agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She managed to learn how to drive a car.
jpn: 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。
fra: Elle se ménagea afin d'apprendre à conduire une voiture.
deu: Sie schaffte es, Auto fahren zu lernen.
spa: Ella consiguió aprender a manejar un auto.
ukr: Вона змогла научитися керувати машиною.
hun: Sikeresen megtanult gépkocsit vezetni.
epo: Ŝi sukcese lernis konduki aŭtomobilon.
epo: Ŝi sukcesis lerni kiel stiri aŭtomobilon.
fra: Elle a appris avec succès à conduire une voiture.
rus: Она сумела научиться водить машину.
mkd: Таа успеа да научи да вози кола.
tur: Araba kullanmayı öğrenmeyi başardı.
eng: Well met.
qya: Máravë omentaina.
fra: Bonne rencontre.
ita: Ben trovato.
rus: Рад встрече.
fin: Mukava nähdä sinut.
fin: Mukava nähdä teidät.
lat: Optato advenis.
nob: Vel møtt!
nld: Goed ontmoet.
eng: I greet you.
qya: Suilanyel.
fra: Je te salue.
spa: Te saludo.
epo: Mi salutas vin.
tlh: qavan.
nld: Ik groet je.
rus: Я приветствую вас.
ukr: Вітаю тебе.
shi: Ar k zzulɣ.
zgh: ⴰⵔ ⴽ ⵣⵣⵓⵍⵖ.
lfn: Me saluta tu.
lfn: Me saluta vos.
slk: Zdravím ťa.
slk: Zdravím vás.
eng: I give greetings to everyone.
qya: Suilantan ilquen.
tur: Ben herkese selam veriyorum.
hau: Ina gai da kowa.
eng: I am happy to meet you.
fra: Je suis heureux de te voir.
jpn: 君に会えて嬉しいんだ。
qya: Alassëa tyë-omentien.
ron: Mă bucur să vă fac cunoștința.
ron: Mă bucur să vă întâlnesc.
epo: Mi ĝojas, ke mi renkontas vin.
rus: Рад с Вами познакомиться.
deu: Ich freue mich, euch zu treffen.
deu: Ich bin erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen.
rus: Рада с Вами познакомиться.
cho: Chi afama li kʋt sʋ nayukpa.
tgl: Ikinagagalak kitang makilala.
tgl: Ikinagagalak ko kayong makilala.
tgl: Ikinagagalak ko po kayong makilala.
eng: Our meeting is a pleasure.
qya: Omentielm' alassë ná.
eng: I am happy about our meeting.
qya: Alassëa omentielman nan.
ber: Feṛḥeɣ ɣef temlilit-nneɣ.
hye: Ես ուրախ եմ մեր հանդիպման համար։
eng: It has been too long.
qya: Lúmë anta avánië.
tur: Çok uzun zaman oldu.
rus: Это было слишком долго.
eng: Long journey?
qya: Anda lenda?
spa: ¿Un viaje largo?
epo: Ĉu longa vojaĝo?
ita: Lunga avventura?
ita: Lungo viaggio?
gle: Turas fada?
fra: Le voyage a été long ?
fin: Pitkä matka?
deu: Lange Reise?
nld: Lange reis?
rus: Долгий путь?
nob: Lang reise?
nno: Lang reise?
eng: My heart sings to see you.
qya: Órenya linda tyë-cenien.
tlh: qaleghDI' bom tIqwIj.
eng: You again?
fra: Encore vous ?
deu: Sie schon wieder?
nld: U weer?
ron: Tu din nou?
epo: Ĉu vi denove?
spa: ¿Usted de nuevo?
qya: Entulil.
fra: Encore toi ?
rus: Опять ты?
ukr: Знову ти?
ber: D kecc daɣen?
epo: Ĉu ree vi?
deu: Du schon wieder?
deu: Ihr schon wieder?
rus: Опять Вы?
mar: परत तूच?
mar: परत तुम्हीच?
heb: שוב אתה?
tur: Yine mi sen?
ita: Ancora voi?
ita: Ancora lei?
ita: Ancora tu?
por: Você de novo?
ber: D kečč daɣ?
grn: Nde piko jey?
nld: Jij weer?
nld: Jullie weer?
gle: Tusa arís?
pol: Znowu ty?
gos: Joe weer?
fin: Sinäkö taas?
fin: Taasko sinä?
fin: Tekö taas?
fin: Taasko te?
kat: ისევ შენ?
asm: আকৌ তুমি?
asm: আকৌ তই?
asm: আকৌ আপুনি?
kab: D kečč daɣen?
kab: D kemm daɣen?
kab: D kenwi daɣen?
kab: D kennemti daɣen?
rus: Снова вы?
hoc: 𑢡𑣗𑣈𑣓 𑣉𑣓𑣑𑣉𑣄𑣖𑣂𑣞𑣈?
shi: Kyyi daɣ?
shi: Kmmi daɣ?
shi: Kʷnni daɣ?
zgh: ⴽⵢⵢⵉ ⴷⴰⵖ?
zgh: ⴽⵎⵎⵉ ⴷⴰⵖ?
zgh: ⴽⵯⵏⵏⵉ ⴷⴰⵖ?
eng: You are welcome here.
qya: Omentielyë alassenen.
nds: Du büst hier willkamen.
spa: Tú eres bienvenido aquí.
fra: Tu es le bienvenue.
deu: Du bist hier willkommen.
rus: Вам здесь рады.
rus: Тебе здесь рады.
sjn: Gi nathlam hí.
sjn: Le nathlam hí.
ita: Sei il benvenuto qui.
ita: Tu sei il benvenuto qui.
ita: Sei la benvenuta qui.
ita: È la benvenuta qui.
ita: Lei è la benvenuta qui.
ita: È il benvenuto qui.
ita: Lei è il benvenuto qui.
ita: Siete i benvenuti qui.
ita: Voi siete i benvenuti qui.
ita: Siete le benvenute qui.
ita: Voi siete le benvenute qui.
deu: Du bist hier willkommen!
fra: Vous êtes bienvenue ici.
lfn: Tu es bonvenida asi.
fra: Tu es le bienvenu ici.
sat: ᱟᱢ ᱱᱚᱰᱮ ᱫᱟᱨᱟᱢᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ ᱞᱮ ᱾
deu: Sie sind hier willkommen.
eng: Come to help me.
fra: Venez m'aider.
ita: Venite ad aiutarmi.
ita: Venga ad aiutarmi.
ita: Vieni ad aiutarmi.
fra: Viens m'aider.
spa: Ven a ayudarme.
jpn: 私を助けに来て。
jpn: 助けに来てください。
tlh: choQaHmeH HIghoS!
epo: Venu helpi min.
nld: Kom me helpen.
deu: Komm und hilf mir!
ukr: Йди допоможи мені.
eng: The kid is drinking the milk.
spa: El niño bebe la leche.
lat: Puer lac bibit.
ber: Agrud-nni ittess akeffay-nni.
ita: Il ragazzino beve il latte.
hin: बच्चा दूध पीता है।
tur: Oğlan sütü içiyor.
ile: Li infant trinca li lacte.
ile: Li filie trinca li lacte.
ukr: Дитина п'є молоко.
tok: jan lili li moku e telo walo.
tuk: Çaga süýt içýär.
vol: Cil dlinom miligi.
eng: Breathe in deeply.
deu: Atmen Sie tief ein.
fra: Inspirez profondément.
spa: Respira profundamente.
por: Respire fundo.
epo: Profunde enspiru.
tur: Derin bir nefes alın.
tlh: yIpurchu'!
rus: Глубоко вдохни.
rus: Глубоко вдохните.
mkd: Вдиши длабоко.
cbk: Resollá hondo.
spa: Inspira profundamente.
ukr: Глибоко вдихни.
ukr: Глибоко вдихніть.
deu: Atmen Sie tief ein!
nld: Adem diep in.
eng: We go to see her twice a day.
ita: Andiamo a vederla due volte al giorno.
fra: Nous allons la voir deux fois par jour.
