agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't have anywhere to go.
swe: Jag har ingenstans att gå.
fra: Je n'ai nulle part où aller.
epo: Mi ne havas lokon, kien iri.
ita: Non ho nessun posto in cui andare.
ita: Io non ho nessun posto in cui andare.
tur: Bir yere gitmemem gerekir.
spa: No tengo adónde ir.
rus: Мне некуда идти.
deu: Ich kann nirgends hin.
hun: Nincs hova mennem.
hun: Nincs hova menjek.
ces: Nemám kam jít.
eng: I don't have anywhere I need to be.
jbo: mi bilga lo nu zvati noda
tur: Olmam gereken bir yer yok.
deu: Ich muss nirgends sein.
rus: Мне никуда не нужно.
eng: I don't have anything to wear.
jpn: 着る物がないの。
deu: Ich habe nichts anzuziehen.
fra: Je n'ai rien à me mettre.
swe: Jag har ingenting att ha på mig.
tlh: tuQmeH vay' vIghajbe'.
ell: Δεν έχω τίποτα για να φορέσω.
rus: Мне нечего надеть.
epo: Mi havas nenion por surmeti.
ita: Non ho niente da indossare.
ita: Io non ho niente da indossare.
ita: Non ho nulla da indossare.
ita: Io non ho nulla da indossare.
spa: No tengo nada que ponerme.
spa: No tengo qué ponerme.
swe: Jag har inget att ha på mig.
dan: Jeg har intet at tage på.
eng: I don't have any clean clothes to wear.
deu: Ich habe nichts Sauberes anzuziehen.
swe: Jag har inga rena kläder att använda.
tur: Giyecek hiç temiz elbisem yok.
nst: Iz-phänä khia äsiix äsamx cyängz raläng mänz ähüz nawx.
eng: Please get out of here immediately.
deu: Bitte gehen Sie sofort hinaus!
deu: Gehe bitte sofort hinaus!
swe: Snälla gå ut härifrån genast.
tur: Lütfen derhal buradan çık.
ckb: تکایە یەکسەر لێرە دەربچن.
ckb: تکایە دەستبەجێ لێرە بڕۆن.
eng: Please get out of my office immediately.
deu: Bitte verlassen Sie sofort mein Büro!
deu: Verlasse bitte umgehend mein Büro!
swe: Snälla gå ut ur mitt kontor genast.
tur: Lütfen derhal ofisimden çıkın.
nld: Verlaat onmiddellijk mijn kantoor!
eng: He's what they call a walking encyclopedia.
jpn: 彼はいわば歩く百科事典だ。
rus: Он, как говорится, ходячая энциклопедия.
tur: O tabiri caizse ayaklı bir ansiklopedidir.
fra: Il est ce qu'on appelle « une encyclopédie sur pattes ».
ber: Amdan-a d ayen umi ttinin "tasedkalt yetteddun."
eng: That story is a famous one that everyone knows.
jpn: その話は誰でも知っている有名な話だ。
deu: Die Geschichte ist sehr berühmt, jeder kennt sie.
deu: Das ist eine berühmte Geschichte, die jeder kennt.
hun: A történet nagyon híres, mindenki ismeri.
tur: Bu hikaye herkesin bildiği ünlü bir tanedir.
fra: Cette histoire est célèbre et tout le monde la connaît.
eng: We can't avoid putting off our departure.
jpn: 我々は出発を延期せざるを得ない。
deu: Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.
fra: Nous ne pouvons éviter de remettre notre départ.
rus: Нам придётся отложить наш отъезд.
eng: We can't avoid postponing our departure.
jpn: 我々は出発を延期せざるを得ない。
deu: Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.
fra: Nous ne pouvons éviter de remettre notre départ.
rus: Нам придётся отложить наш отъезд.
rus: Нам придётся перенести отъезд.
eng: I can't let them catch me.
epo: Mi ne povas lasi ilin kapti min.
deu: Ich kann mich nicht von ihnen schnappen lassen.
deu: Ich kann mich nicht von ihnen fangen lassen.
fra: Je ne peux les laisser m'attraper.
swe: Jag kan inte låta dem fånga mig.
spa: No puedo dejar que me atrapen.
cmn: 我不能讓他們抓到我。
rus: Я не могу дать им себя поймать.
rus: Я не могу позволить им себя поймать.
eng: I can't let them catch you.
deu: Ich darf nicht zulassen, dass sie dich schnappen.
deu: Ich darf nicht zulassen, dass sie dich fangen.
fra: Je ne peux les laisser t'attraper.
fra: Je ne peux les laisser vous attraper.
swe: Jag kan inte låta dem fånga dig.
spa: No puedo dejar que te atrapen.
rus: Я не могу допустить, чтобы они тебя поймали.
rus: Я не могу допустить, чтобы они вас поймали.
heb: אני לא יכול להניח להם לתפוס אותך.
eng: Mary is hanging up the washing.
deu: Maria hängt die Wäsche auf.
tur: Mary çamaşırı asıyor.
jpn: メアリーは洗濯物を干してるよ。
eng: Mary is hanging up the laundry.
deu: Maria hängt die Wäsche auf.
tur: Mary çamaşır asıyor.
por: Mary está estendendo roupas.
ukr: Мері розмішує білизну.
jpn: メアリーは洗濯物を干してるよ。
eng: I know some dirty jokes, but I don't tell them.
ber: Ssneɣ tiseḍsa ixeṣren maca ur tent-id-ḥekkuɣ.
mar: मला काही घाणेरडे जोक माहीत आहे, पण मी ते सांगत नाही.
tur: Bazı edepsiz fıkralar biliyorum ama onları anlatmam.
eng: I know some dirty jokes, but I never tell them.
ber: Ssneɣ tiseḍsa ixeṣren, maca werjin ḥekkuɣ-tent-id.
rus: Я знаю несколько пошлых шуток, но никогда их не рассказываю.
tur: Bazı edepsiz fıkralar biliyorum ama onları asla anlatmam.
eng: I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.
ber: La ttɛelliqeɣ yiwet n tugna n jida.
deu: Ich hänge ein Bild meiner Großmutter an die Wand.
deu: Ich hänge gerade ein Porträt meiner Großmutter an die Wand.
deu: Ich bin gerade dabei, ein Bildnis meiner Großmutter an die Wand zu hängen.
tur: Duvarımda büyükannemin bir resmi asılı.
fra: J'accroche au mur une photo de ma grand-mère.
fra: J'accroche au mur un portrait de ma grand-mère.
spa: Estoy colgando en la pared una foto de mi abuela.
rus: Я вешаю на стену портрет бабушки.
rus: Я вешаю на стену фотографию бабушки.
tur: Duvarımda anneannemin bir fotoğrafı asılıdır.
ckb: وێنەیەکی داپیرم بە دیوارەکە هەڵدەواسم.
ara: إني أعلق صورة لجدتي على الجدار.
eng: Where is the yellow jug of milk?
deu: Wo ist der gelbe Milchkrug?
spa: ¿Dónde está la jarra amarilla de leche?
epo: Kie estas la flava kruĉo de lakto?
heb: איפה כד החלב הצהוב?
tur: Sarı süt sürahisi nerede?
slk: Kde je žltý džbán mlieka?
fra: Où est le pot à lait jaune?
epo: Kie estas la flava laktopoto?
por: Onde está a jarra amarela de leite?
ces: Kde je ta žlutá konvice s mlékem?
ces: Kde je ten žlutý džbánek s mlékem?
hun: Hol van a sárga tejes kancsó?
eng: War is simple: it's driving a piece of iron through a piece of flesh.
fra: La guerre, c'est simple : c'est faire entrer un morceau de fer dans un morceau de chair.
ita: La guerra è semplice: è fare passare un pezzo di ferro attraverso un pezzo di carne.
por: A guerra é simples: consiste em atravessar um pedaço de carne com um pedaço de ferro.
epo: Milito estas simpla afero: ĝi konsistas en enigado de ferpeco en karnopecon.
hau: Yaƙi mai sauƙi ne: yana tuka baƙin ƙarfe ta wani yanki na nama.
eng: The educational innovations of the next half-century are being shaped right now.
epo: Ĝuste nun la edukonovigoj de la sekva jarkvindeko gajnas konturojn.
deu: Genau in der jetzigen Zeit nehmen die Bildungsinnovationen der nächsten fünfzig Jahre Gestalt an.
