agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you seen Tom since then?
rus: Ты с тех пор видел Тома?
rus: Вы с тех пор видели Тома?
rus: Вы с тех пор виделись с Томом?
rus: Ты с тех пор виделся с Томом?
hun: Láttad azóta Tomot?
por: Você viu o Tom desde então?
eng: These are shin guards.
dan: De her er benskinner.
dan: De her er skinnebensbeskyttere.
epo: Tiuj estas tibiŝirmiloj.
spa: Esto son espinilleras.
lfn: Estas es covretibias.
eng: Who lit the lamp?
rus: Кто включил лампу?
ita: Chi ha acceso la lampada?
eng: We sat at the same table.
ita: Eravamo seduti allo stesso tavolo.
ita: Eravamo sedute allo stesso tavolo.
por: Nós nos sentamos à mesma mesa.
eng: Did you drink anything?
rus: Ты что-нибудь пил?
rus: Ты что-то пил?
rus: Вы что-то пили?
rus: Вы что-нибудь пили?
ita: Hai bevuto qualcosa?
ita: Ha bevuto qualcosa?
ita: Avete bevuto qualcosa?
por: Bebeu alguma coisa?
kab: Teswiḍ kra?
kab: Teswam kra?
kab: Teswamt kra?
eng: I hope that you didn't forget to invite Tom.
rus: Надеюсь, ты не забыл пригласить Тома.
rus: Надеюсь, вы не забыли пригласить Тома.
eng: I hope you didn't forget to invite Tom.
rus: Надеюсь, ты не забыл пригласить Тома.
rus: Надеюсь, вы не забыли пригласить Тома.
kab: Ssarameɣ ur tettuḍ ara ad d-tɛerḍeḍ Tom.
kab: Ssarameɣ ur tettum ara ad d-tɛerḍem Tom.
kab: Ssarameɣ ur tettumt ara ad d-tɛerḍemt Tom.
eng: Tom is a very good accordion player.
rus: Том очень хороший аккордеонист.
ita: Tom è un ottimo suonatore di fisarmonica.
spa: Tom es un muy buen intérprete de acordeón.
eng: Did anyone meet you?
rus: Тебя кто-нибудь встретил?
rus: Вас кто-нибудь встретил?
ukr: Тебе хтось зустрів?
ukr: Вас хтось зустрів?
kab: Yella win i k-id-yemlalen?
kab: Yella win i kem-id-yemlalen?
eng: I don't care whether Tom wins or not.
rus: Мне всё равно, выиграет Том или проиграет.
rus: Мне всё равно, победит Том или проиграет.
rus: Мне всё равно, выиграет Том или нет.
rus: Мне всё равно, победит Том или нет.
eng: Do you know what Tom's intentions are?
ita: Sai quali sono le intenzioni di Tom?
ita: Sa quali sono le intenzioni di Tom?
ita: Sapete quali sono le intenzioni di Tom?
vie: Bạn biết ý định của Tom là gì không?
eng: We should wait for them.
rus: Нам надо их подождать.
ita: Dovremmo aspettarli.
ita: Dovremmo aspettarle.
ita: Li dovremmo aspettare.
ita: Le dovremmo aspettare.
eng: Tom tried to break the record.
rus: Том пытался побить рекорд.
por: Tom tentou bater o recorde.
eng: Did you turn the light in the living room off?
jpn: リビングの電気、消した？
jpn: 居間の電気は消したの？
rus: Ты выключил свет в гостиной?
rus: Вы выключили свет в гостиной?
hun: Lekapcsoltad a villanyt a nappaliban?
eng: Tom didn't know what would happen.
rus: Том не знал, что будет.
rus: Том не знал, что призойдёт.
eng: See what they're doing.
rus: Смотрите, что они делают.
rus: Смотри, что они делают.
eng: We'll start as soon as he comes.
rus: Начнём, как только он придёт.
ita: Inizieremo appena arriva.
ita: Cominceremo appena arriva.
por: Começaremos assim que ele chegar.
por: Nós começaremos assim que ele chegar.
por: Nós vamos começar assim que ele chegar.
por: Vamos começar assim que ele chegar.
nob: Vi starter så snart han kommer.
rus: Мы начнём, как только он придёт.
eng: We'll start as soon as she comes.
rus: Начнём, как только она придёт.
ita: Inizieremo appena arriva.
ita: Cominceremo appena arriva.
nob: Vi starter så snart hun kommer.
eng: Tom and Mary aren't religious at all.
hin: टॉम और मैरी बिलकुल भी धार्मिक नहीं थे।
epo: Tomo kaj Manjo estas neniel religiaj.
ind: Tom dan Mary tidak religius sama sekali.
eng: Tom says I'm his.
ita: Tom dice che sono suo.
ita: Tom dice che sono sua.
eng: Tom says I'm his girlfriend.
ita: Tom dice che sono la sua ragazza.
ita: Tom dice che sono la sua fidanzata.
ita: Tom dice che sono la sua morosa.
spa: Tom dice que soy su novia.
eng: I saw Tom get into a taxi.
ita: Ho visto Tom salire su un taxi.
ita: Vidi Tom salire su un taxi.
kab: Ẓriɣ Tom yuli deg uṭaksi.
eng: Tom changed his will.
ita: Tom ha cambiato il suo testamento.
ita: Tom cambiò il suo testamento.
eng: I visited Tom in the hospital.
ita: Ho visitato Tom in ospedale.
ita: Visitai Tom in ospedale.
jpn: 入院してるトムのお見舞いに行ってきたんだ。
eng: That's a very strange family.
jpn: とても変な家族だね。
ita: È una famiglia molto strana.
deu: Das ist eine sehr seltsame Familie.
eng: It's really nice here.
ita: È davvero bello qui.
ita: È davvero bello qua.
ita: È veramente bello qui.
ita: È veramente bello qua.
ita: È veramente bella qui.
ita: È veramente bella qua.
ita: È davvero bella qui.
ita: È davvero bella qua.
deu: Es ist hier wirklich schön.
eng: Tom couldn't tell Mary the truth.
lfn: Tom no ia pote dise veria a Mary.
ido: Tom ne povis dicar la verajo a Mary.
epo: Tomo ne povis diri al Manjo la veron.
epo: Tomo ne povis diri la veron al Manjo.
ita: Tom non riusciva a dire la verità a Mary.
ita: Tom non poteva dire la verità a Mary.
eng: Tom made my life miserable.
ita: Tom ha reso la mia vita infelice.
ita: Tom ha reso la mia vita miserabile.
ita: Tom rese la mia vita infelice.
ita: Tom rese la mia vita miserabile.
eng: Mary was like a little sister to me.
ita: Mary era come una sorella minore per me.
spa: Mary era como una hermana menor para mí.
eng: Tom asked me about my childhood.
ita: Tom mi ha chiesto della mia infanzia.
ita: Tom mi chiese della mia infanzia.
eng: I took Tom to school.
ita: Ho portato Tom a scuola.
ita: Portai Tom a scuola.
por: Levei Tom à escola.
por: Levei Tom para a escola.
eng: Everyone can speak their own language, but not everyone can write it well.
por: Todos sabem falar a sua língua; nem todos sabem escrevê-la bem.
eng: I'm sure Tom is angry with me.
ita: Sono sicuro che Tom è arrabbiato con me.
ita: Sono sicura che Tom è arrabbiato con me.
eng: Anyway, we don't need a person like he.
