agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The devil is an optimist if he thinks he can make people meaner.
deu: Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, dass er die Menschen schlechter machen kann.
ukr: Диявол — оптиміст, коли він вважає, що може зробити людей гіршими.
rus: Дьявол - оптимист, если думает, что может сделать людей хуже.
eng: The log floated down the river.
rus: Бревно плыло по реке.
tur: Kütük nehirden aşağıya doğru yüzdü.
heb: בול העץ צף במורד הנהר.
eng: Tom floated down the river in a barrel.
tur: Tom bir varilin içinde nehirden aşağıya doğru yüzdü.
ber: Tum yella yettifliw deg wasif-nni deg yiwet n tbettit.
eng: Thanks. You've been a big help.
rus: Спасибо. Ты очень помог.
rus: Спасибо. Вы очень помогли.
deu: Danke! Du warst mir eine große Hilfe!
tur: Teşekkürler. Sen büyük bir yardımcıydın.
heb: תודה. עזרת המון.
fin: Kiitos. Sinusta on ollut paljon apua.
fra: Merci. Vous avez été d'une grande aide.
eng: Tom's room is at the end of the hall, on the right.
deu: Toms Zimmer ist am Ende des Flures auf der rechten Seite.
tur: Tom'un odası salonun sonunda, sağda,
eng: She failed the math test, so she had to take a remedial class.
por: Ela não foi bem na prova de matemática e teve de fazer aula de recuperação.
spa: Ella reprobó el certamen de matemáticas así que tuvo que tomar clases de recuperación.
eng: Thanks so much for the help.
rus: Большое спасибо за помощь.
spa: Muchas gracias por la ayuda.
por: Muito obrigado pela ajuda.
tur: Yardım için çok teşekkürler.
deu: Vielen Dank für die Hilfe.
nno: Tusen takk for hjelpa.
eng: In my family, the one who gets up earliest is my mother.
spa: En mi familia, la que se levanta más temprano es mi madre.
deu: Bei uns zu Hause steht als allererstes meine Mutter auf.
epo: En mia familio, tiu, kiu plej frue ellitiĝas, estas mia patrino.
eng: You have no right to ask me that.
spa: No tienes derecho a preguntarme eso.
rus: Ты не имеешь права меня об этом спрашивать.
tur: Bunu bana sormaya hakkın yok.
heb: אין לך זכות לשאול אותי את זה.
eng: I have less than five friends who know how to speak French.
spa: Tengo menos de cinco amigos que saben hablar francés.
deu: Ich habe nicht einmal fünf Freunde, die Französisch können.
tur: Fransızca konuşmayı bilen beşten az arkadaşım var.
eng: I wanted Tom to confess.
spa: Quería que Tom confesara.
tur: Tom'un itiraf etmesini istedim.
heb: רציתי שתום יתוודה.
rus: Я хотел, чтобы Том сознался.
por: Eu queria que Tom confessasse.
eng: I said good night to my parents and went to bed.
spa: Les dije buenas noches a mis padres y me fui a la cama.
spa: Le dije buenas noches a mis padres y me fui a la cama.
por: Eu disse boa noite aos meus pais e fui para a cama.
deu: Ich wünschte meinen Eltern eine gute Nacht und ging zu Bett.
tur: Anneme ve babama iyi geceler dedim ve yatağa gittim.
rus: Я пожелал родителям спокойной ночи и пошёл спать.
eng: What's that letter about?
spa: ¿De qué se trata esa carta?
tur: O mektup ne hakkında?
heb: על מה המכתב הזה?
rus: О чём то письмо?
rus: О чём говорится в том письме?
slk: O čom je ten list?
eng: You should give him another chance.
spa: Debes darle otra oportunidad.
deu: Du solltest ihm noch eine Chance geben.
deu: Ihr solltet ihm noch eine Chance geben.
deu: Sie sollten ihm noch eine Chance geben.
tur: Ona bir şans daha vermen gerekir.
rus: Ты должен дать ему ещё один шанс.
rus: Тебе надо дать ему ещё один шанс.
rus: Тебе следовало бы дать ему ещё один шанс.
rus: Вам надо дать ему ещё один шанс.
rus: Вам следовало бы дать ему ещё один шанс.
eng: Don't listen to him. He's lying to you.
tur: Onu dinleme. O sana yalan söylüyor.
rus: Не слушай его. Он тебя обманывает.
rus: Не слушайте его. Он вас обманывает.
ita: Non ascoltarlo. Ti sta mentendo.
ita: Non lo ascoltare. Ti sta mentendo.
ita: Non lo ascolti. Le sta mentendo.
ita: Non ascoltatelo. Vi sta mentendo.
ita: Non lo ascoltate. Vi sta mentendo.
deu: Hör nicht auf ihn! Er belügt dich!
deu: Hört nicht auf ihn! Er belügt euch!
deu: Hören Sie nicht auf ihn! Er belügt Sie!
epo: Ne aŭskultu lin! Li mensogas al vi.
hye: Մի՛ լսիր նրան։ Նա խաբում է քեզ:
eng: Don't listen to him. Tom is lying to you.
tur: Onu dinleme. Tom sana yalan söylüyor.
rus: Не слушай его. Том тебя обманывает.
rus: Не слушайте его. Том вас обманывает.
swe: Lyssna inte på honom. Tom ljuger för dig.
deu: Hör nicht auf ihn! Tom belügt dich.
rus: Не слушай его. Том тебе врёт.
rus: Не слушайте его. Том вам врёт.
eng: Don't listen to her. She's lying to you.
deu: Hör nicht auf sie. Die belügt dich!
rus: Не слушай её. Она тебя обманывает.
rus: Не слушайте её. Она вас обманывает.
tur: Onu dinlemeyin. O size yalan söylüyor.
ita: Non ascoltarla. Ti sta mentendo.
ita: Non la ascolti. Le sta mentendo.
ita: Non ascoltatela. Vi sta mentendo.
eng: I'm going to stay at your house until Sunday morning.
spa: Me voy a quedar en tu casa hasta el domingo por la mañana.
tur: Pazar sabahına kadar evinde kalacağım.
eng: Don't listen to Tom. He's lying to you.
tur: Tom'u dinleme. O sana yalan söylüyor.
deu: Hör nicht auf Tom! Der belügt dich!
rus: Не слушай Тома. Он тебя обманывает.
rus: Не слушайте Тома. Он вас обманывает.
hun: Ne hallgass Tomra. Hazudik neked.
eng: Things will get better.
por: As coisas vão melhorar.
spa: Las cosas van a mejorar.
rus: Всё наладится.
tur: Şartlar daha iyi olacak.
heb: העניינים ישתפרו.
ita: Le cose miglioreranno.
eng: In America traffic keeps to the right.
spa: En América la circulación es por la derecha.
dan: I Amerika er der højrekørsel.
tur: Amerika'da trafik sağdan gider.
rus: В Америке правостороннее движение.
eng: The zoo is situated in the east end of the city.
spa: El zoológico se encuentra en la parte Este de la ciudad.
rus: Зоопарк находится в восточной части города.
tur: Hayvanat bahçesi kentin doğusunda yer alır.
eng: In our house there are two cats: one white and the other black.
spa: En nuestra casa hay dos gatos: uno blanco y otro negro.
rus: В нашем доме две кошки: одна белая, а другая чёрная.
tur: Evimizde iki tane kedi var: biri beyaz ve diğeri siyah.
hun: A házunkban két macsaka van; az egyik fehér, a másik fekete.
shi: Sin yimacciwn a illan ɣ tgmmi-nnɣ: yan imllul, wayyaḍ iga asggan.
eng: My job starts in three months.
epo: Mia laboro komenciĝos en tri monatoj.
spa: Mi trabajo comienza en tres meses.
tur: Benim işim üç ay içinde başlıyor.
heb: העבודה שלי מתחילה עוד שלושה חודשים.
eng: I won the raffle.
heb: זכיתי בהגרלה.
tur: Ben çekilişi kazandım.
ukr: Я виграв у лотереї.
fra: J'ai gagné la tombola.
