agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't want admiration, just recognition.
spa: No quiero admiración, sólo reconocimiento.
deu: Ich will keine Bewunderung, sondern lediglich Anerkennung.
tur: Beğenilmek değil, fark edilmek istiyorum sadece.
epo: Mi ne volas admiron, nur rekonon.
eng: Tom played with his legos.
dan: Tom legede med sine legoklodser.
epo: Tomo ludis per siaj LEGO-brikoj.
hun: Tom legózott.
eng: Tom went on a road trip.
por: Tom saiu numa viagem de carro.
por: Tom foi viajar de carro.
eng: Tom likes spicy food.
ita: A Tom piace il cibo piccante.
mar: टॉमला तिखट खाणं आवडतं.
deu: Tom isst gerne Scharfes.
lvs: Tomam garšo pikanti ēdieni.
eng: Tom is a really swell guy.
por: Tom é um cara muito legal.
epo: Tomo estas tre bonega ulo.
eng: Tom is in the pool.
por: Tom está na piscina.
ukr: Том у басейні.
ita: Tom è in piscina.
asm: টম্‌ পুলত আছে।
ber: Tom ha-t-an deg tnerdabt.
deu: Tom ist im Schwimmbecken.
eng: Tom dived into the pool.
deu: Tom tauchte ins Becken.
hun: Tomi a medencébe merült.
por: Tom mergulhou na piscina.
hun: Tomi lemerült a medencében.
eng: When they had told this, they poured out their corn, and every man found his money tied in the mouth of his sack: and all being astonished together, their father Jacob said: You have made me to be without children: Joseph is not living, Simeon is kept in bonds, and Benjamin you will take away: all these evils are fallen upon me.
lat: His dictis, cum frumenta effunderent, singuli reppererunt in ore saccorum ligatas pecunias; exterritisque simul omnibus, dixit pater Iacob: Absque liberis me esse fecistis: Ioseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, et Beniamin auferetis. In me hæc omnia mala reciderunt.
eng: And Ruben answered him: Kill my two sons, if I bring him not again to thee: deliver him into my hand, and I will restore him to thee.
lat: Cui respondit Ruben: Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi; trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam.
eng: But he said: My son shall not go down with you: his brother is dead, and he is left alone: if any mischief befall him in the land to which you go, you will bring down my grey hairs with sorrow to hell.
lat: At ille: Non descendet, inquit, filius meus vobiscum. Frater mortuus est, et ipse solus remansit; si quid ei adversi acciderit in via, deducetis canos meos cum dolore ad inferos.
eng: I can't wait ten minutes.
hun: Tìz percet nem tudok várni.
kaz: Мен он минут бойы күтіп тұра алмаймын.
eng: Ten percent is more than enough.
swe: Tio procent är mer än tillräckligt.
deu: Zehn Prozent ist mehr als genug.
hun: Tíz százalék bőven elég.
heb: עשרה אחוזים זה יותר ממספיק.
epo: Dek elcentoj estas pli ol sufiĉaj.
epo: Dek procentoj estas pli ol sufiĉaj.
ces: Deset procent je až až.
eng: Switzerland is not Sweden.
deu: Die Schweiz ist nicht Schweden.
nld: Zwitserland is geen Zweden.
hun: Svájc nem Svédország.
kaz: Швейцария - Швеция емес.
gos: Svitzerlaand is gain Sveden.
jpn: スイスはスウェーデンじゃないよ。
lvs: Šveice nav Zviedrija.
eng: That works every time.
deu: Das klappt jedes Mal.
hun: Minden esetben működik.
hun: Ez bejön mindig.
tha: มันได้ผลทุกครั้ง
eng: Case solved!
deu: Fall gelöst!
hun: Az ügy megoldva.
hun: Kipipálva az ügy!
hun: Letudva az ügy.
slk: Prípad vyriešený!
yid: פֿיקס און פֿאַרטיק!
yid: אַראָפּ פֿון מאַרק!
shi: Ittufsay waddad!
zgh: ⵉⵜⵜⵓⴼⵙⴰⵢ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ!
eng: Why doesn't he pick up the phone?
hun: Miért nem veszi fel a telefont?
ckb: بۆچی تەلەفۆن هەڵناگرێت؟
eng: Tom is a beta male.
tur: Tom bir beta erkek.
tur: Tom light erkektir.
eng: I work for this company.
deu: Ich arbeite für dieses Unternehmen.
dan: Jeg arbejder for dette firma.
pol: Pracuję dla tej firmy.
ber: Ttmahaleɣ ɣer teṛmist-a.
run: Ndakorera iri shirahamwe.
eng: Is this the right road?
jpn: この道でいいの？
deu: Ist das der richtige Weg?
epo: Ĉu tio estas la ĝusta vojo?
hun: Jó úton vagyok?
hun: Jó úton járok?
jpn: この道で合ってる？
eng: He wrote three pages.
hun: Három oldalt írt.
deu: Er hat drei Seiten geschrieben.
ber: Yura kraḍ n yisebtar.
ber: Yura 3 n yisebtar.
kab: Yura kraḍ n yisebtar.
eng: In the meantime the famine was heavy upon all the land. And when they had eaten up all the corn, which they had brought out of Egypt, Jacob said to his sons: Go again, and buy us a little food.
lat: Interim fames omnem terram vehementer premebat; consumptisque cibis, quos ex Aegypto detulerant, dixit Iacob ad filios suos: Revertimini et emite nobis pauxillum escarum.
eng: Juda answered: The man declared unto us with the attestation of an oath, saying: You shall not see my face, unless you bring your youngest brother with you.
lat: Respondit Iudas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione iurisiurandi dicens: "Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum".
eng: It costs two Euros.
deu: Es kostet zwei Euro.
swe: Det kostar två Euro.
hun: Két euró.
hun: Ennek két euró az ára.
hun: Ez két euróba kerül.
eng: If therefore thou wilt send him with us, we will set out together, and will buy necessaries for thee. But if thou wilt not, we will not go: for the man, as we have often said, declared unto us, saying: You shall not see my face without your youngest brother.
lat: Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter et ememus tibi necessaria; sin autem non vis, non ibimus. Vir enim, ut sæpe diximus, denuntiavit nobis dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo.
eng: Today it's Wednesday.
deu: Heute ist Mittwoch.
rus: Сегодня среда.
mkd: Денес е среда.
pol: Dziś jest środa.
pol: Dzisiaj jest środa.
cmn: 今天是星期三。
ces: Dneska je středa.
ukr: Сьогодні середа.
mar: आज बुधवार आहे.
swe: Idag är det onsdag.
slk: Dnes je streda.
slk: Dneska je streda.
hsb: Dźensa je srjeda.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Israel said to them: You have done this for my misery, in that you told him you had also another brother.
lat: Dixit eis Israel: Cur in meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem?
eng: God fucking dammit!
epo: Fek, didiable!
epo: Fekdamne!
yid: צו אַלדי שוואַרצע רוחות!
nld: Godverdetering!
eng: We bought a piece of land together.
swe: Vi köpte en bit mark tillsammans.
ckb: ئێمە پێکەوە پارچەیەک زەویمان کڕی.
ckb: پارچەیەک زەویمان پێکەوە کڕی.
ckb: پارچە زەوییەکمان بەیەکەوە کڕی.
eng: I would like to thank you very much for your special support.
jpn: 平素は、格別のおひきたてを賜り厚く御礼申し上げます。
nld: Ik wil u hartelijk danken voor uw uitzonderlijke ondersteuning.
