agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you heard of "Heidi, Girl of the Alps"?
jpn: 『アルプスの少女ハイジ』って知ってる？
deu: Hast du schon mal was von „Heidi“ gehört?
eng: My favorite stories are "Anne of Green Gables", "The Adventures of Tom Sawyer" and "Heidi, Girl of the Alps".
jpn: 私の好きな物語は、『赤毛のアン』『トム・ソーヤーの冒険』『アルプスの少女ハイジ』なんだ。
eng: You better cough up the money, or else.
tur: Sökül paraları, yoksa...
tur: Paraları sökülsen iyi olur, yoksa günah benden gider.
eng: An anarchist sent me an old netbook.
epo: Anarĥiisto sendis al mi malnovan malmultekostan tekokomputileton.
tur: Bir anarşist bana eski bir netbook gönderdi.
eng: Tom suddenly got sick.
deu: Tom wurde plötzlich krank.
jpn: トムが突然病気になったんだ。
spa: Tom de repente se enfermó.
deu: Tom ist plötzlich krank geworden.
epo: Tomo subite malsaniĝis.
jpn: トムは突然病気になった。
tur: Tom birdenbire hastalandı.
eng: It's time to set the table.
rus: Пора накрывать на стол.
eng: Mary might help us.
spa: Puede que Mary nos ayude.
eng: We only have almond cake.
spa: Sólo tenemos tartas de almendra.
eng: I'm a real pessimist when it comes to the topic of energy.
spa: En cuanto a la cuestión de la energía soy bastante pesimista.
epo: Koncerne al la demando de la energio mi estas relative pesimisma.
eng: I cleaned myself.
spa: Me lavé.
ita: Mi sono pulito.
ita: Mi sono pulita.
ita: Mi pulii.
ber: Ssazedgeɣ iman-iw.
eng: Can this be changed?
tgl: Kaya ba itong baguhin?
tgl: Kaya po ba itong baguhin?
tgl: Napapalitan ba ito?
tgl: Napapalitan po ba ito?
eng: Badminton is a racket sport just like tennis, but it's played with a shuttlecock instead of a ball.
spa: El bádminton es un deporte de raquetas como el tenis, pero en lugar de una pelota se utiliza un volante.
eng: Not everyone can go to college. There are kids that can't go even if they wanted to.
jpn: みんながみんな、大学に行けるわけじゃないんだよ。行きたくても行けない子だっているんだ。
eng: If I tell you, do you promise to keep it a secret?
deu: Wenn ich es dir sage, versprichst du, es als Geheimnis zu bewahren?
deu: Wenn ich es euch sage, versprecht ihr, es als Geheimnis zu bewahren?
deu: Wenn ich es Ihnen sage, versprechen Sie, es als Geheimnis zu bewahren?
epo: Se mi diros tion al vi, ĉu vi promesas gardi ĝin kiel sekreton?
eng: I love kitties.
spa: Amo los gatitos.
jpn: 子ネコは大好きだな。
jpn: 子猫が大好きだよ。
epo: Mi ŝategas katetojn.
epo: Mi amas katetojn.
yid: כ׳האָב ליב קעצעלעך.
jpn: 猫が大好きよ。
nld: Ik hou van kittens.
deu: Ich liebe kleine Kätzchen.
tur: Yavru kedileri severim.
ita: Amo i gattini.
eng: It's a secret, so please don't tell anyone.
jpn: 秘密だから、誰にも言わないでね。
rus: Это секрет, так что, пожалуйста, никому не говори.
rus: Это секрет, так что, пожалуйста, никому не говорите.
jpn: 内緒なので、誰にも言わないでくださいね。
eng: Our house will be demolished in two or three days.
spa: Dentro de dos o tres días, nuestra casa será demolida.
epo: Nia domo estos malkonstruita post du aŭ tri tagoj.
eng: Please choose a password that's easy to remember but also hard to guess.
spa: Por favor, elija una palabra clave que sea fácil de recordar y al mismo tiempo difícil de adivinar.
eng: Tom is in the backyard, playing with his children.
por: Tom está no quintal, brincando com os filhos.
ber: Tom ha-t-an deg tebḥirt, ileɛɛeb d warraw-is.
rus: Том на заднем дворе, играет с детьми.
rus: Том на заднем дворе, играет со своими детьми.
eng: She spoke of peace.
spa: Ella habló de paz.
spa: Ella hablaba de paz.
eng: She talked about peace.
ita: Ha parlato di pace.
ita: Parlò di pace.
spa: Ella habló de paz.
ber: Tehdeṛ-d ɣef talwit.
eng: She doesn't need makeup. She's pretty either way.
spa: Ella no necesita maquillaje. Es linda de cualquier manera.
deu: Sie braucht sich nicht zu schminken. Sie ist auch so hübsch.
hun: Nincs szüksége sminkre – amúgy is szép.
eng: Mary doesn't need makeup. She's pretty just the way she is.
spa: Mary no necesita maquillaje. Es linda tal y como es.
tur: Mary'nin makyaja ihtiyacı yok. O, olduğu gibi güzel.
eng: Can you call me tomorrow?
por: Pode me ligar amanhã?
ita: Puoi chiamarmi domani?
ita: Può chiamarmi domani?
ita: Potete chiamarmi domani?
ita: Riesci a chiamarmi domani?
ita: Riesce a chiamarmi domani?
ita: Riuscite a chiamarmi domani?
ita: Mi puoi chiamare domani?
ita: Mi può chiamare domani?
ita: Mi potete chiamare domani?
eng: Surrender your weapon.
ber: Efk-d amrig-nnek.
ber: Efk-d amrig-nnem.
ber: Fket-d amrig-nwen.
ber: Fkem-d amrig-nwen.
ber: Fkemt-d amrig-nwent.
eng: What will the new year bring?
epo: Kion alportos la nova jaro?
spa: ¿Qué traerá el nuevo año?
ita: Cosa porterà l'anno nuovo?
ita: Che cosa porterà l'anno nuovo?
eng: Tom's parents were mad that he didn't do his homework.
epo: La gepatroj de Tomo estis koleraj, ĉar li ne faris siajn hejmtaskojn.
epo: La gepatroj de Tomo estis koleraj, ĉar li ne faris sian hejmtaskon.
eng: Tom's breath smelled like mint.
jpn: トムの息はミントの香りがした。
tlh: He' tam tlhuH; chertIS rur.
eng: Tom is an ear, nose and throat specialist.
spa: Tom es otorrinolaringológo.
epo: Tomo estas oto-rino-laringologo.
deu: Tom ist Hals-Nasen-Ohren-Arzt.
eng: Tom is an otorhinolaryngologist.
spa: Tom es otorrinolaringológo.
ita: Tom è un otorinolaringoiatra.
nld: Tom is een kno-arts.
nld: Tom is neus-keel-oorarts.
epo: Tomo estas oto-rino-laringologo.
deu: Tom ist Hals-Nasen-Ohren-Arzt.
jpn: トムは、耳鼻咽喉科の先生です。
fin: Tomi on otorhinolaryngologisti.
fin: Tomi on korva-, nenä- ja kurkkutautien asiantuntija.
eng: Tom is an ENT specialist.
spa: Tom es otorrinolaringológo.
deu: Tom ist Hals-Nasen-Ohren-Arzt.
deu: Tom ist HNO-Arzt.
ind: Tom adalah spesialis THT.
eng: I'm thinking about what I'll tell you when I get there.
spa: Estoy pensando qué te diré cuando llegue.
eng: They tried to bury us. They didn't know that we were seeds.
spa: Trataron de enterrarnos. No sabían que éramos semillas.
por: Tentaram nos enterrar. Não sabiam que éramos sementes.
eng: What were you doing hiding in the brambles? Picking blackberries?
spa: ¿Qué hacías escondido entre las zarzas? ¿Estabas recogiendo moras?
eng: His fur is so soft and fluffy.
deu: Sein Fell ist so weich und fluffig.
spa: Su pelaje es tan suave y esponjoso.
eng: She's an excellent sewist.
