agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I received an offer to work in the United States.
por: Recebi uma proposta para trabalhar nos Estados Unidos.
ces: Dostal jsem nabídku k práci ve Spojených státech.
eng: Well, now that you mention it, my sister piped up, "I've been feeling nervous for a while and I don't really know why..."
spa: —Pues ahora que lo dices... —intervino mi hermana— llevo un rato nerviosa y no sé muy bien por qué...
eng: He likes baseball, just like you.
jpn: 君だけでなく彼も野球が好きだ。
jpn: 彼はあなたと同様に野球が好きです。
rus: Он так же, как и ты любит бейсбол.
eng: Make sure you arrive on time.
fra: Fais en sorte d'arriver à l'heure !
rus: Смотри не опаздывай.
rus: Смотрите не опаздывайте.
spa: Asegúrate de que llegas a tiempo.
eng: This sentence should not be translated.
spa: Esta oración no ha de ser traducida.
eng: I'm going to barf.
spa: Voy a vomitar.
eng: Are you going to listen to me?
spa: ¿Me vas a escuchar?
eng: What did Tom forget about?
spa: ¿De qué se olvidó Tom?
eng: Tom wants to get remarried.
spa: Tom se quiere casar de nuevo.
eng: I'll turn to cosmetic surgery to redo my nose.
spa: Recurriré a la cirugía estética para rehacerme la nariz.
eng: To achieve his ends, he resorts to seduction.
spa: Para llevar a cabo sus fines, recurre a la seducción.
eng: To achieve her ends, she resorts to seduction.
spa: Para llevar a cabo sus fines, recurre a la seducción.
eng: There's an old, unused flowerpot and a watering can laying on the balcony.
pol: Na balkóngu lezÿ stari, niebrukowanÿ blumtop i giskán.
epo: Sur la balkono estas malnova, neuzata florpoto kaj akvumilo.
eng: My dad is often furious because of his car.
epo: Mia patro ofte estas furioza pro lia aŭtomobilo.
dan: Min far er ofte rasende på grund af sin bil.
eng: As her boyfriend is very busy she has to set a meeting to talk to him online.
fra: Comme son petit ami est très occupé, elle doit fixer un rendez-vous pour lui parler en ligne.
fra: Comme son petit ami est très occupé, elle est obligée de fixer un rendez-vous pour lui parler en ligne.
por: Como o namorado é muito ocupado, ela precisa marcar uma reunião para falar com ele online.
spa: Como su novio está muy ocupado, tiene que concertar una reunión para hablar con él en línea.
epo: Ĉar ŝia koramiko estas tre okupata, ŝi devas starigi kunvenon por interparoli kun li interrete.
lfn: Есенте суа ами де кор мулте окупада, ед дебе ажуста ун енконтра пер парла а ел енлиниа.
lfn: Esente sua ami de cor multe ocupada, el debe ajusta un encontra per parla a el enlinia.
ita: Dato che il suo ragazzo è molto impegnato, deve fissare un incontro per parlare con lui online.
deu: Da ihr Freund sehr beschäftigt ist, muss sie einen Termin vereinbaren, um online mit ihm zu sprechen.
rus: Поскольку её парень очень занят, она должна назначить встречу, чтобы поговорить с ним в Интернете.
eng: I love cities, but I hate driving in them.
yid: איך האָב ליב שטעט, אָבער איך האָב פֿײַנט צו פֿאָרן דערין.
epo: Mi ŝategas urbojn, sed malŝategas aŭti en ili.
eng: I have no idea how to add tags on Tatoeba.
pol: Nie mam zielonego pojęcia, jak dodawać tagi na Tatoebie.
eng: Although many people find it disgusting, I am going to eat fried liver today.
pol: Choć wielu ludzi uważa to za obrzydliwe, zamierzam dziś zjeść smażoną wątróbkę.
eng: She pushed back the meeting from Monday to Tuesday.
fra: Elle a reporté la réunion de lundi à mardi.
por: Ela adiou a reunião de segunda para terça.
spa: Aplazó la reunión de lunes a martes.
epo: Ŝi prokrastis la kunvenon de lundo ĝis mardo.
lfn: Ел иа поспоне ла енконтра де лунди а мартеди.
ita: Ha posticipato l'incontro da lunedì a martedì.
deu: Sie hat das Treffen von Montag auf Dienstag verschoben.
rus: Она перенесла встречу с понедельника на вторник.
lfn: El ia pospone la encontra de lundi a martedi.
eng: We will push this back to later; it's not urgent.
por: Vamos deixar isso para mais tarde; não é urgente.
por: Deixaremos isso para mais tarde; não é urgente.
spa: Lo dejamos para más tarde; no es urgente.
fra: On reportera ça à plus tard, ce n'est pas urgent.
epo: Ni lasos tion por poste; ĝi ne urĝas.
epo: Ni prokrastos ĉi tion; ĝi ne urĝas.
por: Vamos adiar isso; não é urgente.
lfn: Нос ва поспоне еста, ло но ес урженте.
lfn: Nos va pospone esta, lo no es urjente.
ita: Lo posticiparemo; non è urgente.
ita: Lo lasceremo per dopo; non è urgente.
deu: Das belassen wir für später; es ist nicht dringend.
deu: Wir werden dies verschieben; es ist nicht dringend.
rus: Мы отложим это; это не срочно.
rus: Мы оставим это на потом; это не срочно.
tok: mi pali ni lon tenpo kama. ona li ken awen.
por: Faremos isso depois; não é urgente.
spa: Lo haremos más tarde; no es urgente.
ita: Lo faremo più tardi; non è urgente.
lfn: Nos va fa esta a pos, lo no es urjente.
epo: Ni faros tion poste; ĝi ne urĝas.
deu: Das machen wir später; es ist nicht dringend.
rus: Мы сделаем это позже; это не срочно.
fra: Nous le ferons plus tard ; ce n'est pas urgent.
spa: Pospondremos esto; no es urgente.
eng: What is more interesting for Tatoeba – showing a phrase translated into multiple languages, or displaying a collection of fluent polyglots in many languages?
por: Que é mais interessante para Tatoeba – mostrar uma frase traduzida para vários idiomas, ou exibir uma coleção de poliglotas fluentes em muitas línguas?
eng: You're my brother, Tom.
rus: Ты мой брат, Том.
ukr: Ти мій брат, Томе.
ukr: Ви мій брат, Томе.
epo: Vi estas mia frato, Tomo.
lat: Frater meus es, Thoma.
yid: דו ביסט מײַן ברודער, טאָם.
spa: Eres mi hermano, Tom.
por: Você é meu irmão, Tom.
lad: Sos mi ermano, Tom.
eng: Dogs are fun.
spa: Los perros son divertidos.
epo: Hundoj estas amuzaj.
ido: Hundi esas amuzanta.
lfn: Canes es divertinte.
deu: Hunde machen Freude.
deu: Hunde machen Spaß.
yid: הינט זענען הנאהדיק.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱢᱚᱡᱽ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
ita: I cani sono divertenti.
eng: I love cuddling.
deu: Ich kuschele gerne.
yid: איך האָב ליב צוצוטוליען.
eng: French is a widely-spoken language.
epo: La franca estas vaste parolata lingvo.
