agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom asked me to help you.
rus: Том попросил меня тебе помочь.
rus: Том попросил меня вам помочь.
deu: Tom hat mich gebeten, dir zu helfen.
deu: Tom hat mich gebeten, euch zu helfen.
deu: Tom hat mich gebeten, Ihnen zu helfen.
epo: Tomo petis min helpi al vi.
eng: After that, I lost all interest in him.
rus: После этого я потерял к нему всякий интерес.
jpn: それからというもの、興味が失せちゃって。
eng: I'm a man, not a machine.
rus: Я человек, а не машина.
jpn: 機械じゃなくて、人間です。
kab: Nekk d argaz, mačči d tamacint.
eng: Everyone mourned his death.
deu: Sein Tod wurde von allen beweint.
rus: Все оплакивали его смерть.
kab: Ttrun akk medden ɣef tmettant-is.
kab: Tamettant-is tɣaḍ akk medden.
eng: Ziri got accepted.
ber: Ziri yettwaqbel.
ber: Ziri yettwadegg.
spa: Aceptaron a Ziri.
por: Ziri foi aceito.
fra: Ziri a été accepté.
fra: Ziri s'est fait accepter.
eng: You're close to the truth.
rus: Ты близок к истине.
kab: Tqerbeḍ ɣer tidet.
kab: Tqerbem ɣer tidet.
kab: Tqerbemt ɣer tidet.
eng: It's cozy here.
deu: Hier ist es gemütlich.
rus: Здесь уютно.
ukr: Тут затишно.
eng: Tom's parents didn't like Mary.
rus: Родителям Тома Мэри не нравилась.
rus: Родителям Тома не нравилась Мэри.
rus: Родителям Тома Мэри не понравилась.
rus: Родителям Тома не понравилась Мэри.
jpn: トムの両親は、メアリーのことが気に入らなかった。
jpn: トムの親は、メアリーを嫌っていた。
ita: Ai genitori di Tom non piaceva Mary.
eng: We heard a knock on the door.
rus: Мы слышали стук в дверь.
rus: Мы услышали стук в дверь.
jpn: ドアをノックする音が聞こえました。
kab: Nesla i usqerbebb ɣef tewwurt.
kab: Nesla i usṭebṭeb ɣef tewwurt.
eng: Ziri started growing his Instagram following.
ber: Ziri yebda yesnernay amḍan-nnes n yineḍfaren deg Instagram.
ber: Ziri yesmunzi yesnernay amḍan-nnes n yineḍfaren deg Instagram.
eng: Tom Jackson is not real.
rus: Тома Джексона не существует.
rus: Никакого Тома Джексона не существует.
eng: Tom's been lying to you all this time.
rus: Том всё это время тебе врал.
rus: Том всё это время вам врал.
eng: This is the fire exit.
rus: Это пожарный выход.
rus: Это запасной выход.
rus: Это запасный выход.
rus: Это аварийный выход.
rus: Это эвакуационный выход.
jpn: こちらが非常口になります。
por: Esta é a saída de incêndio.
eng: The glass shattered.
rus: Стакан разбился вдребезги.
fra: Le verre a éclaté.
rus: Бокал разбился вдребезги.
nno: Glaset knuste.
eng: I subscribed to your channel.
rus: Я подписался на твой канал.
rus: Я подписался на ваш канал.
eng: There's got to be a logical explanation for this.
rus: Этому должно быть логическое объяснение.
rus: Этому должно быть какое-то логическое объяснение.
epo: Devas esti logika klarigo de ĉi tio.
eng: The property is vacant.
tgl: Bakante ang lupain.
eng: Where is the cat? "It is on the roof."
rus: «Где кот?» — «Он на крыше».
tok: soweli li lon seme? "ona li lon sewi tomo."
por: Onde está o gato? "Está no telhado."
epo: Kie estas la kato? "Ĝi estas sur la tegmento."
lat: Ubi est cattus? "Est in tecto."
eng: Everybody will be sleeping by the time we get there.
rus: К тому времени, как мы туда попадём, все будут спать.
rus: К тому времени, как мы туда доберёмся, все будут спать.
epo: Ĉiuj dormos, kiam ni venos tien.
rus: К тому времени, как мы туда доедем, все будут спать.
rus: К тому времени, как мы туда дойдём, все будут спать.
rus: Все будут спать, когда мы туда придём.
eng: Tom has eczema.
ukr: У Тома дерматит.
hun: Tom ekcémás.
ces: Tom má ekzém.
ces: Tom je ekzematik.
ita: Tom ha l'eczema.
tum: Tom ana ekizema
eng: Our son is sick.
rus: У нас сын болен.
ita: Nostro figlio è malato.
jpn: 息子が病気なんです。
kab: Yuḍen mmi-tneɣ.
eng: He drew his sword.
rus: Он вынул свой меч.
eng: Did you water the flowers today? "Only in my room."
rus: Ты сегодня поливала цветы? — "Только в своей комнате".
jpn: 「今日、花に水やった？」「自分の部屋のにはね」
jpn: 「今日、花に水あげた？」「自分の部屋のには」
eng: Where did I put the newspaper?
rus: Куда я положил газету?
jpn: 新聞どこ置いたっけ？
kab: Anida i sserseɣ aɣmis-nni?
eng: Where did I put the paper?
rus: Куда я положил газету?
jpn: 紙、どこに置いたっけ？
ber: Mani i sserseɣ lkaḍ?
eng: When are we going home?
rus: Когда мы уходим домой?
eng: Do you have anything to change into?
rus: У тебя есть во что переодеться?
eng: The first option was better.
rus: Первый вариант был лучше.
ron: Prima opțiune era mai bună.
ron: Prima opțiune a fost mai bună.
eng: I never denied that.
rus: Я этого никогда не отрицал.
nld: Dat heb ik nooit ontkend.
nld: Ik heb dat nooit ontkend.
ron: Nu am negat niciodată asta.
ita: Non l'ho mai negato.
kab: Werǧin nekreɣ aya.
epo: Mi neniam neis tion.
eng: They don't have any other relatives.
rus: Других родственников у них нет.
spa: No tienen ningún otro pariente.
nld: Ze hebben geen andere familieleden.
nld: Ze hebben verder geen familie.
epo: Ili ne havas ceterajn parencojn.
tgl: Wala silang ibang kamag-anak.
tgl: Wala po silang ibang kamag-anak.
eng: Everything is fine. Don't worry.
por: Está tudo bem. Não se preocupe.
spa: Está todo bien. No te preocupes.
rus: Всё хорошо. Не беспокойся.
ron: Totul este bine. Nu-ți face griji.
ron: Totul este ok. Nu-ți face griji.
ron: Totul este în regulă. Nu-ți face griji.
nld: Alles is in orde. Maak je geen zorgen.
fra: Tout va bien. Ne t'en fais pas.
epo: Ĉio estas en ordo. Ne zorgu.
kab: Kra din igerrez. Ur tqelliq ara.
deu: Alles ist in Ordnung. Mach dir keine Sorgen.
asm: সৱ ঠিকেই আছে। চিন্তা নকৰিব।
jpn: 全て順調だ。心配はいらん。
eng: You'll be sorry someday.
nld: Op een dag zul je er spijt van krijgen.
epo: Iam vi bedaŭros ĝin.
eng: Tom was a math teacher when Mary first met him.
nld: Tom was wiskundeleraar toen Mary hem voor het eerst ontmoette.
epo: Tomo estis matematikinstruisto, kiam Manjo renkontis lin je la unua fojo.
eng: Mark the important parts of the text with a highlighter.
nld: Markeer de belangrijke tekstgedeelten met een markeerstift.
dan: Markér de vigtige dele af teksten med en highlighter.
dan: Markér de vigtige dele af teksten med en markeringspen.
dan: Markér de vigtige dele af teksten med en overstregningspen.
dan: Markér de vigtige dele af teksten med en overstregningstusch.
hun: A szöveg fontos részeit szövegkiemelővel jelöld meg.
