agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They're all citizens except for one.
heb: מלבד אחד, לכולם יש אזרחות.
epo: Krom unu el ili, ĉiuj estas civitanoj.
tur: Biri hariç onların hepsi vatandaş.
ber: Akken ma llan d iɣermanen, ala yiwen.
ber: Akken ma llant d tiɣermanin, ala yiwet.
fra: Ils sont tous citoyens, hormis un.
fra: Elles sont toutes citoyennes, hormis une.
eng: I'm not fulfilling their dreams.
heb: אינני מגשים את חלומותיהם.
tur: Onların hayallerini yerine getirmiyorum.
eng: They say he's got a screw loose.
heb: אומרים שחסר לו בורג.
tur: Onlar onun aklından zoru olduğunu söylüyorlar.
deu: Man sagt, dass bei dem eine Schraube locker ist.
ber: Nnan-d dakken yettwet deg yiɣef-nnes.
fra: Ils disent qu'il a une case en moins.
eng: She asked him to come over to her.
heb: היא ביקשה ממנו שיבוא אליה.
por: Ela pediu a ele para vir até ela.
tur: Ona uğramasını istedi.
tur: Kendisine uğramasını istedi.
eng: Four families lost their lives in the fire.
heb: ארבע משפחות קיפדו את חייהן בדליקה.
tur: Dört aile yangında hayatını kaybetti.
por: Quatro famílias perderam suas vidas no fogo.
fra: Quatre familles ont perdu la vie dans l'incendie.
rus: В пожаре погибло четыре семьи.
eng: He clung to the hope of seeing her again one day.
deu: Er klammerte sich an die Hoffnung, sie eines Tages wiederzusehen.
heb: הוא נאחז בתקווה לראות אותה שוב יום אחד.
tur: Bir gün onu tekrar görme umuduna tutundu.
por: Ele agarrou-se a esperança de vê-la novamente um dia.
eng: My friend has been shot.
tur: Arkadaşım vuruldu.
heb: ידיד שלי נורה.
por: O meu amigo levou um tiro.
por: A minha amiga levou um tiro.
por: Minha amiga levou um tiro.
por: Meu amigo levou um tiro.
hun: A barátomat meglőtték.
epo: Mia amiko estas pafita.
rus: В моего друга стреляли.
fra: Mon ami s'est fait tirer dessus.
jpn: 友達が撃たれたんです。
rus: В мою подругу стреляли.
eng: You can't keep that secret.
heb: אינך יכול לשמור זאת בסוד.
tur: O sırrı saklayamazsın.
por: Você não pode guardar esse segredo.
ber: Ur tzemmred ara ad tjemɛed ufur-a.
ber: Ur tzemmrem ara ad tjemɛem ufur-a.
ber: Ur tzemmremt ara ad tjemɛemt ufur-a.
fra: Vous ne pouvez pas garder cela secret.
fra: Tu ne peux pas garder ça secret.
eng: I liked the discussion with him.
heb: אהבתי את הדיון איתו.
tur: Onunla tartışmayı sevdim.
por: Eu gostei a discussão com ele.
ber: Yeεjeb-iyi udiwenni yid-s.
fra: J'ai aimé la discussion avec lui.
rus: Мне понравилось с ним беседовать.
eng: I don't see any reason to complain.
heb: מצידי אין סיבה להתלונן.
tur: Şikayet etmek için herhangi bir neden görmüyorum.
hun: Nem látok okot panaszra.
por: Eu não vejo qualquer razão para reclamar.
rus: Я не вижу причин жаловаться.
fra: Je ne vois aucune raison de se plaindre.
epo: Mi vidas neniun kialon plendi.
shi: Ur nn-anniɣ maf rad ismmami yan.
shi: Ur nn-anniɣ kra n tmntilt i usmmami.
eng: I don't have anything to complain about.
heb: מצידי אין סיבה להתלונן.
tur: Şikayet edecek bir şeyim yok.
por: Eu não tenho nada para reclamar sobre.
rus: Мне не на что жаловаться.
fra: Je n'ai pas de quoi me plaindre.
eng: You'll feel cold.
fra: Tu auras froid.
ber: Ad kem-ineɣ usemmiḍ.
ber: Ad k-ineɣ usemmiḍ.
fra: Vous aurez froid.
ber: Ad ken-ineɣ usemmiḍ.
ber: Ad kent-ineɣ usemmiḍ.
deu: Es wird Ihnen kalt sein.
deu: Euch wird es kalt werden.
heb: תחוש בקור.
por: Você vai ficar com frio.
tur: Üşümüş hissedeceksin.
por: Você sentirá frio.
ber: Ad tḥulfud i usemmiḍ.
ber: Ad tḥulfum i usemmiḍ.
ber: Ad tḥulfumt i usemmiḍ.
eng: Many parents think there's too much violence on television.
heb: הורים רבים סבורים שיש בטלוויזיה יותר מדי אלימות.
tur: Birçok ebeveyn televizyonda çok fazla şiddet olduğunu düşünüyor.
por: Muitos pais pensam há muita violência na televisão.
fra: Beaucoup de parents pensent qu'il y a trop de violences à la télévision.
epo: Laŭ multaj gepatroj estas tro da perforto en la televido.
eng: Please correct me if I make a mistake.
heb: תקן אותי אם אני טועה בבקשה.
tur: Bir hata yaparsam lütfen beni düzeltin.
por: Por favor corrija-me se eu fizer um erro.
cat: Si us plau, corregeix-me si m'equivoco.
fra: Veuillez me corriger si je fais une erreur.
fra: Corrige-moi si je fais une erreur, s'il te plaît.
ron: Te rog corectează-mă dacă fac vreo greșeală.
rus: Пожалуйста, поправь меня, если я сделаю ошибку.
rus: Пожалуйста, поправьте меня, если я сделаю ошибку.
nld: Verbeter me alsjeblieft als ik een fout maak.
epo: Bonvolu korekti min, se mi eraros.
ces: Oprav mě prosím, když udělám chybu.
eng: You have my condolences.
fra: Je vous exprime mes condoléances.
tur: Başınız sağ olsun.
heb: קבל את תנחומיי.
por: Minhas condolências.
por: Você tem minhas condolências.
ber: Ad ak-d-yefk Yuc ṣṣber.
ber: Ad am-d-yefk Yuc ṣṣber.
ber: Ad awen-d-yefk Yuc ṣṣber.
ber: Ad awent-d-yefk Yuc ṣṣber.
tur: Taziyelerimi sunarım.
yid: ברוך דיין אמת.
eng: He has an inexplicable talent for mathematics.
heb: יש לו כשרון בלתי מוסבר למתימטיקה.
tur: Onun matematik için açıklanamaz bir yeteneği var.
deu: Er hat ein unerklärliches Talent für Mathematik.
por: Ele tem um inexplicável talento para matemática.
ron: El are un talent inexplicabil pentru matematică.
eng: Dark clouds are rolling in. It's going to rain.
heb: עננים שחורים מתכנסים. יירד גשם.
tur: Kara bulutlar oluk gibi akıyor. Yağmur yağacak.
por: Nuvens pretas estão se reunindo. Chuverá.
rus: Надвигаются тучи. Скоро пойдёт дождь.
eng: You need to learn how to be assertive.
heb: אתם צריכים ללמוד להיות תקיפים.
tur: Nasıl iddialı olacağını öğrenmen gerekiyor.
por: Você precisa aprender como ser assertivo.
fra: Vous devez apprendre à vous affirmer.
fra: Tu dois apprendre à t'affirmer.
eng: Are they all ready?
heb: האם כולם מוכנים?
tur: Onların hepsi hazır mı?
por: Eles estão todos prontos?
por: Elas estão todas prontas?
mar: ते सर्व तयार आहेत का?
mar: त्या सर्व तयार आहेत का?
mar: ते सर्व तयार झाले आहेत का?
mar: त्या सर्व तयार झाल्या आहेत का?
ber: Wejden akk?
ber: Wejdent akk?
fra: Sont-ils tous prêts ?
fra: Est-ce qu'elles sont prêtes ?
jpn: 準備はばっちりなのかな？
eng: Are all of them ready?
