agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That was the last straw.
deu: Da platzte mir der Kragen.
spa: Fue la gota que rebalsó el vaso.
tur: Bu bardağı taşıran son damlaydı.
rus: Это была последняя капля.
por: Essa foi a gota d’água.
fra: C'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
eng: That wasn't so long ago.
spa: No fue hace mucho.
tur: O çok uzun zaman önce değildi.
rus: Это было не так давно.
ukr: Це було не так давно.
eng: That's a real good sign.
tur: Bu gerçekten iyi bir işarettir.
ita: È davvero un buon segno.
ita: È veramente un buon segno.
rus: Это действительно хороший знак.
epo: Tio estas vere bona signo.
kor: 이건 정말로 좋은 신호야.
deu: Das ist ein wirklich gutes Zeichen.
eng: That's a very tough job.
ita: È un lavoro molto duro.
spa: Es un trabajo muy difícil.
tur: Bu çok zor bir iş.
ita: È un lavoro molto difficile.
ota: بو چوق مشقتلی بر مسلک .
ota: Bu çok meşakkatli bir meslek.
eng: That's absolutely wrong.
deu: Das ist völlig falsch.
epo: Tio estas tute erara.
por: Isso está completamente errado.
spa: Eso es completamente falso.
ces: To je naprosto špatně.
tur: Bu kesinlikle yanlış.
eng: That's not a good thing.
rus: Это нехорошо.
ita: Non è una cosa buona.
spa: No es algo bueno.
tur: Bu iyi bir şey değil.
mar: ती चांगली गोष्ट नाहीये.
deu: Das ist keine gute Sache.
tok: ni li ijo pona ala.
hun: Ez nem jó dolog.
fra: Ce n'est pas une bonne chose.
eng: That's not an easy feat.
deu: Das ist kein Kinderspiel.
tur: Bu kolay bir başarı değil.
ron: Aceasta nu este o performanță obținută cu ușurință.
fra: Ce n'est pas une prouesse ordinaire.
eng: That's not how we think.
heb: לא כך אנו סבורים.
tur: Düşünme yöntemimiz bu değil.
deu: So denken wir nicht.
deu: Das ist nicht, wie wir denken.
eng: That's what our goal is.
tur: İşte hedefimiz budur.
ukr: Ось у чому полягає наша мета.
eng: The baby's name was Tom.
spa: El nombre del bebé era Tomás.
rus: Ребёнка звали Том.
rus: Ребёнка звали Томом.
rus: Малыша звали Том.
rus: Малыша звали Томом.
tur: Bebeğin adı Tom'du.
lat: Nomen infantis Didymus erat.
fra: Le bébé s'appelait Tom.
por: O nome do bebê era Tom.
nus: Ci̲öt gatkä ɛn ciɔalɛ Töm.
eng: The big question is why.
tur: Büyük soru nedendir.
deu: Die große Frage ist „Warum?“
epo: La granda demando estas "kial?"
eng: The game isn't over yet.
ita: La partita non è ancora finita.
tur: Oyun henüz bitmedi.
deu: Das Spiel ist noch nicht zu Ende.
ara: لم تنته اللعبة بعد.
epo: La ludo ankoraŭ ne finiĝis.
ukr: Гру ще не закінчено.
mar: खेळ अजून संपला नाहीये.
ckb: گەمەکە هێشتا تەواو نەبووە.
eng: My friend lives in the middle of nowhere.
rus: Мой друг живёт у чёрта на куличках.
deu: Mein Freund wohnt am Arsch der Welt.
fra: Mon ami vit au milieu de nulle part.
tur: Benim arkadaşım kuş uçmaz kervan geçmez bir yerde yaşıyor.
srp: Moj prijatelj živi bogu iza nogu.
por: O meu amigo mora no meio do nada.
por: A minha amiga mora no meio do nada.
swe: Min vän bor mitt ute i ingenstans.
eng: People don't always behave rationally.
rus: Люди не всегда ведут себя рационально.
rus: Люди не всегда ведут себя разумно.
rus: Люди не всегда ведут себя благоразумно.
spa: Las personas no siempre actúan racionalmente.
spa: Las personas no siempre se comportan racionalmente.
tur: İnsanlar her zaman mantıklı bir biçimde davranmaz.
srp: Ljudi se ne ponašaju uvek racionalno.
fra: Les gens ne se comportent pas toujours de façon rationnelle.
deu: Die Leute verhalten sich nicht immer vernünftig.
epo: Homoj ne ĉiam kondutas prudente.
cmn: 人的行爲不總是理性的。
eng: People aren't always rational.
rus: Люди не всегда благоразумны.
tur: İnsanlar her zaman mantıklı değildir.
deu: Die Leute sind nicht immer vernünftig.
ita: Le persone non sono sempre razionali.
fin: Ihmiset eivät toimi aina järkevästi.
eng: Mary buried her face in her hands and sobbed uncontrollably.
deu: Maria vergrub ihr Gesicht in den Händen und schluchzte hemmungslos.
tur: Mary yüzünü ellerinin içine gömdü ve kontrolsüzce ağladı.
eng: The blind don't believe in love at first sight.
spa: Los ciegos no creen en el amor a primera vista.
deu: Blinde glauben nicht an die Liebe auf den ersten Blick.
tur: Körler ilk görüşte aşka inanmazlar.
rus: Слепые не верят в любовь с первого взгляда.
ita: I ciechi non credono all'amore a prima vista.
ukr: Сліпі не вірять у кохання з першого погляду.
eng: Tom makes great burgers.
tur: Tom harika burgerler yapar.
spa: Tomás prepara muy buenas hamburguesas.
spa: Tomás hace muy buenas hamburguesas.
ita: Tom fa degli ottimi hamburger.
ita: Tom prepara degli ottimi hamburger.
epo: Tomo faras bonegajn hamburgerojn.
heb: תום מכין המבורגרים נפלאים.
mar: टॉम मस्त बर्गर बनवतो.
ben: টম দারুন বার্গার বানাতে পারে।
por: Tom faz ótimos hambúrgueres.
deu: Tom zaubert köstliche Hamburger.
rus: Том готовит отличные гамбургеры.
eng: What doesn't kill you will make you stronger.
ita: Ciò che non uccide ti rende più forte.
spa: Lo que no te mata te hace más fuerte.
deu: Was dich nicht umbringt, macht dich härter.
tur: Seni öldürmeyen seni daha güçlü yapacaktır.
spa: Lo que no te mata te fortalece.
srp: Što te ne ubije, čini te jačim.
fin: Mikä ei tapa, se tekee sinut vahvemmaksi.
eng: I'm not going to take it anymore!
deu: Ich lass mir das nicht länger bieten!
tur: Artık onu almayacağım!
nld: Ik pik het niet meer!
epo: Mi ne plu akceptos tion!
eng: He knew how ridiculous he sounded.
deu: Er wusste, wie lächerlich er sich anhörte.
tur: O, onun ne kadar gülünç göründüğünü biliyordu.
ber: Yella yeẓra dakken yella yettban-d d azulal.
eng: I'm surprised you didn't bring Tom along.
deu: Ich bin überrascht, dass du Tom nicht mitgebracht hast.
tur: Tom'u getirmediğine şaşırdım.
hun: Meglep, hogy nem hoztad magaddal Tomit.
eng: The kids wanted to play.
tur: Çocuklar oynamak istedi.
deu: Die Kinder wollten spielen.
epo: La infanoj volis ludi.
por: As crianças queriam brincar.
eng: There are no women here.
tur: Burada hiç kadın yoktur.
deu: Es gibt hier keine Frauen.
epo: Ĉi tie ne estas virinoj.
rus: Здесь женщин нет.
eng: There was a lot of snow.
tur: Çok kar vardı.
deu: Es gab viel Schnee.
fra: Il y a eu beaucoup de neige.
fra: Il y avait beaucoup de neige.
ber: Yella ḥawli n udfel.
eng: There's a sick man here.
tur: Burada hasta bir adam var.
deu: Hier ist ein kranker Mann.
epo: Ĉi tie estas malsanulo.
rus: Здесь больной.
eng: There's no need to wait.
deu: Man muss nicht warten.
tur: Beklemeye gerek yok.
deu: Es muss nicht gewartet werden.