lat: Eam bis in die videmus.
deu: Wir besuchen sie zweimal am Tag.
deu: Wir gehen zweimal täglich zu ihr.
ita: Noi andiamo a vederla due volte al giorno.
tur: Günde iki kez onu görmeye gideriz.
eng: We must stay perfectly calm.
deu: Wir müssen ganz ruhig bleiben.
fra: Nous devons rester parfaitement calmes.
rus: Мы должны оставаться совершенно спокойными.
tur: Tamamen sakin kalmalıyız.
hun: Teljesen csöndben kell maradnunk.
hun: Abszolút csöndben kell lennünk.
ces: Musíme zůstat naprosto klidní.
eng: He let his books fall to the floor.
fra: Il laissa ses livres tomber à terre.
rus: Он уронил свои книги на пол.
deu: Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen.
eng: It is difficult to talk to him.
spa: Es difícil hablar con él.
epo: Estas malfacile paroli kun li.
nld: Het is moeilijk praten tegen hem.
ukr: До нього важко говорити.
fra: Il est difficile de lui parler.
heb: קשה לדבר איתו.
deu: Es ist schwierig, mit ihm zu reden.
ita: È difficile parlare con lui.
rus: Сложно разговаривать с ним.
rus: Трудно с ним разговаривать.
rus: С ним трудно разговаривать.
tur: Onunla sohbet etmek zordur.
ukr: З ним важко розмовляти.
eng: Is it cheaper to call after nine?
deu: Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen?
spa: ¿Es más barato llamar después de las nueve?
fra: Est-ce moins cher, d'appeler après neuf heures ?
rus: После девяти звонить дешевле?
nob: Er det billigere å ringe etter ni?
tur: Dokuzdan sonra aramak daha ucuz mu?
run: Guhamagara hanyuma y'isaha z'itatu birazimbutse gusumba?
eng: Where does your friend come from?
deu: Woher kommt dein Freund?
fra: D'où vient ton ami ?
ita: Da dove viene il tuo amico?
epo: De kie estas via amiko?
rus: Твой друг откуда?
tok: jan pona sina li kama tan lon seme?
ita: Da dove viene il suo amico?
ita: Da dove viene il vostro amico?
ita: Da dove viene la tua amica?
ita: Da dove viene la sua amica?
ita: Da dove viene la vostra amica?
tur: Arkadaşın nereli?
mar: तुझा मित्र कुठचा आहे?
ukr: Звідкіля твій друг?
tok: jan pona sina li tan seme?
mar: तुमचे मित्र कुठचे आहेत?
mar: तुझा मित्र कुठून येतो?
mar: तुमचा मित्र कुठून येतो?
mar: तुझी मैत्रीण कुठून येते?
mar: तुझी मैत्रीण कुठची आहे?
eng: He tried everything to win this prize.
fra: Il a tout essayé pour gagner ce prix.
deu: Er hat alles versucht, um diesen Preis zu gewinnen.
deu: Er versuchte alles, um diesen Preis zu gewinnen.
tur: O bu ödülü kazanmak için her şeyi denedi.
nld: Hij heeft alles uitgeprobeerd om deze prijs te winnen.
eng: He has a good eye sight.
fra: Il a une bonne vue.
pol: Ma dobry wzrok.
deu: Er hat scharfe Augen.
tur: Onun iyi bir görme gücü vardır.
eng: Come with me, please.
fra: Venez avec moi, je vous prie.
epo: Bonvolu sekvi min.
spa: Venga conmigo, por favor.
jpn: 着いてきてください。
nld: Volgt u mij maar, als het u belieft.
deu: Komm bitte mit mir.
ces: Pojď se mnou, prosím.
tur: Lütfen benimle gel.
mkd: Дојди со мене, те молам.
spa: Vení conmigo por favor.
nld: Kom met mij mee, alsjeblieft.
deu: Komm bitte mit mir mit.
hun: Jöjj velem, légy szíves!
szl: Pōdź ze mnōm, proszã.
yid: קום מיט מיר, ביטע.
nno: Bli med meg, er du snill.
slk: Poď so mnou, prosím.
slk: Poďte so mnou, prosím.
fra: Viens avec moi, s'il te plaît.
eng: He is constantly staring at you. He surely loves you.
fra: Il te regarde tout le temps. Il t'aime sûrement.
spa: Está todo el rato mirándote. Seguro que está enamorado de ti.
tur: O sürekli sana bakıyor. O kesinlikle seni seviyor.
szl: Sztyjc sie na ciebie dziwŏ. Na zicher ci przaje.
pol: Ciągle się na ciebie gapi. Na pewno cię kocha.
eng: I would like my breakfast in my room at eight o'clock sharp.
fra: Je voudrais mon petit déjeuner dans ma chambre à huit heures précises.
tur: Kahvaltımı saat tam sekizde odamda istiyorum.
eng: Let us not forget about ourselves!
fra: Ne nous oublions pas !
ita: Non dimentichiamoci!
deu: Vergessen wir nicht uns selbst!
tur: Kendimizi unutmayalım.
rus: Давайте не забывать о себе!
eng: This gentleman asks interesting questions.
fra: Ce monsieur pose des questions intéressantes.
ukr: Цей пан задає цікаві запитання.
deu: Dieser Herr stellt interessante Fragen.
tur: Bu beyefendi ilginç sorular soruyor.
eng: Doing the laundry, fine, but I hate folding it.
deu: Wäsche zu waschen ist in Ordnung, aber ich hasse es, sie zusammenzulegen.
fra: Laver la lessive, passe, mais je déteste plier le linge.
eng: Send it to human resources and to the head of finance.
fra: Transmets-le à la direction des ressources humaines et au responsable financier.
heb: תעביר את זה למשאבי אנוש ולמנהל הכספים.
deu: Schicken Sie das an die Personalabteilung und an den Leiter der Finanzen.
ber: Azen-it i umeẓlu n teɣbula talsiyin ed unemhal n teẓraf.
ber: Azen-itt i umeẓlu n teɣbula talsiyin ed unemhal n teẓraf.
ber: Aznet-t i umeẓlu n teɣbula talsiyin ed unemhal n teẓraf.
ber: Aznet-tt i umeẓlu n teɣbula talsiyin ed unemhal n teẓraf.
ber: Aznemt-t i umeẓlu n teɣbula talsiyin ed unemhal n teẓraf.
ber: Aznemt-tt i umeẓlu n teɣbula talsiyin ed unemhal n teẓraf.
eng: What time is it now in your country?
fra: Quelle heure est-il maintenant dans votre pays ?
deu: Wie spät ist es jetzt in deinem Land?
por: Que horas são agora em teu país?
ina: Qual hora es il nunc a tu pais?
tur: Şimdi ülkenizde saat kaç?
eng: When we saw what was happening there, we decided to leave.
deu: Als wir sahen, was da vor sich ging, entschlossen wir uns zu gehen.
fra: Comme nous vîmes ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.
rus: Когда мы увидели, что там происходит, мы решили уйти.
tur: Orada ne olduğunu gördüğümüzde gitmeye karar verdik.
pol: Kiedy zobaczyliśmy co się tam stało, postanowiliśmy odejść.
eng: It amazed me.
fra: Ça m'a épaté.
tur: Bu beni şaşırttı.
ber: Yessewhem-iyi.
por: Surpreendeu-me.
pol: To mnie zaskoczyło.
pol: To zbiło mnie z tropu.
ukr: Це мене вразило.
hun: Meghökkentett.
eng: He is capable of doing it.
fra: Il est capable de le faire.
ber: Yezmer ad yeg aya.
ita: È capace di farlo.
ita: Lui è capace di farlo.
ita: È capace di farla.
ita: Lui è capace di farla.
rus: Он способен сделать это.
epo: Li kapablas fari tion.
kab: Yezmer ad yexdem aya.
eng: A two-legged donkey can become general and remain a donkey.
fra: Un âne à deux pieds peut devenir général et rester âne.
tur: İki bacaklı bir eşek general olabilir ve bir eşek kalabilir.
