agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom dried his hands with the towel Mary gave him.
jpn: トムはメアリーがくれたタオルで手を拭いた。
eng: Tom has no desire to learn French.
jpn: トムにフランス語を学びたいという願望はない。
eng: On the train, Tom gave his seat to an old woman with a cane.
jpn: トムは電車で杖をついたおばあさんに席を譲った。
pes: در قطار تام صندلیش را به یک پیرزن با عصا داد.
eng: I'm going to ask you straight out. Who do you like better, Tom or me?
jpn: この際はっきり聞くけど、トムと僕どっちが好きなの？
eng: Can you write love letters in French?
jpn: フランス語でラブレター書ける？
eng: I have brought you your dessert.
jpn: デザートをお持ちしました。
eng: Tom finally succeeded in getting Mary to tell him how she really felt.
deu: Es ist Tom endlich gelungen, Maria dazu zu bringen, ihm ihre wahren Gefühle zu gestehen.
deu: Es ist Tom endlich gelungen, Maria ein Geständnis ihrer wahren Gefühle zu entlocken.
eng: I'd like to get you something for your birthday.
spa: Me gustaría regalarle algo por su cumpleaños.
jpn: 誕生日に何かプレゼントしたいんだけど。
jpn: 誕生日に何かあげたいんだけど。
eng: Tomorrow, we're going to the zoo, and we'll see all kinds of animals there.
jpn: 明日、動物園に行くの。そこで、いろんな動物に会えるよ。
spa: Mañana vamos al zoológico, y veremos a todo tipo de animales allí.
eng: Wearing matching hoodies, Tom and Mary went out on a date.
jpn: トムとメアリーはお揃いのパーカーを着てデートに出かけた。
eng: That's what Tom suggested, and I think it's worth a try.
jpn: トムが提案したことだけどさ、試す価値はあると思うんだよね。
eng: Tom wondered if it would be hard to find a job in Boston.
jpn: ボストンで仕事を見つけるのは難しいだろうか、とトムは疑問に思っていた。
eng: Will I ever make an impact in someone else's life?
hun: Fogok valaha is befolyást gyakorolni valaki életére?
jpn: 人の人生に、いい影響を与えることができるだろうか？
eng: What do I want to do?
hun: Mit is akarok csinálni?
spa: ¿Qué quiero hacer?
eng: I don't ask myself this question as often as I should.
hun: Nem teszem fel magamnak ezt a kérdést olyan gyakran, mint kéne.
fin: En kysy tätä itseltäni niin usein kuin pitäisi.
epo: Mi ne starigas al mi tiun demandon tiom ofte, kiom mi devus starigi ĝin.
eng: Why do you need a crowbar?
rus: Зачем тебе лом?
nob: Hvorfor trenger du et brekkjern?
nob: Hvorfor trenger dere et brekkjern?
eng: You must've misunderstood Tom.
ces: Určitě jsi Toma špatně pochopil.
ces: Museli jste Toma špatně pochopit.
eng: Ziri has sent you his best wishes.
ber: Ziri yuzen-ak-d imenniyen-nnes imuyafen.
ber: Ziri yuzen-am-d imenniyen-nnes imuyafen.
ber: Ziri yuzen-awen-d imenniyen-nnes imuyafen.
ber: Ziri yuzen-awent-d imenniyen-nnes imuyafen.
eng: Do you want some lunch, Ziri?
ber: Tebɣid ad teččed imekli a Ziri?
ber: Tebɣiḍ ad teččeḍ imekli a Ziri?
ber: Teɣsed ad teččed imekli a Ziri?
ber: Teɣseḍ ad teččeḍ imekli a Ziri?
ber: Ad teččed imekli a Ziri?
ber: Ad teččeḍ imekli a Ziri?
ara: هل تريد أن تتناول الغذاء يا زيري؟
eng: Ziri ate his food.
ber: Ziri ičča lqewt-ines.
ita: Ziri ha mangiato il suo cibo.
ita: Ziri mangiò il suo cibo.
eng: How did Ziri get home?
ben: জিরি বাসায় এলো কীভাবে?
ara: كيف عاد زيري إلى المنزل؟
eng: Why don't we go for a walk in the park?
hun: Nem megyünk el sétálni a parkba?
rus: Почему бы нам не прогуляться в парке?
rus: А не сходить ли нам в парк прогуляться?
eng: I have to go to the airport for Mom.
hun: Ki kell mennem anyámért a repülőtérre.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer unafag akken ad d-awiɣ yemma.
kab: ilaq ad dduɣ ɣer unafag akken ad d-awiɣ yemma.
eng: We can't go that way! There's a "no right turn" sign.
fin: Emme voi mennä siihen suuntaan! Tuossa on "oikealle kääntyminen kielletty" -kyltti.
deu: Da können wir nicht langfahren! Da ist ein Rechtsabbiegen-verboten-Schild.
eng: Duck eggs are rich in proteins.
deu: Enteneier sind reich an Proteinen.
ber: Timellalin n ubṛik ččuṛent d tifṛutinin.
ita: Le uova d'anatra sono ricche di proteine.
eng: I've two. "And I have three."
hun: — Nekem kettő van. — Nekem meg három.
eng: How do you celebrate Christmas?
rus: Как вы празднуете Рождество?
epo: Kiel vi celebras Kristnaskon?
fra: Comment fêtes-tu Noël ?
fra: Comment fêtez-vous Noël ?
rus: Как ты празднуешь Рождество?
rus: Как ты отмечаешь Рождество?
rus: Как вы отмечаете Рождество?
deu: Wie feiert ihr Weihnachten?
deu: Wie feiern Sie Weihnachten?
deu: Wie feierst du Weihnachten?
ita: Come festeggi il Natale?
ita: Come festeggia il Natale?
ita: Come festeggiate il Natale?
swe: Hur firar du jul?
swe: Hur firar ni jul?
eng: The pain is severe.
epo: La doloro estis tre granda.
eng: The pain is very great.
epo: La doloro estis tre granda.
eng: Compare this authentic, valuable jewel with the imitation.
epo: Komparu ĉi tiun veran, altvaloran juvelon kun la imitaĵo.
eng: The past never dies; it has not even passed.
epo: La estinteco neniam mortas, ĝi eĉ ne estas pasinta.
eng: As a child, Tom always intentionally ignored his parents' orders and prohibitions.
epo: Estante infano, Tomo ĉiam intence malatentis la ordonojn kaj malpermesojn de siaj gepatroj.
eng: The Christmas party was cancelled.
ukr: Різдвяну вечірку скасували.
jpn: クリスマス会は中止になったんだ。
ita: La festa di Natale è stata annullata.
ita: La festa di Natale fu annullata.
fra: La fête de Noël a été annulée.
eng: Quantum mechanics was born when it was discovered in the early years of the 20th century that subatomic particles can behave like waves and that light waves can behave like particles.
por: A mecânica quântica nasceu quando se descobriu, nos primeiros anos do século XX, que as partículas subatômicas podem se comportar como ondas e que as ondas luminosas podem se comportar como partículas.
spa: La mecánica cuántica nació cuando se descubrió, a principios del siglo XX, que las partículas subatómicas pueden comportarse como ondas y que las ondas de luz pueden comportarse como partículas.
fra: La mécanique quantique est née lorsqu'on a découvert, au début du 20e siècle, que les particules subatomiques peuvent se comporter comme des ondes et que les ondes lumineuses peuvent se comporter comme des particules.
