agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.
jpn: ３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。
tur: Pekala, otuzundan sonra işleri değiştirmek zordur bu yüzden bunu gerçekten yapmak istemiyorum.
fra: Eh bien, il est très difficile de changer de travail après trente ans, donc je n'en ai pas vraiment envie.
eng: Kyoko, startled by the lightning, clung onto me.
jpn: 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。
eng: How is it? "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
jpn: 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
spa: ¿Cómo está? "Bueno, sí... podría tener síntomas de deshidratación."
epo: Kio estas tio? "Nu ... tio povus esti iuj signoj de akvomanko."
fra: « Quel est le bilan ? » « Eh bien, oui... il pourrait y avoir des signes de déshydratation. »
eng: It's a job worth doing, but if I think about the working hours and the risk ... I could be onto a real losing proposition here.
jpn: やりがいはあるけれどもリスクと労働時間を考えると・・・、ものすごく損な商売なのかもしれませんね。
eng: He found it very hard to keep the conversation going.
jpn: 話の接ぎ穂がなくて困った。
fra: Il trouva très difficile d'entretenir la conversation.
eng: The orchardist grafted an apple bud onto the rootstock.
jpn: 果樹栽培者がリンゴの接ぎ穂を台木に接ぎ木しました。
tur: Meyve bahçesi uzmanı bir elma tomurcuğunu kök gövde üzerine aşıladı.
eng: Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
jpn: ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
fra: Merci de ne pas faire de traductions si vous êtes nuls à ça. C'est une supplique des clients de la traduction anglaise.
spa: Por favor, no hagas traducciones si no eres bueno en ello. Esta es una petición de los clientes de traducción al inglés.
fra: Merci de ne pas faire de traductions si ce n'est pas votre truc. Ceci est une requête exhortative des utilisateurs des traductions anglaises.
por: Por favor, não faça traduções se não tiver jeito para isso. Isto é um apelo dos clientes de tradução de inglês.
eng: Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around.
jpn: もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。
fra: Eh, tu as même des mégots un peu partout.
spa: Mierda, tienes hasta colillas de cigarro tiradas por ahí.
eng: If I wasn't here, this office would be in chaos in three days.
jpn: 私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。
deu: Wenn ich nicht hier wäre, würde dieses Büro in drei Tagen ins Chaos versinken.
ita: Se non ci fossi io, questo ufficio sarebbe nel caos nel giro di tre giorni.
eng: Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.
jpn: いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。
eng: The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles.
jpn: 行けども行けども、やはり同じ場所をグルグル回っている気がしてならない。
fra: Plus j'avançais, et plus la sensation d'être en train de tourner en rond devenait irrépressible.
eng: My head's still pounding but I don't have a temperature any more.
jpn: まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
heb: הראש עדיין כואב לי, אבל כבר אין לי חום.
mkd: Главата уште ми пука, ама немам веќе температура.
eng: Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there.
jpn: 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。
spa: Apretujados en barcos de pesca de madera como sardinas, los inmigrantes sufren el peligroso viaje hacia allí.
eng: Her nature is neither affected nor pretentious.
jpn: 彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。
heb: טבעה אינו מושפע ואף אינו יומרני.
eng: In the font business you must never trust anybody!
jpn: フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
eng: He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.
jpn: 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。
spa: No fue su intención dejarla manejar pero le fastidió tanto que por fin se rindió.
fra: Il n'avait pas l'intention de la laisser conduire, mais elle l'a tellement harcelé qu'il a fini par céder.
tur: Arabayı kullanmasına izin vermeyecekti, ama onu o kadar rahatsız etti ki sonunda pes etti.
eng: And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
jpn: そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。
fra: Et alors, je soupire, désespéré de ne rien pouvoir faire à ce sujet.
fra: Et alors, je soupire, désespérée de ne rien pouvoir faire à ce sujet.
eng: With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
jpn: ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
fra: Avec le développement des réseaux, une quantité énorme et sans précédent de messages vole autour de la planète.
spa: Con el desarrollo de las redes, un enorme volumen sin precedentes de mensajes vuela alrededor del mundo.
epo: Pro la evoluo de la elektronika retaro giganta kaj neniam antaŭe ekzistinta amplekso da mesaĝoj flugas ĉirkaŭ la mondo.
eng: Apparently the iPod nano has good sound.
jpn: ｉＰｏｄ nano は音質がいいらしい。
epo: Ŝajne la Ipodo nano bone sonas.
spa: Aparentemente el iPod nano tiene buen sonido.
por: Aparentemente, o iPod nano tem um bom som.
ita: Apparentemente l'iPod nano ha un buon suono.
tur: Görünüşe iPod nano'nun iyi sesi var.
heb: כפי הנראה לאייפוד נאנו צליל טוב.
eng: With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download.
jpn: このチュートリアルではサンプルマンガを使用して、ダウンロードを含めてマンガを見る手順に慣れていただきます。
eng: VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.
jpn: VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。
tur: VISUACT çeşitli ortamları ve müşterilerimizin ihtiyaçlarını esnek şekilde destekler ve operasyonel işlemleri sunar.
eng: She plays Bach.
jpn: 彼女はバッハ弾きです。
deu: Sie spielt Bach.
fra: Elle joue du Bach.
fra: Elle joue Bach.
epo: Ŝi ludas Baĥon.
pol: Ona gra Bacha.
tur: O, Bach çalar.
heb: היא מנגנת באך.
rus: Она играет Баха.
ber: Tekkat aẓawan n Bach.
ita: Suona Bach.
ita: Lei suona Bach.
hun: Bachot játszik.
ukr: Вона грає Баха.
srp: Она пушта Баха.
nld: Ze speelt Bach.
vie: Cô ấy chơi nhạc Bach.
kab: Tetturar aẓawan n Bach.
fin: Hän soittaa Bachia.
spa: Ella interpreta a Bach.
eng: It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
jpn: 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
eng: You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
jpn: 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
por: Receberá um e-mail de confirmação logo que a sua conta tiver sido activada por um administrador.
deu: Sie erhalten eine Bestätigung, sobald Ihr Benutzerkonto durch einen Administrator aktiviert worden ist.
