agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Give the key to Tom.
ita: Dai la chiave a Tom.
ita: Dia la chiave a Tom.
ita: Date la chiave a Tom.
tur: Anahtarı Tom'a ver.
rus: Дай ключ Тому.
rus: Дай Тому ключ.
rus: Дайте Тому ключ.
rus: Отдай Тому ключ.
rus: Отдайте Тому ключ.
rus: Отдайте ключ Тому.
rus: Отдай ключ Тому.
lat: Da Thomae clavem.
epo: Donu la ŝlosilon al Tomaso.
ukr: Дай ключ Тому.
ukr: Дайте ключ Тому.
eng: Give the keys to Tom.
ita: Dai le chiavi a Tom.
ita: Dia le chiavi a Tom.
ita: Date le chiavi a Tom.
deu: Gib Tom die Schlüssel.
deu: Gebt Tom die Schlüssel.
rus: Дай ключи Тому.
rus: Дайте ключи Тому.
epo: Donu la ŝlosilojn al Tomaso.
eng: Here's a photograph of Tom.
ita: Ecco una fotografia di Tom.
epo: Jen foto de Tomo.
dan: Her er et foto af Tom.
eng: Here's a photo of Tom.
ita: Ecco una foto di Tom.
rus: Вот фотография Тома.
epo: Jen foto de Tomo.
dan: Her er et foto af Tom.
por: Aqui está uma foto do Tom.
eng: Canasta is my favorite card game.
rus: Канаста - моя любимая карточная игра.
tur: Kanasta benim en sevdiğim kart oyunu.
eng: Poker is my favorite card game.
rus: Покер - моя любимая карточная игра.
tur: Poker en sevdiğim kart oyunudur.
tlh: 'echletHom Quj vImaSqu'bogh 'oH 'urghwI''e'.
hau: Poker ita ce wasan katin da na fi so.
fra: Le poker est mon jeu de cartes préféré.
eng: I want to continue working for Tom.
tur: Tom için çalışmaya devam etmek istiyorum.
rus: Я хочу и дальше работать на Тома.
eng: That made me feel very uncomfortable.
tur: Bu beni çok rahatsız hissettirdi.
lvs: Tas man lika justies ļoti neērti.
eng: I have to find out where Tom lives.
tur: Tom'un nerede yaşadığını bulmalıyım.
rus: Мне надо выяснить, где живёт Том.
eng: I just received a message from Tom.
tur: Az önce Tom'dan bir mesaj aldım.
fin: Sain juuri viestin Tomilta.
rus: Я только что получил от Тома сообщение.
ben: আমি এইমাত্র টমের কাছ থেকে একটি বার্তা পেয়েছি।
eng: I want to tell Tom that I love him.
tur: Tom'a onu sevdiğimi söylemek istiyorum.
tok: mi wile e ni: mi toki olin tawa jan Ton.
eng: I wanted to tell Tom that I loved him.
tur: Tom'a onu sevdiğimi söylemek istedim.
rus: Я хотела сказать Тому, что люблю его.
eng: Do you really want us to do that?
tur: Bunu yapmamızı gerçekten istiyor musun?
rus: Ты действительно хочешь, чтобы мы это сделали?
rus: Вы действительно хотите, чтобы мы это сделали?
eng: I'll go and tell Tom the good news.
tur: Gidip Tom'a iyi haberi söyleyeceğim.
rus: Я пойду расскажу Тому хорошую новость.
eng: It's something I'll never forget.
tur: Bu asla unutmayacağım bir şey.
ara: هذا شيء لن أنساه.
rus: Такое я никогда не забуду.
eng: Tom threw something out the window.
tur: Tom pencereden bir şey fırlattı.
mar: टॉमने काहीतरी खिडकीबाहेर फेकलं.
eng: Do you often go on business trips?
tur: Sık sık iş gezilerine mi gidiyorsunuz?
rus: Ты часто ездишь в деловые поездки?
rus: Вы часто ездите в деловые поездки?
ber: Tettged aṭas n yissiklen n yiweẓla?
eng: Do you usually study after dinner?
tur: Genellikle akşam yemeğinden sonra mı çalışıyorsun?
tlh: motlh bIHaD'a', 'uQ DaSoppu'DI'?
eng: Do you really believe what Tom said?
tur: Tom'un söylediğine gerçekten inanıyor musun?
jpn: トムが言ったこと本当に信じるの？
deu: Glaubst du wirklich, was Tom sagt?
epo: Ĉu vi vere kredas, kion Tomo diras?
eng: Do you usually wear a tie to work?
tur: Genellikle çalışmak için kravat takıyor musunuz?
ber: Tennummed tettlusud takrabaḍt ɣer umahil?
ber: Tennummem tettlusum takrabaḍt ɣer umahil?
ber: Tennummemt tettlusumt takrabaḍt ɣer umahil?
eng: Both of us should lose some weight.
tur: İkimiz de kilo vermeliyiz.
rus: Нам обоим следует похудеть.
slk: Obaja by sme mali trochu schudnúť.
eng: Do you need to stay in Boston, too?
tur: Senin de Boston'da kalman gerekiyor mu?
ben: আপনাকেও কি বোস্টনে থাকতে হবে?
eng: Do you really know what's going on?
tur: Gerçekten ne olduğunu biliyor musun?
rus: Ты действительно знаешь, что происходит?
rus: Вы действительно знаете, что происходит?
deu: Weißt du wirklich, was gerade los ist?
deu: Wißt ihr wirklich, was gerade los ist?
deu: Wissen Sie wirklich, was gerade los ist?
eng: I often see Tom and Mary doing that.
tur: Sık sık Tom ve Mary'nin bunu yaptığını görüyorum.
rus: Я часто вижу, как Том и Мэри это делают.
eng: I told Tom that Mary went home sick.
tur: Tom'a Mary'nin hastalandığını söyledim.
ita: Ho detto a Tom che Mary è andata a casa malata.
ita: Dissi a Tom che Mary andò a casa malata.
eng: That's how Tom and I became friends.
tur: Tom ve benim arkadaş olma yöntemimiz bu.
rus: Вот так мы с Томом подружились.
rus: Вот так мы с Томом и подружились.
lat: In hoc modo Thomas et ego amici facti sumus.
ron: Așa am devenit prieten cu Tom.
epo: Tiel Tomo kaj mi amikiĝis.
eng: Did you really believe what Tom said?
tur: Tom'un söylediğine gerçekten inanıyor muydun?
por: Você realmente acreditou no que o Tom disse?
eng: Do you know why Tom doesn't like you?
tur: Tom'un neden senden hoşlanmadığını biliyor musun?
rus: Знаешь, почему ты не нравишься Тому?
jpn: なんでトムが君のことを好きじゃないのか知ってる？
eng: Do you really expect Tom to help you?
tur: Gerçekten Tom'un sana yardım etmesini bekler misin?
rus: Ты правда надеешься, что Том тебе поможет?
rus: Ты правда ждёшь, что Том тебе поможет?
rus: Вы действительно надеетесь, что Том вам поможет?
rus: Вы правда надеетесь, что Том вам поможет?
eng: That's too expensive for me to buy.
rus: Это для меня слишком дорого.
tur: Bu benim satın almak için çok pahalı.
eng: Do you really know what's happening?
tur: Gerçekten ne olduğunu biliyor musun?
deu: Weißt du wirklich, was gerade passiert?
deu: Wißt ihr wirklich, was gerade passiert?
deu: Wissen Sie wirklich, was gerade passiert?
deu: Weißt du wirklich, was gerade los ist?
deu: Wißt ihr wirklich, was gerade los ist?
deu: Wissen Sie wirklich, was gerade los ist?
eng: I gave Tom an opportunity to do that.
tur: Tom'a bunu yapma fırsatı verdim.
rus: Я предоставил Тому возможность сделать это.
lat: Thomae ad id faciendum facultatem concessi.
