agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you going to put this on Kongregate? "Yes, there is a two-week period where the game will only be available on Armor Games since they're sponsoring it, but I will upload it to Kongregate after that."
rus: «Ты собираешься загружать её на Kongregate?» — «Да; есть двухнедельный промежуток, когда игра будет только на Armor Games, поскольку они спонсоры, но потом я её загружу».
ita: Lo metterai su Kongregate? "Sì, c'è un periodo di due settimane in cui il gioco sarà disponibile soltanto su Armor Games, visto che lo sponsorizzano, ma subito dopo lo caricherò su Kongregate".
eng: Metal spoons are generally made of stainless steel.
fra: Les cuillères métalliques sont généralement fabriquées en acier inoxydable.
fin: Metalliset lusikat on yleensä tehty ruostumattomattomasta teräksestä.
fra: Les cuillères métalliques sont généralement faites d'acier inoxydable.
rus: Металлические ложки обычно делают из нержавеющей стали.
rus: Металлические ложки изготавливаются, как правило, из нержавеющей стали.
ita: I cucchiai di metallo sono generalmente realizzati in acciaio inossidabile.
por: As colheres de metal são geralmente feitas de aço inoxidável.
tur: Metal kaşıklar, genellikle paslanmaz çelikten imal edilmiştir.
tlh: motlh velSo' 'uSqan luyugh baS baghneQmey.
hun: A fémkanalak általában rozsdamentes acélból készülnek.
eng: Grandpa always said there'd be days like this.
fin: Isoisä sanoi aina, että tällaisia päiviä vielä tulisi.
fra: Grand-Papa disait toujours qu'on connaîtrait des jours tels que ceux-ci.
fra: Bon-Papa disait toujours qu'on connaîtrait des jours tels que ceux-ci.
rus: Дедушка всегда говорил, что наступят дни, как сегодня.
tur: Büyükbabam böyle günler olacağını her zaman söyledi.
eng: All prayers are useless.
ita: Tutte le preghiere sono inutili.
fin: Kaikki rukoukset ovat hyödyttömiä.
epo: Ĉiuj preĝoj estas senutilaj.
rus: Все молитвы бесполезны.
pol: Wszystkie modlitwy są bezsensowne.
tur: Tüm dualar işe yaramaz.
eng: A dialect is a specific form of a language, spoken in a certain region.
deu: Ein Dialekt ist eine spezifische Form einer Sprache, die in einer bestimmten Region gesprochen wird.
nld: Een dialect is een specifieke vorm van een taal die in een bepaalde regio gesproken wordt.
spa: Un dialecto es una forma específica de un idioma, que se habla en una cierta región.
fin: Murre on erityinen kielen muoto, jota puhutaan tietyllä alueella.
fra: Un dialecte est une forme de langue particulière, parlée dans une certaine région.
ita: Un dialetto è una forma specifica di linguaggio parlata in una certa regione.
ita: Un dialetto è una forma specifica di linguaggio parlata in una determinata regione.
eng: Hopefully everything turns out all right.
jbo: .a'o .a'ucu'i ro da ba xamgu
fin: Toivottavasti kaikki kääntyy parhain päin.
ita: Speriamo che tutto vada bene.
eng: Was I asleep for long?
fra: Ai-je dormi longtemps ?
fin: Nukuinko pitkään?
deu: Habe ich lange geschlafen?
epo: Ĉu mi dormis longe?
rus: Я долго спал?
hun: Soká aludtam?
tur: Uzun süre uykuda mıydım?
pol: Spałem długo?
pol: Czy długo spałem?
eng: I woke up, trembling and drenched in cold sweat.
fra: Je me suis réveillé, frissonnant et baigné d’une sueur froide.
fin: Heräsin täristen ja kylmästä hiestä läpimärkänä.
epo: Mi vekiĝis tremanta kaj trempita de malvarma ŝvito.
por: Eu acordei, tremendo e encharcado de suor frio.
eng: Marie, I said, do you have a father?
fra: Marie, ai-je repris, as-tu un papa ?
por: Marie, disse eu, você tem pai?
tok: mi toki: jan Malija o sina jo ala jo e mama mije?
tok: mi toki: jan Malija o sina jo e mama mije anu seme?
lat: Maria, dixi, habesne patrem?
eng: I covered her with kisses and tears.
fra: Je l’ai couverte de baisers et de larmes.
deu: Ich überdeckte sie mit Küssen und Tränen.
fin: Peitin hänet suudelmiin ja kyyneliin.
spa: La cubrí de besos y lágrimas.
nld: Ik bedekte haar met kussen en tranen.
eng: Happiness is like glass: it is fragile.
heb: האושר הוא כמו זגוגית: הוא שביר.
fin: Onnellisuus on kuin lasia: se on herkästi särkyvää.
tur: Mutluluk cam gibidir: kırılgandır.
ron: Fericirea este ca sticla: fragilă.
rus: Счастье как стекло - хрупкое.
rus: Счастье как стекло - хрупко.
hau: Farinciki tamkar gilashi ne: ya kan fashe.
swh: Furaha ni kama kioo: ni hafifu.
tig: ሓጎስ ከም ተሰባሪት ቬትሮ እያ።
knc: Karǝgǝ kǝjidǝ kalwa yedei : tiyin kaltin.
rhg: Kushi oilde ainar dhoilla: iiyan ba*i zagoi.
eng: Are you lazy or just incompetent?
fra: Es-tu fainéant ou simplement incompétent ?
fra: Es-tu paresseuse ou simplement incompétente ?
fra: Êtes-vous fainéant ou simplement incompétent ?
fra: Êtes-vous fainéants ou simplement incompétents ?
fra: Êtes-vous paresseuses ou simplement incompétentes ?
rus: Ты ленив или просто некомпетентен?
deu: Bist du faul oder einfach unfähig?
fin: Oletko laiska vai vain osaamaton?
epo: Ĉu vi estas pigraj aŭ simple nekompetentaj?
epo: Ĉu vi estas mallaborema aŭ nur nekompetenta?
ukr: Ти ледачий чи просто некомпетентний?
ukr: Ви ледачий чи просто некомпетентний?
ukr: Ти ледача чи просто некомпетентна?
ukr: Ви ледача чи просто некомпетентна?
ukr: Ви ледачі чи просто некомпетентні?
swe: Är du lat eller bara inkompetent?
hun: Lusta vagy, vagy csak nem értesz hozzá?
eng: I want to make a good first impression.
fra: Je veux faire d'emblée bonne impression.
fin: Haluan tehdä hyvän ensivaikutelman.
ita: Voglio fare una buona prima impressione.
ita: Io voglio fare una buona prima impressione.
spa: Quiero causar una buena primera impresión.
rus: Я хочу произвести хорошее первое впечатление.
tur: İyi bir ilk izlenim bırakmak istiyorum.
heb: אני רוצה להשאיר רושם ראשוני טוב.
ukr: Я хочу справити гарне перше враження.
deu: Ich will zuerst einen guten ersten Eindruck machen.
eng: We judge ourselves by our intentions and others by their actions.
tur: Kendimizi niyetimizle başkalarını ise davranışlarıyla yargılarız.
deu: Wir beurteilen uns selbst nach unseren Absichten, andere aber nach ihren Taten.
fra: Nous nous jugeons de par nos intentions tandis que nous jugeons les autres de par leurs actions.
fin: Tuomitsemme itsemme aikeidemme perusteella ja muut heidän tekojensa perusteella.
epo: Ni juĝas nin laŭ niaj intencoj, dum ni juĝas la aliajn laŭ iliaj agoj.
por: Nós nos julgamos por nossas intenções e os outros por suas ações.
hau: Muna yin hukunci da kanmu ta hanyar niyyar mu da kuma wasu ta hanyar ayyukansu.
swh: Tunajihukumu sisi wenyewe kwa nia zetu na tunawahukumu wengine kwa matendo yao.
