agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: As far as I could see, everything was covered with snow.
jpn: 見渡す限り、全ては雪に覆われていた。
deu: So weit ich sehen konnte, war alles mit Schnee bedeckt.
tur: Görebildiğim kadarıyla her şey karla örtülüydü.
rus: Насколько мне было видно, всё было покрыто снегом.
eng: As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.
jpn: 見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
cmn: 極目遠望，除了一大片小麥田以外，就甚麼也看不見了。
deu: So weit ich sehen konnte, sah ich nichts außer Maisfeldern.
tur: Gözün görebildiği kadar mısır tarlaları dışında hiçbir şey görülemiyordu.
eng: As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.
jpn: 見渡す限り、砂以外何も見えない。
fra: À perte de vue, on ne peut rien voir d'autre que du sable.
deu: So weit das Auge reicht, ist nichts zu sehen außer Sand.
epo: Ĝis la horizonto videblas nenio krom sablo.
heb: ככל שהעיו מגעת, לא רואים אלא חול.
deu: So weit das Auge reicht, sieht man nichts als Sand.
eng: There was nothing but forest as far as the eye could see.
jpn: 見渡す限り、森であった。
ber: D tiẓegwa kan ay tzemred ad twalid arma yenneqḍaɛ-d yeẓri.
ber: D tiẓegwa kan ay tzemreḍ ad twaliḍ arma yenneqḍaɛ-d yeẓri.
pol: Dookoła, jak okiem sięgnąć, był tylko las.
fin: Metsää oli silmänkantamattomiin.
eng: The field was white as far as the eye could see.
jpn: 目に見える限り野原は真っ白だった。
jpn: 見渡す限り、野原は真っ白だった。
ita: Il campo era bianco a perdita d'occhio.
tur: Tarla, göz alabildiğince beyazdı.
eng: Everything was covered with snow as far as the eye could see.
jpn: 見渡す限り一面の雪景色だった。
deu: Alles war mit Schnee bedeckt, so weit das Auge reichte.
eng: There was nothing but the ocean as far as the eye could see.
jpn: 見渡す限り海だった。
pol: Jak okiem sięgnąć, wszędzie było morze.
epo: Estis nenio krom la oceano tiel malproksime, kiel eblis vidi.
tur: Gözün görebildiği kadar okyanustan başka hiçbir şey yoktu.
ukr: Не було нічого, крім океану, наскільки можна було сягнути зором.
rus: Куда ни глянь, повсюду простирался океан.
fra: Il n'y avait rien d'autre que l'océan à perte de vue.
rus: Насколько хватало глаз, не было ничего, кроме океана.
eng: The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
jpn: 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
ron: Vasta câmpie se întindea cât vezi cu ochii, punctată cu plantații ici și colo.
fra: La vaste plaine s'étend à perte de vue, parsemée de bosquets ici et là.
eng: There was nothing but sand as far as the eye could see.
jpn: 見渡す限り砂ばかりだった。
epo: Nur sablo estis kien ajn oni povis rigardi.
deu: Da war nichts als Sand, soweit das Auge blicken konnte.
epo: En vidatingo ekzistis nenio krom sablo.
fra: Il n'y avait rien d'autre que du sable, aussi loin que l'œil pouvait voir.
spa: No había nada más que arena hasta donde alcanzaba la vista.
lvs: Manā redzeslokā bija tikai smiltis.
lvs: Tik tālu, cik vien acis varēja saskatīt, bija tikai smiltis.
eng: As far as the eye could reach, there was no sign of life.
jpn: 見渡す限り人っ子一人見えなかった。
rus: Насколько можно было видеть, вокруг не было никаких признаков жизни.
ukr: Наскільки можна було бачити, навколо не було ніяких ознак життя.
deu: So weit das Auge reichte, war da kein Lebenszeichen.
hun: Amerre csak a szem ellátott, nem volt nyoma életnek.
tur: Gözün ulaşabileceği kadarıyla yaşam belirtisi yoktu.
ckb: تا چاو حوکمی دەکرد، هیچ نیشانەیەکی ژیان دیار نەبوو.
eng: There was nothing but water as far as the eye could see.
jpn: 見渡す限り水以外何もなかった。
tur: Gözün görebildiği kadarıyla sudan başka bir şey yoktu.
eng: The ground was covered with snow, as far as the eye could see.
jpn: 見渡す限り地面は雪で覆われていた。
swe: Så långt ögat kunde se var marken täckt med snö.
rus: Земля, насколько хватало глаз, была покрыта снегом.
eng: There were green fields as far as the eye could reach.
jpn: 見渡す限り緑の野原が広がっていた。
heb: היו שדות ירוקים ככל שהעין יכלה לקלוט.
eng: In a sense, she is right, too.
jpn: 見様によっては彼女は正しい。
heb: במובן מסוים, גם היא צודקת.
epo: En certa senco, ŝi ankaŭ pravas.
cmn: 从某种意义上来说，她也是对的。
deu: In gewisser Hinsicht hat sie auch recht.
eng: Learn humility.
jpn: 謙虚さを身につけて。
isl: Lærðu auðmýkt.
hin: नम्रता सीखो।
dan: Lær ydmyghed.
hun: Tanulj szerénységet.
spa: Aprende a ser humilde.
fin: Opi nöyryyttä.
fin: Oppikaa nöyryyttä.
ori: ନମ୍ରତା ଶିଖନ୍ତୁ।
ita: Impara l’umiltà.
fra: Apprenez l'humilité.
fra: Apprends l'humilité.
fra: Apprenez à être humble.
fra: Apprends à être humble.
nld: Leer de bescheidenheid.
swe: Lär dig ödmjukhet.
epo: Lernu esti humila.
epo: Lernu humilecon.
ber: Lmed taleqqi.
ber: Lemdet taleqqi.
ber: Lemdem taleqqi.
ber: Lemdemt taleqqi.
eng: Any clever boy can do it.
fra: Il peut le faire si c'est un enfant intelligent.
jpn: 賢い子供なら出来る。
por: Qualquer garoto esperto consegue fazer isso.
tur: Zeki bir çocuk bunu yapabilir.
deu: Jeder kluge Junge kann das.
epo: Ĉiu saĝa knabo kapablas fari ĝin.
eng: A bright child is curious about life and reality.
jpn: 賢い子供は人生や現実について知りたがる。
spa: Un niño astuto siente curiosidad por la vida y la realidad.
eng: Some are wise, some are otherwise.
jpn: 利口な人もいれば、そうでない人もいる。
jpn: 賢い者もあるし、そうでもない者もある。
deu: Einige sind intelligent, einige sind anders.
deu: Der eine ist weise, den anderen benennt man in anderer Weise.
epo: Iuj saĝas, iuj alias.
deu: Manche sind schlau, manche mau.
ukr: Хтось розумний, хтось ні.
rus: Некоторые умные, некоторые нет.
eng: A wise man would not do such a thing.
jpn: 賢い人なら、そんなことはしないだろうに。
tur: Akıllı bir adam böyle bir şey yapmazdı.
spa: Un hombre sabio no haría tal cosa.
eng: A wise man would not say such a thing.
fra: Un homme sage ne dirait pas une telle chose.
jpn: 賢い人ならそんなこと言わないでしょう。
cmn: 一个聪明人不会说这种话。
tur: Akıllı bir adam böyle bir şey söylemezdi.
rus: Умный человек такого бы не сказал.
ita: Un uomo saggio non direbbe una cosa del genere.
lvs: Gudrs cilvēks neko tādu neteiktu.
ckb: پیاوی عاقڵ شتی وا ناڵێت.
eng: If he were a wise man, he would not have his son idle.
jpn: 賢い人なら息子を遊ばせてはおかないだろう。
eng: A word to the wise is enough.
jpn: 賢い人には一言いうだけで十分である。
spa: A buen entendedor, pocas palabras bastan.
ita: A buon intenditor, poche parole.
deu: Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
ell: Των φρονίμων ολίγα.
spa: No necesito ser más claro.
