agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: None of them know French.
tur: Onlardan hiçbiri Fransızca bilmiyor.
rus: Никто из них не знает французского.
rus: Ни один из них не знает французский.
ita: Nessuno di loro sa il francese.
ita: Nessuna di loro sa il francese.
por: Nenhum deles sabe francês.
por: Nenhuma delas sabe francês.
heb: אף אחד מהם לא יודע צרפתית.
por: Nenhum deles fala francês.
fra: Aucun d'entre eux ne connaît le français.
fra: Aucune d'entre elles ne connaît le français.
epo: Neniu el ili scipovas la francan.
spa: Ninguno de ellos conoce el francés.
isl: Enginn þeirra talar frönsku.
eng: I want to become better at French.
tur: Fransızcada daha iyi olmak istiyorum.
spa: Quiero mejorar en francés.
eng: Tom is actually pretty good at French.
tur: Tom aslında Fransızcada oldukça iyidir.
tur: Tom aslında Fransızca'da oldukça iyi
eng: Tom isn't good at French.
tur: Tom Fransızcada iyi değildir.
rus: Том не силён во французском.
por: Tom não é bom em francês.
ell: Ο Τομ δεν είναι καλός στα Γαλλικά.
ell: Δεν είναι καλός στα Γαλλικά ο Τομ.
deu: Tom ist nicht gut in Französisch.
jpn: トムはフランス語が苦手なんだ。
eng: I think Tom knows French.
tur: Sanırım Tom Fransızca biliyor.
rus: Я думаю, Том знает французский.
ita: Penso che Tom conosca il francese.
ita: Io penso che Tom conosca il francese.
ita: Penso che Tom sappia il francese.
ita: Io penso che Tom sappia il francese.
epo: Mi pensas, ke Tomo konas la francan.
por: Eu acho que Tom sabe francês.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li sona e toki Kanse.
ukr: Гадаю, Том знає французьку.
deu: Ich denke, Tom spricht Französisch.
deu: Ich denke, Tom kann Französisch.
mar: मला वाटतं टॉमला फ्रेंच येते.
kab: Cukkeɣ Tom yessen Tafransist.
eng: My favorite subject is French.
tur: Benim en sevdiğim ders Fransızca.
mkd: Францускиот ми е омилен предмет.
ita: La mia materia preferita è francese.
rus: Мой любимый предмет — французский.
eng: I guess I'm going to have to learn French.
tur: Sanırım Fransızca öğrenmek zorunda kalacağım.
rus: Полагаю, мне придётся учить французский язык.
fra: J'imagine que je vais devoir apprendre le français.
epo: Mi supozas, ke mi devos lerni la francan.
deu: Ich schätze, dass ich Französisch lernen muss.
eng: I've started to learn French.
tur: Fransızca öğrenmeye başladım.
por: Eu comecei a aprender francês.
rus: Я начал изучать французский.
fra: J'ai commencé à apprendre le français.
ukr: Я почав вивчати французьку.
ukr: Я почала вивчати французьку.
ukr: Я розпочав вивчати французьку.
ukr: Я розпочала вивчати французьку.
eng: Tom told me he wanted to learn French.
tur: Tom bana Fransızca öğrenmek istediğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что хочет выучить французский.
por: Tom me disse que queria aprender francês.
rus: Том сказал мне, что хочет выучить французский язык.
ita: Tom mi ha detto che voleva studiare il francese.
ita: Tom mi disse che voleva studiare il francese.
eng: Tom talked to Mary in French.
tur: Tom Mary ile Fransızca konuştu.
rus: Том говорил с Мэри по-французски.
fra: Tom a parlé à Marie en français.
por: Tom conversou com Mary em francês.
eng: I consider myself fairly fluent in French.
tur: Ben kendimi Fransızcada oldukça akıcı düşünüyorum.
cmn: 我认为自己的法语相当流利。
eng: I find it difficult to give speeches in French.
tur: Fransızca konuşmalar yapmayı zor buluyorum.
tlh: Qatlh SoQ jatlhmeH Qu''e' 'e' vIDam.
eng: Most of it's in French.
tur: Bunun çoğu Fransızca.
swe: Det mesta är på franska.
hun: A nagyobb része franciául van.
rus: Тут большая часть на французском.
rus: Большая часть на французском.
spa: La mayoría de ello está en francés.
eng: It's not written in French.
tur: Bu Fransızca yazılmamış.
ita: Non è scritto in francese.
ita: Non è scritta in francese.
por: Não está escrito em francês.
ell: Δεν είναι γραμμένη στα Γαλλικά.
ell: Δεν είναι γραμμένος στα Γαλλικά.
ell: Δεν είναι γραμμένο στα Γαλλικά.
rus: Это написано не по-французски.
fra: Ce n'est pas écrit en français.
fra: Ce n'est pas rédigé en français.
nld: Het is niet in het Frans geschreven.
epo: Ĝi ne estas skribita en la franca.
eng: Tom is doing very well in French.
tur: Tom Fransızcada çok iyi yapıyor.
ita: Tom sta andando molto bene in francese.
eng: Tom taught his children French.
tur: Tom çocuklarına Fransızca öğretti.
rus: Том научил своих детей французскому.
por: Tom ensinou francês aos filhos.
nld: Tom leerde zijn kinderen Frans.
eng: Tom taught Mary's children French.
tur: Tom Mary'nin çocuklarına Fransızca öğretti.
rus: Том научил детей Мэри французскому.
ukr: Том навчив дітей Мері французької.
mar: टॉमने मेरीच्या मुलांना फ्रेंच शिकवली.
eng: Tom said he'd rather not speak French.
tur: Tom Fransızca konuşmayı tercih etmediğini söyledi.
nld: Tom zei dat hij liever niet Frans wou spreken.
eng: I think Tom doesn't know how to speak French.
tur: Sanırım Tom nasıl Fransızca konuşacağını bilmiyor.
por: Eu acho que Tom não sabe falar francês.
eng: We all know how to speak French.
tur: Hepimiz nasıl Fransızca konuşacağımızı biliyoruz.
kab: Nessen akk ad nemmeslay tafransist.
eng: I don't think I know anyone who can speak French.
tur: Fransızca konuşabilen birini tanıdığımı sanmıyorum.
swe: Jag tror inte att jag känner någon som kan tala franska.
eng: Tom didn't know anyone who could speak French.
tur: Tom Fransızca konuşabilen birini tanımıyordu.
por: Tom não conhecia ninguém que falasse francês.
eng: Tom said he didn't know anyone who could speak French.
tur: Tom Fransızca konuşabilen birini tanımadığını söyledi.
jpn: トムが言うには、フランス語を話せる人を誰も知らなかったんだって。
eng: Tom told me he wanted to teach French.
tur: Tom bana Fransızca öğretmek istediğini söyledi.
por: Tom me disse que ele queria ensinar francês.
por: Tom me disse que queria ensinar francês.
rus: Том сказал мне, что хочет преподавать французский язык.
mar: टॉमने मला सांगितलं की त्याला फ्रेंच शिकवायची होती.
eng: I knew you'd been studying French.
tur: Fransızca çalıştığını biliyordum.
rus: Я знал, что ты изучал французский.
rus: Я знал, что ты изучал французский язык.
nst: Ümznäq kä French bawmx mi tälängz haü nguztä äsäp thüx kängx.
ber: Ẓriɣ aql-ik tzerrwed tafṛansit.
ber: Ẓriɣ aql-ikem tzerrwed tafṛansit.
ber: Ẓriɣ aql-iken tzerrwem tafṛansit.
ber: Ẓriɣ aql-ikent tzerrwemt tafṛansit.
eng: I recommend studying French.
tur: Fransızca okumanı öneriyorum.
rus: Я рекомендую учить французский.
ita: Consiglio di studiare il francese.
ita: Io consiglio di studiare il francese.
ita: Consiglio di studiare francese.
ita: Io consiglio di studiare francese.
fra: Je recommande d'étudier le français.
eng: I've already started studying French.
tur: Zaten Fransızca çalışmaya başladım.
rus: Я уже начал учить французский язык.
ita: Ho già iniziato a studiare il francese.
