agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Hopefully, the island is beautiful.
epo: Espereble la insulo estas bela.
deu: Hoffentlich ist die Insel schön.
nld: Hopelijk is het eiland mooi.
spa: Ojalá la isla sea hermosa.
tur: Umarım, ada güzeldir.
fra: Espérons que l'île soit belle.
rus: Будем надеяться, остров красивый.
grn: Tamora'e iporãpa pe ypa'ũ.
eng: Is America larger than Europe? "Yes, America is larger than Europe."
epo: Ĉu Ameriko estas pli granda, ol Eŭropo? - Jes, Ameriko estas pli granda, ol Eŭropo.
por: A América é maior do que a Europa? - Sim, a América é maior do que a Europa.
nld: Is Amerika groter dan Europa? - Ja, Amerika is groter dan Europa.
lat: Estne America maior quam Europa? "Ita, America maior est quam Europa."
spa: ¿América es más grande que Europa? "Sí, América es más grande que Europa."
por: A América é maior que a Europa? "Sim, a América é maior que a Europa."
rus: Америка больше Европы? - Да, Америка больше Европы.
epo: Ĉu Ameriko pli grandas ol Eŭropo? "Jes, Ameriko pli grandas ol Eŭropo."
tur: Amerika, Avrupa'dan büyük mü? - Evet, Amerika, Avrupa'dan daha büyüktür.
heb: אמריקה גדולה מאירופה? - כן, היא גדולה מאירופה.
eng: Suddenly, something unexpected happened.
epo: Subite okazis io neatendita.
spa: De repente ocurrió algo inesperado.
nld: Plotseling gebeurde er iets onverwachts.
deu: Plötzlich geschah etwas Unerwartetes.
tur: Birden beklenmedik bir şey oldu.
tur: Aniden umulmadık bir şey meydana geldi.
tlh: pay' qaS wanI' pIHlu'be'bogh.
rus: Внезапно произошло нечто неожиданное.
fra: Soudain, quelque chose d'inattendu se produisit.
heb: לפתע משהו לא צפוי התרחש.
kab: Kan akka yeḍṛa wayen i ɣef ur bnin ara.
kab: Kan akka yeḍṛa wayen i ɣef ur yebni ara.
kab: Awal sin yeḍṛa wayen i ɣef ur bnin ara.
kab: Awal sin teḍṛa-d tɣawsa i ɣef ur bnin ara.
eng: I can't stay here.
spa: No me puedo quedar aquí.
heb: אני לא יכול להישאר כאן.
lat: Hic manere non possum.
tur: Burada kalamam.
hun: Nem maradhatok itt.
jbo: mi na ka'e stali ti
ell: Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
rus: Я не могу здесь оставаться.
cor: Ny allav vy gortos omma.
por: Eu não posso ficar aqui.
por: Não posso ficar aqui.
deu: Ich kann hier nicht bleiben.
eng: Tom is a good boy.
heb: טום הוא ילד טוב.
lat: Didymus puer probus est.
lat: Thomas puer probus est.
spa: Tom es un buen niño.
tur: Tom iyi bir çocuk.
spa: Tom es un niño bueno.
spa: Tom es un buen muchacho.
glg: Tom éche un bo rapaz.
deu: Tom ist ein guter Junge.
ile: Tom es un bon púer.
ita: Tom è un bravo ragazzo.
rus: Том — хороший мальчик.
mkd: Том е добро момче.
jbo: la tom cu zabna nanla
ukr: Том — добрий хлопець.
ukr: Том — добрий хлопчик.
dan: Tom er en god dreng.
jpn: トムって、いい子なのよ。
fin: Tomi on hyvä poika.
eng: Mary is a good girl.
heb: מרי היא ילדה טובה.
lat: Maria est puella proba.
spa: Mary es una buena niña.
tur: Mary iyi bir kızdır.
spa: María es una niña buena.
pol: Mary to dobra dziewczyna.
bho: मैरी एगो निमन लइकी हिअ।
ile: Mary es un bon puella.
ita: Mary è una brava ragazza.
jbo: la maris cu zabna nixli
rus: Мэри - хорошая девушка.
rus: Мэри - хорошая девочка.
deu: Maria ist ein gutes Mädchen.
eng: The situation is complicated.
heb: המצב מורכב.
heb: המצב מסובך.
spa: La situación es complicada.
por: A situação é complicada.
por: A situação está difícil.
spa: La situación está difícil.
rus: Ситуация сложная.
deu: Die Situation ist kompliziert.
hun: A helyzet bonyolult.
deu: Die Lage ist kompliziert.
deu: Die Sachlage ist kompliziert.
eng: There's nothing to be ashamed of.
heb: אין במה להתבייש.
spa: No hay nada de qué avergonzarse.
por: Não há nada do que se envergonhar.
mkd: Нема од што да се срамиш.
tur: Utanılacak bir şey yok.
nld: Je hoeft je nergens voor te schamen.
eng: They left Tom behind.
heb: הם השאירו את טום מאחור.
tur: Tom'u geride bıraktılar.
mkd: Го оставија Том.
mkd: Не го зедоа Том.
ber: Ǧǧan Tom.
ber: Ǧǧant Tom.
nld: Ze lieten Tom achter.
nld: Ze lieten Tom in de steek.
eng: Tom won't last long.
spa: Tom no durará mucho.
tur: Tom uzun sürmeyecek.
ita: Tom non durerà molto.
ita: Tom non durerà a lungo.
mkd: Том нема долго да издржи.
eng: Liar!
heb: שקרן!
heb: שקרנית!
pol: Kłamca!
deu: Lügner!
epo: Mensoganto!
spa: ¡Bolacero!
ita: Bugiardo!
ita: Bugiarda!
arq: كدّاب.
fra: Menteur !
jpn: 嘘つき！
rus: Лжец!
ukr: Брехун!
rus: Лгун!
epo: Mensogulo!
jpn: 嘘つけ。
vie: Đồ nói dối!
jpn: 嘘つけ！
spa: ¡Mentiroso!
por: Mentirosa!
hin: झूठे!
hin: झूठे कहीं के!
hin: झूठी!
hin: झूठी कहीं की!
ind: Pembohong!
tlh: nepwI'!
hun: Hazudós!
rus: Врун!
por: Mentiroso!
mar: खोटारड्या!
swe: Lögnare!
lat: Mendax!
yue: 呃人！
rom: Xoxamno!
kab: Akeddav!
ron: Mincinosule!
nob: Løgner!
dan: Løgner!
epo: Mensogisto!
nld: Leugenaar!
nld: Leugenaarster!
gos: Leugender!
fin: Valehtelija!
tuk: Aldakçy!
gcf: Mantè !
apc: Kezeb!
yid: ליגנער!
apc: Kezzéb!
slk: Klamár!
asm: মিছলীয়া!
slk: Luhár!
zza: Zurker
yid: ליגנערטע!
sat: ᱮᱲᱮᱤᱭᱟᱹ !
tgl: Sinungaling!
est: Valetaja!
cmn: 騙人！
nno: Lygnar!
zgh: ⴱⵓⵜⴽⵔⴽⴰⵙ!
eng: Tom wanted to find out.
epo: Tom volis ekscii.
heb: טום רצה לגלות.
spa: Tom quería descubrirlo.
tgl: Gustong malaman ni Tom.
fin: Tom halusi saada selville.
tur: Tom öğrenmek istiyordu.
jbo: la tom pu djica lo ka facki
deu: Tom wollte es herausbekommen.
ber: Tom yella yebɣa ad iẓer.
por: Tom queria descobrir.
ile: Tom volet decovrir it.
eng: Tom and Mary survived the bombing.
por: Tom e Mary sobreviveram ao bombardeio.
heb: טום ומרי שרדו את ההפצצה.
heb: טום ומרי יצאו בשלום מן ההפצצה.
spa: Tom y María sobrevivieron al bombardeo.
tur: Tom ve Mary bombardımanı atlattılar.
rus: Том и Мэри пережили бомбёжку.
ita: Tom e Mary sono sopravvissuti al bombardamento.
hun: Tom és Mary túlélték a bombázást.
eng: Tom and Mary were the only survivors.
