agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was very supportive.
tur: Tom çok destekleyiciydi.
mkd: Том пружи многу поддршка.
srp: Tom je pružao veliku podršku.
srp: Tom je pružio veliku podršku.
deu: Tom war eine große Stütze.
epo: Tomo estis tre subtenema.
eng: Mary was very supportive.
mkd: Мери пружи многу поддршка.
tur: Mary çok destekleyiciydi.
srp: Meri je pružila veliku podršku.
srp: Mer je pružala veliku podršku.
deu: Maria war eine große Stütze.
eng: Tom wore black jeans.
ita: Tom indossava dei jeans neri.
hun: Tomi fekete farmerban volt.
deu: Tom trug schwarze Jeans.
mkd: Том носеше црни фармерки.
tur: Tom siyah kot giydi.
srp: Tom je nosio crne farmerice.
srp: Tom je nosio crne farmerke.
nld: Tom droeg een zwarte spijkerbroek.
deu: Tom trug eine schwarze Nietenhose.
deu: Tom hatte eine schwarze Nietenhose an.
fin: Tomilla oli yllään mustat farkut.
eng: Tom wore black jeans and a white T-shirt.
hun: Tomin fekete farmer és fehér póló volt.
mkd: Том носеше црни фармерки и бела маица.
tur: Tom siyah kot ve beyaz t-shirt giyiyordu.
srp: Tom je nosio crne farmerice i belu majicu.
srp: Tom je nosio crne farmerke i belu majicu.
rus: Том носил чёрные джинсы и белую рубашку.
rus: Том ходил в чёрных джинсах и белой рубашке.
rus: Том был одет в черные джинсы и белую футболку.
nld: Tom droeg een spijkerbroek en een wit T-shirt.
hun: Tomi fekete farmert viselt, fehér pólóval.
tlh: jIn yopwaH qIj, SeQHa'bogh yIvbeH chIS je tuQ tam.
eng: Are you texting Mary?
mkd: Дали ѝ пишуваш пораки на Мери?
tur: Mary'ye mi mesaj yazıyorsun?
tur: Mary'yle mi mesajlaşıyorsun?
ita: Stai messaggiando con Mary?
ita: Tu stai messaggiando con Mary?
ita: Sta messaggiando con Mary?
ita: Lei sta messaggiando con Mary?
ita: State messaggiando con Mary?
ita: Voi state messaggiando con Mary?
srp: Dopisuješ se sa Meri?
srp: Šalješ poruku Meri?
epo: Ĉu vi mesaĝas al Mary?
ber: D Mary umi tettarud asamas?
ber: D Mary umi tettaruḍ asamas?
ber: D Mary umi tettarum asamas?
ber: D Mary umi tettarumt asamas?
ber: D Mary umi tettarum isamasen?
ber: D Mary umi tettarumt isamasen?
ber: D Mary umi tettarud isamasen?
ber: D Mary umi tettaruḍ isamasen?
eng: Now is not a very good time.
deu: Jetzt passt es gerade nicht.
ita: Ora non è un momento molto buono.
ita: Adesso non è un momento molto buono.
hun: Nem a legjobb az idő most.
rus: Сейчас не очень подходящий момент.
mkd: Сега не е најпогоден момент.
tur: Şimdi çok iyi bir zaman değil.
srp: Sada nije najbolji trenutak.
ukr: Зараз не дуже вдалий час.
ukr: Зараз не дуже вдалий момент.
ukr: Зараз не найкращий момент.
rus: Сейчас не самый подходящий момент.
hun: Most nem a legjobb az időzítés.
hun: Most nem igazán alkalmas.
eng: I'm so grateful for you.
fra: Je te suis tellement reconnaissant.
fra: Je vous suis tellement reconnaissant.
fra: Je te suis tellement reconnaissante.
fra: Je vous suis tellement reconnaissante.
mkd: Многу сум благодарен што те имам.
tur: Sana çok minnettarım.
srp: Veoma sam ti zahvalan.
epo: Mi estas al vi tiom danka.
rus: Я вам так признательна.
rus: Я вам так признателен.
rus: Я тебе так признательна.
rus: Я тебе так признателен.
rus: Я тебе так благодарен.
rus: Я тебе так благодарна.
rus: Я вам так благодарен.
rus: Я вам так благодарна.
deu: Ich bin so froh, dass es dich gibt!
deu: Ich bin so froh, dass ich dich habe!
eng: I'm just so grateful for you.
hun: Annyira hálás vagyok neked.
fra: Je te suis simplement tellement reconnaissant.
fra: Je vous suis simplement tellement reconnaissante.
mkd: Само сум многу благодарен што те имам.
tur: Ben sadece sana çok minnettarım.
srp: Samo sam ti veoma zahvalan.
epo: Mi estas al vi simple tiom danka.
eng: I wish I was pretty.
fra: J'aimerais être jolie.
deu: Ich wollte, ich wäre schön!
mkd: Камоли да бев убава.
hun: Bárcsak szép lennék!
tur: Keşke güzel olsam.
srp: Voleo bih da sam lep.
srp: Volela bih da sam lepa.
deu: Schön wär’s, wenn ich hübsch wäre.
epo: Mi ŝatus esti bela.
eng: Will you give me some time?
ita: Mi darai un po' di tempo?
ita: Mi darà un po' di tempo?
ita: Mi darete un po' di tempo?
hun: Adsz majd egy kis időt?
fra: Me donneras-tu du temps ?
fra: Me donnerez-vous du temps ?
mkd: Ќе ми дадеш ли малку време?
tur: Bana biraz zaman verir misin?
srp: Hoćeš li mi dati malo vremena?
ara: هلا منحتني بعض الوقت؟
rus: Ты дашь мне немного времени?
rus: Вы дадите мне немного времени?
est: Kas sa annad mulle aega?
epo: Ĉu vi disponigos al mi tempon?
epo: Ĉu vi disponigos al mi iom da tempo?
ukr: Даш мені трохи часу?
ukr: Дасте мені трохи часу?
deu: Wirst du mir ein wenig Zeit geben?
deu: Werden Sie mir ein wenig Zeit geben?
deu: Werdet ihr mir ein wenig Zeit geben?
eng: If P, then Q is logically equivalent to "(Not P) and/or Q".
jbo: gajanai broda gi brode .ijo seni'i bo gaja na broda gi brode
fra: « Si p, alors q » est logiquement équivalent à « non-p et/ou q ».
srp: Ako P, onda Q je logički ekvivalentno sa "(Ne P) i/ili Q".
eng: Some girls are naturally pretty.
fra: Certaines filles sont naturellement jolies.
nld: Sommige meisjes zijn van nature mooi.
deu: Manche Mädchen sind von Natur aus schön.
mkd: Некои девојки се природно убави.
tur: Bazı kızlar doğal olarak güzel.
srp: Neke devojke su prirodno lepe.
por: Algumas garotas são bonitas por natureza.
rus: Некоторые девушки красивы от природы.
eng: Everyone wants what they can't have.
ita: Tutti vogliono quello che non possono avere.
ita: Tutti vogliono ciò che non possono avere.
hun: Arra vágyik mindenki, amije nem lehet.
fra: Tout le monde veut ce qu'il ne peut avoir.
nld: Iedereen wil wat ze niet kunnen hebben.
spa: Todos quieren lo que no pueden tener.
deu: Jeder will das, was er nicht haben kann.
mkd: Тие го посакуваат она што не можат да го имаат.
tur: Herkes sahip olamadıkları şeyleri istiyor.
srp: Svi žele ono što ne mogu da imaju.
cmn: 每个人都想要得到无法拥有的东西
rus: Все хотят того, чего не могут иметь.
ber: Yal amdan yettmenni ad yesɛu ayen ur yezmir ad t-yesɛu.
ber: Yal amdan yettmenni ad yel ayen ur yezmir ad t-yel.
eng: Tom wore jeans and a cowboy hat.
deu: Tom trug Jeans und einen Cowboyhut.
ita: Tom indossava dei jeans e un cappello da cowboy.
tur: Tom kot pantolon ve bir kovboy şapkası giydi.
srp: Tom je nosio farmerke i kaubojski šešir.
