agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why do you have only two cars?
ber: Ayɣer ay tesɛiḍ snat kan n tkeṛṛusin?
deu: Warum hast du nur zwei Autos?
deu: Warum hast du nur zwei Wagen?
heb: למה יש לך רק שני כלי רכב?
mar: तुझ्याकडे फक्त दोन गाड्या का आहेत?
mar: तुमच्याकडे फक्त दोन गाड्या का आहेत?
rus: Почему у тебя только две машины?
tur: Neden yalnızca iki araban var?
jbo: ki'u ma do ralte re je mo'a karce
nld: Waarom heb je maar twee auto’s?
rus: Почему у вас только две машины?
eng: Can't you buy a car?
ber: Ur tezmireḍ ad d-tesɣeḍ takeṛṛust?
deu: Kannst du dir kein Auto kaufen?
tur: Bir araba alamaz mısın?
spa: ¿No puedes comprar un coche?
rus: Ты не можешь купить машину?
epo: Ĉu vi ne povas aĉeti aŭton?
eng: Why don't you buy a car?
ber: Ayɣer ur d-tessaɣeḍ takeṛṛust?
deu: Warum kaufst du dir kein Auto?
fra: Pourquoi n'achètes-tu pas une voiture ?
spa: ¿Por qué no compras un automóvil?
ber: Maɣef ur d-tessaɣed takeṛṛust?
ber: Maɣef ur d-tessaɣeḍ takeṛṛust?
ber: Maɣef ur d-tessaɣem takeṛṛust?
ber: Maɣef ur d-tessaɣemt takeṛṛust?
por: Por que você não compra um carro?
tur: Neden bir araba almıyorsun?
rus: Почему ты не покупаешь машину?
rus: Почему бы тебе не купить машину?
bel: Чаму ты не купляеш машыну?
bel: Чаму б табе не купіць машыну?
jpn: 車買ったら？
rus: Почему ты не купишь машину?
rus: Почему вы не купите машину?
rus: Почему бы вам не купить машину?
pol: Dlaczego nie kupisz samochodu?
eng: Is this car yours?
ber: Takeṛṛust-a nnek?
deu: Ist das hier dein Wagen?
tur: Bu araba senin mi?
rus: Это твоя машина?
rus: Это ваша машина?
epo: Ĉu tiu aŭto estas via?
por: Este carro é seu?
por: Este carro é teu?
fin: Onko tämä auto sinun?
mkd: Твоја ли е колава?
rus: Эта машина ваша?
jpn: この車って、お前の？
ita: Questa macchina è tua?
ita: Questa macchina è sua?
ita: Questa macchina è vostra?
ita: Quest'auto è tua?
ita: Quest'auto è sua?
ita: Quest'auto è vostra?
ita: Quest'automobile è tua?
ita: Quest'automobile è sua?
ita: Quest'automobile è vostra?
eng: That's all right. I understand you. You speak very well.
grn: Ndaipóri problema. Reñe'ê porãitereíma.
rus: Всё в порядке. Я понимаю тебя. Ты говоришь очень хорошо.
deu: Es ist alles in Ordnung. Ich verstehe dich. Du sprichst sehr gut.
lat: Bene habes. Te intellego. Optime loqueris.
eng: Keep going straight through the village.
grn: Reguata va'erãko táva rupi ipahápeve.
mar: गावातून सरळ जात राहा.
hin: गाँव में सीधे जाते रहिए।
tur: Köyün içinden doğru gitmeye devam et.
rus: Продолжай идти прямо через деревню.
rus: Продолжайте идти прямо через деревню.
ber: Kemmel abrid-nnek srid deg yiɣrem-nni.
ber: Kemmel abrid-nnem srid deg yiɣrem-nni.
hoc: 𑢾𑣂𑣔𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣕𑣁𑣚𑣁𑣈𑣕𑣈 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣄𑣘𑣈.
eng: Today I received splendid news.
ita: Oggi ho ricevuto una splendida notizia.
eng: I will get up before the day is breaking.
grn: Apáyta ko'êmbamboyve.
deu: Ich werde aufstehen, ehe der Tag anbricht.
rus: Я встану до рассвета.
tur: Ben şafaktan önce kalkarım.
eng: At the next intersection, take a right.
grn: Reguahêrõ tape juasápe tereho akatúva ngotyo.
fra: À la prochaine intersection, tournez à droite.
fra: À la prochaine intersection, prenez à droite.
fra: À la prochaine intersection, piquez à droite.
epo: Je la venonta vojkruciĝo turniĝu dekstren.
rus: На следующем перекрёстке поверните направо.
hun: A következő kereszteződésnél fordulj jobbra!
eng: It starts around 8:30.
grn: Oñepyrû la ochoimédia rupi.
deu: Es geht etwa um acht Uhr dreißig los.
tur: Yaklaşık 8:30'da başlar.
spa: Comienza a las 8:30 aproximadamente.
pol: Zaczyna się około 8:30.
eng: Everybody laughs at me!
ita: Tutti ridono di me!
fra: Tout le monde se moque de moi !
spa: ¡Todos se ríen de mí!
rus: Все смеются надо мной.
deu: Alle lachen über mich.
epo: Ĉiuj ridas pri mi!
pol: Wszyscy się ze mnie śmieją!
tur: Herkes bana gülüyor!
rus: Надо мной все издеваются!
ita: Ridono tutti di me!
nld: Iedereen lacht me uit!
eng: I think tomorrow it's going to rain.
spa: Creo que mañana va a llover.
spa: Creo que mañana lloverá.
deu: Ich glaube, es wird morgen regnen.
epo: Mi pensas ke morgaŭ pluvos.
por: Acho que amanhã vai chover.
rus: Думаю, что завтра соберётся дождь.
ita: Penso che domani pioverà.
tur: Sanırım yarın yağmur yağacak.
ita: Io penso che domani pioverà.
dan: Jeg tror det regner i morgen.
dan: Jeg tror det vil regne i morgen.
rus: Думаю, завтра будет дождь.
rus: Я думаю, завтра будет дождь.
eng: When are you coming to see me?
spa: ¿Cuándo vas a venir a visitarme?
jpn: いつ会いに来てくれるの？
tur: Beni görmeye ne zaman geliyorsun?
por: Quando você vem me ver?
deu: Wann kommst du mich besuchen?
rus: Когда ты навестишь меня?
eng: He said, "Is somebody there?"
jpn: 彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。
mar: तो म्हणाला, "तिथे कोणी आहे का?"
eng: The elderly couple died peacefully.
spa: La pareja de ancianos murió tranquila.
heb: זוג הקשישים נפטרו בשלווה.
tur: Yaşlı çift huzur içinde öldü.
epo: La maljunaj geedzoj mortis en paco.
eng: He was delighted at the result.
jpn: 彼はその結果に大いに喜んだ。
jbo: ko'a tcegei tu'a le jalge
fra: Il fut ravi du résultat.
tur: O sonuçtan memnundu.
eng: What an irrelevant question!
por: Mas que pergunta mais sem cabimento!
jpn: なんてどうでもいい質問！
fra: Quelle question hors de propos !
mar: काय असंबंधित प्रश्न आहे!
mar: किती असंबंधित प्रश्न आहे!
rus: Какой неуместный вопрос!
ita: Che domanda irrilevante!
ukr: Яке недоречне запитання!
eng: You don't lose what you don't have.
jpn: 持たないものは失うことはない。
spa: No se pierde lo que no se tiene.
deu: Man kann nicht verlieren, was man nicht besitzt.
fra: On ne perd pas ce qu'on ne détient pas.
rus: Ты не можешь потерять то, чего у тебя нет.
tur: Sahip olmadığın şeyi kaybetmezsin.
ukr: Неможливо втратити те, чого в тебе немає.
eng: A delicate balance must be reached.
fra: Un subtil équilibre doit être trouvé.
epo: Subtila ekvilibro devas esti trovita.
epo: Trovendas delikata ekvilibro.
eng: I'm friends with her sister.
fra: Je suis copain avec sa sœur.
fra: Je suis copine avec sa sœur.
deu: Ich bin mit ihrer Schwester befreundet.
spa: Soy amigo de su hermana.
mar: तिच्या बहिणीबरोबर माझी मैत्री आहे.
