agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The army starved to death.
epo: La armeo mortis pro malsato.
fra: L'armée mourut de faim.
spa: El ejército murió de hambre.
deu: Die Armee verhungerte.
eng: Working never killed anyone, but why risk it?
spa: Trabajar nunca mató a nadie, pero ¿por qué arriesgarse?
eng: I don't have a lamp. Can you see me in the dark?
tok: mi jo ala e ilo suno. pimeja la, sina ken ala ken lukin e mi?
eng: Please don't play here. He needs to sleep!
tok: o musi ala lon ni. ona li wile lape!
eng: Please don't play here. She needs to sleep!
tok: o musi ala lon ni. ona li wile lape!
eng: The cat is warming my foot.
tok: soweli li seli e noka mi.
deu: Die Katze wärmt mir den Fuß.
eng: A cat is warming my foot.
tok: soweli li seli e noka mi.
eng: A cat is warming my feet.
tok: soweli li seli e noka mi.
eng: The cat is warming my feet.
deu: Die Katze wärmt mir die Füße.
tok: soweli li seli e noka mi.
eng: In this country, we can see the ocean!
tok: ma ni la, mi ken lukin e telo suli a!
ind: Di negara ini, kita bisa melihat lautan!
eng: Stop talking about Tom!
deu: Hör auf, von Tom zu reden!
spa: ¡Deja de hablar de Tom!
por: Pare de falar sobre o Tom!
jpn: トムの話はやめろ。
eng: Do you prefer it this way?
epo: Ĉu vi preferas la aferojn ĉi tiaj?
epo: Ĉu vi preferas la aferon ĉi tia?
eng: Do you prefer it like this?
epo: Ĉu vi preferas ĝin ĉi tiel?
epo: Ĉu vi preferas la aferojn ĉi tiel?
fra: Vous le préférez ça comme ceci ?
fra: Tu le préfères comme ceci ?
fra: Est-ce que vous le préférez comme ceci ?
fra: Est-ce que tu le préfères comme ceci ?
eng: A lot of people forget my anniversary.
por: Muita gente se esquece do meu aniversário.
eng: This could have been a little better.
por: Isso poderia ter sido um pouco melhor.
eng: He can play the xylophone.
por: Ele sabe tocar xilofone.
deu: Er kann Xylophon spielen.
eng: Jazz is characterized by improvisation on chord progressions.
nno: Jass er kjenneteikna av improvisasjon over akkordrekkjer.
nno: Jass er kjenneteikna av improvisasjon over akkordprogresjonar.
eng: I met him on his way to the city.
epo: Mi renkontis lin, irantan al la urbo.
tlh: veng ghoStaHvIS ghaH vIghom.
rus: Я встретил его, когда он шёл в город.
eng: I met her on her way to the city.
tlh: veng ghoStaHvIS ghaH vIghom.
rus: Я встретил её, когда она шла в город.
eng: Did Tom mention me at all?
rus: Том обо мне вообще говорил?
rus: Том обо мне вообще упоминал?
eng: Did you unlock the shed door?
deu: Hast du die Schuppentür aufgeschlossen?
deu: Habt ihr die Schuppentür aufgeschlossen?
deu: Haben Sie die Schuppentür aufgeschlossen?
eng: My son's rubber ducky is yellow.
heb: ברווז הגומי של בני צהוב.
deu: Das Quietscheentchen meines Sohnes ist gelb.
eng: This is a person with limited mobility.
deu: Das ist eine Person mit eingeschränkter Mobilität.
eng: What role will electric cars play in the mobility of the future?
deu: Welche Rolle werden Elektroautos für die Mobilität der Zukunft spielen?
eng: Thank you for saving Tom.
deu: Danke, daß du Tom gerettet hast!
deu: Danke, daß ihr Tom gerettet habt!
deu: Danke, daß Sie Tom gerettet haben!
eng: The inspector interrogated him.
deu: Der Kommissar hat ihn befragt.
eng: I felt a bit lonely.
jpn: ちょっと人恋しかった。
jpn: 少し心細かった。
ber: Ḥusseɣ azuḥ belli ǧǧan-iyi weḥd-i.
eng: It wasn't me, Inspector!
deu: Ich war's nicht, Kommissar!
eng: The man pointed his rifle at the police inspectors.
fra: L'homme pointa le fusil dans la direction des inspecteurs.
deu: Der Mann richtete das Gewehr auf die Kommissare.
epo: La viro direktis sian fusilon al la inspektoroj.
eng: She had to accept that she was wrong.
deu: Sie musste einsehen, dass sie falsch lag.
eng: I'll have to face it.
deu: Ich werde das wohl einsehen müssen.
eng: I'm going to have to face it.
deu: Ich werde das wohl einsehen müssen.
eng: What country is Caracas the capital of? "Venezuela."
tur: Caracas hangi ülkenin başkentidir? "Venezuela."
eng: Mollusks have soft bodies.
epo: La moluskoj havas molan korpon.
gos: Waikdaaier hebben zaachte liggoams.
nld: Weekdieren hebben zachte lichamen.
eng: Slugs, snails, and octopuses are mollusks.
epo: Limakoj, helikoj kaj polpoj estas moluskoj.
lfn: Limasas, caracoles e polpos es moluscos.
eng: Snails are mollusks that move slowly.
epo: La helikoj estas moluskoj, kiuj moviĝas malrapide.
eng: Slugs, like snails, are hermaphroditic mollusks, who thus have both ovaries and testes.
fra: Les limaces, comme les escargots, sont des mollusques hermaphrodites qui possèdent donc à la fois des ovaires et des testicules.
epo: Limakoj, kiel helikoj, estas hermafroditaj moluskoj kiuj do havas kaj ovariojn kaj testikojn.
epo: Limakoj, kiel helikoj, estas ambaŭseksaj moluskoj kiuj do havas kaj ovariojn kaj testikojn.
epo: Limakoj, kiel helikoj, estas duseksaj moluskoj kiuj do havas kaj ovariojn kaj testikojn.
eng: Chance is poor protection.
epo: Hazardo estas malbona gardo.
eng: She asked the police to protect her.
epo: Ŝi petis la policon pri gardo.
eng: The swindler is now under police protection.
epo: La trompisto estas jam sub gardo de polico.
eng: The con artist is now under police protection.
epo: La trompisto estas jam sub gardo de polico.
eng: Necessity isn't nice.
epo: Neceso ne estas kareso.
deu: Die Not ist nicht aus Honig.
eng: With a caress, I move your hair to the side to see your face better.
epo: Kun kareso mi movas flanken viajn harojn, por pli bone vidi vian vizaĝon.
eng: Timbuktu is a city in Mali.
nld: Timboektoe is een stad in Mali.
epo: Timbuktuo estas urbo en Malio.
eng: France is intervening in battles between government troops and rebels in Mali.
epo: Francio intervenas en batalojn inter registaraj trupoj kaj ribelantoj en Malio.
eng: She knows how to braid her hair.
deu: Sie kann sich gut die Haare flechten.
epo: Ŝi bone scipovas plekti siajn harojn.
eng: The drought is intensifying in the Horn of Africa.
epo: La sekiĝo akriĝas en Afrika Korno.
fra: La sécheresse s'intensifie dans la Corne de l'Afrique.
eng: The unicorn's horn is golden.
epo: La korno de la unikorno estas ora.
eng: The unicorn's horn is ebony.
epo: La korno de la unikorno estas ebona.
eng: The older the billy goat, the harder the horn.
epo: Ju pli maljuna la virkapro, des pli malmola la korno.
eng: I'm your patron.
epo: Mi estas via patrono.
eng: I'm sorry. I didn't mean to kick you.
