agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom spent the remainder of the night thinking about Mary.
tur: Tom gecenin geri kalanını Mary'yi düşünerek geçirdi.
fra: Tom passa le reste de la nuit à penser à Marie.
rus: Остаток ночи Том провёл, думая о Мэри.
rus: Остаток ночи Том провёл в мыслях о Мэри.
epo: Tomo pasigis la reston de la nokto, pensante pri Manjo.
por: Tom passou o resto da noite pensando na Mary.
deu: Tom verbrachte den Rest der Nacht damit, an Mary zu denken.
eng: Tom spent three years in a prison camp.
tur: Tom bir esir kampında üç yıl geçirdi.
ces: Tom strávil tři roky v trestaneckém táboře.
eng: Tom spilled a glass of milk on his laptop.
tur: Tom diz üstü bilgisayarına bir bardak süt döktü.
fin: Tom läikytti lasillisen maitoa läppärilleen.
epo: Tomo ŝutis glason da lakto sur sian tekokomputilon.
rus: Том пролил стакан молока на свой ноутбук.
eng: Tom spilled his drink on Mary.
tur: Tom içkisini Mary'nin üstüne döktü.
rus: Том пролил свой напиток на Мэри.
spa: Tom volcó su bebida sobre Mary.
eng: Tom spilled some wine on his shirt.
tur: Tom gömleğine biraz şarap döktü.
fra: Tom renversa du vin sur sa chemise.
fra: Tom a renversé du vin sur sa chemise.
ita: Tom si è rovesciato un po' di vino sulla camicia.
ita: Tom si rovesciò un po' di vino sulla camicia.
jpn: トムはシャツにワインをこぼした。
eng: Tom spit out his gum.
tur: Tom sakızını tükürdü.
rus: Том выплюнул жвачку.
bul: Том си изплю дъвката.
mkd: Том ја плукна мастиката.
mkd: Том ја плукна гумата за џвакање.
por: Tom cuspiu o chiclete.
eng: Tom spit out the poison.
tur: Tom zehiri tükürdü.
spa: Tom escupió el veneno.
mkd: Том го исплука отровот.
rus: Том выплюнул яд.
por: Tom cuspiu o veneno.
eng: Tom spoke quickly.
tur: Tom çabuk konuştu.
mkd: Том брзо зборуваше.
por: Tom falou rápido.
heb: תום דיבר מהר.
deu: Tom sprach schnell.
rus: Том говорил быстро.
eng: Tom stabbed Mary repeatedly.
tur: Tom defalarca Mary'yi bıçakladı.
rus: Том несколько раз ударил Мэри ножом.
heb: תום דקר את מרי שוב ושוב.
eng: Tom stabbed Mary thirteen times.
tur: Tom Mary'yi on üç defa bıçakladı.
rus: Том ударил Мэри ножом тринадцать раз.
ell: Ο Τομ μαχαίρωσε δεκατρείς φορές τη Μαίρη.
ell: Ο Τομ μαχαίρωσε τη Μαίρη δεκατρείς φορές.
por: Tom apunhalou Maria treze vezes.
deu: Tom stach 13mal auf Maria ein.
nld: Tom stak Maria dertien keer.
ind: Tom menikam Mary tiga belas kali.
eng: Tom staggered into the room, carrying a bottle of beer.
tur: Tom bir şişe bira taşırken odaya doğru sendeledi.
ita: Tom barcollò nella stanza, tenendo in mano una bottiglia di birra.
eng: Tom stared angrily at Mary.
tur: Tom, Mary'ye öfkeyle baktı.
fra: Tom fixa Marie avec colère.
rus: Том злобно уставился на Мэри.
eng: Tom stared at himself in the mirror.
tur: Tom aynada kendine baktı.
dan: Tom stirrede på sig selv i spejlet.
epo: Tomo fiksrigardis sin mem en la spegulo.
hun: Bámulta őt a tükörben Béla.
hun: Tom megbámulta magát a tükörben.
eng: Tom stared at his coffee mug.
tur: Tom kahve kupasına baktı.
heb: תום נעץ מבט בכוס הקפה שלו.
eng: Tom stared at his hands.
tur: Tom kendi ellerine baktı.
nld: Tom staarde naar zijn handen.
rus: Том уставился на свои руки.
eng: Tom stared at his reflection in the mirror.
tur: Tom aynadaki yansımasına baktı.
mkd: Том ѕуреше во својот одраз во огледалото.
vie: Tom nhìn chằm chằm vào ảnh phản chiếu của mình trong gương.
vie: Tom đã nhìn chằm chằm vào ảnh phản chiếu của mình trong gương.
eng: Tom stared at his reflection in the water.
tur: Tom sudaki yansımasına baktı.
deu: Tom starrte sein Spiegelbild im Wasser an.
heb: טום הסתכל בהשתקפות שלו במים.
rus: Том уставился на своё отражение в воде.
eng: Tom stared at his reflection in the window.
tur: Tom camdaki yansımasına baktı.
spa: Tom miró fijamente su reflejo en la ventana.
ber: Tom yemmuqqel assended-nnes deg tzewwut.
eng: Tom stared at Mary for a moment.
tur: Tom bir an için Mary'ye baktı.
deu: Tom starrte Mary einen Moment an.
eng: Tom stared at Mary in disbelief.
tur: Tom, Mary'ye kuşkuyla baktı.
deu: Tom sah Maria ungläubig an.
ron: Tom se holba la Maria cu neîncredere.
eng: Tom stared at Mary in disgust.
tur: Tom, Mary'ye nefretle baktı.
rus: Том с отвращением уставился на Мэри.
eng: Tom stared at Mary in shock.
tur: Tom şok içinde Mary'ye baktı.
pol: Tom patrzył na Mary zszokowany.
fin: Tom tuijotti Maria järkyttyneenä.
rus: Том в шоке уставился на Мэри.
heb: תום נעץ את עיניו במרי בזעזוע.
eng: Tom stared at Mary intently.
tur: Tom dikkatle Mary'ye baktı.
rus: Том пристально разглядывал Мэри.
eng: Tom stared at Mary suspiciously.
tur: Tom kuşkuyla Mary'ye baktı.
deu: Tom starrte Mary misstrauisch an.
eng: Tom stared at Mary with a blank expression.
tur: Tom boş bir ifade ile Mary'ye baktı.
deu: Tom starrte Mary ausdruckslos an.
eng: Tom stared at Mary with disgust.
tur: Tom nefretle Mary'ye baktı.
por: Tom encarou Mary com nojo.
pol: Tom patrzył na Mary z obrzydzeniem.
eng: Tom stared at Mary with hatred.
tur: Tom nefretle Mary'ye baktı.
ita: Tom fissava Mary con odio.
por: Tom encarou Mary com ódio.
spa: Tom miró fijamente a Mary con odio.
eng: Tom stared at Mary's photo.
tur: Tom, Mary'nin fotoğrafına baktı.
mkd: Том ѕуреше во сликата од Мери.
swe: Tom stirrade på fotot på Mary.
rus: Том пристально разглядывал фотографию Мэри.
heb: תום נעץ את מבטו בתמונה של מרי.
eng: Tom stared at the blank computer screen.
tur: Tom boş bilgisayar ekranına baktı.
spa: Tom miraba fijamente a la pantalla del ordenador en blanco.
grn: Tom omaña ñemovã'ỹme kombutadóra mba'erechaha nandíva rehe.
ber: Tom yeqqim yettmuqqul ɣer ugdil-nni ilem n uselkim.
tgl: Tinitigan ni Tom ang blangkong iskrin ng kompyuter.
tgl: Tinitigan po ni Tom ang blangkong iskrin ng kompyuter.
eng: Tom stared at the ceiling, unable to sleep.
tur: Tom tavana baktı, uyuyamadı.
mkd: Том ѕуреше во таванот, не можејќи да заспие.
cbk: Yan tunganga si Tom na quísame, no puede le durmí.
eng: Tom stared at the ceiling.
tur: Tom tavana baktı.
rus: Том уставился на потолок.
