agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do not place the console close to magnetic fields produced by magnets or loudspeakers.
por: Não coloque o console perto de campos magnéticos produzidos por ímãs ou alto-falantes.
spa: No ponga la consola cerca de campos magnéticos producidos por imanes o alto-parlantes.
rus: Не размещайте приставку рядом с магнитами или звуковыми колонками, генерирующими магнитное поле.
eng: Do not set the console other than in the vertical or horizontal position.
por: Não coloque o console em outra posição que não seja vertical ou horizontal.
spa: No ponga la consola en otra posición que no sea vertical o horizontal.
heb: אל תשים את הקונסולה אלא במצב אנכי או אופקי.
eng: Do not place any rubber or vinyl materials on the product exterior for an extended period of time.
por: Não coloque nenhum tipo de material de borracha ou vinil na parte exterior do console por longo período de tempo.
ita: Non appoggiare gomma o materiali vinilici all'esterno prodotto per un periodo di tempo prolungato.
fra: Évitez de poser des matériaux en caoutchouc ou en vinyle sur l'extérieur du produit pendant une période prolongée.
nld: Plaats geen rubber of vinyl materialen op het oppervlak van het product gedurende een langere periode.
eng: Thank you, this will do.
ben: ধন্যবাদ, এতেই হবে।
eng: You're too meddling.
ben: তুমি অন্যের ব্যাপারে অনেক নাক গলাও।
tur: Sen çok burnunu sokuyorsun.
ita: Sei troppo ingerente.
ita: Tu sei troppo ingerente.
ita: È troppo ingerente.
ita: Lei è troppo ingerente.
ita: Siete troppo ingerenti.
ita: Voi siete troppo ingerenti.
fin: Olet liian kärkäs.
eng: You are not going to die here.
por: Você não vai morrer aqui.
fra: Tu ne vas pas mourir ici.
spa: No vas a morir aquí.
rus: Ты не умрёшь здесь.
ita: Non morirai qui.
ita: Tu non morirai qui.
ita: Non morirà qui.
ita: Lei non morirà qui.
ita: Non morirete qui.
ita: Voi non morirete qui.
fin: Et tule kuolemaan täällä.
tur: Burada ölmeyeceksin.
ukr: Ти тут не помреш.
ukr: Ви тут не помрете.
eng: The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche.
jpn: おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。
eng: Geology is divided into various branches such as mineralogy, petrology, and physical geology.
spa: La geología se divide en varias ramas, tales como la mineralogía, petrología y geología física.
mar: भूशास्त्राच्या विविध शाखा असतात, जसे की खनिजशास्त्र, पाषाणशास्त्र व प्राकृतिक भूशास्त्र.
rus: Геология подразделяется на такие отрасли, как минералогия, петрология и физическая геология.
eng: Young people have new ideas very often.
spa: La gente joven muy a menudo tiene las ideas novedosas.
ita: I giovani hanno spesso nuove idee.
ita: I giovani hanno spesso delle nuove idee.
tur: Genç insanların çok sık yeni fikirleri vardır.
hau: Matasa na da sabbin dabaru sosai.
eng: I didn't know he was dead.
por: Eu não sabia que ele tinha morrido.
fra: Je ne savais pas qu'il était mort.
spa: No sabía que él estaba muerto.
rus: Я не знал, что он умер.
epo: Mi ne sciis, ke li estas malviva.
lat: Nesciebam eum mortuum esse.
tlh: Heghpu' 'e' vISovbe'.
heb: לא ידעתי שהוא נפטר.
heb: לא ידעתי שהוא מת.
deu: Ich wusste nicht, dass er tot war.
tur: Onun öldüğünü bilmiyordum.
ita: Non sapevo che era morto.
ita: Non lo sapevo che era morto.
ces: Nevěděl jsem, že je mrtvý.
hun: Nem tudtam, hogy halott.
eng: Where was the body found?
por: Onde o corpo foi encontrado?
fra: Où a-t-on trouvé le corps ?
fra: Où trouva-t-on le corps ?
fra: Où le corps a-t-il été trouvé ?
spa: ¿Dónde se encontró el cuerpo?
rus: Где было найдено тело?
tur: Ceset nerede bulundu?
ita: Dov'è stato trovato il corpo?
lat: Ubi cadāver inventum est?
ukr: Де знайшли тіло?
ukr: Де було знайдено тіло?
eng: The tradition of making a wish when you see a shooting star is very old.
spa: La tradición de pedir un deseo al ver una estrella fugaz es muy antigua.
deu: Der Brauch, sich etwas zu wünschen, wenn man eine Sternschnuppe sieht, ist sehr alt.
fra: La tradition de faire un vœu lorsque l'on voit une étoile filante est très ancienne.
ber: Ansay n umenni n tɣawsa mi ara iwali yiwen tuḍut d aqbur aṭas.
hau: Al’adar yin fata yayin da ka ga tauraron harbi ya tsufa.
eng: This landscape is of indescribable beauty.
fra: Ce paysage est d'une beauté sans nom.
spa: Este paisaje es de una belleza indescriptible.
por: Esta paisagem é de uma beleza indescritível.
eng: Am I going to die? "No, you are going to sleep."
por: Eu vou morrer? "Não, você vai dormir."
fra: « Vais-je mourir ? » « Non, tu vas dormir. »
spa: ¿Voy a morir? "No, vas a dormir."
tlh: «jIHeghchoH'a'?» «ghobe', bIQongchoH.»
eng: Am I going to die? "No, you are going to rest."
por: Eu vou morrer? "Não, você vai descansar."
fra: « Vais-je mourir ? » « Non, tu vas reposer. »
spa: ¿Voy a morir? "No, vas a descansar."
tgl: Mamamatay ba ako? "Hindi, magpapahinga ka."
jbo: lu xu mi ba mrobi'o li'u .i lu na go'i .i do ba surla li'u
tur: Ben ölecek miyim? "Hayır, dinleneceksin."
eng: He died doing what he loved.
fra: Il est mort en faisant ce qu'il aimait.
spa: Él murió haciendo lo que amaba.
por: Ele morreu fazendo o que amava.
deu: Er starb bei etwas, was er gern tat.
ita: È morto mentre faceva quello che amava.
ita: Lui è morto mentre faceva quello che amava.
ita: È morto mentre faceva ciò che amava.
ita: Lui è morto mentre faceva ciò che amava.
rus: Он умер, занимаясь любимым делом.
tur: Sevdiğini yaparak öldü.
eng: He passed away, but his memories will be with us forever.
por: Ele se foi, mas suas lembranças estarão sempre conosco.
spa: Él se ha ido, pero sus recuerdos estarán con nosotros por siempre.
tur: O öldü ama onun anıları sonsuza kadar bizimle birlikte olacak.
eng: Mary can face death with so much serenity.
por: Maria consegue encarar a morte com tanta serenidade.
spa: Mary puede encarar a la muerte con tanta serenidad.
eng: John says he wants to die in the same place he was born.
por: João diz que quer morrer no mesmo lugar em que nasceu.
spa: John dice que quiere morir en el mismo lugar en que nació.
ber: John yenna-d yebɣa ad yemmet deg wemkan-nni aydeg d-ilul.
tur: John doğduğu yerde ölmek istediğini söylüyor.
kab: John yenna-d yebɣa ad yemmet deg umkan ideg d-ilul.
deu: Johannes sagt, dass er ebendort sterben will, wo er auch geboren wurde.
eng: When I die, I want to be cremated.
por: Quando eu morrer, quero ser cremado.
spa: Cuando muera, quiero ser cremado.
deu: Wenn ich sterbe, möchte ich eingeäschert werden.
tur: Ben öldüğümde yakılmak istiyorum.
rus: Когда я умру, то хочу, чтобы меня кремировали.
eng: John was born in a hospital and he died in a hospital.
por: João nasceu num hospital e morreu num hospital.
spa: John nació en un hospital y murió en un hospital.