eng: Tom should be deprived of independence.
ces: Tom by měl být zbaven svéprávnosti.
eng: I left my wallet in the house.
zsm: Saya tertinggal dompet saya di rumah tersebut.
kzj: Noinsudan zou do tozibut ku id hamin dii.
yue: 我離開咗我嘅銀包喺屋企嘞。
nld: Ik heb mijn portemonnee in het huis laten liggen.
epo: Mi lasis mian monujon en la domo.
ara: تركتُ محفظتي في المنزل.
ary: خليت البزطام ف الدار.
eng: Who is there in the room?
zsm: Siapakah di dalam bilik tersebut?
kzj: Isai sumuang do hinimput dii?
yue: 邊個有喺房間呀？
eng: There is a large mirror hanging on the wall.
rus: На стене висит большое зеркало.
por: Há um grande espelho pendurado na parede.
lat: Speculum magnum est in muro pendens.
epo: Estas granda spegulo pendanta sur la muro.
tok: supa pi sitelen sama li suli li lon sinpin.
deu: An der Wand hängt ein großer Spiegel.
eng: Is there anything else you have to buy?
deu: Mußt du sonst noch etwas kaufen?
deu: Müßt ihr sonst noch etwas kaufen?
deu: Müssen Sie sonst noch etwas kaufen?
epo: Ĉu vi devas aĉeti ion alian?
epo: Ĉu vi devas aĉeti ion plian?
eng: They'll likely be inspecting the deserted island.
pol: Będą pewnie badać tę bezludną wyspę.
eng: Who opened the door to my room?
tok: jan seme li open e lupa pi tomo mi?
rus: Кто открыл дверь в мою комнату?
ces: Kdo otevřel dveře mého pokoje?
por: Quem abriu a porta do meu quarto?
lat: Quis ostium cubiculi mei aperuit?
epo: Kiu malfermis la pordon de mia ĉambro?
eng: What color are the walls of your room?
rus: Какого цвета стены вашей комнаты?
por: De que cor são as paredes do seu quarto?
por: De que cor são as paredes de teu quarto?
lat: Cuius coloris parietes cubiculi tui sunt?
epo: Je kiu koloro estas la muroj de via ĉambro?
tok: sinpin pi tomo sina li jo e kule seme?
eng: Women have achieved equality in some areas.
jpn: 女性はある分野では平等を達成してきた。
eng: We are close relatives.
hun: Közeli rokonok vagyunk.
eng: Tom is better now.
nld: Het gaat nu beter met Tom.
ukr: Тому зараз краще.
eng: Tom is a shoe-shine boy.
nld: Tom is een schoenenpoetser.
epo: Tomo estas ŝubriligisto.
eng: Exactly, that is indispensable.
jpn: それそれ、それが要るのよ。
nld: Precies, dat is onmisbaar.
eng: Exactly, that is required.
jpn: それそれ、それが要るのよ。
nld: Precies, dat is vereist.
nld: Precies, dat moet.
eng: Exactly, that is what I need.
jpn: それそれ、それが要るのよ。
nld: Precies, dat is wat ik nodig heb.
nld: Precies, dat heb ik nodig.
epo: Precize, tion mi bezonas.
eng: Are newspapers sold here? "No, they are sold in the booth."
rus: «Тут продаются газеты?» — «Нет, они продаются в киоске».
rus: «Здесь продаются газеты?» — «Нет, они продаются в киоске».
por: Vendem-se jornais aqui? "Não, eles são vendidos na banca de jornais."
epo: Ĉu gazetoj estas vendataj ĉi tie? "Ne, ili estas vendataj en la gazetbudo."
epo: Ĉu gazetoj estas vendataj ĉi tie? "Ne, ili estas vendataj en la kiosko."
nld: Worden kranten hier verkocht? "Nee, ze worden in de kraam verkocht."
nld: Worden hier kranten verkocht? "Nee, ze worden in de kraam verkocht."
eng: This time tomorrow, I'll be in Boston.
nld: Morgen om deze tijd ben ik in Boston.
zgh: ⵜⵉⵣⵉ ⴰⴷ ⴰⵙⴽⴽⴰ, ⵔⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⴳ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ.
eng: I bought hers.
hun: Megvettem az övét.
hun: Az övét vettem meg.
nld: Ik heb die van haar gekocht.
nld: Ik kocht die van haar.
spa: Compré la suya.
por: Eu comprei o dela.
por: Eu comprei a dela.
dan: Jeg købte hendes.
deu: Ich habe ihren gekauft.
deu: Ich habe ihres gekauft.
eng: I'm writing with yours.
hun: A tiéddel írok.
fra: J'écris avec le vôtre.
nld: Ik schrijf met de jouwe.
nld: Ik schrijf met die van jou.
nld: Ik schrijf met die van u.
nld: Ik schrijf met de uwe.
ron: Eu scriu cu al tău.
ron: Scriu cu a ta.
epo: Mi skribas per la via.
eng: I bought his belt.
hun: Megvettem az övét.
fra: J'ai acheté sa ceinture.
fra: Je lui ai acheté sa ceinture.
nld: Ik heb zijn riem gekocht.
nld: Ik kocht zijn riem.
spa: Compré su cinturón.
spa: Le compré el cinturón.
ron: I-am cumpărat cureaua.
ron: Am cumpărat cureaua lui.
ron: I-am cumpărat centura.
ron: Am cumpărat centura lui.
hun: Én vettem neki az övet.
hun: Megvettem neki az övet.
epo: Mi aĉetis lian zonon.
yid: איך האָב געקויפֿט זײַן פּאַסיק.
ita: Ho comprato la sua cintura.
eng: Tom took all the details into account.
rus: Том учел все детали.
eng: You can have both of them.
rus: Можешь взять оба.
rus: Можете взять обе.
eng: Choose whichever one you like.
nld: Kies maar welke je bevalt.
rus: Выбирай любой, какой нравится.
epo: Elektu iun, kiu plaĉas al vi.
eng: Neither of them belong to me.
nld: Geen van beide zijn van mij.
epo: Neniu el ili apartenas al mi.
eng: None of them belong to me.
ron: Niciuna dintre ele nu-mi aparține.
kab: Mačči d ayla-w akken ma llan.
eng: None of them are mine.
por: Nenhum deles é meu.
por: Nenhuma delas é minha.
nld: Geen enkele is van mij.
ron: Niciuna dintre ele nu este a mea.
hun: Egyik sem az enyém.
jpn: 私の物はないよ。
kab: Ula d yiwet deg-sent ur telli d ayla-w.
eng: That one's not mine.
ita: Quello non è mio.
ita: Quella non è mia.
kab: Tagi mačči inu.
kab: Mačči inu tagi.
eng: This is cutting-edge technology.
lfn: Esta es tecnolojia vangarde.
epo: Ĉi tiu estas novega teknologio.
ina: Isto es un technologia de vanguarda.
eng: Where did you hear about us?
jpn: 私たちの事、どこで聞いたの？
epo: Kie vi aŭdis pri ni?
eng: Quit your laughing.
rus: Хватит ржать.
hun: Hagyd abba a nevetést.
eng: How long have they been dating?
por: Há quanto tempo eles estão namorando?
rus: Как долго они встречаются?
ces: Jak dlouho spolu chodí?
rus: Как давно они встречаются?
hun: Mióta találkozgatnak?
hun: Mióta randiznak?
rus: Давно они встречаются?
eng: Your settings have been saved.
ind: Pengaturan Anda telah disimpan.
rus: Ваши настройки сохранены.
ind: Pengaturan Anda telah tersimpan.
eng: You're out of shape.
rus: Вы не в форме.
por: Você está fora de forma.
eng: I'll go get dressed.
rus: Я пойду оденусь.
ces: Půjdu se obléct.
ita: Andrò a vestirmi.
ita: Mi andrò a vestire.
eng: Would you like some fish?
rus: Хочешь рыбы?
rus: Хотите рыбы?