eng: I have to go and tell Tom what to do.
tur: Gitmeliyin ve Tom'a ne yapacağını söylemeliyim.
ber: Yessefk ad dduɣ ad as-iniɣ i Tom d acu ara yeg.
eng: Everything is happening too quickly.
rus: Всё происходит слишком быстро.
tur: Her şey çok hızlı oluyor.
fra: Tout se passe trop vite.
ita: Sta succedendo tutto troppo rapidamente.
tur: Her şey çok çabuk oluyor.
hun: Minden túl gyorsan történik.
pol: Wszystko stało się za szybko.
eng: I told Tom that that car wasn't mine.
tur: Tom'a o arabanın benimki olmadığını söyledim.
rus: Я сказал Тому, что та машина не моя.
rus: Я сказала Тому, что та машина не моя.
eng: It isn't safe to swim in that river.
tur: O nehirde yüzmek güvenli değil.
rus: В этой реке купаться небезопасно.
eng: I was afraid Tom wouldn't understand.
tur: Tom'un anlamayacağından korkuyordum.
rus: Я боялся, что Том не поймёт.
rus: Я боялась, что Том не поймёт.
eng: It's easy to see why people hate Tom.
tur: İnsanların neden Tom'dan nefret ettiğini anlamak kolay.
rus: Легко понять, почему люди ненавидят Тома.
shi: Irxa ad takzt ma f kṛhan mddn Ṭum.
eng: Do you think that's all I have to do?
tur: Sence bütün yapmam gereken bu mu?
rus: Думаешь, это всё, что мне надо сделать?
rus: Думаете, это всё, что мне надо сделать?
eng: Do you think that's going to be easy?
tur: Sence bu kolay olacak mı?
rus: Думаешь, это будет легко?
ber: Tettwalid dakken ad yifsus waya?
ber: Tettwalim dakken ad yifsus waya?
ber: Tettwalimt dakken ad yifsus waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad yifsus waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yifsus waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad yifsus waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad yifsus waya?
eng: Do you think that's all Tom has to do?
tur: Sence Tom'un yapması gereken tek şey bu mu?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d aya kan ay yesɛa Tom ad t-yeg?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d aya kan ay ila Tom ad t-yeg?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d aya kan ay yesɛa Tom ad t-yeg?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d aya kan ay ila Tom ad t-yeg?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, d aya kan ay ila Tom ad t-yeg?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d aya kan ay yesɛa Tom ad t-yeg?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d aya kan ay ila Tom ad t-yeg?
eng: Do you usually write to Tom in French?
tur: Genelde Tom'a Fransızca yazıyor musunuz?
rus: Ты обычно пишешь Тому по-французски?
rus: Вы обычно пишете Тому по-французски?
eng: It's easy to see why people trust Tom.
tur: İnsanların neden Tom'a güvendiğini görmek çok kolay.
rus: Легко понять, почему люди доверяют Тому.
eng: Tom has an appointment this afternoon.
tur: Tom'un bu öğleden sonra bir randevusu var.
rus: Сегодня после обеда у Тома назначена встреча.
ber: Tom yesɛa asihaṛ tameddit-a.
ber: Tom ila asihaṛ tameddit-a.
eng: Do you really think I'm that gullible?
tur: Gerçekten bu kadar saf olduğumu mu düşünüyorsun?
jpn: 僕は騙されやすいと本当に思う？
ber: Dɣa d tidet tumned nekk d nneyya akk anect-a?
ber: Dɣa d tidet tfelsed nekk d nneyya akk anect-a?
ber: Dɣa d tidet tfelsem nekk d nneyya akk anect-a?
ber: Dɣa d tidet tfelsemt nekk d nneyya akk anect-a?
ber: Dɣa d tidet tumnem nekk d nneyya akk anect-a?
ber: Dɣa d tidet tumnemt nekk d nneyya akk anect-a?
fra: Penses-tu vraiment que je suis aussi crédule ?
rus: Ты действительно думаешь, что я настолько наивен?
rus: Ты действительно думаешь, что я настолько наивна?
rus: Вы действительно думаете, что я настолько наивен?
rus: Вы действительно думаете, что я настолько наивна?
fra: Pensez-vous vraiment que je suis aussi crédule ?
eng: Do you often eat dinner at Tom's house?
tur: Tom'un evinde sık sık akşam yemeği yiyor musunuz?
por: Costuma jantar sempre na casa de Tom?
eng: Do you really think we're that stupid?
tur: Gerçekten bu kadar aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun?
fra: Pensez-vous vraiment que nous sommes aussi stupides ?
eng: Do you think Tom will get into Harvard?
tur: Sence Tom Harvard'a girecek mi?
rus: Думаешь, Том поступит в Гарвард?
eng: I saw Tom and Mary go into the library.
tur: Tom ve Mary'nin kütüphaneye gittiğini gördüm.
rus: Я видел, как Том и Мэри зашли в библиотеку.
rus: Я видела, как Том и Мэри зашли в библиотеку.
rus: Я видел, как Том и Мэри вошли в библиотеку.
rus: Я видела, как Том и Мэри вошли в библиотеку.
ber: Walaɣ Tom d Mary kecmen ɣer temkarḍit.
eng: Do you think that's all you have to do?
tur: Sence bütün yapmanız gereken bu mu?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas ĉio, kion vi devas fari?
eng: Tom doesn't seem to be very interested.
fra: Tom ne semble pas très intéressé.
tur: Tom pek ilgileniyor gibi görünmüyor.
eng: It's important to drink a lot of water.
tur: Çok fazla su içmek önemlidir.
rus: Важно пить много воды.
eng: I don't know why Tom is looking for Mary.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom est à la recherche de Mary.
rus: Я не знаю, зачем Том ищет Мэри.
tur: Tom'un neden Mary'yi aradığını bilmiyorum.
ber: Ur ẓriɣ ara acuɣer i la yettnadi Tom ɣef Mary.
eng: All you need to do is fill out this form.
tur: Tek yapmanız gereken bu formu doldurmak.
pol: Musisz tylko wypełnić ten formularz.
eng: Do you really walk to work every morning?
tur: Her sabah işe gerçekten yürüyerek mi gidiyorsun?
rus: Ты действительно каждое утро ходишь на работу пешком?
rus: Вы действительно каждое утро ходите на работу пешком?
rus: Ты правда каждое утро ходишь на работу пешком?
rus: Вы правда каждое утро ходите на работу пешком?
eng: If I don't do that now, I'll never do it.
fra: Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.
tur: Bunu şimdi yapmazsam, asla yapmam.
eng: Do you want to know why I don't like Tom?
tur: Tom'u neden sevmediğimi bilmek ister misin?
rus: Хочешь знать, почему мне не нравится Том?
rus: Хотите знать, почему мне не нравится Том?
eng: I don't think Tom and Mary are like that.
tur: Tom ve Mary'nin öyle olduğunu sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что Том и Мэри такие.
rus: Не думаю, что Том и Мэри такие.
eng: I don't think Tom should go there by car.
tur: Tom'un oraya arabayla gitmesi gerektiğini sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что Тому следует ехать туда на машине.
ukr: Не думаю, що Тому слід їхати туди на машині.
eng: I don't think Tom will have that problem.
tur: Tom'un bu soruna sahip olacağını sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что Том столкнётся с этой проблемой.
rus: Не думаю, что Том столкнётся с этой проблемой.
eng: I searched under the mat and in the nearby flower pot to find the key.
kor: 나는 열쇠를 찾기 위해 현관 매트 아래와 근처 화분 안을 뒤졌다.
eng: Don't fish in this river. It's prohibited.
lat: Nolite hoc in flumine piscare. Non licet.
swe: Fiska inte i den här älven. Det är förbjudet.
fra: Ne pêche pas dans cette rivière. C'est défendu.
fra: Ne pêchez pas dans cette rivière. C'est défendu.
