agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Kate is dressing her doll.
jpn: ケイトは人形に服を着せている。
epo: Kate vestas sian pupon.
tur: Kate oyuncak bebeğini giydiriyor.
deu: Katrin zieht gerade ihre Puppe an.
pol: Kate ubiera lalkę.
heb: קייט מלבישה בובה.
rus: Кейт одевает свою куклу.
epo: Katinjo vestas sian pupon.
rus: Кейт одевает куклу.
rus: Катя одевает куклу.
rus: Катя одевает свою куклу.
hau: Kate tana sanyawa yar tsana ta tufafi.
eng: Kate stays in Izu over the weekend.
jpn: ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。
deu: Kate bleibt das Wochenende über in Izu.
tur: Kate hafta sonu boyunca Izu'da kalır.
fra: Kate reste à Izu durant le week-end.
eng: Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.
jpn: ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。
epo: Kate iris al la lernejo kun pluvombrelo, sed Brian ne.
spa: Kate fue a la escuela con un paraguas, pero Brian no.
tur: Kate bir şemsiye ile okula gitti fakat Brian gitmedi.
rus: Кейт пошла в школу с зонтиком, а Брайен - нет.
ber: Kate tedda ɣer uɣerbaz s tsiwant, maca Brian ur yuwiy tasiwant.
eng: Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
jpn: ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
tur: Kate her zaman nişanlısından aldığı büyük elmas yüzükle hava atar.
spa: Kate siempre presume del gran anillo de diamantes que le dio su prometido.
deu: Kate gibt immer mit dem großen Diamantring an, den sie von ihrem Verlobten bekommen hat.
rus: Кейт всегда хвастается большим бриллиантовым кольцом, которое ей подарил жених.
heb: קייט תמיד משוויצה בטבעת היהלום הגדולה שקבלה מהארוס שלה.
eng: Kate is running in the field now.
jpn: ケイトは今運動場で走っている。
tur: Kate şu an kırda koşuyor.
hau: Kate tana gudu a cikin filin yanzu.
eng: Kate keeps a dog.
fra: Kate élève un chien.
jpn: ケイトは犬を飼っている。
epo: Kate posedas hundon.
pol: Kate ma psa.
ara: تحتفظ كيت بكلب.
ara: تقتني كيت كلباً.
arz: كايت بتربي كلب.
cmn: 凱特養了一隻狗。
bul: Кейт гледа куче.
rus: Кейт держит собаку.
rus: У Кейт есть собака.
tur: Kate bir köpek besliyor.
spa: Kate tiene un perro.
ita: Kate ha un cane.
fin: Katella on koira.
tok: jan Kete li jo e soweli tomo.
kor: 케이트는 개를 키워.
sat: ᱠᱮᱴ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱹᱫᱮᱭᱟ ᱾
eng: I found that Kate was wealthy.
jpn: ケイトは金持ちであることがわかった。
eng: Kate absented herself from the meeting.
jpn: ケイトは会合を欠席した。
epo: Kate forestis je la kunveno.
spa: Kate faltó a la reunión.
deu: Kate blieb dem Meeting fern.
eng: Kate is looked up to by everybody.
jpn: ケイトは皆に尊敬されている。
spa: Kate es admirada por todos.
fra: Kate fait l'admiration de tous.
cmn: 凯特受所有人欣赏。
deu: Kate wird von allen bewundert.
tur: Kate'e herkes tarafından saygı duyuluyor.
tur: Kate'e herkes saygı gösterir.
tur: Kate'e herkesçe saygı gösterilir.
eng: Kate made her family leave home.
jpn: ケイトは家族に家を立ち去らせた。
bul: Кейт накара своето семейство да напусне дома си.
cmn: 凱特使她的家人離家出走。
tur: Kate ailesine evi terk ettirdi.
eng: Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
fra: Kate a eu l'occasion de jouer un rôle important dans un film.
jpn: ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
hin: केट को एक फ़िल्म में प्रमुख भूमिका निभाने का मौका दिया गया गै।
tur: Kate'e bir filmde önemli bir rol oynama fırsatı verildi.
fin: Katelle on annettu tilaisuus näytellä tärkeää roolia elokuvassa.
eng: Kate listened to the radio all day.
jpn: ケイトは一日中ラジオを聞いた。
cmn: 凱特整天聽收音機。
tur: Kate bütün gün radyo dinledi.
ita: Kate ha ascoltato la radio per tutto il giorno.
ita: Kate ascoltò la radio per tutto il giorno.
rus: Кейт весь день слушала радио.
eng: Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
fra: Kate est folle du nouveau chanteur qui passe fréquemment à la télévision.
jpn: ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
rus: Кейт сходит с ума по новому певцу, который часто появляется на телевидении.
spa: Kate está como loca con un nuevo cantante que sale por la tele con frecuencia.
hun: Kate megőrül az új énekesért, aki gyakorta tűnik fel a televízióban.
eng: With her pure voice, Kate shined outstandingly on the stage of a musical.
jpn: ケイトはミュージカルのステージの上で澄んだ声で歌いながら、ものすごく輝きました。
eng: Hasn't Kate arrived yet?
epo: Ĉu Kate ankoraŭ ne alvenis?
pol: Czy Kate jeszcze nie przybyła?
por: Kate ainda não chegou?
spa: ¿Kate todavía no ha llegado?
deu: Ist Kate immer noch nicht angekommen?
heb: האם קייט לא הגיעה עדיין?
heb: קייט עדיין לא הגיעה?
hin: केट अभी तक आई नहीं है?
rus: Катя ещё не пришла?
bul: Кейт не е ли дошла още?
cmn: 凱特還沒到嗎？
tur: Kate henüz varmadı mı?
jpn: ケイトはまだなの？
jpn: ケイトはまだ来てないの？
mar: केट अजूनपर्यंत पोहोचली नाहीये का?
ukr: Хіба Катя ще не прийшла?
ukr: Хіба Катя ще не приїхала?
ita: Kate non è ancora arrivato?
eng: Kate hardly ever celebrates her birthday.
fra: Kate ne célèbre presque jamais son anniversaire.
jpn: ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
spa: Kate casi nunca celebra su cumpleaños.
epo: Kate preskaŭ neniam festas sian naskiĝtagon.
cmn: 凱特幾乎從未慶祝她的生日。
tur: Kate neredeyse doğum gününü hiç kutlamaz.
rus: Кейт почти никогда не празднует свой день рождения.
ell: Η Κέιτ δεν γιορτάζει τα γενέθλιά της σχεδόν ποτέ.
kor: 케이트는 자기 생일을 거의 축하하지 않아.
eng: Kate was surprised by Brian's story.
jpn: ケイトはブライアンの話に驚いていた。
rus: Кейт была удивлена, услышав историю Брайана.
deu: Kate war von Brians Geschichte überrascht.
epo: Kate estis surprizita de la rakonto de Brian.
ita: Kate era sorpresa dalla storia di Brian.
tur: Kate Brian'in hikayesine şaşırmıştı.
hin: ब्रायन की कहानी सुन कर केट चौक गई।
eng: Kate talked over the picture with Brian.
jpn: ケイトはブライアンとその絵について語った。
ita: Kate discusse del quadro con Brian.
jbo: la.keit. jo'u la.braiyn. pu casnu lo pixra
eng: Kate came home by bus.
jpn: ケイトはバスで帰宅した。
epo: Kate venis hejmen aŭtobuse.
pol: Kate przyjechała do domu autobusem.
epo: Kanja venis hejmen per buso.
nds: Kate is mit ’n Bus na Huus kamen.
bul: Кейт се прибра с автобус.
cmn: 凱特坐公共汽車回家。
tur: Kate otobüsle eve geldi.
ita: Kate è tornata a casa in autobus.
ita: Kate tornò a casa in autobus.
spa: Kate se vino a la casa en bus.
heb: קייט הגיעה הביתה באוטובוס.
rus: Кейт приехала домой на автобусе.
deu: Kate kam mit dem Bus nach Hause.