epo: Mi amikas kun ŝia fratino.
rus: Мы с её сестрой дружим.
rus: Я дружу с её сестрой.
nus: Kɛ nɛy mäth kɔnɛ nyiman
eng: I'm friends with her brother.
fra: Je suis copain avec son frère.
fra: Je suis copine avec son frère.
deu: Ich bin mit ihrem Bruder befreundet.
rus: Я дружу с её братом.
rus: Мы с её братом друзья.
kab: Nekk d ameddakel n gma-s.
kab: Nekk d tameddakelt n gma-s.
eng: That's just how he is.
deu: So ist er eben.
run: Niko ameze.
run: Niko ateye.
run: Niko yaremwe.
eng: That's just how she is.
fra: Elle est comme ça, un point c'est tout.
deu: So ist sie eben.
mar: ती तशीच आहे.
rus: Такая уж она.
asm: তাই তেনেকুৱাই।
asm: তেওঁ তেনেকুৱাই।
eng: That's just how I am.
fra: Je suis comme ça, un point c'est tout.
deu: So bin ich eben.
tur: Ben buyum.
rus: Ну вот такой я.
rus: Ну вот такая я.
tur: Ben böyleyim işte.
tur: Ben böyleyim.
cmn: 我就是一個這樣的人。
eng: Hello, my friend!
epo: Saluton, mia amiko!
mlg: Faly miarahaba anao, ra-namana!
fra: Salut, mon amie !
por: Olá, minha amiga!
spa: ¡Hola, mi amiga!
epo: Saluton, mia amikino!
lat: Salve, amica mea!
ita: Ciao, amico mio!
ita: Ciao, amica mia!
tur: Merhaba, arkadaşım!
lat: Salve, amice mi!
lfn: Alo, mea ami!
por: Olá, meu amigo!
lfn: Ало, меa ами!
srp: Zdravo, prijatelju!
nld: Hallo, mijn vriend!
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣎𑣃𑣛𑣂𑣌𑣉!
ile: Salute, mi amíco!
eng: Hello and how are you?
mlg: Manao ahoana ny fahasalamanao?
hin: नमस्ते, आप कैसे हैं?
epo: Saluton, kaj kiel vi fartas?
por: Olá e como você vai?
tur: Merhaba ve nasılsın?
nld: Hallo en hoe gaat het met je?
eng: I'm fine, thank you!
fra: Je vais bien, merci.
nld: Ik ben in orde, dank je.
epo: Mi bone fartas, dankon.
por: Eu estou bem, obrigado.
mlg: Tsara fa, misaotra!
epo: Mi bonfartas, dankon!
epo: Mi fartas bone, dankon.
hun: Jól vagyok, köszönöm!
deu: Mir geht's gut, danke!
kaz: Рақмет, жақсы.
rus: У меня всё хорошо, спасибо.
ukr: У мене все добре, дякую.
ukr: У мене все гаразд, дякую.
shi: Ur iy yaɣ yat, tanmmirt nnk!
zgh: ⵓⵔ ⵉ ⵢⴰⵖ ⵢⴰⵜ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ!
slk: Mám sa dobre, ďakujem!
eng: I'm good!
mlg: Tsara ka!
tur: İyiyim.
slk: Mám sa dobre!
kor: 나는 좋다!
nav: Yá'ánísht'ééh!
pol: Jestem dobry!
pol: Dobrze mi!
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵜⴰⵍⵡⵉⵜ!
shi: Tthnnaɣ!
oji: Nimo'aya!
eng: Not so well.
mlg: Tsy dia tsara.
ita: Non così bene.
fin: Ei niin hyvin.
eng: I'm not doing well.
fra: Je ne vais pas bien.
mlg: Tsy dia tena tsara loatra.
tur: İyi yapmıyorum.
lvs: Man neklājas labi.
eng: Nothing new.
mlg: Tsy misy.
fra: Rien de neuf.
spa: Nada nuevo.
ukr: Нічого нового.
rus: Ничего нового.
ita: Nulla di nuovo.
hun: Semmi új.
ita: Niente di nuovo.
lat: Nihil novi.
tlh: chu' pagh.
kab: Ulac ajdid.
kab: Ulac amaynu.
deu: Nichts Neues.
arq: ماكاش الجْدِيد.
nld: Niks nieuws.
srp: Ништа ново.
fin: Ei mitään uutta.
fin: Taas samaa vanhaa.
asm: নতুন একো নাই।
lvs: Nekā jauna.
pol: Nic nowego.
nno: Ingenting nytt.
eng: He, as well as his sister, are invited to the party.
deu: Sowohl er als auch seine Schwester sind zur Party eingeladen.
fra: Aussi bien lui que sa sœur sont invités à la fête.
spa: Él, como también su hermana, están invitados a la fiesta.
kor: 그의 여동생뿐 아니라 그도 파티에 초대 되었다.
tur: Hem o hem de kız kardeşi partiye davetliler.
por: Ele, assim como sua irmã, estão convidados para a festa.
ckb: ئەو، هەروەها خوشکەکەی، بانگهێشتی ئاهەنگەکە کراون.
eng: You're becoming sweet.
ita: Stai diventanto dolce.
ita: Sta diventando dolce.
ita: State diventando dolci.
eng: You are becoming sweet.
ita: Stai diventanto dolce.
ita: Sta diventando dolce.
ita: State diventando dolci.
eng: Can you do me a favor?
jpn: 私のお願いを聞いてもらえますか？
deu: Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
deu: Kannst du mir einen Gefallen tun?
spa: ¿Puedes hacerme un favor?
tur: Bana bir iyilik yapar mısın?
spa: ¿Me puedes hacer un favor?
cmn: 可以幫我一個忙嗎?
ita: Puoi farmi un favore?
ita: Potete farmi un favore?
ita: Può farmi un favore?
ita: Mi puoi fare un favore?
ita: Mi potete fare un favore?
ita: Mi può fare un favore?
por: Você me faria um favor?
jpn: お願いしたいことがあるのですが。
hun: Tennél nekem egy szívességet?
eng: For this project I see myself as becoming a Japan and Europe go-between.
jpn: 私はこのプロジェクトにおいて、日本とヨーロッパの架け橋になると思います。
eng: This base is now under our control.
deu: Dieser Stützpunkt steht jetzt unter unserem Befehl.
tur: Bu üs artık bizim kontrolümüzde.
ber: Asadur-a atan, imir-a, gar yifassen-nneɣ.
rus: Эта база теперь под нашим контролем.
rus: Эта база теперь находится под нашим контролем.
mkd: Оваа база е сега под наша контрола.
eng: I'm now unarmed.
deu: Ich bin jetzt unbewaffnet.
tur: Artık silâhsızım.
ber: Imir-a, aql-iyi war leslaḥ.
rus: Я сейчас безоружен.
spa: Ahora no estoy armado.
epo: Mi nun estas nearmita.
nld: Ik ben nu niet gewapend.
mkd: Сега сум ненаоружан.
mkd: Сега сум голорак.
lzh: 今吾手無寸鐵。
fra: Je ne suis pas actuellement armé.
heb: אני עכשיו לא חמוש.
ukr: Тепер я неозброєний.
ukr: Тепер я неозброєна.
rus: Я сейчас не вооружена.
rus: Я сейчас не вооружён.
rus: Я сейчас безоружна.
rus: Теперь я безоружен.
rus: Теперь я безоружна.
epo: Nun mi estas senarmila.
lat: Nunc non armatus sum.
eng: Whatever it is, I didn't do it.
deu: Was auch immer es ist – ich habe es nicht getan.
tur: O her ne ise, ben yapmadım.
ber: Ayen yebɣun yili, ur d nekk ay t-igan.
mkd: Што и да е, не сум го направил јас.
dtp: Nunu nopo kaantakan lo nga au oku numaan dilo.
tgl: Kung anuman iyon, hindi ko iyon ginawa.
eng: Where on earth were you?
deu: Wo zum Teufel warst du?
tur: Ne cehennemdeydin?
tur: Hangi cehennemdeydin?
ber: Anda akka ay telliḍ akka?
epo: Kie diable vi estis?
deu: Wo in aller Welt bist du gewesen?
por: Onde diabos você estava?
hun: Hol a pokolban voltál?
mkd: Каде по ѓаволите беше?
