agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
fra: C’est une vérité reconnue, qu’un jeune homme qui a de la fortune doit chercher à se marier.
fra: C’est une vérité presque incontestable qu’un jeune homme possesseur d’une grande fortune doit avoir besoin d’une épouse.
fra: C’est une vérité universellement reconnue qu’un célibataire pourvu d’une belle fortune doit avoir envie de se marier.
fra: C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide doit avoir besoin d’une femme.
fra: C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide se doit de vouloir prendre femme.
deu: Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein alleinstehender Mann mit einem großen Vermögen auf der Suche nach einer Ehefrau sein muss.
epo: Tio estas veraĵo universale agnoskita, ke fraŭlo dotita de granda riĉaĵo devas sopiri al edziĝo.
eng: What say you, Mary? For you are a young lady of deep reflection, I know, and read great books and make extracts.
fra: Qu’en dis-tu, Mary ? Car tu es une jeune personne fort réfléchie, je le sais, et tu lis de gros livres, dont tu fais des extraits.
fra: Qu’en dis-tu, Mary, toi qui es une fille réfléchie, qui lis des livres savants et fais des extraits ?
eng: He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose beauty he had heard much; but he saw only the father. The ladies were somewhat more fortunate, for they had the advantage of ascertaining from an upper window that he wore a blue coat, and rode a black horse.
fra: Il avait espéré qu’on le présenterait à ces demoiselles, dont il avait ouï vanter la beauté ; mais il ne vit que le père. Ces dames furent plus heureuses ; elles eurent l’avantage de s’assurer, par une des fenêtres, qu’il portait un habit bleu et montait un cheval noir.
deu: Er hatte sich mit der Hoffnung getragen, ihm würde der Anblick der jungen Damen, von deren Schönheit er so viel gehört hatte, gewährt werden; jedoch bekam er nur den Vater zu sehen. Die Damen waren besser dran, denn sie hatten das Glück, von einem höhergelegenen Fenster ausmachen zu können, dass er einen blauen Mantel trug und ein schwarzes Pferd ritt.
eng: Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.
fra: M. Bingley était un fort joli homme, il se présentait avec grâce et paraissait fort enjoué.
fra: Mr. Bingley plaisait dès l’abord par un extérieur agréable, une allure distinguée, un air avenant et des manières pleines d’aisance et de naturel.
eng: Upon my honour, I never met with so many pleasant girls in my life as I have this evening; and there are several of them you see uncommonly pretty.
fra: Sur mon honneur je n’ai jamais vu autant de femmes aimables dans ma vie, et il y en a plusieurs qui sont d'une beauté peu commune.
kab: S yixef-iw ma walaɣ annect-a n tlawin tuḍrifin deg ddunit-iw, yerna aṭas i icebḥen seg-sent ccbaḥa-nni ur nelli d menwala.
lvs: Man par godu, es nekad mūžā neesmu tikusies ar tik daudzām patīkamām meitenēm kā šovakar; un ir vairākas no tām, kuras jūs redzat neparasti glītas.
eng: Oh! She is the most beautiful creature I ever beheld!
fra: Oh! Elle est la créature la plus belle que j'ai jamais vu!
deu: Oh, sie ist das schönste Wesen, das ich je erblickte!
eng: He could not help seeing that you were about five times as pretty as every other woman in the room.
spa: Él no pudo evitar ver que tú eras unas cinco veces más guapa que cualquier otra mujer en la sala.
fra: Il ne pouvait s'empêcher de voir que tu étais à peu près cinq fois plus jolie que toutes les autres femmes dans la pièce.
epo: Ne eblis al li malhelpi sin vidi, ke vi estas proksimume kvinoble pli ĉarma ol ĉiu alia virino de la ĉambro.
dan: Han kunne ikke undgå at se, at du var omkring fem gange så smuk som enhver anden kvinde i rummet.
epo: Li ne povis ne vidi, ke vi estas kvinoble pli bela ol ĉiu alia virino en la ĉambro.
eng: All the world are good and agreeable in your eyes.
fra: Tout le monde est beau et gentil à tes yeux.
fra: Toutes les personnes que vous connaissez sont bonnes et aimables à vos yeux.
eng: I never heard you speak ill of a human being in your life.
fra: Je ne t'ai jamais entendu médire d'un être humain dans ta vie.
fra: Je ne vous ai de ma vie entendu dire du mal de qui que ce fût.
por: Eu nunca ouvi você falar mal de um ser humano em sua vida.
ina: Io nunquam vos ha audite dicer mal de un esser human in vostre vita.
ina: Io nunquam te audeva dicer mal de un esser human in tu vita.
por: Nunca te ouvi falar mal de um ser humano em tua vida.
eng: They were of a respectable family in the north of England.
fra: Ils étaient d'une famille respectable du nord de l'Angleterre.
spa: Eran de una familia respetable del norte de Inglaterra.
hau: Sun kasance daga dangi masu daraja a arewacin Ingila.
eng: Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously.
fra: La vanité et la fierté sont choses différentes, bien que ces mots soient souvent employés comme synonymes.
spa: La vanidad y el orgullo son cosas diferentes, aunque usualmente son palabras usadas como sinónimos.
por: Vaidade e orgulho são coisas diferentes, ainda que usualmente sejam palavras usadas como sinônimos.
tur: Her ne kadar sıkça eş anlamlı olarak kullanılsalar da; kibir ve gurur farklı şeylerdir.
eng: A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.
fra: Une personne peut être fière sans être vantarde. La fierté provient ordinairement de l’opinion que nous avons de nous-mêmes, et la vanité de celle que nous désirons que les autres aient de nous.
spa: Una persona puede ser orgullosa sin ser vanidosa. El orgullo está más relacionado con nuestra opinión de nosotros mismos, la vanidad con lo que querríamos que los otros pensaran de nosotros.
rus: Человек может быть гордым, не будучи тщеславным. Гордость скорее связана с нашим собственным о себе мнением, тщеславие же — с мнением других людей, которое нам бы хотелось, чтобы они составили о нас.
eng: But if a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out.
fra: Mais si une femme éprouve un sentiment particulier pour un homme et ne cherche pas à le cacher, c’est à lui à le découvrir.
por: Entretanto, se uma mulher tem uma inclinação por um homem e não faz questão de escondê-la, cabe a ele descobrir.
eng: Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
fra: Le bonheur en mariage est entièrement une affaire de chance.
spa: La felicidad en el matrimonio es completamente una cuestión de suerte.
fra: Le bonheur au sein du mariage est entièrement une affaire de chance.
deu: Eheglück ist reiner Zufall.
fra: Le bonheur conjugal est un pur hasard.
epo: Geedza feliĉo estas nura hazardo.
por: A felicidade no matrimônio é completamente uma questão de sorte.
rus: Счастье в браке - это полностью вопрос удачи.
tur: Evlilikte mutluluk tamamen şans işi.
heb: אושר בחיי הנישואין זה לגמרי עניין של מזל.
eng: There is nothing like dancing after all. I consider it as one of the first refinements of polished society.
fra: Il n’y a rien, après tout, de comparable à la danse; je la regarde comme un des plus grands raffinements de la civilisation.
ina: In fin, il ha nihil simile al dansa. Io considera lo qua un del plus importante affinamentos de civilisation.
por: Não há nada como dançar. Considero isso como um dos primeiros refinamentos de uma sociedade civilizada.
eng: Every savage can dance.
fra: Tous les sauvages savent danser.
spa: Todos los salvajes saben bailar.
deu: Jeder Wilde kann tanzen.
ukr: Кожен дикун може танцювати.
tur: Her vahşi dans edebilir.
eng: A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment.