spa: Ella cose extraordinariamente.
eng: He came home really late.
spa: Vino a casa muy tarde.
eng: Mary lacks the teaching materials she needs to give a decent class.
spa: Mary carece de material docente para poder dar una clase decente.
deu: Maria fehlt das Lehrmaterial, das sie für einen guten Unterricht benötigt.
eng: There's a bomb in the box!
ita: C'è una bomba nella scatola!
jpn: 箱の中に爆弾があるぞ！
rus: В ящике бомба!
rus: В коробке бомба!
eng: She's very good at sewing.
deu: Sie kann sehr gut nähen.
ita: È molto brava a cucire.
spa: Ella cose extraordinariamente.
spa: Es muy buena cosiendo.
jpn: 彼女は縫い物がとても得意なんだ。
jpn: 彼女ね、縫い物がめっちゃ上手いの。
tur: O, dikiş dikmekte çok iyi.
nno: Ho er veldig flink til å sy.
nno: Ho er veldig flink til å sauma.
eng: Kaoru went to the United States.
spa: Kaoru se fue a Estados Unidos.
deu: Kaoru reiste in die Vereinigten Staaten.
eng: Kaoru left for the United States.
spa: Kaoru se fue a Estados Unidos.
deu: Kaoru reiste in die Vereinigten Staaten.
eng: You stayed outside because you wanted to.
spa: Vos te quedaste afuera porque quisiste.
spa: Te quedaste fuera porque quisiste.
ber: Teqqimeḍ beṛṛa acku d kečč i yebɣan aya.
ber: Teqqimem deg beṛṛa acku d kenwi i yebɣan aya.
ber: Teqqimeḍ deg beṛṛa acku d kemm i yebɣan aya.
ber: Teqqimemt deg beṛṛa acku d kennemti i yebɣan aya?
eng: The fox scurried to the living room and answered the phone.
deu: Der Fuchs huschte ins Wohnzimmer und ging ans Telefon.
por: A raposa correu para a sala e atendeu o telefone.
eng: The bunny asked with a whimper, "Are you going to eat me?" To which the fox replied, "Why would I? I'm a vegetarian."
deu: Das Kaninchen fragte wimmernd: „Willst du mich fressen?“, worauf der Fuchs erwiderte: „Warum sollte ich? Ich bin doch Vegetarier.“
jpn: うさちゃんはしくしくと泣きながら「あたちのこと食べちゃうの？」と聞きました。キツネは「まさか？俺、ベジタリアンなんだぜ」と答えました。
spa: ¿Me vas a comer?, preguntó el conejo gimoteando. A lo que el zorro respondió "¿Por qué haría yo algo así, si soy vegetariano?"
rus: Кролик жалобно спросил: «Ты съешь меня?», на что лис ответил: «Зачем? Я вегетарианец».
eng: Who invented gunpowder?
por: Quem inventou a pólvora?
eng: This is good enough.
nld: Dit is goed genoeg.
nob: Dette er bra nok.
ber: Aya yelha ddeqs.
eng: That's already happened to me three times.
por: Isso já aconteceu comigo três vezes.
hun: Ez már háromszor megtörtént velem.
mar: तसं माझ्याबरोबर आधीच तीन वेळा घडलं आहे.
eng: Tom is a Canadian billionaire.
ukr: Том — канадський мільярдер.
rus: Том — канадский миллиардер.
fra: Tom est un milliardaire canadien.
hun: Tom egy kanadai milliárdos.
ita: Tom è un miliardario canadese.
nob: Tom er en kanadisk milliardær.
eng: This brandy is no good.
nld: Deze brandewijn is niet goed.
nld: Deze brandy is niet goed.
epo: Tiu brando ne taŭgas.
eng: Tom wasn't in love with Mary. He was in love with Alice.
por: Tom não estava apaixonado por Mary, ele estava apaixonado por Alice.
ckb: تۆم عاشقی مەریەم نەبوو، ئەو عاشقی ئەلیس بوو.
deu: Tom war nicht in Maria, sondern in Alice verliebt.
epo: Tomo estis enamiĝinta ne al Manjo, sed al Alico.
eng: A weight was taken off my shoulders.
spa: Se me quitó un peso de encima.
eng: You and your friends can't understand me.
spa: Tú y tus amigos no me podéis entender.
por: Você e seus amigos não podem me entender.
tur: Sen ve arkadaşların beni anlayamazsınız.
eng: I-it d-d-d-doesn't w-w-work now. No!, he stuttered, and then immediately said a certain "No".
deu: „Je-je-je-jetzt geh-geh-geht es nicht. Nein!“, stotterte er, und dann sagte er sofort ein bestimmtes Nein.
eng: My heart beats for you.
fra: Mon cœur bat pour toi.
deu: Mein Herz schlägt für dich.
nld: Mijn hart klopt voor jou.
kab: Ul-iw yekkat fell-am.
kab: Ul-iw yekkat fell-ak.
kab: Ul-iw yekkat fell-awen.
kab: Ul-iw yekkat fell-akent.
kab: Ul-iw iḥebbek fell-am.
kab: Ul-iw iḥebbek fell-ak.
kab: Ul-iw iḥebbek fell-awen.
kab: Ul-iw iḥebbek fell-akent.
ber: Ul-inu fell-ak ay yekkat.
ber: Ul-inu fell-am ay yekkat.
ber: Ul-inu fell-awen ay yekkat.
ber: Ul-inu fell-awent ay yekkat.
ber: Fell-ak ay yekkat wul-inu.
ber: Fell-am ay yekkat wul-inu.
ber: Fell-awen ay yekkat wul-inu.
ber: Fell-awent ay yekkat wul-inu.
epo: Mia koro batas por vi.
eng: And the award goes to: Tom Smith!
deu: Und der Preis geht an: Tom Schmidt!
rus: И награду получает: Том Смит!
eng: The only reason she said yes is because you asked her.
spa: La única razón por la que ella aceptó es porque tú se lo pediste.
eng: Tell me whether you're coming tomorrow.
spa: Dime si vienes mañana.
eng: Tell me if you're coming tomorrow.
spa: Dime si vienes mañana.
eng: Tom's translations aren't very good.
jpn: トムの訳は、あまり良くないよね。
fin: Tomin käännökset eivät ole kovin hyviä.
eng: It would've been impossible without your help.
spa: Habría sido imposible sin tu ayuda.
rus: Без твоей помощи это было бы невозможно.
rus: Без вашей помощи это было бы невозможно.
eng: I'm everywhere.
ita: Sono dappertutto.
rus: Я везде.
eng: I'm calm in my office.
spa: En mi despacho estoy tranquilo.
eng: I'm calm in my study.
spa: En mi despacho estoy tranquilo.
eng: Why's Tom not here?
tok: jan Ton li lon ala ni tan seme?
lat: Cūr Thōmās nōn adest?
hun: Tom miért nincs itt?
eng: Do you know about "Heidi, Girl of the Alps"?
jpn: 『アルプスの少女ハイジ』って知ってる？
deu: Kennst du „Heidi“?
eng: You have to adapt to the circumstances.
tur: Duruma adapte olmalısın.
tur: Vaziyete ayak uydurman gerekiyor.
ber: Yessefk ad d-temmezged d tegnit.
ber: Yessefk ad d-temmezgeḍ d tegnit.
ber: Yessefk ad d-temmezgem d tegnit.
ber: Yessefk ad d-temmezgemt d tegnit.
ukr: Тобі доведеться пристосовуватися.
ces: Musíš se přizpůsobit dané situaci.
eng: I used to write a lot.
tok: tenpo pini la mi sitelen mute.
ita: Scrivevo molto.
ber: Lliɣ kettbeɣ ḥawli.
eng: I used to paint a bunch.
tok: tenpo pini la mi sitelen mute.
eng: Tom was looking to find a workplace with a good salary.
tok: jan Ton li lukin jo e tomo pali ni: ona li pana e mani pi mute pona.
eng: Why did you stop talking to me?
deu: Aus welchen Grund sprichst du nicht mehr mit mir?
