agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll go talk to Tom right now.
tur: Şimdi Tom'la konuşmaya gideceğim.
por: Vou falar com Tom agora mesmo.
fra: Je vais chez Tom tout de suite.
fra: Je vais parler à Tom tout de suite.
epo: Mi tuj parolos al Tomo.
rus: Я пойду поговорю с Томом прямо сейчас.
eng: I'll go back to work tomorrow.
rus: Я вернусь на работу завтра.
rus: Я вернусь к работе завтра.
ita: Tornerò al lavoro domani.
ita: Io tornerò al lavoro domani.
ita: Tornerò a lavorare domani.
ita: Io tornerò a lavorare domani.
tur: Yarın işe geri gideceğim.
bul: Връщам се на работа утре.
kat: მე დავბრუნდები სამუშაოდ ხვალ.
ber: Ad qqleɣ ɣer umahil azekka.
ber: Azekka, ad qqleɣ ɣer umahil.
ber: Azekka ara qqleɣ ɣer umahil.
fra: Je retourne au travail demain.
ell: Θα ξαναπάω στη δουλειά αύριο.
eng: I'll give you a call tomorrow.
rus: Я позвоню тебе завтра.
nld: Ik zal je morgen bellen.
rus: Я позвоню вам завтра.
ita: Ti darò un colpo di telefono domani.
ita: Vi darò un colpo di telefono domani.
ita: Le darò un colpo di telefono domani.
cmn: 明天我給你打電話。
deu: Ich rufe dich morgen an.
tur: Yarın sana telefon edeceğim.
ukr: Я зателефоную тобі завтра.
fra: Je vous appellerai demain.
fra: Je t'appellerai demain.
eng: I'll get you a glass of water.
mkd: Ќе ти донесам чаша вода.
tur: Sana bir bardak su alacağım.
rus: Я принесу тебе стакан воды.
fra: Je vais te chercher un verre d'eau.
fra: Je vais vous chercher un verre d'eau.
rus: Я принесу Вам стакан воды.
rus: Я схожу тебе за стаканом воды.
rus: Я схожу Вам за стаканом воды.
ckb: پەرداخێک ئاوت بۆ دەهێنم.
eng: I'll get Tom's number for you.
mkd: Ќе му земам на Том број за тебе.
tur: Tom'un numarasını senin için alacağım.
eng: I'll get Tom to stay with you.
mkd: Ќе го натерам Том да седи со тебе.
hun: Ráveszem Tomit arra, hogy maradjon veled.
tur: Tom'un seninle kalmasını sağlayacağım.
eng: I'll find out what's going on.
por: Descobrirei o que está acontecendo.
rus: Я выясню, что происходит.
tur: Neler olup bittiğini öğreneceğim.
eng: I'll explain everything later.
rus: Я объясню всё позже.
tur: Her şeyi daha sonra açıklayacağım.
ita: Spiegherò tutto più tardi.
rus: Я всё объясню потом.
rus: Я потом всё объясню.
kab: Ad d-sfehmeɣ ayen akk yellan ar deqal.
eng: I'll do your homework for you.
rus: Я сделаю за тебя домашнюю работу.
rus: Я сделаю за тебя уроки.
tur: Senin için ödevini yapacağım.
fra: Je ferai tes devoirs pour toi.
ita: Farò i tuoi compiti per te.
ita: Farò i suoi compiti per lei.
ita: Farò i vostri compiti per voi.
heb: אכין עבורך את שיעורי הבית.
eng: I'll do that as soon as I can.
rus: Я сделаю это сразу же, как только я смогу.
rus: Я сделаю это сразу же, как только у меня будет такая возможность.
ita: Lo farò appena riesco.
ita: Io lo farò appena riesco.
ita: Lo farò appena posso.
ita: Io lo farò appena posso.
tur: Onu elimden geldiğince kısa süre içinde yapacağım.
eng: I'll discuss it with my staff.
mkd: Ќе го дискутирам тоа со мојот персонал.
tur: Bunu personelimle tartışacağım.
hun: Megbeszélem az alkalmazottaimmal.
nld: Ik zal het met mijn personeel bespreken.
eng: I'll determine how we proceed.
mkd: Ќе одредам како ќе правиме понатаму.
tur: Nasıl devam edeceğimizi belirleyeceğim.
heb: אני אקבע איך נמשיך.
eng: I'll deal with you both later.
mkd: Ќе се справам со вас двајца подоцна.
tur: Her ikinizle daha sonra muhatap olacağım.
eng: I'll continue to offer advice.
fra: Je continuerai à offrir des conseils.
tur: Tavsiye teklif etmeye devam edeceğim.
por: Continuarei a oferecer conselhos.
ita: Continuerò a offrire consigli.
ita: Io continuerò a offrire consigli.
epo: Mi plu proponos konsilojn.
eng: I'll check in on you tomorrow.
mkd: Ќе те ѕирнам утре.
rus: Я загляну к тебе завтра.
tur: Yarın seni kayıt yapacağım.
eng: I'll call you when I need you.
rus: Я позвоню тебе, когда ты мне понадобишься.
rus: Я позвоню тебе, когда ты мне будешь нужен.
rus: Я позвоню тебе, когда ты мне будешь нужна.
rus: Я позвоню вам, когда вы мне понадобитесь.
rus: Я позвоню вам, когда вы будете мне нужны.
tlh: qapoQDI' qarI'.
tlh: SapoQDI' SarI'.
tur: Sana ihtiyacım olduğunda seni ararım.
eng: I'll call you in a little bit.
rus: Я тебе скоро позвоню.
rus: Я вам скоро позвоню.
tur: Seni birazdan arayacağım.
eng: I'll call if I learn anything.
mkd: Ќе им се јавам ако научам нешто.
mkd: Ќе им се јавам ако дознаам нешто.
tur: Bir şey öğrenirsem ararım.
rus: Я позвоню, если что-нибудь узнаю.
fra: J'appellerai si j'apprends quoi que ce soit.
ukr: Я зателефоную, якщо щось дізнаюся.
eng: I'll be waiting right outside.
mkd: Ќе чекам надвор.
tur: Hemen dışarıda bekliyor olacağım.
eng: I'll be there in five minutes.
rus: Я буду там через пять минут.
tur: Beş dakika içinde orada olacağım.
fin: Olen siellä viiden minuutin päästä.
fin: Viis minuuttii ni mä oon siel.
fra: J'y serai dans cinq minutes.
fra: Je serai là-bas dans cinq minutes.
ita: Sarò lì tra cinque minuti.
deu: Ich bin in fünf Minuten dort.
fra: J'arrive dans cinq minutes.
deu: Ich werde in fünf Minuten da sein.
eng: I'll be there in a little bit.
nld: Ik ben er zo.
rus: Я скоро буду там.
tur: Birazdan orada olacağım.
eng: I'll be sure to remember that.
mkd: Ќе го запомнам тоа.
rus: Я обязательно это запомню.
hun: Erre biztosan emlékezni fogok.
eng: I'll be looking forward to it.
tur: Onu sabırsızlıkla bekleyeceğim.
rus: Я буду с нетерпением ждать этого.
por: Eu estarei aguardando ansiosamente por isso.
ber: Ad ṛjuɣ aya s ccuq.
eng: I'll be home right after work.
rus: Я буду дома сразу же после работы.
tur: İşten hemen sonra evde olacağım.
ber: Akken kan ara d-ffɣeɣ seg umahil, ad dduɣ ɣer uxxam.
tlh: rInDI' Qu' SIbI' juH vIchegh.
hau: Zan dawo gida bayan na tashi daga aiki.
eng: I'll be home as soon as I can.
rus: Я буду дома сразу же, как только смогу.
tur: Elimden geldiği kadar kısa sürede evde olacağım.
epo: Mi laŭeble baldaŭ estos hejme.
jpn: できるだけ早く家に帰ります。
deu: Ich komme so schnell nach Hause, wie ich kann.
epo: Mi venos hejmen tiel rapide, kiel mi povas.
eng: I'll be heading back home now.
mkd: Сега ќе тргнам накај дома.