ita: Io ho già iniziato a studiare il francese.
ita: Ho già cominciato a studiare il francese.
ita: Io ho già cominciato a studiare il francese.
por: Eu já comecei a estudar francês.
por: Eu já comecei a aprender francês.
epo: Mi jam eklernis la francan.
tok: mi kama a kama sona e toki Kanse.
eng: I've just started studying French.
tur: Az önce Fransızca çalışmaya başladım.
ita: Ho appena iniziato a studiare il francese.
ita: Ho appena cominciato a studiare il francese.
jpn: フランス語の勉強を始めたとこなんだ。
ckb: تازە دەستم کردووە بە خوێندنی فەڕەنسی.
eng: I've just started learning French.
tur: Az önce Fransızca öğrenmeye başladım.
rus: Я только начал учить французский.
ita: Ho appena iniziato a imparare il francese.
ita: Io ho appena iniziato a imparare il francese.
ita: Ho appena cominciato a imparare il francese.
ita: Io ho appena cominciato a imparare il francese.
epo: Ni ĵus eklernis la francan.
nno: Eg er nettopp begynt å læra meg fransk.
eng: I want to get better at speaking French.
tur: Fransızca konuşmada daha iyi olmak istiyorum.
deu: Ich will besser im Französischsprechen werden.
ell: Θέλω να βελτιωθώ στην ομιλία των Γαλλικών.
ell: Θέλω να βελτιωθώ στο πως μιλάω Γαλλικά.
ell: Θέλω να γίνω καλύτερος στο πως μιλάω Γαλλικά.
nld: Ik wil beter worden in Frans spreken.
eng: That sounds like French.
tur: O, Fransızca gibi geliyor.
spa: Eso suena a francés.
rus: Похоже на французский.
ita: Sembra francese.
ita: Quello sembra francese.
ukr: Схоже на французьку.
eng: This sounds like French.
tur: Bu Fransızca gibi geliyor.
por: Isto parece francês.
spa: Esto suena a francés.
ita: Questo sembra francese.
rus: Звучит как французский.
fra: Ça sonne comme du français.
fra: On dirait du français.
ber: Ad as-tinid d tafṛansit.
eng: I didn't realize you couldn't understand French.
tur: Fransızca anlayamadığını fark etmedim.
yue: 我唔知你唔識法文。
eng: I wonder if Tom is able to understand French.
tur: Tom'un Fransızca anlayabilip anlayamadığını merak ediyorum.
jpn: トムってフランス語が分かるのかしら？
jpn: トムはフランス語を理解できるのだろうか？
eng: Tom wondered where Mary had learned French.
tur: Tom Mary'nin Fransızcayı nerede öğrendiğini merak ediyordu.
rus: Тома интересовало, где Мэри выучила французский.
cmn: 汤姆想知道玛丽在哪里学会了法语。
eng: I have ice cream in the freezer.
tur: Dondurucuda dondurmam var.
ita: Ho del gelato in freezer.
ita: Io ho del gelato in freezer.
jpn: 冷凍室にアイスがあるよ。
jpn: 冷凍室にアイスクリームがあるよ。
fra: J'ai de la crème glacée dans le congélateur.
rus: У меня в морозилке есть мороженое.
eng: All I want is my freedom.
tur: Bütün istediğim benim özgürlüğüm.
epo: Mi nur volas mian liberecon.
ita: Tutto quello che voglio è la mia libertà.
ita: Tutto ciò che voglio è la mia libertà.
cmn: 我只要自由。
ber: D tilelli-w kan i bɣiɣ.
eng: Everyone loves a freebie.
rus: Все любят халяву.
tur: Bedava malı herkes sever.
kor: 모두가 공짜를 좋아한다.
eng: Is it really free?
tur: Bu gerçekten ücretsiz mi?
mkd: Навистина ли е слободно?
mkd: Навистина ли е бесплатно?
epo: Ĉu ĝi estas vere libera?
nld: Is het echt gratis?
epo: Ĉu ĝi estas vere senpaga?
deu: Ist es wirklich umsonst?
eng: Did you really do it for free?
tur: Onu gerçekten ücretsiz mi yaptın?
kab: D tidet baṭel i tt-txedmeḍ?
kab: D tidet baṭel i txedmeḍ-t?
eng: What else have you found?
tur: Başka ne buldun?
rus: Что ещё вы нашли?
rus: Что ещё ты нашёл?
rus: Что ещё ты нашла?
eng: Has a solution been found?
deu: Wurde eine Lösung gefunden?
epo: Ĉu oni trovis solvon?
tur: Bir çözüm bulundu mu?
ita: È stata trovata una soluzione?
fra: Une solution a-t-elle été trouvée ?
nld: Is er een oplossing gevonden?
eng: Here's what we found.
tur: İşte bulduğumuz şey.
rus: Вот что мы нашли.
hun: Itt van, amit találtunk.
mkd: Еве што најдовме.
fra: Voici ce que nous avons trouvé.
kab: Ha-t-a wayen i nufa.
eng: A solution must be found.
tur: Bir çözüm bulunmalı.
epo: Solvo devas esti trovata.
ita: Una soluzione deve essere trovata.
ita: Deve essere trovata una soluzione.
deu: Es muss eine Lösung gefunden werden.
epo: Oni devas trovi solvon.
nld: Er moet een oplossing worden gevonden.
tgl: Kailangang maghanap ng solusyon.
tgl: Kailangang maghanap ng kasagutan.
eng: How could I have forgotten?
tur: Nasıl unutmuş olabilirim?
ukr: Як я міг забути?
ukr: Як я могла забути?
eng: Some things are never forgotten.
tur: Bazı şeyler asla unutulmaz.
aze: Bəzi şeylər heç vaxt unudulmur.
eng: Some things can't be forgotten.
tur: Bazı şeyler unutulamaz.
fra: Certaines choses ne peuvent être oubliées.
rus: Некоторые вещи нельзя забыть.
eng: Tom has recently become forgetful.
tur: Tom son zamanlarda unutkan oldu.
rus: Том в последнее время стал забывчивым.
cmn: Tom最近变得健忘了。
spa: Tom se ha vuelto despistado recientemente.
eng: We'll never forget.
ell: Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.
tur: Biz asla unutmayacağız.
rus: Мы никогда не забудем.
mkd: Никогаш нема да заборавиме.
mar: आम्ही कधीही विसरणार नाही.
mar: आपण कधीही विसरणार नाही.
ita: Non dimenticheremo mai.
fra: Nous n'oublierons jamais.
epo: Ni neniam forgesos.
eng: We explored the Amazon forest.
tur: Amazon ormanını araştırdık.
ita: Abbiamo esplorato la foresta amazzonica.
ber: Nesnarem tiẓgi n Umaẓun.
kab: Nesnarem tiẓgi n Umaẓun.
kab: Nesnarem tiẓgi n Amazon.
kab: Nesnarem tiẓgi-nni n Amazon.
eng: What do you need it for?
deu: Zu welchem Zweck benötigen Sie es?
rus: Для чего тебе это нужно?
tur: Buna ne için ihtiyacınız var?
tur: Buna niçin ihtiyacınız var?
rus: Зачем он тебе?
rus: Зачем он вам?
rus: Зачем она тебе?
rus: Зачем она вам?
rus: Для чего он тебе?
rus: Зачем оно тебе?
rus: Зачем оно вам?
rus: Для чего она тебе?
rus: Для чего оно тебе?
rus: Для чего он вам?
rus: Для чего она вам?
rus: Для чего оно вам?
spa: ¿Para qué lo necesitas?
udm: Малы со тыныд кулэ?
eng: What do you need us for?
tur: Bize ne için ihtiyacınız var?
tur: Bize niçin ihtiyacınız var?
rus: Для чего мы тебе нужны?
rus: Для чего мы вам нужны?
ukr: Для чого ми тобі потрібні?
ukr: Для чого ми вам потрібні?
eng: What am I doing this for?
tur: Bunu niçin yapıyorum?
tur: Bunu ne için yapıyorum?
rus: Для чего я это делаю?
deu: Wofür mache ich das?
ukr: Для чого я цим займаюся?