tok: tan seme la sina awen ala toki tawa mi?
por: Por que você parou de falar comigo?
eng: Why didn't you carry on talking to me?
tok: tan seme la sina awen ala toki tawa mi?
deu: Warum hast du nicht weiter mit mir gesprochen?
deu: Warum habt ihr nicht weiter mit mir gesprochen?
deu: Warum haben Sie nicht weiter mit mir gesprochen?
eng: Where's the pizza?
jpn: ピッザはどこ？
hun: Hol a pizza?
ita: Dov'è la pizza?
eng: I'm on the lookout for you.
tok: mi lukin tawa sina.
deu: Ich halte Ausschau nach dir.
eng: Why can't you howl along with a pack of wolves?
tok: tan seme la sina ken ala mu lon kulupu pi soweli wawa?
spa: ¿Por qué no puedes aullar junto con una manada de lobos?
eng: The weather's terrible.
spa: El clima está horrible.
jpn: ひどい天気だ。
eng: Children are a poor man's riches.
jpn: 貧乏人の子沢山。
deu: Ein Armer ist reich an Kindern.
eng: He took medicine.
jpn: 彼は薬を飲んだ。
ita: Ha preso la medicina.
ita: Prese la medicina.
eng: Tom is an amateur painter.
deu: Tom ist Hobbymaler.
eng: Black hair only! No piercings!
jpn: 髪は黒！！ピアス禁止！！
dan: Kun sort hår! Ingen piercinger!
eng: I want to be pretty.
jpn: 可愛くなりたい。
eng: I want to be cute.
jpn: 可愛くなりたい。
spa: Quiero ser linda.
spa: Quiero ser bonita.
spa: Quiero ser adorable.
eng: Did you buy sugar?
kab: Tuɣeḍ-d sskeṛ?
kab: Tuɣem-d sskeṛ?
kab: Tuɣemt-d sskeṛ?
ita: Hai comprato lo zucchero?
ita: Ha comprato lo zucchero?
ita: Avete comprato lo zucchero?
rus: Ты купил сахар?
rus: Вы купили сахар?
pol: Czy kupiłeś cukier?
rus: Ты сахар купил?
rus: Вы сахар купили?
eng: We saw three ships on the horizon.
tok: mi lukin e tomo tawa telo tu wan lon linja pi pini lukin.
por: Vimos três navios no horizonte.
lat: Tres naves in horizonte vidimus.
fra: Nous avons vu trois navires à l'horizon.
spa: Vimos tres barcos en el horizonte.
ita: Abbiamo visto tre navi all'orizzonte.
epo: Ni vidis tri ŝipojn ĉe la horizonto.
deu: Am Horizont sahen wir drei Schiffe.
rus: Мы увидели три корабля на горизонте.
rus: Мы увидели на горизонте три корабля.
eng: The doctor has become suspicious that someone in the family is making Yanni sick.
ber: Yebda yettcikki yimsujji dakken Yanni yesɛa yiwen deg twacult-nnes yessaḍan-it.
ber: Tebda tettcikki temsujjit dakken Yanni yesɛa yiwen deg twacult-nnes yessaḍan-it.
ber: Yebda yettcikki yimsujji dakken Yanni ila yiwen deg twacult-nnes yessaḍan-it.
ber: Tebda tettcikki temsujjit dakken Yanni ila yiwen deg twacult-nnes yessaḍan-it.
eng: Judaism is the closest religion to Islam.
yid: ייִדישקייט איז די נעענטסטע רעליגיע צו איסלאַם.
yid: ייִדישקייט איז די ענלעכסטע רעליגיע אויף איסלאַם.
epo: Judismo estas la religio plej simila al islamo.
eng: Thank you for your work as well.
jpn: そちらこそお疲れ。
eng: Yanni studied about Islam.
ber: Yanni yezrew Lislam.
eng: Overeating can lead to disease.
jpn: 過食は病気のもと。
eng: Yanni prays for Skura.
spa: Yanni reza por Skura.
ber: Yanni ideεεu-as i Skura.
eng: Yanni came back to Algeria.
ber: Yanni yuɣal-d ɣer Zzayer.
eng: That woman is busy.
jpn: その女性は忙しい。
eng: The window is shut.
jpn: 窓が閉まっている。
eng: Yanni taught Skura how to weave baskets.
ber: Yanni yesselmed-as i Skura amek ara tẓeḍ iqecwalen.
ber: Yanni yesselmed-as i Skura amek ara tẓeḍ tiqecwalin.
ara: علم ياني سكورة كيف تصنع السلل.
eng: Yanni is going to show you how to make baskets.
ber: Yanni ad awen-imel amek ara d-tgem iqecwalen.
ber: Yanni ad ak-imel amek ara d-tged iqecwalen.
ber: Yanni ad am-imel amek ara d-tged iqecwalen.
ber: Yanni ad ak-imel amek ara d-tgeḍ iqecwalen.
ber: Yanni ad am-imel amek ara d-tgeḍ iqecwalen.
ber: Yanni ad awent-imel amek ara d-tgemt iqecwalen.
ber: Yanni ad ak-imel amek ara teẓḍeḍ iqecwalen.
ber: Yanni ad ak-imel amek ara teẓḍed iqecwalen.
ber: Yanni ad am-imel amek ara teẓḍeḍ iqecwalen.
ber: Yanni ad am-imel amek ara teẓḍed iqecwalen.
ber: Yanni ad awen-imel amek ara teẓḍem iqecwalen.
ber: Yanni ad awent-imel amek ara teẓḍemt iqecwalen.
eng: Put your hand there.
jpn: そこに手をついて。
eng: I get in the taxi.
jpn: タクシに乗ります。
ita: Salgo sul taxi.
spa: Me meto en el taxi.
eng: Do you eat watermelon?
jpn: 西瓜を食べますか。
ber: Tettetted talgeẓt?
ber: Tettetteḍ talgeẓt?
ber: Tettettem talgeẓt?
ber: Tettettemt talgeẓt?
ckb: شووتی دەخۆیت؟
ckb: ئێوە شووتی دەخۆن؟
epo: Ĉu vi manĝas akvomelonon?
nld: Eet jij watermeloen?
eng: Do you eat watermelons?
jpn: 西瓜を食べますか。
ber: Tettetted talgeẓt?
ber: Tettetteḍ talgeẓt?
ber: Tettettem talgeẓt?
ber: Tettettemt talgeẓt?
spa: ¿Comes sandías?
eng: I take a break while working.
jpn: 仕事の途中で休む。
deu: Während der Arbeit Pause machen.
fra: Je fais une pause pendant mon travail.
fra: Je prends une pause pendant que je travaille.
eng: I'm taking a shower.
ita: Sto facendo una doccia.
jpn: シャワーを浴びる。
eng: Yanni can weave baskets.
fin: Yanni osaa punoa koreja.
fin: Yanni voi punoa koreja.
fin: Yanni saa punoa koreja.
eng: I'm going to shower.
spa: Me voy a duchar.
jpn: シャワーを浴びる。
ber: Ad ccucfeɣ.
eng: I'm showering.
spa: Me estoy bañando.
jpn: シャワーを浴びる。
ita: Mi sto facendo una doccia.
nno: Eg dusjar.
tok: mi telo e sijelo.
eng: His chin is defined.
jpn: 顎がカクカクする。
ina: Su mento es definite.
epo: Lia mentono estas difinita.
lfn: Sua mento es definida.
eng: He has a defined chin.
jpn: 顎がカクカクする。
lfn: El ave un mento definida.
epo: Li havas difinitan mentonon.
eng: My futon's gone.
jpn: 布団が吹っ飛んだ。
eng: It's very humid in Japan.
jpn: 日本は湿度が高い。
eng: Those are Tom's parents.
jpn: あちらはトムのご両親です。
deu: Das sind Toms Eltern.
eng: Tom! I'm so glad you're safe!
jpn: トム！無事でよかった！
eng: I really want this yukata.
jpn: この浴衣欲しいな。
ita: Voglio davvero questo yukata.