eng: Despite the great effort that we invested, we did not reach an agreement.
heb: חרף המאמצים הכבירים שהשקענו, לא הצלחנו להגיע לכלל הסכמה.
heb: חרף המאמצים הכבירים שהשקענו, לא הגענו לעמק השווה.
epo: Malgraŭ la granda klopodo, kiun ni investis, ni ne atingis konsenton.
por: Apesar do grande esforço que empregamos, não chegamos a um acordo.
fra: Malgré les grands efforts que nous avons fournis, nous ne sommes pas arrivés à un accord.
eng: You have great talent. You are truly gifted.
heb: יש לך כשרון כביר. אתה ממש מחונן!
tur: Senin harika yeteneğin var. Sen gerçekten yeteneklisin.
fra: Tu as beaucoup de talent. Tu es vraiment doué.
fra: Vous avez beaucoup de talent. Vous êtes vraiment douée.
eng: Tom always orders the cheapest dish on the menu, except when someone else is paying; then he orders the most expensive.
deu: Tom bestellt sich immer das billigste Gericht auf der Karte, außer wenn ein anderer zahlt; dann wählt er das teuerste.
tur: Tom her zaman başka birinin ödediği zaman hariç, menüdeki en ucuz yemeği sipariş eder; sonra en pahalısını sipariş eder.
eng: The poet died young, but his works survived for centuries.
deu: Der Dichter starb jung, doch seine Werke überdauern die Jahrhunderte.
tur: Şair genç öldü ama onun eserleri yüzyıllar boyunca hayatta kaldı.
pol: Poeta umarł młodo, ale jego dzieła przetrwały stulecia.
pol: Poeta umarł młodo, ale jego prace przetrwały wieki.
lvs: Dzejnieks nomira jauns, bet viņa darbi saglabājās gadsimtiem ilgi.
eng: Even the human race will die one day.
deu: Auch das Menschengeschlecht wird eines Tages aussterben.
tur: İnsan ırkı bile bir gün ölecek.
hun: Az emberi faj is egyszer majd ki fog halni.
ara: حتى الجنس البشري سينقرض في يوم من الأيام.
eng: Even the human race will become extinct one day.
deu: Auch das Menschengeschlecht wird eines Tages aussterben.
tur: İnsan ırkı bile bir gün soyu tükenmiş olacak.
heb: אפילו המין האנושי יכחד ביום מן הימים.
eng: Even the human race will disappear one day.
deu: Auch das Menschengeschlecht wird eines Tages aussterben.
tur: İnsan ırkı bile bir gün kaybolacak.
eng: I was born and raised in the Boston area.
tur: Boston bölgesinde doğup büyüdüm.
heb: נולדתי וחונכתי באזור בוסטון.
eng: Return to the ship immediately.
tur: Hemen gemiye dönün.
por: Volte ao navio imediatamente!
rus: Немедленно возвращайтесь на корабль.
rus: Немедленно возвращайся на корабль.
heb: חזור לספינה תכף ומיד.
eng: Something strange is happening in Boston.
tur: Boston'da tuhaf bir şey oluyor.
rus: В Бостоне происходит что-то странное.
heb: משהו מוזר קורה בבוסטון.
eng: See below for more information.
tur: Daha fazla bilgi için aşağıya bakın.
heb: הבט להלן למידע נוסף.
deu: Weitere Informationen siehe unten.
eng: The exhibit is in Boston for three weeks.
tur: Sergi, üç hafta boyunca Boston'dadır.
heb: התערוכה בבוסטון לשלושה שבועות.
eng: Storage space isn't a priority.
tur: Depolama alanı bir öncelik değil.
heb: מקום אחסון הוא לא בעדיפות.
eng: There was a big fire in Boston yesterday.
tur: Dün Boston'da büyük bir yangın vardı.
rus: Вчера в Бостоне был большой пожар.
heb: היתה אתמול דליקה גדולה בבוסטון.
rus: Вчера в Бостоне был крупный пожар.
fra: Il y a eu un grand incendie à Boston hier.
eng: The decision wasn't a surprise.
tur: Karar bir sürpriz değildi.
heb: ההחלטה לא היתה הפתעה.
deu: Die Entscheidung war keine Überraschung.
eng: Tom doesn't plan to go to Boston with us.
por: Tom não planeja ir a Boston conosco.
por: Tom não planeja ir a Boston com a gente.
tur: Tom bizimle Boston'a gitmeyi planlamıyor.
heb: תום לא מתכוון לנסוע איתנו לבוסטון.
rus: Том не планирует ехать с нами в Бостон.
eng: The evidence speaks for itself.
heb: הראיות מדברות בעד עצמן.
tur: Kanıt gün gibi ortada.
spa: La evidencia habla por sí misma.
eng: We met in Boston through a mutual friend.
tur: Biz ortak bir arkadaş aracılığıyla Boston'da buluştuk.
heb: נפגשנו בבוסטון על יד חבר משותף.
eng: The future looks really bright.
tur: Gelecek gerçekten parlak görünüyor.
heb: העתיד נראה ממש וורוד.
eng: We met through a mutual friend in Boston.
tur: Biz ortak bir arkadaş aracılığıyla Boston'da tanıştık.
heb: חבר משותף הפגיש בינינו בבוסטון.
yid: אונדזער ביידנס אַ חבֿר האָט אונדז באַקענט אין באָסטאָן.
eng: The middle class is struggling.
tur: Orta sınıf mücadele ediyor.
heb: מעמד הביניים נאבק.
eng: We were supposed to leave that in Boston.
tur: Bizim onu Boston'da bırakmamız gerekiyordu.
heb: היינו צריכים להשאיר את זה בבוסטון.
eng: The others are playing outside.
tur: Diğerleri dışarıda oyun oynuyorlar.
heb: האחרים משחקים בחוץ.
ukr: Інші грають надворі.
deu: Die anderen spielen draußen.
epo: La ceteraj ludas ekstere.
hun: A többiek kint játszanak.
eng: Are all of Tom's brothers still in Boston?
tur: Tom'un tüm erkek kardeşleri hala Boston'da mı?
ita: Tutti i fratelli di Tom sono ancora a Boston?
eng: The plan was never implemented.
tur: Plan hiç uygulanmadı.
heb: התוכנית מעולם לא מומשה.
fin: Suunnitelmaa ei koskaan pantu täytäntöön.
fin: Suunnitelmaa ei koskaan toteutettu.
ber: Werǧin yettwatbeε uɣawas-nni.
tgl: Hindi kailanmang naisagawa ang plano.
tgl: Hindi po kailanmang naisagawa ang plano.
tgl: Hindi kailanmang naipatupad ang plano.
tgl: Hindi po kailanmang naipatupad ang plano.
pol: Plan nigdy nie został wprowadzony w życie.
eng: I haven't seen one of those in Boston yet.
tur: Ben onlardan birini henüz Boston'da görmedim.
heb: עוד לא ראיתי אחד מהם בבוסטון.
eng: The police can't be everywhere.
tur: Polis her yerde olamaz.
heb: המשטרה לא יכולה להיות בכל מקום.
eng: Even the human race will come to an end one day.
deu: Auch das Menschengeschlecht wird eines Tages aussterben.
tur: İnsan ırkı bile bir gün sona erecektir.
eng: I eat bread covered with flax seeds, which end up all over the table.
heb: אני אוכל לחם שפיזרו עליו זרעי פשתן שמוצאים את דרכם לאורכו ולרוחבו של השולחן.
slk: Jem chlieb posypaný ľanovými semienkami, ktoré skončia všade po stole.
nld: Ik eet brood bedekt met lijnzaad, dat over de hele tafel belandt.
deu: Ich esse Brot, das mit Leinsamen bestreut ist, die sich über den ganzen Tisch ausbreiten.
eng: I saw you ogling women on the beach as they passed by.
heb: ראיתי אותך מפשיט נשים עוברות על החוף במבטיך.
fra: Je t'ai vu reluquer les femmes qui passaient sur la plage.
eng: Is that a smile or a leer?