ukr: Для чого я це роблю?
por: Por que eu estou fazendo isso?
por: Por que estou fazendo isso?
por: Para que eu estou fazendo isso?
por: Para que estou fazendo isso?
eng: What do you need this for?
heb: לְמה אתה צריך את זה?
rus: Для чего вам это нужно?
rus: Для чего тебе это нужно?
deu: Wofür brauchst du das?
tur: Buna ne için ihtiyacın var?
tur: Buna niçin ihtiyacın var?
hun: Mire kell ez neked?
tok: sina wile e ni li tawa seme?
eng: What does Tom need this for?
tur: Tom'un buna ne için ihtiyacı var?
tur: Niçin Tom'un buna ihtiyacı var?
rus: Зачем это Тому?
por: Para que Tom precisa disso?
tok: jan Ton li wile e ni tawa seme?
spa: ¿Para qué necesita Tomás esto?
eng: What do I need this for?
tur: Buna ne için ihtiyacım var?
tur: Niçin buna ihtiyacım var?
deu: Wofür brauche ich das?
rus: Для чего мне это нужно?
rus: Зачем мне это?
eng: So, what're you waiting for?
tur: Peki, ne için bekliyorsun?
tur: Peki, niçin bekliyorsun?
por: Então, o que você tá esperando?
deu: Na, worauf wartest du?
deu: Nun, worauf wartet ihr?
deu: Was ist, worauf warten Sie?
rus: Ну и чего ты ждёшь?
rus: Ну и чего вы ждёте?
fra: Alors, qu'est-ce que tu attends ?
fra: Alors, qu'attendez-vous ?
eng: What was Tom waiting for?
tur: Tom neden bekliyor?
tur: Tom niçin bekliyor?
ita: Cosa stava aspettando Tom?
ita: Che cosa stava aspettando Tom?
ces: Na co Tom čekal?
eng: What are they asking for?
tur: Onlar niçin soruyorlar
epo: Kion ili petas?
deu: Worum bitten sie?
deu: Was verlangen sie?
fra: Que demandent-ils ?
rus: Чего они просят?
yid: וואָס בעטן זיי?
rus: О чём они просят?
eng: Who were you looking for?
tur: Kimi arıyordun?
rus: Кого вы искали?
ita: Chi stavi cercando?
ita: Chi stava cercando?
ita: Chi stavate cercando?
fra: Qui cherchiez-vous ?
fra: Qui cherchais-tu ?
rus: Кого ты искал?
tuk: Siz kimi gözleýärdiňiz?
ber: Wiɣef telliḍ tettqellibeḍ?
ber: Wiɣef tellam tettqellibem?
ber: Wiɣef tellamt tettqellibemt?
ber: Anwa i telliḍ tettqellibeḍ?
ber: Anwa i tellam tettqellibem?
ber: Anwa i tellamt tettqellibemt?
tur: Kime bakmıştınız?
ron: Pe cine căutai?
dan: Hvem ledte du efter?
epo: Kiun vi serĉis?
nld: Wie zocht je?
rus: Кого Вы искали?
vol: Kimi äsükol?
eng: What are we looking for?
tur: Ne arıyoruz?
hun: Mit keresünk?
rus: Что мы ищем?
zza: Mayê geyrenê çı?
deu: Was suchen wir?
ukr: Що ми шукаємо?
fra: Qu'est-ce qu'on cherche ?
fra: Que sommes-nous en train de chercher ?
eng: Who will you vote for?
por: Em quem você vai votar?
rus: За кого ты будешь голосовать?
tur: Kim için oy vereceksin?
rus: За кого ты проголосуешь?
ita: Per chi voterai?
ita: Per chi voterà?
ita: Per chi voterete?
por: Em quem vocês vão votar?
ukr: Ти за кого голосуватимеш?
ukr: Ви за кого голосуватимете?
ukr: За кого голосуватимеш?
ukr: За кого голосуватимете?
tha: คุณจะลงคะแนนให้ใคร
eng: What did you come in here for?
tur: Niçin buraya geldin?
ber: Ɣef wacu ay d-tudfed ɣer da?
ber: Ɣef wacu ay d-tudfem ɣer da?
ber: Ɣef wacu ay d-tudfemt ɣer da?
eng: What do you need me for?
tur: Niçin bana ihtiyacın var?
rus: Для чего я тебе нужен?
rus: Для чего я тебе нужна?
rus: Для чего я вам нужен?
rus: Для чего я вам нужна?
ber: D acu umi iyi-teḥwajeḍ?
hun: Mire kellek neked?
hun: Miért van rám szükséged?
hun: Miért kellek neked?
rus: Зачем я вам нужна?
eng: Tom didn't know what it was for.
tur: Tom onun ne için olduğunu bilmiyordu.
rus: Том не знал, для чего это.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra i wumi-t.
eng: I'm sure that's what Tom would wish for.
tur: Tom'un istediğinin bu olduğundan eminim.
rus: Я уверен, это то, чего бы желал Том.
eng: Tom didn't find what he was looking for.
tur: Tom aradığı şeyi bulmadı.
rus: Том не нашёл то, что он искал.
ind: Tom tidak menemukan apa yang sedang ia cari.
por: Tom não encontrou o que estava procurando.
epo: Tomo ne trovis tion, kion li serĉis.
eng: Here's what you've been looking for.
tur: İşte aradığın şey.
rus: Вот то, что вы искали.
eng: I think those are what we've been looking for.
tur: Sanırım bunlar aradığımız şeyler.
rus: Я думаю, что это те, что мы так долго искали.
eng: It looks like you've found what you were looking for.
tur: Aradığını buldun gibi görünüyor.
rus: Похоже, вы нашли то, что искали.
eng: I see you've found what you were looking for.
tur: Aradığını bulduğunu görüyorum.
rus: Вижу, вы нашли то, что искали.
rus: Я вижу, вы нашли то, что искали.
eng: I don't think I have what you're looking for.
tur: Aradığın şeye sahip olduğumu sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что у меня есть то, что вы ищете.
rus: Я не думаю, что у меня есть то, что ты ищешь.
eng: Tom promised not to tell anyone how much we bought our house for.
tur: Tom evimizi ne kadara aldığımızı hiç kimseye söylememeye söz verdi.
rus: Том обещал никому не рассказывать, за сколько мы купили наш дом.
rus: Том обещал никому не рассказывать, почём мы купили наш дом.
eng: We have an important meeting next week to prepare for.
tur: Gelecek hafta hazırlanmak için önemli bir toplantımız var.
rus: У нас на следующей неделе важная встреча, к которой надо подготовиться.
eng: It's all paid for.
mkd: Се е платено.
rus: За всё заплачено.
tur: Hepsi ödendi.
eng: This is what you asked for.
tur: Bu senin istediğin şey.
rus: Это то, о чём вы просили.
rus: Это то, о чём ты просил.
spa: Esto es lo que pediste.
eng: These aren't what I asked for.
tur: Bunlar benim istediğim şeyler değil.
rus: Эти не те, что я просил.
eng: Tom didn't bring what I asked for.
tur: Tom istediğimi getirmedi.
rus: Том не принёс то, что я просил.
por: Tom não trouxe o que eu pedi.
epo: Tomo ne alportis tion, kion mi petis.
eng: Are you interested in football?
tur: Futbolla ilgileniyor musun?
deu: Interessierst du dich für Fußball?
jpn: アメフトに興味ある？
hun: Érdekel a foci?
eng: I'm not interested in football.
tur: Futbolla ilgilenmiyorum.
heb: אני לא מתעניין בכדורגל.
heb: כדורגל לא מעניין אותי.
epo: Mi ne interesiĝas pri piedpilkado.
heb: אני לא מתעניינת בכדורגל.
deu: Ich interessiere mich nicht für Fußball.
ukr: Мене не цікавить футбол.
ukr: Мене не цікавить американський футбол.
rus: Я не интересуюсь футболом.
rus: Меня не интересует футбол.
rus: Футбол мне не интересен.
eng: Tom insisted on watching football.
tur: Tom futbol izlemede ısrar etti.
rus: Том настаивал на том, чтобы посмотреть футбол.