tur: Şimdi eve geri gidiyor olacağım.
eng: I'll be back in just a second.
rus: Я вернусь через секунду.
tur: Bir saniye içinde geri geleceğim.
fra: Je reviens dans une seconde.
fra: Je vais revenir dans une seconde.
hun: Egy másodperc múlva itt vagyok.
eng: I'll be back in a month or so.
rus: Я вернусь через месяц или около того.
tur: Ben bir aya kadar döneceğim.
eng: I'll be back as soon as I can.
rus: Я вернусь сразу же, как смогу.
tur: Elimden geldiğince erken döneceğim.
epo: Mi laŭeble baldaŭ revenos.
fin: Palaan niin pian kun pystyn.
eng: I'll be all right in a minute.
rus: Через минуту со мной всё будет в порядке.
tur: Şimdi kendime gelirim.
tur: Birazdan düzelirim.
tur: Bir dakikaya kalmaz düzelirim.
eng: I'll always have time for you.
rus: У меня всегда будет время для тебя.
rus: У меня всегда будет время для вас.
tur: Senin için her zaman zamanım olacak.
kab: Sɛiɣ dima akud i lmendad-ik.
kab: Sɛiɣ dima akud i lmendad-im.
kab: Sɛiɣ dima akud i lmendad-nwen.
kab: Sɛiɣ dima akud i lmendad-nkent.
eng: I'd say Tom is pushing thirty.
mkd: Би рекол дека Том има околу триесет години.
tur: Bence Tom'un yaşı otuza yakındır.
eng: I'd rather tell Tom in person.
rus: Я бы лучше поговорил с Томом лично.
rus: Я бы лучше поговорила с Томом лично.
rus: Я бы лучше сказал Тому лично.
rus: Я бы лучше сказала Тому лично.
tur: Tom'a şahsen söylemeyi tercih ederim.
ita: Preferirei dirlo a Tom di persona.
kat: უკეთესი იქნებოდა მე დავლაპარაკებოდი ტომს პირადად.
ces: Raději bych to řekl Tomovi osobně.
eng: I'd rather not discuss it now.
rus: Я бы не стал обсуждать это сейчас.
rus: Я бы не стала обсуждать это сейчас.
deu: Ich würde jetzt lieber nicht darüber reden.
ita: Preferirei non discuterne ora.
ita: Io preferirei non discuterne ora.
ita: Preferirei non discuterne adesso.
ita: Io preferirei non discuterne adesso.
fra: Je préférerais ne pas en discuter maintenant.
tur: Onu şimdi tartışmayı tercih etmiyorum.
por: Eu prefiro não discutir isso agora.
deu: Ich möchte das hier lieber nicht erörtern.
eng: I'd rather get this over with.
mkd: Повеќе би сакал да завршам со ова.
rus: Я предпочёл бы с этим покончить.
tur: Bu işi halletsem iyi olacak.
tur: Şu işi bitirip başımdan atsam iyi olacak.
eng: I'd like another one of these.
spa: Me gustaría otro de estos.
tur: Bunlardan bir tane daha istiyorum.
eng: I'd completely forgotten that.
tur: Onu tamamen unuttum.
deu: Das hatte ich glatt vergessen.
rus: Я совершенно забыл об этом.
por: Eu tinha me esquecido completamente disso.
epo: Mi komplete forgesis tion.
fra: J'ai complètement oublié ça.
ces: Úplně jsem na to zapomněl.
eng: I'd better take you back home.
por: É melhor eu te levar de volta para casa.
ita: Farei meglio a riportarti a casa.
ita: Farei meglio a riportarvi a casa.
ita: Farei meglio a riportarla a casa.
tur: En iyisi seni eve geri götüreyim.
eng: I'd better let you get to bed.
mkd: Подобро да те оставам да си легнеш.
tur: Yatmana izin versem iyi olur.
hun: Most hagylak lefeküdni.
hun: Jobb, ha hagylak lefeküdni.
eng: I'd be glad to do it tomorrow.
mkd: Со задоволство би го направил тоа утре.
hun: Szívesen csinálnám ezt holnap.
eng: I'd advise you to do the same.
por: Eu te aconselharia a fazer o mesmo.
tur: Aynı şeyi yapmanı tavsiye ediyorum.
rus: Я бы посоветовал тебе сделать то же.
rus: Я бы посоветовал тебе сделать то же самое.
rus: Я бы посоветовал вам сделать то же самое.
eng: I wrote this three months ago.
por: Escrevi isto há três meses.
tur: Bunu üç ay önce yazdım.
ukr: Я написав це три місяці тому.
ukr: Я написала це три місяці тому.
eng: I wouldn't know where to look.
por: Eu não saberia onde olhar.
tur: Nereye bakacağımı bilmiyordum.
eng: I wouldn't be so sure of that.
ita: Non ne sarei così sicura.
fra: Je n'en serais pas si sûr.
fra: Je n'en serais pas si sûre.
ita: Io non ne sarei così sicuro.
por: Não estaria tão certo disso.
tur: Bundan o kadar emin olmazdım.
ita: Non ne sarei così sicuro.
ita: Io non ne sarei così sicura.
fin: En olisi siitä niin varma.
bul: Не бих бил толкова сигурен.
bul: Не бих била толкова сигурна.
afr: Ek sou nie so seker daarvan wees nie.
ces: Tím bych si nebyl tak jistý.
nld: Ik zou daar niet zo zeker van zijn.
eng: I wonder why Tom was so angry.
ita: Mi chiedo perché Tom fosse così arrabbiato.
ita: Io mi chiedo perché Tom fosse così arrabbiato.
tur: Tom'un neden bu kadar kızgın olduğunu merak ediyorum.
eng: I wonder why Tom isn't hungry.
tur: Tom'un neden aç olmadığını merak ediyorum.
rus: Интересно, почему Том не хочет есть.
rus: Интересно, почему Том не голодный.
rus: Интересно, почему Том не голоден.
eng: I wonder who brought the cake.
por: Quem será que trouxe o bolo?
tur: Keki kimin getirdiğini merak ediyorum.
rus: Интересно, кто принёс торт.
fin: Kukakohan toi tuon kakun?
cbk: Quien gahâ ya llevá cunel cake?
spa: ¿Quién habría traído la tarta?
eng: I wonder where this road goes.
tur: Bu yolun nereye gittiğini merak ediyorum.
rus: Интересно, куда ведёт эта дорога.
kab: La steqsayeɣ sani yerra ubrid-a.
kab: La ttwaliɣ sani yerra ubrid-a?
hun: Hová vihet ez az út?
jpn: この道はどこに続いてるんだろう。
eng: I wonder where that came from.
tur: Onun nereden geldiğini merak ediyorum.
rus: Интересно, откуда это прибыло.
ita: Mi chiedo da dove venga.
hun: Honnan kerülhetett ez ide?
hun: Ez honnan származhat?
fra: Je me demande d'où ça vient.
eng: I wonder what Tom is thinking.
por: O que será que Tom está pensando?
tur: Tom'un ne düşündüğünü merak ediyorum.
rus: Интересно, что думает Том.
fra: Je me demande ce que Tom pense.
epo: Mi demandas min, kion pensas Tomo.
epo: Mi demandas min, kion opinias Tomo.
epo: Mi demandas min, kion kredas Tomo.
epo: Mi scivolas, kion pensas Tomo.
epo: Mi scivolas, kion opinias Tomo.
lat: Velim scire quid Thomas sentiat.
eng: I wonder what Tom is planning.
tur: Tom'un ne planladığını merak ediyorum.
pol: Zastanawiam się co Tom planuje.
eng: I wonder what that's used for.
tur: Onun ne için kullanıldığını merak ediyorum.
fra: Je me demande à quoi ça sert.
eng: I wonder if you could help us.
tur: Bize yardım edebilip edemeyeceğini merak ediyorum.
fra: Je me demande si tu pourrais nous aider.
fra: Je me demande si vous pourriez nous aider.
heb: תהיתי אם תוכל לעזור לנו.
spa: Me pregunto si podría ayudarnos.
eng: I wonder if this really works.
por: Será que isto funciona mesmo?