por: A bom entendedor, meia palavra basta.
wln: I comprind bé minou sins dire mon cat.
swe: Vis man förstår halvkväden visa.
ita: Una parola al saggio è sufficiente.
pes: عاقل را اشاره کافیست.
oar: ܕܝ ܠܚܟܝܡܐ ܒܪܡܝܙܐ.
tur: Anlayana sivrisinek saz.
epo: Aludeto sufiĉas por saĝulo.
ben: বুদ্ধীমানের জন্য ইশারাই যথেষ্ট।
eng: A wise person profits by his mistakes.
jpn: 賢い人は転んでもただでは起きない。
ita: Una persona saggia trae profitto dai suoi errori.
tur: Akıllı bir kişi hatalarından faydalanır.
eng: A wise man does not try to hurry history.
jpn: 賢い人は歴史をせきたてようとはしない。
por: Um sábio não tenta apressar a história.
heb: איש נבון ימנע מנסיון להאיץ את ההיסטוריה.
eng: Some are wise and some are otherwise.
jpn: 賢い人もいればそうでない人もいる。
epo: Iuj estas saĝaj kaj iuj estas malsaĝaj.
deu: Manche sind schlau, manche mau.
heb: יש חכמים ויש כאלה שלא.
eng: Smart shopping requires careful planning.
jpn: 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。
spa: Hacer compras inteligentes requiere una meticulosa planificación.
tur: Akıllı alışveriş dikkatli bir planlama gerektirir.
rus: Умный шопинг требует тщательного планирования.
mkd: Паметното пазарење изискува внимателно планирање.
heb: קניות בחכמה דורשות תכנון קפדני.
eng: Kenji is a tennis player.
fra: Kenji est un joueur de tennis.
jpn: 賢治君はテニスの選手です。
deu: Kenji ist ein Tennisspieler.
pol: Kenji jest tenisistą.
epo: Kenji estas tenisludanto.
ita: Kenji è un tennista.
por: Kenji é um jogador de tênis.
lit: Kendžis yra tenisininkas.
spa: Kenji es un tenista.
epo: Kenji estas tenisisto.
tur: Kenji bir tenis oyuncusudur.
eng: Kenji plays tennis.
fra: Kenji joue au tennis.
jpn: 賢治君はテニスをします。
ita: Kenji gioca a tennis.
epo: Kenji ludas tenison.
por: Kenji joga tênis.
deu: Kenji spielt Tennis.
spa: Kenji juega al tenis.
nld: Kenji speelt tennis.
nds: Kenji speelt Tennis.
epo: Kenji tenisas.
ido: Kenji ludas teniso.
ido: Kenji tenisas.
tur: Kenji tenis oynar.
mar: केन्जी टेनिस खेळतो.
rus: Кэндзи играет в теннис.
ell: Ο Κέντζι παίζει τέννις.
ber: Kenji ileεεeb atinis.
eng: A word to the wise is sufficient.
jpn: 賢者はひと言にして足る。
spa: ¡A buen entendedor pocas palabras bastan!
fra: À bon entendeur peu de paroles.
deu: Dem Weisen genügt ein Wort.
eng: A wise man profits from his mistakes.
jpn: 賢者は己の失策から学ぶ。
spa: Un hombre sabio saca provecho de sus errores.
epo: Saĝulo lernas de siaj eraroj.
nld: Een wijze leert uit zijn fouten.
deu: Ein Weiser lernt von seinen Fehlern.
cmn: 聰明人會從自己的錯誤中受益。
pol: Mądry człowiek uczy się na własnych błędach.
tur: Akıllı bir adam hatalarından yararlanır.
tgl: Ang marunong na tao ay nakikinabang sa kanyang mga pagkakamali.
spa: Un hombre sabio se beneficia de sus errores.
fra: Un homme sage tire profit de ses erreurs.
rus: Мудрый человек извлекает выгоду из своих ошибок.
rus: Мудрец извлекает выгоду из своих ошибок.
eng: Some wise man has said life consists of one disappointment after another.
jpn: 賢人いわく、人生は失望の連続である。
eng: Great minds think alike.
jpn: 賢人は皆同じように考えるものだ。
fra: Les grands esprits pensent de la même manière.
fra: Les grands esprits se rencontrent.
nld: Grote geesten denken gelijk.
epo: Kleraj mensoj samopinias.
rus: Великие умы мыслят одинаково.
tur: Büyük akıllar benzer düşünürler.
epo: La grandaj spirituloj sammaniere pensas.
tok: jan sona ali li pilin sama.
hun: A nagyszerű elmék hasonlóan gondolkodnak.
por: As grandes mentes pensam da mesma maneira.
war: Iton magkarit nga utok, paprehas manhuna-huna.
por: Grandes mentes pensam iguais.
heb: מוחות דגולים חושבים דומה.
ber: Imren imeqqranen kifkif ay ttxemmimen.
deu: Zwei Dumme, ein Gedanke.
eng: Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
jpn: 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。
deu: Wenige Schätze sind so viel wert wie ein weiser und hilfreicher Freund.
spa: Pocos tesoros son tan valiosos como un amigo sabio y servicial.
hun: Kevés kincs van, amely olyan értékes, mint egy bölcs és segítőkész barát.
eng: A wise businessman knows how to clamp down on costs.
jpn: 賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。
tur: Akıllı bir iş adamı, masrafları nasıl azaltacağını bilir.
fra: Un homme d'affaires avisé sait comment restreindre les coûts.
por: Um empresário inteligente sabe como reduzir os custos.
deu: Ein weiser Geschäftsmann weiß, wie man Kosten niedrig hält.
eng: A wise man would not act in that way.
fra: Un homme sage n'agirait pas de cette manière.
jpn: 賢明な人なら、そんなふうに行動しないだろう。
pol: Mądry człowiek nie postąpiłby w ten sposób.
heb: אדם חכם לא היה פועל באופן הזה.
heb: אדם חכם לא היה נוהג כך.
epo: Saĝulo ne agus tiel.
rus: Мудрый человек не стал бы так поступать.
tur: Akıllı bir adam bu şekilde hareket etmezdi.
mkd: Мудар човек не би постапил на таков начин.
rus: Мудрый человек так бы не поступил.
deu: Ein kluger Mensch verhielte sich so nicht.
eng: By investing wisely, she accumulated a fortune.
jpn: 賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
deu: Durch kluge Anlagen hat sie ein Vermögen angehäuft.
ita: Investendo saggiamente, ha accumulato una fortuna.
tur: O akıllıca yatırım yaparak, bir servet biriktirmiş.
fra: En investissant judicieusement, elle a accumulé une fortune.
spa: Al invertir sabiamente, ella acumuló una fortuna.
eng: A wise mother might not have scolded her child.
jpn: 賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。
eng: He was wise enough to take her advice.
jpn: 賢明にも彼は彼女の忠告に従った。
deu: Er war so klug, ihren Rat anzunehmen.
fra: Il fut assez malin pour accepter son conseil.
spa: Él era lo suficientemente listo para oír su consejo.
tur: Ondan tavsiye alacak kadar akıllıydı.
por: Ele era sábio o suficiente para seguir teu conselho.
eng: The lock doesn't catch.
jpn: 鍵がかからない。
tur: Anahtar yakalamıyor.
eng: Do you have something with keys?
jpn: 鍵がついてるのはありますか。
ukr: Ви маєте щось із ключами?
ber: Yella kra ay tesɛid s tqeffalin?
ber: Yella kra ay tesɛiḍ s tqeffalin?
kab: Yella kra i tesɛiḍ s tqeffalin?
kab: Yella kra i tesɛam s tqeffalin?
kab: Yella kra i tesɛamt s tqeffalin?
kab: Tesɛiḍ kra s tqeffalin?
kab: Tesɛam kra s tqeffalin?
kab: Tesɛamt kra s tqeffalin?
eng: Without the key, she could not have entered the room.
jpn: 鍵がなかったら、彼女はその部屋に入れなかっただろう。
jbo: se cau lo ckiku ko'a na nerkla lo kumfa
ber: Ur telli tezmer ad tadef ɣer texxamt-nni war tasarut.