tig: ንገዛእ ርእስና፡ ብሓሳባትና ክንፈርድ እንከሎና፡ ካልኦት ድማ ብግብሮም ንፈርዶም።
knc: Andye nyiande so lan kәlande ro huwom kamngәyen, kuru am gade ro kәndonza men huwom kamgәyen.
rhg: Aa*ra nizore aa*rar niyot loi aar oinno mainshore hitarar ham loi maaf di.
eng: Marriage changes people.
tur: Evlilik insanları değiştirir.
rus: Брак меняет людей.
rus: Женитьба меняет людей.
fra: Le mariage change les gens.
fin: Avioliitto muuttaa ihmisiä.
deu: Das Eheleben verändert die Menschen.
ita: Il matrimonio cambia le persone.
mkd: Бракот ги менува луѓето.
hun: A házasság megváltoztatja az embert.
epo: Edziĝo ŝanĝas homojn.
por: O casamento muda as pessoas.
nld: Het huwelijk verandert mensen.
hin: शादी लोगों को बदल देती है।
yid: די חתונהשאַפֿט בײַט מענטשן.
yid: דאָס זיווג־⁠לעבן בײַט מענטשן.
ina: Maritage cambia personas.
eng: You may not remember me, but I remember you.
deu: Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich, ich erinnere mich aber an dich.
fra: Tu ne te souviens peut-être pas de moi, mais je me souviens de toi.
fra: Il se peut que vous ne vous souveniez pas de moi, mais je me souviens de vous.
rus: Вы, возможно, не помните меня, но я помню вас.
fin: Et ehkä muista minua, mutta minä muistan sinut.
ces: Ty si mě možná nepamatuješ, ale já tebe ano.
rus: Возможно, Вы меня не помните, но я Вас помню.
rus: Ты, наверное, меня не помнишь, но я тебя помню.
tur: Sen beni hatırlamayabilirsin, ama ben seni hatırlıyorum.
ind: Kau mungkin tidak mengingatku, tapi aku mengingatmu.
cmn: 或許你不記得我了，但是我記得你。
rus: Ты меня, наверное, не помнишь, но я тебя помню.
rus: Вы меня, наверное, не помните, но я вас помню.
cmn: 你可能不記得我了，但我記得你。
eng: I wanted to make a good first impression.
deu: Ich wollte einen guten ersten Eindruck machen.
spa: Quería causar una buena primera impresión.
fra: Je voulais donner une bonne première impression.
rus: Я хотел произвести хорошее первое впечатление.
rus: Я хотела произвести хорошее первое впечатление.
fin: Halusin tehdä hyvän ensivaikutelman.
tur: İyi bir ilk izlenim bırakmak istedim.
heb: רציתי להשאיר רושם ראשוני טוב.
eng: Do you live on benefits?
rus: Живете ли вы на пособие?
rus: Вы живете на пособие?
rus: Ты живешь на пособие?
swe: Lever du på bidrag?
est: Kas sa elad toetustest?
eng: I wouldn't have succeeded without Tom's help.
deu: Ohne Toms Hilfe wäre mir das nicht gelungen.
ita: Non avrei avuto successo senza l'aiuto di Tom.
ita: Io non avrei avuto successo senza l'aiuto di Tom.
tur: Tom'un yardımı olmadan başarmazdım.
kab: Ur rebbḥeɣ ara war tallelt n Tom.
kab: Ud rebbḥeɣ ara mebla tamɛawna n Tom.
eng: I wouldn't have been able to do that without Tom's help.
deu: Ohne Toms Hilfe wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
deu: Ohne Toms Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
tur: Tom'un yardımı olmadan bunu yapamazdım.
rus: Я бы не смог этого сделать без помощи Тома.
rus: Я не смог бы этого сделать без помощи Тома.
por: Eu não teria sido capaz de fazer isso sem a ajuda do Tom.
eng: I wouldn't have come here if Tom hadn't asked me to.
deu: Ich wäre nicht gekommen, wenn Tom mich nicht darum gebeten hätte.
tur: Tom gelmemi istemeseydi buraya gelmezdim.
eng: My phone died.
cmn: 我的手机没电了。
jpn: 携帯の電池が切れてしまった。
tur: Telefonumun şarjı bitti.
rus: Мой телефон разрядился.
tur: Telefonum bozuldu.
rus: У меня телефон сел.
ita: Il mio telefono è morto.
heb: הטלפון שלי הפסיק לפעול.
ber: Temmut tbatrit n usawal-inu.
ber: Asawal-inu temmut-as tbatrit.
hun: Megadta magát a telóm.
hun: Beszart a telóm.
ita: Il mio telefono morì.
fra: Mon téléphone est mort.
eng: My cellphone's battery is dead.
por: A bateria de meu celular acabou.
fin: Kännykästäni on akku loppu.
rus: У меня сдохла батарея на телефоне.
tur: Benim cep telefonumun pili öldü.
mar: माझ्या सेलफोनची बॅटरी संपली आहे.
ron: Bateria telefonului meu s-a descărcat.
ron: Bateria telefonului meu s-a terminat.
jpn: 携帯のバッテリーがなくなっちゃったぁ。
jpn: 携帯の充電がなくなっちゃったぁ。
dan: Batteriet i min mobiltelefon er dødt.
dan: Batteriet i min mobiltelefon er fladt.
ita: La batteria del mio cellulare è morta.
epo: La baterio de mi poŝtelefono estas eluzita.
eng: My phone is dead.
cmn: 我的手机没电了。
fin: Minulta on akku loppu.
tur: Telefonumun pili bitti.
ita: Il mio telefono è morto.
ber: Asawal-inu temmut-as tbatrit.
ber: Temmut-as tbatrit i usawal-inu.
jpn: 携帯のバッテリーが死んじゃったぁ。
eng: My phone needs recharged.
fin: Minun täytyy ladata puhelimeni.
hun: Fel kell töltenem a telefonomat.
rus: Мой телефон надо зарядить.
tur: Telefonum şarj edilmeli.
ukr: Мій телефон потрібно зарядити.
ber: Yessefk ad ččaṛeɣ asawal-inu.
eng: My phone needs to be recharged.
fin: Minun täytyy ladata puhelimeni.
hun: Fel kell töltenem a telefonomat.
tur: Telefonum şarj edilmeli.
ita: Il mio telefono deve essere ricaricato.
ita: Il mio telefono ha bisogno di essere ricaricato.
ukr: Мій телефон потрібно зарядити.
ber: Yessefk ad ččaṛeɣ asawal-inu.
eng: Do you guys intend to go to the movies today?
por: Vocês pretendem ir ao cinema hoje?
deu: Wollt ihr heute ins Kino?
epo: Ĉu vi intencas iri al la kinejo hodiaŭ?
fra: Eh les mecs, avez-vous l'intention d'aller au ciné, aujourd'hui ?
tur: Sizler bugün sinemaya gitmek niyetinde misiniz?
eng: I'm going to the beach. What about you?
por: Estou indo à praia, e você?
deu: Ich gehe an den Strand. Was ist mit dir?
deu: Ich gehe an den Strand. Was ist mit euch?
fra: Je me rends à la plage, et toi ?
fra: Je me rends à la plage, et vous ?
fin: Olen menossa rannalle. Entä sinä?
tur: Plaja gidiyorum. Ya sen?
cmn: 我要去沙灘，你呢？
ber: Nekk ad ṛuḥeɣ ɣer teftist, i kečč?
eng: This is the fruit of your imagination.
por: Isso é fruto de sua imaginação.
fra: C'est le fruit de ton imagination.
fra: C'est le fruit de votre imagination.
fin: Tämä on sinun mielikuvituksesi tuote.
rus: Это плод вашего воображения.
rus: Это плод твоего воображения.
tur: Bu hayal gücünün ürünüdür.
eng: This is the fruit of his imagination.
por: Isso é fruto de sua imaginação.
fin: Tämä on hänen mielikuvituksensa tuote.
rus: Это плод его воображения.
eng: Would you ever consider dating someone like me?
