agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you speak the same language to your father that you speak to your mother?
deu: Sprichst du mit deinem Vater in derselben Sprache wie mit deiner Mutter?
tur: Annenle konuştuğun aynı dili babanla konuşur musun?
rus: Вы говорите на том же языке со своим отцом, что и со своей матерью?
rus: Ты с отцом говоришь на том же языке, что и с матерью?
eng: If your father asks your mother a question in French, does she answer in French or in English?
deu: Wenn dein Vater deine Mutter etwas auf Französisch fragt, antwortet sie dann auf Französisch oder auf Englisch?
tur: Baban annene Fransızca bir soru sorarsa, o Fransızca mı yoksa İngilizce mi cevap veriyor?
rus: Если Ваш отец задает Вашей матери вопрос на французском языке, она отвечает на французском или на английском?
por: Se o seu pai pergunta para a sua mãe algo em francês, ela o responde em francês ou em inglês?
kor: 너의 아버지가 어머니에게 만약 프랑스어로 질문을 하면 그녀는 프랑스어로 대답하니 아니면 영어로 대답하니?
eng: I speak French to my father and English to my mother.
deu: Ich spreche Französisch mit meinem Vater und Englisch mit meiner Mutter.
fra: Je parle en français à mon père et en anglais à ma mère.
tur: Babamla Fransızca, annemle de İngilizce konuşuyorum.
por: Eu falo em Francês com meu pai e em Inglês com minha mãe.
nld: Ik spreek Frans met mijn vader en Engels met mijn moeder.
epo: Mi parolas la francan al mia patro, kaj la anglan al mia patrino.
tok: mi toki lon toki Kanse tawa mama mije mi. mi toki kepeken toki Inli tawa mama meli mi.
ron: Vorbesc în franceză cu tatăl meu și în engleză cu mama mea.
rus: Я говорю по-французски с отцом и по-английски - с матерью.
rus: С отцом я говорю по-французски, а с матерью - по-английски.
spa: Hablo en francés con mi padre y en inglés con mi madre.
kab: Ttmeslayeɣ s tefṛansist i baba, s tenglizit i yemma.
eng: Which language do you most often have conversations in?
deu: In welcher Sprache unterhältst du dich am häufigsten?
nld: In welke taal heb je het vaakst gesprekken?
por: Em qual língua você conversa mais?
tur: En sık hangi dilde sohbet edersin?
eng: My father always speaks to me in French and my mother always speaks to me in English.
fra: Mon père me parle toujours en français et ma mère me parle toujours en anglais.
epo: Mia patro parolas al mi ĉiam per la franca lingvo kaj mia patrino parolas al mi ĉiam per la angla.
por: O meu pai sempre conversa comigo em francês e a minha mãe em inglês.
tur: Babam benimle her zaman Fransızca konuşur ve annem benimle her zaman İngilizce konuşur.
rus: Мой отец всегда говорит со мной на французском, а моя мать всегда говорит со мной на английском языке.
deu: Mein Vater spricht immer Französisch, meine Mutter immer Englisch mit mir.
fin: Minun isäni puhuu minulle aina ranskaa, ja minun äitini puhuu minulle aina englantia.
eng: With some books, the more I read them, the less I understand them.
spa: Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo.
por: Há livros que, quanto mais leio, menos entendo.
por: Tem livros que, quanto mais leio, menos entendo.
por: Há livros que, quanto mais eu leio, menos entendo.
por: Há livros que, quanto mais leio, menos eu entendo.
hun: Vannak olyan könyvek, amelyeket minél többet olvasok, annál kevésbé értek.
nld: Met sommige boeken is het zo, dat hoe vaker ik ze lees, hoe minder ik ervan begrijp.
tur: Bazı kitapları okudukça daha az anlıyorum.
jpn: 本によっては、読めば読むほど理解できなくなることがある。
eng: I usually dream in French unless I'm dreaming about talking to one of my English-speaking friends.
deu: Ich träume gewöhnlich auf Französisch, außer wenn ich träume, dass ich mit einem meiner englischsprachigen Freunden rede.
rus: Обычно мне снятся сны на французском языке, только если мне не снится, как я говорю с одним из моих англоговорящих друзей.
eng: My father is a native French speaker and my mother is a native English speaker.
tur: Babamın ana dili Fransızcadır ve annemin ana dili İngilizcedir.
rus: Мой отец - урожденный француз, а мать - англичанка.
fin: Isäni äidinkieli on ranska, ja äitini äidinkieli on englanti.
fin: Mun isän äidinkieli on ranska, ja mun äidin äidinkieli on englanti.
por: Meu pai é um falante nativo de francês e minha mãe, de inglês.
deu: Mein Vater spricht Französisch als Muttersprache, meine Mutter Englisch.
lat: Pater indigenus locutor francus est mater etiam locutrix anglica.
lat: Pater e natu france locutus est mater etiam anglice locuta est.
nob: Faren min har fransk som morsmål, og moren min har engelsk som morsmål.
nno: Faren min har fransk som morsmål, og mora mi har engelsk som morsmål.
cmn: 我父亲的母语是法语，我母亲的是英语。
epo: Mia patro estas denaska franclingvano, kaj mia patrino estas denaska anglalingvano.
eng: My parents usually speak to each other in French, even though my mother is a native English speaker.
deu: Meine Eltern sprechen üblicherweise Französisch miteinander, obwohl meine Mutter Englisch als Muttersprache hat.
nld: Mijn ouders praten meestal in het Frans met elkaar, ook al spreekt mijn moeder van nature Engels.
cmn: 我父母通常用法语对话，即使我母亲的母语是英语。
tur: Annemin ana dili İngilizce olmasına rağmen ebeveynlerim genellikle birbirleriyle Fransızca konuşur.
epo: Miaj gepatroj kutime parolas france inter si, kvankam mia patrino denaske parolas angle.
dan: Som regel taler mine forældre med hinanden på fransk, selvom min mor har engelsk som modersmål.
rus: Мои родители обычно говорят друг с другом на французском языке, хотя у мамы родной язык - английский.
fin: Minun vanhempani puhuvat keskenään ranskaa, vaikka äitini äidinkieli on englanti.
eng: He's pretty wise but too self-confident.
hun: Nagy tudású emberről van szó, de túlzottan magabiztos.
nld: Hij is best wel slim, maar heeft te veel zelfvertrouwen.
epo: Li ja estas inteligenta, sed estas tro memfida.
tur: O oldukça akıllı ama çok kendine güvenen.
eng: My mother speaks French better than my father speaks English, so they usually speak to each other in French.
deu: Meine Mutter spricht besser Französisch als mein Vater Englisch. Deshalb sprechen sie üblicherweise auf Französisch miteinander.
cmn: 我母亲的法语比我父亲的英语要好，所以他们通常用法语交流。
tur: Annem babamın İngilizce konuşmasından daha iyi Fransızca konuşur, bu yüzden onlar genellikle birbirleriyle Fransızca konuşur.
rus: Моя мать говорит на французском языке лучше, чем мой отец говорит на английском, поэтому, они обычно говорят друг с другом на французском.
fra: Ma mère parle mieux le français que mon père l'anglais, donc ils se parlent généralement en français.
zsm: Ibu saya berbahasa Perancis lebih baik daripada ayah saya berbahasa Inggeris, jadi mereka biasanya bercakap antara satu sama lain dalam bahasa Perancis.
kzj: Moboos i zina ku do Perancis hobi vinasi mantad ko moboos i zapa ku do Onggilis, dadi oubas zioho miboos do tiso om tiso doid Perancis.
eng: Tom studied French for three years.
ukr: Том вивчав французьку мову три роки.
rus: Том изучал французский язык три года.
epo: Tomaso lernis la francan lingvon dum tri jaroj.
vol: Tomas ästudom flentapüki du jels kil.
por: Tom estudou Francês por três anos.
nld: Tom heeft drie jaar Frans gestudeerd.
cmn: 汤姆学了三年法语。
tur: Tom üç yıl Fransızca okudu.
eng: Her outrage is completely justified.
