agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Dan gave Linda the money she needed to pay off her debts.
hun: Dan odaadta a pénzt Lindának, ami kellett neki az adósságai kifizetéséhez.
tur: Dan Linda'ya borçlarını ödemek için ihtiyacı olan parayı verdi.
eng: Dan explained in detail how he lost all his money.
hun: Dan részletesen elmagyarázta, hogy vesztette el az összes pénzét.
rus: Дэн подробно объяснил, как он потерял все свои деньги.
tur: Dan bütün parasını nasıl kaybettiğini ayrıntılı olarak açıkladı.
eng: Dan was brutally beaten by the police.
hun: Dan-t brutálisan megverte a rendőrség.
tur: Dan polis tarafından acımasızca dövüldü.
ber: Dan wten-t yimsulta s tekriḍt.
eng: Dan lost his money to a swindler.
hun: Dan pénzét elvette egy szélhámos.
tur: Dan parasını bir dolandırıcıya kaybetti.
heb: דן איבד את כספו לנוכל.
eng: Dan looked at Linda's apartment from his window.
hun: Dan Linda lakását nézte az ablakából.
tur: Dan, penceresinden Linda'nın evine baktı.
eng: Dan came back home tired.
hun: Dan fáradtan ért haza.
tur: Dan eve yorgun geldi.
epo: Danielo revenis hejmen laca.
eng: Dan saw Matt and Linda sleeping together.
hun: Dan látta Matt-et és Linda-t együtt aludni.
tur: Dan, Matt ve Linda'yı birlikte uyurlarken gördü.
ber: Dan iwala Matt d Linda ṭṭsen akken.
eng: Dan was happy for Linda.
hun: Dan örült Linda-nak.
bel: Дэн рады за Лінду.
ita: Dan era felice per Linda.
tur: Dan Linda için mutluydu.
ber: Dan yefṛeḥ-as i Linda.
deu: Dan hat sich für Linda gefreut.
eng: The police arranged an ambush to catch the mugger.
hun: A rendőrség szervezett egy rajtaütést a rabló elfogására.
tur: Polis soyguncuyu yakalamak için bir pusu düzenledi.
ber: Tamsulta theyya-d akmin akken ad teṭṭef amakar-nni.
eng: Dan was disguised as a beggar.
hun: Dan azt színlelte, hogy hajléktalan.
mkd: Дан се преправи во просјак.
mkd: Дан се преправи во питач.
spa: Dan estaba disfrazado de mendigo.
tur: Dan dilenci kılığına girdi.
eng: Dan distracted the shop assistant while Linda was shoplifting.
hun: Dan elterelte az eladó figyelmét, míg Linda lopott.
ber: Dan yessedha amahal-nni yeṭṭfen taḥanut deg wakud aydeg Linda tella tettaker.
eng: Dan noticed that there were cops all around him at the petrol station.
hun: Dan észrevette, hogy körülötte mindenhol rendőrök vannak a benzinkúton.
tur: Dan benzin istasyonunda kendi etrafındaki polisler olduğunu fark etti.
ber: Dan iger tamawt dakken zzin-d akk fell-as yimsulta deg teɣsert-nni n tumast.
eng: Dan sprayed gasoline on himself and threatened to set himself on fire.
hun: Dan lelocsolta magát benzinnel és azzal fenyegetőzött, hogy felgyújtja magát.
tur: Dan kendine benzin fışkırttı ve kendini yakmakla tehdit etti.
eng: Dan was subdued by the police before he could light a match and set himself on fire.
hun: Dan le lett teperve a rendőrök által, mielőtt egy gyufát gyújthatott volna, hogy felgyújtsa magát.
por: Dan foi rendido pela polícia antes que ele pudesse acender um fósforo e queimar-se.
ber: Dan ṭṭfen-t yimsulta uqbel ma yessaɣ taṭercaqt-nni akken ad yesserɣ iman-nnes.
eng: Dan shot at the man who tried to steal his car.
epo: Dano pafis al homo, kiu provis ŝteli lian veturilon.
hun: Dan rálőtt az emberre, aki megpróbálta ellopni a kocsiját.
tur: Dan arabasını çalmaya çalışan adama ateş etti.
ara: أطلق دان النار على الرجل الذي حاول سرقة سياراته.
eng: The police pursued Dan into a decommissioned factory.
epo: La polico sekvis Danon en forlasitan fabrikon.
hun: A rendőrség beüldözte egy nem üzemelő gyárba Dan-t.
ber: Tamsulta teḍfer Dan ɣer yiwet n tneɣraft yettweǧǧen.
eng: Dan was pushed under a moving train.
ita: Dan è stato spinto sotto un treno in movimento.
ita: Dan fu spinto sotto un treno in movimento.
ita: Dan venne spinto sotto un treno in movimento.
epo: Dano estis puŝita sub moviĝantan trajnon.
hun: Dan egy mozgó vonat alá lett lökve.
rus: Дэна толкнули под движущийся поезд.
tur: Dan hareket eden bir trenin altına itildi.
heb: דחפו את דן אל מתחת לגלגלי רכבת נוסעת.
hun: Dant egy mozgó vonat alá lökték.
ber: Dan dehhmen-d ɣer ddaw n yiwen n ulaway itteddun.
eng: Dan fired Linda for ruining the plan.
ita: Dan ha licenziato Linda per aver rovinato il piano.
ita: Dan licenziò Linda per aver rovinato il piano.
ita: Dan ha licenziato Linda per avere rovinato il piano.
ita: Dan licenziò Linda per avere rovinato il piano.
epo: Dano maldungis Lindaon pro detruo de la plano.
hun: Dan kirúgta Lindát, mert tönkretette a tervet.
tur: Dan planı mahvettiği için Linda'yı kovdu.
spa: Dan despidió a Linda por arruinar el plan.
eng: Dan headed to a local nightclub.
epo: Dano iris direkte al loka noktklubo.
hun: Dan egy helyi szórakozóhelyre tartott.
tur: Dan yerel bir gece kulübüne gitti.
rus: Дэн направился в местный ночной клуб.
ara: اتّجه دان نحو نادي ليلي محلّي.
eng: Dan beat up Linda's brother, Matt.
ita: Dan ha picchiato il fratello di Linda, Matt.
ita: Dan ha pestato il fratello di Linda, Matt.
ita: Dan picchiò il fratello di Linda, Matt.
ita: Dan pestò il fratello di Linda, Matt.
epo: Dano bategis la fraton de Linda, Mateon.
hun: Dan összeverte Linda testvérét, Matt-et.
tur: Dan Linda'nın erkek kardeşi Matt'ı dövdü.
spa: Dan le dio una paliza a Matt, el hermano de Linda.
eng: Dan failed to pay up his debts.
hun: Dan nem tudta kifizetni a tartozásait.
tur: Dan, borçlarını ödemek için başarısız oldu.
eng: Dan paid up all his gambling debts.
hun: Dan kifizette az összes szerencsejáték miatti tartozását.
tur: Dan bütün kumar borçlarını ödedi.
hau: Dan ya biya dukkan bashin shi na caca.
eng: Dan stormed inside a nightclub and started shooting.
hun: Dan berontott egy szórakozóhelyre és elkezdett vadászni.
rus: Дэн ворвался в ночной клуб и открыл стрельбу.
eng: Dan knocked down Matt with a kick in the face.
ita: Dan ha abbattuto Matt con un calcio in faccia.
ita: Dan abbattè Matt con un calcio in faccia.
hun: Dan kiütötte Matt-et egy arcbaütéssel.
hau: Dan ya kai Matt ƙasa da shuri a fuska.
eng: Dan went ahead with his plan.
hun: Dan véghez vitte a tervét.
tur: Dan planına devam etti.
por: Dan seguiu adiante com o seu plano.
hun: Dan folytatta a tervét.
eng: Dan decided to go ahead with his plan.
hun: Dan úgy döntött, véghez viszi a tervét.
tur: Dan planını sürdürmeye karar verdi.
eng: Dan wanted to save Linda from trouble.
hun: Dan meg akarta menteni Linda-t a bajtól.
tur: Dan Linda'yı sorundan kurtarmak istedi.
