agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Not everyone who opposes Trump is a good person, but everyone who supports Trump is a bad person.
epo: Ne ĉiu, kiu kontraŭas Trumpon, estas bonulo, sed ĉiu, kiu subtenas Trumpon, estas malbonulo.
epo: Ne ĉiu, kiu kontraŭas Trumpon, estas bonulo, sed ĉiu, kiu subtenas Trumpon, estas fiulo.
ukr: Не кожен, хто виступає проти Трампа, є доброю людиною, але кожен, хто підтримує Трампа — погана людина.
eng: I should've listened.
por: Eu deveria ter ouvido.
por: Deveria ter ouvido.
eng: Tom won't get better.
por: Tom não vai melhorar.
por: Tom não ficará melhor.
eng: I'm going to buy gas.
por: Eu vou comprar gasolina.
por: Vou comprar gasolina.
por: Estou indo comprar gasolina.
eng: Tom won't be offended.
rus: Том не обидится.
por: Tom não ficará ofendido.
eng: I remembered how it was.
rus: Я помню, как это было.
por: Me lembrei de como era.
por: Lembrei-me de como era.
eng: Tom was scared to do anything.
por: Tom estava com medo de fazer qualquer coisa.
por: Tom estava receoso de fazer qualquer coisa.
eng: I won't fall in love again.
rus: Я больше не влюблюсь.
por: Não vou me apaixonar de novo.
por: Não vou me apaixonar outra vez.
por: Eu não vou me apaixonar novamente.
epo: Mi ne enamiĝos denove.
kmr: Ez ê cardin nabim aşiq.
eng: Tom doesn't have to go on a diet.
rus: Тому не надо садиться на диету.
por: Tom não precisa fazer dieta.
por: Tom não precisa continuar em dieta.
nld: Tom hoeft niet op dieet.
eng: I'm going to pick it up.
por: Eu vou buscá-lo.
por: Vou buscá-lo.
por: Estou indo buscá-lo.
eng: Tom won't sue you.
ukr: Том не подасть на тебе в суд.
ukr: Том не подасть на вас у суд.
ukr: Том з тобою не судитиметься.
ukr: Том з вами не судитиметься.
rus: Том не будет подавать на тебя в суд.
rus: Том не будет подавать на вас в суд.
rus: Том не будет с тобой судиться.
rus: Том не будет с вами судиться.
por: Tom não vai te processar.
por: Tom não vai te denunciar.
swe: Tom kommer inte att stämma dig.
swe: Tom kommer inte att stämma er.
eng: I don't like bread crust.
spa: A mí no me gusta la corteza del pan.
fra: Je n'aime pas la croûte du pain.
ukr: Мені не подобається хлібна скоринка.
ukr: Я не люблю скоринки хліба.
ukr: Мені не до вподоби скоринки хліба.
jpn: パンの耳、好きじゃないんだ。
jpn: パンの耳が嫌いなの。
ita: Non mi piace la crosta del pane.
ita: A me non piace la crosta del pane.
rus: Я не люблю хлебные корки.
eng: Tom won't be sorry.
ces: Tom nebude litovat.
eng: Tom won't hurry.
ukr: Том не поспішатиме.
rus: Том не будет спешить.
rus: Том не будет торопиться.
eng: Tom won't ever know.
ita: Tom non lo saprà mai.
rus: Том никогда не узнает.
por: Tom nunca saberá.
epo: Tomo neniam scios.
eng: Tom won't get killed.
rus: Тома не убьют.
rus: Том не погибнет.
eng: I went to the fridge to get some milk.
rus: Я пошёл к холодильнику за молоком.
mar: मी जरासं दूध घ्यायला फ्रिजकडे गेलो.
mar: मी जरासं दूध घ्यायला फ्रिजकडे गेले.
eng: I didn't see the ball.
rus: Я не видел мяча.
ukr: Я не бачила м'яча.
ukr: Я не бачив м'яча.
eng: Tom was wearing a jacket.
ukr: Том був у куртці.
rus: Том был в куртке.
rus: Том был в пиджаке.
ita: Tom stava indossando una giacca.
eng: I no longer have the money.
rus: Денег у меня уже нет.
rus: У меня уже нет этих денег.
eng: Tom doesn't have to work tomorrow.
rus: Тому не надо завтра работать.
rus: Тому не надо завтра на работу.
eng: I've filled the bathtub.
tur: Küveti doldurdum.
rus: Я наполнил ванну.
dan: Jeg har fyldt badekarret.
epo: Mi plenigis la bankuvon.
eng: Tom won't fix that.
rus: Том этого не исправит.
rus: Том это не починит.
eng: I have a little time now.
rus: У меня сейчас есть немного времени.
ber: Sεiɣ cwiṭ n wakud tura.
cmn: 我现在有点时间。
eng: I'm starving to death.
rus: Я умираю от голода.
fra: Je meurs de faim.
yid: דאָס האַרץ חלשט מיר.
fra: Je suis mort de faim.
eng: I forgot what I'm supposed to do next.
rus: Я забыл, что делать дальше.
epo: Mi forgesis, kion mi devas fari poste.
eng: I love each one of you.
rus: Я всех вас люблю.
rus: Я люблю каждого из вас.
rus: Я люблю каждую из вас.
rus: Я вас всех люблю.
eng: Tom won't enjoy it.
ita: A Tom non piacerà.
rus: Тому это не понравится.
eng: I'm about to sell it.
ita: Sto per venderlo.
ita: Sto per venderla.
ita: Lo sto per vendere.
ita: La sto per vendere.
rus: Я собираюсь его продавать.
rus: Я собираюсь её продавать.
eng: Tom has to answer all of these questions.
ita: Tom deve rispondere a tutte queste domande.
rus: Тому надо ответить на все эти вопросы.
eng: I'm going to the garden.
rus: Я иду в сад.
ell: Πηγαίνω στον κήπο.
eng: Tom doesn't have to come with me.
ita: Tom non deve venire con me.
rus: Тому не обязательно идти со мной.
eng: I've always been careful.
ita: Sono sempre stato prudente.
ita: Sono sempre stata prudente.
rus: Я всегда был осторожен.
rus: Я всегда была осторожна.
eng: Tom has to do that alone.
ita: Tom deve farlo da solo.
ita: Tom lo deve fare da solo.
eng: Tom was carrying a briefcase.
rus: Том нёс портфель.
por: Tom estava carregando uma pasta.
eng: I hate buying clothes.
ita: Odio comprare vestiti.
ita: Odio comprare dei vestiti.
ita: Odio comprare i vestiti.
rus: Я ненавижу покупать одежду.
rus: Я терпеть не могу покупать одежду.
tok: mi wile kama jo e len lon esun, la ni li ike mute tawa mi.
eng: Tom has to stay here.
rus: Тому надо остаться здесь.
ces: Tom musí zůstat tady.
eng: I'm going to buy fish.
rus: Я куплю рыбу.
mar: मी मासे विकत घेणार आहे.
eng: What was your motivation to do that?
rus: Что тебя на это сподвигло?
rus: Что вас на это сподвигло?
tur: Bunu yapmaya seni iten neydi?
tur: Bunu yapma motivasyonun neydi?
eng: I'm going over there.
tok: mi kama tawa ni.
eng: I got the picture framed.
deu: Ich ließ das Bild rahmen.
eng: Tom won't stop us.
tur: Tom bizi durdurmayacak.
ita: Tom non ci fermerà.
ukr: Тому нас не зупинити.
rus: Том нас не остановит.
eng: Tom won't wash dishes.
rus: Том не будет мыть посуду.
ita: Tom non laverà i piatti.
ukr: Том не митиме посуд.
eng: Tom won't last.
rus: Том долго не протянет.
ita: Tom non durerà.
rus: Том долго не продержится.
kab: Tom ur yettaṭṭaf ara.
fra: Tom ne tiendra pas.
