見せてください。
tur: Tom'un şu kitabına bir göz atayım.
fra: Laisse-moi voir ce livre qui appartient à Tom.
por: Deixe-me ver este livro que pertence a Tom.
fra: Laissez-moi voir ce livre qui appartient à Tom.
ita: Fammi dare un'occhiata a quel libro di Tom.
ita: Fatemi dare un'occhiata a quel libro di Tom.
ita: Mi faccia dare un'occhiata a quel libro di Tom.
rus: Позвольте мне взглянуть на эту книгу Тома.
ukr: Дай-но я подивлюся на цю книжку Тома.
ber: Eǧǧ-iyi ad dluɣ ɣef udlis-nni n Tom.
eng: I wish I had been with her then.
jpn: あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。
spa: Desearía haber estado con ella entonces.
spa: Ojalá hubiera estado con ella entonces.
fra: J'aurais aimé avoir été avec elle, alors.
tur: Keşke o zaman onunla olsaydım.
ber: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ yid-s imir-nni.
swe: Jag önskar att jag hade varit med henne då.
rus: Хотел бы я быть с ней тогда.
rus: Хотела бы я быть с ней тогда.
deu: Ich wünschte, ich wäre da bei ihr gewesen.
tuk: Şol wagt onuň ýanynda bolan bolsadym.
eng: I wish I had known his name then.
jpn: あのとき彼の名前を知っていたらなあ。
ukr: Шкода, що я тоді не знав його імені.
tur: Keşke o zaman onun adını öğrenseydim.
ber: Mennaɣ lemmer d ay ssineɣ isem-nnes imir-nni.
spa: Desearía haber sabido su nombre entonces.
rus: Жаль, что я тогда не знал его имени.
epo: Mi volus, ke mi tiam sciintus lian nomon.
fin: Olisinpa tiennyt hänen nimensä silloin.
eng: If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.
jpn: あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。
rus: Если бы он не полетел тем рейсом, он был бы сейчас живой.
epo: Se li tiam ne prenus tiun aviadilon, li nun vivus.
deu: Hätte er damals nicht jenen Flug genommen, wäre er jetzt am Leben.
tur: O, o zaman o uçuşu yapmamış olsaydı, şimdi hayatta olurdu.
eng: The promise I made then still holds.
jpn: あのとき私がした約束は有効だ。
heb: ההבטחה שעשיתי אז עדיין מחזיקה.
tur: O zaman verdiğim söz hâlâ geçerli.
eng: The woman to whom you were talking is my sister.
deu: Die Frau, mit der Sie sprachen, ist meine Schwester.
rus: Женщина, с которой вы разговаривали, — это моя сестра.
fra: La femme avec qui vous avez parlé est ma sœur.
epo: La virino, al kiu vi parolis, estas mia fratino.
cmn: 跟你講話的那個女人是我姐姐。
spa: La mujer con quien estabas hablando es mi hermana.
ita: La donna a cui avete parlato è mia sorella.
tur: Konuştuğun kadın kız kardeşimdir.
deu: Die Frau, mit der du sprachst, ist meine Schwester.
swe: Kvinnan som du pratade med är min syster.
kab: Tameṭṭut-nni ukkud telliḍ tettmeslayeḍ d uletma.
hun: A nő, akivel beszéltél, a nővérem.
rus: Женщина, с которой ты разговаривал, - моя сестра.
rus: Женщина, с которой вы разговаривали, - моя сестра.
rus: Женщина, с которой Вы разговаривали, - моя сестра.
eng: I wish I had had a camera then.
jpn: あのときカメラを持っていればなあ。
hun: Azt kívánom, bár lett volna akkor egy fényképezőgépem.
tur: O zaman keşke bir kameram olsaydı.
spa: Ojalá hubiera tenido una cámara entonces.
fra: J'aurais aimé disposer d'un appareil photo alors.
epo: Mi deziras, ke mi tiam havintus fotilon.
rus: Жаль, что у меня не было тогда фотоаппарата.
ber: Mennaɣ lemmer sɛiɣ takamra imir-nni.
ber: Mennaɣ lemmer liɣ takamra imir-nni.
ber: Mennaɣ lemmer sɛiɣ tasewlaft imir-nni.
ber: Mennaɣ lemmer liɣ tasewlaft imir-nni.
tlh: ngugh mIllogh qonwI' vIghaj 'e' vIjIn.
tlh: ngogh mIllogh qonwI' vIghajpu' 'e' vIjIn.
eng: There is a lot of traffic on that street.
jpn: あの通りは交通量が多いよ。
pol: Na tej ulicy jest duży ruch.
tur: O caddede çok trafik var.
epo: Estas multa trafiko je tiu strato.
rus: На той улице полно машин.
fra: Il y a beaucoup de circulation dans cette rue.
rus: Это улица с очень оживлённым движением.
rus: На этой улице очень оживлённое движение.
eng: That TV station only broadcasts movies.
jpn: あのテレビ局は映画だけを放送しているんだ。
fra: Cette chaîne de télévision diffuse uniquement des films.
tur: O TV istasyonu sadece film yayınlamaktadır.
rus: На этом канале показывают только фильмы.
ron: Acel canal TV difuzează numai filme.
eng: That TV station is on the air 24 hours a day.
jpn: あのテレビ局は１日２４時間放送中だ。
tur: O TV istasyonu günde 24 saat yayında.
ber: Targa-nni n tliẓri tetteddu deg yiḍ, deg wass.
eng: How do you like that TV news program?
jpn: あのテレビニュースはいかがです？
tur: O TV haber programını nasıl buluyorsun?
eng: A sale of quality-brand goods is being held at that department store.
jpn: あのデパートはブランド品のバーゲン中です。
eng: Men's suits are on sale this week at that department store.
jpn: あのデパートでは今週メンズスーツが売り出し中だ。
tur: O mağazada bu hafta erkek takımları satılıyor.
epo: Viraj kompletoj estas rabatitaj ĉi-semajne en la magazeno.
hau: Ana siyar da siut na maza cikin makonnan a wannan babban shagon.
swh: Suti za wanaume zinauzwa wiki hii katika duka hilo la idara.
tig: ኣብዚ ሰሙን ባድላታት ኣብ ዕዳጋ ብሕሱር ዋጋ ይሽየጥ ኣሎ።
knc: Karewa kongawabe dә lado sadin suro suto karewa be tudә lan.
rhg: Hey duanot e haftat beRaindor shuth dhiskond di beser.
eng: We had a thrilling time at the theme park.