mkd: Том ѕуреше во таванот.
deu: Tom starrte an die Decke.
pol: Tom wbił wzrok w sufit.
pol: Tom gapił się w sufit
tgl: Tinitigan ni Tom ang kisame.
eng: Tom stared at the floor, not wanting to say anything.
tur: Tom bir şey söylemek istemediği için yere baktı.
mkd: Том зјапаше во подот, не сакајќи да каже ништо.
eng: Tom stared at the picture Mary was holding.
tur: Tom Mary'nin tuttuğu resme baktı.
mkd: Том зјапаше во сликата што Мери ја држеше.
eng: Tom stared at the picture of his daughter.
tur: Tom kızının resmine baktı.
rus: Том рассматривал фотографию своей дочери.
swe: Tom stirrade på bilden av sin dotter.
est: Tom vaatas oma tütre pilti.
nno: Tom stira på biletet av dottera si.
eng: Tom stared at the picture.
tur: Tom resme baktı.
pol: Tom patrzył na obraz.
mri: I titiro mākutu a Tom ki te whakaahua.
eng: Tom stared blankly into space.
tur: Tom boş gözlerle uzaya baktı.
ita: Tom fissava con aria assente lo spazio.
tur: Tom boş gözlerle önüne baktı.
ita: Tom fissava nel vuoto con aria assente.
eng: Tom stared into Mary's eyes and kissed her.
tur: Tom Mary'nin gözlerine baktı ve onu öptü.
por: Tom fitou os olhos de Mary e a beijou.
deu: Tom starrte Maria in die Augen und küsste sie.
eng: Tom stared into Mary's eyes.
tur: Tom, Mary'nin gözlerine baktı.
rus: Том уставился Мэри в глаза.
eng: Tom stared into the distance.
tur: Tom perspektife baktı.
tur: Tom uzaklığa baktı.
mkd: Том ѕуреше во далечината.
hun: Tom bámult a messzeségbe.
deu: Tom blickte in die Ferne.
eng: Tom stared off into space.
tur: Tom uzaya baktı.
tur: Tom'un gözü daldı.
tur: Tom boş boş önüne baktı.
eng: Tom stared out at the sea.
tur: Tom denizde dışarıya baktı.
deu: Tom sah aufs Meer hinaus.
heb: תום בהה לעבר הים.
eng: Tom stared out the window.
tur: Tom pencereden dışarıya baktı.
fra: Tom regarda par la fenêtre.
ber: Tom yemmuqqel seg tzewwut.
nld: Tom staarde uit het raam.
epo: Tomo fiksrigardis el la fenestro.
eng: Tom stared sadly out the window.
tur: Tom hüzünle pencereden dışarıya baktı.
kan: ಟಾಮ್ ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಲಿರುತ್ತಿದ್ದನು.
eng: Tom stared up at the ceiling.
tur: Tom tavana baktı.
tlh: rav'eq chotlh tam.
deu: Tom starrte hoch an die Decke.
eng: Tom started moaning in pain.
tur: Tom acı içinde inlemeye başladı.
nob: Tom begynte å stønne av smerte.
srp: Tom je počeo da stenje od bolova.
epo: Tomo komencis ĝemi pro doloro.
deu: Tom begann vor Schmerz zu stöhnen.
rus: Том начал стонать от боли.
mkd: Том застенка од болка.
por: Tom começou a gemer de dor.
eng: Tom started shaving when he was thirteen.
tur: Tom on üç yaşındayken tıraş olmaya başladı.
rus: Том начал бриться в тринадцать лет.
eng: Tom started singing along with Mary.
tur: Tom Mary ile birlikte şarkı söylemeye başladı.
por: Tom começou a cantar junto da Mary.
por: Tom começou a cantar junto com Mary.
eng: Tom started to descend the stairs.
tur: Tom merdivenlerden inmeye başladı.
rus: Том начал спускаться по лестнице.
ind: Tom mulai menuruni tangganya.
mkd: Том почна да се симнува по скалите.
rus: Том стал спускаться по лестнице.
ber: Tom yebda yettṣubbu isunan.
eng: Tom started to drift off to sleep.
tur: Tom uykuya dalmaya başladı.
rus: Том начал засыпать.
eng: Tom stayed in the car while Mary went into the supermarket.
tur: Mary süpermarkete gittiğinde Tom arabada kaldı.
rus: Том остался в машине, в то время как Мэри зашла в супермаркет.
por: Tom ficou no carro enquanto Mary ia ao supermercado.
ron: Tom a rămas în mașină în timp ce Mary a intrat în supermarket.
eng: Tom stopped himself from kissing Mary.
tur: Tom, Mary'yi öpmekten vazgeçti.
rus: Том удержал себя от поцелуя с Мэри.
eng: Tom stopped knocking on the door as soon as he realized Mary wasn't home.
tur: Tom, Mary'nin evde olmadığını fark eder etmez kapıyı çalmayı bıraktı.
rus: Том прекратил стучать в дверь, когда понял, что Мэри нет дома.
fin: Tom lakkasi koputtamasta oveen heti kun hän tajusi, ettei Mari ollut kotona.
por: Tom parou de bater na porta assim que percebeu que Mary não estava em casa.
eng: Tom stormed into the kitchen.
tur: Tom fırtına gibi mutfağa daldı.
ber: Tom yezḥel ɣer tenwalt.
eng: Tom stormed into the office.
rus: Том ворвался в офис.
tur: Tom ofise hücum etti.
ber: Tom yezḥel ɣer tnarit-nnes.
ber: Tom izḥel ɣer tnarit-nnes.
eng: Tom stormed out of the building.
tur: Tom binadan hiddetle ayrıldı.
rus: Том пулей вылетел из здания.
eng: Tom stormed out of the office.
tur: Tom hiddetle ofisten ayrıldı.
ber: Tom yeffeɣ s zzḥel seg tnarit.
rus: Том пулей вылетел из офиса.
rus: Том выскочил из офиса.
tur: Tom hışımla ofisten çıktı.
eng: Tom straightened the knot on his tie.
tur: Tom kravatındaki düğümü düzeltti.
ita: Tom si raddrizzò il nodo sulla cravatta.
ita: Tom si è raddrizzato il nodo sulla cravatta.
eng: Tom stuck out his tongue at Mary.
tur: Tom Mary'ye dilini çıkardı.
deu: Tom streckte Maria die Zunge heraus.
eng: Tom suddenly felt very uncomfortable.
tur: Tom aniden çok rahatsız hissetti.
heb: תום חש לפתע מאד לא בנוח.
eng: Tom suddenly got incredibly nervous.
tur: Tom birden inanılmaz şekilde sinirlendi.
deu: Tom wurde plötzlich unglaublich nervös.
heb: תום נהיה לפתע עצבני במיוחד.
eng: Tom suddenly got very scared.
tur: Tom aniden çok korktu.
heb: תום התבהל מאד לפתע.
ind: Tiba-tiba Tom menjadi sangat ketakutan.
eng: Tom suddenly noticed someone waving to him.
tur: Tom aniden kendisine el sallayan birini fark etti.
heb: תום לפתע שם לב שמישהו מנפנף לעברו ביד.
hun: Tom hirtelen észrevette, hogy valaki integet neki.
eng: Tom suddenly realized he was in danger.
tur: Tom aniden tehlikede olduğunu fark etti.
rus: Внезапно Том осознал, что находится в опасности.
rus: Том внезапно осознал, что находится в опасности.
heb: תום נוכח לפתע לדעת שהוא בסכנה.
eng: Tom suddenly realized something was wrong.
tur: Tom birden bir şeyin yanlış olduğunu fark etti.
heb: תום לפתע נוכח שמשהו לא כשורה.
eng: Tom suddenly realized that Mary wasn't in the room anymore.
tur: Tom aniden Mary'nin artık odada olmadığını fark etti.
heb: תום נוכח לפתע שמרי כבר לא הייתה בחדר.
eng: Tom suddenly realized that something strange was happening.
tur: Tom aniden tuhaf bir şey olduğunu fark etti.
