agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We have not been able to contact anyone on our list.
tur: Listemizdeki kimse ile iletişim kura bilemedik.
deu: Wir haben niemanden auf unserer Liste erreichen können.
fin: Emme ole saaneet kehenkään listallamme olevaan yhteyttä.
eng: What am I being considered for?
hun: Melyik az a terület, ahol én lehetek a befutó?
asm: মই কিহৰ বাবে বিবেচিত হৈছোঁ?
eng: He didn't know a thing about it.
hun: Egyáltalán semmit nem tudott erről.
tur: Onun hakkında bir şey bilmiyordu.
tur: O konuda bir şey bilmiyordu.
deu: Er hatte überhaupt keine Ahnung davon.
eng: He had never traveled outside his home city.
hun: Még soha nem utazott el abból a városból, ahol lakik.
tur: Şehirdeki evinden dışarıya hiç seyahat etmedi.
eng: But those hypotheses are still an object of discussion in the world of science.
epo: Sed tiuj hipotezoj estas ankoraŭ diskutataj en la scienca mondo.
por: Mas essas hipóteses ainda são objeto de discussão no mundo da ciência.
eng: He's one who might cause us some problems.
por: Ele é uma das pessoas que nos podem causar alguns problemas.
hun: Ő az a fajta, aki még okozhat nekünk problémákat.
tur: O bize bazı sorunlara neden olabilecek biri.
epo: Li estas iu, kiu povus kaŭzi problemojn al ni.
eng: Mosquitoes consider human beings a dangerous but necessary source of nutrition.
hun: A moszkitók szerint az emberek veszélyes, de szükséges táplálékforrást jelentenek.
fin: Sääsket pitävät ihmistä vaarallisena, mutta tärkeänä ravinnonlähteenä.
tur: Sivrisinekler insanoğlunu tehlikeli fakat gerekli bir beslenme kaynağı olarak görüyorlar.
rus: Москиты считают людей опасным, но необходимым источником питания.
eng: The first fully electronic computer was developed near the middle of the last century.
hun: Az első teljesen elektronikus számítógépet a múlt század közepe táján fejlesztették ki.
fin: Ensimmäinen täysin sähköinen tietokone kehitettiin noin 1900-luvun puolessavälissä.
tur: İlk tam elektronik bilgisayar geçen yüzyılın ortasına yakın geliştirilmiştir.
hau: Babbar kwamfutar lantarki ta farko mai cike da lantarki ta ɓullo a kusa da tsakiyar karnin da ya gabata.
eng: She was denied any possibility of emigration.
por: Negaram-lhe quaisquer possibilidades de emigração.
por: Foram-lhe negadas quaisquer possibilidades de emigração.
hun: Az emigrálás bármilyen lehetőségét megtagadták tőle.
deu: Ihr wurde jede Möglichkeit zur Auswanderung verwehrt.
eng: We will ask at a travel agency.
por: Vamos perguntar em uma agência de viagens.
hun: Megkérdezzük egy utazási irodában.
tur: Bir seyahat acentesine soracağız.
rus: Спросим в турагентстве.
fra: Nous nous renseignerons auprès d'une agence de voyage.
eng: That lady is very good looking.
spa: Esa señora es muy guapa.
por: Aquela senhora tem uma aparência muito boa.
hun: Ez a hölgy nagyon jól néz ki.
tur: O bayan çok iyi görünüyor.
tur: O hanım çok güzel gözüküyor.
lat: Illa femina pulcherrima videtur.
epo: Tiu ĉi sinjorino estas tre belaspekta.
ber: Tameṭṭut-ahi tettban-d tecbeḥ aṭas.
eng: You just touched on the topic I would like to discuss.
spa: Tocaste justamente el tema que yo quería discutir.
hun: Most egy olyan témát hoztál szóba, amelyet szeretnék megbeszélni.
fin: Sivusit juuri aihepiiriä, josta haluiaisin keskustella.
tur: Sen tam da tartışmak istediğim konuya değindin.
heb: בדיוק נגעת בנושא שרציתי לדון בו.
deu: Du hast gerade das Thema gestreift, das ich besprechen möchte.
deu: Ihr habt gerade das Thema gestreift, das ich besprechen möchte.
deu: Sie haben gerade das Thema gestreift, das ich besprechen möchte.
eng: What's an amino acid?
deu: Was ist eine Aminosäure?
spa: ¿Qué es un aminoácido?
por: O que é um aminoácido?
hun: Mi az az aminosav?
fin: Mikä aminohappo on?
pol: Czym jest aminokwas?
tur: Bir amino asit nedir?
nld: Wat is een aminozuur?
eng: Construction materials are very expensive at this time.
fra: Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement.
spa: Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
rus: Стройматериалы очень дорогие на данный момент.
tur: Yapı malzemeleri bu sıralar çok pahalı.
hau: Kayan gini suna da tsada sosai a wannan lokacin.
tur: Şu anda yapı malzemeleri çok pahalı.
eng: The child dug a grave for the dead animal.
deu: Das Kind grub ein Grab für das tote Tier.
spa: El niño cavó una tumba para el animal muerto.
hun: A gyerekek sírt ástak az állat tetemének.
eng: The theory of the separation of powers is attributed to Montesquieu in his book "The Spirit of the Laws."
spa: La teoría de la separación de los poderes es atribuida a Montesquieu en su libro "El Espíritu de las Leyes".
hun: A hatalmi ágak szétválasztását Montesquieu-nek tulajdonítják, aki ezt az elképzelést a Törvények szelleme című művében fejtette ki.
fin: Kunnia vallan kolmijako -opista annetaan Montesquieulle hänen kirjansa Lakien henki ansiosta.
tur: Kuvvetlerin ayrılığı teorisi onun "Kanunların Ruhu" adlı kitabında Montesquieu'ya atfedilmiştir.
eng: My cousin traveled to Spain two years ago, however my aunt has not yet heard from him.
hun: Az unokaöcsém két éve elutazott Spanyolországba, de a nagynéném azóta sem hallott róla.
tur: İki yıl önce kuzenim İspanya'ya gitti, ancak teyzem henüz ondan haber almadı.
eng: Personally, I prefer chocolate eggs over colored chicken eggs.
spa: Personalmente prefiero los huevos de chocolates antes que los de gallina pintados.
hun: Személy szerint én jobban kedvelem a csokitojásokat, mint a hímes tojásokat.
deu: Ich persönlich esse lieber Schokoladeneier als bemalte Hühnereier.
fra: Personnellement, je préfère les œufs en chocolat aux œufs colorés de poule.
eng: This news is too good to be true.
rus: Эти новости слишком хороши, чтобы быть правдой.
spa: Estas noticias son demasiado buenas para ser ciertas.
hun: Ez a hír túl jó ahhoz, hogy igaz legyen.
deu: Diese Nachricht ist zu schön, um wahr zu sein.
fin: Uutinen on liian hyvä ollakseen totta.
eng: Do you have to give a talk?
tur: Bir konuşma yapmak zorunda mısın?
spa: ¿Tienes que dar un discurso?
hun: Kell beszédet tartanod?
hun: Előadást kell tartanod?
eng: Apple trees bloom in spring.
spa: Los manzanos florecen en primavera.
rus: Яблони цветут весной.
ell: Οι μηλιές ανθίζουν την άνοιξη.
hun: Az almafák tavasszal virágoznak.
pol: Jabłonie kwitną wiosną.
aze: Alma ağacları yazda çiçək açırlar.
tur: Elma ağaçları ilkbaharda çiçek açarlar.
fra: Les pommiers fleurissent au printemps.
hau: Bishiyoyin tufa suna huda da kaka.
eng: He allowed his books to fall on the floor.
spa: Él dejó caer sus libros al suelo.
hun: Hagyta, hogy a könyvei leessenek a földre.
tur: Kitaplarının yere düşmesine izin verdi.
eng: The amount of water in the planet remains constant.
por: A quantidade de água no planeta permanece constante.
