agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom blamed Mary.
ita: Tom ha incolpato Mary.
ita: Tom incolpò Mary.
deu: Tom gab Mary die Schuld.
fin: Tom syytti Marya.
tur: Tom Mary'yi suçladı.
rus: Том обвинил Мэри.
hun: Tom Maryt hibáztatta.
spa: Tom responsabilizó a Mary.
ukr: Том звинуватив Мері.
heb: תום האשים את מרי.
kab: Tom yerra-d ṭlem ɣef Mary.
ber: Tom yesseḍlem Mary.
ind: Tom menyalahkan Mary.
eng: Nobody needs me.
jbo: no da nitcu mi
ita: Nessuno ha bisogno di me.
rus: Я никому не нужен.
deu: Niemand braucht mich.
fin: Kukaan ei tarvitse minua.
tur: Hiç kimsenin bana ihtiyacı yok.
rus: Я никому не нужна.
por: Ninguém precisa de mim.
heb: איש לא זקוק לי.
hun: Nem kellek senkinek.
ukr: Я нікому не потрібен.
ukr: Я нікому не потрібна.
dan: Ingen har brug for mig.
eng: Tom liked that.
ita: A Tom è piaciuto.
ita: A Tom è piaciuta.
ita: A Tom piacque.
rus: Тому понравилось.
rus: Тому это понравилось.
fin: Tom piti siitä.
ile: Tom amat to.
tur: Tom bunu beğendi.
deu: Tom fand es gut.
fra: Tom a aimé ça.
por: Tom gostou disso.
heb: תום אהב את זה.
hun: Tomnak tetszett.
spa: A Tom le gustó.
spa: A Tom le gustó eso.
mar: टॉमला ते आवडलं.
ukr: Тому це сподобалося.
ukr: Тому сподобалося.
eng: Tom is a bigot.
ita: Tom è un bigotto.
fin: Tom on suvaitsematon.
tur: Tom bir yobaz.
ukr: Том упереджений.
ukr: Том — фанатик.
eng: Tom can't sing.
ita: Tom non sa cantare.
rus: Том не умеет петь.
fin: Tom ei osaa laulaa.
tur: Tom şarkı söyleyemez.
dan: Tom kan ikke synge.
epo: Tomo ne povas kanti.
ber: Tom ur yessin ara ad yecnu.
fra: Tom ne sait pas chanter.
spa: Tom no sabe cantar.
hun: Tom nem tud énekelni.
por: Tom não sabe cantar.
gla: Chan eil òran ann am bràthair Thòmais.
deu: Tom kann nicht singen.
ukr: Том не вміє співати.
nld: Tom kan niet zingen.
swe: Tom kan inte sjunga.
lat: Thōmās canere nōn potest.
lat: Thōmās canere nescit.
eng: Speaking the truth is not a crime.
deu: Die Wahrheit auszusprechen, ist kein Verbrechen.
epo: Eldiri la veron ne estas krimo.
ita: Dire la verità non è un crimine.
ita: Dire la verità non è un reato.
tur: Doğruyu söylemek suç değildir.
por: Falar a verdade não é um crime.
eng: Spying between friends is an absolute no no.
deu: Ausspähen unter Freunden — das geht gar nicht.
knc: Shishi au ashir kuru lam kate sawaaye dǝ zauro waata.
rhg: Fua*jja okkolor butore sutiyagiri ebbere no'gora foribo .
eng: Spying between friends is absolutely unacceptable.
deu: Ausspähen unter Freunden — das geht gar nicht.
eng: The Indonesian government is very unhappy at reports that Australian diplomats have been tapping their telephone calls, cables and other communications.
deu: Die indonesische Regierung reagiert mit Unmut auf Berichte, denen zufolge australische Diplomaten sich in Telefonate, Telegrammübertragungen und andere Kommunikation eingeklinkt haben sollen.
por: O governo indonésio está muito insatisfeito com os relatórios de que diplomatas australianos tem grampeado suas chamadas telefônicas, transmissões a cabo e outros meios de comunicação.
heb: הממשלה האינדונזית מאד לא מרוצה מהדוחות שדיפלומטים אוסטרליים שלחו בשיחות טלפון, במברקים ובשאר סוגי תקשורת.
eng: I don't have a penny to my name.
rus: У меня нет ни копейки.
lzh: 吾家無片瓦。
tur: Benim adıma bir kuruşum yok.
eng: Thrice the brinded cat hath mew'd. Thrice and once the hedge-pig whined. Harpier cries "'Tis time, 'tis time".
jbo: i ciroiku lo grusi mlatu pu cusku zo mi'au i cisu'iparoiku lo citno ernace pu cmoni i lo xarpi cu krixa lu ca ku i caku li'u
por: Três vezes o gato malhado miou. Quatro vezes o ouriço ganiu. A harpia grita "É hora, é hora".
eng: This application runs on Tom's phone, but not on Mary's.
deu: Diese Anwendung läuft auf Toms Telefon, nicht aber auf Marias.
tur: Bu uygulama Tom'un telefonunda çalışıyor ama Mary'ninkinde değil.
rus: Это приложение работает на телефоне Тома, но не работает на телефоне Мэри.
ber: Asnas-a yetteddu deg usawal n Tom, maca ur yetteddu ara deg win n Mary.
eng: To get a table at Tom's Tavern, you have to make reservations weeks in advance.
deu: Um in „Toms Taverne“ einen Tisch zu bekommen, muss man Wochen vorher reservieren lassen.
epo: Por ricevi tablon en la Taverno de Tomo necesas fiksi mendon semajnojn antaŭe.
tur: Tom'un tavernasında bir masa almak için haftalar öncesinden rezervasyon yaptırmak zorundasın.
eng: It is too late to watch a film.
tur: Bir film izlemek için çok geç.
rus: Сейчас уже слишком поздно, чтобы смотреть фильм.
fra: Il est trop tard pour regarder un film.
ces: Už je moc pozdě na film.
ces: Na sledování filmu je příliš pozdě.
eng: Since Tom's Tavern has started offering a delivery service too, it has been flooded with phone calls.
deu: Seit „Toms Taverne“ auch einen Bringdienst bietet, laufen dort die Telefone heiß.
tur: Tom'un tavernası da bir teslimat hizmeti sunmaya başladığından beri taverna telefon görüşmeleriyle dolup taşıyor.
eng: Please close the door because its cold.
epo: Fermu la pordon, mi petas, ĉar estas malvarme.
mkd: Те молам затвори ја вратата, затоа што студи.
ita: Per favore chiudi la porta perché è freddo.
ita: Per favore chiuda la porta perché è freddo.
eng: Now that Tom's Tavern also delivers, the telephones are buzzing.
deu: Seit „Toms Taverne“ auch einen Bringdienst bietet, laufen dort die Telefone heiß.
eng: I always order pizza over the Internet, which is quite convenient.
deu: Ich bestelle mir meine Pizzen immer bequem übers Internet.
tur: Oldukça uygun olduğu için her zaman internette pizza siparişi veririm.
eng: Tom didn't think too hard about this one.
ber: Tom ur yerẓi ara aṭas iɣef-nnes deg temsalt-a.
tur: Tom bununla ilgili çok fazla düşünmedi.
eng: You didn't understand me. I meant something else.
epo: Vi ne komprenis min, mi celis alian aferon.
cbk: Nuáy tu entendé cumigo, otro yo cosa quiere ablá.
mkd: Не ме разбра; сакав да кажам нешто друго.
tur: Sen beni anlamadın, ben başka bir şey demek istedim.
deu: Du hast mich nicht verstanden. Ich meinte etwas anderes.
deu: Ihr habt mich nicht verstanden. Ich meinte etwas anderes.
deu: Sie haben mich nicht verstanden. Ich meinte etwas anderes.
rus: Ты меня не понял. Я другое имел в виду.
rus: Вы меня не поняли. Я другое имел в виду.
ces: Nepochopil jsi mě. Myslel jsem něco jiného.
eng: I'm reading the paper, in the meantime get ready to go out.
epo: Mi legas la ĵurnalon, intertempe pretigu vin por eliri.