hun: Hol a csudában voltál?
lat: Ubi terrarum eras?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱚᱠᱟ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱢ ?
eng: I couldn't have prevented this.
deu: Ich hätte das nicht verhindern können.
fra: Je n'aurais pu prévenir cela.
tur: Bunu önleyemezdim.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad ḥebseɣ aya.
mkd: Не можев да го спречам ова.
hun: Ezt nem tudtam volna megakadályozni.
ilo: Diak koma nalappedan daytoy.
rus: Я не могла это предотвратить.
eng: Tell me what I need to know.
deu: Sag mir, was ich wissen muss.
tur: Bana bilmem gerekeni söyle.
ber: Ini-iyi-d ayen ay ḥwajeɣ ad t-ẓreɣ.
mkd: Кажи ми го она што треба да го знам.
rus: Скажи мне, что мне нужно знать.
ron: Spune-mi ce trebuie să știu.
eng: In some ways, I envy him; he knows exactly what he wants and he's not afraid to take it.
tur: Bir yandan da ona imreniyorum; tam olarak ne istediğini biliyor ve onu elde etmekten çekinmiyor.
ber: Tikkal ttasmeɣ seg-s; yeẓra swaswa d acu ay yebɣa yerna ur yettkukru akken ad t-yaweḍ.
ita: In qualche modo lo invidio; lui sa esattamente quello che vuole e non ha paura di prenderlo.
eng: I apologize in advance for his behaviour.
tur: Onun davranışları için şimdiden özür dilerim.
mkd: Се извинувам однапред за неговото однесување.
eng: What on earth were you thinking, bringing him here?
fra: Quelle idée de l'amener ici ?
tur: Onu buraya getirirken aklından ne geçiyordu?
ber: D acu ay k-yuɣen imi ay t-id-tuwyeḍ ɣer da?
mkd: Што по ѓаволите мислеше кога реши да го донесеш тука?
eng: We get on OK.
fra: Nous nous entendons bien.
fra: On s'entend bien.
swe: Vi kommer överens.
swe: Vi kommer väl överens.
mkd: Добро се слагаме.
heb: אנו מסתדרים.
epo: Ni bone akordiĝas.
ukr: Ми добре ладнаємо.
ukr: Ми нормально ладнаємо.
hun: Jól boldogulunk.
deu: Wir verstehen uns gut.
tur: Aramız iyi.
eng: He studied to be a doctor.
fra: Il a étudié pour être médecin.
fra: Il étudia afin de devenir médecin.
ber: Yeɣra akken ad yeqqel d imsujji.
epo: Li studis por fariĝi kuracisto.
fin: Hän opiskeli lääkäriksi.
spa: Estudió para ser doctor.
spa: Estudió para ser médico.
rus: Он учился на врача.
vol: Äistudom al vedön sanel.
eng: Officially, he works for us as an interpreter.
fra: Officiellement, il travaille pour nous en tant qu'interprète.
deu: Offiziell arbeitet er bei uns als Dolmetscher.
heb: רשמית, הוא עובד אצלנו כמתורגמן.
rus: Официально он работает у нас в качестве устного переводчика.
tur: Resmi olarak, o bir tercüman olarak bizim için çalışıyor.
eng: There is rarely a more beautiful exaggeration in the world than gratitude.
deu: Es gibt in der Welt selten ein schöneres Übermaß als in der Dankbarkeit.
eng: These shoes are old, but I still like them.
lit: Šie batai yra seni, bet aš vis dar juos mėgstu.
fra: Ces souliers sont vieux, mais je les aime tout de même.
por: Estes sapatos estão velhos, mas eu ainda gosto deles.
por: Estes sapatos são velhos, mas eu ainda gosto deles.
por: Esses sapatos estão velhos, mas eu ainda gosto deles.
por: Estes sapatos estão velhos, mas eu ainda os adoro.
spa: Estos zapatos están viejos, pero todavía me gustan.
tur: Bu ayakkabılar eski ama onları hâlâ seviyorum.
rus: Эти туфли старые, но они мне всё равно нравятся.
ces: Tyhle boty jsou staré, ale pořád se mi líbí.
eng: Who needs that old furniture?
lit: Kam reikalingi tie seni baldai?
fra: Qui a besoin de ces vieux meubles ?
rus: Кому нужна эта старая мебель?
epo: Kiu bezonas tiujn malnovajn meblojn?
tur: O eski mobilyaya kimin ihtiyacı var?
spa: ¿Quién necesita ese viejo mueble?
heb: מי צריך את הריהוט הישן הזה?
eng: We'll have to go back.
lit: Mums teks grįžti atgal.
tur: Dönmek zorunda kalacağız.
mar: आपल्याला पाठी जायला लागेल.
mar: आम्हाला मागे जायला लागेल.
cmn: 我們還得回去。
cor: Res vydh dhyn mos arta.
eng: You'll have to cook more food.
lit: Tau teks pagaminti daugiau maisto.
tur: Daha çok yemek pişirmek zorunda kalacaksın.
epo: Vi devos kuiri pli da nutraĵo.
fra: Tu devras cuire davantage de nourriture.
swe: Du blir tvungen att laga mer mat.
eng: He'll have to forget about you.
lit: Jam teks apie tave pamiršti.
tur: Seni mecburen unutacak.
ita: Dovrà dimenticarsi di te.
ita: Lui dovrà dimenticarsi di te.
ita: Dovrà dimenticarsi di voi.
ita: Lui dovrà dimenticarsi di voi.
ita: Dovrà dimenticarsi di lei.
ita: Lui dovrà dimenticarsi di lei.
tur: O seni unutmak zorunda kalacak.
ara: سيضطرّ لنسيانك.
eng: Bears hibernate during the winter.
fra: Les ours hibernent durant l'hiver.
ita: Gli orsi vanno in letargo durante l'inverno.
por: Os ursos hibernam durante o inverno.
tur: Ayılar kış uykusuna yatar.
spa: Los osos hibernan durante el invierno.
rus: Медведи зимой впадают в спячку.
fin: Karhut nukkuvat talviunta.
ron: Urșii hibernează pe timpul iernii.
est: Karud magavad talveund.
jpn: 冬の間、クマは冬眠します。
eng: There's never enough time to do all you want.
rus: Никогда не достаточно времени, чтобы делать всё, что ты хочешь.
epo: Neniam sufiĉas tempo por fari ĉion, kion vi volas.
fra: Il n'y a jamais assez de temps pour faire tout ce que vous voulez.
eng: I killed a god.
lat: Deum necavi.
epo: Mi mortigis Dion.
jpn: 私は神を殺した。
fra: J'ai tué un dieu.
spa: Maté a un dios.
por: Eu matei um deus.
rus: Я убил Бога.
rus: Я убил бога.
swe: Jag dödade en gud.
ido: Me mortigis deo.
epo: Mi mortigis dion.
fin: Tapoin jumalan.
mar: मी एका देवाला ठार मारलं.
mar: मी एका देवाचा वध केला.
tur: Bir tanrı öldürdüm.
ita: Ho ucciso un dio.
ita: Io ho ucciso un dio.
avk: Va lorik atayá.
yid: כ'האָב געטייט אַ גאָט.
yid: כ'האָב דערהרגעט אַ גאָט.
eng: She asked me if I could sew.
fra: Elle m'a demandé si je savais coudre.
jpn: 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。
spa: Ella me preguntó si sabía coser.
rus: Она спросила меня, могу ли я шить.
pol: Zapytała mnie czy umiem szyć.
deu: Sie fragte, ob ich nähen könne.
rus: Она спросила меня, умею ли я шить.
tur: O bana dikiş dikip dikemediğimi sordu.
nld: Ze vroeg me of ik kan naaien.
eng: She is not ashamed of her misconduct.
fra: Elle n'a pas honte de son inconduite.
ita: Non si vergogna del suo cattivo comportamento.
ita: Lei non si vergogna del suo cattivo comportamento.
deu: Sie schämt sich nicht für ihr Fehlverhalten.
eng: This is not the proper way to hold a teacup.
fra: Ce n'est pas la manière adéquate de tenir sa tasse de thé.
fra: Ce n'est pas la manière convenable de tenir sa tasse de thé.
spa: No es la forma adecuada de sujetar una taza de té.