deu: John wurde in einem Krankenhaus geboren und er starb in einem Krankenhaus.
rus: Джон родился в больнице и умер в больнице.
tur: John bir hastanede doğdu ve bir hastanede öldü.
eng: John died in the same bed he was born.
por: João morreu na mesma cama em que nasceu.
spa: John murió en la misma cama en que nació.
tur: John doğduğu yatakta öldü.
tok: jan Ton li kama moli lon supa lape sama ni: ona li kama lon ona.
eng: John had his body cremated and the ashes thrown into the sea.
por: João teve o corpo cremado e as cinzas atiradas ao mar.
spa: A Juan lo cremaron y sus cenizas fueron echadas al mar.
tur: John onun cesetini yaktırdı ve külleri denize attı.
fra: John a fait incinérer son corps et jeter les cendres à la mer.
eng: John says when he dies he doesn't want anyone to cry for him.
por: João diz que quando morrer não quer que ninguém chore por ele.
spa: John dice que no quiere que nadie llore por él cuando muera.
tur: John öldüğü zaman hiç kimsenin onun için ağlamasını istemediğini söylüyor.
eng: When I die, I want to be buried next to her.
por: Quando eu morrer, quero ser enterrado junto com ela.
spa: Cuando muera, quiero ser enterrado junto a ella.
ber: Asmi ara mmteɣ, bɣiɣ ad ttwameḍleɣ s idis-nnes nettat.
rus: Когда я умру, я хочу, чтобы меня похоронили рядом с ней.
ita: Quando morirò, voglio essere seppellito accanto a lei.
tur: Öldüğümde onun yanına gömülmek istiyorum.
eng: If I die, I want you to keep this ring.
por: Se eu morrer, quero que fique com este anel.
pol: Jeśli umrę, chcę, żebyś zatrzymał ten pierścień.
tur: Eğr ölürsem, bu yüzüğü saklamanı istiyorum.
ron: Dacă mor, vreau ca tu să păstrezi acest inel.
fra: Si je meurs, je veux que tu gardes cette bague.
eng: I'm going to die, and I want you to stay here with me.
por: Eu vou morrer, e quero que você fique aqui comigo.
fra: Je vais mourir, et je veux que tu restes avec moi.
spa: Voy a morir, y quiero que te quedes aquí conmigo.
ita: Sto per morire, e voglio che tu stia qui con me.
ita: Io sto per morire, e voglio che tu stia qui con me.
ita: Sto per morire, e voglio che lei stia qui con me.
ita: Io sto per morire, e voglio che lei stia qui con me.
ita: Sto per morire, e voglio che stiate qui con me.
ita: Io sto per morire, e voglio che stiate qui con me.
ita: Sto per morire, e voglio che voi stiate qui con me.
ita: Io sto per morire, e voglio che voi stiate qui con me.
deu: Ich werde gleich sterben und möchte, dass du bei mir bleibst.
tur: Öleceğim ve burada yanımda kalmanı istiyorum.
ber: Aql-iyi ad mmteɣ yerna riɣ ad teqqimed da, yid-i.
ber: Aql-iyi ad mmteɣ yerna bɣiɣ ad teqqimed da, yid-i.
eng: Mary died in the priest's arms.
por: Maria morreu nos braços do padre.
fra: Marie est morte dans les bras du prêtre.
spa: María murió en los brazos del sacerdote.
ita: Mary è morta tra le braccia del prete.
ita: Mary morì tra le braccia del prete.
epo: Manjo mortis en la brakoj de la pastro.
nld: Maria stierf in de armen van de priester.
eng: You have to understand that he died.
por: Você precisa entender que ele morreu.
spa: Tienes que entender que él murió.
spa: Tenés que entender que él murió.
rus: Ты должен понять, что его больше нет.
pms: It deve capì che chiel a l'é mòrt.
pms: I deve capì che chiel a l'é mòrt.
ukr: Ти маєш зрозуміти, що він помер.
ukr: Ви маєте зрозуміти, що він помер.
ukr: Ти маєш зрозуміти, що він загинув.
ukr: Ви маєте зрозуміти, що він загинув.
eng: Don't worry, you did well.
por: Não se preocupem, vocês se saíram bem.
spa: No te preocupes, lo hiciste bien.
spa: No se preocupen, lo hicieron bien.
sjn: Av-'osto, agoreg vae.
fra: Ne t'en fais pas, tu as bien fait.
fra: Ne t'inquiète pas, tu t'es bien débrouillé.
sjn: Av-'osto, agorel vae.
epo: Ne zorgu, vi bone agis.
rus: Не беспокойся, ты отлично справился.
eng: For God's sake, get me out of here!
por: Pelo amor de Deus, me tire daqui!
spa: Por el amor de Dios, ¡sácame de aquí!
ita: Per amor di Dio, fammi uscire da qui!
ita: Per amor di Dio, fatemi uscire da qui!
ita: Per amor di Dio, mi faccia uscire da qui!
tur: Allah aşkına beni buradan çıkarın.
rus: Ради Бога, забери меня отсюда!
eng: Whenever he sees me, he pretends he doesn't know me.
por: Sempre que me vê, finge que não me conhece.
spa: Siempre que me ve, finge que no me conoce.
tur: O ne zaman beni görse beni tanımıyor gibi davranıyor.
ina: Sempre que ille me vide, ille finge non cognoscer me.
eng: The street has been closed.
por: A rua foi fechada.
spa: La calle ha sido cerrada.
tur: Sokak kapatıldı.
lat: Via clausa est.
eng: Mom, where's the cat?
por: Mamãe, cadê o miau?
spa: Mamá, ¿dónde está el gato?
tur: Anne, kedi nerede?
rus: Мама, а где кот?
rus: Мама, а где кошка?
dan: Mor, hvor er katten?
epo: Panjo, kie estas la kato?
jbo: doi le mamta ma se zvati le mlatu
rus: Мам, где кот?
kor: 엄마, 고양이 어딨어?
eng: I had a huge dog.
tur: Büyük bir köpeğim var.
por: Eu tinha um au-au bem grandão.
spa: Yo tenía un perro enorme.
heb: היה לי כלב ענק.
rus: У меня была огромная собака.
jbo: mi pu ralte lo barda sai gerku
ita: Avevo un cane enorme.
epo: Mi havis grandegan hundon.
cmn: 我以前有隻大狗。
nld: Ik had een enorme hond.
eng: They found the body of a newborn baby in a freezer.
deu: Sie haben den Körper eines Neugeborenen in einer Gefriertruhe gefunden.
epo: Ili trovis la korpon de novnaskito en frostigilo.
spa: Ellos encontraron el cuerpo de un recién nacido en un congelador.
por: Encontraram o corpo de um bebê recém-nascido em um freezer.
ber: Ufan-d tafekka n yiwen n ulufan deg yemsegres.
ita: Hanno trovato il corpo di un neonato in un congelatore.
ita: Hanno trovato il corpo di un neonato in un freezer.
tgl: Natagpuan nila ang bangkay ng isang sanggol na bagong kapanganak sa loob ng isang freezer.
vie: Họ tìm thấy thi thể một đứa trẻ mới sinh trong tủ đông.
eng: I can't play that song without a capo.
spa: No puedo tocar esa canción sin un cejillo.
tur: Ben kapo olmadan o şarkıyı çalamam.
eng: Do not touch the plug of the AC power cord with wet hands.
por: Não toque o plugue do cabo de alimentação AC com as mãos molhadas.
rus: Не касайся штепсельной вилки шнура питания мокрыми руками.
tur: AC güç kablosunun fişine ıslak ellerle dokunmayın.
spa: No toques el enchufe del cable del aire acondicionado con las manos mojadas.
eng: Do not touch the console or connected accessories during an electrical storm.
por: Não toque o console nem os acessórios conectados durante uma tempestade elétrica.
spa: No tocar la consola o accesorios conectados durante una tormenta eléctrica.
eng: Do not touch the console or AC adaptor for extended periods of time while the console is turned on as extended contact may cause low-temperature burns.