hun: Bolygónk vízkészlete nem változik.
fin: Planeetan vesimäärä on vakio.
tur: Gezegendeki su miktarı sabit kalır.
eng: He watches television every night.
deu: Er sieht jeden Tag fern.
spa: Él mira la tele todas las noches.
hun: Minden este tévét néz.
tur: O her gece televizyon izler.
rus: Он каждую ночь смотрит телевизор.
pol: Każdej nocy ogląda telewizję.
tlh: Hoch ram HaSta jIH bej.
eng: Hydropower is a renewable resource.
por: A energia hidráulica é um recurso renovável.
hun: A vízi energia megújuló erőforrás.
tur: Hidroelektrik yenilenebilir bir kaynaktır.
fra: L'hydroélectricité est une ressource renouvelable.
deu: Wasserkraft ist eine erneuerbare Energiequelle.
eng: Hydropower is a renewable resource, but oil, coal and natural gas are not.
por: A energia hidráulica é um recurso renovável, mas o petróleo, o carvão e o gás natural não o são.
fin: Vesivoima on uudistuva luonnonvara, mutta maaöljy, -kaasu ja kivihiili eivät ole.
fin: Vesivoima on uusiutuva luonnonvara, mutta maaöljy, maakaasu ja kivihiili eivät ole.
tur: Hidroelektrik yenilenebilir bir kaynaktır ama petrol, kömür ve doğal gaz değil.
eng: I'll repeat the most important ideas.
hun: Megismétlem a legfontosabb elképzeléseket.
tur: En önemli fikirleri tekrarlayacağım.
rus: Я повторю наиболее важные идеи.
por: Repetirei as ideias mais importantes.
eng: Mary is sorry she cannot attend.
hun: Mary sajnálja, hogy nem tud eljönni.
tur: Mary katılamadığı için üzgün.
eng: Tom is sorry he cannot attend.
hun: Tom sajnálja, hogy nem tud eljönni.
tur: Tom katılamadığı için üzgün.
eng: Tom and Mary are sorry they cannot attend.
hun: Tom és Mary sajnálják, hogy nem tudtak eljönni.
tur: Tom ve Mary katılamadıkları için üzgünler.
eng: I want Mary to let Tom finish.
hun: Azt akarom, hogy Mary hagyja Tomit, hadd fejezze be!
tur: Mary'nin Tom'un bitirmesine izin vermesini istiyorum.
eng: I want Tom to let Mary finish.
hun: Azt akarom, hogy Tom hagyja Maryt, hadd fejezze be!
tur: Tom'un Mary'nin bitirmesine izin vermesini istiyorum.
jbo: mi djica lo nu la tom cu curmi lo nu la maris mo'u zukte
cmn: 我希望汤姆让玛丽完成。
eng: I want Mary to let Tom speak.
hun: Azt akarom, hogy Mary hagyja beszélni Tomit.
tur: Mary'nin Tom'un konuşmasına izin vermesini istiyorum.
eng: I want Tom to let Mary speak.
hun: Azt akarom, hogy Tom hagyja beszélni Maryt.
tur: Tom'un Mary'nin konuşmasına izin vermesini istiyorum.
eng: Who is chairing the meeting today?
hun: Ki a levezető elnök?
fra: Qui préside la réunion aujourd'hui ?
nld: Wie zit vandaag de vergadering voor?
eng: Can we move on to the next item?
hun: Rátérhetünk a következő napirendi pontra?
fra: Pouvons-nous passer à l'objet suivant ?
spa: ¿Podemos pasar al siguiente asunto?
tur: Bir sonraki maddeye geçebilir miyiz?
fin: Voimmeko siirtyä seuraavaan kohtaan?
fin: Voimmeko siirtyä asialistalla eteenpäin?
tgl: Puwede na ba tayong dumako sa susunod na aytem?
tgl: Puwede na po ba tayong dumako sa susunod na aytem?
tgl: Maaari na ba tayong dumako sa susunod na aytem?
tgl: Maaari na po ba tayong dumako sa susunod na aytem?
eng: Let's move on to the next item.
hun: Térjünk rá a következő napirendi pontra.
rus: Давайте перейдём к следующему пункту.
tur: Bir sonraki maddeye geçelim.
fin: Siirrytään seuraavaan asialistan kohtaan.
spa: Sigamos con el siguiente artículo.
tgl: Pumunta tayo sa sunod na aytem.
tgl: Pumunta po tayo sa sunod na aytem.
tgl: Dumako tayo sa sunod na aytem.
tgl: Dumako po tayo sa sunod na aytem.
eng: Let's talk about it in the next meeting.
hun: Beszéljük ezt meg a következő ülésen.
tur: Bunu bir dahaki toplantıda konuşalım.
rus: Давайте поговорим об этом при следующей встрече.
epo: Ni pridiskutu tion ĉe la sekva renkontiĝo.
eng: Just a moment. Let Mary finish.
hun: Egy pillanat! Hadd fejezze be Mary!
fin: Hetki vain. Anna Marin hoitaa hommansa loppuun.
tur: Bir dakika. Mary bitirsin.
eng: Just a moment. Let Tom finish.
hun: Egy pillanat! Hadd fejezze be Tom!
tur: Biz dakika. Tom bitirsin.
eng: Just a moment. Let him finish.
hun: Egy pillanat! Hadd fejezze be!
tur: Bir dakika. O bitirsin.
tlh: SuH! ta' 'e' yIchaw'!
eng: Just a moment. Let her finish.
hun: Egy pillanat! Hadd fejezze be!
tur: Bir dakika. O bitirsin.
heb: רק רגע. תן לה לגמור.
eng: Just a moment. Can I just finish?
hun: Egy pillanat! Befejezhetném?
tur: Bir dakika. Ben sadece bitirebilir miyim?
eng: Just a moment. I haven't finished yet.
hun: Egy pillanat! Még nem végeztem.
tur: Bir dakika. Henüz bitirmedim.
ukr: Хвилину. Я ще не закінчив.
eng: I think that's all for today. Thank you for coming.
hun: Azt hiszem, hogy akkor mára ennyi lenne. Köszönöm, hogy eljöttek.
fin: Siinä kaikki tältä erää. Kiitos, kun tulitte.
eng: Is everybody ready? Let's make a start.
hun: Mindenki készen áll? Akkor kezdjük!
tur: Herkes hazır mı? Başlayalım.
rus: Все готовы? Давайте начинать.
eng: We need to find new people to work in the kitchen.
hun: Új embereket kell keresnünk a konyhai munkára.
tur: Mutfakta çalışacak yeni insanlara ihtiyacımız var.
fin: Tarvitsemme uutta väkeä keittiötöihin.
rus: Нам нужно найти новых людей для работы на кухне.
spa: Necesitamos encontrar nuevas personas que trabajen en la cocina.
eng: I disagree with you on this.
hun: Ebben nem értek egyet veled.
hun: Ebben nem értek egyet Önnel.
ukr: Я з вами в цьому не згодний.
ukr: Я не згодна з вами стосовнь цього.
tur: Bu konuda sizinle hemfikir değilim.
rus: Я с вами в этом не согласен.
fra: Je ne suis pas d'accord avec toi là-dessus.
fra: Je ne suis pas d'accord avec vous là-dessus.
rus: В этом я с тобой не согласен.
rus: В этом я с вами не согласен.
jbo: mi na tugni do la'e do'i
eng: Mary asked for Tom's opinion.
hun: Mary megkérdezte Tomitól, hogy mi a véleménye.
tur: Mary Tom'un fikrini istedi.
pol: Mary zapytała Toma o jego opinie.
eng: Tom asked for Mary's opinion.
hun: Tom megkérdezte Marytől, hogy mi a véleménye.
tur: Tom Mary'nin fikrini istedi.
rus: Том спросил Мэри, что она думает по этому поводу.
rus: Том спросил мнения Мэри.
hun: Tom kikérte Mari véleményét.
ukr: Том запитав, якої Мері думки.
eng: The chair stars the meeting.
