agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It was so quiet you could've heard a pin drop.
deu: Es war so so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.
fra: C'était si calme qu'on aurait pu entendre une aiguille tomber.
nld: Het was zo stil dat je een speld kon horen vallen.
eng: It's somewhat further away.
deu: Das ist etwas weiter weg.
eng: It's a bit further away.
deu: Das ist etwas weiter weg.
pol: Jest trochę dalej.
ber: Mazal-it ɣer sdat-ihin.
eng: That's a bit further away.
deu: Das ist etwas weiter weg.
bel: Гэта трохі далей.
ber: Mazal yebɛed azuḥ.
eng: It was meant to be a joke.
deu: Es sollte ein Scherz sein.
eng: It was intended as a joke.
deu: Es sollte ein Scherz sein.
eng: It was supposed to be a joke.
deu: Es sollte ein Scherz sein.
eng: All those present stood up at the same time and walked out.
deu: Alle Anwesende standen gleichzeitig auf und gingen hinaus.
eng: Everyone there stood up at the same time and walked out.
deu: Alle Anwesende standen gleichzeitig auf und gingen hinaus.
eng: When it got warmer, I took off my jumper.
deu: Als es wärmer wurde, zog ich meinen Pullover aus.
eng: As it became warmer, I took off my jumper.
deu: Als es wärmer wurde, zog ich meinen Pullover aus.
eng: Tom spent the whole day in bed watching telly.
deu: Den ganzen Tag war Tom im Bett vor dem Fernseher.
eng: Tom was in bed all day watching telly.
deu: Den ganzen Tag war Tom im Bett vor dem Fernseher.
eng: It was obvious that something extraordinary had happened.
deu: Es war klar, dass etwas Außergewöhnliches geschehen war.
eng: Can you recommend to me somewhere to stay in London?
deu: Kannst du mir eine Unterkunft in London empfehlen?
eng: Can you recommend somewhere to stay in London?
deu: Kannst du mir eine Unterkunft in London empfehlen?
eng: I want you to come early.
deu: Ich möchte, dass du früh kommst.
eng: Today was an improvement.
deu: Der heutige Tag war eine Verbesserung.
eng: There was some improvement today.
deu: Der heutige Tag war eine Verbesserung.
eng: I want you to leave my office.
deu: Ich möchte, dass du aus meinem Büro gehst.
eng: His aunt lives on her own in London.
deu: Seine Tante lebt ganz allein in London.
eng: His aunt lives by herself in London.
deu: Seine Tante lebt ganz allein in London.
eng: His aunt lives alone in London.
deu: Seine Tante lebt ganz allein in London.
eng: How many poems do you know by heart?
deu: Wie viele Gedichte kennst du auswendig?
por: Quantos poemas você sabe de cor?
por: Quantos poemas vocês sabem de cor?
eng: I don't know this part of town well.
deu: Ich kenne diesen Stadtteil nicht gut.
npi: मलाई सहरको यो भाग राम्ररी थाहा छैन।
eng: Experts have warned of a catastrophe.
deu: Die Experten haben vor einer Katastrophe gewarnt.
fra: Les experts ont sonné l'alarme d'une catastrophe.
fra: Les experts ont averti d'une catastrophe.
eng: Experts have been warning of a catastrophe.
deu: Die Experten haben vor einer Katastrophe gewarnt.
eng: Experts warned of a catastrophe.
deu: Die Experten haben vor einer Katastrophe gewarnt.
fra: Les experts ont sonné l'alarme d'une catastrophe.
eng: One plus one is two. Is that right?
deu: Eins plus eins ist zwei. Stimmt das?
rus: Один плюс один равно два. Так ведь?
rus: Один плюс один равно два. Верно?
eng: José scored a header.
por: José fez um gol de cabeçada.
spa: José hizo un gol de cabeza.
deu: José machte ein Kopfballtor.
por: José marcou um gol de cabeça.
epo: Jozefo golis kape.
eng: He's foaming at the mouth with rage.
deu: Sein Mund schäumt vor Wut.
eng: Keep going. Don't give up. You can do it.
deu: Mach weiter, gib nicht auf, du kannst es schaffen!
eng: We've got beautiful weather today.
deu: Heute haben wir schönes Wetter.
rus: У нас сегодня прекрасная погода.
eng: What should I do until 8 o'clock?
deu: Was soll ich bis 8.00 Uhr machen?
sqi: Çfarë duhet të bëj deri në orën tetë?
eng: Tom likes chilli con carne very much.
deu: Tom isst sehr gern Chili con carne.
eng: Tom really likes chilli con carne.
deu: Tom isst sehr gern Chili con carne.
eng: I'm going for a walk with her.
fra: Je me promène avec elle.
deu: Ich gehe mit ihr spazieren.
pol: Idę z nią na spacer.
eng: I go walking with her.
fra: Je me promène avec elle.
deu: Ich gehe mit ihr spazieren.
pol: Idę z nią na spacer.
eng: Can you fill in this form?
fra: Est-ce que vous pouvez remplir ce formulaire ?
deu: Können Sie dieses Formular ausfüllen?
fra: Pouvez-vous remplir ce formulaire ?
eng: If her condition worsens, send for a doctor immediately.
fra: Si son état empire, appelez immédiatement le médecin.
deu: Wenn sich ihr Zustand verschlechtert, rufen Sie sofort den Arzt.
eng: If his condition worsens, send for a doctor immediately.
fra: Si son état empire, appelez immédiatement le médecin.
deu: Wenn sich sein Zustand verschlechtert, rufen Sie sofort den Arzt.
eng: He doesn't mind if his car is dirty.
deu: Es ist ihm egal, wenn sein Auto dreckig ist.
rus: Ему всё равно, грязная у него машина или нет.
eng: He doesn't mind if her car is dirty.
deu: Es ist ihm egal, wenn ihr Auto dreckig ist.
rus: Ему всё равно, грязная у неё машина или нет.
eng: I shouldn't have put my mobile so close to the edge of the table.
fra: Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.
deu: Ich hätte mein Handy nicht so nah an den Tischrand legen dürfen.
eng: It's scorching hot.
deu: Es herrscht eine Affenhitze.
jpn: うだるような暑さだ。
eng: She knitted her father a jumper.
fra: Elle a tricoté un pull à son père.
deu: Sie hat seinem Vater einen Pullover gestrickt.
eng: She knitted a jumper for her father.
fra: Elle a tricoté un pull à son père.
deu: Sie hat seinem Vater einen Pullover gestrickt.
eng: My house is near a railway station.
fra: Ma maison est proche d'une gare.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe eines Bahnhofs.
nld: Mijn huis is dicht bij een station.
epo: Mia domo proksimas al stacidomo.
eng: My house is close to a railway station.
fra: Ma maison est proche d'une gare.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe eines Bahnhofs.
nld: Mijn huis is dicht bij een station.
epo: Mia domo proksimas al stacidomo.
jpn: 僕んち、駅の近くなんだ。
jpn: 私んち、駅に近いんだ。
eng: She takes after her aunt.
deu: Sie ähnelt ihrer Tante.
eng: There's cranberry juice in the fridge.
fra: Il y a du jus de canneberge dans le réfrigérateur.
deu: Im Kühlschrank ist Moosbeerensaft.
eng: There's some cranberry juice in the fridge.
fra: Il y a du jus de canneberge dans le réfrigérateur.
deu: Im Kühlschrank ist Moosbeerensaft.