por: Não toque o console nem o adaptador AC por longos períodos de tempo enquanto o console está ligado, visto que um contato prolongado pode causar queimaduras de baixa temperatura.
spa: No toque la consola o el adaptador de CA durante largo tiempo, mientras la consola está encendida, ya que un contacto prolongado puede causar quemaduras de primer grado.
eng: Check that there is no dust or lint on the power plug before inserting into an electrical outlet.
por: Certifique-se de que não haja poeira nem fiapos de tecido no plugue elétrico antes de inseri-lo numa tomada elétrica.
deu: Den Stecker nur dann in eine Steckdose stecken, wenn kein Staub und keine Flusen daran sind.
eng: If the plug becomes dirty, wipe it off with a dry cloth before connecting.
por: Se o plugue se sujar, limpe-o com um pano seco antes de conectá-lo.
heb: אם התקע התלכלך, יש לנגב אותו בבד יבש לפני החיבור.
tur: Fiş kirlenirse, takmadan önce kuru bir bezle silin.
tlh: lamchoHchugh rarwI', DararmoHpa' qenmeH va'chum QaS yIlo'.
eng: I spend all my money on medicine, but I have a good time.
spa: Gasto todo mi dinero en remedios, pero la paso bien.
fin: Käytän kaikki rahani lääkkeisiin, mutta minulla on kivaa.
eng: It won't work without the final piece.
spa: No funcionará sin la última pieza.
ber: Ur yetteddu ara war tasawit-nni tagarant.
ber: Ur tetteddu ara war tasawit-nni tagarant.
eng: My plan is to get out of here and think of a better plan.
spa: Mi plan es salir de aquí y pensar en un mejor plan.
deu: Ich habe vor hier wegzugehen und mir einen besseren Plan zu überlegen.
epo: Mi planas foriri de ĉi tie kaj elpensi novan planon.
deu: Mein Plan besteht darin, von hier zu verschwinden und mir einen besseren Plan zu überlegen.
eng: If no one has a better proposal, let's get to work.
spa: Si nadie tiene una propuesta mejor, comencemos a trabajar.
fra: Si personne n'a de meilleure proposition, mettons-y nous.
eng: He was not just a father to me.
spa: Él no era solo un padre para mí.
tur: O benim için sadece bir baba değildi.
eng: Yesterday, there were three good films on TV at the same time. And I saw none of them.
spa: Ayer dieron tres buenas películas al mismo tiempo. Y no vi ninguna de las tres.
fra: Hier, il y avait trois bons films en même temps à la télévision. Et je n'en ai vu aucun.
por: Ontem, havia três bons filmes ao mesmo tempo na televisão. E eu não vi nenhum deles.
ina: Heri, tres bon films esseva emittite al mesme tempore per television. E io videva necun de illos.
epo: Hieraŭ, estis tri bonaj filmoj samtempe en la televido. Kaj mi vidis neniun el ili.
tur: Dün televizyonda aynı saatte üç iyi film vardı. Ve onlardan hiçbirini görmedim.
heb: אתמול היו שלושה סרטים טובים באותו הזמן בטלוויזיה. אף אחד מהם לא ראיתי.
eng: The movie will be showing in this movie theater.
spa: Darán la película en este cine.
tur: Film bu sinemada gösteriliyor olacak.
heb: הסרט יוצג בקולנוע הזה.
eng: The movie is showing in movie theaters next month.
spa: Darán la película en el cine el próximo mes.
rus: Фильм будет показан в кинотеатрах в следующем месяце.
heb: הסרט יוצג באולמות הקולנוע בחודש הבא.
eng: The movie will be showing on TV when I get old.
spa: Darán la película por televisión cuando ya sea viejo.
epo: Oni montros la filmon televide, kiam mi estos maljuna.
eng: The plague has devastated entire cities.
spa: La plaga ha desolado ciudades enteras.
por: A praga devastou cidades inteiras.
deu: Die Pest hat ganze Städte verwüstet.
tur: Bela bütün şehri mahvetti.
tur: Veba bütün şehri mahvetti.
ita: La peste ha devastato intere città.
heb: המגיפה החריבה ערים שלמות.
rus: Чума опустошала целые города.
eng: Entire cities have fallen at the hands of the enemy army.
spa: Ciudades enteras han caído a manos del ejército enemigo.
deu: Ganze Städte sind dem Feind erlegen.
eng: Could you help us translate this text?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-tɛawneḍ ad d-nessuqqel aḍris-a?
spa: ¿Nos podrías ayudar a traducir este texto?
por: Poderia nos ajudar a traduzir este texto?
deu: Könntest du uns helfen, diesen Text zu übersetzen?
rus: Вы не поможете нам перевести этот текст?
tur: Bu metni çevirmemize yardım eder misin?
jbo: pei do sidju mi'a lo ka traduki ti noi uenzi
ita: Potresti aiutarci a tradurre questo testo?
ita: Potreste aiutarci a tradurre questo testo?
ita: Potrebbe aiutarci a tradurre questo testo?
ita: Ci potresti aiutare a tradurre questo testo?
ita: Ci potreste aiutare a tradurre questo testo?
ita: Ci potrebbe aiutare a tradurre questo testo?
ell: Μπορείς να μας βοηθήσεις να μεταφράσουμε αυτό το κείμενο;
ell: Μπορείτε να μας βοηθήσετε να μεταφράσουμε αυτό το κείμενο;
epo: Ĉu vi povus helpi nin traduki tiun ĉi tekston?
kor: 이 글의 번역을 도와주실 수 있나요?
eng: What time do you start school?
ita: A che ora comincia la scuola?
ber: Ɣef wacḥal ay tbedduḍ tizrawin deg uɣerbaz?
por: A que horas começam suas aulas?
deu: Wann fängst du mit der Schule an?
deu: Wann fangen Sie mit der Schule an?
tur: Okul ne zaman başlıyor?
ara: متى تبدأ الدراسة؟
ben: কয়টার সময় তোমার স্কুল শুরু হয়?
eng: What time do you finish school?
ber: Ɣef wacḥal ay tettfakaḍ tizrawin deg uɣerbaz?
spa: ¿A qué hora sales de clases?
por: A que horas você sai da escola?
deu: Wann hört für dich die Schule auf?
deu: Wann hört für Sie die Schule auf?
nld: Hoe laat ben je uit?
nld: Hoe laat ben je klaar met school?
cmn: 你幾點放學呀？
epo: Kiam finiĝas viaj lernejaj lecionoj?
ara: متى تنهي الدراسة؟
eng: What time do you start work?
ber: Ɣef wacḥal ay tbedduḍ axeddim?
spa: ¿A qué hora empiezas a trabajar?
por: A que horas você começa a trabalhar?
epo: Je kioma horo vi eklaboras?
cmn: 你什么时候开始工作?
rus: В каком часу ты начинаешь работу?
rus: В какое время ты начинаешь работать?
heb: באיזו שעה את מתחילה לעבוד?
deu: Um wie viel Uhr fängst du mit der Arbeit an?
deu: Um wie viel Uhr fangen Sie mit der Arbeit an?
ita: A che ora inizi a lavorare?
ita: A che ora inizia a lavorare?
ita: A che ora iniziate a lavorare?
ita: A che ora cominci a lavorare?
ita: A che ora comincia a lavorare?
ita: A che ora cominciate a lavorare?
tur: İşe ne zaman başlıyorsun?
niu: Kamata e gahua haau he hola fiha?
dtp: Jaam kopiro timpuun ko moi pakaraja?
ukr: Коли ти почав працювати?
rus: Во сколько ты начинаешь работать?
rus: Во сколько вы начинаете работать?
epo: Je kioma horo vi komencas labori?
eng: What time do you finish work?
ber: Ɣef wacḥal ay tettfakaḍ axeddim?
spa: ¿A qué hora terminas de trabajar?
por: A que horas você termina de trabalhar?
deu: Um wie viel Uhr hörst du mit der Arbeit auf?
