agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Human beings communicate with each other by means of language.
jpn: 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
deu: Menschen verständigen sich durch Sprache.
epo: Homoj interkomunikas per lingvo.
spa: Los humanos se comunican entre ellos a través del lenguaje.
heb: בני אנוש מתקשרים אחד עם השני באמצעות השפה.
eng: Human beings are different from animals in that they can think and speak.
fra: Les êtres humains sont différents des animaux parce qu'ils peuvent penser et parler.
fra: Les êtres humains sont différents des animaux du fait qu'ils peuvent penser et parler.
jpn: 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
jpn: 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。
epo: Homaj estaĵoj malsamas al bestoj en tio, ke ili kapablas pensi kaj paroli.
deu: Menschliche Wesen unterscheiden sich von den Tieren dadurch, dass sie denken und sprechen können.
fra: Les êtres humains diffèrent des animaux en cela qu'ils savent penser et parler.
epo: Homoj diferencas de bestoj per tio, ke ili kapablas pensi kaj paroli.
spa: Los seres humanos se diferencian de los animales en que pueden pensar y hablar.
jbo: lo prenu cu frica lo danlu lo ka kakne lo nu pensi je cusku
rus: Человеческие существа отличаются от животных тем, что они могут думать и говорить.
tur: İnsanlar düşünebildiklerinden ve konuşabildiklerinden dolayı hayvanlardan farklıdırlar.
ces: Lidské bytosti se liší od zvířat tím, že umí přemýšlet a mluvit.
eng: Men differ from animals in that they can think and speak.
fra: Les hommes sont différents des animaux en cela qu'ils pensent et parlent.
jpn: 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。
spa: Los hombres se diferencian de los animales en el hecho de que pueden pensar y hablar.
pol: Ludzie różnią się od zwierząt tym, że potrafią myśleć i mówić.
eng: Human beings differ from animals in that they can think and speak.
jpn: 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
cmn: 人類有思考和說話的能力，動物卻沒有。這就是人和動物的分別。
yue: 人類識得諗嘢同講嘢，但係動物就唔識。呢個就係人類同動物嘅分別喇。
fra: Les êtres humains diffèrent des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.
ita: Gli esseri umani differiscono dagli animali per il fatto che possono pensare e parlare.
epo: Homoj diferencas de bestoj en tio, ke ili kapablas pensi kaj paroli.
rus: Люди отличаются от животных тем, что могут думать и говорить.
deu: Die Menschen unterscheiden sich von den Tieren darin, dass sie denken und sprechen können.
por: Os seres humanos se diferem de animais em pensar em falar.
epo: La homo diferencas de la bestoj per la fakto, ke ĝi povas pensi kaj paroli.
deu: Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren durch die Tatsache, dass er denken und sprechen kann.
dan: Menneskene adskiller sig fra dyrene ved det at de kan tænke og tale.
tur: İnsanoğlunun hayvanlardan farkı düşünebiliyor ve konuşabiliyor olmasıdır.
eng: Men differ from other animals in that they can think and speak.
fra: Les hommes diffèrent des autres animaux en cela qu'ils peuvent penser et parler.
jpn: 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
ita: Gli uomini differiscono dagli altri animali per il fatto che possono pensare e parlare.
tur: İnsanlar düşünebildiğinden ve konuşabildiğinden dolayı diğer hayvanlardan farklıdır.
eng: Man differs from animals in that he can think and speak.
jpn: 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。
pol: Ludzie różnią się od zwierząt tym, że potrafią myśleć i mówić.
eng: Man is a thinking reed.
jpn: 人間は考える葦である。
fra: L'être humain est un roseau pensant.
epo: Homo estas pensanta kano.
nld: Een mens is een denkend riet.
spa: El hombre es una caña pensante.
eng: Man is unable to escape death.
fra: L'homme est incapable d'échapper à la mort.
jpn: 人間は死をのがれられない。
por: O homem é incapaz de escapar da morte.
epo: La homo ne kapablas eskapi la morton.
deu: Der Mensch kann dem Tod nicht entkommen.
ber: Amdan ur yezmir ad yemneɛ seg tmettant.
spa: El hombre no puede escapar a la muerte.
rus: Человек не может избежать смерти.
tur: İnsan ölümden kaçamaz.
tok: jan li ken ala weka e moli.
hun: Az ember képtelen elkerülni a halált.
hun: Az ember képtelen a halál elől elmenekülni.
eng: People devised shelters in order to protect themselves.
jpn: 人間は自らを守るために住居を考案した。
tur: İnsanlar kendilerini korumak için sığınaklar tasarladı.
spa: La gente inventó refugios para protegerse a si mismos.
por: As pessoas criaram abrigos para se protegerem.
eng: Man is part of nature.
jpn: 人間は自然の一部である。
fra: L'homme fait partie de la nature.
rus: Человек - это часть природы.
epo: La homo estas parto de la naturo.
ita: L'uomo è parte della natura.
hrv: Čovjek je dio prirode.
por: O homem é parte da natureza.
heb: אדם הוא חלק מהטבע.
ber: Amdan d aḥric seg ugama.
ita: L'uomo fa parte della natura.
ell: Ο άνθρωπος είναι μέρος της φύσης.
rus: Человек - часть природы.
eng: Human beings are powerless before nature.
jpn: 人間は自然の前には無力だ。
fra: Les êtres humains sont impuissants face à la nature.
spa: Los seres humanos son impotentes ante la naturaleza.
pol: Człowiek jest bezsilny wobec przyrody.
por: Os seres humanos não têm poderes perante a natureza.
heb: בני אנוש חסרי אונים מול איתני הטבע.
rus: Люди бессильны перед природой.
rus: Люди бессильны перед лицом природы.
epo: La homoj senfortas antaŭ la naturo.
eng: Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.
jpn: 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
fra: Les êtres humains semblent avoir du mal à abandonner leurs vieilles habitudes.
por: Os seres humanos parecem ter dificuldade em abandonar os seus velhos hábitos.
tur: İnsanlar eski alışkanlıklarından vazgeçmeyi zor buluyorlar.
ces: Vypadá to, že pro lidi je těžké vzdát se svých starých návyků.
eng: Man is indeed at the mercy of nature.
jpn: 人間は実際自然のなすがままである。
fra: L'homme est vraiment à la merci de la nature.
ukr: Людина дійсно є у владі природи.
ukr: Людина дійсно залежить від милості природи.
ber: Deg tidet, d amdan ay yellan ddaw ṛṛeḥma n ugama.
heb: האדם נתון לחסדי הטבע.
eng: The men form a society.
jpn: 男は社会を形成する。
deu: Menschen bilden eine Gesellschaft.
fra: Les hommes forment une société.
por: Os homens formam uma sociedade.
rus: Общество формируют люди.
spa: Los hombres forman una sociedad.
hau: Maza suke haɗa al'umma.
eng: Man is a creature of habit.
jpn: 人間は習慣の奴隷である。
por: O homem é uma criatura de hábito.
eng: Man is the only animal that can laugh.
jpn: 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。
ukr: Людина — це єдина тварина, яка може сміятися.
rus: Человек — это единственное животное, которое может смеяться.
fra: L’Homme est le seul animal qui peut rigoler.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
nld: De mens is het enige dier dat kan lachen.
spa: El hombre es el único animal capaz de reír.
epo: La homo estas la sola animalo, kiu kapablas ridi.
spa: El hombre es el único animal que puede reírse.
