agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We have to catch up on our work as soon as possible.
jpn: 私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
deu: Wir müssen unsere Arbeit so bald wie möglich nachholen.
deu: Wir müssen die Versäumnisse bei unserer Arbeit so bald als möglich aufholen.
ber: Yessefk ad d-neqḍeɛ ayen ay aɣ-ifuten deg uxeddim ɣef zik lḥal.
tur: En kısa sürede işimizi yapmak zorundayız.
epo: Ni devas postfari nian laboron tiel rapide kiel eblas.
eng: We have been enjoying peace for more than 40 years.
jpn: 私たちは四十年以上平和を享受しています。
fra: Nous avons profité de la paix depuis plus de quarante ans.
eng: We want to have a large family.
jpn: 私たちは子供がたくさんほしい。
ita: Vogliamo avere una grande famiglia.
fra: Nous voulons avoir une grande famille.
tur: Biz büyük bir aileye sahip olmak istiyoruz.
deu: Wir wollen eine große Familie haben.
ber: Nebɣa ad nesɛu tawacult tameqrant.
rus: Мы хотим иметь большую семью.
nob: Vi vil ha en stor familie.
hun: Nagy családot akarunk.
rus: Мы хотим большую семью.
ukr: Ми хочемо мати велику родину.
isl: Við viljum eignast stóra fjölskyldu.
eng: We have to put up with a lot of noise when the children are at home.
jpn: 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。
deu: Wir müssen mit einer Menge Lärm zurechtkommen, wenn die Kinder zu Hause sind.
epo: Ni devas toleri multan bruon, kiam la infanoj estas hejme.
tur: Çocuklar evdeyken bir sürü gürültüye katlanmak zorundayız.
eng: We kept the children quiet.
jpn: 私たちは子供たちを静かにさせておいた。
pol: Kazaliśmy dzieciom być cicho.
fra: Nous avons gardé les enfants tranquilles.
tur: Biz çocukları sessiz tuttuk.
deu: Wir hielten die Kinder ruhig.
eng: We accustomed our children to sleeping alone.
jpn: 私達は子供を一人で寝ることに慣れさせた。
jpn: 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。
ita: Abbiamo abituato i nostri figli a dormire da soli.
ita: Noi abbiamo abituato i nostri figli a dormire da soli.
eng: We have known each other since we were children.
jpn: 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。
deu: Wir kennen uns seit unserer Kindheit.
ita: Ci conosciamo da quando eravamo bambini.
spa: Nos conocemos el uno al otro desde que éramos niños.
tur: Çocukluğumuzdan beri birbirimizi tanırız.
ber: Nemyussan seg wasmi ay nella d imecṭuḥen.
jpn: 私達は子供の頃からの知り合いだ。
kab: Nemyussan seg wasmi i nella d imecṭaḥ.
eng: We did everything for the welfare of our children.
jpn: 私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。
por: Fizemos tudo pelo bem estar de nossas crianças.
deu: Wir taten alles für das Wohl unserer Kinder.
tur: Çocuklarımızın refahı için her şeyi yaptık.
eng: We used to bathe in this river in our childhood.
jpn: 私たちは子供の頃よくこの川で泳いだものだ。
ita: Avevamo l'abitudine di fare il bagno in questo fiume durante la nostra infanzia.
ita: Noi avevamo l'abitudine di fare il bagno in questo fiume durante la nostra infanzia.
mar: लहानपणी आम्ही या नदीत पोहायचो.
mar: लहानपणी आपण या नदीत पोहायचो.
eng: We never lose a certain sense we had when we were kids.
jpn: 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
epo: Ni neniam perdas iun senton, kiun ni havis estante infano.
eng: We are tired of being treated like children.
jpn: 私たちは子供扱いされるのにはうんざりだ。
spa: Estamos hartos de ser tratados como niños.
deu: Wir sind es müde, wie Kinder behandelt zu werden.
ber: Neɛya seg tikli-a ay d-uwyen yid-neɣ aydeg ay aɣ-ḥesben d igerdan.
tur: Çocuk gibi davranılmaktan bıktık.
rus: Мы устали от того, что с нами обращаются как с детьми.
eng: We bought some vegetables and fish at the market.
jpn: 私たちは市場で野菜と魚を買った。
cmn: 我们在市场上买了些蔬菜和鱼。
ber: Nesɣa-d kra n lxeḍra ed yiselman seg wulzuz.
deu: Wir kauften auf dem Markt Gemüse und Fisch.
tur: Pazardan biraz sebze ve balık aldık.
heb: קנינו בשוק ירקות ודגים.
rus: На рынке мы купили овощей и рыбу.
eng: We met at a certain place in the city.
jpn: 私たちは市内のある場所で会った。
ukr: Ми зустрілися у певному місці в місті.
deu: Wir haben uns an einem bestimmten Ort in der Stadt getroffen.
eng: We are not all that safe.
jpn: 私たちは思っているほど安全ではない。
tur: Biz o kadar güvende değiliz.
fra: Nous ne sommes pas tant que ça en sécurité.
eng: We made an appeal for support.
jpn: 私たちは支援を訴えた。
cmn: 我們提出了請求支持的呼籲。
tur: Biz destek için temyize gittik.
epo: Ni faris peton por helpo.
eng: We stood face to face with death.
jpn: 私たちは死に直面した。
deu: Wir befanden uns im Angesicht des Todes.
rus: Мы стояли лицом к лицу со смертью.
heb: מצאנו את עצמנו פנים אל פנים מול המוות.
tur: Ölümle yüz yüze kaldık.
ber: Nemlal ed tmettant udem s udem.
spa: Nos encontramos ante la muerte.
lit: Stovėjome veidu į veidą su mirtimi.
deu: Wir standen im Angesicht des Todes.
epo: Ni staris vidalvide kun la morto.
heb: עמדנו פנים אל פנים מול המוות.
heb: ניצבנו פנים אל פנים מול המוות.
nld: We stonden oog in oog met de dood.
eng: We have to do something for the dead.
jpn: 私たちは死んだ人々のために何かしなければならない。
hun: Kell tennünk valamit a halottakért.
tur: Ölen için bir şey yapmak zorundayız.
ita: Dobbiamo fare qualcosa per i morti.
eng: We came to the conclusion that we should support the movement.
jpn: 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
deu: Wir kamen zu dem Entschluss, dass wir die Bewegung unterstützen sollten.
tur: Biz hareketi desteklememiz gerektiği sonucuna vardık.
heb: הגענו למסקנה שעלינו לתמוך בתנועה.
eng: We wondered what we could do.
jpn: 私たちは私たちに何が出来るだろうかと思った。
tur: Ne yapabileceğimizi merak ettik.
deu: Wir fragten uns, was wir tun könnten.
ber: Ur nelli neẓra d acu ara neg.
por: Nós perguntávamo-nos o que poderíamos fazer.
eng: We want to put our money to good use.
jpn: 私たちは私たちのお金を有効に活用したい。
tur: Paramızı değerlendirmek istiyoruz.
ber: Nebɣa ad nesseqdec idrimen-nneɣ deg wayen yelhan.
ber: Nebɣa ad nesseqdec idrimen-nneɣ deg wayen inefɛen.
deu: Wir wollen unser Geld sinnvoll einsetzen.
eng: We named our dog White.
jpn: 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。
deu: Wir haben unseren Hund White genannt.
ron: Pe câinele nostru l-am numit White.
nds: Wi hebbt uns Hund White nöömt.
spa: Llamamos a nuestro perro "White".
epo: Ni nomis nian hundon White.
dan: Vi gav vores hund navnet White.
mar: आम्ही आमच्या कुत्र्याचं नाव "वाईट" ठेवलं.
mar: आपण आपल्या कुत्र्याचं नाव "वाईट" ठेवलं.
ina: Nos nominava nostre can White.
ita: Abbiamo chiamato il nostro cane White.
ita: Chiamammo il nostro cane White.
ita: Abbiamo chiamato il nostro cane Bianco.
ita: Chiamammo il nostro cane Bianco.
cmn: 我们给我们的狗取名叫小白。
eng: We chose Father as a neutral judge of our disputes.
