agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He totally freaked out.
heb: הוא התחרפן לגמרי.
tur: O tamamen kontrolünü kaybetti.
ber: Yemmut seg tuggdi.
deu: Er ist total ausgerastet.
eng: She had lost weight; the "puppy fat" and the ebullience had gone.
deu: Sie hatte abgenommen. Der Babyspeck und die Überschwänglichkeit waren weg.
epo: Ŝi perdis pezon; la "beba graso" kaj bolanta viglo jam perdiĝis.
eng: Everybody thinks Tom is a bit crazy.
deu: Alle halten Tom für etwas verrückt.
tur: Herkes Tom'un biraz deli olduğunu düşünüyor.
ita: Tutti pensano che Tom sia un po' pazzo.
epo: Ĉiuj konsideras Tomon frenezeta.
ukr: Усі вважають, що Том трохи божевільний.
fin: Kaikki pitävät Tomia vähän hulluna.
eng: Tom offered to drive Mary home after work.
deu: Tom bot Maria an, sie nach der Arbeit nach Hause zu fahren.
tur: Tom işten sonra Mary'yi eve götürmeyi önerdi.
ber: Tom yessumer-as-d i Mary ad tt-yessiweḍ ɣer uxxam deffir umahil.
eng: Are you good at playing the piano?
deu: Spielst du gut Klavier?
deu: Spielen Sie gut Klavier?
deu: Spielt ihr gut Klavier?
tur: Piyano çalmada iyi misin?
rus: Ты хорошо играешь на пианино?
nld: Kun je goed piano spelen?
ukr: Ти добре граєш на піаніно?
eng: If you would like to speak to a customer service representative, please press three.
jpn: カスタマーサービス担当者とお話しになりたい方は、3を押してください。
tur: Müşteri hizmetleri temsilcisiyle konuşmak istiyorsanız lütfen üçe basın.
deu: Wenn Sie mit einem Kundendienstmitarbeiter sprechen möchten, so drücken Sie bitte die Drei.
deu: Wenn Sie mit einem Kundendienstmitarbeiter sprechen möchten, drücken Sie bitte die Drei.
epo: Se vi volas paroli kun klientoserva agento, bonvolu premi "tri".
heb: אם תרצה לדבר עם נציג שרות לקוחות, לחץ שלוש בבקשה.
eng: I'd like to visit Boston again.
deu: Ich möchte noch einmal Boston besuchen.
tur: Boston'u tekrar ziyaret etmek istiyorum.
rus: Я бы хотел снова побывать в Бостоне.
ukr: Я би хотів знову побувати в Бостоні.
ukr: Я би хотіла знову побувати в Бостоні.
eng: I'd like to visit Boston at least one more time before I die.
deu: Ich möchte wenigstens noch einmal Boston besuchen, bevor ich sterbe.
jpn: 死ぬまでにあと1回はボストンに行きたい。
deu: Bevor ich sterbe, möchte ich noch einmal nach Boston fahren.
jpn: 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。
tur: Ölmeden önce Boston'u en az bir kez daha ziyaret etmek istiyorum.
fin: Haluaisin käydä Bostonissa vähintään vielä yhden kerran ennen kuin kuolen.
eng: I want to visit Boston again.
deu: Ich möchte noch einmal Boston besuchen.
tur: Boston'u tekrar ziyaret etmek istiyorum.
mkd: Сакам пак да го посетам Бостон.
spa: Quiero visitar Boston de nuevo.
ukr: Я хочу знову побувати в Бостоні.
ukr: Я хочу знову відвідати Бостон.
eng: Her look hit me right in the heart.
nob: Blikket hennes traff meg midt i hjertet mitt.
deu: Ihr Blick traf mich mitten ins Herz.
epo: Ŝia rigardo trafis la mezon de mia koro.
eng: I think Mary is the right woman for me.
tur: Mary'nin benim için doğru kadın olduğunu düşünüyorum.
tur: Sanırım Mary benim için doğru kadın.
deu: Ich glaube, Maria ist die Richtige für mich.
pol: Wydaje mi się, że Mary jest właściwą kobietą dla mnie.
epo: Mi pensas, ke Manjo estas la ĝusta virino por mi.
eng: His real name is Tom Jackson.
tur: Onun gerçek adı Tom Jackson'dır.
mar: त्याचं खरं नाव टॉम जॅक्सन आहे.
deu: In Wirklichkeit heißt er Tom Johannsen.
nld: Zijn echte naam is Tom Jackson.
spa: Su nombre verdadero es Tom Jackson.
por: Seu nome verdadeiro é Tom Jackson.
dan: Hans rigtige navn er Tom Jackson.
dan: Hans virkelige navn er Tom Jackson.
epo: Lia vera nomo estas Tom Jackson.
ita: Il suo vero nome è Tom Jackson.
ukr: Його справжнє ім'я — Том Джексон.
hye: Նրա իրական անունը Թոմ Ջեքսոն է։
kab: Isem-is n tidet Tom Jackson.
kab: Isem-is aḥeqqani Tom Jackson.
eng: I'm sure Tom will do the right thing.
tur: Tom'un doğru şeyi yapacağından eminim.
deu: Tom wird bestimmt das Richtige tun.
eng: Mary's boyfriend's name is Tom.
tur: Mary'nin erkek arkadaşının adı Tom'dur.
deu: Marias Freund heißt Tom.
nds: Rias Fründ heet Tom.
epo: La koramiko de Manjo nomiĝas Tomo.
fra: Le petit ami de Mary s'appelle Tom.
swe: Marys pojkvän heter Tom.
nld: De vriend van Mary heet Tom.
rus: Парня Мэри зовут Томом.
por: O namorado de Maria se chama Tom.
jpn: メアリーの彼氏の名前って、トムよ。
fin: Marin poikaystävän nimi on Tomi.
por: O nome do namorado da Mary é Tom.
hrx: De Naame fun de Mari eerem Schetzje is Tom.
eng: I couldn't connect to the network.
heb: לא הצלחתי להתקשר לרשת.
tur: Ağa bağlanamadım.
ita: Non potevo connettermi alla rete.
ita: Non riuscivo a connettermi alla rete.
ita: Non mi potevo connettere alla rete.
ita: Non mi riuscivo a connettere alla rete.
fra: Je n'ai pas pu me connecter au réseau.
hun: Nem tudtam csatlakozni a hálózathoz.
jpn: ネットに繋がらなかった。
pol: Nie mogłam się połączyć z siecią.
eng: The men's room is on the right, and the women's is on the left.
jpn: 向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。
por: O banheiro masculino está à direita, e o feminino está à esquerda.
spa: El baño masculino está a la derecha y el femenino está a la izquierda.
rus: Мужской туалет находится справа, а женский - слева.
fin: Miestenhuone on oikealla ja naistenhuone vasemmalla.
fin: Miesten WC on oikealla ja naisten WC on vasemmalla.
tur: Erkeklerin odası sağda ve kadınlarınki solda.
ain: asinru simoysam an wa menokoru harkisam an.
eng: I don't expect them to win.
por: Eu não espero que eles vençam.
rus: Я не ожидаю, что они выиграют.
rus: Я не жду от них победы.
tur: Onların kazanmalarını beklemiyorum.
ukr: Я не очікую від них перемоги.
ces: Nečekám, že vyhrají.
fra: Je ne m'attends pas à ce qu'ils gagnent.
rus: Я не жду, что они выиграют.
rus: Я не жду, что они победят.
eng: Is everything OK with Tom?
rus: У Тома всё в порядке?
tur: Tom'la ilgili her şey tamam mı?
deu: Ist mit Tom alles in Ordnung?
ita: Va tutto bene con Tom?
ita: È tutto a posto con Tom?
ukr: З Томом все гаразд?
ukr: З Томом все добре?
jpn: トムは元気にやってる？
eng: It's Tom who needs convincing.
tur: İkna etmeye ihtiyacı olan Tom'dur.
spa: Tom es el que necesita que lo convenzan.
heb: זה תום הזקוק לשכנוע.
eng: Tom knew it was the right thing to do.
tur: Tom bunun yapacak doğru şey olduğunu biliyordu.