jpn: あのテーマパークでスリルを味わった。
tur: Biz tema parkında heyecan verici bir zaman geçirdik.
eng: I asked for a table over there.
jpn: あそこのテーブルをお願いしたんですが。
cmn: 我在那裡要了一張桌子。
tur: Ben orada bir masa istedim.
ita: Ho chiesto un tavolo laggiù.
ita: Chiesi un tavolo laggiù.
eng: Take the book that has been left on the table.
jpn: あのテーブルの上においてある本を取りなさい。
rus: Возьмите книгу, которую оставили на столе.
tur: Masaya bırakılmış kitabı al.
por: Pegue o livro que foi deixado sobre a mesa.
ukr: Візьми книгу, яку залишили на столі.
ukr: Візьміть книгу, яку залишили на столі.
spa: Toma el libro que dejaron en la mesa.
ber: Awey adlis-nni ay d-jjan ɣef tdabut.
rus: Возьми оставленную на столе книгу.
eng: Take the book which is lying on that table.
jpn: あのテーブルの上にある本を取って下さい。
pes: کتابی را که بر روی آن میز قرار دارد بردار.
spa: Coge el libro que está en la mesa.
fra: Prenez le livre posé sur la table.
fra: Prends le livre posé sur la table.
rus: Возьми книгу, которая лежит на том столе.
rus: Возьмите книгу, которая лежит на том столе.
epo: Prenu la libron, kiu kuŝas sur tiu tablo.
eng: That tour already has a waiting list.
jpn: あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。
tur: O turun zaten bir yedek listesi var.
rus: На этот тур уже очередь ожидающих.
ber: Tuzzya-a tesɛa yagi umuɣ n tmeṛjiwt.
ber: Tuzzya-a tla yagi umuɣ n tmeṛjiwt.
ces: Na tu prohlídku je již čekací listina.
ita: Quel tour ha già una lista d'attesa.
eng: That team is always in the cellar.
jpn: あのチームはいつも最下位だ。
epo: Tiu teamo troviĝas plej malalte en la poentotabelo.
deu: Diese Mannschaft ist ständig im Keller.
fra: Cette équipe se situe toujours au fond du panier.
fra: Cette équipe se situe toujours au bas du tableau.
tur: O takım her zaman alt sıralarda.
spa: Ese equipo siempre va en último lugar.
eng: That team has little, if any, chance of winning.
jpn: あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。
tur: O takımın çok az, eğer varsa, kazanma şansı var.
ind: Tim itu memiliki kesempatan yang kecil untuk menang.
rus: У этой команды ничтожный шанс на победу, если он вообще есть.
eng: That talent is much sought after.
jpn: あのタレントはひっぱりだこである。
epo: Tiu talento estas multe serĉata.
eng: The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
jpn: あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
pol: Kandydat, który okazał się czarnym koniem wyborów, przegrywał jeszcze w ostatnich sondażach.
heb: המועמד שנחשב ככבשה שחורה הפסיד בסקרים לפני הפריימריס.
eng: That sofa is less expensive than this table.
jpn: あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。
tur: O kanepe bu masadan daha az pahalı.
deu: Dieses Sofa da ist weniger teuer als der Tisch hier.
lat: Illud bisellium minus carum est quam haec mensa.
lat: Illud bisellium minus carum est hac mensa.
ita: Quel divano è meno costoso di questo tavolo.
eng: That salesman looks pretty smart.
jpn: あのセールスマンはなかなか抜け目がなさそうだ。
tur: O satıcı oldukça akıllı görünüyor.
rus: Тот продавец выглядит достаточно умным.
mkd: Тој продавач изгледа доста паметно.
ind: Pramuniaga itu kelihatan sangat cerdas.
hau: Wannan mai siyar da kayan yana da basira.
swh: Mtu huyo wa mauzo anaonekana mzuri sana.
tig: እቲ ሸያጣይ ንፉዕ ይመስል።
knc: Awo lodoma adǝ zauro burwoa.
rhg: Eei duainna-ware saite beshi hammwa lager.
eng: Have you finished knitting that sweater?
jpn: あのセーターもう編んじゃった？
fra: As-tu fini de tricoter ce pull ?
deu: Hast du den Pullover schon zu Ende gestrickt?
deu: Hast du den Pullover schon fertig gestrickt?
nob: Har du strikket ferdig den genseren?
lit: Ar baigei megzti tą megztinį?
tur: O kazağı örmeyi bitirdin mı?
rus: Ты закончила вязать свитер?
por: Você terminou de tricotar aquele suéter?
spa: ¿Terminaste de tejer aquel suéter?
rus: Ты довязала этот свитер?
ukr: Ти дов'язала светра?
rus: Ты уже закончила вязать свитер?
vie: Bạn đan xong cái áo len đó chưa?
vie: Bạn đan xong cái áo len đó chưa thế?
vie: Bạn đã đan xong cái áo len đó chưa vậy?
eng: If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
jpn: あのスーパーに行けば、たいていの日用品は間に合います。
cmn: 你去那個超級市場，幾乎甚麼日用品都買得到。
yue: 你去嗰個超級市場，差唔多咩日用品都買到。
hin: उस सूपरमार्केट में तुम लगभग कोई भी रोजाने में इस्तेमाल होने वाला सामान ख़रीद सकते हो।
tur: O süpermarkete giderseniz, günlük hayatta kullandığınız pek çok şeyi satın alabilirsiniz.
fra: Si tu vas dans ce supermarché, tu pourras acheter la plupart des objets que tu utilises dans ta vie quotidienne.
fra: Si vous allez dans ce supermarché, vous pourrez acheter la plupart des objets que vous utilisez dans votre vie quotidienne.
bul: Ако отидеш до онзи магазин,можеш да купиш всекидневните неща.
eng: That suit has an expensive look.
jpn: あのスーツはいかにも高そうだ。
rus: Этот костюм дорого выглядит.
tur: O elbise pahalı bir görünüme sahip.
spa: Ese traje parece caro.
pol: Ten garnitur wygląda na naprawdę drogi.
epo: Tiu kostumo aspektas multekosta.
eng: The amateur singer won first in the talent show hands down.
jpn: あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。
tur: Amatör şarkıcı eller aşağı yetenek yarışmasında birincilik ödülünü almıştır.
hau: Mashahurin mawaƙin ya ci nasara a farko a cikin Shirin gwanintar nuna baiwarsa da ya yi.
eng: The show was very interesting. You should have seen it.
jpn: あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。
fra: Le spectacle était vraiment intéressant. Tu aurais dû venir le voir.