mkd: Читам весник; во меѓувреме, ти спреми се за излегување.
pol: Czytam gazetę, w międzyczasie szykuj się na wyjście.
eng: Tom escaped the danger.
rus: Том избежал опасности.
tur: Tom tehlikeden kaçtı.
deu: Tom entkam der Gefahr.
epo: Tomo eskapis el la danĝero.
mkd: Том ја избегна опасноста.
ita: Tom è sfuggito al pericolo.
ita: Tom sfuggì al pericolo.
heb: תום נמלט מסכנה.
ukr: Том уникнув небезпеки.
epo: Tomo eskapis la danĝeron.
eng: I don't understand what you're getting at.
epo: Mi ne komprenas kion vi volas diri.
ita: Non capisco dove vuoi arrivare.
eng: I hate my computer.
deu: Ich hasse meinen Rechner.
ber: Keṛheɣ aselkim-inu.
tur: Bilgisayarımdan nefret ediyorum.
nah: Niquicocoliā notepoz.
spa: Odio a mi computadora.
rus: Ненавижу свой компьютер.
por: Eu odeio o meu computador.
lit: Nekenčiu savo kompiuterio.
swe: Jag hatar min dator.
fra: Je déteste mon ordinateur.
fin: Minä vihaan minun tietokonettani.
kab: Kerheɣ aselkim-iw.
ukr: Ненавиджу мій комп'ютер.
ukr: Ненавиджу свій комп'ютер.
ukr: Я ненавиджу мій комп'ютер.
ukr: Я ненавиджу свій комп'ютер.
ber: Ukḍeɣ aselkim-inu.
deu: Ich hasse meinen Computer.
gle: Is fuath liom mo ríomhaire.
ita: Odio il mio computer.
cmn: 我讨厌我的电脑。
cmn: 我恨我的电脑。
eng: Is it necessary for me to answer this letter?
epo: Ĉu necesas, ke mi respondos al ĉi tiu letero?
mkd: Неопходно ли е да одговорам на ова писмо?
tur: Bu mektubu cevaplamam gerekli mi?
eng: The first exam is done!
epo: La unua ekzameno pasis!
ita: Il primo esame è fatto!
tur: İlk sınav yapıldı!
rus: Первый экзамен сдан!
mkd: Првиот испит е завршен!
ber: Ifuk ukayad amezwaru!
eng: I have a bit of a cold.
por: Peguei um resfriado.
epo: Mi malvarmumetas.
ita: Ho un po' di raffreddore.
ita: Io ho un po' di raffreddore.
deu: Ich bin etwas erkältet.
nds: Ik heff mi en beten verkeuhlt.
rus: Я немного простудился.
rus: Я немного простудилась.
mkd: Малку сум настинат.
tur: Biraz üşütmüşüm.
hun: Kicsit megfáztam.
eng: You're not very interesting.
ita: Non sei molto interessante.
ita: Tu non sei molto interessante.
ita: Non è molto interessante.
ita: Lei non è molto interessante.
ita: Non siete molto interessanti.
ita: Voi non siete molto interessanti.
tur: Çok ilginç değilsin.
deu: Du bist nicht sehr interessant.
eng: Say hello to Tom for me.
deu: Grüße Tom von mir!
deu: Grüßen Sie Tom von mir!
deu: Grüß Tom von mir.
ita: Saluta Tom da parte mia.
ita: Salutate Tom da parte mia.
ita: Saluti Tom da parte mia.
ber: Ttsellim ɣef Tom.
ber: Ssawaḍ-as sslam i Tom.
tur: Tom'a benden selam söyle.
hun: Add át üdvözletemet Tomnak!
bul: Поздравете Том от мен.
rus: Передай от меня привет Тому.
spa: Mandale saludos a Tomás de mi parte.
slk: Pozdrav odo mňa Toma.
hoc: 𑢡𑣍 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑢲𑣉𑣖 𑣌𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁𑣆𑣘𑣈.
eng: I've seen this movie twice.
deu: Ich habe diesen Film zweimal gesehen.
por: Eu vi esse filme duas vezes.
tur: Bu filmi iki kez gördüm.
epo: Mi spektis dufoje ĉi tiun filmon.
ita: Ho visto questo film due volte.
ita: Io ho visto questo film due volte.
spa: He visto esta película dos veces.
rus: Я дважды видел этот фильм.
eng: The boys are noisy.
ita: I ragazzi sono rumorosi.
ber: Iqcicen-nni snekren harara.
ber: Iqcicen-nni ttṣeddiɛen.
tur: Çocuklar gürültülü.
por: Os meninos são escandalosos.
rus: Мальчики шумные.
deu: Die Jungen machen Lärm.
nld: De jongens maken lawaai.
cmn: 男孩兒們鬧哄哄的。
eng: It's a Japanese dog.
ita: È un cane giapponese.
fra: C'est un chien japonais.
tur: O bir Japon köpeği.
rus: Это японская собака.
deu: Das ist ein japanischer Hund.
mar: जपानी कुत्रा आहे.
eng: What kind of dog is this?
ita: Che razza di cane è questa?
tur: Bu ne cins bir köpek?
tur: Bu köpeğin cinsi ne?
swe: Vad för slags hund är det här?
swe: Vad är det här för slags hund?
jbo: ti mo gerku
cor: Py par ki yw hemma?
hun: Milyen kutya ez?
deu: Was für eine Hunderasse ist das?
hun: Ez milyen fajta kutya?
eng: Margarita is making a margherita pizza while drinking margaritas.
tur: Margarita margarita içerken margherita pizza yapıyor.
ita: Margarita sta preparando una pizza margherita mentre sta bevendo margarita.
eng: Thank you, Jesus.
ita: Grazie, Jesus.
ita: Grazie, Gesù.
por: Obrigado, Jesus.
tur: Teşekkürler, İsa.
hin: धन्यवाद, यीशु।
kha: Khublei, Jisu.
cbk: Gracias, Jesús!
rus: Спасибо, Иисус.
tok: jan Isa o, pona!
epo: Dankon, Jesuo.
deu: Danke, Jesus.
ber: Tanemmirt a Sidna Ɛisa.
tuk: Sag bol, Isa.
mar: धन्यवाद, येशू.
fra: Merci, Jésus.
cmn: 谢谢，耶稣。
nld: Bedankt, Jezus.
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ, ᱡᱤᱥᱩ ᱾
swe: Tack, Jesus.
eng: Tom's family often runs out of food near the end of the month.
deu: Toms Familie hat am Monatsende oft nichts mehr zu essen.
por: A família de Tom, geralmente, fica sem comida perto do fim do mês.
tur: Tom'un ailesi sık sık ayın sonuna yakın yiyeceklerini tüketir.
eng: Jesus Christ!
fra: Mon Dieu !
epo: Dio mia!
rus: Господи Иисусе!
ita: Gesù Cristo!
por: Jesus Cristo!
tur: İsa Peygamber!
mar: येशू ख्रिस्त!
pol: Jezu Chryste!
hin: यीशु मसीह!
fin: Hyvä Jumala!
kha: Jisu khrist!
mar: येशू ख्रिस्ता!
nld: Hemeltjelief!
ukr: О боже!
fin: Herran jumala!
nld: Jezus Christus!
srp: Исусе Христе!
cmn: 耶稣基督！
eng: The power outage was caused by a squirrel.
deu: Der Stromausfall wurde von einem Eichhörnchen verursacht.
spa: El corte de luz fue provocado por una ardilla.
tur: Elektrik kesintisine bir sincap neden oldu.
rus: Отключение электричества было вызвано белкой.
ita: Il blackout è stato causato da uno scoiattolo.
pol: Przerwa w dostawie prądu spowodowana była przez wiewiórkę.
fra: La panne électrique a été causée par un écureuil.
hun: Az áramszünetet egy mókus okozta.
eng: The squirrel died instantly.
ita: Lo scoiattolo è morto all'istante.
ita: Lo scoiattolo morì all'istante.
deu: Das Eichhörnchen war auf der Stelle tot.
tur: Sincap anında öldü.
epo: La sciuro tuj mortis.
ukr: Білка відразу померла.
eng: Tom often eats beans, rice, potatoes or pasta.