hun: Az ülés sztárja a levezető elnök.
ber: D aselway i d imḍebber n temlilit.
eng: Mary disagrees with Tom.
hun: Mary nem ért egyet Tomival.
tur: Mary Tom ile aynı fikirde değil.
por: Mary discorda de Tom.
rus: Мария не согласна с Томом.
eng: Tom disagrees with Mary.
tur: Tom Mary ile aynı fikirde değil.
hun: Tom nem ért egyet Maryvel.
rus: Том не согласен с Марией.
kab: Tom ur yettemsefham ara d Mary.
ckb: تۆم لەگەڵ ماری هاوڕا نییە.
nld: Tom is het niet eens met Mary.
nld: Tom is het oneens met Mary.
nld: Tom is het met Mary oneens.
eng: You're more beautiful than I imagined.
fra: Tu es plus belle que je ne l'imaginais.
ber: Tcebḥed ugar n wanect ay kem-id-ssugneɣ.
ber: Tcebḥed ugar n wanect ay kem-id-xuyleɣ.
ita: Sei più bella di quanto immaginassi.
ita: Tu sei più bella di quanto immaginassi.
ita: È più bella di quanto immaginassi.
ita: Lei è più bella di quanto immaginassi.
ita: Siete più belle di quanto immaginassi.
ita: Voi siete più belle di quanto immaginassi.
hun: Még annál is szebb vagy, mint amilyennek képzeltelek.
tur: Hayal ettiğimden daha güzelsin.
rus: Ты красивее, чем я себе представлял.
rus: Ты красивее, чем я представлял себе.
eng: I want to see your picture.
fra: Je veux voir ta photo.
epo: Mi volas vidi vian bildon.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ tugna-nnem.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ tugna-nnek.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ tugna-nnem.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ tugna-nnek.
hun: Látni akarom a képedet.
uzb: Rasmingni ko'rmoqchiman.
uzb: Rasmingizni ko'rmoqchiman.
tur: Resmini görmek istiyorum.
deu: Ich möchte ein Foto von dir sehen.
deu: Ich möchte ein Foto von Ihnen sehen.
ara: أريد أن أرى صورتك.
epo: Mi volas vidi vian foton.
epo: Mi volas vidi vian pentraĵon.
ita: Voglio vedere la tua foto.
ben: আমি তোমার ছবি দেখতে চাই।
eng: What do you want to know about Turkey?
fra: Que veux-tu savoir sur la Turquie ?
tur: Türkiye hakkında ne bilmek istiyorsun?
rus: Что ты хочешь знать о Турции?
rus: Что вы хотите знать о Турции?
hun: Mit akarsz tudni Törökországról?
tur: Türkiye hakkında ne bilmek istiyorsunuz?
ilo: Ania ti kayatmo a maammuan maipapan iti Turkia?
mar: तुला तुर्कस्तानाबद्दल काय जाणून घ्यायचं आहे?
mar: तुम्हाला तुर्कस्तानाविषयी काय जाणून घ्यायचं आहे?
deu: Was willst du über die Türkei wissen?
deu: Was wollen Sie über die Türkei wissen?
ita: Cosa vuoi sapere sulla Turchia?
ita: Cosa vuole sapere sulla Turchia?
ita: Cosa volete sapere sulla Turchia?
eng: He says he isn't going to leave Turkey anymore.
tur: Türkiye'yi bir daha asla terk etmeyeceğini söylüyor.
hun: Azt mondja, hogy soha többé nem hagyja el Törökországot.
rus: Он говорит, что больше никогда не уедет из Турции.
rus: Он говорит, что больше никогда не покинет Турцию.
eng: Freedom is something you have to fight for, rather than something you're given.
rus: Свобода — то, чего ты должен добиваться, а не то, что дают на блюдечке.
hun: A szabadság olyasvalami, amiért harcolnod kell, nem kapod meg ingyen.
ces: Svoboda je spíše něco, co si musíš vybojovat, než něco, co dostaneš.
eng: I'm too lazy to wake up at six o'clock in the morning.
hun: Túl lusta vagyok ahhoz, hogy reggel hatkor felébredjek.
tur: Sabahleyin saat altıda uyanamayacak kadar tembelim.
ita: Sono troppo pigro per alzarmi alle sei la mattina.
ita: Io sono troppo pigro per alzarmi alle sei la mattina.
ita: Sono troppo pigra per alzarmi alle sei la mattina.
ita: Io sono troppo pigra per alzarmi alle sei la mattina.
eng: A child not wanting to go to school can be a sign that it's being bullied.
rus: Если ребёнок не хочет идти в школу — возможно, его там травят.
hun: Ha egy gyerek nem akar iskolába menni, annak az is lehet az oka, hogy a többiek piszkálják.
deu: Wenn ein Kind nicht zur Schule gehen will, so kann dies darauf hindeuten, dass es gehänselt wird.
deu: Wenn ein Kind nicht zur Schule gehen will, so kann dies ein Hinweis darauf sein, dass es gehänselt wird.
est: Kui laps ei taha kooli minna, võib see olla märk sellest, et teda kiusatakse.
eng: Slow learners often don't want to go to school.
tur: Ağır öğrenenler sık sık okula gitmek istemezler.
tur: Yavaş öğrenenler sık sık okula gitmek istemezler.
tur: Yavaş öğrenenler çoğu kez okula gitmek istemezler.
fin: Hitaat oppijat eivät usein halua mennä kouluun.
hun: Akiknek nehezen megy a tanulás, azok gyakran nem akarnak iskolába járni.
eng: Obsequious people make me feel uncomfortable.
tur: Yaltakçı insanlar beni rahatsız hissettiriyor.
heb: אנשים כנועים גורמים לי להרגיש לא בנוח.
heb: בני אדם מתרפסים גורמים לי אי-נוחות.
deu: In Gegenwart von unterwürfigen Menschen wird es mir unwohl.
eng: Ingratiating behaviour can be really annoying.
hun: A behízelgő magatartás meglehetősen zavaró is lehet.
tur: Sokulgan davranış gerçekten can sıkıcı olabilir.
eng: Every object tells a story.
tur: Her nesne bir hikaye anlatır.
hun: Minden tárgy egy történetet mesél el.
rus: У каждого предмета своя история.
eng: We will rescue them.
hun: Meg fogjuk őket menteni.
hun: Ki fogjuk őket menteni.
tur: Onları kurtaracağız.
ukr: Ми їх врятуємо.
rus: Мы их спасём.
zza: Madé ina béreynı.
ita: Li salveremo.
ita: Noi li salveremo.
ita: Le salveremo.
ita: Noi le salveremo.
pol: Uratujemy ich.
pol: Uratujemy je.
deu: Wir werden sie retten.
eng: She doesn't like people who are not punctual.
fra: Elle n'aime pas les gens qui ne sont pas ponctuels.
cmn: 她不喜欢不守时的人。
heb: היא לא אוהבת אנשים שאינם דייקניים.
deu: Sie mag keine unpünktlichen Menschen.
tur: Dakik olmayan insanlardan hoşlanmaz.
hun: Nem szereti a pontatlan embereket.
eng: My grandmother pulled out a handful of green beans, poured them into an ancient pan, toasted them patiently, ground them in a wooden hand mill with a copper handle, carefully squeezed the result into an old-fashioned Hungarian espresso maker, put it on a tray, and two hours later, it was coffee.
heb: סבתא שלי שלפה חופן פולים ירוקים, הטילה אותם למחבת עתיק, קלתה אותם בסבלנות, טחנה במטחנת יד מעץ עם ידית נחושת, דחסה בקפידה למכשיר אספרסו הונגרי מיושן, שמה על הפלטה וכעבור שעתיים היה קפה.
por: Minha avó colheu um punhado de grãos verdes, despejou-os em uma panela velha, torrou-os pacientemente, triturou-os em um almofariz de madeira com um pilão de cobre, comprimiu cuidadosamente o resultado em uma antiquada cafeteira húngara, colocou-a em um bandeja e, duas horas mais tarde, tínhamos café.