heb: האם כולם מוכנים?
tur: Onların hepsi hazır mı?
por: Eles estão prontos?
jpn: みんな用意はできた？
jpn: みんな準備完了？
eng: He confessed his love for her.
heb: הוא הודה שהוא אוהב אותה.
tur: O, ona olan aşkını itiraf etti.
por: Ele confessou o seu amor por ela.
por: Ele confessou o seu amor para ela.
ber: Iqarr-as-d dakken iḥemmel-itt.
ber: Iqarr-as-d dakken ira-tt.
jpn: 彼ね、彼女に愛を打ち明けたのよ。
jpn: あいつ、彼女に告白したんだ。
eng: You are bright and glowy this morning.
tur: Bu sabah canlı ve parlaksın.
rus: Сегодня утром ты вся светишься.
rus: Сегодня утром ты весь светишься.
eng: Girls, open your eyes, marriage isn't buying a horse.
deu: Mädchen, mach die Augen auf, Heirat ist kein Pferdekauf.
tur: Kızlar, gözlerinizi açın, evlilik bir at satın almak değildir.
eng: He wanted to work as much as a dead dog wants to bark.
deu: Der hat soviel Lust zum Arbeiten wie der tote Hund zum Bellen.
tur: O, bir ölü köpeğin havlamak istediği kadar çok çalışmak istedi.
epo: Li volis labori same multe, kiel mortinta hundo volas boji.
epo: Li volis labori tiom, kiom mortinta hundo volas boji.
eng: Tom has a hole in his sock.
deu: Tom hat ein Loch in der Socke.
rus: У Тома дырка в носке.
dan: Tom har et hul i sokken.
deu: Tom hat ein Loch im Socken.
tur: Tom'un çorabında bir delik var.
nld: Tom heeft een gat in zijn sok.
tok: lupa li lon len noka pi jan Ton.
epo: Estas truo en la ŝtrumpeto de Tomo.
eng: Don't misuse this product!
deu: Missbrauche dieses Produkt nicht!
tur: Bu ürünü kötüye kullanma.
heb: אל תשתמש במוצר הזה לרעה!
ron: Nu utilizați în mod greșit acest produs!
fra: Ne faites pas un mauvais usage de ce produit !
eng: German has more words for snow than many other languages.
deu: Deutsch hat mehr Wörter für Schnee als viele andere Sprachen.
tur: Almancanın kar için diğer dillerden daha fazla kelimesi var.
ukr: В німецькій є більше слів для снігу, ніж у багатьох інших мовах.
por: O alemão tem mais palavras para neve do que muitas outras línguas.
eng: This book profoundly impressed me.
epo: Tiu libro impresis min profunde.
deu: Dieses Buch hat mich zutiefst beeindruckt.
tur: Bu kitap beni derinden etkiledi.
por: Este livro me impressionou profundamente.
rus: Эта книга произвела на меня глубокое впечатление.
pol: Ta książka zrobiła na mnie mocne wrażenie.
rus: Эта книга произвела на меня сильное впечатление.
ckb: ئەم کتێبە بەقووڵی سەرسامی کردم.
fin: Tämä kirja teki minuun syvän vaikutuksen.
eng: Don't say these hideous words again!
deu: Sage diese abscheulichen Worte nicht noch mal!
tur: Bu iğrenç sözleri tekrar söyleme!
eng: It is very boring to have nothing to do.
deu: Es ist sehr langweilig, nichts zu tun zu haben.
por: É muito chato não ter nada que fazer.
tur: Yapacak bir şey olmaması çok sıkıcı.
rus: Очень скучно, когда нечего делать.
eng: She is reputable, rational and above all pretty.
deu: Sie ist anständig, gescheit und vor allem hübsch.
tur: O, saygın rasyonel ve özellikle güzel.
heb: היא מכובדת, הגיונית ומעל לכל חמודה.
eng: Sometimes the best pork comes from a bad pig.
deu: Aus einem schlechten Ferkel wird manchmal das beste Schwein.
tur: Bazen iyi bir domuz eti kötü bir domuzdan gelir.
eng: Do you have your jumper on the wrong way around, Tom? - "That may well be."
deu: „Hast du deinen Pullover verkehrt herum an, Tom?“ – „Das kann gut sein.“
eng: I am, and remain, his boyfriend.
deu: Ich bin und bleibe sein Freund.
eng: That is worth three hundred dollars.
deu: Das ist dreihundert Dollar wert.
lat: Illud trecentum dollariis constat.
por: Isso vale trezentos dólares.
tur: Bu üç yüz dolar değer.
ita: Vale trecento dollari.
rus: Это стоит триста долларов.
eng: Come and see for yourself!
deu: Komm und sieh selbst!
tur: Gel de kendin gör!
heb: בוא ותיוכח בעצמך!
eng: How much is a room for two people in this five-star hotel?
deu: Was kostet ein Zimmer für zwei Personen in diesem Fünf-Sterne-Hotel?
tur: Bu beş yıldızlı bir otelde iki kişilik bir oda ne kadar?
fin: Paljonko huone kahdelle maksaa tässä viiden tähden hotellissa?
ber: Acḥal i texxamt n sin n yimdanen deg usensu-a n semmus n yitran?
ber: Acḥal i texxamt n sin n yimdanen deg usensu-a n 5 n yitran?
eng: Only give your opinion when it is requested.
deu: Sage deine Meinung nur, wenn sie erbeten ist.
tur: Sadece istendiğinde fikrini ver.
eng: Your boundaries don't confine me.
epo: Viaj limoj ne limigas min.
deu: Deine Grenzen begrenzen mich nicht.
tur: Sizin sınırlar beni tutmaz.
spa: Tus límites no me confinan.
por: Os seus limites não me delimitam.
eng: Envied bread tastes good.
deu: Beneidetes Brot schmeckt gut.
tur: Kıskanılan ekmeğin tadı güzeldir.
eng: Don't underestimate yourself.
spa: No te subestimes.
fra: Ne te sous-estime pas.
deu: Unterschätz dich nicht.
por: Não se subestime.
deu: Unterschätzen Sie sich nicht.
tur: Kendini küçümseme.
tur: Kendini hafife alma.
rus: Не недооценивай себя.
ukr: Не недооцінюй себе.
ukr: Не недооцінюйте себе.
ckb: خۆت بە کەم مەزانە.
lvs: Nenovērtē sevi par zemu.
lvs: Nenovērtējiet sevi par zemu.
eng: Have you ever just let the chocolate melt in your mouth? I swear, it tastes even better this way.
deu: Haben Sie schon einmal die Schokolade einfach im Mund zergehen lassen? Ich schwöre, so schmeckt sie noch besser.
epo: Ĉu vi iam simple lasis la ĉokoladon degeli en via buŝo? Mi ĵuras, ke tiel ĝi gustas eĉ pli bone.
rus: Ты когда-нибудь давал шоколаду просто растаять во рту? Клянусь, так даже вкуснее.
knc: Ngalte yayi cakulet kollǝm cinǝmmin yizǝna wa? Wuye kashi bukǝna, lelenzǝ ca maa kozǝna adǝgai men buwodǝ.
rhg: Tu*i ki hono oktot tua*r mukot mithai goilto diyone? Aa*i bish'shash di hoidde iba ikkat haile beshi moza.
eng: I gave her money, so she could buy me earphones.
rus: Я дал ей денег, чтобы она купила мне наушники.
tur: Ona para verdim, bu yüzde bana kulaklık satın alabildi.
eng: I'm a seriously ill man.
rus: Я тяжело больной человек.
tur: Ben ağır hasta bir adamım.
eng: In this flat lives an evil spirit.
rus: В этой квартире живёт злой дух.
deu: In dieser Wohnung lebt ein böser Geist.
tur: Bu dairede bir kötü ruh yaşıyor.
ita: In questo appartamento vive uno spirito maligno.
hun: Ebben a lakásban egy gonosz lélek lakik.
eng: In this apartment lives a wicked spirit.
rus: В этой квартире живёт злой дух.
tur: Bu apartman dairesinde bir kötü ruh yaşıyor.