ita: Tom sapeva che era la cosa giusta da fare.
ita: Tom lo sapeva che era la cosa giusta da fare.
por: O Tom sabia que foi a coisa certa a fazer.
heb: תום ידע שזה הדבר הנכון לעשות.
eng: No one asked for your opinion.
rus: Твоего мнения никто не спрашивал.
tur: Hiç kimse fikrini talep etmedi.
por: Ninguém pediu vossa opinião.
lit: Niekas neklausė tavo nuomonės.
deu: Niemand hat dich um deine Meinung gefragt.
por: Ninguém pediu a sua opinião.
ber: Ula d yiwen ur k-yettir ɣef tannayt-nnek.
ber: Ula d yiwen ur kem-yettir ɣef tannayt-nnem.
ber: Ula d yiwen ur ken-yettir ɣef tannayt-nwen.
ber: Ula d yiwen ur kent-yettir ɣef tannayt-nwent.
yid: קיינער האָט נישט געבעטן דײַן מיינונג.
eng: Tom could be right about that.
tur: Tom bu konuda haklı olabilir.
por: O Tom poderia ter razão sobre isso.
mkd: Можно е Том да има право во врска со тоа.
spa: Tom podría tener razón en eso.
eng: Maybe Tom has some candy left.
tur: Belki Tom'un kalmış biraz şekeri vardır.
ukr: Можливо, у Тома є ще кілька цукерок.
eng: The bucket was full of rainwater.
deu: Der Eimer war voll von Regenwasser.
deu: Der Eimer war voller Regenwasser.
tok: poki li jo e telo sewi lon insa ale.
tok: insa ale pi poki ale la telo sewi li lon.
tur: Kova yağmur suyuyla doluydu.
ita: Il secchio era pieno di acqua piovana.
hun: A vödör tele volt esővízzel.
eng: Maybe we ought to ask Tom for advice.
deu: Vielleicht sollten wir Tom um Rat fragen.
nds: Villicht schullen wi Tom üm Raat fragen.
epo: Eble ni petu Tomon pri konsilo.
tur: Belki Tom'dan tavsiye istemeliyiz.
eng: We need to find out if Tom can speak French.
deu: Wir müssen feststellen, ob Tom Französisch spricht.
nds: Wi mööt rutfinnen, of Tom Franzöösch snacken kann.
deu: Wir müssen herausfinden, ob Tom Französisch sprechen kann.
tur: Tom'un Fransızca konuşabilip konuşamadığını öğrenmeliyiz.
rus: Нам нужно выяснить, говорит ли Том по-французски.
rus: Нам нужно узнать, говорит ли Том по-французски.
eng: You could do this if you put your mind to it.
tur: Gerçekten aklını verirsen bunu yapabilirsin.
fra: Tu pourrais le faire si tu y consacrais ton esprit.
epo: Vi povus fari tion, se vi dediĉus al ĝi vian tutan animon.
eng: Please take all of your medicine as prescribed.
jpn: お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。
rus: Пожалуйста, принимайте все лекарства согласно предписаниям.
eng: This pencil belongs to me.
por: Este lápis me pertence.
deu: Dieser Bleistift gehört mir.
tur: Bu kurşun kalem bana ait.
spa: Este lápiz es mío.
rus: Этот карандаш принадлежит мне.
eng: She hasn't reimbursed me yet.
fra: Elle ne m'a pas encore remboursé.
tur: O bana hala geri ödeme yapmadı.
ita: Non mi ha ancora rimborsato.
ita: Lei non mi ha ancora rimborsato.
ita: Non mi ha ancora rimborsata.
ita: Lei non mi ha ancora rimborsata.
eng: Mary made friends with the new girl in school.
deu: Maria freundete sich mit der neuen Schülerin an.
deu: Maria befreundete sich mit der neuen Schülerin.
deu: Maria schloss mit der neuen Schülerin Freundschaft.
tok: jan Mewi en jan sin pi tomo sona li kama jan pona.
tur: Mary okulda yeni bir kızla arkadaş oldu.
epo: Manjo amikiĝis kun la nova knabino en la lernejo.
eng: You had better get going.
fra: Tu ferais mieux d'y aller.
tur: Gitsen iyi olur.
deu: Du machst dich besser auf den Weg.
deu: Sie machen sich besser auf den Weg.
deu: Ihr macht euch besser auf den Weg.
dan: Du må hellere se at komme af sted.
dan: I må hellere se at komme af sted.
ber: Ɣas ddu.
ber: Yif-it ma teddid.
ber: Yif-it ma teddam.
ber: Yif-it ma teddamt.
ber: Ɣas ddut.
ber: Ɣas ddumt.
hun: Jobb lesz, ha indulsz.
eng: Why didn't the alarm clock ring, even though I set it? Now I'm definitely going to be late.
jpn: なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか！
deu: Wieso hat der Wecker nicht geklingelt, obwohl ich ihn gestellt hab? Jetzt komm ich garantiert zu spät.
rus: Почему будильник не сработал? Я ведь заводил его. Теперь я наверняка опоздаю.
fin: Miksei herätyskello soinut, vaikka olin laittanut sen herättämään? Nyt myöhästyn varmasti.
eng: There were rumors about us, but they weren't true.
tur: Hakkımızda söylentiler vardı ama gerçek değillerdi.
deu: Es waren Gerüchte über uns im Umlauf, doch die stimmten nicht.
tlh: nubopbogh joSmey luQoghlu'pu', 'ach teHbe'.
rus: О нас ходили слухи, но они были неправдой.
fra: Il y avait des rumeurs sur nous, mais elles n'étaient pas vraies.
eng: Whenever a new law is not necessary, it is not merely superfluous but harmful.
deu: Immer dann, wenn ein neues Gesetz nicht nötig ist, ist es nicht bloß überflüssig, sondern schädlich.
mkd: Кога нов закон не е потребен, не е само прекуброен, туку и штетен.
epo: Nova leĝo, se ĝi ne estas necesa, estas ne nur superflua, sed eĉ malutila.
rus: Новый закон, если он не является необходимым, не только избыточен, но и вреден.
eng: Tom doesn't go to church very often.
spa: Tom no va a la iglesia muy seguido.
rus: Том не ходит в церковь очень часто.
tur: Tom çok sık kiliseye gitmez.
ita: Tom non va in chiesa molto spesso.
deu: Tom geht nicht allzu oft zur Kirche.
pol: Tom nie chodzi zbyt często do kościoła.
eng: He was pleased with my performance.
tur: O benim performansımdan memnundu.
ita: Era soddisfatto della mia esibizione.
ita: Lui era soddisfatto della mia esibizione.
eng: My boss said that he was pleased with my performance.
tur: Patron performansımdan memnun olduğunu söyledi.
heb: המנהל שלי אומר שהוא מרוצה מהתיפקוד שלי.
deu: Mein Chef sagte, er sei mit meiner Leistung zufrieden.
eng: I'll miss you while you're gone.
tur: Sen giderken seni özleyeceğim.
heb: אתגעגע אליך כשלא תהיה.
deu: Ich werde dich vermissen, wenn du weg bist.
eng: What do you want to do first?
spa: ¿Qué querés hacer primero?
rus: Что ты хочешь сделать в первую очередь?
tur: İlk ne yapmak istiyorsun?
por: O que você quer fazer primeiro?
deu: Was willst du zuerst machen?
eng: We can't hire anyone new right now.
tur: Şimdi yeni birini işe alamayız.
ukr: Просто зараз ми не можемо взяти на роботу нових співробітників.
jpn: 今は新しい人を雇うことが出来ない。
eng: Wasn't Tom here earlier today?
rus: Разве Том здесь сегодня не появлялся?
tur: Tom bugün daha önce burada değil miydi?
por: O Tom não estava aqui hoje cedo?
eng: What do you want to do next?
tur: Daha sonra ne yapmak istiyorsun?
ind: Apa yang ingin kamu lakukan selanjutnya?
ces: Co chceš dělat dál?
rus: Что ты хочешь сделать потом?
fra: Que veux-tu faire après ?
rus: Чем хочешь заняться потом?
rus: Чем хотите заняться потом?