epo: Kvantuma mekaniko naskiĝis kiam oni malkovris, en la fruaj jaroj de la 20-a jarcento, ke subatomaj partikloj povas konduti kiel ondoj kaj ke lum-ondoj povas konduti kiel partikloj.
lfn: La mecanica cuantal ia nase a la comensa de la sentenio dudes, a cuando on ia descovre ce la particulas suatomal pote condui como ondas e ce la ondas de lus pote condui como particulas.
ita: La meccanica quantistica è nata quando si è scoperto, nei primi anni del XX secolo, che le particelle subatomiche possono comportarsi come onde e che le onde luminose possono comportarsi come particelle.
deu: Die Quantenmechanik wurde geboren, als in den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts entdeckt wurde, dass sich subatomare Teilchen wie Wellen und Lichtwellen wie Teilchen verhalten können.
rus: Квантовая механика родилась, когда в начале 20-го века было обнаружено, что субатомные частицы могут вести себя как волны и что световые волны могут вести себя как частицы.
eng: Tom hasn't washed his car yet.
ukr: Том ще не помив машину.
eng: Tom hasn't had his car washed yet.
ukr: Том ще не помив машину.
eng: Tom hasn't had the car washed yet.
ukr: Том ще не помив машину.
eng: I am learning that the world consists only of quantum relations. Matter, space, time do not exist.
por: Estou aprendendo que o mundo consiste apenas de relações quânticas. A matéria, o espaço, o tempo não existem.
spa: Estoy aprendiendo que el mundo solo se compone de relaciones cuánticas. La materia, el espacio, el tiempo no existen.
fra: J'apprends que le monde n'est constitué que de relations quantiques. La matière, l'espace, le temps n'existent pas.
epo: Mi lernas, ke la mondo konsistas nur el kvantumrilatoj. Materio, spaco, tempo ne ekzistas.
lfn: Me aprende ce la mundo sola es composada de relatas cuantal. Materia, spasio, tempo no esiste.
ita: Sto imparando che il mondo consiste solo di relazioni quantistiche. Materia, spazio, tempo non esistono.
deu: Ich lerne gerade, dass die Welt nur aus Quantenbeziehungen besteht. Materie, Raum und Zeit existieren nicht.
rus: Я узнаю, что мир состоит только из квантовых отношений. Материи, пространства и времени не существует.
eng: Who was he flirting with?
ukr: З ким він фліртував?
ukr: До кого він залицявся?
eng: Who was she flirting with?
hun: Kivel förtölt?
swe: Vem flörtade hon med?
rus: С кем она флиртовала?
eng: Who was Tom flirting with?
tur: Tom kiminle flört ediyordu?
tur: Tom kimle flört ediyordu?
eng: I wonder what he's thinking.
rus: Интересно, о чём он думает.
jpn: 何考えてるのかな？
deu: Was mag er denken?
kab: Wissen d acu i la yettxemmim.
eng: I wonder what she's thinking.
rus: Интересно, о чём она думает.
jpn: 彼女、何を考えてるのかしら？
fin: Mitähän hän ajattelee?
jpn: 何考えてるのかな？
deu: Was denkt sie wohl?
kab: Wissen d acu i la tettxemmim.
tok: mi wile sona e pilin ona.
fra: Je me demande ce qu'elle pense.
tok: ona li pilin e seme? mi wile sona e ni.
eng: The Christmas do was cancelled.
ukr: Різдвяну вечірку скасували.
eng: What kind of butterfly is that?
fra: Quel est ce papillon ?
rus: Что это за бабочка?
deu: Was ist das für ein Schmetterling?
hun: Ez milyen lepke?
hun: Milyen pillangó ez?
yid: וואָסער מין פֿלאַטערל איז דאָס?
epo: Kia papilio estas tiu?
yid: וואָס פֿאַר אַ פֿלאַטערל איז דאָס?
slk: Čo je to za motýľa?
deu: Was für ein Schmetterling ist das?
eng: Family always came first for her.
rus: Семья для неё всегда была на первом месте.
yid: משפּחה האָט פֿאַר איר שטענדיק געהאַט די בכורה.
deu: Die Familie stand für sie immer an erster Stelle.
eng: Her family always came first for her.
rus: Семья для неё всегда была на первом месте.
deu: Die Familie stand für sie immer an erster Stelle.
eng: Work always came first for him.
rus: Работа для него всегда была на первом месте.
yid: אַרבעט האָט פֿאַר אים שטענדיק געהאַט די בכורה.
epo: Laboro ĉiam havis prioritaton por li.
deu: Die Arbeit kam für ihn immer an erster Stelle.
dan: Arbejdet kom altid først for ham.
eng: His work always came first for him.
rus: Работа для него всегда была на первом месте.
deu: Die Arbeit kam für ihn immer an erster Stelle.
eng: You're the new kid, right?
spa: Tú eres el nuevo chico, ¿verdad?
eng: Mary put her phone in her handbag.
ron: Mary și-a pus telefonul în geantă.
rus: Мэри положила телефон в сумочку.
eng: Mary kissed Tom on the cheek.
jpn: メアリーが、トムのほっぺにキスしたんだ。
jpn: メアリーはトムの頬にキスをしました。
fin: Mari pussasi Tomia poskelle.
eng: We're good at pretending.
ell: Είμαστε καλοί στο να προσποιούμαστε.
eng: Which job would interest you?
ell: Ποια δουλειά θα σας ενδιέφερε;
por: Em que trabalho você estaria interessado?
eng: Peruvian Esteban Canal (1896-1981) won the title of chess grandmaster in 1977, at the age of eighty-one!
por: O peruano Esteban Canal (1896-1981) conquistou o título de grande mestre de xadrez em 1977, com oitenta e um anos de idade!
spa: El peruano Esteban Canal (1896-1981) ganó el título de gran maestro de ajedrez en 1977, ¡a la edad de ochenta y un años!
epo: Perua Esteban Canal (1896-1981) gajnis la titolon de grandmajstro de ŝako en 1977, en la aĝo de okdek unu!
fra: Le Péruvien Esteban Canal (1896-1981) a remporté le titre de grand maître des échecs en 1977, à l'âge de quatre-vingt-un ans !
ita: Il peruviano Esteban Canal (1896-1981) ha vinto il titolo di gran maestro di scacchi nel 1977, all'età di ottantuno anni!
deu: Der Peruaner Esteban Canal (1896-1981) gewann 1977 im Alter von einundachtzig Jahren den Titel des Schachgroßmeisters!
rus: Перуанец Эстебан Каналь (1896-1981) завоевал звание шахматного гроссмейстера в 1977 году, в возрасте восьмидесяти одного года!
eng: There's a cockroach under the bed.
epo: Estas blato sub la lito.
fra: Il y a une blatte sous le lit.
rus: Под кроватью таракан.
fra: Il y a un cafard sous le lit.
spa: Hay una cucaracha debajo de la cama.
deu: Da ist eine Schabe unter dem Bett.
mar: बेडच्या खाली एक झुरळ आहे.
mar: बेडच्या खाली झुरळ आहे.
ben: খাটের নিচে একটা তেলাপোকা আছে।
asm: বিছনাৰ তলত পঁইতাচোৰা আছে।
eng: Tom went to sleep early.
rus: Том рано уснул.
rus: Том рано заснул.
eng: Is it a real tree?
deu: Ist das ein echter Baum?
hun: Ez egy igazi fa?
jpn: それって、本物の木？
eng: Tom ruins people's lives.
ces: Tom ničí lidem životy.
epo: Tomo fiaskigas la vivojn de aliaj.
