agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's half past one.
epo: Estas la unua horo kaj duono.
nld: Het is een uur dertig.
nld: Het is half twee.
tur: Saat bir buçuk.
rus: Сейчас половина второго.
dan: Klokken er halv to.
heb: השעה אחת וחצי
heb: השעה היא אחת וחצי
deu: Es ist halb zwei.
gle: Tá sé leathuair tar éis a haon.
gle: Tá sé leath i ndiaidh a haon.
mkd: Еден и пол е.
bul: Един и половина е.
mar: दीड वाजले आहेत.
fra: Il est 1 h 30.
fra: Il est treize heures et demie.
kmr: Saet yek û nîv e.
epo: Estas la unua kaj duono.
ita: È l'una e mezza.
por: É uma e meia.
spa: Es la una y media.
lfn: Lo es la un e tredes.
lfn: Lo es la un e dui.
lfn: Ло ес ла ун е тредес.
lfn: Ло ес ла ун е дуи.
ukr: Зараз пів на другу.
eng: And know this, these things are true.
heb: ודעי, הדברים האלה נכונים.
mkd: И знај, овие работи се вистинити.
tur: Ve bunu bil, bunlar gerçektirler.
eng: Please make sure to put a period at the end of a sentence.
rus: Пожалуйста, не забывайте ставить точку в конце предложения.
tur: Lütfen bir cümlenin sonunda bir nokta koyduğundan emin ol.
pol: Upewnij się, że postawiłeś kropkę na końcu zdania.
eng: Many people visit the beautiful towns of Italy.
lat: Multi Italiae pulchra oppida visunt.
tur: Birçok insan, İtalya'nın güzel şehirlerini ziyaret eder.
deu: Viele Menschen besuchen die schönen Städte Italiens.
ita: Molte persone visitano le belle città d'Italia.
eng: I live in a province.
lat: In provincia habito.
mar: मी एका प्रांतात राहतो.
mar: मी एका प्रांतात राहते.
tur: Ben bir ilde yaşıyorum.
gos: k Woon ien n provìnzie.
eng: The defense of the master thesis is just happening next month.
cmn: 下个月就要进行硕士论文答辩了。
tur: Yüksek lisans tezinin savunması sadece önümüzdeki aya rastlıyor.
eng: He isn't very happy today.
cmn: 他今天有点不开心。
pol: On nie jest dzisiaj wesoły.
fra: Il n'est pas très heureux aujourd'hui.
tur: Bugün çok mutlu değil.
nld: Vandaag is hij niet zeer blij.
ile: Il ne es tre felici hodie.
cbk: Hindé le bien alegre este dia.
epo: Hodiaŭ li ne tre ĝojas.
epo: Li hodiaŭ estas ne tre feliĉa.
epo: Hodiaŭ li ne tre feliĉas.
ukr: Він сьогодні не дуже задоволений.
ukr: Він сьогодні не в гуморі.
eng: Tom looked very bedraggled after being caught in a heavy downpour during his run.
rus: Том выглядел потрепанно. Ливень застал его вовремя пробежки.
spa: Tom se veía muy despeinado después de ser cogido por un fuerte aguacero durante su carrera.
spa: Tom se veía muy zarrapastroso después de ser atrapado por un fuerte aguacero durante su carrera.
eng: The vegetable garden looked bedraggled after being hit by an early frost.
rus: Ударили ранние морозы, и огород с овощами выглядел потрепанно.
spa: El huerto parecía desaliñado después de ser golpeado por una temprana helada.
hun: A veteményes kert egy korai fagy után elég csapzottan nézett ki.
eng: There's something I'd like you to take a look at.
jpn: ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。
fra: Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
rus: Я хотел бы, чтобы вы кое на что взглянули.
fin: Minulla olisi yksi juttu, jota haluaisin sinun vilkaisevan.
tur: Bakmanızı istediğim bir şey var.
epo: Estas io, kion mi ŝatus montri al vi.
heb: יש משהו שאני רוצה שתראה.
nld: Er is iets dat ik u zou willen laten zien.
rus: Я хотел бы, чтобы ты кое на что взглянул.
eng: To a willing person, injury is not done.
lat: Volenti non fit iniuria.
eng: It's too late to shut the barn door after the horse is gone.
hun: Eső után köpönyeg.
tur: İş işten geçtikten sonra önlem almak için çok geç.
eng: It's too late to shut the barn door when the horse has already run off.
tur: At zaten kaçtığında ahır kapısını kapatmak için çok geç.
nld: Het is te laat om de schuurdeur te sluiten als het paard er al vandoor is.
eng: Tom went on a road trip with his friends.
hun: Tom egy utazásra ment a barátaival.
nld: Tom maakte een road trip met zijn vrienden.
fin: Tom lähti road tripille kavereittensa kanssa.
bul: Том тръгна да пътува с приятелите си.
spa: Tom fue de viaje en coche con sus amigos.
glg: Tom foi de viaxe en coche cos seus amigos.
tur: Tom arkadaşlarıyla birlikte yolculuğa gitti.
eng: Tom and Mary were a perfect couple. It's such a shame.
ita: Tom e Mary erano una coppia perfetta. È un tale peccato.
tur: Tom ve Mary mükemmel bir çiftti. Ne kadar utanç verici.
eng: No one wants to fail. Everyone wants to succeed.
epo: Neniu deziras fiaski. Ĉiu deziras sukcesi.
tur: Hiç kimse başarısız olmak istemez. Herkes başarılı olmak ister.
deu: Niemand möchte scheitern. Jeder will Erfolg haben.
eng: I've never ever seen one before.
ita: Non ne ho mai visto uno prima.
ita: Io non ne ho mai visto uno prima.
ita: Non ne ho mai vista una prima.
ita: Io non ne ho mai vista una prima.
eng: The line for the ladies' room was 15 minutes long.
fin: Naistehuoneeseen oli viidentoista minuutin jono.
fin: Naisten WC:seen oli viidentoista minuutin jono.
deu: Vor der Damentoilette musste man sich eine Viertelstunde anstellen.
epo: Antaŭ la virina necesejo oni devis atendi kvaronhoron.
eng: Failure is the best way to learn.
epo: La fiaskado estas la plej bona lernmetodo.
ita: Il fallimento è il modo migliore per imparare.
tur: Başarısızlık, öğrenmek için en iyi yoldur.
pes: شکست بهترین راه برای یاد گرفتن است.
eng: It's a great little car.
nld: Het is een prachtig autootje.
tur: O harika küçük bir araba.
epo: Ĝi estas belega aŭteto.
heb: זאת מכונית קטנה נהדרת.
eng: Tom and Mary both have drinks in their hands.
epo: Kaj Tomo kaj Maria tenas trinkaĵon enmane.
tur: Hem Tom'un hem de Mary'nin ellerinde içkileri var.
deu: Tom und Maria haben beide ein Getränk in der Hand.
eng: It's pretty galling to think about how long the affair was going on before I found out about it.
fra: Il est assez irritant de penser depuis combien de temps cette romance durait avant que je ne la découvre.
fra: C'est assez exaspérant de penser à tout ce temps qu'a duré la liaison avant que je ne la découvre.
eng: Many Italian-Americans can't speak Italian.
deu: Viele Italoamerikaner sprechen kein Italienisch.
ita: Molti italo-americani non sanno parlare l'italiano.
mar: पुष्कळ इटालियन-अमेरिकनांना इटालियन बोलता येत नाही.
rus: Многие американцы итальянского происхождения не говорят по-итальянски.
tur: Birçok İtalyan-Amerikalı, İtalyanca konuşamaz.
eng: Tom parked his car nearby.
tur: Tom arabasını yakına park etti.
nld: Tom parkeerde zijn auto dichtbij.
rus: Том припарковался поблизости.
ukr: Том припаркувався неподалік.
eng: Tom spent a decade as an apprentice.
tur: Tom çırak olarak on yıl geçirdi.
por: Tom passou uma década como aprendiz.