rus: Не рыбачьте в этой реке. Это запрещено.
rus: Не ловите рыбу в этой реке. Это запрещено.
rus: Не лови рыбу в этой реке. Это запрещено.
deu: Nicht in diesem Fluss fischen! Das ist verboten.
nld: Niet in deze rivier vissen. Het is verboden.
hun: Ebben a folyóban ne horgásszon! Tilos.
epo: Ne fiŝu en ĉi tiu rivero. Fiŝado estas malpermesata.
eng: I don't like Maria, and I don't want to like her either.
nob: Jeg liker ikke Maria, ei vil jeg heller like henne.
swe: Jag gillar inte Maria, inte heller vill jag gilla henne.
eng: If you want to marry my daughter, you will have to respect our family traditions.
dan: Hvis du vil gifte dig med min datter, bliver du nødt til at respektere vores familietraditioner.
swe: Vill du gifta dig med min dotter blir du tvungen att respektera våra familjetraditioner.
tlh: puqbe'wI' DaSaw DaneHchugh qorDu'maj lurDechmey DavuvnIS.
eng: Tom's father, who is in prison, never writes to him.
swe: Toms pappa, som sitter i fängelse, skriver aldrig till honom.
tur: Tom'un hapiste olan babası asla ona yazmıyor.
eng: The toilet is out of order at the moment.
swe: Toaletten är tillfälligt ur funktion.
ron: W.C.-ul este defect momentan.
eng: Why hasn't anyone said anything?
swe: Varför har ingen sagt någonting?
rus: Почему никто ничего не сказал?
fra: Pourquoi personne n'a rien dit ?
ita: Perché nessuno ha detto niente?
ita: Perché nessuno ha detto nulla?
slk: Prečo nikto nič nepovedal?
eng: Tom pretended that he understood, even though he didn't speak a word of Russian.
swe: Tom låtsades som om han förstod, även fast han inte kunde ett ord ryska.
rus: Том делал вид, что понимает, хотя ни слова не говорил по-русски.
eng: The children were afraid of water and could not swim.
rus: Дети боялись воды и не умели плавать.
swe: Barnen var rädda för vatten och kunde inte simma.
rus: Дети боялись воды и не могли плавать.
hun: A gyerekek féltek a víztől, mivel nem tudtak úszni.
dan: Børnene var bange for vand og kunne ikke svømme.
eng: I'm used to drinking coffee without sugar.
rus: Я привык пить кофе без сахара.
swe: Jag är van vid att dricka kaffe utan socker.
spa: Estoy acostumbrado a tomar café sin azúcar.
por: Estou acostumado a tomar café sem açúcar.
fra: J'ai l'habitude de boire du café sans sucre.
ita: Sono abituato a bere caffè senza zucchero.
eng: Tom is afraid of doctors.
rus: Том боится врачей.
swe: Tom är rädd för läkare.
rus: Том боится докторов.
fra: Tom a peur des médecins.
tur: Tom doktorlardan korkar.
pol: Tom boi się lekarzy.
ber: Tom yettaggad imsujjiyen.
dan: Tom er bange for læger.
eng: Tom's suicide doesn't change anything.
rus: Самоубийство Тома ничего не меняет.
swe: Toms självmord ändrar ingenting.
fra: Le suicide de Tom ne change rien.
tur: Tom'un intiharı hiçbir şeyi değiştirmez.
pol: Samobójstwo Toma nic nie zmieni.
eng: Tom believed everything that Mary said.
swe: Tom trodde på allt som Maria sa.
rus: Том верил всему, что говорит Мэри.
eng: I live outside of the city.
rus: Я живу за городом.
swe: Jag bor utanför staden.
tur: Şehrin dışında yaşıyorum.
tur: Kentin dışında yaşıyorum.
ang: Ic wunige wiþūtan þone tūn.
cmn: 我住在那座城市外面。
eng: She watched videos on Facebook before turning off the light.
swe: Hon tittade på videor på Facebook innan hon släckte lampan.
tur: Işığı kapatmadan önce Facebook'ta videolar seyrediyordu.
eng: She tattooed a fox behind her ear.
swe: Hon tatuerade en räv bakom örat.
fra: Elle s'est fait tatouer un renard derrière l'oreille.
rus: Она сделала себе за ухом татуировку в виде лисы.
tur: Kulağının arkasına bir tilki dövmesi yaptırdı.
eng: I can't find that setting.
swe: Jag hittar inte den inställningen.
tur: O ayarı bulamıyorum.
eng: No one managed to keep from laughing.
swe: Ingen klarade av att hålla sig för skratt.
rus: Никто не смог удержаться от смеха.
eng: It's already late. We should sleep.
swe: Klockan är redan mycket. Vi borde sova.
rus: Уже поздно. Нам надо спать.
tur: Zaten geç oldu. Uyumamız gerek.
eng: But first, I want to finish my coffee.
swe: Men först vill jag dricka upp mitt kaffe.
rus: Но сначала я хочу допить кофе.
tur: Ama önce kahvemi bitirmek istiyorum.
eng: The cat hides its claws.
kor: 고양이가 발톱을 감춘다.
tur: Kedi, pençelerini saklar.
nno: Katten gøymer klørne sine.
eng: I hate this world.
kor: 세상이 싫어요.
tur: Bu dünyadan nefret ediyorum.
epo: Mi malamas ĉi tiun mondon.
heb: אני שונאת את העולם הזה.
heb: אני שונא את העולם הזה.
ina: Io odia iste mundo.
tok: sike ma ni li ike mute tawa mi.
lfn: Me odia esta mundo.
vol: Hetob voli at.
ido: Me odias ica mondo.
ile: Yo odia iste muinde.
tlh: qo'vam vImuS.
lat: Mundum hunc odi.
lfn: Ме одиа еста мундо.
rus: Я ненавижу этот мир.
ita: Odio questo mondo.
kat: მე მძულს ეს სამყარო.
eng: Please edit the sentence if it is wrong or awkward.
kor: 문장에 틀렸거나 어색하다면 꼭 고쳐주시기 바랍니다!
epo: Bonvole redaktu la frazon se ĝi estas malĝusta aŭ mallerta.
tur: Lütfen yanlış ya da tuhaf ise cümleyi düzenleyin.
eng: It looks like someone has ripped a page out of this book.
rus: Похоже, кто-то вырвал из этой книги страницу.
rus: Похоже, из этой книги вырвали страницу.
tur: Biri bu kitaptan bir sayfa yırtmış gibi görünüyor.
fra: On dirait que quelqu'un a arraché une page de ce livre.
eng: It looks like somebody has ripped a page out of this book.
rus: Похоже, кто-то вырвал из этой книги страницу.
rus: Похоже, из этой книги вырвали страницу.
tur: Biri bu kitaptan bir sayfa yırtmış gibi görünüyor.
fra: On dirait que quelqu'un a arraché une page de ce livre.
eng: We are quite conservative when it comes to food.
kor: 우리는 음식에 관해서는 매우 보수적이다.
eng: I have to go shop for a wedding dress with my mom and my sister tomorrow morning because it's my cousin's wedding soon.
kor: 곧 사촌의 결혼식이 있어서, 내일 아침에 난 엄마랑 누나랑 같이 웨딩드레스를 사러 가야 돼.
hun: Holnap reggel menyasszonyi ruhát kell vásárolnom az anyukámmal és a nővéremmel, mert hamarosan az unokatestvérem esküvője lesz.
eng: My goodness, how embarrassing.
kor: 어머, 부끄러워.
rus: О господи, как неловко.
rus: О господи, как неудобно.
eng: Do you want me to drive you to the airport?
fra: Veux-tu que je te conduise à l'aéroport ?
fra: Voulez-vous que je vous conduise à l'aéroport ?
spa: ¿Quieres que te lleve al aeropuerto?
rus: Хотите, я отвезу вас в аэропорт?