deu: Das Französische ist eine vielerorts gesprochene Sprache.
eng: Take your medication.
epo: Prenu viajn medikamentojn.
spa: Toma tu medicación.
epo: Prenu vian medikamenton.
yid: נעם דײַן מעדיקאַמענט.
yid: נעם דײַנע מעדיקאַמענטן.
ina: Prende tu medicamentos.
ina: Prende vostre medicamentos.
fra: Prenez vos médicaments.
fra: Prends tes médicaments.
fra: Prenez votre traitement.
fra: Prends ton traitement.
tok: o moku e misikeke sina.
eng: It's time to take your medication.
spa: Es hora de tomarte la medicación.
jpn: お薬の時間ですよ。
jpn: 薬を飲む時間です。
eng: Tom's cats love me.
spa: Los gatos de Tom me quieren.
yid: טאָמס קעץ האָבן מיך ליב.
epo: La katoj de Tomo amas min.
ido: La kati di Tom amas me.
lfn: La gatos de Tom ama me.
ina: Le cattos de Tom me ama.
tlh: mumuSHa' tam vIghro'mey.
ara: قطط توم تحبني.
heb: החתולים של תום אוהבים אותי.
vol: Kats Tomasa löfoms obi.
eng: Why is everyone looking at Tom?
rus: Почему все смотрят на Тома?
spa: ¿Por qué todo el mundo mira a Tom?
ita: Perché tutti stanno guardando Tom?
ita: Perché stanno tutti guardando Tom?
eng: The Japanese have brown eyes.
rus: У японцев карие глаза.
deu: Die Japaner haben braune Augen.
eng: Is there a third option?
tur: Üçüncü bir seçenek yok mu?
spa: ¿Hay una tercera opción?
eng: Is there a door number 3?
tur: Üçüncü bir seçenek yok mu?
spa: ¿Hay una tercera opción?
eng: Fluent in English, French, Spanish and German, Paul Morphy was one of the most learned chess players of his time.
por: Fluente em inglês, francês, espanhol e alemão, Paul Morphy foi um dos mais eruditos enxadristas de sua época.
spa: Con fluidez en inglés, francés, español y alemán, Paul Morphy fue uno de los ajedrecistas más eruditos de su tiempo.
fra: Parlant couramment l'anglais, le français, l'espagnol et l'allemand, Paul Morphy était l'un des joueurs d'échecs les plus érudits de son temps.
epo: Flue parolanta la anglan, francan, hispanan kaj germanan, Paul Morphy estis unu el la plej kleraj ŝakludantoj de sia tempo.
ita: Parlando fluentemente inglese, francese, spagnolo e tedesco, Paul Morphy fu uno dei giocatori di scacchi più colti del suo tempo.
lfn: Parlante fluente engles, franses, espaniol e deutx, Paul Morphy ia es un de la juores de xace plu erudita de sua tempo.
lfn: Парланте флуенте енглес, франсес, еспаниол е деутш, Паул Морфи иа ес ун де ла жуорес де шаке плу ерудита де суа темпо.
deu: Paul Morphy sprach fließend Englisch, Französisch, Spanisch und Deutsch und war einer der gelehrtesten Schachspieler seiner Zeit.
rus: Свободно владея английским, французским, испанским и немецким языками, Пол Морфи был одним из самых образованных шахматистов своего времени.
tok: jan Pol Mopi li toki pona e toki Inli e toki Kanse e toki Epania e toki Tosi. ona li musi e musi pi mije lawa ma li jan pi sona mute lon tenpo ona.
eng: Which notes?
spa: ¿Qué notas?
eng: Which marks?
spa: ¿Qué notas?
eng: When your opponent's king, found in the first (or eighth) row, is trapped by its own pawns or pieces, if you can, with the queen or a rook, give it check, even if this initially requires one or two sacrifices, the result of this maneuver will be checkmate. In Brazil, we call this type of play "hallway mate", or "drawer mate".
por: Quando o rei do seu adversário, encontrando-se na primeira (ou oitava) fila, estiver bloqueado por seus próprios peões ou peças, se você conseguir, com a dama ou uma torre, dar-lhe xeque, mesmo que isso exija, inicialmente, um ou dois sacrifícios, o resultado dessa manobra será xeque-mate. No Brasil, damos a esse tipo de jogada o nome de "mate do corredor", ou "mate da gaveta".
spa: Cuando el rey de tu oponente, que se encuentra en la primera (u octava) fila, está bloqueado por sus propios peones o piezas, si puedes, con la dama o una torre, darle jaque, incluso si esto inicialmente requiere uno o dos sacrificios, el resultado de esta maniobra será el jaque mate. En Brasil, llamamos a este tipo de juego "mate del pasillo" o "mate del cajón".
epo: Kiam la reĝo de via kontraŭulo, trovita en la unua (aŭ oka) vico, estas blokita de siaj propraj peonoj aŭ pecoj, se vi povos, per la damo aŭ turo, doni al ĝi ĉekon, eĉ se tio komence postulas unu aŭ du oferojn, la rezulto de tiu manovro estos mato. En Brazilo, oni nomas tiun specon de movo (aŭ movoj) "mato de koridoro", aŭ "tirkesta mato".
fra: Lorsque le roi de votre adversaire se trouve au premier (ou au huitième) rang et est bloqué par ses propres pions ou pièces, si vous le pouvez, faites échec avec la dame ou une tour, même si cela nécessite initialement un ou deux sacrifices ; le résultat de cette manœuvre sera échec et mat. Au Brésil, on appelle ce type de jeu « échec et mat dans le couloir » ou « échec et mat dans le tiroir ».
ita: Quando il re del tuo avversario, che si trova in prima (o ottava) fila, viene bloccato dai suoi stessi pedoni o pezzi, se puoi, con la donna o una torre, dargli scacco, anche se ciò richiede inizialmente uno o due sacrifici, il risultato di questa manovra sarà scacco matto. In Brasile, chiamiamo questo tipo di gioco "scacco matto nel corridoio", o "scacco matto nel cassetto".
rus: Когда король вашего оппонента, находящийся в первом (или восьмом) ряду, заблокирован его собственными пешками или фигурами, если вы можете, ферзем или ладьей дать ему шах, даже если это изначально требует одной или двух жертв, результатом этого маневра будет мат. В Бразилии мы называем этот тип игры «мат по коридоре» или «мат по ящику».
deu: Wenn der König Ihres Gegners, der sich in der ersten (oder achten) Reihe befindet, von seinen eigenen Bauern oder Figuren blockiert wird, wenn Sie können, mit der Dame oder einem Turm Schach geben, auch wenn dies zunächst ein oder zwei Opfer erfordert, der Ergebnis dieses Manövers ist Schachmatt. In Brasilien nennen wir diese Art von Spiel «Schachmatt im Flur» oder «Schachmatt in der Schublade».
eng: Respect isn't a right. It's something you earn.
tur: Saygı bir hak değildir, kazanılır.
spa: El respeto no es un derecho, el respeto se gana.
eng: Every person is a book.
tur: Her insan bir kitaptır.
spa: Cada persona es un libro.
rus: Каждый человек - книга.
eng: Every death happens too soon.
tur: Her ölüm erkendir.