fin: Voisitko ikinä harkita seurustelevasi jonkun minunlaiseni kanssa?
tur: Hiç benim gibi biriyle flört etmeyi düşünür müsün?
lvs: Vai tu kādreiz apsvērtu iespēju iet uz randiņu ar tādu cilvēku kā es?
eng: Would you ever consider going out with someone like me?
epo: Ĉu vi iam konsiderus eliri kun iu kiel mi?
fin: Voisitko ikinä harkita meneväsi ulos jonkun minunlaiseni kanssa?
pol: Czy wzięłabyś kiedykolwiek pod uwagę umówienie się z kimś takim, jak ja?
tur: Hiç benim gibi biriyle çıkmayı düşünür müsün?
eng: Do you think I'm the one who did this?
fin: Luuletko, että minä olen se, joka teki tämän?
tur: Bunu yapan kişinin ben olduğumu düşünüyor musun?
rus: Ты думаешь, это я сделал?
ukr: Ти думаєш, це я зробив?
rus: Вы думаете, это я сделал?
rus: Думаете, это я сделал?
rus: Думаешь, это я сделал?
fra: Vous pensez que c'est moi qui ai fait ça ?
eng: Do you think I like this?
fin: Luuletko, että pidän tästä?
rus: Ты думаешь, мне это нравится?
tur: Bunu beğendiğimi düşünüyor musun?
deu: Glaubst du, dass ich das mag?
run: Uribaza ko mbikunda?
eng: Do you think I can do it?
fin: Luuletko, että osaan tehdä sen?
tur: Onu yapabileceğimi düşünüyor musun?
tur: Sence bunu başarabilir miyim?
rus: Думаешь, я могу это сделать?
rus: Думаете, я могу это сделать?
eng: Did you do this by yourself?
jpn: これを自分一人でやったの？
fra: L'as-tu fait toi-même ?
rus: Ты сам это сделал?
fin: Teitkö tämän itse?
por: Você fez isto por si mesmo?
epo: Ĉu vi faris tion mem?
tur: Bunu kendiniz mi yaptınız?
fra: Tu l'as fait toi-même ?
fra: Avez-vous fait cela toute seule ?
eng: Can you show it to us?
fin: Voitko näyttää sen meille?
tur: Onu bize gösterebilir misin?
deu: Kannst du es uns zeigen?
eng: Are you sure this'll work?
tur: Bunun işe yarayacağından emin misin?
fin: Oletko varma, että tämä toimii?
por: Tem certeza que isso vai funcionar?
deu: Sind Sie sicher, dass das funktionieren wird?
ber: Tetḥeqqed ad tečč?
ber: Tetḥeqqem ad tečč?
ber: Tetḥeqqemt ad tečč?
ber: Tetḥeqqed ad yečč waya?
ber: Tetḥeqqem ad yečč waya?
ber: Tetḥeqqemt ad yečč waya?
fra: Es-tu sûr que ça va marcher ?
eng: Are you cool with that?
fra: Es-tu d'accord ?
epo: Ĉu vi konsentas?
fra: Êtes-vous d'accord ?
fra: Es-tu d’accord ?
fra: Êtes-vous d’accord ?
fra: Tu es d'accord ?
tur: Sana uyar mı?
ber: Ur tesɛid ara ugur ed waya?
ber: Ur tesɛim ara ugur ed waya?
jpn: それでいい？
jpn: それで構いませんか？
hau: Hankalinka ya kwanta da wancan?
fra: Cela ne vous dérange pas ?
eng: Why are you getting involved with Tom?
spa: ¿Por qué te estás metiendo con Tom?
tur: Neden Tom'a karışıyorsun?
eng: Who do you think you are that I should answer to you?
spa: ¿Quién te crees tú para pedirme cuentas?
fin: Kuka sinä luulet olevasi, että minun pitäisi vastata sinulle?
eng: It's not as bad as all that!
spa: ¡No es para tanto!
mkd: Па не е дотолку лошо!
eng: Could he send us a brochure?
fra: Peut-il nous envoyer une brochure ?
fin: Voisiko hän lähettää meille esitteen?
deu: Könnte er uns eine Broschüre schicken?
tur: Bize bir broşür gönderebilir mi?
eng: He tripped him up.
deu: Er hat ihm einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.
fin: Hän kamppasi hänet.
rus: Он подставил ему подножку.
mkd: Тој го сопна.
fra: Il lui a fait un croche-patte.
fra: Il lui a fait un croc-en-jambe.
fra: Il lui a fait un croche-pied.
kab: Iga-as tiqellaε n wuccen.
kab: Iqleɛ-as iḍarren-is.
ber: Yeqreḍ-it.
eng: For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much.
ita: Per essere uno che crede di essere esperto, non ne capisci molto.
deu: Für jemanden, der eigentlich ein Experte sein sollte, scheinen Sie nicht viel zu wissen.
fra: Pour quelqu'un qui est censé être expert, vous ne semblez pas en savoir long.
spa: Para alguien que se supone que es un experto, usted no parece saber mucho.
rus: Для человека, который, как предполагается, является экспертом, Вы не кажетесь тем, кто знает много.
fin: Henkilöksi, jonka pitäisi olla asiantuntija, sinä et tunnu tietävän paljoakaan.
tur: Uzman olması gereken biri için çok şey biliyor gibi görünmüyorsun.
hun: Ahhoz képest, hogy állítólag szakértő vagy, úgy tűnik, nem sokat tudsz.
eng: Do you also like doing crossword puzzles?
deu: Machst du auch gerne Kreuzworträtsel?
ita: Anche a te piace fare i puzzle?
fin: Tykkäätkö sinäkin ristasanatehtävien ratkomisesta?
rus: Ты тоже любишь решать кроссворды?
rus: Ты тоже любишь разгадывать кроссворды?
hye: Դու է՞լ ես սիրում խաչբառեր լուծել։
eng: How are things going with you?
tur: Nasıl gidiyor?
fin: Miten sinulla sujuu?
ita: Come ti vanno le cose?
ita: Come vi vanno le cose?
ita: Come le vanno le cose?
lat: Quo pacto res se tibi habent?
deu: Wie läuft es so bei dir?
por: Como vão as coisas com você?
fra: Comment ça se passe pour vous ?
eng: You've got work to do.
fin: Sinulla on töitä tehtävänä.
tur: Yapacak işin var.
ita: Hai del lavoro da fare.
ita: Tu hai del lavoro da fare.
ita: Ha del lavoro da fare.
ita: Lei ha del lavoro da fare.
ita: Avete del lavoro da fare.
ita: Voi avete del lavoro da fare.
hun: Dolgod van.
ukr: У тебе є робота.
ukr: У вас є робота.
ber: Tesɛid amahil.
ber: Tesɛam amahil.
ber: Tesɛamt amahil.
ber: Tlid amahil.
ber: Tlam amahil.
ber: Tlamt amahil.
ber: Ɣer-k amahil.
ber: Ɣer-m amahil.
ber: Ɣer-wen amahil.
ber: Ɣer-went amahil.
ces: Máš práci.
deu: Du hast noch Arbeit zu erledigen.
eng: You've got sharp eyes.
rus: У тебя острый взгляд.
deu: Du hast einen scharfen Blick.
tur: Keskin gözlerin var.
hun: Jó szemed van.
eng: Your record is good.
fin: Ennätyksesi on hyvä.
mkd: Добар ти е рекордот.
tur: Senin plağın iyi.
ita: Il tuo record è buono.
ita: Il suo record è buono.
ita: Il vostro record è buono.
ita: Il tuo disco è buono.
ita: Il suo disco è buono.
ita: Il vostro disco è buono.
ita: Il tuo vinile è buono.
ita: Il suo vinile è buono.
ita: Il vostro vinile è buono.
eng: You've got my word on it.
fin: Saat siitä sanani.
tur: Size söz verdim.
eng: You've been very kind.
fin: Olet ollut todella ystävällinen.
tur: Çok naziktin.
rus: Ты очень добр.
rus: Ты очень добра.
