agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: These three books belong to Tom.
rus: Эти три книги принадлежат Тому.
deu: Diese drei Bücher gehören Tom.
epo: Ĉi tiuj tri libroj apartenas al Tomo.
ita: Questi tre libri appartengono a Tom.
kor: 이 책 세 권은 톰 거야.
eng: Stay up as long as you want.
tur: İstediğin kadar kalabilirsin.
rus: Оставайся столько, сколько хочешь.
rus: Оставайтесь столько, сколько хотите.
tur: Dilediğiniz kadar kalabilirsiniz.
eng: I don't like the way Tom smiles.
rus: Мне не нравится, как Том улыбается.
ita: Non mi piace il modo in cui Tom sorride.
ita: A me non piace il modo in cui Tom sorride.
eng: This really is a nice surprise.
cmn: 真是个惊喜！
deu: Das ist wirklich eine nette Überraschung!
epo: Jen tre agrabla surprizo!
nld: Dit is echt een leuke verrassing!
ukr: Це насправді добрий сюрприз!
eng: I know exactly where I'm going.
kab: Iban sani leḥḥuɣ.
rus: Я точно знаю, куда иду.
deu: Ich weiß genau, wo ich hingehe.
epo: Mi precize scias, kien mi iras.
deu: Ich weiß genau, wo ich hinfahre.
nld: Ik weet precies waar ik heen ga.
ukr: Я точно знаю, куди йду.
pol: Dokładnie wiem, gdzie idę.
pol: Dokładnie wiem, dokąd idę.
pol: Dokładnie wiem, dokąd zmierzam.
tok: mi sona wawa e ni: mi tawa seme.
tok: mi sona pi pona mute e ni: mi tawa seme.
pol: Dokładnie wiem, gdzie zmierzam.
eng: That was a really nice surprise.
deu: Das war wirklich eine nette Überraschung.
epo: Tio estis vere agrabla surprizo.
eng: By daybreak, the storm was over.
deu: Bei Tagesanbruch war der Sturm vorüber.
epo: Ĉe tagiĝo la ŝtormo finiĝis.
eng: I told Tom that we were going to Australia for a few weeks.
kab: Nniɣ-as i Tom ad nerzef kra n yimalasen ɣer Usṭralya.
fra: J'ai dit à Tom que nous allions en Australie pour quelques semaines.
epo: Mi rakontis al Tomaso, ke ni iras en Aŭstrakion por kelkaj semajnoj.
eng: We'll need to find our way out this cave.
deu: Wir müssen aus dieser Höhle raus.
epo: Ni eliru el ĉi tiu kavo.
eng: Her picture is really beautiful.
jpn: 彼女の写真は本当にきれいです。
nld: Haar foto is echt mooi.
epo: Ŝia foto estas vere bela.
eng: Sir, be careful, it's slippery!
heb: אדוני, זהירות, זה חלק!
epo: Sinjoro, atentu, tio estas glitiga!
deu: Vorsicht! Es ist glatt!
ukr: Пане, обережніше, слизько!
eng: I need to put new strings on my guitar.
deu: Ich muss bei meiner Gitarre neue Saiten aufziehen.
epo: Mi metu novajn kordojn sur mian gitaron.
tgl: Kailangan kong lagyan ng bagong mga kuwerdas ang gitara ko.
tgl: Kailangan ko pong lagyan ng bagong mga kuwerdas ang gitara ko.
eng: One of the keys on my piano doesn't work.
deu: Eine der Tasten meines Klaviers geht nicht mehr.
epo: Unu el la klavoj de mia piano ne plu funkcias.
eng: I broke one of my drumsticks last night.
deu: Gestern Abend ist mir einer meiner Trommelstöcke durchgebrochen.
epo: Hieraŭ vespere unu el miaj tamburbastonetoj rompiĝis.
eng: I sometimes run into Tom at the club.
deu: Manchmal treffe ich Tom in der Disko.
hun: Néha összefutok Tomival a klubban.
eng: I can't imagine how it'll turn out.
rus: Я не могу себе представить, как это будет.
hun: El sem tudom képzelni, mi lesz ennek a vége.
eng: Be careful. It's slippery.
deu: Vorsicht! Es ist glatt!
nld: Wees voorzichtig. Het is glad.
ita: Sii prudente. È scivoloso.
ita: Sii prudente. È scivolosa.
ita: Sia prudente. È scivoloso.
ita: Sia prudente. È scivolosa.
ita: Siate prudenti. È scivolosa.
ita: Siate prudenti. È scivoloso.
ukr: Обережно. Слизько.
rus: Осторожно, скользко.
ber: Ḥader. Tettecceḍ tegnit da.
ber: Ḥadrem. Tettecceḍ tegnit da.
ber: Ḥadret. Tettecceḍ tegnit da.
ber: Ḥadremt. Tettecceḍ tegnit da.
fra: Fais attention. C'est glissant.
eng: Tom lost all of his hair.
nld: Tom verloor al zijn haar.
ita: Tom ha perso tutti i suoi capelli.
ita: Tom perse tutti i suoi capelli.
epo: Tomo perdis ĉiujn siajn harojn.
kab: Tom iruḥ-as akk ucekkuḥ-is.
kab: Tom iruḥ-as akk ucebbubḥ-is.
kab: Tom yeɣli-yas akk ucekkuḥ.
rus: У Тома выпали все волосы.
eng: Tom lost all his hair.
nld: Tom verloor al zijn haar.
ita: Tom ha perso tutti i suoi capelli.
ita: Tom perse tutti i suoi capelli.
ber: Tom yeɣli-as akk ucebbub-nnes.
ber: Tom yesṛuḥ akk acebbub-nnes.
epo: Tomo perdis ĉiujn siajn harojn.
rus: У Тома выпали все волосы.
eng: There's something mysterious about the way Tom is behaving.
rus: Том как-то загадочно себя ведёт.
ita: C'è qualcosa di misterioso riguardo al modo in cui si sta comportando Tom.
eng: Tatoeba is an amazing website!
por: O Tatoeba é um site incrível!
nld: Tatoeba is een geweldige website!
fra: Tatoeba est un site web incroyable !
ita: Tatoeba è un sito web incredibile!
yid: טאַטאָעבע איז אַ וווּנדערלעך וועבזײַטל!
eng: We aren't related by blood.
hun: Nem vagyunk vérrokonok.
deu: Wir sind nicht blutsverwandt.
eng: You all did a very good job.
hun: Mind nagyon jó munkát végeztünk.
ita: Avete tutti fatto un gran bel lavoro.
rus: Вы все проделали очень хорошую работу.
jpn: みんなとてもよくできました。
eng: You all did a fantastic job.
ukr: Ви всі чудово попрацювали.
eng: They're policemen.
ita: Sono poliziotti.
ita: Loro sono poliziotti.
uig: ئۇلار ساقچى.
tur: Onlar polis.
rus: Они полицейские.
ukr: Вони поліцейські.
nld: Zij zijn politieagenten.
tur: Onlar polis memuru.
tur: Onlar emniyet mensubu.
ota: اونلر ضبطيه مأموری .
ota: Onlar zabtiye memuru.
tel: వాళ్ళు పోలీసులు.
eng: They're police officers.
tur: Onlar polis.
rus: Они полицейские.
por: Eles são policiais.
tur: Onlar polis memuru.
tur: Onlar emniyet mensubu.
ota: اونلر ضبطيه مأموری .
ota: Onlar zabtiye memuru.
ber: Nitni d ifesyanen n temsulta.
ber: Nitni d imsulta.
ber: Nitenti d tifesyanin n temsulta.
ber: Nitenti d timsulta.
dan: De er politibetjente.
hun: Ők rendőrök.
hun: Rendőrök.
eng: They stole my idea.
nld: Ze hebben mijn idee gestolen.
nld: Ze stalen mijn idee.
tur: Fikrimi çaldılar.
fin: He varastivat ideani.
ita: Hanno rubato la mia idea.
ita: Rubarono la mia idea.
