agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: His uncle appeared rich.
jpn: 彼の叔父は金持ちらしかった。
epo: Lia onklo ŝajnis riĉa.
tur: Onun amcası zengin görünüyordu.
ita: Suo zio sembrava ricco.
deu: Sein Onkel wirkte reich.
heb: דודו נראה עשיר.
hun: Nagybácsikája gazdagnak tűnt.
tlh: mIplaw' 'IrneHDaj.
tlh: mIplaw' 'IrneHnalDaj.
tlh: mIplaw' tennuSDaj.
tlh: mIplaw' tennuSnalDaj.
lat: Avunculus eius dives videtur.
lat: Patruus eius dives videtur.
eng: His aunt has three cats.
jpn: 彼の叔母は猫を３匹飼っている。
ita: Sua zia ha tre gatti.
spa: Su tía tiene tres gatos.
tur: Halasının üç kedisi vardır.
rus: У его тётки три кошки.
ido: Ilua onklino havas tri kati.
epo: Lia onklino havas tri katojn.
heb: לדודתו שלושה חתולים.
eus: Bere izebak hiru katu ditu.
por: Sua tia tem três gatos.
por: A tia dele tem três gatos.
tlh: wej vIghro' ghaj 'e'mamDaj.
tlh: wej vIghro' ghaj 'e'mamnalDaj.
tlh: wej vIghro' ghaj me'Daj.
tlh: wej vIghro' ghaj me'nalDaj.
ces: Jeho teta má tři kočky.
lat: Amita eius tres feles habet.
lat: Matertera eius tres feles habet.
nld: Zijn tante heeft drie katten.
eng: He is an Irishman by origin.
jpn: 彼の出身はアイルランドである。
fra: Il est irlandais d'origine.
isl: Hann er írskur að uppruna.
ita: È irlandese d'origine.
ita: Lui è irlandese d'origine.
heb: הוא אירי במקור.
ind: Dia berasal dari Irlandia.
por: Ele é um irlandês de origem.
eng: His career is progressing in leaps and bounds.
jpn: 彼の出世は怒濤の勢いだ。
ron: Cariera lui progresează furtunos.
deu: Er fällt die Karriereleiter hinauf.
deu: Er macht überraschend schnell Karriere.
deu: Seine Karriere verläuft rasant.
deu: Er macht eine überraschend steile Karriere.
eng: We went without him, as he wasn't ready.
jpn: 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
cat: Vam anar-hi sense ell, perquè no estava preparat.
nld: We gingen zonder hem, want hij was nog niet klaar.
spa: Fuimos sin él, porque él aún no estaba listo.
rus: Мы пошли без него, потому что он ещё не был готов.
epo: Ni ekiris sen li, ĉar li ankoraŭ ne pretis.
eng: His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
jpn: 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
fin: Hänen varhaisrunoutensa pohjautuu paljon hänen lapsuuden kokemuksiinsa ja muistoihinsa.
yid: זיינע פריערערע פאעזיע שעפט אסאך פון זיינע איבערלעבונג און אנדענקן פון די קינדער-יארן.
eng: I went to his place straight away.
jpn: 彼の所にせっせと足を運んだ。
pol: Czym prędzej poszedłem do niego.
hin: मैं तुरंत उसके वहाँ गया।
cmn: 我直接到他那里去。
yue: 我直程去佢度。
fra: Je suis directement allé où il se trouvait.
spa: Yo fui directamente a donde él.
ber: Ddiɣ srid s axxam-nnes.
ido: Me quik iris che il.
eng: I'm reluctant to visit him.
jpn: 彼の所に行くのは足が重い。
ukr: Мені не хочеться йти до нього.
fra: Je rechigne à lui rendre visite.
tur: Onu ziyaret etmeye isteksizim.
war: Nag-aalang akó nga bisitahon hiyá.
mon: Би түүнтэй уулзах дургүй байна.
eng: All his possessions are contained in that box.
jpn: 彼の所持品は全部あの箱に入っている。
eng: His humble background parallels that of his predecessor.
jpn: 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
deu: Sein einfacher Werdegang ähnelt dem seines Vorgängers.
eng: What he writes comes to this.
jpn: 彼の書いていることはこういう意味だ。
eng: He writes correct English.
jpn: 彼の書く英語は正確だ。
cmn: 他寫的是標準英文。
ukr: Він пише на правильній англійській.
nno: Han skriv rett engelsk.
eng: There are hundreds of books in his study.
jpn: 彼の勉強の本は何百とあります。
jpn: 彼の書斎には何百冊という本が有る。
deu: In seinem Arbeitszimmer gibt es hunderte von Büchern.
cmn: 他的書房有數百本書。
yue: 佢間書房有幾百本書。
uig: كۇتۇپخانىسىدا بىر نەچچە يۈز كىتاب بار.
epo: Estas centoj da libroj en lia kabineto.
tur: Çalışmasında yüzlerce kitap var.
rus: В его кабинете сотни книг.
por: Há centenas de livros em seu estúdio.
kzj: Kiatusan no o buuk doid kopinsingihaan dau.
fra: Il y a des centaines de livres dans son bureau.
eng: He has not less than 1,000 books in his study.
jpn: 彼の書斎には少なくとも１０００冊の本がある。
ukr: У нього в кабінеті - щонайменше тисяча книжок.
tur: Çalışmasında 1000'den az kitap yoktur.
eng: There are plenty of books in his study.
jpn: 彼の書斎には本がたくさんある。
tur: Çalışma odasında bir sürü kitap var.
heb: יש המון ספרים בלשכה שלו.
rus: В его кабинете много книг.
eng: His study gives on the park.
jpn: 彼の書斎は公園に面している。
fra: Son bureau donne sur le parc.
ita: Il suo studio dà sul parco.
eng: Had it not been for his help, I should have failed.
jpn: 彼の助けがなかったら、私は失敗したろう。
fra: S'il ne m'avait aidé, j'aurais échoué.
ita: Se non fosse stato per il suo aiuto, avrei fallito.
ita: Se non fosse stato per il suo aiuto, io avrei fallito.
spa: Si no hubiera sido por su ayuda, yo habría fracasado.
rus: Если бы не его помощь, я бы не смог.
cmn: 如果沒有他的帮助，我可能已經失敗了。
eng: You would have failed but for his help.
jpn: 彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。
spa: Hubieras fracasado si no fuera por su ayuda.
fra: Vous auriez échoué sans son aide.
fra: Tu aurais échoué sans son aide.
eng: I would have failed but for his help.
jpn: 彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。
hau: Zan iya gazawa ba don taimakonsa ba.
swh: Laiti singepata usaidizi wake, singefaulu.
tig: እንተ ዘይሕግዘኒ ነይሩ፡ ምተረፍኩ ነይረ።
knc: Banasǝnadǝro gǝnyi maa ca yikuruwukǝna.
rhg: Aa*i hitar modot sara fel oitam.
eng: But for his help, your success would be impossible.
jpn: 彼の助けがなければ、あなたの成功は考えられないだろう。
spa: Si no fuera por su ayuda, tú éxito sería imposible.
glg: Se non fose pola súa axuda, o teu éxito non sería posible.
epo: Se li ne helpus al vi, via sukceso ne estus ebla.
fra: Sans son aide, votre succès serait impossible.
eng: But for his help, I might fail.
jpn: 彼の助けがなければ、私は失敗するかもしれない。
pol: Gdyby nie jego rada, poniósłbym klęskę.
eng: If I hadn't had his help, I would be dead.
jpn: 彼の助けがなければ私は死んでいた。
ber: Lemmer ur iyi-iɛawen, tili aql-iyi mmuteɣ.
lit: Jei aš nebūčiau gavusi jo pagalbos, aš būčiau negyva.
lit: Jei aš nebūčiau gavęs jo pagalbos, aš būčiau negyvas.
tur: Onun yardımını almamış olsaydım, ölürdüm.
spa: Sin su ayuda, yo estaría muerto.
eng: I need his help.
jpn: 彼の助けが必要なんだ。
fra: J'ai besoin de son aide.