cmn: 演出真的很有意思，你该去看看的。
por: O show estava muito interessante. Vocês deveriam ter visto.
deu: Die Vorstellung war sehr interessant. Du hättest sie sehen sollen.
tur: Gösteri çok ilginçti. Onu görmeliydiniz.
fin: Esitys oli todella mielenkiintoinen. Sinun olisi pitänyt nähdä se.
rus: Шоу было очень интересным. Тебе следовало его посмотреть.
eng: That jumbo jet accommodates 400 passengers.
jpn: あのジャンボジェット機は４００人乗れる。
fra: Ce jumbo jet supporte 400 passagers.
fin: Tuohon jumbojettiin mahtuu 400 matkustajaa.
tur: O jumbo jet 400 yolcu kapasitelidir.
ber: Asafag-a yettawey 400 n yimessukal.
ber: Asafag-a yettawey kuẓet n twinas n yimessukal.
ber: Asafag-a yettawey ṛebɛa meyya n yimessukal.
eng: Try on that shirt. It's made of fine cotton.
jpn: あのシャツを着てみなさい。上質の綿でできています。
deu: Ziehen Sie doch dieses Shirt einmal an, es besteht aus bester Baumwolle.
pol: Spróbuj tę koszulę, jest z czystej bawełny.
tur: O gömleği deneyin; ince pamuktan yapılmıştır.
rus: Примерь эту рубашку. Она сделана из превосходного хлопка.
epo: Surprovu tiun ĉemizon. Ĝi estas el delikata kotono.
nld: Pas dat shirt eens. Hij is van fijn katoen.
nld: Pas dat shirt eens. Het is van fijn katoen.
eng: Try on that shirt.
jpn: あのシャツを着てみなさい。
ukr: Поміряйте цю сорочку.
spa: Pruébate esa camisa.
tur: O gömleği deneyin.
oci: Essaja aquera jupa.
ber: Ɛreḍ akerbas-a.
por: Prova essa camisa.
fin: Kokeile sitä puseroa.
ita: Provati addosso quella maglia.
ita: Si provi addosso quella maglia.
deu: Probier dieses Hemd an.
rus: Примерь эту рубашку.
rus: Померяй эту рубашку.
rus: Примерьте эту рубашку.
rus: Померяйте эту рубашку.
swe: Prova den där skjortan.
mkd: Пробај ја кошулана.
bul: Пробвай онази блуза.
bul: Премери онази блуза.
heb: תמדדי את החולצה ההיא.
rus: Померьте эту рубашку.
dan: Prøv den skjorte.
swe: Prova den skjortan.
fra: Essayez cette chemise.
epo: Surprovu tiun ĉemizon.
rus: Померь ту рубашку.
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚᱛᱚ ᱨᱮ ᱪᱮᱥᱴᱟ ᱵᱤᱲᱟᱹᱣ ᱢᱮ ᱾
eng: That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school.
jpn: あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。
fra: Cette chemise est très sale. Il faut la laver avant que tu ailles à l'école.
tur: O gömlek çok kirli. Okula gitmeden önce yıkanılması gerek.
spa: Esa camisa está muy sucia. Hay que lavarla antes que te vayas al colegio.
rus: Эта рубашка очень грязная. Её нужно постирать перед тем, как пойдёшь в школу.
eng: The stew must have disagreed with me.
jpn: あのシチューがあたったに違いない。
tur: Güveç bana yaramamış olmalı.
deu: Der Eintopf muss mir nicht bekommen sein.
eng: That football is made of genuine leather.
jpn: あのサッカーボールは本物の革でできている。
fra: Ce ballon de football est en cuir véritable.
tur: O futbol topu gerçek deriden imal edilmiştir.
deu: Dieser Fußball ist aus echtem Leder.
jpn: あのサッカーボールは本革でできてるんだ。
eng: Who is that lady?
jpn: あのご婦人は誰ですか。
ita: Chi è quella donna?
deu: Wer ist die Frau da?
fra: Qui est cette femme ?
epo: Kiu estas tiu virino tie?
epo: Kiu estas tiu virino?
heb: מי הגברת הזאת?
heb: מי היא הגברת הזאת?
nld: Wie is die vrouw?
tur: O bayan kim?
fra: Qui est cette femme-là ?
rus: Кто эта женщина?
ber: Anta ay d tameṭṭut-a?
por: Quem é essa mulher?
ind: Siapa wanita itu?
jbo: lo ta ninmu cu mo
hun: Ki az a hölgy?
afr: Wie is daardie vrou?
ukr: Хто ця жіночка?
eng: A cup of coffee cost 200 yen in those days.
jpn: あの頃はコーヒー１杯が２００円だったよ。
cmn: 那时候一杯咖啡要200日元。
rus: Чашка кофе стоила 200 иен в те дни.
tur: Bir fincan kahve, o günlerde 200 yene mal oldu.
pol: W dzisiejszych czasach filiżanka kawy kosztuje dwieście jenów.
deu: Damals kostete eine Tasse Kaffee 200 Yen.
fin: Kahvikupillinen maksoi 200 jeniä silloin ennen.
fra: Une tasse de café coûtait deux cents yens à cette époque.
rus: В те времена чашка кофе стоила двести иен.
mar: त्या काळी एक कप कॉफीची किंमत २०० येन होती.
jpn: 当時はコーヒーが１杯２００円だったよ。
hau: Farashin kofin gahwa yen ɗari biyu ne a da.
eng: I used to go home for lunch in those days.
jpn: あの頃はお昼を食べに家へ帰ったものだ。
tur: O günlerde öğle yemeği için eve giderdim.
nld: Toentertijd ging ik naar huis voor middageten.
war: Paraulí ak ha baláy kun paningudto hadto.
eng: If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now.
jpn: あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。
tur: O zaman kendini daha iyi eğitmiş olsaydı, o şimdi daha sağlıklı olacaktı.
eng: That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
jpn: あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
rus: Этот рекламный ролик производит сильное впечатление — особенно музыка. Она задерживается в голове.
deu: Diese Werbung hinterlässt einen starken Eindruck - besonders die Musik. Sie geht dir nicht aus dem Kopf.
tur: -O reklam güçlü bir izlenim bırakıyor-Özellikle müzik.O, kafanın içinde kalıyor.
hau: Akwai kyakkyawan tunani game da kasuwancin - musamman ɓangaren kiɗan. Ya tsaya a zuciyarki.
swh: Matangazo hayp ya biashara huleta hisia kali - hasusna muziki. Inakaa kichwani mwako.