spa: Un asno sobre dos patas puede convertirse en general y seguir siendo un asno.
hau: Jaki mai kafa biyu zai iya zama janar kuma ya zauna a jakinsa.
pes: یک خر دوپا می‌تواند ژنرال شود و خر بماند.
eng: Crush the ginger.
fra: Passez le gingembre au presse-ail.
ita: Trita lo zenzero.
ita: Tritate lo zenzero.
ita: Triti lo zenzero.
mkd: Издроби го ѓумбирот.
heb: מעך את הזנגוויל.
heb: כתוש את הג'ינג'ר.
heb: תכתוש את הג'ינג'ר.
heb: תכתשי את הג'ינג'ר.
hoc: 𑢡𑣔𑣁 𑣌𑣃𑣒𑣈𑣖𑣈𑣖.
lfn: Maxa la jinjer.
hoc: Ada gunḍaê me.
hoc: Ada sert́ê me.
eng: What makes one stronger, kills the other.
fra: Ce qui renforce l'un est fatal à l'autre.
deu: Was den einen stärker macht, bringt den anderen um.
eng: We can get along with him.
fra: On peut bien s'entendre avec lui.
hun: Jól ki lehet jönni vele.
tur: Biz onunla geçinebiliyoruz.
eng: His name is known throughout this country.
deu: Sein Name ist im ganzen Land bekannt.
por: Seu nome é conhecido em todo o país.
fra: Son nom est connu de tous dans ce pays.
deu: Sein Name ist bekannt im ganzen Lande.
rus: Его имя известно повсюду в этой стране.
tur: Onun adı bu ülke genelinde biliniyor.
rus: Его имя известно всей стране.
eng: She is stubborn.
jpn: 彼女は強情です。
spa: Ella es una persona obstinada.
jpn: 彼女は頑固です。
heb: היא עקשנית.
epo: Ŝi estas obstina.
fra: Elle est obstinée.
spa: Ella es obstinada.
fin: Hän on itsepäinen.
nds: Se is en Stievkopp.
deu: Sie ist ein Sturkopf.
por: Ela é cabeçuda.
tur: O inatçı.
ita: È testarda.
ita: Lei è testarda.
swe: Hon är envis.
heb: היא עיקשת.
rus: Она упряма.
heb: היא מתעקשת.
tur: O inatçıdır.
pol: Jest uparta.
cmn: 她很倔。
hun: Ő makacs.
ukr: Вона вперта.
nld: Ze is koppig.
tok: ona li awen.
ltz: Si ass stuer.
nob: Hun er sta.
ind: Dia keras kepala.
ina: Illa es obstinate.
zgh: ⵉⵇⵇⵓⵔ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
lfn: El es ostinosa.
shi: Iqqur yixf nns.
slk: Je tvrdohlavá.
slk: Je tvrdošijná.
slk: Je zanovitá.
eng: Tatoeba is the best looking site of the online world.
epo: Tatoeba estas la plej bela ejo en la enreta mondo.
fra: Tatoeba est le plus beau site du monde en ligne.
deu: Tatoeba ist der schönste Platz in der Netzwelt.
lit: Tatoeba yra visame virtualiame pasaulyje geriausiai atrodantis puslapis.
epo: Tatoeba estas la plej bela retejo en la reta mondo.
eng: Listen to what I am saying.
deu: Hör zu, was ich sage.
fra: Écoute ce que je dis.
rus: Слушай, что я говорю.
epo: Aŭskultu, kion mi diras.
nld: Luister naar wat ik zeg.
eng: It is abnormal to have the heart on the right side.
fra: Il est anormal d'avoir le cœur du côté droit.
spa: Es anormal tener el corazón en el lado derecho.
epo: Estas nenormale havi la koron je la dekstra flanko.
rus: Ненормально иметь сердце справа.
rus: Иметь сердце с правой стороны - ненормально.
ukr: Серце справа — це аномалія.
tok: ni li nasa: jan li jo e pilin lon poka lawa.
epo: Estas eksternorme havi la koron je la dekstra flanko.
eng: Lock up your valuables in the safe.
deu: Schließe deine Wertgegenstände im Safe ein.
epo: Enŝlosu viajn valoraĵojn en la trezorejo.
fra: Place tes objets de valeur dans le coffre !
epo: Metu viajn valoraĵojn en la trezorejon.
eng: There is no shame in being poor.
nld: Arm zijn is geen schande.
deu: Arm sein ist keine Schande.
fra: Être pauvre n'est pas une honte.
fra: Être pauvre n'est pas déshonorant.
bul: Не е срамно да си беден.
rus: Быть бедным не стыдно.
ita: Non c'è vergogna ad essere poveri.
rus: Быть бедным не зазорно.
yid: אָרעמקייט איז נישט קיין שאַנדע.
yid: אָרעם איז נישט קיין שאַנדע.
eng: We need actions, not words.
deu: Wir brauchen Taten, keine Worte.
ukr: Потрібні дії, а не слова.
fra: Nous avons besoin d'actes, pas de mots.
nld: We hebben daden nodig, geen woorden.
hun: Tettek kellenek ide, nem szavak.
tur: Bizim eyleme ihtiyacımız var, sözlere değil.
war: Kinahánglan ta hin gios, dírì mga pulong.
tlh: mavangnIS, majatlhnISbe'.
tlh: ta' DIpoQ, mu' DIpoQbe'.
ber: D tigawt ay neḥwaǧ, maci d awal.
eng: He can't see nor hear.
fra: Il ne voit ni n'entend.
lat: Is neque videre neque audire potest.
epo: Li povas nek vidi, nek aŭdi.
tur: O ne görebilir ne de duyabilir.
ita: Non può né vedere né sentire.
ita: Lui non può né vedere né sentire.
ita: Non riesce né a vedere né a sentire.
ita: Lui non riesce né a vedere né a sentire.
spa: No puede oír ni ver.
por: Ele não consegue ver nem ouvir.
eng: We will have a picknick provided that the weather is nice.
fra: Nous irons pique-niquer à condition qu'il fasse beau.
epo: Ni havos piknikon, kondiĉe ke la vetero estos agrabla.
rus: Если погода будет хорошей, мы устроим пикник.
eng: Is mom scolding the horse's hemp?
cmn: 妈妈骂马的麻吗?
dan: Skælder mor hestens hamp ud?
epo: Ĉu panjo skoldas la kanabon de la ĉevalo?
eng: Did you leave the door open?
fra: Avez-vous laissé la porte ouverte ?
deu: Haben Sie die Tür offen gelassen?
deu: Habt ihr die Tür offen gelassen?
nld: Heeft u de deur open gelaten?
epo: Ĉu vi lasis la pordon malfermita?
jpn: ドアを開けっ放しにしたんですか？
spa: ¿Te has dejado la puerta abierta?
rus: Вы оставили дверь открытой?
tur: Kapıyı açık mı bıraktın?
ita: Hai lasciato la porta aperta?
ita: Ha lasciato la porta aperta?
ita: Avete lasciato la porta aperta?
rus: Ты оставил дверь открытой?
ces: Nechal si dveře otevřené?
hun: Nyitva hagytad az ajtót?
ukr: Ти лишив двері відчининеми?
ukr: Ти лишила двері відчининеми?
ukr: Ви лишили двері відчининеми?
fin: Jätitkö oven auki?
eng: First they saw the debris then they looked at each other.
epo: Unue ili vidis la rubon, post tio ili alrigardis unu la alian.
fra: D'abord ils virent les débris puis se regardèrent l'un et l'autre.
deu: Zuerst sahen sie die Trümmer, dann schauten sie einander an.
eng: The meeting went on until noon.
fra: La réunion se poursuivit jusqu'à midi.
tur: Toplantı öğleye kadar devam etti.
spa: La reunión tuvo lugar hasta el mediodía.
mar: मीटिंग दुपारपर्यंत चालू राहिली.
deu: Das Meeting ging bis mittags.
rus: Собрание продолжалось до полудня.
eng: Gilles crossed the dunes.
fra: Gilles traversa les dunes.
