agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you opened the envelope yet?
deu: Hast du den Umschlag schon geöffnet?
deu: Habt ihr den Umschlag schon geöffnet?
deu: Haben Sie den Umschlag schon geöffnet?
deu: Hast du den Briefumschlag schon geöffnet?
deu: Habt ihr den Briefumschlag schon geöffnet?
deu: Haben Sie den Briefumschlag schon geöffnet?
hun: Felbontottad már a borítékot?
eng: He doesn't know his origins.
kab: Ur yessin tindi-s.
eng: He's unaware of his roots.
kab: Ur yessin tindi-s.
eng: They didn't get involved in other matters.
kab: Ur d-cliεen ara deg wayen-nniḍen.
eng: They didn't meddle in other things.
kab: Ur d-cliεen ara deg wayen-nniḍen.
eng: She thought that was very important.
epo: Ŝi opiniis tion tre grava.
yid: זי האָט געמיינט, אַז דאָס איז זייער וויכטיק.
eng: She thought it was very important.
epo: Ŝi opiniis tion tre grava.
eng: Lemons and pink grapefruits are next to the bottle.
epo: Citronoj kaj rozkoloraj grapfruktoj estas apud la botelo.
eng: Kabyle is not just words.
kab: Taqvaylit mači d-awal kan
eng: Kabyle is not just talk.
kab: Taqvaylit mači d-awal kan
eng: My sincere condolences!
fra: Mes sincères condoléances !
epo: Mi sincere kondolencas vin!
eng: Excuse me. Is that the pharmacy?
fra: Excusez-moi. C'est ça la pharmacie ?
epo: Pardonon. Ĉu tio estas la apoteko?
eng: She loves going to the movies.
fra: Elle aime bien aller au cinéma.
epo: Ŝi ŝategas viziti la kinejon.
eng: Though the body may decay, the idea never dies.
kab: Ɣas tarka lǧetta tefsi, tikti ur t-ţmeţţat ara
eng: Even if the flesh disintegrates, the thought remains immortal.
kab: Ɣas tarka lǧetta tefsi, tikti ur t-ţmeţţat ara
eng: The body may rot, but the concept lives on forever.
kab: Ɣas tarka lǧetta tefsi, tikti ur t-ţmeţţat ara
eng: Kabyle is the foundation of our life.
kab: Taqvaylit d lsas n tudert nneɣ
eng: The Kabyle language is the basis of our existence.
kab: Taqvaylit d lsas n tudert nneɣ
eng: Kabyle is the essence of our life.
kab: Taqvaylit d lsas n tudert nneɣ
eng: Our house is located in the forest.
kab: Axxam-nneɣ yezgad di tiẓgi
rus: Наш дом находится в лесу.
eng: Our home is situated in the heart of the woods.
kab: Axxam-nneɣ yezgad di tiẓgi
eng: Our dwelling is nestled in the forest.
kab: Axxam-nneɣ yezgad di tiẓgi
eng: When a person goes to Malija’s house, they will feel good.
tok: jan li kama tawa tomo pi jan Malija la ona li pilin pona.
eng: I feel gross on the inside.
tok: mi pilin jaki lon insa mi.
eng: There are a lot of kids.
epo: Estas multe da infanoj.
ber: Llan ḥawli n ddrari.
eng: There are a lot of children.
fra: Il a beaucoup d'enfants.
epo: Estas multe da infanoj.
ber: Llan ḥawli n ddrari.
eng: This heat isn’t staying.
tok: seli ni li awen ala.
eng: This fire isn’t staying.
tok: seli ni li awen ala.
eng: This burn isn’t staying.
tok: seli ni li awen ala.
eng: Two flashes of lightning lit up the night.
epo: Du ekbriloj de fulmo eklumigis la nokton.
eng: Only you love me in this.
tok: sina taso li olin e mi lon ni.
eng: I really like the operas of Giuseppe Verdi.
epo: Mi tre ŝatas la operojn de Giuseppe Verdi.
fra: J'aime beaucoup les opéras de Giuseppe Verdi.
deu: Ich mag die Opern von Giuseppe Verdi sehr.
por: Eu gosto muito das óperas de Giuseppe Verdi.
spa: Me gustan mucho las óperas de Giuseppe Verdi.
eng: I don’t want to give a bad name to the person.
tok: mi wile ala pana e nimi ike tawa jan.
eng: I don’t want to call the person a bad name.
tok: mi wile ala pana e nimi ike tawa jan.
eng: Do you need a tie?
fra: Faut-il une cravate ?
epo: Ĉu necesas kravato?
ita: Serve una cravatta?
yid: דו דאַרפֿסט אַ שניפּס?
yid: איר דאַרפֿט אַ שניפּס?
eng: A person sees you and acts like a weird person to another person.
tok: jan li lukin e sina li sama jan nasa tawa jan ante.
eng: Toronto is a city in Canada.
tok: ijo Towano li ma tomo pi ma Kanata.
por: Toronto é uma cidade do Canadá.
rus: Торонто — это город в Канаде.
epo: Toronto estas urbo de Kanado.
yid: טאָראָנטאָ איז אַ שטאָט אין קאַנאַדע.
ina: Toronto es un citate in Canada.
lfn: Toronto es un site en Canada.
eng: The forest animal eats plants.
tok: soweli pi kasi suli li moku e kili.
eng: One is good, but two is very good.
tok: wan li pona. taso tu li pona mute.
eng: Two is better than one.
tok: wan li pona. taso tu li pona mute.
eng: Of all the peoples of Gaul, the Belgae are the most valiant.
epo: El ĉiuj gaŭlujaj popoloj la belgoj estas la plej bravaj.
eng: I was shot at.
spa: Me dispararon.
nld: Ik werd beschoten.
epo: Mi estis pripafita.
epo: Oni pafis al mi.
eng: The next scene is worth staying for.
epo: La venonta sceno valoras la penon resti.
eng: I was referring to something else.
epo: Mi aludis pri io alia.
eng: I'm old enough to be your mother!
epo: Mi estas tiel aĝa, ke mi povus esti via patrino!
eng: Why did Tom decide to stay here?
por: Por que o Tom decidiu ficar aqui?
epo: Kial Tomo decidis resti ĉi tie?
epo: Kial Tomo decidis restadi ĉi tie?
lit: Kodėl Tomas nusprendė čia pasilikti?
eng: Though I don't like rain, I like the smell of it.
epo: Kvankam mi ne ŝatas pluvon, al mi plaĉas ĝia odoro.
eng: There's enough water.
jpn: 水は十分ある。
ita: C'è abbastanza acqua.
kab: Ddeqs n waman i yellan.
lit: Vandens užtenka.
rus: Воды хватает.
eng: That's enough, right?
jpn: あれで十分よね？
eng: Can we meet at 2:30 on October 20th?
jpn: 十月二十日の二時半に会えますか？
eng: There isn't enough space here for 40 people.
jpn: ４０人に十分なスペースはここにはない。
eng: Why are strawberries called that in English?
lvs: Kādēļ zemenes angļu valodā tiek tā sauktas?
ukr: Чому полуниця називається strawberries англійською?
ukr: Чому полуниця називається саме так англійською?
rus: Почему клубника так называется по-английски?
eng: Tom, your mother's here.
jpn: トム、あなたのお母さんはここよ。
jpn: トム、お母さんはここにいるわよ。
ita: Tom, tua madre è qui.
ita: Tom, tua madre è qua.
ita: Tom, sua madre è qui.
ita: Tom, sua madre è qua.
eng: Sami needed a pee break.
fra: Sami avait besoin d'une pause pipi.
eng: Sami needed a restroom break.
fra: Sami avait besoin d'une pause pipi.
fra: Sami avait besoin d'une pause toilette.
eng: Tom isn't likely to do that with Mary.
deu: Es ist unwahrscheinlich, daß Tom das mit Maria machen wird.
eng: Tom's not likely to do that with Mary.
deu: Es ist unwahrscheinlich, daß Tom das mit Maria machen wird.
eng: It's unlikely that Tom will do that with Mary.
deu: Es ist unwahrscheinlich, daß Tom das mit Maria machen wird.
eng: My mother left 10 minutes ago.
jpn: 母は１０分前に出かけました。
rus: Мама ушла десять минут назад.
eng: Your mother seems like a nice person.