epo: Mi pardonpetas. Mi ne intencis piedbati vin.
eng: The clearer the vision, the clearer the success.
deu: Je klarer die Zielvorstellung, desto klarer der Erfolg.
epo: Ju pli klara la vizio, des pli klara la sukceso.
eng: In his head, an explosive mixture was forming of feelings of inferiority and visions of omnipotence.
deu: In seinem Kopf bildete sich eine explosive Mischung aus Minderwertigkeitsgefühl und Allmachtsvision.
epo: En lia kapo formiĝis eksplodiva miksaĵo el sento de malplivaloro kaj vizio de ĉiopovo.
eng: I don't like people who are stupid.
jpn: あほくさい人って、ヤダ。
kab: Ur ḥemmleɣ ara imdanen i yebbudlen.
kab: Ur ḥemmleɣ ara imdanen ibuhaliyen.
eng: Did you hear Tom sing yesterday?
deu: Hast du Tom gestern singen hören?
deu: Habt ihr Tom gestern singen hören?
deu: Haben Sie Tom gestern singen hören?
deu: Hast du Tom gestern singen gehört?
deu: Habt ihr Tom gestern singen gehört?
deu: Haben Sie Tom gestern singen gehört?
eng: The method is archaic.
epo: La metodo estas arkaika.
eng: Yesterday, I went shopping.
jpn: 昨日は買い物に行きました。
eng: Tom won't laugh at that.
jpn: トムはそんなことでは笑わないよ。
eng: Tom wouldn't laugh at that.
jpn: トムはそんなことでは笑わないよ。
eng: Tom said that he didn't know about that.
jpn: トムはそのこと知らなかったんだって。
eng: This is a good place to build sand castles.
jpn: ここは、砂の城を作るのにちょうどいい。
eng: Tom is afraid of water and hates swimming.
jpn: トムは水を怖がって、泳ぐのを嫌がるの。
eng: I want Tom to tell me the truth.
jpn: トムに本当のことを言ってもらいたいんだ。
eng: I want Tom to tell us the truth.
jpn: トムに本当のことを言ってもらいたいんだ。
eng: Did you sleep with the windows open?
jpn: 窓を開けたままで寝たの？
eng: Tom caught the fish with his bare hands.
jpn: トムが素手で魚を捕まえたんだ。
eng: Every morning, I wake up before dawn.
jpn: 毎朝、夜明け前に目が覚めます。
eng: Mary went back to the office.
jpn: メアリーは事務所に戻っていった。
eng: A little boy greeted me.
jpn: 小さな男の子が私に挨拶してくれた。
deu: Ein kleiner Junge begrüßte mich.
deu: Ein kleiner Junge hat mich begrüßt.
eng: Tom is good with children, isn't he?
jpn: トムは子供の扱いがうまいんでしょ？
eng: You did it without anyone's help, didn't you?
jpn: 誰の助けも借りずにやったんでしょ？
eng: I'm surprised to see you in a place like this.
jpn: こんなとこで会うなんてビックリだよ！
eng: I think Tom might be afraid of Mary's dog.
jpn: トムはメアリーの犬を怖がるんじゃないかな。
eng: I think Tom is afraid of Mary's dog.
jpn: トムはメアリーの犬を怖がるんじゃないかな。
ita: Penso che Tom abbia paura del cane di Mary.
eng: Why is it so hard for you to be nice to your brother?
jpn: どうして弟に優しくするのがそんなに難しいの？
eng: Why is it so hard for you to be nice to your younger brother?
jpn: どうして弟に優しくするのがそんなに難しいの？
eng: Tom is a better piano player than anyone else I know.
jpn: トムはね、私が知ってる誰よりもピアノがうまいの。
eng: If anyone wants to buy a house, please let me know.
jpn: 誰か家を買いたいって人がいたら、教えてくださいね。
eng: I have to get out of here right away.
jpn: すぐにここから出なきゃ。
eng: You're working part-time, aren't you?
jpn: おまえ、バイトしてるんだろう？
eng: You're working part-time, right?
jpn: おまえ、バイトしてるんだろう？
eng: Tom works on a farm not so far from here.
jpn: トムは、ここからそう遠くない農場で働いている。
eng: Tom works on a farm not far from here.
jpn: トムは、ここからそう遠くない農場で働いている。
eng: The police warned us to stay back.
jpn: 警察は私たちに下がっているように警告した。
eng: You have a part-time job, right?
jpn: おまえ、バイトしてるんだろう？
eng: You have a part-time job, don't you?
jpn: おまえ、バイトしてるんだろう？
eng: I feel happy for you.
deu: Ich freue mich für Sie.
deu: Ich freue mich für dich.
deu: Ich freue mich für euch.
eng: The Russian poet Lev Rubinstein has died after being hit by a car in Moscow.
deu: Der russische Dichter Lev Rubinstein ist verstorben, nachdem er in Moskau von einem Auto angefahren worden war.
swe: Den ryske poeten Lev Rubinstein har dött efter att ha blivit påkörd av en bil i Moskva.
est: Vene luuletaja Lev Rubinštein on surnud pärast seda, kui ta jäi Moskvas auto alla.
nno: Den russiske diktaren Lev Rubinsjtejn har døydd etter å ha vorte køyrd på av ein bil i Moskva.
eng: Snails are slow-moving molluscs.
deu: Schnecken sind Weichtiere, die sich langsam bewegen.
eng: Snails are molluscs which move slowly.
deu: Schnecken sind Weichtiere, die sich langsam bewegen.
eng: Tube fares will rise from 1 April 1999.
deu: Ab dem 1. April 1999 erhöhen sich die U-Bahnfahrpreise.
eng: Metro fares will go up from 1 April 1999.
deu: Ab dem 1. April 1999 erhöhen sich die U-Bahnfahrpreise.
eng: Shovelling snow is hard work.
deu: Schneeschippen strengt an.
eng: You ought to get it mended.
deu: Du solltest das reparieren lassen?
deu: Ihr solltet das reparieren lassen?
deu: Sie sollten das reparieren lassen?
eng: You should get it repaired.
deu: Du solltest das reparieren lassen.
deu: Ihr solltet das reparieren lassen.
deu: Sie sollten das reparieren lassen.
eng: You should get it fixed.
deu: Du solltest es reparieren lassen.
deu: Ihr solltet es reparieren lassen.
deu: Sie sollten es reparieren lassen.
eng: Today, cars have replaced horses as the primary means of transport.
deu: Heute haben Automobile die Pferde als Haupttransportmittel abgelöst.
eng: Anyone could do it.
deu: Das könnte jeder.
eng: I'm not lonely any more.
deu: Ich bin nicht mehr einsam.
eng: You can't hypnotise me.
deu: Du kannst mich nicht hypnotisieren.
deu: Sie können mich nicht hypnotisieren.
fra: Tu ne peux pas m'hypnotiser.
fra: Tu ne parviendras pas à m'hypnotiser.
fra: Vous ne parviendrez pas à m'hypnotiser.
fra: Vous ne pouvez pas m'hypnotiser.
eng: He's not lonely any more.
deu: Er ist nicht mehr einsam.
nld: Hij voelt zich niet langer alleen.
eng: He isn't lonely any more.
deu: Er ist nicht mehr einsam.
nld: Hij voelt zich niet langer alleen.
eng: Open the parcel, please.
deu: Öffnen Sie bitte das Paket!
deu: Öffne bitte das Paket!
eng: Oh, how can you say that?
deu: Oh, wie kannst du so was nur sagen!
eng: Oh, how can you say such a thing?
deu: Oh, wie kannst du so was nur sagen!
eng: We have a bath every day.
