agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where's the zoo?
spa: ¿Dónde está el zoológico?
nds: Woneem is de Zoo?
por: Onde fica o zoológico?
por: Onde é que fica o jardim zoológico?
deu: Wo ist der Zoo?
ita: Dov'è lo zoo?
rus: Где находится зоопарк?
spa: ¿Dónde queda el zoológico?
ukr: Де знаходиться зоопарк?
tur: Hayvanat bahçesi nerede?
epo: Kie estas la zoologia ĝardeno?
ber: Anda yella wurti n yiɣersiwen?
ckb: باخچەی گیانلەبەران لەکوێیە؟
eng: Can you make me a Spanish omelette for dinner please?
spa: Por favor, haceme una tortilla de papas para cenar.
por: Você pode fazer uma omelete espanhola para eu jantar, por favor?
por: Você pode fazer um omelete espanhol para eu jantar, por favor?
tur: Akşam yemeği için bana bir İspanyol omleti yapabilir misin?
ukr: Можеш зробити мені на вечерю іспанський омлет, будь ласка?
ukr: Можете зробити мені на вечерю іспанський омлет, будь ласка?
eng: They saw Pedro talking to the art teacher.
spa: Vieron a Pedro hablando con la profesora de arte.
por: Elas viram Pedro falando com o professor de artes.
por: Eles viram Pedro falando com a professora de artes.
deu: Sie sahen Pedro mit dem Kunstlehrer sprechen.
deu: Sie sahen Pedro mit der Kunstlehrerin sprechen.
tur: Onlar Pedro'yu sanat öğretmeniyle konuşurken gördüler.
hau: Sun ga Pedro yana magana da malamin koyar da fasaha.
eng: I can't help you.
spa: No puedo ayudarle.
epo: Mi ne povas helpi vin.
fra: Je ne peux pas vous aider.
fra: Je ne peux pas t'aider.
deu: Ich kann dir nicht helfen.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen.
deu: Ich kann euch nicht helfen.
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig.
epo: Mi ne povas helpi al vi.
hun: Nem tudok neked segíteni.
heb: אני לא יכול לעזור לכם.
heb: אני לא יכולה לעזור לכם.
rus: Я не могу вам помочь.
spa: No puedo ayudarte.
ita: Non posso aiutarti.
spa: No puedo ayudaros.
nds: Ik kann di nich helpen.
por: Não posso te ajudar.
por: Não posso ajudá-lo.
por: Não posso ajudá-los.
dan: Jeg kan ikke hjælpe Dem.
dan: Jeg kan ikke hjælpe jer.
fra: Je ne peux vous aider.
lat: Te adiuvare non possum.
heb: איני יכול לעזור לך.
rus: Я не могу помочь тебе.
tur: Sana yardım edemem.
hun: Nem tudok segíteni.
ell: Δε μπορώ να σας βοηθήσω.
fin: En voi auttaa sinua.
pol: Nie potrafię ci pomóc.
swe: Jag kan inte hjälpa dig.
swe: Jag kan inte hjälpa er.
fin: En voi auttaa teitä.
ita: Non posso aiutarvi.
ita: Non posso aiutarla.
hun: Nem segíthetek neked.
hun: Nem segíthetek önöknek.
nld: Ik kan je niet helpen.
nld: Ik kan jullie niet helpen.
rus: Я не могу тебе помочь.
fin: En pysty auttaa teitä.
ukr: Я не можу тобі допомогти.
ukr: Я не можу вам допомогти.
hun: Nem tudok önnek segíteni.
hun: Nem segíthetek nektek.
por: Não posso lhe ajudar.
por: Não posso ajudá-la.
hun: Nem tudok segíteni neked.
lit: Aš negaliu tau padėti.
lfn: Me no pote aida tu.
hun: Nem tudok segíteni nektek.
hun: Nem tudok segíteni magának.
hun: Nem segíthetek.
hun: Nem tudok rajtad segíteni.
hun: Nem tudok magán segíteni.
hun: Nem tudok nektek segíteni.
hun: Nem tudok rajtatok segíteni.
tok: mi ken ala pana e pona tawa sina.
lat: Vos adiuvare non possum.
hun: Nem segíthetek rajtatok.
lvs: Es nevaru jums palīdzēt.
lvs: Es nevaru tev palīdzēt.
eng: Like mother, like daughter.
ukr: Яблучко від яблуньки недалеко падає.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
fra: Les chiens ne font pas des chats.
epo: Kia patrino, tia filino.
rus: Какова мать, такова и дочь.
por: Tal mãe, tal filha.
ukr: Яка мати, така й донька.
spa: Tal madre, tal hija.
fra: Telle mère, telle fille.
fra: La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
ita: Tale madre, tale figlia.
hun: Nézd meg az anyát, vedd el a lányát!
ind: Anak perempuan mirip dengan ibunya.
lfn: Tal madre, tal fia.
ben: যেমন মা, তেমনি মেয়ে।
ind: Seperti ibu, seperti anak perempuan.
ukr: Яблуко від яблуні недалеко падає.
ukr: Яблуко від яблуні далеко не падає.
hun: Amilyen az anya, olyan a lánya.
nld: Zo moeder, zo dochter.
asm: যেনে মাক, তেনে জীয়েক।
mon: Ээж шиг, охин шиг.
eng: She's a blue-eyed Chinese Muslim.
fra: Elle est chinoise musulmane aux yeux bleus.
cmn: 她是蓝眼睛的中国穆斯林。
por: Ela é uma chinesa muçulmana de olhos azuis.
epo: Ŝi estas muzulmana bluokula ĉinino.
jpn: 彼女は青い目をしたイスラム教徒の中国人だ。
rus: Она голубоглазая китайская мусульманка.
spa: Es una china musulmana de ojos azules.
ita: È una musulmana cinese dagli occhi blu.
ita: Lei è una musulmana cinese dagli occhi blu.
tur: O mavi gözlü bir Çinli Müslümandır.
ita: È una musulmana cinese dagli occhi azzurri.
ita: Lei è una musulmana cinese dagli occhi azzurri.
nld: Ze is een Chinese moslim met blauwe ogen.
nld: Ze is een blauwogige Chinese moslim.
eng: What we know of health we have learned from the study of disease.
fra: Ce que nous savons de la santé, nous l'avons appris de l'étude des maladies.
afr: Wat ons weet oor gesondheid het ons deur die studie van siektes geleer.
deu: Was wir über Gesundheit wissen, haben wir durch das Studium der Krankheiten erfahren.
epo: Kion ni scias pri la sano, tion ni lernis, studante la malsanojn.
eng: The Hermitage Museum is located in Saint Petersburg.
fra: Le musée de l'Ermitage se situe à Saint-Pétersbourg.
por: O Museu Hermitage fica em São Petersburgo.
tur: Ermitaj Müzesi St. Petersburg'da bulunmaktadır.
rus: Эрмитаж находится в Санкт-Петербурге.
rus: Музей Эрмитаж находится в Санкт-Петербурге.
deu: Die Ermitage befindet sich in Sankt Petersburg.
eng: Off with your head!
ita: Via la testa!
hun: Hogy ütnék le a fejedet!
eng: The hell with him!
deu: Zur Hölle mit ihm!
hun: A pokolba vele!
yid: אין דר'ערד אַרײַן מיט אים!
eng: He sang some old songs.
fra: Il a chanté des vieilles chansons.
cmn: 他唱了些老歌。
nds: He süng en poor ole Leder.
fra: Il chanta de vieilles chansons.
deu: Er hat ein paar alte Lieder gesungen.
fin: Hän lauloi joitakin vanhoja lauluja.
ber: Yecna-d kra n tezlatin tiqburin.
spa: Él cantó algunas viejas canciones.
epo: Li kantis kelkajn malnovajn kantojn.
deu: Er sang einige alte Lieder.
tur: Birkaç eski şarkı söyledi.
spa: Cantó algunas viejas canciones.
spa: Cantó algunas canciones viejas.
rus: Он спел несколько старых песен.
ber: Yecna-d kra n tezlatin d tiqburin.
mar: तो काही जुनी गाणी गायला.
mar: ते काही जुनी गाणी गायले.
eng: Cool story, bro.
deu: Tolle Geschichte, Alter.
por: Que história legal, cara.
