agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
jpn: 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
isl: Allir menn hafa einhvern náttúrulegan hæfileika, en spurningin er sú hvort þeir geti notað hann eða ekki.
deu: Alle Menschen haben irgendein natürliches Talent; die Frage ist nur, ob sie es auch verwenden können.
heb: לכל אדם יש כמה כשרונות טבעיים אבל השאלה היא אם הוא יכול לנצל אותם או לא.
mkd: Сите луѓе имаат некаква природна дарба, но прашањето е дали умеат да ја применат.
epo: Ĉiuj homoj estas nature dotitaj per iu talento; la sola demando estas, ĉu ili kapablas ĝin uzi egalnivele.
tur: Bütün insanlar bir doğal yeteneğe sahiptir ama sorun onu kullanabilip kullanamadıklarıdır.
eng: Not everybody wants to be an artist.
fra: Tout le monde ne veut pas être artiste.
jpn: 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
cmn: 不是每个人都想成为艺术家。
deu: Nicht jeder will ein Künstler sein.
epo: Ne ĉiu deziras esti artisto.
spa: No todo el mundo quiere ser artista.
ukr: Не кожен хоче бути художником.
ukr: Не кожен хоче бути артистом.
rus: Не всякий хочет быть артистом.
ber: Ur akk medden bɣan ad qqlen d inuẓar.
tgl: Di lahat ay gustong maging tagasining.
spa: No todos desean ser artistas.
tur: Herkes sanatçı olmak istemez.
mar: सर्वांनाच काय कलाकार बनायचं नसतं.
mar: सगळ्यांनाच कलाकार बनायचं नाही आहे.
rus: Не все хотят быть художниками.
eng: Not everybody can be an artist.
jpn: 人は誰でも芸術家になれるわけではない。
deu: Nicht jeder kann ein Künstler sein.
epo: Ne ĉiu povas esti artisto.
nld: Niet iedereen kan kunstenaar zijn.
fra: Tout le monde ne peut pas être artiste.
spa: No todos pueden ser artistas.
tur: Herkes sanatçı olamaz.
por: Nem todo mundo pode ser artista.
por: Não é qualquer que pode ser artista.
lit: Ne kiekvienas gali būti menininku.
ukr: Усі не можуть бути митцями.
ukr: Не всі можуть бути митцями.
hun: Nem mindenki lehet művész.
ber: Ur medden akk zemren ad qqlen d inuẓar.
deu: Ein Künstler kann nicht jeder sein.
cmn: 不是所有人都能当艺术家的。
rus: Не каждый может быть художником.
tur: Herkes artist olamaz.
heb: לא כולם יכולים להיות אמנים.
rus: Не все могут быть художниками.
rus: Не всем быть художниками.
hau: Ba kowa ne ya ke zama ɗan wasa ba.
ckb: هەموو کەسێک ناتوانێت هونەرمەند بێت.
kab: Mačči win yellan ad yuɣal d anaẓur.
eng: Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
jpn: 人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
eng: Everyone should periodically receive a physical examination.
jpn: 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
por: Todo mundo deveria ser submetido a um exame físico periodicamente.
deu: Jeder sollte sich regelmäßig ärztlich untersuchen lassen.
heb: כל אחד צריך להיבדק גופנית מעת לעת.
eng: All are equal.
jpn: 人は誰でも平等である。
fra: Tous sont égaux.
por: Todos são iguais.
ita: Tutti sono uguali.
tur: Hepsi eşit.
hun: Minden mindegy.
lat: Omnes aequi sunt.
hun: Mindenki egyenlő.
eng: A person is either male or female.
jpn: 人は男か女のどちらかである。
heb: בן אדם הוא או גבר או אישה.
fin: Henkilö on joko mies tai nainen.
tur: Bir kişi ya erkektir ya da dişi.
ber: Amdan yettili ya d argaz, ya d tameṭṭut.
eng: The more a man knows, the more he discovers his ignorance.
jpn: 人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。
por: Quanto mais um homem sabe, mais ele descobre o quanto não sabe.
epo: Ju pli homo konas, des pli tiu malkovras sian nescion.
spa: Cuanto más sabe un hombre, más descubre su ignorancia.
heb: ככל שאדם יודע יותר, כך הוא מגלה יותר את בורותו.
eng: A man can receive only what is given to him from heaven.
jpn: 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
deu: Ein Mensch kann nur empfangen, was ihm vom Himmel gegeben wurde.
spa: Un hombre solo puede recibir lo que le es otorgado desde el cielo.
eng: One should be considerate about things and considerate of people.
jpn: 人は当然いろんな事を考え、他人にも思いやりがなければならない。
epo: Oni devas konsideri aferojn kaj konsideri homojn.
rus: Каждому следует думать о событиях и думать про людей.
eng: A man must work.
jpn: 人は働かねばならぬ。
fra: Un homme doit travailler.
cmn: 男人应该工作。
deu: Ein Mann muss arbeiten.
deu: Ein Mensch muss arbeiten.
pol: Człowiek musi pracować.
epo: Homo devas labori.
hin: एक आदमी के लिए काम करना ज़रूरी है।
bul: Един мъж трябва да работи.
rus: Человек должен работать.
ukr: Людина повинна працювати.
rus: Человек обязан работать.
tur: Bir adam çalışmak zorundadır.
nld: Een mens moet werken.
spa: Un hombre debe trabajar.
heb: אדם חייב לעבוד.
jbo: lo nanmu cu nitcu lo ka gunka
bul: Човек трябва да се труди.
rus: Мужчина должен работать.
fin: Ihmisen täytyy tehdä töitä.
fin: Miehen täytyy tehdä töitä.
epo: Viro devas labori.
tlh: vumnIS loD.
ita: Un uomo deve lavorare.
lat: Homo laborare debet.
ukr: Людина має працювати.
afr: Mans moet werk.
ber: Argaz yessefk ad imahel.
mon: Залуу ажиллах ёстой.
eng: One cannot do lots of things at the same time.
fra: Une personne ne peut pas faire plusieurs choses à la fois.
jpn: 人は同時にたくさんのことはできない。
deu: Man kann nicht viele Dinge zur gleichen Zeit tun.
ukr: Неможливо робити багато речей одночасно.
shi: Ur yufi yan ad iskr kigan d tɣawsiwin s yat tklit.
eng: One can't do lots of things at the same time.
jpn: 人は同時に多くのことをできない。
pol: Ludzie nie mogą robić wielu rzeczy w tym samym czasie.
nld: Iemand kan niet veel dingen tegelijkertijd doen.
spa: Uno no puede hacer muchas cosas a la vez.
spa: Uno no puede hacer muchas cosas al mismo tiempo.
epo: Oni ne povas fari multajn aferojn dum la sama tempo.
epo: Ne eblas fari multajn aĵojn samtempe.
epo: Oni ne povas plenumi multajn farojn samtempe.
ber: Bab‑s ul yettnejjem ad yeǧǧ mennaw ibessiwen f tiččelt.
tur: Biri aynı anda birçok şey yapamaz.
eng: No man can serve two masters.
jpn: 二人の主人には仕えられない。
jpn: 人は二人の主人に従うことはできない。
deu: Niemand kann zwei Herren dienen.
fra: Personne ne peut servir deux maîtres.
cmn: 没有人可以共侍二主。
bul: Никой човек не може да има двама господари.
tur: Hiçbir insan iki efendiye hizmet edemez.
rus: Нельзя служить двум господам сразу.
dan: Ingen kan tjene to herrer.
lat: Nēmō potest duōbus dominīs servīre.