eng: I struggled to do it.
epo: Mi penis fari tion.
tgl: Nahirapan akong gawin ito.
tgl: Nahirapan akong gawin iyan.
tgl: Nahirapan akong gawin iyon.
fra: J'ai eu du mal à le faire.
eng: I don't know whose it is.
rus: Я не знаю, чьё это.
rus: Я не знаю, чей он.
rus: Я не знаю, чья она.
rus: Я не знаю, чьё оно.
deu: Ich weiß nicht, wem das gehört.
eng: Tom has to be at today's meeting.
ita: Tom deve essere alla riunione di oggi.
epo: Tomaso devas ĉeesti la hodiaŭan kunvenon.
rus: Том должен присутствовать на сегодняшнем собрании.
eng: Tom was wearing a life jacket.
rus: Том был в спасательном жилете.
rus: Том был в спасжилете.
eng: I've already showered.
spa: Ya me he duchado.
ukr: Я вже прийняв душ.
ukr: Я вже прийняла душ.
rus: Я уже принял душ.
rus: Я уже был в душе.
rus: Я уже приняла душ.
eng: Tom was home Monday afternoon.
ita: Tom era a casa lunedì pomeriggio.
rus: В понедельник днём Том был дома.
rus: В понедельник после обеда Том был дома.
eng: I usually listen to music while I work.
epo: Laborante, mi ordinare aŭskultas muzikon.
rus: Я обычно слушаю музыку, когда работаю.
rus: Я обычно слушаю за работой музыку.
nld: Meestal luister ik naar muziek als ik werk.
eng: Tom doesn't have to go back to school.
ita: Tom non deve tornare a scuola.
ita: Tom non deve ritornare a scuola.
epo: Ne necesas, ke Tomaso revenu en la lernejon.
rus: Тому не надо возвращаться в школу.
eng: Tom has to say something.
rus: Том хочет что-то сказать.
epo: Tomaso volas diri ion.
eng: I already have everything.
epo: Mi jam havas ĉion.
vol: Ya labob valikosi.
rus: У меня уже всё есть.
lat: Jam omnia habeo.
tok: tenpo ni la mi jo e ali.
deu: Ich habe bereits alles.
eng: I like to play the viola.
tur: Viyola çalmayı seviyorum.
nno: Eg likar å spela bratsj.
eng: Is food cheap in Australia?
ukr: Їжа в Австралії дешева?
ukr: Чи їжа в Австралії дешева?
tur: Avustralya'da yiyecekler ucuz mu?
tur: Avustralya'da gıda fiyatları düşük mü?
tur: Avustralya'da yeme içme ucuz mu?
rus: Еда в Австралии дешёвая?
rus: В Австралии дешёвая еда?
ita: Il cibo è economico in Australia?
ber: Rxis wučči deg Ustṛalya?
eng: I'm not allowed to do it.
spa: No se me permite hacerlo.
rus: Мне не разрешают это делать.
ckb: بۆم نییە ئەوە بکەم.
tha: ผมไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ
eng: Tom has to decide today.
ita: Tom deve decidere oggi.
ces: Tom se musí rozhodnout dnes.
ces: Tom musí rozhodnout dnes.
rus: Тому надо решить это сегодня.
tlh: DaHjaj wuqnIS tam.
eng: I was going to call a taxi.
rus: Я собирался вызвать такси.
por: Eu estava para chamar um taxi.
por: Eu iria chamar um taxi.
eng: I'm looking for my car.
rus: Я ищу свою машину.
epo: Mi serĉas mian aŭton.
hun: Keresem a kocsimat.
eng: That which would happen, will happen.
jbo: lo ei ba fasnu ba fasnu
eng: I made several mistakes.
rus: Я наделал ошибок.
ukr: Я зробив кілька помилок.
ukr: Я зробила декілька помилок.
ckb: چەند هەڵەیەکم کرد.
nld: Ik heb meerdere fouten gemaakt.
jpn: 幾つか間違えました。
jpn: ２・３個ミスちゃった。
ara: لقد ارتكبت عدة أخطاء.
epo: Mi faris plurajn erarojn.
eng: Tom won't show you.
oci: Tom te mostrarà pas.
oci: Tom te farà pas veire.
eng: This bridge is made out of stone.
spa: Este puente está hecho de piedra.
fra: Ce pont est en pierre.
rus: Этот мост каменный.
lfn: Esta ponte es fabricada de petra.
lfn: Еста понте ес фабрикада де петра.
por: Esta ponte é feita de pedra.
ita: Questo ponte è fatto di pietra.
rus: Этот мост сделан из камня.
tur: Bu köprü taştan yapılmış.
tur: Bu köprü taştan yapılma.
tur: Bu köprü taştan.
ukr: Цей міст зроблений з каменю.
eng: I want to be the last.
rus: Я хочу быть последним.
rus: Я хочу быть последней.
hun: Szeretnék az utolsó lenni.
eng: Tom was able to help us.
rus: Том смог нам помочь.
nld: Tom kon ons helpen.
eng: I'll find out who did it.
rus: Я узнаю, кто это сделал.
rus: Я выясню, кто это сделал.
tur: Onu kimin yaptığını bulacağım.
nno: Eg skal finna ut kven som gjorde det.
eng: I need some more information.
rus: Мне нужно больше информации.
tlh: latlh De' vIpoQ.
eng: I'm an assistant professor.
por: Sou professor assistente.
por: Sou professora assistente.
eng: Tom and I'll look after Mary.
rus: Мы с Томом присмотрим за Мэри.
por: Tom e eu cuidaremos de Mary.
por: Tom e eu vamos cuidar de Mary.
eng: We will live together.
ces: Budeme bydlet společně.
ukr: Ми житимемо разом.
epo: Ni kunloĝos.
lfn: Nos va coabita.
yid: מיר וועלן וווינען צוזאַמען.
ina: Nos cohabitara.
deu: Wir werden zusammen wohnen.
deu: Wir werden zusammenleben.
yid: מיר וועלן וווינען אין איינעם.
eng: When will he be finished?
ces: Kdy bude hotov?
eng: In this country, you're going to need a car.
fra: Dans ce pays, tu auras besoin d'une voiture.
deu: In diesem Land wirst du ein Auto brauchen.
ukr: В цій країні тобі знадобиться автомобіль.
ces: V této zemi budete potřebovat auto.
eng: Whatever he tells you, don't believe him.
ukr: Що б він тобі не казав, не вір.
ces: Ať ti řekne cokoliv, nevěř mu.
eng: I told Tom to save his energy.
ces: Řekl jsem Tomovi, aby si šetřil síly.
eng: Olena sold her village house to buy a flat.
ukr: Олена продала хату в селі, щоб купити квартиру.
eng: I'm off to get dressed.
ukr: Я пішов вдягатися.
eng: I find it very appealing.
por: Eu acho muito atraente.
por: Eu acho isso muito atraente.
epo: Mi opinias, ke tio estas tre alloga.
fra: Je trouve cela très attrayant.
nld: Ik vind het zeer aantrekkelijk.
tgl: Napakakaakit-akit nito sa akin.
eng: Mary thought that Tom was sleeping but he was dead.
ces: Mary si myslela, že Tom spí, ale on byl mrtvý.
eng: Tom told Mary that he wasn't afraid of death.
ces: Tom Mary řekl, že se smrti nebojí.
nus: Töm cɛ Mɛri̱ jiök i̱ /cɛ dual kɛ lia̱a̱.
eng: Tom was able to pass the exam.
ces: Tom dokázal tu zkoušku složit.
ita: Tom era in grado di superare l'esame.
ita: Tom è stato in grado di superare l'esame.
ita: Tom fu in grado di superare l'esame.
rus: Том смог сдать экзамен.
por: Tom conseguiu passar no exame.
por: Tom passou no exame.
eng: I want to earn a lot more.