jpn: 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
eng: We clean ourselves there.
jpn: 私たちは私たち自身をそこできれいにします。
ita: Ci puliamo lì.
ita: Noi ci puliamo lì.
tur: Kendimizi orada temizliyoruz.
eng: We lost the game.
jpn: 私達はその試合に負けた。
jpn: 私たちは試合に敗れた。
ara: خسرنا تلك المباراة.
por: Nós perdemos o jogo.
fra: Nous perdîmes la partie.
fra: Nous avons perdu la partie.
spa: Perdimos la partida.
ita: Abbiamo perso la partita.
ita: Abbiamo perso il gioco.
oci: Qu'am perdut lo jòc.
oci: Qu'am perdut la partida.
tur: Biz oyunu kaybettik.
ell: Το χάσαμε το παιχνίδι.
deu: Wir verloren das Spiel.
deu: Wir haben das Spiel verloren.
cmn: 我们比赛输了。
heb: הפסדנו במשחק.
ita: Noi abbiamo perso la partita.
ita: Noi abbiamo perso il gioco.
ber: Nexṣer timlilit-nni.
ukr: Ми програли гру.
rus: Мы проиграли.
rus: Мы проиграли игру.
epo: Ni perdis la ludon.
tur: Biz maçı kaybettik.
epo: Ni malgajnis la ludon.
ukr: Ми програли партію.
mar: आम्ही मॅच हरलो.
mar: आपण मॅच हरलो.
mar: आम्ही गेम हरलो.
mar: आपण गेम हरलो.
nld: We verloren het spel.
fin: Me hävittiin ottelu.
fin: Me hävittiin peli.
ces: Prohráli jsme zápas.
nno: Vi tapte spelet.
oci: Perdèrem la partida.
eng: We exhausted our funds.
jpn: 私たちは資金を使い果たした。
tur: Biz para kaynağını tükettik.
ber: Nfuk akk idrimen-nneɣ.
heb: בזבזנו את המימון שלנו.
fin: Käytimme varamme loppuun.
rus: Мы исчерпали наши средства.
eng: We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
jpn: 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
fra: Nous n'avons pu mener à bien notre projet à cause d'un manque de fonds.
deu: Aus Mangel an Kapital konnten wir unseren Plan nicht durchführen.
rus: Нам не удалось осуществить проект из-за недостатка средств.
tur: Sermaye yetersizliği nedeniyle projemizi gerçekleştiremedik.
eng: We should always wear a seatbelt in case we have an accident.
jpn: 私たちは事故に遭わない様にいつもシートベルトをしておくべきだ。
fra: Nous devrions toujours mettre la ceinture de sécurité au cas où nous aurions un accident.
cmn: 我们总是应该带上安全带以防出事故。
ita: Dobbiamo sempre indossare la cintura di sicurezza nel caso ci capiti un incidente.
heb: עלינו לחגור חגורת בטיחות תמיד פן תקרה לנו תאונה.
eng: We were held up for two hours on account of the accident.
jpn: 私たちは事故のため二時間遅れた。
rus: Из-за происшествия нас задержали на два часа.
heb: התעכבנו שעתיים בגלל התאונה.
tur: Kaza yüzünden iki saat geciktirildik.
eng: We are bound to make mistakes from time to time.
jpn: 私たちは時には過ちを犯すものだ。
por: Obrigatoriamente estamos sujeitos a errar de vez em quando.
tur: Zaman zaman hatalar yapmak zorundayız.
ukr: Ми час від часу помиляємося, по-іншому бути не може.
fra: On fait forcément des erreurs de temps en temps.
rus: Мы склонны время от времени совершать ошибки.
eng: We have plenty of time.
jpn: 時間はたっぷりあります。
jpn: 私たちは時間がたくさんある。
deu: Wir haben reichlich Zeit.
epo: Ni havas multan tempon.
ita: Abbiamo un sacco di tempo.
ita: Abbiamo molto tempo.
deu: Wir haben viel Zeit.
tur: Çok fazla zamanımız var.
fra: Nous avons largement le temps.
deu: Wir haben alle Zeit der Welt.
spa: Tenemos un montón de tiempo.
lat: Multum temporis habemus.
heb: יש לנו המון זמן.
heb: יש לנו שפע זמן.
heb: יש לנו פנאי רב.
ber: Nesɛa aṭas n wakud.
heb: יש לנו שפע של זמן.
heb: יש לנו זמן בשפע.
spa: Tenemos mucho tiempo.
heb: יש לנו זמן רב.
mar: आपल्याकडे पुष्कळ वेळ आहे.
dan: Vi har masser af tid.
rus: У нас уйма времени.
rus: У нас полно времени.
epo: Ni havas abundan tempon.
ukr: У нас багато часу.
ukr: Ми маємо багато часу.
hun: Rengeteg időnk van.
nld: We hebben genoeg tijd.
dan: Vi har god tid.
eng: We hired a boat by the hour.
jpn: 私たちは時間を決めてボートを借りた。
jpn: 私たちは時間ぎめでボートを借りた。
heb: שכרנו סירה לפי שעות.
tur: Biz saatlik bir tekne kiraladık.
pol: Wypożyczyliśmy łódź na godziny.
pol: Wynajęliśmy łódkę na godziny.
tuk: Biz bir sagatlgyna gaýygy hakyna tutdyk.
deu: Wir haben stundenweise ein Boot gemietet.
hau: An ɗauke mu aikin awa-awa.
swh: Tulikodesha mashua kwa saa moja.
tig: ኣብ ሓደ ሰዓት፡ ውድድር ንኽግበር ተሰማሚዕና።
knc: Andeye awa awa ro cidi baretә dәga aarigaiye.
rhg: Aa*ra ehon ekkan thaik keriya goijji.
eng: We had better save our time and money.
jpn: 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
tur: Vaktimizi ve paramızı boşa harcamasak iyi olur.
ber: Yif-it ma ncuḥḥ i wakud ed yedrimen-nneɣ.
eng: We study according to the schedule.
jpn: 私たちは時間割に従って勉強する。
cmn: 我們按照預定計劃研讀。
eng: Will we arrive on time?
jpn: 私たちは時間通りに到着しますか。
spa: ¿Llegaremos a tiempo?
tur: Zamanında varacak mıyız?
ukr: Ми прибудемо вчасно?
deu: Werden wir pünktlich ankommen?
ber: Ad naweḍ deg lawan?
mar: आपण वेळेवर पोहोचू का?
rus: Мы приедем вовремя?
epo: Ĉu ni alvenos ĝustatempe?
rus: Мы приедем точно по расписанию?
rus: Мы прибудем точно по расписанию?
hin: हम समय पर पहुँच जाएँगे क्या?
fra: Arriverons-nous à l'heure ?
ita: Arriveremo in orario?
ita: Noi arriveremo in orario?
hun: Időben érkezünk?
deu: Werden wir rechtzeitig ankommen?
yue: 我哋會唔會準時去到㗎？
kor: 우리가 제 시간에 도착할까?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵏⵍⴽⵎ ⴳ ⵜⵉⵣⵉ?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵏⴰⵡⴹ ⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ?
shi: Is rad nlkm ɣ tizi?
eng: We go fishing once in a while.
jpn: 私たちは時々魚釣りに行く。
ukr: Ми ходимо рибалити час від часу.
epo: Iam kaj iam ni iras fiŝhoki.
deu: Ab und zu gehen wir angeln.
bul: Ние ходим на риба от време на време.
spa: Vamos a pescar de vez en cuando.
cmn: 我們偶爾去釣魚。
fra: Nous allons pêcher occasionnellement.
nld: We gaan van tijd tot tijd vissen.
por: Vamos pescar de vez em quando.
swe: Vi åker och fiskar då och då.
tur: Arada bir balık tutmaya gideriz.
ita: Andiamo a pescare una volta ogni tanto.
ita: Noi andiamo a pescare una volta ogni tanto.
deu: Wir gehen hin und wieder angeln.
ber: Seg-a ɣer da, ntteddu ad nṣeyyed iselman.