rus: Хочешь, я отвезу тебя в аэропорт?
rus: Хотите, чтобы я отвёз вас в аэропорт?
rus: Хочешь, чтобы я отвёз тебя в аэропорт?
tur: Seni havaalanına götürmemi ister misin?
pol: Czy chcesz, żebym podwiózł ciebie na lotnisko?
ber: Tebɣid ad k-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
ber: Tebɣid ad kem-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
ber: Tebɣam ad ken-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
ber: Tebɣamt ad kent-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
ber: Teɣsed ad k-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
ber: Teɣsed ad kem-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
ber: Teɣsem ad kem-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
ber: Teɣsemt ad kent-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
ber: Tebɣid ad k-awiɣ ɣer unafag?
ber: Tebɣid ad kem-awiɣ ɣer unafag?
ber: Tebɣam ad ken-awiɣ ɣer unafag?
ber: Tebɣamt ad kent-awiɣ ɣer unafag?
ber: Teɣsed ad k-awiɣ ɣer unafag?
ber: Teɣsed ad kem-awiɣ ɣer unafag?
ber: Teɣsem ad ken-awiɣ ɣer unafag?
ber: Teɣsemt ad kent-awiɣ ɣer unafag?
pol: Chcesz, żebym podwiózł cię na lotnisko?
pol: Chcesz, żebym zawiózł cię na lotnisko?
eng: It's already 2:30 and Tom isn't here yet.
fra: Il est déjà 14 h 30 et Tom n’est pas encore là.
rus: Уже половина третьего, а Тома ещё нет.
rus: Уже полтретьего, а Тома ещё нет.
tur: Zaten saat 2.30 ve Tom henüz burada değil.
deu: Es ist schon 14.30 Uhr, und Tom ist noch nicht da.
eng: I'm bored. Let's do something fun.
deu: Mir ist langweilig. Lass uns irgendwas anstellen!
fra: Je m'ennuie. Faisons quelque chose d'amusant.
fin: Minulla on tylsää. Tehdään jotain hauskaa.
ita: Sono annoiato. Facciamo qualcosa di divertente.
ita: Sono annoiata. Facciamo qualcosa di divertente.
eng: This is boring. Let's do something fun!
deu: Das ist langweilig. Lass uns was Vergnügliches machen!
hun: Ez uncsi. Csináljunk valami izgalmasabbat!
jpn: これはつまんない。何か楽しいことしようよ！
fra: C'est barbant. Faisons quelque chose d'amusant !
eng: I'm bored now. Let's do something else.
ita: Sono annoiato ora. Facciamo qualcos'altro.
ita: Io sono annoiato ora. Facciamo qualcos'altro.
ita: Sono annoiata ora. Facciamo qualcos'altro.
ita: Io sono annoiata ora. Facciamo qualcos'altro.
ita: Sono annoiato adesso. Facciamo qualcos'altro.
ita: Io sono annoiato adesso. Facciamo qualcos'altro.
ita: Sono annoiata adesso. Facciamo qualcos'altro.
ita: Io sono annoiata adesso. Facciamo qualcos'altro.
por: Estou entediado agora. Vamos fazer outra coisa.
eng: I'm bored. Let's go shopping.
fra: Je m'ennuie. Allons faire les boutiques.
rus: Мне скучно. Пошли по магазинам.
deu: Mir ist langweilig. Fahren wir einkaufen!
deu: Mir ist langweilig. Gehen wir einkaufen!
epo: Mi enuas. Ni veturu butikumi!
ita: Sono annoiato. Andiamo a fare shopping.
ita: Sono annoiata. Andiamo a fare shopping.
eng: Let's do something fun!
ita: Facciamo qualcosa di divertente!
fra: Faisons quelque chose d'amusant !
eng: Let's go somewhere!
mar: कुठेतरी जाऊया!
rus: Пойдём куда-нибудь!
rus: Давай куда-нибудь сходим!
rus: Давайте куда-нибудь сходим!
ita: Andiamo da qualche parte!
ind: Pergi ke mana, gitu, yuk!
jpn: どっか行こうよ！
eng: That is unfair.
jpn: それは公平ではない。
fra: C'est injuste.
deu: Das ist ungerecht.
tur: Adil değil.
kor: 그건 억울합니다.
ukr: Це несправедливо.
eng: I have no room to study in.
kor: 공부할 방이 없다.
eng: I said you are handsome.
kor: 미남이시라구요
eng: Do you really want me to come to your party?
spa: ¿De verdad quieres que vaya a tu fiesta?
tur: Partine gelmemi gerçekten istiyor musun?
eng: Tom deleted every picture he had of Mary.
rus: Том удалил все фотографии Мэри, которые у него были.
tur: Tom, Mary'nin sahip olduğu her resmini sildi.
eng: Tom had a doctor's appointment yesterday.
fra: Tom avait rendez-vous chez le médecin hier.
tur: Tom'un dün bir doktor randevusu vardı.
ber: Tom yella yesɛa asihaṛ ɣer yimsujji iḍelli.
ber: Tom yella ila asihaṛ ɣer yimsujji iḍelli.
eng: Why does no one say it?
ita: Perché nessuno lo dice?
epo: Kial neniu diras ĝin?
fra: Pourquoi personne ne le dit ?
rus: Почему никто этого не говорит?
kab: Iwacu ur t-id-yeqqaṛ yiwen?
ber: Acimi yiwen ur t-id-iqqar?
eng: Why didn't anyone say that?
epo: Kial iu ajn ne diris tion?
spa: ¿Por qué no lo dijo nadie?
fra: Pourquoi personne ne l'a dit ?
rus: Почему этого никто не сказал?
tur: Neden bunu kimse söylemedi?
ukr: Чому цього ніхто не сказав?
ita: Perché non l'ha detto nessuno?
ita: Perché nessuno l'ha detto?
deu: Warum hat das niemand gesagt?
dan: Hvorfor er der ingen der har sagt det?
eng: I don't really understand this part.
spa: Verdaderamente no entiendo esta parte.
spa: En realidad no comprendo esta parte.
tur: Bu kısmı gerçekten anlamıyorum.
eng: I don't understand this part.
spa: No entiendo esta parte.
spa: Esta parte no la comprendo.
tur: Bu kısmı anlamıyorum.
mar: मला हा भाग समजला नाही.
deu: Ich verstehe diesen Teil nicht.
eng: I don't like Tom's ideas very much.
por: Não gosto muito das ideias de Tom.
por: Eu não gosto muito das ideias de Tom.
tur: Tom'un fikirlerini pek sevmiyorum.
rus: Мне не очень нравятся идеи Тома.
eng: Tom's dog hates cats.
fra: Le chien de Tom a horreur des chats.
epo: La hundo de Tomo malamas katojn.
rus: Собака Тома терпеть не может кошек.
rus: Собака Тома ненавидит кошек.
ita: Il cane di Tom odia i gatti.
fin: Tomin koira vihaa kissoja.
por: O cachorro de Tom odeia gatos.
por: O cão de Tom detesta gatos.
eng: I heard that Tom got married.
tur: Tom'un evlendiğini duydum.
rus: Я слышал, что Том женился.
rus: Я слышала, что Том женился.
ukr: Я чув, що Том одружився.
ukr: Я чула, що Том одружився.
tlh: Sawlaw'ta' tam.
eng: In France, voting isn't obligatory.
fra: En France, le vote n'est pas obligatoire.
deu: In Frankreich ist es nicht verpflichtend, wählen zu gehen.
ukr: Голосування у Франції не є обов'язковим.
ita: In Francia, votare non è obbligatorio.
epo: En Francio, voĉdonado ne estas devigita.
eng: Do you still think that's all we need to do?
spa: ¿Todavía piensas que eso es todo lo que tenemos que hacer?
tur: Hâlâ bunun tüm yapmamız gereken şey olduğunu mu düşünüyorsun?