nld: Ik wil jullie hartelijk danken voor jullie speciale steun.
nld: Ik wil je hartelijk danken voor je bijzondere hulp.
fra: Je tiens à vous remercier chaleureusement pour votre soutien particulier.
fra: Je tiens à te remercier vivement pour ton aide exceptionnelle.
eng: Tom died in December.
swe: Tom dog i december.
deu: Tom ist im Dezember gestorben.
ukr: Том помер у грудні.
pol: Tom zmarł w grudniu.
rus: Том умер в декабре.
eng: Last September she was in Paris.
swe: Förra september var hon i Paris.
epo: La pasintan septembron ŝi estis en Parizo.
epo: Pasintseptembre ŝi estis en Parizo.
fra: En septembre dernier, elle était à Paris.
dan: I den forgangne september var hun i Paris.
eng: Tom did not offer to help.
epo: Tomo ne proponis helpi.
fra: Tom n'a pas proposé son aide.
ita: Tom non si è offerto di aiutare.
ita: Tom non si offrì di aiutare.
ina: Tom non offereva su adjuta.
eng: Tom was polite and smiled.
por: Tom foi polido e sorriu.
fin: Tomi oli kohtelias ja hymyili.
nld: Tom was beleefd en glimlachte.
deu: Tom lächelte höflicherweise.
epo: Tomo estis ĝentila kaj ridetis.
eng: Mary was polite and smiled.
tuk: Meri örän mylakatly boldy we ýylgyrdy
deu: Maria war höflich und lächelte.
epo: Manjo estis ĝentila kaj ridetis.
eng: I don't mind telling you.
spa: No me importa decírtelo.
spa: No me importa contártelo.
eng: Tom ignored me completely.
deu: Tom hat mich völlig ignoriert.
tur: Tom beni tamamen görmezden geldi.
tur: Tom beni hiç sallamadı.
tur: Tom beni hiç iplemedi.
eng: Mary ignored me completely.
deu: Maria hat mich völlig ignoriert.
eng: They ignored me completely.
deu: Die haben mich völlig ignoriert.
eng: He ignored me completely.
deu: Er hat mich völlig ignoriert.
fra: Il m'a complètement ignoré.
eng: She ignored me completely.
deu: Sie hat mich völlig ignoriert.
eng: Tom ignored Mary completely.
rus: Том не обращал на Мэри никакого внимания.
rus: Том не обратил на Мэри никакого внимания.
por: Tom ignorou Mary completamente.
kab: Tom ur as-yegi ara akk ccan i Mary.
deu: Tom ließ Maria völlig links liegen.
epo: Tomo tute malatentis Manjon.
nld: Tom negeerde Maria helemaal.
eng: Tom did not help me.
rus: Том мне не помог.
deu: Tom half mir nicht.
ita: Tom non mi ha aiutato.
ita: Tom non mi ha aiutata.
ita: Tom non mi aiutò.
nld: Tom heeft me niet geholpen.
nld: Tom hielp me niet.
eng: Tom struggled to assemble the Ikea furniture.
hun: Tomi bajlódott az ikeás bútor összeszerelésével.
hun: Tomi megszenvedett az ikeás bútorral, míg összeszerelte.
ukr: Том з усіх сил намагався зібрати меблі з Ікеї.
ber: Tom yeṛwa lḥif akken ad iṛekkeb iruka-nni n Ikea.
deu: Es bereitete Tom Mühe, die Ikea-Möbel zusammenzubauen.
eng: Tom offered to pay.
ita: Tom si è offerto di pagare.
ita: Tom si offrì di pagare.
eng: Tom did not offer to pay.
deu: Tom bot nicht an zu bezahlen.
ita: Tom non si è offerto di pagare.
ita: Tom non si offrì di pagare.
eng: Why can't you ask them for forgiveness?
deu: Warum kannst du sie nicht um Entschuldigung bitten?
eng: Tom climbed the Mont Blanc.
deu: Tom hat den Mont Blanc bestiegen.
jpn: トムはモンブランに登りました。
epo: Tomaso surgrimpis sur Blankmonton.
eng: Tom climbed Mount Everest.
tuk: Tom Ewerest Dagyna çykdy
deu: Tom erklomm den Everest.
deu: Tom hat den Mount Everest bestiegen.
pes: تام به قله اورست صعود کرد.
eng: Tom is a mountaineer.
ita: Tom è un alpinista.
ita: Tom è uno scalatore.
swe: Tom är bergsklättrare.
swe: Tom är bergsbestigare.
dan: Tom er bjergbestiger.
epo: Tomo estas montgrimpanto.
rus: Том — скалолаз.
eng: Tom died despite Mary's help.
por: Tom morreu apesar da ajuda de Mary.
deu: Tom starb trotz Marias Hilfe.
epo: Tomo mortis malgraŭ la helpo de Manjo.
eng: Tom saw a squirrel in the distance.
spa: Tom vio una ardilla a lo lejos.
spa: Tom vio una ardilla en la distancia.
fin: Tomi näki oravan kaukaisuudessa.
rus: Том увидел вдали белку.
hun: Tom egy mókust látott a távolban.
deu: Tom sah in der Ferne ein Eichhörnchen.
eng: The squirrel was more than sixty feet away from us.
deu: Das Eichhörnchen war über 20 m von uns entfernt.
dan: Egernet var over 20 meter væk fra os.
eng: Is a translator allowed to introduce a minor grammatical error in order to avoid ambiguity? Certainly, because the rule was made for man, not man for the rule.
epo: Ĉu tradukisto rajtas enkonduki gramatikan erareton por eviti ambiguecon? Certe, ĉar la regulo estiĝis por la homo, ne la homo por la regulo.
fra: Un traducteur est-il en droit d'introduire une petite erreur grammaticale pour éviter une ambiguïté ? Certainement, car la règle a été faite pour l'homme et non pas l'homme pour la règle.
eng: Tom and Mary went hiking.
deu: Tom und Maria gingen wandern.
eng: Tom lives in a van.
ita: Tom vive in un furgone.
ita: Tom abita in un furgone.
eng: Tom and Mary live in a van.
ita: Tom e Mary vivono in un furgone.
ita: Tom e Mary abitano in un furgone.
spa: Tom y Mary viven en una camioneta.
npi: टम र मेरी एउटा भ्यानमा बस्छन्।
eng: This is written in Albanian.
por: Isto está escrito em albanês.
tur: Bu, Arnavutça yazılmış.
eng: This is written in Portuguese.
por: Isto está escrito em português.
hrx: Das is uff Portugiesisch geschribb.
eng: But they answered: The man asked us in order concerning our kindred: if our father lived: if we had a brother: and we answered him regularly, according to what he demanded: could we know that he would say: Bring hither your brother with you?
lat: At illi responderunt: Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem: si pater viveret, si haberemus fratrem; et nos respondimus ei consequenter iuxta id, quod fuerat sciscitatus. Numquid scire poteramus quod dicturus esset "Adducite fratrem vestrum vobiscum"?
eng: Does your school have a language lab?
epo: Ĉu via lernejo havas lingvolaborejon?
deu: Hat Ihre Schule ein Sprachlabor?
dan: Har din skole et sproglaboratorium?
dan: Har din skole et sproglaboratorie?
ina: Ha tu schola un laboratorio linguistic?
ina: Ha vostre schola un laboratorio linguistic?
ina: Esque tu schola ha un laboratorio linguistic?
ina: An tu schola ha un laboratorio linguistic?
ina: Esque vostre schola ha un laboratorio linguistic?
