agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Thousands and thousands of soldiers lost their lives.
deu: Abertausende Soldaten verloren ihr Leben.
rus: Тысячи и тысячи солдат лишились своих жизней.
tur: Binlerce ve binlerce asker hayatlarını kaybetti.
epo: Miloj post miloj da soldatoj perdis siajn vivojn.
ita: Migliaia e migliaia di soldati persero la vita.
ell: Χιλιάδες επί χιλιάδων στρατιωτών έχασαν τη ζωή τους.
hun: Katonák ezrei vesztek oda.
eng: The army forced him to resign.
cmn: 军队强迫他辞职。
fra: L'armée l'a forcé à démissionner.
tur: Ordu onu istifa etmeye zorladı.
deu: Die Armee zwang ihn zum Rücktritt.
epo: La armeo devigis lin demisii.
rus: Армия вынудила его подать в отставку.
pol: Wojsko zmusiło go do rezygnacji.
pol: Wojsko zmusiło go do dymisji.
eng: Santa Ana's army was destroyed.
tur: Santa Ana'nın ordusu yok edildi.
epo: La armeo de Santa Ana estis detruita.
pol: Armia Świętej Anny została zniszczona.
hun: Santa Ana serege megsemmisült.
hun: Megsemmisítették Santa Ana hadseregét.
fra: L'armée de Sainte Anne a été décimée.
nld: Sint-Anna's leger werd vernietigd.
hau: An rushe sojojin Santa Ana.
swh: Jeshi la Santa Ana liliangamizwa.
tig: ሰራዊት ሳንታ ኣና፡ ዓንዩ ነይሩ።
knc: Askәrwa Santa Anasbedәa tarzana.
rhg: Santa Anar army fana oi giyoi.
rus: Армия Святой Анны была разгромлена.
rus: Армия Святой Анны была уничтожена.
tgl: Napuksa ang hukbo ng Santa Ana.
eng: The Confederate army retreated.
tur: Konfederasyon ordusu geri çekildi.
epo: La armeo de la konfederacio sin retiris.
rus: Конфедеративные войска отступили.
eng: The Union army shelled the city.
tur: Birlik ordusu şehri bombaladı.
epo: La unia armeo pripafis la urbon per kanonoj.
hun: Az egyesített hadsereg a várost bombázta.
pol: Wojsko unii bombardowało miasto.
eng: The army faced little opposition.
tur: Ordu küçük muhalefetle karşı karşıya geldi.
epo: La armeo renkontis malmulte da rezisto.
hun: A hadsereg gyenge ellenállásba ütközött.
ber: Ur d-telli ara tenmegla meɣɣren mgal tredsa.
eng: Lee's army fought off each attack.
tur: Lee'nin ordusu her saldırıyı püskürttü.
fin: Leen armeija torjui jokaisen hyökkäyksen.
rus: Армия Ли отбила все атаки.
hau: Sojojin Lee sun yaƙi duk harin da aka kai.
eng: The navy was ordered to go to sea.
tur: Donanmanın denize gitmesi emredildi.
epo: La mararmeo ricevis la ordonon surmariĝi.
heb: הצי קיבל פקודה לצאת הימה.
eng: The Mexican army threatened action.
tur: Meksika ordusu eylem tehdidinde bulundu.
ber: Taredsa tamiksikit teggez ad teg tigawt.
hau: Sojojin Mexico sun yi barazanar daukar mataki.
eng: A large army and navy would be needed.
tur: Büyük bir ordu ve donanmaya ihtiyaç olacaktı.
epo: Granda armeo estus necesa surtere kaj surmare.
hun: Nagy tengeri- és szárazföldi hadseregre lenne szükség.
eng: Public pressure forced the army to act.
tur: Kamuoyu baskısı orduyu hareket etmesi için zorladı.
epo: La premo de la publiko devigis la armeon agi.
hun: A nép nyomásra tettre késztette a hadsereget.
eng: The army had no men near Harpers Ferry.
tur: Ordunun Harpers Ferry yakınında hiç adamı yoktu.
epo: Proksime al Harpers Ferry ne estis viroj de la armeo.
mar: हार्पर्स फेरीच्या जवळ सैन्याची कोणतीही माणसे नव्हती.
eng: Washington's army has captured Trenton.
deu: Washingtons Armee hat Trenton eingenommen.
nds: Washington sien Armee hett Trenton innahmen.
tur: Washington'un ordusu Trenton'u ele geçirdi.
rus: Армия Вашингтона захватила Трентон.
mar: वॉशिंग्टनच्या सेनेने ट्रेंटन ताब्यात घेतले आहे.
eng: He returned to the army camp.
tur: O ordu kampına döndü.
epo: Li revenis al la kampadejo de la armeo.
spa: Él volvió al campamento de la armada.
rus: Он вернулся в военный лагерь.
hun: Visszatért a katonai táborba.
tlh: QI' raQ cheghpu'.
eng: His army was west of the Mississippi River.
tur: Onun ordusu, Mississippi Nehri'nin batısındaydı.
epo: Lia armeo estis okcidente de la rivero Misisipo.
ita: Il suo esercito era a ovest del Fiume Mississippi.
ita: Il suo esercito era ad ovest del Fiume Mississippi.
hun: Serege a Mississippi folyótól keletre volt.
heb: הצבא שלו היה ממערב למיסיסיפי.
eng: The Texans began to organize their own army.
deu: Die Texaner machten sich daran, ein eigenes Heer auszuheben.
fra: Les Texans commencèrent à lever leur propre armée.
tur: Teksaslılar kendi ordularını organize etmeye başladılar.
epo: La teksasanoj komencis organizi propran armeon.
ara: بدأ التكساسيون بتنظيم جيوشهم.
urd: ٹیکسنس نے اپنی خود کی فوج منظم کرنا شروع کر دی۔
ukr: Техасці почали організовувати власну армію.
spa: Los texanos empezaron a organizar su propio ejército.
mar: टेक्सन्स स्वताचे सैन्य आयोजित करू लागले.
fin: Teksasilaiset alkoivat järjestellä omaa armeijaansa.
ber: Itiksasiyen bdan ssuddusen-d taredsa-nsen.
eng: Who was going to organize these men into an army?
deu: Wer war dafür zuständig, diese Männer zu einer Armee zu vereinigen?
tur: Kim bu insanlardan bir ordu organize edecekti?
ber: Anwa ay yellan itteddu akken ad yessuddes irgazen-a yerna ad ten-yerr d igen?
tuk: Kim bu adamlary goşuna ýerleşdirjek bolup ýördi?
eng: Germany's leaders were losing hope.
tur: Almanya liderleri umudunu kaybediyordu.
por: Os líderes da Alemanha estavam perdendo a esperança.
epo: La gvidantoj de Germanujo senesperiĝis.
rus: Лидеры Германии теряли надежду.
ita: I leader della Germania stavano perdendo la speranza.
ckb: سەرکردەکانی ئەڵمانیا هیوایان لەدەست دەدا.
eng: The nation's leaders had no choice.
ita: I leader della nazione non avevano scelta.
ita: I capi della nazione non avevano scelta.
tur: Ülkenin liderlerinin hiçbir seçeneğim yoktu.
eng: Western leaders condemned the action.
tur: Batılı liderler eylemi kınadı.
hau: Shuwagabannin kasashen yamma sun yi Allah wadai da matakin.
epo: Okcidentaj gvidantoj kondamnis la agon.
eng: Many leaders supported the compromise.
tur: Birçok lider uzlaşmayı destekledi.
fra: De nombreux leaders ont appuyé le compromis.
epo: Multaj gvidantoj subtenis la kompromison.
eng: Several party leaders met in private.
tur: Birkaç parti lideri özel olarak görüştü.
ckb: چەند سەرکردەیەکی حیزبەکان بەنهێنی کۆبوونەوە.
eng: Grant was not an effective political leader.
tur: Grant etkili bir siyasi lider değildi.