pol: Otrzymasz potwierdzający e-mail kiedy twoje konto zostanie aktywowane przez administratora.
fra: Vous allez recevoir une confirmation par courriel après l'activation de votre compte par un administrateur.
tur: Hesabınız aktif edildikten sonra bir yöneticiden onaylama e-postası alacaksınız.
tur: Bir yönetici hesabınızı aktif ettikten sonra onay e-postası alacaksınız.
eng: Of these it is the latter one that is important.
jpn: このうち大事なのは後者の方です。
tur: Bunlardan önemli olan ikincisi.
eng: Whatever you do don't leave the lid up on the toilet!
jpn: 絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。
srp: Šta god uradiš, ne ostavljaj dasku dignutu na WC-u.
spa: ¡Hagas lo que hagas, no dejes la tapa del retrete abierta!
tur: Ne yaparsan yap tuvaletteki kapağı açık bırakma!
eng: Among these views, the second one is of importance.
jpn: この内大事なのは第二目の観点である。
tur: Bu görüşler arasında ikincisi önemlidir.
eng: I paid at the appropriate time.
jpn: しかるべき時期にお支払いいたしました。
spa: Pagué en el momento apropiado.
eng: I wonder how many times I've come here with her.
jpn: 彼女とここに来るのは何回目になるのだろう。
pol: Ileż to razy przychodziłem tu z nią...
eng: Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
jpn: 山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
ita: Si pensa che gli incendi di montagna causino pochi danni, avendo come unico danno l'incendio di alberi e arbusti, mentre in realtà c'è un inferno di un 'carattere nascosto'.
eng: He squashed up a bit to the side to leave a seat free.
jpn: 彼は少し横に詰めて席を空けてあげた。
hun: Kicsit összehúzta magát, hogy egy ülést szabadon hagyjon.
heb: הוא נדחק קצת הצידה כדי לפנות מקום.
fra: Il s'est serré un peu sur le côté pour laisser un siège libre.
eng: You can't believe a word of that.
jpn: そんな話は少しも信じてはいけません。
eng: Bye, see you tomorrow. "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
jpn: 「お先に失礼しま～す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
hau: Bye, sai na gan ku gobe. "Oh, mene ne wannan? Barin tashi daga kan ɗigo kuma?"
eng: May I have one as well? "Yes, certainly. Today's on the company after all."
jpn: 「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」
fra: « Puis-je en avoir un aussi ? » « Oui, certainement. C'est la société qui paie aujourd'hui, après tout. »
eng: When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.
jpn: 投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。
eng: Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
jpn: ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
eng: WARNING - 18+ ONLY.
jpn: 十八禁なので要注意！
tur: Dikkat! Yalnızca +18.
lfn: AVERTI - SOLA 18+.
eng: Like the banner, the design was based around the colour white.
jpn: バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
eng: Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
jpn: 男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
eng: Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
jpn: 局部には必ずモザイクをかけて下さい。
yue: 啲重要部位記住要打格仔喎。
fra: Assurez-vous que les organes sexuels soient obscurcis par un effet mosaïque.
deu: Bitte stellen Sie sicher, dass die Genitalien durch einen Mosaik-Effekt unkenntlich gemacht sind.
spa: Asegúrese de que los genitales están ocultos con un efecto mosaico.
tur: Lütfen cinsel organların mozaik etkisiyle gizlendiğinden emin olun.
ita: Per favore, assicurati che i genitali siano nascosti dall'effetto mosaico.
ita: Per piacere, assicurati che i genitali siano nascosti dall'effetto mosaico.
ita: Per favore, assicuratevi che i genitali siano nascosti dall'effetto mosaico.
ita: Per piacere, assicuratevi che i genitali siano nascosti dall'effetto mosaico.
ita: Per favore, si assicuri che i genitali siano nascosti dall'effetto mosaico.
ita: Per piacere, si assicuri che i genitali siano nascosti dall'effetto mosaico.
eng: Thank you for waiting. One kid's meal and an ice cream soda.
jpn: お待たせしました。お子様セットとクリームソーダです。
heb: תודה על ההמתנה. ארוחת ילד אחת ומשקה גלידה.
hau: Na gode da jira. Abincin yaro ɗaya da kuma askirim na soda.
swh: Asante kwa kusubiri. Chakula cha mtoto mmoja na soda ya barafu.
tig: ስለእተጸበኻና የቐን የልና። ምግቢ ቆልዓን ሶዳ ጀላቶን።
knc: Nyiro askәrngәna jetәnәm dә ro. Kәmbu tada ganabe fal-a ayis krim soda-a.
rhg: Entezar goijjode iiyanolla shukuriya. Ugga baish'shar hana aar ugga ice-cream'or fani.
eng: As I left the brothel, I was embarrassed to be seen by my friends.
jpn: 売春宿から出てきたところを友人に見られてばつが悪かった。
epo: Elirante la bordelon, mi hontis esti vidata de miaj amikoj.
mkd: Како што излегував од борделот, се срамев да се покажам пред пријателите.
eng: It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.
jpn: 両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。
tur: Ebeveynlerimin konserde benim hakkımda övünme tarzı can sıkıcıydı.
epo: Estis embarasa la maniero, kiel miaj gepatroj fanfaronis pri mi en la koncerto.
spa: Me avergonzaba la manera en que mis padres se jactaban de mí en el concierto.
eng: Last week's snow was limited to a very small area.
jpn: 先週の雪はほんの局地的なものであった。
epo: La neĝo de la antaŭa semajno limiĝis al tre malgranda regiono.
eng: Apply a compress to the affected part every two hours.
jpn: ２時間毎に局部を湿布しなさい。
spa: Aplique una compresa a la parte afectada cada dos horas.
epo: Apliku kompreson sur la vundita korpoparto ĉiun duan horon.
eng: Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
jpn: 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
pol: Astronomowie wyciągnęli wniosek o istnieniu lokalnej supergromady.
epo: Astronomoj deduktis la ekziston de loka supergalaksiamaso.
spa: Los astrónomos infirieron la existencia de un supercúmulo local.
eng: The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
jpn: 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
eng: The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.
jpn: 某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。
bul: Предишният президент на асоциацията е бил арестуван по подозрение за нелоялност.