heb: מדי פעם אנו הולכים לדוג.
rus: Иногда мы ходим на рыбалку.
por: Nós vamos pescar de vez em quando.
eng: We see them on occasion.
jpn: 私たちは時々彼らに会う。
tur: Bazen onlarla görüşürüz.
deu: Wir sehen sie gelegentlich.
ber: Tikkal neẓẓar-iten.
rus: Мы видимся с ними время от времени.
rus: Мы видимся с ними от случая к случаю.
hun: Alkalmanként látjuk őket.
epo: Ni vidas ilin de tempo al tempo.
swe: Vi ser dem då och då.
tgl: Nakikila namin sila paminsan-minsan.
tgl: Nakikila po namin sila paminsan-minsan.
tgl: Nakikila natin sila paminsan-minsan.
yid: מיר זעען זיי ווען סע מאַכט זיך.
ces: Občas se s nimi potkáme.
eng: We meet him on occasion at the club.
jpn: 私たちは時折クラブで彼に出会います。
deu: Wir treffen ihn ab und zu im Club.
epo: Ni renkontas lin fojfoje en la klubo.
fra: Nous le rencontrons de temps en temps au cercle.
spa: Nos encontramos con él de vez en cuando en el club.
eng: We go fishing together once in a while.
jpn: 私たちは時折釣りに行く。
jpn: 私たちは時折一緒に釣りに行きます。
deu: Wir gehen ab und zu zusammen angeln.
spa: Vamos juntos de vez en cuando a pescar.
spa: Nosotros vamos a pescar de vez en cuando.
vie: Thỉnh thoảng chúng tôi đi câu cá với nhau.
tur: Ara sıra beraber balığa gideriz.
epo: Ni kelkfoje iras kune fiŝi.
rus: Время от времени мы вместе ходим на рыбалку.
rus: Время от времени мы ходим вместе порыбачить.
deu: Wir gehen ab und an zusammen angeln.
ita: Andiamo a pescare assieme ogni tanto.
ita: Noi andiamo a pescare assieme ogni tanto.
eng: We read newspapers so that we may not fall behind the times.
jpn: 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
spa: Leemos periódicos para no andar atrasados de noticias.
epo: Ni legas ĵurnalojn por ne malaktualiĝi.
rus: Мы читаем газеты, чтобы не отставать от времени.
eng: We should do away with out-of-date customs.
jpn: 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
epo: Ni devus forlasi malmodernajn kutimojn.
eng: We have to get off at the next station.
jpn: 私たちは次の駅で降りなければならない。
rus: Мы должны выйти на следующей станции.
deu: Wir müssen bei der nächsten Station aussteigen.
por: Temos de sair na próxima estação.
spa: Tenemos que bajarnos en la siguiente estación.
tur: Bir sonraki istasyonda inmeliyiz.
ber: Yessefk ad ners deg teɣsert i d-itteddun.
eng: We are getting off at the next station.
jpn: 私たちは次の駅で降ります。
por: Nós vamos descer na próxima estação.
jbo: ro mi cliva fi lo bavla'i tcana
bul: Ние слизаме на следващата гара.
bul: Ние слизаме на следващата спирка.
tur: Bir sonraki istasyonda iniyoruz.
afr: Ons klim af by die volgende stasie.
spa: Nosotros nos bajamos en la siguiente estación.
rus: Мы сойдём на следующей станции.
slk: Vystupujeme na nasledujúcej stanici.
eng: We leave Japan at 3 p.m. next Friday.
jpn: 私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。
deu: Wir verlassen Japan am nächsten Freitag um drei Uhr nachmittags.
tur: Gelecek Cuma saat 15:00'te Japon'yadan ayrılacağız.
eng: We must try our best lest we should lose the next game.
jpn: 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。
eng: We hear with our ears.
jpn: 私達は耳で音を聞きます。
epo: Ni aŭdas per niaj oreloj.
jbo: ma'a tirna se pi'o loi vo'a kerlo
heb: אנחנו שומעים באמצעות אוזנינו.
ukr: Ми чуємо вухами.
jpn: 我々は耳を使って聴く。
spa: Oímos con las orejas.
deu: Wir hören mit den Ohren.
spa: Oímos con nuestras orejas.
rus: Мы слышим ушами.
por: Escuta-se com as orelhas.
hun: A fülünkkel hallunk.
tur: Biz kulaklarımızla duyarız.
dan: Vi hører med vores ører.
fra: On entend par les oreilles.
fra: Nous entendons par les oreilles.
cmn: 我们用耳朵听。
nld: We horen met onze oren.
ita: Sentiamo con le nostre orecchie.
ita: Noi sentiamo con le nostre orecchie.
fin: Me kuulemme korvillamme.
swe: Vi hör med öronen.
eng: We hear music with our ears.
jpn: 私たちは耳で音楽を聴く。
epo: Ni aŭdas muzikon per niaj oreloj.
rus: Мы слышим музыку ушами.
nld: Wij horen muziek met onze oren.
fra: Nous écoutons la musique avec nos oreilles.
heb: אנו שומעים מוסיקה באוזנינו.
spa: Escuchamos música con los oídos.
ita: Sentiamo la musica con le nostre orecchie.
ita: Noi sentiamo la musica con le nostre orecchie.
hun: A zenét a fülünkkel halljuk.
eng: We hear with ears.
jpn: 私たちは耳で聞く。
deu: Wir hören mit unseren Ohren.
spa: Oímos con las orejas.
hun: A fülünkkel hallunk.
epo: Ni aŭdas per la oreloj.
ita: Sentiamo con le orecchie.
ita: Noi sentiamo con le orecchie.
rus: Мы слушаем ушами.
lat: Auribus audimus.
eng: We must learn to live in harmony with nature.
jpn: 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。
deu: Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.
epo: Ni devas lerni vivi en harmonio kun la naturo.
heb: אנחנו צריכים ללמוד לחיות בהרמוניה עם הטבע.
nld: We moeten leren in harmonie leven met de natuur.
ita: Dobbiamo imparare a vivere in armonia con la natura.
rus: Мы должны научиться жить в гармонии с природой.
tur: Doğayla uyum içinde yaşamayı öğrenmeliyiz.
lit: Mes turime išmokti gyventi harmonijoje su gamta.
slv: Moramo se naučiti živeti v sožitju z naravo.
tgl: Dapat matuto tayong tumira sa armonya sa kalikasan.
spa: Tenemos que aprender a vivir en armonía con la naturaleza.
cmn: 我们必须学会与自然和谐共处。
fra: Nous devons apprendre à vivre en harmonie avec la nature.
ukr: Ми маємо навчитися жити в гармонії з природою.
hun: Meg kell tanulnunk harmóniában élni a természettel.
hun: Meg kell tanulnunk összhangban élni a természettel.
ind: Kita harus belajar untuk hidup selaras bersama alam.
heb: אנו חייבים ללמוד לחיות בהרמוניה עם הטבע.
yid: מיר מוזן זיך לערנען, ווי אַזוי צו לעבן אין האַרמאָניע מיט דער נאַטור.
yid: מיר דאַרפֿן זיך לערנען, ווי אַזוי צו לעבן אין האַרמאָניע מיט דער נאַטור.
eng: We must keep nature in good condition.
jpn: 私たちは自然をよい状態にしておかなければなりません。
epo: Ni devas konservi la naturon en bona stato.
spa: Debemos conservar a la naturaleza en buen estado.
heb: עלינו לשמר את הטבע במצב טוב.
mar: आपण निसर्गाला चांगल्या अवस्थेत ठेवायला हवं.
tur: Biz doğayı iyi durumda tutmalıyız.
eng: We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
jpn: 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
pol: Pożyczyliśmy rowery i zwiedzaliśmy Hagino.
heb: שכרנו אופניים וסיירנו בהאגינו.
ber: Yekra tasnasɣalt yernu yedda ad iẓer imeẓriyen n Hagino.
eng: We drove through village after village, until we got to our destination.
jpn: 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
rus: Мы ехали через деревню за деревней, пока не добрались до места назначения.