ber: Dan yella yebɣa ad iḥudd Linda seg wuguren.
eng: Dan persuaded Linda to help Matt.
hun: Dan rávette Linda-t hogy segítse Matt-et.
tur: Dan, Linda'yı Matt'e yardım etmesi için ikna etti.
fra: Dan a persuadé Linda d'aider Matt.
eng: So, are you all set for the big day? "Yeah! I can't believe it will be my first day of high school!" cried Link enthusiastically. "I can't believe it, either," mused the King. "It's as if it was just yesterday. I was just teaching you how to add one and one. Now look at you... My little boy's becoming a man." "Huh?" Link said in surprise. "Being in high school makes me a man?" "Yeah, it sure does... Fari, give me my headache wine." "Oh boy!"
nld: Zo, ben je klaar voor de grote dag? "Ja! Ik kan niet geloven dat het mijn eerste dag op de middelbare school wordt", riep Link enthousiast. "Ik kan het ook niet geloven,' mijmerde de koning. "Het is alsof het nog maar gisteren was. Ik leerde je nog maar net hoe je één en één moest optellen. Kijk jezelf nu eens.... Mijn kleine jongen is een man aan het worden". "Hé?" zei Link verbaasd. "Op de middelbare school zitten maakt van mij een man?" "Ja, dat doet het zeker.... Fari, geef me mijn koppijnwijn." "Jeetje!"
eng: The atmosphere in that workplace is not very inclusive.
heb: האווירה במקום העבודה הזה לא פתוחה מדי.
tur: O iş yerindeki atmosfer çok kapsayıcı değil.
por: A atmosfera deste local de trabalho não é muito inclusiva.
lvs: Atmosfēra tajā darba vietā nav īpaši iekļaujoša.
eng: Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.
rus: Теперь у пользователей Татоэбы появилась возможность удалять собственные предложения, если они не связаны ни с одним переводом.
tur: Artık Tatoeba kullanıcılarının, herhangi bir çeviriye bağlı olmamaları şartıyla kendi cümlelerini silme olanağı var.
eng: A police helicopter located Dan's car.
tur: Bir polis helikopteri Dan'ı arabasının yerini tespit etti.
rus: Полицейский вертолёт засёк машину Дэна.
ber: Yufa-d yiwen n ukubṭir n temsulta takeṛṛust n Dan.
pol: Policyjny helikopter zlokalizował samochód Dana.
oci: Un elicoptèr de la polícia localizèt la veitura de Dan.
eng: Dan and Linda adopted a lovely little girl.
tur: Dan ve Linda güzel küçük bir kızı evlat edindi.
ces: Dan a Linda adoptovali krásné děvčátko.
eng: Was that a warning? Dan asked Linda.
tur: Dan Linda'ya "O bir uyarı mıydı?" diye sordu.
ber: Aya d acaɣli? i as-yenna Dan i Linda.
eng: Dan arrested Linda at a pizza parlor.
fin: Dan pidätti Lindan pizzeriassa.
tur: Dan bir pizza salonunda Linda'yı tutukladı.
ukr: Ден заарештував Лінду в піцерії.
ber: Dan yubeẓ Linda deg yiwet n tpizzeriat.
eng: Dan arrived in London with a group of experts.
hau: Dan ya isa Landan tare da wasu gungun masana.
swh: Dan aliwasili London na kikundi cha wataalam.
tig: ዳን፡ ምስ ጉጅለ ክኢላታት ኮይኑ ናብ ለንደን በጺሑ።
knc: Dan dǝ London no isena sha gonyia.
rhg: Dan'e maher manushor ugga dhai loiyore London'ot maze fo*sh'she.
eng: Dan assisted Linda at the library.
tur: Dan kütüphanede Linda'ya yardım etti.
ber: Dan iεawen Linda deg temkarḍit.
ara: كان دان يساعد ليندا في المكتبة.
eng: Dan attempted to destroy evidence.
ita: Dan ha provato a distruggere le prove.
ita: Dan provò a distruggere le prove.
ita: Dan ha cercato di distruggere le prove.
ita: Dan cercò di distruggere le prove.
tur: Dan kanıtı yok etmeye çalıştı.
spa: Dan intentó destruir la evidencia.
ukr: Ден спробував знищити докази.
hau: Kada ka yi yunƙurin lalata shaidar.
ber: Dan yeεreḍ ad yessedrem anẓa.
eng: Dan attempted to find out more about Linda's troubled past.
tur: Dan, Linda'nın sorunlu geçmişi hakkında daha fazla bilgi edinmeye çalıştı.
ber: Dan yeεreḍ ad iẓer ugar ɣef yizri icewwlen n Linda.
eng: Dan befriended several gangsters while in jail.
tur: Dan hapiste iken birkaç gangsterle arkadaş oldu.
dan: Dan blev venner med flere gangstere mens han var i fængsel.
eng: Dan came up with a new idea.
tur: Dan yeni bir fikirle geldi.
ber: Dan yefka-d takti niḍen.
hau: Dan ya samo wata sabuwar dabara.
swh: Dan alitoa wazo jipya.
tig: ዳን ሓድሽ ሓሳብ ኣምጺኡ።
knc: Dan ye shawari bǝlin suwudǝna.
rhg: Dan-e noya ekkan sinta bafana loiyore aish'she.
nld: Dan heeft een nieuw idee bedacht.
tur: Dan'ın aklına yeni bir fikir geldi.
eng: Dan claimed that it was an accident.
tur: Dan bunun bir kaza olduğunu iddia etti.
deu: Dan behauptete, dass es ein Unfall gewesen sei.
eng: Dan climbed on top of a train.
tur: Dan bir trenin tepesine tırmandı.
ber: Dan yuli nnig yiwen n ulaway.
eng: Dan committed suicide to avoid arrest.
tur: Dan tutuklamadan kaçınmak için intihar etti.
hau: Dan kashe kansa yayi dan gudun kamewa.
fin: Dan teki itsemurhan välttääkseen pidätyksen.
eng: Dan could not adjust to life outside jail.
ber: Dan ur yessaweḍ ara ad yennam tameddurt beṛṛa i tkurmut.
hau: Dan ya kasa daidaita rayuwa a wajen gidan yari.
eng: Dan couldn't escape with the money.
tur: Dan para ile kaçamadı.
ber: Dan ur yessaweḍ ara ad yerwel s yidrimen-nni.
eng: Dan crossed the border illegally.
pol: Dan przekroczył nielegalnie granicę.
tur: Dan sınırı yasadışı olarak geçti.
heb: דן חצה את הגבול שלא כחוק.
eng: Dan didn't mention Linda's money laundering to the police.
tur: Dan polise Linda'nın kara para aklamasından söz etmedi.
dan: Dan nævnte ikke Lindas hvidvaskning af penge over for politiet.
ber: Dan ur d-yebdir ara i temsulta tamsalt n usired n yidrimen ayyes d-telha Linda.
eng: Dan dug a tunnel in his cell with a spoon.
tur: Dan hücresinde kaşıkla bir tünel kazdı.
ber: Dan yeɣza agennari deg tebniqt-is s tɣenjayt.
eng: Dan escaped from his cell through a tunnel.
tur: Dan bir tünel sayesinde hücresinden kaçtı.
hau: Dan ya gudu daga inda yake tsare ta wata ƙaramar ƙofa.
eng: Dan exited the train station at seven thirty.
sqi: Deni doli nga stacioni i trenit në orën shtatë e gjysëm.
tur: Dan 7.30'da tren istasyonundan çıktı.
ber: Dan yeffeɣ seg teɣsert-nni n tmacint ɣef tis 7:30.
ber: Dan yeffeɣ seg teɣsert-nni n tmacint ɣef tis sat d uzgen.
eng: Dan fell to the ground and broke three ribs.
tur: Dan yere düştü ve üç kaburgası kırıldı.
hau: Dan ya faɗi a ƙasa ya karya haƙarƙai uku.
swh: Dan alianguka chini na akavunja mbavu tatu.
tig: ዳን ኣብ ባይታ ወዲቑ ሰለስት መሰናገልኡ ተሰይረን።
knc: Dan cediro cukkuru shilanzǝ shitibe yakkǝ namtǝ.