epo: Neniu povas servi al du sinjoroj.
got: 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌲 𐍄𐍅𐌰𐌹𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐍉𐌽.
slk: Nik nemôže slúžiť dvom pánom.
kab: Ulac win ara iqedcen ɣef sin ikerwayen.
kab: Ulac win izemren ad yeqdec ɣef sin ikerwayen.
eng: A man will succeed to the same extent as he perseveres.
jpn: 人は忍耐に比例して成功するものだ。
eng: The older one grows, the weaker one's memory becomes.
jpn: 人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
fra: Plus on vieillit, plus on perd la mémoire.
deu: Je älter man wird, desto schwächer wird das Gedächtnis.
ber: Simal yettimɣur wemdan, simal tneqqes tkatut-nnes.
rus: Чем старше человек становится, тем хуже его память.
eng: As one grows older, one becomes more silent.
fra: En vieillissant, on se fait plus silencieux.
jpn: 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。
ita: Più si invecchia, più si diventa silenziosi.
eng: The older we grow, the more forgetful we become.
jpn: 人は年を取るにつれて忘れっぽくなる。
mar: आपण जितके म्हातारे होत जातो, तितकेच विसराळू होत जातो.
fra: Plus on devient vieux, plus on devient distrait.
tur: Ne kadar yaşlanırsak o kadar unutkan oluruz.
eng: One is more prone to make mistakes when one is tired.
jpn: 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。
pes: وقتی خسته هستیم بیشتر در معرض ارتکاب به اشتباه هستیم.
eng: A man is not always what he seems.
jpn: 人は必ずしも見かけ通りではない。
fra: Un homme n'est pas toujours ce qu'il semble être.
hau: Namiji ba koyaushe bane kamar yadda yake.
eng: Man modifies to his needs what nature produces.
jpn: 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。
heb: האדם משנה לפי צרכיו את מה שמספק הטבע.
deu: Der Mensch passt die Produkte der Natur seinen Bedürfnissen an.
eng: People can turn to the law if they want to correct an injustice.
jpn: 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
fra: Les gens peuvent se tourner vers la loi s'ils veulent corriger une injustice.
hun: Az emberek a törvényhez fordulhatnak, ha egy igazságtalanságot orvosolni akarnak.
ita: Le gente può rivolgersi alla legge, se vuole riparare a un'ingiustizia.
spa: La gente puede acudir a la ley si quiere corregir una injusticia.
eng: You will be known by the company you keep.
jpn: 人は付き合っている人によって変わる。
eng: People usually go after fame.
jpn: 人は普通名声を求める。
kat: ხალხი ხშირად დიდებას მისდევს.
eng: Man is the measure of all things.
jpn: 人は万物の尺度である。
rus: Человек — мера всех вещей.
ukr: Людина - міра усіх речей.
eng: Man likes bright sunshine.
jpn: 人は明るい日の光を好む。
tur: İnsan parlak güneş ışığını sever.
epo: Homo ŝatas brilan sunlumon.
kab: Argaz iḥemmel iṭij yettfeǧǧiǧen.
eng: One must keep one's promises.
fra: Il faut tenir ses promesses.
jpn: 約束は守らなければならない。
fra: On doit tenir ses promesses.
deu: Man muss seine Versprechen halten.
epo: Oni devas teni siajn promesojn.
tur: Bir insan sözlerini tutmalı.
ber: Yessefk ɣef wemdan ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
rus: Надо держать свои обещания.
eng: One shouldn't betray one's friends.
jpn: 人は友を裏切ってはいけない。
pol: Nie powinno się zdradzać przyjaciół.
tur: İnsan arkadaşlarına ihanet etmemeli.
eng: A man is known by his friends.
jpn: 人は友達でわかる。
tur: Bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim.
fin: Ystävistään mies tunnetaan.
hun: Madarat tolláról, embert barátjáról.
hun: Mutasd, ki a barátod, megmondom, hogy ki vagy.
hun: Mindenki a hozzá legközelebb álló öt ember átlaga.
eng: You can know a man by his friends.
jpn: 人は友達を見れば分かる。
hin: आदमी को उसको दोस्तों से पहचाना जा सकता है।
tlh: nuv Sovlu'chu' juppu'Daj luSovlu'DI'.
epo: Eblas koni iun laŭ ties amikoj.
deu: Man erkennt einen Menschen an seinen Freunden.
dan: Man kan kende et menneske på dets venner.
rus: Ты можешь узнать человека по его друзьям.
kab: Ur tzemmreḍ ara ad tissineḍ ḥedd s yimdukkal-is kan.
kab: Ur tzemmrem ara ad tissinem ḥedd s yimdukkal-is kan.
kab: Ur tzemmremt ara ad tissinemt ḥedd s yimdukkal-is kan.
hau: Za ka iya sanin namiji ta abokansa.
eng: Men are subject to temptation.
jpn: 人間は誘惑にかかりやすい。
jpn: 人は誘惑にかかりやすい。
rus: Люди подвластны искушениям.
ita: Gli uomini sono soggetti alla tentazione.
eng: People react to the frustration in much the same way.
jpn: 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
eng: A time will soon come when people can enjoy space travel.
jpn: 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。
por: Logo virá o tempo em que as pessoas vão aproveitar a viagem espacial.
eng: People thought him to be a great scholar.
jpn: 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
ukr: Люди вважали його великим вченим.
bul: Хората са го имали за велик учен.
cmn: 人们认为他是一名伟大的学者。
ina: Le gente le considerava un grande erudito.
rus: Люди считали его великим учёным.
ita: La gente lo considerava un grande studioso.
tur: İnsanlar onu büyük bir bilgin olarak düşünüyorlar.
tlh: QulwI' nIv ghaH net Qub.
eng: The people have made their preparations for the trip.
jpn: 人びとは旅行の支度が出来ていました。
epo: La homoj finpreparis sin por la ekskurso.
glg: A xente fixo os seus preparativos para a viaxe.
spa: La gente hizo sus preparativos para el viaje.
hun: Az emberek befejték a felkészülést a kirándulás.
eng: It is not good to laugh at others.
jpn: 人をあざわらうのはよくない。
deu: Es ist nicht gut, andere auszulachen.
fra: Ce n'est pas bien de rire des autres.
por: Não é bom rir dos outros.
pol: Niedobrze jest śmiać się z innych.
rus: Нехорошо смеяться над другими.
tur: Başkalarına gülmek iyi değildir.
eng: Don't make fun of other people.
fra: Ne vous moquez pas des autres.
jpn: 人をからかってはいけない。
ita: Non prendere in giro altre persone.
tur: Diğer insanlarla alay etme.
ind: Jangan mempermainkan orang lain.
rus: Не высмеивай других людей.
rus: Не высмеивайте других людей.
rus: Не смейся над другими людьми.
rus: Не смейтесь над другими людьми.
rus: Не смейтесь над другими.
rus: Не смейся над другими.
fra: Ne te moque pas des autres personnes.
por: Não tire sarro das outras pessoas.
kab: Ur stehzay ara s medden.
eng: Are you kidding?
jpn: 冗談でしょ！？
rus: Ты шутишь?
fra: Vous plaisantez ?
jpn: 人をからかわないで。
deu: Du scherzt wohl!
nob: Du tuller?
ukr: Ти жартуєш?
fra: Tu plaisantes ?
mon: Чи тоглож байна уу?
ara: هل تَمْزَح؟
ara: أأنت تمزح؟
epo: Ĉu vi ŝercas?
ita: Stai scherzando?
ita: State scherzando?