tur: Anneannem bir avuç yeşil fasulyeyi çıkardı. Onları eski bir tavanın içine döktü. Sabırla onları kızarttı, bakır kulplu bir ahşap el değirmeninde öğüttü, sonucu eski moda bir Macar espresso makinesi içine sıktı, onu bir tepsiye koydu ve iki saat sonra, o kahveydi.
eng: When I call someone stupid, it's not an insult. I'm indicating to him that he has broad potential for intellectual development.
heb: כשאני קורא למישהו מטומטם זה לא עלבון. כך אני מסמן לו שיש לו פוטנציאל נרחב להתפתחות שכלית.
hun: Ha hülyének nevezek valakit, nem sértegetni akarom. Csak jelzem számára, hogy az alapműveltségét ki kellene egészíteni.
tur: Birine aptal dediğimde, bu bir hakaret değil. Ben entelektüel gelişim için onun geniş potansiyele sahip olduğunu ona işaret ediyorum.
rus: Когда я называю кого-то тупым, это не оскорбление. Я указываю ему, что он имеет большой потенциал для умственного развития.
fra: Quand je traite quelqu'un de stupide, ce n'est pas une insulte. Je lui indique qu'il a un large potentiel de développement intellectuel.
eng: Human rights are universal.
rus: Права человека всеобщи.
hun: Az emberi jogok egyetemes érvényűek.
fin: Ihmisoikeudet ovat yleismaailmallisia.
tur: İnsan hakları evrenseldir.
ber: Izerfan n wemdan d imeɣradanen.
hau: Hakkin dan adam na kowa ne.
eng: Tom has two foreign friends.
fra: Tom a deux amis étrangers.
ber: Tom yesɛa sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
hun: Tominak két külföldi barátja van.
por: O Tom tem dois amigos estrangeiros.
deu: Tom hat zwei ausländische Freunde.
rus: У Тома есть два друга-иностранца.
ckb: تۆم دوو هاوڕێی بیانی هەیە.
ber: Tom yesɛa sin n yimidiyen iwerdaniyen.
eng: I can take a picture with my phone if you want.
tur: İstersen telefonumla fotoğraf çekebilirim.
tur: İsterseniz telefonumla fotoğraf çekebilirim.
hun: Tudok fényképezni a telefonommal, ha akarod.
fra: Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si tu veux.
fra: Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si vous voulez.
epo: Mi povas foti per mia poŝtelefono, se vi deziras.
ber: Zemreɣ ad d-ṭṭfeɣ tawlaft s usawal-inu n ufus ma teɣseḍ.
tlh: mIllogh vIqonmeH QumwI' vIlo'laH bIneHchugh.
deu: Ich kann, wenn du willst, mit meinem Telefon ein Bild machen.
eng: She hates Facebook.
hun: Utálja a Facebookot.
hun: Utálja a Fácsét.
por: Ela detesta o Facebook.
fin: Hän inhoaa Facebookia.
spa: Ella odia Facebook.
fra: Elle hait Facebook.
deu: Sie hasst Facebook.
fra: Elle déteste Facebook.
tur: O, Facebook'u sevmez.
ita: Lei odia Facebook.
ita: Odia Facebook.
rus: Она ненавидит Фейсбук.
epo: Ŝi malŝatas Fejsbukon.
ber: Tekṛeh Facebook.
nld: Ze haat Facebook.
spa: Odia Facebook.
tur: O Facebook'u sevmez.
eng: I like the color black.
spa: Me gusta el color negro.
epo: Mi ŝatas la nigran koloron.
hun: Szeretem a fekete színt.
deu: Mir gefällt die Farbe Schwarz.
fin: Pidän mustasta väristä.
rus: Я люблю чёрный цвет.
rus: Мне нравится чёрный цвет.
mar: मला काळा रंग आवडतो.
nld: Ik hou van de kleur zwart.
tok: pimeja li pona tawa mi.
nld: Ik hou van zwart.
lvs: Man patīk melnā krāsa.
eng: Do both sentences really say the same thing?
deu: Sagen beide Sätze wirklich das Gleiche aus?
rus: Действительно ли оба предложения означают одно и то же?
epo: Ĉu ambaŭ frazoj vere diras la samon?
ita: Entrambe le frasi dicono davvero la stessa cosa?
ita: Entrambe le frasi dicono veramente la stessa cosa?
hun: Mindkét mondat ugyanazt jelenti?
heb: האם שני המשפטים באמת אומרים אותו הדבר?
heb: האם בשני המשפטים אכן נאמר אותו הדבר?
heb: האם אכן לשני המשפטים מובן זהה?
heb: האם שני המשפטים מובנם באמת זהה?
epo: Ĉu ambaŭ frazoj vere havas la saman signifon?
dan: Siger de to sætninger virkelig det samme?
dan: Siger begge sætninger virkelig det samme?
jbo: xu le re mintu cu dunli zu'ai lo ka se smuni
eng: I am not fat!
deu: Ich bin nicht dick!
por: Eu não sou gorda!
nld: Ik ben niet dik!
ita: Non sono grasso!
ita: Io non sono grasso!
spa: ¡No estoy gordo!
spa: ¡No estoy gorda!
por: Eu não estou gorda!
spa: ¡No soy gorda!
rus: Я не толстая!
fra: Je ne suis pas gros !
hun: Én nem vagyok kövér!
tur: Şişman değilim!
fra: Je ne suis pas grosse !
hun: Nem vagyok kövér!
hun: Nem is vagyok kövér!
pol: Nie jestem gruby!
pol: Nie jestem gruba!
zza: Ez qelav niya!
ara: لست سمينا!
epo: Mi ne dikas.
eng: I am sure I am in love with her.
tur: Ona aşık olduğuma eminim.
hun: Biztos vagyok abban, hogy szerelmes vagyok belé.
est: Ma olen kindel et ma olen temasse armunud.
jbo: mi birti lo du'u mi prami ra
tlh: vImuSHa'bej.
eng: I have been working here for days.
tur: Ben günlerdir burada çalışıyorum.
hun: Napok óta itt dolgozom.
ara: أعمل هنا منذ أيام.
lat: Hic tres dies laboravi.
ukr: Я тут працюю вже кілька днів.
eng: We've had such good weather lately.
hun: Mostanában olyan jó időnk volt.
tur: Biz son zamanlarda çok iyi hava yaşadık.
eng: The movie was so good I'd like to see it again.
hun: Olyan jó volt a film, hogy szeretném még egyszer megnézni.
tur: Film o kadar iyiydi ki onu tekrar görmek istiyorum.
deu: Der Film war so gut, dass ich ihn mir gerne wieder ansähe.
cmn: 这部电影实在太棒了，我还想再看一遍。
rus: Фильм был так хорош, что я бы с удовольствием посмотрел его снова.
ckb: فیلمەکە ئەوەندە باش بوو کە حەز دەکەم دووبارە بیبینم.
kab: Asaru yelha aṭas, bɣiɣ ad t-ferrǧeɣ i tikelt nniḍen.
ckb: فیلمەکە زۆر باش بوو، حەز دەکەم دیسان بیبینمەوە.
eng: You are German?
por: Você é alemã?
spa: ¿Sos alemán?
rus: Ты немец?
epo: Ĉu vi estas germano?
rus: Ты немка?
rus: Вы немец?
rus: Вы немка?
tur: Sen Alman mısın?
hun: Te német vagy?
nld: Bent u Duits?
kab: Kečč d almani?
kab: Kemm d talmanit?
kab: Kenwi d ilmaniyen?
kab: Kennemti d tilmaniyin?
fra: Êtes-vous Allemand ?
fra: Es-tu Allemand ?
yid: דו ביסט אַ דײַטשקע?
yid: דו ביסט אַ דײַטש?
yid: איר זענט אַ דײַטשקע?
yid: איר זענט אַ דײַטש?
yid: איר זענט דײַטשן?