heb: זה חיוך או חיוך מר?
tur: O bir tebessüm mü yoksa arzulu bir bakış mı?
fra: Est-ce un sourire ou un regard lubrique ?
eng: Who would refuse such an offer?
tur: Kim böyle bir öneriyi reddeder?
nld: Wie zou zo’n aanbod weigeren?
epo: Kiu malakceptus tian proponon?
epo: Kiu rifuzus tian proponon?
eng: Plagiarism is a serious transgression of academic ethics.
tur: İntihal, akademik etiğin ciddi bir ihlalidir.
fin: Plagiointi on vakava yliopistoetiikan rikkomus.
pes: تقلب یک تخطی جدی از اخلاقیات دانشگاهی است.
eng: Don't tell me: you lost the keys again. "I did not!" "So where are they?" "Um... I'll get back to you on that."
tur: Bana yine anahtarları kaybettin deme. "Kaybetmedim!" Öyleyse onlar nerede?" "Um..bu konuda sana geri döneceğim."
rus: «Только не говори, что опять потерял ключи». – «Да нет же!» – «Тогда где они?» – «Э-э… Об этом позже поговорим».
hau: Kar ka gaya min: ka sake rasa mabuɗan. "Ban yi ba!" "To ina suke?" "Um... Zan dawo gare ka a kan wannan. "
eng: If you do that, I'll sue you for breach of contract!
tur: Eğer onu yaparsan sözleşmenin ihlali için sana dava açacağım.
spa: Si haces eso, te demandaré por incumplimiento de contrato.
rus: Если ты это сделаешь, я подам на тебя в суд за нарушение договора!
fra: Si vous faites cela, je vous poursuivrai en justice pour rupture de contrat !
eng: When was the book written?
tur: Kitap ne zaman yazıldı?
ell: Πότε γράφτηκε το βιβλίο;
rus: Когда была написана книга?
heb: מתי נכתב הספר?
ukr: Коли була написана ця книжка?
epo: Kiam la libro estis skribita?
eng: When was the book published?
tur: Kitap ne zaman yayınlandı?
heb: מתי יצא הספר לאור?
ukr: Коли була опублікована ця книжка?
lat: Quando liber in lucem emissus est?
rus: Когда была опубликована книга?
ita: Quando è stato pubblicato il libro?
ita: Quando fu pubblicato il libro?
eng: Who's the author?
tur: Yazarı kim?
rus: Кто автор?
heb: מי הסופר?
fra: Qui est l'auteur ?
ukr: Хто автор?
eng: Who is the author?
rus: Кто автор?
mar: लेखक कोण आहे?
ukr: Хто автор?
por: Quem é o autor?
eng: I just got my driver's license.
heb: בדיוק קיבלתי את רשיון הנהיגה שלי.
ukr: Я щойно отримав водійські права.
rus: Я только получил права.
eng: I got my driver's license today.
tur: Sürücü ehliyetimi bugün aldım.
heb: קיבלתי את רשיון הנהיגה שלי היום.
ukr: Сьогодні я отримав водійські права.
hun: Ma kaptam meg a jogosítványomat.
eng: Let me see your driver's license.
tur: Senin sürücü ehliyetini görelim.
heb: תן לי לראות את רשיון הנהיגה שלך.
ukr: Покажіть мені свої права.
eng: Does it still work? "Define 'work'."
ber: Mazal yettett waya? "D acu ay d-tqesded s 'yettett'?"
eng: We don't swim at night.
por: Nós não nadamos à noite.
lat: Nocte non natamus.
tur: Biz geceleyin yüzmüyoruz.
mar: आम्ही रात्री पोहत नाही.
mar: आपण रात्री पोहत नाही.
heb: אנו לא שוחים בלילה.
rus: Ночью мы не плаваем.
nld: We zwemmen 's nachts niet.
hye: Մենք գիշերը չենք լողում:
eng: She is always right.
epo: Ŝi ĉiam pravas.
hun: Neki mindig igaza van.
fra: Elle a toujours raison.
ell: Έχει πάντα δίκιο.
ukr: Вона завжди має рацію.
rus: Она всегда права.
por: Ela sempre tem razão.
nld: Ze heeft altijd gelijk.
deu: Sie hat immer recht.
eng: I won't tell anyone that you're in Boston.
por: Não direi a ninguém que você está em Boston.
rus: Я никому не скажу, что ты в Бостоне.
rus: Я никому не скажу, что вы в Бостоне.
heb: לא אספר לאיש שאת בבוסטון.
ell: Δε θα πω σε κανέναν ότι είσαι στη Βοστώνη.
ell: Δε θα πω σε κανέναν ότι είστε στη Βοστώνη.
tur: Senin Boston'da olduğunu kimseye söylemeyeceğim.
ckb: بە کەس ناڵێم تۆ لە بۆستنیت.
eng: The stadium is being evacuated.
por: O estádio está sendo evacuado.
rus: Стадион эвакуируют.
tur: Stadyum boşaltılıyor.
heb: מפנים את האצטדיון.
pol: Stadion jest ewakuowany.
nld: Het stadion wordt ontruimd.
nno: Stadionet vert evakuert.
nno: Stadionet blir evakuert.
eng: Please stay in Boston for a few more days.
heb: אנא השארי בבוסטון כמה ימים נוספים.
tur: Lütfen Boston'da birkaç gün daha kal.
hun: Kérem, maradjon még néhány napot Bostonban!
eng: There's not much happening now.
heb: לא קורה עכשיו הרבה.
nld: Er gebeurt nu niet veel.
eng: That took place in Boston three weeks ago.
tur: O üç hafta önce Boston'da gerçekleşti.
rus: Это произошло в Бостоне три недели назад.
heb: זה אירע בבוסטון לפני שלושה שבועות.
hun: Erre három héttel ezelőtt került sor Bostonban.
eng: Things haven't really improved.
tur: Şartlar gerçekten iyileşmedi.
heb: העניינים לא ממש השתפרו.
eng: The company was founded in Boston in 2013.
por: A empresa foi fundada em Boston em 2013.
tur: Şirket 2013'te Boston'da kuruldu.
rus: Компания была основана в Бостоне в 2013 году.
heb: החברה הוקמה בבוסטון ב-2013.
eng: Turn the knob counterclockwise.
dan: Drej knappen mod uret.
epo: Turnu la butonon maldekstrumen.
epo: Turnu la butonon livumen.
tur: Tokmağı saat yönünün tersine çevirin.
por: Gire o botão no sentido anti-horário.
lfn: Jira la boton contra la orolojo.
por: Gire a maçaneta no sentido anti-horário.
heb: סובבי את הכפתור נגד כיוון השעון.
rus: Поверни дверную ручку против часовой стрелки.
deu: Den Knauf gegen den Uhrzeigersinn drehen.
hun: Forgasd el a gombot az óramutató járásával ellentétes irányba!
eng: The police eventually found Tom in Boston.
tur: Polis sonunda Tom'u Boston'da buldu.
heb: המשטרה בסופו של דבר מצאה את תום בבוסטון.
eng: Every precaution has been taken.
tur: Bütün tedbirler alındı.
tur: Her türlü tedbir alındı.
heb: כל אמצעי הזהירות ננקטו.
eng: After 2013, Tom lived and worked in Boston.
tur: 2013 yılından sonra, Tom, Boston'da yaşadı ve çalıştı.
srp: Posle 2013, Tom je živeo i radio u Bostonu.
rus: После 2013 года Том жил и работал в Бостоне.
heb: אחרי 2013 תום חי וגר בבוסטון.
eng: Every precaution is being taken.
tur: Her önlem alınıyor.
heb: כל אמצעי הזהירות ננקטים.
eng: I wonder how many Canadians live in Boston.
cmn: 我在想有多少加拿大人住在波士頓。
tur: Boston'da kaç tane Kanadalının yaşadığını merak ediyorum.
heb: תוהה אני כמה קנדים גרים בבוסטון.
ukr: Цікаво, скільки канадців живуть у Бостоні.
eng: Freedom is very, very important.