tig: እቲ መዋዕውዒ - ብፍላይ ድማ ሙዚቃ - ፍሉይ ተመስጦ ዝህብ እዩ። ኣብ ኣእምሮኻ ዝጸንሕ እዩ።
knc: Talla adә zauro tiyi kamma ro gayin - taganas ma ro kaiyya dә. Kәlanәmmin napcin.
rhg: Bebosha iiyane beshi mon harer - haasgori gane. Iyan tua*r matat take.
eng: He is an unmanageable child.
jpn: あの子は手に負えないよ。
tur: O, ele avuca sığmayan bir çocuk.
heb: הוא ילד מופרע.
eng: That is the girl whose father is a doctor.
jpn: あの子の父さんは医者です。
fra: C'est la fille dont le père est médecin.
epo: Ŝi estas la knabino, kies patro estas kuracisto.
tur: Babası bir doktor olan kız odur.
deu: Das ist das Mädchen, dessen Vater Arzt ist.
por: Esta é a rapariga cujo pai é doutor.
glg: Esta é a rapaza cuxo pai é doutor.
ber: D tin ay d taqcict yesɛan baba-s d imsujji.
ber: D tin ay d taqcict ilan baba-s d imsujji.
rus: Это девушка, отец которой - врач.
rus: Это девушка, у которой отец - врач.
eng: That coat may have cost a lot of money, but it's worth it.
jpn: あのコートは高かったかもしれませんが、それだけの値うちはある。
pol: Ten płaszcz kosztuje majątek, ale jest wart swojej ceny.
tur: O palto çok paraya mal olmuş olabilir ama değer.
cmn: 那件大衣可能需要很多錢，但它值得。
fra: Ce manteau a peut-être coûté beaucoup d'argent, mais il en vaut la peine.
eng: May I eat that cake?
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
jpn: あのケーキ食べてもいい？
cmn: 我可以吃那个蛋糕吗？
rus: Можно я съем тот пирог?
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun kukon?
epo: Ĉu mi permesatas manĝi tiun ĉi kukon?
spa: ¿Puedo comerme ese pastel?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun ĉi kukon?
nld: Mag ik deze cake eten?
por: Posso comer aquele bolo?
ita: Posso mangiare quella torta?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun kukon?
tur: O pastayı yiyebilir miyim?
lat: Licetne mihi illud libum edere?
spa: ¿Me puedo comer esa torta?
ber: Zemreɣ ad cceɣ angul-nni?
ber: Ulac aɣilif ma cciɣ angul-a?
tur: Bu pastayı yiyebilir miyim?
tur: Bu keki yiyebilir miyim?
fin: Saanko syödä tuon leivoksen?
fin: Saanko syödä tuon kakun?
mkd: Смее ли да ја јадам тортана?
ukr: Можна мені цього тортика?
ukr: Можна я з'їм цей торт?
ukr: Можна я з'їм цей тортик?
ukr: Можна я з'їм це тістечко?
tok: mi ken moku e pan suwi ni anu seme?
eng: The group was planning a bull session to talk about the upcoming party.
jpn: あのグループは近く開催するパーティーについての打ち合わせをしようとした。
tur: Grup, yaklaşmakta olan parti hakkında konuşmak için bir boğa oturumu planlıyordu.
eng: You should cut off your connections with that group.
jpn: あのグループとの関係は断ち切るべきだ。
tur: O grupla bağlantıları kesmelisin.
eng: Do you know who that tall blonde girl in green is?
fra: Sais-tu qui est cette grande fille blonde habillée en vert ?
jpn: あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。
tur: Yeşil giyinmiş, o uzun boylu sarışın kızın kim olduğunu biliyor musun?
deu: Weißt du, wer das große, grüngekleidete, blonde Mädchen da ist?
hau: Ko ka san wace ce wannan farar yarinyar me koren kaya?
swh: Je, unajua msichana huyo mrembo aliye na rangi ya hudhurungi na nguo ya kibichi ni nani?
tig: እታ ቀጠልያ ክዳን እተኸድነት ብሎንድ ጓል ትፈልጣ'ዶ?
knc: Fero kuruwu kazәmo nji kәlibeya tudә nonәmawa?
rhg: Tu*i ki sino ne dhelot lal ke*sh-ola lamba maya-fua hiba honnwa?
eng: In a sense you are right in refusing to join that club.
jpn: あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
epo: Iasence vi pravas pri via rifuzo alliĝi al tiu klubo.
tur: Bir bakıma, o kulübe katılmayı reddetmekte haklısın.
eng: Who is that pretty girl?
jpn: あのきれいな少女は誰ですか。
uig: ئۇ گۈزەل قىز كىم بولىدۇ؟
yue: 嗰個靚女係邊個嚟㗎？
fra: Qui est cette jolie fille ?
heb: מי הילדה היפה הזאת?
epo: Kiu estas tiu ĉi bela knabino?
tur: O güzel kız kim?
ukr: Хто ця гарна дівчина?
ara: من تلك الفتاة الجميلة؟
ara: من تلك الفتاة اللطيفة ؟
epo: Kiu estas tiu bela fraŭlino?
hun: Ki az a csinos lány?
rus: Кто эта прелестная девушка?
por: Quem é aquela menina bonita?
mon: Энэ хөөрхөн охин хэн бэ?
deu: Wer ist das hübsche Mädchen?
tok: meli ni pi pona lukin li jan seme?
eng: Do you know that nice-looking girl?
fra: Connais-tu cette jolie fille ?
jpn: あのきれいな女の子を知っていますか。
deu: Kennst du das gutaussehende Mädchen?
epo: Ĉu vi konas tiun agrabla-aspektan knabinon?
spa: ¿Conoces a esa atractiva chica?
cmn: 你认识那个美女吗？
wuu: 侬啊认得哀个美女伐？
uig: ئاۋۇ چىرايلىق قىزنى تونۇمسىز؟
uig: ئاۋۇ چىرايلىق قىزنى تونۇمسەن؟
uig: ئاۋۇ چىرايلىق قىزنى تونۇمسىلەر؟
ita: Conosci quella bella ragazza?
tur: O güzel görünümlü kızı tanıyor musunuz?
heb: את מכירה את הילדה היפה הזאת?
jpn: あのイケてる女の子、知ってるか？
eng: That guitar is so expensive that I can't buy it.
jpn: あのギターは高価で、私には買えない。
deu: Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
fra: Cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter.