eng: Do you want something to eat? "Sorry, I just ate."
tur: Yiyecek bir şey ister misin? "Üzgünüm, az önce yedim."
rus: «Хочешь чего-нибудь поесть?» – «Да нет, я только что ел».
deu: „Willst du etwas zu essen haben?“ – „Ach nein, ich habe gerade gegessen.“
eng: I hope this works.
por: Espero que isto funcione.
tlh: Qap Dochvam 'e' vItul.
deu: Ich hoffe, das funktioniert.
tur: Umarım bu işe yarar.
rus: Надеюсь, это сработает.
swe: Jag hoppas att den här fungerar.
hun: Remélem, ez működik.
fin: Toivon, että tämä toimii.
ita: Spero che questo funzioni.
ita: Io spero che questo funzioni.
fra: J'espère que ça fonctionne.
fra: J'espère que ça marche.
ukr: Сподіваюся, це спрацює.
eng: We didn't agree to anything!
rus: Мы ни на что не согласились!
tlh: vay' wIchaw'be'pu'!
ita: Non eravamo d'accordo su niente!
ita: Noi non eravamo d'accordo su niente!
ita: Non eravamo d'accordo su nulla!
ita: Noi non eravamo d'accordo su nulla!
eng: Are you having second thoughts?
rus: У тебя какие-то сомнения?
deu: Hast du irgendwelche Zweifel?
ber: Tettbdid tettbeddiled ṛṛay-nnek?
ber: Tettbdid tettbeddiled ṛṛay-nnem?
ber: Tettbdam tettbeddilem ṛṛay-nwen?
ber: Tettbdamt tettbeddilemt ṛṛay-nwent?
dan: Er du kommet i tvivl?
eng: He's just going through a phase.
tur: O sadece bir aşamadan geçiyor.
mkd: Само минува низ фаза.
eng: She's just going through a phase.
tur: O sadece bir aşamadan geçiyor.
deu: Sie durchläuft nur eine Phase.
eng: It takes a lot of courage to admit that you're wrong.
tlh: bIQIH 'e' DachIDmeH toDuj law' DatlhapnIS.
deu: Es erfordert viel Courage einzugestehen, dass man im Unrecht ist.
tur: Hatalı olduğunu itiraf etmek çok cesaret ister.
nld: Het vereist veel moed, toe te geven dat men ongelijk heeft.
lvs: Lai atzītu, ka kļūdies, vajadzīga liela drosme.
eng: Tom's funeral was three days ago.
tlh: wejHu' 'oH tom nol'e'.
tur: Tom'un cenazesi üç gün önceydi.
deu: Toms Beerdigung war vor drei Tagen.
rus: Похороны Тома были три дня назад.
heb: הלוויתו של תום נערכה לפני שלושה ימים.
pol: Pogrzeb Toma odbył się trzy dni temu.
eng: Are you sure we're allowed to do that?
deu: Bist du sicher, dass wir das dürfen?
tur: Bunu yapmamıza izin verildiğinden emin misin?
rus: Ты уверен, что нам можно это делать?
rus: Вы уверены, что нам можно это делать?
eng: Are you sure that's how it's supposed to be done?
deu: Bist du sicher, dass es so gemacht werden soll?
tur: Bunun nasıl yapılması gerektiği konusunda emin misin?
eng: Are you sure we're on the right road?
tur: Doğru yolda olduğumuzdan emin misin?
heb: את בטוחה שאנו על הכביש הנכון?
heb: אתה בטוח שאנחנו על הדרך הנכונה?
eng: What would you have done in his place?
ita: Cosa avresti fatto al suo posto?
ita: Tu cosa avresti fatto al suo posto?
ita: Cosa avreste fatto al suo posto?
ita: Voi cosa avreste fatto al suo posto?
ita: Cosa avrebbe fatto al suo posto?
ita: Lei cosa avrebbe fatto al suo posto?
deu: Was hättest du an seiner Stelle getan?
deu: Was hätten Sie an seiner Stelle getan?
deu: Was hättet ihr an seiner Stelle getan?
tur: Onun yerinde olsan ne yapardın?
ita: Al suo posto che avresti fatto?
epo: Kion vi estus farinta en lia loko?
epo: Kion en lia loko vi estus farinta?
ron: Ce-ai fi făcut în locul lui?
ces: Co bys byl dělal na jeho místě?
eng: What would you have done in her place?
ita: Cosa avresti fatto al suo posto?
ita: Tu cosa avresti fatto al suo posto?
ita: Cosa avreste fatto al suo posto?
ita: Voi cosa avreste fatto al suo posto?
ita: Cosa avrebbe fatto al suo posto?
ita: Lei cosa avrebbe fatto al suo posto?
deu: Was hättest du an ihrer Stelle getan?
deu: Was hätten Sie an ihrer Stelle getan?
deu: Was hättet ihr an ihrer Stelle getan?
tur: Onun yerinde olsan ne yapardın?
ita: Al suo posto che avresti fatto?
jbo: do gasnu ma va'o da'i zo'ei ra
rus: Что бы ты сделала на её месте?
eng: Are you sure we have enough money to buy everything?
tur: Her şeyi almak için yeterli paramız olduğundan emin misin?
rus: Ты уверен, что нам хватит денег, чтобы всё купить?
epo: Ĉu vi certas, ke vi havas sufiĉe da mono por aĉeti ĉion?
tlh: Hoch wIje'meH yap Huch wIghajbogh 'e' DaSovbej'a'?
hun: Biztos, hogy van annyi pénzed, hogy mindent megvegyél?
hun: Biztos vagy benne, hogy van elég pénzünk, hogy mindent megvegyünk?
eng: What would you have done in my place?
ita: Cosa avresti fatto al mio posto?
heb: מה היית עושה במקומי?
rus: Что бы Вы сделали на моем месте?
rus: Что бы ты сделал на моем месте?
pol: Co zrobiłbyś na moim miejscu?
epo: Kion vi farus en mia situacio?
ita: Tu cosa avresti fatto al mio posto?
ita: Cosa avreste fatto al mio posto?
ita: Voi cosa avreste fatto al mio posto?
ita: Cosa avrebbe fatto al mio posto?
ita: Lei cosa avrebbe fatto al mio posto?
deu: Was hättest du an meiner Stelle getan?
deu: Was hätten Sie an meiner Stelle getan?
deu: Was hättet ihr an meiner Stelle getan?
tur: Yerimde olsan ne yapardın?
rus: Что бы ты сделал на моём месте?
rus: Что бы вы сделали на моём месте?
ukr: Що б ти зробив на моєму місці?
ukr: Що б ви зробили на моєму місці?
fra: Qu'est-ce que tu aurais fait à ma place ?
swe: Vad skulle ni ha gjort i mitt ställe?
spa: ¿Qué habrías hecho en mi lugar?
fra: Qu’auriez-vous fait à ma place ?
fra: Qu’aurais-tu fait à ma place ?
spa: ¿Qué habrías hecho tú en mi lugar?
eng: If you know Spanish well, you'll have no problems with looking for a job. But some with finding one.
rus: Если вы хорошо знаете испанский, вам не составит проблем искать работу. А вот найти её...
spa: Si hablas un buen español, no tendrás problemas en buscar un trabajo pero si algunos para encontrarlo.
ukr: Якщо ти добре говориш іспанською, у тебе не буде проблем, шукаючи роботу. А от знайти її...
eng: Go back to sleep.
tlh: yIQongqa'.
tur: Uyumak için geri git.
ita: Torna a dormire.
ita: Tornate a dormire.
ita: Torni a dormire.
rus: Спи дальше.
fra: Retourne dormir.
hun: Menj vissza aludni!
ukr: Спи далі.
run: Subira kuryama!
rus: Спите дальше.
deu: Schlaf weiter!
kab: Uɣal ɣer yiḍes.
kab: Uɣal s iḍes.
eng: Does Tom know you're here?
deu: Weiß Tom, dass du hier bist?
epo: Ĉu Tomo scias, ke vi estas ĉi tie?
tlh: naDev SoHtaH 'e' Sov'a' tom?
ben: টম কি জানে যে তুমি এখানে?
ben: টম কি জানে যে আপনি এখানে?