ita: Sta scherzando?
nld: Ben je gek?
lit: Juokauji !?
fra: Tu plaisantes ?
por: Vocês estão brincando?
por: Você está brincando?
tur: Dalga mı geçiyorsun?
spa: ¿Estás bromeando?
spa: ¿Me estás bromeando?
ell: Πλάκα μου κάνεις;
spa: ¿Estás de broma?
isl: Ertu að grínast?
isl: Ertu ekki að grínast?
deu: Machst du Witze?
nld: Maak je een grapje?
deu: Machst du Scherze?
heb: אתה מתלוצץ?
heb: אתה עושה צחוק?
fra: Vous plaisantez ?
fra: Plaisantez-vous ?
fra: Plaisantes-tu ?
spa: ¿Estás jodiendo?
nld: Hou je me voor de gek?
rus: Шутишь?
ukr: Жартуєш?
swe: Skämtar du?
rus: Вы шутите?
ces: Děláš si srandu?
fin: Onko tämä joku vitsi?
hun: Viccelsz?
ind: Apa kau bercanda?
ukr: Ви жартуєте?
spa: ¿Estás de coña?
rus: Шутите?
ber: La tesmesxired?
ces: Žertuješ?
slk: Žartuješ?
kab: La tettqeṣṣiṛeḍ?
kab: La tettqeṣṣiṛem?
kab: La tettqeṣṣiṛemt?
kab: La tettmesxiṛeḍ?
kab: La tettmesxiṛem?
kab: La tettmesxiṛemt?
cmn: 你在开玩笑吗？
bel: Ці ты жартуеш?
pol: Żartujesz?
tgl: Nagbibiro ka ba?
srp: Зезаш се?
srp: Да ли се шалиш?
fin: Et oo tosissas.
fra: Est-ce que tu rigoles ?
fra: Est-ce que tu plaisantes ?
fra: Tu plaisantes ?
fra: Tu rigoles ?
fra: Vous plaisantez ?
fra: Vous rigolez ?
fra: Est-ce que vous rigolez ?
fra: Vous voulez rire ?
fra: Tu veux rire ?
epo: Ĉu vi volas ridi?
fra: Est-ce que vous plaisantez ?
shi: Is ar tettnaẓt?
shi: Is ar tettnaẓm?
shi: Is ar tettnaẓmt?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⵥⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⵥⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⵥⵎⵜ?
kab: La tetmesxireḍ?
nno: Køddar du?
eng: It's impolite to stare at people.
jpn: 人をじっと見つめるのは無礼である。
por: Não é educado olhar fixamente para as pessoas.
epo: Estas malĝentile fiksrigardi homojn.
deu: Es ist unhöflich, Leute anzustarren.
cmn: 盯著人看是不禮貌的。
spa: Es descortés mirar fijamente a las personas.
heb: זה לא מנומס לבהות באנשים.
tur: İnsanlara bakmak kabalıktır.
tur: İnsanlara dik dik bakmak kabalıktır.
rus: Глазеть на людей невоспитанно.
rus: Невежливо глазеть на людей.
ita: È maleducato fissare la gente.
ita: È maleducato fissare le persone.
fra: C'est impoli de fixer les gens.
eng: Let's refrain from stabbing people with knives.
jpn: 人をナイフで刺すのはやめましょう。
eng: Mary scared Tom out of his wits.
jpn: メアリーはトムをびっくり仰天させた。
rus: Мэри напугала Тома до смерти.
eng: You should not judge people by their appearance.
jpn: 人を見かけで判断してはいけない。
deu: Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
fra: Tu ne devrais pas juger les gens sur leur apparence.
deu: Man darf Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.
epo: Ne juĝu homojn laŭ ilia aspekto!
epo: Vi ne juĝu homojn laŭ ilia aspekto!
tur: İnsanları dış görünüşlerine göre değerlendirmemelisiniz.
ckb: نابێت بە ڕواڵەت حوکم لەسەر خەڵک بدەیت.
eng: Don't judge a man by what he has.
jpn: 人をもっているもので判断してはいけない。
rus: Не судите человека по тому, что он имеет.
ita: Non giudicare un uomo da ciò che ha.
ita: Non giudicate un uomo da ciò che ha.
ita: Non giudichi un uomo da ciò che ha.
heb: אל תשפוט אדם לפי רכושו.
eng: We'd better send for help.
jpn: 人をやって助けを求めたほうがいい。
tur: Yardım getirtsek iyi olur.
fra: Il vaudrait mieux envoyer chercher de l'aide.
ber: Yif-it ma nessuter tallalt.
ber: Yif-it ma nessuter lemɛawna.
ber: Yif-it ma neɣra-d i win ara aɣ-iɛawnen.
eng: When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it.
jpn: 人を扱うさいには、どちらにも、それとかわらないようにして、善人と悪人を区別するようにするほうが賢明であろう。
ina: In relation con personas, il esserea prudente tentar separar le oves del capras sin facer les saper lo.
eng: You should not judge a person by his appearance alone.
jpn: 人を外見だけで判断するものではない。
jpn: 外見で人を判断するな。
spa: No deberías juzgar a una persona sólo por su apariencia.
tur: Bir insanı sadece görünüşü ile yargılamamalısın.
zgh: ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵜⵙⵔⵓⵙⵜ ⵉⴷⴽⴽⵓⴹⵏ ⵏⵏⴽ ⵖⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵖⴰⵙ ⵙ ⵉⵎⴽ ⵏⵏⴰ ⵉⴳⴰ ⵙ ⵓⵎⵓⵖⵍⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: Don't judge people by their appearance.
fra: Ne juge pas quelqu'un sur son apparence.
jpn: 人を見かけで判断するな。
jpn: 人を外見で判断してはいけない。
deu: Beurteile niemanden nach seinem Aussehen.
nld: Beoordeel mensen niet op hun uiterlijk.
spa: No juzgues a la gente por su apariencia.
heb: אל תשפוט אנשים על פי מראם.
epo: Ne juĝu homojn laŭ ilia aspekto.
rus: Не судите о людях по их внешнему виду.
tur: İnsanları görünüşlerine göre yargılamayın.
hun: Ne ítéld meg az embereket a külsejük alapján!
ido: Ne judikez ulu pro ulua aspekto.
eng: Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
jpn: 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
eng: Never trust a stranger.
fra: Si tu vois un homme, présume que c'est un voleur.
jpn: 人を見たら泥棒と思え。
ukr: Ніколи не довіряй незнайомцеві.
tur: Bir yabancıya asla güvenme.
rus: Никогда не доверяй незнакомцу.
deu: Traue nie einem Fremden!
vie: Đừng tin người lạ.
heb: לעולם אל תבטח בזר.
epo: Neniam fidu nekonaton.
por: Jamais confie em um estranho.
eng: You shouldn't judge a person by his appearance.
jpn: 人を見掛けで判断するものではない。
pol: Nie oceniaj ludzi po wyglądzie.
por: Você não deveria julgar uma pessoa pela sua aparência.
spa: No deberías juzgar a una persona por su apariencia.
ara: يجب عليكَ أن لا تحكم علىَ شخص من مظهرهُ.
ara: يجب عليكِ أن لا تحكمىِِ علىَ شخص من مظهرهُ.
tur: Bir insanı görünüşüyle yargılamamalısın.
deu: Man sollte niemanden nach seinem Äußeren beurteilen.
ilo: Saanmo a rebbeng a kedgnan ti maysa a tao babaen ti kalalangana.
eng: You shouldn't judge a man by his appearance.