ina: An vostre schola ha un laboratorio linguistic?
ber: Aɣerbaz-ik yesεa tanaremt n tutlayin?
yid: אײַער שולע האָט אַ שפּראַך־לאַבאָראַטאָריע?
lfn: Esce tua scola ave un laboreria linguistica?
lfn: Esce vosa scola ave un laboreria linguistica?
eng: What's your mission in life? Do you know?
epo: Kio estas via misio en la vivo? Ĉu vi scias tion?
pol: Czym jest twoja życiowa misja? Czy wiesz?
eng: The pancreas is a large gland that produces insulin.
ita: Il pancreas è una grossa ghiandola che produce insulina.
epo: La pankreato estas granda glando kiu produktas insulinon.
epo: La pankreato estas granda glando produktanta insulinon.
nld: De alvleesklier is een grote klier die insuline aanmaakt.
fra: Le pancréas est une grosse glande qui produit de l'insuline.
ind: Pankreas adalah sebuah kelenjar besar yang menghasilkan insulin.
tlh: Su'ghar DuSchoHer lIngbogh voveng tIn 'oH telya''e'.
eng: They each drank half a liter of wine.
epo: Ili trinkis po duonlitro da vino.
epo: Ili trinkis vinon po duono de litro.
heb: הם שתו יין חצי ליטר לאיש.
heb: הם שתו חצי ליטר יין לאיש.
deu: Jeder trank einen halben Liter Wein.
ina: Cata uno bibeva un medie litro de vino.
eng: Don't treat young people like they're stupid.
epo: Ne turnu vin al la junuloj, kvazaŭ al idiotoj.
ina: Non tracta le juvenes como stupidos.
epo: Ne traktu junulojn kiel stultulojn.
lfn: No trata jovenes como si los es stupida.
eng: Can you understand Tom?
ukr: Ти розумієш Тома?
ukr: Ви розумієте Тома?
lat: Potesne comprehendere Thoman?
epo: Ĉu vi povas kompreni Tomon?
deu: Kannst du Tom verstehen?
deu: Könnt ihr Tom verstehen?
deu: Können Sie Tom verstehen?
lat: Potesne intellegere Thoman?
ina: Esque tu pote intender Tom?
ina: Esque vos pote intender Tom?
ina: An tu pote intender Tom?
ina: An vos pote intender Tom?
ina: An tu pote comprender Tom?
ina: An vos pote comprender Tom?
ina: Esque tu pote comprender Tom?
ina: Esque vos pote comprender Tom?
ina: Pote tu comprender Tom?
ina: Pote tu intender Tom?
ina: Pote vos intender Tom?
ina: Pote vos comprender Tom?
fra: Peux-tu comprendre Tom ?
fra: Pouvez-vous comprendre Tom ?
lad: Puedes entender a Tom?
lad: Podes entender a Tom?
lad: Puedésh entender a Tom?
lad: Podésh entender a Tom?
lat: Potestisne Thoman intellegere?
ido: Ka vu povas komprenar Tom?
ido: Ka vi povas komprenar Tom?
ido: Ka tu povas komprenar Tom?
yid: צי קענסטו פֿאַרשטיין טאָמען?
yid: צי קענט איר פֿאַרשטיין טאָמען?
lfn: Esce tu pote comprende Tom?
lfn: Esce vos pote comprende Tom?
tlh: tam DayajlaH'a'?
hun: Te érted Tomit?
rus: Вы можете понять Тома?
rus: Ты можешь понять Тома?
eng: Are you able to understand Tom?
lat: Potesne comprehendere Thoman?
epo: Ĉu vi povas kompreni Tomon?
deu: Kannst du Tom verstehen?
deu: Könnt ihr Tom verstehen?
deu: Können Sie Tom verstehen?
lat: Potesne intellegere Thoman?
ina: Esque tu pote intender Tom?
ina: Esque vos pote intender Tom?
ina: An tu pote intender Tom?
ina: An vos pote intender Tom?
ina: An tu pote comprender Tom?
ina: An vos pote comprender Tom?
ina: Esque tu pote comprender Tom?
ina: Esque vos pote comprender Tom?
ina: Pote tu comprender Tom?
ina: Pote tu intender Tom?
ina: Pote vos intender Tom?
ina: Pote vos comprender Tom?
fra: Peux-tu comprendre Tom ?
fra: Pouvez-vous comprendre Tom ?
lad: Puedes entender a Tom?
lad: Podes entender a Tom?
lad: Puedésh entender a Tom?
lad: Podésh entender a Tom?
lat: Potestisne Thoman intellegere?
ido: Ka vu povas komprenar Tom?
ido: Ka vi povas komprenar Tom?
ido: Ka tu povas komprenar Tom?
yid: צי קענסטו פֿאַרשטיין טאָמען?
yid: צי קענט איר פֿאַרשטיין טאָמען?
lfn: Esce tu pote comprende Tom?
tlh: tam DayajlaH'a'?
spa: ¿Puedes entender a Tom?
spa: ¿Pueden entender a Tom?
eng: What does he want to buy?
epo: Kion volas li aĉeti?
hun: Mit akar venni?
eng: Did any of you look out the window?
epo: Ĉu iu el vi rigardis el la fenestro?
ina: Esque alicuno de vos reguardava ex le fenestra?
ina: An alicuno de vos reguardava ex le fenestra?
ina: Reguardava alicuno de vos ex le fenestra?
ber: Yella win seg-wen ay iḍallen seg tzewwut?
ber: Yella win seg-wen ay isaggen seg tzewwut?
ber: Yella win seg-wen ay yemmuqqlen seg tzewwut?
ber: Tella tin seg-went ay iḍallen seg tzewwut?
ber: Tella tin seg-went ay isaggen seg tzewwut?
ber: Tella tin seg-went ay yemmuqlen seg tzewwut?
eng: Have any of you looked out the window?
epo: Ĉu iu el vi rigardis el la fenestro?
ina: Esque alicuno de vos ha reguardate ex le fenestra?
ina: An alicuno de vos ha reguardate ex le fenestra?
ber: Llan wid seg-wen ay iḍallen seg tzewwut?
ber: Llan wid seg-wen ay isaggen seg tzewwut?
ber: Llan wid seg-wen ay yemmuqqlen seg tzewwut?
ber: Llant tid seg-went ay iḍallen seg tzewwut?
ber: Llant tid seg-went ay isaggen seg tzewwut?
ber: Llant tid seg-went ay yemmuqqlen seg tzewwut?
eng: You worshipped idols.
epo: Vi adoris la idolojn.
deu: Ihr habt Götzen angebetet.
deu: Du hast Götzen angebetet.
dan: Du har tilbedt afguder.
dan: Du tilbad afguder.
dan: I tilbad afguder.
epo: Vi adorkliniĝis al idoloj.
eng: Tom called me by the wrong name.
tur: Tom adımı yanlış söyledi.
tur: Tom bana başka isimle hitap etti.
hun: Tomi nem a nevemen szólított engem.
lat: Thomas me nomine falso vocavit.
eng: For some expressions, it's not so easy to find an appropriate translation.
rus: К иным фразеологизмам не так-то просто подобрать годный перевод.
ita: Per alcune espressioni, non è così facile trovare una traduzione appropriata.
eng: Why do cosmetics have an expiration date?
rus: Почему у косметики есть срок годности?
ita: Perché i cosmetici hanno una data di scadenza?
fra: Pourquoi est-ce que les produits de beauté ont-ils une date d'expiration ?
hun: Miért van a kozmetikumoknak lejárati ideje?