rus: В данный момент придается форма инновациям в области образования следующих 50-ти лет.
eng: Spring ahead, fall behind.
rus: Весной вперёд, осенью обратно.
epo: Printempo antaŭen, aŭtuno malantaŭen.
fra: Le printemps est devant nous, l'automne derrière.
fra: Saute en avant, tombe derrière !
nld: In het voorjaar gaat de klok een uur vooruit.
rus: Прыгай вперёд, падай назад.
eng: The ice-cream will melt, so I put it in the fridge.
cmn: 冰淇淋会融化所以我把它放在冰箱里。
rus: Мороженое может растаять, поэтому я положу его в холодильник.
tur: Dondurma eriyecek bu yüzden onu buzdolabına koyun.
heb: הגלידה תימס אז שמתי אותה במקרר.
eng: It's right in front of your eyes.
spa: Está justo frente a tus ojos.
fra: C'est juste devant tes yeux.
fra: C'est juste devant vos yeux.
spa: Está justo ante tus ojos.
epo: Tio kuŝas rekte antaŭ viaj okuloj.
epo: Tio estas rekte antaŭ viaj okuloj.
rus: Он прямо перед твоими глазами.
rus: Он прямо перед тобой.
rus: Она прямо перед твоими глазами.
rus: Оно прямо перед твоими глазами.
heb: זה ממש מול העיניים שלך.
eng: Where is it? I've been searching for hours.
fra: Où est-ce ? J'ai cherché durant des heures.
spa: ¿Dónde está? Llevo horas buscándolo.
epo: Kie tio estas? Mi serĉis dum horoj.
rus: Где он? Я уже несколько часов ищу.
rus: Где она? Я уже несколько часов ищу.
rus: Где оно? Я уже несколько часов ищу.
tur: O nerede? Saatlerdir arıyorum.
ita: Dov'è? Lo sto cercando da ore.
ita: Dov'è? La sto cercando da ore.
ckb: ئەوە لەکوێیە؟ چەند سەعاتێکە بەدوای دەگەڕێم.
npi: त्यो कहाँ छ? म घण्टौंदेखि खोज्दै छु ।
rus: Где это? Я уже несколько часов ищу.
eng: Where's the park?
fra: Où se trouve le parc ?
spa: ¿Dónde está el parque?
tur: Park nerede?
rus: Где парк?
ile: U es li parc?
deu: Wo ist der Park?
mar: उद्यान कुठे आहे?
epo: Kie troviĝas la parko?
fin: Missä puisto on?
ita: Dov'è il parco?
ukr: Де парк?
ukr: Де знаходиться парк?
nld: Waar is het park?
hun: Hol van a park?
eng: They slept in the car because they couldn't find a hotel.
heb: הם ישנו במכונית משום שלא יכלו למצוא מלון.
fra: Ils dormirent dans la voiture parce qu'ils ne purent trouver d'hôtel.
fra: Elles dormirent dans la voiture parce qu'elles ne purent trouver d'hôtel.
fra: Ils ont dormi dans la voiture parce qu'ils n'ont pu trouver d'hôtel.
fra: Elles ont dormi dans la voiture parce qu'elles n'ont pu trouver d'hôtel.
spa: Durmieron en el coche porque no pudieron encontrar un hotel.
tur: Bir otel bulamadıkları için arabada uyudular.
rus: Они спали в машине, потому что не смогли найти отель.
deu: Sie schliefen im Auto, weil sie kein Hotel finden konnten.
rus: Они спали в машине, потому что не смогли найти гостиницу.
eng: He slept in the car.
heb: הוא ישן במכונית.
fra: Il dormit dans la voiture.
fra: Il a dormi dans la voiture.
heb: הוא ישן ברכב
tur: O, arabada uyudu.
rus: Он спал в машине.
spa: Él durmió en el coche.
swe: Han sov i bilen.
epo: Li dormis en la aŭto.
por: Ele dormia no carro.
por: Ele dormiu no carro.
deu: Er schlief im Auto.
spa: Durmió en el coche.
dan: Han sov i bilen.
aze: O, maşında yatdı.
ita: Ha dormito in macchina.
ita: Lui ha dormito in macchina.
ita: Dormì in macchina.
ita: Lui dormì in macchina.
fin: Hän nukkui autossa.
ber: Yeṭṭes deg tkeṛṛust.
hun: Az autóban aludt.
ces: Spal v autě.
ind: Dia tidur di dalam mobil.
eng: She slept in the car.
heb: היא ישנה במכונית.
fra: Elle a dormi dans la voiture.
fra: Elle dormit dans la voiture.
heb: היא ישנה ברכב.
tur: O, arabada uyudu.
cmn: 她在车子里睡觉。
rus: Она спала в машине.
tat: Ул машинада йоклады.
ita: Ha dormito in macchina.
ita: Lei ha dormito in macchina.
ita: Dormì in macchina.
ita: Lei dormì in macchina.
deu: Sie schlief im Auto.
ber: Teṭṭes deg tkeṛṛust.
hun: Az autóban aludt.
mar: ती गाडीत झोपली.
mar: त्या गाडीत झोपल्या.
ces: Spala v autě.
ind: Dia tidur di dalam mobil.
eng: I've never met a man as stupid as you.
fra: Je n'ai jamais rencontré d'homme aussi con que toi !
heb: מימיי לא פגשתי אדם טיפש כמוך.
tur: Senin kadar aptal bir adamla hiç tanışmadım.
eng: I've never met a woman as stupid as you.
fra: Je n'ai jamais rencontré de femme aussi conne que toi !
heb: מימיי לא פגשתי אישה טפשה כמוך.
deu: Ich habe noch nie eine so dumme Frau getroffen wie dich.
rus: Я ещё никогда не встречал таких глупых женщин, как ты.
rus: Я еще никогда не встречал такой дуры, как ты.
tur: Senin kadar aptal bir kadına hiç rastlamadım.
tur: Senin kadar aptal bir kadınla hiç tanışmadım.
ita: Non ho mai conosciuto una donna stupida come te.
ita: Io non ho mai conosciuto una donna stupida come te.
ces: Nikdy jsem nepotkal tak hloupou ženu, jako jsi ty.
ber: Werǧin d-mlaleɣ tameṭṭut d tazulalt am kemm.
eng: Is there anything to drink?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit à boire ?
heb: יש שם משהו לשתות?
rus: Есть ли что-нибудь выпить?
tur: İçmek için bir şey var mı?
deu: Ist etwas zu trinken da?
hun: Van valami inni?
hun: Van valami innivaló?
eng: Is there anything to eat?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit à manger ?
heb: יש שם משהו לאכול?
ita: C'è qualcosa da mangiare?
mar: काही खायला आहे का?
tur: Yemek için bir şey var mı?
rus: Есть чего-нибудь поесть?
ber: Yella kra ara nečč?
jpn: 食べる物ある？
jpn: 何か食べるものある？
hun: Van valami kaja?
eng: I need to understand the meaning of this sentence.
jpn: この文の意味を理解する必要がある。
spa: Tengo que entender el significado de esta frase.
fra: Il me faut comprendre la signification de cette phrase.
swe: Jag behöver förstå vad denna mening betyder.
por: Preciso entender o significado dessa sentença.
tur: Bu cümlenin anlamını anlamam gerekiyor.
rus: Я должен понять смысл этого предложения.
ukr: Мені потрібно зрозуміти значення цього речення.
nld: Ik moet de betekenis van deze zin begrijpen.
eng: You're on the wrong ship.
heb: אתה נמצא על האניה הלא נכונה.
fra: Tu es sur le mauvais bateau.
fra: Vous êtes sur le mauvais bateau.
ita: Sei sulla nave sbagliata.
ita: È sulla nave sbagliata.
ita: Siete sulla nave sbagliata.
tur: Yanlış gemidesin.
tok: sina lon tomo tawa telo ike.
epo: Vi estas en la misa ŝipo.
eng: He wore a pirate costume for Halloween.
spa: En Halloween él llevaba un disfraz de pirata.
jpn: 彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
tur: Cadılar Bayramı için bir korsan kıyafeti giydi.
ita: Ha indossato un costume da pirata per Halloween.
ita: Indossò un costume da pirata per Halloween.
ita: Lui ha indossato un costume da pirata per Halloween.
