agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: No one cares.
fra: Tout le monde s'en fout.
spa: A nadie le importa.
por: Ninguém está nem aí.
por: Ninguém se importa.
deu: Niemanden interessiert’s.
deu: Niemand kümmert sich darum.
heb: לאיש לא איכפת.
heb: לאף אחד לא איכפת.
heb: זה לא איכפת לאף אחד.
fra: Tout le monde s'en fiche.
fra: Personne ne s'en soucie.
epo: Ĉiuj fajfas pri tio.
tur: Hiç kimse umursamıyor.
rus: Всем наплевать.
rus: Никому нет дела.
jpn: 誰も気にしやしないよ。
jav: Ora ana siji-sijia sing perduli.
ind: Tidak ada satupun yang peduli.
hun: Senkit sem érdekel.
rus: Никому нет до этого дела.
ukr: Нікого не хвилує.
ukr: Всім байдуже.
deu: Interessiert niemanden.
tlh: SaH pagh.
rus: Всем всё равно.
lfn: Nun cura.
lfn: Нун кура.
lfn: No person cura.
lfn: Но персон кура.
ina: Illo non importa a alicuno.
ina: Illo importa a necuno.
nld: Niemand geeft er iets om.
ukr: Це нікого не хвилює.
ido: Nulu interesesas.
vol: Nek nitedälon.
epo: Neniu interesiĝas.
kab: Kul wa tewqeɛ-it.
ind: Tidak ada yang peduli.
eng: Pompeii is crumbling.
deu: Pompeji zerfällt.
fra: Pompéi s'effondre.
epo: Pompejo disfalas.
tur: Pompei çöküyor.
rus: Помпеи рушатся.
ita: Pompei si sta sgretolando.
eng: Thieves plundered the museum.
deu: Diebe plünderten das Museum.
heb: גנבים שדדו את המוזיאון.
heb: גנבים בזזו את המוזיאון.
heb: שודדים שדדו את המוזיאון.
fra: Des voleurs ont pillé le musée.
epo: Ŝtelistoj prirabis la muzeon.
bul: Крадците ограбиха музея.
dan: Tyve har plyndret museet.
spa: Ladrones saquearon el museo.
por: Ladrões saquearam o museu.
tur: Hırsızlar müzeyi soydular.
lat: Fures museum everrerunt.
nld: Dieven plunderden het museum.
tur: Hırsızlar müzeyi talan ettiler.
tur: Hırsızlar müzeyi yağmaladılar.
eng: This archaeological site was damaged during the war.
deu: Diese Ausgrabungsstätte wurde während des Krieges beschädigt.
heb: האתר הארכיאולוגי הזה ניזוק בימי המלחמה.
spa: Este sitio arqueológico fue dañado durante la guerra.
epo: Tiu arkeologia loko difektiĝis dum la milito.
rus: Этот археологический сайт был повреждён во время войны.
tur: Bu arkeolojik site savaş sırasında hasar gördü.
epo: Tiu ĉi arkeologia loko estis difektita dum la milito.
eng: Looters stole ancient artifacts from the tomb.
heb: בוזזי קברים גנבו פריטים עתיקים מהקבר.
fra: Des pillards ont dérobé des objets antiques de la tombe.
epo: Rabistoj ŝtelis antikvajn artaĵojn el la tombo.
rus: Мародеры украли древние артефакты из гробницы.
deu: Plünderer stahlen alte Artefakte aus dem Grab.
ukr: Мародери вкрали стародавні артефакти з могили.
mkd: Пљачкаши украле древни артефакти од гробницата.
tur: Yağmacılar mezardan antik eserler çaldı.
ber: Ukren yimsugen tiɣawsiwin tiqburin seg uẓekka-nni.
pes: غارتگران عتیقه‌های قدیمی را از آرامگاه دزدیدند.
eng: He was wearing nothing but his underwear.
deu: Er trug nichts außer seiner Unterwäsche.
epo: Li surhavis nenion krom siaj subvestoj.
tur: İç çamaşırı hariç hiçbir şey giymiyordu.
spa: No llevaba nada puesto excepto su ropa interior.
eng: She was wearing nothing but her underwear.
deu: Sie trug nichts außer ihrer Unterwäsche.
heb: היא לא לבשה דבר, מלבד תחתונים.
fra: Elle ne portait rien d'autre que ses sous-vêtements.
epo: Ŝi surhavis nenion krom siaj subvestoj.
bul: Тя не носеше нищо друго, освен бельо.
rus: На ней не было ничего, кроме нижнего белья.
spa: No llevaba nada puesto excepto su ropa interior.
tur: O, iç çamaşırından başka bir şey giymiyordu.
nld: Ze droeg alleen haar ondergoed.
eng: I know very little about her.
deu: Ich weiß sehr wenig über sie.
heb: אני יודע עליה מעט מאד.
spa: Sé muy poco de ella.
por: Sei muito pouco sobre ela.
por: Eu sei muito pouco dela.
fra: Je sais très peu de choses d'elle.
fra: J'en sais très peu sur elle.
epo: Mi scias tre malmulte pri ŝi.
tur: Onun hakkında çok az şey biliyorum.
rus: Я очень мало о ней знаю.
ita: So molto poco su di lei.
eng: I know very little about him.
deu: Ich weiß sehr wenig über ihn.
spa: Sé muy poco de él.
por: Sei muito pouco dele.
por: Eu sei muito pouco sobre ele.
fra: Je sais très peu de choses de lui.
fra: J'en sais très peu sur lui.
epo: Mi scias tre malmulton pri li.
rus: Я очень мало о нём знаю.
tur: Onun hakkında çok az şey biliyorum.
ita: So molto poco su di lui.
ron: Știu prea puțin despre el.
eng: Tom was my great-great-great-grandfather.
deu: Tom war mein Urururgroßvater.
deu: Tom war mein Altgroßvater.
heb: טום היה הסבא של סבא רבא שלי.
spa: Tom era mi tatara-tatarabuelo.
epo: Tom estis mia praprapraavo.
rus: Том был моим прапрапрадедушкой.
tur: Tom benim büyük-büyük-büyük-büyükbabamdı.
nld: Tom was mijn oudvader.
eng: The situation is critical.
heb: המצב קריטי.
por: A situação é crítica.
fra: La situation est critique.
deu: Die Situation ist kritisch.
epo: La situacio estas kriza.
rus: Ситуация критическая.
spa: La situación es crítica.
ita: La situazione è critica.
lit: Situacija yra kritinė.
dan: Situationen er kritisk.
ron: Situația este critică.
pes: وضعیت وخیم است.
eng: There's a lot to do.
deu: Es gibt viel zu tun.
heb: יש המון מה לעשות.
heb: יש הרבה מה לעשות.
por: Há muito que fazer.
fra: Il y a beaucoup à faire.
fra: Il y a fort à faire.
epo: Multo farendas.
tur: Yapılacak çok şey var.
hun: Sok a teendő.
rus: Дел много.
rus: Дел по горло.
rus: Дел полно.
hun: Sok tennivaló van.
ukr: Маємо багато справ.
spa: ¡Hay mucho por hacer!
dtp: Ogumu moti maan dilo.
ita: C'è molto da fare.
nld: Er is veel te doen!
run: Hari ibikorwa vyinshi.
jpn: する事がいっぱいあります。
jpn: やるべきことは山ほどあるぞ。
deu: Zu tun gibt es jede Menge.
deu: Zu tun gibt es viel.
ber: Ḥawli n ccɣel i yuṛǧan.
eng: He works at a tattoo parlor.
heb: היא עובדת בסלון קעקועים.
heb: היא עובדת במכון לקעקועים.
heb: היא עובדת בסטודיו לקעקועים.
fra: Il travaille dans une officine de tatouage.
deu: Er arbeitet in einem Tätowierstudio.
nld: Hij werkt in een tatoeage-studio.
tur: O bir dövme salonunda çalışıyor.
rus: Он работает в тату-студии.
eng: She works at a tattoo parlor.
fra: Elle travaille dans une officine de tatouage.