por: Tom e Mary foram os únicos sobreviventes.
heb: טום ומרי היו הניצולים היחידים.
ita: Tom e Mary erano gli unici sopravvissuti.
tur: Tom ve Mary kurtulan yegane kişilerdi.
rus: Том и Мэри были единственными выжившими.
eng: No hard feelings!
deu: Nix für ungut!
deu: Nichts für ungut!
fra: Sans rancune !
spa: ¡Sin rencor!
hun: Szent a béke!
rus: Без обид!
epo: Senrankore!
nld: Even goede vrienden!
nld: Geen harde gevoelens?
cmn: 无意冒犯！
eng: No offence!
deu: Nix für ungut!
deu: Nichts für ungut!
spa: ¡Sin ánimo de ofender!
fin: Älä pane pahaksesi!
rus: Не обижайся!
rus: Без обид!
ind: Jangan tersinggung!
ukr: Без образ!
ukr: Не ображайся!
srp: Без увреде!
fin: Ei ollut tarkoitus loukata!
fra: Pas d'offense !
cmn: 无意冒犯！
nld: Geen aanstoot!
pol: Bez obrazy.
pol: Nie obraź się.
eng: No offense!
deu: Nix für ungut!
deu: Nichts für ungut!
fin: Älä pane pahaksesi!
rus: Без обид!
mkd: Без навреда!
tur: Darılmak yok!
tur: Gücenmek yok!
tur: Üzerine alınma!
ukr: Без образ!
por: Sem ofensa!
fin: Ei ollut tarkoitus loukata!
cmn: 无意冒犯！
nld: Niet beledigend!
eng: Tom pushed Mary into the water.
heb: טום דחף את מרי למים.
epo: Tom puŝis je Mary en la akvon.
ces: Tom strčil Marii do vody.
rus: Том столкнул Мэри в воду.
mkd: Том ја бутна Мери во водата.
tur: Tom, Mary'yi suya itti.
ita: Tom ha spinto Mary nell'acqua.
ita: Tom spinse Mary nell'acqua.
por: Tom empurrou Mary dentro da água.
eng: This is simply not true.
heb: זה פשוט לא נכון.
fra: Ça n'est tout simplement pas vrai.
deu: Das ist einfach nicht wahr.
epo: Tio simple ne veras.
heb: זה פשוט לא אמת.
deu: Das stimmt einfach nicht.
rus: Это просто неправда.
rus: Это просто не соответствует действительности.
deu: Das ist schlicht und einfach nicht wahr.
nld: Dat is gewoon niet waar.
hun: Ez egyszerűen nem igaz.
mkd: Тоа просто не е вистина.
ita: Questo non è semplicemente vero.
ita: Ciò non è semplicemente vero.
por: Isso simplesmente não é verdade.
tok: nasin pona la ni li lon ala.
jbo: sa'u na jetnu
tur: Bu sadece gerçek değil.
eng: I've got a sweet tooth.
jpn: 僕は甘党だ。
jpn: 私は甘党なんです。
deu: Ich bin eine Naschkatze.
fra: J'ai un bec sucré.
fra: Je suis un sucré.
fra: Je suis une sucrée.
tur: Tatlıya düşkünlüğüm var.
rus: Я сладкоежка.
rus: Я сластёна.
heb: יש לי חולשה לדברי מתיקה.
eng: It's pissing with rain.
fra: Il pleut comme vache qui pisse.
pol: Leje jak z cebra.
deu: Es schifft.
ces: Chčije.
cym: Mae hi'n piso bwrw.
eng: It's bucketing down.
nld: Het regent pijpenstelen.
epo: Pluvegas.
epo: Pluvegas torente.
pol: Leje jak z cebra.
epo: Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.
fra: Il pleut à seaux.
deu: Es schifft.
tur: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
mkd: Истура.
tur: Şakır şakır yağmur yağıyor.
tur: Fena yağmur yağıyor.
tur: Tufan gibi yağmur yağıyor.
tur: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
eng: Tom called in sick.
swe: Tom sjukanmälde sig.
tur: Tom iş yerinden hastalık izni aldı.
jpn: トムは病欠の電話を入れた。
jpn: トムは病気で休むと電話した。
deu: Tom meldete sich krank.
mkd: Том се јави да каже дека е болен.
dan: Tom meldte sig syg.
epo: Tomo anoncis sin malsana.
jbo: la tom. fonta'a fi lo nu bilma
eng: Tom built a treehouse.
heb: טום בנה סוכה בין ענפי העץ.
tur: Tom bir ağaçevi yaptı.
rus: Том построил домик на дереве.
por: Tom construiu uma casa na árvore.
eng: Mary cut her arm open.
heb: מרי נפצעה פצע פתוח בידה.
tur: Mary kolunu derinden kesti.
eng: We haven't seen you in a while.
fra: On ne vous a pas vu depuis longtemps.
fra: Ça fait un bail qu'on t'a pas vu.
kor: 우리 한동안 못 봤지!
heb: לא ראינו אותך לאחרונה.
fra: Ça fait un bout de temps qu'on ne t'a vu.
fra: Ça fait un bout de temps qu'on ne t'a pas vu.
spa: No te hemos visto en un tiempo.
epo: Jam de longe ni ne vidis vin.
mkd: Не сме те виделе долго време.
tur: Biz seni bir süredir görmedik.
eng: Maybe it's not as hard as it looks.
por: Talvez não seja tão difícil quanto parece.
kor: 보기보다 어렵지는 않을 거야.
fra: Ce n'est peut-être pas aussi dur que ça paraît.
fra: Ce n'est peut-être pas aussi dur que cela paraît.
mkd: Можеби не е толку тешко колку што изгледа.
rus: Может быть, это не так трудно, как кажется.
eng: It makes no sense to add hundreds of sentences at Tatoeba if they are not validated by native users.
spa: En Tatoeba, no tiene sentido agregar cientos de frases, si estas no son validadas por hablantes nativos.
fin: Tatoebassa ei ole järkeä lisätä sadoittain lauseita, jos kieltä äidinkielenään puhuvat käyttäjät eivät tarkista, että ne ovat oikein.
ces: Nemá smysl přidávat na Tatoebu stovky vět, pokud nejsou uznané rodilými uživateli.
ron: Nu are sens ca sute de propoziții să fie adăugate pe Tatoeba dacă nu sunt validate de utilizatori nativi.
nld: Het heeft geen zin om honderden zinnen aan Tatoeba toe te voegen als ze niet door moedertaalsprekers geldig verklaard worden.
eng: It was my pleasure.
swe: Det var mitt nöje.
tur: Benim için bir zevkti.
heb: היה לי לעונג.
heb: העונג היה כולו שלי.
mkd: Ми беше задоволство.
swe: Det var ett nöje.
eng: Christ is risen!
rus: Христос воскрес!
rus: Христос воскресе!
deu: Christus ist auferstanden!
pol: Chrystus zmartwychwstał!
por: Cristo ressuscitou!
cym: Atgyfododd Crist!
swe: Kristus är uppstånden!
mkd: Христос воскресна!
sqi: Krishti u ngjall!
est: Kristus on üles tõusnud!
jpn: クリスト復活！
lat: Christus resurrexit!
mkd: Христос воскресе!
bul: Христос воскресе!
tur: Mesih yükseldi.
udm: Христос улӟыса султӥз!
eng: She always cries when she chops onions.
por: Ela sempre chora quando pica cebola.
spa: Siempre llora cuando pica cebolla.
mkd: Таа секогаш плаче кога сечка кромид.
tur: O, soğan doğrarken her zaman ağlar.
fin: Häntä itkettää aina, kun hän pilkkoo sipuleita.
eng: I am not afraid of dying.
cmn: 我不怕死。
lat: Mortem non timeo.
por: Eu não tenho medo de morrer.
ukr: Я не боюся смерті.
mkd: Не се плашам да умрам.
ukr: Я не боюся померти.
lfn: Me no teme mori.
shi: Ur kṣuḍɣ ad mmtɣ.
lvs: Es nebaidos no miršanas.
eng: I will face death, if it is necessary.
por: Eu encaro a morte, se for preciso.
tur: Gerekirse ölümle yüzleşirim.