fra: L’imagination d’une femme est bien vive, elle passe en un instant de l’admiration à l’amour, et de l’amour au mariage.
cmn: 女人的思维很有跳跃性：从仰慕到爱慕，从爱慕到结婚都是一眨眼间的事。
rus: Воображение женщины очень живо: оно переходит от восхищения к любви и от любви к браку в один момент.
eng: Don't you have two computers?
cmn: 你是不是有两台电脑？
nds: Hest du nich twee Computers?
deu: Hast du nicht zwei Computer?
heb: אין לך שני מחשבים?
tur: İki bilgisayarın yok mu?
mar: तुझ्याकडे दोन संगणक आहेत, ना?
mar: तुमच्याकडे दोन संगणक नाहीयेत का?
ber: Maci sin n yiselkimen ay tesɛid?
ber: Maci sin n yiselkimen ay tlid?
rus: У тебя разве не два компьютера?
rus: У вас разве не два компьютера?
eng: I ate a greater burdock tempura.
jpn: 牛蒡の天ぷらを食べました。
fra: J'ai mangé un tempura de grande bardane.
jpn: ゴボウの天ぷらを食べました。
tur: Ben mükemmel bir dulavratotu tempura yedim.
eng: How much was your new computer?
cmn: 这台电脑你用多少钱买的？
tur: Yeni bilgisayarınız ne kadardı?
rus: Сколько стоил твой новый компьютер?
rus: Сколько стоил ваш новый компьютер?
fra: Combien a coûté votre nouvel ordinateur ?
ber: Acḥal ay d-yesqam uselkim-nnek amaynu?
ber: Acḥal ay d-yesqam uselkim-nnem amaynu?
ber: Acḥal ay d-yesqam uselkim-nwen amaynu?
ber: Acḥal ay d-yesqam uselkim-nwent amaynu?
ber: Acḥal ay d-yenker uselkim-nnek amaynu?
ber: Acḥal ay d-yenker uselkim-nnem amaynu?
ber: Acḥal ay d-yenker uselkim-nwen amaynu?
ber: Acḥal ay d-yenker uselkim-nwent amaynu?
epo: Kiom kostis via nova komputilo?
dan: Hvor meget har din nye computer kostet?
hun: Mennyibe került az új számítógéped?
eng: I want to play on the computer.
cmn: 我想玩电脑。
spa: Quiero jugar en el computador.
epo: Mi volas ludi per la komputilo.
deu: Ich will auf dem Computer spielen.
rus: Я хочу поиграть на компьютере.
ber: Bɣiɣ ad urareɣ s uselkim.
ber: Ɣseɣ ad urareɣ s uselkim.
ber: Bɣiɣ ad urareɣ deg uselkim.
ber: Ɣseɣ ad urareɣ deg uselkim.
ckb: دەمەوێت لەسەر کۆمپیوتەر یاری بکەم.
kab: Bɣiɣ ad urareɣ deg uselkim.
eng: If I had money, I'd buy a computer.
lat: Si pecuniam haberem, computatorium emerem.
spa: Si tuviera dinero, compraría un computador.
vie: Nếu tôi có tiền, tôi sẽ mua máy vi tính.
epo: Se mi havus monon, komputilon mi aĉetus.
ita: Se avessi i soldi, comprerei un computer.
ita: Se io avessi i soldi, comprerei un computer.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы купил компьютер.
spa: Si tuviera dinero, compraría una computadora.
rus: Будь у меня деньги, я бы купил компьютер.
mar: माझ्याकडे पैशे असते तर मी एक कम्प्यूटर विकत घेतला असता.
mar: माझ्याकडे पैशे असते तर मी एक संगणक विकत घेतला असता.
hun: Ha lenne pénzem, vennék egy számítógépet.
tur: Eğer param olsa, bir bilgisayar satın alırım.
ber: Lemmir sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ aselkim.
ber: Lemmir liɣ idrimen, ad d-sɣeɣ aselkim.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus komputilon.
eng: The computer is broken.
cmn: 电脑坏了。
lat: Computatorium fractum est.
spa: El computador se echó a perder.
rus: Этот компьютер сломан.
ber: Yexṣer uselkim-nni.
hun: A számítógép eltörött.
tur: Bilgisayar bozuk.
por: O computador está pifado.
por: O computador está quebrado.
gle: Tá an ríomhaire as obair.
pes: کامپیوتر خراب است.
pes: کامپیوتر خرابه.
hun: A számítógép elromlott.
ind: Komputernya rusak.
eng: This boy slept for eight hours.
cmn: 這個男孩睡了八個小時。
tur: Bu oğlan sekiz saat uyudu.
heb: הילד הזה ישן שמונה שעות.
eng: The first group studies in the morning, the second in the evening.
fra: Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.
cmn: 第一组早上学习，第二组晚上学习。
dan: Den første gruppe studerer om morgenen, den anden om aftenen.
ukr: Перша група вчиться зранку, а друга - ввечері.
swe: Den första gruppen studerar på morgonen, den andra på kvällen.
spa: El primer grupo estudia en la mañana, y el segundo en la noche.
eng: The street is slippery.
cmn: 马路滑的。
nds: De Straat is slibberig.
rus: На улице скользко.
por: A rua está escorregadia.
spa: La calle está resbaladiza.
tur: Cadde kaygandır.
ita: La strada è scivolosa.
heb: הרחוב חלקלק.
hun: Csúszós az út.
eng: She always wears black.
pol: Ona zawsze ubiera się na czarno.
ukr: Вона завжди вбирається у чорне.
hin: वह हमेशा काले कपड़े पहनती है।
cmn: 她總是穿著黑色的衣服。
ita: Si veste sempre di nero.
ita: Lei si veste sempre di nero.
nds: Se driggt jümmer swart.
deu: Sie trägt immer Schwarz.
spa: Ella siempre está vestida de negro.
epo: Ŝi ĉiam vestas sin nigre.
heb: היא תמיד לובשת שחורים.
rus: Она всегда носит чёрное.
tur: Her zaman siyah giyer.
ber: Dima tettlusu aberkan.
por: Ela sempre veste preto.
por: Ela sempre usa preto.
ukr: Вона завжди носить чорне.
aze: O həmişə qara geyinir.
ita: Veste sempre di nero.
ita: Lei veste sempre di nero.
mar: ती नेहमीच काळे कपडे घालते.
lat: Ea in habitu atro semper vestita est.
ell: Αυτή είναι πάντα ντυμένη στα μαύρα.
nld: Ze is altijd in het zwart gekleed.
eng: I'll wait until four o'clock.
cmn: 我會等到四點。
ita: Aspetterò fino alle quattro.
nds: Ik tööv bet Klock veer.
deu: Ich werde bis vier Uhr warten.
deu: Ich warte bis vier Uhr.
jpn: 四時まで待ちます。
tur: Saat dörde kadar bekleyeceğim.
deu: Ich warte bis 4 Uhr.
spa: Esperaré hasta las cuatro en punto.
ita: Io aspetterò fino alle quattro.
rus: Я буду ждать до четырёх часов.
mar: मी चार वाजेपर्यंत थांबेन.
eng: I'm in a bad mood today.
cmn: 我今天的心情不好。
nds: Ik bün vondaag slecht toweeg.
spa: Hoy estoy de mal humor.
por: Hoje estou de mau humor.
nld: Ik heb vandaag een slecht humeur.
hun: Ma rossz a hangulatom.
hun: Ma rossz kedvem van.
rus: Я сегодня не в духе.
rus: Сегодня я в плохом настроении.
rus: Сегодня у меня плохое настроение.
tur: Bugün kötü ruh hali içindeyim.
deu: Ich bin heute schlechter Laune.
ita: Sono di pessimo umore oggi.