por: Será que isto realmente funciona?
tur: Bunun gerçekten işe yarayıp yaramadığını merak ediyorum.
fra: Je me demande si ça fonctionne vraiment.
ita: Mi chiedo se questo funzioni davvero.
ita: Mi chiedo se questo funzioni veramente.
fin: Toimiikohan tämä oikeasti?
hun: Ez valóban működhet?
eng: I wonder if maybe I should go.
tur: Belki gitmem gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
fra: Je me demande si je devrais peut-être y aller.
eng: I wonder if I can do it again.
por: Será que eu consigo fazer de novo?
tur: Onu tekrar yapabilip yapamayacağını merak ediyorum.
rus: Интересно, смог бы я сделать это снова?
cmn: 我不知道我能不能再做一次。
fra: Je me demande si je peux le refaire.
rus: Интересно, смогу ли я сделать это ещё раз.
rus: Интересно, смогу ли я это повторить.
eng: I won't tell Tom if you won't.
ita: Io non lo dirò a Tom se tu non lo farai.
ita: Io non lo dirò a Tom se lei non lo farà.
ita: Io non lo dirò a Tom se voi non lo farete.
rus: Я не скажу Тому, если ты не скажешь.
rus: Я не скажу Тому, если вы не скажете.
tur: Sen söylemezsen ben Tom'a söylemem.
eng: I won't take no for an answer.
mkd: Нема да прифатам одбивање.
tur: Reddedilmeyi kabul etmeyeceğim.
eng: I won't discuss this with Tom.
por: Não discutirei isto com o Tom.
tur: Bunu Tom'la tartışmayacağım.
rus: Я не буду обсуждать это с Томом.
ita: Non discuterò di questo con Tom.
ita: Io non discuterò di questo con Tom.
eng: I wish you'd stop saying that.
por: Eu queria que você parasse de dizer isso.
tur: Keşke onu söylemeyi bıraksan.
epo: Mi deziras, ke vi ĉesu diri tion.
fra: J'aimerais que tu arrêtes de dire ça.
fra: Je voudrais que vous arrêtiez de dire cela.
eng: I wish you'd stop asking that.
por: Eu queria que você parasse de pedir isso.
por: Eu queria que você parasse de perguntar isso.
tur: Keşke onu sormayı bıraksan.
eng: I wish you'd said that before.
tur: Keşke onu daha önce söyleseydin.
fin: Olisitpa sanonut tuon aiemmin.
bul: Иска ми се да ми го беше казал по-рано.
bul: Иска ми се да ми го беше казала по-рано.
afr: Ek wens jy het dit voorheen gesê.
ita: Vorrei che tu lo avessi detto prima.
ces: Kéž bys to řekla dřív.
por: Eu desejava que você tivesse dito isso antes.
deu: Ich wünschte, du hättest das früher gesagt.
rus: Жаль, что ты раньше этого не сказал.
rus: Жаль, что вы раньше этого не сказали.
eng: I wish Tom were more like you.
deu: Ich wünschte, Tom wäre mehr wie du.
tur: Keşke Tom sana daha fazla benzeseydi.
eng: I wish to see Tom immediately.
ita: Desidero vedere immediatamente Tom.
ita: Io desidero vedere immediatamente Tom.
tur: Tom'u hemen görmeyi istiyorum.
deu: Ich möchte Tom umgehend sehen.
eng: I wish there were another way.
por: Eu queria que houvesse outra maneira.
por: Eu queria que houvesse outro jeito.
tur: Keşke başka bir yol olsa.
eng: I wish the pain would go away.
por: Eu queria que a dor fosse embora.
tur: Keşke ağrı defolup gitse.
fra: J'aimerais que la douleur disparaisse.
hun: Bárcsak elmúlna a fájdalom.
ckb: خۆزگە ئەو ئازارە نەدەما.
kmr: Xwezî ew êş biçûya.
eng: I wish I'd kept my mouth shut.
tur: Keşke çenemi kapalı tutsaydım.
deu: Ich wünschte, ich hätte meinen Mund gehalten.
jpn: 黙っとけばよかったなぁ。
eng: I wish I were there right now.
spa: Ahora mismo me gustaría estar allí.
spa: Ojalá estuviera allí ahora mismo.
tur: Keşke şu anda orada olsam.
eng: I wish I knew how to help you.
tur: Keşke sana nasıl yardım edeceğimi bilsem.
mkd: Камоли да знаев како да ти помогнам.
rus: Хотел бы я знать, как тебе помочь.
rus: Хотел бы я знать, как вам помочь.
fra: J'aimerais savoir comment t'aider.
fra: J'aimerais savoir comment vous aider.
epo: Mi volus scii, kiel helpi vin.
eng: I went to the Jacksons' house.
ben: আমি জ্যাকসনদের বাড়ি গিয়েছিলাম।
tur: Jacksonların evine gittim.
rus: Я пошёл в дом Джексонов.
ukr: Я пішов до будинку Джексонів.
ukr: Я пішов в гості до Джексонів.
eng: I wasn't supposed to be there.
epo: Neniu supozis, ke mi estas tie.
tur: Orada olmam gerekmiyordu.
rus: Меня там, по идее, не должно было быть.
eng: I wasn't looking for anything.
ind: Saya tidak mencari apa apa
deu: Ich habe überhaupt nichts gesucht.
tur: Hiçbir şey aramıyordum.
ita: Non stavo cercando niente.
ita: Io non stavo cercando niente.
ita: Non stavo cercando nulla.
ita: Io non stavo cercando nulla.
fra: Je ne cherchais rien.
rus: Я ничего не искал.
deu: Ich habe nichts gesucht.
ber: Mačči d taɣawsa n menwala iɣef lliɣ la ttnadiɣ.
ber: Ur lliɣ ttqellibeɣ acemma.
ber: Ur lliɣ ttqellibeɣ ɣef wacemma.
ind: Saya tidak sedang mencari apa-apa.
epo: Mi serĉis nenion.
eng: I wasn't going to kill myself.
fin: En aikonut tappaa itseäni.
tur: Kendimi öldürmeyecektim.
rus: Я не собирался себя убивать.
eng: I wasn't going to do anything.
por: Eu não ia fazer nada.
tur: Bir şey yapmayacaktım.
rus: Я не собирался ничего делать.
fra: Je n'allais rien faire.
eng: I wasn't expecting to see you.
fin: En odottanut näkeväni sinua.
hun: Nem vártam, hogy veled találkozom.
tur: Seni görmeyi beklemiyordum.
ber: Ur bniɣ ara ad k-ẓreɣ.
ber: Ur bniɣ ara ad kem-ẓreɣ.
ber: Ur bniɣ ara ad ken-ẓreɣ.
ber: Ur bniɣ ara ad kent-ẓreɣ.
ukr: Я не очікував тебе побачити.
ukr: Я не очікував вас побачити.
ukr: Я не очікувала тебе побачити.
ukr: Я не очікувала вас побачити.
eng: I wasn't even conscious of it.
epo: Mi eĉ ne konsciis tion.
tur: Hala bunun farkında değildim.
ita: Non ne ero nemmeno consapevole.
ita: Io non ne ero nemmeno consapevole.
eng: I wasn't doing anything wrong.
epo: Mi faris nenion eraran.
epo: Mi faris nenion malĝustan.
rus: Я не делал ничего такого.
rus: Я не делал ничего плохого.
rus: Я всё делал правильно.
tur: Yanlış bir şey yapmıyordum.
ita: Non stavo facendo niente di sbagliato.
ita: Io non stavo facendo niente di sbagliato.
ita: Non stavo facendo nulla di sbagliato.
ita: Io non stavo facendo nulla di sbagliato.
por: Eu não estava fazendo nada de errado.
eng: I was wondering what that was.
epo: Mi scivolis, kio estas tio.
tur: Onun ne olduğunu merak ediyordum.
rus: Мне было интересно, что это.
ita: Mi stavo chiedendo cosa fosse.
ita: Io mi stavo chiedendo cosa fosse.
fra: Je me demandais de quoi il s’agissait.
fra: Je me demandais ce que c’était.