eng: You don't like to talk about Tom, do you?
tur: Tom hakkında konuşmayı sevmiyorsun, değil mi?
rus: Тебе не нравится говорить о Томе, да?
rus: Вам не нравится говорить о Томе, да?
epo: Vi ne ŝatas paroli pri Tomaso, ĉu?
eng: Do you think doing that is going to be easy?
spa: ¿Crees que va a ser fácil hacer eso?
tur: Bunu yapmanın kolay olacağını düşünüyor musunuz?
eng: Do you think you'll be in Boston all summer?
tur: Yaz boyunca Boston'da olacağını düşünüyor musun?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad teqqimed deg Boston anebdu kamel?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad teqqimed deg Boston anebdu kamel?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad teqqimem deg Boston anebdu kamel?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad teqqimemt deg Boston anebdu kamel?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad teqqimed deg Boston anebdu s lekmal-nnes?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad teqqimed deg Boston anebdu s lekmal-nnes?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad teqqimem deg Boston anebdu s lekmal-nnes?
eng: In France, voting isn't mandatory.
fra: En France, le vote n'est pas obligatoire.
rus: Во Франции голосование не является обязательным.
ukr: Голосування у Франції не є обов'язковим.
ita: In Francia, votare non è obbligatorio.
eng: In Australia, voting is compulsory.
rus: В Австралии голосование обязательно.
ber: Deg Ustṛalya, adɣar d uḥtim.
eng: Do you really think we don't have to do that?
deu: Meinst du wirklich, dass wir das gar nicht müssen?
spa: ¿Crees realmente que no tenemos que hacerlo?
tur: Gerçekten bunu yapmak zorunda olmadığımızı mı düşünüyorsun?
nld: Denk je echt dat we dat niet hoeven te doen?
eng: Tom told me that he wasn't afraid.
tur: Tom bana korkmadığını söyledi.
rus: Том сказал мне, что не боится.
rus: Том сказал мне, что ему не страшно.
kab: Tom yenna-d, ur yugad ara.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵉⴽⵚⵓⴹ.
eng: Tom watched the tadpoles swimming in the jar that he'd put them in.
epo: Tomo rigardis la ranidojn naĝantajn en la bokalo, kien li estis enmetinta ilin.
epo: Tomo rigardis la ranidojn naĝantajn en la bokalo, en kiun li metis ilin.
deu: Tom sah den Kaulquappen dabei zu, wie sie in dem Glas umherschwammen, in das er sie verfrachtet hatte.
tur: Tom,onları koyduğu kavanozda yüzen kurbağa yavrularını izledi.
nld: Tom zag hoe de kikkervisjes rondzwommen in de pot waarin hij ze had geplaatst.
eng: If you keep fish in a fish bowl, you should change the water at least once a week.
epo: Se vi tenas fiŝojn en bokalo, vi devas ŝanĝi la akvon almenaŭ ĉiusemajne.
spa: Si tienes peces en una pecera, deberías cambiarle el agua al menos una vez por semana.
tur: Balıkları bir balık havuzunda saklarsanız, suyu en az haftada bir kez değiştirmelisiniz.
fra: Si vous gardez des poissons dans un bocal, vous devez changer l'eau au moins une fois par semaine.
eng: Tom doesn't like Mary's cats.
epo: Tomo ne ŝatas la katojn de Manjo.
tur: Tom, Mary'nin kedilerinden hoşlanmaz.
ber: Tom ur iḥemmel ara imcac n Mary.
eng: Why do dogs and cats often fight?
spa: ¿Por qué se pelean a menudo los perros y los gatos?
tur: Köpekler ve kediler neden çoğu zaman kavga eder?
eng: Why don't dogs like cats?
spa: ¿Por qué no les gustan los gatos a los perros?
spa: ¿Por qué a los perros no les gustan los gatos?
tur: Köpekler neden kedilerden hoşlanmaz?
fra: Pourquoi les chiens n'aiment pas les chats ?
ita: Perché ai cani non piacciono i gatti?
rus: Почему собаки не любят кошек?
ukr: Чому собаки не люблять котів?
por: Por que os cachorros não gostam de gatos?
ind: Mengapa anjing tidak suka kucing?
eng: My dog and my cat get along fine.
spa: Mi perro y mi gato se llevan bien.
tur: Köpeğim ve kedim iyi geçinir.
fra: Mon chien et mon chat s'entendent bien.
rus: Мои собака с кошкой прекрасно ладят.
rus: Мои собака с кошкой прекрасно ладят друг с другом.
rus: Мои собака и кошка прекрасно ладят.
rus: Мои собака и кошка прекрасно ладят друг с другом.
nld: Mijn hond en kat kunnen prima met elkaar overweg.
eng: Tom always keeps his dog chained up.
tur: Tom köpeğini her zaman zincirli tutar.
ber: Tom dima yettaǧǧa aydi-nnes yurez s tsenselkt.
ber: Tom dima yettaǧǧa taydit-nnes yurez s tsenselkt.
ber: Tom dima yettaǧǧa aydi-nnes yeqqen s tsenselkt.
ber: Tom dima yettaǧǧa taydit-nnes teqqen s tsenselkt.
eng: I love both dogs and cats.
tur: Hem köpekleri hem de kedileri severim.
spa: Me gustan tanto los perros como los gatos.
ita: Amo sia i cani che i gatti.
ita: Io amo sia i cani che i gatti.
fra: J'aime à la fois les chiens et les chats.
rus: Я люблю и собак, и кошек.
tlh: qovIj vIghro' je vImuSHa'.
eng: Why are dogs easier to train than cats?
rus: Почему проще дрессировать собак, чем кошек?
fra: Pourquoi les chiens sont-ils plus faciles à dresser que les chats ?
spa: ¿Por qué son los perros más fáciles de entrenar que los gatos?
rus: Почему собак проще дрессировать, чем кошек?
tur: Köpekler neden kedilerden daha kolay eğitiliyor?
eng: Do you really think we don't need to do that?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke ni ne bezonas fari tion?
tur: Gerçekten onu yapmamıza gerek yok mu sanıyorsun?
tur: Gerçekten onu yapmamıza gerek olmadığını mı düşünüyorsun?
eng: Some in flight / rush diverse to the ships and trusty tide; / some, craven-hearted, in ignoble fright, / make for the horse and, clambering up the side, / deep in the treacherous womb, their well-known refuge, hide.
lat: Diffugiunt alii ad naves, et litora cursu / fida petunt; pars ingentem formidine turpi / scandunt rursus equum, et nota conduntur in alvo.
epo: Sed multaj dise forkuras: ĉu al la marbordo, serĉante la sekurecon de siaj ŝipoj; aŭ, aĉaj malkuraĝuloj, denove sin kaŝante en la de ili bone konatan internaĵon de l' giganta ĉevalo.
eng: Ah! vain to boast, if Heaven refuse to aid!
lat: Heu nihil invitis fas quemquam fidere divis!
eng: We met our neighbor in the street.
fra: Nous avons rencontré notre voisin dans la rue.
tur: Sokakta komşumuzla karşılaştık.
tur: Sokakta komşumuza rastladık.
rus: Мы встретили на улице соседа.
rus: Мы встретили на улице нашего соседа.
ara: التقينا بجارنا في الشّارع.
nld: We ontmoetten onze buurman in de straat.
eng: The future is no longer what it used to be.
fra: L'avenir n'est plus ce qu'il était.
rus: Будущее уже не такое, как раньше.
ukr: Майбутнє вже не те.
eng: Dragged by her tresses from Minerva's fane, / Cassandra comes, the Priameian maid, / stretching to heaven her burning eyes in vain, / her eyes, for bonds her tender hands constrain.
lat: Ecce trahebatur passis Priameia virgo / crinibus a templo Cassandra adytisque Minervæ, / ad cœlum tendens ardentia lumina frustra, / lumina, nam teneras arcebant vincula palmas.