ita: Io sono di pessimo umore oggi.
rus: У меня сегодня плохое настроение.
fra: Je suis de mauvaise humeur aujourd'hui.
ukr: Я сьогодні в поганому гуморі.
eng: My fountain pen is new.
cmn: 我的钢笔是新的。
deu: Mein Füller ist neu.
fin: Täytekynäni on uusi.
tur: Dolma kalemim yenidir.
mar: माझं फाऊन्टन पेन नवीन आहे.
run: Ipirimu yanje ni nshasha.
jpn: 私の万年筆、新しんだよ。
hun: A töltőtollam új.
ita: La mia penna stilografica è nuova.
eng: You're in my way.
deu: Du bist mir im Weg.
spa: Estás en mi camino.
dan: Du står i vejen for mig.
cmn: 你擋住了我的路。
nds: Du büst mi in ’n Weg.
hun: Útban vagy.
tur: Yolunu kapatıyorsun.
nld: Je staat in mijn weg.
ron: Îmi stai în cale.
tur: Bana ayak bağı oluyorsun.
ell: Με εμποδίζεις.
run: Undi mu nzira.
eng: You're really brave, aren't you?
cmn: 你很勇敢，不是嗎？
tur: Gerçekten cesursun, değil mi?
eng: She's fluent in English.
deu: Sie spricht fließend Englisch.
spa: Habla inglés con fluidez.
tlh: DIvI' Hol jatlhchu'.
cmn: 她英語說得很流利。
rus: Она бегло говорит по-английски.
dan: Hun taler flydende engelsk.
por: Ela é fluente em inglês.
ukr: Вона вільно говорить англійською.
hun: Folyékonyan beszéli az angolt.
yid: זי רעדט אַ פֿליסיק ענגליש.
yid: זי רעדט פֿרײַ ענגליש.
eng: I ate a burdock root tempura.
jpn: 牛蒡の天ぷらを食べました。
jpn: ゴボウの天ぷらを食べました。
eng: No, my dear, you had better go on horseback.
fra: Non, ma chérie, tu ferais mieux d'y aller à cheval.
tur: Hayır, canım, atla gitsen iyi olur.
eng: He was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards.
fra: C’était un homme indolent, qui ne vivait que pour manger, boire et jouer aux cartes.
ber: Yella d argaz ur yesɛin tismin, yedder kan akken ad yecc, ad isew ed ad yurar takarḍa.
epo: Li estis mallaboremulo, kiu vivis nur por manĝi, trinki kaj kartludi.
nld: Hij was een luiaard, die enkel leefde om te eten, te drinken, en kaart te spelen.
rus: Он был праздным человеком, который жил только для того, чтобы есть, пить и играть в карты.
ron: El a fost un om indolent, care a trăit doar ca să mănânce, să bea și să joace cărți.
ron: El a fost un om leneș, care a trăit doar ca să mănânce, să bea și să joace cărți.
eng: The power of doing anything with quickness is always prized much by the possessor, and often without any attention to the imperfection of the performance.
fra: La facilité de faire vite est quelquefois trop prisée par la personne qui la possède et qui ne voit pas les imperfections de son ouvrage.
epo: La kapablo rapide fari ion estas fojfoje tro alte taksata de la posedanto, kiu ofte ne atentas la neperfektecon de sia laboraĵo.
eng: Are you a member of your local library?
epo: Ĉu vi estas membro de via loka biblioteko?
spa: ¿Eres miembro de tu biblioteca local?
ita: Sei un membro della tua biblioteca locale?
ita: È un membro della sua biblioteca locale?
tlh: venglIj paq nojwI' tum vInDa' SoH'a'?
eng: When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
fra: Quand j’aurai une maison à moi, je serai malheureuse si je n’ai une belle bibliothèque.
jpn: 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
eng: The worst thing about winter is the snow.
nds: Dat Slimmste an ’n Winter is de Snee.
deu: Das Schlimmste am Winter ist der Schnee.
pol: Najgorszą rzeczą, jeśli chodzi o zimę, jest śnieg.
ita: La cosa peggiore riguardo all'inverno è la neve.
por: A pior coisa do inverno é a neve.
spa: Lo peor del invierno es la nieve.
tur: Kış hakkındaki en kötü şey kardır.
rus: Что хуже всего зимой, так это снег.
eng: The worst thing about spring is the mud.
nds: Dat Slimmste an ’t Vörjohr is de Mudd.
deu: Das Schlimmste am Frühling ist der Matsch.
epo: La plej aĉa afero pri la printempo estas la koto.
epo: La plej malbona afero pri la printempo estas la koto.
eng: The worst thing about summer is the heat.
nds: Dat Slimmste an ’n Sommer is de Hitt.
deu: Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze.
swe: Det värsta med sommaren är värmen.
swe: Det värsta med sommaren är hettan.
fin: Pahinta kesässä on lämpö.
spa: Lo peor del verano es el calor.
por: O pior do verão é o calor.
tur: Yazla ilgili en kötü şey sıcaklık.
rus: Самое плохое в лете — жара.
spa: Lo peor del verano es la calor.
shi: Taɣawsa ixʷcn f unbdu d tirɣi.
eng: My least favorite season is mud season.
heb: העונה האהובה עלי הכי פחות היא עונת הבוץ.
ron: Cel mai puțin preferat sezon al meu este sezonul noroios.
hau: Lokacin da na fi so shi ne lokacin laka.
eng: They should know it.
deu: Sie sollten es wissen.
vie: Họ nên biết nó chứ.
fra: Ils devraient le savoir.
spa: Ellos deberían saberlo.
lit: Jie turėtų tą žinoti.
tur: Onlar onu biliyor olmalı.
rus: Им следовало бы это знать.
mkd: Би требало да го знаат тоа.
deu: Sie wissen es sicher.
eng: Meanwhile, the PIRATE Party offers space on an internet server of their own to all CDU groups in Kassel that are affected by censorship by the party leaders.
deu: Zugleich bieten die PIRATEN allen Kasseler CDU-Gliederungen, die von Zensur durch die Parteiführung betroffen sind, einen Platz auf einem Internetserver der PIRATEN an.
heb: בינתיים המפלגה הפיראטית מציעה מקום אחסון על שרת אינטרנט עבור כל צוותי המפלגה הנוצרית דמוקרטית שנפגעו ע"י הצנזורה של מנהיגי המפלגה.
ita: Nel frattempo, il Partito dei Pirati offre dello spazio su un loro server internet per tutti i raggruppamenti CDU a Kassel che sono colpiti dalla censura dei mezzi dei capi del partito.
ita: Nel frattempo, il Partito dei Pirati offre dello spazio su un loro server internet per tutti i raggruppamenti CDU a Kassel che sono colpiti dalla censura dei mezzi dei leader del partito.
eng: I'm often compared to my brothers.
deu: Ich werde oft mit meinen Brüdern verglichen.
nds: Ik warr faken mit mien Bröder vergleken.
fra: Je suis souvent comparé à mes frères.
por: Eu sou frequentemente comparado com meus irmãos.
nds: Ik warr faken mit miene Bröder vergleken.
spa: A menudo me comparan con mis hermanos.
hun: Gyakran hasonlítanak össze engem a fivéreimmel.
tur: Ben sık sık erkek kardeşlerimle karşılaştırılırım.
ces: Často mě přirovnávají k mému bratrovi.
rus: Меня часто сравнивают с братьями.
eng: Wisdom is a treasure for tens of generations.
tur: Bilgelik sonsuz bir hazinedir.
jpn: 知恵は万代の宝
jpn: 知恵は永遠に無くならない宝である。
pol: Mądrość jest skarbem dla dziesiątek pokoleń.
eng: My parents love me.