pes: انسان تنها حیوانی است که می تواند بخندد.
heb: אדם זוהי חיה יחידה שיודעת לצחוק.
tur: İnsan gülebilen tek hayvandır.
ita: L'uomo è l'unico animale che riesce a ridere.
rus: Человек - это единственное животное, которое умеет смеяться.
epo: La homo estas la sola besto kiu scipovas ridi.
heb: האדם הוא בעל החיים היחיד המסוגל לצחוק.
dan: Mennesket er det eneste dyr der kan le.
por: O homem é único animal que ri.
hun: Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.
ber: Amdan d netta ay d aɣersiw awḥid ay izemren ad yeḍs.
ber: Amdan d netta ay d amudder awḥid ay yezemren ad yeḍs.
mar: माणूस हा असा एकमात्र प्राणी आहे की जो हसू शकतो.
pol: Człowiek to jedyne zwierzę, które potrafi się śmiać.
pol: Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi się śmiać.
eng: Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water.
jpn: 人間は食べ物がなくても４０日まで生きられるが、水がないと７日間しか生きられない。
deu: Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser.
tur: İnsan gıda olmadan 40 gün kadar yaşayabilir fakat susuz en fazla 7.
fin: Ihmiset voivat elää jopa 40 päivää syömättä, mutta juomatta korkeintaan seitsemän päivää.
eng: We cannot exist without food.
jpn: 人間は食物なしでは生きられない。
tur: Biz gıda olmadan yaşayamayız.
ita: Non possiamo esistere senza cibo.
ita: Non possiamo esistere senza il cibo.
ita: Noi non possiamo esistere senza cibo.
ita: Noi non possiamo esistere senza il cibo.
spa: No podemos subsistir sin comida.
ukr: Ми не можемо існувати без їжі.
por: Nós não podemos existir sem alimentos.
por: Nós não podemos viver sem comida.
pol: Nie możemy żyć bez jedzenia.
pol: Nie możemy funkcjonować bez jedzenia.
eng: Man consists of soul and body.
jpn: 人間は心と体から成っている。
cmn: 人是由靈魂和肉身組成的。
spa: El hombre consiste en alma y cuerpo.
por: O homem consiste em alma e corpo.
tur: İnsan ruh ve bedenden oluşur.
pes: انسان دارای روح و جسم است.
ind: Manusia terdiri atas jiwa dan raga.
deu: Der Mensch besteht aus Seele und Körper.
epo: Homo konsistas el animo kaj korpo.
ara: يتكوّن الإنسان من نفس و جسد.
pes: انسان از روح و جسم تشکیل شده است.
tok: jan li kon li sijelo.
ron: Omul este alcătuit din suflet și trup.
slk: Človek pozostáva z duše a tela.
ces: Člověk se skládá z duše a těla.
fra: Un être humain est constitué d'une âme et d'un corps.
swe: Människan består av själ och kropp.
fra: L'homme est constitué d'une âme et d'un corps.
nld: De mens bestaat uit ziel en lichaam.
rus: Человек состоит из души и тела.
pol: Człowiek składa się z duszy i ciała.
eng: Man is not as almighty as God.
jpn: 人間は神ほど万能ではない。
tur: İnsan Allah kadar her şeye kadir değildir.
spa: El hombre no es omnipotente como Dios.
epo: Homo ne estas tiel ĉiopova kiel Dio.
hun: Az ember nem olyan mindenható, mint Isten.
eng: People are living in all parts of the world.
jpn: 人間は世界のあらゆる所に住んでいる。
spa: Hay gente viviendo en todas partes del mundo.
tur: İnsanlar dünyanın her yerinde yaşıyorlar.
ara: الناس يعيشون في جميع أنحاء العالم.
ita: Le persone stanno vivendo in tutte le parti del mondo.
ita: La gente sta vivendo in tutte le parti del mondo.
ber: Medden zedɣen deg wakk timiwa n umaḍal.
rus: Люди живут во всех частях света.
jpn: 人は世界中至る所で暮らしています。
eng: Man is a social animal by nature.
fra: L'homme est, par nature, un animal social.
jpn: 人間は生まれつき社会的な動物だ。
tur: İnsan doğası gereği sosyal bir hayvandır.
heb: בן אדם הוא בעל חיים חברתי מטבעו.
rus: Человек по своей природе есть общественное животное.
epo: Homo estas laŭnature socia animalo.
deu: Der Mensch ist von Natur aus ein soziales Tier.
nld: De mens is van nature een sociaal dier.
lfn: La umanas es natural animales sosial.
lfn: Ла уманас ес натурал анималес сосиал.
por: O homem é um animal social por natureza.
spa: El hombre es un animal social por naturaleza.
ita: L'uomo è un animale sociale per natura.
eng: Man is born a sinner.
jpn: 人間は生来罪人である。
fra: L'homme nait pécheur.
tur: İnsan bir günahkar doğar.
eng: It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age.
jpn: 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。
tur: Bir bebek olarak dört ayak üzerinde emekler, sonra iki bacak üstünde yürümeyi öğrenir, sonunda yaşlılıkta bir değneye ihtiyacı olur.
eng: All men are equal.
jpn: 人間は全て平等である。
lat: Omnes homines aequales sunt.
deu: Alle Menschen sind gleich.
por: Todos os homens são iguais.
por: Homem é tudo igual.
fra: Tous les hommes sont égaux.
ukr: Усі люди рівні.
spa: Todos los hombres son iguales.
nld: Alle mensen zijn gelijk.
ina: Omne homines es equal.
ina: Tote le homines es equal.
tur: Bütün insanlar eşittir.
jpn: 全ての人間は平等である。
jpn: 人は皆平等だ。
ita: Tutti gli uomini sono uguali.
rus: Все люди равны.
heb: כל בני האדם שווים.
mar: सर्व माणसं समान आहेत.
mar: सर्व मनुष्य समान आहेत.
mar: सर्व पुरुष समान आहेत.
por: Os homens são todos iguais.
spa: Los hombres son todos iguales.
deu: Alle Männer sind gleich.
hun: Minden ember egyenlő.
tok: jan ali li sama.
aze: Bütün insanlar bərabərhüquqludurlar.
ilo: Agpapada amin a tao.
ukr: Всі люди рівні.
slk: Všetci ľudia sú si rovní.
ces: Všichni lidé jsou si rovni.
eng: Man learned early to use tools.
jpn: 人間は大昔に道具の使用を覚えた。
fra: L'homme apprit tôt l'usage des outils.
tur: İnsan araçları kullanmayı erken öğrendi.
ilo: Nasapa a nasursuro ti tao ti agaramat iti ramramit.
eng: No one can avert death.
jpn: 人間は誰しも死を避けられない。
rus: Никто не может избежать смерти.
fra: Personne ne peut éviter la mort.
epo: Neniu povas eviti morton.
tur: Hiç kimse ölümü önleyemez.
nld: Niemand kan de dood vermijden.
deu: Niemand kann den Tod vermeiden.
fin: Kukaan ei voi välttää kuolemaa.
ilo: Awan ti makaliklik iti ipapatay.
por: Ninguém pode escapar à morte.
eng: Human beings evolved their intelligence.
jpn: 人間は知能を発達させた。
spa: La inteligencia de los seres humanos evolucionó.
tur: İnsan, zekasını geliştirdi.
epo: La homoj disvolvis sian inteligentecon.
deu: Die Menschen entwickelten ihre Intelligenz.