eng: Don't you see any birds?
rus: Разве вы не видите никаких птиц?
kab: Ur la tettwaliḍ ara igḍaḍ?
eng: We have to check.
ita: Dobbiamo controllare.
rus: Нам надо проверить.
kab: Ilaq ad nessefqed.
eng: We need to check.
ita: Dobbiamo controllare.
rus: Нам надо проверить.
ita: Abbiamo bisogno di controllare.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⵉⴷⵜ.
eng: They collected coffee mugs.
spa: Ellos coleccionaban tazas de café.
rus: Они коллекционировали кофейные чашки.
deu: Sie sammelten Kaffeetassen.
nld: Ze verzamelden koffiemokken.
ron: Au colecționat căni de cafea.
por: Eles coletaram canecas de café.
por: Eles colecionavam canecas de café.
eng: He wants to become more independent.
deu: Er will unabhängiger werden.
rus: Он хочет стать более независимым.
nld: Hij wil zelfstandiger worden.
ron: El vrea să devină mai independent.
spa: Quiere ser más independiente.
por: Ele quer se tornar mais independente.
fra: Il veut devenir plus indépendant.
ita: Vuole diventare più indipendente.
ita: Lui vuole diventare più indipendente.
epo: Li volas iĝi pli sendependa.
eng: It's such a stupid idea.
fra: C'est une idée si stupide.
rus: Это такая дурацкая идея.
ron: Este o idee atât de stupidă.
nld: Het is zo'n stom idee.
nld: Het is zo'n dom idee.
por: É uma idéia tão estúpida.
spa: Es una idea tan estúpida.
deu: Das ist so eine blöde Idee.
epo: Ĝi estas tiel stulta ideo.
fra: C'est une idée tellement stupide.
eng: I want to change my image.
jpn: イメージチェンジをしたい。
rus: Я хочу сменить имидж.
nld: Ik wil mijn imago veranderen.
tgl: Gusto kong baguhin ang aking imahe.
eng: I'll take care of her myself.
fra: Je vais moi-même m'occuper d'elle.
rus: Я сам о ней позабочусь.
ron: Mă voi ocupa eu însumi de ea.
ron: Mă voi ocupa eu însămi de ea.
nld: Ik zorg zelf wel voor haar.
eng: Tom wears a black tie.
fra: Tom porte une cravate noire.
rus: Том носит чёрный галстук.
epo: Tomo surhavas nigran kravaton.
nld: Tom draagt een zwarte stropdas.
por: Tom usa uma gravata preta.
spa: Tom lleva una corbata negra.
deu: Tom trägt eine schwarze Krawatte.
ron: Tom poartă o cravată neagră.
eng: That's not the only difficulty.
deu: Das ist nicht die einzige Schwierigkeit.
deu: Das ist nicht das einzige Problem.
fra: Ce n'est pas la seule difficulté.
spa: Ese no es el único problema.
rus: Это не единственная трудность.
nld: Dat is niet het enige probleem.
ron: Aceasta nu este singura dificultate.
spa: No es la única dificultad.
por: Essa não é a única dificuldade.
vie: Đó không phải là khó khăn duy nhất.
kab: Mačči siwa winna i d ugur.
eng: Tom is a great driver.
rus: Том прекрасный водитель.
nld: Tom is een geweldige chauffeur.
eng: I don't think I'll go there today.
fra: Je ne pense pas que je vais y aller aujourd'hui.
rus: Не думаю, что я сегодня туда поеду.
nld: Ik denk niet dat ik er vandaag heen ga.
kab: Ur cukkeɣ ara ad ruḥeɣ ɣer din ass-a.
eng: Did you get a haircut? "No, I got them all cut."
deu: „Hast du dir das Haar schneiden lassen?“ –„Nein, ich hab mir alle Haare schneiden lassen.“
tgl: Nagpagupit ka ba? "Hindi, pinagupit ko silang lahat."
jpn: 「髪切ったの？」「ちゃう。ハゲたの」
eng: Look elsewhere.
ita: Guardate da qualche altra parte.
ita: Guarda da qualche altra parte.
nld: Zoek elders.
nld: Zoek ergens anders.
ita: Guardi da qualche altra parte.
hun: Nézz máshová.
srp: Погледај негде другде.
kab: Qelleb anida nniḍen.
kab: Qellbet anida nniḍen.
kab: Qellbemt anida nniḍen.
eng: Because in the world the truth has waned, I set out one day to seek it, but wherever I went asking for it, they all said, "Seek elsewhere, for it has been so lost that we have not had any news of it, nor is it any longer among us."
por: Porque no mundo minguou a verdade, pus um dia de a ir buscar, e onde por ela fui a perguntar, disseram todos: «Alhures a buscai, pois de tal guisa se foi a perder que não podemos em novas haver, nem já não anda na irmandade.»
eng: It doesn't really matter what you wear.
epo: Fakte, ne gravas, kion vi surhavas.
nld: Het maakt niet echt uit wat je draagt.
eng: Tom could barely move.
nld: Tom kon zich nauwelijks bewegen.
nld: Tom kon zich amper bewegen.
epo: Tom apenaŭ povis moviĝi.
eng: I'm sorry to hear that you won't be there.
nld: Het spijt me te horen dat je er niet zal zijn.
deu: Es tut mir leid zu hören, dass du gar nicht kommst.
eng: Tom was Mary's boyfriend at that time.
nld: Tom was toen Mary's vriendje.
nld: In die tijd was Tom Mary's vriendje.
eng: Go ahead and pick one.
nld: Kies er maar een uit.
nld: Kies er maar een.
eng: I bought the belt for him.
nld: Ik kocht zijn riem.
spa: Le compré el cinturón.
jpn: ベルトを買ってあげたんだ。
eng: I bought him his belt.
fra: Je lui ai acheté sa ceinture.
eng: Quit laughing.
pol: Nie śmiej się.
pol: Przestań się śmiać.
rus: Хватит ржать.
srp: Престани да се смејеш.
ukr: Годі вже сміятися.
kab: Beṛka taḍṣa.
kab: Beṛkat taḍṣa.
kab: Beṛkamt taḍṣa.
tok: o pini pi a a a.
eng: You hate the regulations.
heb: את שונאת את התקנות.
ber: Tkeṛhed aslagan-nni.
ber: Tkeṛheḍ aslagan-nni.
ber: Tkeṛhem aslagan-nni.
ber: Tkeṛhemt aslagan-nni.
ber: Tukḍed aslagan-nni.
ber: Tukḍeḍ aslagan-nni.
ber: Tukḍem aslagan-nni.
ber: Tukḍemt aslagan-nni.
por: Você odeia o regulamento.
eng: I bought a belt for Tom.
ukr: Я купила Тому пояс.
eng: I bought Tom a belt.
ukr: Я купила Тому пояс.
tgl: Binilhan ko ng sinturon si Tom.
tgl: Binilhan ko si Tom ng sinturon.
eng: Tom has been lying to you all this time.
rus: Том всё это время тебе врал.
rus: Том всё это время вам врал.
eng: I don't know how to hold chopsticks.
jpn: 箸の持ち方が分かりません。
eng: It's a school.
ita: È una scuola.
ukr: Це школа.
eng: That's the school that I went to.
ukr: Це школа, що якої я ходила.
eng: The committee has failed many students.
heb: הוועדה הכשילה סטודנטים רבים.
eng: My uncle wrote this letter of recommendation.
heb: דודי כתב מכתב המלצה זה.
eng: From space, the earth looks small.
jpn: 宇宙からだと、地球は小さく見える。
jpn: 宇宙から見ると、地球は小さい。
eng: Who'll play the role of the princess?
jpn: 誰がお姫様の役を演じるの。
ukr: Хто гратиме роль принцеси?
ukr: Хто буде грати роль принцеси?
por: Quem vai interpretar a princesa?
eng: Let's listen to the radio.
fra: Écoutons la radio.
por: Vamos ouvir o rádio.
