agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I sometimes take a shower in the morning.
tur: Ben bazen sabahleyin duş alırım.
ita: A volte faccio una doccia la mattina.
heb: לפעמים אני מתקלחת בבוקר.
ukr: Я іноді вранці приймаю душ.
fra: Je prends parfois une douche le matin.
hun: Néha zuhanyozom reggel.
eng: You should refrain from smoking more.
jpn: タバコはもっと控えめに。
tur: Daha fazla sigara içmekten sakınman gerekir.
eng: Switzerland was neutral in the war.
tur: İsviçre savaşta tarafsızdı.
rus: Швейцария во время войны была нейтральной.
rus: Во время войны Швейцария была нейтральной страной.
deu: Die Schweiz war während des Krieges neutral.
eng: There's more than one kind of Swiss cheese.
deu: Es gibt mehr als nur eine Sorte Schweizer Käse.
tur: Birden fazla türde İsviçre peyniri vardır.
eng: Tom lives only an hour away.
dan: Tom bor kun en time væk.
tur: Tom sadece bir saat uzaklıkta yaşıyor.
heb: תום גר מרחק שעת נסיעה בלבד.
deu: Tom wohnt nur eine Stunde weit weg.
nld: Tom woont er maar een uur vandaan.
nld: Tom woont hier maar een uur vandaan.
oci: Tom viu sonque a una ora d'aquí.
eng: The cows seem happy.
fin: Lehmät vaikuttavat onnellisilta.
tur: İnekler mutlu görünüyor.
epo: La bovinoj ŝajnas feliĉaj.
epo: La bovinoj ŝajne feliĉas.
ber: Tifunasin-nni la d-ttbanent feṛḥent.
hau: Shanu suna da farin ciki.
eng: I feel lost and confused.
tur: Kaybolmuş ve şaşkın hissediyorum.
heb: אני חשה אבודה ונבוכה.
eng: I feel so lonely sometimes.
rus: Мне иногда так одиноко.
fin: Tunnen oloni niin yksinäiseksi joskus.
tur: Bazen çok yalnız hissediyorum.
heb: אני חשה כה בודדה לפעמים.
kor: 가끔 너무 외로움을 느껴.
deu: Manchmal fühle ich mich so allein.
eng: Tom clasped his hands behind his head.
heb: תום לפת את ידיו מאחורי ראשו.
kor: 톰은 머리 뒤로 손을 꽉 잡았어.
epo: Tomo kunpremis siajn manojn malantaŭ sia kapo.
eng: Accidental damage isn't covered by the warranty.
tur: Kaza hasarları garanti kapsamında değildir.
ita: Il danno accidentale non è coperto dalla garanzia.
rus: Случайные повреждения не покрываются гарантией.
epo: Akcidenta damaĝo ne estas kovrita de la garantio.
eng: How the hell did that happen?
por: Como diabos isso aconteceu?
tlh: chay' qaSpu' jay'?
deu: Wie zum Henker ist das denn passiert?
eng: This makes a ton of sense.
heb: זה הגיוני מאד.
ukr: Це має дуже багато сенсу.
ita: Questo ha un sacco di senso.
deu: Das leuchtet ein.
eng: Nothing is more permanent than a temporary solution.
rus: Нет ничего более постоянного, чем временное.
rus: Нет ничего более постоянного, чем временное решение.
eng: Nothing is more permanent than a temporary fix.
deu: Nichts ist von längerer Dauer als ein Provisorium.
epo: Nenio estas de pli longa daŭro ol provizora aranĝo.
por: Nada é mais permanente que uma dificuldade temporária.
eng: There is nothing more permanent than a temporary solution.
rus: Нет ничего более постоянного, чем временное.
rus: Нет ничего более постоянного, чем временное решение.
tur: Geçici bir çözümden daha kalıcı bir şey yoktur.
deu: Nichts ist so dauerhaft wie ein Provisorium.
eng: There is nothing more permanent than the temporary.
rus: Нет ничего более постоянного, чем временное.
deu: Nichts ist so dauerhaft wie das Vorübergehende.
tur: Geçiciden daha kalıcı hiçbir şey yoktur.
eng: Potatoes are vegetables.
epo: Terpomoj estas legomoj.
rus: Картофель - овощ.
ita: Le patate sono delle verdure.
deu: Kartoffeln sind ein Gemüse.
tur: Patates sebzedir.
ell: Οι πατάτες είναι λαχανικά.
heb: תפוחי אדמה הם ירקות.
nld: Aardappelen zijn groentes.
ukr: Картопля — овоч.
por: Batatas são vegetais.
sat: ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: We ate baked sweet potatoes.
tur: Biz pişmiş tatlı patates yedik.
deu: Wir haben gebackene Süßkartoffeln gegessen.
epo: Ni manĝis bakitajn batatojn.
eng: We ate boiled potatoes all winter.
rus: Мы всю зиму ели варёную картошку.
rus: Мы всю зиму питались варёной картошкой.
deu: Wir haben den ganzen Winter über Salzkartoffeln gegessen.
tur: Biz bütün kış haşlanmış patates yedik.
ita: Abbiamo mangiato patate bollite per tutto l'inverno.
ita: Mangiammo patate bollite per tutto l'inverno.
eng: His hands were red with blood.
rus: Его руки были красными от крови.
ukr: Його руки були червоні від крові.
fin: Hänen kätensä olivat verestä punaiset.
spa: Él tenía las manos rojas de sangre.
eng: Tom got a job in a circus.
rus: Том получил работу в цирке.
rus: Том устроился на работу в цирк.
tur: Tom sirkte bir iş buldu.
hun: Tom egy cirkuszban kapott munkát.
heb: תום קיבל עבודה בקרקס.
ita: Tom ha ottenuto un lavoro in un circo.
ita: Tom ottenne un lavoro in un circo.
ber: Tom iḍebber-d amahil deg yiwen n usirk.
eng: Everything about this is wrong.
tur: Bu konudaki her şey yanlış.
fra: Tout ceci est faux.
fra: Tout, à propos de ceci, est faux.
heb: כל מה שקשור לזה מוטעה.
eng: Tom's friends laughed at Tom's joke.
tur: Tom'un arkadaşları Tom'un şakasına güldüler.
heb: החברים של תום צחקו מהבדיחה שלו.
eng: I'm not a coward, but I'm not stupid either.
rus: Я не трус, но я и не дурак.
deu: Ich bin kein Feigling, aber auch kein Trottel.
tur: Ben korkak değilim ama ben aptal da değilim.
heb: אני לא פחדן, אבל אני גם לא טיפש.
ukr: Я не боягуз, але й не дурень.
eng: Tom is smart and curious.
deu: Tom ist klug und neugierig.
tur: Tom akıllı ve meraklıdır.
por: Tom é esperto e curioso.
rus: Том умный и любопытный.
eng: Mary is smart and curious.
deu: Maria ist klug und neugierig.
tur: Mary akıllı ve meraklıdır.
ces: Mary je chytrá a zvídavá.
eng: Tobacco is harmful to your health.
rus: Табак вредит вашему здоровью.
rus: Табак вреден для вашего здоровья.
tur: Tütün sağlığınız için zararlıdır.
eng: What exactly are we having this party for?
heb: לכבוד מה בדיוק אנו חוגגים את המסיבה הזאת?
tuk: Biz bu oturylyşygy anyk nämäniň şanyna geçirýäris?
eng: Do you feel resentment towards your parents?
tur: Ebeveynlerine karşı kin hisseder misin?
heb: את חשה תרעומת כלפי הוריך?
eng: He had died of natural causes.
pol: On umarł z przyczyn naturalnych.
tur: O doğal nedenlerden ölmüştü.
eng: Tom is an FBI informant.
ita: Tom è un informatore dell'FBI.
tur: Tom bir FBI muhbiridir.
eng: Ducklings are cute.
rus: Утята милые.
deu: Entenküken sind süß.
heb: גוזלים של ברווז חמודים.
spa: Los patitos son lindos.
ita: Gli anatroccoli sono carini.
ukr: Каченята милі.
ina: Le anates juvene son amabile.
ina: Le anates juvene es amabile.
ina: Le anates juvene son gratiose.