cmn: 我需要他的帮助。
deu: Ich brauche seine Hilfe.
ara: أحتاج إلى مساعدته.
spa: Necesito su ayuda.
epo: Mi bezonas lian helpon.
rus: Мне нужна его помощь.
nld: Ik heb zijn hulp nodig.
ita: Ho bisogno del suo aiuto.
por: Preciso de sua ajuda.
fin: Minä tarvitsen hänen apuaan.
tur: Benim onun yardımına ihtiyacım var.
ces: Potřebuju jeho pomoc.
jpn: 彼の助けが欲しい。
por: Eu preciso da sua ajuda.
mar: मला त्याच्या मदतीची गरज आहे.
mar: मला त्यांच्या मदतीची गरज आहे.
ell: Χρειάζομαι τη βοήθειά του.
heb: אני זקוק לעזרה שלו.
ukr: Мені потрібна його допомога.
hun: Szükségem van a segítségére.
por: Preciso da ajuda dele.
por: Preciso de tua ajuda.
ind: Aku butuh bantuannya.
ind: Aku membutuhkan bantuannya.
nno: Eg treng hjelp av han.
eng: You can't rely on his help.
jpn: 彼の助けは当てにならない。
jpn: 彼の援助は当てに出来ない。
tur: Onun yardımına güvenemezsin.
fra: Tu ne peux pas compter sur son aide.
fra: Vous ne pouvez pas compter sur son aide.
spa: No puedes confiar en su ayuda.
ita: Non si può contare sul suo aiuto.
ita: Non può contare sul suo aiuto.
ita: Non puoi contare sul suo aiuto.
ita: Non potete contare sul suo aiuto.
eng: You can't count on his help.
jpn: 彼の助けを頼りにすることはできないよ。
spa: No puedes contar con su ayuda.
deu: Du kannst nicht mit seiner Hilfe rechnen.
deu: Du kannst dich nicht auf seine Hilfe verlassen.
tur: Onun yardımına güvenemezsin.
fra: On ne peut pas compter sur son aide.
por: Você não pode contar com a ajuda dele.
heb: אינך יכול לסמוך על עזרה ממנו.
rus: Ты не можешь рассчитывать на его помощь.
hun: Nem számíthatsz a segítségére.
ita: Non si può contare sul suo aiuto.
ita: Non può contare sul suo aiuto.
ita: Non puoi contare sul suo aiuto.
ita: Non potete contare sul suo aiuto.
ukr: Ти не можеш розраховувати на його допомогу.
ukr: Ви не можете розраховувати на його допомогу.
ukr: На його допомогу неможна розраховувати.
rus: На его помощь нельзя рассчитывать.
rus: Вы не можете рассчитывать на его помощь.
rus: На его помощь рассчитывать не приходится.
rus: На его помощь рассчитывать нельзя.
eng: His advice is of no use.
jpn: 彼の助言など役に立たない。
fra: Ses conseils ne sont d'aucune utilité.
ita: I suoi consigli non sono di alcuna utilità.
tur: Onun tavsiyesi faydasız.
deu: Seine Ratschläge sind völlig nutzlos.
deu: Sein Rat ist nutzlos.
epo: Lia konsilo estas neuzebla.
rus: Его совет бесполезен.
eng: Pay attention to his advice.
jpn: 彼の助言に注意しなさい。
tlh: qeSDaj yIqIm!
tur: Onun tavsiyesine dikkat et.
jbo: ko jundi lo ko'a se zukti'i
spa: Presta atención a su consejo.
ckb: گرنگی بە ئامۆژگارییەکانی بدەن.
ckb: سەرنجی ئامۆژگارییەکانی بدە.
eng: Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected.
jpn: 彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早く終えられた。
rus: Благодаря его совету, мы смогли закончить раньше, чем ожидали.
fra: Grace à son conseil, nous avons pu terminer plus tôt que prévu.
eng: His advice was very helpful.
jpn: 彼の忠告は非常に役立った。
jpn: 彼の助言は非常に役に立った。
tur: Onun tavsiyesi çok yararlı oldu.
heb: העצה שלו היתה מאד מועילה.
ita: Il suo consiglio fu di molto aiuto.
ita: I suoi consigli furono di molto aiuto.
rus: Его совет был очень полезным.
ind: Saran darinya sangat bermanfaat.
ron: Sfatul său este foarte util.
dan: Hans råd var til stor hjælp.
fra: Ses conseils ont été très utiles.
eng: His advice amounts to an order.
jpn: 彼の助言は命令も同然だ。
rus: Его совет равносилен приказу.
ukr: Його порада рівносильна наказові.
eng: His assistant examined the pile of papers over and over again.
jpn: 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。
hun: Az asszisztense újra és újra megvizsgálta a papírhalmot.
tur: Onun asistanı kağıt yığınını tekrar ve tekrar inceledi.
eng: His assistant polished his shoes.
jpn: 彼の助手は彼の靴を磨いた。
spa: Su asistente le limpió los zapatos.
heb: העוזר שלו צחצח לו את הנעליים.
tur: Yardımcısı ayakkabılarını parlattı.
eng: We look to him for help.
jpn: 彼の助力を当てにしています。
tur: Yardım için ona güveniyoruz.
eng: She applied her handkerchief to his wound.
jpn: 彼の傷口に彼女はハンカチをあてがった。
rus: Она приложила платок к его ране.
jpn: 彼の傷口に彼女はハンカチを宛がった。
fra: Elle appliqua son mouchoir sur sa plaie.
tur: Yarasına bir mendil koydu.
spa: Ella puso su pañuelo en su herida.
eng: His very servants despised him.
jpn: 彼の召使いでさえも彼を軽蔑した。
fra: Ses propres serviteurs le détestaient.
spa: Sus propios sirvientes lo despreciaban.
tur: Onun hizmetkarları onu küçümsedi.
fra: Ses propres serviteurs le méprisaient.
rus: Его собственные слуги презирали.
eng: His business is doing well.
jpn: 彼の商売はうまくいっている。
fra: Son entreprise se porte bien.
spa: Su negocio va bien.
tur: Onun işi iyi gidiyor.
deu: Sein Geschäft macht sich gut.
por: O seu negócio vai indo bem.
eng: His business has gone from bad to worse.
jpn: 彼の商売はますます悪くなった。
fra: Ses affaires sont passées de mauvaises à très mauvaises.
spa: Su negocio ha ido de mal en peor.
eng: What is his business?
jpn: 彼の商売は何ですか。
tur: Onun işi nedir?
mar: त्याचा धंदा काय आहे?
fra: Quelle est son occupation ?
srp: Шта је његов посао?
srp: Koji je njegov posao?
hun: Milyen üzlettel foglalkozik?
heb: מה העסק שלו?
eng: His business resulted in heavy losses.
jpn: 彼の商売は大損失に終わった。
eng: His novels are, for the most part, very boring.
jpn: 彼の小説の大部分はとても退屈だ。
rus: Его рассказы в большинстве своём очень скучные.
epo: Grandaparte liaj romanoj estas tre enuaj.
urd: اس کے ناول، زیادہ تر، کافی بورنگ ہوتے ہے۔
heb: הרומנים שלו על פי רוב משעממים מאד.
urd: اس کے ناول، زیادہ تر، بہت غیر دلچسپ ہیں۔
hin: उसके उपन्यास, अधिकतर, बहुत उबाऊ हैं।
eng: Among his novels, I like this best.
jpn: 彼の小説の中でこれが一番好きだ。
isl: Af skáldsögunum hans líkar mér þessi best.
fra: C'est celui de ses romans que je préfère.
epo: Inter liaj noveloj mi preferas tiun ĉi.
deu: Unter seinen Romanen mag ich diesen am meisten.
tur: Onun romanları arasında, en çok bunu severim.
ita: Tra i suoi romanzi, questo è quello che preferisco.
ita: Tra i suoi romanzi, questo è quello che mi piace di più.
pol: Spośród jego powieści, tę lubię najbardziej.