rus: Люди развили свой интеллект.
eng: Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
jpn: 人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
tur: Yeryüzüne ilk çıkışından beri insanoğlu, bilgi topladı ve faydalı fikirleri diğer insanlara bildirme girişiminde bulundu.
eng: A man cannot be made in a mold.
jpn: 人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。
tur: Bir insan, bir kalıp içinde yapılamaz.
epo: Homo ne povas esti farita laŭ ŝablono.
mkd: Не се прави човек со калап.
tur: İnsanlar bir kalıba sokulamaz.
eng: Does mankind have dominion over animals and birds?
jpn: 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。
mal: മനുഷ്യരാശിക്ക് മൃഗങ്ങളുടെയും പക്ഷികളുടെയും മേൽ ആധിപത്യമുണ്ടോ?
tur: İnsanların hayvanlar ve kuşlar üzerinde hakimiyeti var mıdır?
epo: Ĉu la homaro regas super bestoj kaj birdoj?
deu: Herrscht der Mensch über Tiere und Vögel?
por: O Homem tem domínio sobre animais e pássaros?
rus: Разве человечество имеет власть над животными и птицами?
lat: Praeestne homo animalibus et avibus?
eng: People have many things to communicate and many ways to do so.
jpn: 人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。
tur: İnsanlar iletişim kurmak pek çok şeye sahiptir ve bunun için çok yola sahiptir.
heb: לאנשים יש דברים רבים לתקשר ודרכים רבות להגשים את זה.
eng: Human beings have achieved a lot more than animals.
jpn: 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。
fra: Les êtres humains ont accompli beaucoup plus que les animaux.
tur: İnsanoğlu, hayvanlardan çok daha fazla şey başardı.
spa: Los seres humanos han logrado mucho más que los animales.
eng: Man is bound to die.
jpn: 人間は必ず死ぬ。
cmn: 人必定要死的。
fra: L'homme est condamné à mourir.
tur: İnsan mutlaka ölecektir.
epo: Homo devas morti.
epo: La homo devas morti.
eng: Man is a complex organism.
jpn: 人間は複雑な有機体だ。
ukr: Людина – це складний організм.
fra: L'homme est un organisme complexe.
tur: İnsan karmaşık bir organizmadır.
epo: Homo estas malsimpla organismo.
eng: Human beings are created to create things.
jpn: 人間は物を創り出すために造られました。
fra: Les êtres humains ont été créés pour créer des choses.
ita: Gli esseri umani sono stati creati per creare cose.
tur: İnsanoğlu bir şeyler yaratmak için yaratılır.
spa: Los seres humanos fueron creados para crear cosas.
rus: Люди сотворены, чтобы творить.
deu: Die Menschen wurden erschaffen, um Dinge zu erschaffen.
epo: La homoj estis kreitaj por krei aĵojn.
ber: Imdanen ttwaxelqen-d akken ad d-xelqen tiɣawsiwin.
eng: Man is the lord of all creation.
jpn: 人間は万物の霊長である。
fra: L'homme est le maître de toute la création.
tur: İnsanoğlu tüm yaratıkların efendisidir.
epo: La homo estas la mastro de la tuta kreitaro.
deu: Der Mensch ist der Herr über die ganze Schöpfung.
eng: Human beings are gifted with infinite potential.
jpn: 人間は無限の潜在能力を持っている。
tur: İnsanoğluna sonsuz potansiyel bahşedilmiştir.
pes: به نوع بشر توانایی نامحدود اهدا شده است.
ita: Gli esseri umani sono dotati di potenziale infinito.
rus: Человеческие существа одарены бесконечным потенциалом.
rus: Люди одарены бесконечным потенциалом.
eng: Man is a rational being.
jpn: 人間は理性的な存在である。
fra: L'Homme est un être rationnel.
tur: İnsan mantıklı bir varlıktır.
por: O homem é um ser racional.
rus: Человек - существо разумное.
eng: Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
fra: Les êtres humains se distinguent des autres animaux en ce qu'ils peuvent parler et rire.
jpn: 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
epo: Homaj estaĵoj distingiĝas de aliaj bestoj per tio, ke ili povas paroli kaj ridi.
tur: İnsanoğlu, konuşabilmeleri ve gülebilmeleri bakımından hayvanlardan farklıdır.
por: Os seres humanos se diferem dos outros animais em falar e rir.
spa: Los seres humanos se distinguen de otros animales por su capacidad de hablar y reírse.
eng: Man is the only animal that talks.
fra: L'homme est le seul animal doué de parole.
jpn: 人間は話ができる唯一の動物である。
ukr: Людина - це єдина тварина, що вміє говорити.
epo: La homo estas la sola besto dotita per parolo.
epo: Homo estas la sola besto, kiu parolas.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.
spa: El hombre es el único animal que habla.
por: O homem é o único animal que fala.
ita: L'uomo è l'unico animale che parla.
rus: Человек - единственное животное, которое разговаривает.
hun: Az ember az egyetlen beszélni tudó állat.
cmn: 人类是唯一彼此交谈的动物。
tur: İnsan, konuşan tek hayvandır.
kab: Siwa amdan i d aɣersiw i yettmeslayen.
eng: Man is the only animal that can talk.
jpn: 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。
fra: L'homme est le seul animal qui puisse parler.
por: O homem é o único animal que fala.
tur: İnsan konuşabilen tek hayvandır.
afr: Die mens is die enigste dier wat kan praat.
epo: La homo estas la sola besto, kiu kapablas paroli.
avk: Ayik tir antaf grupulvis sulem.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das sprechen kann.
epo: Homo estas la sola besto, kiu kapablas paroli.
por: O homem é o único animal capaz de falar.
tok: jan li ken toki. soweli ante li ken ala toki.
cmn: 人类是唯一能够彼此交谈的动物。
nld: De mens is het enige dier dat kan spreken.
rus: Человек — единственное животное, которое может говорить.
run: Umuntu ni co gikoko co nyene gishobora kuvuga.
eng: Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
jpn: 人間は話す能力がある点で動物と異なる。
spa: Los humanos se diferencian de los animales en la capacidad de hablar.
rus: Человек отличается от животных тем, что умеет разговаривать.
deu: Der Mensch unterscheidet sich durch die Fähigkeit zu sprechen vom Tier.
tur: İnsanoğlu, konuşma kabiliyeti bakımından hayvanlardan farklıdır.
fra: L'homme diffère des animaux en ce qu'il peut parler.
eng: Man has the ability to speak.
jpn: 人間は話す能力を持っている。
ukr: Людина має здатність розмовляти.
epo: Homo kapablas paroli.
pol: Człowiek ma zdolność mówienia.
ita: L'uomo ha l'abilità di parlare.
fra: L'homme a la capacité de parler.
tur: İnsanoğlunun konuşma yeteneği vardır.
spa: El hombre tiene la habilidad de hablar.
nld: De mens heeft het vermogen om te spreken.
rus: Человек обладает даром речи.
rus: Человек наделён даром речи.
mar: माणसाकडे बोलण्याची क्षमता आहे.
ido: Homo havas la habileso parlar.
slk: Človek má dar reči.
deu: Der Mensch hat die Fähigkeit zu sprechen.
deu: Der Mensch besitzt die Fähigkeit zu sprechen.
eng: Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
jpn: 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
epo: Al homo, ankaŭ, estis donitaj protektiloj kontraŭ ekstremaj temperaturoj.