ita: Senza la chiave non sarebbe riuscita a entrare nella stanza.
ita: Senza la chiave lei non sarebbe riuscita a entrare nella stanza.
ita: Senza la chiave non sarebbe riuscita a entrare nella camera.
ita: Senza la chiave lei non sarebbe riuscita a entrare nella camera.
tur: Anahtar olmadan odaya giremezdi.
eng: The lock must be out of order.
jpn: 鍵が壊れているにちがいない。
hun: A zár biztos eltörött.
fra: L'antivol doit être hors d'usage.
fra: La serrure doit être hors d'usage.
pol: Zamek musi być zepsuty.
eng: I can't find my key.
jpn: 鍵が見つからない。
spa: No encuentro mi llave.
deu: Ich kann meinen Schlüssel nicht finden.
nds: Ik kann mien Slötel nich finnen.
fra: Je ne trouve pas ma clé.
tur: Ben anahtarımı bulamıyorum.
por: Não consigo encontrar a minha chave.
lat: Clavem meam invenire non possum.
glg: Non dou topado a miña chave.
ber: Ur d-ufiɣ tasarut-inu.
rus: Я не могу найти свой ключ.
por: Não consigo achar minha chave.
mkd: Не можам да си го најдам клучот.
heb: אני לא יכול למצוא את המפתח שלי.
ukr: Я не можу знайти свій ключ.
hun: Nem találom a kulcsomat.
jpn: 鍵が見当たらない。
deu: Ich finde meinen Schlüssel nicht.
kab: Ur d-ufiɣ tasarut-iw.
ita: Non riesco a trovare la mia chiave.
ita: Non posso trovare la mia chiave.
eng: I'm a lock without a key.
jpn: 鍵のない錠のよう。
nld: Ik ben een slot zonder een sleutel.
deu: Ich bin ein Schloss ohne Schlüssel.
ber: Nekk d annas war tasarut.
mar: मी चावी नसलेला टाळा आहे.
eng: The key was nowhere to be found.
jpn: 鍵はどこにも見つからなかった。
deu: Der Schlüssel war nirgends zu finden.
epo: La ŝlosilo nenie estis trovebla.
fra: On ne pouvait trouver la clé nulle part.
spa: No podíamos encontrar la llave en ninguna parte.
fra: Nulle part on ne pouvait trouver la clef.
ita: Non si riusciva a trovare la chiave da nessuna parte.
ber: Tasarut-nni teɛreq akk.
ber: Teɛreq akk tsarut-nni.
ces: Klíč nebyl nikde k nalezení.
epo: La ŝlosilo troveblis nenie.
nld: De sleutel liet zich nergens vinden.
ron: Cheia nu era de găsit nicăieri.
eng: May I have the key?
fra: Pourrais-je avoir la clé ?
jpn: 鍵をいただけますか。
tur: Anahtarı alabilir miyim?
lat: Possumne clavem habere?
heb: אפשר לקבל את המפתח?
jbo: e'apei mi pilno le ckiku
rus: Можно мне ключ?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d tasarut-nni?
ber: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d tasarut-nni?
mkd: Може ли да ми го дадеш клучот?
por: Eu posso ficar com a chave?
por: Posso ficar com a chave?
eng: His bicycle was stolen because he left it unlocked.
jpn: 鍵をかけてなかったので自転車を盗まれた。
rus: Его велосипед украли, потому что он был не пристёгнут замком.
epo: Lia biciklo estis ŝtelita, ĉar li lasis ĝin neŝlosita.
tur: Onu kilitsiz bıraktığı için onun bisikleti çalındı.
hun: A kerékpárját ellopták, mert lezáratlanul hagyta.
ber: Tasnasɣalt-nnes tettwaker acku ur tt-yuriz ara s tṛemmant.
eng: I left my keys on the table. Could you fetch them for me?
jpn: 鍵をテーブルの上に置いてきました。行って取ってきてくれませんか。
deu: Ich habe meine Schlüssel auf dem Tisch liegen gelassen. Kannst du sie bitte für mich holen?
rus: Я оставил ключи на столе. Не принесёшь их мне?
eng: Turn the key to the right.
jpn: 鍵を右に回しなさい。
deu: Dreh den Schlüssel nach rechts.
spa: Gira la llave a la derecha.
cmn: 往右邊轉動鑰匙。
jpn: 鍵は右に回してよ。
ita: Gira la chiave verso destra.
ita: Giri la chiave verso destra.
ita: Girate la chiave verso destra.
deu: Drehe den Schlüssel nach rechts.
tur: Anahtarı sağa doğru dönder.
rus: Поверни ключ вправо.
heb: סובב את המפתח ימינה.
mar: चावी उजवीकडे फिरव.
mar: चावी उजव्या बाजूला फिरवा.
ber: Bren tasarut-nni ɣer uyeffus.
ukr: Поверни ключ направо.
ukr: Поверніть ключ направо.
fin: Käännä avainta oikealle.
hun: Fordítsd el a kulcsot jobbra.
eng: I had no difficulty breaking the lock.
jpn: 鍵を壊すのに困難は全くなかった。
tur: Kilidi kırmakta zorlanmadım.
spa: No tuve problemas para romper el candado.
eng: I searched the drawer for the key.
jpn: 鍵を求めて机の中を捜した。
tur: Anahtar için çekmeceyi aradım.
ber: Nudaɣ tasarut-nni deg leqjer.
epo: Mi traserĉis la tirkeston pri la ŝlosilo.
ber: Nudaɣ tasarut-nni deg yikejjir.
rus: Я искал ключ в выдвижном ящике.
rus: Я искала ключ в выдвижном ящике.
rus: Я искал ключ в ящике.
rus: Я искала ключ в ящике.
epo: Mi serĉis la ŝlosilon en la tirkesto.
fra: J'ai fouillé le tiroir pour trouver la clé.
rus: Я обшарил ящик в поисках ключа.
tgl: Hinanap ko ang susi sa drawer.
tgl: Hinanap ko po ang susi sa drawer.
eng: I'm looking for my key.
fra: Je cherche ma clé.
jpn: 鍵を探しています。
deu: Ich suche meinen Schlüssel.
cmn: 我在找我的鑰匙。
rus: Я ищу свой ключ.
epo: Mi serĉas mian ŝlosilon.
spa: Estoy buscando mi llave.
ita: Stò cercando la mia chiave.
swe: Jag letar efter min nyckel.
ido: Me serchas mea klefo.
hun: A kulcsomat keresem.
fin: Etsin avaintani.
por: Estou procurando a minha chave.
tur: Anahtarımı arıyorum.
heb: אני מחפש את המפתחות שלי.
mar: मी माझी चावी शोधतोय.
mar: मी माझी चावी शोधतेय.
ber: La ttnadiɣ ɣef tsarut-inu.
pol: Szukam swojego klucza.
fin: Mä etsin mun avainta.
ukr: Я шукаю свій ключ.
ukr: Я шукаю ключ.
vol: Sükob kiki obik.
eng: I locked myself out.
jpn: 鍵を部屋においたままドアをしめてしまいました。
rus: Я запер дверь, оставив ключи внутри.
fra: Je me suis enfermé dehors.
ita: Mi sono chiuso fuori.
ita: Mi sono chiusa fuori.
tur: Kendimi dışarıda kilitledim.
hun: Kizártam magam.
fin: Lukitsin itseni ulos.
nld: Ik sloot mijzelf buiten.
mkd: Си се отклучив.
epo: Mi ŝlosis min eksteren.
heb: נעלתי את עצמי בחוץ.
epo: Mi elŝlosis min.
ukr: У мене захлопнулися двері.
rus: Я закрыл себя снаружи.
deu: Ich sperrte mich selbst aus.
spa: Me quedé encerrado afuera.
tgl: Nasaraduhan ko ang sarili ko sa labas.
tgl: Nasaraduhan ko po ang sarili ko sa labas.