eng: I haven't read both of his novels.
jpn: 彼の小説の両方とも読んだわけではない。
epo: Mi ne legis liajn du romanojn.
tur: Onun romanlarının her ikisini de okumadım.
fra: Je n'ai pas lu ses deux romans.
deu: Ich habe seine beiden Romane nicht gelesen.
heb: לא קראתי את שני הרומנים שלו.
mar: मी त्याच्या दोन्हीही कादंबर्‍या वाचल्या नाहीत.
eng: I haven't read any of his novels.
jpn: 彼の小説は１つも読んでいない。
fra: Je n'ai lu aucun de ses romans.
bel: Я не чытаў жоднага яго раману.
epo: Mi legis neniun el liaj romanoj.
spa: No he leído ninguna de sus novelas.
tur: Onun romanlarından hiçbirini okumadım.
ita: Non ho letto nessuno dei suoi romanzi.
ita: Io non ho letto nessuno dei suoi romanzi.
deu: Ich habe keinen von seinen Romanen gelesen.
dan: Jeg har ikke læst nogen af hans romaner.
fin: En ole lukenut yhtäkään hänen romaaneistaan.
heb: לא קראתי אף אחד מהרומנים שלו.
kab: Ur ɣṛiɣ ula d yiwen seg ungalen-is.
eng: His novels also appear in English and French.
jpn: 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。
fra: Ses romans sont aussi édités en anglais et en français.
epo: Liaj romanoj aperas ankaŭ en la angla kaj franca.
tur: Onun romanları İngilizce ve Fransızca olarak da yayınlanır.
heb: הרומנים שלו מופיעים הן באנגלית והן בצרפתית.
ber: Ungalen-is tteffɣen-d daɣen s tanglizit d tefṛansit.
eng: His novel sold well.
jpn: 彼の小説はよく売れた。
deu: Sein Roman verkaufte sich gut.
fra: Son roman se vendit bien.
epo: Lia romano bone vendiĝis.
nld: Zijn roman verkocht goed.
spa: Su novela se vendió bien.
rus: Его роман хорошо продавался.
tur: Onun romanı iyi sattı.
ber: Ungal-nnes yenza mliḥ.
ces: Jeho román se dobře prodává.
hun: Jól fogyott a regénye.
heb: הרומן שלו נמכר טוב.
mar: त्याची कादंबरी बर्‍यापैकी विकली गेली.
eng: His novels, having been translated into English, are widely read in America.
jpn: 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
fra: Ses romans, traduits en anglais, se lisent beaucoup aux États-Unis.
heb: הרומנים שלו, שתורגמו לאנגלית, זוכים לקהל רב של קוראים בארה"ב.
epo: Ĉar liaj romanoj estis tradukitaj en la anglan, oni multe legas ilin en Usono.
epo: Tradukitaj en la anglan, liaj romanoj estas legataj de multaj homoj en Usono.
deu: Da seine Romane ins Englische übersetzt wurden, werden sie in Amerika von vielen gelesen.
rus: Его романы, будучи переведёнными на английский, широко читаемы в Америке.
eng: His novels are too deep for me.
jpn: 彼の小説は私には難しすぎる。
tur: Onun romanları benim için çok anlaşılmazdır.
spa: Sus novelas son demasiado profundas para mí.
heb: הרומנים שלו מעמיקים מדי בשבילי.
eng: His novel is beyond my comprehension.
jpn: 彼の小説は私には理解できない。
spa: Su novela es incomprensible para mí.
fra: Son roman m'est incompréhensible.
pol: Nie potrafię zrozumieć jego powieści.
epo: Lia romano estas nekomprenebla por mi.
fra: Je ne comprends rien à son roman.
por: Seu romance está além de minha compreensão.
epo: Lia romano estas trans mia komprenkapablo.
heb: הספר שלו נשגב מבינתי.
eng: His novels are popular among young people.
jpn: 彼の小説は若者に愛読されている。
deu: Seine Romane sind bei jungen Leuten beliebt.
epo: Liaj romanoj estas ŝatataj de junuloj.
pol: Jego powieści są lubiane przez młodych ludzi.
tur: Onun romanları genç insanlar arasında popülerdir.
fra: Ses romans sont prisés par les jeunes gens.
heb: הרומנים שלו אהובים על הצעירים.
por: Seus romances são populares entre os jovens.
hrv: Njegovi romani su omiljeni među mladim osobama.
spa: Sus novelas son populares entre los jóvenes.
srp: Њгови романи су омиљени међу млађим особама.
rus: Его романы популярны среди молодёжи.
rus: Его романы пользуются популярностью среди молодых людей.
ita: I suoi romanzi sono popolari tra i giovani.
tur: Romanları gençler arasında popülerdir.
fra: Ses romans sont populaires auprès des jeunes.
ces: Jeho romány jsou oblíbené mezi mladými lidmi.
eng: I have read all his novels.
jpn: 彼の小説は全部読んでいます。
nld: Ik heb al zijn romans gelezen.
spa: He leído todas sus novelas.
deu: Ich habe alle seine Romane gelesen.
epo: Mi legis ĉiujn liajn romanojn.
fra: J'ai lu tous ses romans.
pol: Przeczytałem wszystkie jego powieści.
ukr: Я прочитав усі його романи.
rus: Я прочитал все его романы.
bel: Я прачытаў усе яго раманы.
bul: Аз прочетох всичките му романи.
pol: Przeczytałam wszystkie jego powieści.
ces: Četl jsem všechny jeho romány.
tur: Onun bütün romanlarını okudum.
rus: Я прочёл все его романы.
por: Eu li todos os romances dele.
vol: Ereidob lekonedis valik omik.
hun: Elolvastam az összes regényét.
slk: Prečítala som všetky jeho romány,
slk: Čítal som všetky jeho romány.
slk: Čítala som všetky jeho romány.
mar: मी त्याच्या सगळ्या कादंबर्‍या वाचल्या आहेत.
mar: मी त्यांच्या सगळ्या कादंबर्‍या वाचल्या आहेत.
ben: আমি তার সব উপন্যাস পড়েছি।
eng: His novel had a great vogue for a long time.
jpn: 彼の小説は長い間たいへん人気があった。
cmn: 他的小說風行了一段長時間。
epo: Lia novelo estis tre laŭmoda dum longa tempo.
eng: I do not read his novels.
jpn: 彼の小説は読みません。
fra: Je ne lis pas ses romans.
cmn: 我不看他的小說。
deu: Ich lese seine Romane nicht.
spa: Yo no leo sus novelas.
epo: Mi ne legas liajn romanojn.
ita: Non leggo i suoi romanzi.
rus: Я не читаю его романы.
nld: Ik lees zijn romans niet.
tur: Ben onun romanlarını okumam.
ukr: Я не читаю його романи.
ces: Jeho romány nečtu.
ron: Nu-i citesc romanele.
uig: مەن ئۇنىڭ رومانلىرىنى ئوقۇمايمەن.
uig: ئۇنىڭ رومانلىرىنى ئوقۇمايمەن.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵓⵏⴳⴰⵍⵏ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵇⵇⴰⵔⵖ ⵓⵏⴳⴰⵍⵏ ⵏⵏⵙ.
shi: Ur ar aqqraɣ ungaln nns.
eng: His novel was translated into Japanese.
jpn: 彼の小説は日本語に翻訳された。
deu: Sein Roman wurde ins Japanische übersetzt.
heb: הרומן שלו תורגם ליפנית.
rus: Его роман был переведён на японский.
spa: Su novela fue traducida al japonés.
spa: Su novela se tradujo al japonés.
spa: Su novela ha sido traducida al japonés.
tur: Onun romanı Japoncaya çevrildi.
por: O romance dele foi traduzido para japonês.
mar: त्यांच्या कादंबरीचा जपानीत अनुवाद केला गेला.
mar: त्याच्या कादंबरीचा जपानीत अनुवाद केला गेला.
ita: Il suo romanzo è stato tradotto in giapponese.
ita: Il suo romanzo fu tradotto in giapponese.
