agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm from Kashgar.
uig: مەن قەشقەرلىك.
tur: Ben Kaşgar'danım.
tur: Ben Kaşgarlıyım.
nld: Ik kom uit Kashgar.
epo: Mi venas el Kaŝgar.
eng: I was in hospital for a week.
jpn: 一週間入院していたんです。
cmn: 我住了一個星期的醫院。
deu: Ich war eine Woche im Krankenhaus.
por: Fiquei no hospital por uma semana.
fra: J'étais à l'hôpital pendant une semaine.
nld: Ik lag een week in het ziekenhuis.
ita: Sono stato in ospedale per una settimana.
deu: Ich war eine Woche lang im Krankenhaus.
ita: Sono stata in ospedale per una settimana.
cor: Yth esen vy yn klavji dres seythen.
hun: Egy hétig kórházban voltam.
mkd: Бев во болница една недела.
ukr: Я тиждень лежав у лікарні.
mar: मी एक आठवडा रुग्णालयात होतो.
mar: मी एक आठवडा रुग्णालयात होते.
mar: मी एक आठवडा हॉस्पिटलमध्ये होतो.
mar: मी एक आठवडा हॉस्पिटलमध्ये होते.
cmn: 我住了一個星期的院。
eng: I'm going to live in Namibia.
ita: Io vado a vivere in Namibia.
ita: Vado a vivere in Namibia.
rus: Я собираюсь жить в Намибии.
tur: Namibya'da yaşayacağım.
ukr: Я житиму в Намібії.
nld: Ik ga in Namibië wonen.
ber: Ad ddreɣ deg Namibya.
eng: What's the minimum salary in Namibia?
ita: Qual è il salario minimo in Namibia?
hun: Namíbiában mennyi a minimálbér?
fra: Quel est le salaire minimum en Namibie ?
rus: Какая минимальная зарплата в Намибии?
deu: Was ist der Mindestlohn in Namibia?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Namibio?
mar: नामिबियामध्ये किमान पगार किती आहे?
bul: Каква е минималната заплата в Намибия?
tur: Namibya'da asgari ücret nedir?
nld: Wat is het minimumloon in Namibië?
eng: Sharpen the blades of these knives.
fra: Affute les lames de ces couteaux.
ita: Affila le lame di questi coltelli.
ita: Affilate le lame di questi coltelli.
ita: Affili le lame di questi coltelli.
fra: Affutez les lames de ces couteaux.
fin: Terota näiden veitsien terät.
eng: I forgot the can opener and could not open the can of sardines.
rus: Я забыл консервный нож и не смог открыть банку сардин.
fin: Unohdin purkinavaajan enkä voinut avata sardiinipurkkia.
deu: Ich hatte den Dosenöffner vergessen und konnte die Sardinenbüchse nicht öffnen.
fra: J'ai oublié l'ouvre-boîtes et je n'ai pas pu ouvrir la boîte de sardines.
eng: Namibia is an African state.
ita: La Namibia è uno Stato africano.
fra: La Namibie est un État africain.
epo: Namibio estas afrika ŝtato.
rus: Намибия - африканское государство.
deu: Namibia ist ein afrikanischer Staat.
nld: Namibië is een Afrikaanse staat.
tur: Namibya bir Afrika devletidir.
eng: The crisis directly affected our country.
por: A crise afetou diretamente o nosso país.
deu: Die Krise betraf unmittelbar unser Land.
ita: La crisi ha colpito direttamente il nostro paese.
tur: Kriz ülkemizi doğrudan etkiledi.
rus: Кризис напрямую коснулся нашей страны.
rus: Кризис непосредственно коснулся нашей страны.
rus: Кризис непосредственно затронул нашу страну.
ber: Tazɣent-nni tḥuza tamurt-nneɣ srid.
fra: La crise a directement touché notre pays.
eng: Where is Namibia?
ita: Dov'è la Namibia?
fra: Où est la Namibie ?
spa: ¿Dónde está Namibia?
fra: Où se trouve la Namibie ?
deu: Wo liegt Namibia?
ita: Dove si trova la Namibia?
rus: Где находится Намибия?
tur: Namibya nerededir?
mar: नामिबिया कुठे आहे?
nld: Waar is Namibië?
arq: وين جاية ناميبيا؟
ces: Kde je Namibie?
por: Onde fica a Namíbia?
lat: Ubi est Namibia?
eng: I need to sleep now.
deu: Ich muss jetzt schlafen.
ita: Ho bisogno di dormire ora.
ita: Ho bisogno di dormire adesso.
epo: Nun mi bezonas dormi.
tlh: DaH jIQongnIS.
cor: Res yw dhymm koska lemmyn.
tur: Şimdi uyumam gerek.
rus: Теперь мне нужно поспать.
rus: Теперь мне нужно спать.
por: Preciso dormir agora.
spa: Ahora necesito dormir.
fra: J'ai besoin de dormir maintenant.
ita: Io ho bisogno di dormire ora.
ita: Io ho bisogno di dormire adesso.
vie: Tớ đi ngủ đây.
ces: Teď potřebuji spát.
hun: Aludnom kell most.
eng: She has a swimming pool.
ita: Ha una piscina.
ita: Lei ha una piscina.
rus: У неё есть бассейн.
epo: Ŝi havas naĝbasenon.
dan: Hun har en swimmingpool.
tur: Onun bir yüzme havuzu var.
pol: Ona ma basen.
deu: Sie hat einen Swimmingpool.
ber: Tesɛa tanerdabt.
ber: Tla tanerdabt.
lij: A l'à unna pisciña.
eng: He has a heated swimming pool.
ita: Ha una piscina riscaldata.
ita: Lui ha una piscina riscaldata.
fra: Il a une piscine chauffée.
ido: Ilu havas varmigita balnobaseno.
tur: Onun ısıtmalı yüzme havuzu var.
rus: У него есть бассейн с подогревом.
rus: У него бассейн с подогревом.
ukr: У нього є басейн з підігрівом.
deu: Er hat ein beheiztes Schwimmbecken.
ber: Yesɛa tanerdabt yettwasseḥman.
ber: Ila tanerdabt yettwasseḥman.
eng: There is only one evil woman in the world, but everyone thinks he has her.
deu: Es gibt nur eine böse Frau auf der Welt, aber jeder glaubt, er habe sie.
ita: C'è solo una donna malvagia nel mondo, ma ognuno crede di averla.
tur: Dünyada tek bir kötü kadın vardır ama herkes ona sahip olduğunu düşünür.
eng: I just adopted this sentence, I didn't write it myself.
deu: Ich habe diesen Satz nur adoptiert; ich habe ihn nicht selbst geschrieben.
ita: Ho appena adottato questa frase, non l'ho scritta io.
tur: Ben bu cümleyi sadece sahiplendim. Onu kendim yazmadım.
jpn: この文はアドプトしただけで、自分で書いたわけじゃないです。
eng: How much did you have to pay Tom to get him to shovel the snow off your roof?
srp: Koliko si morao da platiš Tomu da bi ga nagovorio da očisti sneg sa krova?
rus: Сколько тебе пришлось заплатить Тому, чтобы он убрал снег с твоей крыши?
deu: Wie viel musstest du Tom zahlen, damit er freiwillig den Schnee von deinem Dach schippt?
tur: Tom'a çatındaki karı temizletmek için ne kadar ödemek zorunda kaldın?
eng: Tom's hearing is beginning to go.
rus: Том начинает терять слух.
tur: Tom'un işitmesi zayıflamaya başlıyor.
deu: Toms Gehör lässt langsam nach.
eng: You're right, I think.
fra: Je pense que vous avez raison.
tur: Sanırım haklısın.
fra: Je pense que tu as raison.
fra: Vous avez raison, je pense.
por: Você tem razão, eu acho.
ita: Hai ragione, penso.
ita: Ha ragione, penso.
ita: Avete ragione, penso.
fra: Tu as raison, je pense.
spa: Tienes razón, creo.
epo: Vi pravas, laŭ mi.
por: Você está certo, eu acho.
jbo: do jetxu'a soi mi jinvi
ell: Έχεις δίκιο, νομίζω.