hun: Az ilyen emberre nincs is szükségünk.
hun: Ilyen ember meg nem is kell nekünk.
eng: Tom interrupted my thoughts.
ita: Tom ha interrotto i miei pensieri.
ita: Tom interruppe i miei pensieri.
eng: Tom used to go to church every Sunday.
ita: Tom andava in chiesa ogni domenica.
por: Tom ia à igreja todo domingo.
rus: Том раньше ходил в церковь каждое воскресенье.
nld: Tom ging elke zondag naar de kerk.
eng: I got fined for parking in front of a fire hydrant.
swe: Jag fick böter för att ha parkerat framför en brandpost.
nld: Ik kreeg een boete omdat ik voor een brandkraan parkeerde.
ber: Gan-iyi tafgurt imi i sɣemreɣ sdat yiwet n tenqiḍt n waman.
ber: Tettunefk-iyi tefgurt imi i sɣemreɣ sdat yiwet n tenqiḍt n waman.
eng: Tom just needs a hug.
ita: Tom ha semplicemente bisogno di un abbraccio.
spa: Tom solo necesita un abrazo.
eng: I can't do anything more for you.
hun: Nem tehetek többet értetek.
hun: Nem tudok értetek többet tenni.
eng: I kissed Tom on the forehead.
rus: Я поцеловал Тома в лоб.
ita: Ho baciato Tom sulla fronte.
ita: Baciai Tom sulla fronte.
pol: Pocałowałem Toma w czoło.
pol: Pocałowałam Toma w czoło.
eng: Tom shot the security guard.
rus: Том выстрелил в охранника.
rus: Том подстрелил охранника.
ita: Tom ha sparato alla guardia di sicurezza.
ita: Tom sparò alla guardia di sicurezza.
eng: Maybe Tom just forgot to do it.
rus: Может, Том просто забыл это сделать.
rus: Может быть, Том просто забыл это сделать.
eng: I ignored Tom's question.
ita: Ho ignorato la domanda di Tom.
ita: Ignorai la domanda di Tom.
por: Ignorei a pergunta de Tom.
eng: Tom isn't sure if Mary will come tomorrow.
heb: טום לא בטוח אם מרי תגיע מחר.
epo: Tomo ne certas, ĉu Manjo venos morgaŭ.
eng: I was dating Tom at the time.
rus: Я тогда встречалась с Томом.
eng: Tom is going to sleep in the other room.
spa: Tom va a dormir en el otro cuarto.
deu: Tom wird in dem anderen Zimmer schlafen.
epo: Tomo dormos en la alia ĉambro.
eng: Try to get there before Tom.
por: Tente chegar lá antes do Tom.
hye: Փորձեք հասնել այնտեղ Թոմից առաջ։
jpn: トムより先に着くようにするんだよ。
eng: Tom wasn't alone. He was with Mary.
ita: Tom non era da solo. Era con Mary.
ita: Tom non era solo. Era con Mary.
rus: Том был не один, а с Мэри.
eng: Are you glad we did this?
rus: Ты рад, что мы это сделали?
rus: Вы рады, что мы это сделали?
eng: Tom is a wolf.
epo: Tomo estas donĵuano.
epo: Tomo estas lupo.
ido: Tom esas volfo.
yid: טאָם איז אַ וואָלף.
spa: Tom es un lobo.
lfn: Tom es un lupo.
lfn: Tom es un xasafem.
yid: טאָם איז אַ װײַבערניק.
yid: טאָם איז אַ פֿרויען־⁠יעגער.
tur: Tom bir kurt.
jpn: トムはオオカミだからな。
nld: Tom is een wolf.
pol: Tom jest wilkiem.
eng: Good job, guys.
jpn: みんな、お疲れ！
por: Bom trabalho, pessoal.
sat: ᱵᱮᱥ ᱠᱟᱹᱢᱤ, ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Something tells me Tom is wrong.
rus: Что-то мне подсказывает, что Том не прав.
ita: Qualcosa mi dice che Tom ha torto.
rus: Что-то мне подсказывает, что Том ошибается.
epo: Io sufloras al mi, ke Tomaso malpravas.
eng: Feel free to ask us for help.
hun: Nyugodtan kérj tőlünk segítséget!
rus: Не стесняйтесь обращаться к нам за помощью.
eng: Good job, everyone.
jpn: みんな、よくできたね！
jpn: みなさん、お疲れさまでした！
jpn: みんな、お疲れ様！
lvs: Labi darīts, visi.
eng: Good job, everybody.
jpn: みんな、よくできたね！
jpn: みなさん、お疲れさまでした！
jpn: みんな、お疲れ様！
sat: ᱵᱮᱥ ᱠᱟᱹᱢᱤ, ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚᱜᱮ ᱾
eng: Was it really necessary?
ita: Era davvero necessario?
ita: Era veramente necessario?
ita: Era davvero necessaria?
ita: Era veramente necessaria?
rus: Это действительно было необходимо?
deu: War das wirklich notwendig?
eng: Tom wasn't able to hold onto the saddle.
rus: Том не смог удержаться в седле.
eng: That's not something we need to do.
deu: Das brauchen wir nicht zu machen.
eng: What's in the news?
epo: Kio estas en la novaĵoj?
lfn: Cual es en la novas?
eng: What's the temperature in Celsius?
epo: Kiom estas la temperaturo laŭ Celsio?
deu: Was ist die Temperatur in Celsius?
eng: What's the temperature outside?
ita: Qual è la temperatura fuori?
ita: Qual è la temperatura all'esterno?
rus: Какая на улице температура?
tgl: Ano ang temperatura sa labas?
tgl: Ano po ang temperatura sa labas?
eng: What was the temperature this morning when you got up?
tgl: Ano ang temperatura kaninang umaga paggising mo?
tgl: Ano po ang temperatura kaninang umaga paggising ninyo?
eng: Never arrive late to a meeting.
spa: ¡Nunca llegues tarde a un encuentro!
rus: Никогда не опаздывай на встречу.
rus: Никогда не опаздывайте на встречу.
rus: Никогда не опаздывай на собрание.
rus: Никогда не опаздывайте на собрание.
eng: I'd like it if it wasn't so hot in the summer.
spa: Si no hiciera tanto calor en verano me gustaría más.
eng: If there's a fire, don't use the elevator.
spa: Si hay un incendio, no se debe usar el ascensor.
ita: Se c'è un incendio, non usare l'ascensore.
ita: Se c'è un incendio, non utilizzare l'ascensore.
ita: Se c'è un incendio, non usate l'ascensore.
ita: Se c'è un incendio, non utilizzate l'ascensore.
ita: Se c'è un incendio, non usi l'ascensore.
ita: Se c'è un incendio, non utilizzi l'ascensore.
por: Em caso de incêndio, não use o elevador.
eng: What's in the bottom drawer?
ita: Cosa c'è nel cassetto in basso?
ita: Che cosa c'è nel cassetto in basso?
eng: The police are going to catch you if you aren't careful.
rus: Если не будешь осторожен, полиция тебя поймает.
rus: Если не будете осторожны, полиция вас поймает.
eng: You'll need to work overtime tomorrow.
deu: Du mußt morgen Überstunden machen.
deu: Ihr müßt morgen Überstunden machen.
deu: Sie müssen morgen Überstunden machen.
eng: Tom's threat shouldn't be ignored.
ita: La minaccia di Tom non dovrebbe essere ignorata.