eng: It's handy living so close to the station.
pol: Wygodnie jest mieszkać tak blisko dworca.
fra: C’est pratique d’habiter si près de la station.
nld: Het is handig om zo dicht bij het station te wonen.
fra: C'est pratique de vivre si près de la gare.
deu: Es ist praktisch, so nah am Bahnhof zu wohnen.
fra: C'est commode de vivre si près de la gare.
deu: Es ist praktisch, so nahe am Bahnhof zu wohnen.
fra: C'est pratique d'habiter si près de la gare.
eng: Does she come from here?
rus: Она местная?
fra: Est-elle d'ici ?
deu: Ist sie von hier?
eng: If only you'd kept your mouth shut, Tom!
deu: Wenn du doch nur die Klappe gehalten hättest, Tom!
eng: If only you'd kept your gob shut, Tom!
deu: Wenn du doch nur die Klappe gehalten hättest, Tom!
eng: It was Tom who came up with that.
deu: Es war Tom, der sich das hat einfallen lassen.
eng: Has Tom been in touch? "No, not yet."
deu: „Hat sich Tom schon gemeldet?“ – „Nein, bisher noch nicht.“
eng: Mithridates, king of Pontus, had so well learned the languages of the twenty-two nations that were under his rule that he could speak without a translator with all those he ruled.
por: Mitrídates, rei do Ponto, aprendera tão bem as línguas das vinte e duas nações que estavam sob seu domínio que podia falar sem tradutor com todos aqueles que governava.
eng: He wants to move.
fra: Il souhaite déménager.
nld: Hij wil verhuizen.
deu: Er will umziehen.
eng: She is Icelandic.
por: Ela é islandesa.
rus: Она исландка.
deu: Sie ist Isländerin.
ind: Dia orang Islandia.
nno: Ho er islandsk.
fra: Elle est islandaise.
eng: She is an Icelander.
por: Ela é islandesa.
rus: Она исландка.
deu: Sie ist Isländerin.
nno: Ho er ein islendar.
fra: Elle est islandaise.
eng: In those days, I liked to play draughts.
deu: Damals spielte ich gerne Dame.
eng: I really like chess.
deu: Schach gefällt mir sehr.
eng: I like chess very much.
deu: Schach gefällt mir sehr.
eng: We got up really early to watch the sun come up.
fra: Nous nous sommes levés de très bonne heure pour voir le soleil se lever.
deu: Wir standen sehr früh auf, um die Sonne aufgehen zu sehen.
kab: Nekker-d ṣṣbeḥ zik u zik akken ad nwali alluy n yiṭij.
eng: It was so hot and humid in the flat that Tom decided to go out on to the balcony and spend the night under the clear starry sky.
deu: Es war in der Wohnung noch immer so schwül und so stickig, dass Tom beschloss, auf den Balkon hinauszugehen und dort, unter dem klaren Sternenzelt, zu nächtigen.
eng: It was a freezing cold night, and the sky was crystal clear.
deu: Es war eine eiskalte Nacht, der Himmel war glasklar.
fra: C'était par une nuit glacée, le ciel était limpide.
eng: Tom had hardly any friends at school. He was a loner. At breaktime, he would stand in the playground on his own.
deu: Schulfreunde hatte Tom kaum. Er war ein Eigenbrötler. Er stand in den Pausen immer allein auf dem Schulhof herum.
eng: Although he had the day off, Tom woke up at five in the morning as usual.
deu: Obwohl Tom frei hatte, wachte er wie üblich um fünf Uhr morgens auf.
eng: We ran out of fuel on the way.
deu: Uns ist unterwegs der Sprit ausgegangen.
tgl: Naubusan kami ng gasolina sa daan.
tgl: Naubusan po kami ng gasolina sa daan.
tgl: Naubusan tayo ng gasolina sa daan.
tgl: Naubusan po tayo ng gasolina sa daan.
eng: We'd still like to speak to Tom.
deu: Wir möchten immer noch mit Tom sprechen.
eng: What we've all got in common is our love of football.
deu: Gemeinsam ist uns allen unsere Liebe zum Fußball.
eng: What we all have in common is our love of football.
deu: Gemeinsam ist uns allen unsere Liebe zum Fußball.
eng: A new school building is being built.
fra: Une nouvelle école est en construction.
jpn: 新しい校舎が建設中です。
deu: Ein neues Schulgebäude ist in Bau.
jpn: 新校舎を建設中です。
eng: Do you still have a key to Tom's flat?
deu: Hast du noch einen Schlüssel für Toms Wohnung?
eng: Have you still got a key to Tom's flat?
deu: Hast du noch einen Schlüssel für Toms Wohnung?
eng: Tom didn't get many visitors when he was in hospital.
deu: Tom wurde nicht oft besucht, als er im Krankenhaus war.
deu: Tom hat im Krankenhaus nicht viel Besuch bekommen.
eng: Tom still works at the pub he worked at during his student days.
deu: Tom arbeitet noch immer in derselben Kneipe wie in seinen Studententagen.
eng: Tom's projecting.
epo: Tomo projekcias.
eng: You're projecting.
epo: Vi projekcias.
dan: Du projicerer.
eng: That's projection.
epo: Jen projekcio.
eng: A mockingbird sang in the other room.
epo: Mokbirdo kantis en proksima ĉambro.
nld: Er zong een spotvogel in de andere kamer.
eng: I loved playing checkers in those days.
deu: Damals spielte ich gerne Dame.
eng: I loved playing checkers back then.
deu: Damals spielte ich gerne Dame.
eng: That's a bootleg cartridge.
epo: Tio estas kontrabanda kartoĉo.
lfn: Acel es un cartux autocreada.
eng: I'm not ugly, am I?
lat: Num foedus sum?
lat: Num foeda sum?
epo: Mi ne estas malbela, ĉu?
yid: איך בין נישט מיאוס, אַיאָ?
ita: Non sono brutto, vero?
ita: Non sono brutta, vero?
eng: I wish we spoke the same language.
deu: Ich wünschte, wir sprächen dieselbe Sprache!
yid: הלוואַי וואָלטן מיר רעדן די זעלבע שפּראַך!
eng: It's too bad we don't speak the same language.
deu: Es ist schade, dass wir nicht dieselbe Sprache sprechen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ni ne parolas la saman lingvon.
eng: It's a pity that we don't speak the same language.
deu: Es ist schade, dass wir nicht dieselbe Sprache sprechen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ni ne parolas la saman lingvon.
eng: Tom quit in October.
deu: Tom hat im Oktober gekündigt.
eng: Tom retired last October.
deu: Tom ist letzten Oktober in den Ruhestand gegangen.
por: Tom se aposentou em outubro.
bel: Том выйшаў на пенсію ў мінулым кастрычніку.
eng: Tom's oar broke.
epo: La remilo de Tomo rompiĝis.
lfn: La remo de Tom ia rompe.
ina: Le remo de Tom rumpeva.
eng: Tom went on stage.
tgl: Umakyat ng entablado si Tom.
ita: Tom salì sul palco.
eng: Thank you for sending me the documents I needed.
por: Obrigado por me enviar os documentos de que eu precisava.
por: Obrigada por me enviar os documentos de que eu precisava.
eng: Thank you for showing me around today.
deu: Danke für die Führung heute!
deu: Danke, daß du mir heute alles gezeigt hast!
deu: Danke, daß ihr mir heute alles gezeigt habt!