eng: “With this review complete, we enter the exciting phase where we will assemble and test the Roman hardware that we plan to fly,” said Jackie Townsend, deputy project manager for the Roman Space Telescope at Goddard.
por: Com esta revisão concluída, nós entramos na excitante fase em que iremos montar e testar o hardware do Roman que tencionamos lançar, disse Jackie Townsend, vice-gerente do projeto do Telescópio Espacial Roman em Goddard.
eng: Tom looked at the Christmas tree.
ita: Tom ha guardato l'albero di Natale.
ita: Tom guardò l'albero di Natale.
ita: Tom guardava l'albero di Natale.
eng: Tom likes skiing.
rus: Том любит кататься на лыжах.
eng: Nobody has the intention of building a wall.
deu: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
fra: Personne n'a l'intention d'ériger un mur.
rus: Никто не намерен возводить стену.
rus: Никто не собирается возводить стену.
eng: What the hell is this? "Fuck if I know."
rus: «Это чё за херня?» – «А я ебу?»
rus: «Что это за хрень?» – «Хер его знает».
ita: Che diavolo è questo? "Che cazzo ne so io?"
eng: Tom listened to Christmas music.
hun: Tom karácsonyi zenét hallgatott.
ita: Tom ha ascoltato della musica di Natale.
ita: Tom ascoltò della musica di Natale.
ita: Tom ascoltava della musica di Natale.
ita: Tom ha ascoltato della musica natalizia.
ita: Tom ascoltò della musica natalizia.
ita: Tom ascoltava della musica natalizia.
eng: Tom likes Christmas music.
rus: Том любит рождественскую музыку.
ita: A Tom piace la musica di Natale.
ita: A Tom piace la musica natalizia.
eng: Tom doesn't like Christmas music.
rus: Том не любит рождественскую музыку.
epo: Tomo ne ŝatas kristnaskan muzikon.
yid: טאָם האָט נישט ליב קיין ניטל־מוזיק.
hun: Tom nem szereti a karácsonyi zenét.
swe: Tom gillar inte julmusik.
swe: Tom tycker inte om julmusik.
ita: A Tom non piace la musica di Natale.
ita: A Tom non piace la musica natalizia.
eng: You damned bitch!
rus: Ах ты сучара!
rus: Во ты сучара!
fin: Sinä kirottu narttu!
eng: God, what did I just read?
rus: Господи, что я только что прочитал?
eng: Tom is so basic.
rus: Том так примитивен.
rus: Том такой примитивный.
eng: That's a matter of perception.
rus: Это вопрос восприятия.
eng: So is it yes or no?
rus: И это да или нет?
rus: Так это да или нет?
eng: Tom is in the kitchen, making something to eat.
deu: Tom bereitet in der Küche etwas zu essen vor.
eng: Tom will probably come by taxi, won't he?
deu: Tom kommt wahrscheinlich mit dem Taxi, oder?
eng: The colour drained from Tom's face.
deu: Die Farbe wich aus Toms Gesicht.
eng: Tom leapt into the river and started to swim.
deu: Tom sprang in den Fluss und schwamm los.
eng: I don't know why they're so angry with us.
deu: Ich weiß nicht, warum sie so wütend auf uns sind.
fra: J'ignore pourquoi ils sont tellement en colère après nous.
fra: Je ne sais pas pourquoi ils sont si en colère contre nous.
rus: Я не знаю причины, из-за которой они так злятся на нас.
rus: Мне неизвестна причина, из-за которой они так злятся на нас.
rus: Я не знаю, почему они так на нас злятся.
rus: Я не знаю, за что они так на нас злятся.
eng: He's a secondary school pupil.
cmn: 他是一名高中學生。
deu: Er ist ein Schüler der Oberschule.
eng: It's not a bad thing in itself.
deu: Das ist an sich nichts Schlechtes.
rus: Само по себе это не плохо.
eng: In itself, it's not a bad thing.
deu: Das ist an sich nichts Schlechtes.
rus: Само по себе это не плохо.
eng: They say she possesses the magical ability to be in several places at once.
deu: Man sagt, sie besitze die magische Fähigkeit, gleichzeitig an mehreren Orten zu sein.
rus: Говорят, она обладает магической способностью находиться одновременно в нескольких местах.
rus: Говорят, она обладает волшебной способностью быть в нескольких местах одновременно.
eng: She drank in big gulps.
deu: Sie trank in großen Schlucken.
fra: Elle buvait à grandes gorgées.
rus: Она пила большими глотками.
eng: How does one become a fairy?
rus: Как стать феей?
epo: Kiel feiniĝi?
epo: Kiel iĝi feino?
yid: ווי אַזוי ווערט מען אַ פֿעע?
deu: Wie wird man eine Fee?
fin: Miten tullaan keijuksi?
pol: Jak stać się wróżką?
pol: Jak zostać wróżką?
tok: jan li kama jan lili kon kepeken nasin seme?
tok: nasin seme la jan li kama jan lili kon?
epo: Kiel feiĝi?
epo: Kiel iĝi feo?
dan: Hvordan bliver man en fe?
eng: You have to put your cigarette out.
deu: Du musst die Zigarette ausmachen.
fra: Tu dois éteindre ta cigarette.
ron: Trebuie să-ți stingi țigara.
eng: You've got to put your cigarette out.
deu: Du musst die Zigarette ausmachen.
eng: You need to put your cigarette out.
deu: Du musst die Zigarette ausmachen.
eng: How is it possible to become a fairy?
rus: Как стать феей?
fin: Miten voi tulla keijuksi?
eng: I don't understand what everyone's laughing at.
rus: Не понимаю, над чем все смеются.
deu: Ich verstehe nicht, worüber alle lachen.
eng: I don't understand what's so funny about this.
rus: Я не понимаю, что в этом смешного.
eng: Thank you for this lovely translation.
deu: Danke für diese schöne Übersetzung.
yid: אַ דאַנק פֿאַר דעם ליבלעכער איבערזעצונג.
yid: אַ דאַנק פֿאַר דעם שיינער איבערזעצונג.
eng: Thank you for that lovely translation.
deu: Danke für diese schöne Übersetzung.
yid: אַ דאַנק פֿאַר דעם שיינער איבערזעצונג.
eng: His hands are shaking.
deu: Ihm zittern die Hände.
ita: Le sue mani stanno tremando.
eng: Now the sun is warming the ground.
deu: Nun erwärmt die Sonne den Boden.
rus: Теперь солнце прогревает землю.
eng: We cycled through the city last night.
nld: Gisterennacht fietsten we door de stad.
deu: Gestern Nacht sind wir mit dem Fahrrad durch die Stadt gefahren.
nob: Vi syklet gjennom byen i går kveld.
eng: We cycled through town last night.
nld: Gisterennacht fietsten we door de stad.
deu: Gestern Nacht sind wir mit dem Fahrrad durch die Stadt gefahren.
eng: The final is tomorrow.
rus: Завтра финал.
rus: Финал завтра.
eng: I've got terrible toothache.
nld: Mijn tand doet geweldig veel pijn.
deu: Ich habe fürchterliche Zahnschmerzen.
pol: Mam okropne bóle zęba.
pol: Strasznie boli mnie ząb.
fra: J'ai d'affreux maux de dents.
eng: You've dialled the wrong number.
nld: Je hebt het verkeerde nummer gebeld.
deu: Du hast dich verwählt.
epo: Vi misdiskis.
fra: Tu as composé le mauvais numéro.
deu: Du hast die falsche Nummer gewählt.