ber: Kate teqqel-d ɣer uxxam s usakal.
ukr: Кейт приїхала додому на автобусі.
eng: How kind Kate is!
jpn: ケイトはなんて親切なのだろう。
hun: Milyen kedves Kate!
tur: Kate ne kadar nazik!
por: Como a Kate é gentil!
eng: Kate found the watch which she had lost.
jpn: ケイトはなくしていた時計を見つけた。
tur: Kate kaybettiği saati buldu.
spa: Kate encontró el reloj que había perdido.
deu: Kate fand die Uhr, die sie verloren hatte.
rus: Кейт нашла часы, которые потеряла.
por: Kate encontrou o relógio que tinha perdido.
eng: Kate is very charming.
jpn: ケイトはとても魅力的です。
jpn: ケイトはとても元気です。
tur: Kate çok çekici.
spa: Kate es muy encantadora.
rus: Катя очень очаровательная.
rus: Катя очень очаровательна.
rus: Катя очень прелестная.
rus: Катя очень прелестна.
deu: Katja ist sehr charmant.
mkd: Кејт е многу шармантна.
aze: Keyt çox cazibədardır.
kor: 케이트는 아주 매력적이야.
eng: Kate speaks English very fast.
jpn: ケイトはとても速く英語を話します。
rus: Кейт говорит по-английски очень быстро.
epo: Kate parolas la anglan tre rapide.
pol: Kate mówi bardzo szybko po angielsku.
bul: Кейт говори английски много бързо.
cmn: 凱特說英語說得非常快。
nld: Kate spreekt heel snel Engels.
tur: Kate İngilizceyi çok hızlı konuşur.
heb: קייט מדברת אנגלית מהר מאוד.
ita: Kate parla l'inglese molto velocemente.
kor: 케이트는 영어를 엄청 빨리 말해.
eng: Kate is majoring in German.
jpn: ケイトはドイツ語を専攻している。
rus: Специализация Кейт — немецкий язык.
swe: Kate har tyska som huvudämne.
tur: Kate asıl branş olarak Almancayı alıyor.
ber: Kate la teqqar talmanit.
eng: Kate spread the cloth over the table.
jpn: ケイトはテーブルに布を広げた。
tur: Kate örtüyü masanın üstüne yaydı.
hau: Kate ce ta shimfida zanen a kan teburin.
eng: Kate tries to walk on tiptoe.
fra: Kate essaye de marcher sur la pointe des pieds.
jpn: ケイトはつま先立ちで歩こうとする。
ukr: Кейт намагається ходити навшпиньки.
spa: Kate trata de andar de puntillas.
spa: Kate trata de andar en puntas de pie.
tur: Kate parmak ucunda yürümeyi deniyor.
rus: Кейт старается ходить на цыпочках.
ita: Kate prova a camminare in punta di piedi.
eng: Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
fra: Kate jeta un coup d’œil à Chris puis l'ignora, ce qui le rendit malheureux.
jpn: ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
cmn: 凱特看了克里斯一眼，然後不理睬他，使他感到痛苦。
tur: Kate Chris'e baktı ve sonra onu görmezden geldi, bu onu perişan etti.
ara: ألقت كايت نظرة على كريس ثم تجاهلته، الشيء الذي جعله يحزن.
spa: Kate miró a Chris y le ignoró, haciéndole sentir miserable.
rus: Кейт взглянула на Криса, а затем стала игнорировать его, и это делало его несчастным.
ber: Kate temmuqqel Chris sakkin terra iman-is amzun ur t-twala ara, dɣa yeḥzen.
eng: Kate was made to read the book.
jpn: ケイトはその本を読まされた。
nld: Kate was gedwongen het boek te lezen.
deu: Kate wurde gezwungen, das Buch zu lesen.
eng: Kate was frightened to see the big dog.
jpn: ケイトはその大きな犬を見て驚いた。
spa: Kate se asustó al ver al gran perro.
eng: Kate has three times as many records as Jane has.
jpn: ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
tur: Kate'in, Jane'in sahip olduğunun üç katı kadar çok plakları var.
hau: Kate tana da ribobi riɓi uku kamar na Jane.
eng: Kate knows how to make a cake.
jpn: ケイトはケーキの作り方を知っています。
ita: Kate sa come fare una torta.
fra: Kate sait comment faire un gâteau.
deu: Katrin kann Kuchen backen.
epo: Kate scias, kiamaniere fari kukon.
epo: Kate scipovas, kiel fari kukon.
cmn: 凱特知道如何做蛋糕。
por: Kate sabe como fazer um bolo.
tur: Kate nasıl pasta yapacağını bilir.
spa: Kate sabe cómo hacer un pastel.
hun: Kate tudja, hogyan kell tortát készíteni.
hun: Kate tudja, hogyan kell süteményt készíteni.
hun: Kate tudja, hogyan kell kalácsot készíteni.
mar: केटला केक कसा बनवायचा हे माहीत आहे.
kor: 케이트는 케잌 만드는 법을 알아.
kor: 케이트는 케이크 만드는 법을 알아.
kor: 케이트는 케잌 만드는 법을 알고 있어.
lvs: Keita zina, kā pagatavot kūku.
nld: Kate weet hoe ze een koek moet maken.
eng: Kate is smarter than any other student in our class.
jpn: ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。
deu: Kate ist schlauer als jeder andere Schüler in unserer Klasse.
ukr: Катя розумніша за будь-якого іншого учня нашого класу.
hun: Kate okosabb, mint bármely másik diák az osztályunkban.
spa: Kate es más lista que cualquier otro estudiante de nuestra clase.
tur: Kate bizim sınıfta herhangi bir diğer öğrenciden daha akıllı.
ara: كيت ذكية أكثر من أي طالب آخر في فصلنا.
tlh: DuSaQ ghommaj'e' qet val law' Hoch val puS.
rus: Кейт умнее любого другого ученика в нашем классе.
eng: Kate captured the hearts of her classmates.
jpn: ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。
hun: Kate rabul ejtette az osztálytársai szívét.
eng: Kate is smarter than any other student in our class is.
jpn: ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
rus: Кейт умнее, чем любой другой ученик в нашем классе.
spa: Kate es más inteligente que cualquier otro estudiante en nuestra clase.
tur: Kate bizim sınıftaki herhangi bir diğer öğrenciden daha akıllı.
eng: Kate is the smartest student in our class.
jpn: ケイトはクラスで一番頭の良い生徒だ。
tur: Kate bizim sınıfta en zeki öğrenci.
rus: Кейт - самая умная ученица у нас в классе.
rus: Катя - самая умная ученица у нас в классе.
rus: Кейт - самая умная ученица в нашем классе.
eng: Kate is the best singer in my class.
jpn: ケイトはクラスで一番歌がうまい。
ukr: Кейт найкраща співачка у моєму класі.
uig: كەيت سىنىپىم بويىچە ئەڭ ياخشى ناخشا ئېيتىدۇ.
jpn: ケイトはクラスの中で一番歌が上手です。
tur: Kate, benim sınıfımda en iyi şarkıcıdır.
rus: Кейт — лучшая певица в моём классе.
ita: Kate è la cantante migliore nella mia classe.
fin: Kati on luokkani paras laulaja.
cmn: 凯特是我们班唱歌最好的。
eng: Kate ran to my father's restaurant.
jpn: ケイトはお父さんのレストランまで走った。
isl: Kate hljóp til veitingastaðar föðurs síns.
fin: Kate juoksi isäni ravintolaan.
spa: Kate corrió hacia el restaurante de mi padre.
deu: Kate lief zum Restaurant meines Vaters.
deu: Kate rannte bis zum Restaurant meines Vaters.
hun: Kate az apám étterméig szaladt.
epo: Kate kuris al la restoracio de mia patro.
nld: Kate liep naar het restaurant van mijn vader.
tur: Kate babamın restoranına doğru koştu.
nld: Kate rende naar het restaurant van mijn vader.