nds: Gilles lööp över de Dünen.
epo: Gilles transiris la dunojn.
tur: Gilles kum tepelerini geçti.
dan: Gilles gik over klitterne.
eng: Plastic surgery alone will not make you any less ugly.
fra: La chirurgie plastique seule ne vous rendra pas moins laid.
bel: Толькі пластычная хірургія зробіць табе прыгажэйшым.
dan: Plastikkirurgi alene vil ikke gøre dig mindre grim.
dan: Plastisk kirurgi alene vil ikke gøre dig mindre grim.
eng: People with imagination are never bored.
deu: Menschen mit Phantasie langweilen sich nie.
fra: Les gens qui ont de l'imagination ne s'ennuient jamais.
epo: Homoj kun fantazio neniam enuas.
spa: Los hombres con imaginación nunca se aburren.
rus: Людям с воображением никогда не скучно.
rus: Люди с воображением никогда не скучают.
eng: Tomorrow will be even warmer than today.
fra: Demain sera encore plus chaud qu'aujourd'hui.
spa: Mañana hará todavía más calor que hoy.
rus: Завтра будет ещё теплее, чем сегодня.
heb: מחר יהיה חם עוד יותר מאשר היום.
tur: Yarın bugünden daha sıcak olacak.
eng: Bad luck!
fra: C'est vraiment pas de chance !
fra: Pas de veine !
spa: ¡Mala suerte!
rus: Не везёт!
mkd: Малер!
mkd: Немаш среќа!
kab: Yir zzheṛ!
deu: Pech!
fin: Kävipä huonoa onnea!
fin: Kävipä huono säkä!
fin: Kävipä huono tuuri!
kat: ცუდი იღბალი!
asm: ভাগ্য বেয়া!
asm: কপাল বেয়া!
nld: Pech!
tur: Kötü şans!
nob: Uflaks!
tgl: Malas!
lfn: Un acaso tan mal!
nno: Uflaks!
eng: I woke up too late.
fra: Je me suis réveillé trop tard.
nds: Ik bün to laat opwaakt.
deu: Ich bin zu spät aufgewacht.
rus: Я проснулся слишком поздно.
ukr: Я прокинувся занадто пізно.
tur: Çok geç uyandım.
hun: Túl későn keltem fel.
spa: Me desperté demasiado tarde.
mkd: Предоцна се разбудив.
por: Eu acordei muito tarde.
ces: Vzbudil jsem se příliš pozdě.
mar: मला खूपच उशिरा जाग आली.
eng: He is proud that his father was a famous scientist.
fra: Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.
heb: הוא גאה שאביו היה מדען מפורסם.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein berühmter Wissenschaftler war.
nld: Hij is trots dat zijn vader een beroemde wetenschapper was.
spa: Él está orgulloso de que su padre fuera un científico famoso.
tur: Babasının ünlü bir bilimci olmasıyla gurur duyuyor.
rus: Он гордится тем, что его отец был известным учёным.
hau: Yana taƙamar babansa shahararren masanin kimiyya ne.
eng: Could you please go buy bread at the baker's, two small ones and a large one please? And if they ran out, you can buy four thin baguettes instead.
fra: Tu peux aller chercher du pain à la boulangerie, deux petites et une grosse, s'il te plait ? Et s'ils n'en ont plus, tu peux prendre quatre ficelles à la place.
heb: קפוץ למאפיה ותביא שתי ככרות קטנות ואחת גדולה, בבקשה? ואם אזל, קנה ארבעה באגטים במקום.
eng: She kissed us on the cheek and wished us a good night.
spa: Ella nos besó en la mejilla y nos dio las buenas noches.
fra: Elle nous déposa un baiser sur la joue et nous souhaita bonne nuit.
por: Ela beijou a gente na bochecha e nos desejou uma boa noite.
deu: Sie hat uns auf die Wange geküsst und uns eine gute Nacht gewünscht.
tur: O bizi yanağımızdan öptü ve bize iyi bir gece diledi.
eng: Not being useful to anyone is simply being worthless.
fra: C'est proprement ne valoir rien que de n'être utile à personne.
vie: Không có ích cho bất kỳ ai thì đơn giản là vô dụng.
eng: Horrible helicopter accident in a Belgian cemetery, the rescuers have already salvaged more than 500 corpses.
fra: Terrible accident d'hélicoptère dans un cimetière belge, les sauveteurs ont déjà dégagé plus de 500 corps.
spa: Terrible accidente de helicóptero en un cementerio belga, los rescatadores ya han hallado más de 500 cuerpos.
spa: Terrible accidente de helicóptero en un cementerio belga, los rescatadores ya han hallado más de 500 cadáveres.
glg: Terrible accidente de helicóptero nun cemiterio belga, os rescatadores xa acharon máis de 500 corpos.
glg: Terrible accidente de helicóptero nun cemiterio belga, os rescatadores xa acharon máis de 500 cadáveres.
tur: Bir Belçika mezarlığındaki korkunç helikopter kazası, kurtarıcılar şimdiden 500'den fazla ceset çıkardılar.
eng: Tom attached some twine to the kite.
fra: Tom a attaché une ficelle au cerf-volant.
bul: Том завърза канап за хвърчилото.
tur: Tom uçurtmaya biraz ip bağladı.
eng: You will see them come by.
fra: Vous les verrez passer.
tur: Onların uğradığını göreceksin.
eng: You are imagining things.
deu: Das bildest du dir nur ein.
fra: Ce sont des idées que tu te fais.
ukr: Ти все вигадуєш.
tur: Sen bir şeyler hayal ediyorsun.
hun: Képzelődsz.
eng: If I were you, I would not light a fire in a forest in summer time.
fra: À votre place je n'allumerais pas de feu dans une forêt en été.
spa: Yo en su lugar no encendería un fuego en el bosque en verano.
rus: На вашем месте я бы не разжигал костёр в лесу летом.
ber: Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnek, ur ssaɣayeɣ times deg teẓgi deg unebdu.
ber: Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnem, ur ssaɣayeɣ times deg teẓgi deg unebdu.
ukr: На твоєму місці я б не палив вогонь в лісі влітку.
hun: Én a te helyedben nem gyújtanék tüzet az erdőben nyáron.
eng: I will tell my parents that I want to leave by myself.
fra: Je vais dire à mes parents que je veux partir tout seul.
epo: Mi diros al miaj gepatroj, ke mi volas unuope foriri.
cmn: 我会对我的父母说，我想要独自离开。
heb: אספר להוריי שאני רוצה לעזוב בגפי.
eng: He wanted to become a farmer.
nld: Hij wilde boer worden.
nds: He wull Buur warrn.
deu: Er wollte Bauer werden.
fra: Il voulait devenir agriculteur.
epo: Li volis fariĝi agrarulo.
epo: Li volis iĝi kamparano.
rus: Он хотел стать фермером.
ber: Yella yebɣa ad yeqqel d afellaḥ.
tur: O bir çiftçi olmak istiyordu.
epo: Li volis fariĝi terkultivisto.
epo: Li volis fariĝi farmisto.
ita: Voleva diventare un contadino.
eng: Peel two of the bananas.
deu: Schälen Sie zwei der Bananen.
fra: Épluchez deux des bananes.
ita: Sbucci due delle banane.
ber: Sseqcer snat seg tbananin-nni.
rus: Очисти два банана.
rus: Очисть два банана.
tlh: cha' banan naHmeyvo' yub tIteq.
nld: Pel twee bananen.
tgl: Magtalop nang dalawa sa mga saging.
cbk: Cascá dos ságuing.
tur: Muzlardan ikisinin kabuğunu soy.
rus: Почистите два банана.
rus: Почисти два банана.
mar: दोन केळी सोल.
mar: दोन केळी सोला.
eng: Can you sing the song?
deu: Kannst du das Lied singen?
fra: Peux-tu chanter la chanson ?
hin: क्या तुम वह गाना गा सकते हो?
hin: क्या तुम वह गाना गा सकती हो?
hin: क्या आप वह गाना गा सकते हैं?