mkd: Ќе се соочам со смртта, ако е неопходно.
rus: Я встречусь со смертью, если это будет необходимо.
eng: Listen well to what I am going to say: the only way of getting out of this is by working as a team.
por: Ouçam bem o que eu vou dizer: o único jeito de sairmos daqui é trabalhando em equipe.
heb: הקשב היטב למה שאומר: הדרך היחידה לצאת מזה היא לעבוד כצוות.
eng: The last thing I want to do is hurt her.
por: A última coisa que quero fazer é magoá-la.
tok: mi wile ala kama e ike tawa ona.
mkd: Ни на крај памет не ми е да ја повредам.
tur: Yapmak istediğim son şey ona zarar vermektir.
eng: She didn't intend to hurt you.
mkd: Таа немаше намера да те повреди.
mkd: Таа не намераваше да те повреди.
tur: O seni incitmek istemedi.
eng: You don't deserve any of what I do to you.
por: Você não merece nada do que eu lhe faço.
spa: No mereces nada de lo que te hago.
rus: Ты не заслужил ничего из того, что я делаю для тебя.
eng: She is not as tough as she seems.
por: Ela não é tão durona como parece.
rus: Она не такая стойкая, как кажется.
tur: O göründüğü kadar sert değil.
eng: I didn't mean to confuse him.
por: Não tive a intenção de confundi-lo.
tur: Onu şaşırtmak istemedim.
rus: Я не хотел смущать его.
rus: Я не хотела смущать его.
mkd: Не сакав да го збунам.
fra: Je ne voulais pas l'embrouiller.
eng: Like you just said, we don't have the slightest chance.
por: Como você acabou de dizer, não temos a menor chance.
spa: Tal como acabas de decir, no tenemos ni la más mínima oportunidad.
rus: Как вы уже сказали, у нас нет ни малейшего шанса.
rus: Как ты уже сказал, у нас нет ни малейшего шанса.
eng: Who did that?
deu: Wer hat es getan?
rus: Кто это сделал?
epo: Kiu faris tion?
ita: Chi l'ha fatto?
ita: Chi lo fece?
por: Quem foi que fez isso?
tur: Bunu kim yaptı?
jbo: ma pu zukte
fra: Qui a fait ça ?
deu: Wer tat das?
mkd: Кој го направи тоа?
hun: Ki tette?
ukr: Хто це зробив?
gos: Wèl het dat doan?
nld: Wie heeft dat gedaan?
deu: Wer hat das getan?
tgl: Sinong gumawa n'on?
nld: Wie deed dat?
est: Kes selle tegi?
eng: There is no reason for her to flee.
por: Não há razão para que ela fuja.
tur: Onun kaçması için bir sebep yok.
mkd: Нема причина таа да бега.
eng: That's a subject I prefer not to talk about.
por: Este é um tema do qual prefiro não falar.
epo: Tio estas temo pri kiu mi preferas ne paroli.
mkd: Тоа е тема за којашто предпочитам да не зборувам.
eng: Did I scare you?
por: Eu te assustei?
tur: Sizi korkuttum mu?
deu: Habe ich dich erschreckt?
tlh: qaghIj'a'?
nob: Skremte jeg deg?
mkd: Те уплашив ли?
fin: Säikäytinkö sinut?
epo: Ĉu mi timigis vin?
jbo: xu mi pu jai zu'e se terpa do
rus: Я тебя напугал?
rus: Я вас напугал?
fin: Säikäytinkö minä sinut?
spa: ¿Te he asustado?
swe: Skrämde jag dig?
swe: Skrämde jag er?
dan: Skræmte jeg jer?
dan: Skræmte jeg dig?
tlh: qaghIjpu''a'?
eng: If I were you, I would follow him to the end of the world.
por: Se eu fosse você, iria atrás dele até o fim do mundo.
ita: Se fossi in te, lo seguirei fino alla fine del mondo.
ita: Se fossi in voi, lo seguirei fino alla fine del mondo.
ita: Se fossi in lei, lo seguirei fino alla fine del mondo.
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg følge ham til verdens ende.
mkd: Да сум на твое место, би го следел до крајот на светот.
tur: Yerinde olsaydım onu ​​dünyanın sonuna kadar takip ederdim.
eng: Sometimes you scare me.
por: Às vezes você me assusta.
ita: A volte mi fai paura.
ita: A volte mi spaventi.
spa: A veces me asustas.
ara: إنك تخيفني في بعض الأحيان.
ara: إنك تشعرني بالخوف أحيانا.
mkd: Некогаш ме плашиш.
tur: Bazen beni korkutuyorsun.
rus: Иногда ты меня пугаешь.
jbo: so'o roi ku do jai zu'e se terpa mi
rus: Ты меня иногда пугаешь.
rus: Вы меня иногда пугаете.
deu: Manchmal machst du mir Angst.
fra: Parfois tu me fais peur.
eng: If you have something to say, it's better if you open your mouth and say it.
por: Se tiver algo a dizer, é melhor que abra a boca e fale.
epo: Se vi havas ion dirindan, plej taŭgas malfermi la buŝon kaj diri ĝin.
nld: Als je iets te zeggen hebt is het beter om je mond te openen and het te zeggen.
eng: John has a Tin Lizzie.
por: João tem um Ford de Bigode.
tur: John'un bir Tin Lizzie'si var.
hau: John na da Lizzie mai kauri.
eng: We didn't mean to hurt you.
por: Não tivemos a intenção de machucá-los.
tur: Seni incitmek istemedik.
mkd: Немавме намера да те повредиме.
eng: What the hell kind of movie is this?
por: Mas que droga de filme é este?
tur: Bu ne biçim bir film?
ita: Che diavolo di tipo di film è questo?
oci: Qué hilh de puta de film es aquò ?
swe: Vad i helvete är det här för slags film?
eng: This is our problem.
por: Isso é problema nosso.
tur: Bu bizim sorunumuz.
spa: Este es nuestro problema.
rus: Это наша проблема.
mar: ही आपली समस्या आहे.
fin: Tämä on meidän ongelmamme.
hun: Ez a mi problémánk.
ita: Questo è il nostro problema.
mkd: Ова е наш проблем.
jbo: nabmi mi'ai
ukr: Це наша проблема.
ber: Wa d amukris-nneɣ.
eng: I'm sorry if I scared you.
por: Desculpa se eu te assustei.
tlh: qaghIjpu'chugh jIQoS.
fra: Désolé si je vous ai fait peur.
fra: Je suis désolée de t'avoir fait peur.
mkd: Извини ако те исплашив.
rus: Простите, если я вас напугал.
rus: Прости, если напугал.
rus: Простите, если напугал.
ukr: Вибач, якщо налякав.
rus: Прости, если напугала.
rus: Простите, если напугала.
tur: Sizi korkuttuysam üzgünüm.
eng: Don't listen to him!
rus: Не слушайте его!
rus: Не слушай его!
por: Não o escutem!
spa: ¡No le escuches!
mar: त्याचं ऐकू नकोस!
mar: त्याचं ऐकू नका!
ces: Neposlouchej ho!
mkd: Не го слушај!
eng: What do you want? "Forget about it."
por: O que você quer dizer? "Bobagem."
heb: מה אתה רוצה? "תשכח מזה."
fra: « Que veux-tu ? » « Oublie. »
fra: « Que voulez-vous ? » « Oublie. »
tur: Ne istiyorsun? "Unut gitsin."
mkd: „Што сакаш?“ „Заборави.“
deu: „Was willst du?“ – „Vergiß es!“
eng: Tom was furious.
heb: טום זעם.
rus: Том был в ярости.
tur: Tom kızmıştı.
epo: Tom estis kolerega.
fin: Tom oli raivoissaan.
mkd: Том беше бесен.
hun: Tom dühös volt.
por: Tom ficou furioso.
cbk: Bien rabiao gayot si Tom.
por: Tom estava furioso.
ita: Tom era furioso.
nld: Tom was woedend.
epo: Tom koleregis.
gle: Bhí Tomás ar buile.
deu: Tom war wütend.
rus: Том был в бешенстве.
ukr: Том був розлючений.
fra: Tom était furieux.
ber: Tom yella yekkuffet seg wurfan.
