agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You have expensive taste! the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"
nld: U heeft een dure smaak! riep de verkoopster uit. "Weet u zeker dat u niet eerst onze goedkopere varianten wilt doorkijken?"
spa: - ¡Usted tiene un gusto caro! -exclamó la dependienta- ¿Está seguro de que no quiere mirar nuestras versiones más baratas primero?
ara: تعجّبت صاحبة المحل وقالت: "ذوقك مكلف!". "هل أنت متأكد أنك لا تريد التفرج على تشكيلاتنا الأرخص أولًا؟"
glg: ¡Vostede ten un gusto caro! - exclamou a dependenta - Está seguro de que non quere mirar as nosas versións máis baratas primeiro?
deu: Sie haben einen teuren Geschmack! rief die Ladenbesitzerin aus. "Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht zuerst unsere billigeren Modelle anschauen wollen?"
cmn: 「您的品味真高！」店員嘆道。「不過我們還有一些價錢比較相宜的款式，您真的不要先看一下嗎？」
rus: У вас вкус к дорогим вещам! - воскликнул продавец, - не хотите ли сперва посмотреть варианты подешевле?
fra: « Vous avez des goûts de luxe ! » s'exclama le marchand, « Ne voudriez-vous pas jeter un coup d’œil à nos modèles moins chers ? »
epo: Vi havas multekostan guston! kriis la vendistino. Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas unue trarigardi niajn malpli kostajn variantojn?"
rus: - У вас дорогой вкус! - воскликнул хозяин магазина. - Вы уверены, что не хотите взглянуть сначала на более дешёвые варианты?
epo: Vi estas luksaĵema! ekkriis la vendisto. "Ĉu vi ne bonvolas ĵeti rigardon al niaj modeloj pli moderprezaj?"
ber: D ayen ɣlayen ay k-iɛejben! ay d-yenna bab n tḥanut s lewhama. "I twalid tisenfal rxisen d timezwura?"
por: Você tem um gosto caro!, exclamou o lojista. "Tem certeza de que não quer dar uma olhada em nossas variantes mais baratas primeiro?"
eng: The teacher is angry, so please do not make noise in the classroom!
tur: Öğretmen kızgın, bu nedenle lütfen sınıfta gürültü yapmayın!
ukr: Ну шуміть у класі, будь ласка, бо вчитель дуже злий!
deu: Der Lehrer ist wütend, also macht bitte keinen Lärm im Klassenzimmer.
ron: Profesorul este nervos, așa că vă rog să nu faceți gălăgie în clasă!
eng: There is no other way to understand the sentence.
cat: El paràgraf no admet cap altra lectura.
isl: Það er engin önnur leið til að skilja setninguna.
dan: Sætningen kan ikke forstås anderledes.
dan: Sætningen kan ikke forstås på anden måde.
deu: Es gibt keinen anderen Weg, den Satz zu verstehen.
tur: Cümleyi anlamanın başka bir yolu yok.
spa: La frase no se puede entender de otra forma.
fra: Il n'y a pas d'autre façon de comprendre la phrase.
fra: Il n'y a pas d'autre interprétation possible.
deu: Den Satz kann man nicht anders verstehen.
eng: She lives nearby.
cat: Viu aquí prop.
isl: Hún býr nærri.
deu: Sie lebt in der Nähe.
spa: Vive aquí cerca.
ita: Vive nei dintorni.
ukr: Вона живе поруч.
nld: Ze woont vlakbij.
epo: Ŝi loĝas proksime.
cmn: 她住在附近。
jbo: ko'a xabju viku
tur: O yakında yaşıyor.
tlh: Sum Daq Dabbogh.
ita: Vive qua vicino.
ita: Lei vive qua vicino.
ita: Abita qua vicino.
ita: Lei abita qua vicino.
tlh: Sum juHDaj.
mar: ती जवळपास राहते.
rus: Она живет неподалёку.
cor: Trigys yw yn ogas.
hun: A közelben él.
hun: Itt lakik a közelben.
nno: Ho bur i nærleiken.
ita: Vive nei paraggi.
ita: Abita nei paraggi.
ukr: Вона живе неподалік.
ita: Lei vive nei paraggi.
ita: Lei abita nei paraggi.
ita: Abita nei dintorni.
ita: Lei abita nei dintorni.
ita: Lei vive nei dintorni.
fra: Elle habite tout près.
mon: Тэр ойролцоо амьдардаг.
swe: Hon bor i närheten.
deu: Sie wohnt in der Nähe.
kor: 그녀는 근처에 산다.
yid: זי וווינט אין דער נאָענט.
lfn: El abita prosima.
zgh: ⵜⵣⴷⵖ ⴳ ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⵥⵏ.
shi: Tzdɣ ɣ mani yaẓn.
eng: Soap, please.
spa: Jabón, por favor.
cat: Sabó, sisplau.
fra: Le savon, s'il te plaît.
deu: Seife, bitte.
epo: Sapon, mi petas.
rus: Мыло, пожалуйста.
lat: Sapo, quaeso.
tur: Sabun, lütfen.
por: Sabão, por favor.
ita: Il sapone, per favore.
ita: Il sapone, per piacere.
hun: Kérem a szappant!
heb: סבון בבקשה.
nld: Zeep, alsjeblieft.
nld: Zeep, alstublieft.
fin: Saippuaa, kiitos.
fin: Saippua, kiitos.
ber: Aṣabun, ma ulac aɣilif.
asm: চাবোন দিয়কচোন।
slk: Mydlo, prosím.
ukr: Мило, будь ласка.
swe: Tvål, tack.
yid: זייף, זײַ אַזוי גוט.
yid: זייף, זײַט אַזוי גוט.
ina: Sapon, per favor.
pol: Poproszę mydło.
eng: Are you for or against the war?
jpn: 君は戦争に賛成か反対か。
fra: Êtes-vous pour ou contre la guerre ?
isl: Ertu með eða á móti stríðinu?
spa: ¿Estás a favor o en contra de la guerra?
rus: Ты за или против войны?
deu: Bist du für oder gegen den Krieg?
ita: Sei favorevole o contrario alla guerra?
ita: Sei favorevole o contraria alla guerra?
ita: Siete favorevoli o contrari alla guerra?
ita: Siete favorevoli o contrarie alla guerra?
ita: È favorevole o contraria alla guerra?
ita: È favorevole o contrario alla guerra?
fra: Es-tu pour ou contre la guerre ?
ell: Είσαι υπέρ ή κατά του πολέμου;
cmn: 你支持还是反对战争?
por: Vocês são contra ou a favor da guerra?
ita: Sei pro o contro la guerra?
ita: Tu sei pro o contro la guerra?
ita: È pro o contro la guerra?
ita: Lei è pro o contro la guerra?
ita: Siete pro o contro la guerra?
ita: Voi siete pro o contro la guerra?
ita: Voi siete favorevoli o contrari alla guerra?
ita: Voi siete favorevoli o contrarie alla guerra?
ita: Tu sei favorevole o contrario alla guerra?
ita: Tu sei favorevole o contraria alla guerra?
ita: Lei è favorevole o contrario alla guerra?
ita: Lei è favorevole o contraria alla guerra?
ber: Aql-ik d umgaru neɣ mgal-is?
tok: utala suli li pona anu ike tawa sina?
rus: Вы за или против войны?
eng: Did you do your work?
fra: As-tu fait ton travail ?
isl: Vannstu vinnuna þína?
deu: Hast du deine Arbeit gemacht?
spa: ¿Has hecho tu trabajo?
tur: İşini yaptın mı?
rus: Ты сделал свою работу?
chv: Хӑвӑн ӗҫне турӑн и?
mkd: Си ја заврши ли работата?
rus: Вы сделали свою работу?
spa: ¿Hiciste tu trabajo?
ber: Tettged amahil-nnek?
ber: Tettged amahil-nnem?
ber: Tettgem amahil-nwen?
ber: Tettgemt amahil-nwent?
eng: She explained her reasons to us.
fra: Elle nous a expliqué ses raisons.
isl: Hún útskýrði ástæður sínar fyrir okkur.
heb: היא הסבירה לנו את הסיבות שלה.
spa: Ella nos explicó sus razones.
tur: Sebeplerini bize açıkladı.
pol: Objaśniła nam swoje powody.
ces: Vysvětlila nám svoje důvody.
eng: While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases.
rus: На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке: словацком, македонском, словенском, — знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы.
ukr: На душі стає тепло, коли чуєш у пісні на (здавалося б!) чужій мові: словацькій, македонській, словенській, — знайомі з дитинства слова і навіть розумієш цілі фрази.