deu: Um wie viel Uhr hören Sie mit der Arbeit auf?
epo: Je kioma horo vi finas labori?
tur: İşi ne zaman bitirirsin?
tpi: Wanem taim bai yu pinis long wok?
tir: ከንደይ ትውደአ ስራሕካ?
eng: What time do you get up on workdays?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tettakiḍ deg wussan n uxeddim?
spa: ¿A qué hora te levantas en días de trabajo?
por: A que horas você se levanta em dias de trabalho?
tgl: Anong oras ka nagigising sa araw-araw na paghahanapbuhay
deu: Um wie viel Uhr stehst du an Werktagen auf?
deu: Um wie viel Uhr stehen Sie an Werktagen auf?
tur: İş günlerinde saat kaçta kalkıyorsun.
heb: באיזו שעה אתה קם בימי חול?
jpn: 仕事の日は何時に起きるの？
jpn: 仕事がある日は何時に起きますか？
fin: Moneltako heräät työpäivinä?
fin: Mihin aikaan heräät työpäivinä?
eng: What time do you get up on schooldays?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tettakiḍ deg wussan n tezrawin?
spa: ¿A qué hora te levantas en días de clase?
por: A que horas você se levanta em dias de escola?
tgl: Anong oras ka bumabangon sa mga araw na may pasok?
jpn: 学校の日は何時に起きるの？
jpn: 学校がある日は何時に起きますか？
fin: Moneltako heräät koulupäivinä?
deu: Um wieviel Uhr stehst du auf, wenn Schule ist?
eng: What time do you get up on Sundays?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tettakiḍ deg wass n Lḥedd?
spa: ¿A qué hora te levantas los domingos?
por: A que horas você se levanta de domingo?
rus: Когда ты просыпаешься по воскресеньям?
tat: Син якшәмбе көннәрендә кайчан йокыдан торасың?
mar: रविवारी किती वाजता उठतोस?
mar: रविवारी किती वाजता उठतेस?
mar: तुम्ही रविवारी किती वाजता उठता?
mar: तू रविवारी किती वाजता उठतोस?
mar: तू रविवारी किती वाजता उठतेस?
mar: रविवारी किती वाजता उठता?
tur: Pazar günleri ne zaman kalkarsın?
rus: Во сколько ты по воскресеньям встаёшь?
rus: Во сколько вы по воскресеньям встаёте?
jpn: 日曜日は何時に起きるの？
deu: Um wieviel Uhr stehst du sonntags auf?
fin: Moneltako heräät sunnuntaisin?
eng: What time do you eat dinner?
epo: Je la kioma horo vi tagmanĝas?
por: A que horas você janta?
deu: Wann esst ihr zu Abend?
tur: Akşam yemeğini kaçta yersin?
ber: Ɣef wacḥal ay tettettem imensi?
spa: ¿A qué hora cenas?
deu: Wann esst ihr euer Mittagessen?
tlh: ghorgh 'uQ DaSop'a'?
hun: Mikor vacsoráztok?
ita: A che ora ceni?
ita: A che ora cena?
ita: A che ora cenate?
rus: Во сколько вы ужинаете?
fin: Mihin aikaan syötte päivällistä?
fin: Monelta syötte illallista?
rus: Во сколько ты ужинаешь?
lat: Quota hora coenas?
ell: Τι ώρα τρως βραδινό;
ell: Τι ώρα τρώτε βραδινό;
ukr: О котрій годині ти вечеряєш?
ukr: О котрій годині ви вечеряєте?
slk: O koľkej večeriate?
slk: O koľkej večeriaš?
ara: متى تأكل العشاء؟
eng: What time do you all eat dinner?
ber: Ɣef wacḥal ay tettettem akk imensi?
por: A que horas vocês almoçam?
por: A que horas vocês jantam?
ita: A che ora cenate tutti?
ita: A che ora cenate tutte?
tur: Siz hepiniz ne zaman akşam yemeği yiyorsunuz?
kab: Ɣef wacḥal i tettettem akk imensi?
eng: What time do you put your son to bed?
ber: Ɣef wacḥal ay tessuḍḍuseḍ memmi-m?
ber: Ɣef wacḥal ay tessganayeḍ memmi-m?
por: A que horas você coloca o seu filho para dormir?
deu: Um wie viel Uhr bringst du deinen Sohn zu Bett?
deu: Um wie viel Uhr bringen Sie Ihren Sohn zu Bett?
tur: Oğlunu ne zaman yatırırsın?
eng: What time do you get off?
tur: Ne zaman ayrılıyorsun?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tetteffɣeḍ seg uxeddim?
por: A que horas você sai?
por: A que horas vocês saem?
ind: Kamu berangkat jam berapa?
ara: متى تخرج؟
eng: What time do you get to work?
ber: Ɣef wacḥal ay tettawḍeḍ s amahil?
spa: ¿A qué hora vas a trabajar?
eng: What time do you leave?
fra: À quelle heure pars-tu ?
tur: Ne zaman gidiyorsun?
ita: A che ora parti?
ita: A che ora partite?
ita: A che ora parte?
ber: Ɣef wacḥal ay tetteffɣeḍ?
spa: ¿A qué hora sales?
por: A que horas você sai?
rus: Во сколько ты уезжаешь?
rus: Во сколько вы уезжаете?
fra: À quelle heure partez-vous ?
ber: Ɣef wacḥal ay tetteffɣed?
epo: Je la kioma horo vi foriros?
hun: Hánykor mész el?
nld: Hoe laat ga je weg?
ara: متى تغادر؟
eng: What time do you have a break?
ber: Ɣef wacḥal ay tesgunfuyeḍ?
deu: Wann machst du Pause?
deu: Wann hast du Pause?
deu: Wann wirst du Pause machen?
por: A que horas você dá uma pausa?
tur: Ne zaman mola verirsin?
nld: Hoe laat heb je pauze?
epo: Je la kioma vi paŭzas?
eng: What time do you have a nap?
ber: Ɣef wacḥal ay tettqeyyileḍ?
spa: ¿A qué hora te tomas una siesta?
por: A que horas você tira uma soneca?
epo: Je kioma vi faras dormeton?
ita: A che ora fai un pisolino?
ita: A che ora fa un pisolino?
ita: A che ora fate un pisolino?
por: A que horas você tem um cochilo?
ind: Pada jam berapa kamu tidur siang?
eng: What time do you take a bath?
ber: Ɣef wacḥal ay teccucufeḍ?
spa: ¿A qué hora te bañas?
por: A que horas você toma banho?
tur: Ne zaman banyo yaparsın?
eng: What time do you take a bath in the morning?
ber: Ɣef wacḥal ay teccucufeḍ taṣebḥit?
spa: ¿A qué hora te bañas en la mañana?
por: A que horas você toma banho de manhã?
tur: Sabahleyin ne zaman banyo yaparsın?
rus: Во сколько ты принимаешь утром ванну?
rus: Во сколько вы принимаете утром ванну?
eng: What? I can't hear you guys.
deu: Was? Ich kann euch nicht hören.
ara: ماذا؟ أنا لا أستطيع سماعكم أيها الرفاق.
ara: ماذا؟ لا أستطيع سماعكم أيها الرفاق.
dan: Hvad? Jeg kan ikke høre jer.
tur: Ne? Siz arkadaşları duyamıyorum.
ukr: Що? Я вас не чую.
eng: What time do you take a bath in the evening?
ber: Ɣef wacḥal ay teccucufeḍ deg yiḍ?
spa: ¿A qué hora te bañas en la noche?
por: A que horas você toma banho à noite?
rus: Во сколько вы принимаете ванну этим вечером?
tur: Akşamleyin ne zaman banyo yapıyorsun?
hun: Este mikor szoktál fürdeni?
fin: Mihin aikaan käyt kylvyssä illalla?
eng: What time do you want me to come?
ber: Ɣef wacḥal ay tebɣiḍ ad d-taseɣ?