rus: Прохладная история, бро.
rus: Клёвая история, братан.
lit: Kieta istorija, brolau.
rus: Занятная телега, браток.
epo: Kia mojosa rakonto, amiketo!
ita: Bella storia, fratello.
tur: Harika hikaye, dostum.
hun: Milyen klassz történet, haver!
tlh: vIl lut, jupwI'.
ckb: چیرۆکێکی خۆش بوو، براکەم.
eng: Tie your shoes.
por: Amarre seus cadarços.
fra: Attache tes chaussures.
fra: Attache tes lacets.
fra: Noue tes lacets.
fra: Noue tes chaussures.
spa: Átate los cordones.
tlh: waqmeylIj tIbagh!
deu: Binde dir die Schuhe!
dan: Bind dine snørebånd.
rus: Завяжи шнурки.
tur: Ayakkabılarını bağla.
rus: Завяжите шнурки.
hun: Kösd be a cipődet.
ber: Cidd irkasen-ik.
nld: Bind je schoenen vast.
nld: Bind uw schoenen vast.
nld: Maak je veters vast.
nld: Maak uw veters vast.
pol: Zawiąż sobie buty.
pol: Zawiąż swoje buty.
rus: Завяжи шнурки на ботинках.
rus: Завяжите шнурки на ботинках.
dan: Bind snørebåndene på dine sko.
nno: Knyt skolissene dine.
eng: Tie your shoe.
por: Amarre os cadarços do seu sapato.
fra: Noue ta chaussure.
fra: Noue ton lacet.
fra: Noue ton lacet de chaussure.
fra: Attache ton lacet.
fra: Attache ton lacet de chaussure.
ita: Allacciati la scarpa.
ita: Si allacci la scarpa.
fra: Nouez le lacet de votre chaussure.
fra: Nouez votre lacet.
fra: Attachez votre lacet.
fra: Attachez le lacet de votre chaussure.
fra: Nouez votre chaussure.
ber: Qqen arkas-nnek.
rus: Завяжи шнурки.
tur: Ayakkabını bağla.
rus: Завяжи шнурок.
rus: Завяжи шнурок на ботинке.
epo: Nodu vian laĉon.
rus: Завяжите шнурок.
rus: Завяжите шнурок на ботинке.
pol: Zawiąż but.
rus: Завяжите шнурки.
hun: Kösd meg a cipődet!
heb: קשור את השרוכים.
tok: o pona e linja pi len noka sina.
nno: Knyt skolissene dine.
eng: Rise up, take up thy bed, and walk.
deu: Stehe auf, nimm dein Bett und gehe hin.
rus: Встань, возьми постель твою и ходи.
fin: Nouse, ota paarisi ja kävele.
grc: ἔγειρε, ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
eng: She seems OK now.
jpn: 彼女はもう元気らしい。
spa: Parece que ella ya se encuentra bien.
por: Ela parece estar bem agora.
ita: Sembra che stia bene ora.
ita: Sembra che stia bene adesso.
ita: Sembra che lei stia bene ora.
ita: Sembra che lei stia bene adesso.
tur: O şimdi iyi görünüyor.
spa: Ahora parece estar bien.
pol: Chyba wszystko już z nią w porządku.
vie: Hiện tại nó có vẻ ổn.
vie: Hiện tại cô ta có vẻ ổn.
vie: Hiện tại cô ấy có vẻ ổn.
vie: Hiện tại chị ấy có vẻ ổn.
vie: Hiện tại bà ấy có vẻ ổn.
epo: Ŝi ŝajnas en ordo nun.
zza: Nıka a ya rınd asena.
eng: Israel's right to exist should not be up for discussion.
nds: Israel sien Existenzrecht schull nüms anlangen.
fra: Le droit à l'existence d'Israël ne devrait pas être en question.
epo: La rajto pri ekzistado de Israelo ne estu diskutebla.
deu: Das Existenzrecht Israels sollte nicht in Frage gestellt werden.
eng: Tokyo is larger than Yokohama.
jpn: 東京は横浜より大きい。
deu: Tokyo ist größer als Yokohama.
rus: Токио крупнее Иокогамы.
epo: Tokio estas pli granda ol Jokohamo.
fra: Tokyo est plus grande que Yokohama.
jpn: 東京は横浜よりも大きい。
rus: Токио больше, чем Иокогама.
nds: Tokyo is grötter as Yokohama.
por: Tóquio é maior do que Yokohama.
por: Yokohama é menor do que Tóquio.
epo: Jokohamo estas malpli granda ol Tokio.
ita: Tokyo è più grande di Yokohama.
nld: Tokyo is groter dan Yokohama.
eng: How many books have you read?
fra: Combien de livres avez-vous lus ?
ita: Quanti libri avete letto?
nds: Woveel Böker hest du leest?
por: Quantos livros você leu?
fin: Kuinka monta kirjaa olet lukenut?
rus: Сколько книг Вы прочли?
tur: Kaç tane kitap okudun?
mar: तू किती पुस्तकं वाचली आहेस?
mar: तुम्ही किती पुस्तकं वाचली आहेत?
ell: Πόσα βιβλία έχεις διαβάσει;
lat: Quot librōs lēgistī?
kab: Acḥal n yedlisen i teɣṛiḍ?
kab: Acḥal n yedlisen i teɣṛam?
kab: Acḥal n yedlisen i teɣṛamt?
eng: Damn, I was wrong.
fra: Mince, je me suis trompé.
deu: Mist, ich habe mich geirrt.
epo: Ve! Mi eraris.
tlh: ghuy'! jImuj.
rus: Чёрт, я был неправ.
epo: Damne, mi malpravis.
tur: Lanet olsun, ben yanılmışım.
spa: ¡Demonios!, me equivoqué.
ukr: Отакої, я помилився.
eng: What a big boy he is!
epo: Kia granda knabo li estas!
fra: Quel grand garçon il est !
nds: Wat en groten Jung he is!
por: Que meninão ele é!
fra: Quel grand garçon !
tur: Ne iri bir çocuk!
ita: Che ragazzo grande che è!
eng: Although she has many weaknesses, I trust her.
fra: Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
deu: Obwohl sie viele Schwächen hat, vertraue ich ihr.
por: Apesar de ela ter muitas fraquezas, eu confio nela.
tlh: law' pujmeyDaj, 'ach vIvoq.
eng: Every nation seeks to perpetuate itself.
fra: Chaque nation cherche à se perpétuer.
rus: Всякая нация стремится увековечить себя.
heb: כל אומה שואפת להנציח את עצמה.
spa: Cada nación procura su propia perpetuidad.
tur: Tüm milletler kendi sürekliliğini arar.
eng: He hid behind the door.
por: Ele se escondeu atrás da porta.
rus: Он спрятался за дверью.
nld: Hij verborg zich achter de deur.
fra: Il se cacha derrière la porte.
deu: Er versteckte sich hinter der Tür.
jpn: 彼はドアの後ろに隠れた。
heb: הוא התחבא מאחורי הדלת.
tur: O, kapının arkasına saklandı.
spa: Se escondió detrás de la puerta.
ber: Yeffer deffir tewwurt.
kab: Yeffer deffir tewwurt.
mar: तो दारामागे लपला.
mar: ते दारामागे लपले.
mar: तो दाराच्या मागे लपला.
mar: ते दाराच्या मागे लपले.
nno: Han gøymde seg bak døra.
cmn: 他藏到了门后。
est: Ta peitis end ukse taha.
pol: Schował się za drzwiami.
eng: I had a breakdown.
rus: У меня была поломка.
fra: J'avais une panne.
tur: Bir arızam vardı.
nld: Ik had panne.
eng: This is the best seafood restaurant in the neighborhood.
fra: C'est le meilleur restaurant de fruits de mer du quartier.
por: Este é o melhor restaurante de frutos do mar da vizinhança.
por: Este é o melhor restaurante de frutos do mar das redondezas.
bul: Това е най-добрият ресторант за морска храна в този квартал.
rus: Это лучший ресторан морской кухни в окрестностях.
rus: Это лучший рыбный ресторан в округе.
deu: Das ist das beste Fischrestaurant in dieser Gegend.
spa: Esta es la mejor marisquería en el vecindario.
tur: Bu, semtteki en iyi deniz ürünleri restoranı.