epo: Estas nenecese atendi.
ita: Non c'è bisogno di aspettare.
rus: Ждать не нужно.
ukr: Не треба чекати.
ukr: Немає потреби чекати.
eng: This is a difficult job.
tur: Bu zor bir iş.
rus: Это сложная работа.
ita: Questo è un lavoro difficile.
rus: Это трудная работа.
tlh: Qu' Qatlh 'oH.
ber: Wa d amahil iweεṛen.
eng: This is a grave mistake.
tur: Bu büyük bir hata.
ita: Questo è un grave errore.
heb: זאת שגיאה חמורה.
tgl: Malaking pagkakamali ito.
ber: Ta d tuccḍa tamendagt.
eng: This is a real surprise.
tur: Bu gerçek bir sürpriz.
deu: Das ist eine echte Überraschung.
mar: ही खरच आश्चर्याची गोष्ट आहे.
ita: Questa è una vera sorpresa.
fra: C'est une vraie surprise.
eng: This isn't an easy task.
rus: Это непростая задача.
tur: Kolay bır görev değil.
fra: Ce n'est pas tâche facile.
fra: Ce n'est pas une tâche facile.
epo: Tio ne estas tasko facila.
epo: Ĉi tio ne estas facila tasko.
por: Esta não é uma tarefa fácil.
ben: এটি কোনো সহজ কাজ নয়।
ber: Wa mačči d iniḍi afessas.
eng: This isn't good for Tom.
tur: Bu Tom için iyi değil.
fra: Ce n'est pas bon pour Tom.
rus: Это не подходит Тому.
deu: Das ist nicht gut für Tom.
kab: Ur yelhi ara i Tom.
eng: This ought to be simple.
swe: Det här borde vara enkelt.
tur: Bu basit olmalı.
deu: Das müsste einfach sein.
epo: Tio verŝajne estos facila.
swe: Detta borde vara enkelt.
hun: Ez egyszerű kellene legyen.
eng: This sounds like a scam.
tur: Bu bir aldatmaca gibi görünüyor.
epo: Tio ĉi aspektas kiel trompo.
eng: The fortress fell into the hands of the enemy.
heb: המצודה נפלה בידי האויב.
rus: Крепость перешла в руки врага.
deu: Die Festung fiel dem Feind in die Hände.
tur: Kale düşmanın eline düştü.
fra: La forteresse est tombée aux mains de l'ennemi.
hun: Az erődítmény az ellenség kezébe került.
kor: 요새가 적의 손아귀에 들어왔다.
eng: The car broke down in some remote village.
heb: הרכב התקלקל באיזה כפר נידח.
deu: Der Wagen ist in irgendeinem abgelegenen Dorfe liegengeblieben.
tur: Araba uzak bir köyde bozuldu.
ber: Texṣer tkeṛṛust-nni deg yiwen n yiɣrem d ubɛid.
fra: La voiture est tombée en panne dans un village perdu.
eng: Mary was sleeping.
fra: Marie dormait.
rus: Мэри спала.
epo: Manjo dormis.
lat: Maria dormiebat.
ita: Mary stava dormendo.
tur: Mary uyuyordu.
mar: मेरी झोपत होती.
ell: Η Μαίρη κοιμόταν.
epo: Maria dormis.
ces: Mary spala.
deu: Maria schlief.
spa: Mary estaba durmiendo.
nld: Maria sliep.
nld: Maria was aan het slapen.
ile: Mary dormit.
shi: Tkka tt inn Mari tgn.
shi: Tkka tt inn Mari tṭṭṣ.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴳⵏ.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵟⵟⵚ.
eng: I am coming with Paul.
lat: Venio cum Paulo.
tur: Ben Paul ile geliyorum.
mar: मी पॉलबरोबर येतोय.
eng: I am working at home today.
por: Hoje eu trabalho em casa.
epo: Hodiaŭ mi laboras hejme.
lat: Hodie domi laboro.
nld: Vandaag werk ik thuis.
rus: Я сегодня работаю дома.
tur: Bugün evde çalışıyorum.
ita: Sto lavorando a casa oggi.
vol: Vobob domo adelo.
hun: Ma otthon dolgozom.
eng: Let's look at the map.
lat: Aspiciamus tabulam geographicam!
tur: Haritaya bakalım!
epo: Ni rigardu la mapon!
ita: Guardiamo la mappa.
ita: Guardiamo la piantina.
eng: Add more water.
lat: Adde plus aquae.
tur: Daha fazla su ilave edin.
srp: Dodaj još vode.
srp: Dodajte još vode.
epo: Aldonu iom da akvo.
mar: अजून पाणी घाल.
mar: अजून पाणी घाला.
heb: תוסיף יותר מים.
heb: תוסיפו יותר מים.
heb: תוסיפי יותר מים.
ben: আরো জল দিন।
ben: আরো জল দাও।
rus: Добавь ещё воды.
rus: Добавьте ещё воды.
rus: Долей воды.
rus: Долейте воды.
ber: Rnu aman.
por: Adicione mais água.
ita: Aggiungi più acqua.
ita: Aggiunga più acqua.
ita: Aggiungete più acqua.
ukr: Додай більше води.
ukr: Додайте більше води.
nld: Voeg meer water toe.
deu: Gib mehr Wasser dazu.
deu: Geben Sie mehr Wasser dazu.
deu: Gebt mehr Wasser dazu.
hun: Adj hozzá még vizet!
spa: Añade más agua.
fra: Ajoutez plus d'eau.
fra: Ajoute plus d'eau.
tur: Daha fazla su ekleyin.
tgl: Magdagdag ka pa ng tubig.
tgl: Magdagdag pa kayo ng tubig.
tgl: Dagdagan mo pa ng tubig.
tgl: Dagdagan pa ninyo ng tubig.
eng: Don't open it.
por: Não o abra.
por: Não o abram.
lat: Nōlīte id aperīre.
epo: Ne malfermu ĝin.
spa: No lo abra.
spa: No lo abras.
tur: Onu açma.
srp: Ne otvaraj to.
srp: Ne otvaraj ga.
srp: Ne otvaraj je.
srp: Ne otvarajte ga.
srp: Ne otvarajte je.
srp: Ne otvarajte to.
rus: Не открывай его.
rus: Не открывайте его.
rus: Не открывай её.
rus: Не открывайте её.
ita: Non aprirlo.
ita: Non aprirla.
ita: Non apritelo.
ita: Non apritela.
ita: Non lo apra.
ita: Non la apra.
ita: Non lo aprire.
ita: Non la aprire.
ita: Non lo aprite.
ita: Non la aprite.
fra: Ne l'ouvre pas.
mar: उघडू नकोस.
mar: उघडू नका.
phn: 𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉
heb: אל תפתח אותו.
lat: Noli id aperire.
lat: Noli eum aperire.
lat: Noli eam aperire.
lat: Nolite eam aperire.
lat: Nōlīte eum aperīre.
lfn: No abri lo.
tok: o open ala e ona!
hye: Մի՛ բացեք դա։
tlh: yIpoSmoHQo'!
eng: I will come when I can.
dan: Jeg kommer når jeg kan.
heb: אבוא כשאוכל.
lat: Veniam, cum potero.
spa: Vendré cuando pueda.
tur: Gelebildiğim zaman geleceğim.
ces: Přijdu, až budu moct.
ita: Verrò quando posso.
ita: Verrò quando riesco.
swe: Jag kommer när jag kan.
deu: Ich komme, wenn ich kann.
slk: Prídem, keď budem môcť.
shi: Rad d ackɣ kudnna ẓḍaṛɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⴰⵛⴽⵖ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵥⴹⴰⵕⵖ.
eng: I am hoping against hope.
lat: Contra spem spero.
ukr: Без надії сподіваюсь.
tur: Ümidimi kesmiyorum.
srp: Ne gubim nadu.
srp: Не губим наду.
eng: From a theoretical point of view, Peterson's argument is directly relevant to our discussion.
heb: מנקודת מבט תאורטית, הנימוק של פטרסון קשור ישירות לדיוננו.
tur: Teorik bir bakış açısından, Peterson'un tartışması bizim tartışmayla doğrudan alakalıdır.
eng: Are you ready for the worst-case scenario?