deu: Sie haben die falsche Nummer gewählt.
ben: আপনি ভুল নম্বর ডায়াল করেছেন।
por: Você discou o número errado.
eng: You dialled the wrong number.
nld: Je hebt het verkeerde nummer gebeld.
deu: Du hast dich verwählt.
epo: Vi misdiskis.
fra: Tu as composé le mauvais numéro.
deu: Du hast die falsche Nummer gewählt.
deu: Sie haben die falsche Nummer gewählt.
eng: Tom lives further away from school than Mary does, but closer than John.
deu: Tom wohnt weiter weg von der Schule als Maria, aber dichter dran als Johannes.
eng: Be careful that no one sees you.
deu: Passt auf, dass euch niemand sieht!
deu: Passen Sie auf, dass Sie niemand sieht!
rus: Будьте осторожны, чтобы никто вас не увидел.
jpn: 誰にも見られないように注意しろよ。
lat: Cave ne quis te videat.
kab: Ɣur-k yella win i k-id-yettwalin.
kab: Ɣur-m yella win i kem-id-yettwalin.
eng: Who among us hasn't dreamed of that?
rus: Кто из нас не мечтал об этом?
eng: Let me put it more clearly.
deu: Ich will mich klarer fassen.
eng: The fortress will fall.
rus: Крепость падёт.
eng: I'll try to put this more clearly.
fra: Je vais essayer d'être plus clair.
spa: Trataré de hacer esto más claro.
rus: Я попробую выразиться яснее.
deu: Ich werde versuchen, mich deutlicher auszudrücken.
epo: Mi provos esprimiĝi pli klare.
eng: I do not trust my memory, so I write everything down.
rus: Я своей памяти не доверяю, поэтому всё записываю.
eng: They're both wearing hats.
jpn: 二人とも帽子をかぶっている。
cmn: 两人都戴着帽子。
deu: Beide haben Mützen auf.
eng: They've both got a hat on.
cmn: 两人都戴着帽子。
deu: Beide haben Mützen auf.
eng: I rang her, but it was engaged.
nld: Ik belde haar, maar ze zat in een gesprek.
deu: Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.
fra: Je l'ai appelée mais c'était occupé.
deu: Ich rief sie an, aber die Leitung war besetzt.
pol: Zadzwoniłem do nie, ale linia była zajęta.
rus: Я ей позвонил, но было занято.
eng: I phoned her, but it was engaged.
nld: Ik belde haar, maar ze zat in een gesprek.
deu: Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.
fra: Je l'ai appelée mais c'était occupé.
pol: Zadzwoniłem do nie, ale linia była zajęta.
rus: Я ей позвонил, но было занято.
eng: The town is to the west of London.
epo: La urbo troviĝas okcidente de Londono.
nld: De stad ligt ten westen van Londen.
deu: Die Stadt liegt westlich von London.
fra: La ville se situe à l'ouest de Londres.
est: Linn asub Londonist läänesuunas.
jpn: ロンドンの西に位置する町です。
rus: Город расположен к западу от Лондона.
eng: The town lies to the west of London.
epo: La urbo troviĝas okcidente de Londono.
nld: De stad ligt ten westen van Londen.
deu: Die Stadt liegt westlich von London.
fra: La ville se situe à l'ouest de Londres.
rus: Город расположен к западу от Лондона.
eng: I can't possibly be late to the final.
rus: Я ни за что не должен опоздать на финал!
eng: The city is west of London.
epo: La urbo troviĝas okcidente de Londono.
nld: De stad ligt ten westen van Londen.
deu: Die Stadt liegt westlich von London.
fra: La ville se situe à l'ouest de Londres.
ita: La città è ad ovest di Londra.
rus: Город расположен к западу от Лондона.
eng: The city is to the west of London.
epo: La urbo troviĝas okcidente de Londono.
nld: De stad ligt ten westen van Londen.
deu: Die Stadt liegt westlich von London.
fra: La ville se situe à l'ouest de Londres.
rus: Город расположен к западу от Лондона.
eng: My parents have just arrived at the railway station.
nld: Mijn ouders zijn net op het station aangekomen.
deu: Meine Eltern sind gerade am Bahnhof angekommen.
cmn: 我的父母剛剛到達車站。
eng: We'll have a picnic tomorrow, weather permitting.
nld: Als het weer het toelaat, gaan we morgen picknicken.
deu: Wenn das Wetter es zulässt, machen wir morgen ein Picknick.
fra: Si le temps le permet, nous ferons un pique-nique demain.
eng: A decision on the matter is long overdue.
deu: Die Angelegenheit ist schon seit langem entscheidungsreif.
rus: По этому вопросу давно пора принять решение.
rus: Этот вопрос давно пора решить.
rus: Это дело давно пора разрешить.
eng: This nickname has already been taken.
rus: Данный никнейм уже занят.
nld: Deze gebruikersnaam is al ingenomen.
eng: Copenhagen is one of the world's most liveable cities.
deu: Kopenhagen ist eine der lebenswertesten Städte der Welt.
eng: Copenhagen is one of the best cities in the world to live in.
deu: Kopenhagen ist eine der lebenswertesten Städte der Welt.
eng: It was decided not to postpone the referendum, which is due to take place next Sunday.
deu: Es wurde beschlossen, das Referendum, welches am kommenden Sonntag, stattfinden soll, nicht zu verschieben.
eng: Mary drinks only chamomile tea.
deu: Maria trinkt nur Kamillentee.
eng: She comes from Genoa.
ita: Viene da Genova.
deu: Sie kommt aus Genua.
rus: Она из Генуи.
ita: Lei viene da Genova.
eng: We went to the beach for a swim last weekend.
deu: Wir sind letztes Wochenende zum Schwimmen an den Strand gefahren.
fra: On est allés à la plage le week-end dernier pour nager.
rus: В прошлые выходные мы ездили на пляж купаться.
rus: В прошлые выходные мы ходили на пляж купаться.
eng: Last weekend, we went to the beach for a swim.
deu: Wir sind letztes Wochenende zum Schwimmen an den Strand gefahren.
rus: В прошлые выходные мы ездили на пляж купаться.
rus: В прошлые выходные мы ходили на пляж купаться.
eng: Have you ever eaten frogs' legs?
fra: As-tu déjà mangé des cuisses de grenouille ?
deu: Hast du schon einmal Froschschenkel gegessen?
deu: Habt ihr schon einmal Froschschenkel gegessen?
deu: Haben Sie schon einmal Froschschenkel gegessen?
epo: Ĉu vi iam manĝis ranajn krurojn?
eng: We've got to unload the lorry.
deu: Wir müssen den Lkw ausladen.
eng: When Tom was ill in bed for a week, Mary walked his dog every day.
deu: Als Tom eine Woche krank im Bette lag, ging Maria jeden Tag mit seinem Hund spazieren.
rus: Когда Том был неделю прикован к постели, Мэри каждый день гуляла с его собакой.
eng: I've lived in Bologna for about twenty years.
fra: J'habite à Bologne depuis environ vingt ans.
deu: Ich wohne seit etwa zwanzig Jahren in Bologna.
eng: Much of what tourists want to see is no longer there.
deu: Vieles von dem, was die Touristen sehen wollen, gibt es nicht mehr.
eng: Your tie isn't tied properly.
deu: Ihre Krawatte ist nicht richtig gebunden.
deu: Deine Krawatte ist nicht richtig gebunden.
rus: У тебя галстук неправильно завязан.
nld: Je das zit niet goed geknoopt.