bel: На душэ стае цёпла, калі чуеш у песні на (здавалася б!) чужой мове: славацкай, македонскай, славенскай, — здаёмыя з дзяцінства словы і нават разумееш цэлыя фразы.
eng: Aren't you tired?
fra: N'es-tu pas fatigué ?
jpn: 君は疲れていないのですか。
deu: Bist du nicht müde?
por: Você não está cansado?
ita: Non sei stanco?
nld: Ben je niet moe?
spa: ¿No estás cansado?
fra: N'êtes-vous pas fatigués ?
spa: ¿No estás cansada?
deu: Sind Sie nicht müde?
jbo: xu do na tatpi
cmn: 你们不累吗？
pol: Czy nie jesteś zmęczony?
rus: Ты не устал?
tur: Yorgun değil misin?
epo: Ĉu vi ne estas lacaj?
yue: 你哋唔攰咩？
rus: Вы не устали?
ita: Non sei stanca?
ita: Non siete stanchi?
ita: Non siete stanche?
ita: Non è stanco?
ita: Non è stanca?
heb: אתה לא עייף?
swe: Är ni inte trötta?
rus: Ты не устала?
rus: Не устал?
heb: אתה אינך עייף?
heb: את לא עייפה?
ukr: Ви не втомлені?
ita: Tu non sei stanco?
ita: Tu non sei stanca?
ita: Lei non è stanca?
ita: Lei non è stanco?
ita: Voi non siete stanchi?
ita: Voi non siete stanche?
nld: Bent u niet moe?
nah: ¿Ticiahuic?
nld: Zijn jullie niet moe?
ilo: Saanka kadi a nabannog?
cbk: Hindê tu cansao?
ukr: Ви не втомилися?
spa: ¿No está cansado?
spa: ¿No están cansados?
hun: Nem vagy fáradt?
ukr: Ти не втомився?
lat: Nonne fessus es?
lat: Nonne fessa es?
tha: คุณไม่เหนื่อยเหรอ?
eng: I'm going.
fra: Je pars maintenant.
ita: Sto per andare.
pol: Idę.
deu: Ich gehe jetzt.
nld: Ik ga.
epo: Mi iras.
rus: Я пошёл.
fra: Je me tire.
por: Eu vou.
fra: J’y vais.
rus: Я ухожу.
ukr: Я йду.
ukr: Я піду.
ukr: Я буду йти.
epo: Mi ĉeestos.
epo: Mi foriras.
nob: Jeg går.
dan: Jeg går.
spa: Voy.
hrv: Idem.
fra: J'y vais.
por: Estou indo.
fra: Je pars.
tur: Ben gidiyorum.
ita: Sto andando.
ber: Ad dduɣ.
tur: Gidiyorum.
mar: मी जातोय.
mar: मी जातेय.
hun: Megyek.
ita: Io sto andando.
por: Já vou.
rus: Ну, я пойду.
fin: Minä menen.
gle: Tá mé ag dul.
ton: ʻOku ou ʻalu.
rus: Я иду.
abk: Сара сцоит.
mkd: Јас одам.
mkd: Одам.
cmn: 我走了啊。
vol: Golob.
cor: Yth esov vy ow mos.
tok: mi tawa.
fin: Menen.
fin: Minä olen menossa.
fin: Olen menossa.
nld: Ik zal gaan.
gos: k Goa.
slk: Idem.
tha: ฉันกำลังไปอยู่
gle: Táim ag dul.
shi: Rad dduɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ.
ina: Io va.
ina: Io parti.
ina: Io i.
tlh: jIjaH.
ile: Yo ea.
eng: I will go out when Mother comes back.
jpn: 母が戻ってきたら私はでかけます。
heb: אצא כאשר אמא תחזור.
epo: Mi eliros kiam panjo revenos.
deu: Ich werde ausgehen, wenn Mutter zurück kommt.
tur: Annem döndüğünde dışarı çıkacağım.
ber: Ad ffɣeɣ mi ara d-tuɣal yemma.
eng: She is two years younger than I.
jpn: 彼女は僕より２歳年下だ。
nld: Ze is twee jaar jonger dan ik.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als ich.
isl: Hún er tveimur árum yngri en ég.
cmn: 她比我年輕兩歲。
rus: Она на два года младше меня.
rus: Она моложе меня на два года.
spa: Ella tiene dos años menos que yo.
tur: O benden iki yaş daha genç.
rus: Она на два года моложе меня.
rus: Она младше меня на два года.
eng: She's always putting on airs, acting as if she were Queen.
jpn: 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
fra: Elle prend toujours des airs, agissant comme si elle était reine.
epo: Ŝi ĉiam mienas, kvazaŭ ŝi estus reĝino.
tur: O her zaman hava atıyor, sanki bir kraliçe gibi davranıyor.
eng: He is suffering from toothache.
jpn: 彼は、歯痛で苦しんでいる。
deu: Er leidet unter Zahnschmerzen.
fra: Il souffre d'un mal de dents.
isl: Hann þjáist af tannpínu.
epo: Li suferas dentdoloron.
spa: Él sufre de dolor de muelas.
epo: Li suferas de dentdoloro.
rus: Он мучается зубной болью.
rus: Он страдает от зубной боли.
chv: Шӑл ыратнипе аптӑрать.
tur: O diş ağrısı çekiyor.
kab: Tqeṛṛeḥ-it tuɣmest-is.
run: Amenyo aramurya.
run: Ari ku musonga w'amenyo.
eng: He's in a good mood today.
jpn: 彼は今日は上機嫌だ。
fra: Il est de bonne humeur aujourd'hui.
deu: Er hat heute gute Laune.
isl: Hann er í góðu skapi í dag.
ukr: Він у гарному настрої сьогодні.
nds: He is vondaag good tomood.
epo: Hodiaŭ li estas en bona humoro.
epo: Hodiaŭ li estas bonhumora.
rus: Он сегодня в хорошем настроении.
deu: Heute ist er in guter Stimmung.
deu: Heute ist er gut gelaunt.
spa: Él está de buen humor hoy.
deu: Er ist heute gut gelaunt.
deu: Er ist heute guter Laune.
rus: У него сегодня хорошее настроение.
fao: Hann er í heit góðum lag í dag.
pol: On jest dzisiaj w bardzo dobrym humorze.
tur: O bugün iyi bir ruh halinde.
ces: Dnes má dobrou náladu.
ces: Dneska je dobře naladěný.
eng: I advised him to keep the secret.
fra: Je lui ai conseillé de garder le secret.
cmn: 我建议他保密。
deu: Ich wies ihn an, das Geheimnis zu bewahren.
tur: Ben ona sırrı saklamasını tavsiye ettim.
deu: Ich riet ihm, das Geheimnis für sich zu behalten.
rus: Я посоветовал ему держать это в тайне.
eng: He has many history books.
por: Ele tem muitos livros de história.
fra: Il possède de nombreux livres d'Histoire.
hin: उसके पास बहुत सारी इतिहास की किताबें हैं।
isl: Hann á margar sögubækur.
deu: Er hat viele Geschichtsbücher.
spa: Él tiene muchos libros sobre historia.
epo: Li havas multajn librojn pri historio.
ita: Lui ha molti libri di storia.
nld: Hij bezit veel boeken over geschiedenis.
spa: Él tiene muchos libros de historia.
deu: Er besitzt viele Geschichtsbücher.
cat: Ell te molts llibres d'historia.
ido: Ilu posedas multa libri pri historio.
heb: יש לו הרבה ספרי היסטוריה.
heb: יש ברשותו הרבה ספרי היסטוריה.
heb: הוא מחזיק המון ספרי היסטוריה.
jbo: ra ralte so'i lo citri cukta
ber: Yesɛa aṭas n yedlisen n umezruy.
rus: У него много книг по истории.
ita: Ha molti libri di storia.
ita: Lui ha tanti libri di storia.
nld: Hij heeft veel geschiedenisboeken.
heb: יש לו ספרי היסטוריה רבים.
mar: त्याच्याकडे भरपूर इतिहासाची पुस्तकं आहेत.
ita: Ha tanti libri di storia.
ces: Má plno knih o historii.
ukr: Він має багато книжок з історії.
ukr: У нього багато книжок з історії.
hun: Sok történelemkönyve van.
tur: Onda bir sürü tarih kitabı var.
eng: Let me do that.
fra: Laissez-moi faire ça.
jpn: そのことなら私に任せておけ。
deu: Lasst das mich machen.
deu: Lassen Sie das mich machen.
cmn: 让我去做。
isl: Leyfðu mér að gera þetta.
isl: Lofaðu mér að gera þetta.