por: A que horas você quer que eu venha?
spa: ¿A qué hora querés que venga?
spa: ¿A qué hora quieres que venga?
spa: ¿A qué hora queréis que venga?
rus: В какое время ты хочешь, чтобы я пришёл?
tur: Ne zaman gelmemi istiyorsun?
eng: What time do you want me to be here?
ber: Ɣef wacḥal ay tebɣiḍ ad iliɣ da?
spa: ¿A qué hora quieres que esté aquí?
por: A que horas você quer que eu esteja aqui?
deu: Wann soll ich hier sein?
ces: Kdy chceš, abych tady byl?
ces: Kdy chceš, abych tady byla?
epo: Je kioma horo deziras vi, ke mi estu ĉi tie?
deu: Um wie viel Uhr willst du, dass ich hier sein soll?
fra: À quelle heure veux-tu que je sois là ?
rus: В какое время ты хочешь, чтобы я был здесь?
tur: Saat kaçta burada olmamı istersin?
eng: What time do you arrive at school?
ber: Ɣef wacḥal ay tettawḍeḍ s aɣerbaz?
spa: ¿A qué hora llegas al colegio?
por: A que horas você chega ao colégio?
tur: Okula ne zaman varıyorsun?
nld: Hoe laat kom je aan op school?
epo: Je la kioma horo vi alvenas en la lernejo?
eng: What time do you arrive at work?
ber: Ɣef wacḥal ay tettawḍeḍ s axeddim?
spa: ¿A qué hora llegas al trabajo?
por: A que horas você chega ao trabalho?
epo: Je kioma horo vi alvenas al la laborejo?
lvs: Cikos tu ierodies darbā?
tur: İşe ne zaman varıyorsun?
ita: A che ora arrivi al lavoro?
ita: Tu a che ora arrivi al lavoro?
ita: A che ora arriva al lavoro?
ita: Lei a che ora arriva al lavoro?
ita: A che ora arrivate al lavoro?
ita: Voi a che ora arrivate al lavoro?
nus: Ɛ thaak di̲? laa cupi̲ ciëëŋ kɛ jɛ mɔ.
hun: Mikor érkezel a munkahelyedre?
eng: What time do you go to the market?
ber: Ɣef wacḥal ay tettedduḍ s ulzuz?
spa: ¿A qué hora vas al mercado?
por: A que horas você vai ao mercado?
heb: באיזו שעה אתה הולך לשוק?
heb: באיזה שעה את הולכת לשוק?
ita: A che ora vai al mercato?
ita: A che ora va al mercato?
ita: A che ora andate al mercato?
bul: По кое време ходите до пазара?
bul: По кое време ходиш до пазара?
rus: В какое время ты ходишь на рынок?
tur: Ne zaman pazara gidiyorsun?
ind: Pada pukul berapa kamu pergi ke pasar?
jav: Jam pira kowé lunga menyang pasar?
jav: Jam pinten panjenengan tindak dhateng peken?
epo: Je la kioma horo vi iros al la bazaro?
eng: What time do you arrive home?
ber: Ɣef wacḥal ay tettawḍeḍ s axxam?
spa: ¿A qué hora llegas a casa?
por: A que horas você chega em casa?
epo: Je kioma horo vi alvenas hejme?
ita: A che ora arrivi a casa?
ita: Tu a che ora arrivi a casa?
ita: A che ora arriva a casa?
ita: Lei a che ora arriva a casa?
ita: A che ora arrivate a casa?
ita: Voi a che ora arrivate a casa?
tur: Ne zaman eve geliyorsun?
ara: متى تصل إلى المنزل؟
eng: What time do you usually wake up?
ber: Ɣef wacḥal ay tennumeḍ tettakiḍ-d?
spa: ¿A qué hora despiertas comúnmente?
por: A que horas você acorda geralmente?
epo: Je kioma horo vi kutime vekiĝas?
rus: В какое время ты обычно просыпаешься?
pol: O której godzinie zwykle się budzisz?
pol: O której zwykle się budzisz?
fra: À quelle heure te réveilles-tu d'habitude ?
ber: Ɣef acḥal n ssaɛa i d-tettkkareḍ wama?
tur: Genelde hangi saatte uyanırsın?
tur: Genellikle ne zaman uyanırsın?
rus: Во сколько ты обычно просыпаешься?
ukr: О котрій годині ти зазвичай прокидаєшся?
ukr: О котрій годині ви зазвичай прокидаєтеся?
rus: Во сколько вы обычно просыпаетесь?
ara: متى تستيقظ عادة؟
jpn: いつもは何時に起きるんですか？
eng: What time do you watch TV?
ber: Ɣef wacḥal ay tettwaliḍ tiliẓri?
spa: ¿A qué hora ves televisión?
jpn: テレビは何時ごろ見ますか？
por: A que horas você vê televisão?
spa: ¿A qué hora ves la tele?
epo: Je la kioma horo vi spektas televidon?
epo: Je kioma horo vi spektas televidon?
tur: Ne zaman TV izliyorsun?
ukr: О котрій годині ти дивишся телевізор?
ara: متى تشاهد التلفاز؟
eng: What time do you go to the beach?
ber: Ɣef wacḥal ay tettedduḍ ɣer teftist?
spa: ¿A qué hora vas a la playa?
por: A que horas você vai à praia?
epo: Je kioma horo vi iras al la plaĝo?
epo: Je la kioma horo vi iros al la strando?
heb: באיזו שעה אתה הולך אל החוף?
ber: Γef wacḥal i tettṛuḥuḍ ɣer teftist?
eng: What time do you call your wife?
ber: Ɣef wacḥal ay teɣɣareḍ i tmeṭṭut-nnek?
spa: ¿A qué hora llamas a tu esposa?
por: A que horas você liga para sua esposa?
tur: Karını ne zaman arıyorsun?
ita: A che ora chiami tua moglie?
ita: A che ora chiama sua moglie?
eng: What time do you do your homework?
ber: Ɣef wacḥal ay tettgeḍ aɣanen-nnek?
spa: ¿A qué hora haces tu tarea?
por: A que horas você faz a sua tarefa?
tur: Ev ödevini ne zaman yaparsın?
rus: Во сколько ты делаешь уроки?
rus: Во сколько вы делаете уроки?
eng: What time do you watch the news?
ber: Ɣef wacḥal ay tettwaliḍ isalan?
spa: ¿A qué hora ves las noticias?
por: A que horas você assiste ao noticiário?
rus: В какое время ты смотришь новости?
tur: Haberleri ne zaman izliyorsun?
mar: तू बातम्या किती वाजता बघतोस?
mar: तू बातम्या किती वाजता बघतेस?
mar: तुम्ही बातम्या किती वाजता बघता?
lat: Quota hora nuntios aspicis?
tlh: ghorgh De' chu' Dabej?
eng: What time do you go to sleep Saturday night?
ber: Ɣef wacḥal ay tettaḍḍaseḍ deg wass n Ssebt deg yiḍ?
spa: ¿A qué hora te vas a dormir el sábado en la noche?
por: A que horas você vai dormir no sábado à noite?
deu: Um welche Zeit gehst du Sonnabendabend schlafen?
dan: Hvornår går du i seng lørdag aften?
epo: Je kioma horo vi enlitiĝas sabatvespere?
deu: Wann gehst du samstags abends schlafen?
deu: Wann gehst du am Samstagabend schlafen?
rus: В какое время вы ложитесь спать в субботу?
rus: Когда вы ложитесь спать в субботу?
rus: В котором часу ты ложишься спать в субботу?
rus: Во сколько ты ложишься спать в субботу вечером?
tur: Cumartesi gecesi ne zaman uyumaya gidersin?
hau: Wane lokaci kake bacci ran Asabar da daddare?
eng: What time do you usually wake up while on vacation?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tettakiḍ deg yimuras?
spa: ¿A qué hora te levantas comúnmente en las vacaciones?
deu: Zu welcher Zeit wachst du normalerweise in den Ferien auf?