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
ita: Quella chitarra è così cara che non posso comprarla.
nld: Die gitaar is zo duur dat ik hem niet kan kopen.
por: Aquele violão é tão caro que eu não posso comprá-lo.
rus: Эта гитара такая дорогая, что я не могу купить её.
nld: Die gitaar is zo duur dat ik ze niet kan kopen.
dan: Den guitar er så dyr, at jeg ikke kan købe den.
cmn: 那把吉他太贵了，我买不起。
spa: Esa guitarra es tan cara que no puedo comprarla.
ukr: Ця гітара така дорога, що я не можу купити її.
spa: Esta guitarra es tan cara que no puedo comprarla.
tur: O gitar o kadar pahalı ki onu satın alamam.
pol: Tamta gitara tak droga, że nie mogę jej kupić.
heb: הגיטרה כה יקרה שלא אוכל לרכוש אותה.
slk: Tá gitara je tak drahá, že si ju nemôžem kúpiť.
eng: I wish I could buy that guitar.
jpn: あのギターが買えたらなあ。
rus: Хотел бы я купить гитару.
cmn: 但願我可以買那把吉他。
tur: Keşke o gitarı alabilsem.
nld: Ik wou dat ik die gitaar kon kopen.
fra: J'aimerais pouvoir acheter la guitare.
tgl: Sana mabili ko ang gitarang iyan.
spa: Desearía poder comprar esa guitarra.
deu: Ich wünschte, ich könnte diese Gitarre kaufen.
cat: Com voldria poder comprar aquesta guitarra.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad d-sɣeɣ tagiṭart-nni.
spa: Me gustaría poder comprar esa guitarra.
spa: Ojalá pudiera comprar esa guitarra.
cat: M'agradaria poder comprar eixa guitarra.
cat: Tant de bo pogués comprar aquesta guitarra.
cat: Tant de bo poguera comprar eixa guitarra.
ukr: Шкода, що я не можу купити цієї гітари.
tlh: leSpalvetlh vIje'laH 'e' vIjIn.
eng: If that guitar were not so expensive, I could buy it.
jpn: あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
isl: Væri þessi gítar ekki svona dýr gæti ég keypt hann.
spa: Si esa guitarra no fuera tan cara, la podría comprar.
fra: Si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.
deu: Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich sie kaufen.
tur: O gitar o kadar pahalı olmasaydı, onu satın alabilirdim.
rus: Если бы эта гитара не была такой дорогой, я бы смог купить её.
ukr: Якби ця гітара не була такою дорогою, я міг би її купити.
ukr: Якби ця гітара не була такою дорогою, я могла би її купити.
eng: That pretty bird did nothing but sing day after day.
jpn: あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。
ukr: Та гарна пташка нічого не робила окрім співу день за днем.
wuu: 哀只漂亮个鸟一日过一日勿停个一直垃海鸣唱哉。
fra: Ce bel oiseau ne faisait rien d'autre que chanter jour après jour.
tur: O güzel kuş her gün ötmekten başka bir şey yapmadı.
heb: ציפור נאה זו לא עשתה דבר זולת זמר יום אחר יום.
eng: That cute baby is the fruit of their love.
jpn: あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
fra: Ce joli bébé est le fruit de leur passion.
tur: O sevimli bebek onların aşkının meyvesidir.
spa: Ese lindo bebé es el fruto de su amor.
ita: Quel bel bebè è il frutto del loro amore.
eng: Look at that pretty little girl.
jpn: あのかわいい少女をごらんなさい。
epo: Rigardu tiun belan knabinon.
tur: O güzel küçük kıza bakın.
jpn: あのちっちゃくてかわいい女の子を見てよ。
jbo: ko catlu ta poi melbi je cmalu nixli
jpn: あの可愛らしい女の子を見て。
eng: That pretty girl is my sister.
jpn: あのかわいい少女は私の妹です。
deu: Das schöne Mädchen ist meine Schwester.
pol: Ta piękna dziewczyna to moja siostra.
fra: Cette jolie fille est ma sœur.
epo: Tiu ĉarma knabino estas mia fratino.
spa: Esa chica adorable es mi hermana.
est: See kena tüdruk on minu õde.
tur: O güzel kız benim kız kardeşim.
heb: הילדה היפה הזאת היא אחותי.
tlh: be'nI'wI' ghaH be'Homvetlh'e'.
ber: Taqcict-nni ay icebḥen d weltma.
heb: הבחורה היפה הזאת זו אחותי.
bul: Това хубаво момиче е сестра ми.
tok: meli ni li pona lukin, li jan sama mi.
por: Aquela garota bonita é minha irmã.
ukr: Ця гарна дівчина — моя сестра.
ber: Taqcict inna tamelhant d weltma.
eng: You need another ten dollars to buy that camera.
jpn: あのカメラを買うにはもう１０ドル必要です。
fra: Tu as encore besoin de dix dollars pour acheter cet appareil photo.
tur: O kamerayı satın almak için bir on dolara daha ihtiyacın var.
heb: אתה צריך עוד עשרה דולר כדי לקנות את המצלמה.
rus: Тебе нужно добавить ещё десять долларов, чтобы купить эту камеру.
ber: Mazal xuṣṣen-k mraw n yidulaṛen akken ad d-tesɣed takamra-nni.
ber: Mazal xuṣṣen-kem mraw n yidulaṛen akken ad d-tesɣed takamra-nni.
ber: Mazal xuṣṣen-ken mraw n yidulaṛen akken ad d-tesɣem takamra-nni.
ber: Mazal xuṣṣen-kent mraw n yidulaṛen akken ad d-tesɣemt takamra-nni.
ber: Mazal xuṣṣen-k 10 n yidulaṛen akken ad d-tesɣed takamra-nni.
ber: Mazal xuṣṣen-kem 10 n yidulaṛen akken ad d-tesɣed takamra-nni.
ber: Mazal xuṣṣen-ken 10 n yidulaṛen akken ad d-tesɣem takamra-nni.
ber: Mazal xuṣṣen-kent 10 n yidulaṛen akken ad d-tesɣemt takamra-nni.
ber: Mazal xuṣṣen-k mraw n yidulaṛen akken ad d-tesɣed tasewlaft-nni.
ber: Mazal xuṣṣen-kem mraw n yidulaṛen akken ad d-tesɣed tasewlaft-nni.
ber: Mazal xuṣṣen-ken mraw n yidulaṛen akken ad d-tesɣem tasewlaft-nni.
ber: Mazal xuṣṣen-kent mraw n yidulaṛen akken ad d-tesɣemt tasewlaft-nni.
ber: Mazal xuṣṣen-k 10 n yidulaṛen akken ad d-tesɣed tasewlaft-nni.
ber: Mazal xuṣṣen-kem 10 n yidulaṛen akken ad d-tesɣed tasewlaft-nni.