ukr: Дозволь мені зробити це.
spa: Déjame que lo haga.
tur: Onu yapmama izin ver.
mar: ते मला करू द्या.
mar: ते मला करू दे.
rus: Дайте я это сделаю.
rus: Дай я это сделаю.
hun: Hadd csináljam!
hun: Engedd meg nekem, hogy én csináljam!
rus: Позвольте мне это сделать.
mon: Алив би үүнийг хийе.
eng: She is bathing the baby.
fra: Elle baigne le bébé.
isl: Hún er að baða barnið.
deu: Sie badet das Baby.
epo: Ŝi banas la bebon.
hun: Fürdeti a babát.
ukr: Вона купає маля.
spa: Ella le está dando un baño a la bebé.
spa: Ella está bañando al bebé.
rus: Она купает ребёнка.
mar: ती बाळाला आंघोळ घालतेय.
tur: O bebeğe banyo yaptırıyor.
ces: Koupe dítě.
eng: Yes, I think you should go.
fra: Oui, je pense que tu devrais y aller.
isl: Já, ég held að þú eigir að fara.
isl: Já, ég held að þú ættir að fara.
isl: Já, ég hugsa að þú eigir að fara.
isl: Já, ég hugsa að þú ættir að fara.
spa: Sí, creo que deberías ir.
epo: Jes, mi pensas ke vi iru.
nds: Jo, mi dücht, du schusst gahn.
rus: Да, я думаю тебе следует идти.
rus: Да, думаю, тебе следует идти.
rus: Да, думаю, тебе стоит пойти.
rus: Да, я думаю, тебе стоит пойти.
rus: Да, думаю, вам стоит пойти.
rus: Да, я думаю, вам стоит пойти.
rus: Да, думаю, вам следует идти.
rus: Да, я думаю, вам следует идти.
deu: Ja, ich denke, du solltest gehen.
eng: You must keep your promises.
fra: On doit tenir ses promesses.
isl: Þú verður að efna loforðin þín.
isl: Þú verður að efna þau loforð sem þú gefur.
ber: Yessefk ad teḍḍfed deg wawal-nnek.
ber: Yessefk ad teḍḍfed deg wawal-nnem.
tur: Sözlerini tutmalısın.
rus: Ты должен держать свои обещания.
ber: Yessefk ad teḍḍfem deg wawal-nwen.
ber: Yessefk ad teḍḍfemt deg wawal-nwent.
rus: Ты должен выполнять свои обещания.
rus: Вы должны выполнять свои обещания.
eng: He amuses us with his funny stories.
fra: Il nous amuse avec ses drôles d'histoires.
isl: Hann skemmtir okkur með skondnu sögunum sínum.
isl: Hann skemmtir okkur með fyndnu sögunum sínum.
deu: Er erfreute uns mit seinen lustigen Geschichten.
hun: Különös történeteivel szórakoztat bennünket.
hun: Mókás történeteivel szórakoztat bennünket.
hun: Furcsa történeteivel szórakoztat bennünket.
hun: Vicces történeteivel szórakoztat bennünket.
rus: Он развлекает нас своими смешными историями.
eng: We looked out the window, but we didn't see anything.
fra: Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.
deu: Wir haben aus dem Fenster geschaut, aber wir haben nichts gesehen.
cmn: 我们看了窗外，但什么都没看见。
rus: Мы выглянули в окно, но ничего не увидели.
epo: Ni rigardis ekster la fenestron sed ni nenion vidis.
isl: Við litum út um gluggan en sáum ekki neitt.
spa: Miramos por la ventana pero no vimos nada.
pol: Wyjrzeliśmy przez okno, ale nic nie zobaczyliśmy.
nld: We keken uit het raam, maar zagen niks.
lit: Pažiūrėjome pro langą, bet nieko nepamatėme.
rus: Мы посмотрели в окно, но ничего не увидели.
epo: Ni rigardis el la fenestro, sed vidis nenion.
eng: He's English, but lives in India.
fra: Il est anglais mais vit en Inde.
epo: Li estas anglo, sed vivas en Hindujo.
nld: Hij is Engelsman, maar woont in India.
isl: Hann er enskur en býr á Indlandi.
rus: Он англичанин, но живёт в Индии.
fra: Il est Anglais mais habite en Inde.
lat: Anglus est, sed in India habitat.
spa: Él es inglés, pero vive en la India.
mar: तो इंग्रज आहे, पण भारतात राहतो.
hin: वह अंग्रेज़ है, मगर भारत में रहता है।
tur: O İngiliz ama Hindistan'da yaşıyor.
ukr: Він англієць, але живе в Індії.
eng: You must keep the promises you make.
isl: Þú verður að efna þau loforð sem þú gefur.
epo: Vi devas teni viajn promesojn.
vie: Bạn phải giữ lời hứa.
deu: Du musst halten, was du versprichst.
ara: عليك أن توفي بوعودك.
ita: Devi mantenere le promesse che fai.
ita: Deve mantenere le promesse che fa.
ita: Dovete mantenere le promesse che fate.
ita: Bisogna mantenere le promesse che si fanno.
tur: Verdiğin sözleri tutmalısın.
fra: Tu dois tenir les promesses que tu fais.
fra: Vous devez tenir les promesses que vous faites.
eng: There was no visible danger.
fra: Il n'y avait pas de danger visible.
deu: Es gab keine sichtbare Gefahr.
epo: Ne estis videbla danĝero.
isl: Það var engin sjáanleg hætta.
epo: Ne estis videblaj danĝeroj.
rus: Не было видимой опасности.
hun: Nem volt látható veszély.
heb: לא הייתה סכנה נראית לעין.
ita: Non c'era alcun pericolo visibile.
fra: Il n'y avait aucun danger apparent.
fra: Il n'y avait aucun danger manifeste.
eng: Who did you meet?
jpn: あなたはだれに会ったのですか。
nld: Wie heb je ontmoet?
epo: Kiun vi renkontis?
deu: Wen hast du getroffen?
fra: Qui avez-vous rencontré ?
fra: Qui as-tu rencontré ?
isl: Hvern hittirðu?
rus: Кого ты встретила?
rus: Кого ты встретил?
tlh: 'Iv DaqIHpu'?
spa: ¿A quién te has encontrado?
por: Com quem você se encontrou?
lat: Quem convenisti?
heb: את מי פגשת?
epo: Kiujn vi renkontis?
pol: Kogo spotkałeś?
tur: Kimle tanıştın?
jpn: 誰に会ったの？
mar: तू कोणाला भेटलास?
mar: तू कोणाला भेटलीस?
mar: तुम्ही कोणाला भेटलात?
ita: Chi hai incontrato?
ita: Chi ha incontrato?
ita: Chi avete incontrato?
ita: Chi hai conosciuto?
ita: Chi ha conosciuto?
ita: Chi avete conosciuto?
ukr: Кого ти зустрів?
ukr: Кого ти зустріла?
ukr: Кого ви зустріли?
fin: Kenet tapasit?
ces: Koho jsi potkal?
ces: S kým ses setkal?
kab: Anta i d-temlaleḍ?
kab: Anwa i d-temlalem?
kab: Anta i d-temlalem?
kab: Anwa i d-temlalemt?
kab: Anta i d-temlalemt?
hun: Kivel találkoztál te?
vie: Bạn đã gặp ai vậy?
vie: Bạn đã gặp ai thế?
prg: Tū ebtīnka kas?
fra: Qui as-tu rencontré ?
fra: Qui avez-vous rencontré ?
fra: Qui tu as rencontré ?
fra: Qui vous avez rencontré ?
eng: I have a hard-on for her.
fra: Je bande pour elle.
ukr: В мене на неї стоїть.
ukr: У мене встав на неї.
hin: मेरा लुंड उसके लिए खड़ा है।
hin: मेरी लुंड उसके लिए खड़ी हो गई है।
rus: У меня встал на неё.
srp: Палим се на њу.
srp: Palim se na nju.
srp: Ložim se na nju.
srp: Ложим се на њу.
fra: Elle me fait bander.
mar: तिच्यासाठी माझा लंड ताठ झाला आहे.
mon: Би тэр эмэгтэйг хүсч байна.
eng: I hope it stops raining.
fra: J'espère qu'il va arrêter de pleuvoir.
isl: Ég vona að það hætti að rigna.
spa: Espero que acabe de llover.
deu: Ich hoffe, es hört auf zu regnen.
hun: Remélem, eláll az eső.
por: Eu espero que pare de chover.
rus: Надеюсь, дождь перестанет.
ind: Aku harap hujannya berhenti.
tur: İnşallah yağmur durur.