ces: Chci si vydělat mnohem více.
ukr: Я хочу заробляти набагато більше.
rus: Я хочу зарабатывать гораздо больше.
por: Eu quero ganhar muito mais.
por: Quero ganhar muito mais.
eng: Tom has to help us even if he doesn't want to.
ces: Tom nám musí pomoct, i když nechce.
por: Tom tem que nos ajudar, mesmo que não queira.
por: Tom precisa nos ajudar, mesmo que não queira.
eng: Tom said that he was resigned to his fate.
ces: Tom řekl, že je smířený se svým osudem.
eng: I won't do it quickly.
ces: Nebudu to dělat rychle.
ces: Neudělám to rychle.
por: Eu não vou fazer rapidamente.
por: Não vou fazer rapidamente.
por: Não farei isso rapidamente.
por: Eu não farei isso rapidamente.
eng: Tom was able to fix that.
ces: Tom to dokázal opravit.
rus: Том смог это починить.
rus: Том смог это исправить.
por: Tom foi capaz de consertar isso.
por: Tom conseguiu consertar isso.
eng: Tom is a difficult person to talk to.
ces: S Tomem není kloudná řeč.
epo: Tomo estas homo malfacile kunparolebla.
eng: I like my mother-in-law.
por: Gosto da minha sogra.
ces: Mám rád svoji tchýni.
ukr: Мені подобається моя свекруха.
ukr: Мені подобається моя теща.
rus: Мне нравится моя свекровь.
rus: Мне нравится моя тёща.
lat: Socrum meam amo.
por: Eu gosto da minha sogra.
epo: Mi ŝatas mian bopatrinon.
rus: Я люблю свою тёщу.
jpn: 私、姑のこと好きだよ。
jpn: 義理の母のこと好きよ。
deu: Ich mag meine Schwiegermutter.
eng: I will take the first bus that comes.
ces: Nastoupím do prvního autobusu, který pojede.
tur: Gelen ilk otobüse bineceğim.
eng: Tom was still awake when Mary got home.
ces: Tom byl ještě vzhůru, když Mary přišla domů.
rus: Когда Мэри пришла домой, Том ещё не спал.
por: Tom ainda estava acordado quando Mary chegou em casa.
eng: What's wrong with my decision?
ces: Co je na mém rozhodnutí špatného?
rus: Что не так с моим решением?
ukr: Що не так з моїм рішенням?
tur: Kararımın nesi yanlış?
tur: Kararımda yanlış olan ne?
eng: Beans have a lot of iron.
lfn: Fava ave multe fero.
lfn: Фава аве мулте феро.
por: O feijão contém muito ferro.
spa: Los frijoles tienen mucho hierro.
epo: Faboj enhavas multe da fero.
ita: I fagioli hanno molto ferro.
deu: Bohnen enthalten viel Eisen.
fra: Les haricots contiennent beaucoup de fer.
rus: Фасоль содержит много железа.
tur: Fasulye yüksek miktarda demir içerir.
ukr: Квасоля містить багато заліза.
eng: Tom still plays the violin.
deu: Noch spielt Tom die Geige.
epo: Tom ankoraŭ ludas la violonon.
ukr: Том все ще грає на скрипці.
eng: Tom is still playing the violin.
deu: Noch spielt Tom die Geige.
epo: Tom ankoraŭ ludas la violonon.
ukr: Том все ще грає на скрипці.
tur: Tom hâlâ keman çalıyor.
jpn: トムったら、まだバイオリン弾いてるわ。
eng: I want to get enough.
por: Eu quero ter o suficiente.
por: Quero conseguir o suficiente.
por: Quero ter o suficiente.
por: Quero alcançar o suficiente.
eng: Tom won't carry you.
por: Tom não vai carregá-lo.
por: Tom não vai lhe carregar.
por: Tom não lhe carregará.
por: Tom não vai te carregar.
ukr: Том тебе не понесе.
ukr: Том тебе не буде нести.
ukr: Том тебе не носитиме.
eng: I weigh less than you.
rus: Я вешу меньше, чем ты.
ces: Vážím méně, než ty.
tur: Senden hafifim.
tur: Kilom senden az.
rus: Я вешу меньше тебя.
por: Eu peso menos que você.
por: Peso menos que você.
eng: Tom won't do that soon.
rus: Том нескоро это сделает.
por: Tom não fará isso em breve.
por: Tom não vai fazer isso em breve.
por: Tom não vai fazer isso logo.
eng: Your shirt needs to be washed.
fra: Ta chemise a besoin d'un lavage.
ukr: Твою сорочку потрібно випрати.
tlh: yIvbeHlIj Say'nISmoHlu'.
eng: Your shirt needs washing.
fra: Ta chemise a besoin d'un lavage.
epo: Via ĉemizo bezonas purigadon.
ukr: Твою сорочку потрібно випрати.
ces: Tvoje košile potřebuje vyprat.
eng: Your shirt needs washed.
ukr: Твою сорочку потрібно випрати.
tlh: yIvbeHlIj Say'nISmoHlu'.
eng: The girl called Tom a pervert.
ces: Ta dívka Toma nazvala zvrhlíkem.
rus: Эта девушка назвала Тома извращенцем.
epo: La knabino nomis Tomon perversiulo.
eng: Tom doesn't have to fill out these forms.
por: Tom não precisa preencher esses formulários.
rus: Тому не нужно заполнять эти формы.
eng: I love beans.
rus: Я люблю бобы.
deu: Ich mag Bohnen.
rus: Я люблю фасоль.
por: Eu adoro feijão.
ces: Miluji fazole.
spa: Me gustan mucho los frijoles.
ukr: Обожнюю квасолю.
jpn: 豆が大好きです。
fin: Rakastan papuja.
yid: איך האָב ליב באָבעס.
nld: Ik ben dol op bonen.
epo: Mi tre ŝatas fazeolojn.
eng: Tom derives pleasure from helping disabled people.
ces: Tomovi působí radost, když pomáhá postiženým lidem.
eng: I want a lot of money.
tok: mi wile e mani mute.
spa: Quiero mucho dinero.
ukr: Я хочу багато грошей.
rus: Я хочу много денег.
por: Eu quero muito dinheiro.
por: Quero muito dinheiro.
epo: Mi volas multe da mono.
ber: Bɣiɣ ḥawli n yidrimen.
eng: Tom won't show up.
ces: Tom se neukáže.
rus: Том не явится.
rus: Том не появится.
por: Tom não aparece.
por: Tom não aparecerá.
por: Tom não vai aparecer.
eng: The policeman asked Tom to prove his identity.
ces: Policista Toma požádal, aby prokázal svoji totožnost.
eng: I like my sons-in-law.
por: Gosto dos meus genros.
tur: Damatlarımı seviyorum.
por: Eu gosto dos meus genros.
eng: Tom won't be asleep.
ita: Tom non sarà addormentato.
rus: Том не будет спать.
por: Tom não estará dormindo.
por: Tom não vai estar dormindo.
eng: I've already warned you.
tur: Seni daha önce uyarmıştım.
rus: Я тебя уже предупредил.
rus: Я вас уже предупредил.
por: Eu já te avisei.
por: Eu já lhe avisei.
por: Eu já lhe adverti.
hye: Ես ձեզ արդեն զգուշացրել եմ։
hye: Ես քեզ արդեն զգուշացրել եմ։
eng: Tom has to protect Mary.
por: Tom tem que proteger Mary.
por: Tom precisa proteger Mary.
eng: He started begging her, on his knees.
ukr: Він став благати її на колінах.
epo: Li komencis petegi ŝin surgenue.
eng: I don't see well anymore.
rus: Я уже не очень хорошо вижу.
por: Não vejo mais bem.
por: Eu não vejo mais bem.
eng: Tom doesn't have to be home on Monday.
ita: Tom non deve essere a casa lunedì.