rhg: Dan meRit foriyore sheth'thenar tinnan a*dh'dhi ba*i giyoi.
lvs: Dens nokrita zemē un salauza trīs ribas.
eng: Dan finally realized that Linda was right.
tur: Dan nihayet Linda'nın haklı olduğunu fark etti.
deu: Endlich erkannte Dan, dass Linda recht hatte.
ber: Tagara, Dan yuɣal ifaq dakken Linda tella tesεa lḥeqq.
eng: Dan finished the wounded dog off with a big rock.
mkd: Дан го докрајчи ранетото куче со голем камен.
tur: Dan büyük bir taşla yaralı köpeğin üstesinden geldi.
eng: Dan found out more about Linda's past.
tur: Dan Linda'nın geçmişi hakkında daha fazla şey öğrendi.
ber: Dan yissin-d ugar n tɣawsiwin ɣef yizri n Linda.
eng: Dan had another plan in mind.
tur: Dan'in aklında başka bir planı vardı.
ber: Dan yella yessefray ad yexdem taɣawsa niḍen.
eng: Dan helped Linda pass her exam.
tur: Dan, sınavını geçmesi için Linda'ya yardımcı oldu.
ber: Dan iεawen Linda akken ad d-tawi akayad-is.
eng: Dan created his company from scratch.
tur: Dan şirketini sıfırdan yarattı.
hau: Dan ya haɗa kamfanin shi tun lokacin da babu komai.
rus: Дэн создал свою компанию с нуля.
eng: Dan hid the murder weapon in Linda's bedroom.
tur: Dan, Linda'nın yatak odasındaki cinayet silahını sakladı.
ben: ড্যান খুনের অস্ত্রটি লিন্ডার শয়নকক্ষে লুকিয়ে রেখেছিল।
eng: Dan hung himself in the locker room.
tur: Dan soyunma odasında kendini astı.
rus: Дэн повесился в раздевалке.
eng: Dan initially believed Linda when she said that it was an accident.
tur: Dan o onun bir kaza olduğunu söylediğinde başlangıçta Linda'ya inanmıştı.
ber: Naqal Dan yumen Linda mi d-tenna win d asehwu.
eng: Dan interrupted Linda's briefing saying that the building was on fire.
heb: דן קטע את התדרוך של לינדה בטוענה שיש שריפה בבנין.
ber: Dan yegzem-as awal i Linda yernu yenna-as dakken aṣuk-nni tella tendeḥ deg-s tmest.
eng: Dan joined Linda's circle of friends.
mkd: Том стана дел од друштвото на Линда.
tur: Dan Linda'nın arkadaş çevresine katıldı.
ber: Dan ittekka deg twinest n yimidiyen n Linda.
eng: Dan jumped across from his train to another one.
spa: Dan saltó de su tren a otro.
ara: قفز دان من قطار إلى آخر.
ber: Dan ineggez seg ulaway ɣer wayeḍ.
eng: Dan killed Linda with a hammer.
tur: Dan bir çekiçle Linda'yı öldürdü.
nld: Dan doodde Linda met een hamer.
ber: Dan yenɣa Linda s tefḍist.
epo: Daĉjo mortigis Linjon per martelo.
eng: Dan knocked Linda unconscious and dragged her to the basement.
ber: Dan iwet Linda, yeṣreɛ-itt, sakkin yezzuɣer-itt ɣer uderbuz.
hau: Dan ya buge Linda a sume ya ja ta zuwa bayan ɗaki.
eng: Dan launders all of his money in legal activities in Canada.
tur: Dan tüm parasını Kanada'daki yasal faaliyetlerde aklıyor.
dan: Dan hvidvasker alle sine penge i lovlige aktiviteter i Canada.
eng: Dan learnt about Linda's death in the news.
tur: Dan Linda'nın ölümünü gazetede öğrendi.
cmn: Dan在新闻中了解到Linda的去世。
ber: Dan yesla s tmettant n Linda deg yisalan.
eng: Dan loaded the cars onto a train.
tur: Dan arabayı trene yükledi.
ber: Dan yessuli tikeṛṛusin-nni ɣer yiwen n ulaway.
eng: Dan mailed Linda's scandalous pictures to a local TV station.
tur: Dan yerel bir televizyon istasyona Linda'nın skandal fotoğraflarını postaladı.
ber: Dan yuzen tiwlafin tufḍiḥin n Linda ɣer yiwet n terga n tliẓri.
eng: Dan managed the financial matters of the library.
tur: Dan kütüphanenin mali konularını yönetti.
ber: Dan yella yessefrak iweẓla idrimanen n temkarḍit.
deu: Dan kümmerte sich um die Finanzen der Bibliothek.
eng: Dan met Linda outside.
bel: Дэн сустрэўся з Ліндай на вуліцы.
ber: Dan yemlal d Linda deg beṛṛa.
tur: Dan, Linda ile dışarıda bir araya geldi.
ukr: Ден зустрівся з Ліндою на вулиці.
deu: Dan traf draußen Linda.
dan: Dan traf Linda udenfor.
tur: Dan dışarıda Linda ile karşılaştı.
ita: Dan incontrò fuori Linda.
fra: Dan a rencontré Linda dehors.
eng: Dan offered to help Linda repair her car.
tur: Dan Linda'nın arabasını tamir etmesine yardım etmeyi önerdi.
ber: Dan yessumer-as-d i Linda ad tt-iɛawen ad tṣeggem takeṛṛust-nnes.
ber: Dan yessumer-as-d i Linda ad tt-yalel ad tṣeggem takeṛṛust-nnes.
eng: Dan posed as Linda's husband.
tur: Dan Linda'nın kocası olarak poz verdi.
rus: Дэн выдавал себя за мужа Линды.
ber: Dan yesεedda iman-is d argaz n Linda.
eng: Dan promised Linda to stay away from alcohol.
tur: Dan, Linda'ya alkolden uzak kalacağına dair söz verdi.
ber: Dan yewεed Linda akken ad yebεed ɣef yiɣisem.
eng: Dan punched Matt with a boxing glove.
tur: Dan boks eldiveni ile Matt'e yumruk attı.
hau: Dan ya bugi Matt da tsafar dambe.
asm: ডেনে বক্সিং গ্লভ এটাৰে মেটক ঘুচিয়ালে।
eng: We'll worry about profit later.
ind: Kita akan memikirkan tentang keuntungan yang akan kita peroleh nanti.
tur: Daha sonra kâr için endişe edeceğiz.
ukr: Ми потурбуємося про прибуток пізніше.
ber: Ad nxemmem ɣef ubaɣur ticki.
eng: Dan received a call from the hospital.
tur: Dan hastaneden bir çağrı aldı.
rus: Дэну позвонили из больницы.
ber: Dan ɣran-as-d seg usegnaf.
eng: Dan received funds from local foundations to improve his old library.
tur: Dan eski kütüphanesini iyileştirmek için yerel vakıflardan fon aldı.
ber: Dan yeṭṭef-d idrimen sɣur kra n tesbeddiyin tidiganin akken ad yesselhu tamkarḍit-is.
eng: Dan refused to continue working for Linda.
tur: Dan, Linda için çalışmaya devam etmeyi reddetti.
ara: رفض دان مواصلة العمل لليندة.
eng: Dan rejected Linda's sexual advances.
rus: Дэн отверг сексуальные поползновения Линды.
tur: Dan, Linda'nın seksüel önerisini reddetti.
eng: Dan remembered his promise to Linda.
tur: Dan Linda'ya verdiği sözünü hatırladı.
ber: Dan yemmekti-d awal i as-yefka i Linda.
eng: Dan rudely insulted a police officer.
tur: Dan kabaca polis memuruna hakaret etti.
heb: דן העליב בגסות את השוטר.
ber: Dan yergem s teqseḥ yiwen n ufesyan n temsulta.
eng: Dan said that he couldn't breathe.
tur: Dan nefes alamadığını söyledi.
ces: Dan řekl, že nemůže dýchat.
ber: Dan yenna-d dakken ur yelli ara yezmer ad ineffes.
eng: Dan's car screeched to a stop.
ber: Takeṛṛust n Dan tujjaq armi ay teḥbes.