spa: Todas las muertes ocurren demasiado pronto.
spa: Toda muerte ocurre demasiado pronto.
eng: I had an urge to eat an authentic pretzel!
jpn: 本場のプレッツェルが食べてみたくなった！
eng: I grew to want to eat an authentic pretzel!
jpn: 本場のプレッツェルが食べてみたくなった！
eng: I wanted to eat an authentic pretzel!
jpn: 本場のプレッツェルが食べてみたくなった！
eng: I wasn't clear whether or not he knocked.
jpn: 彼がノックしたのかどうか分かりません。
eng: It wasn't clear whether or not he knocked.
jpn: 彼がノックしたのかどうか分かりません。
eng: It wasn't clear to me whether or not he knocked.
jpn: 彼がノックしたのかどうか分かりません。
eng: What was it that made you think that way?
rus: Что заставило тебя думать именно так?
por: O que foi isto que fez você pensar desta forma?
eng: As long as it is used judiciously, the Google translator is a valuable tool for the translation work of anyone who has reasonable knowledge of the source and target languages they are dealing with.
por: Desde que utilizado criteriosamente, o tradutor Google é um instrumento valioso para os trabalhos de tradução de qualquer pessoa que tenha razoável conhecimento das línguas de partida e de destino com que esteja lidando.
eng: I am convinced that I understand you perfectly.
jpn: 君のことは充分理解しているつもりだよ。
eng: I think I understand you perfectly.
jpn: 君のことは充分理解しているつもりだよ。
eng: I think I understand you well.
jpn: 君のことは充分理解しているつもりだよ。
eng: I think I understand you sufficiently well.
jpn: 君のことは充分理解しているつもりだよ。
eng: It would be good to make a backup immediately.
jpn: 今すぐバックアップを取った方がいいよ。
spa: Sería bueno hacer una copia de seguridad inmediatamente.
eng: It would be good to take a backup snapshot immediately.
jpn: 今すぐバックアップを取った方がいいよ。
eng: The starting monthly salary for a software developer in Romania is about $2000.
deu: Das monatliche Einstiegsgehalt eines Software-Entwicklers in Rumänien beträgt ca. 2000 $.
deu: Das Einstiegsmonatsgehalt eines Software-Entwicklers in Rumänien beträgt ca. 2000 $.
eng: Something isn't right!
nld: Er klopt iets niet!
spa: ¡Algo no está bien!
shi: Illa kra ur t igin!
shi: Illa kra ur inim!
eng: Desperate times, desperate measures.
spa: A grandes males, grandes remedios.
eng: Does anyone know of any remedies that could help?
spa: ¿Alguien conoce algún remedio que pueda ayudar?
eng: Does someone know about a remedy that might help?
spa: ¿Alguien conoce algún remedio que pueda ayudar?
eng: There's no choice but to wait for it.
spa: No hay más remedio que esperarlo.
eng: There's no other option except for waiting on him.
spa: No hay más remedio que esperarlo.
eng: Coca-Cola originally had cocaine in it.
deu: Coca-Cola enthielt ursprünglich Kokain.
epo: Kokakolao originale enhavis kokainon.
yid: קאָקע־קאָלע האָט צום ערשטן כּולל געווען קאָקאַיִן.
eng: What I'm asking of you is to understand we mustn't be angry with the cure, but with the disease.
spa: Yo lo que les pido es que entiendan que no tenemos que enojarnos con el remedio sino con la enfermedad.
eng: On tatoeba.org the collaboration of specialists, that is, those who speak one or more languages fluently and correctly, will always be essential.
por: Em tatoeba.org a colaboração dos especialistas, isto é, daqueles que falam fluente e corretamente uma ou mais línguas, será sempre imprescindível.
eng: Google is de facto an essential tool of the Internet.
fra: Google est de facto un outil incontournable de l'internet.
eng: Do not pursue the taste of good food.
fra: Ne recherchez pas le goût de la bonne nourriture.
ara: لا تلتمسْ ذوقَ الناعمَ من الطَّعام.
kab: Ur ttnadi ara ɣef lbenna n wučči rqiqen.
eng: Do not hold on to possessions you no longer need.
fra: Ne vous accrochez pas aux biens dont vous n'avez plus besoin.
ara: لا تحتفظْ بمتاعٍ لم يعدْ لك فيه حاجة.
kab: Ur ckunṭuḍ ara di tɣawsiwin, d ayen ur tuḥwaǧeḍ ara.
eng: We see that the one who killed him is right-handed.
kab: Wagi i t-yenɣan, iban d ayeffus.
eng: Have you seen Tom's new girlfriend?
spa: ¿Has visto a la nueva novia de Tom?
jpn: トムの新しい彼女、見た？
deu: Hast du Toms neue Freundin schon gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis la novan karulinon de Tomo?
dan: Har du set Toms nye kæreste?
nld: Heb je Toms nieuwe vriendin gezien?
nld: Heb je Toms nieuwe vriendin al gezien?
eng: Have you seen Mary's new boyfriend?
spa: ¿Has visto al nuevo novio de Mary?
deu: Hast du Marias neuen Freund schon gesehen?
epo: Ĉu vi jam vidis la novan karulon de Manjo?
dan: Har du set Marys nye kæreste?
dan: Har du set Marys nye boyfriend?
eng: I like this castle.
ukr: Мені подобається цей замок.
ukr: Мені подобається цей за́мок.
spa: Me gusta este castillo.
ita: Mi piace questo castello.
ita: A me piace questo castello.
nno: Eg likar dette slottet.
eng: I was complaining about who was with you earlier.
spa: Me quejaba de quien te acompañaba antes.
eng: It's not normal for it to be this hot.
spa: No es normal que haga tanto calor.
eng: It seems like a winter's day.
spa: Parece un día de invierno.
eng: It feels like a day in winter.
spa: Parece un día de invierno.
eng: Even though he hasn't been learning Chinese for more than a week, he already knows a lot of characters.
spa: Aunque no lleve más que una semana aprendiendo chino, ya conoce muchos caracteres.
eng: Let's see, which one out of all those girls is the famous Mary?
spa: A ver, ¿quien de todas esas muchachas es la famosa Mary?
eng: Do you want to dance together?
spa: ¿Quieres que bailemos juntos?
eng: He has up to 300 books.
spa: Él tiene hasta 300 libros.
eng: He has as many as 300 books.
spa: Él tiene hasta 300 libros.
eng: I came here to ask you a favor.
spa: He venido aquí para pediros un favor.
eng: It seems to be a good idea.
por: Parece ser uma boa ideia.
spa: Parece ser una buena idea.
epo: Tio ŝajnas esti bona ideo.
eng: They're not our cars.
spa: No son nuestros coches.
hun: Ezek nem a mi autóink.
eng: He can't understand what it is to love someone.
spa: No puede entender lo que es amar a alguien.
eng: I stopped to drink coffee.
spa: Me detuve a beber café.
eng: I don't want to be alone my whole life.
rus: Я не хочу всю жизнь быть один.
rus: Я не хочу всю жизнь быть одна.
epo: Mi ne volas esti sola dum mia tuta vivo.
spa: No quiero estar solo el resto de mi vida.
fra: Je ne veux pas rester seul toute ma vie.