heb: תום נוכח לפתע לדעת שמשהו מוזר קורה.
ckb: تۆم لەناکاو بۆی دەرکەوت کە شتێکی سەیر ڕوو دەدات.
eng: Tom suddenly slammed on the brakes to avoid hitting a dog.
tur: Tom bir köpeğe çarpmaktan kaçınmak için aniden frene bastı.
heb: תום לפתע דרך על הבלמים כדי שלא ידרוס כלב.
ber: Taswiɛt kan, iwet Tom amawaɣ akken ur yekkat ara yiwen n uydi.
fra: Tom a brusquement freiné pour éviter de percuter un chien.
nld: Tom trapte plotseling op de rem om te voorkomen dat hij een hond zou raken.
tgl: Biglang pumreno si Tom para iwasang makabangga ng aso.
tgl: Bigla pong pumreno si Tom para iwasang makabangga ng aso.
eng: Tom suffers from claustrophobia.
tur: Tom klostrofobiden muzdarip.
rus: Том страдает клаустрофобией.
por: Tom tem claustrofobia.
fra: Tom souffre de claustrophobie.
deu: Tom hat Klaustrophobie.
hun: Tom klausztrofóbiában szenved.
ces: Tom trpí klaustrofobií.
eng: Tom surprised everybody when he passed his driving test.
tur: Tom sürücü sınavını geçtiğinde herkesi şaşırttı.
rus: Том всех удивил, когда сдал экзамен по вождению.
eng: Tom swam yesterday.
tur: Tom dün yüzdü.
mkd: Том пливаше вчера.
rus: Том вчера плавал.
heb: תום שחה אתמול.
grn: Tom oyta kuehe.
eng: Tom swept every room in the house.
tur: Tom evdeki her odayı süpürdü.
rus: Том подмёл каждую комнату в доме.
ber: Tom yefreḍ yal taxxamt deg uxxam-nni.
eng: Tom swept Mary off her feet.
tur: Tom Mary'nin ayaklarını yerden kesti.
tur: Tom, Mary'yi çok heyecanlandırdı.
rus: Том снес Мэри с ног.
eng: Tom swims every other day.
tur: Tom günaşırı yüzer.
deu: Tom geht alle zwei Tage schwimmen.
rus: Том плавает через день.
por: Tom nada de dois em dois dias.
por: Tom nada dia sim, dia não.
por: Tom nada em dias alternados.
spa: Tom nada día por medio.
epo: Tomo naĝas ĉiun duan tagon.
ita: Tom nuota a giorni alterni.
fra: Tom nage tous les deux jours.
grn: Tom oyta mokõi-kõi ára.
eng: Tom swims practically every day.
tur: Tom neredeyse her gün yüzer.
rus: Том плавает практически каждый день.
ita: Tom nuota praticamente ogni giorno.
eng: Tom switched off the motor.
tur: Tom motoru kapattı.
spa: Tom apagó el motor.
rus: Том заглушил мотор.
rus: Том заглушил двигатель.
ita: Tom ha spento il motore.
ita: Tom spense il motore.
tlh: nguSDI' chu'Ha' tam.
eng: Tom tasted the stew and frowned.
tur: Tom güvecin tadına baktı ve kaşlarını çattı.
hun: Tom megkóstolta a pörköltet és összeráncolta a szemöldökét.
eng: Tom tasted the stew.
tur: Tom güvecin tadına baktı.
ita: Tom ha assaggiato lo stufato.
ita: Tom ha assaggiato lo spezzatino.
ita: Tom assaggiò lo stufato.
ita: Tom assaggiò lo spezzatino.
mkd: Том ја вкуси манџата.
spa: Tom probó el estofado.
nld: Tom proefde de stoofpot.
nld: Tom heeft de stoofpot geproefd.
epo: Tomo gustumis la stufaĵon.
eng: Tom taught me how to swim.
tur: Tom bana yüzmeyi öğretti.
mar: टॉमने मला पोहायला शिकवलं.
fin: Tomi opetti minut uimaan.
deu: Tom lehrte mich, wie man schwimmt.
deu: Tom zeigte mir, wie man schwimmt.
ita: Tom mi ha insegnato a nuotare.
ita: Tom mi insegnò a nuotare.
ron: Tom m-a învățat să înot.
rus: Том научил меня плавать.
ces: Tom mě naučil plavat.
grn: Tom chembo'e ayta hag̃ua.
lat: Thōmās mē natāre docuit.
eng: Tom thinks he might have the answer.
tur: Tom cevap alabileceğini düşünüyor.
grn: Tom oimo'ã ikatuha orekóma pe ñembohovairã.
eng: Tom thought about reaching for his gun, but decided not to.
tur: Tom silahına davranmayı düşündü fakat yapmamaya karar verdi.
ckb: تۆم بیری لەوە کردەوە دەستی بۆ دەمانچەکەی ببات، بەڵام بڕیاری دا نەیکات.
eng: Tom thought something was wrong with his car.
tur: Tom arabasında bir sorun olduğunu düşünüyordu.
fin: Tom luuli, että hänen autossaan on jotain vialla.
grn: Tom oimo'ã oĩha mba'e naiporãiva imba'yrumýipe.
grn: Hi'ã Tom-pe oĩha peteĩ mba'e naiporãiva imba'yruguatápe.
rus: Том подумал, что с его машиной что-то не так.
eng: Tom thought that Mary was being unreasonable.
tur: Tom Mary'nin mantıksız olduğunu düşünüyordu.
ita: Tom pensava che Mary fosse irragionevole.
ita: Tom pensava che Mary fosse irrazionale.
eng: Tom threatened Mary with a gun.
ita: Tom ha minacciato Mary con una pistola.
ita: Tom minacciò Mary con una pistola.
tur: Tom bir silahla Mary'yi tehdit etti.
grn: Tom omondýi Mary-pe peteĩ mboka reheve.
eng: Tom threatened Mary with a knife.
ita: Tom ha minacciato Mary con un coltello.
ita: Tom minacciò Mary con un coltello.
epo: Tomo minacis Manjon per tranĉilo.
fra: Tom a menacé Marie avec un couteau.
por: Tom ameaçou Maria com uma faca.
tur: Tom bir bıçakla Mary'yi tehdit etti.
rus: Том угрожал Мэри ножом.
tok: jan Ton li toki utala tawa jan Mewi kepeken ilo utala.
grn: Tom omondýi Mary-pe peteĩ kyse reheve.
eng: Tom threatened Mary with a pistol.
ita: Tom ha minacciato Mary con una pistola.
ita: Tom minacciò Mary con una pistola.
tur: Tom bir tabanca ile Mary'yi tehdit etti.
rus: Фома угрожал Маше пистолетом.
deu: Tom bedrohte Maria mit einer Pistole.
eng: Tom threatened Mary with his gun.
tur: Tom silahıyla Mary'yi tehdit etti.
ita: Tom ha minacciato Mary con la sua pistola.
ita: Tom minacciò Mary con la sua pistola.
fin: Tomi uhkasi Maria aseella.
grn: Tom omondýi Mary-pe imboka reheve.
eng: Tom threatened Mary with his sword.
tur: Tom kılıcıyla Mary'yi tehdit etti.
ita: Tom ha minacciato Mary con la sua spada.
ita: Tom minacciò Mary con la sua spada.
epo: Tomo minacis Manjon per sia glavo.
ces: Tom ohrožoval Mary svým mečem.
tgl: Tinakot ni Tom si Mary gamit ang kanyang espada.
tgl: Tinakot po ni Tom si Mary gamit ang kanyang espada.
tgl: Pinagbantaan ni Tom si Mary gamit ang kanyang espada.
tgl: Pinagbantaan po ni Tom si Mary gamit ang kanyang espada.
eng: Tom threatened to expose the whole thing.
tur: Tom her şeyi meydana çıkarmakla tehdit etti.
deu: Tom drohte damit, die ganze Sache aufzudecken.
rus: Том пригрозил, что всё откроет.
tur: Tom her şeyi ortaya çıkarmakla tehdit etti.
tur: Tom her şeyi ortaya dökmekle tehdit etti.