deu: Wir baden jeden Tag.
ukr: Ми приймаємо ванну щодня.
ukr: Ми купаємося у ванні кожного дня.
eng: We bath each day.
deu: Wir baden jeden Tag.
fra: Nous prenons un bain tous les jours.
ukr: Ми приймаємо ванну щодня.
ukr: Ми купаємося у ванні кожного дня.
ukr: Ми щодня купаємося.
eng: Can you send these for me?
deu: Kannst du die für mich wegschicken?
nld: Kun je deze voor me opsturen?
eng: Can you send those for me?
deu: Kannst du die für mich wegschicken?
eng: It's not a secret any more.
rus: Это уже не секрет.
deu: Das ist kein Geheimnis mehr.
ukr: Це більше не секрет.
ukr: Це більше не таємниця.
dan: Det er ikke længere en hemmelighed.
eng: It's no longer a secret.
rus: Это уже не секрет.
deu: Das ist kein Geheimnis mehr.
ukr: Це більше не секрет.
ukr: Це більше не таємниця.
dan: Det er ikke længere en hemmelighed.
eng: It's no secret any more.
rus: Это уже не секрет.
deu: Das ist kein Geheimnis mehr.
ukr: Це більше не секрет.
ukr: Це більше не таємниця.
dan: Det er ikke længere en hemmelighed.
eng: A car ran over him.
deu: Er wurde von einem Automobil überfahren.
eng: A car ran him over.
deu: Er wurde von einem Automobil überfahren.
ukr: Його переїхала машина.
ukr: Його переїхав автомобіль.
spa: Lo atropelló un coche.
eng: Get your shoes shined.
fra: Va faire cirer tes chaussures !
fra: Allez faire cirer vos chaussures !
deu: Lass dir die Schuhe putzen!
eng: Go and get your shoes shined.
fra: Va faire cirer tes chaussures !
fra: Allez faire cirer vos chaussures !
deu: Lass dir die Schuhe putzen!
eng: Is this a narrative of NASA? "No, that's written by Exupéry."
hun: — Ez a NASA elbeszélése? — Nem; ezt Exupéry írta.
eng: He watched a Swedish film.
deu: Er hat sich einen schwedischen Film angesehen.
swe: Han tittade på en svensk film.
eng: I have all the information.
jpn: 情報は全て握っている。
eng: Mary seems to be OK.
jpn: メアリーは大丈夫だそうよ。
eng: My laptop is on the bed.
jpn: ノートパソコンは、ベッドの上よ。
eng: Tell Tom the importance of the meeting.
jpn: トムに会議の重要性を伝えてくれ。
eng: The one who saved Mary's life was Tom.
jpn: メアリーの命を救ったのはトムだった。
eng: Tom is making coffee, right?
jpn: トムって、コーヒーを入れてるんだよね？
ukr: Том робить каву, правда?
eng: Did you like spinach when you were a kid?
deu: Mochtet ihr als Kind Spinat?
eng: Tom didn't have sunglasses on.
jpn: トムはサングラスをかけていませんでした。
eng: Did you like spinach when you were a child?
deu: Mochtet ihr als Kind Spinat?
eng: Did you like spinach as a child?
deu: Mochtet ihr als Kind Spinat?
eng: Did you like spinach as a kid?
deu: Mochtet ihr als Kind Spinat?
ukr: Ти в дитинстві любив шпинат?
ukr: Ти в дитинстві любила шпинат?
eng: You should've done your homework.
deu: Du hättest deine Hausaufgaben machen sollen.
deu: Ihr hättet eure Hausaufgaben machen sollen.
deu: Sie hätten Ihre Hausaufgaben machen sollen.
eng: That is the only way to make progress.
fra: C’est la seule façon de progresser.
fra: Il s’agit là de la seule façon de progresser.
eng: That's the only way to make progress.
fra: C’est la seule façon de progresser.
fra: Il s’agit là de la seule façon de progresser.
eng: Our ratings are down.
ukr: Наші рейтинги пішли вниз.
ukr: Наші рейтинги впали.
eng: This is a misconception.
fra: C’est une idée fausse.
fra: Il s’agit d’une idée fausse.
fra: Il s’agit là d’une idée fausse.
eng: Our marriage was a big mistake.
rus: Наш брак был большой ошибкой.
ukr: Наш шлюб був великою помилкою.
eng: You're breathtaking.
fra: Vous êtes à couper le souffle.
fra: Tu es à couper le souffle.
eng: You are breathtaking.
fra: Vous êtes à couper le souffle.
fra: Tu es à couper le souffle.
eng: She is breathtaking.
fra: Elle est à couper le souffle.
eng: Did you offend somebody?
ukr: Ти когось образив?
ukr: Ти когось образила?
ukr: Ви когось образили?
eng: The princess looked around in wonder.
epo: La princino ĉirkaŭrigardis kun miro.
lfn: La prinsesa ia regarda a sirca con mervelia.
eng: Moose are not the only animals to benefit from these protected lands; bald eagles, river otters, and ravens, along with more than a dozen other animals, have been returning to the Adirondacks over the last few decades. That's drawn a lot of attention from wildlife conservationists the world over.
por: Os alces não são os únicos animais a beneficiar destas terras protegidas; as águias-de-cabeça-branca, as lontras-canadianas e os corvos, juntamente com mais de uma dúzia de outros animais, têm regressado às Adirondacks nas últimas décadas. Isso tem atraído muita atenção dos conservacionistas da vida selvagem no mundo inteiro.
ita: Le alci non sono gli unici animali a trarre beneficio da queste terre protette; aquile calve, lontre di fiume e corvi, insieme a più di una dozzina di altri animali, sono tornati negli Adirondack negli ultimi decenni. Ha attirato molta attenzione da parte degli ambientalisti di tutto il mondo.
eng: Everyone knows what to do, right?
hun: Mindenki tudja, mit kell tenni, nem?
deu: Jeder weiß, was zu tun ist, oder?
rus: Все же знают, что надо делать, да?
eng: This chapter is in English.
deu: Dieses Kapitel ist auf Englisch.
fra: Ce chapitre est en anglais.
epo: Ĉi tiu ĉapitro estas en la angla.
fra: Ce chapitre-ci est en anglais.
epo: Tiu ĉapitro estas en la angla.
nno: Dette kapittelet er på engelsk.
eng: Our documents have been stolen.
rus: Наши документы украли.
rus: У нас украли документы.
rus: Наши документы украдены.
eng: Without a beard, you look younger.
deu: Ohne Bart siehst du jünger aus.
eng: You look younger without a beard.
rus: Без бороды ты выглядишь моложе.
rus: Без бороды Вы выглядите моложе.
deu: Ohne Bart siehst du jünger aus.
eng: I had long hair back then.
rus: У меня тогда были длинные волосы.
deu: Damals hatte ich lange Haare.
epo: Mi tiam havis longan hararon.
eng: I'll go to Hokkaido.
rus: Я поеду на Хоккайдо.
deu: Ich werde nach Hokkaidō fahren.
eng: She likes to go for a walk in the forest.
epo: Ŝi ŝatas promeni en arbaro.
deu: Sie geht gerne im Wald spazieren.
ces: Ráda chodí na procházky do lesa.
eng: He likes to go for a walk in the forest.
deu: Er geht gerne im Wald spazieren.
epo: Li ŝatas promenadi en la arbaro.
tok: ona li tawa lon ma kasi la ni li pona tawa ona.
vol: Löfom spatön in fot.
eng: I won't stay in the hotel any longer.
deu: Ich werde nicht länger im Hotel bleiben.
fra: Je ne resterai pas plus longtemps à l'hôtel.