kor: 톰은 청바지를 입고 카우보이 모자를 썼어.
rus: На Томе были джинсы и ковбойская шляпа.
heb: תום לבש ג'ינס וכובע בוקרים.
nld: Tom droeg een spijkerbroek en een cowboyhoed.
epo: Tomo surhavis nitpantalonon kaj bovgardistan ĉapelon.
epo: Tomo surhavis ĝinzon kaj bovgardistan ĉapelon.
epo: Tomo surhavis drelikan pantalonon kaj bovgardistan ĉapelon.
eng: I couldn't stop crying.
fra: Je ne pouvais cesser de pleurer.
fra: Je ne pourrais cesser de pleurer.
hun: Nem tudtam abbahagyni a sírást.
deu: Ich konnte nicht aufhören zu weinen.
mkd: Не можев да престанам да плачам.
tur: Ağlamamı durduramadım.
ita: Non riuscivo a smettere di piangere.
ita: Io non riuscivo a smettere di piangere.
srp: Nisam mogao da prestanem da plačem.
srp: Nisam mogla da prestanem da plačem.
epo: Mi ne kapablis ĉesi plori.
ber: Ggumaɣ ad ḥebseɣ imeṭṭawen.
spa: No podía dejar de llorar.
por: Eu não conseguia parar de chorar.
rus: Я не мог перестать плакать.
por: Não pude deixar de chorar.
ukr: Я не міг припинити плакати.
ukr: Я не могла припинити плакати.
nld: Ik kon niet stoppen met huilen.
tha: ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้
jpn: 涙が止まらなかった。
eng: You were supposed to be my friend!
fra: Tu étais censé être mon ami !
fra: Tu étais censée être mon amie !
fra: Vous étiez censé être mon ami !
fra: Vous étiez censée être mon amie !
mkd: Ти требаше да си ми другар!
tur: Benim arkadaşım olman gerekiyordu!
srp: Trebalo je da mi budeš prijatelj!
srp: Trebalo je da mi budeš prijateljica!
epo: Vi devus esti mia amiko!
eng: I feel lost without you.
deu: Ich fühle mich ohne dich verloren.
hun: Nélküled elveszettnek érzem magam.
fra: Je me sens perdu, sans toi.
fra: Je me sens perdue, sans toi.
fra: Je me sens perdu, sans vous.
fra: Je me sens perdue, sans vous.
tur: Sensiz kayıp hissediyorum kendimi.
tur: Sen olmayınca kendimi boşlukta hissediyorum.
mkd: Се чувствувам изгубено без тебе.
srp: Bez tebe se osećam izgubljeno.
srp: Bez tebe se osećam izgubljenim.
rus: Без вас я чувствую себя потерянной.
rus: Без вас я чувствую себя потерянным.
rus: Без тебя я чувствую себя потерянной.
rus: Без тебя я чувствую себя потерянным.
deu: Ohne dich fühle ich mich verloren.
ber: Iɛerreq-iyi kullec mi ur tettilid ara yid-i.
hun: Elveszett vagyok nélküled.
ckb: هەست بە ونبوون دەکەم بەبێ تۆ.
por: Eu me sinto perdido sem você.
eng: I was not really your friend. I was just pretending.
mkd: Не ти бев пријател вистински. Само се преправав.
tur: Senin gerçekten arkadaşın değildim. Öyle davranıyordum.
srp: Nisam ni zaista bio prijatelj. Samo sam se pravio.
fra: Je n'étais pas vraiment ton ami. Je faisais juste semblant.
eng: I'm not really your friend. I was just pretending.
fra: Je ne suis pas vraiment ton ami. Je faisais juste semblant.
fra: Je ne suis pas vraiment ton amie. Je faisais juste semblant.
fra: Je ne suis pas vraiment votre ami. Je faisais juste semblant.
fra: Je ne suis pas vraiment votre amie. Je faisais juste semblant.
tur: Aslında arkadaşın değilim. Numara yapıyordum sadece.
mkd: Не сум ти пријател навистина. Само се преправав.
deu: Ich bin eigentlich nicht dein Freund. Ich habe nur so getan.
srp: Ja ti nisam zaista prijatelj. Samo sam se pravio.
epo: Mi ne vere estas via amiko. Mi nur simulis tian sintenon.
eng: Now isn't a very good time.
deu: Jetzt passt es gerade nicht.
ita: Ora non è un momento molto buono.
ita: Adesso non è un momento molto buono.
fra: Maintenant n'est pas un très bon moment.
rus: Сейчас не очень подходящий момент.
ind: Sekarang bukanlah waktu yang tepat.
mkd: Сега не е најпогодно време.
tur: Şu an çok iyi bir zaman değil.
srp: Sada nije najbolji trenutak.
ukr: Зараз не дуже вдалий час.
ukr: Зараз не дуже вдалий момент.
ukr: Зараз не найкращий момент.
rus: Сейчас не самый подходящий момент.
eng: Tom wasn't supportive.
mkd: Том не пружи поддршка.
tur: Tom destekleyici değildi.
srp: Tom nije pružio podršku.
por: Tom não foi colaborativo.
eng: You're not being very supportive.
hun: Nem vagy nagyon a segítségemre.
fra: Tu ne me soutiens pas beaucoup.
fra: Vous ne me soutenez pas beaucoup.
mkd: Не пружаш нешто многу поддршка.
tur: Çok destek olmuyorsun.
srp: Ne podržavaš me baš nešto mnogo.
eng: I'm sorry for not being more supportive.
hun: Sajnálom, hogy nem segíthetek tovább.
fra: Je suis désolé de ne pas vous soutenir davantage.
fra: Je suis désolé de ne pas te soutenir davantage.
fra: Je suis désolé de ne pas le soutenir davantage.
fra: Je suis désolé de ne pas la soutenir davantage.
mkd: Жал ми е што не ти пружав повеќе поддршка.
tur: Daha fazla destek olmadığım için üzgünüm.
srp: Izvini što te nisam podržavao.
eng: I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
hun: Sajnálom, hogy nem tudok tovább segíteni, amikor szükséged lenne rám.
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
fra: Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir davantage soutenue lorsque tu en avais besoin.
fra: Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenue lorsque tu en avais besoin.
fra: Je suis désolée de ne pas vous avoir davantage soutenue lorsque vous en aviez besoin.
fra: Je suis désolée de ne pas vous avoir davantage soutenu lorsque vous en aviez besoin.
fra: Je suis désolé de ne pas vous avoir davantage soutenu lorsque vous en aviez besoin.
mkd: Жал ми е што не ти пружав повеќе поддршка кога ти требаше.
tur: Bana ihtiyacın olduğunda daha fazla destek olmadığım için üzgünüm.
srp: Izvini što te nisam više podržavao kada ti je to bilo potrebno.
eng: How's married life?
jpn: 結婚生活はどんな感じだい？
deu: Wie ist das Eheleben?
hun: Milyen a házasélet?
pes: زندگی متاهلی چطور است؟
rus: Как семейная жизнь?
mkd: Каков е брачниот живот?
tur: Evlilik nasıl gidiyor?
tur: Evlilik hayatı nasıl?
srp: Kakav je oženjen život?
epo: Kiel estas la geedza vivo?
epo: Kiel estas la edza vivo?
epo: Kiel estas la edzina vivo?
eng: Rainy season begins in June.
rus: Сезон дождей начинается в июне.
ukr: Сезон дощів розпочинаєтсья у червні.
por: A estação das chuvas começa em junho.
deu: Die Regenzeit beginnt im Juni.
jpn: 梅雨は６月からはじまる。
ita: La stagione delle piogge inizia in giugno.
ita: La stagione delle piogge comincia in giugno.
rus: Дождливый сезон начинается в июне.
mkd: Врнежливата сезона почнува во јуни.
tur: Yağışlı mevsim haziranda başlar.
fra: La saison des pluies débute en juin.
srp: Kišna sezona počinje u junu.
srp: Kišna sezona počinje juna.
epo: La pluvsezono komenciĝas en junio.
ber: Tasemhuyt n ugeffur tbeddu di yunyu.
hun: Az esős évszak júniusban kezdődik.
eng: It's very bright.
tur: Bu çok parlak.
por: É muito brilhante.