ces: Proč má kosmetika datum spotřeby?
eng: He lives in his own flat.
hun: Saját lakásban lakik.
hau: Ya na zama a gidan kanshi.
eng: Tom calmly explained the situation.
spa: Tom explicó la situación con calma.
ita: Tom ha spiegato con calma la situazione.
ita: Tom spiegò con calma la situazione.
fin: Tomi selitti tilanteen rauhallisesti.
eng: That looks cool.
por: Isso parece legal.
asm: সেইটো বঢ়িয়া দেখা গৈছে।
eng: Dragons are cool.
spa: Los dragones molan.
spa: Los dragones son guays.
spa: Los dragones son guay.
fin: Lohikäärmeet ovat siistejä.
rus: Драконы — это круто.
nld: Draken zijn cool.
asm: ড্ৰেগনবোৰক বঢ়িয়া লাগে।
lvs: Pūķi ir forši.
nno: Drakar er kule.
eng: Tom spotted a pattern in the data.
spa: Tom encontró un patrón en los datos.
spa: Tom dio con un patrón en los datos.
spa: Tom encontró una pauta en los datos.
spa: Tom dio con una pauta en los datos.
fra: Tom a repéré un motif récurrent dans les données.
rus: Том обнаружил закономерность в данных.
tgl: May nakitang padron si Tom sa mga datos.
tgl: May nakitang pattern si Tom sa mga datos.
ara: وجد سامي نمطًا مكرّرًا في البيانات.
ces: Tom si v datech všiml jistého vzorce.
eng: Mary was very persuasive.
spa: Mary fue muy persuasiva.
spa: Mary era muy persuasiva.
ita: Mary era molto persuasiva.
ita: Mary era molto convincente.
deu: Maria war sehr überzeugend.
epo: Manjo estis tre konvinkema.
eng: Tom guessed Mary's password.
spa: Tom adivinó la contraseña de Mary.
tur: Tom Mary'nin parolasını tahmin etti.
tur: Tom Mary'nin şifresini tahmin etti.
deu: Tom erriet Marias Passwort.
ita: Tom ha indovinato la password di Mary.
ita: Tom indovinò la password di Mary.
fin: Tomi arvasi Marin salasanan.
rus: Том угадал пароль Мэри.
ukr: Том угадав пароль Мері.
eng: Could you spare a dollar?
tur: Bir dolar boşta bırakabilir misin?
epo: Ĉu vi povus fordoni dolaron?
ina: Esque vos pote disponer de un dollar?
ina: Esque tu pote disponer de un dollar?
ina: An tu pote disponer de un dollar?
ina: An vos pote disponer de un dollar?
eng: Tighten the screws.
hun: Húzd meg a csavarokat!
hun: Szorítsd meg a csavarokat!
deu: Zieh die Schrauben an.
deu: Zieht die Schrauben an.
deu: Ziehen Sie die Schrauben an.
kab: Zeyyer tifetliyin-nni.
kab: Zeyyret tifetliyin-nni.
kab: Zeyyremt tifetliyin-nni.
kab: Zmeḍ tifetliyin-nni.
eng: How many cups of tea do you drink a day?
deu: Wie viele Tassen Tee trinkst du am Tag?
deu: Wie viele Tassen Tee trinkt ihr am Tag?
deu: Wie viele Tassen Tee trinken Sie am Tag?
epo: Kiom da tasoj da teo vi trinkas en unu tago?
nds: Woveel Tassen Tee drinkst du an’n Dag?
nds: Woveel Tassen Tee drinkt ji an’n Dag?
dan: Hvor mange kopper te drikker du om dagen?
tur: Bir günde kaç fincan çay içersin?
tur: Günde kaç fincan çay içersin?
tur: Günde kaç fincan çay içersiniz?
rus: Сколько чашек чая ты выпиваешь в день?
rus: Сколько чашек чая вы выпиваете в день?
rus: Сколько чашек чая Вы выпиваете в день?
vie: Bạn uống bao nhiêu tách trà một ngày?
por: Quantas xícaras de chá você toma por dia?
eng: Look at that view.
tur: Şu manzaraya bir bak.
por: Olhe aquela vista!
por: Olha aquela vista!
hau: Kalli wancan.
eng: Bring two.
spa: Lleve dos.
rus: Принеси две.
rus: Принесите две.
rus: Принеси два.
rus: Принесите два.
hun: Kettőt hozz!
hun: Hozzál kettőt.
epo: Kunprenu du.
epo: Alprenu du.
srp: Донеси два.
deu: Bring zwei!
lad: Trae dos.
yid: ברענג צוויי.
eng: Take two.
por: Leve duas.
spa: Lleve dos.
epo: Prenu du.
dan: Tag to!
por: Pegue dois.
por: Leve dois.
rus: Возьми два.
rus: Бери два.
srp: Узми два.
ber: Awi snat.
ber: Awi sin.
hau: Ɗauki guda biyu.
eng: I just sold it.
spa: Acabo de venderlo.
epo: Mi ĵus vendis ĝin.
epo: Mi ĵus vendis tion.
ita: L'ho appena venduto.
ita: L'ho appena venduta.
dan: Jeg har lige solgt den.
dan: Jeg har lige solgt det.
ina: Io ha justo nunc vendite lo.
ina: Io lo ha justo nunc vendite.
tur: Daha yeni sattım.
lfn: Me es a fini de venda lo.
yid: איך האָב עס ערשט פֿאַרקויפֿט.
eng: I'm grateful for your contributions.
spa: Agradezco sus contribuciones.
tur: Katkılarınızdan dolayı çok minnettarım.
epo: Mi estas danka pri viaj kontribuoj.
eng: I still don't have anything.
spa: Aún no tengo nada.
tur: Hâlâ bir şeyim yok.
epo: Mi ankoraŭ ne havas ion ajn.
ina: Io ancora ha nihil.
lad: Dainda no tengo nada.
yid: איך האָב נאָך אַלץ גאָרנישט.
eng: I don't have anything yet.
epo: Mi ankoraŭ havas nenion.
deu: Ich habe noch nichts.
spa: Aún no tengo nada.
tur: Henüz hiçbir şeyim yok.
epo: Mi ankoraŭ ne havas ion ajn.
ina: Io ancora ha nihil.
lad: Dainda no tengo nada.
ukr: У мене ще нічого немає.
ukr: Я ще нічого не маю.
yid: איך האָב נאָך גאָרנישט.
lfn: Me ave ancora no cosa.
eng: Don't use the black pen.
spa: No uses el bolígrafo negro.
ina: Non usa le nigre penna.
epo: Ne uzu la nigran plumon.
yid: ניץ ניט די שװאַרצע פֿעדער.
lfn: No usa la pen negra.
mar: काळं पेन वापरू नकोस.
mar: काळं पेन वापरू नका.
jpn: 黒のペンは使わないでよ。
tlh: ghItlhwI' qIj yIlo'Qo'.
ido: Ne uzez la nigra plumo.
eng: I just spoke to them about that.
spa: Acabo de hablar con ellos de eso.
tur: Şunun hakkında onlarla daha yeni konuştum.
ina: Io ha justo nunc parlate con illes super illo.
epo: Mi ĵus parolis al ili pri tio.
epo: Mi ĵus parolis kun ili pri tio.
yid: איך האָב מיט זיי ערשט גערעדט דערוועגן.
eng: I'm skimming Tom's report now.
deu: Ich überfliege gerade Toms Bericht.
epo: Mi supraĵe legas la raporton de Tomo nun.
eng: He was faking.
