agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have two dogs. One is white and the other black.
fra: J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
deu: Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz.
jpn: ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
cmn: 我有两条狗。一条是白色的，另一条是黑色的。
epo: Mi havas du hundojn. Unu estas blanka, la alia estas nigra.
ukr: В мене є два собаки. Один білий, а другий - чорний.
spa: Tengo dos perros. Uno es blanco y el otro negro.
ukr: Маю двох псів. Один - білий, а другий - чорний.
por: Eu tenho dois cachorros. Um é branco e o outro é preto.
jpn: 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
tur: İki köpeğim var. Biri beyaz; diğeri ise siyah.
nld: Ik heb twee honden. De ene is wit, de andere zwart.
fin: Minulla on kaksi koiraa. Toinen on valkoinen ja toinen musta.
rus: У меня есть две собаки. Одна белая, а вторая - черная.
ara: لدي كلبين, واحد أبيض و الآخر أسود
swe: Jag har två hundar. Den ena är vit och den andra svart.
eng: Both dogs are asleep.
jpn: ２匹の犬は眠っている。
spa: Los dos perros duermen.
rus: Оба пса спят.
hun: Mindkét kutya alszik.
epo: Ambaŭ hundoj dormas.
deu: Beide Hunde schlafen.
por: Os dois cães estão dormindo.
por: Os dois cachorros estão dormindo.
tur: Her iki köpek uykuda.
ita: Entrambi i cani sono addormentati.
heb: שני הכלבים ישנים.
ita: Entrambi i cani stanno dormendo.
epo: La du hundoj dormas.
fra: Les deux chiens dorment.
dan: Begge hunde sover.
fra: Les deux chiens sont endormis.
spa: Ambos perros duermen.
mkd: И двете кучиња спијат.
cbk: Ambos magá perro ta durmí.
tok: soweli tomo tu li lape.
spa: Los dos canes duermen.
lat: Uterque canis dormit.
spa: Ambos perros están durmiendo.
ukr: Обидва собаки сплять.
ber: Ḍḍsen yiḍan-nni deg sin.
ber: Ḍḍsent tiḍatin-nni deg snat.
rus: Обе собаки спят.
por: Ambos os cães estão dormindo.
ron: Ambii câini dorm.
sat: ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱥᱮᱛᱟ ᱜᱤᱛᱤᱡ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱤᱱ ᱾
eng: If you run after two hares, you will catch neither.
jpn: 二兎を追う者は一兎をも得ず。
jpn: ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。
por: Se você tentar pegar duas lebres ao mesmo tempo, vai acabar sem nenhuma.
rus: За двумя зайцами побежишь — ни одного не поймаешь.
zsm: Sekiranya kamu mengejar dua ekor arnab, kamu pun tidak akan dapat menangkapnya.
kzj: Gumusa ko nopo do duvo labit, au ko nogi manabpo dii.
cmn: 脚踏两条船，必定落空。
eng: The second sentence was just as long.
jpn: ２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。
rus: Второе предложение было столь же длинным.
ukr: Друге речення було таке саме довге.
spa: La segunda oración fue igual de larga.
eng: Do I take the second street on the left?
jpn: ２番目の通りを左に曲がるのですか。
fra: Dois-je prendre la deuxième rue à gauche ?
eng: The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan.
jpn: ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。
heb: הטעון השני דן באזרוח הפועלים הזרים ביפן.
eng: They're in aisle two.
jpn: ２番通路です。
deu: Die befinden sich im Gang Nummer zwei.
nds: De sünd in Gang Nummer twee.
tur: Onlar koridorda iki numarada.
ces: Jsou v uličce číslo dvě.
ita: Sono nella corsia due.
ita: Sono nel corridoio due.
eng: I had an abortion two years ago.
jpn: ２年前中絶しました。
epo: Mi havis aborton antaŭ du jaroj.
deu: Vor zwei Jahren habe ich eine Abtreibung gehabt.
deu: Vor zwei Jahren hatte ich eine Abtreibung.
spa: Tuve un aborto hace dos años.
pol: Dwa lata temu miałam skrobankę.
rus: У меня был аборт два года назад.
ces: Před dvěmi lety jsem měla potrat.
mkd: Абортирав пред две години.
tur: İki yıl önce kürtaj oldum.
eng: I had an ectopic pregnancy two years ago.
jpn: ２年前に子宮外妊娠をしました。
rus: У меня была внематочная беременность два года назад.
tur: İki yıl önce ektopik gebeliğim vardı.
pol: Miałam ciążę pozamaciczną dwa lata temu.
eng: I saw her somewhere two years ago.
jpn: ２年前どこかで彼女に会った。
tur: Onu iki yıl önce bir yerde gördüm.
deu: Ich habe sie vor zwei Jahren irgendwo gesehen.
spa: La vi en algún lugar hace dos años.
rus: Я где-то видел её два года назад.
ber: Sin iseggasen aya seg mi tt-ẓṛiɣ deg wabɛaḍ imukan.
eng: I lost the eyesight in my right eye two years ago.
jpn: ２年前に右目を失明しました。
mal: എന്റെ വലതുകണ്ണിലെ കാഴ്ച എനിക്ക് രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് നഷ്ടമായി.
spa: Perdí la vista de mi ojo derecho hace dos años.
tur: İki yıl önce sağ gözümdeki görme yeteneğimi kaybettim.
eng: Let's meet together two years from today.
jpn: ２年後の今日会いましょう。
por: Vamos nos encontrar daqui a dois anos contando a partir de hoje.
spa: Quedemos dentro de dos años.
rus: Давайте соберёмся вместе через два года.
eng: Two years have passed since I last met you.
jpn: ２年間のご無沙汰でした。
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay k-ẓriɣ i tikkelt taneggarut.
tur: Seni son gördüğümden beri iki yıl geçti.
pol: Dwa lata minęły, odkąd ostatni raz się spotkaliśmy.
slv: Odkar sem te nazadnje srečal/a sta minili dve leti.
eng: Two years is a long time to wait.
jpn: ２年とは、待つには長い時間だ。
ber: Bezzef sin n yiseggasen n uraju.
rus: Два года - это долго ждать.
eng: The prisoner who escaped two days ago is still at large.
jpn: ２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。
fra: Le prisonnier qui s'est échappé il y a deux jours est encore en fuite.
spa: El prisionero que escapó dos días atrás sigue dado en fuga.
tur: İki gün önce kaçan mahkum hâlâ serbest.
eng: I have a reservation for two nights.
jpn: ２日間予約してあります。
spa: Tengo una reservación para dos noches.
fra: J'ai une réservation pour deux nuits.
ukr: В мене бронювання на дві ночі.
epo: Mi havas rezervon por du tranoktadoj.
ita: Ho una prenotazione per due notti.
deu: Ich habe eine Reservierung für zwei Nächte.
ber: Ḍḍfeɣ taxxamt i sin waḍan.
tur: İki gecelik bir rezervasyonum var.
rus: У меня бронь на две ночи.
eng: After two days our food gave out.
jpn: ２日後に食べ物がなくなってしまった。
tur: İki gün sonra yemeğimiz tükendi.
cmn: 过两天我们的食物就发完了。
eng: It has snowed for two days.
jpn: ２日間雪が降りました。
ron: A nins timp de două zile.
deu: Es schneit seit zwei Tagen.
spa: Estuvo nevando dos días.
tur: İki gün boyunca kar yağdı.
ita: Ha nevicato per due giorni.
rus: Два дня шёл снег.
swe: Det har snöat i två dagar.
epo: Neĝis dum du tagoj.
eng: It has been raining for two days.
jpn: ２日間、雨が降り続いている。
cmn: 已經下了兩天的雨。
deu: Es regnet schon seit zwei Tagen.
epo: Pluvas jam de du tagoj.
nds: Dat regent al twee Daag.
tur: İki gündür yağmur yağmaktadır.