heb: זאת מסעדת הדגים הטובה ביות בשכונה.
eng: Esperanto speakers are in principle still at least bilingual.
fra: Les espérantophones sont en principe toujours au moins bilingues.
tur: Esperanto konuşanlar hala ilke olarak en azından iki dillidirler.
spa: Los hablantes de esperanto son, en principio, por lo menos bilingües.
eng: He concentrated on that.
fra: Il se concentra là dessus.
hrv: Koncentrirao se na to.
deu: Er konzentrierte sich darauf.
tur: O onun üzerinde yoğunlaştı.
heb: הוא התרכז בכך.
epo: Li koncentris sian atenton sur tion.
rus: Он сосредоточился на этом.
eng: Were you busy last week?
fra: Étiez-vous occupé la semaine dernière ?
spa: ¿Estaban ocupados la semana pasada?
por: Você estava ocupado na semana passada?
tur: Geçen hafta meşgul müydün?
epo: Ĉu vi estis okupita la lastan semajnon?
jpn: 先週って、忙しかった？
deu: Warst du letzte Woche beschäftigt?
eng: Please stay calm, everyone.
fra: Veuillez être calmes, tous.
por: Por favor, fiquem todos calmos.
spa: Por favor, tranquilícense todos.
fin: Pysykää kaikki rauhallisina.
fin: Pysytelkää kaikki rauhallisina.
tur: Herkes sakin olsun lütfen.
eng: Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.
fra: Camille est frustrée pour l’attitude distraite d’Alain.
jpn: カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。
spa: Camille está frustrada con la actitud distraída de Alan.
por: Camille se frustrou com a atitude distraída de Alan.
eng: He finally decided to propose to her.
fra: Il se décida enfin à lui faire une demande en mariage.
por: Ele finalmente decidiu pedi-la em casamento.
epo: Li finfine decidis peti ŝin edziniĝi.
tur: O, sonunda ona evlenme teklif etmeye karar verdi.
heb: הוא סוף סוף החליט להציע לה נישואין.
heb: הוא החליט סופית לבקש את ידה.
rus: Он наконец решился сделать ей предложение.
hun: Végre elhatározta, hogy megkéri a kezét.
tuk: Soňunda özüne teklip bermege karar berdi.
eng: I had a quick breakfast.
fra: J'ai déjeuné rapidement.
por: Eu tomei um café-da-manhã rápido.
tur: Hızlı bir kahvaltı yaptım.
deu: Ich habe schnell gefrühstückt.
rus: Я быстро позавтракал.
fra: J'ai petit-déjeuné sur le pouce.
ita: Ho fatto una colazione rapida.
ita: Feci una colazione rapida.
eng: This time, it looks like it is me who is wrong.
fra: Cette fois, on dirait que c'est moi qui ai tort.
tur: Bu defa hatalı olan benim gibi görünüyor.
tlh: DaH jImujlaw' jIH'e'.
bul: Този път изглежда аз греша.
mkd: Овој пат, изгледа јас сум оној којшто не е во право.
eng: He took care of the business after his father's death.
fra: Il s'occupa de l'entreprise après la mort de son père.
cmn: 在他父亲死后，他接管了公司。
nds: Na sien Vader sien Dood hett he sik üm dat Geschäft kümmert.
tur: O, babasının ölümünden sonra işle ilgilendi.
rus: После смерти его отца он взял заботу о бизнесе на себя.
heb: הוא דאג לעסקים אחרי שאביו נפטר.
eng: Consider the path.
fra: Considérons le chemin que tu as parcouru jusqu'à date.
tur: Yürüdüğün yolu göz önünde bulundur.
eng: We lost against our rival on price.
fra: Nous avons perdu contre notre rival dans la concurrence des prix.
tur: Fiyatta rakibimize karşı kaybettik.
vie: Chúng tôi thua địch thủ trong cuộc đánh cược.
eng: You can certainly swim in the lake, but there is no sense in doing so.
fra: On peut certainement nager dans le lac, mais il n'y a pas de sens à le faire.
por: Com certeza você pode nadar no lago, mas não faz sentido fazer isso.
tur: Gölde kesinlikle yüzebilirsin fakat öyle yapmanın anlamı yok.
pol: Naturalnie można pływać w jeziorze, ale nie ma to sensu.
eng: This doctor is a man of culture.
fra: Ce médecin est un homme de culture.
por: Este médico é um homem com muita cultura.
tur: Bu doktor bir kültür adamıdır.
ita: Questo dottore è un uomo di cultura.
ita: Questo medico è un uomo di cultura.
rus: Этот врач - культурный человек.
ber: Imsujji-a d argaz imnedles.
eng: These were victims of war, so to speak.
fra: Ils furent pour ainsi dire victimes de la guerre.
por: Esses foram vítimas da guerra, por assim dizer.
tur: Tabiri caizse, bunlar savaş kurbanlarıydı.
eng: I am only warming up now.
fra: Pour l'instant je m'entraîne seulement.
tur: Şu an sadece ısınıyorum.
eng: You are mad.
fra: Tu es fou.
spa: Estás loca.
nds: Du büst mallerig.
por: Você é louco.
nld: Je bent gek.
tur: Sen çılgınsın.
por: Você é doida.
ukr: Ти з глузду з’їхав.
heb: אתה משוגע.
heb: את משתגעת.
ukr: Ти божевільний.
ukr: Ти божевільна.
ber: Kemm d tameslubt.
kab: Temxelleḍ.
kab: Temxellem.
kab: Temxellemt.
kab: Tselbeḍ.
kab: Tselbem.
kab: Tselbemt.
kab: Thebleḍ.
kab: Theblem.
kab: Theblemt.
ber: Kečč d ameslub.
ber: Kenwi d imesluben.
ber: Kennemti d timeslubin.
eng: The roof leaks.
epo: La tegmento likas.
rus: Крыша протекает.
fra: Le toit fuit.
nds: Dat Dack leekt.
por: O telhado está com um vazamento.
por: O telhado está com uma goteira.
nld: Het dak is lek.
tur: Çatı sızdırıyor.
deu: Das Dach leckt.
spa: El techo gotea.
ell: Η στέγη στάζει.
ina: Le tecto face aqua.
ita: Il tetto perde acqua.
hun: A tető beázik.
fin: Katto vuotaa.
ces: Do střechy zatéká.
ces: Střechou zatéká.
sat: ᱪᱷᱟᱛᱚ ᱡᱚᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
ukr: Дах протікає.
lfn: La teto gotea.
eng: Although he is young, he is very careful.
spa: Aunque es joven, él es muy cuidadoso.
fra: Bien qu'il soit jeune, il est très prudent.
por: Apesar de ser jovem, ele é bem cuidadoso.
tur: Genç olmasına rağmen çok dikkatlidir.
epo: Kvankam juna, li estas tre singarda.
heb: למרות שהוא צעיר, הוא זהיר מאד.
hau: Duk da sho yaro ne, ya bi a hankali.
swh: Ingawaje ni mdogo, ni mwangalifu sana.
tig: መንእሰይ እኳ እንተ ዀነ፡ ኣዝዩ ጥንቁቕ እዩ።
knc: Shi dǝ gana dǝwo yayi, amma shi dǝ zauro yakinna.
rhg: Hite gura oile-o, hite beshi hushiyar.
eng: I would complain.
tur: Şikâyet ederdim.
spa: Yo me quejaría.
spa: Yo pondría una queja.
fra: Je me plaindrais.
deu: Ich würde mich beschweren.
ita: Vorrei lamentarmi.
rus: Я бы пожаловался.
epo: Mi plendus.
dan: Jeg ville klage.
fra: Je voudrais me plaindre.
nld: Ik zou klagen.
rus: Я бы стал жаловаться.
eng: I would lodge a complaint.
fra: Je voudrais porter plainte.
deu: Ich möchte Klage einreichen.
rus: Я бы подал жалобу.
nld: Ik zou graag een klacht indienen.
tur: Şikayetçi olurdum.
hau: Zan kai korafi.
eng: I was beginning to lose my cool.
tur: Soğuk kanlılığımı kaybetmeye başlıyordum.
ron: Începusem să îmi pierd cumpătul.
rus: Я начинал терять хладнокровие.