cmn: 自由非常非常重要。
epo: Libero estas tre, tre grava.
rus: Свобода очень, очень важна.
tur: Özgürlük çok, çok önemlidir.
por: A liberdade é muito, muito importante.
heb: החירות חשובה מאד מאד.
ita: La libertà è molto, molto importante.
eng: The same thing is happening here in Boston.
cmn: 同樣的事在這－波士頓發生。
tur: Burada Boston'da aynı şey oluyor.
heb: אותו הדבר קורה כאן בבוסטון.
hun: Itt Bostonban ugyanaz történik.
eng: Here are some interesting links.
cmn: 這裡有些有趣的連結。
epo: Ĉi tie estas kelkaj interesaj ligiloj.
tur: İşte bazı ilginç bağlantılar.
tur: İşte bazı ilginç linkler.
heb: הנה כמה קישורים מעניינים.
deu: Hier sind einige interessante Links.
rus: Вот несколько интересных ссылок.
hun: Nesze, itt van pár érdekes link.
eng: Tom doesn't have to go to Boston next week.
cmn: Tom下星期不用去波士頓。
tur: Tom gelecek hafta Boston'a gitmek zorunda değil.
heb: תום לא צריך לנסוע בשבוע הבא לבוסטון.
ita: Tom non deve andare a Boston la settimana prossima.
epo: Ne endas, ke Tomaso iru en Bostonon sekvan semajnon.
dan: Tom behøver ikke tage til Boston i næste uge.
dan: Tom behøver ikke at tage til Boston i næste uge.
eng: Here's something very important.
cmn: 這裡有些非常重要的東西。
epo: Ĉi tie estas io tre grava.
tur: Burada çok önemli bir şey var.
heb: הנה משהו חשוב מאד.
eng: We'll be in Boston for another three weeks.
cmn: 我們還會在波士頓待三個月。
tur: Biz üç hafta daha Boston'da olacağız.
heb: נהיה בבוסטון שלושה שבועות נוספים.
rus: Мы ещё три недели пробудем в Бостоне.
hun: Még további három hétig Bostonban leszünk.
eng: History may be repeating itself.
tur: Tarih kendini tekerrür edebilir.
heb: ההסטוריה עלולה לחזור על עצמה.
rus: История может повторяться.
eng: Another store will be opened in Boston soon.
tur: Yakında Boston'da başka bir mağaza açılacak.
hun: Egy újabb üzletet fognak hamarosan megnyitni Bostonban.
srp: Još jedna prodavnica će se uskoro otvoriti u Bostonu.
por: Outra loja vai ser aberta em Boston em breve.
eng: I thought you lived by yourself.
tur: Ben senin kendi başına yaşadığını sanıyordum.
heb: חשבתי שגרת לבד.
fra: Je croyais que tu vivais seul.
rus: Я думал, ты один живёшь.
rus: Я думал, ты одна живёшь.
rus: Я думал, Вы один живёте.
rus: Я думал, Вы одна живёте.
eng: Do you have a favorite restaurant in Boston?
tur: Boston'da favori bir restoranın var mı?
rus: У тебя есть любимый ресторан в Бостоне?
rus: У вас есть любимый ресторан в Бостоне?
heb: יש לך מסעדה אהובה בבוסטון?
eng: It wasn't really very difficult.
tur: Bu aslında çok zor değildi.
heb: זה לא היה קשה מאד באמת.
eng: This is one of the oldest schools in Boston.
tur: Bu, Boston'daki en eski okullardan biridir.
rus: Это одна из старейших школ в Бостоне.
heb: זה אחד מבתי הספר הישנים ביותר בבוסטון.
hun: Ez az egyik legrégebbi iskola Bostonban.
eng: Most people are pretty friendly.
tur: Birçok kişi oldukça arkadaş canlısıdır.
heb: רוב האנשים די ידידותיים.
por: A maioria das pessoas são muito amigáveis.
eng: Tom was born in Boston and he grew up there.
tur: Tom, Boston'da doğdu ve orada büyüdü.
heb: תום נולד בבוסטון וגדל שם.
srp: Том је рођен у Бостону и одрастао је тамо.
eng: Neither decision was a surprise.
tur: Hiçbir karar bir sürpriz değildi.
heb: אף אחת מההחלטות לא הפתיעה.
deu: Keine der beiden Entscheidungen war eine Überraschung.
deu: Keine der beiden Entscheidungen ist eine Überraschung gewesen.
eng: We were supposed to leave Boston that night.
tur: Bizim o gece Boston'u terk etmemiz gerekiyordu.
heb: היינו אמורים לעזוב את בוסטון באותו הלילה.
jpn: 私達は夜にボストンを離れる予定だった。
eng: No prior experience is required.
heb: שום נסיון קודם אינו הכרחי.
tur: Önceki deneyim gerekli değildir.
ukr: Попередній досвід необов'язковий.
fra: Aucune expérience préalable n'est requise.
pol: Wcześniejsze doświadczenie nie jest wymagane.
rus: Опыт работы не требуется.
rus: Предыдущий опыт не требуется.
eng: You won't find very many of these in Boston.
heb: לא תמצא הרבה מאלה בבוסטון.
tur: Bunların çoğunu Boston'da bulmayacaksın.
eng: One of the prisoners has escaped.
ell: Ένας από τους κρατούμενους έχει αποδράσει.
rus: Один из заключённых сбежал.
ell: Ένας από τους φυλακισμένους έχει αποδράσει.
deu: Einer der Sträflinge ist entkommen.
tur: Mahkumlardan biri kaçtı.
heb: אחד מהאסירים ברח.
kab: Yerwel yiwen seg imeḥbas-nni.
eng: I've been in Boston way longer than you have.
heb: גרתי בבוסטון הרבה יותר זמן ממך.
tur: Senden çok daha uzun süredir Boston'dayım.
eng: One suspect has been identified.
rus: Был установлен один подозреваемый.
heb: חשוד אחד זוהה.
tur: Bir şüpheli tanımlandı.
ita: Un sospetto è stato identificato.
eng: Tom's relatives in Boston have been notified.
tur: Tom'un Boston'daki akrabalarına haber verildi.
heb: הודיעו לקרובים של תום.
eng: Our school is now coeducational.
heb: בית הספר שלנו מיועד עכשיו לבנים ובנות.
tur: Bizim okulumuz şimdi karma.
fra: Notre école est maintenant mixte.
eng: Suddenly, there was a commotion.
tur: Aniden, bir kargaşa oldu.
heb: לפתע היתה המולה.
eng: How long do you think Tom will stay in Boston?
heb: כמה זמן לדעתך ישאר תום בבוסטון?
tur: Tom'un ne kadar süre Boston'da kalacağını düşünüyorsun?
eng: Teachers' salaries are very low.
epo: Instruistaj salajroj estas tre malaltaj.
dan: Lærerlønninger er meget lave.
rus: Зарплаты учителей очень низкие.
ell: Οι μισθοί των δασκάλων είναι πολύ χαμηλοί.
tur: Öğretmenlerin maaşları çok düşüktür.
heb: משכורות המורים נמוכות מאד.
deu: Lehrergehälter sind sehr niedrig.
ukr: Зарплатні вчителей дуже низькі.
eng: I hope you and Tom have a good time in Boston.
tur: Sen ve Tom'un Boston'da iyi vakit geçirdiğinizi umuyorum.
rus: Надеюсь, вы с Томом хорошо проводите время в Бостоне.
heb: אני מקווה שאתה ותום מבלים בבוסטון.
eng: That's a very interesting topic.
epo: Tio estas tre interesa temo.
rus: Это очень интересная тема.
deu: Das ist ein hochinteressantes Thema.
tur: Bu çok ilginç bir konu.
heb: זה נושא מעניין מאד.
ukr: Це дуже цікава тема.
ita: È un argomento molto interessante.
eng: Is Tom still planning to go to Boston with us?
ita: Tom ha ancora intenzione di andare a Boston con noi?
tur: Tom hala bizimle birlikte Boston'a gitmeyi planlıyor mu?