deu: Danke, daß Sie mir heute alles gezeigt haben!
eng: Thank you very much for waiting.
deu: Vielen Dank, daß du gewartet hast!
deu: Vielen Dank, daß ihr gewartet habt!
deu: Vielen Dank, daß Sie gewartet haben!
eng: Thank you very much for showing me how to do this.
deu: Vielen Dank, daß du mir gezeigt hast, wie das geht!
deu: Vielen Dank, daß ihr mir gezeigt habt, wie das geht!
deu: Vielen Dank, daß Sie mir gezeigt haben, wie das geht!
epo: Multan dankon por montri al mi, kiel fari tion!
eng: Thank you for your time today.
jpn: 今日は、お時間を割いていただき、ありがとうございます。
jpn: 今日は、お忙しい中ありがとうございました。
eng: Thank you guys for coming.
por: Obrigado por virem.
por: Obrigada por virem.
eng: Is speaking French hard?
por: É difícil falar francês?
eng: Tom learned French from Mary.
por: Tom aprendeu francês com Mary.
epo: Tomo lernis la francan kun Manjo.
eng: Tom's French is pretty bad.
por: O francês de Tom é muito ruim.
deu: Toms Französisch ist ziemlich schlecht.
eng: I found out about that later.
deu: Davon habe ich später erfahren.
hye: Այդ մասին ես ավելի ուշ իմացա։
eng: Now it's up to us.
ita: Ora sta a noi.
ita: Adesso sta a noi.
eng: I lost my gloves.
epo: Mi perdis miajn gantojn.
deu: Ich habe meine Handschuhe verloren.
fra: J'ai perdu mes gants.
eng: I've lost my gloves.
epo: Mi perdis miajn gantojn.
deu: Ich habe meine Handschuhe verloren.
fra: J'ai perdu mes gants.
eng: Kabul fell to the Taliban, again.
ber: Kabul tules teɣli-d gar yifasen n Yiṭalibanen.
ber: Kabul tɛawed teɣli-d gar yifasen n Yiṭalibanen.
fra: Kaboul est retombé entre les mains des Taliban.
fra: Kaboul est tombé de nouveau entre les mains des Taliban.
eng: The Taliban have inherited a collapsed state.
ber: Iṭalibanen weṛten-d awanak idermen.
ber: Iṭalibanen kkusten-d awanak idermen.
eng: The Taliban still supports al-Qaeda.
ber: Iṭalibanen mazal dehlen Lqaɛida.
ber: Iṭalibanen sulen dehlen Lqaɛida.
fra: Les Taliban continuent à soutenir al-Qaïda.
eng: Ziri is really good at solving problems.
ita: Ziri è davvero bravo a risolvere problemi.
ita: Ziri è veramente bravo a risolvere problemi.
eng: Without a complete ban on the Internet, you will not be able to restrict access to anything on it.
rus: Без полного запрета интернета у тебя не получится ограничить доступ хоть к чему-либо в нём.
eng: Whither?
tur: Nereye?
spa: ¿Adónde?
ara: إلى أين؟
epo: Kien?
spa: ¿A dónde?
lat: Quo?
yid: וווּהין?
tlh: nuqDaq?
eng: Top health officials have been trying to quell these fears.
por: As principais autoridades de saúde têm estado a tentar dissipar estes receios.
deu: Führende Gesundheitsbeamte versuchen, diese Ängste zu beschwichtigen.
eng: I'm looking for a job for Tom.
rus: Я ищу работу для Тома.
rus: Я ищу Тому работу.
deu: Ich suche nach einer Arbeit für Tom.
deu: Ich suche Tom eine Arbeit.
eng: I ordered another beer.
ita: Ho ordinato un'altra birra.
ita: Ordinai un'altra birra.
eng: I'm going to order another beer.
por: Vou pedir mais uma cerveja.
isl: Ég ætla að panta annan bjór.
rus: Я собираюсь заказать ещё пива.
deu: Ich bestelle mir noch ein Bier.
fra: Je vais commander une autre bière.
ita: Ordinerò un'altra birra.
eng: A bloody spectacle was expected, but the lions didn't attack Tom. However, when a soldier approached, they immediately fell upon him and devoured him.
deu: Man hatte sich eigentlich auf ein blutiges Spektakel gefreut, aber die Löwen griffen Tom nicht an. Als sich ein Soldat näherte, fielen sie den jedoch sofort an und fraßen ihn.
eng: What's life like in Algeria?
ita: Com'è la vita in Algeria?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵍⴷⵣⴰⵢⵔ?
shi: Manik tga tudrt ɣ Ddzayr?
eng: I don't know why Tom didn't try to help Mary.
por: Não sei por que Tom não tentou ajudar Mary.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom nicht versucht hat, Maria zu helfen.
eng: I don't think I have the strength to do that.
tgl: Wala yata akong sapat na lakas para gawin iyan.
tgl: Wala yata akong sapat na lakas para gawin iyon.
tgl: Sa tingin ko wala akong sapat na lakas para gawin iyan.
tgl: Sa tingin ko wala akong sapat na lakas para gawin iyon.
eng: Everybody wanted to be with Tom.
ces: Každý chtěl být s Tomem.
ces: Všichni chtěli být s Tomem.
eng: Tom will be paid for it.
ces: Tom za to bude placený.
ukr: Тому за це заплатять.
eng: These things are by no means to be talked about outdoors.
por: Estas coisas não devem ser divulgadas de modo nenhum.
por: Essas coisas não devem ser comentadas de maneira nenhuma fora de casa.
epo: Ĉi tiuj aferoj tute ne devas esti diskutataj ekster la hejmo.
tok: ma la sina o toki ala lon ni.
spa: Estas cosas no deben discutirse en absoluto fuera del hogar.
fra: Ces choses ne doivent pas être commentées de quelque manière que ce soit en dehors de la maison.
deu: Diese Dinge sollten überhaupt nicht außerhalb des Hauses besprochen werden.
ita: Queste cose non dovrebbero essere discusse affatto fuori casa.
rus: Такие вещи не следует никак обсуждать вне дома.
eng: Tom drew a thin line.
yid: טאָמ האָט געריסעוועט אַ דינע ליניע.
epo: Tomo strekis maldikan linion.
eng: He who dares not offend cannot be honest.
isl: Sá sem þorir ekki að móðga getur ekki verið hreinskilinn.
fra: Celui qui n'ose pas offenser ne peut pas être honnête.
kab: Win ur nqeddef ad yejreḥ yiwen s wawal, ur yezmir ad yili d win yeṣfan.
eng: You don't give cats commands; you give them suggestions.
epo: Al kato oni ne ordonas, sed proponas.
yid: מע גיט קעץ נישט קיין באַפֿעלן, נאָר פֿירלייגן.
eng: A friend is like another me.
lat: Amicus est tanquam alter idem.
epo: Amiko estas kiel alia mi.
eng: Leaving the post, he and his companion Niso go to the king.
lat: Statione relicta ipse comes Niso graditur regemque requirunt.
deu: Er verlässt den Posten und geht mit seinem Begleiter Niso zum König.
eng: I have unruly hair.
rus: У меня непослушные волосы.
eng: I guess it's a trap.
hun: Csapdát sejtek.
epo: Mi supozas, ke temas pri ruzo.
eng: It wasn't me who wrote this sentence.
chv: Ку сӗнӗве эпӗ ҫырмарӑм.