epo: Tomo pasigis jardekon kiel metilernanto.
deu: Tom war zehn Jahre lang Lehrling.
eng: Tom was given a six-month suspended sentence.
hun: Tomit hat hónap felfüggesztettre ítélték.
rus: Тома приговорили к шести месяцам условно.
rus: Тому дали шесть месяцев условного наказания.
tur: Tom'a altı ay ertelenmiş hapis cezası verildi.
deu: Tom hat sechs Monate auf Bewährung gekriegt.
deu: Tom bekam eine sechsmonatige Bewährungsstrafe.
epo: Tomo estis punita per sesmonata kondiĉa puno.
dan: Tom fik en seks måneders betinget dom.
eng: My favorite bar had its liquor license suspended for serving alcohol to minors.
tlh: puqpu'vaD HIq jabpu'mo' tach vImaSqu'bogh HIq chaw'Daj nge'lu'ta'.
heb: במסבאה האהובה עלי השעו את רשיון האלכוהול כי הם הגישו אלכוהול לקטינים.
tur: En sevdiğim barımın küçüklere alkol sunmak nedeniyle askıya alınan alkol lisansı vardı.
eng: Nature is cruel.
ind: Alam itu kejam.
fra: La nature est cruelle.
rus: Природа жестока.
ita: La natura è crudele.
deu: Die Natur ist grausam.
dan: Naturen er grusom.
epo: La naturo estas kruela.
nld: De natuur is wreedaardig.
spa: La naturaleza es cruel.
swe: Naturen är grym.
tgl: Mabagsik ang kalikasan.
tgl: Mabagsik po ang kalikasan.
slv: Narava je kruta.
eng: Are we on the air?
deu: Sind wir auf Sendung?
ita: Siamo in onda?
rus: Мы в эфире?
fra: Sommes-nous sur les ondes ?
tur: Biz yayında mıyız?
fra: Sommes-nous à l'antenne ?
eng: Everyone stared at me.
epo: Ĉiu gapis al mi.
heb: כולם בהו בי.
ind: Semua orang menatap padaku.
ita: Tutti mi fissavano.
ita: Mi fissavano tutti.
hun: Mindenki engem bámult.
hun: Mindenki rám meredt.
tur: Herkes bana baktı.
por: Todo mundo me olhou.
fin: Kaikki tuijottivat minua.
rus: Все уставились на меня.
ukr: Усі витріщилися на мене.
eng: Do I look like an idiot?
tur: Aptal gibi mi görünüyorum?
ind: Apakah aku terlihat seperti seorang idiot?
ita: Sembro un idiota?
ita: Io sembro un idiota?
ita: Sembro un'idiota?
ita: Io sembro un'idiota?
rus: Я похож на идиота?
eng: Do I look like an idiot? "No, not at all."
ind: Apakah aku terlihat seperti seorang idiot? " tidak, tidak sama sekali."
tur: Aptal gibi mi görünüyorum? "Hayır, hiç de öyle değil."
rus: «Я похож на идиота?» – «Нет, вовсе нет».
fra: « Tu me prends pour un con ? » « Non, pas du tout. »
fra: « Vous me prenez pour un idiot ? » « Non, pas du tout. »
jpn: 「おバカチック？」「いや、そんなことないよ」
nld: Zie ik eruit als een idioot? "Nee, helemaal niet."
eng: I want to do everything.
tur: Her şeyi yapmak istiyorum.
fra: J'ai envie de tout faire.
ind: Saya ingin melakukan segalanya.
ita: Voglio fare tutto.
ita: Io voglio fare tutto.
nld: Ik wil alles doen.
ile: Yo vole far omnicos.
heb: מתחשק לי לעשות הכול.
heb: מתחשק לי לעשות הכל.
heb: אני רוצה לעשות הכול.
epo: Mi volas fari ĉion.
hun: Mindent meg akarok tenni.
hun: Mindent meg akarok csinálni.
eng: It was his idea. He made me do it.
deu: Es war seine Idee. Er hat mich dazu angestiftet.
rus: Это была его идея. Он заставил меня это сделать.
tur: O onun fikriydi. Onu bana yaptırdı.
eng: It was her idea. She made me do it.
deu: Es war ihre Idee. Sie hat mich dazu angestiftet.
ind: Ini merupakan idenya. Dia membuatku melakukannya.
rus: Это была её идея. Она заставила меня это сделать.
eng: That girl has quite a reputation.
ind: Anak perempuan itu memiliki reputasi yang lumayan.
ita: Quella ragazza ha una discreta reputazione.
deu: Das Mädchen ist nicht gerade gut beleumundet.
eng: That boy has quite a reputation.
ind: Anak laki-laki itu memiliki reputasi yang lumayan.
ita: Quel ragazzo ha una discreta reputazione.
tur: Şu çocuk epeyce bir üne sahip.
jpn: あの子は、かなり評判がいい。
eng: You know what they say about Tom.
epo: Vi scias, kion oni diras pri Tomo.
deu: Du weißt, was sie über Tom sagen.
ind: Kamu tahu apa yang mereka katakan tentang Tom.
tur: Tom hakkında ne diyorlar, biliyorsun.
rus: Ты знаешь, что о Томе говорят.
rus: Вы знаете, что о Томе говорят.
eng: You know what they say about Mary.
epo: Vi scias, kion oni diras pri Maria.
deu: Du weißt, was man von Maria sagt.
ind: Kamu tahu apa yang mereka katakan tentang Mary.
tur: Mary hakkında ne diyorlar, biliyorsun.
rus: Ты знаешь, что о Мэри говорят.
rus: Вы знаете, что о Мэри говорят.
rus: Вы знаете, что́ о Мэри говорят.
vol: Nolol, kisi pükon dö Maria.
eng: It seemed like a dream to me.
epo: Ŝajnis al mi, ke tio estas sonĝo.
deu: Es kam mir wie ein Traum vor.
spa: Me pareció como un sueño.
rus: Мне казалось, что это сон.
ind: Ini terasa seperti mimpi bagiku.
tur: Benim için bir rüya gibi görünüyordu.
epo: Tio ŝajnis al mi kiel sonĝo.
eng: I know about you and Mary.
ind: Saya tahu tentang kamu dan Mary.
rus: Я знаю про вас с Мэри.
tur: Sen ve Mary hakkında biliyorum.
eng: I want to be an actress.
rus: Я хочу быть актрисой.
ell: Θέλω να γίνω ηθοποιός.
deu: Ich möchte Schauspielerin werden.
rus: Я хочу стать актрисой.
epo: Mi volas esti aktorino.
spa: Quiero ser actriz.
ind: Saya ingin menjadi aktris.
tur: Aktris olmak istiyorum.
nld: Ik wil actrice worden.
swh: Ninataka kuwa mchezaji.
ron: Vreau să fiu actriță.
heb: אני רוצה להיות שחקנית.
gle: Is mian liom a bheith ina haisteoir.
kat: მინდა ვიყო მსახიობი.
por: Eu quero ser atriz.
fra: Je veux devenir actrice.
deu: Ich will Schauspielerin werden.
fra: Je veux devenir comédienne.
eng: It's obvious that you like him.
deu: Es ist offensichtlich, dass du ihn magst.
ita: È ovvio che ti piace.
ita: È ovvio che lui ti piace.
nld: Het is overduidelijk dat je hem leuk vindt.
por: É óbvio que você gosta dele.
rus: Очевидно, что он тебе нравится.
rus: Очевидно, что он вам нравится.
eng: It's obvious that you like her.
deu: Es ist offensichtlich, dass du sie magst.
ita: È ovvio che ti piace.
ita: È ovvio che lei ti piace.
nld: Het is overduidelijk dat je haar leuk vindt.
por: É óbvio que você gosta dela.
epo: Evidentas, ke vi ŝatas ŝin.
rus: Очевидно, что она тебе нравится.
rus: Очевидно, что она вам нравится.
eng: Translate the word.