epo: Miaj gepatroj amas min.
heb: הוריי אוהבים אותי.
spa: Mis padres me quieren.
deu: Meine Eltern lieben mich.
por: Meus pais me amam.
tur: Ailem beni sever.
rus: Мои родители меня любят.
rus: Родители любят меня.
ukr: Мої батьки люблять мене.
ita: I miei genitori mi amano.
mkd: Моите родители ме сакаат.
rus: Родители меня любят.
epo: Miaj patroj amas min.
epo: Miaj patrinoj amas min.
nld: Mijn ouders houden van me.
nob: Foreldrene mine elsker meg.
eng: Apparently the bus was late.
epo: Ŝajne la buso malfruis.
jbo: za'a lo aftobuso cu jai lerci
jbo: za'a tu'a lo sorprekarce cu lerci
tur: Anlaşılan otobüs geç kaldı.
ita: Apparentemente l'autobus era in ritardo.
epo: Ŝajnis, ke la buso estis malfruanta.
fin: Bussi oli ilmeisesti myöhässä.
ber: Ahat d asakal ay iɛeḍḍlen.
eng: The older a town is, the more garbage it produces.
epo: Ju pli malnova estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
hun: Minél öregebb egy város, annál több szemetet termel.
spa: Mientras más vieja es una ciudad, más basura produce.
ita: Più una città è vecchia, più rifiuti produce.
por: Quanto mais velha é uma cidade, mais lixo produz.
tur: Bir kasaba ne kadar eskiyse, o kadar çok çöp üretir.
eng: Are you ready for the year 2012?
deu: Sind Sie bereit für das Jahr 2012?
epo: Ĉu vi pretas por la jaro 2012?
nds: Büst du praat för dat Johr 2012?
pol: Jesteście gotowi na rok 2012?
rus: Вы готовы к 2012 году?
spa: ¿Estás listo para el 2012?
mar: २०१२ या वर्षासाठी तुम्ही तयार आहात का?
nob: Er du klar for år 2012?
tur: 2012 yılı için hazır mısın?
nld: Ben je klaar voor het jaar 2012?
nld: Bent u klaar voor het jaar 2012?
nld: Zijn jullie klaar voor het jaar 2012?
eng: I'm rather better now.
fra: Je suis plutôt meilleur maintenant.
wuu: 我现在好交关了。
spa: Estoy bastante mejor ahora.
hun: Most már sokkal jobban vagyok.
eng: I know your first name.
por: Eu sei seu nome.
fra: Je sais ton prénom.
rus: Я знаю твоё имя.
deu: Ich kenne deinen Vornamen.
tur: Senin adını biliyorum.
rus: Я знаю ваше имя.
por: Eu sei o teu primeiro nome.
ita: Conosco il tuo nome.
ita: Io conosco il tuo nome.
heb: אני יודע את שמך הפרטי.
hun: Tudom a keresztnevedet.
ukr: Я знаю твоє ім'я.
ukr: Я знаю ваше ім'я.
run: Ndazi izina ryawe ry'iritazirano.
run: Ndazi izina ryawe ry'igikirisu.
eng: I know your Christian name.
fra: Je sais ton prénom.
fra: Je connais ton prénom.
tur: Ben senin vaftiz adını biliyorum.
run: Ndazi izina ryawe ry'igikirisu.
eng: I didn't forget your words.
epo: Mi ne forgesis viajn vortojn.
rus: Я не забыл твои слова.
tur: Sözlerini unutmadım.
hun: Nem felejtettem el a szavaidat.
ara: لم أنس كلامك.
nld: Ik ben je woorden niet vergeten.
dan: Jeg har ikke glemt dine ord.
eng: The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his.
nds: Wo dat bi ’n Krieg üm geiht, is nich, för sien Vaderland to starven, man dor för to sorgen, dat de annere Baster för sien Vaderland starvt.
deu: Worum es im Krieg geht, ist nicht, für sein Vaterland zu sterben, sondern dafür zu sorgen, dass der andere Bastard für sein Vaterland stirbt.
fra: L'objectif de la guerre n'est pas de mourir pour son pays mais de faire mourir l'autre bâtard pour le sien.
spa: El fin de la guerra no es morir por tu país, sino hacer que los otros bastardos mueran por el suyo.
mkd: Целта на војната не е да умреш за својата земја туку да направиш непријателите да умрат за нивната.
eng: This is something she probably shouldn't have asked.
ita: Questo è qualcosa che probabilmente non avrebbe dovuto chiedere.
ita: Ciò è qualcosa che probabilmente non avrebbe dovuto chiedere.
deu: Dies ist Etwas, was sie wahrscheinlich nicht hätte fragen sollen.
spa: Esto es algo que tal vez no debió haber preguntado.
mar: ही अशी गोष्ट होती की जी तिने कदाचित नाही मागायला हवी होती.
spa: Esto es algo que ella probablemente no debería haber preguntado.
eng: In China, there are 56 minorities.
ita: In Cina ci sono 56 minoranze.
epo: En Ĉinujo troviĝas 56 malplimultoj.
deu: In China gibt es 56 Minderheiten.
nds: In China gifft dat 56 Minnerheiden.
ukr: У Китаї є 56 меншин.
spa: En China, existen 56 minorías.
mar: चीनमध्ये ५६ अल्पसंख्याक लोक आहेत.
tur: Çin'de, 56 tane azınlık vardır.
eng: I don't feel like translating this sentence.
ita: Non ho voglia di tradurre questa frase.
fra: Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.
deu: Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.
nds: Ik heff kene Lust, dissen Satz to översetten.
spa: No me siento con ganas de traducir esta frase.
isl: Ég er ekki í skapi til að þýða þessa setningu.
jpn: この文章を訳す気にならない。
epo: Mi ne havas emon traduki tiun frazon.
spa: No tengo ganas de traducir esta frase.
cmn: 我不想为这句子做翻译。
ukr: Я не хочу перекладати це речення.
rus: Мне не хочется переводить это предложение.
ita: Non ho voglia di tradurre questa sentenza.
ita: Non mi va di tradurre questa frase.
ita: Non mi va di tradurre questa sentenza.
heb: לא בא לי לתרגם את המשפט הזה.
eng: Any problem that can be resolved with money isn't a problem, but the problem is that I'm poor.
cmn: 能用錢解決的問題都不是問題，可問題是我是窮人。
spa: Cualquier problema que se pueda resolver con dinero no es un problema, pero el problema es que soy pobre.
pol: Problem, który można rozwiązać przy pomocy pieniędzy to nie problem. Problem w tym, że jestem biedny.
eng: The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship's residence.
fra: Le jardin qui entoure mon humble demeure n’est séparé que par un sentier de Rosings Park, résidence de Sa Grâce.
fra: Le jardin dans lequel est situé mon humble demeure n’est séparé que par une petite avenue du parc de Rosings, noble séjour de la seigneurie.
por: O jardim onde se ergue a minha humilde moradia está separado apenas por uma faixa do Parque Rosings, a residência de Sua Senhoria.
eng: We start class at 9am, but he came as early as 8 o’clock.
cmn: 我们早上九点上课，可是他八点就来了。
fra: Le cours commence à 9 heures du matin, mais il est arrivé dès 8 heures.
mar: आमचा वर्ग सकाळी ९ ला सुरू होतो, पण तो तर ८ वाजताच आला.
eng: She was only 18 when she graduated from university.
cmn: 她十八岁就大学毕业了。
por: Ela tinha apenas dezoito quando se graduou na universidade.
ron: Avea doar 18 ani când a absolvit universitatea.
fra: Elle n'avait que 18 ans quand elle fut diplômée de l'université.
spa: Ella tenía solo 18 años cuando se graduó de la universidad.