deu: Ihre Empörung ist völlig gerechtfertigt.
nld: Haar woede is volkomen terecht.
tur: Onun öfkesi tamamen haklı.
eng: Her anger is completely justified.
deu: Ihr Ärger ist völlig gerechtfertigt.
nld: Haar boosheid is volkomen terecht.
ron: Furia ei este complet justificată.
tur: Onun öfkesi tamamen haklıdır.
eng: They gave away the ending.
deu: Sie haben das Ende verraten.
nld: Ze hebben het slot verklapt.
cmn: 他们剧透了结局。
fra: Ils ont raconté la fin.
fra: Elles ont raconté la fin.
fra: Ils ont vendu la mèche.
pol: Zdradzili zakończenie.
eng: Astronomers use Latin for naming celestial objects.
epo: Por doni nomojn al la ĉielaj objektoj la astronomoj uzas la latinan lingvon.
por: Para dar nome aos corpos celestes, os astrônomos usam a língua latina.
ita: Gli astronomi usano il latino per dare un nome ai corpi celesti.
ita: Gli astronomi utilizzano il latino per dare un nome ai corpi celesti.
tur: Astronomlar gök cisimlerini adlandırmada Latince kullanır.
tok: jan sona pi sewi li nimi e ijo sewi kepeken toki Loma.
ber: Imesnallunen sseqdacen talatinit akken ad ssemmin i tfekkiwin tigennanin.
eng: I am like a mirror reflecting your light.
epo: Mi estas kiel spegulo reflektanta vian lumon.
tur: Ben senin ışığını yansıtan bir ayna gibiyim.
pes: من مانند یک آیینه هستم که نور شما را منعکس می‌کنم.
eng: There's only one week till Easter Sunday.
epo: Mankas nur unu semajno ĝis la Paska Dimanĉo.
tur: Paskalya pazarına kadar sadece bir hafta var.
ina: Resta solmente un septimana usque al dominica de pascha.
eng: The last rays of the sun are reflected on the infinite sea.
epo: La lastaj sunradioj reflektiĝas sur la senfina maro.
tur: Güneşin son ışınları sonsuz deniz üzerine yansıyor.
eng: I've just returned from the post office.
heb: זה עתה חזרתי מהדואר.
jpn: 今郵便局から戻ったところだ。
por: Eu acabei de chegar do correio.
nld: Ik kom net terug van het postkantoor.
cmn: 我刚从邮局回来。
tur: Postaneden az önce döndüm.
ell: Μόλις γύρισα απ' το ταχυδρομείο.
ell: Μόλις επέστρεψα από το ταχυδρομείο.
eng: I've just spoken to your French teacher and he says you're doing well in his class.
nld: Ik heb net met je leraar Frans gesproken en hij zegt dat je het goed doet in de klas.
cmn: 我刚跟你的法语老师谈过话，他说你在课堂上表现得很好。
tur: Az önce Fransızca öğretmeninle konuştum ve o senin onun dersinde iyi olduğunu söylüyor.
rus: Я только что говорил с твоим учителем французского, и он говорит, что ты делаешь успехи в его классе.
fra: Je viens juste de parler avec ton professeur de français et il dit que tu te débrouilles bien dans sa classe.
fra: Je viens juste de parler avec votre professeur de français et il dit que vous vous en sortez bien dans sa classe.
deu: Ich habe gerade mit deinem Französischlehrer gesprochen, und der hat gesagt, dass du in seinem Unterricht eine gute Leistung bringst.
ces: Právě jsem hovořil s tvým učitelem francouzštiny a ten mi řekl, že si na jeho hodinách počínáš dobře.
ber: Tur-a kan i mmeslayeɣ d uselmad-ik n tefṛansit yernu yenna-iyi-d dakken tzerrweḍ mliḥ deg tenga-ines.
eng: Send the package to me at this address.
hun: Erre a címre küldd el nekem a csomagot.
nld: Stuur het pakket voor mij maar naar dit adres.
tur: Paketi bu adreste bana gönder.
por: Envie-me o pacote para este endereço.
eng: You needn't have told Tom about it.
rus: Зря ты сказал Тому об этом.
fra: Tu n'aurais pas dû parler de cela à Tom.
tur: Bu konudan Tom'a söz etmemen gerekirdi.
ara: لم تكن مضطرّا لإخبار توم عن ذلك.
eng: Mary is a charismatic performer, and really knows how to captivate her audience.
fin: Mari on charmikas esiintyjä ja osaa todellakin ottaa yleisönsä.
tur: Mary karizmatik bir sanatçıdır ve seyircisini nasıl cezbedeceğini gerçekten biliyor.
eng: We must open an account for our group.
epo: Ni devas malfermi konton por nia grupo.
fra: Il nous faut ouvrir un compte pour notre groupe.
tur: Grubumuz için bir hesap açmalıyız.
ita: Dobbiamo aprire un conto per il nostro gruppo.
ita: Noi dobbiamo aprire un conto per il nostro gruppo.
fin: Meidän täytyy avata ryhmällemme tili.
eng: The temperature is below zero today.
por: A temperatura está abaixo de zero hoje.
tur: Bugün sıcaklık sıfırın altında.
hun: Ma fagypont alatt van a hőmérséklet.
rus: Сегодня температура ниже нуля.
heb: הטמפרטורה היום מתחת לאפס.
fra: La température est inférieure à zéro aujourd'hui.
ukr: Сьогодні температура нижче нуля.
eng: Excuse me, but I believe that's my seat.
jpn: すみません、そこ私の席だと思うんですけど。
deu: Entschuldigen Sie, aber ich glaube, das ist mein Platz.
rus: Прошу прощения, но мне кажется, это моё место.
epo: Pardonon, sed mi pensas, ke tiu ĉi sidloko estas mia.
tur: Affedersiniz, ama bunun benim koltuğum olduğuna inanıyorum.
hun: Elnézést, de azt hiszem, ez az én helyem.
heb: סליחה, אבל אני חושב שזה המקום שלי.
fra: Excusez-moi mais je crois que c'est ma place.
rus: Простите, но мне кажется, это моё место.
hye: Ներեցեք, բայց, կարծում եմ՝ սա իմ տեղն է։
eng: I wonder what I'll do once I get home.
jpn: 家帰ったら何しようかな。
fin: Mitäköhän teen kun pääsen kotiin?
deu: Ich bin gespannt, was ich tun werde, wenn ich einmal zu Hause bin.
fra: Je me demande ce que je vais faire une fois à la maison.
tur: Eve varır varmaz ne yapacağımı merak ediyorum.
rus: Интересно, что я буду делать, когда доберусь до дома.
epo: Mi scivolas, kion mi faros post rehejmiĝo.
eng: That's a supposition, not a fact.
hun: Ez feltételezés, nem tény.
ron: Asta-i o presupunere, nu un fapt.
tur: O bir varsayım, bir gerçek değil.
rus: Это предположение, а не факт.
por: Isso é uma hipótese, não um fato.
epo: Tio estas supozo, ne fakto.
lfn: Esta es un suposa, no un fato.
ita: È una supposizione, non un fatto.
fra: C'est une supposition, pas un fait.
eng: All our blood passes through our kidneys about sixty times a day.
heb: כל הדם שלנו עובר דרך הכליות כשישים פעם ביום.
deu: Unser gesamtes Blut passiert ungefähr sechzig Mal am Tag die Nieren.
tur: Tüm kanımız yaklaşık günde altmış kez böbreklerimizden geçer.
hun: Az összes vérünk átmegy a veséinken nagyjából naponta hatvanszor.
eng: Do you remember who I am?
epo: Ĉu vi memoras min?
fra: Vous vous souvenez de moi ?
heb: אתה נזכר מי אני?
ukr: Ти пам'ятаєш хто я такий?
ukr: Ти пам'ятаєш хто я?
ukr: Ти пам'ятаєш хто я є?
ilo: Malagipmo pay laeng no siasinoak?
hun: Emlékszel rá, hogy ki vagyok?
ron: Îți amintești cine sunt?