spa: El antiguo presidente de una cierta asociación ha sido arrestado bajo la sospecha de abuso de confianza.
hau: An kama tsohon shugaban wata kungiya bisa zargin cin amana.
eng: A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.
jpn: 常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。
nld: Een normaal mens zou er een leven lang mee bezig kunnen zijn en toch niet slagen, maar tegenover een vastberaden Ren verschilde het niet veel van een gewoon cilinderslot.
fra: Une personne lambda pourrait y consacrer une vie entière sans aboutir à rien, mais face à une Ren déterminée, cela ressemblait à un vulgaire cadenas.
eng: Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
jpn: 彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
por: Até o momento ele tinha feito nove robôs humanoides, mas eles foram todos modelos para demonstração.
rus: До сих пор он сделал девять человекоподобных роботов, но все они были демонстрационными моделями.
fra: Jusqu'à présent, il avait réalisé neuf robots humanoïdes mais c'était tous des modèles de démonstration.
tur: O şimdiye kadar dokuz insansı robot yapmıştı ama onların hepsi tanıtım modelleriydi.
eng: These cancellations without notice are a real pain.
jpn: 無断キャンセルにはほとほと困っています。
fra: Ces annulations sans préavis sont vraiment pénibles.
heb: הביטולים האלה בלי הודעה מוקדמת הם מטרד אמיתי.
eng: Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report.
jpn: ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。
eng: Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer.
jpn: ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。
eng: I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
jpn: 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
heb: הגעתי הביתה שבוק לחלוטין, אחרי שהלכתי בשבילי ההר לאבוד.
eng: We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
jpn: 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
eng: I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice.
jpn: 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。
eng: It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...
jpn: 少し酔いが回ってしまったようですね。すみません、意味の分からないことを言って・・・。
eng: Sorry, that's a typo.
jpn: すいません、タイポです。
epo: Mi bedaŭras, tio estas tajperaro.
lat: Doleo, lapsus calami.
lat: Doleo, lapsus clavis.
nob: Beklager, det var en skrivefeil.
tur: Üzgünüm, o bir yazım hatası.
ita: Scusa, è un errore di battitura.
ita: Scusate, è un errore di battitura.
ita: Scusi, è un errore di battitura.
rus: Извините, это опечатка.
spa: Perdón, es un error mecanográfico.
jpn: ごめん、それタイプミスだ。
rus: Извини, это опечатка.
rus: Прости, опечатался.
rus: Простите, опечаталась.
eng: We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
jpn: 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
fra: Nous, ACME Ltd., annonçons ici que nous résisterons de toutes nos forces à cette OPA hostile.
cmn: 我們ACME有限公司，特此宣布，我們將盡我們的力量抵制這種惡意收購。
fra: Nous, ACME Ltd, annonçons par la présente que nous allons résister de toutes nos forces à cette prise de contrôle hostile.
deu: Wir, ACME GmbH, verkünden hiermit, dass wir uns mit aller Macht gegen diese feindliche Übernahme stemmen werden.
eng: What? Are you doubting us? "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."
jpn: 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」
fra: « Quoi ? Vous doutez de nous ? » « Mais, c'est-à-dire, tout à coup "le monde des esprits", "les êtres magiques" - ça fait drôle de me demander d'y croire. »
fra: « Quoi ? Tu doutes de nous ? » « Ouais, mais, c'est que, tout à coup "le monde des esprits", "les créatures fantastiques" - ça fait drôle de me demander d'y croire. »
eng: Low-fat milk for me.
jpn: あたし、低脂肪乳ね。
epo: Malgrasan lakton por mi.
ber: Nekk efk-iyi-d akeffay war lidam.
rus: Мне обезжиренное молоко.
tur: Benim için az yağlı süt.
fin: Minulle vähärasvaista maitoa.
dan: Fedtfattig mælk til mig.
ita: Latte magro per me.
ita: Latte scremato per me.
eng: It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats?
jpn: 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。
fin: Oli ilta ja jo pimeää, mutta näin kissan kävelevän puhelinlankaa pitkin. Voivatko ne tehdä sellaista, kissat?
deu: Es war Abend und schon dunkel, aber ich sah eine Katze ein Telefonkabel entlanglaufen. Können sie das, Katzen?
eng: It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
jpn: 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
pol: To dziwne, że kamerzysta, który wybiera się na tereny objęte wojną, nie wie o zagrożeniu niewypałami. Wydawca gazety zaniedbał przeszkolenia go.
deu: Es ist befremdlich, dass ein Kameramann, der in ein Kriegsgebiet geschickt wird, nicht die Gefahren durch Blindgänger kennt. Der Zeitungsverlag vernachlässigt seine Schulungen.
hun: Elég furcsa, hogy egy háborús zónába tartó operatőr nem tud a fel nem robbant lövedékekről. Az újság kiadója nem képezte ki őt megfelelően.
eng: C is formed by reacting A with B.
jpn: AとBを反応させるとCが生成されます。
eng: What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
jpn: 自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。
deu: Etwas, das man nicht mit eigenen Ohren hört und mit eigenen Augen sieht, könnte wahr sein. Es könnte aber auch gelogen sein.
por: O que você não vê e ouve com seus próprios olhos e orelhas pode ser verdade, mas também pode não ser.
rus: То, что ты не видишь глазами и не слышишь ушами, может оказаться правдой. А может и не оказаться.
eng: They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese.
jpn: 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。
eng: Depending on which you think of as the main point, either is OK.
jpn: どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
deu: Je nachdem, was du für den Hauptpunkt hältst, sind beide OK.
eng: Apparently they aren't given, but loaned.
jpn: くれるのではなく、貸与だそうです。
pol: Wygląda na to, że nie są dawane na własność, ale pożyczane.
eng: Let us pray for a perfect, an eternal, peace.
jpn: 完璧な平和を。 永遠なる平和を祈ろう。
fra: Prions pour une paix parfaite et éternelle.
eng: The addict died from a drug overdose.
jpn: その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。
isl: Fíkillinn lést af of stórum skammti.
spa: El adicto murió de sobredosis.
epo: La drogulo mortis pro trodozo.
deu: Der Drogenabhängige starb an einer Überdosis.