ita: Spero che smetta di piovere.
ita: Io spero che smetta di piovere.
ita: Spero che la smetta di piovere.
ita: Io spero che la smetta di piovere.
ber: Ssarameɣ ad yeḥbes unẓar.
kab: Ssarameɣ ad yeḥbes ugeffur.
dan: Jeg håber at det holder op med at regne.
dan: Jeg håber, det holder op med at regne.
hau: Ina fatan ruwan saman zai tsaya.
eng: Do you need to work on Sunday?
jpn: 君は日曜日に働く必要があるのですか。
deu: Musst du am Sonntag arbeiten?
deu: Hast du es nötig, sonntags zu arbeiten?
cmn: 你週日需要去工作嗎？
spa: ¿Necesitas trabajar el domingo?
epo: Ĉu vi devas labori dimanĉe?
lit: Ar tu turi dirbti sekmadieniais?
ita: Devi lavorare domenica?
ita: Tu devi lavorare domenica?
ita: Deve lavorare domenica?
ita: Lei deve lavorare domenica?
ita: Dovete lavorare domenica?
ita: Voi dovete lavorare domenica?
tur: Pazar günü çalışmaya ihtiyacın var mı?
tlh: jaj wa' bIvutnIS'a'?
cor: Yw res dhis oberi dy Sul?
cor: Yw res dhywgh oberi dy Sul?
ara: هل عليك أن تعمل يوم الأحد؟
rus: Вам надо в воскресенье работать?
ber: Yessefk ad tmahled ass n lḥedd?
ber: Yessefk ad tmahled ass n usamas?
ber: Yessefk ad tmahlem ass n lḥedd?
ber: Yessefk ad tmahlemt ass n lḥedd?
ber: Yessefk ad tmahlem ass n usamas?
ber: Yessefk ad tmahlemt ass n usamas?
rus: Тебе надо в воскресенье работать?
tgl: Kailangan mo bang magtrabaho sa Linggo?
eng: Ethics is a branch of philosophy that treats of human conduct.
spa: La ética es una rama de la filosofía que trata de la conducta humana.
rus: Этика - это отрасль философии, занимающаяся поведением человека.
deu: Die Ethik ist ein Zweig der Philosophie, der sich mit dem menschlichen Handeln befasst.
eng: Many years ago flying used to be glamorous. Now it's just a pain in the neck!
heb: לפני שנים רבות לטוס היה נחשב למשהו זוהר. היום זה סתם סיוט!
fra: Il y a quelques années voler était palpitant. Maintenant c'est juste une épine dans le pied !
eng: Her eyes filled with tears.
fra: Ses yeux se remplirent de larmes.
spa: Los ojos de ella se llenaron de lágrimas.
spa: Sus ojos se llenaron de lágrimas.
lit: Jos akys paplūdo ašaromis.
nld: Haar ogen vulden zich met tranen.
por: Seus olhos encheram-se de lágrimas.
por: Os olhos dela encheram-se de lágrimas.
rus: Её глаза наполнились слезами.
deu: Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
fra: Ses yeux s'emplirent de larmes.
fra: Ses yeux se sont emplis de larmes.
heb: עיניה מלאו דמעות.
hun: Könnyel lett tele a szeme.
tur: Gözleri doldu.
ber: Tiṭṭawin-nnes ččuṛent d imeṭṭawen.
eng: Carole is driving a rental car.
fra: Carole conduit une voiture de location.
jpn: キャロルはレンタカーを運転しています。
epo: Carol kondukas luitan veturilon.
ita: Carole guida una macchina a noleggio.
tur: Carole kiralık bir araba kullanıyor.
deu: Carole fährt einen Leihwagen.
eng: She's teaching us French.
fra: Elle nous apprend le français.
ukr: Вона нас вчить французькій.
epo: Ŝi instruas al ni la francan.
deu: Sie bringt uns Französisch bei.
epo: Ŝi instruas la francan al ni.
rus: Она преподаёт нам французский.
gla: Tha i a' teagaisg na Fraingis dhuinn.
por: Ela está nos ensinando francês.
bre: Kelenn a ra Galleg dimp.
fra: Elle nous enseigne le français.
jpn: 彼女は私たちにフランス語を教えています。
ina: Illa nos insenia francese.
spa: Ella nos está enseñando francés.
tur: O bize Fransızca öğretiyor.
fin: Hän opettaa meille ranskaa.
hun: Ő tanítja nekünk nekünk a franciát.
ell: Μας μαθαίνει Γαλλικά.
ell: Μας διδάσκει Γαλλικά.
ita: Ci sta insegnando il francese.
ita: Lei ci sta insegnando il francese.
ukr: Вона викладає нам французьку.
ukr: Вона вчить нас французької.
rus: Она обучает нас французскому.
deu: Sie unterrichtet uns in Französisch.
eng: I miss my elementary teachers very much.
yue: 我好掛住小學啲老師。
ita: Mi mancano molto i miei insegnanti delle elementari.
ita: A me mancano molto i miei insegnanti delle elementari.
tur: İlköğretim öğretmenlerimi çok özlüyorum.
heb: חסרים לי מאוד מורי בית הספר היסודי שלי.
kab: Jjmeɣ aṭas iselmaden-iw n uɣerbaz amezwaru.
eng: This book is about China.
swe: Den här boken handlar om Kina.
ita: Questo libro è sulla Cina.
deu: Dieses Buch handelt von China.
ukr: Ця книжка про Китай.
nld: Dit boek gaat over China.
epo: Tiu libro temas pri Ĉinio.
lat: Hic liber de Sinis est.
rus: Эта книга о Китае.
tlh: jungwoq bop paqvam.
fin: Tämä kirja käsittelee Kiinaa.
hun: Ez a könyv Kínáról szól.
hin: यह पुस्तक चीन के बारे में है।
fin: Tämä kirja kertoo Kiinasta.
fin: Tämän kirjan aihe on Kiina.
por: Este livro é sobre a China.
tur: Bu kitap Çin hakkında.
lfn: Esta libro es sur Xina.
lfn: Esta libro es sur Jonguo.
dtp: Buuk nopo ti nga kokomoi pogun China.
mon: Энэ бол Хятадын тухай ном.
tgl: Tungkol sa Tsina ang librong ito.
tgl: Tungkol sa Tsina ang aklat na ito.
eng: I once found a book there.
swe: En gång fann jag en bok där.
fin: Löysin sieltä kerran kirjan.
ber: Yiwet n tikkelt ufiɣ-d yiwen n wedlis din.
por: Uma vez encontrei um livro ali.
eng: The stream flows into the pond.
jpn: 流れは池に注いでいる。
ukr: Струмок впадає у ставок.
epo: La rivereto fluas en la lageton.
fra: Le ruisseau coule vers la mare.
cmn: 溪水流進這個池塘裡。
fra: Le ruisseau coule dans l'étang.
tur: Dere göle akar.
ces: Potok teče do rybníka.
kab: Tasift tettazzal ɣer temda.
rus: Ручей впадает в пруд.
eng: You should be ashamed of your stupidity.
jpn: 君は、自分の愚かさを恥ずべきだ。
spa: Deberías de estar avergonzado de tu estupidez.
spa: Deberían de estar avergonzados de su estupidez.
cmn: 你應該為你的愚蠢感到羞恥。
deu: Sie sollten sich Ihrer Dummheit schämen.
tur: Aptallığından utanmalısın.
ces: Měl by ses za svou pitomost stydět.
eng: Tulips will bloom soon.
jpn: チューリップはまもなく咲く。
pol: Tulipany wkrótce zakwitną.
epo: Tulipoj floros baldaŭ.
epo: Baldaŭ floros tulipoj.
deu: Tulpen werden bald blühen.
spa: Los tulipanes florecerán pronto.
cmn: 鬱金香很快將盛開。
nld: De tulpen zullen snel bloeien.
nds: De Tulpen blöht bald.
tur: Laleler yakında çiçek açacaklar.
por: As tulipas vão florescer logo.
ita: I tulipani fioriranno presto.
mkd: Лалињата наскоро ќе процветаат.
rus: Скоро расцветут тюльпаны.
ukr: Скоро розквітнуть тюльпани.
cmn: 郁金香将很快盛开。
fra: Les tulipes vont bientôt éclore.
eng: The whole family was sick in bed.
jpn: 家族全員が病気で寝ていた。
epo: La tuta familio estis malsana kaj kuŝis en lito.
deu: Die ganze Familie lag krank im Bett.
fra: Toute la famille était malade au lit.
cmn: 全家都病倒了。
pes: کل خانواده در بستر بیماری افتاده بودند.