eng: This year, the winter is mild, isn't it? It's very nice.
fra: Cette année, l'hiver est doux, n'est-ce-pas ? C'est très agréable.
epo: Ĉi-jare estas milda vintro, ĉu ne? Estas tre agrable.
tur: Bu yıl kış yumuşak, değil mi? Bu çok hoş.
rus: Зима в этом году мягкая, правда? Это очень приятно.
eng: I read five different magazines each month.
fra: Je lis cinq différents types de magazine chaque mois.
nds: Ik lees elk Maand fiev verscheden Tiedschriften.
por: Eu leio cinco revistas diferentes a cada mês.
rus: Я читаю пять разных журналов каждый месяц.
tur: Ben her ay beş farklı dergi okurum.
eng: Don't be afraid of public speaking.
fra: N'aie pas peur de parler en public.
por: Não tenha medo de falar em público.
spa: No tengas miedo de hablar en público.
spa: No temas hablar en público.
tur: Halk içinde konuşmaktan korkmayın.
eng: He has the bad habit of chewing his pencil.
fra: Il a la mauvaise habitude de mâchouiller son crayon.
por: Ele tem o péssimo hábito de morder seu lápis.
spa: Tiene el mal hábito de morder el lápiz.
tgl: May masamang habit siyang ngumuya sa kanyang lapis.
tur: Onun, kalemini çiğneme gibi kötü alışkanlığı vardır.
eng: I'm exhausted! I just want to go home, take a bath, and go to bed.
fra: Je suis éreinté ! Je n'ai plus qu'une envie : rentrer chez moi, prendre un bon bain, et aller me coucher.
nds: Ik bün kaputt! Ik will bloot na Huus gahn, en Bad nehmen un to Bedd gahn.
jpn: 疲れた!とにかく家に帰って、風呂に入って寝たい。
por: Estou exausto! Só quero ir para casa, tomar um banho e ir para a cama.
spa: ¡Estoy agotado! Sólo quiero ir a casa, bañarme e ir a la cama.
rus: Я без сил! Просто хочу пойти домой, принять ванну и лечь спать.
nld: Ik ben uitgeput! Ik wil alleen naar huis gaan, een bad nemen en naar bed gaan.
est: Ma olen nii läbi! Ma tahan lihtsalt minna koju vanni ning seejärel magama.
tur: Çok yoruldum! Ben sadece eve gitmek, bir banyo almak ve yatmak istiyorum.
dan: Jeg er udmattet! Jeg ønsker bare at gå hjem, tage et bad og gå i seng.
eng: Teachers must be tired of correcting the same mistakes over and over again in their students' papers.
fra: Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves.
cmn: 老师肯定厌倦了一遍又一遍地纠正学生试卷中同样的错误。
tur: Öğretmenler öğrencilerinin kağıtlarındaki aynı hataları tekrar tekrar düzeltmekten yorgun olmalılar.
eng: What happened to you? You look miserable.
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu fais une gueule d'enterrement.
nds: Wat is di mallöört? Du süst gresig ut.
deu: Was ist dir passiert? Du siehst ja jämmerlich aus.
lat: Quid tibi accidit? Miser videris.
spa: ¿Qué te sucedió? Luces miserable.
tur: Sana ne oldu? Berbat görünüyorsun.
eng: The interview began at 10 o'clock.
fra: L'entrevue commença à 10 heures.
spa: La entrevista comenzó a las 10.
por: A entrevista começou às 10 horas.
rus: Интервью началось в 10 часов.
tur: Görüşme saat 10.00'da başladı.
tuk: Söhbetdeşlik sagat 10-da başlandy.
eng: The students laughed under their breath when they saw that the teacher had put on his sweater backwards.
fra: Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.
fin: Oppilaat nauroivat partaansa kun he näkivät, että opettaja oli pannut paitansa väärin päin päälle.
ita: Gli studenti hanno riso sotto i baffi quando hanno visto che l'insegnante si era messo il maglione al contrario.
ita: Gli studenti hanno riso sotto i baffi quando hanno visto che il professore si era messo il maglione al contrario.
tur: Öğrenciler öğretmenin kazağını ters giydiğini gördüklerinde alçak sesle güldüler.
hau: Ɗaliban sun yi dariya a lokacin da suka ga cewa malamin ya sanya rigarsa gaba a baya.
swh: Wanafunzi walicheka huku wakibana pumzi zao walipoona kwamba mwalimu alikuwa ameweka sweta lake nyuma.
tig: እቶም ተማሃሮ መምህሮም ነታ ጎልፍኡ ብግምጣል ተኸዲንዋ ምህላዉ ምስ ረአዩዎ ብስሓቕ ክሕነቑ ደሊዮም።
knc: Maajirwa dә cidiya cidiyan ro kasudu gowada sa malәmnzaye karenzә kakube dә furum ro sәkkәna ro cero nya.
rhg: Eshkuilla-fuainde maishthore gorom bazu uldha findede deikke bar muk gali ha*ish'she.
eng: It was not easy to convince him.
fra: Ce n'était pas facile de le convaincre.
spa: No fue fácil convencerle.
por: Não foi fácil convencê-lo.
nds: Dat weer nich licht, em to övertügen.
nld: Het was niet makkelijk om hem te overtuigen.
deu: Es war nicht leicht, ihn zu überzeugen.
ukr: Було нелегко переконати його.
epo: Ne facilis konvinki lin.
epo: Estis malfacile konvinki lin.
tur: Onu ikna etmek kolay olmadı.
heb: לא היה קל לשכנע אותו.
rus: Убедить его было нелегко.
rus: Было нелегко его убедить.
eng: He gave me his favorite book as a farewell gift and moved to Osaka.
fra: Il me donna son livre préféré comme cadeau d'adieu et déménagea pour Osaka.
spa: Me dio su libro favorito como regalo de despedida y se mudó a Osaka.
por: Ele me deu seu livro favorito como presente de despedida e se mudou para Osaka.
tur: Bana veda hediyesi olarak en sevdiği kitabı verip Osaka'ya taşındı.
eng: Incredible!
fra: Incroyable !
deu: Unglaublich!
rus: Невероятно!
nds: Nich to löven!
por: Incrível!
por: Isso é incrível!
spa: ¡Eso es increíble!
spa: ¡Increíble!
ukr: Неймовірно!
hun: Hihetetlen!
deu: Krass!
ita: Incredibile!
nld: Ongelofelijk!
swe: Otroligt!
fin: Uskomatonta!
gle: Dochreidte!
lat: Incredibile!
pol: Niesamowite!
hin: अनूठा!
ron: De necrezut!
ron: Incredibil!
rom: Neverovatno!
bel: Неверагодна!
rus: Неимоверно!
asm: অভাৱনীয়!
nld: Ongelooflijk!
fra: Incroyable !
cat: Increïble!
yid: אַ קשיא אויף אַ מעשׂה!
mus: Estomahes ce!
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰ ⵙⵔⵙ ⵜⴼⵍⴻⵙⵜ !
tam: செம்ம!
sat: ᱵᱟᱝ ᱯᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱣᱜ!
jpn: 最高！
ajp: مش معقول!
nno: Utruleg!
ile: Íncredibil!
tum: Chakuziziswa!
lfn: Merveliosa!
eng: I'm sorry, I don't let in people I don't know.
fra: Je suis désolé, je n'admets pas les gens que je ne connais pas.
ita: Spiacente, non faccio entrare persone che non conosco.
spa: Lo siento, no dejo entrar a gente que no conozco.
tgl: Pasensya na, hindi ako nagpapasok ng mga taong hindi ko kilala.
tur: Kusura bakmayın, tanımadığım insanların içeri girmesine izin vermem.
rus: Извините, я не впускаю незнакомцев.
eng: The sky turned dark.
fra: Le ciel s'assombrit.
cmn: 天暗了下来。
deu: Der Himmel verdunkelte sich.
por: O céu escureceu.
tur: Gökyüzü karardı.
hun: Az ég elsötétült.
rus: Небо потемнело.
ita: Il cielo è diventato scuro.
ita: Il cielo diventò scuro.
ber: Yibrik yigenni.
eng: You gave a bad example.
cmn: 你举了一个不好的例子。
por: Você deu um mau exemplo.
spa: Dabas mal ejemplo.