ina: Le anates juvene es gratiose.
epo: Anasidoj estas ĉarmaj.
epo: Anasidoj ĉarmas.
nld: Eendenkuikentjes zijn schattig.
nld: Babyeendjes zijn schattig.
yid: קאַטשקעלעך זענען זיס.
lfn: Patetas es dulse.
slk: Káčatká sú milé.
slk: Káčatká sú rozkošné.
slk: Káčatká sú roztomilé.
tok: waso telo lili li suwi.
ido: Anadyuni es miniona.
eng: Tom is so much like his father.
tur: Tom babasına çok benziyor.
ita: Tom assomiglia così tanto a suo padre.
heb: תום כל כך דומה לאביו.
eng: I didn't do everything they told me to do.
tur: Onların yapmamı söyledikleri her şeyi yapmadım.
heb: לא עשיתי כל מה שהם אמרו לי לעשות.
ita: Non ho fatto tutto quello che mi hanno detto di fare.
eng: Tom isn't as qualified as Mary.
tur: Tom Mary kadar nitelikli değil.
tur: Tom Mary kadar nitelikli değildir.
heb: אין לתום את כל הכישורים שיש למרי.
eng: I think doing that would be a big mistake.
tur: Sanırım onu yapmak büyük bir hata olurdu.
heb: אני חושב שזאת שגיאה גדולה לעשות את זה.
eng: Tom lives a long way from here.
tur: Tom buradan uzakta yaşamaktadır.
heb: תום גר מרחק גדול מכאן.
nld: Tom woont ver van hier.
ces: Tom žije daleko odsud.
eng: I think we should do this some other time.
tur: Sanırım bunu başka bir zaman yapmalıyız.
heb: אני חושבת שעלינו לעשות זאת בפעם אחרת.
epo: Mi pensas, ke ni devas fari tion iam alitempe.
eng: Tom might not want to go there.
ita: Tom potrebbe non volere andare lì.
tur: Tom oraya gitmek istemeyebilir.
heb: תום עלול לא לרצות ללכת לשם.
eng: I've lived here for more than three years.
tur: Üç yıldan fazladır burada yaşıyorum.
heb: גרתי פה יותר משלוש שנים.
fra: Je vis ici depuis plus de trois ans.
rus: Я живу здесь больше трёх лет.
eng: Tom said he heard Mary's voice.
tur: Tom, Mary'nin sesini duyduğu söyledi.
lat: Thomas dixit se vocem Mariae audire.
lat: Thomas dixit se vocem Mariae audivisse.
deu: Tom sagte, er habe Marias Stimme gehört.
epo: Tomo diris, ke li aŭdis la voĉon de Manjo.
ell: Ο Τομ είπε ότι άκουσε τη φωνή της Μαίρης.
heb: תום אמר שהוא שמע את קולה של מרי.
por: Tom disse que escutou a voz da Mary.
por: Tom disse que escutou a voz de Mary.
jpn: トムはメアリーの声が聞こえたと言った。
fin: Tomi sanoi kuulleensa Marin äänen.
eng: I got a flat tire on the way to work today.
tur: Bugün işe giderken patlak bir lastiğim vardı.
heb: היה לי תקר בגלגל בדרכי לעבודה היום.
heb: היה לי פנצ'ר בדרך לעבודה היום.
hun: Ma munkába menet defektet kaptam.
hau: Na sami sachin iskan taya a hanya na zuwa aiki yau.
eng: Tom said he'd like to see more.
tur: Tom daha fazla görmek istediğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא היה רוצה לראות עוד.
epo: Tomo diris, ke li ŝatus vidi pli multe.
eng: I think doing that wouldn't be a good idea.
tur: Sanırım onu yapmak iyi bir fikir olmazdı.
heb: אני חושבת שזה לא יהיה רעיון טוב לעשות את זה.
eng: Tom said he's going to do that.
heb: תום אמר שהוא עומד לעשות את זה.
deu: Tom hat gesagt, dass er das machen wird.
ukr: Том сказав, що зробить це.
ukr: Том сказав, що займеться цим.
por: Tom disse que ele vai fazer aquilo.
epo: Tomo diris, ke li faros tion.
eng: I thought I was the only one who knew that.
rus: Я думал, я один это знаю.
tur: Ben onu bilen tek kişi olduğumu düşündüm.
heb: חשבתי שאני היחידי שידע את זה.
fra: Je pensais être le seul à savoir cela.
eng: Tom says Mary still needs help.
ita: Tom dice che Mary ha ancora bisogno di aiuto.
tur: Tom, Mary'nin hala yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
heb: תום טוען שמרי עדיין זקוקה לעזרה.
eng: I was in Boston last summer for three days.
tur: Geçen yaz üç gün boyunca Boston'daydım.
heb: הייתי בבוסטון שלושה ימים בקיץ שעבר.
heb: הייתי שלושה ימים בבוסטון בקיץ שחלף.
rus: Прошлым летом я на три дня приезжал в Бостон.
eng: Tom usually sleeps eight hours.
tur: Tom genellikle sekiz saat uyur.
ita: Tom di solito dorme otto ore.
ita: Tom solitamente dorme otto ore.
tur: Tom çoğunlukla sekiz saat uyur.
heb: תום ישן בדרך כלל שמונה שעות.
eng: Could you translate this into French for me?
ita: Potresti tradurre questo in francese per me?
ita: Potreste tradurre questo in francese per me?
ita: Potrebbe tradurre questo in francese per me?
tur: Bunu benim için Fransızcaya çevirir misin?
heb: התוכל לתרגם לי את זה לצרפתית?
deu: Könntest du das für mich ins Französische übersetzen?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki tion en la francan lingvon por mi?
jpn: これを私のためフランス語へ翻訳してもらえませんか？
jpn: これ、私用にフランス語に訳してくださいますか？
fra: Pourriez-vous traduire ceci en français pour moi ?
rus: Вы не могли бы перевести это для меня на французский?
rus: Ты не мог бы перевести это для меня на французский?
eng: Tom wasn't in a good mood then.
tur: Tom o zaman iyi bir ruh halinde değildi.
heb: לתום לא היה מצב רוח טוב אז.
fra: Tom n'était alors pas de bonne humeur.
rus: Том был тогда не в настроении.
eng: I'm not sure I feel the same way about that.
tur: Bu konuda aynı şekilde hissettiğimden emin değilim.
heb: אינני בטוחה שאני מרגישה כך לגבי זה.
eng: Tom has some psychological issues.
ita: Tom ha qualche problema psicologico.
tur: Tom'un bazı psikolojik sorunları vardır.
heb: לתום יש כמה בעיות פסיכולוגיות.
eng: Mary has some serious psychological issues.
ita: Mary ha qualche problema psicologico grave.
ita: Mary ha qualche grave problema psicologico.
deu: Maria hat einige schwerwiegende psychologische Probleme.
tur: Mary'nin bazı ciddi psikolojik sorunları vardır.
eng: Tom was the prosecutor in this case.
ita: Tom era il procuratore in questo caso.
deu: Tom war bei diesem Fall der Staatsanwalt.
tur: Tom bu davada savcıydı.
heb: תום היה התובע במשפט הזה.
eng: Tom was a cooperating witness.
ita: Tom era un testimone collaborativo.
tlh: nguHwI' jIj ghaH tam'e'.
tlh: yeqbogh nguHwI' ghaH tam'e'.
eng: Present your idea clearly.
heb: תציג את הרעיון שלך בדרך נהירה.
tur: Fikrini açıkça sun.
ber: Qeddem-d takti-nnek s tɣara tafrarayt.
ber: Qeddem-d takti-nnem s tɣara tafrarayt.
ber: Qeddmet-d takti-nwen s tɣara tafrarayt.
ber: Qeddmet-d takti-nwent s tɣara tafrarayt.
ber: Qeddem-d takti-nnek s tammakt tafrarayt.
ber: Qeddem-d takti-nnem s tammakt tafrarayt.
ber: Qeddmet-d takti-nwen s tammakt tafrarayt.
ber: Qeddmet-d takti-nwent s tammakt tafrarayt.
mar: आपली कल्पना स्पष्टपणे पुढे मांड.