eus: Familia osoa ohean gaixo zegoen.
spa: Toda la familia estaba enferma y en cama.
por: Toda a família estava doente de cama.
tur: Bütün aile yatakta hastadır.
nld: Het ganse gezin lag ziek in bed.
mkd: Целото семејство беше болно и во кревет.
nld: Het hele gezin lag ziek in bed.
eng: They live on the floor below.
pol: Mieszkają piętro niżej.
ber: Zedɣen deg wannag n wadda.
mkd: Сега живеат на спратот под овој.
rus: Они живут этажом ниже.
fra: Ils vivent à l'étage en-dessous.
fra: Elles vivent à l'étage en-dessous.
lat: In tabulato inferiore habitant.
ber: Zedɣen deg wannag ddaw-atneɣ.
ber: Zedɣen deg wannag yellan ddaw-atneɣ.
ber: Zedɣent deg wannag ddaw-atneɣ.
ber: Zedɣent deg wannag yellan ddaw-atneɣ.
ber: Zedɣen deg wannag yellan swadda.
ber: Zedɣent deg wannag yellan swadda.
ber: Zedɣent deg wannag n wadda.
tur: Alt katta oturuyorlar.
mar: ते खालच्या मजल्यावर राहतात.
mar: त्या खालच्या मजल्यावर राहतात.
ukr: Вони живуть поверхом нижче.
ukr: Вони мешкають поверхом нижче.
eng: They let me go.
uig: ئۇلار مېنى بارغۇزدى.
rus: Они позволили мне уйти.
spa: Me dejaron ir.
deu: Sie haben mich gehen lassen.
epo: Ili lasis min iri.
nld: Ze lieten mij gaan.
cmn: 他們讓我走。
fra: Ils me laissèrent partir.
fra: Elles me laissèrent partir.
fra: Ils m'ont laissé partir.
fra: Ils m'ont laissée partir.
fra: Elles m'ont laissé partir.
fra: Elles m'ont laissée partir.
fra: Elles m'ont laissé m'en aller.
fra: Elles m'ont laissée m'en aller.
fra: Ils m'ont laissé m'en aller.
fra: Ils m'ont laissée m'en aller.
fra: Ils me laissèrent m'en aller.
fra: Elles me laissèrent m'en aller.
ara: هُم تركوني أذهب.
tur: Gitmeme izin verdiler.
rus: Они меня отпустили.
ber: Jjan-iyi ad ṛuḥeɣ.
ber: Jjant-iyi ad ṛuḥeɣ.
ber: Ǧǧan-iyi ad ṛuḥeɣ.
ber: Ǧǧant-iyi ad ṛuḥeɣ.
ber: Jjan-iyi ad dduɣ.
ber: Ǧǧan-iyi ad dduɣ.
ber: Jjant-iyi ad dduɣ.
ber: Ǧǧant-iyi ad dduɣ.
kab: Unfen-iyi ad ruḥeɣ.
mkd: Ме пуштија да си одам.
yue: 佢哋俾我走。
ita: Mi hanno lasciato andare.
ita: Mi hanno lasciata andare.
ita: Mi lasciarono andare.
kab: Ǧǧan-iyi ad ruḥeɣ.
ukr: Вони мене відпустили.
por: Eles me deixaram ir.
por: Elas me deixaram ir.
tha: พวกเขาปล่อยฉันไป
eng: Don't shoot the devil in the back. You might miss.
rus: Не стреляй дьяволу в спину. Ты можешь промазать.
fra: Ne tire pas dans le dos du diable. Tu pourrais le rater.
cmn: 别射撒旦的背部。你可能会射不中。
ukr: Не стріляй дідьку в спину. Ти можеш схибити.
heb: אל תירה לשטן בגב. אתה עלול להחטיא.
epo: Ne pafu la diablon je la dorso. Vi povus maltrafi lin.
mar: सैतानाच्या पाठीत गोळी मारू नकोस. नेम चुकू शकतो.
mar: सैतानाच्या पाठीत गोळी मारू नका. नेम चुकू शकतो.
rus: Не стреляй дьяволу в спину. Ты можешь промахнуться.
rus: Не стреляйте дьяволу в спину. Вы можете промахнуться.
eng: Just a little more.
wuu: 还要一眼眼。
cmn: 还要一点儿。
fra: Encore un petit peu.
por: Só mais um pouco.
deu: Noch ein kleines bisschen.
spa: Sólo un poco más.
epo: Nur iomete pli.
rus: Ещё немножко.
hun: Még egy kicsit.
mkd: Само уште малку.
tur: Sadece biraz daha fazla.
nld: Nog ietsje meer.
nld: Nog iets meer.
nld: Nog een beetje meer.
nld: Nog een klein beetje.
nno: Berre litt meir.
eng: This car is going 60 kilometers an hour.
jpn: この車は時速６０キロで走っている。
por: Este carro vai a sessenta quilômetros por hora.
tur: Bu araba saatte 60 km. gidiyor.
mkd: Колава вози со 60 километри на час.
eng: This cloth sticks to your skin.
jpn: この布は肌にくっつく。
mkd: Ткаенинава се лепи за кожа.
tur: Bu bez cildinize yapışır.
rus: Эта ткань пристаёт к твоей коже.
eng: Mr. Suzuki studied French before he went to France.
jpn: 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。
epo: S-ro Suzuki lernis la francan antaŭ ol iri al Francio.
cmn: 鈴木先生在去法國之前學了法語。
por: O Sr. Suzuki estudou francês antes de ir à França.
mar: श्री सुजुकींनी फ्रान्स जाण्यापूर्वी फ्रेंचचा अभ्यास केला.
deu: Herr Suzuki studierte Französisch, bevor er nach Frankreich ging.
ben: সুজুকি বাবু ফ্রান্স যাওয়ার আগে ফরাসি শিখেছিলেন।
ben: ফ্রান্স যাওয়ার আগে সুজুকি বাবু ফরাসি শিখেছিলেন।
tur: Bay Suzuki Fransa'ya gitmeden önce Fransızca çalıştı.
fra: M. Suzuki a étudié le français avant d'aller en France.
ber: Mass Suzuki yezrew tafṛensist uqbel ma yedda ɣer Fṛansa.
pms: Monsù Suzuki a l'ha studià fransèis prima d'andé an Fransa.
ita: Il signor Suzuki studiò il francese prima di andare in Francia.
eng: We immediately became friends.
jpn: 私たちはたちまち仲良くなった。
epo: Ni tuj amikiĝis.
rus: Мы сразу подружились.
hun: Rögtön összebarátkoztunk.
pol: Natychmiast staliśmy się przyjaciółmi.
ukr: Ми відразу потоваришували.
ara: أصبحنا صديقين على الفور.
ara: أصبحنا أصدقاء على الفور.
arz: بقينا أصحاب على طول.
deu: Wir haben uns sofort angefreundet.
nld: We werden onmiddellijk vrienden.
cmn: 我們馬上成為了朋友。
bul: Веднага се сприятелихме.
bul: Ние веднага станахме приятели.
spa: Inmediatamente nos hicimos amigos.
ita: Siamo diventati subito amici.
ita: Diventammo subito amici.
por: Nós nos tornamos amigos imediatamente.
mkd: Веднаш се спријателивме.
tur: Biz hemen arkadaş olduk.
ukr: Ми відразу стали друзями.
ukr: Ми відразу подружилися.
eng: We don't need to attend that meeting.
jpn: 私たちはその会議に出席する必要はありません。
spa: No es necesario que asistamos a la conferencia.
cmn: 我們不必參加那場會議。
epo: Ne estas necese, ke ni ĉeestos la kunsidon.
deu: Wir müssen nicht an dem Treffen teilnehmen.
tur: O toplantıya katılmamıza gerek yok.
mkd: Не треба да присуствуваме на тој состанок.
epo: Ni ne bezonas ĉeesti tiun kunvenon.
fra: Nous n'avons pas besoin de participer à cette réunion.
eng: Wet clothes stick to your skin.
jpn: ぬれた服は肌にくっつく。
cmn: 濕衣服貼著你的皮膚。
spa: La ropa mojada se adhiere a la piel.
tur: Islak elbiseler cildine yapışır.
heb: בגדים רטובים נצמדים לגוף.
deu: Nasse Kleidung klebt an der Haut.
mkd: Мократа облека се лепи за кожа.
rus: Мокрая одежда липнет к коже.
hun: A nedves ruhák rátapadnak a bőrödre.
nus: Bie̱yni ti ɣɔ̱c duapkɛ rɔ̱ puɔ̱ɔ̱nydu.
eng: Why do you need this money?