por: A que horas você geralmente se levanta durante as férias?
tur: Tatildeyken genellikle saat kaçta uyanıyorsun?
ckb: بەگشتی لە کاتی پشوو لە چ کاتێک بەخەبەر دێیت؟
eng: What time do you water the garden?
ber: Ɣef wacḥal ay tesswayeḍ tibḥirt?
spa: ¿A qué hora riegas el jardín?
por: A que horas você rega o jardim?
por: A que horas você água o jardim?
deu: Zu welcher Zeit bewässerst du den Garten?
tur: Bahçeyi ne zaman suluyorsun?
ukr: О котрій годині ти поливаєш город?
ukr: О котрій годині ти поливаєш сад?
eng: What time do you take the children out?
ber: Ɣef wacḥal ay tessuffuɣeḍ igerdan?
por: A que horas você sai com as crianças?
ita: A che ora porti fuori i bambini?
ita: A che ora porta fuori i bambini?
ita: A che ora portate fuori i bambini?
tur: Çocukları ne zaman dışarı çıkarırsın?
eng: What time do you walk the dog?
ber: Ɣef wacḥal ay tessuffuɣeḍ aydi ad yeddu?
jpn: 何時ごろ犬の散歩をするんですか？
spa: ¿A qué hora paseas al perro?
por: A que horas você leva o cachorro para passear?
rus: Во сколько ты выгуливаешь собаку?
tur: Köpeği saat kaçta gezdirirsin?
hun: Mikor sétáltattad meg a kutyát?
nld: Hoe laat laat je de hond uit?
eng: What time do you prefer to work?
ber: Ɣef wacḥal ay tḥemmleḍ ad txedmeḍ?
spa: ¿A qué hora prefieres trabajar?
por: A que horas você prefere trabalhar?
eng: What time do you turn the lights off?
ber: Ɣef wacḥal ay tessexsayeḍ tiftilin?
spa: ¿A qué hora apagas las luces?
por: A que horas você apaga as luzes?
jpn: 消灯は何時ですか？
spa: ¿A qué hora apagan las luces?
tur: Işıkları ne zaman kapatıyorsun?
nld: Hoe laat doe je de lichten uit?
rus: Во сколько вы выключаете свет?
rus: Во сколько ты выключаешь свет?
ita: A che ora spegni le luci?
ita: A che ora spegne le luci?
ita: A che ora spegnete le luci?
eng: When will you be back in Italy?
spa: ¿Cuándo volverás a Italia?
por: Quando você voltará para a Itália?
rus: Когда ты вернёшься в Италию?
ita: Quando sarai di ritorno in Italia?
ita: Tu quando sarai di ritorno in Italia?
ita: Quando sarà di ritorno in Italia?
ita: Lei quando sarà di ritorno in Italia?
ita: Quando sarete di ritorno in Italia?
ita: Voi quando sarete di ritorno in Italia?
tur: Ne zaman İtalya'ya geri döneceksin?
fin: Milloin palaat Italiaan?
ces: Kdy se vrátíš do Itálie?
eng: Do you see the smile?
ita: Lo vedete il sorriso?
ita: Lo vedi il sorriso?
ita: Lo vede il sorriso?
spa: ¿Ves la sonrisa?
spa: ¿Ven la sonrisa?
bul: Виждаш ли усмивката?
pol: Widzisz ten uśmiech?
epo: Ĉu vi vidas la rideton?
kab: Twalaḍ acmumeḥ-nni?
kab: Twalam acmumeḥ-nni?
kab: Twalamt acmumeḥ-nni?
eng: Just say you don't know.
jpn: 「知らんがな」言っとけばよろし。
nob: Du trenger bare si du ikke vet.
rus: Просто скажи, что не знаешь.
epo: Simple diru, ke vi ne scias.
eng: Old people have difficulty understanding new technology.
jpn: 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
tur: Yaşlı insanlar zamanın yeni teknolojisini anlamakta zorluk çekiyor.
eng: Keep on controlling.
ita: Continuate a controllare.
ita: Continua a controllare.
ita: Continui a controllare.
por: Continue controlando.
por: Continuem controlando.
eng: They speak about us.
ita: Parlano di noi.
spa: Ellos hablan sobre nosotros.
spa: Ellas hablan sobre nosotras.
por: Elas falam de nós.
por: Eles falam da gente.
deu: Sie sprechen über uns.
mar: ते आपल्याबद्दल बोलतात.
mar: ते आमच्याबद्दल बोलतात.
hun: Rólunk beszélnek.
tur: Onlar bizim hakkımızda konuşuyorlar.
rus: Они говорят о нас.
fra: Ils parlent de nous.
fra: Elles parlent de nous.
rus: Они о нас говорят.
eng: She is not as patient as you.
cmn: 她没像你那样有耐心。
deu: Sie ist nicht so geduldig wie du.
jpn: 彼女は君ほど辛抱強くない。
ita: Non è paziente come te.
ita: Non è paziente come voi.
ita: Non è paziente come lei.
ita: Lei non è paziente come te.
ita: Lei non è paziente come voi.
ita: Lei non è paziente come lei.
spa: Ella no es tan paciente como tú.
por: Ela não é tão paciente como você.
por: Ela não é tão paciente quanto você.
tur: O senin kadar sabırlı değil.
fra: Elle n'est pas aussi patiente que toi.
rus: Она не так терпелива, как ты.
chv: Вӑл сан пекех чӑтӑмлӑ мар.
rus: Она не так терпелива, как вы.
rus: Она не такая терпеливая, как ты.
eng: One hundred years is called a century.
deu: Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
cmn: 一百年叫做一个世纪。
spa: Cien años se llama un siglo.
epo: Cent jarojn oni nomas jarcento.
cmn: 一百年被叫做一个世纪。
cmn: 一百年称为一个世纪。
jpn: １００年を１世紀と言う。
por: Cem anos se chamam um século.
tur: Yüz yıla bir asır denilir.
rus: Сто лет называют веком.
nld: 100 jaar wordt een eeuw genoemd.
eng: Seeing those tasks, I did not feel the burden.
cmn: 看到这些作业，我毫无压力。
eng: Which is your favorite song?
epo: Kiu estas via preferata kanzono?
spa: ¿Cuál es tu canción favorita?
ita: Qual è la tua canzone preferita?
ita: Qual è la sua canzone preferita?
ita: Qual è la vostra canzone preferita?
cmn: 哪首是你最喜欢的歌？
por: Qual sua canção favorita?
por: Qual sua música favorita?
tur: En sevdiğiniz şarkı hangisi?
tur: En sevdiğin şarkı hangisi?
lit: Kuri yra tavo mėgstamiausia daina?
kab: D anta i d tizlit i tḥemmleḍ akk?
yid: וועלכס איז דײַן באַליבסטע ליד?
yid: וועלכס איז אײַער באַליבסטע ליד?
yid: וועלכס איז דײַן באַליבסטע זינגליד?
yid: וועלכס איז אײַער באַליבסטע זינגליד?
epo: Kiu estas via plej ŝatata kanto?
eng: Trust the bear!
ita: Fidati dell'orso!
ita: Si fidi dell'orso!
ita: Fidatevi dell'orso!
spa: ¡Confía en el oso!
por: Confie no urso!
por: Confia no urso!
tur: Ayıya güven!
epo: Fidu al la urso!
epo: Fidu la urson!
dan: Stol på bjørnen!
fra: Fais confiance à l'ours !
nld: Vertrouw de beer!
khm: ទុកចិត្តលើខ្លាឃ្មុំ!
vol: Konfidolsöd beri!
vol: Konfidolöd beri!
lvs: Uzticies lācim!
oci: Fisa-te a l'ors !
nno: Stol på bjørnen!
eng: A true scientist would not approach the question this way.
cmn: 真正的科学家不会这样去思考。
tur: Gerçek bir bilim adamı soruna bu şekilde yaklaşmazdı.
fin: Todellinen tieteilijä ei lähestyisi kysymystä tältä kantilta.