tur: Şarkı söyleyebilir misin?
rus: Можешь спеть песню?
rus: Споёшь песню?
fin: Osaatko laulaa sen laulun?
por: Você sabe cantar esta canção?
por: Sabes cantar esta canção?
heb: אתה יכול לשיר את השיר?
rus: Можете спеть песню?
fra: Tu peux chanter une chanson ?
eng: This study grant was given to me by the departmental council.
fra: Cette bourse d'étude m'a été accordée par le conseil départemental.
tur: Bu öğrenim hibesi bana bölüm konseyi tarafından verildi.
fra: Cette bourse d'études m'a été accordée par le Conseil Général (France).
fra: Cette bourse d'études m'a été accordée par le Conseil Général.
eng: Let me join your cause.
fra: Laissez-moi rejoindre votre mouvement.
por: Deixe-me me unir a sua causa.
eng: After fall comes winter.
epo: Post aŭtuno venos vintro.
fra: Après l'automne vient l'hiver.
spa: Después del otoño viene el invierno.
nds: Na ’n Harvst kummt de Winter.
deu: Nach dem Herbst kommt der Winter.
tur: Sonbahardan sonra kış gelir.
rus: За осенью приходит зима.
rus: За осенью идёт зима.
hun: Az ősz után jön a tél.
hun: Az őszt a tél követi.
ron: După toamnă vine iarna.
ces: Po podzimu přichází zima.
eng: I cannot afford long vacations.
deu: Ich kann mir keinen langen Urlaub leisten.
fra: Je ne peux me permettre de longues vacances.
tur: Uzun tatillere maddi gücüm yetmez.
rus: Я не могу позволить себе длительный отпуск.
eng: He is facing many difficulties.
fra: Il est confronté à de nombreuses difficultés.
cmn: 他面臨著許多困難。
deu: Er steht vielen Schwierigkeiten gegenüber.
deu: Er sieht sich vielen Schwierigkeiten gegenüber.
tur: Birçok güçlükle karşılaşıyor.
ita: Lui sta affrontando molte difficoltà.
ita: Sta affrontando molte difficoltà.
eng: She also likes chocolate.
fra: Elle aime aussi le chocolat.
deu: Sie mag auch Schokolade.
epo: Ŝi ŝatas ankaŭ ĉokoladon.
por: Ela também gosta de chocolate.
cmn: 她也喜欢巧克力。
heb: גם היא אוהבת שוקולד.
tur: O da çikolatadan hoşlanır.
rus: Она тоже любит шоколад.
nld: Zij houdt ook van chocolade.
tlh: yuch parHa' je ghaH.
sat: ᱩᱱᱤ ᱪᱚᱠᱞᱮᱴ ᱦᱚᱸᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
ind: Dia juga suka cokelat.
kab: Ula d nettat tḥemmel ccikula.
fra: Elle aussi aime le chocolat.
eng: I bought a magazine in a store.
fra: J'ai acheté un magazine dans un magasin.
jpn: お店で雑誌を１冊買った。
spa: Compré una revista en una tienda.
epo: Mi aĉetis revuon en butiko.
deu: Ich habe im Geschäft ein Magazin gekauft.
rus: Я купил журнал в магазине.
epo: Mi aĉetis magazinon en magazeno.
epo: Mi aĉetis revuon en vendejo.
tur: Ben bir mağazadan bir dergi satın aldım.
rus: Я купила журнал в магазине.
rus: Я купил в магазине журнал.
isl: Ég keypti tímarit út í búð.
eng: May I ask you a few questions?
epo: Ĉu mi rajtas meti kelkajn demandojn?
deu: Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
fra: Puis-je vous poser quelques questions ?
epo: Ĉu mi povas direkti al vi kelkajn demandojn?
rus: Могу я вам задать несколько вопросов?
rus: Можно задать вам несколько вопросов?
rus: Могу я задать вам несколько вопросов?
ita: Posso farti qualche domanda?
ita: Posso farvi qualche domanda?
ita: Posso farle qualche domanda?
rus: Могу я задать тебе несколько вопросов?
rus: Можно я задам тебе несколько вопросов?
rus: Можно я задам вам несколько вопросов?
tur: Ben size birkaç soru sorabilir miyim?
ukr: Можна мені поставити тобі кілька запитань?
ukr: Можна мені поставити вам кілька запитань?
por: Posso te fazer algumas perguntas?
jpn: 幾つか質問してもいいですか？
rus: Можно задать тебе несколько вопросов?
epo: Ĉu mi povas starigi al vi kelkajn demandojn?
eng: All Tibetans over 25 years of age, have the right to run for office for the Parliament of exiled Tibetans.
fra: Tous les Tibétains qui ont plus de 25 ans, ont le droit de faire acte de candidature pour les élections au parlement des tibétains en exil.
nds: All Tibeters, de öller as 25 sünd, hebbt dat Recht, sik för dat Exil-Parlament von de Tibeters opstellen to laten.
eng: The risk of confusion is too high, I surely cannot be the only one who does not get this.
deu: Die Verwechslungsgefahr ist zu hoch, ich bin sicher nicht die Einzige, die das nicht schnallt.
fra: Le risque de confusion est trop élevé, je ne dois sûrement pas être la seule, à ne pas piger ça.
epo: La risko de konfuzo estas tro granda; certe mi ne estas la ununura persono, kiu tion ne kaptas.
eng: We hope to meet you at UK97.
fra: Nous espérons vous rencontrer à l'occasion de UK 97.
rus: Мы надеемся встретить тебя на UK97.
rus: Мы надеемся встретить вас на UK97.
rus: Мы надеемся увидеть тебя на UK97.
rus: Мы надеемся увидеть вас на UK97.
eng: I have to do my hair.
pol: Muszę się uczesać.
fra: Il faut que je me coiffe.
rus: Мне нужно причесаться.
ukr: Я маю зачісатися.
ukr: Мені потрібно зачісатися.
eng: Life is too short to be mad.
fra: La vie est bien trop courte pour faire la tête.
nds: Dat Leven is to kort üm sik to argern.
tur: Hayat deli olmak için çok kısadır.
eng: The moon doesn't listen when the dog insults it.
epo: La luno ne aŭskultas, kiam hundo ĝin insultas.
fra: La Lune n'écoute pas quand le chien l'insulte.
mar: कुत्रा अपमान करतो तेव्हा चंद्र ऐकत नाही.
tur: Köpek ona hakaret ettiği zaman ay dinlemez.
pes: وقتی سگ توهین می‌کند، ماه گوش فرا نمی‌دهد.
rus: Луна не слушает, когда собака её оскорбляет.
eng: Because of the delay, I will go home.
fra: À cause du retard, j'irai à la maison.
por: Por causa do atraso, eu vou para casa.
eng: Peasants often have a secondary activity to augment their income.
deu: Bauern gehen oft einer Nebentätigkeit nach, um ihr Einkommen zu ergänzen.
fra: Les paysans exercent souvent une activité secondaire pour compléter leurs revenus.
epo: Kamparanoj ofte havas duan okupiĝon por plialtigi siajn enspezojn.
spa: A menudo los campesinos se ocupan en una actividad secundaria para complementar sus ingresos.
por: Os camponeses muitas vezes exercem uma atividade secundária para aumentar os seus rendimentos.
eng: It's Claudine's house.
fra: C'est la maison de Claudine.
tur: Bu, Claudine'in evi.
deu: Es ist das Haus von Claudine.
mar: क्लॉडीनचं घर आहे.
fin: Se on Claudinen koti.
fin: Se on Claudinen talo.
cbk: Casa se de Claudine.
ita: È la casa di Claudine.
rus: Это дом Клодин.
eng: Do you have a pen? I have one.
fra: « Avez-vous un stylo ? » « J'en ai un. »
eng: He is wearing a hat.
fra: Il porte un chapeau.
deu: Er trägt einen Hut.
nld: Hij draagt een hoed.
epo: Li surhavas ĉapelon.
nld: Hij heeft een hoed op.
deu: Er hat einen Hut auf.
lat: Petasum gerit.