ber: Mazal xuṣṣen-ken 10 n yidulaṛen akken ad d-tesɣem tasewlaft-nni.
ber: Mazal xuṣṣen-kent 10 n yidulaṛen akken ad d-tesɣemt tasewlaft-nni.
eng: What did you do with that camera?
jpn: あのカメラはどうしましたか。
ara: ماذا فعلت بتلك الكاميرا؟
ara: ما الذي فعلته بآلة التصوير تلك؟
spa: ¿Qué hiciste con esa cámara?
cmn: 你用那台相機做了什麼？
tur: O kamera ile ne yaptın?
por: Que fizeste com essa câmara?
epo: Kion vi faris je tiu kamerao?
ber: D acu ay tgid s tkamra-nni?
ber: D acu ay tgam s tkamra-nni?
ber: D acu ay tgamt s tkamra-nni?
ber: D acu ay tgid s tsewlaft-nni?
ber: D acu ay tgam s tsewlaft-nni?
ber: D acu ay tgamt s tsewlaft-nni?
hun: Mit csináltál a kamerával?
eng: I'm dying for that camera.
jpn: あのカメラが欲しくてたまらない。
spa: Estoy loco por esa cámara.
tur: Ben bu kamera için can atıyorum.
eng: Could you put those bags in the car for me?
fra: Pourriez-vous mettre ces sacs dans la voiture pour moi  ?
jpn: あのかばんを車に運んでくれますか。
hun: Berakná azokat a táskákat a kocsiba?
tur: Benim için şu çantaları arabaya koyar mısınız?
deu: Könntest du mir diese Taschen ins Auto tun?
deu: Würdet ihr mir diese Taschen in den Wagen packen?
deu: Könnten Sie diese Taschen für mich in das Auto legen?
rus: Можешь отнести эти сумки в машину?
eng: That couple gets soused nearly every night.
fra: Ce couple est éméché quasiment tous les soirs.
jpn: あのカップルはほとんど毎日酔っ払っている。
epo: Tiu paro ebriiĝas preskaŭ ĉiunokte.
tur: O çift neredeyse her gece içer.
eng: That cocktail is sweet and easy to drink.
jpn: あのカクテルは甘くて飲みやすいよ。
fra: Ce cocktail est doux et facile à boire.
ukr: Коктейль солодкий та легко п'ється.
tur: O kokteyl tatlı ve içmesi kolay.
ita: Quel cocktail è dolce e facile da bere.
eng: That car dealer gave me a bum steer when he told me this used Toyota was in good condition.
jpn: あのカーディーラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。
tur: O araba satıcısı bu kullanılmış Toyota'nın iyi durumda olduğunu söylediğinde bana yanlış bilgi vermiş.
eng: I wonder who's buried in that tomb.
jpn: あのお墓には誰が入っているのだろう。
ukr: Цікаво знати, хто похований в тій гробниці.
ukr: Цікаво знати, хто похований в тій могилі.
tur: O mezarda kimin gömülü olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, кто похоронен в той могиле.
mkd: Се прашувам кој е закопан во твој гроб.
spa: Me pregunto quién estará enterrado en aquella tumba.
fra: Je me demande qui est enterré dans cette tombe.
eng: Why don't you give your seat to that old gentleman?
jpn: あのお年を召した人に席を譲ってあげてはどうですか。
tur: Koltuğunu neden şu yaşlı beyefendiye vermiyorsun?
jpn: あのおじいさんに席を譲ってあげたら？
eng: What did you do with that money?
jpn: あのお金をどう処理しましたか。
ita: Cos'hai fatto con quei soldi?
ukr: Що ти зробив із тими грошима?
cmn: 你怎么花的那些钱？
tur: O parayla ne yaptın?
ber: D acu ay tgiḍ s yedrimen-nni?
spa: ¿Qué hiciste con ese dinero?
ita: Che cos'hai fatto con quei soldi?
ita: Che hai fatto con quei soldi?
ita: Cos'ha fatto con quei soldi?
ita: Che cos'ha fatto con quei soldi?
ita: Che ha fatto con quei soldi?
ita: Cos'avete fatto con quei soldi?
ita: Che cos'avete fatto con quei soldi?
ita: Che avete fatto con quei soldi?
ita: Cos'hai fatto con quel denaro?
ita: Che cos'hai fatto con quel denaro?
ita: Che hai fatto con quel denaro?
ita: Cos'ha fatto con quel denaro?
ita: Che cos'ha fatto con quel denaro?
ita: Che ha fatto con quel denaro?
ita: Cos'avete fatto con quel denaro?
ita: Che cos'avete fatto con quel denaro?
ita: Che avete fatto con quel denaro?
fra: Qu'avez-vous fait de cet argent ?
fra: Qu'est-ce que tu as fait avec cet argent ?
rus: Что ты сделал с этими деньгами?
rus: Что вы сделали с этими деньгами?
eng: What shall we buy with that money?
jpn: あのお金で何を買おうかな。
ukr: Що ми купимо за ці гроші?
tur: O para ile ne alalım?
deu: Was sollen wir mit diesem Geld kaufen?
rus: Что мы купим на эти деньги?
eng: That toy is made of wood.
jpn: あのおもちゃは木で作られている。
spa: El juguete está hecho de madera.
fra: Ce jouet est fait en bois.
cmn: 这个玩具是木制的。
fra: Ce jouet est en bois.
rus: Эта игрушка из дерева.
ukr: Ця іграшка із дерева.
epo: Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.
epo: Tiu ludilo faritas el ligno.
dan: Legetøjet er lavet af træ.
jbo: lo va selkei cu mudri
ita: Quel giocattolo è fatto di legno.
ita: Quel giocattolo è di legno.
cmn: 這個玩具是用木頭做的。
rus: Эта игрушка сделана из дерева.
jpn: あのおもちゃは木製です。
tur: O oyuncak ahşaptan yapılmıştır.
heb: זה צעצוע מעץ.
heb: הצעצוע הזה עשוי מעץ.
hun: Ez a játék fából készült.
hun: Ez a játék fából van.
fin: Tuo lelu on tehty puusta.
rus: Эта игрушка деревянная.
por: Aquele brinquedo é feito de madeira.
tok: jan li pali e ilo musi ni kepeken kasi.
ell: Το παιχνίδι είναι φτιαγμένο από ξύλο.
ber: Alelluc-inna yettweg s usɣar.
ber: Alelluc-nni yettweg s usɣar.
lat: Illud paegnium e ligno factum est.
lat: Illud paegnium ligneum est.