deu: Sie arbeitet in einem Tätowierstudio.
por: Ela trabalha numa loja de tatuagem.
epo: Ŝi laboras en tatua butiko.
nld: Ze werkt in een tatoeage-studio.
bel: Яна працуе ў тату-салоне.
tur: O bir dövme salonunda çalışıyor.
rus: Она работает в тату-салоне.
heb: היא עובדת במכון קעקוע.
ukr: Вона працює у тату-салоні.
eng: Tom's father was diagnosed with a brain tumor last year.
heb: אצל אבא של טום אובחן בשנה שעברה גידול במוח.
deu: Toms Vater wurde im letzten Jahr ein Gehirntumor diagnostiziert.
tur: Geçen yıl Tom'un babasına beyin tümörü tanısı konuldu.
eng: Is it true that in Spain there's a statue of Hernán Cortez stepping on the severed head of an Indian?
spa: ¿Es verdad que en España hay una estatua de Hernán Cortés pisando la cabeza despojada de un indio?
por: É verdade que na Espanha há uma estátua de Hernán Cortés pisando a cabeça despojada de um índio?
epo: Ĉu veras, ke en Hispanujo ekzistas statuo de Hernán Cortez tretanta la detranĉitan kapon de indiano?
eng: Bring it back when you're done.
fra: Ramène-le quand tu as fini.
deu: Wenn du fertig bist, bring's zurück.
heb: תחזיר את זה כשתסיים.
heb: תחזיר את זה לאחר שתסיים.
fra: Ramenez-le lorsque vous avez fini.
fra: Rapporte-le quand tu as fini.
fra: Rapportez-le quand vous avez fini.
fra: Rapporte-le lorsque tu as fini.
fra: Ramène-le lorsque tu as fini.
fra: Rapportez-le lorsque vous avez fini.
rus: Верни это, когда закончишь.
tur: İşin bittiğinde geri getir.
mkd: Донеси го назад кога ќе завршиш.
rus: Принесите его обратно, когда закончите.
rus: Принеси его обратно, когда закончишь.
rus: Принесите её обратно, когда закончите.
rus: Принеси её обратно, когда закончишь.
epo: Redonu ĝin, kiam vi estos fininta ĝin.
eng: Have you got your ID with you?
deu: Hast du deinen Ausweis mit?
fra: As-tu ta carte d'identité avec toi ?
fra: As-tu ta carte d'identité sur toi ?
fra: Avez-vous votre carte d'identité avec vous ?
fra: Avez-vous votre carte d'identité sur vous ?
rus: Удостоверение личности у Вас с собой?
rus: Удостоверение личности у тебя с собой?
tur: Kimliğin yanında mı?
fin: Onko sinulla henkkarit mukana?
hun: Nálad van az igazolványod?
eng: He's busier than Taro.
jpn: 彼は太郎より忙しい。
deu: Er ist mehr beschäftigt als Taro.
ita: Lui è più occupato di Taro.
ita: È più occupato di Taro.
heb: הוא עסוק יותר מטארו.
heb: הוא עסוק יותר מאשר טארו.
por: Ele é mais ocupado que Taro.
tur: O Taro'dan daha meşguldür.
ita: È più impegnato di Taro.
ita: Lui è più impegnato di Taro.
mkd: Тој е позафатен од Таро.
ind: Dia lebih sibuk dari Taro.
eng: A ship of dreams landed in a nightmare.
deu: Ein Schiff der Träume landete in einem Albtraum.
fra: Un bateau de rêves a accosté un cauchemar.
epo: Revoŝipo albordiĝis en premsonĝo.
bel: Карабель сноў прычаліў да кашмару.
rus: Корабль снов причалил к кошмару.
hau: Baki daya burina ya kare a mafarki.
swh: Meli ya ndoto ilitua kwa ndoto mbaya.
tig: እታ ተስፋ እተገብረላ መርከብ ኣብ ሕማቕ ወደብ በጺሓ።
knc: Maara kanashinbe lezә kanashin diwi lan zәbkono.
rhg: Kuafor ekkan zaa*s dush'shoppon oi giyoi.
eng: He asked me to write him a love letter in Arabic.
ber: Yessuter-iyi-d ad as-aruɣ tabṛat n tayri s taɛṛabt.
heb: הוא ביקש ממני לכתוב לו מכתב אהבה בערבית.
epo: Li petis min skribi al li amleteron en la araba.
por: Ele me pediu que lhe escrevesse uma carta de amor em árabe.
spa: Él me pidió que le escriba una carta de amor en árabe.
spa: Él me pidió que le escribiera una carta de amor en árabe.
rus: Он попросил меня, чтобы я написала ему любовное письмо на арабском.
ita: Mi ha chiesto di scrivergli una lettera d'amore in arabo.
ita: Lui mi ha chiesto di scrivergli una lettera d'amore in arabo.
ita: Mi chiese di scrivergli una lettera d'amore in arabo.
ita: Lui mi chiese di scrivergli una lettera d'amore in arabo.
tur: Benden ona Arapça bir aşk mektubu yazmamı istedi.
eng: Does your sister live there?
ber: Din ay tezdeɣ weltma-k?
ber: Din ay tezdeɣ weltma-m?
heb: אחותך גרה שם?
heb: אחותך חיה שם?
heb: אחותך מתגוררת שם?
por: A sua irmã mora aí?
por: A sua irmã mora lá?
por: A tua irmã mora aí?
por: A tua irmã mora lá?
por: Sua irmã mora aí?
por: Sua irmã mora lá?
por: Tua irmã mora aí?
por: Tua irmã mora lá?
epo: Ĉu via fratino loĝas ĉi tie?
epo: Ĉu via fratino vivas ĉi tie?
hin: क्या तुम्हारी बहन वहां रहती है?
hin: क्या आपकी बहन वहां रहती है?
tgl: Nakatira ba ang kapatid mo roon?
fin: Asuuko sisaresi siellä?
spa: ¿Tu hermana vive ahí?
tur: Kız kardeşin orada mı yaşıyor?
tok: meli sama sina li awen ala awen lon ni?
tok: meli sama sina li awen lon ni anu seme?
rus: Твоя сестра живёт там?
nld: Woont je zus daar?
hye: Քույրդ այնտե՞ղ է ապրում։
ita: Tua sorella vive lì?
ita: Tua sorella vive là?
ita: Sua sorella vive lì?
ita: Sua sorella vive là?
ita: Vostra sorella vive lì?
ita: Vostra sorella vive là?
ita: Tua sorella abita lì?
ita: Tua sorella abita là?
ita: Sua sorella abita lì?
ita: Sua sorella abita là?
ita: Vostra sorella abita lì?
ita: Vostra sorella abita là?
tlh: pa’ Dab’a’ be’nI’lI’?
eng: Does your sister work there?
ber: Din ay txeddem weltma-k?
heb: אחותך עובדת שם?
epo: Ĉu via fratino laboras tie?
rus: Твоя сестра работает здесь?
tur: Kız kardeşin orada mı çalışıyor?
tok: meli sama sina li pali ala pali lon ni?
tok: meli sama sina li pali lon ni anu seme?
por: Sua irmã trabalha ali?
hun: Ott dolgozik a nővéred?
mar: तुझी बहीण तिथे काम करते का?
ita: Tua sorella lavora lì?
ita: Tua sorella lavora là?
ita: Sua sorella lavora lì?
ita: Sua sorella lavora là?
ita: Vostra sorella lavora lì?
ita: Vostra sorella lavora là?
eng: Does your sister study there?
ber: Din ay teqqar weltma-k?
heb: אחותך לומדת שם?
por: A sua irmã estuda aí?
por: A sua irmã estuda lá?
por: A tua irmã estuda aí?
por: A tua irmã estuda lá?
por: Sua irmã estuda aí?
por: Sua irmã estuda lá?
por: Tua irmã estuda aí?
por: Tua irmã estuda lá?
epo: Ĉu via fratino studas tie?
spa: ¿Estudia aquí tu hermana?
mar: तुझी बहीण तिथे शिकते का?