deu: Will Tom noch immer mit uns nach Boston fahren?
heb: תום עדיין מתכנן לבוא איתנו לבוסטון?
eng: That's definitely a possibility.
deu: Das ist auf jeden Fall eine Möglichkeit.
epo: Tio sendube estas eblo.
tur: O kesinlikle bir olasılık.
heb: זאת בהחלט אפשרות.
eng: This kind of food is really popular in Boston.
tur: O tür yemek Boston'da gerçekten popülerdir.
heb: סוג אוכל זה פופולרי מאד בבוסטון.
deu: Diese Art von Essen ist in Boston sehr beliebt.
eng: The building has been evacuated.
tur: Bina boşaltılıyor.
ell: Το κτίριο έχει εκκενωθεί.
deu: Das Gebäude ist evakuiert worden.
por: O edifício foi evacuado.
rus: Здание было эвакуировано.
heb: הבנין פונה.
ita: L'edificio è stato evacuato.
eng: Tom and Mary live in Boston with their father.
tur: Tom ve Mary, babaları ile birlikte Boston'da yaşıyorlar.
deu: Tom und Maria wohnen bei ihrem Vater in Boston.
rus: Том и Мэри живут с отцом в Бостоне.
heb: תום ומרי גרים בבוסטון עם אביהם.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη ζουν στη Βοστώνη με τον πατέρα τους.
jpn: トムとメアリーはお父さんと一緒にボストンで暮らしている。
deu: Tom und Maria leben zusammen mit ihrem Vater in Boston.
eng: The competition will be intense.
tur: Rekabet yoğun olacak.
heb: ההתמודדות תהיה עזה.
hau: Gasar za ta kasance mai tsananin gaske.
eng: Tom and Mary got married and settled in Boston.
tur: Tom ve Mary evlenip Boston'a yerleştiler.
deu: Tom und Maria heirateten und ließen sich in Boston nieder.
rus: Том и Мэри поженились и обосновались в Бостоне.
heb: תום ומרי התחתנו והתמקמו בבוסטון.
eng: The customer isn't always right.
ita: Il cliente non ha sempre ragione.
tur: Müşteri her zaman haklı değildir.
por: O cliente nem sempre tem razão.
rus: Клиент не всегда прав.
rus: Покупатель не всегда прав.
heb: הלקוח לא תמיד צודק.
dan: Kunden har ikke altid ret.
deu: Der Kunde hat nicht immer recht.
spa: El cliente no siempre tiene razón.
ukr: Клієнт не завжди має рацію.
ukr: Клієнт не завжди правий.
hye: Հաճախորդը միշտ չէ, որ ճիշտ է։
slv: Stranka nima vedno prav.
eng: The police eventually found Tom's car in Boston.
tur: Polis sonunda Tom'un arabasını Boston'da buldu.
heb: המשטרה בסופו של דבר מצאה את מכוניתו של תום בבוסטון.
ces: Policie nakonec našla Tomovo auto v Bostonu.
eng: The guys are playing basketball.
tur: Adamlar basketbol oynuyorlar.
heb: החברה משחקים כדורסל.
deu: Die Jungs spielen Basketball.
fra: Les gars jouent au basket.
ukr: Хлопці грають в баскетбол.
hun: A srácok éppen kosárlabdáznak.
por: Os rapazes estão jogando basquete.
eng: Tom was born in Boston and he grew up in Boston.
tur: Tom, Boston'da doğdu ve büyüdü.
deu: Tom wurde in Boston geboren und wuchs auch ebendort auf.
heb: תום נולד בבוסטון וגדל בה.
eng: The prices are ridiculously low.
deu: Die Preise sind lächerlich niedrig.
rus: Цены до смешного низкие.
tur: Fiyatlar saçma bir biçimde düşük.
heb: המחירים נמוכים באופן מגוחך.
kor: 가격이 황당할 정도로 낮네.
nld: De prijzen zijn belachelijk laag.
eng: I asked Tom when he was planning to go to Boston.
deu: Ich fragte Tom, wann er vorhabe, nach Boston zu fahren.
tur: Tom'a ne zaman Boston'a gitmeyi planladığını sordum.
rus: Я спросил у Тома, когда он планирует поехать в Бостон.
rus: Я спросил у Тома, когда он планирует ехать в Бостон.
heb: שאלתי את תום מתי הוא מתכוון לנסוע לבוסטון.
eng: The results have been miserable.
tur: Sonuçlar berbattı.
heb: התוצאות היו אומללות.
eng: I met Tom when I was singing in a club in Boston.
tur: Boston'da bir kulüpte şarkı söylerken Tom'la karşılaştım.
heb: פגשתי תום כששרתי במועדון בבוסטון.
eng: The situation is still critical.
ita: La situazione è ancora critica.
tur: Durum hala kritik.
rus: Положение остаётся критическим.
heb: המצב עדיין קריטי.
deu: Die Situation ist immer noch kritisch.
rus: Положение всё ещё критическое.
rus: Ситуация остаётся критической.
ukr: Ситуація і надалі лишається критичною.
fra: La situation demeure critique.
eng: The next time I'm in Boston, I'll try to visit you.
ell: Την επόμενη φορά που θα ΄μαι στη Βοστώνη, θα προσπαθήσω να σε επισκεφτώ.
rus: Когда я в следующий раз буду в Бостоне, я постараюсь тебя навестить.
tur: Boston'da gelecek sefer, seni ziyaret etmeye çalışacağım.
heb: בפעם הבאה שאבקר בבוסטון אנסה לבקר אותך.
hun: Legközelebb, ha Bostonban járok, megpróbállak felkeresni.
eng: There's no shortage of food now.
tur: Artık yiyecek sıkıntısı yok.
heb: אין מחסור במזון כעת.
rus: Теперь нет недостатка в еде.
ber: Tura ulac lexṣaṣ n wučči.
eng: Who came to our house?
spa: ¿Quién vino a nuestra casa?
tur: Kim evimize geldi?
rus: Кто пришёл к нам в дом?
eng: Since you don't have anything to do, why not come fishing with me this weekend?
spa: Si no tienes nada que hacer, ¿Por qué no vienes conmigo a pescar este fin de semana?
por: Já que não tem nada para fazer, por que não vem pescar comigo este final de semana?
tur: Mademki yapacak bir şeyin yok, neden bu hafta sonu benimle balık tutmaya gelmiyorsun?
fra: Puisque tu n'as rien à faire, pourquoi ne viendrais-tu pas à la pêche avec moi cette fin de semaine ?
epo: Ĉar vi havas nenion por fari, kial vi ne fiŝkaptos kun mi ĉi-semajnfine?
eng: Tom said he thought it could happen in Boston, too.
deu: Tom sagte, dass er glaube, das könne auch in Boston passieren.
epo: Tomo diris, ke laŭ lia opinio tio povas okazi ankaŭ en Bostono.
tur: Tom da onun Boston'da olabileceğini düşündüğünü söyledi.
eng: This movie has French subtitles.
ell: Αυτή η ταινία έχει γαλλικούς υπότιτλους.
tur: Bu filmin Fransızca altyazısı var.
dan: Denne film har franske undertekster.
epo: Tiu filmo havas francajn subtekstojn.
rus: У этого фильма есть французские субтитры.
epo: Tiu filmo havas francan subtekstaron.
heb: לסרט הזה כיתוביות בצרפתית.
deu: Dieser Film hat französische Untertitel.
por: Este filme tem legendas em francês.
eng: Most people in Boston don't really care what happens.
tur: Boston'daki çoğu insan, gerçekten olanları umursamıyor.
deu: Den meisten in Boston ist es egal, was passiert.
heb: לרוב האנשים בבוסטון לא ממש איכפת מה קורה.
por: A maioria das pessoas em Boston não se importam de verdade com o que acontece.
ckb: زۆربەی خەڵکی بۆستن بۆیان گرنگ نییە چی ڕوودەدات.
eng: Three crew members were rescued.
tur: Üç mürettebat üyesi kurtarıldı.
lfn: Tre ecipores ia es salvada.
por: Três membros da tripulação foram resgatados.