deu: Der Drogenabhängige starb durch eine Überdosis.
por: O viciado morreu de overdose.
spa: La adicta murió de una sobredosis.
fra: Le drogué est mort d'une surdose.
ukr: Наркоман помер від передозування.
rus: Наркоман умер от передозировки.
fin: Narkomaani kuoli huumeen yliannostukseen.
epo: La drogulo mortis pro superdozo.
ita: Il drogato è morto per un'overdose di droga.
ita: Il drogato morì per un'overdose di droga.
ita: La drogata è morta per un'overdose di droga.
ita: La drogata morì per un'overdose di droga.
mkd: Наркоманот умре од предозирање.
dan: Narkomanen døde af en overdosis.
dan: Den stofafhængige døde af en overdosis.
ces: Narkoman zemřel na předávkování drogou.
ind: Pencandu itu mati karena overdosis narkoba.
eng: This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.
jpn: 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
eng: Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
jpn: なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。
por: Diga... posso ouvir gritos vindo do banheiro feminino.
eng: Take that back, right now!
jpn: 訂正しろ、今すぐ。
deu: Nimm das sofort zurück!
spa: Devuelve eso, ¡ahora mismo!
deu: Nehmen Sie das sofort zurück!
hun: Ezt most szívd vissza!
hun: Most vond vissza ezt!
eng: It's scary how little consideration she gives to being a woman.
jpn: 女として自覚なさ過ぎて怖い。
eng: Ontogeny recapitulates phylogeny.
jpn: 個体発生は系統発生を繰り返す。
rus: Онтогенез повторяет филогенез.
fra: L’ontogenèse récapitule la phylogenèse.
epo: Ontogenezo ripetas la filogenezon.
fin: Yksilönkehitys kertaa lajinkehityksen.
deu: Die Ontogenese stellt eine Rekapitulation der Phylogenese dar.
por: A ontogenia recapitula a filogenia.
ita: L'ontogenesi ricapitola la filogenesi.
por: A ontogênese recapitula a filogênese.
spa: La ontogenia recapitula la filogenia.
lfn: La ontojenia resoma la filojenia.
lfn: Ла онтожениа ресома ла филожениа.
eng: You can't ask us to believe this.
jpn: これを信じろって方が無理だな。
epo: Vi ne povas atendi ke ni kredu tion.
ber: Ur tezmired ara ad aɣ-d-tessutred ad namen aya.
ber: Ur tezmirem ara ad aɣ-d-tessutrem ad namen aya.
ber: Ur tezmiremt ara ad aɣ-d-tessutremt ad namen aya.
ber: Ulamek ay aɣ-d-tessutred ad namen aya.
ber: Ulamek ay aɣ-d-tessutrem ad namen aya.
ber: Ulamek ay aɣ-d-tessutremt ad namen aya.
eng: Your wonderful lecture was pearls before swine.
jpn: 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
cmn: 你的演說十分精彩，但竟沒人懂得欣賞。
rus: Ваша замечательная лекция — это бисер перед свиньями.
fra: Ton merveilleux discours était de la confiture aux cochons.
fra: Votre merveilleux discours était de la confiture pour les cochons.
fin: Sinun upea luentosi oli kuin helmiä sioille heittäisi.
spa: Tu maravillosa conferencia fue como arrojar perlas a los cerdos.
eng: There was a class reunion after 30 years.
jpn: ３０年ぶりにクラス会があった。
deu: Nach 30 Jahren gab es ein Klassentreffen.
ita: Dopo 30 anni c'è stato un incontro di ex compagni di classe.
epo: Post 30 jaroj la klasanoj renkontiĝis.
tur: 30 yıl sonra sınıf birleşimi vardı.
eng: I'll leave you to lock up.
jpn: あと、戸締りよろしくな。
rus: Я пойду закрою дверь.
eng: Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
jpn: 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
epo: Certe ni helpos, sed bonvolu memori, ke kio decidas la aferon je la fino estas via fervoro.
eng: It's embarrassing to be seen without make-up so please don't stare.
jpn: すっぴんは恥ずかしいのであまり見ないで下さい。
cmn: 素颜太害羞了，请不要盯着我看。
eng: The Internet has a lot of information and thus also a lot of useless information.
jpn: インターネットは情報量が多いので、使えない情報も沢山あります。
heb: לאינטרנט הרבה מידע ולכן גם הרבה מידע מיותר.
tok: sona mute li lon kulupu ilo. ni la sona mute pi kepeken ala kin li lon ona.
pol: Internet zawiera mnóstwo informacji, a więc i mnóstwo bezużytecznych informacji.
eng: That young couple are still tied to their parent's apron strings.
jpn: あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
eng: MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
jpn: 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
eng: Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one!
jpn: なかなか「きもの」を着る機会がないというかたも、思い切って着てみましょう！
eng: It is said that the castle dates back to the 11th century.
jpn: 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。
tur: Kalenin 11. yüzyıla kadar dayandığı söyleniyor.
eng: We've got taller so they don't fit. "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."
jpn: 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」
fra: « Nous avons grandi, du coup ils ne sont pas à notre taille. » « En effet, ce n'est certainement pas parce que nous avons grossi ! » « Notre atout, c'est l'expression utile 'adulte'. »
eng: I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?
jpn: 文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？
eng: She studied hard in order not to fail the entrance exam.
jpn: 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。
rus: Она усердно училась, чтобы не провалить вступительные экзамены.
ita: Ha studiato duramente per non essere bocciata all'esame d'ingresso.
ita: Lei ha studiato duramente per non essere bocciata all'esame d'ingresso.
ita: Studiò duramente per non essere bocciata all'esame d'ingresso.
ita: Lei studiò duramente per non essere bocciata all'esame d'ingresso.
tur: O, giriş sınavında başarısız olmamak için çok çalıştı.
por: Ela estudou muito para não falhar no teste de aprovação.
por: Ela estudou muito para não ser reprovada no exame de admissão.
epo: Ŝi studis forte por ne malsukcesi la eniran ekzamenon.
epo: Ŝi studis forte por ne malsukcesi la enirekzamenon.
fra: Elle a beaucoup étudié pour ne pas échouer à l'examen d'entrée.
nld: Ze studeerde hard om niet te zakken voor het toelatingsexamen.