eng: Tom threatened to kill Mary if she told anyone about what happened.
tur: Ne olduğundan birine bahsederse Tom Mary'yi öldürmekle tehdit etti.
rus: Том угрожал убить Мэри, если та расскажет всем о случившемся.
ckb: تۆم هەڕەشەی کوشتنی لە ماری کرد ئەگەر لای هەر کەسێک باسی ئەو شتە بکات کە ڕووی داوە.
eng: Tom threw an empty beer can at Mary.
tur: Tom Mary'ye boş bir bira kutusu attı.
ita: Tom ha lanciato una lattina di birra vuota a Mary.
ita: Tom lanciò una lattina di birra vuota a Mary.
rus: Том бросил пустую банку из-под пива в Мэри.
dan: Tom kastede en tom øldåse efter Mary.
fra: Tom a lancé une canette de bière vide à Mary.
rus: Том бросил в Мэри пустой банкой из-под пива.
eng: Tom threw his dirty socks on the pile of clothes in the corner of his room.
tur: Tom odasının köşesindeki elbise yığını üzerine kirli çoraplarını attı.
deu: Tom warf seine schmutzigen Socken auf den Kleiderhaufen in der Ecke seines Zimmers.
eng: Tom threw the dart.
ita: Tom ha lanciato il dardo.
ita: Tom lanciò il dardo.
ita: Tom ha lanciato la freccetta.
ita: Tom lanciò la freccetta.
tur: Tom dart oku fırlattı.
mkd: Том ја фрли стрелата.
rus: Том метнул дротик.
por: Tom jogou o dardo.
mar: टॉमने डार्ट फेकला.
pol: Rzuciłem rzutką.
eng: Tom thumbed through an old magazine.
heb: תום עלעל בירחון ישן.
ber: Tom yesferki tasɣunt-nni taqburt.
eng: Tom tied the rope around his waist.
tur: Tom ipi beline bağladı.
mkd: Том си врза јаже околу струкот.
pol: Tom zawiązał sobie linę wokół talii.
eng: Tom tightened his grip on the rope.
heb: תום הידק את אחיזתו בחבל.
tur: Tom halatı daha sıkı kavradı.
eng: Tom told me that he often dreams in French.
tur: Tom bana sık sık Fransızca rüya gördüğünü söyledi.
ukr: Том розповів мені, що йому часто сняться сни французькою.
eng: Tom told me to go home.
tur: Tom eve gitmemi söyledi.
rus: Том сказал мне идти домой.
rus: Том велел мне идти домой.
rus: Том сказал мне, чтобы я шёл домой.
ukr: Том сказав мені йти додому.
ukr: Том сказав мені їхати додому.
epo: Tom diris al mi, ke mi iru hejmen.
eng: Tom told me to leave the room immediately.
tur: Tom bana odayı hemen terk etmemi söyledi.
rus: Том сказал, чтобы я покинул комнату немедленно.
rus: Том сказал, чтобы я покинула комнату немедленно.
deu: Tom sagte mir, ich solle den Raum sofort verlassen.
rus: Том велел мне немедленно выйти из комнаты.
rus: Том сказал мне немедленно выйти из комнаты.
eng: Tom told me to shut the gate.
tur: Tom bana kapıyı kapatmamı söyledi.
jpn: トムは、門を閉めるよう私に言いました。
rus: Том сказал мне закрыть ворота.
rus: Том сказал мне, чтобы я закрыл ворота.
eng: Tom told me to stop talking.
tur: Tom bana konuşmayı durdurmamı söyledi.
rus: Том велел мне замолчать.
rus: Том сказал мне, чтобы я замолчал.
eng: Tom told us not to do this.
tur: Tom bunu yapmamamızı söyledi.
rus: Том сказал нам не делать этого.
ita: Tom ci ha detto di non fare questo.
eng: Tom took 300 dollars from his wallet and gave it to Mary.
tur: Tom cüzdanından 300 dolar aldı ve onu Mary'ye verdi.
rus: Том достал из бумажника триста долларов и дал их Мэри.
eng: Tom took a beer out of the fridge and handed it to Mary.
tur: Tom buzdolabından bir bira aldı ve onu Mary'ye uzattı.
nld: Tom pakte een biertje uit de koelkast en gaf het aan Mary.
rus: Том достал из холодильника баночку пива и дал её Мэри.
epo: Tomo prenis bieron el la malvarmujo kaj donis ĝin al Manjo.
epo: Tomo prenis bieron el la fridujo kaj donis ĝin al Manjo.
eng: Tom took a bite out of the apple.
tur: Tom elmadan bir ısırık aldı.
dan: Tom tog en bid af æblet.
jpn: トムはリンゴを一口かじった。
eng: Tom took a bottle of pills out of his pocket.
tur: Tom cebinden bir hap şişesi çıkardı.
rus: Том вынул пузырёк с таблетками из кармана.
rus: Том вынул из кармана пузырёк с таблетками.
por: O Tom tirou um frasco de remédios do bolso.
eng: Tom took a butcher knife out of the drawer.
tur: Tom çekmeceden bir kasap bıçağı çıkardı.
fin: Tom otti lihaveitsen ulos pöytälaatikosta.
ber: Tom yejbed-d tafrut n ugezzar seg ukejjir.
hun: Tom kivett egy henteskést a fiókból.
eng: Tom took a can of beer from the fridge.
tur: Tom buzdolabından bir kutu bira çıkardı.
rus: Том достал из холодильника банку пива.
eng: Tom took a can opener out of the drawer.
tur: Tom çekmeceden bir kutu açacağı çıkardı.
rus: Том достал из ящика открывалку.
hun: Tom kivett egy konzervnyitót a fiókból.
eng: Tom took a deep breath and closed his eyes.
tur: Tom derin bir nefes aldı ve gözlerini kapadı.
deu: Tom atmete tief ein und schloss die Augen.
jpn: トムさんは深く息を吸って、目を閉じた。
rus: Том глубоко вздохнул и закрыл глаза.
rus: Том сделал глубокий вдох и закрыл глаза.
por: Tom respirou fundo e fechou os olhos.
epo: Tomo profunde enspiris kaj fermis la okulojn.
eng: Tom took a deep breath and said nothing.
tur: Tom derin bir nefes aldı ve bir şey söylemedi.
rus: Том глубоко вздохнул и ничего не сказал.
eng: Tom took a drink from his wine glass.
tur: Tom şarap bardağından bir içki aldı.
ber: Tom yeswa cwiṭ seg ugra-nnes n yismed.
ber: Tom yeswa cwiṭ seg lkas-nnes n yismed.
eng: Tom took a handkerchief out and blew his nose.
tur: Tom bir mendil çıkardı ve burnunu sildi.
rus: Том достал носовой платок и высморкался.
heb: תום הוציא ממחטה וקנח את אפו.
swe: Tom tog fram en näsduk och snöt sig.
eng: Tom took a pill from the bottle and swallowed it.
tur: Tom şişeden bir hap aldı ve onu içti.
ita: Tom ha preso una pillola dalla bottiglia e l'ha inghiottita.
rus: Том достал из пузырька таблетку и проглотил её.
eng: Tom took a sealed envelope out of his pocket and gave it to Mary.
rus: Том вытащил из кармана запечатанный конверт и дал его Мэри.
tur: Tom cebinden mühürlü zarfı aldı ve onu Mary'ye verdi.
eng: Tom took a seat at the counter.
mkd: Том седна крај шанкот.
tur: Tom tezgahta bir koltuk aldı.
rus: Том занял место за стойкой.
eng: Tom took a seat next to Mary on the bench.
tur: Tom oturma sırasında Mary'ye bitişik bir koltuk aldı.
rus: Том сел на скамейку рядом с Мэри.
eng: Tom took a seat next to Mary.
fra: Tom s'assit à côté de Mary.
jpn: トムはメアリーの隣に座った。
rus: Том сел рядом с Мэри.
jpn: トムはメアリーのそばに座った。
tur: Tom Mary'ye bitişik bir koltuk aldı.