ita: Voglio veramente questo yukata.
eng: I want this yukata.
jpn: この浴衣欲しいな。
ita: Voglio questo yukata.
eng: I owe you one, Scott.
jpn: 恩に着る、スコット。
por: Eu te devo uma, Scott.
ber: Tettalased-iyi tajmilt, a Scott.
ber: Tettalaseḍ-iyi tajmilt, a Scott.
eng: I'm taking command.
jpn: 私はコマンドを得る。
eng: Yeah. I'm super worn-out.
jpn: うん。ひどく疲れた。
eng: Only a fool would lend Tom money.
por: Somente um tolo emprestaria dinheiro a Tom.
por: Somente um tolo emprestaria dinheiro para Tom.
eng: With him gone, Mary was left alone in this sentence.
spa: Al haberse marchado él, Mary se quedó sola en esta oración.
eng: Yanni teaches basket weaving.
ber: Yanni yesselmad tiẓḍin n tqecwalin.
fin: Yanni opettaa korinpunontaa.
fin: Yanni opettaa korien punomista.
fin: Yanni opettaa korien punontaa.
eng: Rose rose to put rose roes on her rows of roses.
rus: Роуз встала, чтобы положить розовую икру на свои ряды роз.
rus: Роуз поднялась удобрить розовой икрой свои ряды роз.
ukr: Роуз піднялась, щоб покласти рожеву ікру на свої ряди троянд.
ukr: Роуз встала, щоб удобрити рожевою ікрою свої ряди троянд.
epo: Roŭz leviĝis por meti rozkoloran frajon sur siajn vicojn da rozoj.
epo: Roŭz ekstaris por sterki per rozkolora frajo siajn vicojn da rozoj.
eng: You can use these baskets for many things.
ber: Tzemred ad tesqedced tiqecwalin-a i waṭas n tɣawsiwin.
ber: Tzemreḍ ad tesqedceḍ tiqecwalin-a i waṭas n tɣawsiwin.
ber: Tzemrem ad tesqedcem tiqecwalin-a i waṭas n tɣawsiwin.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt tiqecwalin-a i waṭas n tɣawsiwin.
eng: These baskets are used for storage.
ita: Questi cestini sono usati per la conservazione.
ita: Questi cestini sono utilizzati per la conservazione.
eng: Yanni took the basket home as a souvenir.
ber: Yanni yewwi taqecwalt-nni ɣer uxxam d aktay.
ber: Yanni yewwi taqecwalt-nni ɣer taddart d aktay.
eng: Yanni weaves his baskets himself.
ber: Yanni iẓeḍḍ tiqecwalin-is weḥd-s.
ara: يصنع ياني سلله بنفسه.
eng: Yanni wove his first basket at age eight.
ber: Yanni iẓeḍ taqecwalt-is tamezwarut asmi i yesεa tam n yiseggasen.
eng: Can you weave baskets?
ber: Tessned ad teẓḍed tiqecwalin?
ber: Tessned ad teẓḍed iqecwalen?
ber: Tessneḍ ad teẓḍeḍ iqecwalen?
ber: Tessnem ad teẓḍem iqecwalen?
ber: Tessnemt ad teẓḍemt iqecwalen?
fin: Osaatko punoa koreja?
fin: Osaatteko punoa koreja?
eng: It's very crowded here.
deu: Es war hier sehr voll.
deu: Es war sehr voll hier.
deu: Es ist hier sehr voll gewesen.
eng: Basket weaving is fun.
ber: Tiẓḍin n tqecwalin d zzhu.
fin: Korinpunonta on kivaa.
eng: Let us not forget that Toki Pona is a language of extremely primitive people who are neither inclined nor even able to think accurately and elegantly.
epo: Oni ne forgesu, ke Tokipono estas lingvo de ege primitivaj homoj, kiuj nek emas, nek eĉ povas pensi precize kaj elegante.
tok: mi o awen sona e ni: toki pona li toki pi jan pi pona mute. jan ni li wile ala li ken ala toki insa lon nasin pona.
eng: Yanni isn't learning Berber.
heb: יאני לא לומד ברברית.
heb: יאני לא לומדת ברברית.
eng: If you want to learn Berber, start with these videos.
ber: Ma tebɣid ad tlemded tamaziɣt, bdu s teẓriyin-a.
ber: Ma tebɣiḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt, bdu s teẓriyin-a.
ber: Ma tebɣam ad tlemdem tamaziɣt, bdut s teẓriyin-a.
ber: Ma tebɣam ad tlemdem tamaziɣt, bdum s teẓriyin-a.
ber: Ma tebɣamt ad tlemdemt tamaziɣt, bdumt s teẓriyin-a.
ber: Ma teɣsed ad tlemded tamaziɣt, bdu s teẓriyin-a.
ber: Ma teɣseḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt, bdu s teẓriyin-a.
ber: Ma teɣsem ad tlemdem tamaziɣt, bdut s teẓriyin-a.
ber: Ma teɣsemt ad tlemdemt tamaziɣt, bdumt s teẓriyin-a.
ber: Ma teɣsem ad tlemdem tamaziɣt, bdum s teẓriyin-a.
eng: Did you tell Tom what you bought?
kab: Tenniḍ-as i Tom d acu i d-tuɣeḍ?
kab: Tennam-as i Tom d acu i d-tuɣem?
kab: Tennamt-as i Tom d acu i d-tuɣemt?
eng: You can use these tips to learn Berber.
ber: Tzemred ad tesqedced tiktiwin-a akken ad tlemded tamaziɣt.
ber: Tzemreḍ ad tesqedceḍ tiktiwin-a akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Tzemrem ad tesqedcem tiktiwin-a akken ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt tiktiwin-a akken ad tlemdemt tamaziɣt.
ber: Tzemred ad tesqedced tiḥila-a akken ad tlemded tamaziɣt.
ber: Tzemreḍ ad tesqedceḍ tiḥila-a akken ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Tzemrem ad tesqedcem tiḥila-a akken ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt tiḥila-a akken ad tlemdemt tamaziɣt.
eng: Why can't I stay here?
por: Por que eu não posso ficar aqui?
tur: Neden burada kalamam?
tur: Burada niye kalamıyor muşum?
ita: Perché non posso stare qui?
ita: Perché non posso stare qua?
eng: I wanted to be able to read minds.
por: Eu queria poder ler mentes.
spa: Quería poder leer mentes.
tok: mi wile ken lukin e sitelen lawa jan.
por: Eu queria ser capaz de ler pensamentos.
epo: Mi volis povi legi mensojn.
lfn: Me ia vole pote leje mentes.
lfn: Ме иа воле поте леже ментес.
jpn: 心が読めるようになりたかったんだ。
eng: What is your favorite opening?
tur: En sevdiğiniz açılış nedir?
tur: En sevdiğin açılış hangisi?
fin: Mikä on sinun lempi avaus?
spa: ¿Cuál es tu apertura favorita?
eng: This isn't very helpful.
kab: Aya ur yettɛawan ara aṭas.
kab: Aya mačči d amɛiwen mliḥ.
zgh: ⴰⵢⴰ ⵓⵔ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵡⵙ ⵎⵍⵉⵃ.
fra: Cela ne nous aide pas beaucoup.
eng: Will, will Will will Will Will’s will?
ukr: Уілл, чи Уілл заповість Уіллу свій заповіт?
ukr: Уілл, чи Уілл заповість Уіллу свою волю?
rus: Уилл, завещает ли Уилл Уиллу свой завет?
rus: Уилл, завещает ли Уилл Уиллу свою волю?
epo: Ŭill, ĉu Ŭill testamentos al Ŭill sian testamenton?
epo: Ŭill, ĉu Ŭill testamentos al Ŭill sian volon?
epo: Vilĉjo, ĉu Vilhelmo postlasos al Vilĉjo la legacon de Vilhelmo?
tur: Will, Will vasiyetinde mirasını Will'e bırakacak mı?
eng: We just bought a new house.
epo: Ni ĵus aĉetis novan domon.