nld: Ik vroeg me af wat dat was.
pol: Zastanawiałem się, co to jest.
pol: Zastanawiałam się, co to jest.
eng: I was with Tom this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra Tom'laydım.
rus: Я был с Томом сегодня днем.
eng: I was under a lot of pressure.
epo: Mi estis sub granda premo.
tur: Çok baskı altındaydım.
hun: Nagy nyomás volt rajtam.
hun: Nagy volt rajtam a nyomás.
hun: Nagy nyomás alatt álltam.
hau: An takura ni sosai a lokacin.
eng: I was trying to tell Tom that.
epo: Mi provis diri tion al Tomo.
rus: Я пыталась сказать это Тому.
fra: J'ai tenté de le dire à Tom.
tur: Onu Tom'a söylemeye çalışıyordum.
slk: Snažil som sa povedať to Tomovi.
slk: Snažila som sa povedať to Tomovi.
eng: I was trying to get some help.
epo: Mi provis ricevi helpon.
tur: Biraz yardım almaya çalışıyordum.
eng: I was thinking the same thing.
cmn: 我也是這麼想的。
tur: Aynı şeyi düşünüyordum.
spa: Estaba pensando lo mismo.
jpn: 私も同じこと考えてた。
nob: Jeg tenkte på det samme.
jbo: mi pu ca'o pensi lo mintu
rus: Я думал о том же самом.
rus: Я думал то же самое.
por: Eu estava pensando a mesma coisa.
deu: Ich dachte dasselbe.
fra: Je pensais la même chose.
eng: I was thinking of getting one.
fra: Je songeais à m'en procurer un.
fra: Je songeais à m'en procurer une.
fra: J'étais en train de songer à m'en procurer un.
fra: J'étais en train de songer à m'en procurer une.
tur: Bir tane almayı düşünüyordum.
eng: I was the last one to see Tom.
epo: Mi estis la lasta homo, kiu vidis Tomon.
tur: Tom'u gören son kişiydim.
cmn: 我是见汤姆的最后一个。
rus: Я был последним, кто видел Тома.
eng: I was tempted to call in sick.
deu: Ich war in Versuchung, mich krankzumelden.
fra: J'ai eu la tentation de me faire porter pâle.
epo: Mi estis tentata deklari min malsana.
eng: I was sure we could trust Tom.
epo: Mi estis certa, ke ni povas fidi al Tomo.
mkd: Сигурен бев дека можеме да му веруваме на Том.
tur: Tom'a güvenebileceğimizden emindim.
eng: I was starting to get worried.
ita: Stavo iniziando a preoccuparmi.
ita: Io stavo iniziando a preoccuparmi.
rus: Я начинал волноваться.
epo: Mi komencis maltrankviliĝi.
tur: Endişelenmeye başlıyordum.
nld: Ik begon me zorgen te maken.
fra: Je commençais à m'inquiéter.
eng: I was sorry to hear about Tom.
fin: Olin surullinen kuullessani Tomista.
spa: Lamento haber oído lo de Tom.
tur: Tom hakkında duyduğuma üzüldüm.
eng: I was only kidding about that.
epo: Mi nur ŝercis pri tio.
tur: Sadece bu konuda şaka yapıyordum.
eng: I was only gone a few minutes.
heb: נעדרתי רק כמה דקות.
tur: Birkaç dakikalığına gitmiştim sadece.
rus: Меня не было всего несколько минут.
eng: I was on the road last summer.
tur: Ben geçen yaz yoldaydım.
kab: Lliɣ deg ubrid anebdu iɛeddan.
kab: Lliɣ deg ubrid anebdu yezrin.
eng: I was looking forward to this.
epo: Mi antaŭĝojis pri tio.
tur: Buna can atıyordum.
fra: J'attendais ceci avec impatience.
rus: Я ждал этого с нетерпением.
rus: Я с нетерпением этого ждал.
nob: Jeg så fram til dette.
deu: Hierauf habe ich mich gefreut.
eng: I was just trying to remember.
ita: Stavo solo provando a ricordare.
tur: Ben sadece hatırlamaya çalışıyordum.
rus: Я просто пытался вспомнить.
eng: I was just trying to be funny.
epo: Mi nur provis esti amuza.
tur: Ben komik olmaya çalışıyordum.
fra: J'essayais juste d'être drôle.
ita: Stavo solo cercando di fare lo spiritoso.
eng: I was just thinking about Tom.
ita: Stavo giusto pensando a Tom.
ita: Io stavo giusto pensando a Tom.
tur: Sadece Tom hakkında düşünüyordum.
eng: I was just stretching my legs.
por: Eu só estava esticando as pernas.
tur: Ben sadece bacaklarımı uzatıyordum.
heb: רק מתחתי את רגליי.
eng: I was hoping to hear from you.
tur: Senden duymayı umut ediyordum.
por: Eu estava esperando ouvir de você.
eng: I was hoping to find you here.
deu: Ich habe gehofft, dich hier zu finden.
deu: Ich habe gehofft, Sie hier zu finden.
deu: Ich habe gehofft, euch hier zu finden.
fin: Toivoinkin löytäväni sinut täältä.
fin: Toivoin löytäväni teidät täältä.
tur: Seni burada bulmayı umut ediyordum.
epo: Mi esperis trovi vin ĉi tie.
nld: Ik hoopte jullie hier te vinden.
nld: Ik hoopte je hier te vinden.
nld: Ik hoopte u hier te vinden.
eng: I was home-schooled by my mom.
heb: חונכתי בבית על ידי אמא.
tur: Annem tarafından evde eğitim aldım.
eng: I was having trouble sleeping.
ita: Avevo dei problemi a dormire.
ita: Io avevo dei problemi a dormire.
tur: Ben uyumakta zorluk çekiyordum.
eng: I was going to visit a friend.
rus: Я собирался навестить друга.
rus: Я собиралась навестить друга.
rus: Я собирался навестить подругу.
rus: Я собиралась навестить подругу.
tur: Ben bir arkadaşı ziyaret edecektim.
ita: Stavo andando a trovare un amico.
ita: Io stavo andando a trovare un amico.
ita: Stavo andando a trovare un'amica.
ita: Io stavo andando a trovare un'amica.
fra: J'allais rendre visite à un ami.
fra: J'allais voir une amie.
eng: I was going to tell the truth.
epo: Mi estis dironta la veron.
epo: Mi intencis diri la veron.
tur: Gerçeği söyleyecektim.
rus: Я собирался сказать правду.
heb: התכוונתי לומר אמת.
hau: Na so na faɗi gaskiya.
eng: I was going to do that anyway.
tur: Zaten onu yapacaktım.
ita: Lo stavo per fare in ogni caso.
ita: Lo stavo per fare comunque.
mar: मी तसंही ते करणारच होतो.
mar: मी तसंही ते करणारच होते.
eng: I was going to call Tom today.
tur: Bugün Tom'u arayacaktım.
ita: Stavo per chiamare Tom oggi.
ita: Io stavo per chiamare Tom oggi.
mar: मी टॉमला आज फोन करणार होतो.
mar: मी टॉमला आज फोन करणार होते.
eng: I was as surprised as anybody.
tur: Herhangi biri kadar şaşırmıştım.
hun: Ugyanúgy meglepődtem, mint bárki más.
eng: I warned you not to trust Tom.
mkd: Те предупредив да не му веруваш на Том.
tur: Seni Tom'a güvenmemen için uyardım.
eng: I want to show Tom he's wrong.
mkd: Сакам да му докажам на Том дека греши.
tur: Tom'a hatalı olduğunu göstermek istiyorum.
rus: Я хочу показать Тому, что он неправ.
eng: I want to leave this box here.
por: Eu quero deixar esta caixa aqui.
por: Quero deixar esta caixa aqui.
tur: Bu kutuyu buraya bırakmak istiyorum.
rus: Я хочу оставить эту коробку здесь.
fra: Je veux laisser cette boîte ici.
cmn: 我想把箱子留在这里。
fra: Je veux laisser cette caisse ici.
kas: B yiexe yi ddaba yayty traawun.
eng: I want to know where you live.