deu: Du hast recht, denke ich.
nld: Je hebt gelijk, denk ik.
por: Você está certo, eu penso.
ron: Ai dreptate, cred.
jpn: その通りだと思うよ。
fin: Taidat olla oikeassa.
rus: Думаю, Вы правы.
eng: I've heard worse.
ita: Ho sentito di peggio.
ita: Io ho sentito di peggio.
tur: Ben daha kötüsünü duydum.
heb: שמעתי גרועים יותר.
ukr: Я чув і гірше.
deu: Ich habe schon Schlimmeres gehört.
hun: Hallottam rosszabbat is.
eng: Tom is beginning to lose his hearing.
rus: Том начинает терять слух.
tur: Tom duyma yeteneğini kaybetmeye başlıyor.
deu: Tom verliert langsam sein Gehör.
eng: Tom is beginning to go deaf.
rus: Том начинает терять слух.
ber: Tom yebda la iɛeẓẓeg.
ber: Tom yebda la yetteqqal d aɛeẓẓug.
deu: Tom fängt an, taub zu werden.
heb: תום מתחיל להיות חרש.
tur: Tom sağır olmaya başlıyor.
deu: Tom wird langsam schwerhörig.
epo: Tomaso komencas surdiĝi.
ukr: Том починає втрачати слух.
eng: Tom's starting to go bald.
rus: Том начинает лысеть.
tur: Tom kel olmaya başlıyor.
spa: Tomás se está quedando pelado.
spa: Tomás está comenzando a quedarse pelado.
spa: Tomás está empezando a quedarse pelado.
nld: Tom begint kaal te worden.
eng: The dog ate the stale bread and didn't die.
tur: Köpek bayat ekmeği yedi ve ölmedi.
mkd: Кучето го изеде бајатиот леб и не умре.
ita: Il cane ha mangiato il pane raffermo e non è morto.
rus: Собака съела чёрствый хлеб и не умерла.
eng: You can ski and go to the beach in the same day.
deu: Man kann am selben Tag Ski fahren und an den Strand gehen.
tur: Aynı gün içinde kayak kayıp plaja gidebilirsiniz.
eng: Tom lives in a small fishing village.
deu: Tom lebt in einem kleinen Fischerdorf.
rus: Том живет в небольшой рыбацкой деревушке.
tur: Tom küçük bir balıkçı köyünde yaşıyor.
fin: Tomi asuu pienessä kalastajakylässä.
eng: The first step is the most important step.
deu: Der erste Schritt ist der wichtigste.
rus: Первый шаг - самый важный.
ita: Il primo passo è quello più importante.
ita: Il primo passo è il passo più importante.
jpn: 最初の一歩が肝心なのよ。
eng: This is probably the most boring book in the world.
deu: Das hier ist vermutlich das langweiligste Buch auf der ganzen Welt.
rus: Это, вероятно, самая скучная книга в мире.
epo: Tiu libro, verŝajne, estas la plej enuiga en la mondo.
eng: And then Tom noticed something strange.
deu: Und dann fiel Tom etwas Merkwürdiges auf.
tur: Ve sonra Tom tuhaf bir şey fark etti.
eng: He has enormous fingers.
rus: У него огромные пальцы.
epo: Li havas egajn fingrojn.
rus: У него огромные пальцы на руках.
epo: Li havas egajn manfingrojn.
hun: Hatalmas ujjai vannak.
deu: Er hat riesige Finger.
epo: Li havas gigantajn fingrojn.
cbk: Grande grande de suyo maga dedo.
spa: Tiene dedos enormes.
tur: Onun kocaman parmakları vardır.
lat: Digitos ingentes habet.
yid: ער האָט ריזיקע פֿינגער.
lfn: El ave ditos enorme.
ina: Ille ha digitos enorme.
kab: Meqqrit mliḥ tḍudac-is.
fra: Il a des doigts énormes.
por: Ele tem dedos enormes.
eng: On the sea, we are victorious.
san: जलेष्वेव जयामहे ।
fra: En mer, nous sommes victorieux.
tur: Denizde, biz galibiz.
eng: Knowledge is the supreme goal.
san: ज्ञानं परमं ध्येयम् ।
mar: ज्ञानच परम ध्येय.
mkd: Знаењето е врховната цел.
tur: Bilgi en büyük hedeftir.
por: A sabedoria é a meta suprema.
fra: La connaissance est le but suprême.
rus: Знание - высшая цель.
eng: Lead us from darkness to light.
san: तमसो मा ज्योतिर्गमय ।
ukr: Вийдемо з темряви на світло.
tur: Bizi karanlıktan aydınlığa götür.
eng: That is knowledge which liberates.
san: सा विद्या या विमुक्तये ।
mar: ती विद्याच जी विमुक्त करते.
eng: I'm looking out the window right now.
deu: Ich schaue jetzt gerade aus dem Fenster.
tur: Şu anda pencereden dışarı bakıyorum.
ber: Tura aql-iyi la ttwaliɣ seg tzewwut.
eng: Knowledge is the supreme power.
san: ज्ञानं परमं बलम् ।
tur: Bilgi en büyük güçtür.
eng: Lead us from falsehood to truth.
san: असतो मा सद्गमय ।
tur: Bizi yalandan gerçeğe götür.
eng: Without effort, nothing is possible.
san: श्रमम् विना न किमपि साध्यम् ।
hun: Erőfeszítés nélkül semmi nem megy.
mar: श्रमाशिवाय काहीच शक्य नव्हे.
spa: Sin esfuerzo, nada es posible.
por: Sem esforço, nada é possível.
tur: Çaba sarf etmeden hiçbir şey mümkün değildir.
ron: Fără efort, nimic nu este posibil.
ron: Nimic nu este posibil fără a depune efort.
eng: Touching the sky with glory.
san: नभःस्पृशं दीप्तम् ।
tur: Zaferle gökyüzüne dokunmak.
eng: All I can ask is that you do your best.
tur: Tüm isteyebileceğim elinden gelenin en iyisini yapman.
hun: Csak annyit kérhetek, hogy adjál bele apait-anyait.
eng: A lot of small businesses have gone bust in the last twelve months.
deu: Viele kleine Firmen sind innerhalb der letzten zwölf Monate pleitegegangen.
hun: Az elmúlt tizenkét hónapban rengeteg kisvállalkozás ment tönkre.
fra: Beaucoup de petites entreprises ont fait faillite au cours des douze derniers mois.
eng: I'm going to cut right to the chase.
ita: Vengo subito al punto.
deu: Ich werde gleich auf den Punkt kommen.
tur: Lafı dolandırmayacağım.
tur: Dolandırmadan konuya gireceğim.
dan: Jeg vil komme lige til sagen.
hun: Most pedig rátérek a lényegre.
hau: Zan bada bayanin kai tsaye.
rus: Перейду сразу к делу.
eng: Is this your phone?
ita: Questo è il tuo telefono?
ita: Questo è il suo telefono?
ita: Questo è il vostro telefono?
uig: بۇ سىزنىڭ تېلېفونىڭىزمۇ؟
deu: Ist das dein Telefon?
deu: Ist das Ihr Telefon?
rus: Это твой телефон?
rus: Это Ваш телефон?
dan: Er det din telefon?
dan: Er dette din telefon?
dan: Er det jeres telefon?
ber: D wa ay d asawal-nnek?
ber: D wa ay d asawal-nnem?
tur: Bu senin telefonun mu?
tur: Bu sizin telefonunuz mu?
hrv: Je li ovo tvoj telefon?
hrv: Je li ovo vaš telefon?
rus: Это ваш телефон?
mkd: Дали е ова твојот телефон?
mar: हा फोन तुझा आहे?
mar: हा फोन तुमचा आहे?
mar: हा तुझा फोन आहे का?
mar: हा तुमचा फोन आहे का?
ukr: Це твій телефон?
ukr: Це ваш телефон?
heb: האם זה הטלפון שלך?
epo: Ĉu ĝi estas via telefono?
epo: Ĉu ĝi estas via poŝtelefono?
fra: Est-ce ton téléphone ?
ces: Je to tvůj telefon?