eng: Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.
jpn: 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。
eng: The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
jpn: 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
eng: He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.
jpn: 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
cmn: 他只不過是個普普通通的中學生，不算特別聰明。
tur: O sadece normal bir ortaokul öğrencisidir, özellikle akıllı değildir.
eng: Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.
jpn: 勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
eng: By summit, do you mean the Group of Eight?
jpn: サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
fra: Par sommet, voulez-vous dire le G8 ?
fra: En parlant ici de sommet, voulez-vous dire le G8 ?
eng: You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is.
jpn: 「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。
epo: Vi simple devas kompreni tion, kio la sufikso 'osity' estas.
eng: '-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective.
jpn: 「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。
eng: That means nothing if English speakers don't understand it.
jpn: 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。
tur: Eğer İngilizce konuşanlar bunu anlamıyorsa bu hiçbir anlam ifade etmiyor.
eng: You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
jpn: このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
hau: Kuna buƙatar izini kafin ku lika fosta, amma yawancinku, kuna lalata yanayin kyan hanyoyi!
swh: Unahitaji kupata ruhusu kubandika matangazo, na isitoshe, unaharibu sura ya mtaa!
tig: መብዛሕቱ፡ ንጐደና ይጽይቕ ስለዘሎ፡ ከምዚ ዓይነት ፖስተር ክትጥቅዕ እንተዄንካ ፍቓድ ክትሓትት የድልየካ።
knc: Nyibe amariya mәradәnәma fotowa ayin zatәro, kuru nguwunzaso kәla diwalledә bannazayin.
rhg: Endhilla fushthar lagaibolla tua*ttu ezazot laibo, aar tua*ra rastar shundor borbat di felor.
nld: Je hebt toestemming nodig om zo'n poster op te hangen en bovenal verpest je het uiterlijk van de straat!
eng: It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.
jpn: 別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
eng: Obviously the teacher can understand both English and French.
jpn: 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。
fra: C'est évident, mais le professeur comprend le français et l'anglais.
tur: Açıkça öğretmen hem İngilizce hem de Fransızca anlayabiliyor.
eng: Actually, there are many cases where 'have [object] done' is not causative.
jpn: 実は、「have 目的語 done」は使役じゃない場合が多い。
eng: After dark clouds, you get periods of refreshing clear weather.
jpn: 暗雲が立ちこめていた後には、すっきりとした晴れ間になる。
kab: Mi iεedda usigna berriken, ad k-id-temmager tegnawt yelhan.
eng: Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.
jpn: 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
deu: Als ich die Wäsche an einem heiteren Tag während der Regenzeit trocknete, fühlte es sich an, als sei es schon Sommer.
eng: This bow has a strong draw.
jpn: この弓は張りが強いです。
heb: הקשת הזאת קשה למתיחה.
eng: Losing my daughter has taken away my will to live.
jpn: 娘をなくして、すっかり心の張りがなくなりました。
rus: Потеря дочери отняла у меня волю к жизни.
ukr: Втрата доньки відібрала у мене бажання жити.
ukr: Втрата доньки відібрала у мене волю до життя.
ukr: Втрата доньки відібрала у мене жагу до життя.
ita: La perdita di mia figlia mi ha tolto la voglia di vivere.
spa: La pérdida de mi hija me quitó las ganas de vivir.
swe: Att förlora min dotter har berövat mig livsglädjen.
ita: La perdita di mia figlia mi ha portato via la voglia di vivere.
por: Perder minha filha me tirou a vontade de viver.
spa: Perder a mi hija me sacó la voluntad de vivir.
fin: Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon.
deu: Der Verlust meiner Tochter hat mir den Lebenswillen genommen.
pol: Utrata córki zabrała mi chęć do życia.
eng: Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit.
jpn: これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。
deu: Ski fahren, Grillpartys, Feste: mit diesem Plan erhalten Sie das beste von Allem und können es alles während einem Tagesausflug genießen.
eng: It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard?
jpn: マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？
spa: Es un fastidio ir de aquí para allá con el teclado y el ratón, así que, ¿hay atajos que permitan el funcionamiento utilizando sólo el teclado?
eng: I wanted to help, but there was nothing I could do.
jpn: 助けてやりたいとは思うが、自分ではどうしようもなかった。
fra: Je voulais aider, mais il n'y avait rien que je pouvais faire.
deu: Ich wollte helfen, aber es gab nichts, das ich tun konnte.
spa: Yo quise ayudar, pero no había nada que pudiera hacer.
fin: Halusin auttaa, mutta en voinut tehdä mitään yksinäni.
tur: Yardım etmek istedim ama yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
eng: You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
jpn: こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
srp: Ne bi pomislio po njenom izgledu, ali priča o detetu koje je pojelo dve torte je iz njenog detinjstva.
hau: Ba a gane wa ta ido, amma tana yarinya akwai labari mai ban mamaki cewar ta cinye cikakken cake har biyu.
eng: My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa.
jpn: 松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。
epo: Mia vivo ŝanĝiĝis, vekita de renkonto kun s-ro Matsukawa.
deu: Die Begegnung mit Herrn Matsukawa hat mein Leben verändert.
eng: Let's master example sentences and the make-up of text by dictation.
jpn: 例文や、文章の仕組みをディクテーションでマスターしましょう。
eng: If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
jpn: 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
fra: Si tu peux traduire le sujet et l'objet, après ce n'est pas très difficile.
spa: Si puedes traducir el sujeto y el objeto, lo que viene después no es tan difícil.
deu: Wenn du Subjekt und Objekt übersetzen kannst, ist der Rest nicht mehr so schwierig.
deu: Wenn man Subjekt und Objekt übersetzten kann, ist der Rest nicht mehr so schwer.
fin: Jos osaat kääntää subjektin ja objektin, niin sen jälkeen se ei ole niin vaikeaa.
eng: You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
jpn: 買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？
fra: Tu es un peu trop en retard pour être seulement allée faire du shopping. Est-ce que tu es sortie quelque part ?
eng: If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?
jpn: アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
tur: Eğer Afrika kıtasına gitmiş olsaydım en güvenli ve en temiz yer neresi olurdu?
