agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We all breathed a sigh of relief.
epo: Ni ĉiuj suspiris pro malŝarĝiĝo.
por: Todos demos um suspiro de alívio.
jpn: みんなほっとして息をもらした。
jpn: こぞって安堵の吐息をついた。
fra: Nous soupirâmes tous de soulagement.
spa: Todos nosotros dimos un suspiro de alivio.
rus: Мы все вздохнули с облегчением.
tgl: Nakahinga na kami nang maluwag.
eng: Edoardo got really angry and threw the chair over onto the floor.
ita: Edoardo si arrabbiò molto, e scaraventò la sedia per terra.
tur: Edoardo gerçekten kızdı ve sandalyeyi yere attı.
eng: It became clear that the stolen bicycle belonged to him.
epo: Evidentiĝis, ke la ŝtelita biciklo apartenis al li.
heb: התברר שהאופניים הגנובים היו שלו.
heb: התברר שהוא היה בעליהם של האופניים הגנובים.
heb: התברר שהאופניים הגנובים היו שייכים לו.
deu: Es wurde klar, dass ihm das gestohlene Fahrrad gehörte.
tur: Çalınan bisikletin ona ait olduğu belli oldu.
rus: Стало ясно, что украденный велосипед принадлежал ему.
eng: He's worried about the result.
fra: Il se préoccupe du résultat.
ita: È preoccupato del risultato.
rus: Он беспокоился о результате.
tur: Sonuç için endişeli.
eng: We could watch the dawn from the window.
spa: Podríamos ver el amanecer desde la ventana.
tlh: Qorwaghwo' jajlo' wIbejlaH.
rus: Мы могли бы посмотреть на рассвет из окна.
rus: Мы могли посмотреть на рассвет из окна.
eng: Life begins when you are forty.
deu: Das Leben beginnt mit vierzig.
epo: La vivo startas, kiam vi havas kvardek jarojn.
por: A vida começa nos seus quarenta.
heb: החיים מתחילים בגיל 40.
heb: החיים מתחילים כשאתה בן 40.
heb: החיים מתחילים כשאת בת 40.
spa: La vida comienza a los cuarenta.
fra: La vie commence à quarante ans.
lat: Vita incipit annis quadraginta.
tur: Hayat kırkında başlar.
epo: La vivo komenciĝas, kiam oni estas kvardekjara.
nld: Het leven begint bij veertig.
ber: Tameddurt tbeddu-d seg wasmi ara tqefled kumraw n yiseggasen.
ber: Tameddurt tbeddu-d seg wasmi ara tqeflem kumraw n yiseggasen.
ber: Tameddurt tbeddu-d seg wasmi ara tqeflemt kumraw n yiseggasen.
dan: Livet begynder når du er fyrre.
dan: Livet begynder når man er fyrre.
deu: Mit 40 fängt das Leben erst an.
eng: It is not so.
epo: Tiel ne estas.
lzh: 不然。
rus: Это не так.
ina: Il non es assi.
ukr: Це не відповідає дійсності.
rus: Это не соответствует действительности.
por: Não é assim.
ita: Non è così.
tur: Öyle değil.
nld: Zo is het niet.
jbo: na tai co'e
epo: Tia ĝi ne estas.
hun: Ez nem így van.
kab: Mačči akken.
hin: ऐसी बात नहीं है।
eng: I'm in touch with him.
spa: Estoy en contacto con él.
tur: Onunla temas halindeyim.
por: Mantenho contato com ele.
heb: אני בקשר איתו.
fin: Olen kosketuksissa hänen kanssaan.
eng: I'm in touch with her.
tur: Onunla temas halindeyim.
por: Mantenho contato com ela.
heb: אני בקשר איתה.
eng: Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.
por: Dê alguns passos e diga-me se dói quando você caminha.
spa: Dé algunos pasos y dígame si duele cuando camina.
heb: תעשה כמה צעדים ותגיד לי אם כואב כשאתה הולך.
heb: תעשי כמה צעדים ותגידי לי אם כואב כשאת הולכת.
fra: Fais quelques pas et ensuite dis-moi si ça te fait mal quand tu marches.
tur: Birkaç adım atın ve yürüdüğünüzde onun ağrıyıp ağrımadığını bana söyleyin.
lfn: Fa alga pasos, e dise a me, esce lo dole cuando tu pasea.
eng: He began to talk to the dog.
pes: او شروع به صحبت کردن با سگ کرد.
por: Ele começou a falar com o cachorro.
tur: Köpekle konuşmaya başladı.
deu: Er fing an, mit dem Hund zu sprechen.
eng: He started talking to the dog.
pes: او شروع به صحبت کردن با سگ کرد.
por: Começou a falar com o cachorro.