tgl: Hindi dapat bale-walain ang pagbabanta ni Tom.
tgl: Hindi po dapat bale-walain ang pagbabanta ni Tom.
eng: Does anyone need my help?
ita: Qualcuno ha bisogno del mio aiuto?
ita: A qualcuno serve il mio aiuto?
eng: Tom doesn't have many pictures of himself as a kid.
rus: У Тома не так много детских фотографий.
rus: У Тома не очень много детских фотографий.
eng: Tom is starting to hate Mary.
ita: Tom sta iniziando a odiare Mary.
ita: Tom sta cominciando a odiare Mary.
eng: It was an assassination attempt.
ita: È stato un tentativo di omicidio.
ita: Era un tentativo di omicidio.
ita: Fu un tentativo di omicidio.
lvs: Tas bija slepkavības mēģinājums.
eng: Who'll comfort us when we're sad?
spa: ¿Quién nos consolará cuando estemos tristes?
ita: Chi ci conforterà quando siamo tristi?
eng: What did you steal from Tom?
ita: Cos'hai rubato da Tom?
ita: Cos'ha rubato da Tom?
ita: Cosa avete rubato da Tom?
nld: Wat heb je van Tom gestolen?
epo: Kion vi ŝtelis de Tomo?
rus: Что ты украл у Тома?
rus: Что вы украли у Тома?
deu: Was habt ihr Tom gestohlen?
deu: Was hast du Tom gestohlen?
deu: Was haben Sie Tom gestohlen?
eng: It's harmful.
rus: Это вредно.
ita: È dannoso.
ita: È dannosa.
epo: Tio estas malutila.
tgl: Nakakasama ito.
tgl: Nakakasama iyan.
tgl: Nakakasama iyon.
tgl: Nakakasakit ito.
tgl: Nakakasakit iyan.
tgl: Nakakasakit iyon.
tgl: Nakakasira ito.
tgl: Nakakasira iyan.
tgl: Nakakasira iyon.
yid: ס׳איז שעדלעך.
yid: ס׳איז שאַטיק.
eng: Tom brought me a very nice gift.
ita: Tom mi ha portato un regalo molto bello.
ita: Tom mi portò un regalo molto bello.
eng: What'll you call it?
ita: Come lo chiamerai?
ita: Come la chiamerai?
ita: Come lo chiamerà?
ita: Come la chiamerà?
ita: Come lo chiamerete?
ita: Come la chiamerete?
eng: Tom said that he wanted to dance with Mary.
ita: Tom ha detto che voleva ballare con Mary.
ita: Tom ha detto che voleva danzare con Mary.
ita: Tom disse che voleva ballare con Mary.
ita: Tom disse che voleva danzare con Mary.
por: Tom disse que queria dançar com Mary.
eng: Do you want me to install it for you?
ita: Vuoi che lo installi per te?
ita: Vuoi che la installi per te?
ita: Vuole che lo installi per lei?
ita: Vuole che la installi per lei?
ita: Volete che lo installi per voi?
ita: Volete che la installi per voi?
por: Quer que eu o instale para você?
eng: Do you remember Tom's address?
ita: Ricordi l'indirizzo di Tom?
ita: Ricorda l'indirizzo di Tom?
ita: Ricordate l'indirizzo di Tom?
ita: Ti ricordi l'indirizzo di Tom?
ita: Si ricorda l'indirizzo di Tom?
ita: Vi ricordate l'indirizzo di Tom?
rus: Ты помнишь адрес Тома?
rus: Вы помните адрес Тома?
rus: Ты помнишь, какой у Тома адрес?
rus: Вы помните, какой у Тома адрес?
eng: Did you have an accomplice?
ita: Avevi un complice?
ita: Aveva un complice?
ita: Avevate un complice?
fra: Avais-tu un complice ?
rus: У тебя был сообщник?
rus: У вас был сообщник?
spa: ¿Tenías un cómplice?
eng: We met Tom at the restaurant.
ita: Abbiamo incontrato Tom al ristorante.
ita: Abbiamo conosciuto Tom al ristorante.
ita: Incontrammo Tom al ristorante.
ita: Conoscemmo Tom al ristorante.
por: Conhecemos Tom no restaurante.
por: Nós nos encontramos com Tom no restaurante.
nob: Vi møtte Tom på restauranten.
hun: Tomival az étteremben találkoztunk.
eng: We breathe the same air.
ita: Respiriamo la stessa aria.
rus: Мы дышим одним воздухом.
eng: We've even got colour television.
pol: Mamy nawet kolorowy telewizor.
fra: Nous avons même la télévision en couleurs.
deu: Wir haben sogar Farbfernsehen.
nld: We hebben zelfs kleurentelevisie.
eng: I haven't twigged yet why the cupboard door won't close properly.
deu: Ich bin noch nicht dahintergekommen, warum die Schranktür nicht richtig zugeht.
fra: Je n'ai pas encore pigé pourquoi la porte du placard ne ferme pas correctement.
fra: Je n'ai pas encore compris pourquoi la porte du placard ne ferme pas correctement.
eng: I haven't worked out yet why the cupboard door won't close properly.
deu: Ich bin noch nicht dahintergekommen, warum die Schranktür nicht richtig zugeht.
eng: I shan't set foot outside the house today.
deu: Ich werde heute keinen Fuß vor's Haus setzen.
eng: I'm not going to set foot outside the house today.
deu: Ich werde heute keinen Fuß vor's Haus setzen.
eng: I hope I've understood that right.
deu: Hoffentlich habe ich das richtig verstanden.
eng: We've got to get a shift on if we want to finish today.
deu: Wir müssen voranmachen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
deu: Wir müssen uns tummeln, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
eng: We've got to get a shift on if we want to be finished today.
deu: Wir müssen voranmachen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
deu: Wir müssen uns tummeln, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
eng: We've got to get our skates on if we want to finish today.
deu: Wir müssen voranmachen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
deu: Wir müssen uns tummeln, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
eng: We've got to get our skates on if we want to be finished today.
deu: Wir müssen voranmachen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
deu: Wir müssen uns tummeln, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
eng: We've got to get a move on if we want to finish today.
deu: Wir müssen voranmachen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
deu: Wir müssen uns tummeln, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
eng: We've got to get a move on if we want to be finished today.
deu: Wir müssen voranmachen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
deu: Wir müssen uns tummeln, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
eng: We have to get a move on if we want to finish today.
deu: Wir müssen voranmachen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
deu: Wir müssen uns tummeln, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
eng: We have to get a move on if we want to be finished today.
deu: Wir müssen voranmachen, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
deu: Wir müssen uns tummeln, wenn wir heute noch fertig werden wollen.
eng: Temperatures will rise again during the day.
deu: Am Tage werden die Temperaturen wieder steigen.
eng: Temperatures will climb again during the day.
deu: Am Tage werden die Temperaturen wieder steigen.
eng: Temperatures rose above 20 degrees during the day.
deu: Am Tage stiegen die Temperaturen auf über 20 Grad.
eng: Temperatures climbed above 20 degrees during the day.
deu: Am Tage stiegen die Temperaturen auf über 20 Grad.
eng: Could you show me where I am on the map?
nld: Kan u op de kaart aanduiden waar ik me bevind?
deu: Können Sie mir auf der Karte zeigen, wo ich gerade bin?
eng: Where's your washing machine?
deu: Wo ist eure Waschmaschine?