tur: Kim olduğumu hatırlıyor musun?
deu: Weißt du noch, wer ich bin?
deu: Wissen Sie noch, wer ich bin?
deu: Wisst ihr noch, wer ich bin?
por: Lembras-te de quem sou eu?
por: Lembrais-vos de quem sou eu?
fra: Vous rappelez-vous qui je suis ?
est: Kas sa mäletad, kes ma olen?
rus: Вы помните, кто я?
rus: Ты помнишь, кто я?
spa: ¿Recuerdas quién soy yo?
epo: Ĉu vi memoras, kiu mi estas?
ell: Θυμάσαι ποιος είμαι;
ell: Θυμάσαι ποια είμαι;
ell: Θυμάστε ποιος είμαι;
ell: Θυμάστε ποια είμαι;
ber: Tecfid anwa ay d nekk?
ber: Tecfam anwa ay d nekk?
ber: Tecfamt anwa ay d nekk?
jpn: 私が誰だか覚えてる？
mon: Намайг хэн гэдгийг чи санаж байна уу?
mon: Чи намайг хэн гэдгийг санаж байна уу?
nld: Ken je me nog?
ita: Ricordi chi sono?
ita: Ti ricordi chi sono?
ita: Ricorda chi sono?
ita: Si ricorda chi sono?
ita: Ricordate chi sono?
ita: Vi ricordate chi sono?
eng: Have you ever sung for an audience?
heb: האם אי פעם שרת מול קהל?
fra: As-tu déjà chanté pour un public?
deu: Hast du schon einmal für ein Publikum gesungen?
deu: Haben Sie schon einmal für ein Publikum gesungen?
deu: Habt ihr schon einmal für ein Publikum gesungen?
tur: Bir izleyici için hiç şarkı söyledin mi?
hau: Ka taɓa yi ma mutane waka?
eng: Have you ever sung before an audience?
heb: האם אי פעם שרת מול קהל?
nld: Heb je ooit al eens voor publiek gezongen?
deu: Hast du schon einmal vor Publikum gesungen?
deu: Haben Sie schon einmal vor Publikum gesungen?
deu: Habt ihr schon einmal vor Publikum gesungen?
epo: Ĉu vi iam kantis antaŭ publiko?
tur: Bir dinleyici kitlesi önünde hiç şarkı söyledin mi?
fra: Avez-vous déjà chanté devant un public ?
hau: Ka taɓa waƙa a gaban jama'a?
eng: My brother sends you his warm regards.
heb: אחי שולח לך ברכות לבביות.
por: Meu irmão te enviou um abraço caloroso.
deu: Mein Bruder lässt dich herzlich grüßen.
deu: Mein Bruder lässt Sie herzlich grüßen.
deu: Mein Bruder lässt euch herzlich grüßen.
tur: Erkek kardeşim sana sevgilerini gönderiyor.
fra: Mon frère vous envoie ses chaleureuses salutations.
hau: Dan uwana ya ce a gaisheka da kyau.
eng: I told him he should leave it alone, but he did it anyway.
deu: Ich sagte ihm, er solle es lassen, aber er hat es trotzdem gemacht.
eng: I need an assistant who speaks French.
cmn: 我需要一個會說法語的助理。
por: Eu preciso de um assistente que fale francês.
por: Eu preciso de uma assistente que fale francês.
por: Preciso de um assistente que fale francês.
por: Preciso de uma assistente que fale francês.
nld: Ik heb een assistent nodig die Frans spreekt.
tur: Fransızca konuşan bir yardımcıya ihtiyacım var.
hun: Egy franciául tudó asszisztensre van szükségem.
heb: אני זקוקה לעוזר דובר צרפתית.
heb: אני זקוק לעוזר דובר צרפתית.
heb: אני זקוק לאסיסטנט דובר צרפתית.
heb: אני זקוקה לאסיסטנט דובר צרפתית.
heb: אני זקוקה לסַיָּע דובר צרפתית.
heb: אני זקוק לסַיָּע דובר צרפתית.
fra: J'ai besoin d'un assistant qui parle français.
rus: Мне нужен помощник со знанием французского.
rus: Мне нужен ассистент со знанием французского.
ber: Ḥwaǧeɣ amalal yettmeslayen tafṛansit.
tlh: vIraS Hol jatlhbogh boQwI' vIpoQ.
eng: Tom told me to leave right away.
nld: Tom zei tegen me dat ik gelijk moest vertrekken.
tur: Tom derhal gitmemi söyledi.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy tűnjek el most azonnal.
heb: תום אמר לי לעזוב מיד.
heb: תום אמר לי לעזוב תכף ומיד.
rus: Том сказал мне немедленно уходить.
rus: Том велел мне немедленно уходить.
rus: Том сказал мне, чтобы я немедленно уходил.
eng: Tom told me I should leave right away.
nld: Tom zei tegen me dat ik beter gelijk weg kon gaan.
tur: Tom bana derhal gitmem gerektiğini söyledi.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy most rögtön el kellene mennem.
heb: תום אמר לי שאני צריכה לעזוב מיד.
heb: תום אמר לי שאני צריך לעזוב מיד.
eng: Why are you visiting Australia?
ilo: Apay a bisitaem ti Australia?
por: Por que você vai visitar a Austrália?
por: Por que vocês vão visitar a Austrália?
por: Por que você está visitando a Austrália?
nld: Waarom bezoek je Australië?
hun: Miért utazol el Ausztráliába?
tur: Neden Avustralya'yı ziyaret ediyorsunuz?
por: Por que estais visitando a Austrália?
heb: למה אתה מבקר באוסטרליה?
heb: למה את מבקרת באוסטרליה?
heb: למה אתם מבקרים באוסטרליה?
spa: ¿Por qué visita Australia?
ber: Maɣef ay d-terzid ɣef Ustṛalya?
kab: Acuɣer i terziḍ ɣer Ustṛalya?
eng: Show me where Boston is on the map.
nld: Laat me op de kaart zien waar Boston is.
tur: Bana Boston'un haritada nerede olduğunu söyle.
hun: Mutasd meg nekem, hol van Boston a térképen!
rus: Покажи мне Бостон на карте.
rus: Покажи мне на карте, где находится Бостон.
rus: Покажите мне на карте, где находится Бостон.
rus: Покажите мне на карте Бостон.
eng: When are you going to return from Boston?
nld: Wanneer kom je terug uit Boston?
tur: Ne zaman Boston'dan geri döneceksin?
rus: Когда вы собираетесь вернуться из Бостона?
rus: Когда ты собираешься вернуться из Бостона?
hun: Mikor jössz vissza Bostonból?
por: Quando você voltará de Boston?
eng: When are you going to get back from Boston?
nld: Wanneer kom je terug uit Boston?
tur: Boston'dan ne zaman geri döneceksin?
rus: Когда вы собираетесь вернуться из Бостона?
por: Quando você voltará de Boston?
jpn: ボストンからはいつ戻る予定なの？
eng: I wasn't living in Boston last year.
nld: Vorig jaar woonde ik niet in Boston.
tur: Geçen yıl Boston'da yaşamıyordum.
rus: Я не жил в Бостоне в прошлом году.
hun: Tavaly nem Bostonban laktam.
por: Eu não estava morando em Boston no ano passado.
fra: Je n'habitais pas à Boston l'année dernière.
ita: Non vivevo a Boston l'anno scorso.
ita: Io non vivevo a Boston l'anno scorso.
ita: Non abitavo a Boston l'anno scorso.
ita: Io non abitavo a Boston l'anno scorso.
eng: How far is Boston from here?
rus: Как далеко отсюда до Бостона?
nld: Hoe ver is Boston hiervandaan?
tur: Boston buradan ne kadar uzaklıkta?
hun: Milyen messze van ide Boston?
por: Qual é a distância daqui para Boston?
eng: Is it true that Tom went to Boston?
tur: Tom'un Boston'a gittiği doğru mu?
spa: ¿Es verdad que Tom fue a Boston?
por: É verdade que Tom foi a Boston?