vol: Li-binol deutel?
tok: sina jan Tosi ala Tosi?
eng: Her work is better than mine.
pol: Jej praca jest lepsza od mojej.
spa: Su trabajo es mejor que el mío.
rus: Её работа лучше, чем моя.
hun: Jobb munkát végez, mint én.
tur: Onun işi benimkinden daha iyi.
ara: عملها أفضل من عملي.
hun: Az ő munkája jobb, mint az enyém.
kab: Axeddim-is yif axeddim-iw.
kab: Leqdic-is yif leqdic-iw.
ber: Amahil-nnes yif win-inu.
ber: Amahil-nnes nettat yif win-inu.
ben: ওর কাজ আমার থেকে ভালো।
eng: That is a recognized American author.
spa: Ese es un reconocido escritor americano.
ukr: Це визнаний американський письменник.
est: See on tunnustatud Ameerika kirjanik.
jbo: ta misno merko ckufi'i
tur: O tanınmış bir Amerikalı yazardır.
eng: She is afraid you might be lost.
spa: Ella teme que usted se pierda.
hun: Attól fél, hogy esetleg eltévedsz.
est: Ta kardab et te olete eksinud.
deu: Sie fürchtet, du könntest dich verirren.
deu: Sie fürchtet, ihr könntet euch verirren.
deu: Sie fürchtet, Sie könnten sich verirren.
epo: Ŝi timas, ke vi perdiĝos.
por: Ela receia que você possa se perder.
por: Ela receia que você se perca.
tok: meli ni li wile ala e ni: sina tawa weka tan nasin sina.
eng: The health sector is one of the biggest problems for the country.
spa: El sector de la salud es uno de los más problemáticos del país.
rus: Сфера здравоохранения является одной из самых проблематичных в стране.
tur: Sağlık sektörü ülke için en büyük sorunlardan biridir.
hun: Az ország legnagyobb problémája az egészségügy.
hau: Bangaren kiwon lafiya na daga cikin manyan matsalolin kasar.
swh: Moja ya majanga makubwa katika nchi ni sekta ya afya.
tig: ጽላት ጥዕና፡ ሓደ ካብቶም ዓበይቲ ብድሆታት ናይ ሓንቲ ሃገር እዩ።
knc: Fella nәlewabe dә kazәyi kura fal lardә adәbe.
rhg: Aramiyotor hissagan oilde deshor ekkan bodh'dha moshkil.
eng: What's the name of the girl we saw at the festival?
tur: Festivalde gördüğümüz kızın adı ne?
spa: ¿Cómo se llama la chica que vimos en el festival?
hun: Mi a neve a lánynak, akit a fesztiválon láttunk?
tur: Festivalde gördüğümüz kızın adı nedir?
eng: Despite his being so tall, women find him quite attractive.
spa: Pese a su estatura exagerada, a las mujeres les parece muy hermoso.
tur: Uzun boylu olmasına rağmen, kadınlar onu çekici buluyor.
hun: Bár nagyon magas még férfinak is, a nők meglehetősen vonzónak találják.
deu: Obwohl er so groß ist, finden Frauen ihn recht attraktiv.
eng: Are you German?
tok: sina jan Tosi anu seme?
spa: ¿Sos alemán?
rus: Ты немец?
deu: Bist du Deutscher?
epo: Ĉu vi estas germano?
rus: Ты немка?
rus: Вы немец?
rus: Вы немка?
tur: Alman mısın?
spa: ¿Eres alemán?
spa: ¿Eres alemana?
spa: ¿Es usted alemán?
spa: ¿Es usted alemana?
spa: ¿Es alemán?
spa: ¿Es alemana?
hun: Német vagy?
hun: Ön német?
jbo: do dotco xu
est: Kas sa oled sakslane?
deu: Bist du Deutsche?
deu: Seid ihr Deutsche?
deu: Sind Sie Deutscher?
deu: Sind Sie Deutsche?
hun: Te német vagy?
nld: Ben je Duits?
nld: Bent u Duits?
nld: Zijn jullie Duits?
ukr: Ви німці?
ukr: Ви німець?
ukr: Ви німкеня?
ukr: Ти німець?
ukr: Ти німкеня?
kab: Kečč d almani?
kab: Kemm d talmanit?
kab: Kenwi d ilmaniyen?
kab: Kennemti d tilmaniyin?
gos: Bistoe Duuts?
fra: Êtes-vous Allemands ?
fra: Êtes-vous Allemand ?
fra: Es-tu Allemand ?
yid: דו ביסט אַ דײַטשקע?
yid: דו ביסט אַ דײַטש?
yid: איר זענט אַ דײַטשקע?
yid: איר זענט אַ דײַטש?
yid: איר זענט דײַטשן?
cmn: 你是德國人嗎？
ina: Es tu german?
ina: Es vos german?
lfn: Esce tu es deutx?
eng: Your criticism is unfounded.
rus: Твоя критика безосновательна.
deu: Deine Kritik ist unbegründet.
epo: Via kritiko estas senbaza.
dan: Din kritik er ubegrundet.
hun: A kritikád megalapozatlan.
fin: Kritiikkisi on perusteetonta.
est: Su kriitikal pole alust.
tur: Sizin eleştiriniz asılsızdır.
ita: Le tue critiche sono infondate.
ita: Le sue critiche sono infondate.
ita: Le vostre critiche sono infondate.
ukr: Твоя критика безпідставна.
ukr: Ваша критика безпідставна.
fra: Votre critique est sans fondement.
rus: Ваша критика безосновательна.
eng: Many municipalities have reduced chlorination and now also use ultraviolet light to sanitize the public supply of drinking water.
dan: Mange kommuner har reduceret tilsætningen af klor og bruger nu også ultraviolet lys til at rense den offentlige drikkevandsforsyning.
rus: Многие муниципалитеты уменьшают хлорирование и теперь используют также и ультрафиолет для обеззараживания питьевой водопроводной воды.
fin: Monet kunnat ovat vähentäneet kloorin määrää ja käyttävät tätä nykyä myös uv-valoa vesijohtoveden puhdistamiseen.
hun: Sok önkormányzat csökkentette a klórozást, és most ultraibolya fényt is használ fertőtlenítésre a lakossági ivóvíz ellátásnál.
eng: Some musicians and actors hire security guards to help fend off their over-eager fans.
tur: Bazı müzisyen ve aktörler aşırı istekli hayranlarını savuşturabilmek için güvenlik görevlisi işe alırlar.
rus: Некоторые музыканты и актёры нанимают телохранителей, чтобы ставить на место слишком рьяных фанатов.
hun: Vannak olyan zenészek és színészek, akik biztonsági őröket fogadnak fel, hogy távol tartsák tőlük a túl lelkes rajongóikat.
eng: After a dentist killed Zimbabwe's most famous lion, animal-rights activists were angry that he planned to mount the lion's head and sleek, bushy mane on an office wall.
dan: Efter at en tandlæge havde dræbt Zimbabwes berømteste løve, var dyrerettighedsaktivister vrede over at han planlagde at sætte løvens hoved og glatte, buskede manke op på en kontorvæg.
rus: После того как зубной врач убил самого знаменитого льва в Зимбабве, защитники прав животных были возмущены тем, что он планировал повесить голову льва и густую, лоснящуюся гриву на стену в кабинете.
eng: They pulled out the nails.
fra: Ils ont arraché les clous.
ber: Qelɛen-d imesmaṛen-nni.
fra: Elles ont arraché les clous.
ber: Qelɛent-d imesmaṛen-nni.
heb: הם תלשו את המסמרים.
heb: הם עקרו את המסמרים.
tur: Onlar çivileri söktü.
eng: Tom threw caution to the wind and booked a skydiving lesson.
rus: Том отбросил сомнения и записался на прыжок с парашютом.
hun: Tom sutba dobta az óvatosságát, és jelentkezett egy ejtőernyős kiképző órára.
deu: Tom hat alle Vorsicht in den Wind geschossen und eine Fallschirmsprungstunde gebucht.