tur: Tom burada olduğunu biliyor mu?
tur: Tom senin burada olduğunu biliyor mu?
rus: Том знает, что ты здесь?
kor: 톰은 네가 여기 있는 걸 알아?
por: Tom sabe que você está aqui?
ukr: Том знає, що ти тут?
ukr: Том знає, що ви тут?
rus: Том знает, что вы здесь?
eng: Do you think we can find someone to replace Tom?
deu: Glaubst du, wir finden Ersatz für Tom?
deu: Glaubst du, wir finden jemanden, der Tom ersetzen kann?
tlh: tom lIwvaD vay' wItu'laH 'e' DaQub'a'?
ben: তুমি কি মনে করো যে টমের বদলে আর কাউকে পাওয়া যাবে?
ben: আপনি কি মনে করেন যে টমের বদলে আর কাউকে পাওয়া যাবে?
tur: Tom'un yerine geçmesi için birini bulabileceğimizi düşünüyor musunuz?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni trovos iun, kiu povos anstataŭi Tomon?
por: Você acha que podemos achar alguém para substituir o Tom?
eng: When you know, let me know.
deu: Wenn du's weißt, lass es mich wissen.
tlh: DaSovDI', HIja'!
rus: Когда будешь знать, сообщи мне.
rus: Когда будете знать, сообщите мне.
deu: Wenn du’s erfährst, gib mir Bescheid.
deu: Wenn Sie es erfahren, geben Sie mir Bescheid.
deu: Wenn ihr es erfahrt, gebt mir Bescheid.
epo: Sciigu min, kiam vi ekscios.
eng: Where did Tom call from?
ita: Da dove ha chiamato Tom?
ben: টম কোথা থেকে ফোন করেছিল?
tur: Tom nereden aradı?
spa: ¿Desde dónde llamó Tom?
rus: Откуда Том звонил?
mar: टॉमने कुठून फोन केला?
ukr: Звідки Том телефонував?
eng: What time did Tom call?
ita: A che ora ha chiamato Tom?
ben: টম কটার সময় ফোন করেছিল?
tur: Tom'u saat kaçta aradın?
rus: Во сколько Том звонил?
por: A que horas Tom ligou?
hun: Mikor hívott Tom?
eng: Why don't you call customer service?
jpn: カスタマーセンターに電話したら？
ita: Perché non chiami il servizio clienti?
ita: Perché non chiama il servizio clienti?
ita: Perché non chiamate il servizio clienti?
ben: আপনি কাস্টমার সারভিসে ফোন করছেন না কেন?
tur: Neden müşteri hizmetlerini aramıyorsun?
fin: Mitä jos soittaisit asiakaspalveluun?
fin: Entä jos soittaisit asiakaspalveluun?
hun: Miért nem hívod fel az ügyfélszolgálatot?
deu: Ruf doch mal beim Kundendienst an!
ces: Co kdybys zavolal zákaznický servis?
ukr: Чому б тобі не зателефонувати до служби клієнтської підтримки?
ukr: Чому б вам не зателефонувати до служби клієнтської підтримки?
eng: Can you wait a minute?
tur: Bir dakika bekler misin?
ben: তুমি কি এক মিনিটের জন্য অপেক্ষা করতে পারবে?
ben: আপনি কি এক মিনিটের জন্য অপেক্ষা করতে পারবেন?
fra: Peux-tu attendre une minute ?
fra: Pouvez-vous attendre une minute ?
hun: Tudsz várni egy percet?
rus: Можешь подождать минутку?
rus: Можете подождать минутку?
jpn: ちょっと待ってくれる？
por: Você pode esperar um minuto?
tok: sina ken ala ken awen lon tenpo lili?
tok: sina ken awen lon tenpo lili anu seme?
epo: Ĉu vi povas atendi minuton?
hau: Zaka iya jiran minti ɗaya?
eng: Another possibility occurred to Tom.
ben: টমের আরেকটি সম্ভাবনার কথা মনে পড়ল।
tur: Tom'un aklına diğer bir olasılık geldi.
eng: You're not much of a talker, are you?
deu: Du bist nicht sehr gesprächig, oder?
tur: Çok konuşkan değilsin, değil mi?
epo: Vi ne estas tre parolema, ĉu?
nld: Je bent niet erg spraakzaam, hè?
fra: Tu n'es pas très bavarde, hein ?
eng: Could you show Tom around?
ben: তুমি কি টমকে চারপাশটা দেখিয়ে আনতে পারবে?
ben: আপনি কি টমকে চারপাশটা দেখিয়ে আনতে পারবেন?
tur: Tom'u gezdirir misin?
eng: As far as I know, such a function doesn't exist.
jpn: 私の知る限り、そのような機能はないと思います。
deu: Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht.
tur: Bildiğim kadarıyla böyle bir işlev yok.
fin: Tietääkseni sellaista toimintoa ei ole.
fra: Autant que je sache, une telle fonction n'existe pas.
rus: Насколько мне известно, такой функции не существует.
por: Até onde eu sei, essa função não existe.
por: Até onde sei, essa função não existe.
tgl: Sa pagkakaalam ko, walang ganyang punsiyon.
tgl: Sa pagkakaalam ko po, wala pong ganyang punsiyon.
tgl: Sa pagkakaalam ko, walang ganoong punsiyon.
tgl: Sa pagkakaalam ko po, wala pong ganoong punsiyon.
eng: As far as I know, there is no such function.
jpn: 私の知る限り、そのような機能はないと思います。
deu: Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht.
rus: Насколько я знаю, такой функции нет.
tur: Bildiğim kadarıyla böyle bir işlev yok.
fin: Tietääkseni sellaista toimintoa ei ole.
spa: Que yo sepa, no hay tal función.
ces: Pokud vím, tak žádná taková funkce není.
ukr: Наскільки мені відомо, такої функції не існує.
ukr: Наскільки мені відомо, такої функції немає.
tgl: Sa pagkakaalam ko, walang ganyang punsiyon.
tgl: Sa pagkakaalam ko po, wala pong ganyang punsiyon.
tgl: Sa pagkakaalam ko, walang ganoong punsiyon.
tgl: Sa pagkakaalam ko po, wala pong ganoong punsiyon.
eng: Do you have any plans right now?
ben: তোমার এখন কিছু করার চিন্তা ভাবনা আছে?
ben: আপনার এখন কিছু করার চিন্তা ভাবনা আছে?
tur: Şimdi herhangi bir planın var mı?
nno: Har du nokon planar akkurat no?
eng: Even Tom was somewhat impressed.
ben: এমনকি টমও কিছুটা প্রভাবিত হয়েছিল।
tur: Tom bile biraz etkilendi.
fin: Jopa Tomi oli jokseenkin vaikuttunut.
heb: אפילו תום התרשם קצת.
eng: Everyone is inside Tom's trailer.
ben: সবাই টমের ট্রেলারের ভেতরে রয়েছে।
tur: Herkes Tom'un treylerinin içinde.
ita: Sono tutti nella roulotte di Tom.
por: Todo mundo está dentro do trailer do Tom.
por: Todos estão dentro do trailer de Tom.
eng: I was scared half to death.
fra: J'avais une peur bleue.
tur: Ben çok korktum.
ben: আমি ভয়ে অর্ধেক হয়ে গেছিলাম।
rus: Я был перепуган до полусмерти.
eng: I was very scared.
tur: Ben çok korktum.
ben: আমি খুব ভয়ে পেয়েগেছিলাম।
deu: Ich hatte große Angst.
rus: Я был очень напуган.
hun: Nagyon féltem.
hun: Nagyon megijedtem.
ukr: Я був дуже наляканий.
ukr: Я була дуже налякана.
hun: Félelem járta át minden porcikámat.
hun: Úgy féltem.
hun: Annyira féltem.
fra: J'avais très peur.
pol: Bardzo się bałem.
swe: Jag var mycket rädd.
lat: Nimis male timui.
eng: Tom found me a French teacher.
deu: Tom hat für mich einen Französischlehrer ausfindig gemacht.
tur: Tom bana bir Fransızca öğretmeni buldu.
fin: Tom löysi minulle ranskanopettajan.
