agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I know Tom loves Mary.
tur: Tom'un Mary'yi sevdiğini biliyorum.
nld: Ik weet dat Tom van Mary houdt.
epo: Mi scias, ke Tomo amas Manjon.
deu: Ich weiß, Tom liebt Maria.
deu: Ich weiß, dass Tom Maria liebt.
ara: أنا أعلم أن توم يحب ماري
spa: Sé que Tom está enamorado de Mary.
dan: Jeg ved at Tom elsker Mary.
gos: k Wait dat Tom van Maria holdt.
eng: Tom could be lost.
tur: Tom kaybolabilirdi.
nld: Tom kan verdwaald zijn.
eng: We know them.
deu: Wir kennen sie.
nld: We kennen hen.
tur: Biz onları tanıyoruz.
nld: We weten wie ze zijn.
ron: Noi îi știm.
hun: Ismerjük őket.
hun: Mi ismerjük őket.
nus: Kɔn ŋäc nɛy kɛ.
rus: Мы их знаем.
rus: Мы с ними знакомы.
eng: Has Tom forgiven Mary?
tur: Tom, Mary'yi affetti mi?
nld: Heeft Tom Mary vergeven?
epo: Ĉu Tomo pardonis Manjon?
ukr: Том пробачив Мері?
rus: Том простил Мэри?
eng: Tom and I laughed.
tur: Tom ve ben güldük.
nld: Tom en ik lachten.
epo: Tomo kaj mi ridis.
mar: टॉम आणि मी हसलो.
ber: Neḍṣa nekk d Tom.
ber: Nekk d Tom neḍṣa.
por: Eu e Tom rimos.
tok: jan Ton en mi li mu pi pilin musi.
por: Tom e eu rimos.
spa: Tom y yo nos reímos.
fra: Tom et moi avons ri.
deu: Tom und ich lachten.
ita: Tom e io abbiamo riso.
rus: Мы с Томом рассмеялись.
lat: Risimus, ego et Thomas.
tok: jan Ton en mi li mu musi.
rus: Мы с Томом смеялись.
eng: They're lazy.
tur: Onlar tembel.
nld: Ze zijn lui.
epo: Ili estas mallaboremaj.
epo: Ili mallaboremas.
epo: Ili estas maldiligentaj.
epo: Ili maldiligentas.
ukr: Вони ледачі.
fra: Elles sont paresseuses.
lat: Desidiosi sunt.
lat: Desidiosae sunt.
yid: זיי זענען פֿויל.
epo: Ili estas pigraj.
lfn: Los es pigra.
ina: Illes son pigre.
tlh: buD.
tok: ona mute li pali lili.
jbo: ko'a lazni
tok: ona li pali lili.
eng: Tom saw Mary do that.
tur: Tom Mary'nin bunu yaptığını gördü.
nld: Tom heeft Mary dat zien doen.
nld: Dat heeft Tom Mary zien doen.
ita: Tom vide Mary farlo.
deu: Tom sah, dass Maria das tat.
deu: Tom sah Maria das tun.
ara: توم رأى ماري تقوم بذلك
ita: Tom ha visto Mary farlo.
eng: Tom lives abroad.
rus: Том живёт за границей.
tur: Tom yurt dışında yaşamaktadır.
nld: Tom woont in het buitenland.
epo: Tomo loĝas eksterlande.
deu: Tom lebt im Ausland.
ukr: Том живе за кордоном.
hun: Tom külföldön él.
spa: Tom vive en el extranjero.
jpn: トムは海外に住んでいます。
fin: Tomi asuu ulkomailla.
chv: Том ют ҫӗршывра пурӑнать.
eng: I can't come.
tur: Ben gelemem.
nld: Ik kan niet komen.
epo: Mi ne povas veni.
epo: Mi ne kapablas veni.
mar: मी येऊ शकत नाही.
hun: Nem tudok elmenni.
rus: Я не могу прийти.
ido: Me ne povas venar.
fra: Je ne peux pas venir.
hun: Én nem tudok menni.
hun: Én nem tudok arra elmenni.
eng: Tom said Mary is shy.
tur: Tom Mary'nin utangaç olduğunu söyledi.
nld: Tom zei dat Mary verlegen is.
epo: Tomo diris, ke Manjo hontemas.
cmn: 湯姆說瑪麗害羞。
dan: Tom har sagt at Mary er genert.
por: Tom disse que Mary é tímida.
eng: Tom and I kissed.
tur: Tom ve ben öpüştük.
nld: Tom en ik hebben elkaar gekust.
ita: Io e Tom ci siamo baciati.
ita: Io e Tom ci baciammo.
heb: התנשקתי עם תום.
eng: Don't eat it.
tur: Bunu yemeyin.
deu: Iss das nicht!
rus: Не ешь это!
nld: Niet eten.
nld: Eet het niet op.
nld: Niet opeten.
kor: 먹지 마.
kab: Ur t-tett ara.
kab: Ur tt-tett ara.
deu: Esst das nicht!
ina: Non lo mangia!
ina: Non mangia lo!
por: Não coma isso!
rus: Не ешьте это!
rus: Не ешь его.
rus: Не ешьте его.
rus: Не ешь её.
rus: Не ешьте её.
eng: Tom said Mary is mad.
tur: Tom Mary'nin deli olduğunu söyledi.
nld: Tom zei dat Mary boos is.
nld: Tom zei dat Mary kwaad is.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas kolera.
epo: Tomo diris, ke Manjo koleras.
ukr: Том сказав, що Мері божевільна.
ukr: Том сказав, що Мері розлючена.
rus: Том сказал, что Мэри ненормальная.
eng: Tom and I hugged.
ita: Io e Tom ci abbracciammo.
tur: Tom ve ben sarıldık.
nld: Tom en ik hebben geknuffeld.
epo: Tomo kaj mi brakumis unu la alian.
ita: Io e Tom ci siamo abbracciati.
asm: টম্‌ আৰু মই আলিংগন কৰিলোঁ।
asm: টম্‌ আৰু মই আলিংগন কৰিছোঁ।
spa: Tom y yo nos abrazamos
eng: Do you drive?
rus: Вы водите машину?
tur: Araba kullanır mısın?
nld: Kan je rijden?
nld: Rijd je?
nld: Rijdt u?
nld: Kan u rijden?
nld: Kunnen jullie rijden?
nld: Rijden jullie?
epo: Ĉu vi ŝoforas?
fra: Tu conduis ?
fra: Vous conduisez ?
hun: Vezetsz?
rus: Ты водишь машину?
hun: Szoktál vezetni?
kab: Tnehhreḍ?
kab: Tnehhrem?
kab: Tnehhremt?
gle: An bhfuil tiomáint agat?
eng: Tom gave Mary a lift.
tur: Tom Mary'yi arabayla götürdü.
nld: Tom nam Mary mee in zijn auto.
nld: Tom gaf Mary een lift.
epo: Tomo kunveturigis Manjon en sia aŭto.
deu: Tom hat Mary im Auto mitgenommen.
spa: Tom llevó a María en su auto
eng: Tom and I agreed.
tur: Tom ve ben anlaştık.
nld: Tom en ik waren het eens.
nld: Tom en ik gingen akkoord.
epo: Tomo kaj mi konsentis.
eng: Who drove?
rus: Кто был за рулём?
rus: Кто вёл машину?
tur: Kim sürdü?
nld: Wie was de bestuurder?
nld: Wie was aan het rijden?
ita: Chi ha guidato?
spa: ¿Quién condujo?
spa: ¿Quién conducía?
tgl: Sinong nagmaneho?
srp: Ко је возио?
deu: Wer ist gefahren?
deu: Wer fuhr?
kab: Anwa i inehṛen?
yid: ווער האָט געפֿירט?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵏⴷⵀⵏ?
shi: Manwa iglin?
pol: Kto prowadził?
eng: Tom came with Mary.
tur: Tom, Mary ile geldi.
nld: Tom kwam met Mary.
ukr: Том прийшов з Мері.
deu: Tom kam mit Maria.
ara: توم أتى مع ماري
epo: Tom venis kun Mary.
lat: Tom cum Mary venit.
hun: Tomi Marival jött.
lat: Thomas cum Maria venit.
kab: Tom yusa-d d Mary.