fra: Nous traversâmes village après village jusqu'à ce que nous atteignîmes notre destination.
epo: Ni traveturis vilaĝon post vilaĝo, ĝis ni atingis nian celon.
fin: Me ajoimme monien kylien läpi, kunnes saavuimme määränpäähämme.
fin: Me ajoimme monien kylien läpi, kunnes saavuimme päämääräämme.
eng: We must stand up for our rights.
jpn: 私たちは自分たちの権利を守らなければならない。
jpn: われわれはみずからの権利を擁護しなければならない。
pol: Musimy stawać za naszymi prawami.
pes: باید از حقوقمان دفاع کنیم.
fra: Nous devons défendre nos droits.
tur: Biz haklarımızı savunmalıyız.
nld: We moeten voor onze rechten opkomen.
deu: Wir müssen für unsere Rechte eintreten.
ber: Yessefk ad nḥudd izerfan-nneɣ.
rus: Мы должны отстаивать наши права.
rus: Мы должны встать на защиту наших прав.
epo: Ni defendu niajn rajtojn.
eng: We often express our emotions nonverbally.
jpn: 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
deu: Wir drücken unsere Gefühle oft ohne Worte aus.
ukr: Ми часто висловлюємо емоції невербальним способом.
tur: Genelde duygularımızı söz kullanmaksızın ifade ederiz.
ukr: Ми часто виражаємо почуття без слів.
ckb: زۆرجار بە شێوەی نازارەکی هەستەکانمان دەردەبڕین.
eng: We must take good care of ourselves.
jpn: 私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。
epo: Ni devas bone zorgi pri ni mem.
pol: Musimy o siebie dbać.
tur: Kendimize iyi bakmalıyız.
rus: Мы должны хорошо позаботиться о себе.
deu: Wir müssen gut auf uns achtgeben.
heb: אנו חייבים לטפל בעצמנו היטב.
eng: We must cling to our faith.
jpn: 私たちは自分の信仰に固守しなければならない。
spa: Deberíamos aferrarnos a nuestra fe.
rus: Мы должны цепляться за нашу веру.
eng: We should try to avoid imposing our own beliefs on others.
jpn: 私たちは自分の信念を人に押し付けないようにすべきである。
cmn: 我們應該盡量避免把我們自己的信念強加在別人身上。
tur: Kendi inançlarımızı başkalarına zorla kabul ettirmekten kaçmaya çalışmalıyız.
eng: We have our dinner between seven and seven-thirty.
jpn: 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。
spa: Tuvimos nuestra cena entre las siete y siete con treinta
tur: Biz yedi ve yedi buçuk arasında akşam yemeğimizi yeriz.
eng: We must reflect on our failure.
jpn: 私たちは失敗をよく考えなければならない。
hun: El kell gondolkoznunk kudarcainkon.
tur: Başarısızlığımızı derinlemesine düşünmeliyiz.
ber: Yessefk ad nxemmem ɣef lexṣara-nneɣ.
ita: Dobbiamo riflettere sul nostro fallimento.
ita: Noi dobbiamo riflettere sul nostro fallimento.
fra: Nous devons nous pencher sur nos échecs.
fra: Il faut que nous nous penchions sur nos échecs.
fra: Nous devons nous interroger sur notre échec.
fra: Il nous faut nous interroger sur notre échec.
tgl: Dapat nating pagnilayan ang ating kabiguan.
tgl: Dapat naming pagnilayan ang ating kabiguan.
eng: We criticized the photographer for not rescuing the child first.
jpn: 私たちは写真家が子供をまず助け出さなかったといって非難した。
deu: Wir warfen dem Photographen vor, dass er nicht zuerst das Kind gerettet hatte.
fra: Nous critiquâmes le photographe de ne pas avoir d'abord sauvé l'enfant.
epo: Ni riproĉis la fotiston, ke li ne unue savis la infanon.
tur: Fotoğrafçıyı ilk önce çocuğu kurtarmadığı için eleştirdik.
tlh: bI'reS puq toDpu'be'mo' mIllogh qonwI' wIqun.
eng: We should conform to the customs of society.
jpn: 私たちは社会の習慣に従わなければならない。
por: Nós devemos nos adaptar aos costumes da sociedade.
epo: Ni devus konformiĝi al la kutimoj de la socio.
heb: עלינו לדבוק במנהגי החברה.
tur: Toplumun geleneklerine uymalıyız.
eng: We loaded a lot of luggage into the car.
jpn: 私たちは車にたくさんの荷物を載せた。
urd: ہم نے گاڑی میں کافی سامان ڈال دیا۔
rus: Мы загрузили в машину уйму багажа.
deu: Wir luden eine Menge Gepäck in den Wagen.
fra: Nous chargeâmes de nombreux bagages dans la voiture.
tur: Arabaya bir sürü bagaj yükledik.
cmn: 我們往車裡装了很多行李。
tgl: Marami kaming ikinargang mga bagahe sa sasakyan.
tgl: Marami kaming ikinargang mga bagahe sa kotse.
tgl: Marami tayong ikinargang mga bagahe sa sasakyan.
tgl: Marami tayong ikinargang mga bagahe sa kotse.
ces: Naložili jsme do auta spoustu zavazadel.
eng: We got into a car.
jpn: 私たちは車に乗り込んだ。
spa: Nos metimos en un coche.
tur: Arabaya bindik.
deu: Wir stiegen in ein Auto.
epo: Ni enaŭtiĝis.
epo: Ni eniĝis en aŭton.
epo: Ni eniris en aŭton.
deu: Wir sind in ein Auto gestiegen.
ber: Nerkeb deg yiwet n tkeṛṛust.
rus: Мы сели в машину.
rus: Мы забрались в машину.
swe: Vi satte oss i bilen.
mkd: Влеговме во една кола.
por: Nós fomos de carro.
por: Nós fomos em um carro.
eng: We got behind the car and pushed.
jpn: 私たちは車の後ろに回って押した。
cmn: 我們到車子後面推車。
fra: Nous nous plaçâmes derrière la voiture et poussâmes.
fra: Nous nous sommes placés derrière la voiture et avons poussé.
fra: Nous nous sommes placées derrière la voiture et avons poussé.
spa: Nos situamos detrás del coche y empujamos.
tur: Biz arabanın arkasına geçtik ve ittik.
deu: Wir schoben das Auto von hinten.
tgl: Pumunta kami sa likuran ng kotse at saka tumulak.
ces: Postavili jsme se za auto a tlačili.
ita: Ci mettemmo dietro la macchina e spingemmo.
ita: Ci siamo messi dietro la macchina e abbiamo spinto.
ita: Ci mettemmo dietro l'auto e spingemmo.
ita: Ci mettemmo dietro l'automobile e spingemmo.
ita: Ci siamo messe dietro la macchina e abbiamo spinto.
ita: Ci siamo messi dietro l'auto e abbiamo spinto.
ita: Ci siamo messe dietro l'auto e abbiamo spinto.
ita: Ci siamo messi dietro l'automobile e abbiamo spinto.
ita: Ci siamo messe dietro l'automobile e abbiamo spinto.
eng: We are looking for a house with a garage.
jpn: 私たちは車庫付きの家を捜しています。
deu: Wir suchen nach einem Haus mit einer Garage.
tur: Garajlı bir ev arıyoruz.
ara: إننا نبحث عن منزل يضم مرآباً.
ita: Stiamo cercando una casa con un garage.
ita: Noi stiamo cercando una casa con un garage.
fin: Me etsimme taloa, jossa on autotalli.
rus: Мы ищем дом с гаражом.
rus: Мы подыскиваем дом с гаражом.
por: Estamos procurando uma casa com garagem.
epo: Ni serĉas domon kun aŭtejo.
ina: Nos cerca un casa con garage.
jpn: ガレージ付きの家を探してるの。
fra: Nous recherchons une maison avec un garage.
eng: We want a young man. As long as he is honest, any boy will do.
jpn: 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。
eng: We must be loyal to our principles.
jpn: 私たちは主義に忠実でなければならない。
ara: يجب أن نلتزم بمبادئنا.
rus: Мы должны быть верными своим принципам.