ell: Την πρόταση αυτή δεν έγραψα εγώ.
sah: Бу этиини мин суруйбатым.
tat: Бу җөмләне мин язмадым.
rus: Это предложение написал не я.
rus: Не я написал это предложение.
bak: Был һөйләмде мин яҙманым.
epo: Ne mi verkis tiun frazon.
por: Não fui eu que escrevi essa frase.
por: Não fui eu quem escreveu essa frase.
tok: Mi sitelen ala e linja nimi ni.
por: Essa frase eu não escrevi.
lat: Ego hanc sententiam non scripsi.
eng: I would gladly kick his ass myself.
rus: Я бы и сам с удовольствием надрал ему зад.
eng: I would've gladly kicked his ass myself.
rus: Я бы и сам с удовольствием надрал ему зад.
eng: The show must go on despite everything.
rus: Шоу должно продолжаться несмотря ни на что.
eng: The show must go on, whatever happens.
rus: Шоу должно продолжаться несмотря ни на что.
eng: The boss doesn't need witnesses.
rus: Шефу не нужны лишние свидетели.
eng: The deal is off.
rus: Сделка отменяется.
eng: The deal is called off.
rus: Сделка отменяется.
eng: The bargain is cancelled.
rus: Сделка отменяется.
eng: Maybe Tom got lost.
rus: Может, Том заблудился.
deu: Vielleicht hat sich Tom verirrt.
ita: Forse Tom si è perso.
ita: Forse Tom si perse.
eng: This is very different.
ita: Questo è molto diverso.
ita: Questo è molto differente.
eng: Tom looks all right.
rus: Том выглядит нормально.
eng: When living beings in sleep all over the world sought to rest and forget their troubles, the young and noble Trojan princes occupied themselves in war councils.
lat: Cetera per terras omnes animalia somno laxabant curas et corda oblita laborum: ductores teucrum primi, delecta iuventus, consilium summis regni de rebus habebant.
eng: I don't know why anymore.
epo: Mi ne plu scias kial.
yid: איך ווייס מער נישט פֿאַר וואָס.
eng: Why is judo the best choice for your child?
bul: Защо джудото е най-добрият избор за вашето дете?
deu: Warum ist Judo die beste Wahl für Ihr Kind?
fra: Pourquoi le judo est-il le meilleur choix pour votre enfant ?
spa: ¿Por qué el judo es la mejor opción para su hijo?
rus: Почему дзюдо ­— лучший выбор для вашего ребёнка?
tur: Judo neden çocuğunuz için en iyi tercihtir?
ita: Perché il judo è l'opzione migliore per vostro figlio?
ell: Γιατί το τζούντο είναι η καλύτερη επιλογή για το παιδί σας;
por: Por que o judô é a melhor opção para seu filho?
nld: Waarom is judo de beste keuze voor uw kind?
swe: Varför är judo det bästa valet för ditt barn?
ara: لماذا الجودو الخيار الأفضل لطفلك؟
epo: Kial ĵudo estas la plej bona elekto por via infano?
pol: Dlaczego judo to najlepszy wybór dla twojego dziecka?
ron: De ce este judo cea mai bună alegere pentru copilul tău?
dan: Hvorfor er judo det bedste valg for dit barn?
slv: Zakaj je judo najboljša izbira za vašega otroka?
hrv: Zašto je džudo najbolji izbor za vaše dijete?
kat: რატომ ძიუდო საუკეთესო არჩევანია თქვენი ბავშვისთვის?
cmn: 為什麼柔道是您孩子的最佳選擇？
tok: jan lili sina li kama wile e nasin utala Suto, la ni li pona nanpa wan tan seme?
tok: utala musi Suto li pona pi mute ali tawa jan lili sina tan seme?
eng: Today, countries which were and still are the greatest colonizers and exploiters want to tell another countries what is moral and what isn't it.
hun: Azok az országok akarják manapság osztani az észt egy másik országnak erkölcsben, akik a legnagyobb gyarmatosítók és kizsákmányolók voltak és még mindig azok.
eng: So Niso and Euryalus ask to be received, insisting that they bring an important message that needs to be conveyed without delay.
lat: Tum Nisus et una Euryalus confestim alacres admittier orant: rem magnam pretiumque morae fore.
eng: The rainbow casts rain on the earth.
por: O arco-íris lança chuva sobre a terra.
epo: La ĉielarko ĵetas pluvon sur la teron.
deu: Der Regenbogen wirft Regen auf die Erde.
eng: It took me three days to finish reading this book.
jpn: この本を読むのに３日かかった。
jpn: この本を読み終えるのに私は３日かかった。
rus: Мне потребовалось три дня, чтобы закончить чтение этой книги.
rus: Я дочитал эту книгу за три дня.
rus: У меня ушло три дня на то, чтобы дочитать эту книгу.
eng: Tom must've fallen asleep.
ita: Tom deve essersi addormentato.
ita: Tom si deve essere addormentato.
eng: I don't want to live by myself anymore.
deu: Ich will nicht mehr allein leben.
epo: Mi ne plu volas vivi sola.
eng: The British Empire stretched across all continents.
nob: Det britiske imperiet strakte seg over alle kontinenter.
eng: Maria speaks super good Norwegian.
nob: Maria snakker kjempe godt norsk.
eng: I have nothing in common with them.
nob: Jeg har ingenting felles med dem.
eng: Today we are going to make pancakes.
nob: I dag skal vi lage pannekaker.
eng: Today many people think that the concept of the seven deadly sins is hopelessly outdated.
nob: I dag mange mennesker tror at konseptet med de syv dødssyndene er håpløst utdatert.
eng: But the work is done.
nob: Men arbeidet er ferdig.
eng: It was a lesson for him.
nob: Det ble en lærepenge for ham.
eng: Credit cards give a false sense of economic security.
nob: Kredittkort gir en falsk følelse av økonomisk trygghet.
eng: If the box remains open, the food will perish.
por: Se a caixa continuar aberta, os alimentos perecerão.
eng: I like taking pictures.
jpn: 写真を撮るのが好きです。
eng: I loved playing draughts back then.
deu: Damals spielte ich gerne Dame.
eng: I'm going to order another pint.
deu: Ich bestelle mir noch ein Bier.
fra: Je vais commander une autre bière.
eng: Tom didn't get many visitors while he was in hospital.
deu: Tom hat im Krankenhaus nicht viel Besuch bekommen.
eng: People are just different.
deu: Die Menschen sind eben unterschiedlich.
eng: We're not all the same.
ita: Non siamo tutti uguali.
ita: Non siamo tutte uguali.
hun: Nem vagyunk egyformák.
deu: Wir sind nicht alle gleich.
eng: One day, the truth will come to light.
deu: Eines Tages wird die Wahrheit ans Licht kommen.
deu: Eines Tages kommt die Wahrheit ans Licht.
deu: Die Wahrheit wird zu guter Letzt ans Licht kommen.
eng: After I've finished school, I'm definitely going to university.
deu: Nach dem Abitur gehe ich auf jeden Fall an eine Universität.
eng: I dream of being a teacher.
deu: Ich träume, Lehrerin zu werden.
eng: Did you record the concert?
deu: Hast du das Konzert aufgezeichnet?
eng: Could you explain something to me?
deu: Könntest du mir mal was erklären?
eng: Be careful not to let your imagination run away with you.
deu: Pass auf, dass die Fantasie nicht mit dir durchgeht!