nld: Is het waar dat Tom naar Boston is gegaan?
hun: Igaz, hogy Tom elment Bostonba?
ile: Esque it es ver que Tom eat a Boston?
rus: Это правда, что Том поехал в Бостон?
fin: Onko se totta, että Tomi meni Bostoniin?
deu: Stimmt es, daß Tom nach Boston gefahren ist?
eng: What we need now is action, not discussion.
jpn: 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
spa: Lo que necesitamos ahora es actuar, no discutir.
nld: Wat we nu nodig hebben is actie, niet discussie.
hun: Most cselekvésre, nem vitára van szükségünk.
tur: Şu an ihtiyacımız olan şey iş, laf değil.
heb: מה שאנו צריכים כעת זאת פעולה, לא התנצחות.
ckb: ئەوەی ئێستا پێویستمانە کردارە، نەک وتووێژ.
ces: Nyní potřebujeme činy, nikoli řeči.
eng: This train is crowded, so let's take the next one.
jpn: 混んでるから次の電車にしよう。
por: Esse trem está lotado, vamos pegar o próximo.
nld: Deze trein is overvol, laten we de volgende nemen.
hun: Ez a vonat nagyon zsúfolt, úgyhogy menjünk inkább a következővel.
tur: Bu tren kalabalık, bu yüzden bir sonrakine binelim.
heb: הרכבת הזאת צפופה, בוא ניקח את הבאה.
heb: הרכבת הזאת צפופה, בואי ניקח את הבאה.
heb: הרכבת הזאת צפופה, בואו ניקח את הבאה.
por: Este trem está cheio. Vamos pegar o próximo.
ckb: ئەم شەمەندەفەرە پڕە، بۆیە با سواری ئەوەی دواتر بین.
fra: Ce train est bondé, alors prenons le suivant.
rus: Этот поезд битком, так что поедем на следующем.
eng: Do you regret marrying me?
jpn: 私と結婚したこと後悔してない？
cmn: 你後悔跟我結婚嗎?
por: Você se arrepende em ter casado comigo?
nld: Heb je er spijt van dat je met me getrouwd bent?
por: Você se arrepende de ter se casado comigo?
hun: Bánod már, hogy összeházasodtál velem?
tur: Benimle evlendiğine pişman oluyor musun?
heb: את מתחרטת שהתחתנת איתי?
heb: אתה מתחרט שהתחתנת איתי?
rus: Ты жалеешь, что вышла за меня замуж?
rus: Ты жалеешь, что на мне женился?
kab: Tneddmeḍ mi yi-tuɣeḍ?
kab: Ma tnedmeḍ imi yi-tuɣeḍ?
eng: That was the first time I'd seen Tom so angry.
jpn: トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
nld: Dat was de eerste keer dat ik Tom zo boos heb gezien.
hun: Akkor láttam életemben először ilyen dühösnek Tomit.
cmn: 那是我第一次见到汤姆如此生气。
tur: İlk defa Tom'u bu kadar kızgın gördüm.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני רואה את תום כל כך זועם.
por: Eu nunca tinha visto o Tom com tanta raiva.
tgl: Yun ang unang beses na nakita ko si Tom na sobrang galit.
eng: Please don't tell your parents this.
jpn: これは親には言わないで下さい。
por: Por favor, não conte aos seus pais.
por: Por favor, não contem aos seus pais.
por: Por favor, não conte aos pais de vocês.
spa: Por favor no le cuentes esto a tus padres.
nld: Vertel dit alsjeblieft niet aan je ouders.
hun: Kérlek, ne mondd el ezt a szüleidnek.
cmn: 请不要告诉你父母。
tur: Lütfen bunu ebeveynlerine söyleme.
heb: אנא אל תספר את זה להוריך.
heb: אנא אל תספרי את זה להוריך.
heb: אנא אל תספרו את זה להוריכם.
ukr: Будь ласка, не кажи цього своїм батькам.
ukr: Будь ласка, не кажіть цього своїм батькам.
deu: Bitte sag das deinen Eltern nicht.
deu: Bitte sagen Sie das Ihren Eltern nicht.
deu: Bitte sagt das euren Eltern nicht.
ell: Παρακαλώ μην το πεις στους γονείς σου αυτό.
eng: What is your native language?
jpn: 母語は何ですか？
fra: Quelle est votre langue natale ?
jpn: あなたの母国語は何ですか？
fra: Quelle est votre langue maternelle ?
por: Qual é a sua língua nativa?
hun: Mi az anyanyelved?
fra: Quelle est ta langue maternelle ?
por: Qual é a sua língua materna?
mar: तुझी मातृभाषा काय आहे?
mar: तुमची मातृभाषा काय आहे?
nld: Wat is jouw moedertaal?
swe: Vad är ditt modersmål?
spa: ¿Cuál es su lengua materna?
cmn: 你的母语是什么？
tur: Ana dilin nedir?
tgl: Ano ang iyong katutubong wika?
gsw: Was isch dini Mueterschpraach?
spa: ¿Cuál es su idioma nativo?
fra: Quelle est votre langue maternelle ?
epo: Kiu estas via denaska lingvo?
dan: Hvad er dit modersmål?
ukr: Яка у тебе рідна мова?
lfn: Cual es tua lingua prima?
lfn: Куал ес туа лингуа прима?
tok: toki mama sina li seme?
fry: Wat is dyn memmetaal?
shi: Mad tga tutlayt nnk taymmat?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏⵏⴽ ⵜⴰⵢⵎⵎⴰⵜ?
eng: The flower pot is broken.
cbk: Quebrao el pasó.
tur: Çiçek saksısı kırık.
hun: Eltört a virágcserép.
nld: De bloempot is stuk.
spa: La maceta está rota.
fra: Le pot de fleurs est cassé.
epo: La florpoto estas rompita.
rus: Цветочный горшок разбился.
tok: poki pi kasi kule li pakala.
slk: Kvetináč je rozbitý.
fin: Kukkaruukku on rikki.
tgl: Basag ang paso ng bulaklak.
ber: Yerreẓ uceqquf-nni.
ber: Yerreẓ lmeḥbes-nni.
eng: I would've rather played tennis.
nld: Ik zou liever een potje tennis gespeeld hebben.
por: Eu teria jogado tênis.
hun: Inkább teniszeztem volna.
heb: הייתי מעדיפה לשחק טניס.
heb: הייתי מעדיף לשחק טניס.
tur: Tenis oynamayı tercih ederdim.
rus: Я бы лучше поиграл в теннис.
eng: I would've said something.
nld: Ik zou er iets van gezegd hebben.
tur: Ben bir şey söylerdim.
hun: Mondtam volna valamit.
heb: הייתי אומרת משהו.
heb: הייתי אומר משהו.
por: Eu teria dito alguma coisa.
eng: I wouldn't count anything out.
nld: Ik zou niets uitsluiten.
heb: לא הייתי מוציא שום דבר מן הכלל.
eng: I wouldn't expect too much.
por: Eu não esperaria muito.
por: Não esperaria muito.
nld: Ik zou er niet te veel van verwachten als ik jou was.
tur: Çok fazla beklemezdim.
hun: Nem várnék túl sokat.
heb: לא הייתי מצפה ליותר מדי.
eng: I wouldn't have done it.
por: Eu não teria feito.
por: Eu não o teria feito.
por: Eu não teria feito isso.
por: Não teria feito isso.
spa: No lo habría hecho.
nld: Ik zou het niet gedaan hebben.
tur: Ben bunu yapmazdım.
hun: Én nem tettem volna.
heb: לא הייתי עושה את זה.
epo: Mi ne farus tion.
rus: Я не сделал бы этого.
rus: Я бы не сделал этого.
rus: Я бы не сделала этого.
epo: Mi ne estus farinta ĝin.
epo: Mi ne farintus tion.
nld: Ik zou dat niet hebben gedaan.
dan: Jeg ville ikke have gjort det.
ces: Byl bych to neudělal.
fra: Je ne l'aurais pas fait.
eng: I wouldn't have recognized Tom if he hadn't been with Mary.