eng: Who do you think is the most capable?
jpn: 誰が一番有能だと思いますか。
eng: After finishing lunch, we went skating.
jpn: 昼食をすませて、私達はスケートをしに行った。
arn: Dew ilu ti rangin antü iael, amufuyiñ taiñ patinael.
ber: Deffir umekli, nedda ad nesfucceg.
eng: The phone rang while I was eating lunch.
jpn: 昼食を食べているとき電話が鳴った。
eng: Everyone in the audience burst out laughing.
jpn: 聴衆はみな爆笑した。
eng: It took six hours to climb to the top.
jpn: 頂上までの登りに６時間かかった。
eng: The climb to the top took six hours.
jpn: 頂上までの登りに６時間かかった。
eng: There are some beautiful flowers blooming in the garden.
jpn: 庭には美しい花が咲いている。
eng: Enemy troops surrounded the city.
jpn: 敵軍がその市を取り囲んだ。
eng: Cats' eyes are extremely sensitive to light.
jpn: 猫の目は非常に光を感じやすい。
eng: The explosion shook the entire building.
jpn: 爆発で建物全体が揺れました。
eng: Family is the foundation for everything.
por: A família é a base de tudo.
hun: Minden alapja a család.
eng: As we get older, we have a harder time keeping up with new technology.
jpn: 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
eng: Do you actually like making me suffer?
spa: ¿Acaso te gusta hacerme sufrir?
eng: When will you be having your honeymoon?
rus: Когда у вас медовый месяц?
eng: When's your honeymoon?
rus: Когда у вас медовый месяц?
eng: Were you here when Tom got shot?
nld: Was je hier toen Tom werd neergeschoten?
ron: Erai aici când Tom a fost împușcat?
spa: ¿Estabas aquí cuando le dispararon a Tom?
por: Estava aqui quando o Tom foi alvejado?
deu: Warst du hier, als Tom erschossen wurde?
fra: Tu étais là quand on a tiré sur Tom ?
eng: I want to walk you home.
rus: Я хочу проводить тебя домой.
rus: Я хочу проводить вас домой.
ukr: Я хочу провести тебе додому.
eng: It's snowing in April.
rus: В апреле идёт снег.
deu: Im April schneit es.
jpn: 四月なのに雪が降ってる。
eng: The animal ran away.
rus: Животное сбежало.
kab: Yerwel uɣersiw-nni.
eng: It's not uncommon for us.
rus: У нас это не редкость.
eng: He's fully recovered and can work again.
fra: Il est complètement rétabli et peut travailler de nouveau.
rus: Он полностью восстановился и снова может работать.
eng: She lives over there.
rus: Она живёт вон там.
ita: Vive laggiù.
ita: Abita laggiù.
kab: Din i tettidir.
deu: Sie wohnt da drüben.
eng: He lives near you.
rus: Он живёт рядом с вами.
rus: Он живёт рядом с тобой.
lat: Prope te habitat.
epo: Li loĝas proksime al vi.
eng: He lives close to you.
rus: Он живёт рядом с вами.
rus: Он живёт рядом с тобой.
eng: She lives with her husband and three children.
rus: Она живёт с мужем и тремя детьми.
kab: Tettidir akked urgaz-is d kraḍ n yigerdan.
eng: He doesn't like animals.
nld: Hij houdt niet van dieren.
rus: Он не любит животных.
ita: Non gli piacciono gli animali.
ita: A lui non piacciono gli animali.
kab: Ur iḥemmel ara iɣersiwen.
eng: Do they respond to you?
fra: Te répondent-ils ?
rus: Они тебе отвечают?
epo: Ĉu ili respondas al vi?
fra: Est-ce qu'ils te répondent ?
fra: Est-ce qu'elles te répondent ?
fra: Est-ce qu'ils vous répondent ?
fra: Est-ce qu'elles vous répondent ?
rus: Они вам отвечают?
eng: It ain't true.
rus: Это неправда.
ukr: Це неправда.
ukr: Це не так.
ukr: Неправда.
ukr: Нє, неправда.
hun: Nem igaz.
tlh: teHbe’ ‘oH.
eng: She lives near you.
rus: Она живёт рядом с тобой.
rus: Она живёт рядом с вами.
kab: Tezdeɣ ɣer tama-k.
eng: She lives close to you.
rus: Она живёт рядом с тобой.
rus: Она живёт рядом с вами.
eng: Do you think you'll be able to come?
rus: Думаете, вы сможете прийти?
rus: Думаешь, ты сможешь прийти?
eng: She's Palestinian.
ita: È palestinese.
rus: Она палестинка.
nob: Hun er palestiner.
ind: Dia orang Palestina.
lfn: El es filastini.
jbo: ko'a filso
epo: Ŝi estas palestinano.
ido: El es Palestinano.
ina: Illa es palestin.
yid: זי איז אַ פּאַלעסטינערין.
lat: Palaestinensis est.
shi: Tga Tafiliṣṭint.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴼⵉⵍⵉⵚⵟⵉⵏⵜ.
eng: I'll leave in a minute.
rus: Я уйду через минуту.
eng: Can color blindness be cured?
rus: Дальтонизм излечим?
rus: Дальтонизм можно вылечить?
pes: آیا کوررنگی می‌تواند درمان شود؟
eng: You didn't pass the test.
rus: Ты не прошёл проверку.
eng: Your cow is eating our flowers.
rus: Твоя корова ест наши цветы.
rus: Ваша корова ест наши цветы.
ben: তোমার গরু আমাদের ফুল খাচ্ছে।
kab: Tafunast-ik la ttett tijeǧǧigin-nneɣ.
kab: Tafunast-im la ttett tijeǧǧigin-nneɣ.
kab: Tafunast-ik la ttett tijeǧǧigin-nteɣ.
kab: Tafunast-im la ttett tijeǧǧigin-nteɣ.
jpn: お前んとこの牛が、俺んちの花を食べてる。
ber: Tafunast-nwen a tettett tijeǧǧigin-nneɣ.
eng: I decided I would leave a long time ago.
rus: Я давно решил, что уеду.
eng: You can ask her for help.
rus: Можешь попросить её о помощи.
rus: Можете попросить её о помощи.
eng: I shouldn't have lied to him.
rus: Не стоило мне врать ему.
deu: Ich hätte ihn nicht anlügen dürfen.
ind: Seharusnya aku tidak berbohong padanya.
eng: I'm glad that you're my girlfriend.
tok: mi pilin pona tan ni: sina jan olin mi.
rus: Я рад, что ты моя девушка.
fra: Je suis heureux que tu sois ma petite amie.
eng: I haven't even thought about it.
rus: Я об этом даже не думал.
rus: Я об этом даже не подумал.
fra: Je n'y ai même pas pensé.
yue: 我諗都未諗過。
eng: Who did Tom sell his house to?
rus: Кому Том продал дом?
rus: Кому Том продал свой дом?
epo: Al kiu Tomaso vendis sian domon?
vol: Kime Tomas eselom domi okik?
deu: Wem hat Tom sein Haus verkauft?
eng: How many animals have been culled?
fra: Combien d'animaux ont été abattus ?
rus: Сколько было забито животных?
rus: Сколько животных было забито?
eng: We plan to get married next October.
deu: Wir wollen kommenden Oktober heiraten.
ukr: Ми плануємо одружитися наступного жовтня.
eng: I have many ways of thinking, so sometimes I don't know what to think.
spa: Tengo varias maneras de pensar, entonces a veces no sé qué pensar.
jpn: 僕にはいろんな考え方があるから、どう考えればいいのか分からなくなる時があるんだ。
nld: Ik heb verschillende manieren te denken, dus soms weet ik niet wat ik moet denken.
eng: The door shut but I have the key.
rus: Дверь закрылась, но у меня есть ключ.
por: A porta fechou, mas eu tenho a chave.
por: A porta se fechou, mas eu tenho a chave.
epo: La pordo fermiĝis sed mi havas la ŝlosilon.