tur: Tom genellikle fasulye, pirinç patates ya da makarna yer.
fra: Tom mange souvent des haricots, du riz, des pommes de terre ou des pâtes.
epo: Tomo ofte manĝas fazeolojn, rizon, terpomojn aŭ nudelojn.
deu: Tom isst oft Bohnen, Reis, Kartoffeln oder Nudeln.
spa: Tom suele comer frijoles, arroz, papas o fideos.
ita: Tom mangia spesso fagioli, riso, patate o pasta.
nld: Tom eet vaak bonen, rijst, aardappelen of pasta.
eng: Tom is too lazy to cook.
ita: Tom è troppo pigro per cucinare.
deu: Tom ist zu faul zum Kochen.
por: O Tom é preguiçoso demais para cozinhar.
ber: Tom yeɛdez akken ad d-yesseww.
tur: Tom yemek pişiremeyecek kadar çok tembel.
spa: Tom es demasiado vago para cocinar.
rus: Тому лень готовить.
ukr: Тому лінь готувати.
eng: Tom doesn't know how to boil water.
deu: Tom kann kein Wasser kochen.
por: O Tom não sabe como ferve água.
tur: Tom su kaynatmayı bilmiyor.
eng: Not everyone is honest.
fra: Tout le monde n'est pas honnête.
cmn: 不是每个人都是老实的。
deu: Nicht jeder ist ehrlich.
por: Nem todos são honestos.
por: Nem todo mundo é honesto.
ber: Maci akk medden d izedganen n nneyya.
tur: Herkes dürüst değildir.
ita: Non tutti sono onesti.
fin: Jokainen ei ole rehellinen.
spa: No todos son honestos.
rus: Не все честны.
ces: Všichni nejsou čestní.
ces: Každý není poctivý.
ces: Ne všichni jsou poctiví.
rus: Не все люди честные.
hun: Nem mindenki őszinte.
eng: You can bleach and dye your hair at home.
tur: Evde saçının rengini açabilirsin ve boyayabilirsin.
rus: Обесцвечивать и красить волосы можно дома.
deu: Man kann sich das Haar zu Hause bleichen und färben.
eng: Do you have a bus pass?
tur: Otobüs pason var mı?
dan: Har du et buskort?
ber: Tesɛid takarḍa n unezdi n usakal?
ber: Tlid takarḍa n unezdi n usakal?
eng: I have plants.
por: Eu tenho plantas.
tur: Bitkilerim var.
hrv: Imam biljke.
ita: Ho delle piante.
ita: Io ho delle piante.
fra: Je possède des plantes.
fra: Je possède des usines.
epo: Mi posedas uzinojn.
heb: יש לי צמחים.
eng: I love my plants.
deu: Ich liebe meine Pflanzen.
por: Eu amo as minhas plantas.
ber: Ḥemmleɣ imɣan-inu.
tur: Bitkilerimi seviyorum.
hun: Szeretem a növényeimet.
ukr: Я обожнюю свої рослини.
ita: Amo le mie piante.
eng: I cry all the time.
por: Eu choro o tempo todo.
tur: Ben her zaman ağlarım.
epo: Mi ploras konstante.
heb: אני בוכה כל הזמן.
rus: Я всё время плачу.
fra: Je pleure tout le temps.
dan: Jeg græder hele tiden.
ukr: Я весь час плачу.
hun: Folyton sírok.
eng: You'll be hearing from my lawyer.
deu: Sie hören von meinem Anwalt.
tur: Avukatımdan haber alıyor olacaksın.
war: Magmamaáram ka agi hit akun abogado.
hun: Az ügyvédem ki fog hallgatni téged.
epo: Vi aŭdos de mia advokato.
dan: Du hører fra min advokat.
ber: Ad ak-d-iɣer ubugaṭu-inu.
ber: Ad am-d-iɣer ubugaṭu-inu.
ber: Ad awen-d-iɣer ubugaṭu-inu.
ber: Ad awent-d-iɣer ubugaṭu-inu.
ber: Lexbar sɣur ubugaṭu-inu.
ber: Isali sɣur ubugaṭu-inu.
fra: Vous aurez des nouvelles de mon avocat.
vie: Luật sư của tôi sẽ nói chuyện với ngươi.
eng: I'll stay at my sister's place.
deu: Ich komme bei meiner Schwester unter.
ber: Ad qqimeɣ deg wexxam n weltma.
tur: Kız kardeşimin evinde kalacağım.
fra: Je resterai chez ma sœur.
rus: Я остановлюсь у сестры.
eng: I like this answer.
fra: J'apprécie cette réponse.
ita: Mi piace questa risposta.
ita: A me piace questa risposta.
por: Eu gosto dessa resposta.
ber: Ḥemmleɣ tiririt-a.
ber: Teɛjeb-iyi tririt-a.
deu: Diese Antwort gefällt mir.
rus: Мне нравится этот ответ.
tur: Bu cevabı beğeniyorum.
fin: Pidän tästä vastauksesta.
deu: Mir gefällt diese Antwort.
eng: Maria talked and talked - her mouth would not stay still.
deu: Maria redete und redete – ihr Mund wollte gar nicht stille stehen.
pol: Maria gadała i gadała - usta się jej nie zamykały.
eng: I almost got robbed.
rus: Меня чуть не ограбили.
por: Eu quase fui roubado.
rus: Меня чуть не обокрали.
swe: Jag blev nästan rånad.
mkd: За малку ќе ме ограбеа.
tur: Neredeyse soyuluyordum.
war: Haráni na akó kawátan.
spa: Casi fui robado.
ukr: Мене мало не пограбували.
tlh: tlhoS vIHejlu'.
eng: I'm speaking of a lion.
epo: Mi parolas pri leono.
fra: Je parle d'un lion.
ita: Sto parlando di un leone.
ita: Io sto parlando di un leone.
ukr: Я говорю про лева.
rus: Я говорю о льве.
rus: Я говорю про льва.
eng: I speak of a lion.
epo: Mi parolas pri leono.
fra: Je parle d'un lion.
spa: Yo hablo de un león.
ita: Parlo di un leone.
ita: Io parlo di un leone.
por: Eu falo de um leão.
deu: Ich spreche von einem Löwen.
hun: Egy oroszlánról beszélek.
ukr: Я говорю про лева.
rus: Я говорю о льве.
rus: Я говорю про льва.
eng: Shall we order a pizza? "Do you know what time it is?" "Tom's Tavern is open around the clock."
deu: „Wollen wir uns eine Pizza bestellen?“ – „Hast du mal auf die Uhr geguckt?“ – „‚Toms Taverne‘ hat durchgehend geöffnet.“
rus: Может, пиццу закажем? - "Ты на часы-то смотрел?" - "Так "Таверна Тома" круглосуточно работает".
fin: ”Tilattaisiinko pizzaa?” ”Tiedätkö miten paljon kello on?” ”Tomin taverna on auki kellon ympäri.”
tur: Bir pizza sipariş edelim mi? "Saatin kaç olduğunu biliyor musun?" "Tom'un lokali gece gündüz açıktır."
eng: I lost a lot of blood.
ita: Ho perso molto sangue.
ita: Io ho perso molto sangue.
ell: Έχασα πολύ αίμα.
por: Eu perdi bastante sangue.
ber: Sṛuḥeɣ aṭas n yidammen.
tur: Çok kan kaybettim.
deu: Ich habe viel Blut verloren.
deu: Ich habe eine Menge Blut verloren.
epo: Mi perdis multe da sango.
fra: J’ai perdu beaucoup de sang.
rus: Я потерял много крови.
pol: Straciłem dużo krwi.
spa: Perdí mucha sangre.
ukr: Я втратив багато крові.
ukr: Я втратила багато крові.
hun: Sok vért veszítettem.
eng: Do you feel like answering to my question?
ita: Ti va di rispondere alla mia domanda?
por: Você tem vontade de responder a minha pergunta?
eng: Who's gonna be there?
ita: Chi ci sarà?
rus: Кто там будет?
por: Quem estará lá?
por: Quem vai estar lá?
hun: Ki lesz ott?
fra: Qui y sera ?