eng: I don't know what's become of Tom.
epo: Mi ne scias tion, kio fariĝis Tomo.
epo: Mi ne scias, kio okazis al Tomo.
spa: No sé qué ha sido de Tom.
rus: Я не знаю, что стало с Томом.
eng: Do you know the man in this picture?
jpn: あなたはこの写真の中の男を知っていますか。
deu: Kennst du den Mann auf diesem Foto?
ita: Conosci l'uomo in questa foto?
ita: Conoscete l'uomo in questa foto?
spa: ¿Conoces al hombre en esta fotografía?
por: Você conhece o homem nesta fotografia?
fra: Connais-tu l'homme sur cette photo ?
epo: Ĉu vi konas la viron en tiu ĉi bildo?
rus: Ты знаешь мужчину на этой фотографии?
rus: Ты знаешь человека на этой фотографии?
rus: Вы знаете мужчину на этой фотографии?
rus: Вы знаете человека на этой фотографии?
eng: Tom has one younger brother.
jpn: トムには弟が一人います。
spa: Tom tiene un hermano menor.
ces: Tom má jednoho mladšího bratra.
npi: टमको एउटा भाइ छ।
hoc: Tom aḱ miat́ Unḍite menaḱća.
eng: Tom has one older brother.
jpn: トムには兄が一人います。
spa: Tom tiene un hermano mayor.
ces: Tom má jednoho staršího bratra.
epo: Tomo havas unu pli maljunan fraton.
eng: The computer has already surpassed man in the ability to play chess. And it won't take long to supplant them in the domain of languages as well.
por: O computador já superou o homem na capacidade de jogar xadrez. E não vai demorar a suplantá-lo também no domínio das línguas.
fra: L'ordinateur a déjà dépassé l'homme dans la capacité de jouer aux échecs. Et il ne tardera pas à le supplanter dans le domaine des langues également.
epo: La komputilo jam superis la homon en la kapablo ludi ŝakon. Kaj ne daŭros longe, ĝis ĝi venkos lin ankaŭ en la regado de lingvoj.
lfn: La computador ja suprapasa la uman en la capasia jua xace. E pos poca tempo, lo va ance sustitua la uman en la domina de la linguas.
lfn: Ла компутадор жа супрапаса ла уман ен ла капасиа жуа шаке. Е пос пока темпо, ло ва анке суституа ла уман ен ла домина де ла лингуас.
ita: Il computer ha già superato l'uomo nella capacità di giocare a scacchi. E in breve tempo lo supererà anche nel campo delle lingue.
deu: Der Computer hat den Menschen in der Fähigkeit, Schach zu spielen, bereits übertroffen, und in kurzer Zeit wird er ihn auch im Bereich der Sprachen übertreffen.
rus: Компьютер уже превзошел человека в способности играть в шахматы. А через короткое время он превзойдет его и в области языков.
eng: I like this padlock.
ukr: Мені подобається цей замок.
ukr: Мені подобається цей замо́к.
eng: You should never leave both your king and queen on an open diagonal that can be controlled by the enemy bishop.
por: Você nunca deve deixar seu rei e sua dama em uma diagonal aberta que possa ser controlada pelo bispo inimigo.
fra: Vous ne devez jamais laisser votre roi et votre dame sur une diagonale ouverte qui peut être contrôlée par le fou ennemi.
spa: Nunca debes dejar tanto a tu rey como a tu dama en una diagonal abierta que pueda ser controlada por el alfil enemigo.
epo: Vi neniam devas lasi ambaŭ viajn reĝon kaj damon sur malferma diagonalo, kiun povas regi la malamika kuriero.
lfn: Tu no debe nunca lasa tua re e tua dama en un diagonal abrida cual la bispo de la oposor pote controla.
lfn: Ту но дебе нунка ласа туа ре е туа дама ен ун диагонал абрида куал ла биспо де ла опосор поте контрола.
ita: Non dovresti mai lasciare sia il tuo re che la tua donna su una diagonale aperta che può essere controllata dall'alfiere nemico.
deu: Sie sollten Ihren König und Ihre Dame niemals auf einer offenen Diagonale lassen, die vom feindlichen Läufer kontrolliert werden kann.
rus: Никогда не следует оставлять и своего короля, и ферзя на открытой диагонали, которую может контролировать вражеский слон.
eng: The computer learns from its mistakes, quickly and definitively.
por: O computador aprende com seus erros, de maneira rápida e definitiva.
tok: ilo sona li pakala, la jan li pana e sona tawa ilo sona. tan ni la ilo sona li kama sona li pakala ala lon tenpo kama.
eng: It is necessary to reflect on the game and get to know typical pawn structures and plans.
por: É preciso refletir sobre o jogo e conhecer estruturas de peões e planos típicos.
spa: Es necesario reflexionar sobre el juego y conocer estructuras de peones y planos típicos.
ita: È necessario riflettere sul gioco e conoscere strutture de pedoni e progetti tipichi.
deu: Es gilt, das Spiel zu reflektieren und Bauernstrukturen und typische Pläne kennenzulernen.
fra: Il est nécessaire de réfléchir au jeu et de connaître les structures de pions et les plans types.
lfn: Lo nesesa ce on pensa sur la jua e ce on conose strutures de peones e projetas tipal.
lfn: Ло несеса ке он пенса сур ла жуа е ке он коносе струтурес де пеонес е прожетас типал.
eng: I hate you, and at the same time I love you!
spa: ¡Te odio, y al mismo tiempo te quiero!
eng: Marie arrived on time.
spa: Marie llegó a tiempo.
eng: Pardon me, but do not forget.
spa: Perdona, pero no olvides.
eng: He's called less than five minutes ago.
spa: Ha llamado hace menos de cinco minutos.
eng: Is your name Marek?
spa: ¿Te llamas Marek?
eng: She is not Lili.
spa: Ella no es Lìli.
eng: The number 2011 has two ones.
spa: El número 2011 tiene dos unos.
eng: Where did they go that day?
spa: ¿A dónde fueron aquel día?
eng: Can I share this table with you?
spa: ¿Puedo compartir esta mesa contigo?
eng: Obviously, I like beer.
spa: Obviamente, me gusta la cerveza.
ukr: Звичайно ж, я люблю пиво.
ukr: Очевидно ж, я люблю пиво.
ita: Ovviamente mi piace la birra.
ita: Ovviamente a me piace la birra.
eng: Juan brought the newspaper.
spa: Juan trajo el periódico.
por: Juan trouxe o jornal.
hye: Ժուանը բերեց թերթը։
eng: It's not always easy to find the correct answer.
spa: No siempre es fácil encontrar la respuesta correcta.
eng: She didn't respond to my call.
spa: No respondió a mi llamada.
ukr: Вона не відповіла на мій дзвінок.
eng: Don't fall, please.
spa: No te caigas, por favor.
eng: Carlos will go to São Paulo on Wednesday.
spa: Carlos irá a São Paulo el miércoles.
eng: We eat breakfast at eight.
deu: Wir frühstücken um acht Uhr.
spa: Desayunamos a las ocho.
eng: Can he write his last name?
spa: ¿Puede escribir su apellido?
eng: I'm not listening to him.
spa: No le estoy escuchando.
ukr: Я його не слухаю.