ita: Mi hanno rubato l'idea.
ita: Mi rubarono l'idea.
ukr: Вони вкрали мою ідею.
jpn: 彼らは私のアイデアを盗んだ。
deu: Die haben meine Idee gestohlen!
rus: Они украли мою идею.
epo: Ili ŝtelis mian ideon.
ber: Ukren-iyi takti-inu.
ber: Ukrent-iyi takti-inu.
eng: This heating equipment uses diesel as fuel.
cmn: 这个取暖装置用柴油作为燃料。
eng: I visit my father twice a year.
cmn: 我每年拜访我父亲两次。
rus: Я навещаю отца дважды в год.
rus: Я езжу к отцу дважды в год.
hun: Évi kétszer látogatom meg apámat.
tlh: qaStaHvIS wa' DIS cha'logh vavwI' vISuch.
eng: There will be a lot of birthday cards sent soon.
cmn: 很快會有很多生日賀卡送到。
hau: Nan gaba kadan akwai katunan da yawa na bikin ranar haihuwa za a aiko.
eng: She never wears makeup, but she always looks very charming.
cmn: 她從不化妝, 但總是看起來很迷人。
eng: There is a group of people who don't agree.
cmn: 有一部分人不同意。
ita: C'è un gruppo di persone che non sono d'accordo.
ita: C'è un gruppo di gente che non è d'accordo.
eng: My father goes for a walk every morning.
rus: Отец каждое утро ходит гулять.
rus: Отец каждое утро выходит на прогулку.
ita: Mio padre va a fare una passeggiata ogni mattina.
spa: Mi padre da un paseo todas las mañanas.
eng: This is really difficult to deal with.
cmn: 這件事真難處理。
eng: I have two tickets to the baths, do you want to come with me today?
cmn: 我有两张洗澡票在那儿，今天和我一起去洗澡吗？
ita: Ho due biglietti per le terme, vuoi venire con me oggi?
ita: Ho due biglietti per le terme, vuole venire con me oggi?
ita: Ho due biglietti per le terme, volete venire con me oggi?
eng: I am sorry for disappointing you.
cmn: 对不起，是我辜负你了。
eng: These computers use batteries to operate.
cmn: 這些電腦用電池運作。
eng: I still need to win more.
cmn: 我還要贏得更多。
ita: Ho ancora bisogno di vincere di più.
eng: Anger is punishing yourself for other people's mistakes.
cmn: 生氣，就是拿別人的過錯來懲罰自己。
eng: I still want to get a lot.
cmn: 我還要獲得很多。
ita: Voglio ancora ricevere molto.
ita: Io voglio ancora ricevere molto.
eng: The sentence on the blackboard was erased.
cmn: 黑板的句子被抹掉了。
ita: La frase sulla lavagna è stata cancellata.
ita: La frase sulla lavagna fu cancellata.
eng: I should obey.
cmn: 我應該服從。
ita: Dovrei obbedire.
ita: Dovrei ubbidire.
lat: Parere debeo.
eng: I feel happy in her firm.
cmn: 在她的公司里，我感觉很好。
eng: He is keeping an eye out.
cmn: 他在监视着。
eng: What hope is there of a cure?
cmn: 治愈的希望有多大？
eng: Recently, this area's international relations have become very tense.
cmn: 最近這個區域的國際形勢很緊張。
eng: I told the joke in Berber.
mar: मी बर्बरमध्ये जोक सांगितला.
ber: Ḥkiɣ-d taseḍṣut-nni s tmaziɣt.
eng: He runs a body shop in Kabylie, Algeria.
ber: Yesɛa agaṛaj n uḥelyiw deg Tmurt n Leqbayel, deg Dzayer.
ber: Yesɛa agaṛaj n uḥelyiw deg Tmurt n Yizwawen, deg Dzayer.
ber: Ila agaṛaj n uḥelyiw deg Tmurt n Leqbayel, deg Dzayer.
ber: Ila agaṛaj n uḥelyiw deg Tmurt n Yizwawen, deg Dzayer.
ber: Ɣer-s agaṛaj n uḥelyiw deg Tmurt n Leqbayel, deg Dzayer.
ber: Ɣer-s agaṛaj n uḥelyiw deg Tmurt n Yizwawen, deg Dzayer.
eng: We celebrate Yennayer every year.
ber: Nettfeṭṭil Yennayer yal aseggas.
fra: Nous célébrons Yennayer chaque année.
eng: Iacob also went on the journey he had begun: and the angels of God met him.
lat: Iacob quoque abiit itinere, quo cœperat, fueruntque ei obviam angeli Dei.
eng: And when he saw them, he said: These are the camps of God, and called the name of that place Mahanaim, that is, Camps.
lat: Quos cum vidisset, ait: "Castra Dei sunt hæc”; et appellavit nomen loci illius Mahanaim (id est Castra).
eng: And he sent messengers before him to Esau, his brother, to the land of Seir, to the country of Edom.
lat: Misit autem nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir, in regionem Edom.
eng: Do you speak Aragonese?
arg: Charras aragonés?
arg: Charra aragonés?
nld: Spreek je Aragonees?
nld: Spreekt u Aragonees?
nld: Spreken jullie Aragonees?
epo: Ĉu vi parolas la aragonan?
ber: Tessawaled taṛagunit?
ber: Tessawalem taṛagunit?
ber: Tessawalemt taṛagunit?
eng: And he commanded them, saying: Thus shall ye speak to my lord Esau: Thus saith thy brother Jacob: I have sojourned with Laban, and have been with him until this day. I have oxen, and asses, and sheep, and menservants, and womenservants: and now I send a message to my lord, that I may find favour in thy sight.
lat: Præcepitque eis dicens: Sic loquimini domino meo Esau: "Hæc dicit servus tuus Iacob: 'Apud Laban peregrinatus sum et fui usque in præesentem diem. Habeo boves et asinos, oves et servos atque ancillas; mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo'".
eng: I can't be bothered to go home!
lij: No ghe n'ò coæ d'andâ à casa!
lij: No ghe n'ò coæ d'anâ à casa!
hau: Ba zan iya damuwa da zuwa gida!
swh: Sijalishi kuenda nyumbani!
tig: ገዛ ምኻድ ከጨንቐኒ ኣይክእልን እዩ!
knc: Fatoro lengero wu'a zǝktimba!
rhg: Aa*re gorot zaibolla zalai no'faribo.
eng: Have you seen that painting hanging there on the wall?
lij: Ti l'æ visto quello quaddro appeiso lì in sciâ miagia?
eng: They look like the three caravels to me.
lij: À mi me pan e træ caravelle.
eng: And the messengers returned to Jacob, saying: We came to Esau, thy brother, and behold he cometh with speed to meet thee with four hundred men.
lat: Reversique sunt nuntii ad Iacob dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris.
eng: It looks like he found it by accident to me.
lij: Me pâ ch'o l'agge attrovou pe caxo.
fra: Il me semble qu'il l'ait trouvé par hasard.
eng: Then I'll prove it to you!
lij: Aloa ve ô preuvo!
rus: Так я тебе это докажу!
rus: Так я вам это докажу!
hun: Akkor majd bebizonyítom neked!
eng: Leave all hope!
rus: Оставьте всякую надежду!
rus: Оставь всякую надежду!
lij: Lasciæ ògni speransa!
eng: This here isn't America.
lij: Sta chì a no l'é l'America.
eng: They found themselves in a forest.
lij: Se son trovæ inte unna forèsta.
rus: Они оказались в лесу.
nld: Ze bevonden zich in een bos.
hun: Egy erdőben találták magukat.
ber: Ufan-d iman-nsen deg yiwet n teẓgi.
eng: You make me lose my patience.
ita: Mi fai perdere la pazienza.
spa: Me haces perder la paciencia.
rus: Ты заставляешь меня терять терпение.
rus: Вы заставляете меня терять терпение.
eng: He went in front of this commission.
lij: O l’é andæto de fronte à sta comiscion.
eng: Who knows where she was?
lij: Chi ô sa dond'a l'ea?
rus: Кто знает, где она была?
eng: The US declared independence from Great Britain in 1776.
cmn: 美利堅合眾國於1776年宣布其獨立於大不列顛王國。
epo: Usono proklamis sian sendependecon de Britio en 1776.
spa: Los Estados Unidos declararon su independencia de la Gran Bretaña en 1776.
rus: США объявили независимость от Великобритании в 1776 году.
nld: In 1776 riepen de Verenigde Staten de onafhankelijkheid van Groot-Brittannië uit.
eng: How many siblings does he have?
ukr: Скільки у нього братів і сестер?
rus: Сколько у него братьев и сестёр?