rus: Вы очень добры.
rus: Вы были очень добры.
rus: Ты был очень добр.
rus: Ты была очень добра.
eng: You're too good to me.
rus: Вы слишком добры ко мне.
rus: Ты слишком добр ко мне.
deu: Du bist zu gut zu mir.
fra: Tu es trop bon avec moi.
fin: Olet liian hyvä minulle.
tur: Benim için çok iyisin.
rus: Ты ко мне слишком добр.
rus: Вы ко мне слишком добры.
hun: Túl jó vagy nekem.
fra: Vous êtes trop bon avec moi.
tgl: Masyado kang mabait sa akin.
tgl: Masyado po kayong mabait sa akin.
eng: You've made a mistake.
jpn: あなたは間違えました。
fra: Tu as fait une erreur.
cmn: 你犯了个错误。
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
hun: Hibáztál.
epo: Vi faris eraron.
nds: Du hest en Fehler maakt.
ukr: Ти зробив помилку.
spa: Has cometido un error.
por: Você cometeu um erro.
tur: Bir hata yaptın.
deu: Sie haben einen Fehler gemacht.
heb: הייתה לך טעות.
fra: Tu as commis une erreur.
fra: Tu as fait une faute.
rus: Ты сделал ошибку.
deu: Ihr habt einen Fehler gemacht.
rus: Вы сделали ошибку.
hun: Hibát követtél el.
fin: Olet tehnyt virheen.
csb: Të zrobjił felã.
lat: Errasti.
nld: U heeft een fout gemaakt.
nld: Je hebt een fout gemaakt.
nld: Jullie hebben een fout gemaakt.
ukr: Ви зробили помилку.
ukr: Ви помилилися.
ukr: Ти помилився.
slk: Urobili ste chybu.
slk: Urobil si chybu.
slk: Urobila si chybu.
slk: Pomýlil si sa.
slk: Pomýlila si sa.
slk: Pomýlili ste sa.
jpn: 間違えてるよ。
fra: Vous avez commis une erreur.
rus: Ты допустил ошибку.
rus: Вы допустили ошибку.
eng: You're very close now.
fin: Olet nyt todella lähellä.
spa: Estás muy cerca ahora.
tur: Şimdi çok yakınsınız.
ron: Ești foarte aproape acum.
ber: Tura, aql-ik tqerbeḍ aṭas.
eng: You've found the problem.
tur: Sorunu buldun.
nld: Je hebt het probleem gevonden.
epo: Vi trovis la problemon.
eng: You've got that right.
srp: To si lepo skapirao.
tur: O hakka sahipsin.
heb: אתה צודק בעניין זה.
heb: הצלחת בעניין הזה.
eng: You've just been shot.
hun: Most lőttek meg.
srp: Upravo si pogođen.
srp: Upravo si ustreljen.
rus: Тебя только что подстрелили.
heb: נורית.
eng: You've got a point there.
fra: Tu tiens là un argument.
fin: Sinulla on hyvä pointti.
tur: O konuda haksız sayılmazsın.
tur: O konuda haklısın.
nld: Daar zit wat in.
nld: Daar heb je een punt.
fra: Vous marquez un point.
eng: You've been my friend for a long time.
fin: Olet ollut ystäväni pitkän aikaa.
tur: Uzun süredir benim arkadaşımsın.
por: Você é meu amigo há muito tempo.
hun: Régóta a barátom vagy.
eng: You've got to go to work.
tur: İşe gitmelisin.
tur: İşe gitmek zorundasın.
tur: İşe gitmen gerekiyor.
fin: Sinun täytyy mennä töihin.
ber: Yessefk ad teddum ɣer umahil.
ber: Yessefk ad teddumt ɣer umahil.
ber: Yessefk ad teddud ɣer umahil.
rus: Тебе надо на работу.
rus: Вам надо на работу.
eng: You're afraid of Tom, aren't you?
fin: Sinä pelkäät Tomia, etkö vaan pelkääkin?
tur: Tom'dan korkuyorsun değil mi?
por: Você tem medo de Tom, não tem?
epo: Vi timas Tomon, ĉu ne?
fra: Tu as peur de Tom, n'est-ce pas ?
eng: The structure of the language is also a structure of understanding.
ita: La struttura del linguaggio è anche una struttura di comprensione.
fra: La structure du langage est aussi une structure de compréhension.
fin: Kielen rakenne on myös ymmärryksen rakenne.
eng: She was stabbed in the back.
ita: È stata pugnalata alla schiena.
ita: Lei è stata pugnalata alla schiena.
hun: Hátbadöfték.
tur: O, sırtından bıçaklandı.
heb: דקרו אותה בגב.
deu: Ihr wurde ein Messer in den Rücken gestoßen.
eng: Don't do anything silly.
fra: Ne faites rien de stupide.
tur: Aptalca bir şey yapmayın.
deu: Mach keine dummen Sachen!
hun: Ne csinálj semmi ostobaságot!
mar: मूर्खासारखं काहीतरी करू नकोस.
mar: मूर्खासारखं काहीतरी करू नका.
fin: Älä tee mitään hassua.
eng: Tom's outward appearance belies the inner turmoil he's going through.
fin: Tomin ulkoinen olemus on ristiriidassa sen sisäisen myllerryksen kanssa, jota hän käy läpi.
spa: La apariencia exterior de Tom desmiente la agitación interna que está atravesando.
eng: You need to calm down and pull yourself together.
fra: Il te faut te calmer et reprendre tes esprits.
fra: Il vous faut vous calmer et reprendre vos esprits.
fin: Sinun täytyy rauhoittua ja kasata itsesi.
fin: Sinun täytyy rauhoittua ja ryhdistäytyä.
hun: Meg kell nyugodnod, és össze kell szedned magad.
hun: Meg kell nyugodnia, és össze kell szednie magát.
hun: Le kell higgadnod és össze kell szedned magad.
eng: How important is family to you? It is of course not all that clear what that means. Mainly because 'family' can mean a lot of things. For instance, many people call those who are important to them 'family'. That renders the question redundant, obviously.
rus: Насколько важна для вас семья? Конечно, не так-то ясно, что именно это значит. Ведь "семья" может означать разные вещи. К примеру, многие называют "семьёй" тех, кто им важен. Это, разумеется, лишает вопрос смысла.
fin: Kuinka tärkeä perheesi on sinulle? Ei ole tietenkään lainkaan selvää mitä se tarkoittaa, pääasiassa siksi, että "perhe" voi tarkoittaa monia asioita. Monet ihmiset esimerkiksi kutsuvat "perheeksi" niitä henkilöitä, jotka ovat heille tärkeitä. Se tekee tästä kysymyksestä mitä ilmeisemmin tarpeettoman.
eng: Tom had a very important decision to make.
epo: Tomo devis fari tre gravan decidon.
deu: Tom stand vor einer sehr wichtigen Entscheidung.
spa: Tom tenía una decisión muy importante que tomar.
rus: Том должен был принять очень важное решение.
deu: Tom musste eine sehr wichtige Entscheidung treffen.
fin: Tomilla oli todella tärkeä päätös tehtävänään.
tur: Tom'un alınacak çok önemli bir kararı vardı.
tur: Tom'un vereceği çok önemli bir karar vardı.
slk: Tom mal pred sebou veľmi dôležité rozhodnutie.
slk: Tom musel urobiť veľmi dôležité rozhodnutie.
eng: Mary gets nervous when Tom drives too fast.
deu: Maria wird unruhig, wenn Tom zu schnell fährt.
epo: Manjo maltrankviliĝas, kiam Tomo veturas tro rapide.
rus: Мэри нервничает, когда Том водит слишком быстро.
spa: María se pone nerviosa cuando Tom conduce demasiado rápido.
fin: Maria alkaa hermostuttaa kun Tom ajaa liian lujaa.
ita: Mary si innervosisce quando Tom guida troppo veloce.
hun: Mary ideges lesz, amikor Tom túl gyorsan vezet.