por: Tom não precisa estar em casa na segunda-feira.
por: Tom não precisa chegar em casa na segunda-feira.
eng: I'm looking for my ID.
tur: Kimliğimi arıyorum.
por: Estou procurando minha identificação.
por: Estou atrás da minha identificação.
por: Estou procurando a minha identificação.
eng: Tom won't call back.
rus: Том не перезвонит.
por: Tom não liga de volta.
por: Tom não ligará de volta.
por: Tom não vai ligar de volta.
eng: I wish he understood me!
tur: Keşke beni anlasa!
deu: Wenn er mich nur verstehen würde!
eng: I'm going to the festival.
ukr: Я їду на фестиваль.
rus: Я еду на фестиваль.
por: Eu estou indo para o festival.
por: Eu vou para o festival.
eng: Tom was expecting someone.
rus: Том кого-то ждал.
por: Tom estava esperando alguém.
por: Tom estava aguardando alguém.
epo: Tomo atendis iun.
eng: We have to replace the alternator.
deu: Wir müssen die Lichtmaschine ersetzen.
ukr: Ми маємо поміняти генератор.
ukr: Ми маємо поміняти генератор змінного струму.
eng: Why don't you consult an attorney?
jpn: 弁護士と相談したらどうですか。
por: Por que você não consulta um advogado?
por: Por que você não chama um advogado?
eng: Tom doesn't have to deal with this alone.
por: Tom não precisa lidar com isso sozinho.
por: Tom não precisa lidar com isso só.
eng: I'm sick of everything.
rus: Меня всё достало.
por: Estou farto de tudo.
spa: Estoy harto de todo.
rus: Мне всё надоело.
por: Estou cansado de tudo.
ukr: Мені все набридло.
ukr: Мені набридло все.
fra: J'en ai marre de tout.
eng: Did you say money or gold?
lfn: Mone o oro?
lfn: Моне о оро?
por: Dinheiro ou ouro?
spa: ¿Dinero u oro?
epo: Ĉu vi diris monon aŭ oron?
ita: Soldi o oro?
deu: Hast du „Geld“ oder „Gold“ gesagt?
fra: Avez-vous dit l'argent ou l'or ?
heb: אמרת כסף או זהב?
yid: צי האָסטו געזאָגט געלט צי גאָלד?
hoc: 𑢡𑣖 𑣘𑣃𑣆𑣞𑣁𑣖 𑣌𑣁𑣎𑣂 𑣌𑣈𑣑𑣁 𑣏𑣂 𑣞𑣉𑣓𑣁?
eng: Tom doesn't have to go to Boston.
rus: Тому не надо ехать в Бостон.
por: Tom não precisa ir para Boston.
por: Tom não precisa ir até Boston.
eng: She will be right.
epo: Ŝi pravos.
rus: Она будет права.
eng: I won't do anything today.
ukr: Я сьогодні не робитиму нічого.
ukr: Сьогодні я нічого не робитиму.
rus: Сегодня я ничего не буду делать.
por: Eu não vou fazer nada hoje.
por: Hoje não vou fazer nada.
por: Não vou fazer nada hoje.
eng: Tom won't go see Mary.
por: Tom não vai ver Mary.
por: Tom não irá ver Mary.
eng: Is that made from silver?
deu: Ist das aus Silber?
lfn: Esce esta es fabricada de arjento?
lfn: Еске еста ес фабрикада де арженто?
por: Isso é feito de prata?
por: Isso é de prata?
spa: ¿Está hecho de plata?
epo: Ĉu tio estas farita el arĝento?
epo: Ĉu tio estas el arĝento?
ita: È fatto di argento?
tur: O, gümüşten mi yapılmış?
tur: Gümüşten mi yapılmış?
eng: I've lost weight again.
spa: He vuelto a perder peso.
rus: Я опять похудел.
ces: Zase jsem ztratil na váze.
por: Perdi peso novamente.
por: Eu perdi peso novamente.
por: Perdi peso outra vez.
por: Perdi peso de novo.
eng: Tom won't pay you.
ita: Tom non ti pagherà.
ita: Tom non vi pagherà.
ita: Tom non la pagherà.
rus: Том тебе не заплатит.
rus: Том вам не заплатит.
rus: Том не будет тебе платить.
rus: Том не будет вам платить.
por: Tom não vai lhe pagar.
por: Tom não vai te pagar.
por: Tom não lhe pagará.
nld: Tom gaat je niet betalen.
ara: لن يدفع لك توم.
ara: لن يدفع توم لك.
eng: The door is made of steel.
lfn: La porte es fabricada de aser.
dan: Døren er lavet af stål.
lfn: Ла порте ес фабрикада де асер.
por: A porta é feita de aço.
por: A porta é de aço.
spa: La puerta es de acero.
epo: La pordo estas farita el ŝtalo.
epo: La pordo estas el ŝtalo.
ita: La porta è in acciaio.
deu: Die Tür ist aus Stahl.
fra: La porte est en acier.
rus: Дверь сделана из стали.
rus: Дверь изготовлена из стали.
rus: Дверь стальная.
hye: Դուռը պողպատյա է։
eng: I'm going to buy a yacht.
por: Vou comprar um iate.
ita: Comprerò uno yacht.
ukr: Я куплю яхту.
rus: Я куплю яхту.
por: Eu vou comprar um iate.
por: Estou indo comprar um iate.
eng: Tom won't fit in.
por: Tom não se encaixa.
por: Tom não encaixará.
eng: I'll decide who does it.
spa: Voy a decidir quién lo hace.
por: Vou decidir quem faz.
por: Eu vou decidir quem faz.
eng: Tom was breaking the law.
rus: Том нарушал закон.
por: Tom estava violando a lei.
por: Tom estava transgredindo a lei.
eng: I argued with my father.
ita: Ho litigato con mio padre.
ita: Litigai con mio padre.
rus: Я поспорил с отцом.
por: Eu discuti com meu pai.
por: Discuti com meu pai.
epo: Mi kverelis kun mia patro.
fra: Je me suis disputé avec mon père.
eng: Tom was able to pass the test.
rus: Том смог пройти тест.
rus: Том смог сдать зачёт.
por: Tom conseguiu passar no teste.
por: Tom passou no teste.
eng: I've already finished it.
rus: Я его уже закончил.
rus: Я её уже закончил.
por: Eu já terminei isto.
por: Já terminei isso.
por: Eu já terminei isso.
eng: Tom won't be waiting.
rus: Том не будет ждать.
por: Tom não ficará esperando.
por: Tom não vai ficar esperando.
por: Tom não vai estar esperando.
por: Tom não estará esperando.
vie: Tom sẽ không chờ đâu.
vie: Tom sẽ không chờ đợi đâu.
eng: I suggest you cook it.
rus: Предлагаю тебе его приготовить.
rus: Предлагаю вам его приготовить.
por: Eu sugiro que você cozinhe.
por: Sugiro que você cozinhe.
eng: Tom won't do the same.
ita: Tom non farà lo stesso.
ita: Tom non farà la stessa cosa.
por: Tom não fará o mesmo.
por: Tom não vai fazer o mesmo.
epo: Tomo ne faros la saman.
eng: I'm running out of money.
rus: У меня кончаются деньги.
ind: Saya kehabisan uang.
ces: Docházejí mi peníze.
tur: Param bitiyor.
tur: Param suyunu çekiyor.
por: Estou ficando sem dinheiro.
por: Estou quase sem dinheiro.
eng: Tom doesn't have to cook dinner tonight.
por: Tom não precisa fazer o jantar hoje à noite.
por: Tom não precisa cozinhar hoje à noite.
eng: Tom spat in my face.
ces: Tom mi plivl do tváře.
eng: I'll help you if I can.
rus: Я помогу тебе, если смогу.
rus: Я помогу вам, если смогу.
por: Eu vou te ajudar se eu puder.