jpn: すごく明るい。
ita: È molto luminoso.
ita: È molto luminosa.
mkd: Многу е светло.
srp: Veoma je svetlo.
tok: ona li suno mute.
epo: Ĝi estas tre hela.
deu: Es ist sehr hell.
ber: Yettfeǧǧiǧ aṭas.
eng: It's really bright.
tur: Bu gerçekten parlak.
jpn: すごく明るい。
ita: È veramente luminoso.
ita: È veramente luminosa.
ita: È davvero luminoso.
ita: È davvero luminosa.
fra: C'est vraiment lumineux.
mkd: Навистина е светло.
srp: Baš je svetlo.
ron: Este cu adevărat senin.
eng: You guys can do it if you try.
tur: Denerseniz yapabilirsiniz.
spa: Lo podéis hacer si lo intentáis.
jpn: 君たちはやろうと思えばできるんだよ。
hun: Srácok, meg tudjátok csinálni, ha akarjátok.
fra: Vous pouvez le faire, les gars, si vous essayez.
mkd: Дечки, можете ако пробате.
tur: Eğer çalışırsanız bunu yapabilirsiniz.
deu: Ihr schafft das, wenn ihr es nur versucht!
srp: Vi to možete ako probate.
tok: sina lukin, la sina ken pali pona.
hun: Srácok, ha megpróbáljátok, meg tudjátok csinálni.
ber: Tezmer ad awen-tečč ma tεerḍem.
epo: Vi povas fari ĝin, se vi provas.
nld: Als jullie maar proberen dan kunnen jullie het.
tok: sina wile la sina ken.
tok: sina lukin pali la sina ken pali.
eng: You look very pale. Are you OK?
jpn: すごく顔色が悪いよ！大丈夫？
ita: Sembri molto pallido. Stai bene?
ita: Sembri molto pallida. Stai bene?
ita: Sembra molto pallido. Sta bene?
ita: Sembra molto pallida. Sta bene?
ita: Sembrate molto pallidi. State bene?
ita: Sembrate molto pallide. State bene?
ind: Anda terlihat sangat pucat. Apakah Anda baik-baik saja?
mkd: Изгледаш многу бледо. Во ред ли си?
tur: Çok solgun görünüyorsun. İyi misin?
srp: Izgledaš bledo. Jesi li dobro?
swe: Du ser väldigt blek ut. Mår du bra?
cmn: 你看起來好蒼白。你沒事吧？
eng: You look really pale. Are you all right?
jpn: すごく顔色が悪いよ！大丈夫？
ita: Sembri veramente pallido. Stai bene?
ita: Sembri veramente pallida. Stai bene?
ita: Sembra veramente pallido. Sta bene?
ita: Sembra veramente pallida. Sta bene?
ita: Sembrate veramente pallidi. State bene?
ita: Sembrate veramente pallide. State bene?
hun: Nagyon sápadt vagy. Jól vagy?
rus: Ты довольно бледный. Ты в порядке?
nld: Je ziet er erg bleek uit. Gaat het wel?
nld: Je ziet er erg bleek uit. Voel je je goed?
mkd: Изгледаш многу бледо. Добар ли си?
tur: Solgun gözüküyorsun. İyi misin?
deu: Du siehst echt blass aus. Ist alles in Ordnung?
tur: Gerçekten solgun görünüyorsun. İyi misin?
srp: Veoma si bled. Jesi li dobro?
ukr: У тебе дуже блідий вигляд. Ти в порядку?
ukr: У вас дуже блідий вигляд. Ви в порядку?
ukr: У тебе дуже блідий вигляд. У тебе все гаразд?
ukr: У вас дуже блідий вигляд. У вас все гаразд?
ukr: У тебе дуже блідий вигляд. У тебе все добре?
ukr: У вас дуже блідий вигляд. У вас все добре?
cmn: 你看起來好蒼白。你沒事吧？
fra: Tu es vraiment pâle. Est-ce que tu vas bien ?
eng: The temperature is below zero today, too.
jpn: 今日も氷点下です。
ita: Anche oggi la temperatura è sotto lo zero.
fra: La température est encore aujourd'hui en dessous de zéro.
mkd: И денес температурата е под нула.
tur: Bugün de hava sıcaklığı sıfırın altında.
srp: I danas je temepratura ispod nule.
heb: הטמפרטורה גם היום מתחת לאפס.
hau: Yawan zafin jiki ya ƙasa da sifili a yau, ma.
eng: Today, too, the temperature is below zero.
jpn: 今日も氷点下です。
ita: Anche oggi la temperatura è sotto lo zero.
hun: A hőmérséklet ma is fagypont alatt lesz.
fra: La température est encore aujourd'hui en dessous de zéro.
mkd: Температурата е под нула и денес.
tur: Bugün de hava sıcaklığı sıfırın altında.
srp: I danas je temperatura ispod nule.
heb: גם היום הטמפרטורה מתחת לאפס.
ukr: Сьогодні температура знову нижче нуля.
eng: Pay attention to the road.
rus: Следи за дорогой!
rus: Следи за дорогой.
rus: Следите за дорогой.
mkd: Пази на патот.
tur: Yola dikkat edin.
ita: Presta attenzione alla strada.
ita: Prestate attenzione alla strada.
ita: Presti attenzione alla strada.
fra: Surveille la route.
fra: Surveillez la route.
epo: Priatentu la vojon.
heb: שים לב לכביש.
tur: Dikkatinizi yola verin.
hun: Figyelj az útra!
eng: The months with the most rain are May, June, July and August.
epo: La plej pluvaj monatoj estas majo, junio, julio kaj aŭgusto.
rus: Самые дождливые месяцы: май, июнь, июль и август.
jpn: 雨がよく降るのは、５月から８月にかけてです。
hun: A legesősebb hónapok: a május, a június, a július és az augusztus.
mkd: Најдождливите месеци се мај, јуни, јули и август.
deu: Die regenreichsten Monate sind der Mai, der Juni, der Juli und der August.
tur: En çok yağmurlu aylar mayıs, haziran, temmuz ve ağustostur.
srp: Meseci sa najviše kiše su maj, jun, jul i avgust.
srp: Meseci sa najviše kiše su maj, juni, juli i avgust.
fin: Toukokuussa, kesäkuussa, heinäkuussa ja elokuussa sataa eniten.
ukr: Найбільш дощові місяці — це травень, червень, липень і серпень.
ina: Le menses le plus pluviose son marte, junio, julio e augusto.
eng: Boy, that sentence sure caused a kerfuffle.
rus: Божечки, неплохую бучу подняло это предложение.
fin: Voi veljet! Saipa se lause hulinan aikaiseksi.
fra: Cette phrase a vraiment causé de l'agitation, dis donc.
deu: Mann, der Satz hat echt für Wirbel gesorgt.
tur: Vay be, bu cümle de amma tantana kopardı.
srp: Čoveče, da rečenica je izazvala pravu pometnju.
ukr: Отакої, це речення призвело до непоганої колотнечі.
eng: Whether to translate is a moral choice of the translator. Sometimes things are better to be left alone in the language which produced them.
ukr: Перекладати, чи ні - це моральний вибір перекладача. Іноді деякі речі краще облишити насамоті - у тій мові, яка їх породила.
fra: Traduire ou pas est un choix moral du traducteur. Parfois, il vaut mieux laisser les choses tranquilles dans la langue qui les a produites.
mkd: Морален избор е на преведувачот дали да преведе нешто или не. Извесни работи е подобро да се остават на јазикот којшто ги произвел.
srp: Prevesti ili ne je moralni izbor prevodioca. Stvari nekad bolje zvuče ako ostanu takve kakve jesu u jeziku na kome su stvorene.
eng: We have direct access to the information.
por: Nós temos direito a acessar a informação.
rus: У нас есть прямой доступ к информации.
mkd: Информацијата ни е директно достапна.
hun: Közvetlenül jutunk az információkhoz.
tur: Bizim bilgiye doğrudan erişim hakkımız var.
srp: Imamo direktan pristup informacijama.
hun: Közvetlen hozzáférésünk van az információhoz.
nld: We hebben directe toegang tot de informatie.
spa: Tenemos acceso directo a la información.