ita: Lui indossò un costume da pirata per Halloween.
por: Ele usou uma fantasia de pirata para o Halloween.
hun: Egy kalóz jelmezt viselt halloween-kor.
rus: На Хэллоуин он нарядился пиратом.
fin: Hän pukeutui merirosvoasuun halloweenina.
kab: Yelsa-d llebsa n uqeṛṣan deg Halloween.
eng: She wore a pirate costume for Halloween.
fra: Elle portait un costume de pirate pour Halloween.
fra: Elle porta un costume de pirate pour Halloween.
fra: Elle a porté un costume de pirate pour Halloween.
heb: בליל כל הקדושים היא לבשה תחפושת של שודד ים.
heb: בליל כל הקדושים היא התחפשה לשודד ים.
por: Ela usou uma fantasia de pirata para o dia das bruxas.
rus: На ней был костюм пирата на Хэллоуин.
rus: На ней был пиратский костюм на Хэллоуин.
dan: Hun var iført en piratkostume til halloween.
epo: Ŝi surhavis piratkostumon por haloveno.
ita: Ha indossato un costume da pirata per Halloween.
ita: Lei ha indossato un costume da pirata per Halloween.
ita: Indossò un costume da pirata per Halloween.
ita: Lei indossò un costume da pirata per Halloween.
spa: Ella llevaba un traje de pirata para Halloween.
tur: Cadılar bayramı için bir korsan elbisesi giydi.
rus: Она была в костюме пирата.
fin: Hän pukeutui merirosvoasuun halloweenina.
epo: Ŝi surhavis piratan kostumon okaze de haloveno.
por: Ela usou uma fantasia de pirata para o Halloween.
kab: Telsa-d llebsa n uqeṛṣan deg Halloween.
eng: German has a gender system. Every noun has a gender: masculine, feminine, or neuter.
deu: Deutsch hat ein Genus-System, jedes Substantiv hat ein Genus: Maskulinum, Femininum oder Neutrum.
epo: La germana lingvo havas genrosistemon, ĉiu substantivo havas genron: virgenran, ingenran aŭ aĵgenran.
heb: בשפה הגרמנית מערכת של מינים דקדוקיים. לכל שם עצם יש מין דקדוקי: זכר, נקבה, או סתמי.
epo: La germana lingvo konsistas el genrosistemo. Ĉiu substantivo en ĝi havas genron: virgenran, ingenran, aŭ neŭtran.
rus: Немецкий язык имеет систему родов, каждое существительное имеет род: мужской, женский или средний.
eng: Some teenagers smashed our pumpkins just before Halloween.
fra: Des adolescents ont écrasé nos citrouilles juste avant Halloween.
spa: Algunos adolescentes machacaron nuestras calabazas justo antes de Halloween.
mkd: Некои тинејџери ни ги смачкаа тиквите баш пред Ноќта на вештерките.
rus: Прямо перед Хэллоуином какие-то подростки разбили наши тыквы.
eng: Some snakes are venomous.
rus: Некоторые змеи ядовиты.
spa: Algunas serpientes son venenosas.
ukr: Деякі змії отруйні.
hun: Néhány kígyó mérges.
eng: Where can I rent a costume?
fra: Où puis-je louer un costume ?
heb: איפה אפשר לשכור תחפושת?
heb: איפה אני יכול לשכור תחפושת?
spa: ¿Dónde puedo alquilar un disfraz?
por: Onde posso alugar uma fantasia?
tur: Nereden bir giysi kiralayabilirim?
pol: Gdzie mogę wypożyczyć kostium?
epo: Kie mi povas lupreni kostumon?
kzj: Ingkuo daa zou miho moniva do gaung?
dtp: Poingkuro daa milo oku moniwa do pakayan?
ita: Dove posso noleggiare un costume?
nld: Waar kan ik een kostuum huren?
eng: Where can I rent a Halloween costume?
heb: איפה אפשר לשכור תחפושת לליל כל הקדושים?
ita: Dove posso noleggiare un costume per Halloween?
fin: Mistä voi vuokrata halloween-asun?
rus: Где можно взять напрокат костюм для Хеллоуина?
tur: Nerede bir Cadılar bayramı kostümü kiralayabilirim?
ukr: Де можна взяти напрокат костюм для Хелловіну?
spa: ¿Dónde puedo alquilar un disfraz de Halloween?
deu: Wo kann ich ein Halloween-Kostüm leihen?
eng: Don't you want to know?
fra: Ne veux-tu pas savoir ?
fra: Ne voulez-vous pas savoir ?
heb: אתה לא רוצה לדעת?
heb: לא תרצה לדעת?
spa: ¿No quieres saberlo?
epo: Ĉu vi ne volas scii?
rus: Ты не хочешь знать?
rus: Вы не хотите знать?
deu: Willst du es denn nicht wissen?
deu: Willst du’s denn nicht wissen?
deu: Wollen Sie’s denn nicht wissen?
deu: Wollen Sie es denn nicht wissen?
ukr: Хіба ти не хочеш знати?
ukr: Чи ти не хочеш знати?
orv: Не хочеши ли вѣдѣти?
tur: Bilmek istemiyor musunuz?
bel: Хіба ты не хочаш ведаць?
bel: Хіба ты ня хочаш ведаць?
mon: Чи мэдэхийг хүсэхгүй байна гэж үү?
fin: Etkö halua tietää?
kha: Phim kwah ban tip?
kha: Mem kwah ban tip?
kha: Pham kwah ban tip?
deu: Willst du es nicht wissen?
eng: I've lived here my entire life.
fra: J'ai vécu ici toute ma vie.
fra: J'ai vécu ici ma vie entière.
heb: חייתי במקום הזה את כל חיי.
spa: He vivido aquí toda mi vida.
swe: Jag har bott här hela mitt liv.
rus: Я прожил здесь всю свою жизнь.
epo: Mi vivis ĉi tie dum mia tuta vivo.
tur: Ben hayatım boyunca burada yaşadım.
eng: He's lived here his entire life.
fra: Il a vécu ici sa vie entière.
fra: Il a vécu ici toute sa vie.
heb: הוא חי כאן את כל חייו.
spa: Ha vivido aquí toda su vida.
rus: Он прожил здесь всю свою жизнь.
tur: O hayatı boyunca burada yaşadı.
eng: She's lived here her entire life.
fra: Elle a vécu ici toute sa vie.
fra: Elle a vécu ici sa vie entière.
heb: היא חיה כאן את כל חייה.
tur: O tüm hayatı boyunca burada yaşadı.
rus: Она прожила здесь всю жизнь.
hau: Tana zaune anan duk tsahon rayuwarta.
slk: Prežila tu celý svoj život.
eng: She shrieked.
srp: Она је вриснула.
fra: Elle a crié.
fra: Elle cria.
heb: היא צרחה.
heb: היא צווחה.
tur: O çığlık attı.
ita: Ha urlato.
ita: Lei ha urlato.
ita: Ha strillato.
ita: Lei ha strillato.
ita: Strillò.
ita: Lei strillò.
ita: Ha gridato.
ita: Lei ha gridato.
ita: Gridò.
ita: Lei gridò.
ita: Urlò.
ita: Lei urlò.
tok: ona li kalama uta wawa.
rus: Она взвизгнула.
fin: Hän kirkaisi.
fin: Hän kirkui.
deu: Sie kreischte.
srp: Вриснула је.
srp: Она врисну.
nob: Hun skrek.
shi: Tsɣyya.
zgh: ⵜⵙⵖⵢⵢⴰ.
pol: Wrzasnęła.
pol: Zapiszczała.
pol: Pisnęła.
lvs: Viņa iespiedzās.
eng: Everything is under control.
heb: הכל בשליטה.
spa: Todo está bajo control.
fra: Tout est sous contrôle.
deu: Alles ist unter Kontrolle.
heb: הכל תחת שליטה.
rus: Всё под контролем.
epo: Ĉio estas regata.
afr: Alles is onder beheer.
ukr: Все під контролем.
cmn: 一切都在控制之中。
epo: La aferoj estas regataj.
slv: Vse je pod nadzorom.
swe: Allt är under kontroll.
eng: It was a false alarm.
fra: C'était une fausse alarme.
heb: זו היתה אזעקת שוא.
spa: Era una falsa alarma.
tur: O bir yanlış alarmdı.
nob: Det var falsk alarm.