heb: תום התיישב ליד מרי.
ita: Tom ha preso posto accanto a Mary.
ita: Tom prese posto accanto a Mary.
spa: Tom se sentó junto a María.
tlh: me'rIy retlhDaq quSDaq ba'choH tam.
eng: Tom took a sip from his beer can.
tur: Tom bira tenekesinden bir yudum aldı.
spa: Tom bebió un sorbo de su lata de cerveza.
rus: Том отхлебнул пива из банки.
heb: תום לגם מפחית הבירה שלו.
slk: Tom si odchlipol z plechovky piva.
nno: Tom drakk litt av ølboksen sin.
eng: Tom took a sip from his coffee mug.
tur: Tom kahve fincanından bir yudum aldı.
rus: Том отхлебнул кофе из кружки.
hun: Tom ivott egy kortyot a kávésbögréjéből.
eng: Tom took a sip of brandy.
rus: Том сделал глоток бренди.
tur: Tom bir yudum brendi aldı.
spa: Tom bebió un sorbito de brandi.
ita: Tom ha bevuto un sorso di brandy.
ita: Tom bevve un sorso di brandy.
ita: Tom bevette un sorso di brandy.
ita: Tom bevé un sorso di brandy.
eng: Tom took a sip of his drink and put the glass back on the table.
rus: Том сделал глоток и поставил стакан назад на стол.
tur: Tom içkisinden bir yudum aldı ve bardağı masaya geri bıraktı.
spa: Tom bebió un sorbo de su trago y puso el vaso de vuelta en la mesa.
eng: Tom took a sip of his milk.
rus: Том сделал глоток молока.
tur: Tom sütünden bir yudum aldı.
rus: Том отхлебнул молока.
rus: Том отпил молока.
deu: Tom trank einen Schluck von seiner Milch.
eng: Tom took a sip of lemonade.
rus: Том сделал глоток лимонада.
tur: Tom limonatasından bir yudum aldı.
spa: Tom bebió un sorbo de limonada.
mkd: Том пивна од лимонадата.
rus: Том отхлебнул лимонада.
por: Tom tomou um gole de limonada.
eng: Tom took a sip of wine.
tur: Tom bir yudum şarap aldı.
spa: Tom bebió un sorbo de vino.
rus: Том отхлебнул вина.
rus: Том выпил глоток вина.
por: Tom tomou um gole de vinho.
fra: Tom but une gorgée de vin.
heb: תום לגם מהיין.
rus: Том сделал глоток вина.
eng: Tom took a small envelope from his shirt pocket and gave it to Mary.
tur: Tom gömleğinin cebinden küçük bir zarf aldı ve onu Mary'ye verdi.
spa: Tom sacó un pequeño sobre del bolsillo de su camisa y se lo dio a María.
rus: Том достал из кармана рубашки небольшой конверт и дал его Мэри.
por: Tom tirou um pequeno envelope do bolso de sua camisa e o deu a Maria.
swe: Tom tog ett litet kuvert från sin skjortficka och gav det till Mary.
eng: Tom took a tiny bite of Mary's donut.
tur: Tom Mary'nin gözlemesinden küçük bir lokma aldı.
ita: Tom ha preso un piccolo morso della ciambella di Mary.
ita: Tom prese un piccolo morso della ciambella di Mary.
heb: תום נגס ביס קטן מהסופגניה של מרי.
jpn: トムはメアリーのドーナツを少しかじった。
tgl: Kumagat nang maliit si Tom mula sa donat ni Mary.
tgl: Kumagat po nang maliit si Tom mula sa donat ni Mary.
eng: Tom took another sip from his glass of beer.
tur: Tom bira bardağından bir yudum daha aldı.
ita: Tom ha bevuto un altro sorso dal suo bicchiere di birra.
ita: Tom bevette un altro sorso dal suo bicchiere di birra.
bul: Том отпи още една глътка бира от чашата си.
spa: Tom bebió otro sorbo de su vaso de cerveza.
fra: Tom but une autre gorgée de son verre de bière.
eng: Tom took his glasses off and put them in his pocket.
tur: Tom gözlüğünü çıkardı ve onu cebine koydu.
spa: Tom se quitó los lentes y los metió en su bolsillo.
rus: Том снял очки и положил их в карман.
deu: Tom nahm seine Brille ab und steckte sie in seine Tasche.
eng: Tom took his son to the petting zoo.
tur: Tom oğlunu evcil hayvan çiftliğine götürdü.
rus: Том сводил сына в детский зоопарк.
eng: Tom took off his coat and hung it over a chair.
tur: Tom ceketini çıkardı ve onu sandalyeye astı.
spa: Tom se quitó el abrigo y lo colgó sobre una silla.
deu: Tom zog seinen Mantel aus und hängte ihn über einen Stuhl.
por: Tom tirou o casaco e o pendurou sobre uma cadeira.
ber: Yekkes Tom akebbuḍ-is, iεelleq-it ɣer yiwen n ukersi.
jpn: トムは上着を脱いで椅子に掛けました。
slk: Tom si vyzliekol kabát a prehodil ho cez stoličku.
eng: Tom took off his dirty clothes and put them directly into the washing machine.
tur: Tom kirli elbiselerini çıkardı ve onları doğrudan çamaşır makinesine koydu.
ita: Tom si tolse i vestiti sporchi e li mise direttamente nella lavatrice.
ita: Tom si è tolto i vestiti sporchi e li ha messi direttamente nella lavatrice.
spa: Tom se quitó la ropa sucia y la metió directamente a la lavadora.
rus: Том снял грязную одежду и положил её прямо в стиральную машину.
eng: Tom took off his glasses and put them down on his desk.
tur: Tom gözlüğünü çıkardı ve onu masasının üstüne koydu.
deu: Tom nahm seine Brille ab und legte sie auf seinen Schreibtisch.
rus: Том снял очки и положил их на свой письменный стол.
eng: Tom took off his glasses and rubbed his eyes.
rus: Том снял очки и протёр глаза.
tur: Tom gözlüğünü çıkardı ve gözlerini ovuşturdu.
deu: Tom nahm seine Brille ab und rieb sich die Augen.
spa: Tom se quitó los lentes y se frotó los ojos.
mar: टॉमने आपला चष्मा काढला व डोळे चोळले.
epo: Tomo demetis la okulvitrojn kaj frotis siajn okulojn.
ber: Yekkes Tom tismaqqalin-nnes yernu iḥukk tiṭṭawin-nnes.
ber: Tom yekkes tismaqqalin-nnes yernu iḥukk tiṭṭawin-nnes.
eng: Tom took off his glasses and rubbed his forehead.
tur: Tom gözlüklerini çıkardı ve alnını ovuşturdu.
spa: Tom se quitó los lentes y se frotó la frente.
rus: Том снял очки и потёр лоб.
eng: Tom took off his helmet and wiped off his forehead.
tur: Tom miğferini çıkardı ve alnını sildi.
spa: Tom se quitó el casco y se refregó la frente.
rus: Том снял шлем и вытер лоб.
por: Tom tirou o capacete e limpou a testa.
eng: Tom took off his jacket, put on a bullet-proof vest, and then put his jacket back on.
tur: Tom ceketini çıkardı, kurşun geçirmez yelek giydi ve sonra ceketini geri giydi.
heb: טום הסיר את מעילו, לבש אפוד חסין כדורים, ואז לבש שוב את מעילו.
eng: Tom took off his lab coat and hung it over the chair.
tur: Tom laboratuvar önlüğünü çıkardı ve onu sandalyeye astı.
nld: Tom deed zijn labjas uit en hing hem over de stoel.
fra: Tom a retiré son manteau de laboratoire et l'a mis sur la chaise.
eng: Tom took off his leather jacket and sat down.
tur: Tom deri ceketini çıkardı ve oturdu.
spa: Tom se quitó su chaqueta de cuero y se sentó.
hun: Tom levette a bőrdzsekijét és leült.
eng: Tom took off his muddy shoes.
tur: Tom çamurlu ayakkabılarını çıkardı.
rus: Том снял свои грязные ботинки.