ita: Grant non era un leader politico efficace.
heb: גראנט לא היה מנהיג מדיני יעיל.
hau: Grant ba shugaban siyasa bane mai tasiri.
eng: Parents and religious leaders criticized him.
tur: Ebeveynler ve dini liderleri onu eleştirdi.
epo: Gepatroj kaj religiaj gvidantoj kritikis lin.
nld: Ouders en religieuze leiders bekritiseerden hem.
ita: Genitori e leader religiosi lo hanno criticato.
ita: Genitori e leader religiosi lo criticarono.
eng: His actions greatly angered Mexican leaders.
tur: Onun eylemleri büyük ölçüde Meksikalı liderleri kızdırdı.
spa: Sus acciones enfadaron enormemente a los líderes mexicanos.
rus: Его действия сильно возмутили мексиканских лидеров.
ita: Le sue azioni hanno fatto arrabbiare molto i leader messicani.
ber: Ayen i yexdem yesserfa aṭas imḍebbṛen imiksikiyen.
epo: Liaj agoj ege kolerigis la meksikajn gvidantojn.
epo: Liaj agoj tre kolerigis la meksikajn gvidantojn.
eng: Some of the Indian leaders refused to negotiate.
tur: Bazı Hint liderler görüşmeyi reddetti.
deu: Einige der indischen Führer weigerten sich zu verhandeln.
hau: Wasu daga cikin shugabannin Indiya sun ƙi tattaunawa.
eng: The Confederate leaders refused to accept defeat.
tur: Konfederasyon liderleri yenilgiyi kabul etmeyi reddetti.
epo: La konfederaj gvidantoj rifuzis akcepti malvenkon.
eng: Republican Party leaders criticized President Hayes.
tur: Cumhuriyetçi Parti liderleri Devlet Başkanı Hayes'i eleştirdiler.
tur: Cumhuriyetçi Parti liderleri Başkan Hayes'i eleştirdi.
deu: Die Führer der republikanischen Partei kritisierten Präsident Hayes.
mar: रिपब्लिकन पक्षाच्या नेत्यांनी राष्ट्राध्यक्ष हेइझ यांची टीका केली.
eng: Food shipments were blocked.
tur: Gıda sevkiyatı bloke edildi.
epo: Perŝipaj nutraĵotransportoj estis blokataj.
deu: Schiffstransporte mit Lebensmitteln wurden blockiert.
heb: משלוחי המזון נבלמו.
ita: Le spedizioni di cibo erano bloccate.
eng: There was no place to buy food.
por: Não havia onde comprar comida.
tur: Yiyecek almak için hiçbir yer yoktu.
fra: Il n'y avait nulle part où acheter de la nourriture.
epo: Nenie eblis aĉeti nutraĵon.
spa: No había ningún lugar para comprar comida.
rus: Было негде купить еду.
tur: Yemek alacak bir yer yoktu.
ces: Nebylo kde koupit jídlo.
ron: Nu era un loc de unde să cumperi mâncare.
swe: Det fanns ingenstans att köpa mat.
hun: Nem volt hol venni élelmet.
rus: Негде было купить еду.
eng: The Indians gave the settlers food.
spa: Los indios dieron comida a los colonizadores.
deu: Die Indianer versorgten die Siedler mit Lebensmitteln.
por: Os índios deram comida aos colonizadores.
tur: Hintliler yerleşimcilere yemek verdi.
rus: Индейцы дали еду поселенцам.
rus: Индейцы дали пищу поселенцам.
eng: The Indians had difficulty finding food.
por: Os indianos tinham dificuldade para encontrar comida.
por: Os índios tinham dificuldade para encontrar comida.
tur: Hintliler gıda bulmakta zorlanıyorlardı.
deu: Den Indianern fiel die Nahrungssuche schwer.
ita: Gli indiani avevano delle difficoltà a trovare del cibo.
rus: У индейцев были трудности с поиском пищи.
eng: There was enough food for forty days.
tur: Kırk gün yetecek kadar yiyecek vardı.
heb: היה מספיק מזון לארבעים יום.
heb: היה די אוכל לארבעים יום.
hin: चालीस दिनों के लिये काफ़ी भोजन था।
hin: चालीस दिनों के लिये काफ़ी खाना था।
ita: C'era abbastanza cibo per quaranta giorni.
ita: C'era cibo sufficiente per quaranta giorni.
ber: Yella wučči ara d-iqamen i kumraw n wussan.
ber: Yella wučči ara d-iqamen i 40 n wussan.
epo: Estis sufiĉa manĝaĵo por kvardek tagoj.
eng: There were severe shortages of food and fuel.
tur: Ciddi gıda ve yakıt sıkıntısı vardı.
nld: Er waren grote tekorten aan voedsel en brandstof.
eng: Oats have long been food for horses and mules.
tur: Yulaf uzun zaman atlara ve katırlara yiyecek olmuştur.
fra: L'avoine est depuis longtemps une nourriture pour les chevaux et les mules.
epo: Jam delonge aveno estas manĝaĵo por ĉevaloj kaj muloj.
fra: Depuis longtemps l'avoine est un aliment pour chevaux et mulets.
deu: Hafer ist schon seit Langem ein Futter für Pferde und Maultiere.
mkd: Овесот се користи како храна за коњи и мазги уште од дамнешни времиња.
eng: The men had little to do except hunt for food.
tur: İnsanların yiyecek için avlanmanın dışında yapacakları çok az şeyleri vardı.
heb: לגברים היה מעט מה לעשות חוץ מצייד למזון.
eng: The government would give them food for the winter.
tur: Hükümet kış için onlara yemek verirdi.
nld: De regering zou hen voedsel geven voor de winter.
eng: The explorers began to suffer from a severe lack of food.
tur: Araştırmacılar ciddi bir gıda eksikliğinden muzdarip olmaya başladı.
spa: Los exploradores comenzaron a sufrir una severa escasez de comida.
epo: La esploristoj eksuferis pro manko de manĝaĵo.
rus: Исследователи начали страдать от голода.
epo: La esploristoj komencis suferi pro malsato.
heb: מגלי העולם החלו לסבול ממחסור חמור במזון.
eng: This photo shows a man who owns a small food store.
tur: Bu fotoğraf küçük bir gıda mağazası sahibi olan bir adamı gösteriyor.
heb: התמונה הזאת מראה גבר בעל מכולת קטנה.
eng: The lines of people waiting for food were longer than before.
tur: Yemek için bekleyen insan sıraları eskisinden daha uzundu.
epo: La vicoj de homoj, kiuj atendis por ricevi manĝon, estis pli longaj ol antaŭe.
spa: Las filas de personas que esperaban recibir comida eran más largas que antes.
deu: Die auf Verpflegung wartenden Menschenschlangen waren länger als zuvor.
eng: Getting food to Fort Sumter would be a very difficult job.
tur: Fort Sumter'a yemek götürmek zor olacak.
mar: फोर्ट सम्टरला खाणं पोहोचवणं खूपच कठीण पडणार आहे.
eng: In many areas, there was little food and the people were hungry.
tur: Pek çok alanda, az yiyecek vardı ve halk açtı.
spa: En muchas partes había poca comida y la gente estaba hambrienta.
hau: A wurare da dama, akwai karancin abinci kuma mutane na jin yunwa.
eng: Jackson fell from his horse.
tur: Jackson atından düştü.
spa: Jackson se cayó de su caballo.
cmn: 杰克逊从马背上掉了下来。
rus: Джексон упал с лошади.
ukr: Джексон упав з коня.
kor: 잭슨은 자기 말에서 떨어졌어.
ukr: Джексон упав зі свого коня.
nld: Jackson viel van zijn paard.
epo: Ĝakson falis de sia ĉevalo.
eng: Tractors replaced horses and mules.
tur: Traktörler atların ve katırların yerini aldı.
mkd: Тракторите ги заменија коњите и мазгите.
ita: I trattori hanno sostituito i cavalli e i muli.
