agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How do you say this?
jpn: これはどう言えばいいかな？
eng: Tom had three.
spa: Tom tenía tres.
eng: Then who do you take me for?
spa: ¿Entonces por quién me tomas?
eng: Then what do you take me for?
spa: ¿Entonces por quién me tomas?
eng: Then who do you think I am?
spa: ¿Entonces por quién me tomas?
eng: There are things that shouldn't be done by the book.
fra: Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas accomplir à la lettre.
eng: The actress was in her dressing room in front of the dresser, doing over her makeup.
spa: La actriz estaba en su camerino, delante del tocador, retocándose el maquillaje.
eng: Make him get in the car.
tur: Onu arabaya bindir.
spa: Hazle subir al coche.
epo: Sidigu lin en la aŭton.
eng: Because you’re not seeing it.
spa: Porque no lo estás viendo.
eng: Hey, we're wearing the same outfit.
fin: Hei, me ollaan samikset.
fra: Hé, on porte la même tenue.
deu: Heisa, wir haben ja das gleiche an!
eng: You went up the stairs.
fra: Tu as monté des escaliers.
eng: Mary runs up the stairs as fast she can.
fra: Maria monte l'escalier en courant aussi rapidement qu'elle le peut.
nld: Mary rent zo snel ze kan de trap op.
eng: Do you use magic?
jpn: あなたは魔法使いなの？
rus: Ты пользуешься магией?
rus: Ты используешь магию?
eng: I like how you look at things.
spa: Me gusta tu forma de mirar.
spa: Me gusta cómo ves las cosas.
eng: His sleepiness went away.
tur: Uykusu kaçtı.
spa: Se le fue el sueño.
eng: Living on Mars would be cool.
spa: Podría ser interesante vivir en Marte.
eng: Nothing, don't worry about it.
spa: Nada, ni caso.
jpn: なんでもないから、気にしないで。
eng: I have a fear of heights.
hun: Tériszonyom van.
hun: Félek a magasban.
hun: Tériszonyos vagyok.
tlh: mughIj Daqmey jen.
eng: I was taking a shower, so I didn't hear the phone.
rus: Я принимал душ и потому не услышал телефон.
fra: Comme je prenais une douche, je n'ai pas entendu le téléphone.
fra: Je prenais une douche, du coup je n'ai pas entendu le téléphone.
spa: Estaba duchándome, de modo que no oí el teléfono.
deu: Ich stand unter der Dusche. Deswegen habe ich das Telefon nicht gehört.
deu: Da ich unter der Dusche stand, habe ich das Telefon nicht gehört.
eng: Tell me what time you'll get here.
fra: Dis-moi à quelle heure tu seras là.
rus: Скажи мне, во сколько ты там будешь.
rus: Скажите мне, во сколько вы там будете.
rus: Скажи мне, во сколько вы там будете.
kab: Ini-yi-d ɣef wacḥal ara tiliḍ da.
eng: The village is isolated from the world.
hun: A falu a világtól elzárt.
fra: Le village est isolé du monde.
spa: El pueblo está aislado del mundo.
ces: Ta vesnice je odříznutá od světa.
rus: Деревня изолирована от мира.
eng: Can I slap you? I can't contain myself.
jpn: 引っ叩いていい？腹の虫が治まらないんだけど。
rus: Можно я дам тебе пощёчину? Не могу сдержаться!
hun: Pofánvághatlak? Nem bírom magam tartóztatni.
eng: You've always known what I can't do.
jpn: 君は、私ができないことをずっと知ってた。
eng: I knew all along that Tom wouldn't be able to do that.
rus: Я так и знал, что Том не сможет.
rus: Я всё это время знал, что Том не справится.
rus: Я так и знал, что Том не сумеет этого сделать.
eng: It's time to try something new.
por: É hora de tentar algo novo.
rus: Пора попробовать что-нибудь новое.
hun: Ideje kipróbálni valami újat.
fra: Il est temps d'essayer autre chose.
ukr: Час спробувати щось нове.
rus: Пора попробовать что-нибудь новенькое.
eng: He lives a carefree life.
deu: Er führt ein unbeschwertes Leben.
fra: Il mène une vie insouciante.
fra: Il mène une vie d'insouciance.
hun: Gondtalan életet él.
rus: Он живёт беззаботно.
rus: Он живёт беспечно.
eng: I always thought the whole world had four seasons, and everyone went through it at the same time.
por: Eu sempre pensei que o mundo inteiro tinha as quatro estações, e que todo mundo passava por elas ao mesmo tempo.
rus: Я всегда думал, что в мире четыре времени года, которые настают везде одновременно.
eng: My hard drive has 160 gigs.
por: O meu HD é de 160 gigas.
deu: Meine Festplatte fasst 160 GB.
rus: Мой жёсткий диск вмещает 160 гигов.
hun: 160 gigás a háttértárolóm.
hun: 160 gigás a vinyóm.
epo: Mia fiksita disko havas 160 gigabajtojn.
eng: All of a sudden, Tom stopped and looked around him.
hun: Egyszer csak megálltunk és körülnéztünk.
rus: Вдруг Том остановился и посмотрел вокруг.
eng: I'm enviably lucky.
spa: Tengo una suerte envidiable.
eng: There was no one to be seen in the street.
cmn: 街上谁也看不见。
spa: No se veía a nadie en la calle.
rus: На улице никого не было видно.
epo: Neniu videblis surstrate.
hun: Senki sem volt látható az utcán.
deu: Auf der Straße war niemand zu sehen.
fra: Il n'y avait personne dans la rue.
eng: Keep your guard up.
spa: ¡Ponte en guardia!
eng: Do I cry easily?
tur: Çabuk ağlar mıyım?
spa: ¿Acaso lloro con facilidad?
rus: Меня легко довести до слёз?
eng: Nothing's forcing you to stay.
tur: Seni burada zorla tutan yok.
spa: No hay nada que te obligue a quedarte aquí.
rus: Тебя ничто не заставляет оставаться.
rus: Тебя ничто здесь не держит.
hun: Nem kényszerít semmi, hogy maradj.
hun: Semmi sem kényszerít téged, hogy maradjál.
fra: Rien ne t'oblige à rester.
fra: Rien ne vous oblige à rester.
eng: We want to stay alive.
fra: Nous voulons continuer à vivre.
spa: Queremos seguir viviendo.
epo: Ni volas plu vivi.
epo: Ni volas daŭre vivi.
eng: Can people live detached from society?
spa: ¿El hombre puede vivir sin contacto con la sociedad?
eng: I'll say it.
rus: Я скажу.
spa: Yo diré.
rus: Я это скажу.
eng: It's been ages since I've heard from him.
spa: Hace una eternidad que no sé nada de él.
rus: Я давным-давно не слышал от него вестей.
eng: Your birthplace marks your fortune. Your deathplace marks your triumph.
tur: Doğduğun yer şansını, öldüğün yer başarını gösterir.
spa: El lugar donde naces muestra tu fortuna, el lugar donde mueres muestra tu triunfo.
eng: Beer is drunk cold.
tur: Bira soğuk içilir.
spa: La cerveza se bebe fría.
deu: Bier wird kalt getrunken.
fra: La bière se boit fraîche.
hun: A sört hidegen szoktuk inni.
hun: A sört hidegen isszák.
rus: Пиво пьют холодным.
ita: La birra è bevuta fredda.
eng: The improvs my kids put on still leave a lot to be desired, but it's a source of fun and learning for them.
spa: Las improvisaciones teatrales que hacen mis hijos todavía dejan mucho que desear pero para ellos son una fuente de diversión y aprendizaje.