eng: It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
jpn: 空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。
hun: Arról beszél, hogy a légi szállításnak köszönhetően, hogy vesztettük el az ételek iránti szezonális érzékünket.
eng: There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews.
jpn: この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。
heb: אין עם ואומה בעולם שעברו תלאות רבות כל כך במאה הנוכחית כמו היהודים.
eng: We are making advance plans for our holidays.
jpn: 休暇の計画を予め立てている。
fin: Olemme tekemässä lomasuunnitelmia etukäteen.
eng: That was a nifty way of doing it.
jpn: それは抜け目のないやり方だった。
fin: Tuo oli fiksu tapa tehdä se.
pol: To był sprytny sposób na zrobienie tego.
fra: C'était une façon astucieuse de le faire.
eng: You won't trick her; she knows a thing or two.
jpn: 彼女は抜け目のない人だから、騙すことはできない。
tur: Onu kandırmayacaksın; o bir veya iki şey biliyor.
ron: N-o poti pacali; mai stie si ea cite ceva.
eng: Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
jpn: 一発で命中しなくたって、妊娠するまでハメ続ければいいだけだし。
rus: Даже если нам не повезёт с первой попытки - мы можем просто продолжать трахаться, пока я не забеременею.
spa: Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir cogiendo hasta que yo quede embarazada.
spa: Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir follando hasta que yo quede embarazada.
epo: Eĉ se ni ne sukcesas ĉe la unua provo, ni povas plu fiki ĝis mi gravediĝos.
nld: Zelfs als het bij de eerste poging niet lukt, kunnen we verder neuken tot ik zwanger word.
deu: Selbst wenn wir beim ersten Versuch kein Glück haben, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde.
cmn: 即使我們第一次不夠幸運, 我們可以就一直做愛直到我懷孕。
fra: Même si on n'a pas de chance au premier essai, on peut continuer à baiser jusqu'à ce que je tombe enceinte.
fin: Vaikka meitä ei onnistaisikaan ensimmäisellä yrityksellä, voimme vaan jatkaa naimista kunnes tulen raskaaksi.
kor: 우리가 단번에 성공하지 못해도 내가 임신할 때까지 계속 섹스할 수 있어.
eng: I'm not interested in apologetics.
jpn: 護教論には興味ないんだ。
eng: Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
jpn: 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
eng: Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.
jpn: 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。
por: Muita gente sofre de enfermidades cardíacas no Japão, mas na Líbia o número de casos de infarto também tem aumentado bastante ultimamente.
eng: It's all over.
jpn: もうだめだ。
nob: Alt er over.
por: Está tudo acabado.
deu: Die Sache ist gelaufen.
epo: Ĉio finiĝis.
spa: Ya se acabó.
hun: Mindennek vége.
nld: Het is allemaal afgelopen.
por: Acabou-se tudo.
ita: È tutto finito.
deu: Jetzt ist der Ofen aus.
nds: Nu is de Aven ut.
epo: Ĝi plene finiĝis.
fra: C'est complètement fini.
fra: C'est complètement terminé.
heb: הכל נגמר.
heb: כל זה נגמר.
heb: הכל עבר.
heb: כל זה עבר.
tur: O, tamamen bitti.
rus: Всё пропало.
deu: Es ist alles vorbei.
lit: Viskas baigta.
ces: A je po všem.
tok: ali li pini.
nld: Alles is voorbij.
deu: Alles ist vorbei.
ukr: Все скінчилося.
eng: To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
jpn: 横には喧嘩状態の妻が眠っている。
ita: Accanto a me, mia moglie, con cui attualmente sono in disaccordo, sta dormendo.
heb: לצדי ישנה אשתי, אתה יש לי עכשיו סכסוך.
eng: Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
jpn: なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
epo: Certe. Nun ke vi diras tion, certe s-ino Tanaka ne estis pafita eĉ unufoje en la imita batalo.
eng: We don't have polygamy in Japan, dear.
jpn: 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
ita: Non abbiamo la poligamia in Giappone, caro.
epo: Ni ne havas poligamion en Japanio, kara.
hun: Japánban nincs többnejűség, drágám.
por: Não temos poligamia no Japão, meu caro.
rus: В Японии нет многоженства, дорогой.
deu: Wir haben keine Polygamie in Japan, mein Lieber.
ita: Noi non abbiamo la poligamia in Giappone, caro.
ita: Non abbiamo la poligamia in Giappone, cara.
ita: Noi non abbiamo la poligamia in Giappone, cara.
fra: Nous n'avons pas de polygamie au Japon, mon cher.
fin: Japanissa ei ole moniaviojärjestelmää, rakas.
eng: By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
jpn: 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
ina: Per medio de un jecto de aqua a super-alte pression, practicamente tote le sedimento es removite.
pes: از طریق اسپری آب فشار قوی عملاً همهٔ رسوب زدوده می‌شود.
deu: Mit einem Höchstdruckwasserstrahl wird fast das gesamte Sediment entfernt.
eng: They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.
jpn: 彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。
spa: Ellos no han sido capaces todavía de entender cuál fue el motivo para que ella recurriera al crimen.
eng: I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot."
jpn: この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
deu: Ich verschwinde, bevor die Stimmung schwindet. Man sagt ja, man soll zuschlagen, solange das Eisen heiß ist.
eng: Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that!
jpn: ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！
eng: In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
jpn: 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
eng: There's no telling when she'll stab you in the back.
jpn: いつ寝首を掻かれるかわかったものではありません。
fra: On ne peut pas savoir quand elle nous trahira.
mkd: Не може да се знае кога ќе те забоде во грб.
tur: Onun seni sırtından ne zaman bıçaklayacağı hiç belli olmaz.
epo: Estas neeble diri, kiam ŝi perfidos vin.
eng: This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row.
jpn: 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。
epo: Ĉi tiun semajnon mi rigardis fremdlandajn aŭtajn agfilmojn kun subtekstoj dum tri tagoj vice.
epo: Ĉi tiun semajnon mi rigardis fremdlandajn aŭtajn agfilmojn kun subtekstoj dum tri tagoj sinsekve.
epo: Ĉi-semajne mi rigardis fremdlandajn agfilmojn pri aŭtoj kun subtitoloj tritage sinsekve.