epo: Tri ŝipanoj estis savitaj.
heb: שלושה חברי צוות נצלו.
fra: Trois membres d'équipage ont été secourus.
rus: Три члена экипажа были спасены.
hun: A legénység három tagját megmentették.
eng: Three of my friends are going to Boston next weekend.
tur: Arkadaşlarımdan üçü önümüzdeki hafta Boston'a gidiyor.
heb: שלושה מחברי נוסעים לבוסטון בסופשבוע הבא.
eng: Free refreshments will be served.
tur: Ücretsiz ikramlar servis edilecek.
heb: יוגשו משקאות קלים.
eng: I told Tom that I didn't want to go to Boston with him.
tur: Tom'a onunla Boston'a gitmek istemediğimi söyledim.
rus: Я сказал Тому, что не хочу ехать с ним в Бостон.
heb: אמרתי לתום שאני לא רוצה לנסוע איתו לבוסטון.
eng: Here are a few interesting facts.
tur: İşte birkaç ilginç gerçek.
dan: Her er et par interessante fakta.
epo: Ĉi tie estas kelkaj interesaj faktoj.
epo: Jen kelkaj interesaj faktoj.
rus: Вот несколько интересных фактов.
heb: הנה כמה עובדות מעניינות.
eng: Tom said that he would be moving to Boston next October.
tur: Tom önümüzdeki Ekim ayında Boston'a taşınıyor olacağını söyledi.
heb: תום אמר שהוא יעבור לבוסטון באוקטובר הבא.
eng: My grandfather was superstitious.
ell: Ο παππούς μου ήταν προληπτικός.
tur: Dedem batıl inançlıydı.
dan: Min bedstefar var overtroisk.
epo: Mia avo estis superstiĉa.
por: Meu avô era supersticioso.
rus: Мой дедушка был суеверен.
heb: סבי האמין באמונות טפלות.
ukr: Мій батько був забобонний.
kab: Jeddi yella yettamen s yixerrurra.
eng: The two of them have been in Boston for over three years.
tur: Onlardan ikisi üç yıldan daha fazla bir süredir Boston'da.
heb: שניהם היו בבוסטון במשך יותר משלוש שנים.
hun: Mind a ketten több mint három éve vannak Bostonban.
hun: Több mint három éve élnek mindketten Bostonban.
eng: No complaints have been reported.
tur: Hiçbir şikayet bildirilmedi.
rus: Жалоб не поступало.
heb: לא נרשמו שום תלונות.
fra: Aucune plainte n'a été rapportée.
eng: Those of you that live in Boston know what the problem is.
tur: Boston'da yaşayanlarınız sorunun ne olduğunu bilir.
rus: Те из вас, кто живёт в Бостоне, знают, в чём проблема.
heb: אלו מכם הגרים בבוסטון יודעים מה הבעיה.
epo: Tiuj el vi, kiuj loĝas en Bostono, scias kio estas la problemo.
tok: seme li ike? sina awen lon ma tomo Pasen, la sina sona e ni.
hun: Mindazok, akik Bostonban élnek, tudják, mi a probléma.
eng: No prior experience is necessary.
dan: Ingen forudgående erfaring er nødvendig.
tur: Daha önceden herhangi bir deneyim gerekli değildir.
heb: אין צורך בנסיון קודם.
ber: Ur yeḥwaj ara walbaεḍ tarmit.
ber: Ur d-tettwacreḍ ara termit.
eng: Tom learned how to play golf while he was living in Australia.
tur: Tom Avustralya'da yaşarken nasıl golf oynanılacağını öğrendi.
tur: Tom Avustralya'da yaşarken golf oynamayı öğrendi.
rus: Том научился играть в гольф, когда жил в Австралии.
rus: Том научился играть в гольф, живя в Австралии.
heb: תום למד לשחק גולף כשחי באוסטרליה.
eng: Oh well, everyone makes mistakes.
tur: Oh iyi, herkes hata yapar.
rus: Да ничего, все совершают ошибки.
heb: טוב נו, כל אחד טועה.
ber: Ah, teẓriḍ? Medden akk ɣellḍen.
eng: This game is played differently in Australia.
ell: Αυτό το παιχνίδι παίζεται διαφορετικά στην Αυστραλία.
tur: Bu oyun Avustralya'da farklı oynanır.
rus: В Австралии в эту игру играют по-другому.
heb: את המשחק הזה משחקים אחרת באוסטרליה.
mar: हा खेळ ऑस्ट्रेलियात वेगळ्या पद्धतीने खेळला जातो.
nld: Dit spel wordt in Australië anders gespeeld.
deu: Dieses Spiel wird in Australien anders gespielt.
eng: Our offer wasn't taken seriously.
tur: Önerimiz ciddiye alınmadı.
deu: Unser Angebot wurde nicht ernst genommen.
epo: Oni ne taksis nian proponon serioza.
heb: לא לקחו את הצעתנו ברצינות.
eng: How do people celebrate the new year in Australia?
tur: Avustralya'da insanlar yeni yılı nasıl kutlarlar?
heb: איך חוגגים האנשים באוסטרליה את השנה החדשה?
lat: Quomodo primus dies anni in Australia celebratur?
eng: Season tickets will be available.
tur: Sezon biletleri satışa sunulacak.
heb: יהיו כרטיסים עונתיים.
ber: Ad nzent tenfulin n unnezdi.
eng: Bill's been to Japan.
ukr: Біл був у Японії.
spa: Bill ha estado en Japón.
tur: Bill Japonya'ya gitti.
ukr: Біл бував у Японії.
nob: Bill har vært i Japan.
eng: Many people stated he was a capable businessman who knew how to make a profit.
epo: Multaj homoj asertis, ke li estis lerta negocisto, kiu kapablis gajni sian profiton.
tur: Birçok insan onun nasıl kazanç elde edeceğini bilen yetenekli bir iş adamı olduğunu ifade etti.
rus: Многие говорили, что он хороший бизнесмен, умеющий извлекать прибыль.
eng: Strive only for self-interest and nothing else.
rus: К выгоде стремись, но и других не гони.
tur: Sadece kendi çıkarlarınız için çaba gösterin ve başka hiçbir şey yapmayın.
eng: Alessia's homework is very difficult.
tur: Alessia'nın ödevi çok zordu.
ita: I compiti di Alessia sono molto difficili.
fra: Les devoirs de Alessia sont très difficiles.
por: Os deveres de casa de Alessia são muito difíceis.
deu: Alessias Hausaufgaben sind sehr schwierig.
eng: Marco's test was so hard he couldn't do it.
ces: Markův test byl tak těžký, že ho nemohl udělat.
ita: L'esame di Marco era così difficile che non è riuscito a farlo.
tur: Marco'nun testi o kadar zordu ki o bunu başaramadı.
tur: Marco'nun testi o kadar zordu ki onu yapamadı.
eng: Paul is not as fast as me.
pol: Paul nie jest tak szybki jak ja.
ind: Paul tidak lebih cepat ketimbang aku.
ita: Paul non è veloce come me.
epo: Paŭlo ne estas tiel rapida kiel mi.
ell: Ο Παύλος δεν είναι τόσο γρήγορος όσο εγώ.
tur: Paul benim kadar hızlı değildir.
eng: Turn to the left immediately after the corner.
epo: Turnu liven tuj post la angulo.
lfn: Verje a sinistra direta pos la angulo.
tur: Köşeden sonra hemen sola dön.
eng: You can get nothing without labor.
lat: Nihil sine labore.
lfn: On oteni no cosa sin labora.
epo: Oni ricevas nenion sen labori.
fra: On a rien sans effort.
kab: Ur tettɣelliteḍ acemma war leqdic.
kab: Ur tettɣellitem acemma war leqdic.
kab: Ur tettɣellitemt acemma war leqdic.
eng: This election is important for the future of this country.
fra: Cette élection est importante pour l'avenir de ce pays.
tur: Bu seçim, bu ülkenin geleceği için önemlidir.
heb: הבחירות האלה חשובות לעתיד המדינה הזאת.