fra: Tom m'a trouvé un professeur de français.
rus: Том нашел мне учителя французского.
hun: Tom talált számomra egy franciatanárt.
rus: Том нашёл мне учителя французского.
eng: Tom gave me a job.
tur: Tom bana bir iş verdi.
por: O Tom deu-me um trabalho.
mkd: Том ме вработи.
rus: Том дал мне работу.
ell: Ο Τομ μου 'δωσε δουλειά.
ell: Ο Τομ μου έδωσε δουλειά.
ita: Tom mi ha dato un lavoro.
ita: Tom mi ha dato un impiego.
ita: Tom mi diede un lavoro.
ita: Tom mi diede un impiego.
hun: Tom munkát adott nekem.
nld: Tom gaf me een baan.
eng: Tom gave Mary a pair of diamond earrings.
deu: Tom schenkte Maria Diamantohrringe.
tur: Tom Mary'ye bir çift elmas küpe verdi.
spa: Tom le regaló a Mary un par de aros de diamantes.
ita: Tom ha dato a Mary un paio di orecchini di diamante.
ita: Tom diede a Mary un paio di orecchini di diamante.
rus: Том подарил Марии пару бриллиантовых серёжек.
rus: Том подарил Марии бриллиантовые серёжки.
hun: Tom adott Marynek egy pár gyémánt fülbevalót.
eng: Tom gave Mary his kidney.
tur: Tom, Mary'ye böbreğini verdi.
mar: टॉमने मेरीला त्याची किडनी दिली.
rus: Том отдал Мэри свою почку.
mkd: Том и го даде својот бубрег на Мери.
ind: Tom memberikan Mary ginjalnya.
ukr: Том віддав мері свою нирку.
nld: Tom gaf Maria zijn nier.
hun: Tamás Marinak adta a veséjét.
epo: Tomo donis sian renon al Manjo.
eng: Tom gave me a pamphlet.
tur: Tom bana bir broşür verdi.
por: Tom me deu um panfleto.
ces: Tom mi dal brožuru.
eng: Tom gave me his key.
tur: Tom bana anahtarını verdi.
rus: Том дал мне свой ключ.
mkd: Том ми го даде својот клуч.
spa: Tom me dio su llave.
fin: Tom antoi minulle avaimensa.
ell: Ο Τομ μου 'δωσε το κλειδί του.
ell: Ο Τομ μου έδωσε το κλειδί του.
hun: Tom ideadta nekem a kulcsait.
nld: Tom gaf me zijn sleutel.
epo: Tomo donis al mi sian ŝlosilon.
ukr: Том дав мені свій ключ.
deu: Tom gab mir seinen Schlüssel.
deu: Tom hat mir seinen Schlüssel gegeben.
eng: Tom gave me that idea.
tur: Tom bana bu fikri verdi.
pol: Tom podsunął mi ten pomysł.
rus: Том подал мне эту идею.
hun: Tom adta nekem az ötletet.
eng: Tom gave me thirty dollars.
tur: Tom bana otuz dolar verdi.
rus: Том дал мне тридцать долларов.
pol: Tom dał mi trzydzieści dolarów.
swe: Tom gav mig trettio dollar.
epo: Tomo donis al mi tridek dolarojn.
fra: Tom m'a donné trente dollars.
fra: Tom me donna trente dollars.
nld: Tom heeft mij dertig dollar gegeven.
por: Tom me deu trinta dólares.
hun: Tom adott nekem harminc dollárt.
hun: Tom harminc dolcsit adott nekem.
ell: Ο Τομ μου 'δωσε τριάντα δολάρια.
ell: Ο Τομ μου έδωσε τριάντα δολάρια.
ber: Tom yefka-iyi-d kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.
nld: Tom gaf me dertig dollar.
spa: Tom me dio treinta dólares.
deu: Tom gab mir dreißig Dollar.
eng: Tom gave me your number.
spa: Tom me dio tu número.
rus: Том дал мне твой номер.
tur: Tom bana numaranı verdi.
deu: Tom hat mir deine Nummer gegeben.
hun: Tom adta meg a számod.
ber: D Tom i iyi-d-yefkan uṭṭun-ik.
ukr: Том дав мені твій номер.
ukr: Том дав мені ваш номер.
eng: Tom gave me your address.
tur: Tom bana senin adresini verdi.
rus: Том дал мне твой адрес.
ell: Ο Τομ μου έδωσε τη διεύθυνσή σας.
ell: Ο Τομ μου 'δωσε τη διεύθυνσή σας.
ell: Ο Τομ μου έδωσε τη διεύθυνσή σου.
ell: Ο Τομ μου 'δωσε τη διεύθυνσή σου.
ukr: Том дав мені твою адресу.
ukr: Том дав мені вашу адресу.
hun: Tom megadta nekem a címedet.
ber: D Tom ay iyi-d-yefkan tansa-inek.
eng: Tom gave Mary his heart.
tur: Tom Mary'ye abayı yaktı.
tur: Tom Mary'ye aşık oldu.
rus: Том влюбился в Мэри.
rus: Том отдал Мэри свое сердце.
ukr: Том віддав Мері своє серце.
hun: Tamás Marinak adta a szívét.
kmr: Tom dil daye Maryê.
eng: Tom gave that to me.
tur: Tom bana onu verdi.
mar: ते मला टॉमने दिलं.
mkd: Том ми го даде тоа.
rus: Том дал мне это.
fin: Tomi antoi sen minulle.
deu: Tom hat mir das gegeben.
ita: Tom mi ha dato quello.
ita: Tom mi diede quello.
hun: Tom azt nekem adta.
eng: Tom gave me that book.
ita: Tom mi ha dato quel libro.
ita: Tom mi diede quel libro.
tur: Tom bana bu kitabı verdi.
por: Tom me deu aquele livro.
mar: ते पुस्तक मला टॉमने दिलं.
deu: Tom hat mir das Buch gegeben.
lvs: Toms man iedeva to grāmatu.
epo: Tomo donis al mi tiun libron.
lat: Thomas mihi illum librum dedit.
hun: Tom adta nekem azt a könyvet.
ber: Tom yefka-iyi-d adlis-nni.
eng: Tom gave me no choice.
nld: Tom gaf me geen keus.
tur: Tom bana hiç seçenek vermedi.
fin: Tom ei antanut minulle muuta vaihtoehtoa.
epo: Tomo ne lasis min elekti.
eng: Come sit by me.
deu: Komm, setz dich zu mir!
tur: Gel yanımda otur.
rus: Иди сядь рядом со мной.
swe: Kom och sitt bredvid mig.
srp: Dođi sedi pored mene.
run: Ingo, icara hafi yanje!
fra: Viens t'asseoir à côté de moi.
rus: Иди сядь со мной.
eng: Come and sit down.
deu: Komm, setz dich!
deu: Komm, setz dich.
tur: Gel ve otur.
swe: Kom och sätt dig.
rus: Проходите и садитесь.
srp: Dođi i sedi.
fra: Viens t'asseoir.
tur: Gel. Otur.
hrv: Dođi i sjedni.
eng: He doesn't sleep anymore.
ita: Non dorme più.
ita: Lui non dorme più.
jbo: ra ba'o sipna
deu: Er schläft nicht mehr.
ber: Yuɣal ur yettaṭṭas ara/
eng: She doesn't sleep anymore.
ita: Non dorme più.
ita: Lei non dorme più.
fin: Hän ei nuku enää.
eng: There is no greater mystery in life than love.
deu: Es gibt in der Welt kein größeres Mysterium als die Liebe.
epo: Ne estas en la vivo pli granda mistero ol amo.
nld: Er is geen groter mysterie in het leven dan liefde.
eng: Few know this feeling as well as I do.
deu: Kaum jemand kennt dieses Gefühl so gut wie ich.
epo: Malmultaj uloj konas ĉi tiun sensaĵon tiel bone, kiel mi.
eng: I am one of those who know this feeling only too well.
deu: Ich gehöre zu denen, die dieses Gefühl nur zu gut kennen.
epo: Mi estas unu el tiuj, kiuj konas ĉi tiun sensaĵon eĉ tro bone.