eng: The key was left in the room.
jpn: 鍵を部屋のなかに置いてきた。
fra: La clé a été laissée dans la chambre.
ukr: Ключ залишили у кімнаті.
rus: Ключ оставили в комнате.
ita: La chiave è stata lasciata nella stanza.
ita: La chiave è stata lasciata nella camera.
ber: Tasarut-nni jjan-tt-id deg texxamt.
hun: A kulcs a szobában maradt.
rus: Ключ был оставлен в комнате.
ita: La chiave fu lasciata nella stanza.
ita: La chiave fu lasciata nella camera.
tur: Anahtar odada bırakıldı.
rus: Ключ оставили в номере.
rus: Ключ был оставлен в номере.
eng: The steep path is the sole access to the border.
jpn: 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
jpn: 険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
ita: Il sentiero ripido è l'unico accesso al confine.
hun: A meredek kaptató az egyetlen út a határhoz.
eng: To climb steep hills requires a slow pace at first.
jpn: 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。
rus: Чтобы забраться на крутой холм, сначала нужно идти медленным шагом.
eng: Do you know the difference between a microscope and a telescope?
fra: Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
jpn: 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
deu: Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop?
por: Você sabe a diferença entre um microscópio e um telescópio?
rus: Вы знаете разницу между микроскопом и телескопом?
ukr: Ви знаєте різницю між мікроскопом та телескопом?
cmn: 你知道顯微鏡和望遠鏡有甚麼分別嗎？
epo: Ĉu vi konas la diferencon inter mikroskopo kaj teleskopo?
fra: Connais-tu la différence entre un microscope et un télescope ?
nld: Kent gij het verschil tussen een microscoop en een telescoop?
spa: ¿Conoces la diferencia entre un microscopio y un telescopio?
nld: Ken jij het verschil tussen een microscoop en een telescoop?
tur: Mikroskop ve teleskop arasındaki farklılığı biliyor musun?
cmn: 你知道显微镜和望远镜的差别吗？
jpn: 顕微鏡と望遠鏡の違い、分かってる？
ben: অণুবীক্ষণ যন্ত্র এবং দূরবীক্ষণ যন্ত্রের মাঝে পার্থক্য আপনি জানেন কি?
eng: Adjust the microscope's focus.
jpn: 顕微鏡の焦点を合わせなさい。
spa: Enfocad el microscopio.
deu: Stell den Fokus des Mikroskops ein.
fra: Règle le foyer du microscope.
epo: Agordu la fokuson de la mikroskopo.
por: Ajusta o foco do microscópio.
por: Ajuste o foco do microscópio.
rus: Наведи микроскоп на резкость.
rus: Отрегулируй фокусировку микроскопа.
rus: Сфокусируй микроскоп.
asm: অণুবীক্ষণ যন্ত্ৰৰ অভিকেন্দ্ৰ সমাযোজন কৰক।
asm: মাইক্ৰ'স্কপৰ ফ'কাছ মিলাওঁক।
eng: There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
jpn: 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。
eng: I have lost both principal and interest.
jpn: 元も子もなくしてしまった。
cmn: 我本金和利息都沒了。
eng: How are you? What sort of day are you having today?
jpn: 元気かい？今日はどんな一日を送っているのだい？
deu: Wie geht es Dir? Wie ist dein Tag heute so?
fin: Mitä kuuluu? Millainen päivä sinulla on ollut tänään?
swh: Hujambo, bwana? Habari gani za mchana?
pol: Jak tam? Jaki dzisiaj masz dzień?
ita: Come stai? Che tipo di giornata stai avendo oggi?
ita: Come sta? Che tipo di giornata sta avendo oggi?
ita: Come state? Che tipo di giornata state avendo oggi?
eng: You look down.
jpn: 元気がないわね。
ara: تبدو حزيناً.
mar: तू खाली बघतोस.
mar: तू खाली बघतेस.
mar: तुम्ही खाली बघता.
dtp: Lumuung ko'.
asm: তুমি তলফালে চোৱা।
eng: I lost heart.
jpn: 元気がなくなった。
tur: Cesaretim kırıldı.
epo: Mi senkuraĝiĝis.
heb: אבדתי את אומץ ליבי.
srp: Изгубио сам срце.
fra: J'ai perdu courage.
nld: Ik heb de moed verloren.
nld: Ik verloor de moed.
jpn: がっくりだよ。
hun: Inába szállt a bátorságom.
eng: You're looking good!
jpn: 元気そうだね。
ukr: Чудово виглядаєш!
deu: Du siehst gut aus!
deu: Ihr seht gut aus!
deu: Sie sehen gut aus!
epo: Vi aspektas bone!
nds: Ji seht good ut!
fra: Vous avez bonne mine !
fra: Tu as bonne mine !
tur: İyi görünüyorsun.
pol: Wyglądasz dobrze!
jbo: do melbi se catlu
tur: İyi görünüyorsun!
epo: Vi pimpas!
dan: Du ser godt ud!
hun: Jól nézel ki!
hun: Jól nézel ki.
fin: Näytät hyvältä.
heb: אתה נראה טוב!
mon: Чи сайхан харагдаж байна!
fra: Tu as l'air en forme !
eng: I'm fine. How about you?
fra: Je vais bien, et toi ?
jpn: 元気だよ。君は？
epo: Mi fartas bone, kiel vi?
ukr: У мене все добре. А в тебе?
ukr: В мене добре. А ти як?
epo: Mi fartas bone, kaj vi?
fra: Je suis bien, et toi ?
fra: Je vais bien, et vous ?
tur: Ben iyiyim. Ya sen?
ara: انا بخير ماذا عنك انت ؟
nld: Het gaat goed met me. En met jou?
zsm: Saya baik. Bagaimana dengan awak?
lat: Valeo. Quid agis tu?
kzj: Noikot vinasi, om iziau?
ukr: У мене все гаразд. Як ти?
por: Estou bem, e você?
jpn: 元気だよ。そっちはどう？
cmn: 我很好。你呢？
fin: Ihan hyvää. Entä sinä?
mar: मी बरा आहे. तू?
mar: मी बरी आहे. तू?
mar: मी बरा आहे. तुम्ही?
mar: मी बरी आहे. तुम्ही?
heb: אני בסדר, ואתה?
eng: I'm fine, thank you. And you?
fra: Je vais bien, merci. Et vous ?
jpn: 元気です。ありがとう。あなたはどうですか。
ukr: У мене все гаразд, дякую. Як ти?
ita: Sto bene, grazie. E tu?
deu: Mir geht's gut, danke. Und dir?
ita: Sto bene, grazie. E lei?
ita: Sto bene, grazie. E voi?
fra: Je vais bien, merci. Et toi ?
ber: Gerrzeɣ, tanemmirt. I kecc?
ber: Gerrzeɣ, tanemmirt. I kemm?
ber: Ddeqs-iw, tanemmirt. I kecc?
ber: Ddeqs-iw, tanemmirt. I kemm?
ber: Gerrzeɣ, tanemmirt. I kenwi?
ber: Gerrzeɣ, tanemmirt. I kennemti?
ber: Ddeqs-iw, tanemmirt. I kenwi?
ber: Ddeqs-iw, tanemmirt. I kennemti?
hun: Én jól vagyok, köszönöm. És te hogy vagy?
rus: У меня всё хорошо, спасибо. А у тебя?
rus: Я в порядке, спасибо. А ты?
ita: Io sto bene, grazie. E lei?
ita: Io sto bene, grazie. E tu?
ita: Io sto bene, grazie. E voi?
nld: Het gaat goed met me, dank u. En met u?
ron: Sunt bine, mulțumesc. Și dumneavoastră?
tur: İyiyim, teşekkürler. Ya sen?
rus: У меня всё хорошо, спасибо. А у Вас?
eng: Are you doing fine?
fra: Comment vas-tu ?
jpn: 元気ですか。
por: Você está bem?
lat: Esne in valetudine?
ita: Stai bene?
ita: Sta bene?
ita: State bene?