deu: Diese Wahl ist wichtig für die Zukunft dieses Landes.
nld: Deze verkiezing is belangrijk voor de toekomst van dit land.
eng: Tom is hiding something. I know it.
fra: Tom nous cache des choses. Je le sais.
tur: Tom bir şey saklıyor. Bunu biliyorum.
rus: Том что-то скрывает. Я знаю.
heb: תום מסתיר משהו. אני יודעת.
ita: Tom sta nascondendo qualcosa. Lo so.
nus: Töm tëkɛ mi cɛ tɛ̱̈ɛ̱̈. ŋa̱cä jɛ.
nus: Töm cɛ duɔ̱ɔ̱r tɛ̱̈ɛ̱̈. ŋa̱cä jɛ.
eng: She's hiding something. I know it!
tur: O bir şey saklıyor. Bunu biliyorum!
rus: Она что-то скрывает. Я знаю!
heb: היא מסתירה משהו. אני יודע!
eng: I really love my job.
rus: Я очень люблю свою работу.
rus: Я действительно люблю свою работу.
fra: J'aime vraiment mon travail.
tur: Ben işimi gerçekten severim.
heb: אני ממש אוהבת את העבודה שלי.
ita: Amo davvero il mio lavoro.
ita: Io amo davvero il mio lavoro.
ita: Amo veramente il mio lavoro.
ita: Io amo veramente il mio lavoro.
pol: Naprawdę kocham moją pracę.
deu: Ich liebe meine Arbeit aufs innigste.
eng: He's a real piece of work.
tur: O, işin gerçek bir parçası.
fra: C'est un sacré numéro.
ber: Netta d tarat n tidet.
eng: Tom is a real piece of work.
tur: Tom işin gerçek bir parçası.
ber: Tom d tarat n tidet.
eng: I don't like the taste of alcohol.
rus: Мне не нравится вкус алкоголя.
fra: Je n'aime pas le goût de l'alcool.
tur: Ben alkolün tadını beğenmiyorum.
fin: En pidä alkoholin mausta.
deu: Alkohol schmeckt mir nicht.
epo: Mi ne ŝatas la guston de alkoholo.
spa: No me gusta el sabor del alcohol.
ron: Nu-mi place gustul alcoolului.
eng: I don't like alcohol because it tastes bad.
fra: Je n'aime pas l'alcool car ça a un mauvais goût.
tur: Tadı kötü olduğu için alkolden hoşlanmıyorum.
epo: Mi ne ŝatas alkoholon, ĉar ĝi malbone gustas.
hun: Nem szeretem az alkoholt, mert rossz íze van.
deu: Ich mag keinen Alkohol, weil der nicht schmeckt.
fin: En pidä alkoholista, koska se maistuu pahalta.
por: Eu não gosto de álcool, porque tem gosto ruim.
eng: We need to eat in order to live.
spa: Necesitamos comer para vivir.
dan: Man er nødt til at spise for at kunne leve.
dan: Vi er nødt til at spise for at kunne leve.
tur: Bizim yaşamak için yemek yememiz gerekir.
fra: Il faut manger pour vivre.
fin: Meidän on syötävä elääksemme.
fin: Meidän on syötävä, jotta voisimme elää.
fin: Meidän on syötävä, jotta me voisimme elää.
fin: Meidän täytyy syödä elääksemme.
fin: Meidän täytyy syödä, jotta voisimme elää.
fin: Meidän täytyy syödä, jotta me voisimme elää.
eng: I could have met you at the airport.
deu: Ich hätte dich am Flughafen treffen können.
ber: Lliɣ zemreɣ ad ken-id-mlileɣ deg unafag.
ber: Lliɣ zemreɣ ad kent-id-mlileɣ deg unafag.
ber: Lliɣ zemreɣ ad k-id-mlileɣ deg unafag.
ber: Lliɣ zemreɣ ad kem-id-mlileɣ deg unafag.
eng: There's no need to be rude.
dan: Der er ingen grund til at være uhøflig.
fra: Allons, ne soyez pas vulgaire.
fra: Pas besoin d'être aussi malpolie.
tur: Kaba olmaya hiç gerek yok.
tur: Kabalığa lüzum yok.
rus: Необязательно быть таким грубым.
rus: Незачем так грубить.
heb: אין צורך להיות גס רוח.
fin: Ei tarvitse olla epäkohtelias.
eng: I believe in guardian angels.
spa: Creo en los ángeles de la guarda.
fra: Je crois aux anges gardiens.
tur: Ben koruyucu meleklere inanıyorum.
deu: Ich glaube an Schutzengel.
tur: Koruyucu meleklere inanırım.
hau: Na yi imani da mala'iku masu kula.
rus: Я верю в ангелов-хранителей.
eng: Will you do this for me?
tur: Bunu benim için yapar mısın?
rus: Сделаешь это для меня?
rus: Сделаете это для меня?
tur: Bunu benim için yapacak mısın?
epo: Ĉu vi faros tion por mi?
heb: תעשה את זה בשבילי?
mar: हे तू माझ्यासाठी करशील का?
mar: हे तुम्ही माझ्यासाठी कराल का?
ita: Farai questo per me?
ita: Farà questo per me?
ita: Farete questo per me?
eng: You are not as rich as that man.
aze: Sən o adam kimi varlı deyilsən.
spa: No eres tan rico como aquel hombre.
tur: Sen o adam kadar zengin değilsin.
por: Você não é tão rico quanto aquele homem.
por: Você não é tão rica quanto aquele homem.
hun: Nem vagy olyan gazdag, mint az a férfi.
mar: तू त्या माणसाइतका श्रीमंत नाहीस.
mar: तू त्या माणसाइतकी श्रीमंत नाहीस.
mar: तुम्ही त्या माणसाइतके श्रीमंत नाहीत.
eng: I am as rich as you.
tur: Ben senin kadar zenginim.
spa: Soy tan rico como tú.
spa: Soy tan rico como vosotros.
spa: Soy tan rico como ustedes.
epo: Mi estas tiel riĉa kiel vi.
tur: Ben de senin kadar zenginim.
por: Sou tão rico como você.
hun: Olyan gazdag vagyok, mint te.
rus: Я так же богат, как и вы.
rus: Я так же богат, как и ты.
rus: Я так же богат, как и Вы.
eng: A Spanish song was playing in the supermarket where I went to buy fruits and vegetables yesterday.
aze: Dünən meyvə və tərəvəz almaq üçün getdiyim supermarketdə bir ispan mahnısı səslənirdi.
tur: Dün meyve ve sebze satın almak için gittiğim süpermarkette bir İspanyolca şarkı çalıyordu.
spa: Ayer una canción española sonaba en el supermercado adonde fui a comprar frutas y verduras.
hun: Épp egy spanyol dalt játszottak a szupermarketben, ahová tegnap gyümölcsöt és zöldséget mentem vásárolni.
eng: Where are you guys now?
epo: Kie vi estas nun?
deu: Wo seid ihr jetzt?
dan: Hvor er I nu?
swe: Var är ni nu?
tur: Siz şu an neredesiniz?
yue: 你哋而家喺邊？
epo: Kie vi nun estas?
por: Onde vocês estão agora?
nld: Waar zijn jullie nu?
hun: Most hol vagytok?
cmn: 你們現在在哪兒呀？
eng: The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language.
tur: Arap dilinin etkisi, İspanyolca dilinde oldukça belirgindir.
tur: Arapçanın etkisi İspanyolcada oldukça belirgindir.
spa: La influencia del idioma árabe en el idioma español es muy evidente.
por: A influência da língua árabe na língua espanhola é muito evidente.
ina: Le influentia del lingua arabe in le lingua espaniol es bastante evidente.
lfn: La influe de la arabi en la espaniol es multe evidente.
lfn: Ла инфлуе де ла араби ен ла еспаниол ес мулте евиденте.
ita: L'influenza della lingua araba è piuttosto evidente nella lingua spagnola.
hun: Az arab nyelv befolyása a spanyol nyelvre eléggé nyilvánvaló.