ckb: کەیت ڕایکرد بۆ ڕێستۆرانتەکەی باوکم.
eng: Kate got some money from her father.
jpn: ケイトはお父さんからお金をいくらかもらった。
cmn: 凱特從她的父親那裡得到了一些錢。
ido: Kate aquiris pekunio de lua patro.
tur: Kate babasından biraz para aldı.
fin: Kate sai vähän rahaa isältään.
fra: Kate a reçu de l'argent de son père.
eng: Kate is no less charming than her sister is.
jpn: ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
epo: Katarina estas ne malpli ĉarma ol ŝia fratino.
epo: Kate ne tiel ĉarmas, kiel ŝia fratino.
eng: Kate always shows off her diamond ring.
jpn: ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
tur: Kate her zaman elmas yüzüğü ile gösteriş yapar.
hau: A koyaushe Kare tana nuna zoben ta na lu'ulu'u.
eng: Kate is not as tall as Anne.
fra: Kate n'est pas aussi grande qu'Anne.
jpn: ケイトはアンより背が低い。
deu: Kate ist nicht so groß wie Anne.
epo: Kate ne estas tiel granda kiel Anne.
cmn: 凱特不比安高。
spa: Kate no es tan alta como Anne.
tur: Kate Anne kadar uzun değil.
tur: Kate Anne kadar uzun değildir.
rus: Кейт не такая высокая, как Энн.
ita: Kate non è alta come Anne.
jpn: ケイトはアンほど背が高くない。
hau: Kate ba ta da tsayi kamar ta Anne.
rus: Кейт не такая высокая, как Анна.
rus: Катя не такая высокая, как Аня.
eng: Kate isn't popular among her classmates because she always tries to have her own way.
jpn: ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。
spa: Kate no es muy popular entre sus compañeros de clase porque ella siempre trata de salirse con la suya.
epo: Kate ne estas populara inter siaj samlernejanoj, ĉar ŝi ĉiam provas altrudi sian volon.
tur: Kate sınıf arkadaşları arasında popüler değil çünkü o her zaman kendi istediğini yapmaya çalışıyor.
eng: Kate made an apple pie.
jpn: ケイトはアップルパイを作った。
fra: Kate a fait une tarte aux pommes.
ita: Kate ha fatto una crostata di mele.
rus: Кейт испекла яблочный пирог.
epo: Kate bakis pomkukon.
pol: Kate zrobiła jabłecznik.
bul: Кейт направи ябълков пай.
cmn: 凱特做了個蘋果派。
tur: Kate bir elmalı turta yaptı.
nld: Kate heeft een appeltaart gebakken.
ukr: Кейт зробила яблучний пиріг.
ukr: Кейт приготувала яблучний пиріг.
heb: קייט הכינה לי עוגת תפוחים.
heb: קייט אפתה בשבילי עוגת תפוחי עץ.
mar: केटने एक अ‍ॅपल पाय बनवला.
mar: केटने सफरचंदाचा पाय बनवला.
ita: Kate fece una crostata di mele.
dan: Kate har lavet en æblekage.
kor: 케이트는 사과 파이를 만들었어.
eng: Kate came at five sharp.
jpn: ケイトは５時きっかりに来た。
tur: Kate tam beşte geldi.
epo: Kanja venis akurate je la kvina.
epo: Kanja venis akurate je la dek-sepa.
eng: Kate wants to finish her homework by ten.
jpn: ケイトは１０時までに宿題を終えたい。
ukr: Кейт хоче закінчити домашню роботу до десятої.
deu: Kate will bis zehn mit ihren Hausaufgaben fertig sein.
jpn: ケイトは十時までに宿題を終わらせたいと思っている。
tur: Kate ona kadar ödevini bitirmek istiyor.
spa: Kate quiere terminar su tarea para las diez.
hin: केट को अपना होमवर्क दस बजे तक ख़तम करना है।
fra: Kate veut finir ses devoirs à 10 heures.
epo: Kate deziras fini sian hejmtaskon antaŭ la deka.
heb: קייט רוצה לסיים את שיעורי הבית שלה לפני השעה עשר.
ita: Kate vuole finire i suoi compiti entro le dieci.
eng: Kate left this place for good.
jpn: ケイトは、これを最後に永久にここを離れていった。
eng: Kate's father walks home from the station.
jpn: ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。
cmn: 凱特的父親從車站走回家。
tur: Kate'in babası istasyondan eve yürür.
ita: Il padre di Kate va a casa a piedi dalla stazione.
deu: Kates Vater läuft von der Bushaltestelle nach Hause.
eng: Kate has a good figure.
jpn: ケイトの容姿は素晴らしい。
tur: Kate iyi bir endama sahip.
hun: Katenek jó alakja van.
ukr: У Кейт гарна фігура.
rus: У Кейт хорошая фигура.
kor: 케이트는 몸매가 좋아.
deu: Kate hat eine gute Figur.
eng: Kate's voice is clearly different from the other girls'.
jpn: ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
cmn: Kate 的聲音明顯和其它女孩不同。
spa: Kate tiene una voz que claramente difiere de las de las otras chicas.
ita: La voce di Kate è chiaramente differente da quella delle altre ragazze.
ita: La voce di Kate è chiaramente diversa da quella delle altre ragazze.
tur: Kate'in sesi diğer kızlarınkinden açıkça farklı.
hin: ज़ाहिर है की केट की आवाज़ दूसरी लड़कियों से अलग है।
eng: I'll take them to Kate.
jpn: ケイトの所に持って行くんだ。
rus: Я отвезу их к Кейт.
ita: Li porterò da Kate.
ita: Le porterò da Kate.
mar: मी त्यांना केटकडे नेईन.
mar: मी त्यांना केटकडे घेऊन जातो.
tgl: Dadalhin ko sila kay Kate.
tur: Onları Kate'e götüreceğim.
eng: Kate's dog was barking at Brian at the gate at noon.
jpn: ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。
hau: Karen Kare yana ta yima Brian haushi a baƙin kofa da tsakar rana.
eng: Kate's wish is to prove that she is a worthy actress.
jpn: ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。
spa: El deseo de Kate es probar que ella es una actriz valiosa.
rus: Желание Кати заключается в том, чтобы доказать, что она достойная актриса.
eng: Kate's father is about the house.
jpn: ケイトのお父さんは家の周辺にいる。
eng: Could you bring this flower to Kate?
fra: Peux-tu apporter cette fleur à Kate ?
jpn: ケイトにこの花を持っていってもらえますか。
deu: Kannst du Kate diese Blume bringen?
ukr: Ти можеш віднести цю квітку Кейт?
tur: Bu çiçeği Kate'e getirir misin?
rus: Ты не мог бы отнести этот цветок Кейт?
por: Você poderia levar essa flor para a Kate?
eng: Kate was lying with her eyes open.
fra: Kate était allongée les yeux ouverts.
jpn: ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。
deu: Kate lag mit offenen Augen da.
ita: Kate stava stesa, con gli occhi aperti.
epo: Kate kuŝis kun malfermitaj okuloj.
spa: Kate estaba tumbada con los ojos abiertos.
tur: Kate, gözleri açık yatıyordu.
swe: Kate låg ner med öppna ögon.
rus: Кейт лежала с открытыми глазами.
por: Kate estava deitada com os olhos abertos.
fin: Kati makasi silmät auki.
fin: Kati oli makaamassa silmät auki.
fin: Kati makasi avonaisin silmin.
fin: Kati oli makaamassa avonaisin silmin.
eng: A girl named Kate came to see you.
fra: Une fille du nom de Kate est passée pour te voir.
jpn: ケイトという女の子が君に会いにきた。
spa: Una muchacha llamada Kate vino a verte.
tur: Kate adında bir kız seni görmeye geldi.
mar: केट नावाची एक मुलगी तुला भेटायला आलेली.
deu: Ein Mädchen namens Kate ist gekommen um dich zu sehen.
hun: Egy Kate nevű lány jött hozzád látogatóba.