eng: There are still some sausages left.
deu: Es sind noch Würstchen da.
eng: We're leaving Japan tomorrow morning.
deu: Wir verlassen Japan morgen Vormittag.
eng: How come everyone is suddenly called Tom?
deu: Wieso heißen plötzlich alle Tom?
tlh: qatlh pay' HochvaD tam ponglu'?
eng: I trudged through the streets.
deu: Ich stapfte durch die Straßen.
fra: Je marchais péniblement à travers les rues.
eng: Thanks for those warm words.
pol: Dzięki za ciepłe słowa.
deu: Danke für die warmen Worte.
epo: Dankon por tiuj afablaj vortoj.
eng: He often gets coughing fits.
deu: Er bekommt oft Hustenanfälle.
fra: Il est souvent pris de quintes de toux.
eng: He often has fits of coughing.
deu: Er bekommt oft Hustenanfälle.
fra: Il est souvent pris de quintes de toux.
eng: I've got only one left.
deu: Ich habe nur noch eine.
eng: We walked round the lake.
pol: Szliśmy wokół jeziora.
deu: Wir gingen um den See.
fra: Nous sommes allés autour du lac.
epo: Ni ĉirkaŭiris la lagon.
nld: We gingen rond het meer.
eng: We went round the lake.
pol: Szliśmy wokół jeziora.
deu: Wir gingen um den See.
fra: Nous sommes allés autour du lac.
epo: Ni ĉirkaŭiris la lagon.
nld: We gingen rond het meer.
nld: We gingen het meer rond.
ber: Nedda ɣer tama-nni n ugelmim.
eng: No one is in the office at the moment.
deu: Zurzeit ist niemand im Büro.
eng: There's no one in the office at the moment.
deu: Zurzeit ist niemand im Büro.
ara: لا أحد في المكتب حاليًا.
eng: Tom has forgotten his stuff.
deu: Tom hat seine Sachen vergessen.
eng: Tom has forgotten his things.
deu: Tom hat seine Sachen vergessen.
eng: A friend is ringing me tomorrow.
deu: Morgen bekomme ich einen Anruf von einem Freund.
eng: A friend is going to phone me tomorrow.
deu: Morgen bekomme ich einen Anruf von einem Freund.
eng: That plane is flying quite low.
deu: Das Flugzeug fliegt ziemlich niedrig.
eng: I'd love to help you, but I'm busy at the moment.
deu: Ich würde euch ja gern helfen, aber ich bin gerade beschäftigt.
eng: The two of us went to Brittany for a few days.
fra: Nous sommes partis tous les deux quelques jours en Bretagne.
deu: Wir sind beide für ein paar Tage in die Bretagne gefahren.
eng: I really like your shoes.
fra: Tes chaussures me plaisent beaucoup.
deu: Deine Schuhe gefallen mir sehr.
nld: Ik vind je schoenen erg leuk.
eng: Can you tell me where the railway station is, please?
deu: Können Sie mir bitte sagen, wo der Bahnhof ist?
eng: What's the reason for his trip?
fra: Quel est le motif de son voyage ?
deu: Was ist der Grund für seine Reise?
eng: The servant scrubbed the floor.
deu: Der Diener schrubbte den Boden.
eng: You're on page ten of the newspaper.
spa: Estás en la página diez del periódico.
por: Você está na página dez do jornal.
deu: Du bist in der Zeitung auf Seite zehn.
tok: sina lon lipu nanpa luka luka pi lipu pi sona sin.
epo: Vi estas sur paĝo dek de la gazeto.
fra: Tu es à la page 10 du journal.
eng: There are fifteen to twenty thousand spectators.
fra: Il y a de quinze à vingt mille spectateurs.
deu: Es gibt fünfzehn- bis zwanzigtausend Zuschauer.
eng: I don't know where that rumour comes from.
fra: Je ne sais pas d'où provient la rumeur.
deu: Ich weiß nicht, wo das Gerücht herkommt.
eng: How would you translate that?
ita: Come lo tradurresti?
ita: Come lo tradurrebbe?
deu: Wie würdest du das übersetzen?
fra: Comment traduiriez-vous cela ?
tok: sina toki ante e ni lon nasin seme?
por: Como é que você traduziria isso?
lat: Quomodo hoc interpretaris?
spa: ¿Cómo traducirías eso?
fra: Comment traduirais-tu cela ?
shi: Manmk a rad tssuɣlt mayann?
shi: Manmk a rad tssuɣlmt mayann?
shi: Manmk a rad tssuɣlm mayann?
eng: Could you cancel my booking?
deu: Können Sie meine Reservierung stornieren?
eng: Could you cancel our booking?
deu: Können Sie unsere Reservierung stornieren?
eng: He was no further away from me than you are now.
deu: Er war nicht weiter von mir entfernt als du jetzt.
eng: There can hardly be a more boring person than Tom.
deu: Einen noch langweiligeren Menschen als Tom kann es kaum geben.
eng: The fog was so thick that you could barely see your hand in front of your face.
deu: Es war so dichter Nebel, dass man kaum die Hand vor Augen sehen konnte.
eng: There are at least five hundred of us.
deu: Wir sind mindestens fünfhundert.
eng: He'll throw a wobbly.
deu: Er bekommt einen Wutanfall.
eng: He'll throw a tantrum.
deu: Er bekommt einen Wutanfall.
eng: He's throwing a tantrum.
deu: Er bekommt einen Wutanfall.
eng: He's throwing a wobbly.
deu: Er bekommt einen Wutanfall.
eng: I was impressed by his extensive knowledge.
deu: Seine umfangreichen Kenntnisse beeindruckten mich.
eng: Could you put these bags in the boot?
deu: Könntest du diese Taschen in den Kofferraum packen?
eng: Tom opened the boot and found it empty.
deu: Tom öffnete den Kofferraum und stellte fest, dass er leer war.
eng: What do you plan to study at university?
deu: Welches Hauptfach gedenkst du zu studieren?
deu: Was willst du auf der Universität als Hauptfach studieren?
eng: You were meant to open the bonnet, not the boot.
deu: Du solltest die Kühlerhaube öffnen, nicht den Kofferraum.
eng: I've decided to study French at university.
deu: Ich habe mich entschlossen, Französisch zu studieren.
eng: Maths and English were my favourite subjects.
fra: Les maths et l'anglais étaient mes matières préférées.
deu: Mathe und Englisch waren meine Lieblingsfächer.
nld: Wiskunde en Engels waren mijn lievelingsvakken.
eng: Tom studied Japanese literature at university.
deu: Toms hat im Hauptfach japanische Literatur studiert.
eng: Have you seen my mobile? "It's on the table."
fra: «Tu as vu mon portable ?» «Il est sur la table.»
deu: Hast du mein Handy gesehen? "Es liegt auf dem Tisch."
por: Você viu meu celular? "Está em cima da mesa."
pol: - Widziałeś mój telefon komórkowy? - Jest na stole.
deu: „Hast du mein Mobiltelefon gesehen?“ – „Das liegt auf dem Tisch.“
nld: Heb je mijn mobieltje gezien? "Hij ligt op tafel."
tok: sina lukin ala lukin e ilo toki mi? "ona li lon supa."
asm: মোৰ ম’বাইলটো দেখিছানে? "টেবুলত আছে।"
eng: I'd love to help you, but I'm quite busy at the moment.