tok: lupa li pini. taso mi jo e ilo open.
lat: Ostium clausum sed habeo clavem.
eng: If you inform yourself about everything, you'll grow old soon.
por: Se você sobre tudo se informar, em breve envelhecerá.
spa: Si te informas de todo, pronto envejecerás.
eng: I wondered what he was doing.
heb: שאלתי את עצמי מה הוא עשה.
epo: Mi scivolis, kion li faras.
eng: Tom chose the lesser evil.
ces: Tom si vybral menší zlo.
eng: Has Tom got a fixation on you?
ces: Je na tebe Tom fixovaný?
eng: Does Tom have a fixation on you?
ces: Je na tebe Tom fixovaný?
eng: Were there many people at the party?
jpn: パーティーって、たくさん人がいた？
eng: Do you have a dress code?
rus: У вас есть дресс-код?
rus: У вас есть какой-нибудь дресс-код?
deu: Habt ihr eine Kleiderordnung?
eng: That was your cross-examination?
heb: זו היתה החקירה הנגדית שלך?
eng: This is one of the basic laws.
heb: זה אחד מחוקי היסוד.
eng: The Brazilian flag has three colors: it is green, yellow, and blue.
por: A bandeira do Brasil tem três cores: é verde, amarela e azul.
epo: La brazila flago havas tri kolorojn: ĝi estas verda, flava kaj blua.
eng: How did you befriend Tom?
ces: Jak jsi se spřátelil s Tomem?
eng: Tom took it to perfection.
ces: Tom to dovedl k dokonalosti.
eng: My cat does not like bathing.
por: Meu gato não gosta de tomar banho.
eng: Who else did Tom attack?
ces: Koho ještě Tom napadl?
eng: It took a while for things to get back to normal.
por: Demorou algum tempo até que as coisas voltassem ao normal.
glg: Tardou un tempo en que as cousas volveran á normalidade.
epo: Necesis iom da tempo por ke aferoj renormaliĝis.
fra: Il a fallu du temps pour que les choses reviennent à la normale.
spa: Pasó algún tiempo hasta que todo volvió a la normalidad.
ron: A durat ceva timp pentru ca lucrurile să revină la normal.
ita: Ci è voluto del tempo prima che le cose tornassero alla normalità.
eng: Tom is determined to destroy me.
ces: Tom je odhodlaný mě zničit.
eng: If we hurry, we can still make the train.
jpn: 急げば電車に間に合うぞ。
eng: No one knows what happened that day.
rus: Никто не знает, что произошло в тот день.
rus: Никто не знает, что случилось в тот день.
eng: Tell him to help her.
rus: Скажите ему, чтобы он ей помог.
eng: That television set is both big and expensive.
heb: מקלט הטלוויזיה הזה הוא גם גדול וגם יקר.
jpn: あのテレビは、大きいし高いよ。
eng: I think it's better that way.
rus: По-моему, так лучше.
jpn: その方がいいと思う。
kab: Ttwaliɣ yif-it akka.
eng: You told me not to tell anyone about it.
rus: Ты мне сказал никому об этом не говорить.
nld: Je zei dat ik het aan niemand mocht vertellen.
dan: Du bad mig om ikke at fortælle nogen om det.
eng: I have no inspiration.
rus: У меня нет вдохновения.
eng: He considered whether he should ring her.
deu: Er überlegte, ob er sie anrufen solle.
rus: Он раздумывал, не позвонить ли ему ей.
eng: She wants to be a teacher.
deu: Sie will Lehrerin werden.
rus: Она хочет быть учительницей.
eng: I've just come back from the UK.
fra: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
cmn: 我剛從英國回來。
rus: Я только что вернулся из Великобритании.
ukr: Я щойно повернулася з Великобританії.
ukr: Я щойно повернувся з Британії.
ukr: Я щойно повернулася з Британії.
deu: Ich bin gerade aus dem Vereinigten Königreich zurückgekommen.
jpn: イギリスから帰ってきたばっかりなの。
jpn: イギリスから戻ったところよ。
eng: I've just got back from the UK.
fra: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
cmn: 我剛從英國回來。
rus: Я только что вернулся из Великобритании.
ukr: Я щойно повернулася з Великобританії.
ukr: Я щойно повернувся з Британії.
ukr: Я щойно повернулася з Британії.
deu: Ich bin gerade aus dem Vereinigten Königreich zurückgekommen.
eng: Mary always wears a sports bra when exercising.
fra: Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
deu: Mary trägt beim Training immer einen Sport-BH.
eng: When did the petrol gauge stop working?
fra: Depuis quand la jauge à essence ne fonctionne-t-elle plus ?
deu: Seit wann funktioniert die Benzinuhr nicht mehr?
cmn: 油表是什麼時候壞的？
eng: When did the fuel gauge stop working?
fra: Depuis quand la jauge à essence ne fonctionne-t-elle plus ?
deu: Seit wann funktioniert die Benzinuhr nicht mehr?
cmn: 油表是什麼時候壞的？
eng: The new guy's name is Tom.
deu: Der Neue heißt Tom.
epo: La novulo nomiĝas Tomo.
jpn: 新入りはトムって言うんだ。
jpn: 新入の名前はトムだよ。
eng: Lessons begin at eight in the morning.
rus: Уроки начинаются в восемь утра.
fra: Les cours démarrent à huit heures du matin.
fra: Les cours démarrent à huit heures le matin.
rus: Занятия начинаются в восемь утра.
deu: Der Unterricht beginnt um acht Uhr morgens.
jpn: レッスンは、朝の8時からです。
fin: Tunnit alkavat aamukahdeksalta.
eng: He's a friend of mine.
fra: Il compte parmi mes amis.
epo: Li estas unu el miaj amikoj.
epo: Li estas amiko mia.
cmn: 他是我的一個朋友。
yid: ער איז מײַנס אַ חבֿר.
deu: Das ist ein Freund von mir.
eng: He's in a tricky situation.
fra: Il se retrouve dans une situation délicate.
deu: Er befindet sich in einer schwierigen Lage.
eng: Yes, I'm coming now.
tur: Evet, şimdi geliyorum.
rus: Да, я сейчас иду.
rus: Да, я сейчас приду.
eng: My grandfather is afraid of dogs.
rus: Мой дедушка боится собак.
por: Meu avô tem medo de cachorros.
lat: Avus meus canes timet.
spa: Mi abuelo le teme a los perros.
epo: Mia avo timas hundojn.
spa: A mi abuelo le dan miedo los perros.
spa: Mi abuelo tiene miedo a los perros.
deu: Mein Großvater hat Angst vor Hunden.
ces: Můj děda se bojí psů.
ita: Mio nonno ha paura dei cani.
eng: When is Tom going?
tur: Tom ne zaman gidiyor?
rus: Когда Том едет?
eng: I was at the hospital before you came.
fra: J'étais à l'hôpital avant que vous veniez.
tur: Siz gelmeden önce ben hastanedeydim.
eng: Is she a singer?
tur: O, şarkıcı mı?
rus: Она певица?
epo: Ĉu ŝi estas kantistino?
hun: Énekes?
hun: Ő énekes?
eng: There are a lot of people outside.
tur: Dışarıda birsürü insan var.
jpn: 外に人がいっぱいいるよ。
spa: Hay mucha gente fuera.
fra: Il y a beaucoup de gens dehors.
rus: На улице много народа.
eng: Our secretary rarely laughed.
lat: Raro risit scriba noster.
rus: Наш секретарь редко смеялся.
por: Nossa secretária raramente ria.
epo: Nia sekretario malofte ridis.
por: Nosso secretário raramente ria.
eng: The chocolate Tom is eating was given to him by his girlfriend.
jpn: トムが食べてるチョコね、彼女からもらったんだって。
eng: Who did Tom sell his cows to?
deu: Wem hat Tom seine Kühe verkauft?
deu: An wen hat Tom seine Kühe verkauft?
eng: I made a few mistakes.
ukr: Я зробив кілька помилок.