hun: Tom mindenképpen meg akarta nézni a futball meccset.
eng: Maybe I'm just a fool.
rus: Может быть, я просто дурак.
tur: Belki sadece bir aptalım.
cmn: 可能我就是箇傻子。
ukr: Можливо, я просто дурень.
jpn: 私がバカなだけかも。
eng: I'm just a fool.
tur: Ben sadece bir aptalım.
mkd: Јас сум само будала.
ita: Sono solo un folle.
ita: Io sono solo un folle.
ita: Sono solo una folle.
ita: Io sono solo una folle.
lvs: Es vienkārši esmu muļķis.
eng: I was a fool.
tur: Ben bir aptaldım.
rus: Я был глупцом.
tlh: qoH jIHpu'.
deu: Ich war ein Idiot.
epo: Mi estis stultulo.
rus: Я был дураком.
ita: Ero un folle.
ita: Ero una folle.
vol: Äbinob fop.
lvs: Es biju muļķis.
eng: You shouldn't eat fatty foods.
tur: Yağlı yiyecekler yememelisin.
ber: Awufan ur tsetteḍ ara učči i yesεan lidam.
hun: Nem szabadna zsíros ételeket enned.
tha: คุณไม่ควรกินอาหารที่มีไขมัน
eng: Do we have any food?
tur: Hiç yiyeceğimiz var mı?
rus: У нас есть какая-нибудь еда?
mkd: Имаме ли некаква храна?
rus: У нас еда есть какая-нибудь?
ukr: У нас є якась їжа?
hun: Van ennivalónk?
eng: Do you really like this kind of food?
tur: Bu tür yiyeceği gerçekten seviyor musun?
rus: Вам действительно нравится такого рода еда?
mar: तुला हे असलं खाणं खरच आवडतं का?
mar: तुम्हाला हे असलं खाणं खरच आवडतं का?
ces: Opravdu máš rád takové jídlo?
rus: Тебе действительно нравится такая еда?
rus: Вам действительно нравится такая еда?
eng: Tom didn't have any money, so he couldn't buy any food.
tur: Tom'un hiç parası yoktu, bu yüzden hiç yiyecek satın alamadı.
war: Waráy kwárta ni Tom, sanglit dírì na hiyá makaparalit hin pagkáon.
eng: You should always try to eat healthy food.
tur: Her zaman sağlıklı yiyecek yemeye çalışmalısın.
ber: Yessefk dima ad tɛerrḍed ad tetetted učči adawsan.
ber: Yessefk dima ad tɛerrḍem ad tetettem učči adawsan.
ber: Yessefk dima ad tɛerrḍemt ad tetettemt učči adawsan.
ber: Yessefk dima ad tettarmed ad tetetted učči adawsan.
ber: Yessefk dima ad tettarmemt ad tetettemt učči adawsan.
ber: Yessefk dima ad tettarmem ad tetettem učči adawsan.
ber: Yessefk dima ad tɛerrḍed ad tetetted učči yelhan i tdawsa.
ber: Yessefk dima ad tɛerrḍem ad tetettem učči yelhan i tdawsa.
ber: Yessefk dima ad tɛerrḍemt ad tetettemt učči yelhan i tdawsa.
ber: Yessefk dima ad tettarmed ad tetetted učči yelhan i tdawsa.
ber: Yessefk dima ad tettarmem ad tetettem učči yelhan i tdawsa.
ber: Yessefk dima ad tettarmemt ad tetettemt učči yelhan i tdawsa.
nld: Je moet altijd proberen om gezond te eten.
eng: Tom loves spicy food.
tur: Tom baharatlı yiyecek seviyor.
rus: Том любит острую еду.
mkd: Том обожава зачинета храна.
mkd: Том обожава лута храна.
por: Tom adora comida apimentada.
hun: Tamás szereti a fűszeres ételeket.
ukr: Том обожнює гостру їжу.
ita: Tom ama il cibo piccante.
eng: We want healthier food.
tur: Daha sağlıklı yiyecek istiyoruz.
heb: אנחנו רוצים אוכל בריא יותר.
swe: Vi vill ha hälsosammare mat.
swe: Vi vill ha mer hälsosam mat.
hun: Egészségesebb ételeket akarunk.
ita: Vogliamo del cibo più salutare.
eng: I've never cared for Mexican food.
tur: Asla Meksika yiyeceği istemedim.
heb: אף פעם לא אהבתי אוכל מקסיקני.
eng: We'll bring plenty of food.
spa: Llevaremos un montón de comida.
tur: Bol yiyecek getireceğiz.
rus: Мы принесём много еды.
swe: Vi kommer att ta med mycket mat.
epo: Ni alportos multan manĝaĵon.
swe: Vi kommer att ta med en massa mat.
swe: Vi kommer att ta med oss massor av mat.
eng: We'll have plenty of food.
est: Meil on piisavalt süüa.
rus: У нас будет много еды.
ara: سوف يكون عندنا الكثير من الطعام.
tur: Bol yiyeceğimiz olacak.
ita: Avremo un sacco di cibo.
ber: Ad nesɛu aṭas n wučči.
eng: We have plenty of food.
spa: Tenemos un montón de comida.
rus: У нас полно еды.
tur: Bol yiyeceğimiz var.
hun: Bőven van ennivalónk.
swe: Vi har mycket mat.
mar: आमच्याकडे भरपूर खाणं आहे.
mar: आपल्याकडे भरपूर खाणं आहे.
fin: Meillä on runsaasti ruokaa.
fra: Nous avons beaucoup de nourriture.
lfn: Nos ave un bon cuantia de comeda.
eng: We want more food.
spa: Queremos más comida.
ita: Vogliamo più cibo.
ita: Noi vogliamo più cibo.
tur: Daha fazla yiyecek istiyoruz.
rus: Мы хотим больше еды.
mkd: Сакаме уште храна.
por: Nós queremos mais comida.
por: Queremos mais comida.
fra: Nous voulons plus de nourriture.
ukr: Ми хочемо більше їжі.
ukr: Ми хочемо ще їжі.
deu: Wir wollen mehr Essen.
kab: Nebɣa ugar n wučči.
eng: I want more food.
tur: Ben daha çok yemek istiyorum.
rus: Я хочу ещё еды.
hun: Több ételt akarok.
swe: Jag vill ha mera mat.
por: Eu quero mais comida.
fin: Haluan lisää ruokaa.
ita: Voglio più cibo.
ita: Voglio altro cibo.
eng: I think I'll buy some more food.
tur: Sanırım biraz daha yiyecek satın alacağım.
por: Eu acho que vou comprar mais um pouco de comida.
eng: I dreamed I was flying.
tur: Uçtuğumu hayal ettim.
rus: Мне снилось, что я летаю.
swe: Jag drömde att jag flög.
por: Eu sonhei que estava voando.
lvs: Es sapņoju, ka lidoju.
eng: I just love flowers.
tur: Ben sadece çiçekleri seviyorum.
rus: Я просто люблю цветы.
swe: Jag bara älskar blommor.
mkd: Просто обожавам цвеќиња.
jpn: 花が大好きなだけさ。
tur: Çiçekleri seviyorum ya.
ber: Ḥemmleɣ tijeǧǧigin s tidet.
ber: Ttmettateɣ ɣef tjeǧǧigin.
eng: I've watered all the flowers.
tur: Tüm çiçekleri suladım.
deu: Ich habe alle Blumen gegossen.
fra: J'ai arrosé toutes les fleurs.
eng: I groped around in the dark for my flashlight.
tur: El fenerim için karanlıkta etrafı yokladım.
rus: Я поискал фонарик на ощупь в темноте.
spa: Busqué mi linterna a tientas por los alrededores en la oscuridad.
fra: J'ai cherché ma lampe de poche à tâtons dans le noir.
eng: There are no quick fixes.
tur: Hızlı onarımlar yok.
rus: Быстрых решений нет.
epo: Ne ekzistas rapidaj rimedoj.
fra: Il n'y a pas de solution miracle.
eng: Where do you usually go fishing?
tur: Balık tutmak için genellikle nereye gidersin?
fra: Où vas-tu habituellement pêcher ?