eng: I will try to find them.
zsm: Saya akan cuba cari mereka.
tur: Onları bulmaya çalışacağım.
mkd: Ќе се обидам да ги најдам.
ita: Proverò a trovarli.
ita: Io proverò a trovarli.
ita: Proverò a trovarle.
ita: Io proverò a trovarle.
ita: Cercherò di trovarli.
ita: Io cercherò di trovarli.
ita: Cercherò di trovarle.
ita: Io cercherò di trovarle.
hun: Megpróbálom megkeresni őket.
hun: Próbálom őket megtalálni.
srp: Probaću da ih nađem.
srp: Probaću da ih pronađem.
rus: Я постараюсь найти их.
epo: Mi provos trovi ilin.
dtp: Ihumon ku'ndo diolo.
kzj: Iumon zou do dioho.
rus: Я попробую их найти.
eng: I am glad to be here.
fra: Je suis contente d'être ici.
zsm: Saya gembira kerana berada di sini.
mkd: Мило ми е што сум тука.
hun: Örömmel tölt el, hogy itt lehetek.
tur: Burada olduğuma memnunum.
srp: Drago mi je što sam ovde.
ita: Sono felice di essere qui.
ita: Io sono felice di essere qui.
fra: Je suis content d'être là.
fra: Je suis contente d'être là.
fra: Je suis content d'être ici.
fra: Je suis heureux d'être ici.
slk: Som tu rád.
slk: Som tu rada.
slk: Som rád, že som tu.
slk: Som rada, že som tu.
dan: Jeg er glad for at være her.
eng: It would be nice if there were more money.
zsm: Alangkah baiknya kalau ada lebih banyak duit.
nld: Het zou mooi zijn als er meer geld was.
mkd: Убаво ќе беше да имаше повеќе пари.
hun: Jó is lenne, ha lenne több pénz.
tur: Daha fazla para olsaydı güzel olurdu.
srp: Bilo bi lepo kad bi bilo više novca.
epo: Estus bele, se estus pli da mono.
eng: I have seen a dog.
fra: J'ai vu un chien.
epo: Mi vidis hundon.
hun: Láttam egy kutyát.
jpn: 犬を見た。
tur: Bir köpek gördüm.
spa: Vi a un perro.
rus: Я увидел собаку.
zsm: Saya telah melihat seekor anjing.
nld: Ik heb een hond gezien.
mkd: Видов куче.
srp: Video sam psa.
srp: Video sam kuče.
srp: Videla sam psa.
srp: Videla sam kuče.
cor: My re welas ki.
ron: Am văzut un câine.
eng: Do you want to live in Mumbai?
tur: Bombay'da yaşamak ister misin?
zsm: hendak tinggal di Mumbai?
nld: Wil je in Mumbai wonen?
nld: Wilt u in Mumbai wonen?
fra: Veux-tu vivre à Bombay ?
fra: Voulez-vous vivre à Bombay ?
mkd: Сакаш ли да живееш во Мумбај?
hun: Bombayben akarsz lakni?
mar: तुला मुंबईत रहायचं आहे का?
mar: तुम्हाला मुंबईत रहायचं आहे का?
srp: Da li želiš da živiš u Mumbaiju?
srp: Želiš li da živiš u Mumbaiju?
epo: Ĉu vi volas loĝi en Bombajo?
hau: Shin kuna son zama a Mumbai?
eng: I'm not pretty.
zsm: Saya tak cantik.
nld: Ik ben niet mooi.
mkd: Не сум убав.
ita: Non sono bello.
ita: Io non sono bello.
ita: Non sono bella.
ita: Io non sono bella.
ita: Non sono carino.
ita: Io non sono carino.
ita: Non sono carina.
ita: Io non sono carina.
tur: Ben güzel değilim.
srp: Nisam lep.
srp: Nisam lepa.
est: Ma ei ole ilus.
fra: Je ne suis pas jolie.
gle: Nílim go deas.
epo: Mi ne estas ĉarma.
rus: Я не красивая.
ukr: Я не гарна.
jpn: 私、かわいくないし。
ind: Aku tidak cantik.
deu: Ich bin nicht hübsch.
deu: Ich bin nicht schön.
eng: Last night I was at home.
zsm: Semalam saya berada di rumah.
hun: Tegnap este otthon voltam.
nld: Gisteravond was ik thuis.
nld: De afgelopen nacht was ik thuis.
spa: Anoche estuve en la casa.
jpn: 昨晩は家にいました。
mkd: Сношти бев дома.
ita: Ieri sera ero a casa.
tur: Dün gece evdeydim.
srp: Sinoć sam bio kući.
mar: काल रात्री मी घरी होतो.
mar: काल रात्री मी घरी होते.
ukr: Вчора ввечері я був удома.
ukr: Вчора ввечері я була вдома.
rus: Вчера вечером я был дома.
deu: Gestern Abend war ich zu Hause.
fra: J'étais chez moi hier soir.
rus: Вчера вечером я была дома.
hau: Daren jiya ina gida.
eng: I knew I should never have gotten involved with your harebrained scheme.
tur: Senin deli saçması planına hiç bulaşmamam gerektiğini biliyordum.
srp: Znao sam da ne treba da se petljam u tvoja ćaknuta posla.
dan: Jeg vidste, at jeg aldrig skulle have ladet mig involvere i din tåbelige plan.
eng: The government fell.
nld: De regering is gevallen.
nld: De regering is afgetreden.
mkd: Владата се распадна.
hun: A kormány elbukott.
tur: Hükümet düştü.
srp: Vlada je pala.
hun: Megbukott a kormány.
tgl: Bumagsak ang gobyerno.
eng: Tom and Mary are enjoying a walk along the pilgrims' trail in France.
hun: Tomi és Mari élvezettel járják végig a zarándok útvonalat Franciaországban.
tur: Tom ve Meryem Fransa'daki hac yolu yürüyüşünün keyfini çıkarıyor.
srp: Tom i Meri uživaju u šetnji duž puta hodočašća u Francuskoj.
eng: Mary used walking poles to assist her with the uphill and downhill sections of the journey.
hun: Mary túrabotot használt a meredek és lejtős szakaszokon, hogy azzal segítse magát az úton.
tur: Meryem, yolculuğun engebeli bölümlerinde destek için yürüyüş batonu kullandı.
srp: Meri je koristila štapove za hodanje koje su joj pomogle pri usponima i padovima na putovanju.
eng: Tom has trouble with his walking boots. He has blisters on the sole of one foot.
hun: Tominak nem jó a túrabakancs. Feltörte az egyik lábát.
tur: Tom'un yürüyüş botlarıyla sorunu var. Bir ayağının tabanında kabarcıklar var.
srp: Tom ima problema sa svojim čizmama za šetnju. Ima žuljeve na tabanu jednog stopala.
tur: Tom outdoor botlarıyla problem yaşıyor. Bir ayağının tabanı su toplamış.
eng: Let me take care of this.
mkd: Дај да се погрижам за ова.
hun: Ezt hagyd csak rám!
tur: Bununla ilgileneyim.
srp: Dopusti meni da se postaram za ovo.
heb: תן לי לטפל בכך.
rus: Давай я этим займусь.
rus: Давайте я этим займусь.
eng: Don't worry, I can take it.
mkd: Не се грижи, можам да издржам.
tur: Endişelenme, ben hallederim.
tur: Endişelenme, ben alabilirim.
srp: Ne brini, mogu ja to.
war: Ayaw kabaraka, ilob ko iton.
war: Ayaw kabaraka, kaya ko iton.
eng: How did you find out where Tom was?
rus: Как ты узнал, где Том?
rus: Как вы узнали, где Том?
mkd: Како откри каде бил Том?
hun: Hogy találtad ki, hogy hol van Tomi?
tur: Tom'un nerede olduğunu nasıl öğrendin?
srp: Kako si saznala gde je Tom?
srp: Kako si saznao gde je Tom?
ber: Amek ay d-tufid anda yella Tom?
ber: Amek ay d-tufam anda yella Tom?
ber: Amek ay d-tufamt anda yella Tom?
eng: How did you find Tom's hiding place?
mkd: Како му го најде на Том скривалиштето?