mar: तिथे कोण असणार आहे?
eng: I was dancing in the field.
ita: Stavo ballando nel campo.
ita: Io stavo ballando nel campo.
ita: Stavo danzando nel campo.
ita: Io stavo danzando nel campo.
ell: Χόρευα στο χωράφι.
por: Eu estava dançando no campo.
eng: In every man, there are many flaws to correct.
por: Em todo homem há muitos erros a corrigir.
ces: V každém člověku jsou chyby, které se dají spravit.
ind: Pada tiap laki-laki, terdapat banyak kelemahan untuk dikoreksi.
jbo: ro remna cu se cfila so'i da noi jai sarcu fai lo ka se dragau
tur: Her insanda, düzeltecek pek çok kusur vardır.
eng: Your skin is artificially blue as is your hair.
por: Sua cútis é artificialmente azul como seu cabelo.
ber: Aglim-ik, am ucebbub-ik, d aẓerwal s yimek d agemdan.
eng: Acetone cannot be drunk.
por: Não se pode beber acetona.
por: A acetona não pode ser bebida.
rus: Ацетон нельзя пить.
spa: Uno no puede beber acetona.
eng: The divers were trapped in the cave.
por: Os mergulhadores ficaram presos na caverna.
spa: Los buzos quedaron atrapados en la caverna.
tur: Sürücüler mağarada tuzağa düşürüldü.
hun: A búvárok bennragadtak a barlangban.
eng: Tom was lucky to grow up bilingual.
deu: Tom hatte das Glück, zweisprachig aufzuwachsen.
ber: Tom yesɛa zzheṛ imi ay d-yenker d asnutlay.
ber: Tom yesɛa zzheṛ imi ay d-yenker yessawal sin n yilsawen.
tur: Tom iki dilli büyümek için şanslıydı.
spa: Tom tuvo la suerte de crecer en un ambiente bilingüe.
eng: What was for lunch? "Mary's delicious pumpkin soup. The pot was empty in no time at all."
deu: „Was gab’s zum Mittagessen?“ – „Marias köstliche Kürbissuppe. Der Topf war ratzfatz leer.“
eng: Don't put so much on your plate! You can always have seconds.
deu: Lad dir doch nicht so viel auf den Teller! Du kannst doch immer nachnehmen!
epo: Ne metu tiom en vian teleron! Vi poste povos ankoraŭ aldoni!
nld: Schep niet zo veel in uw bord! Ge kunt altijd nog bijnemen!
tur: Tabağınıza çok fazla koymayın! Her zaman ikincisini yiyebilirsiniz.
eng: Tom grew up bilingual.
deu: Tom ist zweisprachig aufgewachsen.
ita: Tom è cresciuto bilingue.
tur: Tom iki dilli büyüdü.
spa: Tom creció siendo bilingüe.
nno: Tom voks opp tospråkleg.
nno: Tom vaks opp tospråkleg.
eng: Tom was lucky to grow up in a multilingual environment.
deu: Tom hatte das Glück, in einem vielsprachigen Umfeld aufzuwachsen.
ber: Tom yesɛa zzheṛ imi ay d-yenker deg twennaḍt anda ay ssawalen aṭas n yilsawen.
tur: Tom çok dilli bir ortamda büyüdüğü için şanslıydı.
fin: Tomi oli onnekas, että hän sai kasvaa monikielisessä ympäristössä.
spa: Tom tenía suerte de haber crecido en un entorno multilingüe.
eng: My goodness, Mary! You look completely tired out! "I didn't sleep a wink. Tom snored again like a champion."
deu: „Meine Güte, Maria! Du siehst ja völlig übermüdet aus!“ – „Ich habe kein Auge zugetan. Tom hat wieder geschnarcht wie ein Weltmeister.“
eng: His new girlfriend looks attractive, but she's unfortunately very stupid.
pol: Jego nowa przyjaciółka wydaje się atrakcyjna, ale ona niestety jest bardzo głupia.
rus: Его новая подружка выглядит потрясающе, но, к сожалению, дура дурой.
pol: Jego nowa dziewczyna wygląda atrakcyjnie, ale niestety jest bardzo głupia.
rus: Его новая девушка привлекательна, но, к несчастью, ужасно глупа.
tur: Onun yeni kız arkadaşı çekici görünüyor, ama ne yazık ki o çok aptal.
vie: Bạn gái mới của anh ấy trông rất hấp dẫn, nhưng không may cô nàng lại rất ngu ngốc.
eng: I don't get along with my neighbors.
spa: No me llevo bien con mis vecinos.
tur: Komşularımla iyi geçinmiyorum.
fra: Je ne m'entends pas avec mes voisins.
rus: Мы с соседями не ладим.
ita: Non vado d'accordo con i miei vicini.
jpn: ご近所さんとうまくいってないの。
eng: You should have thrown that picture away.
deu: Du hättest das Bild wegwerfen sollen.
tur: O resmi atmalıydın.
eng: Anything can happen anytime, anywhere.
deu: Es kann jederzeit allerorts alles passieren.
rus: Случиться может что угодно, когда угодно и где угодно.
por: Qualquer coisa pode acontecer a qualquer hora e em qualquer lugar.
heb: כל דבר יכול לקרות בכל זמן ובכל מקום.
epo: Io ajn povas okazi iam ajn, ie ajn.
mar: काहीही कधीही कुठेही घडू शकतं.
eng: He possibly argued with his wife, but certainly did not beat her.
por: Possivelmente ele brigou com sua mulher, mas com certeza não bateu nela.
deu: Er hat sich möglicherweise mit seiner Frau gestritten, doch geschlagen hat er sie mit Sicherheit nicht.
eng: He abandoned his wife and children.
jpn: 彼は妻子を捨てた。
spa: Abandonó a su esposa e hijos.
tur: Karısını ve çocuklarını terk etti.
ita: Ha abbandonato sua moglie e i suoi figli.
ita: Lui ha abbandonato sua moglie e i suoi figli.
ita: Abbandonò sua moglie e i suoi figli.
ita: Lui abbandonò sua moglie e i suoi figli.
lat: Et uxorem et liberos reliquit.
hun: Otthagyta a feleségét és gyerekeit.
est: Ta hülgas oma naise ja lapsed.
ber: Yeǧǧa tameṭṭut-is d warraw-is.
deu: Er hat Frau und Kinder verlassen.
ido: Il abandonis sua spozino ed infanti.
fin: Hän jätti vaimon ja lapset.
rus: Он бросил жену и детей.
eng: He continued the experiment.
jpn: 彼は実験を続けた。
fra: Il poursuivit l'expérience.
deu: Er setzte das Experiment fort.
rus: Он продолжил эксперимент.
tur: O, deneye devam etti.
fra: Il a poursuivi l'expérimentation.
ukr: Він продовжив експеримент.
eng: He crossed the river.
jpn: 彼は川を横切った。
tur: O, nehri geçti.
rus: Он переправился через реку.
heb: הוא חצה את הנהר.
por: Ele atravessou o rio.
ita: Ha attraversato il fiume.
ita: Lui ha attraversato il fiume.
ita: Attraversò il fiume.
ita: Lui attraversò il fiume.
mkd: Ја премина реката.
aze: O, çayı keçdi.
tlh: bIQtIq latlh Dop ghoS.
fra: Il traversa la rivière.
fra: Il a traversé la rivière.
cbk: Ya travesá le na río.
lat: Flumen transivit.
epo: Li transiris la riveron.
fin: Hän ylitti joen.
mar: त्याने नदी पार केली.
ber: Yezger asif.
deu: Er überquerte den Fluss.
hun: Átkelt a folyón.
tha: เขาข้ามแม่น้ำ
tok: ona li tawa poka ante lon nasin telo.
spa: Cruzó el río.
kab: yezger i wasif.
eng: Tom jumped into the swimming pool.
jpn: トムはプールに飛び込んだ。
deu: Tom sprang ins Schwimmbecken.
mar: टॉमने स्विमिंगपूलमध्ये उडी मारली.
tur: Tom yüzme havuzuna atladı.
epo: Tomo saltis en la naĝejon.
nld: Tom sprong het zwembad in.