spa: Cometí algunos errores.
ukr: Я зробила кілька помилок.
rus: Я сделал несколько ошибок.
rus: Я допустила несколько ошибок.
jpn: 幾つか間違えました。
jpn: ２・３個ミスちゃった。
fra: J'ai fait quelques erreurs.
deu: Ich habe ein paar Fehler gemacht.
deu: Ich habe einige Fehler gemacht.
deu: Mir sind ein paar Fehler unterlaufen.
deu: Mir sind einige Fehler unterlaufen.
tok: mi pana e pakala pi mute lili.
por: Cometi alguns erros.
ita: Ho fatto alcuni errori.
epo: Mi faris kelkajn erarojn.
lat: Pauca menda feci.
ido: Me facis kelka erori.
kab: Giɣ kra n tuccḍiwin.
eng: No wonder Tom got so angry.
jpn: トムが怒っても仕方ないよ。
jpn: トムが怒るのも無理ないよ。
epo: Ne estas mirige, ke Tomo tiel koleriĝis.
eng: I hadn't thought of that possibility.
ukr: Я не подумав про цю можливість.
ukr: Я не подумав про таку можливість.
eng: We worked until dawn.
ukr: Ми працювали до світанку.
ukr: Ми пропрацювали до світанку.
fra: Nous avons travaillé jusqu'à l'aube.
rus: Мы работали до рассвета.
rus: Мы трудились до рассвета.
deu: Wir arbeiteten bis zur Morgendämmerung.
deu: Wir haben bis zur Morgendämmerung gearbeitet.
deu: Wir haben bis zur Morgendämmerung durchgearbeitet.
tgl: Nagtrabaho kami hanggang madaling-araw.
tgl: Nagtrabaho tayo hanggang madaling-araw.
lvs: Mēs strādājām līdz rītausmai.
eng: We worked all night.
jpn: 一晩中働いてました。
jpn: 徹夜で働いてたんだ。
eng: We must be kind to others.
jpn: 私たちは他人に親切にしなければならない。
jpn: 人には優しくしなくちゃね。
eng: That looks really delicious.
jpn: それ本当に美味しそうね。
fra: Ça a l'air vraiment délicieux.
eng: Tom is working upstairs.
jpn: トムなら、上で仕事してるよ。
jpn: トムは２階で仕事してるわよ。
eng: I don't like tempura much. I think it's too greasy.
spa: No me gusta mucho la tempura. Creo que es demasiado aceitosa.
eng: The government even stole our future.
hun: A kormány ellopta még a jövőnket is.
eng: Tom is babysitting.
jpn: トムは子守してるよ。
dan: Tom babysitter.
hun: Tomi bébiszitterkedik.
eng: I bought his.
hun: Megvettem az övét.
hun: Az övét vettem meg.
deu: Ich hab seins gekauft.
eng: I bought her belt.
hun: Megvettem az övét.
hun: Én vettem neki az övet.
yid: איך האָב געקויפֿט איר פּאַסיק.
eng: What I bought is his belt.
hun: Az övét vettem meg.
eng: What I bought is her belt.
hun: Az övét vettem meg.
eng: Were there many people watching?
jpn: 大勢の人が見てた？
jpn: 見てる人って、いっぱいいた？
eng: Whose is that shirt?
rus: Чья эта рубашка?
fra: À qui est cette chemise ?
jpn: そのシャツって、誰の？
eng: She's buying shirts.
rus: Она покупает рубашки.
eng: Which shirt is pink?
ita: Quale camicia è rosa?
rus: Какая рубашка розовая?
eng: The shirt is made of cotton.
rus: Рубашка из хлопка.
rus: Рубашка хлопковая.
eng: Her shirt is orange.
rus: Её рубашка оранжевая.
eng: He unbuttoned her shirt.
rus: Он расстегнул её рубашку.
eng: This shirt looks old-fashioned.
rus: Эта рубашка выглядит старомодно.
eng: She bought a new shirt.
rus: Она купила новую рубашку.
est: Ta ostis uue särgi.
ind: Dia membeli baju baru.
eng: Mary is ironing Tom's shirts.
rus: Мэри гладит рубашки Тома.
jpn: メアリーはトムのシャツにアイロンをかけてるわよ。
swe: Maria stryker Toms tröjor.
eng: Where's my white shirt?
fra: Où est ma chemise blanche ?
rus: Где моя белая рубашка?
ita: Dov'è la mia camicia bianca?
jpn: 僕の白のシャツは、どこ？
eng: Where's my white dress shirt?
rus: Где моя белая рубашка?
jpn: 俺の白のワイシャツ、どこ？
eng: She bought her a shirt.
rus: Она купила ей рубашку.
eng: He's wearing a green shirt.
rus: Он в зелёной рубашке.
tur: O, yeşil bir gömlek giyiyor.
kmr: Ew kurtikekî kesk li xwe dike.
ita: Sta indossando una camicia verde.
eng: I always wear a white shirt.
rus: Я всегда ношу белую рубашку.
tur: Her zaman beyaz gömlek giyerim.
kmr: Ez her dem kurtikekî spî li xwe dikim.
ita: Indosso sempre una camicia bianca.
eng: This shirt isn't my size.
fra: Cette chemise n'est pas à ma taille.
rus: Эта рубашка не моего размера.
eng: This shirt fits me perfectly.
rus: Эта рубашка мне как раз.
fra: Cette chemise me va parfaitement.
jpn: このシャツ、私にピッタリ。
epo: Tiu ĉemizo perfekte konvenas al mi.
eng: I need to iron this shirt.
rus: Мне надо погладить эту рубашку.
fra: Il faut que je repasse cette chemise.
jpn: このシャツにアイロンをかけないとなぁ。
ita: Devo stirare questa camicia.
ita: Ho bisogno di stirare questa camicia.
eng: Tom was wearing a polo shirt.
rus: Том был в рубашке поло.
jpn: トムはポロシャツを着てたよ。
jpn: トムはポロシャツだったよ。
eng: Get into bed, it's cold.
deu: Gehen Sie ins Bett, es ist kalt.
rus: Иди в постель, холодно.
rus: Идите в постель, холодно.
rus: Иди ложись, холодно.
rus: Идите ложитесь, холодно.
eng: Is that a dairy cow?
deu: Ist das eine Milchkuh?
rus: Это дойная корова?
oci: Es una vaca lachièra ?
eng: My hands stink of onions.
deu: Meine Hände stinken nach Zwiebel.
fra: Mes mains puent l'oignon.
eng: I like that green shirt.
rus: Мне нравится эта зелёная рубашка.
mar: मला ते हिरवं शर्ट आवडलं.
asm: মই সেই সেউজীয়া শ্বাৰ্টটো ভাল পাওঁ।
eng: I was wearing a white shirt.
rus: Я был в белой рубашке.
eng: His shirt was on inside out.
rus: Его рубашка была надета наизнанку.
ita: La sua camicia era al contrario.
eng: I need a gray shirt.
rus: Мне нужна рубашка серого цвета.
eng: Why are you wearing that shirt?
rus: Почему ты в этой рубашке?
ita: Perché stai indossando quella camicia?
ita: Perché sta indossando quella camicia?
eng: Tom bought himself a shirt yesterday.
rus: Том вчера купил себе рубашку.
ita: Tom si è comprato una camicia ieri.
eng: Mary bought a shirt and a blouse.
rus: Мэри купила рубашку и блузку.
eng: We stayed in a ritzy five-star hotel.
fra: Nous avons séjourné dans un luxueux hôtel cinq étoiles.
fra: On a séjourné dans un hôtel cinq étoiles chicos.
rus: Мы жили в шикарном пятизвёздочном отеле.
rus: Мы остановились в шикарном пятизвёздочном отеле.
eng: You must be careful when walking.
yue: 行路要小心。
eng: I wasn't able to get the stains out of the shirt.
rus: Мне не удалось вывести пятна с рубашки.
eng: I had a short-sleeved shirt.