pol: Przyszła do ciebie dziewczyna o imieniu Kate.
kor: 케이트라는 여자애가 널 보러 왔어.
epo: Knabino nomata Kanjo venis por vidi vin.
por: Uma garota chamada Kate veio aqui te ver.
eng: Kate may well complain of her husband.
jpn: ケイトが夫の不平を言うのももっともだ。
ber: Kate tezmer ad d-teccetki ɣef wergaz-nnes.
eng: Kate broke his heart by rudely demanding he go away.
jpn: ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。
tur: Kate kaba şekilde gitmesini isteyerek onun kalbini kırdı.
spa: Kate le rompió el corazón al pedirle de forma grosera que se marchase.
fin: Kati särki hänen sydämensä vaatimalla töykeästi häntä poistumaan.
eng: Chris noticed Kate walking through the neighborhood with a strange boy.
jpn: ケイトが見知らぬ男の子と近所を歩いているのに、クリスは気付きました。
tur: Chris Kate'i tuhaf bir çocukla mahallede yürürken fark etti.
eng: Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
jpn: ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
hun: Kate-et semmi se tántorítja el abban, hogy minden energiáját színészi alakításainak csiszolására szentelje.
eng: From Kate's point of view, he works too much.
jpn: ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。
spa: Desde el punto de vista de Kate, él trabaja demasiado.
rus: С точки зрения Кейт, он слишком много работает.
fra: Du point de vue de Kate, il travaille trop.
pes: از دیدگاه کیت، او بیش از حد کار می‌کند.
cat: Des del punt de vista de na Kate, ell treballa massa.
tur: O, Kate'in bakış açısına göre çok çalışıyor.
pol: Z punktu widzenia Kate, on zbyt dużo pracuje.
ukr: На думку Кейт, він занадто багато працює.
eng: I found Kate more active than her brother.
jpn: ケイトがお兄さんより活発であることがわかった。
ita: Ho trovato Kate più attiva di suo fratello.
ita: Io ho trovato Kate più attiva di suo fratello.
ita: Trovai Kate più attiva di suo fratello.
ita: Io trovai Kate più attiva di suo fratello.
por: Eu acho Kate mais ativa que o irmão dela.
tok: mi la jan Kete li pali mute. jan sama ona li pali lili.
tur: Ben Kate'i erkek kardeşinden daha aktif buldum.
heb: מצאתי שקייט פעילה יותר מאחיה.
eng: When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.
jpn: ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。
deu: Als Kate eine kleine Rolle in einem Film spielte, wurde ihr Auftritt kritisiert.
heb: כאשר קייט שיחקה תפקיד קטן בסרט, מתחו ביקורת על טיב משחקה.
eng: Keisuke is taller than I.
fra: Keisuke est plus grand que moi.
jpn: ケイスケはわたしよりも背が高い。
deu: Keisuke ist größer als ich.
epo: Keisuke estas pli granda ol mi.
ukr: Кейсуке вищий за мене.
epo: Keisuke estas pli alta ol mi.
fin: Keisuke on pitempi kuin minä.
por: O Keisuke é mais alto que eu.
spa: Keisuke es más alto que yo.
ita: Keisuke è più alto di me.
eng: There's a Mr Kay who wants to see you.
jpn: ケイさんという方がお目にかかりたいそうです。
cmn: 有位凱先生想見你。
ron: E un domn Kay care dorește să te vadă.
por: Há um Sr. Kay que quer ver você.
spa: Hay un tal Sr. Kay que quiere verte.
hau: Da akwai wani mai suna Mista Kay ya na son ganin ka.
deu: Da ist ein Mr. Kay, der Sie sehen will.
eng: Keiko is kind, isn't she?
jpn: ケイコは親切ですね。
deu: Keiko ist freundlich, nicht wahr?
nld: Keiko is vriendelijk, nietwaar?
epo: Keiko estas afabla, ĉu ne?
deu: Keiko ist nett, nicht wahr?
nds: Keiko is fründlich, nich wohr?
tur: Keiko nazik, değil mi?
epo: Kejko estas bonkora, ĉu ne?
eng: Keiko informed me of the arrival of his plane.
jpn: ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。
spa: Keiko me informó la llegada de su vuelo.
fra: Keiko m'a informé de l'arrivée de son avion.
ita: Keiko mi ha informato dell'arrivo del suo aereo.
ita: Keiko mi ha informata dell'arrivo del suo aereo.
ita: Keiko mi informò dell'arrivo del suo aereo.
eng: Gary will have been in Japan for six years next month.
jpn: ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。
spa: El mes que viene, Gary habrá estado en Japón por seis años.
ber: Ayyur ay d-itteddun, Gary ad yeqfel sḍis n yiseggasen seg wasmi ay yella deg Japun.
fin: Gary tulee olleeksi Japanissa kuusi vuotta seuraavassa kuussa.
tur: Gary gelecek ay altı yıldır Japonya'da bulunuyor olacak.
hau: Gary zai kasance a Japan tsawon shekaru shida a watan gobe.
eng: Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
jpn: ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
rus: Герхард Шрёдер — первый немецкий канцлер, которому не пришлось пережить Вторую мировую войну.
tur: Gerhard Schröder, II. Dünya Savaşı boyunca yaşamayan ilk şansölyedir.
epo: Gerhard Schröder estas la unua germana ĉefministro kiu ne travivis la duan mondmiliton.
nld: Gerhard Schröder is de eerste Duitse kanselier die de Tweede Wereldoorlog niet meegemaakt heeft.
deu: Gerhard Schröder ist der erste deutsche Kanzler, der nicht den Zweiten Weltkrieg miterlebt hat.
nld: Gerhard Schröder is de eerste Duitse kanselier die de Tweede Wereldoorlog niet heeft meegemaakt.
eng: Gloria was easily the best singer of that evening.
jpn: グロリアは断然その晩のピカ一の歌手であった。
epo: Gloria estis senprobleme la plej bona kantisto de tiu vespero.
hau: Gloria ta kasance mafi sauƙi mafi kyawun mawaƙa a wannan maraice.
eng: The crocus is a forerunner of spring.
jpn: クロッカスは春の先駆けである。
spa: El azafrán es un precursor de la primavera.
tur: Çiğdem ilkbaharın bir müjdecisidir.
tur: Safran ilkbaharın bir müjdecisidir.
rus: Крокус — предвестник весны.
eng: Croquet players must wear white clothing during play.
jpn: クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。
deu: Krocketspieler müssen während eines Wettkampfes weiße Kleidung tragen.
ita: I giocatori di croquet devono indossare degli abiti bianchi durante il gioco.
eng: Can you do the crawl?
jpn: クロールできる？
ukr: Ти вмієш плавати кролем?
tur: Sürünebilir misin?
heb: את יכולה לזחול?
eng: Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him.
jpn: グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。
hau: Gloria, kar ki bari ya baki wancan labarin game da matarsa bata fahimtar shi.
eng: The cleanser removed the dirt from the oven.
jpn: クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
eng: I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps.
jpn: グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。
tur: Greg'in babasının ayak izlerini takip edeceğinden eminim.
tur: Greg'in babasının yolundan gideceğinden eminim.
hau: Na tabbatar cewa Greg zai bi sawun babban shi.
eng: Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
jpn: クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
hau: Bashi shine yawan ko iyakar matakin da mutum ke iya karbar kaya ko kuɗi don biya a gaba.
eng: Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.
jpn: クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。
hau: Ba da rance ko jimillar wani adadi da mutum ke karɓa daga banki; bashin kuɗi.
swh: Mikopo ni kiasi au jumla iliyowekwa kuombwa na mtu; mkopo wa benki.
tig: ክረዲት፡ ኣብ ሕሳብ ሓደ ሰብ ብባንክ ዝኣቱ ብዝሒ ወይ ድምር ገንዘብ፣ ናይ ለቓሕ ገንዘብ ማለት እዩ።
knc: Kusuwu dә shima adadu kungәnabe do bankye mukko kamma ro sәkkin ma wo; kusu kungәna be.