fra: Es-tu prêt pour le pire ?
spa: ¿Estás preparado para lo peor?
deu: Bist du auf das Schlimmste vorbereitet?
fra: Es-tu paré au pire ?
heb: האם אתה מוכן לתרחיש הגרוע ביותר?
tur: Eğer en kötü durum senaryosu için hazır mısınız?
nld: Zijn jullie klaar voor het worstcasescenario?
eng: It's nothing serious. I don't bear him a grudge.
heb: זה לא רציני, אני לא נוטר לו טינה.
deu: Es ist nichts Schlimmes. Ich hege keinen Groll gegen ihn.
tur: Bu ciddi bir şey değil. Ben ona bir kin taşımıyorum.
eng: It isn't always easy.
swe: Det är inte alltid lätt.
tur: Bu her zaman kolay değil.
rus: Это не всегда легко.
hun: Ez nem mindig könnyű.
hun: Nem mindig könnyű.
epo: Ne ĉiam estas facile.
heb: זה לא תמיד קל.
eng: She really likes going to the movies.
swe: Hon tycker mycket om att gå på bio.
tur: O gerçekten sinemaya gitmeyi seviyor.
epo: Ŝi tre ŝatas viziti la kinejon.
rus: Она очень любит ходить в кино.
ckb: زۆر حەزی لە چوونە سینەمایە.
eng: Eat your soup while it's warm.
swe: Ät din soppa medan den är varm.
heb: אכול את המרק שלך כל עוד הוא חם.
tur: Çorbanı sıcakken ye.
srp: Jedi supu dok je vruća.
srp: Jedite supu dok je vruća.
rus: Ешь суп, пока он тёплый.
rus: Ешьте суп, пока он тёплый.
rus: Ешь свой суп, пока не остыл.
srp: Једи супу док је врућа.
srp: Једите супу док је врућа.
rus: Ешьте суп, пока он горячий.
hun: Edd meg a levesed, amíg meleg!
ces: Jez polévku, dokud je horká.
deu: Iß deine Suppe, solange sie warm ist!
deu: Eßt eure Suppe, solange sie warm ist!
deu: Essen Sie Ihre Suppe, solange sie warm ist!
eng: How long have you liked Tom?
jpn: いつからトムのこと好きなの？
swe: Hur länge har du gillat Tom?
tur: Ne kadar süredir Tom'u seviyorsun?
por: Há quanto tempo você gosta de Tom?
eng: Tom's success spurred us on.
heb: ההצלחה של תום דרבנה אותנו.
tur: Tom'un başarısı bizi teşvik etti.
epo: La sukceso de Tomo spronis nin antaŭen.
eng: They went three by three.
swe: De gick tre och tre i bredd.
tur: Onlar üçer üçer gittiler.
eng: I never found out why.
swe: Jag fick aldrig veta varför.
tur: Sebebini hiç bulmadım.
rus: Я так и не выяснил почему.
rus: Я так и не узнал почему.
fra: Je n'ai jamais découvert pourquoi.
epo: Mi neniam malkovris la kialon.
ces: Nikdy jsem nezjistil proč.
eng: Let's play Minecraft!
swe: Låt oss spela Minecraft!
por: Vamos jogar Minecraft!
tur: Minecraft oynayalım!
rus: Давай сыграем в "Майнкрафт"!
ukr: Зіграймо в Майнкрафт!
epo: Ni ludu Minecraft!
nno: Lat oss spela Minecraft!
eng: It's beautiful weather today.
swe: Det är vackert väder idag.
rus: Сегодня прекрасная погода.
swe: Det är vackert väder i dag.
shy: Aflu n wassa yegrez
eng: You should help her.
cmn: 你應該幫助她。
rus: Тебе надо ей помочь.
swe: Du borde hjälpa henne.
tur: Ona yardım etmelisin.
rus: Вам надо ей помочь.
rus: Тебе надо бы помочь ей.
rus: Вам надо бы помочь ей.
rus: Тебе надо бы ей помочь.
rus: Вам надо бы ей помочь.
eng: This story is about Tom.
deu: Diese Geschichte handelt von Tom.
epo: Ĉi tiu historio temas pri Tomo.
tur: Bu hikaye Tom hakkında.
ara: هذه قصّة عن توم.
eng: This was all Tom's idea.
rus: Это всё Том придумал.
spa: Todo fue idea de Tomás.
deu: Das war alles Toms Idee.
epo: Ĉi tiu ideo tute apartenas al Tom.
tur: Bu tamamen Tom'un fikriydi.
por: Isso foi tudo ideia do Tom.
eng: Tom already knows a lot.
tur: Tom zaten çok şey biliyor.
epo: Tom jam scias multon.
rus: Том и так много знает.
deu: Tom weiß schon eine Menge.
eng: Tom had a difficult job.
tur: Tom'un zor bir işi vardı.
epo: Tom havas malfacilan laboron.
fra: Tom avait un travail difficile.
fra: Tom a eu un travail difficile.
ita: Tom aveva un lavoro difficile.
ita: Tom aveva un impiego difficile.
vol: Vob Tomasa binom fikulik.
tok: pali pi jan Ton li kiwen.
oci: Tom aviá un trabalh dificil.
eng: Tom had a great morning.
tur: Tom harika bir sabah geçirdi.
epo: Tom spertis bonan matenon.
deu: Tom hatte einen großartigen Morgen.
deu: Tom hatte einen tollen Vormittag.
eng: Tom had a rotten summer.
tur: Tom berbat bir yaz geçirdi.
srp: Tom je imao trulo leto.
eng: Tom had no such problem.
tur: Tom'un böyle bir sorunu yoktu.
epo: Tom havis nenian problemon.
srp: Tom nije imao takvih problema.
rus: У Тома не было подобной проблемы.
eng: Tom had nothing to lose.
rus: Тому было нечего терять.
deu: Tom hatte nichts zu verlieren.
epo: Al Tomo nenio perdeblis.
tur: Tom'un kaybedecek hiçbir şeyi yoktu.
srp: Tom nije imao šta da izgubi.
por: Tom não tinha nada a perder.
eng: Tom has a difficult job.
tur: Tom'un zor bir işi var.
epo: Tom havas malfacilan laboron.
srp: Tom ima težak posao.
fra: Tom a un travail compliqué.
fra: Tom a un boulot compliqué.
fra: Tom a un job compliqué.
rus: У Тома сложная работа.
kab: Tom yesɛa axeddim iweɛṛen.
ber: Tom yesɛa amahil d aweɛṛan.
ber: Tom ila amahil d aweɛṛan.
eng: Tom has been shot twice.
rus: В Тома дважды стреляли.
rus: В Тома стреляли дважды.
tur: Tom iki kez vuruldu.
srp: Tom je upucan dvaput.
eng: You ought to help her.
cmn: 你應該幫助她。
swe: Du borde hjälpa henne.
tur: Ona yardım etmelisin.
lat: Eam adiuvare debes.
epo: Vi devas helpi ŝin.
rus: Ты обязан ей помочь.
rus: Вы обязаны ей помочь.
hun: Segítened kellene neki.
lat: Eam adiuvare te oportet.
eng: The bun was half eaten.
fin: Pulla oli puoliksi syöty.
swe: Bullen var halväten.
srp: Kriška je bila polupojedena.
epo: La bulko estis duone manĝita.
tur: Çöreğin yarısı yenmişti.
ita: Il panino rotondo era mezzo mangiato.
ces: Bulka byla napůl snědená.
eng: I have to admit that I am not a good person.
tur: İtiraf etmeliyim ki ben iyi bir insan değilim.
spa: Debo admitir que no soy una buena persona.
deu: Ich muss zugeben, dass ich kein guter Mensch bin.
epo: Mi devas konfesi, ke mi ne estas bona homo.
eng: This phrasebook is very useful to me.
ita: Questo frasario mi è molto utile.
epo: Tiu frazaro estas tre utila al mi.
deu: Dieser Sprachführer ist mir sehr von Nutzen.
tur: Bu konuşma kılavuzu benim için çok faydalı.
rus: Этот разговорник мне очень помогает.
ces: Tato konverzační příručka se mi moc hodí.
eng: We arrived at the hotel one hour ago.
deu: Wir sind vor einer Stunde im Hotel angekommen.