por: Vou te ajudar se eu puder.
eng: Tom won't try it.
ces: Tom to nezkusí.
ces: Tom to nechce zkusit.
rus: Том не будет его пробовать.
rus: Том не будет её пробовать.
rus: Том не будет пробовать.
por: Tom não vai tentar.
por: Tom não vai experimentar.
por: Tom não vai provar.
eng: Every second house has a car.
lfn: Cada casa du ave un auto.
lfn: Када каса ду аве ун ауто.
por: Para cada duas casas há um carro.
spa: Cada dos casas tienen un coche.
epo: Ĉiu dua domo havas aŭton.
ita: C'è un'auto per ogni due case.
deu: Jedes zweite Haus hat ein Auto.
tur: Her iki evden birinde araba var.
tur: Her iki haneden birinin arabası var.
fra: Il y a une voiture pour deux maisons.
rus: На каждые два дома приходится одна машина.
eng: I don't feel like reading.
ces: Nemám chuť na čtení.
rus: Мне неохота читать.
rus: Мне не хочется читать.
por: Não sinto vontade de ler.
por: Eu não sinto vontade de ler.
por: Não tenho vontade de ler.
tok: mi wile ala e ni: mi lukin e lipu.
eng: Tom won't find Mary.
rus: Том не найдёт Мэри.
ces: Tom Mary nenajde.
por: Tom não encontrará Mary.
por: Tom não vai encontrar Mary.
deu: Tom wird Mary nicht finden.
eng: I don't want Tom to go there with you.
ces: Nechci, aby tam Tom jel s tebou.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yeddu Tom yid-k.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yeddu Tom yid-m.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yeddu Tom yid-wen.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yeddu Tom yid-went.
eng: I find it very beautiful.
rus: Мне он кажется очень красивым.
rus: Мне она кажется очень красивой.
rus: Я нахожу его очень красивым.
rus: Я нахожу её очень красивой.
por: Eu acho muito bonito.
por: Eu acho muito lindo.
por: Eu acho isso muito lindo.
eng: Tom doesn't have to go to Australia with me.
por: Tom não precisa ir para a Austrália comigo.
por: Tom não precisa ir à Austrália comigo.
eng: I'm not doing too well today.
deu: Mir gehts heute nicht so gut.
deu: Mir geht es heute nicht so gut.
deu: Es geht mir heute nicht so gut.
deu: Heute gehts mir nicht so gut.
deu: Heute geht es mir nicht so gut.
eng: I really like coffee.
por: Eu gosto de café.
rus: Я очень люблю кофе.
por: Eu gosto muito de café.
ita: Mi piace davvero il caffè.
ita: Mi piace veramente il caffè.
ita: A me piace davvero il caffè.
ita: A me piace veramente il caffè.
hye: Ես շատ եմ սիրում սուրճ:
eng: Tom called Mary a thief.
rus: Том обозвал Мэри воровкой.
por: Tom chamou Mary de ladra.
por: Tom chamou Mary de ladrona.
eng: Do you like math?
lfn: Esce tu gusta matematica?
lfn: Еске математика пласе ту?
por: Você gosta de matemática?
spa: ¿Te gustan las matemáticas?
epo: Ĉu vi ŝatas matematikon?
ita: Ti piace la matematica?
deu: Magst du Mathematik?
fra: Aimes-tu les maths ?
rus: Тебе нравится математика?
rus: Ты любишь математику?
rus: Вы любите математику?
rus: Вам нравится математика?
eng: I gave money to the woman.
por: Eu dei dinheiro para a mulher.
por: Eu entreguei o dinheiro para a mulher.
por: Eu devolvi o dinheiro para a mulher.
rus: Я дал женщине денег.
eng: Tom has to go to school next Monday.
por: Tom tem que ir para a escola na próxima segunda-feira.
por: Tom precisa ir para a escola na próxima segunda-feira.
por: Tom tem que ir à escola na próxima segunda-feira.
por: Tom precisa ir à escola na próxima segunda-feira.
eng: I've built a new house.
deu: Ich habe ein neues Haus gebaut.
rus: Я построил новый дом.
epo: Mi konstruis novan domon.
por: Eu construí uma casa nova.
slk: Postavil som nový dom.
swe: Jag har byggt ett nytt hus.
por: Eu fiz uma casa nova.
dan: Jeg har bygget et nyt hus.
eng: Tom's parents are both teachers.
por: Os pais de Tom são professores.
por: Os pais de Tom são ambos professores.
eng: Tom won't hate that.
por: Tom não vai odiar isso.
por: Tom não odiará isso.
eng: Tom won't suffer.
rus: Том не будет страдать.
ukr: Том не страждатиме.
por: Tom não vai sofrer.
por: Tom não sofrerá.
ind: Tom tidak akan menderita.
eng: I have a mole on my cheek.
rus: У меня на щеке родинка.
por: Eu tenho uma verruga na minha bochecha.
por: Tenho uma verruga na minha bochecha.
pes: من یک خال روی گونه دارم.
eng: Tom was wearing a seatbelt.
rus: Том был пристёгнут.
deu: Tom war angeschnallt.
por: Tom estava usando um cinto de segurança.
por: Tom usava um cinto de segurança.
por: Tom estava usando cinto de segurança.
eng: I really like your idea.
rus: Мне очень нравится твоя идея.
rus: Мне очень нравится ваша идея.
por: Eu gosto muito da sua ideia.
por: Eu realmente gosto da sua ideia.
deu: Ich mag deine Idee sehr.
jpn: その発想、マジいいね。
jpn: あなたのアイデア、好き好き。
eng: Tom was hurt in the fight.
por: Tom se machucou na luta.
por: Tom se feriu na luta.
por: Tom tinha se machucado na luta.
eng: I don't feel like drinking.
por: Não sinto vontade de beber.
por: Eu não sinto vontade de beber.
por: Não tenho vontade de beber.
hun: Nincs kedvem inni.
eng: Tom was talking to someone.
por: Tom estava conversando com alguém.
por: Tom estava falando com alguém.
eng: I'm waiting for dinner.
por: Estou esperando pelo jantar.
por: Estou esperando o jantar.
por: Estou aguardando o jantar.
epo: Mi atendas la vespermanĝon.
ukr: Я чекаю на вечерю.
ukr: Я чекаю на обід.
shi: Ar ukan ttqqlɣ s imnsi.
eng: Tom won't get it fixed.
por: Tom não vai consertar.
por: Tom não vai conseguir consertar.
eng: I made a second attempt.
por: Eu fiz uma segunda tentativa.
por: Fiz uma segunda tentativa.
spa: Hice un segundo intento.
eng: Tom was able to protect Mary.
ita: Tom era in grado di proteggere Mary.
por: Tom foi capaz de proteger Mary.
por: Tom era capaz de proteger Mary.
por: Tom tinha capacidade de proteger Mary.
eng: I'm not prepared to do it.
por: Eu não estou preparado para fazer isso.
por: Não estou preparado para fazer isso.
eng: Tom won't regret this.
por: Tom não vai se arrepender disso.
por: Tom não vai se arrepender por isso.
por: Tom não se arrependerá por isso.
ukr: Том про це не пошкодує.
eng: I'm going to buy peanuts.
por: Vou comprar amendoins.
por: Eu vou comprar amendoins.
por: Estou indo comprar amendoins.
epo: Mi aĉetos ternuksojn.
eng: Tom was at church last Sunday.
ita: Tom era in chiesa domenica scorsa.
ber: Tom yella deg teklizt ass n usamas yezrin.
mar: टॉम गेल्या रविवारी चर्चमध्ये होता.
eng: Tom won't fix this.
rus: Том это не починит.
rus: Том не будет это чинить.
eng: The best way to learn is by practicing.
ita: Il miglior modo di imparare è fare pratica.
ita: Il modo migliore di imparare è fare pratica.