spa: No habría reconocido a Tom si no hubiese estado con Mary.
tur: Mary ile birlikte olmasaydı Tom'u tanımazdım.
hun: Nem ismertem volna fel Tomit, ha nem Marival lett volna.
heb: לא הייתי מכירה את תום אלמלא הוא היה עם מרי.
heb: לא הייתי מכיר את תום אלמלא הוא היה עם מרי.
rus: Я бы не узнал Тома, если бы он не был с Мэри.
eng: I wouldn't hold my breath.
tur: Ben nefesimi tutmazdım.
hun: Nem várnék erre lélegzetvisszafojtva.
heb: לא הייתי עוצר את נשימתי.
heb: לא הייתי עוצרת את נשימתי.
nld: Dat zal zeker niet gebeuren.
epo: Tio okazos en la tago de Sankta Neniamo.
epo: Tio certe ne okazos.
eng: I wouldn't rule anything out.
nld: Ik zou niets uitsluiten.
tur: Ben göz ardı etmezdim.
heb: לא הייתי מוציא שום דבר מחשבון.
eng: I wouldn't rule it out.
deu: Ich würde es nicht ausschließen.
nld: Ik zou het niet uitsluiten.
tur: Onu hariç bırakmazdım.
heb: לא הייתי מוציא את זה מחשבון.
eng: I wouldn't tell Tom anything if I were you.
rus: На вашем месте я бы ничего не сказал Тому.
epo: Sur via loko mi nenion dirus al Tomaso.
fra: À ta place, je ne dirais rien à Thomas.
por: Eu não contaria nada ao Tom se eu fosse você.
por: Eu não contaria nada para o Tom se eu fosse você.
por: Eu não diria nada ao Tom se eu fosse você.
por: Eu não diria nada para o Tom se eu fosse você.
por: Eu não contaria nada ao Tom se fosse você.
por: Não contaria nada ao Tom se eu fosse você.
por: Não contaria nada ao Tom se fosse você.
por: Não contaria nada para o Tom se eu fosse você.
por: Eu não contaria nada para o Tom se fosse você.
por: Não contaria nada para o Tom se fosse você.
por: Eu não diria nada ao Tom se fosse você.
por: Não diria nada ao Tom se eu fosse você.
por: Não diria nada para o Tom se eu fosse você.
por: Eu não diria nada para o Tom se fosse você.
por: Se eu fosse você, eu não contaria nada ao Tom.
por: Se eu fosse você, eu não contaria nada para o Tom.
nld: Als ik jou was, zou ik niets tegen Tom zeggen.
tur: Yerinde olsam Tom'a bir şey söylemem.
heb: לא הייתי אומר דבר לתום במקומך.
heb: לא הייתי אומרת דבר לתום במקומך.
heb: לא הייתי אומר דבר לתום במקומכם.
heb: לא הייתי אומרת דבר לתום במקומכם.
rus: На твоём месте я бы не стал ничего говорить Тому.
epo: En via situacio mi dirus neniom al Tomo.
eng: It probably would be cheaper somewhere else.
deu: Wahrscheinlich wäre es anderswo billiger.
hun: Máshol valószínűleg olcsóbb lenne.
nld: Ergens anders zou het waarschijnlijk goedkoper zijn.
tur: Muhtemelen başka bir yerde daha ucuz olurdu.
heb: סביר שזה יהיה זול יותר במקום אחר.
por: Provavelmente seria mais barato em outro lugar.
fra: Ce serait sans doute moins cher ailleurs.
eng: How do you like my new wall calendar?
deu: Wie gefällt dir mein neuer Wandkalender?
hun: Hogy tetszik az új falinaptáram?
tur: Yeni duvar takvimimi beğendin mi?
rus: Как тебе мой новый настенный календарь?
spa: ¿Qué te parece mi nuevo calendario de pared?
ber: Teεjeb-ik teswast-iw n uɣrab tamaynut?
eng: You always have to have the last word, don't you?
hun: Mindig a tiéd kell, hogy legyen az utolsó szó, igaz?
por: Você sempre tem que ficar com a última palavra, não é?
por: Você sempre tem de ficar com a última palavra, não é?
tur: Sen her zaman son sözü söylemek zorundasın, değil mi?
deu: Du musst auch immer das letzte Wort haben, was?
fra: Tu dois toujours avoir le dernier mot, hein ?
fra: Vous devez toujours avoir le dernier mot, n'est-ce pas ?
eng: Parts of the city looked like a disaster zone following the storm.
nld: Na de storm leken delen van de stad op een oorlogsgebied.
hun: A vihar után a város egyes részei katasztrófa sújtotta övezetként festettek.
deu: Teile der Stadt glichen nach dem Sturm einem Katastrophengebiet.
tur: Fırtınadan sonra şehrin bazı kısımları afet alanı gibiydi.
hau: Bayan tashin guguwar wasu bangarorin garin sun koma tamkar filin yaki.
swh: Sehemu za jiji zilionekana kama eneo la msiba kufuatia dhoruba hiyo.
tig: ብሰንኪ እቲ ህቦብላ ገሊኡ ኽፋል እታ ኸተማ ዓንዩ።
knc: Nashawa laa bәrnidәye dә rummiya alamanna wawa laa wakazә yedei ngawo nji karuwaa dә kozәna yen.
rhg: Tuanor zoriya e shoror zaga hodun misiyot oyede elakardhoil laiggil.
eng: Tom liked Mary for years, but at some point, his feelings for her changed to love.
spa: A Tom le había gustado Mary desde hacía varios años, pero, en algún momento, sus sentimientos hacia ella se convirtieron en amor.
hun: Tomi évekig kedvelte Marit, de egy ponton az érzései szerelemmé változtak.
deu: Tom konnte Maria schon seit Jahren gut leiden; irgendwann wandelten sich seine Gefühle zu ihr jedoch in Liebe.
tur: Tom yıllarca Mary'den hoşlandı ama bir noktada onun için hisleri aşka dönüştü.
rus: Том много лет питал к Мэри симпатию, но в какой-то момент его чувства к ней превратились в любовь.
ron: Tom o îndrăgea pe Mary de ani de zile, dar la un moment dat, sentimentele lui pentru ea s-au schimbat în dragoste.
tuk: Tom Maryýy birnäçe ýyllap halardy,emma soňra onuň halamasy söýgä owrüldi.
eng: Tom could think about nothing but Mary in the early stages of his relationship with her.
nld: Tom kon aan het begin van hun relatie aan niets anders dan Mary denken.
deu: Tom konnte in der Anfangsphase ihrer gemeinsamen Beziehung an nichts anderes als Maria denken.
hun: Tomi a Marival való kapcsolatának kezdeti szakaszában rajta kívül nem tudott másra gondolni.
deu: In der Anfangszeit seiner Beziehung mit Maria, war sie Toms einziger Gedanke.
eng: Love is hard to define.
spa: El amor es difícil de definir.
por: O amor é difícil de se definir.
fra: L'amour est difficile à définir.
hun: Nehéz a szerelmet meghatározni.
ron: Dragostea este greu de definit.
tur: Aşkı tanımlamak zordur.
rus: Любви трудно дать определение.
srp: Љубав је тешко дефинисати.
srp: Тешко је дефинисати љубав.
eng: This book is too difficult for me.
jpn: この本は難しすぎて私には読めないよ。
spa: Este libro es demasiado difícil para mí.
tur: Bu kitap benim için çok zor.
deu: Dieses Buch ist zu schwierig für mich.
ces: Tahle kniha je pro mě příliš těžká.
fin: Tämä kirja on liian vaikea minulle.
hun: Ez a könyv túl nehéz nekem.
nld: Dit boek is te moeilijk voor mij.
por: Esse livro está muito difícil para mim.
heb: הספר הזה קשה מדי בשבילי.
rus: Эта книга для меня слишком сложная.
epo: Tiu libro estas tro malfacila por mi.
epo: Tiu libro tro malfacilas por mi.
ukr: Ця книжка для мене заскладна.