eng: We watched the baseball game with excitement.
jpn: 私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。
ita: Abbiamo guardato la partita di baseball con entusiasmo.
eng: We can do nothing about it.
jpn: 私たちには手の打ちようが無いんです。
epo: Ni ne povas malhelpi tion.
rus: Мы ничего не можем поделать.
tur: Biz onun hakkında bir şey yapamayız.
ara: لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك.
spa: No podemos hacer nada al respecto.
deu: Da können wir nichts machen.
rus: Мы не можем ничего с этим поделать.
pol: Nie możemy nic z tym zrobić.
nno: Vi kan ikkje gjera noko med det.
eng: We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
jpn: 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
tur: Ortak çok şeyimiz var: örneğin hobilerimiz, eğitim durumu.
hun: Sok a közös bennünk: a hobbijaink és az oktatási hátterünk, hogy mást ne mondjak.
eng: We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
jpn: 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
tur: Bizim ortak çok şeyimiz var: hobiler, öğretim durumu, ve benzeri.
ita: Abbiamo molte cose in comune: hobby, background formativo, e così via.
ita: Noi abbiamo molte cose in comune: hobby, background formativo, e così via.
nld: We hebben veel dingen met elkaar gemeen: hobby's, opleidingsachtergrond, enzovoort.
eng: We indulged in conversation and drink.
jpn: 私たちは酒と会話に耽った。
eng: We speak English in class.
jpn: 私たちは授業中英語を使う。
tur: Biz sınıfta İngilizce konuşuyoruz.
epo: Ni parolas angle en la klaso.
mar: आम्ही वर्गात इंग्रजीत बोलतो.
mar: वर्गात आपण इंग्रजीत बोलतो.
por: Nós falamos em inglês na aula.
por: Falamos em inglês na aula.
por: Na aula, nós falamos em inglês.
por: Na aula, falamos em inglês.
fra: Nous parlons anglais en classe.
fra: On parle anglais en cours.
rus: На уроке мы говорим по-английски.
deu: Im Unterricht sprechen wir englisch.
run: Mw'isomero tuvuga icongereza.
eng: We have to meet the demand.
jpn: 私たちは需要を満たさなければならない。
tur: Biz talebi karşılamak zorundayız.
hrv: Moramo zadovoljiti potražnju.
ita: Dobbiamo soddisfare la richiesta.
fra: Nous devons répondre à la demande.
eng: We made much effort to build the boat.
jpn: 私たちは舟を作るのに非常に努力した。
tlh: bIQ Duj wIchenmoHmeH mavumqu'.
deu: Wir haben uns sehr bemüht, dieses Boot zu bauen.
eng: We rented the apartment by the week.
jpn: 私たちは週ぎめでアパートを借りた。
tur: Haftalık apartman dairesi kiraladık.
eng: We gather here once a week.
jpn: 私たちは週に１回ここに集まります。
cmn: 我们每周在这儿聚一次。
deu: Wir versammeln uns hier einmal in der Woche.
nob: Vi samles her en gang i uken.
spa: Nos reunimos aquí una vez por semana.
fra: Nous nous réunissons ici une fois par semaine.
deu: Wir versammeln uns hier einmal pro Woche.
epo: Ni kunvenas ĉi tie po unu fojon en semajno.
bul: Ние се събираме по веднъж седмично.
nld: We komen hier eenmaal per week bijeen.
tur: Haftada bir kez burada toplanırız.
deu: Wir kommen hier einmal wöchentlich zusammen.
rus: Мы собираемся здесь раз в неделю.
ukr: Ми збираємося тут раз на тиждень.
eng: We dine out once a week.
jpn: 私たちは週に一度外食する。
tur: Biz haftada bir kez akşam yemeğini dışarıda yeriz.
deu: Einmal in der Woche gehen wir essen.
tlh: qaStaHvIS wa' Hogh wa'logh Qe'Daq 'uQ wISop.
hun: Hetente egyszer elmegyünk vacsorázni.
eng: We are aiming at establishing the five-day workweek.
jpn: 私たちは週休二日制確立を目指している。
spa: Nuestro objetivo es establecer una semana laboral de cinco días.
eng: We used to visit each other on weekends.
jpn: 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
jpn: 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。
tur: Hafta sonlarında birbirimizi ziyaret ederdik.
rus: Мы раньше навещали друг друга на выходных.
rus: Мы ходили друг к другу в гости по выходным.
jpn: 週末になると、お互いの家に遊びに行ってたんだよ。
eng: We are looking for a nice house to live in.
jpn: 私たちは住むのによい家を探している。
epo: Ni serĉas belan domon por loĝi.
fra: Nous cherchons une belle maison pour y habiter.
cmn: 我们在找一个漂亮的屋子住。
tur: Yaşamak için güzel bir ev arıyoruz.
eng: We invited ten couples to the party.
jpn: 私たちは十組の男女をパーティーに招待した。
deu: Wir haben zehn Paare auf die Feier eingeladen.
vol: Ävüdobs päris deg lü zälül.
epo: Ni invitis dek parojn al la festeto.
fra: Nous avons invité dix couples à la fête.
tur: On çifti partiye davet ettik.
por: Convidamos dez casais para a festa.
ita: Abbiamo invitato dieci coppie alla festa.
ita: Noi abbiamo invitato dieci coppie alla festa.
spa: Invitamos a diez matrimonios a la fiesta.
spa: Invitamos a diez parejas a la fiesta.
eng: We have to book in before twelve o'clock.
jpn: 私たちは十二時前にチェックインしないといけない。
deu: Wir müssen uns vor zwölf Uhr anmelden.
eng: We need not only adequate water but clean water.
jpn: 私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。
cmn: 我們不止需要足夠的食水，還需要乾淨的食水。
epo: Ni bezonas ne nur taŭgan, sed puran akvon.
eng: We require much sleep.
jpn: 私たちは十分な睡眠を必要とする。
deu: Wir brauchen viel Schlaf.
epo: Ni bezonas multe da dormo.
fra: Nous avons besoin de beaucoup de sommeil.
ita: Abbiamo bisogno di dormire molto.
spa: Necesitamos dormir mucho.
eng: We were fully satisfied.
jpn: 私たちは十分に満足した。
fra: Nous avons été pleinement satisfaits.
epo: Ni estis tute kontentaj.
ita: Eravamo del tutto soddisfatti.
ita: Noi eravamo del tutto soddisfatti.
ita: Eravamo del tutto soddisfatte.
ita: Noi eravamo del tutto soddisfatte.
heb: באנו על סיפוקנו עד הסוף.
rus: Мы были полностью удовлетворены.
tur: Son derece memnunduk.
eng: We must move this statue very carefully.
jpn: 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
deu: Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.
epo: Tiun statuon ni tre zorgeme devas movi.
por: Temos que mover esta estátua com bastante cuidado.
tur: Bu heykeli çok dikkatli taşımalıyız.
spa: Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.
ita: Dobbiamo spostare questa statua con molta prudenza.
ita: Noi dobbiamo spostare questa statua con molta prudenza.
ita: Dobbiamo spostare questa statua con molta attenzione.
ita: Noi dobbiamo spostare questa statua con molta attenzione.
rus: Мы должны очень аккуратно подвинуть эту статую.
heb: אנו חייבים להזיז את הפסל הזה בזהירות רבה.
mar: ही मूर्ती आपण अतिशय सावधगिरीने हलवली पाहिजे.
mar: ही मूर्ती आम्ही अतिशय सावधगिरीने हलवली पाहिजे.
tha: เราต้องย้ายรูปปั้นนี้อย่างระมัดระวังมาก
nld: We moeten dit standbeeld heel voorzichtig verplaatsen.
eng: We were unable to finish our homework in time.
jpn: 私たちは宿題を時間内に終えることができなかった。
deu: Wir haben es nicht geschafft, unsere Hausaufgaben rechtzeitig fertigzustellen.
epo: Ni ne kapablis ĝustatempe fini nian hejmtaskon.
por: Não fomos capazes de terminar nossa tarefa de casa a tempo.
tur: Ev ödevimizi zamanında bitiremedik.