urd: آپ ٹھیک کر رہے ہیں؟
eng: Fine, thank you. And you?
fra: Bien, merci. Et vous ?
jpn: 元気ですよ。あなたは？
deu: Gut, danke. Und Ihnen?
jpn: 元気です、貴方は？
tur: İyiyim, teşekkürler. Ya siz?
deu: Danke, gut. Und Ihnen?
deu: Danke, gut. Und dir?
ita: Bene, grazie. E lei?
rus: Спасибо, хорошо. А вы?
spa: Bien, gracias. ¿Y tú?
pol: Dobrze, dziękuję. A ty?
epo: Bone, dankon, kaj vi?
epo: Dankon, bone. Kaj vi?
epo: Bone dankon. Kaj vi?
epo: Dankon, bone. Kaj kiel vi?
ita: Bene, grazie. E tu?
nld: Goed, dank u. En met u?
fin: Kiitos hyvää, entä teille?
ces: Dobře, díky. A tobě?
por: Bem, obrigado. E tu?
heb: טוב, תודה. ואת?
spa: Estoy bien, gracias, ¿y usted?
spa: Bien, gracias, ¿y vosotros?
ron: Bine, mulțumesc. Și dumneavoastră?
cor: Yn poynt da, meur ras. Ha genes sy?
ces: Dobře, děkuji. A vy?
ukr: Добре, дякую. А ти?
ukr: Добре, дякую. А ви?
ukr: Добре, дякуємо. А ти?
ukr: Добре, дякуємо. А ви?
jpn: 元気よ。ありがとう。あなたも元気？
fra: Bien, merci. Et toi ?
kab: Gerrzeɣ, tanemmirt. I kečč?
kab: Gerrzeɣ, tanemmirt. I kemm?
eng: Good luck.
fra: Bonne chance !
jpn: 元気でね。
jpn: 頑張れよ。
nld: Veel geluk.
deu: Viel Glück.
spa: Buena suerte.
ita: Buona fortuna.
por: Boa sorte.
swe: Lycka till.
nld: Succes.
epo: Bonan ŝancon!
deu: Viel Glück!
cat: Bona sort.
rus: Удачи!
epo: Bonŝancon!
ara: بالتوفيق.
pol: Powodzenia.
cmn: 祝你好运。
fra: Bonne chance.
hun: Sok szerencsét!
tur: İyi şanslar.
epo: Bonan ŝancon.
ell: Καλή τύχη.
jpn: がんばって下さいね。
tur: Başarılar!
epo: Sukceson!
lit: Sekmės.
heb: הצלחה.
jbo: di'ai
hin: शुभ कामनाएँ।
jpn: 頑張れ！
mkd: Со среќа.
mkd: Со лесно нека ти е.
ind: Semoga beruntung!
wln: Boune tchance.
hye: Հաջողություն եմ մաղթում:
gsw: Viel Glück.
srp: Srećno.
cor: Chons da.
sgs: Siekmies.
gsw: Vill Glück!
ukr: Нехай щастить!
ukr: Удачі.
ukr: Нехай щастить.
fra: Bonne continuation !
nld: Veel succes!
nld: Succes!
sqi: Paç fat.
kab: Afud igerrzen.
arg: Buena suerte.
fin: Onnea matkaan.
fin: Onnea.
tuk: Sowly bolsun.
ori: ଶୁଭେଚ୍ଛା
mya: ကံကောင်းပါစေ။
kor: 행운을 빌어.
kor: 잘 되길 바라.
slk: Veľa šťastia!
nld: Toi toi toi!
gos: Kop d'r veur.
nld: Veel geluk!
hun: Jó szerencsét!
hsb: Wjele zboža!
yid: מיטן רעכטן פֿוס.
yid: זאָל זײַן מיט מזל.
kha: Donbok!
cbk: Ojala tiene tu suerte.
ind: Semoga sukses!
cym: Pob lwc.
ile: Bon chance.
lvs: Lai veicas.
jpn: 頑張ってね。
jpn: 頑張れ。
jpn: 頑張って。
lfn: Bon fortuna.
nno: Lukke til.
eng: I'm doing fine.
jpn: 元気でやってるよ。
deu: Mir geht's gut.
spa: Estoy bien.
fra: Je vais bien.
epo: Mi fartas bone.
por: Estou bem.
ita: Sto bene.
nld: Het gaat mij goed.
deu: Mir geht es gut.
hun: Jól vagyok.
epo: Mi bone fartas.
nld: Met mij gaat het goed.
tur: Ben iyiyim.
hsb: Wjedu so derje.
por: Eu vou bem.
por: Eu estou bem.
slk: Mám sa dobre.
deu: Es geht mir gut.
ukr: У мене все добре.
lat: Bene mihi est.
heb: אני מסתדרת מצויין.
por: Eu estou indo bem.
sjn: Im maer.
tha: ฉันสบายดี
eng: I hope things have been going well for you.
jpn: 元気で活躍していることと思います。
tur: Umarım sizin için işler yolunda gidiyordur.
heb: אני מקווה שהעניינים הולכים בתלם שלך.
eng: You seem to be a little under the weather.
jpn: 元気ないね。
epo: Vi ŝajnas malsaneti.
tur: Biraz keyifsiz gibi görünüyorsun.
deu: Du scheinst nicht ganz auf dem Damm zu sein.
hun: Gyengélkedőnek tűnsz.
rus: Тебе, кажется, немного нездоровится.
cmn: 你看上去不太好。
eng: Hardy young people like mountaineering.
jpn: 元気な若者は山登りが好きである。
tur: Cesur genç insanlar dağcılığı seviyorlar.
deu: Abgehärtete junge Leute gehen gerne Bergsteigen.
epo: Fortikaj junuloj ŝatas grimpi sur montoj.
epo: Harditaj junuloj ŝatas grimpi sur montoj.
eng: Quite well, thank you.
jpn: 元気よ、ありがとう。
tur: Oldukça iyiyim, teşekkür ederim.
ina: Assatis ben, gratias.
ita: Abbastanza bene, grazie.
eng: You must pull yourself together and face up to life.
jpn: 元気を取り戻して人生にたちむかえ。
tur: Kendinizi toparlamalısınız ve yaşama cesaretle katlanmalısınız.
eng: Cheer up! I'm sure we'll be saved.
jpn: 元気を出せ、私たちはきっと助かる。
tur: Neşelen! Bizi kurtaracaklarından eminim.
hau: Sake jiki! Na tabbatar za'a ceto mu.
eng: Cheer up! Everything will soon be all right.
jpn: 元気を出せ。そのうちすべてうまくいくだろう。
ukr: Вище ніс! Скоро все буде добре.
ina: Corage! Toto essera tosto ben.
tur: Neşelen! Yakında her şey iyi olacak.
deu: Kopf hoch! Bald wird alles in Ordnung sein.
dan: Op med humøret! Alt vil snart være godt.
spa: ¡Ánimo! Todo va a estar bien pronto.
ber: Tabɣest! Qrib ad tifrir tagut.
tur: Neşelen! Her şey yakında düzene girecek.
eng: Cheer up! It will soon come out all right.
jpn: 元気を出せ。そのうちなんとかなる。
tur: Neşelen! Yakında her şey iyi olacak.
eng: Cheer up!
fra: Courage !
jpn: 元気出して。
jpn: 元気を出せよ。
ces: Hlavu vzhůru!
deu: Kopf hoch!
pol: Głowa do góry!
ita: Coraggio!
hun: Fel a fejjel!
spa: ¡Ánimo!
epo: Kuraĝon!
tur: Neşelen!
isl: Hresstu þig við!
isl: Láttu ekki hugfallast!
nld: Kop op!
por: Ânimo!
ber: Fṛeḥ!
dan: Frisk mod!
dan: Op med humøret!
fin: Pää pystyyn!
swe: Ryck upp dig!
swe: Ryck upp er!
rus: Не вешай нос!
rus: Не унывай!
ita: Su col morale!
ita: Su con la vita!
rus: Выше нос!
fin: Piristyhän nyt!
fin: Hymyä huuleen!
jpn: 元気出せよ。
jpn: 元気出しなよ。
mkd: Развесели се!
mkd: Орасположи се!
kor: 힘내!
hye: Հավաքի՛ր քեզ:
hye: Հավաքե՛ք ձեզ:
ukr: Вище ніс!
ukr: Не засмучуйся!
srp: Razveseli se!
srp: Razveselite se!
heb: התעודד!
spa: ¡Anímate!
spa: Anímate.
ukr: Веселіше!
kab: Tabɣest!
tok: o pilin pona mute a!
ori: ଖୁସି ଜମାଅ!
ber: Ur ḥezzen ara!
tha: สู้ตาย!
slk: Hlavu hore!
