agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom hates pizza.
fry: Tom hatet pizza.
drt: Tom haot pizza.
gos: Tom hoat pizza.
nld: Tom haat pizza.
ltz: Tom haasst Pizza.
ita: Tom odia la pizza.
rus: Том ненавидит пиццу.
rus: Том терпеть не может пиццу.
epo: Tomo malŝatas picon.
eng: Tom gave us a bottle of champagne.
ita: Tom ci ha dato una bottiglia di champagne.
ita: Tom ci diede una bottiglia di champagne.
eng: Tom became an architect.
jpn: トムは建築家になった。
ber: Tom yuɣal d amasgad.
fin: Tomista tuli arkkitehti.
epo: Tomaso fariĝis arĥitekto.
eng: Tom plans to become an architect.
ukr: Том планує стати архітектором.
ukr: Том збирається стати архітектором.
eng: Tom often eats alone.
hun: Tom gyakran eszik egyedül.
eng: Tom finished his wine.
ukr: Том допив вино.
ita: Tom ha finito il suo vino.
ita: Tom finì il suo vino.
eng: Tom didn't finish his wine.
ita: Tom non ha finito il suo vino.
ita: Tom non finì il suo vino.
eng: Tom hasn't finished his wine.
ita: Tom non ha finito il suo vino.
eng: Tom is a fireman.
epo: Tomo estas fajrobrigadano.
nld: Tom is een brandweerman.
nld: Tom is brandweerman.
hun: Tom tűzoltó.
eng: Tom has grandkids.
epo: Tom havas genepojn.
eng: Tom has grandchildren.
epo: Tom havas genepojn.
eng: Tom lost his ring.
nld: Tom verloor zijn ring.
epo: Tomo perdis sian ringon.
ita: Tom ha perso il suo anello.
ita: Tom perse il suo anello.
eng: Tom forgot his keys.
ron: Tom și-a uitat cheile.
kab: Yettu Tom tisura-s.
eng: Tom is coming home today.
rus: Сегодня Том возвращается домой.
ukr: Сьогодні Том повертається додому.
jpn: トムは今日、帰宅します。
eng: Tom is with his family.
jpn: トムは家族と一緒にいるよ。
ces: Tom je se svojí rodinou.
eng: Tom is with his children.
rus: Том со своими детьми.
por: Tom está com os filhos dele.
eng: Tom is with his kids.
rus: Том со своими детьми.
nus: Gatbɛɛl jɛn tee kɛɛl kɛ gaatkɛ.
eng: Tom wants to learn how to tango.
rus: Том хочет научиться танцевать танго.
mar: टॉमला टँगो डान्स शिकायचा आहे.
ber: Tom yebɣa ad yelmed atango.
kab: Tom yebɣa ad yelmed atango.
eng: Tom wants to learn how to waltz.
rus: Том хочет научиться танцевать вальс.
ber: Tom yebɣa ad yelmed avals.
kab: Tom yebɣa ad yelmed lvals.
eng: Tom is a divorced man.
tur: Tom boşanmış bir adam.
hun: Tom elvált férfi.
eng: Tom has beautiful eyes.
nld: Tom heeft mooie ogen.
jpn: トムは綺麗な目をしている。
eng: Tom has big brown eyes.
lfn: Tom ave grande brun oios.
ber: Tom ɣer-s tiṭṭawin d timeqqranin d tiqehwiyin.
eng: Tom put his pajamas on.
por: Tom vestiu o pijama.
eng: Tom owns a gym in Boston.
ber: Tom yesεa tazeqqa n waddal deg Boston.
fra: Tom est propriétaire d'une salle de sport à Boston.
kab: Yesɛa Tom tazeqqa n waddal deg Boston.
eng: Tom didn't drink his wine.
ita: Tom non ha bevuto il suo vino.
ita: Tom non bevve il suo vino.
ita: Tom non bevette il suo vino.
eng: Tom finished his lunch.
ita: Tom ha finito il suo pranzo.
ita: Tom finì il suo pranzo.
eng: Tom smelled like a brewery.
dan: Tom lugtede som et helt bryggeri.
oci: Tom sentís la braçariá.
eng: Yesterday morning, my cat jumped onto the cooktop to lick the grease in the pan.
epo: Hieraŭ matene, mia katino saltis sur la stovon por leki la grason en la pato.
fra: Hier matin, ma chatte a sauté sur le poêle pour lécher la graisse dans la poële.
por: Ontem de manhã, o meu gato saltou para o fogão para lamber a gordura da frigideira.
eng: Tom didn't seem surprised that Mary hadn't done that.
por: Tom não parecia surpreso que Mary não tivesse feito isso.
por: Tom não pareceu surpreso que Mary não tinha feito isso.
eng: Tom wasn't surprised that Mary hadn't done that.
por: Tom não ficou surpreso que Mary não tinha feito isso.
por: Tom não ficou surpreso que Mary não tivesse feito isso.
por: Tom não estava surpreso que Mary não tivesse feito isso.
eng: I hid.
ber: Ffreɣ.
rus: Я спряталась.
deu: Ich versteckte mich.
ita: Mi sono nascosto.
ita: Mi sono nascosta.
srp: Сакрио сам се.
srp: Сакрила сам се.
srp: Сакрих се.
deu: Ich habe mich versteckt.
ita: Mi nascosi.
pol: Ukryłem się.
kab: Ffreɣ iman-iw.
nld: Ik verstopte me.
shi: Ntlɣ.
shi: Rgʷsɣ.
zgh: ⴼⴼⵔⵖ.
zgh: ⵏⵜⵍⵖ.
eng: I care.
deu: Mir ist es wichtig.
srp: Бринем.
ita: Mi importa.
ita: A me importa.
pol: Mi zależy.
kab: Tqelliqeɣ.
swe: Jag bryr mig.
nld: Mij boeit het.
eng: I fled.
epo: Mi fuĝis.
ita: Sono fuggito.
ita: Sono fuggita.
kab: Rewleɣ.
nld: Ik vluchtte.
srp: Побегао сам.
srp: Побегла сам.
srp: Побегох.
deu: Ich flüchtete.
deu: Ich bin geflüchtet.
fra: J'ai fui.
ita: Fuggii.
pol: Uciekłem.
pol: Uciekłam.
shi: Rwlɣ.
zgh: ⵔⵡⵍⵖ.
eng: I spit.
epo: Mi kraĉis.
fra: Je crache.
ukr: Я плюнув.
ukr: Я плюнула.
srp: Пљунуо сам.
srp: Пљунух.
srp: Пљунула сам.
deu: Ich spuckte.
deu: Ich habe gespuckt.
nld: Ik spuwde.
mar: मी थुकतो.
mar: मी थुकते.
rus: Я плюю.
rus: Я плююсь.
ckb: تف دەکەم.
pol: Splunąłem.
pol: Splunęłam.
kab: Susfeɣ.
ces: Plivu.
shi: Ar ssufusɣ.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵓⴼⵓⵙⵖ.
lfn: Me ia sputa.
epo: Mi kraĉas.
yid: איך האָב אויסגעשפּיגן.
eng: I wept.
epo: Mi ploris.
ita: Ho pianto.
deu: Ich weinte.
deu: Ich habe geweint.
ita: Piansi.
srp: Заплако сам.
srp: Заплаках.
srp: Заплакала сам.
kab: Ruɣ.
ind: Aku menangis.
shi: Allaɣ.
zgh: ⴰⵍⵍⴰⵖ.
eng: I fired.
srp: Испалио сам.
srp: Испалих.
srp: Испалила сам.
fra: J'ai tiré.
rus: Я выстрелил.
ita: Ho sparato.
ita: Sparai.
pol: Strzeliłem.
pol: Strzeliłam.
hun: Én lőttem.
ber: Qerseɣ.
ber: Nekk qerseɣ.
eng: I froze.
kab: Gerseɣ.
srp: Заледио сам се.
srp: Заледих се.
srp: Следио сам се.
srp: Следих се.
srp: Следила сам се.
srp: Заледила сам се.
deu: Ich fror.
deu: Ich habe gefroren.
nld: Ik bevroor.
fra: Je me suis figé.
fra: Je me suis figée.
pol: Zamarzłem.
pol: Zamarzłam.
zgh: ⴳⵔⵙⵖ.
eng: I didn't hide.
ber: Ur ffireɣ ara.
eng: You need to hide.
nld: Je moet je verstoppen.
nld: U moet zich verstoppen.
nld: Jullie moet je verstoppen.
eng: I cursed.
ita: Ho imprecato.
ita: Imprecai.
srp: Опсовао сам.
srp: Опсовала сам.
srp: Опсовах.
srp: Прокунуо сам.
srp: Прокунух.
deu: Ich fluchte.
deu: Ich habe geflucht.
nld: Ik vloekte.
fra: J'ai juré.
kab: Neɛleɣ.