eng: Tom complained to his neighbour about the constant barking of his dog.
deu: Tom hat sich bei seinem Nachbarn über das ständige Gebelle von dessen Hund beschwert.
spa: Tom se quejó con su vecino por el ladrido constante de su perro.
rus: Том пожаловался соседу на беспрерывный собачий лай.
fin: Tom valitti naapurilleen napurin koiran jatkuvasta hakkumisesta.
hun: Tom panaszkodott a szomszédjának a kutyája állandó ugatása miatt.
eng: Tom turned his back on his old way of life and dedicated himself to his family.
deu: Tom beendete sein altes Leben und widmete sich seiner Familie.
fin: Tom käänsi selkänsä vanhalle elämäntavalleen ja omistautui perheelleen.
ara: توم أدار ظهره لــنمط حياته القديمة وثم كرّسَ نفسه لأسرته.
hun: Tom hátat fordított régi életmódjának, és a családjának szentelte magát.
eng: The shopkeeper went out of her way to help us.
fra: La commerçante s'est mise en quatre pour nous aider.
hun: A boltosnő mindent megtett, hogy segítsen nekünk.
eng: This is where the historic battle is said to have taken place.
deu: Hier soll sich die historische Schlacht ereignet haben.
rus: Здесь, как говорят, происходило историческое сражение.
fra: C'est ici que, dit-on, la bataille historique s'est déroulée.
epo: Oni diras, ke la historie grava batalo okazis tie ĉi.
tur: Bu, tarihi savaşın yer aldığı söylenildiği yer.
hun: Úgy mondják, itt zajlott a történelmi csata.
eng: Tom had a back up plan in case something went wrong.
deu: Tom hatte noch einen Ausweichplan für den Fall, dass etwas schiefginge.
spa: Tom tenía otro plan de contingencia en caso de que algo saliera mal.
rus: У Тома был запасной план на случай, если что-то пойдёт не так.
heb: לטום הייתה תוכנית גיבוי למקרה שמשהו ישתבש.
heb: הייתה לטום תוכנית גיבוי למקרה שמשהו ישתבש.
heb: לטום הייתה תוכנית חלופית למקרה שמשהו ישתבש.
tur: Bir şeyin aksama ihtimaline karşın Tom'un bir yedek planı vardı.
eng: A month without you is not fun.
ita: Un mese senza te non è divertimento.
fin: Kuukausi ilman sinua ei ole hauskaa.
eng: I learned French in Paris.
ita: Ho imparato il francese a Parigi.
ita: Io ho imparato il francese a Parigi.
ita: Imparai il francese a Parigi.
ita: Io imparai il francese a Parigi.
fra: J'ai appris le français à Paris.
fin: Opin ranskaa Pariisissa.
epo: Mi lernis la francan en Parizo.
fin: Minä opin ranskaa Pariisissa.
ile: Yo aprendet francesi in Paris.
tur: Paris'te Fransızca öğrendim.
ber: Lemdeɣ tafṛensist deg Paris.
rus: Я выучил французский в Париже.
por: Eu aprendi francês em Paris.
lat: Lutetiae linguam Gallicam didici.
ell: Έμαθα Γαλλικά στο Παρίσι.
heb: למדתי צרפתית בפריז.
eng: She taught French in Italy before moving to Paris.
fra: Elle a enseigné le français en Italie avant de s'installer à Paris.
ita: Ha insegnato il francese in Italia prima di stabilirsi a Parigi.
ita: Lei ha insegnato il francese in Italia prima di stabilirsi a Parigi.
ita: Ha insegnato il francese in Italia prima di trasferirsi a Parigi.
ita: Lei ha insegnato il francese in Italia prima di trasferirsi a Parigi.
fin: Hän opetti ranskaa Italiassa ennen kun hän muutti Pariisiin.
tur: Paris'e taşınmadan önce İtalya'da Fransızca öğretmenliği yaptı.
ces: Učila francouzštinu v Itálii, než se přestěhovala do Paříže.
hau: Ta koyar da farasanci a Italy kafin ta kaura zuwa Farisa.
eng: Where were you when I really needed your help?
spa: ¿Dónde estábais cuando de verdad necesitaba vuestra ayuda?
rus: Где вы были, когда мне действительно была нужна ваша помощь?
dan: Hvor var du da jeg virkelig havde brug for din hjælp?
dan: Hvor var I da jeg virkelig havde brug for jeres hjælp?
deu: Wo warst du, als ich deine Hilfe wirklich brauchte?
fra: Où étais-tu quand j'avais vraiment besoin de ton aide ?
epo: Kie vi estis tiam, kiam mi vere bezonis vian helpon?
vol: Kiöp äbinom in tim ut, in kel velatiko änedob yufi ola?
rus: Где ты был, когда мне действительно нужна была твоя помощь?
rus: Где вы были, когда мне действительно нужна была ваша помощь?
eng: They would kill me if they found out.
fin: He tappaisivat minut, jos he saisivat tietää.
rus: Они бы убили меня, если бы узнали.
tur: Onlar öğrenirse beni öldürürler.
eng: You had your chance and you blew it.
fin: Sinulla oli mahdollisuutesi ja mokasit sen.
spa: Tuviste tu oportunidad y la arruinaste.
rus: У тебя был шанс, и ты его упустил.
fra: Tu as eu ta chance et tu es passé à côté.
eng: Tom stared at the ground.
fin: Tom tuijotti maata.
tur: Tom yere baktı.
ind: Tom melihat ke arah tanah.
eng: The Russian goalkeeper was struck by a laser pointer.
ita: Il portiere russo è stato coplito da un puntatore laser.
deu: Der russische Torwart wurde von einem Laserzeigegerät getroffen.
rus: Российский вратарь был ослеплен лазерной указкой.
eng: It's illegal to shine a laser pointer at an airplane.
rus: Законом запрещено светить в самолёт лазерной указкой.
rus: Незаконно направлять лазерную указку на самолёты.
eng: You should never aim a laser pointer at an airplane or helicopter.
fin: Laserosoittimella ei saa ikinä osoittaa lentokoneeseen tai helikopteriin.
tur: Bir uçağa ya da helikoptere asla bir lazer işaretleyici doğrultmamalısın.
eng: I went to bed early because I was too tired.
ita: Sono andato a letto presto perché ero troppo stanco.
ita: Sono andata a letto presto perché ero troppo stanca.
fin: Menin aikaisin nukkumaan, koska olin liian väsynyt.
rus: Я лёг спать рано, потому что был очень уставшим.
epo: Mi enlitiĝis frue, ĉar mi estis tre laca.
deu: Ich ging früh zu Bett, weil ich allzu müde war.
ckb: زوو چوومە سەر جێگا، چونکە زۆر ماندوو بووم.
eng: Are you calling me fat?
spa: ¿Me estás diciendo gorda?
ita: Stai dicendo che sono grasso?
ita: Stai dicendo che sono grassa?
ita: Sta dicendo che sono grasso?
ita: Sta dicendo che sono grassa?
ita: State dicendo che sono grassa?
fin: Sanoitko minua lihavaksi?
rus: Ты называешь меня толстой?
mkd: Дали ти тоа ме нарекуваш дебел?
tur: Bana şişman mı diyorsun?
por: Está me chamando de gordo?
por: Está me chamando de gorda?
epo: Ĉu vi diras, ke mi estas grasa?
eng: You sure sound angry.
fin: Sinäpä kuulostat vihaiselta.
fin: Sinä tosiaankin kuulostat vihaiselta.
tur: Kesinlikle kızgın görünüyorsun.
ber: Iban aql-ik terfid.
ber: Iban aql-ikem terfid.
ber: Iban aql-iken terfam.
ber: Iban aql-ikent terfamt.
eng: You need to walk away.
rus: Тебе надо уйти.
tur: Uzaklaşmalısın.
tur: Uzaklaşman gerekiyor.
fra: Il faut que tu partes.
fra: Vous devez vous éloigner.
eng: You need to move away.
fin: Sinun täytyy väistyä syrjään.