mar: आपली कल्पना स्पष्टपणे पुढे मांडा.
mar: आपली कल्पना स्पष्टपणे सादर करा.
mar: आपली कल्पना स्पष्टपणे सादर कर.
fra: Présentez votre idée clairement.
fra: Présente ton idée clairement.
eng: Your parents must be so proud of you.
rus: Родители, должно быть, так вами гордятся.
rus: Родители, наверное, так тобой гордятся.
deu: Deine Eltern sind bestimmt sehr stolz auf dich.
tur: Ebeveynlerin seninle çok gurur duyuyor olmalı.
heb: הוריך בטח גאים בך.
fra: Tes parents doivent être si fiers de toi.
fra: Vos parents doivent être si fiers de vous.
ber: Iban kan imawlan-nnek umaren yes-k mliḥ.
ber: Iban kan imawlan-nnem umaren yes-m mliḥ.
ber: Iban kan imawlan-nwen umaren yes-wen mliḥ.
ber: Iban kan imawlan-nwent umaren yes-went mliḥ.
eng: Tom has a learning disability.
deu: Tom hat eine Lernbehinderung.
tur: Tom'un öğrenme güçlüğü var.
heb: לתום ליקויים בלמידה.
ita: Tom ha un disturbo dell'apprendimento.
eng: The people who live here are our friends.
fra: Les gens qui vivent ici sont nos amis.
heb: האנשים המתגוררים כאן הם חברינו.
tur: Burada yaşayan insanlar bizim dostlarımızdır.
eng: I will never tell anybody.
ita: Non lo dirò a nessuno.
fra: Je ne le dirai jamais à personne.
heb: לא אספר על כך אף פעם לאף אחד.
hun: Soha senkinek nem fogom elmondani.
epo: Mi neniam diros al iu.
rus: Я никогда никому не скажу.
deu: Ich werde es nie jemandem sagen.
ita: Io non lo dirò mai a nessuno.
ben: আমি কখনই কাউকে বলবো না।
eng: Before I start working in Paris, I need to improve my French.
heb: לפני שאני הולך לעבוד בפריז, עליי לשפר את הצרפתית שלי.
tur: Paris'te çalışmaya başlamadan önce Fransızcamı ilerletmem gerek.
fra: Avant de commencer à travailler à Paris, il faut que j'améliore mon français.
eng: Tom came up behind me and put his arms around my waist.
deu: Tom kam von hinten an mich heran und legte mir die Arme um die Taille.
heb: תום בא מאחורי וכרך את זרועותיו מסביב למותניי.
epo: Tomo alvenis malantaŭ mi kaj metis siajn brakojn ĉirkaŭ mian talion.
eng: How can you tell if someone likes you?
deu: Woran erkennt man, ob jemand einen mag?
hun: Miből tudod megállapítani, hogy valaki kedvel?
tur: Birinin senden hoşlanıp hoşlanmadığını nasıl söyleyebilirsin?
heb: איך את יכולה לדעת אם מישהו מחבב אותך?
ita: Come fai a capire se piaci a qualcuno?
eng: We're going to the beach. Are you coming?
deu: Wir wollen an den Strand. Kommst du mit?
deu: Wir wollen an den Strand. Kommt ihr mit?
deu: Wir wollen an den Strand. Kommen Sie mit?
epo: Ni iras al la plaĝo. Ĉu vi venas?
rus: Мы идём на пляж. Ты с нами?
tur: Biz plaja gidiyoruz. Geliyor musun?
ukr: Ми йдемо на пляж. Ти з нами?
por: Nós vamos à praia. Você vem?
fin: Menemme rannalle. Tuletko mukaan?
fin: Me mennään rannalle. Tuuk sä mukaan?
ber: Aql-aneɣ netteddu ɣer teftist. Ad tedduḍ?
fra: On va à la plage. Tu viens ?
rus: Мы на пляж. Ты идёшь?
rus: Мы на пляж. Вы идёте?
eng: Tom went swimming in the ocean.
ita: Tom è andato a nuotare nell'oceano.
ita: Tom andò a nuotare nell'oceano.
deu: Tom ging zum Schwimmen ins Meer.
tur: Tom okyanusta yüzmeye gitti.
ron: Tom a mers să înoate în ocean.
jpn: トムは海水浴に行きました。
jpn: トムは海に泳ぎに行ったよ。
eng: The sand was so hot that it burned our feet.
deu: Der Sand war so heiß, dass wir uns die Füße verbrannt haben.
hun: Olyan forró volt a homok, hogy égette a talpunkat.
tur: Kum o kadar sıcaktı ki ayaklarımı yaktı.
por: A areia estava tão quente que queimou nossos pés.
por: A areia estava tão quente que a gente queimou os pés.
tok: ko li seli mute. tan ni la ona li seli e noka pi mi mute.
heb: החול היה כל כך חם שהוא שרף את רגלינו.
ita: La sabbia era così calda che ci ha bruciato i piedi.
epo: La sablo estis tiel varma, ke ĝi brulvundis niajn piedojn.
ber: Seg wakken yeẓɣel yijdi-nni armi ay aɣ-yesserɣ deg yiḍarren.
rus: Песок был такой горячий, что обжигал нам ноги.
fra: Le sable était si chaud qu'il nous brûlait les pieds.
eng: We're going to the beach. Would you like to go with us?
rus: Мы на пляж. Не хочешь с нами?
rus: Мы идём на пляж. Не хотите ли пойти с нами?
tur: Plaja gidiyoruz. Bizimle gitmek ister misin?
por: Nós vamos para a praia. Você quer ir conosco?
heb: אנו הולכים לחוף. את רוצה לבוא איתנו?
eng: Mary wiped the sand from her legs.
deu: Maria strich sich den Sand von den Beinen.
tur: Mary bacaklarından kumu sildi.
eng: The waves crashed against the rocks.
deu: Die Wellen barsten an den Felsen.
hun: A hullámok a sziklákon törtek meg.
tur: Dalgalar kayalara çarptılar.
heb: הגלים התנפצו אל הסלעים.
cmn: 浪拍在岩石上。
rus: Волны разбивались о скалы.
eng: Tom drew a circle in the sand with a stick.
deu: Tom zeichnete mit einem Stock einen Kreis in den Sand.
tur: Tom bir sopayla kumda bir daire çizdi.
por: Tom desenhou um círculo na areia usando um graveto.
heb: תום שרטט מעגל בחול עם מקל.
rus: Том нарисовал палкой круг на песке.
hun: Tom egy bottal kört rajzolt a homokba.
eng: Tom wiped the sand from his legs.
hun: Tom lesöpörte a homokot a lábairól.
tur: Tom bacaklarından kumu temizledi.
fin: Tomi pyyhki hiekan pois jaloistaan.
deu: Tom strich sich den Sand von den Beinen.
heb: תום ניגב את החול מרגליו.
heb: תום קינח את החול מרגליו.
eng: Tom almost died from a heroin overdose.
deu: Tom wäre fast an einer Überdosis Heroin gestorben.
tur: Tom neredeyse aşırı dozda eroinden ölüyordu.
heb: תום כמעט מת ממנת יתר של הרואין.
rus: Том едва не умер от передозировки героина.
eng: Tom shoots up about $150 of heroin a day.
deu: Tom schießt sich täglich Heroin im Wert von 150 $.
epo: Tomo enĵetas heroinon po ĉirkaŭ cent kvindek dolaroj en tago.
epo: Tomo enpafas en sin ĉiutage heroinon en la valoro de cent kvindek dolaroj.
tur: Tom günde yaklaşık 150 dolarlık eroin enjekte ediyor.
eng: Tom got addicted to painkillers after his accident.
deu: Tom wurde nach seinem Unfall schmerzmittelabhängig.
hun: Tomi a balesete után rászokott a fájdalomcsillapítókra.
tur: Tom kazadan sonra bir ağrı kesici bağımlısı oldu.
por: Tom se viciou em analgésicos depois do acidente.
heb: תום התמכר למשככי כאבים לאחר התאונה שלו.
eng: This is one feisty man.
heb: זה אדם נמרץ.
tur: Bu girişken bir adam.
eng: I have a boyfriend back home.
deu: Ich habe zu Hause einen Freund.