eng: The best bait for birds is wheat grain.
spa: El mejor cebo para aves es el grano de trigo.
eng: I'm not folding them.
epo: Mi ne faldas ilin.
nld: Ik vouw ze niet.
eng: He's too chatty.
epo: Li estas tro babilema.
ukr: Він надто балакливий.
deu: Er redet zuviel.
eng: I feel like I'm doing this for the first time.
nld: Ik voel me alsof ik het voor de eerste keer doe.
epo: Mi sentas min, kvazaŭ mi faras tion je la unua fojo.
fra: J'ai l'impression de faire ça pour la première fois.
fra: Je me sens comme si je faisais ça pour la première fois.
eng: He simplifies.
spa: Simplifica.
fra: Il simplifie.
epo: Li simpligas.
ukr: Він спрощує.
eng: Cooking is a science.
deu: Kochen ist eine Wissenschaft.
rus: Готовка - это наука.
nld: Koken is een wetenschap.
epo: Kuirado estas scienco.
fra: La cuisine est une science.
fra: La cuisine, c'est une science.
eng: Let's go take a bath.
epo: Ni iru bani nin.
eng: I'm still in good health, running every morning.
epo: Mi restas en bona sano, kurante ĉiumatene.
eng: Go into the garden.
epo: Iru en la ĝardenon.
fra: Allez dans le jardin.
fra: Va dans le jardin.
eng: I think it's a reasonable hypothesis.
fra: Je pense que c'est une hypothèse raisonnable.
eng: What's your expected salary?
fra: Quel salaire proposez-vous ?
deu: Welches Gehalt bieten Sie an?
hun: Mi a fizetésbeli elvárása?
ber: Matta d sslak i teɣsed ad t-tawid?
ber: Matta n tcehṛit i teɣsed ad tt-tawid?
eng: Are you paying together or separate? "Together, please."
deu: „Zahlen Sie zusammen oder getrennt?“ – „Zusammen bitte!“
fra: « Payez-vous ensemble ou séparément ? » « Ensemble, s'il vous plaît ! »
eng: Shouldn't we go back home?
spa: ¿No deberíamos regresar a casa?
eng: I was surprised that he was a foreigner.
spa: Me sorprendió que fuese extranjero.
eng: The policewoman looked at me with astonishment.
epo: La policistino rigardis min kun miro.
eng: To our amazement, he devoured everything.
epo: Je nia miro li formanĝis ĉion.
heb: להפתעתנו הוא זלל את הכל.
eng: John comes from Guyana.
fra: Jean vient de la Guyane.
epo: Johano venas de Gujano.
eng: John was born in Guyana.
fra: Jean est né dans la Guyane.
epo: Johano naskiĝis en Gujano.
hun: John Guyanában született.
ind: John lahir di Guyana.
eng: John lives near the coconut trees in Guyana.
fra: Jean vit près des cocotiers dans la Guyane.
epo: Johano vivas apud la kokosarboj en Gujano.
eng: Can I pamper your dog?
epo: Ĉu mi povas dorloti vian hundon?
eng: Can I spoil your dog?
epo: Ĉu mi povas dorloti vian hundon?
eng: I really like treating myself.
epo: Mi tre ŝatas dorloti min mem.
eng: I really like pampering myself.
nld: Ik hou er erg van om mezelf te verwennen.
epo: Mi tre ŝatas dorloti min mem.
fra: J'adore me dorloter moi-même.
eng: You let yourself be pampered by your parents.
fra: Tu te fais choyer par tes parents.
epo: Vi lasas vin dorloti de viaj gepatroj.
deu: Du lässt dich von deinen Eltern verhätscheln.
eng: I really like indulging myself.
epo: Mi tre ŝatas dorloti min mem.
eng: This is a crab.
epo: Jen kankro.
ukr: Це краб.
ind: Ini kepiting.
hun: Ez egy rák.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱟᱴᱠᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Blood is a very unique fluid.
deu: Blut ist ein ganz besondrer Saft.
eng: Tom was glad that I did as he wanted.
ces: Tom byl rád, že jsem to udělal tak, jak chtěl.
rus: Том был рад, что я сделал так, как он хотел.
eng: It's a bed where carrots are planted.
epo: Ĝi estas bedo, kie semi karotojn.
hun: Ez sárgarépa ágyás.
eng: To harvest, you must first sow seeds.
fra: Il faut semer pour recueillir.
por: Para colher é preciso primeiro semear.
epo: Por rikolti, estas necese unue semi.
eng: Her speciality is sowing the seeds of discord.
fra: Sa spécialité est de semer les graines de la discorde.
epo: Ŝia specialaĵo estas semi semojn de malkonkordo.
eng: After a bad harvest, you have to plant seeds again.
epo: Post malbona rikolto oni denove devas semi.
eng: Learning without acting is like plowing without planting seeds.
fra: S'instruire sans agir c'est comme labourer sans semer.
epo: Lerni sen agi estas kiel plugi sen semi.
eng: Can you please give me a boost?
epo: Ĉu vi bonvolas grimpigi min per mana ŝtupo?
eng: A growing craze is animating the barbarians.
epo: Kreskanta furoro vigligis la barbarojn.
eng: We had the ambition to unite with them.
epo: Ni ambiciis unuiĝi kun ili.
eng: The members of parliament couldn't come together.
deu: Die Parlamentarier konnten sich nicht einigen.
epo: La parlamentanoj ne sukcesis unuiĝi.
eng: The heroes were congratulated with a glorious song.
epo: Oni gratulis la heroojn per glora kanto.
eng: Peace is a meaningless word; what is needed is a glorious peace.
deu: Frieden ist ein sinnleeres Wort; was wir brauchen ist ein ruhmvoller Frieden.
fra: La paix est un mot vide de sens ; c'est une paix glorieuse qu'il nous faut.
spa: La paz es una palabra carente de sentido; lo que necesitamos es una paz gloriosa.
epo: Paco estas sensenca vorto; bezonata estas glora paco.
por: A paz é uma palavra sem sentido; é de uma paz gloriosa que precisamos.
eng: Does cola help against diarrhea? "If the bottle stays in, yes."
deu: „Hilft Cola gegen Durchfall?“ – „Wenn die Flasche steckenbleibt, ja.“
epo: „Ĉu Kolao helpas kontraŭ diareo?" - „Se la botelo restas ene, jes."
eng: Tom baked in the sun and soon looked like a boiled crab.
epo: Tomo bakiĝis sub la suno kaj baldaŭ aspektis kiel boligita kankro.
eng: If cancer is an enemy of humanity, a crab is a friend of lobsters.
epo: Se kancero estas malamiko de la homaro, kankro estas amiko de omaro.
deu: Wenn Krebs ein Feind der Menschheit ist, ist ein Krebs ein Freund der Hummer.
eng: You should've consulted with me.
ukr: Вам слід було проконсултуватися зі мною.
ukr: Вам слід було порадитися зі мною.
eng: I'd like to ask your opinion.
hun: Szeretném kikérni a véleményed.
hun: Szeretném megkérdezni a te véleményedet.
eng: Tom should know about it.
ces: Tom by o tom měl vědět.
eng: Tom should've known about that.
ces: Tom o tom měl vědět.
eng: Tom was glad I did it the way he wanted.
ces: Tom byl rád, že jsem to udělal tak, jak chtěl.
ukr: Том був радий, що я це зробив так, як він хотів.
eng: Did you think Tom was lying?
deu: Glaubst du, Tom hat gelogen?
deu: Glaubt ihr, Tom hat gelogen?
deu: Glauben Sie, Tom hat gelogen?
deu: Glaubst du, daß Tom gelogen hat?