lat: Ad deversorium una abhinc hora advenimus.
spa: Llegamos al hotel hace una hora.
tur: Biz bir saat önce otele geldik.
ita: Siamo arrivati in albergo un'ora fa.
ita: Siamo arrivate in albergo un'ora fa.
ita: Siamo arrivati in hotel un'ora fa.
ita: Siamo arrivate in hotel un'ora fa.
epo: Ni atingis la hotelon antaŭ unu horo.
mar: आम्ही एक तासापूर्वी हॉटेलला पोहोचलो.
mar: आपण एक तासापूर्वी हॉटेलला पोहोचलो.
eng: Our children were at the same elementary school.
lat: Liberi nostri eiusdem ludi litterarii erant.
spa: Nuestros hijos fueron a la misma escuela primaria.
tur: Çocuklarımız aynı ilkokuldaydı.
eng: Next week I will write an e-mail to my parents.
por: Semana que vem escreverei um e-mail para os meus pais.
lat: Proxima hebdomade parentibus epistulam electronicam scribam.
spa: La próxima semana les voy a escribir un correo electrónico a mis padres.
tur: Gelecek hafta ebeveynlerime bir e-posta yazacağım.
epo: La venontan semajnon mi skribos retleteron al miaj gepatroj.
eng: My son is eight years old.
lat: Filius meus octo annos natus est.
spa: Mi hijo tiene ocho años.
tur: Oğlum sekiz yaşında.
rus: Моему сыну восемь лет.
mar: माझा मुलगा आठ वर्षांचा आहे.
ita: Mio figlio ha otto anni.
nld: Mijn zoon is acht jaar oud.
deu: Mein Sohn ist acht Jahre alt.
cmn: 我的兒子八歲了。
jpn: 息子は八歳です。
eng: When I was at university, I liked to study Latin.
lat: Cum in universitate eram, linguam Latinam libenter discebam.
spa: Cuando estaba en la universidad me gustaba estudiar latín.
tur: Ben üniversitedeyken Latince çalışmayı severdim.
ita: Quando ero all'università, mi piaceva studiare latino.
ita: Quando ero all'università, mi piaceva il studiare latino.
eng: My computer is old. Next month I will buy a new one on the internet.
lat: Computatorium meum vetus est. Proximo mense novum per rete emam.
por: Meu computador é velho. Mês que vem comprarei um novo pela Internet.
epo: Mia komputilo estas malnova. Venontmonate mi aĉetos novan perrete.
spa: Mi computadora es vieja. El próximo mes voy a comprar una nuevo por internet.
tur: Benim bilgisayarım eski. Gelecek ay internette yeni bir tane satın alacağım.
mar: माझा कम्प्यूटर जुना आहे. पुढच्या महिन्यात मी इंटरनेटवरून एक नवीन कम्प्यूटर मागवून घेईन.
ita: Il mio computer è vecchio. Il mese prossimo ne comprerò uno nuovo su Internet.
eng: Yesterday I did not visit my parents, but I will visit them today.
lat: Heri parentes non invisi, sed hodie invisam.
cmn: 我昨天没有去看望父母，今天才去。
spa: Ayer no visité a mis padres, pero hoy los voy a ir a visitar.
tur: Dün ebeveynlerimi ziyaret etmedim ama onları bugün ziyaret edeceğim.
epo: Hieraŭ mi ne vizitis la gepatrojn, sed hodiaŭ mi ja vizitos ilin.
eng: When I was in elementary school, I read this book.
lat: Cum in ludo litterario eram, hunc librum legi.
spa: Cuando estaba en la escuela primaria leí este libro.
tur: Ben ilkokuldayken bu kitabı okudum.
mar: मी प्राथमिक विद्यालयात असताना मी हे पुस्तक वाचलं होतं.
eng: Are you hungry? "I'm not hungry. When I was at school, I ate a sandwich."
lat: Esurisne? "Non esurio. Cum in schola eram, paniculum fartum edi."
tur: Aç mısın? "Aç değilim. Okuldayken bir sandviç yedim."
epo: Ĉu vi malsatas? "Mi ne estas malsata. Kiam mi estis lerneje, mi manĝis sandviĉon."
eng: My parents went to church, but I did not go.
lat: Parentes ad ecclesiam iverunt, sed ego non ivi.
epo: Miaj gepatroj iris al la preĝejo, sed mi ne iris.
spa: Mis padres fueron a la iglesia, pero yo no fui.
tur: Ebeveynlerim kiliseye gitti ama ben gitmedim.
epo: Miaj gepatroj iris al la preĝejo, sed mi ne iris tien.
rus: Родители пошли в церковь, а я не пошёл.
rus: Родители пошли в церковь, а я не пошла.
ita: I miei genitori sono andati in casa, ma io non ci sono andato.
ita: I miei genitori sono andati in casa, ma io no.
ita: I miei genitori sono andati in casa, ma io non ci sono andata.
ita: I miei genitori sono andati in casa, però io non ci sono andato.
ita: I miei genitori sono andati in casa, però io non ci sono andata.
eng: Last Tuesday I visited the United States.
lat: Praeterito Martis die Americam Foederatam invisi.
tur: Geçen Salı günü ben ABD'yi ziyaret ettim.
epo: Pasintan mardon mi vizitis Usonon.
hun: Múlt kedden látogatást tettem az USA-ba.
ita: Martedì scorso ho visitato gli Stati Uniti.
eng: I am innocence itself.
lat: Sum ipsa innocentia.
fra: Je suis l'innocence même.
por: Eu sou a própria inocência.
spa: Soy la misma inocencia.
epo: Mi estas senkulpeco mem.
rus: Я сама невинность.
deu: Ich bin die Unschuld selbst.
eng: My motorcycle is new.
spa: Mi motocicleta es nueva.
por: Minha motocicleta é nova.
lat: Motobirota mea nova est.
epo: Mia motorciklo estas nova.
dan: Min motorcykel er ny.
tur: Benim motosikletim yeni.
srp: Moj motocikl je nov.
hun: Új motorom van.
mar: माझी मोटारसायकल नवीन आहे.
heb: האופנוע שלי חדש.
rus: Мой мотоцикл новый.
ben: আমার মোটরসাইকেলটা নতুন।
ita: La mia moto è nuova.
ita: La mia motocicletta è nuova.
ukr: Мій мотоцикл новий.
deu: Mein Motorrad ist neu.
hun: Új a mocim.
cmn: 我的摩托車是新的。
eng: Tom lives downtown.
epo: Tomo loĝas en la urbocentro.
epo: Tomo loĝas en la centro de la urbo.
lat: Didymus in media urbe habitat.
por: Tom mora no centro da cidade.
rus: Том живёт в центре города.
deu: Tom wohnt in der Innenstadt.
tur: Tom şehir merkezinde yaşıyor.
srp: Tom živi u centru grada.
dan: Tom bor i den indre by.
dan: Tom bor i bymidten.
ita: Tom vive in centro.
ita: Tom abita in centro.
ukr: Том живе у центрі міста.
hun: Tamás a belvárosban él.
spa: Tom vive en el centro.
nld: Tom woont in de binnenstad.
nld: Tom woont in het centrum.
eng: His salary rose 10%.
fra: Son salaire a été augmenté de 10%.
cmn: 他的工资涨了10％。
ukr: Його платня зросла на 10%.
tur: Onun maaşı % 10 yükseldi.
nld: Zijn salaris steeg met 10%.
eng: I am leaving work, so let's talk another day.
cmn: 我下班了，改天聊。
tur: Ben işi terk ediyorum, bu yüzden başka bir gün konuşalım.
eng: Come and see me after work.
tur: İşten sonra beni görmeye gel.
srp: Dođi da me vidiš posle posla.
epo: Venu kaj vizitu min post la laborotago.
ber: As-d ad iyi-teẓred deffir umahil.
ber: Aset-d ad iyi-teẓrem deffir umahil.
ber: Asem-d ad iyi-teẓrem deffir umahil.
ber: Asemt-d ad iyi-teẓremt deffir umahil.
eng: Come see me after work.
tur: İşten sonra beni görmeye gel.
srp: Dođi da me vidiš posle posla.
rus: Приходи навестить меня после работы.
por: Venha me ver após o trabalho.