fra: Ce livre est trop difficile pour moi.
vol: Buk at binom tu fikulik obe.
rus: Эта книга слишком сложна для меня.
cmn: 這本書對我太難了。
jpn: この本は、僕には難しすぎるよ。
eng: It was that sound that brought her eyes open.
jpn: 彼女の目を開かせたのはその音だった。
spa: Fue aquel sonido lo que le hizo abrir los ojos.
eng: A quiet place to sit and rest would be plenty.
jpn: 座って休める静かな場所だけで良いのです。
nld: Een rustig plekje om te zitten en te rusten zou al genoeg zijn.
epo: Kvieta loko por sidi kaj ripozi jam sufiĉus.
eng: Discussing the matter won't get us anywhere.
jpn: その件は話し合っても始まらない。
spa: Discutir sobre este asunto no nos va a llevar a ninguna parte.
hun: Semmire nem jutunk azzal, hogy megbeszéljük a témát.
tur: Konuyu tartışmak bizi herhangi bir yere götürmez.
srp: Разговор о овоме нас неће одвести нигде.
eng: This holiday isn't much fun - we might as well head back home.
jpn: 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
spa: Estas vacaciones no están siendo divertidas - quizás deberíamos volver a casa.
nld: Deze vakantie valt echt tegen - we kunnen net zo goed naar huis gaan.
deu: Dieser Urlaub macht keinen Spaß. Wir könnten ebenso gut wieder nach Hause fahren.
deu: Dieser Urlaub ist kein Vergnügen. Wir könnten ebenso gut wieder nach Hause fahren.
epo: Ĉi tiuj ferioj estas ne amuzaj. Ni same bone povas reiri hejmen.
tur: Bu tatil çok eğlenceli değil - eve yönelebiliriz.
por: Este feriado não está nada divertido – é melhor voltarmos para casa.
epo: Ĉi tiu ferio tute ne estas amuza – ni pli bone reiru hejmen.
eng: This is called shorthand.
jpn: これが速記術というものだ。
hun: Ezt nevezik gyorsírásnak.
nld: Dit wordt steno genoemd.
por: Isso é chamado de taquigrafia.
tur: Buna stenografi denilir.
epo: Tion oni nomas stenografi.
ita: Questa si chiama stenografia.
jpn: これは速記と呼ばれています。
eng: Tom did a lot of stupid things when he was young.
spa: Tom hizo muchas cosas estúpidas cuando era joven.
nld: Tom heeft in zijn jeugd een hoop stomme dingen gedaan.
por: Tom fez muitas burradas quando ele era jovem.
tur: Tom gençken bir sürü aptalca şey yaptı.
rus: Том в молодости много глупостей наделал.
hun: Tom fiatal korában sok ostoba dolgot tett.
epo: Tomo junaĝe faris multajn stultaĵojn.
deu: Tom hat in seiner Jugend viel angestellt.
deu: Tom hat in seiner Jugend viele Dummheiten gemacht.
eng: The road was icy.
por: A estrada estava coberta de gelo.
hun: Az út jeges volt.
tur: Yol buzluydu.
rus: Дорога была заледенелой.
spa: La carretera estaba congelada.
rus: На дороге была гололедица.
ber: Abrid yessa fell-as wegris.
ber: Abrid yella yessa d agris.
deu: Die Straße war vereist.
rus: Дорога была покрыта льдом.
ukr: Дорога була заледеніла.
ukr: Дорога була вкрита кригою.
gos: Weg was iezeg.
fra: Le chemin était verglacé.
nld: De weg was ijzig.
rus: Дорога обледенела.
sat: ᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱵᱚᱨᱚᱯᱷ ᱧᱚᱜ ᱜᱮᱭᱟ᱾
fra: La route était verglacée.
ita: La strada era ghiacciata.
nno: Vegen var isete.
eng: How did you get into that business?
hun: Hogy kerültél be ebbe az üzletbe?
tur: O işe nasıl girdin?
ukr: Як ти долучився до цієї справи?
ber: Amek ay tudfed deg temsalt-a?
ber: Amek ay tudfem deg temsalt-a?
ber: Amek ay tudfemt deg temsalt-a?
ber: Amek ay tegred iman-nnek deg temsalt-a?
ber: Amek ay tegred iman-nnem deg temsalt-a?
ber: Amek ay tegrem iman-nwen deg temsalt-a?
ber: Amek ay tegremt iman-nwent deg temsalt-a?
eng: How did you get into that profession?
hun: Hogy kerültél be ebbe a szakmába?
tur: O mesleğe nasıl girdin?
ukr: Як ти потрапив у цю професію?
ber: Amek ay tegred iman-nnek deg usadur-a?
ber: Amek ay tegred iman-nnem deg usadur-a?
ber: Amek ay tegrem iman-nwen deg usadur-a?
ber: Amek ay tegremt iman-nwent deg usadur-a?
eng: Perhaps it would be better if I forgot you.
deu: Vielleicht wäre es besser, wenn ich dich vergessen würde.
eng: Who's supposed to eat all that?
deu: Wer soll denn das alles essen?
tur: Onun hepsini kimin yemesi bekleniyor?
ber: Anwa ara yeččen aya akk?
eng: Who's going to believe that?
deu: Wer soll denn das glauben?
hun: Ki fogja ezt elhinni?
tur: Buna kim inanacak?
cmn: 谁会信呢？
fra: Qui va croire ça ?
eng: Are you saying that you give up?
rus: Ты хочешь сказать, что сдаёшься?
rus: Вы хотите сказать, что сдаётесь?
deu: Willst du sagen, dass du aufgibst?
ara: هل تقول بأنك استسلمت ؟
tur: Vazgeçtiğini mi söylüyorsun?
cmn: 你是说你放弃了吗？
hun: Azt mondod, hogy feladod?
kab: Teqqareḍ-d meḥsub dayen tsellmeḍ?
eng: I heard nothing about that.
rus: Я ничего об этом не слышал.
epo: Mi ne aŭdis pri tio.
deu: Ich hörte darüber nichts.
tur: Onun hakkında bir şey duymadım.
cmn: 我从没听说过这件事。
por: Eu não ouvi nada sobre isso.
eng: I wrote this book after I had suffered from a great loss.
epo: Tiun libron mi skribis, post kiam min suferigis granda perdo.
deu: Dieses Buch schrieb ich, nachdem ich einen großen Verlust erlitten hatte.
hun: Ezt a könyvet azután írtam, miután egy nagy veszteség ért.
eng: That movie won an Oscar as the best foreign film.
epo: Tiu filmo gajnis Oskaron kiel la plej bona eksterlanda filmo.
por: Esse filme ganhou o Oscar de melhor filme estrangeiro.
hun: Ez a film nyerte el az Oscar díjat a legjobb külföldi film kategóriában.
tur: O film, en iyi yabancı film dalında Oscar kazandı.
ckb: ئەو فیلمە ئۆسکارێکی بردەوە وەک باشترین فیلمی بیانی.
hau: Fim ɗin da ya lashe gasar Oscar shi ne ya fi kowane fim ɗin ƙasar waje.
swh: Sinema hiyo ilishinda Tuzo la Oscar kama filamu bora ya kigeni.
tig: እዛ ፊልም፡ ብልጽቲ ናይ ወጻኢ ፊልም ተባሂላ ሽልማት ኦስካር ተዓዊታ።
knc: Fim tudu Oscar fim lardә gadeye shiyeyi ba maye zuwuna.
rhg: E filmgwaye Oscar bokshish fail ugga bidishitta basaa filim isaiffa.
eng: Don't touch my flowers.
epo: Ne tuŝu miajn florojn!
rus: Не трогай мои цветы.
por: Não toqueis minhas flores.
por: Não toques minhas flores.
tur: Çiçeklerime dokunmayın.
ukr: Не чіпай мої квіти.
ukr: Не чіпайте мої квіти.
ber: Ur ttnal ara tijeǧǧigin-iw.
eng: Hands off my flowers!
epo: Ne tuŝu miajn florojn!
rus: Руки прочь от моих цветов!