fin: Talossa elää pahansuopa henki.
eng: I enjoy listening to Russian speech.
rus: Я с удовольствием слушаю русскую речь.
tur: Rusça konuşmayı dinlemekten zevk alıyorum.
tok: mi kute e toki Losi. ni li pona tawa mi.
eng: They're in love with each other.
rus: Они влюблены друг в друга.
spa: Ellos están mutuamente enamorados.
tur: Onlar birbirine aşık.
ukr: Вони закохані одне в одного.
tlh: muSHa'chuq.
shi: Ar ttmyirin gratsn.
eng: There'll be no one in the house.
rus: В доме никого не будет.
tur: Evde kimse olmayacak.
lat: Nemo domi erit.
por: Não haverá ninguém na casa.
eng: Women are amazing creatures.
rus: Женщины удивительные создания.
tur: Kadınlar şaşırtıcı yaratıklardır.
eng: Tom can't tell the difference between melancholy and depression.
rus: Том не знает разницу между грустью и депрессией.
tur: Tom melankoli ve depresyon arasındaki farkı söyleyemez.
ukr: Том не відрізняє меланхолію від депресії.
eng: Will you be participating in the celebration?
rus: Ты будешь принимать участие в празднике?
tur: Siz kutlamaya katılacak mısınız?
eng: Are you beginners?
rus: Вы начинающие?
spa: ¿Sois principiantes?
eng: Are you novices?
epo: Ĉu vi estas komencantoj?
rus: Вы начинающие?
tur: Siz acemi misiniz?
fin: Oletteko aloittelijoita?
ukr: Ви новачки?
eng: Your efforts are condemned to failure.
rus: Ваши усилия обречены на провал.
tur: Sizin çabalar başarısızlığa mahkumdur.
eng: The baby likes milk.
epo: La bebo ŝatas lakton.
rus: Малыш любит молоко.
por: O bebê gosta de leite.
spa: Al bebé le gusta la leche.
tur: Bebek süt seviyor.
lat: Lac infanti placet.
mar: बाळाला दूध आवडतं.
ber: Alufan-nni ira akeffay.
ber: Alufan-nni iḥemmel akeffay.
ber: Iḥemmel ulufan-nni akeffay.
ber: Ira ulufan-nni akeffay.
ukr: Малюк любить молоко.
eng: Today we are starting a very big investment project.
rus: Сегодня мы запускаем очень крупный инвестиционный проект.
tur: Bugün çok büyük bir yatırım projesi başlatıyoruz.
eng: The main purpose of propaganda is to convince no matter what.
rus: Главная цель пропаганды — убедить любым способом.
tur: Propagandanın temel amacı ne olursa olsun ikna etmektir.
eng: There is a real fireplace in our living room.
rus: В нашей гостиной настоящий камин.
tur: Bizim oturma odasında gerçek bir şömine var.
eng: A mirror wall in the room creates an illusion of spaciousness.
rus: Зеркальная стена в помещении создаёт иллюзию простора.
tur: Odadaki bir ayna duvar bir ferahlık yanılsaması yaratır.
fin: Peiliseinä luo illuusion avaruudesta.
eng: She's a nice and intelligent person.
rus: Она приятный и образованный человек.
tur: O güzel ve zeki bir insan.
eng: No one succeeded to survive.
rus: Выжить не удалось никому.
tur: Hiç kimse hayatta kalmayı başarmadı.
tlh: taHta' pagh.
deu: Niemand hat es geschafft, zu überleben.
eng: He's a foreigner.
jbo: ko'a fange
rus: Он иностранец.
deu: Er ist Ausländer.
tur: O bir yabancı.
por: Ele é estrangeiro.
ita: È uno straniero.
ber: Netta d abeṛṛani.
eng: We're invited too.
rus: Нас тоже пригласили.
tur: Biz de davetliyiz.
por: Nós também estamos convidados.
por: Nós também estamos convidadas.
nld: Wij zijn ook uitgenodigd.
eng: I like this landscape.
epo: Tiu ĉi pejzaĝo plaĉas al mi.
rus: Этот ландшафт мне нравится.
tur: Ben bu manzarayı seviyorum.
por: Eu gosto desta paisagem.
spa: Me gusta este paisaje.
ukr: Мені подобається цей ландшафт.
ukr: Мені подобається цей пейзаж.
eng: He speaks several languages.
deu: Er spricht mehrere Sprachen.
rus: Он говорит на нескольких языках.
spa: Él habla varios lenguajes.
por: Ele fala várias línguas.
tur: O birçok dil konuşuyor.
spa: Él habla varios idiomas.
fin: Hän puhuu useaa kieltä.
lfn: El parla alga linguas variosa.
lfn: Ел парла алга лингуас вариоса.
ina: Ille parla plure linguas.
kab: Aṭas n tutlayin i yettmeslay.
ita: Parla diverse lingue.
eng: Do you consume liquor?
rus: Ты пьёшь алкоголь?
tur: Likör tüketir misin?
ukr: Ви вживаєте спиртні напої?
eng: What do you want to cook today?
rus: Что ты хочешь сегодня приготовить?
tur: Bugün ne pişirmek istiyorsun?
por: O que você quer cozinhar hoje?
hun: Mit akarsz ma főzni?
spa: ¿Qué quieres cocinar hoy?
ben: আজকে আপনি কী রান্না করতে চান?
ben: আজকে তুমি কী রান্না করতে চাও?
ben: আজকে তুই কী রান্না করতে চাস?
fra: Qu'est-ce que tu veux cuisiner aujourd'hui ?
eng: Some weather forecasters predicted a hurricane.
rus: Некоторые эксперты-синоптики предсказали ураган.
tur: Bazı hava tahmincileri bir kasırgayı tahmin etti.
eng: It is important to stress that the consequences are not the same.
fra: Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.
tur: Sonuçların aynı olmadığını vurgulamak önemlidir.
eng: It is important to emphasize that the consequences are not the same.
fra: Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.
tur: Sonuçların aynı olmadığını vurgulamak önemlidir.
eng: I'm not complaining, and until now no one else has complained either, even if the work conditions are truly deplorable.
fra: Je ne me plains pas, et jusqu'à présent personne d'autre ne s'est plaint non plus, même si les conditions de travail sont vraiment déplorables.
tur: Ben şikayet etmiyorum, ve çalışma koşulları gerçekten içler acısı olsa bile şimdiye kadar başka hiç kimse de şikayet etmedi.
epo: Mi ne plendas, kaj ĝis nun neniu alia plendis, kvankam la laborkondiĉoj vere estas plorindaj.
nld: Ik klaag niet, en tot op heden heeft ook niemand anders geklaagd, ook al zijn de werkomstandigheden echt bedroevend.
eng: He had done everything to satisfy his beloved's desires, but nothing worked.
fra: Il eut tout fait pour satisfaire les désirs de sa bien aimée. Mais rien n'y faisait.
tur: O, sevgilisinin arzuların tatmin etmek için her şeyi yaptı ama hiçbiri işe yaramadı.
eng: My blood froze in my veins.
fra: Mon sang se glaça dans mes veines.
ber: Gersen yidammen deg yiẓuran-inu.
rus: Кровь застыла у меня в жилах.
tur: Kanım damarlarımda dondu.
epo: Mia sango glaciiĝis en miaj vejnoj.
nld: Mijn bloed bevroor in mijn aderen.
ces: Krev mi ztuhla v žilách.
eng: I have a wart on the nose.
spa: Tengo una verruga en la nariz.
tur: Burunda bir siğilim var.
epo: Mi havas verukon sur mia nazo.
gos: k Heb n woart op neus.
nld: Ik heb een wrat op de neus.
deu: Ich habe eine Warze auf der Nase.
eng: We find ourselves in an impossible situation.
fra: Nous nous trouvons dans une situation impossible.
tur: Biz kendimizi imkansız bir durumda buluruz.
por: Encontramo-nos em uma situação impossível.
eng: I vomited.
jpn: 吐いてしまいました。
fra: J'ai vomi.
deu: Ich habe gekotzt.
ukr: Я виригав.
deu: Ich habe erbrochen.
por: Eu vomitei.