rus: Ей было всего 18, когда она закончила университет.
deu: Sie war erst achtzehn, als sie die Universität abschloss.
tur: O, üniversiteden mezun olduğunda sadece 18 yaşındaydı.
hun: Csak 18 volt, amikor lediplomázott.
hun: Csak 18 volt, amikor végzett az egyetemen.
hun: Tizennyolc évesen már megvolt a diplomája.
eng: One of our players scored a goal just five minutes after the match started.
cmn: 我们班的球员比赛开始五分钟后就得了一分。
mar: आमच्या एका खेळाडूने मॅच सुरू झाल्याबरोबर पाच मिनिटांतच एक गोल मारला.
tur: Oyuncularımızdan biri maç başladıktan sadece beş dakika sonra bir gol attı.
hau: Daya daga cikin 'yan wasanka ya ci kwallo daya bayan minti biyar da fara wasa.
deu: Einer unserer Spieler schoss nur fünf Minuten nach Spielbeginn ein Tor.
deu: Eine unserer Spielerinnen schoss nur fünf Minuten nach Spielbeginn ein Tor.
asm: খেল আৰম্ভ হোৱাৰ মাত্ৰ পাঁচ মিনিটৰ পাছতেই আমাৰ এজন খেলুৱৈয়ে গ’ল মাৰিলে।
eng: I have often observed how little young ladies are interested by books of a serious stamp, though written solely for their benefit. It amazes me, I confess; for, certainly, there can be nothing so advantageous to them as instruction.
fra: J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive.
deu: Ich habe oft bemerkt, wie wenig sich junge Damen für Bücher mit ernsthaftem Einschlag interessieren, wenn sie auch einzig zu Ihrem Nutzen geschrieben sind. Ich gestehe, es erstaunt mich; denn sicherlich ist nichts so vorteilhaft, wie Belehrung.
eng: We start class at nine o'clock, but he didn’t come until quarter past.
cmn: 我们九点上课，可是他九点一刻才来。
fra: Nous commençons la classe à neuf heures, mais il n'est venu qu'au quart.
fin: Oppitunti alkaa yhdeksältä, mutta hän tuli vasta vartin yli.
hau: Mun fara aji karfe tara, amma bai zo ba sai karfe tara da kwata.
eng: Last night my daughter didn't come home until half past one.
cmn: 昨天晚上我的女儿一点半才回家。
fra: La nuit dernière, ma fille n'est pas rentrée à la maison avant une heure et demie.
mar: काल रात्री माझी मुलगी दीड वाजेपर्यंत घरी आली नाही.
tur: Dün gece kızım saat bir buçuğa kadar eve gelmedi.
eng: He didn't get a driving licence until he was twenty-eight.
cmn: 他二十八歲才拿到駕照。
fra: Il n'a pas obtenu de permis de conduire avant d'avoir vingt-huit ans.
nds: He hett sien Föhrerschien eerst mit achtuntwintig maakt.
deu: Er hat seinen Führerschein erst mit achtundzwanzig Jahren gemacht.
tur: O yirmi sekiz yaşına kadar ehliyet almadı.
rus: У него не было водительских прав до двадцати восьми лет.
eng: At the end of the day, it's just food.
deu: Letztendlich ist es bloß Essen.
nno: Til sjuande og sist er det berre mat.
nno: Når alt kjem til alt, er det berre mat.
eng: You're starting to piss me off.
deu: Du gehst mir langsam auf die Nerven.
deu: Ihr geht mir langsam auf die Nerven.
deu: Sie gehen mir langsam auf die Nerven.
deu: Du gehst mir langsam auf die Eier.
deu: Ihr geht mir langsam auf die Eier.
deu: Sie gehen mir langsam auf die Eier.
nld: Je begint me stilaan op de zenuwen te werken.
heb: אתה מתחיל לעלות לי על העצבים.
fin: Sä alat vähitellen vituttaa mua.
asm: তই মোৰ মূৰ গৰম কৰিবলৈ লৈছ।
eng: You're starting to get on my tits.
deu: Du gehst mir langsam auf die Eier.
deu: Ihr geht mir langsam auf die Eier.
deu: Sie gehen mir langsam auf die Eier.
nld: Je begint me stilaan op de zenuwen te werken.
fra: Tu commences à me courir sur le haricot.
epo: Vi komencas iriti min.
asm: তই মোৰ মূৰ গৰম কৰিবলৈ লৈছ।
ukr: Ти починаєш мене бісити.
eng: The interpreter tries to give the most detail and information possible.
ita: L'interprete prova a fornire il maggior numero possibile di dettagli e informazioni.
wuu: 翻译垃海试图拨尽可能多个细节跟消息。
fra: L'interprète essaie de donner le plus de détails et d'informations possibles.
cmn: 翻译正在试图给尽可能多的细节和消息。
spa: El intérprete intenta dar tanta información y tantos detalles como le es posible.
fra: L'interprète essaie de donner autant de détails et d'informations que possible.
epo: La interpretisto provas doni laŭeble plej multajn detalojn kaj informojn.
epo: La interpretisto provas doni tiom da detaloj kaj informoj, kiom eblas.
tur: Çevirmen olabildiğince çok detay ve bilgi vermeye çalışır.
eng: The truth?
ita: La verità?
fra: La vérité ?
cmn: 实话？
wuu: 事实？
epo: Ĉu la veron?
deu: Die Wahrheit?
nds: De Wohrheid?
nld: De waarheid?
kab: Tidet?
ber: Tidet?
gle: An fhírinne?
fin: Totuus?
ron: Adevărul?
nob: Sannheten?
zgh: ⵜⵉⴷⵜ?
shi: Tidt?
nno: Sanninga?
eng: The Polish language is involved.
ita: La lingua polacca è coinvolta.
fra: La langue polonaise est concernée.
cmn: 涉及到波兰语。
epo: La pola lingvo koncernatas.
eng: Do you have a points card?
fra: Avez-vous une carte de fidélité ?
deu: Haben Sie eine Kundenkarte?
cmn: 您有会员卡吗？
nld: Heeft u een klantenkaart?
jpn: ポイントカードはお持ちですか？
hun: Van pontgyűjtőkártyája?
tur: Bir puan kartınız var mı?
eng: Do you have a rewards card?
fra: Avez-vous une carte de fidélité ?
deu: Haben Sie eine Kundenkarte?
cmn: 您有会员卡吗？
nld: Heeft u een klantenkaart?
epo: Ĉu vi havas klientokarton?
eng: He waited for him until 10.
ukr: Він чекав на нього до десятої години.
fra: Il l’a attendu jusqu'à 10 heures.
nld: Hij wachtte op hem tot tien uur.
epo: Li atendis lin ĝis la deka horo.
epo: Li atendis lin ĝis la deka.
deu: Er wartete bis zehn Uhr auf ihn.
rus: Он ждал его до десяти часов.
rus: Он ждал его до десяти.
uig: ئۇ سائەت ئونغىچە ئۇنى ساقلىدى.
spa: Él lo esperó hasta las diez.
heb: הוא המתין לו עד עשר.
tur: Saat ona kadar onu bekledi.
eng: This novel was written by a famous American writer.
ukr: Цей роман написав відомий американський письменник.
fra: Ce roman a été écrit par un célèbre écrivain américain.
nld: Deze roman is geschreven door een bekende Amerikaanse schrijver.
uig: بۇ روماننى بىر داڭلىق ئامېرىكىلىق يازغۇچى يازغان.
deu: Dieser Roman wurde von einem bekannten amerikanischen Autor geschrieben.
spa: Esta novela fue escrita por un famoso escritor americano.
por: Esta novela foi escrita por um famoso escritor norte-americano.