kaz: Сөзді аударыңыз.
ita: Traduci la parola.
ita: Traduca la parola.
ita: Traducete la parola.
dan: Oversæt ordet.
epo: Traduku la vorton.
tur: Bu kelimeyi çevir.
rus: Переведи это слово.
nld: Vertaal het woord.
por: Traduza a palavra.
hun: Fordítsd le a szót!
spa: Traduce la palabra.
rus: Переведите слово.
rus: Переведи слово.
fra: Traduisez le mot.
fra: Traduisez le terme.
fra: Traduis le terme.
fra: Traduis le mot.
ary: ترجم الكلمة.
rus: Переведите это слово.
shi: Ssuɣl taguri.
sat: ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱛᱚᱨᱡᱚᱢᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
oci: Tradusís lo mot.
eng: We know just as little of what the soul is as we know of what is life. It's mysterious enough to be uncertain as to how much of the world I am and how much of me the world is. Nevertheless, the unconscious is real in any event, because it works.
deu: Was die Seele ist, wissen wir ebensowenig wie, was das Leben ist. Geheimnis genug, um unsicher zu sein, wieviel Ich Welt und wieviel Welt Ich ist! Das Unbewusste aber ist wirklich auf jeden Fall, denn es wirkt.
por: Nós sabemos tão pouco o que é a alma, quanto sabemos o que é a vida. É bastante misterioso não estar com certeza de quanto de mim há no mundo e quanto do mundo há em mim. O inconsciente, porém, é uma realidade, pois está em atividade em qualquer circunstância.
eng: Why didn't you call for me to help?
ind: Mengapa kamu tidak menghubungiku untuk meminta bantuan?
tur: Yardım etmem için neden beni aramadın?
nld: Waarom heb je me niet om hulp geroepen?
eng: Would you scrub my back, please?
rus: Потрите мне спинку, пожалуйста!
tur: Sırtımı ovar mısın, lütfen?
fra: Tu peux me frotter le dos, s'il te plaît ?
deu: Würdest du bitte meinen Rücken schrubben?
deu: Würdest du mir bitte den Rücken schrubben?
deu: Würden Sie mir bitte den Rücken schrubben?
deu: Würdet ihr mir bitte den Rücken schrubben?
eng: Tom's a terrible joke teller, because he often forgets the punchline.
rus: Том ужасный рассказчик анекдотов, потому что он часто забывает концовку.
deu: Tom ist ein ganz schlechter Witzeerzähler, weil er oft die Pointe vergisst.
ita: Tom racconta le barzellette in maniera terribile perché spesso dimentica la battuta finale.
hun: Tom csapnivaló viccmesélő, mert többnyire elfelejti a csattanót.
eng: I just want to say hello.
dan: Jeg vil bare sige hej.
tur: Sadece merhaba demek istiyorum.
tur: Sadece selam vermek istiyorum.
tur: Yalnızca merhaba demek istiyorum.
rus: Я просто хочу поздороваться.
por: Eu só quero dizer olá.
hoc: 𑢡𑣍 𑣞𑣁𑣖𑣁 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜 𑣞𑣃𑣌𑣃 𑣚𑣂𑣑𑣂𑣍𑣁.
kab: Bɣiɣ kan ad k-iniɣ azul
fra: Je veux juste vous dire bonjour.
eng: Did you see yesterday's fireworks?
jpn: 昨日の花火見た？
rus: Ты видел вчерашний фейерверк?
deu: Hast du das Feuerwerk gestern gesehen?
tur: Dünkü havai fişek gösterisini gördün mü?
fin: Näitkö eilisen ilotulituksen?
fin: Näitkö eiliset ilotulitukset?
nld: Heb je gisteren het vuurwerk gezien?
epo: Ĉu vi hieraŭ vidis la artfajraĵon?
eng: Did you see the eclipse yesterday?
jpn: 昨日の月食見た？
fra: As-tu vu l'éclipse, hier ?
fra: Avez-vous vu l'éclipse, hier ?
ita: Hai visto l'eclisse ieri?
ita: Tu hai visto l'eclisse ieri?
ita: Ha visto l'eclisse ieri?
ita: Lei ha visto l'eclisse ieri?
ita: Avete visto l'eclisse ieri?
ita: Voi avete visto l'eclisse ieri?
ita: Hai visto l'eclissi ieri?
ita: Tu hai visto l'eclissi ieri?
ita: Ha visto l'eclissi ieri?
ita: Lei ha visto l'eclissi ieri?
ita: Avete visto l'eclissi ieri?
ita: Voi avete visto l'eclissi ieri?
jpn: 昨日の日食見た？
epo: Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ?
rus: Вы видели вчера затмение?
rus: Ты видел вчера затмение?
tur: Dün tutulmayı gördün mü?
est: Kas sa nägid eilset varjutust?
por: Você viu o eclipse ontem?
ukr: Ти бачив учора затемнення?
ukr: Ти бачила вчора затемнення?
ukr: Ви бачили вчора затемнення?
cmn: 你看了昨天的月蝕了嗎？
vie: Bạn có nhìn thấy nguyệt thực hôm qua không?
kor: 어제 일식 봤어?
rus: Ты вчера видел затмение?
rus: Вы вчера видели затмение?
eng: He has committed suicide.
rus: Он покончил с собой.
nld: Hij heeft zelfmoord gepleegd.
mar: त्याने आत्महत्या केली आहे.
eng: Let's turn over a new leaf.
nld: Laten we een nieuw leven beginnen.
tgl: Magbagong-buhay na tayo.
eng: I have taken out a life-policy.
nld: Ik heb een levensverzekering afgesloten.
epo: Mi kontraktis vivasekuron.
eng: Good afternoon!
fra: Bonjour !
ita: Buongiorno!
ukr: Добридень.
deu: Guten Tag!
spa: ¡Buenas tardes!
hun: Jó napot!
slk: Dobrý deň!
rus: Добрый день!
ukr: Добрий день!
tat: Хәерле көн!
ell: Καλό απόγευμα!
cor: Dohajydh da!
kaz: Қайырлы таң!
epo: Bonan posttagmezon!
fra: Bonjour.
ile: Bon die!
ron: Bună ziua!
por: Boa tarde!
hun: Jó napot kívánok!
gla: Feasgar math!
dan: God eftermiddag!
cbk: ¡Buenas tardes!
ell: Καλησπέρα!
sma: Buerie biejjie!
pdc: Guder Nummidaag!
nld: Goedemiddag!
bar: Guadn Dog!
run: Mwaramutse!
fij: Ni sa bula!
krl: Hyviä päiviä!
pau: Ungil sueleb!
umb: Ekumbi liwa!
rap: 'Iorana!
arg: Buena tardi!
hrx: Gundach!
lad: Buenas tadres!
gos: Goimirreg!
swe: God eftermiddag!
slk: Dobré popoludnie!
dsb: Dobry źeń!
cym: Prynhawn da!
lfn: Bon dia!
eng: Did you see the lunar eclipse yesterday?
jpn: 昨日の月食見た？
deu: Hast du die Mondfinsternis gestern gesehen?
deu: Haben Sie die Mondfinsternis gestern gesehen?
deu: Habt ihr die Mondfinsternis gestern gesehen?
nld: Heb je gisteren de maansverduistering gezien?
tur: Dün ay tutulmasını gördün mü?
por: Você viu o eclipse lunar ontem?
rus: Ты вчера лунное затмение видел?
epo: Ĉu vi hieraŭ vidis la luneklipson?
tur: Dünkü Ay tutulmasını gördün mü?
ota: دونكی خسوفی گوردكمی ؟
ota: Dünkü husûfu gördün mü?
vie: Bạn có nhìn thấy nguyệt thực hôm qua không?
tur: Dün Ay'ın tutulmasını gördün mü?
eng: Did you see the solar eclipse yesterday?
jpn: 昨日の日食見た？
deu: Hast du die Sonnenfinsternis gestern gesehen?