ita: Il suo romanzo venne tradotto in giapponese.
ile: Su roman esset traductet in japanesi.
rus: Его роман был переведён на японский язык.
fra: Son roman a été traduit en japonais.
por: Seu romance foi traduzido para o japonês.
lat: Fabula eius in Iaponicum sermonem conversa est.
tok: jan li toki ante e lipu ona kepeken toki Nijon.
eng: I haven't read either of his novels.
jpn: 彼の小説は両方とも読んでいない。
fra: Je n'ai lu aucun de ses romans.
rus: Я не читал ни одного его романа.
spa: No he leído ninguna de sus novelas.
tur: Onun romanlarından herhangi birini okumadım.
fin: En ole lukenut kumpaakaan hänen romaaneistaan.
dan: Jeg har ikke læst nogen af hans to romaner.
heb: לא קראתי אף אחד משני הרומנים שלו.
eng: Who that has read his story can forget it?
jpn: 彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。
epo: Kiu el tiuj, kiuj legis lian novelon, povas forgesi ĝin?
eng: I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer.
jpn: 彼の小説を両方とも読んだわけではないが、読んだものから判断すると有望な作家らしい。
rus: Я не читал оба его романа, но судя по тому, который я читал, он кажется перспективным писателем.
eng: His essay is rubbish.
jpn: 彼の小論はばかげた物だ。
tur: Onun denemesi saçmalık.
heb: החיבור שלו זבל.
eng: His essay was concise and to the point.
jpn: 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
fra: Sa dissertation était concise et pertinente.
rus: Его эссе было кратким и по делу.
tur: Makalesi kısa ve özdü.
eng: His essay was full of original ideas.
jpn: 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
tur: Denemesi orijinal fikirlerle doluydu.
fra: Sa rédaction était remplie d'idées originales.
eng: I cannot but accept his invitation.
jpn: 彼の招待は受けざるを得ない。
deu: Ich kann seine Einladung nur annehmen.
fra: Je ne peux qu'accepter son invitation.
epo: Mi ne povas ne akcepti lian inviton.
por: Não posso senão aceitar o seu convite.
rus: Я не могу не принять его приглашение.
por: Não posso deixar de aceitar o convite dele.
ina: Io non pote non acceptar su invitation.
spa: No puedo dejar de aceptar su invitación.
ces: Jeho pozvání nemohu odmítnout.
eng: His negative attitude rendered all my efforts useless.
jpn: 彼の消極的な態度が私の努力を全部無駄にした。
fra: Son attitude négative a rendu tous mes efforts inutiles.
ukr: Його негативне ставлення звело нанівець всі мої зусилля.
ukr: Його негативне ставлення звело нанівець всі мої спроби.
spa: Su actitud negativa hizo inútiles todos mis esfuerzos.
epo: Lia malfavora sinteno igis ĉiujn miajn klopodojn vanaj.
rus: Его негативное отношение свело на нет все мои усилия.
eng: I made her acquaintance through his introduction.
jpn: 彼の紹介で彼女と知り合った。
rus: Я познакомился с ней после его представления.
eng: His portrait was mounted in the fancy frame.
jpn: 彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
eng: His testimony stands on facts.
jpn: 彼の証言は事実に基づいている。
rus: Его выводы основываются на фактах.
hau: Shaidarsa tana kan gaskiya.
eng: His witness is approximate to the truth.
jpn: 彼の証言は真相に近い。
spa: Su versión se asemejaba a la realidad.
spa: Su testimonio se aproximaba a la verdad.
epo: Lia atesto proksimas al la vero.
eng: The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.
jpn: 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
eng: He is contemptuous of his boss's narrow mind.
jpn: 彼の上役は狭量さを軽蔑している。
fra: Il méprise l'étroitesse d'esprit de son patron.
epo: Li malestimas la mensmallarĝecon de sia ĉefo.
deu: Er verachtet die Engstirnigkeit seines Chefs.
eng: His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
jpn: 彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
jpn: 彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
epo: Lia superulo alte taksas lian scion pri komputiloj.
eng: We caught sight of his boat.
jpn: 彼の乗ったボートを見つけた。
tur: Biz onun teknesini gördük.
epo: Ni trovis lian boaton.
tlh: bIQ DujDaj wIlegh.
hun: Megpillantottuk a csónakját.
fra: On a aperçu son bateau.
eng: His car collided with a train.
jpn: 彼の乗った自動車が電車に衝突した。
fra: Sa voiture entra en collision avec un train.
fra: Sa voiture est entrée en collision avec un train.
tur: Onun arabası bir trenle çarpıştı.
rus: Его машина столкнулась с поездом.
fin: Hänen autonsa törmäsi junaan.
spa: Su auto chocó contra un tren.
por: O carro dele colidiu com um trem.
eng: The train he was on could no longer be seen.
jpn: 彼の乗った列車は見えなくなってしまった。
isl: Lestin sem hann var í sást ekki lengur.
eng: His train arrives at five this evening.
jpn: 彼の乗った列車は今夕５時につく。
tur: Onun treni sabah beşte varır.
epo: Lia trajno alvenos je la kvina ĉi-vespere.
dan: Hans tog ankommer klokken sytten i eftermiddag.
rus: Его поезд прибывает сегодня в пять вечера.
fra: Son train arrive à cinq heures ce soir.
eng: His train arrived at Tokyo Station.
jpn: 彼の乗った列車は東京駅に着いた。
tur: Onun treni Tokyo istasyonuna vardı.
epo: Lia trajno alvenis al Tokio-stacidomo.
eng: His joke made us all laugh.
jpn: 彼の冗談がみんなを笑わせた。
fra: Sa plaisanterie nous a tous fait rire.
rus: От его шутки мы все рассмеялись.
epo: Lia ŝerco ridigis nin ĉiujn.
deu: Sein Witz brachte uns alle zum Lachen.
deu: Sein Scherz hat uns alle zum Lachen gebracht.
spa: Su broma nos hizo reír a todos.
tur: Onun şakası hepimizi güldürdü.
pes: جک او همه ما را خنداند.
epo: Lia spritaĵo ridigis nin ĉiujn.
ita: La sua barzelletta ci ha fatto ridere tutti.
ita: La sua barzelletta ci ha fatto ridere tutte.
mkd: Неговата шега сите не насмеа.
eng: His joke set the company off into a fit of laughter.
jpn: 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。
eng: His jokes amused me.
jpn: 彼の冗談が私をおかしがらせた。
deu: Seine Witze amüsierten mich.
fra: Ses blagues m'amusaient.
epo: Liaj ŝercoj amuzis min.
tur: Onun şakaları beni eğlendirdi.
heb: הבדיחות שלו שיעשעו אותי.
dan: Hans vittigheder morede mig.
eng: His jokes made us laugh.
jpn: 彼の冗談で私たちは笑った。
deu: Seine Witze brachten uns zum Lachen.
fra: Ses blagues nous firent rire.
ita: Le sue barzellette ci hanno fatto ridere.
ita: Le sue battute ci hanno fatto ridere.
tur: Esprileriyle bizi güldürdü.
spa: Sus bromas nos hicieron reír.
tlh: nuHaghmoH qIDmeyDaj.
hun: Nevettünk a viccein.
hun: Derültünk a viccein.
rus: Его шутки нас рассмешили.
fin: Hänen vitsinsä saivat meidät nauramaan.
eng: His joke eased the tension in the room.
jpn: 彼の冗談で室内の緊張がほぐれた。
deu: Sein Scherz lockerte die Spannung im Raum.
rus: Его шутка разрядила обстановку в комнате.
tur: Onun şakası odadaki gerginliği azalttı.
fra: Sa plaisanterie a détendu l'atmosphère de la salle.
eng: His joke has been done to death.
jpn: 彼の冗談にはもう飽き飽きしている。
eng: At his joke, they all burst into laughter.
jpn: 彼の冗談に彼らはみんなどっと笑い出した。
pol: Po jego żarcie wszyscy wybuchnęli śmiechem.