eng: That sight Coroebus brooked not. Stung with gall / and mad with rage, nor fearing to be slain, / he plunged amid their columns.
lat: Non tulit hanc speciem furiata mente Corœbus, / et sese medium injecit periturus in agmen.
fra: À peine il aperçoit ces soldats inhumains, / une horrible fureur de Corèbe s'empare ; / il s'élance au milieu de la foule barbare.
eng: I went up to the eighth floor of that building.
spa: Subí al octavo piso de aquel edificio.
hun: Felmentem annak az épületnek a nyolcadik emeletére.
eng: The population of bees is decreasing.
spa: El número de abejas está disminuyendo.
hun: Csökken a méhek populációja.
eng: They didn't eat in that restaurant last night.
spa: No comieron en aquel restaurante anoche.
cbk: Nuay silá comé na aquel restaurant anoche.
por: Eles não comeram naquele restaurante ontem à noite.
hun: Nem abban az étteremben ettek tegnap este.
eng: Love is like the moon; when it does not wax, it wanes.
por: O amor é como a lua, quando não cresce, mingua.
rus: Любовь как луна: если не растёт, убывает.
pes: عشق مانند ماه است، هنگامی که رشد نکند، تقلیل می‌یابد.
dan: Kærlighed er som månen; når den ikke er i tiltagende, er den i aftagende.
dan: Kærlighed er som månen; når den ikke er i tiltagen, er den i aftagen.
epo: Amo estas kiel la Luno; kiam ĝi ne estas kreskanta, ĝi estas malkreskanta.
epo: Amo estas kiel la Luno; kiam ĝi ne kreskantas, ĝi malkreskantas.
fin: Rakkaus on kuin kuu: silloin kun se ei kasva, se vähenee.
swe: Kärlek är som månen; när den inte är i tilltagande är den i avtagande.
fra: L'amour est comme la lune ; lorsqu'elle ne croît pas, elle décroît.
nld: Liefde is als de maan; wordt ze niet groter, dan wordt ze kleiner.
eng: One and all, / with weapons massed, press on and follow at his call.
lat: Consequimur cuncti et densis incurrimus armis.
eng: What is the most exotic language you speak?
por: Qual é o idioma mais exótico que você fala?
nld: Wat is de meest exotische taal die je spreekt?
nld: Wat is de meest exotische taal die u spreekt?
nld: Wat is de meest exotische taal die jullie spreken?
fra: Quelle est la langue la plus exotique que vous parlez ?
epo: Kio estas la plej surpriza fremda lingvo, kiun vi parolas?
epo: Kio estas la plej stranga fremda lingvo, kiun vi parolas?
epo: Kio estas la plej ekzota lingvo, kiun vi parolas?
slk: Akým najexotickejším jazykom hovoríte?
swe: Vilket är det mest exotiska språk som du talar?
fin: Mikä on eksoottisin kieli, jota osaat puhua.
fra: Quelle est la langue la plus exotique que tu parles ?
eng: True friendships are even rarer than diamonds.
por: Amizades verdadeiras são ainda mais raras que diamantes.
rus: Настоящая дружба встречается даже реже, чем бриллианты.
deu: Wahre Freundschaften sind seltener noch als Diamanten.
pes: دوستان حقیقی حتی از الماس هم نایاب‌تر هستند.
nld: Ware vriendschappen zijn zelfs zeldzamer dan diamanten.
hun: Az igaz barátság a gyémántnál is ritkább.
ber: Timmidwin n tidet d timidrusin ugar n yidamasen.
slk: Skutočné priateľstvá sú ešte vzácnejšie ako diamanty.
spa: Las amistades verdaderas son incluso más raras que los diamantes.
fin: Todellinen ystävyys on timanttejakin harvinaisempaa.
fra: Une véritable amitié est encore plus rare qu'un diamant.
eng: It seemed Tom and Mary were exhausted.
ita: Sembrava che Tom e Mary fossero esausti.
tur: Tom ve Mary yorgun görünüyordu.
eng: It seemed that Tom and Mary were exhausted.
ita: Sembrava che Tom e Mary fossero esausti.
tur: Tom ve Mary yorgun görünüyordu.
eng: It seemed Tom and Mary were sick.
ita: Sembrava che Tom e Mary fossero malati.
tur: Tom ve Mary hasta gibi görünüyordu.
kab: Waqila Tom d Mary llan uḍnen.
eng: It seemed that Tom and Mary were sick.
tur: Tom ve Mary hasta gibi görünüyordu.
fra: Tom et Marie avaient l'air malade.
eng: It seems Tom and Mary have been busy.
tur: Tom ve Mary meşgul gibi görünüyor.
nld: Het lijkt erop dat Tom en Maria het druk hebben gehad.
dan: Det ser ud til at Tom og Mary har haft travlt.
eng: It seems that Tom and Mary have been busy.
tur: Tom ve Mary meşgul gibi görünüyor.
nld: Het lijkt erop dat Tom en Mary druk zijn geweest.
nld: Het lijkt erop dat Tom en Maria het druk hebben gehad.
dan: Det ser ud til at Tom og Mary har haft travlt.
eng: It'll be difficult to convince Tom.
rus: Тома будет трудно убедить.
tur: Tom'u ikna etmek zor olacak.
fra: Ce sera dur de persuader Tom.
por: Será difícil convencer Tom.
eng: Nobody contradicted Tom.
rus: Никто не возразил Тому.
epo: Neniu oponis Tomason.
eng: Nobody knows Tom as well as I know him.
tur: Kimse Tom'u benim tanıdığım kadar iyi tanımıyor.
ber: Ula d yiwen ur yessin Tom akken i t-ssneɣ nekk.
rus: Никто не знает Тома так хорошо, как я.
deu: Niemand kennt Tom so gut wie ich.
epo: Neniu konas Tomon tiel bone kiel mi.
ckb: کەس بەقەد من تۆم ناناسێت.
ckb: کەس تۆم ناناسێت ئەوەندەی من دەیناسم.
nld: Niemand kent Tom zo goed als ik.
eng: No one knows Tom as well as I do.
tur: Kimse Tom'u benim kadar iyi tanımıyor.
rus: Никто не знает Тома так хорошо, как я.
deu: Niemand kennt Tom so gut wie ich.
epo: Neniu konas Tomon tiel bone kiel mi.
nld: Niemand kent Tom zo goed als ik.
eng: No one knows Tom as well as I know him.
tur: Hiç kimse Tom'u benim onu tanıdığım kadar iyi tanımıyor.
rus: Никто не знает Тома так хорошо, как я.
deu: Niemand kennt Tom so gut wie ich.
epo: Neniu konas Tomon tiel bone kiel mi.
ckb: کەس بەقەد من تۆم ناناسێت.
ckb: کەس تۆم ناناسێت ئەوەندەی من دەیناسم.
nld: Niemand kent Tom zo goed als ik.
eng: Nobody knows Tom as well as I do.
tur: Kimse Tom'u benim kadar iyi tanımıyor.
rus: Никто не знает Тома так хорошо, как я.
deu: Niemand kennt Tom so gut wie ich.
epo: Neniu konas Tomon tiel bone kiel mi.
por: Ninguém conhece Tom tão bem quanto eu.
nld: Niemand kent Tom zo goed als ik.
eng: Nobody has seen Tom for years.
rus: Тома много лет никто не видел.
ukr: Тома багато років ніхто не бачив.
eng: Nobody has seen Tom recently.
rus: Тома никто в последнее время не видел.
por: Ninguém viu Tom recentemente.
eng: Nobody is listening to Tom.
rus: Никто не слушает Тома.
por: Ninguém está escutando o Tom.
rus: Тома никто не слушает.
eng: No one knows why Tom left the city.
tur: Tom'un şehri neden terk ettiğini kimse bilmiyor.