deu: Haben Sie die Sonnenfinsternis gestern gesehen?
deu: Habt ihr die Sonnenfinsternis gestern gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la sunan eklipson hieraŭ?
rus: Ты вчера видел солнечное затмение?
rus: Ты вчера видела солнечное затмение?
rus: Вы вчера видели солнечное затмение?
nld: Heb je gisteren de zonsverduistering gezien?
epo: Ĉu vi vidis la eklipson hieraŭ?
hun: Láttad tegnap a napfogyatkozást?
tur: Dün Güneş tutulmasını gördün mü?
por: Você viu o eclipse solar ontem?
tur: Dünkü Güneş tutulmasını gördün mü?
swe: Såg du solförmörkelsen igår?
hun: Láttad a napfogyatkozást tegnap?
spa: ¿Viste ayer el eclipse solar?
ota: دونكی کثوفی گوردكمی ؟
ota: Dünkü küsûfu gördün mü?
vie: Bạn có trông thấy nhật thực hôm qua không vậy?
eng: Nature is cruel and beautiful.
tur: Doğa zalim ve güzeldir.
deu: Die Natur ist grausam und wunderschön.
fin: Luonto on julma ja kaunis.
rus: Природа жестока и красива.
eng: Nature is cruel and beautiful... like me, said Mary.
rus: «Природа жестока и красива... как я», - сказала Мэри.
deu: „Die Natur ist grausam und schön – so wie ich“, sagte Maria.
tur: Doğa zalim ve güzel...benim gibi, dedi Mary.
eng: How are you finding the party?
nld: Wat vind je van het feestje?
epo: Kion vi opinias pri la festeto?
gos: Wat vinst van t feeske?
deu: Wie findest du die Party?
eng: This show has an animal as a main character.
nld: Het hoofdpersonage van deze serie is een dier.
epo: Ĉi tiu spektaklo havas beston kiel ĉefrolulon.
dan: Dette show har et dyr som hovedperson.
deu: Diese Aufführung hat ein Tier in der Hauptrolle.
hun: Ennek az előadásnak egy állat a főszereplője.
eng: This show's main character is a talking squirrel.
nld: Het hoofdpersonage van deze serie is een pratende eekhoorn.
deu: Die Hauptfigur dieser Sendung ist ein sprechendes Eichhörnchen.
rus: Главный персонаж этого шоу — говорящая белка.
hun: Ennek a műsornak a főszereplője egy beszélő mókus.
eng: Tom works in a pasta factory.
nld: Tom werkt in een pastafabriek.
deu: Tom arbeitet in einer Nudelfabrik.
dan: Tom arbejder på en pastafabrik.
mkd: Том работи во фабрика за тестенина.
hun: Tamás egy tésztagyárban dolgozik.
rus: Том работает на макаронной фабрике.
ita: Tom lavora in una fabbrica che produce pasta.
ces: Tom pracuje v továrně na těstoviny.
heb: תום עובד במפעל פסטה.
epo: Tomo laboras en pastaĵfabriko.
epo: Tomo laboras en fabriko, kiu produktas pastaĵojn.
eng: Why are you asking me about Tom?
tur: Neden bana Tom hakkında soru soruyorsun?
deu: Warum fragst du mich über Tom?
rus: Почему ты спрашиваешь меня о Томе?
rus: Почему вы спрашиваете меня о Томе?
ber: Acuɣer i la iyi-d-tesseqsayeḍ ɣef Tom?
slk: Prečo sa ma pýtaš na Toma?
slk: Prečo sa ma pýtate na Toma?
jpn: どうして私にトムのこと聞くの？
eng: Why do you believe Tom?
ita: Perché credi a Tom?
ita: Perché crede a Tom?
ita: Perché credete a Tom?
nld: Waarom geloof je Tom?
deu: Warum glaubst du Tom?
epo: Kial vi kredas Tomon?
rus: Почему ты веришь Тому?
tur: Neden Tom'a inanıyorsun?
fra: Pourquoi est-ce que tu crois Tom ?
pol: Czemu wierzysz Tomowi?
pol: Czemu wierzycie Tomowi?
pol: Czemu wierzy pani Tomowi?
pol: Czemu wierzy pan Tomowi?
pol: Czemu wierzycie państwo Tomowi?
jbo: ki'u ma do krici zo'ei la tom
por: Por que você acredita em Tom?
por: Por que tu acreditas em Tom?
bul: Защо вярваш на Том?
hun: Miért hiszel Tamásnak?
spa: ¿Por qué le crees a Tom?
rus: Почему вы верите Тому?
ukr: Чому ти віриш Тому?
ukr: Чому ви вірите Тому?
fao: Hví trýrt tú Tom?
nno: Kvifor trur du på Tom?
eng: Why don't you ask Tom for help?
nld: Waarom vraag je Tom niet om hulp?
deu: Warum bittest du Tom nicht um Hilfe?
rus: Почему ты не попросишь Тома о помощи?
ita: Perché non chiedi aiuto a Tom?
ita: Perché non chiede aiuto a Tom?
ita: Perché non chiedete aiuto a Tom?
eng: Why don't you help Tom?
ita: Perché non aiuti Tom?
ita: Perché non aiuta Tom?
ita: Perché non aiutate Tom?
nld: Waarom help je Tom niet?
deu: Warum hilfst du Tom nicht?
epo: Kial vi ne helpas al Tom?
dan: Hvorfor hjælper du ikke Tom?
tur: Neden Tom'a yardım etmiyorsun?
fra: Pourquoi est-ce que tu n'aides pas Tom ?
pol: Czemu nie pomożesz Tomowi?
pol: Czemu nie pomożecie Tomowi?
pol: Czemu nie pomoże pan Tomowi?
pol: Czemu nie pomoże pani Tomowi?
pol: Czemu nie pomogą państwo Tomowi?
por: Por que você não ajuda Tom?
por: Por que tu não ajudas Tom?
bul: Защо не помогнеш на Том?
hun: Miért nem segítesz Tamásnak?
ile: Pro quo tu ne auxilia Tom?
rus: Почему ты не помогаешь Тому?
epo: Kial vi ne helpas Tomon?
rus: Почему бы тебе не помочь Тому?
rus: Почему бы вам не помочь Тому?
rus: Почему вы не помогаете Тому?
slk: Prečo nepomôžete Tomovi?
eng: Why is everybody so worried about Tom?
ita: Perché sono tutti così preoccupati per Tom?
tur: Neden herkes Tom hakkında bu kadar endişeli?
por: Por que estão todos tão preocupados com o Tom?
deu: Warum machen sich alle solche Sorgen um Tom?
ukr: Чому всі так турбуються про Тома?
rus: Почему все так беспокоятся о Томе?
eng: Why is everyone so concerned about this?
nld: Waarom maakt iedereen zich hier zo'n zorgen om?
jpn: どうしてみんな、これがそんなに気になるんだろう？
tur: Neden herkes bunun hakkında bu kadar endişeli?
rus: Почему все так обеспокоены этим?
eng: Why is everyone so concerned about Tom?
nld: Waarom is iedereen zo bezorgd om Tom?
tur: Neden herkes Tom hakkında bu kadar endişeli?
deu: Warum machen sich alle solche Sorgen um Tom?
eng: Why is everyone staring at Tom?
ita: Perché stanno tutti fissando Tom?
ita: Perché tutti stanno fissando Tom?
nld: Waarom staart iedereen naar Tom?
por: Por que todos estão olhando para o Tom?
eng: Why should I worry about Tom?
ita: Perché dovrei preoccuparmi di Tom?
ita: Perché dovrei preoccuparmi per Tom?
nld: Waarom zou ik me zorgen maken om Tom?
spa: ¿Por qué debería preocuparme por Tom?
rus: Почему я должен беспокоиться за Тома?
tur: Niye Tom için endişe edecekmişim?
eng: Why shouldn't I do that?
ita: Perché non dovrei farlo?
nld: Waarom zou ik dat niet doen?