epo: Ĉi-semajne mi rigardis fremdlandajn subtekstigitajn agfilmojn pri aŭtoj tritage sinsekve.
ron: Săptămâna asta, trei zile la rând, m-am uitat la filme străine de acțiune cu mașini, cu subtitrări.
fra: Cette semaine, j'ai regardé des films de courses-poursuites étrangers avec des sous-titres pendant trois jours d'affilée.
nld: Deze week heb ik drie dagen achter elkaar buitenlandse auto-actiefilms met ondertitels gekeken.
hau: Wannan makon zan kalli fina finan waje na tseren motoci tare da fassara na tsahon kwanaki uku a jere.
swh: Wiki hii nimetazama sinema za vitendo vya gari la kigeni na nukuu kwa siku tatu mfululizo.
tig: ኣብዚ ሰሙን፡ ንሰለስተ ተኸታታሊ መዓልትታት፡ ምርኢት ማኪና ዘለዎ፡ እሞ ኸኣ እግረ-ጽሑፍ ዘለዎ ናይ ካልእ ቋንቋ ፊልም ርእየ።
knc: Magә allan wuye fim akshonye motowa lardә diyabe fasariya kau 3 cib ro curuko.
rhg: E haftat aa*i lagatat tin din leka-ola bar-mullukor ekkan garir filim sayi.
eng: The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
jpn: ウォシュレット自体が日本以外の国ではほとんど普及していません。
rus: Биде не получило широкого распространения за пределами Японии.
deu: Die Bidet-Toilette hat sich außerhalb Japans nicht sehr verbreitet.
spa: El bidé toilet no se ha expandido mucho más allá de Japón.
eng: Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour.
jpn: あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。
fra: Oh, je n'ai déjà presque plus de crédit... À dans une demi-heure.
pes: اه، کارت تلفن در حال تمام شدن است...تو را نیم ساعت دیگر می بینم.
epo: Ve! la telefonkarto jam elĉerpiĝas. Mi vidos vin post duona horo.
eng: And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why.
jpn: それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？
eng: If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
jpn: 上級者が英語力（特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
eng: There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
jpn: 「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。
fra: Il y a un monde entre « se faire comprendre » et « avoir un anglais correct. »
hau: Akwai bambancin duniyar da ke tsakanin, "ana fahimtar da wasu" da "amfani da harshen Ingilishi yaddaya kamata."
swh: Kuna dunia mbili kati ya, "kutoelekewe kinamna" na "kutumia Kiingereza sahihi."
tig: ኣብ መንጎ፡ "ብገለ መጠኑ ሰብ ክርድኣካን" "ምጥቃም ቅኑዕ እንግሊዘኛን" ዓብዪ ፍልልይ ኣሎ።
knc: Nәm gade gade nguwu mbeji ndi kate, "nya gana laa asutәna-a" " Nasara kalkal faidatә-a" yen.
rhg: Ekka ekka buzir aar "soyi English estemal gora" hode inor maze duniyar hettor forok ase.
eng: Just as if that was proof that that was correct English.
jpn: まるでそれが正しい英語の証左かのように。
fra: Comme si cela prouvait que c'était de l'anglais correct.
cmn: 就好像那證明了英語是正確的。
deu: Als ob das ein Beweis wäre, dass das Englisch korrekt war.
tur: Sanki bu, İngilizcenin doğru olduğunun kanıtıydı.
rus: Как будто это доказывает, что так по-английски правильно.
eng: That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
jpn: 雨天中止になりそうな計画だな。
por: É um plano que provavelmente será cancelado devido à chuva.
eng: You're OK without your glasses? "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
jpn: 「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」
spa: ¿Andas bien sin tus lentes? "Ah, verás, estos son falsos; pensé que me harían ver más listo..."
tlh: «neqratlhlIj Dalo'be'taHvIS bIQaplaH'a'?» «toH, ngeb neqratlhwIj 'e' DaSovnIS. vIlo'taHvIS jIvalqu'law' 'e' vIQub...»
fra: « Tu vois bien sans tes lunettes ? » « Ah, elles sont fausses, j'ai pensé que ça me rendrait plus intello... »
fra: « Vous arrivez à voir sans vos lunettes ? » « Ah, elles sont fausses, j'ai pensé que ça me rendrait plus intelligent... »
eng: I've heard about it, Koichi. "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
jpn: 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
fra: « J'en ai entendu parler, Koichi. » « Pas la peine d'en dire plus, je suis au courant. C'est à propos de l'incident lors du festival d'été au sanctuaire, non ? »
eng: I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose.
jpn: バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。
epo: Mi perlaboras miajn universitatajn kotizojn per part-tempa laboro. Nu, mi supozas ke mi estas 'laboranta studento'.
eng: Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.
jpn: ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
pol: Nie bój nic. Nie zaczepiam heteryków.
eng: In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
jpn: 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
eng: Practising sword throwing? "It just slipped out of my hands."
jpn: 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
rus: «Практикуешь метание меча?» — «Он просто выскользнул у меня из рук».
spa: ¿Practicando el lanzamiento de espada? "Sólo se me resbaló de las manos."
fra: « On s'entraîne au lancer d'épée ? » « Elle m'a simplement échappé des mains. »
eng: You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.
jpn: とても現実味のあるプランとは言えなかったな。
ita: Non si poteva dire che era un piano con qualsiasi senso di realtà associato ad esso.
hau: Ba za ku iya fadin komai kan shirin ba tare da zahirin muhimmin wani abu ba.
swh: Ungesema hiyo ilikuwa mpango bila uhalisi wake.
tig: ኣብ ተግባር ክውዕል ዘይክእል ውጥን'ዩ ነይሩ ኢልካ ክትዛረብ ኣይትኽእልን ኢኻ።
knc: Rangnǝm abi dawari dǝwo ro tǝmman gullǝmba.
rhg: Ee felan iiyan soyi torika loi oye boli tu*i hoi no'fariba.
eng: Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
jpn: プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。
spa: El Sr. Pryor colapsó debido a una hemorragia subaracnoidea cuando ensayaba para una presentación en París. Fue llevado a un hospital local, pero falleció a las 4:23 pm.