ita: Di solito dove vai a pescare?
ita: Di solito dove va a pescare?
ita: Di solito dove andate a pescare?
ita: Solitamente dove vai a pescare?
ita: Solitamente dove va a pescare?
ita: Solitamente dove andate a pescare?
hun: Általában hová szoktál járni horgászni?
eng: Do you want to go fishing?
tur: Balık tutmaya gitmek ister misin?
rus: Хочешь сходить на рыбалку?
rus: Хочешь пойти на рыбалку?
por: Você quer ir pescar?
ita: Vuoi andare a pescare?
ita: Vuole andare a pescare?
ita: Volete andare a pescare?
eng: Tom and Mary went fishing.
tur: Tom ve Mary balık tutmaya gitti.
rus: Том и Мэри пошли на рыбалку.
por: Tom e Maria foram pescar.
deu: Tom und Maria gingen angeln.
lvs: Toms un Marija devās makšķerēt.
eng: I should've let Tom go fishing.
tur: Tom'un balık tutmaya gitmesine izin vermeliydim.
ita: Avrei dovuto permettere a Tom di andare a pescare.
eng: I didn't catch any fish.
tur: Hiç balık yakalamadım.
deu: Ich fing keinen Fisch.
deu: Ich habe keinen Fisch gefangen.
jpn: 魚は釣れなかった。
jpn: 魚は捕れなかったよ。
eng: These aren't fish.
rus: Это не рыба.
deu: Diese sind keine Fische.
ind: Ini bukan ikan.
tur: Bunlar balık değil.
mkd: Ова не се риби.
ell: Αυτά δεν είναι ψάρια.
ell: Δεν είναι ψάρια αυτά.
ukr: Це не риби.
ita: Questi non sono pesci.
nld: Dit zijn geen vissen.
gos: Dit binnen gain vizzen.
eng: I like to fish.
epo: Mi ŝatas kapti fiŝojn.
epo: Mi ŝatas fiŝkapti.
rus: Я люблю рыбалку.
tur: Balık tutmayı severim.
swe: Jag tycker om att fiska.
ita: Mi piace pescare.
ita: A me piace pescare.
deu: Ich angel gern.
por: Eu gosto de pescar.
por: Gosto de pescar.
tok: mi alasa e kala. ni li pona tawa mi.
cor: Da yw genev pyskessa.
eng: Tom took one of the fish.
tur: Tom balıklardan birini aldı.
mar: टॉमने एक मासा घेतला.
ind: Tom mengambil salah seekor ikan.
ind: Tom mengambil salah satu dari ikan-ikan itu.
eng: Why don't you want to go first?
rus: Почему ты не хочешь пойти первым?
tur: Neden ilk olarak gitmek istemiyorsun?
ita: Perché non vuoi andare per primo?
ita: Perché non vuoi andare per prima?
ita: Perché non vuole andare per primo?
ita: Perché non vuole andare per prima?
ita: Perché non volete andare per primi?
ita: Perché non volete andare per prime?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas y aller en premier ?
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas y aller en premier ?
deu: Warum willst du nicht zuerst gehen?
eng: I hated it at first.
tur: İlk başta bundan nefret ettim.
swe: Jag hatade det först.
swe: Jag avskydde det först.
mkd: Прво ми беше ужасно.
por: A princípio, eu detestei.
ita: Lo odiavo all'inizio.
ita: Lo odiavo inizialmente.
ita: La odiavo all'inizio.
ita: La odiavo inizialmente.
hun: Először utáltam.
nld: Ik haatte het in het begin.
epo: Komence mi malŝatis ĝin.
eng: We need a publisher first.
tur: İlk olarak bir yayıncıya ihtiyacımız var.
nld: We hebben eerst een uitgever nodig.
epo: Ni unue bezonas eldoniston.
eng: I have to check with Tom first.
tur: İlk önce Tom'a danışmalıyım.
rus: Мне надо сначала спросить у Тома.
eng: I was there first.
tur: Önce oradaydım.
rus: Я был там первым.
swe: Jag var där först.
hun: Én voltam ott először.
deu: Ich war zuerst da.
ukr: Я був там першим.
ukr: Я був там першою.
epo: Unue mi estis tie.
epo: Mi unuavice estis tie.
ina: Ego esseva illac prime.
eng: You're not the first.
tur: Sen birinci değilsin.
rus: Ты не первый.
por: Você não é o primeiro.
fra: Tu n'es pas le premier.
fra: Tu n'es pas la première.
fra: Vous n'êtes pas le premier.
fra: Vous n'êtes pas la première.
rus: Вы не первый.
rus: Ты не первая.
epo: Vi ne estas la unua.
eng: I want to buy some fireworks.
tur: Birkaç havai fişek satın almak istiyorum.
fin: Haluan ostaa vähän ilotulituksia.
nld: Ik wil wat vuurwerk kopen.
epo: Mi volas aĉeti kelkajn artfajraĵojn.
eng: Did you know I was going to get fired?
tur: Kovulacağımı biliyor muydun?
por: Você sabia que eu ia ser demitido?
por: Você sabia que eu ia ser demitida?
por: Vocês sabiam que eu ia ser demitido?
por: Vocês sabiam que eu ia ser demitida?
nld: Wist je dat ik zou worden ontslagen?
eng: How did you know Tom was going to be fired?
tur: Tom'un kovulacağını nasıl bildin?
ind: Bagaimana kamu tahu kalau Tom akan dipecat?
ber: Amek ay teẓrid dakken Tom yella yetteddu ad yettwastixer?
ber: Amek ay teẓram dakken Tom yella yetteddu ad yettwastixer?
ber: Amek ay teẓramt dakken Tom yella yetteddu ad yettwastixer?
eng: Your car is on fire.
tur: Araban yanıyor.
swe: Din bil brinner.
rus: Ваш автомобиль горит.
mkd: Ти гори колата.
mkd: Ти се запалила колата.
mar: तुझ्या गाडीला आग लागली आहे.
mar: तुमच्या गाडीला आग लागली आहे.
por: Seu carro está pegando fogo.
rus: У тебя машина горит.
rus: У вас машина горит.
epo: Via aŭto forbrulas.
hun: A kocsid lángokban áll.
hun: A kocsitok lángokban áll.
hun: A kocsija lángokban áll.
hun: Az autód lángokban áll.
hun: Az autótok lángokban áll.
hun: Az autója lángokban áll.
deu: Dein Auto steht in Flammen.
eng: Don't mess with fire.
spa: No juegues con fuego.
fra: Ne joue pas avec le feu.
por: Não brinque com fogo.
rus: Не шути с огнём.
hun: Ne játssz a tűzzel!
mkd: Не си играј со оган.
jpn: 火遊びするな。
mkd: Не си барај беља со оган.
hun: Ne szórakozz a tűzzel!
eng: Did I say I was finished?
tur: Hazır olduğumu söyledim mi?
fra: Ai-je dit que j'en avais fini ?
fra: Ai-je dit que j'avais terminé ?
mkd: Реков ли дека сум завршил?
pam: Sinábi kung yarí náko?
rus: Я разве сказал, что закончил?
eng: We've already finished.
tur: Biz zaten bitirdik.
rus: Мы уже закончили.
hun: Már végeztünk.
por: Já terminamos.
ita: Abbiamo già finito.
ita: Noi abbiamo già finito.
deu: Wir sind schon fertig.
eng: I'll wait until you've finished.
tur: Sen bitirinceye kadar bekleyeceğim.
rus: Я подожду, пока вы закончите.
nld: Ik zal wachten tot je klaar bent.
epo: Mi atendos, ĝis vi pretos.
hun: Várok, amíg be nem fejezed.
eng: We've finished.
fra: Nous avons terminé.
tur: Biz bitirdik.
rus: Мы закончили.
hun: Végeztünk.
ita: Abbiamo finito.
ita: Noi abbiamo finito.
heb: סיימנו.
ber: Nfuk.
eng: I manage just fine.
tur: Sadece iyi yönetirim.
hun: Boldogulok.
mkd: Добро си се снаоѓам.
swe: Jag klarar mig bara fint.