hun: Hogyan találtad meg Tomi búvóhelyét?
tur: Tom'un saklandığı yeri nasıl buldun?
fin: Miten sinä löysit Tomin piilopaikan?
srp: Kako si našao Tomovo skrovište?
srp: Kako si pronašao Tomovo skrovište?
srp: Kako si našla Tomovo skrovište?
srp: Kako si pronašla Tomovo skrovište?
epo: Kiel vi trovis la kaŝejon de Tomo?
heb: איך מצאת את מקום המחבוא שלי?
kab: Amek i d-tufiḍ amḍiq anda yetteffer Tom?
ber: Amek ay d-tufid anda ay yetteffer Tom?
ber: Amek ay d-tufam anda ay yetteffer Tom?
ber: Amek ay d-tufamt anda ay yetteffer Tom?
eng: How did you discover Tom's hiding place?
mkd: Како му го откри скривалиштето на Том?
hun: Hogyan fedezted fel Tomi rejtekhelyét?
tur: Tom'un saklandığı yeri nasıl keşfettin?
srp: Kako si otkrio Tomovo skrovište?
srp: Kako si otkrila Tomovo skrovište?
heb: איך גילית את מקום מחבואו של תום?
ber: Amek ay d-tufid anda ay yetteffer Tom?
ber: Amek ay d-tufam anda ay yetteffer Tom?
ber: Amek ay d-tufamt anda ay yetteffer Tom?
por: Como você descobriu o esconderijo de Tom?
por: Como você descobriu o esconderijo do Tom?
eng: It's to your left.
mkd: Лево од тебе е.
fra: C'est à votre gauche.
rus: Это слева от вас.
srp: S tvoje leve strane je.
epo: Tio situas je via maldekstra flanko.
por: É à sua esquerda.
lfn: Lo es a sinistra de tu.
rus: Это слева от тебя.
tur: Solunda.
tur: Sol tarafında.
eng: Turn around for a second, will you?
nld: Kun je je eventjes omdraaien?
mkd: Заврти се малку, може?
hun: Fordulj csak meg egy pillanatra!
tur: Bir saniye arkanı dön, ne dersin?
srp: Okreni se na trenutak, hoćeš li?
srp: Okreni se začas, hoćeš li?
eng: How many years has it been since I last saw you?
tur: Seni son gördüğümden beri kaç yıl oldu?
fra: Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vu ?
fra: Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vue ?
fra: Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vu ?
fra: Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vus ?
fra: Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vue ?
fra: Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vues ?
srp: Koliko je godina prošlo otkad sam te poslednji put video?
srp: Koliko je godina prošlo otkad sam te poslednji put videla?
mkd: Пред колку години последен пат се видовме?
eng: That isn't allowed.
deu: Das ist nicht erlaubt.
dan: Det er ikke tilladt.
rus: Это не разрешено.
nld: Dat mag niet.
mkd: Тоа не е дозволено.
hun: Ez nem megengedett.
tur: Bu yasak.
fra: Cela n'est pas permis.
rus: Это не разрешается.
srp: To nije dozvoljeno.
por: Isso não é permitido.
spa: Eso no está permitido.
eng: That's the end of that.
mkd: Толку од тоа.
hun: Ennek ez a vége.
tur: Bunun sonu.
srp: Ovo nije kraj.
kab: D taggara n waya.
eng: Is this how it ends?
mkd: Вака ли ќе заврши?
hun: Így kell ennek végződnie?
srp: Znači ovako se završava?
srp: Значи овако се завршава?
eng: It's a slip of the pen.
tur: Bu bir yazım hatası.
cmn: 那是一个笔误。
srp: To je greška u pisanju.
eng: Cool it.
tur: Sakin ol.
mkd: Лади го.
srp: O'ladi.
hun: Hűtsd le!
nld: Rustig aan.
ell: Συμμάζεψε τα μυαλά σου.
eng: Cool!
rus: Класс!
fra: Super !
ukr: Супер!
tur: Harika!
epo: Mojose!
epo: Bonege!
nld: Gaaf!
nld: Geweldig!
epo: Genia!
rus: Клёво!
fin: Siistiä!
ron: Beton!
nld: Cool!
mkd: Јако!
mkd: Закон!
hun: Sirály!
hun: Király!
hun: Zsír!
hun: Nagyon baba!
epo: Malaĉe!
srp: Kul!
ron: Fantastic!
ron: Mișto!
ita: Figo!
ita: Ma che figata!
spa: ¡Qué padre!
ind: Keren!
spa: ¡Qué chido!
spa: ¡Qué chilo!
spa: ¡Qué perrón!
spa: ¡Qué fregón!
spa: ¡Qué criminal!
spa: ¡Órale!
pol: Świetnie!
hun: Pöpec!
hun: Frankó!
pes: خوبه!
nld: Te gek!
tlh: vIl!
nld: Geweldig.
fin: Makeeta!
fin: Makeaa!
fin: Makee!
fin: Siisti!
fin: Siistejä!
fin: Päheetä!
fin: Päheää!
fin: Päheitä!
tuk: Ajaýyp!
tuk: Gowja!
nld: Goed!
pol: Super!
asm: বঢ়িয়া!
asm: মজা!
spa: ¡Chachi!
mar: मस्त!
fra: Sensass !
sin: නියමයි.
tok: epiku a!
tok: epiku!
lij: Milia!
nob: Kult!
zgh: ⵉⵛⵡⴰ !
zgh: ⵣⴳⴰ !
zgh: ⵉⵎⵎⵉⵎ !
yid: אָלרײַט!
ces: Skvěle!
ces: Bezva!
asm: চালীয়া!
lat: Bene!
nno: Kult!
pol: Czad!
pol: Fajnie!
eng: The rain is finally clearing up.
mkd: Конечно преврнува.
hun: Végre elvonulnak az esőfelhők.
tur: Yağmur nihayet düzeliyor.
srp: Kiša konačno prestaje.
eng: I'm too tired of arguing.
rus: Я слишком устал спорить.
rus: Я слишком устала спорить.
hun: Már nagyom unom a vitákat.
tur: Tartışmaktan çok bıktım.
srp: Previše sam umoran od svađe.
deu: Ich bin zu müde, um zu streiten.
pol: Jestem zbyt zmęczony kłóceniem się.
eng: I'm tired of arguing.
mkd: Ми се смачи од карање.
ita: Sono stanco di litigare.
ita: Io sono stanco di litigare.
ita: Sono stanca di litigare.
ita: Io sono stanca di litigare.
hun: Belefáradtam a vitába.
hun: Unom már a vitát.
tur: Tartışmaktan yorgunum.
nld: Ik ben het ruziën moe.
tur: Tartışmaktan bıktım.
srp: Dosta mi je svađe.
srp: Umorn sam od svađanja.
srp: Dosta mi je prepirki.
srp: Umoran sam od prepirki.
rus: Я устал спорить.
fra: J'en ai assez de me disputer.
epo: Min tedas la disputado.
por: Estou cansado de discutir.
por: Estou farto de tanta discussão.
lfn: Tal disputa fatiga me.
lfn: Тал диспута фатига ме.
ukr: Я втомився сперечатися.
ukr: Я втомилася сперечатися.
deu: Ich bin es müde, zu streiten.
eng: It is related to the fact that ...
mkd: Поврзано е со фактот што...
hun: Ez ahhoz kapcsolódik, hogy ...
yid: עס איז בנוגע דער ענין אז ...
srp: Ima veze s tim što...
eng: I'm not going to do that!
heb: לא אעשה את זה.
deu: Das mache ich nicht mit!
mkd: Нема да го направам тоа!
hun: Én ezt nem fogom megtenni!
tur: Onu yapmayacağım!
srp: Neću da uradim to!
eng: I'm so tired, I can hardly keep my eyes open.
deu: Ich falle gleich um, so müde bin ich.
mkd: Толку сум уморен што едвај ги држам очите отворени.
hun: Olyan fáradt vagyok, alig bírom nyitva tartani a szemeimet.
tur: Çok yorgunum, gözlerimi güçlükle açık tutabiliyorum.
srp: Toliko sam umoran da jedva držim oči otvorene.
fin: Olen niin väsynyt, että minulla on vaikeuksia pitää silmiäni auki.