spa: Estaba fingiendo.
epo: Li afektadis.
deu: Er hat simuliert.
ber: Yella yesmeɛraq.
eng: I'm sure that I'll miss Tom a lot.
epo: Mi certas, ke Tomo tre mankos al mi.
deu: Tom wird mir bestimmt sehr fehlen.
epo: Tomo certe tre mankos al mi.
dan: Jeg er sikker på at jeg kommer til at savne Tom meget.
eng: I'm sure I'll miss Tom a lot.
epo: Mi certas, ke Tomo tre mankos al mi.
deu: Tom wird mir bestimmt sehr fehlen.
epo: Tomo certe tre mankos al mi.
dan: Jeg er sikker på at jeg kommer til at savne Tom meget.
srp: Siguran sam da će mi Tom mnogo nedostajati.
srp: Siguran sam da će Tom mnogo da mi nedostaje.
srp: Sigurna sam da će mi Tom mnogo nedostajati.
srp: Sigurna sam da će Tom mnogo da mi nedostaje.
eng: He was pretending.
spa: Estaba fingiendo.
epo: Li afektadis.
ita: Stava fingendo.
epo: Li ŝajnigis tion.
hun: Színlelt.
hun: Megjátszotta magát.
ber: Yella yesmeɛraq.
eng: She was pretending.
spa: Estaba fingiendo.
epo: Ŝi ŝajnigis tion.
hun: Színlelt.
hun: Megjátszotta magát.
eng: I was pretending.
lfn: Me ia finje.
spa: Estaba fingiendo.
epo: Mi ŝajnigis tion.
ina: Io fingeva.
hun: Megjátszottam magam.
hun: Úgy tettem, mintha.
yid: איך האָב געמאַכט אַן אָנשטעל.
eng: I'm not sure if Tom wants to talk to me.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mit mir reden will.
epo: Mi ne certas, ĉu Tomo volas paroli kun mi.
eng: I'm not sure whether Tom wants to talk to me.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mit mir reden will.
epo: Mi ne certas, ĉu Tomo volas paroli kun mi.
srp: Nisam siguran da li Tom želi da priča sa mnom.
srp: Nisam siguran da Tom želi da priča sa mnom.
srp: Nisam sigurna da Tom želi da priča sa mnom.
eng: Let me teach you a better way to do that.
deu: Ich zeig’ dir, wie das besser geht.
deu: Lass mich dir eine bessere Methode zeigen!
eng: Do you think Tom would like to go camping with us next weekend?
deu: Glaubst du, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns zelten zu gehen?
deu: Glaubt ihr, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns zelten zu gehen?
deu: Glauben Sie, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns zelten zu gehen?
dan: Tror du, at Tom kunne tænke sig at tage på camping med os næste weekend?
eng: Do you think that Tom would like to go camping with us next weekend?
deu: Glaubst du, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns zelten zu gehen?
deu: Glaubt ihr, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns zelten zu gehen?
deu: Glauben Sie, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns zelten zu gehen?
srp: Da li misliš da bi Tom hteo da ide sa nama na kampovanje sledećeg vikenda?
dan: Tror du, at Tom kunne tænke sig at tage på camping med os næste weekend?
eng: This bag is made from vegan leather.
deu: Diese Tasche besteht aus Kunstleder.
ita: Questa borsa è realizzata in pelle vegana.
eng: Mary has a vegan leather handbag.
deu: Maria hat eine Tasche aus Kunstleder.
ita: Mary ha una borsetta in pelle vegana.
fin: Marilla on vegaaninen nahkalaukku.
eng: The squirrel was more than twenty meters away from us.
deu: Das Eichhörnchen war über 20 m von uns entfernt.
dan: Egernet var mere end tyve meter væk fra os.
dan: Egernet var over 20 meter væk fra os.
fin: Orava oli yli kahdenkymmenen metrin päässä meistä.
rus: Белка была более чем в двадцати метрах от нас.
pol: Wiewiórka była ponad dwadzieścia metrów od nas.
eng: If you support Trump, you're a bad person.
epo: Se vi subtenas Trumpon, vi estas fiulo.
dan: Hvis du støtter Trump, er du et dårligt menneske.
yid: ווען דו ביסט אַ טראָמפּיסט, ביסטו אַ שלעכטער מענטש.
yid: ווען דו ביסט אַ חסיד פֿון טראָמפּ, ביסטו אַ שלעכטער מענטש.
ukr: Якщо ти підтримуєш Трампа, ти погана людина.
ukr: Якщо ви підтримуєте Трампа, ви погана людина.
eng: Do you think that Tom would like to go fishing with us next weekend?
deu: Glaubst du, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns angeln zu gehen?
srp: Misliš li da bi Tom hteo da ide na pecanje sa nama sledećeg vikenda?
eng: I'm lucky to have good friends.
por: Tenho sorte de ter bons amigos.
deu: Ich habe Glück, daß ich gute Freunde habe.
eng: I haven't seen my ex-wife since we got divorced.
por: Não vi minha ex-esposa desde que nos divorciamos.
nld: Ik heb mijn ex-vrouw niet gezien sinds onze scheiding.
fra: Je n'ai pas vu mon ex-femme depuis qu'on a divorcé.
ces: Od té doby, co jsme se rozvedli, jsem svoji bývalou manželku neviděl.
ces: Od rozvodu jsem svou bývalou ženu neviděl.
eng: I'm going to buy some orange juice.
por: Vou comprar suco de laranja.
hau: Zan sayi ruwan lemu.
eng: I'm not sure when Tom will come back.
cat: No estic segur de quan tornarà Tom.
deu: Ich weiß nicht genau, wann Tom wiederkommt.
eng: I'm not sure when Tom will get back.
deu: Ich weiß nicht genau, wann Tom wiederkommt.
srp: Nisam siguran kada će se Tom vratiti.
srp: Nisam sigurna kada će se Tom vratiti.
srp: Nisam siguran kada će Tom da se vrati.
srp: Nisam sigurna kada će Tom da se vrati.
jpn: トムがいつ戻ってくるのかは、分からないなあ。
eng: I'm not sure when Tom will arrive.
deu: Ich weiß nicht genau, wann Tom ankommt.
srp: Nisam siguran kada će Tom da stigne.
srp: Nisam sigurna kada će Tom da stigne.
srp: Nisam siguran kada će Tom stići.
srp: Nisam sigurna kada će Tom stići.
eng: I'm thinking of having dinner at six o'clock.
srp: Razmišljam se da večeram u šest.
ber: La ttxemmimeɣ ad ččeɣ imensi ɣef ssetta.
eng: I'm thinking of going to Australia, too.
srp: Razmišljam se da i ja odem u Australiju.
srp: Razmišljam se da i ja odem do Australije.
rus: Я тоже думаю поехать в Австралию.
eng: I, too, am thinking of going to Australia.
srp: I ja razmišljam da odem u Australiju.
ber: Ula d nekk ttxemmimeɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: What I'm about to tell you really happened.
por: O que estou prestes a te contar aconteceu mesmo.
deu: Was ich dir jetzt sage, ist wirklich passiert.
deu: Was ich euch jetzt sage, ist wirklich passiert.
deu: Was ich Ihnen jetzt sage, ist wirklich passiert.
eng: I'm angry that Tom didn't call me.
por: Estou bravo pelo Tom não me ligar.
tlh: murI'be'mo' tam jIQeH.
eng: I'm living in Boston at the moment.
hun: Pillanatnyilag Bostonban élek.