eng: His joke made all the class burst into laughter.
jpn: 彼の冗談はクラス全員を爆笑させた。
fra: Sa blague a fait exploser de rire toute la classe.
deu: Sein Witz brachte die ganze Klasse zum Lachen.
eng: His joke set everyone laughing.
jpn: 彼の冗談はみなを笑わせた。
rus: От его шутки все рассмеялись.
ukr: Його жарт розмішив усіх.
rus: Все рассмеялись его шутке.
tlh: Hoch HaghmoH qIDDaj.
deu: Sein Witz brachte alle zum Lachen.
hau: Barkwancin sa yasa kowa dariya.
eng: His joke borders on insult.
jpn: 彼の冗談は侮辱に近い。
spa: Su broma bordea el insulto.
deu: Sein Witz grenzt an Beleidigung.
epo: Lia ŝerco estas preskaŭ insulto.
eng: They held their sides with laughter at his joke.
jpn: 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
rus: Они за животы хватались, хохоча над его шуткой.
ber: Ḍḍfen iɛebbaḍ-nsen seg teḍsa mi slan i tseḍsut-nnes.
eng: His information is certain.
jpn: 彼の情報は確かだ。
pol: Jego informacje są pewne.
ber: Isali-nnes ur yelli deg-s ccek.
eng: We admire his hold on the situation.
jpn: 彼の状況を把握する力には感心する。
eng: His condition is, if anything, better than in the morning.
jpn: 彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。
eng: His condition is if only, better than in the morning.
jpn: 彼の状態はどちらかといえば午前中よりもよくなっている。
por: Só se pode dizer que a condição dele está um pouco melhor do que pela manhã.
eng: His condition has got steadily better.
jpn: 彼の状態は確実に良くなった。
deu: Sein Zustand hat sich stetig gebessert.
eng: His condition goes up and down.
jpn: 彼の状態は良くなったり悪くなったりだ。
spa: Su condición mejora y empeora.
eng: He is a doctor by profession.
fra: Il est médecin de profession.
jpn: 彼の職業は医師だ。
jpn: 彼の職業は医者です。
cmn: 他的职业是医生。
deu: Er ist von Beruf Arzt.
epo: Profesie li estas kuracisto.
nds: He is von Beroop Dokter.
rus: Он врач по профессии.
deu: Er ist Arzt von Beruf.
heb: הוא רופא על פי הכשרתו.
spa: Él es médico de profesión.
tur: O, meslek olarak bir doktordur.
ber: Netta ixeddem d imsujji.
ita: È medico di professione.
ita: Lui è medico di professione.
mkd: Тој е лекар по професија.
ber: Netta yettmahal d imsujji.
swe: Han är läkare till yrket.
nld: Hij is arts van beroep.
eng: He was a doctor by profession and he had a practice in the town.
jpn: 彼の職業は医者で町で開業した。
eng: He is a dentist by profession.
jpn: 彼の職業は歯医者である。
jpn: 彼の職業は歯科医である。
ces: Je povoláním zubař.
deu: Er ist von Beruf Zahnarzt.
epo: Lia profesio estas dentisto.
pol: On jest dentystą z zawodu.
nld: Hij is tandarts van beroep.
fra: Il est dentiste de profession.
jpn: 彼は歯医者を生業としている。
epo: Profesie li estas dentisto.
hun: Foglalkozása szerint fogorvos.
hun: A foglalkozása fogorvos.
mkd: Тој е заболекар по професија.
rus: По профессии он зубной врач.
cmn: 他是一位专职牙医。
tur: O meslek olarak bir dişçidir.
swe: Han är tandläkare till yrket.
ukr: Він за фахом дантист.
eng: He is a carpenter by trade.
jpn: 彼の職業は大工です。
tur: O, çekirdekten yetişme bir marangozdur.
mkd: Тој е столар по професија.
eng: His job has to do with telephones.
jpn: 彼の職業は電話と関係がある。
heb: העבודה שלו קשורה לטלפונים.
rus: Его работа связана с телефонами.
rus: Его работа имеет отношение к телефонам.
eng: He is a lawyer by profession.
jpn: 彼の職業は弁護士です。
fra: Il fait profession d'avocat.
tur: O, meslek olarak bir avukattır.
deu: Er ist Anwalt von Beruf.
mkd: Тој е адвокат по професија.
hun: Foglalkozása szerint ügyvéd.
swe: Han är advokat till yrket.
rus: Он адвокат по профессии.
rus: По профессии он адвокат.
nld: Hij is advocaat van beroep.
eng: His professional career was bankrupt.
jpn: 彼の職業上のキャリアは破綻していた。
tur: Mesleki kariyeri mahvoldu.
eng: I besought him for a favorable answer.
jpn: 彼の色よい返事を得ようと懇願した。
eng: His diet was abstemious.
jpn: 彼の食べるものは粗末だった。
eng: Speaking of his eating habits, they're revolting aren't they?
jpn: 彼の食べ方といったら、胸が悪くなるね。
ber: Ḍḍbayeɛ-nnes n wucci sserfayent, naɣ?
rus: Кстати о его привычках в еде: они отталкивают, правда?
eng: Calcium is absent from his diet.
jpn: 彼の食事にはカルシウムが欠けている。
ron: Calciul lipsește din dieta lui.
ara: الكالسيوم ليس من ضمن حميته.
spa: Está ausente el calcio en su dieta.
tur: Onun diyetinde kalsiyum yoktur.
eng: Vitamins are absent from his diet.
jpn: 彼の食事にはビタミンが欠けている。
eng: When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.
jpn: 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。
cmn: 他的食物供给不足的的时候，他不得不去找新的地方居住。
spa: Cuando su provisión de comida escaseó, tuvo que buscar un nuevo sitio donde vivir.
eng: Nothing could sway his conviction.
jpn: 彼の信念は何事にも揺るがなかった。
fra: Rien ne pouvait changer ses convictions.
kor: 그 어떤 것도 그의 신념을 꺾을 수 없었다.
ita: Niente poteva influenzare la sua convinzione.
ita: Nulla poteva influenzare la sua convinzione.
fin: Mikään ei horjuta hänen vakaumustaan.
eng: All his followers looked up to him as a wise and courageous man.
jpn: 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。
eng: I had great admiration for his generosity.
jpn: 彼の心の寛大さにとても感心した。
deu: Ich bewunderte seine Großherzigkeit sehr.
fra: J'admirais beaucoup sa générosité.
fin: Minä ihailin hänen anteliaisuuttaan.
cmn: 我很钦佩他的慷慨大方。
swe: Jag beundrade hans generositet.
tur: Onun cömertliğine büyük bir hayranlığım vardı.
nld: Ik had een grote bewondering voor zijn vrijgevigheid.
eng: His heart filled with joy.
pol: Jego serce przepełniło się radością.
deu: Sein Herz ward voll von Freude.
eng: His heart filled with sorrow.
jpn: 彼の心は苦しみに満ちていた。
fra: Son cœur se remplit de chagrin.
ber: Yeccuṛ wul-nnes d leḥzen.
mkd: Срцето му беше исполнето со тага.
tur: Onun kalbi üzüntüyle dolu.
fin: Hänen sydämensä täyttyi surusta.
eng: His mind was filled with happy thoughts.
jpn: 彼の心は幸福感に満たされた。
tur: Aklı mutlu düşüncelerle doluydu.
tgl: Puno ng masasayang alaala ang kanyang isipan.
eng: His heart was not in his work, nor did he take any pride in it.
jpn: 彼の心は仕事の方には向いていなかったし、その仕事に何の誇りも感じていなかった。
eng: His mind kept running on his dead child.
jpn: 彼の心は死んだ子から離れなかった。
eng: His heart was torn by sorrow.
jpn: 彼の心は悲しみでずたずたになった。
fin: Hän oli murheen murtama.
hau: Bakin ciki ya cika zuciyarsa.
eng: Who possesses his heart?
jpn: 彼の心を捕まえているのは誰ですか。
tur: Kim onun kalbine sahip?