deu: Glaubt ihr, daß Tom gelogen hat?
deu: Glauben Sie, daß Tom gelogen hat?
eng: It's time to polish up my English for a trip.
rus: Пора подтянуть английский к поездке.
hun: Ideje előszednem az angol tudásomat egy utazás erejéig.
por: É hora de aperfeiçoar meu inglês para uma viagem.
glg: É hora de mellorar o meu inglés para unha viaxe.
ron: E timpul să-mi perfecționez engleza pentru o călătorie.
epo: Estas tempo poluri mian anglan por vojaĝo.
fra: Il est temps de perfectionner mon anglais pour un voyage.
spa: Es hora de pulir mi inglés para un viaje.
ita: È ora di migliorare il mio inglese per un viaggio.
lat: Tempus est mihi linguam pro itinere Anglicam expolire.
ell: Ήρθε η ώρα να γυαλίσω τα αγγλικά μου για ένα ταξίδι.
deu: Es ist Zeit, mein Englisch für eine Reise aufzupolieren.
nld: Het is tijd om mijn Engels op te poetsen voor een reis.
pol: Czas podszlifować swój angielski przed wyjazdem.
eng: It seems I'm not wanted here.
rus: Чувствую, что я здесь лишний.
por: Parece que não me querem aqui.
glg: Parece que non me queren aquí.
ron: Se pare că nu mă vor aici.
epo: Ŝajnas, ke oni ne volas min ĉi tie.
tok: lukin la jan li wile ala e ni: mi lon ni.
tok: lukin la jan mute li wile e ni: mi lon ala ni.
fra: On dirait qu'ils ne veulent pas de moi ici.
tok: lukin la jan mute li wile e ni: mi lon ma ante.
spa: Parece que no me quieren aquí.
ita: Sembra che non mi vogliano qui.
lat: Videtur quod me hic esse non volunt.
ell: Φαίνεται ότι δεν θέλουν να είμαι εδώ.
deu: Es scheint, dass sie mich hier nicht haben wollen.
rus: Кажется, они не хотят, чтобы я был здесь.
eng: Tom tried to use his non-existent English in order to speak to two American girls.
hun: Tom próbálta használni a nem létező angol nyelvtudását, hogy két amerikai lánnyal beszéljen.
eng: Did you three know about this?
deu: Wußtet ihr drei davon?
deu: Wußten Sie drei davon?
eng: This will be painful.
deu: Das wird weh tun.
eng: Say something to Tom.
ita: Di' qualcosa a Tom.
ita: Dica qualcosa a Tom.
ita: Dite qualcosa a Tom.
eng: You should've done it earlier.
rus: Тебе надо было раньше это сделать.
rus: Вам надо было раньше это сделать.
eng: Did you not bring a bag?
deu: Hast du keine Tasche dabei?
deu: Habt ihr keine Tasche dabei?
deu: Haben Sie keine Tasche dabei?
eng: You should've told your family.
deu: Du hättest es deiner Familie sagen sollen.
deu: Ihr hättet es eurer Familie sagen sollen.
deu: Sie hätten es Ihrer Familie sagen sollen.
deu: Sie hätten es Ihrer Familie sagen müssen.
deu: Ihr hättet es eurer Familie sagen müssen.
deu: Du hättest es deiner Familie sagen müssen.
eng: Yesterday, I went swimming.
rus: Я вчера ходил плавать.
deu: Gestern bin ich schwimmen gegangen.
eng: Tom paid in time and in full.
fra: Tom a payé rubis sur l'ongle.
eng: Circumcision is often practiced for medical reasons.
fra: La circoncision est souvent pratiquée pour des raisons médicales.
eng: Circumcision is a current practice in many cultures.
fra: La circoncision est une pratique courante dans de nombreuses cultures.
epo: Cirkumcido estas aktuala praktiko en multaj kulturoj.
eng: My whole life I've been here and there, and I've never been able to consolidate any friendship.
spa: Toda mi vida he estado de aquí para allá y no he podido consolidar nunca ninguna amistad.
fra: Toute ma vie j'ai été ici et là et je n'ai jamais pu consolider aucune amitié.
eng: The deceased was rigid and livid.
fra: Le défunt était rigide et livide.
eng: Keep paddling!
deu: Paddel weiter!
deu: Paddeln Sie weiter!
fra: Continuez à pagayer !
fra: Continue à pagayer !
ind: Terus mendayung!
eng: He's not paddling anymore!
fra: Il ne pagaie pas encore !
eng: He doesn't want to paddle anymore.
fra: Il ne veut plus pagayer.
eng: John is tired of paddling.
fra: Jean est fatigué de pagayer.
eng: John doesn't want to paddle anymore.
fra: Jean ne veut plus pagayer.
deu: Hans will nicht mehr paddeln.
eng: John doesn't want to paddle.
fra: Jean ne veut pas pagayer.
eng: We all have to paddle together.
fra: Nous devons pagayer tous ensemble.
epo: Ni ĉiuj devas kune pagaji.
eng: He dropped his paddle.
fra: Il a fait tomber sa pagaie.
eng: Hitler consolidated his power in a few months.
ita: Hitler consolida il suo potere in pochi mesi.
eng: The United States is consolidating its power in the Middle East.
ita: Gli Stati Uniti consolidano il loro potere nel Medio Oriente.
eng: It is very important to strengthen the foundations.
ita: È molto importante consolidare le basi.
eng: You're so flexible!
ita: Come siete elastiche!
eng: You guys are so flexible!
ita: Come siete elastiche!
eng: They can't reproduce.
ita: Non si possono riprodurre.
eng: They can't happen again.
ita: Non si possono riprodurre.
eng: Can't they reproduce?
ita: Non si possono riprodurre?
eng: Can't they happen again?
ita: Non si possono riprodurre?
eng: The statement must introduce new information.
fra: L'énoncé doit introduire de nouvelles informations.
ita: L'enunciato deve introdurre delle nuove informazioni.
eng: They've recently tried to introduce the word "petaloso" into Italian.
ita: Di recente hanno provato a introdurre nella lingua italiana la parola "petaloso".
eng: I would have an addition to propose.
ita: Io avrei un'aggiunta da proporre.
eng: It's nice to suggest new things.
ita: È bello proporre delle cose nuove.
eng: It's easy to pull away from the discussions and criticize without proposing anything, isn't it?
ita: È facile tirarsi fuori dalla discussione e criticare senza proporre, vero?
eng: I'm not capable of telling stories.
ita: Io non sono capace di narrare delle storie.
eng: The poem told of epic adventures in a fantastic medieval world.
ita: La poesia narrava avventure epiche in un mondo medioevale fantastico.
eng: Legend has it that food can be eaten without photographing it.
ita: La leggenda narra che il cibo può essere mangiato senza fotografarlo.
eng: I want to become a watchmaker.
ita: Voglio diventare un orologiaio.
eng: I want to become a clockmaker.
ita: Voglio diventare un orologiaio.
eng: Did you live here long?
deu: Hast du hier lange gewohnt?
deu: Habt ihr hier lange gewohnt?
deu: Haben Sie hier lange gewohnt?
deu: Hast du hier lange gelebt?
deu: Habt ihr hier lange gelebt?
deu: Haben Sie hier lange gelebt?
rus: Ты долго здесь жил?
rus: Вы долго здесь жили?
eng: There's a watchmaker in this city.
ita: C'è un orologiaio in questa città.
eng: Is there a watchmaker in this city?
ita: C'è un orologiaio in questa città?
eng: Did you turn on the water?
deu: Hast du das Wasser aufgedreht?
deu: Habt ihr das Wasser aufgedreht?
deu: Haben Sie das Wasser aufgedreht?