epo: Ĉi tiun romanon verkis fama Usona verkisto.
heb: הרומן הזה נכתב בידי סופר אמריקני ידוע.
hun: Ez a regény egy híres amerikai szerző műve.
tur: Bu roman ünlü bir Amerikan yazar tarafından yazılmıştır.
mar: ही कादंबरी एका प्रसिद्ध अमेरिकन लेखकाने लिहिली होती.
rus: Этот роман был написан известным американским писателем.
ukr: Цей роман написаний відомим американським письменником.
ukr: Цей роман написаний відомою американською письменницею.
jpn: この小説は、有名なアメリカの作家が執筆したものです。
eng: He's from Georgia.
fra: Il est originaire de Géorgie.
nds: He is ut Georgia.
nds: He is ut Georgien.
deu: Er ist aus Georgia.
deu: Er ist aus Georgien.
epo: Li devenas de Georgio.
epo: Li devenas de Kartvelio.
nld: Hij komt uit Georgia.
nld: Hij komt uit Georgië.
tur: O, Gürcistan'lıdır.
rus: Он из Грузии.
por: Ele é da Geórgia.
ukr: Він із Джорджії.
ukr: Він із Грузії.
rus: Он из Джорджии.
ita: Viene dalla Georgia.
lfn: El es de Sacartvelo.
lfn: El es de Jorjia.
lfn: El es de Georgia.
tlh: SaQatvelo' 'oH mungDaj'e'.
tlh: jorja 'oH mungDaj'e'.
ina: Ille es de Georgia.
nno: Han er frå Georgia.
eng: You should go to bed.
fra: Tu ferais mieux de dormir.
rus: Тебе нужно поспать.
nld: Ge zoudt beter slapen.
ita: Dovresti andare a letto.
ita: Dovreste andare a letto.
deu: Du solltest schlafen gehen.
tur: Yatmaya gitmelisin.
epo: Vi devus enlitiĝi.
fra: Tu devrais aller au lit.
fra: Vous devriez aller au lit.
heb: מוטב שתלך לישון.
hun: Le kellene feküdnöd.
hun: Ágyba kellene menned.
ita: Dovrebbe andare a letto.
ita: Lei dovrebbe andare a letto.
ita: Tu dovresti andare a letto.
ita: Voi dovreste andare a letto.
nld: Je kan maar beter naar bed gaan.
kor: 너는 자야해
nld: Je moet naar bed.
jpn: 寝た方がいいよ。
eng: He put his hand gently on her shoulder.
ukr: Він ніжно поклав руку на її плече.
fra: Il a posé tendrement sa main sur son épaule.
nld: Teder legde hij zijn hand op haar schouder.
epo: Li tenere metis manon sur ŝian ŝultron.
cmn: 他把他的手溫柔地放在她的肩上。
tur: O, elini hafifçe onun omzuna koydu.
spa: Él puso gentilmente su mano sobre su hombro.
heb: הוא הניח את ידו על כתפה בעדינות.
hun: Gyengéden a vállára tette a kezét.
cbk: Hinay hinay le ya poné de suyo mano na de suyo ombro.
rus: Он нежно положил руку на её плечо.
ber: Yessers afus-nnes s leɛqel ɣef tayet-nnes.
eng: Where I live, we have snow in January.
pol: U nas w styczniu pada śnieg.
fra: Chez nous, il neige en janvier.
nld: Bij ons sneeuwt het in januari.
pol: Tam, gdzie mieszkam, w styczniu pada śnieg.
spa: Donde vivo, tenemos nieve en enero.
por: Lá onde eu vivo, temos neve em janeiro.
jpn: うちの方では１月には雪が降る。
epo: Kie mi loĝas, falas la neĝo dum Januaro.
tur: Yaşadığım yerde Ocak ayında kar yağar.
eng: That cheese is made from goat's milk.
ukr: Цей сир виготовлено з овечого молока.
fra: Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.
nds: De Kees is ut Zegenmelk maakt.
deu: Der Käse ist aus Ziegenmilch gemacht.
nld: Deze kaas is gemaakt van geitenmelk.
epo: Tiu fromaĝo estas farita el kaprina lakto.
tur: O peynir keçi sütünden yapılır.
spa: Ese queso está hecho de leche de cabra.
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch gemacht.
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch hergestellt.
fra: Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
fra: Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
fra: Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.
ber: Takemmart-a tettwaxdem-d s ukeffay n taɣaḍt.
jbo: ta cilra lo ladru be lo kanba
jbo: lo va cilra cu selzba fi lo kanba ladru
rus: Этот сыр сделан из козьего молока.
rus: Этот сыр изготавливается из козьего молока.
hun: Azt a sajtot kecsketejből készítették.
ber: Takemmart-ahi tettwaxdem s uyefki n taɣaḍt.
tgl: Gawa sa gatas ng kambing ang kesong iyan.
tgl: Gawa sa gatas ng kambing ang kesong iyon.
eng: The snow has melted.
ukr: Сніг розтав.
fra: La neige a fondu.
nld: De sneeuw is gesmolten.
deu: Der Schnee ist geschmolzen.
ita: La neve si è sciolta.
nds: De Snee is smulten.
pol: Śnieg stopniał.
tur: Kar eridi.
por: A neve derreteu-se.
cmn: 雪化了。
rus: Снег растаял.
heb: השלג נמס.
epo: La neĝo fandiĝis.
dan: Sneen er smeltet.
mkd: Снегот се растопил.
mkd: Снегот се стопил.
mkd: Снегот е стопен.
tat: Кар эреп бетте.
epo: La neĝo estas fandita.
mar: बर्फ वितळला आहे.
ukr: Сніг розтанув.
ron: Zăpada s-a topit.
hun: A hó elolvadt.
fin: Lumi on sulanut.
jpn: 雪がとけちゃった。
lfn: La neva ia fonde.
yid: דער שניי האָט זיך צעלאָזן.
jpn: 雪がとけた。
eng: The band is on hiatus.
deu: Die Band nimmt sich eine Auszeit.
tur: Bando bir moladadır.
jpn: そのバンドはただいまお休みです。
fra: Le groupe fait une pause.
fra: Le groupe se met en pause.
fra: Le groupe est en hiatus.
nld: De band is tijdelijk uit elkaar gegaan.
eng: I've said everything.
ukr: Я все сказав.
fra: J’ai tout dit.
nld: Ik heb alles gezegd.
epo: Mi ĉion diris.
ita: Ho detto tutto.
deu: Ich habe alles gesagt.
nds: Ik heff allens seggt.
spa: Lo he dicho todo.
tur: Ben, her şeyi söyledim.
rus: Я всё сказал.
heb: אמרתי הכל.
kor: 난 모든 것을 말했다.
tur: Her şeyi söyledim.
rus: Я всё сказала.
ita: Io ho detto tutto.
vol: Esagob valikosi.
mon: Би бүгдийг нь хэлчихлээ.
eng: Few students understand Latin.
fra: Il y a peu d’étudiants qui comprennent le latin.
epo: Estas malmultaj studentoj, kiuj komprenas la latinan.
heb: יש מעט סטודנטים שמבינים לטינית.
ita: Pochi studenti capiscono il latino.
tur: Birkaç öğrenci Latince anlıyor.
nob: Få studenter kan forstå latin.
dan: Få studenter kan forstå latin.
spa: Pocos estudiantes entienden latín.
rus: Немногие студенты понимают латынь.
rus: Небольшое число студентов понимают латынь.
lat: Pauci discipuli Latine intellegunt.
ber: Drusit yimezrawen ay igezzun talatinit.
ber: Drusit tmezrawin ay igezzun talatinit.
tlh: latIyna Hol luyaj ghojwI' puS.