por: Venha me ver depois do trabalho.
ber: As-d ad iyi-teẓred deffir umahil.
ber: Aset-d ad iyi-teẓrem deffir umahil.
ber: Asem-d ad iyi-teẓrem deffir umahil.
ber: Asemt-d ad iyi-teẓremt deffir umahil.
epo: Vizitu min post laboro.
eng: If you're lucky, you'll be able to connect yourself to a relative who has put more effort into studying your family's genealogy than you ever could.
deu: Mit etwas Glück kannst du dich mit einem Verwandten in Verbindung setzen, der dem Studium deiner Familiengeschichte größere Sorgfalt gewidmet hat, als du dazu in der Lage wärest.
heb: אם יש לך מזל, תוכל לצור קשר עם קרוב משפחה, שהשקיע יותר מאמצים במחקר תולדות משפחתך, מאשר אי פעם תוכל בעצמך.
eng: Did you sift the flour before you made the cookie batter?
tur: Kurabiye hamuru yapmadan önce unu eledin mi?
heb: ניפית את הקמח לפני שעשית את בצק העוגיות?
spa: ¿Has tamizado la harina antes de hacer la masa para las galletas?
fra: As-tu tamisé la farine avant de faire la pâte à biscuits ?
epo: Ĉu vi kribris la farunon antaŭ ol fari la farunbataĵon por kuketoj?
eng: I understood your feelings and thoughts even without words.
heb: את רגשותיך ואת הגיגיך הבנתי ללא מילים.
tur: Sözcükler olmadan bile duygularını ve düşüncelerini anladım.
eng: I understood her feelings and thoughts even without words.
heb: את רגשותיה ואת הגיגיה הבנתי ללא מילים.
epo: Mi komprenas ŝiajn sentojn kaj pensojn eĉ sen vortoj.
tur: Sözcükler bile olmadan onun duygularını ve düşüncelerini anladım.
eng: He understood your feelings and thoughts even without words.
heb: את רגשותיך ואת הגיגיך הוא הבין ללא מילים.
epo: Li komprenas viajn sentojn kaj pensojn eĉ sen vortoj.
tur: O, sözcükler bile olmadan senin duygularını ve düşüncelerini anladı.
eng: He understands your feelings and thoughts even without words.
heb: את רגשותיך ואת הגיגיך הוא מבין ללא מילים.
epo: Li komprenas viajn sentojn kaj pensojn eĉ sen vortoj.
tur: O, sözcükler bile olmadan senin duygularını ve düşüncelerini anlıyor.
eng: I understand your feelings and thoughts even without words.
heb: את רגשותיך ואת הגיגיך אני מבין ללא מילים.
epo: Mi komprenas viajn sentojn kaj pensojn eĉ sen vortoj.
tur: Sözcükler bile olmadan duygularını ve düşüncelerini anlıyorum.
jpn: 言わなくても、あなたの気持ちや考えてることぐらい分かります。
eng: Stand up straight. Slouching is bad for you.
tur: Düz durun. Kambur gibi durmak sizin için kötü.
heb: עמוד זקוף. עמידה רפוסה תזיק לך.
fra: Tiens-toi droit. Ce n'est pas bon pour toi d'être avachi.
pes: راست بایست. قوز کردن برایت بد است.
urd: سیدھے کھڑے رہو۔ جھک کے کھڑا رہنا بڑی بات ہوتی ہے۔
eng: I can't assimilate the information fast enough.
tur: Bilgiyi yeterince hızlı benimseyemiyorum.
heb: אני לא יכולה להטמיע את המידע מהר מספיק.
eng: I understand what you say, but I have trouble internalizing the message.
epo: Mi komprenas tion, kion vi diras, sed estas malfacile internigi la mesaĝon.
tur: Ne dediğini anlıyorum ama mesajı benimsemekte sorun yaşıyorum.
heb: אני מבינה את מה שאתה אומר, אבל יש לי קושי להפנים את המסר.
eng: All of these sentences need a full stop.
spa: A todas estas frases les falta el punto final.
hrv: Sve ove rečenice trebaju točku.
nld: Al deze zinnen hebben een punt nodig.
cmn: 這些句子都需要句號。
tur: Bu cümlelerin hepsinin bir noktaya ihtiyacı var.
glg: Todas estas frases precisan un punto.
dtp: Koinsanai do ayat-ayat diti mositi do kitanda dot mundorong.
swh: Sentensi hizi zote zinahitaji kikomo.
epo: Ĉiuj el ĉi tiuj frazoj postulas punktomarkon.
max: Kalimat samua di sini musi ada dia pe titik.
vie: Tất cả những câu này cần để dấu chấm hết.
vie: Tất cả những câu này cần phải để dấu chấm hết.
por: Todas estas frases precisam de ponto final.
ukr: Всі це речення потребують крапки.
gos: Al dizze zinnen hebben n timp neudeg.
deu: Bei allen diesen Sätzen muss noch ein Punkt gesetzt werden.
ile: Omni ti frases besona un punctu.
por: Todas essas frases precisam de um ponto final.
ron: Toate aceste propoziții au nevoie de punct.
eng: I will be taking care of your business from now on.
tur: Bundan sonra işinizle ilgileneceğiz.
epo: Post nun, mi prizorgos vian firmaon.
eng: Tom has no such problem.
spa: Tomás no tiene ese tipo de problema.
tur: Tom'un böyle bir sorunu yok.
srp: Tom nema takve probleme.
ukr: У Тома такої проблеми немає.
nus: Töm jɛn cɛ tee kɛ ri̱k di̱al ɛ tɔni̱
eng: Tom is a real gentleman.
tur: Tom gerçek bir beyefendi.
deu: Tom ist ein wahrer Gentleman.
rus: Том - настоящий джентльмен.
ita: Tom è un vero gentiluomo.
spa: Tomás es un verdadero caballero.
spa: Tomás es un verdadero señor.
srp: Tom e pravi džentlmen.
por: Tom é um verdadeiro cavalheiro.
nld: Tom is een echte heer.
eng: Tom is always very nice.
spa: Tomás siempre es muy agradable.
tur: Tom her zaman çok güzel.
srp: Tom je uvek jako fin.
srp: Tom je uvek veoma fin.
ita: Tom è sempre molto gentile.
deu: Tom ist immer sehr nett.
shi: Tom, iga bdda ddriwc.
shi: Ifulki bdda Tom.
eng: Tom is in constant pain.
tur: Tom devamlı acı çekiyor.
srp: Tom je u neprestanom bolu.
ind: Tom merasakan sakit yang tidak ada henti-hentinya.
tok: jan Ton li pilin ike mute lon tenpo ali.
eng: Tom is right, of course.
spa: Por supuesto que Tomás tiene razón.
spa: Por supuesto que Tomás está en lo cierto.
tur: Tom haklı, elbette.
rus: Конечно, Том прав.
srp: Tom je u pravu, naravno.
por: Tom tem razão, claro.
eng: Tom is still a bachelor.
spa: Tomás todavía hace vida de soltero.
tur: Tom hâlâ bir bekar.
srp: Tom je i dalje neženja.
rus: Том всё ещё холостяк.
jpn: トムはまだ独身だよ。
deu: Tom ist immer noch Junggeselle.
eng: Tom is the team manager.
spa: Tomás es manager del equipo.
tur: Tom ekip menajeri.
srp: Tom je menažder tima.
ukr: Том є менеджером команди.
ukr: Том — тренер команди.
zgh: ⵜⵓⵎ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⵔⴱⵉⵄⵜ.
shi: Ṭum iga anmhal n trabbut.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⵎⵀⴰⵍ ⵏ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ.
eng: Tom is upset about this.
spa: Tomás está enfadado por esto.
spa: Tomás esta enojado por esto.
tur: Tom bu konuda üzgün.
srp: Tom je tužan zbog ovoga.
srp: Tom je uznemiren zbog ovoga.
ukr: Том із-за цього засмучений.
ukr: Том засмучений із-за цього.
nob: Tom er lei seg for dette.
eng: Tom isn't a good singer.
rus: Том не очень хорошо поёт.
spa: Tomás no es un buen cantante.
tur: Tom iyi bir şarkıcı değil.
ara: توم ليس بمغنٍّ جيّد.