tha: ทอมโกรธ
eng: Tom is helpless.
heb: טום חסר אונים.
ukr: Том безпорадний.
tur: Tom çaresiz.
deu: Tom ist hilflos.
ita: Tom è impotente.
mkd: Том е беспомошен.
hun: Tom tehetetlen.
epo: Tomo estas senpotenca.
epo: Tomo estas senpova.
ukr: Том безсилий.
fin: Tomi on avuton.
frr: Tom es helpluas.
nld: Tom is hulpeloos.
pol: Tom jest bezradny.
eng: Tom was indignant.
heb: טום זעם.
tur: Tom öfkeliydi.
ber: Tom yella yerfa.
ita: Tom era indignato.
mkd: Том беше навреден.
mkd: Том го крена носот.
mkd: Том беше надурен.
hun: Tom fel volt háborodva.
deu: Tom war empört.
nld: Tom was verontwaardigd.
eng: It took me two hours to reach Yokohama.
fra: Il m'a fallu deux heures pour atteindre Yokohama.
jpn: 私が横浜につくのに、２時間かかった。
epo: Daŭris du horoj, ĝis mi atingis Jokohamon.
heb: לקח לי שעתיים להגיע ליוקוהמה.
spa: Me tomó dos horas llegar a Yokohama.
tur: Yokohama'ya erişmek iki saatimi aldı.
rus: Мне потребовалось два часа, чтобы добраться до Иокогамы.
ita: Io ho impiegato due ore per raggiungere Yokohama.
eng: He was almost blind right before dying.
fra: Avant de mourir, il était presque aveugle.
ukr: Перед смертю вiн був майже слiпий.
mkd: Тој беше речиси слеп на крајот пред да умре.
tur: Ölmeden hemen önce hemen hemen kördü.
eng: Pull the foreskin back before putting on the condom.
rus: Оттяните крайнюю плоть, перед тем как надевать презерватив.
mar: कॉन्डम घाळण्यापूर्वी शिश्नमणिच्छद मागे खेचा.
mar: कॉन्डम घाळण्यापूर्वी शिश्नमणिच्छद मागे खेच.
epo: Malantaŭentiru la prepucion antaŭ ol surmeti la kondomon.
nld: Trek de voorhuid naar achter voor je het condoom omdoet.
epo: Tiru la prepucion malantaŭen antaŭ ol surmeti la kondomon.
eng: Write down your thoughts every day and one day you'll be able to understand something about yourself.
rus: Записывай свои мысли каждый день и однажды ты сможешь понять что-нибудь про самого себя.
epo: Skribu viajn pensojn ĉiutage, kaj unu tagon vi povos kompreni ion pri vi mem.
fra: Enregistrez vos pensées au jour le jour et, un jour, vous serez à même de comprendre quelque chose sur vous-même.
fra: Notez vos pensées tous les jours et le jour viendra où vous serez capables d'en comprendre quelque peu sur vous-mêmes.
eng: Frogs are such amazing creatures.
rus: Лягушки - такие удивительные существа.
deu: Frösche sind so erstaunliche Geschöpfe.
ita: Le rane sono delle creature così straordinarie.
mkd: Жабите се чудесни суштества.
tur: Kurbağalar böyle inanılmaz yaratıklardır.
hun: A békák annyira imádni való élőlények!
eng: Do you watch the 8 o'clock soap opera?
por: Você assiste à novela das oito?
tur: Saat 08.00 pembe dizisini izliyor musunuz?
eng: I need an assistant who speaks Korean.
por: Preciso de uma assistente que saiba falar coreano.
nld: Ik heb een assistent nodig die Koreaans spreekt.
jbo: mi nitcu lo kansa poi se bangrxangu
rus: Мне нужен ассистент, владеющий корейским языком.
jpn: 韓国語のできる助手が必要です。
jpn: 朝鮮語のできる助手が必要です。
tur: Korece konuşan bir yardımcıya ihtiyacım var.
eng: He doesn't respond to the stimulus.
por: Ele não reage aos estímulos.
fra: Il ne répond pas au stimulus.
epo: Li ne reagas al la stimulo.
rus: Он не реагирует на раздражители.
eng: I always thought this would be the right thing to do.
por: Sempre achei que esta seria a coisa certa a se fazer.
fra: J'ai toujours pensé que c'était la bonne chose à faire.
tur: Ben her zaman bunun yapmak için doğru şey olacağını düşündüm.
eng: Reaction is not always the best course of action.
por: Reagir nem sempre é uma boa ideia.
fra: La réaction n'est pas toujours la meilleure manière d'agir.
epo: Reago ne ĉiam estas la plej taŭga agmaniero.
srp: Reakcija nije uvek najbolji način delovanja.
eng: This is a breakfast.
ita: Questa è una colazione.
tgl: Ito ay almusal.
tur: Bu bir kahvaltı.
mkd: Ова е доручек.
mkd: Ова е појадок.
eng: Don't mind her.
por: Não prestem atenção ao que ela diz.
fra: Ne te soucie pas d'elle.
fra: Ne vous souciez pas d'elle.
tur: Ona aldırış etmeyin.
rus: Не обращай на неё внимания.
ido: Ne atencez elu.
ita: Non fare caso a lei.
ita: Non fate caso a lei.
ita: Non faccia caso a lei.
rus: Не обращайте на неё внимания.
fra: Ignorez-la.
fra: Ignore-la.
eng: Don't pay attention to her.
por: Não prestem atenção ao que ela diz.
fra: Ne lui prêtez pas attention.
fra: Ne lui prête pas attention.
rus: Не обращай на неё внимания.
por: Não preste atenção nela.
por: Não dê ouvidos ao que ela diz.
rus: Не обращайте на неё внимания.
cmn: 不理她。
epo: Ne atentu ŝin.
tur: Ona kulak verme.
mkd: Не ѝ обрнувај внимание.
jbo: ko na jundi le fetsi
nld: Let niet op haar.
deu: Achte nicht auf sie.
ita: Non prestarle attenzione.
ita: Non prestatele attenzione.
ita: Non le presti attenzione.
dan: Tag dig ikke af hende.
fra: Ignorez-la.
fra: Ignore-la.
eng: Never mind what she says.
por: Não prestem atenção ao que ela diz.
fra: Ne fais pas attention à ce qu'elle dit.
fra: Ne faites pas attention à ce qu'elle dit.
rus: Мало ли что она говорит.
mkd: Не е битно што вели таа.
tur: O ne söylüyorsa boş ver.
eng: There's nowhere for you to hide.
por: Você não tem onde se esconder.
rus: Тебе негде прятаться.
fra: Il n'y a nulle part où tu puisses te cacher.
fra: Il n'y a nul endroit où tu puisses te cacher.
fra: Il n'y a nulle part où vous puissiez vous cacher.
fra: Il n'y a nul endroit où vous puissiez vous cacher.
spa: No hay ningún lugar para que te escondas.
heb: אין שום מקום שבו תוכלי להסתתר.
heb: אין שום מקום שבו תוכלו להסתתר.
tur: Saklanabileceğin hiçbir yer yok.
rus: Тебе негде спрятаться.
rus: Вам некуда спрятаться.
rus: Вам негде спрятаться.
rus: Тебе некуда спрятаться.
eng: They told me it was your fault.
por: Eles me disseram que a culpa foi sua.
fra: Ils m'ont dit que c'était ta faute.
fra: Elles m'ont dit que c'était ta faute.
pol: Powiedzieli mi, że to była twoja wina.
mkd: Ми рекоа дека ти си крив.
heb: אמרו לי שזו אשמתכם.
heb: הם אמרו לי שזו אשמתך.
heb: הם אמרו לי שזו אשמתכם.
tur: Onlar bana bunun senin hatan olduğunu söyledi.
epo: Ili diris al mi, ke pri tio kulpas vi.
cmn: 他们告诉我这是你的错。
rus: Они сказали мне, что это ты виноват.
rus: Они сказали мне, что это ты виновата.
rus: Они сказали мне, что это вы виноваты.
rus: Они сказали мне, что это Вы виноваты.
deu: Sie sagten mir, es wäre deine Schuld.
eng: She's terrified of talking to strangers.