deu: Herr Pryor brach während der Probe für eine Aufführung in Paris mit einer Subarachnoidalblutung zusammen. Er wurde in ein örtliches Krankenhaus gebracht, verstarb jedoch um 4 Uhr 23 nachmittags.
pol: Pan Pryor zemdlał z powodu krwotoku podpajęczynówkowego, którego doznał podczas próby przed występem w Paryżu. Został przewieziony do miejscowego szpitala, lecz zmarł o 16:23.
eng: Despair drove him to attempt suicide.
jpn: 絶望した彼は自殺を図った。
fra: Le désespoir l'a conduit à faire une tentative de suicide.
deu: Die Verzweiflung trieb ihn zum Selbstmord.
rus: Отчаяние привело его к попытке самоубийства.
ita: La disperazione lo ha spinto a tentare il suicidio.
ita: La disperazione lo spinse a tentare il suicidio.
mkd: Очајот го наведе да се обиде да се самоубие.
spa: La desesperación lo llevó a intentar suicidarse.
pol: Rozpacz doprowadziła go do próby samobójczej.
kab: Yeɛya deg ddunit-is, iṛuḥ ad ineɣ iman-is.
kab: Seg wakken yuyes, iṛuḥ ad ineɣ iman-is.
hau: Ɗimauta ta sanya shi yunƙurin kashe kansa.
swh: Kukata tamaa kulimfanya ajaribu kujiua
tig: ተስፋ ምቚራጽ፡ ፈተነ ርእሰ-ቅትለት ንኽገብር ደፋፊእዎ።
knc: Tǝma baa sha sǝkkǝ kǝlanzǝ yezo badiyono.
rhg: Fereshaniye hitare nize-baze kun gorar kushish gorede hen goijjil.
eng: It's raining again. I wonder if we will be able to have the February snow festival?
jpn: また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。
eng: However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
jpn: しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
fin: Kuitenkin voisi sanoa, että on kohtalo se, että tavallisen kansan on vaikea ymmärtää nerouttasi.
hau: Koyaya zaka iya cewa kasancewar wahalar fahimta daga jama'a kan baiwa ta mutum shine rabo.
eng: Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
jpn: 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
eng: I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.
jpn: カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。
eng: Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
jpn: 投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
deu: Wurfmesser staken tief in den Nacken der Männer.
hun: A dobókés mélyen beleállt az emberek nyakába.
eng: We want you to take command of this unified force.
jpn: 貴君に、この統合軍の指揮をとってもらいたい。
hun: Szeretnénk, hogy eme egyesített sereg fölött te vedd át a vezetést.
eng: Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
jpn: 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
pol: Twoja dywizja została pochwalona za dobrą walkę w środku beznadziejnego konfliktu.
eng: Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d.
jpn: ふふっ・・・その子、人間じゃないの。ロボットなのよ。ア・ン・ド・ロ・イ・ド。
fra: Haha... Elle n'est pas humaine. C'est un robot. Une A-n-d-r-o-ï-d-e.
ukr: Ха-ха.... Вона не людина. Вона робот; а-н-д-р-о-ї-д.
rus: Ха-ха... Она не человек. Она робот. Андроид.
tok: a! a! ona li jan ala. ona li ilo. ona li ilo pi sijelo jan.
eng: There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.
jpn: 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
tur: Onların yeteneğiyle ilgili yanlış bir şey yoktu, o sadece maliyet performansı kötü olan her bir ünite için giderin çok yüksek olmasıydı.
hau: Ba aibu ga iyawarsu, sai dai kawai kudin kowane abu guda na da yawa yadda farashin aikin bai yi kyau ba.
eng: However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
jpn: 上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。
fra: Peu importe les belles paroles de la direction, les subalternes voient ce qu'il y a à voir.
eng: He kindly answered questions.
jpn: 質問に対しては親切に答えて下さった。
fra: Il a gentiment répondu aux questions.
spa: Respondió a las preguntas con amabilidad.
rus: Он любезно ответил на вопросы.
tur: O soruları nazikçe cevapladı.
eng: It's when you become able to move that the real value of health hits home.
jpn: 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
fra: C'est quand on devient capable de bouger que la véritable valeur de la santé se fait ressentir.
hau: Idan har bar nan wajen, to babban mai muhimmaci shi ne tafiya gida.
swh: Ni wakati utaweza kuhama ndipo utafahamu thamani halisi ya afya.
tig: እቲ ሓቀኛ ዋጋ ጥዕና ዝርድኣካ፡ ክትንቃሳቐስ ምስ ከኣልካ እዩ።
knc: Sa rangnәm tәgәndәmin ro waljiya do daraja nәlewabe dә asunәmin.
rhg: Ze*tte tu*i iiyan lari fariba aramiyotor asol kimot ghorot aibo.
eng: It's well said that "You can't judge people by their appearance", isn't it?
jpn: 「人は見かけによらない」とはよく言ったものですね。
deu: „Man kann Leute nicht nach ihrem Aussehen beurteilen“ ist gut gesagt, oder?
eng: I'm not good at posting stuff online.
jpn: カキコ苦手なんです。
eng: I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.
jpn: 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
eng: Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.
jpn: あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？
eng: You've both been very impressive today. I'm proud of you.
jpn: ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。
fra: Vous avez tous les deux été très impressionnants aujourd'hui. Je suis fière de vous.
cmn: 今天你们俩很让人印象深刻。我为你们感到骄傲。
rus: Вы оба сегодня произвели большое впечатление. Я горжусь вами.
ukr: Ви обидва сьогодні справили велике враження. Я пишаюся вами.
heb: שניכם הייתם מרשימים ביותר היום. אני גאה בכם.
eng: There's someone I'm in unrequited love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
jpn: 今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
epo: Estas iu, al kiu mi enamiĝis, sed tiu nun estas okupata, kaj mi ne ricevas respondon al miaj retpoŝtaĵoj.
eng: These drinks are a la carte.
jpn: こちらの飲み物は単品となります。
spa: Estas bebidas son a la carta.
tur: Bu içecekler alakart.
eng: Christmas in Japan is, if anything, a day for couples.
jpn: 日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。
jbo: lo krirmsa me djedi xau roda da'a loi pamsi'u