nld: Dat speelgoed is van hout gemaakt.
ukr: Ця іграшка дерев'яна.
tha: ของเล่นนั้นทำจากไม้
asm: সেই খেলনাটো কাঠেৰে তৈয়াৰ কৰা হৈছে।
jpn: その玩具は木でできてるんだ。
deu: Das Spielzeug ist aus Holz.
eng: Why not try that delicious wine?
jpn: あのおいしいワインをなぜ飲まないんだい。
fra: Pourquoi ne pas essayer ce vin délicieux ?
epo: Kial ne gustumi tiun bongustan vinon?
epo: Kial ne provi tiun bongustan vinon?
ita: Perché non provare quel vino delizioso?
eng: Hi. I feel kind of sick.
jpn: あのー、ちょっと具合がわるいんですが。
ukr: Привіт. Я почуваюся трохи хворим.
spa: Hola. Me encuentro algo mal.
bul: Здрасти. Малко ми е лошо.
eng: I think we're out of your size.
jpn: お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。
tur: Sanırım sizin bedeniniz bitti.
fra: Je pense que nous n'avons plus votre taille.
tgl: Wala na yata kami ng sukat mo.
tgl: Wala na po yata kami ng sukat ninyo.
tgl: Wala na kami ng sukat ninyo.
eng: I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
jpn: あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
eng: That dog is big.
jpn: あの犬は大きい。
spa: Ese perro es grande.
epo: Tiu hundo estas granda.
pol: Tamten pies jest wielki.
ara: ذلك الكلب ضخم.
arz: الكلب ده كبير.
cmn: 這隻狗很大。
bul: Онова куче е голямо.
ukr: Цей пес великий.
fra: Ce chien est gros.
tur: O köpek büyük.
rus: Эта собака большая.
tur: O köpek büyüktür.
lat: Ille canis magnus est.
jbo: lo vi gerku ku barda
tok: soweli ni li suli.
fra: Ce chien est massif.
ina: Iste can es grande.
ita: Quel cane è grande.
tok: soweli tomo ni li suli.
por: Aquele cachorro é grande.
cor: An ki ma yw bras.
cor: Bras yw an ki ma.
heb: הכלב ההוא גדול.
ber: Aydi-inna meɣɣer.
nld: Die hond is groot.
ber: Taydit-inna meɣɣret.
mar: तो कुत्रा मोठा आहे.
hun: Az a kutya nagy.
lfn: Acel can es grande.
mon: Энэ нохой бол том.
asm: সেই কুকুৰটো ডাঙৰ৷
jpn: あの犬、でかいな。
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: The cousins are similar in appearance but widely different in character.
jpn: あのいとこは見かけは似ているが性格はまるで違う。
eng: That Italian author is little known in Japan.
fra: Cet auteur italien est peu connu au Japon.
jpn: あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。
deu: Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.
cmn: 那个意大利作家在日本不太出名。
rus: Тот итальянский автор мало известен в Японии.
spa: Ese autor italiano no es muy conocido en Japón.
spa: Ese autor italiano es apenas conocido en Japón.
hun: Ez az olasz író alig ismert Japánban.
ita: Quell'autore italiano è poco conosciuto in Giappone.
eng: That naughty child needs a good beating.
jpn: あのいたずらっ子はさんざんたたいてやる必要がある。
por: Aquela criança travessa precisa de boas palmadas.
rus: Тому непослушному ребёнку нужна хорошая порка.
tok: jan lili ni li ike li wile e pakala.
eng: Go and beat up that bully.
jpn: あのいじめっ子を、やっつけておいで。
spa: Ve y dale una paliza a ese matón.
tur: Git ve o kabadayıyı döv.
rus: Иди и наваляй этому хулигану.
heb: לך ותרביץ לבריון הזה.
por: Vai e dá uma surra nesse valentão.
ukr: Іди і побий цього хулігана.
hau: Ku tafi ku doke wannan mai zagin.
eng: The Englishman likes doing better than talking.
jpn: あのイギリス人は語ることよりも実行することが好きだ。
ita: L'uomo inglese preferisce il fare al parlare.
eng: The house is vacant.
jpn: あのいえは今誰も人が入っていない。
deu: Das Haus steht leer.
epo: La domo estas neokupata.
spa: La casa está vacía.
tur: Ev boştur.
urd: یہ گھر خالی ہے۔
eus: Etxea hutsik dago.
cat: La casa és buida.
heb: הבית ריק.
rus: Дом пустует.
rus: Дом никем не занят.
epo: La domo vakas.
fra: La maison est inoccupée.
mkd: Куќата е празна.
lat: Domus vacua est.
nld: Het huis staat leeg.
lfn: La casa es vacuida.
eng: That house appears deserted.
jpn: あのいえは空き家のようだ。
cmn: 那幢房子看起来被遗弃了。
fra: La maison paraît déserte.
mkd: Таа куќа делува запуштено.
tur: O ev ıssız görünüyor.
lat: Illa domus vacua videtur.
heb: הבית הזה נראה נטוש.
spa: Esa casa parece abandonada.
lfn: Acel casa aspeta desabitada.
ita: Quella casa sembra deserta.
hun: A ház elhagyatottnak tűnik.
eng: No pets are allowed in that apartment house.
jpn: あのアパートではペットの飼育が許されていない。
fra: Les animaux de compagnie sont interdits dans cette résidence.
hun: Tilos házi kedvenceket tartani abban a bérházban.
tur: Apartmanda evcil hayvanlara izin verilmez.
eng: Will that idea come off?
jpn: あのアイデアは実現しそうですか。
deu: Wird diese Idee Erfolg haben?
eng: The relationships among those five people are complicated.
jpn: あの５人の関係は、ややこしい。
spa: Las relaciones entre esos cinco son enredadas.
tur: Bu beş kişi arasındaki ilişkiler karmaşıktır.
heb: היחסים בין חמשת האנשים ההם מסובכים.
hau: Akwai rikitarwa a dangantaka dake tsakanin mutanen nan biyar.
swh: Mauhusiano kati ya hao watu watano ni magumu.
tig: ኣብ መንጎ እዞም ሓሙሽተ ሰባት ዘሎ ርክብ እተሓላለኸ እዩ።
knc: Alakawa kate am uwu tudәye dә zauro tuskaata.
rhg: Uitara fa*s zonor dormiyanor talukat buzite moshkil.
eng: It seems those two are made for each other.
jpn: あの２人は相性がいいようだ。
fra: Il semble que ces deux-là sont faits l'un pour l'autre.
deu: Die beiden scheinen wie füreinander gemacht.