eng: The first person that I see playing a video game, chatting on QQ, or reading articles on Kaixin, is going to be shown the door. This is a classroom, not a cybercafé.
fra: Le premier que je prends en train de jouer à un jeu vidéo, de parler sur QQ, de lire des articles sur Kaixin, il prend la porte. C'est une salle de classe, pas un cyber-café.
cmn: 第一个被我抓到在玩游戏，在QQ上聊天，在开心网上看文章的人，请出去。这是教室，不是网吧。
eng: This house belongs to me.
fra: Cette maison m'appartient.
ita: Questa casa mi appartiene.
rus: Этот дом принадлежит мне.
heb: הבית הזה שייך לי.
tur: Bu ev bana ait.
ukr: Цей будинок належить мені.
nld: Dit huis is van mij.
eng: He said that because he was tired, he'd go home early.
fra: Il dit qu'il était fatigué et qu'il irait par conséquent plus tôt à la maison.
rus: Он сказал, что пойдёт домой рано, потому что устал.
tur: O yorgun olduğu için eve erken gideceğini söyledi.
lat: Is se mature domum iturum dixit quod fessus esset.
eng: They spent their time playing cards.
fra: Ils passèrent le temps en jouant aux cartes.
tur: Zamanlarını iskambil oynayarak geçirdiler.
hau: Sun kashe lokacinsu suna karta.
eng: I know of a place that you like.
ita: Conosco un posto che ti piace.
epo: Mi konas lokon, kiu plaĉas al vi.
ita: Io conosco un posto che ti piace.
ita: Conosco un posto che vi piace.
ita: Io conosco un posto che vi piace.
ita: Conosco un posto che le piace.
ita: Io conosco un posto che le piace.
eng: The cat is playing with the children.
fra: Le chat joue avec les enfants.
lit: Katė žaidžia su vaikais.
spa: El gato está jugando con los niños.
fin: Kissa leikkii lasten kanssa.
glg: O gato está xogando cos nenos.
por: O gato está brincando com as crianças.
rus: Кошка играет с детьми.
ile: Li cat lude con li infantes.
nld: De kat speelt met de kinderen.
rus: Кот играет с детьми.
yid: די קאַץ שפּילט זיך מיט די קינדער.
ina: Le catto joca con le infantes.
bzt: Lla gath yst iogan cun llo phlant.
lad: El gato esta djugando kon las kriaturas.
tzl: El cäts xhúa cün las cratoiras.
ido: La kato ludas kun la pueri.
eng: I frequently recall my happy childhood.
deu: Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.
epo: Mi ofte memoras mian feliĉan infanecon.
ukr: Я часто згадую своє щасливе дитинство.
fin: Muistan usein onnellisen lapsuuteni.
fra: Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse.
ber: Ttmektayeɣ-d aṭas ussan-nni yelhan n wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
heb: לעתים קרובות אני נזכר בילדותי המאושרת.
heb: אני נזכר לעתים קרובות בילדותי המאושרת.
heb: לעתים קרובות אני נזכרת בילדותי המאושרת.
heb: לעתים קרובות אני נזכרת בילדות המאושרת שהייתה לי.
heb: לעתים קרובות אני נזכר בילדות המאושרת שהייתה לי.
rus: Я часто вспоминаю о своём счастливом детстве.
tur: Sık sık mutlu çocukluğumu hatırlıyorum.
tgl: Madalas kong gunitain ang masaya kong pagkabata.
tgl: Madalas ko pong gunitain ang masaya kong pagkabata.
eng: I lived in this house as a child.
pol: W tym domu mieszkałem jako dziecko.
fin: Tässä talossa asuin lapsena.
deu: In diesem Haus wohnte ich als Kind.
heb: בבית הזה גרתי בהיותי ילד.
fra: Enfant, j'ai vécu dans cette maison.
ber: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, deg wexxam-a ay zedɣeɣ.
rus: Я жил в этом доме, когда был ребенком.
swe: Jag bodde i det här huset som barn.
tur: Çocukken bu evde yaşadım.
ita: Ho vissuto in questa casa da bambino.
ita: Io ho vissuto in questa casa da bambino.
ita: Ho vissuto in questa casa da bambina.
ita: Io ho vissuto in questa casa da bambina.
ita: Ho abitato in questa casa da bambina.
ita: Io ho abitato in questa casa da bambina.
ita: Ho abitato in questa casa da bambino.
ita: Io ho abitato in questa casa da bambino.
epo: Kiel infano mi vivis en tiu ĉi domo.
hun: Gyermekként éltem ebben a házban.
jpn: 子供の頃、この家で暮らしてたのよ。
jpn: 子供の時は、この家に住んでたんだ。
epo: En tiu ĉi domo mi loĝis kiel infano.
rus: Я жил в этом доме ребёнком.
eng: You grabbed my ass!
fra: Tu m'as empoigné les fesses !
fra: Vous m'avez empoigné les fesses !
fin: Käpälöit takamustani!
mkd: Ме фати за газ!
spa: ¡Me tocaste el culo!
rus: Ты схватил меня за задницу!
mar: तू माझी गांड धरलीस!
pol: Złapałeś mnie za tyłek!
deu: Du hast mir an den Arsch gefasst!
hun: Megmarkoltad a seggem!
hun: Te megfogtad a seggem!
eng: He grabbed my ass!
fra: Il m'a empoigné les fesses !
spa: ¡Me ha agarrado el culo!
epo: Li tuŝis min je la pugo!
spa: ¡Me tocó el culo!
rus: Он схватил меня за задницу!
deu: Er hat meinen Hintern begrapscht!
mar: त्याने माझी गांड धरली!
pol: Złapał mnie za tyłek!
hun: Megfogta a seggem.
hun: Megmarkolta a seggemet.
eng: She grabbed my ass!
fra: Elle m'a empoigné les fesses !
deu: Sie hat meinen Hintern begrapscht!
spa: ¡Ella me agarró el trasero!
spa: ¡Me tocó el culo!
deu: Sie hat mir an den Arsch gefasst!
tur: O kıçımı tuttu!
mar: तिने माझी गांड धरली!
eng: This is just stupid.
fra: C'est juste stupide.
deu: Das ist einfach dämlich.
epo: Tio simple stultas.
tur: Bu sadece aptalca.
ber: Tuni d tibbiddwa.
ita: Questo è semplicemente stupido.
rus: Это просто глупо.
fin: Tämä on ihan tyhmää.
kab: D tibbuɣyelt daya kan.
eng: Tom has already begun.
deu: Tom hat schon angefangen.
deu: Tom hat bereits begonnen.
deu: Tom hat schon losgelegt.
spa: Tom ya ha empezado.
fra: Tom a déjà commencé.
epo: Tomo jam komencis.
ber: Tom yebda yagi.
tur: Tom çoktan başladı.
jpn: トムはもう始めている。
ita: Tom ha già iniziato.
ita: Tom ha già cominciato.
fin: Tom on jo aloittanut.
rus: Том уже начал.
pol: Tom już zaczął.
por: Tom já começou.
ukr: Том вже почав.
dan: Tom er allerede begyndt.
nld: Tom is al begonnen.
slk: Tom už začal.
eng: He has already begun.
fra: Il a déjà commencé.
ukr: Вiн вже почав.
spa: Él ya ha empezado.
epo: Li jam komencis.
deu: Er hat schon begonnen.
deu: Er hat schon angefangen.
deu: Er hat schon losgelegt.
rus: Он уже начал.
tur: O zaten başladı.
fin: Hän on jo aloittanut.
ita: Ha già iniziato.
ita: Lui ha già iniziato.
ita: Ha già cominciato.
ita: Lui ha già cominciato.
heb: הוא כבר התחיל.
ukr: Вiн уже почав.
mon: Тэр аль хэдийнээ эхэлчихсэн.
por: Ele já começou.
eng: She has already begun.
fra: Elle a déjà commencé.
ukr: Вона вже почала.
spa: Ella ya ha empezado.
spa: Ella ya ha comenzado.
epo: Ŝi jam komencis.
deu: Sie hat schon begonnen.
deu: Sie hat schon angefangen.
deu: Sie hat schon losgelegt.
ita: Ha già iniziato.
ita: Ha già cominciato.