\N: ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱜ ᱢᱮ!
lat: Bono animo es!
nob: Opp med humøret!
eng: Cheer up! Things are not so bad as you think.
jpn: 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
tur: Neşelen! İşler düşündüğünüz kadar kötü değil.
deu: Kopf hoch! So schlimm, wie du denkst, ist die Lage nicht.
eng: Rise and shine.
jpn: 元気良く起きなさい。
epo: Vekiĝu!
tur: Yüksel ve parla.
jpn: 起きなさい。
ita: È ora di alzarsi!
rus: Проснись и пой!
hun: Hasadra süt a nap.
ind: Bangunlah.
heb: השכימו ועורו.
ita: Giù dal letto!
srp: Буђење.
pol: Pobudka!
ber: Kker, tfeǧǧeǧeḍ.
eng: The chemical symbol H indicates hydrogen.
jpn: 元素記号Ｈは水素をあらわす。
ita: Il simbolo chimico H significa idrogeno.
ukr: Хімічний символ «H» позначає водень.
tur: H kimyasal sembolü hidrojeni ifade eder.
spa: El símbolo químico H designa al hidrógeno.
fra: Le symbole chimique H désigne l'hydrogène.
deu: Das chemische Symbol H steht für Wasserstoff.
epo: La ĥemia simbolo H signifas hidrogenon.
fin: Kemiallinen merkki H tarkoittaa vetyä.
rus: Химический символ H обозначает водород.
tur: H kimyasal sembolü hidrojen anlamına gelir.
ber: Azamul akruran H yessenfalay-d ahidṛujin.
yid: דער כעמישער סימבאָל H מיינט הידראָגען.
yid: דער כעמישער סימבאָל H באַטײַט הידראָגען.
yid: דער כעמישער סימבאָל H באַטײַט וואַסערשטאָף.
yid: דער כעמישער סימבאָל H מיינט וואַסערשטאָף.
ina: Le symbolo chimic H designa hydrogeno.
lfn: La simbol cimical H identifia idrojen.
kor: 화학 기호 H는 수소를 나타낸다.
eng: Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
jpn: 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
tur: Bay Suzuki, eski bir Başbakan, komitenin başkanı olacak.
fin: Herra Suzuki, joka on entinen pääministeri, on komitean puheenjohtaja.
fin: Herra Suzuki, joka on entinen pääministeri, tulee olemaan komitean puheenjohtaja.
fin: Herra Suzuki, entinen pääministeri, on komitean puheenjohtaja.
fin: Herra Suzuki, entinen pääministeri, tulee olemaan komitean puheenjohtaja.
eng: On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.
jpn: 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
tur: Yeni Yıl Günü, birçok kişi, çevre türbelerini ziyaret eder.
rus: В день Нового Года многие люди посещают близлежащие храмы.
heb: בראש השנה רבים מבקרים במקדשים של השכונה.
eng: On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
jpn: 元日に神社へ参拝する日本人は多い。
deu: Viele Japaner suchen am Neujahrstag den Shinto-Schrein auf.
cmn: 很多日本人都會在元旦到神社參拜。
tur: Yeni Yıl Günü birçok Japon ibadet etmek için türbeye giderler.
heb: בראש השנה יפנים רבים הולכים למקדש להתפלל.
eng: Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo.
jpn: 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。
tur: Polo gibi at sırtında oynanılan bir oyunun aksine futbol aslında ayakla oynanılan bir top oyunu demekti.
eng: Cause and effect react upon each other.
jpn: 原因と結果はお互い作用し合う。
tur: Sebep ve sonuç birbirlerine tepki yaparlar.
eng: Can you think of any reasons?
jpn: 原因は何が考えられますか。
deu: Welcher Grund ließe sich denken?
tur: Herhangi bir neden düşünebiliyor musun?
pes: آیا تو می توانی به دلایل آن فکر کنی؟
pol: Czy ty możesz myśleć o innych powodach?
hun: Eszedbe jut bármilyen indok?
heb: אתה יכול להעלות על הדעת סיבות כלשהן?
eng: Clear up the cause.
jpn: 原因を明らかにする。
eng: Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
jpn: 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
deu: Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.
epo: Subtilaj sonaj diferencoj distingas la originalon de la kopio.
tur: Tondaki ince farklar orijinali fotokopiden ayırt eder.
ron: Diferențe subtile în ton diferențiază orginalul de copie.
spa: Diferencias sutiles en el tono distinguen al original de la copia.
hun: Finom színárnyalati eltérések különböztetik meg az eredetit a másolattól.
eng: The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.
fra: On peut facilement distinguer l'original de la copie car le premier est beaucoup plus clair que l'autre.
jpn: 原稿とコピーは容易に見分けがつく。前者は後者よりもずっと鮮明だからである。
epo: Estas facile distingi la originalon de la kopio, ĉar la unua estas multe pli klara.
tur: Biri diğerinden çok daha canlı olduğundan, orijinal ve kopya kolayca ayırt edilirler.
por: O original e a cópia são fáceis de distinguir, pois um é muito mais vívido que o outro.
ita: L'originale e la copia sono facilmente distinguibili in quanto l'una è molto più vivace rispetto all'altra.
ita: L'originale e la copia sono facilmente distinguibili in quanto l'uno è molto più vivace rispetto all'altra.
eng: The original and the copy are easily distinguished.
fra: On peut facilement distinguer l'original de la copie.
jpn: 原稿とコピーは容易に見分けが付く。
tur: Orijinal ve kopya kolayca ayırt edilirler.
deu: Man kann das Original und die Kopie leicht auseinanderhalten.
deu: Man kann das Original leicht von der Kopie unterscheiden.
eng: I'd like to make some changes in the draft.
jpn: 原稿を少し変えたいと思います。
fra: Je souhaiterais apporter des modifications au document de travail.
tur: Ben taslakta bazı değişiklikler yapmak istiyorum.
pol: Chciałbym zrobić kilka zmian w projekcie.
eng: The original was written as a school textbook.
fra: L'original a été écrit en tant que manuel scolaire.
jpn: 原作は学校の教科書として書かれた。
por: O original foi escrito como um livro escolar.
tur: Orijinali bir ders kitabı olarak yazılmıştır.
ita: L'originale è stato scritto come un libro di testo scolastico.
ita: L'originale fu scritto come un libro di testo scolastico.
eng: In primitive societies barter was used.
fra: On utilisait le troc dans les sociétés primitives.
jpn: 原始社会では、物々交換が行われた。
rus: В примитивных культурах использовался бартер.
tur: İlkel toplumlarda takas kullanılmıştır.
spa: En las sociedades primitivas se usaba el trueque.
deu: In primitiven Gesellschaften wurde Tauschhandel betrieben.
eng: The primitive man was frightened at the sign of the beast.
fra: L'homme primitif était effrayé à la vue de cette bête.
jpn: 原始人はその猛獣を見ておびえた。
eng: The primitive man was frightened at the sight of a savage beast.
fra: L'homme primitif était effrayé à la vue d'une bête sauvage.
jpn: 原始人はどう猛な獣を見ておびえた。
ukr: Первісна людина злякалася, побачивши дикого звіра.
ita: L'uomo primitivo era terrorizzato alla vista di una bestia selvaggia.