srp: Иде ми сасвим добро.
eng: You did just fine.
epo: Vi faris ĝuste bone.
mkd: Супер беше бе.
tur: Gayet iyiydin.
eng: Tom said that everything was fine.
tur: Tom her şeyin iyi olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что всё хорошо.
eng: I was fine.
fra: J'étais bien.
tur: Ben iyiydim.
mkd: Добро бев.
ita: Stavo bene.
ita: Io stavo bene.
heb: הייתי בסדר.
ell: Ήμουν μια χαρά.
ukr: Я був у порядку.
ukr: У мене все було добре.
ber: Lliɣ bxir.
eng: Your baby is doing fine.
tur: Bebeğin iyi.
rus: Твой ребёнок в порядке.
eng: Tom and Mary are both doing fine.
tur: Tom ve Mary her ikisi de iyiler.
tur: Hem Tom hem de Mary iyiler.
ukr: І у Тома, і у Мері у обох все в порядку.
swe: Det är bra med både Tom och Mary.
eng: What problems did you find?
tur: Hangi sorunları buldunuz?
ber: D acu-ten wuguren ay d-tufid?
ber: D acu n wuguren ay d-tufid?
kab: D acu-ten wuguren i d-tufiḍ?
kab: D acu-ten wuguren i d-temlaleḍ?
kab: D acu-ten iɛewwiqen i d-temmugreḍ?
ukr: Які ти знайшов проблеми?
ukr: Які ти знайшла проблеми?
ukr: Які ви знайшли проблеми?
eng: I guess that's final.
tur: Sanırım bu son.
mkd: Изгледа тоа е тоа.
eng: Your feet are filthy.
tur: Ayakların çok pis.
por: Os seus pés estão imundos.
vie: Chân bạn dơ quá.
eng: I've converted all the audio files to MP3 files.
tur: Bütün ses dosyalarını MP3 dosyalarına dönüştürdük.
por: Eu converti todos os arquivos de áudio para MP3.
epo: Mi konvertis ĉiujn sondosierojn al MP3-dosieroj.
deu: Ich habe alle Audiodateien in MP3-Dateien umgewandelt.
eng: Do you have a nail file?
tur: Bir tırnak törpün var mı?
fra: As-tu une lime à ongles ?
fra: Avez-vous une lime à ongles ?
epo: Ĉu vi havas ungofajlilon?
dan: Har du en neglefil?
rus: У вас есть пилочка для ногтей?
rus: У вас есть пилочка?
rus: У тебя есть пилочка для ногтей?
rus: У тебя есть пилочка?
eng: Why are we still fighting?
tur: Neden hâlâ dövüşüyoruz?
fra: Pourquoi nous battons-nous encore ?
epo: Kial ni ankoraŭ luktas?
mar: आपण अजूनही का लढत आहोत?
mar: आम्ही अजूनही का लढत आहोत?
eng: Get back here and fight.
tur: Buraya geri gel ve dövüş.
ita: Torna qui e combatti.
ita: Torni qui e combatta.
ita: Tornate qui e combattete.
eng: You're an expert in the field.
tur: Alanında bir uzmansın.
rus: Вы эксперт в этой области.
pol: Jesteś ekspertem w tej dziedzinie.
ron: Tu ești un expert în domeniu.
eng: Tom likes to read fiction.
tur: Tom kurgu roman okumayı seviyor.
ber: Tom iḥemmel ad iɣer aferriɣ.
por: Tom gosta de ler ficção.
eng: I've seen a few.
tur: Birkaç tane gördüm.
rus: Я видел нескольких.
rus: Я видел несколько.
eng: I've got a fever.
jpn: 熱があるんです。
por: Estou com febre.
tur: Ateşim var.
rus: У меня температура.
ind: Saya demam.
tuk: Meniň gyzgynym bar.
eng: I'll come by ferry.
tur: Feribotla geleceğim.
rus: Я приплыву на пароме.
mkd: Ќе дојдам со траект.
ita: Verrò in traghetto.
ita: Io verrò in traghetto.
por: Eu virei de balsa.
eng: Tom wants you to help him paint the fence.
tur: Tom çiti boyamasına yardım etmeni istiyor.
rus: Том хочет, чтобы ты помог ему покрасить забор.
eng: Tom fixed the fence.
tur: Tom çiti onardı.
nld: Tom heeft het hek gerepareerd.
tur: Tom çiti tamir etti.
rus: Том починил забор.
mkd: Том ја поправи оградата.
epo: Tomo riparis la barilon.
por: Tom consertou a cerca.
ukr: Том поремонтував паркан.
spa: Tom reparó la valla.
epo: Tom riparis la barilon.
ber: Tom iṣeggem asefreg-nni.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱷᱟᱹᱱᱴᱤ ᱴᱷᱤᱠ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom caught Mary before she fell.
tur: Tom düşmeden önce Mary'yi yakaladı.
rus: Том схватил Мэри прежде, чем она упала.
eng: I fell.
ita: Sono caduta.
heb: נפלתי.
tur: Ben düştüm.
rus: Я упал.
mkd: Паднав.
hun: Elestem.
est: Ma kukkusin.
jbo: mi pu farlu
tgl: Nahulog ako.
ita: Sono caduto.
ita: Io sono caduto.
ita: Io sono caduta.
ita: Caddi.
ita: Io caddi.
fra: Je suis tombée.
fra: Je suis tombé.
pol: Przewróciłam się.
deu: Ich fiel.
deu: Ich fiel hin.
deu: Ich stürzte.
deu: Ich bin hingefallen.
deu: Ich bin gestürzt.
rus: Я упала.
epo: Mi falis.
mar: मी पडलो.
mar: मी पडले.
mar: पडलो.
mar: पडले.
spa: Me caí.
por: Eu caí.
ell: Έπεσα.
ile: Yo cadet.
ukr: Я впав.
kab: Ɣliɣ.
nld: Ik viel.
tha: ฉันล้ม
srp: Пао сам.
srp: Пала сам.
srp: Падох.
cmn: 我落下了。
swe: Jag föll.
sat: ᱤᱧ ᱧᱩᱨ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
ara: سقطت.
lvs: Es kritu.
shi: Ḍṛɣ.
zgh: ⴹⵕⵖ.
eng: Don't do anything to hurt Tom's feelings.
tur: Tom'un duygularını incitecek bir şey yapma.
epo: Ne faru ion dolorigi la sentemojn de Tomo.
eng: I had that feeling.
epo: Mi havis tiun senton.
swe: Jag fick den där känslan.
mkd: Го добив тоа чувство.
tur: O duyguyu yaşadım.
rus: У меня было такое чувство.
eng: So how did you really feel?
tur: Peki gerçekten nasıl hissettiniz?
ber: Ihi amek ay tḥulfad deg tidet?
ber: Ihi amek ay tḥulfam deg tidet?
ber: Ihi amek ay tḥulfamt deg tidet?
eng: I understand the way you feel.
ita: Capisco come ti senti.
ita: Capisco come si sente.
ita: Capisco come vi sentite.
tur: Hissetme şeklini anlıyorum.
eng: Now you know how I feel.
tur: Şimdi nasıl hissettiğimi biliyorsun.
rus: Теперь ты знаешь, как я себя чувствую.
rus: Теперь ты знаешь, что я чувствую.
ita: Ora sai come mi sento.
ita: Adesso sai come mi sento.
ita: Ora sa come mi sento.
ita: Adesso sa come mi sento.
ita: Ora sapete come mi sento.
ita: Adesso sapete come mi sento.
deu: Jetzt weißt du, wie mir zumute ist.
eng: What you're suggesting doesn't seem feasible.
tur: Önerdiğin şey mümkün görünmüyor.
epo: Kion vi proponas, ne ŝajnas farebla.
epo: Kion vi proponas, ne ŝajnas realigebla.
eng: It's one of my favorites.
tur: O benim favorilerimden biri.
ita: È una delle mie preferite.
rus: Это один из моих любимых.
por: É um dos meus favoritos.
ita: È uno dei miei preferiti.
fra: C'est un de mes préférés.
fra: C'est une de mes préférées.
eng: The cup you just broke was my favorite.