tur: İnsana da aşırı sıcaklıklara karşı koruyucu cihazlar verilmektedir.
eng: Human beings communicate in many ways.
jpn: 人間も色々な方法で伝達し会う。
fra: Les êtres humains communiquent de plusieurs manières.
tur: İnsanoğlu birçok şekilde iletişim kurar.
cmn: 人和人之間溝通的方法有很多種。
deu: Menschen kommunizieren auf verschiedene Weisen miteinander.
heb: בני אנוש מתקשרים בצורות רבות.
jpn: 人間は、様々な方法でコミュニケーションをとります。
eng: Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.
jpn: 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
tur: İnsan ve hayvan yaşamı atmosferik çevreye gösterdikleri tepkilerden etkilenirler.
eng: Man, know thyself. All wisdom centers there.
jpn: 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。
eng: Hunger is perhaps the strongest of all human drives.
jpn: 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。
tur: Açlık, insani güdülerinin belki de en güçlüsüdür.
ara: الجوع هو أقوى الدوافع الإنسانية على الأرجح.
eng: Comfort can spoil you. Once in a while, it can do you good to corner yourself.
jpn: 人間楽ばかりしてるとダメになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。
pol: Komfort rozleniwia. Czasami dobrze jest pojechać po bandzie.
eng: Money doesn't always count for much in human relationships.
jpn: 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
hun: A pénz nem mindig számít nagyon az emberi kapcsolatokban.
tur: Para her zaman insan ilişkilerinde çok önemli sayılmaz.
spa: El dinero no siempre sirve de mucho en las relaciones humanas.
eng: The misanthrope enjoys his solitude.
jpn: 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。
fra: Le misanthrope prend plaisir à sa solitude.
por: O misantropo aprecia a sua solidão.
spa: El misántropo disfruta de su soledad.
rus: Мизантроп наслаждается своим одиночеством.
ita: Il misantropo gode della sua solitudine.
mkd: Човекомрзецот ужива во својата самотија.
eng: Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
jpn: 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
rus: Надежда, а не страх — главный созидательный принцип в человеческих делах.
tur: Korku değil, umut insan ilişkilerinde yaratıcı ilkedir.
epo: Espero, ne timo, estas la kreema principo en homaj aferoj.
hau: Fata, ba tsoro bane, shine ƙa'idar ƙirƙirar al'amuran mutane.
eng: Angels watch from above as men fight amongst themselves.
jpn: 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
fra: Les anges regardent d'en haut alors que les hommes se battent entre eux.
tur: İnsanlar kendi aralarında mücadele ederken melekler yukarıdan izlerler.
epo: Anĝeloj observas de supre, kiel homoj batalas inter si.
heb: מלאכים מביטים ממעל איך בני התמותה נלחמים אחד בשני.
tlh: HeytaHvIS ghotpu', Dungvo' bejtaH qa'pu'.
eng: Is it popular?
jpn: 人気があるんですか？
deu: Ist es beliebt?
pol: Czy to jest popularne?
nld: Is het populair?
fra: Est-ce populaire ?
tur: O, popüler midir?
spa: ¿Es popular?
ita: È popolare?
ber: Mechuṛ?
heb: האם זה פופולרי?
hun: Ez népszerű?
fin: Onko se suosittu?
fin: Onko se suosittua?
ukr: Він популярний?
ukr: Вона популярна?
ukr: Воно популярне?
ukr: Це популярне?
kab: Yettwassen?
srp: Да ли је популарно?
srp: Је ли популарно?
deu: Ist er beliebt?
por: É popular?
shi: Is ittussan?
eng: He is deservedly popular.
jpn: 人気があるのも当然だ。
tur: O haklı olarak popülerdir.
fra: Il mérite sa popularité.
epo: Li merite estas populara.
spa: Él es merecidamente popular.
eng: Popular or not, it is right.
jpn: 人気があろうとなかろうとそれは正しい。
tur: Popüler ya da değil, o doğrudur.
eng: The popularity turned her head.
jpn: 人気がでて彼女はうぬぼれた。
tur: Popülerlik başını döndürdü.
ita: La popolarità le ha dato alla testa.
ita: La popolarità le diede alla testa.
eng: Some of the dolls are too expensive to buy.
jpn: 人形のいくつかは高すぎて買えない。
fra: Certaines des poupées sont trop chères pour qu'on puisse les acheter.
tur: Bazı bebekler satın almak için çok pahalı.
deu: Einige der Puppen sind völlig unerschwinglich.
ces: Některé z těch panenek jsou ke koupi moc drahé.
yue: 有啲公仔貴得滯。
eng: Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
jpn: 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
eng: The increase of the population is a serious problem.
jpn: 人口の増加が深刻な問題になっている。
tur: Nüfus artışı ciddi bir sorundur.
fra: L'augmentation de la population est un problème grave.
spa: El aumento de la población es un problema serio.
deu: Das Bevölkerungswachstum ist ein ernstes Problem.
eng: It was the increase in population that caused the poverty.
jpn: 人口の増加こそが貧困を招いた。
fra: C'était l'augmentation de la population qui causait la pauvreté.
epo: La pliigo de la loĝantaro kaŭzis la malriĉecon.
tur: Yoksulluğun nedeni nüfus artışıydı.
spa: Fue el aumento de la población lo que causó la pobreza.
nld: Het was de bevolkingstoename die de armoede veroorzaakte.
eng: Population growth has given rise to serious social problems.
fra: L'accroissement de la population a donné lieu à de graves problèmes sociaux.
jpn: 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
epo: La kresko de la loĝantaro kaŭzis gravajn socialajn problemojn.
tur: Nüfus artışı, ciddi sosyal sorunlara yol açmıştır.
rus: Рост численности населения порождает серьёзные социальные проблемы.
hau: Yawan jama 'a ya haifar da manya-manya matsalolin zamantakewar al'umma.
eng: There was a steady increase in population.
jpn: 人口はどんどん増加していた。
nob: Det var en jevn økning av innbyggere.
dan: Der var en jævn stigning i indbyggertallet.
cmn: 人口穩定地增加。
tur: Nüfusta sürekli bir artış vardı.
fra: Il y eut une croissance soutenue de la population.
fra: Il y a eu une croissance soutenue de la population.
heb: היה גידול קבוע באוכלוסיה.
rus: Население постоянно росло.
rus: Население постоянно увеличивалось.
rus: Наблюдался устойчивый рост населения.
rus: Существовал устойчивый рост населения.
rus: Существовал стабильный рост населения.
rus: Существовал постоянный прирост населения.
hun: A lakosság folyamatosan növekedett.
hun: A népesség nőttön nőtt.
hun: A népesség egyre csak gyarapodott.
jpn: 人口は着実に増えていた。
fin: Väestönkasvu oli vakaata.
eng: The population has doubled in the last five years.
jpn: 人口は過去五年で二倍になった。
cmn: 在過去的五年裏人口增長了一倍。
tur: Nüfus son beş yıl içinde iki katına çıkmıştır.
xal: Тавн җилән туршарт әмтнә то хойр дәкҗ өссн.
spa: La población se ha duplicado en los últimos cinco años.
eng: The population is increasing.
jpn: 人口は増加しつつある。
rus: Население увеличивается.
hin: आबादी बढ़ रही है।
hin: जनसंख्या बढ़ रही है।
epo: La loĝantaro kreskas.
fra: La population augmente.
ita: La popolazione sta aumentando.