jpn: あなたのお母さん、いい人そうね。
eng: Your mother sounds like a nice person.
jpn: あなたのお母さん、いい人そうね。
eng: Tom, your mother is here.
jpn: トム、お母さんはここにいるわよ。
eng: It's an hour's drive from here.
rus: Это в часе езды отсюда.
deu: Das ist eine Autostunde von hier entfernt.
eng: Mary has been ill for a week.
deu: Seit einer Woche ist Maria krank.
fra: Marie est malade depuis une semaine.
deu: Maria ist seit einer Woche krank.
eng: Tom was a less able pupil.
deu: Tom war ein lernschwacher Schüler.
eng: Why do you say no so often?
fra: Pourquoi dites-vous non si souvent ?
deu: Warum sagen Sie so oft nein?
rus: Почему ты так часто говоришь "нет"?
rus: Почему Вы так часто говорите "нет"?
eng: He was run over, but he survived.
deu: Er wurde überfahren, aber er überlebte es.
eng: You have to make a difficult choice.
cmn: 你必须做出困难的选择。
deu: Du musst eine schwere Wahl treffen.
eng: You've got a difficult choice to make.
cmn: 你必须做出困难的选择。
deu: Du musst eine schwere Wahl treffen.
eng: You have a difficult choice to make.
cmn: 你必须做出困难的选择。
deu: Du musst eine schwere Wahl treffen.
rus: Вам предстоит сделать сложный выбор.
eng: What's your real goal?
kor: 진짜 목표는 뭐야?
cmn: 你真正的目标是什么？
deu: Was ist dein wahres Ziel?
jpn: 本当の目標は何？
rus: Какая у тебя реальная цель?
eng: She contracted an incurable disease.
deu: Sie zog sich eine unheilbare Krankheit zu.
rus: Она подхватила неизлечимую болезнь.
eng: Are you often out and about in your car?
deu: Bist du oft mit dem Auto unterwegs?
eng: The shops need to reopen.
deu: Man muss die Geschäfte wieder öffnen.
eng: The shops must be reopened.
deu: Man muss die Geschäfte wieder öffnen.
eng: The shops need to be reopened.
deu: Man muss die Geschäfte wieder öffnen.
eng: The shops have to reopen.
deu: Man muss die Geschäfte wieder öffnen.
eng: The shops have got to reopen.
deu: Man muss die Geschäfte wieder öffnen.
eng: The shops have to be reopened.
deu: Man muss die Geschäfte wieder öffnen.
eng: There was nothing happening in the street.
deu: Auf der Straße war tote Hose.
eng: The street was dead.
deu: Auf der Straße war tote Hose.
eng: She put everything in its place.
deu: Sie stellte alles an seinen Platz.
eng: The clothes airer is on the terrace.
deu: Der Wäscheständer ist auf der Terrasse.
fra: L'étendoir est sur la terrasse.
eng: The clothes horse is on the terrace.
deu: Der Wäscheständer ist auf der Terrasse.
fra: L'étendoir est sur la terrasse.
eng: This shirt is the cheapest of all.
deu: Dieses Shirt ist das billigste von allen.
eng: This shirt is the cheapest of the lot.
deu: Dieses Shirt ist das billigste von allen.
eng: No one phoned Rosie.
deu: Keiner hat Rosi angerufen.
eng: No one rang Rosie.
deu: Keiner hat Rosi angerufen.
eng: Maybe he'll arrive this evening.
deu: Vielleicht kommt er heute Abend an.
eng: Maybe he'll arrive tonight.
deu: Vielleicht kommt er heute Abend an.
eng: No one can get the front door open.
deu: Niemand bekommt die Haustüre auf.
eng: If you're cold, put something on.
deu: Wenn du frierst, zieh dir was über!
eng: I intend to be there by 2.30.
deu: Ich beabsichtige bis 2.30 Uhr dort zu sein.
eng: I'm getting the 10.30 train.
deu: Ich nehme den 10.30 Uhr-Zug.
eng: I'm going to get the 10.30 train.
deu: Ich nehme den 10.30 Uhr-Zug.
eng: I'm taking the 10.30 train.
deu: Ich nehme den 10.30 Uhr-Zug.
eng: I'm going to take the 10.30 train.
deu: Ich nehme den 10.30 Uhr-Zug.
eng: What do you read on the loo?
deu: Was liest du auf dem Klo?
eng: What do you read when you're in the toilet?
deu: Was liest du auf dem Klo?
eng: You're always ill.
deu: Du bist ständig krank.
rus: Ты постоянно болеешь.
eng: You only see the negative.
deu: Du siehst nur noch das Negative.
eng: You only see the negative in things.
deu: Du siehst nur noch das Negative.
eng: You'll find everything in the wardrobe.
deu: Du findest alles im Kleiderschrank.
eng: A hot dog is an Americanized sausage.
epo: Hotdogo estas usonecigita kolbaso.
eng: Sami knows how to ride a bike.
rus: Сами умеет кататься на велосипеде.
eng: I've never been to her house.
rus: Я никогда не был у неё дома.
eng: I'd change everything.
rus: Я бы всё поменял.
eng: I don't know their address.
rus: Я не знаю их адрес.
eng: This movie isn't suitable for children.
rus: Этот фильм не подходит для детей.
eng: Her dad died last year.
ind: Ayahnya meninggal tahun lalu.
rus: Её папа умер в прошлом году.
eng: Want to bet?
rus: Спорим?
rus: Поспорим?
eng: Why are there so many commas in Russian?
rus: Почему в русском языке так много запятых?
eng: The flag of Brazil is green, yellow, and blue.
rus: Флаг Бразилии зелёный, жёлтый и синий.
rus: Флаг Бразилии зелёно-жёлто-синий.
eng: I won't let you spoil my good mood away.
deu: Ich werde mir von dir nicht meine gute Laune verderben lassen.
deu: Ich werde mir von euch nicht meine gute Laune verderben lassen.
deu: Ich werde mir von Ihnen nicht meine gute Laune verderben lassen.
eng: I headed to my grandma's house.
ber: Ddiɣ ɣer taddart n jida.
ber: Rriɣ ɣer taddart n jida.
eng: I was fairly close to my house.
ber: Lliɣ udseɣ aṭas ɣer taddart-inu.
ber: Lliɣ udseɣ hullan ɣer taddart-inu.
eng: I got Rima out of the house.
ber: Ssuffɣeɣ Rima seg taddart.
ber: Ssuffɣeɣ-d Rima seg taddart.
eng: I made it back to my house.
ber: Uɣaleɣ-d ɣer taddart-inu.
ber: Wwḍeɣ-d ɣer taddart-inu.
ber: Wwḍeɣ ɣer taddart-inu.
eng: I pulled up to Rima's house.
ber: Beddeɣ tama n taddart n Rima.
ber: Beddeɣ ɣer taddart n Rima.
ber: Ḥebseɣ tama n taddart n Rima.
ber: Ḥebseɣ ɣer taddart n Rima.
eng: I live in a very old house.
ber: Zedɣeɣ deg taddart d taqburt hullan.
eng: There are three gods.
epo: Estas tri dioj.
lfn: On ave tre dios.
ina: Il ha tres deos.
tok: sewi tu wan li lon.
ido: Esas tri dei.
lat: Dei tres sunt.
tlh: wej Qun lutu'lu'.
ile: Hay tri deos.
yid: פֿאַראַן דרײַ געטער.
vol: Dabinons gods kil.
eng: It tastes just like a real hot dog.
ukr: Він смакує точно так само як справжній хот-дог.
ukr: На смак неначе справжнісінький хот-дог.
epo: Ĝi gustas same kiel vera hotdogo.
eng: I love the village.
ber: Yegreẓ-iyi yiɣrem-nni.
ber: Riɣ iɣrem-nni.
eng: I enjoyed the village.
ber: Yegreẓ-iyi yiɣrem-nni.
ber: Tegreẓ-iyi tegnit deg yiɣrem-nni.
eng: I know the village well.
ber: Ssneɣ hullan iɣrem-nni.
hoc: 𑢡𑣍 𑣗𑣃𑣋𑣂𑣚𑣈𑣌𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣇𑣜𑣃𑣖𑣁𑣌𑣁𑣑𑣁.
eng: I'm from the village.
ber: Nekk seg yiɣrem.
ber: Nekk seg yiɣrem-nni.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣔𑣂𑣓𑣂𑣆.