eng: Mary isn't the only one responsible for the liner running aground.
spa: Mary no es la única responsable de que el transatlántico encallara.
eng: Huge cavalry armies could be spotted in the background.
spa: Inmensas huestes de jinetes se divisaban en lontananza.
eng: They installed a complex tackle structure to raise all the pieces to their respective nooks in the giant cathedral.
spa: Instalaron una compleja estructura de polipastos para alzar todas las piezas hasta los correspondientes recovecos de la descomunal catedral.
eng: He scored a goal from midfield!
por: Ele fez um gol do meio da rua!
rus: Он забил гол с середины поля!
fra: Il a marqué un but depuis le milieu du terrain !
spa: ¡Marcó un gol desde el medio campo!
nld: Hij heeft een doelpunt van eigen helft gescoord!
eng: In Portuguese, officially there are three conjugations, but in practice there are four.
por: Em português, oficialmente, há três conjugações. Porém, há 4.
rus: В португальском официально три склонения, но фактически четыре.
eng: If I want to, I can do it.
fra: Si je veux, je peux !
ido: Se me volas, me povas.
fra: Si je veux, je peux.
eng: I'm much obliged to you for your kindness.
jpn: ご親切にありがとうございます。
rus: Я очень обязан вашей доброте.
rus: Я очень признателен вам за вашу доброту.
eng: Thanks for being so kind.
jpn: ご親切にありがとうございます。
eng: Have your seatbelt on at all times.
tur: Emniyet kemerin hep takılı olsun.
tur: Emniyet kemerini her zaman tak.
eng: It's really hard for me to breathe.
por: Tenho sentido muita falta de ar.
fra: J'ai vraiment du mal à respirer.
eng: Why did you block me?
nld: Waarom blockte je mij?
fra: Pourquoi vous m'avez bloqué ?
fra: Pourquoi tu m'as bloqué ?
eng: He cries every day, so he must have something going on that he's not telling anyone.
tur: Her akşam ağlıyor demek ki kimseye söyleyemediği bir derdi var.
spa: Llora todas las tardes, eso quiere decir que tiene un problema que no le cuenta a nadie.
eng: There's nothing to criticize about this thesis.
jpn: 彼の論文は申し分ない。
fra: Il n'y a rien à critiquer dans sa thèse.
eng: Do you want your ears to show?
spa: ¿Te gustaría mostrar tus orejas?
eng: When I was little, I'd put on superhero masks.
spa: Cuando era un niño, me ponía caretas de superhéroes.
eng: Here's to a long and happy life.
deu: Auf ein langes und glückliches Leben!
spa: Por una vida larga y placentera.
eng: This is my little friend.
fra: C'est ma petite amie.
deu: Das ist mein kleiner Freund.
eng: There's something else I want to tell you.
hun: Van még valami, amit el akarok mondani neked.
rus: Я ещё кое-что хочу тебе сказать.
rus: Я ещё кое-что хочу вам сказать.
eng: This school is cool; it's full of girls.
hun: Király ez a suli; tele van csajokkal!
deu: Diese Schule hat was: da wimmelt’s von Mädchen.
eng: I've always known I can't do it.
jpn: ずっと前から、僕には無理だって分かってたさ。
eng: I added it to my favourites.
hun: Hozzáadtam a kedvenceimhez.
eng: Tom carefully planned his escape from the prison.
ces: Tom svůj útěk z vězení pečlivě naplánoval.
rus: Том хорошо продумал свой побег из тюрьмы.
deu: Tom hat seine Flucht aus dem Gefängnis gut geplant.
rus: Том тщательно спланировал свой побег из тюрьмы.
eng: These houses are new, but those ones are old.
ces: Tyto domy jsou nové, ale tamty domy jsou staré.
mar: ही घरं नवीन आहेत, पण ती जुनी आहेत.
eng: Is it true that eating bread will make you fat?
jpn: パンを食べると太るって、本当？
fra: C'est vrai que manger du pain fait grossir ?
rus: Это правда, что от хлеба толстеют?
eng: Is bread really fattening?
tur: Ekmek kilo aldırıyor mu sahiden?
tur: Ekmek gerçekten kilo yapar mı?
ita: Il pane fa davvero ingrassare?
ita: Il pane fa veramente ingrassare?
eng: I tried not to freak out.
fra: J'ai essayé de ne pas paniquer.
fra: J'ai essayé de ne pas péter un câble.
eng: I still have some things I need to tell you.
deu: Ich habe dir noch einiges mitzuteilen.
fra: J'ai encore des choses à te dire.
rus: Мне надо тебе ещё кое-что сказать.
rus: Мне надо вам ещё кое-что сказать.
eng: There are still a few more things that I need to tell you.
fra: Il y a encore quelques petites choses que je dois te dire.
ben: আরো কিছু জিনিস আছে যা আমার আপনাকে বলতে হবে।
eng: There are more girls at our school than boys.
fra: Dans notre école, il y a plus de filles que de garçons.
epo: En nia lernejo estas pli da knabinoj ol da knaboj.
deu: An unserer Schule gibt es mehr Mädchen als Jungen.
rus: У нас в школе девочек больше, чем мальчиков.
eng: Most of our students are girls, but we do have a few boys.
deu: Die meisten unserer Schüler sind Mädchen, aber ein paar Jungen haben wir auch.
epo: La plimulto de niaj lernantoj estas knabinoj, sed ni havas ankaŭ kelkajn knabojn.
eng: I am a Jew. Hath not a Jew eyes? Hath not a Jew hands, organs, dimensions, senses, affections, passions? Fed with the same food, hurt with the same weapons, subject to the same diseases, healed by the same means, warmed and cooled by the same winter and summer, as a Christian is? If you prick us, do we not bleed? If you tickle us, do we not laugh? If you poison us, do we not die? And if you wrong us, shall we not revenge? If we are like you in the rest, we will resemble you in that. If a Jew wrong a Christian, what is his humility? Revenge. If a Christian wrong a Jew, what should his sufferance be by Christian example? Why, revenge. The villainy you teach me, I will execute, and it shall go hard but I will better the instruction.
rus: Я жид. Да разве у жида нет глаз? Разве у жида нет рук, органов, членов тела, чувств, привязанностей, страстей? Разве не та же самая пища насыщает его, разве не то же оружие ранит его, разве он не подвержен тем же недугам, разве не те же лекарства исцеляют его, разве не согревают и не студят его те же лето и зима, как и христианина? Если нас уколоть — разве у нас не идет кровь? Если нас пощекотать — разве мы не смеемся? Если нас отравить — разве мы не умираем? А если нас оскорбляют — разве мы не должны мстить? Если мы во всем похожи на вас, то мы хотим походить и в этом. Если жид обидит христианина, что тому внушает его смирение? Месть! Если христианин обидит жида, каково должно быть его терпение по христианскому примеру? Тоже месть! Вы нас учите гнусности — я ее исполню. Уж поверьте, что я превзойду своих учителей!
rus: Я еврей. Да разве у еврея нет глаз? Разве у еврея нет рук, внутренних органов, частей тела, чувств, привязанностей, страстей? Разве не та же самая пища питает его, не то же оружие ранит его, не те же болезни поражают его, не же средства лечат его, не так же знобит зима, не так же греет лето, что и христианина? Когда нас колют, разве из нас не течёт кровь? Когда нас щекочут, разве мы не смеёмся? Когда нас отравляют, разве мы не умираем? А когда нас оскорбляют, разве мы не должны мстить? Если мы во всё похожи на вас, то мы хотим походить и в этом. Если еврей оскорбит христианина, что внушает тому его христианское смирение? Месть! А если христианин оскорбит еврея, каково должно быть его терпение по христианском примеру? Тоже месть! Гнусность, которой вы меня учите, я покажу вам на деле. И уж поверьте, я превзойду своих учителей!