spa: Tom vino con María
eng: Tom and I agree.
tur: Tom ve ben aynı fikirdeyiz.
nld: Tom en ik zijn het eens.
nld: Tom en ik gaan akkoord.
rus: Мы с Томом согласны.
por: Tom e eu concordamos.
spa: Tom y yo estamos de acuerdo
eng: The lack of water made me suffer horribly.
spa: La falta de agua me hacía sufrir atrozmente.
epo: La manko de akvo abomeninde suferigis min.
eng: The graph is misleading.
spa: El gráfico es confuso.
spa: El gráfico es engañoso.
por: O gráfico é enganoso.
eng: When do you think he'll stop?
rus: Как ты думаешь, когда он остановится?
rus: Как вы думаете, когда он остановится?
hau: Yaushe ku ke tsammanin zai tsaya?
swh: Unadhani ataacha lini?
tig: መዓስ ደው ዘብሎ ይመስለካ?
knc: Sayi dajin ro tǝmam?
rhg: Hite ho*tte bondo goribo boli tu*i tharo?
eng: That could be.
ber: Aya yezmer ad yili.
eng: That's probably not the case.
nld: Dat is waarschijnlijk niet het geval.
epo: Tio verŝajne ne estas la afero.
eng: Is that how it is?
nld: Zit dat zo?
epo: Ĉu ĝi estas tia?
fra: Vraiment ?
eng: Might as well start guessing.
hau: Ko zan iya fara canka.
swh: Naweza kuanza kubashiri.
tig: ከምኡውን ኽትግምት ጀሚርካ ትኸውን ኢኻ።
knc: Rangnәm awi fal ro kәnta badinәmin.
rhg: Andas gora shuru gorit fari.
hun: Lehet találgatni.
eng: I was wondering about that.
fra: Je me le demandais.
fra: Je me questionnais à ce sujet.
lvs: Es par to brīnījos.
eng: The path branches here.
pol: Ścieżka rozgałęzia się tutaj.
rus: Путь разветвляется здесь.
deu: Der Weg gabelt sich hier.
ces: Cesta se zde větví.
eng: Just come up with something.
pol: Po prostu coś wymyśl.
fra: Concoctez simplement quelque chose !
eng: That happens quite often here.
nob: Det skjer ganske ofte her.
eng: That was supposed to be a secret.
ukr: Це мало бути секретом.
spa: Se suponía que eso era un secreto.
eng: There's a ghost in the mirror.
epo: Jen fantomo en la spegulo.
ita: C'è un fantasma nello specchio.
deu: Da im Spiegel ist ein Geist.
mar: आरश्यात भूत आहे.
tur: Aynada bir hayalet var.
eng: I asked the man in the mirror: "How did you get in there?"
deu: Ich fragte den Mann im Spiegel: „Wie sind Sie da reingekommen?“
epo: Mi demandis la viron en la spegulo: "Kiel vi eniĝis tien?"
rus: Я спросил человека в зеркале: "Как ты туда попал?".
rus: Я спросил человека в зеркале: "Как Вы туда попали?".
dan: Jeg spurgte manden i spejlet: "Hvordan er du kommet derind?"
tur: Aynadaki adama sordum: "Oraya nasıl girdin?"
hun: Megkérdeztem a ferfit a tükörben: — Hogy került ön oda be?
eng: I don't believe a single word of what you're saying.
ita: Non credo a una sola parola di quello che stai dicendo.
ita: Non credo a una sola parola di quello che sta dicendo.
ita: Non credo a una sola parola di quello che state dicendo.
ukr: Я не вірю жодному вашому слову.
rus: Я не верю ни единому вашему слову.
deu: Ich glaube kein einziges Wort von dem, was du sagst.
deu: Ich glaube kein einziges Wort von dem, was ihr sagt.
deu: Ich glaube kein einziges Wort von dem, was Sie sagen.
eng: How are this airline's airplanes?
cmn: 這個航空公司的飛機怎麼樣？
eng: Because we only have one earth, we need to understand more how to care for it.
cmn: 我們因為只有一個地球，所以我們更要懂得愛護它。
eng: How much money?
cmn: 多少錢？
ita: Quanti soldi?
ita: Quanto denaro?
pol: Ile pieniędzy?
ber: Kem n ddṛahem?
kab: Acḥal n yidrimen?
kab: Acḥal n yiṣuṛdiyen?
nno: Kor mykje pengar?
eng: Waiter, check please.
ukr: Офіціанте, рахунок, будь ласка.
cmn: 服務員，買單。
ita: Cameriere, il conto, per favore.
ita: Cameriere, il conto, per piacere.
slk: Čašník, účet, prosím.
lfn: Servor, la fatura, per favore.
ina: Senior, le conto, per favor.
eng: Where is this road?
cmn: 這條路在哪裡？
ita: Dov'è questa strada?
mar: हा रस्ता कुठे आहे?
mar: हा मार्ग कुठे आहे?
ckb: ئەم ڕێگایە لەکوێیە؟
nno: Kor er denne vegen?
eng: Is this a library?
cmn: 這裡是圖書館嗎？
ita: Questa è una biblioteca?
rus: Это библиотека?
eng: I want a glass of water.
tur: Bir bardak su istiyorum.
cmn: 我要一杯水。
ita: Voglio un bicchiere d'acqua.
heb: אני רוצה כוסית מים.
por: Eu quero um copo d'água.
epo: Mi volas glason da akvo.
ces: Chci sklenici vody.
rus: Я хочу стакан воды.
eng: Do you know where this museum is?
cmn: 你知道這個博物館在哪裡嗎？
ita: Sai dov'è questo museo?
ita: Sa dov'è questo museo?
ita: Sapete dov'è questo museo?
eng: What is the specialty food here?
cmn: 這裡的特色菜是什麼？
ita: Qual è il cibo tipico qui?
ita: Qual è il cibo tipico qua?
eng: How much are entrance tickets?
cmn: 門票多少錢？
ita: Quanto costano i biglietti d'ingresso?
eng: We are six people.
cmn: 我們是六個人。
ita: Siamo sei persone.
spa: Somos seis personas.
eng: Where can you buy this?
cmn: 在哪裡能買到這個？
deu: Wo kann man das kaufen?
ber: Manis i tqawid ad tesɣed widin?
ber: Mani i tqawid ad tesɣed widin?
eng: Do you have big ones?
cmn: 有大的嗎？
eng: Do you have small ones?
cmn: 有小的嗎？
eng: Do you have other types?
cmn: 有其他樣式嗎？
eng: I want to have a look at this one.
cmn: 我要看一下這個。
hun: Ezt meg akarom nézni.
nld: Ik wil deze bekijken.
nld: Deze wil ik bekijken.
eng: Where can I take the public bus?
cmn: 哪裡坐公共汽車？
ber: Anda ay zemreɣ ad ṭṭfeɣ asakal?
eng: Where can I take a taxi?
cmn: 哪裡坐出租車？
ber: Mani i nejmeɣ ad ṭṭfeɣ ṭṭaksi?
eng: We want to go there.
cmn: 我們要去這裡。
pol: Chcemy tam pójść.
ita: Vogliamo andare lì.
ita: Vogliamo andare là.
eng: This is our passport.
cmn: 這是我們的護照。
tur: Bu bizim pasaportumuz.
ita: Questo è il nostro passaporto.
por: Esse é o nosso passaporte.
deu: Das ist unser Reisepass.
eng: May I use it?
ita: Posso usarlo?
ita: Posso usarla?
ita: Posso utilizzarlo?
ita: Posso utilizzarla?
ita: Lo posso usare?
cmn: 我可以用嗎？
ita: La posso usare?
ita: Lo posso utilizzare?
ita: La posso utilizzare?
deu: Darf ich das benutzen?
ben: আমি কি এটা ব্যবহার করতে পারি?
lat: Licetne mihi hoc uti?
eng: Can you make it a bit cheaper?
cmn: 可以便宜一點嗎？
eng: Do you think leaving this kind of message is funny?
cmn: 你覺得留那種言很好笑嗎?
eng: You are really handsome!
cmn: 你真的很帥！
rus: Ты очень красивый!
rus: Вы очень красивый!
rus: Вы очень красивые!
ita: Sei davvero bello!