heb: אני אחד מאלה שמכירים את ההרגשה הזאת היטב.
tur: Bu duygunun ne demek olduğunu çok iyi bilenlerdenim.
eng: Tom opened the cage.
deu: Tom öffnete den Käfig.
epo: Tom malfermis la kaĝon.
ita: Tom ha aperto la gabbia.
ita: Tom aprì la gabbia.
mkd: Том го отвори кафезот.
spa: Tomás abrió la jaula.
mar: टॉमने पिंजरा उघडला.
rus: Том открыл клетку.
kab: Yeldi Tom lqefs-nni.
eng: I think that most young people prefer to listen to rock music.
deu: Ich denke, die meisten Jugendlichen hören am liebsten Rockmusik.
pol: Myślę, że większość młodych ludzi woli słuchać muzyki rockowej.
tur: Sanırım birçok genç rock müzik dinlemeyi tercih ediyor.
eng: Tom isn't sleeping now.
spa: Tom no está durmiendo ahora.
rus: Том сейчас не спит.
tur: Tom şimdi uyumuyor.
ita: Tom non sta dormendo ora.
ita: Tom non sta dormendo adesso.
deu: Tom schläft gerade nicht.
eng: Tom isn't still asleep, is he?
tur: Tom hâlâ uyumuyor, değil mi?
ita: Tom non sta ancora dormendo, vero?
hun: Tom már nem alszik, ugye?
ron: Tom nu mai doarme, așa-i?
epo: Tomo ne plu dormas, ĉu?
eng: Tom isn't still sleeping, is he?
tur: Tom hâlâ uyumuyor, değil mi?
rus: Том ведь еще не спит, не так ли?
ron: Tom nu mai doarme, nu-i așa?
ron: Tom nu mai doarme, așa-i?
epo: Tomo ne plu dormas, ĉu?
ber: Tom ur t-mazal ara yeṭṭes, naɣ?
eng: Tom doesn't sleep as much as he used to.
tur: Tom eskidi kadar çok uyumuyor.
nld: Tom slaapt niet meer zoveel als vroeger.
epo: Tomo ne plu dormas tiom, kiom antaŭe.
asm: টম্ আগৰ সমান নোশোৱে।
eng: The doctor advised Tom to get more sleep.
tur: Doktor Tom'a daha fazla uyumasını tavsiye etti.
rus: Врач посоветовал Тому спать больше.
ber: Imsujji yenṣeḥ Tom akken ad yettaḍḍas ugar.
ber: Imsujji yessemter-as i Tom akken ad yettaḍḍas ugar.
ber: Timsujjit tenṣeḥ Tom akken ad yettaḍḍas ugar.
ber: Timsujjit tessemter-as i Tom akken ad yettaḍḍas ugar.
eng: Recently, I've been having trouble sleeping.
tur: Son zamanlarda uyku sorunu yaşıyorum.
rus: В последнее время у меня наблюдаются проблемы со сном.
eng: I was told that I should sleep at least seven hours a day.
tur: Bana günde en az yedi saat uyumam gerektiği söylendi.
pol: Powiedzieli mi, że powinienem spać przynajmniej siedem godzin dziennie.
eng: Tom sang his daughter to sleep.
tur: Tom kızının uyuması için şarkı söyledi.
por: O Tom cantou uma canção de embalar para a filha adormecer.
eng: I only got three hours of sleep last night.
tlh: ram Qav qaStaHvIS wej rep neH jIQongpu'.
tur: Dün gece sadece üç saat uyudum.
eng: I need to catch up on some sleep.
ita: Ho bisogno di dormire un po'.
ita: Io ho bisogno di dormire un po'.
tur: Biraz uyumam gerekiyor.
deu: Ich muss etwas Schlaf nachholen.
ita: Devo dormire un po'.
ita: Io devo dormire un po'.
hun: Ki kellene már aludnom magam.
fra: J'ai du sommeil à rattraper.
eng: How many hours a day do you sleep?
rus: Сколько часов в день вы спите?
tlh: qaStaHvIS wa' jaj rep 'ar bIQong?
tur: Günde kaç saat uyursun?
jpn: 一日何時間寝てる？
rus: Сколько часов в день ты спишь?
ita: Quante ore al giorno dormi?
ita: Tu quante ore al giorno dormi?
ita: Quante ore al giorno dorme?
ita: Lei quante ore al giorno dorme?
ita: Quante ore al giorno dormite?
ita: Voi quante ore al giorno dormite?
deu: Wie viele Stunden schläfst du am Tag?
hun: Hány órát alszol naponta?
cmn: 你每天睡几个小时？
epo: Kiom da horoj vi dormas ĉiutage?
hau: Awanni nawa ku ke yin bacci a rana?
ina: Quante horas dormi tu omne die?
ina: Quante horas dormi vos omne die?
lfn: Cuanto oras tu dormi a cada dia?
eng: I feel like I haven't slept in days.
tur: Günlerdir uyumadım gibi hissediyorum.
ukr: У мене таке відчуття, що я кілька днів не спав.
eng: I didn't sleep very well last night.
tlh: ram Qav jIQongchu'be'.
tur: Dün gece çok iyi uyumadım.
eng: Tom likes to sleep in the nude, but I prefer to wear pajamas.
tur: Tom çıplak uyumayı sever ama ben pijama giymeyi tercih ederim.
ron: Lui Tom îi place să doarmă dezbrăcat, dar eu prefer să port pijama.
ron: Lui Tom îi place să doarmă gol dar, eu prefer să port pijama.
ces: Tom rád spí nahý, ale já preferuji nosit pyžamo.
eng: He has read the book outside.
fao: Hann hevur lisið bókina úti.
pol: Przeczytał tę książkę na zewnątrz.
tur: Kitabı dışarıda okudu.
eng: Tom thought up several sentences and ran them past Mary before posting them on Tatoeba.
rus: Том придумал несколько предложений и проверил их на Мэри, прежде чем заливать на Татоэбу.
spa: Tom creó varias frases y se las pasó corriendo a María antes de publicarlas en Tatoeba.
deu: Tom überlegte sich mehrere Sätze und legte sie Maria vor, bevor er sie bei Tatoeba veröffentlichte.
hun: Tom kigondolt néhány mondatot, és kikérte Mary véleményét, mielőtt felrakta volna őket a Tatoebára.
eng: Beer makes you feel the way you ought to feel without beer.
nob: Øl får deg til å føle deg slik du bør føle deg uten øl.
rus: От пива чувствуешь себя так, как надо бы чувствовать без пива.
deu: Bier macht, dass man sich so fühlt, wie man sich ohne Bier fühlen sollte.
hun: A sörtől úgy érzed magad, ahogy sör nélkül kellene.
eng: Let's conserve our limited water supply.
jpn: 限りある水資源を大切にしましょう。
fra: Prenons soin de nos ressources limitées en eau.
tur: Sınırlı su kaynağımızı koruyalım.
fin: Käytetään säästeliäästi rajallisia vesivarantojamme.
tgl: Tipirin natin ang limitado nating suplay ng tubig.
eng: Let's conserve our limited water resources.
jpn: 限りある水資源を大切にしましょう。
tur: Sınırlı su kaynaklarımızı koruyalım.
fin: Käytetään säästeliäästi rajallisia vesivarantojamme.
dan: Lad os spare på vores begrænsede vandresurser.
eng: Does anybody here know Tom?
tur: Buradaki herhangi biri Tom'u tanıyor mu?
rus: Здесь кто-нибудь знает Тома?
rus: Здесь кто-нибудь знаком с Томом?
eng: Do you play golf?
ile: Esque tu lude golf?
deu: Spielst du Golf?
deu: Spielen Sie Golf?
deu: Spielt ihr Golf?
tur: Golf oynar mısın?
dan: Spiller du golf?
por: Você joga golfe?
rus: Ты играешь в гольф?
rus: Вы играете в гольф?
hun: Golfozol?
spa: ¿Juegas golf?
spa: ¿Juega usted golf?
spa: ¿Juegan golf?
ita: Giochi a golf?
ita: Tu giochi a golf?
ita: Gioca a golf?
ita: Lei gioca a golf?