spa: ¿Por qué no debería hacer eso?
tur: Bunu neden yapmamalıyım?
ukr: Чому мені не слід цього робити?
eng: Why shouldn't I worry about Tom?
ita: Perché non dovrei preoccuparmi per Tom?
ita: Perché non dovrei preoccuparmi di Tom?
nld: Waarom zou ik me geen zorgen maken om Tom?
tur: Neden Tom için endişelenmemeliyim?
epo: Kial mi ne maltrankvilus pro Tomo?
kab: Ayɣeṛ ur yessefk ara ad ḥebbreɣ ɣef Tom?.
kab: Ayɣeṛ ur yessefk ara ad nnzegmeɣ ɣef Tom?.
eng: There, a squirrel "What? Where?" "Up there on the tree. Do you see it?" "Yes, I see it!"
deu: „Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“
dan: Der, et egern! "Hvad? Hvor?" "Deroppe i træet. Kan du se det?" "Ja, jeg ser det!"
epo: Tie, sciuro! – "Kio? Kie?" – "Tie supre en la arbo. Ĉu vi vidas ĝin?" – "Jes, mi vidas ĝin!"
rus: «Смотри, белка!» — «Что? Где?» — «Вон там, на дереве. Видишь?» — «Да, вижу!»
fra: « Là, un écureuil ! » « Quoi ? Où ça ? » « Là-haut sur l'arbre. Tu le vois ? » « Oui, je le vois ! »
hun: – Ott egy mókus! – Mi? Hol? – Fenn, azon a fán. Látod? – Igen, látom!
tur: Orada, bir sincap "Ne? Nerede?" "Yukarıda ağaçta. Görüyor musun?" "Evet, onu gördüm!"
slk: „Pozri, veverička!“ „Čo? Kde?“ „Tam na strome. Vidíš ju?“ „Áno, vidím!“
eng: Tom was spoiling his clothes.
fra: Tom abîmait ses vêtements.
ber: Tom yella yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
ber: Tom yella yessexṣar iceṭṭiḍen-nnes.
eng: If you happen to see Tom, could you ask him to give Mary a ring?
deu: Wenn du Tom zufällig siehst, könntest du ihn dann bitten, Maria anzurufen?
heb: אם במקרה תראה את תום, תוכל לבקש ממנו להתקשר למרי?
tur: Eğer Tom'u görürsen, Mary'yi aramasını ister misin?
eng: If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
fra: S'il t'arrive de croiser Marie, dis-lui que Tom a demandé de ses nouvelles.
deu: Wenn du Maria zufällig siehst, sag ihr, dass Tom nach ihr gefragt hat.
ces: Potkáš-li náhodou Mary, řekni jí, že se po ní ptal Tom.
por: Se acontecer de você ver a Mary, diga a ela que o Tom perguntou por ela.
hun: Ha úgy adódnék, hogy találkozol Maryvel, mondd meg neki, hogy Tom érdeklődött iránta.
hun: Ha netán látnád Maryt, mondd meg neki, hogy Tom kérdezett felőle.
eng: Tom likes Swiss cheese.
deu: Tom isst gern Schweizer Käse.
rus: Тому нравится швейцарский сыр.
epo: Tomo ŝatas svismodan fromaĝon.
jpn: トムはエメンタールチーズが好きだ。
nld: Tom houdt van Emmentaler.
por: O Tom gosta de queijo suíço.
ukr: Тому подобається швейцарський сир.
rus: Том любит швейцарский сыр.
tur: Tom İsviçre peynirini sever.
mar: टॉमला स्विस चीज आवडतं.
hun: Tom szereti a svájci sajtokat.
tuk: Tom Şweýsariýa peýnirini halaýar.
ber: Tom iḥemmel takemmart taswisit.
ber: Tom ira takemmart taswisit.
kab: Iḥemmel Tom aguglu n Leswis.
ita: A Tom piace il formaggio svizzero.
eng: I don't understand these legal documents.
tur: Bu yasal belgeleri anlamıyorum.
deu: Ich verstehe diese Rechtstexte nicht.
ber: Ur gziɣ ara tiftarin-a tusḍifin.
ber: Ur gziɣ ara tiftarin-a tizerfanin.
eng: My bike was stolen last week.
deu: Mir ist letzte Woche das Fahrrad gestohlen worden.
epo: En la pasinta semajno oni ŝtelis mian biciklon.
por: A minha bicicleta foi roubada na semana passada.
tur: Bisikletim geçen hafta çalındı.
jpn: 先週、自転車が盗まれたんだ。
eng: Tom's bike was stolen by a drug addict.
deu: Toms Fahrrad wurde von einem Drogenabhängigen gestohlen.
deu: Toms Fahrrad wurde von einer Drogenabhängigen gestohlen.
swe: Toms cykel blev stulen av en narkoman.
swe: Toms cykel blev stulen av en knarkare.
dan: Toms cykel blev stjålet af en narkoman.
por: A bicicleta do Tom foi roubada por um drogado.
tur: Tom'un bisikleti bir uyuşturucu bağımlısı tarafından çalındı.
eng: I still have the picture that I took of you 10 years ago.
deu: Ich habe das Bild noch immer, das ich vor zehn Jahren von dir geschossen habe.
swe: Jag har fortfarande kvar fotot jag tog på dig för 10 år sedan.
rus: У меня всё ещё есть твоя фотография, снятая мною десять лет назад.
eng: Boy bands were very popular at that time.
swe: Pojkband var mycket populära då.
swe: Pojkband var mycket populära på den tiden.
spa: Las bandas de chicos fueron muy populares en esa época.
tur: Oğlan grupları o zaman çok popülerdi.
deu: Musikgruppen aus jungen Männern waren damals sehr beliebt.
deu: Boybands waren damals sehr beliebt.
eng: Tom is playing with his toy truck.
deu: Tom spielt mit seinem Spielzeuglaster.
swe: Tom leker med sin leksakslastbil.
dan: Tom leger med sin legetøjslastbil.
epo: Tomo ludas per sia ludkamiono.
rus: Том играет со своим игрушечным грузовиком.
tur: Tom oyuncak kamyonuyla oynuyor.
fin: Tomi leikkii lelurekallaan.
ita: Tom sta giocando con il suo camion giocattolo.
heb: תום משחק במשאית צעצוע שלו.
eng: The children are playing with blocks.
deu: Die Kinder spielen mit Klötzen.
nld: De kinderen spelen met blokjes.
epo: La infanoj ludas per bloketoj.
tur: Çocuklar bloklarla oynuyorlar.
por: As crianças estão brincando com blocos de montar.
jpn: 子供たちは、積み木で遊んでるわ。
jpn: 子供たちは、ブロックで遊んでるよ。
epo: La infanoj ludas per briketoj.
eng: Do you know much about Boston?
kaz: Бостон жайлы көп білесіз бе?
tur: Boston hakkında çok şey biliyor musun?
rus: Ты много знаешь о Бостоне?
rus: Вы много знаете о Бостоне?
fin: Tiedätkö paljon Bostonista?
eng: Do you know much about that?
tur: Onun hakkında çok şey biliyor musun?
pam: Dakál ka bálu tungkúl kaníta?
eng: Do you know much about Tom?
kaz: Том жайлы көп білесіз бе?
spa: ¿Sabe usted mucho acerca de Tom?
tur: Tom hakkında çok şey biliyor musun?
rus: Вы многое знаете о Томе?
jpn: トムのことよく知ってる？
eng: This is the bullet that the doctor took out of Tom.
swe: Det här är kulan som läkaren tog ut från Tom.
swe: Det här är kulan som läkaren tog ut ur Tom.
tur: Bu, doktorun Tom'dan çıkardığı mermi.
por: Este é o projétil que o doutor tirou do Tom.
rus: Это пуля, которую доктор вынул из Фомы.
eng: This is the guitar that Tom gave me.
kaz: Том маған берген гитара осы.