tgl: Nagmura ako.
tgl: Nagmura po ako.
lvs: Es nolamājos.
zgh: ⵔⴳⵎⵖ.
shi: Rgmɣ.
tok: mi toki pakala.
pol: Zakląłem.
pol: Zaklęłam.
eng: I may go.
kab: Zemreɣ ad ruḥeɣ.
epo: Mi rajtas iri.
epo: Mi eble iros.
eng: I may not go.
epo: Mi eble ne iros.
epo: Mi ne rajtas iri.
kab: Ur zmireɣ ara ad ruḥeɣ.
eng: I might go.
hun: Talán elmegyek.
sat: ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱤᱧ ᱾
eng: I missed the target.
por: Eu errei o alvo.
eng: I saw you with Tom yesterday.
por: Vi você com Tom ontem.
eng: I don't paint very well.
por: Não pinto muito bem.
eng: Do you think that I'm cute?
tok: sina pilin ala pilin e ni: mi suwi?
jpn: 私のこと可愛いと思ってる？
jpn: 私のことかわいいって思う？
eng: Do you think I'm cute?
tok: sina pilin ala pilin e ni: mi suwi?
tok: mi suwi ala suwi tawa oko sina?
jpn: 私のこと可愛いと思ってる？
jpn: 私のことかわいいって思う？
eng: Do you think that I'm beautiful?
tgl: Maganda ba ako sa tingin mo?
rus: Думаешь, я красивая?
rus: По-твоему, я красивая?
rus: По-вашему, я красивая?
por: Você acha que eu sou bonito?
por: Você acha que eu sou bonita?
eng: I go shopping once a week.
kab: Qeṭṭuɣ-d yiwet n tikelt di smana.
kab: Ttṛuḥuɣ ad d-qḍuɣ yiwet n tikelt di smana.
hun: Hetente egyszer megyek vásárolni.
fra: Je fais les courses une fois par semaine.
eng: I'll go there tomorrow.
por: Eu vou lá amanhã.
ckb: سبەی دەچمە ئەوێ.
eng: I go abroad every summer.
ber: Ttṛuḥuɣ ɣer uzɣar yal anebdu.
spa: Cada verano me voy al extranjero.
nld: Ik ga elke zomer naar het buitenland.
ces: Každé léto jezdím do ciziny.
eng: I go fishing several times a year.
mar: मी वर्षातून अनेकदा मासेमारी करायला जातो.
mar: मी वर्षातून अनेकदा मासेमारी करायला जाते.
jpn: 私は年に数回、釣りに行く。
ita: Vado a pesca diverse volte all'anno.
eng: I go into town every weekend.
cmn: 我每周末都会去市区。
deu: Ich gehe jedes Wochenende in die Stadt.
hun: Minden hétvégén bemegyek a városba.
eng: I go skiing every winter.
ces: Každou zimu jezdím lyžovat.
ces: Každou zimu jezdím na lyže.
eng: I go fishing whenever I can.
mar: मी जमेल तेव्हा मासेमारी करायला जातो.
mar: मी जमेल तेव्हा मासेमारी करायला जाते.
eng: I'm a dad.
ita: Sono un padre.
tok: mi mama.
tok: mi mama mije.
yid: איך בין אַ טאַטע.
eng: I'm a kid.
ara: أنا ولد.
yid: איך בין אַ קינד.
tur: Ben bir çocuğum.
epo: Mi estas infano.
rus: Я ребёнок.
ukr: Я дитина.
yid: כ'בין אַ קינד.
tlh: puq jIH.
sjn: Im hên.
fin: Olen lapsi.
lfn: Me es un enfante.
lfn: Me es un xice.
ina: Io es un infante.
ido: Me es kindo.
eng: I'm a vet.
ukr: Я ветеран.
dan: Jeg er dyrlæge.
ukr: Я ветеринар.
epo: Mi estas bestokuracisto.
epo: Mi estas veterinaro.
dan: Jeg er veteran.
rus: Я - ветеран.
rus: Я - ветеринар.
epo: Mi estas veterano.
nob: Jeg er veteran.
eng: I'm three.
rus: Мне три года.
ukr: Мені три.
ukr: Мені три роки.
eng: I'm three years old.
rus: Мне три года.
ukr: Мені три.
ukr: Мені три роки.
eng: I've been a fool.
por: Eu fui um idiota.
eng: I think that I'm pretty.
deu: Ich finde mich hübsch.
deu: Ich finde, daß ich hübsch bin.
eng: I think I'm pretty.
deu: Ich finde mich hübsch.
deu: Ich finde, daß ich hübsch bin.
eng: I'm 13 now.
rus: Сейчас мне тринадцать.
ber: Sɛiɣ telṭac n sna tura.
eng: I'm 13 years old now.
rus: Сейчас мне тринадцать.
eng: I'm thirteen now.
rus: Сейчас мне тринадцать.
ber: Sɛiɣ telṭac n sna tura.
ita: Ho tredici anni ora.
ita: Ho tredici anni adesso.
eng: I'm thirteen years old now.
rus: Сейчас мне тринадцать.
eng: I'm a chef.
epo: Mi estas ĉefkuiristo.
yid: כ׳בין אַ שעף.
lfn: Me es un xef de cosina.
eng: I want to be a farmer like my father.
fra: Je veux devenir agriculteur comme mon père.
ita: Voglio essere un contadino come mio padre.
ita: Voglio essere una contadina come mio padre.
eng: I won't be in town next week.
deu: Nächste Woche bin ich nicht in der Stadt.
deu: Ich bin nächste Woche nicht in der Stadt.
eng: I used to work as a clown.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ d aqawjaj.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ d taqawjajt.
ber: Zik, lliɣ ttmahaleɣ d aqawjaj.
ber: Zik, lliɣ ttmahaleɣ d taqawjajt.
eng: I'm a coal miner.
ukr: Я шахтар.
tgl: Minero ako ng uling.
tgl: Minero po ako ng uling.
eng: I'm a pretty thrifty person.
fra: Je suis plutôt économe.
rus: Я довольно экономный человек.
rus: Я довольно бережливый человек.
eng: I'm not willing to help you do that.
nld: Ik ben niet bereid om je daarmee te helpen.
nld: Ik ben niet bereid om u daarmee te helpen.
nld: Ik ben niet bereid om jullie daarmee te helpen.
epo: Mi ne volas helpi vin fari tion.
deu: Ich bin nicht gewillt, dir dabei zu helfen.
deu: Ich bin nicht gewillt, euch dabei zu helfen.
deu: Ich bin nicht gewillt, Ihnen dabei zu helfen.
eng: I'm a nobody.
hun: Egy senki vagyok.
fra: Je ne suis personne.
hun: Egy nagy nulla vagyok.
hun: Én egy senki vagyok.
epo: Mi estas neniulo.
eng: Some people say I'm arrogant.
tgl: May mga nagsasabing mayabang daw ako.
tgl: May mga taong nagsasabing mayabang daw ako.
tgl: May mga nagsasabing mapagmataas daw ako.
tgl: May mga taong nagsasabing mapagmataas daw ako.
eng: I used to be a butcher.
deu: Ich war einmal Fleischer.
deu: Ich war einmal Fleischhauer.
dan: Jeg har tidligere været slagter.
ces: Býval jsem řezníkem.
eng: I'm done now.
kab: Kfiɣ tura.
nno: Eg er ferdig no.
ber: Tura kfiɣ.
eng: I was forgiven.
rus: Я был прощен.
eng: I'm not cold.
deu: Mir ist nicht kalt.
ukr: Мені не холодно.
ces: Není mi zima.
eng: I'll try not to be late.
tur: Gecikmemeye çalışırım.
tur: Geç kalmamaya çalışacağım.
ita: Cercherò di non fare tardi.
eng: I'm not lost.
fra: Je ne suis pas perdu.
eng: I'm panicked.
spa: Estoy aterrorizado.
eng: My feet are dirty.
deu: Ich habe schmutzige Füße.
kab: Umsen iḍarren-iw.
tur: Ayaklarım kirli.
eng: I'm stranded.
kab: Sstewreɣ.
kab: Ḥeṣleɣ.
eng: I'm stranded here at the airport.
ber: Aql-iyi weḥleɣ da deg unafag.
fra: Je suis coincé ici, à l'aéroport.
kab: Aql-i ḥeṣleɣ dagi deg unafag.
shi: Ttmriɣ ɣi ɣ uzagʷz.
zgh: ⵜⵜⵎⵔⵉⵖ ⴷⴰ ⴳ ⵓⵣⴰⴳⵯⵣ.
zgh: ⵜⵜⵎⵔⵉⵖ ⵖⵉ ⵖ ⵓⵣⴰⴳⵯⵣ.
eng: I was stranded on a small island.
nld: Ik was gestrand op een klein eiland.