eng: I come from the village.
ber: Nekk seg yiɣrem-nni.
ber: Usiɣ-d seg yiɣrem-nni.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣈 𑣕𑣈𑣍 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: I live in the village.
ber: Zedɣeɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: I live in a village.
ber: Zedɣeɣ deg yiɣrem.
ber: Zedɣeɣ deg yiwen n yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣓𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: I went to the village.
ber: Ddiɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I'm in the village.
ber: Aql-iyi deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣍𑣁.
eng: I worked in the village.
ber: Muhleɣ deg yiɣrem.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣘𑣁𑣈𑣒𑣂 𑣌𑣈𑣑𑣁.
eng: I've left the village.
ber: Ffɣeɣ seg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣗𑣁𑣋𑣈 𑣕𑣁𑣑𑣁.
eng: I moved to the village.
ber: Guǧǧeɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I lived in the village.
ber: Lliɣ zedɣeɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: I work in the village.
ber: Ttmahaleɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣘𑣁𑣈𑣒𑣂𑣈.
eng: I left for the village.
ber: Ddiɣ ɣer yiɣrem.
ber: Smunziɣ abrid ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣘𑣁𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I left the village yesterday.
ber: Iḍelli i ddiɣ seg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣉𑣚𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣈𑣕𑣈𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I'm visiting the village.
ber: Rziɣ-d ɣer yiɣrem.
ber: Ad rzuɣ ɣef yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣓𑣈𑣚𑣈𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: I called from the village.
ber: Ɣriɣ-d seg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆 𑣕𑣈𑣍 𑣘𑣙𑣉𑣓𑣁 𑣌𑣁𑣑𑣁.
eng: I really like the village.
ber: D tidet riɣ iɣrem.
ber: Riɣ iɣrem s tidet.
ber: Yegreẓ-iyi yiɣrem s tidet.
hoc: 𑢾𑣁𑣜𑣂𑣕𑣈 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣆𑣞𑣃𑣍 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄.
eng: I eventually left the village.
ber: Tagara, ffɣeɣ seg yiɣrem.
ber: Tagara, ddiɣ seg yiɣrem.
hoc: 𑢯𑣁𑣓𑣁𑣗𑣕𑣈 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣗𑣁𑣋𑣈 𑣌𑣈𑣑𑣁.
eng: I returned to the village.
ber: Uɣaleɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣇 𑣜𑣃𑣈𑣅𑣈𑣓𑣁.
eng: I relocated to the village.
ber: Guǧǧeɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I talked about the village.
ber: Ssawleɣ-d ɣef yiɣrem.
ber: Lliɣ ssawaleɣ ɣef yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄𑣍 𑣎𑣁𑣋𑣁𑣜 𑣌𑣈𑣑𑣁.
hoc: Hatu reaḱń jagar ket́a.
eng: Where are my comrades?
yid: וווּ זענען מײַנע חבֿרים?
yid: וווּ זענען מײַנע חבֿרטעס?
epo: Kie estas miaj kamaradoj?
eng: I've visited the village.
ber: Rziɣ ɣef yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣓𑣈𑣚𑣁𑣌𑣁𑣑𑣁.
hoc: Hatuń sen akana.
hoc: En Hatuń sen akana.
eng: I studied in the village.
ber: Zerweɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣘𑣁𑣛𑣁𑣉𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I traveled to the village.
ber: Ssakleɣ ɣer yiɣrem-nni.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I settled in the village.
ber: Rekdeɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣇𑣕𑣈𑣜𑣈 𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I reside in the village.
ber: Zedɣeɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: I remain in the village.
ber: Ttɣimiɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣍𑣁.
eng: I remained in the village.
ber: Qqimeɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣋𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I soon left the village.
ber: Ur gelleleɣ ara ffɣeɣ seg yiɣrem.
ber: Ur gelleleɣ ara ddiɣ seg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣆𑣞𑣃 𑣁𑣀𑣎𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆 𑣕𑣈𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣅𑣁𑣓𑣁
eng: I stayed in the village.
ber: Qqimeɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I never leave the village.
ber: Werǧin tteffɣeɣ seg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣏𑣃𑣆𑣚𑣈𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣍 𑣗𑣁𑣋𑣈𑣅𑣁.
eng: I've never left the village.
ber: Werǧin ffiɣeɣ seg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆𑣕𑣈 𑣏𑣃𑣆𑣚𑣈𑣉 𑣌𑣁𑣍 𑣉𑣓𑣑𑣉𑣖𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: I was born in the village.
ber: Luleɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣎𑣁𑣓𑣁𑣖 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣙𑣉𑣗𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: I regret leaving the village.
ber: Mmugerẓeɣ imi i d-ffɣeɣ seg yiɣrem.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣗𑣁𑣋𑣈 𑣕𑣁𑣓𑣕𑣈 𑣔𑣃𑣌𑣃𑣍 𑣁𑣔𑣁𑣈 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: I'll love the village.
ber: Ad iyi-yegreẓ yiɣrem-nni.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣗𑣃𑣋𑣂𑣍 𑣁𑣔𑣁𑣅𑣁.
eng: I will love the village.
ber: Ad iyi-yegreẓ yiɣrem-nni.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄.
eng: I drove to the village.
ber: Nehṛeɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I live near the village.
ber: Zedɣeɣ tama n yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣎𑣁𑣘𑣁𑣄 𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: I fled to the village.
ber: Rewleɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣈 𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I enjoy visiting the village.
ber: Riɣ ad rzuɣ ɣef yiɣrem.
ber: Riɣ mi ad rezfeɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣙𑣓𑣉𑣜 𑣆𑣞𑣃 𑣗𑣃𑣋𑣂𑣍 𑣁𑣔𑣈𑣅𑣁.
eng: I never left the village.
ber: Werǧin ffiɣeɣ seg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣏𑣃𑣆𑣚𑣈𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣍 𑣗𑣁𑣋𑣈𑣅𑣁 𑣌𑣁𑣑𑣁.
eng: I was in the village.
ber: Lliɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: I teach in the village.
ber: Sselmadeɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣘𑣁𑣛𑣁𑣉 𑣌𑣉𑣁.
eng: I study in the village.
ber: Zerrweɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣍 𑣘𑣁𑣛𑣁𑣉 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: I visited the village first.
ber: Rziɣ ɣef yiɣrem d amezwaru.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣅𑣁𑣜 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣓𑣈𑣚 𑣌𑣈𑣑𑣁.
eng: I wandered around the village.
ber: Lliɣ ttcaliɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣍 𑣙𑣓𑣉𑣜𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I walked to the village.
ber: Ddiɣ ɣer yiɣrem ɣef uḍar.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣘𑣁𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I often go to the village.
ber: Ttedduɣ aṭas ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣎𑣁𑣉𑣋𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣁.
eng: I'm still in the village.
ber: Suleɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣓𑣁𑣄𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣋𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣍𑣁.
eng: I am still in the village.
ber: Suleɣ deg yiɣrem.
eng: I'm living in the village.
ber: Zedɣeɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣋𑣈𑣍 𑣕𑣁𑣆𑣓𑣁.
eng: I've returned from the village.
ber: Seg yiɣrem i d-uɣaleɣ.
ber: Uɣaleɣ-d seg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆𑣕𑣈𑣍 𑣙𑣃𑣎𑣃𑣇 𑣜𑣃𑣈 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I've gone to the village.
ber: Ddiɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: I grew up in the village.
rus: Я вырос в деревне.
rus: Я выросла в деревне.
ber: Nekreɣ-d deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣙𑣁𑣜𑣁 𑣖𑣁𑣜𑣁𑣊𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I was raised in the village.
ber: Nekreɣ-d deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣙𑣁𑣜𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: I got to the village yesterday.
ber: Iḍelli i wwḍeɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣉𑣚𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣒𑣈𑣜𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I called Rima from the village.
ber: Ɣriɣ-as i Rima seg yiɣrem.
rus: Я позвонил Риме из деревни.
rus: Я позвонила Риме из деревни.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆𑣕𑣈 𑢼𑣂𑣖𑣁𑣌𑣈𑣍 𑣌𑣈𑣅𑣁 𑣌𑣂𑣈.
eng: I visited Rima in the village.
ber: Rziɣ ɣef Rima deg yiɣrem.
rus: Я навестил Риму в деревне.
rus: Я нанёс визит Риме в деревне.
rus: Я навестила Риму в деревне.