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tiene?
deu: Wie viele Geschwister hat er?
lat: Quot frātrēs sorōrēsque habet?
lat: Quot frātrēs sorōrēsque eī sunt?
eng: How many siblings does she have?
ukr: Скільки у неї братів і сестер?
rus: Сколько у неё братьев и сестёр?
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tiene?
lat: Quot frātrēs sorōrēsque eī sunt?
swe: Hur många syskon har hon?
eng: I don't have enough money to buy another house.
spa: No tengo bastante dinero para comprarme otra casa.
epo: Mi ne havas sufiĉan monon por aĉeti alian domon.
epo: Mi ne havas sufiĉan monon por aĉeti pluan domon.
ina: Io non ha bastante pecunia pro comprar un altere casa.
jpn: 別宅を買うお金なんてないよ。
jpn: 別の家を買うほどお金はないよ。
nld: Ik heb niet genoeg geld om nog een huis te kopen.
yid: איך האָב נישט גענוג געלט כּדי צו קויפֿן נאָך אַ הויז.
lfn: Me no ave mone bastante per compra un otra casa.
eng: You always have an excuse.
rus: У тебя всегда найдётся оправдание.
spa: Siempre das una excusa.
deu: Immer hast du eine Ausrede!
epo: Vi ĉiam havas ekskuzon.
rus: У вас всегда найдётся оправдание.
ina: Tu sempre da un excusa.
tur: Hep bir mazeretin oluyor.
tur: Bahanen her zaman hazır.
jpn: いつも言い訳ばかりだな。
eng: They want to leave.
spa: Quieren irse.
fra: Ils veulent partir.
fra: Ils veulent s'en aller.
rus: Они хотят уйти.
rus: Они хотят уехать.
epo: Ili volas foriri.
ina: Illes vole partir.
yid: זיי װילן אַוועקגיין.
bzt: Ys wolent perthir.
bzt: Sa wolent perthir.
ina: Illas vole partir.
lfn: Los vole parti.
mar: त्यांना निघायचं आहे.
mar: ते निघू इच्छितात.
mar: त्या निघू इच्छितात.
ido: Li volas livar.
lat: Discedere volunt.
tlh: mej luneH.
zgh: ⵔⴰⵏ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵏ.
shi: Ran ad ftun.
shi: Ran ad ddun.
eng: This isn't the company it used to be.
spa: Ésta no es la empresa que solía ser.
ina: Isto non es le interprisa que illo soleva esser.
epo: Ĉi tiu ne estas la firmao, kiu ĝi iam estis.
eng: No one would say it.
epo: Neniu diras tion.
spa: Nadie lo diría.
deu: Niemand würde das sagen.
eng: Then Jacob was greatly afraid; and in his fear divided the people that was with him, and the flocks, and the sheep, and the oxen, and the camels, into two companies, saying: If Esau come to one company, and destroy it, the other company that is left shall escape.
lat: Timuit Iacob valde et perterritus divisit populum, qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens: Si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam, alia turma, quæ reliqua est, salvabitur.
eng: I don't know when she will come back.
jpn: 彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。
fra: Je ne sais pas quand elle reviendra.
deu: Ich weiß nicht, wann sie zurück sein wird.
kor: 그녀가 언제 돌아올지 모르겠다.
rus: Я не знаю, когда она вернётся.
cmn: 我不知道她什麼時候會回來。
eng: The two of us almost missed the bus.
rus: Мы вдвоём чуть не опоздали на автобус.
ber: Qrib ay nezgil asakal deg sin yid-neɣ.
ber: Qrib ay nezgil asakal deg sin yid-nteɣ.
fra: Nous avons presque raté le bus.
eng: We both almost missed the bus.
rus: Мы вдвоём чуть не опоздали на автобус.
fra: Nous avons tous les deux failli rater le bus.
rus: Мы оба чуть не опоздали на автобус.
ber: Deg sin yid-neɣ ay qrib nezgil asakal.
jpn: 俺たち二人とも、バスに乗り損ねそうだった。
eng: This is his car. The other one is mine.
fra: C'est sa voiture. L'autre est la mienne.
hun: Ez az ő kocsija. A másik az enyém.
eng: White hair is very fashionable at the moment.
fra: Les cheveux blancs sont très tendance en ce moment.
rus: Седина - это сейчас очень модно.
rus: Седые волосы - это сейчас очень модно.
rus: Белые волосы - это сейчас очень модно.
eng: All of the birds want to fly.
ita: Tutti gli uccelli vogliono volare.
fra: Tous les oiseaux veulent voler.
rus: Все птицы хотят летать.
hau: Dukkan tsuntsayen na son tashi.
eng: Your sister is lazier than all the other students.
kab: Uletma-k d tameɛduzt ugar meṛṛa n yinelmaden-nniḍen.
fra: Ta sœur est plus fainéante que tous les autres étudiantes.
epo: Via fratino estas pli pigra ol ĉiuj aliaj studentoj.
eng: He could not contain his wrath.
fra: Il ne pouvait contenir sa colère.
rus: Он не мог сдержать гнев.
hun: Nem tudta visszafogni a haragját.
tur: Gazabını zaptedemedi.
pes: او نتوانست غضبش را مهار کند.
eng: Yuba was an Amazigh king.
kab: Yuba d agellid Amaziɣ.
mar: युबा हा एक आमाझिख राजा होता.
eng: He was deeply touched by the story.
jpn: 彼はその話に深く感動した。
deu: Er war von der Geschichte tief bewegt.
cmn: 他被那個故事深深地感動了。
rus: Он был глубоко тронут этой историей.
vie: Anh ấy đã vô cùng cảm động về câu chuyện đó.
eng: I was touched by this movie.
rus: Я был тронут этим фильмом.
fra: J'ai été touché par ce film.
fra: J'ai été émue par ce film.
epo: Min emociis tiu filmo.
nld: Deze film heeft mij ontroerd.
eng: The artist painted standing up.
rus: Художник рисовал стоя.
tur: Ressam ayakta boyadı.
fra: L'artiste a peint debout.
eng: The coal industry is dying.
deu: Die Kohleindustrie stirbt.
rus: Угольная промышленность умирает.
epo: La karbindustrio mortas.
fra: L'industrie du charbon se meurt.
pol: Przemysł węglowy umiera.
tgl: Naghihingalo ang industriya ng uling.
tgl: Naghihingalo po ang industriya ng uling.
por: A indústria do carvão está morrendo.
yid: די קוילנאינדוסטריע שטאַרבט.
ina: Le industria de carbon mori.
tok: kulupu pali pi kiwen pimeja li kama moli.
eng: In synagogues, people often pray standing up.
fin: Synagogassa ihmiset rukoilevat usein seisten.
epo: En sinagogoj oni ofte preĝas starante.
tur: Sinagoglarda insanlar genellikle ayakta dua ederler.
eng: A bar is provided for those who like strong drinks.
rus: Для любителей горячительных напитков предусмотрен бар.
fra: Un bar est prévu pour ceux qui aiment les boissons fortes.
eng: And Jacob said: O God of my father Abraham, and God of my father Isaac: O Lord who saidst to me, Return to thy land, and to the place of thy birth, and I will do well for thee, I am not worthy of the least of all thy mercies, and of thy truth which thou hast fulfilled to thy servant.