epo: Primitiva homo eksentis teruron vidante atakeman beston.
epo: Prahomon teruris vidi kruelan sovaĝbeston.
heb: האדם הקדמון פחד לראות חיות פרא אכזריות.
eng: Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
fra: Il existait des machines à calculer primitives longtemps avant le développement des ordinateurs.
jpn: 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
tgl: Bago pa man maimbento ang computer, mayroon nang mga mala-calculator na kasangkapan.
tur: İlkel hesap makineleri, bilgisayarlar geliştirilmeden uzun zaman önce vardı.
epo: Primitivaj kalkulmaŝinoj ekzistis jam longe, antaŭ ol oni evoluigis komputilojn.
deu: Schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war, existierten primitive Rechenapparate.
deu: Primitive Rechenapparate gab es schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war.
deu: Primitive Rechenapparate gab es schon lange vor Entwicklung des Computers.
ber: Acḥal ay qqimen yimdanen sseqdacen timacinin tizwaranin n leḥsab uqbel ma nnulfan-d yiselkimen.
eng: A great deal of energy is locked up in the nucleus.
fra: Il y a beaucoup d'énergie emprisonnée dans le noyau.
jpn: 原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
epo: Estas multa energio malliberigita en la nukleo.
tur: Çekirdekte büyük bir enerji hapsedilmiştir.
fin: Paljon energiaa on lukittu ytimen sisään.
eng: The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
fra: La bombe atomique est le produit de la physique du XXe siècle.
jpn: 原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
por: A bomba atômica é o fruto da física do século XX.
rus: Атомная бомба - дитя физики двадцатого века.
tur: Atom bombası, 20. yüzyılın fizik ürünüdür.
deu: Die Atombombe ist das Produkt der Physik des zwanzigsten Jahrhunderts.
spa: La bomba atómica es el producto de la física del siglo veinte.
epo: La atombombo estas la produkto de la fiziko de la dudeka jarcento.
cmn: 原子弹是二十世纪物理学的产物。
eng: Atomic bombs are a danger to the human race.
fra: Les bombes atomiques sont un danger pour la race humaine.
jpn: 原子爆弾は人類をおびやかすものだ。
nob: Atombomber er en fare for menneskeheten.
por: As bombas atômicas são um perigo à raça humana.
tur: Atom bombaları insan ırkı için bir tehlikedir.
spa: Las bombas atómicas son un peligro para la raza humana.
epo: Atomaj bomboj estas danĝero por la homa raso.
epo: Atombomboj estas danĝero por la homaro.
nld: Atoombommen zijn een gevaar voor de mensheid.
rus: Атомные бомбы представляют опасность для человеческого рода.
fin: Atomipommit ovat vaaraksi ihmiskunnalle.
eng: Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
fra: L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
jpn: 原子力エネルギーを平和のために利用することができる。
nob: Atomenergi kan brukes til fredelige formål.
ido: Atomal energio utilizesus por pacoza skopi.
por: A energia atômica pode ser utilizada para propósitos pacíficos.
tur: Atom enerjisi barışçıl amaçlarla kullanılabilir.
spa: La energía atómica puede ser utilizada para propósitos pacíficos.
hun: Az atomenergia használható békés célokra.
ita: L'energia atomica può essere utilizzata per degli scopi pacifici.
srp: Atomska energija se može koristiti u miroljubive svrhe.
ara: الطاقة الذرية يمكن ان تستخدم لأغراض مسالمة.
lfn: On pote usa enerjia atomal per usas pasosa.
kab: Yezmer ṣṣehd n ubelkim ad yettusemres i talwit.
deu: Die Atomenergie kann für friedliche Zwecke benutzt werden.
eng: Nuclear power is used to generate electricity.
fra: On utilise l'énergie nucléaire pour produire de l'électricité.
jpn: 原子力が発電に使われている。
ita: L'energia nucleare è utilizzata per produrre elettricità.
ukr: Ядерна енергія використовується для виробництва електроенергії.
ukr: Ядерну енергію використовують для виробництва електричного струму.
hun: Az atomenergiát áramfejlesztésre használják.
tur: Nükleer enerji elektrik üretmek için kullanılır.
heb: אנרגיה גרעינית משמשת לייצור חשמל.
heb: משתמשים באנרגיה אטומית לייצור חשמל.
heb: באמצעות אנרגיה גרעינית מחוללים חשמל.
rus: Атомная энергия используется для производства электричества.
rus: Ядерная энергия используется для выработки электричества.
hun: Az atomenergiát áram előállítására használják.
jpn: 原子力は発電に利用されています。
eng: The two teams debated on the issue of nuclear power.
fra: Les deux équipes ont débattu du problème de l'énergie nucléaire.
jpn: 原子力について２つのチームが討論した。
deu: Die beiden Teams haben über Atomkraft diskutiert.
spa: Los dos equipos debatieron sobre el tema de la energía nuclear.
spa: Ambos equipos discutieron acerca de la energía nuclear.
por: Os dois times debateram sobre o tema da energia nuclear.
eng: There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
fra: Il n'y a pas de rêve d'homme que l'énergie nucléaire ne promette de réaliser.
jpn: 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
eng: It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
fra: Il est souhaitable que l'énergie atomique soit utilisée à des fins pacifiques.
jpn: 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
deu: Atomenergie soll friedlichen Absichten von Nutzen sein.
rus: Желательно, чтобы атомная энергия использовалась для мирных целей.
fra: L'énergie nucléaire devrait être utilisée à des fins pacifiques.
eng: We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
fra: Nous devrions être les derniers sur terre à approuver l'usage de l'énergie atomique à des fins militaires.
jpn: 原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
por: Deveríamos ser as últimas pessoas na Terra a aprovar o uso de energia atômica para fins militares.
eng: We can not be too careful in operating a nuclear power plant.
fra: Nous ne serons jamais trop prudents pour faire fonctionner une centrale nucléaire.
jpn: 原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。
cmn: 我们再怎么认真管理核电站也不为过。
por: Nós nunca seremos cuidadosos demais quando se trata de operar uma usina nuclear.
hau: Baza mu iya kula sosai idan muna aiki da injin nukuliya ba.
swh: Hatuwezi kuwa waangalifu sana katika kuendesha kiwanda cha nguvu za nyuklia.
tig: ትካል ኑክለሳዊ ጸዓት ኣብ ምክያድ፡ ኣዚና ጥንቁቓት ክንከውን ኣይንኽእልን ኢና።
knc: Na konnu lantarkibe dǝwo nuclear be ma dǝn cidatǝro hangal gǝnatǝgǝ.
rhg: Neuclear bum solaibolla aa*ra beshi ushiyar oi no'fariyum.
eng: Nuclear power plants don't appeal to everybody.
fra: Les centrales nucléaires n'enchantent pas tout le monde.
jpn: 原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。
por: As usinas nucleares não agradam a todo mundo.
epo: Nukleaj centraloj ne plaĉas ĉiujn.
spa: Las plantas de energía nuclear no atraen a todo el mundo.
fin: Ydinvoimalat eivät vetoa kaikkiin.
hau: Tsarin makamashin nukiliya ba ya bukatar kowa.
pol: Nie wszystkim podobają się elektrownie jądrowe.
eng: The natives saw an airplane then for the first time.
fra: Les indigènes virent alors un avion pour la première fois.
jpn: 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
deu: Da haben die Einheimischen zum ersten Mal ein Flugzeug gesehen.
nld: De inheemsen zagen toen voor de eerste keer een vliegtuig.
tur: Yerliler o zaman ilk kez bir uçak gördüler.
spa: Los indígenas vieron entonces por primera vez un avión.
por: Os indígenas viram pela primeira vez um avião.
eng: The natives collect and store rain-water to drink.
fra: Les indigènes récupèrent et emmagasinent l'eau de pluie pour boire.
jpn: 原住民は雨水をためて飲料水にしている。
deu: Die Einheimischen sammeln Regenwasser, um Trinkwasser zu erhalten.
rus: Местные жители для питья собирают и берегут дождевую воду.