ita: Sei veramente bello!
ita: È davvero bello!
ita: È veramente bello!
ita: Siete davvero belli!
ita: Siete veramente belli!
eng: He likes black people.
cmn: 他喜歡黑人。
eng: All kinds of rules made him lose his freedom.
cmn: 各種規定讓他失去了自由。
eng: Currently there are still women who like to wear corsets.
cmn: 現在仍然有女生喜歡穿束腹。
eng: Are there many people?
ita: C'è molta gente?
cmn: 有很多人嗎？
ita: Ci sono molte persone?
eng: A computer is a type of modern tool.
cmn: 電腦是一種現代工具。
por: O computador é um tipo de ferramenta moderna.
deu: Ein Computer ist eine Art modernes Werkzeug.
eng: Who is Minghui?
cmn: 明惠是誰？
ita: Chi è Minghui?
kmr: Minghui kî ye?
asm: মিংহুই কোন?
kab: Anwa-t Minghui?
eng: Minghui is my colleague.
cmn: 明惠是我的同事。
ita: Minghui è il mio collega.
nld: Minghui is mijn collega.
gos: Minghui is mien kollegoa.
asm: মিংহুই মোৰ সহকৰ্মী।
eng: This is Minghui's car.
cmn: 這是明惠的車。
mar: ही मिंगहुइची गाडी आहे.
eng: This is your car.
rus: Это твоя машина.
deu: Das ist dein Auto.
cmn: 這是你的車。
cmn: 這輛是你的車。
eng: Anna, is this your car?
cmn: 安娜，這是你的車嗎？
deu: Anna, ist das dein Auto?
eng: No, this is not my car.
cmn: 不是，這不是我的車。
spa: No, éste no es mi coche.
deu: Nein, das ist nicht mein Auto.
rus: Нет, это не моя машина.
ces: Ne, to není moje auto.
lfn: No, esta no es mea auto.
cmn: 不是，这不是我的车。
eng: Hello! Minghui.
cmn: 你好！明惠。
eng: Linfeng, do you know him?
cmn: 林峰，你認識他嗎？
eng: I don't know him, who is he?
cmn: 我不認識他，他是誰？
deu: Ich kenne ihn nicht, wer ist er?
dan: Jeg kender ham ikke, hvem er han?
eng: He is called Huan, we are colleagues.
cmn: 他叫胡安，我們是同事。
eng: Huan, he is called Linfeng, Linfeng and I are friends.
cmn: 胡安，他叫林峰，我和林峰是朋友。
eng: Hello, I'm called Linfeng.
cmn: 你好，我叫林峰。
deu: Hallo, ich heiße Linfeng.
tok: toki a, mi jan Linpen.
eng: Hello, I'm Huan.
cmn: 你好，我是胡安。
ukr: Привіт, я Хуан.
fra: Bonjour, je suis Huan.
rus: Здравствуйте, я Хуан.
tok: toki a, mi jan Uwan.
eng: Huan, she is Xiaoyu, Xiaoyu and I are classmates.
cmn: 胡安，她是小雨，我和小雨是同學。
eng: Hello! I'm called Xiaoyu.
cmn: 你好！我叫小雨。
eng: Hello! I'm Huan.
cmn: 你好！我是胡安。
tok: toki a! mi jan Uwan.
eng: Hello! Linfeng.
cmn: 你好！林峰。
eng: We are friends.
rus: Мы друзья.
deu: Wir sind Freunde.
dan: Vi er venner.
nob: Vi er venner.
hsb: Smy přećelki.
dsb: Smy pśijaśelki.
hsb: Smy přećele.
slk: Sme priatelia.
rus: Мы дружим.
cmn: 我們是朋友。
cha: Ga'chong hit.
cha: Ga'chong ham.
ina: Nos es amicos.
ina: Nos es amicas.
lat: Amici sumus.
enm: We are frendes.
ang: Wē sind frīend.
bzt: Nu sun h-efig.
sjn: Me vellyn.
slk: Sme priateľky.
hsb: Smy přećeljo.
pol: Jesteśmy przyjaciółmi.
div: އަހަރަމެންނަކީ އެކުވެރިން
swe: Vi är vänner.
eng: What are we?
cmn: 我們是什麼？
ita: Cosa siamo?
ita: Che cosa siamo?
lat: Quid sumus?
fra: Que sommes-nous ?
fra: Qu'est-on ?
por: O que nós somos?
ita: Che siamo?
eng: Anna and Hesai are classmates.
cmn: 安娜和何塞是同學。
eng: Hesai and who, are classmates?
cmn: 誰和何塞是同學？
eng: Who and who are classmates?
cmn: 誰和誰是同學？
eng: Who is his friend?
ita: Chi è il suo amico?
ita: Chi è la sua amica?
cmn: 誰是他朋友？
spa: ¿Quién es su amigo?
ukr: Хто його друг?
tur: Onun arkadaşı kim?
rus: Кто его друг?
rus: Кто его подруга?
spa: ¿Quién es su amiga?
eng: You are colleagues.
cmn: 你們是同事。
ita: Siete colleghi.
ita: Siete colleghe.
ukr: Ви колеги.
rus: Вы коллеги.
gos: Joe binnen kollegoas.
nld: Jullie zijn collega's.
fra: Vous êtes collègues.
epo: Vi estas kolegoj.
eng: You don't know him.
cmn: 你不認識他。
rus: Ты его не знаешь.
ita: Non lo conosci.
ita: Non lo conosce.
ita: Non lo conoscete.
tur: Onu tanımıyorsun.
tur: Onu tanımıyorsunuz.
hun: Te nem ismered őt.
rus: Вы его не знаете.
eus: Zuk ez duzu ezagutzen.
deu: Du kennst ihn nicht.
deu: Sie kennen ihn nicht.
epo: Vi ne konas lin.
rus: Ты с ним не знаком.
rus: Ты с ним не знакома.
rus: Вы с ним не знакомы.
ita: Tu non lo conosci.
deu: Ihr kennt ihn nicht.
ita: Lei non lo conosce.
ita: Voi non lo conoscete.
eng: Don't fear! This way he certainly won't think that you've brought any contraband, and won't cause a holdup by checking over your luggage.
cmn: 不用害怕啦，這樣他才不會覺得你帶了什麼違禁品然後翻箱檢查耽誤時間。
eng: Don't be nervous. Because of this he won't think you're carrying any contraband, and won't open your trunk to check, and hold you up.
cmn: 別緊張，如此一來他就不會認為你帶了違禁品而開箱檢查耽擱時間。
eng: May I ask, can I open a bank account?
cmn: 請問，我可以開戶頭嗎?
eng: He married him.
ita: L'ha sposato.
ita: Lo sposò.
ind: Ia menikah dengannya.
ind: Ia menikahinya.
cmn: 他和他結婚了。
deu: Er heiratete ihn.
epo: Li edziĝis kun li.
mar: त्याने त्याच्याशी लग्न केलं.
mar: त्याने त्यांच्याशी लग्न केलं.
mar: त्यांनी त्याच्याशी लग्न केलं.
mar: त्यांनी त्यांच्याशी लग्न केलं.
fin: Hän nai hänet.
eng: I need a week to adjust to the time difference.
cmn: 我需要一個星期來倒時差。
eng: The shop's roller door is already shut.
cmn: 商店的卷簾門已經關上了。
eng: Their child got their bottom smacked, because they wouldn't listen.
cmn: 他們家小孩因為不聽話，被打了屁股。
eng: There are two butt-naked children playing on the beach.
cmn: 沙灘上有兩個光著屁股的小孩在玩耍。
eng: Hong Kong was returned to China in 1997.
cmn: 香港是一九九七年迴歸中國的。
tur: Hong Kong 1997'de Çin'e geri verildi.
fra: Hong Kong fut rétrocédée à la Chine en 1997.
deu: Hongkong wurde 1997 an China zurückgegeben.
mar: १९९७ मध्ये हाँगकाँग चीनला परत करण्यात आला.
eng: China has 80 or 90 languages.
cmn: 中國有八九十種語言。
ita: La Cina ha 80 o 90 lingue.
ita: La Cina ha ottanta o novanta lingue.
tur: Çin'de 80 ila 90 dil vardır.