rus: Она уже начала.
ita: Lei ha già iniziato.
ita: Lei ha già cominciato.
nld: Ze is al begonnen.
vol: Ya ebeginof.
eng: They have already begun.
fra: Ils ont déjà commencé.
fra: Elles ont déjà commencé.
deu: Sie haben schon angefangen.
deu: Sie haben bereits begonnen.
spa: Ya han empezado.
epo: Ili jam komencis.
deu: Sie haben schon losgelegt.
rus: Они уже начали.
mar: त्यांनी आधीच सुरुवात केली आहे.
vol: Ya ebeginoms.
eng: He robbed me blind.
fra: Il m'a dépouillé.
fra: Il m'a dépouillée.
ber: Iɛerra-iyi.
ber: Yuker-iyi akk ayen ay sɛiɣ.
tur: Beni soyup soğana çevirdiler.
spa: Él me robó impunemente.
tlh: muHejchu'ta'.
rus: Он меня обобрал.
eng: She robbed me blind.
fra: Elle m'a dépouillé.
fra: Elle m'a dépouillée.
tur: Beni göz göre göre soydu.
spa: Ella me robó con impunidad.
eng: They robbed me blind.
fra: Ils m'ont dépouillé.
fra: Ils m'ont dépouillée.
fra: Elles m'ont dépouillé.
fra: Elles m'ont dépouillée.
tur: Göz göre göre beni soydular.
ell: Αυτοί με λήστεψαν.
ell: Αυτές με λήστεψαν.
spa: Ellos me robaron impunemente.
ell: Με λήστεψαν.
por: Fui assaltado.
por: Fui assaltada.
eng: Tom took a picture of his own camera.
deu: Tom hat seine eigene Kamera fotografiert.
spa: Tom sacó una foto a su propia cámara.
spa: Tom hizo una foto de su propia cámara.
fra: Tom a pris une photo de son appareil photo.
deu: Tom hat seinen Fotoapparat abgelichtet.
epo: Tom fotis sian fotilon.
epo: Tom fotis sian fotoaparaton.
epo: Tom fotis sian kameraon.
tur: Tom kendi kamerasıyla bir resim çekti.
por: O Tom tomou uma foto da sua própria câmera.
mar: टॉमने स्वतःच्या कॅमेराचा फोटो काढला.
ber: Tom yessewlef-d takamra-nnes.
ber: Tom yessewlef-d tasewlaft-nnes.
ber: Tom yeṭṭef-d tawlaft i tkamra-nnes.
ber: Tom yeṭṭef-d tawlaft i tsewlaft-nnes.
lfn: Tom ia fa un foto de sua camera propre.
eng: Tom took a picture of his old camera with his new camera.
deu: Tom hat seine alte Kamera mit seiner neuen fotografiert.
spa: Tom sacó una foto de su antigua cámara con su cámara nueva.
spa: Tom hizo una foto de su cámara vieja con su cámara nueva.
fra: Tom a pris une photo de son ancienne caméra avec sa nouvelle caméra.
deu: Tom hat mit seiner neuen Kamera ein Bild seiner alten aufgenommen.
tur: Tom yeni kamerasıyla eski kamerasının fotoğrafını çekti.
rus: Том сфотографировал свой старый фотоаппарат новым фотоаппаратом.
ber: Tom yessewlef-d tasewlaft-nnes taqburt s tsewlaft-nnes tamaynut.
ber: Tom yeṭṭef-d tawlaft i tsewlaft-nnes taqburt s tsewlaft-nnes tamaynut.
eng: The tires are very sticky.
fra: Les pneus sont très adhérents.
deu: Die Reifen haften sehr gut.
tur: Lastikler çok yapışkan.
eng: The tyres are very sticky.
fra: Les pneus sont très adhérents.
deu: Die Reifen haften sehr gut.
eng: Tom is stuck in his sleeping bag. Should we abandon him?
deu: Tom steckt in seinem Schlafsack fest. Sollten wir ihn hier liegenlassen?
spa: Tom se quedó atorado en su saco de dormir. ¿Deberíamos abandonarlo?
pol: Tom utknął w swoim śpiworze. Czy powinniśmy go pozostawić?
eng: You're too stupid to live.
fra: Tu es trop stupide pour vivre.
fra: Vous êtes trop stupide pour vivre.
spa: Eres demasiado estúpido para vivir.
spa: Eres demasiado estúpida para vivir.
spa: Sois demasiado estúpidos para vivir.
spa: Sois demasiado estúpidas para vivir.
deu: Du bist zu dumm für's Leben.
deu: Du bist zu doof für diese Welt.
epo: Vi estas tro stulta por vivi.
rus: Ты слишком глуп, чтобы жить.
ita: Sei troppo stupido per vivere.
ita: Sei troppo stupida per vivere.
ita: È troppo stupido per vivere.
ita: È troppo stupida per vivere.
ita: Siete troppo stupidi per vivere.
ita: Siete troppo stupide per vivere.
eng: How deep are the cuts?
fra: De quelle profondeur sont les plaies ?
spa: ¿Cómo de profundos son los cortes?
deu: Wie tief sind die Schnitte?
deu: Wie tief gehen die Schnittwunden?
tur: Kesikler ne kadar derin?
fin: Kuinka syviä haavat ovat?
ita: Quanto sono profondi i tagli?
hun: Milyen mélyek a vágások?
nld: Hoe diep zijn de snijwonden?
eng: The police set up a radar trap.
fra: La police a installé un piège radar.
deu: Die Polizei stellte eine Radarfalle auf.
tur: Polis bir radar tuzağı kurdu.
hau: 'Yan sanda sun ƙafa na'urar gane saurin motoci akan titi.
eng: Have a nice life.
swe: Ha ett bra liv.
tur: Güzel bir yaşam dilerim.
swe: Ha ett trevligt liv.
hun: Minden jót kívánok!
hun: Minden jót az életben!
eng: Have a good life.
swe: Ha ett bra liv.
tur: İyi bir yaşam dilerim.
eng: Tom lives in North Carolina.
deu: Tom wohnt in Nordkarolinien.
spa: Tom vive en Carolina del Norte.
fra: Tom habite en Caroline du Nord.
ita: Tom abita nella Carolina del Nord.
ita: Tom vive nella Carolina del Nord.
fra: Tom vit en Caroline du Nord.
rus: Том живёт в Северной Каролине.
rus: Том живёт в штате Северная Каролина.
tur: Tom, Kuzey Karolina'da yaşıyor.
mar: टॉम नॉर्थ कॅरोलायनामध्ये राहतो.
ber: Tom yezdeɣ deg Carolina n Ugafa.
jpn: トムはノースカロライナに住んでいる。
eng: He's rather good.
fra: Il est plutôt bon.
deu: Er ist ziemlich gut.
hun: Ő elég jó.
spa: Él es bastante bueno.
ita: È piuttosto buono.
ita: Lui è piuttosto buono.
ita: È piuttosto bravo.
ita: Lui è piuttosto bravo.
eng: She's rather good.
fra: Elle est plutôt bonne.
deu: Sie ist ziemlich gut.
tur: O oldukça iyi.
epo: Ŝi estas relative bona.
dan: Hun er ret god.
rus: Она вполне ничего.
ita: È piuttosto brava.
eng: He is not an American, but he loves America.
deu: Er ist kein Amerikaner, aber er liebt Amerika.
ces: Není američan, ale miluje Ameriku.
epo: Li ne estas usonano, sed li ŝatas Usonon.
rus: Он не американец, но любит Америку.
epo: Li ne estas amerikano, sed li ŝategas Amerikon.
tok: ona li jan Mewika ala. taso ona li olin e ma Mewika.
tur: O Amerikalı değil, ama Amerika'yı sever.
eng: She is not an American, but she loves America.
deu: Sie ist keine Amerikanerin, aber sie liebt Amerika.
por: Ela não é americana, mas ama a América.
tur: O Amerikalı değil ama Amerika'yı sever.
rus: Она не американка, но она любит Америку.
eng: Will it fit?
fra: Cela ira-t-il ?
fra: Cela passera-t-il ?
fra: Cela s'adaptera-t-il ?
epo: Ĉu ĝi konformos?
ita: Andrà bene?
tur: Bu uyar mı?
mkd: Ќе пасува ли?