ukr: Том стрибнув до басейну.
ber: Tom ineggez ɣer tnerdabt.
spa: Tom saltó a la piscina.
eng: I cannot say to you what you have to do.
por: Eu não posso lhe dizer o que você tem de fazer.
ukr: Я не можу тобі сказати, що ти маєш робити.
epo: Mi ne povas diri al vi tion, kion vi devas fari.
eng: What a great party!
jpn: すごいパーティーだなあ！
tur: Ne harika bir parti!
deu: Was für eine tolle Feier!
hun: Micsoda buli!
fra: Quelle fête !
eng: Toxic fumes of bromine can damage one's lungs.
tur: Brom Zehirli dumanı kişinin ciğerlerine zarar verebilir.
pol: Toksyczne opary bromu moją zniszczyć czyjeś płuca.
eng: He has strong bones and teeth.
tgl: Siya ay may matitibay na buto at ngipin.
tur: Onun güçlü kemik ve dişleri var.
deu: Er hat starke Knochen und Zähne.
kmr: Hestî û diranên wî zexm in.
eng: I dream of going to Mexico.
tgl: Pinapangarap kong pumunta sa Mexico.
tur: Meksikaya gitmeyi hayal ediyorum.
rus: Я мечтаю о поездке в Мексику.
por: Sonho em ir para o México.
por: Eu sonho em ir para o México.
hun: Arról álmodom, hogy Mexikóba utazom.
ukr: Я мрію про те, щоб поїхати до Мексики.
ita: Sogno di andare in Messico.
jpn: メキシコに行くのが夢です。
jpn: 僕の夢はメキシコに行くことです。
spa: Sueño con irme a México.
eng: Modern Greek borrowed many words from French.
spa: El griego moderno prestó muchas palabras del francés.
hun: Az újgörög nyelv sok szót kölcsönzött a franciából.
por: O grego moderno pegou muitas palavras emprestadas do francês.
hun: Az újgörög nyelv sok szót vett át a franciából.
tur: Çağdaş Yunanca, Fransızcadan birçok kelime ödünç aldı.
eng: Jawaharlal Nehru was the first prime minister of India.
mar: जवाहरलाल नेहरू भारताचे पहिले पंतप्रधान होते.
hin: जवाहरलाल नेहरू भारत के पहले प्रधान मंत्री थे।
urd: جواہر لعل نہرو بھارت کے پہلے وزیر اعظم تھے۔
guj: જવાહરલાલ નેહરુ ભારતના પ્રથમ વડાપ્રધાન હતા.
rus: Джавахарлал Неру был первым премьер-министром Индии.
tur: Jawaharlal Nehru, Hindistan'ın ilk başbakanıydı.
fin: Jawaharlal Nehru oli Intian ensimmäinen pääministeri.
eng: Rajendra Prasad was the first president of India.
mar: राजेंद्र प्रसाद भारताचे पहिले राष्ट्रपती होते.
hin: राजेंद्र प्रसाद भारत के पहले राष्ट्रपति थे।
por: Rajendra Prasad foi o primeiro presidente da Índia.
ina: Rajendra Prasad esseva le prime presidente de India.
urd: راجندرہ پرساد بھارت کے پہلے صدر تھے.
hif: Rajendra Prasad India ke pahila President rahaa.
bho: राजेन्द्र प्रसाद भारत के प्रथम राष्ट्रपति रहलन।
ukr: Раджендра Прасад був першим президентом Індії.
guj: રાજેન્દ્ર પ્રસાદ ભારતનાં પ્રથમ રાષ્ટ્રપતિ હતા.
spa: Rajendra Prasad fue el primer presidente de la India.
tur: Rajendra Prasad Hindistan'ın ilk cumhurbaşkanıydı.
rus: Раджендра Прасад был первым президентом Индии.
eng: A person who wants to speak with you has arrived downstairs.
jpn: あなたにお話ししたいという人が下に来ていますよ。
por: Está lá embaixo uma pessoa que lhe quer falar.
ina: In basso es un persona qui vole parlar con vos.
eng: Could you elaborate on your new theory?
jpn: あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。
por: O senhor poderia dar mais explicações sobre sua nova teoria?
ina: Esque vos poterea explicar melio vostre nove theoria?
tur: Sizin yeni teoriniz hakkında ayrıntılara inebilir misiniz?
eng: Curiosity runs in my blood.
deu: Neugier liegt mir im Blut.
spa: La curiosidad está en mi sangre.
por: A curiosidade está em meu sangue.
por: A curiosidade corre em minhas veias.
ina: Le curiositate circula in mi sanguine.
tur: Merak benim kanımda.
ckb: کونجکۆڵی لەناو خوێنم دەسووڕێتەوە.
deu: Die Neugierde liegt mir im Blut.
deu: Die Neugier liegt mir im Blut.
deu: Neugierde liegt mir im Blut.
eng: Shame on you for your discouragement!
epo: Honto al vi pro senkuraĝiĝo via!
fra: Honte à toi à cause de ton découragement !
eng: I only had some pineapple for breakfast.
por: Comi apenas abacaxi no café da manhã.
por: Meu desjejum se resumiu a algumas fatias de abacaxi.
ina: Mi jentaculo se ha resumite a alicun trenchos de ananas.
fin: Söin vain vähän ananasta aamiaiseksi.
deu: Ich habe zum Frühstück nur etwas Ananas gegessen.
eng: The boy crushed the spider with his sandaled right foot.
ina: Le puero fullava le aranea al sandalia de su pede leve.
por: O menino esmagou a aranha com a sandália de seu pé esquerdo.
fin: Poika murskasi hämähäkin oikean jalan sandaalillaan.
eng: He couldn't find any refuge.
fra: Il ne put trouver aucun refuge.
por: Ele não pôde encontrar refúgio algum.
por: Ele não pôde encontrar nenhum refúgio.
ina: Ille non poteva trovar ulle refugio.
ina: Ille poteva trovar nulle refugio.
tur: O hiç sığınacak yer bulamadı.
eng: Human nails were part of the witch's brew.
por: As bruxas punham unhas humanas nas infusões que preparavam.
ina: Le magas poneva ungues human in le infusiones que illas faceva.
tur: İnsan tırnakları, cadı içkisinin bir parçasıydı.
eng: Is there a simpler amino acid than glycine?
por: Será que existe um aminoácido mais simples que a glicina?
ina: Esque il existe un amino-acido plus simple que le glycina?
tur: Glisinden daha basit bir amino asit var mı?
nld: Is er een eenvoudiger aminozuur dan glycine?
epo: Ĉu ekzistas pli simpla aminacido ol glicino?
eng: I'm a certified translator.
spa: Soy traductor certificado.
por: Eu tenho diploma de tradutor.
por: Sou tradutor profissional.
ina: Io ha certificato de traductor.
ina: Io es traductor professional.
heb: אני מתרגם מוסמך.
heb: אני מתרגמת מוסמכת.
rus: Я дипломированный переводчик.
rus: Я сертифицированный переводчик.
fin: Olen tutkinnonsuorittanut kääntäjä.
fin: Olen sertifioitu kielenkääntäjä.
ita: Sono un traduttore certificato.
ita: Io sono un traduttore certificato.
ita: Sono una traduttrice certificata.
ita: Io sono una traduttrice certificata.
tur: Ben sertifikalı bir çevirmenim.
eng: I don't want to learn your language.
spa: Yo no quiero aprender tu idioma.
ell: Δε θέλω να μάθω τη γλώσσα σου.
rus: Я не хочу изучать твой язык.
cmn: 我不想学习你的语言。
nld: Ik wil jouw taal niet leren.
por: Não quero aprender a tua língua.
ina: Io non vole apprender tu lingua.
epo: Mi ne volas lerni vian lingvon.
ile: Yo ne vole aprender tui lingue.
deu: Ich will nicht deine Sprache lernen.
slk: Nechcem sa naučiť váš jazyk.
ces: Nechci se naučit váš jazyk.
nld: Ik wil uw taal niet leren.
heb: אני לא רוצה ללמוד את השפה שלך.
heb: אינני רוצה ללמוד את שפתך.