deu: Wenige Schüler verstehen Latein.
ukr: Мало хто з учнів розуміє латинь.
eng: It was a calm winter evening.
fra: C’était un calme soir d’hiver.
epo: Estis kvieta vintra vespero.
tur: Sakin bir kış akşamıydı.
ita: Era una tranquilla serata invernale.
ukr: Це був тихий зимовий вечір.
cmn: 这是个静谧的冬夜。
rus: Стоял тихий зимний вечер.
rus: Был тихий зимний вечер.
eng: There are some cases where this rule does not apply.
fra: Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.
nld: Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
epo: Ekzistas kazoj, en kiuj tiu regulo ne validas.
tur: Bu kuralın geçerli olmadığı bazı durumlar vardır.
jpn: このルールは適用されない場合がある。
spa: Hay casos en que esta regla no aplica.
deu: Es gibt ein paar Fälle, bei denen diese Regel nicht gilt.
nob: Det finnes noen tilfeller der denne regelen ikke gjelder.
ukr: Існує кілька випадків, коли це правило не працює.
eng: I'm a nice guy.
cmn: 我是好人。
fra: Je suis quelqu'un de bien.
nds: Ik bün en netten Keerl.
tur: Ben iyi bir adamım.
spa: Soy un buen sujeto.
deu: Ich bin ein netter Typ.
epo: Mi estas bonulo.
epo: Mi estas afablulo.
cmn: 我是一个好人。
por: Sou um garoto bom.
nld: Ik ben een aardige gast.
eng: Yes, it's time to go.
fra: Oui. Il est temps de rentrer.
ita: Sì, è ora di andare.
tur: Evet, gitme zamanı.
lat: Ita est, tempus est ire.
rus: Да, пора идти.
eng: It's Ying Li.
fra: C’est Ying Li.
nds: Dat is Ying Li.
tur: O, Ying Li'dir.
ita: È Ying Li.
rus: Это Ин Ли.
mar: यिंग ली आहे.
urd: یہ یِنگ لی ہے۔
heb: זה יינג לי.
eng: You're going?
fra: Tu vas partir ?
spa: ¿Te vas?
tur: Siz gidiyorsunuz?
epo: Ĉu vi iras?
deu: Gehst du?
deu: Geht ihr?
deu: Gehen Sie?
spa: ¿Vosotros vais?
mar: तू जातोयस?
mar: तू जातेयस?
rus: Уходишь?
rus: Уходите?
hun: Mentek?
ber: Ad teddud?
war: ¿Mapakadto ka?
ukr: Йдете?
nld: Gaat u heen?
isl: Ertu að fara?
isl: Eruð þið að fara?
ber: Ad tedduḍ?
ber: Ad teddum?
ber: Ad teddumt?
shi: Rad tddut?
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ?
shi: Rad tddum?
shi: Rad tddumt?
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⵎ?
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⵎⵜ?
eng: Michael Jackson has passed away.
rus: Не стало Майкла Джексона.
fra: Michael Jackson n’est plus.
nld: Michael Jackson is niet meer.
epo: Michael Jackson forpasis.
ita: Michael Jackson è spirato.
nds: Michael Jackson is doodbleven.
deu: Michael Jackson ist gestorben.
spa: Michael Jackson ha muerto.
ita: Michael Jackson è morto.
fra: Michael Jackson est mort.
jpn: マイケルジャクソンは死んでいる。
epo: Forpasis Michael Jackson.
tur: Michael Jackson vefat etmiştir.
ita: Michael Jackson è deceduto.
hun: Michael Jackson elhunyt.
ita: Michael Jackson morì.
ukr: Помер Майкл Джексон.
ukr: Майкл Джексон помер.
est: Michael Jackson on surnud.
nld: Michael Jackson is doodgegaan.
eng: Show me today's papers.
ita: Mostrami i giornali di oggi.
pol: Pokaż mi dzisiejsze gazety.
fra: Montre-moi les journaux d'aujourd'hui.
ukr: Покажи мені сьогоднішні газети.
spa: Muéstrame los periódicos de hoy.
tur: Bana bugünün gazetelerini göster.
por: Mostra-me os jornais de hoje.
ita: Fammi vedere i giornali di oggi.
ita: Mi mostri i giornali di oggi.
ita: Mostratemi i giornali di oggi.
ita: Mi faccia vedere i giornali di oggi.
ita: Fatemi vedere i giornali di oggi.
epo: Montru al mi la hodiaŭajn gazetojn.
epo: Montru al mi la gazetojn de hodiaŭ.
rus: Покажи мне сегодняшние газеты.
rus: Покажите мне сегодняшние газеты.
deu: Zeig mir die Zeitungen von heute.
deu: Zeigen Sie mir die Zeitungen von heute.
deu: Zeigt mir die Zeitungen von heute.
eng: Can you mail this letter for me?
pol: Możesz mi wysłać ten list?
fra: Peux-tu envoyer cette lettre pour moi ?
tur: Benim için bu mektubu postalayabilir misiniz?
deu: Kannst du diesen Brief für mich absenden?
eng: Why so much hate?
fra: Pourquoi tant de haine ?
spa: ¿Por qué tanto odio?
deu: Warum so viel Hass?
spa: ¿A qué viene tanto odio?
ita: Perché così tanto odio?
pol: Skąd taka nienawiść?
tur: Neden bu kadar çok nefret?
rus: Почему столько ненависти?
por: Por que tanto ódio?
aze: Bu qədər nifrət nə üçün?
fra: Pourquoi tant de haine ?
run: Kubera iki urwanko rwinshi?
nld: Waarom zoveel haat?
ukr: Чому стільки ненависті?
ukr: Звідки вся ця ненависть?
ukr: Звідки весь цей хейт?
pol: Skąd tyle nienawiści?
eng: When your eyes encounter a beautiful woman, knock her out.
fra: Quand tes yeux aperçoivent une belle femme, assomme-la.
nld: Wanneer je ogen een schone vrouw aanschouwen, sla ze dan neer.
tur: Gözlerin güzel bir kadınla karşılaştığında, onu çok şaşırt.
hau: Idan idanuwan ka sun haɗu da kyakkyawar mace, ka burge ta.
eng: I think that Tatoeba is quite slow today.
fra: Je trouve que Tatoeba est assez lent aujourd'hui.
deu: Ich glaube, Tatoeba ist heute ziemlich langsam.
ita: Penso che Tatoeba sia abbastanza lento oggi.
pol: Myślę, że Tatoeba dość wolno dziś działa.
nds: Mi dücht, Tatoeba is vondaag temlich langsaam.
tur: Bugün Tatoeba'nın oldukça yavaş olduğunu düşünüyorum.
fin: Minusta Tatoeba on melko hidas tänään.
nld: Ik denk dat vandaag Tatoeba nogal langzaam is.
epo: Mi kredas, ke Tatoeba iom malrapidas hodiaŭ.
eng: The new waiter should be much more competent.
fra: Le nouveau serveur devrait être beaucoup plus performant.
pol: Nowy kelner powinien sobie lepiej radzić.
tur: Yeni garson çok daha yetkili olmalıdır.
heb: המלצר החדש צריך לתפקד יותר טוב.
rus: Новый официант должен быть гораздо компетентнее.
eng: This is a funny sentence.
ita: Questa è una frase divertente.
ita: Questa è una sentenza divertente.
pol: To śmieszne zdanie.
tur: Bu komik bir cümle.
tlh: mu'tlhegh tlhaQ 'oH Dochvam'e'.
spa: Esta es una frase divertida.
lit: Šis sakinys yra juokingas.
heb: זה משפט מצחיק.
fra: C'est une phrase étrange.
fra: C'est une phrase amusante.