por: Acabamos de comprar uma nova casa.
tok: tenpo lili pini la mi esun e tomo sin.
lfn: Nos veni de compra un casa nova.
lfn: Нос вени де компра ун каса нова.
por: Nós acabamos de comprar uma nova casa.
eng: Should I stay or leave?
tur: Kalayım mı, gideyim mi?
epo: Ĉu mi devus resti aŭ foriri?
eng: Tom teaches French literature.
cat: En Tom ensenya literatura francesa.
oci: Tom ensenha la literatura francesa.
eng: Can-can can-can can can can can can-can.
rus: Канкан, что другим канканом может быть превзойдён, может превзойти другой канкан.
ukr: Канкан, що може бути перевершений другим канканом, може перевершити другий канкан.
epo: Kankano, kiu povas esti superita de alia kankano, povas superi alian kankanon.
eng: The smell alcohol gives off makes me sick.
ara: رائحة الكحول تجعلني مريضا.
ber: Rriḥa n yiɣisem tessemεuǧǧut-iyi.
eng: I don't need to go out.
spa: Yo no necesito salir.
eng: I don't need to leave.
spa: Yo no necesito salir.
epo: Mi ne bezonas foriri.
tok: mi wile ala tawa weka.
por: Eu não preciso ir embora.
lfn: Me no nesesa parti.
lfn: Ме но несеса парти.
por: Não preciso ir embora.
spa: No me tengo que ir.
spa: No tengo que irme.
eng: Can't you see I'm finally happy?
spa: ¿No ves que al fin estoy feliz?
hun: Hát nem látod, hogy végre boldog vagyok?
eng: He lobbied for the abolition of the death penalty.
spa: Él abogaba por la abolición de la pena de muerte.
hun: A halálbüntetés eltörléséért lobbizott.
ckb: لۆبی بۆ هەڵوەشاندنەوەی سزای لەسێدارەدان کرد.
deu: Er setzte sich für die Abschaffung der Todesstrafe ein.
eng: He advocated for the abolition of the death penalty.
spa: Él abogaba por la abolición de la pena de muerte.
fra: Il a prôné l'abolition de la peine de mort.
deu: Er setzte sich für die Abschaffung der Todesstrafe ein.
eng: Let's go to the market.
ukr: Ходімо на ринок.
ukr: Поїхали на ринок.
ukr: Гайда на ринок.
hun: Menjünk a piacra!
eng: I love to live.
hun: Szeretek élni.
fra: J'aime vivre.
eng: This is just a theory.
ukr: Це лише теорія.
deu: Das ist nur eine Theorie.
eng: It seems like the people that don't care about others' feelings are the more popular ones.
jpn: ひとの気持ちなんか考えない人間の方がモテるのかもな。
eng: Why do you want to be popular? Don't you think that having one person who loves you the most is enough?
jpn: なんでモテたいって思うの？ 自分を一番に愛してくれる人が一人いれば十分じゃない？
eng: I’ve put the salad bowl in the refrigerator.
fra: J'ai mis le saladier dans le frigo.
epo: Mi metis la salatujon en la fridujon.
oci: Ai mes lo saladièr al refregidor.
oci: Ai mes l'ensaladièr al refregidor.
eng: Mary is good at maths.
ukr: Мері добре розуміється на математиці.
deu: Maria ist gut in Mathematik.
deu: Maria ist gut in Mathe.
eng: Mary is good at mathematics.
ukr: Мері добре розуміється на математиці.
deu: Maria ist gut in Mathematik.
deu: Maria ist gut in Mathe.
kab: Teẓwer Mary deg tusnakt.
shi: Tfulki Mari g tusnakt.
zgh: ⵜⴼⵓⵍⴽⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⴳ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ.
eng: You're covering your baby.
por: Você está cobrindo o seu bebê.
spa: Estás tapando a tu bebé.
ber: Aql-ikem teddaled asigmi-nnem.
ber: Aql-ikem teddaleḍ asigmi-nnem.
eng: We want to eat, but not here.
por: Nós queremos comer, mas não aqui.
hun: Enni akarunk – csak nem itt.
eng: Love is for everyone.
por: O amor é para todos.
spa: El amor es para todos.
mar: प्रेम सर्वांसाठी असतं.
eng: The box you designed has the perk of being a good home for the lambkin.
por: A caixa que você desenhou tem a vantagem de servir de casa para o cordeirinho.
eng: When I tell you pick up the left rock, it will be the right one, and then only the right rock will be left.
ukr: Коли я скажу тобі підняти лівий камінь, це буде той самий, і тоді тільки правий камінь залишиться.
rus: Когда я скажу тебе поднять левый камень, это будет тот самый, и тогда только правый камень останется.
epo: Kiam mi diros al vi levi la maldekstran ŝtonon, ĝi estos la ĝusta, kaj tiam nur la dekstra ŝtono restos.
eng: Tom visited the zoo.
ukr: Том побував у зоопарку.
ukr: Том відвідав зоопарк.
ber: Tom yerza ɣef turtit n yiɣersiwen.
ckb: تۆم سەردانی باخچەی گیانلەبەرانی کرد.
eng: The aubergine was excellent.
deu: Die Aubergine war vorzüglich.
ukr: Баклажан був відмінний.
slk: Baklažán bol vynikajúci.
eng: Creatures are the Creator's dreams.
por: As criaturas são sonhos do Criador.
eng: Creatures are God's dreams.
por: As criaturas são sonhos do Criador.
eng: I really like decasyllabic verses in poetry.
por: Na poesia, eu gosto muito dos versos decassílabos.
ukr: Мені дуже подобаються десятискладові вірші в поезії.
eng: I really like ten-syllable verses in poetry.
por: Na poesia, eu gosto muito dos versos decassílabos.
hun: Nagyon szeretem a tízszótagú sorokat a versekben.
eng: She has many rings and wants one more.
por: Ela tem muitos anéis e quer mais um.
spa: Ella tiene muchos anillos y quiere uno más.
eng: Everything looks beautiful in Toki Pona. Even "my monkey ran away".
por: Tudo fica bonito em Toki Pona. Até "o meu macaco fugiu".
eng: Did Tom tell you what he saw?
deu: Hat Tom dir gesagt, was er gesehen hat?
deu: Hat Tom euch gesagt, was er gesehen hat?
deu: Hat Tom Ihnen gesagt, was er gesehen hat?
epo: Ĉu Tomo diris al vi, kion li vidis?
eng: Did you go to the top of the pyramid?
por: Você foi até o alto da pirâmide?
lfn: Esce tu ia asende asta la alta de la piramide?
lfn: Еске ту иа асенде аста ла алта де ла пирамиде?
epo: Ĉu vi iris al la supro de la piramido?
tok: sina tawa sewi pi tomo nena anu seme?
jpn: ピラミッドの頂上まで登ったの？
rus: Ты забрался на вершину пирамиды?
fra: Vous êtes allée en haut de la pyramide ?
por: A senhora foi até o topo da pirâmide?
spa: ¿Subiste a la cima de la pirámide?
ita: Lei à andata in cima alla piramide?
deu: Bist du auf die Spitze der Pyramide gegangen?
deu: Sind Sie auf die Spitze der Pyramide gegangen?
eng: This is poetry. It's really very pretty!
por: Isto é poesia. É realmente muito bonito!
tok: ni li toki musi li pona lukin a!
tok: toki ni li musi li sewi li pona tawa lukin a!
eng: Don't touch my orchids, please.
por: Não toquem, por favor, em minhas orquídeas.
eng: Please don't touch my orchids.
por: Não toquem, por favor, em minhas orquídeas.
eng: I had no one to talk with.
spa: No tenía a nadie con quien hablar.
tok: mi jo ala e jan toki.
por: Eu não tinha ninguém com quem falar.
hun: Nem volt kivel beszélnem.
hun: Nem volt, kivel beszéljek.
hun: Nem volt, akihez szólhatnék.
hun: Nem volt senki, akivel beszélgethetnék.