tur: Nüfus artmaktadır.
tlh: ghur roghvaH.
tlh: ghurtaH roghvaH.
mar: लोकसंख्या वाढत आहे.
ukr: Населення збільшується.
spa: La población está aumentando.
heb: האוכלוסיה גדלה.
ukr: Населення зростає.
hun: A népesség növekedőben van.
eng: The population remains stationary.
jpn: 人口は変動しないでいる。
tur: Nüfus sabit kalır.
epo: La loĝantaro restas samnombra.
eng: The population explosion is a serious problem.
jpn: 人口爆発は重大な問題である。
ind: Ledakan populasi adalah masalah yang serius.
tur: Nüfus patlaması, ciddi bir sorundur
rus: Взрыв популяции - это серьёзная проблема.
tgl: Seryosong problema ang biglaang pagtaas ng populasyon.
hun: A népességrobbanás komoly probléma.
eng: I'm bottle-feeding my baby.
jpn: 人工栄養で育てています。
fra: Je nourris mon bébé au biberon.
tur: Bebeğimi biberonla besliyorum.
tur: Biberonla bebeğimi besliyorum.
rus: Я кормлю своего ребёнка из бутылочки.
rus: Я кормлю ребёнка из бутылочки.
jpn: うちの赤ちゃんはミルクで育ててます。
jpn: うちの子は、人工乳で育てています。
eng: The artificial satellite was launched into orbit.
jpn: 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
tur: Yapay uydu yörüngesine fırlatıldı.
spa: El satélite artificial fue puesto en órbita.
heb: הַלַּוְיָן המלאכותי שוגר לחלל.
deu: Der Satellit wurde auf seine Umlaufbahn geschossen.
rus: Искусственный спутник был выведен на орбиту.
ber: Agensa-nni caren-t ɣer uḥbu.
ber: Caren agensa-nni ɣer uḥbu.
hau: An harba tauraron dan adam zuwa falaki.
eng: The ESA put a satellite into orbit.
jpn: 欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。
fra: L'ASE a mis un satellite en orbite.
tur: ESA yörüngeye bir uydu yerleştirdi.
vie: ESA đã đưa một vệ tinh vào quỹ đạo.
rus: ЕКА запустило спутник на орбиту.
eng: The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.
jpn: 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。
rus: На запуск искусственных спутников Земли часто смотрят как на исследование космоса.
tur: Yapay dünya uydularının fırlatılmasına yaygın olarak uzayın bir keşfi gözüyle bakılmaktadır.
eng: He refuses formula.
jpn: 人工乳を受け付けません。
tur: O formülü reddediyor.
tur: O, mamayı reddediyor.
epo: Li rifuzas lakton de formulo por beboj.
fra: Il refuse le lait maternisé.
zgh: ⵢⵓⴳⵉ ⵜⴰⵏⴼⴰⵍⵉⵜ.
shi: Yugi tanfalit.
eng: I met him in the crowd.
fra: Je l'ai rencontré dans la foule.
jpn: 人込みの中で彼とあった。
deu: Ich traf ihn in der Menge.
epo: Mi renkontis lin en la amaso.
rus: Я встретил его в толпе.
pol: Spotkałem go w tłumie.
spa: Le encontré en el gentío.
tur: Onunla kalabalıkta buluştum.
rus: Я встретила его в толпе.
eng: I could not make my way at all because of the crowd.
jpn: 人混みのために私は一歩も進めなかった。
tur: Ben kalabalık nedeniyle yol açamadım.
eng: A woman picked my pocket in the crowd.
jpn: 人混みの中で私は女スリにあった。
hin: भीड़ में एक औरत ने मेरी जेब काट ली।
tur: Bir kadın, kalabalıkta cebimi soydu.
por: Uma mulher roubou minha carteira na multidão.
eng: Stick with me until we get out of the crowd.
jpn: 人混みを抜けるまで私にくっついていなさい。
jpn: 人混みを出るまで私にくっついていなさい。
rus: Держись за меня, пока не выберемся из толпы.
ukr: Тримайся за мене, поки не виберимося з натовпу.
spa: Pégate a mi hasta que salgamos del gentío.
epo: Restu kun mi, ĝis ni eskapos el la homamaso.
ber: Qqim yid-i arma neffeɣ-d seg tidawt-a.
ber: Qqimet yid-i arma neffeɣ-d seg tidawt-a.
ber: Qqimem yid-i arma neffeɣ-d seg tidawt-a.
ber: Qqimemt yid-i arma neffeɣ-d seg tidawt-a.
eng: The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
jpn: 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
hau: Mutumin da aka tsare kan kisan kai ance yayi gum.
eng: They sell carrots at the grocery store.
jpn: 人参はその食料品店で売っています。
fra: Ils vendent des carottes à l'épicerie.
lat: Carotas in taberna condimentaria vendunt.
tur: Bakkal dükkanında havuç satıyorlar.
por: Eles vendem cenouras na mercearia.
ukr: У продуктовому магазині продається морква.
eng: Carrots contain a lot of vitamin A.
jpn: 人参はビタミンＡをたくさん含んでいる。
fra: Les carottes contiennent beaucoup de vitamine A.
cmn: 胡蘿蔔中含有大量的維生素A。
spa: Las zanahorias contienen mucha vitamina A.
rus: Морковь содержит много витамина А.
tur: Havuç çok miktarda A vitamini içerir.
hin: गाजर में बहुत सारा विटामिन ए समाया होता है।
ita: Le carote contengono molta vitamina A.
mar: गाजरांमध्ये भरपूर व्हिटॅमिन अ असते.
rus: В моркови содержится много витамина А.
eng: Carrots are good for the eyesight.
fra: Les carottes sont bonnes pour la vue.
jpn: 人参は目によい。
epo: Karotoj estas bonaj por la vidkapablo.
deu: Möhren sind gut für die Augen.
spa: Las zanahorias son buenas para la vista.
rus: Морковь полезна для зрения.
deu: Karotten sind gut für die Augen.
ita: Le carote fanno bene alla vista.
eng: Man proposes, God disposes.
deu: Der Mensch denkt, Gott lenkt.
spa: El hombre propone, Dios dispone.
fra: L'homme propose, Dieu dispose.
jpn: 人事を尽くして天命を待つ。
rus: Человек предполагает, а Бог располагает.
nld: De mens wikt, God beschikt.
lat: Homo proponit sed Deus disponit.
ita: L'uomo propone ma Dio dispone.
cmn: 谋事在人，成事在天。
ita: L'uomo propone, Dio dispone.
ita: L'uomo propone e Dio dispone.
srp: Човек снује, Бог одређује.
srp: Čovek snuje, Bog određuje.
vie: Mưu sự tại nhân, hành sự tại thiên.
yid: דער מענטש טראַכט און גאָט לאַכט.
swe: Människan spår, Gud rår.
ido: La homo projetas, Deo disponas.
kab: Amdan yettḥebbir, Ṛebbi yedebbir.
ind: Manusia mengikhtiarkan, Allah menakdirkan.
ind: Manusia punya asa, Tuhan punya kuasa.
ces: Člověk míní, a Bůh mění.
slk: Človek mieni a Boh mení.
slk: Človek mieni, Pán Boh mení.
eng: He tried to brave it out while held as a hostage.
jpn: 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
ina: Ille tentava coragiosemente facer fronte a su detention como hostage.