por: Ela fica apavorada ao falar com estranhos.
fra: Elle est terrifiée de s'adresser à des étrangers.
eng: Any chance of us getting approved?
por: Tem alguma chance de sermos aprovados?
fra: Y a-t-il la moindre chance que nous soyons approuvés ?
fra: Y a-t-il la moindre chance que nous soyons approuvées ?
heb: יש סיכוי שיאשרו אותנו?
war: ¿May tsansya kitá ma-aprobar?
eng: I get awkward talking to girls.
por: Fico sem jeito ao falar com garotas.
fra: Je deviens maladroit lorsque je parle à des filles.
fra: Je deviens maladroite lorsque je parle à des filles.
eng: Who the fuck cares?
fra: Qui diable s'en soucie ?
fra: Qui en a quelque chose à secouer ?
fra: Qui en a quelque chose à foutre ?
fin: Kuka vittu muka välittää?
fin: Ketä vittu kiinnostaa?
ita: A chi cazzo gliene frega?
hun: Ki nem szarja le!?
kor: 씨발 누가 상관해?
epo: Kiu diable ne fajfas?
epo: Kiu diable ne fajfas pri tio?
arq: شْكُونْ رَاهْ مَتْحَرْوِي يا الشْكُوبِي؟
hun: Ki a faszomat érdekli!?
eng: Tom is cold and tired.
ita: Tom è raffreddato e stanco.
spa: Tom tiene frío y está cansado.
tur: Tom üşümüş ve yorgun.
mkd: На Том му студи и уморен е.
rus: Том замёрз и устал.
fin: Tomilla on kylmä, ja hän on väsynyt.
eng: Tom's palms were sweaty.
ita: I palmi delle mani di Tom erano sudati.
mkd: На Том му беа испотени дланките.
rus: Ладони Тома были потные.
tur: Tom'un avuçları terliydi.
ukr: У Тома були спітнілі долоні.
eng: Tom was thrown from his horse.
tur: Tom atından düştü.
jpn: トムは馬から振り落とされた。
deu: Tom wurde von seinem Pferd abgeworfen.
tur: Atı Tom'u üstünden attı.
eng: Tom ran away.
spa: Tom huyó.
deu: Tom lief weg.
tur: Tom kaçtı.
rus: Том убежал.
hun: Tom elfutott.
fra: Tom s'est enfui.
ber: Tom yerwel.
jbo: la tom co'i to'o bajra
pol: Tom uciekł.
gla: Rinn Tàmas a chasan.
deu: Thomas rannte weg.
epo: Tomo fuĝis.
ukr: Том утік.
epo: Tomo forkuris.
fin: Tomi pakeni.
kab: Yerwel Tom.
kab: Tom yerwel.
dan: Tom løb væk.
ber: Yerwel Tom.
jpn: トムは逃げた。
ron: Tom a fugit.
ron: Tom a scăpat.
grc: Ὁ Θωμᾶς ἀπέδραμεν.
ber: Irwel Tom.
ber: Tom irwel.
shi: Irwl Ṭum.
zgh: ⵉⵔⵡⵍ ⵟⵓⵎ.
eng: That was a cheap shot.
fra: Ce fut une bassesse.
fra: C'était une bassesse.
tur: Bu bir alçaklıktı.
rus: Это был запрещённый приём.
rus: Это был удар по больному месту.
rus: Это было подло.
rus: Это была подлость.
hau: Wancan harbi ne mai arha.
eng: Tom was covered with sweat.
spa: Tom estaba cubierto de sudor.
jpn: トムは汗びっしょりだった。
deu: Tom war schweißbedeckt.
rus: Том обливался потом.
rus: Том был весь в поту.
tur: Tom tere batmıştı.
fin: Tomi oli hien peitossa.
eng: Tom woke up covered in sweat and his heart pounding.
mkd: Том се разбуди препотен и срцето силно му лупаше.
heb: תום התעורר מכוסה כולו זיעה וליבו פעם.
eng: She was the most beautiful woman he had ever seen.
fra: Elle était la plus belle femme qu'il avait jamais vue.
tur: O, onun şimdiye kadar gördüğü en güzel kadındı.
rus: Она была самой красивой женщиной из тех, что он когда-либо видел.
eng: Mary is a few years older than Tom.
spa: Mary tiene un par de años más que Tom.
mar: मेरी टॉमपेक्षा काही वर्षांनी मोठी आहे.
rus: Мэри на несколько лет старше Тома.
tur: Mary, Tom'dan birkaç yaş büyük.
eng: They made love.
epo: Ili amoris.
fra: Ils firent l'amour.
fra: Elles firent l'amour.
fra: Ils ont fait l'amour.
fra: Elles ont fait l'amour.
heb: הם התעלסו באהבים.
ita: Hanno fatto l'amore.
ita: Loro hanno fatto l'amore.
ita: Fecero l'amore.
ita: Loro fecero l'amore.
fin: He rakastelivat.
tur: Onlar seviştiler.
epo: Ili seksumis.
ind: Mereka bercinta.
eng: You bombed your speech.
por: O seu discurso foi uma droga.
fra: T'as foiré ton discours.
fra: Vous avez foiré votre discours.
eng: Your speech sucked.
por: O seu discurso foi uma droga.
fra: Ton discours était chiant.
fra: Votre discours était chiant.
ita: Il tuo discorso ha fatto schifo.
ita: Il suo discorso ha fatto schifo.
ita: Il vostro discorso ha fatto schifo.
hun: Béna volt a beszéded.
lfn: Tua parla ia apesta.
ber: Inaw-nnek ur izad wara deg-s.
ber: Inaw-nnem ur izad wara deg-s.
eng: I feel your pain.
heb: אני חש את צערך.
tur: Acını hissediyorum.
fra: Je compatis à ta douleur.
fra: Je compatis à votre douleur.
spa: Comparto su dolor.
spa: Comparto vuestro dolor.
spa: Comparto tu dolor.
heb: אני חש את הכאב שלך.
deu: Ich fühle deinen Schmerz.
spa: Siento tu dolor.
fin: Tunnen tuskasi.
rus: Я чувствую твою боль.
ita: Compatisco il tuo dolore.
ita: Io compatisco il tuo dolore.
ita: Compatisco il suo dolore.
ita: Io compatisco il suo dolore.
ita: Compatisco il vostro dolore.
ita: Io compatisco il vostro dolore.
ukr: Я поділяю твій біль.
ukr: Я поділяю ваш біль.
eng: Tom was sure that he would never see her again.
spa: Tom estaba seguro que nunca más la volvería a ver.
deu: Tom war sich sicher, dass er sie nie wiedersehen würde.
rus: Том был уверен, что он её больше никогда не увидит.
fra: Tom était certain qu'il ne la reverrait jamais.
tur: Tom onu ​​bir daha hiç görmeyeceğinden emindi.
eng: Tom was turned down.
ita: Tom è stato rifiutato.
tur: Tom reddedildi.
swe: Tom blev avvisad.
swe: Tom fick avslag.
swe: Tom fick nej.
swe: Tom fick korgen.
deu: Tom wurde abgewiesen.
spa: Tom fue rechazado.
mkd: Том го одбија.
ita: Tom fu rifiutato.
eng: Mary is lean and tall.
spa: Mary es alta y delgada.
deu: Mary ist groß und schlank.
tur: Mary ince ve uzun boyludur.
heb: מרי צנומה וגבוהה.
rus: Мэри высокая и стройная.
tgl: Payat si Mary at matangkad.
eng: Tom is lean and tall.
swe: Tom är lång och smal.
tur: Tom zayıf ve uzun boylu.
jpn: トムは痩せていて背が高いです。
deu: Tom ist groß und schlank.
jbo: la tom cu to'e ganra gi'e clani lo ka sraji
tgl: Payat si Tom at matangkad.
eng: Tom dreamed of her often.
ita: Tom la sognava spesso.
tur: Tom sık sık onu hayal etti.
mar: टॉमला खूपदा तिचं स्वप्न पडलं.
mar: टॉमला खूपदा त्यांचं स्वप्न पडलं.
cmn: 汤姆经常梦见她。
eng: This product is expensive to produce.