tur: Az önce kırdığın kupa benim en sevdiğimdi.
por: Você acabou de quebrar a minha xícara favorita.
spa: Acabas de romper mi taza favorita.
spa: La taza que acabas de romper era mi favorita.
eng: Can you do me one last favor?
tur: Bana son bir iyilik yapabilir misin?
ukr: Можеш зробити мені одну останню послугу?
eng: Is that my fault?
tur: O benim hatam mı?
rus: Это моя вина?
ita: È colpa mia?
jpn: 私のせい？
jpn: 私の失敗？
jpn: 私の責任？
fin: Onko se mun vika?
fin: Onks se mun vika?
fin: Ja munko vika se o?
fin: No, onkse mun vika?
fin: Onkse mun syy?
fin: Munko syy se o?
ckb: ئەوە خەتای منە؟
ckb: ئایا خەتای منە؟
eng: How's that your fault?
tur: O nasıl senin hatan?
mkd: Како си ти за тоа крив?
ukr: Яким чином це твоя провина?
ukr: Яким чином це ваша провина?
epo: Kiel vi kulpas pri tio?
fra: En quoi est-ce que c'est ta faute ?
rus: В чём тут твоя вина?
rus: В чём тут ваша вина?
nld: Hoe is dat jouw fout?
eng: It was totally my fault.
tur: O tamamen benim hatamdı.
rus: Это была целиком моя вина.
pol: To była całkowicie moja wina.
epo: Pri tio kulpas nur mi.
ukr: Це було повністю моя провина.
eng: It's completely my fault.
fra: C'est entièrement de ma faute.
tur: O tamamen benim hatam.
rus: Это полностью моя вина.
fra: C'est complètement de ma faute.
jpn: 完全に私の落ち度です。
eng: It was probably my fault.
ita: Probabilmente era colpa mia.
tur: O muhtemelen benim hatamdı.
epo: Tio estis verŝajne mia kulpo.
fra: C'était probablement de ma faute.
ukr: Це, мабуть, була моя помилка.
deu: Es war vermutlich meine Schuld.
eng: It's probably my fault.
tur: O muhtemelen benim hatam.
rus: Вероятно, это моя вина.
hun: Valószínűleg az én hibám.
heb: זאת כנראה אשמתי.
heb: כפי הנראה אני אשם.
heb: כפי הנראה אני אשמה.
ita: Probabilmente è colpa mia.
rus: Это, вероятно, моя вина.
rus: Это, наверное, моя вина.
deu: Es ist wohl meine Schuld.
jpn: それ多分、俺のせいだ。
epo: Tio, verŝajne, estas mia kulpo.
jpn: 恐らく、私のせいね。
spa: A lo mejor es mi culpa.
spa: A lo mejor es culpa mía.
vie: Có lẽ đó là lỗi của tôi.
vie: Chắc có lẽ, đó là lỗi của tôi.
vie: Đó có lẽ là lỗi của tôi.
eng: Now you know it wasn't my fault.
tur: Şimdi onun benim hatam olmadığını biliyorsun.
ita: Ora sai che non era colpa mia.
ita: Adesso sai che non era colpa mia.
ita: Ora sa che non era colpa mia.
ita: Adesso sa che non era colpa mia.
ita: Adesso sapete che non era colpa mia.
ita: Ora sapete che non era colpa mia.
deu: Jetzt weißt du, dass es nicht meine Schuld war.
deu: Jetzt wissen Sie, dass es nicht meine Schuld war.
deu: Jetzt wisst ihr, dass es nicht meine Schuld war.
rus: Теперь вы знаете, что это была не моя вина.
rus: Теперь ты знаешь, что это была не моя вина.
rus: Теперь Вы знаете, что это была не моя вина.
eng: Maybe it wasn't my fault.
tur: Belki o benim hatam değildi.
epo: Eble tio ne estis mia kulpo.
ita: Forse non era colpa mia.
eng: It probably is my fault.
tur: O muhtemelen benim hatam.
rus: Вероятно, это моя вина.
eng: It's not anyone's fault.
tur: Bu kimsenin hatası değil.
deu: Es ist niemand daran schuld.
deu: Niemand ist daran schuld.
deu: Das ist niemandes Schuld.
por: Não é culpa de ninguém.
mar: कोणाचीच चूक नाहीये.
hin: यह किसी की गलती नहीं है।
jpn: 誰のせいでもありません。
eng: It's always your fault.
tur: Bu her zaman senin hatan.
ces: Vždycky je to tvá chyba.
ces: Pokaždé za to můžeš ty.
deu: Es ist immer deine Schuld.
nus: Ɛ duäriɛn kɛn diaal.
eng: It's my own fault.
fra: C'est de ma faute.
pol: To moja wina.
hun: Az én hibám.
tur: Bu benim kendi hatam.
mkd: Сам сум си крив.
mkd: Кој ѓавол ми е крив?
ukr: Це моя провина.
rus: Я сам виноват.
rus: Я сама виновата.
ukr: Я сам винен.
lvs: Tā ir manis paša vaina.
rus: Я сам в этом виноват.
rus: Я сама в этом виновата.
eng: That was Tom's own fault.
tur: O, Tom'un kendi hatası.
epo: Tio estis la propra kulpo de Tomo.
rus: Том был сам виноват.
eng: Don't use this faucet.
tur: Bu musluğu kullanmayın.
hun: Ne használd ezt a csapot.
ara: لا تستخدم هذا الصنبور
mkd: Не ја користи чешмава.
spa: No uses esta canilla.
ukr: Не користуйся цим краном.
fra: N'utilise pas ce robinet.
fra: N'utilisez pas ce robinet.
mar: हा नळ वापरू नकोस.
mar: हा नळ वापरू नका.
ber: Ur ssexdam ara tibernint-a.
deu: Diesen Wasserhahn nicht benutzen!
eng: Who's your father?
tur: Senin baban kim?
rus: Кто твой отец?
hun: Ki az apád?
mkd: Кој ти е татко?
ind: Siapa ayahmu?
rus: Кто ваш отец?
spa: ¿Quién es tu padre?
fra: Qui est votre père ?
fra: Qui est ton père ?
fra: Lequel est ton père ?
fra: Lequel est votre père ?
por: Quem é o seu pai?
ukr: Хто твій батько?
kmr: Bavê te kî ye?
ukr: Хто ваш батько?
nld: Wie is je vader?
ces: Kdo je tvůj otec?
ita: Chi è tuo padre?
ita: Chi è suo padre?
ita: Chi è vostro padre?
eng: I've always respected my father.
tur: Ben her zaman babama saygı gösterdim.
por: Eu sempre respeitei meu pai.
rus: Я всегда уважал отца.
rus: Я всегда уважал своего отца.
eng: Tom doesn't look very much like his father.
tur: Tom babasına çok benzemiyor.
rus: Том не очень похож на отца.
eng: I didn't realize Tom was your father.
tur: Tom'un baban olduğunu fark etmedim.
epo: Mi ne konsciis, ke Tomo estas via patro.
eng: I'm afraid of your father.
tur: Babandan korkuyorum.
por: Tenho medo de seu pai.
hun: Félek apádtól.
jpn: 俺、お前の父ちゃんが怖いんだよ。
epo: Mi timas vian patron.
eng: I believe in fate.
tur: Ben kadere inanıyorum.
rus: Я верю в судьбу.
hun: Hiszek a sorsban.
spa: Creo en el destino.
fra: Je crois au destin.
ita: Credo nel destino.
ita: Io credo nel destino.
ind: Aku percaya pada takdir.
eng: The snake bite was fatal.
tur: Yılan ısırığı öldürücüydü.
ido: La serpentala-mordo esis fatala.
epo: La serpentmordo estis fatala.
nld: De slangenbeet was fataal.
hun: A kígyómarás halálos volt.
ukr: Укус змії був смертельний.
pes: مار گزیدگی کشنده است.
fra: La morsure de serpent a été fatale.
rus: Укус змеи оказался смертельным.
epo: La mordo de la serpento estis mortiga.
eng: Do you think I look fat?
tur: Şişman göründüğümü düşünüyor musun?