eng: No one seems to have an answer.
fra: Personne ne semble avoir de réponse.
tur: Kimsenin bir cevabı yok gibi.
eng: I promised my parents I'd study French.
jpn: 両親にフランス語の勉強をすると約束しました。
ukr: Я пообіцяв батькам, що вчитиму французьку.
ukr: Я пообіцяла батькам, що вчитиму французьку.
eng: Let's try to reason with Tom.
deu: Wir wollen uns einmal vernünftig mit Tom unterhalten!
ces: Zkusme Toma přesvědčit.
eng: I don't know how long the meeting is going to last.
rus: Я не знаю, сколько продлится собрание.
rus: Я не знаю, сколько продлится встреча.
ces: Nevím, jak dlouho bude ta schůze trvat.
fra: Je ne sais pas combien de temps va durer la réunion.
kab: Ur ẓriɣ ara acḥal ara tekk temlilit-nni.
eng: It's worse than a crime; it's a blunder.
fra: C'est pire qu'un crime, c'est une faute.
rus: Это хуже, чем преступление – это ошибка.
eng: We tried doing that once.
tur: Bunu yapmayı bir defa denedik.
tur: Bunu yapmayı bir kez denedik.
eng: Tom tried to fix the gate.
jpn: トムは門を直そうとしました。
ukr: Том намагався полагодити ворота.
ukr: Том намагався полагодити хвіртку.
ukr: Том спробував полагодити ворота.
ukr: Том спробував полагодити хвіртку.
npi: टमले गेट बनाउने कोसिस गर्यो।
eng: We need to find a car.
tur: Araba bulmalıyız.
fra: Il faut qu'on trouve une voiture.
jpn: 車を見つけなきゃ。
yid: מיר דאַרפֿן געפֿינען אַן אויטאָ.
rus: Нам надо найти машину.
epo: Ni bezonas trovi aŭton.
eng: I still need to settle up with Tom.
ces: Ještě se musím vyrovnat s Tomem.
eng: I did learn a few things from Tom.
ces: Skutečně jsem se od Toma pár věcí naučil.
shi: Lmdɣ kra n tɣawsiwin drusnin sɣ dar Ṭum.
eng: I lost contact with Tom.
ces: Ztratil jsem s Tomem kontakt.
eng: I don't need to learn a foreign language. I am a native English speaker, said George.
hun: — Nekem nem kell idegen nyelvet tanulnom. Én angol ajkú vagyok — mondta George.
eng: I like your flat.
ukr: Мені подобається твоя квартира.
ukr: Мені до вподоби твоя квартира.
eng: The clarity of Ido is wonderful.
ido: La klareso di Ido esas famoza.
spa: La claridad del ido es maravillosa.
ido: La klareso di Ido es marveloza.
eng: It was really nice of you to stop by.
fra: C'est vraiment sympa d'être passé.
tur: Ne iyi etmiştin de geçerken uğramıştın.
tur: Ne iyi ettin de geçerken uğradın.
eng: I watched it in one go.
tur: Bir solukta izledim.
eng: The chip shortage has crimped the world’s ability to produce automobiles.
fra: La pénurie de composants a limité les capacités de production automobile dans le monde.
lvs: Mikroshēmu trūkums ir samazinājis pasaules spēju ražot automašīnas.
eng: I've never blamed Tom for anything.
ces: Nikdy jsem Tomovi nic nevyčítal.
eng: It's a good way to learn.
ita: È un buon modo per imparare.
fra: C’est une bonne façon d’apprendre.
eng: We tried to help Tom.
rus: Мы пытались помочь Тому.
ukr: Ми намагалися допомогти Тому.
ita: Abbiamo provato ad aiutare Tom.
ita: Provammo ad aiutare Tom.
ita: Abbiamo cercato di aiutare Tom.
ita: Cercammo di aiutare Tom.
nob: Vi prøvde å hjelpe Tom.
hun: Megpróbáltunk segíteni Tomnak.
epo: Ni provis helpi Tomason.
swe: Vi försökte hjälpa Tom.
dan: Vi forsøgte at hjælpe Tom.
dan: Vi prøvede at hjælpe Tom.
epo: Ni provis helpi Tomon.
kab: Neɛṛeḍ ad nall Tom.
eng: He was born to be an engineer.
fra: Il est né pour devenir ingénieur.
spa: Él ha nacido para ser ingeniero.
eng: What tires us, above all, is understanding. Living is not thinking.
por: É de compreender que sobretudo nos cansamos. Viver é não pensar.
eng: Americans are uneducated.
lfn: Americanes es noneducada.
tok: jan Mewika li sona ala.
epo: Usonanoj estas needukitaj.
lfn: Esuanes es noneducada.
yid: אַמעריקאַנער זענען נישט־דערצויגן.
ina: Statouniteses son ignorante.
ina: Statouniteses son sin instruction.
eng: Americans are dumb.
lfn: Americanes es stupida.
epo: Usonanoj estas stultaj.
ido: Usani esas stupida.
ina: Statouniteses son stupide.
tok: jan Mewika li nasa.
jbo: lo'e merpre cu tolmencre
lfn: Esuanes es stupida.
eng: Nothing is true.
lat: Nihil verum est.
eng: Newts are amphibians.
rus: Тритоны - амфибии.
fra: Les tritons sont des amphibiens.
eng: Can I use the kitchen?
fra: Puis-je utiliser la cuisine ?
eng: This place is great!
fra: C’est super ici !
pol: To miejsce jest świetne!
pol: Tu jest świetnie!
eng: Fuck me in the ass.
mar: मला गांडीत झव.
mar: मला गांडीत झवा.
epo: Fiku min en la pugon.
epo: Fiku min en mian pugon.
hun: Bassz seggbe!
ben: আমার পাছা চোদো।
tok: o unpa e mi lon monsi.
lat: Pedica me.
lat: Pedicate me.
ina: Incula me.
tok: o unpa e monsi mi.
eng: The motorbike won't start.
fra: La moto ne démarre pas.
rus: Мотоцикл не заводится.
eng: The car has broken down.
rus: Машина сломалась.
fra: La voiture est tombée en panne.
cmn: 車拋錨了。
eng: The motorbike has broken down.
fra: La moto est tombée en panne.
rus: Мотоцикл сломался.
eng: I've been playing this game ever since I was a kid, and I'm still a kid.
epo: Mi ludas tiun ludon ekde kiam mi estis knabo, kaj mi ankoraŭ estas knabo.
rus: Я играю в эту игру с самого детства, а я ещё ребёнок.
eng: There was a violent earthquake in Tokyo.
rus: В Токио произошло сильное землетрясение.
fra: Il y a eu un violent tremblement de terre à Tokyo.
rus: В Токио было сильное землетрясение.
jpn: 東京で、強い地震がありました。
eng: Stop saying those kinds of things.
fra: Arrête de dire ce genre de choses.
kab: Berka ur d-qqar ara imeslayen am wigi.
eng: I do drugs.
rus: Я принимаю наркотики.
fra: Je prends de la drogue.
fra: Je me drogue.
eng: What's your purpose? "Yes."
rus: «Какая у тебя цель?» – «Да».
eng: Go on until Tom says to stop.
ces: Pokračujte, dokud Tom neřekne stop.
eng: My arms avenge my heartache in the hug they can finally have.
por: Meus braços vingam minha mágoa no abraço que enfim podem ter.
eng: Anger is poisonous.