lat: Dixitque Iacob: Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac, Domine, qui dixisti mihi: "Revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuæ, et benefaciam tibi", minor sum cunctis miserationibus et cuncta veritate, quam explesti servo tuo.
eng: Do you guys have any real coffee?
ara: هل لديكم قهوى حقيقية؟
epo: Ĉu vi havas ian veran kafon?
nld: Hebben jullie ook echte koffie?
spa: ¿No tienen algún café de verdad?
eng: Yesterday I worked until late evening.
hun: Tegnap késő estig dolgoztam.
epo: Hieraŭ mi laboris ĝis malfrua vespero.
eng: If he cannot come, you will have to replace him.
epo: Se li ne povos veni, vi devos anstataŭi lin.
fra: S'il ne peut pas venir, tu devras le remplacer.
rus: Если он не сможет прийти, тебе придётся его заменить.
rus: Если он не сможет прийти, вам придётся его заменить.
eng: We now spend most of our life in artificial places.
epo: Nun la plejparton de nia vivo ni pasigas en artefaritaj lokoj.
hau: Yanzu muna rayuwa mafi yawan rayuwarmu a wuraren kera mutane.
eng: Mr. Brown is teaching his son Chinese.
epo: Sinjoro Brown instruas al sia filo la ĉinan.
hsb: Knjez Brown wuči swojeho syna chinšćinu.
dsb: Kněz Brown wucy swójogo syna chinšćinu.
ces: Pan Brown učí svého syna čínštinu.
slk: Pán Brown učí svojho syna čínštinu.
por: Sr. Brown está ensinando chinês ao seu filho.
hau: Mr. Brown yana koyar da yaron sa yaren yan Caina.
eng: Dad bought a new bicycle for me.
rus: Папа купил мне новый велосипед.
epo: Paĉjo aĉetis novan biciklon por mi.
ukr: Тато купив мені новий велосипед.
bel: Тата набыў мне новы ровар.
tlh: jIHvaD qam Do Duj chu' je'ta' vavoy.
eng: We don't have classes tomorrow.
rus: Мы завтра не учимся.
rus: У нас завтра нет уроков.
rus: У нас завтра нет занятий.
ckb: سبەی وانەمان نییە.
ckb: سبەی پۆلمان نییە.
eng: Maria has long, dark hair and brown eyes.
epo: Maria havas longajn, malhelaj harojn kaj brunajn okulojn.
ces: Marie má dlouhé tmavé vlasy a hnědé oči.
hau: Maria tana da gashi mai tsayi kuma baƙi kuma idanuwan ta kamar launin ruwan-ƙasa.
eng: His clothes did not suit his age.
epo: Lia vestaĵo ne konvenis al sia aĝo.
fra: Son habillement ne convenait pas à son âge.
rus: Он был одет не по возрасту.
ber: Iceṭṭiḍen-nnes ur rnin ara ɣef leɛmeṛ-nnes.
eng: I'm not going to walk there.
rus: Я не собираюсь идти туда пешком.
fra: Je ne vais pas y aller à pied.
eng: You're deceiving yourselves.
hun: Becsapjátok magatokat.
ces: Klamete sami sebe.
ces: Podvádíte sami sebe.
tok: sina pakala e sona sina.
eng: I'm a Canadian citizen.
ita: Sono un cittadino canadese.
ita: Io sono un cittadino canadese.
ita: Sono una cittadina canadese.
ita: Io sono una cittadina canadese.
rus: Я гражданин Канады.
rus: Я гражданка Канады.
tlh: qa'naDa' rewbe' jIH.
lat: Civis canadensis sum.
epo: Mi estas kanada civitano.
yid: כ׳בין אַ קאַנאַדישער בירגער.
yid: כ׳בין אַ קאַנאַדישע בירגערין.
lfn: Me es un sitadan canadian.
ina: Io es un citatano canadian.
ina: Io es un citatana canadian.
ido: Me es Kanadana civitano.
ido: Me es civitano de Kanada.
ind: Saya warga negara Kanada.
eng: I'm so not cool.
tur: Hiç cool değilim.
tur: Hiç havam yok.
eng: I'm glad I saw Tom.
ita: Sono contento di aver visto Tom.
ita: Sono contento di avere visto Tom.
ita: Sono contenta di aver visto Tom.
ita: Sono contenta di avere visto Tom.
ber: Feṛḥeɣ imi ẓriɣ Tom.
asm: মোৰ ভাল লাগিল যে মই টমক দেখা পালোঁ।
eng: Tom is such a crybaby.
ita: Tom è un tale piagnucolone.
pol: Tom jest takim mazgajem.
eng: I'm not a great singer.
ita: Non sono un gran cantante.
ita: Io non sono un gran cantante.
ita: Non sono una gran cantante.
ita: Io non sono una gran cantante.
ell: Δεν είμαι πολύ καλός τραγουδιστής.
ell: Δεν είμαι πολύ καλή τραγουδίστρια.
ell: Δε τραγουδώ πολύ καλά.
tur: Sesim çok güzel değildir.
deu: Ich bin kein toller Sänger.
deu: Ich bin keine tolle Sängerin.
hun: Én nem vagyok egy nagy énekes.
eng: I'm too old for Mary.
ita: Sono troppo vecchio per Mary.
ita: Io sono troppo vecchio per Mary.
ita: Sono troppo vecchia per Mary.
ita: Io sono troppo vecchia per Mary.
ita: Sono troppo anziano per Mary.
ita: Io sono troppo anziano per Mary.
ita: Sono troppo anziana per Mary.
ita: Io sono troppo anziana per Mary.
ell: Είμαι πολύ μεγάλος για τη Μαίρη.
ukr: Я застарий для Мері.
ukr: Я застара для Мері.
ukr: Я для Мері застарий.
ukr: Я для Мері застара.
epo: Mi estas tro maljuna por Maria.
eng: I'm sure Tom will go.
ita: Sono sicuro che Tom andrà.
ita: Io sono sicuro che Tom andrà.
ita: Sono sicura che Tom andrà.
ita: Io sono sicura che Tom andrà.
ell: Είμαι σίγουρος ότι ο Τομ θα πάει.
ell: Είμαι σίγουρη ότι ο Τομ θα πάει.
ell: Είμαι σίγουρος ο Τομ θα πάει.
ell: Είμαι σίγουρη ο Τομ θα πάει.
eng: I'm good at giving advice.
ita: Sono bravo a dare consigli.
ita: Io sono bravo a dare consigli.
ita: Sono brava a dare consigli.
ita: Io sono brava a dare consigli.
ell: Είμαι καλός στις συμβουλές.
ell: Είμαι καλή στις συμβουλές.
ell: Είμαι καλός στο να δίνω συμβουλές.
ell: Είμαι καλή στο να δίνω συμβουλές.
por: Eu sou bom em dar conselhos.
nld: Ik ben goed in het geven van advies.
eng: I'm after Tom.
ell: Κυνηγάω τον Τομ.
ell: Ψάχνω τον Τομ.
eng: I'm teaching French.
deu: Ich unterrichte Französisch.
fin: Minä opetan ranskaa.
ita: Sto insegnando francese.
ita: Io sto insegnando francese.
ita: Sto insegnando il francese.
ita: Io sto insegnando il francese.
ell: Διδάσκω γαλλικά.
nld: Ik geef Franse les.
slk: Učím francúzštinu.
eng: I'm going to buy this book.
ita: Comprerò questo libro.
ita: Io comprerò questo libro.
ell: Θα αγοράσω αυτό το βιβλίο.
eng: I'm 30 years old.
jpn: 私は今30歳です。
epo: Mi havas tridek jarojn.
ita: Ho trent'anni.
ukr: Мені тридцять років.
epo: Mi aĝas 30 jarojn.
ukr: Мені тридцять.
ita: Io ho trent'anni.
ukr: Мені 30.
ukr: Мені 30 років.
jpn: 私は30才です。
cmn: 我三十歲。
pol: Mam trzydzieści lat.
slk: Mám tridsať rokov.
eng: I'm very interested in what you have to say.
ita: Sono molto interessato a quello che hai da dire.