hun: Hánytam.
tur: Ben kustum.
tgl: Sumuka ako.
kab: Rriɣ-d.
nld: Ik heb overgegeven.
srp: Исповраћао сам се.
srp: Исповраћала сам се.
shi: Rurɣ.
zgh: ⵔⵓⵔⵉⵖ.
eng: They brawled.
epo: Ili kverelis.
fra: Elles se bagarraient.
rus: Они подрались.
tur: Onlar kavga etti.
tlh: tlhaStaH.
kab: Nnuɣen.
kab: Nnuɣent.
srp: Пеглали су.
shi: Mmaɣn.
zgh: ⵎⵎⴰⵖⵏ.
shi: Mmaɣnt.
zgh: ⵎⵎⴰⵖⵏⵜ.
kab: Mdebbazen.
eng: I fear no one.
fra: Je ne crains personne.
spa: No le temo a nadie.
rus: Я никого не боюсь.
tur: Ben kimseden korkmam.
lat: Neminem timeo.
por: Eu não temo ninguém.
hun: Senkitől nem félek.
fin: En pelkää ketään.
ita: Non temo nessuno.
ita: Io non temo nessuno.
heb: אני לא מפחד מאיש.
mar: मी कोणालाही भीत नाही.
ukr: Я нікого не боюся.
nld: Ik ben voor niemand bang.
eng: I thank you for your courtesy.
fra: Je te remercie pour ta politesse.
tur: Ben sana nezaketin için teşekkür ederim.
knc: Nyiro askǝrngǝna hal ngǝlaam allo.
rhg: Tu*ar adob-kaidar zoriya aa*i tua*re shukuriya zanai.
eng: I made a wood table.
fra: J'ai fabriqué une table en bois.
tur: Ben ahşap bir masa yaptım.
por: Eu fiz uma mesa de madeira.
lat: Mensam ligneam feci.
rus: Я сделал деревянный стол.
ber: Xedmeɣ-d tadabut n usɣar.
ukr: Я зробив дерев'яний стіл.
ukr: Я зробила дерев'яний стіл.
eng: The problem is that we lack money.
fra: Le problème c'est que l'argent nous manque.
tur: Sorun paramızın olmamasıdır.
hun: A probléma az, hogy nincs pénzünk.
heb: הבעיה היא שאין לנו כסף.
eng: Mary didn't light any candles in her room.
fra: Marie n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
tur: Mary odasında herhangi bir mum yakmadı.
epo: Mario ekbruligis neniujn kandelojn en sia ĉambro.
tuk: Mary otagynda hiç hili şem ýakmady.
eng: The Jucklins is an 1896 novel by Opie Read. It was a bestseller at that time.
tur: Jucklins Opie Read tarafından yazılmış bir 1896 romanıdır. O zaman en çok satan bir kitaptı.
epo: La Ĝuklinoj estas novelo verkita en 1896, de Opie Read. Ĝi estis tiam furorlibro.
tuk: JuçklinsOpie Read tarapyndan ýazylan 1896 nowelladyr.Ol şol wagt iň köp satylan kitapdy.
eng: The pleasure is all mine.
deu: Die Freude ist ganz auf meiner Seite.
heb: העונג כולו שלי.
hun: Részemről a szerencse.
tur: Zevk bana ait.
por: O prazer é todo meu.
epo: La plezuro estas la mia.
deu: Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
ron: Plăcerea este în totalitate de partea mea.
epo: La plezuro estas tute mia.
eng: Happiness isn't an app that you can download onto your phone.
deu: Das Glück ist keine App, die auf das Handy heruntergeladen wird.
tur: Mutluluk telefonunuza indirebileceğiniz bir uygulama değildir.
spa: La felicidad no es una aplicación que puedas descargar en tu teléfono.
epo: Feliĉo ne estas aplikaĵo, kiun vi povas elŝuti en vian poŝtelefonon.
rus: Счастье — это не приложение, которое можно загрузить на телефон.
tuk: Bagtlylyk telefonyňyza ýüklap biljek programma däldir.
eng: Oh well. That's no big deal.
tur: Oh iyi. O büyütecek bir şey değil.
epo: Do bone. Tio ne estas grava afero.
tuk: Oh gowy.Ol ulaltýan zat däl.
eng: I want to give up.
epo: Mi volas rezigni.
deu: Ich möchte aufgeben.
tur: Vazgeçmek istiyorum.
por: Eu quero desistir.
ita: Mi voglio arrendere.
ita: Io mi voglio arrendere.
ita: Voglio arrendermi.
ita: Io voglio arrendermi.
rus: Я хочу сдаться.
rus: Я хочу отступиться.
epo: Mi volas kapitulaci.
eng: Are you making fun of me? "No, I'm not."
epo: Ĉu vi mokas min? "Ne."
lat: Num me rides? "Minime."
tur: Benimle dalga mı geçiyorsun? "Hayır, geçmiyorum."
por: Você está zombando de mim? "Não, não estou."
fin: Pilkkaatko minua? "En."
deu: „Machst du dich über mich lustig?“ – „Nein!“
tuk: Meniň üstümden gülýärmiňÝok gülmeýärin".
pol: Czy ty robisz sobie ze mnie żarty? "Nie."
eng: You're a lot smarter than you think.
rus: Ты гораздо умнее, чем думаешь.
spa: Eres mucho más listo de lo que crees.
epo: Vi estas multe pli saĝa ol vi pensas.
tur: Sen düşündüğünden çok daha akıllısın.
por: Você é muito mais inteligente do que pensa.
fin: Olet paljon fiksumpi kuin luuletkaan.
fin: Olet paljon fiksumpi kuin luulet.
tuk: Sen oýlanyňdan köp akylly sen.
deu: Du bist viel klüger, als du denkst.
deu: Ihr seid viel klüger, als ihr denkt.
deu: Sie sind viel klüger, als Sie denken.
fra: Tu es bien plus intelligente que tu ne le crois.
rus: Вы гораздо умнее, чем думаете.
rus: Вы гораздо умнее, чем вы думаете.
rus: Ты гораздо умнее, чем ты думаешь.
rus: Вы гораздо умнее, чем Вы думаете.
eng: I've known him since I was a child.
spa: Lo conozco desde que era un niño.
epo: Mi konis lin ekde mia infaneco.
tur: Çocukluğumdan beri onu tanıyorum.
rus: Я его с детства знаю.
por: Eu conheço ele desde que eu era criança.
deu: Ich kenne ihn schon seit meiner Kindheit.
por: Eu o conheço desde que eu era criança.
epo: Mi konas lin de kiam mi estis infano.
deu: Ich kenne ihn seit meiner Kindheit.
nld: Ik ken hem van kinds af aan.
ron: Îl cunosc de când eram copil.
nld: Ik ken hem al sinds mijn jeugd.
eng: Tom offered to feed my cat while I was out of town.
spa: Tom ofreció alimentar a mi gato mientras yo estaba fuera de la ciudad.
epo: Tomo sugestis, ke li manĝigu mian katon, kiam mi estis eksterurbe.
tur: Tom ben şehir dışındayken kedimi beslemeyi önerdi.
por: Tom se ofereceu para alimentar meu gato enquanto eu estiver fora da cidade.
rus: Том вызвался покормить мою кошку, пока меня не будет в городе.
deu: Tom bot mir an, meine Katze zu füttern, solange ich nicht in der Stadt sei.
epo: Tomo prezentis sin por manĝigi mian katon, dum mi estos ekster la urbo.
eng: Tom doesn't understand the value of money.
rus: Том не понимает ценности денег.
spa: Tom no comprende el valor del dinero.
epo: Tomo ne komprenas la valoron de mono.
tur: Tom paranın değerini anlamıyor.
por: Tom não compreende o valor do dinheiro.
por: Tom não entende o valor do dinheiro.
ita: Tom non capisce il valore dei soldi.
mar: टॉमला पैश्याची किंमत कळत नाही.
deu: Tom weiß Geld nicht zu schätzen.
eng: Tom didn't deny it.
deu: Tom hat es nicht abgestritten.
spa: Tom no lo negó.
epo: Tomo ne neis tion.