jpn: 君はなぜこの金が必要なんだ。
fra: Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?
cmn: 你要这钱干嘛？
epo: Kial vi bezonas tiun monon?
pol: Dlaczego potrzebujesz tych pieniędzy?
spa: ¿Por qué necesita este dinero?
spa: ¿Por qué necesitas este dinero?
nld: Waarvoor hebt ge dat geld nodig?
por: Para que você precisa desse dinheiro?
por: Por que você precisa deste dinheiro?
cmn: 你為什麼需要這筆錢？
fra: Pourquoi as-tu besoin de cet argent ?
ell: Τι τα θέλεις τα λεφτά;
tur: Bu paraya niçin ihtiyacın var?
ber: Ayɣer ay teḥwajeḍ idrimen-a?
heb: בשביל מה אתה זקוק לכסף הזה?
heb: מדוע אתה צריך את הכסף הזה?
swe: Varför behöver du de här pengarna?
swe: Varför behöver du dessa pengar?
rus: Зачем тебе эти деньги?
rus: Зачем вам эти деньги?
rus: Для чего тебе эти деньги?
ita: Perché hai bisogno di questi soldi?
ita: Perché ha bisogno di questi soldi?
ita: Perché avete bisogno di questi soldi?
ita: Perché hai bisogno di questo denaro?
ita: Perché ha bisogno di questo denaro?
ita: Perché avete bisogno di questo denaro?
mkd: За што ти требаат овие пари?
rus: Почему вам нужны эти деньги?
ukr: Навіщо тобі потрібні ці гроші?
ukr: Навіщо вам потрібні ці гроші?
ukr: Навіщо тобі ці гроші?
ukr: Навіщо вам ці гроші?
ces: Proč potřebuješ ty peníze?
hun: Miért van szükséged erre a pénzre?
hun: Miért kell neked ez a pénz?
zsm: Mengapa awak memerlukan wang ini?
kzj: Nookuo tu pokionuan nu diti usin?
eng: What do you need this money for?
jpn: 君はなぜこの金が必要なんだ。
tgl: Saan mo gagamitin ang perang 'to?
deu: Wofür brauchst du dieses Geld?
spa: ¿Para qué necesitas este dinero?
cmn: 你需要這些錢做什麼?
tur: Bu paraya ne için ihtiyacın var?
nld: Waar heb je dit geld voor nodig?
rus: Зачем тебе эти деньги?
vie: Bạn cần số tiền này để làm gì?
ukr: Навіщо тобі ці гроші?
ukr: Навіщо вам ці гроші?
eng: Is there any good medicine?
jpn: いい薬はありますか。
deu: Gibt es dort gute Medizin?
mkd: Има ли некој добар лек?
tur: Herhangi iyi bir ilaç var mı?
hau: Shin akwai wani magani mai kyau?
eng: Do you have some good medicine?
jpn: いい薬はありますか。
pes: شما داروی مناسبی دارید؟
tur: Biraz iyi ilacın var mı?
eng: When does the last train leave?
jpn: 最終電車はいつ出ますか。
spa: ¿A qué hora sale el último tren?
ita: Quando parte l'ultimo treno?
fra: Quand part le dernier train ?
deu: Wann fährt der letzte Zug?
spa: ¿Cuándo sale el último tren?
jpn: 終電は何時ですか？
rus: Когда отправляется последний поезд?
fin: Milloin viimeinen juna lähtee?
dan: Hvornår kører det sidste tog?
fin: Monelta viimeinen juna menee?
mkd: Кога поаѓа возот?
tur: Son tren ne zaman kalkıyor?
tlh: ghorgh vIHchoH lupwI' mIr Qav?
ukr: Коли вирушає останній потяг?
ukr: Коли вирушає останній поїзд?
eng: Two o'clock would be OK.
jpn: ２時でいい。
uig: سائەت ئىككىدە بولاتتى.
deu: Um zwei Uhr würde es mir passen.
mkd: Во два часот би одговарало.
tur: Saat iki iyi olurdu.
ber: Zzuǧ tgerrez.
ber: Saɛtin telha.
hun: Két óra rendben lenne.
eng: You should quit smoking.
jpn: 煙草は止めたほうがいいよ。
spa: Deberías dejar el tabaco.
spa: Tienes que dejar de fumar.
ita: Dovresti smettere di fumare.
rus: Ты должен бросить курить.
fra: Tu devrais cesser de fumer.
jpn: たばこはやめたほうがいいよ。
epo: Vi devus ĉesi fumi.
pol: Powinieneś rzucić palenie.
ara: عليك أن تقلع عن التدخين.
spa: Deberías dejar de fumar.
deu: Du solltest aufhören zu rauchen.
bul: Трябва да откажеш пушенето.
cmn: 你應該戒菸。
nld: Ge zoudt moeten stoppen met roken.
fra: Tu devrais arrêter de fumer.
ita: Dovreste smettere di fumare.
ita: Dovrebbe smettere di fumare.
fra: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
ind: Kamu harus berhenti merokok.
por: Você deveria parar de fumar.
jpn: たばこやめた方がいいよ。
deu: Ihr solltet aufhören zu rauchen.
deu: Sie sollten aufhören zu rauchen.
epo: Vi ĉesu fumi.
fra: Vous devriez arrêter de fumer.
nob: Du burde slutte å røyke.
ron: Ar trebui să te lași de fumat.
cmn: 你最好把烟戒掉。
tur: Sigarayı bırakmakmalısın.
heb: אתה צריך להפסיק לעשן.
jpn: タバコは止めた方がいいよ。
tlh: tlhIch bIpur 'e' DamevnIS.
nob: Du bør slutte å røyke.
heb: את צריכה להפסיק לעשן.
jpn: 禁煙するべきです。
rus: Тебе надо бы бросить курить.
rus: Вам надо бы бросить курить.
ita: Tu dovresti smettere di fumare.
ita: Voi dovreste smettere di fumare.
ita: Lei dovrebbe smettere di fumare.
ces: Měl bys nechat kouření.
dan: Du burde holde op med at ryge.
dan: I burde holde op med at ryge.
mkd: Би требало да прекинеш да пушиш.
hun: Le kellene szoknod a cigarettáról.
ukr: Вам слід кинути палити.
ukr: Ти маєш кинути палити.
ukr: Ти маєш кинути курити.
ukr: Тобі слід кинути палити.
ukr: Тобі слід кинути курити.
ukr: Ви маєте кинути палити.
ukr: Ви маєте кинути курити.
ukr: Вам слід кинути курити.
bel: Ты павінен кінуць паліць.
jpn: 禁煙すべきだ。
ind: Anda harus berhenti merokok.
kor: 당신은 금연해야 한다.
kor: 당신은 담배를 끊어야 한다.
rus: Вам следует бросить курить.
rus: Тебе следует бросить курить.
eng: You don't need to answer that letter.
jpn: その手紙に返事を出す必要はないよ。
cmn: 你不必回复那封信。
deu: Du musst diesen Brief nicht beantworten.
cmn: 沒有必要回那封信。
spa: No es necesario responder a esa carta.
tur: O mektuba cevap vermenize gerek yok.
fra: Tu n'as pas besoin de répondre à cette lettre.
nob: Du trenger ikke svare på det brevet.
mkd: Не треба да одговориш на тоа писмо.
hun: Erre a levélre nem kell válaszolnod.
ukr: Немає необхідності відповідати на цей лист.
rus: Тебе не нужно отвечать на это письмо.
rus: Отвечать на это письмо не нужно.
rus: Вам не нужно отвечать на это письмо.
rus: На это письмо отвечать не нужно.
kab: Mačči bessif ad d-terreḍ ɣef tebṛat-a.
eng: It isn't necessary to answer that letter.
jpn: その手紙に返事を出す必要はないよ。
cmn: 沒有必要回那封信。
epo: Ne necesas respondi tiun leteron.
spa: No es necesario responder a esa carta.
tur: O mektuba cevap vermek gerekli değil.
mkd: Не е нужно да одговориш на тоа писмо.
ukr: Немає необхідності відповідати на цей лист.
por: Não é necessário responder a essa carta.
rus: На это письмо отвечать не нужно.
eng: Yesterday I hung out with Tony.
jpn: きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。
mkd: Вчера се дружев со Тони.
tur: Dün Tony ile takıldım.
eng: I'm a journalist.
spa: Soy periodista.
ukr: Я журналіст.
jpn: 私は記者です。
fra: Je suis journaliste.
pol: Jestem dziennikarzem.
deu: Ich bin Journalist.
epo: Mi estas ĵurnalisto.
heb: אני עיתונאי.