eng: We made it on time.
deu: Wir haben es geschafft, rechtzeitig anzukommen.
mkd: Стигнавме навреме.
tur: Onu zamanında yaptık.
srp: Stigli smo na vreme.
hun: Időben elkészültünk.
hun: Időben elkészítettük.
hun: Időben megcsináltuk.
eng: Swallow your pride!
deu: Stolz hilft dir hier nicht.
dan: Bid i det sure æble!
tur: Gururunu bir kenara bırak!
tur: Gururunu ayaklar altına alma!
srp: Progutaj ponos!
hun: Nyeld le a büszkeségedet!
ita: Ingoia il tuo orgoglio!
ita: Ingoi il suo orgoglio!
ita: Ingoiate il vostro orgoglio!
ber: Ssersem iman-nwen!
ber: Ssersemt iman-nwent!
ber: Sserset iman-nwen!
yid: שלינג אַראָפּ די באַליידיקונג!
yid: שלינגט אַראָפּ די באַליידיקונג!
ber: Ssers iman-nnek!
ber: Ssers iman-nnem!
eng: Don't make a fool of yourself!
rus: Не валяй дурака!
por: Não se faça de bobo.
rus: Не валяйте дурака!
dan: Gør ikke dig selv til grin!
deu: Machen Sie sich nicht lächerlich.
mkd: Немој да се избламираш!
mkd: Немој да се изглупираш!
tur: Kendini komik duruma düşürme!
tur: Kendini gülünç duruma düşürme.
tur: Kendini aptal yerine koyma.
srp: Ne pravi budalu od sebe!
eng: I ask you to please trust me.
tur: Bana güvenmeni rica ediyorum.
deu: Ich bitte dich, mir zu vertrauen.
mkd: Те замолувам да ми веруваш.
srp: Molim te da mi veruješ.
epo: Mi petas vin, ke vi fidu al mi.
eng: Until when shall you tell us off?
deu: Bis wann wirst du uns ausschimpfen?
mkd: До кога ќе ни префрлаш?
srp: Dokle ćeš da se ljutiš i vičeš na nas?
spa: ¿Hasta cuando debes seguir regañándonos?
eng: When shall you stop telling us off?
deu: Wann wirst du aufhören, uns auszuschimpfen?
mkd: Кога ќе престанеш да ни префрлаш?
nld: Wanneer zal je ophouden met ons uit te schelden?
srp: Dokle ćeš da se ljutiš i vičeš na nas?
tur: Bizi eleştirerek yerin dibine sokmaktan ne zaman vazgeçeceksin?
gos: Wenneer zelst opholden mit ons oetragen.
eng: Could you explain it to me?
tur: Bunu bana açıklayabilir misin?
jpn: 説明してくれる？
mkd: Би можел ли да ми го објасниш тоа?
hun: El tudnád ezt nekem magyarázni?
deu: Könntest du mir das erläutern?
deu: Könntest du ihn mir erklären?
deu: Könntest du sie mir erklären?
nld: Kun je me dat uitleggen?
srp: Možeš li da mi objasniš?
srp: Možete li da mi objasnite?
rus: Вы не могли бы мне это объяснить?
rus: Ты не мог бы мне это объяснить?
ita: Potresti spiegarmelo?
ita: Potreste spiegarmelo?
ita: Potrebbe spiegarmelo?
ita: Potresti spiegarmela?
ita: Potreste spiegarmela?
ita: Potrebbe spiegarmela?
epo: Ĉu vi povus klarigi tion al mi?
ukr: Ти не міг би це мені пояснити?
ukr: Ти не могла би це мені пояснити?
ukr: Ви не могли би це мені пояснити?
deu: Könntest du mir das erklären?
deu: Könntet ihr mir das erklären?
deu: Könnten Sie mir das erklären?
eng: She always wears flashy clothes.
jpn: 彼女はいつも派手な服を着ている。
mkd: Таа секогаш носи нападна облека.
tur: O her zaman gösterişli kıyafetler giyer.
nld: Ze draagt altijd opzichtige kleren.
srp: Ona uvek nosi drečavu odeću.
rus: Она всегда носит вызывающую одежду.
eng: Tom didn't have the courage to do what he wanted to do.
jpn: トムには自分のやりたいことをする勇気がなかった。
mkd: Том немаше храброст да го направи она што сакаше.
hun: Tominak nem volt elég bátorsága, hogy meglépje, amit akart.
tur: Tom'un yapmak istediği şeyi yapmak için cesareti yoktu.
nld: Tom had de moed niet om te doen wat hij wou doen.
srp: Tom nije imao hrabrosti da uradi ono što želi.
eng: This isn't drinking water.
deu: Das ist kein Trinkwasser.
rus: Это не питьевая вода.
hun: Ez nem ivóvíz.
jpn: これは飲料水ではない。
mkd: Ова не е вода за пиење.
tur: Bu içme suyu değil.
nld: Dit is geen drinkwater.
ara: هذه المياه غير صالحة للشرب.
ara: هذه المياه ليست للشرب.
srp: Ovo nije voda za piće.
lat: Haec aqua ad bibendum apta non est.
war: Dírì ini mairinom nga túbig.
ukr: Ця вода непитна.
ukr: Це непитна вода.
ces: Tohle není pitná voda.
pol: To nie jest woda do picia.
khm: នេះមិនមែនជាទឹកផឹកនោះទេ។
eng: She curled her hair with curlers.
mkd: Си ја навитка косата со витлери.
hun: Begöndörítette a haját hajsütővasakkal.
tur: Bigudilerle saçını kıvırcık yaptı.
srp: Uvila je kosu papilotnama.
eng: And just who might you be?
deu: Wer bist du denn bitte schön?
hun: És ezt mégis hogy gondolta ön?
hun: És ki kért meg erre téged?
nld: En wie ben jij dan?
tur: İyi de, siz kimsiniz?
tur: Peki sen kim oluyorsun?
srp: A ko si ti?
mkd: А кој си па ти?
hun: És maga meg ki lehet?
hun: És nekem kihez van szerencsém?
est: Ja kes sa võiksid olla?
nno: Og kven er så du?
nno: Og kven er så de?
eng: He really doesn't like to fly.
epo: Li malŝategas veturi aviadile.
hun: Nagyon nem szeret repülni.
tur: O gerçekten uçmayı sevmez.
srp: On baš ne voli da leti
mkd: Тој не баш сака да лета.
rus: Он совершенно не любит летать.
eng: Are you up to any shenanigans tonight, or are you having a quiet one?
hun: Ma este tervezel valamilyen trükközést, vagy nyugodt estére számítasz?
nld: Ga je vannacht gekheid uithalen of doe je het rustig?
tur: Bu gece cinlik peşinde misin, yoksa edebinle duruyor musun?
srp: Smeraš neki nestašluk večeras ili ne?
mkd: Пак ќе лумпуваш вечер, или планираш нешто помирно?
eng: We researched the Amazon rainforest.
rus: Мы исследовали амазонский лес.
hun: Az Amazon esőerdőjét kutattuk.
tur: Amazon yağmur ormanını araştırdık.
srp: Stigli smo do amazonske kišne šume.
mkd: Ја истражувавме амазонската прашума.
spa: Investigamos la selva tropical del Amazonas.
ber: Nexdem inadiyen ɣef teẓgi tanẓarant n Umaẓun.
ckb: توێژینەوەمان لە دارستانی باراناویی ئەمازۆن کرد.
eng: After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares.
hun: Miután visszatért az afganisztáni küldetésből, rossz emlékképek és rémálmok gyötörték.
tur: Tom Afganistan'daki askeri hizmetinden döndükten sonra geçmişin yansımaları ve kabuslarla boğuştu.
deu: Nach seiner Rückkehr von seinem Dienst in Afghanistan wurde Tom von Erinnerungen und Alpträumen geplagt.
srp: Kada se vratio sa dužnosti u Avganistanu, Toma su progonile noćne more.
fra: Après son retour de services en Afghanistan, Tom était tourmenté par des flashbacks et des cauchemars.
eng: Mary can't stand Tom's boss, because he's a male chauvinist pig.
hun: Mary ki nem állhatja Tom főnökét, mert egy hímsoviniszta disznó.