rus: Я нанесла визит Риме в деревне.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑢼𑣂𑣖𑣁𑣚𑣉𑣄 𑣓𑣘𑣁𑣖𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I know nothing about the village.
ber: Ur ssineɣ acemma ɣef yiɣrem.
ber: Ur ssineɣ amya ɣef yiɣrem.
rus: Я ничего не знаю о деревне.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣏𑣈𑣓𑣁𑣉 𑣌𑣁𑣍 𑣁𑣔𑣈𑣓𑣁.
eng: I used to hate the village.
ber: Zik, lliɣ ukḍeɣ iɣrem.
rus: Раньше я ненавидел деревню.
rus: Раньше я ненавидела деревню.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣍 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄 𑣕𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: I now live in the village.
ber: Imir-a, zedɣeɣ deg yiɣrem.
rus: Сейчас я живу в деревне.
hoc: 𑢡𑣍 𑣓𑣁𑣄 𑣔𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣓𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: I just returned from the village.
ber: Imir-a kan i d-uɣaleɣ seg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣓𑣁𑣄𑣋𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆𑣕𑣈 𑣜𑣃𑣈 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣈 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍
eng: I'm already in the village.
ber: Aql-iyi deg yiɣrem yakan.
rus: Я уже в деревне.
hoc: 𑢡𑣍 𑣔𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣋𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: I am already in the village.
ber: Aql-iyi deg yiɣrem yakan.
rus: Я уже в деревне.
eng: I never lived in the village.
ber: Werǧin zdiɣeɣ deg yiɣrem.
rus: Я никогда не жил в деревне.
rus: Я никогда не жила в деревне.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣋𑣈 𑣌𑣁𑣍 𑣕𑣆𑣅𑣈𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: I sometimes go to the village.
ber: Ttedduɣ tikkal ɣer yiɣrem.
rus: Иногда я езжу в деревню.
rus: Иногда я хожу в деревню.
hoc: 𑢡𑣍 𑣖𑣂𑣞𑣈 𑣖𑣂𑣞𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣁.
eng: I've arrived in the village.
ber: Wwḍeɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣗𑣈𑣒𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I have arrived in the village.
ber: Wwḍeɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣞𑣈𑣒𑣈𑣜𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I met Rima in the village.
ber: Ssneɣ Rima deg yiɣrem.
rus: Я встретил Риму в деревне.
rus: Я встретила Риму в деревне.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑢼𑣂𑣖𑣁 𑣚𑣉𑣄 𑣓𑣈𑣘𑣈𑣚𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I teach Tamazight in the village.
ber: Sselmadeɣ tamaziɣt deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑢵𑣁𑣖𑣁𑣎𑣂𑣒 𑣘𑣁𑣛𑣁𑣉 𑣌𑣉𑣁𑣍.
eng: I'm relocating to the village.
ber: Ad giǧǧeɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣘𑣁 𑣗𑣉𑣔𑣉𑣚𑣈𑣓 𑣕𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I am relocating to the village.
ber: Ad giǧǧeɣ ɣer yiɣrem.
eng: I moved back to the village.
ber: Ulseɣ guǧǧeɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣘𑣁 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣇 𑣜𑣃𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I'm also from the village.
ber: Ula d nekk seg yiɣrem.
rus: Я тоже из деревни.
hoc: 𑢡𑣍𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I am also from the village.
ber: Ula d nekk seg yiɣrem.
rus: Я тоже из деревни.
eng: I went to the village yesterday.
ber: Ddiɣ ɣer yiɣrem iḍelli.
rus: Я съездил в деревню вчера.
rus: Я сходил в деревню вчера.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣉𑣚𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣚𑣈𑣓𑣁.
eng: I delayed visiting my friend.
ces: Odložil jsem návštěvu přítele.
rus: Я отложил визит к своему другу.
eng: Don't you mind Tom's smoking here?
ces: Nevadí ti, že tu Tom kouří?
ces: Tobě nevadí, že tady Tom kouří?
rus: Ты не возражаешь, что Том здесь курит?
eng: Whatever I do, I can't break the door.
jpn: 何をしても扉を破ることできない。
eng: I am completely dejected.
nld: Ik ben geheel terneergeslagen.
rus: Я совершенно подавлен.
eng: You seem dejected.
nld: Je lijkt terneergeslagen.
rus: Ты выглядишь удручённым.
eng: Protect animals from cruelty.
cmn: 保护动物不受虐待。
rus: Защищай животных от жестокости.
rus: Защищайте животных от жестокости.
deu: Schützt Tiere vor Misshandlung!
eng: Most animals have an instinct to protect their young.
cmn: 大多数动物都有保护幼仔的本能。
deu: Die meisten Tiere beschützen ihre Jungen instinktiv.
eng: Animals that climb trees, like cats, have claws.
cmn: 爬树的动物, 比如猫, 长有爪子。
rus: У животных, которые лазают по деревьям, таких, как кошки, есть когти.
eng: The giant panda is a surviving ancient animal species.
cmn: 大熊猫是一种残存的古动物。
eng: Agitated activity by certain animals may be a sign of an impending earthquake.
cmn: 某些动物烦躁不安, 可能是地震临震前的预兆。
eng: A breeze stirred the leaves.
cmn: 微风吹动树叶。
eng: The leaves quivered in the breeze.
cmn: 树叶在微风中颤动。
deu: Die Blätter zitterten in der Brise.
eng: A light breeze stirred the surface of the lake.
cmn: 微风吹荡着湖面。
eng: A gentle breeze is blowing.
cmn: 微风习习。
eng: The willow branches swayed gently in the breeze.
cmn: 柳枝在微风中轻轻荡悠。
eng: The fruit weighed the branches down.
cmn: 果子把树枝压弯了。
deu: Die Äste bogen sich unter der Last der Früchte.
eng: All the tickets sold out in an hour.
cmn: 票不到一个钟头就卖得精光。
eng: This banknote is a forgery.
cmn: 这张钞票是假造的。
deu: Dieser Schein ist gefälscht.
eng: This is a forged banknote.
cmn: 这张钞票是假造的。
deu: Dieser Schein ist gefälscht.
eng: The capitalists tend to exploit the working people.
cmn: 资本家倾向于压榨工人。
eng: Don’t put too much sugar in the coffee.
cmn: 咖啡里少搁点儿糖。
eng: His English is very poor.
cmn: 他的英语很蹩脚。
eng: Nearly half the students have learned English.
cmn: 差不多一半同学都学过英语。
eng: The atomic reactor generates enormous amounts of thermal energy.
cmn: 原子反应堆发出大量的热能。
deu: Der Atomreaktor produziert eine Menge Wärmeenergie.
eng: The number of cars in this city has reached one hundred thousand.
cmn: 这个城市的汽车保有量已达十万辆。
eng: The city is becoming more and more prosperous.
cmn: 这个城市越来越繁盛了。
eng: A railroad has connected the two cities.
cmn: 铁路连通了两个城市。
eng: Plans are being drawn up to build a power station here.
cmn: 这里正在筹划建设一座发电站。
eng: The door of the house closes tightly.
kaz: Үйдің есігі тығыз жабылады.
eng: They talked a lot.
kaz: Олар көп сөйлесті.
ber: Hedṛen ḥawli.
eng: There was communication with Earth via online communication.
kaz: Жермен телекөпір арқылы хабарласу жүрді.
eng: Why don't I like your dog?
kaz: Неге сенің итің маған ұнамайды?
eng: Prime Minister of Turkey makes an official visit to Astana.
kaz: Түркия Премьер-министрі Астанаға ресми сапарлайды.
eng: That is why we consistently follow the path of political liberalization.
kaz: Сондықтан да біз саяси ырықтандыру жолын дәйекті ұстанудамыз.
eng: In 1995, the world's attention was drawn to the 126 daily flights of the Mir orbital station by the joint Russian-Kazakhstan EO-16 crew.
kaz: 1995 жылы бүкіл дүниежүзінің назары бірлескен ресей-қазақстан ЭО-16 экипажының «Мир» орбиталық станциясының 126 тәуліктік ұшуына ауды.
eng: Houses are surrounded by green trees.
kaz: Үйлер жап-жасыл ағаштарға бөленген.
eng: Our countries managed to establish comprehensive strategic partnership relations, and through this our partnership is deepening.
kaz: Елдеріміз жан-жақты стратегиялық серіктестік қатынастарын орната білді және осы арқылы әріптестігіміз тереңдей түсуде.