por: Tem chovido por dois dias.
rus: Дождь идёт уже два дня.
mar: दोन दिवस झाले पाऊस पडत आहे.
mar: दोन दिवसांपासून पाऊस पडत आहे.
hun: Két napja esik az eső.
eng: I have had to stay in bed for two days.
jpn: ２日間ベッドにいなくてはならなかった。
fra: J'ai dû rester au lit pendant deux jours.
epo: Mi devis resti en la lito dum du tagoj.
tur: İki gün yatakta kalmak zorunda kaldım.
spa: Tuve que quedarme dos días en la cama.
rus: Мне пришлось два дня проваляться в постели.
ukr: Мені прийшлося залишатися в ліжку протягом двох днів.
eng: I tried twice, but neither try worked.
fra: Par deux fois j'ai essayé, mais ce fut chaque fois un échec.
jpn: ２度やってみたがどちらもうまくいかなかった。
tur: İki kez denedim fakat hiçbiri işe yaramadı.
spa: Traté dos veces, pero ninguna funcionó.
rus: Я пытался дважды, но ни разу не получилось.
eng: We covered three states in two days.
jpn: ２日で３つの州を走破した。
epo: Ni traveturis tri ŝtatojn dum du tagoj.
tur: İki günde üç devleti istila ettik.
eng: Do you still trust him after he broke his promise twice?
jpn: ２度までも彼は約束を破ったのにまだ信じるのか。
spa: ¿Todavía confías en él después de que haya roto su promesa dos veces?
jpn: 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
hun: Azok után is bízol benne, hogy kétszer szegte meg az ígéretét?
tur: O iki kez sözünden döndükten sonra ona hâlâ güveniyor musun?
eng: Never again did she enter the house.
jpn: ２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。
deu: Nie wieder betrat sie das Haus.
deu: Niemals wieder betrat sie das Haus.
nld: Ze kwam nooit meer het huis naar binnen.
kab: Ur tɛawed ara akk ad tekcem axxam.
eng: Never tell me a lie again.
jpn: ２度と私にうそをついてはいけない。
deu: Lüg mich nie wieder an.
spa: Jamás vuelvas a decirme una mentira.
por: Nunca conte uma mentira para mim de novo.
por: Nunca mais conte uma mentira para mim.
por: Nunca mais minta para mim.
nld: Lieg nooit meer tegen mij.
tur: Bana asla tekrar yalan söyleme.
bul: Никога не ми казвай лъжи повече.
cmn: 永远不要再跟我说谎了。
rus: Никогда мне больше не ври.
rus: Никогда мне больше не лгите.
jpn: もう二度と嘘つかないでよ。
deu: Lüge mich nie wieder an!
jpn: 二度と嘘つくなよ。
ita: Non mentirmi ancora.
ita: Non mentitemi ancora.
ita: Non mi menta ancora.
ita: Non mentirmi di nuovo.
ita: Non mentitemi di nuovo.
ita: Non mi menta di nuovo.
fra: Ne me dis plus jamais de mensonge !
fra: Ne me dites plus jamais de mensonge !
epo: Neniam plu diru al mi mensogojn!
rus: Никогда мне больше не врите.
rus: Никогда мне больше не лги.
eng: Don't be late for school again.
fra: Ne sois pas encore en retard à l'école.
jpn: ２度と学校に遅れてはいけません。
spa: No llegues tarde a clase otra vez.
deu: Komm nicht wieder zu spät zur Schule.
ukr: Не запізнюйся знову в школу.
heb: אל תאחר שוב לבית הספר!
cmn: 不要再上學遲到了。
por: Não se atrase para a escola de novo.
tur: Okula tekrar geç kalma.
nld: Kom niet weer te laat op school.
heb: אל תאחר לשיעור פעם נוספת.
rus: Не опоздай опять в школу.
eng: Don't ever do that kind of thing again.
jpn: ２度とあんなことをするな。
rus: Никогда больше такого не делай.
tur: O tür bir şeyi asla tekrar yapma.
fin: Älä tee tuollaista enää toista kertaa.
eng: Not a few people have two cars.
jpn: ２台の車をもつ人は少なくない。
tok: jan pi lili ala li jo e tomo tawa tu.
eng: The two cars collided with a crash.
jpn: ２台の車は激しい音を立てて衝突した。
por: Os dois carros colidiram em um acidente.
eng: The two buses resemble each other at first glance.
jpn: ２台のバスは一見したところお互いに似ている。
deu: Auf den ersten Blick ähneln sich die beiden Busse.
epo: Je la unua rigardo ambaŭ busoj similas.
nld: Op het eerste gezicht lijken de twee bussen op elkaar.
spa: A primera vista, los dos buses se parecen.
tur: İlk bakışta bu iki otobüs birbirine benziyor.
eng: You should compare the two motorcycles.
jpn: ２台のオートバイを比較するべきだ。
tur: İki motosikleti karşılaştırman gerekir.
epo: Vi devus kompari la du motorciklojn.
tur: İki motosikleti karşılaştırmalısınız.
tur: İki motosikleti karşılaştırmalısın.
eng: I'd like to reserve a table for two.
jpn: ２人分の席を予約したいのですが。
fra: Je voudrais réserver une table pour deux personnes.
deu: Ich würde gerne einen Tisch für zwei Personen reservieren.
ara: أريد أن أحجز طاولة لشخصيْن.
hun: Szeretnék egy asztalt foglalni két személyre.
yue: 我想訂一張雙人枱。
spa: Me gustaría reservar mesa para dos.
ita: Vorrei prenotare un tavolo per due.
rus: Я бы хотел заказать столик на двоих.
por: Gostaria de reservar uma mesa para dois.
tur: İki kişilik bir masa ayırtmak istiyorum.
epo: Mi volus rezervi tablon por du personoj.
cmn: 我想要預約2個人的位子。
fra: J'aimerais réserver une table pour deux.
spa: Me gustaría reservar una mesa para dos.
cat: M'agradaria reservar una taula per a dos.
ita: Io vorrei prenotare un tavolo per due.
rus: Я бы хотел зарезервировать столик на двоих.
por: Gostaria de reservar uma mesa para duas pessoas.
ina: Io volerea reservar un tabula pro duo personas.
epo: Mi ŝatus rezervi tablon por du.
fin: Haluaisin varata pöydän kahdelle.
ukr: Я хотів би зарезервувати столик на двох.
ukr: Я хотіла би зарезервувати столик на двох.
kab: Bɣiɣ ad ḥerreɣ ṭabla i sin.
kor: 두 명 자리를 예약하고 싶어요.
deu: Ich möchte gern einen Tisch für zwei Personen reservieren.
pes: من می‌خواهم یک میز برای دو نفر رزرو کنم.
pes: من می‌خواستم یک میز برای دو نفر رزرو کنم.
tlh: cha' ghot raS vIvun.
eng: Do you have a double room?
jpn: ２人部屋はありますか。
deu: Haben Sie ein Doppelzimmer?
cmn: 請問有沒有雙人房？
yue: 我想問吓有冇雙人房呀？
ukr: Чи маєте двомісні кімнати?
epo: Ĉu vi havas duoblan ĉambron?
heb: יש לכם חדר זוגי?
spa: ¿Tiene una habitación doble?
cmn: 您有雙人房嗎？
rus: У вас есть двухместный номер?
dan: Har du et dobbeltværelse?
dan: Har I et dobbeltværelse?
dan: Har De et dobbeltværelse?
tur: İki kişilik bir odan var mı?
epo: Ĉu vi havas ĉambron por du personoj?
ita: Hai una camera doppia?
ita: Ha una camera doppia?
ita: Avete una camera doppia?
eng: Both are alive.
fra: Les deux sont vivants.
jpn: ２人共生きている。
deu: Beide sind am Leben.
epo: Ambaŭ vivantas.