ita: Vivo a Boston al momento.
ita: Abito a Boston al momento.
eng: I'm too drunk for this now.
por: Estou bêbado demais para isso agora.
deu: Dafür bin ich jetzt zu betrunken.
eng: I'm going to leave one day early.
jpn: 予定より一日早く発ちます。
eng: I'm going to leave one day earlier than I had planned to.
jpn: 予定より一日早く発ちます。
srp: Otići ću jedan dan ranije nego što sam planirao.
eng: I hope Tom gets back safely.
srp: Nadam se da će se Tom vratiti bezbedno.
srp: Nadam se da će Tom da se vrati bezbedno.
srp: Nadam se da će se Tom bezbedno vratiti.
srp: Nadam se da će Tom bezbedno da se vrati.
eng: I'm not at all satisfied with the way Tom did that.
por: Não estou nada satisfeito com a forma como Tom fez isso.
epo: Mi tute ne kontentas pri la maniero en kiu Tomo faris tion.
eng: I'm at the train station, waiting for a train.
por: Estou na estação de trem esperando por um trem.
lat: In statione ferriviaria sum, tramen exspectans.
lat: In statione ferriviaria sum, hamaxostichum exspectans.
eng: I'm going to my sister's wedding this weekend.
por: Vou ao casamento da minha irmã neste fim de semana.
fra: Je vais au mariage de ma sœur ce week-end.
eng: I'm going to leave early today.
srp: Danas ću da odem ranije.
srp: Danas ću otići ranije.
jpn: 今日、早く出ていきます。
tur: Bugün erken çıkacağım.
fra: Je vais partir tôt aujourd'hui.
eng: I'm going to leave work early today.
srp: Danas ću ranije da odem s posla.
srp: Danas ću ranije otići s posla.
por: Hoje eu vou sair mais cedo do trabalho.
fra: Je vais quitter le travail tôt aujourd'hui.
eng: I'm sure Tom is guilty.
dan: Jeg er sikker på at Tom er skyldig.
epo: Mi certas, ke Tomo kulpas.
eng: I'm sure that Tom is guilty.
dan: Jeg er sikker på at Tom er skyldig.
epo: Mi certas, ke Tomo kulpas.
eng: I'm going to take care of that customer.
por: Vou tomar conta daquele cliente.
fra: Je vais m'occuper de ce client.
eng: I'm going to be staying at the Hilton Hotel.
srp: Odsedaću u hotelu Hilton.
ber: Ad nseɣ deg usensu n Hilton.
eng: I'm afraid that we're out of stock.
jpn: 申し訳ありませんが、在庫がありません。
fra: J'ai bien peur que nous soyons en rupture de stock.
eng: I'm afraid we're out of stock.
deu: Leider ist es nicht mehr vorrätig.
deu: Leider haben wir es nicht mehr auf Lager.
epo: Bedaŭrinde ni ne plu havas ĝin en stoko.
jpn: 申し訳ありませんが、在庫がありません。
hun: Attól tartok, kifogytak a készleteink.
nld: Dat hebben we helaas niet op voorraad.
srp: Bojim se da to nemamo na stanju.
fra: J'ai bien peur que nous soyons en rupture de stock.
hau: Ina jin tsoron kayan za su ƙare.
eng: I'm going to do that right away.
por: Farei isso agora mesmo.
epo: Mi tuj faros tion.
ina: Io va facer illo immediatemente.
nld: Ik ga het zo meteen doen.
por: Farei isso imediatamente.
eng: I just sold that.
epo: Mi ĵus vendis tion.
ita: L'ho appena venduto.
nld: Dat heb ik net verkocht.
ina: Io ha justo nunc vendite illo.
lfn: Me es a fini de venda acel.
lat: Id modo vendidi.
lat: Istud modo vendidi.
cmn: 我剛把那賣了。
deu: Das habe ich gerade verkauft.
yid: איך האָב דאָס ערשט פֿאַרקויפֿט.
yid: דאָס האָב איך ערשט פֿאַרקויפֿט.
eng: Tom doesn't drive through the city.
spa: Tom no conduce por la ciudad.
nld: Tom rijdt niet door de stad.
eng: Maybe they should hear it.
spa: Tal vez deberían oírlo.
nld: Misschien zouden ze het moeten horen.
eng: Pollution is a growing problem.
spa: La contaminación es un problema creciente.
dan: Forurening er et voksende problem.
nld: Milieuvervuiling is een groeiend probleem.
epo: Poluo estas kreskanta problemo.
yid: פאַראומרייניקונג איז אַ וואַקסנדיק‎ע פּראָבלעם.
ina: Pollution es un problema crescente.
epo: Poluado estas kreskanta problemo.
lfn: Contamina es un problem cresente.
yid: פאַרשמוצונג איז אַ וואַקסנדיק‎ע פּראָבלעם.
eng: I'm glad you found the money you lost.
jpn: 君がなくしていたお金が見つかって僕は嬉しい。
tur: Kaybettiğin paranı bulduğuna sevindim.
eng: I'm glad that you found the money you lost.
srp: Drago mi je što si pronašao novac koji si izgubio.
srp: Drago mi je da si pronašao novac koji si izgubio.
srp: Drago mi je što si pronašla novac koji si izgubila.
srp: Drago mi je da si pronašla novac koji si izgubila.
srp: Drago mi je što si našao novac koji si izgubio.
srp: Drago mi je da si našao novac koji si izgubio.
srp: Drago mi je što si našla novac koji si izgubila.
jpn: 君がなくしていたお金が見つかって僕は嬉しい。
shi: Mmrɣ lliɣ tufit idrimn lli ak iftan.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⵣⵍⵉⴷ.
eng: I'm glad you found the money that you lost.
nld: Ik ben blij dat je jouw geld terug hebt gevonden.
jpn: 君がなくしていたお金が見つかって僕は嬉しい。
eng: I'm glad that you found the money that you lost.
nld: Ik ben blij dat je jouw geld terug hebt gevonden.
jpn: 君がなくしていたお金が見つかって僕は嬉しい。
kab: Ferḥeɣ imi tufiḍ idrimen i ak-iṛuḥen;
kab: Feṛḥen imi yufan idrimen i asen-iṛuḥen.
kab: Feṛḥeɣ imi tufamt idrimen i akent-iṛuḥen.
shi: Mmrɣ lliɣ tufit idrimn lli ak iftan.
shi: Mmrɣ lliɣ tufam idrimn lli awn iftan.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⵣⵍⵉⴷ.
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵓⴼⴰⵎ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⵣⵍⴰⵎ.
eng: She sleeps like a baby.
spa: Duerme como un angelito.
rus: Она спит как младенец.
dan: Hun sover som en baby.
nld: Ze slaapt als een roos.
deu: Sie schläft wie ein Baby.
eng: I baked a bread.
vie: Tôi đã nướng một cái bánh mì.
vie: Tôi đã nướng một chiếc bánh mỳ.
eng: And Juda said to his father: Send the boy with me, that we may set forward, and may live: lest both we and our children perish.
lat: Iudas quoque dixit patri suo Israel: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur et possimus vivere, ne moriamur nos et tu et parvuli nostri.
eng: She's sleeping like a baby.
rus: Она спит как младенец.
dan: Hun sover som en baby.
nld: Ze slaapt als een roos.
por: Ela está dormindo como um bebê.
cmn: 她像個嬰兒般得睡著。
por: Ela dorme como um bebé.
deu: Sie schläft wie ein Baby.
eng: I take the boy upon me, require him at my hand: unless I bring him again, and restore him to thee, I will be guilty of sin against thee for ever.
lat: Ego spondeo pro puero; de manu mea require illum. Nisi reduxero et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore.
hau: Na ɗauki yaron a kaina, na neme shi a hannuna, sai dai in mayar da shi, in komar da shi zuwa gare ka, zan kasance mai zunubi a kanka har abada.
eng: If delay had not been made, we had been here again the second time.
lat: Si non intercessisset dilatio, iam vice altera venissemus.
eng: Then Israel said to them: If it must needs be so, do what you will: take of the best fruits of the land in your vessels, and carry down presents to the man, a little balm, and honey, and storax, myrrh, turpentine, and almonds.
lat: Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: Si sic necesse est, facite, quod vultis; sumite de optimis terræ fructibus in vasis vestris et deferte viro munera: modicum resinæ et mellis et tragacanthum et ladanum, pistacias terebinthi et amygdalas.
eng: And take with you double money, and carry back what you found in your sacks, lest perhaps it was done by mistake. And take also your brother, and go to the man.
lat: Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit; sed et fratrem vestrum tollite et ite ad virum.
eng: And may my almighty God make him favourable to you: and send back with you your brother, whom he keepeth, and this Benjamin: and as for me I shall be desolate without children.
lat: Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem, et remittat vobiscum fratrem vestrum, quem tenet, et hunc Beniamin. Ego autem quasi orbatus absque liberis ero.
eng: It's beautiful out.
epo: La vetero estas bela.
ido: La vetero esas bela.
deu: Das Wetter ist schön.
por: Está fazendo bom tempo.
spa: Hace buen tiempo.
jpn: いい天気です。
ina: Il face belle tempore.
por: Está fazendo um tempo lindo.
epo: La vetero belas.
por: Está fazendo um belo tempo.
nld: Het is mooi weer.
nld: Het is mooi weer buiten.
lfn: La aira es bela.
yid: ס׳איז אַ שיינער וועטער.
hun: Szép idő van kint.
srp: Напољу је прелепо.
eng: He seemed young in comparison to his little brother.
ina: Ille pareva juvene comparate con su fratre cadette.
nld: In vergelijking met zijn broertje zag hij er jong uit.
eng: Education manufactures machines that act like humans and produce humans who act like machines.
ina: Le education fabrica machinas que age como le homines, e produce homines qui age como le machinas.
eng: Do you see who's coming to our house?
ina: Vide vos, qui veni a nostre casa?
nld: Zie je wie er naar ons huis komt?
epo: Ĉu vi vidas, kiu venas al nia domo?
eng: We're studying music.
spa: Nosotros estudiamos música.
fra: Nous étudions la musique.
deu: Wir studieren Musik.
epo: Ni studas muzikon.
ina: Nos apprende le musica.
nld: Wij studeren muziek.
lad: Ambezamos muzika.
lad: Mozotros ambezamos muzika.
yid: מיר שטודירן מוזיק.
yid: מיר לערנען זיך מוזיק.
ina: Nos studia musica.
eng: This I can sell at cost.
ina: Isto io pote vender a precio de costo.
por: Isto eu posso vender a preço de custo.
eng: Possession of firearms is a criminal offense.
ina: Le possession de armas de foco es un delicto.
nld: Het bezit van vuurwapens is strafbaar.
epo: Posedo de pafiloj estas krimo.
eng: Possession of firearms is a misdemeanor.
ina: Le possession de armas de foco es un delicto.
nld: Het bezit van vuurwapens is een wanbedrijf.
rus: Владение огнестрельным оружием является правонарушением.
fra: La détention d'armes à feu est un délit.
eng: This is a megaphone.
ita: Questo è un megafono.
rus: Это мегафон.
por: Isto é um megafone.
ina: Isto es un megaphono.
spa: Esto es un megáfono.
nld: Dit is een megafoon.
epo: Ĉi tio estas megafono.
epo: Jen megafono.
lfn: Esta es un megafon.
jpn: これはメガホンよ。
yid: דאָס איז אַ מעגאַפֿאָן.
deu: Das ist ein Megaphon.
eng: Football is the national sport of the Netherlands.
ina: Le football es le sport national de Nederland.
nld: Voetbal is de nationale sport van Nederland.
spa: El football americano es el deporte nacional de Holanda.
epo: Futbalo estas la nacia sporto de Nederlando.
epo: Piedpilkado estas la nacia sporto de Nederlando.
eng: Soccer is the national sport of the Netherlands.
ina: Le football es le sport national de Nederland.
nld: Voetbal is de nationale sport van Nederland.
spa: El football es el deporte nacional de Holanda.
por: Futebol é o esporte nacional dos Países Baixos.
epo: Futbalo estas la nacia sporto de Nederlando.
epo: Piedpilkado estas la nacia sporto de Nederlando.
eng: My brother-in-law speaks in a refined manner.
ina: Mi fratre affin utilisa un linguage raffinate.
eng: They walked through the market.
ina: Illes ambulava a transverso le mercato.
epo: Ili marŝis tra la bazaro.
epo: Ili piediris tra la bazaro.
lfn: Los ia pasea tra la mercato.
yid: זיי זענען געגאַנגען דורכן מאַרק.
ber: Llan tteddun deg wulzuz-nni.
ber: Llant tteddunt deg wulzuz-nni.
eng: Unexpected complications have prevented him from coming.
ina: Complicationes inexpectate le ha impedite de venir.
nld: Vanwege onvoorziene moeilijkheden heeft hij niet kunnen komen.
eng: They were walking through the market.
ina: Illes ambulava a transverso le mercato.
ces: Procházeli tržištěm.
nld: Ze liepen door de markt.
epo: Ili piediradis tra la bazaro.
epo: Ili marŝadis tra la bazaro.
ber: Llan tteddun deg wulzuz-nni.
ber: Llant tteddunt deg wulzuz-nni.
eng: Can you see who's coming to our house?
ina: Vide vos, qui veni a nostre casa?
ces: Vidíš, kdo k nám přichází?
ces: Vidíš, kdo přichází k našemu domu?
epo: Ĉu vi povas vidi, kiu venas al nia domo?
fra: Vois-tu qui arrive chez nous ?
epo: Ĉu vi vidas, kiu alvenas ĉe ni?
eng: Why do you put it here?
ces: Proč to dáváš sem?
nld: Waarom leg je het hier?
eng: Both Tom and Mary looked down.
rus: И Том, и Мэри потупили взор.
rus: И Том, и Мэри посмотрели вниз.
spa: Tanto Tom como Mary miraron hacia abajo.
jpn: トムもメアリーも、うつむいてたよ。
eng: Both Tom and Mary lowered their gaze.
rus: И Том, и Мэри потупили взор.
spa: Tanto Tom como Mary bajaron la vista.
eng: He vanished without a trace.
deu: Er ist spurlos verschwunden.
rus: Он бесследно исчез.
cmn: 他消失了，不留一丝踪迹。
nld: Hij is spoorloos.
spa: El desapareció sin rastro.
fra: On ne retrouve pas sa trace.
eng: I'm afraid we don't have that in stock.
nld: Dat hebben we helaas niet op voorraad.
fra: Je crains que nous n'ayons pas cela en stock.
hun: Sajnos nincs olyanunk raktáron.
eng: So the men took the presents, and double money, and Benjamin: and went down into Egypt, and stood before Joseph.
lat: Tulerunt ergo viri munera et pecuniam duplicem et Beniamin descenderuntque in Aegyptum; et steterunt coram Ioseph.