srp: To je bila lažna uzbuna.
deu: Es war ein Fehlalarm.
rus: Это была ложная тревога.
hun: Vaklárma volt.
ukr: Це була фальшива тривога.
ces: Byl to falešný poplach.
eng: Why don't you join us?
fra: Pourquoi ne te joins-tu pas à nous ?
fra: Pourquoi ne vous joignez-vous pas à nous ?
heb: מדוע אתה לא מצטרף אלינו?
heb: למה אינך חובר אלינו?
spa: ¿Por qué no te unes a nosotros?
tur: Niçin bize katılmıyorsun?
spa: ¿Quieres acompañarnos?
spa: ¿Por qué no te nos unes?
por: Por que você não se junta a nós?
ber: Maɣef ur d-tettased ɣer-neɣ?
ber: Maɣef ur d-tettaseḍ ɣer-neɣ?
ber: Maɣef ur tetteddud yid-neɣ?
ber: Maɣef ur tettedduḍ yid-neɣ?
ukr: Чому б тобі не приєднатися до нас?
ukr: Чому б вам не приєднатися до нас?
rus: Почему бы тебе не присоединиться к нам?
rus: Почему бы вам не присоединиться к нам?
ces: Co kdyby ses k nám přidal?
eng: Why don't you join me?
fra: Pourquoi ne te joins-tu pas à moi ?
fra: Pourquoi ne vous joignez-vous pas à moi ?
heb: למה אינך מצטרף אליי?
rus: Почему бы тебе не присоединиться ко мне?
tur: Niçin bana katılmıyorsun?
ber: Maɣef ur tetteddud yid-i?
ber: Maɣef ur tettedduḍ yid-i?
kab: Iwacu ur d-trennuḍ ara ɣer ɣur-i?
rus: Почему бы вам не присоединиться ко мне?
eng: He dressed as a fireman for Halloween.
deu: Zu Halloween verkleidete er sich als Feuerwehrmann.
fin: Hän pukeutui Halloweenina palomieheksi.
ita: Si è vestito da pompiere per Halloween.
ita: Lui si è vestito da pompiere per Halloween.
rus: На Хеллоуин он оделся пожарным.
epo: Por Haloveno li vestis sin fajrobrigadano.
tur: O, Cadılar Bayramı için bir itfaiyeci gibi giyindi.
ukr: На Хелловін він одягнувся пожежником.
nld: Met Halloween verkleedde hij zich als brandweerman.
epo: Je Fantomtago li alivestis sin kiel fajrbrigadisto.
eng: He pulled open the door.
fra: Il ouvrit la porte.
fra: Il a ouvert la porte.
heb: הוא פתח את הדלת במשיכה.
dan: Han åbnede døren.
tur: O kapıyı çekerek açtı.
epo: Li tire malfermis la pordon.
cmn: 他拉開了門。
eng: She pried open the door.
fra: Elle entrouvrit la porte.
fra: Elle a entrouvert la porte.
heb: היא נאבקה עם פתיחת הדלת.
heb: היא התאמצה לפרוץ את הדלת.
eng: I promised him not to tell anyone.
spa: Le prometí que no se lo contaría a nadie.
hun: Megígértem neki, hogy nem mondom el senkinek.
rus: Я ему обещал, что никому не скажу.
tur: Ona kimseye söylemeyeceğime söz verdim.
ber: Weɛdeɣ-t ur as-qqareɣ i yiwen.
eng: I promised her I'd not tell anyone.
fra: Je lui promis de ne le dire à personne.
fra: Je lui ai promis de ne le dire à personne.
fra: Je lui promis que je ne le dirais à personne.
fra: Je lui ai promis que je ne le dirais à personne.
heb: הבטחתי לה שלא אספר לאף אחד.
rus: Я пообещал ей, что никому не скажу.
tur: Ona kimseye söylemeyeceğime söz verdim.
deu: Ich habe ihr versprochen, es niemandem zu sagen.
epo: Mi promesis al ŝi diri tion al neniu.
deu: Ich versprach ihr, es niemandem zu sagen.
deu: Ich habe ihr versprochen, daß ich es niemandem sagen würde.
deu: Ich versprach ihr, daß ich es niemandem sagen würde.
epo: Mi promesis al ŝi, ke mi diros tion al neniu.
eng: Get out of the kitchen!
lat: E culina exi!
lat: E culina exite!
fra: Sors de la cuisine !
fra: Sortez de la cuisine !
heb: צא מהמטבח!
spa: ¡Sal de la cocina!
hun: Kifelé a konyhából!
ita: Esci dalla cucina!
ita: Esca dalla cucina!
ita: Uscite dalla cucina!
deu: Raus aus der Küche!
eng: Get out of my room!
fra: Sors de ma chambre !
fra: Sortez de ma chambre !
deu: Raus aus meinem Zimmer!
lat: E cubiculo meo exi!
lat: E cubiculo meo exite!
heb: צא מהחדר שלי!
spa: ¡Sal de mi habitación!
tur: Odamdan çık!
epo: Eliru el mia ĉambro!
heb: עופו לי מהחדר!
heb: צאו מהחדר שלי!
heb: הסתלקו מהחדר שלי!
heb: לפנות את החדר שלי!
ita: Vattene fuori dalla mia camera!
ita: Andatevene fuori dalla mia camera!
ita: Se ne vada fuori dalla mia camera!
hun: Tűnés a szobámból!
rus: Вали из моей комнаты!
ara: اخرج من غرفتي
rus: Убирайся из моей комнаты!
rus: Вон из моей комнаты!
por: Saia do meu quarto!
por: Sai do meu quarto!
por: Saiam do meu quarto!
tok: o tawa tan tomo mi!
rus: Выметайся из моей комнаты!
rus: Убирайтесь из моей комнаты!
ukr: Геть з моєї кімнати!
run: Sohoka mu cumba canje!
run: Va mu cumba canje!
hun: Takarodj a szobámból!
nld: Ga uit mijn kamer!
ron: Ieși din camera mea!
eng: There will be milk and cookies.
spa: Habrá leche y galletas.
heb: יהיה שם חלב ועוגיות.
heb: יהיו שם חלב ועוגיות.
heb: יוגשו שם חלב ועוגיות.
rus: Будет молоко и печенье.
ukr: Буде молоко та печиво.
deu: Es wird Milch und Kekse geben.
eng: Something wasn't right.
fra: Quelque chose n'allait pas.
fra: Quelque chose ne collait pas.
fra: Quelque chose clochait.
heb: משהו לא היה בסדר.
rus: Что-то было не так.
tur: Bir şey doğru değildi.
eng: Something is not right.
fra: Quelque chose cloche.
epo: Io ne ĝustas.
fra: Quelque chose ne va pas.
heb: משהו לא בסדר.
spa: Algo no va bien.
tur: Bir şey doğru değil.
deu: Hier stimmt was nicht.
nld: Iets klopt hier niet.
rus: Что-то не так.
nld: Er klopt iets niet.
nld: Er is iets aan de hand!
hun: Valami nem stimmel.
ron: Ceva nu este bine.
ron: Ceva nu este în regulă!
lvs: Kaut kas nav pareizi.
eng: I knew something wasn't right.
fra: Je savais que quelque chose n'allait pas.
fra: Je savais que quelque chose clochait.
heb: ידעתי שמשהו לא היה בסדר.
spa: Sabía que algo no iba bien.
rus: Я знал, что что-то не так.
tur: Bir şeyin doğru olmadığını biliyordum.
nld: Ik wist dat er iets niet klopte.
eng: She's a cold-hearted bitch.
hun: Ő egy kőszívű ribanc.
mkd: Таа е ладнокрвна кучка.
rus: Она сука бессердечная.
fra: C'est une connasse sans cœur!
tur: O acımasız bir sürtük.
pol: Ona jest zimną suką.
spa: Es una perra de corazón frío.
fin: Hän on kylmäsydäminen ämmä.
eng: He's a cold-hearted jerk.
fra: C'est un pauvre type sans cœur.
heb: הוא טמבל חסר לב.
spa: Es un idiota sin corazón.
deu: Er ist ein kaltherziger Blödmann.
rus: Он бессердечный тупица.
epo: Li estas senkora stultulo.
tur: O acımasız bir pislik.
eng: I appreciate what she did for me.
fra: J'estime ce qu'elle a fait pour moi.