eng: Can I try your bread?
spa: ¿Puedo probar tu pan?
ita: Posso provare il tuo pane?
ita: Posso provare il suo pane?
ita: Posso provare il vostro pane?
epo: Ĉu mi povas gustumi vian panon?
cmn: 我能嘗點你的麵包嗎？
deu: Darf ich von deinem Brot probieren?
eng: I live close to the sea.
spa: Vivo cerca del mar.
ukr: Я живу недалеко від моря.
ukr: Я живу неподалік від моря.
eng: I'm flying in an airplane.
spa: Vuelo en avión.
eng: What is lighter: a kilo of gold or a kilo of silver?
spa: ¿Qué es más ligero: un kilo de oro o un kilo de plata?
eng: My dog is waiting for me when I arrive home from the school.
spa: Mi perro me está esperando cuando llego a casa de la escuela.
eng: Don't go back to Rome!
spa: ¡No vuelvas a Roma!
eng: What are you doing with that clock?
spa: ¿Qué estás haciendo con ese reloj?
rus: Что ты делаешь с этими часами?
rus: Что вы делаете с этими часами?
eng: I can't remember the place in which I was born.
spa: No me puedo acordar del lugar en donde nací.
eng: Tom was scammed.
deu: Tom wurde übers Ohr gehauen.
ukr: Тома ошукали.
eng: Tom was scammed by a con artist.
deu: Tom wurde von einem Hochstapler übers Ohr gehauen.
fin: Tomi joutui huijarin vedättämäksi.
nld: Tom werd belazerd door een oplichter.
eng: Tom got scammed.
deu: Tom wurde übers Ohr gehauen.
ukr: Тома ошукали.
eng: I don't know what I would do in his place.
rus: Не знаю, что бы я стал делать на его месте.
deu: Ich weiß nicht, was ich an seiner Stelle täte.
eng: I don't know what I would do in her place.
rus: Не знаю, что бы я стал делать на её месте.
fra: Je ne sais pas ce que je ferais à sa place.
deu: Ich weiß nicht, was ich an ihrer Stelle täte.
eng: I know that she's capable of it.
rus: Я знаю, что она на это способна.
fra: Je sais qu'elle en est capable.
oci: Sabi que n'es capabla.
eng: I know she's capable of it.
rus: Я знаю, что она на это способна.
fra: Je sais qu'elle en est capable.
eng: I know that she can do it.
rus: Я знаю, что она может это сделать.
fra: Je sais qu'elle peut le faire.
fra: Je sais qu'elle peut faire ça.
dan: Jeg ved at hun kan gøre det.
eng: I know she can do it.
rus: Я знаю, что она может это сделать.
fra: Je sais qu'elle peut le faire.
fra: Je sais qu'elle peut faire ça.
dan: Jeg ved at hun kan gøre det.
eng: She uses a ladder to get books from the top of the bookcase.
fra: Elle utilise une échelle pour aller chercher des livres qui sont en haut de l'étagère.
hun: Létrát használ, hogy lehozza a könyvespolc tetejéről a könyveket.
eng: How much do I owe you? "Five dollars."
rus: Сколько я тебе должен? - "Пять долларов".
rus: Сколько я вам должен? - "Пять долларов".
rus: Сколько я тебе должна? - "Пять долларов".
rus: Сколько я вам должна? - "Пять долларов".
deu: „Wieviel schulde ich dir?“ – „Fünf Taler.“
eng: How much do I owe you? "Nothing."
rus: Сколько я тебе должен? - "Нисколько".
rus: Сколько я вам должен? - "Нисколько".
rus: Сколько я тебе должна? - "Нисколько".
rus: Сколько я вам должна? - "Нисколько".
deu: „Wieviel schulde ich dir?“ – „Nichts.“
deu: „Wieviel schulde ich Ihnen?“ – „Nichts.“
hun: — Mennyivel tartozom neked? — Semmivel.
fra: « Combien je vous dois ? » « Rien. »
eng: How much do I owe you? "You don't owe me anything."
deu: „Was schulde ich dir?“ – „Du schuldest mir nichts.“
eng: Tom got out his checkbook.
epo: Tomo eltiris sian ĉekaron.
ina: Tom tirava foras su libro de cheques.
eng: What kind of car do you drive, Tom? "Ah, a Volvo." "Really?" "Of course not! I don't have one."
jpn: 「トムって、車は何乗ってるの？」「あっ、VOLVOだよ」「ほんとに？」「嘘に決まってるだろ。持ってねぇよ」
eng: I really didn't want to go to work yesterday.
jpn: 昨日はほんと、仕事に行きたくなかったんだ。
deu: Gestern hatte ich absolut keine Lust, zur Arbeit zu gehen.
eng: You vow to implode.
fra: Tu jures d'imploser.
ber: Teggulled ad tent-taɣed ɣer daxel.
eng: Tom has a sugar cane plantation and dozens of hired workers.
rus: У Тома плантации сахарного тростника и десятки наёмных работников.
eng: Where's the capital of Australia? "In Australia."
tur: Avustralya'nın başkenti nerede? "Avustralya'da."
spa: «¿Dónde está la capital de Australia?» «En Australia.»
rus: Где находится столица Австралии? - "В Австралии".
tgl: Nasaan ang kabisera ng Australia? "Nasa Australia."
epo: „Kie estas la ĉefurbo de Aŭstralio?“ – „En Aŭstralio.“
eng: Labor transforms everyone into prosperous and happy people.
rus: Труд превращает всех в зажиточных и счастливых людей.
eng: Tom was a prosperous peasant.
rus: Том был зажиточным крестьянином.
spa: Tom era un campesino próspero.
bel: Том быў заможным селянінам.
eng: Our family was well-to-do by Soviet standards.
rus: По советским меркам наша семья была зажиточной.
eng: Tom was a preposterous peasant.
spa: Tom era un campesino absurdo.
tur: Tom hödük bir köylüydü.
epo: Tomo estis absurda kamparano.
eng: I live in Siberia. Yes, yes, the place to which criminals and jailbirds were once exiled.
rus: Я живу в Сибири. Да-да, это там, куда раньше ссылали преступников и уголовников.
eng: All political prisoners are exiled here.
rus: Сюда ссылают всех политзаключённых.
eng: All political prisoners are exiled to this place.
rus: Сюда ссылают всех политзаключённых.
eng: You'd better not hang out with him.
rus: Тебе лучше с ним не водиться.
eng: The other day I had lunch with someone I used to admire in secondary school, and they now seem even cooler.
jpn: この間ね、中学生の頃に憧れてた人と食事に行ったよ。さらにかっこよくなってた。
eng: I've been chosen to receive a commendation at the graduation ceremony. I'm about to go to rehearsal for it now. "Amazing! See you! Hope you don't trip on stage."
jpn: 「僕ね、卒業式で表彰されることになったんだ。今から、予行演習があるから行ってくるね」「すごいね。行ってらっしゃい。表彰台で躓かないようにね」
eng: I want to exterminate the entire human race!
rus: Я хочу истребить весь род людской!
eng: Wolves are predators, but they don't eat each other.
rus: Волки — хищники, но друг друга они не едят.
eng: That man is an odious person!