hun: Otthon van barátom.
heb: יש לי בבית חבר.
tur: Ülkemde bir erkek arkadaşım var.
eng: I have a girlfriend back home.
deu: Ich habe zu Hause eine Freundin.
hun: Otthon van barátnőm.
hun: Van otthon egy barátnőm.
tur: Evde bir kız arkadaşım var.
heb: יש לי בבית חברה.
tlh: juH vengDaq parmaqqay vIghaj.
eng: Tom had not told Mary that he had a girlfriend back home.
deu: Tom hatte Maria verschwiegen, dass er zu Hause eine Freundin hatte.
tur: Tom ülkesinde bir kız arkadaşı olduğunu Mary'ye söylemedi.
eng: Tom was away at camp all summer.
deu: Tom war den ganzen Sommer im Ferienlager.
hun: Tomi egész nyáron táborban volt.
tur: Tom bütün yaz kamptaydı.
heb: תום נעדר כל הקיץ לרגל המחנה.
eng: Tom scanned the paperwork.
deu: Tom überflog den Papierkram.
tur: Tom belgeyi taramış.
tur: Tom evrakı taramış.
heb: תום סרק את ערמת הניירת.
eng: Tom will be at tonight's party.
tur: Tom bu geceki partide olacak.
epo: Tomo estos en la festo ĉi-nokte.
por: Tom vai estar na festa de hoje à noite.
hun: Tom ott lesz a ma esti partin.
heb: תום יהיה במסיבה הלילה.
eng: I don't understand what you're talking about.
deu: Ich verstehe nicht, worüber ihr redet.
rus: Я не понимаю, о чём вы говорите.
rus: Я не понимаю, о чём ты говоришь.
rus: Я не понимаю, о чём ты.
rus: Я не понимаю, о чём вы.
tur: Senin ne hakkında konuştuğunu anlamıyorum.
por: Eu não estou entendendo do que é que você está falando.
heb: אינני מבין על מה אתה מדבר.
heb: אני לא מבינה על מה אתם מדברים.
hau: Ban gane abin da kuke fada ba.
eng: Tom will be retiring next year.
tur: Tom gelecek yıl emekli oluyor olacak.
rus: Том в следующем году выходит на пенсию.
heb: תום יצא בשנה הבאה לגמלאות.
pol: To przejdzie na emeryturę za rok.
slk: Tom pôjde budúci rok do dôchodku.
eng: I feel much worse today than I did yesterday.
rus: Мне сегодня гораздо хуже, чем вчера.
rus: Я сегодня гораздо хуже себя чувствую, чем вчера.
tur: Bugün dün hissettiğimden çok daha kötü hissediyorum.
heb: אני מרגישה הרבה יותר גרוע היום בהשוואה לאתמול.
deu: Ich fühle mich heute noch schlechter als gestern.
hun: Ma sokkal rosszabbul érzem magam, mint tegnap.
ind: Hari ini aku merasa jauh lebih buruk daripada kemarin.
eng: Tom's family congratulated him.
tur: Tom'un ailesi onu tebrik etti.
heb: משפחתו של תום ברכה אותו.
ita: La famiglia di Tom si è congratulata con lui.
ita: La famiglia di Tom si congratulò con lui.
por: A família de Tom o parabenizou.
eng: I've been bitten by my own dog several times.
tur: Ben kendi köpeğim tarafından birkaç kez ısırıldım.
heb: ננשכתי על ידי הכלב שלי כמה פעמים.
rus: Меня несколько раз укусила моя собственная собака.
eng: Tom's home burned down in 2013.
tur: Tom'un evi 2013'te yanıp kül oldu.
heb: ביתו של תום עלה באש ב-2013.
fin: Tomin koti paloi vuonna 2013.
fin: Tomin koti paloi poroksi vuonna 2013.
eng: I've done that and I'm sure I'll do it again.
tur: Onu yaptım ve tekrar yapacağımdan eminim.
heb: עשיתי זאת ואני בטוח אעשה זאת שוב.
pol: Już to robiłem i jestem pewny, że zrobię to znowu.
pol: Już to robiłam i jestem pewna, że zrobię to znowu.
eng: Did Tom not know how to do that?
tur: Tom onu nasıl yapacağını biliyor muydu?
heb: תום לא ידע איך לעשות את זה?
ukr: Хіба Том не знав, як це зробити?
ukr: Том що, не знав, як це зробити?
rus: Том не знал, как это делать?
eng: Mary isn't like the other girls in the class.
tur: Mary sınıftaki diğer kızlar gibi değildir.
rus: Мэри не такая, как другие девочки в классе.
heb: מרי איננה כמו הנערות האחרות בכיתה.
cmn: 瑪麗跟班上其他女孩不一樣。
eng: Do you know Tom's father's name?
epo: Ĉu vi scias la nomon de la patro de Tomo?
tur: Tom'un babasının adını biliyor musunuz?
rus: Ты знаешь, как зовут отца Тома?
rus: Вы знаете, как зовут отца Тома?
heb: את מכירה את השם של אביו של תום?
por: Você sabe o nome do pai de Tom?
deu: Kennst du den Namen von Toms Vater?
kab: Wissen ma tessneḍ isem n baba-s n Tom?
hin: टॉम के बाप का नाम पता है?
hin: क्या आप टॉम के पिता का नाम जानते हैं?
hin: क्या आप टॉम के पिता का नाम जानती हैं?
eng: Do you think you can do that without any help?
tur: Bunu hiç olmadan yapabileceğini mi düşünüyorsun?
por: Você acha que consegue fazer aquilo sem precisar de ajuda?
heb: את חושבת שאת יכולה לעשות את זה בלי שום עזרה?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povas fari tion sen ia helpo?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi povas fari tion sen ia helpo?
eng: How exactly did Tom get injured?
tur: Tom tam olarak nasıl yaralandı?
por: Como exatamente Tom se machucou?
heb: איך בדיוק תום נפצע?
eng: I don't want to drink any more beer right now.
tur: Şu anda daha fazla bira içmek istemiyorum.
por: Eu não quero mais beber nenhuma cerveja neste momento.
heb: אינני רוצה לשתות שום בירה יותר כעת.
vie: Bây giờ tôi không muốn uống thêm bia nữa.
deu: Ich will gerade kein Bier mehr trinken.
eng: How long was Tom here yesterday?
tur: Tom dün ne kadar süre buradaydı?
por: Quanto tempo Tom esteve aqui ontem?
heb: כמה זמן היה פה תום אתמול?
nld: Hoelang was Tom gisteren hier?
deu: Wie lange war Tom gestern hier?
eng: I think I'm going to go to Boston next summer.
tur: Sanırım önümüzdeki yaz Boston'a gideceğim.
por: Eu acho que vou para Boston no próximo verão.
heb: אני חושבת שאסע לבוסטון בקיץ הבא.
eng: I don't know how much Tom makes.
tur: Tom'un ne kadar kazandığını bilmiyorum.
ell: Δεν ξέρω πόσα βγάζει ο Τομ.
ell: Δε γνωρίζω πόσα βγάζει ο Τομ.
heb: אינני יודעת כמה תום מרוויח.
rus: Я не знаю, сколько Том зарабатывает.
ukr: Я не знаю, скільки заробляє Том.
ukr: Я не знаю, скільки Том заробляє.
eng: I'm sure a lot of people would agree with you.
tur: Birçok insanın seninle aynı fikirde olacağına eminim.
rus: Уверен, многие бы с тобой согласились.
rus: Уверен, многие бы с вами согласились.
por: Tenho certeza que muita gente concordaria com você.
lfn: Me es serta ce multe persones ta acorda con te.
heb: אני בטוחה שהרבה אנשים יסכימו איתך.
fra: Je suis sure que beaucoup de gens seraient d'accord avec toi.
fra: Je suis certain que beaucoup de gens seraient d'accord avec toi.
fra: Je suis sûr que beaucoup de gens seraient d'accord avec vous.
fra: Je suis certaine que beaucoup de gens seraient d'accord avec vous.
eng: I don't think Tom could do that.
tur: Tom'un onu yapabileceğini sanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo povus fari tion.
por: Eu não acho que Tom seja capaz de fazer aquilo.