ces: To je váš telefon?
eng: I was the only man there.
ita: Ero l'unico uomo lì.
ita: Io ero l'unico uomo lì.
ber: D nekk kan ay yellan d argaz din.
deu: Ich war der einzige Mann dort.
tur: Oradaki tek adam bendim.
spa: Yo era el único hombre allí.
eng: Did you already do that?
fra: T'as déjà fait ça ?
ita: L'hai già fatto?
ita: Tu l'hai già fatto?
ita: L'ha già fatto?
ita: Lei l'ha già fatto?
ita: L'avete già fatto?
ita: Voi l'avete già fatto?
rus: Ты это уже делал?
epo: Ĉu vi jam estas farinta tion?
deu: Hast du das schon gemacht?
deu: Habt ihr das schon gemacht?
deu: Haben Sie das schon gemacht?
eng: I don't have a wife.
tur: Karım yok.
spa: No tengo esposa.
fra: Je n'ai pas de femme.
fra: Je n'ai pas d'épouse.
epo: Mi ne havas edzinon.
rus: У меня нет жены.
por: Não tenho esposa.
ina: Io non ha un sposa.
deu: Ich habe keine Frau.
heb: אין לי רעיה.
ita: Non ho una moglie.
ita: Io non ho una moglie.
hrv: Nemam ženu.
gle: Níl béan chéile agam.
ile: Yo ne have un marita.
mkd: Немам сопруга.
tur: Eşim yok.
sux: 𒁮 𒉡 𒌇 𒈨 𒂗
ces: Nemám manželku.
ces: Nejsem ženatý.
lfn: Me no ave un sposa.
ber: Ur sεiɣ ara tameṭṭut.
slv: Nimam žene.
eng: I don't like anything here.
ita: Non mi piace niente qua.
ita: Non mi piace nulla qua.
rus: Мне здесь ничего не нравится.
deu: Mir gefällt hier überhaupt nichts.
tur: Buradaki hiçbir şeyi sevmiyorum.
fra: Je n'aime rien ici.
kab: Kra ur yi-yeεǧib da.
hau: Bana son komai anan.
eng: I don't wanna hear a word from you.
tur: Senden tek söz duymak istemiyorum.
deu: Ich will kein Wort von dir hören.
fra: Je ne veux pas entendre un mot de ta part.
hun: Egy szavadat se akarom hallani!
eng: I need to be alone so I can think.
tur: Yalnız olmam gerek böylece düşünebilirim.
deu: Ich muss allein sein, damit ich nachdenken kann.
nld: Ik moet alleen zijn om na te denken.
ron: Am nevoie să fiu singur că să mă pot gândi.
ces: Potřebuju být sám, abych mohl přemýšlet.
nld: Ik wil alleen zijn om te kunnen denken.
epo: Mi volas esti sola por povi cerbumi.
eng: Why are you so mysterious?
ita: Perché sei così misterioso?
ita: Perché sei così misteriosa?
ita: Perché è così misterioso?
ita: Perché è così misteriosa?
ita: Perché siete così misteriosi?
ita: Perché siete così misteriose?
rus: Ты чего такой загадочный?
epo: Kial vi estas tiel mistera?
fra: Pourquoi êtes-vous si mystérieux ?
tur: Neden çok gizemlisin?
rus: Ты чего такая таинственная?
rus: Ты чего такой таинственный?
rus: Вы чего такие таинственные?
rus: Вы что такой таинственный?
rus: Ты чего такая загадочная?
rus: Вы что такой загадочный?
epo: Kial vi estas tiel misteraj?
ber: Maɣef ay tellid d imedreg akk akka?
ber: Maɣef ay tellid d timedregt akk akka?
ber: Maɣef ay tellam d imdergen akk akka?
ber: Maɣef ay tellamt d timdergin akk akka?
eng: Where are you going all dolled up like that?
spa: ¿A donde estás yendo toda arreglada de ese modo?
deu: Wo willst du denn so aufgetakelt hin?
eng: Tom held Mary's hand and gave her tissues to wipe her tears.
tur: Tom, Mary'nin elini tuttu ve gözyaşlarını silmesi için mendilini ona verdi.
deu: Tom hielt Marias Hand und reichte ihr Taschentücher zum Trocknen der Tränen.
epo: Tomo tenis la manon de Manjo kaj prezentis al ŝi poŝtukojn por viŝi la larmojn.
eng: I think that there is a man in there.
dan: Jeg tror der er en mand derinde.
ita: Penso che ci sia un uomo lì dentro.
deu: Ich glaube, dass ein Mann dort drinnen ist.
spa: Creo que hay un hombre ahí dentro.
tur: Orada bir adam olduğunu düşünüyorum.
tur: Sanırım orada bir adam var.
eng: He's not as tall as my son, but he's taller than Tom.
dan: Han er ikke så høj som min søn, men han er højere end Tom.
deu: Er ist zwar nicht so groß wie mein Sohn, doch größer als Tom.
tur: O benim oğlum kadar uzun boylu değil ama Tom'dan daha uzun boyludur.
jpn: 私の息子ほど高くはないけど、トムよりは高いよ。
eng: I'll take some of that.
tur: Onun birazını alacağım.
deu: Davon nehme ich mir mal was.
ita: Ne prenderò un po'.
eng: He's just like you.
hun: Pont olyan, mint te.
rus: Он совсем как ты.
rus: Он прямо как ты.
deu: Er ist genauso wie du.
tur: O tam sana benziyor.
ber: Netta swaswa am kečč.
ber: Netta swaswa am kemm.
mar: तो अगदी तुझ्यासारखाच आहे.
mar: तो अगदी तुझ्यासारखा आहे.
mar: तो अगदी तुमच्यासारखाच आहे.
mar: तो अगदी तुमच्यासारखा आहे.
mar: ते अगदी तुझ्यासारखेच आहेत.
mar: ते अगदी तुमच्यासारखेच आहेत.
mar: ते अगदी तुमच्यासारखे आहेत.
spa: Es igualito que tú.
shi: Irwas-k ukan.
shi: Iga zun d kiyyi nit.
shi: Iga nit zun d kyyi.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵏⵉⵜ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴽⵢⵢⵉ.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵖⵙ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴽⵢⵢⵉ.
shi: Iga ɣar zun d kyyi.
eng: She's just like you.
hun: Pont olyan, mint te.
rus: Она прямо как ты.
rus: Она совсем как ты.
deu: Sie ist genauso wie du.
tur: O tam sana benziyor.
ber: Nettat swaswa am kečč.
ber: Nettat swaswa am kemm.
ber: Nettat swaswa am kenwi.
ber: Nettat swaswa am kennemti.
eng: Tom has a large bump on the back of his head.
srp: Tom ima veliku čvorugu na potiljku.
hun: Tom-nak egy nagy púp van a tarkóján.
mkd: Том има голема џумка на тилот.
tur: Tom'un kafasının arkasında büyük bir yumru var.
deu: Tom hat am Hinterkopf eine große Beule.
eng: Where are the forks?
ita: Dove sono le forchette?
rus: Где вилки?
epo: Kie estas la forkoj?
fra: Où sont les fourchettes ?
srp: Gde su viljuške?
hun: Hol vannak a villák?
tur: Çatallar nerede?
spa: ¿Dónde están los tenedores?
cbk: Donde ya el maga tenedor?
mar: काटे कुठे आहेत?
por: Onde estão os garfos?
ukr: Де виделки?
nld: Waar zijn de vorken?
slk: Kde sú vidličky?
tgl: Nasaan ang mga tinidor?
yid: וווּ זענען די גאָפּלען?
eng: Tom is very friendly and outgoing.
deu: Tom ist sehr freundlich und aufgeschlossen.
ita: Tom è molto cordiale e amichevole.
hun: Tom nagyon barátságos és nyitott.
tur: Tom çok samimi ve içi dışı bir.
jpn: トムはとても気さくで社交的だ。
eng: It's also a popular destination for couples.
ita: È anche una meta popolare per le coppie.
fra: C'est aussi une destination populaire pour les couples.
fra: C'est également une destination populaire pour les couples.