rhg: Credit hode iin hodun thiya* zin Banke ugga mainshore estemal goribolla di rake; ugga udaijja thiya*.
eng: Can I pay on credit?
jpn: クレジットで払えますか。
rus: Могу я заплатить в кредит?
tur: Ben kredi ile ödeme yapabilir miyim?
fra: Puis-je payer à crédit ?
spa: ¿Puedo pagar a crédito?
por: Posso pagar a crédito?
eng: Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
jpn: クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
eng: I'm calling because my credit card has been stolen.
jpn: クレジットカードを盗まれてしまったのでお電話したいのですが。
spa: Estoy llamando porque me robaron mi tarjeta de crédito.
por: Estou ligando porque roubaram o meu cartão de crédito.
rus: Я звоню, потому что у меня украли кредитную карту.
arq: عيّطت علاخاطرش سرقولي لكارت كريدي.
deu: Ich rufe an, weil meine Kreditkarte gestohlen wurde.
tur: Kredi kartım çalındığı için arıyorum.
eng: It's easy to get into debt quickly with charge cards.
jpn: クレジットカードを使うとあっという間に借金をつくりやすい。
deu: Es ist leicht, sich mit Kreditkarten schnell zu verschulden.
rus: С платёжной карточкой легко быстро залезть в долги.
fra: Il est facile de s'endetter rapidement avec des cartes de crédit.
eng: Your credit card, please.
jpn: クレジットカードをみせていただけるか。
deu: Ihre Kreditkarte, bitte.
pol: Poproszę o kartę kredytową.
epo: Vian kreditkarton, mi petas.
rus: Вашу кредитную карточку, пожалуйста.
fra: Votre carte de crédit, s'il vous plaît.
ukr: Вашу кредитну картку, будь ласка.
ukr: Вашу кредитну картку, будьте ласкаві.
spa: Su tarjeta de crédito, por favor.
ron: Cartea dumneavoastră de credit, vă rog.
tur: Kredi kartınız lütfen.
eng: I'm calling because I've lost my credit card.
jpn: クレジットカードをなくしてしまったのでお電話したのですが。
isl: Ég er að hringja af því að ég hef týnt kreditkortinu mínu.
deu: Ich rufe an, weil ich meine Kreditkarte verloren habe.
spa: Llamo porque he perdido mi carta de crédito.
nld: Ik bel om te zeggen dat ik mijn kredietkaart verloren heb.
ber: Ɣriɣ-d acku sṛuḥeɣ takarḍa-inu n wesmad.
tur: Kredi kartımı kaybettiğim için arıyorum.
rus: Я звоню, потому что я потерял мою кредитную карточку.
rus: Я звоню, потому что я потеряла мою кредитную карточку.
ukr: Я телефоную щоб сказати, що я загубив свою кредитну картку.
heb: אני מתקשר כי אבדתי את כרטיס האשראי שלי.
fra: J'appelle car j'ai perdu ma carte de crédit.
eng: Credit cards are useful but dangerous.
fra: Les cartes de crédits sont utiles mais dangereuses.
jpn: クレジットカードは役に立つが危険だ。
deu: Kreditkarten sind nützlich aber gefährlich.
rus: Кредитные карты удобны, но опасны.
epo: Kreditaj kartoj estas utilaj sed danĝeraj.
pol: Karty kredytowe są użyteczne, ale niebezpieczne.
spa: Las tarjetas de crédito son útiles pero peligrosas.
mar: क्रेडिट कार्ड उपयोगी असतातच, पण धोकादायक सुद्धा.
hun: A hitelkártyák hasznosak, de veszélyesek.
eng: Where are your credit cards?
jpn: クレジットカードはどこだ。
jpn: あなたのクレジットカードはどこにありますか。
spa: ¿Dónde están tus tarjetas de crédito?
bul: Къде са ти кредитните карти?
bul: Къде са ви кредитните карти?
por: Onde estão seus cartões de crédito?
tur: Kredi kartların nerede?
fra: Où sont vos cartes de crédit ?
fra: Où sont tes cartes de crédit ?
deu: Wo sind deine Kreditkarten?
deu: Wo sind eure Kreditkarten?
deu: Wo sind Ihre Kreditkarten?
heb: איפה כרטיסי האשראי שלך?
rus: Где твои кредитные карты?
mar: तुझे क्रेडिट कार्ड कुठे आहेत?
mar: तुमचे क्रेडिट कार्ड कुठे आहेत?
lvs: Kur ir tava kredītkarte?
ita: Dove sono le tue carte di credito?
ita: Dove sono le sue carte di credito?
ita: Dove sono le vostre carte di credito?
fin: Missä sinun luottokorttisi ovat?
rus: Где ваши кредитные карты?
ukr: Де твої кредитні картки?
ukr: Де ваші кредитні картки?
ukr: Де твої кредитки?
ukr: Де ваші кредитки?
ces: Kde jsou vaše kreditní karty?
eng: Do you have a credit card?
fra: Avez-vous une carte de crédit ?
jpn: クレジットカードはお持ちですか。
ara: ألديك بطاقة إئتمان؟
ukr: У вас є кредитна картка?
epo: Ĉu vi havas kreditkarton?
rus: У вас есть кредитная карточка?
heb: יש לך כרטיס אשראי?
heb: יש לכם כרטיס אשראי?
deu: Haben Sie eine Kreditkarte?
deu: Hast du eine Kreditkarte?
spa: ¿Tienes una tarjeta de crédito?
tur: Kredi kartın var mı?
nld: Heeft u een kredietkaart?
nds: Hest du en Kreditkoort?
lat: Habesne scidulam argentariam?
spa: ¿Tiene una tarjeta de crédito?
spa: ¿Tiene tarjeta de crédito?
por: Tem cartão de crédito?
fra: Disposes-tu d'une carte de crédit ?
fra: Disposez-vous d'une carte de crédit ?
por: Vocês têm um cartão de crédito?
por: Você tem um cartão de crédito?
dan: Har du et kreditkort?
pol: Czy posiadają państwo kartę kredytową?
pol: Czy posiadasz kartę kredytową?
fin: Onko sinulla luottokorttia?
fin: Onko sinulla luottokortti?
ita: Hai una carta di credito?
ita: Tu hai una carta di credito?
ita: Ha una carta di credito?
ita: Lei ha una carta di credito?
ita: Avete una carta di credito?
ita: Voi avete una carta di credito?
swe: Har du ett kreditkort?
epo: Ĉu vi disponas kreditkarton?
tok: sina jo ala jo e lipu mani?
tok: sina jo e lipu mani anu seme?
hun: Van hitelkártyája?
por: Você tem cartão de crédito?
ltz: Hues du eng Kreditkaart?
ltz: Hutt Dir eng Kreditkaart?
tha: คุณมีบัตรเครดิตหรือไม่?
nld: Heb je een creditcard?
nld: Heeft u een creditcard?
eng: It makes sense to pay off your credit card balance every month.
jpn: クレジットカードの負債は毎月返済しておいた方がいい。
spa: Tiene sentido que pagues el balance de tu tarjeta de crédito todos los meses.
cmn: 每个月还清信用卡负债很重要。
fra: Cela est censé équilibrer tous les mois la balance de ta carte de crédit.
heb: הגיוני לפרוע את יתרת חשבונך בכרטיס האשראי בכל חודש.
eng: I'd like to pay by credit card.
jpn: クレジットカードで支払いたいのですが。
deu: Ich würde gern per Kreditkarte bezahlen.
spa: Me gustaría pagar con tarjeta de crédito.
heb: אני רוצה לשלם בכרטיס אשראי.
yue: 我想用信用卡俾錢。
por: Gostaria de pagar com cartão de crédito.
cmn: 我想用信用卡支付。
epo: Mi ŝatus pagi per kreditkarto.
tur: Kredi kartıyla ödemek istiyorum.