ber: Anta i as-imelken ul-is?
lfn: Ci posese sua cor?
eng: I can hardly hold my own against his daring.
jpn: 彼の心臓には顔負けだ。
eng: He was entirely free of his worry.
jpn: 彼の心配はすっかりなくなっていた。
eng: I can't stand his behavior anymore.
jpn: 彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。
fra: Je ne peux supporter son comportement plus longtemps.
spa: No puedo soportar más su comportamiento.
tur: Onun davranışına daha fazla dayanamam.
epo: Mi ne plu povas elteni lian konduton.
ber: Ur zmireɣ ad sferkeɣ tikli-nnes ugar n wanect-a.
ber: Ur zmireɣ ad t-saɛfeɣ ugar n wanect-a.
ber: Ur zmireɣ ad kemmleɣ ad t-saɛfeɣ ugar n wanect-a.
rus: Я больше не могу терпеть его поведения.
ita: Non riesco più a sopportare il suo comportamento.
ber: Ur zmireɣ ara ad lawiɣ tiddit-nnes ugar n waya.
ber: Ur zmireɣ ara ad lawiɣ tiddit-nnes ugar n wanect-a.
ber: Ur zmireɣ ara ad t-lawiɣ ugar n waya.
ber: Ur zmireɣ ara ad t-lawiɣ ugar n wanect-a.
ber: Ur zmireɣ ara ad t-awiɣ ugar n waya.
ber: Ur zmireɣ ara ad t-awiɣ ugar n wanect-a.
ber: Ur zmireɣ ara ad t-sferkeɣ ugar n waya.
ber: Ur zmireɣ ara ad t-sferkeɣ ugar n wanect-a.
ber: Ur zmireɣ ara ad as-awiɣ ugar n waya.
ber: Ur zmireɣ ara ad as-awiɣ ugar n wanect-a.
nld: Ik kan zijn gedrag niet meer uitstaan.
fra: Je ne peux plus supporter son comportement.
rus: Я не могу больше выносить его поведение.
eng: I was offended at his behavior.
jpn: 彼の振る舞いに腹が立った。
eng: His behavior was often a target of criticism.
jpn: 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
epo: Lia konduto ofte estis celo de kritiko.
ita: Il suo comportamento era spesso bersaglio di critiche.
eng: His conduct was admirable.
jpn: 彼の振る舞いは見事だった。
por: Sua conduta foi admirável.
deu: Sein Benehmen war bewundernswert.
spa: Su conducta fue admirable.
ber: Tikli-nnes tuklal leqder.
rus: Его поведение было достойно восхищения.
heb: התנהגותו עוררה הערכה.
ron: Conduita lui era admirabilă.
ron: Conduita lui a fost admirabilă.
ita: La sua condotta era ammirevole.
yid: זײַן אויפֿפֿיר איז געווען צו באַוווּנדערן.
tok: jan li ken pilin pona tan nasin pali ona.
epo: Lia konduto estis admirinda.
lfn: Sua condui ia es amirable.
ina: Su conducta era admirabile.
eng: His behavior shocked us.
jpn: 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
heb: התנהגותו זעזעה אותנו.
rus: Его поведение нас шокировало.
hun: A viselkedése sokkolt minket.
fra: Son comportement nous a choqués.
eng: His behavior troubles us.
jpn: 彼の振る舞いは私たちを悩ませる。
ita: Il suo comportamento ci disturba.
ita: Il suo comportamento ci importuna.
tur: Onun davranışı bizi rahatsız ediyor.
heb: התנהגותו מדאיגה אותנו.
rus: Его поведение беспокоит нас.
eng: His behavior was theatrical.
jpn: 彼の振る舞いは芝居じみていた。
fra: Son comportement était théâtral.
ita: Il suo comportamento era teatrale.
epo: Lia sinteno estis teatra.
spa: Su conducta era teatral.
deu: Sein Benehmen war theatralisch.
tur: Onun davranışı dramatikti.
por: O comportamento dele era teatral.
rus: Его поведение было театральным.
ukr: Його поведінка була театральною.
eng: His behavior is worthy of praise.
jpn: 彼の振る舞いは賞賛に値する。
fra: Sa conduite est digne d'éloges.
rus: Его поведение заслуживает похвалы.
spa: Su comportamiento es admirable.
tur: Onun davranışı övgüye değer.
deu: Sein Verhalten ist lobenswert.
ita: Il suo comportamento è degno di lode.
eng: His behavior was that of a gentleman.
jpn: 彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。
epo: Lia konduto estas tiu de ĝentilulo.
tur: Onun davranışı centilmenceydi.
fra: Son comportement était celui d'un gentleman.
spa: Su comportamiento era el de un caballero.
ces: Choval se jako džentlmen.
eng: His behavior is worthy of respect.
jpn: 彼の振る舞いは尊敬に値する。
fra: Son comportement force le respect.
deu: Sein Verhalten verdient Respekt.
epo: Lia konduto estas respektinda.
cmn: 他的行为值得尊重。
rus: Его поведение заслуживает уважения.
tur: Onun davranışı takdire şayandır.
ita: Il suo comportamento è degno di rispetto.
fra: Son comportement est digne de respect.
rus: Его поведение достойно уважения.
eng: His behavior is beneath criticism.
jpn: 彼の振る舞いは批判にも値しない。
eng: Everyone remarked on his new hairstyle.
jpn: 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。
tur: Herkes onun yeni saç stilini fark etti.
spa: Todo el mundo comentó sobre su nuevo peinado.
pol: Wszyscy zwrócili uwagę na jego nową fryzurę.
fra: Tout le monde a fait des remarques sur sa nouvelle coiffure.
eng: When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
jpn: 彼の新しいヘアスタイルを見たとき、笑うまいと必死に努力した。
rus: Когда я увидел его новую причёску, то приложил все усилия, чтобы не засмеяться.
ara: عندما رأيت قصة شعره، حاولت بأن أخفي ضحكتي.
tur: Onun yeni saç stilini gördüğümde kahkahamı bastırmaya çalıştım.
eng: His new record sells well.
fra: Son nouveau disque se vend bien.
jpn: 彼の新しいレコードは、よく売れる。
cmn: 他的新唱片銷路很好。
rus: Его новая запись хорошо продаётся.
swe: Hans nya skiva säljer bra.
ita: Il suo nuovo disco vende bene.
nld: Zijn nieuwe plaat verkoopt goed.
nno: Den nye plata hans sel godt.
eng: His new film is disappointing.
jpn: 彼の新しい映画にはがっかりだ。
rus: Его новый фильм разочаровывает.
fra: Son nouveau film est décevant.
deu: Sein neuer Film ist enttäuschend.
epo: Lia nova filmo estas senreviga.
pol: Jego nowy film rozczarowuje.
ukr: Його новий фільм викликає розчарування.
ind: Film barunya mengecewakan.
yid: זײַן נײַער פֿילם איז אַנטוישנדיק.
dan: Hans nye film er skuffende.
eng: I envied him his new house.
jpn: 彼の新しい家をうらやんだ。
eng: I like his new house, but I had not expected it to be so small.
jpn: 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。
fra: J'apprécie sa nouvelle demeure, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi petite.
jpn: 彼の新しい家はいいと思うが、こんなに小さな家だとは思っていなかった。
epo: Lia nova domo plaĉis al mi, sed mi ne pensis, ke ĝi estas tiel malgranda.
ita: Mi piace la sua nuova casa, però non mi aspettavo che fosse così piccola.
ita: A me piace la sua nuova casa, però non mi aspettavo che fosse così piccola.
rus: Мне нравится его новый дом, но я не ожидал, что он будет таким маленьким.
rus: Мне нравится его новый дом, но я никак не ожидал, что он будет таким маленьким.
rus: Мне нравится его новый дом, но я никак не ожидал, что он окажется таким маленьким.
rus: Мне нравится его новый дом, но я не ожидал, что он окажется таким маленьким.
tur: Onun yeni evini beğeniyorum ama onun bu kadar küçük olmasını beklememiştim.