epo: Ili ambaŭ vivas.
heb: שניהם חיים.
heb: שניהם בחיים.
spa: Ambos viven.
spa: Los dos están vivos.
spa: Ambos están vivos.
jbo: re xai jmive
jbo: re ra jmive
por: Ambos estão vivos.
rus: Оба живы.
fra: Ils sont tous deux vivants.
fra: Elles sont toutes deux vivantes.
epo: Ambaŭ vivas.
dan: Begge lever.
dan: Begge to lever.
dan: Begge to er i live.
tur: Her ikisi de hayattalar.
lit: Abu yra gyvi.
nob: Begge to er i live.
nno: Begge to er i live.
lat: Uterque vivit.
lat: Utraque vivit.
lat: Utrumque vivit.
ido: Amba homo esas vivanta.
rus: Они оба живы.
rus: Они обе живы.
ita: Entrambi sono vivi.
ita: Entrambe sono vive.
ita: Sono entrambi vivi.
ita: Sono entrambe vive.
bul: И двамата са живи.
hun: Mindketten életben vannak.
ron: Ambele sunt în viață.
ell: Και οι δύο είναι ζωντανές.
ell: Και οι δύο είναι ζωντανοί.
ell: Και τα δύο είναι ζωντανά.
ell: Αμφότερα είναι ζωντανά.
ell: Αμφότεροι είναι ζωντανοί.
ell: Αμφότερες είναι ζωντανές.
rus: Обе живы.
tok: jan tu ale li kama awen lon.
ukr: Обидва живі.
ukr: Вони обидва живі.
ukr: Вони обоє живі.
ukr: Вони обидві живі.
fin: Molemmat elävät.
fin: Molemmat ovat elossa.
bel: Абодва жывыя.
nld: Beiden leven.
asm: দুয়োজন জীয়াই আছে।
asm: দুয়োগৰাকী জীয়াই আছে।
asm: দুয়োজন জীৱিত।
srp: Обоје су живи.
srp: Обојица су живи.
srp: Обе су живе.
lfn: Ambos es vivente.
pol: Oboje żyją.
pol: Obaj żyją.
hun: Mindketten élnek.
kor: 둘 모두 살아있다.
sat: ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱤᱱ ᱾
eng: The comparison between the two was to his disadvantage.
jpn: ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
deu: Der Vergleich zwischen den beiden fiel zu seinem Nachteil aus.
epo: La komparo inter la du rezultigis lian malavantaĝon.
ara: المقارنة بين الإثنَينِ لم تكنْ لصالحِهِ.
cmn: 两相比较，他那边的形势更不利一些。
eng: They have announced their engagement.
jpn: ２人は婚約を発表した。
epo: Ili anoncis sian gefianĉiĝon.
spa: Han anunciado su compromiso.
cmn: 他們已經宣布訂婚了。
rus: Они объявили об их помолвке.
tur: Nişanlarını açıkladılar.
deu: Sie haben ihre Verlobung bekanntgegeben.
kan: ಅವರು ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.
nld: Zij hebben hun verloving aangekondigd.
yid: זיי האָבן געגעבן צו וויסן זייער פֿאַרקנסונג.
eng: They are now man and wife duly married.
jpn: ２人は今はれて夫婦だ。
deu: Die zwei sind jetzt offiziell verheiratet.
deu: Die beiden sind jetzt offiziell Mann und Frau.
eng: The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities.
jpn: ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。
tur: İki insan birbirlerini mükemmel şekilde anlıyorlardı, ve birbirlerinin güçlü niteliklerine karşılıklı saygıları vardı.
ina: Le duo homines se intendeva perfectemente, e habeva un respecto mutual pro lor qualitates forte.
epo: La du viroj komprenis unu la alian perfekte, kaj havis reciprokan respekton al la fortaj kvalitoj unu de la alia.
por: Os dois homens se compreendiam perfeitamente, e tinham mútuo respeito pelas virtudes de cada um.
eng: The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.
jpn: ２人は何年ぶりかで会ったように、心をこめて握手していた。
tur: Sanki yıllarca birbirlerini görmemişler gibi İki insan yürekten tokalaşıyorlardı.
ara: كانا يتصافحان بصميمية وكأنهما لم يريا بعضهما لسنوات.
eng: They got off the bus and walked two kilometres in the hot sun.
isl: Þau stigu út úr vagninum og löbbuðu tvo kílómetra í heitri sólinni.
tur: Onlar otobüsten indiler ve sıcak güneşte iki kilometre yürüdüler.
rus: Они вышли из автобуса и шли два километра пешком под палящим солнцем.
spa: Se bajaron del bus y caminaron dos kilómetros bajo el caliente sol.
jpn: 彼らはバスを降り、炎天下を二キロ歩きました。
deu: Sie stiegen aus dem Bus und gingen in der heißen Sonne zwei Kilometer zu Fuß.
eng: They had their marriage registered on February 5.
jpn: ２人は２月５日に婚姻届を出した。
rus: Их брак был зарегистрирован 5-го февраля.
eng: The two lovers sat face to face, drinking tea.
jpn: ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
fra: Les deux amoureux étaient assis face-à-face et buvaient du thé.
tur: İki âşık çay içerek yüz yüze oturdular.
tur: İki âşık yüz yüze oturdular,çay içtiler.
por: Os dois enamorados se sentaram frente a frente, bebendo chá.
epo: La du geamantoj sidis vidalvide unu al la alia, trinkante teon.
eng: The two friends have formed a deep bond of friendship.
jpn: ２人の友人は深い友情のきずなをつくりだした。
tur: İki arkadaş derin bir arkadaşlık bağı oluşturdular.
eng: Two soldiers kept guard at the gate.
jpn: ２人の兵士が、門のところで見張りをしていた。
tur: İki asker kapıda nöbet tuttu.
ber: Sin n yiserdasen ay iɛussen tawwurt-nni.
eng: Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
jpn: ２人の男性が車の故障の原因を調べている。
cmn: 两个男人在检查汽车出了什么故障。
eng: Two men were on watch round the body.
ita: Due uomini erano di guardia intorno al corpo.
ita: Due uomini erano di guardia attorno al corpo.
eng: I saw two men struggling for the knife.
jpn: ２人の男がナイフを奪い合っているのを見た。
heb: ראיתי שני גברים נאבקים על סכין.
tur: İki adamın bıçak için mücadele ettiğini gördüm.
eng: There is a wide gap in the opinions between the two students.
jpn: ２人の生徒の意見には大きな隔たりがある。
tur: İki öğrenci arasındaki fikirlerde büyük bir boşluk var.
ita: C'è un ampio divario nei pareri dei due studenti.
eng: Two people think of her as their daughter.
jpn: ２人の人が彼女を自分たちの娘と考えている。
tur: İki kişi onu kızları olarak düşünüyor.
tur: İki kişi onu kızı olarak görüyor.
eng: Two gentlemen have been waiting to see you.
jpn: ２人の紳士があなたを待ち続けています。
spa: Dos caballeros han estado esperando para verte.
tur: İki beyefendi sizi görmek için bekliyor.
rus: Два господина ожидали тут, чтобы увидеть вас.
mus: Honvnwv hokkolat cehecvkat emehaket os.
eng: A quarrel estranged one boy from the other.
jpn: ２人の少年は口論がもとで不和になった。
deu: Ein Streit entfremdete die Jungen einander.
eng: The two boys became intimate friends at the camp.
jpn: ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。
hau: Yaran biyu sun zama abokai na kut da kut a sansanin.
eng: The two ladies smiled at each other.
jpn: ２人の女性はお互い微笑みあった。
por: As duas moças sorriram entre si.
ukr: Обидві жінки усміхнулися одна до одної.
heb: שתי הנשים חייכו זו לזו.
epo: La du virinoj ridetis unu al la alia.
nld: De twee dames glimlachten naar elkaar.