fra: Ce produit est cher à fabriquer.
ita: Questo prodotto è costoso da fabbricare.
tur: Bu ürün, üretilmek için pahalıdır.
ber: Afaris-a ɣlay i ufares.
eng: It's a risky proposition.
fra: C'est une proposition risquée.
ita: È una proposta rischiosa.
rus: Это дело рискованное.
tur: Bu riskli bir öneri.
eng: Tom freed the hostages.
ita: Tom ha liberato gli ostaggi.
ita: Tom liberò gli ostaggi.
swe: Tom fritog gisslan.
tur: Tom rehineleri serbest bıraktı.
pol: Tom uwolnił zakładników.
spa: Tom liberó a los rehenes.
rus: Том освободил заложников.
ukr: Том звільнив заручників.
deu: Tom hat die Geiseln befreit.
eng: Tom is the ranking officer.
fra: Tom est l'officier le plus gradé.
tur: Tom yüksek rütbeli subay.
eng: Tom was busy day and night.
tur: Tom gece gündüz meşguldü.
kab: Tom tuɣ yecɣel iḍ d wass.
ber: Tom yella yecɣel deg yiḍ, deg wass.
eng: Tom lost his temper.
spa: Tom perdió la paciencia.
ita: Tom ha perso le staffe.
ita: Tom perse le staffe.
tur: Tom öfkeden kendini kaybetti.
rus: Том потерял терпение.
epo: Tom perdis la paciencon.
mkd: Том побесне.
mkd: На Том му прекипе.
mkd: На Том му прели чашата.
mkd: На Том му пукна филмот.
mkd: На Том му дојде преку глава.
dan: Tom kom op i det røde felt.
dan: Temperamentet løb af med Tom.
hun: Tom elvesztette a türelmét.
deu: Toms Temperament ist mit ihm durchgegangen.
deu: Tom hat seine Geduld verloren.
deu: Tom verlor seine Geduld.
rus: Том вышел из себя.
eng: Her skin was warm.
ita: La sua pelle era calda.
swe: Hennes hud var varm.
dan: Hendes hud var varm.
tur: Onun teni sıcaktı.
deu: Ihre Haut war warm.
jbo: lo skapi pe le fetsi pu milxe glare
rus: Кожа у неё была тёплая.
heb: עורה היה חמים.
tlh: ghun DIrDaj.
kmr: Çermê wê hênik bû.
fra: Sa peau était chaude.
rus: У неё была тёплая кожа.
ind: Kulitnya hangat.
eng: Tom is average looking.
por: O Tom tem uma aparência mediana.
tur: Tom sıradan görünümlü biri.
eng: Mary is average looking.
epo: Manjo aspektas mezume.
hun: Mary átlagos kinézetű.
ita: Mary ha un aspetto mediocre.
eng: Did anyone ask for me?
por: Alguém perguntou por mim?
tur: Beni soran oldu mu?
spa: ¿Alguien preguntó por mí?
tur: Herhangi biri beni sordu mu?
eng: Take the bus.
pol: Jedź autobusem.
rus: Езжай на автобусе.
por: Vá de ônibus.
tur: Otobüse bin.
mar: बस पकड.
mar: बस पकडा.
rus: Поезжай на автобусе.
hun: Menj busszal!
spa: Tomate el bondi.
rus: Езжай на городском автобусе.
jbo: ko pilno lo aftobuso
ita: Prendi l'autobus.
ita: Prenda l'autobus.
ita: Prendete l'autobus.
ukr: Поїдь на автобусі.
ukr: Скористайся автобусом.
deu: Nimm den Bus!
rus: Едь на автобусе.
gos: Neem autobus.
ber: Ḍḍef asakal.
ber: Ḍḍfet asakal.
ber: Ḍḍfemt asakal.
nld: Neem de bus.
ara: خذ الحافلة.
eng: Who wrote the Bible?
nld: Wie heeft de Bijbel geschreven?
deu: Wer hat die Bibel geschrieben?
ita: Chi ha scritto la Bibbia?
epo: Kiu skribis la biblion?
fra: Qui a écrit la Bible ?
cmn: 是谁创作了圣经?
spa: ¿Quién escribió la Biblia?
rus: Кто написал Библию?
jpn: 誰が聖書を書いたのか。
tur: İncili kim yazdı?
por: Quem escreveu a Bíblia?
ina: Qui scribeva le Biblia?
mar: बायबल कोणी लिहिलं?
jbo: ma pu ciska finti la bibliias
lat: Quis Bibliam scripsit?
hun: Ki írta a Bibliát?
hun: Kik írták a Bibliát?
eng: Tom still uses dial-up Internet.
mar: टॉम अजूनही डायल-अप इंटरनेट वापरतो.
tur: Tom hala çevirmeli internet kullanıyor.
eng: Tom has a fast 56k modem.
tur: Tom'un 56k hızında bir modemi var.
por: O Tomás tem um modem rápido de 56k.
eng: That chicken looks good.
hin: वह मुर्गी अच्छी लग रही है।
mar: ती कोंबडी चांगली दिसतेय.
tur: Bu tavuk iyi görünüyor.
ces: To kuře vypadá dobře.
ber: Tayaziḍt-nni tettban-d telha.
eng: Mary was secretly pleased.
tur: Mary gizlice memnun oldu.
heb: מרי הייתה מרוצה בסתר ליבה.
deu: Insgeheim freute Maria sich.
eng: Tom should have discussed it with his parents.
jpn: トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
deu: Tom hätte das mit seinen Eltern besprechen sollen.
ita: Tom avrebbe dovuto discuterne con i suoi genitori.
bul: Том трябваше да го обсъди с родителите си.
tur: Tom onu ebeveynleriyle tartışmalıydı.
slk: Tom sa mal o tom porozprávať so svojimi rodičmi.
eng: God bless America.
ita: Dio benedica l'America.
fra: Que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique !
tur: Tanrı Amerika'yı korusun.
rus: Боже, благослови Америку.
cmn: 上帝保佑美国。
tok: jan sewi o pana e pona tawa ma Mewika.
nld: God zegene Amerika.
epo: Dio benu Usonon.
eng: Tom thinks he has invented a perpetual motion machine.
epo: Tom pensas, ke li inventis porĉiaman movadomaŝinon.
rus: Том думает, что он изобрёл вечный двигатель.
eng: God bless you. "I'm an atheist."
por: Deus te abençoe. "Eu sou ateu."
ita: Dio ti benedica. "Sono ateo."
ita: Dio ti benedica. "Sono atea."
ita: Dio la benedica. "Sono ateo."
ita: Dio la benedica. "Sono atea."
ita: Dio la benedica. "Io sono ateo."
ita: Dio la benedica. "Io sono atea."
ita: Dio ti benedica. "Io sono ateo."
ita: Dio ti benedica. "Io sono atea."
rus: Благослови тебя бог. — "Я атеист".
rus: Благослови тебя бог. — "Я атеистка".
rus: Благослови вас бог. — "Я атеист".
rus: Благослови вас бог. — "Я атеистка".
rus: Благослови тебя господь. — "Я атеист".
rus: Благослови тебя господь. — "Я атеистка".
rus: Благослови вас господь. — "Я атеист".
rus: Благослови вас господь. — "Я атеистка".
por: Deus te abençoe. "Eu sou ateia."
bul: Бог да те благослови. "Аз съм атеист."
tur: Tanrı seni korusun. "Ben ateistim."
deu: „Gott segne dich!“ – „Ich bin Atheist.“
deu: „Gott segne Sie!“ – „Ich bin Atheist.“
nld: “God zegen je!” “Ik ben atheïst.”
epo: Dio benu vin! - "Mi estas dineanto."
epo: Dio benu vin! - "Mi estas nekredulo."
epo: Dio benu vin! - "Mi estas nekredanto."
eng: I don't think it would work as well as you might expect.
fra: Je ne pense pas que ça marcherait aussi bien que tu pourrais t'y attendre.
fra: Je ne pense pas que ça fonctionnerait aussi bien que tu pourrais t'y attendre.
pol: Nie uważam, że to działałoby tak dobrze, jak można by oczekiwać.
hun: Nem hiszem, hogy olyan jól működne, ahogy te várnád.