ita: Giocate a golf?
ita: Voi giocate a golf?
heb: אתה משחק גולף?
fra: Joues-tu au golf ?
fra: Jouez-vous au golf ?
swe: Spelar du golf?
epo: Ĉu vi ludas golfon?
mar: तू गोल्फ खेळतोस का?
mar: तू गोल्फ खेळतेस का?
mar: तुम्ही गोल्फ खेळता का?
ukr: Ти граєш у гольф?
ukr: Ви граєте в гольф?
nld: Golf je?
nld: Golft u?
nld: Golfen jullie?
nld: Speel je golf?
nld: Speelt u golf?
nld: Spelen jullie golf?
lat: Ludisne pilamalleo?
cmn: 你們打高爾夫球嗎？
eng: Nothing is too hard for an engineer.
deu: Dem Ingenieur ist nichts zu schwer.
deu: Dem Ingeniör ist nichts zu schwör.
tok: jan pi lawa wawa li pali e ale.
por: Nada é difícil demais para um engenheiro.
ber: Acemma ur yewεiṛ ɣef ujenyuṛ.
hun: Egy mérnök számára semmi sem túl nehéz.
eng: This animal is dangerous.
lat: Hoc animal noxium est.
ita: Questo animale è pericoloso.
ile: Ti animale es dangerosi.
tlh: Qob Ha'DIbaHvam.
tur: Bu hayvan tehlikeli.
mar: हा प्राणी धोकादायक असतो.
mar: हा प्राणी धोकादायक आहे.
hin: यह जानवर खतरनाक होता है।
hin: यह जानवर खतरनाक है।
eng: Write the question.
ita: Scrivi la domanda.
ita: Scriva la domanda.
ita: Scrivete la domanda.
epo: Skribu la demandon.
deu: Schreib die Frage.
eng: I would adore living in Paris.
ita: Adorerei vivere a Parigi.
ita: Io adorerei vivere a Parigi.
ita: Adorerei abitare a Parigi.
ita: Io adorerei abitare a Parigi.
eng: I'd like to live in Boston.
tur: Boston'da yaşamak istiyorum.
ita: Vorrei vivere a Boston.
ita: Io vorrei vivere a Boston.
ita: Vorrei abitare a Boston.
ita: Io vorrei abitare a Boston.
ita: Mi piacerebbe abitare a Boston.
ita: A me piacerebbe abitare a Boston.
ita: Mi piacerebbe vivere a Boston.
ita: A me piacerebbe vivere a Boston.
deu: Ich möchte in Boston wohnen.
rus: Я бы хотел жить в Бостоне.
mkd: Би сакал да живеам во Бостон.
rus: Я хотел бы жить в Бостоне.
rus: Я хотела бы жить в Бостоне.
fin: Haluaisin asua Bostonissa.
ukr: Я би хотів жити в Бостоні.
nld: Ik zou graag in Boston willen wonen.
eng: I wish I could live in Boston.
deu: Ich wünschte, ich könnte in Boston leben.
jpn: ボストンに住めたらなあ。
tur: Keşke Boston'da yaşayabilsem.
rus: Я бы хотел жить в Бостоне.
rus: Я бы хотела жить в Бостоне.
fin: Voi kun asuisin Bostonissa.
mkd: Камоли да можев да живеам во Бостон.
ukr: Я би хотів жити в Бостоні.
eng: Do you think you'd like to live in Boston?
tur: Boston'da yaşamak istediğini düşünüyor musun?
deu: Glaubst du, du würdest es mögen, in Boston zu leben?
eng: I've always wanted to live in Boston.
ita: Ho sempre voluto vivere a Boston.
ita: Io ho sempre voluto vivere a Boston.
ita: Ho sempre voluto abitare a Boston.
ita: Io ho sempre voluto abitare a Boston.
tur: Her zaman Boston'da yaşamak istedim.
rus: Я всегда хотел жить в Бостоне.
heb: תמיד רצינו לחיות בבוסטון.
epo: Mi ĉiam volis loĝi en Bostono.
eng: Tom has been living in Boston for the past three years.
tur: Tom son üç yıldır Boston'da yaşıyor.
rus: Последние три года Том живёт в Бостоне.
eng: I can't think of any place I'd rather be than in Boston.
tur: Boston hariç olmayı tercih ettiğim herhangi bir yer düşünemiyorum.
por: Não consigo pensar em nenhum lugar em que eu preferiria estar do que em Boston.
eng: I'd like to drink at least one more bottle of beer before I go home.
spa: Me gustaría tomar al menos una botella más de cerveza antes de ir a casa.
tur: Eve gitmeden önce en az bir şişe bira daha içmek istiyorum.
tgl: Gusto ko pang uminom ng kahit isang bote lang ng beer bago ako umuwi.
eng: This bread is at least three weeks old.
por: Esse pão foi feito há três semanas no mínimo.
tur: Bu ekmek en az üç haftalıktır.
rus: Этому хлебу не меньше трёх недель.
ita: Questo pane è di almeno tre settimane fa.
eng: I promised my parents I would visit them at least once every three months.
por: Prometi a meus pais visitá-los pelo menos de três em três meses.
rus: Я пообещал родителям, что буду навещать их хотя бы раз в три месяца.
rus: Я пообещал родителям, что буду навещать их не реже одного раза в три месяца.
deu: Ich habe meinen Eltern versprochen, sie wenigstens einmal alle drei Monate zu besuchen.
deu: Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens einmal alle drei Monate besuche.
tur: Ebeveynlerime en az her üç ayda bir kez onları ziyaret edeceğime söz verdim.
fra: J'ai promis à mes parents de leur rendre visite au moins une fois tous les trois mois.
eng: Do you really think that kind of thing can be done?
jpn: そんなこと本当にできちゃうと思ってるの？
por: Você realmente pensa que se pode fazer uma coisa dessa?
tur: Bu tür şeyin yapılabileceğini gerçekten düşünüyor musun?
tgl: Sa tingin mo ba talaga magagawa ang ganyang bagay?
eng: Excuse me, I'm coming through.
jpn: すみません、前通ります。
fra: Excusez-moi, je passe.
por: Com licença, estou passando.
rus: Извините, разрешите пройти.
tur: Affedersiniz, ben geliyorum.
jpn: すみません、通ります。
rus: Извините, позвольте пройти.
fin: Anteeksi, menisin tästä ohitse.
ind: Permisi, saya lewat.
nld: Pardon, ik passeer.
eng: He screamed like a woman when he removed the pot's lid and saw my head.
rus: Он пищал как баба, когда поднял крышку кастрюли и увидел там мою голову.
nob: Han skrek som en kvinne når han løftet lokket av kasserollen og så hodet mitt.
por: Ele gritou qual uma mulher quando removeu a tampa da panela e viu minha cabeça.
eng: I spend at least three hours a week studying French.
jpn: 週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。
por: Eu passo pelo menos três horas por semana estudando francês.
tur: Fransızca çalışarak bir haftada en az üç saat geçiririm.
deu: Ich widme mich wenigstens drei Stunden wöchentlich dem Studium des Französischen.
fin: Käytän vähintään kolme tuntia viikossa ranskan opiskeluun.
rus: Я занимаюсь французским по меньшей мере три часа в неделю.
fra: Je passe au moins trois heures par semaine à étudier le français.
eng: Most people brush their teeth at least two times a day.
deu: Die meisten Menschen putzen sich mindestens zweimal am Tag die Zähne.
por: A maioria das pessoas escova os dentes pelo menos duas vezes por dia.
tur: Çoğu kişi dişlerini günde en az iki kez fırçalar.
rus: Большинство людей чистит зубы не меньше двух раз в день.
rus: Большинство людей чистит зубы по крайней мере два раза в день.
heb: רוב האנשים מצחצחים את שיניהם לפחות פעמים ביום.
cmn: 多数人每天至少刷两次牙。
eng: Life always looks better to an optimist.
por: A vida sempre parece melhor a quem é otimista.
deu: Das Leben sieht für einen Optimisten immer besser aus.
tur: Hayat her zaman bir iyimsere daha iyi görünür.
eng: That's not very romantic.