tur: Bu Tom'un bana verdiği gitar.
spa: Esta es la guitarra que me dio Tom.
rus: Это гитара, которую Том дал мне.
por: Esta é a guitarra que o Tom me deu.
eng: Tom put his bedroom in order.
epo: Tomo ordigis sian dormoĉambron.
rus: Том привёл в порядок свою спальню.
hun: Tom rendet tett a hálószobájában.
eng: Tom straightened up his bedroom.
tur: Tom yatak odasını düzeltti.
por: O Tom arrumou o quarto dele.
rus: Том прибрался у себя в комнате.
eng: A question that children commonly ask is: "Where do the holes in the cheese come from?"
deu: Eine häufige Kinderfrage lautet: „Wie kommen die Löcher in den Käse?“
mkd: Прашање често поставувано од страна на децата е: „Како се јавиле дупките во кашкавалот?“
spa: Una pregunta que los niños hacen mucho es "¿De dónde vienen los huecos en el queso?"
nld: Een veelvoorkomende kindervraag is: "Waar komen de gaten in kaas vandaan?"
eng: There is violence and chaos in the streets.
nld: Er is geweld en chaos in de straten.
tur: Sokaklarda şiddet ve kaos var.
epo: Estas perforto kaj ĥaoso en la stratoj.
deu: Auf den Straßen herrschen Chaos und Gewalt.
por: Há violência e caos nas ruas.
rus: На улицах насилие и хаос.
eng: Yes! I will kill her! You'll see, I will kill her!
fra: Oui ! Je la tuerai ! tu verras, je la tuerai !
nld: Ja! Ik maak haar dood! Je zal zien, ik maak haar dood!
tur: Evet! Onu öldüreceğim! Göreceksiniz! Onu öldüreceğim,
eng: He hunted gulls.
nob: Han jaktet på svartbak.
swe: Han jagade måsar.
por: Ele caçou gaivotas.
tur: O, martı avladı.
rus: Он охотился на чаек.
epo: Li ĉasis mevojn.
ber: Yella igemmer ibufucken.
eng: Their house lay amid a small stand of trees.
nob: Huset deres lå midt i en liten treklynge.
spa: Su casa descansa entre un pequeño lugar con árboles.
deu: Deren Haus lag inmitten einer kleinen Baumgruppe.
ber: Axxam-nsen zzin-as-d akk yisekla.
ber: Axxam-nsen ha-t-an deg tlemmast n yisekla.
eng: They came rowing towards shore in a rowboat.
nob: De kom roende inn mot land på en færing.
jpn: 彼らはボートを漕いで岸までやってきた。
eng: He sat on a small rock and looked out to sea.
nob: Han satt på en fjærestein og så ut over havet.
swe: Han satt på en liten sten och såg ut över havet.
tlh: nagh machDaq ba'taH 'ej bIQ'a' bejtaH.
epo: Li sidis sur malgranda roko kaj elrigardis super la maro.
rus: Он сидел на небольшом камне и глядел в даль моря.
tur: O küçük bir kaya üzerine oturdu ve denize baktı.
eng: I'm buttering the bread.
dan: Jeg smører brødet.
rus: Я намазываю на хлеб масло.
rus: Я мажу хлеб маслом.
por: Estou untando o pão com manteiga.
tur: Ben ekmeğe yağ sürüyorum.
nld: Ik smeer boter op het brood.
epo: Mi buterumas la panon.
ukr: Я намазую хліб маслом.
ukr: Я намазую на хліб масло.
ita: Sto imburrando il pane.
eng: Don't fritter your newly earned money away!
dan: Ødsl ikke dine nytjente penge væk!
deu: Verschwende nicht dein frisch verdientes Geld!
ind: Jangan boros dengan uang yang baru kamu dapat!
tur: Yeni kazandığın parayı boşa harcama!
fra: Ne gaspille pas ton argent nouvellement gagné !
eng: Don't squander your newly earned money!
dan: Ødsl ikke dine nytjente penge væk!
jpn: ようやく稼いだ金を無駄遣いするなよ！
dan: Lad være at ødsle dine nyligt tjente penge bort!
dan: Lad være med at ødsle dine nyligt tjente penge bort!
dan: Undlad at bortødsle dine nyligt tjente penge!
ind: Jangan boros dengan uang yang baru kamu dapat!
tur: Yeni kazandığın parayı israf etme!
fra: Ne dilapide pas l'argent que tu viens de gagner !
eng: The same debate took place in 2000.
tur: 2000 yılında aynı tartışmalar yaşanmıştı.
heb: אותו העימות נערך כבר בשנת 2000.
epo: La sama debato okazis en 2000.
eng: What has changed since then?
tur: O zamandan beri ne değişti?
jpn: あれから何が変わった？
deu: Was hat sich seitdem geändert?
deu: Was hat sich seitdem verändert?
rus: Что с тех пор изменилось?
fra: Qu'est-ce qui a changé depuis ?
pol: Co się zmieniło od tego czasu?
por: Que mudou desde então?
ita: Cos'è cambiato da allora?
hun: Mi változott azóta?
ukr: Що з тих пір змінилося?
epo: Kio estis ŝanĝita ekde tiam?
swe: Vad har förändrats sedan dess?
eng: What are we debating now?
tur: Şimdi neyi tartışıyoruz?
por: O que estamos debatendo agora?
eng: They are debating a nonexistent issue.
tur: Olmayan bir konuyu tartışıyorlar.
swe: De debatterar ett obefintligt problem.
swe: De diskuterar ett obefintligt problem.
dan: De drøfter et ikkeeksisterende problem.
nld: Zij debatteren over een onbestaand probleem.
epo: Ili debatas pri neekzistanta problemo.
eng: Would domestic peace be plunged into jeopardy?
tur: İç barış tehlikeye girer mi?
spa: ¿Se pondrá la paz doméstica en peligro?
epo: Ĉu la hejma paco plonĝus en danĝeron?
eng: Today, there is a climate of relative peace in the south-east.
tur: Bugün, Güneydoğu'da göreceli bir barış havası vardır.
nld: Tegenwoordig is er een relatief vreedzaam klimaat in het zuidoosten.
epo: Nuntempe la klimato en la sudoriento estas relative paca.
hau: A yau, akwai yanayi na kwanciyar hankali a kudu maso gabas.
eng: Has the climate changed?
tur: İklim değişti mi?
tur: Ortam farklılaştı mı?
deu: Hat sich das Klima verändert?
rus: Климат изменился?
fra: Le climat a-t-il changé ?
ita: Il clima è cambiato?
kaz: Ауа райы өзгерді ме?
swe: Har klimatet förändrats?
nld: Is het klimaat veranderd?
epo: Ĉu la klimato ŝanĝiĝis?
spa: ¿Ha cambiado el clima?
ukr: Клімат змінився?
por: O clima mudou?
jpn: 気候は変わりましたか？
fin: Onko ilmasto muuttunut?
nno: Har klimaet endra seg?
eng: Don't fret too much.
dan: Ærgr dig ikke alt for meget!
dan: Lad være med at ærgre dig for meget.
ita: Non ti preoccupare troppo.
ita: Non preoccuparti troppo.
ita: Non preoccupatevi troppo.
ita: Non vi preoccupate troppo.
ita: Non si preoccupi troppo.
tur: Çok fazla üzülme.
epo: Ne tro maltrankviliĝu.
fra: Ne te fais pas trop de soucis.
fra: Ne te tracasse pas trop.
rus: Не слишком переживай.
rus: Не слишком переживайте.
epo: Ne tro turmentiĝu.
eng: Two years have passed since then.
tur: O zamandan beri iki yıl geçti.
deu: Zwei Jahre sind seitdem vergangen.
rus: С тех пор прошло два года.
swe: Två år har gått sedan dess.
por: Dois anos se passaram desde então.
heb: שנתיים עברו מאז.
ita: Sono passati due anni da allora.
fra: Deux années se sont écoulées depuis.