deu: Ich hatte ein kurzärmliges Hemd.
rus: У меня была рубашка с короткими рукавами.
eng: What color is your shirt?
rus: Какого цвета у тебя рубашка?
tok: sinpin len sina li jo e kule seme?
por: Qual é a cor da sua camisa?
por: De que cor é tua camisa?
lat: Quid color est tunica tua?
epo: Je kia koloro estas via ĉemizo?
jpn: シャツの色は何色？
eng: How long will it take to walk?
yue: 行路要幾耐呀?
eng: I walked until my legs were tired.
yue: 我行路行到雙腳好攰。
eng: The supermarket is within walking distance.
yue: 間超市行路去得到。
dan: Supermarkedet ligger inden for gåafstand.
dan: Supermarkedet ligger indenfor gåafstand.
epo: La superbazaro estas je piedira distanco.
rus: Супермаркет в пешей доступности.
rus: До супермаркета можно дойти пешком.
fra: Le supermarché est à quelques pas.
eng: Lie down on the bed.
rus: Лягте на кровать.
rus: Ложитесь на кровать.
por: Deite-se na cama.
kab: Ẓẓel deg wusu-nni.
kab: Ẓẓlet deg wusu-nni.
tgl: Humiga ka sa kama.
tgl: Humiga kayo sa kama.
tgl: Humiga po kayo sa kama.
tgl: Mahiga ka sa kama.
tgl: Mahiga kayo sa kama.
tgl: Mahiga po kayo sa kama.
rus: Ляг на кровать.
rus: Ложись на кровать.
eng: Lie on the bed.
rus: Лягте на кровать.
rus: Ложитесь на кровать.
ita: Sdraiati sul letto.
ita: Si sdrai sul letto.
ita: Sdraiatevi sul letto.
rus: Ляг на кровать.
rus: Ложись на кровать.
eng: A mouse ran under the bed.
rus: Мышь убежала под кровать.
tok: soweli lili li tawa wawa lon anpa pi supa lape.
lat: Mus sub lecto cucurrit.
por: Um rato correu para debaixo da cama.
epo: Muso kuris sub la liton.
spa: Un ratón corrió debajo de la cama.
eng: We hid under the bed.
kab: Neffer ddaw n wussu.
rus: Мы спрятались под кровать.
jpn: ベッドの下に隠れました。
eng: He hid the toys under the bed.
rus: Он спрятал игрушки под кровать.
hun: Az ágy alá rejtette a játékokat.
eng: She pushed him onto the bed.
rus: Она толкнула его на кровать.
hun: Az ágyra lökte.
eng: I hid under the bed and heard everything.
rus: Я спрятался под кровать и всё слышал.
hun: Elbújtam az ágy alá, onnan mindent hallottam.
eng: I took off my boots and put them under the bed.
rus: Я снял ботинки и убрал их под кровать.
jpn: ブーツを脱いで、ベッドの下に置きました。
eng: It smells like snow.
rus: Пахнет снегом.
ita: Odora di neve.
eng: The mountain is covered in snow.
rus: Гора укрыта снегом.
deu: Der Berg ist mit Schnee bedeckt.
fra: La montagne est recouverte de neige.
por: A montanha está coberta de neve.
epo: La monto kovritas de neĝo.
epo: La monto estas kovrita de neĝo.
spa: La montaña está cubierta de nieve.
epo: La monto estas kovrita per neĝo.
deu: Der Berg ist verschneit.
rus: Гора покрыта снегом.
lat: Mons nive tegitur.
ita: La montagna è coperta di neve.
ita: La montagna è ricoperta di neve.
tok: ko lete li lon nena.
tok: ko walo lete li sama len lon nena.
lat: Mons nive operitur.
kab: Yessa udfel ɣef udrar-nni.
vep: Mägi om kattud lumel.
eng: It snowed during the night.
rus: Ночью выпал снег.
tok: tenpo pimeja la ko lete li kama tan sewi.
por: Nevou durante a noite.
lat: Ninxit noctu.
epo: Neĝis dum la nokto.
rus: В течение ночи шел снег.
vol: Änifos du neit.
fra: Il a neigé pendant la nuit.
eng: Put your headphones on.
rus: Надень наушники.
eng: Put on your headphones.
rus: Надень наушники.
eng: These headphones are broken.
rus: Эти наушники сломаны.
nld: Deze hoofdtelefonen zijn gebroken.
eng: I fixed your headphones.
rus: Я починил твои наушники.
ber: Ṣeggmeɣ-ak tiḥessasin-nnek.
ber: Ṣeggmeɣ-am tiḥessasin-nnem.
eng: I fixed your earphones.
rus: Я починил твои наушники.
ber: Ṣeggmeɣ-ak tiḥessasin-nnek.
por: Consertei seu fone de ouvido.
eng: You forgot to plug in your headphones.
rus: Ты забыл подключить наушники.
eng: Those headphones make my ears hurt.
rus: У меня от этих наушников уши болят.
lij: Quelle scuffie me fan mâ a-e oege.
jpn: そのヘッドフォンをすると、耳が痛くなる。
eng: You forgot to connect your headphones.
rus: Ты забыл подключить наушники.
eng: Wednesday is the third day of the week.
rus: Среда - третий день недели.
por: Quarta-feira é o terceiro dia da semana.
lat: Mercurii dies hebdomadis dies tertius est.
epo: Merkredo estas la tria tago de la semajno.
spa: El miércoles es el tercer día de la semana.
fra: Le mercredi est le troisième jour de la semaine.
ita: Il mercoledì è il terzo giorno della settimana.
deu: Mittwoch ist der dritte Tag der Woche.
lij: Mäcordì o l’é o terso giorno da settemaña.
eng: Now I know much more than before.
rus: Теперь я знаю гораздо больше, чем раньше.
por: Agora eu sei muito mais do que antes.
lat: Nunc multo magis quam ante scio.
epo: Nun mi scias multe pli ol antaŭe.
fra: Maintenant, j'en sais beaucoup plus qu'avant.
spa: Ahora sé mucho más que antes.
ita: Ora so molto più di prima.
deu: Jetzt weiß ich viel mehr als vorher.
tok: tenpo ni la mi sona e ijo mute. tenpo pini la mi sona e ijo lili.
eng: You'll learn on the job!
fra: Tu apprendras sur le tas !
fra: Vous apprendrez sur le tas !
eng: When I was little, these shoes were too big for me, and now they are just right.
rus: Когда я была маленькая, эти туфли были мне велики, а теперь как раз.
por: Quando eu era pequena, esses sapatos eram grandes demais para mim, e agora estão perfeitos.
epo: Kiam mi estis malgranda, ĉi tiuj ŝuoj estis tro grandaj por mi. Nun ili estas je la ĝusta grandeco.
spa: Cuando era pequeña, estos zapatos eran demasiado grandes para mí, y ahora son los adecuados.
ita: Quando ero piccola, queste scarpe erano troppo grandi per me, e ora sono giuste.
fra: Quand j'étais petite, ces chaussures étaient trop grandes pour moi, et maintenant elles sont juste parfaites.
deu: Als ich klein war, waren mir diese Schuhe zu groß, und jetzt sind sie genau richtig.
eng: I didn't see a single bear in Germany.
ber: Ur walaɣ ula d yiwen n wursu deg Lalman.
rus: Я не видел в Германии ни одного медведя.
deu: Ich habe in Deutschland keinen einzigen Bären gesehen.
eng: The sun is burning.
hun: Tűz a nap.
kab: Tafukt teḥma.
epo: La suno brulas.
tok: suno li seli.
lat: Sol ardet.
por: O sol está ardendo.
spa: El sol está quemando.
rus: Солнце жарит.
ita: Il sole sta bruciando.
deu: Die Sonne brennt.
rus: Солнце палит.
ces: Slunce pálí.
hun: Éget a nap.
eng: Muhend lost his parents.
kab: Muḥend yečča imawlan-is.
eng: With the exception of this point, things are not so simple.