fra: Où est votre machine à laver ?
oci: Ont es ta maquina de lavar ?
eng: Where is your washing machine?
deu: Wo ist eure Waschmaschine?
fra: Où est votre machine à laver ?
ita: Dov'è la vostra lavatrice?
eng: You're nowhere near being finished.
deu: Du bist noch lange nicht fertig.
eng: You're nowhere near finished.
deu: Du bist noch lange nicht fertig.
eng: You're a long way from being finished.
deu: Du bist noch lange nicht fertig.
eng: You've still got a lot to do.
deu: Du hast noch viel vor dir.
shi: Iḍf-k sul gigan d mad tskart
eng: You've still got plenty to do.
deu: Du hast noch viel vor dir.
eng: You've still got loads to do.
deu: Du hast noch viel vor dir.
tgl: Marami ka pang dapat gawin.
tgl: Marami pa kayong dapat gawin.
tgl: Marami pa po kayong dapat gawin.
eng: You still have a lot to do.
deu: Du hast noch viel vor dir.
swe: Du har fortfarande mycket att göra.
swe: Ni har fortfarande mycket att göra.
eng: You still have plenty to do.
deu: Du hast noch viel vor dir.
eng: The children are pulling the sledge up the hill.
epo: La infanoj tiras la sledon surmonten.
nld: De kinderen trekken de slede op de berg.
deu: Die Kinder ziehen den Schlitten den Berg hinauf.
epo: La infanoj tiras la sledon sur la monteton.
deu: Die Kinder ziehen den Schlitten auf den Hügel.
eng: The kids are pulling their sledge up the hill.
nld: De kinderen trekken de slede op de berg.
deu: Die Kinder ziehen den Schlitten den Berg hinauf.
epo: La infanoj tiras sian sledon sur la monteton.
epo: La infanoj tiras sian sledon supren laŭ la monteto.
dan: Børnene trækker deres kælk op ad bakken.
dan: Børnene trækker deres slæde op ad bakken.
eng: Tom appeared in the doorway.
ron: Tom apăru în prag.
eng: She propped herself up on her elbows.
nld: Ze steunde op haar ellebogen.
deu: Sie stützte sich auf ihren Ellbogen.
eng: The deadline for handing it in has passed.
deu: Die Abgabefrist ist überschritten.
zsm: Tarikh tutup untuk menghantarnya telah berlalu.
zlm: Tarikh tutup nak hantar benda tu dah habis.
eng: Tom walked past Mary, but she didn't deign to look at him.
deu: Tom ging an Maria vorbei, aber sie würdigte ihn keines Blickes.
eng: Tom passed Mary by, but she didn't deign to look at him.
deu: Tom ging an Maria vorbei, aber sie würdigte ihn keines Blickes.
eng: The lights are about to go out.
deu: Gleich gehen die Lichter aus.
nld: De lichten gaan zo uit.
shi: Tifawin yan imikk rad xsint.
shi: Tifawin rad xsint ɣilad.
shi: Tifawin ur asn iɣama yat ad xsint.
eng: The conductor lifted his baton.
deu: Der Dirigent hob den Taktstock.
epo: La direktisto levis sian taktobastonon.
fra: Le chef d'orchestre a levé sa baguette.
eng: The conductor raised his baton.
deu: Der Dirigent hob den Taktstock.
epo: La direktisto levis sian taktobastonon.
fra: Le chef d'orchestre a levé sa baguette.
eng: I can't find his address.
deu: Ich kann seine Adresse nicht finden.
fra: Je ne peux pas trouver son adresse.
nld: Ik kan zijn adres niet vinden.
rus: Я не могу найти его адрес.
eng: I've mislaid my mobile again.
deu: Ich habe schon wieder mein Handy verlegt.
eng: I've mislaid my phone again.
deu: Ich habe schon wieder mein Handy verlegt.
fra: J'ai encore égaré mon téléphone.
eng: Who looks after you when you're ill?
deu: Wer kümmert sich um dich, wenn du einmal krank bist?
deu: Wer versorgt dich, wenn du einmal krank bist?
deu: Wer kümmert sich um dich, wenn du krank bist?
deu: Wer kümmert sich um euch, wenn ihr krank seid?
deu: Wer kümmert sich um Sie, wenn Sie krank sind?
fra: Qui s'occupe de toi quand tu es malade ?
rus: Кто за тобой ухаживает, когда ты болеешь?
rus: Кто за вами ухаживает, когда вы болеете?
rus: Кто за Вами ухаживает, когда Вы болеете?
eng: Have you heard the horse whinnying?
deu: Hast du das Pferd wiehern gehört?
eng: Did you hear the horse whinnying?
deu: Hast du das Pferd wiehern gehört?
eng: Have you heard that horse whinnying?
deu: Hast du das Pferd wiehern gehört?
eng: Did you hear that horse whinnying?
deu: Hast du das Pferd wiehern gehört?
eng: Have you heard the horse neighing?
deu: Hast du das Pferd wiehern gehört?
eng: Did you hear the horse neighing?
deu: Hast du das Pferd wiehern gehört?
eng: Have you heard that horse neighing?
deu: Hast du das Pferd wiehern gehört?
eng: Did you hear that horse neighing?
deu: Hast du das Pferd wiehern gehört?
eng: Did you hear the birds whistling this morning as well?
deu: Hast du die Vögel heute Morgen auch zwitschern gehört?
eng: Have you ever heard a bee buzzing?
deu: Hast du schon einmal eine Biene summen gehört?
eng: I heard thunder rumbling in the distance.
deu: Ich habe in der Ferne Donner grollen gehört.
eng: When was the last time you heard geese cackling?
deu: Wann hast du das letzte Mal Gänse schnattern gehört?
eng: Have you ever heard a cricket chirping?
deu: Hast du schon einmal eine Grille zirpen gehört?
eng: Have you ever heard a deer barking?
deu: Hast du schon einmal einen Hirsch röhren gehört?
eng: Have you ever heard a stag barking?
deu: Hast du schon einmal einen Hirsch röhren gehört?
eng: Have you ever heard a stag belling?
deu: Hast du schon einmal einen Hirsch röhren gehört?
eng: Can deer be heard barking all year round?
deu: Kann man Hirsche das ganze Jahr über röhren hören?
eng: Can stags be heard barking all year round?
deu: Kann man Hirsche das ganze Jahr über röhren hören?
eng: Can stags be heard belling all year round?
deu: Kann man Hirsche das ganze Jahr über röhren hören?
eng: Do you know any other animals which cluck apart from chickens?
deu: Kennst du außer Hühnern noch andere Tiere, die gackern?
eng: Do you know any other animals apart from chickens which cluck?
deu: Kennst du außer Hühnern noch andere Tiere, die gackern?
eng: Apart from chickens, do you know any other animals that cluck?
deu: Kennst du außer Hühnern noch andere Tiere, die gackern?
eng: Have you ever heard a raven cawing?
deu: Hast du schon einmal einen Raben krächzen gehört?
hun: Hallottál már hollót károgni?
eng: Have you ever heard a mouse squeak?
deu: Hast du schon einmal eine Maus piepsen gehört?
eng: What does the song of a nightingale sound like?
deu: Wie hört sich das an, wenn die Nachtigallen schlagen?
ina: Como sona le canto de un rossiniolo?
lfn: Como la canta de un rosinol sona?
eng: What does a nightingale's song sound like?