eng: The crime scene was in a dilapidated motel.
spa: La escena de crimen era en un motel ruinoso.
tur: Olay yeri harap olmuş bir moteldeydi.
ita: La scena del crimine era in un motel fatiscente.
hun: A bűncselekmény helyszíne egy ütött-kopott motelben volt.
deu: Der Tatort war ein heruntergekommenes Motel.
eng: It should be noted that "let me go" and "let go of me" do not mean exactly the same thing.
rus: Нужно отметить, что "let me go" и "let go of me" не означают в точности одно и то же.
tur: Let me go ve "let go of me"nin tam olarak aynı şey olmadığı not edilmeli.
eng: Try to learn some grammar.
ita: Prova ad imparare un po' di grammatica.
ita: Provate ad imparare un po' di grammatica.
ita: Provi ad imparare un po' di grammatica.
ita: Cerca di imparare un po' di grammatica.
ita: Cercate di imparare un po' di grammatica.
ita: Cerchi di imparare un po' di grammatica.
jbo: ko troci lo nu cilre lo xo'e gerna
hun: Tanuljál már valami nyelvtant is!
est: Katsu natuke grammatikat õppida.
tur: Biraz gramer öğrenmeye çalış.
fra: Essaye d'apprendre un peu de grammaire.
ber: Ɛreḍ ad tlemded cwiṭ n tjeṛṛumt.
ber: Arem ad tlemded cwiṭ n tjeṛṛumt.
tuk: Grammatikany biraz öwrenmäge çalyş.
tuk: Grammatikany biraz öwrenjek bol.
por: Tente aprender um pouco de gramática.
eng: His dissertation is better than mine.
heb: עבודת הגמר שלו טובה יותר משלי.
fin: Hänen väitöskirjansa on omaani parempi.
est: Ta väitekiri on parem kui minu oma.
tur: Onun tezi benimkinden daha iyi.
ukr: Його дисертація краща за мою.
rus: Его диссертация лучше моей.
eng: What will you do this afternoon?
hun: Mit csinálsz ma délután?
heb: מה תעשה היום אחר הצהרים?
ber: D acu ara tged tameddit-a?
ber: D acu ara tgem tameddit-a?
ber: D acu ara tgemt tameddit-a?
fin: Mitä teet iltapäivällä?
est: Mis sa pärastlõunal teed?
tur: Bu öğleden sonra ne yapacaksın?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire cet après-midi ?
eng: I'm not leaving them.
fra: Je ne les quitte pas.
deu: Ich verlasse sie nicht.
heb: אינני עוזבת אותם.
heb: אינני עוזב אותן.
hun: Nem hagyom el őket.
ukr: Я їх не облишу.
est: Ma ei jäta neid.
tur: Onları bırakmıyorum.
ita: Non li sto lasciando.
ita: Non le sto lasciando.
rus: Я их не брошу.
fra: Je ne vais pas les laisser.
eng: You're not for me. I know that very well.
epo: Vi ne estas por mi. Mi tion bone scias.
heb: את לא בשבילי. את זה אני יודע היטב.
heb: את לא בשבילי. את זה אני יודעת היטב.
rus: Ты не для меня. Я прекрасно это знаю.
rus: Вы не для меня. Я прекрасно это знаю.
tur: Sen benim için değilsin. Bunu çok iyi biliyorum.
fra: Tu n'es pas faite pour moi. Je le sais très bien.
eng: I barely have enough money for food.
heb: יש לי בקושי מספיק כסף למזון.
rus: Мне едва хватает денег на еду.
tur: Yemek için neredeyse hiç yeterince param yok.
ind: Aku nyaris tak punya uang untuk membeli makanan.
ber: Qrib ur sɛiɣ ara akk idrimen akken ad d-aɣeɣ ayen ara ččeɣ.
deu: Ich habe kaum genug Geld für Essen.
eng: Mary is my wife.
ita: Mary è mia moglie.
rus: Мария - моя жена.
deu: Maria ist meine Frau.
epo: Manjo estas mia edzino.
fra: Marie est ma femme.
est: Mary on mu naine.
jbo: la maris. cu fetspe mi
hun: Mária a feleségem.
tur: Mary benim karım.
zza: Mary ciniya ména.
pol: Mary jest moją żoną.
lat: Maria uxor mea est.
spa: María es mi esposa.
ces: Marie je má žena.
ara: تكون ماري زوجتي.
fin: Mari on minun vaimoni.
por: Maria é minha esposa.
ukr: Мері — моя дружина.
nob: Maria er kona mi.
nld: Maria is mijn vrouw.
ell: Η Μαίρη είναι η γυναίκα μου.
ell: Η Μαίρη είναι η σύζυγός μου.
tur: Meri benim karım.
ltz: D'Mary ass meng Fra.
jpn: メアリーは私の妻です。
rus: Мэри — моя жена.
slv: Marija je moja žena.
fra: Mary est mon épouse.
fra: Mary est ma femme.
eng: He's a very attractive man.
rus: Он очень привлекательный мужчина.
epo: Li estas tre alloga viro.
heb: הוא גבר מושך ביותר.
hun: Nagyon vonzó férfi.
tur: O çok çekici bir adam.
dan: Han er en meget attraktiv mand.
eng: No more bets.
hun: Nincs több fogadás.
vie: Không có cá cược nữa.
fra: Les paris sont clos.
eng: Let's drink to us.
est: Joome endi terviseks.
ita: Beviamo alla nostra.
epo: Ni trinku je nia sano.
rus: Давай выпьем за нас.
rus: Давайте выпьем за нас.
rus: Выпьем за нас.
tur: Bize içelim.
eng: This game is not bad.
hun: Ez a játék nem rossz.
hun: Nem rossz ez a játék.
uzb: Bu o'yin yomon emas.
est: See mäng ei ole halb.
tur: Bu oyun kötü değil.
zza: Na kay xırab niya.
epo: Tiu ludo estas ne malbona.
epo: Tiu ludo ne malbonas.
eng: There are many benefits to being beautiful.
hun: Sok előnye van annak, ha valaki szép.
deu: Schön zu sein hat viele Vorteile.
est: Ilus olemisel on palju häid külgi.
jbo: so'i da prali fi lo za'i ce'u melbi
jbo: so'i da prali fi lo ka melbi
tur: Güzel olmanın bir sürü yararı vardır.
tur: Güzel olmanın bir sürü faydası vardır.
fin: Kauneudesta on monenlaista hyötyä.
tok: jan li pona lukin la pona mute li tawa ona.
eng: I just wanted to know if you were in trouble.
hun: Csak azt akartam tudni, hogy bajban voltál-e.
est: Ma tahtsin ainult teada kas sa oled hädas.
tur: Sadece başının belada olup olmadığını bilmek istiyordum.
eng: We would have learned Esperanto if we'd had more time.
hun: Megtanultunk volna eszperantóul, ha több időnk lett volna.
fin: Olisimme opetelleet esperantoa, jos meillä olisi ollut enemmän aikaa.
est: Me oleks esperanto keele selgeks õppinud kui meil oleks rohkem aega olnud.
tur: Daha fazla zamanımız olsaydı Esperanto öğrenirdik.
fra: Nous aurions appris l'espéranto si nous avions eu plus de temps.
rus: Мы бы выучили эсперанто, если бы у нас было больше времени.
ita: Avremmo imparato l'esperanto se avessimo avuto più tempo.
eng: We dated on a semi regular basis until she moved to Australia.
hun: Rendszeresen randiztunk, de aztán ő elköltözött Ausztráliába.
tur: O Avustralya'ya taşınana kadar yarı düzenli aralıklarla buluştuk.
hun: Rendszeresen találkozgattunk, amíg nem költözött Ausztráliába.
eng: His proposal isn't very important.
spa: Su propuesta no es muy importante.
hun: A javaslata nem különösebben fontos.
ukr: Його пропозиція не дуже важлива.
rus: Его предложение не очень важно.