tur: Mary Tom'un patronuna katlanamıyor, çünkü o erkek bir şovenist domuz.
tur: Meryem Tom'un patronuna katlanamıyor, çünkü o erkek şovenisti bir domuz.
srp: Meri ne može da podnese Tomovog šefa jer je muška šovinistička svinja.
eng: Please leave this place as clean as you would like to find it.
deu: Bitte verlasse diesen Ort so sauber, wie du ihn selbst vorfinden möchtest.
hun: Kérlek, olyan tisztán hagyd ezt a helyet, ahogy te is szeretnéd átvenni.
ita: Per favore lasciate questo luogo come vorreste trovarlo.
tur: Lütfen bu yeri onu bulmak istediğin kadar temiz bırak.
srp: Molimo Vas, ostavite ovo mesto čistim koliko biste biste želeli da ga pronađete.
eng: This is not your problem, it is mine.
tur: Bu senin değil, benim problemim.
hun: Nem a te problémád, hanem az enyém.
nld: Dit is jouw probleem niet, het is het mijne.
nld: Dit is niet jouw probleem, het is het mijne.
srp: Ovo nije tvoj problem, već moj.
mkd: Ова не е твој проблем туку мој.
rus: Это не твоя проблема, а моя.
rus: Это не ваша проблема, а моя.
lfn: Esta no es tua problem, es mea.
eng: He took a taxi to the hospital.
tur: O, hastaneye gitmek için bir taksiye bindi.
hun: Taxival ment kórházba.
ita: Lui ha preso un taxi per andare all'ospedale.
dan: Han tog en taxa til hospitalet.
dan: Han tog en taxi til hospitalet.
srp: Uhvatio je taksi do bolnice.
mkd: Отиде во болница со такси.
deu: Er nahm ein Taxi zum Krankenhaus.
epo: Li prenis taksion al la hospitalo.
rus: Он взял такси до больницы.
jpn: タクシーで病院に向かった。
fin: Hän otti taksin sairaalaan.
eng: Can we talk outside a little?
tur: Dışarıda biraz konuşabilir miyiz?
hun: Tudnánk kint beszélni egy kicsit?
nld: Kunnen we buiten wat praten?
nld: Kunnen we wat buiten praten?
srp: Možemo li da razgovaramo napolju?
mkd: Може ли да разговараме малку надвор?
eng: My family lives here.
tur: Benim ailem de burada oturuyor.
hun: Itt lakik a családom.
ita: La mia famiglia vive qui.
mar: माझं कुटुंब इथे राहतं.
nld: Hier woont mijn familie.
srp: Mojoj porodici se dopada ovde.
mkd: Моето семејство живее тука.
epo: Ĉi tie loĝas mia familio.
por: A minha família mora aqui.
rus: Моя семья живёт здесь.
deu: Meine Familie lebt hier.
ara: عائلتي تسكن هنا
ukr: Моя родина живе тут.
ukr: Тут живе моя родина.
ukr: Моя сім'я живе тут.
ukr: Тут живе моя сім'я.
eng: Friends, can I talk with you for a minute?
tur: Arkadaşlar, sizinle bir dakikalığına konuşabilir miyim ?
hun: Fiúk, beszélhetnék veletek egy percet?
ita: Amici, posso parlarvi per un minuto?
srp: Prijatelji, mogu li da porazgovaram sa vama na minut?
srp: Prijatelji, možemo li da porazgovaramo nakratko?
mkd: Пријатели мои, може ли да поразговарам со вас накратко?
eng: This is very easy!
tur: Bu çok kolay!
hun: Pofonegyszerű.
ita: Questo è molto facile!
heb: זה קל מאוד!
heb: זה קליל!
hun: Ez nagyon könnyű!
nld: Dit is heel gemakkelijk!
srp: Ovo je veoma lako!
mkd: Ова е ептен лесно!
hun: Mi sem egyszerűbb ennél!
ber: Aya yeshel mliḥ!
eng: I think you have to look for a part-time job.
tur: Bence yarı zamanlı bir iş aramak zorundasın.
hun: Keress egy mellékállást!
ita: Credo che tu debba cercare un lavoro part-time.
nld: Ik denk dat je naar een deeltijdbaan moet zoeken.
nld: Ik vind dat je naar een deeltijdbaan moet zoeken.
srp: Mislim da moraš da nađeš honorarni posao.
hun: Úgy gondolom, hogy kell keresnie egy részmunkaidős állást.
ber: Cukkteɣ yessefk ad d-tnadiḍ amahil s wakud amuran.
ber: Cukkteɣ ilaq ad d-tqellbeḍ amahil s wakud amuran.
ber: Cukkteɣ ilaq ad d-tqellbeḍ ɣef kra n umahil s wakud amuran.
rus: Я думаю, тебе надо поискать работу на полставки.
rus: Я думаю, вам надо поискать работу на полставки.
eng: The music started again.
mkd: Музиката пак засвири.
tur: Müzik yeniden başladı.
rus: Музыка снова заиграла.
ita: La musica è ricominciata.
hun: Ismét felhangzott a zene.
nld: De muziek begon opnieuw te spelen.
srp: Muzika je ponovo počela.
spa: La música se reempezó.
epo: La muziko rekomenciĝis.
eng: Tom is extremely patient.
tur: Tom son derece sabırlı.
fra: Tom est extrêmement patient.
ita: Tom è estremamente paziente.
nld: Tom is heel geduldig.
nld: Tom heeft heel veel geduld.
srp: Tom je veoma strpljiv.
mkd: Том е мошне трпелив.
epo: Tomo estas tre pacienca.
deu: Tom ist äußerst geduldig.
eng: Mary put the ring on her finger.
tur: Mary yüzüğü parmağına taktı.
deu: Maria steckte sich den Ring an den Finger.
hun: Mary az ujjára húzta a gyűrűt.
nld: Mary deed de ring om haar vinger.
srp: Meri je stavila prsten na prst.
mkd: Мери си го стави прстенот на прст.
ita: Mary si è messa l'anello al dito.
ita: Mary si mise l'anello al dito.
rus: Мэри надела себе на палец кольцо.
epo: Manjo al si surfingrigis la ringon.
eng: My French is still not very good.
tur: Fransızcam hâlâ çok iyi değil.
deu: Mein Französisch ist noch immer nicht allzu gut.
nld: Mijn Frans is nog steeds niet zo goed.
srp: Moj francuski i dalje nije baš dobar.
mkd: Сѐ уште лошо зборувам француски.
epo: Mia franca ankoraŭ estas ne tiel bona.
jpn: 私のフランス語はいまいちだよね。
jpn: 私のフランス語はまだあまり上手じゃないね。
jpn: 僕のフランス語はまだいまひとつだな。
eng: Tom bought a newspaper.
fra: Tom a acheté un journal.
ber: Tom yesɣa-d aɣmis.
epo: Tomo aĉetis ĵurnalon.
rus: Том купил газету.
ita: Tom ha comprato un giornale.
por: Tom comprou um jornal.
mkd: Том купи весник.
ita: Tom comprò un giornale.
tur: Tom gazete satın aldı.
deu: Tom kaufte eine Zeitung.
deu: Tom hat eine Zeitung gekauft.
nld: Tom heeft een krant gekocht.
hun: Tom vett egy újságot.
srp: Tom je kupio novine.
max: Tom bali koran.
pol: Tom kupił gazetę.
lfn: Tom ia compra un jornal dial.
lfn: Том иа компра ун жорнал диал.
ukr: Том купив газету.
dan: Tom købte en avis.
ces: Tom koupil noviny.
spa: Tom compró un periódico.
eng: Tom bought a newspaper and read it on the train.
tur: Tom gazete satın aldı ve trende okudu.
deu: Tom kaufte eine Zeitung und las sie im Zug.
hun: Tom vett egy újságot és olvasta a vonaton.
srp: Tom je kupio novine i pročitao ih u vozu.
mkd: Том купи весник и го прочита во воз.
rus: Том купил газету и прочитал её в поезде.
nld: Tom kocht een krant en las hem in de trein.
nld: Tom kocht een krant en las haar in de trein.
nld: Tom kocht een krant en las ze in de trein.