rus: Том снял свою грязную обувь.
ukr: Том зняв свою брудні чоботи.
eng: Tom took off his protective glasses.
tur: Tom koruyucu gözlüğünü çıkardı.
spa: Tom se quitó sus gafas de seguridad.
epo: Tomaso demetis la protektajn okulvitrojn.
rus: Том снял защитные очки.
deu: Tom setzte seine Schutzbrille ab.
deu: Tom nahm seine Schutzbrille ab.
fra: Tom enleva ses lunettes de protection.
por: Tom tirou os óculos de proteção.
ces: Tom si sundal ochranné brýle.
ber: Tom yekkes tismaqqalin-nnes n tɣellist.
ber: Yekkes Tom tismaqqalin-nnes n tɣellist.
eng: Tom took off his socks and threw them on the floor.
tur: Tom çoraplarını çıkardı ve onları yere attı.
spa: Tom se quitó los calcetines y los arrojó al piso.
rus: Том снял носки и швырнул их на пол.
eng: Tom took off his sweater and put it in his locker.
tur: Tom kazağını çıkardı ve onu dolabına koydu.
spa: Tom se quitó su suéter y lo metió en su casillero.
rus: Том снял свитер и положил его в свой шкафчик.
eng: Tom took one of the shirts out of the closet and put it on.
tur: Tom gömleklerinden birini dolaptan çıkardı ve onu giydi.
spa: Tom sacó una de las camisas del armario y se la puso.
rus: Том достал из шкафа одну из рубашек и надел её.
nld: Tom nam een van de overhemden uit de kast en trok het aan.
eng: Tom took out his driver's license and handed it to the police officer.
tur: Tom ehliyetini çıkardı ve polis memuruna uzattı.
spa: Tom sacó su licencia de conducir y se la entregó al oficial de Policía.
rus: Том достал права и протянул их полицейскому.
eng: Tom took out his false teeth.
tur: Tom takma dişlerini çıkardı.
spa: Tom se sacó su dentadura postiza.
rus: Том вынул свои вставные зубы.
deu: Tom nahm seine falschen Zähne heraus.
ita: Tom ha tirato fuori i suoi denti falsi.
ita: Tom tirò fuori i suoi denti falsi.
deu: Tom nahm seine künstlichen Zähne heraus.
heb: תום הוציא את השיניים התותבות.
hun: Tom kivette a műfogát.
eng: Tom took out his flashlight and turned it on.
tur: Tom cep fenerini çıkardı ve onu açtı.
spa: Tom sacó su linterna y la encendió.
por: Tom pegou a sua lanterna e a ligou.
eng: Tom took some money out of his wallet and gave it to Mary.
tur: Tom cüzdanından biraz para çıkardı ve onu Mary'ye verdi.
ita: Tom ha preso dei soldi dal suo portafoglio e li ha dati a Maria.
spa: Tom sacó algo de dinero de su billetera y se lo dio a María.
eng: Tom took the CD from its case and inserted it in the player.
tur: Tom CD'yi kutusundan çıkardı ve onu çalara taktı.
spa: Tom sacó el CD de su caja y lo puso en el reproductor.
deu: Tom nahm die CD aus der Hülle und schob sie in das Abspielgerät.
eng: Tom took the CD out of its case and put it into the player.
tur: Tom CD'yi kutusundan çıkardı ve onu çalara taktı.
spa: Tom sacó el CD de su caja y lo puso en el reproductor.
deu: Tom nahm die CD aus der Hülle und schob sie in das Abspielgerät.
eng: Tom took the concert ticket Mary offered him.
tur: Tom Mary'nin kendisine sunduğu konser biletini aldı.
cmn: 汤姆拿了玛丽给他的音乐会票。
ber: Tom yeqbel tanfult-nni n ubaraz ay as-d-tessumer Mary.
eng: Tom took the microphone away from Mary.
tur: Tom mikrofonu Mary'den alıp götürdü.
spa: Tom le arrebató el micrófono a María.
mkd: Том и го одзеде на Мери микрофонот.
rus: Том забрал у Мэри микрофон.
rus: Том отобрал у Мэри микрофон.
eng: Tom took the pan off the stove.
tur: Tom tavayı sobadan aldı.
rus: Том снял сковороду с плиты.
mkd: Том ја тргната тавата од шпорет.
tgl: Inalis ni Tom ang kawali sa lutuan.
tgl: Inalis po ni Tom ang kawali sa lutuan.
tgl: Inalis ni Tom ang kawali sa kalan.
tgl: Inalis po ni Tom ang kawali sa kalan.
eng: Tom took the pie out of the oven.
tur: Tom pastayı fırından aldı.
spa: Tom sacó la tarta del horno.
rus: Том достал пирог из духовки.
rus: Том вынул пирог из духовки.
por: Tom tirou a torta do forno.
ber: Tom yessuffeɣ-d tasektit-nni seg ufeṛṛan.
nld: Tom haalde de taart uit de oven.
mar: टॉमने ओव्हनमधून पाय बाहेर काढला.
eng: Tom took the stairs two at a time.
spa: Tom subía las escaleras de a dos escalones.
deu: Tom nahm zwei Stufen auf einmal.
ita: Tom ha fatto le scale a due a due.
ita: Tom fece le scale a due a due.
tur: Tom basamakları çifter çifter çıktı.
ces: Tom bral dva schody najednou.
ber: Tom yella yettali tirekkabin s snat ɣef tikkelt.
fra: Tom a monté les marches deux par deux.
rus: Том поднялся по ступенькам через одну.
eng: Tom took two wine glasses out of the cabinet.
tur: Tom dolaptan iki şarap bardağı çıkardı.
hun: Tom kivett két borospoharat a szekrényből.
eng: Tom tossed and turned in bed, unable to sleep.
rus: Том вертелся и крутился в постели, и не мог заснуть.
tur: Tom yatakta bir o yana bir bu yana döndü ve uyuyamadı.
eng: Tom tossed the rotten apple into the garbage can.
tur: Tom çürük elmayı çöp kutusuna attı.
spa: Tom arrojó la manzana podrida al basurero.
dan: Tom kastede det rådne æble i skraldespanden.
rus: Том бросил гнилое яблоко в мусорное ведро.
ita: Tom ha buttato la mela marcia nel bidone della spazzatura.
ita: Tom buttò la mela marcia nel bidone della spazzatura.
eng: Tom tossed the soda can into the trash.
tur: Tom soda tenekesini çöpe attı.
ind: Tom melempar kaleng sodanya ke dalam tong sampah.
eng: Tom transferred in from Boston.
tur: Tom Boston'dan transfer oldu.
kab: Sguǧǧen Tom seg Boston.
tgl: Lumipat si Tom mula sa Boston.
tgl: Lumipat po si Tom mula sa Boston.
eng: Tom tricked all of us.
tur: Tom hepimizi kandırdı.
ita: Tom ci ha ingannati tutti.
ita: Tom ci ha ingannate tutte.
ita: Tom ci ingannò tutti.
ita: Tom ci ingannò tutte.
ukr: Том всіх нас обвів навколо пальця.
hin: टॉम ने हम सब को फँसाया।
eng: Tom tried a different approach.
tur: Tom farklı bir yaklaşım denedi.
fin: Tomi yritti toisenlaista lähestymistapaa.
por: Tom tentou uma abordagem diferente.
rus: Том попробовал другой подход.
pol: Tom spróbował inne podejście.
eng: Tom tried in vain to convince Mary to go to art school.
tur: Tom Mary'yi sanat okuluna gitmesi için boş yere ikna etmeye çalıştı.
heb: תום ניסה לשווא לשכנע את מרי ללכת לבית ספר לאמנות.
deu: Tom versuchte vergeblich, Maria zu überzeugen, doch zur Kunstakademie zu gehen.
eng: Tom tried to assist Mary.
tur: Tom Mary'ye yardımcı olmaya çalıştı.
rus: Том пытался помогать Мэри.
ukr: Том спробував допомогти Мері.
ukr: Том намагався допомогти Мері.
eng: Tom tried to climb over the fence.