est: Ta ettepanek ei ole eriti oluline.
tur: Onun teklifi çok önemli değil.
eng: We stayed awake all night telling ghost stories.
spa: Pasamos la noche despiertos contando historias de fantasmas.
rus: Всю ночь мы не спали, рассказывая истории о привидениях.
ita: Siamo stati svegli tutta la notte a raccontare storie di fantasmi.
ita: Noi siamo stati svegli tutta la notte a raccontare storie di fantasmi.
ita: Siamo state sveglie tutta la notte a raccontare storie di fantasmi.
ita: Noi siamo state sveglie tutta la notte a raccontare storie di fantasmi.
hun: Minden éjszaka fenn maradunk és kísértetes történeteket mesélünk egymásnak.
fin: Valvoimme koko yön kauhutarinoita kertoillen.
tur: Bütün gece hayalet hikâyeleri anlatarak uyanık kaldık.
deu: Wir waren die ganze Nacht lang wach und erzählten uns Geistergeschichten.
ces: Celou noc jsme byli vzhůru a vyprávěli si duchařské historky.
eng: Everyone will be satisfied.
deu: Alle werden zufrieden sein.
spa: Todos estarán satisfechos.
hun: Mindenki elégedett lesz.
est: Kõik jäävad rahule.
tur: Herkes memnun olacak.
pol: Wszyscy będą zadowoleni.
fra: Tout le monde sera satisfait.
eng: During my free time I like to hang out with my friends.
spa: En mis momentos libres me gusta juntarme con mis amigos.
hun: A szabadidőmben szívesen lógok a haverokkal.
tur: Boş zamanım sırasında arkadaşlarımla takılmak istiyorum.
deu: In meiner Freizeit treffe ich mich gern mit Freunden.
cmn: 在我閒暇之時我喜歡和朋友們聚聚。
fra: Pendant mon temps libre, j'aime passer du temps avec mes amis.
eng: Prometheus brought down fire to Earth to the mankind.
hun: Prométheusz lehozta a tüzet a földre az emberiségnek.
fin: Prometheus toi tulen taivaista ihmiskunnalle päälle maan.
lat: Prometheus ignem in terras detulit hominibusque dedit.
eng: Do you believe in prophecy?
hun: Hiszel a jövendőlésekben?
uzb: Bashoratga ishonasizmi?
uzb: Bashoratga ishonasanmi?
tur: Kehanete inanır mısın?
tur: Kehanete inanır mısınız?
eng: Clothespins are used to hang up clothes.
tur: Mandallar kıyafet asmak için kullanılır.
hun: A ruhacsipeszt a ruhák kiteregetésére használják.
est: Pesulõkse kasutatakse riiete kuivama riputamiseks.
eng: I wish God did exist.
hun: Bárcsak lenne isten!
rus: Мне бы хотелось, чтобы бог существовал на самом деле.
ukr: Мені б хотілося, щоб бог насправді існував.
tur: Keşke Tanrı var olsaydı.
hrv: Htio bih da Bog postoji.
ita: Vorrei che Dio esistesse davvero.
ita: Io vorrei che Dio esistesse davvero.
ita: Vorrei che Dio esistesse veramente.
ita: Io vorrei che Dio esistesse veramente.
ita: Vorrei che Dio esistesse sul serio.
ita: Io vorrei che Dio esistesse sul serio.
eng: Have you ever seen God?
hun: Találkoztál már Istennel?
rus: Ты когда-нибудь видел Бога?
rus: Ты когда-нибудь видела Бога?
rus: Вы когда-нибудь видели Бога?
ukr: Ти коли-небудь бачив Бога?
tur: Hiç Tanrı'yı gördün mü?
por: Você já viu a Deus?
eng: Has anybody seen God?
ita: Qualcuno ha visto Dio?
fin: Onko kukaan nähnyt Jumalaa?
rus: Кто-нибудь видел Бога?
ukr: Хто-небудь бачив Бога?
hun: Látta valaki Istent?
tur: Biri Tanrı'yı ​​gördü mü?
mar: कोणी देवाला पाहिलं आहे का?
por: Alguém viu Deus?
hrx: Hod jimand Gott gesihn?
epo: Ĉu iu vidis Dion?
fra: Est-ce que quelqu'un a vu Dieu ?
eng: Many biometric systems are based on the fingerprint scanner.
epo: La bazo de multaj biometriaj sistemoj estas la fingrospuroskanilo.
ita: Molti sistemi biometrici si basano sul lettore di impronte digitali.
spa: Muchos sistemas biométricos se basan en el escáner de huellas digitales.
heb: בבסיסן של רבות מהמערכות הביומטריות עומד סורק טביעות אצבעות.
fin: Monet biometriset järjestelmät perustuvat sormenjälkitunnistimiin.
hun: Számos biometrikus rendszer alapja az ujjlenyomat-szkenner.
tur: Birçok biyometrik sistem parmak izi tarayıcısı tabanlıdır.
por: Muitos sistemas biométricos se baseiam na leitura da impressão digital.
eng: When I get bored, bad things happen.
rus: Когда мне прискучивает, случается нехорошее.
rus: Когда мне становится скучно, случается нехорошее.
hun: Amikor elunom magam, rossz dolgok történnek.
est: Kui mul igav hakkab, hakkavad halvad asjad juhtuma.
eng: He is only a man.
tur: O sadece bir adam.
ara: هو فقط رجل.
ron: El este doar un bărbat.
hrv: On je samo muškarac.
ukr: Він лише людина.
hun: Ő csak egy férfi.
lit: Jis tik yra vyras.
est: Ta on ainult inimene.
ile: Il es solmen un mann.
nld: Hij is maar een man.
epo: Li estas nur viro.
tok: ona li mije taso.
por: Ele é apenas um homem.
deu: Er ist nur ein Mann.
rus: Он всего лишь человек.
swe: Han är bara en man.
eng: People were created to be loved, things were created to be used. The world is in chaos, because everything is opposite.
rus: Люди были созданы для того, чтобы их любили, а вещи были созданы для того, чтобы ими пользовались. Мир в хаосе потому, что все наоборот.
ell: Οι άνθρωποι δημιουργήθηκαν για να αγαπηθούν,τα πραγματα δημιουργήθηκαν για να χρησιμοποιηθούν.Ο κόσμος είναι σε ενα χάος ,γιατί όλα είναι αντίθετα.
tur: İnsanlar sevilmek, nesneler ise kullanılmak için yaratılmıştı. Dünya kaos içinde, çünkü her şey karşıt.
rus: Люди были созданы для любви, а вещи – для пользы. Мир в беспорядке потому, что всё наоборот.
hau: An halitta mutane don su so juna, kuma an kirkiro abubuwa don a yi amfani da su. Duniya na cikin hargitsi, saboda komai ya sha bambam.
eng: The seeds have germinated.
epo: La semoj jam ĝermis.
ita: I semi sono germinati.
est: Seemned on idanenud.
hun: A magok kicsíráztak.
tur: Tohumlar filizlendi.
tur: Tohumlar çimlendi.
heb: הזרעים נבטו.
rus: Семена проросли.
slk: Semená vyklíčili.
swe: Fröna har grott.
yid: די זאָמען האָבן שוין אַדורכגעשפּראָצט.
eng: Nine years ago, our parents died in a car crash.
rus: Девять лет назад наши родители погибли в автокатастрофе.
por: Nove anos atrás, nossos pais morreram em um acidente de trânsito.
ukr: Дев'ять років тому наші батьки загинули в автокатастрофі.
hun: Kilenc éve haltak meg a szüleim egy autóbalesetben.
pol: Nasi rodzice zginęli w wypadku samochodowym dziewięć lat temu.
ita: Nove anni fa, i nostri genitori sono morti in un incidente stradale.
hau: A shekaru tara da suka gabata, Iyayen mu sun rasa rayukansu a hatsarin mota.
eng: Have you ever greeted the small peach tree in German?
deu: Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?
rus: Ты когда-нибудь здоровался с персиковым деревцем по-немецки?
tur: Küçük şeftali ağacını hiç Almanca selamladın mı?
cmn: 你曾经用德语和那棵小桃树打过招呼吗？
eng: Morning, sleepyheads!
rus: Доброе утро, сони!
est: Hommikust, unimütsid!
ita: Buongiorno, dormiglioni!
tur: Günaydın, uykucular!
eng: Good morning, you sleepyheads!
rus: Доброе утро, сони!
tur: Günaydın, sizi uykucular!
por: Bom dia, dorminhocos!
por: Bom dia, dorminhocas!