ita: I trattori sostituirono i cavalli e i muli.
rus: Тракторы заменили лошадей и мулов.
fra: Les tracteurs ont remplacé les chevaux et les mules.
eng: More tractors meant fewer horses and mules.
deu: Mehr Traktoren bedeuteten weniger Pferde und Maultiere.
deu: Mehr Trecker bedeuteten weniger Pferde und Maultiere.
nds: Mehr Treckers hebbt minner Peer un Muuldeerten bedüüdt.
fra: Davantage de tracteurs signifiait moins de chevaux et de mules.
epo: Pli da traktoroj signifis malpli da ĉevaloj kaj muloj.
tur: Daha fazla traktörler daha az at ve katır anlamına geliyordu.
ita: Più trattori significava meno cavalli e muli.
eng: By the 1750s, all the tribes of the Great Plains had horses.
tur: 1750'lere kadar Great Plains'in tüm kabilelerinin atları vardı.
epo: En la 1750-aj jaroj ĉiuj triboj de la Grandaj Ebenaĵoj havis ĉevalojn.
mar: १७५०च्या दशकापर्यंत ग्रेट प्लेन्सच्या सर्व जमातींकडे घोडे होते.
mar: १७५०च्या दशकापर्यंत महान मैदानांच्या सर्व टोळ्यांकडे घोडे होते.
rus: К середине XVIII века у всех племён Великих равнин были лошади.
eng: Lincoln's plan was good.
tur: Lincoln'un planı iyiydi.
spa: El plan de Lincoln era bueno.
ber: Aɣawas n Lincoln yella yelha.
rus: План Линкольна был хорош.
mar: लिंकनची योजना चांगली होती.
tok: nasin pi jan Linkan li pona.
eng: Lincoln liked this plan.
tur: Lincoln bu planı sevdi.
ita: A Lincoln piaceva questo piano.
rus: Линкольну понравился этот план.
ukr: Лінкольну сподобався цей план.
ukr: Лінкольну цей план сподобався.
shi: Lincoln issusm t uɣawas ad.
eng: Lincoln opposed slavery.
tur: Lincoln köleliğe karşı çıktı.
pol: Lincoln sprzeciwiał się niewolnictwu.
mkd: Линколн бил против ропството.
rus: Линкольн выступал против рабства.
ita: Lincoln si oppose alla schiavitù.
ita: Lincoln si è opposto alla schiavitù.
spa: Lincoln se opuso a la esclavitud.
fin: Lincoln vastusti orjuutta.
epo: Lincoln oponis sklavecon.
eng: Lincoln was a Republican.
deu: Lincoln war Republikaner.
nds: Lincoln weer Republikaner.
fra: Lincoln était Républicain.
por: Lincoln era Republicano.
tur: Lincoln bir Cumhuriyetçi idi.
spa: Lincoln fue un republicano.
ber: Lincoln yella d Agdudan.
rus: Линкольн был республиканцем.
mar: लिंकन रिपब्लिकन होते.
nld: Lincoln was een Republikein.
por: Lincoln era um republicano.
eng: Lincoln himself was silent.
tur: Lincoln kendini sessizdi.
cmn: 林肯本人是沉默寡言的。
eng: Lincoln repeated the words.
tur: Lincoln sözlerini tekrarladı.
ita: Lincoln ha ripetuto le parole.
ita: Lincoln ripetè le parole.
heb: לינקולן חזר על המלים שלו.
eng: Lincoln was not well-known.
tur: Lincoln iyi tanınmıyordu.
epo: Lincoln ne estis vaste konata.
eng: Lincoln won the election.
deu: Lincoln gewann die Wahl.
epo: Lincoln gajnis la elekton.
tur: Lincoln seçimi kazandı.
spa: Lincoln ganó las elecciones.
por: Lincoln ganhou as eleições.
deu: Lincoln hat die Wahl gewonnen.
urd: لنکلن الیکشن جیت گیا۔
rus: Линкольн выиграл выборы.
hau: Lincoln ya lashe zaben.
lfn: Lincoln ia gania la vota.
eng: Lincoln returned to Washington.
tur: Lincoln Washington'a döndü.
deu: Lincoln kehrte nach Washington zurück.
deu: Lincoln ist nach Washington zurückgekehrt.
epo: Lincoln reiris al Vaŝingtono.
spa: Lincoln volvió a Washington.
rus: Линкольн вернулся в Вашингтон.
hun: Lincoln visszatért Washingtonba.
nld: Lincoln keerde terug naar Washington.
fra: Lincoln est retourné à Washington.
eng: Lincoln said troops were needed.
tur: Lincoln, askerlerin gerekli olduğunu söyledi.
spa: Lincoln dijo que las tropas eran indispensables.
epo: Lincoln diris, ke trupoj estas bezonataj.
eng: Southern newspapers attacked Lincoln.
tur: Güney gazeteleri Lincoln'a saldırdı.
hau: Jaridun Kudu sun kaiwa Lincoln hari.
epo: Sudaj ĵurnaloj atakis Linkolnon.
dan: Sydstatsaviser angreb Lincoln.
eng: McClellan tried to calm Lincoln's fears.
jpn: マクレランはリンカーンの恐怖心をなだめようとした。
tur: McClellan Lincoln'un korkularını yatıştırmak için çalıştı.
ara: حاول ماكليلان أن يطمئن لينكولن.
epo: McClellan provis mildigi la timojn de Lincoln.
heb: מקללן ניסה להשקיט את החששות של לינקולן.
eng: Lincoln and Douglas talked for two hours.
tur: Lincoln ve Douglas iki saat konuştu.
hau: Douglas da Lincoln sun tsawon awoyi su na ta tattunawa.
eng: Lincoln did not want to punish the south.
tur: Lincoln güneyi cezalandırmak istemedi.
ara: لم يرد الرئيس لينكولن أن يعاقب الجنوب.
epo: Lincoln ne volis puni la sudon.
nld: Lincoln wilde het zuiden niet straffen.
nld: Lincoln wou het zuiden niet straffen.
deu: Lincoln wollte den Süden nicht strafen.
eng: Edward Everett did not agree with Lincoln.
rus: Эдвард Эверетт не был согласен с Линкольном.
tur: Edward Everett Lincoln ile aynı fikirde değildi.
por: Edward Everett não concordava com Lincoln.
eng: President Lincoln accepted the invitation.
tur: Başkan Lincoln daveti kabul etti.
deu: Präsident Lincoln nahm die Einladung an.
deu: Präsident Lincoln hat die Einladung angenommen.
spa: El presidente Lincoln ha aceptado la invitación.
epo: Prezidanto Linkolno akceptis la inviton.
ell: Ο πρόεδρος Λίνκολν αποδέχτηκε την πρόσκληση.
cmn: 林肯总统接受了邀请。
rus: Президент Линкольн принял приглашение.
eng: An old man came up and shook Lincoln's hand.
spa: Un hombre anciano se acercó y estrechó la mano de Lincoln.
tur: Yaşlı bir adam geldi ve Lincoln'la tokalaştı.
eng: Douglas finally agreed to talk with Lincoln.
tur: Douglas sonunda Lincoln ile konuşmaya karar verdi.
fra: Douglas accepta enfin de parler avec Lincoln.
hau: A ƙarshe Douglas ya yarda ya yi magana da Lincoln.
swh: Hatimaye, Douglas aliamua kuzungumuza na Lincoln.
tig: ኣብ መወዳእታ፡ ዶግላስ ምስ ሊንከልን ኮይኑ ክዛረብ ተሰማማዐ።
knc: Douglasbe kasaksǝna shiga Lincoln-ga manatǝdǝ.
rhg: Akherittu Douglas'e Lincoln loi hota hoibolla razi oiye.
eng: Lincoln was advised to talk about democracy.
tur: Lincoln'a demokrasi hakkında konuşması tavsiye edildi.
ber: Lincoln yettwanṣeḥ akken ad d-yessiwel ɣef tugdut.