ita: Io sono molto interessato a quello che hai da dire.
ita: Sono molto interessata a quello che hai da dire.
ita: Io sono molto interessata a quello che hai da dire.
ita: Sono molto interessata a quello che ha da dire.
ita: Io sono molto interessata a quello che ha da dire.
ita: Sono molto interessato a quello che ha da dire.
ita: Io sono molto interessato a quello che ha da dire.
ita: Sono molto interessato a quello che avete da dire.
ita: Io sono molto interessato a quello che avete da dire.
ita: Sono molto interessata a quello che avete da dire.
ita: Io sono molto interessata a quello che avete da dire.
ell: Θέλω πολύ να ακούσω τι έχεις να πεις.
ell: Με ενδιαφέρει πολύ να ακούσω τι έχεις να πεις.
eng: I'm very interested in listening to what you have to say.
ita: Sono molto interessato ad ascoltare quello che hai da dire.
ita: Io sono molto interessato ad ascoltare quello che hai da dire.
ita: Sono molto interessata ad ascoltare quello che hai da dire.
ita: Io sono molto interessata ad ascoltare quello che hai da dire.
ita: Sono molto interessata ad ascoltare quello che ha da dire.
ita: Io sono molto interessata ad ascoltare quello che ha da dire.
ita: Sono molto interessato ad ascoltare quello che ha da dire.
ita: Io sono molto interessato ad ascoltare quello che ha da dire.
ita: Sono molto interessato ad ascoltare quello che avete da dire.
ita: Io sono molto interessato ad ascoltare quello che avete da dire.
ita: Sono molto interessata ad ascoltare quello che avete da dire.
ita: Io sono molto interessata ad ascoltare quello che avete da dire.
ell: Θέλω πολύ να ακούσω τι έχεις να πεις.
ell: Με ενδιαφέρει πολύ να ακούσω τι έχεις να πεις.
fra: Je suis très intéressé d'entendre ce que tu as à dire.
fra: Je suis très intéressée d'entendre ce que vous avez à dire.
hau: Ina matukar sha'awar sauraren abinda za ki ce.
swh: Ninaamu kusikiliza kile utakachosema.
tig: እንታይ ከም እትብል ክሰምዕ እደሊ እየ።
knc: Awo gullǝmin dǝn zauro tamtamnyi'a.
rhg: Tua*ttun ki hoibar ase iiyan funibolla aa*ttun beshi mone hor.
rus: Мне очень интересно послушать, что ты хочешь сказать.
rus: Мне очень интересно послушать, что вы хотите сказать.
rus: Мне очень интересно послушать, что у тебя есть сказать.
rus: Мне очень интересно послушать, что у вас есть сказать.
eng: Tom explained to Mary why it wasn't advisable for her to do that.
deu: Tom legte Maria dar, warum es nicht ratsam sei, dass sie das tue.
eng: What do you think Tom and Mary would say if they knew we were here? "They would be speechless."
deu: „Was würden Tom und Maria wohl sagen, wenn sie wüssten, dass wir hier sind?“ – „Die wären sprachlos!“
eng: Tom is one of the rudest people I've ever met.
deu: Tom ist einer der unhöflichsten Menschen, die mir je begegnet sind.
ell: Ο Τομ είναι από τους πιο αγενείς ανθρώπους που ξέρω.
tur: Tom tanıdığım en kaba insanlardan biri.
eng: Do Tom and I really have to do that? "Yes, of course. There's no getting around it."
deu: „Müssen Tom und ich das wirklich tun?“ – „Aber ja! Daran führt kein Weg vorbei!“
eng: You're drop-dead gorgeous.
deu: Du bist umwerfend schön!
ell: Είσαι πανέμορφη.
ell: Είσαι μία οπτασία.
eng: With my staff, I passed over this Jordan; and now I return with two companies. Deliver me from the hand of my brother Esau, for I am greatly afraid of him; lest perhaps he come and kill the mother with the children.
lat: In baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior. Erue me de manu fratris mei, de manu Esau, quia valde eum timeo; ne forte veniens percutiat matrem cum filiis.
eng: Thou didst say that thou wouldst do well by me, and multiply my seed like the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
lat: Tu locutus es quod bene mihi faceres et dilatares semen meum sicut arenam maris, quæ præ multitudine numerari non potest.
eng: Kabylie, Algeria, is beautiful.
ber: Tamurt n Leqbayel, yellan deg Lezzayer, d tamnaḍt tucbiḥt.
ber: Tamurt n Leqbayel, yellan deg Lezzayer, d tamnaḍt icebḥen.
ber: Tamurt n Leqbayel, yellan deg Lezzayer, d tamnaḍt tahuskayt.
eng: The eight family members who had supplied Newport with up to 2.5 million pounds worth of drugs have been imprisoned.
cym: Mae wyth aelod o deulu wnaeth gyflenwi Casnewydd â gwerth hyd at £2.5m o gyffuriau wedi cael eu carcharu.
eng: Who from Wales has crossed over the Atlantic and succeeded in America and Canada?
cym: Pwy o Gymru sydd wedi croesi'r Iwerydd a llwyddo yn y campau yma draw yn America a Chanada?
eng: And when he had slept there that night, he set apart, of the things which he had, presents for his brother Esau: two hundred she-goats, twenty he-goats, two hundred ewes, and twenty rams, thirty milch camels with their colts, forty kine, and twenty bulls, twenty she-asses, and ten of their foals.
lat: Mansit ibi nocte illa et sumpsit de his, quæ habebat, munera Esau fratri suo: capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas et arietes viginti, camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta et tauros decem, asinas viginti et pullos earum decem.
eng: American football, baseball, basketball and ice hockey are seen as the typical sports of North America.
cym: Mae pêl-droed Americanaidd, pêl fas, pêl-fasged a hoci iâ yn cael eu gweld fel y chwaraeon nodweddiadol yng Ngogledd America.
hau: Ana ganin wasan ƙwallon ƙafan na Amurka, wasan ƙwallon baseball, wasan ƙwallon kwando da ƙwallon hockey na kankara a matsayin wasannin Amurka ta Arewa.
eng: Dyfed-Powys police said that the man died at the scene after being hit by a red Renault Clio.
cym: Dywedodd Heddlu Dyfed-Powys y bu farw'r dyn yn y fan a'r lle wedi iddo gael ei daro gan gar Renault Clio coch.
eng: A man has died after being hit by a car in Powys.
cym: Dyn wedi marw ar ôl cael ei daro gan gar ym Mhowys.
eng: We see that children with bad behaviour due to their learning difficulties are more likely to get excluded.
cym: Rydyn ni'n gweld plant gydag ymddygiad heriol achos bod ganddyn nhw anawsterau dysgu yn fwy tebygol o gael eu gwahardd.
ita: Vediamo che i bambini con un cattivo comportamento a causa delle loro difficoltà di apprendimento hanno maggiori probabilità di essere esclusi.
eng: 'Some schools are better at providing pastoral support to children', he said.
cym: 'Mae rhai ysgolion yn well nag eraill am gynnig cymorth bugeiliol i blant,' meddai.
eng: 'Some schools are better at providing pastoral support to children', she said.
cym: 'Mae rhai ysgolion yn well nag eraill am gynnig cymorth bugeiliol i blant,' meddai.
eng: Liz's son's behaviour started to deteriorate when he started secondary school.
cym: Dechreuodd ymddygiad mab Liz waethygu pan ddechreuodd yn yr ysgol uwchradd.
eng: According to an expert, the experience can be a 'huge shock' to families.
cym: Yn ôl un arbenigwr mae'r profiad yn gallu bod yn "sioc anferth" i deuluoedd.
ita: Secondo un esperto, l'esperienza può essere un "grande shock" per le famiglie.
hau: A cewar masana, abinda ya faru zai iya 'matuƙar razana' iyalan.
eng: She is brushing her teeth.
ukr: Вона чистить зуби.
rus: Она чистит зубы.
heb: היא מצחצחת שיניים.