spa: Él lleva sombrero.
heb: הוא חובש כובע.
tur: O bir şapka takıyor.
ita: Indossa un cappello.
ita: Lui indossa un cappello.
hun: Kalapban van.
rus: Он в шляпе.
rus: На нём шляпа.
tok: len li lon lawa ona.
tok: ona li jo e lon lawa.
tok: lawa ona li jo e len lawa.
udm: Со шляпа нуллэ.
eng: Of all my friends, he is the closest.
fra: De tous mes amis, il est le plus proche.
ber: D netta ay d uqrib akk deg yimeddukal-inu.
por: De todos os meus amigos, ele é o mais próximo.
tur: Arkadaşlarımın içinde en yakın olduğum o.
eng: Thanks for photocopying it for me.
fra: Merci de me le télécopier.
deu: Danke, dass du es mir fotokopiert hast.
tur: Bana onun fotokopisini aldığınız için teşekkürler.
eng: Three fourths of the earth's surface is covered with water.
spa: Las tres cuartas partes de la superficie terrestre está cubierta por agua.
fra: Les trois quarts de la superficie de la Terre sont recouverts d'eau.
deu: Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.
rus: Три четверти поверхности Земли покрыты водой.
rus: Три четверти земной поверхности покрыты водой.
cmn: 地表的四分之三被水覆蓋。
eng: Everything was very good.
fra: Tout était très bon.
spa: Todo era muy bueno.
swe: Allt var väldigt bra.
epo: Ĉio estis tre bona.
ukr: Все було чудово.
rus: Всё было отлично.
tur: Her şey çok iyiydi.
ita: Era tutto molto buono.
por: Tudo estava muito bem.
eng: He is distracted.
fra: Il est dans la lune.
ita: Lui è distratto.
spa: Él está distraído.
tur: Onun dikkati dağılmış.
deu: Er ist zerstreut.
ita: È distratto.
fra: Il est distrait.
nld: Hij is afgeleid.
deu: Er ist abgelenkt.
zgh: ⵉⵙⵀⴰ.
shi: Isha.
eng: Maria is spending a lot of money on clothes.
fra: Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.
cmn: Maria花很多钱买衣服。
deu: Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
tur: Maria kıyafete çok para harcıyor.
epo: Maria elspezas multe da mono por vestaĵoj.
spa: María está gastando mucho dinero en ropa.
ber: Maria tettṣerrif aṭas n yedrimen ɣef yiceḍḍiḍen.
dan: Maria bruger en masse penge på tøj.
eng: Home sweet home.
fra: On n'est jamais aussi bien que chez soi.
pol: Nie ma to jak w domu.
epo: En sia korto ĉiu kok' estas forta.
epo: Mia loĝejo – mia reĝejo.
spa: Hogar, dulce hogar.
rus: Дом, милый дом.
tur: Evim güzel evim
hun: Otthon, édes otthon
ita: Casa dolce casa.
jpn: 我が家が一番！
ind: Rumahku istanaku.
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱚᱲᱟᱜ ᱾
deu: Trautes Heim, Glück allein.
nno: Heim, kjære heim.
eng: At this point, I don't need money.
hun: Jelenleg nincs szükségem pénzre.
fra: Pour l'instant, je n'ai pas besoin d'argent.
rus: На данный момент, мне не нужны деньги.
epo: Ĉi-momente mi ne bezonas monon.
tur: Şu anda paraya ihtiyacım yok.
eng: I don't know why but ever since we met I never felt that he was a foreigner.
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais dès la première rencontre, je n'ai pas ressenti qu'il était un étranger.
epo: Mi ne scias la kialon, sed ekde nia unua renkontiĝo, mi neniam sentis lin fremda.
deu: Ich weiß zwar nicht, warum, aber seit wir uns kennen, habe ich ihn nie als Ausländer gesehen.
rus: Не знаю почему, но с первой же нашей встречи я не воспринимал его как иностранца.
eng: From time to time, I want to relax and forget everything.
fra: De temps en temps, je veux me détendre et tout oublier.
epo: Kelkfoje mi volas malstreĉiĝi kaj forgesi ĉion.
tur: Zaman zaman dinlenmek ve her şeyi unutmak istiyorum.
isl: Í tíma og ótíma, þá vil ég slaka á og gleyma öllu.
rus: Время от времени мне хочется расслабиться и обо всём забыть.
eng: I would like to charter a yacht.
deu: Ich möchte gerne eine Jacht chartern.
fra: J'aimerais bien affréter un yacht.
epo: Mi ŝatus lui jaĥton.
fin: Haluaisin vuokrata jahdin.
ita: Vorrei noleggiare uno yacht.
ita: Io vorrei noleggiare uno yacht.
ita: Mi piacerebbe noleggiare uno yacht.
ita: A me piacerebbe noleggiare uno yacht.
rus: Я бы хотел зафрахтовать яхту.
tur: Bir yat kiralamak istiyorum.
deu: Ich möchte gerne eine Jacht mieten.
eng: I will respond to both of your letters.
fra: Je répondrai à vos deux lettres.
epo: Mi respondos al ambaŭ viaj leteroj.
rus: Я отвечу на оба твоих письма.
ita: Risponderò a entrambe le tue lettere.
ita: Risponderò a entrambe le sue lettere.
ita: Risponderò a entrambe le vostre lettere.
tur: Mektuplarının ikisine de cevap vereceğim.
hau: Zan amsa dukkan wasikan ka guda biyu.
eng: She had time for her favorite hobby.
fra: Elle avait du temps pour son occupation favorite.
heb: היה לה פנאי לתחביב האהוב שלה.
epo: Ŝi havis tempon por sia plej ŝatata okupo.
spa: Ella tenía tiempo para su hobby favorito.
tur: En sevdiği hobi için vakti vardı.
eng: I stopped smoking once and for all.
fra: J'ai arrêté de fumer une bonne fois pour toutes.
epo: Mi ĉesis fumi porĉiame.
rus: Я бросил курить раз и навсегда.
rus: Я бросила курить раз и навсегда.
deu: Ich habe mit dem Rauchen ein für und alle Mal aufgehört.
tur: Sigara içmeyi kesin olarak bıraktım.
por: Parei de fumar de uma vez por todas.
por: Eu parei de fumar de uma vez por todas.
rus: Я раз и навсегда бросил курить.
eng: It's always difficult to start a letter.
spa: Siempre es difícil empezar una carta.
por: É sempre difícil começar uma carta.
fra: Il est toujours difficile de commencer une lettre.
deu: Es ist immer schwierig, einen Brief zu beginnen.
dan: Det er altid svært at starte på et brev.
dan: Det er altid svært at skrive starten af et brev.
rus: Всегда сложно начинать письмо.
tur: Bir mektuba başlamak her zaman zordur.
pol: Zawsze jest trudno zacząć pisać list.
eng: My college has a dorm.
fra: Mon université a un dortoir.
jpn: 私の大学には寮があります。
spa: Mi universidad tiene un dormitorio.
fra: Mon école dispose d'un dortoir.
tur: Benim üniversitenin bir yurdu var.
heb: במכללה שלי יש פנימיה.
epo: Mia lernejo havas dormejon.
por: Minha faculdade tem um dormitório.
eng: My son wants to be Lincoln.
fra: Mon fils veut ressembler à Lincoln.
ita: Mio figlio vuole essere Lincoln.
epo: Mia filo volas esti Lincoln.
mar: माझ्या मुलाला लिंकन बनायचं आहे.
tur: Oğlum, Lincoln olmak istiyor.
eng: My monthly salary is 300,000 yen.
fra: Mon salaire mensuel est 300 000 yen.
jpn: 私の月給は30万円だ。
mal: മൂന്ന് ലക്ഷം യെൻ ആണ് എന്റെ പ്രതിമാസ ശമ്പളം.
ita: Il mio salario mensile è di 300.000 yen.
tur: Benim aylık maaşım 300.000 yen.
rus: Моя месячная зарплата составляет 300 тысяч иен.
heb: משכורתי החודשית היא 300,000 ין.