jpn: あの男性は憎らしい人だよ！
eng: That man is a horrible person!
jpn: あの男性は憎らしい人だよ！
eng: Poaching means illegal hunting or fishing.
rus: Браконьерство означает незаконную охоту или рыбалку.
eng: That man is a hateful person!
jpn: あの男性は憎らしい人だよ！
eng: The bride was wearing a pure white dress.
jpn: 花嫁さんは純白のドレスを身にまとっていた。
jpn: 花嫁さんは真っ白なドレスを着ていました。
eng: That man is a detestable person!
jpn: あの男性は憎らしい人だよ！
eng: I'll do anything if it's for you.
jpn: あなたのためなら、何でもするよ。
eng: I wonder how old are her parents?
jpn: 彼女の両親って、何歳かしら？
eng: How old are her parents, I wonder?
jpn: 彼女の両親って、何歳かしら？
eng: I wonder how old her parents are.
jpn: 彼女の両親って、何歳かしら？
gle: Táim ag déanamh iontais cén aois atá a tuismitheoirí.
eng: I wonder how old his parents are.
jpn: 彼の両親って何歳かしら？
deu: Wie alt mögen seine Eltern wohl sein?
eng: I wonder how old are his parents?
jpn: 彼の両親って何歳かしら？
eng: How old are his parents, I wonder?
jpn: 彼の両親って何歳かしら？
deu: Wie alt mögen seine Eltern wohl sein?
eng: Hey, did you know that the rank of soumen differs depending on the colour of the sash around it?
jpn: ねぇ、知ってる？そうめんって帯の色でランクが違うのよ。
eng: Two bishops working together control so many squares that they can dominate the board.
por: Dois bispos trabalhando juntos controlam tantas casas que podem dominar o tabuleiro.
fra: En travaillant ensemble, deux fous contrôlent tellement de cases, qu'ils peuvent dominer l'échiquier.
spa: Dos alfiles trabajando juntos controlan tantas casillas que pueden dominar el tablero.
ita: Due alfieri che lavorano insieme controllano così tante case da poter dominare la scacchiera.
epo: Du kurieroj kunlaborante regas tiom da ĉeloj, ke ili povas regi la ŝaktabulon.
lfn: Laborante juntada, du bispos controla tan multe cuadros, ce los pote domina la table de xace.
lfn: Лаборанте жунтада, ду биспос контрола тан мулте куадрос, ке лос поте домина ла табле де шаке.
deu: Zwei Läufer, die zusammenarbeiten, kontrollieren so viele Felder, dass sie das Brett beherrschen können.
rus: Два слона, работающие вместе, контролируют столько полей, что могут доминировать на доске.
eng: I don't fit in this seat.
spa: No quepo en este asiento.
eng: I can't fit into this seat.
spa: No quepo en este asiento.
eng: I fit inside that box.
spa: Yo quepo dentro de aquella caja.
eng: I'm part of the problem.
spa: Soy parte del problema.
tur: Sorunun bir parçası da benim.
eng: I can fit into that box.
spa: Yo quepo dentro de aquella caja.
eng: I feel envious of people able to speak English skilfully.
jpn: 英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。
eng: This box is too small to fit everything.
spa: Esta caja es demasiado pequeña para que quepa todo.
eng: I feel envious of people able to speak skilfully in English.
jpn: 英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。
eng: She's coming back from Sydney today.
fra: Aujourd'hui elle revient de Sydney.
deu: Heute kommt sie aus Sydney zurück.
jpn: 今日、シドニーから帰って来るのよ。
eng: I'm jealous of people that can speak English fluently.
jpn: 英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。
eng: I feel jealous of people that can speak English well.
jpn: 英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。
tur: Güzel İngilizce konuşan insanları kıskanıyorum.
eng: We didn't get any ticket.
hun: Nem kaptunk jegyet.
eng: I feel envious of people able to speak the English language skilfully.
jpn: 英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。
eng: I feel envious of people able to speak skilfully in the English language.
jpn: 英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。
eng: Visitors from all four corners of the earth gathered on the square in front of the famous building.
deu: Auf dem Platz vor dem berühmten Gebäude versammelten sich Besucher aus aller Herren Länder.
eng: We should make a backup ASAP.
jpn: 今すぐバックアップを取った方がいいよ。
tur: En kısa sürede bir yedeğini almalıyız.
deu: Wir sollten so bald als möglich eine Sicherungskopie anlegen.
eng: Visitors from around the world were gathering on the square in front of the famous building.
deu: Auf dem Platz vor dem berühmten Gebäude versammelten sich Besucher aus aller Herren Länder.
eng: The publication consists of a summary and six sections.
deu: Die Publikation besteht aus einer Inhaltsangabe und sechs Abschnitten.
eng: The thief snatched the bag from her hand.
deu: Der Dieb riss ihr die Tasche aus der Hand.
fin: Varas sieppasi laukun hänen kädestään.
eng: The thief snatched the bag out of her hand.
deu: Der Dieb riss ihr die Tasche aus der Hand.
eng: The thief snatched the bag from his hand.
deu: Der Dieb riss ihm die Tasche aus der Hand.
eng: The thief snatched the bag out of his hand.
deu: Der Dieb riss ihm die Tasche aus der Hand.
eng: He runs 20 kilometres a day, regardless of how cold it is.
deu: Ganz egal, wie kalt es auch ist – er macht jeden Tag einen 20-Kilometer-Dauerlauf.
eng: He carelessly left the camera on the bus.
deu: Er hat nicht aufgepasst und die Kamera im Bus vergessen.
eng: I didn't realise it'd got so late.
deu: Ich bemerkte gar nicht, dass es schon so spät war.
eng: Have you eaten my biscuits?
deu: Hast du meine Kekse gegessen?
eng: Did you eat my biscuits?
deu: Hast du meine Kekse gegessen?
eng: She phoned him to say that she couldn't come to the meeting.
deu: Sie teilte ihm telefonisch mit, dass sie nicht zur Sitzung würde kommen können.
eng: Let's build a receptive and tolerant society without discrimination or racism!
spa: ¡Construyamos una sociedad receptiva y tolerante sin discriminación o racismo!
eng: Ariel likes coconut juice mixed with pineapple.
spa: A Ariel le gusta el jugo de coco mezclado con piña.
eng: I haven't been to the doctor's in over ten years.
spa: No voy al médico desde hace más de diez años.
deu: Ich war schon seit über zehn Jahren nicht mehr beim Arzt.
eng: A bad writer sometimes makes a good critic in just the same way as a bad wine can make a good vinegar.
deu: Ein schlechter Schriftsteller wird manchmal ein guter Kritiker, genauso wie man aus einem schlechten Wein einen guten Essig machen kann.
eng: A single-celled organism consist of just one cell.
deu: Ein einzelliger Organismus besteht aus nur einer Zelle.
eng: A year consists of twelve months.
deu: Das Jahr besteht aus zwölf Monaten.
fra: L'année se compose de douze mois.
nld: Een jaar bestaat uit twaalf maanden.
eng: And from the leftovers, you can make a tasty spread.
deu: Und aus den Resten kann man einen schmackhaften Brotaufstrich herstellen.
eng: A tasty spread can be made from the leftovers.
deu: Und aus den Resten kann man einen schmackhaften Brotaufstrich herstellen.