mar: चीनमध्ये ८० का ९० भाषा आहेत.
eng: There are great differences in pronunciation between different Chinese dialects.
cmn: 漢語方言間的發音區別很大。
eng: I want to go and get a haircut.
cmn: 我要去剪頭髮了。
ita: Voglio andare a farmi tagliare i capelli.
tur: Gidip saçımı kestirmek istiyorum.
eng: I want to go to the barber.
cmn: 我要去理髮了。
ita: Voglio andare dal barbiere.
tur: Berbere gitmek istiyorum.
rus: Я хочу сходить в парикмахерскую.
eng: You are screwed.
cmn: 你死定了。
ita: Sei fregato.
ita: Sei fregata.
ita: È fregato.
ita: È fregata.
ita: Siete fregati.
ita: Siete fregate.
pol: Masz przechlapane.
fin: Olet ruuvattu.
eng: Should we change the server?
cmn: 是不是應該換個伺服器?
ita: Dovremmo cambiare il server?
tur: Sunucuyu değiştirmemiz gerekir mi?
eng: The pupil learns nothing.
deu: Der Schüler lernt nichts.
epo: La lernanto lernas nenion.
ita: L'allievo non impara niente.
ita: L'allievo non impara nulla.
eng: I'm going to play sport at 11 o'clock.
deu: Um 11 Uhr gehe ich zum Sport.
ita: Farò sport alle undici.
ita: Farò dello sport alle undici.
nld: Ik ga om elf uur sporten.
eng: I will do the weekend shop with my daughter.
deu: Ich werde mit meiner Tochter den Wochenendeinkauf machen.
eng: You will think something else completely, when you see her.
deu: Du wirst darüber ganz anders denken, wenn du sie siehst.
eng: He who doesn't work, should also not eat!
deu: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen!
ita: Chi non lavora, dovrebbe anche non mangiare!
ita: Colui che non lavora, dovrebbe anche non mangiare!
eng: If you want to visit me again, I recommend you wear a bullet-proof vest.
deu: Wenn Sie mich noch einmal besuchen wollen, empfehle ich Ihnen, eine schusssichere Weste anzulegen.
tur: Beni bir daha ziyaret etmek istersen, kurşun geçirmez yelek giymeni öneririm.
eng: Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.
por: O sucesso não é a chave para a felicidade. A felicidade é a chave para o sucesso. Se você ama o que está fazendo, você terá sucesso.
ukr: Успіх не є запорукою щастя. Щастя є запорукою успіху. Якщо ти любиш те, що ти робиш, ти будеш успішним.
epo: Sukceso ne estas la ŝlosilo por feliĉo. Feliĉo estas la ŝlosilo por sukceso. Se vi amas, kion vi faras, vi sukcesos.
fra: Le succès n'est pas la clé du bonheur. Le bonheur est la clé du succès. Si vous aimez ce que vous faites, vous réussirez.
deu: Nicht Erfolg ist der Schlüssel zum Glück, sondern Glück ist der Schlüssel zum Erfolg. Wenn du gerne tust, was du tust, wirst du auch erfolgreich sein.
spa: El éxito no es la clave de la felicidad. La felicidad es la clave del éxito. Si amas lo que haces lo lograrás.
eng: Which countries make up Great Britain?
epo: Kiuj landoj konsistigas Brition?
deu: Aus welchen Ländern besteht Großbritannien?
ita: Quali paesi compongono la Gran Bretagna?
eng: I ask the librarian to recommend something new and interesting to me.
epo: Mi petas al la bibliotekisto, ke li rekomendu al mi ion novan kaj interesan.
ita: Chiedo al bibliotecario di consigliarmi qualcosa di nuovo e interessante.
ita: Chiedo alla bibliotecaria di consigliarmi qualcosa di nuovo e interessante.
eng: How many oceans are there?
deu: Wie viele Ozeane gibt es?
epo: Kiom da oceanoj ekzistas?
deu: Wie viele Weltmeere gibt es?
tur: Kaç tane okyanus var?
hun: Hány óceán van?
lat: Quot ōceanī sunt?
eng: What is the largest country in South America?
deu: Was ist das größte Land in Südamerika?
epo: Kio estas la plej granda lando en Sud-Ameriko?
tur: Güney Amerika'daki en büyük ülke nedir?
eng: Between two people there is no truth, only perception.
deu: Zwischen zwei Menschen ist keine Wahrheit, nur Wahrnehmung.
eng: Is the Berlin Wall still there?
deu: Gibt es die Berliner Mauer noch?
epo: Ĉu la Berlina Muro ankoraŭ ekzistas?
hau: Har yanzu katangar Berlin tana nan?
eng: Does the Berlin Wall still exist?
deu: Gibt es die Berliner Mauer noch?
epo: Ĉu la Berlina Muro ankoraŭ ekzistas?
tur: Berlin Duvarı hala var mı?
ita: Il Muro di Berlino esiste ancora?
eng: Tatoeba is a source of wisdom.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
epo: Tatoeba estas fonto de saĝo.
ita: Tatoeba è una fonte di saggezza.
tur: Tatoeba bir bilgelik kaynağıdır.
fra: Tatoeba est une source de sagesse.
rus: Татоэба - источник мудрости.
eng: Why do you ruin the steak with ketchup?
deu: Warum verderben Sie das Steak mit Ketchup?
epo: Kial vi fuŝas la stekon per keĉupo?
ita: Perché rovini la bistecca con il ketchup?
ita: Perché rovina la bistecca con il ketchup?
ita: Perché rovinate la bistecca con il ketchup?
eng: What are people who live in Denmark called? "Denmarkians?" "No, they're called Danes." "Yes, but maybe not all the inhabitants of Denmark are Danes."
epo: Kiel oni nomas la homojn, kiuj loĝas en Danlando? – "Ĉu danlandanoj?" – "Ne, oni nomas ilin danoj." – "Nu, sed eble ne ĉiuj loĝantoj de Danlando estas danoj."
deu: „Wie nennt man die Menschen, die in Dänemark wohnen?“ – „Dänemarker?“ – „Nein, man nennt sie Dänen.“ – „Tja, aber vielleicht sind nicht alle Bewohner Dänemarks Dänen.“
hun: - Hogy nevezik azokat, akik Dániában élnek? - Dániaiak? - Nem. Dánoknak. - Azért talán Dánia nem minden lakója dán?
eng: Not my circus, not my monkeys.
pol: Nie mój cyrk, nie moje małpy.
ukr: Не мій цирк, не мої мавпи.
sat: ᱥᱚᱨᱠᱚᱥ ᱨᱚ ᱫᱚ ᱵᱟᱝᱟ, ᱤᱧ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱜᱮ ᱾
ina: Illo non es mi circo, illos non son mi simias.
eng: At Tatoeba it is necessary that all sentences are equivalent and natural. Therefore, for example, a French translation of an English sentence should not only be faithful, in order to be useful to an Englishman who is studying the French language, but also so that it can be learned as a model sentence by students of French throughout the world.
deu: Bei Tatoeba wird verlangt, dass alle Sätze gleichwertig und natürlich seien. Zu diesem Zweck muss beispielsweise eine französische Übersetzung eines englischen Satzes nicht nur genau sein, so dass sie einem Französisch beherrschenden Englischschüler nützt, sondern auch von einer Mustergültigkeit, dass sie es wert ist, von Französischschülern auf der ganzen Welt als Satz gelernt zu werden.
eng: Some people evolved from apes, and some still haven't.
jbo: lo su'o remna cu panzi lo smani .ije lo drata nu'o go'i
rus: Некоторые люди произошли от обезьяны, а некоторые - ещё нет.
epo: Iuj homoj evoluis el simioj, kaj aliaj ankoraŭ ne.
tgl: May mga taong nag-ebolb mula sa mga bakulaw, at may ilang hindi pa rin.
ces: Někteří lidé se vyvinuli z opic a někteří ještě ne.
yid: טייל מענטשן האָבן זיך אַנטוויקלט פֿון מאַלפּעס, און אַנדערע, נאָך נישט.
eng: Say what you do and do what you say.
deu: Sag, was du tust und tu, was du sagst.
eng: Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.
tok: toki sina en pali sina li sama, la sina pilin pona.