heb: נתת דוגמה רעה.
ita: Hai dato un cattivo esempio.
ita: Ha dato un cattivo esempio.
ita: Avete dato un cattivo esempio.
tur: Kötü bir örnek verdin.
rus: Ты подал плохой пример.
eng: Raise up your left hand.
fra: Lève la main gauche.
jpn: 左手を上げなさい。
spa: Levanta la mano izquierda.
cmn: 舉起左手。
por: Levante a sua mão esquerda.
fra: Levez la main gauche.
epo: Levu vian maldekstran manon.
pol: Podnieś lewą rękę.
rus: Подними левую руку.
rus: Поднимите левую руку.
tur: Sol elini kaldır.
tok: o tawa sewi e luka open sina.
eng: Real men drink tea.
epo: Veraj viroj trinkas teon.
deu: Wahre Männer trinken Tee.
fra: Les vrais hommes boivent du thé.
cmn: 真男人喝茶。
por: Homens de verdade bebem chá.
jbo: lo mutce nanmu cu pinxe lo tcati
nld: Echte mannen drinken thee.
deu: Echte Männer trinken Tee.
zsm: Lelaki sebenar minum teh.
spa: Los hombres de verdad beben té.
tur: Gerçek erkekler çay içerler.
ukr: Справжні чоловіки п'ють чай.
heb: גברים אמיתיים שותים תה.
rus: Настоящие мужчины пьют чай.
dan: Rigtige mænd drikker te.
deu: Richtige Männer trinken Tee.
swe: Riktiga män dricker te.
ita: I veri uomini bevono il tè.
hin: असली मर्द चाय पीते हैं।
fin: Tosimiehet juovat teetä.
hun: Az igazi férfiak teát isznak.
lit: Tikri vyrai geria arbatą.
pol: Prawdziwi mężczyźni piją herbatę.
pes: مردان واقعی چای می‌نوشند.
gsw: Echti Männer trinked Tee.
eng: I speak of my friend.
fra: Je parle de mon amie.
ita: Parlo della mia amica.
nds: Ik snack von mien Fründ.
spa: Hablo de mi amigo.
epo: Mi parolas pri mia amiko.
ita: Io parlo della mia amica.
ita: Parlo del mio amico.
ita: Io parlo del mio amico.
fra: Je parle de mon ami.
ukr: Я говорю про свого друга.
ukr: Я говорю про свою подругу.
vol: Pükob dö flen obik.
eng: How far is Hakata from here?
ita: Quanto dista Hakata da qui?
por: Qual é a distância daqui para Hakata?
nds: Wo wied is dat von hier na Hakata?
tur: Hakata buradan ne kadar uzaklıkta?
hun: Milyen messze van innen Hakata?
eng: Should I call you or will you call me?
fra: Je t'appelle ou c'est toi qui m'appelles ?
ita: Ti chiamo io o sei tu che mi chiami?
tur: Sizi arayayım mı yoksa beni arayacak mısınız?
spa: ¿Te llamo yo o eres tú el que me llama?
ber: D nekk ara ak-d-yeɣren neɣ d kecc?
ber: D nekk ara am-d-yeɣren neɣ d kemm?
rus: Мне позвонить тебе, или ты мне позвонишь?
ckb: من تەلەفۆنت بۆ بکەم یان تۆ بۆم دەکەیت؟
eng: You are pedantic.
fra: Vous êtes des cuistres.
por: Você se preocupa muito com detalhes.
spa: Usted es pedante.
tur: Bilgiçlik taslıyorsun.
ita: Sei un pedante.
ita: Sei pedante.
epo: Vi estas pedanto.
epo: Vi estas pedanta.
deu: Du bist pedantisch.
ita: Tu sei pedante.
rus: Вы педант.
nld: Je bent pedant.
eng: It was yesterday that she went.
cmn: 她是昨天去的。
por: Foi ontem que ela foi.
ber: Iḍelli ay tedda.
deu: Gestern war es, dass sie gegangen ist.
eng: Paul was born in Rome.
epo: Paŭlo naskiĝis en Romo.
jbo: la paulus. cu jbena fo la romas.
jpn: パウルはローマで生まれました。
por: Paul nasceu em Roma.
spa: Paul nació en Roma.
nds: Paul is in Room boren.
deu: Paul ist in Rom geboren.
rus: Пауль родился в Риме.
ita: Paul è nato a Roma.
ita: Paul nacque a Roma.
fra: Paul est né à Rome.
tur: Paul, Roma'da doğdu.
deu: Paul wurde in Rom geboren.
heb: פול הוא יליד רומא.
rus: Поль родился в Риме.
fin: Paul syntyi Roomassa.
lat: Paulus Romae natus est.
mar: पॉलचा जन्म रोममध्ये झाला होता.
mar: पॉल रोममध्ये जन्मला.
kab: Paul ilul di Roma.
ber: Paul ilul deg Roma.
hun: Pali Rómában született.
eng: Tomorrow I'm busy, and I can't come to your place.
fra: Demain je suis occupé et je ne peux pas venir chez toi.
por: Amanhã estarei ocupado e não poderei ir na sua casa.
tur: Yarın meşgulüm, senin yerine gelemem.
eng: They kept their love a secret.
fra: Ils ont gardé leur amour secret.
por: Eles mantiveram o amor deles em segredo.
tur: Onlar aşklarını gizli tuttular.
epo: Ili gardis sian amon en sekreto.
spa: Ellos mantuvieron su amor en secreto.
rus: Они держали свою любовь в тайне.
eng: Lojbanistan borders Esperantujo.
jbo: da korbi la .lojbangug. la .esperantu,ion.
deu: Lojbanistan grenzt an Esperantujo.
por: O Lojbanistão faz fronteira com o Esperantujo.
ita: Il Lojbanistan confina con l'Esperantujo.
epo: Loĵbanio limas Esperantion.
nld: Lojbanistan grenst aan Esperantujo.
zsm: Lojbanistan bersempadan dengan Esperantujo.
ind: Lojbanistan berbatasan dengan Esperantujo.
eng: I went out with my friends.
deu: Ich ging mit meinen Freunden raus.
cmn: 我是跟我朋友出去的。
por: Eu saí com meus amigos.
ita: Uscii con i miei amici.
epo: Mi eliris kun miaj amikoj.
fra: Je suis sorti avec mes amis.
tur: Ben arkadaşlarımla dışarı çıktım.
spa: Salí con mis amigos.
ara: خرجت مع أصدقائي.
mar: मी माझ्या मित्रांबरोबर बाहेर गेलो.
mar: मी माझ्या मित्रांबरोबर बाहेर गेले.
mar: मी माझ्या मित्र-मैत्रिणींबरोबर बाहेर गेलो.
mar: मी माझ्या मित्र-मैत्रिणींबरोबर बाहेर गेले.
ita: Sono uscito con i miei amici.
ita: Sono uscita con i miei amici.
ita: Sono uscito con le mie amiche.
ita: Sono uscita con le mie amiche.
ita: Uscii con le mie amiche.
kmr: Ez bi hevalan xwe re derketim.
kab: Ffɣeɣ nekk d yemddukkal-iw.
ces: Šel jsem s kamarády ven.
asm: মই বন্ধু-বান্ধৱীৰ লগত ঘূৰিবলৈ গৈছিলোঁ।
eng: It was with my friends that I went out.
cmn: 我是跟我朋友出去的。
por: Foi com meus amigos que saí.
tur: Arkadaşlarımla dışarı çıktım.
kab: D yemddukkal-iw i d wid ffɣeɣ.
eng: I studied Chinese in Beijing.
cmn: 我是在北京学习中文的。
spa: Estudié chino en Pekín.
ita: Ho studiato il cinese a Pechino.
ita: Io ho studiato il cinese a Pechino.
ita: Studiai il cinese a Pechino.
ita: Io studiai il cinese a Pechino.
mar: मी बीजिंगमध्ये चिनी शिकलो.
rus: Я учил китайский в Пекине.
dan: Jeg studerede kinesisk i Beijing.
dan: Jeg har studeret kinesisk i Beijing.
epo: Mi studis la ĉinan en Pekino.
hun: Pekingben tanultam kínaiul.
ber: Zerweɣ tacinwat deg Pikin.