epo: La indiĝenoj kaptas kaj konservas la pluvakvon por trinki ĝin.
por: Os nativos coletam e armazenam a água da chuva para beber.
spa: Los nativos juntan y almacenan el agua de lluvia para beber.
epo: La aborigenoj kolektas kaj stokas pluvakvon por trinkado.
eng: The natives have to defend their land against invaders.
fra: Les indigènes doivent défendre leur terre contre les envahisseurs.
jpn: 原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
spa: Los nativos tienen que defender su tierra de los invasores.
tur: Yerliler topraklarını istilacılara karşı savunmak zorundalar.
rus: Туземцы должны защищать свою землю от захватчиков.
tok: jan pi ma sama li wile awen e ma ona, li wile utala e jan ike pi ma ante.
ces: Domorodci musí bránit svoji půdu před nájezdníky.
ara: على السكان الأصليين أن يدافعوا عن أرضهم ضد الغازين.
eng: Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
fra: Harajuku est un des lieux les plus actifs de Tokyo.
jpn: 原宿は東京の中で最も活気のある場所の一つである。
deu: Harajuku ist eines der belebtesten Viertel Tokyos.
rus: Харадзюку — одно из самых жарких мест в Токио.
nld: Harajuku is een van de warmste plaatsen in Tokio.
ita: Harajuku è uno dei posti più attivi di Tokyo.
ita: Harajuku è uno dei luoghi più attivi di Tokyo.
tur: Harajuku, Tokyo'daki en hareketli yerlerden biridir.
deu: Harajuku ist einer der Stadtteile von Tōkyō, wo es mit am heißesten hergeht.
eng: In principle, there should be a parking place for every car. In practice, this is not true.
jpn: 原則として、それぞれの車に駐車場がなければならないが、実際はそうではない。
tur: Prensip olarak, her araç için bir park yeri olmalıdır. Uygulamada, bu doğru değildir.
eng: The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
fra: La bombe atomique a entièrement détruit la ville d'Hiroshima.
jpn: 原爆は広島全体を破壊した。
deu: Die Atombombe hat Hiroshima vollkommen zerstört.
por: A bomba atômica destruiu toda a cidade de Hiroxima.
epo: La atombombo komplete detruis la urbon Hiroŝimo.
por: A bomba atômica destruiu por completo a cidade de Hiroxima.
rus: Атомная бомбардировка полностью разрушила Хиросиму.
tur: Atom bombası tüm Hiroşima şehrini yıktı.
tlh: HIroSIma' veng naQ Sangpu' woj peng.
eng: The atomic bomb is a grave threat to mankind.
fra: La bombe atomique est une menace sérieuse pour l'humanité.
jpn: 原爆は人類にとって重大な脅威だ。
deu: Die Atombombe ist eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit.
por: A bomba atômica é uma séria ameaça para a humanidade.
ita: La bomba atomica è una minaccia seria per l'umanità.
eng: When refined, crude oil yields many products.
jpn: 原油は精製されて多くの製品を産出する。
fra: Quand il est raffiné, le pétrole brut donne de nombreux produits.
eng: The crude oil price is falling further.
jpn: 原油価格の値下がりが続いている。
deu: Der Rohölpreisverfall hält an.
ita: Il prezzo del petrolio greggio sta cadendo continuamente.
yue: 原油價持續下滑。
hun: Tovább esik a nyersolaj ára.
epo: La prezo de la kruda petrolo malaltiĝas plu.
fra: Le prix du pétrole brut continue de chuter.
nld: De prijs van ruwe olie daalt verder.
eng: Freedom of speech is now taken as a matter of course.
fra: De nos jours, la liberté d'expression est considérée comme allant de soi.
jpn: 言論の自由は現在、当然のことと思われている。
jpn: 言論の自由は現在当然のこととされている。
cmn: 現在言論自由被當作是理所當然的事。
deu: Redefreiheit wird heutzutage als Selbstverständlichkeit betrachtet.
rus: Свобода слова теперь воспринимается как само собой разумеющееся.
eng: Due to severe educational influence the child became a wholly different person.
deu: Durch strenge Erziehung ist das Kind zu einem ganz anderen Menschen geworden.
epo: Per severa edukado la infano fariĝis tute alia homo.
pol: Dzięki ostrej dyscyplinie to dziecko zmieniło się całkowicie.
tur: Ciddi bir eğitim etkisi nedeniyle çocuk tamamen farklı bir kişi haline geldi.
eng: Some people live far removed from harsh realities.
jpn: 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
eng: An acute lack of funds is holding up the plan.
jpn: 厳しい資金不足で計画はストップしている。
eng: The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
jpn: 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
epo: Oni povas parte atribui la tro altajn luprezojn al la severa manko da loĝejoj.
heb: המחסור החריף בדיור הוא אשם בחלקו בשכר הדירה המופרע.
tur: Yükselmiş kiralar için kısmen şiddetli konut sıkıntısı suçlanacaktır.
rus: Острая нехватка жилья отчасти является причиной завышенных арендных ставок.
eng: It's a grim world.
jpn: 厳しい世の中だなあ。
uig: بۇ دۇنيا قورقۇنچلۇق.
tur: Bu zalim bir dünya.
fin: Maailma on julma.
ita: È un mondo triste.
ita: È un mondo lugubre.
rus: Это безжалостный мир.
heb: זה עולם רווי יגון.
epo: Ĝi estas malgaja mondo.
fra: C'est un bien triste monde.
fra: C'est un monde sinistre.
eng: They say we are going to have a severe winter.
jpn: 厳しい冬になるという話です。
tur: Sert bir kış geçireceğimizi söylüyorlar.
deu: Es soll einen strengen Winter geben.
por: Eles disseram que vamos ter um inverno duro.
rus: Говорят, нас ждёт суровая зима.
ckb: دەڵێن زستانێکی سەختمان دەبێت.
eng: Hard labor was beginning to tell on his health.
jpn: 厳しい労働が彼の体にこたえ始めていた。
deu: Die schwere Arbeit wirkte sich langsam auf seinen Gesundheitszustand aus.
eng: Find a mean between harshness and indulgence.
jpn: 厳しさと甘さの中間を見つける。
hun: Találd meg a szigor és engedékenység között a középutat.
eng: A strict father makes his children toe the line by thorough training.
jpn: 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。
eng: From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
fra: D'un point de vue strictement scientifique, l'histoire ne peut être appelée une science.
jpn: 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
por: De um ponto de vista estritamente científico, a história não pode ser considerada uma ciência.
cmn: 從嚴格的科學觀點來看，歷史不能算是一門科學。
spa: Desde un punto de vista estrictamente científico, la historia no puede llamarse una ciencia.
heb: מנקודת מבט מדעית גרידא ההיסטוריה אינה יכולה להיקרא בשם מדע.
hau: Ta fuskar tsattsauran ra'ayi, ba za a iya kiran tarihi kimiyya ba.
deu: Aus streng wissenschaftlicher Sicht kann man die Geschichte nicht als Wissenschaft bezeichnet.
eng: Strictly speaking, this sentence is not grammatical.
jpn: 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
fin: Tarkkaan ottaen tämä lause ei ole kieliopillisesti oikein.
eng: Strictly speaking, you are wrong.
jpn: 厳密に言うと、あなたは間違ってるね。
cmn: 嚴格地說你錯了。
fra: Strictement parlant, tu as tort.
tur: Açık konuşmak gerekirse, sen hatalısın.
deu: Streng genommen, liegst du falsch.
rus: Строго говоря, ты ошибаешься.
rus: Строго говоря, вы ошибаетесь.
epo: Strikte dirite, vi malpravas.
eng: Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
fra: À strictement parler, cette phrase n'est pas grammaticalement correcte.
jpn: 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
cmn: 严格地讲,这句话语法上有错误。
spa: Estrictamente hablando, esta frase es gramáticamente incorrecta.
rus: Строго говоря, это предложение грамматически неверно.
deu: Streng gesehen ist dieser Satz grammatisch falsch.