eng: This shop has kitchen utensils.
spa: Esta tienda tiene utensilios de cocina.
eng: Where did you buy such lovely kitchen utensils?
spa: ¿En dónde compraste utensilios de cocina tan bonitos?
rus: Где ты купил такую красивую кухонную утварь?
eng: The ballpoint pen replaced the fountain pen as the universal writing utensil.
spa: El bolígrafo desplazó a la pluma estilográfica como utensilio universal para escribir.
eng: I have family in Germany. I need to learn German.
rus: У меня родня живёт в Германии, мне нужно учить немецкий.
tur: Almanya'da akrabalarım yaşıyor, Almanca öğrenmem lazım.
eng: My phone is already very old.
deu: Mein Handy ist schon sehr alt.
ile: Mi telefon es ja tre old.
eng: Tom is younger than his sister.
deu: Tom ist jünger als seine Schwester.
epo: Tomo estas pli juna ol sia fratino.
eng: Her parents are rich.
hun: A szülei gazdagok.
deu: Ihre Eltern sind reich.
ind: Orang tuanya kaya.
eng: Their parents are rich.
deu: Ihre Eltern sind reich.
eng: Tomorrow, we're going to the zoo.
deu: Morgen gehen wir in den Zoo.
ind: Besok kita pergi ke kebun binatang.
eng: Tom served in the army until 2013.
epo: Tomo servis ĝis 2013 en la armeo.
deu: Tom diente bis 2013 in der Armee.
eng: I understood you guys.
deu: Ich habe euch verstanden.
eng: In search of more security and comfort, they left the Gaza Strip and moved near Lake Geneva.
deu: Auf der Suche nach mehr Sicherheit und Komfort verließen sie den Gaza-Streifen und zogen an den Genfer See.
eng: Tom doesn't know the difference between a conflict of opinions and a quarrel.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Meinungsstreit und einer Querele.
eng: I don't like sending postcards from my travels.
deu: Ich schicke nicht gerne Postkarten von meinen Reisen.
eng: Why are they at war?
deu: Warum führen sie Krieg?
eng: This war is a horror.
deu: Dieser Krieg ist ein Grauen.
eng: I read this book, but I didn't understand any of it.
deu: Ich habe das Buch gelesen, aber ich habe nichts verstanden.
rus: Книгу я прочёл, но ничего не понял.
eng: Mary works in tourism.
deu: Maria arbeitet im Tourismus.
eng: Life is more than what the mind understands.
deu: Das Leben ist mehr als das, was der Verstand begreift.
eng: What a farmer doesn't know, he doesn't eat.
nld: Wat de boer niet kent, dat eet hij niet.
eng: It was a very gray day.
nld: Het was een erg grijze dag.
epo: Estis tre griza tago.
eng: This beach is beautiful.
ara: هذا الشاطيء جميل.
eng: He's only ten years old.
ara: عمره عشر سنوات فقط.
ind: Umurnya baru sepuluh tahun.
eng: They saw it.
ind: Mereka melihatnya.
ara: رأوه.
eng: They saw.
ara: رأوه.
shi: Ẓṛan.
shi: Ẓṛant.
zgh: ⵥⵕⴰⵏ.
zgh: ⵥⵕⴰⵏⵜ.
ile: Ili videt.
eng: They wrote a lot of bad things about him in the newspaper.
heb: כתבו עליו בעיתון הרבה דברים רעים.
eng: Don't be jealous of others' success.
heb: אל תקנאי בגלל הצלחת אחרים.
eng: I didn't find my socks!
por: Não encontrei minhas meias!
eng: When do you have to return the car to Marco? "As soon as possible."
heb: מתי אתה צריך להחזיר את המכונית למרקו? - "מוקדם ככל האפשר".
eng: In times like these, we must all act in fellowship.
epo: En tempoj similaj al ĉi tiu ni ĉiuj agu solidare.
heb: בזמנים כאלו עלינו כולם לנהוג באחווה.
deu: In Zeiten wie diesen müssen wir alle gemeinschaftlich handeln.
eng: He reluctantly agreed, without even looking at me.
heb: בחוסר רצון הוא הסכים, אפילו בלי להביט בי.
eng: They were able to be silent together. This was what bound them.
heb: הם יכלו לשתוק ביחד. הנה מה שקישר ביניהם.
eng: His father and mother aren't alive, either.
heb: גם אביו וגם אמו אינם בין החיים.
eng: Humans are creative creatures by nature.
heb: בני אדם הם יצורים יצירתיים מטבעם.
rus: Люди по природе своей существа креативные.
rus: Люди — создания творческие по своей природе.
eng: The Japanese administration has to learn how to deal with American workers, he says.
fra: L'administration japonaise doit apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.
eng: The first man to commit suicide by jumping from the Burj Khalifa did so because his boss denied him a day off. He must not have fucked often.
fra: Le premier homme à se suicider du Burj Khalifa l'a fait parce que son patron lui a refusé un jour de congé. Il devait pas baiser souvent.
eng: Are you sure you want to call the police? I asked him.
fra: « Es-tu sûr de vouloir appeler la police ? » lui demandai-je.
eng: It goes without saying that Mr. Tanaka did it all himself.
fra: Cela va sans dire que M. Tanaka a tout fait par lui-même.
ces: Rozumí se samo sebou, že pan Tanaka dělal všechno sám.
eng: Why? He's not here.
fra: Pourquoi ? Il n'est pas ici.
eng: What part of your body is the most exciting?
fra: Quelle partie de ton corps est la plus excitante ?
epo: Kiu parto de via korpo estas la plej ekscita?
nld: Welk deel van je lichaam is het meest opwindend?
eng: The exponential function is strictly increasing.
fra: La fonction exponentielle est strictement croissante.
eng: Do you realize I almost died?
spa: ¿Te das cuenta de que casi me muero?
eng: It's lamentable.
spa: Es lamentable.
swe: Det är beklagligt.
swe: Det är beklagansvärt.
eng: He's as drunk as usual.
spa: Está tan borracho como de costumbre.
epo: Li estas ebria, kiel ordinare.
rus: Он, как обычно, пьян.
eng: She's got money.
spa: Ella tiene dinero.
ind: Dia punya uang.
eng: Western civilization has expanded.
spa: Se ha extendido la civilización occidental.
eng: It's clear that painting isn't my thing.
spa: Está claro que lo mío no es la pintura.
rus: Ясно, что рисование - это не моё.
eng: What's your computer doing here?
spa: ¿Qué hace tu ordenador aquí?
eng: Really? When did she leave?
spa: ¿De verdad?, ¿cuándo se ha ido?
eng: The president said the crisis wouldn't affect our country much.
por: O presidente disse que a crise pouco afetará o nosso país.
eng: The president said the crisis would have little effect on our country.
por: O presidente disse que a crise pouco afetará o nosso país.
eng: Can I stay here this week?
por: Posso ficar aqui essa semana?
eng: I gave him a journal with a lock.
por: Regalei-o com um diário com chave.
eng: Mary made a day trip.
por: Maria fez uma viagem de um só dia.
eng: In the last 50 years, a great deal has changed.
por: Nos últimos 50 anos, muita coisa mudou.
ces: Za posledních 50 let se toho hodně změnilo.
rus: За последние пятьдесят лет много чего изменилось.
eng: Barcelona is the largest city in Catalonia.
por: Barcelona é a maior cidade da Catalunha.
ces: Barcelona je největším městem Katalánska.
eng: I'm not used to that sort of behavior.
epo: Mi ne kutimas je tia konduto.
eng: How long has Tom been in Boston? What did he say?
epo: Kiom longe Tomo estis en Bostono? Kion li diris?