tur: Şu ikisi birbirleri için yapılmış gibi görünüyor.
cat: Sembla que aquell parell estan fets l'un per l'altre.
rus: Похоже, эти двое просто созданы друг для друга.
heb: נראה ששני אלה נוצרו אחד אל השני.
eng: Those two really hit it off.
jpn: あの２人はとてもうまが合います。
deu: Die zwei verstehen sich richtig gut.
tur: O ikisi çok iyi anlaşıyor.
heb: שני אלה ממש מסתדרים יפה.
hau: Waɗannan biyun gwanaye ne sosai.
fra: Ces deux-là ont vraiment bien accroché.
eng: Those two boys are cousins.
jpn: あの２人の少年はいとこ同士です。
ita: Quei due ragazzi sono cugini.
deu: Jene zwei Jungen sind Cousins.
spa: Esos dos niños son primos.
epo: Tiuj du knaboj estas kuzoj.
fra: Ces deux garçons sont cousins.
tur: Şu iki çocuk kuzendir.
rus: Те два мальчика — двоюродные братья.
heb: שני הנערים האלה בני דוד.
ber: Sin-a n yiqcicen d arraw n leɛmum.
ber: Sin-a n yiqcicen d arraw n lexwal.
ber: Sin-a n yiqcicen d arraw n teɛmumatin.
ber: Sin-a n yiqcicen d arraw n txaltitin.
lat: Hi duo pueri consobrini sunt.
eng: One of them is a spy.
jpn: あの２人のうちどちらかがスパイだ。
spa: Uno de ellos es un espía.
cmn: 他們其中一人是間諜。
tur: Onlardan biri bir casus.
epo: Unu el ili estas spiono.
tlh: ghoqwI' ghaH wa''e'.
ben: তাদের মধ্যে একজন গুপ্তচর।
nld: Eén van hen is een spion.
ita: Uno di loro è una spia.
ita: Una di loro è una spia.
fra: L'un d'eux est un espion.
fra: L'un d'entre eux est un espion.
fra: L'une d'elles est une espionne.
fra: L'une d'entre elles est une espionne.
rus: Один из них шпион.
rus: Одна из них шпионка.
mkd: Еден од нив е шпион.
ben: ওনাদের মধ্যে একজন গুপ্তচর।
kab: Yiwen seg-sen d aɣalli.
epo: Unu el ili estas spionino.
eng: It's in the air that they may get married.
jpn: あの２人が結婚するらしいという噂だ。
fin: Ilmassa on, että he voivat mennä naimisiin.
eng: Uh..., where's the post office?
jpn: あの～郵便局はどちらでしょうか。
ber: Uh ... anda-tt tesreqqest?
eng: Well... actually, I'm sick.
jpn: あの、本当は、ちょっと具合が悪いんです。
epo: Nu... vere, mi estas malsaneta.
tur: Şey... Aslında hastayım.
rus: Ну... вообще-то, я болен.
rus: Ну... вообще-то, я болею.
eng: Um, is the room quiet?
jpn: あの、部屋は静かですか。
deu: Äh, ist es ein ruhiges Zimmer?
tur: Iıım, bu oda sessiz mi?
eng: Miss! I feel sick.
fra: Pardon ! Je me sens malade.
cmn: 小姐！我觉得不舒服。
epo: Sinjorino! Mi sentas min malsana.
nld: Mevrouw! Ik voel me ziek.
rus: Девушка! Я плохо себя чувствую!
spa: ¡Señorita! No me encuentro bien.
tok: meli o! mi pilin ike.
eng: Annie ate nervously.
jpn: アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
tur: Ann sinirli olarak yedi.
tur: Annie sinirli sinirli yedi.
tur: Annie sinirlice yedi.
spa: Annie comió nerviosamente.
ita: Annie ha mangiato nervosamente.
ita: Annie mangiò nervosamente.
tok: jan Ani li moku pi pilin nasa.
eng: Let's have a seat over there, Annie.
jpn: アニー、あそこに腰掛けましょう。
tur: Orada oturalım, Annie.
hau: Bari mu sami wurin zama a wurin, Annie.
eng: You must talk to her in person.
jpn: あなた本人が彼女に話さなければならない。
spa: Debes hablar con ella en persona.
tur: Onunla bizzat konuşmalısın.
rus: Ты должен поговорить с ней лично.
pol: Musisz z nią porozmawiać osobiście.
ber: Yessefk ad tessiwled yid-s s timmad-nnes.
ber: Yessefk ad tessiwlem yid-s s timmad-nnes.
ber: Yessefk ad tessiwlemt yid-s s timmad-nnes.
por: Você deve falar com ela em pessoa.
epo: Vi devas paroli al ŝi en propra persono.
ina: Tu debe parlar a illa in persona.
ita: Devi parlare con lei di persona.
ita: Deve parlare con lei di persona.
ita: Dovete parlare con lei di persona.
eng: She will be flattered if you go to see her in person.
jpn: あなた本人が彼女に会いに行けば、彼女はうれしく思う。
eng: You are to obey your parents.
jpn: 両親には従わねばなりません。
jpn: あなた方は両親に従わなければならない。
epo: Vi devas obei viajn gepatrojn.
lat: Parentibus parere debes.
ita: Devi obbedire ai tuoi genitori.
ita: Deve obbedire ai suoi genitori.
ita: Dovete obbedire ai vostri genitori.
eng: You must think by yourselves.
jpn: あなた方は独力で考えなくてはいけない。
deu: Du musst selbst denken!
deu: Ihr müsst selbst denken.
deu: Man muss selbst denken.
ber: Yessefk ad tettxemmimem i yiman-nwen.
ber: Yessefk ad tettxemmimemt i yiman-nwent.
tur: Tek başınıza düşünmelisiniz.
nld: Jullie moeten zelf denken.
eng: You can take part in the meeting regardless of your age.
jpn: あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
pol: Może wziąć udział w naszej naradzie bez względu na wiek.
isl: Þú getur tekið þátt í fundinum óháð aldri.
fra: Vous pouvez participer à la réunion indépendamment de votre âge.
por: Você pode participar da reunião, seja qual for a sua idade.
ara: بإمكانك المشاركة في الاجتماع بغض النظر عن سنك.
heb: תוכל להשתתף בישיבה בלי תלות בגילך.
rus: Вы можете принять участие во встрече, независимо от вашего возраста.
hun: Korodtól függetlenül részt vehetsz az ülésen.
hun: Életkorától függetlenül részt vehet az ülésen.
por: Você pode participar da reunião não importa qual seja a sua idade.