tgl: Si Lincoln ay pinayuhan na pag-usapan ang tungkol sa demokrasya.
eng: Lincoln was glad the celebrations were over.
tur: Lincoln kutlamaların bittiğine memnundu.
deu: Lincoln war froh, dass die Feierlichkeiten vorüber waren.
eng: Lincoln welcomed his old political opponent.
deu: Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.
pol: Lincoln powitał dawnego przeciwnika politycznego.
rus: Линкольн приветствовал своего старого политического оппонента.
tur: Lincoln eski siyasi rakibini karşıladı.
mar: लिंकनने आपल्या जुन्या राजकीय विरोधकाचं स्वागत केलं.
ita: Lincoln ha accolto il suo vecchio avversario politico.
ita: Lincoln accolse il suo vecchio avversario politico.
heb: לינקולן קיבל בסבר פנים יפות את יריבו הותיק.
eng: Many people thought Lincoln could be that man.
tur: Birçok kişi Lincoln'un o adam olabileceğini düşündü.
epo: Multaj homoj pensis, ke Lincoln povus esti tiu homo.
eng: Abraham Lincoln was assassinated in the spring.
epo: Abraham Lincoln estis murdita en la printempo.
tur: Baharda Abraham Lincoln suikast sonucu öldürüldü.
pol: Abraham Lincoln został zamordowany na wiosnę.
ina: Abraham Lincoln era assassinate in le primavera.
eng: Lincoln agreed that all slaves should be freed.
tur: Lincoln bütün kölelerin serbest bırakılmasını kabul etti.
spa: Lincoln estaba de acuerdo en que todos los esclavos debían ser liberados.
pol: Lincoln zgadzał się, że wszyscy niewolnicy powinni być uwolnieni.
rus: Линкольн согласился, что все рабы должны быть освобождены.
epo: LINKOLNO konsentis, ke ĉiuj sklavoj estu liberigitaj.
eng: Lincoln was a good politician and a smart lawyer.
ukr: Лінкольн був гарним політиком і розумним адвокатом.
tur: Lincoln iyi bir siyasetçi ve akıllı bir avukattı.
fra: Lincoln était un bon politicien et un avocat intelligent.
deu: Lincoln war ein guter Politiker und ein gewandter Rechtsanwalt.
spa: Lincoln era un buen político y un abogado listo.
rus: Линкольн был хорошим политиком и умным адвокатом.
eng: Thousands of people went to see President Lincoln.
tur: Binlerce insan Başkan Lincoln'u görmeye gitti.
epo: Miloj da homoj iris vidi prezidanton Lincoln.
hau: Dubunnan mutane sun je ganin Shugaba Lincoln.
eng: Abraham Lincoln went back to Washington that night.
tur: Abraham Lincoln, o gece Washington'a geri döndü.
epo: Abraham Lincoln reiris al Vaŝingtono tiun nokton.
deu: Abraham Lincoln kehrte in jener Nacht nach Washington zurück.
nld: Abraham Lincoln ging die nacht terug naar Washington.
ber: Abraham Lincoln yeqqel ɣer Washington iḍ-nni.
eng: President Lincoln wrote all five of these documents.
tur: Başkan Lincoln bu belgelerin tüm beşini yazdı.
tur: Başkan Lincoln bu belgelerin beşini de yazmış.
ita: Il Presidente Lincoln ha scritto tutti questi cinque documenti.
ita: Il Presidente Lincoln scrisse tutti questi cinque documenti.
mar: राष्ट्राध्यक्ष लिंकन यांनी हे पाचही दस्तऐवज लिहिले.
hau: Shugaban ƙasa Lincoln ne ya rubuta dukkan waɗannan kundin guda biyar.
swh: Rais Lincoln aliandika hati zote hizi tano.
tig: ፕረሲደንት ሊንኮልን፡ ነዚ ኲሉ ሓሙሽተ ሰነዳት ጽሒፍዎ።
knc: Kura lardәye Lincoln shima kakkadiya uwu anyi samma ruozә.
rhg: President Lincoln'e fa*ssan habos in beggun leikkil.
eng: Jefferson remained calm.
tur: Jefferson sakin kaldı.
rus: Джефферсон оставался спокойным.
ita: Jefferson è rimasto calmo.
ita: Jefferson rimase calmo.
fin: Jefferson pysyi rauhallisena.
eng: Jefferson rejected this idea.
por: Jefferson rejeitou esta ideia.
tur: Jefferson bu fikri reddetti.
fin: Jefferson hylkäsi tämän ajatuksen.
rus: Джефферсон отверг эту идею.
eng: This did not worry Jefferson.
tur: Bu Jefferson'u üzmedi.
spa: Esto no preocupó a Jefferson.
ber: Aya ur yecɣib Jefferson.
eng: Jefferson agreed with Madison.
tur: Jefferson Madison ile aynı fikirdeydi.
epo: Jefferson konsentis kun Madison.
ita: Jefferson era d'accordo con Madison.
rus: Джефферсон согласился с Мэдисоном.
eng: President Jefferson was angry.
tur: Başkan Jefferson kızmıştı.
deu: Präsident Jefferson war wütend.
deu: Präsident Jefferson war verärgert.
epo: Prezidanto Jefferson koleris.
eng: Jefferson decided not to resign.
tur: Jefferson istifa etmemeye karar verdi.
heb: ג'פרסון החליט לא להתפטר.
epo: Jefferson decidis ne rezigni.
eng: Jefferson believed the nation was in good hands.
tur: Jefferson milletin emin ellerde olduğuna inanıyordu.
epo: Jefferson kredis, ke la nacio estis en bonaj manoj.
rus: Джефферсон верил, что нация находится в хороших руках.
eng: Jefferson believed firmly in the value of education.
tur: Jefferson eğitimin değerine kesin olarak inanıyordu.
epo: Jefferson firme kredis je la valoro de edukado.
eng: Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.
por: Ambas as casas do Congresso aprovaram a proposta de Jefferson.
tur: Kongre'nin her iki meclisi Jefferson'un teklifini onayladı.
epo: Ambaŭ Kongresaj Ĉambroj aprobis la proponon de Jefferson.
fin: Molemmat kongressin huoneet hyväksyivät Jeffersonin ehdotuksen.
rus: Обе палаты Конгресса одобрили предложение Джефферсона.
heb: שני בתי הקונגרס אישרו את הצעת החוק של ג'פרסון.
eng: Jefferson was not ready to give up his plan.
tur: Jefferson planından vazgeçmeye hazır değildi.
epo: Jefferson ne pretis rezigni sian planon.
ita: Jefferson non era pronto ad abbandonare il suo piano.
fin: Jefferson ei ollut valmis luopumaan suunnitelmastaan.
eng: President Jefferson ordered a ban on trade with Europe.
tur: Başkan Jefferson Avrupa ile ticaret yasağını emretti.
epo: Prezidanto Jefferson ordonis malpermeson pri komercado kun Eŭropo.
deu: Präsident Jefferson befahl ein Handelsverbot mit Europa.
hun: Jefferson, amerikai elnök, kereskedelmi tilalmat rendelt el Európával.
eng: Thomas Jefferson left the White House in March of 1809.
spa: Thomas Jefferson dejó la Casa Blanca en marzo de 1809.
tur: Thomas Jefferson 1809'un Mart ayında Beyaz Saray'dan ayrıldı.
deu: Im März 1809 verließ Thomas Jefferson das Weiße Haus.
dan: I marts 1809 forlod Thomas Jefferson Det Hvide Hus.
dan: Thomas Jefferson forlod Det Hvide Hus i marts 1809.
deu: Thomas Jefferson verließ das Weiße Haus im März 1809.
epo: Thomas Jefferson forlasis la Blankan Domon en la marto de 1809.
mar: टॉमस जेफर्सनने १८०९ सालच्या मार्च महिन्यात व्हाईट हाऊस सोडलं.