deu: Wie hört sich das an, wenn die Nachtigallen schlagen?
epo: Kiel sonas la kanto de najtingalo?
ina: Como sona le canto de un rossiniolo?
lfn: Como la canta de un rosinol sona?
eng: In Germany, voting takes place on a Sunday, while in Britain, Thursday is preferred.
deu: In Deutschland findet die Wahl an einem Sonntag statt, während Großbritannien den Donnerstag vorzieht.
eng: What do you reckon the voter turnout will be today?
deu: Was schätzt du, wie hoch die Wahlbeteiligung heute sein wird?
eng: What do you think the voter turnout will be today?
deu: Was schätzt du, wie hoch die Wahlbeteiligung heute sein wird?
eng: Most polling stations are in schools and other public buildings.
deu: Die meisten Wahllokale sind in Schulen und anderen öffentlichen Gebäuden.
eng: We'll drink to that.
deu: Darauf wollen wir anstoßen!
fra: Trinquons à cela !
eng: I don't know what to give Tom.
epo: Mi ne scias, kion doni al Tomaso.
vol: No nolob, kisi givön Tomase.
rus: Не знаю, что дать Тому.
kab: Ur ẓṛiɣ ara d acu ara s-fkeɣ i Tom.
eng: It snows a lot here in winter.
deu: Hier schneit es im Winter viel.
fin: Täällä sataa paljon lunta talvella.
eng: Blinded as I was by the sun low in the sky, I couldn't recognise who it was coming towards me.
deu: Weil mich die tiefstehende Sonne blendete, konnte ich nicht erkennen, wer mir entgegenkam.
eng: I was blinded by the low sun, so I couldn't see who it was coming towards me.
deu: Weil mich die tiefstehende Sonne blendete, konnte ich nicht erkennen, wer mir entgegenkam.
eng: I was blinded by the low sun, and couldn't recognise who it was coming towards me.
deu: Weil mich die tiefstehende Sonne blendete, konnte ich nicht erkennen, wer mir entgegenkam.
eng: I was blinded by the sun low in the sky, so I couldn't see who it was coming towards me.
deu: Weil mich die tiefstehende Sonne blendete, konnte ich nicht erkennen, wer mir entgegenkam.
eng: The sun low in the sky blinded me, so I couldn't recognise who it was coming towards me.
deu: Weil mich die tiefstehende Sonne blendete, konnte ich nicht erkennen, wer mir entgegenkam.
eng: Tom was the best by a long chalk.
deu: Tom war mit Abstand der Beste.
eng: Tom was the best by a long way.
deu: Tom war mit Abstand der Beste.
eng: Tom was the best by far.
deu: Tom war mit Abstand der Beste.
spa: Tom fue el mejor de lejos.
eng: Tom was far and away the best.
deu: Tom war mit Abstand der Beste.
eng: Did you hear the dog barking?
deu: Hast du den Hund bellen gehört?
nld: Heb je de hond horen blaffen?
eng: Did you hear that dog barking?
deu: Hast du den Hund bellen gehört?
nld: Heb je de hond horen blaffen?
ita: Hai sentito quel cane abbaiare?
ita: Ha sentito quel cane abbaiare?
ita: Avete sentito quel cane abbaiare?
eng: Did you hear a dog barking as well?
deu: Hast du auch einen Hund bellen gehört?
eng: Have you ever heard Tom's dog bark?
deu: Hast du Toms Hunde schon einmal bellen gehört?
eng: Have you ever heard Tom's dog barking?
deu: Hast du Toms Hunde schon einmal bellen gehört?
eng: Did you hear the cock crowing?
deu: Hast du den Hahn krähen gehört?
fra: Tu as entendu le coq chanter ?
rus: Ты слышал, как пел петух?
rus: Ты слышал, как поёт петух?
rus: Ты слышал, как пропел петух?
rus: Вы слышали, как поёт петух?
rus: Вы слышали, как пропел петух?
rus: Вы слышали, как пел петух?
eng: Did you hear the cockerel crowing?
deu: Hast du den Hahn krähen gehört?
eng: Did you hear a cock crowing as well?
deu: Hast du auch einen Hahn krähen gehört?
fra: As-tu aussi entendu un coq chanter ?
eng: Did you hear a cockerel crowing as well?
deu: Hast du auch einen Hahn krähen gehört?
fra: As-tu aussi entendu un coq chanter ?
eng: Tom couldn't hear the cock crowing.
deu: Tom konnte den Hahn nicht krähen hören.
ces: Tom neslyšel, jak ten kohout kokrhá.
ces: Tom neslyšel toho kohouta kokrhat.
eng: Tom couldn't hear the cockerel crowing.
deu: Tom konnte den Hahn nicht krähen hören.
eng: I think I heard a cat miaowing in the neighbour's flat.
deu: Ich glaube, dass ich in der Nachbarwohnung eine Katze miauen gehört habe.
fra: Je crois avoir entendu un chat miauler dans l'appartement voisin.
eng: I think I heard a cat meowing in the neighbour's flat.
deu: Ich glaube, dass ich in der Nachbarwohnung eine Katze miauen gehört habe.
fra: Je crois avoir entendu un chat miauler dans l'appartement voisin.
eng: Did you hear a donkey braying?
deu: Hast du den Esel schreien gehört?
eng: Construction of the cathedral lasted four years.
deu: Die Erbauung des Doms dauerte vier Jahre.
nld: De bouw van de kathedraal duurde vier jaar.
deu: Der Bau der Kathedrale dauerte vier Jahre.
eng: Construction of the cathedral went on for four years.
deu: Die Erbauung des Doms dauerte vier Jahre.
nld: De bouw van de kathedraal duurde vier jaar.
deu: Der Bau der Kathedrale dauerte vier Jahre.
eng: Is that your cap hanging there in the tree? The kids have been playing with it.
deu: Ist das deine Mütze, die da auf dem Baum hängt? Die Kinder haben damit gespielt.
eng: Is that your cap hanging there in the tree? The kids were playing with it.
deu: Ist das deine Mütze, die da auf dem Baum hängt? Die Kinder haben damit gespielt.
eng: Why are you pulling such a serious face?
deu: Warum machst du so ein ernstes Gesicht?
eng: You won't get the door open without the right key. "That's where you're wrong!"
deu: „Ohne passenden Schlüssel wirst du die Tür nicht aufbekommen.“ – „Da täuschst du dich aber!“
eng: A small black cat pattered across the street.
deu: Eine kleine schwarze Katze trippelt über die Straße.
eng: A small black cat scuttled across the street.
deu: Eine kleine schwarze Katze trippelt über die Straße.
fra: Un petit chat noir a détalé de l'autre côté de la rue.
eng: A small group of tourists of various nationalities had gathered at the fountain on the marketplace for a city tour.
deu: Eine kleine Gruppe von Touristen unterschiedlicher Nationalität hatte sich am Brunnen auf dem Marktplatz zu einem Stadtrundgang eingefunden.
eng: Things were different here when I were a lad.
deu: Es ist hier auch nicht mehr so wie einst im Mai.
hun: Másképp álltak a dolgok, amikor legény voltam.
eng: Motorists hardly notice a gentle incline, but cyclists do.
deu: Ein Autofahrer nimmt eine sanfte Steigung kaum wahr, aber ein Radfahrer schon.
eng: Drivers hardly notice a gentle incline, but cyclists do.