ile: To ne es tre romantic.
deu: Das ist nicht sehr romantisch.
por: Isso não é lá muito romântico.
tur: Bu çok romantik değil.
pol: To nie jest zbyt romantyczne.
rus: Это не очень романтично.
hun: Ez nem túl romantikus.
fra: Ce n'est pas très romantique.
nld: Dat is niet erg romantisch.
nld: Dat is niet echt romantisch.
epo: Tio estas ne vere romantika.
eng: I don't know how long Tom lived in Boston, but it was at least three years.
por: Não sei quanto tempo o Tom morou em Boston, mas foram pelo menos três anos.
tur: Tom'un Boston'da ne kadar yaşadığını bilmiyorum ama en az üç yıldı.
rus: Я не знаю, как долго Том жил в Бостоне, но не меньше трёх лет.
deu: Ich weiß nicht, wie lange Tom in Boston gelebt hat, aber es waren mindestens drei Jahre.
rus: Не знаю, сколько Том прожил в Бостоне, но не меньше трёх лет.
eng: You'll need to wait at least three hours.
por: Você vai ter de esperar pelo menos três horas.
por: Vocês vão ter de esperar pelo menos três horas.
tur: En az üç saat beklemen gerekecek.
rus: Тебе будет нужно подождать по крайней мере три часа.
epo: Vi devos atendi almenaŭ tri horojn.
ita: Avrai bisogno di aspettare almeno tre ore.
ita: Avrà bisogno di aspettare almeno tre ore.
ita: Avrete bisogno di aspettare almeno tre ore.
eng: You'd better be right about this.
por: É melhor que você esteja certo a respeito disto.
por: É melhor que você esteja certa a respeito disto.
tur: Bu konuda haklı olsan iyi olur.
eng: Can Tom stay for supper?
por: Será que Tom pode ficar para o jantar?
tlh: 'uQvaD ratlhlaH'a' tom?
tur: Tom akşam yemeği için kalabilir mi?
rus: Том может остаться на ужин?
por: O Tom poderá ficar para jantar?
epo: Ĉu Tomo povas resti por la tagmanĝo?
ido: Ka Tom povas restar por la supeo?
eng: Everyone looked at Tom again.
por: Todo o mundo olhou de novo para o Tom.
tlh: tom leghqa'pu' Hoch.
deu: Alle schauten Tom wieder an.
rus: Все снова посмотрели на Тома.
tur: Herkes tekrar Tom'a baktı.
spa: Todos miraron nuevamente a Tomás.
eng: Tom got back in his Jeep and started the engine.
por: Tom voltou para o jipe e ligou o motor.
tur: Tom cipine geri bindi ve motoru çalıştırdı.
rus: Том сел обратно в свой джип и завёл мотор.
heb: תום חזר לג'יפ שלו והתניע.
eng: Did you tell Tom to do that?
por: Você disse a Tom para fazer isso?
por: Você disse a Tom que fizesse isso?
tur: Tom'a bunu yapmasını söyledin mi?
ukr: Ти сказав Тому це зробити?
ukr: Ти сказав це зробити Тому?
rus: Ты сказал Тому сделать это?
deu: Hast du Tom dazu aufgefordert?
deu: Habt ihr Tom dazu aufgefordert?
deu: Haben Sie Tom dazu aufgefordert?
rus: Ты сказал Тому, чтобы он это сделал?
rus: Вы сказали Тому, чтобы он это сделал?
eng: Tell Tom we'll be ready.
por: Diga a Tom que estaremos prontos.
por: Digam a Tom que estaremos prontos.
tur: Tom'a hazır olacağımızı söyle.
rus: Скажи Тому, что мы будем готовы.
rus: Скажите Тому, что мы будем готовы.
ell: Πες στον Τομ ότι θα 'μαστε έτοιμοι.
ell: Πες στον Τομ ότι θα 'μαστε έτοιμες.
ell: Πέστε στον Τομ ότι θα είμαστε έτοιμοι.
ell: Πέστε στον Τομ ότι θα είμαστε έτοιμες.
ell: Πείτε στον Τομ ότι θα είμαστε έτοιμοι.
ell: Πείτε στον Τομ ότι θα είμαστε έτοιμες.
eng: Come anytime you like.
jpn: いつでも来ていいよ。
por: Venha sempre que quiser.
por: Venham sempre que quiserem.
tur: İstediğiniz zaman gelin.
deu: Kommen Sie, wann immer Sie wollen.
deu: Komm, wann immer du magst.
deu: Kommt, wann immer ihr Lust dazu habt.
fin: Tule mihin aikaan haluat.
rus: Приходите в любое удобное для вас время.
run: Muraza igihe mubishakiye.
vie: Bạn đến lúc nào cũng được.
slk: Príďte kedykoľvek budete chcieť.
slk: Príďte kedykoľvek chcete.
eng: I just don't understand you anymore.
por: Eu simplesmente não o estou compreendendo mais.
por: Eu simplesmente não a estou compreendendo mais.
tur: Ben gerçekten artık seni anlamıyorum.
rus: Я тебя просто больше не понимаю.
rus: Я тебя просто уже не понимаю.
rus: Я вас просто уже не понимаю.
deu: Ich verstehe dich einfach nicht mehr.
eng: You don't really understand me, do you?
por: Você realmente não me compreende, não é?
tur: Beni gerçekten anlamıyorsun, değil mi?
eng: You don't really understand how I feel.
por: Você realmente não entende como eu estou me sentindo.
tur: Nasıl hissettiğimi gerçekten anlamıyorsun.
hun: Nem érted, hogy érzek.
eng: This is all I can do for now.
jpn: 今の私にはこれが精一杯です。
rus: Это всё, что я пока могу сделать.
tur: Şimdilik yapabileceğimin hepsi bu.
deu: Das ist alles, was ich augenblicklich tun kann.
fin: Tässä on kaikki mitä voin tehdä toistaiseksi.
eng: You sat there and watched me being beaten to a pulp.
rus: Ты сидел там и смотрел, как меня избивают до полусмерти.
por: Ficaste aí especado enquanto me espancavam até à morte.
fra: Tu es resté assis là à me regarder me faire tabasser.
eng: Have you ever been to Tom's restaurant? It's a nice little spot.
rus: Ты когда-нибудь был в ресторане Тома? Это приятное местечко.
tur: Sen hiç Tom'un restoranına gittin mi? O hoş küçük bir yer.
eng: His eyes were dark.
tur: Onun gözleri koyuydu.
uzb: Uning ko'zlari qora edi.
rus: Глаза у него были тёмные.
deu: Er hatte dunkle Augen.
eng: He pulled at her heartstrings.
ita: Tirò le sue corde del cuore.
ita: Lui tirò le sue corde del cuore.
eng: Mary was Tom's first girlfriend.
deu: Maria war Toms erste Freundin.
tok: jan Mewi li jan olin nanpa wan pi jan Ton.
tur: Mary Tom'un ilk kız arkadaşıydı.
pol: Mary była pierwszą dziewczyną Toma.
rus: Мэри была первой девушкой Тома.
mar: मेरी टॉमची पहिली गर्लफ्रेंड होती.
por: Maria foi a primeira namorada de Tom.
ita: Mary era la prima ragazza di Tom.
ita: Mary era la prima fidanzata di Tom.
ita: Mary era la prima morosa di Tom.
eng: Tom was Mary's first boyfriend.
deu: Tom war Marias erster Freund.
tok: jan Ton li jan olin nanpa wan pi jan Mewi.
tur: Tom Mary'nin ilk erkek arkadaşıydı.
fin: Tomi oli Marin ensimmäinen poikaystävä.
fin: Tomi oli Marin eka poikaystävä.
rus: Том был первым парнем Мэри.
ita: Tom è stato il primo ragazzo di Mary.
por: Tom foi o primeiro namorado de Maria.
lat: Thomas erat primus dilectus Mariae.
ukr: Том був першим хлопцем Мері.
eng: Did anyone else receive this email?
tur: Bu e-postayı başka biri aldı mı?
deu: Hat noch jemand diesen Netzbrief erhalten?
epo: Ĉu iu plia ricevis tiun retpoŝtaĵon?