epo: Mi surstrandiĝis sur eta insulo.
lit: Aš buvau įstrigęs mažoje saloje.
fra: Je me suis échoué sur une petite île.
eng: I'm talented, I think.
deu: Ich halte mich schon für talentiert.
epo: Mi estas talenta, laŭ mia opinio.
eng: I'm a terrible singer.
ita: Sono un cantante terribile.
ita: Sono una cantante terribile.
fra: Je chante très mal.
rus: Я ужасно пою.
eng: I'm not a good guitarist.
nld: Ik ben geen goede gitarist.
epo: Mi ne estas bona gitaristo.
eng: I'm the cook.
kab: D nekk i d amnawel.
hun: Én vagyok a szakács.
fra: Je suis le cuisinier.
ita: Sono il cuoco.
ita: Sono la cuoca.
eng: I'm a barber.
fra: Je suis barbier.
tlh: jIb chIpwI' jIH.
tlh: rol chIpwI' jIH.
eng: I always wanted to be a jockey.
deu: Ich wollte schon immer Rennreiter werden.
epo: Mi ĉiam volis esti ĵokeo.
eng: I'm a pastor.
hun: Lelkész vagyok.
pol: Jestem pastorem.
yid: איך בין אַ פּאַסטאָר.
epo: Mi estas pastoro.
lfn: Me es un eglesor.
lfn: Me es un pastor.
lfn: Me es un prete.
eng: My great-great-great-grandfather was a pirate.
deu: Mein Urururgroßvater war Seeräuber.
jpn: 僕のひいひいひいおじいちゃんは、海賊だったんだよ。
fin: Mun isoisoisoisoisä oli merirosvo.
eng: I'm a pretty good skater.
nld: Ik ben een redelijk goede skater.
fin: Olen aika hyvä luistelija.
eng: I'm fat, too.
kab: Qebbaɣ ula d nekk.
fra: Je suis gros également.
fra: Je suis gros aussi.
deu: Ich bin auch fett.
rus: Я тоже толстый.
eng: I'm poor, too.
fra: Je suis pauvre également.
fra: Je suis pauvre aussi.
rus: Я тоже беден.
rus: Я тоже бедна.
eng: I'm feeling depressed, too.
lvs: Es arī jūtos nomākta.
lvs: Es arī jūtos nomākts.
eng: I'm home now.
deu: Ich bin jetzt zu Hause.
pol: Jestem teraz w domu
ber: Aql-iyi deg uxxam tura.
eng: You've inspired me.
nld: Je hebt me geïnspireerd.
nld: U heeft me geïnspireerd.
nld: Jullie hebben me geïnspireerd.
epo: Vi inspiris min.
eng: Sometimes I get a little paranoid.
ita: A volte divento un po' paranoico.
ita: A volte divento un po' paranoica.
eng: I'm rich now.
tur: Artık zenginim.
deu: Ich bin jetzt reich.
ber: Tura aql-iyi d ameṛkanti.
eng: I'm sick now.
ukr: Я зараз хворію.
ckb: ئێستا نەخۆشم.
ckb: من ئێستا نەخۆشم.
swe: Jag är sjuk nu.
nob: Jeg er syk nå.
ber: Tura aql-iyi helkeɣ.
eng: I'm poor now.
hun: Most szegény vagyok.
deu: Ich bin jetzt arm.
ben: আমি এখন গরীব।
ber: Tura aql-iyi d igellil.
eng: I'm very old.
rus: Я очень стар.
ukr: Я дуже старий.
ukr: Я дуже стара.
deu: Ich bin sehr alt.
epo: Mi estas tre maljuna.
rus: Я очень старый.
rus: Я очень старая.
rus: Я очень стара.
spa: Soy muy vieja.
fra: Je suis très vieille.
vol: Binob vemo baledik.
eng: I'm after you.
fra: Je suis après toi.
eng: Our boat sank.
spa: Nuestro bote se hundió.
hun: Elmerült a csónakunk.
eng: Our boat capsized.
spa: Nuestra barca volcó.
spa: Nuestro bote zozobró.
nld: Onze boot kapseisde.
eng: I'll fix it for you.
kab: Ad ak-t-id ṣeggmeɣ.
kab: Ad ak-tt-id ṣeggmeɣ.
kab: Ad am-t-id ṣeggmeɣ.
kab: Ad am-tt-id ṣeggmeɣ.
kab: Ad awen-t-id ṣeggmeɣ.
kab: Ad awen-tt-id ṣeggmeɣ.
kab: Ad akent-t-id ṣeggmeɣ.
kab: Ad akent-tt-id ṣeggmeɣ.
eng: I'm in a rush.
rus: Я спешу.
cat: Tinc pressa.
ukr: Я поспішаю.
rus: Я тороплюсь.
eng: I won't be here this evening.
por: Eu não vou estar aqui essa noite.
por: Não vou estar aqui essa noite.
eng: I'm now alone.
rus: Я сейчас одна.
slk: Teraz som sám.
slk: Teraz som sama.
eng: I'm not alone anymore.
deu: Ich bin nicht mehr allein.
eng: I got snowed in.
nld: Ik ben ingesneeuwd.
eng: I don't have to stay.
ces: Nemusím zůstávat.
kab: Ur ilaq ara ad qqimeɣ.
heb: אני לא צריכה להישאר.
epo: Mi ne devas resti.
yid: איך דאַרף נישט בלײַבן.
ina: Io non debe restar.
tok: mi wile ala awen.
eng: I don't like changes.
hun: Nem szeretem a változásokat.
eng: I dropped my pencil.
tur: Kalemimi düşürdüm.
ita: Ho fatto cadere la mia matita.
ita: Feci cadere la mia matita.
eng: I'm not a grandfather yet.
tok: mi kama ala mama mama.
shi: Ur ta skrɣ ayyawn.
shi: Ur ta giɣ jdd-is n ḥtta yan.
eng: I'm not a grandmother yet.
nld: Ik ben nog geen grootmoeder.
nld: Ik ben nog geen oma.
gos: k Bin nog gain grootmoe.
gos: k Bin nog gain opoe.
epo: Mi ankoraŭ ne estas avino.
eng: How old were you when you became a grandfather?
deu: Wie alt warst du, als du Großvater wurdest?
deu: Wie alt waren Sie, als Sie Großvater wurden?
eng: People say that I'm sometimes too picky.
epo: Oni diras, ke mi kelkfoje tro elektemas.
eng: I'll be needing your help.
ber: Ad ḥwijeɣ tallalt-nnek.
eng: I wasn't wearing a jacket.
nld: Ik had geen jas aan.
nld: Ik droeg geen jas.
kab: Ur lliɣ ara lsiɣ lfista.
eng: I oppose that.
spa: Me opongo a ello.
eng: I have to move.
nld: Ik moet verhuizen.
nld: Ik moet bewegen.
eng: I stayed at a hotel.
jpn: ホテルに泊まったよ。
jpn: ホテルに泊まりました。
eng: I stayed back.
rus: Я остался.
eng: I stayed here.
nld: Ik ben hier gebleven.
epo: Mi restis ĉi tie.
rus: Я остался здесь.
eng: I stayed close.
nld: Ik bleef dichtbij.
eng: I stayed there.
nld: Ik verbleef daar.
nld: Ik bleef daar.
eng: I stayed behind.
mar: मी मागे राहिलो.
mar: मी मागे राहिली.
hun: Hátramaradtam.
nno: Eg vart igjen.
eng: I stayed at a small hotel near the lake.
jpn: 湖の近くの小さなホテルに泊まった。
deu: Ich habe in einem kleinen Hotel in der Nähe des Sees gewohnt.
tlh: ngengDaq Sumbogh mebpa'mey mach vIDabpu'.
kab: Nsiɣ deg yiwen n uzebriz i d-yezgan ɣer tama n ugelmim.
fra: J'ai séjourné dans un petit hôtel près du lac.
rus: Я остановился в небольшом отеле у озера.
rus: Я остановился в небольшой гостинице у озера.
ces: Ubytoval jsem se v malém hotelu poblíž jezera.
eng: I stayed in Boston.
ber: Qqimeɣ deg Boston.
ber: Nekk qqimeɣ deg Boston.
kab: Qqimeɣ deg Boston.
eng: I stayed for a while.
ber: Qqimeɣ cwiṭ.
cmn: 我呆了一会儿。
deu: Ich bin ein Weilchen dageblieben.
rus: Я остался ненадолго.
fra: Je suis resté un moment.
rus: Я побыл немного.
eng: I stayed there for a while.
ron: Am stat acolo o vreme.
nld: Ik ben daar een tijdje gebleven.
eng: I stayed three years.
nld: Ik bleef drie jaar.
epo: Mi restadis tri jarojn.
eng: I won't eat.
tgl: Hindi ako kakain.
eng: I won't win.
tgl: Hindi ako mananalo.