deu: Ein Autofahrer nimmt eine sanfte Steigung kaum wahr, aber ein Radfahrer schon.
eng: Would you please talk quieter?
kab: Tzemreḍ ad temmeslayeḍ s leɛqel?
kab: Tzemrem ad temmeslayem s leɛqel?
kab: Tzemremt ad temmeslayemt s ttawil?
eng: A motorist hardly notices a gentle incline, but a cyclist does.
deu: Ein Autofahrer nimmt eine sanfte Steigung kaum wahr, aber ein Radfahrer schon.
eng: The sky is mostly overcast in the morning, but the cloud breaks up in the afternoon.
deu: Morgens ist der Himmel meistens bedeckt, aber am Nachmittag verziehen sich die Wolken.
eng: The sky is mostly overcast in the morning, but the cloud disperses in the afternoon.
deu: Morgens ist der Himmel meistens bedeckt, aber am Nachmittag verziehen sich die Wolken.
nld: 's Ochtends is het meestal bewolkt, maar in de namiddag klaart de lucht op.
eng: The sky is mostly overcast in the morning, but brightens up in the afternoon.
deu: Morgens ist der Himmel meistens bedeckt, aber am Nachmittag verziehen sich die Wolken.
nld: 's Ochtends is het meestal bewolkt, maar in de namiddag klaart de lucht op.
fra: Le ciel est généralement couvert le matin, mais s'éclaircit dans l'après-midi.
eng: She shivered with cold.
jpn: 彼女は寒さに震えた。
nld: Ze bibberde van de kou.
deu: Sie zitterte vor Kälte.
eng: Cornish is similar to Welsh, and is closer still to Breton, a language which derives from that of the ancient Britons who, during the early Middle Ages, migrated across to today's Brittany on the French mainland.
nld: Het Cornisch lijkt op het Welsh en zelfs nog meer op het Bretoens, dat eigenlijk afstamt van de taal van de Britten die tijdens de vroege middeleeuwen uitweken naar het Franse vasteland, het huidige Bretagne.
deu: Das Kornische gleicht dem Walisischen und sogar noch mehr dem Bretonischen, welches eigentlich von der Sprache der alten Briten abstammt, die während des frühen Mittelalters nach dem französischen Festland auswichen, der heutigen Bretagne.
fra: Le cornique ressemble au gallois et encore plus au breton, qui provient en fait de la langue des anciens britanniques, lesquels, au haut Moyen Âge, fuirent vers le territoire français de l'actuelle Bretagne.
eng: Has anyone got an idea?
deu: Hat einer eine Idee?
eng: The vehicle is very manoeuvrable and well suited to city traffic.
deu: Das Fahrzeug ist sehr wendig und für den Stadtverkehr gut geeignet.
eng: The vehicle is very nippy and well suited to city traffic.
deu: Das Fahrzeug ist sehr wendig und für den Stadtverkehr gut geeignet.
fra: Le véhicule est très vif et bien adapté à la circulation urbaine.
kab: Takerrust xefifet, teggerez i tenhart di teɣremt.
eng: The start of the story is very unusual.
deu: Der Einstieg in die Erzählung ist sehr ungewöhnlich.
eng: The story opens in a very unusual way.
deu: Der Einstieg in die Erzählung ist sehr ungewöhnlich.
eng: The story has a very unusual beginning.
deu: Der Einstieg in die Erzählung ist sehr ungewöhnlich.
eng: This old car is constantly breaking down.
nld: Deze oude auto gaat constant kapot.
nld: Deze oude auto gaat steeds kapot.
deu: Dieses alte Auto geht ständig kaputt.
rus: Эта старая машина постоянно ломается.
eng: That old car is always breaking down.
nld: Deze oude auto gaat constant kapot.
nld: Deze oude auto gaat steeds kapot.
deu: Dieses alte Auto geht ständig kaputt.
eng: That old car constantly breaks down.
nld: Deze oude auto gaat constant kapot.
nld: Deze oude auto gaat steeds kapot.
deu: Dieses alte Auto geht ständig kaputt.
rus: Эта старая машина постоянно ломается.
fin: Tuo vanha auto menee jatkuvasti rikki.
eng: This old car breaks down constantly.
nld: Deze oude auto gaat constant kapot.
nld: Deze oude auto gaat steeds kapot.
deu: Dieses alte Auto geht ständig kaputt.
rus: Эта старая машина постоянно ломается.
eng: You can't do it one-handed; you need both hands.
deu: Das kann man mit einer Hand nicht. Dazu braucht man beide Hände.
eng: You can't do it one-handed. You need both hands.
deu: Das kann man mit einer Hand nicht. Dazu braucht man beide Hände.
eng: It can't be done one-handed; it needs both hands.
deu: Das kann man mit einer Hand nicht. Dazu braucht man beide Hände.
eng: It can't be done one-handed. It needs both hands.
deu: Das kann man mit einer Hand nicht. Dazu braucht man beide Hände.
por: Não pode ser feito com uma mão. Precisa das duas mãos.
eng: You can see people standing in the street through a gap in the shutters.
deu: Durch einen Spalt im Fensterladen sieht man Leute, die auf der Straße stehen.
eng: Through a gap in the shutters, people can be seen standing in the street.
deu: Durch einen Spalt im Fensterladen sieht man Leute, die auf der Straße stehen.
eng: Have you taken precautions?
deu: Hast du Vorsorge getroffen?
ckb: خۆپارێزیتان کردووە؟
eng: Have you made provisions?
deu: Hast du Vorsorge getroffen?
jpn: 備えてありますか？
jpn: 準備は整っていますか？
jpn: 食糧は備蓄しておきましたか？
ber: Theyyaḍ-d lεula?
kab: Theggaḍ-d aεwin?
kab: Theggam-d aεwin?
kab: Theggamt-d aεwin?
heb: נקטת באמצעים?
nld: Heb je voorzieningen getroffen?
nld: Hebt u voorzieningen getroffen?
nld: Hebben jullie voorzieningen getroffen?
epo: Ĉu vi preparis la provizadon?
rus: Ты позаботился о провизии?
eng: Beat the egg white and the rest of the sugar, and then gradually add the liqueur.
nld: Klop het eiwit op met de rest van de suiker, en voeg er daarna beetje bij beetje de likeur aan toe.
deu: Das Eiweiß mit dem Rest des Zuckers schlagen und dann den Likör nach und nach hinzufügen.
eng: I've started to respect Tom.
heb: התחלתי לכבד את טום.
ita: Ho iniziato a rispettare Tom.
ita: Ho cominciato a rispettare Tom.
epo: Mi komencis estimi Tomon.
rus: Я зауважал Тома.
rus: Я начал уважать Тома.
yid: איך האָב דרך־⁠ארץ באַקומען פֿאַר טאָמען.
eng: We make the same mistakes again and again.
deu: Wir machen immer wieder die gleichen Fehler.
heb: אנחנו עושים את אותם השגיאות פעם אחר פעם.
eng: You're not who you used to be.
deu: Du bist nicht mehr der, der du mal warst.
deu: Du bist nicht der, der du vorher warst.
heb: אתה לא כמו שהיית בעבר.
ber: Ur k-mazal ara d amdan-nni i telliḍ zik.
eng: You're not the person you used to be.
deu: Du bist nicht mehr der, der du mal warst.
heb: אתה לא כמו שהיית בעבר.
eng: You're not the person you once were.
deu: Du bist nicht mehr der, der du mal warst.