eng: I'll eat in a moment.
nld: Ik ga zo eten.
nld: Straks ga ik eten.
epo: Mi baldaŭ iros manĝi.
epo: Mi baldaŭ manĝos.
eng: I accept you as you are.
hun: Elfogadlak olyannak, amilyen vagy.
kab: Qebleɣ-kem akken telliḍ.
rus: Я принимаю тебя такой, какая ты есть.
rus: Я принимаю тебя таким, какой ты есть.
rus: Я принимаю Вас такой, какая Вы есть.
rus: Я принимаю Вас таким, какой Вы есть.
kab: Ay akken telliḍ qebleɣ-k.
rus: Я принимаю вас такими, какие вы есть.
eng: I won't give you this.
ber: Ur ak-ttakfeɣ ara aya.
ber: Ur am-ttakfeɣ ara aya.
ber: Ur awen-ttakfeɣ ara aya.
ber: Ur awent-ttakfeɣ ara aya.
por: Eu não vou te dar isso.
por: Não vou te dar isso.
nld: Ik ga je dat niet geven.
ind: Aku tidak akan memberikan ini kepadamu.
eng: I lost my arm in the war.
jpn: 私は戦争で腕を失った。
ind: Aku kehilangan lenganku saat perang.
cmn: 我在战争中失去了手臂。
deu: Ich habe im Krieg meinen Arm verloren.
rus: Я потерял на войне руку.
rus: Я потерял руку на войне.
fin: Menetin käteni sodassa.
eng: Tom was wearing a costume.
ita: Tom stava indossando un costume.
nld: Tom droeg een kostuum.
eng: I argued with your mother.
ara: جادلتُ مع والداتكَ.
tur: Annen ile tartıştım.
rus: Я поругался с твоей мамой.
eng: I only scored one goal.
tur: Sadece bir gol attım.
nld: Ik heb maar één doelpunt gemaakt.
eng: I have a lot to do this week.
deu: Ich habe diese Woche viel zu tun.
eng: Tom won't text you.
tgl: Hindi ka ite-text ni Tom.
tgl: Hindi kayo ite-text ni Tom.
tgl: Hindi po kayo ite-text ni Tom.
eng: I'm sick of traveling.
hun: Fáj már utazni.
nld: Ik heb genoeg van al dat reizen.
eng: I should be in prison.
fra: Je devrais être en prison.
eng: I'm going to eat a salad.
por: Vou comer uma salada.
eng: Thousands upon thousands of soldiers and civilians died.
cmn: 成千上万的士兵和市民死去了。
deu: Tausende und Abertausende Soldaten und Zivilisten starben.
eng: I still need more time to rest.
cmn: 我還需要多休息一段時間。
vie: Tui vẫn cần thêm thời gian để nghỉ.
eng: I'll take care of myself.
lat: Ego pro me curabo.
eng: I don't want to stop you.
deu: Ich will dich nicht aufhalten.
eng: Let me sort through my clothes to see what I can donate.
fra: Laisse-moi trier mes vêtements pour voir ce que je peux donner.
hun: Hadd válogassam szét a ruháimat, hogy lássam, mit adományozhatok el.
eng: Only a dolt could fail to understand what was implied by that letter.
fra: Seul un idiot ne comprendrait pas ce que sous-entend cette lettre.
rus: Только идиот мог не догадаться, что означает это письмо.
eng: Let's see how much beer they guzzle tonight.
fra: Voyons combien de bières ils vont siffler ce soir.
fra: Voyons combien de bières ils vont s'enfiler ce soir.
fra: Voyons quelle quantité de bière ils vont engloutir ce soir.
eng: Tom was a bright student.
swe: Tom var en smart student.
swe: Tom var en smart elev.
eng: I'm really stupid.
jpn: 私ったら馬鹿ね。
eng: I love blueberries.
slk: Milujem čučoriedky.
lij: Me gusta e poelette.
lij: Me piaxe i cornaggin.
dan: Jeg elsker blåbær.
eng: He didn't want to leave, and neither did I.
deu: Er wollte nicht gehen, ich auch nicht.
nld: Hij wilde niet gaan, ik ook niet.
eng: He didn't want to go, and neither did I.
deu: Er wollte nicht gehen, ich auch nicht.
nld: Hij wilde niet gaan, ik ook niet.
eng: I was very surprised to see the door open.
deu: Es hat mich sehr überrascht, dass die Tür offen war.
eng: He didn't say what kind of bike he has.
deu: Er hat nicht gesagt, was für ein Fahrrad er hat.
eng: He didn't say what kind of bike he's got.
deu: Er hat nicht gesagt, was für ein Fahrrad er hat.
eng: He didn't say what kind of bicycle he has.
deu: Er hat nicht gesagt, was für ein Fahrrad er hat.
eng: He didn't say what kind of bicycle he's got.
deu: Er hat nicht gesagt, was für ein Fahrrad er hat.
eng: He hasn't said what kind of bike he's got.
deu: Er hat nicht gesagt, was für ein Fahrrad er hat.
eng: He hasn't said what kind of bicycle he's got.
deu: Er hat nicht gesagt, was für ein Fahrrad er hat.
eng: The repair will take a few days because we need to get a special part from our headquarters.
deu: Die Reparatur wird einige Tage dauern, weil wir das Spezialteil von unserer Zentrale besorgen müssen.
eng: People like us.
ita: Piaciamo alle persone.
ita: Piaciamo alla gente.
eng: Your name is at the top of the list.
deu: Dein Name steht oben auf der Liste.
eng: He still had all his thirty-two teeth.
deu: Er hatte noch alle seine zweiunddreißig Zähne.
eng: Nothing makes us age more quickly than the thought that we're ageing quickly.
deu: Nichts lässt uns schneller altern als die Furcht, dass wir schnell alt werden.
eng: Nothing makes us age quicker than the thought that we're ageing quickly.
deu: Nichts lässt uns schneller altern als die Furcht, dass wir schnell alt werden.
eng: Nothing makes us age faster than the thought that we're ageing fast.
deu: Nichts lässt uns schneller altern als die Furcht, dass wir schnell alt werden.
eng: She experienced a lot of difficulties.
deu: Sie durchlebte viele Schwierigkeiten.
ber: Temlal-d ḥawli n wuguren.
eng: She was experiencing a lot of difficulties.
deu: Sie durchlebte viele Schwierigkeiten.
ron: Ea s-a confruntat cu multe dificultăți.
ron: Ea s-a confruntat cu multe greutăți.
eng: She experienced many difficulties.
deu: Sie durchlebte viele Schwierigkeiten.
dan: Hun kom ud for meget besvær.
eng: She was experiencing many difficulties.
deu: Sie durchlebte viele Schwierigkeiten.
eng: Your eyes betray you.
deu: Deine Augen verraten dich.
isl: Augun þín svíkja þig.
eng: Your eyes give you away.
deu: Deine Augen verraten dich.
eng: You can't carry the piano on your own.
deu: Du kannst das Klavier nicht allein tragen.
eng: Bob pondered the subject.
deu: Bob grübelt über das Thema nach.
eng: Bob chewed over the subject.
deu: Bob grübelt über das Thema nach.
eng: Bob chewed the subject over.
deu: Bob grübelt über das Thema nach.
eng: Tom never drinks in moderation: he always drinks too much.
deu: Tom trinkt nie in Maßen, sondern immer zu viel.
eng: Tom drinks never in moderation, but always to excess.
deu: Tom trinkt nie in Maßen, sondern immer zu viel.
eng: His school is perched on a high mountain.
deu: Seine Schule steht auf einem hohen Berg.
eng: To her, life seems hard and devoid of a future.
deu: Das Leben scheint ihr schwer und ohne ein Morgen.
eng: To her, life seems hard, as though there's no future.
deu: Das Leben scheint ihr schwer und ohne ein Morgen.