tur: Çiçeklerime dokunma.
ber: Ur ttnal ara tijeǧǧigin-iw!
eng: That is one of the most difficult languages in the whole world.
epo: Tiu lingvo estas unu el la plej malfacilaj lingvoj en la tuta mondo.
por: Essa é uma das línguas mais difíceis de todo o mundo.
hun: Ez az egyik legnehezebb nyelv az egész világon.
tur: O tüm dünyada en zor dillerden biridir.
mar: ती संपूर्ण जगातल्या सर्वात कठीण भाषांमधील एक आहे.
rus: Это один из самых трудных языков в мире.
fra: C'est un des langages les plus difficiles au monde.
hye: Դա աշխարհի ամենադժվար լեզուներից մեկն է։
tgl: Isa iyan sa mga pinakamahirap na lengguwahe sa buong mundo.
tgl: Isa po iyan sa mga pinakamahirap na lengguwahe sa buong mundo.
tgl: Isa iyon sa mga pinakamahirap na lengguwahe sa buong mundo.
tgl: Isa po iyon sa mga pinakamahirap na lengguwahe sa buong mundo.
tgl: Isa iyon sa mga pinakamahirap na wika sa buong mundo.
tgl: Isa iyan sa mga pinakamahirap na wika sa buong mundo.
tgl: Isa po iyon sa mga pinakamahirap na wika sa buong mundo.
tgl: Isa po iyan sa mga pinakamahirap na wika sa buong mundo.
eng: In that store's display window I saw the object of my desires.
epo: En la montrofenestro de tiu butiko mi vidis la objekton de mia deziro.
hau: A tagar wannan shagon na hango abin da nake so.
eng: I saw what I wanted in the store window.
hun: Megláttam a kirakatban azt, amire szükségem volt.
heb: ראיתי מה שרציתי בחלון הראוה.
tur: Mağaza vitrininde istediğim şeyi gördüm.
ber: Walaɣ ayen ay bɣiɣ deg tbitrint.
eng: It's okay, Tom. It's over.
dan: Det er okay, Tom. Det er overstået.
tur: Tom, tamam. Bitti.
ita: Va bene, Tom. È finito.
ita: Va bene, Tom. È finita.
eng: Do you have any idea who's behind this?
hun: Van valami elképzelésed arról, ki áll emögött?
deu: Hast du eine Idee, wer dahintersteckt?
deu: Haben Sie irgendeine Idee, wer dahintersteckt?
deu: Habt ihr irgendeine Idee, wer dahintersteckt?
tur: Bunun arkasında kim olduğuna dair herhangi bir fikrin var mı?
rus: У тебя есть какие-то предположения насчёт того, кто за этим стоит?
kab: Tesɛiḍ tikti ɣef wanwa i yellan deffir waya?
fra: Avez-vous une idée de qui est derrière tout ça ?
eng: Is there anything else that you want to know?
jpn: 他に何か知りたいことはある？
tur: Bilmek istediğin başka bir şey var mı?
jpn: 他に何か知りたいことある？
hun: Van még valami, amit tudni szeretnél?
por: Você quer saber mais alguma coisa?
cmn: 你還有什麼別的想知道的嗎？
epo: Ĉu estas io pli, kion vi volas scii?
eng: Tom is working on it right now.
tur: Tom şu anda onun üzerinde çalışıyor.
hun: Tom éppen most ezen dolgozik.
fra: Tom travaille dessus en ce moment même.
deu: Tom arbeitet gerade daran.
epo: Tomo laboras pri tio nuntempe.
eng: I'll call you as soon as I get back from Boston.
tur: Boston'dan geri döner dönmez seni arayacağım.
hun: Felhívlak, amint visszaértem Bostonból.
heb: אצלצל אליך מיד כשאגיע מבוסטון.
rus: Я позвоню тебе сразу, как только вернусь из Бостона.
eng: We finally got to Boston around midnight.
tur: Sonunda yaklaşık gece yarısı Boston'a vardık.
hun: Végül éjféltájt megérkeztünk Bostonba.
heb: סופסוף הגענו לבוסטון סביבות חצות.
rus: В районе полуночи мы наконец добрались до Бостона.
eng: I've lived in Boston for three years.
tur: Üç yıldır Boston'da yaşıyorum.
lat: Tres annos Bostoniae habitavi.
rus: Я прожил в Бостоне три года.
hun: Három éve lakom Bostonban.
por: Morei em Boston por três anos.
heb: גרתי בבוסטון במשך שלוש שנים.
eng: I was driving to Boston at that time.
tur: Ben o zaman Boston'a gidiyordum.
hun: Ebben az időben éppen Boston felé vezettem.
heb: נהגתי לבוסטון באותו זמן.
eng: That never happens here in Boston.
tur: O Boston'da burada asla olmaz.
hun: Itt, Bostonban ilyesmi soha nem történik.
por: Isso nunca acontece aqui em Boston.
heb: זה לא קורה אף פעם פה בבוסטון.
rus: Здесь, в Бостоне, такого не бывает.
eng: You should've gone to Boston.
tur: Sen Boston'a gitmeliydin.
hun: El kellett volna menned Bostonba.
por: Você deveria ter ido a Boston.
heb: היית צריכה לנסוע לבוסטון.
heb: היית צריך לנסוע לבוסטון.
eng: Tom should move to Boston.
hun: Tominak Bostonba kellene költöznie.
por: Tom deveria mudar-se para Boston.
heb: תום צריך לעבור לבוסטון.
tur: Tom Boston'a taşınmalı.
rus: Тому надо переехать в Бостон.
rus: Тому следует переехать в Бостон.
ukr: Тому слід переїхати до Бостона.
kab: Ilaq ad iguǧǧ Tom ɣer Boston.
eng: Tom rarely goes to Boston.
hun: Tom ritkán megy Bostonba.
por: Tom raramente vai a Boston.
heb: תום נוסע לבוסטון לעיתים רחוקות.
tur: Tom nadiren Boston'a gider.
rus: Том редко ездит в Бостон.
jpn: トムはめったにボストンに行きません。
kab: Tikwal kan i yettruḥu Tom ɣer Boston.
epo: Tomo malofte iras al Bostono.
eng: Tom died while in Boston.
ita: Tom morì mentre era a Boston.
mar: टॉम बॉस्टनमध्ये असताना मेला.
tur: Tom Boston'dayken öldü.
heb: תום נפטר כשהיה בבוסטון.
mar: टॉम बॉस्टनमध्ये असताना वारला.
ita: Tom è morto mentre era a Boston.
kab: Yemmut Tom mi yella deg Boston.
eng: Tom grew up near Boston.
tur: Tom Boston yakınlarında büyüdü.
hun: Tom Boston közelében nőtt fel.
heb: תום גדל בפאתי בוסטון.
kab: Yemɣuṛ Tom zdat n Boston.
eng: Are you going to Boston?
tur: Boston'a gidiyor musun?
hun: Bostonba tartasz?
por: Você irá a Boston?
heb: את נוסעת לבוסטון?
heb: אתה נוסע לבוסטון?
heb: אתם נוסעים לבוסטון?
rus: Ты едешь в Бостон?
rus: Вы едете в Бостон?
rus: Ты в Бостон?
rus: Вы в Бостон?
ita: Stai andando a Boston?
ita: Sta andando a Boston?
ita: State andando a Boston?
deu: Fährst du nach Boston?
kab: Ɣer Boston i la tetteddum?
kab: Ɣer Boston i la tetteddumt?
kab: Ɣer Boston i la tettedduḍ akka?
eng: It was a very dark night.
tur: Çok karanlık bir geceydi.
hun: Nagyon sötét éjszaka volt.
rus: Ночь была очень тёмная.
epo: La nokto estis tre malluma.
deu: Es war eine sehr dunkle Nacht.
eng: There is a someone standing at the door.
jpn: ドアのところに人が立っている。
tur: Kapıda duran biri var.
ukr: Хтось стоїть біля дверей.
eng: Twice I have tried to kill myself.
fra: J'ai essayé deux fois de me suicider.