eng: A huge monster is coming down the mountain.
cmn: 从山上走来一只巨大的怪物。
deu: Ein riesiges Ungeheuer kommt den Berg herab.
spa: Un monstruo gigante viene bajando la montaña.
por: Um monstro gigante vem descendo a montanha.
tur: Kocaman bir canavar dağdan aşağıya iniyor.
swe: Ett enormt monster är på väg ned från berget.
ita: Un mostro gigante sta scendendo dalla montagna.
dan: Et kæmpe monster er på vej ned af bjerget.
ber: Yella yiwen n wemẓiw d ameqran la d-yettader seg wedrar.
ber: La d-yettader yiwen n wemẓiw d ameqran seg wedrar.
ber: Ataya yiwen n wemẓiw d ameqran seg wedrar.
rus: С горы спускается огромное чудовище.
heb: מפלצת עצומה יורדת במדרון ההר.
pol: Z góry schodzi ogromny potwór.
tlh: HuDvo' ghIrlI' tlhapragh tInqu'.
eng: She may be proud of her daughter.
fra: Elle peut être fière de sa fille.
deu: Sie kann stolz auf ihre Tochter sein.
spa: Ella puede estar orgullosa de su hija.
cmn: 她可以为她的女儿感到骄傲。
rus: Она может гордиться своей дочерью.
por: Ele pode ter orgulho da filha.
tur: Kızıyla gurur duyabilir.
rus: Она может гордиться дочерью.
eng: I have numerous books on my bookshelf.
cmn: 我有大量的书在我的书架上。
tur: Kitaplığımda bir sürü kitabım var.
eng: A bear will not touch a corpse.
fra: Un ours ne touchera pas un cadavre.
jpn: 熊は死体には触れないものだ。
ita: Un orso non toccherà un cadavere.
deu: Ein Bär rührt keinen Leichnam an.
rus: Медведь не прикоснется к трупу.
tur: Bir ayı cesede dokunmaz.
eng: Yesterday, an explosion occurred at the fireworks factory.
cmn: 昨晚，烟花厂发生了爆炸。
spa: Ayer hubo una explosión en la fábrica de fuegos artificiales.
tur: Dün havai fişek fabrikasında bir patlama oldu.
heb: אתמול ארעה התפוצצות במפעל הזיקוקין.
fin: Eilen ilotulitustehtaassa sattui räjähdys.
hau: Jiya, fashewar wani abu ya faru a masana'antar wasan wuta.
eng: The problem is that the money is not of such importance as the time.
cmn: 问题在于，金钱没有时间那样重要。
ita: Il problema è che i soldi non hanno così importanza come il tempo.
ita: Il problema è che il denaro non ha così importanza come il tempo.
eng: Boys run fast.
cmn: 男孩跑得快。
jpn: 男の子達は速く走る。
spa: Los niños corren rápido.
por: Os meninos correm rápido.
tur: Çocuklar hızlı çalışır.
hun: A fiúk gyorsan futnak.
ber: Arrac ttazzalen s tɣawla.
fra: Les garçons courent vite.
nld: Jongens lopen snel.
lad: Los ijikos korren rapido.
lad: Los muchachos korren rapido.
rus: Мальчики быстро бегают.
eng: It explains a lot.
ita: Spiega molto.
por: Explica muito.
deu: Das erklärt einiges!
jpn: それで謎が解けました。
spa: Explica mucho.
deu: Das erklärt eine Menge.
deu: Das sagt viel aus.
deu: Das erklärt so manches.
spa: Eso aclara mucho.
rus: Это многое объясняет.
tur: Bu birçok şeyi açıklıyor.
ita: Spiega un sacco.
ukr: Це багато чого пояснює.
nld: Dat verklaart veel.
ber: S waya ara tfehmeḍ aṭas.
hye: Դա շատ բան է բացատրում։
fra: Cela explique beaucoup de choses.
eng: Are you in favor of the new law?
jpn: あなたはその新しい法律に賛成ですか。
spa: ¿Estás de acuerdo con la nueva ley?
tur: Yeni yasayı destekliyor musun?
fin: Kannatatko uutta lakia?
tlh: chut chu' DanaD'a'?
fra: Es-tu pour la nouvelle loi ?
eng: An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban.
jpn: 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
eng: If a person is dishonest, he is dishonest to the end.
rus: Если человек бесчестен, то он бесчестен до конца.
spa: Si una persona es deshonesta, lo es hasta el final.
fra: Si une personne est malhonnête, elle l'est jusqu'au bout.
eng: I wonder if he will win both races.
jpn: 彼は両方のレースに勝てるだろうか。
tur: İki yarışı da kazanıp kazanmayacağını merak ediyorum.
ber: Wissen ma ad yerbeḥ timsizzlin-nni deg snat?
epo: Mi scivolas, ĉu li venkos en ambaŭ kurumoj.
fra: Je me demande s'il gagnera dans les deux courses.
dan: Jeg gad vide, om han vinder begge løb.
epo: Volonte mi scius, ĉu li venkos en ambaŭ kurumoj.
eng: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
ber: Ḍḍes deg talwit a Tatoeba. Ar azekka.
jpn: おやすみTatoeba。また明日。
spa: Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.
por: Boa noite, Tatoeba. Te vejo amanhã.
deu: Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!
isl: Góða nótt Tatoeba. Við sjáumst á morgun.
fao: Góða nátt Tatoeba. Vit síggjast í morgin.
dan: Godnat, Tatoeba. Vi ses i morgen.
fin: Hyvää yötä, Tatoeba. Huomiseen!
ita: Buona notte Tatoeba. A domani.
fin: Hyvää yötä, Tatoeba. Nähdään huomenna!
epo: Bonan nokton, Tatoeba. Mi vidos vin morgaŭ.
heb: לילה טוב, טטואבה. נתראה מחר.
heb: לילה טוב, טטואבה. להתראות מחר.
est: Head ööd, Tatoeba. Näeme homme.
rus: Спокойной ночи, Татоэба. Увидимся завтра.
por: Boa noite, Tatoeba. Até amanhã.
ina: Bon nocte, Tatoeba. A deman.
ron: Noapte bună, Tatoeba. Ne vedem mâine.
tur: İyi geceler Tatoeba. Yarın görüşürüz.
pol: Dobranoc, Tatoeba. Widzimy się jutro.
ukr: На добраніч, Татоебо! Побачимося завтра!
nld: Goedenacht, Tatoeba! Tot morgen!
fra: Bonne nuit, Tatoeba. À demain.
cmn: 晚安，Tatoeba。明天见。
ber: Ṭṭes deg talwit a Tatoeba. Ad nemmẓer azekka.
eng: This movie is indeed a timeless masterpiece.
jpn: この映画はまさしく不朽の名作である。
tur: Bu film gerçekten ebedi bir başyapıt.
deu: Dieser Film ist wahrhaftig ein zeitloses Meisterwerk.
rus: Этот фильм поистине шедевр на века.
ita: Questo film è decisamente un capolavoro senza tempo.
mkd: Овој филм е навистина безвременско ремек-дело.
heb: הסרט הזה בהחלט יצירת מופת.
ron: Acest film este cu adevărat o operă de artă mereu actuală.
eng: Tom is not an M.D. but a psychologist.
jpn: トムは医者じゃなくて心理学者だ。
deu: Tom ist kein Doktor der Medizin, sondern ein Psychologe.
deu: Tom ist nicht Arzt, sondern Psychologe.
eng: The dog bit the cat on the tail.
deu: Der Hund biss die Katze in den Schwanz.
epo: La hundo mordis la voston de la kato.
jpn: 犬が猫の尻尾に噛み付いた。
spa: El perro mordió al gato por la cola.
ber: Aydi-nni ikerrec amcic-nni seg tseḍḍa.
rus: Собака укусила кошку за хвост.
mar: कुत्र्याने मांजरीची शेपूट चावली.
mkd: Кучето ја гризна мачката за опаш.