heb: אני מעריך את מעשיה למעני.
rus: Я ценю, что она делала для меня.
rus: Я ценю, что она сделала для меня.
ita: Apprezzo quello che ha fatto per me.
ita: Io apprezzo quello che ha fatto per me.
tur: Onun benim için yaptığını takdir ediyorum.
eng: I appreciate what he did for me.
fra: J'estime ce qu'il a fait pour moi.
heb: אני מעריך את מעשיו למעני.
rus: Я ценю то, что он для меня сделал.
deu: Ich schätze, was er für mich getan hat.
ita: Apprezzo quello che ha fatto per me.
ita: Io apprezzo quello che ha fatto per me.
tur: Onun benim için yaptığını takdir ediyorum.
eng: It's freezing in here.
deu: Es ist eiskalt hier.
fra: Ça pèle, là-dedans !
fra: Ça caille, là-dedans !
heb: יש כאן קור מקפיא.
spa: Aquí hace un frío que pela.
tur: Burada hava çok soğuk.
tgl: Ang lamig dito sa loob.
tgl: Ang lamig po dito sa loob.
deu: Es ist eiskalt hier drin.
deu: Es ist eiskalt hier drinnen.
eng: You should use deodorant.
fra: Vous devriez employer du déodorant.
fra: Tu devrais employer du déodorant.
heb: אתה צריך להשתמש בדאודורנט.
tlh: noSvagh Dalo'nIS.
mkd: Би требало да користиш дезодоранс.
tur: Deodorant kullanmalısın.
epo: Vi devus uzi senodorigaĵon.
nld: Je zou deodorant moeten gebruiken.
deu: Du solltest Deo benutzen.
eng: She moved close to him.
fra: Elle s'est approchée de lui.
fra: Elle s'approcha de lui.
heb: היא התקרבה אליו.
heb: היא ניגשה קרוב אליו.
rus: Она придвинулась к нему.
tur: O ona yakın taşındı.
por: Ela se aproximou dele.
eng: He moved close to her.
fra: Il s'approcha d'elle.
fra: Il s'est approché d'elle.
heb: הוא ניגש קרוב אליה.
spa: Se acercó a ella.
tur: O ona yaklaştı.
deu: Er näherte sich ihr.
rus: Он придвинулся к ней.
jpn: 彼は彼女に近づいた。
ukr: Він присунувся ближче до неї.
eng: It's impossible to find parking around here.
fra: Il est impossible de trouver à se garer autour d'ici.
heb: זה בלתי אפשרי למצוא כאן חניה בסביבה.
rus: Сыскать парковку в округе невозможно.
tur: Buralarda otopark bulmak imkansız.
eng: Can I speak to him?
fra: Puis-je lui parler ?
deu: Kann ich mit ihm sprechen?
deu: Darf ich mit ihm sprechen?
tur: Onunla konuşabilir miyim?
rus: Могу я с ним поговорить?
rus: Я могу с ним поговорить?
ukr: Чи можу я поговорити з ним?
por: Posso falar com ele?
tok: mi ken ala ken toki tawa ona?
eng: Can I speak to her?
ita: Posso parlare con lei?
fra: Puis-je lui parler ?
deu: Kann ich mit ihr sprechen?
deu: Darf ich mit ihr sprechen?
heb: אני יכול לדבר איתה?
heb: אפשר לשוחח איתה?
swe: Kan jag få tala med henne?
fin: Voinko puhua hänen kanssaan?
tur: Onunla konuşabilir miyim?
spa: ¿Puedo hablar con ella?
rus: Могу я с ней поговорить?
rus: Я могу с ней поговорить?
ukr: Чи можу я поговорити з нею?
por: Posso falar com ela?
slk: Môžem s ňou hovoriť?
eng: Can I speak to Tom?
epo: Ĉu mi povas paroli kun Tom?
deu: Kann ich mit Tom sprechen?
deu: Darf ich mit Tom sprechen?
lat: Licetne mihi cum Didymo loqui?
heb: אפשר לדבר עם טום?
spa: ¿Puedo hablar con Tom?
tur: Tom'la konuşabilir miyim?
rus: Могу я поговорить с Томом?
hin: क्या मैं टॉम से बात कर सकता हूँ?
hin: क्या मैं टॉम से बात कर सकती हूँ?
swe: Får jag tala med Tom?
swe: Får jag prata med Tom?
por: Eu posso falar com o Tom?
ita: Posso parlare con Tom?
rus: Я могу поговорить с Томом?
mkd: Смее ли да зборувам со Том?
ukr: Чи можу я поговорити з Томом?
ell: Μπορώ να μιλήσω στον Τομ;
ukr: Можна мені поговорити з Томом?
ara: هل يمكنني التحدث إلى توم؟
ara: هل بإمكاني التحدث إلى توم؟
epo: Ĉu mi povas paroli kun Tomo?
eng: It's the perfect moment for a kiss.
spa: Es el momento perfecto para un beso.
deu: Das ist der perfekte Augenblick für einen Kuss.
epo: Tio estas la perfekta momento por kiso.
tur: Bir öpücük için mükemmel bir an.
rus: Это идеальный момент для поцелуя.
ita: È il momento perfetto per un bacio.
eng: It was the perfect moment for a kiss.
fra: C'était le moment idéal pour un baiser.
spa: Fue el momento perfecto para un beso.
deu: Es war der perfekte Augenblick für einen Kuss.
heb: זה היה הרגע המושלם לנשיקה.
rus: Это был идеальный момент для поцелуя.
tur: Bir öpücük için harika zamandı.
eng: You're the most beautiful woman in the whole world.
fra: Tu es la femme la plus belle du monde.
fra: Tu es la femme la plus belle au monde.
fra: Vous êtes la femme la plus belle du monde.
fra: Vous êtes la femme la plus belle au monde.
spa: Eres las mujer más bella en todo el mundo.
deu: Du bist die schönste Frau auf der ganzen Welt!
rus: Ты самая красивая женщина в мире.
ita: Sei la donna più bella del mondo.
ita: Tu sei la donna più bella del mondo.
ita: È la donna più bella del mondo.
ita: Lei è la donna più bella del mondo.
pam: Íka ing pékamalagúng babái king yátu.
tur: Sen tüm dünyada en güzel kadınsın.
rus: На целом свете ты прекраснейшая из женщин.
vol: Binol vom jönikün vola.
eng: You should go on a diet.
fra: Tu devrais te mettre au régime.
fra: Vous devriez vous mettre au régime.
deu: Du solltest auf Diät gehen.
deu: Sie sollten eine Diät machen.
epo: Vi devus dieti.
rus: Тебе следует сесть на диету.
tur: Diyete gitmelisin.
tur: Diyete başlamalısın.
ukr: Тобі варто сісти на дієту.
ukr: Вам варто сісти на дієту.
ita: Dovresti metterti a dieta.
ita: Ti dovresti mettere a dieta.
ita: Dovreste mettervi a dieta.
ita: Vi dovreste mettere a dieta.
ita: Dovrebbe mettersi a dieta.
ita: Si dovrebbe mettere a dieta.
jpn: ダイエットした方がいいよ。
hun: Folytatnod kellene a diétát.
hun: Diétáznod kellene.
eng: It's a dead-end relationship.
fra: C'est une relation sans issue.
heb: אלה יחסים ללא מוצא.
heb: אלה יחסים במבוי סתום.
ita: È una relazione senza vie d'uscita.
rus: Это бесперспективные отношения.
rus: Эти отношения ни к чему не ведут.
tur: Bu sonu olmayan bir ilişki.
hun: Ez egy sehova se vezető kapcsolat.
eng: Stop crying for no reason.
fra: Arrête de pleurer sans raison !
fra: Arrêtez de pleurer sans raison !
spa: Para de llorar sin razón.
deu: Höre auf, ohne Grund zu heulen!
heb: תפסיק לבכות בלי סיבה.
rus: Прекрати плакать без причины.
mar: उगीचच रडणं बंद कर.
pol: Przestań płakać bez powodu.
ukr: Припини плакати без причини.
ukr: Припиніть плакати без причини.
ces: Přestaň bezdůvodně brečet.
rus: Хватит плакать без причины!
rus: Перестань плакать без причины.
rus: Перестаньте плакать без причины.
eng: She can't stop crying for no reason.