eng: I won't help.
tgl: Hindi ako tutulong.
hun: Nem segítek.
eng: I won't lose.
deu: Ich werde nicht verlieren.
fra: Je ne perdrai pas.
rus: Я не проиграю.
spa: No perderé.
hun: Nem fogok veszíteni.
epo: Mi ne perdos.
eng: I won't pass.
fra: Je ne passerai pas.
eng: I won't wait.
tgl: Hindi ako maghihintay.
eng: I won't buy it.
deu: Ich kaufe sie nicht.
fra: Je ne l'achèterai pas.
eng: I won't change.
tgl: Hindi ako magbabago.
hun: Én nem fogok megváltozni.
deu: Ich werde mich nicht ändern.
epo: Mi ne ŝanĝiĝos.
eng: We won't be safe here.
epo: Ĉi tie ni ne estos en sekureco.
rus: Здесь мы не будем в безопасности.
eng: I don't think I'll like it.
tur: Seveceğimi sanmıyorum.
tur: Beğeneceğimi sanmıyorum.
eng: I won't survive here without you.
nld: Ik overleef het hier niet zonder jou.
nld: Zonder jou overleef ik het hier niet.
eng: I won't tell you what you want to know.
deu: Ich werde dir nicht sagen, was du wissen willst.
deu: Ich werde euch nicht sagen, was ihr wissen wollt.
deu: Ich werde Ihnen nicht sagen, was Sie wissen wollen.
eng: I won't drink this.
rus: Я не буду это пить.
fra: Je ne boirai pas ça.
fra: Je ne vais pas boire ça.
deu: Das trinke ich nicht.
ber: Ur sesseɣ ara aya.
eng: I won't go alone.
ita: Non andrò da solo.
ita: Non andrò da sola.
eng: Tom is the one who told me not to leave.
nus: ɛ töm ɛn mee jio̲k ɤä ɛnee i̲ /cu jiɛn
nld: Tom is degene die zei dat ik niet weg moest gaan.
ron: Tom este cel care mi-a spus să nu plec.
spa: Tom es el que me dijo que no me fuera.
por: Foi Tom quem me disse para não sair.
spa: Tom es el que me dijo que no me marchara.
fra: Tom est celui qui m'a dit de ne pas partir.
eng: Tom wasn't the one who told me not to leave.
por: Não foi o Tom aquele que me falou para eu não ir embora.
por: Não foi Tom que me disse para não ir embora.
eng: I am pregnant. "Congratulations to you."
ber: S tadist ay lliɣ. "Mebṛuk fell-am."
ber: Aql-iyi s tadist. "Mebṛuk fell-am."
eng: There is no reason to be mean.
ber: Ulac n ssebba iɣef ara icennef umdan.
ber: Ulac n tyetta iɣef ara icennef umdan.
eng: He's ready to begin.
mar: तो सुरू करायला तयार आहे.
mar: तो सुरूवात करायला तयार आहे.
mar: ते सुरू करायला तयार आहेत.
mar: ते सुरूवात करायला तयार आहेत.
ita: È pronto per iniziare.
ita: È pronto per cominciare.
ber: Ha-t-an yewjed ad yebdu.
eng: All four of them were crazy.
ber: Llan d imehbal deg ṛebεa yid-sen.
ber: Llant d timehbal deg ṛebεa yid-sent.
eng: He really misses Algiers.
epo: Alĝero tre mankas al li.
ber: Yejjem Lezzayer s tidet.
ber: Yejjem Lezzayer Tamaneɣt s tidet.
ber: Yejjem Tamdint n Lezzayer s tidet.
eng: Those shoes don't fit me anymore.
ber: Irkasen-a qqlen ur skiren ara fell-i.
ber: Irkasen-a qqlen ur iyi-d-ttasen ara.
eng: He has to tell Skura.
ber: Ilaq ad as-yini i Skura.
fin: Hänen täytyy kertoa Skuralle.
eng: I think you can do that without alcohol.
ber: Cikkeɣ tzemred ad tged aya war iɣisem.
ber: Cikkeɣ tzemreḍ ad tgeḍ aya war iɣisem.
ber: Cikkeɣ tzemrem ad tgem aya war iɣisem.
ber: Cikkeɣ tzemremt ad tgemt aya war iɣisem.
eng: There is something I need to tell you.
ber: Tella yiwet n tɣawsa yessefk ad ak-tt-iniɣ.
ber: Tella yiwet n tɣawsa yessefk ad am-tt-iniɣ.
ber: Tella yiwet n tɣawsa yessefk ad awen-tt-iniɣ.
ber: Tella yiwet n tɣawsa yessefk ad awent-tt-iniɣ.
eng: I totally understand that.
deu: Ich verstehe das vollkommen.
fra: Je comprends totalement ça.
eng: Let's go inside and talk about that.
ber: Iyya ad nekcem ad nemmeslay ɣef waya.
tgl: Pumasok tayo sa loob at pag-usapan natin iyan.
tgl: Pumasok tayo sa loob at pag-usapan natin iyon.
tgl: Pumasok tayo sa loob at mag-usap tayo tungkol diyan.
tgl: Pumasok tayo sa loob at mag-usap tayo tungkol doon.
eng: He kept her photo.
ara: احتفظ بصورتها.
ber: Yejmeɛ tawlaft-nnes.
ber: Yugeẓ tawlaft-nnes.
eng: Who are these women?
ber: Anti-tent tsednan-a?
ara: من هذه النساء؟
eng: Who are these girls?
ara: من هذه الفتيات؟
kab: Wi tent-ilan teqcicin-a?
eng: She embarrassed herself.
ita: Si è messa in imbarazzo.
ita: Si mise in imbarazzo.
eng: I am poor.
deu: Ich bin arm.
nld: Ik ben arm.
ber: Nekk d igellil.
hrx: Ich sin aarem.
eng: I don't want you to think I'm not happy about this news.
ber: Ur bɣiɣ ara ad txemmemed dakken ur fṛiḥeɣ ara s yisali-a.
ber: Ur bɣiɣ ara ad txemmemem dakken ur fṛiḥeɣ ara s yisali-a.
ber: Ur bɣiɣ ara ad txemmememt dakken ur fṛiḥeɣ ara s yisali-a.
ber: Ur ɣseɣ ara ad txemmemed dakken ur fṛiḥeɣ ara s yisali-a.
ber: Ur ɣseɣ ara ad txemmemem dakken ur fṛiḥeɣ ara s yisali-a.
ber: Ur ɣseɣ ara ad txemmememt dakken ur fṛiḥeɣ ara s yisali-a.
ber: Ur bɣiɣ ara ad txemmemed dakken ur ummareɣ ara s yisali-a.
ber: Ur bɣiɣ ara ad txemmemem dakken ur ummareɣ ara s yisali-a.
ber: Ur bɣiɣ ara ad txemmememt dakken ur ummareɣ ara s yisali-a.
ber: Ur ɣseɣ ara ad txemmemed dakken ur ummareɣ ara s yisali-a.
ber: Ur ɣseɣ ara ad txemmemem dakken ur ummareɣ ara s yisali-a.
ber: Ur ɣseɣ ara ad txemmememt dakken ur ummareɣ ara s yisali-a.
eng: Her first appointment is tomorrow.
ber: Asihaṛ-is amezwaru i uzekka.
ara: موعدها الأول غدا.
eng: Pregnant women aren't allowed to drink wine.
hin: गर्भवती महिलाओं को शराब पीने की अनुमति नहीं है।
ber: Tisednan yellan s tadist ur yessefk ara ad swent ismed.
eng: He hurt his back.
ber: Yuɣ-itent deg uεrur.
ara: أصيب في ظهره.
eng: Just tell me your name when you call me.
ber: Ini-iyi-d kan isem-nnek mi ara iyi-d-teɣred.
ber: Ini-iyi-d kan isem-nnek mi ara iyi-d-teɣreḍ.
ber: Ini-iyi-d kan isem-nnem mi ara iyi-d-teɣred.
ber: Ini-iyi-d kan isem-nnem mi ara iyi-d-teɣreḍ.
eng: I think you're wasting your talents with this company.
ber: Ttwaliɣ dakken aql-ik tesṛuḥuyed deg yiẓwaren-nnek d teṛmist-a.
ber: Ttwaliɣ dakken aql-ik tesṛuḥuyeḍ deg yiẓwaren-nnek d teṛmist-a.
ber: Ttwaliɣ dakken aql-ikem tesṛuḥuyed deg yiẓwaren-nnem d teṛmist-a.
ber: Ttwaliɣ dakken aql-ikem tesṛuḥuyeḍ deg yiẓwaren-nnem d teṛmist-a.
ber: Ttwaliɣ dakken aql-iken tesṛuḥuyem deg yiẓwaren-nwen d teṛmist-a.