nld: Ik heb Chinees gestudeerd in Peking.
nld: Ik studeerde Chinees in Peking.
epo: Mi lernis la ĉinan lingvon en Pekino.
eng: It was in Beijing that I studied Chinese.
cmn: 我是在北京学习中文的。
cmn: 我是在北京学习的中文。
pol: Chiński studiowałem w Pekinie.
por: Foi em Pequim que eu estudei chinês.
cmn: 我是在北京學的中文。
ita: È stato a Pechino che ho studiato il cinese.
mar: मी चिनी शिकलो ते बीजिंगमध्ये.
asm: বেইজিঙতেই মই চীনা ভাষা পঢ়িছিলোঁ।
eng: I study Chinese in Beijing.
cmn: 我是在北京学习中文的。
por: Eu estudo chinês em Pequim.
nds: Ik lehr in Peking Chineesch.
deu: Ich lerne in Peking Chinesisch.
mar: मी बीजिंगमध्ये चीनीचा अभ्यास करतो.
epo: Mi studas la ĉinan en Pekino.
gle: Déanaim staidéar ar an tSínis i mBéising.
fra: J'étudie le mandarin, à Pékin.
ita: Studio il cinese a Pechino.
ita: Io studio il cinese a Pechino.
rus: Я изучаю китайский в Пекине.
nld: Ik studeer Chinees in Beijing.
nld: Ik studeer Chinees in Peking.
swe: Jag studerar kinesiska i Beijing.
por: Estudo chinês em Pequim.
tur: Pekin'de Çince okuyorum.
ckb: لە پەکین زمانی چینی دەخوێنم.
eng: Last Friday I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
cmn: 我上个星期五期跟我女朋友在饭馆吃饭。
por: Na sexta passada eu jantei com a minha namorada num restaurante.
ita: Venerdì scorso ho cenato con la mia ragazza in un ristorante.
ita: Venerdì scorso ho cenato con la mia fidanzata in un ristorante.
ita: Venerdì scorso ho cenato con la mia morosa in un ristorante.
eng: It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
cmn: 我是上个星期五跟我女朋友在饭馆吃饭的。
por: Foi na sexta passada que eu jantei com minha namorada num restaurante.
jpn: 私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。
jpn: 私がレストランで彼女と食事をしたのは先週金曜日のことだ。
deu: Es war letzten Freitag, dass ich mit meiner Freundin in einem Restaurant zu Abend gegessen habe.
epo: Estis la pasinta vendredo, kiam mi vespermanĝis kun mia koramikino en restoracio.
eng: It was with my girlfriend that I ate dinner in a restaurant last Friday.
cmn: 我上个星期五是跟我女朋友在饭馆吃饭的。
por: Foi com a minha namorada que eu jantei num restaurante sexta passada.
eng: It was in a restaurant that I ate dinner last Friday with my girlfriend.
cmn: 我上个星期五跟我女朋友是在饭馆吃饭的。
por: Foi num restaurante que eu jantei com minha namorada na sexta passada.
eng: Today I came to work by car.
cmn: 今天我是开车上班的。
por: Hoje eu vim para o trabalho de carro.
nds: Vondaag bün ik mit dat Auto na Arbeid kamen.
tur: Bugün işe arabayla geldim.
deu: Heute bin ich mit dem Auto zur Arbeit gekommen.
spa: Hoy he venido a trabajar en coche.
ber: Ass-a, usiɣ-d s tkeṛṛust ɣer umahil.
ckb: ئەمڕۆ بە ئۆتۆمبێل هاتمە سەر کار.
eng: I wrote this letter in French.
cmn: 我是用法文写这封信的。
por: Eu escrevi esta carta em francês.
nds: Ik heff dissen Breev op Franzöösch schreven.
tur: Bu mektubu Fransızca yazdım.
deu: Ich habe diesen Brief auf Französisch geschrieben.
epo: Tiun leteron mi skribis en la franca lingvo.
spa: Escribí esta carta en francés.
por: Escrevi esta carta em francês.
nld: Ik heb deze brief in het Frans geschreven.
jpn: この手紙をフランス語で書いた。
deu: Ich schrieb diesen Brief auf Französisch.
mar: मी हे पत्र फ्रेंचमध्ये लिहिलं.
rus: Я написал это письмо по-французски.
fin: Kirjoitin tämän kirjeen ranskaksi.
rus: Я написала это письмо по-французски.
ukr: Я написав цього листа французькою.
ukr: Я написала цього листа французькою.
asm: মই এই চিঠিখন ফৰাচী ভাষাত লিখিছোঁ।
eng: He found out this information online.
cmn: 他是在网上发现这个信息的。
por: Ele descobriu essa informação na Internet.
nds: He hett disse Info online funnen.
tur: Bu bilgiyi internetten buldu.
epo: Li trovis tiun informon en Interreto.
mar: त्याला ही माहिती ऑनलाइन सापडली.
mar: त्याला ही माहिती ऑनलाइन मिळाली.
rus: Он узнал эту информацию из Интернета.
rus: Он нашёл эту информацию в Интернете.
eng: It was my grandfather that told me that story.
cmn: 那个故事是我爷爷告诉我的。
por: Foi meu avô quem me contou aquela história.
tur: Bana o masalı anlatan dedemdi.
tur: O hikayeyi bana anlatan büyükbabamdı.
spa: Fue mi abuelo el que me contó esa historia.
epo: Estis mia avo, kiu rakontis al mi tiun historion.
mar: मला ज्यांनी ती गोष्ट सांगितली ते म्हणजे माझे आजोबा.
tgl: Ang lolo ko ang siyang nagkwento sa akin ng istroyang iyan.
tok: mama mama mije mi li toki e toki ni tawa mi.
asm: মোৰ ককায়েই সেই কাহিনীটো মোক কৈছিল।
eng: He was interested in me.
cmn: 他是对我感兴趣的。
por: Ele estava interessado em mim.
nds: He harr Intress an mi.
tur: Bana meraklıydı.
tur: O benimle ilgilendi.
deu: Er hatte Interesse an mir.
eng: Did you go to London that day?
cmn: 你那天去了倫敦嗎？
por: Você foi para Londres naquele dia?
tur: O gün Londra'ya gittin mi?
ita: Sei andato a Londra quel giorno?
spa: ¿Ese día fuiste a Londres?
deu: Bist du an diesem Tag nach London gefahren?
deu: Sind Sie an diesem Tag nach London gefahren?
mar: तू त्या दिवशी लंडन गेलास का?
mar: तू त्या दिवशी लंडन गेलीस का?
mar: तुम्ही त्या दिवशी लंडनला गेलात का?
ita: È andato a Londra quel giorno?
ita: Lei è andato a Londra quel giorno?
ita: È andata a Londra quel giorno?
ita: Lei è andata a Londra quel giorno?
ita: Tu sei andato a Londra quel giorno?
ita: Sei andata a Londra quel giorno?
ita: Tu sei andata a Londra quel giorno?
ita: Siete andati a Londra quel giorno?
ita: Voi siete andati a Londra quel giorno?
ita: Siete andate a Londra quel giorno?
ita: Voi siete andate a Londra quel giorno?
rus: Ты поехал в тот день в Лондон?
asm: তুমি সিদিনা লণ্ডনলৈ গৈছিলা নেকি?
eng: Who was it that he phoned?
cmn: 他给谁打的电话？
tur: Aradığı o kişi kimdi?
tur: Onun aradığı kimdi?
epo: Kiu estis tiu, kiun li altelefonis?
jpn: 彼は誰に電話したんだ？
mar: त्याने ज्याला फोन केलं ते कोण होतं?
ber: Anwa ay d-yeɣran?
deu: Wen hat er angerufen?
asm: সি কাক ফ’ন কৰিছিলনো?
eng: Was it in May that I was born?
cmn: 我是不是五月出生的？
por: Foi em maio que eu nasci?
tur: Mayıs'ta mı doğdum?
jpn: 私は五月に生まれたかしら。
ara: هل ولدت في شهر مايو؟
mar: माझा जन्म झाला तो मे महिन्यातच का?
tgl: Sa Mayo ba ako ipinanganak?
fin: Toukokuussako minä synnyin?
rus: Я в мае родился?
hun: Májusban születtem?
eng: It wasn't in Paris that we met.