deu: Ich hatte niemanden, mit dem ich reden konnte.
epo: Mi havis neniun por paroli.
jpn: 話し相手が居なかったの。
tur: Konuşacak kimsem yoktu.
eng: She wants to lose weight.
por: Ela quer perder peso.
epo: Ŝi volas maldikiĝi.
rus: Она хочет похудеть.
nld: Ze wil afvallen.
fra: Elle veut perdre du poids.
eng: My daughter grew.
por: Minha filha cresceu.
ita: Mia figlia è cresciuta.
ita: Mia figlia crebbe.
mar: माझी लेक वाढली.
mar: माझी मुलगी वाढली.
izh: Miun tytär kasvoi.
eng: My daughter grew up.
por: Minha filha cresceu.
hun: Felnőtt a lányom.
rus: Моя дочь выросла.
eng: Time has proved that she's the one who's right.
por: O tempo provou que ela é que tinha razão.
hun: Az idő őt igazolta.
hun: Az idő bebizonyította, hogy neki van igaza.
eng: Who'll stay here?
kab: Anwa ara yeqqimen da?
kab: Anta ara yeqqimen da?
eng: My friend never gave any explanations.
por: Meu amigo jamais dava explicações.
jpn: 友達は何も説明してくれなかった。
eng: It's not the clothes that count, but who's inside them.
por: O que vale não é a roupa, mas o que está dentro dela.
rus: Не одежда имеет значение, а тот, на ком она надета.
deu: Nicht die Kleidung ist wichtig, sondern der Mensch, der drin steckt.
eng: I wanted to, but I couldn't.
spa: Quería, pero no pude.
rus: Я хотел, но не смог.
deu: Ich wollte, aber ich konnte nicht.
rus: Я хотел, но не мог.
eng: Thank you very much for your invitation, Richard.
spa: Muchas gracias por tu invitación, Ricardo.
pol: Dziękuję ci bardzo za twoje zaproszenie, Ryszardzie.
eng: It's an honor for me to be able to contribute.
spa: Es un honor para mí poder contribuir.
ita: È un onore per me essere in grado di contribuire.
eng: Tom has a tummy ache.
ber: Tom teqreḥ-it tɛebbuḍt-nnes.
epo: Tomo havas ventrodoloron.
ber: Tom tekma-t tɛebbuḍt-nnes.
hun: Tominak fáj a pocija.
jpn: トムは、ポンポンが痛いんだよ。
rus: У Тома животик болит.
eng: Isaac has demonstrated what his religious ideas are.
spa: Isaac ha demostrado cuáles son sus ideas religiosas.
eng: Tom ate all the chips and cookies.
hun: Tomi megevett minden csipszet és sütit.
jpn: トムはチップスとクッキーを全部食べちゃったんだ。
eng: He saw the game from start to finish.
spa: Él miró el juego de principio a fin.
eng: Goodbye, 2016.
spa: Adiós a dos mil dieciséis.
hun: Viszlát, 2016!
ita: Arrivederci, 2016.
eng: I just bought some stuff that we use every day.
spa: Solo compré algunas cosas que utilizamos en nuestro día a día.
hun: Vettem néhány mindennapos dolgot.
eng: My father gave me a small loan of three million dollars.
dan: Min far gav mig et lille lån på tre millioner dollars.
dan: Min far gav mig et lille lån på tre millioner dollar.
nld: Mijn vader gaf me een kleine lening van drie miljoen dollar.
epo: Mia patro pruntis al mi etan sumon de tri milionoj da dolaroj.
eng: What a wonderful slogan!
rus: Какой замечательный лозунг!
ita: Che slogan meraviglioso!
eng: Thanks. I came up with it myself.
hun: Köszönöm, de megbírkóztam vele magam is.
hun: Köszönöm! Egyedül is boldogultam vele.
eng: Is it usually this hot here?
rus: Здесь всегда так жарко?
fra: Il fait toujours aussi chaud ici ?
deu: Ist es hier immer so heiß?
eng: I was just at the post office.
spa: Acabo de estar en la oficina de correos.
hun: Csak postán voltam.
epo: Mi ĵus estis en la poŝtejo.
eng: I really hope this is not some kind of hoax.
rus: Я очень надеюсь, что это не какой-нибудь розыгрыш.
eng: Just smelling it grosses me out.
spa: Sólo olerlo me repugna.
eng: They consider us a menace.
spa: Ellos nos consideran una amenaza.
hun: Veszélyesnek gondolnak minket.
ces: Jsme pro ně postrach.
ces: Považují nás za hrozbu.
eng: They're dead ringers for each other.
ell: Μοιάζουν σα δυό σταγόνες νερό.
eng: This is the e-mail.
ell: Αυτό είναι το e-mail.
dan: Dette er e-mailen.
eng: The niece is the brother's daughter.
ell: Η ανιψιά είναι κόρη του αδερφού.
eng: What is the symbol "@" called in your language?
ell: Πως διαβάζεται το σύμβολο "@" στη γλώσσα σου;
eng: He has financial problems.
deu: Er hat finanzielle Probleme.
rus: У него проблемы с финансами.
ell: Αυτός έχει οικονομικά προβλήματα.
eng: Did Tom tell you where he works?
ita: Tom ti ha detto dove lavora?
ita: Tom vi ha detto dove lavora?
ita: Tom le ha detto dove lavora?
tur: Tom sana nerede çalıştığını söyledi mi?
eng: No mischief!
rus: Без шалостей!
eng: Extreme weather phenomena are becoming ever more frequent.
ell: Τα ακραία καιρικά φαινόμενα γίνονται όλο και συχνότερα.
eng: The doctor came at the last moment.
ell: Ο γιατρός ήλθε την τελευταία στιγμή.
mar: डॉक्टर शेवटच्या क्षणी आला.
mar: डॉक्टर शेवटच्या क्षणी आली.
mar: डॉक्टर शेवटच्या क्षणी आले.
mar: डॉक्टर शेवटच्या क्षणी आल्या.
eng: Now, we're called upon to be well, to enjoy life, to not remember the old.
ell: Τώρα, καλούμαστε να είμαστε καλά, να χαιρόμαστε τη ζωή, να μη θυμόμαστε τα παλιά.
eng: How can I get home now?
epo: Kiel mi povas nun atingi hejmen?
tlh: DaH chay' juH vIcheghlaH?
eng: Tom was the one who called the doctor.
epo: Tomo estis tiu, kiu vokis la kuraciston.
rus: Именно Том вызвал врача.
eng: We have to respect the rules.
ell: Πρέπει να σεβόμαστε τους κανόνες.
eng: We'll make a towering statue.
ell: Θα φτιάξουμε πανύψηλο άγαλμα.
eng: I recognize this to be true.
ell: Αναγνωρίζω ότι αυτό είναι αληθές.
nld: Ik erken dat dit waar is.
nld: Ik herken dit als de waarheid.
eng: Did you get the tickets?
ita: Hai preso i biglietti?
ita: Ha preso i biglietti?
ita: Avete preso i biglietti?
por: Comprou os ingressos?
por: Compraram os ingressos?
por: Comprou os bilhetes?
por: Compraram os bilhetes?
eng: Three months have passed.
deu: Drei Monate sind vergangen.
eng: Please go there and come back!
ell: Παρακαλώ πήγαινε έως εκεί και επέστρεψε!
eng: That was the last entry.
pol: To był ostatni wpis.
eng: If the translation is correct, then I am Pippi Longstocking!
deu: Wenn die Übersetzung korrekt ist, dann bin ich Pippi Langstrumpf!
fra: Si la traduction est bonne, alors moi je suis Fifi Brindacier !
epo: Se la traduko bonas, mi estas Pipi Ŝtrumpolonga!
nld: Als de vertaling klopt, dan ben ik Pippi Langkous!
eng: I'd like to buy this watch, but it is, unfortunately, very expensive.
ell: Θα ήθελα να αγοράσω αυτό το ρολόι, αλλά είναι, δυστυχώς, πολύ ακριβό.
eng: Tom doesn't know the child who's talking to Mary.