ber: Ttwaliɣ dakken aql-ikent tesṛuḥuyemt deg yiẓwaren-nwent d teṛmist-a.
eng: Do you really think they're married?
ber: Dɣa d tidet tettwalid zewǧen?
ber: Dɣa d tidet tettwaliḍ zewǧen?
ber: Dɣa d tidet tettwalim zewǧen?
ber: Dɣa d tidet tettwalimt zewǧen?
ber: Dɣa d tidet tettwalid zewǧent?
ber: Dɣa d tidet tettwaliḍ zewǧent?
ber: Dɣa d tidet tettwalim zewǧent?
ber: Dɣa d tidet tettwalimt zewǧent?
ber: Dɣa d tidet tettwalid ssullin?
ber: Dɣa d tidet tettwalid ssullint?
ber: Dɣa d tidet tettwaliḍ ssullin?
ber: Dɣa d tidet tettwaliḍ ssullint?
ber: Dɣa d tidet tettwalim ssullin?
ber: Dɣa d tidet tettwalim ssullint?
ber: Dɣa d tidet tettwalimt ssullin?
ber: Dɣa d tidet tettwalimt ssullint?
ara: هل تعتقد حقا انهما متزوجان؟
eng: He could kill a man with his bare hands.
ber: Yezmer ad ineɣ amdan s yifassen-is kan.
pol: Byłby w stanie zabić człowieka gołymi rękami.
eng: I confirm that you're definitely not pregnant.
ber: Ad am-d-wekkdeɣ dakken ur tellid ara akk s tadist.
ber: Ad am-d-wekkdeɣ dakken ur telliḍ ara akk s tadist.
ber: Ad am-d-wekkdeɣ dakken maci akk s tadist ay tellid.
ber: Ad am-d-wekkdeɣ dakken maci akk s tadist ay telliḍ.
ber: Ad awent-d-wekkdeɣ dakken maci akk s tadist ay tellamt.
ber: Ad awent-d-wekkdeɣ dakken ur tellimt ara akk s tadist.
eng: We need to do more tests.
ber: Ilaq ad nexdem'ugar n yikayaden.
nus: Go̱o̱r nɛy la̱t ɣɔ̱ɔ̱ni̱ ti̱ kɔkiɛn.
eng: Tom is wearing a tracksuit.
rus: Том одет в тренировочный костюм.
lvs: Toms valkā treniņtērpu.
eng: Tom wants to become a movie star.
rus: Том хочет стать кинозвездой.
ukr: Том хоче стати кінозіркою.
hye: Թոմը ցանկանում է կինոաստղ դառնալ։
eng: Tom didn't eat any rice.
mar: टॉमने अजिबात भात खाल्ला नाही.
mar: टॉमने भात अजिबात खाल्ला नाही.
ber: Tom ur yečči ara akk ṛṛuz.
eng: Tom didn't like that movie.
ita: A Tom non è piaciuto quel film.
ita: A Tom non piacque quel film.
rus: Тому не понравился этот фильм.
ces: Tomovi se ten film nelíbil.
eng: Tom is making dinner for me.
ita: Tom sta preparando la cena per me.
jpn: トムは私のために夕飯を作っている。
deu: Tom macht mir gerade Abendessen.
epo: Tomo nun preparas vespermanĝaĵon por mi.
eng: Tom is making me dinner.
ita: Tom mi sta preparando la cena.
jpn: トムは私のために夕飯を作っている。
deu: Tom macht mir gerade Abendessen.
epo: Tomo nun preparas vespermanĝaĵon por mi.
eng: Tom lives here in Australia.
ita: Tom vive qui in Australia.
ita: Tom vive qua in Australia.
ita: Tom abita qui in Australia.
ita: Tom abita qua in Australia.
jpn: トムはここオーストラリアで暮らしてるよ。
jpn: ここオーストラリアにトムは住んでるよ。
deu: Tom lebt hier in Australien.
epo: Tomo loĝas ĉi tie en Aŭstralio.
eng: Tom is too proud to ask anyone for help.
ron: Tom este prea mândru ca să ceară ajutorul cuiva.
ron: Tom este prea mândru pentru a cere ajutorul cuiva.
nld: Tom is te trots om iemand om hulp te vragen.
spa: Tom es demasiado orgulloso para pedir ayuda a nadie.
por: Tom é muito orgulhoso para pedir ajuda a alguém.
por: Tom é orgulhoso demais para pedir ajuda a alguém.
deu: Tom ist zu stolz, um jemanden um Hilfe zu bitten.
eng: Tom is too proud to ask anybody for help.
ron: Tom este prea mândru ca să ceară ajutorul cuiva.
nld: Tom is te trots om iemand om hulp te vragen.
deu: Tom ist zu stolz, um jemanden um Hilfe zu bitten.
eng: Tom got caught trying to steal a bracelet.
ckb: تۆم لە کاتی هەوڵدان بۆ دزینی بازنێک گیرا.
fra: Tom s'est fait prendre en pleine tentative de vol d'un bracelet.
eng: Tom is convinced Mary will do that.
rus: Том убеждён, что Мэри это сделает.
eng: Tom is convinced Mary won't do that.
rus: Том убеждён, что Мэри этого не сделает.
eng: I'm quite interested in astronomy.
fin: Tähtitiede kiinnostaa minua aika lailla.
fin: Astronomia kiinnostaa minua aika lailla.
ind: Aku agak tertarik dengan astronomi.
eng: I'm very interested in astronomy.
ita: Sono molto interessato all'astronomia.
ita: Sono molto interessata all'astronomia.
fin: Minä olen hyvin kiinnostunut tähtitieteestä.
fin: Minä olen erittäin kiinnostunut tähtitieteestä.
fin: Minä olen todella kiinnostunut tähtitieteestä.
fin: Minä olen hyvin kiinnostunut astronomiasta.
fin: Minä olen erittäin kiinnostunut astronomiasta.
fin: Minä olen todella kiinnostunut astronomiasta.
fin: Olen hyvin kiinnostunut astronomiasta.
fin: Olen erittäin kiinnostunut astronomiasta.
fin: Olen todella kiinnostunut astronomiasta.
fin: Olen hyvin kiinnostunut tähtitieteestä.
fin: Olen erittäin kiinnostunut tähtitieteestä.
fin: Olen todella kiinnostunut tähtitieteestä.
ind: Saya sangat tertarik dengan astronomi.
eng: Astronomy is one of my interests.
ita: L'astronomia è uno dei miei interessi.
fin: Minua kiinnostaa muun muassa tähtitiede.
fin: Minua kiinnostaa mm. tähtitiede.
eng: Astronomy has always been something that has interested me.
fin: Tähtitieteestä olen aina ollut kiinnostunut.
fin: Astronomiasta olen aina ollut kiinnostunut.
fin: Tähtitieteestä minä olen aina ollut kiinnostunut.
fin: Astronomiasta minä olen aina ollut kiinnostunut.
eng: I've been studying astronomy as a hobby since I was a kid.
ces: Studuji astronomii pro zábavu již od dětství.
fin: Olen opiskellut tähtitiedettä harrastuksena lapsesta asti.
fin: Olen opiskellut astronomiaa harrastuksena lapsesta asti.
fin: Minä olen opiskellut tähtitiedettä harrastuksena lapsesta asti.
fin: Minä olen opiskellut astronomiaa harrastuksena lapsesta asti.
eng: I've been studying astronomy as a hobby since I was a child.
fin: Olen opiskellut tähtitiedettä harrastuksena lapsesta asti.
fin: Olen opiskellut astronomiaa harrastuksena lapsesta asti.
fin: Minä olen opiskellut tähtitiedettä harrastuksena lapsesta asti.
fin: Minä olen opiskellut astronomiaa harrastuksena lapsesta asti.
eng: I've been studying astronomy since I was a kid.
fin: Olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta asti.
fin: Olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta saakka.
fin: Minä olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta asti.
fin: Minä olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta saakka.
fin: Minä olen opiskellut astronomiaa lapsesta saakka.
fin: Minä olen opiskellut astronomiaa lapsesta asti.
fin: Olen opiskellut astronomiaa lapsesta saakka.
fin: Olen opiskellut astronomiaa lapsesta asti.
eng: I've been studying astronomy since I was a child.
fin: Olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta asti.
fin: Olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta saakka.
fin: Minä olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta asti.
fin: Minä olen opiskellut tähtitiedettä lapsesta saakka.
fin: Minä olen opiskellut astronomiaa lapsesta saakka.
fin: Minä olen opiskellut astronomiaa lapsesta asti.
fin: Olen opiskellut astronomiaa lapsesta saakka.
fin: Olen opiskellut astronomiaa lapsesta asti.
eng: How much do astronomers make?
rus: Сколько зарабатывают астрономы?
nld: Hoeveel verdienen astronomen?
epo: Kiom gajnas astrosciencistoj?