fra: Elle ne peut pas s'arrêter de pleurer, sans qu'on ne sache pourquoi.
tur: O sebepsiz yere ağlamayı durduramıyor.
eng: He licked his fingers.
spa: Se lamió los dedos.
fra: Il se lécha les doigts.
fra: Il s'est léché les doigts.
heb: הוא ליקק את אצבעותיו.
heb: הוא ליקק את האצבעות.
spa: Él se chupó los dedos.
epo: Li lekis siajn fingrojn.
tur: O, parmaklarını yaladı.
rus: Он облизал пальцы.
mkd: Си ги излижа прстите.
aze: O barmaqlarını yaladı.
cbk: Ya lambé le de suyo dedo.
nld: Hij likte zijn vingers.
kab: Yelleɣ iḍudan-is.
lfn: El ia leca sua ditos.
yid: ער האָט זיך געלעקט די פֿינגער.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱹᱴᱩᱵ ᱠᱚ ᱡᱟᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
deu: Er leckte sich die Finger ab.
deu: Er leckte seine Finger ab.
eng: You have to come.
fra: Tu dois venir.
fra: Vous devez venir.
deu: Du musst kommen.
deu: Sie müssen kommen.
spa: Tienes que venir.
tur: Gelmek zorundasın.
pol: Musisz przyjść.
rus: Ты должен прийти.
rus: Вы должны прийти.
ita: Devi venire.
ita: Tu devi venire.
ita: Deve venire.
ita: Lei deve venire.
ita: Dovete venire.
ita: Voi dovete venire.
rus: Тебе надо прийти.
rus: Вам надо прийти.
hun: Jönnöd kell.
cor: Res yw dhis dos.
cor: Res yw dhywgh dos.
eng: She has to come.
fra: Elle doit venir.
deu: Sie muss kommen.
por: Ele tem que vir.
rus: Она должна прийти.
rus: Ей надо прийти.
epo: Ŝi devas veni.
ukr: Вона мусить прийти.
hun: Jönnie kell.
eng: He has to come.
fra: Il doit venir.
epo: Li devas veni.
deu: Er muss kommen.
tur: O gelmek zorunda.
spa: Tiene que venir.
por: Ele tem de vir.
por: Ele tem que vir.
rus: Он должен прийти.
rus: Ему надо прийти.
cor: Res yw dhodho dos.
eng: That's how she likes it.
fra: C'est ainsi qu'elle l'apprécie.
fra: C'est comme ça qu'elle l'aime.
spa: Así es como le gusta.
epo: Tiel ŝi ŝatas tion.
heb: כך היא אוהבת את זה.
ita: È come piace a lei.
kab: Akka i s-iεǧeb.
eng: That's how he likes it.
fra: C'est ainsi qu'il l'apprécie.
fra: C'est comme ça qu'il l'aime.
deu: So mag er es gern.
epo: Tia li ŝatas ĝin.
spa: Así es como le gusta.
ita: È come piace a lui.
hau: A haka yake so.
eng: Don't push it.
fra: Ne pousse pas le bouchon !
fra: Ne le pousse pas !
fra: Ne poussez pas le bouchon !
fra: Pousse pas le bouchon !
fra: Poussez pas le bouchon !
tur: Onu itme.
spa: No lo empujes.
ita: Non spingerlo.
ita: Non spingerla.
ita: Non lo spinga.
ita: Non la spinga.
ita: Non spingetelo.
ita: Non spingetela.
ita: Non lo spingere.
ita: Non la spingere.
ita: Non lo spingete.
ita: Non la spingete.
rus: Не толкай.
rus: Не прессуй.
rus: Не наезжай.
rus: Не дави!
eng: I like it when you do that.
deu: Es gefällt mir, wenn du das tust.
deu: Ich habe es gern, wenn du das tust.
deu: Ich mag es, wenn du das tust.
fra: J'apprécie que tu fasses ça.
fra: J'aime que tu fasses ça.
fra: J'aime que vous fassiez ça.
fra: J'apprécie que vous fassiez ça.
spa: Me gusta que hagas eso.
rus: Мне нравится, когда ты делаешь это.
tur: Sen bunu yaparken hoşuma gidiyor.
run: Ndakunda iyo ubikora.
eng: She likes it when I do that.
deu: Es gefällt ihr, wenn ich das tue.
fra: Elle apprécie que je fasse ça.
fra: Elle aime que je fasse ça.
ita: Le piace quando lo faccio.
ita: A lei piace quando lo faccio.
rus: Ей нравится, когда я это делаю.
rus: Ей нравится, когда я так делаю.
deu: Sie mag es, wenn ich das tue.
eng: He likes it when I do that.
deu: Er mag es, wenn ich das tue.
fra: Il apprécie que je fasse ça.
fra: Il aime que je fasse ça.
ita: Gli piace quando lo faccio.
ita: A lui piace quando lo faccio.
ukr: Йому подобається, коли я це роблю.
ukr: Він любить, коли я це роблю.
rus: Ему нравится, когда я так делаю.
rus: Ему нравится, когда я это делаю.
deu: Es gefällt ihm, wenn ich das tue.
eng: Does he know how you feel?
fra: Sait-il ce que tu ressens ?
fra: Sait-il ce que vous ressentez ?
spa: ¿Sabe cómo te sientes?
ita: Sa come ti senti?
ita: Sa come vi sentite?
ita: Sa come si sente?
deu: Weiß er, wie du dich fühlst?
deu: Weiß er, wie Sie sich fühlen?
rus: Он знает, что ты чувствуешь?
ces: Ví, jak se cítíš?
eng: Does she know how you feel?
deu: Weiß sie, wie du dich fühlst?
fra: Sait-elle ce que tu éprouves ?
fra: Sait-elle ce que vous éprouvez ?
ita: Sa come ti senti?
ita: Lei sa come ti senti?
ita: Sa come vi sentite?
ita: Lei sa come vi sentite?
ita: Sa come si sente?
ita: Lei sa come si sente?
rus: Она знает, что ты чувствуешь?
spa: ¿Sabe ella cómo te sientes?
epo: Ĉu ŝi scias, kiel vi sentas vin?
tur: O senin nasıl hissettiğini biliyor mu?
rus: Она знает, что вы чувствуете?
eng: Does he know how she feels about him?
fra: Sait-il ce qu'elle éprouve à son égard ?
heb: האם הוא יודע מה היא מרגישה כלפיו?
spa: ¿Sabe lo que ella siente por él?
rus: Он знает, что она к нему чувствует?
rus: Он в курсе, что она о нём думает?
tur: O, onun hakkında nasıl hissettiğini biliyor mu?
hau: Shin ya san yadda take ji game da shi?
eng: Does she know how he feels about her?
fra: Sait-elle ce qu'il éprouve à son égard ?
heb: האם היא יודעת מה הוא חש כלפיה?
ind: Apakah dia tau bagaimana perasaannya terhadap dia.
rus: Она в курсе его чувств?
rus: Она знает, какие чувства он испытывает к ней?
tur: O, onun hakkında nasıl hissettiğini biliyor mu?
eng: That's the way she likes it.
fra: C'est comme ça qu'elle l'aime.
deu: So hat sie es gern.
deu: So gefällt ihr das.
fra: C'est comme ça qu'elle l'apprécie.
rus: Ей так нравится.
spa: Así le gusta.
eng: That's the way he likes it.
fra: C'est comme ça qu'il l'aime.
deu: So gefällt ihm das.
fra: C'est comme ça qu'il l'apprécie.
rus: Ему так нравится.
eng: That's the way I like it.
deu: So habe ich es gern.
fra: C'est ainsi que je l'aime.
fra: C'est comme ça que je l'aime.
fra: C'est ainsi que je l'apprécie.
fra: C'est comme ça que je l'apprécie.
heb: ככה אני אוהב את זה.
heb: כך אני אוהב את זה.
spa: Así me gusta.
tur: Ben bu şekilde seviyorum.
por: É assim que eu gosto.
por: É assim que gosto.
rus: Вот так мне нравится.
nld: Zo heb ik het graag.
ukr: Ось так мені подобається.
ukr: Саме так мені й подобається.
ukr: Ось як мені подобається.
epo: Tiel ĝi plaĉas al mi.
lad: Ansi me plaze.
eng: How well can you dance?
deu: Wie gut tanzt du?
deu: Wie gut tanzen Sie?