rus: За исключением этого места, все не так просто.
deu: Bis auf diesen Punkt ist das alles nicht so einfach.
eng: Other than this point, things are not so simple.
rus: За исключением этого места, все не так просто.
deu: Bis auf diesen Punkt ist das alles nicht so einfach.
eng: Aside from this point, things are not so simple.
rus: За исключением этого места, все не так просто.
deu: Bis auf diesen Punkt ist das alles nicht so einfach.
eng: Aside from this, things are not so simple.
rus: За исключением этого места, все не так просто.
deu: Bis auf diesen Punkt ist das alles nicht so einfach.
eng: Except for this, things are not so simple.
rus: За исключением этого места, все не так просто.
deu: Bis auf diesen Punkt ist das alles nicht so einfach.
eng: Other than this, things are not so simple.
rus: За исключением этого места, все не так просто.
deu: Bis auf diesen Punkt ist das alles nicht so einfach.
eng: Achilles' weak point is his heel, which his mother forgot to bathe in the Styx river.
por: O ponto fraco de Aquiles é o calcanhar, que a mãe esqueceu de banhar no rio Estige.
eng: The World Health Organization declared an international public health emergency on Thursday, which entails the adoption of prevention and coordination measures on a global scale.
por: A Organização Mundial de Saúde declarou na quinta-feira uma situação de emergência de saúde pública de âmbito internacional, o que pressupõe a adoção de medidas de prevenção e coordenação à escala mundial.
eng: This textbook is a good introduction to Esperanto.
por: Este livro de aprendizagem é uma boa introdução ao esperanto.
ind: Buku pelajaran ini adalah pengantar yang bagus untuk bahasa Esperanto.
eng: Driven by hunger, a fox was trying to reach, by jumping with all its strength, a bunch of grapes hanging from a tall vine.
por: Forçada pela fome, uma raposa tentava alcançar, saltando com todas as suas forças, um cacho de uvas numa videira alta.
eng: Tom drove them all out of his house.
ces: Tom je všechny vyhnal ze svého domu.
eng: Please make sure all the windows are closed before you leave.
rus: Пожалуйста, прежде чем уйти, убедитесь, что все окна закрыты.
epo: Bonvolu certigi, ke ĉiuj fenestroj estas fermitaj, antaŭ ol foriri.
eng: Tom is sleeping in his sleeping bag.
heb: טום ישן בשק שינה.
dan: Tom sover i sin sovepose.
epo: Tomo dormas en sia dormsako.
eng: Are you a native of England? You don't seem to have a British accent.
heb: אתה יליד אנגליה? אתה לא נראה כבל מבטא בריטי.
eng: Everything went down the drain.
heb: הכל ירד לטמיון.
rus: Всё пошло насмарку.
eng: He abandoned me to my fate.
kab: Yeǧǧa-yi gar iberdan.
deu: Er überließ mich meinem Schicksal.
eng: You may have both of these.
deu: Du darfst beide haben.
deu: Ihr dürft beide haben.
deu: Sie dürfen beide haben.
eng: I don't think you should talk to Tom that way.
jpn: トムに対してその言い方はあんまりなんじゃない？
eng: I don't think that you should talk to Tom that way.
jpn: トムに対してその言い方はあんまりなんじゃない？
eng: We enjoyed our trip to Europe.
jpn: ヨーロッパ旅行、楽しかったよ。
eng: I enjoyed my trip to Europe.
jpn: ヨーロッパ旅行、楽しかったよ。
eng: The train will be here soon.
rus: Поезд скоро приедет.
tok: tomo tawa linja li kama lon tenpo lili.
por: O trem estará aqui em breve.
por: O trem chegará logo.
lat: Hamaxostichus mox adveniet.
fra: Le train sera bientôt là.
eng: What else will you be doing this summer?
epo: Kion alian vi faros ĉi-somere?
tok: tenpo sike seli ni la sina pali e ijo sin seme?
fra: Que ferez-vous d'autre cet été ?
spa: ¿Qué más vas a hacer este verano?
ita: Cos'altro farai quest'estate?
por: Que mais você vai fazer neste verão?
ell: Τι άλλο θα κάνεις αυτό το καλοκαίρι;
deu: Was wirst du diesen Sommer sonst noch machen?
nld: Wat ga je deze zomer nog meer doen?
rus: Чем еще вы будете заниматься этим летом?
rus: Что еще вы будете делать этим летом?
pol: Co jeszcze będziesz robić tego lata?
tgl: Ano pa ba ang gagawin mo ngayong tag-init?
tgl: Ano pa ba ang gagawin mo ngayong tag-araw?
tgl: Ano pa ba ang gagawin ninyo ngayong tag-init?
tgl: Ano pa ba ang gagawin ninyo ngayong tag-araw?
tgl: Ano pa po ba ang gagawin ninyo ngayong tag-init?
tgl: Ano pa po ba ang gagawin ninyo ngayong tag-araw?
tgl: Anu-ano pa ba ang gagawin mo ngayong tag-init?
tgl: Anu-ano pa ba ang gagawin mo ngayong tag-araw?
tgl: Anu-ano pa ba ang gagawin ninyo ngayong tag-init?
tgl: Anu-ano pa ba ang gagawin ninyo ngayong tag-araw?
tgl: Anu-ano pa po ba ang gagawin ninyo ngayong tag-init?
tgl: Anu-ano pa po ba ang gagawin ninyo ngayong tag-araw?
eng: To make a long story short, we got married.
jpn: 簡単に言うと、私達は結婚した。
jpn: 早い話、僕たち結婚したんだ。
por: Para encurtar a história, nos casamos.
jpn: 要は、私たち結婚したんです。
eng: There are three patients in the waiting room.
ukr: У залі очікування сидять три пацієнти.
deu: Da sind drei Patienten im Wartezimmer.
deu: Es sind drei Patienten im Wartezimmer.
deu: Es befinden sich drei Patienten im Wartezimmer.
eng: There were three patients in the waiting room.
hun: Három beteg volt a váróteremben.
ces: V čekárně byli tři pacienti.
eng: Boys will be boys, and girls will be girls.
tok: mije li mije. meli li meli.
por: Meninos serão meninos e meninas serão meninas.
lat: Pueri pueri erunt, puellae puellae erunt.
epo: Knaboj estos knaboj, kaj knabinoj estos knabinoj.
spa: Los niños serán niños y las niñas serán niñas.
ita: I maschi saranno maschi e le femmine saranno femmine.
deu: Jungen werden Jungen sein und Mädchen werden Mädchen sein.
fra: Les garçons seront des garçons et les filles seront des filles.
rus: Мальчики будут мальчиками, а девочки - девочками.
est: Poistest saavad poisid ja tüdrukutest tüdrukud.
eng: None of them is mine.
hun: Ezek közül egyik sem az enyém.
hun: Egyik sem az enyém.
eng: I'd love to show you around town.
deu: Ich würde dir sehr gerne die Stadt zeigen.
deu: Ich würde euch sehr gerne die Stadt zeigen.
deu: Ich würde Ihnen sehr gerne die Stadt zeigen.
eng: Although he put in all that he knew, he could not match up with you.
yue: 雖然佢三十六度板斧都出齊，但都唔夠你犀利。
zsm: Walaupun dia memasukkan semua yang dia tahu, dia tidak dapat menandingi awak.
kzj: Posuangai ngaavi ziaha' potuu di noihaan dau, au' ziaha' kaanu monongkibai diau.
eng: Is that really true? "Yeah, probably."
jpn: 「ホントにホント？」「うん、多分」
eng: I fell in love with a Canadian girl.
jpn: カナダの女の子に恋してしまった。
npi: म क्यानाडाली केटीसँग प्रेममा परे।
eng: How can I trust you after this?
rus: Как я могу верить тебе после этого?
kzj: Ingkuo zou kotumbazaan dogo kahapas diti?
eng: Potoos are fucking horrific.
hun: Az álmosmadár beszarás ijesztő.