heb: אינני חושבת שתום היה מסוגל לעשות את זה.
rus: Не думаю, что Том мог бы это сделать.
eng: I've tried to do that, but I just can't do it.
tur: Onu yapmaya çalıştım ama ben sadece onu yapamıyorum.
por: Eu tentei fazer aquilo, mas eu não consigo de jeito nenhum.
heb: ניסיתי לעשות את זה, אבל זה מעל לכוחותיי.
eng: You will be notified when your order has arrived.
tur: Sipariş geldiği zaman size bildirilecektir.
ces: Až bude vaše objednávka doručena, dostanete zprávu.
eng: We will call you when your order arrives.
tur: Siparişiniz geldiğinde sizi arayacağız.
ber: Ad ak-d-nɣer mi ara d-yaweḍ ussuter-nnek.
eng: We offer free shipping.
tur: Biz ücretsiz gönderim sunuyoruz.
heb: אנו מציעים משלוח בחינם.
rus: Мы предлагаем бесплатную доставку.
ukr: Ми пропонуємо безкоштовну доставку.
por: Nós oferecemos frete grátis.
por: Oferecemos frete grátis.
eng: The results were inconclusive.
tur: Sonuçlar sonuçsuzdu.
heb: התוצאות לא היו מובהקות.
eng: Please enjoy our complimentary towels.
epo: Bonvolu profiti niajn senpagajn mantukojn.
epo: Bonvolu profiti niajn senpagajn bantukojn.
eng: I try to avoid using public restrooms.
tur: Genel tuvaletleri kullanmaktan kaçınmaya çalışırım.
fra: J'essaie d'éviter d'utiliser les toilettes publiques.
eng: I refuse to use public restrooms, as they are very unhygienic.
tur: Çok hijyenik olmadıkları için umumi tuvaletleri kullanmayı reddediyorum.
uzb: Juda antigigiyenik bo‘lganidan jamoat hojatxonalaridan foydalanishni rad etaman.
eng: Surely there will be other places with Pokestops as well!
jpn: きっと他の場所にもポケストップあるでしょ。
eng: Tom is a federal prosecutor.
deu: Tom ist Bundesanwalt.
tur: Tom federal bir savcıdır.
ile: Tomo estas federacia persekutisto.
eng: He declared himself leader publicly.
jpn: 彼は、人前で自分はリーダーと言い切った。
tur: O, açık olarak kendini lider ilan etti.
eng: Women are judged differently than men.
deu: Frauen werden anders beurteilt als Männer.
epo: Virinojn oni juĝas alie ol virojn.
tur: Kadınlar erkeklerden farklı olarak değerlendirilir.
heb: נשים נשפטות בשונה מגברים.
rus: Женщин судят не так, как мужчин.
eng: Women get penalized for being assertive at work.
deu: Frauen werden für Durchsetzungsfähigkeit bei der Arbeit bestraft.
tur: Kadınlar işyerinde iddialı olduklarından cezalandırılıyorlar.
ber: Mi ara d-wekkdent tsednan iman-nsent deg umahil, ttwaɛaqabent.
ber: Tisednan, mi ara d-wekkdent iman-nsent deg umahil, ttwaɛaqabent.
ber: Tisednan ttwaɛaqabent mi ara d-wekkdent iman-nsent deg umahil.
eng: Work-life balance is not just a problem for women.
tur: İş-yaşam dengesi yalnızca kadınların bir sorunu değildir.
ita: L'equilibrio vita-lavoro non è un problema solo per le donne.
eng: The employees are overworked.
tur: Çalışanlar fazla çalıştılar.
deu: Die Angestellten sind überarbeitet.
eng: People who work longer hours don't always get more work done.
deu: Menschen, die Überstunden machen, bringen nicht immer mehr Arbeit zustande.
heb: אנשים העובדים שעות ארוכות יותר, לא תמיד מספיקים יותר.
hun: Attól, hogy valaki több órában dolgozik, még nem jelenti azt, hogy többet is dolgozik.
eng: It's good to examine conventional wisdom critically.
por: É bom examinar a sabedoria convencional criticamente.
lvs: Ir labi kritiski pārbaudīt vispārpieņemtās gudrības.
eng: There's a lot of money involved.
deu: Es geht um viel Geld.
heb: זה כרוך בהרבה כסף.
ita: C'è molto denaro coinvolto.
ita: Ci sono molti soldi coinvolti.
por: Tem muito dinheiro envolvido.
eng: Tom fell into a coma caused by his alcoholism in January 1983, and died in May without having regained consciousness, at St. Mary's Hospital in Herne.
deu: Tom fiel aufgrund seiner Alkoholkrankheit im Januar 1983 ins Koma und starb im Mai, ohne das Bewusstsein wiedererlangt zu haben, im Marienhospital in Herne.
eng: Sugar is a major cause of obesity.
hun: Az elhízás legfőbb oka a cukor.
deu: Zucker ist eine der Hauptursachen für Fettleibigkeit.
tur: Şeker obezitenin önemli bir nedenidir.
heb: סוכר הוא גורם עיקרי בהשמנה.
fin: Sokeri on suurin syy liikalihavuudelle.
eng: When all you have is a hammer, every problem starts to look like a nail.
fra: Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.
hun: Ha csak egy kalapácsotok van, minden gond szegnek tűnik.
hun: Ha az összes szerszámod egy kalapács, minden problémát szögnek fogsz látni.
rus: Когда у вас есть только молоток, любая проблема начинает казаться гвоздём.
heb: כשיש לך רק פטיש, כל בעיה מתחילה להראות כמו מסמר.
eng: The real definition of science is that it's the study of the beauty of the world.
fra: La vraie définition de la science, c’est qu’elle est l’étude de la beauté du monde.
tur: Bilimin gerçek tanımı, dünyanın güzelliğini araştırmaktır.
eng: Do you hate horror movies?
fra: Vous détestez les films d'horreur ?
epo: Ĉu vi malŝatas la hororfilmojn?
tur: Korku filmlerinden nefret mi ediyorsun?
ukr: Ти ненавидиш фільми жахів?
ron: Urăști filmele de groază?
eng: The customs agent searched Tom for contraband.
epo: La doganisto priserĉis Tomon pro kontrabando.
tur: Gümrük ajanı, kaçakçılık için Tom'u araştırdı.
eng: I don't think Tom is busy today.
tur: Tom'un bugün meşgul olduğunu düşünmüyorum.
rus: Не думаю, что Том сегодня занят.
por: Eu não acho que Tom esteja ocupado hoje.
heb: אינני חושבת שתום עסוק היום.
spa: No creo que Tom esté ocupado hoy.
ukr: Я не думаю, що Том сьогодні зайнятий.
eng: I haven't written any new poems in a long time.
tur: Ben uzun bir süre herhangi bir yeni şiir yazmadım.
heb: לא כתבתי שום שירים חדשים זה זמן רב.
ckb: لەمێژە هیچ شیعرێکی نوێم نەنووسیوە.
eng: I don't think Tom is going away.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo iras for.
tur: Tom'un gittiğini sanmıyorum.
por: Eu não acho que Tom esteja indo embora.
heb: אינני חושבת שתום עוזב.
ber: Ur cukkteɣ ara ad iṛuḥ Tom.
eng: I thought I was doing what you wanted me to do.
tur: Yapmamı istediğin şeyi yaptığımı düşündüm.
por: Eu pensei que estivesse fazendo o que você queria.
heb: חשבתי שעשיתי את מה שביקשת ממני.
eng: I forgot to mention that to Tom.
tur: Bundan Tom'a söz etmeyi unutmuşum.
por: Eu me esqueci de mencionar isso a Tom.
heb: שכחתי להזכיר את זה לתום.
eng: What would you do if you had a billion dollars?
rus: Что бы ты стал делать, если бы у тебя был миллиард долларов?
rus: Что бы ты сделал, если бы у тебя был миллиард долларов?
rus: Что бы вы стали делать, если бы у вас был миллиард долларов?
rus: Что бы вы сделали, если бы у вас был миллиард долларов?
tur: Bir milyar doların olsa ne yaparsın?
rus: Что бы ты сделал, будь у тебя миллиард долларов?