mar: तुमची बहीण तिथे अभ्यास करते का?
mar: तुझी ताई तिथे अभ्यास करते का?
hun: A nővéred itt tanul?
ita: Tua sorella studia lì?
ita: Sua sorella studia lì?
ita: Vostra sorella studia lì?
tur: Kız kardeşin orada çalışıyor mu?
tur: Kız kardeşin orada mı okuyor?
tok: meli sama sina li kama sona ala sona lon ni?
tok: meli sama sina li kama sona lon ni anu seme?
cmn: 你的姐姐在这里上学吗？
ara: هل تدرس أختك هناك؟
eng: Does your sister teach there?
ber: Din ay tesselmad weltma-k?
heb: אחותך מלמדת שם?
epo: Ĉu via fratino instruas tie?
tur: Kız kardeşin orada ders veriyor mu?
tok: meli sama sina li pana e sona lon ni anu seme?
por: Sua irmã ensina lá?
ita: Tua sorella insegna lì?
ita: Tua sorella insegna là?
ita: Sua sorella insegna lì?
ita: Sua sorella insegna là?
ita: Vostra sorella insegna lì?
ita: Vostra sorella insegna là?
eng: I recommend you visit the Imperial War Museum in London.
heb: אני ממליץ לך לבקר במוזיאון המלחמה האימפריאלי בלונדון.
epo: Mi rekomendas al vi viziti la Imperian Milit-Muzeon en Londono.
nob: Jeg anbefaler at du besøker Britisk Krigsmuseum i London.
srp: Preporučujem Vam da posetite Britanski Ratni Muzej u Londonu.
tur: Londra'daki İmperial War Museum'u ziyaret etmenizi öneririz.
dan: Jeg vil råde dig til at besøge Imperial War Museum i London.
hau: Ina ba da shawarar cewa ku ziyarci gidan Tarihi na Yaƙin Duniya a Landan.
swh: Ninapendekeza utembelee Makumbusho ya Vita vya Imperial huko London.
tig: ነቲ ኣብ ሎንደን ዝርከብ ኢምፔርያል ቤተ-መዘክር ውግእ ንኽትበጽሕ ይምሕጸነካ።
knc: Wuye nyiro shawari fato tarihibe imperial war museum Londonbe dә zayaratәye ikko.
rhg: Aa*i tua*re Londonor badshar larair furan zinish zoma rakede heRe beraibolla moshora dir.
eng: I have just returned from a pleasant vacation at the seaside.
heb: זה עתה חזרתי מחופשה נעימה בחוף הים.
epo: Mi ĵus revenis de amuzaj ferioj ĉe la marbordo.
por: Acabei de voltar de umas agradáveis férias à beira-mar.
eng: He studied Banking in London.
heb: הוא למד את מקצוע הבנקאות בלונדון.
epo: Li studis la bankan fakon en Londono.
mkd: Тој учел банкарство во Лондон.
ber: Yezrew titwilin tibankanin deg London.
eng: Wipe your nose.
pol: Wytrzyj nos.
tgl: Punasan mo ang iyong ilong
epo: Purigu al vi la nazon.
tur: Burnunu sil.
bul: Избърши си носа.
fra: Essuie-toi le nez !
hun: Töröld meg az orrod.
hun: Töröld meg az orrod!
aze: Burnunu sil.
rus: Вытри нос.
spa: Sonate la nariz.
ara: نظف أنفك
arz: نضف مناخيرك
rus: Вытри сопли.
por: Limpe o nariz.
spa: Límpiate la nariz.
mar: शेंबुड पुस.
mar: शेंबुड पुसा.
dan: Tør næsen.
ukr: Витри носа.
dan: Tør din næse.
deu: Wisch dir die Nase.
deu: Wischen Sie sich die Nase.
kab: Sfeḍ anzaren-ik.
slk: Utri si nos.
lfn: Limpi tua nas.
ina: Essuga tu naso.
ber: Sfeḍ anzar-nnek.
ber: Sfeḍ anzar-nnem.
tlh: ghIchlIj yIqen!
eng: I am employed as a librarian in an academic library.
heb: אני עובד כספרן בספרייה אקדמית.
ces: Jsem zaměstnán jako knihovník v akademické knihovně.
ces: Jsem zaměstnána jako knihovnice v akademické knihovně.
mkd: Работам како библиотекар во академска библиотека.
ita: Lavoro come bibliotecario in una biblioteca accademica.
ita: Lavoro come bibliotecaria in una biblioteca accademica.
eng: He loves writing articles for Wikipedia.
heb: הוא אוהב לכתוב ערכים בויקיפדיה.
pol: Lubi pisać artykuły dla Wikipedii.
ita: Ama scrivere articoli su Wikipedia.
ita: Lui ama scrivere articoli su Wikipedia.
mar: त्याला विकिपीडियावर लेख लिहायला खूप आवडतात.
ber: Iḥemmel ad d-yaru imagraden deg Wikipedia.
fin: Hänestä on ihanaa kirjoittaa artikkeleita Wikipediaan.
ile: Il ama scrir articules por Wikipedie.
spa: A él le encanta escribir artículos para Wikipedia.
rus: Он любит писать статьи для Википедии.
tur: O, Wikipedia için makale yazmayı seviyor.
arz: بيحب يكتب مقالات على ويكيبيديا
ara: هو يحب أن يكتب مقالات على ويكيبيديا
ckb: زۆر حەزی لە نووسینی وتارە بۆ ویکیپیدیا.
hun: Szeret cikkeket írni a Wikipédiába.
fra: Il aime écrire des articles pour Wikipédia.
ron: Îi place să scrie articole pentru Wikipedia.
eng: He loves writing entries for Wikipedia.
heb: הוא אוהב לכתוב ערכים בויקיפדיה.
ita: Ama scrivere articoli su Wikipedia.
ita: Lui ama scrivere articoli su Wikipedia.
tur: Vikipedi'ye madde yazmayı sever.
fin: Hänestä on ihanaa kirjoittaa merkintöjä Wikipediaan.
fra: Il adore écrire des articles pour Wikipédia.
eng: What a tasty cake!
epo: Kia bongusta kuko!
rus: Какой вкусный пирог!
yue: 個餡餅咁好食嘅！
deu: Welch köstlicher Kuchen!
heb: איזו עוגה טעימה!
tur: Ne lezzetli bir pasta!
mar: काय स्वादिष्ट केक आहे!
fra: Quel gâteau délicieux !
ita: Che torta saporita!
eng: The seminar participants intend on exchanging experiences and in doing so learn from each other.
fra: Les participants au séminaire ont l'intention d'échanger des expériences et ainsi d'apprendre les uns des autres.
ita: I partecipanti al seminario intendono scambiare le proprie esperienze, e in questo modo imparare gli uni dagli altri.
eng: He hit me in the face.
deu: Er schlug mir ins Gesicht.
fra: Il me frappa au visage.
tur: O, yüzüme vurdu.
nds: He hett mi in’t Gesicht slaan.
eng: Do not beat around the bush; we have a problem, don't we?
fra: Ne tournez-pas autour du pot ; nous avons un problème, n'est-ce pas ?
rus: Хватит ходить вокруг да около. У нас проблемы, не так ли?
eng: Is it possible that a 22 year old girl never had erotic dreams?
fra: Est-ce possible qu'une fille de 22 ans n'ait jamais fait de rêves érotiques ?
epo: Ĉu eblas ke 22jara knabino neniam havis erotikajn sonĝojn?
spa: ¿Es posible que una chica de 22 años nunca haya tenido sueños eróticos?
tur: 22 yaşındaki bir kızın hiç erotik rüya görmemiş olması mümkün mü?
rus: Может ли быть, чтобы девушка двадцати двух лет никогда не видела эротических снов?
eng: You did not call Marie.
fra: Tu n'as pas téléphoné à Marie.
rus: Ты не позвонил Марии.
eng: Can you come and help me do this exercise? I have been pulling my hair out for two hours and I am still stuck.