tur: Köpek kediyi kuyruğundan ısırdı.
fin: Koira puraisi kissan häntää.
nob: Hunden bet katten i halen.
ces: Pes kousnul kočku do ocasu.
eng: He knows I don't like face to face meetings.
spa: Él sabe que no me gustan los encuentros cara a cara.
ber: Yeẓra ur ḥemmleɣ timlilit udem s udem.
ita: Lo sa che non mi piacciono gli incontri faccia a faccia.
ita: Lui lo sa che non mi piacciono gli incontri faccia a faccia.
ita: Lo sa che a me non piacciono gli incontri faccia a faccia.
ita: Lui lo sa che a me non piacciono gli incontri faccia a faccia.
tur: O yüzyüze görüşmeleri sevmediğimi biliyor.
mkd: Тој знае дека не сакам средби во четири очи.
eng: Where are you planning to spend the night?
spa: ¿Dónde planeas pasar la noche?
ber: Anda ay la tessefrayeḍ ad tenseḍ?
por: Onde você pretende passar a noite?
por: Onde vocês pretendem passar a noite?
deu: Wo hast du vor, die Nacht zu verbringen?
cmn: 你打算去哪儿过夜？
tur: Geceyi nerede geçirmeyi planlıyorsun?
tur: Geceyi nerede geçirmeyi planlıyorsunuz?
mkd: Каде планираш да ноќеваш?
fra: Où comptez-vous passer la nuit ?
rus: Где вы планируете ночевать?
rus: Где ты планируешь ночевать?
eng: In the morning, I'm taking the first ferry to Greece.
ber: Taṣebḥit, ad rekbeɣ aɣerrabu amezwaru ara yeddun ɣer Legrig.
tur: Sabah Yunanistan'a giden ilk feribota biniyorum.
spa: Por la mañana, tomaré el primer ferry a Grecia.
deu: Am Morgen nehme ich die erste Fähre nach Griechenland.
eng: The further we are from one disaster, the closer we are to the next.
spa: Cuanto más lejos estamos de un desastre, más cercano estamos del siguiente.
ber: Simal nbeɛɛed ɣef kra n uxeṣṣar, nrennu nettqerrib ɣer wayeḍ.
por: Quanto mais longe estamos de um desastre, mais perto estamos do próximo.
mkd: Што повеќе се оддалечуваме од една катастрофа, толку повеќе и се приближуваме на наредната.
rus: Чем дальше мы от одной катастрофы, тем ближе мы к следующей.
tur: Bir felaketten ne kadar uzaksak bir sonrakine o kadar yakınız.
eng: You can go to the bus station.
por: Você pode ir à estação de ônibus.
deu: Du kannst zur Bushaltestelle gehen.
spa: Puedes ir a la estación de buses.
ita: Puoi andare alla stazione degli autobus.
tur: Otobüs durağına gidebilirsiniz.
ita: Tu puoi andare alla stazione degli autobus.
ita: Può andare alla stazione degli autobus.
ita: Lei può andare alla stazione degli autobus.
ita: Potete andare alla stazione degli autobus.
ita: Voi potete andare alla stazione degli autobus.
ber: Tzemred ad teddud ɣer teɣsert n yisakalen.
por: Você pode ir para a estação de ônibus.
cmn: 你可以去巴士站。
eng: Gekkyoku is the leading company in the parking business in Japan.
heb: גקיוקו זו חברה מובילה בעסקי חניה ביפן.
heb: גקיוקו זו חברה יפנית מובילה בתחום חניונים.
heb: גקיוקו היא החברה המובילה בתחום החניונים ביפן.
tur: Gekkyoku Japonya'da otopark işinde önde gelen bir şirkettir.
eng: Camels have either one or two humps.
jpn: ラクダには一つか二つのこぶがある。
epo: Kameloj havas aŭ unu aŭ du ĝibojn.
deu: Kamele haben entweder einen oder zwei Höcker.
spa: Los camellos tienen ya sea una o dos jorobas.
heb: לגמלים יש או דבשת אחת או שתיים.
tur: Develerin bir ya da iki hörgücü vardır.
mkd: Камилите имаат или една или две грби.
ber: Kra n yileɣman sɛan yiwet n teɛrurt, wiyaḍ sɛan snat.
ber: Kra n yileɣman lan yiwet n teɛrurt, wiyaḍ lan snat.
ber: Ileɣman seɛɛun yiwet neɣ snat n teɛrurin.
ber: Ileɣman ttlen yiwet neɣ snat n teɛrurin.
fin: Kameleilla on joka yksi tai kaksi kyttyrää.
eng: I have no one to blame but myself.
deu: Keinem außer mir kann ich die Schuld geben.
epo: Mi ne povas kulpigi iun ajn krom mi.
epo: Mi povas atribui la kulpon nur al mi, al neniu alia.
deu: Ich kann nur mir selbst die Schuld geben, niemandem sonst.
spa: No tengo a nadie que culpar salvo a mí mismo.
por: Não tenho ninguém para culpar, a não ser a mim mesmo.
fra: Je n'ai personne d'autre à blâmer que moi-même.
heb: אין לי את מי להאשים, אלא את עצמי.
pol: Nie mogę nikogo winić oprócz siebie.
rus: Мне некого винить, кроме самого себя.
tur: Kendimden başka suçlayacak hiç kimsem yok.
rus: Мне некого винить, кроме себя самого.
ukr: Мені немає кого звинувачувати, окрім самого себе.
rus: Мне некого винить, кроме себя самой.
rus: Мне некого винить, кроме самой себя.
kab: Ur sεiɣ ḥedd ad t-lummeɣ ala iman-iw.
ita: Non posso dare la colpa a nessuno se non me stesso.
ita: Non posso dare la colpa a nessuno se non me stessa.
eng: I wet the bed until I was ten years old.
jpn: 私は１０歳までおねしょをしていた。
epo: Mi malsekigis la liton ĝis mi havis dek jarojn.
deu: Ich nässte ein, bis ich zehn Jahre alt war.
deu: Ich habe bis zu meinem zehnten Lebensjahr eingenässt.
deu: Bis zum zehnten Lebensjahr machte ich das Bett nass.
deu: Bis zu meinem zehnten Jahr war ich Bettnässer.
spa: Mojé la cama hasta que tenía diez años.
fra: J'ai fait pipi au lit jusqu'à l'âge de dix ans.
heb: אני עשיתי פיפי במיטה עד גיל עשר.
heb: אני הרטבתי במיטה עד שהייתי בן עשר.
rus: Я мочилась в постель до десятилетнего возраста.
ita: Bagnavo il letto fino a quando ho avuto dieci anni.
ita: Io bagnavo il letto fino a quando ho avuto dieci anni.
tur: Ben on yaşına kadar yatağı ıslatırdım.
eng: We should respect our ancestors.
jpn: 私たちは祖先をうやまうべきだ。
por: Deveríamos respeitar os nossos ancestrais.
fin: Meidän tulisi kunnioittaa esivanhempiamme.
tlh: no'ma' wIvuvnIS.
tur: Atalarımıza saygı göstermeliyiz.
mkd: Треба да си ги почитуваме предците.
lat: Maiores nostri nobis venerandi sunt.
hau: Ya kamata mu girmama magabatanmu.
eng: Was that intended as a joke?
deu: War das als Scherz gemeint?
spa: ¿Eso iba como broma?
rus: Это шутка такая была?
eng: My parents got divorced.
jpn: 両親が離婚した。
spa: Mis padres se divorciaron.
deu: Meine Eltern haben sich scheiden lassen.
por: Os meus pais se divorciaram.
rus: Мои родители развелись.
tur: Ebeveynlerim boşandı.
pol: Moi rodzice się rozwiedli.
ukr: Мої батьки розлучилися.
jbo: lo rirni be mi co'u speni zu'ai
vie: Bố mẹ tôi đã ly hôn.
fin: Vanhempani erosivat.
tur: Ailem boşandı.