tur: Çiftler için de popüler bir turistik mekandır.
eng: I ate a box of chocolates.
tur: Bir kutu çikolata yedim.
srp: Pojeo sam kutiju čokolada.
hun: Megettem egy doboz csokoládét.
eng: He doesn't have any freckles.
ita: Non ha le lentiggini.
ita: Lui non ha le lentiggini.
rus: У него нет веснушек.
epo: Li ne havas lentugojn.
deu: Er hat keine Sommersprossen.
tur: Onun hiç çili yok.
nld: Hij heeft geen sproeten.
eng: It's gotten cold. Be careful you don't catch a cold.
jpn: 寒くなってきたけど風邪引かないようにね。
deu: Es ist kalt geworden. Pass auf, dass du dich nicht erkältest!
rus: Похолодало, не простудитесь.
por: Está fazendo frio. Cuidado pra você não ficar resfriado.
eng: Not bad for a beginner.
deu: Nicht schlecht für einen Anfänger.
rus: Неплохо для начинающего.
ces: Na začátečníka to není špatné.
ukr: Непогано для початківця.
por: Nada mal para quem está começando agora.
fra: Pas mal pour un débutant.
fra: Pas mal pour une débutante.
deu: Nicht schlecht für eine Anfängerin!
tur: Yeni başlayan biri için fena değil.
hrx: Net schlecht fer en Aanfenger.
swe: Inte illa för en nybörjare.
eng: I always take the bus.
fin: Menen aina bussilla.
tur: Her zaman otobüse binerim.
deu: Ich nehme immer den Bus.
mkd: Секогаш се возам со автобус.
deu: Ich fahre immer mit dem Bus.
ber: Dima ttaḍḍafeɣ asakal.
ber: Dima tteḍḍfeɣ asakal.
ukr: Я завжди їжджу автобусом.
pol: Zawsze jeżdżę autobusem.
eng: Let's not tell anybody until next Monday.
tur: Önümüzdeki pazartesiye kadar kimseye söylemeyelim.
tur: Önümüzdeki pazartesiye kadar kimseye anlatmayalım.
tur: Önümüzdeki pazartesiye kadar kimselere söylemeyelim.
deu: Bis nächsten Montag dürfen wir das niemandem erzählen, einverstanden?
fin: Ei kerrota kenellekään ennen ensi maanantaita.
rus: Давайте не будем никому говорить до следующего понедельника.
ukr: Давайте не будемо нікому говорити до наступного понеділка.
eng: I'll never buy another one of these.
tur: Asla bunlardan başka bir tane almayacağım.
deu: Von diesen kaufe ich keinen einzigen mehr.
hun: Soha többé nem vásárolok ettől.
rus: Я никогда больше ни одной такой не куплю.
eng: Why do you think Tom doesn't like me?
tur: Neden Tom'un benden hoşlanmadığını düşünüyorsun?
tur: Neden Tom'un benden hoşlanmadığını düşünüyorsunuz?
deu: Was glaubst du, warum Tom mich nicht mag?
eng: Tom took a tiny bite out of Mary's donut.
tur: Tom, Mary'nin donutundan küçücük bir ısırık aldı.
deu: Tom nahm einen kleinen Bissen von Marys Donut.
ces: Tom si vzal maličký kousek z Maryina koblihu.
tgl: Kumagat si Tom nang maliit mula sa donat ni Mary.
tgl: Kumagat po si Tom nang maliit mula sa donat ni Mary.
eng: I don't feel like going out for a walk.
rus: Мне неохота идти гулять.
tur: Canım dışarı yürüyüşe çıkmak istemiyor.
deu: Ich habe keine Lust spazieren zu gehen.
spa: No tengo ganas de salir a pasear.
hun: Nincs kedvem kimenni sétálni.
eng: There's nothing left to be done.
ita: Non c'è più niente da fare.
ita: Non c'è più nulla da fare.
tur: Yapılacak hiçbir şey kalmadı.
deu: Es gibt nichts mehr zu tun.
pol: Nie zostało już nic do zrobienia.
por: Não resta nada a ser feito.
tok: ijo ala li awen tawa pali.
eng: It was a no-brainer that Tom would renew his contract, given the huge amount of money he was being offered.
deu: Es verstand sich von selbst, dass Tom angesichts des vielen Geldes, das ihm angeboten wurde, den Vertrag verlängern würde.
hun: Magától értetődött, hogy Tom meghosszabbítja a szerződését, tekintve, hogy hatalmas összegű ajánlatot kapott.
eng: That isn't likely to be a problem.
deu: Das ist wahrscheinlich kein Problem.
tur: O muhtemelen bir sorun değil.
eng: I've been wanting to see that movie for a long time.
tur: Ben uzun bir zamandır o filmi izlemek istiyorum.
rus: Я давно хочу посмотреть этот фильм.
rus: Я давно хотел посмотреть этот фильм.
cmn: 我想看那電影想好久了。
ron: Mi-am dorit să văd acel film de mult timp.
fin: Olen halunnut nähdä tuon elokuvan pitkän aikaa.
hun: Már régóta meg akartam nézni azt a filmet.
eng: The queen is mentally incapacitated.
ita: La regina è mentalmente incapace.
tur: Kraliçe zihinsel olarak yetersizdir.
eng: You should put those sentences in Tatoeba.
por: Você deveria colocar essas frases no Tatoeba.
tur: Bu cümleleri Tatoeba'ya koymalısın.
rus: Тебе стоит добавить эти предложения в Татоэбу.
rus: Вам стоит добавить эти предложения в Татоэбу.
shi: Iqqan d ad tsrst tiwinas ann ɣ Tatoeba.
shi: Iqqan d ad tsrsmt tiwinas ann ɣ Tatoeba.
shi: Iqqan d ad tsrsm tiwinas ann ɣ Tatoeba.
eng: I wouldn't want to be twenty again. The first time was enough for me.
deu: Ich möchte nicht noch mal zwanzig sein. Das erste Mal hat mir gereicht.
hun: Nem szeretnék újra húszéves lenni. Elég volt nekem az első alkalom.
eng: That was the first time that he not only heard her, but also saw her.
rus: Это был первый раз, когда он не только слышал, но и видел её.
deu: Das war das erste Mal, dass er sie nicht nur hörte, sondern auch sah.
epo: Tio estis la unua fojo, en kiu li ne nur aŭdis, sed ankaŭ vidis ŝin.
hun: Ez volt az első alkalom, hogy nem csak hallotta, de látta is őt.
eng: This isn't the first time that you've been late.
nob: Det er ikke første gangen du kommer for sent.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass du zu spät kommst.
rus: Ты уже не в первый раз опаздываешь.
hun: Ez nem az első eset, hogy elkéstél.
epo: Vi estas malfruinta jam ne unuafoje.
rus: Ты уже не первый раз опаздываешь.
rus: Вы уже не первый раз опаздываете.
eng: We slept on the same bed, but between us there was nothing... unfortunately.
rus: Мы спали на одной кровати, но между нами ничего не было... к сожалению.
tur: Aynı yatakta yattık ama maalesef aramızda bir şey yoktu.
eng: The sooner you give up smoking, the greater the benefits.
jpn: 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。
eng: I like listening to him.
rus: Мне нравится его слушать.
epo: Mi ŝatas aŭskulti lin.
deu: Ich mag es, ihm zuzuhören.
deu: Ich höre ihm gern zu.
fra: J'aime l'écouter.
tur: Ben onu dinlemekten hoşlanıyorum.
rus: Я люблю его слушать.
eng: Listening to this song fills my heart with nostalgia.
fra: Écouter cette chanson remplit mon cœur de nostalgie.
deu: Dieses Lied anzuhören, erfüllt mein Herz mit Nostalgie.
epo: La aŭskultado de tiu kanto plenigas mian koron per nostalgio.
mkd: Кога ја слушам песнава, срцето ми се исполнува со носталгија.
tur: Bu şarkıyı dinlerken kalbim nostaljiyle dolar.
eng: There's no reason to complain.
deu: Es gibt keinen Grund zur Klage.
fra: Il n'y a pas de raison de se plaindre.