rus: Я - журналист.
rus: Я журналист.
dsb: Som žurnalist.
hsb: Sym žurnalist.
pol: Jestem dziennikarką.
por: Sou jornalista.
tur: Ben bir gazeteciyim.
lit: Aš esu žurnalistas.
lit: Aš esu žurnalistė.
srp: Ja sam novinar.
ita: Sono un giornalista.
ita: Io sono un giornalista.
ita: Sono una giornalista.
ita: Io sono una giornalista.
vie: Tôi là nhà báo.
gle: Is iriseoir mé.
tgl: Ako ay mamamahayag.
tha: ฉันเป็นนักข่าว
cmn: 我是记者。
tat: Мин журналист.
aze: Mən jurnalistəm.
amh: ጋዜጠኛ ነኝ።
hun: Újságíró vagyok.
mkd: Јас сум новинар.
bel: Я журналістка.
rus: Я журналистка.
ces: Jsem novinář.
mar: मी पत्रकार आहे.
mar: मी एक पत्रकार आहे.
ell: Είμαι δημοσιογράφος.
fin: Minä olen toimittaja.
ukr: Я журналістка.
nld: Ik ben een journalist.
kab: Nekk d taneɣmast.
lfn: Me es un jornaliste.
swe: Jag är journalist.
slk: Som novinár.
slk: Som novinárka.
est: Ma olen ajakirjanik.
dan: Jeg er journalist.
eng: It would be best if you stopped smoking.
jpn: たばこはやめたほうがいいよ。
mkd: Најдобро би било да престанеш да пушиш.
tur: Sigarayı bıraksan iyi olur.
eng: Before going to France, Mr. Suzuki studied French.
jpn: 鈴木さんはフランスへ行く前にフランス語を勉強しました。
spa: Antes de irse a Francia, el Sr. Suzuki estudió francés.
cmn: 鈴木先生在去法國之前學習法語。
fra: Avant d'aller en France, M. Suzuki a étudié le français.
deu: Bevor er nach Frankreich ging, hat Herr Suzuki Französisch gelernt.
deu: Bevor er nach Frankreich ging, hat Herr Suzuki Französisch studiert.
ben: সুজুকি বাবু ফ্রান্স যাওয়ার আগে ফরাসি শিখেছিলেন।
ben: ফ্রান্স যাওয়ার আগে সুজুকি বাবু ফরাসি শিখেছিলেন।
tur: Bay Suzuki Fransa'ya gitmeden önce Fransızca öğrendi.
eng: Please shut the door.
jpn: 戸を閉めてください。
jpn: ドアを閉めて下さい。
pol: Proszę zamknąć drzwi.
cmn: 请关门。
spa: Cierra la puerta, por favor.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
fra: Fermez la porte, s'il vous plaît.
deu: Mach bitte die Tür zu.
pol: Zamknij drzwi, proszę.
lit: Prašau uždaryti duris.
por: Por favor, feche a porta.
tur: Lütfen kapıyı kapat.
ara: أغلق الباب من فضلك.
hin: दरवाज़े को बंद कर दीजिए।
nld: Doe de deur toe, a.u.b.
bul: Моля затворете вратата.
bul: Затвори вратата, ако обичаш.
ido: Voluntez klozar la pordo.
cmn: 請關上門。
cmn: 請關門。
por: Feche a porta, por favor.
jpn: お願いだからドアを閉めて！
rus: Пожалуйста, закрой дверь.
fra: Veuillez fermer la porte.
fra: Ferme la porte, je te prie.
fra: Ferme la porte, s'il te plait.
spa: Por favor, cierra la puerta.
rus: Пожалуйста, закройте дверь.
heb: סגור את הדלת בבקשה.
por: Fechem a porta, por favor.
deu: Schließe bitte die Tür!
deu: Schließen Sie bitte die Tür!
heb: סגור בבקשה את הדלת.
mar: कृपा करून दरवाजा बंद करावा.
mar: कृपया दरवाजा बंद करावा.
deu: Mach bitte die Tür zu!
epo: Bonvole fermu la pordon.
slk: Prosím, zavri dvere.
slk: Prosím, zavrite dvere.
ita: Chiuda la porta, per piacere.
ukr: Будь ласка, закрийте двері.
mkd: Ве молам, затворете ја вратата.
ber: Mdel tawwurt, ma ulac aɣilif.
ber: Ttxil-k, mdel tawwurt.
ind: Tolong tutup pintunya.
ukr: Будь ласка, зачини двері.
ukr: Будь ласка, зачиніть двері.
bel: Калі ласка, закрой дзверы.
hun: Kérlek, csukd be az ajtót!
vie: Làm ơn hãy đóng cửa.
ita: Clui la porte per favore.
slk: Prosím, zatvor dvere.
slk: Prosím, zatvorte dvere.
eng: Please close the door.
jpn: 戸を閉めてください。
jpn: どうか戸を閉めてください。
jpn: どうかドアを閉めてくれませんか。
jpn: ドアを閉めて下さい。
jpn: その戸を閉めて下さい。
pol: Proszę zamknąć drzwi.
deu: Schließ bitte die Tür.
cmn: 请关门。
spa: Cierra la puerta, por favor.
ara: من فضلك أغلق الباب.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
deu: Bitte schließen Sie die Tür.
deu: Bitte schließ die Tür.
fra: Fermez la porte, s'il vous plaît.
pol: Proszę, zamknij drzwi.
por: Por favor, feche a porta.
hin: दरवाज़े को बंद कर दीजिए।
bul: Моля затворете вратата.
ido: Voluntez klozar la pordo.
cmn: 請關上門。
cmn: 請關門。
nld: Sluit de deur alsjeblieft.
por: Feche a porta, por favor.
jpn: お願いだからドアを閉めて！
rus: Пожалуйста, закрой дверь.
fra: Veuillez fermer la porte.
fra: Ferme la porte, je te prie.
fra: Ferme la porte, s'il te plait.
fra: Je vous prie de fermer la porte.
spa: Por favor, cierra la puerta.
rus: Закрой, пожалуйста, дверь.
rus: Пожалуйста, закройте дверь.
heb: נא לסגור את הדלת.
heb: אל תשאיר את הדלת פתוחה, בבקשה.
heb: סגור את הדלת, בבקשה.
tlh: lojmIt yISoQmoHneS!
tur: Lütfen kapıyı kapatın.
lat: Claude ianuam, quaeso.
jpn: ドアをしめてください。
hun: Kérem, csukja be az ajtót.
hun: Legyen szíves becsukni az ajtót.
por: Fechem a porta, por favor.
heb: סגור בבקשה את הדלת.
mar: जरा दार बंद कर.
mar: कृपया दार बंद करा.
mar: कृपा करून दार बंद करावे.
fin: Voisitko sulkea oven?
mon: хаалга хаагаарай.
fin: Sulkisitko oven, kiitos.
fin: Laittaisitko oven kiinni.
slk: Prosím, zavrite dvere.
fin: Sulje ovi, kiitos.
ita: Chiudi la porta, per favore.
ita: Chiudi la porta, per piacere.
ita: Chiuda la porta, per piacere.
ita: Chiuda la porta, per favore.
ita: Chiudete la porta, per favore.
ita: Chiudete la porta, per piacere.
pam: Pakísará me ing pasbúl.
ilo: Iserram man daydiay ridaw.
ell: Σας παρακαλώ, κλείστε την πόρτα.
ell: Σε παρακαλώ, κλείσε την πόρτα.
ber: Ttxil-k, mdel tawwurt.
ind: Tolong tutup pintunya.
ukr: Зачини двері, будь ласка.
ukr: Зачиніть двері, будь ласка.
ukr: Будь ласка, зачини двері.
ukr: Будь ласка, зачиніть двері.
tok: o pini e lupa tomo.
tha: กรุณาปิดประตู
bel: Калі ласка, закрой дзверы.
vie: Làm ơn hãy đóng cửa.
lfn: Clui la port per favore.
slk: Prosím, zatvor dvere.
slk: Prosím, zatvorte dvere.
ben: দরজা বন্ধ করুন।
shi: Ɛafak qqn taggurt.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵇⵇⵏ ⵜⴰⵡⵡⵓⵔⵜ.
eng: Is this a duty-free shop?
jpn: ここは免税店ですか。
epo: Ĉu ĉi tiu estas doganlibera butiko?
epo: Ĉu ĉi tiu estas nedoganenda butiko?
pol: Czy ten sklep jest wolnocłowy.
bul: Това дюти-фри магазин ли е?
bul: Това безмитен магазин ли е?
cmn: 這是一間免稅商店嗎？
deu: Ist das hier ein Duty-Free-Geschäft?