deu: Ich würde dir gern helfen, aber ich bin jetzt gerade ziemlich beschäftigt.
eng: That box is too big to put in the boot.
deu: Die Kiste ist zu groß: die passt nicht in den Kofferraum des Wagens.
jpn: その箱は大きすぎて、トランクには入らないよ。
eng: Tom keeps a spare pair of shoes in the boot of his car.
deu: Tom hat ein zusätzliches Paar Schuhe im Kofferraum seines Wagens.
eng: Tom opened the boot and took out the spare tyre.
deu: Tom öffnete den Kofferraum seines Wagens und holte den Reservereifen heraus.
eng: Have we got any French homework to hand in tomorrow?
deu: Haben wir irgendwas in Französisch auf, das wir morgen vorlegen müssen?
eng: Have we got any French homework we need to hand in tomorrow?
deu: Haben wir irgendwas in Französisch auf, das wir morgen vorlegen müssen?
eng: I opened the boot.
fra: J'ai ouvert le coffre.
deu: Ich habe den Kofferraum aufgemacht.
eng: I want to buy a pair of trousers.
deu: Ich möchte eine Hose kaufen.
eng: Tom picked the kids up after football practice.
deu: Tom holte die Kinder vom Fußballtraining ab.
eng: Tom picked the children up from football practice.
deu: Tom holte die Kinder vom Fußballtraining ab.
eng: We need to get to hospital.
fra: On doit aller à l'hôpital.
fra: Nous devons nous rendre à l'hôpital.
deu: Wir müssen zum Krankenhaus.
eng: We've got to get to hospital.
fra: On doit aller à l'hôpital.
fra: Nous devons nous rendre à l'hôpital.
deu: Wir müssen zum Krankenhaus.
eng: We might well be the only ones in our Galaxy.
deu: In unserer Milchstraße könnten wir sehr wohl die einzigen sein.
eng: What do you think are the most important tasks we face in protecting the environment?
deu: Was sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?
deu: Was sind deiner Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?
deu: Was sind eurer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?
eng: What river are you on about? Do you mean this stream?
deu: Von welchem Fluss sprichst du? Meinst du etwa diesen Bach?
eng: I was accused of always being late.
deu: Man warf mir vor, immer zu spät zu kommen.
eng: People accused me of being late all the time.
deu: Man warf mir vor, immer zu spät zu kommen.
eng: Only joking!
deu: War nur ein Scherz!
shi: Tacaṛaṛt ka ayad!
eng: I'm fit to drop. I'm going to bed.
fra: Je ne tiens plus debout, je vais me coucher.
deu: Ich kann mich nicht mehr auf den Beinen halten, ich gehe schlafen.
eng: I can hardly stay on my feet. I'm off to bed.
deu: Ich kann mich nicht mehr auf den Beinen halten, ich gehe schlafen.
eng: I'll visit you next Sunday.
deu: Ich besuche dich nächsten Sonntag.
eng: I'll come and see you next Sunday.
deu: Ich besuche dich nächsten Sonntag.
eng: You should come and visit us.
deu: Sie sollten uns besuchen kommen!
pol: Powinieneś nas odwiedzić!
fra: Vous devriez venir nous rendre visite !
eng: We've lost almost all our away games.
deu: Wir haben fast alle unsere Auswärtsspiele verloren.
eng: Tell whoever rings that I'm not in.
deu: Sagen Sie dem, der anruft, dass ich nicht da bin.
eng: Tell whoever phones that I'm not in.
deu: Sagen Sie dem, der anruft, dass ich nicht da bin.
eng: All the museums in my city are in the centre.
deu: Alle Museen meiner Stadt befinden sich im Stadtzentrum.
eng: My nose is running like mad.
deu: Meine Nase läuft wie sonst noch was.
eng: You don't need to apologise.
rus: Не нужно извиняться.
deu: Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
epo: Vi ne bezonas pardonpeti.
fra: Vous n'êtes pas obligées de présenter vos excuses.
fra: Vous n'êtes pas obligées de présenter des excuses.
fra: Vous n'êtes pas obligés de présenter vos excuses.
fra: Vous n'êtes pas obligée de présenter des excuses.
deu: Ihr braucht euch nicht zu entschuldigen.
deu: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
deu: Du musst dich nicht entschuldigen.
nld: Je hoeft je niet te verontschuldigen.
nld: U hoeft zich niet te verontschuldigen.
fra: Tu n'as pas besoin de t'excuser pour ça.
ces: Nemusíš se omlouvat.
eng: You needn't apologise.
epo: Vi ne bezonas pardonpeti.
fra: Vous n'êtes pas obligés de présenter vos excuses.
deu: Ihr braucht euch nicht zu entschuldigen.
eng: Since a teenager, I've read a lot of strange sci-fi stories on printed books, which may yet need digitizing for the Internet Ocean. One story tells of a civilization on a different planet wherein short people are superior to tall people, and their written language is a combination of phonograms and logograms. I know that Classic Maya and Modern Japanese are logosyllabic.
tgl: Mula noong tinedyer ako, marami na akong nabasang kakaibang siyensiyang piksiyong kuwento sa mga inilimbag na librong maaaring kailanganin pa ng pagdihital para sa Internet na Karagatan. Ang isang kuwento ay nagsasabi tungkol sa isang sibilisasyon sa ibang planeta kung saan ang mga maiikling tao ay mas mainam kaysa sa matatangkad na tao, at ang kanilang nakasulat na wika ay kumbinasyon ng mga ponograma at logograma. Alam kong logosilabiko ang Klasikong Maya at Modernong Hapones.
epo: Ekde adolesko, mi legis multajn strangajn sciencfikciajn rakontojn el presitaj libroj, kiuj eble ankoraŭ bezonas cifereciĝon por la Interreta Oceano. Unu rakonto diras pri civilizo sur malsama planedo, en kiu malaltaj homoj estas superaj ol altaj homoj, kaj ilia skriba lingvo estas kombinaĵo de fonogramoj kaj logogramoj. Mi scias, ke la klasika majaa kaj la moderna japana estas logosilabaj.
eng: I'm the answer to your prayer.
ita: Sono la risposta alla tua preghiera.
ita: Sono la risposta alla sua preghiera.
ita: Sono la risposta alla vostra preghiera.
eng: I guess it's what I have to do.
por: Acho que é o que devo fazer.
por: Acho que é o que tenho de fazer.
por: Acho que é o que tenho que fazer.
vec: Creo che'l sipia cuel che gò da far.
ita: Credo che sia quello che devo fare.
eng: Good riddance to bad rubbish!
yid: שוין פּטור געוואָרן פֿונעם חמץ!
eng: What makes you change your mind?
por: Que é que te faz mudar de opinião?
epo: Kio igas vin ŝanĝi vian opinion?
deu: Was bringt Sie dazu, Ihre Meinung zu ändern?
deu: Warum ändern Sie Ihre Meinung?
eng: It's OK to make a mistake.
epo: Erari ne estas peko.
yid: ס׳איז אין אָרדענונג צו האָבן אַ טעות.
epo: Oni rajtas erari.
eng: Who says Ziri can't turn things around?
ber: Anwa i d-yennan Ziri ur yezmir ara ad ibeddel tiɣawsiwin?
ara: من قال أن زيري لا يستطيع أن يغير الأمور؟
eng: It is madness to allow this.
lat: Stultum est hoc admittere.
eng: Society has a fragile ego.
ita: La società ha un ego fragile.