fra: Le bonheur c'est l'harmonie entre ce que tu penses, ce que tu dis et ce que tu fais.
spa: La felicidad es cuando lo que piensas, lo que dices y lo que haces están en armonía.
eng: That would make a great pickup line.
fra: Ça ferait une bonne accroche de drague.
por: Isso daria uma ótima frase de engate.
eng: He's not bad-looking.
ukr: Він не потворний.
fra: Il n'est pas mal.
deu: Er sieht nicht schlecht aus.
eng: Time goes by so quickly.
heb: הזמן עובר כל כך מהר.
deu: Die Zeit vergeht so schnell!
eng: Time goes by so fast.
heb: הזמן עובר כל כך מהר.
deu: Die Zeit vergeht so schnell!
eng: Tom put his computer into sleep mode.
rus: Том поставил компьютер на спящий режим.
ber: Tom yerra aselkim-nnes deg usekkir n yiḍes.
deu: Tom versetzte seinen Rechner in den Ruhezustand.
eng: He was incarnate of the Holy Spirit from the Virgin Mary, and was made man.
lat: incarnatus est de spiritu sanctu ex maria virgine et homo factus est.
zsm: Dia menjelma Roh Kudus dari Perawan Maria, dan dijadikan manusia.
eng: Why is everyone freaking out?
ita: Perché stanno tutti dando di matto?
ita: Perché tutti stanno dando di matto?
hun: Miért borul ki mindenki?
nld: Waarom wordt iedereen gek?
eng: What's your favorite castle?
rus: Какой твой любимый замок?
deu: Welches ist dein Lieblingsschloss?
epo: Kiu estas via plej ŝatata kastelo?
ber: Anta ay d tiɣremt-nnek tamenyaft?
ber: Anta ay d tiɣremt-nnem tamenyaft?
ber: Anta ay d tiɣremt-nwen tamenyaft?
ber: Anta ay d tiɣremt-nwent tamenyaft?
nld: Wat is jouw favoriete kasteel?
nld: Wat is uw favoriete kasteel?
nld: Wat is jullie favoriete kasteel?
ukr: Який у вас улюблений замок?
ukr: Який у тебе улюблений замок?
mar: तुझा आवडता किल्ला कोणता आहे?
mar: तुमचा आवडता किल्ला कोणता आहे?
ita: Qual è il tuo castello preferito?
ita: Qual è il suo castello preferito?
ita: Qual è il vostro castello preferito?
nno: Kva er yndlingsslottet ditt?
nno: Kva er favorittslottet ditt?
eng: A fisherman was fishing under a peach tree. He stole a peach, and he became a sinner.
lat: Piscator sub arborem persicum piscabatur. Persicum pomum furatus est, factus est peccator.
eng: Tom invested in the company.
ita: Tom ha investito nell'azienda.
ita: Tom investì nell'azienda.
ber: Tom yessefti deg teṛmist-nni.
kab: Tom yessefti deg teṛmist-nni.
eng: He died at a young age.
deu: Er ist jung gestorben.
deu: Er starb jung.
epo: Li mortis juna.
hoc: 𑢡𑣈 𑣙𑣃𑣛𑣂𑣍 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣋𑣈 𑣌𑣂𑣓 𑣋𑣉𑣓𑣉𑣄 𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: She died at a young age.
deu: Sie ist jung gestorben.
eng: When did you decide to not to let Tom do that?
ukr: Коли ти вирішила не дозволити Тому це зробити?
ukr: Коли ти вирішив не дозволити Тому це зробити?
tur: Sen ne zaman Tom'un onu yapmasına izin vermemeye karar verdin?
ber: Melmi ay tɣetsed ur tettaǧǧad ara Tom ad yeg aya?
ber: Melmi ay tɣetsem ur tettaǧǧam ara Tom ad yeg aya?
ber: Melmi ay tɣetsemt ur tettaǧǧamt ara Tom ad yeg aya?
eng: When did you decide to not to allow Tom to do that?
ukr: Коли ти вирішила не дозволити Тому це зробити?
ukr: Коли ти вирішив не дозволити Тому це зробити?
tur: Sen ne zaman Tom'un onu yapmasına izin vermemeye karar verdin?
eng: What makes you think that Tom can't do that?
ukr: Чому ти думаєш, що Том не може цього зробити?
ukr: Чому ви думаєте, що Том не може цього зробити?
tur: Tom'un onu yapamayacağını sana düşündüren ne?
rom: Sostar gindis kaj Tom naštil te kerel les?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que Tom ne peut pas faire cela ?
eng: Tom bribed the guards.
rus: Том подкупил охранников.
por: Tom subornou os guardas.
fin: Tomi lahjoi vartijat.
ita: Tom ha corrotto le guardie.
ita: Tom corruppe le guardie.
deu: Tom bestach die Wachen.
epo: Tomo subaĉetis la gardistojn.
eng: The kitchen is clean.
rus: На кухне чисто.
tur: Mutfak temiz.
nld: De keuken is schoon.
nno: Kjøkenet er reint.
eng: Tom and Mary watched a documentary.
deu: Tom und Maria sahen sich eine Dokumentation an.
epo: Tomo kaj Manjo spektis dokumentfilmon.
eng: Tom and Mary watched a documentary about squirrels.
rus: Том и Мэри посмотрели документальный фильм про белок.
fin: Tomi ja Mari katsoivat oravista kertovan dokumentin.
ita: Tom e Mary hanno guardato un documentario sugli scoiattoli.
ita: Tom e Mary guardarono un documentario sugli scoiattoli.
fin: Tomi ja Mari katsoivat dokumentin oravista.
por: Tom e Maria assistiram a um documentário sobre esquilos.
hun: Tom és Mari egy mókusokról szóló dokumentumfilmet nézett.
dan: Tom og Mary så en dokumentar om egern.
deu: Tom und Maria sahen sich eine Dokumentation über Eichhörnchen an.
eng: She used her feminine wiles to seduce him.
epo: Ŝi uzis siajn virinajn artifikojn por tenti lin.
rus: Она применила свои женские хитрости, чтобы соблазнить его.
eng: The bed's not made.
rus: Постель не заправлена.
slk: Posteľ nie je ustlaná.
nld: Het bed is niet opgemaakt.
deu: Das Bett ist nicht gemacht.
eng: Mary is a female spy.
ukr: Мері — шпигунка.
deu: Mary ist Spionin.
ita: Mary è una spia.
rus: Мария - шпионка.
epo: Manjo estas spionino.
ina: Maria es un spia feminin.
eng: Tom ate a sandwich at his desk.
tur: Tom masasında bir sandviç yedi.
jpn: トムは自席でサンドイッチを食べました。
eng: Tom ate lunch at his desk.
tuk: Tom günertanlygyny öz partasynda iýdi.
ita: Tom ha pranzato alla sua scrivania.
ita: Tom pranzò alla sua scrivania.
deu: Tom hat am Schreibtisch zu Mittag gegessen.
epo: Tomo tagomanĝis ĉe la skribotablo.
eng: Work–life balance is very important.
ber: Amnekni gar umahil d tmeddurt d axatar mliḥ.
deu: Ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Berufs- und Privatleben ist wichtig.
eng: Stop brooding.
tuk: Oýa batmany bes et.
tuk: Pikire çümme.
fra: Arrête de broyer du noir.
eng: Where are you going next?
deu: Wohin gehst du als nächstes?
deu: Wohin geht ihr als nächstes?
deu: Wohin gehen Sie als nächstes?
deu: Wohin fährst du als nächstes?
deu: Wohin fahrt ihr als nächstes?
deu: Wohin fahren Sie als nächstes?
eng: Do you like these colors?
fin: Pidätkö sinä näistä väreistä?
fin: Pidätkö näistä väreistä?
fin: Pidättekö te näistä väreistä?
fin: Pidättekö näistä väreistä?
fin: Tykkäätkö sinä näistä väreistä?
fin: Tykkäätkö näistä väreistä?
fin: Tykkäättekö te näistä väreistä?
fin: Tykkäättekö näistä väreistä?
rus: Тебе нравятся эти цвета?
rus: Вам нравятся эти цвета?
ber: Ɛejbent-k teɣmiwin-a?
ber: Ɛejbent-kem teɣmiwin-a?
ber: Ɛejbent-ken teɣmiwin-a?