hun: Nem tudtuk időben befejezni a házi feladatunkat.
ita: Non siamo riusciti a finire in tempo i compiti per casa.
rus: Мы были неспособны выполнить домашнее задание вовремя.
heb: לא הצלחנו לגמור את שיעורי הבית שלנו בזמן.
eng: We went out and never returned.
jpn: 私たちは出かけたが二度と戻らなかった。
cmn: 我們出去後, 再也沒有回來。
pol: Wyszliśmy i nigdy nie wróciliśmy.
tur: Biz dışarı gittik ve asla geri dönmedik.
eng: We put off the departure till tomorrow.
jpn: 私たちは出発を明日に延ばした。
epo: Ni prokrastis nian foriron ĝis morgaŭ.
tur: Kalkışı yarına kadar erteledik.
bul: Отложихме заминаването за утре.
deu: Wir haben die Abreise auf morgen verschoben.
hun: Az elutazást holnapra halasztottuk.
ber: Nwexxer ṛṛwaḥ-nneɣ ɣer uzekka.
fra: Nous avons reporté le départ à demain.
rus: Мы отложили отъезд до завтра.
eng: We have to get as much information as possible.
jpn: 私たちは出来るだけたくさんの情報を集めなければいけません。
fra: Nous devons obtenir autant d'informations que possible.
epo: Ni akiru laŭeble plej multajn informojn.
heb: אנו מוכרחים לקבל את המידע המירבי שאפשר.
tur: Mümkün olduğu kadar çok bilgi almalıyız.
deu: Wir müssen so viele Informationen sammeln wie möglich.
rus: Мы должны получить как можно больше информации.
ita: Dobbiamo ottenere il maggior numero possibile di informazioni.
ita: Noi dobbiamo ottenere il maggior numero possibile di informazioni.
rus: Мы должны получить как можно больше све́дений.
rus: Мы должны собрать как можно больше све́дений.
epo: Ni devas akiri kiel eble plej multe da informo.
eng: We're paid by the job.
jpn: 私たちは出来高制で働いている。
ber: Nettwaxellaṣ s lyaṭac.
fra: Nous sommes payés à la tâche.
eng: We went to school under the cherry blossoms in spring.
jpn: 私たちは春桜の花の下を通学した。
eng: Each of us read the book in turn.
jpn: 私たちは順番にその本を読んだ。
spa: Leímos ese libro por orden.
epo: Ĉiu el ni legas la libron laŭvice.
heb: כל אאחד מאיתנו קורא את הספר בתורו.
deu: Wir lasen das Buch alle der Reihe nach.
eng: We visited his home country for the first time.
jpn: 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。
jpn: 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。
fra: Nous avons visité son pays natal pour la première fois.
cmn: 我们第一次参观了他的家乡。
epo: Unuafoje ni vizitis lian naskiĝlandon.
rus: Мы впервые посетили его родную страну.
rus: Мы впервые побывали в его родной стране.
rus: Мы впервые побывали на его родине.
rus: Мы впервые побывали у него на родине.
eng: We introduced ourselves to each other.
jpn: 私たちは自己紹介をした。
deu: Wir stellten uns einander vor.
deu: Wir stellten uns gegenseitig vor.
tur: Kendimizi birbirimize tanıttık.
jbo: mi'a simpengau ri
epo: Ni prezentis nin unu al la alia.
rus: Мы представились друг другу.
fra: Nous nous sommes présentés l'un l'autre.
fra: Nous nous sommes présentées l'une l'autre.
fra: Nous nous sommes présentés les uns aux autres.
fra: Nous nous sommes présentées les unes aux autres.
eng: We can derive great pleasure from books.
jpn: 書物から大きな楽しみが得られます。
jpn: 私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。
jpn: 私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。
rus: Мы можем получить огромное удовольствие от книг.
eng: We were bogged down in a morass of paperwork.
jpn: 私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。
rus: Мы увязли в трясине бумажной работы.
deu: Wir versanken in einem Morast an Papierkram.
eng: We cannot but rely on your help.
jpn: 私たちは助けを呼ばざるを得ない。
rus: Мы не можем не рассчитывать на вашу помощь.
epo: Ni ne povas ne kalkuli je via helpo.
heb: איננו יכולים שלא לסמוך על עזרתך.
eng: We ought to help each other.
jpn: 私たちは助け合うべきである。
hun: Segítenünk kellene egymásnak.
epo: Ni devus helpi unu al la alia.
deu: Wir sollten uns gegenseitig helfen.
tur: Biz birbirimize yardımcı olmalıyız.
spa: Deberíamos ayudarnos los unos a los otros.
fin: Meidän pitäisi auttaa toinen toisiamme.
ces: Měli bychom si vzájemně pomáhat.
jpn: お互いに助け合わなきゃな。
eng: It is necessary that we provide for the future.
jpn: 私たちは将来に備えることが必要である。
fra: Il est nécessaire que nous pourvoyions pour le futur.
hun: Fel kell készülnünk a jövőre.
eng: We discussed our plans for the future.
jpn: 私たちは将来の計画を話し合った。
heb: עסקנו בדיון בתוכניותינו לעתיד.
epo: Ni diskutis niajn planojn por la estonteco.
rus: Мы обсудили наши планы на будущее.
nld: Wij bespraken onze toekomstplannen.
spa: Discutimos nuestros planes para el futuro.
por: Nós discutimos nossos planos para o futuro.
tur: Gelecek için planlarımızı tartıştık.
jpn: 今後の計画について話し合いました。
eng: We went down the river in a small boat.
jpn: 私たちは小船でその川を渡った。
jpn: 私たちは小さなボートで川を下った。
spa: Bajamos por el río en una barca pequeña.
tur: Küçük bir tekne ile nehirden aşağıya doğru gittik.
epo: Ni en boateto sur la rivero veturis laŭflue.
heb: הפלגנו במורד הנהר בסירה קטנה.
fra: Nous avons descendu la rivière dans un petit bateau.
eng: We had to make the best of our small house.
jpn: 私たちは小さな家で我慢しなければならなかった。
fra: Nous devions faire au mieux avec notre petite maison.
tur: Küçük evimizi en iyi şekilde değerlendirmek zorunda kaldık.
epo: Ni devis kiel eble plej bone elturniĝi kun nia dometo.
ita: Dovevamo sfruttare al meglio la nostra piccola casa.
eng: We can hear the bird sing.
jpn: 小鳥の囀りが聞こえます。
deu: Wir können den Vogel singen hören.
epo: Ni povas aŭdi la birdojn kanti.
pol: Słyszymy jak ptaki śpiewają.
heb: אנו יכולים לשמוע את הציפור מזמרת.
ita: Possiamo sentire l'uccello cantare.
ita: Noi possiamo sentire l'uccello cantare.
ita: Riusciamo a sentire l'uccello cantare.
ita: Noi riusciamo a sentire l'uccello cantare.
hun: Hallhatjuk a madarakat énekelni.
por: Podemos ouvir o canto do pássaro.
eng: We grind wheat into flour.
jpn: 私たちは小麦をひいて粉にする。
ber: Neẓẓad irden, nettarra-ten d agil.
kab: Neẓẓad irden ad uɣalen d agil.
ind: Kami menggiling gandum menjadi tepung.
khm: យើងកិនស្រូវឲ្យទៅជាម្សៅ។
kor: 밀을 갈아 가루를 낸다.
kor: 밀을 갈아 밀가루로 만든다.
lfn: Nos mole trigo a farina.
eng: We were made to stay in a small room.
jpn: 私たちは小部屋に滞在させられた。
spa: Nos hicieron quedarnos en una habitación pequeña.
tur: Küçük bir odada kaldık.
jpn: 私達は狭い部屋に泊まらされることになった。
eng: We need a little sugar.
jpn: 私たちは少し砂糖が必要だ。
por: Precisamos de um pouco de açúcar.
tur: Biraz şekere ihtiyacımız var.
ita: Abbiamo bisogno di un po' di zucchero.
deu: Wir brauchen etwas Zucker.
spa: Necesitamos un poco de azúcar.