tur: Tom bunu inkar etmedi.
rus: Том этого не отрицал.
por: Tom não negou.
ita: Tom non l'ha negato.
ita: Tom non l'ha negata.
ita: Tom non lo negò.
ita: Tom non la negò.
fin: Tomi ei kieltänyt sitä.
eng: Turkey is nice, as long as you keep your mouth shut.
nld: Turkije is lekker, zo lang je je bek houdt.
epo: Turkio estas bela, dum oni ne malfermas la buŝon.
deu: Die Türkei ist schön, solange man den Mund hält.
fin: Turkki on mukava maa, kunhan pitää turpansa rullalla.
tur: Türkiye, ağzını kapalı tuttuğun sürece güzeldir.
rus: Турция - хорошее место, пока держишь рот на замке.
eng: How can one answer any question, without knowing the answer?
deu: Wie kann man auf jedwede Frage antworten, ohne die Antwort zu wissen?
epo: Kiel oni povas respondi al iu ajn demando, ne konanta la respondon?
tur: Bir insan cevabı bilmeden herhangi bir soruya nasıl cevap verebilir?
eng: All of the people in this room have the same gender.
deu: Die Leute in diesem Zimmer haben alle dasselbe Geschlecht.
epo: La homoj en tiu ĉambro ĉiuj havas la saman sekson.
epo: Ĉiuj en tiu ĉambro havas la saman sekson.
tur: Bu odadaki insanların hepsi aynı cinsiyete sahip.
fin: Kaikki tässä huoneessa olevat ovat samaa sukupuolta.
ckb: هەموو ئەو کەسانەی لەم ژوورەن، هەمان ڕەگەزیان هەیە.
ckb: هەموو ئەوانەی لەم ژوورەن، هەمان جێندەریان هەیە.
eng: Do you still recognize me?
deu: Kennst du mich noch?
epo: Ĉu vi ankoraŭ rekonas min?
tur: Beni hâlâ tanıyor musun?
dan: Genkender du mig stadig?
spa: ¿Me reconoces aún?
fra: Est-ce que tu me reconnais encore ?
rus: Ты меня ещё узнаёшь?
rus: Вы меня ещё узнаёте?
nld: Herken je me nog?
eng: I need to make up the time lost.
heb: אני צריך להשיג את הזמן האבוד.
tur: Kayıp zamanı telafi etmem gerekiyor.
epo: Mi devas regajni la perditan tempon.
por: Eu preciso recuperar o tempo perdido.
eng: The family ate lunch.
heb: המשפחה אכלה ארוחת צהרים.
tur: Aile öğle yemeği yedi.
rus: Семья пообедала.
por: A família almoçava.
epo: La familio tagmanĝis.
fin: Perhe söi lounasta.
hun: A család megebédelt.
ita: La famiglia ha mangiato il pranzo.
ita: La famiglia mangiò il pranzo.
eng: Compared to our house, his is virtually a palace.
heb: בהשוואה לביתנו שלו ממש ארמון.
fra: Comparée à notre maison, la sienne est un palais.
tur: Bizim evimizle karşılaştırıldığında, onunki neredeyse bir saray.
deu: Verglichen mit unserem Haus ist seines praktisch ein Palast.
rus: Его дом, по сравнению с нашим, просто дворец.
por: Comparado com a nossa casa, sua é praticamente um palácio.
ita: Paragonata alla nostra casa, la sua è virtualmente una reggia.
ita: Paragonata alla nostra casa, la sua è virtualmente un palazzo reale.
ita: Paragonata alla nostra casa, la sua è virtualmente un palazzo.
eng: I don't know how to draw a bird.
heb: אני לא יודע לצייר ציפור.
rus: Я не знаю, как нарисовать птицу.
tur: Nasıl bir kuş resmi yapacağımı bilmiyorum.
por: Eu não sei como desenhar um pássaro.
fra: Je ne sais pas dessiner un oiseau.
fra: Je ne sais pas comment dessiner un oiseau.
jpn: 鳥の描き方がわからない。
rus: Я не умею рисовать птицу.
eng: The man matches the description.
heb: הגבר מתאים לתיאור.
tur: Adam tarife uyuyor.
rus: Этот человек соответствует описанию.
por: O homem corresponde à descrição.
cmn: 此人与描述相符。
eng: How can one stop smoking?
rus: Как бросить курить?
heb: איך אפשר להפסיק לעשן?
hun: Hogyan kell abbahagyni a dohányzást?
tur: Birisi sigarayı nasıl bırakabilir?
fin: Kuinka lopettaa tupakointi?
por: Como se pode parar de fumar?
eng: I realized that I can't win.
heb: נוכחתי לדעת שאני לא יכולה לנצח.
tur: Kazanamayacağımı fark ettim.
por: Eu percebi que não posso ganhar.
fra: J'ai réalisé que je ne pouvais pas gagner.
eng: He took notes at every opportunity.
heb: הוא ערך רשימות בכל הזדמנות.
tur: O her fırsatta not aldı.
rus: Он делал заметки при любой возможности.
por: Ele pegou as notas em todas as oportunidades.
fra: Il prenait des notes à chaque occasion.
eng: Tom had a long shower and used all the hot water.
lat: Thomas, diu in aquae deiectu lavatus, tota aqua calida usus est.
tur: Tom uzun bir duş yaptı ve tüm sıcak suyu kullandı.
eng: Puerto Ricans are American citizens.
tur: Porto Rikolular Amerikan vatandaşlarıdır.
fin: Puertoricolaiset ovat Yhdysvaltain kansalaisia.
por: Os porto-riquenhos são cidadãos americanos.
mar: पोर्तो रिकन लोकं अमेरिकन नागरिक आहेत.
ita: I portoricani sono cittadini americani.
ita: I portoricani sono dei cittadini americani.
rus: Пуэрториканцы — американские граждане.
deu: Die Puertoricaner sind Bürger der Vereinigten Staaten.
ukr: Пуерторіканці — громадяни США.
eng: Tom is talking on the phone with his mother.
lat: Thomas cum matre per telephonum loquitur.
tur: Tom annesi ile telefonda konuşuyor.
por: Tom está conversando com a mãe pelo telefone.
tok: jan Ton li toki kepeken ilo toki poka mama meli ona.
fin: Tomi puhuu puhelimessa äitinsä kanssa.
rus: Том разговаривает по телефону с матерью.
ber: Tom la yessawal deg usawal akked yemma-s.
eng: This is a beautiful vacation spot.
tur: Bu güzel bir tatil yeri.
deu: Das hier ist ein schöner Urlaubsort.
eng: He doesn't know the meaning of the word "fear".
tur: O, "fear" kelimesinin anlamını bilmiyor.
ita: Non conosce il significato della parola "paura".
ita: Lui non conosce il significato della parola "paura".
deu: Er weiß nicht, was das Wort „Angst“ bedeutet.
eng: He doesn't know the meaning of fear.
rus: Он не знает, что такое страх.
tur: O korkunun anlamını bilmiyor.
por: Ele não sabe o que significa medo.
ita: Non conosce il significato della paura.
ita: Lui non conosce il significato della paura.
deu: Er kennt keine Angst.
eng: He told her everything.
lat: Ei omnia dixit.
tur: O ona her şeyi anlattı.
por: Ele contou tudo a ela.
ita: Le ha detto tutto.
mar: त्याने तिला सर्वकाही सांगितलं.
mar: त्यांनी तिला सर्वकाही सांगितलं.
mar: त्याने तिला सगळं सांगून टाकलं.
mar: त्यांनी तिला सगळं सांगून टाकलं.
deu: Er sagte ihr alles.
hun: Mindent elmondott neki.
hun: Kitálalt neki.
epo: Li rakontis ĉion al ŝi.
slk: Všetko jej povedal.
ces: Všechno jí řekl.
kab: Ulac acu ur s-d-yenni ara.
eng: She told her everything.
lat: Ei omnia dixit.
tur: O ona her şeyi söyledi.
por: Ela contou tudo a ela.
ita: Le ha detto tutto.
ces: Řekla jí všechno.
rus: Она всё ей рассказала.