tgl: Hindi nakatali nang maayos ang kurbata mo.
tgl: Hindi po nakatali nang maayos ang kurbata ninyo.
fra: Ta cravate n'est pas bien nouée.
eng: I'd like a glass of tap water. "That'll be a euro. We don't give anything away here for nothing. A fine thing that would be!"
deu: „Ich hätte gerne ein Glas Wasser aus dem Hahn.“ – „Das kostet aber einen Euro. Gratis gibt es hier nichts. Das wäre ja noch schöner!“
rus: «Я бы хотел стакан воды из-под крана». – «Это будет стоить один евро. Мы здесь ничего не даём бесплатно. Хорошенькое было бы дело!»
eng: When Mary returned to her car, she found a parking ticket under the windscreen wiper.
deu: Als Maria zu ihrem Wagen zurückkehrte, klemmte unter dem Scheibenwischer ein Strafzettel.
eng: There's a big supermarket round our way.
deu: Bei uns in der Nähe gibt es einen großen Supermarkt.
eng: There's a big supermarket in our neighbourhood.
jpn: うちの近所には大きなスーパーマーケットがある。
deu: Bei uns in der Nähe gibt es einen großen Supermarkt.
eng: There's a big supermarket near where we live.
deu: Bei uns in der Nähe gibt es einen großen Supermarkt.
eng: The wind is getting up.
deu: Der Wind nimmt zu.
fra: Le vent se lève.
rus: Поднимается ветер.
eng: I didn't expect that the test would be so easy.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass der Test so einfach sein würde.
eng: We haven't had such a hot summer for thirty years.
deu: So einen heißen Sommer hatten wir 30 Jahre nicht.
eng: It looks like rain. You'd better get the washing in.
jpn: 雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。
deu: Es sieht nach Regen aus. Du holst besser die Wäsche rein.
eng: It hasn't been this hot for thirty years.
jpn: 今年は３０年ぶりの猛暑です。
deu: So heiß wie dieses Jahr war es 30 Jahre nicht.
eng: The lorry ignored a stop sign.
deu: Der Lkw missachtete ein Stoppschild.
eng: The lorry failed to stop at a stop sign.
deu: Der Lkw missachtete ein Stoppschild.
eng: We are friends, aren't we?
rus: Мы же друзья?
jpn: 私たち友達でしょ？
deu: Wir sind doch Freunde?
eng: It's very cloudy. I'm sure it's going to rain.
jpn: めっちゃ曇ってるね。雨になるだろうね。
deu: Es ist aber sehr bewölkt. Es gibt bestimmt Regen.
eng: What should we do if someone sees us?
jpn: もし誰かが私たちを見てたらどうする？
deu: Was machen wir, wenn uns jemand sieht?
eng: What'll we do if someone sees us?
jpn: もし誰かが私たちを見てたらどうする？
deu: Was machen wir, wenn uns jemand sieht?
eng: The potato peelings go in the food-recycling bin. "You what? I'm putting them in the compost!"
deu: „Die Kartoffelschalen kommen in die Biotonne.“ – „Ach was! Die bringe ich auf den Kompost!“
eng: Have you put the empty yoghurt pots into the normal bin? They've got to be rinsed out and put into the yellow bag.
deu: Hast du die leeren Joghurtbecher in den Restmüll getan? Die müssen doch ausgewaschen werden, und dann kommen sie in den gelben Sack.
eng: How are stars formed?
deu: Wie entstehen eigentlich Sterne?
ber: Amek i d-ttlalen yitran?
eng: Is Mary your girlfriend? "No, we're mates." "Yeah, but I've seen how you two hug each other." "Don't you ever hug your friends?"
deu: „Ist Maria deine Freundin?“ – „Nein, meine Kumpeline.“ – „Aber ich habe doch gesehen, wie ihr euch umarmt habt.“ – „Umarmst du deine Freunde nie?“
rus: «Мария – твоя девушка?» – «Нет, мы друзья». – «Но я же видела, как вы обнимаетесь». – «А ты никогда с друзьями не обнимался?»
jpn: 「メアリーって、彼女なの？」「違うよ。連れだよ」「ふーん。でも二人が抱き合ってるところ見たよ」「友達とハグしたりしない？」
fra: « Marie est ta petite amie ? » « Non, on est juste ami. » « Ouais, mais j'ai vu comment vous vous enlacez tous les deux. » « Tu ne prends jamais tes copains dans tes bras ? »
fra: « Marie est ta petite amie ? » « Non, on est juste amie. » « Mais bien sûr, pourtant j'ai vu comment vous vous enlacez tous les deux. » « Ça ne t'arrive jamais de serrer tes amis dans tes bras ? »
nld: ''Is Mary je vriendin?'' ''Nee, we zijn gewoon vrienden.'' ''Ja, maar ik heb jullie elkaar zien knuffelen.'' ''Knuffel jij nooit met je vrienden?''
eng: It means the same thing.
deu: Der Sinn ist derselbe.
eng: The meaning is the same.
rus: Смысл тот же.
deu: Der Sinn ist derselbe.
eng: It's thundering in the distance.
deu: Von ferne grummelt es.
eng: I think Tom speaks several languages.
deu: Ich glaube, dass Tom mehrsprachig ist.
eng: Send me a picture.
jpn: 写真送ってよ。
deu: Schick mir ein Bild!
eng: What was in the letter?
deu: Was stand in dem Brief?
rus: Что было в письме?
eng: What did the letter say?
rus: О чём говорилось в письме?
fra: De quoi parlait la lettre ?
deu: Was stand in dem Brief?
rus: Что было в письме?
eng: I know those places well.
rus: Я хорошо знаю эти места.
deu: Ich kenne diese Orte gut.
eng: The old maths teacher Mr Miller has a smarter bicycle than most of his pupils.
deu: Der alte Mathematiklehrer, Herr Müller, hat ein schickeres Fahrrad als die meisten seiner Schüler.
nld: De oude wiskundeleraar, meneer Müller, heeft een mooiere fiets dan de meeste van zijn leerlingen.
eng: One day, the doorbell rang, and there stood a young man who said that this was the house where he was born and had grown up. He just wanted to see inside the house again.
deu: Eines Tages klingelte es an der Tür. Davor stand ein junger Mann, der sagte, dass dies sein Geburtshaus und das Haus seiner Kindheit sei. Er wolle es doch gerne noch einmal von innen sehen.
eng: Adding salt greatly improves the flavour.
fra: L'ajout de sel améliore considérablement la saveur.
deu: Gesalzen schmeckt es viel besser.
eng: This summer is the hottest we've had for thirty years.
fra: C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en trente ans.
hun: Harminc éve ez a legmelegebb nyarunk.
deu: Dieser Sommer ist der heißeste seit dreißig Jahren.
eng: Grab hold of the rope.
jpn: ロープにつかまりなさい。
cmn: 抓住繩子。
deu: Halt dich am Seil fest!
eng: This zip is stuck.
deu: Der Reißverschluss steckt fest.
deu: Dieser Reißverschluss hakt.
hun: Beakadt a cipzár.
kor: 지퍼가 걸렸어요.
eng: I haven't got a telly at home.
epo: Hejme mi ne havas televidilon.
fra: Je n'ai pas de télé chez moi.
deu: Ich habe zu Hause keinen Fernseher.
jpn: 家にテレビ、ないんだ。
jpn: 家にテレビがないんです。
cmn: 我家裡沒電視。
nld: Thuis heb ik geen tv.
kor: 집에 TV가 없어요.