eng: Let's sleep.
kaz: Ұйықтайық.
eng: I hope that fewer horror films are shown in the cinema.
swe: Jag hoppas på att det visas färre skräckfilmer på bion.
eng: He plays badminton very well.
cmn: 他的羽毛球打得真灵光。
eng: There have been great changes in the international situation.
cmn: 国际局势发生了很大的变动。
eng: World politics are constantly changing.
cmn: 国际政治风云变幻。
eng: At first she was terrified, then she pulled herself together.
cmn: 一开头她吓坏了, 后来才定下神来。
eng: The article begins with an account of the current situation.
cmn: 文章开头讲了当前的形势。
eng: Take the handouts.
rus: Возьмите раздаточные материалы.
eng: Tick the correct answer.
deu: Kreuzen Sie die richtige Antwort an.
rus: Поставьте галочку напротив верного ответа.
rus: Отметьте верный ответ галочкой.
deu: Markieren Sie die richtige Antwort mit einem Häkchen.
deu: Markiert die richtige Antwort mit einem Häkchen.
deu: Kreuzt die richtige Antwort an.
deu: Kreuze die richtige Antwort an.
deu: Markiere die richtige Antwort mit einem Häkchen.
eng: Go to the board.
rus: Выходи к доске.
eng: Go to the blackboard.
rus: Выходи к доске.
eng: Go up to the board.
rus: Выходи к доске.
eng: Go up to the blackboard.
rus: Выходи к доске.
eng: Everything fell down.
epo: Ĉio falis.
epo: Ĉio defalis.
eng: My hair has split ends.
rus: У меня секущиеся кончики.
rus: У меня концы секутся.
rus: У меня кончики секутся.
eng: In the old days, there were many who believed in supernatural beings.
nno: I gamle dagar var det mange som trudde på overnaturlege vesen.
eng: When grandmother was born, my mother wasn't born yet.
nno: Då mormor vart fødd, var ikkje mor mi fødd enno.
eng: Many people think that dragonflies can sting you in the eye, but they can't.
nno: Mange trur at augestikkarar kan stikka deg i auget, men det kan dei ikkje.
eng: Ladybirds are not birds.
nno: Marihøner er ikkje fuglar.
ber: Timyigranin maci d igḍaḍ.
ber: Tamyigrant maci d agḍiḍ.
eng: The wolffish can't actually bite into stone.
nno: Steinbiten kan ikkje faktisk bita i stein.
eng: But men aren't the only ones who do this.
nno: Men menn er ikkje dei einaste som gjer dette.
eng: Where can I find a choir to join?
nno: Kor kan eg finna eit kor å bli med i?
eng: Should you carry such a heavy burden on your own?
nno: Bør du bera ei så tung bør åleine?
eng: Your father is in danger!
nno: Faren din er i fare!
ita: Tuo padre è in pericolo!
ita: Suo padre è in pericolo!
ita: Vostro padre è in pericolo!
eng: I live at the foot of a hill.
nno: Eg bur ved foten av ein ås.
eng: Yesterday I saw a deer here up in the hillside.
nno: I går såg eg ein hjort oppi lia her.
eng: When you are learning to ski, it's best to avoid steep hills.
nno: Når du lærer å stå på ski, er det best å unngå bratte bakkar.
eng: The school I go to burnt down yesterday.
nno: Skulen eg går på, brann ned i går.
eng: Do hares have a tail?
nno: Har harar hale?
eng: Where has the Germanic Arminius defeated the Romans?
fra: Où le Germain Arminius a-t-il vaincu les Romains ?
eng: Tom decided to stop making decisions.
por: Tom decidiu parar de tomar decisões.
eng: Grisha got in and the globe started to elevate smoothly.
por: Grisha entrou e o globo começou a se elevar suavemente...
eng: He is such an idiot.
por: Ele é muito idiota.
eng: Studying German is gratifying.
por: Estudar alemão é gratificante.
eng: Today's conversation was about Mozambican writers.
por: A conversa hoje foi sobre os escritores moçambicanos.
eng: It's too hot. I will turn the AC on.
por: Faz muito calor. Vou ligar o ar-condicionado.
eng: Can I know your name?
por: Eu posso saber o seu nome?
eng: Lemon tastes sour.
por: O limão tem um gosto azedo.
eng: I found it out.
por: Descobri.
eng: He moved to my neighborhood.
por: Ele se mudou para o meu bairro.
rus: Он переехал в мой район.
eng: I wish I had the courage to talk to her how I feel.
por: Eu queria ter tido coragem para falar para ela o que sinto.
eng: You're so shameless! Why do you cheat your wife like this?
por: Você é um sem-vergonha! Por que engana a sua esposa dessa maneira?
eng: Thank you for the invitation, I don't like sertanejo music.
por: Eu agradeço o convite, mas não gosto de música sertaneja.
eng: Why did I fall in love with her?
por: Por que eu fui me apaixonar por ela?
eng: Where will the tournament take place?
por: Onde será o torneio?
eng: I'm a bit tired today.
por: Estou um pouco cansado hoje.
ber: Ɛyiɣ azuḥ ass-a.
eng: How many times do I have to explain that everywhere goes the other around here.
por: Quantas vezes vou ter de te explicar que aqui é tudo ao contrário!
eng: What do you wish to tell me?
por: O que você deseja falar comigo?
eng: Why are you speaking softly?
por: Por que vocês estão falando baixo?
eng: Today's conversation was about Portuguese Literature.
por: A conversa hoje foi sobre a literatura portuguesa.
eng: Did they write you?
epo: Ĉu ili skribis al vi?
por: Elas te escreveram?
deu: Haben sie dir geschrieben?
deu: Haben sie euch geschrieben?
deu: Haben sie Ihnen geschrieben?
eng: We want to got to the beach by bus. How can we make it?
por: Nós queremos ir à praia de ônibus. Como fazemos?
eng: I miss kissing her.
por: Tenho saudades de beijá-la.
eng: I forgot to recharge my mobile phone.
por: Eu esqueci de recarregar o meu celular.
eng: A small act of kindness from one person to the other is worth more than all the love for humanity.
por: Um pouco de bondade de uma pessoa para outra vale mais que todo o amor pela humanidade.
eng: Today's conversation was about Brazilian Literature.
por: A conversa hoje foi sobre a literatura brasileira.
eng: Why not enjoy life?
por: Por que não aproveitar a vida?
eng: We want to spend our honeymoon in Fiji.
por: Queremos passar a nossa lua de mel em Fiji.
eng: Have you talked to him about this?
por: Você já falou com ele sobre isso?
eng: I can endure a lot, but now it's enough.
por: Eu aguento muita coisa, mas agora chega.
eng: I'm thankful for the love of my fans.
por: Agradeço muito o carinho dos meus fãs.
eng: I don't know if I will have kids someday.
por: Não sei se vou ter filhos algum dia.
eng: Why do Brazilian soccer teams hire Europeans, Asians and Africans to play in their squads?
por: Por que os times do Brasil não contratam europeus, asiáticos ou africanos para jogarem em suas equipes?
eng: I can't come, because I'm very busy.
por: Não posso vir, porque estou muito ocupado.
eng: Mary was not alone.
por: A Maria não estava sozinha.
eng: Books are like friends.
jpn: 本は友人みたいなものである。
eng: I had a lot of time to talk with my friends.
jpn: 友人たちと話す時間がたくさんあった。
eng: I had lots of time to talk with friends.
jpn: 友人たちと話す時間がたくさんあった。
eng: The station is just up ahead.
jpn: 駅はこのすぐ先だ。
eng: The station is just ahead.
jpn: 駅はこのすぐ先だ。
eng: I took a taxi to the station.
jpn: 駅までタクシーで行ったよ。
eng: I went to the station by cab.
jpn: 駅までタクシーで行ったよ。
eng: You can get to the station by bus.
jpn: 駅にはバスで行ける。
eng: I have to go to the station right away.
jpn: すぐ駅に行かないといけないんだよ。
eng: Does this bus go to the station?
jpn: このバス、駅に行きますか？
eng: We're supposed to meet at the station at five o'clock.
jpn: ５時に駅で会うことになっている。
eng: That's the bus to the station.
jpn: あれは、駅行きのバスよ。
eng: I have to go to the station at three o'clock.