mkd: Ќе го собере ли?
mkd: Ќе одговара ли?
hun: Passzolni fog?
jbo: xu ba mapti
ukr: Він підійде?
ukr: Вона підійде?
ara: هل ستناسب؟
por: Vai caber?
tgl: Babagay ba?
tgl: Magkakasya ba?
srp: Хоће ли стати?
srp: Хоће ли да стане?
eng: Tom attended an all-boys school.
deu: Tom hat eine reine Jungenschule besucht.
spa: Tom fue a un colegio solo de hombres.
fra: Tom est allé à une école réservée aux garçons.
ita: Tom è andato in una scuola riservata ai ragazzi.
fra: Tom a fréquenté une école pour garçons.
ber: Tom yeɣra deg yiwen n uɣerbaz n yeqcicen.
ber: Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz n yiqcicen.
rus: Том ходил в школу для мальчиков.
eng: He's active and fit.
fra: Il est actif et en forme.
deu: Er ist aktiv und fit.
deu: Er ist aktiv und gut in Form.
deu: Er ist aktiv und hat eine gute Kondition.
deu: Er ist aktiv und in guter physischer Verfassung.
deu: Er ist aktiv und in ausgezeichneter körperlicher Verfassung.
tur: O aktif ve zinde.
epo: Li estas aktiva kaj bonstata.
eng: He has no spatial awareness.
fra: Il n'a pas la notion d'espace.
fra: Il n'a pas de notion de l'espace.
epo: Mankas al li konscio de la spaco.
deu: Er hat kein räumliches Vorstellungsvermögen.
deu: Er hat kein Raumempfinden.
deu: Er kann nicht räumlich denken.
rus: У него нет пространственного воображения.
fin: Hänellä ei ole ajantajua.
spa: Él no tiene conciencia del espacio.
eng: She's active and fit.
fra: Elle est active et en forme.
deu: Sie ist aktiv und fit.
ita: È attiva e in forma.
ita: Lei è attiva e in forma.
deu: Sie ist aktiv und in guter körperlicher Verfassung.
deu: Sie ist aktiv und hat eine gute physischer Konstitution.
deu: Sie ist aktiv und leistungsfähig.
deu: Sie ist aktiv und gut in Form.
tur: O aktif ve formda.
eng: She has no spatial awareness.
fra: Elle n'a pas de notion de l'espace.
deu: Sie hat kein räumliches Orientierungsvermögen.
deu: Sie hat kein Raumverständnis.
deu: Sie hat kein räumliches Empfinden.
deu: Sie kann nicht räumlich denken.
rus: У неё нет пространственного воображения.
spa: Ella no tiene conciencia del espacio.
epo: Ŝi ne havas nocion pri spaco.
ber: Ur tesɛi ara aɣad allunan.
eng: It's not the answer.
fra: Ce n'est pas la réponse.
fra: Ça ne constitue pas la réponse.
spa: No es la respuesta.
tur: O cevap değil.
rus: Это не ответ.
pol: To nie jest ta odpowiedź.
eng: No child should be left behind.
fra: Aucun enfant ne devrait être laissé à la traîne.
deu: Kein Kind sollte zurückgelassen werden.
deu: Nicht ein Kind sollte auf der Strecke bleiben.
epo: Neniun infanon oni postlasu.
heb: לא צריך שיושאר אף ילד מאחור.
dan: Intet barn må lades i stikken.
tur: Hiçbir çocuk geride bırakılmamalıdır.
epo: Neniun infanon oni lasu al ĝia sorto.
eng: It looks fun. Why don't we try it?
fra: Ça a l'air marrant. Pourquoi n'essayons-nous pas ?
deu: Das sieht lustig aus. Warum versuchen wir es nicht einmal?
spa: Parece divertido. ¿Por qué no lo intentamos?
spa: Parece divertido. ¿Por qué no lo probamos?
epo: Ĝi aspektas amuza. Kial ni ne provus ĝin?
rus: Выглядит весело. Почему бы нам не попробовать?
rus: Выглядит забавно. Не попробовать ли нам?
epo: Tio ŝajnas amuza. Kial ni ne provas ĝin?
tur: Bu eğlenceli görünüyor. Neden bunu denemiyoruz?
ber: Yettban-d d asedhay. I neɛreḍ-it?
ber: Yettban-d d asedhay. I narem-it?
eng: He went to a single-sex school.
fra: Il a fréquenté une école de garçons.
fra: Il a fréquenté une école non mixte.
epo: Li iris al unuseksa lernejo.
tur: O tek cinsiyet okula gitti.
tur: O, karma olmayan okula gitti.
eng: She went to a single-sex school.
fra: Elle a fréquenté une école de filles.
fra: Elle a fréquenté une école non mixte.
epo: Ŝi iris al unuseksa lernejo.
epo: Ŝi vizitadis unuseksan lernejon.
epo: Ŝi frekventis unuseksan lernejon.
epo: Ŝi vizitadis knabinan lernejon.
epo: Ŝi frekventis knabinan lernejon.
dan: Hun gik på en pigeskole.
dan: Hun gik i en pigeskole.
tur: O karma olmayan okula gitti.
hau: Ta tafi makarantar mata da maza.
eng: Meeting girls is hard.
fra: Rencontrer des filles est difficile.
epo: Rendevui kun knabinoj estas malfacile.
tur: Kızlarla tanışmak zordur.
eng: Meeting boys is hard.
fra: Rencontrer des garçons est difficile.
epo: Rendevui kun knaboj malfacilas.
tur: Erkek çocuklarla tanışmak zordur.
ita: Incontrare dei ragazzi è difficile.
ita: Conoscere dei ragazzi è difficile.
eng: He led a vagabond life.
fra: Il vécut une vie de vagabondage.
epo: Li vage vivis.
spa: Él llévo una vida de vagabundo.
eng: It's really cool here.
fra: C'est vraiment relaxant, ici.
fra: C'est vraiment détendu, ici.
fra: C'est vraiment frais, ici.
rus: Здесь действительно прохладно.
rus: Здесь действительно круто.
deu: Es ist echt cool hier.
epo: Vere malvarmetas ĉi tie.
ita: Fa veramente fresco qui.
jbo: je'a banli bu'u ti
tur: Burada hava gerçekten serin.
por: Aqui é bem legal.
tlh: naDev bIrqu'.
tlh: naDev Dunqu'.
eng: My sister is bugging me.
fra: Ma sœur m'ennuie.
fra: Ma sœur m'embête.
fra: Ma sœur me casse les pieds.
epo: Mia fratino tedas min.
por: Minha irmã está me incomodando.
tok: meli sama mi li pali ike tawa mi.
lat: Soror mea me molestat.
eng: David Beckham is a good footballer.
spa: David Beckham es un buen jugador de fútbol.
epo: David Beckham estas bona piedpilkisto.
ita: David Beckham è un bravo calciatore.
ber: David Beckham d amurar yelhan n tcirḍart.
eng: David Beckham now lives in America.
spa: David Beckham vive en América ahora.
epo: David Beckham nun loĝas en Usono.
ita: David Beckham ora vive in America.
ita: David Beckham adesso vive in America.
ita: David Beckham ora abita in America.
ita: David Beckham adesso abita in America.
rus: Дэвид Бэкхем сейчас живёт в Америке.
mar: डेव्हिड बेकहॅम आता अमेरिकेत राहतो.
tur: David Beckham şimdi Amerika'da yaşıyor.
por: David Beckham mora nos Estados Unidos agora.
ukr: Девід Бекхем зараз живе в Америці.
ber: David Beckham imir-a yezdeɣ deg Marikan.
nld: David Beckham woont nu in Amerika.
tok: tenpo ni la jan Tapi Pekan li lon ma Mewika.
eng: This is a great theory.
fra: C'est une magnifique théorie.
fra: C'est une superbe théorie.
ita: Questa è una grande teoria.
deu: Das ist eine großartige Theorie.
spa: Esta es una gran teoría.
rus: Это отличная теория.
epo: Tio estas bonega teorio.
tur: Bu harika bir teori.
hau: Wannan babbar dabara ce.
eng: Tom hid the book below his pillow.
deu: Tom versteckte das Buch unter seinem Kopfkissen.
deu: Tom versteckte das Buch unter seinem Kissen.