fin: Sinun täytyy siirtyä pois tieltä.
tur: Uzaklaşman lazım.
ber: Yessefk ad tbeεdeḍ.
eng: You let them get away.
epo: Vi ebligis al ili eskapi.
tur: Sen onları uzaklaştırdın.
deu: Du hast sie davonkommen lassen.
deu: Ihr habt sie davonkommen lassen.
deu: Sie haben sie davonkommen lassen.
kab: Teǧǧam-ten ad rewlen.
kab: Teǧǧam-tent ad rewlent.
kab: Teǧǧamt-ten ad rewlen.
kab: Teǧǧamt-tent ad rewlent.
kab: Teǧǧiḍ-ten ad rewlen.
kab: Teǧǧiḍ-tent ad rewlent.
eng: You and I go way back.
srp: Ti i ja imamo istoriju.
mkd: Јас и ти имаме долго минато.
heb: את ואני עברנו דרך ארוכה יחדיו.
heb: אתה ואני מכירים זמן רב.
tur: Seninle mazimiz çok eskiye dayanıyor.
eng: You'd better stand back.
tur: Çekilsen iyi olur.
heb: עדיף שתיסוג לאחור.
war: Mas maupay kun mahuyo ka la ngada.
fra: Vous feriez mieux de reculer.
eng: You and I are friends.
rus: Мы с тобой друзья.
fra: Toi et moi sommes amis.
tur: Sen ve ben arkadaşız.
dtp: Mambalut kito.
por: Você e eu somos amigos.
epo: Vi kaj mi estas amikoj.
eng: You have a great gift.
tur: Harika bir yeteneğin var.
heb: יש לך מתנה נפלאה.
eng: You sure sound grumpy.
tur: Kesinlikle huysuz görünüyorsun.
heb: אתה בטח נשמע רוטן.
eng: You know where I live.
rus: Ты знаешь, где я живу.
tur: Nerede yaşadığımı biliyorsun.
hun: Tudod, hogy hol élek.
hun: Tudod, hogy hol lakom.
por: Você sabe onde eu moro.
ukr: Ти знаєш, де я живу.
ukr: Ви знаєте, де я живу.
deu: Du weißt, wo ich wohne.
eng: You know what I meant.
tur: Ne demek istediğimi biliyorsun.
cmn: 你懂我的意思。
rus: Ты знаешь, что я имел в виду.
nld: Je weet wat ik bedoelde.
epo: Vi scias, kion mi celis diri.
deu: Du weißt, was ich meinte.
hun: Tudod, hogy értettem.
pol: Wiesz, co miałem na myśli.
eng: You sound like my mom.
ita: Sembri mia mamma.
ita: Sembra mia mamma.
ita: Sembrate mia mamma.
tur: Anneme benziyorsun.
eng: You guys are too much.
tur: Siz çok fazlasınız.
heb: אתם יותר מדי, חבריא.
por: Vocês são demais.
eng: You look kind of pale.
tur: Biraz solgun görünüyorsun.
heb: אתה נראה חיוור למדי.
heb: את נראית די חיוורת.
heb: אתם נראים די חיוורים.
fra: Tu as l'air un peu pâle.
rus: Ты бледноват.
fra: Vous avez l'air un peu pâles.
rus: Ты бледновата.
ces: Vypadáš pobledle.
ces: Jsi trochu bledá.
eng: You still have a shot.
tur: Hâlâ bir atışın var.
heb: יש לך עדיין הזדמנות.
eng: You used to love that.
tur: Sen onu severdin.
ces: Měls to kdysi rád.
pol: Kiedyś to kochałeś.
eng: You need to sign that.
rus: Тебе надо подписать это.
tur: Bunu imzalaman gerekiyor.
hye: Դուք պետք է սա ստորագրեք:
hye: Դու պետք է սա ստորագրես:
ukr: Тобі потрібно це підписати.
ukr: Вам потрібно це підписати.
nld: Je moet dat ondertekenen.
epo: Vi devas subskribi tion.
eng: You can count on that.
fra: Tu peux compter là-dessus.
rus: Можете на это рассчитывать.
rus: Можешь на это рассчитывать.
tur: Buna güvenebilirsin.
ita: Puoi contarci.
ita: Tu puoi contarci.
ita: Può contarci.
ita: Lei può contarci.
ita: Potete contarci.
ita: Voi potete contarci.
ita: Ci puoi contare.
ita: Tu ci puoi contare.
ita: Ci può contare.
ita: Lei ci può contare.
ita: Ci potete contare.
ita: Voi ci potete contare.
fra: Vous pouvez compter là-dessus.
nld: Daar kun je op rekenen.
nld: Reken daar maar op.
nld: Daar kunt u op rekenen.
nld: Daar kun je gif op nemen.
eng: You have to stop them.
rus: Ты должен их остановить.
rus: Вы должны их остановить.
tur: Onları durdurmak zorundasın.
rus: Ты должен остановить их.
por: Você tem de pará-los.
por: Tu tens de pará-los.
por: Vocês têm de pará-los.
nld: Jullie moeten hen tegenhouden.
eng: You know what I think.
rus: Ты знаешь, что я думаю.
rus: Вы знаете, что я думаю.
tur: Ne düşündüğümü biliyorsun.
hun: Tudod, hogy mire gondolok.
ita: Sai cosa penso.
ita: Tu sai cosa penso.
ita: Sa cosa penso.
ita: Lei sa cosa penso.
ita: Sapete cosa penso.
ita: Voi sapete cosa penso.
ita: Lo sai cosa penso.
ita: Tu lo sai cosa penso.
ita: Lo sa cosa penso.
ita: Lei lo sa cosa penso.
ita: Lo sapete cosa penso.
ita: Voi lo sapete cosa penso.
deu: Du weißt, was ich denke.
ukr: Ти знаєш, що я думаю.
ukr: Ви знаєте, що я думаю.
fra: Tu sais ce que je pense.
eng: You need to hear this.
tur: Bunu duyman gerekir.
por: Você precisa ouvir isso.
tok: sina wile kute e ni.
ukr: Тобі потрібно це почути.
heb: אתה צריך לשמוע את זה.
rus: Тебе нужно это услышать.
epo: Necesas, ke vi aŭdu tion.
eng: You have to stop this.
tur: Bunu durdurmak zorundasın.
deu: Du musst damit aufhören.
eng: You look rather tired.
tur: Oldukça yorgun görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь довольно усталым.
war: Kapóy ka pagkitaon.
lvs: Tu izskaties diezgan noguris.
lvs: Tu izskaties diezgan piekusis.
eng: You look pretty tired.
tur: Oldukça yorgun görünüyorsun.
tha: คุณดูเหนื่อยมาก
eng: You sure sound upset.
epo: Vi certe sonas ĝenata.
tur: Kesinlikle üzgün görünüyorsun.
eng: You got what I want.
epo: Vi havas tion, kion mi volas.
tur: İstediğimi aldın.
mkd: Ти го имаш тоа што јас го сакам.
eng: You did your job well.
tur: İşini iyi yaptın.
heb: עשית את מלאכתך נאמנה.
heb: עשית את עבודתך כמו שצריך.
heb: עשיתם את העבודה כראוי.
rus: Ты хорошо выполнил свою работу.
epo: Vi bone plenumis vian taskon.
eng: You know where I work.
tur: Nerede çalıştığımı biliyorsun.
rus: Ты знаешь, где я работаю.
rus: Вы знаете, где я работаю.
spa: Sabes dónde trabajo.
por: Você sabe onde eu trabalho.
hun: Tudod, hogy hol dolgozom.
ber: Teẓrid anda ay ttmahaleɣ.
ber: Teẓram anda ay ttmahaleɣ.
ber: Teẓramt anda ay ttmahaleɣ.
fra: Tu sais où je travaille.
ita: Sai dove lavoro.
ita: Sa dove lavoro.
ita: Sapete dove lavoro.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷⴰ ⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵖ.
shi: Tssnt mani ɣ ar swuriyɣ.