ber: Takeṛṛust n Dan tujjaq armi ay tebded.
eng: Dan's car smashed through the police barricade.
tur: Dan'ın arabası polis barikatını çökertti.
ber: Takeṛṛust n Dan tudef deg uḥebbas-nni n temsulta.
ita: L'auto di Dan ha sfondato il blocco della polizia.
eng: Dan served thirty-five years in that prison.
tur: Dan o hapishanede otuz beş yıl görev yaptı.
epo: Danielo enkarceriĝis dum tridek kvin jaroj en tiu malliberejo.
ber: Dan iwet 35 n yiseggasen deg tkurmut-nni.
ber: Dan iwet kramraw semmus n yiseggasen deg tkurmut-nni.
eng: Dan's heart stopped but doctors managed to revive him.
tur: Dan'in kalbi durdu ama doktorlar onu canlandırmayı başardılar.
por: O coração de Dan parou, mas os médicos conseguiram reanimá-lo.
ber: Dan yeḥbes wul-nnes, maca ssawḍen yimsujjiyen ad t-id-ssuddren.
ber: Dan yebded wul-nnes, maca ssawḍen yimsujjiyen ad t-id-ssuddren.
eng: Dan slipped into Linda's hospital room and tried to strangle her.
tur: Dan, Linda'nın hastane odasına daldı ve onu boğmaya çalıştı.
pes: دن وارد اتاق بیمارستان لیندا شد و سعی کرد او را خفه کند.
ber: Dan yudef s tuffra ɣer texxamt n usegnaf n Linda yernu yeɛreḍ ad tt-yexneq.
ber: Dan yudef s tuffra ɣer texxamt n usegnaf n Linda yernu yeɛreḍ ad tt-yaɣi.
ber: Dan yudef s tuffra ɣer texxamt n usegnaf n Linda yernu yurem ad tt-yexneq.
ber: Dan yudef s tuffra ɣer texxamt n usegnaf n Linda yernu yurem ad tt-yaɣi.
eng: Dan smothered Linda with a pillow.
tur: Dan yastıkla Linda'yı boğdu.
ber: Ziri ixneq Rima s tsumta.
eng: Dan struggled to adapt to life outside jail.
tur: Dan hapishanenin dışındaki hayata uyum sağlamak için mücadele etti.
hun: Dan-nek nehéz volt megszokni a börtönön kívüli életet.
eng: Dan set the tool shed ablaze.
mkd: Дан ја запали шупата со алати.
spa: Dan prendió fuego al almacén de herramientas.
ber: Dan yessendeḥ timest i uεecciw n yifecka.
eng: Dan threatened to burn the library.
tur: Dan kütüphaneyi yakmakla tehdit etti.
ukr: Ден погрожував спалити бібліотеку.
ber: Dan yeggez ad yesserɣ tamkarḍit.
ita: Dan ha minacciato di bruciare la biblioteca.
ita: Dan minacciò di bruciare la biblioteca.
ara: هدد دان بإحراق المكتبة.
eng: Dan threatened to send Linda back to the mental hospital.
tur: Dan Linda'yı akıl hastanesine geri göndermekle tehdit etti.
ber: Dan yeggez ad yerr Linda ɣer usegnaf ajyafsan.
eng: Dan took Linda and her daughter home.
tur: Dan Linda'yı ve onun kızını eve götürdü.
vie: Dan đưa Linda và con gái của cô ấy về nhà.
deu: Dan brachte Linda und ihre Tochter nach Hause.
ber: Dan yewwi Linda d yelli-s ɣer uxxam.
ber: Dan yewwi Linda d yelli-s ɣer taddart.
ber: Dan yerra Linda d yelli-s ɣer uxxam.
ber: Dan yerra Linda d yelli-s ɣer taddart.
ber: Dan yessaweḍ Linda d yelli-s ɣer uxxam.
ber: Dan yessaweḍ Linda d yelli-s ɣer taddart.
eng: Dan tried to call Linda several times.
tur: Dan Linda'yı birkaç kez aramaya çalıştı.
ber: Dan yeεreḍ acḥal n tikkal ad as-yessiwel i Linda.
eng: Dan tried to escape from the police station.
ita: Dan ha cercato di fuggire dalla stazione di polizia.
ita: Dan cercò di fuggire dalla stazione di polizia.
ita: Dan ha provato a fuggire dalla stazione di polizia.
ita: Dan provò a fuggire dalla stazione di polizia.
tur: Dan karakoldan kaçmaya çalıştı.
spa: Dan intentó escapar de la comisaría.
ber: Dan yeɛreḍ ad d-yerwel seg teɣsert-nni n temsulta.
ber: Dan yurem ad d-yerwel seg teɣsert-nni n temsulta.
eng: Dan tried to force Linda to quit.
tur: Dan, Linda'nın çıkması için zorlamaya çalıştı.
ber: Dan yeεreḍ ad iḥettem Linda ad tettixer.
eng: Dan wanted to live in Mexico.
tur: Dan Meksika'da yaşamak istiyordu.
ron: Dan dorea să locuiască în Mexic.
mar: डॅनला मेक्सिकोमध्ये राहायचं होतं.
rus: Дэн хотел жить в Мексике.
spa: Dan quería vivir en México.
nld: Dan wilde in Mexico wonen.
epo: Daĉjo volis loĝi en Meksiko.
ber: Dan yella yebɣa ad yedder deg Miksik.
hau: Dan ya so ya zauna a Mexico.
eng: Dan was an extremely violent man.
rus: Дэн был крайне жестоким человеком.
ita: Dan era un uomo estremamente violento.
tur: Dan son derece sert bir adamdı.
ber: Dan yela d argaz ukriḍ armi d ayen kan.
eng: Dan was a serial killer who had murdered at least six people.
tur: Dan en az altı kişiyi katleden bir seri katildi.
epo: Dan estis seria murdisto, kiu murdis almenaŭ ses homojn.
hau: Dan mai kisan kai ne wanda ya kashe akalla mutane shida.
swh: Dani alikuwa hatari ambaye alikuwa amewauwa watu wasiopungua sita.
tig: ዳን ብውሑዱ ንሽድሽተ ሰባት ዝቐተለ ዕሉል ቀታሊ እዩ።
knc: Dan dǝ kamceji ma dǝwo am gananzǝ yayi arakkǝ cezǝna.
rhg: Dan ekzon hotora kuni aish'shil, ze niki sow zon kun goijje.
eng: Dan was assaulted by a mugger.
tur: Dan bir soyguncu tarafından saldırıya uğradı.
tur: Dan bir gaspçının saldırısına uğradı.
ota: دان بر قارمانیولاجینك هجومنه معروض قالدی .
ota: Dan bir karmanyolacının hücumuna mârûz kaldı.
rus: Дэн подвергся нападению грабителя.
ber: Dan yenṭeg fell-as yiwen n umakar.
eng: Dan was attacked by a wolf.
mar: डॅनवर एका लांडग्याने हल्ला केला.
tur: Dan bir kurt tarafından saldırıya uğradı.
deu: Dan ist von einem Wolf angegriffen worden.
hun: Danit farkastámadás érte.
rus: На Дэна напал волк.
hau: Dan ya fuskanci hari daga wani kyarkeci.
ber: Dan yenṭeg fell-as uɣsi.
eng: Dan was carrying a bag containing half a million dollars.
tur: Dan yarım milyon dolar içeren bir çanta taşıyordu.
ara: كان دان يحمل كيسا فيه نصف مليون دولار.
ber: Dan yella yerfed taculliḍt deg-s azgen n umelyun n yidulaṛen.
eng: Dan was fighting for his life.
tur: Dan yaşamı için savaşıyordu.
ber: Dan yella yettnaɣ ɣef tmeddurt-is.
ckb: دان لەپێناو ژیانی خۆی شەڕی دەکرد.
eng: Dan was killed in an explosion in Baghdad.
tur: Dan, Bağdat'taki bir patlamada öldü.
ber: Dan yemmut deg yiwen n uṭerḍeq deg Beɣdad.
ber: Dan yemmut deg yiwen n uṭerḍeq i d-yellan deg Beɣdad.
eng: Dan was paroled last month.