jpn: ３時に駅に行かなくちゃいけないんだよ。
eng: The station is ten minutes from here by car.
jpn: 駅はここから車で10分です。
rus: Вокзал в десяти минутах езды отсюда.
eng: How many minutes does it take to get to the station by taxi?
jpn: 駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
jpn: 駅まではタクシーで何分くらいかかりますか？
eng: There are usually cabs in front of the station.
jpn: 駅前にはたいていタクシーがいる。
eng: Can I have a trim?
rus: Можете мне только кончики подровнять?
eng: I began to walk to my house.
ber: Bdiɣ ttedduɣ ɣer taddart-inu.
ber: Smunziɣ ttedduɣ ɣer taddart-inu.
eng: I arrived in the village yesterday.
ber: Wwḍeɣ ɣer yiɣrem iḍelli.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣉𑣚𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣗𑣈𑣒𑣁𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I'm coming to the village.
ber: Aql-iyi ttedduɣ-d ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣇 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: I am coming to the village.
ber: Aql-iyi ttedduɣ-d ɣer yiɣrem.
eng: I wasn't in the village yesterday.
ber: Ur lliɣ ara deg yiɣrem iḍelli.
ber: Maci deg yiɣrem i lliɣ iḍelli.
eng: I visited the village last year.
ber: Rziɣ ɣef yiɣrem aseggas yezrin.
rus: Я был в деревне в прошлом году.
hoc: 𑢡𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣞𑣂𑣜𑣖𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣚𑣈𑣓𑣁.
eng: I might be in the village.
ber: Tezmer tegnit ad iliɣ deg yiɣrem.
ber: Ahat ad iliɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣌𑣁𑣔𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣍𑣁.
eng: I live in the village now.
ber: Imir-a, zedɣeɣ deg yiɣrem.
ber: Zedɣeɣ deg yiɣrem imir-a.
hoc: 𑢡𑣍 𑣓𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣓𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: I'm staying in the village.
ber: Aql-iyi deg yiɣrem.
ber: Qqimeɣ deg yiɣrem.
ber: Aql-iyi qqimeɣ deg yiɣrem.
ber: Deg yiɣrem i lliɣ.
ber: Deg yiɣrem i ttiliɣ.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣓 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: I am staying in the village.
ber: Deg yiɣrim i ttiliɣ.
ber: Deg yiɣrem i ttɣimiɣ.
eng: I'm leaving the village tomorrow.
ber: Azekka ad dduɣ seg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣋𑣁𑣘𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆𑣕𑣈𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣁.
eng: I'm in the village now.
ber: Aql-iyi deg yiɣrem imir-a.
ber: Imir-a, aql-iyi deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣓𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣍𑣁.
eng: I am in the village now.
ber: Imir-a, aql-iyi deg yiɣrem.
eng: I'm going to the village.
ber: Aql-iyi ttedduɣ ɣer taddart.
ber: Ad dduɣ ɣer yiɣrem.
ber: Ttedduɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: I am going to the village.
ber: Aql-iyi ttedduɣ ɣer taddart.
eng: I'm back in the village.
ber: Uɣaleɣ-d ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣇 𑣜𑣃𑣈 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I am back in the village.
ber: Uɣaleɣ-d ɣer yiɣrem.
eng: I have relatives in that village.
ber: Liɣ wid i iyi-yettilin deg yiɣrem-nni.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣌𑣃𑣘𑣃𑣚 𑣌𑣉 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄𑣌𑣉𑣁.
eng: I've never visited the village.
ber: Werǧin rziɣ ɣef yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣏𑣃𑣆𑣚𑣈𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣍 𑣓𑣈𑣚𑣁𑣌𑣁𑣑𑣁.
eng: I have been to the village.
ber: Rziɣ ɣef yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: I came here from the village.
ber: Seg yiɣrem i d-usiɣ ɣer da.
ber: Seg yiɣrim i d-kkiɣ.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆𑣕𑣈 𑣓𑣈𑣓𑣑𑣈𑣍 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣈 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: I came back to the village.
ber: Uɣaleɣ-d ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣃𑣈 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣇 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I'm not from the village.
ber: Nekk maci seg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I've visited the village once.
ber: Rziɣ ɣef yiɣrem yiwet n tikkelt.
hoc: 𑢡𑣍 𑣖𑣂𑣞𑣈𑣋𑣁𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣞𑣈𑣓 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣈 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I returned from the village yesterday.
ber: Iḍelli i d-uɣaleɣ seg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣉𑣚𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆𑣕𑣈 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣇 𑣜𑣃𑣈 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I showed Rima around the village.
ber: Wwiɣ Rima ad d-nezzi i yiɣrem.
ber: Ssekneɣ-as iɣrem i Rima.
ber: Wwiɣ Rima ad as-mleɣ iɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑢼𑣂𑣖𑣁𑣌𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣓𑣈𑣚𑣆𑣏𑣂 𑣌𑣂𑣈.
eng: I'm stationed in the village.
ber: Sɣesren-iyi deg yiɣrem.
ber: Ttwasɣesreɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣍𑣁.
eng: I really do like the village.
ber: Yegreẓ-iyi yiɣrem s tidet.
hoc: 𑢡𑣍 𑣞𑣁𑣜𑣂𑣋𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣆𑣞𑣃𑣍 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄.
eng: I don't like the village.
ber: Ur riɣ ara iɣrem.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣍 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣈𑣄.
eng: I might go to the village.
ber: Tezmer tegnit ad dduɣ ɣer yiɣrem.
ber: Ahat ad dduɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣕𑣉𑣜𑣁𑣊 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣁.
eng: I'll go to the village.
ber: Ad dduɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣁.
eng: I will go to the village.
ber: Ad dduɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣔𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣁.
eng: I'm back from the village.
ber: Uɣaleɣ-d seg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆𑣕𑣈 𑣜𑣃𑣈 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣈 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I drove back to the village.
ber: Uɣaleɣ ɣer yiɣrem.
ber: Ulseɣ nehṛeɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣜𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣘𑣁 𑣜𑣃𑣈 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I'm now in the village.
ber: Aql-iyi deg yiɣrem imir-a.
ber: Imir-a, aql-iyi deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣓𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣍𑣁.
eng: I have friends in the village.
ber: Liɣ imidiyen deg yiɣrem.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣎𑣃𑣛𑣂𑣌𑣉 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣌𑣉𑣁.
eng: I often come to the village.
ber: Ttaseɣ-d aṭas ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣎𑣁𑣉𑣋𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣈.
eng: I still live in the village.
ber: Suleɣ zedɣeɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣓𑣁𑣄𑣉𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: I currently reside in the village.
ber: Imir-a, zedɣeɣ deg yiɣrem.
ber: Imir-a, aql-iyi zedɣeɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣔𑣉 𑣓𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: I'm studying in the village.
ber: Zerrweɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣘𑣁𑣛𑣁𑣉 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: I seldom visit the village anymore.
ber: Uɣaleɣ drus anda i rezzuɣ ɣef yiɣrem.
ber: Uɣaleɣ drus mani i rezzuɣ ɣef yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣓𑣁𑣄𑣔𑣉 𑣆𑣞𑣃𑣌𑣉𑣖 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣘𑣁𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣁.
eng: I left the village this morning.
ber: Tanezzayt-a i ddiɣ seg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣕𑣂𑣞𑣂𑣍 𑣞𑣈𑣕𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆𑣕𑣈𑣍 𑣉𑣓𑣑𑣉𑣖𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I've come to the village.
ber: Usiɣ-d ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣈 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: I have come to the village.
ber: Usiɣ-d ɣer yiɣrem.
eng: I could be in the village.
ber: Tezmer tegnit ad iliɣ deg yiɣrem.
ber: Ahat ad iliɣ deg yiɣrem.
eng: I should move to the village.
ber: A win yufan, ad giǧǧeɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣔𑣉𑣜𑣌𑣁𑣜.
eng: I rarely go to the village.
ber: Drus mani ttedduɣ ɣer yiɣrem.
ber: Drus anda i ttedduɣ ɣer yiɣrem.
rus: Я редко хожу в деревню.
rus: Я редко езжу в деревню.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣆𑣞𑣃𑣌𑣉𑣖 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣁𑣍.
eng: Currently, I live in the village.
ber: Imir-a, zedɣeɣ deg yiɣrem.
ber: Imir-a, deg yiɣrem i zedɣeɣ.
hoc: 𑢳𑣂𑣔𑣈𑣇 𑣁𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣓𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: I currently live in the village.