rus: Нам нужно немного сахара.
heb: אנו צריכים קצת סוכר.
mar: आम्हाला जराश्या साखरेची गरज आहे.
mar: आपल्याला जराश्या साखरेची गरज आहे.
ces: Potřebujeme nějaký cukr.
ces: Potřebujeme trochu cukru.
tha: เราต้องการน้ำตาลเล็กน้อย
eng: We made friends with at least ten Americans.
jpn: 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。
hun: Legalább tíz amerikaival barátkoztunk össze.
heb: התיידדנו עם עשרה אמריקנים לפחות.
epo: Ni amikiĝis kun almenaŭ dek usonanoj.
deu: Wir schlossen mit mindestens zehn Amerikanern Freundschaft.
cmn: 我们和至少十个美国人交了朋友。
spa: Nos hicimos amigos de por lo menos diez estadounidenses.
deu: Wir freundeten uns mit mindestens zehn Amerikanern an.
tur: En az on Amerikalıyla arkadaş olduk.
eng: We should read one book a month at least.
jpn: 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。
isl: Við ættum að lesa eina bók á mánuði hið minnsta.
uig: بىزنىڭ ھەر ئاي ئاز دېگەندە بىر كىتاب ئوقۇشىمىز كېرەك.
epo: Ni legu almenaŭ po unu libron en monato.
deu: Wir sollten mindestens ein Buch pro Monat lesen.
spa: Debemos leer al menos un libro al mes.
tur: Ayda en az bir kitap okumalıyız.
tgl: Kailangan nating magbasa ng kahit isang aklat kada buwan.
por: Deveríamos ler pelo menos um livro por mês.
eng: We saw a boy run over by a truck.
jpn: 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。
deu: Wir sahen, wie ein Junge von einem Lastwagen überfahren wurde.
fra: Nous avons vu un garçon écrasé par un camion.
ita: Abbiamo visto un ragazzo travolto da un camion.
ita: Abbiamo visto un ragazzo investito da un camion.
epo: Ni vidis, ke kamiono surveturis knabon.
tur: Bir kamyon tarafından ezilen bir çocuk gördük.
ber: Nwala yiwen n weqcic iwet-it ukamyun.
heb: ראינו נער נדרס על ידי משאית.
tuk: Biz ýük ulagy tarapyndan kakylan bir oglany gördük.
eng: We laughed and laughed.
jpn: 私たちは笑いに笑った。
deu: Wir lachten und lachten.
fra: Nous avons ri et ri.
ukr: Ми все сміялися і сміялися.
est: Me naersime ja naersime.
spa: Reíamos y reíamos.
por: Nós ríamos a não poder mais.
ina: Nos rideva multo.
ile: Noi ridet e ridet.
ita: Abbiamo riso e riso.
rus: Мы всё смеялись и смеялись.
tok: mi mu mute pi pilin musi.
ber: Neqqim la nettaḍṣa.
ber: Neqqim a nettaḍṣa.
sat: ᱟᱞᱮ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱡᱮ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: We pushed ahead despite the obstacles.
jpn: 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
spa: Seguimos adelante a pesar de los obstáculos.
tur: Engellere rağmen ilerlemeye devam ettik.
lfn: Contra la ostaculos nos ia vade a ante.
por: Nós fomos em frente apesar dos obstáculos.
epo: Ni iris antaŭen malgraŭ la malhelpoj.
fra: Nous avons continué malgré les obstacles.
eng: We must always consider the public interest.
jpn: 私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
epo: Ni ĉiam devas konsideri la publikan intereson.
epo: Ni ĉiam devas pripensi la publikan intereson.
spa: Deberíamos pensar siempre en el interés común.
por: Devemos sempre levar em conta o interesse público.
ita: Dobbiamo sempre considerare l'opinione pubblica.
ita: Noi dobbiamo sempre considerare l'opinione pubblica.
ita: Dobbiamo sempre considerare l'interesse pubblico.
ita: Noi dobbiamo sempre considerare l'interesse pubblico.
eng: We should always be fully prepared for an earthquake.
jpn: 私たちは常に地震対策を考えておかなければならない。
fin: Meidän pitäisi aina olla täysin valmistautuneita maanjäristykseen.
tgl: Dapat parati tayong handa para sa isang lindol.
tgl: Dapat lagi tayong handa para sa isang lindol.
eng: We are fully aware of the importance of the situation.
fra: Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.
jpn: 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。
ukr: Ми повністю усвідомлюємо усю важливість ситуації.
epo: Ni plene konscias la gravecon de la situacio.
ita: Siamo pienamente consapevoli dell'importanza della situazione.
bul: Напълно сме наясно относно важността на ситуацията.
tur: Durumun önemli olduğunun tam olarak farkındayız.
ita: Noi siamo pienamente consapevoli dell'importanza della situazione.
spa: Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación.
epo: Ni plene konscias pri la graveco de la situacio.
epo: Ni estas plene konsciaj pri la graveco de la situacio.
rus: Мы полностью сознаём важность ситуации.
rus: Мы полностью осознаём всю важность ситуации.
tur: Durumun öneminin tam olarak farkındayım.
eng: We found many strange plants in a botanical garden.
jpn: 私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。
cmn: 我們在一家植物園裏找到了許多稀奇古怪的植物。
spa: Encontramos muchas plantas extrañas en un jardín botánico.
hun: Sok különös növényt találtunk egy botanikus kertben.
tur: Biz bir botanik bahçesinde çok tuhaf bitkiler bulduk.
eng: We are badly in need of food.
jpn: 私たちは食べ物を非常に必要としている。
cmn: 我们非常需要食物。
epo: Ni nepre bezonas nutraĵon.
tur: Bizim çok fazla yiyeceğe ihtiyacımız var.
heb: אנו זקוקים למזון נואשות.
rus: Нам очень нужна еда.
ukr: Нам дуже потрібна їжа.
eng: We prepared our meals.
jpn: 私たちは食事の準備をした。
epo: Ni preparis nian manĝaĵon.
nld: Wij maakten ons eten klaar.
spa: Preparamos nuestra comida.
tur: Yemeklerimizi hazırladık.
heb: הכנּו את הארוחות שלנו.
heb: הכנו את הארוחות שלנו.
ita: Abbiamo preparato i nostri pasti.
ita: Preparammo i nostri pasti.
deu: Wir haben unser Essen zubereitet.
deu: Wir haben unsere Mahlzeiten zubereitet.
eng: We can stay here for as long as our supplies of food and water hold out.
jpn: 私たちは食料と水の蓄えがもつかぎりここにいられる。
epo: Ni povas resti ĉi tie tiel longe kiel niaj nutraĵo- kaj akvoprovizoj eltenas.
spa: Nos podemos quedar mientras duren los suministros de comida y agua.
tur: Yiyecek ve su kaynaklarımız dayandığı sürece burada kalabiliriz.
deu: Wir können hierbleiben, solange unsere Nahrungsmittel- und Wasservorräte ausreichen.
eng: We have ample food.
jpn: 私たちは食糧をたっぷり持っている。
deu: Wir haben jede Menge Nahrungsmittel.
ukr: У нас достатньо продовольства.
ukr: Ми маємо достатньо їжі.
epo: Al ni abundas nutraĵoj.
tur: Bol miktarda yiyeceğimiz var.
hun: Bőségesen van ételünk.
hun: Bőven van táplálékunk.
pol: Mamy pod dostatkiem jedzenia.
heb: יש לנו מזון בשפע.
jpn: 食べ物は十分あるわ。
fra: Nous avons largement assez de nourriture.
pes: ما غذای وافر داریم.
eng: We must work up a reputation.
jpn: 私たちは信用を獲得しなければならない。
epo: Ni devas gajni reputacion.
spa: Debemos crearnos una reputación.
eng: We enjoyed the party to our heart's content.
jpn: 私たちは心ゆくまでパーティーを楽しんだ。
rus: Вечеринка нам весьма понравилась.
eng: We purchased a new house for eighty thousand dollars.
jpn: 私たちは新しい家を８万ドルで買った。
spa: Compramos una casa nueva por ochenta mil dólares.