jpn: 人を見掛けで評価してはならない。
cmn: 你不應該以貌取人。
srp: Ne treba suditi o čoveku po njegovom izgledu.
tur: Bir insanı görünüşü ile yargılamamalısın.
rus: Не следует судить человека по внешности.
spa: No debes juzgar a un hombre por su apariencia.
rus: Ты не должен судить человека по его внешности.
deu: Du solltest einen Menschen nicht aufgrund seines Aussehens beurteilen.
vie: Bạn không nên đánh giá một người bằng vẻ bề ngoài của anh ta.
por: Não se deve julgar um homem pela aparência.
ces: Neměli byste posuzovat člověka podle vzhledu.
eng: Could you page someone for me?
jpn: 人を呼び出していただけませんか。
tur: Benim için birini anons eder misin?
jpn: 呼び出しの放送をかけて欲しいんですが。
eng: We sometimes judge others based on their actions.
jpn: 人を行動で判断してしまうことがある。
fra: Nous jugeons parfois les autres sur leurs actes.
deu: Wir beurteilen andere bisweilen nach ihren Taten.
rus: Иногда мы судим других по их поступкам.
ilo: No maminsan, kedngantayo ti dadduma maibatay kadagiti tignayda.
tur: Biz bazen eylemlerine dayalı olarak diğerlerini yargılarız.
heb: לפעמים אנו שופטים את הזולת על פי מעשיהם.
hau: Wani lokaci muna hukunta wasu bisa ga ayyukansu.
eng: Don't point at others.
jpn: 人を指差してはいけません。
jpn: 人を指さしてはいけない。
swe: Peka inte på andra.
tur: Diğerlerini işaret etme.
cmn: 不能用手指人。
ind: Jangan menuduh orang lain.
ita: Non indicare gli altri.
ita: Non indicate gli altri.
ita: Non indichi gli altri.
rus: Не показывай на других.
fra: Ne pointe pas les autres.
rus: Не показывай на других пальцем.
rus: Не показывайте на других пальцем.
ces: Neukazuj na ostatní.
rus: Не показывай на людей пальцем.
deu: Zeig nicht mit dem Finger auf andere Leute!
rus: Не показывайте на людей пальцем.
eng: It's rude to point at anyone.
jpn: 人を指さすのは失礼だ。
fra: C'est malpoli de montrer les gens du doigt.
ita: È maleducazione additare le persone.
por: É rude apontar para alguém.
rus: Показывать на людей пальцем невежливо.
rus: Показывать на людей пальцем неприлично.
eng: It is rude to point at people.
jpn: 人を指すのは失礼です。
deu: Es ist unhöflich, mit dem Finger auf Leute zu zeigen.
tur: İnsanları işaret etmek kalabalıktır.
vie: Chỉ vào người khác là bất lịch sự.
swe: Det är oartigt att peka på folk.
rus: Показывать на людей пальцем невежливо.
jpn: 人を指さすのは失礼です。
rus: Показывать на людей пальцем неприлично.
eng: It is bad manners to point at people.
jpn: 人を指差すのは無作法だ。
spa: Es de mala educación señalar a la gente.
tur: İnsanları parmakla göstermek kabalıktır.
nob: Det er dårlig folkeskikk å peke på folk.
cmn: 用手指点别人不礼貌。
deu: Es gehört sich nicht, auf Leute zu zeigen.
dan: Det er ikke pænt at pege.
eng: It is not right to put a man to death for punishment.
jpn: 人を死刑にするのは正しいことではない。
ilo: Saan a maiparbeng a mapapatay ti maysa a tao kas pannusana.
eng: He who helps others, in turn shall be helped by them.
jpn: 人を助ける者は、今度は人から助けられるであろう。
rus: Тому, кто помогает другим, в ответ помогут они.
cmn: 助人者得人助。
pol: Ten kto pomaga innym, sam otrzyma od nich pomoc.
eng: It is rude to laugh at others.
jpn: 人を笑い物にするのは失礼だ。
jpn: 人を笑い者にするのは失礼だ。
cmn: 嘲笑別人是無禮的。
nld: Het is onbeleefd om met anderen te lachen.
tur: Diğerlerine gülmek kabalıktır.
eng: It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
jpn: 人を人種で差別するのは間違っている。
eng: You should not keep people waiting.
jpn: 人を待たせたままにしておくべきではない。
spa: No deberías hacer esperar a la gente.
fra: Tu ne devrais pas faire attendre les gens.
tur: İnsanları bekletmemelisin.
ber: Ur yessefk ad tejjeḍ medden ad ttṛajun.
ita: Non bisognerebbe fare aspettare le persone.
ita: Non bisognerebbe fare aspettare la gente.
ilo: Saan a maiparbeng a pagur-urayem dagiti tao.
rus: Не следует заставлять людей ждать.
eng: In order to know a man, you have only to travel with him for a week.
jpn: 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。
lit: Norint pažinti žmogų, užtenka tik savaitę su juo pakeliauti.
eng: The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener.
jpn: 人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。
deu: Das Geheimnis, Menschen zu beeinflussen, liegt nicht so sehr darin, ein guter Redner sondern ein guter Zuhörer zu sein.
spa: El secreto de influenciar a la gente no recae tanto en ser un buen orador como en ser un buen oidor.
eng: Don't make a fool of me.
jpn: 人を馬鹿にするな。
jpn: 人を馬鹿にしないでよ。
pol: Nie rób ze mnie wariata.
deu: Halt mich nicht zum Narren.
epo: Ne trompu min.
spa: No te burles de mí.
cmn: 别把人家当傻瓜。
epo: Ne mistifiku min.
pol: Nie rób ze mnie głupka.
ilo: Dinak a balbalatongen.
ind: Jangan mempermainkanku.
tur: Beni aptal durumuna düşürme.
ces: Nedělej si ze mě blázny.
ces: Nedělejte se mě hlupáka.
eng: Don't judge a man by his clothes.
fra: Ne juge pas un homme à ses habits.
jpn: 人を服装で判断するな。
cmn: 不要以穿著來判斷一個人。
tur: Bir insanı dış görünüşüyle yargılama.
spa: No juzgues a un hombre por su ropa.
tur: İnsanlar kıyafetleriyle karşılanır, fikirleriyle uğurlanırlar.
mkd: Не ги суди луѓето според облеката.
rus: Не суди человека по одежде.
eng: Visiting people is nicer than being visited.
jpn: 人を訪問することのほうが、訪問されることよりすてきだ。
tur: İnsanları ziyaret etmek ziyaret edilmekten daha hoştur.
eng: You have to blast your way out.
jpn: 人垣をかき分けて出なくちゃね。
hau: Dole ka fasawa kanka hanyar fita.
eng: What one is is more important than what one has.
jpn: 人格は財産よりも重要である。
deu: Was man ist, ist wichtiger, als was man hat.
epo: Kio oni estas pli gravas ol tio kion oni havas.
ita: Quello che si è è più importante di quello che si ha.
tur: Birinin ne olduğu birinin neye sahip olduğundan daha önemlidir.
ces: Na tom, čím člověk je záleží víc než na tom, co má.
ces: Čím člověk je, je důležitější než to, co má.
hau: Me ya fi muhimmanci fiye da abinda mutum ke da shi.
swh: Alichonacho in muhimu zaidi kuliko alichokuwa nacho.
tig: ሓደ ሰብ ንብረቱ ዘይኰነስ እንታይነቱ እዩ ዘገድስ።
knc: Nǝmkam dǝ kǝnganti'a kozǝna.