heb: אתה לא כמו שהיית בעבר.
eng: We're somewhat similar.
heb: אנחנו די דומים.
ita: Siamo in qualche modo simili.
epo: Ni estas sufiĉe similaj.
eng: Pack your things and go.
deu: Pack deine Sachen und geh!
heb: קח את הדברים שלך ולך.
epo: Paku viajn aĵojn kaj foriru.
fra: Prends tes affaires et va-t'en.
eng: Pack your stuff and go.
deu: Pack deine Sachen und geh!
heb: קח את הדברים שלך ולך.
epo: Paku viajn aĵojn kaj foriru.
fra: Prends tes affaires et va-t'en.
eng: You haven't once apologised.
deu: Nicht einmal leid tut es dir!
heb: לא ביקשת סליחה אפילו פעם אחת.
epo: Vi ne pardonpetis eĉ unufoje.
mar: तू एकदाही माफी मागितली नाहीयेस.
mar: तुम्ही एकदाही माफी मागितली नाहीयेत.
eng: You haven't once said you're sorry.
deu: Nicht einmal leid tut es dir!
eng: Our city is very pedestrian-friendly.
deu: Unsere Stadt ist sehr fußgängerfreundlich.
ita: La nostra città è molto a misura di pedone.
oci: Nòstra vila es plan pels pedons.
eng: I'll let you, just this once.
deu: Ausnahmsweise erlaube ich es dir.
eng: He escaped with a black eye.
deu: Er ist mit einem blauen Auge davongekommen.
fra: Il s'en est sorti avec un œil au beurre noir.
eng: I'd like to be there, but unfortunately I can't.
deu: Ich möchte gerne dabei sein, kann aber nicht.
fra: J'aimerais être là, mais malheureusement je ne peux pas.
deu: Ich wäre gern dabei, aber leider kann ich nicht.
eng: That's for me? Thank you.
deu: Das ist für mich? Danke schön.
rus: Это мне? Спасибо.
rus: Это для меня? Спасибо.
eng: I think about it completely differently.
deu: Ich denke darüber ganz anders.
eng: Doesn't time fly?
ita: Il tempo non vola?
deu: Vergeht die Zeit nicht wie im Fluge?
eng: That could have ended badly.
deu: Das hätte schlimm ausgehen können.
rus: Это могло плохо кончиться.
nld: Dat had slecht kunnen eindigen.
fra: Cela aurait pu mal se terminer.
rus: Это могло плохо закончиться.
eng: That could have gone pear-shaped.
deu: Das hätte schlimm ausgehen können.
eng: Think first before you speak.
ita: Pensa prima di parlare.
deu: Erst denken, dann reden!
ita: Pensate prima di parlare.
ita: Pensi prima di parlare.
eng: We don't really know why that is.
deu: Wir wissen nicht so recht, woran das liegt.
eng: Admit it: you've forgotten!
deu: Gib zu, du hast es vergessen!
eng: Admit it: you forgot!
deu: Gib zu, du hast es vergessen!
eng: He makes a lasting impression on those who meet him.
deu: Er macht einen tiefen Eindruck auf die Menschen, die ihm begegnen.
eng: He makes a deep impression on those he meets.
deu: Er macht einen tiefen Eindruck auf die Menschen, die ihm begegnen.
eng: He makes a lasting impression on those who cross his path.
deu: Er macht einen tiefen Eindruck auf die Menschen, die ihm begegnen.
eng: It had to be said!
deu: Das musste mal gesagt werden!
eng: Something about that seems familiar to me.
deu: Irgendwas kommt mir da bekannt vor.
eng: It seems somehow odd to me.
deu: Irgendwie kommt mir das komisch vor.
eng: At least give me a hint.
deu: Gib mir wenigstens einen Hinweis!
jpn: せめてヒントをくれよ。
eng: At least give me a clue.
deu: Gib mir wenigstens einen Hinweis!
eng: Give me a clue, at least!
deu: Gib mir wenigstens einen Hinweis!
eng: Give me a clue, at least.
deu: Gib mir wenigstens einen Hinweis!
nld: Geef me op zijn minst een hint.
eng: Say something, then!
deu: Dann sag doch was!
ckb: کەوایە، شتێک بڵێن!
ber: Ihi ini-d kra!
eng: No one is obliged to do more than they are able.
deu: Niemand ist zu mehr verpflichtet, als er kann.
eng: No one's obliged to do more than they're able.
deu: Niemand ist zu mehr verpflichtet, als er kann.
eng: No one's obliged to do more than they're capable of.
deu: Niemand ist zu mehr verpflichtet, als er kann.
eng: No one's obliged to do more than they can.
deu: Niemand ist zu mehr verpflichtet, als er kann.
eng: Just don't give up.
deu: Nur nicht aufgeben!
rus: Только не сдавайся.
rus: Только не сдавайтесь.
eng: Go for plenty of walks.
deu: Gehen Sie viel spazieren.
eng: Do a lot of walking.
deu: Gehen Sie viel spazieren.
eng: Algeria is facing many economic hurdles.
ber: Zzayer ha-tt-an tettqabal aṭas n wunjugen idamsanen.
epo: Alĝerio alfrontas multajn ekonomiajn obstaklojn.
eng: I'd like to order now.
deu: Ich möchte jetzt etwas bestellen.
eng: I'd like to order something now.
deu: Ich möchte jetzt etwas bestellen.
eng: It's not yet certain.
deu: Es steht noch nicht fest.
eng: It's not definite yet.
deu: Es steht noch nicht fest.
eng: It hasn't yet been decided.
deu: Es steht noch nicht fest.
eng: Well, it doesn't seem like that to me.
deu: Mir kommt es aber nicht so vor.
eng: But it doesn't seem like that to me.
deu: Mir kommt es aber nicht so vor.
eng: I had just gone home.
deu: Ich war gerade nach Hause gegangen.
eng: I had just left for home.
deu: Ich war gerade nach Hause gegangen.
eng: Tom keeps talking about you.
ita: Tom continua a parlare di te.
ita: Tom continua a parlare di voi.
ita: Tom continua a parlare di lei.
eng: Let's cooperate.
deu: Arbeiten wir zusammen!
deu: Lass uns zusammenarbeiten.
fra: Collaborons.
ber: Iyya ad nenmireg.
ber: As-d ad nenmireg.
eng: What's strange about that?
rus: Что в этом странного?
kab: D acu yessewhamen deg waya?
eng: Algeria's economy remains stagnant.
fra: L'économie algérienne continue de stagner.
ber: Tadamsa tazzayrit teqqim teglugel.
eng: Oi, sleepyhead, wake up!
deu: Eh, Schlafmütze, aufwachen!
eng: Oi, daydreamer, wakey wakey!
deu: Eh, Schlafmütze, aufwachen!
eng: A flood can be defined as the encroachment of water in an area or region which is usually dry.
deu: Hochwasser kann definiert werden als das Eindringen von Wasser in Gebiete oder Bereiche, die im Normalfall trocken sind.
eng: You can also buy a book for your journey at the railway station.
deu: Auch im Bahnhof können Sie ein Buch für die Reise kaufen.
eng: How many times does four go into twelve?
deu: Wie viele Male passt die Vier in die Zwölf?
deu: Wie oft geht die Vier in die Zwölf?
ukr: Скільки разів число 4 міститься у числі 12?
eng: It was the linesman who signalled the goal, despite the fact he wasn't standing level with the goal line.