ile: Ella brossa su dentes.
shi: Ar tettams uxsan nns.
eng: There is a call for more support for families when their child is excluded from school.
cym: Mae yna alw am fwy o gymorth i deuluoedd pan mae plentyn yn cael ei wahardd o'r ysgol.
eng: She lives in a village.
cmn: 她住在一個村子裡。
deu: Sie wohnt in einem Dorf.
dsb: Wóna jo žywa na jsy.
ukr: Вона живе в селі.
rus: Она живёт в деревне.
hsb: Wona je žiwa na wsy.
slk: Ona žije na dedine.
hun: Falun lakik.
ita: Vive in un villaggio.
ita: Lei vive in un villaggio.
ita: Abita in un villaggio.
ita: Lei abita in un villaggio.
lat: In vīcō habitat.
lat: In vīcō incolit.
lat: Vīcum incolit.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
hoc: 𑢡𑣈 𑣔𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣌𑣂𑣓 𑣕𑣆𑣓𑣁.
hoc: Miat́ Hatu reć taena.
hoc: Ać do miat́ Hatu reć taena.
eng: He walked out of the room.
rus: Он вышел из комнаты.
cmn: 他走出了房間。
ukr: Він вийшов із кімнтати.
eng: The weather is so hot, I just don't want to go out.
cmn: 这天气热死人了，简直就不愿出门。
eng: This cake has a cheesy taste.
cmn: 这块蛋糕尝起来有奶酪的味道。
ita: Questa torta ha un sapore di formaggio.
eng: I want to go to France for my vacation.
cmn: 我想在休假期間去法國。
ita: Voglio andare in Francia per la mia vacanza.
ita: Io voglio andare in Francia per la mia vacanza.
fra: Je veux aller en France pour mes vacances.
rus: Я хочу поехать в отпуск во Францию.
rus: Я хочу съездить в отпуск во Францию.
eng: However, there are fewer people learning Chinese, so I think Chinese people are not too familiar with the foreign accents and mistakes.
cmn: 但是，学习中文的人比较少，所以我认为有的中国人不太习惯外国人的口音和错误。
eng: Mum is making a cake.
rus: Мама печёт пирог.
cmn: 媽媽做蛋糕。
ita: Mamma sta preparando una torta.
spa: Mamá está haciendo una tarta.
eng: That butterfly has died.
cmn: 那隻舞蝶死了。
rus: Бабочка умерла.
ita: Quella farfalla è morta.
jpn: あの蝶々ね、死んじゃったの。
swe: Den fjärilen har dött.
eng: Her tears have already told me what has happened.
cmn: 她的眼泪已经告诉了发生了什么。
ita: Le sue lacrime mi hanno già detto cos'è successo.
ita: Le sue lacrime mi hanno già detto cos'è capitato.
hun: A könnyei elárulták, mi történt.
eng: He looks a lot like his father.
jpn: 彼は父親にとてもよく似ている。
rus: Он очень похож на своего отца.
ita: Lui assomiglia molto a suo padre.
epo: Li tre similas al sia patro.
cmn: 他非常像他父亲。
ita: Assomiglia molto a suo padre.
ukr: Він дуже схожий на свого батька.
ukr: Він дуже схожий на батька.
rus: Он очень похож на отца.
deu: Er ähnelt seinem Vater sehr.
eng: I hate people who make small talk in quiet public places.
cmn: 我最讨厌那种在安静的公共场合随便说话的人。
epo: Mi malamas homojn, kiuj babilaĉas en kvietaj publikaj lokoj.
eng: Before you put the noodles in the pot, you have to break them up into small pieces.
cmn: 麵條下鍋前要先掰成小塊。
tur: Erişteyi tencereye atmadan önce küçük parçalara ayırın.
hau: Kafin ka sa taliyan a cikin tukunyan, dole ka karya su zuwa ƙanana.
eng: Can I serve you?
cmn: 我能為您服務嗎？
eng: Are you a philatelist?
cmn: 您是集邮家吗？
rus: Вы филателист?
rus: Ты филателист?
ita: Sei un filatelico?
ita: Tu sei un filatelico?
ita: Sei una filatelica?
ita: Tu sei una filatelica?
ita: Lei è un filatelico?
ita: Lei è una filatelica?
ita: È un filatelico?
ita: È una filatelica?
nld: Bent u een filatelist?
eng: The quality of salmon being sold here is the best.
cmn: 這裡賣的三文魚是品質最好的。
cmn: 這裡賣的鮭魚是品質最好的。
deu: Der hier verkaufte Lachs ist von bester Qualität.
eng: She was happy to come, but she was on holiday.
epo: Ŝi volonte estus veninta, sed ŝi feriis.
cmn: 她很樂意前來，但是她在休假。
eng: They are looking for trouble.
cmn: 他們自找麻煩。
eng: Do people from your country eat kelp?
cmn: 你國家的人吃海帶嗎?
eng: Have you eaten a piece of raw fish?
cmn: 你吃过生鱼片吗？
eng: There are holes in the ceiling.
cmn: 天花板上有洞。
eng: You are welcome to join us.
cmn: 欢迎你加入我们。
eng: Do you want to drink some water?
cmn: 你要喝水嗎？
rus: Хочешь попить воды?
rus: Хотите попить воды?
ita: Vuoi bere un po' d'acqua?
ita: Tu vuoi bere un po' d'acqua?
ita: Vuole bere un po' d'acqua?
ita: Volete bere un po' d'acqua?
ita: Lei vuole bere un po' d'acqua?
ita: Voi volete bere un po' d'acqua?
tur: Biraz su içmek ister misin?
tur: Biraz su içmek ister misiniz?
eng: My father and I go fishing from time to time.
cmn: 我父亲和我时不时地去钓鱼。
rus: Мы с отцом время от времени ходим на рыбалку.
ita: Io e mio padre andiamo a pescare di tanto in tanto.
eng: He is a slowcoach.
cmn: 他是个慢性子。
ita: È un posapiano.
ita: Lui è un posapiano.
eng: I believe this type of medicine will help your illness.
cmn: 我相信這種藥對你的病情有幫助。
eng: The bags from this brand are too expensive.
cmn: 這個牌子的包包太貴了。
eng: I want your peaceful appearance.
ber: Bɣiɣ kan timeẓri-inek tamelwit.
hau: Ina son bayyanarka a cikin lumana.
eng: Someone was coerced to kill the politician.
cmn: 有人被胁迫要杀这个政治家。
ita: Qualcuno è stato costretto a uccidere il politico.
ita: Qualcuno fu costretto a uccidere il politico.
eng: I made a big decision today.
cmn: 我今天做了一个重大的决定。
rus: Я сегодня принял серьёзное решение.
ita: Ho preso una grande decisione oggi.
kab: Assa ṭṭfeɣ yiwen n rray d ameqqran.
kor: 오늘 거대한 결정을 내렸어요.
eng: His condition has improved.
rus: Его состояние улучшилось.
ita: La sua condizione è migliorata.
eng: People are not willing to lend money to people who aren't trustworthy.
cmn: 人们不愿意把钱借给那些不值得信任的人。
eng: Mum bought us a puppy.
rus: Мама купила нам щенка.
cmn: 媽媽給我們買了一頭小狗。
ukr: Мама купила нам цуценя.
fin: Äiti osti meille koiranpennun.
ita: La mamma ci ha comprato un cucciolo.
ita: La mamma ci comprò un cucciolo.
eng: He caught 20 butterflies.
ukr: Він спіймав двадцять метеликів.
rus: Он поймал двадцать бабочек.
cmn: 他抓到了二十隻蝴蝶。
nld: Hij heeft twintig vlinders gevangen.
swe: Han fångade 20 fjärilar.
jpn: あいつ、蝶々を20匹も捕まえてたよ。
eng: What is the weather like next Sunday?
ita: Com'è il meteo domenica prossima?
ita: Com'è il tempo domenica prossima?
ita: Com'è il tempo atmosferico domenica prossima?