fra: Les deux dames se sourirent.
hun: A két hölgy egymásra mosolygott.
rus: Две леди улыбались друг другу.
tur: İki leydi birbirine gülümsedi.
deu: Die zwei Damen lächelten einander an.
deu: Die zwei Damen lächelten einander zu.
heb: שתי הנשים חייכו אחת אל השניה.
spa: Las dos damas se sonrieron la una a la otra.
epo: La du damoj ridetis unu al la alia.
fra: Les deux femmes se sourirent.
eng: There were two women on board.
jpn: ２人の女性が乗船していた。
deu: Es waren zwei Frauen an Bord.
tur: Gemide iki kadın vardı.
isl: Það voru tvær konur um borð.
eng: Two women are taking it easy on a bench in the park.
jpn: ２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。
tur: İki kadın parktaki bir bankta rahat ediyorlar.
por: Duas mulheres estão a relaxar num banco no parque.
eng: There was a violent clash of opinions between the two leaders.
jpn: ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
tur: İki lider arasında şiddetli bir fikir çatışması vardı.
epo: Estis vehementa kolizio de opinioj inter la du gvidantoj.
ita: C'è stato un violento scontro di opinioni tra i due leader.
ita: Ci fu stato un violento scontro di opinioni tra i due leader.
fra: Il y a eu violente divergence d'opinions entre les deux leaders.
eng: The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
jpn: ２人の子供の年を足すと父親の年に等しかった。
fra: L'âge des deux enfants additionné ensemble était égale à celui de leur père.
cmn: 两个孩子的年龄加起来和他们的父亲相当。
rus: Сумма возрастов детей равнялась возрасту отца.
tur: İki çocuğun yaşları toplandığında babalarınkine eşit oluyordu.
epo: La kunmetitaj aĝoj de la du infanoj egalis tiun de ilia patro.
fin: Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää.
spa: Juntas, las edades de los dos niños equivalían a la edad de su padre.
eng: There were two children playing on the street.
jpn: ２人の子供が通りで遊んでいた。
spa: Dos niños jugaban en la calle.
tur: Caddede oynayan iki çocuk vardı.
rus: На улице играли двое детей.
eng: The two candidates are struggling for mastery.
jpn: ２人の候補者が首位を争っている。
tur: İki aday ustalık için mücadele ediyorlar.
eng: Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
jpn: ２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
tur: İki polis bir hırsız tutukladı. Onlar onu Bayan Miller'in evine gizlice girerken yakaladı.
ita: Due poliziotti hanno arrestato un ladro. Lo hanno preso mentre stava entrando furtivamente nella casa della signora Miller.
ita: Due poliziotti arrestarono un ladro. Lo presero mentre stava entrando furtivamente nella casa della signora Miller.
eng: The two boys cooked their meal between them.
jpn: ２人の兄弟は協力して食事をこしらえた。
tur: İki erkek çocuk yemeklerini kendi aralarında pişirdi.
heb: שני הנערים בישלו את ארוחתם ביניהם.
eng: The two brothers couldn't get along with each other.
jpn: ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。
tur: İki kardeş birbirleri ile geçinemedi.
pol: Dwaj bracia nie umieli się ze sobą dogadać.
rus: Два брата не могли поладить друг с другом.
eng: Love began to grow between the two.
jpn: ２人の間に愛が芽生えた。
deu: Zwischen den beiden begann die Liebe zu sprießen.
epo: Inter ambaŭ komencis kreski amo.
tur: İkisi arasında aşk filizlenmeye başladı.
fra: L'amour commença à croître entre les deux.
epo: La amo ekkreskis inter ili ambaŭ.
eng: The two students will be talking to each other.
jpn: ２人の学生がお互い話し合っているだろう。
pol: Dwóch studentów będzie ze sobą rozmawiać.
tur: İki öğrenci birbirleriyle konuşuyor olacak.
eng: I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.
jpn: ２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。
fra: J'ai rencontré deux étrangers l'un venait du Canada et l'autre d'Angleterre.
epo: Mi renkontis du fremdulojn, unu el Kanado, kaj la alian el Anglujo.
tur: İki yabancı ile tanıştım, biri Kanadalı idi ve diğeri İngiltereli.
ita: Ho incontrato due stranieri, uno veniva dal Canada e l'altro dall'Inghilterra.
ita: Ho conosciuto due stranieri, uno veniva dal Canada e l'altro dall'Inghilterra.
spa: Conocí a dos extranjeros, uno era de Canadá y el otro de Inglaterra.
hun: Két külföldivel találkoztam, az egyik Kanadából, a másik Angliából jött.
deu: Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, der eine kam aus Kanada und der andere aus England.
eng: There was a great gap between the views of the two.
jpn: ２人の意見には大きな食い違いがあった。
isl: Það var stór gjá milli skoðanna þeirra tveggja.
tur: Bu ikisinin görüşü arasında büyük bir uçurum vardı.
eng: Either of the two must go.
jpn: ２人のうちどちらかが行かねばならない。
deu: Einer von beiden muss gehen.
epo: Unu de ambaŭ devas iri.
tur: İkisinden biri gitmeli.
spa: Uno de los dos tiene que irse.
ber: Yiwen seg-sen yessefk ad yeddu.
eng: He is the more diligent of the two.
jpn: ２人のうちでは彼の方が勤勉です。
spa: De los dos, él es el más diligente.
tur: O ikisinden daha çalışkan olanıdır.
ita: Lui è il più diligente dei due.
ita: È il più diligente dei due.
eng: That looks like an awful lot for two people.
jpn: ２人にとってそれは恐ろしい運命であるように思える。
tur: Bu, iki kişi için oldukça çok şey gibi görünüyor.
eng: Two's company, but three's a crowd.
jpn: ２人なら仲間、３人は人込み。
cmn: 兩人成伴，三人不歡。
spa: Dos son compañía, tres son multitud.
tur: İki kişi ortaktır, fakat üç kişi kalabalıktır.
eng: Are both of you ready to go?
jpn: ２人とも行く用意はできていますか。
rus: Вы оба готовы идти?
rus: Вы обе готовы идти?
epo: Ĉu vi ambaŭ pretas iri?
deu: Seid ihr beide bereit zu gehen?
tur: Siz ikiniz gitmeye hazır mısınız?
spa: ¿Están los dos listos para irse?
spa: ¿Están las dos listas para irse?
ita: Siete tutti e due pronti per partire?
ber: Twejdem deg sin akken ad teddum?
nob: Er dere begge klare til å gå?
eng: They are both very excited.
jpn: ２人ともたいへん興奮している。
pol: Oboje są bardzo podekscytowani.
tur: Onların her ikisi de çok heyecanlı.
deu: Sie sind beide sehr aufgeregt.
ita: Sono entrambi molto entusiasti.
spa: Los dos están muy emocionados.
epo: Ili estas ambaŭ tre ekscititaj.
nld: Ze zijn allebei erg enthousiast.
eng: The couple was quarrelling and Chris knocked Beth down.
jpn: ２人が口喧嘩をしていて、クリスがベスをたたきました。
tur: Çift tartışıyordu ve Chris Beth'e vurup yere devirdi.
ita: La coppia stava litigando e Chris picchiò Beth.
eng: We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
jpn: ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
tur: Biz Paris'te fazladan iki hafta daha kaldık; ve bunu turistik yerleri gezerek geçirdik.
ita: Siamo stati due settimane in più a Parigi; e le abbiamo trascorse visitando le attrazioni turistiche.
epo: Ni restadis du pliajn semajnojn en Parizo kaj pasigis ilin vizitante la turismajn logaĵojn.
deu: Wir blieben zwei weitere Wochen in Paris und verbrachten sie mit der Besichtigung der touristischen Sehenswürdigkeiten.
eng: Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
jpn: ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
heb: לפני שבועיים ביקרתי בדיסנילנד בפעם הראשונה.