ber: Ɛejbent-kent teɣmiwin-a?
ber: Gerẓent-k teɣmiwin-a?
ber: Gerẓent-kem teɣmiwin-a?
ber: Gerẓent-ken teɣmiwin-a?
ber: Gerẓent-kent teɣmiwin-a?
ber: Tḥemmled tiɣmiwin-a?
ber: Tḥemmleḍ tiɣmiwin-a?
ber: Tḥemmlem tiɣmiwin-a?
ber: Tḥemmlemt tiɣmiwin-a?
ber: Trid tiɣmiwin-a?
ber: Triḍ tiɣmiwin-a?
ber: Tram tiɣmiwin-a?
ber: Tramt tiɣmiwin-a?
jpn: こういう色、好き？
jpn: こういう色は、お好きですか？
jpn: こういう色がお好みですか？
fra: Aimez-vous ces couleurs ?
eng: I like these colors!
deu: Diese Farben gefallen mir!
eng: In the future, the world will be controlled by giant corporations.
rus: В будущем миром будут управлять гигантские корпорации.
fin: Tulevaisuudessa jättimäiset suuryritykset hallitsevat maailmaa.
eng: Old people die because they are no longer loved.
fra: Les vieillards meurent parce qu'ils ne sont plus aimés.
epo: Maljunuloj mortas, ĉar ili jam ne estas amataj.
hun: Az időseket a szeretet hiánya öli meg.
ces: Staří lidé umírají, protože už nejsou milováni.
eng: Queue up!
rus: Встаньте в очередь!
pol: Stań w kolejce!
fra: Faites la queue !
fin: Jonoon siitä!
eng: Can we get there in time?
ber: Nezmer ad naweḍ ɣer din deg wakud?
tur: Oraya zamanında ulaşabilir miyiz?
eng: The more the merrier.
nld: Hoe meer mensen, hoe beter.
jpn: 大勢の方が楽しいよ。
ell: Όλοι οι καλοί χωράνε.
nno: Jo fleire, jo betre.
nno: Jo meir, jo betre.
eng: Does anyone remember that?
por: Alguém se lembra disso?
eng: Does anyone still remember this?
deu: Erinnert sich noch jemand daran?
epo: Ĉu iu ankoraŭ memoras tion?
eng: Why is this even a thing?
ara: ما أهمّيته حتّى؟
ara: لم هذا مهمّ حتّى؟
ber: D acu akk i izaden deg waya?
eng: That's the one thing I'm not sure of.
epo: Tiu estas la sola afero, pri kiu mi ne certas.
rus: Это единственное, в чём я не уверен.
eng: Don't leave your things strewn all over the floor.
fra: Ne laissez pas vos affaires éparpillées sur le sol.
rus: Не разбрасывай свои вещи по всему полу.
eng: Tatoeba is a fount of wisdom.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
spa: Tatoeba es una fuente de sabiduría.
fra: Tatoeba est une source de sagesse.
rus: Татоэба - кладезь мудрости.
eng: Tatoeba is a well of wisdom.
por: Tatoeba é uma fonte de sabedoria.
fra: Tatoeba est une source de sagesse.
ita: Tatoeba è un pozzo di saggezza.
rus: Татоэба - кладезь мудрости.
eng: We're driving down a straight, broad road.
deu: Wir fuhren eine breite, gerade Straße hinunter.
ces: Jeli jsme dolů po rovné a široké silnici.
eng: What are the sources of happiness?
deu: Was sind die Quellen des Glücks?
nld: Wat zijn de bronnen van geluk?
fra: Quelles sont les sources du bonheur ?
spa: ¿Cuáles son las fuentes de la felicidad?
ita: Quali sono le fonti della felicità?
por: Quais são as fontes da felicidade?
epo: Kiuj estas la fontoj de feliĉo?
hau: Menene hanyoyin samun farin ciki?
eng: We have a living room.
deu: Wir haben ein Wohnzimmer.
slk: Máme obývačku.
hye: Մենք ունենք հյուրասենյակ։
eng: We have a living-room.
deu: Wir haben ein Wohnzimmer.
slk: Máme obývačku.
eng: In my opinion, the weather is nice.
tur: Bana göre hava hoş.
ell: Κατά τη γνώμη μου είναι ο καιρός ωραίος.
epo: Laŭ mi, la vetero estas bona.
por: Na minha opinião, o tempo está bom.
tok: mi la kon sewi li pona.
fra: À mon avis, le temps est agréable.
spa: En mi opinión, hace buen tiempo.
ita: Secondo me il tempo è bello.
deu: Meiner Meinung nach ist das Wetter schön.
rus: На мой взгляд, погода хорошая.
rus: По-моему, погода хорошая.
rus: По-моему, погода прекрасная.
epo: Mi opinias la veteron bona.
eng: I don't feel old.
hun: Nem érzem magam öregnek.
tur: Kendimi yaşlı hissetmiyorum.
eng: I thought she was out of her mind.
hau: Na dauka bata cikin hayyacinta.
swh: Nilidhani alikuwa nje ya mawazo yake.
tig: ዝዓበደት ኮይኑ ተሰሚዑኒ።
knc: Shi dǝ hangalnzǝn ciluwonge tǝmawoko.
rhg: Aa*i thajjilam hiba mon bhula mikka oi'giyoi.
deu: Ich dachte, sie hätte sie nicht mehr alle.
eng: Tom didn't have any money.
tur: Tom'un hiç parası yoktu.
deu: Tom hatte kein Geld.
ukr: У Тома не було грошей.
ukr: Том не мав грошей.
eng: The only time I feel at peace is when I'm asleep.
deu: Nur im Schlaf komme ich zur Ruhe.
ckb: تاکە کاتێک کە هەست بە ئارامی دەکەم ئەو کاتەیە کە خەوتووم.
krc: Мен тыйынчлы къуруда джукълагъан сагъатда болама.
eng: Himalayan salt is pink.
nld: Himalayazout is roze.
fra: Le sel d'Himalaya est rose.
deu: Himalayasalz ist rosa.
ita: Il sale himalayano è rosa.
ita: Il sale dell'Himalaya è rosa.
epo: Himalaja salo estas rozokolora.
eng: Tom has a salt lamp.
ita: Tom ha una lampada di sale.
ber: Tom yesɛa tasfiwt n tisent.
eng: You have weird dreams.
deu: Du hast verrückte Träume!
fra: Vous faites des rêves étranges.
ber: Tirga-nnek d tiɣwaliyin.
ber: Tirga-nnem d tiɣwaliyin.
ber: Tirga-nwen d tiɣwaliyin.
ber: Tirga-nwent d tiɣwaliyin.
rus: Вам снятся странные сны.
rus: Тебе снятся странные сны.
eng: I have weird dreams.
fra: Je fais des rêves étranges.
ita: Ho dei sogni strani.
ita: Io ho dei sogni strani.
deu: Ich habe seltsame Träume.
pol: Mam dziwne sny.
rus: Мне снятся странные сны.
eng: My dreams don't make sense.
ita: I miei sogni non hanno senso.
por: Meus sonhos não fazem sentido.
deu: Meine Träume ergeben keinen Sinn.
eng: She quickly became my best friend.
rus: Она быстро стала моей лучшей подругой.
rus: Она быстро стала моим лучшим другом.
deu: Sie wurde schnell meine beste Freundin.
eng: He quickly became my best friend.
rus: Он быстро стал моим лучшим другом.
deu: Er wurde schnell zu meinem besten Freund.
eng: Tom quickly became my best friend.
por: Tom logo se tornou meu melhor amigo.
tur: Tom'la hemen kanka olmuştuk.
rus: Том быстро стал моим лучшим другом.
eng: Mary quickly became my best friend.
ita: Mary è diventata rapidamente la mia migliore amica.
ita: Mary diventò rapidamente la mia migliore amica.
ita: Mary divenne rapidamente la mia migliore amica.
deu: Maria war bald meine beste Freundin.
eng: You're a big liar.
ber: Kečč d akerkas ameqqran.
ber: Kemm d takerkast tameqqrant.
fra: Tu es une grosse menteuse.
rus: Ты большая лгунья.
rus: Ты большой лгун.
rus: Ты большой лжец.
rus: Вы большая лгунья.