epo: Kiom gajnas astronomoj?
eng: What is astronomy?
por: O que é a astronomia?
ita: Cos'è l'astronomia?
ita: Che cos'è l'astronomia?
fin: Mitä tähtitiede on?
fin: Mitä astronomia on?
rus: Что такое астрономия?
ber: D acu-tt tenallunt?
ind: Apa itu astronomi?
eng: What's the difference between astronomy and astrology?
ita: Qual è la differenza fra astronomia e astrologia?
ita: Qual è la differenza tra astronomia e astrologia?
rus: Какая разница между астрономией и астрологией?
lat: Quid interest inter astronomiam et astrologia?
fin: Mitä eroa on tähtitieteellä ja tähdistäennustamisella?
fin: Mitä eroa on astronomialla ja astrologialla?
rus: Чем астрономия отличается от астрологии?
jpn: 天文学と占星学とは何が違うでしょう？
eng: Astronomy may possibly be one of the oldest sciences.
fin: Tähtitiede saattaisi olla yksi vanhimmista tieteistä.
fin: Astronomia saattaisi olla yksi vanhimmista tieteistä.
eng: Astronomy is one of my hobbies.
fin: Harrastan muun muassa tähtitiedettä.
fin: Harrastan mm. tähtitiedettä.
fin: Minä harrastan muun muassa tähtitiedettä.
fin: Minä harrastan mm. tähtitiedettä.
fin: Tähtitiede on eräs harrastuksistani.
fin: Tähtitiede on yksi harrastuksistani.
swe: Astronomi är en av mina hobbies.
eng: He wants to stay by her side during her pregnancy.
ber: Yebɣa ad yeqqim yid-s mi ara tili s tadist.
por: Ele quer ficar ao lado dela durante a gravidez.
eng: She is not pregnant.
fra: Elle n'est pas enceinte.
ber: Mačči s tadist i tella.
eng: That detective has been taken off the case.
ber: Yettwakkes umsestan-nni seg temsalt-nni.
tur: O dedektif davadan alındı.
eng: When did you get them back?
ber: Melmi ay ten-id-terriḍ?
ber: Melmi ay tent-id-terriḍ?
hun: Mikor kaptad vissza őket?
eng: When did you get your bag back?
ber: Melmi ay d-terrid asga-nnek?
ber: Melmi ay d-terrid asga-nnem?
ber: Melmi ay d-terriḍ asga-nnek?
ber: Melmi ay d-terriḍ asga-nnem?
ber: Melmi ay d-terram asga-nwen?
ber: Melmi ay d-terramt asga-nwent?
ber: Melmi ay k-id-yeqqel usga-nnek?
ber: Melmi ay kem-id-yeqqel usga-nnem?
ber: Melmi ay ken-id-yeqqel usga-nwen?
ber: Melmi ay kent-id-yeqqel usga-nwent?
hun: Mikor kaptad vissza a táskádat?
eng: They both have blue eyes.
ber: Deg sin yid-sen sɛan tiṭṭawin d tiẓerwalin.
ber: Deg sin yid-sen lan tiṭṭawin d tiẓerwalin.
ber: Deg sin yid-sen ɣer-sen tiṭṭawin d tiẓerwalin.
ber: Deg snat yid-sent sɛant tiṭṭawin d tiẓerwalin.
ber: Deg snat yid-sent lant tiṭṭawin d tiẓerwalin.
ber: Deg snat yid-sent ɣer-sent tiṭṭawin d tiẓerwalin.
eng: You're amazing. "You too".
ber: Kečč d aɣudan. "Ula d kečč."
ber: Kečč d aɣudan. "Ula d kemm."
ber: Kemm d taɣudant. "Ula d kečč."
ber: Kemm d taɣudant. "Ula d kemm."
ber: Kenwi d iɣudanen. "Ula d kečč."
ber: Kenwi d iɣudanen. "Ula d kemm."
ber: Kennemti d tiɣudanin. "Ula d kečč."
ber: Kennemti d tiɣudanin. "Ula d kemm."
ber: Kenwi d iɣudanen. "Ula d kenwi."
ber: Kenwi d iɣudanen. "Ula d kennemti."
ber: Kennemti d tiɣudanin. "Ula d kenwi."
ber: Kennemti d tiɣudanin. "Ula d kennemti."
ita: Sei incredibile. "Anche tu."
eng: You should just tell him the truth about that.
ber: Ini-as kan tidet ɣef waya.
ber: Inim-as kan tidet ɣef waya.
ber: Inimt-as kan tidet ɣef waya.
eng: The strange fish was analyzed and dissected.
ber: Aslem-nni aɣwali selḍen-t yernu cellḥen-t.
epo: La stranga fiŝo estis esplorita kaj distranĉita.
swe: Den underliga fisken analyserades och dissekerades.
eng: We're working on a lead.
ber: Aql-aɣ neḍfer yiwet n tfuɣalt.
nld: We zijn bezig met een aanwijzing.
eng: He has a private plane.
ita: Ha un aereo privato.
ber: Yesɛa asafag uslig.
deu: Er hat ein Privatflugzeug.
cmn: 他有私人飞机。
eng: This ring is yours.
ita: Questo anello è tuo.
ita: Questo anello è suo.
ita: Questo anello è vostro.
ara: هذا الخاتم لك.
ber: Tiseɣt-a nnek.
ber: Tiseɣt-a nnem.
ber: Tiseɣt-a nwen.
ber: Tiseɣt-a nwent.
eng: Keep this ring.
ita: Tieni questo anello.
ita: Tenga questo anello.
ita: Tenete questo anello.
ber: Jmeε tiseɣt-a.
eng: He can't keep a secret.
spa: No es capaz de guardar un secreto.
ber: Netta ur itteffer ara tinetliwin.
yue: 渠守唔到秘密。
eng: She doesn't even know where Algeria is.
rus: Она даже не знает, где находится Алжир.
rus: Она даже не знает, где Алжир находится.
ber: Ur teẓri ara ula anda ay d-tusa Zzayer.
eng: He threw himself off a bridge.
ara: ألقى بنفسه من الجسر.
epo: Li ĵetis sin de sur ponto.
ber: Izelli iman-nnes seg yiwet n tleggit.
eng: Have you ever planned a funeral before?
ber: Yella wasmi ay tesɣiwsed tamḍelt?
ber: Yella wasmi ay tesɣiwseḍ tamḍelt?
ber: Yella wasmi ay tesɣiwsem tamḍelt?
ber: Yella wasmi ay tesɣiwsemt tamḍelt?
eng: She was so thin.
cmn: 她太瘦了。
deu: Sie war so dünn.
deu: Sie war so schlank.
deu: Sie war so mager.
eng: He wants to fake his own death.
tok: ona li wile e ni: jan ante la ona li moli.
ber: Yebɣa ad yeǧǧ medden ad nwun dakken yemmut.
eng: He's not really dead.
ber: Mačči d tidet yemmut.
kab: Ur yemmut ara s tidet.
eng: You can't do this to Skura.
ber: Ur yessefk ara ad as-tged aya i Skura.
ber: Ur yessefk ara ad as-tgeḍ aya i Skura.
ber: Ur yessefk ara ad as-tgem aya i Skura.
ber: Ur yessefk ara ad as-tgemt aya i Skura.
eng: What do you have a picture of Skura for?
ber: Maɣef ay tesɛid tawlaft n Skura?
ber: Maɣef ay tesɛiḍ tawlaft n Skura?
ber: Maɣef ay tesɛam tawlaft n Skura?
ber: Maɣef ay tesɛamt tawlaft n Skura?
ber: Maɣef ay tlid tawlaft n Skura?
ber: Maɣef ay tliḍ tawlaft n Skura?
ber: Maɣef ay tlam tawlaft n Skura?
ber: Maɣef ay tlamt tawlaft n Skura?
ber: Maɣef ay tella ɣer-k tewlaft n Skura?
ber: Maɣef ay tella ɣer-m tewlaft n Skura?
ber: Maɣef ay tella ɣer-wen tewlaft n Skura?
ber: Maɣef ay tella ɣer-went tewlaft n Skura?
eng: Skura is a celebrity.
ber: Skura d tummilt.
ara: سكورة شخصيّة شهيرة.
ara: سكورة من المشاهير.
eng: But Skura is our friend!
ber: Maca Skura d tameddakelt-nneɣ!
ber: Maca Skura d tamidit-nneɣ!
eng: If you do this, we're through.
ber: Mer ad tged aya, nefra-tt.
ber: Mer ad tgeḍ aya, nefra-tt.
ber: Mer ad tgem aya, nefra-tt.
ber: Mer ad tgemt aya, nefra-tt.
ber: Mer ad tged aya, ad tt-nefru.
ber: Mer ad tgeḍ aya, ad tt-nefru.
ber: Mer ad tgem aya, ad tt-nefru.