cmn: 我们不是在巴黎认识的。
por: Não foi em Paris que nos conhecemos.
tur: Buluştuğumuzda Paris'te değildi.
fra: Ce n'est pas à Paris que nous nous sommes rencontrés.
epo: Ne estis en Parizo, ke ni renkontiĝis.
tgl: Hindi kami sa Paris nagkita.
spa: No fue en París donde nos conocimos.
mar: आम्ही भेटलो ते पॅरिसमध्ये नव्हे.
mar: आपण भेटलो ते पॅरिसमध्ये नव्हे.
rus: Мы не в Париже познакомились.
bod: ང་ཚོའི་ངོ་ཤེས་པ་དེ་ཕ་རི་སི་ལ་འབྱུང་མ་སོང་།
deu: Wir haben uns nicht in Paris kennengelernt.
ukr: Ми познайомилися не в Парижі.
ber: Maci deg Paris ay nemyussan.
ber: Maci deg Paris ay nemlal.
eng: My wallet wasn't stolen by him.
cmn: 我的钱包不是被他偷走的。
por: Minha carteira não foi roubada por ele.
nds: He hett mien Portmaneet nich klaut.
tur: Cüzdanım onun tarafından çalınmadı.
epo: Mia monujo ne estis ŝtelita de li.
tur: Benim cüzdanım onun tarafından çalınmadı.
heb: הארנק שלי לא נגנב על ידיו.
rus: Мой кошелёк не был им украден.
spa: Mi billetera no fue robada por él.
eng: I sell clothing online.
cmn: 我在網路上賣衣服。
pol: Sprzedaję ubrania przez internet.
por: Eu vendo roupas online.
por: Eu vendo roupas na Internet.
por: Eu vendo roupas pela Internet.
nds: Ik verkööp online Klamotten.
tur: İnternetten giysi satıyorum.
tur: Ben çevrimiçi giysi satarım.
deu: Ich verkaufe Kleider online.
epo: Mi vendas vestaĵojn per interreto.
fra: Je vends des vêtements en ligne.
deu: Ich verkaufe Kleidung im Internet.
spa: Vendo ropa por Internet.
dan: Jeg sælger tøj på internettet.
dan: Jeg sælger tøj på nettet.
mar: मी ऑनलाइन कपडे विकतो.
mar: मी ऑनलाइन कपडे विकते.
rus: Я продаю одежду в Интернете.
rus: Я занимаюсь продажей одежды в Интернете.
spa: Yo vendo ropa por internet.
hun: Interneten adom el a ruhákat.
hun: Interneten keresztül adok el ruhákat.
ukr: Я продаю одяг онлайн.
ukr: Я продаю одяг в Інтернеті.
run: Ngurisha impuzu ku murongo.
ber: Snuzuyeɣ iceṭṭiḍen deg yizirig.
sat: ᱤᱧ ᱚᱱᱞᱟᱭᱤᱱ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱹᱧ ᱾
asm: মই অনলাইন কানি-কাপোৰ বেচোঁ।
eng: It was online that I sold the clothes.
cmn: 我是在网上卖的衣服。
ber: S Internet ay ssenzeɣ iceḍḍiḍen-nni.
rus: Я продавал одежду по интернету.
yue: 啲衫係喺網絡上面賣嘅。
eng: Soldiers currently in theatre will not be made redundant.
deu: Soldaten, die sich derzeit im Einsatz befinden, werden nicht freigesetzt.
tur: Şu an tiyatrodaki askerler ihtiyaç fazlası yapılmayacaklar.
tur: Harekât alanındaki mevcut askerler görevden alınmayacak.
eng: Heligoland is located in the German Bight.
deu: Helgoland liegt in der Deutschen Bucht.
nld: Helgoland ligt in de Duitse Bocht.
nds: Helgoland liggt in de Düütsche Bucht.
tur: Helgoland, Alman körfezinde bulunmaktadır.
eng: Fate has turned in my favour.
deu: Das Schicksal hat sich für mich zum Guten gewendet.
tur: Kader benim lehine döndü.
spa: La fortuna se ha vuelto a mi favor.
fra: Le destin a tourné en ma faveur.
eng: Yuriko is planning to move into the furniture business.
jpn: 百合子は家具業界への進出を企図している。
tur: Yuriko mobilya işine geçmeyi tasarlıyor.
tur: Yuriko mobilya işine geçmeyi planlıyor.
fra: Yuriko envisage de travailler dans le commerce de meubles.
deu: Yuriko plant, ins Möbelgeschäft einzusteigen.
spa: Yuriko está planeando pasarse al negocio de los muebles.
ber: Yuriko la tessefray ad tger iman-nnes deg ssuq n yiruka.
ita: Yuriko ha intenzione di spostarsi nel commercio di mobili.
eng: Long exposure to both pick-up artists and feminists gave Étienne a disjointed approach to women.
fin: Pitkä altistuminen pick-up-artisteille ja feministeille aiheutti sen, että Étiennen suhtautuminen naisiin oli hieman sekavaa.
fin: Pitkä altistuminen naistenkaatajille ja feministeille aiheutti sen, että Étiennen suhtautuminen naisiin oli hieman sekavaa.
eng: Why doesn't the list of languages include Maltese?
mlt: Għaliex il-lista ta' l-ilsna ma tinkludix il-Malti?
nds: Worüm is Malteesch nich in ’e List mit Spraken mit in?
tur: Diller listesinde neden Malta dili yok?
fra: Pourquoi la liste des langues ne comprend-elle pas le maltais ?
epo: Kial la malta lingvo ne estas en la lingvolisto?
deu: Warum ist Maltesisch nicht in der Sprachliste drin?
rus: Почему в списке языков нет мальтийского?
ita: Perché l'elenco delle lingue non include il maltese?
ita: Perché la lista delle lingue non include il maltese?
deu: Warum enthält die Sprachenliste nicht Maltesisch?
ber: Maɣef ur telli tmalṭit deg wumuɣ-nni n yilsawen?
spa: ¿Por qué la lista de idiomas no incluye el maltés?
por: Por que a lista de idiomas não inclui maltês?
tur: Neden diller listesi Maltaca içermiyor?
heb: למה רשימת השפות לא כוללת מלטאית?
shi: Maxx talgamt n tutlayin ur gis Tamalṭit?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵜⴰⵍⴳⴰⵎⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵓⵔ ⴳⵉⵙ ⵜⴰⵎⴰⵍⵟⵉⵜ?
eng: Macedonia and Bulgaria are not friends.
tur: Macedonya ve Bulgaristan arkadaş değildir.
rus: Македония и Болгария не являются друзьями.
aze: Makedoniya və Bolqarıstan dost deyildirlər.
pol: Macedonia i Bułgaria nie są przyjaciółmi.
nld: Macedonië en Bulgarije zijn geen vrienden.
ukr: Македонія та Болгарія — не друзі.
ita: La Macedonia e la Bulgaria non sono amiche.
epo: Makedonujo kaj Bulgarujo ne estas amikoj.
eng: I like milk and bread.
nds: Ik mag Melk un Brood.
deu: Ich mag Milch und Brot.
ber: Ḥemmleɣ akeffay ed weɣrum.
por: Eu gosto de leite e pão.
tur: Süt ve ekmeği severim.
spa: Me gustan el pan y la leche.
pol: Lubię mleko i chleb.
fao: Eg dámi mjólkina og breyðina.
jbo: mi nelci lo ladru je lo nanba
epo: Mi ŝatas lakton kaj panon.
ber: Ḥemmleɣ ayefki d uɣrum.
fra: J'aime le lait et le pain.
rus: Я люблю молоко и хлеб.
ita: Mi piacciono il latte e il pane.
ita: A me piacciono il latte e il pane.
ile: Yo ama lacte e pane.
eng: My husband and I were spinners, but our spinning company drove us to ruin.
deu: Mein Mann und ich waren Spinner, aber unsere Spinnerei hat uns in den Ruin geführt.
fra: Mon mari et moi étions fileurs, mais notre filature nous a menés à la faillite.
eng: We're not in the jungle.
epo: Ni ne estas en la ĝangalo.
nld: We zijn niet in de jungle.
rus: Мы не в джунглях.
pol: Nie jesteśmy w dżungli.