fra: Jusqu'à quel point es-tu bon danseur ?
fra: Jusqu'à quel point es-tu bonne danseuse ?
fra: Jusqu'à quel point êtes-vous bon danseur ?
fra: Jusqu'à quel point êtes-vous bonne danseuse ?
tur: Ne kadar iyi dans edebiliyorsun?
rus: Насколько хорошо ты танцуешь?
rus: Насколько хорошо вы танцуете?
ita: Quanto bene sai ballare?
ita: Quanto bene sa ballare?
ita: Quanto bene sapete ballare?
ita: Quanto bene sai danzare?
ita: Quanto bene sa danzare?
ita: Quanto bene sapete danzare?
eng: He touched my hand.
deu: Er berührte meine Hand.
fra: Il me toucha la main.
fra: Il m'a touché la main.
lat: Manum meam tetigit.
heb: הוא נגע לי ביד.
heb: הוא נגע בידי.
epo: Li tuŝis mian manon.
spa: Me tocó la mano.
tur: O, elime dokundu.
rus: Он дотронулся до моей руки.
rus: Он коснулся моей руки.
hun: Megérintette a kezemet.
grn: Ha'e opokókuri che póre.
cmn: 他碰了我的手。
yid: ער האָט אָנגעטאַפּט מײַן האַנט.
lfn: El ia toca mea mano.
hye: Նա դիպավ իմ ձեռքին:
ido: Ilu tushis mea manuo.
ile: Il tuchat mi manu.
eng: She touched my hand.
deu: Sie berührte meine Hand.
fra: Elle me toucha la main.
fra: Elle m'a touché la main.
heb: היא נגעה ביד שלי.
heb: היא נגעה לי ביד.
rus: Она коснулась моей руки.
rus: Она дотронулась до моей руки.
mar: तिने माझ्या हाताला हात लावला.
epo: Ŝi tuŝis mian manon.
tur: Elime dokundu.
fin: Hän koski kättäni.
ita: Ha toccato la mia mano.
ita: Toccò la mia mano.
ita: Mi ha toccato la mano.
ita: Mi toccò la mano.
eng: Do you want to do this?
fra: Veux-tu le faire ?
fra: Voulez-vous le faire ?
spa: ¿Quieres hacerlo?
tur: Bunu yapmak istiyor musun?
rus: Хотите это сделать?
rus: Хочешь это сделать?
tur: Bunu yapmak ister misin?
zza: Tı qayılé ney bé keré?
por: Você quer fazer isso?
deu: Willst du das tun?
nld: Wil jij dit doen?
eng: Do you want to do this or not?
fra: Veux-tu le faire ou pas ?
fra: Voulez-vous le faire ou pas ?
heb: אתה רוצה לעשות את זה או לא?
heb: אתה רוצה או לא רוצה לעשות את זה?
spa: ¿Quieres hacerlo o no?
tur: Bunu yapmak istiyor musun, istemiyor musun?
rus: Ты хочешь это сделать или нет?
fin: Haluatko tehdä tämän vai et?
pam: Burí mung gáwan iné o alî?
por: Você quer fazer isso ou não?
ita: Vuoi fare questo o no?
ita: Vuole fare questo o no?
ita: Volete fare questo o no?
slk: Chceš to urobiť alebo nie?
eng: Give it back to me!
heb: תן את זה חזרה!
deu: Gib es mir zurück!
deu: Geben Sie es mir wieder!
fra: Rends-le-moi !
fra: Rendez-le-moi !
deu: Gebt es mir wieder!
heb: תחזיר לי את זה!
spa: ¡Devuélvemelo!
tur: Onu bana geri ver.
rus: Верни её мне!
rus: Верните это мне!
tlh: jIHvaD yInobHa'!
rus: Верни его мне!
rus: Верните мне его!
lat: Redde mihi illud.
mik: A̜ yvlvlēcek sa!
mus: Vmepvlēcvs ce!
jpn: 返してよ。
eng: We're all on the same team.
fra: Nous faisons tous partie de la même équipe.
fra: Nous faisons toutes partie de la même équipe.
fra: Nous appartenons tous à la même équipe.
fra: Nous appartenons toutes à la même équipe.
ita: Siamo tutti nella stessa squadra.
ita: Noi siamo tutti nella stessa squadra.
ita: Siamo tutte nella stessa squadra.
ita: Noi siamo tutte nella stessa squadra.
ita: Facciamo tutte parte della stessa squadra.
ita: Noi facciamo tutte parte della stessa squadra.
ita: Facciamo tutti parte della stessa squadra.
ita: Noi facciamo tutti parte della stessa squadra.
heb: אנחנו כולנו באותו הצוות.
heb: כולנו באותה הנבחרת.
spa: Todos estamos en el mismo equipo.
rus: Мы все в одной команде.
tur: Biz hepimiz aynı takımdayız.
epo: Ni ĉiuj apartenas al la sama skipo.
fin: Olemme kaikki samassa joukkueessa.
fin: Olemme kaikki samalla puolella.
fin: Me kaikki olemme samassa joukkueessa.
fin: Me kaikki olemme samalla puolella.
fin: Olemme kaikki samaa joukuetta.
fin: Me kaikki olemme samaa joukkuetta.
ile: Noi es omnes in li sam equip.
eng: She ran her fingers through his hair.
deu: Sie fuhr mit den Fingern durch sein Haar.
fra: Elle lui fit courir les doigts dans les cheveux.
heb: היא העבירה את אצבעותיה בשיערו.
tur: O, saçlarının arasında parmaklarını gezdirdi.
rus: Она пробежала пальцами по его волосам.
rus: Она провела пальцами по его волосам.
eng: I wasn't here last week.
deu: Ich war letzte Woche nicht hier.
deu: Ich war in der letzten Woche nicht hier.
fra: Je n'étais pas ici la semaine dernière.
fra: Je n'étais pas ici la semaine passée.
heb: אני לא הייתי שם בשבוע שעבר.
epo: Mi ne estis ĉi tie en la lasta semajno.
ell: Δεν ήμουν εδώ την περασμένη εβδομάδα.
epo: Mi ne estis ĉi tie lastan semajnon.
tur: Geçen hafta burada değildim.
bul: Не бях тук миналата седмица.
epo: Pasintan semajnon mi ne estis ĉi tie.
rus: На прошлой неделе меня здесь не было.
slk: Minulý týždeň som tu nebol.
slk: Minulý týždeň som tu nebola.
nld: Ik was er vorige week niet.
ell: Δεν ήμουν εδώ την περασμένη βδομάδα.
por: Eu não estive aqui na semana passada.
por: Eu não estava aqui na semana passada.
fra: Je n'étais pas là la semaine dernière.
spa: No estuve aquí la semana pasada.
spa: No estaba aquí la semana pasada.
ita: La settimana scorsa non c'ero.
tok: sike esun pini la mi lon ni ala.
eng: He wasn't there last week.
deu: Er war letzte Woche nicht hier.
fra: Il n'y était pas la semaine dernière.
fra: Il n'y était pas la semaine passée.
fra: Il ne s'y trouvait pas la semaine dernière.
fra: Il ne s'y trouvait pas la semaine passée.
heb: הוא לא היה שם בשבוע שעבר.
spa: No estaba allí la semana pasada.
rus: На прошлой неделе его там не было.
tur: O geçen hafta orada değildi.
ell: Δεν ήταν εκεί την περασμένη βδομάδα.
eng: She wasn't there last month.
deu: Sie war letzten Monat nicht hier.
fra: Elle n'y était pas le mois dernier.
fra: Elle ne s'y trouvait pas le mois dernier.
heb: היא לא היתה שם בחודש שעבר.
heb: היא לא הייתה שם בחודש שעבר.
cmn: 她上个月不在。
tur: O geçen ay orada değildi.
rus: В прошлом месяце её там не было.
ell: Δεν ήταν εκεί τον περασμένο μήνα.
eng: Don't you push me, boy!
fra: Ne me pousse pas, mon garçon !
fra: Ne me poussez pas, mon garçon !
tur: Beni zorlama, çocuk!
eng: Don't push me!
fra: Ne me pousse pas !
fra: Ne me poussez pas !
heb: אל תדחוף אותי!
heb: אל תלחץ עליי!
heb: אל תלחיץ אותי!
tur: Beni zorlama!
spa: ¡No me empujes!