fin: Tämä on hassu lause.
rus: Это забавное предложение.
ukr: Це кумедне речення.
dan: Det her er en sjov sætning.
deu: Das ist ein witziger Satz.
deu: Das ist ein lustiger Satz.
eng: If you can read this sentence, then you're able to read.
ita: Se riesci a leggere questa frase, allora sei in grado di leggere.
ita: Se riuscite a leggere questa frase, allora siete in grado di leggere.
pol: Jeśli umiesz przeczytać to zdanie, to znaczy, że umiesz czytać.
nds: Wenn du dissen Satz lesen kannst, denn kannst du lesen.
tur: Eğer bu cümleyi okuyabiliyorsan, o halde okuyabiliyorsundur.
tlh: mu'tlheghvam DalaDlaHchugh vaj bIlaDlaH.
epo: Se vi kapablas legi tiun ĉi frazon, do vi scipovas legi.
rus: Если ты можешь прочесть это предложение - значит, ты умеешь читать.
ita: Se riesce a leggere questa frase, allora è in grado di leggere.
nld: Als je deze zin kunt lezen, dan ben je in staat om te lezen.
eng: The new server should have much better performance.
fra: Le nouveau serveur devrait être beaucoup plus performant.
epo: La nova servilo devus esti multe pli efika.
tur: Yeni sunucu çok daha iyi performansa sahip olmalıdır.
heb: לשרת החדש יש ביצועים הרבה יותר טובים.
eng: I want a chamomile tea.
ita: Vorrei una camomilla.
fra: Je voudrais une camomille.
epo: Kamomilaĵon mi petas.
pol: Chciałbym herbatę rumiankową.
nds: Ik will en Kamellentee.
deu: Ich möchte einen Kamillentee.
tur: Ben bir papatya çayı istiyorum.
epo: Mi volas kamomilan teon.
heb: אני מבקש קמומיל.
heb: אני מבקש בבונג.
spa: Quiero un té de manzanilla.
ces: Chtěla bych heřmánkový čaj.
ces: Chtěl bych heřmánkový čaj.
hun: Kamillateát szeretnék.
rus: Я хочу ромашкового чаю.
por: Quero um chá de camomila.
eng: I'm going back.
pol: Wracam.
nds: Ik gah trügg.
deu: Ich gehe zurück.
tur: Ben geri dönüyorum.
nob: Jeg går tilbake.
spa: Voy de regreso.
nld: Ik ga terug.
ber: Ad qqleɣ.
ita: Sto tornando indietro.
ita: Io sto tornando indietro.
lat: Redeo.
rus: Я возвращаюсь.
fra: J'y retourne.
ukr: Я повертаюсь.
epo: Mi reiras.
ukr: Я повертаюся.
rus: Я пойду назад.
fin: Minä olen menossa takaisin.
fin: Olen menossa takaisin.
hun: Visszamegyek.
gos: k Goa terog.
eng: Let's get back to our sheep!
fra: Revenons à nos moutons !
pol: Wracajmy do naszych baranów.
rus: Вернёмся к нашим баранам.
eng: Please shake before opening.
pol: Przed otwarciem wstrząsnąć.
ara: رجّ قبل الفتح رجاءً.
tur: Lütfen açmadan önce çalkalayınız.
ces: Před otevřením zatřepejte.
hau: Da fatan za a girgiza kafin a buɗe.
eng: I have a boyfriend who loves me.
fra: J'ai un copain qui m'aime.
deu: Ich habe einen Freund, der mich liebt.
pol: Mam chłopaka, który mnie kocha.
nld: Ik heb een vriend die van mij houdt.
heb: יש לי חבר שאוהב אותי.
spa: Tengo un novio que me quiere.
epo: Mi havas koramikon, kiu amas min.
ber: Sɛiɣ ameddakel ay iyi-iḥemmlen.
ber: Sɛiɣ ameddakel iḥemmel-iyi.
rus: У меня есть парень, который любит меня.
mkd: Имам дечко кој ме сака.
hun: Van egy barátom, aki szeret engem.
fin: Minulla on poikaystävä, joka rakastaa minua.
fin: Mulla on poikaystävä, joka rakastaa mua.
eng: I think that my German is really bad.
deu: Ich glaube, mein Deutsch ist wirklich am Arsch.
fra: Je crois que mon allemand est vraiment à chier.
pol: Myślę, że mój niemiecki jest słabiutki.
jpn: 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
epo: Mi kredas ke mia germana estas malbonega.
deu: Ich glaube, dass mein Deutsch schrecklich ist.
jpn: 私のドイツ語は本当にひどいものだと思う。
ita: Credo che il mio tedesco faccia proprio cagare.
deu: Mein Deutsch ist, denke ich, äußerst schlecht.
eng: You'd better leave now.
fra: Vous feriez mieux de partir.
fra: Maintenant, vous feriez mieux de partir.
nld: U kunt maar beter weggaan.
epo: Vi prefere foriru.
ukr: Зараз вам краще піти.
deu: Du solltest jetzt lieber gehen.
deu: Ihr solltet jetzt lieber gehen.
deu: Sie sollten jetzt lieber gehen.
heb: כדאי שתעזבי.
tur: Şimdi gitsen iyi olur.
por: É melhor você ir agora.
rus: Тебе лучше сейчас уйти.
rus: Вам лучше сейчас уйти.
fin: Sinun olisi parempi lähteä nyt.
fin: Teidän olisi parempi lähteä nyt.
fin: Nyt sinun olisi parempi lähteä.
fin: Nyt teidän olisi parempi lähteä.
fin: Sinun olisi syytä lähteä nyt.
fin: Teidän olisi syytä lähteä nyt.
fin: Nyt sinun olisi syytä lähteä.
fin: Nyt teidän olisi syytä lähteä.
spa: Mejor que te vayas ahora.
kab: Axir-ak ad truḥeḍ tura.
kab: Axir-am ad truḥeḍ tura.
kab: Axir-awen ad truḥem tura.
kab: Axir-akent ad truḥemt tura.
cmn: 你最好马上走。
deu: Du gehst am besten sofort.
eng: She came down for breakfast at eight.
jpn: 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。
fra: Elle est descendue pour le petit déjeuner à huit heures.
pol: Na śniadanie zeszła o ósmej.
heb: היא ירדה לארוחת הבוקר בשעה שמונה.
heb: לארוחת הבוקר היא ירדה בשמונה.
ber: Tuder-d ad tecc imekli n tṣebḥit ɣef tis tamet.
ber: Tuder-d ad tecc imekli n tṣebḥit ɣef ttmanya.
tur: Saat sekizde kahvaltı için aşağıya geldi.
eng: This children's story is easy enough for a seven-year-old child to read.
fra: Cette histoire pour enfants est assez facile pour un enfant de 7 ans.
por: A leitura desta história infantil é fácil o bastante para crianças de sete anos de idade.
rus: Эта сказка достаточно проста, чтобы семилетний ребёнок мог её прочитать.
eng: She became a famous painter.
jpn: 彼女は偉大な画家になった。
fra: Elle est devenue un peintre de renom.
epo: Ŝi fariĝis fama pentristino.
lit: Ji tapo įžymia dailininke.
pol: Została sławną malarką.
rus: Она стала известной художницей.
deu: Aus ihr wurde eine berühmte Malerin.
tur: O ünlü bir ressam oldu.
lat: Clara pictrix facta est.
dan: Hun blev en berømt maler.
dan: Hun blev en berømt kunstmaler.
ido: Elu divenis famoza piktistino.
eng: I tried to learn this song by heart.
fra: J'ai essayé de mémoriser cette chanson.
ukr: Я спробував вивчити цю пісню напам'ять.