tur: Dan geçen ay şartlı olarak tahliye edildi.
heb: דן יצא בערבות בחודש שעבר.
deu: Dan wurde letzten Monat auf Bewährung entlassen.
ber: Dan fkan-as tilelli tuɛḍilt ayyur yezrin.
fra: Dan a bénéficié de la liberté sur parole le mois passé.
eng: Dan was sent to a maximum security facility in Florida.
tur: Dan Florida'da bir maksimum güvenlik tesisine gönderildi.
hau: An tura Dan cikin manyan jami'an tsaro a Florida.
swh: Dani alifungwa kwenye gereza la juu huko Florida.
tig: ናብ ልዑል ሓለዋ ዝግበረሉ ኣብ ፍሎሪዳ ዝርከብ ማእከል ጸጥታ ከምዝልኣኽ ኮይኑ።
knc: Dan'a gar nzәliwo kәrawu'a ro zujaga, Florida lan.
rhg: Dan-ore Florida't maze ebbe beshi hefazotor zagat fathail.
eng: Dan was serving a life sentence in a maximum security facility.
tur: Dan maksimum güvenlikli bir tesiste ömür boyu hapis cezasını çekiyordu.
hau: Dan ya kasance yana daurin rai da rai a mafi girman wurin tsaro.
eng: Dan was severely beaten by prison guards.
tur: Dan cezaevi gardiyanları tarafından ciddi bir şekilde dövüldü.
ber: Dan wten-t yimḍifen n tkurmut tiyita d tamaglayt.
eng: Dan was stopped at a checkpoint.
rus: Дэна остановили на контрольно-пропускном пункте.
tur: Dan bir kontrol noktasında durduruldu.
eng: Dan was wrongfully convicted of murdering his wife.
tur: Dan karısını öldürmekten haksız yere suçlu bulunmuştu.
ron: Dan a fost condamnat pe nedrept pentru uciderea soției sale.
eng: Dan witnessed the train crash.
tur: Dan tren kazasına tanık oldu.
rus: Дэн был свидетелем крушения поезда.
rus: Дэн стал свидетелем крушения поезда.
hun: Dániel szemtanúja volt a vonatbalesetnek.
ber: Dan iwala asehwu-nni n ulaway.
eng: Linda tried to seduce Dan.
tur: Linda, Dan'i baştan çıkarmaya çalıştı.
ita: Linda ha provato a sedurre Dan.
ita: Linda provò a sedurre Dan.
ita: Linda ha cercato di sedurre Dan.
ita: Linda cercò di sedurre Dan.
ara: حاولت ليندا إغراء دان.
eng: Linda was fed up with Dan's constant abuse.
tur: Linda, Dan'in sürekli tacizlerinden bıkmıştı.
hun: Linda megelégelte Dani folytonos túlkapásait.
eng: On your feet, shouted the guard.
ita: In piedi, urlò la guardia.
tur: Nöbetçi "ayağa kalk" diye bağırdı.
eng: Sergeant Dan Anderson ordered a barricade erected around the police station.
tur: Çavuş Dan Anderson polis karakolunun etrafına barikat dikilmesini emretti.
ber: Aseṛjan Dan Anderson yumeṛ ad d-zzin aḥebbas i teɣsert n temsulta.
eng: Spy satellites tracked the truck in real time.
tur: Casus uydular gerçek zamanlı olarak kamyonu takip etti.
ber: Igensaten n usmayed ḍefren akamyun-nni s wakud usrid.
eng: The bomb could not be deactivated.
spa: La bomba no pudo ser desactivada.
tur: Bomba etkisiz hale getirilemezdi.
eng: The bomb didn't detonate.
tur: Bomba patlamadı.
rus: Бомба не сдетонировала.
rus: Бомба не взорвалась.
rus: Бомба не разорвалась.
ara: لم تنفجر القنبلة.
fra: La bombe n'a pas explosé.
eng: The bomb was set to go off in thirty minutes.
tur: Bomba otuz dakika içinde patlamak üzere ayarlanmıştı.
ber: Taleffuɣt-nni swatan-tt akken ad teṭṭerḍeq deg 30 n tmikin.
fra: La bombe devait exploser dans trente minutes.
deu: Die Bombe war so eingestellt, dass sie in einer halben Stunde hochgehen sollte.
ces: Bomba měla vybuchnout za třicet minut.
eng: The countdown for the New Year has begun.
tur: Yılbaşı için geri sayım başladı.
ind: Hitung mundur untuk tahun baru sudah dimulai.
ber: Yebda-d leḥsab n tmendeffirt i yiɣef n useggas.
eng: The goods were seized by customs.
ind: Barang-barang ditegah oleh Bea dan Cukai.
tur: Mal gümrük tarafından ele geçirildi.
spa: Los bienes fueron incautados por la aduana.
ber: Ilzazen-nni tuber-iten tedwant.
fra: Les marchandises ont été saisies par les douanes.
eng: The government supplied weapons to local militia.
ces: Vláda zásobila místní domobranu zbraněmi.
tur: Hükümet, yerel milislere silah sağladı.
ara: قامت الحكومة بتزويد الميليشيّات المحلّيّة بالسّلاح.
eng: The guards discovered a tunnel in Dan's cell.
tur: Gardiyanlar Dan'in hücresinde bir tünel keşfettiler.
ber: Ufan-d yimḍifen agennari deg tebniqt n Dan.
hau: Masu gadin sun gano rami a kurkukun Dan.
swh: Walinzi waligundua shimo kwenye chumba cha gereza cha Dan.
tig: እቶም ሓለውቲ፡ ኣብ ናይ ዳን ሸላ መተሓላለፊ መትረብ ረኺቦም።
knc: Dagariya dә ye suro njim Dan-ye lan bәlaa kasobe asuza.
rhg: Dan'or Cell ghoror butore gaath okkole ugga budda tuai fail.
eng: The guards found Dan's cell empty.
tur: Gardiyanlar Dan'in hücresini boş buldular.
hau: Mai gadin ya sami wajen da Dan ke tsare ba kowa.
ber: Imḍifen ufan tabniqt n Dan d tilemt.
eng: The helicopter was shot down by the Mexican army.
hau: Sojojin Mexico sun harbo jirgin mai saukar ungulu.
swh: Helikopta ilipigwa risasi na jeshi la Mexico.
tig: ሄሊኮፕተር፡ ብሰራዊት ሜክሲኮ ተወቒዓ ወዲቓ።
knc: Helicopter dә'a askәrwa Mexicobe baksa sasaa.
rhg: Mexican'or armye heliketh'tha ganore guli mari felai diye.
eng: The military plane was on a collision course with a passenger plane.
epo: La militaviadilo estis kolizionta kun pasaĝeraviadilo.
ber: Asafag-nni aredsan yella yetteddu ad yemyewwat d yisen n usafag aɣarim.
eng: The police followed Dan into a shopping mall.
tur: Polis Dan'ı alışveriş merkezine kadar izledi.
ber: Tamsulta teḍfer Dan ɣer yiwen n wammas anezzan.
eng: The police had to retrieve the murder weapon to prove Dan's guilt.
tur: Polis Dan'ın suçunu kanıtlamak için cinayet silahını geri almak zorundaydı.
ber: Tamsulta terra-t tmara ad d-taf amrig n tejrimt akken ad d-tessken dakken d Dan ay d amednub.
fra: La police a dû retrouver l'arme du crime pour prouver la culpabilité de Dan.
por: A polícia teve de procurar pela arma do crime para provar a culpabilidade do Dan.
eng: The policemen spotted the mugger at a train station.
tur: Polisler Bir tren istasyonunda soyguncu gördü.
ber: Imsulta ufan-d amakar-nni deg yiwet n teɣsert n tmacint.
eng: The police took Dan into custody.
ita: La polizia ha preso in custodia Dan.
ita: La polizia prese in custodia Dan.
ber: Tamsulta teskurmet Dan askurmet uɛḍil.
eng: The police verified the car's license plate.
tur: Polis arabanın plakasını doğruladı.
tlh: puH Duj chaw' 'echletHom lu'olta' 'avwI'pu'.
fra: La police a vérifié la plaque d'immatriculation de la voiture.