eng: The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
jpn: 人質の運命はその交渉の結果にかかっている。
fra: Le destin des otages dépend du résultat de la négociation.
tur: Tutsakların kaderi görüşmenin sonucuna göre değişir.
epo: La sorto de la ostaĝoj dependas de la rezulto de la intertraktado.
ita: Il destino degli ostaggi dipende dal risultato del negoziato.
ita: Il destino degli ostaggi dipende dal risultato della trattativa.
eng: The hostages will be released before Christmas.
jpn: 人質はクリスマス前に解放されるだろう。
rus: Заложники будут освобождены перед Рождеством.
dan: Gidslerne bliver sluppet fri før jul.
tur: Rehineler Noelden önce serbest bırakılacak.
dan: Gidslerne slippes fri før jul.
ita: Gli ostaggi saranno rilasciati prima di Natale.
ita: Gli ostaggi verranno rilasciati prima di Natale.
deu: Die Geiseln werden vor Weihnachten freikommen.
spa: Los rehenes serán liberados antes de Navidad.
ukr: Заручники будуть звільнені перед Різдвом.
fra: Les otages seront libérés avant Noël.
nld: De gijzelaars zullen voor Kerstmis worden vrijgelaten.
swe: Gisslan släpps fri före jul.
eng: The hostages will be released.
jpn: 人質は解放されるだろう。
fra: Les otages seront libérés.
ara: سيُفرج عن الرهائن.
deu: Die Geiseln werden freigelassen werden.
tur: Rehineler serbest bırakılacaktır.
fra: Les otages vont être libérés.
epo: La ostaĝoj estos liberigitaj.
por: Os reféns serão liberados.
eng: All the hostages were released unharmed.
fra: Tous les otages ont été relâchés sains et saufs.
jpn: 人質は無事全員解放された。
pol: Zakładników uwolniono całych i zdrowych.
deu: Alle Geiseln wurden unverletzt freigelassen.
epo: Ĉiuj ostaĝoj liberiĝis nevunditaj.
fin: Kaikki panttivangit vapautettiin vahingoittumattomina.
heb: כל בני הערובה שוחררו ללא פגע.
ita: Tutti gli ostaggi furono rilasciati incolumi.
tur: Tüm rehineler zarar verilmeden serbest bırakıldı.
ber: Akk imeṛhunen-nni bran-asen-d ur ten-yuɣ wacemma.
tur: Tüm rehineler sağ salim serbest bırakıldı.
tlh: Hoch vubpu' lutlhabqa'moHlu' 'ej rIQ pagh.
spa: Todos los rehenes fueron liberados ilesos.
eng: Many hands make light work.
jpn: 多くの人手は仕事を軽くする。
jpn: 人手が多ければ仕事は楽しい。
jpn: 人手が多ければ仕事は楽になるんだ。
ukr: Гуртом і батька добре бити.
nld: Vele handen maken licht werk.
pes: یک دست صدا ندارد.
tur: Birlikten kuvvet doğar.
ber: Seg wemciweṛ ay d-tettekk tifrat.
heb: ידיים רבות יקלו את המעמסה.
mar: भरपूर हातांनी काम होतं हलकं.
tur: Bir elin nesi var iki elin sesi var.
deu: Viele Hände, schnelles Ende.
epo: Multaj manoj malpezigas la laboron.
eng: The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
jpn: 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
eng: He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
jpn: 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
eng: Garvey speaks up for racial pride.
jpn: ガーヴェイさんは人種的な誇りを強調します。
cmn: Garvey毫无保留地宣扬种族主义。
jpn: ガーベイさんは民族のプライドをはっきりと口に出します。
jpn: ガービーさんは民族の自尊心を率直に口にします。
eng: There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
jpn: 人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
deu: Man kann die Tatsache nicht abtun, dass niemand frei von rassistischen Vorurteilen ist.
rus: Невозможно отрицать то, что никто не свободен от расовых предрассудков.
nld: Het valt niet te ontkennen dat niemand vrij is van raciale vooroordelen.
eng: Racial problems are often the cause of social unrest.
jpn: 人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
fin: Rotuongelmat ovat usein sosiaalisen levottomuuden syy.
tur: Irksal sorunlar genellikle sosyal kargaşa nedenidir.
eng: A shout arose from the people.
jpn: 人々から叫び声があがった。
ber: Zeɛḍen-d lɣaci-nni.
lit: Iš žmonių pasigirdo šūksnis.
rus: Из толпы раздался крик.
eng: People started to run all at once.
jpn: 人々が一斉に走り出した。
spa: La gente comenzó a correr a la vez.
epo: Homoj komencis kuri subite.
tur: İnsanlar aynı anda koşmaya başladılar.
eng: How awful to reflect that what people say of us is true!
jpn: 人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。
pol: Jak nieprzyjemne jest zdanie sobie sprawy z tego, że to co mówią o nas ludzie jest prawdą.
pol: Nie jest miło zdać sobie sprawę, że to, co o nas mówią, to prawda.
epo: Kiom malagrable estas pripensi, ke kion homoj diras pri ni estas vera!
tur: İnsanların hakkımızda söylediklerinin doğru olduğunu bilmek ne kadar kötü!
ell: Πόσο απαίσιο να αναλογίζομαι ότι αυτό που ο κόσμος λέει για εμάς είναι αλήθεια!
eng: The people gathered about us.
jpn: 人々が我々の回りに集まった。
deu: Die Leute versammelten sich um uns herum.
hau: Mutane su taru sabida mu.
eng: People are saying that the crisis is over.
jpn: 人々が危機は去ったと言っています。
fra: Les gens disent que la crise est passée.
epo: Onidire la krizo finiĝis.
ita: La gente dice che la crisi è passata.
spa: La gente dice que la crisis se ha ido.
tur: İnsanlar krizin bittiğini söylüyor.
tur: İnsanlar krizin bittiğini söylüyorlar.
por: As pessoas dizem que a crise já passou.
hun: Azt mondják, hogy vége van a válságnak.
hun: Azt mondják, hogy elmúlt a válság.
rus: Люди говорят, кризис закончился.
kab: Medden qqaren tεedda tezɣent.
tok: jan li toki e ni: pakala li pini.
rus: Люди говорят, что кризис позади.
eng: We often hear people say that time flies.
jpn: 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
ita: Sentiamo spesso la gente dire che il tempo vola.
ita: Sentiamo spesso le persone dire che il tempo vola.
por: Frequentemente ouve-se dizer que o tempo voa.
spa: A menudo escuchamos a la gente decir que el tiempo vuela.
eng: There were some people sitting about on the grass.
jpn: 人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。
pol: Na trawniku siedzieli ludzie tu i tam.
eng: There were no laws for people to abide by.
jpn: 人々が従うべき法律は全くなかった。
ber: Ur llin ara yisuḍaf ara qadren medden.
pam: Alá lang tukyáng léyi deng táu kaníta.
ron: Nu existau legi pe care oamenii să le respecte.
spa: Para la gente, ya no había leyes que respetar.
eng: The crowd rushed to the exit.
jpn: 人々が出口へ殺到した。
epo: La homamaso rapidis al la elirejo.
ita: La folla si è affrettata ad andare verso l'uscita.
cat: La gentada va córrer cap a la sortida.
ita: La folla si affrettò ad andare verso l'uscita.
tur: Kalabalık çıkışa doğru koştu.
heb: הקהל נחפז לעבר היציאה.
eng: There is no doubt that people prefer peace to war.