tur: Tom çitin üzerinden tırmanmaya çalıştı.
fin: Tomi yritti kiivetä aidan yli.
nno: Tom prøvde å klatra over gjerdet.
eng: Tom tried to conceal his anger.
tur: Tom öfkesini gizlemeye çalıştı.
ron: Tom a încercat să-și ascundă furia.
eng: Tom tried to conceal his knife.
tur: Tom bıçağını gizlemeye çalıştı.
ita: Tom ha cercato di nascondere il suo coltello.
ita: Tom cercò di nascondere il suo coltello.
eng: Tom tried to conceal the truth.
tur: Tom gerçeği gizlemeye çalıştı.
rus: Том пытался скрыть правду.
fra: Tom essaya de cacher la vérité.
fra: Tom a essayé de cacher la vérité.
ron: Tom a încercat să ascundă adevărul.
eng: Tom tried to concentrate on his work.
tur: Tom işine konsantre olmaya çalıştı.
rus: Том попытался сосредоточиться на работе.
heb: תום ניסה להתרכז בעבודתו.
ber: Tom yeɛreḍ ad yeslummes ɣef umahil-nnes.
ber: Tom yurem ad yeslummes ɣef umahil-nnes.
eng: Tom tried to convince Mary to help him.
tur: Tom Mary'yi ona yardım etmesi için ikna etmeye çalıştı.
rus: Том пытался уговорить Мэри помочь ему.
eng: Tom tried to convince Mary that he'd changed.
tur: Tom değiştiği konusunda Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
deu: Tom versuchte Mary davon zu überzeugen, dass er sich geändert habe.
ber: Yeɛreḍ Tom ad yesseqneɛ Mary dakken ibeddel.
heb: תום ניסה לשכנע את מרי שהוא השתנה.
ukr: Том спробував переконати Мері, що він змінився.
eng: Tom tried to ease the tension.
rus: Том старался ослабить напряжение.
rus: Том попытался разрядить обстановку.
tur: Tom gerilimi hafifletmeye çalıştı.
fra: Tom a essayé de détendre l'atmosphère.
fra: Tom essaya de détendre l'atmosphère.
eng: Tom tried to impress his friends.
tur: Tom arkadaşlarını etkilemeye çalıştı.
por: Tom tentou impressionar seus amigos.
rus: Том пытался произвести впечатление на своих друзей.
epo: Tomo provis impresi siajn amikojn.
heb: תום ניסה להרשים את חבריו.
eng: Tom tried to kiss Mary, but she leaned back.
tur: Tom Mary'yi öpmeye çalıştı fakat o geriye kaykıldı.
fra: Tom essaya d'embrasser Marie, mais elle se pencha en arrière.
rus: Том попытался поцеловать Мэри, но она отстранилась.
rus: Том пытался поцеловать Мэри, но она отклонилась.
kha: U Tom u pyrshang ban doh iaka Mary, hynrei ka ran dien.
eng: Tom tried to open the door, but it was locked.
tur: Tom kapıyı açmaya çalıştı ama o kilitliydi.
rus: Том попытался открыть дверь, но она была заперта.
nld: Tom probeerde de deur open te doen, maar zij was op slot.
fin: Tomi yritti avata ovea, mutta se oli lukossa.
hun: Tom megpróbálta kinyitni az ajtót, de az zárva volt.
eng: Tom tried to predict the future.
tur: Tom geleceği tahmin etmeye çalıştı.
rus: Том пытался предсказать будущее.
nld: Tom probeerde de toekomst te voorspellen.
eng: Tom tried to regain his balance.
tur: Tom dengesini yeniden kazanmaya çalıştı.
ita: Tom cercò di riguadagnare il suo equilibrio.
ita: Tom provò a riguadagnare il suo equilibrio.
rus: Том пытался восстановить равновесие.
por: Tom tentou recuperar o equilíbrio.
epo: Tomo provis reakiri sian ekvilibron.
eng: Tom tried to restart the car, but couldn't.
tur: Tom arabayı yeniden çalıştırmaya çalıştı ama yapamadı.
deu: Tom versuchte, den Wagen neu zu starten, aber es gelang ihm nicht.
kha: U Tom u lah pyrshang ban sdang biang ia ka kali hynrei um leh.
rus: Том попытался снова завести машину, но не смог.
eng: Tom tried to restart the car, but it wouldn't start.
tur: Tom arabayı yeniden çalıştırmaya çalıştı ama o çalışmadı.
fin: Tom yritti käynnistää auton uudelleen, mutta se ei käynnistynyt.
rus: Том попытался снова завести машину, но она не заводилась.
eng: Tom tried to sneak into the movie theater without paying.
tur: Tom para ödemeden sinemaya gizlice girmeye çalıştı.
heb: תום ניסה להתגנב לקולנוע בלי לשלם.
heb: תום ניסה להתפלח לקולנוע בלי לשלם.
eng: Tom tried to swim across the river.
tur: Tom nehri yüzerek geçmeye çalıştı.
ita: Tom ha provato ad attraversare a nuoto il fiume.
ita: Tom provò ad attraversare a nuoto il fiume.
rus: Том пытался переплыть реку.
heb: תום ניסה לחצות את הנהר בשחיה.
por: Tom tentou atravessar o rio a nado.
eng: Tom tripped and sprained his ankle.
tur: Tom'un ayağı takıldı ve ayak bileği burkuldu.
por: Tom tropeçou e torceu o tornozelo.
eng: Tom trusted Mary more than anyone else.
tur: Tom Mary'ye başka birinden daha fazla güveniyordu.
ita: Tom si fidava di Mary più di chiunque altro.
rus: Том доверял Мэри больше, чем кому бы то ни было.
eng: Tom tugged on Mary's arm.
tur: Tom, Mary'nin kolunu çekiştirdi.
rus: Том дёрнул Мэри за руку.
ukr: Том смикнув Мері за руку.
epo: Tomo ektiris la brakon de Manjo.
eng: Tom tugged on the rope.
tur: Tom ipi çekiştirdi.
rus: Том дёрнул за верёвку.
fra: Tom tira la corde.
kab: Yejbed Tom amrar-nni.
epo: Tomo ektiris la ŝnuron.
eng: Tom turned on the desk lamp and started working.
tur: Tom masa lambasını açtı ve çalışmaya başladı.
mkd: Том ја вклучи столната ламба и почна да работи.
rus: Том включил настольную лампу и начал работать.
rus: Том включил настольную лампу и принялся за работу.
nld: Tom deed de bureaulamp aan en begon te werken.
eng: Tom turned off the engine and shut off the headlights.
tur: Tom motoru kapattı ve farları kapattı.
por: Tom desligou o motor e os faróis.
fra: Tom a éteint le moteur et coupé les phares.
fra: Tom éteignit le moteur et coupa les phares.
rus: Том заглушил мотор и выключил фары.
spa: Tom apagó el motor y las luces.
heb: תום דמם את המנוע וכיבה את האורות הקדמיים.
deu: Tom schaltete den Motor und die Frontscheinwerfer aus.
epo: Tomo malŝaltis la motoron kaj la lumĵetilojn.
eng: Tom turned off the engine, but left the headlights on.
tur: Tom motoru kapattı ama farları açık bıraktı.
rus: Том заглушил мотор, но фары оставил включёнными.
heb: תום כיבה את המנוע אבל השאיר את האורות הקדמיים דלוקים.
ron: Tom a oprit motorul dar a lăsat luminile aprinse.
deu: Tom machte den Motor aus, ließ aber die Scheinwerfer an.
fra: Tom a éteint le moteur mais a laissé les phares allumés.
epo: Tom malstartigis la motoron, sed lasis la lumĵetilojn lumi.
epo: Tomo malŝaltis la motoron, sed lasis la lampojn lumi.
eng: Tom turned on his flashlight and entered the cave.
tur: Tom fenerini açtı ve mağaraya girdi.
nld: Tom deed zijn zaklamp aan en ging de grot in.
por: Tom acendeu a lanterna e entrou na caverna.