uzb: Sizning tilingizni o'rganmoqchi emasman.
tur: Sizin dilinizi öğrenmek istemiyorum.
ell: Δε θέλω να μάθω τη γλώσσα σας.
rus: Я не хочу учить ваш язык.
eng: She hated vanilla.
por: Ela detestava baunilha.
ina: Illa detestava vanilla.
fra: Elle détestait la vanille.
rus: Она ненавидела ваниль.
swe: Hon hatade vanilj.
dan: Hun hadede vanilje.
epo: Ŝi malŝategis vanilon.
ita: Odiava la vaniglia.
ita: Lei odiava la vaniglia.
tur: O, vanilyadan hoşlanmaz.
mkd: Таа мразеше ванила.
spa: Ella odiaba la vainilla.
hun: Utálta a vaníliát.
eng: I want to close the door.
spa: Yo quiero cerrar la puerta.
ell: Θέλω να κλείσω την πόρτα.
rus: Я хочу закрыть дверь.
cmn: 我想把门关上。
nld: Ik wil de deur sluiten.
por: Quero fechar a porta.
ina: Io vole clauder le porta.
epo: Mi volas fermi la pordon.
fra: Je veux fermer la porte.
aze: Qapını bağlamaq istəyirəm.
jpn: ドアを閉めたいです。
ita: Voglio chiudere la porta.
ita: Io voglio chiudere la porta.
epo: Mi deziras fermi la pordon.
hun: Be akarom csukni az ajtót.
lat: Ianuam claudere volo.
ces: Chci zavřít dveře.
eng: Don't be lazy, bring me them yourself.
por: Deixe de preguiça e traga-os você mesmo para mim.
por: Deixe de ser preguiçoso e traga-os você mesmo para mim.
por: Não seja preguiçoso, traga-os você mesmo para mim.
ina: Non sia pigre, apporta me los tu mesme.
tlh: yIbuDQo', bIH HIqem SoH!
eng: It's always nice to hear you.
nld: Het is altijd leuk om je te horen.
por: É sempre um prazer ouvi-la.
por: É sempre um prazer ouvi-lo.
ina: Il es semper un placer ascoltar vos.
ina: Il es semper un placer ascoltar te.
epo: Ĉiam plaĉas aŭdi vin.
deu: Es ist immer schön, von dir zu hören.
deu: Es ist immer schön, von euch zu hören.
deu: Es ist immer schön, von Ihnen zu hören.
eng: I didn't do it deliberately.
fra: Je ne l'ai pas fait exprès.
deu: Ich habe es nicht vorsätzlich getan.
por: Eu não o fiz premeditadamente.
por: Eu não o fiz de propósito.
ina: Io non lo ha facite deliberatemente.
tur: Kasten yapmadım.
rus: Я это не нарочно сделала.
hun: Nem szándékosan tettem.
fra: Je ne l'ai pas fait délibérément.
fra: Je ne l'ai pas fait intentionnellement.
eng: She can come.
hun: Jöhet.
cmn: 她可以來。
tur: O gelebilir.
pol: Może przyjść.
fra: Elle peut venir.
deu: Sie kann kommen.
cor: Hi a yll dos.
por: Ela pode vir.
rus: Она может прийти.
run: Arashobora kuza.
kab: Tezmer ad d-tas.
pol: Ona może przyjść.
hye: Նա կարող է գալ։
eng: Has she got a dog?
ita: Ha un cane?
fin: Onko hänellä koiraa?
ita: Lei ha un cane?
cym: Oes ci gyda hi?
fin: Onko hänellä koira?
rus: У неё есть собака?
hun: Van kutyája?
cor: Eus ki dhedhi?
tur: Köpeği var mı?
eng: Has he got a dog?
pol: Czy on ma psa?
fra: Est-ce qu'il a un chien ?
deu: Hat er einen Hund?
ita: Ha un cane?
ita: Lui ha un cane?
nld: Heeft hij een hond?
rus: У него есть собака?
fra: A-t-il un chien ?
fin: Onko hänellä koiraa?
cym: Oes ci gyda fe?
fin: Onko hänellä koira?
hun: Van kutyája?
dan: Har han en hund?
ell: Έχει σκυλί;
ell: Έχει σκύλο;
cor: Eus ki dhodho?
ukr: У нього є собака?
eng: It will be a pleasure for us to destroy one of our favorite places in the whole world again tonight.
ita: Sarà un piacere per noi tornare a distruggere stasera uno dei nostri posti preferiti di tutto il mondo.
ita: Sarà un piacere per noi tornare a distruggere stanotte uno dei nostri posti preferiti di tutto il mondo.
eng: Young Cubans watch a lot of American TV.
deu: Die junge Bevölkerung Kubas sieht häufig amerikanisches Fernsehen.
deu: Junge Kubaner sehen häufig amerikanisches Fernsehen.
epo: Junaj kubanoj ofte spektas usonan televidon.
pol: Młodzi Kubańczycy oglądają dużo amerykańskiej telewizji.
tur: Genç Kübalılar, Amerikan TV'sini çok izlerler.
eng: He didn't use to be like that.
jpn: 昔はあんな人ではなかった。
deu: Früher war er nicht so.
epo: Li antaŭe ne estis tiela.
cmn: 他以前不是那样。
tur: O öyle değildi.
rus: Раньше он таким не был.
epo: Li antaŭe ne estis tia.
ber: Zik, ur yelli ara akka.
ber: Maci akka ay yella zik.
fra: Il n'était pas comme ça avant.
eng: He wasn't like that in the past.
deu: Früher war er nicht so.
epo: Li antaŭe ne estis tiela.
rus: Он не был таким раньше.
cmn: 他以前不是那样。
tur: O, geçmişte öyle değildi.
ber: Zik, ur yelli ara akka.
ber: Maci akka ay yella zik.
fra: Il n'était pas comme ça avant.
jpn: 昔はそんな人じゃなかったのに。
jpn: 前はそんな人じゃなかった。
eng: I still have a score to settle with him.
deu: Mit ihm habe ich noch eine Rechnung zu begleichen.
rus: Мне ещё есть за что с ним поквитаться.
heb: יש לי עדיין חשבון לסגור אתו.
ces: Ještě s ním mám nevyřízené účty.
eng: Today, I had a math test.
deu: Heute hatte ich eine Mathematikprüfung.
tur: Bugün bir matematik sınavım vardı.
ita: Oggi ho avuto un esame di matematica.
rus: У меня сегодня была контрольная по математике.
mar: आज माझी गणिताची परीक्षा होती.
mar: आज माझी गणिताची टेस्ट होती.
nld: Ik had vandaag een wiskundetoets.
eng: The train station is located in the center of the city.
deu: Der Bahnhof befindet sich im Stadtzentrum.
rus: Вокзал находится в центре города.
tur: Tren istasyonu şehrin merkezinde yer almaktadır.
mar: ट्रेन स्थानक शहराच्या केंद्राला स्थित आहे.
mar: ट्रेन स्टेशन शहराच्या केंद्राला स्थित आहे.
eng: Someone stole money from me yesterday.
deu: Gestern hat man mir Geld gestohlen.
ber: Ttwakren-iyi yedrimen iḍelli.
tur: Dün biri benden para çaldı.
eng: The dinner was so tasty.
epo: La vespermanĝo estis tiel bongusta.
deu: Das Abendessen war so lecker.
ita: La cena era così saporita.
tur: Akşam yemeği çok lezzetliydi.
kab: Imensi-nni bnin mliḥ.
nld: Het avondeten was zo lekker.
eng: She called me.
fra: Elle m'a téléphoné.
epo: Ŝi telefonis al mi.
deu: Sie rief mich an.
por: Ela me telefonou.
rus: Она мне позвонила.
spa: Me llamó.
hun: Felhívott.
tur: O beni aradı.
mar: तिने मला बोलावलं.
mar: त्यांनी मला बोलावलं.
mar: तिने मला फोन केला.
mar: त्यांनी मला फोन केला.
ita: Mi ha chiamato.
ita: Mi ha chiamata.
ita: Mi chiamò.
slk: Zavolala mi.
ber: Tessawel-iyi-d.