ita: Non siamo nella giungla.
fra: Nous ne sommes pas dans la jungle.
nds: Wi sünd nich in ’n Dschungel.
pol: Nie jesteśmy w buszu.
tur: Biz cangılda değiliz.
eng: What shall I wear when going there?
jpn: 何を着て行こうか。
tur: Orada giderken ne giyeyim?
pol: W co się powinienem ubrać na tę okazję?
pol: Jak się powinnam ubrać na tę okazję?
eng: I am going to sleep.
tur: Uyumaya gidiyorum.
epo: Mi iras dormi.
nds: Ik gah slapen.
rus: Иду спать.
spa: Voy a dormir.
fra: Je vais aller rejoindre les bras de Morphée.
fra: Je vais dormir.
tur: Uyuyacağım.
rus: Я пошла спать.
rus: Я пошёл спать.
hun: Megyek aludni.
rus: Я спать.
cmn: 我睡觉了。
ukr: Я йду спати.
ukr: Я спатиму.
tgl: Matutulog ako.
eng: I have done my homework.
epo: Mi faris mian hejmtaskon.
fra: J'ai fait mes devoirs.
ita: Ho fatto i miei compiti.
ita: Io ho fatto i miei compiti.
tur: Ödevimi bitirdim.
rus: Я сделал уроки.
heb: כבר עשיתי את שיעורי הבית שלי.
ukr: Я зробив уроки.
ukr: Я зробила уроки.
ukr: Я зробив домашню роботу.
ukr: Я зробила домашню роботу.
nld: Ik heb mijn huiswerk gemaakt.
eng: I am doing my homework.
jpn: 私は私の宿題をしています。
deu: Ich mache meine Hausaufgaben.
tur: Ev ödevimi yapıyorum.
por: Estou fazendo meu dever de casa.
spa: Estoy haciendo mi tarea.
ber: La ttgeɣ aɣanen-inu.
ita: Sto facendo i compiti.
ita: Io sto facendo i compiti.
por: Estou fazendo minha tarefa.
por: Estou fazendo a minha lição de casa.
fra: Je fais mes devoirs.
fra: Je suis en train de faire mes devoirs.
rus: Я делаю уроки.
swe: Jag gör mina läxor.
cmn: 我正在做我的作业。
nld: Ik ben mijn huiswerk aan het maken.
ukr: Я роблю свої уроки.
ukr: Я роблю уроки.
ukr: Я роблю домашнє завдання.
nld: Ik maak mijn huiswerk.
rus: Я делаю домашнее задание.
vie: Tôi đang làm bài tập về nhà.
jpn: 宿題してるよ。
ita: Sto facendo i miei compiti.
eng: I was doing my homework.
tur: Ev ödevimi yapıyordum.
rus: Я делал домашнюю работу.
fra: Je faisais mes devoirs.
rus: Я делал уроки.
heb: עשיתי את שיעורי הבית שלי.
cor: Yth esen vy ow kul ow ober tre.
ukr: Я робив домашню роботу.
ukr: Я робила домашню роботу.
nld: Ik maakte mijn huiswerk.
nld: Ik was mijn huiswerk aan het maken.
eng: Passportu is a very lucky human.
spa: Passportu es un humano muy afortunado.
fin: Passportu on hyvin onnekas ihminen.
tur: Passportu çok şanslı bir insan.
epo: Passportu estas tre bonŝanca homo.
eng: I usually drink a lot of milk.
nds: Ik drink normalerwies veel Melk.
spa: Usualmente bebo mucha leche.
nld: Ik drink gewoonlijk veel melk.
epo: Mi kutimas trinki multe da lakto.
deu: Ich trinke normalerweise viel Milch.
ber: Nnummeɣ ttesseɣ aṭas n ukeffay.
urd: میں ریادہ تر ڈھیڑ سارا دودھ پیتا ہوں۔
tur: Genellikle çok süt içerim.
ita: Di solito bevo molto latte.
ita: Io di solito bevo molto latte.
ita: Solitamente bevo molto latte.
ita: Io solitamente bevo molto latte.
rus: Как правило, я пью много молока.
fra: Je bois généralement beaucoup de lait.
rus: Я обычно пью много молока.
ces: Obvykle piju hodně mléka.
slk: Obvykle pijem veľa mlieka.
ukr: Я зазвичай п'ю багато молока.
ber: Nnummeɣ sesseɣ aṭas n uyefki.
slk: Zvyčajne pijem veľa mlieka.
eng: Well, I am going to the cinema.
por: Bem, estou indo ao cinema.
por: Bom, estou indo ao cinema.
epo: Bone, mi iras kinejen.
fin: No, minä menen elokuviin.
tur: Peki, ben sinemaya gidiyorum.
nld: Nou, ik ga naar de bioscoop.
eng: Do you like your hot dog?
fra: Aimes-tu ton chien chaud ?
ukr: Вам подобається Ваш гот-доґ?
ita: Ti piace il tuo hot dog?
ita: Le piace il suo hot dog?
tur: Sosisli sandviçini seviyor musun?
rus: Тебе нравится твой хот-дог?
rus: Вам нравится ваш хот-дог?
hau: Kuna son dogon burodinku tare da tsiran?
eng: If you owe your bank manager a thousand pounds, you are at his mercy. If you owe him a million pounds, he is at your mercy.
fra: Si vous devez mille livres à votre banquier, vous êtes à sa merci, mais si vous lui devez un million de livres, il est à la vôtre.
fin: Jos olet pankkiirille velkaa tonnin, olet hänen armoillaan. Jos sinä olet hänelle velkaa miljoonan, hän on sinun armoillasi.
pol: Jeśli winien jesteś dyrektorowi banku tysiąc funtów, jesteś zdany na jego łaskę. Jeśli jesteś mu winien milion funtów, to on zdany jest na twoją łaskę.
hau: Idan kana bin manajan bankinka fam dubu, to kuna cikin jinƙansa. Idan kuna bin sa bashin fam miliyan, to ya na jinƙan ku.
eng: It's not surprising!
fra: Ce n'est pas étonnant !
rus: Не удивительно!
spa: ¡No es ninguna sorpresa!
tur: Bu sürpriz değil!
tlh: merbe'!
heb: זה לא מפתיע!
ita: Non è sorprendente!
eng: I forgot the name of your brother; what's his name?
fra: J'ai oublié le nom de votre frère; comment se nomme-t-il ?
spa: Olvidé el nombre de tu hermano, ¿cómo se llama?
pol: Przepraszam, jak miał na imię twój brat, bo zapomniałem?
deu: Ich habe den Namen deines Bruders vergessen, wie heißt er nochmal?
por: Esqueci o nome do seu irmão. Como ele se chama?
ara: أنا نسيت اسم أخوك, ما اسمُهُ؟
tur: Erkek kardeşinin adını unuttum; onun adı nedir?
ind: Saya lupa nama saudara lelakimu, siapa namanya ?
hun: Elfelejtettem a bátyád nevét. Hogy is hívják?
lat: Fratris tui nominis oblitus sum. Quid est ei nomen?
ckb: ناوی براکەتم لەبیر چوو؛ ناوی چییە؟
eng: How many students are there in total?
deu: Wie viele Schüler sind es insgesamt?
fra: Combien d'élèves y a-t-il au total ?
epo: Kiom da lernantoj estas entute?
ita: Quanti studenti ci sono in tutto?
rus: Сколько всего студентов?
epo: Kiom da studentoj estas entute?
tur: Orada toplam kaç tane öğrenci var?
hun: Hány tanuló van összesen?
fin: Kuinka paljon opiskelijoita on yhteensä?
fin: Kuinka paljon oppilaita on yhteensä?
ukr: Яка загальна кількість учнів?
eng: While I understand what you are saying, I cannot do accordingly.
fra: Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne peux pas être d'accord avec vous.
tur: Söylediklerini anlamama karşın, öyle yapamıyorum.
eng: I talked to him on the telephone yesterday night.
fra: Je lui ai parlé au téléphone hier soir.
cmn: 我昨晚跟他通电话了。
wuu: 我昨日跟伊通电话了。
deu: Gestern Nacht habe ich mit ihm telefoniert.
tur: Dün gece onunla telefonda konuştum.
spa: Hablé por teléfono con él ayer en la noche.