ita: Thomas Jefferson ha lasciato la Casa Bianca nel marzo del 1809.
ita: Thomas Jefferson lasciò la Casa Bianca nel marzo del 1809.
fra: Thomas Jefferson a quitté la Maison Blanche en mars 1809.
rus: Томас Джефферсон покинул Белый дом в марте 1809 года.
hau: Thomas Jefferson ya bar fadar shugaban Kasa a watan Maris 1809.
eng: Jefferson was a happy president in those early days of 1801.
por: Jefferson era um presidente feliz naqueles dias do início de 1801.
tur: Jefferson 1801'in o ilk günlerinde mutlu bir başkan oldu.
epo: Jefferson estis feliĉa prezidanto en tiuj fruaj tagoj de 1801.
eng: President Jefferson did not want the trade ban to last long.
tur: Başkan Jefferson uzun sürecek ticaret yasağı istemiyordu.
vie: Tổng thống Jefferson không muốn cấm vận thương mại kéo dài.
epo: Prezidanto Jefferson ne volis, ke la komerca malpermeso longe daŭru.
eng: Jefferson sent James Monroe to Paris as a special negotiator.
tur: Jefferson James Monroe'yu özel bir müzakereci olarak Paris'e gönderdi.
epo: Jefferson sendis je James Monroe al Parizo kiel specialan intertraktanton.
eng: The treaty was signed.
tur: Antlaşma imzalandı.
spa: El tratado fue firmado.
epo: La traktato estis subskribita.
tgl: Nilagdaan ang kasunduan.
hun: Aláírták a megállapodást.
ita: Il trattato è stato firmato.
ita: Il trattato fu firmato.
ron: Tratatul a fost semnat.
rus: Договор был подписан.
deu: Der Vertrag wurde unterschrieben.
jpn: その条約は調印された。
fra: Le traité a été signé.
eng: The treaty was approved.
por: O tratado foi aprovado.
tur: Antlaşma kabul edildi.
pol: Traktat został zatwierdzony.
spa: El tratado fue aprobado.
heb: האמנה אושרה.
heb: האמנה אושררה.
epo: La traktato estis aprobita.
ron: Tratatul a fost aprobat.
ita: Il trattato è stato approvato.
ita: Il trattato fu approvato.
ber: Yettwaqbel umyeḍwal-nni.
eng: Spain approved the treaty.
tur: İspanya antlaşmayı onayladı.
spa: España aprobó el tratado.
epo: Hispanujo aprobis la traktaton.
ita: La Spagna ha approvato il trattato.
ita: La Spagna approvò il trattato.
heb: ספרד אישרה את האמנה.
eng: The treaty made Texas independent.
tur: Anlaşma Texas'ı bağımsız hale getirdi.
ita: Il trattato rese il Texas indipendente.
deu: Mit dem Vertrag wurde Texas unabhängig.
ita: Il trattato ha reso il Texas indipendente.
por: O acordo tornou Texas independente.
fin: Sopimus teki Texasista riippumattoman.
fin: Sopimus teki Teksasista itsenäisen.
mar: त्या कराराने टेक्ससला स्वतंत्र केलं.
eng: The two sides signed a peace treaty.
tur: Iki taraf bir barış antlaşması imzaladı.
spa: Los dos bandos firmaron un tratado de paz.
heb: שני הצדדים חתמו על הסכם שלום.
rus: Обе стороны подписали мирный договор.
lvs: Abas puses parakstīja miera līgumu.
epo: Ambaŭ partioj subskribis pacotraktaton.
lit: Abi pusės pasirašė taikos sutartį.
fra: Les deux parties signèrent un traité de paix.
nld: De twee partijen hebben een vredesverdrag ondertekend.
eng: Most people thought it was a good treaty.
tur: Çoğu insan onun iyi bir anlaşma olduğunu düşündü.
epo: La plej multaj homoj opiniis ĝin bona traktato.
eng: The United States had a treaty with France.
fra: Les États-Unis avaient un traité avec la France.
por: Os Estados Unidos tinham um acordo com a França.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nin Fransa ile bir anlaşması vardı.
epo: Usono havis traktaton kun Francujo.
bel: У Злучаных Штатаў ёсць пагадненне з Францыяй.
eng: France had signed a secret treaty with Spain.
fra: La France avait signé une alliance secrète avec l'Espagne.
tur: Fransa İspanya ile gizli bir antlaşma imzaladı.
epo: Francujo subskribis sekretan traktaton kun Hispanujo.
ita: La Francia aveva firmato un trattato segreto con la Spagna.
rus: Франция подписали с Испанией секретный договор.
rus: Франция и Испания подписали секретный договор.
por: A França assinou um tratado secreto com a Espanha.
spa: Francia había firmado un tratado secreto con España.
eng: Grant asked the Senate to approve the treaty.
tur: Grant Senato'dan anlaşmanın onaylanması istedi.
fra: Grant demanda au Sénat d'approuver le traité.
epo: Grant petis la senaton aprobi la traktaton.
ita: Grant ha chiesto al Senato di approvare il trattato.
ita: Grant chiese al Senato di approvare il trattato.
eng: Senator Hoar spoke strongly against the treaty.
tur: Senatör Hoar şiddetle antlaşmaya karşı konuştu.
spa: El senador Hoar habló duramente contra el tratado.
epo: Senatoro Hoar forte malaprobis la traktaton.
eng: The Florida Treaty was signed in February 1819.
tur: 1819 yılının Şubat ayında Florida antlaşması imzalandı.
epo: La "florida traktato" estis subskribita en Februaro 1819.
eng: The treaty gave the United States a canal zone.
tur: Anlaşma, Amerika Birleşik Devletleri'ne bir kanal bölgesi verdi.
deu: Durch den Vertrag erhielten die Vereinigten Staaten eine Kanalzone.
epo: La traktato donis al Usono kanalan zonon.
eng: A few years later, the treaty was put to a test.
tur: Birkaç yıl sonra, anlaşma test edildi.
epo: Kelkajn jarojn poste la traktato estis testata.
por: Alguns anos mais tarde, a negociação foi colocada a teste.
deu: Einige Jahre später wurde das Abkommen auf die Probe gestellt.
eng: Attempts to negotiate a peace treaty failed.
tur: Barış anlaşması görüşme girişimleri başarısız oldu.
epo: Provoj intertrakti pacon malsukcesis.
fra: Les tentatives pour négocier un traité de paix ont échoué.
deu: Alle Versuche, einen Friedensvertrag auszuhandeln, sind gescheitert.
eng: It seemed clear the Senate would reject the treaty.
tur: Senatonun antlaşmayı reddedeceği açıkça görünüyordu.
spa: Parecía claro que el Senado rechazaría el tratado.
epo: Ŝajnis klare, ke la senato malakceptos la traktaton.
ina: Il pareva clar que le Senato rejectarea le tractato.
fra: Il semblait clair que le sénateur rejetterait le traité.
eng: Russia signed its own peace treaty with Germany.
tur: Rusya Almanya ile kendi barış antlaşması imzaladı.
epo: Rusujo subskribis propran traktaton kun Germanujo.
spa: Rusia firmó su propio tratado de paz con Alemania.
rus: Россия подписала собственный мирный договор с Германией.
eng: The Senate accepted the treaty, and Polk signed it.
tur: Senato antlaşmayı kabul etti ve Polk onu imzaladı.
spa: El senado aceptó el tratado, y Polk lo firmó.
ron: Senatul a acceptat tratatul, iar președintele Polk l-a semnat.
epo: La senato akceptis la traktaton, kaj Polk subskribis ĝin.
eng: The treaty was signed on November 18, 1903.
tur: 18 Kasım 1903 tarihinde anlaşma imzalandı
spa: El tratado se firmó el 18 de noviembre de 1903.
ara: أُمضيَت المعاهدة يوم 18 نوفمبر 1903.
epo: La traktato estis subskribata la 18an de Novembro, 1903.