ukr: Гнів отруйний.
epo: Kolero estas venena.
yid: כּעס איז סמיק.
ina: Ira es toxic.
fra: La colère est toxique.
lad: La kolora es venenoza.
lfn: Coleria es venenosa.
rus: Гнев отравляет.
rus: Злоба отравляет.
rus: Злость отравляет.
rus: Злость ядовита.
rus: Гнев ядовит.
ido: L'iraco es venenoza.
lat: Ira venenifera est.
spa: La ira es tóxica.
tlh: tar 'oH QeH'e'.
deu: Wut ist giftig.
qya: Aha hloirëa.
eng: Cheese is my favourite food.
ukr: Сир — моя улюблена їжа.
heb: גבינה היא המאכל האהוב עליי.
eng: Cheese is my favorite food.
ukr: Сир — моя улюблена їжа.
jpn: チーズが大好物です。
heb: גבינה היא המאכל האהוב עליי.
eng: She limped.
deu: Sie hinkte.
shi: Tsbiḍr.
zgh: ⵜⵙⴱⵉⴹⵕ.
eng: Maria limped.
deu: Maria hinkte.
eng: We limped.
ber: Nella nesrejdil.
deu: Wir hinkten.
pol: Utykałyśmy.
srp: Шепали смо.
nld: Wij hinkten.
eng: The color is beautiful.
epo: La koloro estas bela.
fra: La couleur est belle.
ita: Il colore è bello.
slv: Barva je lepa.
eng: The colour is beautiful.
epo: La koloro estas bela.
fra: La couleur est belle.
slv: Barva je lepa.
eng: The color is nice.
epo: La koloro estas bela.
fra: La couleur est belle.
slv: Barva je lepa.
eng: The colour is nice.
epo: La koloro estas bela.
fra: La couleur est belle.
slv: Barva je lepa.
eng: The color is lovely.
epo: La koloro estas bela.
ukr: Колір милий.
ukr: Цей колір гарний.
eng: The colour is lovely.
ukr: Гарний колір.
epo: La koloro estas bela.
rus: Это милый цвет.
rus: Цвет милый.
eng: Here, take it!
deu: Hier, nimm!
eng: Easy, tiger!
spa: ¡Tranquilo, tigre!
eng: He didn't worship the idols.
epo: Li ne adoris la idolojn.
ces: Modly neuctíval.
rus: Он не поклонялся кумирам.
eng: You know why I didn't know I was so good? "I don't..." "Obviously, because I'm not." "Well..."
por: Sabe por que eu não sabia que eu era tão bom assim? "Não..." "Porque não sou, oras." "Sei..."
spa: «¿Sabes por qué no sabía que era tan bueno?» «No...» «Pues porque no lo soy.» «Ya...»
rus: «Знаешь, почему я не знал, что я так хорош?» – «Нет...» – «Разумеется, ведь это не так». – «Н-да...»
eng: This will take an hour or so.
rus: Это займёт где-то час.
shi: Rad yamẓ mayad yat tsragt niɣ d uggar.
eng: This will take somewhere between half an hour and an hour.
rus: Это займёт где-то полчаса-час.
eng: Unfortunately, the news of Putin's suicide was fake.
rus: К сожалению, новость о самоубийстве Путина оказалась фейком.
epo: Bedaŭrinde la novaĵo pri la sinmortigo de Putin estis falsa.
yid: צום באַדויערן איז די ידיעה וועגן פּוטינס אַליינמאָרד פֿאַלש.
yid: צום באַדויערן איז די ידיעה וועגן פּוטינס אַליינמאָרד געווען פֿאַלש.
eng: It was unheard of for a literary master, of all people, to get in financial trouble and fall in ruins.
jpn: 文壇の大家ともあろう人が、まさか金銭トラブルを起こして晩節を汚すことになろうとは思いもよらなかった。
eng: We drank coffee after dinner.
spa: Tomamos café después de cenar.
rus: После ужина мы выпили кофе.
eng: The criminal is tense.
spa: El delincuente está tenso.
eng: This sentence includes several errors.
spa: Esta frase incluye varios errores.
tlh: 'op Qagh ngaS mu'tlheghvam.
eng: I want Tom to say that he's wrong.
rus: Я хочу, чтобы Том сказал, что он не прав.
epo: Mi volas, ke Tomo diru, ke li malpravas.
yid: איך וויל, טאָם זאָל זאָגן, אַז ער האָט אַ טעות.
lfn: Me vole ce Tom dise ce el es noncoreta.
ina: Io vole que Tom dice que ille ha torto.
eng: I want Tom to say he's wrong.
rus: Я хочу, чтобы Том сказал, что он не прав.
epo: Mi volas, ke Tomo diru, ke li malpravas.
yid: איך וויל, טאָם זאָל זאָגן, ער איז נישט גערעכט.
eng: I was called by a colleague who I hadn't seen for twenty years.
rus: Мне позвонил сослуживец, с которым я не виделся двадцать лет.
eng: Nothing personal, just business.
rus: Ничего личного, просто бизнес.
rus: Ничего личного, только дело.
eng: I possess this sentence.
fra: Je possède cette phrase.
epo: Mi posedas tiun frazon.
spa: Poseo esta frase.
nld: Ik bezit deze zin.
epo: Mi posedas ĉi tiun frazon.
yid: איך פֿאַרמאָג דאָס זאַץ.
shi: Ṭṭafɣ tawinst ad.
pol: To zdanie należy do mnie.
pol: To zdanie jest moją własnością.
pol: Jestem właścicielem tego zdania.
eng: Windmills do not work that way.
rus: Мельницы так не работают.
rus: Мельницы не так работают.
hun: A szélmalmok nem így működnek.
nld: Zo werken windmolens niet.
epo: Ventmotoroj ne funkcias tiel.
eng: This answers all of your questions.
rus: Вот ответ на все ваши вопросы.
rus: Вот ответ на все твои вопросы.
epo: Ĉi tio respondas ĉiujn viajn demandojn.
hye: Սա ձեր բոլոր հարցերի պատասխանն է։
eng: Don't be afraid of looking ridiculous.
rus: Не бойтесь показаться смешными.
rus: Не бойтесь показаться смешным.
rus: Не бойтесь показаться смешной.
rus: Не бойся показаться смешным.
rus: Не бойся показаться смешной.
eng: Miles piles files.
tur: Miles dosya yığar.
tok: jan Ma li kulupu e poki lipu.
ina: Miles cumula dossieres.
lfn: Miles pila arcivos.
lfn: Miles pila portapaperes.
epo: Miles staplas dosierojn.
eng: What would you do if you saw Tom kissing your girlfriend?
ces: Co bys dělal, kdybys viděl Toma líbat tvoji přítelkyni?
eng: His shoes are small.
epo: Liaj ŝuoj estas malgrandaj.
fra: Ses chaussures sont petites.
yid: זײַנע שיך זענען קליין.
rus: У него маленькие ботинки.
lfn: Sua sapatos es peti.
eng: Do you have an Esperanto flag?
epo: Ĉu vi havas esperantan flagon?
fra: Est-ce que tu as un drapeau de l’espéranto ?
fra: As-tu un drapeau de l’espéranto ?
rus: У тебя есть флаг эсперанто?
rus: У вас есть флаг эсперанто?
yid: צי האָסטו אַן עספּעראַנטאָ־פֿאָן?
yid: צי האָט איר אַן עספּעראַנטאָ־פֿאָן?
ita: Hai una bandiera dell'esperanto?
ita: Ha una bandiera dell'esperanto?
ita: Avete una bandiera dell'esperanto?
eng: Water doesn't have a color.