rus: Вы большой лгун.
rus: Вы большой лжец.
eng: You're nothing but a big, fat liar.
deu: Du bist einfach nur ein riesengroßer Lügner!
deu: Du bist einfach nur eine riesengroße Lügnerin!
ckb: تۆ هیچ نیت جگە لە درۆزنێکی گەورە و قەڵەو.
eng: Tom likes to listen to jazz.
ita: A Tom piace ascoltare il jazz.
por: Tom gosta de escutar jazz.
epo: Tomo ŝatas aŭskulti ĵazon.
kat: ტომს მოსწონს ჯაზის მოსმენა.
ces: Tom rád poslouchá džez.
ber: Tom iḥemmel ad isel i ujazz.
rus: Том любит слушать джаз.
eng: You could always tell him the truth.
deu: Du könntest ihm einfach die Wahrheit sagen.
deu: Ihr könntet ihm einfach die Wahrheit sagen.
deu: Sie könnten ihm einfach die Wahrheit sagen.
eng: You could always tell him the truth. "It's too late for that."
deu: „Du könntest ihm schlicht die Wahrheit sagen.“ – „Dafür ist es zu spät.“
eng: The bed was perfectly made.
deu: Das Bett war perfekt zurechtgemacht.
slk: Posteľ bola dokonale vyrobená.
ces: Postel byla dokonale ustlaná.
eng: Tom was trapped in an elevator for 41 hours.
deu: Tom saß 41 Stunden lang in einem Aufzug fest.
mar: टॉम एका लिफ्टमध्ये ४१ तास अडकून राहिलेला.
ber: Tom yeqqim yewḥel 41 n yisragen deg yiwen n umsawen.
ber: Tom yeqqim yewḥel kumraw yiwen n yisragen deg yiwen n umsawen.
por: Tom ficou 41 horas preso em um elevador.
eng: Text me when you get home.
mar: घरी पोहोचल्यावर मला मेसेज कर.
mar: घरी पोहोचल्यावर मला मेसेज करा.
hun: Küldj SMS-t, amikor hazaérsz!
tur: Eve vardığında bana mesaj at.
fra: Envoie-moi un texto quand tu rentres.
por: Envie-me uma mensagem quando chegar em casa.
eng: I'll text you when I get home.
tur: Eve vardığımda sana mesaj atacağım.
ukr: Я тобі скину смску, коли буду вдома.
por: Vou te mandar mensagem quando eu chegar em casa.
eng: And what do you want from me in return?
deu: Und was willst du im Gegenzug von mir haben?
deu: Und was wollt ihr im Gegenzug von mir haben?
deu: Und was wollen Sie im Gegenzug von mir haben?
hau: Kuma mai kake so daga waje na don musayar?
rus: А что ты хочешь взамен?
rus: А что вы хотите взамен?
rus: А что ты хочешь от меня взамен?
rus: А что вы хотите от меня взамен?
eng: I hate this diet.
ita: Odio questa dieta.
ukr: Ненавиджу цю дієту.
pol: Nie cierpię tej diety.
eng: The highway is flooded.
ind: Jalan raya tergenang air.
mkd: Автопатот е поплавен.
eng: You can't control me. You can't run my life.
kmr: Tu nikarî min kontrol bikî.Tu nikarî jîyana min bi rê ve bibî.
tlh: tuSeHlaHbe'. yInwIj bowuqlaHbe'.
tur: Beni kontrol edemezsin. Hayatımı yönetemezsin.
eng: Text me when you get home so I know you're alright.
deu: Schreib mir eine Nachricht, wenn du zu Hause bist, damit ich weiß, dass du gut angekommen bist.
kmr: Min re binvîse dema gihîştî malê ku ez bizanim guhê min li ser te ye.
eng: Why didn't you tell me? "Because it was none of your business."
deu: „Warum hast du mir denn das nicht gesagt?“ – „Weil es dich nichts anging.“
eng: Tom has two partners.
deu: Tom hat zwei Partner.
eng: Mary likes marmalade.
por: Mary gosta de marmelada.
ukr: Мері любить мармелад.
rus: Мэри любит мармелад.
rus: Мэри любит варенье.
eng: I hit the gym two or three times a week.
ita: Vado in palestra due o tre volte la settimana.
ita: Io vado in palestra due o tre volte la settimana.
jpn: 週に2・3度ジムに行っていた。
jpn: 週に2・3度ジムに行っている。
jpn: 週に2・3度ジムで鍛えている。
eng: Tom works out at the gym two to three times a week.
tur: Tom, haftada iki ya da üç kez spor salonunda çalışıyor.
deu: Tom trainiert zweimal bis dreimal in der Woche im Fitnessstudio.
eng: Tom is the largest shareholder.
por: Tom é o maior acionista.
eng: Mary is a fast learner.
deu: Maria lernt schnell.
slk: Mária sa rýchlo učí.
eng: Tom is loyal to his friends.
deu: Tom ist seinen Freunden treu.
deu: Tom ist seinen Freunden gegenüber loyal.
eng: Tom only has a few close friends.
hun: Tomnak csak néhány közeli barátja van.
rus: У Тома всего несколько близких друзей.
eng: Neither of his sons wanted to take over the business.
deu: Keiner seiner beiden Söhne wollte das Geschäft übernehmen.
spa: Ninguno de sus hijos quería hacerse cargo del negocio.
spa: Ninguno de sus hijos quiso hacerse cargo del negocio.
spa: Ninguno de sus hijos quería encargarse del negocio.
spa: Ninguno de sus hijos quiso encargarse del negocio.
eng: Tom threw a large party.
deu: Tom gab eine große Feier.
ara: رتّب سامي لحفلة كبيرة.
srp: Том је организовао велику журку.
eng: Tom has a home theater.
deu: Tom hat ein Heimkino.
ber: Tom yesɛa tagsarut n uxxam.
fra: Tom a un home cinéma.
eng: Don't forget to write the postal code!
wuu: 邮政编码勿要忘记写！
ron: Nu uita să scrii codul poștal!
eng: Not all the children like apples.
deu: Nicht alle Kinder mögen Äpfel.
wuu: 勿是所有小人侪欢喜苹果个。
nld: Niet alle kinderen houden van appels.
rus: Не все дети любят яблоки.
mar: सगळ्याच लहान मुलांना काय सफरचंद आवडत नाहीत.
mar: सगळ्याच लहान मुलांना सफरचंद आवडतात असं नसतं.
eng: I'll ask Tom to send you a copy.
tur: Tom'dan sana bir nüsha göndermesini rica edeceğim.
rus: Я попрошу Тома отправить тебе копию.
rus: Я попрошу Тома отправить вам копию.
epo: Mi petos Tomason sendi al vi kopion.
eng: As far back as ancient Greece, humans have wondered whether other solar systems might exist in the universe.
deu: Schon seit der Zeit des alten Griechenland beschäftigt die Menschen die Frage, ob es im Universum noch andere Sonnensysteme geben könnte.
spa: Ya en la antigua Grecia, los humanos se preguntaban si podían existir otros sistemas solares en el universo.
hau: Idan aka yi duba ga tsohuwar ƙasar Girka, mutane na mamakin cewar ko amfani da hasken rana zai yi amfani ga duniya.
eng: Mary was overflowing with enthusiasm.
nld: Mary zat boordevol enthousiasme.
deu: Maria strömte vor Begeisterung über.
rus: Марию захлёстывал энтузиазм.
rus: Марию переполняло воодушевление.
epo: Manjo plenplenis de entuziasmo.
eng: Why don't you give him a call next time you're in town?
deu: Ruf ihn doch das nächste Mal, wenn du in der Stadt bist, an!
deu: Warum rufst du ihn nicht an, wenn du das nächste Mal in der Stadt bist?
eng: I'll give Tom a call the next time I'm in town.
pol: Zadzwonię do Toma następnym razem gdy będę w mieście.
deu: Ich melde mich bei Tom, wenn ich das nächstemal in der Stadt bin.
eng: I'll give her a call the next time I'm in town.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⵉⵖ ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⵖⵔⵖ ⴳ ⵓⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⴷ ⵢⵓⵙⴰⵏ.
shi: Rad nn sis sawlɣ kudnna daɣ lliɣ ɣ tmdint.