srp: Tom nije dobar pevač.
por: Tom não é um bom cantor.
fra: Tom n'est pas un bon chanteur.
ukr: Том не дуже добре співає.
ces: Tom není dobrý zpěvák.
deu: Tom ist kein guter Sänger.
eng: Tom isn't a good worker.
spa: Tomás no es un buen trabajador.
tur: Tom iyi bir işçi değil.
epo: Tom ne estas bona laboristo.
lat: Didymus faber bonus non est.
srp: Tom nije dobar radnik.
cmn: 湯姆不是個好工人。
deu: Tom ist kein guter Arbeiter.
eng: Tom isn't a kid anymore.
epo: Tom ne plu estas infano.
tur: Tom artık bir çocuk değil.
deu: Tom ist kein Kind mehr.
spa: Tomás ya no es más un niño.
ara: لم يعد توم طفلا بعد الآن.
por: Tom não é mais criança.
fra: Tom n'est plus un enfant.
rus: Том уже не ребёнок.
srp: Tom više nije dete.
yid: טאָם איז מער נישט קיין קינד.
eng: Tom isn't that far away.
spa: Tomás no está muy lejos de aquí.
tur: Tom o kadar uzakta değil.
epo: Tom ne estas tiom for.
srp: Tom nije toliko daleko.
ukr: Том не так вже й далеко.
eng: Tom knew Mary was right.
rus: Том знал, что Мэри права.
spa: Tomás sabía que María tenía razón.
spa: Tomás sabía que María estaba en lo cierto.
tur: Tom Mary'nin haklı olduğunu biliyordu.
lat: Didymus sciebat Mariam recte dixisse.
srp: Tom je znao da je Meri bila u pravu.
ita: Tom sapeva che Mary aveva ragione.
ukr: Том знав, що Мері мала рацію.
ukr: Том знав, що Мері була права.
fin: Tommi tiesi, että Mari oli oikeassa.
eng: Tom knew what he wanted.
spa: Tomás sabía lo que quería.
tur: Tom ne istediğini biliyordu.
epo: Tom sciis, kion li volis.
srp: Tom je znao šta je hteo.
srp: Tom je znao šta je želeo.
rus: Том знал, чего хочет.
por: Tom sabia o que queria.
ber: Tom yella yeẓra d acu ay yebɣa.
ber: Tom yella yeẓra d acu ay yeɣs.
epo: Tomo sciis, kion li volas.
eng: Tom knows what he likes.
spa: Tomás sabe lo que quiere.
tur: Tom neyi sevdiğini bilir.
epo: Tom scias, kion li ŝatas.
srp: Tom zna šta mu se dopada.
srp: Tom zna šta mu se sviđa.
deu: Tom weiß, was er mag.
eng: Tom knows what it takes.
tur: Tom ne gerekiyorsa bilir.
srp: Tom zna šta je potrebno.
deu: Tom weiß, was es braucht.
deu: Tom weiß, worauf es ankommt.
ces: Tom ví, co to obnáší.
ces: Tom ví, co je k tomu třeba.
eng: Tom likes the idea, too.
spa: A Tomás también le gusta la idea.
tur: Tom da fikri seviyor.
epo: Ankaŭ Tom ŝatas la ideon.
epo: Ankaŭ Tomo ŝatas la ideon.
srp: I Tomu se dopada ideja.
fra: Tom aime l'idée, aussi.
hun: Tamásnak szintén tetszik az ötlet.
hun: Tamásnak is tetszik az ötlet.
kab: Ula d Tom teεǧeb-as tikti-nni.
deu: Tom gefällt die Idee auch.
nld: Tom houdt ook van het idee.
eng: Tom looks like a banker.
spa: Tomás luce como un banquero.
spa: Tomás tiene pinta de banquero.
spa: Tomás se parece a un banquero.
tur: Tom bir bankacıya benziyor.
epo: Tom aspektas kiel bankisto.
srp: Tom izgleda kao bankar.
lat: Thomas mensarius videtur.
hun: Tom úgy néz ki, mint egy bankár.
rus: Том выглядит как банкир.
ber: Tom yettban-d d amesbankay.
eng: I am a professor of Spanish.
spa: Soy profesor de español.
por: Sou professor de espanhol.
tgl: Ako'y isang profesor ng wikang kastila.
cbk: Profesor yo de español.
spa: Soy profesora de español.
tur: Ben bir İspanyolca profesörüyüm.
epo: Mi estas profesoro pri la hispana.
fra: Je suis professeur d'espagnol.
ita: Sono un professore di spagnolo.
hun: Spanyoltanár vagyok.
eng: He is my Spanish professor.
spa: Es mi profesor de español.
tur: O benim İspanyol profesörüm.
epo: Li estas mia profesoro pri la hispana lingvo.
rus: Он мой преподаватель по испанскому языку.
cbk: Ele el de mío profesor de Español.
eng: She was my Spanish professor.
spa: Ella fue mi profesora de español.
spa: Ella era mi profesora de español.
spa: Era mi profesora de español.
tur: O benim İspanyol profesörümdü.
rus: Она была моей учительницей испанского.
hun: Ő volt a spanyoltanárom.
eng: I'm a Pisces, which means I believe in astrology.
tur: Ben bir balığım, bu yıldızbilime inandığım anlamına gelir.
ina: Io es un Pisces, lo que significa que io crede al astrologia.
fin: Olen kala, joten uskon tähdistäennustamiseen.
fin: Olen kala, joten uskon astrologiaan.
fin: Minä olen kala, joten uskon tähdistäennustamiseen.
fin: Minä olen kala, joten uskon astrologiaan.
fin: Minä olen Kala, joten uskon tähdistäennustamiseen.
fin: Minä olen Kala, joten uskon astrologiaan.
fin: Olen Kala, joten uskon tähdistäennustamiseen.
fin: Olen Kala, joten uskon astrologiaan.
eng: Tom might not like that.
tur: Tom ondan hoşlanmayabilir.
ara: قد لا يحب توم ذلك.
srp: Tomu se to možda neće dopasti.
eng: Tom refused to say more.
tur: Tom daha fazla söylemeyi reddetti.
srp: Tom je odbio da kaže hoš nešto.
ita: Tom si è rifiutato di dire altro.
ita: Tom si rifiutò di dire altro.
eng: Tom said he saw nothing.
srp: Tom je rekao da nije video ništa.
spa: Tomás dijo que no había visto nada.
tur: Tom bir şey görmediğini söyledi.
ara: قال توم بأنه لم يرى شيئا.
lat: Didymus dixit se nihil vidisse.
rus: Том сказал, что ничего не видел.
epo: Tom diris, ke li vidis nenion.
por: Tom disse que não viu nada.
hun: Tom azt mondta, hogy nem látott semmit.
eng: Tom said he's no expert.
spa: Tomás dijo no ser un experto.
spa: Tomás dijo que no era un experto.
ita: Tom dice che non è un esperto.
ita: Tom dice di non essere un esperto.
tur: Tom bir uzman olmadığını söyledi.
ind: Tom berkata dia bukan ahlinya.
hun: Tom azt mondta, hogy ő nem szakértő.
rus: Том сказал, что он не специалист.
srp: Tom je rekao da nije ekspert.
por: Tom disse que ele não é especialista.
slk: Tom povedal, že nie je odborník.
eng: Tom says he's innocent.
rus: Том говорит, что он невиновен.
ita: Tom dice di essere innocente.
ita: Tom dice che è innocente.
tur: Tom masum olduğunu söylüyor.
deu: Tom sagt, er ist unschuldig.
ind: Tom berkata dia tidak bersalah.
srp: Tom kaže da je nedužan.
epo: Tom diras, ke li estas senkulpa.
lat: Thomas se innocentem esse dicit.
por: Tom se diz inocente.
rus: Том говорит, что невиновен.
dan: Tom siger at han er uskyldig.
spa: Tom dice que es inocente.
ind: Tom bilang dia tidak bersalah.
eng: Tom says the same thing.
tur: Tom aynı şeyi söylüyor.
epo: Tom diras la saman aferon.
ind: Tom mengatakan hal yang sama.
srp: Tom kaže isto.
srp: Tom kaže istu stvar.
mar: टॉमही तेच म्हणतो.