eng: I don't have a television at home.
epo: Hejme mi ne havas televidilon.
spa: No tengo tele en casa.
fra: Je n'ai pas de télé chez moi.
deu: Ich habe zu Hause keinen Fernseher.
jpn: 家にテレビ、ないんだ。
jpn: 家にテレビがないんです。
cmn: 我家裡沒電視。
epo: Mi ne havas televidilon hejme.
deu: Ich habe keinen Fernseher zu Hause.
fra: Je n'ai pas de télé à la maison.
eng: Have you fed the parrots?
hun: Megetetted a papagájokat?
rus: Ты покормил попугаев?
rus: Вы покормили попугаев?
nld: Heb je de papegaaien gevoerd?
nld: Heeft u de papegaaien gevoerd?
nld: Hebben jullie de papegaaien gevoerd?
cmn: 你們喂鸚鵡了嗎？
deu: Habt ihr die Papageien gefüttert?
deu: Hast du die Papageien gefüttert?
kor: 앵무새들에게 먹이 주었니?
eng: The keeper made a fantastic save.
kor: 골키퍼가 멋진 선방을 했다.
deu: Dem Torhüter gelang eine grandiose Parade.
eng: The keeper made a fantastic reflex save.
deu: Dem Torhüter gelang eine phantastische Reflexparade.
deu: Der Torhüterin gelang eine phantastische Reflexparade.
eng: There are no birds singing.
hun: Nem énekelnek a madarak.
deu: Es ist kein Vogelgesang.
eng: The wind had died down.
fra: Le vent s'est calmé.
pol: Wiatr się uspokoił.
hun: Lecsillapodott a szél.
hun: Lecsendesedett a szél.
hun: Lenyugodott a szél.
deu: Der Wind hatte sich gelegt.
eng: The night was still.
hun: Nyugodt volt az éjszaka.
deu: Die Nacht war ruhig.
eng: Well, it's not going to help.
rus: Это всё равно не поможет.
hun: Hát, ez nem fog segíteni.
rus: Всё равно не поможет.
eng: That doesn't mean anything to you?
rus: Тебе это ни о чём не говорит?
eng: It still doesn't ring a bell.
rus: Это мне по-прежнему ни о чём не говорит.
rus: Всё ещё не припоминаю.
jpn: まだピンとこないな。
hun: Még mindig nem hangzik ismerősen.
deu: Das sagt mir noch immer nichts.
eng: What is the nature of the instruction that allows an organism to build a nose – any nose?
por: Qual é a natureza da instrução que permite a um organismo construir um nariz – qualquer nariz?
eng: The Yule Cat is full.
hun: Jólakötturinn jóllakott.
eng: The Seventh Men were pigmies, scarcely heavier than the largest of terrestrial flying birds. Through and through they were organized for flight. A leathery membrane spread from the foot to the tip of the immensely elongated and strengthened "middle" finger. The three "outer" fingers, equally elongated, served as ribs to the membrane; while the index and thumb remained free for manipulation. The body assumed the streamlines of a bird, and was covered with a deep quilt of feathery wool.
epo: La Sepaj Homoj estis pigmeoj, apenaŭ pli pezaj ol la plej granda el flugantaj birdoj ĉe Tero. Vere, ili estis organizitaj por flugo. Ledeca membrano disvastiĝis de la piedo ĝis la pinto de la ege plilongigita kaj fortigita "meza" fingro. La tri "eksteraj" fingroj, same longformaj, servis kiel ripoj al la membrano; dum la indekso kaj dikfingro restis liberaj por manipulado. La korpo supozis la fluliniojn de birdo kaj estis kovrita per profunda kovrilo el plumeca lano.
tgl: Ang Ikapitong Sangkatauhan ay mga pigmi, halos hindi mas mabigat kaysa sa pinakamalaki sa mga lumilipad na ibon sa Tiyera. Talagang inayos sila para sa paglipad. Ang isang parang balat na lamad ay kumakalat mula sa paa hanggang sa dulo ng napakahaba at pinalakas na "gitnang" daliri. Ang tatlong "panlabas" na mga daliri, pantay na pahaba, ay nagsilbing mga buto-buto sa lamad; habang ang hintuturo at hinlalaki ay nanatiling libre para sa pagmamanipula. Ang katawan ay kinuha ang mga talagusan ng ibon at natatakpan ng isang malalim na kubrekama ng mabalahibong lana.
eng: This one's for you!
rus: Этот тебе!
hun: Ez a tiéd!
ita: Questo è per te!
ita: Questa è per te!
ita: Questo è per voi!
ita: Questa è per voi!
ita: Questo è per lei!
ita: Questa è per lei!
eng: Can it be said that the Big Bang was the creator of the universe, of life, and of the natural laws that govern them?
por: Será que se pode dizer que o Big Bang foi o criador do universo, da vida e das leis naturais que os regem?
spa: ¿Puede decirse que el Big Bang fue el creador del universo, la vida y las leyes naturales que los rigen?
fra: Peut-on dire que le Big Bang a été le créateur de l'univers, de la vie et des lois naturelles qui les régissent ?
epo: Ĉu oni povas diri, ke la Praeksplodo estas la kreinto de la universo, de la vivo kaj de la naturaj leĝoj kiuj ilin regas?
lfn: Esce on pote dise ce la Buma Grande ia es la creor de la universo, la vive e la leges natural cual governa los?
ita: Si può dire che il Big Bang sia stato il creatore dell'universo, della vita e delle leggi naturali che li governano?
deu: Kann man sagen, dass der Urknall der Schöpfer des Universums, des Lebens und der allem zugrunde liegenden Naturgesetze war, die sie bestimmen?
rus: Можно ли сказать, что Большой взрыв был создателем вселенной, жизни и естественных законов, которые ими управляют?
eng: I've brought you your dessert.
jpn: デザートをお持ちしました。
ber: Wwiɣ-ak-d tasegrit-nnek.
ber: Wwiɣ-am-d tasegrit-nnem.
ber: Wwiɣ-awen-d tasegrit-nwen.
ber: Wwiɣ-awent-d tasegrit-nwent.
eng: How does a single cell create a living being that will ultimately acquire its specific form?
por: Como uma única célula cria um ser vivo que por fim irá adquirir sua forma específica?
spa: ¿Cómo crea una sola célula un ser vivo que acabará adquiriendo su forma específica?
fra: Comment une cellule unique crée-t-elle un être vivant qui finira par acquérir sa forme spécifique ?
epo: Kiel ununura ĉelo kreas vivanton, kiu fine akiros sian specifan formon?
lfn: Como un sola selula crea un esente vivente cual ultima va oteni sua forma spesifada?
ita: In che modo una singola cellula crea un essere vivente che alla fine acquisirà la sua forma specifica?
deu: Wie entsteht aus einer einzigen Zelle ein Lebewesen, das schließlich seine spezifische Form erhält?
rus: Как из одной клетки создается живое существо, которое в конечном итоге приобретает свою особую форму?
eng: Are you going to stay?
rus: Ты останешься?
eng: You're staying?
rus: Ты останешься?
nob: Blir du?
eng: Stop it. Get some help.
tgl: Tama na. Humingi ka ng tulong.
epo: Ĉesu. Trovu helpon.
eng: The Christmas party was canceled.
deu: Die Weihnachtsfeier wurde abgeblasen.
jpn: クリスマス会は中止になったんだ。
ita: La festa di Natale è stata annullata.
ita: La festa di Natale fu annullata.
fra: La fête de Noël a été annulée.
eng: The Christmas party has been canceled.