ber: Imir-a, deg yiɣrem i zedɣeɣ.
hoc: 𑢡𑣍 𑣓𑣁𑣄𑣔𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣋𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣓 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: I now live near the village.
ber: Imir-a, zedɣeɣ tama n yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣓𑣁𑣄𑣔𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣎𑣁𑣘𑣁𑣄𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: I'm moving to the village.
ber: Ad giǧǧeɣ ɣer yiɣrem.
ber: Aql-iyi ttgiǧǧiɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣘𑣁𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: I am moving to the village.
ber: Ad giǧǧeɣ ɣer yiɣrem.
ber: Aql-iyi ttgiǧǧiɣ ɣer yiɣrem.
eng: I ran away to the village.
ber: Rewleɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣘𑣁𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I spent time in the village.
ber: Lliɣ ttekkeɣ akud deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣆𑣞𑣃 𑣞𑣉𑣖𑣈 𑣕𑣆𑣓𑣉𑣄 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I've moved to the village.
ber: Guǧǧeɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣕𑣈𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I have moved to the village.
ber: Guǧǧeɣ ɣer yiɣrem.
eng: I was sent to the village.
ber: Uznen-iyi ɣer yiɣrem.
ber: Ttwazneɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣌𑣉 𑣌𑣃𑣚 𑣌𑣂𑣑𑣂𑣍𑣁.
eng: I've left for the village.
ber: Aql-iyi ddiɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣉𑣓𑣑𑣉𑣖𑣈 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I have left for the village.
ber: Aql-iyi ddiɣ ɣer yiɣrem.
eng: I stayed overnight in the village.
ber: Nsiɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣋𑣉𑣒𑣁 𑣁𑣅𑣃𑣗 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I spent the night in the village.
ber: Nsiɣ deg yiɣrem.
eng: I live just outside the village.
ber: Zedɣeɣ tama n yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣗𑣁𑣙𑣁𑣜𑣈𑣍 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: I never go to the village.
ber: Werǧin ttedduɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣏𑣃𑣆𑣚𑣈𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣁𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: I didn't like the village.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁𑣍 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄.
eng: I drove Rima to the village.
ber: Ssawḍeɣ Rima ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑢼𑣂𑣖𑣁𑣌𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣆𑣔𑣂𑣌𑣂𑣈.
eng: I've visited the village before.
ber: Rziɣ yakan ɣef yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣅𑣁𑣜𑣉 𑣓𑣈𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣈 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I have visited the village before.
ber: Rziɣ yakan ɣef yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣅𑣁𑣜𑣉 𑣓𑣈𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣈 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I eventually moved to the village.
ber: Tagara, guǧǧeɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢯𑣁𑣓𑣁𑣗𑣕𑣈 𑣁𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣋𑣈𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I was apprehended in the village.
ber: Ttwabẓeɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣌𑣉 𑣞𑣁𑣗 𑣖𑣂𑣑𑣂𑣍𑣁.
eng: I attended school in the village.
ber: Deg yiɣrem i zerweɣ.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣆𑣞𑣌𑣃𑣚𑣜𑣈 𑣘𑣁𑣛𑣁𑣉 𑣕𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁𑣍.
eng: I later returned to the village.
ber: Sakkin, uɣaleɣ ɣer yiɣrem.
hoc: 𑢯𑣁𑣓𑣁𑣗𑣕𑣈 𑣁𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣃𑣈 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣇 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: I didn't mention the village.
ber: Ur d-bdireɣ ara iɣrem.
ber: Ur d-ssawleɣ ara ɣef yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣗𑣂𑣞𑣈𑣕𑣈 𑣌𑣁𑣍 𑣌𑣁𑣎𑣂 𑣌𑣈𑣑𑣁.
eng: I went to the village once.
ber: Ddiɣ ɣer yiɣrem yiwet n tikkelt.
hoc: 𑢡𑣍 𑣖𑣂𑣞𑣈𑣋𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓 𑣚𑣈𑣓𑣁.
eng: I left Rima in village.
ber: Ǧǧiɣ Rima deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑢼𑣂𑣖𑣁 𑣌𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣗𑣁𑣋𑣈 𑣕𑣃𑣈𑣎𑣈.
eng: I visited the village last month.
ber: Rziɣ ɣef yiɣrem ayyur yezrin.
hoc: 𑢡𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄 𑣏𑣁𑣓𑣑𑣃𑣇 𑣜𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣞𑣈𑣓𑣚𑣈𑣓𑣁.
eng: I got married in the village.
ber: Ssulliɣ deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣁𑣐𑣔𑣂 𑣙𑣁𑣕𑣎𑣜𑣈 𑣙𑣉𑣗𑣁𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: I liked talking about the village.
ber: Lliɣ riɣ ad ssiwleɣ ɣef yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣎𑣁𑣋𑣁𑣈 𑣆𑣞𑣃𑣍 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄.
eng: I liked it in the village.
ber: Tegreẓ-iyi tegnit deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣗𑣃𑣋𑣂𑣍 𑣁𑣔𑣁𑣌𑣈𑣑𑣁.
eng: I spent the day in the village.
ber: Sεeddaɣ ass deg yiɣrem.
eng: Do you need a rug?
ber: Tesriḍ taṛakna?
eng: They need a rug.
ber: Ḥwajent taṛakna.
eng: Do you have a rug?
ber: Tesɛam taṛakna?
ber: Tesɛiḍ taṛakna?
ber: Tlamt taṛakna?
eng: Do they have a rug?
ber: Lant taṛakna?
ber: Sɛant taṛakna?
eng: She has a rug.
ber: Tesɛa taṛakna.
eng: Does he have a rug?
ber: Yesɛa taṛakna?
eng: The need a rug.
ber: Srin taṛakna.
eng: Tom is deaf from birth.
ces: Tom je od narození hluchý.
slk: Tom je od narodenia hluchý.
eng: Do the thing.
epo: Faru la farendaĵon.
eng: Do the task.
epo: Faru la farendaĵon.
epo: Faru la taskon.
eng: Fish is a water animal.
ces: Ryba je vodní živočich.
rus: Рыбы - водные животные.
ind: Ikan adalah hewan air.
eng: I think you're overly concerned with how other people are seeing you.
deu: Ich finde, du sorgst dich zu sehr darum, wie andere dich sehen.
deu: Ich finde, ihr sorgt euch zu sehr darum, wie andere euch sehen.
deu: Ich finde, Sie sorgen sich zu sehr darum, wie andere euch sehen.
eng: They don't listen to my words.
kab: Ur ttaɣen ara awal-iw.
eng: They ignore my advice.
kab: Ur ttaɣen ara awal-iw.
eng: They refuse to listen to my words.
kab: Ugin ad aɣen awal-iw.
kab: Ugint ad aɣent awal-iw.
eng: They reject my advice.
kab: Ugin ad aɣen awal-iw.
kab: Ugint ad aɣent awal-iw.
eng: They don't want to take my opinion into account.
kab: Ugin ad aɣen awal-iw.
kab: Ugint ad aɣent awal-iw.
eng: They don't take my opinion into account.
kab: Ur ttaɣen ara awal-iw.
eng: She refuses to listen to my words.
kab: Tugi ad taɣ awal-iw.
eng: She doesn't want to take my opinion into account.
kab: Tugi ad taɣ awal-iw.
eng: She rejects my advice.
kab: Tugi ad taɣ awal-iw.
eng: He refuses to listen to my words.
kab: Yugi ad yaɣ awal-iw.
eng: He doesn't want to take my opinion into account.
kab: Yugi ad yaɣ awal-iw.
eng: He rejects my advice.
kab: Yugi ad yaɣ awal-iw.
eng: I'm afraid of regretting.
kab: Ugadeɣ ad nedmeɣ.
eng: I fear having remorse.
kab: Ugadeɣ ad nedmeɣ.
eng: You won't have remorse.
kab: Ur tettendemmayem ara.
eng: I wonder if he will regret it or not.
kab: Wissen ma ad yendem neɣ uhu.
eng: I don't know if he will feel remorse or not.
kab: Wissen ma ad yendem neɣ uhu.
eng: I'm not sure if he will have regrets or not.
kab: Wissen ma ad yendem neɣ uhu.
eng: The sky is full of stars, but the earth is full of slaves.
kab: Iɣenni yeččur d itran, ma d tamurt teččur d aklan.
eng: The sky shines with stars, the earth groans with slaves.