ber: Tessefqed temsulta tafilt n uklas n tkeṛṛust-nni.
eng: The technician entered the aircraft from beneath.
tgl: Pumasok ang gagawa sa eroplano mula sa ilalim.
tgl: Pumasok po ang gagawa sa eroplano mula sa ilalim.
ara: دخل التقني إلى الطائرة من الأسفل.
eng: The warden sent Dan back to solitary confinement.
tur: Müdür Dan'ı hücre hapsine geri gönderdi.
fra: Le directeur a renvoyé Dan à l'isolement.
eng: This Bible came from an Australian foundation.
tur: Bu İncil, Avustralyalı bir vakıftan geldi.
por: Esta Bíblia veio de uma fundação australiana.
nld: Deze Bijbel kwam van een Australische stichting.
epo: Tiu Biblio venis de aŭstralia fondaĵo.
eng: We are two men short.
deu: Uns fehlen zwei Leute.
tok: mi mute li wile kama jo e jan tu.
epo: Al ni mankas du viroj.
por: Estamos com falta de dois homens.
por: Estão nos faltando dois homens.
por: Faltam-nos dois homens.
tok: mi pilin ike tan ni: mije tu li weka.
tur: Biz iki erkek kısayız.
ber: Xuṣṣen-aneɣ sin n yirgazen.
pol: Brakuje nam dwóch facetów.
eng: While in jail, Dan worked at the prison kitchen.
epo: Dum li estis en la prizono, Dano laboris en la prizona kuirejo.
tur: Mahkumken, Dan hapishane mutfağında çalıştı.
ber: Mi yella Dan deg tkurmut, yella la yettmahal deg tenwalt n tkurmut.
ara: حين كان دان في السجن، كان يعمل في المطبخ.
eng: Linda was very different from any woman Dan had met before.
epo: Linjo estis tre malsama kompare kun iu ajn virino, kiun Dano estis renkontinta antaŭe.
tur: Linda, Dan'ın daha önce tanıştığı bir kadından çok farklıydı.
eng: Dan realized he was in love with Linda.
ita: Dan ha realizzato di essere innamorato di Linda.
ita: Dan realizzò di essere innamorato di Linda.
epo: Dano konsciis, ke li estas enamiĝinta al Linjo.
tur: Dan, Linda'ya aşık olduğunu anladı.
eng: The police decided to arrest him.
gle: Rinne na póilíní cinneadh ar é a ghabháil.
epo: La polico decidis aresti lin.
tur: Polis onu tutuklama karar verdi.
deu: Die Polizisten beschlossen, ihn festzunehmen.
zsm: Polis mengambil keputusan untuk menahan beliau.
zlm: Polis putuskan nak tangkap dia.
eng: Are you learning Irish on your own?
gle: An bhfuil tú ag foghlaim Gaeilge as do stuaim féin?
por: Você está aprendendo irlandês por conta própria?
epo: Ĉu vi studas la irlandan sen instruista helpo?
rus: Ты учишь ирландский самостоятельно?
ces: Učíš se Irsky jako samouk?
eng: Where is the capital of the United States of America?
gle: Cá bhfuil príomhchathair na Stát Aontaithe Mheiriceá?
por: Onde fica a capital dos Estados Unidos da América?
epo: Kie estas la ĉefurbo de Usono?
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nin başkenti neresidir?
deu: Wo ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika?
mar: युनायटेड स्टेट्स ऑफ अमेरिकाची राजधानी काय आहे?
nld: Waar is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika?
ukr: Де знаходиться столиця Сполучених Штатів Америки?
fra: Où est la capitale des États-Unis ?
rus: Где находится столица США?
rus: Где находится столица Соединённых Штатов?
vol: Kiöp binom cefazif Pebaltatas?
jpn: アメリカ合衆国の首都はどこですか？
jpn: アメリカ合衆国の首都はどこにありますか？
fin: Missä on Yhdysvaltojen pääkaupunki?
fin: Missä on Amerikan yhdysvaltojen pääkaupunki?
eng: I'll study after I come home.
gle: Déanfaidh mé staidéar tar éis teacht abhaile dom.
por: Eu estudarei depois que eu chegar em casa.
por: Vou estudar depois que chegar em casa.
epo: Mi studos post mia alveno hejmen.
tur: Eve geldikten sonra çalışacağım.
mar: मी घरी आल्यावर अभ्यास करेन.
fra: J'étudierai après être rentré à la maison.
jpn: 帰ってから勉強するよ。
jpn: 勉強は、帰ってからするよ。
eng: Cáit is reading the newspaper.
gle: Tá Cáit ag léamh an nuachtáin.
epo: Kait legas la ĵurnalon.
tur: Cait gazete okuyor.
hun: Cáit az újságot olvassa.
fra: Cáit est en train de lire le journal.
fra: Cáit lit le journal.
eng: I'm not reading a newspaper.
gle: Nílim ag léamh nuachtáin.
por: Eu não estou lendo um jornal.
epo: Mi ne legas la ĵurnalon.
fra: Je ne lis pas le journal.
tur: Ben bir gazete okumuyorum.
ita: Non sto leggendo un giornale.
ita: Io non sto leggendo un giornale.
rus: Я сейчас не читаю газету.
jpn: 新聞を読んでるわけじゃないよ。
eng: Do you live in America?
gle: An bhfuil tú i do chónaí i Meiriceá?
por: Você mora na América?
epo: Ĉu vi vivas en Ameriko?
epo: Ĉu vi vivas en Usono?
tur: Amerika'da yaşıyor musun?
rus: Ты живёшь в Америке?
rus: Ты в Америке живёшь?
rus: Вы живёте в Америке?
rus: Вы в Америке живёте?
hun: Amerikában élsz?
slk: Žijete v Amerike?
deu: Leben Sie in Amerika?
fra: Vivez-vous en Amérique ?
eng: I learned many things in this lesson.
gle: D'fhoghlaim mé a lán rudaí sa cheacht seo.
por: Eu aprendi muitas coisas nesta lição.
epo: Mi lernis multajn aferojn en tiu ĉi leciono.
tur: Bu derste pek çok şey öğrendim.
fra: J'ai appris beaucoup de choses dans cette leçon.
fra: J'ai appris beaucoup de choses pendant ce cours.
eng: Your mother lives in the Gaeltacht.
gle: Tá do mháthair ina cónaí sa Ghaeltacht.
por: A sua mãe mora em Gaeltacht.
epo: Via patrino vivas en Gaeltaĥt.
rus: Твоя мать живёт в этом гэлтахте.
eng: She is writing a letter to her friend.
ita: Sta scrivendo una lettera alla sua amica.
ita: Lei sta scrivendo una lettera alla sua amica.
ita: Sta scrivendo una lettera al sul amico.
ita: Lei sta scrivendo una lettera al suo amico.
fra: Elle écrit une lettre à son ami.
fra: Elle écrit une lettre à son amie.
rus: Она пишет своему другу письмо.
rus: Она пишет своей подруге письмо.
rus: Она пишет другу письмо.
rus: Она пишет подруге письмо.
epo: Ŝi estas skribanta leteron al sia amiko.
epo: Ŝi skribas leteron al sia amiko.
epo: Ŝi skribas leteron al sia amikino.
ukr: Вона пише листа своєму другові.
por: Ela está escrevendo uma carta para a sua amiga.
por: Ela está escrevendo uma carta para o seu amigo.
heb: היא כותבת מכתב לחברה שלה.
ukr: Вона пише листа своєму другу.
ukr: Вона пише листа своїй подрузі.
ukr: Вона пише листа подрузі.
ukr: Вона пише листа другу.
eng: Are you ready for the unexpected expenses?
hun: Készen állsz a váratlan kiadásokra?
epo: Ĉu vi pretas por la neantaŭvidataj elspezoj?
tur: Beklenmeyen giderler için hazır mısın?
rus: Ты готов к непредвиденным расходам?
eng: The children are listening to a record.
deu: Die Kinder hören sich eine Schallplatte an.
epo: La infanoj aŭskultas muzikdiskon.
tur: Çocuklar bir kayıt dinliyorlar.
eng: You didn't buy bread.
epo: Vi ne aĉetis panon.
rus: Вы не купили хлеба.