spa: Tom escondió el libro abajo de la almohada.
spa: Tom escondió el libro debajo de su almohada.
epo: Tom kaŝis la libron sub sian kapkusenon.
rus: Том спрятал книгу под подушкой.
ita: Tom ha nascosto il libro sotto il suo cuscino.
ita: Tom nascose il libro sotto il suo cuscino.
tur: Tom kitabı yastığının altına sakladı.
mar: टॉमने पुस्तक आपल्या उशीखाली लपवलं.
fin: Tomi piilotti kirjan tyynynsä alle.
slk: Tom skryl knihu pod vankúš.
ces: Tom schoval knihu pod polštář.
eng: This book is full of errors.
deu: Dieses Buch ist voller Fehler.
epo: Tiu ĉi libro estas plena je eraroj.
spa: Este libro está lleno de errores.
por: Este livro está cheio de erros.
rus: В этой книге полно ошибок.
cmn: 這本書充滿了錯誤。
epo: Tiu ĉi libro estas plenplena de eraroj.
fra: Cet ouvrage est truffé d'erreurs.
fra: Cet livre est truffé d'erreurs.
rus: Эта книга полна ошибок.
ukr: У цій книжці маса помилок.
cmn: 這本書錯漏百出。
lat: Hic liber mendose scriptus est.
eng: Tom doesn't understand the difference between a cathode and an anode.
deu: Tom versteht nicht den Unterschied zwischen einer Kathode und einer Anode.
spa: Tom no entiende la diferencia entre un cátodo y un ánodo.
epo: Tom ne komprenas la diferencon inter katodo kaj anodo.
tur: Tom bir katot ve anot arasındaki farkı anlamıyor.
ita: Tom non capisce la differenza tra un catodo e un anodo
eng: Tom was eaten by a tiger.
deu: Tom wurde von einem Tiger gefressen.
spa: A Tom se lo comió un tigre.
epo: Tom estis manĝata de tigro.
tur: Tom bir kaplan tarafından yenildi.
mar: टॉमला एका वाघाने खाल्लं.
ita: Tom è stato mangiato da una tigre.
ita: Tom fu mangiato da una tigre.
hun: Tomot megette egy tigris.
nld: Tom is door een tijger opgegeten.
rus: Тома съел тигр.
ukr: Тома з'їв тигр.
eng: It was handcrafted.
epo: Tion oni faris mane.
deu: Das wurde handgefertigt.
fra: C'était confectionné à la main.
fra: C'était fait main.
fra: On l'avait fait à la main.
spa: Fue hecho a mano.
tur: O bir el yapımıydı.
rus: Это была ручная работа.
ita: È stato fatto a mano.
ita: È stata fatta a mano.
jpn: 手作りだった。
fin: Se oli käsityötä.
fin: Se oli käsityönä tehty.
fin: Se oli käsintehty.
eng: It wasn't an accident.
epo: Tio ne estis akcidento.
deu: Das war kein Unfall.
deu: Es war kein Unfall.
fra: Ce n'était pas un accident.
fra: Ce ne fut pas un accident.
fra: Ça n'a pas été un accident.
ita: Non era un incidente.
ita: Non fu un incidente.
ita: Non è stato un incidente.
spa: No fue un accidente.
tur: O bir kaza değildi.
rus: Это был не несчастный случай.
tur: Bir kaza değildi.
ron: Nu a fost un accident.
nld: Dat was geen ongeval.
rus: Это не был несчастный случай.
rus: Это не было несчастным случаем.
ukr: Це не було випадковістю.
nld: Het was geen ongeluk.
ben: এটা কোনো দুর্ঘটনা ছিল না।
hun: Nem baleset volt.
spa: No fue casualidad.
eng: The crankshaft is broken.
deu: Die Kurbelwelle ist gebrochen.
epo: La krankoŝafto estas rompita.
fra: Le vilebrequin est cassé.
epo: La krankakso rompiĝis.
ita: L'albero motore è rotto.
tur: Krank mili bozuk.
rus: Коленчатый вал сломан.
kab: Avilbrukan-nni yerreẓ.
asm: ক্ৰেংকশ্বাফ্টটো ভাগিছে।
eng: I caught him in the act.
epo: Mi kaptis lin ĉe la freŝa faro.
deu: Ich habe ihn auf frischer Tat ertappt.
fra: Je l'ai attrapé la main dans le sac.
fra: Je l'ai pris sur le fait.
epo: Mi kaptis lin ĉe l' freŝa far'.
mkd: Го фатив на дело.
spa: Lo caché en el acto.
slk: Prichytil som ho pri čine.
eng: I caught her in the act.
epo: Mi kaptis ŝin ĉe la freŝa faro.
deu: Ich habe sie auf frischer Tat ertappt.
mkd: Ја фатив на дело.
tur: Onu suçüstü yakaladım.
fra: Je l'ai prise sur le fait.
eng: How long is it?
fra: Combien de temps cela dure-t-il ?
epo: Kiom longe ĝi daŭras?
deu: Wie lang ist es?
por: Qual o comprimento?
tur: O ne kadar uzunlukta?
ita: Quanto è lungo?
ita: Quanto è lunga?
hun: Milyen hosszú?
eng: How long did it last?
fra: Combien de temps cela a-t-il duré ?
spa: ¿Cuánto tiempo duró?
tur: O ne kadar sürdü?
rus: Сколько это продлилось?
rus: Сколько времени это продлилось?
tgl: Gaano tumagal iyon?
deu: Wie lange hat es gedauert?
eng: That's terrifying.
deu: Das ist erschreckend.
deu: Das ist schreckenerregend.
fra: C'est terrifiant.
ita: È terrificante.
spa: Eso es terrorífico.
tur: O dehşet verici.
rus: Это ужасает.
mkd: Тоа е застрашувачко.
mkd: Тоа е страшно.
hun: Az félelmetes.
hun: Ez rémisztő.
ckb: ئەوە تۆقێنەرە.
eng: Tom died last year.
epo: Tom mortis en la lasta jaro.
spa: Tom murió el año pasado.
tur: Tom geçen yıl öldü.
mar: टॉम मागच्या वर्षी मेला.
mar: टॉम मागच्या वर्षी वारला.
dan: Tom døde i fjor.
dan: Tom døde sidste år.
tlh: DIS vebHa' Heghpu' tam.
ita: Tom è morto l'anno scorso.
ber: Tom yemmut aseggas yezrin.
rus: Том умер в прошлом году.
por: Tom morreu no ano passado.
fin: Tom kuoli viime vuonna.
epo: Tomo forpasis lastan jaron.
mkd: Том умре лани.
ces: Tom zemřel minulý rok.
est: Tom suri eelmisel aastal.
fra: Tom est mort l'an dernier.
fra: Tom est mort l'année dernière.
tur: Tom geçen sene öldü.
ukr: Том помер минулого року.
deu: Tom starb letztes Jahr.
deu: Tom ist letztes Jahr gestorben.
hun: Tamás tavaly halt meg.
nld: Tom is vorig jaar overleden.
pol: Tom zmarł w zeszłym roku.
ukr: Том помер торік.
swe: Tom dog i fjol.
bel: Том памёр у мінулым годзе.
bel: Том летась памёр.
eng: She was surprised too.
epo: Ankaŭ ŝi estis surprizita.
deu: Sie war auch überrascht.
spa: Ella también estaba sorprendida.
ita: Anche lei era sorpresa.
cor: Yth esa marth dhedhi ynwedh.
eng: He was surprised too.
epo: Ankaŭ li estis surprizita.
deu: Er war auch überrascht.
fra: Il fut également surpris.
fra: Il a été également surpris.
ita: Anche lui era sorpreso.
spa: Él también estaba sorprendido.
rus: Он тоже был удивлён.
tur: O da şaşırdı.
cor: Yth esa marth dhodho ynwedh.
eng: Everything is expensive in London.
epo: En Londono ĉio kostas multon.
deu: In London ist alles teuer.
deu: In London ist alles kostspielig.
spa: Todo es caro en Londres.
ita: Tutto è caro a Londra.
epo: Ĉio multekostas en Londono.
ita: È tutto caro a Londra.
ita: Tutto è costoso a Londra.
ita: È tutto costoso a Londra.