heb: לפני שבועיים ביקרתי לראשונה בדיסנילנד.
epo: Antaŭ du semajnoj mi vizitis la parkon Disneyland por la unua fojo.
epo: Antaŭ du semajnoj mi la unuan fojon vizitis Disneyland.
epo: Mi vizitis unuafoje Disneyland antaŭ du semajnoj.
deu: Vor zwei Wochen war ich zum ersten Mal im Disneyland.
ita: Due settimane fa ho visitato Disneyland per la prima volta.
tur: İki hafta önce, ilk kez Disneyland ziyaret ettim.
spa: Hace dos semanas atrás visité Disneylandia por primera vez.
rus: Две недели назад я впервые посетил Диснейленд.
por: Há duas semanas visitei a Disneylândia pela primeira vez.
spa: Hace dos semanas visité Disneyland por primera vez.
hun: Két hete első alkalommal látogattam meg Disneylandot.
kat: ორი კვირის წინ მე პირველად დისნეილენდს ვიყავი.
epo: Antaŭ du semajnoj mi unuafoje vizitis Disnej-landon.
eng: I had been thinking about our new project for two weeks, but I couldn't come up with a good idea.
jpn: ２週間新しいプロジェクトについて考えていましたが、よい考えが浮かびませんでした。
tur: Ben iki haftadır yeni projemiz hakkında düşünüyorum. Fakat iyi bir fikir sunamadım.
epo: Mi pensis pri nia nova projekto dum du semajnoj, sed mi ne sukcesis elpensi bonan ideon.
eng: Please come again two weeks from today.
jpn: ２週間後に来てください。
ita: Per favore, ritorni tra due settimane.
swe: Kom tillbaka om två veckor från och med i dag, är du snäll.
rus: Пожалуйста, приходите через две недели.
hin: आज से दो हफ़्तों के बाद फिरसे आईएगा।
heb: אנא בוא שוב בעוד שבועיים מהיום.
fra: Veuillez revenir dans deux semaines.
tur: Lütfen bugünden itibaren iki hafta içerisinde tekrar gel.
spa: Por favor ven de nuevo en dos semanas más a partir de hoy.
fin: Ole kiltti ja tule tästä kahden viikon päästä.
avk: Arti toloya safta gire kallanil, vay !!
epo: Bonvolu denove veni post du semajnoj.
por: Por favor, venha novamente daqui a duas semanas.
eng: He will get better in two weeks.
jpn: ２週間ほどで彼は回復するでしょう。
tur: O iki hafta içinde iyileşecek.
rus: Через две недели ему станет лучше.
eng: It will go away by itself in two weeks.
jpn: ２週間もすれば自然に治ります。
fra: Cela va disparaître naturellement dans deux semaines.
spa: Mejorará por su cuenta en dos semanas.
nob: Det vil gå over av seg selv i løpet av to uker.
hin: वह दो हफ़्तों में अपने-आप चला जाएगा।
hun: Ez magától elmúlik két hét alatt.
yue: 兩個禮拜就會自己好返㗎喇。
dan: Det forsvinder af sig selv i løbet af to uger.
eng: We have not had a single drop of rain for two weeks.
jpn: ２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
cmn: 這兩個禮拜一滴雨也沒下過。
tur: Bizim iki hafta boyunca tek bir damla yağmurumuz olmadı.
vie: Đã hai tuần rồi mà chưa có một giọt mưa nào.
epo: En du semajnoj falis eĉ ne unu pluvguto.
tur: İki haftadır tek bir damla yağmur yağmadı.
eng: I will be back in two weeks' time.
jpn: ２週間で帰ってきます。
rus: Я вернусь через две недели.
fra: Je serai de retour dans deux semaines.
cmn: 我两个礼拜就会回来。
spa: Volveré dentro de dos semanas.
tur: İki haftalık süre içinde geri döneceğim.
swe: Jag kommer tillbaka om 2 veckor.
deu: In zwei Wochen werde ich wieder da sein.
jpn: 二週間後に帰ってきます。
deu: Ich werde in zwei Wochen wiederkommen.
por: Estarei de volta dentro de duas semanas.
epo: Mi estos reveninta post du semajnoj.
ita: Sarò di ritorno tra due settimane.
ita: Io sarò di ritorno tra due settimane.
ita: Sarò di ritorno fra due settimane.
ita: Io sarò di ritorno fra due settimane.
ukr: Я повернуся за два тижні.
epo: Mi revenintos post du semajnoj.
eng: Two weeks went by.
jpn: ２週間が過ぎた。
ukr: Минуло два тижні.
tur: İki hafta geçti.
spa: Pasaron dos semanas.
spa: Transcurrieron dos semanas.
hun: Két hét telt el.
deu: Es vergingen zwei Wochen.
epo: Du semajnoj pasis.
rus: Прошло две недели.
ita: Sono passate due settimane.
ita: Passarono due settimane.
heb: שבועיים חלפו.
fin: Kaksi viikkoa kului.
dan: Der gik fjorten dage.
dan: Der gik to uger.
tha: สองสัปดาห์ผ่านไป
fra: Deux semaines passèrent.
eng: The two companies plan to unite.
jpn: ２社は合併を計画している。
tur: İki şirket birleşmeyi planlıyor.
deu: Die beiden Firmen haben vor, zu fusionieren.
rus: Две компании планируют объединиться.
ita: Le due aziende hanno intenzione di fondersi.
mkd: Двете компании планираат да се соединат.
spa: Las dos empresas planean fundirse.
spa: Las dos empresas planean fusionarse.
eng: The two companies are competing with each other.
jpn: ２社が互いに競争している。
pol: Dwie firmy konkurują ze sobą.
fra: Les deux compagnies sont en concurrence l'une avec l'autre.
epo: La du firmaoj konkurencas unu kun la alia.
tur: İki şirket birbirleri ile yarışıyor.
epo: La du firmaoj konkurencas inter si.
ukr: Двi компанiï конкурують мiж собою.
rus: Эти две компании конкурируют друг с другом.
jpn: 二社がしのぎを削っている。
fin: Ne kaksi yritystä kilpailevat keskenään.
deu: Die beiden Firmen befinden sich im Konkurrenzkampf.
eng: I had been working for two hours when I suddenly felt sick.
jpn: ２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
deu: Ich hatte zwei Stunden lang gearbeitet, als ich mich plötzlich krank fühlte.
rus: Я работал два часа, как вдруг почувствовал себя больным.
spa: Yo había trabajado por dos horas cuando de repente me sentí enfermo.
pol: Pracowałem od dwóch godzin, kiedy nagle poczułem się źle.
tur: Kendimi aniden kötü hissettiğim sırada, iki saattir çalışıyordum.
heb: עבדתי כבר שעתיים כשפתאום הרגשתי בחילה.
eng: I'll be back in two hours.
fra: Je reviens dans deux heures.
jpn: ２時間後に戻ります。
deu: Ich bin in zwei Stunden zurück.
epo: Mi revenos post du horoj.
ukr: Я повернуся за дві години.
tur: İki saat içinde geri döneceğim.
deu: Ich werde in zwei Stunden zurückkommen.
epo: Mi revenos du horojn poste.
spa: Vuelvo en dos horas.
rus: Я вернусь через два часа.
ita: Tornerò tra due ore.
ita: Sarò di ritorno tra due ore.
ces: Vrátím se za dvě hodiny.
ben: আমি দুই ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসবো।
kab: Ad d-uɣaleɣ gar-aɣ d snat n tsaɛtin.
eng: How about the one which starts two hours later?
jpn: ２時間後の便ではいかがでしょうか。
por: Que tal aquele que começa duas horas mais tarde?
eng: I'll be back within two hours.
fra: Je serai de retour dans deux heures.
jpn: ２時間以内に戻ります。
deu: Ich bin in zwei Stunden zurück.
pol: Będę z powrotem za dwie godziny.