rus: Ты не купил хлеба.
rus: Ты не купила хлеба.
hun: Nem vettél kenyeret.
por: Você não comprou pão.
tur: Sen ekmek satın almadın.
jpn: 君はパンを買わなかった。
rus: Ты не купил хлеб.
rus: Вы не купили хлеб.
rus: Ты не купила хлеб.
nld: Je hebt geen brood gekocht.
eng: I can't write today.
hun: Ma nem tudok írni.
epo: Mi ne rajtas skribi hodiaŭ.
lit: Šiandien negaliu rašyti.
tur: Bugün yazamam.
epo: Hodiaŭ mi ne povas skribi.
pol: Nie mogę dzisiaj pisać.
eng: When are you going to say what happened?
hun: Mikor mondod el, hogy mi történt?
deu: Wann sagst du, was passiert ist?
epo: Kiam vi diros, kio okazis?
heb: מתי תגיד מה שקרה?
tur: Ne olduğunu ne zaman söyleyeceksin?
eng: Let's not worry about that till it happens.
epo: Ni ne zorgu pri tio ĝis tio okazos.
tur: O oluncaya kadar onun hakkında endişelenmeyelim.
hun: Addig ne aggódjunk, amíg meg sem történik!
eng: If I had time and money, I'd travel to Europe.
deu: Wenn ich die Zeit und das Geld hätte, würde ich nach Europa reisen.
epo: Se mi havus tempon kaj monon, mi veturus al Eŭropo.
fin: Jos minulla olisi aikaa ja rahaa, matkustaisin Eurooppaan.
eng: Tom has excellent ball skills, but is too short to play basketball at a high level.
epo: Tomo havas bonegajn pilkajn eblojn, sed estas tro malalta ludi altnivelan basketbalon.
tur: Tom'un mükemmel top becerileri var, o yüksek seviyede basketbol oynayamayacak kadar çok kısa.
eng: Even though everything I said was true, I shouldn't have said it.
epo: Malgraŭ tio, ke ĉio, kion mi diris, vere okazis, mi ne estus devinta diri tion.
tur: Söylediğim her şey doğru olsa bile onu söylememeliydim.
tlh: vabDot reH jIvIt, 'ach jIjatlhbe' net jalchugh qaq.
eng: The teacher called the pupil to the blackboard.
pol: Nauczyciel wywołał ucznia do tablicy.
por: O professor chamou o pupilo à lousa.
tur: Öğretmen öğrenciyi tahtaya çağırdı.
spa: El profesor llamó al alumno a la pizarra.
eng: Alessandro Volta was born on the 18th of February 1745, 270 years ago in Como, Italy.
hun: 270 éve, 1745. február 18-án született Alessandro Volta az olaszországi Comóban.
por: Alessandro Volta nasceu no dia 18 de fevereiro de 1745, 270 anos atrás, em Como, Itália.
epo: Alesandro Voltao naskiĝis la 18an de februaro 1745, antaŭ 270 jaroj, en Komo, Italio.
tur: Alessandro Volta, 270 yıl önce 18 Şubat 1745'te Como, İtalya'da doğdu.
eng: Are you in debt yet?
hun: Van még adósságod?
bul: Задлъжнял ли си вече?
rus: У тебя уже есть долги?
rus: Ты ещё не влез в долги?
epo: Ĉu vi estas ŝulda, ankoraŭ?
ukr: Ти вже в боргах?
kab: Mazal tettwalaseḍ?
kab: Mazal tettwalasem?
kab: Mazal tettwalasemt?
eng: This salad is not sour enough.
hun: Nem elég savanyú ez a saláta.
epo: Tiu ĉi salato ne estas sufiĉe acida.
heb: הסלט הזה לא מספיק חמוץ.
tur: Bu salata yeterince ekşi değil.
eng: Where have you put my notes?
hun: Hová tetted el a jegyzeteimet?
epo: Kien vi metis miajn notojn?
tur: Notlarımı nereye koydun?
eng: Have you cleaned your teeth?
deu: Habt ihr euch die Zähne geputzt?
deu: Haben Sie sich die Zähne geputzt?
rus: Ты почистил зубы?
deu: Hast du dir die Zähne geputzt?
ita: Ti sei lavato i denti?
ita: Ti sei lavata i denti?
ita: Si è lavato i denti?
ita: Si è lavata i denti?
ita: Vi siete lavati i denti?
ita: Vi siete lavate i denti?
rus: Вы почистили зубы?
hun: Mostál már fogat?
tur: Dişlerini temizledin mi?
ukr: Ти почистив зуби?
kab: Tessardeḍ tuɣmas-ik?
kab: Tessardeḍ tuɣmas-im?
rus: Ты зубы почистил?
rus: Вы зубы почистили?
ber: Tessardeḍ tuɣmas-ik?
ber: Tessardeḍ tuɣmas-im?
ber: Tessardem tuɣmas-nwen?
ber: Tessardemt tuɣmas-nwent?
eng: I got my meter repaired.
hun: Megjavítattam az órámat.
ber: Ṣeggmeɣ-d aḥessab-inu.
eng: It's a banner.
hun: Ez egy zászló.
epo: Tio estas flago.
fra: C'est une bannière.
eng: I don't want to spend more time cleaning the house than I need to.
hun: Nem akarok a szükségesnél több időt szentelni a ház takarítására.
ukr: Я не хочу витрачати більше часу на прибирання будинку, ніж мені потрібно.
tur: Evi temizlerken harcamam gerekenden daha fazla zaman harcamak istemiyorum.
tur: Evi temizlemek için ihtiyacım olandan daha fazla zaman harcamak istemiyorum.
eng: There were fewer people at the rally than organisers had hoped for.
epo: Estis malpli da partoprenantoj ĉe la amaskunveno, ol kiom la organizantoj deziris.
heb: היו פחות אנשים בעצרת מכפי שקיוו המארגנים.
eng: Cut the sarcasm. Just stick to the facts.
epo: Ĉesigu la sarkasmon. Nur atentu la faktojn.
por: Pare com o sarcasmo. Apenas preste atenção aos fatos.
mkd: Доста со сарказмот. Држи се до фактите.
ita: Elimina il sarcasmo. Attieniti ai fatti e basta.
ita: Eliminate il sarcasmo. Attenetevi ai fatti e basta.
ita: Elimini il sarcasmo. Si attenga ai fatti e basta.
rus: Умерь сарказм. Просто придерживайся фактов.
eng: A true friend is someone who'll help you move.
epo: Vera amiko estas iu, kiu helpus vin translokiĝi.
tur: Gerçek arkadaş hareket etmene yardım edecek biridir.
ukr: Справжній друг — це той, хто допоможе тобі переїхати.
rus: Настоящий друг - это тот, кто поможет тебе переехать.
rus: Настоящий друг - это тот, кто поможет тебе с переездом.
eng: Life is a series of choices.
epo: La vivo estas serio da elektoj.
tur: Hayat bir seçimler dizisidir.
rus: Жизнь - это череда выборов.
hau: Rayuwa na cike da ƙalubale.
eng: The European Union has eliminated the death penalty.
fra: L'Union Européenne a aboli la peine de mort.
nld: De Europese Unie heeft de doodstraf afgeschaft.
heb: האחוד האירופי ביטל את עונש המוות.
rus: Европейский Союз отменил смертную казнь.
tur: Avrupa birliği ölüm cezasını kaldırmıştır.
hau: Tarayyar Turai ta kawar da hukuncin kisa.
eng: Try to keep an open mind.
epo: Provu teni malferman menson.
por: Tente manter a mente aberta.
rus: Старайтесь мыслить шире.
heb: תנסי לשמור על ראש פתוח.
eng: As our time comes to an end, Tom, would you care to have the final word?
epo: Kiam nia tempo finiĝas, Tomo, ĉu vi dezirus diri la finan vorton?
deu: Da wir jetzt so langsam zu Ende kommen, Tom, wärst du so nett und würdest ein paar abschließende Worte sagen?
eng: The most beautiful sounds in nature are: a child's laughter, birdsong, and somebody else washing the dishes.
spa: Los más bellos sonidos de la naturaleza son: la risa de un niño, el canto de los pájaros, y otra persona lavando los platos.