rhg: Nizottu ziyan ase iiyanottuare ziyan beshi zoruri.
eng: Men, dogs, fish, and birds are all animals.
fra: Les hommes, les chiens, les poissons et les oiseaux sont tous des animaux.
jpn: 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。
spa: Hombres, perros, peces y aves, todos son animales.
tur: İnsanlar, köpekler, ve kuşlar hepsi hayvandır.
heb: בני אדם, כלבים, דגים ועופות כולם חיות.
mkd: Луѓето, кучињата, рибите и птиците се животни.
rus: Люди, собаки, рыбы и птицы - это всё животные.
hau: Mutane, karnuka, kifaye, da tsuntsaye duk dabbobi ne.
eng: It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.
jpn: 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。
spa: Es posible, aunque raro, que los humanos atrapen enfermedades de los animales.
epo: Povas okazi, kvankam malofte, ke homoj kaptas malsanojn el bestoj.
mkd: Возможно е, макар и неверојатно, човек да префати болест од животно.
eng: The time may come when people will have used up all the oil.
jpn: 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。
spa: Llegará el día en el que se agotará todo el petróleo.
rus: Может статься, что люди израсходуют всю нефть на Земле.
eng: The day will soon come when man can travel to Mars.
jpn: 人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
jpn: 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
fra: Le jour arrivera bientôt où l'homme pourra voyager vers Mars.
ara: قريباً سيأتي اليوم الذي يستطيع فيه البشر السفر إلى كوكب المريخ.
tgl: Darating ang araw na makakapunta ang tao sa Mars.
rus: Скоро настанет тот день, когда человек сможет путешествовать на Марс.
deu: Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.
pol: Wkrótce przyjdzie dzień, kiedy człowiek będzie mógł podróżować na Marsa.
dan: Den dag vil snart komme hvor mennesket kan rejse til Mars.
ind: Akan segera tiba hari ketika manusia bisa pergi ke Mars.
eng: It is no longer a dream for man to live on the moon.
jpn: 人間が月に住むのももはや夢ではない。
cmn: 人类在月球上居住已不再是梦想。
epo: Ne plu estas revo por homoj vivi je la luno.
eng: Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.
jpn: 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
epo: Kiam la unuaj homoj atingos Marson riveliĝos estontece.
pes: به وقتی واقعا اولین انسان بر مریخ پای بگذارد، زمان باقی است.
tur: Sadece ilk insanların Mars'a ne zaman varacağı zamanla görülecek.
eng: Only human beings are capable of speech.
jpn: 人間だけが言語能力を持っている。
hun: Csak az ember képes a beszédre.
tur: Sadece insan konuşma yeteneğine sahiptir.
epo: Nur homoj kapablas paroli.
eng: Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
jpn: 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
eng: Man alone has the ability to reason.
jpn: 人間だけに論理的思考力がある。
fra: Seul l'Homme a la capacité de raisonner.
epo: Nur homoj kapablas rezoni.
spa: Solo el hombre posee la capacidad de razonar.
eng: Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
fra: Toute personne a un besoin psychologique de sentir que ce qu'elle fait a une quelconque importance.
jpn: 人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
deu: Jeder Mensch hat ein psychisches Bedürfnis, mitzubekommen, dass das, was er macht, eine gewisse Bedeutung hat.
por: Todas as pessoas possuem uma necessidade psicológica de pensar que o que elas fazem tem alguma importância.
eng: This is where human beings and animals greatly differ.
jpn: 人間と動物の大きな違いはここにある。
eng: It is language that distinguishes man from beasts.
jpn: 人間と動物を区別するのは言語である。
epo: La lingvo distingas homojn de bestoj.
epo: Homojn de besto distingas la lingvo.
por: É a linguagem que diferencia os homens dos animais.
eng: Human nature revolts against such a crime.
jpn: 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
spa: La naturaleza humana se rebela contra tal crimen.
heb: טבע האדם מורד נגד פשע כזה.
eng: Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
jpn: 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
deu: Der Mensch ist ein gefährlicherer Feind des Menschen als die Naturkräfte oder die wilden Tiere.
fra: L'homme est pour l'homme un ennemi plus dangereux que les forces de la nature ou les bêtes sauvages.
epo: La homo estas pli danĝera malamiko por la homo ol la fortoj de naturo aŭ la sovaĝaj bestoj.
heb: אין אויב מסוכן יותר לאדם מאשר האדם עצמו, יותר מאיתני הטבע או חיות הפרא.
fin: Ihminen on vaarallisempi vihollinen ihmiselle kuin luonnonvoimat tai villieläimet.
eng: Water is as precious as air to man.
jpn: 人間にとって水は空気と同じくらい貴重だ。
eng: Man has reason, animals do not.
jpn: 人間には理性があるが動物には無い。
kor: 인간은 이성이 있지만 동물은 없다.
tlh: meqlaH Humanpu'. meqlaHbe' Ha'DIbaHmey.
eng: Man has the ability to talk.
jpn: 人間には話す能力がある。
ukr: Людина має здатність розмовляти.
pol: Człowiek ma zdolność mówienia.
ita: L'uomo ha l'abilità di parlare.
spa: El hombre tiene la habilidad de hablar.
ara: الإنسان لديه القدرة على الكلام.
tur: İnsan konuşma yetisine sahiptir.
eng: A man's worth depends on what he is, and not what he has.
jpn: 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
eng: A man's worth lies not in what he has but in what he is.
jpn: 人間の価値はその人の財産にあるのではなく、その人の人柄にある。
fra: La valeur d'un homme ne réside pas dans ce qu'il a mais en ce qu'il est.
rus: Ценность человека не в том, чем он владеет, а в том, что он из себя представляет.
fin: Ihmisen arvo ei ole siinä, mitä hän omistaa, vaan siinä mitä hän on.
epo: La valoro de homo ne tiom kuŝas en lia havaĵo, kiom en lia estaĵo.
eng: A man's worth lies in what he is.
fra: La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est.
jpn: 人間の価値はその人の人格にある。
fin: Ihmisen arvo on siinä mitä hän on.
eng: A man's worth lies in what he is rather than what he has.
jpn: 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
spa: El valor de un hombre reside en lo que es en lugar de lo que tiene.
fra: La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est plutôt que dans ce qu'il possède.
fin: Ihmisen arvo piilee siinä mitä hän on ennemmin kuin siinä mitä hänellä on.
heb: הערך של האדם טמון במה שהוא ולא במה שיש לו.
ina: Le valor del homine es in lo que ille es e non in illo que ille possede.
por: O valor do homem está no que ele é e não no que ele tem.
eng: Hope springs eternal in the human breast.
jpn: 人間の胸に希望は永遠にわき出る。
heb: לנצח תצוץ תקווה בלב האדם.
eng: The human soul longs for something noble.
jpn: 人間の魂は何か気高いものにあこがれる。
spa: El alma humana anhela algo noble.
epo: La homa animo sopiras je io nobla.
eng: The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean.
jpn: 人間の魂は空よりも大きく、大洋よりも深い。
deu: Die Seele eines Menschen ist weiter als der Himmel und tiefer als das Meer.
deu: Weiter als der Himmel und tiefer als das Meer ist die Seele eines Menschen.
tur: İnsanın ruhu gökyüzünden daha büyük ve okyanustan daha derindir.
eng: The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
jpn: 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
eng: Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
jpn: 人間の真理の探究に対して不朽の貢献をした書物を、我々は偉大な書物と呼ぶのである。
eng: The true value of a man does not lie in what he has.
jpn: 人間の真の価値はその財産にあるのではない。
ukr: Справжня цінність людини не в тому, що вона має.