ita: Vorrei pagare con carta di credito.
ita: Io vorrei pagare con carta di credito.
rus: Я бы хотел расплатиться кредитной картой.
cmn: 我想用信用卡付款。
jpn: カードで払いたいんですが。
eng: Please pay cash, not by credit card.
jpn: クレジットカードではなく現金でお願いします。
pol: Proszę zapłacić gotówką, a nie kartą kredytową.
spa: Por favor, pague en efectivo y no con tarjeta de crédito.
tur: Lütfen kredi kartı ile değil, nakit ödeme yapın.
pes: لطفاً پول نقد بپردازید، نه با کارت اعتباری.
nld: Graag contant betalen, niet met creditcard.
epo: Bonvolu pagi kontante, ne per kreditkarto.
eng: Grace goes to phone extension upstairs.
jpn: グレースは階上の内線電話のところへ行く。
eng: Do you know if Grace is at home?
jpn: グレースが家にいるかどうか知っていますか。
rus: Вы не знаете, Грейс дома?
spa: ¿Sabes si Grace está en casa?
fra: Sais-tu si Grace est chez elle ?
tur: Grace'in evde olup olmadığını biliyor musunuz?
epo: Ĉu vi scias, ĉu Grace estas hejme?
nld: Weet jij of Grace thuis is?
rus: Ты не знаешь, Грейс дома?
swe: Vet du om Grace är hemma?
eng: Grace has not come yet.
fra: La grâce n'est pas encore venue.
jpn: グレースがまだ来ていません。
fra: Grace n'est pas encore venue.
deu: Grace ist noch nicht gekommen.
spa: Grace todavía no ha venido.
epo: Grace ankoraŭ ne venis.
pol: Grace jeszcze nie przyszła.
spa: La gracia todavía no ha venido.
bul: Грейс още не е дошла.
bul: Грейс засега я няма.
cmn: 葛蕾絲還沒有來。
ukr: Грейс ще не прийшла.
tur: Grace henüz gelmedi.
ber: Werɛad ur d-tusi Grace.
ita: Grace non è ancora venuta.
ita: La grazia non è ancora venuta.
rus: Грейс ещё не пришла.
fin: Grace ei ole tullut vielä.
fin: Armo ei ole tullut vielä.
fin: Armo ei ole saapunut vielä.
fin: Armo ei ole laskeutunut vielä.
slk: Grace ešte neprišla.
ind: Grace belum datang.
eng: Mr Grey did not enjoy his job.
fra: M. Grey n'appréciait pas son travail.
jpn: グレイ先生は仕事を楽しんでいませんでした。
deu: Herrn Grey gefiel seine Stelle nicht.
epo: Sinjoro Grey ne ĝuis sian laboron.
heb: מר גריי לא נהנה מעבודתו.
heb: למר גריי לא הייתה הנאה בעבודתו.
nld: Mijnheer Grey genoot niet van zijn werk.
deu: Herrn Grau gefiel seine Arbeit nicht.
spa: El Sr. Grey no disfrutaba con su trabajo.
ita: Il signor Grey non apprezzava il suo lavoro.
ita: Il signor Grey non apprezzava il suo impiego.
rus: Господину Грею не нравилась его работа.
rus: Мистер Грей не испытывал удовольствие от своей работы.
tur: Bay Grey işinden memnun değildi.
pol: Pan Grey nie lubił swojej pracy.
ukr: Пану Грею не подобалася його робота.
eng: Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking.
jpn: グレイ先生はその少年に自分がしゃべっている間は黙っていなさいと言った。
epo: Sinjorino Gray petis la knabon, ke li ripozigu sian langon dum ŝi parolas.
deu: Frau Gray sagte dem Jungen, er solle den Mund halten, während sie spräche.
epo: Sinjorino Gray diris al la knabo, ke li ripozigu sian langon dum parolas ŝi.
tur: Bayan Gray çocuğa kendisi konuşurken konuşmamasını söyledi.
hun: Gray kisasszony azt mondta a fiúnak, hogy fogja be a száját, amíg ő beszél.
eng: Would you like some more gravy?
jpn: グレイビーをもう少しいかがですか。
spa: ¿Quieres un poco más de salsa?
cmn: 你想再來些醬汁嗎？
swe: Vill du ha lite mer sås?
deu: Möchtest du noch etwas mehr Sauce?
epo: Ĉu vi ŝatus iomete pli da saŭco?
ido: Ka tu volus plusa sauco?
pol: Czy chciałbyś jeszcze trochę sosu?
fin: Haluaisitko hieman lisää kastiketta?
tur: Biraz daha sos ister misin?
deu: Möchten Sie etwas mehr Soße?
tur: Biraz daha sos alır mıydınız?
hun: Kérsz még egy kis mártást?
fin: Haluaisitko vähän lisää kastiketta?
fra: Vous voulez un peu plus de sauce ?
jpn: グレイビーソースのおかわりはいかがですか？
eng: Grace wore an indignant look.
fra: Grace arborait un regard indigné.
jpn: グレイスは怒った顔つきをした。
vie: Grace tỏ ra bất bình.
deu: Grace trug einen entrüsteten Blick.
epo: Grace havis indignan rigardon.
eng: How fast Greyhound buses run!
jpn: グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。
eng: Graham Greene is my favorite author.
jpn: グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
deu: Graham Greene ist mein Lieblingsschriftsteller.
pol: Graham Greene to mój ulubiony pisarz.
fra: Graham Greene est mon écrivain favori.
spa: Graham Greene es mi escritor favorito.
epo: Graham Greene estas mia preferata aŭtoro.
cmn: 格雷厄姆格林是我最喜歡的作家。
rus: Грэм Грин — мой любимый автор.
tur: Graham Greene, benim en sevdiğim yazardır.
epo: Graham Greene estas mia preferata verkisto.
epo: Graham Greene estas mia plej ŝatata aŭtoro.
rus: Грэм Грин - мой любимый писатель.
ita: Graham Greene è il mio autore preferito.
nld: Graham Greene is mijn lievelingsschrijver.
hun: Graham Greene a kedvenc szerzőm.
epo: Grem Grin estas mia plej ŝatata verkisto.
ukr: Грем Грін — мій улюблений письменник.
eng: All the days went by, one like another.
jpn: くる日もくる日も同じように過ぎ去った。
eng: It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out.
jpn: グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。
eng: When all the group members are silent, somebody must break the ice.
jpn: グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
nob: Når alle gruppemedlemmene er stille må noen bryte isen.
hun: Amikor a csapat minden tagja csöndes, valakinek meg kell törnie a jeget.
ind: Ketika semua anggota grup terhening, seseorang harus mencairkan suasana.
spa: Cuando todos los miembros del grupo están en silencio, alguien debe romper el hielo.
mkd: Кода сите членови на групата молчат, некој мора да го скрши мразот.
rus: Когда все участники группы молчат, кто-то должен растопить лёд.
slk: Keď všetci členovia skupiny mlčia, niekto musí prelomiť ľady.
eng: Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
fra: Clint Eastwood a été élu maire de Carmel.
jpn: クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
spa: Clint Eastwood fue elegido alcalde de Carmel.
cmn: 克林伊斯威特當選為卡梅爾市市長。
tur: Clint Eastwood, Carmel belediye başkanı seçildi.
rus: Клинт Иствуд был избран мэром Кармела.
mar: क्लिंट ईस्टवुड हे कार्मेलचे महापौर म्हणून निवडून आले.
eng: Clint Eastwood's latest movie is on at the theater.
jpn: クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。
bul: Последния филм на Клинт Ийстууд го дават в киното.
tur: Clint Eastwood'un en son filmi sinemada.
eng: Greenwich Village is a place which especially attracts the young.
jpn: グリニッジヴィレッジはとりわけ若者をひきつける場所です。
fra: Greenwich Village est un endroit qui attire surtout les jeunes.
ita: Greenwich Village è un posto che attrae specialmente i giovani.