ita: Pensi che io sembri grasso?
ita: Tu pensi che io sembri grasso?
ita: Pensa che io sembri grasso?
ita: Lei pensa che io sembri grasso?
ita: Pensate che io sembri grasso?
ita: Voi pensate che io sembri grasso?
ita: Pensi che io sembri grassa?
ita: Tu pensi che io sembri grassa?
ita: Pensa che io sembri grassa?
ita: Lei pensa che io sembri grassa?
ita: Pensate che io sembri grassa?
ita: Voi pensate che io sembri grassa?
por: Você acha que eu pareço gordo?
eng: I was fat.
fra: J'étais gros.
ber: Lliɣ zureɣ.
ita: Ero grasso.
ita: Io ero grasso.
ita: Ero grassa.
ita: Io ero grassa.
tur: Ben şişmandım.
hun: Kövér voltam.
mkd: Дебел бев.
rus: Я был толстым.
rus: Я была толстой.
rus: Я был толстый.
rus: Я была толстая.
ukr: Я був гладкий.
ukr: Я була гладка.
heb: הייתי שמנה.
ckb: قەڵەو بووم.
pol: Byłem gruby.
pol: Byłam gruba.
nno: Eg var tjukk.
nno: Eg var feit.
sat: ᱤᱧ ᱵᱷᱚᱴᱮᱞ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
ber: Lliɣ qewwaɣ.
ber: Lliɣ d azuran.
ber: Lliɣ d tazurant.
eng: Tom is too fat.
tur: Tom çok şişman.
rus: Том слишком толстый.
por: Tom está muito gordo.
hun: Tomi egy zsírpacni.
hun: Tomi egy dagadt disznó.
ita: Tom è troppo grasso.
ukr: Том загладкий.
ukr: Том занадто гладкий.
jpn: トムは太りすぎよ。
fin: Tomi on liian lihava.
ind: Tom terlalu gemuk.
eng: You've gotten fat.
epo: Vi grasiĝis.
dan: Du er blevet fed.
deu: Du bist dick geworden.
hun: Meghíztál.
tur: Şişmanladın.
rus: Ты растолстел.
mkd: Си се здебелил.
mkd: Си се згоил.
por: Você engordou.
rus: Вы растолстели.
epo: Vi fariĝis grasa.
ces: Ztloustnul jsi.
ukr: Ви поповнішали.
eng: That dress makes you look fat.
tur: Bu elbise senin şişman görünmene sebep oluyor.
hun: Az a ruha kövérít téged.
jpn: あのドレスを着ると君は太っているように見えるよ。
rus: То платье тебя полнит.
deu: In dem Kleid siehst du fett aus.
ber: Tettbaneḍ-d s tqendurt-nni d taqewwant.
eng: You eat too fast.
deu: Du isst zu schnell.
tur: Çok hızlı yemek yiyorsun.
rus: Ты ешь слишком быстро.
rus: Вы слишком быстро едите.
rus: Ты слишком быстро ешь.
fin: Sinä syöt liian nopeasti.
ber: Tettḥaṛafed učči.
ber: Tettetted s tɣawla.
lat: Nimis celeriter edis.
eng: Tom is very old-fashioned.
tur: Bu çok eski moda.
rus: Том очень старомоден.
por: Tom é muito antiquado.
hun: Tamás nagyon régimódi.
deu: Tom ist sehr altmodisch.
eng: Do I look like a farmer?
tur: Bir çiftçiye benziyor muyum?
ron: Arăt eu a fermier?
jpn: 私って、農家の人に見える？
ita: Sembro un contadino?
ita: Sembro una contadina?
eng: What animals do you have on your farm?
tur: Çiftliğinde hangi hayvanlara sahipsin?
hun: Milyen állatokat tartasz a tanyádon?
zsm: Haiwan apakah yang ada di ladang awak?
zlm: Kat ladang kau ada binatang apa?
eng: They can't have gone far.
tur: Uzağa gitmiş olamazlar.
rus: Они не могли уйти далеко.
epo: Ili ne povis foriri tro malproksime.
rus: Они не могли далеко уйти.
ces: Nemohli jít daleko.
eng: It's fantastic.
ita: È fantastico.
ita: È fantastica.
tur: Bu fantastik.
rus: Это фантастика.
heb: זה פנטסטי.
eng: I'm not a fanatic.
ita: Non sono un fanatico.
tur: Ben bir fanatik değilim.
deu: Ich bin kein Fanatiker.
deu: Ich bin keine Fanatikerin.
mkd: Не сум фанатик.
ita: Io non sono un fanatico.
ita: Non sono una fanatica.
ita: Io non sono una fanatica.
por: Não sou fanático.
por: Não sou fanática.
rus: Я не фанатик.
rus: Я не фанатичка.
eng: I'm not a fan.
tur: Ben bir hayran değilim.
fra: Je ne fais pas partie de ses admirateurs.
fra: Je ne fais pas partie de leurs admirateurs.
rus: Я не фанат.
shi: Ur giɣ yan lmuḥib.
eng: What don't you like about your family?
tur: Aileniz hakkında nelerden hoşlanmıyorsunuz?
fin: Mistä asioista et pidä perheessäsi?
deu: Was magst du an deiner Familie nicht?
ukr: Що вам не подобається в твоїй родині?
ukr: Що тобі не подобається в твоїй родині?
por: O que vocês não gostam na suas famílias?
por: O que você não gosta na tua família?
por: O que você não gosta na sua família?
eng: I don't live with my family.
tur: Ailemle yaşamıyorum.
pol: Nie mieszkam z rodziną.
heb: אינני גר עם משפחתי.
deu: Ich lebe nicht bei meiner Familie.
por: Eu não moro com a minha família.
por: Não moro com a minha família.
hye: Ես չեմ ապրում ընտանիքիս հետ։
ckb: من لەگەڵ خێزانەکەم ناژیم.
mar: मी माझ्या कुटुंबाबरोबर राहत नाही.
mar: मी माझ्या कुटुंबासहित राहत नाही.
eng: I need to spend more time with my family.
tur: Ailemle daha çok vakit geçirmem gerekiyor.
rus: Мне нужно больше времени проводить с семьёй.
ukr: Мені потрібно проводити більше часу з родиною.
por: Preciso passar mais tempo com minha família.
spa: Tengo que pasar más tiempo con mi familia.
por: Tenho que passar mais tempo com minha família.
por: Eu tenho que passar mais tempo com minha família.
eng: I need to spend less time at work and more time with my family.
tur: İşte daha az zaman ve ailemle daha çok zaman harcamam gerekiyor.
ckb: پێویستە کاتی کەمتر لە کار و کاتی زیاتر لەگەڵ خێزانەکەم بەسەر ببەم.
eng: I hate everyone in Tom's family.
tur: Tom'un ailesindeki herkesten nefret ediyorum.
epo: Mi malamas ĉiujn en la familio de Tomo.
ita: Odio tutti nella famiglia di Tom.
eng: Don't worry about your family.
tur: Ailen hakkında endişelenme.
rus: Не волнуйся о своей семье.
mkd: Не се грижи за семејството.
fra: Ne t'inquiète pas pour ta famille.
fra: Ne vous inquiétez pas pour votre famille.
ita: Non preoccuparti per la tua famiglia.
ita: Non si preoccupi per la sua famiglia.
ita: Non preoccupatevi per la vostra famiglia.
ita: Non ti preoccupare per la tua famiglia.
ita: Non vi preoccupate per la vostra famiglia.
epo: Ne maltrankviliĝu pri via familio.
deu: Mach dir über deine Familie keine Gedanken.
deu: Machen Sie sich über Ihre Familie keine Gedanken.
aze: Ailənə görə narahat olma.
jpn: 家族を心配しないで。
nld: Maak je geen zorgen om je familie.
rus: Не беспокойся о своей семье.
rus: Не беспокойтесь о своей семье.
eng: Tom and Mary are like family.
tur: Tom ve Mary aile gibi.
ita: Tom e Mary sono come persone di famiglia.
deu: Tom und Maria sind wie eine Familie.
ukr: Том та Мері — вони неначе родина.
por: Tom e Mary são como uma família.