eng: Some of my friends speak English well.
epo: Kelkaj el miaj amikoj bone parolas la anglan.
deu: Einige meiner Freunde sprechen gut Englisch.
nld: Sommige van mijn vrienden kunnen goed Engels spreken.
ita: Alcuni dei miei amici parlano bene l'inglese.
ita: Alcune delle mie amiche parlano bene l'inglese.
tur: Bazı arkadaşlarım iyi İngilizce konuşurlar.
rus: Некоторые из моих друзей хорошо говорят по-английски.
eng: There are no books under the desk.
deu: Unter dem Schreibtisch sind keine Bücher.
tur: Masanın üzerinde hiç kitap yok.
eng: Excuse me, could you explain the meaning of this sentence to me?
deu: Verzeihung, könntest du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
por: Desculpe, mas você poderia me esclarecer o significado desta frase?
hun: Elnézést, meg tudnád nekem mondani, mit jelent ez a mondat?
hun: Elnézést, el tudnád magyarázni nekem, hogy mit jelent ez a mondat?
tur: Affedersiniz, bana bu cümlenin anlamını açıklayabilir misiniz?
eng: A time without wars may come.
deu: Eine Zeit ohne Kriege möge kommen.
ita: Potrebbe venire un tempo senza guerre.
tur: Savaşsız bir zaman gelebilir.
eng: Can I come with you? "Sure!"
deu: Kann ich mit dir gehen? - "Sicher!"
fra: «Puis-je venir avec toi ?» «Bien sûr !»
deu: „Darf ich mit?“ – „Klar!“
nld: ''Mag ik met je mee?'' ''Ja, hoor!''
ilo: Mabalin a makikuyogak kenka? "Wen, siempre!"
tur: Seninle gelebilir miyim? "Elbette!."
epo: Ĉu mi rajtas iri kun vi? — "Jes ja!"
ber: Zemreɣ ad dduɣ yid-k? "Iban!"
ber: Zemreɣ ad dduɣ yid-m? "Iban!"
ber: Zemreɣ ad dduɣ yid-wen? "Iban!"
ber: Zemreɣ ad dduɣ yid-went? "Iban!"
eng: An apple is under the desk.
deu: Ein Apfel ist unter dem Schreibtisch.
rus: Под столом лежит яблоко.
ita: Una mela è sotto il tavolo.
tur: Bir elma masanın altında.
rus: Под столом яблоко.
rus: Под письменным столом яблоко.
rus: Под письменным столом лежит яблоко.
eng: My brother takes a new book out of the library every day.
deu: Mein Bruder leiht sich jeden Tag ein neues Buch in der Bibliothek aus.
rus: Мой брат каждый день берёт в библиотеке новую книгу.
tur: Erkek kardeşim her gün kütüphaneden yeni bir kitap çıkarır.
eng: My brother borrows a new book from the library every day.
epo: Mia frato ĉiutage prunteprenas novan libron en la biblioteko.
deu: Mein Bruder leiht sich jeden Tag ein neues Buch in der Bibliothek aus.
heb: אחי שואל בספרייה ספר חדש מדי יום מיומו.
heb: אחי שואל כל יום ספר חדש בספרייה.
tur: Erkek kardeşim her gün kütüphaneden yeni bir kitap ödünç alır.
eng: My brother often stays awake the whole night.
cmn: 我弟弟会经常彻夜不睡。
deu: Mein Bruder bleibt oft die ganze Nacht lang wach.
epo: Mia frato ofte restas sendorma dum la tuta nokto.
rus: Мой брат часто не спит всю ночь.
tur: Erkek kardeşim sık sık bütün gece uyanık kalır.
eng: If I had money, I would buy the computer.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich den Computer kaufen.
lat: Si pecuniam haberem, computatorium emerem.
ita: Se avessi i soldi, comprerei il computer.
ita: Se io avessi i soldi, comprerei il computer.
por: Se eu tivesse dinheiro, compraria o computador.
ber: Lemmer d ay sɛiɣ idrimen, tili ad d-sɣeɣ aselkim-nni.
spa: Si yo tuviera dinero, compraría el ordenador.
tur: Param olsa bir bilgisayar alırım.
eng: Who found the book that I had lost?
deu: Wer hat das Buch gefunden, das ich verloren hatte?
epo: Kiu trovis la libron, kiun mi perdis?
rus: Кто нашёл книгу, которую я потерял?
ita: Chi ha trovato il libro che avevo perso?
cor: Piw a gavas an lyver a wrussen vy y gelli?
tur: Kaybettiğim kitabı kim buldu?
eng: Who found the book I lost?
deu: Wer hat das Buch gefunden, das ich verloren hatte?
epo: Kiu trovis la libron, kiun mi perdis?
rus: Кто нашёл книгу, которую я потерял?
ita: Chi ha trovato il libro che ho perso?
pol: Kto znalazł książkę, którą zgubiłem?
mar: मी हरवलेलं पुस्तक कोणाला सापडलं?
por: Quem achou o livro que eu perdi?
eng: You told me you had a nice ass. Was that a misleading statement then?
deu: Du hattest mir gesagt, du hättest einen schönen Arsch. War das dann irreführende Werbung?
rus: Ты сказала мне, что у тебя классная задница. Это чтобы ввести меня в заблуждение, что ли?
spa: Me dijiste que tenías un bonito culo. ¿Fue eso una declaración falsa entonces?
eng: You can call me when you want.
deu: Du kannst mich anrufen, wann du willst.
epo: Vi povas voki min, kiam vi volas.
tur: İstediğin zaman beni arayabilirsin.
rus: Можете звонить мне, когда хотите.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred melmi ay ak-yehwa.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred melmi ay teɣsed.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred melmi ay tebɣid.
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tsiwleḍ melmi i ak-ihwa.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred melmi ay am-yehwa.
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem melmi ay awen-yehwa.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt melmi ay awent-yehwa.
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem melmi ay tebɣam.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt melmi ay tebɣamt.
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem melmi ay teɣsem.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt melmi ay teɣsemt.
fra: Tu peux m'appeler quand tu voudras.
nld: Je kunt me bellen wanneer je wilt.
rus: Можешь звонить мне, когда захочешь.
rus: Можешь звонить мне, когда хочешь.
rus: Можете звонить мне, когда захотите.
eng: You're the only one for me starting now.
deu: Du bist ab jetzt die Einzige für mich.
ber: Seg yimir-a d asawen, ala yid-m ara iliɣ.
ber: Seg yimir-a d asawen, ala yid-k ara iliɣ.
eng: What!? You ate my chocolate bear?
deu: Was! Du hast meinen Schokobären gegessen?
tur: Ne!? Sen benim çikolata ayımı mı yedin?
ber: D acu?! Teččid ursu-inu n ccikula?
ber: D acu?! Teččam ursu-inu n ccikula?
ber: D acu?! Teččamt ursu-inu n ccikula?
eng: She asked me if I wasn't feeling well.
deu: Sie fragte mich, ob es mir nicht gut gehe.
fra: Elle m'a demandé si je n'allais pas bien.
fin: Hän kysyi minulta enkö tuntenut oloani hyväksi.
tur: O bana iyi hissedip hissetmediğimi sordu.
heb: היא שאלה אותי אם אני לא מרגיש טוב.
eng: She probably won't get the prize.
deu: Sie wird wohl den Preis nicht erhalten.
por: Ela não vai receber o prêmio.
fin: Hän ei tule todennäköisesti saamaan palkintoa.
tur: O galiba ödülü alamayacak.
eng: You can't deny him anything.
deu: Man kann ihm nichts abschlagen.
fin: Et voi kieltää häneltä mitään.
fin: Ette voi kieltää häneltä mitään.
ber: Ur tezmired ad tagid acemma seg wayen ara d-yessuter.
ber: Ur tezmirem ad tagim acemma seg wayen ara d-yessuter.
ber: Ur tezmiremt ad tagimt acemma seg wayen ara d-yessuter.
kab: Ur tezmireḍ ara ad s-tagiḍ kra.
kab: Ur tezmirem ara ad s-tagim kra.
kab: Ur tezmiremt ara ad s-tagimt kra.