eng: Act like a man!
por: Aja como um homem!
tur: Erkek gibi davran.
fra: Conduis-toi en homme !
tur: Bir adam gibi davran!
kab: Ili-k d argaz!
eng: Is it necessary to have a god?
por: É preciso ter um deus?
spa: ¿Hace falta tener un dios?
ita: È necessario avere un dio?
eng: Mary wore a pale blue dress.
jpn: メアリーは淡いブルーのドレスを着た。
jpn: メアリーは淡い青色のドレスを着た。
fra: Marie portait une robe bleu claire.
ita: Mary indossava un vestito blu chiaro.
deu: Maria trug ein blassblaues Kleid.
tur: Mary soluk mavi bir elbise giydi.
rus: На Мэри было бледно-голубое платье.
epo: Mary surhavis helbluan robon.
hun: Mari egy halványkék ruhát viselt.
eng: Hope for the best; prepare for the worst.
fra: Espérez le meilleur ; préparez-vous au pire.
fra: Espère le meilleur ; prépare-toi au pire.
rus: Надейтесь на лучшее, готовьтесь к худшему.
tur: En iyiyi umut et; en kötüye hazırlan.
por: Espere o melhor; prepare-se para o pior.
ces: Doufej v nejlepší, připrav se na nejhorší.
rus: Надейся на лучшее, готовься к худшему.
eng: Believe me when I say that that's the last thing you should be worried about.
fra: Crois-moi lorsque je dis que c'est la dernière chose dont tu devrais te soucier.
fra: Croyez-moi lorsque je dis que c'est la dernière chose dont vous devriez vous soucier.
yue: 你真係唔使擔心㗎，信我啦。
tur: İnan bana sana son şeyi söylediğimde endişelenmen gerek.
tur: İnanın bana size son şeyi söylediğimde endişelenmeniz gerek.
eng: Can you touch your toes without bending your legs?
spa: ¿Puedes tocarte los dedos sin doblar las piernas?
por: Você consegue tocar os dedos dos pés sem dobrar as pernas?
fra: Arrives-tu à te toucher les orteils sans plier les jambes ?
epo: Ĉu vi povas tuŝi la piedfingrojn sen fleksi la krurojn?
rus: Ты можешь дотронуться до пальцев ног, не сгибая коленей?
tur: Dizlerini bükmeden ayak parmaklarına dokunabilir misin?
ber: Tzemreḍ ad teḍṣeḍ tifednan-ik war ma tkerfeḍ iḍaren-ik?
mar: पाय न वाकवता पायांची बोटं स्पर्श करू शकता का?
mar: पाय न वाकवता पायांची बोटं स्पर्श करू शकतोस का?
mar: पाय न वाकवता पायांची बोटं स्पर्श करू शकतेस का?
tur: Bacaklarınızı bükmeden ayak parmaklarınıza dokunabilir misiniz?
eng: Tom has eyesight problems.
por: Tom tem problemas de visão.
rus: У Тома проблемы со зрением.
tur: Tom'un görme sorunları var.
fra: Tom a des problèmes de vue.
nld: Tom heeft problemen met het zicht.
epo: Tomo havas vidoproblemojn.
nus: Töm jɛn tee kɛ riɛk gui̱äc.
ita: Tom ha problemi di vista.
ita: Tom ha dei problemi di vista.
eng: The university's endowment has decreased steadily over the last ten years.
fra: La dotation de l'université s'est réduite sans discontinuer au cours des dix dernières années.
tur: Üniversitenin bağışı son on yılda giderek azalmıştır.
ron: Dotarea universității a scăzut constant în ultimii zece ani.
eng: The two scholars wrangled over the meaning of an obscure Tibetan phrase.
fra: Les deux érudits bataillaient au sujet de la signification d'une obscure expression tibétaine.
cmn: 兩位學者為一句意思含糊的藏文句子爭論了一番。
ita: I due scolari stanno dibattendo sul significato di un'oscura frase tibetana.
tur: İki bilim adamı bilinmeyen bir Tibet ifadesinin anlamı üzerinde tartıştı.
eng: Paparazzi thronged both sides of the red carpet.
fra: Les paparazzi se pressaient des deux côtés du tapis rouge.
fin: Paparazzit tungeksivat punaisen maton molemmin puolin.
eng: The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.
fra: Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivé en retard au travail.
fra: Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivée en retard au travail.
rus: За опоздание бригадир уменьшил мою зарплату на стоимость одного рабочего часа.
epo: La submastro forprenis de mia salajro unu laborhoron, ĉar mi alvenis malfrue en la laboro.
deu: Der Schichtleiter hat mir für mein Zuspätkommen eine Stunde vom Lohn abgezogen.
eng: Al Capone was finally sent away for tax evasion.
fra: Al Capone fut finalement jeté en prison pour évasion fiscale.
epo: Finfine Al Capone estis enprizonigita pro imposta fraŭdo.
tur: Al Capone sonunda vergi kaçırmaktan hapse atıldı.
eng: Rabid dogs usually foam at the mouth.
fra: Les chiens enragés ont habituellement les babines qui écument.
rus: У бешеных собак обычно изо рта идет пена.
mkd: На бесните кучиња обично им се пени устата.
tur: Genellikle kuduz köpeklerin ağzında köpük olur.
tur: Kuduz köpeklerin genellikle ağzı köpürür.
tuk: Guduzlan güjükleriň agzy köpürjikleýär.
eng: He sat down at the piano and plonked out as best he could the "Happy Birthday" song.
fra: Il s'assit au piano et tapa du mieux qu'il put la chanson « Joyeux Anniversaire ».
cmn: 他在鋼琴面前坐了下來，勉勉強強地彈了一首生日歌。
eng: Eat your soup, John!
fra: Jean, mange ta soupe !
lat: Ede sorbitionem, Ioanne!
lat: Es sortibitionem tuam, Ioanne!
rus: Ешь свой суп, Джон!
epo: Manĝu vian supon, John!
tur: Çorbanı iç, John!
spa: ¡Come tu sopa, John!
cbk: Juan, comé ya de tuyo sopas!
por: John, tome a sua sopa!
dtp: Akan no waig rinapa nu oi John!
kab: Ečč askaf-inek a John!
eng: Tom's radio is broken.
por: O rádio do Tom está quebrado.
spa: La radio de Tom está rota.
lat: Radiophonia Didymi fracta est.
fra: La radio de Tom est cassée.
deu: Toms Radio ist kaputt.
ita: La radio di Tom è rotta.
epo: La radioricevilo de Tomo difektiĝis.
tur: Tom'un radyosu bozuldu.
rus: Радио Тома сломано.
rus: Радиоприёмник Тома сломан.
fin: Tomin radio on rikki.
eng: What he's saying is actually true.
fra: Ce qu'il dit est en fait vrai.
epo: Tio, kion li diras, estas fakte vera.
fra: Ce qu’il dit est factuel.
fra: Ce qu’il dit est avéré.
rus: То, что он говорит, на самом деле правда.
eng: The pain of having lost his family drove him to suicide.
por: A dor de ter perdido a família levou-o ao suicídio.
fra: La douleur d'avoir perdu sa famille le conduisit au suicide.
heb: הצער שבאובדן משפחתו גרם לו להתאבד.
pol: Ból po utracie rodziny doprowadził go do samobójstwa.
epo: La dolora fakto, ke li perdis sian familion, kondukis lin al suicido.
tur: Ailesini kaybetme acısı onu intihara götürdü.
rus: Боль от потери семьи довела его до самоубийства.
eng: What are you getting ready for?
por: O que você está aprontando?
rus: К чему ты готовишься?
spa: ¿Para qué te estás preparando?
spa: ¿Para qué os estáis preparando?
zsm: Mengapa anda bersiap-siap?
zlm: Kenapa yang kau siap-siap ni?
yue: 你準備緊乜啊？
ber: Ɣef matta i tettwejjaded iman-nnek?
ber: Ɣef matta i tettwejjaded iman-nnem?
ber: Ɣef matta i tettwejjadem iman-nwen?
ber: Ɣef matta i tettwejjademt iman-nwent?
eng: I can't understand what they were thinking.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'ils pensaient.