fra: Peux-tu venir m'aider à faire cet exercice ? Ça fait deux heures que je m'arrache les cheveux dessus et je suis toujours bloqué.
hau: Shin za ku iya taimaka min in yi wannan aikin? Na kwashe gashi na tsawon awanni biyu kuma har yanzu ina makale.
eng: You are so cute.
fra: Comme tu es mignonne.
tur: Çok sevimlisin.
epo: Vi estas tiel gracia.
tok: sina suwi mute
eng: Are you criticized by your boss?
fra: Est-ce que tu es critiqué par ton chef ?
rus: Тебя критикует начальник?
eng: I cannot think any other way.
nld: Ik kan niet anders denken.
epo: Mi ne povas pensi alie.
por: Não consigo pensar de outra maneira.
fra: Je n'arrive pas à penser d'une autre façon.
spa: No consigo pensar de otra forma.
deu: Anders kann ich nicht denken.
tur: Başka bir şekilde düşünemem.
rus: Я не могу думать иначе.
jbo: mi na kakne lo ka pensi tai lo drata
eng: Excuse me, what is the name of this place?
fra: Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?
epo: Pardonon, kiel nomiĝas tiu loko?
vie: Xin lỗi, chỗ này tên là gì?
tur: Affedersiniz, Bu yerin isme ne?
ukr: Перепрошую, як називається це місце?
eng: Who wrote the book?
fra: Par qui le livre a-t-il été écrit ?
tur: Kitabı kim yazdı?
spa: ¿Quién escribió el libro?
deu: Wer hat das Buch geschrieben?
deu: Wer schrieb das Buch?
epo: Kiu skribis la libron?
heb: מי כתב את הספר?
epo: Kiu verkis la libron?
epo: La libron verkis kiu?
vol: Kim älautom buki et?
ita: Chi ha scritto il libro?
hun: Ki írta a könyvet?
ita: Chi scrisse il libro?
ind: Siapa yang menulis buku itu?
rus: Кто написал книгу?
eng: Did you find that on the internet?
deu: Haben Sie das im Netz gefunden?
fra: Avez-vous trouvé ça sur Internet ?
por: Você encontrou isso na Internet?
deu: Hast du das im Internet gefunden?
hun: Ezt az interneten találtad?
tur: Onu internette buldun mu?
cmn: 這是你在網上找到的嗎？
eng: Here, snow falls in large flakes.
fra: Ici, la neige tombe en grosses pluches.
epo: Ĉi tie neĝo falas en grandaj flokoj.
spa: Aquí, la nieve cae en grandes copos.
fra: Ici, la neige tombe en gros flocons.
eng: An ancient bronze mirror studded with glass beads was discovered in the tomb looted by the robbers centuries ago.
rus: Древнее бронзовое зеркало, покрытое стеклянными бусинами, было обнаружено в захоронении, ограбленном столетия тому назад.
heb: מראת ארד עתיקה, מעוטרת בחרוזי זכוכית, נתגלתה בקבר שנשדד לפני מאות שנים.
heb: מראת ארד עתיקה, מעוטרת בחרוזי זכוכית, נתגלתה בקבר שבזזו לפני מאות שנים.
ron: O oglindă de bronz veche ticsită cu mărgele de sticlă a fost descoperită în mormântul jefuit de hoți cu secole în urmă.
eng: He is not young.
fra: Il n'est pas jeune.
por: Ele não é jovem.
spa: Él no es joven.
ita: Non è giovane.
ita: Lui non è giovane.
epo: Li ne estas juna.
tur: O genç değil.
rus: Он немолод.
pol: Niemłody jest.
ces: Není mladý.
ell: Αυτός δεν είναι νέος.
deu: Er ist nicht jung.
amh: ወጣት አይደለም።
yid: ער איז נישט יונג.
ina: Ille non es juvene.
lfn: El no es joven.
ido: Il ne es yuna.
eng: How to say this sentence in your language?
ber: Amek ara d-nini tafyirt-a s yiles-nnek?
por: Como se diz esta frase na sua língua?
epo: Kiel oni diras tiun frazon en via lingvo?
deu: Wie sagt man diesen Satz in deiner Sprache?
deu: Wie sagt man diesen Satz in Ihrer Sprache?
tur: Sizin dilinizde bu cümle nasıl söylenir?
slk: Ako sa povie táto veta vo vašom jazyku?
ces: Jak se řekne tato věta ve vašem jazyce?
eng: Let's translate this sentence in all the languages of the world.
ber: Aset-d ad d-nessuqqel tafyirt-a s wakk ilsawen n umaḍal.
por: Vamos traduzir esta frase para todas as línguas do mundo.
tur: Bu cümleyi dünyanın bütün dillerinde çevirelim.
fra: Traduisons cette phrase dans toutes les langues du monde.
eng: Not a single sentence has been translated in all the languages of the world.
ber: Ula d yiwet n tefyirt ur d-tettwassuqqel ɣer wakk ilsawen n umaḍal.
por: Nem uma só frase foi traduzida para todos os idiomas do mundo.
mar: असा एकही वाक्य नाही ज्याचा जगातल्या सर्व भाषांमध्ये अनुवाद केला गेला आहे.
fra: Pas une phrase n'a été traduite dans toutes les langues du monde.
kab: Ula d yiwet n tefyirt ur d-tettwasuqel ɣer tutlayin meṛṛa n umaḍal.
eng: He stretched his arms and welcomed us.
jpn: 彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。
deu: Er breitete seine Arme aus und begrüßte uns.
epo: Li etendis siajn brakojn kaj bonvenigis nin.
nld: Hij strekte zijn armen en heette ons welkom.
spa: Él alargó sus brazos y nos dio la bienvenida.
deu: Er breitete die Arme aus und hieß uns willkommen.
eng: He is no longer young.
tur: O artık genç değil.
ita: Non è più giovane.
deu: Er ist nicht mehr jung.
spa: Él ya no es joven.
por: Ele já não é jovem.
por: Ele não é mais jovem.
eng: The threat was inexorably close.
rus: Опасность была неумолимо близка.
epo: La minaco estis fatale proksima.
ita: Il pericolo era inesorabilmente vicino.
eng: We ran out of the building.
epo: Ni elkuris el la konstruaĵo.
srp: Ми смо истрчали из грађевине.
spa: Salimos corriendo del edificio.
deu: Wir rannten aus dem Gebäude.
por: Saímos correndo do prédio.
por: Saímos correndo do edifício.
rus: Мы выбежали из здания.
pol: Wybiegliśmy z budynku.
eng: He ran away from her.
srp: Он је отрчао од ње.
spa: Él se alejó corriendo de ella.
rus: Он сбежал от неё.
por: Ele correu para longe dela.
tur: O ondan kaçtı.
ukr: Він утік від неї.
ita: Corse via da lei.
ita: Lui corse via da lei.
fra: Il s'éloigna d'elle.
fra: C'est lui qui s'est éloigné d'elle.
mon: Тэр түүнээс зугтав.
eng: It's a timed competition.
epo: Tio estas tempokurumo.
srp: То је временско такмичење.
por: É uma competição cronometrada.
tur: Bu zamanlanmış bir yarışma.
eng: We visited the hippodrome. We visited the horse racecourse.
srp: Посетили смо хиподром. Посетили смо тркалиште за коње.
mkd: Го посетивме хиподромот. Го посетивме тркалиштето за коњи.
oci: Avèm visitat l'ipodròm. Avèm visitat las pistas de corsa dels cavals.
eng: She loves to run.
tur: O koşmayı sever.
srp: Она воли да трчи.
por: Ela ama correr.
por: Ela adora correr.
eng: He knows many people.
cmn: 他认识很多人。
por: Ele conhece muitas pessoas.
deu: Er kennt viele Leute.
fra: Il connaît beaucoup de gens.
epo: Li konas multe da homoj.
por: Ele conhece muita gente.
ukr: Він знає багатьох.
srp: Он познаје много људи.
tur: O birçok insan tanır.
mar: तो पुष्कळ लोकांना ओळखतो.
mar: ते भरपूर लोकांना ओळखतात.