spa: El verdadero valor de un hombre no reside en lo que tiene.
eng: The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
jpn: 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
deu: Der wahre Wert eines Menschen liegt nicht so sehr darin, was er hat, sondern in dem, was er ist.
spa: El verdadero valor de un hombre no yace tanto en lo que tiene, sino en lo que es.
eng: Human parents teach some words by giving babies what they ask for.
jpn: 人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。
eng: Man's body is a sort of machine.
jpn: 人間の身体は機械みたいなものだ。
fra: Le corps de l'homme est une sorte de machine.
nld: Het menselijk lichaam is een soort machine.
heb: גוף האדם הוא מעין מכונה.
rus: Человеческое тело - это своего рода механизм.
hin: इन्सान का शरीर एक तरह की मशीन होती है।
tur: İnsan vücudu bir tür makinedir.
eng: There is no limit to human progress.
jpn: 人間の進歩には限度がない。
fra: Les progrès de l'homme sont sans limites.
deu: Es gibt keine Grenze für menschlichen Fortschritt.
epo: Homa progreso estas senlima.
ukr: Немає меж прогресу людства.
rus: Нет пределов человеческому прогрессу.
tlh: Human Ser vuSlu'be'.
hun: Az emberi fejlődés határtalan.
tur: İnsanlığın ilerlemesi için sınır yoktur.
hau: Babu iyaka ga ci gaban mutum.
swh: Hakuna ukomo kwa maendeleo ya binadamu.
tig: ናይ ደቂ ሰባት ምዕባለ ደረት የብሉን።
knc: Fuwutu kambe dǝ cinzǝ ba.
rhg: Mainshor torkir hono shima nai.
eng: The human brain can adapt to new situations.
jpn: 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
spa: El cerebro humano puede adaptarse a nuevas situaciones.
ita: Il cervello umano può adattarsi alle nuove situazioni.
ita: Il cervello umano riesce ad adattarsi alle nuove situazioni.
tur: İnsan beyni yeni durumlara uyum sağlayabilir.
eng: Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
fra: Les désirs des hommes croissent à mesure que leurs revenus augmentent.
jpn: 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
cmn: 人收入愈高，慾望就愈大。
epo: La enspezoj kaj deziroj de viroj kreskas laŭ sama mezuro.
epo: La deziroj de viroj pligrandiĝas laŭ la kresko de iliaj enspezoj.
heb: יצרי הגברים גדלים לפי גידול הוצאותיהם.
heb: ההוצאות והיצרים של הגבר גדלים באותה מידה.
eng: In humans, the eyes act together with the brain.
jpn: 人間の目は脳と共に働く。
eng: The savage in man is never quite eradicated.
jpn: 人間の野蛮性は決して根絶できない。
spa: Lo salvaje del hombre no puede erradicarse del todo.
epo: La sovaĝulo en ĉiu homo neniam estingiĝas.
pol: Nigdy nie da się całkiem wykorzenić dzikusa w człowieku.
eng: The more we have, the greater our desire will be.
jpn: 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。
cmn: 人擁有得愈多，貪念就愈大。
eng: Nature is beyond mortal control.
jpn: 人間の力は自然に及ばない。
fra: La nature est au-delà du contrôle des mortels.
spa: La naturaleza está más allá del control de los mortales.
epo: Naturo estas ekster mortula rego.
heb: הטבע מחוץ לשליטתו של בן התמותה.
eng: Man's soul is immortal.
jpn: 人間の霊魂は不滅である。
isl: Sál mannsins er ódauðleg.
eng: Human history is in essence a history of ideas.
jpn: 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
rus: История человечества - это, по сути, история идей.
heb: ההיסטוריה האנושית היא בתמצית היסטוריה של רעיונות.
spa: En esencia, la historia humana es una historia de ideas.
tlh: Human qun qolqoS 'oH qechmey qun'e'.
eng: Man differs from animals in that he can speak and think.
jpn: 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
epo: Homo diferencas de bestoj en tio, ke li povas paroli kaj pensi.
cmn: 人比动物会讲话和想。
rus: Человек отличается от животных тем, что способен говорить и думать.
fra: L’homme diffère des animaux en ce qu’il est capable de parler et de penser.
deu: Der Mensch unterscheidet sich dadurch von den Tieren, dass er sprechen und denken kann.
eng: Man prides himself on the increase in his knowledge.
jpn: 人間は、知識が増えることを誇りとする。
eng: Man has the gift of speech which no animal has.
jpn: 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
fra: L'homme a le don de parole qu'aucun animal n'a.
rus: У человека есть дар речи, которого у животных нет.
eng: Man is none the happier for his wealth.
jpn: 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。
rus: От богатства не становятся счастливее.
eng: Man first visited the moon in 1969.
jpn: 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
fra: Les hommes ont visité la lune pour la première fois en 1969.
por: Os homens visitaram a lua pela primeira vez em 1969.
heb: אדם הגיע לראשונה לירח בשנת 1969.
tur: İnsanoğlu Ay'ı ilk olarak 1969 da ziyaret etti.
mar: माणसांनी सर्वात पहिल्यांदा १९६९मध्ये चंद्राला भेट दिली.
epo: La homoj vizitis Lunon je la unua fojo en 1969.
jpn: １９６９年、人類は初めて月を訪れた。
deu: Der Mensch war zum erstenmal 1969 auf dem Mond.
vie: Con người lần đầu tiên đến thăm mặt trăng vào năm 1969.
rus: Человек впервые побывал на Луне в 1969 году.
asm: মানুহে প্ৰথমবাৰৰ বাবে 1969 চনত চন্দ্ৰ ভ্ৰমণ কৰিছিল।
eng: Man has two feet.
jpn: 人間は２本足である。
rus: У человека две ноги.
tat: Кешенең ике аягы бар.
fra: Les humains ont deux pieds.
fra: Les humains sont bipèdes.
por: O homem tem dois pés.
cmn: 人有两只脚。
lat: Homo duos pedes habet.
pol: Ludzie mają dwie nogi.
heb: לאדם יש שתי רגליים.
hun: Az embernek két lába van.
ita: L'uomo ha due piedi.
tur: İnsanların iki ayağı vardır.
vie: Con người có hai bàn chân.
eng: Man has been writing for about 6000 years.
jpn: 人間は6,000年もの間、書く能力を持ち続けている。
por: O homem tem escrito há mais ou menos 6.000 anos.
mar: माणूस ६,००० वर्षांपासून लिहत आला आहे.
mar: मनुष्य ६००० वर्षांपासून लिहतोय.
ita: L'uomo scrive da circa 6000 anni.
ita: L'uomo scrive da circa seimila anni.
eng: Man is 70% water.
jpn: 人間は７０％水なんだよ。
deu: Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.
hin: आदमी सत्तर प्रतिशत पानी का बना हुआ है।
epo: La homo konsistas je 70% el akvo.
tur: İnsan vücudunun yüzde 70'i sudur.
lit: Žmogaus kūnas yra 70% vanduo.
por: O homem é 70% água.
hun: Az ember 70%-a víz.
rus: Человек на 70% состоит из воды.
spa: El humano consiste en un 70% de agua.
ita: L'uomo è composto al 70% da acqua.
deu: Der Mensch besteht zu siebzig Prozent aus Wasser.
dan: Mennesket består af 70 % vand.
eng: Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.
jpn: 人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
eng: Man will die sooner or later.
fra: L'homme mourra tôt ou tard.