ckb: کەشوهەوای یەکشەممەی داهاتوو چۆنە؟
eng: Starting from today, I am going to learn a little Japanese.
cmn: 从今天开始，我要学一点日语。
eng: Didn't you wash your face this morning?
cmn: 你早上沒洗臉啊？
rus: Ты утром не умывался?
rus: Вы утром не умывались?
ita: Non ti sei lavato la faccia stamattina?
ita: Non ti sei lavata la faccia stamattina?
ita: Non ti sei lavato la faccia questa mattina?
ita: Non ti sei lavata la faccia questa mattina?
eng: Hanoi is the capital city of Vietnam.
cmn: 河内是越南的首都。
rus: Ханой - столица Вьетнама.
nld: Hanoi is de hoofdstad van Vietnam.
epo: Hanojo estas la ĉefurbo de Vjetnamio.
ita: Hanoi è la capitale del Vietnam.
mar: हानोई ही व्हिएत्नामची राजधानी आहे.
ido: Hanoi esas la chefurbo di Vietnam.
fra: Hanoi est la capitale du Vietnam.
slv: Hanoj je glavno mesto Vietnama.
lat: Hanoi est Vietnamiae caput.
eng: Does the tooth fairy speak Berber?
ber: Tafarit n tuɣmas tessawal tamaziɣt?
rus: Говорит ли зубная фея по-берберски?
eng: My dad is still in Algeria.
dan: Min far er stadig i Algeriet.
epo: Mia paĉjo ankoraŭ estas en Alĝerio.
ber: Baba mazal-it deg Zzayer.
eng: I'm an Algerian citizen.
dan: Jeg er algerisk statsborger.
epo: Mi estas alĝeria civitano.
rus: Я гражданин Алжира.
rus: Я гражданка Алжира.
ber: Nekk d aɣerman azzayri.
eng: My father is still in Algeria.
dan: Min far er stadig i Algeriet.
epo: Mia patro ankoraŭ estas en Alĝerio.
eng: Their love is mutual.
rus: Их любовь взаимна.
nld: Hun liefde is wederzijds.
ukr: Їхнє кохання взаємне.
gos: Heur laifde is wederzieds.
dan: Deres kærlighed er gensidig.
epo: Ilia amo estas reciproka.
eng: Humans are very capricious beings.
epo: La homo estas tre kaprica estaĵo.
rus: Люди очень капризные существа.
eng: No, I'll never lie to him.
epo: Ne, neniam mi mensogos al li.
spa: No, nunca le mentiré.
rus: Нет, я никогда ему не солгу.
rus: Нет, я никогда его не обману.
ukr: Ні, я йому ніколи не брехатиму.
eng: No one likes to lose.
rus: Никто не любит проигрывать.
spa: A nadie le gusta perder.
epo: Neniu ŝatas malvenki.
por: Ninguém gosta de perder.
rus: Никому не нравится проигрывать.
ita: A nessuno piace perdere.
fra: Personne n'aime perdre.
ukr: Ніхто не любить програвати.
ukr: Програвати ніхто не любить.
ina: A necuno il le place perder.
ina: A nemo il le place perder.
ces: Nikdo rád neprohrává.
tok: kama anpa li pona tawa jan ala.
eng: No one likes to be defeated.
epo: Neniu ŝatas malvenki.
ina: Necuno ama esser disfacite.
ina: Nemo ama esser disfacite.
lfn: No person gusta es defetada.
lfn: No person gusta es vinseda.
yid: קיינער האָט נישט ליב באַזיגט צו ווערן.
ido: Nulu prizas esar vinkita.
epo: Neniu ŝatas esti venkita.
fra: Personne n'aime être battu.
rus: Никому не нравится быть побеждённым.
hun: Senki sem szereti, ha legyőzik.
tok: kama anpa li pona tawa jan ala.
eng: You didn't tell her what we wrote in that letter.
epo: Vi ne diris al ŝi, kion ni skribis en tiu letero.
rus: Ты не сказал ей, что мы написали в том письме.
rus: Вы не сказали ей, что мы написали в том письме.
ber: Ur as-tennid ara d acu ay d-nura deg tebṛat-nni.
ber: Ur as-tennim ara d acu ay d-nura deg tebṛat-nni.
ber: Ur as-tennimt ara d acu ay d-nura deg tebṛat-nni.
eng: We fed the fish.
epo: Ni nutris la fiŝojn.
ina: Nos nutriva le pisces.
ina: Nos ha nutrite le pisces.
lfn: Nos ia nuri la pexes.
ile: Noi nutrit li pises.
mar: आम्ही माशांना भरवलं.
mar: आपण माशांना भरवलं.
ber: Nefka-asen i yiselman ad ččen.
deu: Wir haben die Fische gefüttert.
ita: Abbiamo dato da mangiare al pesce.
ita: Abbiamo dato da mangiare ai pesci.
eng: We've fed the fish.
epo: Ni nutris la fiŝojn.
rus: Мы покормили рыбок.
ina: Nos ha nutrite le pisces.
lfn: Nos ia nuri la pexes.
mar: आम्ही माशांना भरवलं आहे.
mar: आपण माशांना भरवलं आहे.
deu: Wir haben die Fische gefüttert.
yid: מיר האָבן געגעבן עסן די פֿיש.
yid: מיר האָבן געגעבן עסן דעם פֿיש.
ido: Ni nutris la fishi.
ido: Ni nutris la fisho.
epo: Ni nutris la fiŝon.
eng: Mary is a leftist.
epo: Manjo estas maldekstrulino.
tur: Mary solcudur.
ina: Maria es un sinistrista.
tur: Mary sol görüşlüdür.
ina: Maria es un levista.
yid: מערי איז אַ לינקע.
fin: Mari on vasemmistolainen.
fin: Mari on vassari.
lfn: Maria es un sinistriste.
eng: He's living under the same roof as his ex-wife.
epo: Li loĝas sub la sama tegmento kun sia eksedzino.
rus: Он живёт под одной крышей со своей бывшей женой.
eng: I'll paint my gray house blue.
epo: Mi farbos mian grizan domon blua.
rus: Я покрашу свой серый дом в синий цвет.
eng: Experience is what we get when we don't get what we want.
deu: Erfahrung ist das, was man kriegt, wenn man nicht bekommt, was man will.
epo: Sperto estas tio, kion oni ricevas, se oni ne ricevas tion, kion oni volas.
rus: Опыт - это то, что мы получаем, когда не получаем того, чего хотим.
fra: L'expérience est ce qu'on acquiert quand on n'obtient pas ce qu'on veut.
eng: It's important for the students to know what to expect on the exam.
epo: Gravas, ke la lernantoj scias, kio estas atendebla en la ekzameno.
ina: Il es importante que le studentes sape lo que expectar al examine.
eng: It's important for the students to know what to expect on the test.
epo: Gravas, ke la lernantoj scias, kio estas atendebla en la ekzameno.
deu: Es wichtig, dass der Lernende weiß, was in der Prüfung erwartet werden kann.
ina: Il es importante que le studentes sape lo que illes debe expectar in le examine.
lfn: Lo importa ce la studiantes sabe lo cual los debe espeta per la esamina.
lfn: Ло импорта ке ла студиантес сабе ло куал лос дебе еспета пер ла есамина.
eng: Women and men are equally bad drivers.
epo: Virinoj kaj viroj stiras same malbone.
rus: Женщины и мужчины одинаково плохо водят машину.
hau: Mata da maza duk suna tuƙi mara kyau daidai.
eng: I'm going to paint my gray house blue.
epo: Mi farbos mian grizan domon blua.
tur: Gri evimi maviye boyayacağım.
eng: Has he already come?
jpn: 彼はもう来たかい。
jpn: 彼はもう来ましたか。
deu: Ist er schon gekommen?
ukr: Він уже прийшов?
ita: È già arrivato?
tur: O çoktan geldi mi?
rus: Он уже пришёл?
epo: Ĉu li jam venis?
cmn: 他已经来了吗？
dan: Er han allerede kommet?