rus: Гринвич-Виллидж - место, привлекающее в основном молодёжь.
eng: I've put on a lot of weight since Christmas.
jpn: クリスマス以来、ずいぶん太ってしまった。
spa: He engordado mucho desde Navidad.
jbo: mi mutce planybi'o ba lo xisyjbenunsla
tur: Noel'den beri çok kilo aldım.
dan: Jeg har taget meget på siden jul.
mkd: Имам накачено многу тежина од Божиќ.
ita: Ho messo su molto peso da Natale.
ita: Io ho messo su molto peso da Natale.
deu: Seit Weihnachten bin ich ganz schön dick geworden.
fra: J'ai pris beaucoup de poids depuis Noël.
nld: Ik ben sinds Kerstmis veel aangekomen.
nld: Ik ben sinds kerst veel aangekomen.
rus: С Рождества я сильно поправился.
eng: With Christmas just around the corner, I should do some shopping.
jpn: クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。
tur: Noel çok yaklaştığı için biraz alışveriş yapmalıyım.
hun: Mivel közeleg a karácsony, be kell szereznem néhány dolgot.
hun: A karácsony már a sarkunkban van, kéne vennem néhány dolgot.
nld: Met Kerstmis om de hoek zou ik wat boodschappen moeten doen.
fra: Avec Noël qui approche, je devrais faire quelques courses.
epo: Mi devas fari kelkajn aĉetojn pro la proksimiĝanta Kristnasko.
eng: Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
jpn: クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
tur: Noel'den birkaç hafta önce Tom sağ bacağını kırdı ve hastaneye götürüldü.
spa: Tom se rompió la pierna y fue llevado al hospital una pocas semanas antes de Navidad.
deu: Ein paar Wochen vor Weihnachten hat sich Tom das Bein gebrochen und wurde ins Krankenhaus gebracht.
rus: Том сломал правую ногу, и его положили в больницу за несколько недель до Рождества.
spa: Tom se rompió la pierna derecha y fue llevado al hospital unas semanas antes de Navidad.
nld: Tom brak zijn rechterbeen en werd een paar weken voor kerst naar het ziekenhuis gebracht.
fra: Tom s'est cassé la jambe droite et a été conduit à l'hôpital quelques semaines avant Noël.
jpn: クリスマスの数週間前、トムは右足を骨折し、病院に搬送された。
pol: Tom złamał prawą nogę i był w szpitalu kilka tygodni przed Bożym Narodzeniem
eng: How many days are there before Christmas?
jpn: クリスマスまであと何日ありますか。
hun: Hány nap van karácsonyig?
spa: ¿Cuántos días quedan para Navidad?
rus: Сколько дней осталось до Рождества?
mkd: Уште колку дена има до Божиќ?
eng: Could you wrap it in Christmas wrapping?
jpn: クリスマスプレゼント用に包装してください。
hun: Be tudná csomagolni karácsonyi csomagolópapírba?
eng: Christmas is a special holiday.
fra: Noël est un jour férié à part.
jpn: クリスマスは特別な休日だ。
por: O natal é um feriado especial.
epo: Kristnasko estas speciala feritago.
pol: Boże Narodzenie to szczególne święto.
bul: Коледа е специален празник.
cmn: 聖誕節是一個特別的節日。
tur: Noel özel bir tatildir.
deu: Weihnachten ist ein besonderer Feiertag.
spa: Navidad es un feriado especial.
ita: Il Natale è una festa speciale.
rus: Рождество - особый праздник.
mkd: Божиќ е посебен празник.
mar: नाताळ हा एक विशेष सण आहे.
mar: नाताळ हा एक विशेष सण असतो.
ukr: Різдво — особливе свято.
nld: Kerstmis is een bijzondere feestdag.
eng: Christmas comes a few days before the New Year.
jpn: クリスマスは新年の数日前にめぐってくる。
por: O Natal ocorre alguns dias antes do Ano Novo.
ita: Natale viene pochi giorni prima di Capodanno.
rus: Рождество наступает за несколько дней до Нового года.
dan: Julen kommer få dage før nytår.
tur: Yeni yıldan birkaç gün önce Noel gelir.
nld: Kerstmis komt een paar dagen voor Nieuwjaar.
fra: Noël arrive quelques jours avant le Nouvel An.
deu: Weihnachten kommt ein paar Tage vor Neujahr.
eng: Christmas is a good time to market new toys.
jpn: クリスマスは新しいおもちゃを売り出すいい機会だ。
deu: Weihnachten ist eine gute Zeit, um neues Spielzeug auf den Markt zu bringen.
tur: Noel yeni oyuncaklar pazarlamak için iyi bir zamandır.
nld: Kerstmis is een goed moment om nieuw speelgoed op de markt te brengen.
fra: Noël est une bonne période pour commercialiser de nouveaux jouets.
eng: Christmas is near at hand, isn't it?
jpn: クリスマスは間近ですね。
tur: Noel yakın, değil mi?
fra: Noël approche, n'est-ce pas ?
nld: Kerstmis is nabij, is het niet?
eng: Christmas is just around the corner.
jpn: クリスマスはもうすぐです。
ukr: Наближається Різдво.
rus: Приближается Рождество.
cmn: 圣诞快到了。
cmn: 临近圣诞。
pol: Boże Narodzenie już za progiem.
fra: Noël approche.
nld: Het is bijna kerst.
por: O Natal já está aí.
por: O Natal está bem próximo.
deu: Weihnachten steht vor der Tür.
ita: Il Natale è dietro l'angolo.
cmn: 聖誕節快到了。
por: O Natal está chegando.
fin: Joulu lähestyy.
tur: Noel çok yakında.
dan: Julen står for døren.
swe: Julen står för dörren.
rus: Рождество на пороге.
mon: Зул сар удахгүй болно.
zsm: Hari Natal bakal menjelang.
zlm: Dah nak Krismas.
jpn: クリスマスまであと少しです。
eng: Christmas is near at hand.
jpn: クリスマスはもうじきです。
tur: Noel yakında.
ita: Natale è vicino.
ita: Natale è prossimo.
fra: Noël est proche.
eng: Christmas is only two weeks off.
jpn: クリスマスはほんの２週間先です。
dan: Der er kun to uger til jul.
fra: Noël n'est que dans deux semaines.
tur: Noel'e sadece iki hafta kaldı.
swe: Det är bara två veckor till jul.
swe: Julen är bara två veckor bort.
nld: Kerstmis is pas over twee weken.
eng: We stayed in Hawaii over Christmas.
jpn: クリスマスはハワイで過ごした。
cmn: 我們在夏威夷渡過了聖誕。
epo: Ni restis en Havajo dum Kristnasko.
dan: Vi blev i Hawaii julen over.
deu: Wir verbrachten die Weihnachtstage auf Hawaii.
ita: Abbiamo passato il Natale alle Hawaii.
heb: נשארנו בהוואי למשך חג המולד.
tur: Noel boyunca Hawaii'de kaldık.
spa: Pasamos la Navidad en Hawái.
por: Passamos o Natal no Havaí.
ina: Nos ha restate in Hawai durante le Natal.
fra: Nous sommes restés à Hawaii pour Noël.
nld: We verbleven in Hawaï met Kerstmis.
nld: We zijn met Kerstmis in Hawaï gebleven.
rus: Мы остались на Гавайях на Рождество.
eng: Christmas Day is December 25th.
fra: Noël est le 25 décembre.
jpn: クリスマスは１２月２５日です。
epo: Kristnasko estas je la 25-a de decembro.
tur: Noel günü 25 Aralıktır.
deu: Weihnachten ist am 25. Dezember.
epo: Kristnasko estas la 25-an de decembro.
spa: La Navidad es el 25 de Diciembre.
ita: Il giorno di Natale è il 25 dicembre.
por: O Natal é no dia 25 de dezembro.
rus: Рождество 25 декабря.
dan: Det er 1. juledag den 25. december.
nld: Kerstmis is op vijfentwintig december.
ukr: Різдво 25-го грудня.