eng: My brother is in Australia now.
fra: Mon frère est maintenant en Australie.
jpn: 兄はオーストラリアにいます。
fra: Mon frère est en Australie en ce moment.
epo: Mia frato nun estas en Aŭstralio.
rus: Мой брат сейчас в Австралии.
por: Meu irmão está na Austrália agora.
heb: אחי נמצא עכשיו באוסטרליה.
tur: Erkek kardeşim şimdi Avustralya'da.
epo: Mia frato estas en Aŭstralio nun.
jpn: 兄は今オーストラリアにいます。
jpn: 弟は今オーストラリアにいます。
deu: Mein Bruder ist gerade in Australien.
rus: Сейчас мой брат в Австралии.
fin: Pikkuveljeni on nyt Australiassa.
fin: Veljeni on nyt Australiassa.
hun: A bátyám most Ausztráliában van.
nld: Mijn broer is nu in Australië.
spa: Mi hermano está en Australia ahora.
ukr: Мій брат зараз в Австралії.
ukr: Брат зараз в Австралії.
hun: Az öcsém most Ausztráliában van.
ber: Gma deg Ustṛalya i yella tur-a.
ces: Můj bratr je teď v Austrálii.
eng: My house is on a hill.
fra: Ma maison se tient sur une colline.
rus: Мой дом стоит на холме.
epo: Mia domo staras sur monteto.
nld: Mijn huis staat op een heuvel.
jpn: 家は丘の上にある。
deu: Mein Haus ist auf einem Hügel.
spa: Mi casa queda en una colina.
spa: Mi casa está en una colina.
deu: Mein Haus steht auf einem Hügel.
tur: Benim evim bir tepe üzerindedir.
ita: La mia casa è su una collina.
ita: Casa mia è su una collina.
pol: Mój dom jest na wzgórzu.
rus: Мой дом находится на холме.
ind: Rumah saya terletak di sebuah bukit.
fin: Taloni on kukkulan päällä.
fin: Taloni on kukkulalla.
heb: הבית נמצא על גבעה.
mar: माझं घर एका टेकडीवर आहे.
lat: Domus mea in colle sita est.
ukr: Мій будинок знаходиться на пагорбі.
izh: Miun koti ono mättään pääl.
eng: My dear little cat disappeared a week ago.
fra: Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
deu: Meine liebe kleine Katze ist vor einer Woche verschwunden.
ita: Il mio caro piccolo gatto è sparito per una settimana.
por: O meu querido gatinho desapareceu há uma semana.
spa: Mi querido gatito desapareció hace una semana.
tur: Sevgili küçük kedim bir hafta önce kayboldu.
eng: All I can do is work in silence.
fra: Tout ce que je peux faire c'est travailler en silence.
jpn: 私のできることはただ黙って仕事をすることだけです。
epo: Ĉio, kion mi povas fari, estas labori en silento.
tur: Bütün yapabildiğim sessizce çalışmak.
ber: Zemreɣ kan ad mahleɣ deg tsusmi.
eng: Don't put any sugar in my coffee.
fra: Ne mets pas de sucre dans mon café.
deu: Tu keinen Zucker in meinen Kaffee.
heb: אל תשים לי סוכר בקפה.
heb: אל תמתיק את הקפה שלי.
heb: הקפה שלי - בלי סוכר.
heb: אל תשים סוכר בקפה שלי.
heb: אל תשימי סוכר בקפה שלי.
epo: Metu neniom da sukero en mian kafon.
tur: Kahveme hiç şeker koyma!
eng: My uncles come to see me from time to time.
epo: Miaj onkloj kelkfoje venas viziti min.
cmn: 我的叔叔們有時會來探望我。
tur: Benim amcalarım zaman zaman beni görmeye gelir.
eng: You knew it was impossible and even then, you tried.
spa: Sabías que era imposible y aun así lo intentaste.
fra: Tu savais que c'était impossible, cependant, tu as essayé.
rus: Ты знал, что это невозможно, но всё-таки попытался.
tur: Sen onun olanaksız olduğunu biliyordun ve o zaman bile denedin.
tur: İmkansız olduğunu biliyordun ve yine de denedin.
eng: He came yesterday to see you.
jpn: 彼が昨日君に会いにきた。
epo: Li venis por vidi vin hieraŭ.
spa: Él vino a verte ayer.
tur: O dün seni görmeye geldi.
spa: Ayer vino a verte.
epo: Li venis hieraŭ por vidi vin.
por: Ele veio para te ver ontem.
cmn: 昨天他来见你。
nob: Han kom i går for å se til deg.
srp: Došao je juče da te poseti.
srp: Dolazio je juče da te vidi.
pol: Wczoraj przyszedł się z tobą zobaczyć.
hun: Tegnap jött, hogy lásson téged.
hun: Tegnap eljött hozzád látogatóba.
tlh: wa'Hu' DuSuchmeH paw.
eng: Don't hurry, we have the whole afternoon to shop.
epo: Ne urĝu, ni havas tempon dum la tuta posttagmezo por aĉetadi.
tur: Acele etme, alışveriş için tüm öğleden sonramız var.
eng: Do not mistake sin with crime.
spa: No confundas pecado con delito.
por: Não confunda pecado com crime.
epo: Ne konfuzu pekon kaj krimon.
deu: Verwechsele nicht Sünde mit Verbrechen.
epo: Ne intermiksu pekon kaj krimon.
rus: Не путай грех с преступлением.
nld: Verwissel zonde niet met misdaad.
hun: Ne téveszd össze a bűnt a bűncselekménnyel!
tur: Günahı suçla karıştırmayın.
eng: I'm no less of a sinner than you.
spa: Yo no soy menos pecador que tú.
fra: Je ne suis pas moins un pécheur que toi.
epo: Mi ne malpli estas pekulo ol vi.
rus: Я не меньший грешник, чем ты.
tur: Ben senden daha az günahkâr değilim.
por: Eu não sou menos pecador que você.
mar: मी काय तुझ्यापेक्षा कमी पापी नाहीये.
mar: मी काय तुमच्यापेक्षा कमी पापी नाहीये.
rus: Я не меньший грешник, чем вы.
eng: As with everything else, there's something beautiful in sin.
spa: Como en todo lo demás, hay algo bello en el pecado.
fra: Comme dans toute chose, il y a quelque chose de beau dans le péché.
eng: The blood stream is usually constant and continuous.
spa: El flujo de sangre suele ser constante y continuo.
fra: Le flux de sang est normalement constant et continu.
epo: La sangofluo kutime estas konstanta kaj neŝanĝiĝema.
tur: Kan akışı genellikle sabit ve süreklidir.
eng: That's right. Surveys confirm it.
spa: Así es. Las encuestas lo comprueban.
fra: C'est vrai. Les sondages le montrent.
epo: Tio veras. Tion enketoj konfirmas.
tur: Doğru, anket sonuçları da bu yönde.
eng: It's not only me, it's most people.
spa: No soy solo yo, es la mayoría.
eng: I don't see why not.
fra: Je ne vois pas d'obstacle.
cmn: 我看不出为什么不。
epo: Mi ne vidas obstaklon.
deu: Ich verstehe nicht, warum nicht.
tur: Bence sorun yok.
tur: Ben bir engel görmüyorum.
tur: Tabii, neden olmasın?
epo: Mi ne vidas problemon.
eng: I had a terrible stomachache.
jpn: ひどい腹痛がした。
fra: J'avais un terrible mal d'estomac.
por: Eu estava com uma terrível dor de estômago.
deu: Ich hatte schlimmes Bauchweh.
rus: У меня ужасно болел живот.
ita: Avevo un terribile mal di stomaco.
ita: Io avevo un terribile mal di stomaco.
fin: Minulla oli kauhea vatsakipu.
fin: Vatsani oli hirveän kipeä.
tur: Korkunç bir mide ağrım vardı.
eng: Any member of the University has right to use the library services showing personal identification card or university badge.
fra: Tout membre de l'université, muni de sa carte personnelle ou de son badge d'université, a l'accès à la bibliothèque.