deu: Sie sagte ihr alles.
slk: Všetko jej povedala.
epo: Ŝi al ŝi rakontis ĉion.
eng: She told him everything.
lat: Ei omnia dixit.
tur: O ona her şeyi söyledi.
por: Ela contou tudo a ele.
por: Ela lhe contou tudo.
rus: Она всё ему рассказала.
deu: Sie sagte ihm alles.
tok: ona meli li toki e ali tawa ona mije.
deu: Sie erzählte ihm alles.
slk: Všetko mu povedala.
ces: Všechno mu pověděla.
eng: This must have cost a small fortune.
tur: Bu küçük bir servete mal olmuş olmalı.
deu: Das muss ein kleines Vermögen gekostet haben.
eng: Tom has a pierced eyebrow.
tur: Tom'un delikli bir kaşı var.
rus: У Тома проколота бровь.
eng: He could not take his eyes off of her.
tur: O, gözlerini ondan alamadı.
rus: Он не мог свести с неё глаз.
por: Ele não conseguia tirar os olhos dela.
deu: Er konnte nicht den Blick von ihr lassen.
eng: She could not take her eyes off of him.
por: Ela não conseguia tirar os olhos dele.
rus: Она не могла отвести от него глаз.
tur: O gözlerini ondan alamadı.
slk: Nemohla z neho spustiť oči.
eng: Lead is dangerous.
tur: Kurşun tehlikelidir.
rus: Свинец опасен.
por: O chumbo é perigoso.
lat: Plumbum perīculōsum est.
fra: Le plomb est dangereux.
epo: Plumbo estas danĝera.
ita: Il piombo è pericoloso.
deu: Blei ist gefährlich.
ukr: Свинець небезпечний.
spa: El plomo es peligroso.
pol: Ołów jest niebezpieczny.
ind: Timbal itu berbahaya.
eng: Lead can cause irreversible brain damage.
tur: Kurşun geri dönüşümsüz beyin hasarına neden olabilir.
rus: Свинец может вызвать необратимые повреждения мозга.
por: O chumbo pode provocar danos cerebrais irreversíveis.
fin: Lyijy voi aiheuttaa pysyviä aivovaurioita.
heb: עופרת עלולה לגרום לנזק מוחי בלתי הפיך.
deu: Blei kann irreversible Gehirnschäden verursachen.
ces: Olovo může způsobit nevratná poškození mozku.
eng: Even small amounts of lead are dangerous.
rus: Свинец опасен даже в малых количествах.
tur: Küçük miktarlarda kurşun bile tehlikelidir.
fin: Pienikin määrä lyijyä on vaarallista.
deu: Selbst kleine Mengen an Blei sind gefährlich.
eng: I want water.
fra: Je veux de l'eau.
spa: Quiero agua.
epo: Mi volas akvon.
nld: Ik wil water.
hun: Vizet akarok.
lat: Aquam volo.
rus: Я хочу воды.
ber: Bɣiɣ aman.
ukr: Я хочу води.
tur: Su istiyorum.
mar: मला पाणी हवं आहे.
mar: मला पाणी पाहिजे.
ber: Ɣseɣ aman.
kmr: Ez av dixwazim.
ido: Me volas aquo.
swe: Jag vill ha vatten.
lad: Kero agua.
eng: Mary put on her gold earrings.
tur: Mary altın küpelerini taktı.
rus: Мэри надела свои золотые серьги.
por: Maria colocou seus brincos de ouro.
deu: Maria steckte sich ihre goldenen Ohrringe an.
mar: मेरीने आपले सोनेरी कानातले घातले.
eng: What are you doing? "Nothing."
rus: «Что ты делаешь?» — «Ничего».
tur: Ne yapıyorsun? "Hiçbir şey."
spa: «¿Qué estás haciendo?» «Nada.»
por: O que você está fazendo? "Nada."
ita: Cosa stai facendo? "Niente."
ita: Cosa stai facendo? "Nulla."
ita: Che cosa stai facendo? "Niente."
ita: Che cosa stai facendo? "Nulla."
ita: Che stai facendo? "Niente."
ita: Che stai facendo? "Nulla."
hun: - Mit csinálsz? - Semmit.
ber: D acu ay la tettged? "Acemma."
arq: واش راك تْدِيرْ؟ "والو".
deu: „Was machst du gerade?“ – „Nichts.“
nld: Wat doe je? "Niks."
nld: Wat ben je aan het doen? "Niks."
epo: Kion vi faras? "Nenion."
fra: « Qu'est-ce que tu fais ? » « Rien. »
eng: He wants fruit.
lat: Fructum vult.
lat: Pomum vult.
tur: O meyve istiyor.
cbk: Quiere le frutas.
epo: Li volas frukton.
ita: Vuole della frutta.
ita: Lui vuole della frutta.
nld: Hij wil fruit.
sat: ᱩᱱᱤ ᱡᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: What are you thinking about? "I was thinking about you."
tur: Ne hakkında düşünüyorsun?" "Senin hakkında düşünüyorum.
por: No que você está pensando? "Estava pensando em você."
rus: О чём ты думаешь? - "Я думал о тебе".
rus: О чём ты думаешь? - "Я думал о вас".
rus: О чём Вы думаете? - "Я думал о тебе".
rus: О чём Вы думаете? - "Я думал о вас".
rus: О чём Вы думаете? - "Я думал о Вас".
rus: О чём ты думаешь? - "Я думал о Вас".
eng: The animals have already eaten enough.
ita: Gli animali hanno già mangiato abbastanza.
tur: Hayvanlar zaten yeterince yedi.
deu: Die Tiere haben bereits genug gefressen.
eng: What are you thinking about right now?
rus: О чём ты сейчас думаешь?
tur: Şimdi ne hakkında düşünüyorsun?
por: No que você está pensando neste exato momento?
eng: What were you thinking about? "I wasn't thinking about anything."
tur: Ne düşünüyordun? "Bir şey düşünmüyordum."
ron: „La ce te gândeai?” - „Nu mă gândeam la nimic.”
eng: That means the world to me.
por: Isso significa muito para mim.
tur: O benim için dünyaya bedel.
eng: She means the world to me.
tur: O benim için dünyaya bedel.
tlh: jIHvaD potlhqu' ghaH.
ita: Lei significa tutto per me.
eng: My son means the world to me.
tur: Oğlum benim için dünyaya bedel.
deu: Mein Sohn bedeutet mir alles.
fra: Mon fils est tout pour moi.
eng: Tom has a good credit score.
tur: Tom'un iyi bir kredi notu var.
ukr: У Тома добрий кредитний скоринг.
deu: Tom hat eine gute Bonität.
eng: Don't use up all the hot water.
fra: N'utilise pas toute l'eau chaude.
tur: Bütün sıcak suyu kullanmayın.
deu: Brauch nicht das ganze warme Wasser auf.
fra: N'utilisez pas toute l'eau chaude.
nld: Gebruik niet al het warme water.
rus: Не тратьте всю горячую воду.
eng: Do you want to come over and watch a movie with me?
tur: Gelmek ve benimle bir film izlemek ister misiniz?
deu: Hättest du Lust, vorbeizukommen und dir mit mir einen Film anzusehen?
fin: Haluuk sä tulla mun luokse katsomaan elokuvaa?
eng: Do you want to come over to my place and watch Netflix or something?
deu: Willst du zu mir rüberkommen und Netflix gucken oder so?
ita: Vuoi venire da me e guardare Netflix o fare qualcosa?
eng: Tom is hunchbacked.
deu: Tom hat einen Buckel.
heb: לתום יש גיבנת.
tur: Tom kambur.
por: Tom é corcunda.
rus: Том сгорбленный.
eng: Tom likes binge-watching shows on Netflix.
spa: A Tom le gustan espectáculos de borracheras en Netflix.
por: Tom gosta de maratonar séries na Netflix.
eng: He needs to be punished.
heb: צריך להעניש אותו.
cmn: 他应当受到惩罚。
tur: Onun cezalandırılması gerekiyor.
rus: Он должен быть наказан.
por: Ele precisa ser punido.
ber: Yessefk ad yettwaɛaqeb.