vol: Sevom menis mödik.
tok: ona li sona e jan mute.
ber: Yessen aṭas n medden.
eng: She still hasn't got used to the mobile telephone.
srp: Она се још није привикла на мобилни телефон.
por: Ela ainda não se acostumou com o celular.
rus: Она ещё не привыкла к мобильному телефону.
eng: At what time do you eat breakfast?
epo: Je la kioma horo vi matenmanĝas?
por: A que horas você toma o café da manhã?
spa: ¿A qué hora desayunas?
srp: У колико сати ви доручкујете?
por: A que horas vocês tomam café da manhã?
cmn: 你几点吃早餐？
tlh: nIQ DaSopDI' 'arlogh Qoylu'pu'?
swe: Hur dags äter du frukost?
dan: Hvornår spiser du morgenmad?
dan: Hvornår spiser I morgenmad?
tur: Saat kaçta kahvaltı ediyorsun?
cor: Dhe by eur a wre'ta dybri hansel?
eng: Miss Pizza and Mr Porridge were walking in the woods.
epo: Fraŭlino Pico kaj sinjoro Kaĉo promenas en arbaro.
srp: Девојка Пица и господин каша шетали су у шуми.
eng: I slept from ten in the evening.
srp: Ја сам спавао од десет увече.
pol: Spałem od dziesiątej wieczorem.
eng: That whiskey is very strong.
srp: Тај виски је веома јак.
rus: Это виски очень крепкое.
por: Esse uísque é muito forte.
por: Aquele uísque é muito forte.
tur: O viski çok kuvvetli.
mkd: Тоа виски е многу јако.
hun: Ez a whisky fejbe vágja az embert.
deu: Dieser Whiskey ist sehr stark.
asm: সেই হুইস্কীটো বৰ কাঢ়া।
eng: He is arriving from Genoa.
srp: Он долази из Генуа.
tur: O Cenova'dan geliyor.
eng: This whisky is very strong.
cmn: 这种威士忌太烈了。
epo: Tiu viskio estas tre forta.
rus: Это виски очень крепкое.
por: Este uísque é muito forte.
spa: Este whisky es muy fuerte.
heb: הוויסקי הזה חזק מאוד.
tur: Bu viski çok sert.
bul: Това уиски е много силно.
eng: This is an extremely important correction.
por: Esta é uma correção extremamente importante.
rus: Это чрезвычайно важная поправка.
tur: Bu son derece önemli bir düzeltmedir.
ber: Aya d aseɣti axatar s waṭas.
ber: Aya d aseɣti axatar armi d ayen kan.
eng: I corrected the sentence after almost one month without response.
por: Eu corrigi a frase depois de quase um mês sem resposta.
epo: Mi korektis la frazon post preskaŭ plena monato sen respondo.
heb: תיקנתי את המשפט לאחר כמעט חודש ימים ללא תגובה.
epo: Mi korektis la frazon post preskaŭ unu monato sen reago.
heb: תיקנתי את המשפט לאחר כמעט חודש שלם ללא תגובה.
fra: J'ai corrigé la phrase après presque un mois sans réponse.
ita: Ho corretto la frase dopo quasi un mese senza risposta.
ita: Io ho corretto la frase dopo quasi un mese senza risposta.
eng: Yeah, show us your t... ranslations...
por: É isso aí, mostra para a gente as suas t... raduções...
heb: כן, תראה לנו את הת... רגומים שלך...
fra: Ouais, montre-nous tes f... phrases...
heb: כן, תראי לנו את הת... רגומים שלך...
spa: Sí, enséñanos tus t... raducciones...
rus: Да ну, покажи нам свои пер... еводы...
tur: Tamam, bize çevirilerini göster.
eng: That text is open-minded.
srp: Тај текст је слободоуман.
heb: הטקסט הזה פתוח לרעיונות חדשים.
por: Aquele texto é compreensivo.
por: Esse texto é compreensivo.
eng: They did an unimaginable job.
epo: Ili faris nepenseblan laboron.
srp: Они су урадили незамислив посао.
heb: הם עשו עבודה מעבר לכל דמיון.
por: Eles fizeram um trabalho inimaginável.
por: Elas fizeram um trabalho inimaginável.
ita: Hanno fatto un lavoro inimmaginabile.
ita: Loro hanno fatto un lavoro inimmaginabile.
ita: Fecero un lavoro inimmaginabile.
ita: Loro fecero un lavoro inimmaginabile.
deu: Sie haben eine unvorstellbare Arbeit vollbracht.
tur: Onlar akılalmaz bir iş yaptılar.
eng: All of a sudden, I realized I must learn Polish.
heb: לפתע, הבנתי שאני חייב ללמוד פולנית.
epo: Tute subite mi ekkonsciis, ke mi devas lerni la polan.
heb: לפתע, הבנתי שאני חייבת ללמוד פולנית.
deu: Plötzlich wurde mir bewusst, dass ich Polnisch lernen musste.
spa: De repente me di cuenta de que debía aprender polaco.
ita: All'improvviso ho realizzato che devo imparare il polacco.
pol: Nagle uświadomiłem sobie, że muszę nauczyć się polskiego.
pol: Nagle uświadomiłam sobie, że muszę nauczyć się polskiego.
tur: Birden Lehçe öğrenmem gerektiğini hissettim.
rus: Я вдруг осознал, что мне нужно выучить польский.
slk: Zrazu som si uvedomil, že sa musím naučiť poľsky.
slk: Zrazu som si uvedomila, že sa musím naučiť poľsky.
eng: The young man is often foolhardy.
srp: Млад човек је често непромишљен.
tur: Genç adam çoğu kez cesurdur.
eng: Consideration is very necessary.
srp: Промишљање је веома потребно.
ita: La riflessione è molto necessaria.
tur: Saygı çok gereklidir.
ron: Considerația este foarte necesară.
eng: Willingness to correct is a sign of wisdom.
deu: Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
por: A disponibilidade para corrigir é um sinal de sabedoria.
epo: La preteco korekti estas signo de saĝo.
ita: La disponibilità a correggere è un segno di saggezza.
rus: Готовность исправить — это признак мудрости.
rus: Готовность исправить является признаком мудрости.
tur: Düzeltmek için isteklilik bir bilgelik işaretidir.
eng: Willingness to correct is an indication of wisdom.
deu: Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
por: A disponibilidade para corrigir é um sinal de sabedoria.
epo: La preteco korekti estas signo de saĝo.
ita: La disponibilità a correggere è un segno di saggezza.
rus: Готовность исправить — это признак мудрости.
rus: Готовность исправить является признаком мудрости.
fra: L'empressement à se corriger est une indication de sagesse.
eng: The Thinker is a well-known Rodin sculpture.
epo: „La pensanto“ estas konata skulptaĵo de Rodin.
srp: Мислилацје позната Роденова скулптура.
heb: האדם החושב זה פסלו הידוע של רודן.
por: O Pensador é uma escultura de Rodin muito conhecida.
ita: Il pensatore è una scultura molto famosa di Rodin.
tur: Düşünen Adam tanınmış bir Rodin heykelidir.
epo: „La pensanto” estas tre konata skulptaĵo de Rodin.
tok: jan mute li sona e kiwen musi pi jan pilin tan jan Koten.
lvs: Domātājs ir plaši pazīstama Rodēna skulptūra.
eng: She has just graduated from college.
fra: Elle est fraîchement diplômée de l'université.
tur: O, üniversiteden yeni mezun oldu.
eng: He has just graduated from college.
ukr: Він щойно закінчив коледж.
fra: Il est fraîchement diplômé de l'université.
heb: הוא רק לאחרונה קיבל את התואר.
heb: הוא רק עכשיו סיים את לימודיו במכללה.
epo: Li estas freŝdiplomita de la universitato.
tur: O Üniversiteden yeni mezun oldu.
spa: Acaba de graduarse de la universidad.
epo: Li ĵus diplomitiĝis de la universitato.
ina: Ille justo nunc se ha graduate de universitate.
eng: He's a well-known television personality.