epo: La plej belaj sonoj de la naturo estas: infanrido, birdkanto, kaj iu alia lavanta vazaron.
mkd: Најубавите звуци во природата се детската смеа, птичјата песна, и тоа како некој друг ги мие садовите.
deu: Die schönsten Klänge auf dieser Welt sind: das Lachen eines Kindes, Vogelgezwitscher und jemand, der den Abwasch für mich erledigt.
eng: I like to listen to good music.
hun: Szeretek jó zenét hallgatni.
yue: 我鍾意聽好音樂。
tur: İyi müzik dinlemeyi severim.
epo: Mi ŝatas aŭskulti bonan muzikon.
rus: Я люблю слушать хорошую музыку.
bul: Харесва ми да слушам добра музика.
mkd: Сакам да слушам добра музика.
cor: Da yw genev goslowes orth ilow dha.
ita: Mi piace ascoltare della buona musica.
ita: A me piace ascoltare della buona musica.
ukr: Я полюбляю слухати добру музику.
eng: Linda really likes chocolate.
yue: Linda好鍾意朱古力。
bul: Линда наистина харесва шоколад.
epo: Linjo vere ŝatas ĉokoladon.
bel: Лінда сапраўды любіць шакалад.
mkd: Линда навистина сака чоколадо.
tur: Linda gerçekten çikolatadan hoşlanır.
cmn: 琳达真喜欢巧克力。
nld: Linda houdt echt van chocolade.
eng: What exactly happened to you?
cmn: 你到底怎么回事啊？
cmn: 你到底怎麼回事啊？
bul: Какво точно се случи с теб?
bul: Какво точно се случи с Вас?
bul: Какво точно се случи с вас?
epo: Kio precize okazis al vi?
mkd: Што точно ти се случи?
tur: Sana tam olarak ne oldu?
cmn: 你到底怎么回事嘛
ukr: Що саме з тобою трапилося?
ukr: Що саме з вами трапилося?
eng: Let him bark like a dog.
bul: Остави го да лае като куче.
epo: Lasu lin boji kiel hundo.
mkd: Нека лае како куче.
ber: Eǧǧ-it ad yesseglef am uydi.
ara: دعه ينبح كالكلب.
eng: I don't talk to barking dogs.
bul: Не говоря с лаещи кучета.
epo: Mi ne parolas kun bojantaj hundoj.
ile: Yo ne parla con aboyant canes.
mkd: Не зборувам со кучиња што лаат.
eng: I don't understand dog language.
bul: Не разбирам кучешки.
bul: Не разбирам кучешки език.
epo: Mi ne komprenas hundan lingvon.
mkd: Не разбирам кучешки.
slk: Nerozumiem psiemu jazyku.
hin: मुझे कुत्तों की भाषा समझ नहीं आती।
fra: Je ne comprends pas le langage des chiens.
rus: Я не понимаю собачий язык.
rus: Я не понимаю по-собачьи.
eng: It's nothing personal, Dan. I'm just doing my job.
epo: Tio nenia estas persona, Dano. Mi nur plenumas mian taskon.
mkd: Не е ништо лично, Дан. Само си ја вршам работата.
tur: Bu kişisel bir şey değil, Dan. Ben sadece işimi yapıyorum.
rus: Ничего личного, Дэн. Я просто выполняю свою работу.
eng: Stop taking things personally, Dan.
epo: Ĉesu sperti aferojn persone, Dano.
mkd: Престани да ги сфаќаш работите лично, Дан.
tur: Olayları kişiselleştirme Dan.
ber: Beṛka ur ttarra ara tiɣawsiwin d tudmawanin a Dan.
eng: Dan got along with Linda quite well.
epo: Dano sufiĉe bone fartas kun Linjo.
mkd: Дан и Линда доста добро се слагаа.
tur: Dan, Linda ile oldukça iyi anlaştı.
eng: Don’t put a pencil in your mouth. You might accidentally stab your palate.
epo: Ne metu krajonon en la buŝon, ĉar vi povus neintence piki vian palaton.
kor: 연필을 입에 넣지 마세요, 실수로 입천장을 찌를 수 있습니다.
mkd: Не пикај моливи во уста. Може по грешка да си ги прободеш непцата.
ind: Jangan menaruh pensil di dalam mulutmu, takutnya nanti menusuk langit-langitmu.
eng: She is 8 months pregnant.
deu: Sie ist seit acht Monaten schwanger.
ita: È incinta di otto mesi.
fra: Elle est enceinte de huit mois.
deu: Sie ist im achten Monat schwanger.
spa: Ella está embarazada de ocho meses.
por: Ela está grávida de oito meses.
nld: Ze is acht maanden zwanger.
epo: Ŝi estas okmonate graveda.
rus: Она на восьмом месяце беременности.
kor: 그녀는 임신 8개월이다.
epo: Ŝi estas 8-monate graveda.
epo: Ŝi estas ok monatojn graveda.
mkd: Таа е веќе осум месеци трудна.
tur: O sekiz aylık hamiledir.
ukr: Вона на восьмому місяці вагітності.
ukr: Вона на восьмому місяці.
eng: The flower needs watering. The leaves are already wilted.
kor: 꽃에 물을 줘야겠다. 잎들이 벌써 시들었다.
por: As flores precisam ser regadas. As folhas já estão murchas.
epo: La floro bezonas akvadon. La folioj jam velkis.
mkd: Цвеќето треба да се навади. Лисјата веќе му овенале.
eng: Next weekend, I'm going to see the action movie 'Divergent' without subtitles at the cinema.
kor: 다음 주말에 영화관에서 디버전트란 액션 영화를 자막 없이 볼거다.
epo: Sekvontan semajnon, mi spektos la ageman filmon 'Divergent', sen subtekstoj ĉe la kino.
tur: Gelecek hafta sonu sinemada altyazı olmadan aksiyon filmi "Divergent"i seyredeceğim.
eng: I felt great all day.
kor: 기분이 하루종일 좋았다.
epo: Mi sentis min bone la tutan tagon.
mkd: Се чувствував одлично цел ден.
rus: Я чувствовал себя прекрасно весь день.
tur: Tüm gün kendimi harika hissettim.
eng: For the first time in ages, I slept late.
kor: 오랜만에 늦게까지 잤는데.
epo: Unue dum longa tempo mi dormis ĝis malfrue.
mkd: Прв пат после толку време, спиев до доцна.
tur: Uzun bir süredir ilk defa geç uyudum.
eng: The band plays really well.
kor: 밴드는 아주 잘 연주해요.
epo: La bando vere bone ludas.
por: A banda toca muito bem.
mkd: Бендот навистина добро свири.
ces: Ta kapela hraje velmi dobře.
tur: Grup gerçekten iyi çalıyor.
deu: Die Band spielt richtig gut.
fra: Le groupe joue vraiment bien.
ind: Band itu bermain dengan sangat baik.
deu: Die Gruppe spielt richtig gut.
eng: There's a good movie screening today.
epo: Montriĝas hodiaŭ bona filmo.
tur: Bugün iyi bir film gösterimi var.
spa: Hoy proyectan una buena película.
eng: Do you want to leave tomorrow?
epo: Ĉu vi volas foriri morgaŭ?
mkd: Сакаш ли утре да тргнеме?
ita: Vuoi partire domani?
ita: Tu vuoi partire domani?
ita: Vuole partire domani?
ita: Lei vuole partire domani?
ita: Volete partire domani?
ita: Voi volete partire domani?
ita: Vuoi andartene domani?
ita: Tu vuoi andartene domani?
ita: Vuole andarsene domani?
ita: Lei vuole andarsene domani?
ita: Volete andarvene domani?
ita: Voi volete andarvene domani?
ita: Te ne vuoi andare domani?
ita: Tu te ne vuoi andare domani?
ita: Se ne vuole andare domani?
ita: Lei se ne vuole andare domani?
ita: Ve ne volete andare domani?
ita: Voi ve ne volete andare domani?
tur: Yarın gitmek ister misin?
mar: तुला उद्या निघायचं आहे का?
mar: तुम्हाला उद्या निघायचं आहे का?
deu: Willst du morgen abreisen?