ber: Yessefk ad yettwaweddeb.
rus: Его нужно наказать.
fra: Il doit être puni.
epo: Necesas lin puni.
lat: Opus est eum punire.
eng: Tom learned to ride a bike when he was ten.
cmn: 汤姆在10岁的时候就学骑了自行车。
tur: Tom on yaşındayken bisiklete binmeyi öğrendi.
deu: Tom hat mit zehn Jahren Radfahren gelernt.
por: Tom aprendeu a andar de bicicleta com dez anos.
ita: Tom ha imparato ad andare in bici quando aveva dieci anni.
epo: Tomaso ellernis veturi per biciklo, kiam li aĝis dek jarojn.
rus: Том научился ездить на двухколёсном велосипеде в десять лет.
eng: She paid no attention to him.
cmn: 她没有注意他。
tur: O ona dikkat etmedi.
deu: Sie schenkte ihm keine Beachtung.
por: Ela não prestou atenção nele.
ita: Non gli ha prestato attenzione.
rus: Она не обращала на него внимания.
rus: Она не обратила на него внимания.
epo: Ŝi ne atentis lin.
eng: He paid no attention to her.
cmn: 他没有注意她。
tur: O ona dikkat etmedi.
deu: Er beachtete sie nicht.
rus: Он не обращал на неё никакого внимания.
por: Ele não prestou atenção nela.
deu: Er schenkte ihr keine Beachtung.
ita: Non le ha prestato attenzione.
mar: त्याने तिला अजिबात लक्ष्य दिलं नाही.
mar: त्याने त्यांना अजिबात लक्ष्य दिलं नाही.
mar: त्यांनी तिला अजिबात लक्ष्य दिलं नाही.
mar: त्यांनी त्यांना अजिबात लक्ष्य दिलं नाही.
rus: Он не обращал на неё внимания.
tlh: be' qImbe'.
ukr: Він не звертав на неї увагу.
rus: Он не обратил на неё внимания.
fra: Il ne l'écoutait pas.
epo: Li ne atentis ŝin.
eng: Tom and Mary own a small organic farm.
cmn: 汤姆和玛丽拥有一个小型的有机农场。
tur: Tom ve Mary küçük bir organik çiftliğe sahip.
deu: Tom und Maria besitzen einen kleinen Biobauernhof.
spa: Tomás y María tienen una pequeña granja.
eng: Tom took part in a local bike race.
cmn: 汤姆参加了当地的一个自行车比赛
tur: Tom yerel bir bisiklet yarışına katıldı.
deu: Tom nahm an einem örtlichen Radrennen teil.
eng: You're not going in the right direction.
rus: Ты не туда идёшь.
rus: Вы не туда идёте.
cmn: 你要南辕北辙了。
tur: Doğru yönde gitmiyorsun.
rus: Ты идешь в неправильном направлении.
deu: Sie gehen nicht in die richtige Richtung.
deu: Du gehst nicht in die richtige Richtung.
deu: Ihr geht nicht in die richtige Richtung.
ita: Non stai andando nella direzione giusta.
ita: Non sta andando nella direzione giusta.
ita: Non state andando nella direzione giusta.
fin: Et ole menossa oikeaan suuntaan.
fin: Sinä et ole menossa oikeaan suuntaan.
rus: Ты не туда едешь.
rus: Вы не туда едете.
rus: Ты идёшь в неправильном направлении.
rus: Вы идёте в неправильном направлении.
rus: Ты едешь в неправильном направлении.
rus: Вы едете в неправильном направлении.
nld: Je gaat niet de goede kant op.
fra: Vous n'allez pas dans la bonne direction.
eng: A bike path collapsed in Rio.
cmn: 里约热内卢的一条自行车道倒塌了。
tur: Rio'da bir bisiklet yolu çöktü.
por: Uma ciclovia desabou no Rio.
tok: nasin pi ilo tawa pi sike tu li kama pakala lon ma tomo Kiju.
spa: Un carril bici se ha desplomado en Río.
knc: Zawal kekebe Riodǝ wurtǝna.
rhg: Rio't ekkan eshkutharor rasta bhai* fori giyoi.
eng: An elevated seaside bike path collapsed in Rio.
cmn: 里约热内卢的一条海边的高架自行车道倒塌了。
tur: Rio'da bir yüksek sahil bisiklet yolu çöktü.
eng: Two persons were killed when an elevated bike path collapsed in Rio.
cmn: 当里约热内卢的一条高架自行车道倒塌时，有2人被砸死了。
tur: Rio'da bir yüksek bisiklet yolu çöktüğünde iki kişi öldü.
deu: Zwei Menschen kamen in Rio beim Zusammensturz eines erhöhten Fahrradweges ums Leben.
fra: Deux personnes ont été tuées lorsqu’une piste cyclable surélevée s’est effondrée à Rio.
eng: Tom is a Vietnam veteran.
rus: Том — ветеран Вьетнама.
cmn: 汤姆是一个越军退役军人。
tur: Tom bir Vietnam gazisi.
ita: Tom è un veterano del Vietnam.
fin: Tomi on Vietnamin veteraani.
dan: Tom er veteran fra Vietnamkrigen.
deu: Tom ist ein Vietnamveteran.
eng: We're good friends, nothing more.
cmn: 我们只是好朋友而已。
tur: Biz iyi arkadaşlarız, başka bir şey değil.
rus: Мы хорошие друзья, ничего больше.
rus: Мы просто друзья, не больше.
deu: Wir sind gute Freunde, nichts weiter.
por: Nós somos bons amigos, nada mais.
ita: Siamo buoni amici, niente di più.
ita: Siamo buoni amici, nulla di più.
fra: On est bons amis, rien de plus.
eng: Tom had a heat stroke.
cmn: 汤姆中暑了。
tur: Tom bir sıcak çarpması geçirdi.
deu: Tom bekam einen Hitzschlag.
rus: Том получил солнечный удар.
ita: Tom ha avuto un colpo di calore.
ita: Tom ebbe un colpo di calore.
jpn: トムって、熱中症になったんだよ。
rus: У Тома был тепловой удар.
epo: Tomaso estis varmofrapita.
fra: Tom a eu un coup de chaud.
spa: Tom tuvo un golpe de calor.
deu: Tom erlitt einen Hitzschlag.
rus: Том получил тепловой удар.
eng: The number of officials doubled last year.
epo: La nombro de oficistoj duobliĝis pasintjare.
cmn: 去年官员的数量成倍增加了。
tur: Memurların sayısı geçen yıl iki katına çıktı.
eng: The accident happened right before our eyes.
cmn: 这场事故发生在我们的眼皮子底下。
tur: Kaza tam gözümüzün önünde oldu.
rus: Происшествие случилось прямо у нас на глазах.
rus: Авария произошла прямо на наших глазах.
rus: Несчастный случай произошёл прямо на наших глазах.
epo: La akcidento okazis antaŭ niaj okuloj.
fra: L'accident s'est produit juste devant nos yeux.
deu: Der Unfall geschah direkt vor unseren Augen.
eng: Tom has many enemies.
nld: Tom heeft veel vijanden.
rus: У Тома много врагов.
epo: Tomo havas multe da malamikoj.
deu: Tom hat viele Feinde.
tur: Tom'un birçok düşmanı var.
ces: Tom má mnoho nepřátel.
fin: Tomilla on monia vihollisia.
mar: टॉमचे अनेक शत्रू आहेत.
ber: Tom yesɛa aṭas n yicenga.
swe: Tom har många fiender.
eng: What time did you get out of bed yesterday?
epo: Je la kioma horo vi ellitiĝis hieraŭ?
tur: Dün saat kaçta yataktan çıktın?
por: A que horas você se levantou ontem?
jpn: 昨日は何時に起きた？
eng: I slept too long.
heb: ישנתי יותר מדי.
por: Eu dormi muito.
tur: Ben çok uzun uyudum.
fra: J'ai dormi trop longtemps.
rus: Я слишком долго спал.
epo: Mi dormis tro longe.
vol: Äslipob tu lonediko.
deu: Ich habe zu lange geschlafen.