cmn: 我會在兩個小時內回來。
tur: Ben iki saat içinde döneceğim.
tlh: qaSpu'pa' cha' repmey, jIcheghpu'.
ces: Vrátím se během dvou hodin.
nld: Ik ben binnen twee uur terug.
epo: Mi revenos ene de du horoj.
ita: Sarò di ritorno entro due ore.
ita: Io sarò di ritorno entro due ore.
vie: Mình sẽ quay lại trong vòng 2 tiếng.
hun: Két órán belül visszajövök.
eng: We start here in two hours.
vie: Chúng ta bắt đầu trong 2 giờ nữa.
ita: Partiamo qui tra due ore.
ita: Iniziamo qui tra due ore.
ita: Cominciamo qui tra due ore.
deu: Wir fangen hier in zwei Stunden an.
eng: Two hours is too long to wait.
jpn: ２時間も待てないよ。
tur: İki saat beklemek için çok uzundur.
pol: Dwie godziny to za długo, by czekać.
eng: I was kept waiting for as long as two hours.
jpn: ２時間も待たされた。
deu: Man ließ mich ganze zwei Stunden warten.
ukr: Мені довелося чекати дві години.
ukr: Мене змусили чекати дві години.
ukr: Мене тримали в очікуванні дві години.
eng: Communications have been cut off for two hours because of a thunderstorm.
jpn: ２時間ほど前から雷雨のため連絡が断たれている。
heb: אמצעי התקשורת נותקו לשעתיים מחמת הסערה.
eng: I slept only two hours. No wonder I'm sleepy.
jpn: ２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
tur: Sadece iki saat uyudum. Uykusuz olduğuma şaşmamalı.
vie: Tôi ngủ có 2 tiếng à. Hèn chi (bây giờ) buồn ngủ ghê.
por: Dormi apenas duas horas. Sem dúvida que estou sonolento.
ces: Spal jsem jen dvě hodiny. Není divu, že jsem ospalý.
rus: Я проспал только два часа. Неудивительно, что я сонный.
heb: ישנתי רק שעתיים. אין פלא שאני ישנוני.
heb: ישנתי רק שעתיים. אין מה להתפלא שאני ישנוני.
heb: ישנתי רק שעתיים. אין תמה שאני ישנונית.
hun: Aludtam vagy két órát. Nem meglepő, hogy álmos vagyok.
ron: Am dormit doar două ore. Nu e de mirare că sunt somnoros.
nld: Ik heb maar twee uur geslapen. Het is niet te verworderen dat ik slaperig ben.
epo: Mi dormis nur dum du horoj. Memkompreneblas, ke mi estas laca.
ber: Sin kan n yisragen ay ṭṭseɣ. Iban ad nnuddmeɣ.
ber: 2 kan n yisragen ay ṭṭseɣ. Iban ad nnuddmeɣ.
ber: Sin kan n yisragen ay ṭṭseɣ. D ayen ibanen ad nnuddmeɣ.
ber: Sin kan n yisragen ay ṭṭseɣ. D ayen ibanen ad ttnuddmeɣ.
spa: Solo he dormido dos horas, normal que tenga sueño.
eng: I missed the two o'clock plane.
fra: J'ai raté l'avion de 2h.
jpn: ２時の飛行機に乗り遅れた。
deu: Ich habe meinen zwei Uhr Flieger nicht bekommen.
epo: La aeroplanon, kiu je la dua horo ekflugis, mi ne atingis.
hun: Lekéstem a két órakor induló repülőgépet.
spa: Perdí el avión de las dos.
tur: Saat iki uçağını kaçırdım.
ber: Zegleɣ asafag-nni n tis snat.
ber: Zegleɣ asafag-nni n zzuj.
ita: Ho perso l'aereo delle due.
ita: Persi l'aereo delle due.
rus: Я опоздал на двухчасовой самолет.
por: Eu perdi o voo das duas.
por: Perdi o voo das duas.
kab: Zegleɣ asafag-nni n saɛtin.
eng: We had a late lunch at two.
jpn: ２時に遅い昼食をとった。
cmn: 我們在兩點鐘吃了晚午餐。
cmn: 我們在兩點鐘很晚才吃午餐。
tur: Biz saat ikide geç bir öğle yemeği yedik.
ber: Armi d tis snat ay necca imekli.
ber: Armi d zzuj ay necca imekli.
mar: आम्ही उशीरा दोन वाजता जेवलो.
mar: आपण उशीरा दोन वाजता जेवलो.
eng: If they started at two, they should arrive at six.
jpn: ２時に出発したら、６時にはつくはずだ。
eng: I'm going to see her off at the airport at 2:00.
jpn: ２時に空港に見送りに行きます。
isl: Ég ætla að kveðja hana á flugvellinum klukkan tvö.
tur: Saat 2:00'de havaalanında onu uğurlayacağım.
ber: Ad dduɣ ɣer unafag akken ad as-beqqiɣ talwit ɣef tis snat.
ber: Ad dduɣ ɣer unafag akken ad as-ǧǧeɣ talwit ɣef tis snat.
ber: Ad dduɣ ɣer unafag akken ad tt-ssifḍeɣ ɣef tis snat.
eng: I made a doctor's appointment for two.
jpn: ２時に医者の予約をした。
tur: İki kişilik bir doktor randevusu aldım.
ber: Giɣ ttiɛad ed yemsujji ɣef tis snat.
ber: Giɣ ttiɛad ed yemsujji ɣef zzuj.
heb: הזמנתי תור לרופא לשעה שתיים.
jpn: 医者の予約を二時に入れた。
eng: Would two o'clock be all right?
jpn: ２時でいい？
epo: Ĉu la dua sufiĉas?
mar: दोन वाजता चालेल का?
ita: Andrebbe bene alle due?
deu: Wäre es um zwei Uhr recht?
deu: Würde es um zwei Uhr passen?
rus: В два часа вас бы устроило?
urd: دو بجے ٹھیک ہوگا؟
asm: দুই বজাত ঠিক হ’বনে?
eng: I have been writing since two o'clock without a break.
jpn: ２時からずっと続けて書いている。
cmn: 我從兩點開始寫呀寫呀，一分鐘也沒休息過。
pol: Piszę bez przerwy od drugiej.
rus: Я писал с двух часов, не прерываясь.
tur: Mola vermeden saat ikiden beri yazı yazıyorum.
eng: I've been waiting for you since two o'clock.
jpn: ２時からずっと君を待っている。
deu: Ich warte schon seit zwei Uhr auf dich.
deu: Ich warte schon seit zwei Uhr auf euch.
deu: Ich warte schon seit zwei Uhr auf Sie.
zsm: Saya sudah menunggu kamu sejak pukul dua.
epo: Mi atendas vin ekde la dua horo.
epo: Mi atendas vin jam ekde la dua horo.
tgl: Simula alas-dos hinihintay na kita.
fra: Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
tur: Saat ikiden beri sizi bekliyorum.
rus: Я вас жду с двух часов.
cmn: 我從兩點開始一直等你。
ell: Σε περιμένω από της δύο η ώρα.
ell: Σε περιμένω από της δύο.
ind: Aku sudah menunggumu sejak pukul dua.
eng: I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.
jpn: ２歳の娘の健康診断をお願いします。
deu: Ich möchte meine zweijährige Tochter ärztlich untersuchen lassen.
epo: Mi ŝatus medicine ekzamenigi mian filinon dujaraĝan.
tur: İki yaşındaki kızım için tıbbi bir muayene olmak istiyorum.
eng: Can a two-year-old boy run that fast?
deu: Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen?
jpn: ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。
rus: Может ли двухлетний мальчик бегать так быстро?
lit: Ar dvejų metų berniukas gali bėgti taip greitai?
nds: Kann en twee Johr olen Jung so hart lopen?
tur: İki yaşındaki bir çocuk bu kadar hızlı koşabilir mi?