epo: Tomo aĉetis ĵurnalon kaj legis ĝin en la trajno.
eng: Tom bought a newspaper and read it on the train on the way to work.
tur: Tom gazete satın aldı ve işe giderken trende okudu.
deu: Tom kaufte eine Zeitung und las sie auf dem Weg zur Arbeit im Zug.
nld: Tom heeft een krant gekocht en las hem op weg naar het werk in de trein.
epo: Tomo aĉetis gazeton kaj legis ĝin en la trajno survoje al la laboro.
dan: Tom købte en avis og læste den i toget på vej til arbejdet.
srp: Tom je kupio novine i pročitao ih u vozu na putu do posla.
mkd: Том купи весник и го прочита во воз додека одеше на работа.
eng: Did you like Boston?
ita: Ti è piaciuta Boston?
ita: Vi è piaciuta Boston?
ita: Le è piaciuta Boston?
tur: Boston'u sevdin mi?
deu: Hat dir Boston gefallen?
deu: Hat Ihnen Boston gefallen?
deu: Hat euch Boston gefallen?
fra: As-tu apprécié Boston ?
fra: Avez-vous apprécié Boston ?
nld: Vond je Boston leuk?
srp: Dopada li ti se Boston?
mkd: Ти се допадна ли Бостон?
rus: Тебе понравился Бостон?
rus: Вам понравился Бостон?
por: Você gostou de Boston?
epo: Ĉu vi ŝatis Bostonon?
ell: Σου άρεσε η Βοστώνη;
ell: Σ' άρεσε η Βοστώνη;
ell: Σας άρεσε η Βοστώνη;
spa: ¿Te gustó Boston?
deu: Hat es dir in Boston gefallen?
deu: Hat es euch in Boston gefallen?
deu: Hat es Ihnen in Boston gefallen?
pol: Podobał ci się Boston?
por: Vocês gostaram de Boston?
ukr: Вам подобається Бостон?
ukr: Тобі сподобався Бостон?
hun: Tetszett Boston?
jpn: ボストンは好きだったの？
dan: Syntes I om Boston?
jpn: ボストンは気に入っていただけましたか？
eng: Did you have fun in Boston?
ita: Ti sei divertito a Boston?
ita: Tu ti sei divertito a Boston?
ita: Ti sei divertita a Boston?
ita: Tu ti sei divertita a Boston?
ita: Si è divertito a Boston?
ita: Lei si è divertito a Boston?
ita: Si è divertita a Boston?
ita: Lei si è divertita a Boston?
ita: Vi siete divertiti a Boston?
ita: Voi vi siete divertiti a Boston?
ita: Vi siete divertite a Boston?
ita: Voi vi siete divertite a Boston?
tur: Boston'da eğlendin mi?
deu: Hat es dir in Boston Spaß gemacht?
deu: Hat es Ihnen in Boston Spaß gemacht?
deu: Hat es euch in Boston Spaß gemacht?
nld: Heb je in Boston plezier gehad?
srp: Jesi li se dobro proveo u Bostonu?
mkd: Убаво ли си помина во Бостон?
rus: Ты хорошо провёл время в Бостоне?
rus: Ты весело провёл время в Бостоне?
por: Você se divertiu em Boston?
fin: Oliko sinulla hauskaa Bostonissa?
rus: Весело было в Бостоне?
eng: Is Mary a real blonde?
tur: Mary gerçek bir sarışın mı?
deu: Ist Maria eine echte Blondine?
hun: Mary valódi szőke?
nld: Is Mary een echte blondine?
fra: Est-ce que Marie est une vraie blonde?
rus: Мэри - натуральная блондинка?
srp: Da li je Meri prirodno plava?
srp: Da li je Meri prirodna plavuša?
mkd: Дали Мери е природна русокоса?
spa: ¿Mary es rubia auténtica?
spa: ¿Es Mary rubia auténtica?
eng: Tom almost looks like a girl.
tur: Tom adeta bir kız gibi gözüküyor.
deu: Tom sieht fast wie ein Mädchen aus.
nld: Tom lijkt bijna op een meisje.
srp: Tom izgleda kao devojčica.
mkd: Том речиси изгледа на женско.
rus: Том выглядит почти как девушка.
ita: Tom sembra quasi una ragazza.
fra: Tom ressemble presque à une fille.
nld: Tom ziet er bijna uit als een meisje.
eng: You'll never walk alone.
heb: לעולם לא תצעד לבד.
heb: לעולם לא תצעדי לבד.
tur: Asla yalnız yürümeyeceksin.
srp: Nikad nećeš hodati sam.
srp: Nikad nećeš hodati sama.
mkd: Никогаш нема да одиш сам.
kat: არასდროს ივლი მარტო.
eng: We should bring another bottle of wine.
fra: Nous devrions apporter une autre bouteille de vin.
ita: Dovremmo portare un'altra bottiglia di vino.
ita: Noi dovremmo portare un'altra bottiglia di vino.
tur: Bir şişe daha şarap getirmeliyiz.
deu: Wir sollten noch eine Flasche Wein mitnehmen.
dan: Vi bør tage en ekstra flaske vin med.
epo: Ni kunprenu plian botelon da vino.
nld: We zouden nog een fles wijn moeten brengen.
hun: Hoznunk kellene még egy üveg bort.
srp: Treba da donesemo još jednu bocu vina.
srp: Treba da donesemo još jednu flašu vina.
mkd: Треба да донесеме уште едно шише вино.
ukr: Нам треба принести ще одну пляшку вина.
ukr: Треба принести ще одну пляшку вина.
eng: Where did you see Tom?
deu: Wo hast du Tom gesehen?
deu: Wo haben Sie Tom gesehen?
deu: Wo habt ihr Tom gesehen?
tur: Tom'u nerede gördün?
nld: Waar heb je Tom gezien?
hun: Hol láttátok Tomit?
hun: Hol láttad Tomot?
srp: Gde si video Toma?
srp: Gde si videla Toma?
mkd: Каде си го видел Том?
ara: أين رأيت توم؟
rus: Где ты видел Тома?
spa: ¿Dónde lo viste a Tomás?
spa: ¿Dónde lo vio a Tomás?
spa: ¿Dónde lo vieron a Tomás?
rus: Где вы видели Тома?
rus: Где Вы видели Тома?
lat: Ubi Thōmān vīdistis?
epo: Kie vi vidis Tomon?
por: Onde você viu Tom?
por: Onde você viu o Tom?
ita: Dove hai visto Tom?
ita: Dove ha visto Tom?
ita: Dove avete visto Tom?
ita: Tu dove hai visto Tom?
ita: Lei dove ha visto Tom?
ita: Voi dove avete visto Tom?
ukr: Де ти бачив Тома?
ukr: Де ти бачила Тома?
ukr: Де ви бачили Тома?
mar: तू टॉमला कुठे पाहिलंस?
mar: तू टॉमला कुठे बघितलंस?
mar: तुम्ही टॉमला कुठे पाहिलंत?
mar: तुम्ही टॉमला कुठे बघितलंत?
ber: Anda ay twalad Tom?
ber: Anda ay twalam Tom?
ber: Anda ay twalamt Tom?
kat: სად ნახე შენ ტომი?
grc: Ποῦ εἶδες τὸν Θωμᾶν;
lat: Ubi Thōman vīdistī?
nld: Waar hebt u Tom gezien?
eng: I'm too busy at work.
deu: Ich bin zu beschäftigt bei der Arbeit.
gla: Tha mi ro thrang aig m' obair.
hun: Most túlságosan lefoglal a munkám.
fra: Je suis trop occupé au travail.
fra: Je suis trop occupée au travail.
tur: İş yerinde yoğunum.
nld: Ik heb het te druk op het werk.
srp: Previše sam zauzet na poslu.
srp: Prezauzet sam na poslu.
mkd: Презафатен сум со работа.
ber: Ceɣleɣ aṭas deg umahil.
ber: Aql-iyi ceɣleɣ aṭas deg umahil.
ita: Sono troppo impegnato al lavoro.
ita: Sono troppo impegnata al lavoro.
ita: Sono troppo occupato al lavoro.
ita: Sono troppo occupata al lavoro.