eng: And you can make a tasty spread from the leftovers.
deu: Und aus den Resten kann man einen schmackhaften Brotaufstrich herstellen.
eng: Do you know of a good hospital for fixing my ingrown eyelashes?
jpn: 逆まつ毛を治してくれる、どこかいい病院を知らない？
eng: The exhibition featured modern art from Europe.
deu: Die Ausstellung zeigte moderne Kunst aus Europa.
eng: She's kind by nature.
deu: Sie ist von Natur aus nett.
eng: Wakey wakey, rise and shine! There's a lot to do today!
deu: Raus aus den Federn! Heute gibt es viel zu tun!
eng: You have to make a virtue of necessity.
deu: Man muss aus der Not eine Tugend machen.
eng: There's a delicious smell coming from the kitchen.
deu: Es riecht lecker aus der Küche!
eng: She achieved all that under her own steam.
deu: All das erreichte sie aus eigener Kraft.
eng: She achieved all this under her own steam.
deu: All das erreichte sie aus eigener Kraft.
eng: This box is made of metal.
deu: Diese Kiste ist aus Metall.
fra: Cette boîte est en métal.
epo: Tiu ĉi skatolo estas el metalo.
eng: His flat looks like a pigsty.
deu: Seine Wohnung sieht aus wie ein Schweinestall.
heb: דירתו נראית כמו דיר חזירים.
hrx: Sein Apartament sihd aus wie en Schweinestall.
eng: It came like a bolt from the blue.
deu: Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
epo: Estis kvazaŭ fulmo el serena ĉielo.
deu: Es erschien wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
eng: Smoke rises from the chimneys.
deu: Rauch steigt aus den Schornsteinen empor.
ara: دخان يتصاعد من المداخن.
eng: Smoke is rising from the chimneys.
deu: Rauch steigt aus den Schornsteinen empor.
eng: She made a virtue of necessity.
deu: Sie machte aus der Not eine Tugend.
fra: Elle faisait de nécessité vertu.
eng: If you exercise during the height of summer, you'll be dripping sweat like a waterfall.
jpn: 真夏に運動すると、滝のように汗が流れます。
eng: Wine is produced from grapes.
epo: Oni faras vinon el vinberoj.
epo: Vino estas farita el vinberoj.
deu: Wein wird aus Trauben hergestellt.
nld: Wijn wordt van druiven gemaakt.
fra: Le vin est produit à partir de raisins.
eng: Look out of the window. It looks like rain.
deu: Schau mal aus dem Fenster! Es scheint, dass es bald regnen wird.
eng: A crowd of people spilled out of the theatre.
deu: Eine Menschenmenge kam aus dem Theater.
eng: A crowd of people left the theatre.
deu: Eine Menschenmenge kam aus dem Theater.
eng: The tears flowed from her eyes.
fra: Les larmes coulaient de ses yeux.
deu: Die Tränen kullerten ihr aus den Augen.
eng: You can't just spend all of your time doing this.
jpn: この事ばかりに時間をかけてるわけにはいかないんだ。
eng: Pour some wine from the bottle.
deu: Schenke Wein aus der Flasche ein!
ita: Versa un po' di vino dalla bottiglia.
ita: Versate un po' di vino dalla bottiglia.
ita: Versi un po' di vino dalla bottiglia.
eng: Hunger drove the wolf out of the woods.
deu: Der Hunger trieb den Wolf aus dem Wäldchen.
dan: Sult drev ulven ud af skoven.
eng: Mary was chosen from 500 candidates.
deu: Man erwählte Mary aus 500 Kandidaten.
eng: Mary was chosen from 500 applicants.
epo: Oni elektis Mary el 500 kandidatoj.
deu: Man erwählte Mary aus 500 Kandidaten.
eng: A minute is sixty seconds.
fra: Une minute se compose de soixante secondes.
deu: Eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.
ukr: Хвилина складається з шестидесяти секунд.
eng: Remove all the nouns from the text.
deu: Entferne aus dem Text alle Substantive.
eng: Take out all the nouns from the text.
deu: Entferne aus dem Text alle Substantive.
eng: Mary's student digs look like a pigsty.
deu: Marys Studentenbude sieht aus wie ein Schweinestall.
ukr: Кімната Мері в гуртожитку схожа на свинарник.
eng: She didn't come for any particular reason.
deu: Sie kam nicht aus einem bestimmten Grund.
eng: It is important to prevent your bishops from being blocked by pawns that are fixed in their positions.
fra: Il est important d'éviter que vos fous ne soient bloqués par des pions qui sont fixés dans leurs positions.
por: É importante evitar que seus bispos fiquem bloqueados por peões que estejam fixos em suas posições.
spa: Es importante evitar que tus alfiles sean bloqueados por peones fijos en sus posiciones.
epo: Gravas eviti, ke viaj kurieroj estu blokitaj de peonoj, kiuj estas fiksitaj en siaj pozicioj.
ita: È importante evitare che i tuoi alfieri vengano bloccati da pedoni che sono fissi nelle loro posizioni.
lfn: Lo es importante evita ce tua bispos es blocida par peones cual es fisada en sua locas.
lfn: Ло ес импортанте евита ке туа биспос ес блокида пар пеонес куал ес фисада ен суа локас.
deu: Es ist wichtig zu verhindern, dass Ihre Läufer von Bauern blockiert werden, die in ihren Positionen fixiert sind.
rus: Важно, чтобы ваши слоны не блокировались пешками, которые закреплены на своих позициях.
eng: His favourite food is pizza from the deep-freeze compartment.
deu: Seine Lieblingsspeise ist Pizza aus dem Tiefkühlfach.
eng: The water from this well is not drinkable.
deu: Das Wasser aus diesem Brunnen ist kein Trinkwasser.
fra: L'eau de ce puits n'est pas potable.
eng: Her friend is from Ceará.
deu: Ihr Freund ist aus Ceará.
eng: Her boyfriend is from Ceará.
deu: Ihr Freund ist aus Ceará.
eng: His eyes almost popped out of his head.
deu: Ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf.
eng: His eyes nearly popped out of his head.
deu: Ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf.
eng: It's quoted out of context.
deu: Das ist aus dem Zusammenhang zitiert.
eng: That's quoted out of context.
deu: Das ist aus dem Zusammenhang zitiert.
eng: The quote is taken out of context.
deu: Das Zitat ist aus dem Zusammenhang gerissen.
ukr: Цитата вирвана з контексту.
eng: That quote is taken out of context.
deu: Das Zitat ist aus dem Zusammenhang gerissen.
eng: That is quoted out of context.
deu: Das ist aus dem Zusammenhang zitiert.
eng: It's important not to lose sight of the original aims of the project.
deu: Es ist wichtig, die ursprüngliche Zielsetzung des Projektes nicht aus dem Auge zu verlieren.
eng: It's important not to lose sight of the project's original goals.
deu: Es ist wichtig, die ursprüngliche Zielsetzung des Projektes nicht aus dem Auge zu verlieren.
eng: Mum looks young for her age.
deu: Mutter sieht jung aus für ihr Alter.