rus: Никто не знает, почему Том уехал из города.
por: Ninguém sabe por que Tom saiu da cidade.
eng: Nobody knows why Tom left the city.
tur: Tom'un şehri neden terk ettiğini kimse bilmiyor.
rus: Никто не знает, почему Том уехал из города.
por: Ninguém sabe por que Tom saiu da cidade.
eng: Nobody noticed Tom.
rus: Никто не заметил Тома.
hun: Senki nem vette észre Tomit.
rus: Тома никто не заметил.
ita: Nessuno si è accorto di Tom.
ita: Nessuno si accorse di Tom.
deu: Keiner achtete auf Tom.
ukr: Ніхто не помітив Тома.
ukr: Тома ніхто не помітив.
fra: Personne n'a remarqué Tom.
eng: Nobody pays attention to Tom.
fra: Personne ne fait attention à Tom.
rus: На Тома никто не обращает внимания.
nld: Niemand let op Tom.
asm: টমৰ প্ৰতি কোনেও মনোযোগ নিদিয়ে।
hun: Tomra senki sem figyel.
por: Ninguém presta atenção em Tom.
eng: Nobody saw Tom stealing the book.
tur: Kimse Tom'un kitabı çaldığını görmedi.
por: Ninguém viu Tom roubando o livro.
arz: ماحدش شاف توم وهو بيسرق الكتاب.
eng: Nobody threatened Tom.
ita: Nessuno ha minacciato Tom.
ita: Nessuno minacciò Tom.
rus: Тому никто не угрожал.
eng: Nobody voted for Tom.
rus: Никто не проголосовал за Тома.
rus: Никто не голосовал за Тома.
por: Ninguém votou em Tom.
eng: No one wants to hurt Tom.
tur: Kimse Tom'u incitmek istemiyor.
hun: Senki sem akarja bántani Tomot.
por: Ninguém quer machucar Tom.
eng: Nobody wants to hurt Tom.
tur: Kimse Tom'u incitmek istemiyor.
kab: Yiwen ur yebɣi ad yejreḥ Tom.
por: Ninguém quer machucar Tom.
eng: Nobody was listening to Tom.
rus: Тома никто не слушал.
rus: Никто не слушал Тома.
por: Ninguém estava ouvindo Tom.
por: Ninguém estava escutando Tom.
fra: Personne n'écoutait Tom.
eng: Nobody would hurt Tom.
por: Ninguém machucaria Tom.
eng: Nothing that Tom said was true.
por: Nada do que Tom disse era verdade.
tur: Tom'un söylediği hiçbir şey doğru değildi.
eng: Please tell Tom that it's important.
rus: Скажи, пожалуйста, Тому, что это важно.
rus: Скажите, пожалуйста, Тому, что это важно.
pol: Powiedz Tomkowi, że to bardzo ważne.
por: Por favor, diga a Tom que é importante.
eng: Sooner or later someone will have to tell Tom and Mary that they have to do that.
tur: Önünde ya da sonunda birileri Tom ve Mary'ye bunu yapmaları gerektiğini söyleyecekler.
por: Mais cedo ou mais tarde alguém terá que dizer a Tom e Maria que eles precisam fazer isso.
eng: Sooner or later somebody will have to tell Tom and Mary that they have to do that.
tur: Er ya da geç birileri Tom ve Mary'ye bunu yapmaları gerektiğini söyleyecekler.
por: Mais cedo ou mais tarde alguém terá que dizer a Tom e Maria que eles precisam fazer isso.
eng: Tell Tom I'm exhausted.
fra: Dis à Tom que je suis épuisé.
por: Diga a Tom que estou exausto.
ukr: Скажи Тому, що я виснажений.
ukr: Скажи Тому, що я виснажена.
ukr: Скажіть Тому, що я виснажений.
ukr: Скажіть Тому, що я виснажена.
eng: Tell Tom I'm proud of him.
rus: Скажи Тому, что я им горжусь.
rus: Скажите Тому, что я им горжусь.
por: Diga a Tom que eu estou orgulhoso dele.
por: Diga a Tom que eu estou orgulhosa dele.
por: Diga ao Tom que eu estou orgulhoso dele.
por: Diga ao Tom que eu estou orgulhosa dele.
por: Digam ao Tom que eu estou orgulhoso dele.
por: Digam ao Tom que eu estou orgulhosa dele.
ukr: Скажи Тому, що я пишаюся ним.
ukr: Скажіть Тому, що я пишаюся ним.
slk: Povedz Tomovi, že som naňho hrdý.
slk: Povedzte Tomovi, že som naňho hrdý.
slk: Povedz Tomovi, že som naňho hrdá.
slk: Povedzte Tomovi, že som naňho hrdá.
epo: Diru al Tomo, ke mi fieras pri li.
eng: Tell Tom I'll prune the trees.
por: Diga ao Tom que eu vou podar as árvores.
por: Digam ao Tom que eu vou podar as árvores.
eng: Tell Tom it was all my fault.
tur: Tom'a bütün suçun benim suçum olduğunu söyle.
rus: Скажи Тому, что это всё из-за меня.
rus: Скажите Тому, что это всё из-за меня.
por: Diga a Tom que foi tudo culpa minha.
hye: Ասեք Թոմին, որ ամենը իմ մեղքն էր։
hun: Mondd meg Tomnak, hogy az egész az én hibám.
eng: Tell Tom that it was all my fault.
tur: Tom'a hepsinin benim suçum olduğunu söyle.
rus: Скажи Тому, что это всё из-за меня.
rus: Скажите Тому, что это всё из-за меня.
por: Diga a Tom que foi tudo culpa minha.
hye: Ասեք Թոմին, որ ամենը իմ մեղքն էր։
eng: Tell Tom dinner is ready.
tur: Tom'a akşam yemeğinin hazır olduğunu söyle.
rus: Скажи Тому, что ужин готов.
rus: Скажите Тому, что ужин готов.
por: Diga a Tom que o jantar está pronto.
hye: Ասեք Թոմին, որ ճաշը պատրաստ է։
eng: Tell Tom that dinner is ready.
tur: Tom'a akşam yemeğinin hazır olduğunu söyle.
rus: Скажи Тому, что ужин готов.
rus: Скажите Тому, что ужин готов.
ces: Řekněte Tomovi, že večeře je hotová.
hun: Szólj Tamásnak, hogy kész a vacsora!
nld: Zeg Tom dat het eten klaar is.
por: Diga a Tom que o jantar está pronto.
hye: Ասեք Թոմին, որ ճաշը պատրաստ է։
eng: Tell Tom that everything is fine.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy minden rendben van.
por: Diga ao Tom que está tudo bem.
epo: Diru al Tomo, ke ĉio estas en ordo.
eng: Tell Tom I feel OK.
ita: Di' a Tom che mi sento bene.
ita: Dica a Tom che mi sento bene.
ita: Dite a Tom che mi sento bene.
tur: Tom'a iyi hissettiğimi söyle.
eng: Tell Tom I'd like to help.
tur: Tom'a yardım etmek istediğimi söyle.
rus: Передай Тому, что я хотел бы помочь.
rus: Передайте Тому, что я хотел бы помочь.
rus: Скажи Тому, что я хотел бы помочь.
rus: Скажите Тому, что я хотел бы помочь.
por: Diga a Tom que eu gostaria de ajudar.
eng: Tell Tom that I'd like to help.
tur: Tom'a yardım etmek istediğimi söyle.
deu: Sag Tom, dass ich helfen möchte.
epo: Diru al Tom, ke mi volas helpi.
rus: Передай Тому, что я хотел бы помочь.
rus: Передайте Тому, что я хотел бы помочь.
rus: Скажи Тому, что я хотел бы помочь.
rus: Скажите Тому, что я хотел бы помочь.
por: Diga a Tom que eu gostaria de ajudar.
eng: Tell Tom that you don't need it.