pol: Każda osoba związana z uczelnią ma prawo do korzystania z usług biblioteki, po okazaniu dowodu osobistego lub legitymacji uniwersyteckiej.
eng: Many libraries also provide wireless local area network.
rus: Многие библиотеки также предоставляют беспроводную локальную сеть.
tur: Birçok kütüphane, kablosuz yerel alan ağını da sağlar.
eng: You are a bit fat.
fra: Tu es un peu gras.
ita: Sei un po' grasso.
nds: Du büst en beten besett.
deu: Du bist ein bisschen dick.
spa: Eres un poco gordo.
ber: Zureḍ cwiṭ.
tur: Birazcık şişmansın.
rus: Ты немного толстый.
rus: Ты немного толстая.
rus: Ты несколько полноват.
rus: Ты немного полноват.
mar: तू जरा जाडा आहेस.
mar: तू जरा जाडी आहेस.
mar: तुम्ही जरा जाडे आहात.
kab: Tzureḍ cwiṭ.
cmn: 你有点胖。
eng: Please validate this ticket.
ita: Per favore convalida questo biglietto.
ita: Per piacere convalida questo biglietto.
ita: Per favore convalidate questo biglietto.
ita: Per piacere convalidate questo biglietto.
ita: Per favore convalidi questo biglietto.
ita: Per piacere convalidi questo biglietto.
fra: Merci de bien vouloir valider ce ticket.
rus: Пожалуйста, проверьте этот билет.
tur: Lütfen bu bileti doğrula.
heb: נא לתת לכרטיס הזה תוקף.
ber: Ttxil-k, sɛeddi tanfult-a.
ber: Ttxil-m, sɛeddi tanfult-a.
oci: Mercés de validar aqueste tiquet.
eng: I dance in my living room all the time.
fra: Je danse constamment dans mon salon.
fra: Je passe la plupart de mon temps à danser dans mon salon.
epo: Mi daŭre dancas en mia salono.
hun: Állandóan a nappalimban táncolok.
nld: Ik dans de hele tijd in mijn woonkamer.
eng: After I finished my homework, I watched baseball on TV.
jpn: 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
fra: Après avoir fini mes devoirs, j'ai regardé un match de base-ball à la télévision.
por: Depois de terminar meu dever de casa, assisti beisebol na TV.
epo: Post fini mian hejmtaskon, mi spektis bazpilkon televide.
hun: Miután befejeztem a házi feladatomat, baseballt néztem a tévében.
tur: Ev ödevimi bitirdikten sonra televizyonda beyzbol izledim.
epo: Fininte mian hejmtaskon, mi televidis bazopilkadon.
heb: אחרי שגמרתי את שיעורי הבית, צפיתי בכדור בסיס בטלוויזיה.
eng: I watched baseball on TV after I finished my homework.
jpn: 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
fra: J'ai regardé le baseball à la télévision après avoir terminé mes devoirs.
por: Assisti beisebol na TV depois de terminar meu dever de casa.
spa: Vi béisbol por la TV después de terminar mis deberes.
deu: Nach den Hausaufgaben habe ich Baseball im Fernsehen gesehen.
tur: Ben ödevimi bitirdikten sonra televizyonda beyzbol izledim.
heb: צפיתי בכדור בסיס בטלוויזיה אחרי שגמרתי את שיעורי הבית.
ita: Ho guardato il baseball in TV dopo che ho finito i compiti.
eng: You should take advantage of this opportunity.
jpn: 君はこの機会を利用する方がよい。
jpn: この機会を利用する方がよい。
deu: Du solltest diese Gelegenheit nutzen.
por: Você deveria aproveitar essa oportunidade.
rus: Тебе следует воспользоваться этой возможностью.
fra: Vous devriez tirer parti de cette chance.
fra: Tu devrais profiter de cette occasion.
por: Você deveria tirar vantagem dessa oportunidade.
spa: Deberías sacar ventaja de esa oportunidad.
ita: Dovresti approfittare di questa opportunità.
rus: Вы должны воспользоваться этой возможностью.
tur: Bu fırsattan yararlanmalısın.
hun: Ki kellene használnod ezt a lehetőséget.
rus: Вам следует воспользоваться этой возможностью.
rus: Вам стоит воспользоваться этой возможностью.
rus: Тебе стоит воспользоваться этой возможностью.
eng: I don't envy you.
ita: Non ti invidio.
ita: Non vi invidio.
ita: Non la invidio.
fra: Je ne t'envie pas.
epo: Mi ne envias vin.
yue: 我唔妒忌你。
fra: Je ne vous envie pas.
heb: אני לא מקנא בך.
spa: No te envidio.
tur: Seni kıskanmam.
rus: Я не завидую тебе.
fin: En kadehdi sinua.
deu: Ich beneide dich nicht.
deu: Ich beneide euch nicht.
deu: Ich beneide Sie nicht.
rus: Я вам не завидую.
rus: Я тебе не завидую.
hun: Nem irigyellek.
kor: 난 네가 부럽지 않아.
ukr: Я тобі не заздрю.
ukr: Я вам не заздрю.
kab: Ur ttasmeɣ ara seg-m.
kab: Ur ttasmeɣ ara seg-k.
jpn: お前のこと、うらやましくないし。
kab: Ur ttasmeɣ ara seg-wen.
kab: Ur ttasmeɣ ara seg-kent.
eng: I need all the luck I can get.
fra: J'ai besoin de toute la chance possible.
por: Preciso de toda a sorte possível.
eng: You are hilarious.
fra: Que vous êtes drôle.
fra: Vous me faites mourir de rire.
spa: Eres gracioso.
tur: Sen komiksin.
rus: Ты весёлый.
rus: Ты весёлая.
rus: Вы весёлый.
rus: Вы весёлая.
rus: Вы весёлые.
hun: Vicces vagy.
heb: אתה מצחיק מאד.
por: Você é hilário.
kab: Teṣṣeḍṣayeḍ.
kab: Teṣṣeḍṣayem.
kab: Teṣṣeḍṣayemt.
ara: أنت مضحك.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴹⵚⴰⴷ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴹⵚⴰⵎ.
shi: Ar tsḍṣat.
shi: Ar tsḍṣam.
eng: I didn't like the result.
ita: A me il risultato non è piaciuto.
spa: No me gustó el resultado.
deu: Mir hat das Ergebnis nicht gefallen.
ita: Non mi è piaciuto il risultato.
ita: Non mi piaceva il risultato.
ita: A me non piaceva il risultato.
ita: Non mi piacque il risultato.
ita: A me non piacque il risultato.
rus: Мне не понравился результат.
epo: La rezulto ne plaĉis al mi.
tur: Ben sonucu beğenmedim.
deu: Das Ergebnis gefiel mir nicht.
kat: მე არ მომეწონა შედეგები.
rus: Результат мне не понравился.
eng: I know the connection!
ita: Io conosco la connessione!
epo: Mi konas la konekton!
eng: If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
jpn: もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
spa: Si pudieras volver en el tiempo y empezar tu vida otra vez, ¿de qué edad te gustaría empezar?
deu: Wenn du zurückgehen und dein Leben noch einmal beginnen könntest, in welchem Alter würdest du dann gerne anfangen?
rus: Если бы ты мог вернуться назад и начать жизнь сначала, с какого возраста ты бы хотел начать?
tur: Geri gidebilsen ve hayatına tekrar başlayabilsen, hangi yaştan başlamak istersin?
cmn: 假如能回到过去让人生再来一遍的话，你希望能回到几岁的时候？
eng: Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
jpn: 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
tur: Dünkü şiddetli kar yağışından dolayı, yer çok kaygandı. Dışarıya adım atar atmaz kaydım ve kıçımın üstüne düştüm.
rus: Из-за сильного вчерашнего снегопада земля очень скользкая. Как только я вышел на улицу, я сразу поскользнулся и упал на задницу.
rus: Из-за сильного вчерашнего снегопада земля очень скользкая. Как только я вышел на улицу, то сразу поскользнулся и упал на жопу.