hoc: 𑢨𑣊𑣋𑣁𑣍 𑣁𑣅𑣁𑣍 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈 𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣙𑣁𑣘𑣓𑣃𑣖𑣈 𑣓𑣈𑣚𑣉𑣄 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: This blouse is made of cotton.
nld: Deze bloes is van katoen.
deu: Diese Bluse ist aus Baumwolle.
deu: Die Bluse ist aus Baumwolle.
tgl: Gawa sa koton ang blusang ito.
tgl: Gawa po sa koton ang blusang ito.
tgl: Gawa sa algodon ang blusang ito.
tgl: Gawa po sa algodon ang blusang ito.
tgl: Gawa sa bulak ang blusang ito.
tgl: Gawa po sa bulak ang blusang ito.
epo: Ĉi tiu bluzo estas el kotono.
dan: Denne bluse er lavet af bomuld.
fra: Ce chemisier-ci est en coton.
eng: That blouse is made of cotton.
deu: Die Bluse ist aus Baumwolle.
epo: Tiu bluzo estas el kotono.
tgl: Gawa sa bulak ang blusang iyan.
tgl: Gawa sa bulak ang blusang iyon.
tgl: Gawa po sa bulak ang blusang iyan.
tgl: Gawa po sa bulak ang blusang iyon.
tgl: Gawa po sa koton ang blusang iyan.
tgl: Gawa po sa koton ang blusang iyon.
tgl: Gawa sa koton ang blusang iyan.
tgl: Gawa sa koton ang blusang iyon.
dan: Den bluse er lavet af bomuld.
eng: The blouse is made of cotton.
deu: Die Bluse ist aus Baumwolle.
dan: Blusen er lavet af bomuld.
eng: Make a sentence from this group of words.
deu: Mach aus dieser Wortgruppe einen Satz!
eng: It's bucketing down tonight.
deu: Heute Nacht schüttet es aus allen Kübeln.
fra: Cette nuit il pleut des cordes.
deu: Heute Abend schüttet es aus allen Kübeln.
eng: Who just left this room?
deu: Wer kam gerade aus diesem Zimmer?
eng: The room looks different since the curtains were changed.
deu: Das Zimmer sieht anders aus, seitdem die Gardinen ausgewechselt wurden.
eng: The room looks different since the curtains were replaced.
deu: Das Zimmer sieht anders aus, seitdem die Gardinen ausgewechselt wurden.
eng: The museum had to close because of lack of money.
fra: Le musée a dû fermer dû à un manque de finances.
deu: Das Museum musste aus Geldmangel schließen.
eng: Coins are made of metal.
fra: Les pièces sont en métal.
hun: Az érmék fémből vannak.
deu: Münzen bestehen aus Metall.
ukr: Монети зроблені з металу.
rus: Монеты металлические.
eng: Using a pencil, she quickly wrote the message in large capital letters on a scrap of paper torn from the notebook.
deu: Auf einem aus dem Notizbuch herausgerissenen Papierfetzen schrieb sie mit einem Bleistift schnell und mit großen Buchstaben die Nachricht.
eng: The lamp went out, and all was dark.
deu: Die Lampe ging aus und alles war dunkel.
eng: She left the room looking downcast.
fra: Elle est sortie de la pièce avec un regard démoralisé.
deu: Ernüchtert dreinblickend kam sie aus dem Zimmer.
eng: It looks as if the dog wants something to eat.
deu: Es sieht aus, als wollte der Hund etwas zu fressen haben.
eng: The article was published to coincide with the summit.
deu: Der Artikel erschien aus Anlass des Gipfels.
eng: This novel has three chapters.
deu: Dieser Roman besteht aus drei Kapiteln.
ukr: Цей роман складається з трьох частин.
nno: Denne romanen har tre kapittel.
eng: It looks as if it's going to snow.
deu: Es sieht aus, als wird es schneien.
rus: Похоже, будет снег.
ukr: Схоже, буде сніг.
eng: She switched off the lights to admire the moonlight.
fra: Elle éteignit les lumières pour admirer le clair de lune.
deu: Sie machte das Licht aus, um den Mondschein zu bewundern.
rus: Она выключила свет, чтобы полюбоваться лунным светом.
eng: The hall leads into the living room, the kitchen, and the toilet. If you go upstairs you'll find the bedroom and bathroom.
deu: Vom Flur aus kommt man ins Wohnzimmer, in die Küche und zur Toilette. Und wenn man die Treppe hochgeht, gibt es da noch das Schlafzimmer und das Bad.
eng: The advantage of old age is that you no longer want what you previously couldn't afford.
deu: Der Vorteil des Alters liegt darin, dass man die Dinge nicht mehr begehrt, die man sich früher aus Geldmangel nicht leisten konnte.
eng: Knights are most powerful near the center of the board, from where they can move to any of eight squares.
por: Os cavalos são mais eficazes perto do centro do tabuleiro, de onde se podem mover para qualquer uma de oito casas.
fra: Les cavaliers sont les plus puissants près du centre de l'échiquier, d'où ils peuvent se déplacer vers l'une des huit cases.
spa: Los caballos son más poderosos cerca del centro del tablero, desde donde pueden moverse a cualquiera de ocho casillas.
ita: I cavalli sono più potenti vicino al centro della scacchiera, da dove possono spostarsi in una qualsiasi de otto caselle.
lfn: La cavalos es plu potiosa prosima a la sentro de la table de xace, de do los pote move a cualce de oto cuadros.
lfn: Ла кавалос ес плу потиоса просима а ла сентро де ла табле де шаке, де до лос поте мове а куалке де ото куадрос.
epo: La ĉevaloj estas plej potencaj proksime al la centro de la tabulo, de kie ili povas moviĝi al iu ajn el ok ĉeloj.
deu: Springer sind in der Nähe der Mitte des Spielbretts am mächtigsten, von wo aus sie sich auf jedes der acht Felder bewegen können.
rus: Кони наиболее сильны около центра доски, откуда они могут перемещаться на любую из восьми клеток.
tok: soweli tawa li lon insa pi supa musi, la ona li wawa mute li ken tawa ma luka tu wan.
eng: Many people think they know things when they don't know anything.
spa: Mucha gente cree que sabe cosas, cuando no sabe nada.
eng: A lot of people believe that they know stuff when they know nothing.
spa: Mucha gente cree que sabe cosas, cuando no sabe nada.
por: Muitas pessoas acreditam saber das coisas quando na verdade não sabem nada.
eng: Do you know why Yumi is off work today? "Ah, it seems her cat ran away from home." Huh? Is it ok for her to do that?" "Of course, it's her paid leave. There were some documents I was going to ask her for, so I'll need you to get them by the end of the day." "Alright."
jpn: 「ゆみ先輩って、今日はどうしてお休みなんですか？」「あっ、猫が家出したらしいよ」「えっ？それって、ＯＫなんですか？」「ＯＫだよ。彼女の有休だから。彼女にお願いしようと思ってた資料があるんだけど、今日中によろしくね」「はい」
eng: I'm so happy because the other day Tom said that I was "really cute" whilst he patted my head.
jpn: この間、トムがね「お前って、やっぱかわいいな」って頭なでなでしてくれた。めっちゃ幸せ。
eng: I enjoy swimming, but I don't want to swim here.
jpn: 水泳は好きだけど、ここでは泳ぎたくない。