fra: C'est une personnalité bien connue de la télévision.
deu: Er ist eine allseits bekannte Fernsehpersönlichkeit.
tur: O tanınmış bir televizyon karakteridir.
eng: He has four mobile phones.
rus: У него четыре мобильных телефона.
por: Ele tem quatro celulares.
deu: Er hat vier Mobiltelefone.
heb: יש לו ארבעה טלפונים ניידים.
heb: יש לו ארבעה מכשירים סלולריים.
spa: Él tiene cuatro celulares.
spa: Él tiene cuatro móviles.
tur: Onun dört adet telefonu var.
mar: त्याच्याकडे चार मोबाईल फोन आहेत.
mar: त्याच्याकडे चार-चार मोबाईल आहेत.
isl: Hann á fjóra farsíma.
ita: Ha quattro cellulari.
ita: Lui ha quattro cellulari.
vol: Labom telefonis polovik fol.
mar: त्याच्याकडे चार मोबाईल आहेत.
jpn: 彼ね、４つも携帯を持ってるのよ。
tlh: loS ghogh HablI'mey ghaj.
hau: Yana da wayoyin hannu guda hudu.
eng: He has only six months to live.
por: Ele tem apenas seis meses de vida.
fra: Il n'a que six mois à vivre.
deu: Er hat nur noch sechs Monate zu leben.
heb: נותרו לו רק שישה חודשים לחיות.
rus: Ему осталось жить всего шесть месяцев.
rus: Ему осталось жить всего полгода.
tur: Onun yaşamak için sadece altı ayı var.
eng: She has only six months to live.
por: Ela tem apenas seis meses de vida.
fra: Elle n'a que six mois à vivre.
deu: Sie hat nur noch sechs Monate zu leben.
rus: Ей осталось жить всего шесть месяцев.
rus: Ей осталось жить всего полгода.
tur: Yaşamak için sadece altı ayı var.
eng: I saw the movie.
rus: Я видел кино.
por: Eu vi o filme.
fra: Je vis le film.
fra: J'ai vu le film.
deu: Ich habe den Film gesehen.
heb: ראיתי את הסרט.
heb: הייתי בסרט הזה.
tur: Ben filmi izledim.
hun: Láttam a filmet.
epo: Mi spektis la filmon.
ile: Yo regardat li film.
ita: Ho guardato il film.
ita: Ho visto il film.
ita: Io ho visto il film.
ita: Io ho guardato il film.
rus: Я этот фильм видел.
ber: Walaɣ asaru-nni.
eng: Do you want to see my translations?
rus: Ты хочешь увидеть мои переводы?
spa: ¿Quieres ver mis traducciones?
epo: Ĉu vi volas vidi miajn tradukojn?
deu: Willst du meine Übersetzungen sehen?
lvs: Vai vēlaties redzēt manus tulkojumus?
por: Você quer ver as minhas traduções?
por: Quer ver as minhas traduções?
por: Vocês querem ver as minhas traduções?
por: Querem ver as minhas traduções?
fra: Veux-tu voir mes traductions ?
fra: Voulez-vous voir mes traductions ?
heb: אתה רוצה לראות את התרגומים שלי?
tur: Benim çevirilerimi görmek ister misin?
rus: Хотите посмотреть мои переводы?
rus: Хочешь посмотреть мои переводы?
eng: You have a really foul mouth!
spa: ¡Eres todo un malhablado!
fra: Tu dis vraiment des obscénités !
tur: Ağzın çok bozuk.
eng: Has Europe lost its soul?
epo: Ĉu Eŭropo perdis sian animon?
deu: Hat Europa seine Seele verloren?
spa: ¿Ha perdido Europa su alma?
por: A Europa perdeu sua alma?
rus: Европа потеряла свою душу?
ita: L'Europa ha perso la sua anima?
tur: Avrupa, ruhunu kaybetti mi?
mar: युरोपने आपली आत्मा गमावली आहे का?
fra: L'Europe a-t-elle perdu son âme ?
eng: The political leaders of Europe come together to try to save the euro, and with it the very project of European Union.
ita: I leader politici europei si riuniscono per cercare di salvare l'euro, e con esso lo stesso progetto di Unione europea.
mar: युरोपचे राजकीय नेते युरोला, व त्याबरोबरच युरोपियन संघ अशा प्रकल्पाला वाचवायला एकत्र येतात.
eng: The market never reaches stable equilibrium.
ita: Il mercato non raggiunge mai un equilibrio stabile.
por: O mercado nunca atinge um equilíbrio estável.
deu: Der Markt erreicht nie ein stabiles Gleichgewicht.
eng: The market tends to undermine the very values that gave rise to it.
ita: Il mercato tende a minare i valori per i quali è nato.
rus: Рынок стремится разрушить те самые ценности, которые его породили.
eng: The history of the relationship between the Catholic Church and the Jews was not always a happy or an easy one. Too often it was written in tears.
ita: Il rapporto tra la Chiesa cattolica e gli ebrei non è sempre stato, nella storia, felice o facile. Troppo spesso è stato scritto in mezzo alle lacrime.
por: A história do relacionamento entre a Igreja Católica e os judeus nem sempre foi feliz ou fácil. Muitíssimas vezes foi escrita em lágrimas.
heb: ההיסטוריה של היחסים בין הכנסיה הקאתולית לבין היהדות לא הייתה תמיד קלה. לעיתים קרובות היא נכתבה בדיו של דמעות.
hau: Tarihin alaka tsakanin Cocin Katolika da Yahudawa ba ko yaushe take a farin ciki ko da sauki ba. Ko yaushe ana rubuta shi a rashin jin dadi.
swh: Historia ya uhusiano kati ya Kanisa Katoliki na Wayahudi haukuwa wa kufurahisha au rahisi. Mara nyingi iliandikwa kwa machozi.
tig: ታሪኽ ናይቲ ኣብ መንጐ ቤተክርስትያን ካቶሊክን ኣይሁድን ዘሎ ዝምድና፡ ኲሉ ግዜ ባህ ዘብል ወይ ቀሊል ኣይነበረን።መብዛሕቱ ግዜ፡ ብንብዓት እተጻሕፈ ነይሩ።
knc: Gargam do alaka ndikate coci katolikye-a yaudiyabeya dә tәmmaro kәjimaye gәnyi au kәskema. Ngәwuso ro shimalo;a lan hawardә ruwogatә.
rhg: Catholic Church aar ihudirloi hatilor tuarik hamisha khushi aar aasan no'aish'shil. Hamisha iyan hadar leka aish'shil.
eng: Capitalism tends to erode the moral foundations on which it was built.
ita: Il capitalismo tende a erodere le fondamenta morali su cui è stato costruito.
epo: Kapitalismo tendencas erozii la moralajn fundamentojn sur kiuj ĝi konstruiĝis.
ina: Capitalismo tende eroder le fundamentos moral super qual illo era construite.
eng: Capitalism might be the best means we know of for generating wealth, but it is not a perfect system for distributing wealth.
ita: Il capitalismo potrebbe essere il mezzo migliore che conosciamo per la generazione di ricchezza, ma non è un sistema perfetto per la distribuzione di ricchezza.
por: O capitalismo pode ser o melhor meio que conhecemos de gerar riqueza, mas não é um sistema perfeito para distribuí-la.
eng: She is only six months old.
por: Ela tem apenas seis meses de vida.
tur: O yalnızca altı aylık.
mar: ती फक्त सहा महिन्यांची आहे.
rus: Ей всего шесть месяцев.
eng: He is only six months old.
por: Ele tem apenas seis meses de vida.
tur: O yalnızca altı aylık.
eng: You need to reboot your computer.
fra: Vous avez besoin de redémarrer votre ordinateur.
fra: Tu as besoin de redémarrer ton ordinateur.
cmn: 你需要重新启动电脑。
cmn: 你们需要重新启动电脑。
cmn: 您需要重新启动电脑。
rus: Вам нужно перезагрузить свой компьютер.
epo: Vi devas restartigi vian komputilon.
tlh: De'wI'lIj Dachu'nISqa'.