tur: Yaşadığın yeri bilmek istiyorum.
pol: Chcę wiedzieć, gdzie mieszkasz.
tur: Senin nerede yaşadığını bilmek istiyorum.
epo: Mi volas scii, kie vi loĝas.
deu: Ich möchte wissen, wo du wohnst.
rus: Я хочу знать, где ты живёшь.
rus: Я хочу узнать, где вы живёте.
rus: Я хочу узнать, где ты живёшь.
ukr: Я хочу знати, де ти живеш.
ukr: Я хочу знати, де ви живете.
ukr: Я хочу знати, де ти мешкаєш.
ukr: Я хочу знати, де ви мешкаєте.
ces: Chci vědět, kde bydlíš.
ces: Chci vědět, kde žijete.
fra: Je veux savoir où tu vis.
rus: Я хочу знать, где ты живешь.
slk: Chcem vedieť, kde bývaš.
slk: Chcem vedieť, kde bývate.
slk: Chcem vedieť, kde žiješ.
slk: Chcem vedieť, kde žijete.
eng: I want nothing to do with Tom.
tur: Tom'la yapacak bir şey istemiyorum.
rus: Я не хочу иметь ничего общего с Томом.
eng: I used to live near the ocean.
por: Eu costumava morar perto do oceano.
tur: Okyanusun yakınında yaşardım.
mkd: Порано живеев покрај океанот.
fra: Je vivais près de l'océan.
nld: Ik woonde vroeger vlakbij de kust.
rus: Я раньше жил рядом с океаном.
eng: I understand why you're angry.
mkd: Сфаќам зошто си лут.
tur: Neden kızgın olduğunu anlıyorum.
rus: Я понимаю, почему ты злишься.
kha: Nga sngewthuh balei phi dom.
ita: Capisco perché sei arrabbiato.
ita: Capisco perché sei arrabbiata.
ita: Capisco perché è arrabbiato.
ita: Capisco perché è arrabbiata.
ita: Capisco perché siete arrabbiati.
ita: Capisco perché siete arrabbiate.
eng: I understand how hard this is.
ita: Capisco come sia difficile ciò.
ita: Io capisco come sia difficile ciò.
ita: Comprendo come sia difficile ciò.
ita: Io comprendo come sia difficile ciò.
tur: Bunun ne kadar zor olduğunu anlıyorum.
rus: Я понимаю, как это тяжело.
fra: Je comprends à quel point c'est difficile.
rus: Я понимаю, как это трудно.
epo: Mi komprenas, kiel malfacila tio estas.
srp: Разумем колико је ово тешко.
srp: Јасно ми је колико је ово тешко.
hun: Tudom, milyen nehéz ez.
eng: I tried to get Tom to help us.
nld: Ik heb geprobeerd Tom te overtuigen ons te helpen.
epo: Mi provis konvinki Tomon helpi nin.
tur: Tom'u bize yardım ettirmeye çalıştım.
eng: I tried not to think about it.
por: Tentei não pensar sobre isso.
rus: Об этом я старался не думать.
fra: J'ai essayé de ne pas y penser.
eng: I tried not to make any noise.
rus: Я старался не шуметь.
rus: Я старалась не шуметь.
tur: Gürültü yapmamaya çalıştım.
eng: I took a long nap after lunch.
rus: Я хорошенько вздремнул после обеда.
tur: Öğle yemeğinden sonra uzun bir şekerleme aldım.
fin: Lounaan jälkeen otin pitkät päiväunet.
fra: J'ai fait une longue sieste après le déjeuner.
eng: I told you to get out of here.
tur: Sana buradan çıkmanı söyledim.
rus: Я сказал тебе убираться отсюда.
rus: Я сказала тебе убираться отсюда.
rus: Я сказал вам убираться отсюда.
rus: Я сказала вам убираться отсюда.
shi: Nniɣ ak ad tffɣt ssɣ ɣid.
shi: Nniɣ ak ad tffɣt ssɣ ɣid ɣi.
eng: I told you that I didn't know.
heb: אמרתי לך שלא ידעתי.
pol: Powiedziałem ci, że nie wiem.
rus: Я говорил тебе, что не знаю.
rus: Я говорил вам, что не знаю.
tur: Ben sana bilmediğimi söyledim.
epo: Mi diris al vi, ke mi ne scias.
eng: I told you not to talk to Tom.
tur: Ben senin Tom'la konuşmamanı söyledim.
por: Eu te falei para não falar com o Tom.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты не разговаривал с Томом.
rus: Я сказал вам, чтобы вы не разговаривали с Томом.
rus: Я говорил тебе, чтобы ты не разговаривал с Томом.
rus: Я говорил вам, чтобы вы не разговаривали с Томом.
rus: Я же сказал тебе, чтобы ты не разговаривал с Томом.
rus: Я же сказал вам, чтобы вы не разговаривали с Томом.
eng: I told Tom you went home sick.
mkd: Му кажав на Том дека си си отишол дома болен.
tur: Tom'a eve hasta gittiğini söyledim.
eng: I told Tom to wait over there.
spa: Le dije a Tom que esperara por allí.
tur: Tom'a orada beklemesini söyledim.
rus: Я сказал Тому подождать вон там.
rus: Я велел Тому подождать вон там.
rus: Я сказал Тому, чтобы он подождал вон там.
rus: Я сказал Тому, чтобы он ждал вон там.
rus: Я сказал Тому ждать вон там.
rus: Я велел Тому ждать вон там.
eng: I told Tom to wait in the car.
tur: Tom'a arabada beklemesini söyledim.
fra: J'ai dit à Tom d'attendre dans la voiture.
rus: Я сказал Тому ждать в машине.
rus: Я сказал Тому подождать в машине.
rus: Я велел Тому ждать в машине.
rus: Я сказал Тому, чтобы он ждал в машине.
ukr: Я сказав Тому чекати в машині.
ukr: Я сказала Тому чекати в машині.
eng: I told Tom not to tell anyone.
tur: Tom'a kimseye söylememesini söyledim.
ukr: Я сказав Тому нікому не казати.
rus: Я сказал Тому никому не говорить.
rus: Я сказала Тому никому не говорить.
rus: Я велел Тому никому не говорить.
rus: Я велела Тому никому не говорить.
rus: Я сказал Тому, чтобы он никому не говорил.
eng: I told Tom I'm not interested.
por: Eu disse ao Tom que não estou interessado.
tur: İlgilenmediğimi Tom'a söyledim.
ita: Ho detto a Tom che non sono interessato.
ita: Ho detto a Tom che non sono interessata.
rus: Я сказал Тому, что мне неинтересно.
eng: I told Tom I'd think about it.
mkd: Му кажав на Том дека ќе размислам за тоа.
tur: Tom'a onun hakkında düşüneceğimi söyledim.
rus: Я сказал Тому, что подумаю над этим.
eng: I told Tom I'd finish up here.
fin: Kerroin Tomille lopettavani täällä.
tur: Tom'a burada bitireceğimi söyledim.
eng: I told Tom exactly what I saw.
ita: Ho raccontato a Tom esattamente quello che ho visto.
tur: Ne gördüğümü Tom'a tam olarak söyledim.
eng: I told Tom and Mary about you.
tur: Tom ve Mary'ye senden bahsettim.
rus: Я рассказал про вас Тому и Мэри.
mar: मी टॉम आणि मेरीला तुझ्याबद्दल सांगितलं.
mar: मी टॉम आणि मेरीला तुमच्याबद्दल सांगितलं.
eng: I told Tom about it yesterday.
tur: Dün Tom'a ondan bahsettim.
ita: L'ho detto a Tom ieri.
ita: L'ho detta a Tom ieri.
eng: I thought you were on my side.
pol: Myślałem, że jesteś po mojej stronie.
fin: Luulin että sinä olisit minun puolellani.
deu: Ich dachte, du wärst auf meiner Seite.
rus: Я думал, ты на моей стороне.
rus: Я думал, вы на моей стороне.
spa: Pensé que estabas de mi lado.
fra: Je croyais que tu étais de mon côté.
tur: Benim tarafımda olduğunu düşünüyordum.