deu: Wir kauften ein neues Haus für achtzigtausend Dollar.
tur: Seksen bin dolara yeni bir ev satın aldık.
jpn: 私たちは新居を八万ドルで購入した。
rus: Мы приобрели новый дом за восемьдесят тысяч долларов.
heb: רכשנו בית חדש תמורת שמונים אלף דולר.
por: Compramos uma casa nova por oitenta mil dólares.
eng: We're saving up to build a new house.
jpn: 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
pol: Oszczędzają, by zbudować nowy dom.
spa: Estamos ahorrando para construir una nueva casa.
tur: Yeni bir ev yapmak için tasarruf yapıyoruz.
tur: Yeni bir ev yapmak için tasarruf ediyoruz.
vie: Chúng tôi đang tiết kiệm để xây một ngôi nhà mới.
eng: We came here to build a new town.
jpn: 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。
tur: Yeni bir kasaba inşa etmek için buraya geldik.
spa: Vinimos aquí para crear una nueva ciudad.
epo: Ni venis ĉi tien por konstrui novan urbon.
tok: mi mute li kama tawa pali e ma tomo sin.
mar: आम्ही इथे एक नवीन नगर बांधायला आलो.
mar: आपण इथे एक नवीन नगर बांधायला आलो.
ita: Siamo venuti qui per costruire una nuova città.
ita: Noi siamo venuti qui per costruire una nuova città.
lat: Huc venimus ut novum oppidum aedificaremus.
lat: Huc venimus ut novum oppidum aedificemus.
eng: We thought out a new way.
jpn: 私たちは新しい方法を考え出した。
mkd: Смисливме нов начин.
tur: Biz yeni bir yol düşündük.
ron: Ne-am gândit la o cale nouă.
eng: We went out for some fresh air.
jpn: 私たちは新鮮な空気を求めて外出した。
tur: Biraz temiz hava için dışarı çıktık.
rus: Мы вышли подышать свежим воздухом.
jpn: 新鮮な空気を吸いに、私たちは外へ出た。
fra: On est sortis prendre l'air.
eng: We need fresh air.
jpn: 私達には新鮮な空気が必要だ。
jpn: 私たちは新鮮な空気を必要とする。
pol: Potrzebujemy świeżego powietrza.
oci: Qu'am besonh d'aire hresc.
por: Precisamos de ar fresco.
tur: Bizim temiz havaya ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos aire fresco.
deu: Wir brauchen frische Luft.
ber: Neḥwaj ad nesriḥ azwu.
rus: Нам нужен свежий воздух.
ita: Abbiamo bisogno di aria fresca.
ita: Noi abbiamo bisogno di aria fresca.
mkd: Ни треба свеж воздух.
nld: We hebben frisse lucht nodig.
fra: Nous avons besoin d'air frais.
epo: Ni bezonas freŝan aeron.
heb: אנו צריכים אוויר צח.
ukr: Нам потрібне свіже повітря.
hun: Friss levegőre van szükségünk.
ces: Potřebujeme čerstvý vzduch.
ckb: پێویستمان بە هەوای پاکە.
ckb: پێویستمان بە هەوای تازەیە.
eng: We know about daily events through the newspapers.
jpn: 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。
eng: We have started to recycle newspapers.
jpn: 私たちは新聞の再生利用を始めました。
spa: Hemos empezado a reciclar periódicos.
ita: Abbiamo iniziato a riciclare i giornali.
ita: Noi abbiamo iniziato a riciclare i giornali.
ita: Abbiamo cominciato a riciclare i giornali.
ita: Noi abbiamo cominciato a riciclare i giornali.
ita: Abbiamo incominciato a riciclare i giornali.
ita: Noi abbiamo incominciato a riciclare i giornali.
tur: Gazeteleri geri dönüştürmeye başladık.
deu: Wir haben begonnen, Zeitungen zu recyclen.
epo: Ni komencis reuzi ĵurnalojn.
epo: Ni komencis recikligi ĵurnalojn.
eng: We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.
jpn: 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
deu: Wenn man nicht jeden Tag eine Zeitung liest, kann man nicht über aktuelle Themen auf dem Laufenden bleiben.
eng: We lost our way in the woods.
jpn: 私たちは森の中で道に迷った。
ukr: Ми заблукали в лісі.
rus: Мы заблудились в лесу.
cmn: 我们在树林中迷路了。
deu: Wir haben uns im Wald verlaufen.
spa: Nos perdimos en el bosque.
tur: Biz ormanda yolumuzu kaybettik.
ita: Ci siamo persi nel bosco.
ukr: Ми загубилися в лісі.
deu: Wir verirrten uns im Wald.
jbo: mi'a pu cirko lo farna bu'u lo tricu foldi
ido: Ni perdis nia voyo en la bosko.
dan: Vi fór vild i skoven.
epo: Ni vojeraris en la arbaro.
eng: We went for a walk in the forest.
jpn: 私たちは森の中に散歩に行きました。
fra: Nous sommes allés nous promener dans la forêt.
cmn: 我们去了林中散步。
deu: Wir sind im Wald spazieren gegangen.
epo: Ni promenis en la arbaro.
hin: हम जंगल में सैर करने गए थे।
hun: Elmentünk az erdőbe sétálni.
spa: Fuimos a dar un paseo en el bosque.
tur: Ormanda yürüyüşe çıktık.
ber: Nedda ad nmerreḥ deg teẓgi.
fin: Menimme kävelylle metsään.
rus: Мы пошли погулять в лес.
tur: Ormanda yürüyüşe gittik.
ido: Ni iris promenar en la foresto.
dan: Vi gik en tur i skoven.
eng: We must seek after the true, the good and the beautiful.
jpn: 私たちは真・善・美を追求しなければならない。
eng: We reached London at midnight.
jpn: 私たちは真夜中にロンドンに着いた。
ara: وصلنا إلى لندن عند منتصف الليل.
rus: Мы добрались до Лондона в полночь.
ukr: Ми дісталися до Лондона опівночі.
ita: Abbiamo raggiunto Londra a mezzanotte.
tur: Biz gece yarısı Londra'ya vardık.
spa: Llegamos a Londres a la medianoche.
ita: Noi abbiamo raggiunto Londra a mezzanotte.
ita: Raggiungemmo Londra a mezzanotte.
ita: Noi raggiungemmo Londra a mezzanotte.
deu: Wir erreichten London um Mitternacht.
por: Chegamos a Londres à meia-noite.
epo: Ni atingis Londonon noktomeze.
dan: Vi nåede London ved midnat.
rus: Мы прибыли в Лондон к полуночи.
por: Chegamos em Londres à meia-noite.
por: Nós chegamos em Londres à meia-noite.
eng: We talked on the phone until midnight.
jpn: 私たちは真夜中まで電話で話した。
eus: Gau erdira arte ibili zen telefonoz hitz egiten.
urd: ہم رات بارہ بجے تک باتیں کرتے رہیں۔
spa: Hablamos por teléfono hasta la medianoche.
por: Falamos pelo telefone até a meia-noite.
tur: Gece yarısına kadar telefonda konuştuk.
rus: Мы говорили по телефону до полуночи.
rus: Мы проговорили по телефону до полуночи.
epo: Ni babilis telefone ĝis meznokto.
ber: Nessawel deg usawal armi d tis mraw snat n yiḍ.
ber: Nessawel deg usawal armi d tis 12:00.
ita: Abbiamo parlato al telefono fino a mezzanotte.
ita: Parlammo al telefono fino a mezzanotte.
eng: We believe in the existence of God.
jpn: 私たちは神の存在を信じる。
fra: Nous croyons en l'existence de Dieu.
deu: Wir glauben an die Existenz Gottes.
ita: Crediamo nell'esistenza di Dio.
tur: Biz Allah'ın varlığına inanıyoruz.
ber: Numen yella Ṛebbi.
spa: Creemos en la existencia de Dios.
rus: Мы верим в существование Бога.
ell: Πιστεύουμε στην ύπαρξη του Θεού.
tur: Biz Tanrı'nın varlığına inanıyoruz.