tur: Bilgisayarını yeniden başlatman gerekiyor.
deu: Sie müssen Ihren Computer neu starten.
rus: Тебе нужно перезагрузить компьютер.
ber: Yessefk ad talsed ad tessiɣed aselkim-nnek.
ber: Yessefk ad talsed ad tessiɣed aselkim-nnem.
ber: Yessefk ad talsem ad tessiɣem aselkim-nwen.
ber: Yessefk ad talsemt ad tessiɣemt aselkim-nwent.
nld: Je moet je computer opnieuw opstarten.
nld: U moet uw computer opnieuw opstarten.
ita: Hai bisogno di riavviare il tuo computer.
ita: Ha bisogno di riavviare il suo computer.
ita: Avete bisogno di riavviare il vostro computer.
deu: Du mußt deinen Computer neu starten.
deu: Ihr müßt euren Computer neu starten.
eng: With whom did you go?
fra: Avec qui es-tu allé ?
fra: Avec qui es-tu allée ?
fra: Avec qui êtes-vous allé ?
fra: Avec qui êtes-vous allée ?
fra: Avec qui êtes-vous allés ?
fra: Avec qui êtes-vous allées ?
epo: Kun kiu vi iris?
deu: Mit wem bist du gegangen?
por: Com quem você foi?
rus: С кем ты ходила?
rus: С кем Вы ходили?
fin: Kenen kanssa menit?
rus: С кем вы ходили?
por: Você foi com quem?
kab: Wukud i tṛuḥeḍ?
kab: Wukud i tṛuḥem?
kab: Wukud i tṛuḥemt?
kab: Wukud i teddiḍ?
kab: Wukud i teddam?
kab: Wukud i teddamt?
hun: Kivel mentél?
eng: I don't like myself.
cmn: 我不喜欢自己。
spa: No me gusto a mí mismo.
epo: Mi ne ŝatas min mem.
por: Eu não gosto de mim mesmo.
por: Eu não gosto de mim mesma.
tur: Kendimi sevmiyorum.
mkd: Не се сакам.
mkd: Не си се допаѓам.
rus: Я не люблю себя.
rus: Я себе не нравлюсь.
ukr: Я не подобаюся собі.
jpn: 自分のこと、好きじゃなくて。
eng: There will he find an Egmont and an Orange, the brave warriors of Emperor Charles, as wise in council as they are formidable in the field.
deu: Er findet dort einen Egmond und Oranien, die braven Krieger Kaiser Karls, so klug im Kabinett als fürchterlich im Felde.
fra: Il y trouvera un Egmont et un Orange, les vaillants guerriers de l'Empereur Charles, aussi avisés au conseil que redoutables sur le champ de bataille.
eng: Deluded by the imprudent language of my looks, she surrendered to the sweet belief that she was the idol of these looks.
deu: Hintergangen von meiner Blicke unvorsicht’ger Sprache, gab sie der süßen Täuschung sich dahin, sie selber sei der Abgott dieser Blicke.
bul: Заблудена от непредпазливите ми погледи,тя започна да вярва,че тя е причината за тях.
eng: Twelve to fifteen years ago, there lived in the town, in a private home on the main street, a clerk, Gromov — a trustworthy and wealthy man.
rus: Лет двенадцать — пятнадцать тому назад в городе, на самой главной улице, в собственном доме проживал чиновник Громов, человек солидный и зажиточный.
nld: Een jaar of twaalf, vijftien geleden woonde in de stad, in een particulier huis aan de hoofdstraat, ambtenaar Gromov, een betrouwbaar en vermogend man.
epo: Antaŭ dek du - dek kvin jaroj loĝis en la urbo, en privata domo en la ĉefstrato, oficisto Gromov, fidinda kaj riĉa viro.
deu: Vor zwölf, fünfzehn Jahren wohnte in der Stadt in einem Privathaus in der Hauptstrasse der Beamte Gromov, ein rechtschaffener und reicher Mann.
eng: He is considered trustworthy.
epo: Li konsideratas fidinda.
por: Ele é considerado digno de confiança.
deu: Man hält ihn für vertrauenswürdig.
rus: Его считают надёжным человеком.
rus: Его считают заслуживающим доверия человеком.
epo: Oni opinias lin fidinda.
eng: He became a very trustworthy man.
epo: Li fariĝis tre fidinda viro.
nld: Hij werd een heel betrouwbare man.
por: Ele tornou-se um homem muito digno de confiança.
tur: O çok güvenilir bir adam oldu.
ita: È diventato un uomo molto affidabile.
ita: Lui è diventato un uomo molto affidabile.
eng: In general, she is a trustworthy person.
epo: Ĝenerale ŝi estas fidinda persono.
tur: Genel olarak o güvenilir bir kişidir.
rus: Вообще, она надёжный человек.
heb: באופן כללי היא אשה אמינה.
eng: Human intervention in nature has no limits.
fra: L'intervention humaine sur la nature ne trouve pas ses limites.
heb: התערבותו של האדם בטבע לא יודעת גבולות.
tur: Doğadaki insan müdahalesinin hiçbir sınırı yoktur.
war: Iton pangaglabot hiton katawhan ha kalikasan in waray katapusan.
ita: L'intervento umano nella natura non ha limiti.
por: A intervenção humana na natureza não tem limites.
eng: Wine is the most reliable guidepost, since it advertises the joy, the sincere gaiety, the happiness to come.
epo: Vino estas la plej fidinda antaŭsigno, ĉar ĝi anoncas la ĝojon, la sinceran gajon, la postan feliĉon.
fin: Viini on mitä luotettavin opaste, sillä se julistaa riemun, vilpittömän ilon, tulevan onnen.
eng: Did Tom really kill himself?
ber: Dɣa d tidet Tom yenɣa iman-nnes?
est: Kas Tom tõesti tappis enda?
tur: Tom gerçekten intihar etti mi?
tur: Tom gerçekten kendini öldürdü mü?
rus: Том действительно убил себя?
rus: Том действительно покончил с собой?
fin: Tappoiko Tomi oikeasti itsensä?
ita: Tom si è davvero ucciso?
ita: Tom si è veramente ucciso?
ukr: Том і справді покінчив життя самогубством?
deu: Hat Tom sich wirklich umgebracht?
deu: Hat Tom sich wirklich das Leben genommen?
epo: Ĉu Tomo vere mortigis sin?
eng: Did Tom kill himself?
ber: Tom yenɣa iman-nnes?
tur: Tom kendini mi öldürdü?
rus: Том убил себя?
mkd: Се уби ли Том?
ell: Αυτοκτόνησε ο Τομ;
rus: Том покончил с собой?
fra: Tom s'est-il tué ?
fra: Est-ce que Tom s'est tué ?
fra: Tom s'est-il suicidé ?
deu: Hat Tom sich umgebracht?
nld: Heeft Tom zelfmoord gepleegd?
tok: jan Ton li moli e ona sama anu seme?
eng: I didn't know that Mary was Tom's mother.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ Mary d yemma-s n Tom.
tur: Mary'nin Tom'un annesi olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Мэри - мать Тома.
mar: मेरी टॉमची आई होती हे मला माहीत नव्हतं.
eng: Is Mary Tom's mother?
ber: Mary d yemma-s n Tom?
tur: Mary Tom'un annesi mi?
spa: ¿Mary es la madre de Tom?
lat: Estne Maria mater Didymi?
mkd: Дали му е Мери мајка на Том?
rus: Мэри - мать Тома?
deu: Ist Maria Toms Mutter?
por: A Mary é a mãe do Tom?
ita: Mary è la madre di Tom?
kat: მარიამი ტომის დედაა?
hun: Mari Tamás édesanyja?
jpn: メアリーはトムのお母さんなの？
jpn: メアリーはトムの母親なんですか？
ukr: Мері — мати Тома?
ukr: Мері — мама Тома?
slk: Je Mária Tomovou matkou?
eng: Why didn't you tell me that Mary was Tom's mother?