ber: Timetti tesɛa igu d aferkak.
ber: Timetti tla igu d aferkak.
ber: Timetti ɣer-s igu d aferkak.
eng: If you can silence the king, you are the king.
ara: إن تمكنت من إسكات الملك، فأنت هو الملك.
zgh: ⵉⵖ ⵜⵙⵓⴳⵔⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⴼⵉⵙⵙⵜ ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ, ⵀⴰ ⵏⵏ ⴽⵢⵢⵉⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ.
shi: Iɣ tẓḍaṛt ad tsfsst agllid, hann tgit nit agllid.
eng: You don't need anything.
por: Você não precisa de nada.
spa: No necesitas nada.
epo: Vi ne bezonas ion ajn.
deu: Du brauchst nichts.
rus: Вам ничего не нужно.
rus: Тебе ничего не нужно.
eng: You need nothing.
por: Você não precisa de nada.
spa: No necesitas nada.
deu: Du brauchst nichts.
rus: Вам ничего не нужно.
rus: Тебе ничего не нужно.
eng: Imagine that you are who I am.
rus: Представь, что ты - это я.
lat: Eum te esse finge qui sum ego.
rus: Вообрази себя мной.
eng: I commended him according to his merits.
lat: Commendavi eum secundum merita eius.
lat: Collaudavi secundum merita.
por: Eu o elogiei de acordo com seus méritos.
spa: Lo alabé según sus méritos.
tok: mi toki pona tawa ona tan ni: ona li pona kin.
fra: Je l'ai loué selon ses mérites.
epo: Mi laŭdis lin laŭmerite.
deu: Ich lobte ihn nach seinen Verdiensten.
ita: Lo lodai secondo i suoi meriti.
rus: Я похвалил его по заслугам.
epo: Mi laŭdis lin laŭ liaj meritoj.
eng: Let me drop some knowledge on you.
ber: Ṛju ad ak-d-rnuɣ cwiṭ n tmussni.
ber: Ṛju ad am-d-rnuɣ cwiṭ n tmussni.
ber: Ṛjut ad awen-d-rnuɣ cwiṭ n tmussni.
ber: Ṛjum ad awen-d-rnuɣ cwiṭ n tmussni.
ber: Ṛjumt ad awent-d-rnuɣ cwiṭ n tmussni.
ber: Ṛju ad ak-d-rnuɣ imik n tmussni.
ber: Ṛju ad am-d-rnuɣ imik n tmussni.
ber: Ṛjut ad awen-d-rnuɣ imik n tmussni.
ber: Ṛjum ad awen-d-rnuɣ imik n tmussni.
ber: Ṛjumt ad awent-d-rnuɣ imik n tmussni.
eng: Cookie scratched Tom.
yid: קיכל האָט געקראַצט טאָמען.
lfn: Biscoto ia rasca Tom.
epo: Kuki gratis Tomon.
eng: Tom doesn't bother me anymore.
spa: Tom ya no me molesta.
ita: Tom non mi disturba più.
eng: Weakened by wine, the Rutulians had fallen asleep and were silent.
por: Debilitados pelo vinho, os rútulos tinham adormecido e estavam em silêncio.
eng: You're a sophist.
epo: Vi estas sofisto.
yid: דו ביסט אַ סאָפֿיסט.
lfn: Tu es un sofiste.
spa: Eres un sofista.
ukr: Ти софістка.
ukr: Ти софіст.
eng: A continent is just a really big island.
epo: Kontinento estas nur tre granda insulo.
yid: אַ קאָנטינענט איז נאָר זייער אַ גרויסער אינדזל.
rus: Континент - это просто очень большой остров.
pol: Kontynent jest po prostu dużą wyspą.
eng: Why is the universe the way it is?
epo: Kial la universo estas tia?
spa: ¿Por qué es así el universo?
epo: Kial tia estas la universo?
yid: פֿאַר וואָס איז דער אוניווערס אַזוי?
lfn: Perce la universo es tal?
eng: We have enough lemonade already.
yid: מיר האָבן שוין גענוג לימענאַד.
epo: Ni jam havas sufiĉe da limonado.
rus: У нас уже достаточно лимонада.
eng: We have already glimpsed the city through the valleys where we used to hunt, and we know the whole course of the river.
por: Já avistamos a cidade por entre os vales onde costumávamos caçar, e conhecemos todo o rio.
eng: A lot of people do do that.
epo: Multaj homoj ja faras tion.
hun: Tényleg csinálják ezt sokan.
hun: Sokan csinálják ám ezt.
rus: Многие действительно так делают.
rus: Многие действительно это делают.
rus: Многие и правда так поступают.
deu: Das tun ja viele Leute.
yid: אַ סך מענטשן טוען דאָס יאָ.
eng: Faith healing is not legitimate.
yid: גלויבן־היילונג איז נישט לעגיטים.
lfn: Sani spirital no es valida.
eng: Tom is friendly with everyone around him.
rus: Том дружелюбен со всеми окружающими.
epo: Tomo estas afabla al ĉiuj ĉirkaŭ li.
eng: The whole class laughed at her joke.
fra: Toute la classe a ri de sa blague.
rus: Весь класс смеялся над её шуткой.
eng: A second opinion would be very helpful.
deu: Eine zweite Meinung wäre sehr hilfreich.
rus: Второе мнение было бы очень полезно.
ces: Další názor by hodně pomohl.
nld: Een tweede opinie zou erg nuttig zijn.
eng: I appreciate that about him a lot.
rus: Я это в нём очень ценю.
deu: Ich weiß das an ihm sehr zu schätzen.
eng: I value that a lot about him.
rus: Я это в нём очень ценю.
deu: Ich weiß das an ihm sehr zu schätzen.
eng: You dummy! "And you are?"
rus: Дура! - "А сама-то ты кто?"
eng: Designing a city only for cars makes the roads worse for drivers.
fra: Concevoir une ville seulement pour les voitures rend les routes pires pour les conducteurs.
deu: Eine Stadt nur für Autos zu entwerfen, macht die Straßen für Autofahrer schlechter.
por: Projetar uma cidade apenas para carros torna as estradas piores para os motoristas.
eng: I was completely serious.
epo: Mi parolis tute serioze.
eng: One who does not change course when he is unhappy at work or in love slowly dies.
fra: Meurs lentement celui qui ne change pas de cap lorsqu’il est malheureux au travail ou en amour.
eng: No, Tom.
epo: Ne, Tomo.
yid: ניין, טאָם.
fra: Non, Tom.
zgh: ⵓⵀⵓ ⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Uhu a Ṭum.
eng: Weed is legal in New York.
epo: Kanabo estas laŭleĝa en la ŝtato Nov-Jorko.
yid: מאַריכואַנע איז לעגאַל אין ניו־יאָרק.
yid: גראָז איז לעגאַל אין ניו־יאָרק.
epo: Herbo estas laŭleĝa en la ŝtato Nov-Jorko.
epo: Herbo estas laŭleĝa en Nov-Jorko.
spa: La hierba es legal en Nueva York.
ina: Herba es legal in New York.
lfn: Canaba es legal en York Nova.
lfn: Canaba es legal en New York.
eng: What more is there to say on this subject?
rus: Что ещё можно сказать по этой теме?
rus: Что можно ещё сказать на эту тему?
eng: I was three years old when Windows XP was released.
jpn: Windows XPがリリースされた時、私は三歳でした。
kor: 윈도우즈 엑스피가 출시되었을 때 저는 세 살이었어요.