kab: Iɣenni yeččur d itran, ma d tamurt teččur d aklan.
eng: May God be with you, my son!
kab: Ad yili Ṛebbi yid-k, a mmi!
eng: May God protect you, my child!
kab: Ad yili Ṛebbi yid-k, a mmi!
eng: May God accompany you, kiddo!
kab: Ad yili Ṛebbi yid-k, a mmi!
eng: He told him that it wasn't God who created me.
kab: Yenna-yas mačči d Rebbi i yi-d-ixelqen.
eng: Misery refuses to spare us.
kab: Lḥif yegguma aɣ-yexḍu.
eng: Misery won't let go of us.
kab: Lḥif yegguma aɣ-yexḍu.
eng: How do you like my new house?
rus: Как вам мой новый дом?
eng: I don't know what it's called in English.
rus: Я не знаю, как это будет по-английски.
eng: Our flight is delayed.
rus: Наш рейс задерживается.
eng: You thank them in the poems.
kab: Tettcekkireḍ-ten deg yisefra.
eng: You show your appreciation to them through the poetry.
kab: Tettcekkireḍ-ten deg yisefra.
eng: Not a single person hasn't looked for you.
kab: Ulac win ur k-nqelleb.
eng: Not one individual has failed to seek you out.
kab: Ulac win ur k-nqelleb.
eng: Not a single person we haven't questioned.
kab: Ulac win ur d-nesteqsa.
eng: Not one individual has escaped our inquiries.
kab: Ulac win ur d-nesteqsa.
eng: Fear diminishes during the day.
kab: Tugdi tettenqas deg uzal.
eng: Apprehension lessens as the day goes on.
kab: Tugdi tettenqas deg uzal.
eng: Anxiety refuses to leave him...
kab: Yegguma as-yebru lweswas...
eng: He can't get rid of his worries...
kab: Yegguma as-yebru lweswas...
eng: Believe him.
kab: Amen-it.
kab: Amnet-t.
eng: Have faith in him.
kab: Amen-it.
kab: Amnet-t.
eng: They are the ones who invented it.
kab: D nutni i t-id-yesnulfan.
eng: The task awaiting me is not easy.
kab: Ur iyi-ishil ara ccɣel i yi-ttraǧun.
eng: The work ahead of me is not simple.
kab: Ur iyi-ishil ara ccɣel i yi-ttraǧun.
eng: What awaits me is no small matter.
kab: Ur iyi-ishil ara ccɣel i yi-ttraǧun.
eng: I know my origins.
kab: Nekk ssneɣ tindi-w.
eng: I know my roots.
kab: Nekk ssneɣ tindi-w.
eng: I wonder if he knows his origins.
kab: Wissen ma yessen tindi-s.
eng: I don't know if he's aware of his roots.
kab: Wissen ma yessen tindi-s.
eng: I'm not sure if he knows where he comes from.
kab: Wissen ma yessen tindi-s.
eng: He brings bread.
kab: ittawi-d aγṛum
eng: He fetches bread.
kab: ittawi-d aγṛum
eng: He brings back bread.
kab: ittawi-d aγṛum
eng: OK, I'll tell her.
deu: In Ordnung, ich sage es ihr.
eng: Everyone has dumb ideas, but smart people keep them to themselves.
deu: Dumme Ideen hat jeder, aber der Kluge verschweigt sie.
eng: This is not my village.
kab: Mačči d taddart-iw
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: What I ate yesterday was good.
kab: Ilha wayen ččiγ iḍelli
eng: Yesterday's meal was delicious.
kab: Ilha wayen ččiγ iḍelli
eng: When is the best time to start learning a foreign language? "Today."
deu: „Wann ist die beste Zeit, um mit dem Erlernen einer Fremdsprache zu beginnen?“ — „Heute.“
eng: This is my dwelling.
kab: wagi, d axxam-iw
eng: Did you close the window properly?
deu: Hast du das Fenster richtig zugemacht?
eng: We compare Germany and Turkey.
deu: Wir vergleichen Deutschland und die Türkei.
eng: May the morning happiness be upon you, friends.
kab: Tanezzayt n tumert fell-awen ay imeddukal.
eng: May the morning joy accompany you, comrades.
kab: Tanezzayt n tumert fell-awen ay imeddukal.
eng: I'm waiting impatiently for a translation of this sentence into Chinese.
deu: Ich warte ungeduldig auf eine Übersetzung dieses Satzes in Chinesische.
eng: A bit and "a little bit" are almost the same.
deu: „Ein bisschen“ und „ein kleines bisschen“ – das ist fast das gleiche.
eng: This woman remarried because her husband died.
kab: Tameṭṭut-agi tules tissulya, acku yemmut urgaz-is.
eng: This man remarried because his first wife fell ill.
kab: Argaz-agi yules tissulya, acku tuḍen tmeṭṭut-is tezwarut.
eng: This man remarried for the second time because his first wife fell ill.
kab: Argaz-agi yules tissulya i tikkelt tis snat, acki tuḍen tmeṭṭut-is tezwarut.
eng: Tom will eventually do what he told us he'd do. "Yeah, right."
deu: „Tom wird endlich tun, was er uns gesagt hat.“ – „Wer’s glaubt ...“
eng: She didn't listen to her father.
kab: Ur tuɣ ara awal n baba-s.
eng: She didn't obey her father.
kab: Ur tuɣ ara awal n baba-s.
eng: She didn't follow her father's advice.
kab: Ur tuɣ ara awal n baba-s.
eng: He didn't listen to my words.
kab: Ur yuɣ ara awal-iw.
eng: He didn't follow my advice.
kab: Ur yuɣ ara awal-iw.
eng: He didn't take my opinion into account.
kab: Ur yuɣ ara awal-iw.
eng: He doesn't listen to her words.
kab: Ur yettaɣ ara awal-is.
eng: He doesn't listen to his words.
kab: Ur yettaɣ ara awal-is.
eng: He doesn't follow his advice.
kab: Ur yettaɣ ara awal-is.
eng: He doesn't follow her advice.
kab: Ur yettaɣ ara awal-is.
eng: He doesn't take his opinion into account.
kab: Ur yettaɣ ara awal-is.
eng: He doesn't take her opinion into account.
kab: Ur yettaɣ ara awal-is.
eng: Tonight, I'll go to my childhood friend's wedding.
kab: Iḍ-agi ad dduɣ ɣer tmaɣra n umeddakel-iw n temẓi.
eng: This evening, I'll attend the nuptials of my youth companion.
kab: Iḍ-agi ad dduɣ ɣer tmaɣra n umeddakel-iw n temẓi.
eng: I'm going to my childhood buddy's wedding tonight.
kab: Iḍ-agi ad dduɣ ɣer tmaɣra n umeddakel-iw n temẓi.
eng: Enough regrets, ladies, get up and work.
kab: Barka-kent asḥissef, kkremt ad txedmemt.
eng: Stop lamenting, girls, get to work.
kab: Barka-kent asḥissef, kkremt ad txedmemt.
eng: Cease your remorse, girls, and start working.
kab: Barka-kent asḥissef, kkremt ad txedmemt.
eng: Enough regrets, gentlemen, get up and work.
kab: Barka-ken asḥissef, kkret ad txedmem.
eng: Stop lamenting, sirs, get to work.
kab: Barka-ken asḥissef, kkret ad txedmem.
eng: Cease your remorse, guys, and start working.
kab: Barka-ken asḥissef, kkret ad txedmem.
eng: Enough regrets, get up and work.
kab: Barka-k asḥissef, kker ad txedmeḍ.
eng: Stop lamenting, get to work.
kab: Barka-k asḥissef, kker ad txedmeḍ.
eng: Cease your remorse and start working.
kab: Barka-k asḥissef, kker ad txedmeḍ.
eng: He's always regretting.
kab: Yezga d asḥissef.
eng: Don't forget it's hard to find work nowadays.
deu: Vergesst nicht, dass es heutzutage schwer ist, Arbeit zu finden.
eng: He keeps lamenting.
kab: Yezga d asḥissef.
eng: He's constantly in remorse.
kab: Yezga d asḥissef.
eng: I regret that he died without me seeing him.
kab: Sḥissfeɣ imi yemmut, ur t-ẓriɣ ara.
eng: Unfortunately, I don't have a car.
deu: Ich habe leider kein Auto.