eng: I thought you were a Canadian.
spa: Pensé que eras canadiense.
por: Pensei que você fosse canadense.
rus: Я думал, что ты канадец.
rus: Я думал, что ты канадка.
rus: Я думал, что Вы канадец.
rus: Я думала, что Вы канадец.
rus: Я думала, что ты канадец.
rus: Я думала, что ты канадка.
tur: Senin bir Kanadalı olduğunu düşündüm.
fra: Je pensais que tu étais un Canadien.
nld: Ik dacht dat je een Canadees was.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Καναδός.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Καναδή.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Καναδέζος.
ell: Νόμιζα πως ήσουν Καναδέζα.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Καναδέζος.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Καναδέζα.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Καναδός.
ell: Νόμιζα πως ήσαστε Καναδή.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Καναδός.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Καναδή.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Καναδέζος.
ell: Νόμιζα πως ήσασταν Καναδέζα.
gos: k Docht da's n Kanadees was.
shi: Ɣalɣ is tgit Akanadi.
ben: আমি ভেবেছিলাম আপনি কানাডীয়।
ben: আমি ভেবেছিলাম আপনি কানাডিয়ান।
yid: איך האָב געגלייבט, אַז דו ביסט אַ קאַנאַדער.
eng: I thought you understood that.
tur: Onu anladığını düşündüm.
rus: Я думал, ты это понимаешь.
rus: Я думал, вы это понимаете.
fra: Je pensais que tu comprenais ça.
fra: Je pensais que vous compreniez cela.
fin: Luulin, että ymmärsit sen.
fin: Mä luulin, et sä ymmärsit sen.
eng: I thought you needed the rest.
ita: Pensavo dovessi riposare.
ita: Pensavo dovesse riposare.
ita: Pensavo doveste riposare.
tur: Gerisine ihtiyacın olduğunu düşünüyordum.
hun: Azt gondoltam, szükséged van a többiekre.
rus: Я подумал, тебе нужен отдых.
rus: Я подумал, вам нужен отдых.
eng: I thought you might be hungry.
tur: Aç olabileceğini düşündüm.
ita: Pensavo che potessi avere fame.
ita: Pensavo che potesse avere fame.
ita: Pensavo che poteste avere fame.
fin: Arvelin, että olisit nälkäinen.
fin: Arvelin, että sinulla saattaisi olla nälkä.
bul: Помислих си, че може да си гладен.
bul: Помислих си, че може да си гладна.
bul: Реших, че може да си гладен.
bul: Реших, че може да си гладна.
afr: Ek dog jy mag honger wees.
ces: Myslel jsem, že možná máš hlad.
rus: Я подумал, что ты, возможно, голоден.
rus: Я подумал, что вы, возможно, голодны.
hau: Na yi zaton wataƙila kana jin yunwa.
eng: I thought you loved chocolate.
tur: Senin çikolata sevdiğini sandım.
rus: Я думал, ты любишь шоколад.
rus: Я думала, ты любишь шоколад.
rus: Я думал, вы любите шоколад.
rus: Я думала, вы любите шоколад.
deu: Ich dachte, du magst Schokolade.
deu: Ich dachte, Sie mögen Schokolade.
eng: I thought you liked everybody.
tur: Ben herkesi sevdiğini düşündüm.
fra: Je pensais que tu appréciais tout le monde.
fra: Je croyais que vous appréciiez tout le monde.
rus: Я думал, вам все нравятся.
rus: Я думал, тебе все нравятся.
tlh: Hoch DaparHa' 'e' vIQubpu'.
zsm: Saya sangkakan awak suka semua orang.
zlm: Aku ingatkan kau suka semua orang.
eng: I thought you came to see Tom.
mkd: Мислев дека си дошол да го видиш Том.
tur: Tom'u görmeye geldiğini düşündüm.
deu: Ich dachte, du wärst gekommen, um Tom zu sehen.
shi: Ɣalɣ is d-tuckit ad tẓrt Tom.
eng: I thought we'd be home by now.
mkd: Очекував веќе да бидеме дома досега.
tur: Şimdiya kadar evde olacağımızı düşündüm.
rus: Я думал, мы к этому времени уже будем дома.
eng: I thought this was a hospital.
por: Eu pensei que isto fosse um hospital.
por: Pensei que aqui fosse um hospital.
tur: Bunun bir hastane olduğunu sandım.
fra: Je pensais que c'était un hôpital.
rus: Я думал, это больница.
ron: Am crezut că acesta era un spital.
ber: Ɣileɣ wa d asegnaf.
mar: मला वाटलं की हे रुग्णालय आहे.
mar: मला वाटलं की हे हॉस्पिटल आहे.
deu: Ich dachte, das wäre ein Krankenhaus.
fra: Je croyais que c'était un hôpital.
fra: J'ai cru que c'était un hôpital.
rus: Я подумал, что это больница.
eng: I thought that was impossible.
por: Pensei que isso fosse impossível.
ita: Pensavo che fosse impossibile.
tur: Onun imkansız olduğunu düşündüm.
fra: Je pensais que c'était impossible.
rus: Я думала, что это невозможно.
rus: Я думал, это невозможно.
tha: ผมคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้
nld: Ik achtte dat onmogelijk.
eng: I thought it was pretty scary.
deu: Ich dachte, es war ziemlich schrecklich.
tur: Bunun oldukça korkutucu olduğunu düşündüm.
kab: Nniɣ-as yestewḥac aṭas.
eng: I thought I'd lost everything.
mkd: Мислев дека сум изгубил сѐ.
tur: Her şeyi kaybettiğimi düşündüm.
rus: Я думал, что всё потерял.
ita: Pensavo di avere perso tutto.
epo: Mi pensis, ke mi perdis ĉion.
eng: I thought I'd left it at home.
mkd: Мислев дека сум го оставил дома.
tur: Onu evde bıraktığımı düşündüm.
rus: Я думал, что оставил его дома.
deu: Ich dachte, ich hätte es zu Hause gelassen.
deu: Ich dachte, ich hätte ihn zu Hause gelassen.
deu: Ich dachte, ich hätte sie zu Hause gelassen.
rus: Я думал, что оставил её дома.
eng: I thought I put it in the car.
tur: Onu arabaya koyduğumu düşündüm.
ber: Nwiɣ rriɣ-t ɣer tkeṛṛust.
rus: Я вроде в машину его положил.
rus: Я вроде в машину её положил.
fra: Je pensais l'avoir mis dans la voiture.
eng: I thought I heard you come in.
tur: İçeri girdiğini duyduğumu düşündüm.
rus: Я вроде слышал, как ты входил.
rus: Я вроде слышал, как вы входили.
ukr: Я ніби чув, що ти увійшла.
fra: Je pensais t'avoir entendu entrer.
por: Eu pensei ter ouvido você entrar.
nld: Ik meende je te horen binnenkomen.
epo: Mi kredis ke mi aŭdis vin enveni.
eng: I suppose you want to go home.
fin: Oletan, että haluat mennä kotiin.
ita: Suppongo che tu voglia andare a casa.
ita: Suppongo che lei voglia andare a casa.
ita: Suppongo che voi vogliate andare a casa.
ita: Suppongo che vogliate andare a casa.
deu: Ich nehme an, du möchtest nach Hause gehen.
rus: Я полагаю, вы хотите пойти домой.
tur: Sanırım eve gitmek istiyorsun.
hun: Feltételezem, haza akarsz menni.
eng: I suppose you want to eat now.
deu: Du willst jetzt sicher etwas essen.
tur: Sanırım şimdi yemek yemek istiyorsun.
ber: Cikkeɣ tebɣid ad teččed imir-a.
ber: Cikkeɣ tebɣam ad teččem imir-a.
ber: Cikkeɣ tebɣamt ad teččemt imir-a.
ber: Cikkeɣ teɣsed ad teččed imir-a.
ber: Cikkeɣ teɣsem ad teččem imir-a.
ber: Cikkeɣ teɣsemt ad teččemt imir-a.
deu: Du möchtest jetzt sicher etwas essen.
eng: I saw Tom with a group of men.
fin: Näin Tomin miesryhmässä.