eng: How long has Tom been in Boston? What has he said?
epo: Kiom longe Tomo estis en Bostono? Kion li diris?
eng: Will they do that?
epo: Ĉu ili faros tion?
eng: Are they going to do that?
epo: Ĉu ili faros tion?
eng: More than 800,000 ethnic Koreans live in Japan, nearly half of whom have Japanese citizenship.
epo: En Japanio loĝas pli ol 800 000 etnaj koreoj, el kiuj preskaŭ duono havas japanan ŝtatanecon.
eng: What's keeping you busy in 2024?
nld: Wat houdt je in 2024 bezig?
nld: Wat houdt jullie in 2024 bezig?
epo: Kio okupas vin en 2024?
eng: There was nothing he lacked.
epo: Mankis al li nenio.
ces: Nic nepostrádal.
ces: Nic mu nechybělo.
eng: I really like sweet pineapple.
epo: Mi tre ŝatas dolĉan ananason.
eng: It's not possible to live in the present. You always stand with one foot in the past, the other in the future.
epo: Ne eblas vivi en la estanteco. Oni ĉiam staras per unu kruro en la estinteco, per la alia en la estonteco.
eng: How many people is a club member allowed to invite?
epo: Kiom da personoj membro de klubo rajtas inviti?
deu: Wie viele Personen darf ein Mitglied des Klubs einladen?
eng: This isn't butter. It's margarine.
rus: Это не масло. Это маргарин.
fra: Ce n'est pas du beurre. C'est de la margarine.
deu: Das ist keine Butter. Es ist Margarine.
epo: Ĉi tiu ne estas butero. Ĝi estas margarino.
ces: To není máslo. Je to margarín.
eng: I was happy that you did that the way I wanted you to do it.
deu: Ich habe mich gefreut, daß du das so gemacht hast, wie ich wollte.
deu: Ich habe mich gefreut, daß ihr das so gemacht habt, wie ich wollte.
deu: Ich habe mich gefreut, daß Sie das so gemacht haben, wie ich wollte.
eng: I was happy that you did that the way I asked you to do it.
deu: Ich freue mich, daß du meinem Wunsche entsprechend verfahren bist.
deu: Ich freue mich, daß Sie meinem Wunsche entsprechend verfahren sind.
deu: Ich freue mich, daß ihr meinem Wunsche entsprechend verfahren seid.
eng: Kids grow up very quickly.
jpn: 子供の成長はとても早い。
eng: Kids grow up very fast.
jpn: 子供の成長はとても早い。
eng: Children grow up very fast.
jpn: 子供の成長はとても早い。
eng: I may not be able to walk again.
jpn: もう歩くことができないかも。
eng: I may not be able to walk anymore.
jpn: もう歩くことができないかも。
eng: Children grow up fast.
jpn: 子供はあっという間に大きくなる。
eng: Where in Boston is Tom planning to stay?
jpn: トムはボストンのどこに滞在する予定なんですか？
eng: Where in Boston does Tom plan to stay?
jpn: トムはボストンのどこに滞在する予定なんですか？
eng: I'll call her.
fra: Je l'appellerai.
eng: I call him.
fra: Je l'appelle.
eng: I call her.
fra: Je l'appelle.
eng: I can't be here and there at the same time.
hun: Nem tudok egyszerre itt is lenni meg ott is.
eng: Did you notify Tom's parents?
deu: Hast du Toms Eltern benachrichtigt?
deu: Habt ihr Toms Eltern benachrichtigt?
deu: Haben Sie Toms Eltern benachrichtigt?
eng: Were you there alone?
hun: Egyedül voltál ott?
rus: Ты был там один?
rus: Ты была там одна?
rus: Вы были там один?
rus: Вы были там одна?
rus: Вы были там одни?
eng: That wasn't just a coincidence.
hun: Ez nem puszta véletlen volt.
deu: Das war nicht bloß Zufall.
rus: Это было не просто совпадение.
ukr: Це не було простим збігом.
epo: Tio ne estis nur hazardo.
eng: Did you hear any unusual noises?
rus: Вы слышали какие-нибудь необычные шумы?
rus: Ты слышал какие-нибудь необычные шумы?
eng: Did you forget your promise?
rus: Ты забыл о своём обещании?
rus: Вы забыли о своём обещании?
eng: I wanted some time alone.
rus: Я хотела побыть одна.
rus: Я хотел побыть один.
eng: Does artificial stupidity exist?
deu: Gibt es künstliche Blödheit?
rus: Существует ли искусственная глупость?
eng: I thought you'd be mad.
jpn: 怒ると思った。
eng: Summer vacation starts in July.
jpn: 夏休みは7月からです。
eng: I hate singing in public.
jpn: 人前で歌うのは嫌だな。
eng: That name seemed familiar.
jpn: その名にどこか聞き覚えがあった。
jpn: その名前に、ピンときた。
ile: Ti nómine semblat familiari.
eng: That name rang a bell.
jpn: その名前に、ピンときた。
eng: The bus hasn't yet arrived.
rus: Автобус ещё не приехал.
jpn: バスはまだ到着していません。
eng: I've seen it somewhere before.
jpn: 前にどっかで見たことがある。
eng: I've seen this somewhere before.
jpn: 前にどっかで見たことがある。
rus: Я это уже где-то видел.
eng: Tom is now about the same height as his father.
jpn: トムは今や父親とほぼ同じ背丈だ。
eng: As you know, I'm a very busy person.
jpn: ご存じの通り、すごい忙しい人なわけよ。
rus: Как вы знаете, я очень занятой человек.
rus: Как ты знаешь, я очень занятой человек.
rus: Как вам известно, я очень занятой человек.
eng: I don't have time to do all the paperwork.
jpn: 全ての事務処理をやってる暇なんてないよ。
eng: I studied hard to pass the exam.
deu: Ich lernte fleißig, um die Prüfung zu bestehen.
jpn: 試験に合格できるように一生懸命勉強しました。
eng: I studied hard so I could pass the exam.
jpn: 試験に合格できるように一生懸命勉強しました。
eng: A few weeks before Christmas, Tom broke his right leg and was taken to the hospital.
jpn: クリスマスの数週間前、トムは右足を骨折し、病院に搬送された。
deu: Ein paar Wochen vor Weihnachten hat sich Tom das rechte Bein gebrochen und ist ins Krankenhaus gekommen.
eng: I liked your answer.
rus: Мне понравился ваш ответ.
fra: J'ai aimé votre réponse.
por: Gostei da sua resposta.
glg: Gustoume a túa resposta.
ron: Mi-a placut raspunsul tau.
epo: Mi ŝatis vian respondon.
epo: Via respondo plaĉis al mi.
ita: Mi è piaciuta la tua risposta.
spa: Me gustó tu respuesta.
rus: Мне понравился твой ответ.
deu: Mir hat deine Antwort gefallen.
nld: Ik vond je antwoord leuk.
lat: Responsum tuum amavi.
pol: Podobała mi się twoja odpowiedź.
ell: Μου άρεσε η απάντησή σου.
eng: I'd love doing that.
rus: Мне бы очень хотелось это сделать.
eng: I'd like to marry you.
rus: Я хотел бы на тебе жениться.
rus: Я хотела бы выйти за тебя замуж.
rus: Я хотел бы на Вас жениться.
rus: Я хотела бы выйти за Вас замуж.
eng: Everything going all right? "Kinda." "Good. Hope it gets even better."
tok: ale li pona ala pona? "mute li pona." "pona. ale o pona."
eng: I don't want to live without you.
tok: sina lon ala la mi wile ala lon.
spa: No quiero vivir sin ti.