eng: Tom was about to enter high school.
nld: Tom stond op het punt naar het middelbaar te gaan.
ber: Tom yella itteddu ad yadef ɣer tesnawit.
ber: Tom yella itteddu ad yebdu tasnawit.
ber: Tom yella itteddu ad yesmunzi tasnawit.
eng: Tom was about to enter college.
nld: Tom stond op het punt naar de universiteit te gaan.
epo: Tomo estis enironta la universitaton.
eng: I baked him some brownies.
nld: Ik heb wat brownies voor hem gebakken.
epo: Mi bakis kelkajn ĉokoladajn kukpecojn por li.
deu: Ich buk ihm Schokoladenküchlein.
eng: Tom rarely talks about his problems.
nld: Tom praat bijna nooit over zijn problemen.
deu: Tom spricht selten über seine Probleme.
rus: Том редко говорит о своих проблемах.
eng: Mary rarely talks about her problems.
nld: Mary praat bijna nooit over haar problemen.
epo: Manjo preskaŭ neniam priparolas siajn problemojn.
rus: Мэри редко говорит о своих проблемах.
deu: Maria spricht selten über ihre Probleme.
eng: I know we're not rich.
nld: Ik weet dat we niet rijk zijn.
nld: Ik weet dat we het niet breed hebben.
epo: Mi scias, ke ni ne riĉas.
ita: So che non siamo ricchi.
ita: So che non siamo ricche.
tur: Zengin olmadığımızı biliyorum.
gos: k Wait, datten wie nait riek binnen.
rus: Я знаю, что мы не богаты.
eng: I hadn't planned on telling anyone.
nld: Ik was niet van plan om het iemand te vertellen.
epo: Mi ne planis diri tion al iu.
deu: Ich hatte eigentlich gar nicht vor, es jemandem zu sagen.
rus: Я не планировал никому говорить.
eng: I hoped that it would cheer him up.
nld: Ik hoopte dat het hem zou opvrolijken.
rus: Я надеялся, что это его подбодрит.
eng: She tried to cheer him up.
nld: Ze probeerde hem op te vrolijken.
epo: Ŝi provis gajigi lin.
deu: Sie versuchte ihn aufzuheitern.
rus: Она пыталась его подбодрить.
fra: Elle a essayé de lui remonter le moral.
eng: The invention of the telescope in the early 1600s revolutionized astronomy.
ber: Asnulfu n utiliskud deg tezwara n yiseggasen n 1600 d ayen ay yessegrawlen tasnallunt.
ber: Asnulfu n utiliskud deg tezwara n yiseggasen n wagim sḍiset n timaḍ d ayen ay yessegrawlen tasnallunt.
fin: Kaukoputken keksiminen 1600-luvun alussa mullisti tähtitieteen.
fin: Kaukoputken keksiminen 1600-luvun alussa mullisti astronomian.
fin: Teleskoopin keksiminen 1600-luvun alussa mullisti tähtitieteen.
fin: Teleskoopin keksiminen 1600-luvun alussa mullisti astronomian.
deu: Die Erfindung des Teleskops Anfang des 17. Jahrhunderts revolutionierte die Astronomie.
eng: Mary is moody.
deu: Maria ist launisch.
ita: Mary è lunatica.
ita: Mary è volubile.
ita: Mary è capricciosa.
eng: What's with the long face?
jpn: 浮かない顔してどうしたの？
deu: Was ziehst du denn für ein Gesicht?
rus: Ты чего такой кислый?
eng: Mary has a magnetic personality.
ita: Mary ha una personalità magnetica.
deu: Maria hat eine magnetische Ausstrahlung.
eng: Even if a planet is rocky, Earth-sized, and just the right distance from its star, it also must have an atmosphere that contains the correct ingredients to foster and sustain life.
por: Mesmo que um planeta seja rochoso, do tamanho da Terra e se encontre a adequada distância da sua estrela, ele deve também ter uma atmosfera que contenha os ingredientes certos para favorecer e sustentar a vida.
epo: Eĉ se planedo estas roka, je la grando de la Tero kaj je taŭga distanco de sia stelo, ĝi devas ankaŭ havi atmosferon, kiu enhavas la ĝustajn ingrediencojn por favori kaj subteni la vivon.
eng: Venus is Earth's twin by size, but its dense atmosphere is made up mostly of carbon dioxide, which helps keep the planet sizzling hot. Venus, therefore, is not hospitable for life.
hun: A Vénusz mérete szerint a Föld ikertestvére, de a sűrű atmoszférája főleg széndioxidból áll, mely elősegíti a bolygó perzselő forróságban tartását. Ezért a Vénusz az élet számára nem egy barátságos hely.
deu: Der Größe nach ist die Venus der Zwilling der Erde, aber ihre hauptsächlich aus Kohlendioxid bestehende Atmosphäre sorgt dafür, dass es auf dem Planeten anhaltend glühend heiß ist. Die Venus ist deswegen nicht lebensfreundlich.
eng: You better watch your back.
nld: Je zou beter kunnen oppassen.
nld: Pas maar beter op.
nld: Je kunt beter uit je doppen kijken.
nld: Je kan maar beter uitkijken.
ber: Ɣas ɛass aɛrur-nnek.
ber: Ɣas ɛass aɛrur-nnem.
eng: I was extremely naive at the time.
nld: Toentertijd was ik uiterst naïef.
nld: Destijds was ik uiterst naïef.
deu: Ich war damals äußerst naiv.
fra: J'étais extrêmement naïf à l'époque.
rus: Я тогда был чрезвычайно наивен.
rus: Я тогда была чрезвычайно наивна.
eng: Who knows what new discoveries these observatories will uncover?
nld: Wie weet welke nieuwe ontdekkingen deze waarnemingsposten zullen onthullen?
nld: Wie weet welke nieuwe ontdekkingen deze observatieposten zullen onthullen?
epo: Kiu scias, kion novan malkovros tiuj observatorioj?
por: Quem sabe que novas descobertas estes observatórios desvendarão?
eng: I still have feelings for him to this day.
nld: Ik heb tot op vandaag nog gevoelens voor hem.
deu: Bis zum heutigen Tage empfinde ich noch etwas für ihn.
eng: I still have feelings for her to this day.
nld: Ik heb tot op vandaag nog gevoelens voor haar.
ara: ما زلت أكنّ مشاعر لها إلى يومنا هذا.
deu: Ich habe bis zum heutigen Tage noch immer Gefühle für sie.
eng: Tom is a charismatic politician.
nld: Tom is een charismatische politicus.
deu: Tom ist ein charismatischer Politiker.
rus: Том - харизматичный политик.
epo: Tomo estas hominflua politikisto.
eng: Tom has a vision.
nld: Tom had een visioen.
ber: Tom yesɛa tamuɣli.
ber: Tom ila tamuɣli.
eng: The prophet had a vision.
deu: Der Prophet hatte eine Vision.
nld: De profeet had een visioen.
ber: Aser tusa-t-id yiwet n tmuɣli.
eng: Tom believes in precognition.
nld: Tom gelooft in helderziendheid.
ita: Tom crede nella precognizione.
ita: Tom crede nella preveggenza.
ara: توم يؤمن بالاستبصار.
eng: Tom was revered as a prophet.
deu: Tom wurde als Prophet verehrt.
nld: Tom werd als een profeet beschouwd.
rus: Том почитался как пророк.
eng: Hamsters are cute.
nld: Hamsters zijn schattig.
ukr: Хом'ячки милі.
ita: I criceti sono belli.
ita: I criceti sono carini.
ber: Imestiren d umliḥen.
deu: Hamster sind süß.
rus: Хомяки милые.
jpn: ハムスターって可愛いです。
epo: Hamstroj estas ĉarmaj.
yid: האַמסטערס זענען זיס.
eng: We spoke about an article that I had published.
deu: Wir sprachen über einen Artikel, den ich veröffentlicht hatte.
epo: Ni diskutis artikolon, kiun mi publikigis.
epo: Ni parolis pri artikolo kiun mi publikigis.
nob: Vi snakket om en artikkel jeg hadde publisert.
ita: Abbiamo parlato di un articolo che avevo pubblicato.
por: Nós falamos sobre um artigo que eu tinha publicado.