tur: Tom'u bir grup adamla gördüm.
eng: I remember where we first met.
tur: İlk defa nerede tanıştığımızı hatırlıyorum.
rus: Я помню, где мы впервые познакомились.
eng: I know that Mary is beautiful.
tur: Mary'nin güzel olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что Мэри красива.
rus: Я знаю, что Мэри красивая.
ukr: Я знаю, що Мері гарна.
ukr: Я знаю, що Мері вродлива.
lat: Sciō Marīam fōrmōsam esse.
eng: I hope I can keep up with you.
por: Espero que eu possa manter contato com você.
por: Espero poder manter contato com você.
deu: Ich hoffe, ich kann mit dir mithalten.
deu: Ich hoffe, ich kann mit Ihnen mithalten.
tur: Sana ayak uydurabileceğimi umuyorum.
fin: Toivottavasti pysyn perässäsi.
fra: J'espère pouvoir vous suivre.
fra: J'espère que j'arriverai à aller aussi vite que vous.
eng: I have no one else to talk to.
tur: Konuşacak başka kimsem yok.
deu: Ich habe sonst niemanden, mit dem ich sprechen kann.
ukr: Мені більше нема з ким поговорити.
fra: Je n'ai personne d'autre à qui parler.
rus: Мне не с кем больше поговорить.
eng: I have a doctor's appointment.
deu: Ich habe einen Termin beim Arzt.
heb: יש לי תור אצל הרופא.
jpn: 医者に行く用事があるんですよ。
fin: Minulla on ajanvaraus lääkärille.
tur: Bir doktor randevum var.
por: Eu tenho consulta médica.
pol: Mam wizytę u lekarza.
rus: У меня назначен приём у врача.
ber: Sɛiɣ asihaṛ ed yimsujji.
ber: Liɣ asihaṛ ed yimsujji.
eng: I had no idea you worked here.
por: Eu não fazia ideia de que você trabalhava aqui.
por: Eu não tinha ideia de que você trabalhava aqui.
tur: Burada çalıştığına dair hiçbir fikrim yoktu.
eng: I don't think you'd like that.
mkd: Мислам дека тоа не би ти се допаднало.
tur: Onu seveceğini sanmıyorum.
rus: Думаю, тебе бы это не понравилось.
deu: Ich glaube nicht, dass dir das gefallen würde.
ber: Ur ḥṣiɣ ara ad tḥemleḍ aya.
eng: I don't see why I had to help.
por: Eu não vejo por que teria que ajudar.
tur: Neden yardım etmek zorunda olduğumu anlamıyorum.
eng: I don't do that kind of thing.
por: Eu não faço esse tipo de coisa.
rus: Я таких вещей не делаю.
tur: Ben bu tür şeyler yapmıyorum.
jpn: そんなことしないよ。
eng: I don't care if you go or not.
tur: Gidip gitmemen umurumda değil.
ell: Δε με νοιάζει αν πας ή όχι.
ita: Non mi importa se vai o no.
ita: Non mi importa se va o no.
ita: Non mi importa se andate o no.
ita: A me non importa se vai o no.
ita: A me non importa se va o no.
ita: A me non importa se andate o no.
fra: Je m'en fiche si tu y vas ou non.
heb: לא אכפת לי אם אתה הולך או לא.
rus: Мне всё равно, пойдёшь ты или нет.
rus: Мне всё равно, поедешь ты или нет.
rus: Мне всё равно, пойдёте вы или нет.
rus: Мне всё равно, поедете вы или нет.
epo: Ĉu vi iros aŭ ne, pri tio mi fajfas.
ckb: بۆم گرنگ نییە ئەگەر بچیت یان نەچیت.
por: Eu não me importo se você vai ou não.
tok: sina tawa anu awen la ni li sama tawa mi.
spa: No me importa si vas o no.
deu: Es ist mir egal, ob du gehst oder nicht.
deu: Es ist mir egal, ob Sie gehen oder nicht.
deu: Es ist mir egal, ob ihr geht oder nicht.
ces: Je mi fuk, jestli jdeš nebo ne.
eng: I bought a pair of sunglasses.
ita: Ho comprato un paio di occhiali da sole.
ita: Io ho comprato un paio di occhiali da sole.
ita: Comprai un paio di occhiali da sole.
ita: Io comprai un paio di occhiali da sole.
tur: Bir güneş gözlüğü aldım.
hun: Vettem egy napszemüveget.
fra: J'ai acheté une paire de lunettes de soleil.
eng: I always pay the rent on time.
fra: Je paie toujours le loyer dans les temps.
fra: Je paie toujours le loyer à temps.
deu: Ich zahle die Miete immer pünktlich.
tur: Kirayı hep zamanında öderim.
ron: Eu plătesc mereu chiria la timp.
rus: Я всегда плачу за аренду вовремя.
eng: Everyone jumped into the pool.
fra: Tout le monde a sauté dans la piscine.
tur: Herkes havuza atladı.
epo: Ĉiuj saltis en la naĝejon.
rus: Все прыгнули в бассейн.
por: Todos pularam na piscina.
por: Todo mundo pulou na piscina.
ukr: Всі стрибнули в басейн.
eng: Do you want any of this stuff?
fra: Veux-tu un quelconque de ces trucs ?
fra: Voulez-vous un quelconque de ces trucs ?
yid: ווילסטו עפעס פון די זאכן?
tur: Bu malzemeden herhangi birini istiyor musun?
heb: אתה רוצה מזה משהו?
hun: Kérsz ebből a cuccból?
eng: Do you know where my keys are?
fra: Savez-vous où se trouvent mes clés ?
fra: Sais-tu où se trouvent mes clés ?
epo: Ĉu vi scias, kie estas miaj ŝlosiloj?
dan: Ved du hvor mine nøgler er?
jpn: 私の鍵知らない？
rus: Ты не знаешь, где мои ключи?
rus: Вы не знаете, где мои ключи?
spa: ¿Sabes dónde están mis llaves?
hun: Nem tudod, hol vannak a kulcsaim?
tur: Anahtarlarım nerede biliyor musun?
spa: ¿Saben dónde están mis llaves?
rus: Ты знаешь, где мои ключи?
rus: Вы знаете, где мои ключи?
slk: Nevieš, kde sú moje kľúče?
slk: Neviete, kde sú moje kľúče?
ces: Nevíš, kde jsou moje klíče?
eng: Do you know anything about it?
fra: En savez-vous quoi que ce soit ?
fra: En sais-tu quoi que ce soit ?
tur: Onun hakkında bir şey biliyor musun?
tur: Onun hakkında bir şey biliyor musunuz?
rus: Вы что-нибудь об этом знаете?
ber: Tessned cṛa n way xsen yili ɣefs?
rus: Ты что-нибудь об этом знаешь?
hun: Tudsz erről valamit?
fin: Tiedätkö sinä siitä mitään?
epo: Ĉu pri tio vi scias kion ajn?
eng: Both of them started laughing.
fra: Tous les deux se mirent à rire.
fra: Toutes les deux se mirent à rire.
fra: Tous les deux se sont mis à rire.
fra: Toutes les deux se sont mises à rire.
fra: Tous deux se mirent à rire.
fra: Toutes deux se mirent à rire.
fra: Tous deux se sont mis à rire.
fra: Toutes deux se sont mises à rire.
tur: İkisi de gülmeye başladı.
tur: İkisi de kahkaha atmaya başladı.
pol: Obydwoje zaczęli śmiać się.
ber: Ay snin bdan ḍessen.
epo: Ili ambaŭ ekridis.
epo: Ambaŭ ekridis.
heb: שניהם פרצו בצחוק.
heb: שניהם יחדיו התחילו לצחוק.
nld: Beiden begonnen te lachen.
rus: Оба засмеялись.
rus: Обе засмеялись.
mar: ते दोघेही हसू लागले.
mar: त्या दोघीही हसू लागल्या.
deu: Beide fingen an zu lachen.
deu: Beide fingen zu lachen an.
hun: Mindketten elkezdtek nevetni.
ces: Oba se začali smát.
ces: Obě dvě se rozesmály.