fra: Il n'y a aucune raison de se plaindre.
rus: Нет причины жаловаться.
pol: Nie ma powodu do narzekań.
tur: Şikayet etmek için hiçbir neden yok.
ukr: Немає жодних підстав для скарги.
ukr: Немає жодних підстав для скарг.
ukr: Скаржитися немає жодних підстав.
eng: I did not say that I wasn't mistaken.
tur: Hatalarım olmadı demedim.
rus: Я не говорил, что я не ошибался.
epo: Mi ne diris, ke mi ne eraris.
spa: No he dicho que no estuviese equivocado.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass ich mich nicht geirrt habe.
pol: Nie powiedziałem, że się nie pomyliłem.
eng: Mary bought some bread.
fra: Marie a acheté du pain.
epo: Manjo aĉetis panon.
rus: Мэри купила хлеба.
rus: Мэри купила хлеб.
epo: Maria aĉetis panon.
tlh: tIr ngogh je' me'rIy'.
jbo: la maris pu te vecnu lo so'o nanba
por: Mary comprou pães.
por: Mary comprou alguns pães.
deu: Maria kaufte Brot.
lat: Maria panem emit.
tur: Mary biraz ekmek satın aldı.
nld: Maria kocht wat brood.
ukr: Мері купила хліба.
nld: Maria heeft brood gekocht.
deu: Mary hat Brot gekauft.
ara: اشترت ماري بعض الخبز.
eng: I found the keys underneath the mat.
ita: Ho trovato le chiavi sotto lo stuoino.
epo: Mi trovis la ŝlosilojn sub la skrapomato.
rus: Я нашёл ключи под ковриком.
rus: Я нашла ключи под ковриком.
tlh: rav tlhIm bIngDaq ngaQHa'moHwI'mey vItu'.
tur: Ben anahtarları paspasın altında buldum.
fra: J'ai trouvé les clés sous le tapis.
pol: Znalazłam klucze pod matą.
eng: She has a cat and two dogs.
tur: Onun bir kedisi ve iki köpeği var.
ita: Ha un gatto e due cani.
ita: Lei ha un gatto e due cani.
fra: Elle a un chat et deux chiens.
epo: Ŝi havas katon kaj du hundojn.
deu: Sie hat eine Katze und zwei Hunde.
nds: Se hett en Katt un twee Hunnen.
rus: У неё кошка и две собаки.
dan: Hun har en kat og to hunde.
eng: He was born in Mexico.
ita: Nacque in Messico.
ita: È nato in Messico.
ita: Lui è nato in Messico.
ita: Lui nacque in Messico.
rus: Он родился в Мексике.
tur: Meksika'da doğdu.
mar: त्याचा जन्म मेक्सिकोमध्ये झाला होता.
ukr: Він народився в Мексиці.
lat: In Mexico natus est.
deu: Er wurde in Mexiko geboren.
tlh: me'HIyqoDaq bogh.
yid: ער איז געבוירן געוואָרן אין מעקסיקע.
eng: He is often late for school on Mondays.
ita: Arriva spesso in ritardo a scuola il lunedì.
ita: Lui arriva spesso in ritardo a scuola il lunedì.
fra: Il arrive souvent en retard à l'école le lundi.
tur: O, pazartesi günleri sık sık okula geç kalır.
deu: Er kommt montags oft zu spät zur Schule.
rus: По понедельникам он часто опаздывает в школу.
ber: Yezga yettεeṭṭil ɣef uɣerbaz ass n letniyen.
eng: She often comes late.
hun: Gyakran késik.
ita: Arriva spesso in ritardo.
fra: Elle arrive souvent en retard.
ita: Lei arriva spesso in ritardo.
ind: Dia sering datang terlambat.
mkd: Таа често задоцнува.
tur: O çoğunlukla geç gelir.
heb: היא מאחרת לעיתים קרובות.
rus: Она часто опаздывает.
deu: Sie kommt oft zu spät.
eng: He would often come late for school.
ita: Arrivava spesso in ritardo a scuola.
fra: Il arrivait souvent en retard à l'école.
ita: Lui arrivava spesso in ritardo a scuola.
eng: Where are the suitcases?
tur: Bavullar nerede?
fra: Où sont les valises ?
nld: Waar zijn de koffers?
epo: Kie estas la valizoj?
dan: Hvor er kufferterne?
eng: She abandoned her hope of becoming a doctor.
fra: Elle a abandonné l'espoir d'être médecin.
ita: Ha abbandonato la speranza di diventare medico.
ita: Lei ha abbandonato la speranza di diventare medico.
ita: Ha abbandonato la speranza di diventare dottoressa.
ita: Lei ha abbandonato la speranza di diventare dottoressa.
hun: Már nem is reméli, hogy orvos lesz belőle.
tur: O bir doktor olma umudunu terk etti.
spa: Ella perdió las esperanzas de volverse médica.
ber: Tesṛuḥ assirem ad teqqel d timsujjit.
rus: Она оставила надежду стать врачом.
ber: Tesṛuḥ asirem ad teqqel d timsujjit.
deu: Sie hat die Hoffnung aufgegeben, Ärztin zu werden.
por: Ela abandonou a esperança de se tornar médica.
eng: He's dishonest.
ita: È disonesto.
ita: Lui è disonesto.
tlh: yuD.
tur: O sahtekar.
heb: הוא לא ישר.
eng: He is dishonest.
ita: È disonesto.
ita: Lui è disonesto.
tlh: yuD.
eng: She is dishonest.
ita: È disonesta.
ita: Lei è disonesta.
tlh: yuD.
por: Ela é desleal.
por: Ela é desonesta.
tur: O namussuzdur.
ron: Ea este necinstită.
tmr: איהי ליתה מהימנא
eng: She's dishonest.
ita: È disonesta.
ita: Lei è disonesta.
tlh: yuD.
tur: O sahtekar.
heb: היא לא ישרה.
hun: Ő becstelen.
eng: Do you have eggs?
ita: Hai le uova?
rus: У тебя есть яйца?
epo: Ĉu vi havas ovojn?
deu: Hast du Eier?
rus: У вас есть яйца?
rus: У Вас есть яйца?
nld: Heb je eieren?
nld: Hebt u eieren?
heb: יש לך ביצים?
spa: ¿Tienes huevos?
hun: Vannak tojásaid?
tur: Yumurtan var mı?
por: Você tem ovos?
fra: As-tu des œufs ?
lat: Habesne ova?
nld: Hebben jullie eieren?
nld: Heeft u eieren?
deu: Haben Sie Eier?
gos: Hestoe aaier?
gos: Hest aaier?
ukr: У вас є яйця?
ukr: У тебе є яйця?
kat: გაქვთ კვერცხები?
kat: გაქვს კვერცხები?
eng: He is speaking.
chr: ᎦᏬᏂᎭ.
aze: O danışır.
epo: Li parolas.
gcf: I ka palé.
fra: Il est en train de parler.
rus: Он разговаривает.
ita: Sta parlando.
deu: Er spricht.
kab: La yettmeslay.
ind: Dia sedang berbicara.
eng: I went into the house.
deu: Ich bin ins Haus gegangen.
tur: Eve girdim.
rus: Я вошёл в дом.
ber: Udfeɣ ɣer taddart-nni.
eng: I drank tea.
tur: Ben çay içtim.
hun: Teát ittam.
mar: मी चहा प्यायलो.
mar: मी चहा प्यायले.
por: Eu tomei chá.
rus: Я пил чай.
ukr: Я випив чаю.
ukr: Я випила чаю.
heb: שתיתי תה.
nld: Ik dronk thee.
asm: মই চাহ খালোঁ।
fra: Je buvais du thé.
rus: Я выпил чаю.
spa: Bebí té.
deu: Ich trank Tee.
ber: Swiɣ atay.
zgh: ⵙⵡⵉⵖ ⴰⵜⴰⵢ.
shi: Swiɣ atay.
eng: I ate an apple.
rus: Я съел яблоко.
tlh: 'epIl naH vISop.
deu: Ich habe einen Apfel gegessen.
por: Eu comi uma maçã.
cbk: Ya comé yo un manzanas.