eng: His new novel will come out next month.
jpn: 彼の新作の小説は来月出版される。
jpn: 彼の新しい小説は来月出版される。
jpn: 彼の新しい小説が来月出版される。
fra: Son nouveau roman sortira le mois prochain.
rus: Его новый роман выйдет в печать в следующем месяце.
heb: הרומן החדש שלו ייצא לאור בחודש הבא.
epo: Lia nova romano eldoniĝos la venontan monaton.
epo: Lia nova romano eldoniĝos venontmonate.
tur: Yeni romanı gelecek ay piyasaya çıkacak.
cmn: 他的新小說將會在下個月出版。
ber: Ungal-nnes amaynu ad d-yeffeɣ ayyur ay d-itteddun.
rus: Его новый роман будет опубликован в следующем месяце.
deu: Sein neuer Roman erscheint im nächsten Monat.
ita: Il suo nuovo romanzo uscirà il mese prossimo.
ind: Novel barunya akan terbit bulan depan.
eng: When will his new novel come out?
jpn: 彼の新しい小説はいつ出版されますか？
spa: ¿Cuándo se publica su nueva novela?
ara: متى ستنشر روايته الجديدة؟
jbo: ca ma ckupra lo ra cnino brafi'a
jbo: ca ma ckupra lo cnino brafi'a be fi ra
nld: Wanneer komt zijn nieuwe roman uit?
ita: Quando esce il suo nuovo romanzo?
tur: Yeni romanı ne zaman çıkacak.
tgl: Kailan lalabas ang bago niyang nobela?
deu: Wann kommt sein neuer Roman raus?
heb: מתי יצא הרומן החדש שלו לאור?
epo: Kiam lia nova romano aperos?
fra: Quand sortira son nouveau roman ?
eng: His new novel is worth reading.
jpn: 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
jpn: 彼の新しい小説は読む価値がある。
epo: Lia nova romano estas leginda.
cmn: 他的新小說值得一讀。
oci: Lo son roman navèth vau la pena d'estar lejut.
deu: Sein neuer Roman ist lesenswert.
fra: Son nouveau roman vaut le coup de le lire.
spa: Su nueva novela es digna de leerse.
tur: Onun yeni romanı okumaya değer.
kor: 그의 새로운 소설은 읽을만한 가치가 있다.
hun: Megéri elolvasni az új novelláját.
rus: Его новый роман стоит прочитать.
heb: הרומן החדש שלו שווה קריאה.
ber: Ungal-is amaynu yuklal taɣuri.
eng: His novel proposal was accepted by everybody.
jpn: 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
fra: Sa proposition de roman a été acceptée par tous.
eng: His new white hat corresponds with his white jacket.
jpn: 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。
spa: Su sombrero blanco nuevo conjunta con su chaqueta blanca.
eng: His new secretary proved useless.
jpn: 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。
spa: Su nuevo secretario resultó inútil.
fin: Hänen uusi sihteerinsä osoittautui hyödyttömäksi.
lit: Jo nauja sekretorė pasirodė esanti niekam tikusi.
eng: His new book is going to come out next month.
jpn: 彼の新しい本が、来月出版される。
ita: Il suo nuovo libro uscirà il mese prossimo.
ara: سيصدر كتابه الشهر القادم.
fra: Son prochain livre va sortir le mois prochain.
rus: Его новая книга выйдет в следующем месяце.
hin: उसकी नई किताब अगले महीने छपेगी।
deu: Sein neues Buch wird nächsten Monat herauskommen.
nds: Sien neet Book schall tokamen Maand rutkamen.
urd: اس کی نئی کتاب اگلے مہینے آ رہی ہے۔
tur: Yeni kitabı önümüzdeki ay çıkacak.
bul: Новата му книга ще излезе следващия месец.
ron: Noua lui carte va apărea luna viitoare.
tok: jan li pana e lipu sin ona lon sike mun kama.
vie: Cuốn sách mới của anh ấy sẽ được xuất bản tháng sau.
eng: His new book added to his reputation.
jpn: 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。
jpn: 彼の新しい本が彼の名声を増した。
epo: Lia nova libro pliigas lian famon.
eng: His new book met with a favorable reception.
jpn: 彼の新しい本は好評を博した。
fra: Son nouveau livre a eu un accueil favorable.
spa: Su nuevo libro tuvo una recepción favorable.
nld: Zijn nieuwe boek werd goed ontvangen.
ita: Il suo nuovo libro ebbe un'accoglienza favorevole.
epo: Lia nova libro estis favore ricevata.
por: Seu novo livro recebeu uma acolhida favorável.
rus: Его новая книга встретила благоприятный прием.
por: O novo livro dele recebeu uma acolhida favorável.
tur: Onun yeni kitabı tatminkar bir alışla karşılaştı.
eng: His new book will appear next month.
jpn: 彼の新しい本は来月出版されます。
deu: Sein neues Buch erscheint im nächsten Monat.
epo: Lia nova libro aperos venontmonate.
spa: Su nuevo libro aparecerá el mes próximo.
tur: Onun yeni kitabı gelecek ay çıkacak.
por: O seu novo livro será lançado mês que vem.
eng: His new book is planned to appear next month.
jpn: 彼の新しい本は来月出版予定です。
tur: Onun yeni kitabının önümüzdeki ay piyasaya çıkması planlanıyor.
eng: His new theory is beyond my apprehension.
jpn: 彼の新学説は私には理解できない。
eng: What do you think of his new novel?
jpn: 彼の新作の小説をどう思いますか。
ind: Bagaimana pendapat Anda tentang novel barunya?
deu: Was hältst du von seinem neuen Roman?
deu: Was haltet ihr von seinem neuen Roman?
deu: Was halten Sie von seinem neuen Roman?
tur: Onun yeni romanı hakkında ne düşünüyorsun?
fra: Que penses-tu de son nouveau roman ?
spa: ¿Qué piensas de su nueva novela?
rus: Как вам его новый роман?
rus: Что ты думаешь о его новом романе?
rus: Как тебе его новый роман?
heb: מה דעתך על הרומן החדש שלו?
fin: Mitä mieltä olet hänen uudesta romaanistaan?
rus: Что вы думаете о его новом романе?
eng: His new book did not come up to our expectations.
jpn: 彼の新作の本はわれわれの期待に応えなかった。
deu: Sein neues Buch hat unsere Erwartungen nicht erfüllt.
ber: Adlis-nnes amaynu yelfa-d ur yelhi akken ay t-neḍmeɛ.
eng: His new film is worth seeing.
jpn: 彼の新作映画は見るだけの価値がある。
fra: Son nouveau film vaut la peine d'être vu.
ind: Film barunya layak ditonton.
tur: Onun yeni filmi görülmeye değer.
tgl: May halagang makita ang bagong pelikula niya.
spa: Merece la pena ver su nueva película.
swe: Hans nya film är värd att se.
fin: Hänen uusi elokuvansa kannataa katsoa.
swe: Hans nya film är sevärd.
tur: Onun yeni filmi izlenmeye değer.
ron: Noul său film merită văzut.
eng: His business returned a good profit.
jpn: 彼の新事業はかなりの利益を得た。
ita: I suoi affari davano un buon profitto.
epo: Liaj aferoj lin bone profitigis.
eng: My car looks shabby in comparison with his new one.
jpn: 彼の新車と比べると私の車はみすぼらしい。
epo: Mia aŭto ŝajnas iom ĉifona kompare kun lia nova.
tur: Yenisiyle karşılaştırıldığında benim arabam külüstür gözüküyor.
deu: Neben seinem neuen Auto sieht meins schäbig aus.
fra: Ma voiture a l'air minable à côté de sa nouvelle.
eng: His new car is a beauty.
jpn: 彼の新車はすばらしい。
ido: Ilua nova automobilo esas la belajo.
ita: La sua nuova macchina è una bellezza.
ita: La sua nuova auto è una bellezza.
ita: La sua nuova automobile è una bellezza.
urd: اس کی نئ گاڑی بہت خوبصورت ہے۔
eng: His new car is a real beauty.