eng: Aren't you going to report it?
fra: N'allez-vous pas en faire part ?
fra: Ne vas-tu pas en faire part ?
tur: Bunu bildirmeyecek misin?
eng: Are you going to be all right?
ukr: У тебе все буде гаразд?
fra: Est-ce que ça ira ?
ber: Batta a'nini ya labas?
tur: Sen iyi olacak mısın?
ukr: У вас все буде гаразд?
ukr: У тебе буде все добре?
ukr: У вас буде все добре?
hau: Shin za ku kasance lafiya?
eng: Accidents happen all the time.
fra: Des accidents arrivent tout le temps.
fra: Les accidents arrivent tout le temps.
fra: Des accidents surviennent tout le temps.
fra: Les accidents surviennent tout le temps.
por: Acidentes acontecem todo o tempo.
ber: Lafat ttasent‑d dima.
ita: Gli incidenti succedono in continuo.
tur: Kazalar her zaman olur.
deu: Unfälle passieren ständig.
deu: Unfälle kommen ständig vor.
deu: Unfälle kommen immer wieder vor.
nld: Er gebeuren de hele tijd ongelukken.
rus: Несчастные случаи постоянно происходят.
rus: Аварии постоянно происходят.
hun: Mindig történnek balesetek.
eng: Your reputation precedes you.
por: Sua reputação o precede.
jpn: お噂はかねがね伺っております。
deu: Dein Ruf eilt dir voraus.
tur: Sizin itibarınız önde gelir.
rus: Ваша репутация идёт впереди вас.
tur: Şöhretiniz sizden öndedir.
hun: A hírneved megelőz.
por: Você faz jus à sua reputação.
spa: Vuestra fama os precede.
eng: You've told Tom, haven't you?
tur: Tom'a anlattın, değil mi?
ita: Lo hai detto a Tom, vero?
cmn: 你告诉汤姆了，没有吗？
spa: Se lo has contado a Tom, ¿verdad?
eng: You've lied about everything.
ita: Hai mentito su tutto.
ita: Tu hai mentito su tutto.
ita: Ha mentito su tutto.
ita: Lei ha mentito su tutto.
ita: Avete mentito su tutto.
ita: Voi avete mentito su tutto.
tur: Sen her şey hakkında yalan söyledin.
epo: Vi mensogis pri ĉio.
eng: You've got to let me go home.
mkd: Мораш да ме пуштиш да си одам дома.
tur: Eve gitmeme izin vermek zorundasın.
rus: Вы должны отпустить меня домой.
rus: Ты должен отпустить меня домой.
eng: You're unusually quiet today.
tur: Bugün aşırı derecede sakinsin.
fra: Vous êtes inhabituellement calmes aujourd'hui.
fra: Tu es inhabituellement calme aujourd'hui.
epo: Vi estas nekutime kvieta hodiaŭ.
deu: Du bist heute ungewöhnlich still.
deu: Ihr seid heute ungewöhnlich still.
deu: Sie sind heute ungewöhnlich still.
eng: You're not a millionaire yet.
pol: Nie jesteś jeszcze milionerem.
tur: Henüz bir milyoner değilsin.
ita: Non sei ancora un milionario.
ita: Tu non sei ancora un milionario.
ita: Non sei ancora una milionaria.
ita: Tu non sei ancora una milionaria.
ita: Non è ancora una milionaria.
ita: Lei non è ancora una milionaria.
ita: Non è ancora un milionario.
ita: Lei non è ancora un milionario.
rus: Ты ещё не миллионер.
ces: Ještě milionářem nejsi.
ukr: Ви ще не мільйонер.
ukr: Ти ще не мільйонер.
epo: Vi ankoraŭ ne estas milionulo.
kab: Mazal ur tuɣaleḍ ara d bu yimelyan.
eng: You're about three days late.
mkd: Отприлика три дена доцниш.
tur: Yaklaşık üç gün geç kaldın.
rus: Ты опоздал без малого на три дня.
fra: Tu es à peu près trois jours en retard.
epo: Vi malfruas je ĉirkaŭ tri tagoj.
cmn: 你大約遅了三天。
eng: You're a good assistant, Tom.
por: Você é um bom assistente, Tom.
por: Você é um bom ajudante, Tom.
tur: Sen iyi bir asistansın Tom.
rus: Ты хороший помощник, Том.
ita: Sei un bravo assistente, Tom.
ukr: Ти добрий асистент, Томе.
ukr: Ви добрий асистент, Томе.
ukr: Ти добрий помічник, Томе.
ukr: Ви добрий помічник, Томе.
eng: You're a better shot than me.
mkd: Ти си подобар стрелец од мене.
rus: Ты стрелок получше меня.
tur: Sen benden daha iyi bir atıcısın.
eng: You're a bad boy, aren't you?
tur: Sen kötü bir çocuksun, değil mi?
rus: Ты плохой мальчик, не так ли?
ita: Sei un ragazzaccio, vero?
ita: Tu sei un ragazzaccio, vero?
eng: You'll have to be the leader.
tur: Lider olman gerekecek.
rus: Лидером должен будешь стать ты.
epo: Vi devos esti la gvidanto.
ber: D kečč ay yessefken ad teqqled d amalway.
ber: D kemm ay yessefken ad teqqled d tamalwayt.
ber: D kečč ay yessefken ad teqqled d aɣella.
ber: D kemm ay yessefken ad teqqled d taɣellat.
eng: You worry too much about Tom.
tur: Tom hakkında çok endişeleniyorsun.
fra: Tu t'inquiètes trop pour Tom.
fra: Vous vous inquiétez trop pour Tom.
rus: Ты слишком беспокоишься за Тома.
rus: Вы слишком беспокоитесь за Тома.
eng: You won't tell Tom, will you?
tur: Tom'a söylemeyeceksin, değil mi?
tur: Tom'a söylemezsin, değil mi?
deu: Du wirst Tom doch nichts sagen, oder?
deu: Ihr werdet Tom doch nichts sagen, oder?
deu: Sie werden Tom doch nichts sagen, oder?
por: Você não vai contar para o Tom, vai?
por: Você não vai contar para o Tom, não é?
por: Vocês não vão contar para o Tom, vão?
por: Vocês não vão contar para o Tom, não é?
eng: You won't leave me, will you?
ita: Non mi lascerai, vero?
ita: Tu non mi lascerai, vero?
ita: Non mi lascerà, vero?
ita: Lei non mi lascerà, vero?
ita: Non mi lascerete, vero?
ita: Voi non mi lascerete, vero?
tur: Beni terk etmeyeceksin, değil mi?
tur: Beni terk etmeyeceksiniz, değil mi?
hun: Nem fogsz elhagyni, ugye?
eng: You won't hurt Tom, will you?
mkd: Нема да го повредиш Том, така?
tur: Tom'u incitmeyeceksin, değil mi?
eng: You won't get away with this.
deu: Damit kommst du nicht durch!
rus: Это не сойдёт тебе с рук.
spa: Esto no va a quedar así.
pol: Nie ujdzie ci to na sucho.
pol: Nie ujdzie ci to płazem.
deu: Das wird man dir nicht durchgehen lassen!
deu: Damit wirst du nicht ungestraft davonkommen!
tur: Yapılan iş yanına kâr kalmayacak.
hun: Ezt nem fogod megúszni.
eng: You won't be able to help us.
tur: Bize yardım edemeyeceksin.
por: Você não poderá nos ajudar.
ita: Non sarai in grado di aiutarci.
ita: Tu non sarai in grado di aiutarci.
ita: Non sarà in grado di aiutarci.
ita: Lei non sarà in grado di aiutarci.
ita: Non sarete in grado di aiutarci.
ita: Voi non sarete in grado di aiutarci.
fin: Et voi auttaa meitä.
fin: Ette voi auttaa meitä.
bul: Няма да можеш да ни помогнеш.
afr: Jy sal nie ons kan help nie.
ces: Ty nám pomoci schopen nebudeš.
tlh: cheQaHlaHbe'.
deu: Ihr werdet uns wohl nicht helfen können.
ukr: Ти нам не зможеш допомогти.