tur: İki kez kendimi öldürmeye çalıştım.
cmn: 我曾两次试图自杀未遂。
rus: Я дважды пытался покончить с собой.
run: Nagerageje kabiri kwiyahura.
eng: Bob also can drive.
fra: Bob sait conduire, aussi.
jpn: ボブも車を運転できます。
jpn: ボブは車の運転もできます。
jpn: ボブも車を運転できる。
tur: Bob da araba sürebilir.
cmn: 鲍勃也会开车。
ber: Bob daɣen yessen ad yesseddu.
nld: Bob kan ook autorijden.
eng: Bob can also drive.
jpn: ボブも車を運転できます。
deu: Bob kann auch Auto fahren.
cmn: Bob也會開車。
jpn: ボブも車を運転できる。
fra: Bob sait aussi conduire.
tur: Bob da araba sürebilir
cmn: 鲍勃也会开车。
epo: Bob scipovas ankaŭ stiri.
nld: Bob kan ook autorijden.
ron: Și Bob știe să conducă.
eng: Bob is also able to drive.
jpn: ボブも車を運転できます。
cmn: Bob也會開車。
jpn: ボブも車を運転できる。
fra: Bob peut aussi conduire.
tur: Bob da araba sürebilir.
cmn: 鲍勃也会开车。
epo: Bob povas ankaŭ stiri.
eng: I was out of words to say.
jpn: どうしても言葉が出なかった。
cmn: 我无话可说。
por: Não tive palavras que dizer.
eng: Call her at 3.
jpn: ３時に彼女に電話しなさい。
tur: Onu üçte ara.
cmn: 三点给她打电话。
ukr: Зателефонуй їй о третій.
rus: Позвони ей в три.
rus: Позвоните ей в три.
deu: Rufe sie um 3 an.
eng: She is a so-called bookworm.
jpn: 彼女はいわゆる本の虫です。
fra: Elle est ce que nous appelons un rat de bibliothèque.
tur: O sözde bir kitap kurdu.
fin: Hän on niin kutsuttu lukutoukka.
cmn: 她就是所谓的书虫。
eng: How tall is that mountain?
jpn: あの山はどれくらいの高さがありますか。
jpn: あの山の高さはどれくらいですか。
hun: Az a hegy milyen magas?
fra: Quelle est l'altitude de cette montagne?
rus: Какова высота этой горы?
tur: Bu dağ ne kadar yüksekliktedir?
rus: Насколько высока эта гора?
rus: Какой высоты та гора?
rus: Какая высота у той горы?
eng: I can't bake bread because I don't have an oven.
deu: Ich kann nicht Brot backen, da ich keinen Ofen habe.
tur: Fırınım olmadığı için ekmek pişiremem.
por: Eu não posso assar pão porque não tenho um forno.
por: Não posso assar pão porque eu não tenho um forno.
por: Eu não posso assar pão porque eu não tenho um forno.
por: Não posso assar pão porque não tenho um forno.
heb: אינני יכול לאפות לחם כי אין לי תנור.
heb: אינני יכולה לאפות לחם כי אין לי תנור.
rus: Я не могу испечь хлеб, потому что у меня нет печи.
rus: Я не могу испечь хлеб, потому что у меня нет духовки.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-ssewweɣ aɣrum acku ur sɛiɣ ara afeṛṛan.
eng: Tom drove his family to the beach and they spent all day swimming.
tur: Tom ailesini plaja götürdü ve onlar bütün günü yüzerek geçirdi.
hun: Tom levitte a családját a partra, és egész nap úszkáltak.
heb: תום נהג במכונית והביא את משפחתו לחוף וכולם בילו את היום בשחיה.
eng: The teacher compared my poem with a fellow student's.
tur: Öğretmen benim şiirimi bir arkadaş öğrencininki ile karşılaştırdı.
deu: Der Lehrer verglich mein Gedicht mit dem eines Mitschülers.
nld: De leraar vergeleek mijn gedicht met dat van een medestudent.
hau: Malamin ya kwatanta waka ta da ta wani dalibi.
eng: I'll be careful never to be late again.
jpn: 二度と遅刻しないように気をつけます。
tur: Tekrar geç kalmamak için dikkatli olacağım.
hun: Ügyelni fogok arra, hogy soha többet ne késsek.
heb: אזהר לעולם לא לאחר יותר.
heb: לעולם אזהר פן אאחר.
rus: Я постараюсь больше никогда не опаздывать.
fra: Je ferai attention à ne plus jamais être en retard.
eng: You shouldn't judge a person based on his or her name.
jpn: 人を名前で判断してはいけません。
tur: Bir kişiyi ismine göre yargılamamalısın.
hun: Senkit nem szabad a neve alapján megítélni.
heb: אל לך לשפוט אדם על פי שמו או שמה.
eng: You shouldn't judge people based on their names.
jpn: 人を名前で判断してはいけません。
por: Não se pode julgar uma pessoa pelo nome.
tur: İnsanları isimlerine bağlı olarak yargılamamalısın.
hun: Nem szabad az embereket a nevük alapján megítélni.
heb: אין לשפוט אנשים על פי שמם.
rus: Не судите о человеке по его имени.
fin: Sinun ei pitäisi tuomita ihmisiä heidän nimiensä perusteella.
eng: I'm pretty sure that Tom hasn't seen this yet.
tur: Tom'un henüz bunu görmediğinden oldukça eminim.
hun: Eléggé biztos vagyok abban, hogy Tom ezt még nem látta.
heb: אני די משוכנע שתום עדיין לא ראה את זה.
rus: Я почти уверен, что Том этого ещё не видел.
eng: This book is worth reading more than once.
fra: Ce livre vaut la peine d'être relu.
rus: Эту книгу стоит перечитать.
por: Vale a pena ler esse livro mais de uma vez.
hun: Ezt a könyvet érdemes többször is elolvasni.
tur: Bu kitap bir kereden daha fazla okumaya değer.
heb: שווה לקרוא את הספר הזה יותר מפעם אחת.
fra: Ce livre mérite d'être lu plusieurs fois.
eng: Does your school have a baseball team?
por: A sua escola tem um time de beisebol?
hun: Az iskolátoknak van baseball csapata?
tur: Okulunuzda beyzbol takımı var mı?
tur: Okulunuzun beyzbol takımı var mı?
heb: יש קבוצת כדור-בסיס בבית הספר שלך?
rus: У вас в школе есть бейсбольная команда?
ita: La tua scuola ha una squadra di baseball?
ita: La sua scuola ha una squadra di baseball?
ita: La vostra scuola ha una squadra di baseball?
eng: Tom doesn't understand how this works.
hun: Tom nem érti, hogy ez hogyan működik.
por: Tom não entende como isto funciona.
tur: Tom bunun nasıl işlediğini anlamıyor.
heb: תום לא מבין איך זה פועל.
rus: Том не понимает, как это работает.
lit: Tomas nesupranta, kaip tai veikia.
ita: Tom non capisce come funziona questo.
ita: Tom non comprende come funziona questo.
eng: Harvard is a wonderful university.
por: Harvard é uma universidade maravilhosa.
hun: A Harvard egy csodás egyetem.
tur: Harvard harika bir üniversite.
heb: הרווארד אוניברסיטה נפלאה.
rus: Гарвард - замечательный университет.
ukr: Гарвард — чудовий університет.
ita: Harvard è un'università magnifica.
eng: How energy efficient is that?
hun: Ez mennyire energiahatékony?
tur: O ne kadar verimli bir enerji?
heb: כמה זה יעיל בחסכון באנרגיה?
eng: Has anybody seen Tom lately?
hun: Látta valaki Tomit mostanában?
tur: Son zamanlarda Tom'u gören oldu mu?
heb: מישהו ראה את תום לאחרונה?
rus: Кто-нибудь в последнее время видел Тома?
zlm: Ada orang nampak Tom tak dua tiga hari ni?
zsm: Ada sesiapa melihat Tom sejak kebelakangan ini?
slk: Videl niekto v poslednom čase Toma?