jpn: 人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。
tur: İnsanların barışı savaşa tercih ettiklerinden şüphe yok.
eng: People are playing near the beach.
jpn: 人々が浜辺付近で遊んでいる。
spa: Hay gente jugando cerca de la playa.
tur: İnsanlar sahilin yanında oynuyorlar.
deu: Leute spielen in der Nähe des Strandes.
fra: Des gens sont en train de jouer à proximité de la plage.
heb: אנשים משחקים ליד החוף.
ber: Medden la tturaren tama n teftist.
eng: When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
jpn: 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。
ita: Quando le persone sono venute fuori dalla fabbrica alla sera le loro facce sembravano bianche e malate.
spa: Cuando las personas salieron de la fábrica por la noche, sus caras lucían pálidas y enfermizas.
eng: The people rebelled against the king.
jpn: 人々は王に反抗しました。
deu: Das Volk lehnte sich gegen den König auf.
pol: Ludność zbuntowała się przeciwko królowi.
jpn: 民衆が王に対して反乱を起こした。
ita: Il popolo si ribellò contro il re.
spa: El pueblo se rebeló contra el rey.
por: O povo rebelou-se contra o rei.
spa: La gente se rebeló contra el rey.
fra: Les gens se révoltèrent contre le roi.
bel: Народ паўстаў супраць караля.
ukr: Народ повстав проти короля.
rus: Народ восстал против короля.
lvs: Tauta sacēlās pret ķēniņu.
lit: Žmonės sukilo prieš karalių.
fin: Kansa kapinoi kuningasta vastaan.
lat: Populus contra regem rebellionem fecit.
eng: Be active in doing good for people.
jpn: 人々に善行を施すのに積極的であれ。
spa: Manténgase activo en hacer el bien a los demás.
eng: To serve people is his sole object in life.
jpn: 人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
uig: خەلققە خىزمەت قىلىش ئۇنىڭ ياشاشتىكى بىردىنبىر مەقسىتى.
hau: Bautawa mutane shine babban burin shi a rayuwa.
eng: A group of people started off in snow boots.
jpn: 人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
ber: Yiwet n terbaɛt n medden tebda tikli s yibuzgen n wedfel.
fin: Ryhmä ihmisiä lähti matkaan talvisaappaissa.
tur: Bir grup insan kar botlarıyla yola koyuldular.
eng: The birds are flying near the people.
jpn: 人々の近くで鳥が飛んでいる。
lat: Aves prope homines volant.
epo: La birdoj flugas proksime de la homoj.
heb: העופות חגים סמוך לאנשים.
ita: Gli uccelli stanno volando vicino alla gente.
ita: Gli uccelli stanno volando vicino alle persone.
por: Os pássaros estão voando perto das pessoas.
rus: Птицы летают рядом с людьми.
eng: I will illustrate the way people use language.
jpn: 人々の言葉の使い方を説明しましょう。
ita: Io illustrerò il modo in cui le persone usano il linguaggio.
ita: Illustrerò il modo in cui le persone usano il linguaggio.
eng: People were filled with fright.
jpn: 人々の心は恐怖でいっぱいだった。
hin: लोगों के दिल-व-दिमाग में भय भरा हुआ था।
ukr: Людей опанував страх.
heb: אנשים היו מלאי פחד.
tgl: Natakot ang tao.
tur: İnsanlar korkuyla doluydu.
dan: Folk fyldtes med skræk.
jpn: 人々は恐怖におののいた。
fra: Les gens étaient remplis d'effroi.
eng: The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
jpn: 人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。
deu: Der Charakter der Männer hängt mehr von ihren Berufen als von jeder Lehre ab, die wir ihnen geben können.
eng: Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
jpn: 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。
rus: Некоторые люди склонны считать, что их образ жизни нормальный, и с неодобрением относиться к тем, кто живёт по-другому.
eng: They insisted on the criminal being punished.
jpn: 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
epo: Ili insistis ke la krimulo estu punita.
spa: Insistieron en que el criminal fuera castigado.
deu: Sie bestanden darauf, dass der Verbrecher bestraft wird.
deu: Sie bestanden auf die Bestrafung des Verbrechers.
heb: הם עמדו על כך שהעבריין ייענש.
eng: People buy these tickets many months before the tournament starts.
jpn: 人々は、トーナメントが始まる何ヶ月も前にこれらの入場券を買う。
deu: Die Leute kaufen diese Eintrittskarten viele Monate bevor der Wettkampf beginnt.
epo: La homoj aĉetas tiujn ĉi biletojn multajn monatojn antaŭ ol la ĉampionado komenciĝas.
spa: La gente compra estos boletos muchos meses antes de que empiece el torneo.
eng: People came from the farthest country.
jpn: 人々は、一番遠い国からもやってきた。
eng: And people were constantly coming to be baptized.
jpn: 人々は、次々にやってきてバプテスマを受けていた。
spa: Y la gente no dejaba de venir a ser bautizada.
spa: Y la gente no paraba de venir a ser bautizada.
spa: Y la gente venía constantemente a ser bautizada.
eng: People will complain of heavy taxes.
jpn: 人々は、重税に文句を言うものだ。
heb: אנשים יתלננו על מיסים כבדים.
eng: The men cried for help.
jpn: 人々は、助けを求めて叫んだ。
tur: Adamlar yardım için bağırdılar.
hun: A férfiak segítségért kiáltottak.
ron: Bărbații au strigat după ajutor.
deu: Die Männer riefen um Hilfe.
eng: People were choking on the gas.
jpn: 人々はガスでいきが苦しくなった。
eng: People have more leisure than they have ever had.
jpn: 人々はかつてないほどの余暇を持っている。
hun: Az embereknek most több szabadidejük van, mint valaha.
tur: İnsanların her zaman olduğundan daha çok boş zamanı var.
eng: People once believed the world was flat.
jpn: 人々はかつて世界は平らだと信じていた。
fra: Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
epo: Iam oni kredis, ke la mondo estas plata.
deu: Früher glaubten die Leute, die Erde wäre flach.
tur: Bir zamanlar insanlar dünyanın düz olduğuna inanırdı.
rus: Люди когда-то верили, что Земля плоская.
rus: Раньше люди верили, что Земля плоская.
hau: Mutane sun taɓa yin imani duniya lebur take.
eng: The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
jpn: 人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
cmn: 人群把傷者團團圍住，但醫生來到現場時都讓了路給他。
fra: Les gens s'attroupèrent autour du blessé, mais firent place au médecin quand il atteignit le lieu de l'accident.
epo: La homoj amasiĝis ĉirkaŭ la vundito sed ili malbaris la vojon al la kuracisto kiam li atingis kie la akcidento okazis.
tur: İnsanlar yaralı adamın etrafına toplandılar fakat doktor olay yerine yaklaştığında ona yol verdiler.
fin: Ihmiset tungeksivat loukkaantuneen miehen ympärillä, mutta tekivät tilaa lääkärille, kun hän pääsi onnettomuuspaikalle.
deu: Die Leute umringten den verletzten Mann, aber machten Platz für den Arzt, als der am Unfallort eintraf.
vie: Nhiều người đã vây xung quanh người bị thương, nhưng khi bác sỹ đến thì họ đã tránh đường cho bác sỹ đi qua.
eng: They wanted to give Koko a new pet.
epo: Ili volis doni al Koko novan dorlotbeston.
tur: Koko'ya yeni bir evcil hayvan vermek istediler.