jpn: 寝すぎたな。
lvs: Es gulēju pārāk ilgi.
eng: That is not exactly the way that it happened.
epo: Tio ne estas ekzakte la maniero, laŭ kiu tio okazis.
tur: Bunun olma tarzı tam olarak bu değil.
eng: He lost his sunglasses.
epo: Li perdis siajn sunokulvitrojn.
tur: O, güneş gözlüğünü kaybetti.
fra: Il a perdu ses lunettes de soleil.
rus: Он потерял свои солнечные очки.
cmn: 他把他的墨鏡弄丟了。
deu: Er hat seine Sonnenbrille verloren.
eng: Your story only confirms my suspicions about your bad behavior.
epo: Via rakonto nur konfirmas miajn suspektojn pri via malbona konduto.
tur: Hikayen sadece kötü davranış hakkında benim şüphelerimi doğruluyor.
eng: In my opinion, the meeting was a success.
por: A meu ver, a reunião foi um sucesso.
epo: Miaopinie, la kunveno sukcesis.
cmn: 在我看来，这次会议很成功。
tur: Bence toplantı bir başarıydı.
kha: Ha jingpyrkhat jongnga, ka meeting ka long kaba seisoh.
eng: The animals already ate enough.
epo: La bestoj manĝis jam sufiĉe.
ita: Gli animali hanno già mangiato abbastanza.
cmn: 动物们都吃得够多了。
tur: Hayvanlar zaten yeterince yedi.
ces: Ta zvířata už se nažrala dost.
eng: That piece of furniture is not fitting for the living room.
epo: Tiu meblo ne taŭgas por la loĝoĉambro.
cmn: 那件家具不适合摆在客厅。
tur: Bu mobilya parçası oturma odası için uygun değil.
eng: What am I hearing now?
epo: Kion mi aŭdas nun?
cmn: 现在我要听些什么？
tur: Ben şimdi ne duyuyorum?
ben: আমি এখন কি শুনছি?
fra: Qu'est-ce que j'entends à présent ?
ber: D acu umi selleɣ tur-a?
eng: Is there any difference whether I clean my room today, tomorrow, or the day after tomorrow?
epo: Ĉu estas ia ajn diferenco, se mi purigu mian ĉambron hodiaŭ, morgaŭ aŭ postmorgaŭ, panjo?
cmn: 我今天、明天还是后天清理我的房间有什么不同吗？
tur: Odamı bugün, yarın ya da yarından sonraki gün temizleyip temizlememem konusunda bir fark var mı?
fin: Onko sillä mitään väliä, putsaanko huoneeni tänään, huomenna tai ylihuomenna?
eng: Limit the consumption of white sugar and salt.
por: Limite o consumo de açúcar branco e sal refinado.
epo: Limigu la konsumadon de blanka sukero kaj rafinita salo.
cmn: 限制白糖和盐的消费。
tur: Beyaz şeker ve tuz tüketimini sınırla.
fin: Rajoita suolan ja valkoisen sokerin kulutusta.
por: Limite o consumo de açúcar refinado e sal.
fin: Rajoittakaa suolan ja valkoisen sokerin kulutusta.
eng: Tom admitted his fear.
epo: Tomo konfesis sian timon.
cmn: 汤姆承认了他的恐惧。
tur: Tom korkusunu itiraf etti.
eng: Tom admitted that he is afraid.
tur: Tom korktuğunu itiraf etti.
rus: Том признался, что боится.
epo: Tomo konfesis, ke li timas.
cmn: 汤姆承认他感到害怕。
por: Tom admitiu que está com medo.
hye: Թոմը խոստովանեց, որ վախենում է։
eng: Do you know for sure that Tom is behind that?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Tomo estas malantaŭ tio?
cmn: 你确信汤姆躲在那后面吗？
tur: Tom'un onun arkasında olduğunu kesinlikle biliyor musun?
rus: Ты точно знаешь, что за этим стоит Том?
eng: Why did you not tell me the truth?
tur: Neden bana gerçeği söylemedin?
epo: Kial vi ne diris al mi la veron?
cmn: 为什么你不告诉我真相？
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ara tidet?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennim ara tidet?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennimt ara tidet?
eng: Tom sat on a tree trunk.
epo: Tomo sidis sur arbotrunko.
cmn: 汤姆坐在了树干上。
tur: Tom bir ağaç gövdesinde oturdu.
deu: Tom saß auf einem Baumstamm.
eng: I interviewed him.
tur: Onunla röportaj yaptım.
epo: Mi intervjuis lin.
cmn: 我采访了他。
ukr: Я взяв у нього інтерв'ю.
ukr: Я взяла у нього інтерв'ю.
fra: Je me suis entretenu avec lui.
fra: Je me suis entretenue avec lui.
spa: Lo entreví.
eng: Tom smiled at Mary, and she smiled back.
epo: Tomo ridetis al Manjo, kaj ŝi reciproke ridetis.
cmn: 汤姆对玛丽笑了笑，她也笑着回应了。
tur: Tom Mary'ye gülümsedi ve o ona geri gülümsedi.
rus: Том улыбнулся Мэри, и она улыбнулась в ответ.
eng: My hand was burned.
epo: Mia mano brulvundiĝis
cmn: 我的手烧伤了。
tur: Elim yanmıştı.
rus: У меня на руке был ожог.
rus: Моя рука была обожжена.
ita: La mia mano era bruciata.
eng: I worked for him for ten years.
epo: Mi laboris por li dum dek jaroj.
cmn: 我为他打了10年的工。
tur: On yıl onun için çalıştım.
eng: I cannot lift him.
epo: Mi ne kapablas levi lin.
cmn: 我抱不起他。
tur: Onu kaldıramam.
fra: Je ne peux le soulever.
fra: Je ne parviens pas à le soulever.
rus: Я не могу его поднять.
eng: I do not know how to read nor write.
epo: Mi scipovas nek legi nek skribi.
cmn: 我不知道如何读或写。
tur: Nasıl okuyacağımı ne de nasıl yazacağımı bilmiyorum.
pol: Nie wiem jak czytać ani pisać.
ind: Aku tidak bisa membaca ataupun menulis.
eng: I do not know that dance.
tur: O dansı bilmiyorum.
epo: Mi ne konas tiun dancon.
cmn: 我不知道那种舞蹈。
rus: Я не знаю такого танца.
fra: Je ne connais pas cette danse.
rus: Я не знаю этот танец.
rus: Я не знаю этого танца.
eng: I know that gentleman only by name.
epo: Mi konas tiun sinjoron nur nome.
cmn: 我只知道那个绅士的名字。
tur: Ben o beyefendiyi sadece ismen tanıyorum.
eng: I did not know that I have to do that.
tur: Onu yapmak zorunda olduğumu bilmiyordum.
nld: Ik wist niet dat we dat moesten doen.
epo: Mi ne sciis, ke ni devas fari tion.
ukr: Я не знав, що я мушу це зробити.
eng: I do not remember where I met Tom the first time.
epo: Mi ne memoras, kie mi unuafoje renkontis Tomon.
tur: Tom'la ilk kez nerede tanıştığımızı hatırlamıyorum.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr daran, wo ich Tom zum ersten Mal getroffen habe.
eng: They are all separate.
epo: Ili ĉiuj estas apartaj.
tur: Onların hepsi ayrı.
eng: They are all special.
nld: Ze zijn allemaal speciaal.
epo: Ili ĉiuj estas specialaj.
tur: Onların hepsi özel.
eng: You can be happy if you want.
lat: Beatus esse potes, si vis.
lat: Beata esse potes, si vis.
tur: İstesen mutlu olabilirsin.
rus: Ты можешь быть счастливым, если хочешь.
rus: Ты можешь быть счастливым, если захочешь.
rus: Ты можешь быть счастливой, если захочешь.
rus: Вы можете быть счастливым, если захотите.
rus: Вы можете быть счастливой, если захотите.
rus: Вы можете быть счастливыми, если захотите.
eng: You don't want to be happy.
lat: Beatus esse non vis.
lat: Beata esse non vis.
tur: Sen mutlu olmak istemiyorsun.
rus: Ты не хочешь быть счастливым.