eng: Don't believe him. He lies left and right!
deu: Glaube ihm nicht, er lügt wie gedruckt!
fin: Älä usko häntä. Hän valehtelee vasemmalle ja oikealle.
rus: Не верь ему. Он врёт направо и налево!
ita: Non credergli. Lui mente a destra e a manca!
ita: Non credetegli. Lui mente a destra e a manca!
ita: Non gli creda. Lui mente a destra e a manca!
ita: Non gli credete. Lui mente a destra e a manca!
ita: Non gli credere. Lui mente a destra e a manca!
tur: Ona inanma. O sağda solda yalan söyler.
eng: Japan is the best country in the world.
deu: Japan ist das beste Land auf der Welt.
bel: Японія — найлепшая краіна ў свеце.
tur: Japonya dünyadaki en iyi ülkedir.
rus: Япония - лучшая страна в мире.
eng: He fell in battle.
deu: Er fiel im Krieg.
tur: O savaşta düştü.
eng: He died in the war.
deu: Er starb im Krieg.
tur: O, savaşta öldü.
mar: तो युद्धात मेला.
mar: ते युद्धात मेले.
mar: तो युद्धात वारला.
mar: ते युद्धात वारले.
ukr: Він загинув на війні.
lat: In bello periit.
eng: There are many ancient cities in Italy, Rome and Venice for example.
deu: Es gibt viele antike Städte in Italien. Rom und Venedig zum Beispiel.
lit: Italijoje yra daug senovinių miestų, pavyzdžiui Roma ir Venecija.
rus: В Италии много древних городов, например Рим и Венеция.
tur: İtalya'da Roma ve Venedik gibi birçok antik kent vardır.
rus: В Италии много античных городов. Рим и Венеция, например.
knc: Bǝrniwa kurebe kada Italy lan, misal ro Rome-a Venice-a.
rhg: Italy't maze bout furan shor okkol ase, Mesal Rome aar Venice.
nld: Er zijn veel eeuwenoude steden in Italië, Rome en Venetië bijvoorbeeld.
eng: You can't deny her anything.
deu: Man kann ihr nichts abschlagen.
ber: Ur tezmired ad tagid acemma seg wayen ara d-tessuter.
ber: Ur tezmirem ad tagim acemma seg wayen ara d-tessuter.
ber: Ur tezmiremt ad tagimt acemma seg wayen ara d-tessuter.
kab: Ur tezmireḍ ara ad s-tagiḍ taɣawsa.
kab: Ur tezmirem ara ad s-tagim taɣawsa.
kab: Ur tezmiremt ara ad s-tagimt taɣawsa.
eng: I need fresh air.
spa: ¡Necesito aire fresco!
mkd: Ми треба свеж воздух.
swe: Jag behöver frisk luft.
tur: Temiz havaya ihtiyacım var.
por: Eu preciso de ar fresco.
rus: Мне нужен свежий воздух.
ukr: Мені потрібно свіже повітря.
nld: Ik heb frisse lucht nodig.
cmn: 我需要新鲜空气。
eng: He's not paying attention to the teacher.
deu: Er passt nicht auf den Lehrer auf.
pol: Nie zwraca uwagi na nauczyciela.
tur: O, öğretmene dikkat etmiyor.
eng: I lost my cat and job on the same day, and on top of it all, my wife announced that she was leaving me.
deu: Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.
epo: En unu sama tago mi perdis mian katon kaj mian postenon, kaj krome eĉ mia edzino sciigis ke ŝi forlasos min.
dan: På en og samme dag mistede jeg min kat og mit job, og tilmed bekendtgjorde min kone at hun ville forlade mig.
nld: Op een en dezelfde dag ben ik mijn kat en mijn werk verloren, en dan liet mijn vrouw mij ook nog weten dat ze mij zou verlaten.
rus: Я потерял свою кошку и работу в один и тот же день, и вдобавок ко всему, моя жена объявила, что уходит от меня.
tur: Kedimi ve işimi aynı günde kaybettim ve tüm bunların üstünde eşim bana ayrıldığını duyurdu.
eng: You can use my desk if you want.
deu: Du kannst meinen Schreibtisch benutzen, wenn du willst.
tur: İstersen masamı kullanabilirsin.
jpn: 使いたければ僕の机を使ってもいいよ。
tok: sina wile e ni la sina ken kepeken supa sitelen mi.
ber: Tzemred ad tesqedced tanarit-inu, ma yehwa-ak.
ber: Tzemred ad tesqedced tanarit-inu, ma yehwa-am.
ber: Tzemrem ad tesqedcem tanarit-inu, ma yehwa-awen.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt tanarit-inu, ma yehwa-awent.
ber: Tzemred ad tesqedced tanarit-inu, ma tebɣid.
ber: Tzemrem ad tesqedcem tanarit-inu, ma tebɣam.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt tanarit-inu, ma tebɣamt.
ber: Tzemred ad tesqedced tanarit-inu, ma teɣsed.
ber: Tzemrem ad tesqedcem tanarit-inu, ma teɣsem.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt tanarit-inu, ma teɣsemt.
ber: Tzemred ad tmahled deg tnarit-inu, ma yehwa-ak.
ber: Tzemred ad tmahled deg tnarit-inu, ma yehwa-am.
ber: Tzemrem ad tmahlem deg tnarit-inu, ma yehwa-awen.
ber: Tzemremt ad tmahlemt deg tnarit-inu, ma yehwa-awent.
ber: Tzemred ad tmahled deg tnarit-inu, ma tebɣid.
ber: Tzemrem ad tmahlem deg tnarit-inu, ma tebɣam.
ber: Tzemremt ad tmahlemt deg tnarit-inu, ma tebɣamt.
ber: Tzemred ad tmahled deg tnarit-inu, ma teɣsed.
ber: Tzemrem ad tmahlem deg tnarit-inu, ma teɣsem.
ber: Tzemremt ad tmahlemt deg tnarit-inu, ma teɣsemt.
eng: He's not afraid of snakes at all.
jpn: 彼はヘビを全然怖がらない。
pol: On zupełnie nie boi się węży.
epo: Li tute ne timas serpentojn.
fra: Il n'a pas du tout peur des serpents.
deu: Er hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.
rus: Он совсем не боится змей.
ces: On se vůbec nebojí hadů.
hin: वह सापों से बिलकुल भी नहीं डरता।
tur: O, yılanlardan hiç korkmuyor.
eng: Are you furious?
deu: Bist du wütend?
tur: Öfkeli misin?
spa: ¿Estás furioso?
ber: Terfid?
ber: Terfam?
ber: Terfamt?
eng: Invite us out to dinner in a restaurant.
deu: Lade uns zum Abendessen ins Restaurant ein.
tur: Bizi bir restoranda akşam yemeğine davet et.
rus: Пригласи нас на ужин в ресторан.
rus: Пригласите нас на ужин в ресторан.
eng: Be quiet, he whispered.
deu: Sei still!, flüsterte er.
ind: Jangan gaduh, bisiknya.
spa: ¡Quédate quieto!, susurró.
nld: Stil!, fluisterde hij.
hun: Csendben legyetek! - suttogta.
rus: «Тихо!» — прошептал он.
eng: Does it interest you to meet and discuss a possible collaboration?
deu: Interessiert daran, uns zu treffen und über eine mögliche Zusammenarbeit zu beraten?
eng: I was bit by a mosquito.
deu: Ich wurde von einem Moskito gestochen.
fra: J'ai été piqué par un moustique.
ita: Sono stato punto da una zanzara.
tur: Bir sivrisinek tarafından ısırıldım.
mar: मला एका डासाने चावलं.
deu: Ich bin von einer Mücke gestochen worden.
ukr: Мене вкусив комар.
epo: Mi pikiĝis de kulo.
asm: মোক মহে কামুৰিলে।
eng: My mother always sticks her nose in my private business.
deu: Meine Mutter steckt ihre Nase immer in meine Privatangelegenheiten.
tur: Annem her zaman işlerime burnunu sokar.
eng: I'm going to go off on a trip this evening.
deu: Ich werde heute Abend verreisen.
tur: Ben bu akşam bir geziye çıkacağım.