nld: Ze wilden Koko een nieuw troeteldier geven.
tlh: qowqowvaD Saj chu' lunob luneHtaH.
spa: Ellos le querían dar a Koko una nueva mascota.
rus: Они хотели дать Коко нового питомца.
eng: They have practiced this custom for many years.
jpn: 人々はこの習慣を多年の間続けてきた。
fra: Ils pratiquent cette coutume depuis des années.
epo: Ili observas tiun moron jam de jaroj.
tur: Onlar yıllardır bu geleneği uyguluyorlar.
ita: Hanno praticato questa consuetudine per molti anni.
rus: Они много лет практикуют этот обычай.
rus: Они много лет соблюдают этот обычай.
eng: People believe this report to be true.
fra: Les gens pensent que ce reportage est vrai.
jpn: 人々はこの報道を真実だと思っている。
tgl: Naniniwala ang mga tao sa report na iyon.
tur: İnsanlar bu raporun doğru olduğuna inanıyor.
hun: Az emberek elhiszik ezt a kósza hírt.
hun: Az emberek igaznak hiszik ezt a tudósítást.
eng: People often said this to my mother.
fra: Les gens l'ont souvent dit à ma mère.
tur: İnsanlar bunu anneme sık sık söyledi.
spa: La gente se lo decía a menudo a mi madre.
ces: Lidé toto často říkali mé matce.
rus: Люди часто говорили это моей матери.
mkd: Луѓето често ѝ го велеа ова на мајка ми.
eng: People are bustling about.
jpn: 人々はせわしく動き回っている。
rus: Вокруг суетятся люди.
epo: Ĉirkaŭe tumultas homoj.
deu: Die Menschen laufen geschäftig umher.
eng: People thronged the theater to see the star.
jpn: 人々はそのスターを見ようと劇場に群がった。
spa: Las personas atestaron el teatro para ver a la estrella.
eng: People showered words of praise on the hero.
jpn: 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。
deu: Die Leute überschütteten den Helden mit Worten des Lobes.
eng: People came to see the strange animal in the zoo, one after another.
jpn: 人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。
tur: İnsanlar birbiri ardına hayvanat bahçesindeki garip hayvanı görmeye geldiler.
deu: Einer nach dem anderen kamen die Leute in den Zoo, um sich das seltsame Tier anzusehen.
eng: People took pity on the orphan.
jpn: 人々はその孤児を哀れんだ。
tur: İnsanlar yetime acıdı.
spa: La gente se apiadó del huérfano.
eng: They blamed the driver for the accident.
jpn: 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。
spa: Culparon del accidente al conductor.
deu: Man gab dem Fahrer die Schuld an dem Unfall.
deu: Man hat dem Fahrer die Schuld am Unfall gegeben.
tur: Kazadan dolayı sürücüyü suçladılar.
heb: האשימו את הנהג בתאונה.
ita: Hanno accusato il conducente per l'incidente.
ita: Accusarono il conducente per l'incidente.
epo: Oni kulpigis la ŝoforon pri la akcidento.
rus: Они обвинили водителя в аварии.
nld: Men heeft de bestuurder de schuld van het ongeluk gegeven.
slk: Z nehody obvinili vodiča.
eng: People laughed at the boy.
jpn: 人々はその少年を笑った。
lat: Homines puerum deriserunt.
tur: İnsanlar çocuğa güldü.
mar: लोकं त्या मुलावर हसली.
hun: Az emberek csak nevettek a fiún.
epo: Oni mokis la knabon.
eng: People came to the concert hall to listen to the famous orchestra.
jpn: 人々はその有名なオーケストラを聞きに、コンサート会場に来た。
tur: İnsanlar ünlü orkestrayı dinlemek için konser salonun geldiler.
eng: The people got excited at the news.
jpn: 人々はその話を聞いて沸き立ちました。
ita: Le persone si sono emozionate alla notizia.
tlh: De' chu'mo' SeychoH nuvpu'.
eng: They are substituting word processors for typewriters.
jpn: 人々はタイプライターをやめてワープロを使いはじめている。
eng: People waited for buses.
jpn: 人々はバスを待っていた。
deu: Die Leute warteten auf Busse.
eng: The people stood up so as to see the parade better.
jpn: 人々はパレードをもっとよく見ようとして立ち上がった。
eng: People amassed along the streets to watch the parade.
jpn: 人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
fra: Les gens s'amassèrent le long des rues pour regarder la parade.
epo: Homoj amasiĝis laŭlonge de la strato por spekti la paradon.
eng: There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous.
jpn: 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。
cmn: 人们普遍认为悬挂式滑翔运动是危险的。
eng: People were even encouraged to play football.
jpn: 人々はフットボールをするように奨励さえされたのです。
epo: Oni eĉ kuraĝigis homojn piedpilki.
tur: İnsanlar futbol oynamaya bile teşvik edildi.
eng: People came to drink orange juice more and more.
jpn: 人々はますますオレンジジュースを飲むようになった。
spa: La gente empezó a beber el jugo de naranja más frecuentemente.
tur: İnsanlar fazla ve daha fazla portakal suyu içmek için geldiler.
eng: Everybody praised his heroism.
jpn: 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
tur: Herkes onun kahramanlığını övdü.
rus: Все хвалили его за героизм.
rus: Все восхваляли его героизм.
ita: Tutti hanno lodato il suo eroismo.
ita: Tutti lodarono il suo eroismo.
spa: Todos elogiaban su heroísmo.
heb: כולם פארו את גבורתו.
eng: All the people were moved by his speech.
jpn: 人々はみんな、彼の演説に感動した。
epo: Ĉiuj kortuŝiĝis per lia parolado.
rus: Весь народ был тронут его речью.
deu: Alle Leute waren von seiner Rede gerührt.
eng: Everyone seemed to be very busy and everyone seemed to be in a hurry.
jpn: 人々はみんなとても忙しそうで、みんな忙しそうに見えました。
vie: Dường như mọi người rất bận rộn và dường như mọi người đang hối hả.
spa: Todos parecían estar muy ocupados, y todos parecían estar en apuros.
tur: Herkes çok meşgul görünüyordu ve herkesin acelesi var gibi görünüyordu.
por: Todos pareciam muito ocupados e apressados.
tok: lukin la jan ali li wile pali mute li tawa wawa.
hau: Kamar kowa yana sauri kuma kowa na da abin yi.
eng: People were moving faster and faster.
jpn: 人々はもっともっと速く動くようになりました。
spa: La gente se iba moviendo más y más rápido.
eng: People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
jpn: 人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
eng: People often complain about the weather.
jpn: 人々はよく天気について不満を言う。
heb: אנשים מתלוננים תכופות על מזג האויר.
spa: La gente se queja a menudo del tiempo.
por: As pessoas queixam-se frequentemente do tempo.
deu: Die Leute beschweren sich oft über das Wetter.
fra: Les gens se plaignent souvent du temps.
tur: İnsanlar genelde havadan şikayet eder.
rus: Люди часто жалуются на погоду.
deu: Die Leute klagen oft über das Wetter.
epo: Homoj ofte plendas pri la vetero.
dan: Folk klager tit over vejret.
vie: Mọi người thường phàn nàn về thời tiết.
eng: All but one of the people were rescued.
jpn: 人々は一人以外は皆救助された。
pol: Uratowano wszystkich ludzi oprócz jednej osoby.
deu: Es wurden alle bis auf einen gerettet.