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣎𑣁𑣘𑣂𑣑 𑣕𑣁𑣑𑣁!
eng: Good morning, you sleepy head.
rus: С добрым утром тебя, соня.
rus: Доброе утро, соня.
ukr: Доброго ранку, сонько.
rus: Доброе утро, засоня.
spa: Buenos días, dormilón.
spa: Buenos días, dormilona.
eng: Good morning, you sleepyhead.
rus: С добрым утром тебя, соня.
est: Tere hommikust, unimüts.
tur: Günaydın, seni uykucu.
hun: Jó reggelt, álomszuszék!
spa: Buenos días, dormilón.
spa: Buenos días, dormilona.
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣎𑣁𑣘𑣂𑣑 𑣕𑣁𑣑𑣁.
eng: The football player has made a huge mistake.
deu: Der Fußballspieler hat einen enormen Fehler gemacht.
rus: Футболист совершил огромную ошибку.
hun: A futballista hatalmasat hibázott.
est: Jalgpallimängija tegi suure vea.
tur: Futbolcu büyük bir hata yaptı.
por: O jogador cometeu um erro horrível.
eng: For the first time, in 1969, man touched the lunar surface.
ita: Per la prima volta, nel 1969, l'uomo toccò il suolo lunare.
rus: В 1969 году человек впервые ступил на лунную поверхность.
hun: Először 1969-ben érintette ember a Hold felszínét.
fra: Pour la première fois, en dix-neuf-cent-soixante-neuf, l'homme a touché la surface de la Lune.
fra: Pour la première fois, en mille-neuf-cent-soixante-neuf, l'homme a touché la surface de la Lune.
tur: İlk kez, 1969 yılında, insan ay yüzeyine dokundu.
epo: Por la unua fojo, en 1969, la homo tuŝis la surfacon de Luno.
eng: I really have nothing else to say.
fra: Je n'ai vraiment rien d'autre à dire.
tur: Gerçekten söyleyecek başka bir şeyim yok.
ita: Non ho veramente nient'altro da dire.
est: Mul ei ole midagi muud lisada.
hun: Ennél többet tényleg nem tudok mondani.
jbo: no drata cu poi'i mi skudji ke'a
jbo: mi ro jai vajni ba'o cusku
jbo: no drata cu poi'i lo nu mi cusku ke'a cu sarcu
rus: Мне правда больше нечего сказать.
eng: You liked to swim.
ita: Ti piaceva nuotare.
rus: Тебе нравилось плавать.
rus: Вам нравилось плавать.
epo: Vi ŝatis naĝi.
ita: A te piaceva nuotare.
ita: Vi piaceva nuotare.
ita: Le piaceva nuotare.
ita: A lei piaceva nuotare.
ita: A voi piaceva nuotare.
hun: Szerettél úszni.
fra: Tu aimais nager.
fra: Vous aimiez nager.
sqi: Të pëlqente të notosh.
cor: Da o genes neuvya.
cor: Da o genowgh neuvya.
eng: Just kidding.
jpn: ほんの冗談だよ。
rus: Я просто шучу.
kor: 뻥이야.
jpn: ただの冗談よ。
hun: Csak viccelek.
fra: Je ne fais que plaisanter.
tur: Sadece dalga geçiyorum.
ber: La smesxireɣ kan.
ber: La ttqeṣṣireɣ kan.
ukr: Я лише жартую.
kab: D aqeṣṣeṛ kan.
ita: Scherzo.
nld: Grapje!
jpn: 冗談よ。
jpn: なんちゃって。
spa: Es un chiste.
fra: C’était pour rire.
eng: Only joking.
hun: Csak vicceltem.
tur: Sadece şaka yapıyorum.
kor: 뻥이야.
hun: Csak viccelek.
est: Ainult tegin nalja.
fra: Je ne fais que plaisanter.
pol: Tylko żartowałem
hun: Csak vicc volt.
heb: רק מתלוצץ.
ukr: Я лише жартую.
ukr: Я просто жартую.
hun: Csak hülyéskedtem.
kab: D aqeṣṣeṛ kan.
ind: Cuma bercanda.
eng: Tom wasn't so stupid as to tell Mary what he really thought.
ita: Tom non era così stupido da dire a Mary quello che pensava veramente.
hun: Tomi nem volt olyan ostoba, hogy azt mondja Marinak, amit valóban gondol.
tur: Tom gerçekten ne düşündüğünü Mary'ye söyleyecek kadar aptal değildi.
eng: Our grandfather is ill.
ukr: Наш дідусь хворий.
hun: A nagyapánk beteg.
est: Meie vanaisa on haige.
tur: Büyükbabamız hasta.
zza: Kalıkê ma nêweşo.
epo: Nia avo malsanas.
heb: סבא שלנו חולה.
ron: Bunicul nostru este bolnav.
rus: Наш дед болеет.
mar: आमचे आजोबा आजारी आहेत.
mar: आपले आजोबा आजारी आहेत.
nus: Tee gua̱ndɔda kɛ juëy.
lat: Avus noster aeger est.
nus: gua̲ndɔŋ dan tëkɛ gua̲r.
eng: Somebody told me that I shouldn't trust you.
ita: Qualcuno mi ha detto che io non dovrei fidarmi di te.
est: Keegi ütles mulle, et ma ei peaks sind usaldama.
hun: Valaki azt mondta, hogy ne bízzak benned.
spa: Alguien me dijo que no debería confiar en ti.
fra: Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à toi.
fra: Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à vous.
tur: Biri bana sana güvenmemem gerektiğini söyledi.
eng: Dunno.
fra: Je ne sais pas.
nld: Ik weet het niet.
por: Não sei.
epo: Mi ne scias.
nob: Jeg vet ikke.
pol: Nie wiem.
swh: Sijui.
ita: Non so.
spa: No sé.
por: Eu não sei.
arz: معرفش.
fra: Je ne le sais pas.
ukr: Я не знаю.
fra: Je l'ignore.
swe: Jag vet inte.
dan: Jeg ved ikke.
ita: Non lo so.
slk: Neviem.
hsb: Njewěm.
nld: Ik weet niet.
nld: Weet ik niet.
fin: Mä en tiiä.
kor: 난 몰라.
nno: Eg veit ikkje.
hun: Mittudomén.
est: Ei tea.
hun: Nemtom.
fra: J'en sais rien.
hun: Lövésem sincs.
fin: Emmä tiiä.
tuk: Blmk.
tuk: Bilemok!
tuk: Bilmeýärin.
fkv: En mie tieđä.
yid: איך ווייס נישט.
asm: নাজানো।
mar: माहीत नाय.
hin: नहीं पता।
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ.
fkv: Mie en tiä.
tig: ኣይፈልጥን እየ።
knc: Nongәnyi.
rhg: Hoi no'fari.
sat: ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱾
ind: Gak tau.
rif: Ur ssineɣ.
eng: I have a 64-bit processor.
fra: J’ai un processeur 64 bits.
rus: У меня 64-битный процессор.
est: Mul on 64-bitine protsessor.
hun: 64 bites a processzorom.
spa: Tengo un procesador de 64 bits.
fra: J'ai un processeur soixante-quatre bits.
mar: माझ्याकडे ६४-बिट प्रोसेसर आहे.
epo: Mi havas 64-bitan procesoron.
epo: Mi havas sesdek-kvar-bitan procesoron.
dan: Jeg har en 64-bit processor.