deu: Die Weihnachtsfeier fällt ins Wasser.
deu: Die Weihnachtsfeier wurde abgeblasen.
jpn: クリスマス会は中止になったんだ。
ita: La festa di Natale è stata annullata.
fra: La fête de Noël a été annulée.
eng: When I'm sick, I don't have the energy to speak in any other language than my main one.
deu: Wenn ich krank bin, fehlt mir der Antrieb, eine andere Sprache als die mir angestammte zu sprechen.
jpn: 病気の時に、得意な言語以外で話す気力なんてないよ。
eng: Mary has a small waist.
zsm: Mary mempunyai pinggang yang kecil.
kzj: Kitavak oniini no i Mary.
hun: Marinak keskeny dereka van.
epo: Manjo havas malgrandan talion.
yid: מערי האָט אַ שמאָלע טאַליע.
dan: Mary har en smal talje.
epo: Manjo havas mallarĝan talion.
rus: У Мэри тонкая талия.
tgl: Maliit ang baywang ni Mary.
tgl: Maliit po ang baywang ni Mary.
tgl: Balingkinitan ang baywang ni Mary.
tgl: Balingkinitan po ang baywang ni Mary.
tok: jan Mewi li jo e meso lili.
lfn: Maria ave un taie peti.
ina: Maria ha un cinctura parve.
eng: I eat flies.
spa: Como moscas.
rus: Я ем мух.
rom: Xav mača.
eng: I'll buy him a chick.
fra: Je lui achèterai un poussin.
eng: I'll buy him a pencil case.
fra: Je lui achèterai une trousse.
rus: Я куплю ему пенал.
ita: Gli comprerò un astuccio.
eng: It's Christmas, so it's family time. But let's play when I have time.
jpn: だって、クリスマスだから家族の時間だもん。僕が暇だったら、遊ぼうね。
hun: — Karacsony van, tehát a családé az idő. De akkor játsszunk, amikor ráérek.
eng: I'll buy him a jug.
fra: Je lui achèterai une cruche.
kab: Ad as-d-aɣeɣ tacmuxt.
ita: Gli comprerò una brocca.
heb: אקנה לו כד.
epo: Mi aĉetos al li kruĉon.
eng: Do you promise not to forget me?
deu: Versprichst du, mich nicht zu vergessen?
spa: ¿Prometes no olvidarme?
hun: Megígéred, hogy nem felejtesz el?
jpn: 僕のこと忘れないって約束してくれる？
fra: Tu promets de ne pas m'oublier ?
epo: Ĉu vi promesas ne forgesi min?
dan: Lover du ikke at glemme mig?
rus: Ты обещаешь, что не забудешь меня?
rus: Вы обещаете, что не забудете меня?
rus: Ты обещаешь не забывать меня?
rus: Вы обещаете не забывать меня?
eng: Are we going to play again tonight? "Maybe not tonight..." "Why not?" "It's Christmas, so it's family time. But let's play when I have time." "All right then."
jpn: 「今夜も、ネットゲームで遊ぼうよ」「今夜は、無理かも......」「どうして？」「だって、クリスマスだから家族の時間だもん。僕が暇だったら、遊ぼうね」「うん。わかった」
eng: I'll buy him a hammer.
fra: Je lui achèterai un marteau.
eng: I'll buy him a van.
fra: Je lui achèterai une camionnette.
eng: If I ask Santa for a magic potion that makes me good at English, will he give it to me?
jpn: サンタさんに「英語が上手になる魔法の薬」をお願いしたら、届けてくれるかな？
deu: Wenn ich mir vom Weihnachtsmann einen Zaubertrank wünschte, durch den ich gut im Englischen würde, bekäme ich den wohl von ihm?
eng: I'll buy him a broom.
fra: Je lui achèterai un balai.
hun: Söprűt veszek neki.
eng: I'll buy him a volleyball.
fra: Je lui achèterai un ballon de volley-ball.
eng: Promise that you won't forget me.
jpn: 僕のこと忘れないって、約束して。
deu: Versprich, dass du mich nicht vergisst!
epo: Promesu, ke vi ne forgesos min!
rus: Пообещай, что не забудешь меня.
eng: Please promise me that you won't forget me.
jpn: お願い、私のこと忘れないって約束して。
deu: Bitte versprich mir, dass du mich nicht vergisst!
epo: Mi petas, promesu, ke vi ne forgesos min!
eng: Tom promised Mary that he'd never forget her.
deu: Tom versprach Maria, sie nie zu vergessen.
rus: Том пообещал Мэри, что никогда не забудет её.
eng: I'll buy him medlars.
fra: Je lui achèterai des nèfles.
eng: I'll buy him a suitcase.
fra: Je lui achèterai une valise.
jpn: スーツケースを買ってあげようっと。
fin: Ostan hänelle matkalaukun.
eng: My mom bought me a piano, and it arrived yesterday.
jpn: ママが買ってくれたピアノが、昨日届いたんだ。
eng: I'll buy her a blouse.
fra: Je lui achèterai une blouse.
eng: I'll buy him a television.
fra: Je lui achèterai une télévision.
nld: Ik ga een televisie voor hem kopen.
eng: Tom didn't say what time to expect him.
zsm: Tom tidak memberitahu pukul berapa untuk mengharapkannya.
kzj: Au' pinosunudan di Tom do bobog songkuo do mogiandad disido.
eng: Tom had trouble getting up.
rus: Том с трудом вставал.
rus: Том с трудом встал.
eng: I couldn't fall asleep, so I started to read a book.
hun: Nem tudtam elaludni, így elkezdtem olvasni egy könyvet.
deu: Ich konnte nicht einschlafen und so begann ich, ein Buch zu lesen.
eng: I made the biggest mistake of my life marrying you.
hun: Életem legnagyobb hibáját követtem el, hogy elvettelek.
hun: A legnagyobb hibát követtem el az életemben azáltal, hogy összeházasodtam veled.
eng: Going to a psychologist doesn't mean you're crazy.
deu: Wenn man zu einem Psychologen geht, heißt das nicht, daß man verrückt ist.
kab: Ma truḥeḍ s amesniman, mačči lmeɛna-s teddrewceḍ.
eng: We arrived home at the same time.
hun: Egyidőben értünk haza.
hun: Egyszerre értünk haza.
hun: Ugyanakkor érkeztünk haza.
fra: Nous sommes arrivés à la maison en même temps.
rus: Мы приехали домой одновременно.
eng: How many horses did you see?
deu: Wie viele Pferde hast du gesehen?
lat: Quot equōs vīdistī?
eng: Tom gave a faint smile.
rus: Том слабо улыбнулся.
eng: Tom drank a cup of milk.
rus: Том выпил чашку молока.
epo: Tomaso trinkis tason da lakto.
deu: Tom trank eine Tasse Milch.
eng: He's a real fool.
jpn: 彼は文字どおりのばかだ。
deu: Er ist ein echter Idiot.
hun: Igazi bolond.
fra: C'est un véritable imbécile.
fra: C'est un véritable idiot.
eng: She's fond of cake.
jpn: 彼女はケーキが好きだ。
hun: Szereti a sütit.
eng: He's suffering from a cold.
jpn: 彼は風邪でつらい思いをしている。
deu: Er ist erkältet.
hun: Szenved a hidegtől.
eng: She's working on the problem.
jpn: 彼女はその問題に取り組んでいる。
hun: Rajta van a problémán.
hun: Ráállt a problémára.
eng: He's standing on the stage.