ell: Ο Τομ δε γνωρίζει το παιδί που συνομιλεί με τη Μαίρη.
eng: How does she affect you?
ell: Πως σε επηρεάζει αυτή;
eng: The fridge will be paid in three equal instalments.
ell: Το ψυγείο θα εξοφληθεί σε τρεις ισόποσες δόσεις.
eng: In summer it's very hot in the south of Spain.
ell: Το καλοκαίρι στο νότο της Ισπανίας κάνει πολύ ζέστη.
spa: En verano hace mucho calor en el sur de España.
eng: Tom was waiting in the cave.
dan: Tom ventede i hulen.
kab: Tom yella yettraju deg ifri.
kab: Tom yella yettraju deg tɣerrit.
eng: Popular culture also includes dances and celebrations.
por: A cultura popular inclui também as danças e as festas.
eng: The glass is half empty.
por: O copo está meio vazio.
eng: That game is addictive.
por: Esse jogo é viciante.
eng: Silence puts an end to many friendships.
por: O silêncio põe fim a muitas amizades.
eng: Let the boys play.
por: Deixa os garotos brincar.
nob: La guttene leke.
eng: Who runs this country?
por: Quem governa este país?
ukr: Хто керує цією країною?
eng: I wrap you in a warm and soft embrace.
por: Eu envolvo você em um abraço quente e macio.
eng: Your country is incredible!
por: O teu país é incrível!
eng: Electronic documents are not as safe as printed documents.
por: Os documentos eletrônicos não são tão seguros como os documentos impressos.
eng: Talk to her!
por: Fale com ela!
ita: Parla con lei!
ita: Parlate con lei!
ita: Parli con lei!
ile: Parla con la!
eng: Can you guarantee me that this flight arrives in time for the connecting flight to Lisbon?
por: Pode garantir-me que este voo chega a tempo da ligação com o voo para Lisboa?
eng: Tom is coming home next weekend.
tur: Tom önümüzdeki hafta sonu eve geliyor.
epo: Tomo venos hejmen venontsemajnfine.
eng: Walking helps me think.
tur: Yürümek, düşünmeme yardımcı oluyor.
hun: A séta segít nekem a gondolkozásban.
eng: What games do you like?
tur: Hangi oyunları seversin?
ukr: Які ти любиш ігри?
spa: ¿Qué juegos te gustan?
eng: Let's end this discussion.
rus: Давайте закончим эту дискуссию.
jpn: このディスカッションは終わりにしましょう。
jpn: この討論はやめにしよう。
rus: Давай закончим эту дискуссию.
eng: All of this won't fit in my suitcase.
tur: Bunları hepsi bavuluma sığmaz.
tur: Bunların hepsi birden valizime sığmaz.
eng: Did you find out where Tom goes to school?
por: Descobriu onde Tom estuda?
por: Descobriram onde Tom estuda?
eng: Was Mozart born in Australia?
ukr: Моцарт народився в Австралії?
ber: Mozart deg Ustṛalya i ilul?
eng: I never said she stole my money.
rus: Лично я никогда не говорил, что она украла мои деньги.
rus: Я вообще никогда не говорил, что она украла мои деньги.
rus: Я никогда прямо не говорил, что она украла мои деньги.
rus: Я никогда не говорил, что это она украла мои деньги.
rus: Я никогда не говорил, что она крала мои деньги.
rus: Я никогда не говорил, что она украла именно мои деньги.
rus: Я никогда не говорил, что она украла у меня именно деньги.
eng: How many mistakes did I make?
ces: Kolik chyb jsem udělal?
ces: Kolik jsem udělala chyb?
ukr: Скільки я зробила помилок?
ukr: Скільки я зробив помилок?
ukr: Скільки помилок я зробила?
ukr: Скільки помилок я зробив?
por: Quantos erros eu cometi?
lat: Quot menda fēcī?
eng: I am trying to remember that.
ces: Zkouším si to zapamatovat.
eng: Have you seen it before?
ces: Viděl jsi to dřív?
eng: So, were you lying?
deu: Also hast du gelogen?
eng: They're at war.
ces: Jsou ve válce.
rus: Они воюют.
rus: Они находятся в состоянии войны.
eng: Few people like this.
rus: Такое мало кто любит.
rus: Такое мало кому нравится.
eng: One of the guards shot Tom.
rus: Один из охранников выстрелил в Тома.
tgl: Isa sa mga guwardiya ang bumaril kay Tom.
eng: Three days have passed.
rus: Прошло три дня.
ces: Uplynuly tři dny.
ces: Uběhly tři dny.
ita: Sono passati tre giorni.
kab: Kraḍ n wussan i iεeddan.
eng: Where's the cemetery?
epo: Kie estas la tombejo?
ces: Kde je ten hřbitov?
rus: Где находится кладбище?
rus: Где тут кладбище?
ces: Kde se nachází hřbitov?
eng: Tom is a terrible boss.
ces: Tom je hrozný šéf.
eng: Tom wishes them death.
ces: Tom jim přeje smrt.
eng: This tree is very tall.
por: Esta árvore é muito alta.
rus: Это дерево очень высокое.
kab: Aseklu-a ɣezzif aṭas.
kab: Ṭṭejṛa-a ɛlayet mliḥ.
deu: Dieser Baum ist sehr groß.
deu: Dieser Baum ist sehr hoch.
tgl: Napaka-tangkad ng punong ito.
tgl: Ang tangkad-tangkad ng punong ito.
tgl: Napakataas ng punong ito.
tgl: Ang taas-taas ng punong ito.
ita: Quest'albero è molto alto.
ita: Questo albero è molto alto.
fra: Cet arbre est très grand.
eng: All I need is another three hundred dollars.
rus: Всё, что мне нужно, - это ещё триста долларов.
deu: Alles, was ich brauche, sind noch einmal dreihundert Dollar.
eng: Try to understand Tom.
ces: Snaž se Toma pochopit.
rus: Постарайся понять Тома.
rus: Постарайтесь понять Тома.
ces: Snažte se Toma pochopit.
eng: I told Tom everything that I knew about that.
ces: Řekl jsem Tomovi všechno, co o tom vím.
rus: Я сказал Тому всё, что об этом знал.
eng: Tom is a really good-looking man.
rus: Том очень красивый мужчина.
ces: Tom je opravdu fešák.
jpn: トムって、ほんと美男子よ。
jpn: トムって、本当にイケメンなのよ。
fin: Tomi on tosi komea mies.
eng: Mary is a successful businesswoman.
nld: Mary is een succesvolle zakenvrouw.
epo: Manjo estas sukcesa aferisto.
eng: Tom likes you, but you fail to see it.
ces: Tom tě má rád, ale ty to nevidíš.
eng: The girls you were talking to used to be my students.
ces: Dívky, se kterými jsi mluvil, jsou mé bývalé studenky.
deu: Die Mädchen, mit denen du gesprochen hast, waren früher mal Schülerinnen von mir.
eng: We were out on the boat.
swe: Vi är ute med båten.
eng: Watch out for her!
swe: Akta dig för henne!
eng: These three beautiful girls are all my nieces.
swe: De här tre vackra flickorna är allihopa mina systerdöttrar.
eng: Is this mushroom edible?
deu: Ist dieser Pilz genießbar?
rus: Этот гриб съедобен?
ukr: Цей гриб їстівний?
por: Este cogumelo é comestível?
ita: Questo fungo è commestibile?
tur: Bu mantar yenilebilir mi?
nno: Er denne soppen eteleg?
pol: Czy ten grzyb jest jadalny?
eng: Do you often visit flea markets?
swe: Besöker du ofta loppmarknader?
deu: Gehst du oft auf Flohmärkte?
eng: The gig was fantastic from start to end.
swe: Spelningen var fantastisk rakt igenom.
eng: First there was lightning and then the sound of thunder.
swe: Det blixtrade till först och sedan hördes åskbullret.
eng: The bus leaves every 10 minutes.
swe: Bussen avgår var tionde minut.