deu: Es war der Linienrichter, der das Tor anzeigte, trotz der Tatsache, dass er nicht auf der Höhe der Torlinie gestanden hatte.
eng: It was the referee's assistant who flagged for a goal, although he wasn't standing level with the goal line.
deu: Es war der Linienrichter, der das Tor anzeigte, trotz der Tatsache, dass er nicht auf der Höhe der Torlinie gestanden hatte.
eng: There's nothing wrong with the radio; it just needs new batteries.
deu: Das Radio hat kein Problem, es braucht nur neue Batterien.
eng: There's nothing wrong with the radio, it just needs new batteries.
deu: Das Radio hat kein Problem, es braucht nur neue Batterien.
eng: He goes wherever his feet take him.
epo: Li iras kien lin la piedoj portas.
deu: Er geht, wohin ihn die Füße tragen.
fra: Il va, où les pieds le portent.
nld: Hij gaat waar zijn voeten hem brengen.
eng: He goes wherever his legs carry him.
deu: Er geht, wohin ihn die Füße tragen.
fra: Il va, où les pieds le portent.
rus: Он идёт куда глаза глядят.
rus: Он идёт куда ноги несут.
hun: Arra megy, amerre a lába viszi.
eng: She came from there.
deu: Sie kam von dort.
eng: It came from there.
deu: Sie kam von dort.
nld: Het kwam daarvandaan.
deu: Es kam von dort.
eng: At home, he always reads lying down.
fra: Chez lui, il lisait toujours allongé.
nld: Thuis las hij altijd liggend.
deu: Zu Hause liest er immer im Liegen.
tur: Evinde, her zaman uzanarak okur.
eng: Go by tram.
deu: Fahren Sie mit der Straßenbahn.
ber: Ṛuḥ s uṭramway.
eng: Go across the square.
deu: Gehen Sie über den Platz!
fra: Traversez la place !
eng: Algeria needs private engineering schools.
ber: Zzayer teḥwaǧ iɣerbazen usligen n tijjenyeṛt.
ber: Dzayer teḥwaǧ iɣerbazen usligen n tijjenyeṛt.
ber: Dzayer tesri iɣerbazen usligen n tijjenyeṛt.
eng: Cross the square.
deu: Gehen Sie über den Platz!
fra: Traversez la place !
ber: Zger amṛaḥ-nni.
nld: Steek het plein over.
kab: Zger amṛaḥ-nni.
eng: Algeria needs more engineering schools.
ber: Zzayer teḥwaǧ ugar n yiɣerbazen n tijjenyeṛt.
fra: L'Algérie a besoin de plus d'écoles d'ingénierie.
eng: Keep going straight on.
deu: Gehen Sie immer geradeaus!
fra: Allez toujours tout droit !
eng: He turned the conversation to something else.
deu: Er brachte die Rede auf etwas Anderes.
eng: He brought the conversation round to something else.
deu: Er brachte die Rede auf etwas Anderes.
eng: He steered the conversation to another topic.
deu: Er brachte die Rede auf etwas Anderes.
fra: Il a détourné la conversation vers un autre sujet.
rus: Он перевёл разговор на другую тему.
eng: Don't bother with it.
deu: Kümmere dich nicht darum!
yid: פּאַטשקעט זיך נישט דערמיט.
yid: פּאַטשקע זיך נישט דערמיט.
eng: He's minted, but he's not happy.
deu: Er ist stinkreich, aber nicht glücklich.
fra: Il est plein aux as, mais il n'est pas heureux.
eng: He's stinking rich, but he's not happy.
deu: Er ist stinkreich, aber nicht glücklich.
nld: Hij is stinkend rijk maar niet gelukkig.
epo: Li estas riĉega sed ne feliĉa.
eng: He's loaded, but he's not happy.
deu: Er ist stinkreich, aber nicht glücklich.
fra: Il est plein aux as, mais il n'est pas heureux.
eng: She was the organiser of the meeting.
deu: Sie war die Organisatorin des Treffens.
fra: Elle était l'organisatrice de la rencontre.
eng: She was the meeting's organiser.
deu: Sie war die Organisatorin des Treffens.
fra: Elle était l'organisatrice de la rencontre.
eng: She was the organiser of the gathering.
deu: Sie war die Organisatorin des Treffens.
fra: Elle était l'organisatrice de la rencontre.
eng: In certain specific cases it can be the right measure to take, but it's not something to be used in general.
deu: In Einzelfällen kann das die richtige Maßnahme sein, aber ein allgemein anwendbares Mittel ist es nicht.
eng: Though the seasons manifest themselves in all sorts of ways, they remain, nonetheless, abstract constructs.
deu: Auch wenn die Jahreszeiten sich in vielerlei Gestalt manifestieren, bleiben sie doch abstrakte Konstrukte.
eng: Though the seasons manifest themselves in all sorts of ways, they remain abstract constructs nonetheless.
deu: Auch wenn die Jahreszeiten sich in vielerlei Gestalt manifestieren, bleiben sie doch abstrakte Konstrukte.
eng: The moon seems to just hang there in the sky, but in reality it's moving at a terrific speed.
deu: Der Mond scheint am Himmel zu stehen, dabei bewegt er sich in Wirklichkeit wahnsinnig schnell.
jpn: 月って、ただ空に浮いているだけのように見えるけど、実際は、とてつもない速さで動いてるんだ。
eng: Seven is a good number.
deu: Die Sieben ist eine gute Zahl.
rus: Семь - хорошее число.
eng: The old teacher has an old bicycle.
deu: Der alte Lehrer hat ein altes Fahrrad.
nld: De oude leraar heeft een oude fiets.
deu: Die alte Lehrerin hat ein altes Fahrrad.
eng: The old teacher's got an old bike.
deu: Der alte Lehrer hat ein altes Fahrrad.
nld: De oude leraar heeft een oude fiets.
deu: Die alte Lehrerin hat ein altes Fahrrad.
eng: When is Mary leaving?
deu: Wann wird Maria weggehen?
eng: When is Mary going?
deu: Wann wird Maria weggehen?
eng: When will Mary leave?
deu: Wann wird Maria weggehen?
eng: When will Mary be going?
deu: Wann wird Maria weggehen?
lat: Quando abibit Maria?
eng: She insisted that I go back with her.
deu: Sie bestand darauf, dass ich mit ihr zurückgehe.
eng: She makes delicious quiches for us.
deu: Sie backt wohlschmeckende Quiches für uns.
eng: She makes us delicious quiches.
epo: Ŝi bakas bongustajn kiŝojn por ni.
deu: Sie backt wohlschmeckende Quiches für uns.
eng: She can see the sea from this window.
deu: Sie sieht das Meer von diesem Fenster aus.
eng: I was tired, so I went to bed.
deu: Ich war müde, also ging ich ins Bett.
ita: Ero stanco, quindi sono andato a letto.
ita: Ero stanca, quindi sono andata a letto.
ita: Ero stanco, quindi andai a letto.
ita: Ero stanca, quindi andai a letto.
eng: Jupiter is the fifth planet from the Sun and the largest in our Solar System.
deu: Von der Sonne aus gesehen ist Jupiter der fünfte und der größte Planet in unserem Sonnensystem.
eng: He finished it quick as a flash.
deu: Er hat das blitzschnell beendet.
eng: He finished it in no time at all.
deu: Er hat das blitzschnell beendet.