epo: La influo de la araba lingvo estas sufiĉe evidenta en la hispana lingvo.
eng: Who said it is bad?
spa: ¿Quién dijo que es malo?
tur: Bunun kötü olduğunu kim söyledi?
tur: Kötü olduğunu kim söyledi?
rus: Кто сказал, что это плохо?
ell: Ποιος είπε πως είναι κακό;
hun: Ki mondta, hogy rossz?
pol: Kto powiedział, że to źle?
tgl: Sinong nagsabi na masama 'to?
epo: Kiu diris, ke tio estas malbona?
vol: Kim esagom, das etos binom badik?
nld: Wie zegde dat dat slecht is?
ben: কে বলেছে এটা খারাপ?
eng: They want sex, wealth and fame.
spa: Quieren sexo, riqueza y fama.
fra: Ils veulent sexe, richesse et gloire.
tur: Onlar seks, zenginlik ve ün istiyorlar.
por: Eles querem sexo, riqueza e fama.
ell: Θέλουν σεξ, πλούτη και δόξα.
hun: Szexet, jólétet és hírnevet akarnak.
tok: ona mute li wile e unpa e mani e sona pi jan mute.
rus: Они хотят секса, богатства и славы.
mar: त्यांना सेक्स, धन आणि प्रसिद्धी हवी आहे.
eng: There is gender equality in this country.
fra: Il y a égalité des sexes dans ce pays.
spa: Hay igualdad de sexos en este país.
tur: Bu ülkede cinsiyet eşitliği vardır.
epo: Estas egaleco inter la seksoj en tiu lando.
epo: Estas genra egaleco en ĉi tiu lando.
ckb: لەم وڵاتە یەکسانیی جێندەری هەیە.
eng: She's lucky.
jpn: 彼女は運がいい。
ita: È fortunata.
spa: Ella tiene suerte.
ita: Lei è fortunata.
rus: Ей везёт.
fra: Elle est chanceuse.
fra: Elle a de la chance.
lfn: El es fortunosa.
ell: Είναι τυχερή.
epo: Ŝi estas bonŝanca.
ara: هي محظوظة.
hrx: Sie hod Glick.
nld: Zij heeft geluk.
eng: My brother insisted on going alone.
spa: Mi hermano insistió en ir solo.
rus: Мой брат настоял на том, чтобы пойти одному.
tur: Erkek kardeşim tek başına gitmekte ısrar etti.
eng: No one loves you as much as I do.
spa: Nadie te quiere tanto como yo.
fra: Je t'aime comme personne ne t'a jamais aimée.
rus: Никто не любит тебя так, как я.
tur: Kimse seni benim sevdiğim kadar sevmiyor.
deu: Niemand liebt dich so sehr wie ich.
heb: איש לא אוהב אותך כמוני.
ell: Κανείς δε σ' αγαπάει όσο εγώ.
ell: Κανείς δε σας αγαπάει όσο εγώ.
ell: Καμιά δε σ' αγαπάει όσο εγώ.
ell: Καμιά δε σας αγαπάει όσο εγώ.
eng: What's everybody laughing about?
spa: ¿De qué se ríen todos?
rus: Над чем все смеются?
tur: Herkes neye gülüyor?
heb: על מה כולם צוחקים?
eng: The young woman who works at the bakery is pretty.
spa: La joven que trabaja en la panadería es linda.
fra: La jeune femme qui travaille à la boulangerie est jolie.
dan: Den unge kvinde, der arbejder ved bageren, er smuk.
tur: Fırında çalışan genç kadın güzeldir.
epo: La juna virino, kiu laboras en la panvendejo, estas ĉarma.
por: A moça que trabalha na padaria é bonita.
eng: My heart was beating faster and faster.
tur: Kalbim gitgide daha da hızlı çarpıyordu.
ron: Inima îmi bătea din ce în ce mai repede.
fra: Mon cœur battait de plus en plus vite.
rus: Моё сердце билось всё быстрее.
rus: Сердце у меня билось всё быстрее.
eng: I have no remorse.
tur: Benim hiç pişmanlığım yok.
kab: Ur ndimeɣ acemma.
eng: I am not made for politics.
tur: Siyaset bana göre değil.
epo: Mi ne taŭgas por politiko.
eng: I have no interest in money.
tur: Ben parayla ilgilenmiyorum.
tur: Paraya ilgim yok.
rus: Деньги меня не интересуют.
ita: Non ho interesse nei soldi.
ita: Non ho interesse nel denaro.
eng: I have no intention of retiring. I'm still young.
rus: Я не собираюсь уходить на пенсию. Я ещё молодой.
tur: Emekli olmaya hiç niyetim yok. Ben hala gencim.
eng: I have no problem making money.
tur: Para kazanmakla ilgili problemim yok.
tur: Para kazanmak benim için sıkıntı değil.
eng: I still don't entirely trust Tom.
tur: Ben hala tam olarak Tom'a güvenmiyorum.
tur: Tom'a hâlâ tam manasıyla güvenmiyorum.
ukr: Я все ще не повністю довіряю Тому.
heb: אני עדיין לא לגמרי סומך על תום.
eng: Usually, I'll be gone before the morning light.
tur: Genellikle, sabah ışığından önce gitmiş olurum.
hau: Yawanci, na kan je kafin fitowar rana.
eng: Tit for tat.
tur: Kısasa kısas.
ukr: Око за око.
epo: La kato renkontiĝis kun sentima rato.
hun: Szemet szemért.
jpn: しっぺ返しだよ。
pes: این به آن در.
eng: Toasts always fall on the buttered side.
rus: Бутерброд всегда падает маслом вниз.
tur: Tostlar hep tereyağlı tarafı üzerine düşer.
por: A torrada sempre cai sobre o lado da manteiga.
eng: Buses always come in threes.
rus: Автобусы всегда приходят по три.
tur: Otobüsler her zaman üçerli gelir.
deu: Die Busse kommen immer in Dreierkolonnen.
epo: La busoj ĉiam venas triope.
eng: The darkest hour is just before dawn.
rus: Самая тёмная ночь перед рассветом.
tur: En karanlık saat, şafaktan hemen öncedir.
deu: Die dunkelste Stunde ist vor dem Morgengrauen.
eng: Smoke can be produced without fire.
tur: Duman ateş olmadan üretilebilir.
deu: Rauch kann auch ohne Feuer entstehen.
eng: I want to eat something that can only be eaten here.
jpn: ここでしか食べられないものを食べたい。
tur: Sadece burada yenilebilen bir şey yemek istiyorum.
eng: Believe me!
epo: Kredu vi al mi.
deu: Glaube mir!
deu: Glaube mir.
swe: Tro mig!
fra: Crois-moi !
fra: Croyez-moi !
rus: Поверь мне!
epo: Kredu min!
tur: İnan bana!
lfn: Crede me!
por: Acredite-me!
ile: Crede me!
yue: 信我啦！
deu: Glaub mir!
jpn: 俺を信じて！
kab: Amen-iyi!
kab: Amnet-iyi!
kab: Amnemt-iyi!
nld: Geloof me!
fin: Usko minua!
fin: Uskokaa minua!
ber: Amen-iyi!
ber: Amnet-iyi!
ber: Amnem-iyi!
ber: Amnemt-iyi!
nld: Geloof me.
srp: Веруј ми!
srp: Верујте ми!
epo: Kredu min.
eng: I don't remember exactly the date.
tur: Tarihi tam olarak hatırlamıyorum.
deu: Ich kann mich nicht genau an das Datum erinnern.
fra: Je ne me souviens pas exactement de la date.
eng: I'm not accusing anyone in particular.
tur: Ben özel olarak kimseyi suçlamıyorum.
rus: Я никого конкретно не обвиняю.
ell: Δεν κατηγορώ κανέναν συγκεκριμένα.
heb: אינני מאשימה איש במיוחד.
ces: Nikoho konkrétního neobviňuji.
ber: Ur rdiɣ yiwen swaswa.
hau: Ni ba wani nake zargi ba na musamman.
fra: Je n'accuse personne en particulier.