por: Não consigo entender o que eles estavam pensando.
tur: Onların ne düşündüklerini anlayamıyorum.
epo: Mi ne povas kompreni, kion ili pensis.
pol: Nie mogę zrozumieć, co myśleli.
rus: Я не могу понять, о чём они думали.
eng: Ninety percent of the people in this country don't exercise regularly.
por: Noventa por cento das pessoas desse país não fazem exercícios físicos regularmente.
tur: Bu ülkedeki insanların yüzde doksanı düzenli olarak egzersiz yapmaz.
eng: That's so weird.
tur: Bu çok garip.
spa: Eso es tan raro.
por: Isso é tão estranho.
fra: C'est tellement bizarre.
heb: זה מוזר מאוד.
epo: Tio estas ege stranga.
ita: È così strano.
rus: Это так странно.
ukr: Це так дивно.
eng: He saw suicide as the only way out.
por: Ele viu no suicídio a sua única saída.
fra: Il voyait le suicide comme la seule issue.
spa: Él vio al suicidio como la única salida.
deu: Er sah den Selbstmord als einzigen Ausweg.
tur: İntiharı tek çıkış yolu olarak gördü.
kzj: Mongoi kioson nopo tosoou disido no.
hun: Az öngyilkosságot tekintette az egyetlen kiútnak.
eng: A hundred years have passed since the Titanic sank.
por: Cem anos se passaram desde que o Titanic afundou.
deu: Der Untergang der Titanic ist jetzt hundert Jahre her.
spa: Se cumplen cien años desde que el Titanic se hundió.
deu: Hundert Jahre sind seit dem Untergang der Titanic vergangen.
epo: Cent jaroj forpasis post la pereo de Titanic.
rus: Прошло сто лет с тех пор, как затонул "Титаник".
ita: Sono passati cento anni da quando è affondato il Titanic.
mar: टायटॅनिकला बुडून शंभर वर्ष झाली आहेत.
tur: Titanic battığından beri yüz yıl geçti.
fra: Cent ans ont passé depuis que le Titanic a coulé.
eng: The Titanic hit an iceberg.
spa: El Titanic chocó contra un iceberg.
por: O Titanic se chocou contra um iceberg.
deu: Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.
deu: Die Titanic ist mit einem Eisberg zusammengestoßen.
fra: Le Titanic a heurté un iceberg.
epo: La Titanic koliziis kun glacimonto.
rus: Титаник столкнулся с айсбергом.
swe: Titanic krockade i ett isberg.
ita: Il Titanic ha colpito un iceberg.
ita: Il Titanic colpì un iceberg.
tur: Titanik bir buzdağına çarptı.
jpn: タイタニックは氷山に衝突した。
nob: Titanic traff et isfjell.
deu: Die Titanic rammte einen Eisberg.
jbo: la titanik pu darxi pa barda bisli
nld: De Titanic had een ijsberg geraakt.
ukr: Титанік зіштовхнувся з айсбергом.
swe: Titanic stötte ihop med ett isberg.
kab: Titanic iḥuza yiwen n waysberg.
tok: tomo tawa telo Sitani li pakala e nena pi telo kiwen.
bel: Тытанік сутыкнуўся з айсбергам.
slk: Titanic sa zrazil s ľadovcom.
eng: Between 1,490 and 1,635 people died in the sinking of the Titanic.
por: Entre 1490 e 1635 pessoas morreram no afundamento do Titanic.
deu: Beim Untergang der Titanic kamen zwischen 1490 und 1635 Menschen ums Leben.
spa: Murieron entre 1.490 y 1.635 personas en el hundimiento del Titanic.
tur: Titanik'in batışında 1490 ila 1635 kişi öldü.
epo: Inter 1490 kaj 1635 personoj pereis dum la alfundiĝo de Titanik.
epo: Inter mil kvarcent naŭdek kaj mil sescent tridek kvin personoj pereis dum la alfundiĝo de Titanik.
nld: Tussen de 1490 en 1635 mensen stierven bij het zinken van de Titanic.
pol: Podczas zatonięcia Titanica zginęło od 1490 do 1635 osób.
eng: If he got a 10 out of 10 on the test it's because he cheated.
por: Se ele tirou dez na prova, é porque colou.
epo: Se li ricevis 10 el 10 en la ekzameno, estas ĉar li trompis.
epo: Se li ricevis 10 el 10 en la ekzameno, estas ĉar li friponis.
spa: Si saca 10 de 10 en el examen, es porque hizo trampa.
deu: Wenn er beim Test zehn von zehn Punkten bekommen hat, dann, weil er gespickt hat.
spa: Si él ha sacado un 10 sobre 10 en el examen, es porque hizo trampa.
spa: Si él sacó un 10 sobre 10 en el examen, es porque hizo trampa.
pol: Jeśli dostał 10 na 10 w teście, to dlatego, że oszukiwał.
hau: Idan ya samu kashi 10 cikin 10 akan gwajin to saboda yaudara ce.
swh: Angepata 10 juu ya 10 katika mjarabu ni kwa sababu alidanganya.
tig: ፈተና፡ 10 ካብ 10 ኣምጺኡ እንተኾይኑ፡ ሰሪቑ ዘምጽኦ'ዩ ዝኸውን።
knc: Jarawa dǝi 10 suro 10 yen zuwuya daji ndalwono.
eng: The Titanic's lifeboats only had enough space to carry about half of those on board.
spa: Los botes salvavidas del Titanic solo tenían espacio suficiente para llevar a cerca de la mitad de los que iban a bordo.
ita: Le scialuppe di salvataggio del Titanic avevano spazio sufficiente solo per portare metà dei passeggeri a bordo.
eng: The Titanic sank at 02:20 on Monday, April 15th.
deu: Am Montag, dem 15. April, um 2.20 Uhr sank die Titanic.
lat: Titanic submersa est viginti minutis post secundam horam antemeridianam Lunae diei, die quinto decimo mensis Aprilis.
por: O Titanic afundou às 2h20 da manhã na segunda-feira do dia 15 de abril.
spa: El Titanic se hundió a las 02:20 el lunes 15 de abril.
ita: Il Titanic è affondato alle 2:20 lunedì 15 aprile.
ita: Il Titanic affondò alle 2:20 lunedì 15 aprile.
rus: Титаник затонул в 02:20 в понедельник 15 апреля.
tur: Titanic 15 Nisan pazartesi saat 02:20'de battı.
eng: The party was a flop.
tur: Parti bir fiyaskoydu.
por: A festa estava sem graça.
por: A festa estava uma droga.
deu: Die Party war ein Reinfall.
fra: La fête a été un fiasco.
epo: La festo fiaskis.
ita: La festa è stata un fiasco.
ita: La festa fu un fiasco.
eng: Don't speak to her like that.
por: Não fale assim com ela.
fra: Ne t'adresse pas ainsi à elle.
fra: Ne vous adressez pas ainsi à elle.
spa: No le hables así.
epo: Ne parolu al ŝi tiel.
rus: Не разговаривай с ней так.
rus: Не разговаривайте с ней так.
mar: तिच्याशी असं बोलू नकोस.
mar: तिच्याशी असं बोलू नका.
epo: Ne alparolu ŝin tiatone.
tur: Onunla o şekilde konuşmayın.
rus: Не разговаривай так с ней.
rus: Не разговаривайте так с ней.
eng: What an idiotic mistake!
por: Que erro mais estúpido!
fra: Quelle erreur imbécile !
epo: Kia stultega eraro!
rus: Какая идиотская ошибка!
mkd: Каква идиотска грешка.
tur: Ne aptalca bir hata!
por: Que erro idiota!
ita: Che errore idiota!
eng: I'd like to speak with my lawyer.
por: Quero falar com o meu advogado.
fra: J'aimerais parler à mon avocat.
ita: Vorrei parlare con il mio avvocato.
epo: Mi deziras paroli al mia advokato.
spa: Quisiera hablar con mi abogado.
hun: Beszélni akarok az ügyvédemmel.
rus: Я хотел бы поговорить с моим адвокатом.
rus: Я бы хотел поговорить с моим адвокатом.
tur: Ben avukatımla konuşmak istiyorum.