cmn: Windows XP 發布時，我三歲。
deu: Als Windows XP rauskam, war ich drei.
eng: I had to shave my beard off because the N95 masks I have to wear for work didn't fit me right.
spa: Me tuve que rasurar la barba porque las máscaras N95 que tengo que usar para mi trabajo no me quedaban bien.
jpn: 仕事でしないといけないN95のマスクが、いい具合に密着しなかったから、髭を剃らざるを得なかった。
eng: Pick up your toys. "But I picked them up yesterday!" "It doesn't matter. Do it again."
spa: Recoge tus juguetes. "¡Pero ya lo hice ayer!" "No le hace. Vuelve a hacerlo."
eng: But can it really be done?
spa: Pero, ¿de verdad se puede?
eng: But, can you really do that?
spa: Pero, ¿de verdad se puede?
eng: The last thing I want is to say things that would make you uncomfortable.
spa: Lo último que quiero es decir cosas que te incomoden.
eng: I'm the first in my family to go to college.
rus: Я первый в семье, кто пошёл в колледж.
rus: Я первым в семье пошёл в колледж.
eng: I want to love you.
spa: Te quiero amar.
eng: The Philippines aren't like India.
por: As Filipinas não se parecem com a Índia.
eng: I write stories every day.
cbk: Ta escribi yo istorya todo'l dia.
ber: Ttariɣ tiḥkayin ak ass.
eng: Sometimes she wears a red dress.
cbk: Tiene vez ta usa ele vestido colorao.
eng: The doctor thinks he needs medicine.
cbk: El doctor ta pensa na necesita ele medicina.
spa: El doctor piensa que necesita medicina.
eng: You are not safe from Ohio.
epo: Vi ne estas sekura kontraŭ Ohio.
spa: No estás a salvo de Ohio.
tgl: Hindi ka ligtas mula sa Ohio.
tgl: Hindi kayo ligtas mula sa Ohio.
tgl: Hindi po kayo ligtas mula sa Ohio.
yid: דו ביסט נישט זיכער קעגן אָהײַאָ.
eng: Marijuana is legal in New York.
epo: Kanabo estas laŭleĝa en la ŝtato Nov-Jorko.
yid: מאַריכואַנע איז לעגאַל אין ניו־יאָרק.
lfn: Canaba es legal en York Nova.
lfn: Canaba es legal en New York.
eng: Since you're not safe from anything, try to be the salvation of something.
spa: Como no estás a salvo de nada, intenta ser tú mismo la salvación de algo.
eng: Tom no longer bothers me.
spa: Tom ya no me molesta.
eng: I'll be there in around thirty minutes or so.
spa: Voy a estar allí dentro de 30 minutos más o menos.
eng: I met Tom at the psych ward.
epo: Mi ekkonis Tomon en la psikiatria departemento de hospitalo.
epo: Mi ekkonis Tomon en la psikiatria departemento de malsanulejo.
yid: כ׳האָב זיך באַקענט מיט טאָמען אין דער פּסיכיאַטרישער פּאַלאַטע.
ina: Io incontrava Tom in le sala psychiatric.
ina: Mi prime incontro con Tom era in le sala psychiatric.
eng: You always teach me something new.
jpn: いつも勉強になりますよ！
eng: I always learn something from you.
jpn: いつも勉強になりますよ！
por: Eu sempre aprendo algo com você.
eng: People always told me to be careful about what I did.
spa: La gente siempre me decía que tuviera cuidado con lo que hacía.
epo: Oni ĉiam diris al mi, ke mi estu singarda pri tio, kion mi faras.
eng: Only those who don't work and have nothing to do spend all their time talking.
spa: Sólo los que no trabajan y no tienen nada que hacer son los que se dedican a hablar.
eng: You gave your mom everything she wanted and left mine with nothing.
spa: A tu mamá le diste todo lo que quiso y a mi mamá la dejaste sin nada.
tok: sina pana e ale pi wile ona tawa mama sina li pana e ala tawa mama mi.
eng: I looked at my cat and said, "Thank you for existing, Cookie."
spa: Volteé a ver a mi gato y dije, "Gracias por existir, Cookie."
jpn: うちの猫を見ながら、「いてくれてありがとね、クッキー」と言った。
tok: mi lukin e soweli mi li toki e ni: sina pona tan lon, soweli pi pan suwi o.
eng: There aren't any blue hedgehogs, Tom.
epo: Ne ekzistas bluaj erinacoj, Tomo.
spa: Los erizos azules no existen, Tom.
tok: soweli lili laso pi palisa utala li lon ala, jan Ton o.
eng: Cute little hedgehog, what's its name? "Cookie." "Ow! That wouldn't be fun to eat."
tok: soweli lili ni pi palisa utala li suwi. nimi ona li seme? "pan suwi." "a! ni li moku pona ala."
eng: That doesn't apply to everything.
epo: Tio ne estas aplikebla al ĉio.
tok: ni li pona tawa ale ala.
tok: ni li lon lon ali ala.
ina: Illo non se applica a toto.
lfn: Acel no pertine a tota cosas.
eng: It wasn't about you.
epo: Tio ne temis pri vi.
fra: Ce n'était pas à propos de toi.
fra: Ce n'était pas à propos de vous.
eng: Skunks eat fleas.
epo: Mefitoj manĝas pulojn.
fra: Les mouffettes mangent des puces.
fra: Les moufettes mangent des puces.
yid: טכויערס עסן פֿליי.
lvs: Skunksi ēd blusas.
ina: Moffettas mangia pulices.
eng: Raccoons are so big!
yid: שאָפּן זענען אַזוי גרויס!
tok: kijetesantakalu li suli mute!
tok: kijetesantakalu li suli a.
eng: I went to see Tom today.
ita: Sono andato a vedere Tom lunedì.
ita: Sono andata a vedere Tom lunedì.
eng: I met a woman on the subway.
ind: Aku berkenalan dengan seorang wanita di kereta bawah tanah.
eng: If you limit yourself to doing only what you already know, you will never learn anything new.
por: Se você se limitar a fazer somente aquilo que já sabe, nunca aprenderá algo novo.
spa: Si te limitas a hacer sólo lo que ya sabes, nunca aprenderás nada nuevo.
fra: Si vous ne faites que ce que vous savez déjà, vous n'apprendrez jamais quelque chose de nouveau.
epo: Se vi faras nur tion, kion vi jam scias, vi neniam lernos ion novan.
deu: Wenn Sie nur das tun, was Sie bereits wissen, werden Sie nie etwas Neues lernen.
yid: ווען דו באַגרענעצסט זיך מיט וואָס דו ווייסט שוין, לערנסטו זיך קיין מאָל גאָרנישט נײַעס.
yid: ווען מע באַגרענעצט זיך מיט וואָס מע ווייסט שוין, לערנט מען זיך קיין מאָל גאָרנישט נײַעס.
yid: ווען איר באַגרענעצט זיך מיט וואָס איר ווייסט שוין, לערנט איר זיך קיין מאָל גאָרנישט נײַעס.
epo: Se oni faras nur tion, kion oni jam scias, oni neniam lernos ion novan.
eng: If anybody has to apologize, that's you.
tur: Özür dilemesi gereken biri varsa, o da sensin.
rus: Если кому-то и надо просить прощения, то тебе.
rus: Если кому-то и надо просить прощения, то вам.