deu: Der Vertrag wurde am 18. November 1903 unterzeichnet.
rus: Договор был подписан 18 ноября 1903 года.
ind: Perjanjian tersebut ditandatangani pada tanggal 18 November 1903.
eng: The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
fra: Le traité n'interdisait pas les tests nucléaires souterrains.
tur: Antlaşma toprak altındaki nükleer denemeleri yasaklamadı.
jpn: 条約は地下での核実験を禁止していなかった。
deu: Der Vertrag verbot keine unterirdischen Atomversuche.
deu: Der Vertrag untersagte keine unterirdischen Atomversuche.
epo: La traktato ne malpermesis subterajn atomtestojn.
rus: В договоре не было запрета на проведение ядерных испытаний под землёй.
heb: האמנה לא מנעה ניסויים גרעיניים מתחת לפני האדמה.
fin: Kansainvälinen sopimus ei kieltänyt maanalaisia ydinkokeita.
eng: Britain was in no hurry to agree on a peace treaty.
tur: Bir barış anlaşması üzerinde anlaşmak için İngiltere'nin hiç acelesi yoktu.
epo: Britujo ne rapidis konsenti pri pactraktato.
eng: More than one hundred nations have approved the treaty.
tur: Yüzden fazla ulus antlaşmayı onayladı.
epo: Pli ol cent nacioj aprobis la traktaton.
mar: शंभरपेक्षा जास्त देशांनी कराराला मान्यता दिली आहे.
heb: יותר ממאה מדינות אשררו את האמנה.
spa: Más de cien naciones han aprobado el tratado.
eng: The next step was to negotiate terms of a peace treaty.
tur: Bir sonraki adım barış anlaşmasının koşullarını görüşmekti.
epo: La sekva paŝo estis priparoli kondiĉojn de pactraktato.
eng: The United States had no commercial treaty with Britain.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nin İngiltere ile hiçbir ticari bir anlaşması yoktu.
epo: Usono ne havis komerctraktaton kun Britujo.
eng: The treaty with Texas was signed April twelfth, 1844.
tur: Texas'la anlaşma 12 Nisan 1844'te imzalandı.
spa: El acuerdo con Tejas fue firmado el veinte de abril de 1844.
por: O acordo com Texas foi assinado no dia vinte de abril de 1844.
epo: La traktato kun Teksaso estis subskribata je la dekdua de Aprilo, 1844.
eng: The United States had a treaty of friendship with Mexico.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nin Meksika ile bir dostluk antlaşması vardı.
spa: Los Estados Unidos tenían un tratado de amistad con Méjico.
por: Estados Unidos tinha um tratado de amizade com o México.
por: Os Estados Unidos tinham um tratado de amizade com o México.
epo: Usono havis amikectraktaton kun Meksiko.
deu: Es bestand ein Freundschaftsvertrag zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko.
eng: The Sioux had signed a treaty with the government in 1868.
tur: Sioux 1868 yılında hükümet ile bir antlaşma imzaladı.
ita: Gli Sioux hanno firmato un trattato con il governo nel 1868.
ita: Gli Sioux firmarono un trattato con il governo nel 1868.
ita: Gli Sioux hanno firmato un accordo con il governo nel 1868.
ita: Gli Sioux firmarono un accordo con il governo nel 1868.
eng: The Sioux tribe asked the government to enforce the treaty.
spa: La tribu de los sioux pidió al gobierno que cumpliera el tratado.
tur: Sioux kabilesi hükümetin anlaşmayı uygulamasını istedi.
ron: Tribul sioux a cerut guvernului să aplice tratatul.
eng: The crisis led to the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty.
tur: Kriz 1968 Nükleer Silahların Yayılmasının Önlenmesi Antlaşmasına yol açtı.
epo: La krizo kondukis al la traktato pri nedisvastigo de atomarmiloj el 1968.
spa: La crisis llevó al Tratado de No Proliferación Nuclear de 1968.
heb: המשבר הוליך לאמנה למניעת הפצת נשק גרעיני משנת 1968.
ron: Criza a fost cea care a condus la Tratatul de Neproliferare Nucleară din 1968.
eng: The Senate acted quickly to approve the treaty with Britain.
tur: İngiltere ile anlaşmayı onaylamak için Senato hızlı davrandı.
epo: La senato agis rapide por aprobi la traktaton kun Britio.
heb: הסנט פעל מהר לאשר את החוזה עם בריטניה.
eng: After months of negotiations, the peace treaty was completed.
tur: Aylar süren müzakerelerin ardından, barış antlaşması tamamlandı.
epo: Post monatoj da interparoladoj la pactraktato kompletiĝis.
fra: Après des mois de négociations, le traité de paix a été conclu.
rus: После нескольких месяцев переговоров был заключён мирный договор.
eng: I am in favour of your proposal.
jpn: あなたの提案に賛成です。
fra: Je suis en faveur de votre proposition.
fra: Je suis en faveur de ta proposition.
epo: Mi estas por via propono.
tur: Ben önerini destekliyorum.
deu: Ich bin für Ihren Vorschlag.
epo: Mi favoras vian proponon.
rus: Я поддерживаю твоё предложение.
mkd: Го поддржувам твојот предлог.
bul: Аз съм за твоето предложение.
rus: Я за твоё предложение.
rus: Я за ваше предложение.
hau: Ni ke cin gajiyar abinda ka tsara.
eng: It's so obvious that it's a lie!
jpn: 嘘に決まってるじゃん！
ara: كم هو واضح أنها كذبة!
arz: واضح قوي إن ده كله كدب ف كدب!
lvs: Tas ir acīmredzami, ka tie ir meli!
deu: Es ist so offensichtlich, dass es sich um eine Lüge handelt.
spa: ¡Es tan obvio que es mentira!
heb: ברור כל כך שזה שקר!
ita: È così ovvio che è una bugia!
epo: Tiel evidentas, ke ĝi estas mensogo!
fra: Il est si évident que c'est un mensonge !
nld: Het is zo duidelijk dat het een leugen is!
tur: Bunun bir yalan olduğu çok açık!
eng: Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water.
fra: Près d'un milliard de personnes autour de la planète manque d'un accès à de l'eau propre et saine.
tgl: Mga isang bilyong tao sa mundo ay walang akses sa malinis at malusog na tubig.
epo: Proksimume miliardo da homoj tutmonde malhavas aliron al pura, sana akvo.
tur: Dünya çapında yaklaşık bir milyar insanın temiz, güvenli suya erişimi yok.
deu: Fast eine Milliarde Menschen auf der Welt haben keinen Zugang zu sicherem, sauberem Wasser.
heb: לכמעט מיליארד אנשים ברחבי תבל אין גישה למים נקיים ובטוחים.
eng: His memory will live forever.
epo: Lia memoro vivos eterne.
jbo: lo nu ra morji cu ranji ro zo'e
por: Sua memória viverá eternamente.
rus: Память о нём будет жить вечно.
tur: Onun hatırası sonsuza dek yaşayacak.
ita: La sua memoria vivrà per sempre.
ukr: Пам'ять про нього житиме вічно.
ber: Takatut-is ad tidir i lebda.
hin: उसकी यादें हमेशा जीवित रहेंगी।
eng: Seated on the floor, she watches me.
fra: Assise par terre, elle me regarde.
tgl: Habang nakaupo sa sahig, siya'y nakamasid sa akin.
epo: Sidanta sur la planko ŝi rigardas min.
pol: Siedzi na podłodze i mnie obserwuje.
pol: Siedząc na podłodze, patrzy na mnie.
eng: Our company's headquarters are in Tokyo.
fin: Meidän yrityksemme pääkonttori on Tokiossa.
tur: Şirketimizin merkezi Tokyo'dadır.
epo: La ĉefoficejo de nia kompanio estas en Tokio.
eng: You're going to teach me? That's laughable!
fra: Tu vas m'enseigner ? C'est cocasse !
por: Você vai me ensinar? Isso é ridículo!