ukr: Я з'їв яблуко.
hun: Egy almát ettem.
spa: Comí una manzana.
rus: Я ел яблоко.
tur: Ben bir elma yedim.
cmn: 我吃了一個蘋果。
ukr: Я з'їла яблуко.
mar: मी एक सफरचंद खाल्ला.
nld: Ik at een appel.
tur: Bir elma yedim.
hin: मैंने एक सेब खाया।
epo: Mi manĝis pomon.
ina: Io mangiava un pomo.
lad: Komi una mansana.
yid: איך האָב געגעסן אַן עפּל.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱣ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
fra: J'ai mangé une pomme.
zgh: ⵛⵛⵉⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⴷⴼⴼⵓⵢⵜ.
hun: Megettem egy almát.
eng: I got on the horse.
deu: Ich stieg auf das Pferd.
tur: Ata bindim.
rus: Я сел на лошадь.
ukr: Я сів на коня.
ukr: Я сіла на коня.
eng: He crossed the bridge.
tlh: QI ghoS.
rus: Он пересёк мост.
tur: O, köprüyü geçti.
ita: Ha attraversato il ponte.
ita: Attraversò il ponte.
hun: Átkelt a hídon.
deu: Er überquerte die Brücke.
ckb: لە پردەکە پەڕییەوە.
ber: Yezger tileggit-nni.
eng: He became convinced of his own indispensability and centrality to the process.
epo: Li fariĝis konvinkita pri siaj propraj nemalhavebleco kaj centreco je la procezo.
nld: Hij werd overtuigd van zijn onmisbaarheid en zijn centraliteit in het proces.
heb: הוא השתכנע לגבי חוסר התחליף שלו ומרכזיותו בתהליך.
eng: He spoke in a slow and creaking voice.
hau: Yana magana cikin sauti mai daɗi cikin kwanciyar hankali.
swh: Aliongea polepole kwa sauti ya kukwaruza.
tig: ንሱ፡ ዓረግረግ ብዝብል ድምጺ ቀሲ ኢሉ ተዛሪቡ።
knc: Hangallin kuru kowonzǝ lolojinnaro manano.
rhg: Hite aste-aste hosh hoshai hota hoil.
eng: In fact, he didn't go to the church.
spa: En realidad, él no fue a la iglesia.
mkd: Всушност, тој не отиде во црква.
tur: Gerçekten, o kiliseye gitmedi.
epo: Li ne vere iris al la preĝejo.
ukr: Насправді, він не пішов до церкви.
ita: Di fatto, non è andato in chiesa.
ita: In realtà, non è andato in chiesa.
ita: Di fatto, non andò in chiesa.
ita: In realtà, non andò in chiesa.
fra: En fait, il n'allait pas à l'église.
fra: En fait, il n'est pas allé à l'église.
eng: The bottle broke on me.
spa: Se me rompió la botella.
ell: Το μπουκάλι μου έσπασε.
ell: Το μπουκάλι έσπασε πάνω μου.
eng: A penguin colony lives there.
fin: Pingviiniyhdyskunta asuu siellä.
rus: Там живёт колония пингвинов.
tur: Orada bir penguen kolonisi yaşıyor.
nld: Hier leeft een pinguïnkolonie.
pol: Żyje tam kolonia pingwinów.
eng: This squirrel is shy.
rus: Эта белка пугливая.
epo: Tiu sciuro estas timida.
deu: Dieses Eichhörnchen ist scheu.
tur: Bu sincap utangaç.
ile: Ti scurel es timid.
fra: Cet écureuil est timide.
ukr: Ця білка сором'язлива.
ita: Questo scoiattolo è timido.
tok: ni soweli li pilin monsuta.
oci: Aqueste esquiròl es timid.
eng: Tom never bothered me again after that.
deu: Danach hat Tom mich nie wieder belästigt.
tur: Tom ondan sonra beni asla rahatsız etmedi.
eng: After the incident, their friends and relatives began to visit them less frequently.
rus: После инцидента их друзья и родственники стали навещать их реже.
deu: Nach dem Vorfall begannen ihre Freunde und Verwandten sie seltener zu besuchen.
tur: Olaydan sonra, onların arkadaşları ve yakınları onları daha seyrek ziyaret etmeye başladı.
eng: I like books which have happy endings.
deu: Mir gefallen Bücher, die gut ausgehen.
tur: Mutlu sonları olan kitapları severim.
ita: Mi piacciono i libri che hanno un lieto fine.
ita: A me piacciono i libri che hanno un lieto fine.
fra: J'aime les livres qui finissent bien.
eng: I prefer novels that have a happy ending.
deu: Ich mag lieber Romane mit einem Happy End.
deu: Ich bevorzuge Romane, die einen fröhlichen Ausgang haben.
deu: Ich bevorzuge Romane, die ein fröhliches Ende haben.
spa: Prefiero las novelas con un final feliz.
cmn: 我偏好結局圓滿的小說。
tur: Mutlu sonu olan romanları tercih ederim.
fra: Je préfère les romans qui ont une fin heureuse.
fra: Je préfère les romans qui se terminent bien.
rus: Я предпочитаю романы, которые хорошо кончаются.
rus: Я предпочитаю романы со счастливым концом.
est: Eelistan õnneliku lõpuga romaane.
nno: Eg føretrekkjer romanar som har ein lukkeleg slutt.
eng: Tom and Mary spent a year traveling around the world.
tur: Tom ve Mary dünya çapında seyahat ederek bir yıl geçirdi.
deu: Tom und Maria sind ein Jahr lang um die Welt gereist.
fra: Tom et Marie ont voyagé pendant un an autour du monde.
eng: The days turned into weeks, and then into months, and then into years.
tur: Günler haftalara ve sonra aylara ve sonra yıllara dönüştü.
deu: Aus den Tagen wurden Wochen, dann Monate, dann Jahre.
eng: So, that's what happened to Tom's squirrel? "Yes, in a nutshell."
rus: «Вот, значит, что случилось с белкой Тома?» — «Да, в общих чертах».
hun: - Szóval, az történt Tom mókusával? - Igen, dióhéjban.
eng: This squirrel is not shy.
rus: Эта белка не пугливая.
epo: Tiu sciuro ne estas timida.
deu: Dieses Eichhörnchen ist nicht scheu.
epo: Tiu sciuro ne estas timema.
rus: Эта белка не из пугливых.
ita: Questo scoiattolo non è timido.
ile: Ti scurel ne es timid.
tur: Bu sincap ürkek değil.
lat: Hic sciurus non est verecundus.
fin: Tämä orava ei ole ujo.
pol: Ta wiewiórka nie jest nieśmiała.
fra: Cet écureuil n'est pas timide.
hun: Ez a mókus nem félénk.
lfn: Esta scural no es timida.
yid: דאָס וועווריק איז נישט שעמעוודיק.
eng: Tom's squirrel is not shy at all. He even stole nuts from right under my nose!
deu: Toms Eichhörnchen ist überhaupt nicht scheu. Es hat mir sogar vor der Nase Nüsse weggestohlen!
epo: La sciuro de Tomo tute ne estas timema. Eĉ antaŭ mia nazo ĝi ŝtelis nuksojn de mi.
tur: Tom'un sincabı hiç ürkek değil. Hatta o burnumun dibinden fındık çaldı.
por: O esquilo de Tom não tem um pingo de vergonha. Ele roubou umas nozes bem na minha frente.
hun: Tom mókusa egyáltalán nem félénk. Még közvetlenül az orrom előtt is ellopja a mogyorókat.
eng: Tom was arrested for stealing a napkin at a restaurant.
deu: Tom wurde wegen Diebstahls einer Serviette aus einem Restaurant verhaftet.
rus: Тома арестовали за кражу салфетки в ресторане.
tur: Tom bir restoranda peçete çalmaktan tutuklandı.
ita: Tom è stato arrestato per aver rubato un tovagliolo in un ristorante.
ita: Tom è stato arrestato per avere rubato un tovagliolo in un ristorante.
ita: Tom fu arrestato per aver rubato un tovagliolo in un ristorante.