mar: टॉमचंही तेच म्हणणं आहे.
mar: टॉमसुद्धा तेच म्हणतो.
lat: Thomas idem dicit.
eng: Tom says this is absurd.
spa: Tomás dice que es absurdo.
tur: Tom bunun saçma olduğunu söylüyor.
epo: Tom diras, ke ĉi tio estas absurda.
ind: Tom berkata ini tidak masuk akal.
rus: Том говорит, что это абсурд.
srp: Tom kaže da je ovo apsurdno.
ukr: Том говорить, що це абсурд.
eng: Tom says this is normal.
rus: Том говорит, что так нормально.
spa: Tomás dice que es normal.
tur: Tom bunun normal olduğunu söylüyor.
ind: Tom berkata ini normal.
srp: Tom kaže da je ovo normalno.
eng: Tom sleeps all the time.
spa: Tomás duerme todo el tiempo.
tur: Tom her zaman uyur.
epo: Tom dormas senĉese.
ind: Tom tidur sepanjang waktu.
rus: Том всё время спит.
srp: Tom spava sve vreme.
hun: Tom állandóan alszik.
ukr: Том увесь час спить.
kor: 톰은 맨날 잠만 자.
jpn: トムって、しょっちゅう寝てるよ。
jpn: トムって、寝てばっかり。
eng: Tom still has some time.
spa: Tomás todavía tiene algo de tiempo.
tur: Tom'un hâlâ biraz zamanı var.
epo: Tom ankoraŭ havas iom da tempo.
ind: Tom masih ada waktu.
srp: Tom i dalje ima malo vremena.
srp: Tom još uvek ima malo vremena.
ita: Tom ha ancora un po' di tempo.
eng: Tom still loves his job.
spa: Tomás todavía ama su trabajo.
tur: Tom hâlâ işini seviyor.
epo: Tom ankoraŭ amas sian laboron.
ind: Tom masih menyukai pekerjaannya.
srp: Tom i dalje voli svoj posao.
srp: Tom još uvek voli svoj posao.
pol: Tom nadal kocha swoją pracę.
fra: Tom aime encore son travail.
nld: Tom houdt nog steeds van zijn werk.
rus: Том всё ещё любит свою работу.
deu: Tom liebt immer noch seine Arbeit.
ita: Tom ama ancora il suo lavoro.
ita: Tom ama ancora il suo impiego.
eng: Tom still loves it here.
tur: Tom hâlâ onu burada seviyor.
epo: Tom ankoraŭ amas esti ĉi tie.
ind: Tom masih betah disini.
srp: Tom i dalje obožava ovo mesto.
eng: Tom thinks the same way.
tur: Tom aynı şekilde düşünüyor.
ara: يفكّر توم بنفس الطريقة.
epo: Tom pensas sammaniere.
ind: Tom juga berpikiran sama.
srp: Tom razmišlja isto.
srp: Tom misli na isti način.
srp: Tom razmišlja na isti način.
rus: Том думает так же.
ita: Tom la pensa allo stesso modo.
lat: Thomas idem putat.
ron: Tom gândește în același mod.
heb: תום חושב באותה הדרך.
eng: Tom thought he had time.
tur: Tom zamanı olduğunu düşündü.
epo: Tom pensis, ke li havas tempon.
srp: Tom je mislio da ima vremena.
eng: Tom took off right away.
tur: Tom hemen giysilerini çıkardı.
epo: Tom tuj foriris.
srp: Tom je odmah otišao.
dtp: Tumilombus i Tom do wayaan.
eng: Tom used to play guitar.
fra: Tom jouait de la guitare.
ita: Tom suonava la chitarra.
spa: Tomás solía tocar la guitarra.
tur: Tom gitar çalardı.
rus: Том когда-то играл на гитаре.
srp: Tom je nekada svirao gitaru.
srp: Tom je ranije svirao gitaru.
por: Tom tocava violão.
mar: टॉम गिटार वाजवायचा.
ben: টম গীটার বাজাতো।
ukr: Том раніше грав на гітарі.
ukr: Том колись грав на гітарі.
ces: Tom hrával na kytaru.
deu: Tom hat früher Gitarre gespielt.
eng: Tom walked out on stage.
spa: Tomás salió del escenario.
tur: Tom sahneye yürüdü.
srp: Tom je izašao na binu.
eng: Tom was a great manager.
tur: Tom harika bir yöneticiydi.
lat: Didymus magnus procurator fuit.
srp: Tom je bio odličan menadžer.
epo: Tomo estis elstara estro.
eng: Tom was in the audience.
ita: Tom era tra il pubblico.
spa: Tomás estaba en el público.
tur: Tom seyircilerin içindeydi.
srp: Tom je bio u publici.
heb: תום היה בקהל.
mar: टॉम प्रेक्षकांमध्ये होता.
tha: ทอมอยู่ในกลุ่มผู้ชม
eng: Tom was more than ready.
spa: Tomás estaba más que preparado.
srp: Tom je bio više nego spreman.
rus: Том был более чем готов.
eng: Tom was rescued by Mary.
tur: Tom, Mary tarafından kurtarıldı.
srp: Toma je spasila Meri.
war: Binuligan ni Mary hi Tom.
rus: Том был спасён Мэри.
ukr: Том був врятований Мері.
ukr: Мері врятувала Тома.
kab: Tom yella teslek-it-id Mary.
eng: Tom was shocked by this.
tur: Tom bunun tarafından şok oldu.
ind: Tom syok karena ini.
srp: Tom je bio šokiran ovime.
heb: תום היה מזועזע מזה.
por: Tom ficou chocado com isso.
eng: Tom was shot and killed.
rus: Том был застрелен.
tur: Tom vurularak öldürüldü.
ara: أُطلق على توم فقُتل.
ind: Tom tertembak dan terbunuh.
ind: Tom ditembak dan dibunuh.
ind: Tom ditembak dan terbunuh.
srp: Tom je upucan i ubijen.
rus: Тома застрелили.
por: Tom foi baleado e morto.
eng: Tom will have no choice.
spa: Tomás no va a tener otra opción.
tur: Tom'un bir seçeneği olmayacak.
epo: Tom ne havos elekton.
ind: Tom tidak akan punya pilihan.
srp: Tom neće imati izbora.
deu: Tom wird keine Wahl haben.
rus: У Тома не будет выбора.
eng: Tom will quit on Monday.
spa: Tomás va a renunciar el lunes.
tur: Tom pazartesi günü çıkacak.
epo: Tom demisios lundon.
ind: Tom akan berhenti hari senin.
srp: Tom će odustati u ponedeljak.
srp: Tom će dati otkaz u ponedeljak.
eng: Tom wore a white jacket.
spa: Tomás llevaba una campera blanca.
spa: Tomás vestía una campera blanca.
spa: Tomás tenía puesto una campera blanca.
tur: Tom beyaz bir ceket giydi.
epo: Tom portis blankan jakon.
ind: Tom mengenakan jaket putih.
srp: Tom je nosio belu jaknu.
vie: Tom mặc một chiếc áo khoác trắng.
ita: Tom indossava una giacca bianca.
hun: Tom fehér dzsekit viselt.
eng: Tom worked all his life.
spa: Tomás trabajó toda su vida.
tur: Tom tüm hayatı boyunca çalıştı.
rus: Том всю жизнь работал.
rus: Том всю свою жизнь работал.
epo: Tom laboris sian tutan vivon.
ind: Tom bekerja sepanjang hidupnya.
srp: Tom je radio celog života.
srp: Tom je radio čitavog života.
hun: Tamás egész életében dolgozott.
tur: Tom hayatı boyunca çalıştı.
ota: توم عمر بالله چالیشدی .
ota: Tom ömr-ü billah çalıştı.
eng: Tom works all over town.
tur: Tom şehrin her yerinde çalışır.
epo: Tom laboras ĉie en la urbeto.
srp: Tom radi po celom gradu.
eng: We have to keep working.
spa: Tenemos que seguir trabajando.
tur: Çalışmaya devam etmek zorundayız.
por: Temos que continuar trabalhando.
epo: Ni devas daŭre labori.
ind: Kita harus tetap bekerja.
ind: Kita harus terus bekerja.
srp: Moramo da nastavimo da radimo.