jpn: 人間はいずれ死ぬのだ。
cmn: 人早晚会死。
ukr: Людина рано чи пізно вмирає.
por: O homem vai morrer mais cedo ou mais tarde.
ita: L'uomo morirà prima o poi.
ita: L'uomo morirà presto o tardi.
tur: İnsan er ya da geç ölecek.
epo: Pli-malpli frue la homo mortos.
fin: Ihminen kuolee ennemmin tai hyöhemmin.
eng: Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
jpn: 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
spa: Los seres humanos tienen normalmente dos deseos básicos: alejarse del dolor y acercarse al placer.
nob: Mennesker har vanligvis to grunnønsker: å komme vekk fra smerte og komme til nytelse.
heb: בני אדם שואפים לספק שני יצרים בסיסיים: לדחות כאב ולקרב עונג.
deu: Die Menschen haben in der Regel zwei grundlegende Wünsche: weg von Schmerzen und hin zum Vergnügen zu gelangen.
hau: Yan adam yawanci suna da buƙatu biyu na asali: don nisanta daga ciwo da isa ga jin daɗi.
eng: Human beings are not always wiser than animals.
jpn: 人間はいつも動物より賢いとは限らない。
isl: Mennirnir eru ekki alltaf gáfaðari en dýrin.
deu: Menschen sind nicht immer weiser als Tiere.
epo: Homoj ne ĉiam estas pli saĝaj ol bestoj.
por: Nem sempre os seres humanos são mais sábios que os animais.
ita: Gli esseri umani non sono sempre più saggi degli animali.
eng: When did man start to use tools?
jpn: 人間はいつ道具を使い始めたのか。
por: Quando o homem começou a utilizar-se de ferramentas?
pol: Kiedy człowiek zaczął używać narzędzi?
tur: İnsanoğlu ne zaman aletler kullanmaya başladı.
ber: Melmi ay yebda wemdan yesseqdac allalen?
spa: ¿Cuándo comenzó el hombre a usar herramientas?
tlh: ghorgh janmey lo'choHpu' Human?
rus: Когда человек начал использовать инструменты?
epo: Kiam la homo komencis uzi ilojn?
deu: Wann begann der Mensch Werkzeuge zu gebrauchen?
fin: Milloin ihminen alkoi käyttää työkaluja?
kab: Melmi i yebda wemdan yesseqdac ifecka?
kab: Melmi i yebda wemdan yesseqdac tiɣawsiwin?
eng: Human beings are emotional creatures, so to speak.
jpn: 人間はいわば感情に左右される生き物である。
fra: Les êtres humains sont des créatures émotionnelles, pour ainsi dire.
epo: Homaj estaĵoj estas emociaj kreaĵoj, por tiel diri.
por: Os seres humanos são criaturas emotivas, por assim dizer.
mar: म्हणायला गेलं तर मनुष्य हे भावनिक प्राणी असतात.
hau: Humanan Adam halittu ne na motsin rai, don haka a ce.
eng: One lives but once in the world.
jpn: 人間はこの世に一度しか生きない。
rus: В этом мире живёшь только раз.
deu: Man lebt nur einmal in der Welt.
spa: Se vive sólo una vez en el mundo.
fra: On ne vit qu'une seule fois au monde.
hun: Az ember csak egyszer él a világon.
tlh: qo'Daq wa'logh neH yInlu'.
eng: They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
jpn: 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。
nld: Ze hebben de hoogste bergen beklommen en op de bodem van de zee gelopen.
epo: Ili surgrimpis la plej altajn montopintojn kaj marŝis sur la marfundo.
fra: Ils ont escaladé les plus hauts sommets et marché sur le fond des mers.
spa: Ellos han escalado las montañas más altas y caminado por el suelo marino.
heb: הם טיפסו על ההרים הגבוהים ביותר ופסעו על קרקעית הים.
tur: Onlar en yüksek dağlara tırmanıp denizlerin tabanında yürüdüler.
deu: Sie haben die höchsten Berge bestiegen und sind über den Meeresboden gegangen.
eng: People can talk but animals cannot.
jpn: 人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。
epo: Homoj povas paroli, sed bestoj ne.
spa: Las personas pueden hablar, pero los animales no.
deu: Menschen können sprechen, Tiere aber nicht.
rus: Люди умеют говорить, а животные нет.
eng: People love to talk, talk, talk.
fra: Les gens aiment parler, parler, parler.
jpn: 人間はしゃべることが大好きだ。
rus: Люди любят говорить-говорить-говорить.
spa: La gente ama hablar, hablar, hablar.
ara: الناس يحبون التحدث والتحدث والتحدث.
por: As pessoas adoram falar, falar e falar.
ina: Gente ama parlar - parlar - parlar.
rus: Людям лишь бы болтать, болтать, болтать.
mar: लोकांना बोल बोल बोलायला आवडतं.
tgl: Gustong-gusto ng mga tao na magsalita nang magsalita.
arz: الناس بتحب الكلام والكلام والكلام.
por: As pessoas adoram falar, falar, falar...
spa: A la gente le gusta hablar, hablar, hablar.
eng: It matters not how long we live, but how.
jpn: 人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。
rus: Значение имеет не длина жизни, а то, как её прожили.
pes: مهم نیست که چه مدت زندگی می کنیم بلکه چگونه زندگی می کنیم.
spa: Lo importante no es cuánto tiempo vivamos, sino cómo.
epo: Ne gravas kiom ni vivas, sed kiel.
fra: Ce qui importe, ce n'est pas combien de temps nous vivons, mais comment.
ita: Non importa quanto a lungo viviamo, ma come.
nld: Het doet er niet toe hoe lang we leven, maar wel hóe.
eng: All human beings are much more intelligent than animals.
jpn: 人間はみな動物よりも知能が高い。
epo: Ĉiuj homoj estas multe pli inteligentaj ol bestoj.
eng: Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.
jpn: 人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
heb: האדם אינו אלא קנה סוף, החלש שבטבע, אבל הוא קנה סוף חושב.
eng: People build houses, dams, bridges, ships and so on.
jpn: 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。
por: As pessoas constroem casas, represas, pontes, navios e por aí vai.
epo: Homoj konstruas domojn, digojn, pontojn, ŝipojn kaj tiel plu.
deu: Die Leute bauen Häuser, Dämme, Brücken, Schiffe und so weiter.
rus: Люди строят дома, плотины, мосты, корабли и тому подобное.
eng: Man is the only animal that can use fire.
fra: L'Homme est le seul animal à pouvoir se servir du feu.
jpn: 人間は火の使える唯一の動物である。
rus: Человек — единственное животное, использующее огонь в своих целях.
por: O homem é o único animal que consegue usar o fogo.
por: O homem é o único animal que pode usar o fogo.
jbo: lo remna cu selte'i lo ka pilno lo fagri kei lo danlo
ita: L'uomo è l'unico animale in grado di usare il fuoco.
tur: İnsan ateşi kullanabilen tek hayvandır.
eng: Man differs from animals in that he can use fire.
jpn: 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。
eng: Man is the only animal that can make use of fire.
fra: L'Homme est le seul animal qui peut utiliser le feu.
jpn: 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。
cmn: 人是唯一会使用火的动物。
epo: La homo estas la sola animalo, kiu povas uzi fajron.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
jpn: 人は火を使う唯一の動物である。
nld: De mens is het enige dier dat gebruikmaakt van vuur.
spa: El hombre es el único animal que puede hacer uso del fuego.
tur: İnsan ateşten yararlanabilen tek hayvandır.
por: O ser humano é o único animal que utiliza o fogo.