ita: Tom fu arrestato per avere rubato un tovagliolo in un ristorante.
eng: That obliges me to change my opinion.
nob: Det tvinger meg å revidere min mening.
epo: Tio devigas min revizii mian opinion.
deu: Das zwingt mich, meine Meinung zu revidieren.
mkd: Тоа ме приморува да си го сменам мислењето.
spa: Eso me obliga a cambiar de opinión.
tur: O, benim görüşümü değiştirmeye zorluyor.
eng: It's to your advantage.
rus: Это в твоих интересах.
rus: Это в ваших интересах.
rus: Это к вашей пользе.
fra: C'est à votre avantage.
fra: C'est à ton avantage.
eng: The most dangerous inmate escaped.
fra: Le prisonnier le plus dangereux s'est échappé.
tur: En tehlikeli mahkum kaçtı.
rus: Самый опасный заключённый сбежал.
ita: Il prigioniero più pericoloso è scappato.
ukr: Найнебезпечніший полонений втік.
eng: You have to register before putting your purchase through.
por: A senhora deve ser cadastrada antes de realizar a compra.
spa: Tiene que registrarse antes de realizar la compra.
eng: Just pretend nothing happened.
deu: Tu einfach so, als wäre nichts passiert!
deu: Tu einfach so, als wäre nichts geschehen!
deu: Tut einfach so, als wäre nichts geschehen!
deu: Tun Sie einfach so, als wäre nichts geschehen!
ind: Berpura-pura seperti tidak terjadi apa-apa.
tur: Sadece hiçbir şey olmamış gibi davran.
rus: Просто сделай вид, что ничего не случилось.
hun: Tégy úgy, mintha semmi sem történt volna.
epo: Nur ŝajnigu, ke nenio okazis.
hun: Tégy úgy, mintha mi se történt volna.
rus: Просто сделайте вид, что ничего не случилось.
rus: Просто сделай вид, что ничего не произошло.
rus: Просто сделайте вид, что ничего не произошло.
pol: Udawaj, że nic się nie stało.
eng: I can't just pretend nothing happened.
deu: Ich kann nicht einfach so tun, als ob nichts geschehen wäre.
deu: Ich kann nicht einfach so tun, als wäre nichts geschehen.
epo: Mi ne povas simple ŝajnigi, kvazaŭ nenio okazis.
tur: Ben sadece hiçbir şey olmamış gibi davranamam.
rus: Я не могу просто сделать вид, что ничего не случилось.
rus: Я не могу взять и сделать вид, что ничего не случилось.
rus: Я не могу просто сделать вид, будто ничего не произошло.
rus: Я не могу взять и сделать вид, будто ничего не произошло.
kab: Ur zmireɣ ara ad smeɛrqeɣ amzun acemma ur yeḍri.
kab: Ur zmireɣ ara ad steɛmleɣ amzun acemma ur yeḍri.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵎⵎ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⵉⵔ ⵓⵎⵢⴰ.
zgh: ⵓⵔ ⵥⴹⵉⵕⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⴳ ⵓⵔ ⵉⵊⵕⵉ ⵓⵎⵢⴰ.
shi: Ur ẓḍiṛɣ ad skrɣ zun d iɣ ur ijṛi umya.
eng: You can't just pretend that nothing happened.
deu: Du kannst nicht einfach so tun, als wäre nichts gewesen.
rus: Ты не можешь делать вид, будто ничего не произошло.
tur: Sen sadece hiçbir şey olmamış gibi davranamazsın.
fra: Tu ne peux pas faire comme si de rien n'était.
rus: Ты не можешь просто сделать вид, что ничего не случилось.
rus: Вы не можете просто сделать вид, что ничего не случилось.
rus: Ты не можешь взять и сделать вид, что ничего не случилось.
rus: Вы не можете взять и сделать вид, что ничего не случилось.
rus: Ты не можешь просто сделать вид, будто ничего не произошло.
rus: Вы не можете просто сделать вид, будто ничего не произошло.
rus: Ты не можешь взять и сделать вид, будто ничего не произошло.
rus: Вы не можете взять и сделать вид, будто ничего не произошло.
eng: The old man escaped from the nursing home.
deu: Der alte Mann entfloh aus dem Altersheim.
tur: Yaşlı adam huzurevinden kaçtı.
rus: Старик сбежал из дома престарелых.
rus: Старик убежал из дома престарелых.
fra: Le vieil homme s'est échappé de la maison de retraite.
jpn: おじいちゃんが、老人ホームを抜け出しちゃったよ。
eng: My parents will pay for it.
deu: Meine Eltern zahlen das.
tur: Annem ve babam bunun için ödeme yapacak.
jpn: 親が払うよ。
eng: She was clearly in trouble.
ita: Era chiaramente nei guai.
ita: Lei era chiaramente nei guai.
fin: Hän oli selvästi vaikeuksissa.
fra: Elle avait manifestement des problèmes.
rus: У неё явно были проблемы.
eng: He was clearly in trouble.
ita: Era chiaramente nei guai.
ita: Lui era chiaramente nei guai.
tur: O açıkça sıkıntıdaydı.
eng: The story begins in a small town in the north of Germany in the 1920s.
mar: गोष्ट १९२०च्या दशकात जर्मनीच्या उत्तरेकडील एका छोट्या नगरात सुरू होते.
tur: Hikaye 1920'li yıllarda Almanya'nın kuzeyindeki küçük bir kasabada başlar.
rus: История начинается в маленьком городке на севере Германии в 1920-е годы.
deu: Die Geschichte beginnt in einer kleinen norddeutschen Stadt in den 1920ern.
eng: Tom is a frequent guest on the show.
tur: Tom sık sık gösteriye konuk oluyor.
deu: Tom ist in der Sendung oft zu Gast.
fra: Tom est un invité fréquent de cette émission.
eng: I need cigarettes.
deu: Ich brauche Zigaretten.
mkd: Ми требаат цигари.
nld: Ik heb sigaretten nodig.
epo: Mi bezonas cigaredojn.
rus: Мне нужны сигареты.
tur: Sigaraya ihtiyacım var.
fra: Il me faut des cigarettes.
ita: Ho bisogno di sigarette.
ita: Io ho bisogno di sigarette.
ind: Aku butuh rokok.
eng: Think about it, Tom. What do you really want?
ita: Pensaci, Tom. Cosa vuoi davvero?
ita: Pensaci, Tom. Cosa vuoi veramente?
tur: Bu konuda düşün Tom. Gerçekten ne istiyorsun?
eng: Aah. Now I understand.
deu: Ah! Jetzt verstehe ich!
rus: А-а. Теперь понимаю!
rus: А-а. Теперь понятно!
tur: Aah. Şimdi anlıyorum.
fra: Ah ! Maintenant, je comprends.
epo: Ha! Nun mi komprenas.
hun: Aha! Most már értem.
est: Ahaa. Nüüd saan ma aru.
hau: Aah. Yanzu na fahimta.
ber: Aah. Tura, fehmeɣ.
eng: Aaah... Now I understand.
deu: Ah! Jetzt verstehe ich!
rus: А-а. Теперь понимаю!
rus: А-а. Теперь понятно!
tur: Aaah ... Şimdi anlıyorum.
fra: Ah ! Maintenant, je comprends.
por: Aaah... Agora eu entendo.
hau: Aaah... Yanzu na fahimta.
ber: Aaah... Tura fehmeɣ.
eng: F = ma is Newton's second law of motion.
rus: «F = ma» — это запись второго закона Ньютона.
tur: F = ma Newton'un ikinci hareket kanunudur.
ukr: «F = ma» — це другий закон Ньютона.
deu: 𝐾 = 𝑚𝑏 ist das zweite Newtonsche Grundgesetz der Bewegung.
eng: It's not enough to memorize the formulas. You need to know how to use them.
deu: Es reicht nicht, die Formeln auswendig zu lernen. Man muss auch wissen, wie man sie anwendet.
rus: Выучить формулы недостаточно. Нужно уметь их применять.
fra: Il ne suffit pas d'apprendre des formules par cœur. Tu dois savoir comment les utiliser.