rus: Я не хочу жить без тебя.
rus: Я не хочу жить без вас.
rus: Я не хочу без тебя жить.
rus: Я не хочу без вас жить.
eng: Nobody will recognize me.
rus: Меня никто не узнает.
eng: Did you have a nice time?
rus: Хорошо провёл время?
rus: Хорошо провели время?
rus: Хорошо провела время?
eng: Our fate is sealed now.
rus: Теперь наша судьба решена.
fra: Notre destin est désormais scellé.
eng: I've helped Tom before.
zgh: ⵉⵣⵡⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵉⵙ ⵉⵡⵙⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⴰⵡⵙⵖ ⴰⵙ ⵢⴰⴷ.
shi: Izwar iyi is iwsɣ i Ṭum.
eng: I would've alerted you somehow.
rus: Я бы вас как-нибудь предупредил.
rus: Я бы тебя как-нибудь предупредил.
eng: Did you recognize me right away?
rus: Ты меня сразу узнал?
rus: Вы меня сразу узнали?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⴽⵣⵜ ⴷ ⵉⵎⵉⵔ?
shi: Is iy tukzt nnican?
eng: What an exceptional woman!
rus: Какая необыкновенная женщина!
rus: Какая незаурядная женщина!
rus: Какая исключительная женщина!
zgh: ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵜⵎⵟⵟⵓⴹⵜ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵍⵉⵏ ⴰⵏⴰⵡ!
shi: Matta tmɣart ad ur ilin anaw!
eng: I regret not telling Tom.
ces: Lituji, že jsem to Tomovi neřekl.
rus: Я жалею, что не сказал Тому.
zgh: ⵜⴳⵕⴰⵥ ⵉⵢⵉ ⵍⵍⵉⴳ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵏⵏⵉⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Tgṛaẓ iy lliɣ t ur nniɣ i Ṭum.
eng: Tom has never lived alone.
rus: Том никогда не жил один.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⴷⴷⵉⵔ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵣⴷⵉⵖ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⵙ.
shi: Ur jju iddr Ṭum d yixf nns.
shi: Ur jju iddr Ṭum i waḍu nns.
eng: Our family is big.
rus: У нас большая семья.
zgh: ⵜⵎⵇⵇⵓⵔ ⵜⵡⵊⴰ ⵏⵏⵖ.
zgh: ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵏⵏⵖ ⴷ ⵜⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵜ.
shi: Tawja nnɣ tmqqur.
ita: La nostra famiglia è grande.
deu: Unsere Familie ist groß.
ind: Keluarga kami besar.
eng: I often travel alone.
rus: Я часто путешествую один.
rus: Я часто путешествую одна.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵖ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵓ ⴳ ⵓⵎⴰⵜⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
deu: Ich reise oft allein.
shi: Iggut ma ɣ ar ttmudduɣ ɣar nkki.
ces: Často cestuju sám.
eng: Did you make this by yourselves?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴽⵔⵎ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⵙ ⵢⵉⵅⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵓⵏ?
shi: Is tskrm maya s yixfawn nnun?
eng: Here it's goodbye then.
jpn: ここでお別れだ。
eng: I refuse to work my life away.
fra: Je refuse de passer ma vie à travailler.
rus: Я отказываюсь всю жизнь работать.
eng: Do you want to stay there?
deu: Willst du dableiben?
deu: Wollt ihr dableiben?
deu: Wollen Sie dableiben?
epo: Ĉu vi volas resti tie?
deu: Willst du da bleiben?
deu: Wollt ihr da bleiben?
deu: Wollen Sie da bleiben?
eng: I feel quite nervous.
deu: Ich bin ziemlich nervös.
eng: You should've heeded my warning.
deu: Du hättest meine Warnung beherzigen sollen.
deu: Ihr hättet meine Warnung beherzigen sollen.
deu: Sie hätten meine Warnung beherzigen sollen.
deu: Du hättest auf meine Warnung hören sollen.
deu: Ihr hättet auf meine Warnung hören sollen.
deu: Sie hätten auf meine Warnung hören sollen.
eng: Be patient, your turn is coming.
fra: Soyez patient, votre tour arrive.
fra: Soyez patiente, votre tour arrive.
eng: I want you to come alone.
rus: Я хочу, чтобы ты пришёл один.
rus: Я хочу, чтобы ты пришла одна.
rus: Я хочу, чтобы Вы пришли один.
rus: Я хочу, чтобы Вы пришли одна.
deu: Ich will, dass Sie allein kommen.
deu: Ich will, dass du allein kommst.
epo: Mi volas, ke vi venu sola.
fra: Je veux que tu viennes seul.
fra: Je veux que tu viennes seule.
fra: Je veux que vous veniez seul.
fra: Je veux que vous veniez seule.
fra: Je veux que vous veniez seules.
fra: Je veux que vous veniez seuls.
deu: Ich will, dass ihr allein kommt.
tlh: jutlhej SoH vIneH.
eng: I feel I made a mistake.
rus: Чувствую, что сделал ошибку.
deu: Ich habe das Gefühl, einen Fehler gemacht zu haben.
epo: Mi sentas, ke mi faris eraron.
ces: Mám pocit, že jsem udělal chybu.
rus: Я чувствую, что сделал ошибку.
rus: Я чувствую, что совершил ошибку.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵉⵙ ⵙⴽⵔⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⴳⴰⵍ.
shi: Ar syafaɣ is skrɣ yan uzgal.
eng: Did you notice how restless Tom was?
deu: Ist dir aufgefallen, wie unruhig Tom war?
deu: Ist euch aufgefallen, wie unruhig Tom war?
deu: Ist Ihnen aufgefallen, wie unruhig Tom war?
epo: Ĉu vi rimarkis, kiom Tomo estis maltrankvila?
eng: I'd like to have both.
rus: Я хотел бы оба.
rus: Я хотел бы обе.
rus: Я хотел бы иметь оба.
rus: Я хотел бы иметь обе.
kab: Ad ten-bɣuɣ deg sin.
kab: Ad tent-bɣuɣ deg snat.
deu: Ich möchte beide haben.
deu: Ich möchte beide.
eng: How do you negotiate with a predator?
swe: Hur förhandlar man med ett rovdjur?
deu: Wie verhandelt man mit einem Raubtier?
nno: Korleis forhandlar ein med eit rovdyr?
eng: For Tony, only knowledge and ability are important.
tok: sona en ken taso li suli tawa jan Toni.
eng: How will we supervise this project?
tok: nasin seme la mi mute li lawa e pali ni?
eng: Don't talk nonsense, either.
tok: o toki nasa ala kin.
kab: Daɣen, ur sfuǧǧuɣ ara.
eng: My sleep is not important.
tok: lape mi li suli ala.
eng: We're out of sight.
tok: mi mute li weka tan lukin.
kab: Aql-aɣ nedreg ɣef tmuɣli.
kab: Aql-anteɣ nedreg ɣef tmuɣli.
eng: We're hidden.
tok: mi mute li weka tan lukin.
kab: Aql-aɣ neffer.
kab: Aql-anteɣ neffer.
eng: Do you like this food?
tok: moku ni li pona ala pona tawa sina?
rus: Тебе нравится эта еда?
rus: Вам нравится эта еда?
kab: Iɛǧeb-ak wučči-a?
kab: Iɛǧeb-am wučči-a?
eng: What can your ears hear?
tok: nena kute sina li ken kute e seme?
kab: D acu i zemren ad slen yimeẓẓuɣen-ik?
kab: D acu i zemren ad slen yimeẓẓuɣen-im?
eng: Tom sprinted to the door.
tok: jan Ton li tawa wawa lupa.