eng: Life to her seems hard and devoid of a future.
deu: Das Leben scheint ihr schwer und ohne ein Morgen.
eng: Life to her seems hard, as though there's no future.
deu: Das Leben scheint ihr schwer und ohne ein Morgen.
eng: Life to her seems hard, as though there's no tomorrow.
deu: Das Leben scheint ihr schwer und ohne ein Morgen.
eng: I'll wait for you there.
rus: Я буду ждать тебя там.
rus: Я буду ждать вас там.
kab: Ad k-rǧuɣ din.
kab: Ad kem-rǧuɣ din.
kab: Ad ken-rǧuɣ din.
kab: Ad kent-rǧuɣ din.
fra: Je vous attendrai là-bas.
fra: Je t'attendrai là-bas.
rus: Буду ждать тебя там.
rus: Буду ждать вас там.
eng: Have you booked a table?
deu: Hast du einen Tisch reserviert?
ukr: Ти зарезервував столик?
ukr: Ти зарезервувала столик?
ukr: Ви зарезервували столик?
ukr: Ти забронював столик?
ukr: Ти забронювала столик?
ukr: Ви забронювали столик?
eng: Have you reserved a table?
deu: Hast du einen Tisch reserviert?
ukr: Ти зарезервував столик?
ukr: Ти зарезервувала столик?
ukr: Ви зарезервували столик?
ukr: Ти забронював столик?
ukr: Ти забронювала столик?
ukr: Ви забронювали столик?
jpn: 席は予約したの？
nld: Heeft u een tafel gereserveerd?
eng: Did you book a table?
deu: Hast du einen Tisch reserviert?
ukr: Ти зарезервував столик?
ukr: Ти зарезервувала столик?
ukr: Ви зарезервували столик?
ukr: Ти забронював столик?
ukr: Ти забронювала столик?
ukr: Ви забронювали столик?
ckb: مێزتان حجز کرد؟
eng: Did you reserve a table?
deu: Hast du einen Tisch reserviert?
rus: Ты забронировал столик?
ukr: Ти зарезервував столик?
ukr: Ти зарезервувала столик?
ukr: Ви зарезервували столик?
ukr: Ти забронював столик?
ukr: Ти забронювала столик?
ukr: Ви забронювали столик?
rus: Вы забронировали столик?
por: Você reservou uma mesa?
por: Vocês reservaram uma mesa?
jpn: 席は予約したの？
fin: Varasitko pöydän?
eng: The new museum's worth visiting.
deu: Das neue Museum ist einen Besuch wert.
deu: Das neue Museum ist sehenswert.
fra: La visite du nouveau musée vaut le coup.
eng: The new museum is worth a visit.
deu: Das neue Museum ist einen Besuch wert.
deu: Das neue Museum ist sehenswert.
fra: La visite du nouveau musée vaut le coup.
eng: The entire square was covered with snow.
deu: Der ganze Platz war verschneit.
epo: La tuta placo estis kovrita de neĝo.
dan: Hele pladsen var dækket af sne.
eng: He's brewed some beer.
deu: Er hat Bier gebraut.
eng: He brewed some beer.
deu: Er hat Bier gebraut.
yue: 渠釀咗啲啤酒。
eng: Tom was as scared as I was.
ita: Tom era spaventato quanto me.
ita: Tom era spaventato tanto quanto me.
ita: Tom era spaventato come me.
eng: What will she do, in your opinion?
deu: Was wird sie deiner Meinung nach tun?
eng: What is she going to do, in your opinion?
deu: Was wird sie deiner Meinung nach tun?
ukr: Що вона, на твою думку, робитиме?
ukr: Що вона, на вашу думку, робитиме?
eng: The sun is shining above the clouds.
deu: Über den Wolken scheint die Sonne.
ukr: За хмарами світить сонце.
lfn: La sol brilia supra la nubes.
shi: Tafukt ar tssufu iggi yimdla.
eng: I've had a shower.
deu: Ich habe mich geduscht.
pol: Wziąłem prysznic.
fra: J'ai pris une douche.
epo: Mi duŝis min.
ukr: Я прийняв душ.
ukr: Я прийняла душ.
yid: איך האָב זיך געמאַכט אַ שפּריץ.
yid: איך האָב זיך געמאַכט אַ טוש.
eng: Did you get up at six?
deu: Bist du um sechs aufgestanden?
ukr: Ти встав о шостій?
ukr: Ти встала о шостій?
ukr: Ви встали о шостій?
nld: Stond je om zes uur op?
nld: Stond je op om zes uur?
epo: Ĉu vi ellitiĝis je la sesa horo?
eng: It'll be ready in a jiffy.
deu: Der ist gleich fertig.
eng: It'll be finished in a minute.
deu: Der ist gleich fertig.
jpn: すぐに終わりますよ。
eng: It'll be finished in a moment.
deu: Der ist gleich fertig.
eng: What's the new class like?
deu: Wie ist die neue Klasse so?
eng: What is the new class like?
deu: Wie ist die neue Klasse so?
eng: He works as a nurse at the local hospital.
deu: Er arbeitet als Krankenpfleger im hiesigen Krankenhaus.
fra: Il travaille comme infirmier à l'hôpital local.
nld: Hij werkt als verpleger in het lokale ziekenhuis.
rus: Он работает медбратом в местной больнице.
eng: It's too late now to set off.
deu: Jetzt ist es zu spät, sich auf den Weg zu machen.
fra: Il est maintenant trop tard pour se mettre en route.
ukr: Надто пізно їхати.
ukr: Йти надто пізно.
eng: It's too late to go now.
deu: Jetzt ist es zu spät, sich auf den Weg zu machen.
fra: Il est maintenant trop tard pour se mettre en route.
ita: È troppo tardi per andare ora.
ita: È troppo tardi per andare adesso.
cym: Mae’n rhy hwyr i fynd nawr.
eng: Is your house within walking distance of the market?
deu: Kann man die Strecke zwischen deinem Haus und dem Markt zu Fuß zurücklegen?
eng: She lost her pencil at school.
deu: Sie hat ihren Bleistift in der Schule verloren.
pol: Ona zgubiła swój ołówek w szkole.
ita: Ha perso la sua matita a scuola.
ita: Perse la sua matita a scuola.
ber: Tesṛuḥ akeryun-nnes deg uɣerbaz.
eng: He feels a bit better today.
nld: Hij voelt zich een stuk beter vandaag.
deu: Er fühlt sich heute ein bisschen besser.
ita: Si sente un po' meglio oggi.
ber: Ass-a atan ccwi azuḥ.
eng: The train had left the railway station.
deu: Der Zug hatte den Bahnhof verlassen.
fra: Le train avait quitté la gare.
ita: Il treno aveva lasciato la stazione ferroviaria.
eng: The train had left the station.
deu: Der Zug hatte den Bahnhof verlassen.
fra: Le train avait quitté la gare.
ita: Il treno aveva lasciato la stazione.
eng: That jacket must have cost you a fortune.
fra: Ce blouson a dû te coûter la peau des fesses.
deu: Diese Jacke muss dich ein Heidengeld gekostet haben.
deu: Dieses Blouson muss dich eine Stange Geld gekostet haben.
deu: Diese Jacke muss dich ein Schweinegeld gekostet haben.
fra: Cette veste a dû vous coûter une fortune.
eng: Everyone wants to go back to nature, but no one wants to go on foot.
deu: Alle wollen zurück zur Natur, aber keiner will zu Fuß gehen.
fra: Tout le monde veut retourner à la nature, mais personne ne veut y aller à pied.
deu: Alle wollen zurück zur Natur, nur keiner zu Fuß.
fra: Tous veulent retourner à la nature, mais aucun à pied.
spa: Todos quieren regresar a la naturaleza, pero nadie quiere ir a pie.
eng: Tom has put his clothes on back to front.