eng: Horseback riding is a popular pastime around here.
ita: Le passeggiate a cavallo sono un passatempo popolare da queste parti.
por: Equitação é um passatempo popular por aqui.
deu: Das Reiten ist hier ein beliebter Zeitvertreib.
eng: I want to go to Australia once more before my passport expires.
jpn: パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
rus: Я хочу ещё раз съездить в Австралию, пока у меня срок действия паспорта не закончился.
dan: Jeg ønsker at tage til Australien en gang til inden mit pas udløber.
fin: Haluan käydä Australiassa vielä kerran ennen kuin passini menee vanhaksi.
hrv: Želim otići u Austraiju još jednom prije nego što mi putovnica istekne.
ukr: Я хочу ще раз з'їздити до Австралії, поки не закінчився строк дії мого паспорту.
fra: Je veux retourner en Australie avant l'expiration de mon passeport.
eng: There's a small campground on the south shore of the lake.
ita: C'è un piccolo campeggio sulla sponda meridionale del lago.
deu: Am Südufer des Sees befindet sich ein kleiner Campingplatz.
eng: I want to go to Australia one more time before my passport expires.
jpn: パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
rus: Я хочу ещё раз съездить в Австралию, пока у меня срок действия паспорта не закончился.
dan: Jeg ønsker at tage til Australien en gang til inden mit pas udløber.
tur: Pasaportumun süresi dolmadan önce bir defa daha Avustralya'ya gitmek istiyorum.
fin: Haluan käydä Australiassa vielä kerran ennen kuin passini menee vanhaksi.
bul: Искам да отида в Австралия още веднъж преди да ми е изтекъл паспортът.
ara: أريد الذهاب لأستراليا لمرة أخرى قبل أن تنتهي صلاحية جواز سفري.
ukr: Я хочу ще раз з'їздити до Австралії, поки не закінчився строк дії мого паспорту.
fra: Je veux retourner en Australie avant l'expiration de mon passeport.
por: Eu quero ir para a Austrália mais uma vez antes que meu passaporte vença.
eng: I wrapped myself in a towel.
ita: Mi avvolsi in un asciugamano.
ita: Io mi avvolsi in un asciugamano.
ita: Mi sono avvolto in un asciugamano.
ita: Io mi sono avvolto in un asciugamano.
ita: Mi sono avvolta in un asciugamano.
ita: Io mi sono avvolta in un asciugamano.
rus: Я завернулся в полотенце.
rus: Я завернулась в полотенце.
deu: Ich wickelte mich in ein Tuch ein.
por: Eu me enrolei numa toalha.
por: Enrolei-me numa toalha.
fra: Je me suis enroulé dans une serviette.
eng: Mary wrapped herself in a towel.
ita: Mary si avvolse in un asciugamano.
ita: Mary si è avvolta in un asciugamano.
rus: Мэри завернулась в полотенце.
tur: Mary bir havluya sarıldı.
heb: מרי עטפה את עצמה במגבת.
eng: Tom and Mary walked along the shoreline.
ita: Tom e Mary camminavano lungo il litorale.
ita: Tom e Mary camminavano lungo la costa.
ita: Tom e Mary camminavano lungo la riva.
rus: Том и Мэри шли вдоль берега.
deu: Tom und Maria gingen an der Küste spazieren.
eng: Mary hid her face in her hands.
fin: Mari kätki kasvonsa käsiinsä.
jpn: メアリーは両手で自分の顔を隠した。
fra: Marie cachait son visage dans ses mains.
tur: Mary elleriyle yüzünü sakladı.
eng: Tom called me stupid.
ita: Tom mi ha dato dello stupido.
ita: Tom mi ha dato della stupida.
ber: Tom yenna-iyi-d "a azulal."
jpn: トムにバカって言われた。
fin: Tom haukkui minua tyhmäksi.
fin: Tom kutsui minua idiootiksi.
fin: Tom sanoi minua hölmöksi.
tur: Tom bana aptal dedi.
fra: Tom m’a traité d’idiot.
fra: Tom m’a traitée d’idiote.
mkd: Том ме нарече глупав.
por: Tom me chamou de burro.
rus: Том назвал меня тупым.
rus: Том обозвал меня тупым.
rus: Том назвал меня тупой.
rus: Том обозвал меня тупой.
ukr: Том назвав мене ідіотом.
ukr: Том назвав мене ідіоткою.
ukr: Том назвав мене дурнем.
eng: Tom called me an idiot.
ita: Tom mi ha dato dell'idiota.
ber: Tom yenna-iyi-d "a amenzug."
jpn: トムにバカって言われた。
deu: Tom hat mich einen Idioten genannt.
hun: Tom lehülyézett.
fin: Tom haukkui minua tyhmäksi.
fin: Tom kutsui minua idiootiksi.
fin: Tom sanoi minua hölmöksi.
tur: Tom bana aptal dedi.
tur: Tom bana idiot dedi.
fra: Tom m’a traité d’idiot.
fra: Tom m’a traitée d’idiote.
rus: Том обозвал меня дураком.
deu: Tom hat mich einen Dummkopf genannt.
por: Tom me chamou de idiota.
rus: Том назвал меня идиотом.
epo: Tom nomis min idioto.
epo: Tom nomis min stultulo.
epo: Tom nomis min sencerbulo.
epo: Tom nomis min malsaĝulo.
ukr: Том назвав мене ідіотом.
ces: Tom mne nazval idiotem.
nld: Tom noemde me een dwaas.
eng: Italian cuisine is popular around the world.
ita: La cucina italiana è popolare in tutto il mondo.
deu: Die italienische Küche ist auf der ganzen Welt beliebt.
hun: Az olasz konyhát az egész világon kedvelik.
fin: Italialainen keittiö on suosittua ympäri maailman.
fra: La cuisine italienne est populaire partout dans le monde.
tlh: qo'Daq Dat Qat 'Italya' Soj.
epo: La itala kuirarto estas populara ĉie en la mondo.
spa: La cocina italiana es popular en todo el mundo.
rus: Итальянская кухня популярна во всём мире.
tur: İtalyan mutfağı dünya çapında popülerdir.
eng: Bolzano is the capital of South Tyrol, in Italy.
ita: Bolzano è il capoluogo del Sud Tirolo, in Italia.
deu: Bozen ist die Hauptstadt Südtirols in Italien.
fin: Bolzano on Italiassa sijaitsevan Etelä-Tirolin pääkaupunki.
tur: Bolzano, İtalya'daki Güney Tirol'ün başkentidir.
tok: ma tomo Posano li ma tomo lawa pi wan ma Setasilo lon ma Italija.
epo: Bolzano estas la ĉefurbo de Sudtirolo, en Italio.
por: Bolzano é a capital do Tirol do Sul, na Itália.
mar: बोलझानो ही इटलीमधील दक्षिण तिरोलची राजधानी आहे.
nld: Bolzano is de hoofdstad van Zuid-Tirol, in Italië.
spa: Bolzano es la capital del Alto Adigio, en Italia.
spa: Bolzano es la capital de Tirol del Sur, en Italia.
eng: Even though South Tyrol is in Italy, the majority of the population speaks German.
ita: Anche se l'Alto Adige è in Italia, la maggioranza della popolazione parla tedesco.
rus: Хотя Южный Тироль находится в Италии, большинство населения говорит по-немецки.
deu: Obwohl Südtirol in Italien liegt, spricht ein Großteil der Bevölkerung Deutsch.
fin: Vaikka Etelä-Tiroli on Italiassa, suurin osa sen väestöstä puhuu saksaa.
tur: Güney Tirol İtalya'da olmasına rağmen, nüfusunun çoğunluğu Almanca konuşur.
eng: Tom shook his fists in frustration.
ita: Tom agitò i pugni per la frustrazione.
ita: Tom ha agitato i pugni per la frustrazione.
fin: Tom pui nyrkkejään turhautuneena.
hun: Tom frusztráltan megrázta az öklét.