rus: Не толкай меня!
rus: Не толкайся!
rus: Не толкайте меня!
ukr: Не штовхайся!
spa: ¡No me presiones!
ukr: Не штовхай мене!
por: Não me empurre!
fin: Älä töni minua.
deu: Schubs mich nicht!
deu: Schubsen Sie mich nicht!
deu: Schubst mich nicht!
kab: Ur iyi-ddeggir ara!
kab: Ur iyi-ddeggiret ara!
eng: He studied military history.
deu: Er hat Militärgeschichte studiert.
deu: Er hat Kriegsgeschichte studiert.
deu: Er hat Heeresgeschichte studiert.
fra: Il étudia l'histoire militaire.
fra: Il a étudié l'histoire militaire.
heb: הוא למד היסטוריה צבאית.
mar: त्याने लष्करी इतिहासाचा अभ्यास केला.
epo: Li studis militan historion.
pol: Studiował historię wojskowości.
rus: Он изучал военную историю.
tur: Askeri tarih okudu.
ber: Yezrew amezruy aredsan.
eng: My dad will kill me.
deu: Mein Vater wird mich umbringen.
por: Meu pai vai me matar.
ita: Mio padre mi ucciderà.
por: O meu pai vai me matar.
epo: Mia patro min mortigos.
ber: Ad iyi-ineɣ baba.
fra: Mon père me tuera.
heb: אבא שלי יהרוג אותי.
spa: ¡Mi papá me matará!
cmn: 我爸会杀了我的。
tur: Babam bana çok kızacak.
nld: Mijn vader gaat me vermoorden.
pol: Tata mnie zabije.
ind: Ayah akan membunuhku.
rus: Папа меня убьёт.
lvs: Mans tēvs mani nogalinās.
ukr: Тато мене вб'є.
hun: Az apám meg fog ölni.
kab: Ad iyi-ineɣ baba.
swe: Min pappa kommer att döda mig.
ind: Ayahku akan membunuhku.
eng: My mom will kill me.
deu: Meine Mutter wird mich umbringen.
fra: Ma mère me tuera.
heb: אמא שלי תהרוג אותי.
spa: ¡Mi mamá me matará!
tur: Annem bana çok kızacak.
ind: Ibuku akan membunuhku.
tur: Annem beni öldürecek.
rus: Мама убьёт меня.
rus: Мама меня убьёт.
eng: Pickpockets target tourists.
deu: Taschendiebe nehmen Reisende aufs Korn.
fra: Les tire-laines ciblent les touristes.
fra: Les voleurs à la tire ciblent les touristes.
heb: כייסים מחפשים תיירים.
heb: כייסים מתמקדים בתיירים.
epo: Poŝoŝtelistoj celas vojaĝantojn.
ara: النشالون يستهدفون السياح .
tur: Yankesiciler turistleri hedefler.
tur: Yankesiciler turistleri hedef alırlar.
ces: Kapsáři se zaměřují na turisty.
epo: Poŝoŝtelistoj celas turistojn.
rus: Карманники выбирают своей целью туристов.
ita: I borseggiatori prendono di mira i turisti.
bul: Джебчии преследват туристи.
ron: Hoții de buzunare îi vânează pe turiști.
pol: Kieszonkowcy celują w turystów.
ell: Οι πορτοφολάδες στοχεύουν τους τουρίστες.
hun: A zsebtolvajok a turistákat veszik célba.
tgl: Tinatarget ng mga mandurukot ang mga turista.
tgl: Tinatarget po ng mga mandurukot ang mga turista.
tok: jan lanpan li alasa e jan tawa.
lfn: Furabolsas ojeti turistes.
ina: Pickpockets preda touristas.
eng: She left her keys in the car.
deu: Sie hat ihre Schlüssel im Wagen liegenlassen.
fra: Elle a laissé ses clés dans la voiture.
fra: Elle a laissé ses clefs dans la voiture.
fra: Elle laissa ses clés dans la voiture.
fra: Elle laissa ses clefs dans la voiture.
heb: היא השאירה את המפתחות בתוך המכונית.
rus: Она оставила свои ключи в машине.
ber: Tejja tisura-nnes sdaxel tkeṛṛust.
por: Elas deixou suas chaves no carro.
por: Ela deixou as chaves dela no carro.
pol: Zostawiła kluczyki w samochodzie.
tur: O, anahtarlarını arabada bıraktı.
ell: Άφησε τα κλειδιά της στ' αυτοκίνητο.
ell: Άφησε τα κλειδιά της στ' αμάξι.
spa: Dejó las llaves en su carro.
eng: He left his keys in the car.
deu: Er hat seine Schlüssel im Auto gelassen.
fra: Il a laissé ses clés dans la voiture.
fra: Il a laissé ses clefs dans la voiture.
fra: Il laissa ses clés dans la voiture.
fra: Il laissa ses clefs dans la voiture.
spa: Él se dejó las llaves en el coche.
rus: Он оставил свои ключи в машине.
ita: Ha lasciato le chiavi nella macchina.
ber: Yejja tisura-nnes sdaxel tkeṛṛust.
tur: O, anahtarlarını arabada bıraktı.
ukr: Він лишив свої ключі в машині.
ukr: Він лишив ключі в машині.
rus: Он оставил ключи в машине.
eng: I left my keys in the car!
deu: Ich habe meine Schlüssel im Wagen gelassen.
deu: Ich habe meine Schlüssel im Auto liegenlassen.
spa: ¡Dejé mis llaves en el coche!
fra: J'ai laissé mes clés dans la voiture !
fra: J'ai laissé mes clefs dans la voiture !
heb: השארתי את המפתחות ברכב!
ber: Jjiɣ tisura-inu sdaxel tkeṛṛust!
spa: ¡Dejé mis llaves en el carro!
spa: ¡Dejé mis llaves en el auto!
rus: Я оставил свои ключи в машине!
tur: Anahtarlarımı arabada bıraktım!
cbk: Ya dejá yo de mío maga llave na coche!
kab: Ǧǧiɣ tisura-w zdaxel n tkeṛṛust!
hye: Ես թողել եմ բանալիներս մեքենայում։
eng: I want to go.
tok: mi wile tawa.
deu: Ich will gehen.
fra: Je veux partir.
fra: Je veux m'en aller.
fra: Je veux y aller.
heb: אני רוצה ללכת.
tur: Gitmek istiyorum.
spa: Quiero ir.
epo: Mi volas iri.
rus: Я хочу уйти.
ita: Voglio andare.
ita: Io voglio andare.
ind: Saya ingin pergi.
jpn: 私は行きたい。
fin: Haluan mennä.
est: Ma tahan minna.
lit: Aš noriu eiti.
ell: Θέλω να πάω.
rus: Я хочу пойти.
pol: Chcę iść.
hrv: Želim ići.
ces: Chci jít.
bul: Искам да отида.
bos: Želim ići.
por: Quero ir.
cat: Hi vull anar.
nob: Jeg vil gå.
nld: Ik wil gaan.
grn: Ahase.
dan: Jeg ønsker at gå.
fin: Minä haluan mennä.
ile: Yo vole ear.
khm: ខ្ញុំចង់ទៅ។
dtp: Sionggoi oku.
pam: Bísa kung muntá.
ilo: Kayatko ti mapan.
ceb: Moadto na ko.
hoc: Senoḱ sukuń tana.
nst: Ngiz äkai rawx.
nst: Ngiz ävax rawx.
nov: Me voli vada.
rus: Я хочу поехать.
ukr: Я хочу піти.
ukr: Я хочу сходити.
cor: My a vynn mos.
lat: Volo ire.
fra: Je veux y aller !
bel: Я жадаю сысці.
tha: ฉันอยากไป
slk: Chcem ísť.
\N: ლიზი მაკუჩ.
\N: نحب نمشي.
xho: Ndifuna ukuhamba.
zul: Ngifuna ukuhamba.
kzj: Tiugad zou daa.
grn: Che ahase.
eng: I want to come.
deu: Ich will kommen.
fra: Je veux venir.
heb: אני רוצה לבוא.
tur: Gelmek istiyorum.
ita: Voglio venire.
ita: Io voglio venire.
ile: Yo vole venir.
rus: Я хочу пойти.
dan: Jeg vil gerne komme.
rus: Я хочу прийти.
cor: My a vynn dos.
ukr: Я хочу прийти.