epo: Ĉu dujara knabo povas kuri tiel rapide?
run: Umuhungu afise imyaka ibiri ashobora kwiruka ningoga gutyo?
eng: The trade imbalance between two nations should be improved.
jpn: ２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。
rus: Торговый дисбаланс между двумя странами следует выправить.
eng: The path between the two houses was blocked by snow.
jpn: ２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。
isl: Stígurinn milli húsanna tveggja var tepptur af snjó.
ukr: Стежку між хатами засипало снігом.
por: O caminho entre as duas casas está bloqueado pela neve.
rus: Проход между двумя домами был завален снегом.
tur: İki ev arasındaki yol kar tarafından bloke edildi.
fin: Kahden talon välinen polku on lumen tukkima.
hau: Hanyar da ke tsakanin gidajen biyu ta kasance dusar ƙanƙara.
swh: Upenyo uliokuwepo Kati ya nyumba mbili uliharibiwa na barafu.
tig: እቲ ኣብ መንጎ ክልተ ገዛውቲ ዘሎ መገዲ ብበረድ ተዓጊቱ።
knc: Zawal ndikate fatowa ndi dәye dә kankaraye tutsәna.
rhg: Dui ghoror mazottu rassawa borof loi zam oi giyoi.
eng: The two houses stand alongside of each other.
jpn: ２軒の家が並んでたっている。
spa: Las dos casas están al lado la una de la otra.
tur: İki ev yan yana duruyor.
ber: Sin-nni n yixxamen ha-ten-i war rrif wayeḍ.
por: As duas casas estão ao lado uma da outra.
fra: Les deux maisons se dressent l'une à côté de l'autre.
eng: Two houses were burned down in the fire.
jpn: ２軒の家がその火事で全焼した。
pol: Dwa domy spłonęły w pożarze.
tur: Yangında iki ev yandı.
heb: שני בתים נשרפו בדליקה.
eng: Can we meet February 28, around 3:00 pm?
cmn: 我們可以在二月二十八日三時左右見面嗎？
yue: 我哋可唔可以喺二月廿八號三點到見面呀？
spa: ¿Podemos vernos el veintiocho de febrero, hacia las tres?
ita: Possiamo incontrarci il 28 febbraio verso le 3 del pomeriggio?
ita: Possiamo incontrarci il ventotto febbraio verso le tre del pomeriggio?
hau: Shin za mu iya haduwa da 28 ga Fabrairu, da misalin 3:00 na yamma?
rus: Мы можем встретиться двадцать восьмого февраля часа в три?
eng: With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
jpn: ２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。
epo: Rilate nian interkonsenton en la 27a de februaro, pardonu, sed ĉar mia plano de laborvojaĝo ŝanĝiĝis, ni ne povos renkontiĝi tiam.
eng: I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27.
jpn: ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。
hau: Ina so in tabbatar da waɗannan don taron mu a ofishin mu a ranar 27 ga watan Fabrairu.
eng: Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 p.m.?
jpn: ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。
tur: 27 Şubat akşam üçte birbirimizi görebilir miyiz?
eng: I am free all afternoon on February 27.
fra: Je suis libre tout l'après-midi du 27 février.
jpn: ２月２７日の午後はずっと空いています。
rus: 27 февраля я буду свободен всю вторую половину дня.
epo: Mi estos libera la tutan postagmezon de la 27-a de februaro.
nld: Op 27 februari ben ik de hele namiddag vrij.
lij: A-i 27 de frevâ son franco d'impegni tutto o doppodisnâ.
eng: This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.
jpn: ２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。
eng: I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
jpn: ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
isl: Ég hef ekki fengið vörurnar sem áttu að koma hingað þann fimmtánda febrúar.
hau: Ban karɓi kayan da aka shirya zan iso nan ranar 15 ga Fabrairu ba.
eng: Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
fra: Quiconque disposant d'un QI comportant au moins deux chiffres sait qu'il s'agissait d'un choix pour raisons politiques.
jpn: ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
fin: Jo kaksinumeroisen ÄO:n omaava tietää, että tähän valintaan vaikutti politiikka.
eng: On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
jpn: ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。
bul: На 14 февруари американците празнуват Свети Валентин.
cmn: 美国人在2月14日庆祝情人节。
fra: Le 14 février les Américains célèbrent la Saint-Valentin.
pol: 14go lutego Amerykanie świętują dzień św. Walentego.
spa: El 14 de febrero los norteamericanos celebran el Día de San Valentín.
deu: Am 14. Februar feiern die Amerikaner den Sankt-Valentins-Tag.
nds: An ’n 14. Februar fiert de Amerikaners Valentinsdag.
epo: Je la dek-kvara de februaro la usonanoj festas la tagon de Sankta Valenteno.
tur: 14 Şubat günü Amerikalılar St. Valentine gününü kutlar.
hau: A ranar 14 ga watan Fabrairu Amurkawa ke bikin ranar masoya.
eng: There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.
jpn: ２階へ上がると赤城山がよく見える。
tur: Üst kattan Akagi dağının güzel bir manzarası var.
spa: Hay una buena vista del Monte Akagi desde arriba.
ita: C'è una bella visuale del Monte Akagi dal pano di sopra.
fra: Il y a une belle vue du Mont Akagi à l'étage.
epo: De la supra etaĝo estas bela vido al la monto Akagi.
eng: Go upstairs and bring down my trunk.
jpn: ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。
cmn: 上樓把我的旅行箱拿下來。
fra: Monte à l'étage et descends-moi ma malle.
tur: Yukarı çık ve bavulumu getir.
rus: Поднимись наверх и принеси мой чемодан.
pol: Idź na górę i znieś mój kufer.
fra: Monte à l'étage et ramène ma malle.
fra: Montez à l'étage et ramenez ma malle.
eng: Go upstairs and go to bed.
jpn: ２階へ行って寝なさい。
ita: Vai di sopra e vai a letto.
tur: Üst kata çık ve yatmaya git.
bul: Качи се горе и си лягай.
rus: Иди наверх и ложись спать.
ber: Ali d asawen, tṛuḥeḍ ad teṭṭseḍ.
eng: Some kind of party upstairs kept me up till one last night.
jpn: ２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。
fra: Une sorte de fête à l'étage m'a gardé éveillé jusqu'à une heure du matin hier soir.
deu: Eine Art Party im oberen Geschoss hielt mich gestern Abend bis um eins wach.
tur: Dün gece üst kattaki bir tür parti saat bire kadar beni uyutmadı.
eng: We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
jpn: ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
tur: Üst katta iki yedek odamız var, bunlardan hiçbiri yıllardır kullanılmıyor.
hau: Muna da dakuna biyu a saman bene, sai dai ba wanda aka yi amfani dashi daga ciki tsahon shekaru.
swh: Tunayo vyumba viwili vya akiba, lakini hakuna kati hivo viwili hakuna kilichotumiwa kwa miaka.
tig: ኣብ ላዕላይ ደርቢ፡ ንዓመታት ዘይተጠቐምናሉ ኽልተ ኽፍልታት ኣሎ።
knc: Naden njim ndi gade Sami lan mbeji, ndaso nzama saa kadaro faidatәnyi.
rhg: Aa*rattun oror-thalat maze duwa rum beshi ase, diniwa estemal gora nai'de bout bosor or.
eng: Would you mind carrying it up the stairs for me?
fra: Voudriez-vous le porter au haut de l'escalier pour moi ?
tur: Bunu benim için merdivenlerden yukarıya taşır mısın?
heb: אכפת לך לעזור לי לסחוב את זה למעלה?
eng: Can you bring down my trunk from upstairs?
jpn: 二階からトランクを降ろしてくれませんか。
jpn: ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。
deu: Kannst du meinen Koffer von oben runterholen?
eng: The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor.
jpn: ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。
eng: There is a bridge two miles upstream.