ber: Ayɣer ur iyi-d-tennim Mary d yemma-s n Tom?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid Mary d yemma-s n Tom?
tur: Mary'nin Tom'un annesi olduğunu neden bana söylemedin?
rus: Почему ты не сказал мне, что Мэри - мать Тома?
rus: Почему вы не сказали мне, что Мэри - мать Тома?
por: Por que você não me disse que Maria era mãe de Tom?
por: Por que vocês não me disseram que Maria era mãe de Tom?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke Manjo estas la patrino de Tomo?
vol: Kikod no esagol obe, das Maria binof mot Tomasa?
eng: A ship's captain must remain observant that a reliable buoy be attached to each anchor by a sturdy rope, so that one could find and raise the anchor if its anchor-cable were to be shorn apart, were to fall into the sea or were to be hewn apart.
rus: Капитаны, или офицеры командующие кораблями должны смотреть, чтоб у якорей были добрые буи навязаны с крепкими буйрепами, чтоб их можно сыскать и вынять, когда якорная веревка порвется, отсечена, или опущена будет в море.
epo: Ŝipestro devas observadi, por ke fidinda buo estu alligita al ĉiu ankro, pere de fortika ŝnuro, por ke oni povu trovi kaj levi la ankron, se ĝia ankrokablo disŝiriĝos, aŭ falos en maron, aŭ estos dis-hakita.
spa: El capitán de un buque debe permanecer atento a que una boya de calidad esté unida a cada ancla por una cuerda robusta, por lo que cualquiera podría encontrar y elevar el ancla si el cable principal del ancla tuviese que ser cortado, fuera a caer en el mar o fuera a ser extraída aparte.
eng: Does Tom know that Mary is his mother?
ber: Tom yeẓra Mary d yemma-s?
mar: मेरी त्याची आई आहे हे टॉमला माहीत आहे का?
ita: Tom lo sa che Mary è sua madre?
tur: Mary'nin onun annesi olduğunu Tom biliyor mu?
rus: Том знает, что Мэри - его мать?
eng: There are still a lot of things I don't know about Tom.
ber: Mazal llant aṭas n tɣawsiwin ur ssineɣ ɣef Tom.
spa: Aun hay un montón de cosas que desconozco sobre Tom.
tur: Tom hakkında hala bilmediğim çok şey var.
rus: Я ещё многого о Томе не знаю.
kab: Mazal llant aṭas n tɣawsiwin ur ssineɣ ara ɣef Tom.
epo: Estas multe da aferoj rilataj al Tomaso, pri kiuj mi ankoraŭ ne scias.
rus: Есть многое, чего я ещё не знаю о Томе.
eng: Tell me about your job.
ber: Ssiwel-iyi-d ɣef uxeddim-nnek.
spa: Cuéntame acerca de tu trabajo.
rus: Расскажи мне о своей работе.
ell: Πέστε μου για τη δουλειά σας.
ell: Πείτε μου για τη δουλειά σας.
ell: Πες μου για τη δουλειά σου.
kab: Siwel-iyi-d ɣef uxeddim-ik.
rus: Расскажите мне о своей работе.
fin: Kerro minulle työstäsi.
lat: Narra mihi de munere tuo.
ind: Beri tahu aku mengenai pekerjaanmu.
ara: حدثني عن عملك.
eng: What do you want to know about my job?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad t-teẓreḍ ɣef uxeddim-inu?
por: O que você quer saber sobre o meu trabalho?
rus: Что ты хочешь узнать о моей работе?
tur: İşim hakkında ne bilmek istiyorsun?
kab: D acu i tebɣiḍ ad teẓṛeḍ ɣef uxeddim-iw?
zgh: ⵎⴰ ⴰⴷ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵉⵙⵉⵏⴷ ⵖⴼ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵉⵏⵓ?
eng: Is your job dangerous?
ber: Axeddim-nnek d amihaw?
por: O seu trabalho é perigoso?
tur: İşiniz tehlikeli mi?
ita: Il tuo lavoro è pericoloso?
ita: Il suo lavoro è pericoloso?
ita: Il vostro lavoro è pericoloso?
ita: Il tuo impiego è pericoloso?
ita: Il suo impiego è pericoloso?
ita: Il vostro impiego è pericoloso?
rus: Ваша работа опасна?
rus: Твоя работа опасна?
heb: העבודה שלך מסוכנת?
hun: Veszélyes munkát végzel?
epo: Ĉu via laboro danĝeras?
epo: Ĉu via laboro estas danĝera?
dan: Er dit arbejde farligt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⴽ ⵜⵉⵎⵉⵣⵉⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵎ ⵜⵉⵎⵉⵣⵉⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵓⵏ ⵜⵉⵎⵉⵣⵉⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵓⵏⵜ ⵜⵉⵎⵉⵣⵉⵜ?
ara: هل عملك خطير؟
ben: আপনার কাজ কি বিপজ্জনক?
shi: Is tga twuri nnk timizit?
shi: Is tga twuri nnm timizit?
eng: Do you treat farm animals?
ber: Tettdawiḍ iɣersiwen n lfirma?
tur: Çiftlik hayvanlarını tedavi eder misin?
eng: Have you ever been bitten by a dog?
ber: Yella wasmi ay k-ikerrec weydi?
por: Você já foi mordido por um cão?
por: Você já foi mordida por um cão?
pol: Czy kiedykolwiek ugryzł cię pies?
spa: ¿Alguna vez te ha mordido un perro?
deu: Bist du je von einem Hund gebissen worden?
dan: Er du nogensinde blevet bidt af en hund?
rus: Тебя когда-нибудь кусала собака?
tur: Sen bir köpek tarafından hiç ısırıldın mı?
rus: Вас когда-нибудь собака кусала?
fra: As-tu déjà été mordu par un chien?
tok: soweli tomo li moku ala moku e sina?
ces: Už vás někdy pokousal pes?
eng: The flowers will soon blossom.
deu: Die Blumen werden bald blühen.
epo: La floroj baldaŭ floros.
ita: I fiori sbocceranno presto.
tur: Çiçekler yakında çiçek açacaklar.
jpn: 花はもうすぐ咲くよ。
hun: A virágok hamarosan virágoznak.
ces: Květiny brzy rozkvetou.
ber: Ur ttɛeṭṭilen ara ad ǧǧuǧǧgen yimɣan.
eng: I'll soon tell you whether 23 is a magic number.
epo: Mi baldaŭ diros al vi ĉu 23 estas magia nombro.
rus: Я тебе скоро скажу, волшебное ли число двадцать три.
rus: Я вам скоро скажу, волшебное ли число двадцать три.
eng: I think that I soon will go to sleep.
ber: Ahat ur ttɛeḍḍileɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
por: Acho que logo irei dormir.
tur: Yakında uyuyacağımı düşünüyorum.
eng: Here is a trustworthy human being.
epo: Jen homo fidinda.
epo: Jen fidinda homo.
por: Eis um ser humano digno de confiança.
tur: İşte güvenilir bir insan.
eng: Utilizing an ephemeris, an astronomer can calculate lunar phases and the times of rising and setting of the sun and of the moon all around the world and for any day of the year.
ita: Utilizzando effemeridi, un astronomo può calcolare le fasi lunari e l'ora del sorgere e tramonto del sole e della luna in tutto il mondo e per qualsiasi giorno dell'anno.
epo: Uzante efemeridon, astronomo povas kalkuli lunfazojn kaj la tempojn de leviĝo kaj subiĝo de la suno kaj de la luno, tutmonde kaj por iu ajn tago de la jaro.
por: Utilizando uma efeméride, um astrónomo pode calcular as fases lunares e as horas do nascer e do pôr do sol e da lua para qualquer parte do mundo e qualquer dia do ano.
eng: If the student had known his lesson better, the teacher would not have punished him.
nld: Indien de leerling beter zijn les kende, zou de leraar hem niet straffen.
spa: Si el estudiante hubiese sabido mejor su lección, el maestro no lo hubiera castigado.
tur: Öğrenci dersini daha iyi bilseydi öğretmen onu cezalandırmazdı.