tur: Londra'da her şey pahalı.
bul: В Лондон всичко е скъпо.
por: Tudo é caro em Londres.
fra: Tout est cher à Londres.
rus: В Лондоне всё дорого.
ces: V Londýně je všecko drahé.
eng: Tom lives in Detroit.
epo: Tom loĝas en Detroit.
deu: Tom wohnt in Detroit.
spa: Tom vive en Detroit.
ita: Tom vive a Detroit.
ita: Tom abita a Detroit.
tur: Tom Detroit'te yaşar.
por: Tom vive em Detroit.
rus: Том живёт в Детройте.
hun: Tamás Detroit-ban él.
tlh: DItroy' Dab tam.
epo: Tomo loĝas en Detrojto.
eng: Detroit is a dangerous city.
epo: Detroit estas danĝera urbo.
deu: Detroit ist eine gefährliche Stadt.
spa: Detroit es una ciudad peligrosa.
rus: Детройт - опасный город.
por: Detroit é uma cidade perigosa.
tur: Detroit tehlikeli bir kenttir.
mar: डेट्रॉइट एक धोकादायक शहर आहे.
heb: דטרויט עיר מסוכנת.
hun: Veszélyes város Detroit.
nld: Detroit is een gevaarlijke stad.
jpn: デトロイトは物騒だ。
ukr: Детройт небезпечне місце.
fin: Detroit on vaarallinen kaupunki.
ita: Detroit è una città pericolosa.
eng: He tried it with a friend.
epo: Li provis tion kun amiko.
fra: Il l'a essayé avec une amie.
fra: Il l'a essayé avec un ami.
ita: L'ha provato con un amico.
ita: Lui l'ha provato con un amico.
ita: L'ha provato con un'amica.
ita: Lui l'ha provato con un'amica.
spa: Lo intentó con un amigo.
deu: Er hat es mit einem Freund versucht.
deu: Er hat es mit einer Freundin versucht.
rus: Он попробовал это с другом.
epo: Li provis tion kun amikino.
por: Ele tentou com um amigo.
por: Ele tentou com uma amiga.
eng: She tried it with a friend.
epo: Ŝi provis tion kun amiko.
fra: Elle l'a essayé avec un ami.
fra: Elle l'a essayé avec une amie.
ita: L'ha provato con un amico.
ita: L'ha provato con un'amica.
deu: Sie hat es mit einem Freund versucht.
deu: Sie hat es mit einer Freundin versucht.
ita: L'ha provata con un amico.
ita: L'ha provata con un'amica.
eng: Is anyone else excited?
fra: Quelqu'un d'autre est-il enthousiasmé ?
mar: अजून कोणी उत्साहित आहे का?
mar: अजून कोणी उत्तेजित आहे का?
tur: Başka biri heyecanlı mı?
eng: There are holes in the floor.
epo: Estas truoj en la planko.
fra: Il y a des trous dans le sol.
deu: Es sind Löcher im Boden.
spa: Hay agujeros en el suelo.
mar: जमिनीत खड्डे आहेत.
tur: Zeminde çukurlar var.
ita: Ci sono dei buchi nel pavimento.
eng: There are holes in the roof.
epo: Estas truoj en la tegmento.
fra: Il y a des trous dans le toit.
ita: Ci sono dei buchi nel tetto.
deu: Das Dach hat Löcher.
deu: Es sind Löcher im Dach.
spa: Hay agujeros en el tejado.
heb: יש חורים בגג.
rus: В крыше есть дыры.
tur: Çatıda delikler var.
rus: В крыше дыры.
jpn: 屋根に穴が空いてる。
eng: I believe they're a perfect match.
epo: Mi kredas, ke ili perfekte kongruas.
deu: Ich glaube, sie passen perfekt zusammen.
deu: Ich glaube, sie sind ein perfektes Paar.
fra: Je crois qu'ils se correspondent parfaitement.
spa: Creo que son una pareja perfecta.
tur: Bence onlar mükemmel bir çift.
ita: Credo che siano una coppia perfetta.
ita: Credo siano una coppia perfetta.
eng: She was the victim of domestic violence.
epo: Ŝi estis viktimo de enfamilia perforto.
deu: Sie war Opfer häuslicher Gewalt.
fra: Elle a été victime de violence domestique.
ita: È stata vittima di violenza domestica.
ita: Lei è stata vittima di violenza domestica.
ita: Fu vittima di violenza domestica.
ita: Lei fu vittima di violenza domestica.
spa: Ella fue víctima de violencia doméstica.
rus: Она была жертвой домашнего насилия.
eng: Tom needs to see a doctor.
epo: Tom devas viziti kuraciston.
deu: Tom muss einen Arzt aufsuchen.
spa: Tom necesita ver a un médico.
ita: Tom deve farsi visitare da un dottore.
tur: Tom bir doktorla görüşmeli.
ber: Tom yessefk ad iẓer imsujji.
srp: Том треба да иде код лекара.
srp: Том треба да иде код доктора.
eng: She's a smart girl.
epo: Ŝi estas inteligenta knabino.
deu: Sie ist ein pfiffiges Mädchen.
deu: Sie ist ein kluges Mädchen.
deu: Sie ist ein intelligentes Mädchen.
fra: C'est une fille intelligente.
ita: È una ragazza intelligente.
ita: Lei è una ragazza intelligente.
spa: Ella es una chica inteligente.
tur: O akıllı bir kız.
ukr: Вона розумна дівчина.
ukr: Вона розумна дівчинка.
srp: Она је паметна девојчица.
srp: Паметна је она девојчица.
eng: We must never do this again.
epo: Ni ne rajtas fari tion iam ajn denove.
deu: Das dürfen wir nie wieder tun.
fra: Nous ne devons jamais plus le faire.
spa: No debemos hacer esto nunca más.
ita: Non dobbiamo farlo ancora.
ita: Non dobbiamo farla ancora.
ita: Non dobbiamo farlo di nuovo.
ita: Non dobbiamo farla di nuovo.
tur: Bunu bir daha asla yapmamalıyız.
srp: Не смемо ово да радимо никад више.
eng: This boy has Tourette.
deu: Dieser Junge hat das Tourette-Syndrom.
fra: Ce garçon est affecté du syndrome de La Tourette.
eng: Tom has cerebral palsy.
epo: Tom havas paralizon de la cerbo.
deu: Tom hat cerebrale Kinderlähmung.
deu: Tom hat die Littlesche Krankheit.
deu: Tom hat infantile Cerebralparese.
heb: תום לוקה בשיתוק מוחין.
rus: У Тома церебральный паралич.
ita: Tom ha una paralisi cerebrale.
eng: Tom is a confident young man.
epo: Tom estas memfida juna viro.
deu: Tom ist ein selbstbewusster junger Mann.
tur: Tom kendine güvenen genç bir adam.
srp: Том је самоуверен младић.
eng: That's exactly what he wanted.
epo: Tio estas precize tio, kion li deziris.
epo: Jen precize kion li deziris.
deu: Das ist genau das, was er wollte.
deu: Das ist ebendas, was er wollte.
deu: Das ist haargenau, was er wollte.
fra: C'est exactement ce qu'il voulait.
spa: Eso es exactamente lo que él quería.
rus: Это именно то, что он хотел.
mar: त्याला बरोब्बर तेच हवं होतं.
mar: त्याला नेमकं तेच हवं होतं.
tur: O tam olarak istediğin şey.
rus: Именно этого он и хотел.
srp: То је управо оно што је желео.
eng: That's exactly what she wanted.
epo: Tio estas precize tio, kion ŝi deziris.
epo: Jen precize kion ŝi deziris.
deu: Das ist genau das, was sie wollte.
deu: Das ist ebendas, was sie wollte.
fra: C'est exactement ce qu'elle voulait.
rus: Это именно то, что она хотела.
pol: Dokładnie tego chciała.
ita: È esattamente quello che voleva.
rus: Именно этого она и хотела.
eng: She's too loud.
epo: Ŝi estas tro laŭta.
deu: Sie ist zu laut.
fra: Elle est trop bruyante.
fra: Elle parle trop fort.
rus: Она слишком шумная.
heb: היא קולנית מדי.
kab: Bezzaf i txeddem lḥess.
srp: Прегласна је.