rus: Что бы вы сделали, будь у вас миллиард долларов?
por: O que você faria se tivesse um bilhão de dólares?
heb: מה היית עושה לו היו לך מיליארד דולרים?
fra: Que ferais-tu si tu avais un milliard de dollars ?
fra: Que feriez-vous si vous aviez un milliard de dollars ?
epo: Kion vi farus, se vi havus miliardon da dolaroj?
eng: I know Tom is hurting right now.
tur: Tom'un şu anda zarar verdiğini biliyorum.
heb: אני יודע תום פוגע בי כעת.
eng: I still haven't done what you've asked me to do.
rus: Я ещё не сделал то, о чём ты меня просил.
rus: Я ещё не сделал то, о чём вы меня просили.
tur: Yapmamı istediğin şeyi hâlâ yapmadım.
por: Eu ainda não fiz o que você me pediu.
heb: עדיין לא עשיתי את מה שביקשת ממני לעשות.
eng: I think Tom has been very lucky.
tur: Sanırım Tom çok şanslıydı.
rus: Думаю, Тому очень повезло.
heb: אני חושבת שהיה לתום הרבה מזל.
fra: Je pense que Tom a été très chanceux.
eng: I don't know anyone who knows how to speak French.
epo: Mi konas neniun, kiu scipovas paroli la francan.
epo: Mi ne konas iun, kiu scipovas paroli la francan.
epo: Mi ne konas iun, kiu scipovas paroli france.
epo: Mi konas neniun, kiu scipovas paroli france.
tur: Fransızcayı nasıl konuşacağını bilen birini tanımıyorum.
por: Eu não conheço ninguém que saiba falar em francês.
heb: אינני מכירה אף אחד היודע צרפתית.
rus: Я не знаю никого, кто бы говорил по-французски.
eng: I think Tom has done a nice job.
tur: Tom'un güzel bir iş yaptığını düşünüyorum.
por: Eu acho que Tom fez um bom trabalho.
heb: אני חושב שתום עשה מלאכה נאמנה.
epo: Mi opinias, ke Tomo faris bonan laboron.
eng: I still don't understand what you're talking about.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas tion, pri kio vi parolas.
tur: Ben hâlâ neden bahsettiğini anlamıyorum.
por: Eu ainda não estou entendendo do que é que você está falando.
heb: עדיין אינני מבינה על מה את מדברת.
heb: עדיין אינני מבין על מה את מדברת.
heb: עדיין אינני מבינה על מה אתה מדבר.
heb: עדיין אינני מבין על מה אתה מדבר.
rus: Я так не понял, о чём вы.
rus: Я так и не понял, о чём ты.
fra: Je ne comprends toujours pas de quoi tu parles.
fra: Je ne comprends toujours pas de quoi vous parlez.
deu: Ich verstehe immer noch nicht, worüber du redest.
eng: I think Tom still believes that.
epo: Mi pensas, ke Tomo ankoraŭ kredas je tio.
tur: Tom'un hala buna inandığını düşünüyorum.
por: Eu acho que Tom ainda acredita nisso.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ ακόμη το πιστεύει αυτό.
heb: אני חושבת שתום עדיין מאמין בזה.
pol: Myślę, że Tom ciągle w to wierzy.
eng: I've been out of the office for the past three days.
tur: Son üç gündür büronun dışındaydım.
heb: הייתי מחוץ למשרד בשלושת הימים שעברו.
heb: נעדרתי מהמשרד בשלושת הימים שעברו.
eng: I think maybe Tom won't do that.
tur: Sanırım belki de Tom bunu yapmayacak.
heb: אני חושבת שאולי תום לא יעשה את זה.
eng: Could you translate this document into French for me?
tur: Bu belgeyi benim için Fransızcaya çevirebilir misin?
por: Será que você poderia traduzir para mim este documento para o francês?
heb: תוכלי לתרגם את המסמך הזה לצרפתית בשבילי?
spa: ¿Puedes traducirme este documento al francés?
jpn: この文書をフランス語に翻訳していただけますか？
jpn: この文書なんだけど、フランス語に訳してもらえませんか？
jpn: このレポートをフランス語に翻訳していただけますか？
deu: Könnten Sie mir dieses Dokument ins Französische übersetzen?
deu: Könntest du mir dieses Dokument ins Französische übersetzen?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki ĉi tiun dokumenton en la francan lingvon por mi?
eng: I wanted to give Tom some money.
epo: Mi volis doni al Tomo iom da mono.
tur: Tom'a biraz para vermek istedim.
rus: Я хотел дать Тому денег.
deu: Ich wollte Tom Geld geben.
epo: Mi volis doni al Tomo monon.
hun: Némi pénzt akartam adni Tomnak.
por: Eu quis dar um pouco de dinheiro a Tom.
heb: רציתי לתת לתום קצת כסף.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad as-fkeɣ cwiṭ n yidrimen i Tom.
eng: I do a lot of stuff that my mother doesn't know I do.
tur: Annemin yaptığımı bilmediği bir sürür şey yaparım.
por: Eu faço muitas coisas que a minha mãe não sabe que eu faço.
heb: אני עושה המון דברים עליהם אמי לא יודעת.
deu: Ich tue viel, wovon meine Mutter gar nichts weiß.
eng: I wonder why Tom didn't do that.
rus: Интересно, почему Том этого не сделал.
epo: Mi scivolas, kial Tomaso ne faris tion.
tur: Tom'un onu neden yapmadığını merak ediyorum.
por: Por que será que Tom não fez aquilo?
heb: אני תוהה מדוע תום לא עשה את זה.
ita: Mi chiedo perché Tom non l'abbia fatto.
ita: Mi chiedo perché Tom non lo abbia fatto.
eng: I think it would be better to do this some other way.
tur: Sanırım bunu başka bir şekilde yapmak daha iyi olurdu.
por: Eu acho que seria melhor fazer isso de alguma outra maneira.
heb: אני חושב שעדיף היה לעשות את זה בדרך אחרת.
eng: You must want to burn yourself in your own flame: How could you aspire to be new, if you don't become ashes first!
deu: Verbrennen musst du dich wollen in deiner eignen Flamme: Wie wolltest du neu werden, wenn du nicht erst Asche geworden bist!
eng: Mary died before Tom was born.
deu: Maria starb, bevor Tom geboren wurde.
epo: Manjo mortis, antaŭ ol Tomo naskiĝis.
nds: Ria is starven, ehrdat Tom boren was.
tur: Mary, Tom doğmadan önce öldü.
ita: Mary è morta prima che Tom fosse nato.
ita: Mary morì prima che Tom fosse nato.
rus: Мэри умерла до рождения Тома.
nld: Mary is doodgegaan voordat Tom geboren was.
eng: Tom died before Mary was born.
ita: Tom è morto prima che Mary nascesse.
ita: Tom morì prima che Mary nascesse.
rus: Том умер до того, как родилась Мэри.
deu: Tom starb, bevor Maria geboren wurde.
epo: Tomo mortis, antaŭ ol Manjo naskiĝis.
tur: Tom, Mary doğmadan önce öldü.
por: Tom morreu antes de Maria nascer.
ell: Ο Τομ πέθανε, πριν γεννηθεί η Μαίρη.
heb: תום מת לפני שמרי נולדה.
rus: Том умер до рождения Мэри.
hun: Tom meghalt Mária születése előtt.
eng: Tom died before his son was born.
ita: Tom è morto prima che suo figlio nascesse.
ita: Tom morì prima che suo figlio nascesse.
rus: Том умер до рождения сына.
rus: Том умер до того, как родился его сын.
hun: Tom azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.
hun: Tom meghalt, mielőtt a fia megszületett.
hun: Tom meghalt azelőtt, hogy a fia megszületett.
deu: Tom starb noch vor der Geburt seines Sohnes.
tur: Tom, oğlu doğmadan önce öldü.
hun: Tom meghalt, mielőtt a fia született.
hun: Tamás még azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.
por: Tom morreu antes do filho nascer.
fra: Tom est mort avant que son fils naisse.
fin: Tomi kuoli ennen poikansa syntymää.
ell: Ο Τομ πέθανε, πριν γεννηθεί ο γιος του.