fra: Il ne suffit pas d'apprendre des formules par cœur. Vous devez savoir comment les utiliser.
tur: Formülleri ezberlemek yeterli değil. Onların nasıl kullanılacağını bilmen gerek.
eng: The scientists analyzed the data.
rus: Учёные проанализировали данные.
rus: Учёные сделали анализ данных.
rus: Учёные провели анализ данных.
tur: Bilim adamları veriyi analiz ettiler.
tlh: De' lupoj tej.
tlh: De' lupoj tejpu'.
ita: Gli scienziati hanno analizzato i dati.
ita: Gli scienziati analizzarono i dati.
ber: Ussnanen selḍen isefka-nni.
eng: Would you like a free sample?
deu: Wünschen Sie ein Gratismuster?
tur: Ücretsiz bir örnek ister misin?
deu: Hättest du gerne eine kostenlose Probe?
rus: Не хотели бы вы бесплатный пробник?
por: Quer uma amostra grátis?
eng: Confucius said: "To see the dead person to his grave with the thought that he is unmistakably dead is inhuman and not something one should do. To see the dead person to his grave with the thought that he is still alive is unwise and also not something one should do."
lzh: 孔子曰：「之死而致死之，不仁而不可為也；之死而致生之，不知而不可為也。」
eng: We were dating at the time.
tur: Biz o zaman çıkıyorduk.
deu: Damals waren wir zusammen.
eng: You can find out more about Tatoeba at Tatoeba.org.
tur: Tatoeba.org'ta Tatoeba hakkında daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
deu: Bei Tatoeba.org kann man mehr über Tatoeba erfahren.
eng: Her family protected her.
deu: Ihre Familie beschützte sie.
tur: Ailesi onu korudu.
por: A família dela a protegia.
nld: Haar familie beschermde haar.
tok: kulupu mama ona li awen e ona.
heb: משפחתה הגנה עליה.
yid: איר משפּחה האָט זי באַשיצט.
spa: Su familia la protegió.
eng: Her friends protected her.
deu: Ihre Freunde beschützten sie.
tur: Arkadaşları onu korudular.
nld: Haar vrienden beschermden haar.
epo: Ŝiaj amikoj protektis ŝin.
eng: You must know Tom very well.
deu: Du musst Tom sehr gut kennen.
ber: Iban kan tessned mliḥ Tom.
ber: Iban kan tessnem mliḥ Tom.
ber: Iban kan tessnemt mliḥ Tom.
tur: Sen, Tom'u çok iyi bilmelisin.
rus: Вы, должно быть, очень хорошо знаете Тома.
rus: Ты, должно быть, очень хорошо знаешь Тома.
eng: Mary has been in love with Tom since the 8th grade.
deu: Maria ist schon seit der achten Klasse in Tom verliebt.
tur: Mary 8.sınıftan beri Tom'a aşık.
rus: Мэри влюблена в Тома с восьмого класса.
eng: Tom is much cuter.
ita: Tom è molto più carino.
tur: Tom çok daha şirin.
deu: Tom ist viel süßer.
eng: What the hell is that supposed to mean?
deu: Was soll das denn verdammt noch mal heißen?
fra: Mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
eng: What the heck is that supposed to mean?
deu: Was soll das denn verdammt noch mal heißen?
tur: Bu da ne demek oluyor böyle?
fra: Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
fra: Mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
eng: What the heck was that supposed to mean?
deu: Was zum Kuckuck sollte das schon wieder bedeuten?
tur: Bu da ne demek oluyordu böyle?
eng: Pick a card.
epo: Prenu karton.
deu: Nimm eine Karte!
rus: Возьмите карту.
tur: Bir kart seç.
rus: Возьми карту.
fra: Pioche une carte !
fra: Piochez une carte !
por: Escolha uma carta.
epo: Ĉerpu karton!
ukr: Вибери картку.
ukr: Виберіть картку.
nld: Kies een kaart.
epo: Elektu karton.
srp: Изабери карту.
srp: Изаберите карту.
nno: Trekk eit kort.
eng: Pick a card, write your name on it and put it back in the deck.
bul: Избери си карта, напиши си името върху нея и я върни обратно в тестето.
bul: Изберете си карта, напишете името си върху нея и я върнете обратно в тестето.
rus: Выберите карту, напишите на ней своё имя и уберите обратно в колоду.
heb: בחר קלף, רשום עליו את שמך והחזר אותו לחפיסה.
por: Escolha uma carta, escreva o seu nome nela e coloque-a de volta no baralho.
deu: Zieh eine Karte, schreib deinen Namen drauf und leg sie wieder zurück in den Stapel.
hun: Húzzál egy kártyát, írd rá a nevedet és tedd vissza.
eng: This is the moment I've been waiting for all my life.
deu: Das ist der Moment, auf den ich mein ganzes Leben lang gewartet habe.
rus: Именно этого момента я ждал всю свою жизнь.
tur: Bu tüm hayatım boyunca beklediğim an.
eng: Is it true that you're Tom's sister?
deu: Stimmt es, dass du Toms Schwester bist?
deu: Stimmt es, dass Sie Toms Schwester sind?
rus: Правда, что ты сестра Тома?
tur: Senin Tom'un kız kardeşi olduğun doğru mu?
fin: Onko se totta, että sinä olet Tomin sisko?
epo: Ĉu veras, ke vi estas la fratino de Tomo?
por: É verdade que você é irmã de Tom?
eng: Is it true that you're Tom's brother?
deu: Stimmt es, dass du Toms Bruder bist?
deu: Stimmt es, dass Sie Toms Bruder sind?
rus: Это правда, что ты брат Тома?
tur: Senin Tom'un erkek kardeşi olduğun doğru mu?
por: É verdade que você é irmão de Tom?
eng: Yes, I'm Tom's sister, but I'm not like him!
deu: Ja, ich bin Toms Schwester, aber ich bin nicht so wie er!
zza: E, Ez waya Tomiya, Ez ey niya!
rus: Да, я сестра Тома, но мы не похожи!
tur: Evet, Tom'un kız kardeşiyim ama onun gibi değilim!
eng: At that moment, I felt in complete harmony with the world.
rus: В тот момент я ощутил совершенную гармонию с миром.
tur: O anda dünya ile tam bir uyum içinde olduğumu hissettim.
tok: tenpo ni la mi pilin e sama lon ale.
hau: A wannan lokacin na ji dadin rayuwar duniya sosai.
swh: Wakati huo, nilihisi maelewano nusu na ulimwengu.
tig: ሕጂ፡ ምስ ዓለም እተሰማማዕኩ ይመስለኒ።
knc: Loktu tollan , dunya dǝ haiy kǝjilaa ro fa'ako.
rhg: Ee shomot, aa*ttu duniya fayii-fan laigge.
fra: À ce moment-là, je me suis senti en totale harmonie avec le monde.
eng: She always paints her nails red.
tur: O, tırnaklarını hep kırmızıya boyar.
deu: Sie lackiert sich die Nägel immer rot.
fra: Elle se peint toujours les ongles en rouge.
rus: Она всегда красит ногти красным.
por: Ela sempre pinta suas unhas de vermelho.
epo: Ŝi ĉiam tinkturas al si la ungojn ruĝaj.
eng: Tom had a heart attack and died in his sleep.
por: Tom sofreu um infarto e morreu durante o sono.
rus: Том умер от сердечного приступа не просыпаясь.
tur: Tom bir kalp krizi geçirip uykusunda öldü.
rus: Том умер во сне от инфаркта.
rus: У Тома случился инфаркт, и он умер во сне.
deu: Tom erlag im Schlaf einem Herzinfarkt.
eng: Raisa is adorable.
tgl: Si Raisa ay kyut.
por: Raisa é adorável.
tur: Raisa çok güzeldir.
eng: At first, I thought he was crazy.
rus: Сначала я подумал, что он сумасшедший.
mar: आधी मला वाटलं की तो वेडा आहे.
mar: आधी मला तो वेडा वाटला.
tur: İlk başta, onun deli olduğunu düşündüm.
deu: Anfangs hielt ich ihn für verrückt.
fra: Au début, j'ai cru qu'il était fou.