deu: Tom hat sich seine Sachen mit der Vorderseite nach hinten angezogen.
eng: Tom put his things on back to front.
deu: Tom hat sich seine Sachen mit der Vorderseite nach hinten angezogen.
eng: He received a letter from her, but inside were just a few cold, terse words.
deu: Er empfing einen Brief von ihr, aber darin standen nur ein paar knappe, kalte Worte.
eng: I had a cup of coffee to wake me up.
deu: Ich habe eine Tasse Kaffee getrunken, um mich wach zu halten.
ita: Ho preso una tazza di caffè per svegliarmi.
ita: Presi una tazza di caffè per svegliarmi.
mar: जाग यावी म्हणून मी एक कप कॉफी घेतली.
eng: How did he respond?
deu: Was hat er erwidert?
ita: Come ha risposto?
ukr: Як він відповів?
ukr: Яку він дав відповідь?
eng: Come and get us.
ita: Vieni a prenderci.
ita: Venite a prenderci.
ita: Venga a prenderci.
eng: So, were you able to read Tom's letter? He writes only in Greek, doesn't he. "I got Mary to translate it for me."
deu: „Hast du Toms Brief denn lesen können? Der schreibt doch nur auf Griechisch.“ – „Ich habe mir den Brief von Maria übersetzen lassen.“
eng: Have you been able to read Tom's letter, then? He writes only in Greek, of course. "I got Mary to translate it for me."
deu: „Hast du Toms Brief denn lesen können? Der schreibt doch nur auf Griechisch.“ – „Ich habe mir den Brief von Maria übersetzen lassen.“
eng: Tom won't trust you.
ita: Tom non si fiderà di te.
ita: Tom non si fiderà di voi.
ita: Tom non si fiderà di lei.
eng: Isn't there any whipped cream for the cake? It tastes only half as good without whipped cream. "Not this time. Grandad forgot it, and we've only just realised." "Wait a minute. I'll just pop over to the Meiers. They're bound to have some they can give us."
deu: „Gibt es denn keine Schlagsahne zu dem Kuchen? Ohne Schlagsahne schmeckt er doch nur halb so gut.“ – „Diesmal nicht. Die hat Opa vergessen, und wir haben es erst eben gemerkt.“ – „Wartet kurz! Ich gehe mal zu Meiers rüber. Die haben bestimmt welche, die sie uns geben können.“
rus: «У нас нет взбитых сливок для пирога? Без них лишь вполовину так же вкусно». – «Сейчас нет. Дедушка про них забыл, а мы только теперь вспомнили». – «Подожди-ка, я сбегаю к Майерам. У них наверняка есть сколько-нибудь, чтобы они нам дали».
eng: Tom has an electric toothbrush.
deu: Tom hat eine elektrische Zahnbürste.
ita: Tom ha uno spazzolino elettrico.
ile: Tom have un electric dente-brosse.
eng: Tom's got an electric toothbrush.
deu: Tom hat eine elektrische Zahnbürste.
ita: Tom ha uno spazzolino elettrico.
eng: The toothpaste has run out.
deu: Die Zahnpasta ist alle.
ita: Il dentifricio è finito.
rus: Зубная паста кончилась.
ind: Odolnya sudah habis.
eng: Which toothpaste do you use?
deu: Welche Zahnpasta benutzt du?
ita: Che dentifricio usi?
ita: Che dentifricio usa?
ita: Che dentifricio usate?
ita: Che dentifricio utilizzi?
ita: Che dentifricio utilizza?
ita: Che dentifricio utilizzate?
eng: She's made an appointment with her dentist to have her teeth scraped and polished.
deu: Sie hat bei ihrem Zahnarzt einen Termin für eine Zahnreinigung vereinbart.
eng: Tom was as impatient as Mary was.
ita: Tom era impaziente come Mary.
ita: Tom era impaziente tanto quanto Mary.
ita: Tom era impaziente quanto Mary.
eng: Are you still going to read that book?
deu: Wirst du das Buch noch lesen?
ita: Leggerai ancora quel libro?
ita: Leggerà ancora quel libro?
ita: Leggerete ancora quel libro?
eng: It's really cold outside. You should put some gloves on.
deu: Es ist sehr kalt draußen, du solltest Handschuhe anziehen.
kab: D aṣemmiḍ mliḥ deg beṛṛa. Xas els iqeffazen.
fra: Il fait vraiment froid dehors. Tu devrais mettre des gants.
eng: The supermarket's got tomatoes on offer today.
deu: Der Supermarkt hat heute Tomaten im Angebot.
ita: Il supermercato ha i pomodori in offerta oggi.
eng: The supermarket has tomatoes on offer today.
deu: Der Supermarkt hat heute Tomaten im Angebot.
ita: Il supermercato ha i pomodori in offerta oggi.
asm: আজি ছুপাৰমাৰ্কেটত বিলাহীৰ ওপৰত অফাৰ আছে।
asm: আজি ছুপাৰমাৰ্কেটত বিলাহীত অফাৰ লাগিছে।
asm: আজি ছুপাৰমাৰ্কেটত বিলাহীত অফাৰ দি আছে।
eng: Today the supermarket has tomatoes on offer.
deu: Der Supermarkt hat heute Tomaten im Angebot.
ita: Oggi il supermercato ha i pomodori in offerta.
eng: This tree gives shade in summer.
deu: Dieser Baum spendet im Sommer Schatten.
ita: Questo albero fornisce ombra in estate.
rus: Это дерево летом даёт тень.
lij: St'erbo o fa ombra de stæ.
asm: এই গছডালে গৰমকালি ছাঁ দিয়ে।
hun: Ez a fa árnyékkal szolgál a nyáron.
eng: This tree provides shade in summer.
deu: Dieser Baum spendet im Sommer Schatten.
ita: Questo albero fornisce ombra in estate.
rus: Это дерево летом даёт тень.
fra: Cet arbre procure de l'ombre en été.
eng: There's an old apple tree in the garden.
deu: Im Garten steht ein alter Apfelbaum.
ita: C'è un vecchio melo in giardino.
ber: Tella yiwet n tḍeffut d taqburt deg tebḥirt.
asm: বাগিচাত এডাল পুৰণি আপেলৰ গছ আছে।
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⴷⴷⴰⴳⵜ ⵏ ⵓⴷⴼⴼⵓⵢ ⵉⵇⴱⵓⵔⵏ ⴳ ⵜⵓⵔⵜⵉⵜ.
eng: There's an old apple tree standing in the garden.
deu: Im Garten steht ein alter Apfelbaum.
eng: When it's windy, the leaves of the old oak rustle and its branches creak.
deu: Wenn es windig ist, rauschen die Blätter der alten Eiche, und ihre Äste knarren.
asm: বতাহে কোবালে বুঢ়া অ’ক গছডালৰ পাতবিলাকে ফুচ্‌ফুচায় আৰু ডালবিলাকে কেৰ্‌কেৰায়।
eng: In the last storm, one of the old oak's branches snapped off.
deu: Beim letzten Sturm ist ein Ast der alten Eiche abgebrochen.
asm: যোৱা ধুমুহাত বুঢ়া অ’ক গছডালৰ এটা ডাল ভাগি পৰিল।
nld: Tijdens de laatste storm brak een tak van de oude eik af.
eng: In the latest storm, one of the old oak's branches snapped off.
deu: Beim letzten Sturm ist ein Ast der alten Eiche abgebrochen.
nld: Tijdens de laatste storm brak een tak van de oude eik af.
eng: Do you know this card game?
deu: Kennst du dieses Kartenspiel?
ita: Conosci questo gioco di carte?
ita: Conosce questo gioco di carte?
ita: Conoscete questo gioco di carte?
ces: Znáš tuto karetní hru?
eng: The café is in a little side street.
deu: Das Café liegt in einer kleinen Seitenstraße.
asm: কেফেখন এটা সৰু গলিত আছে।