fin: Joulupäivä on joulukuun 25. päivä.
ces: Vánoce jsou 25. prosince.
cmn: 十二月二十五號聖誕節。
swe: Juldagen är den 25 december.
eng: On Christmas Day, Tom still had his right leg in plaster.
jpn: クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。
tur: Noelde Tom'un sağ bacağı hâlâ sargılıydı.
por: No Natal, Tom ainda está com sua perna direita engessada.
deu: Am Weihnachtstag hatte Tom das rechte Bein noch immer in Gips.
eng: Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
jpn: トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
por: Trang deu um presente de Natal muito caro para Sysko.
fra: Trang offrit un cadeau de noël inhabituellement cher à Sysko.
epo: Trang donacis nekutime multekostan Kristnaskan donacon al Sysko.
ita: Trang ha dato un regalo natalizio stranamente costoso a Sysko.
ita: Trang diede un regalo natalizio stranamente costoso a Sysko.
eng: Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
fra: Réserve ton vol rapidement parce qu'il y a beaucoup de réservations à Noël.
jpn: クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
eng: Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas?
jpn: クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。
cmn: 我能不能够订一个圣诞节时去夏威夷的位子?
ido: Ka me povas rezervar stulo aden Hawaii por Kristonasko?
tur: Noel için Hawaii'ye bir koltuk rezervasyonu yaptırabilir miyim?
eng: What have you bought her for Christmas?
ukr: Що ти купив їй на Різдво?
deu: Was hast du ihr zu Weihnachten gekauft?
tgl: Ano'ng binili mo para sa kanya noong Pasko?
spa: ¿Qué le has comprado para navidad?
epo: Kion vi aĉetis al ŝi por Kristnasko?
rus: Что ты купил ей на Рождество?
tur: Noel için ona ne getirdin?
ita: Cosa le hai comprato per Natale?
ita: Cosa le ha comprato per Natale?
ita: Cosa le avete comprato per Natale?
rus: Что вы купили ей на Рождество?
nld: Wat heb je voor haar gekocht voor Kerstmis?
nld: Wat hebt u voor haar gekocht voor Kerstmis?
nld: Wat hebben jullie voor haar gekocht voor Kerstmis?
fra: Que lui avez-vous acheté pour Noël ?
fra: Que lui as-tu acheté pour Noël ?
slk: Čo si jej kúpil na Vianoce?
slk: Čo ste jej kúpili na Vianoce?
eng: It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
fra: Il est douteux que nous finissions à temps pour Noël.
jpn: クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。
deu: Es ist zweifelhaft, ob wir rechtzeitig zu Weihnachten fertig werden.
tur: Noeli zamanında bitirip bitirmeyeceğimiz şüpheli.
ita: È improbabile che finiremo in tempo per Natale.
nld: Ik betwijfel of we op tijd klaar zullen zijn voor Kerstmis.
eng: What did you get for Christmas?
fra: Qu'est-ce que tu as reçu pour Noël ?
jpn: クリスマスに何をもらいましたか。
por: O que você ganhou de Natal?
deu: Was hast du zu Weihnachten bekommen?
epo: Kion vi ricevis por Kristnasko?
spa: ¿Qué te regalaron por Navidad?
dan: Hvad fik du til jul?
cmn: 你耶誕節得到了什麼?
tur: Noel için ne aldın?
ber: D acu ay ak-d-yettunefken i lmend n Tlalit?
ukr: Що ти отримав на Різдво?
fra: Qu'as-tu reçu pour Noël ?
ita: Cos'hai ricevuto per Natale?
ita: Tu cos'hai ricevuto per Natale?
ita: Cos'ha ricevuto per Natale?
ita: Lei cos'ha ricevuto per Natale?
ita: Cos'avete ricevuto per Natale?
ita: Voi cos'avete ricevuto per Natale?
rus: Что ты получил на Рождество?
jpn: クリスマスプレゼント何もらった？
swe: Vad fick du i julklapp?
swe: Vad fick ni i julklapp?
dan: Hvad har du fået til jul?
rus: Что тебе подарили на Рождество?
rus: Что вам подарили на Рождество?
spa: ¿Qué te regalaron para Navidad?
ukr: Що ти отримала на Різдво?
ukr: Що ви отримали на Різдво?
tha: คุณได้อะไรสำหรับวันคริสต์มาส?
kab: D acu i k-d-fkan deg Newwal?
kab: D acu i m-d-fkan deg Newwal?
kab: D acu i wen-d-fkan deg Newwal?
kab: D acu i kent-d-fkan deg Newwal?
nld: Wat heb je voor Kerstmis gekregen?
nld: Wat hebt u voor Kerstmis gekregen?
nld: Wat hebben jullie voor Kerstmis gekregen?
eng: What do you want for Christmas, Jenny?
jpn: クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
deu: Was wünschst du dir zu Weihnachten, Jenny?
cmn: 你聖誕節要什麼，珍妮？
tur: Jenny, Noel için ne istiyorsun?
fra: Que veux-tu pour Noël, Jenny ?
por: O que você quer de Natal, Jenny?
spa: ¿Qué deseas para navidad, Jenny?
epo: Kion vi deziras kiel kristnaskan donacon, Jenny?
ind: Apa yang kamu inginkan di hari Natal, Jenny?
rus: Что ты хочешь на Рождество, Дженни?
rus: Что ты хочешь получить на Рождество, Дженни?
ita: Cosa vuoi per Natale, Jenny?
ita: Che cosa vuoi per Natale, Jenny?
eng: I look forward to seeing you at Christmas.
fra: J'ai hâte de vous voir à Noël.
jpn: クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。
dan: Jeg ser frem til at se dig til jul.
ita: Non vedo l'ora d'incontrarvi per Natale.
epo: Mi antaŭĝuas vian viziton je Kristnasko.
deu: Ich freue mich darauf, dich zu Weihnachten zu sehen.
hun: Örülök, hogy láthatlak Karácsonykor.
tur: Seni Noelde görmek için sabırsızlanıyorum.
rus: С нетерпением жду встречи с вами на Рождество.
nld: Ik kijk ernaar uit om je met Kerstmis te zien.
nld: Ik kijk ernaar uit om u met Kerstmis te zien.
nld: Ik kijk ernaar uit om jullie met Kerstmis te zien.
eng: I think I have to go back on a diet after Christmas.
jpn: クリスマスが終わったらまたダイエットをしなくてはならないみたい。
deu: Ich denke, nach Weihnachten muss ich wieder Diät machen.
epo: Mi pensas, ke post kristnasko mi devos dieti denove.
ita: Penso che dopo Natale dovrò tornare a dieta.
ita: Penso che dovrò rimettermi a dieta, dopo Natale.
ita: Penso che dopo Natale dovrò rimettermi a dieta.
spa: Creo que tendré que volver a hacer dieta después de navidad.
rus: Думаю, после Рождества мне опять придётся сесть на диету.
nld: Ik denk dat ik na Kerstmis weer op dieet moet.
tur: Sanırım ben Noel'den sonra diyete geri dönmek zorundayım.
heb: אני חושב לחזור לדיאטה אחרי החגים.
ron: Cred că trebuie să reîncep dieta după Crăciun.
fra: Je pense que je dois reprendre un régime après Noël.
eng: With the approach of Christmas, business improved somewhat.
jpn: クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。
cmn: 聖誕節快到了，生意也好了點。
yue: 聖誕節就快到，生意都好咗啲。
fra: À l'approche de Noël, le commerce a quelque peu repris.
wuu: 圣诞节到快，生意也好点。
heb: עם קרוב חג המולד, העסקים השתפרו במקצת.
heb: בהתקרב חג המולד, העסקים השתפרו מעט.
tur: Noelin yaklaşması nedeniyle iş biraz gelişme kaydetti.
nld: Met de komst van Kerstmis zijn de zaken wat verbeterd.
epo: Kun la alveno de Kristnasko, la komerco iom pliboniĝis.