jpn: 彼の新車はとても素晴らしい。
tur: Onun yeni arabası gerçek bir güzelliktir.
eng: His new car looked all right.
jpn: 彼の新車は調子がよさそうだった。
pol: Jego nowy samochód wyglądał ok.
eng: His application went through.
jpn: 彼の申し込みがやっと受理された。
ukr: Його заява пройшла.
epo: Lia kandidatiĝo akceptiĝis.
tur: Onun başvurusu onaylandı.
heb: בקשתו עברה לשלב הבא.
nld: Zijn aanvraag werd goedgekeurd.
eng: I took him up on his offer.
jpn: 彼の申し出に応じた。
epo: Mi akceptis lian proponon.
tur: Onun teklifini kabul ettim.
eng: As for his proposal, I think it is out of the question.
jpn: 彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。
epo: Rilate lian proponon, mi opinias ke ĝi tute ne indas.
eng: His application was rejected.
jpn: 彼の申し出は拒否された。
ukr: Його подання було відхилено.
ukr: Його прохання було відхилено.
tur: Onun başvurusu reddedildi.
epo: Lia propono malakceptiĝis.
rus: Его не приняли.
fra: Sa demande a été rejetée.
heb: הפניה שלו נדחתה.
hun: A jelentkezését visszautasították.
nld: Zijn aanvraag werd afgewezen.
ckb: داوانامەکەی ڕەت کرایەوە.
tok: lipu ona pi kama lon kulupu li kama weka.
nno: Søknaden vart avslegen.
nno: Søknaden blei avslegen.
eng: It's not wise of you to turn down his offer.
jpn: 彼の申し出を断るとは君も賢明ではない。
rus: С твоей стороны глупо отвергать его предложение.
ukr: Із твого боку нерозумно відкидувати його пропозицію.
fra: Il n'est pas prudent de ta part de rejeter son offre.
epo: Ne estas saĝe, ke vi malakceptas lian proponon.
deu: Es ist nicht klug von dir, sein Angebot auszuschlagen.
tur: Onun önerisini geri çevirmen akıllıca değil.
tlh: qechDaj DaqelQo'chugh bIvalbe'.
eng: His report proved to be false.
jpn: 彼の申告は偽りであることがわかった。
spa: Su informe resultó ser falso.
epo: Lia raporto pruviĝis falsa.
epo: Lia raporto pruviĝis falsita.
eng: His white house is the most prominent one on the street.
jpn: 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
epo: Lia blanka domo estas la plej elstara en la strato.
eng: She had enough sense to understand what he really meant.
jpn: 彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。
ita: Era abbastanza perspicace da capire quello che lui realmente intendeva.
epo: Ŝi sufiĉe prudentas por kompreni, kion li vere celas diri.
fin: Hänellä oli tarpeeksi järkeä ymmärtää mitä hän todella tarkoitti.
spa: Ella tenía suficiente intuición para entender lo que él realmente quería decir.
tur: Gerçekten onun ne kastettiğini anlamak için yeterli aklı vardı.
eng: His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
jpn: 彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
fra: Sa famille considéra comme acquis qu'ils hériteraient de la majeure partie de sa richesse.
spa: Sus parientes estaban seguros de que ellos heredarían la mayoría de su riqueza.
epo: Liaj parencoj konsideris kiel certecon, ke ili heredos la plejmulton de lia riĉeco.
deu: Seine Verwandten gingen davon aus, dass sie den Großteil seines Vermögens erben würden.
nld: Zijn familieleden veronderstelden dat zij het grootste deel van zijn fortuin zouden erven.
fra: Ses proches estimaient qu'ils hériteraient de la majeure partie de sa fortune.
fra: Ses proches estimaient qu'elles hériteraient de la majeure partie de sa fortune.
fra: Sa famille considéra comme acquis qu'elles hériteraient de la majeure partie de sa richesse.
eng: His kind acts earned him the respect of the people.
jpn: 彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
eng: You might at least have appreciated his kindness.
jpn: 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
tur: En azından onun kibarlığını takdir edebilirdin.
eng: I would have failed but for his kind help.
jpn: 彼の親切な助けがなかったなら私は失敗していただろう。
spa: Hubiera yo fracasado si no fuera por su amable ayuda.
eng: I was taken in by his gentle manner.
jpn: 彼の親切な態度にすっかり騙された。
epo: Mi kaptiĝis per liaj ĝentilaj manieroj.
eng: She thanked him for his kindness.
jpn: 彼の親切を感謝した。
heb: היא הודתה לו על טוב לבו.
epo: Ŝi dankis lin pro lia bonkoreco.
tur: O, ona nezaketi için teşekkür etti.
rus: Она поблагодарила его за доброту.
eng: His clinic has lost many patients since the scandal.
jpn: 彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。
fra: Sa clinique a perdu de nombreux patients depuis le scandale.
rus: Из-за скандала его клиника лишилась многих пациентов.
epo: Lia kliniko perdis multajn pacientojn post la skandalo.
tur: Onun kliniği, skandaldan sonra birçok hasta kaybetti.
eng: His dress is that of a gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
jpn: 彼の身なりは紳士だが、言葉や行いはいなか者だ。
fra: Il s'habille comme un gentleman mais il parle et agit comme un clown.
epo: Li vestiĝas kiel ĝentilulo, sed parolas kaj kondutas kiel arlekeno.
spa: Él se viste como un caballero pero habla y actúa como un payaso.
deu: Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er spricht und benimmt sich wie ein Clown.
deu: Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er redet und benimmt sich wie ein Clown.
epo: Liaj vestoj estas tiuj de sinjoro, sed liaj parolado kaj konduto estas tiuj de ridigisto.
kab: Llebsa-s am ujantlman ma d imeslayen-is d lecɣal-is am buǧmila.
cmn: 他衣着像个绅士，言行举止却像个小丑。
eng: His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
jpn: 彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
ukr: Він вбирається як джентльмен, але говорить і поводиться, як блазень.
epo: Li vestas sin kiel ĝentilulo, sed liaj paroloj kaj konduto estas tiuj de arlekeno.
spa: Su vestimenta es la de un caballero, pero su forma de hablar y su comportamiento son los de un payaso.
tur: Kıyafeti bir beyefendininki gibi ama konuşması ve davranışı bir palyaçonunki gibi.
swe: Han klär sig som en gentleman, men han talar och uppför sig som en clown.
fin: Hän pukeutuu kuin herrasmies, mutta hän puhuu ja käyttäytyy kuin pelle.
eng: I am fortunate compared with him.
jpn: 彼の身に引き比べて私は幸福だ。
fra: Je suis chanceux, comparé à lui.
epo: Mi estas bonŝanca kompare al li.
cmn: 与他比起来我还是很幸福的。
tur: Onunla karşılaştırıldığında şanslıyım.
rus: По сравнению с ним, мне повезло.
lvs: Man ir paveicies, salīdzinot ar viņu.
epo: Al mi sukcesis kompare kun li.
tgl: Masuwerte ako kumpara sa kanya.
tgl: Mapalad ako kumpara sa kanya.
eng: I wonder if anything happened to him.
jpn: 彼の身に何かあったのだろうか。
epo: Mi al mi demandas, ĉu io okazis al li.
nld: Ik vraag mij af of er iets met hem gebeurd is.
deu: Ich frage mich, ob ihm etwas zugestoßen ist.
spa: Me pregunto si le pasó algo.
tur: Ona bir şey olup olmadığını merak ediyorum.
por: Será que aconteceu alguma coisa com ele?
ber: Ugadeɣ lemmer ad yili yeḍra-as kra.
epo: Mi demandas min, ĉu io malbona okazis al li?
epo: Mi scivolas, ĉu io okazis al li.
rus: Интересно, не случилось ли с ним чего?
rus: Интересно, не случилось ли с ним чего-нибудь.
fra: Je me demande si quoi que ce soit lui est arrivé.
cmn: 我怀疑有什么事在他身上发生了。
heb: תמהני אם קרה לו משהו.