eng: Tom's goal was disallowed.
fin: Tomin maali mitätöitiin.
tur: Tom'un amacına müsaade edilmedi.
ces: Tomův gól neuznali.
eng: Tom called me a fool.
jpn: トムにバカって言われた。
rus: Том назвал меня дурой.
fin: Tom sanoi minua typerykseksi.
tur: Tom bana aptal dedi.
fra: Tom m’a traité d’idiot.
fra: Tom m’a traitée d’idiote.
mkd: Том ме нарече будала.
rus: Том назвал меня дураком.
ita: Tom mi ha dato del folle.
ita: Tom mi ha dato della folle.
ita: Tom mi diede del folle.
ita: Tom mi diede della folle.
eng: The Venice Biennale is a contemporary art exhibition that takes place every two years.
ita: La Biennale di Venezia è una mostra d'arte contemporanea che si svolge ogni due anni.
fin: Venetsian biennaali on nykytaiteen näyttely, joka järjestetään joka toinen vuosi.
deu: Die Biennale von Venedig ist eine Ausstellung zeitgenössischer Kunst, die alle zwei Jahre stattfindet.
cat: El Biennal de Venècia és una exhibició d'art contemporani que té lloc cada dos anys.
eng: Tom cried tears of rage.
ita: Tom pianse delle lacrime di rabbia.
ita: Tom ha pianto delle lacrime di rabbia.
tur: Tom öfke gözyaşlarıyla ağladı.
eng: Tom sang off key.
ita: Tom ha cantato stonato.
ita: Tom cantò stonato.
rus: Том пел фальшиво.
tur: Tom akortsuz şarkı söyledi.
mkd: Том пееше фалш.
mkd: Том фалшираше.
eng: Tom seems honest.
ita: Tom sembra onesto.
tur: Tom dürüst görünüyor.
heb: תום נראה ישר.
deu: Tom scheint ehrlich zu sein.
ukr: Том здається чесним.
eng: Mary wrapped a towel around her hair.
ita: Mary si avvolse un asciugamano attorno ai capelli.
ita: Mary si è avvolta un asciugamano attorno ai capelli.
eng: Mary wrapped a towel around her head.
ita: Mary si avvolse un asciugamano attorno alla testa.
ita: Mary si è avvolta un asciugamano attorno alla testa.
rus: Мэри обернула голову полотенцем.
eng: I hear you got married again.
tur: Tekrar evlendiğini duydum.
rus: Я слышал, ты опять женился.
rus: Я слышала, ты опять женился.
rus: Я слышал, вы опять женились.
rus: Я слышала, вы опять женились.
rus: Я слышал, ты опять вышла замуж.
rus: Я слышала, ты опять вышла замуж.
rus: Я слышал, вы опять вышли замуж.
rus: Я слышала, вы опять вышли замуж.
rus: Я слышал, ты снова женился.
rus: Я слышала, ты снова женился.
rus: Я слышал, вы снова женились.
rus: Я слышала, вы снова женились.
eng: This is all I've got left.
tur: Elimde kalanların hepsi bu.
fra: C'est tout ce qu'il me reste.
mar: माझ्याकडे इतकंच उरलं आहे.
mar: माझ्याकडे इतकंच राहिलं आहे.
eng: You got here too early.
fra: Tu es arrivé trop tôt.
ita: Sei arrivato qui troppo presto.
ita: Tu sei arrivato qui troppo presto.
ita: Sei arrivata qui troppo presto.
ita: Tu sei arrivata qui troppo presto.
ita: È arrivata qui troppo presto.
ita: Lei è arrivata qui troppo presto.
ita: È arrivato qui troppo presto.
ita: Lei è arrivato qui troppo presto.
ita: Siete arrivati qui troppo presto.
ita: Voi siete arrivati qui troppo presto.
ita: Siete arrivate qui troppo presto.
ita: Voi siete arrivate qui troppo presto.
fin: Tulit tänne liian aikaisin.
tur: Buraya çok erken geldin.
epo: Vi alvenis ĉi tie tro frue.
rus: Ты слишком рано приехал.
rus: Вы слишком рано приехали.
rus: Ты слишком рано пришёл.
rus: Вы слишком рано пришли.
fra: Vous êtes arrivée trop tôt.
fra: Vous êtes arrivé trop tôt.
fra: Vous êtes arrivées trop tôt.
fra: Tu es arrivée trop tôt.
rus: Ты слишком рано пришла.
rus: Ты слишком рано приехала.
hye: Դուք այս տեղ հասաք շատ շուտ։
eng: You've done well here.
fin: Olet pärjännyt täällä hyvin.
fra: Vous avez fait du bon travail.
tur: Burada iyi yaptın.
ita: Hai fatto bene qui.
ita: Tu hai fatto bene qui.
ita: Ha fatto bene qui.
ita: Lei ha fatto bene qui.
ita: Avete fatto bene qui.
ita: Voi avete fatto bene qui.
eng: You've done very well.
jpn: 君はうまくやったよ。
fra: Tu t'es très bien débrouillé.
fra: Vous vous en êtes très bien sorti.
fra: Vous vous en êtes très bien sortis.
tur: Çok iyi yaptın.
fin: Olet pärjännyt todella hyvin.
vie: Bạn đã làm rất tốt.
ita: Hai fatto molto bene.
ita: Tu hai fatto molto bene.
ita: Ha fatto molto bene.
ita: Lei ha fatto molto bene.
ita: Avete fatto molto bene.
ita: Voi avete fatto molto bene.
ukr: Ти добре попрацював.
eng: You're trying too hard.
tur: Çok fazla çalışıyorsun.
fin: Yrität liikaa.
fin: Yrität liian kovasti.
nld: Je doet te veel je best.
deu: Du machst dir zu viel Mühe.
ckb: زۆر هەوڵ دەدەیت.
eng: Do you have a smoke and a light?
spa: ¿Tienes fuego y un pitillo?
ita: Hai un accendino e una sigaretta?
ita: Tu hai un accendino e una sigaretta?
ita: Ha un accendino e una sigaretta?
ita: Lei ha un accendino e una sigaretta?
ita: Avete un accendino e una sigaretta?
ita: Voi avete un accendino e una sigaretta?
ita: Ce l'hai un accendino e una sigaretta?
ita: Ce l'ha un accendino e una sigaretta?
ita: Ce l'avete un accendino e una sigaretta?
fin: Onko sulla röökiä ja sytkäriä?
ita: Tu ce l'hai un accendino e una sigaretta?
ita: Lei ce l'ha un accendino e una sigaretta?
ita: Voi ce l'avete un accendino e una sigaretta?
nld: Heb je een sigaret en een vuurtje?
gos: Hest n segoaret en n vuuttje?
gos: Hestoe n segoaret en n vuuttje?
eng: You're not helping me.
nld: Je helpt me niet vooruit.
epo: Vi ne helpas min.
tur: Bana yardım etmiyorsun.
por: Você não está me ajudando.
tok: sina pana ala e pona tawa mi.
rus: Ты мне не помогаешь.
fra: Tu ne m'aides pas.
fra: Vous ne m'aidez pas.
rus: Вы мне не помогаете.
ukr: Ти мені не допомагаєш.
ukr: Ви мені не допомагаєте.
eng: You don't work for me.
fin: Et ole minulla töissä.
deu: Du arbeitest nicht für mich.
tur: Benim için çalışmıyorsun.
rus: Ты не работаешь на меня.
ces: Ty pro mě nepracuješ.
ces: Nepracujete pro mě.
run: Ntunkorera.
ber: Ur tettmahaled ara ɣer-i.
ber: Ur tettmahalem ara ɣer-i.
ber: Ur tettmahalemt ara ɣer-i.
ber: Kečč ur tettmahaled ara ɣer-i.
ber: Kemm ur tettmahaled ara ɣer-i.
ber: Kenwi ur tettmahalem ara ɣer-i.
ber: Kennemti ur tettmahalemt ara ɣer-i.
spa: No trabajas para mí.