epo: Akvo ne havas koloron.
fra: L’eau n’a pas de couleur.
ido: L'aquo ne havas koloro.
hun: A víznek nincs színe.
rus: Вода бесцветная.
rus: У воды нет цвета.
tgl: Walang kulay ang tubig.
eng: Happy are those who have a poor memory.
fra: Heureux ceux qui ont une mauvaise mémoire.
deu: Glücklich, wer ein schlechtes Gedächtnis hat.
deu: Selig sind, die da ein schlechtes Gedächtnis haben.
eng: Why do you wear glasses?
deu: Warum trägst du eigentlich eine Brille?
fra: Pourquoi portes-tu des lunettes ?
epo: Kial vi surportas okulvitrojn?
ukr: Чому ти носиш окуляри?
ukr: Чому ти ходиш в окулярах?
rus: Почему ты носишь очки?
rus: Зачем ты носишь очки?
rus: Почему вы носите очки?
rus: Зачем вы носите очки?
eng: Come rain or shine, I'll be out in the field.
fra: Qu'il pleuve ou qu'il vente, j'irai au champ !
deu: Mag es regnen oder schneien: ich geh’ hinaus ins Feld.
eng: Y'are a dog. "Thy mother's of my generation; what's she, if I be a dog?"
rus: «Ты пёс!» – «Твоя мать одной породы со мной; кто же она, если я пёс?»
eng: Call the fire brigade.
fra: Appelez les pompiers !
deu: Ruf die Feuerwehr!
deu: Rufen Sie die Feuerwehr!
fra: Appelle les pompiers !
nld: Bel de brandweer!
fra: Prévenez les pompiers.
eng: I love Trump.
yid: איך האָב ליב טראָמפּן.
epo: Mi amas Trumpon.
eng: Oh yeah, fuck me!
tok: pona a, o unpa e mi!
eng: Show me your pussy!
hun: Mutasd a nunid!
eng: Suck my cock!
mar: माझा लंड चोख!
fra: Suce-moi la bite !
mar: माझा लंड चोखा!
eng: I’m horny.
deu: Ich bin geil.
epo: Mi estas amorema.
nob: Jeg er kåt.
tlh: jIHuy.
tlh: jIwamtaH.
eng: Last year, after a hot weekend like this one, I found twelve towels on the beach in the morning, but this year there was just one.
deu: Nach so einem heißen Wochenende wie diesem fand ich im vergangenen Jahr am anderen Morgen zwölf Handtücher am Strand, doch in diesem Jahr nur ein einziges.
por: Ano passado, depois de um fim de semana quente como esse, eu achei 12 toalhas na praia de manhã, mas neste ano só tinha apenas uma lá.
eng: The light is called day, and the dark is called night.
deu: Das Licht wird Tag genannt, die Dunkelheit Nacht.
dan: Lyset kaldes dag, og mørket kaldes nat.
eng: The seagulls were fighting over a scrap of bread thrown to them in exasperation by a walker after they had attacked him as he tried to eat his cheese sandwich.
deu: Die Möwen balgten sich kreischend um ein kleines Stück Brot, das ein Wanderer in seiner Verzweiflung von sich geworfen hatte, nachdem er beim Versuch, unterwegs sein Käsebrot zu essen, von ihnen attackiert worden war.
eng: Sam offered me one of her peanut butter and Marmite sandwiches.
por: Sam ofereceu-me uma das suas sanduíches de manteiga de amendoim e Marmite.
deu: Sam bot mir eines ihrer Sandwiches mit Erdnussbutter und Marmite an.
eng: It's a mild November morning.
fra: C'est une douce matinée de novembre.
deu: Es ist ein milder Novembermorgen.
eng: It's an unseasonably mild November morning.
rus: Стоит не по сезону тёплое ноябрьское утро.
deu: Es ist ein für die Jahreszeit untypisch milder Novembermorgen.
eng: The weather forecast was wrong.
rus: Прогноз погоды был ошибочен.
rus: Прогноз погоды ошибся.
ukr: Прогноз погоди помилився.
fra: La météo s'est trompée.
deu: Die Wettervorhersage stimmte nicht.
deu: Die Wettervorhersage war falsch.
por: A previsão do tempo estava errada.
eng: The weather's not what they said it'd be.
rus: Погода не такая, как обещали.
deu: Das Wetter ist nicht so, wie vorhergesagt wurde.
epo: La vetero ne estas, kia oni aŭguris.
ces: Počasí neodpovídá předpovědi.
eng: That's not what you said you'd do.
fra: Ce n’est pas ce que tu as dit que tu ferais.
fra: Ce n’est pas ce que vous avez dit que vous feriez.
cmn: 那可與你說你會做的相違。
deu: Das ist nicht, was du sagtest, dass du tun wollest.
eng: I could hear the dog barking.
deu: Ich konnte den Hund bellen hören.
rus: Я слышал собачий лай.
rus: Я слышал, как лаяла собака.
eng: I heard a dog barking.
deu: Ich habe einen Hund bellen gehört.
kab: Sliɣ i weqjun yeseglaf.
rus: Я услышал лай собаки.
rus: Я услышал собачий лай.
rus: Я услышал, как лаяла собака.
kab: Sliɣ i uqjun yesseglaf.
fra: J'ai entendu un chien aboyer.
eng: Tom stopped yelling.
por: Tom parou de gritar.
kab: Tom yeḥbes isuɣan.
eng: Maths was never my strong point.
deu: Mathematik war noch nie meine Stärke.
deu: Mathematik war nie meine Stärke.
rus: Математика никогда не была моей сильной стороной.
fra: Les mathématiques n'ont jamais été mon point fort.
pol: Matematyka nigdy nie była moją mocną stroną.
fra: Les maths n'ont jamais été mon point fort.
ukr: Математика ніколи не була моєю сильною стороною.
fra: Les mathématiques n'ont jamais été mon fort.
eng: Tom's behaviour never ceases to amaze me.
deu: Toms Verhalten versetzt mich immer wieder in Erstaunen.
fra: Le comportement de Tom n’en finit pas de me surprendre.
rus: Поведение Тома не перестаёт меня удивлять.
ces: Tomovo chování mě nikdy nepřestane udivovat.
eng: Now's not the time to talk about that. Is it?
nld: Nu is het niet het geschikte moment om daarover te praten! Niet?
deu: Jetzt ist nicht der geeignete Zeitpunkt, um darüber zu sprechen. Oder?
eng: The weather forecast says it'll rain tomorrow afternoon.
fra: Le bulletin météo indique qu'il pleuvra demain après-midi.
deu: Nach der Wettervorhersage wird es morgen Nachmittag regnen.
nld: Volgens het weerbericht gaat het morgenmiddag regenen.
rus: Прогноз погоды обещает завтра днём дождь.
ces: Předpověď počasí na zítřejší odpoledne předpovídá déšť.
eng: Her opinion carries some weight.
deu: Ihre Meinung hat ein gewisses Gewicht.
fra: Son opinion a une certaine importance.
rus: Её мнение имеет определённый вес.
eng: Your opinion carries some weight.
deu: Ihre Meinung hat ein gewisses Gewicht.
rus: Ваше мнение имеет определённый вес.
rus: Твоё мнение имеет определённый вес.
eng: The light is called day; the dark, night.
deu: Das Licht wird Tag genannt, die Dunkelheit Nacht.
rus: Свет называется днём, тьма — ночью.
kab: Tafat qqaren-as ass; tillas,iḍ.
eng: What the fuck did I just read?
rus: Что за хуйню я только что прочитал?
rus: Что за ебанину я только что прочёл?