ckb: دەبێت بەردەوام بین لە کارکردن.
eng: We have to stay healthy.
spa: Tenemos que mantenernos saludables.
tur: Biz sağlıklı kalmak zorundayız.
spa: Tenemos que mantenernos sanos.
ind: Kita harus tetap sehat.
srp: Moramo da ostanemo zdravi.
eng: Tom is a crypto-fascist.
tur: Tom bir gizli faşist.
ina: Tom es un cryptofascista.
epo: Tomo estas kaŝfaŝisto.
dan: Tom er kryptofascist.
tok: sona len la jan Ton li wile e ni: jan lawa wawa li pona sin e ma ona kepeken utala.
yid: טאָם איז אַ קריפּטאָ־פֿאַשיסט.
eng: Tom is xenophobic.
spa: Tomás es un xenófobo.
spa: Tomás es xenofóbico.
tur: Tom yabancı düşmanı.
lat: Thomas xenophobus est.
epo: Tomo malamas fremdulojn.
ina: Tom es xenophobe.
rus: Том - ксенофоб.
ita: Tom è xenofobo.
nld: Tom is xenofobisch.
ukr: Том ксенофоб.
fra: Tom est xénophobe.
epo: Tomo estas ksenofobo.
ita: Tom è xenofobico.
eng: Tom hates foreigners.
spa: Tomás odia a los extranjeros.
srp: Tom mrzi strance.
tur: Tom yabancılardan nefret eder.
lat: Thomas alienos odit.
rus: Том ненавидит иностранцев.
epo: Tomo malamas fremdulojn.
ina: Tom odia le estranieros.
hun: Tom utálja a külföldieket.
por: Tom odeia estrangeiros.
lat: Thomas peregrinos odit.
epo: Tomaso malamas alilandanojn.
fin: Tomi vihaa ulkomaalaisia.
ell: Ο Τομ μισεί τους αλλοδαπούς.
fra: Tom déteste les étrangers.
tlh: novpu' muS tam.
ukr: Том ненавидить іноземців.
deu: Tom hasst Ausländer.
nld: Tom heeft een hekel aan buitenlanders.
nld: Tom haat buitenlanders.
vol: El Tom hetom foginänanis.
heb: תום שונא זרים.
ita: Tom odia gli stranieri.
enm: Thomas heteth straungers.
enm: Þomas heteþ straungers.
lfn: Tom odia stranjeres.
lad: Tom aborrese a los ajenos.
tok: jan pi ma ante li ike mute tawa jan Ton.
ile: Tom odia li extranos.
ile: Tom odia li forenos.
lfn: Том одиа странжерес.
bzt: Tomos ed llo pheleirin.
tzl: Tom haßa utphätseschti.
ang: Tom hataþ ūtlendan.
yid: טאָם האָט פֿײַנט אויסלענדער.
ido: Tom odias stranjeri.
ber: Tom yekṛeh iwerdaniyen.
kab: Yekṛeh Tom ibeṛṛaniyen.
eng: Tom is always on the lookout for suspicious people.
spa: Tom está siempre al acecho de gente sospechosa.
tur: Tom şüpheli insanlar için her zaman uyanık.
ina: Tom semper vigila pro personas suspecte.
epo: Tomo ĉiam gvatserĉas homojn suspektindajn.
eng: Tom projects all his insecurities onto people who look different from what he is used to.
ina: Tom projecta tote su insecuritates al personas qui ha aspectos differente de lo a que ille es accostumate.
por: Tom projeta todas as suas inseguranças nas pessoas que parecem diferentes ao que ele está acostumado.
eng: Tom is no expert.
tur: Tom bir uzman değil.
ita: Tom non è un esperto.
fra: Tom n'est pas un expert.
deu: Tom ist kein Experte.
srp: Tom nije ekspert.
epo: Tom ne estas spertulo.
rus: Том не специалист.
rus: Том не эксперт.
deu: Tom ist nicht vom Fach.
ukr: Том не експерт.
ukr: Том не спеціаліст.
ukr: Том не фахівець.
epo: Tom ne estas specialisto.
eng: I saw a wolf, a fox and a rabbit.
lat: Et lupum et vulpem et lepum vidi.
rus: Я видел волка, лису и зайца.
spa: Vi a un lobo, a un zorro y a una conejo.
ind: Saya melihat seekor serigala, seekor rubah dan seekor kelinci.
tur: Ben bir kurt, bir tilki ve bir tavşan gördüm.
epo: Mi vidis lupon, vulpon, kaj kuniklon.
mar: मला एक लांडगा, एक कोल्हा व एक ससा दिसले.
ces: Viděl jsem vlka, lišku a králíka.
ita: Ho visto un lupo, una volpe e un coniglio.
ita: Vidi un lupo, una volpe e un coniglio.
nld: Ik zag een wolf, een vos en een konijn.
hau: Na ga kerkeci, dilo da zomo.
kab: Walaɣ agulez, abareɣ akked uwtul.
eng: Nobody I know goes there anymore because it's too crowded.
epo: Neniu, kiun mi konas, ankoraŭ iras tien ĉar estas tro da homoj
ind: Tidak ada kenalan saya yang pergi kesana lagi karena disana terlalu ramai.
tur: Çok kalabalık olduğu için tanıdığım hiç kimse artık oraya gitmiyor.
hun: Senki nem jár már oda az ismerőseim közül, mert nagyon zsúfolt.
srp: Niko kog znam više ne ide tamo jer je velika gužva.
eng: I heard about it directly from my neighbour.
fin: Kuulin sen suoraan naapuriltani.
fra: Je l'ai entendu directement par mon voisin.
pol: Powiedział mi o tym bezpośrednio sąsiad.
tur: Ben doğrudan komşumdan duydum.
ukr: Я дізнався про це напряму від сусіда.
hau: Naji labarin hakan kai tsaye daga makwabcina.
eng: The player was broken at love in the opening game of the set.
rus: Игрок отдал свою под ноль в первом гейме сета.
rus: Игрок проиграл свою подачу под ноль в первом же гейме сета.
eng: Let's look at the map of the city!
fra: Regardons le plan de la ville !
rus: Давай посмотрим на карту города!
epo: Ni rigardu la mapon de la urbo!
ind: Mari kita lihat peta kota!
tur: Şehrin haritasına bakalım!
ita: Guardiamo la piantina della città!
ita: Guardiamo la mappa della città!
eng: You have a beautiful sister.
deu: Du hast eine schöne Schwester.
epo: Vi havas belan fratinon.
lat: Sororem pulchram habes.
lat: Soror pulchra tibi est.
ind: Saudarimu cantik.
tur: Güzel bir kız kardeşin var.
rus: У тебя красивая сестра.
ita: Hai una bella sorella.
ita: Ha una bella sorella.
ita: Avete una bella sorella.
eng: My suitcase disappeared at the airport.
spa: Mi maleta desapareció en el aeropuerto.
epo: Mia valizo malaperis ĉe la flughaveno.
ind: Koper saya hilang di bandara
tur: Benim bavullar havaalanında kayboldu.
heb: המזוודה שלי נעלמה בנמל התעופה.
ber: Tabalizt-inu teɛreq deg unafag.
ber: Teɛreq tbalizt-inu deg unafag.
ber: Teɛreq-iyi tbalizt deg unafag.
eng: The important thing is not to win, but that the other loses.
spa: Lo importante no es ganar sino que el otro pierda.
tur: Önemli şey kazanmak değil ama diğer kayıplar.
fra: L'important n'est pas de gagner, mais que l'autre perde.
nld: Het belangrijkste is niet om te winnen, maar dat de andere verliest.
fin: Tärkeintä ei ole voitto, vaan toisen tappio.
cmn: 自己贏不重要，重要的是對手要輸。
eng: He has many accumulated debts.
spa: Él tiene muchas deudas acumuladas.
ind: Hutangnya bertumpuk-tumpuk.
tur: Onun bir sürü birikmiş borçları var.
hun: Sok felhalmozott adóssága van.
eng: I want to win for once.
spa: Quiero ganar por una vez.
epo: Mi volas almenaŭ unufoje venki.
ind: Saya ingin menang barang sekali.
tur: Bir kez kazanmak istiyorum.
heb: אני רוצה פעם לנצח.