eng: And then I heard that they eat blue cheese on thin ginger cookies in Sweden. Can that be right?
dan: Og så hørte jeg, at man spiser blåskimmelost på brunkager i Sverige. Kan det være rigtigt?
swe: Och sen hörde jag att de äter blåmögelost på pepparkakor i Sverige. Kan det stämma?
swe: Och sedan hörde jag att de äter blåmögelost på pepparkakor i Sverige. Kan det stämma?
por: E depois ouvi dizer que na Suécia eles comem queijo azul sobre bolachas finas de gengibre. Será que isso está certo?
hau: Kuma a lokacin na ji cewa suna cin cuku mai launin shuɗi a kan cincin na citta a Sweden. Shin hakan na iya zama daidai?
hoc: 𑢡𑣜 𑢡𑣍 𑣁𑣅𑣃𑣖𑣁 𑣌𑣁𑣑𑣁𑣍 𑣏𑣂 𑢾𑣃𑣆𑣑𑣈𑣓 𑣜𑣈 𑣁𑣌𑣉 𑣁𑣔𑣁 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣘𑣁𑣕𑣚𑣁 𑣌𑣃𑣌𑣂𑣎 𑣚𑣉𑣄 𑣚𑣂𑣚 𑣘𑣉𑣓𑣂𑣜𑣌𑣉 𑣎𑣉𑣖𑣈𑣅𑣁. 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣒𑣂𑣌 𑣏𑣂?
eng: My favorite subjects in high school were geometry and history.
nld: Mijn lievelingsvakken op de middelbare school waren geometrie en geschiedenis.
deu: Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Geometrie und Geschichte.
swe: Mina favoritämnen i gymnasiet var geometri och historia.
swe: Mina favoritämnen på gymnasiet var geometri och historia.
fin: Suosikkiaineeni lukiossa olivat geometria ja historia.
fra: Mes matières préférées, au Lycée, étaient la géométrie et l'histoire.
rus: В старших классах моими любимыми предметами были геометрия и история.
pol: Moimi ulubionymi przedmiotami w szkole średniej były geometria i historia.
por: Minhas matérias favoritas no colégio eram Geometria e História.
mkd: Омилени предмети во средно ми беа геометрија и историја.
epo: Miaj plej ŝatataj fakoj en la mezlernejo estis geometrio kaj historio.
spa: Mis materias favoritas en la prepa eran la geometría y la historia.
eng: All students have to learn both national languages ​​in mainland Finland.
swe: Alla elever måste lära sig båda de inhemska språken på det finska fastlandet.
nld: Alle studenten in Finland moeten beide landstalen leren.
fin: Kaikkien opiskelijoiden on opeteltava molempia kansalliskieliä Manner-Suomessa.
deu: Alle Schüler in Finnland müssen beide Landessprachen lernen.
ber: Deg tmurt n Finland, akk imezrawen yessefk ad lemden tutlayin tiɣelnawin n tmurt-a deg snat.
eng: The course is divided into four smaller units.
swe: Kursen är uppdelad i fyra mindre delar.
rus: Курс разделён на четыре подраздела.
rus: Курс делится на четыре модуля.
eng: My brother took a job offered in Boston.
nld: Mijn broer kreeg een baan aangeboden in Boston.
spa: Mi hermano tomó un trabajo ofrecido en Boston.
epo: Mia frato ricevis proponon pri posteno en Bostono.
eng: This store here is open around the clock.
swe: Den här butiken har öppet dygnet runt.
epo: Jena butiko estas daŭre malfermita.
jpn: この店は２４時間営業している。
fra: Ce magasin est ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
ita: Questo negozio è aperto ventiquattro ore su ventiquattro.
vie: Quán này mở cửa suốt ngày đêm.
vie: Cửa hàng này mở cửa 24 giờ.
vie: Cửa hàng này mở cửa 24/24.
vie: Cửa hàng này mở cửa 24 trên 24.
eng: We will decide later.
fra: Nous déciderons plus tard.
epo: Ni decidos poste.
rus: Потом решим.
tur: Daha sonra karar vereceğiz.
kaz: Біз кейін шешерміз.
nld: Wij zullen later besluiten.
fra: On décidera plus tard.
ukr: Ми вирішимо пізніше.
ukr: Вирішимо пізніше.
por: Nós vamos decidir mais tarde.
eng: Until then, we are postponing the execution.
tur: O zamana kadar, infazı erteliyoruz.
swe: Vi skjuter upp avrättningen tills dess.
ber: Seg-a ar imir-nni, ad nwexxer asselkem-nni.
eng: There are important questions that have to be answered.
tur: Yanıtlanması gereken önemli sorular var.
swe: Det finns viktiga frågor som måste bli besvarade.
eng: Come on, make a move!
tur: Haydi, hareketlenin!
rus: Давай, пошевеливайся!
eng: Do not criticize anybody!
tur: Kimseyi eleştirmeyin!
swe: Kritisera inte någon!
eng: Have you ever eaten Turkish food?
jpn: トルコ料理って食べたことある？
dan: Har du nogensinde spist tyrkisk mad?
kaz: Сіз Түркияның тамағын жеп көрдіңіз бе?
tur: Hiç Türk yemeği yedin mi?
por: Você já comeu comida turca?
deu: Hast du schon mal türkisch gegessen?
lat: Edistine unquam cibum Turcicum?
spa: ¿Alguna vez has comido comida turca?
eng: Have you ever eaten Mexican food?
jpn: メキシコ料理って食べたことある？
dan: Har du nogensinde spist mexicansk mad?
kaz: Сіз Мексиканың тамағын жеп көрдіңіз бе?
fra: Tu as déjà mangé mexicain ?
tur: Hiç Meksika yemeği yedin mi?
por: Você já comeu comida mexicana?
deu: Hast du schon mal mexikanisch gegessen?
fin: Ootsä koskaan syöny meksikolaista?
fin: Oletko sinä koskaan syönyt meksikolaista ruokaa?
rus: Ты когда-нибудь ел мексиканскую пищу?
nld: Heb je weleens Mexicaans gegeten?
ukr: Ти колись їв мексиканську їжу?
ukr: Ти колись їла мексиканську їжу?
ukr: Ви колись їли мексиканську їжу?
lat: Edistine unquam cibum Mexicanum?
swe: Har du någonsin ätit mexikansk mat?
eng: You should tell your mother as soon as possible.
jpn: できるだけ早く、お母さんに知らせたほうがいい。
swe: Du borde säga det till din mamma så snart som möjligt.
ces: Měl bys říct své matce co nejdřív.
tur: Mümkün olan en kısa sürede annene söylemelisin.
deu: Du solltest es deiner Mutter so bald wie möglich sagen.
deu: Ihr solltet eure Mutter so bald es geht informieren.
deu: Sie sollten Ihre Mutter baldmöglichst in Kenntnis setzen.
rus: Тебе надо как можно скорее сказать матери.
eng: You should inform your mother as soon as you can.
jpn: できるだけ早く、お母さんに知らせたほうがいい。
tur: Mümkün olan en kısa sürede annene söylemelisin.
heb: עליך להודיע לאמא שלך בהקדם האפשרי.
fra: Tu devrais informer ta mère dès que possible.
swe: Du borde informera din mamma så snart du kan.
eng: Good morning. It's time to get up.
por: Bom dia. É hora de acordar.
rus: Доброе утро. Пора вставать.
heb: בוקר טוב. זה הזמן לקום מהשינה.
jpn: おはよう。起きる時間だよ。
kaz: Қайырлы таң. Тұратын уақыт болды.
spa: Buenos días. Es hora de levantarse.
tur: Günaydın. Kalkma zamanı.
eng: Why is everyone so tense?
dan: Hvorfor er alle så anspændte?
nld: Waarom zijn allen zo gespannen?
tur: Neden herkes bu kadar gergin?
por: Por que estão todos tão tensos?
rus: Отчего все так напряжены?
epo: Kial ĉiuj estas tiel streĉitaj?