por: O homem é o único animal que usa o fogo.
hun: Az ember az egyetlen állat, aki tudja használni a tüzet.
cmn: 人类是唯一使用火的动物。
eng: Man is the only animal that uses fire.
jpn: 人間は火を使う唯一の動物である。
spa: El hombre es el único animal que usa el fuego.
epo: La homo estas la sola besto, kiu uzas fajron.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
jpn: 人は火を使う唯一の動物である。
rus: Человек — единственное животное, которое использует огонь.
nld: De mens is het enige dier dat gebruikmaakt van vuur.
ukr: Людина - єдина тварина, що використовує вогонь.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas la fajron.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu uzas fajron.
ita: L'uomo è il solo animale che usa il fuoco.
spa: El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
por: O ser humano é o único animal que utiliza o fogo.
spa: El ser humano es el único animal que utiliza el fuego.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.
por: O homem é o único animal que usa o fogo.
cmn: 人类是唯一使用火的动物。
dan: Mennesket er det eneste dyr der gør brug af ild.
tur: İnsan ateşi kullanan tek hayvan.
mar: माणूस हा एकमात्र प्राणी आहे जो आगीचा वापर करतो.
kab: Siwa amdan i d aɣersiw i yesseqdacen times.
eng: Humans can't live on Mars.
jpn: 人間は火星では生存できない。
pol: Ludzie nie mogą żyć na Marsie.
por: Os humanos não podem viver em Marte.
deu: Menschen können nicht auf dem Mars leben.
tur: İnsanlar Mars'ta yaşayamaz.
spa: Los humanos no pueden vivir en Marte.
heb: בני אנוש לא יכולים לחיות על המאדים.
heb: האדם אינו יכול לחיות על המאדים.
epo: Homoj ne povas vivi sur Marso.
rus: Люди не могут жить на Марсе.
lvs: Cilvēki nevar dzīvot uz Marsa.
dan: Mennesker kan ikke leve på Mars.
dan: Mennesker kan ikke bo på Mars.
mar: मानव मंगळावर जगू शकत नाहीत.
ind: Manusia tidak bisa hidup di Mars.
hin: इनसान मंगल पर नहीं रह सकतें।
ita: Gli umani non possono vivere su Marte.
ita: Gli esseri umani non possono vivere su Marte.
ita: Gli umani non riescono a vivere su Marte.
ita: Gli esseri umani non riescono a vivere su Marte.
fra: Les humains ne peuvent pas vivre sur Mars.
ukr: Люди не можуть жити на Марсі.
ukr: Людина не може жити на Марсі.
nld: Mensen kunnen niet op Mars leven.
hun: Az emberek nem tudnak a Marson élni.
fin: Ihmiset eivät voi elää Marsissa.
slk: Ľudia nemôžu žiť na Marse.
swe: Människor kan inte leva på Mars.
eng: All human beings have the same kind of body.
fra: Tous les êtres humains ont le même type de corps.
jpn: 人間は皆同じ体をしている。
por: Todos os seres humanos têm o mesmo tipo de corpo.
spa: Todos los seres humanos tienen el mismo tipo de cuerpo.
eng: Man is a creature of emotion.
jpn: 人間は感情の動物である。
jpn: 人間は感情の生き物である。
isl: Maðurinn er tilfinningavera.
ita: L'uomo è una creatura di emozioni.
ukr: Людина - емоційна істота.
por: O homem é uma criatura de emoções.
spa: El hombre es una criatura de emociones.
rus: Человек - эмоциональное существо.
eng: Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
jpn: 人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
fra: L'homme n'est pas tant la créature que le créateur des circonstances.
epo: La homo ne estas tiom la kreaĵo, kiom la kreanto de la cirkonstancoj.
eng: Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
jpn: 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
eng: Man is a creature of circumstances.
jpn: 人間は環境の動物である。
cmn: 人類是環境的產物。
por: O homem é uma criatura de circunstâncias.
ita: L'uomo è una creatura di circostanze.
hau: Mutum halitta ce ta yanayi.
eng: Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
jpn: 人間は環境の変化に適応する能力が高い。
fra: L'homme a d'importantes dispositions pour s'adapter aux changements environnementaux.
cmn: 人類適應環境變化的能力很強。
por: O homem tem uma grande capacidade de se adaptar às mudanças ambientais.
tur: İnsan çevresel değişikliklere uyum sağlamak için büyük bir kapasiteye sahiptir.
heb: לאדם יכולת רבה להתאים את עצמו לשינויים בסביבה.
nld: De mens heeft een groot vermogen om zich aan te passen aan milieuveranderingen.
ber: Amdan yesεa akettur d ameqran akken ad d-yemyezg d ubeddel n twennaḍt.
eng: I believe men are basically good.
jpn: 人間は基本的には善良だと私は信じている。
spa: Creo que los hombres son básicamente buenos.
por: Eu creio que o homem seja basicamente bom.
por: Eu acho que o homem é basicamente bom.
tur: İnsanların temelde iyi olduklarına inanıyorum.
rus: Я думаю, что люди по большому счёту хорошие.
deu: Ich glaube, die Menschen sind im Grunde gut.
rus: Я думаю, в сущности люди хорошие.
tur: İnsanların temelde iyi olduğuna inanırım.
eng: Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.
jpn: 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
por: O homem vive em comunidade, e tem está sujeito a um padrão social.
eng: A madman is not accountable for his actions.
fra: Un fou n'est pas redevable de ses actions.
jpn: 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
hin: एक पागल इनसान को अपने किये-धरे के लिए ज़िम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता।
fin: Mielipuoli ei ole vastuussa teoistaan.
ita: Un pazzo non è responsabile delle sue azioni.
ita: Un matto non è responsabile delle sue azioni.
ita: Un folle non è responsabile delle sue azioni.
afr: 'n Gek is nie verantwoordelik vir sy dade nie.
eng: Man has the gift of speech.
jpn: 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。
por: O homem tem o dom da fala.
deu: Der Mensch hat die Gabe des Sprechens.
fra: L'homme a le don de la parole.
fra: L'homme est doté de la parole.
rus: У человека есть дар речи.
heb: לאדם יש מתת הדיבור.
eng: Man is the only animal that possesses language.
fra: L'homme est le seul animal qui possède le langage.
jpn: 人間は言葉を持つ唯一の動物である。
por: O homem é o único animal que possui linguagem.
rus: Человек - единственное животное, владеющее речью.
tur: İnsan dile sahip olan tek hayvandır.
heb: האדם הוא החיה היחידה בעלת שפה.
vie: Con người là loài động vật duy nhất sở hữu ngôn ngữ.
eng: Man is the only animal that can speak.
fra: L'homme est le seul animal qui parle.
jpn: 人間は言葉を話す唯一の動物である。
cmn: 人是唯一会说话的动物。
deu: Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.
epo: Homo estas la sola besto kapabla paroli.
isl: Maðurinn er eina dýrið sem getur talað.
spa: El hombre es el único animal que puede hablar.
rus: Человек - единственное говорящее животное.
rus: Человек - единственное животное, которое может говорить.
por: O homem é o único animal que pode falar.
por: O homem é o único animal que consegue falar.
ita: L'uomo è l'unico animale che può parlare.
ita: L'uomo è l'unico animale che riesce a parlare.
pol: Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
hun: Az ember az egyetlen beszélő állat.
tur: İnsan konuşabilen tek hayvan.
ukr: Людина — єдина тварина, що говорить.
eng: Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms.
jpn: 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。
por: O homem, sendo de carne, está sujeito a doenças mentais e, após a morte, a vermes.