rus: Что за хуету я только что прочитал?
eng: What the fuck did you just say?
rus: Что за херню ты только что сказал?
hun: Hogy mi a faszt mondtál?!
nob: Hva faen sa du nettopp?
eng: Fuck Tom!
deu: Scheiß auf Tom!
hun: Basszál Tomra!
shi: Arwass a Ṭum!
zgh: ⴰⵔⵡⴰⵙⵙ ⴰ ⵟⵓⵎ!
eng: Shut the fuck up, Tom!
tlh: bIjatlh 'e' yImev jay', tam!
asm: বালৰ কথা বন্ধ কৰাঁ, টম্!
asm: বালৰ কথা বন্ধ কৰ, টম্!
eng: We nearly always excuse what we can understand.
rus: Мы почти всегда извиняем то, что понимаем.
eng: Both sides suck.
rus: Ебала жаба гадюку.
eng: You're nothing but a pack of cards!
rus: Вы всего-навсего колода карт!
rus: Вы всего лишь колода карт!
pes: شما چیزی نیستید جز یک دست ورق!
eng: They say cockroaches could survive even a nuclear war.
rus: Говорят, тараканы могли бы пережить даже ядерную войну.
rus: Говорят, тараканы выжили бы даже в ядерной войне.
rus: Говорят, тараканы выжили бы даже в ядерную войну.
eng: How much ice cream do you want? "Yes!"
rus: «Сколько мороженого ты хочешь?» – «Да!»
eng: What would you like for dessert, ice cream or cake? "Yes."
rus: «Что ты хочешь на десерт, мороженое или пирог?» – «Да».
eng: It's been a year since I last saw Tom.
rus: Прошёл год с тех пор, как я в последний раз видел Тома.
rus: Я уже год не виделся с Томом.
eng: He doesn't care what he eats.
spa: A él le da igual lo que come.
rus: Ему всё равно, что есть.
eng: It seems I've caught a cold.
jpn: 風邪を引いたみたい。
fra: On dirait que j'ai attrapé un rhume.
eng: She was really mean to me.
jpn: 彼女は私にひどく不愛想だった。
eng: She was very harsh with me.
rus: Она была очень резка со мной.
eng: I know not what tomorrow will bring.
rus: Я не знаю, что готовит нам завтра.
por: Eu não sei o que o amanhã vai trazer.
spa: No sé lo que el mañana pueda traer.
fra: Je ne sais pas ce que demain m'apportera.
epo: Mi ne scias, kion alportos la morgaŭo.
lfn: Me no sabe lo cual doman va trae.
ita: Non so cosa porterà il domani.
deu: Ich weiß nicht, was der Morgen sein wird.
lfn: Ме но сабе ло куал доман ва трае.
pol: Nie wiem, co przyniesie jutro.
rus: Я не знаю, что принесет завтра.
eng: What shall tomorrow bring us?
rus: Что день грядущий нам готовит?
eng: I must've caught a cold last night.
fra: J'ai dû attraper froid hier soir.
epo: Mi supozeble malvarmumis hieraŭ vespere.
rus: Я, должно быть, вчера вечером простудился.
eng: The adjective 'monosyllabic' is not monosyllabic.
rus: Прилагательное «односложный» не односложное.
pol: Przymiotnik 'jednosylabowy' nie jest jednosylabowy.
eng: Eat me for dinner.
rus: Съешь меня на ужин.
rus: Съешь меня на обед.
cmn: 把我當晚餐吃了吧！
deu: Iss mich zum Abendessen!
eng: Is "heterological" a homological word?
fra: Le mot « non-auto-descriptif » est-il auto-descriptif ?
deu: Ist das Wort nicht-selbstbeschreibend selbstbeschreibend?
rus: Является ли слово "несамодескриптивное" самодескриптивным?
eng: Our world will die with us, although the world will go on without us.
por: O nosso mundo morrerá conosco, embora o mundo continue sem nós.
eng: President Jackson ably dodged the reporters' questions.
fra: Le président Jackson a éludé les questions des journalistes avec compétence.
fra: Le président Jackson a adroitement éludé les question des journalistes.
fra: Le président Jackson a adroitement su comment se soustraire aux questions des journalistes.
fra: Le président Jackson a adroitement esquivé les questions des journalistes.
fra: Le président Jackson a adroitement évité de répondre aux questions des journalistes.
eng: Where did you put the vacuum cleaner?
epo: Kien vi metis la polvosuĉilon?
heb: איפה שמת את שואב האבק?
eng: This sweeper is awfully loud.
epo: Tiu ĉi polvosuĉilo treege bruas.
heb: שואב האבק הזה מרעיש מאד.
eng: I don't mind if you do that on your own.
kab: Ulac ugur ma txedmeḍ aya weḥd-k.
kab: Ulac ugur ma txedmeḍ aya weḥd-m.
kab: Ulac ugur ma txedmem aya weḥd-nwen.
kab: Ulac ugur ma txedmemt aya weḥd-nkent.
eng: We each have different degrees of love for our country.
jpn: 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
rus: Все мы любим нашу страну в разной степени.
jpn: 愛国心の度合いは、人それぞれだ。
eng: My tap broke and now I don't have any water.
spa: Se rompió el grifo y me puse perdido de agua.
eng: Tom snitched on me.
spa: Tom me sopló.
spa: Tom me echó de cabeza.
eng: Tom blew on me.
spa: Tom me sopló.
nno: Tom bles på meg.
eng: Tatoeba is one of my favorite things.
epo: Tatoeba estas inter miaj plej ŝatataj aferoj.
ina: Tatoeba es inter mi cosas favorite.
lfn: Tatoeba es entre mea cosas favoreda.
eng: Never end a sentence with a preposition.
rus: Никогда не оканчивай предложение предлогом.
rus: Никогда не заканчивай предложение предлогом.
spa: Nunca termines una oración con una preposición.
eng: The side of my tongue hurts.
rus: У меня язык болит сбоку.
epo: La flanko de mia lango doloras min.
ukr: У мене болить бік язика.
ukr: Мені болить бік язика.
jpn: べろの横っちょが痛いんだ。
jpn: 舌の横側が痛いんです。
eng: Tom has hyperthyroidism.
yid: טאָם לײַדט פֿון היפּערטירעאָז.
epo: Tomo havas hipertiroidismon.
eng: Mary has hyperthyroidism.
epo: Manjo havas hipertiroidismon.
yid: מערי לײַדט אויף היפּערטירעאָז.
eng: Children need to learn to read.
ukr: Дітям потрібно навчитися читати.
deu: Kinder müssen lesen lernen.
epo: Infanoj devas lerni legi.
eng: I tried to persuade Tom.
ukr: Я спробував переконати Тома.
ukr: Я спробувала переконати Тома.
eng: The stones came together in lines, like beads.
rus: Камни сходились по линиям, как бусы.
eng: We can't find Cookie.
yid: מיר געפֿינען נישט קיכל.
epo: Ni ne sukcesas trovi Kuketon.
tok: mi mute li ken ala kama lukin e soweli Kuki.
eng: Cookie was the best dog in the world.
epo: Kuketo estis la plej bona hundo de la mondo.
yid: קיכל איז געווען דער בעסטער הונט אויף דער וועלט.
lfn: Biscoto ia es la can la plu bon de mundo.
ina: Biscuit era le can le plus bon del mundo.
rus: Куки была лучшей собакой в мире.
rus: Печенька была лучшей собакой в мире.
eng: Tom's girlfriend Mary has hyperthyroidism.
epo: La koramikino de Tomo, Manjo, havas hipertiroidismon.