rus: Ты собираешься меня учить? Это смешно!
epo: Ĉu vi instruos min? Tio estas ridinda!
tur: Bana öğretmeyecek misin? Bu gülünç!
tok: sina pana sona tawa mi? ni li musi a!
eng: Don't interrupt me.
rus: Не перебивай меня.
epo: Ne interrompu min.
tur: Sözümü kesme.
fra: Ne m'interromps pas !
hun: Ne szakítson félbe!
por: Não me interrompa!
mkd: Не ме прекинувај.
fra: Ne m'interrompez pas !
rus: Не перебивайте меня!
ron: Nu mă întrerupe.
ell: Μη με διακόπτεις.
ell: Μη με διακόπτετε.
rus: Не надо меня перебивать.
dan: Lad være at afbryde mig!
lat: Noli me interpellare.
lat: Nolite me interpellare.
deu: Unterbrich mich nicht.
eng: I love blackberries.
deu: Ich mag Brombeeren.
fra: J'aime les mûres.
ita: Amo le more.
nds: Ik mag Brummelbeern.
por: Eu gosto de amora.
epo: Mi ŝatas rubusberojn.
tur: Böğürtleni severim.
dan: Jeg elsker brombær.
ita: Io amo le more.
hun: Szeretem a szedret.
rus: Я люблю ежевику.
mkd: Обожавам капини.
heb: אני אוהב אסנה.
mar: मला ब्लॅकबेरी आवडतात.
ukr: Я люблю ожину.
ron: Iubesc murele.
dan: Jeg kan godt lide brombær.
nld: Ik hou van bramen.
gos: k Hol van brommels.
gos: k Hol van brummels.
slk: Milujem černice.
ber: Ḥemmleɣ tizwal.
spa: Me encantan las moras.
jpn: ブラックベリーが大好きなんだ。
fin: Rakastan karhunvatukoita.
ces: Miluju ostružiny.
eng: Of course I'm kidding!
jpn: 嘘に決まってるじゃん！
lit: Žinoma kad aš juokauju!
ita: Naturalmente sto scherzando!
ita: Naturalmente io sto scherzando!
epo: Kompreneble mi ŝercas!
mkd: Секако дека се шегувам!
tur: Tabii ki şaka yapıyorum.
por: É claro que eu estou brincando!
fra: Bien sûr, je plaisante !
rus: Конечно, я шучу.
spa: ¡Por supuesto que estoy bromeando!
eng: Of course it's a joke!
jpn: 嘘に決まってるじゃん！
ara: بالطبع هي مزحة!
ara: إنها بالطبع مزحة!
ita: Naturalmente è una battuta!
ita: Naturalmente è una barzelletta!
ber: D ayen ibanen d aqeṣṣer kan!
epo: Kompreneble temas pri ŝerco!
tur: Tabii ki bu bir şaka.
rus: Конечно, это шутка!
por: É claro que é piada!
ukr: Звичайно, це жарт!
eng: Where are we meeting tomorrow? I don't want to get lost again.
epo: Kie ni renkontiĝos morgaŭ? Mi ne volas perdiĝi denove.
spa: ¿Dónde nos reunimos mañana? No quiero perderme de nuevo.
jbo: bu'u ma mi'o pensi'u ca lo bavlamdei .i .au mi na za'u re'u farcri
jpn: 明日はどこで会いましょうか？もう迷いたくありません。
tur: Yarın nerede buluşuyoruz? Tekrar kaybolmak istemiyorum.
eng: My best regards.
jpn: よろしくお願いします。
jpn: 敬具
pol: Pozdrawiam.
tur: En iyi dileklerimle.
rus: С наилучшими пожеланиями.
fra: Mes salutations les meilleures.
eng: I drank milk.
fra: Je buvais du lait.
deu: Ich trank Milch.
epo: Mi trinkis lakton.
spa: Tomé leche.
rus: Я пил молоко.
nld: Ik dronk melk.
cmn: 我喝了牛奶。
hun: Tejet ittam.
nds: Ik drünk Melk.
ita: Ho bevuto del latte.
srp: Ja sam pio mleko.
por: Eu bebia leite.
ber: Swiɣ akeffay.
jpn: 私は牛乳を飲みました。
tur: Süt içtim.
est: Ma jõin piima.
lvs: Es dzēru pienu.
fra: J’ai bu du lait.
spa: He bebido leche.
por: Bebi leite.
ell: Ήπια γάλα.
lit: Aš gėriau pieną.
pol: Wypiłem mleko.
fao: Eg drakk mjólk.
cbk: Ya tomá yo leche.
por: Eu bebi leite.
ron: Am băut lapte.
ukr: Я випив молока.
ukr: Я випила молока.
fin: Minä join maitoa.
tlh: nIm vItlhutlh.
ukr: Я пила молоко.
spa: Yo bebí leche.
tha: ฉันดื่มนม
ces: Pil jsem mléko.
sat: ᱤᱟ ᱫᱚ ᱛᱳᱣᱟ ᱧᱩᱸ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ᱾
swe: Jag drack mjölk.
shi: Swiɣ akʷfay.
zgh: ⵙⵡⵉⵖ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ.
eng: I have the right to speak, too.
cmn: 我也有权讲话。
uig: مېنىڭمۇ سۆز قىلىش ھوقۇقۇم بار.
epo: Ankaŭ mi rajtas paroli.
rus: У меня тоже есть право говорить.
mkd: И јас имам право на збор.
mar: बोलायचा अधिकार माझ्याकडेही आहे.
mar: बोलायचा हक्क माझ्याकडेसुद्धा आहे.
tur: Benim de konuşma hakkım var.
deu: Ich habe auch das Recht zu reden.
eng: He shaved.
uig: ئۇ ساقىلىنى ئالدى.
spa: Él se afeitó.
epo: Li razis sin.
ber: Iseḍḍel tamart-nnes.
fra: Il s'est rasé.
ber: Iseḍḍel tamart.
rus: Он побрился.
ita: Si rasò.
ita: Lui si rasò.
mkd: Тој се избричи.
ita: Si è rasato.
ita: Lui si è rasato.
tur: O tıraş oldu.
dtp: Nokobugar yau.
por: Ele se barbeou.
por: Se barbeou.
fin: Hän ajoi partansa.
hun: Megborotválkozott.
pol: Ogolił się.
deu: Er rasierte sich.
nld: Hij schoor zich.
nus: Cɛ muɔ̱t.
swe: Han rakade sig.
nob: Han barberte seg.
srp: Обријао се.
tgl: Nag-ahit siya.
zgh: ⵉⵃⴼⴼⵉⴼ.
zgh: ⵉⴽⴽⵙ ⴰⵣⵣⴰⵔ.
shi: Iḥffif.
shi: Ikks azzar.
nno: Han barberte seg.
eng: There is an unbreakable link between language and culture.
fra: Il existe un lien incassable entre la langue et la culture.
rus: Существует нерушимая связь между языком и культурой.
spa: Hay un vínculo irrompible entre la lengua y la cultura.
spa: Existe un vínculo irrompible entre el idioma y la cultura.
pol: Między językiem a kulturą istnieje nierozerwalna więź.
epo: Estas nerompebla ligo inter lingvo kaj kulturo.
tur: Dil ve kültür arasındaki kopmaz bir bağ vardır.
eng: Show me a man who lives alone and has a perpetually clean kitchen, and eight times out of nine I'll show you a man with detestable spiritual qualities.
rus: Покажите мне человека, который живёт один и содержит в постоянной чистоте кухню, - восемь раз из девяти я покажу вам человека с преобладанием плохих черт характера.
epo: Montru al mi viron loĝantan sola kaj havantan ĉiam puran kuirejon, kaj ok fojojn el naŭ mi montros al vi viron kun abomenindajn spiritajn ecojn.
eng: An intellectual is a man who says a simple thing in a difficult way; an artist is a man who says a difficult thing in a simple way.