heb: תום נפטר לפני שבנו נולד.
ukr: Том помер перед народженням свого сина.
ces: Tom zemřel ještě předtím, než se mu narodil syn.
spa: Tom murió antes de que su hijo naciera.
eng: Tom died just three days after Mary was born.
hun: Tom épp Mary születése után három nappal halt meg.
tur: Tom, Mary doğduktan sadece üç gün sonra öldü.
por: Tom faleceu apenas três dias após Maria nascer.
hun: Tom meghalt mindössze három nappal az után, hogy Mary megszületett.
heb: תום מת רק שלושה ימים אחרי שמרי נולדה.
eng: That was a low point. Things have improved since then.
hun: Az egy mélypont volt. A dolgok azóta javultak.
heb: זו היתה נקודת שפל. הדברים השתפרו מאז.
fra: C'était une période difficile. Les choses se sont arrangées depuis.
eng: Next!
heb: הבא בתור!
swe: Nästa!
rus: Следующий!
ita: Prossimo!
ita: Prossima!
tur: Sonraki!
fra: Suivant!
spa: ¡Siguiente!
por: Próximo!
pol: Następny!
hun: A következőt!
epo: La sekvonto!
ron: Următorul!
fin: Seuraava!
nld: Volgende!
gos: Toukommend!
tuk: Indiki
kat: შემდეგი!
deu: Der Nächste!
deu: Die Nächste!
ukr: Далі!
ukr: Наступний!
ukr: Наступна!
ukr: Наступне!
nob: Neste!
zgh: ⴱⵓ ⵜⵡⴰⵍⴰ !
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⵡⴰⵍⴰⵏ !
ces: Další!
sat: ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ !
sat: ᱫᱚᱥᱟᱨ !
hin: अगला!
nno: Neste!
eng: Could I speak to Tom?
tur: Tom'la konuşabilir miyim?
rus: Нельзя ли поговорить с Томом?
por: Posso falar com Tom?
hun: Beszélhetek Tomival?
ell: Θα μπορούσα να μιλήσω στον Τομ;
heb: אוכל לדבר עם תום?
ces: Mohu mluvit s Tomem?
kor: 톰에게 말을 걸어도 될까?
eng: I feel shy.
tur: Utangaç hissediyorum.
ita: Mi sento timido.
ita: Mi sento timida.
heb: אני מרגישה ביישנית.
ukr: Я почуваю сором.
eng: I've only met Tom twice.
tur: Ben Tom'la sadece iki kez tanıştım.
hun: Csak kétszer találkoztam Tomival.
heb: פגשתי את תום רק פעמיים.
eng: I feel thirsty.
nld: Ik heb dorst.
tur: Susadım.
ukr: Я хочу пити.
lzh: 我欲飲。
hun: Szomjas vagyok.
heb: אני חש צמא.
slk: Som smädný.
slk: Mám smäd.
slk: Som smädná.
slk: Smädí ma.
eng: Tom dug up the potatoes.
tur: Tom patatesleri kazıp çıkardı.
por: Tom colheu as batatas.
hun: Tom kiásta a krumplit.
heb: תום חפר והוציא את תפוחי האדמה.
ind: Tom memanen kentang-kentangnya.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱲᱩ ᱞᱟ ᱚᱰᱚᱠ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
lat: Thomas patatas effodit.
eng: I'm rather shy.
deu: Ich bin ziemlich schüchtern.
tur: Ben oldukça utangacım.
por: Eu sou meio tímido.
hun: Meglehetősen félénk vagyok.
heb: אני די ביישן.
fra: Je suis plutôt timide.
ukr: Я досить сором'язливий.
ukr: Я досить сором'язлива.
kab: Ɣas ini nekk d timsetḥit.
rus: Я довольно застенчив.
rus: Я довольно застенчива.
eng: Tom has moved to Boston.
tur: Tom Boston'a taşındı.
rus: Том переехал в Бостон.
por: Tom se mudou para Boston.
hun: Tomi Bostonba költözött.
heb: תום עבר לגור בבוסטון.
ita: Tom si è trasferito a Boston.
fra: Tom a déménagé à Boston.
epo: Tomo transloĝiĝis al Bostono.
nld: Tom is verhuisd naar Boston.
nld: Tom is naar Boston verhuisd.
ukr: Том переїхав до Бостона.
gos: Tom is noar Boston verhoesd.
gos: Tom is verhoesd noar Boston.
epo: Tom translokiĝis al Bostono.
jpn: トムはボストンへ移った。
jpn: トムはボストンに引っ越したんだ。
spa: Tom se ha mudado a Boston.
eng: I never get mad.
tur: Ben asla kızmadım.
heb: אינני כועס אף פעם.
heb: לעולם איני כועסת.
spa: Nunca me enfado.
ukr: Я ніколи не злюся.
eng: Tom has school tomorrow.
tur: Tom'un yarın okulu var.
rus: Тому завтра в школу.
ell: Ο Τομ έχει σχολείο αύριο.
heb: לתום יש מחר בית ספר.
ita: Tom ha scuola domani.
ber: Tom ad yezrew azekka.
ber: Tom ad yeddu ɣer uɣerbaz azekka.
eng: I'm very strict.
tur: Ben çok katıyım.
por: Eu sou muito rígido.
ell: Είμαι πολύ αυστηρός.
ell: Είμαι πολύ αυστηρή.
heb: אני קפדן מאד.
fra: Je suis très strict.
fra: Je suis très stricte.
ita: Sono molto rigido.
ita: Io sono molto rigido.
ita: Sono molto rigida.
ita: Io sono molto rigida.
ita: Sono molto severo.
ita: Io sono molto severo.
ita: Sono molto severa.
ita: Io sono molto severa.
ita: Sono molto rigoroso.
ita: Io sono molto rigoroso.
ita: Sono molto rigorosa.
ita: Io sono molto rigorosa.
hun: Nagyon szigorú vagyok.
ukr: Я дуже строгий.
ukr: Я дуже строга.
deu: Ich bin sehr streng.
rus: Я очень строг.
rus: Я очень строга.
rus: Я очень строгий.
rus: Я очень строгая.
nld: Ik ben heel streng.
cmn: 我很嚴格。
eng: Tom sliced the potatoes.
tur: Tom patatesleri dilimledi.
por: Tom fatiou as batatas.
ita: Tom ha affettato le patate.
ita: Tom affettò le patate.
heb: תום פרס את תפוחי האדמה.
mar: टॉमने बटाटे कापले.
nld: Tom sneed de aardappelen.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱲᱩ ᱜᱮᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
tgl: Hiniwa ni Tom ang mga patatas.
tgl: Hiniwa po ni Tom ang mga patatas.
tgl: Si Tom ang naghiwa ng mga patatas.
tgl: Si Tom po ang naghiwa ng mga patatas.
eng: How is your brother?
nld: Hoe gaat het met je broer?
ukr: Як твій брат?
tur: Erkek kardeşin nasıl?
deu: Wie geht es deinem Bruder?
mar: तुझा भाऊ कसा आहे?
mar: तुझा दादा कसा आहे?
epo: Kiel fartas via frato?
rus: Как брат?
rus: Как твой брат?
rus: Как ваш брат?
rus: Как брат поживает?
por: Como vai o seu irmão?
ell: Πώς είναι ο αδερφός σου;
ell: Πώς είναι ο αδερφός σας;
heb: איך אחיך?
lat: Ut frater tuus valet?
ukr: Як брат?
fin: Mitä veljellesi kuuluu?
eng: Tom washed the potatoes.
tur: Tom patatesleri yıkadı.
por: Tom lavou as batatas.
ell: Ο Τομ έπλυνε τις πατάτες.
heb: תום שטף את תפוחי האדמה.
mar: टॉमने बटाटे धुतले.
ben: টম আলুগুলো ধুলো।
fin: Tomi pesi perunat.
nld: Tom waste de aardappelen.
ita: Tom ha lavato le patate.
ita: Tom lavò le patate.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱚ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
cmn: 湯姆洗了土豆。
epo: Tomo lavis la terpomojn.
eng: I was a bit unlucky.
tur: Ben biraz şanssızdım.
rus: Мне немного не повезло.