ita: Perché sono tutti così tesi?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde est si tendu ?
deu: Warum sind alle so verkrampft?
eng: She posted an entry to the blog yesterday.
heb: היא פירסמה קטע בבלוג אתמול.
tur: Dün bloğa bir giriş postaladı.
rus: Вчера она опубликовала в блоге запись.
fra: Elle a publié un article sur le blog hier.
eng: Why are you all still awake?
jpn: なんでみんなまだ起きてんの？
ita: Perché siete ancora tutti svegli?
ita: Perché siete ancora tutte sveglie?
rus: Вы почему все до сих пор не спите?
tur: Neden hepiniz hâlâ uyanıksınız?
por: Por que vocês ainda estão acordados?
mar: तुम्ही सगळे अजूनही जागे का आहात?
mar: तुम्ही सगळ्या अजूनही जाग्या का आहात?
lat: Cur omnes vos etiamnunc vigilatis?
hun: Miért vagytok még mindig fent?
ukr: Чому ви всі ще й досі не спите?
deu: Warum seid ihr noch wach?
eng: Why is everybody laughing?
jpn: なんでみんな笑ってんの？
ita: Perché stanno tutti ridendo?
kaz: Бәрі неге күліп жатыр?
tur: Neden herkes gülüyor?
swe: Varför skrattar alla?
rus: Почему все смеются?
hun: Miért nevet mindenki?
pol: Dlaczego wszyscy się śmieją?
por: Por que todos estão rindo?
por: Por que todo mundo está rindo?
ukr: Чому всі сміються?
nld: Waarom lacht iedereen?
nld: Waarom is iedereen aan het lachen?
epo: Kial ĉiu ridas?
deu: Warum lachen alle?
eng: Why are you all laughing?
jpn: なんでみんな笑ってんの？
rus: Чего вы все смеётесь?
ita: Perché state tutti ridendo?
ita: Perché state tutte ridendo?
tur: Neden hepiniz gülüyorsunuz?
nld: Waarom lachen jullie?
pol: Czemu się wszyscy śmiejecie?
fra: Pourquoi êtes-vous tous en train de rire ?
fra: Pourquoi êtes-vous toutes en train de rire ?
por: Por que vocês estão rindo?
heb: למה כולכם צוחקים?
mar: तुम्ही सगळे हसत का आहात?
hun: Miért nevettek mindannyian?
ukr: Чому ви всі смієтеся?
zsm: Kenapa awak semua ketawa?
kzj: Nookuo tu mongiak kou?
ita: Perché state ridendo tutti?
ita: Perché state ridendo tutte?
eng: Yesterday, I read a post of hers that I found online.
heb: אתמול קראתי תגובה מקוונת שלה.
tur: Dün onun çevrim içi bulduğum bir postasını okudum.
fra: Hier, j'ai lu un de ses articles que j'ai trouvé en ligne.
eng: It is a great honor to meet him.
heb: זהו כבוד גדול להכיר אותו.
ita: È un grande onore incontrarlo.
ita: È un grande onore conoscerlo.
por: É uma grande honra conhecê-lo.
tur: Onunla tanışmak büyük bir onur.
fra: C'est un grand honneur de le rencontrer.
rus: Встретиться с ним - большая честь.
rus: Познакомиться с ним - большая честь.
eng: Mary thought that Tom was asleep.
fra: Marie pensait que Tom dormait.
rus: Мэри думала, что Том спит.
deu: Maria dachte, dass Tom schliefe.
epo: Manjo pensis, ke Tomo dormas.
swe: Mary trodde att Tom sov.
por: A Mary pensou que o Tom estava adormecido.
tur: Mary, Tom'un uykuda olduğunu düşündü.
ukr: Мері думала, що Том спить.
hye: Մերին մտածում էր, որ Թոմը քնած է։
pol: Mary myślała, że Tom śpi.
eng: I'm searching for any kind of work.
rus: Я ищу любую работу.
deu: Ich suche irgendeine Arbeit.
swe: Jag letar efter vilket arbete som helst.
tur: Ben herhangi türde bir iş arıyorum.
ber: Ttnadiɣ ɣef uxeddim, akken yebɣu yili.
eng: Do you have any problems with that?
fra: Voyez-vous un inconvénient à cela?
nld: Heb je problemen daarmee?
pam: Atín kang probléma kaníta?
tur: Bununla ilgili herhangi bir sorunun var mı?
epo: Ĉu vi havas problemojn pri tio?
rus: У тебя с этим какие-то проблемы?
rus: У вас с этим какие-то проблемы?
ita: Hai dei problemi con quello?
ita: Tu hai dei problemi con quello?
ita: Ha dei problemi con quello?
ita: Lei ha dei problemi con quello?
ita: Avete dei problemi con quello?
ita: Voi avete dei problemi con quello?
eng: Biking is becoming more and more popular in North America.
deu: Radfahren wird in Nordamerika immer beliebter.
swe: Cykling blir mer och mer populärt i Nordamerika.
tur: Bisiklet sürmek Kuzey Amerika'da gittikçe daha popüler oluyor.
rus: Велоспорт становится всё более популярным в Северной Америке.
eng: I really want this.
swe: Jag vill verkligen ha den här.
swe: Jag vill verkligen ha det här.
nld: Ik wil dit echt.
mkd: Навистина го сакам ова.
tur: Bunu gerçekten istiyorum.
epo: Mi vere volas tion.
deu: Ich will das wirklich.
eng: I really, really want this.
rus: Я очень-очень этого хочу.
tur: Ben bunu gerçekten, gerçekten istiyorum.
deu: Das will ich unbedingt haben!
epo: Tion mi volas nepre havi!
fra: Vraiment, vraiment je veux ça.
fra: Vraiment, je veux vraiment ça.
eng: Please mom, I want a gingerbread squirrel!
deu: Bitte, Mama! Ich möchte ein Lebkucheneichhörnchen!
dan: Mor, må jeg ikke nok få et honningkageegern!
epo: Panjo, mi petas; mi volas zingibrokukan sciuron.
tur: Lütfen anne! Zencefilli bir sincap istiyorum!
fra: S'il te plaît, maman ! Je veux un écureuil en pain d'épices !
eng: Hey, slow down!
dan: Så sagtn dog farten!
ita: Hey, rallenta!
ita: Hey, rallentate!
ita: Hey, rallenti!
ita: Ehi, rallenta!
ita: Ehi, rallentate!
ita: Ehi, rallenti!
dan: Hej du, sæt farten ned!
epo: Ej, malrapidiĝu!
rus: Эй, притормози!
tur: Hey, yavaşla!
eng: Tom is a professional negotiator.
por: O Tom é um negociador profissional.
ita: Tom è un negoziatore professionista.
tur: Tom profesyonel bir müzakereci.
heb: תום נושא ונותן מקצועי.
eng: The plane is overbooked.
swe: Flygplanet är överbokat.
tur: Uçak fazla rezervasyon almış.
heb: המטוס תפוס כולו.
deu: Das Flugzeug ist überbucht.
eng: If you don't ask for something, you'll never get it.
ita: Se non chiedi qualcosa, non lo avrai mai.
ita: Se non si chiede qualcosa, non lo si avrà mai.
ita: Se non chiede qualcosa, non lo avrà mai.
ita: Se non chiedete qualcosa, non lo avrete mai.
swe: Om du inte frågar efter något kommer du aldrig få det.
swe: Om man inte ber om något får man det aldrig.
deu: Wenn man um nichts bittet, bekommt man auch nichts.
jpn: 聞いてみない事には、分かりっこない。
eng: Tom pretended to be working hard, but in fact he was just contributing sentences to Tatoeba.
deu: Tom tat so, als wäre er fleißig bei der Arbeit, in Wirklichkeit schrieb er aber nur Sätze für Tatoeba.
tur: Tom sıkı çalışıyor gibi davrandı ama aslında o sadece Tatoeba'da cümle ekliyordu.