fra: Est-ce là une boutique détaxée ?
fra: Est-ce là un magasin détaxé ?
tur: Bu bir gümrüksüz-mallar mağazası mı?
heb: כאן זה חנות הדיוטי-פרי?
heb: זו החנות עם פטוֹר ממכס?
rus: Это магазин беспошлинной торговли?
fin: Onko tämä verovapaa kauppa?
nld: Is dit hier een taxfreewinkel?
nld: Is dit hier een belastingvrije winkel?
fin: Onko tämä tax free -kauppa?
eng: The instant he saw me, he ran away.
jpn: 彼は私を見るやいなや走り去った。
ukr: Як тільки він мене побачив, він побіг.
spa: Se fue corriendo apenas me vio.
mkd: Во мигот штом ме здогледа, избега.
epo: Li forkuris tuj kiam li vidis min.
eng: Does he write letters in English?
jpn: 彼は英語の手紙を書きますか。
epo: Ĉu li skribas leterojn angle?
cmn: 他用英文寫信嗎?
epo: Ĉu li skribas leterojn en la angla?
spa: ¿Escribe él cartas en inglés?
tur: O, İngilizce mektuplar yazar mı?
rus: Он пишет письма по-английски?
mkd: Пишува ли писма на англиски?
afr: Skryf hy briewe in Engels?
por: Ele escreve cartas em inglês?
tok: ona li sitelen ala sitelen e lipu toki lon toki Inli?
tok: ona li sitelen ala sitelen e lipu toki kepeken toki Inli?
tok: ona li sitelen e lipu toki kepeken toki Inli anu seme?
epo: Ĉu li verkas leterojn en la angla?
nld: Schrijft hij brieven in het Engels?
est: Kas ta kirjutab kirju inglise keeles?
nno: Skriv han brev på engelsk?
eng: Does he write English letters?
jpn: 彼は英語の手紙を書きますか。
deu: Schreibt er englische Briefe?
epo: Ĉu li skribas anglajn leterojn?
spa: ¿Él escribe cartas en inglés?
deu: Schreibt er englische Buchstaben?
epo: Ĉu li skribas anglajn literojn?
cmn: 他寫英文信嗎？
spa: ¿Escribe él cartas en inglés?
eng: Don't go above the speed limit.
jpn: 制限スピードを超えるなよ。
rus: Не превышай скорость.
epo: Ne superu la rapideclimon.
cmn: 不要超速。
tur: Hız limitinin üzerinde gitme.
epo: Ne superu la limon de rapideco.
heb: אל תעבור את גבול המהירות המותרת.
heb: אל תעברי את גבול המהירות המותרת.
ita: Non superare il limite di velocità.
ita: Non superate il limite di velocità.
ita: Non superi il limite di velocità.
ukr: Не перевищуй швидкість.
rus: Не превышайте скорость.
deu: Nicht die Höchstgeschwindigkeit überschreiten!
eng: Don't make noise when you eat soup.
jpn: スープを飲む際に音を立ててはいけません。
rus: Не чавкай, когда ешь суп.
cmn: 當你喝湯的時候不要發出聲音。
epo: Ne faru bruon, kiam vi manĝas supon.
spa: No hagas ruido cuando comes la sopa.
por: Não faça barulho ao comer a sopa.
tur: Çorba içerken gürültü yapma.
ber: Ur tteg lḥess mi ara tettetteḍ abuyun.
mkd: Не сркај гласно додека јадеш супа.
rus: Не чавкайте, когда едите суп.
jpn: スープを飲む時は音を立てるな。
eng: Don't talk in the classroom.
fra: Ne parlez pas en classe.
jpn: 教室でおしゃべりをしてはいかん。
epo: Ne parolu en la klasĉambro.
pol: Nie gadać w klasie.
spa: No hables en clase.
bul: Не говори в класната стая.
bul: Не говорете в класната стая.
spa: No habléis en clase.
cmn: 別在教室裡說話。
jpn: 教室でおしゃべりをしてはいけません。
tur: Sınıfta konuşma.
fra: Ne parle pas en classe.
heb: אל תדברו בכיתה.
rus: Не разговаривайте в классе.
rus: Не разговаривайте в классной комнате.
rus: Не разговаривайте в аудитории.
mkd: Не зборувај додека си на час.
ukr: В класі не розмовляти.
ukr: Не розмовляйте в класі.
ukr: Не розмовляй у класі.
deu: Rede nicht im Klassenzimmer.
deu: Redet nicht im Klassenzimmer.
tha: อย่าพูดในห้องเรียน
vie: Không được nói chuyện trong lớp học.
ita: Non parlare in classe.
eng: You shouldn't make any noise when you eat soup.
jpn: スープを飲む際に音を立ててはいけません。
jpn: スープを飲むときに音をたててはいけない。
ber: Ur yessefk akk ad tgeḍ lḥess mi ara tettetteḍ abuyun.
tur: Çorba içerken gürültü yapmamalısın.
deu: Du solltest nicht so schlürfen, wenn du Suppe isst.
tur: Çorbayı höpürdeterek içmemelisin.
rus: Вы не должны шуметь, когда едите суп.
eng: I met an old friend of mine.
fra: J'ai rencontré un de mes vieux copains.
jpn: 私は古い友人に会った。
deu: Ich habe einen alten Freund getroffen.
tur: Eski bir arkadaşıma rastladım.
mkd: Сретнав стар пријател.
eng: The painting he'd painted wasn't very good so nobody praised it.
jpn: 彼の描いた絵はあまり上手ではないので誰も誉めなかった。
spa: El cuadro que él había pintado no era muy bueno, así que nadie lo alabó.
tuk: Onuň çeken suraty beýle bir gowy däl-di, şonuň üçin ony owen bolmady.
eng: I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say, Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there."
nld: Ik heb verschrikkelijke haast... om redenen die ik niet kan noemen, antwoordde Dima de vrouw. "Laat me alstublieft gewoon dat pak daar passen."
spa: -Tengo muchísima prisa... Por razones que no puedo decir -Dima le respondió a la mujer-. Por favor, sólo déjeme probarme ese traje de ahí.
heb: אני ממהר מאוד, מסיבות שאיני יכול לתאר, ענה דימה לאישה. "אנא, תני לי למדוד את החליפה הזאת."
ara: رد ديما على المرأة: "أنا مستعجل للغاية... لأسباب لا أستطيع ذكرها". "رجاءً، دعيني اجرب تلك البذلة فحسب".
epo: Mi terure hastas... pro kialoj, kiujn mi ne povas nomi, respondis Dima al la virino. "Mi petas, lasu min simple surprovi tiun kostumon."
deu: Ich habe es schrecklich eilig ... aus Gründen, die ich nicht erklären kann, antwortete Dima der Frau. "Bitte lassen Sie mich einfach diesen Anzug hier anprobieren."
cmn: 「我正在忙着辦一些⋯⋯事情，」狄馬回應道。「就當我求求你吧，讓我試穿一下那套西裝吧。」
vie: Tôi đang cực kỳ vội... vì những lý do tôi không thể nói ra, Dima trả lời người phụ nữ. "Hãy vui lòng để tôi thử bộ đồ đó."
eng: That's a nice-looking teapot!
fra: C'est une jolie théière !
tlh: 'IHqu' runpI'vetlh!
rus: Какой красивый чайник!
mkd: Каков угледен чајник!
tur: O, hoş görünen bir çaydanlık!
spa: ¡Es una tetera bonita!
eng: That teapot's pretty dirty.
cmn: 那个茶壶很脏啊！
tlh: lam runpI''e'.
deu: Die Teekanne da ist ganz schön schmutzig.
mkd: Чајникон е доста валкан.
tur: O çaydanlık oldukça kirli.
spa: Esa tetera está bastante sucia.
eng: My brother is really tall, about 1.8m.
jpn: 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
cmn: 我的哥哥真的很高，大概有1米8高。
deu: Mein älterer Bruder ist wirklich groß — etwa einen Meter achtzig.
tur: Erkek kardeşim gerçekten uzun boyludur, yaklaşık 1.8 metredir.
pol: Mój brat jest bardzo wysoki, ma około 1.8m.
eng: He didn't go and I didn't either.
jpn: 彼は行かなかったし僕もだ。
heb: הוא לא הלך ואני גם כן.
cmn: 他沒有去，我也沒去。
fra: Il n'y est pas allé et moi non plus.
rus: Он не пошёл, и я тоже.
spa: Él no fue y yo tampoco.
tur: O gitmedi ve ben de.
mkd: Тој не отиде, а не отидов ни јас.