rus: Скажи Тому, что тебе это не нужно.
rus: Скажите Тому, что вам это не нужно.
por: Diga a Tom que você não precisa disso.
hye: Ասեք Թոմին, որ դա ձեզ պետք չէ։
eng: I'm sure that's not what Tom meant.
tur: Tom'un demek istediği şeyin bu olmadığından eminim.
rus: Я уверен, что Том не это имел в виду.
eng: I'm sure that isn't what Tom meant.
tur: Tom'un demek istediği şeyin bu olmadığından eminim.
rus: Я уверен, что Том не это имел в виду.
eng: That isn't what Tom meant.
rus: Том не это имел в виду.
fra: Ce n'est pas ce que Tom voulait dire.
ukr: Том не це мав на увазі.
eng: The police think Tom poisoned Mary.
tur: Polis, Tom'un Mary'yi zehirlediğini düşünüyor.
ita: La polizia pensa che Tom abbia avvelenato Mary.
jpn: 警察は、トムがメアリーに毒を盛ったと考えている。
por: A polícia acha que Tom envenenou Maria.
eng: The police think that Tom poisoned Mary.
tur: Polis, Tom'un Mary'yi zehirlediğini düşünüyor.
por: A polícia acha que Tom envenenou Maria.
eng: We believe that Tom and Mary were murdered.
tur: Tom ve Mary'nin öldürüldüğüne inanıyoruz.
rus: Мы полагаем, что Тома и Мэри убили.
por: Acreditamos que Tom e Maria foram assassinados.
eng: The police believe that Tom and Mary were murdered.
tur: Polis, Tom ve Mary'nin öldürüldüğüne inanıyor.
rus: В полиции считают, что Том и Мэри были убиты.
por: A polícia acredita que Tom e Maria foram assassinados.
eng: I hope that Tom and Mary do that for us.
tur: Umarım Tom ve Mary bunu bizim için yapar.
por: Espero que Tom e Maria façam isso por nós.
eng: I know Tom and Mary are poor.
tur: Tom ve Mary'nin fakir olduğunu biliyorum.
fra: Je sais que Tom et Mary sont pauvres.
ukr: Я знаю, що Том та Мері — бідні.
rus: Я знаю, что Том и Мэри бедные.
por: Sei que Tom e Maria são pobres.
eng: I know that Tom kissed Mary.
tur: Tom'un Mary'yi öptüğünü biliyorum.
rus: Я знаю, что Том поцеловал Мэри.
por: Sei que Tom beijou Maria.
tlh: me'rIy 'eppu' tam 'e' vISov.
eng: We know that Tom didn't do that.
rus: Мы знаем, что Том этого не делал.
ita: Sappiamo che Tom non l'ha fatto.
tur: Tom'un bunu yapmadığını biliyoruz.
ukr: Ми знаємо, що Том цього не робив.
por: Sabemos que Tom não fez isso.
hye: Մենք գիտենք, որ Թոմը դա չի արել։
eng: I don't think Tom and Mary are so strange.
tur: Tom ve Mary'nin çok tuhaf olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том и Мэри такие уж странные.
nld: Ik denk niet dat Tom en Mary zo vreemd zijn.
por: Não acho que Tom e Maria sejam tão estranhos.
eng: I don't think that Tom and Mary are so strange.
tur: Tom ve Mary'nin çok tuhaf olduklarını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том и Мэри такие уж странные.
eng: I told Tom Mary was telling the truth.
tur: Tom'a Mary'nin doğruyu söylediğini söyledim.
fra: J'ai dit à Tom que Mary disait la vérité.
rus: Я сказал Тому, что Мэри говорит правду.
eng: I told Tom that Mary was telling the truth.
tur: Tom'a Mary'nin doğruyu söylediğini söyledim.
fra: J'ai dit à Tom que Mary disait la vérité.
rus: Я сказал Тому, что Мэри говорит правду.
por: Eu disse a Tom que Mary está dizendo a verdade.
eng: Tom thought something had happened to Mary.
tur: Tom, Mary'ye bir şey olduğunu düşünmüştü.
rus: Том думал, что с Мэри что-то случилось.
eng: Tom thought that something had happened to Mary.
tur: Tom, Mary'ye bir şey olduğunu düşünmüştü.
por: Tom achou que algo havia acontecido com a Mary.
rus: Том думал, что с Мэри что-то случилось.
eng: Tom didn't allow Mary to kiss him.
ber: Tom ur yeǧǧi ara Mary ad t-tessuden.
por: Tom não permitiu que Maria o beijasse.
eng: Your phone rang several times while you were in the shower.
deu: Dein Telefon klingelte mehrere Male, während du unter der Dusche standest.
tur: Sen duştayken telefonun birkaç kez çaldı.
nld: Je telefoon rinkelde verschillende keren terwijl je onder de douche stond.
fra: Ton téléphone a sonné plusieurs fois pendant que tu étais à la douche.
fra: Votre téléphone a sonné plusieurs fois pendant que vous étiez à la douche.
rus: У тебя телефон несколько раз звонил, пока ты в душе был.
rus: У Вас телефон несколько раз звонил, пока Вы были в душе.
ber: Asawal-nnek yesserser-d acḥal d tikkelt mi tellid deg tesfuyi.
ber: Asawal-nnem yesserser-d acḥal d tikkelt mi tellid deg tesfuyi.
por: Seu telefone tocou várias vezes enquanto você estava no chuveiro.
eng: Do you really think Tom is the only one here who can speak French?
tur: Tom'un burada Fransızca bilen tek kişi olduğunu mu düşünüyorsun?
fra: Crois-tu vraiment que Tom soit le seul ici qui sache parler français ?
fra: Croyez-vous vraiment que Tom soit le seul ici qui sache parler français ?
nld: Denkt u echt dat Tom de enige hier is die Frans kan spreken?
ori: ତୁମେ କଣ ପ୍ରକୃତରେ ଏହା ଭାବୁଛ ଯେ ଏଠାରେ କେବଳ ଟମ୍ ହିଁ ଫ୍ରେଞ୍ଚ୍ ବୋଲିପାରିବ?
eng: Don't think that I don't appreciate what you've done.
deu: Denke nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was du getan hast!
tur: Yaptığınız şeyi takdir etmediğimi düşünmeyin.
ces: Nemysli si, že si nevážím toho, co jsi udělal.
eng: We were just about to leave when it started to rain.
jpn: 私たちがちょうど出かけようとしていた時、雨が降り出した。
cmn: 我們正要離開的時候下雨了。
tur: Yağmur yağmaya başladığında tam ayrılmak üzereydik.
rus: Мы как раз собирались выходить, когда пошёл дождь.
rus: Мы как раз собирались выходить, когда начался дождь.
tgl: Paalis na kami nang nagsimulang umulan.
tgl: Paalis na po kami nang nagsimulang umulan.
tgl: Paalis na tayo nang nagsimulang umulan.
tgl: Paalis na po tayo nang nagsimulang umulan.
eng: It took me a while to find a pair of shoes that fit.
tur: Uygun bir çift ayakkabı bulmam biraz zaman aldı.
ara: بحثت مطولا عن حذاء بمقاسي.
eng: We're going to eat at a Chinese restaurant tonight.
tur: Bu gece bir Çin lokantasında yemek yiyeceğiz.
kab: Ad nruḥ ad nečč deg usečču n Yicinwaten tameddit-a.
por: Nós vamos comer em um restaurante chinês esta noite.
nld: We gaan vanavond in een Chinees restaurant eten.
epo: Ni ĉi-vespere iros manĝi en ĉina restoracio.
fra: Ce soir, nous irons manger dans un restaurant chinois.
eng: Do you think Tom and I'll be able to do that by ourselves?
tur: Sizce Tom ve ben bunu kendi başımıza yapabilecek miyiz?
tur: Tom ve benim bunu kendi başımıza yapabileceğimizi düşünüyor musun?