ind: Pacar Tom, Mary, mengalami hipertiroidisme.
eng: When did you stop giving a fuck?
rus: Когда тебе стало похуй?
epo: Kiam vi ekfajfis pri ĉio?
epo: Kiam vi ekfajfis prie?
eng: Tom stopped to buy beer.
hun: Béla leállt a sörről.
ukr: Том більше не купує пиво.
ita: Tom ha smesso di comprare birra.
ita: Tom smise di comprare birra.
eng: You wouldn't say that if you knew what Tom had been through.
hun: Nem mondanád, ha tudnád, hogy Béla min ment keresztül.
deu: Das würdest du nicht sagen, wenn du wüsstest, was Tom durchgemacht hat.
ces: Neřekli byste to kdybyste věděli, čím si Tom prošel.
eng: We try to treat everybody the same.
fra: On essaie de traiter tout le monde pareil.
rus: Мы стараемся ко всем относиться одинаково.
eng: I'll try to convince Tom.
ukr: Я спробую переконати Тома.
ukr: Спробую переконати Тома.
eng: Sometimes I stop and think about the true meaning of existence.
spa: A veces me detengo a pensar en el verdadero significado de la existencia.
eng: We communicated through gestures.
jpn: 僕たちは身振り手振りで話をした。
fra: On a communiqué avec des gestes.
eng: I'll talk if I want.
fra: Je parle si je veux !
eng: Are you Tom's parents?
ukr: Ви батьки Тома?
ukr: Ви Томові батьки?
eng: It's better with butter.
rus: С маслом лучше.
kab: Yif-it s wudi.
kab: Axiṛ s wudi.
eng: How many cookies did you bake?
deu: Wie viele Kekse hast du gebacken?
deu: Wie viele Kekse haben Sie gebacken?
deu: Wie viele Kekse habt ihr gebacken?
eng: How much stew did you make?
deu: Wieviel Eintopf hast du gemacht?
deu: Wieviel Eintopf habt ihr gemacht?
deu: Wieviel Eintopf haben Sie gemacht?
eng: Shall I light a few candles, love? "Why? Is there a power cut?" "Who said romance is dead?"
deu: „Schatz, soll ich uns ein paar Kerzen anzünden?“ „Wieso? Ist Stromausfall?“ - „Es geht doch nichts über Romantik.“
eng: I'd prefer to stay here with you.
fra: Je préférerais rester ici avec toi.
rus: Я бы предпочёл остаться здесь с тобой.
rus: Я бы предпочёл остаться здесь с вами.
pol: Wolę zostać tu z tobą.
eng: It's better to light a candle than complain about the dark.
deu: Lieber eine Kerze anzünden als über die Finsternis klagen.
eng: Who'll take care of your cats while you're gone?
epo: Kiu prizorgos viajn katojn, dum vi forestos?
tgl: Sino ang mag-aalaga sa mga pusa mo habang wala ka?
tgl: Sino ang mag-aalaga sa mga pusa ninyo habang wala kayo?
tgl: Sino po ang mag-aalaga sa mga pusa ninyo habang wala kayo?
eng: I don't understand why you changed your mind.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu as changé d'avis.
rus: Я не понимаю, почему ты передумал.
rus: Я не понимаю, почему вы передумали.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous avez changé d'avis.
eng: There are some strawberries in the fridge.
deu: Im Kühlschrank sind Erdbeeren.
mar: फ्रिजमध्ये काही स्ट्रॉबेरी आहेत.
tgl: May presas sa loob ng ref.
tgl: May presas po sa loob ng ref.
tgl: May istroberi sa loob ng ref.
tgl: May istroberi po sa loob ng ref.
tgl: May istroberi sa ref.
tgl: May istroberi po sa ref.
tgl: May presas sa ref.
tgl: May presas po sa ref.
eng: I realized that I didn't understand anything.
fra: Je me suis rendu compte que je ne comprenais rien.
pol: Zrozumiałem, że nie mogę nic nie zrozumieć.
eng: He arrived on Tuesday.
fra: Il est arrivé mardi.
rus: Он приехал во вторник.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱡᱷᱚᱜ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
deu: Er ist Dienstag angekommen.
eng: The ambulance has arrived.
rus: Приехала скорая.
fra: L'ambulance est arrivée.
rus: Скорая приехала.
deu: Der Krankenwagen ist da.
eng: They'll arrive at 3 o'clock.
fra: Ils arriveront à trois heures.
fra: Elles arriveront à trois heures.
deu: Die kommen um 15 Uhr an.
deu: Die kommen um 3 Uhr an.
eng: The holidays are coming to an end.
fra: La fin des vacances arrive.
deu: Die Ferien neigen sich dem Ende zu.
eng: Was it yesterday?
tgl: Kahapon ba?
ron: A fost ieri?
nld: Was dat gisteren?
eng: One cannot live without eating.
ido: On ne povas vivar sen manjar.
ukr: Не можна жити без їжі.
eng: Arrive as early as possible.
fra: Arrivez le plus tôt possible.
fra: Arrive le plus tôt possible.
deu: Komm so früh wie möglich.
eng: Has she arrived yet?
deu: Ist sie schon da?
fra: Elle est déjà arrivée ?
eng: Has she already arrived?
deu: Ist sie schon angekommen?
fra: Elle est déjà arrivée ?
eng: She arrived very late.
epo: Ŝi alvenis tre malfrue.
fra: Elle est arrivée très tard.
rus: Она очень поздно приехала.
deu: Sie kam sehr spät an.
eng: He'll arrive tonight.
fra: Il va arriver cette nuit.
deu: Er kommt heute Abend an.
deu: Er kommt heute Nacht an.
eng: He'll be here tonight.
fra: Il va arriver cette nuit.
nld: Vanavond zal hij hier zijn.
ron: Va fi aici în seara asta.
ron: Va fi aici diseară.
deu: Er ist heute Abend hier.
eng: She'll arrive tonight.
fra: Elle va arriver cette nuit.
deu: Sie kommt heute Abend an.
eng: She'll be here tonight.
fra: Elle va arriver cette nuit.
deu: Sie ist heute Abend hier.
eng: He arrived last Saturday.
fra: Il est arrivé samedi dernier.
rus: Он приехал в прошлую субботу.
deu: Er ist letzten Sonntag angekommen.
eng: I'll be there in two seconds.
fra: J'arrive dans deux secondes !
deu: Ich bin in zwei Sekunden da!
eng: I arrived by bike.
rus: Я приехал на велосипеде.
deu: Ich bin mit dem Fahrrad gekommen.
fra: Je suis arrivé à vélo.
eng: Your mother's coming the day after tomorrow.
fra: Ta mère arrive après-demain.
deu: Deine Mutter kommt übermorgen an.
eng: I arrived after them.
fra: Je suis arrivé après eux.
rus: Я пришёл после них.
deu: Ich bin nach denen angekommen.
eng: They arrived before me.
fra: Ils sont arrivés avant moi.
rus: Они пришли раньше меня.
swe: De kom före mig.
deu: Die waren vor mir da.
deu: Die sind vor mir angekommen.
yid: זיי זענען אָנגעקומען פֿאַר מיר.
epo: Ili alvenis antaŭ mi.
rus: Они приехали раньше меня.
eng: They arrived after me.
fra: Ils sont arrivés après moi.
rus: Они пришли после меня.
deu: Die sind nach mir angekommen.
epo: Ili alvenis post mi.
rus: Они приехали после меня.
eng: In that case, I'll come.
fra: Dans ce cas, j'arrive.
deu: In diesem Fall komme ich.
fra: Dans ce cas, je viens.
rus: В таком случае я приду.