hau: Sai mutanen suka ɗauki kyautan, da kuɗi biyu, da Benjamin: suka gangara zuwa kasar Masar, suka tsaya a gaban Joseph.
eng: And when he had seen them, and Benjamin with them, he commanded the steward of his house, saying: Bring in the men into the house, and kill victims, and prepare a feast: because they shall eat with me at noon.
lat: Quos cum ille vidisset et Beniamin simul, præcepit dispensatori domus suæ dicens: Introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium, quoniam mecum sunt comesturi meridie.
epo: Kiam Jozef vidis kun ili Benjamenon, li diris al la estro de sia domo: Enkonduku tiujn homojn en la domon, kaj buĉu bruton kaj pretigu; ĉar kun mi manĝos tiuj homoj hodiaŭ tagmeze.
por: Quando José os viu com Benjamim, disse ao mordomo: Conduze estes homens à minha casa; abate um animal e prepara tudo, pois eles vão almoçar comigo hoje, ao meio-dia.
eng: When did the plane land at Narita?
jpn: 飛行機は何時に成田に到着したのですか。
rus: Когда самолет приземлился в Нарите?
hun: Mikor szállt le a gép a Narita repülőtéren?
hun: Mikor landolt a gép a Narita repülőtéren?
fra: Quand l'avion a-t-il atterri à Narita ?
jpn: 飛行機はいつ成田に到着したの？
deu: Wann ist das Flugzeug in Narita gelandet?
eng: He told me he was planning to visit Nara next month.
jpn: 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。
rus: Он сказал мне, что собирается посетить Нару в следующем месяце.
eng: Nara is a quiet and clean city.
jpn: 奈良は静かで、きれいな町です。
rus: Нара — тихий и чистый город.
eng: Nara is a city that I like very much.
jpn: 奈良は私がたいへん好きな町です。
fra: Nara est une ville que j'aime beaucoup.
rus: Нара - город, который я очень люблю.
eng: He did as he was commanded, and brought the men into the house.
lat: Fecit ille, quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros in domum Ioseph.
eng: Put aside everything that's unnecessary.
fra: Mets de côté tout ce qui est inutile.
rus: Отложи всё ненужное в сторону.
ber: Err deg rrif s kra n wayen ur yesɛin ara azal d ameqqran.
eng: Do I need to report to you about everything?
rus: Я тебе что, обо всём докладывать должен?
fra: Dois-je vous informer de tout ?
jpn: 全部報告しなきゃいけないの？
eng: I'm reporting that there's nothing to report.
rus: Докладываю, что докладывать не о чем.
fra: Je rapporte qu'il n'y a rien à rapporter.
eng: I'll give a report this evening.
rus: Я вечером буду докладывать.
spa: Daré un informe esta noche.
fra: Je ferai un rapport ce soir.
eng: In fact, he's a multimillionaire.
rus: Фактически он мультимиллионер.
fra: En fait, il est multimillionnaire.
deu: Eigentlich ist er Multimillionär.
eng: You'd better chain up the dog so that she won't bite.
rus: Вам бы лучше привязать собаку, чтобы она не кусалась.
deu: Binden Sie den Hund besser an, damit er niemanden beißt!
fra: Tu ferais mieux d'attacher la chienne, qu'elle ne morde pas.
eng: One of the poles is negative, while the other is positive.
rus: Один из полюсов - отрицательный, а другой - положительный.
fra: Un des pôles est négatif, tandis que l'autre est positif.
eng: They received a positive response.
rus: Они получили положительный ответ.
fra: Ils ont reçu une réponse positive.
eng: I'm trying to figure out what's going on.
por: Estou tentando descobrir o que está acontecendo.
rus: Я пытаюсь понять, что происходит.
fra: J'essaie de comprendre ce qui se passe.
eng: I'm just trying to figure out what's going on.
spa: Solo estoy intentando entender lo que pasa.
rus: Я просто пытаюсь понять, что происходит.
fra: J'essaie juste de comprendre ce qui se passe.
deu: Ich versuche einfach zu verstehen, was los ist.
eng: You should chain the dog up, so he won't bite anyone.
srp: Trebalo bi da vežeš psa lancem da ne bi ugrizao nekog.
tgl: Ikadena mo dapat ang aso para hindi mangagat.
tgl: Ikadena ninyo dapat ang aso para hindi mangagat.
tgl: Ikadena po ninyo dapat ang aso para hindi mangagat.
eng: And they being much afraid, said there one to another: Because of the money, which we carried back the first time in our sacks, we are brought in: that he may bring upon us a false accusation, and by violence make slaves of us and our asses.
lat: Ibique exterriti dixerunt mutuo: Propter pecuniam, quam rettulimus prius in saccis nostris, introducti sumus, ut irruant in nos et violenter subiciant servituti et nos et asinos nostros.
eng: Wherefore, going up to the steward of the house, at the door, they said: Sir, we desire thee to hear us. We came down once before to buy food: And when we had bought, and were come to the inn, we opened our sacks, and found our money in the mouths of the sacks: which we have now brought again in the same weight.
lat: Quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus locuti sunt: Oramus, domine, ut audias nos. Iam ante descendimus, ut emeremus escas; quibus emptis, cum venissemus ad deversorium, aperuimus saccos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum; quam nunc eodem pondere reportavimus.
epo: Kaj ili aliris al la homo, kiu estis estro super la domo de Jozef, kaj ekparolis al li ĉe la pordo de la domo. Kaj ili diris: Pardonu, nia sinjoro! ni estis venintaj, por aĉeti panon; sed kiam ni venis al la noktohaltejo kaj ni malfermis niajn sakojn, ni ekvidis, ke la mono de ĉiu el ni estas en la aperturo de lia sako, nia mono laŭ ĝia plena pezo; tial ni ĝin realportis per niaj manoj.
por: Por isso, dirigiram-se ao intendente de José e lhe falaram na entrada da casa: Por favor, senhor! Já viemos aqui uma vez para comprar mantimentos. Mas, na volta, no lugar em que paramos para pernoitar, abrimos nossas bagagens, e na boca das sacas cada um de nós encontrou o dinheiro que tinha trazido, sem faltar nada. Nós o estamos trazendo integralmente, para devolvê-lo.
eng: And we have brought other money besides, to buy what we want: we cannot tell who put it in our bags.
lat: Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus, quæ nobis necessaria sunt. Non est in nostra conscientia, quis posuerit argentum in marsupiis nostris.
eng: Tom rescued the injured squirrel.
deu: Tom rettete das verletzte Eichhörnchen.
fin: Tomi pelasti loukkaantuneen oravan.
rus: Том спас раненую белку.
epo: Tom savis la vunditan sciuron.
eng: Tom gave Mary CPR.
por: Tom fez RCP em Mary.
tur: Tom, Mary'ye kalp masajı yaptı.
eng: Tom is a Good Samaritan.
deu: Tom ist ein barmherziger Samariter.
tur: Tom yardımseverdir.
rus: Том — добрый самаритянин.
eng: Two people walked by, but they did not help Tom.
deu: Zwei Leute kamen vorbei, halfen Tom aber nicht.
rus: Мимо прошли двое, но они не помогли Тому.
eng: Tom helped the injured man.
deu: Tom half dem Verletzten.
fin: Tomi auttoi loukkaantunutta miestä.
rus: Том помог раненому.
tur: Tom yaralı adama yardım etti.
eng: Mary walked by and helped Tom.
deu: Maria kam vorbei und half Tom.
epo: Maria alvenis kaj helpis al Tomo.