por: Eu fui meio azarado.
por: Eu fui meio azarada.
por: Eu era meio azarado.
por: Eu era meio azarada.
ell: Ήμουν λιγάκι άτυχος.
ell: Ήμουν λιγάκι άτυχη.
heb: הייתי קצת חסר מזל.
fra: J'étais un peu malchanceux.
fra: J'ai été un peu malchanceux.
epo: Mi estis iomete malbonŝanca.
kab: Lliɣ xuṣṣeɣ acemma di ẓẓher.
rus: Мне немного не везло.
eng: I'll get Tom to call you.
tur: Tom'a seni aratacağım.
por: Eu vou mandar Tom ligar para você.
heb: אדאג שתום יתקשר אליך.
eng: It's very hot inside.
tur: İçerisi çok sıcak.
rus: Внутри очень жарко.
mar: आत खूप गरम आहे.
mar: आतमध्ये खूप गरम आहे.
por: Está muito quente lá dentro.
heb: חם מאד בפנים.
ben: ভেতরে খুব গরম।
ita: C'è molto caldo dentro.
eng: Tom bought some potatoes.
tur: Tom biraz patates aldı.
por: Tom comprou umas batatas.
ell: Ο Τομ αγόρασε μερικές πατάτες.
heb: תום קנה כמה תפוחי אדמה.
hun: Tomi vett krumplit.
mar: टॉमने काही बटाटे विकत घेतले.
ben: টম কিছু আলু কিনলো।
ukr: Том купив картоплю.
deu: Tom kaufte ein paar Kartoffeln.
deu: Tom hat ein paar Kartoffeln gekauft.
ber: Tom yuɣ-d cwiṭ n lbaṭaṭa.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱚ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ita: Tom ha comprato un po' di patate.
ita: Tom comprò un po' di patate.
eng: Just a minute, please.
jpn: 少々おまちください。
deu: Einen Moment, bitte.
cmn: 请稍等一下。
tur: Bir dakika, lütfen.
por: Só um minuto, por favor.
por: Um minutinho, por favor.
nld: Een minuutje, alstublieft.
heb: רק רגע בבקשה.
ukr: Хвилинку, будь ласка.
fra: Une minute je vous prie.
eng: Can I open the windows?
tur: Pencereleri açabilir miyim?
por: Posso abrir as janelas?
hun: Kinyithatom az ablakokat?
rus: Можно я окна открою?
rus: Можно мне окна открыть?
lfn: Esce me pote abri la fenetras?
ell: Μπορώ ν' ανοίξω τα παράθυρα;
ell: Μπορώ να ανοίξω τα παράθυρα;
heb: אני יכולה לפתוח את החלונות?
lfn: Еске ме поте абри ла фенетрас?
fra: Puis-je ouvrir les fenêtres ?
ukr: Можна мені відчинити вікна?
ukr: Можна я відчиню вікна?
jpn: 窓、開けていい？
ain: puyar ku-maka yakka pirka?
eng: It is common for people to wear wool hats in winter.
por: É comum que as pessoas usem toucas de lã no inverno.
spa: Es común que la gente use gorras de lana en invierno.
tur: Kışın yün şapka giymek, insanlar arasında yaygındır.
rus: Зимой люди часто носят шерстяные шапки.
jpn: 冬にウールの帽子をかぶるのは、普通よ。
eng: I love being your teacher.
spa: Me encanta ser tu maestro.
por: É um grande prazer ser teu professor.
por: Tenho enorme prazer em ser teu professor.
tur: Öğretmenin olmayı seviyorum.
heb: אני אוהבת להיות המורה שלך.
ita: Amo essere il tuo insegnante.
ita: Amo essere il suo insegnante.
ita: Amo essere il vostro insegnante.
ita: Amo essere la tua insegnante.
ita: Amo essere la sua insegnante.
ita: Amo essere la vostra insegnante.
eng: You haven't forgotten, have you?
spa: No se te ha olvidado, ¿verdad?
heb: לא שכחת, נכון?
eng: Tom, do you know where we are?
rus: Том, ты знаешь, где мы?
tur: Tom, nerede olduğumuzu biliyor musun?
spa: Tom, ¿sabes dónde estamos?
heb: תום, אתה יודע איפה אנחנו?
deu: Tom, weißt du, wo wir sind?
epo: Tomo, ĉu vi scias, kie ni estas?
nld: Tom, weet jij waar we zijn?
eng: I'll never tell anybody.
heb: לא אספר על כך אף פעם לאף אחד.
spa: No se lo diré nunca a nadie.
tur: Asla kimseye anlatmayacağım.
hun: Soha senkinek nem fogom elmondani.
epo: Mi neniam diros al iu.
rus: Я никогда никому не скажу.
deu: Ich werde es nie jemandem sagen.
mar: मी कधीच कोणालाही सांगणार नाही.
tur: Asla kimseye söylemeyeceğim.
por: Eu nunca vou dizer para ninguém.
ben: আমি কখনই কাউকে বলবো না।
ukr: Я нікому ніколи не розповім.
eng: This ship can reach extremely high speeds.
spa: Esta nave puede alcanzar velocidades altísimas.
tur: Bu gemi, son derece yüksek hızlara ulaşabilir.
rus: Это судно в состоянии развивать очень большую скорость.
deu: Dieses Schiff kann sehr hohe Geschwindigkeiten erreichen.
eng: Are you calling me a thief?
rus: Хочешь сказать, я вор?
rus: Хотите сказать, я вор?
tur: Bana hırsız mı diyorsun?
spa: ¿Me estás llamando ladrón?
heb: את קוראת לי גנב?
heb: את קוראת לי גנבת?
heb: אתה קורא לי גנב?
heb: אתה קורא לי גנבת?
heb: אתם קוראים לי גנב?
heb: אתם קוראים לי גנבת?
hun: Tolvajnak nevezel?
ita: Mi stai dando del ladro?
ita: Mi sta dando del ladro?
ita: Mi state dando del ladro?
ita: Mi stai dando della ladra?
ita: Mi sta dando della ladra?
ita: Mi state dando della ladra?
jpn: 私を泥棒呼ばわりするの？
jpn: 私が泥棒だって言うの？
fra: Tu me traites de voleur ?
eng: The pencil is on the book.
fra: Le crayon est sur le livre.
rus: Карандаш на книге.
mar: पेन्सिल पुस्तकावर आहे.
ron: Creionul este pe carte.
epo: La krajono kuŝas sur la libro.
tur: Kalem, kitabın üzerinde.
ces: Tužka leží na knize.
ita: La matita è sul libro.
eng: I need a nurse right now.
spa: Necesito una enfermera ahora mismo.
mar: मला आताच्या आता एका नर्सची गरज आहे.
tur: Şu anda bir hemşireye ihtiyacım var.
heb: אני זקוקה לאחות עכשיו תכף.
ukr: Мені потрібна медсестра просто зараз.
dan: Jeg har brug for en sygeplejerske lige nu.
eng: The notebook is in the briefcase.
fra: Le cahier est dans la serviette.
tur: Okul defteri, çantanın içinde.
tur: Dizüstü bilgisayar, çantanın içinde.
eng: The ruler is under the book.
fra: La règle est sous le livre.
mar: पट्टी पुस्तकाच्या खाली आहे.
tur: Cetvel kitabın altında.
rus: Линейка под книгой.
swe: Linjalen ligger under boken.
lvs: Lineāls ir zem grāmatas.
est: Joonlaud on raamatu all.
deu: Das Lineal liegt unter dem Buch.
dan: Linealen ligger under bogen.
epo: La liniilo estas sub la libro.
nno: Linjalen ligg under boka.
eng: The professor is in front of the board.
fra: Le professeur est devant le tableau.
tur: Profesör tahtanın önündedir.
eng: The board is behind the professor.
fra: Le tableau est derrière le professeur.
tur: Tahta profesörün arkasındadır.
eng: Where is the student?
fra: Où est l'étudiante?
tgl: Nasaan ang mag-aaral?
tur: Öğrenci nerede?
gla: Cà bheil an t-oileanach?
ckb: خوێندکارەکە لەکوێیە؟
ckb: کوا قوتابییەکە؟
rus: Где студент?