eng: In that case, I'm coming.
fra: Dans ce cas, j'arrive.
deu: In diesem Fall komme ich.
fra: Dans ce cas, je viens.
ukr: У такому разі, я йду.
rus: В таком случае я приду.
eng: Have you arrived in town?
deu: Seid ihr in der Stadt angekommen?
fra: Êtes-vous arrivés en ville ?
fra: Êtes-vous arrivées en ville ?
eng: Didn't you tell me you'd do that for me?
hun: Nem azt mondtad, hogy értem akarod azt megtenni?
eng: Phone me as soon as you get there.
fra: Dès que tu arrives, téléphone-moi !
deu: Ruf mich an, sobald du dort ankommst!
jpn: 着いたらすぐに電話しろよ。
kab: Akken kan ara tawḍeḍ ɣer din, ssiwel-iyi-d.
deu: Ruf mich an, sobald du dort ankommst.
rus: Позвони мне, как доберёшься.
rus: Позвони мне, как доберётесь.
rus: Позвоните мне, как доберётесь.
dan: Ring mig op, så snart du er der.
dan: Ring til mig, så snart du er der.
eng: Tom was arrested before he'd finished his beer.
ces: Tom byl zatčen ještě předtím, než si stihl dopít pivo.
eng: I'll arrive there at about ten o'clock.
fra: J'arriverai là vers dix heures.
deu: Ich werde etwa um 10 Uhr dort ankommen.
eng: I arrived early this morning.
fra: Je suis arrivée tôt ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen früh angekommen.
fra: Je suis arrivé tôt ce matin.
eng: Now we come to our topic.
fra: On en arrive à notre sujet.
deu: Jetzt kommen wir zu unserem Thema.
eng: This brings us to our subject.
fra: On en arrive à notre sujet.
deu: Damit kommen wir zum Thema.
eng: Tom arrived unannounced.
rus: Том приехал без предупреждения.
fra: Tom est arrivé à l'improviste.
deu: Tom tauchte unangemeldet auf.
deu: Tom kam unangemeldet.
spa: Tom llegó sin avisar.
epo: Tomo alvenis senanonce.
eng: How far is it from here to there?
deu: Wie groß ist die Entfernung von hier bis nach dort?
fra: Quelle est la distance entre ici et là-bas ?
rus: Какое расстояние отсюда дотуда?
nld: Hoe ver is het van hier naar daar?
eng: Tom promised Mary that he'd try again.
zsm: Tom berjanji kepada Mary yang beliau akan mencuba sekali lagi.
zlm: Tom janji kat Mary yang dia akan cuba lagi.
eng: A bus is coming.
ces: Přijíždí autobus.
deu: Der Bus kommt.
eng: They showed us the place where they had found Tom dead.
ces: Ukázali nám místo, kde našli Toma mrtvého.
eng: I don't know how else I should explain it to Tom so that he would understand it.
ces: Nevím, jak ještě to mám Tomovi vysvětlit tak, aby to pochopil.
rus: Не знаю, как ещё мне объяснить это Тому, чтобы он понял.
eng: Mathematics has never been my forte.
deu: Mathematik war noch nie meine Stärke.
ukr: Математика ніколи не була моєю сильною стороною.
kab: Werǧin lliɣ ẓewreɣ deg tusnakt.
eng: Mathematics was never my forte.
deu: Mathematik war noch nie meine Stärke.
fra: Les maths n'ont jamais été mon point fort.
ukr: Математика ніколи не була моєю сильною стороною.
ces: Matematika nikdy nebyla mojí silnou stránkou.
yid: מאַטעמאַטיק איז קיינמאָל נישט געווען מײַן שטאַרקע זײַט.
fra: Les mathématiques n'ont jamais été mon fort.
eng: These actions constitute a breach of privacy.
rus: Эти действия являются вторжением в частную жизнь.
rus: Эти действия нарушают неприкосновенность личной жизни.
rus: Эти действия являются нарушением конфиденциальности.
eng: The audience split their sides laughing.
rus: Зрители надрывали животы от смеха.
eng: We need to learn from each other.
rus: Нам нужно учиться друг у друга.
pol: Musimy uczyć się od siebie nawzajem.
ces: Musíme se učit jeden od druhého.
fra: Nous devons apprendre les uns des autres.
eng: Quick, stop, drop, and roll!
rus: Быстро: стой, падай и катайся!
jpn: すぐに、止まって、倒れて、転がるんだ！
eng: The truth is that he didn't write letters to her.
rus: Правда заключается в том, что он не писал ей писем.
eng: We don't know what to expect.
ita: Non sappiamo cosa aspettarci.
ces: Nevíme, co očekávat.
fra: Nous ne savons pas à quoi nous attendre.
hun: Nem tudjuk, mire számítsunk.
eng: Tom didn't stop crying.
ces: Tom nepřestal plakat.
jpn: トムは泣き止まなかった。
jpn: トムは泣き止みませんでした。
kab: Ur yeḥbis ara Tom isuɣan.
ara: لم يتوقّف سامي عن البكاء.
eng: Tom should understand that we are doing it for his good.
ces: Tom by měl pochopit, že to děláme pro jeho dobro.
eng: Tom doesn't want anybody to help him.
ces: Tom nechce, aby mu někdo pomáhal.
eng: If Tom is helping you, he could also help us.
ces: Jestliže Tom pomáhá vám, mohl by pomoct také nám.
eng: Don't throw it out. Offer it to Tom. He might use it.
ces: Nevyhazuj to. Nabídni to Tomovi, mohl by to využít.
eng: One ought to be wary of "false friends" in translation.
fra: En traduisant, il faut se méfier des « faux amis » !
rus: При переводе надо остерегаться "ложных друзей переводчика"!
deu: Beim Übersetzen muss man vor „falschen Freunden“ auf der Hut sein!
eng: Tom usually works according to a timetable.
ces: Tom většinou pracuje podle rozvrhu.
rus: Том обычно работает по расписанию.
spa: Tom generalmente trabaja de acuerdo a un horario.
eng: Kosovo is now an independent state.
epo: Kosovo estas nun sendependa ŝtato.
deu: Der Kosovo ist nun ein selbstständiger Staat.
afr: Kosovo is nou 'n onafhanklike staat.
nld: Kosovo is nu een onafhankelijke staat.
ita: Ora il Kosovo è uno stato indipendente.
epo: Kosovo nun estas sendependa ŝtato.
yid: קאָסאָוואָ איז איצט אַן אומאָפּהענגיקע מלוכה.
eng: The coffee isn't helping.
ces: To kafe nepomáhá.
yid: די קאַווע העלפֿט נישט.
ukr: Кава не допомагає.
epo: La kafo ne helpas min.
ido: La kafeo ne helpas me.
lfn: La cafe no aida.
ina: Le caffe non adjuta.
eng: When Tom found out that there was no chance to escape, he shot himself to dead.
ces: Když Tom zjistil, že není šance utéct, zastřelil se.
epo: Eksciinte, ke ne eblas eskapi, Tomaso pafmortigis sin.
eng: I don't know Hungarian.
rus: Я не знаю венгерского.
fra: Je ne connais pas le hongrois.
epo: Mi ne scias la hungaran.
deu: Ich kann kein Ungarisch.
yid: איך קען נישט קיין אונגעריש.
ita: Non so l'ungherese.
lfn: Me no sabe magiar.
eng: The cardiography courses I took in Munich have been really useful with my patients.
spa: Los cursos que hice en Múnich de cardiografía me resultaron muy útiles con mis pacientes.
eng: Tom secured his house.
ces: Tom zabezpečil svůj dům.