eng: Tom unbuckled his seat belt and got out of the car.
tur: Tom emniyet kemerini açtı ve arabadan indi.
deu: Tom löste den Gurt und verließ den Wagen.
rus: Том отстегнул ремень безопасности и вышел из машины.
fra: Tom a enlevé sa ceinture de sécurité et est sorti de la voiture.
eng: Tom uncorked a bottle of wine and poured himself a glass.
tur: Tom bir şişe şarap açtı ve kendine bir bardak doldurdu.
rus: Том откупорил бутылку вина и налил себе бокал.
eng: Tom unfolded the letter and read it.
tur: Tom mektubu açtı ve onu okudu.
deu: Tom faltete den Brief auseinander und las ihn.
rus: Том распечатал письмо и прочёл его.
rus: Том развернул письмо и прочёл его.
eng: Tom unfolded the newspaper and started to read it.
tur: Tom gazeteyi açtı ve onu okumaya başladı.
deu: Tom faltete die Zeitung auseinander und las sie.
rus: Том развернул газету и начал читать.
rus: Том развернул газету и стал читать.
eng: Tom unholstered his gun and raised it.
tur: Tom silahını kılıfından çıkardı ve onu kaldırdı.
ber: Tom yekkes-d tameẓyant-is seg titar u yerfed-itt.
eng: Tom unlocked his car.
tur: Tom arabasının kilidini açtı.
mkd: Том ја отклучи колата.
ber: Tom yefsi takeṛṛust-is.
deu: Tom schloss sein Auto auf.
eng: Tom unlocked his office door.
tur: Tom ofis kapısının kilidini açtı.
deu: Tom schloss seine Bürotür auf.
epo: Tom malŝlosis la pordon de sia oficejo.
ber: Tom yerẓem tawwurt n tnarit-nnes.
ber: Tom irẓem tawwurt n tnarit-nnes.
eng: Tom unlocked his suitcase.
tur: Tom valizinin kilidini açtı.
fin: Tom avasi matkalaukkunsa lukon.
ukr: Том відімкнув свою валізу.
ukr: Том відімкнув валізу.
eng: Tom unlocked the car and got in.
tur: Tom arabanın kilidini açtı ve bindi.
epo: Tomo malŝlosis la aŭton kaj eniris.
deu: Tom schloss das Auto auf und stieg ein.
eng: Tom unlocked the gate.
tur: Tom kapının kilidini açtı.
rus: Том отпер ворота.
epo: Tom malŝlosis la kradopordon.
epo: Tomaso malŝlosis la pordegon.
eng: Tom unplugged the toaster and put it in a box.
tur: Tom tost makinesinin fişini çekti ve onu bir kutuya koydu.
heb: תום ניתק את המצנם מהחשמל ושם אותו בקופסא.
eng: Tom unscrewed the cap and handed the jar to Mary.
tur: Tom kapağı açtı ve kavanozu Mary'ye uzattı.
ita: Tom svitò il tappo e porse il vaso a Mary.
tuk: Tom gapagyny açdyda bankany Mera uzatdy.
eng: Tom unwrapped his sandwich and started eating it.
tur: Tom sandviçini açtı ve onu yemeye başladı.
rus: Том развернул бутерброд и принялся его есть.
deu: Tom packte sein Brot aus und machte sich daran, es zu verzehren.
pol: Tom rozwinął kanapkę i zaczął ją jeść.
eng: Tom unwrapped the gift carefully.
tur: Tom hediyeyi dikkatle açtı.
rus: Том осторожно развернул подарок.
heb: תום פתח את העטיפה של המתנה.
por: Tom desembrulhou o presente com cuidado.
ber: Tom yeldi asefk-nni s leεqel.
eng: Tom unwrapped the package.
tur: Tom paketi açtı.
rus: Том развернул пакет.
rus: Том развернул свёрток.
por: Tom desembrulhou o pacote.
eng: Tom unzipped his backpack.
tur: Tom sırt çantasının fermuarını açtı.
bul: Том си отвори раницата.
mkd: Том си го откопча ранецот.
rus: Том расстегнул рюкзак.
epo: Tomaso malfermis la dorsosakon.
vie: Tom kéo khóa cặp sách của mình ra.
vie: Tom mở cặp sách của mình ra.
eng: Tom used to be a member of the bomb squad.
tur: Tom bomba takımının bir üyesiydi.
por: Tom era um membro do esquadrão antibomba.
eng: Tom used to get bullied at school.
tur: Tom okulda sindirilmişti.
deu: Tom wurde früher immer in der Schule gehänselt.
deu: Tom wurde früher immer in der Schule geärgert.
eng: Tom usually gets home at 6:00.
tur: Tom genellikle saat 6.00'da eve varır.
ita: Tom di solito arriva a casa alle sei.
ita: Tom solitamente arriva a casa alle sei.
eng: Tom usually gets up early in the morning.
tur: Tom genellikle sabahleyin erken kalkar.
rus: Том обычно встаёт рано утром.
heb: תום קם בדרך כלל מוקדם בבוקר.
eng: Tom usually insists on having everything his own way.
heb: בדרך כלל תום עומד על שלו לעשות כל דבר בדרכו.
epo: Tomo volas fari ĉion laŭ sia propra maniero.
tgl: Madalas na ipilit ni Tom ang lahat ng gusto niya.
tgl: Madalas pong ipilit ni Tom ang lahat ng gusto niya.
eng: Tom usually keeps appointments.
tur: Tom genellikle randevulara gider.
spa: Tom habitualmente cumple sus citas.
eng: Tom usually keeps his promises.
tur: Tom genellikle sözünün tutar.
rus: Том обычно выполняет свои обещания.
deu: Tom hält seine Versprechen für gewöhnlich.
tur: Tom genellikle sözünü tutar.
tur: Tom genellikle sözüne sadıktır.
ota: توم عموميتله عهدنه وفالیدر .
ota: Tom umûmiyyetle ahdine vefâlıdır.
eng: Tom usually listens to classical music.
tur: Tom genellikle klasik müzik dinler.
epo: Tomaso ordinare aŭskultas klasikan muzikon.
rus: Том обычно слушает классическую музыку.
heb: טום נוהג להאזין למוזיקה קלאסית.
heb: טום בדרך כלל מאזין למוזיקה קלאסית.
deu: Tom hört gewöhnlich klassische Musik.
nld: Tom luistert gewoonlijk naar klassieke muziek.
ukr: Том зазвичай слухає класичну музику.
eng: Tom usually swims in the morning.
tur: Tom genellikle sabah yüzer.
deu: Tom schwimmt gewöhnlich des Morgens.
ita: Tom di solito nuota la mattina.
ita: Tom solitamente nuota la mattina.
bul: Том обикновено плува сутрин.
pol: Tom zwykle pływa rano.
epo: Tomaso ordinare naĝas matene.
rus: Том обычно купается по утрам.
eng: Tom usually tells the truth.
tur: Tom genellikle gerçeği söyler.
epo: Tomo kutime diras la veron.
rus: Том обычно говорит правду.
lat: Thomas saepe verum dicit.
ukr: Том зазвичай каже правду.
eng: Tom usually walks his dog on a leash.
tur: Tom köpeğini genellikle tasma kayışı ile gezdirir.
rus: Том обычно выгуливает свою собаку на поводке.
ita: Tom solitamente porta a spasso il suo cane con un guinzaglio.
deu: Tom führt seinen Hund normalerweise an der Leine spazieren.
eng: Tom vanished into the darkness.
tur: Tom karanlıkta ortadan kayboldu.
rus: Том исчез в темноте.
rus: Том растаял в темноте.
rus: Том растворился в темноте.
fin: Tomi katosi pimeyteen.
hun: Tom beleveszett a sötétségbe.
hun: Tom eltűnt a sötétben.
por: Tom desapareceu na escuridão.
eng: Tom waited a moment before replying.
rus: Том выждал момент перед ответом.
tur: Tom cevap vermeden önce bir an bekledi.
heb: תום חיכה רגע לפני שענה.
epo: Tomaso paŭzetis antaŭ ol respondi.