ber: Mer ad tgemt aya, ad tt-nefru.
ber: Mer ad tged aya, ḥseb nemsebḍa.
ber: Mer ad tgeḍ aya, ḥseb nemsebḍa.
ara: إن قمت بذلك، سينتهي كلّ شيء بيننا.
eng: Get out of my bed!
deu: Verschwinde aus meinem Bett!
nld: Verdwijn uit mijn bed.
ber: Ffeɣ seg wusu-inu!
eng: They stayed together.
ber: Qqimen kifkif.
ber: Qqiment kifkif.
eng: I can't believe you're leaving.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-ik ad teddud.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-ik ad tedduḍ.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-ikem ad teddud.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-ikem ad tedduḍ.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-iken ad teddum.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-ikent ad teddumt.
ber: Ur zmireɣ ara ad felseɣ aql-ik ad teddud.
ber: Ur zmireɣ ara ad felseɣ aql-ik ad tedduḍ.
ber: Ur zmireɣ ara ad felseɣ aql-ikem ad teddud.
ber: Ur zmireɣ ara ad felseɣ aql-ikem ad tedduḍ.
ber: Ur zmireɣ ara ad felseɣ aql-iken ad teddum.
ber: Ur zmireɣ ara ad felseɣ aql-ikent ad teddumt.
eng: You're my best friends and I love you.
ber: D kenwi ay d imidiyen-inu imuyafen yernu ḥemmleɣ-ken.
ber: D kenwi ay d imidiyen-inu imuyafen yernu riɣ-ken.
ber: D kennemti ay d timidiyin-inu timuyafin yernu ḥemmleɣ-kent.
ber: D kennemti ay d timidiyin-inu timuyafin yernu riɣ-kent.
eng: It's hard to say goodbye.
ben: বিদায় জানানোটা কষ্টের।
ber: Yewεeṛ umsifeḍ.
eng: My mother was an angel and an inspiration to me.
cmn: 我的母亲是一位天使，也是我的灵感来源。
ber: Yemma tella d taneglust yernu d nettat ay d tahregt-iw.
ile: Mi matre esset un ángel e un inspiration por me.
eng: I've never seen them.
fra: Je ne les ai jamais vus.
fra: Je ne les ai jamais vues.
deu: Ich habe sie nie gesehen.
rus: Я никогда их не видел.
eng: You need to defend yourselves.
tlh: SuHub'eghnIS.
eng: I don't eat ham.
rus: Я не ем ветчину.
dan: Jeg spiser ikke skinke.
eng: You need to defend yourself.
rus: Ты должен защищаться.
tur: Kendini savunman gerekiyor.
hun: Meg kell védened magad.
eng: My faith in you has never wavered.
fra: Ma foi en toi n'a jamais faibli.
rus: Моя вера в тебя никогда не ослабевала.
eng: I burned all my old books.
rus: Я сжёг все свои старые книги.
pol: Spaliłem wszystkie swoje stare książki.
eng: Tom was engaged once.
nld: Tom was ooit verloofd.
eng: He's an amateur painter.
ber: Netta d ameklay aḥeffaḍ.
ido: Il esas piktero.
eng: His girlfriend told him that.
ber: D tamidult-is i as-yennan ayenni.
ara: صديقته هي من أخبرته بذلك.
eng: His girlfriend is vain.
ara: صديقته متكبرة.
ber: Tameddakelt-is tessemɣar iman-is.
ber: Tamidult-is tessemɣar iman-is.
eng: His girlfriend is crazy.
ara: صديقته مجنونة.
ber: Tedderwec tmidult-is.
eng: We will miss you for ever.
ber: Ad k-nejjem i lebda.
ber: Ad kem-nejjem i lebda.
ber: Ad ken-nejjem i lebda.
ber: Ad kent-nejjem i lebda.
nld: We zullen je voor altijd missen.
eng: He couldn't do that.
rus: Он не мог этого сделать.
eng: He couldn't do it.
hun: Nem tudta megtenni.
eng: He has too many reasons to stay in Algeria.
ber: Yesɛa aṭas n ssebbat akken ad yeqqim deg Zzayer.
ber: Ila aṭas n ssebbat akken ad yeqqim deg Zzayer.
ber: Ɣer-s aṭas n ssebbat akken ad yeqqim deg Zzayer.
ber: Yesɛa aṭas n tmentilin akken ad yeqqim deg Zzayer.
ber: Ila aṭas n tmentilin akken ad yeqqim deg Zzayer.
ber: Ɣer-s aṭas n tmentilin akken ad yeqqim deg Zzayer.
eng: We hoped he would come to his senses.
por: Nós esperamos que ele possa recuperar seus sentidos.
ber: Nenwa ad d-yuɣal ɣer leεqel-is.
deu: Wir hofften, daß er zur Besinnung käme.
eng: We're really glad you stayed in Algeria.
ber: Nefṛeḥ s tidet imi i teqqimeḍ deg Zzayer.
ber: Nefṛeḥ s tidet imi i teqqimem deg Zzayer.
ber: Nefṛeḥ s tidet imi i teqqimemt deg Zzayer.
eng: Skura is alive.
fra: Skura est vivante.
ber: Skura tedder.
ber: Skura ha-tt-an tedder.
ita: Skura è viva.
sat: ᱥᱠᱩᱨᱟ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Why didn't he say anything?
ber: Maɣef ur d-yenni acemma?
rus: Почему он ничего не сказал?
ber: Acuɣer ur d-yenni iqiḥ?
ara: لماذا لم يقل شيئا؟
fra: Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
eng: She will love it.
fra: Elle l'aimera.
ber: Ad as-yeεǧeb.
eng: I can't ask you to wait for me.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-ssutreɣ ad iyi-teṛjud.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-ssutreɣ ad iyi-teṛjuḍ.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-ssutreɣ ad iyi-teṛjud.
ber: Ur zmireɣ ara ad am-ssutreɣ ad iyi-teṛjuḍ.
ber: Ur zmireɣ ara ad awen-ssutreɣ ad iyi-teṛjum.
ber: Ur zmireɣ ara ad awent-ssutreɣ ad iyi-teṛjumt.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-ssutreɣ ad iyi-tegganid.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-ssutreɣ ad iyi-tegganiḍ.
ber: Ur zmireɣ ara ad awen-ssutreɣ ad iyi-tegganim.
ber: Ur zmireɣ ara ad awent-ssutreɣ ad iyi-tegganimt.
eng: My feelings weren't reciprocated.
deu: Meine Gefühle wurden nicht erwidert.
rus: Мои чувства не были взаимны.
eng: Tom got off the bus and started walking home.
ber: Tom yers-d seg usakal, yebda tiddit ɣer uxxam.
gle: Tháinig Tomás den bhus agus thosaigh sé ag siúl abhaile.
tur: Tom otobüsten indi ve eve yürümeye başladı.
eng: Tom teaches French to adults.
ukr: Том викладає французьку дорослим.
ukr: Том викладає французьку мову дорослим.
eng: Who did you bring with you tonight?
ber: Anwa ay d-tewwid yid-k deg yiḍ-a?
ber: Anwa ay d-tewwiḍ yid-k deg yiḍ-a?
ber: Anwa ay d-tewwid yid-m deg yiḍ-a?
ber: Anwa ay d-tewwiḍ yid-m deg yiḍ-a?
ber: Anwa ay d-tewwim yid-wen deg yiḍ-a?
ber: Anwa ay d-tewwimt yid-went deg yiḍ-a?
ber: Anta ay d-tewwiḍ yid-k deg yiḍ-a?
ber: Anta ay d-tewwiḍ yid-m deg yiḍ-a?
ber: Anta ay d-tewwim yid-wen deg yiḍ-a?
ber: Anta ay d-tewwimt yid-went deg yiḍ-a?
ara: من أحضرت معك هذه الليلة؟
eng: She's so hot.
ber: Ha-tt-an teḥma mliḥ.
ara: هي ساخنة جدا.
eng: He texted back.
ber: Yura-d tiririt ɣef usamas-nni.
fra: Il a répondu au texto.
eng: Tom is calling from Australia.
rus: Том звонит из Австралии.
pol: Tom dzwoni z Australii.
eng: Tom is traveling in Australia.
rus: Том путешествует по Австралии.
jpn: トムはオーストラリアを旅行中です。
deu: Tom reist durch Australien.
eng: Tom is a pretty good pianist.
rus: Том очень хороший пианист.
shi: Ṭum iga ukan yan ubyanist icwan.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⵢⴰⵏⵉⵙⵜ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⴱⵢⴰⵏⵉⵙⵜ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ.
eng: Tom is a pretty good drummer.
rus: Том очень хороший барабанщик.
deu: Tom ist ein ziemlich guter Schlagzeuger.
eng: Tom is a pretty good detective.
rus: Том довольно хороший детектив.