jpn: ２マイル上流に橋がかかっている。
por: Subindo o rio duas milhas, há uma ponte.
ita: C'è un ponte due miglia più su lungo il corso del fiume.
tur: Nehrin iki mil yukarısında bir köprü var.
epo: Estas ponto du mejlojn almonte.
heb: יש גשר במרחק 3 ק"מ במעלה הנהר.
rus: В двух милях вверх по течению есть мост.
eng: It's about two miles.
jpn: ２マイルぐらいあります。
rus: Это около двух миль.
deu: Es ist etwa zwei Meilen.
tur: O, yaklaşık iki mildir.
ita: Sono circa due miglia.
mkd: На две милји е, отприлика.
dan: Det er omtrent tre kilometer.
dan: Det er omtrent to miles.
dan: Det er cirka to engelske mil.
jpn: 約３．２キロです。
fra: C'est à environ deux miles.
fra: C'est à environ trois kilomètres.
eng: Walk two blocks, and turn left.
jpn: ２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。
heb: עבור שני בניינים ופנה שמאלה.
cmn: 走過兩個街區，然後左轉。
epo: Iru du domblokojn kaj turniĝu maldekstren.
spa: Camina dos cuadras y dobla a la izquierda.
deu: Geh zwei Blocks geradeaus und dann nach links.
eng: Four is an unlucky number in Japanese.
jpn: ４は日本語では縁起の悪い数字だ。
fra: Quatre est un nombre porte-malheur au Japon.
deu: Die Zahl Vier ist in Japan eine Unglückszahl.
tur: Japonya'da, 4 uğursuz bir sayıdır.
rus: Четыре - несчастливое число в Японии.
spa: Cuatro es un número de mala suerte en japonés.
fin: Nelonen on japanin kielessä epäonnen luku.
eng: Two pints are equal to a quart.
jpn: ２パイントは１クオートと等しい。
epo: Du "pints" egalas al unu "quart".
tur: İki pint bir litreye eşittir.
ita: Due pinte sono pari a un litro.
ita: Due pinte equivalgono a un litro.
rus: Две пинты равняются одной кварте.
rus: Две пинты - это одна кварта.
eng: Two is the fourth root of sixteen.
deu: Zwei ist die vierte Wurzel von sechzehn.
fra: Deux est la racine quatrième de seize.
jpn: ２は１６の４乗根です。
spa: Dos es la raíz cuarta de dieciséis.
tur: On altının dördüncü dereceden kökü ikidir.
eng: Twice two is four.
deu: Zwei mal zwei ist vier.
fra: Deux fois deux font quatre.
jpn: ２の２倍は４です。
epo: Duoble du estas kvar.
spa: Dos por dos son cuatro.
rus: Дважды два — четыре.
tur: İki kere iki dört eder.
pes: دو دو تا چهار تا.
hun: Kétszer kettő az négy.
deu: Zwei mal zwei macht vier.
ita: Il doppio di due è quattro.
epo: Du oble du faras kvar.
dan: To gange to er fire.
lat: Bis bina sunt quattuor.
war: It doble nga duhá, upat.
nld: Twee maal twee is vier.
ukr: Двічі по два — чотири.
fin: Kaksi kahdesti on neljä.
eng: The sum of two plus three plus four is nine.
deu: Die Summe von zwei plus drei plus vier ist neun.
fra: La somme de deux plus trois plus quatre est neuf.
jpn: ２と３と４の合計は９だ。
por: A soma de dois mais três mais quatro é nove.
spa: La suma de dos más tres más cuatro es nueve.
epo: La sumo de du plus tri plus kvar estas naŭ.
rus: Сумма двух, трёх и четырёх равна девяти.
ido: La sumo di du plus tri plus quar esas non.
fin: Kaksi ynnä kolme ynnä neljä on yhteensä yhdeksän.
fin: Kaksi plus kolme plus neljä on yhteensä yhdeksän.
tur: 2+3+4' ün toplamı dokuzdur.
heb: הסכום של שתים ועוד שלוש ועוד ארבע שווה לתשע.
nld: De som van twee plus drie plus vier is negen.
hau: Jimlar biyu da uku da hudu shine tara.
eng: Turn right at the second corner.
deu: Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab.
fra: Tourne à droite au second carrefour.
jpn: ２つ目の角を右に曲がりなさい。
por: Vire à direita na segunda esquina.
tur: İkinci köşede sağa dön.
ber: Mi tuwḍeḍ ɣer teɣmert ay d-itteddun, zzi ɣef uyeffus.
srp: На другом углу скрените десно.
eng: Two problems remained unsolved.
fra: Deux problèmes sont restés non résolus.
jpn: ２つの問題が未解決のままであった。
ita: Due problemi sono rimasti insoluti.
epo: Du problemoj restis ne solvitaj.
epo: Du problemoj restis sensolvaj.
deu: Zwei Probleme blieben ungelöst.
spa: Dos problemas seguían sin resolver.
tur: İki sorun çözümsüz kaldı.
hun: Két megoldatlan probléma maradt.
rus: Две задачи остались нерешенными.
ron: Două probleme au rămas nerezolvate.
rus: Две проблемы остались нерешенными.
heb: שתי בעיות נותרו ללא פיתרון.
nld: Twee problemen bleven onopgelost.
eng: Of the two stories, the latter story is better.
fra: Des deux histoires, la seconde est la meilleure.
jpn: ２つの物語のうち、後の方が良い。
urd: ان دو کہانیوں میں سے دوسری کہانی بہتر لگتی ہے۔
rus: Из двух историй лучше вторая.
eng: There is only a marginal difference between the two.
jpn: ２つの物の間にはごくわずかな差しかない。
cmn: 兩者之間只有很小的差別。
tur: İkisi arasında sadece marjinal bir fark var.
hun: Marginális különbség van a kettő között.
deu: Zwischen den beiden besteht nur ein geringfügiger Unterschied.
eng: The two factions gang up with each other.
jpn: ２つの派閥が手をむすんだ。
eng: There used to be a bridge between two river banks.
jpn: ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
eng: May I ask a couple of questions?
fra: Puis-je poser quelques questions ?
jpn: ２つの質問をしてもよいですか。
deu: Kann ich ein paar Fragen stellen?
nob: Kan jeg stille et par spørsmål?
ara: هل يمكنني أن أطرح بعض الأسئلة؟
ara: هل لي ببعض الأسئلة؟
spa: ¿Puedo hacer un par de preguntas?
epo: Ĉu mi povas fari kelkajn demandojn?
arz: ممكن أسأل شوية أسئلة؟
arz: تسمح لي إني أسألك شوية؟
epo: Ĉu mi rajtas meti kelkajn demandojn?
nld: Mag ik een paar vragen stellen?
ita: Posso chiedere un paio di domande?
ita: Posso fare un paio di domande?
jpn: 二つ質問してもいいですか。
tur: Birkaç soru sorabilir miyim?
por: Posso fazer algumas perguntas?
rus: Можно задать Вам пару вопросов?
hun: Feltehetek egy pár kérdést?
ukr: Можна мені поставити декілька запитань?
eng: The two classes were brought together into a larger class.
jpn: ２つの組は合併されて大人数のクラスになった。
ita: Le due classi sono state riunite in una classe più ampia.
eng: The two countries were united under one government.
jpn: ２つの国は１つの政府に統合された。
spa: Los dos países estaban unidos bajo un solo Gobierno.
epo: La du landoj estis unuigitaj sub unu registaro.
ina: Le duo paises era unite sub un governamento.
eng: There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
jpn: ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
eng: There doesn't seem any difference of meaning between the two constructions.
jpn: ２つの構文には意味の違いは何も無いようだ。
eng: There's a vital link between the two.
jpn: ２つの間には重要なつながりがある。
eng: Two pictures were doubled.
jpn: ２つの画像がダブってしまった。