jpn: 彼は舞台の上にたっている。
rus: Он стоит на сцене.
eng: Tom refused to go with them.
ces: Tom s nimi odmítl jít.
eng: There's an earthworm under the stone.
deu: Unter dem Stein ist ein Regenwurm.
ido: Sub la petro esas lombriko.
spa: Hay una lombriz de tierra debajo de la piedra.
fra: Il y a un ver de terre sous la pierre.
hun: Van egy földigiliszta a kő alatt.
lvs: Zem akmens ir slieka.
eng: Madrid is a very beautiful city.
ita: Madrid è una città molto bella.
spa: Madrid es una ciudad muy bonita.
deu: Madrid ist eine sehr schöne Stadt.
eng: I learned all of it from Tom.
ces: Všechno jsem se to naučil od Toma.
eng: We can't live without each other.
rus: Мы не можем жить друг без друга.
deu: Wir können der eine nicht ohne den anderen leben.
deu: Wir können ohneeinander nicht leben.
epo: Ni ne povas vivi unu sen la alia.
hun: Nem tudunk egymás nélkül élni.
dan: Vi kan ikke leve uden hinanden.
eng: We cannot live without one another.
rus: Мы не можем жить друг без друга.
deu: Wir können der eine nicht ohne den anderen leben.
deu: Wir können ohneeinander nicht leben.
epo: Ni ne povas vivi unu sen la alia.
hun: Nem tudunk egymás nélkül élni.
dan: Vi kan ikke leve uden hinanden.
fra: Nous ne pouvons pas vivre l'un sans l'autre.
eng: I was young and I needed money.
hun: Fiatal voltam és kellett a pénz.
dan: Jeg var ung og havde brug for penge.
epo: Mi estis juna kaj bezonis monon.
fra: J'étais jeune et j'avais besoin d'argent.
rus: Я была молода, и мне нужны были деньги.
pol: Byłem młody, potrzebowałem pieniędzy.
eng: We only spent one night together. I don't even know her name.
hun: Csak egy éjszakát voltunk együtt. Még a nevét sem tudom.
eng: How did Tom verify that?
ces: Jak si to Tom ověřil?
eng: It's still inconclusive.
rus: Это ещё ни о чём не говорит.
eng: It doesn't mean anything yet.
rus: Это ещё ни о чём не говорит.
eng: I'm going to marry her. "It's not going to work out."
rus: Я собираюсь на ней жениться. - "Ничего из этого не выйдет".
eng: Stop provoking your little brother!
fra: Arrête de provoquer ton petit frère !
rus: Хватит провоцировать младшего брата!
eng: You don't need to provoke me.
rus: Не надо меня провоцировать.
deu: Du brauchst mich nicht zu provozieren.
deu: Ihr braucht mich nicht zu provozieren.
deu: Sie brauchen mich nicht zu provozieren.
eng: A snake doesn't bite if it's not provoked.
rus: Змея не жалит, если её не провоцировать.
eng: Let's sing a patriotic song.
jpn: 愛国的な歌を１曲歌おう。
rus: Давай споём патриотическую песню.
rus: Давайте споём патриотическую песню.
eng: Marika is not worthy of your love.
rus: Марика недостойна твоей любви.
eng: Marika is unworthy of your love.
rus: Марика недостойна твоей любви.
eng: She doesn't like indecent proposals.
rus: Ей не нравятся недостойные предложения.
lvs: Viņai nepatīk nepieklājīgi priekšlikumi.
lvs: Viņai nepatīk nepiedienīgi priekšlikumi.
eng: The roof of my house is new.
rus: Кровля моего дома - новая.
eng: Snow can bend the roof.
rus: Снег может погнуть кровлю.
eng: Age-old traditions are crumbling.
rus: Вековые традиции рушатся.
eng: These trees are ancient.
rus: Эти деревья вековые.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ita: Questi alberi sono antichi.
eng: These trees are centuries old.
rus: Эти деревья вековые.
hun: Ezek a fák többszáz évesek.
hun: Ezek a fák száz meg száz évesek.
eng: Rugged pines grow on the rocky soil of the ridge.
rus: На каменистой почве горного хребта растут скалистые сосны.
eng: Snow never melts on the tops of the rocky mountains.
rus: Никогда не тает снег на вершинах каменистых гор.
eng: U-turns are prohibited.
deu: Wenden verboten!
epo: Turniĝi malpermesate!
rus: Разворот воспрещен.
jpn: U ターン禁止です。
eng: No U-turns.
rus: Разворот воспрещен.
jpn: Ｕターン禁止よ。
eng: He turned the ground upside down.
rus: Он разворотил землю.
ber: Yella ittetti akal.
eng: When I came of age they gave me boots, a cap and a gun.
rus: На совершеннолетие мне подарили сапоги, фуражку и ружьё.
eng: A legal precedent has been set.
rus: Был создан правовой прецедент.
eng: We decided to protect ourselves from possible legal problems.
rus: Мы решили обезопасить себя от возможных правовых проблем.
eng: Mary closed the door silently.
rus: Мэри беззвучно закрыла дверь.
eng: Tom moved his lips without a sound.
rus: Том беззвучно шевелил губами.
eng: My phone is on mute.
rus: У меня телефон на беззвучном стоит.
deu: Meine Telefon ist stummgeschaltet.
por: Meu telefone está no modo silencioso.
eng: He is impeccably dressed.
rus: Он безукоризненно одет.
eng: The soldiers were impeccably polite.
rus: Военные были безукоризненно вежливы.
eng: All were carried away en masse by Marxism.
rus: Все были повально увлечены марксизмом.
eng: I studied the political theory of Marxism.
rus: Я изучал политическую теорию марксизма.
eng: He chuckled with a grin and scratched his belly.
rus: Он гоготнул с ухмылкой и почесал пузо.
eng: Why do so many men in their 30s have a belly like Winnie the Pooh's?
rus: Почему у стольких мужчин за 30 появляется пузо, как у Винни-Пуха?
eng: I get sentimental.
rus: Я становлюсь сентиментальным.
rus: Я становлюсь сентиментальной.
eng: I'm getting sentimental.
rus: Я становлюсь сентиментальным.
rus: Я становлюсь сентиментальной.
eng: Don't get so sentimental, Tom.
rus: Не будь таким сентиментальным, Том.
epo: Ne estu tiel sentimentala, Tomo.
eng: He leads an ordinary life.
rus: Он ведёт заурядную жизнь.
eng: My appearance is absolutely ordinary.
rus: Внешность у меня абсолютно заурядная.
fra: Mon apparence est parfaitement ordinaire.
eng: His appearance is absolutely ordinary.
rus: Внешность у него абсолютно заурядная.
eng: Her appearance is utterly ordinary.
rus: Внешность у неё абсолютно заурядная.
eng: There are no longer boundaries between pure and applied mathematics.
epo: Ne plu estas limoj inter pura kaj aplika matematiko.
rus: Больше не существует границы между чистой и прикладной математикой.
eng: I tried to talk him out of it, but he was adamant.
rus: Я пытался его отговорить, но он был непреклонен.
eng: Mary tried to convince Tom to come back, but he was intransigent.
rus: Мэри пыталась убедить Тома вернуться, но тот был непреклонен.
eng: This version is untenable.
rus: Эта версия несостоятельна.
eng: This is an untenable point of view.
rus: Это несостоятельная точка зрения.
eng: A lot of water was pumped into this container.
rus: В эту ёмкость накачали много воды.
fra: Une grande quantité d'eau a été pompée dans ce conteneur.