rus: Том очень хороший сыщик.
ukr: Том доволі непоганий детектив.
deu: Tom ist ein ziemlich guter Detektiv.
eng: Tom and I speak French to each other all the time.
fra: Tom et moi parlons français tout le temps.
rus: Мы с Томом всё время говорим по-французски.
eng: He updated his Facebook status.
ita: Ha aggiornato il suo stato di Facebook.
ita: Aggiornò il suo stato di Facebook.
ber: Iga tararast i uẓayer-nnes n Facebook.
ber: Yesrares aẓayer-nnes n Facebook.
eng: She's your daughter.
epo: Ŝi estas via filino.
nld: Ze is jouw dochter.
nld: Ze is uw dochter.
ukr: Вона ваша донька.
ukr: Вона твоя донька.
ukr: Це твоя донька.
ukr: Це ваша донька.
rus: Она твоя дочь.
rus: Она ваша дочь.
rus: Это твоя дочь.
rus: Это ваша дочь.
rus: Она Ваша дочь.
rus: Это Ваша дочь.
deu: Sie ist Ihre Tochter.
deu: Sie ist deine Tochter.
deu: Sie ist eure Tochter.
mar: ती तुझी मुलगी आहे.
mar: ती तुमची मुलगी आहे.
mar: ती तुझी लेक आहे.
mar: ती तुमची लेक आहे.
ces: Je to vaše dcera.
ces: Je to tvoje dcera.
ber: Nettat d yelli-k.
eng: He got fat.
fra: Il a grossi.
fra: Il grossissait.
ber: Yuzur.
ita: È ingrassato.
ita: Ingrassò.
ber: Yeqqel d azuran.
ber: Yeqqel d awfayan.
deu: Er wurde dick.
eng: They both got fat.
ber: Qewwan deg sin.
eng: She looks beautiful.
ber: Tettban-d tecbeḥ.
ita: Sembra bella.
deu: Sie sieht wunderschön aus.
deu: Sie ist wunderschön.
eng: They both look beautiful.
mar: ते दोघेही सुंदर दिसतात.
mar: त्या दोघीही सुंदर दिसतात.
ber: Ttbanent-d cebḥent deg snat.
eng: She knows who his father is.
rus: Она знает, кто его отец.
ara: هي تعلم من هو أبوه.
eng: His father is a teacher.
rus: Его отец - учитель.
rus: Отец у него учитель.
ces: Jeho otec je učitel.
ber: Baba-s d aselmad.
eng: She slept with her director.
ara: كانت تضاجع مديرها.
ber: Tella teggan d unemhal-is.
eng: She's married.
ita: È sposata.
eng: Skura is such a dated name. "Thank you!"
ber: Skura d isem ay iɛedda wakud. "Tanemmirt!"
ber: Skura d isem ay yekka wakud. "Tanemmirt!"
eng: I need to be going.
ara: علي الرحيل.
ber: Ilaq ad ṛuḥeɣ.
eng: I don't want to be late for my dentist appointment.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ɛeṭṭleɣ ɣef usihaṛ-inu d yimsujji n tuɣmas.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ɛeṭṭleɣ ɣef usihaṛ-inu d yimsujji n tuɣmas.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ɛeṭṭleɣ ɣef usihaṛ-inu d temsujjit n tuɣmas.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ɛeṭṭleɣ ɣef usihaṛ-inu d temsujjit n tuɣmas.
ara: لا أريد أن أتأخر عن موعدي مع طبيب الأسنان.
eng: What do you mean you're quitting?
ber: Amek ara tettixred?
ber: Amek ara tettixreḍ?
ber: Amek ara tettixrem?
ber: Amek ara tettixremt?
nld: Hoezo stop je ermee?
nld: Hoezo neem je ontslag?
eng: I'm quitting. "What do you mean you're quitting?"
ber: Ad ttixreɣ. "Amek ad tettixred?"
ber: Ad ttixreɣ. "Amek ad tettixreḍ?"
eng: She has a lunch date with him.
ber: Tesɛa asihaṛ n umekli yid-s.
ber: Tla asihaṛ n umekli yid-s.
ber: Ɣer-s asihaṛ n umekli yid-s.
eng: I'll text him. "That's unnecessary. I've already told him."
ber: Ad as-ceyyεeɣ azenwal. "Fiḥel. Nniɣ-as yakan."
eng: He saw her picture.
ber: Yeẓra tawlaft-is.
ara: رأى صورتها.
eng: I'm not going to be part of this charade.
deu: Bei dieser Scharade mache ich nicht mit.
deu: Ich mache bei dieser Scharade nicht mit.
eng: He doesn't understand a word you just said.
ber: Ur yegzi ula d awal seg wayen ay d-tennid.
ber: Ur yegzi ula d awal seg wayen ay d-tenniḍ.
ber: Ur yegzi ula d awal seg wayen ay d-tennam.
ber: Ur yegzi ula d awal seg wayen ay d-tennamt.
eng: He doesn't understand sign language.
fra: Il ne comprend pas le langage des signes.
rus: Он не понимает язык жестов.
epo: Li ne komprenas gestolingvon.
ber: Ur yessin ara tutlayt n yisɣal.
eng: His parents aren't very nice.
ber: Imawlan-is ur zaden ara deg ṭṭbiεa-nsen.
ber: Imawlan-is ur lhin ara aṭas.
rus: У него не очень приятные родители.
eng: Her parents are Algerian.
ara: والديها جزائريان.
rus: Её родители - алжирцы.
eng: His parents are dead.
rus: Его родители умерли.
swe: Hans föräldrar är döda.
dan: Hans forældre er døde.
epo: Liaj gepatroj estas mortintaj.
ber: Imawlan-is mmuten.
eng: He made it worse.
ber: Yerna yerwi-tt.
deu: Er verschlimmerte es.
eng: He apologized.
rus: Он извинился.
ita: Si è scusato.
fra: Il s'est excusé.
deu: Er hat sich entschuldigt.
rus: Он принёс свои извинения.
deu: Er entschuldigte sich.
hun: Bocsánatot kért.
ara: اعتذرَ.
swe: Han bad om ursäkt.
ara: لقد اعتذر.
ber: Yessuter asaruf.
shi: Issutr asurf.
zgh: ⵉⵜⵜⵔ ⴰⵙⵓⵔⴼ.
eng: She has a beautiful daughter.
por: Ela tem uma bonita filha.
ber: Tesɛa yelli-s d tahuskayt.
ber: Tla yelli-s d tahuskayt.
ber: Ɣer-s yelli-s d tahuskayt.
eng: His choices are so great.
ber: Ifranen-is gerrzen mliḥ.
ara: خياراته رائعة.
eng: He tweeted that photo.
cat: Ell va tuitar aquella foto.
spa: Él tuiteó esa foto.
ber: Yessers-d tawlaft-nni deg Twitter.
eng: I don't want to be a mother like you.
rus: Я не хочу быть такой матерью, как ты.
rus: Я не хочу быть такой матерью, как Вы.
ber: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d tayemmat am kemm.
ber: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d tayemmat am kennemti.
ber: Ur ɣseɣ ara ad iliɣ d tayemmat am kemm.
ber: Ur ɣseɣ ara ad iliɣ d tayemmat am kennemti.
eng: Whisky? "I'm good."
ara: أتريد شرب الويسكي؟ "لا، شكرا."
eng: Anything else? "Nothing."
ber: Yella kra niḍen? "Ulac."
fra: Quoi d'autre ? "Rien."
eng: Can Tom dance?
fra: Tom peut-il danser ?
eng: I lingered.
fra: Je me suis attardé.
fra: Je me suis attardée.
rus: Я задержался.
rus: Я задержалась.
spa: Me quedé.
srp: Задржао сам се.
srp: Задржах се.
srp: Задржала сам се.
kab: Ɛeṭṭleɣ.
zgh: ⵖⴰⵎⴰⵖ.
zgh: ⵇⵇⵉⵎⵖ.
shi: Ɣamaɣ.
pol: Zwlekałem.
pol: Zwlekałam.
pol: Nie śpieszyłem się.
pol: Ociągałem się.
pol: Ociągałam się.
pol: Zasiedziałem się.
pol: Zasiedziałam się.
pol: Nie śpieszyłam się.
eng: We lingered.
fra: Nous nous sommes attardés.
srp: Задржали смо се.
kab: Nɛeṭṭel.
shi: Nmuṭl.
zgh: ⵏⵎⵓⵟⵍ.
pol: Zwlekaliśmy.
pol: Zwlekałyśmy.
pol: Nie śpieszyliśmy się.
pol: Nie śpieszyłyśmy się.
pol: Ociągaliśmy się.
pol: Ociągałyśmy się.
pol: Zasiedzieliśmy się.
pol: Zasiedziałyśmy się.
eng: I hid myself.
rus: Я спрятался.