jpn: バスは１０分おきに出ます。
rus: Автобус отправляется каждые 10 минут.
eng: The climate is pleasant.
swe: Klimatet är behagligt.
dan: Klimaet er behageligt.
eng: 'That' subclauses are sometimes preceded by commas.
swe: Att-bisatser föregås ibland av kommatecken.
eng: Hopefully she'll come to the party.
swe: Förhoppningsvis kommer hon på festen.
eng: If I were you I'd ask him.
fra: Si j'étais toi, je lui demanderais.
swe: Om jag var du skulle jag fråga honom.
rus: На твоём месте я бы спросил у него.
rus: На вашем месте я бы спросил у него.
rus: На твоём месте я бы его попросил.
rus: На вашем месте я бы его попросил.
eng: He's been deaf and mute since birth.
swe: Han är stum och döv sedan födseln.
deu: Er ist seit seiner Geburt taub und stumm.
deu: Er ist seit seiner Geburt taubstumm.
eng: His hobby is body building.
swe: Hans hobby är bodybuilding.
eng: You haven't washed your hands, have you?
swe: Du har inte tvättat händerna, inte sant?
ckb: دەستەکانت نەشوشتووە، وایە؟
eng: An unusual noise made him climb out of bed.
fin: Omituinen ääni sai hänet nousemaan sängystä.
swe: Ett egendomligt ljud fick honom att kliva ur sängen.
eng: Tom mustn't do it, as he is well aware.
ces: Tom to nesmí dělat, a je si toho dobře vědom.
eng: We got a short but ample respite.
swe: Vi fick en kort, men tillräcklig, respit.
fra: Nous avons obtenu un délai court, mais amplement suffisant.
eng: Not under any conditions!
swe: Inte på något villkor!
rus: Ни при каких условиях!
eng: She tickled her and she let out an involuntary shriek.
swe: Hon kittlade henne och hon gav ifrån sig ett ofrivilligt tjut.
eng: Many soldiers have been killed.
swe: Många soldater har blivit dödade.
ces: Mnoho vojáků bylo zabito.
mar: पुष्कळ सैनिक मारले गेले आहेत.
eng: Welcome to our humble abode.
swe: Välkommen till vår enkla boning.
spa: Bienvenidos a nuestra humilde morada.
fra: Bienvenue dans notre humble demeure.
fra: Bienvenue dans notre humble foyer.
rus: Добро пожаловать в наше скромное жилище.
epo: Bonvenon en nia humila loĝejo.
eng: She felt subdued.
swe: Hon kände sig kuvad.
ces: Zdála se být zamlklá.
eng: I won't do anything that might disturb Tom.
ces: Neudělám nic, co by mohlo Toma rozrušit.
eng: I like to sleep and eat.
swe: Jag gillar att sova och äta.
ces: Rád spím a jím.
ces: Mám rád jídlo a spánek.
rus: Я люблю поспать и поесть.
eng: Tom is strongest.
rus: Том самый сильный.
swe: Tom är starkast.
ces: Tom je nejsilnější.
slk: Tom je najsilnejší.
hsb: Tom je najsylniši.
dsb: Tom jo nejmócnjejšy.
eng: It's probably best if you are quiet.
swe: Det är nog bäst att du är tyst.
eng: One wonders if there's an easier way of doing this.
swe: Man undrar ju om det finns något enklare sätt att göra det här på.
ces: Člověk uvažuje, jestli to lze udělat jednodušeji.
eng: Don't blacken the fridge with your dirty fingers.
swe: Svärta inte ned kylskåpet med dina smutsiga fingrar.
eng: Send it by post and I'll get it in a day or two.
swe: Skicka den på posten så får jag den om en dag eller två.
ckb: بە پۆست بینێرە و من بە ڕۆژێک یان دووان وەری دەگرم.
eng: I like the summer best.
swe: Jag gillar sommaren bäst.
eng: He is against family immigration.
swe: Han är emot anhöriginvandring.
eng: There are enough idiots in this world.
swe: Det finns gott om idioter i den här världen.
tur: Bu dünyada yeterince aptal var.
tur: Bu dünyada yeterince idiot var.
eng: The hob was still hot after quarter of an hour.
swe: Spisplattan var fortfarande varm efter en kvart.
fra: La plaque de cuisson était toujours chaude après quinze minutes.
eng: There is no chance you'll finish it in just five minutes.
swe: Det finns inte en chans att du klarar det på bara fem minuter.
eng: That was helpful to me.
oci: M'èra util.
eng: Is such a messy flat even possible?
swe: Är en så här stökig lägenhet ens möjlig?
eng: We got a hotel room with a sea view.
swe: Vi fick ett hotellrum med havsutsikt.
ckb: ژوورێکی هۆتێلمان وەرگرت کە دیمەنی دەریای هەیە.
eng: If something could change, what would you want it to be?
por: Se algo pudesse ser mudado, o que você gostaria que fosse?
spa: Si algo pudiera cambiar, ¿qué querrías que fuera?
jpn: 何か変えられるなら、君はどうしたいの？
spa: Si algo pudiera cambiar, ¿qué te gustaría que fuera?
epo: Se io povus ŝanĝiĝi, kio vi volus, ke tio estu?
eng: Has the admission notice come yet?
swe: Har antagningsbeskedet kommit än?
eng: This car is provided with an alcohol lock.
swe: Denna bil är försedd med alkohollås.
eng: They've got it together.
swe: De har fått ihop det.
eng: I suffer from heart fibrillation.
swe: Han lider av hjärtflimmer.
eng: Tom danced with him all evening.
swe: Tom dansade med honom hela kvällen.
eng: Are you totally sure now though?
swe: Är du helt säker nu då?
eng: Don't snoop in my boxes!
swe: Snoka inte i mina lådor!
eng: The politicians hold parties for astronomical sums.
swe: Politikerna höll fester för astronomiska summor.
eng: Can you please speak more slowly?
por: Pode falar mais devagar, por favor?
swe: Kan du vara snäll och prata långsammare.
eng: Do we have the material to build all this?
swe: Har vi material för att bygga allt det här?
eng: The whole story is shrouded in mystery.
swe: Hela historien är höljd i dunkel.
fra: Toute cette histoire est entourée de mystère.
rus: Вся эта история окутана тайной.
eng: Heroin is the opium of the masses.
epo: Heroino estas la opio de la popolo.
lfn: Eroina es la opio de la popla.
eng: Sooner or later, someone is going to have to speak up.
swe: Förr eller senare kommer någon att måsta säga ifrån.
eng: Let me accompany you home.
swe: Låt mig följa dig hem.
rus: Позволь мне проводить тебя домой.
rus: Позволь мне проводить тебя до дома.
rus: Позвольте мне проводить вас домой.
rus: Позвольте мне проводить вас до дома.
eng: Her dad was a policeman.
swe: Hennes pappa var polis.
hun: Apukája rendőr volt.
eng: The past will only become the future if you make it your present.
swe: Dåtiden kommer bara bli framtid om man gör det till sin nutid.
nld: Het verleden wordt pas toekomst als je er je heden van maakt.
eng: Can I finish my sentence without you interrupting me?
swe: Kan jag få tala till punkt, utan att du avbryter mig?
eng: Can I ask you to do that for me?
hun: Megkérhetlek, hogy tedd meg ezt nekem?
eng: He is accused of offensive behaviour.
swe: Han är anklagad för förargelseväckande beteende.
eng: That ferry is heading to Finland.
swe: Det där fartyget är på väg till Finland.
fra: Ce ferry se dirige vers la Finlande.
ber: Tasezgart-inna tetteddu ɣer Finland.
eng: Wait thirty minutes.
jpn: ３０分待ってて。
deu: Warte eine halbe Stunde!
rus: Подожди тридцать минут.
ukr: Почекайте тридцять хвилин.
pol: Poczekaj trzydzieści minut.
hun: Harminc percet várj.
npi: ३० मिनेट पर्खनुहोस्।
rus: Подождите тридцать минут.
rus: Подожди полчаса.
rus: Подождите полчаса.