ita: È già venuto?
eng: You watch TV every evening.
cmn: 你每天晚上都看電視。
rus: Ты каждый вечер смотришь телевизор.
rus: Вы каждый вечер смотрите телевизор.
ita: Guardi la TV ogni sera.
ita: Tu guardi la TV ogni sera.
ita: Guarda la TV ogni sera.
ita: Lei guarda la TV ogni sera.
ita: Guardate la TV ogni sera.
ita: Voi guardate la TV ogni sera.
epo: Vi televidas ĉiun vesperon.
eng: He went to the USA last week.
cmn: 他上週去了美國。
eng: My pronouns are they/them.
cat: El meu pronom és elli.
cat: Dirigeix-te a mi com a elli.
spa: Mi pronombre es elle.
eng: I go by they/them pronouns.
cat: Faig servir el pronom elli.
spa: Mi pronombre es elle.
cat: Yo uso el pronombre elle.
eng: It's a very important organisation.
ukr: Це дуже важлива організація.
vie: Đó là một tổ chức rất quan trọng.
vie: Đó là một tổ chức vô cùng quan trọng.
eng: You couldn't turn the radio down, could you?
bel: Ты не мог бы зрабіць радыё цішэй?
ukr: Ти не міг би, будь ласка, зробити радіо тихіше?
ukr: Ти не могла би зробити радіо тихіше, коли ласка?
ukr: Ви не могли би зробити радіо тихіше, будь ласка?
eng: He laughed so hard that he almost fell off his chair.
rus: Он так смеялся, что чуть не упал со стула.
rus: Он так смеялся, что чуть не свалился со стула.
fra: Il riait tellement qu'il a failli tomber de sa chaise.
deu: Er musste so sehr lachen, dass er fast vom Stuhl gefallen wäre.
eng: Nobody likes to lose.
rus: Никто не любит проигрывать.
tur: Kaybetmeyi kimse sevmez.
por: Ninguém gosta de perder.
rus: Никому не нравится проигрывать.
ita: A nessuno piace perdere.
rus: Проигрывать никто не любит.
ukr: Ніхто не любить програвати.
ukr: Програвати ніхто не любить.
eng: Did you wash your face this morning?
hun: Reggel megmostad az arcod?
kab: Tessardeḍ udem-ik ṣṣbaḥ-agi?
kab: Tessardeḍ udem-im ṣṣbaḥ-agi?
eng: Mom bought us a puppy.
jpn: 母は私たちに小犬を買ってくれた。
epo: Panjo aĉetis hundidon por ni.
eng: Our mother bought a puppy for us.
jpn: 母は私たちに小犬を買ってくれた。
spa: Nuestra madre nos compró un cachorro.
eng: They're looking for trouble.
tur: Bela arıyorlar.
tur: Belalarını arıyorlar.
lat: Aliquid mali sibi quaerunt.
eng: What did Tom do with all the money?
deu: Was hat Tom mit dem ganzen Geld gemacht?
epo: Kion Tomo faris per tiom da mono?
dan: Hvad har Tom gjort med alle pengene?
eng: Does Tom know your phone number?
tur: Telefon numaran Tom'da var mı?
tur: Tom telefon numaranı biliyor mu?
ber: Yessen Tom uḍḍun-nnek n usawal?
ber: Yessen Tom uḍḍun-nnem n usawal?
ber: Yessen Tom uḍḍun-nwen n usawal?
ber: Yessen Tom uḍḍun-nwent n usawal?
ber: Tom yessen uḍḍun-nnek n usawal?
ber: Tom yessen uḍḍun-nnem n usawal?
ber: Tom yessen uḍḍun-nwen n usawal?
ber: Tom yessen uḍḍun-nwent n usawal?
ita: Tom sa il tuo numero di telefono?
ita: Tom sa il suo numero di telefono?
ita: Tom sa il vostro numero di telefono?
rus: Том знает твой номер телефона?
rus: Том знает ваш номер телефона?
eng: Does Tom know your telephone number?
rus: Том знает твой номер телефона?
rus: Том знает ваш номер телефона?
eng: Does Tom work in the kitchen?
deu: Arbeitet Tom in der Küche?
epo: Ĉu Tomo laboras en la kuirejo?
dan: Arbejder Tom i køkkenet?
ber: Tom yettmahal deg tenwalt?
ber: Yettmahal Tom deg tenwalt?
cmn: 汤姆在厨房里工作吗？
eng: What's the difference between a stream and a river?
lat: Quid interest inter rivum et fluvium?
fra: Quelle est la différence entre un ruisseau et une rivière ?
jpn: 小川と川の違いは何でしょう？
eng: Has Tom finished writing the book yet?
ita: Tom ha già finito di scrivere il libro?
deu: Hat Tom das Buch schon zu Ende geschrieben?
epo: Ĉu Tomo jam finis verki la libron?
ukr: Том вже дописав книжку?
eng: Has Tom finished reading the book yet?
ita: Tom ha già finito di leggere il libro?
deu: Hat Tom das Buch schon zu Ende gelesen?
epo: Ĉu Tomo jam finis legi la libron?
eng: Why is Tom so quiet?
ita: Perché Tom è così tranquillo?
hun: Tom miért van ilyen csöndben?
eng: Is Tom a computer programmer?
jpn: トムはパソコンのプログラマーですか？
tur: Tom bir bilgisayar programcısı mı?
mar: टॉम कम्प्यूटर प्रोग्रामर आहे का?
pol: Czy Tom jest programistą komputerowym?
ita: Tom è un programmatore di computer?
eng: Isn't Tom a computer programmer?
jpn: トムはパソコンのプログラマーではないのですか？
ita: Tom non è un programmatore di computer?
eng: Does Tom work here in Boston?
ita: Tom lavora qui a Boston?
ita: Tom lavora qua a Boston?
jpn: トムはここ、ボストンで働いていますか？
epo: Ĉu Tomo laboras ĉi tie en Bostono?
deu: Arbeitet Tom hier in Boston?
ber: Tom yettmahal da, deg Boston?
eng: Is Mary a pretty girl?
ita: Mary è una bella ragazza?
ita: Mary è una ragazza carina?
jpn: メアリーはかわいらしい女の子ですか？
deu: Ist Maria ein hübsches Mädchen?
rus: Мария красивая девушка?
eng: Why did Tom interrupt me?
ita: Perché Tom mi ha interrotto?
ita: Perché Tom mi ha interrotta?
hun: Tom miért szakított engem félbe?
epo: Kial Tomo interrompis min?
eng: I'm working from home today.
nld: Vandaag werk ik thuis.
rus: Сегодня я работаю дома.
jpn: 今日は在宅ワークです。
jpn: 今日は在宅勤務をしてるよ。
jpn: 今日は家で仕事をしてるんだ。
jpn: 今日は在宅です。
deu: Ich arbeite heute von zu Hause aus.
eng: Tom climbed up the rope ladder.
jpn: トムは紐の梯子を上った。
ber: Tom yuli isili-nni n umrar.
vie: Tom đã trèo lên cái thang dây.
vie: Tom đã leo lên cái thang dây.
eng: I couldn't solve the puzzle.
dan: Jeg kunne ikke løse puslespillet.
jpn: そのパズルを解けなかった。
eng: Tom quickly ate his breakfast.
dan: Tom spiste hurtigt sin morgenmad.
jpn: トムは素早く朝ご飯を食べた。
epo: Tomo rapide matenmanĝis.
rus: Том быстро съел свой завтрак.
hun: Tamás gyorsan megreggelizett.
ita: Tom ha mangiato rapidamente la sua colazione.
ita: Tom mangiò rapidamente la sua colazione.
eng: Who's the lady at the door?
dan: Hvem er den dame ved døren?
ita: Chi è la signora alla porta?
tur: Kapıdaki bayan kim?
urd: دروازے پہ کھڑی عورت کون ہے؟
eng: On the plate there is a piece of chicken, a potato and some peas.
cmn: 在盤子裏有一塊雞肉、一個土豆和一些豌豆。