bul: Интелектуалецът е човек, който казва нещо просто по сложен начин; творецът е човек, който казва нещо сложно по прост начин.
fra: Un intellectuel est quelqu'un qui dit quelque chose de simple d'une manière compliquée; un artiste est quelqu'un qui dit quelque chose de compliqué d'une manière simple.
cmn: 知識分子就是用困難的方式說一件簡單的事情的人；藝術家就是用簡單的方法說一件困難的事情的人。
pol: Intelektualista to człowiek, który mówi o prostej rzeczy w skomplikowany sposób; artysta to człowiek, który mówi o skomplikowanej rzeczy w prosty sposób.
ita: Un intellettuale è un uomo che dice una cosa semplice in un modo difficile; un artista è un uomo che dice una cosa difficile in un modo semplice.
hun: Az entellektüel egy olyan ember, aki az egyszerű dolgokat bonyolultan mondja el, a művész pedig olyan, aki a bonyolult dolgokat egyszerű módon fejezi ki.
rus: Интеллектуал – тот, кто выражает простое сложным; творец – тот, кто выражает сложное простым.
eng: If you want to know who your friends are, get yourself a jail sentence.
ita: Se volete sapere chi sono i vostri amici, procuratevi una sentenza di reclusione.
tur: Arkadaşlarının kim olduğunu bilmek istiyorsan kendine bir hapis cezası al.
rus: Хочешь знать, кто твои друзья – добейся для себя тюремного заключения.
eng: Have you ever seen a pier?
ita: Hai mai visto un molo?
ita: Avete mai visto un molo?
fra: As-tu déjà vu un quai ?
por: Você já viu um quebra-mar?
spa: ¿Has visto un muelle alguna vez?
ita: Ha mai visto un molo?
ita: Lei ha mai visto un molo?
ita: Tu hai mai visto un molo?
ita: Voi avete mai visto un molo?
tur: Sen hiç rıhtım gördün mü?
rus: Ты когда-нибудь видел мол?
rus: Ты когда-нибудь видел пристань?
deu: Hast du schon einmal einen Landungssteg gesehen?
eng: Moor the ship at the pier.
ita: Attracca la nave al molo.
fra: Amarre le bateau dans l'embarcadère.
uig: كېمىنى پىرىستاندا توختات.
fra: Amarrez le navire à la jetée.
epo: Alligu la ŝipon ĉe la marponto.
eng: A ship is moored at the pier.
ita: Una nave è attraccata al molo.
uig: بىر كېمە پىرىستاندا توختۇتۇلغان.
tur: Bir gemi iskelede demirlemiş.
rus: Корабль пришвартован у причала.
eng: This is for Scotland, not for Sparta.
ita: Questo è per la Scozia, non per Sparta.
mar: हे स्कॉटलँडसाठी आहे, स्पार्टासाठी नव्हे.
rus: Это для Шотландии, но не для Спарты.
tur: Bu Sparta değil, İskoçya içindir.
eng: In wine there's wisdom, in beer there's strength, in water there are bacteria.
ita: Nel vino c'è la saggezza, nella birra c'è la forza, nell'acqua ci sono i batteri.
deu: Im Wein ist Wahrheit, im Bier Stärke, und im Wasser sind Bakterien.
eng: The town in which I live is rather small.
ita: La città in cui abito è piuttosto piccola.
jpn: 私の住んでいる町は割と小さいです。
tur: Yaşadığım kasaba oldukça küçük.
fin: Kaupunki, jossa asun, on melko pieni.
fin: Kaupunki, jossa asun, on aika pieni.
ita: La città in cui vivo è piuttosto piccola.
nld: De stad waar ik woon is relatief klein.
eng: I refuse to write this sentence.
ita: Mi rifiuto di scrivere questa frase.
tur: Ben bu cümleyi yazmayı reddediyorum.
spa: Me rehuso a escribir esta oración.
eng: Bumblebees are bigger than bees.
epo: Burdoj estas pli grandaj ol abeloj.
rus: Шмели больше пчёл.
deu: Hummeln sind größer als Bienen.
nld: Hommels zijn groter dan bijen.
ukr: Джмелі більші за бджіл.
spa: Los abejorros son más grandes que las abejas.
por: Mamangavas são maiores que abelhas.
mkd: Бумбарите се поголеми од пчелите.
tur: Bombus arıları arılardan daha büyüktürler.
hun: A poszméhek nagyobbak a méheknél.
fra: Les bourdons sont plus gros que les abeilles.
yid: זשומזשעס זענען גרויסער ווי בינען.
ces: Čmeláci jsou větší než včely.
eng: We're all friends!
ita: Siamo tutti amici!
tur: Hepimiz arkadaşız!
epo: Ni ĉiuj estas amikoj.
rus: Мы все друзья.
eng: Who is the plaintiff in this trial?
ita: Chi è il querelante in questo processo?
pol: Kto jest oskarżycielem w tym procesie?
tur: Bu duruşmada davacı kim?
rus: Кто является истцом на данном процессе?
heb: מי התובע במשפט הזה.
ukr: Хто позивач на цьому процесі?
deu: Wer ist der Kläger in diesem Prozess?
epo: Kiu estas la plendanto en ĉi tiu proceso?
ron: Cine este reclamantul în acest proces?
fra: Qui est le plaignant dans ce procès ?
eng: I am the plaintiff in that trial.
ita: Sono il querelante in quel processo.
pol: Jestem oskarżycielem w tym procesie.
tur: O duruşmada davacı benim.
heb: אני התובע במשפט ההוא.
deu: Ich bin die Klägerin in dem Prozess.
epo: Mi estas la plendanto en tiu proceso.
fra: Je suis le plaignant dans ce procès.
eng: Power brings corruption.
ita: Il potere porta la corruzione.
deu: Macht korrumpiert.
fra: Le pouvoir corrompt.
tur: İktidar yolsuzluğa neden olur.
dan: Magt korrumperer.
vie: Quyền lực mang đến tham nhũng.
heb: כוח גורר שחיתות.
shi: Anbaḍ ar d ittawi agufsu.
zgh: ⴰⵏⴱⴰⴹ ⴷⴰ ⴷ ⵉⵜⵜⴰⵡⵉ ⴰⴳⵓⴼⵙⵓ.
eng: Power corrupts people.
ita: Il potere corrompe la gente.
tur: Güç insanları bozar.
rus: Власть развращает людей.
rus: Власть портит людей.
heb: כוח משחית אנשים.
hun: A hatalom elrontja az embereket.
epo: La potenco koruptas homojn.
ina: Le potentia corrumpe.
spa: El poder corrompe a las personas.
spa: El poder corrompe a la gente.
lfn: Potia soborna persones.
ina: Le potentia corrumpe le gente.
ina: Potentia corrumpe le gente.
ina: Poter corrumpe le gente.
eng: This is an obvious sentence.
ita: Questa è una frase ovvia.
fra: C'est une peine évidente.
fra: C'est une phrase évidente.
spa: Es una frase obvia.
deu: Dies ist ein offensichtlicher Satz.
eng: I don't care about English, I can't even speak it!
ita: Non mi interessa l'inglese, non lo so neanche parlare!
deu: Englisch interessiert mich nicht, ich kann es nicht mal sprechen!
ind: Saya tidak peduli dengan bahasa Inggris, saya bahkan tidak dapat berbicara bahasa Inggris!
tur: İngilizce umurumda değil! Onu konuşamıyorum bile.
eng: I don't care about my future.
ita: Non mi interessa il mio futuro.
nld: Ik geef niet om mijn toekomst.
epo: Mi ne zorgas pri mia estonteco.
heb: אני לא דואג לעתידי.
rus: Мне плевать на моё будущее.
tur: Geleceği umurumda değil.
spa: No me importa mi porvenir.
ukr: Мені байдуже моє майбутнє.
deu: Meine Zukunft ist mir egal.
tur: Geleceğimi umursamıyorum.
kab: Ur d-cliεeɣ ara deg imal-iw.