epo: Li ekparolis al la hundo.
tur: O köpekle konuşmaya başladı.
cbk: Ya principiá le conversá cunel perro.
shi: Ibda ar isawal s ikzin.
eng: His book is very interesting.
ita: Il suo libro è molto interessante.
cmn: 他的書非常有趣。
lat: Liber eius studium valde excitat.
cmn: 他的書非常有意思。
heb: הספר שלו מעניין מאוד.
fra: Son livre est très intéressant.
jpn: 彼の本はとても面白い。
deu: Sein Buch ist sehr interessant.
rus: Его книга очень интересна.
epo: Lia libro estas tre interesa.
heb: ספרו מעניין מאוד.
por: Seu livro é muito interessante.
tur: Onun kitabı çok ilgi çekici.
hun: Nagyon érdekes a könyve.
hun: Az ő könyve nagyon érdekes.
por: O livro dele é muito interessante.
ukr: Його книжка дуже цікава.
ber: Adlis-is d asneknay aṭas.
eng: Her book is very interesting.
ita: Il suo libro è molto interessante.
lat: Liber eius studium valde excitat.
cmn: 她的書非常有趣。
heb: ספרהּ מעניין מאוד.
heb: הספר שלה מעניין מאוד.
vie: Cuốn sách của cô ấy rất thú vị.
fra: Son livre est très intéressant.
jpn: 彼女の本はとても面白い。
deu: Ihr Buch ist sehr interessant.
spa: Su libro es muy interesante.
por: Seu livro é muito interessante.
rus: Её книга очень интересна.
por: O livro dela é muito interessante.
tur: Onun kitabı çok ilginç.
hun: Nagyon érdekes a könyve.
hun: Az ő könyve nagyon érdekes.
epo: Ŝia libro estas tre interesa.
fin: Hänen kirjansa on todella mielenkiintoinen.
ukr: Її книжка дуже цікава.
ber: Adlis-is d asneknay aṭas.
ces: Její kniha je velmi zajímavá.
tok: lipu toki ona li wile sona mute.
ckb: کتێبەکەی زۆر سەرنجڕاکێشە.
eng: Do you have younger brothers?
ita: Hai fratelli minori?
cmn: 你有弟弟嗎？
heb: יש לך אחים צעירים יותר?
spa: ¿Tienes hermanos menores?
rus: У тебя есть младшие братья?
rus: У вас есть младшие братья?
epo: Ĉu vi havas pli junajn fratojn?
tur: Daha küçük erkek kardeşlerin var mı?
eng: The train is arriving!
deu: Der Zug kommt!
cmn: 火车来了！
ita: Il treno sta arrivando!
lat: Advenit hamaxostichus!
heb: הרכבת מגיעה!
fra: Le train arrive !
rus: Поезд идёт!
ita: Sta arrivando il treno!
rus: Поезд прибывает!
eng: I'm very happy in Georgia.
por: Estou muito feliz na Geórgia.
por: Sou muito feliz na Geórgia.
heb: אני מאושר מאוד בגאורגיה.
ita: Sono molto felice in Georgia.
ita: Io sono molto felice in Georgia.
pol: Jestem bardzo szczęśliwa w Gruzji.
nld: Ik ben heel gelukkig in Georgië.
ukr: Я дуже щасливий в Грузії.
ara: أنا سعيدٌ جداً في جورجيا.
deu: Ich bin in Georgia sehr glücklich.
deu: Ich bin in Georgien sehr glücklich.
pol: Jestem bardzo szczęśliwa w Georgii.
ukr: Я дуже щаслива у Грузії.
ukr: Я дуже щасливий у Джорджії.
ukr: Я дуже щаслива у Джорджії.
lfn: Me es multe felis en Sacartvelo.
eng: Let's come back home!
spa: Volvamos a casa.
ita: Torniamo a casa!
tur: Eve geri dönelim!
eng: Once a month, I go to the hairdresser.
epo: Mi iras unufoje en monato al la frizisto.
tur: Ayda bir kez kuaföre giderim.
pol: Raz w miesiącu chodzę do fryzjera.
heb: פעם בחודש אני הולך לספר.
fra: Une fois pas mois, je vais chez le coiffeur.
spa: Una vez al mes voy al peluquero.
ind: Satu kali dalam satu bulan, aku pergi ke salon.
jpn: 月一回、美容院に行きます。
jpn: 月に一度、美容院に行ってるよ。
deu: Ich gehe einmal im Monat zum Friseur.
rus: Раз в месяц я хожу к парикмахеру.
eng: I have a Vietnamese friend. Her name is Tiên.
deu: Ich habe eine vietnamesische Freundin. Sie heißt Tiên.
spa: Tengo una amiga vietnamita. Su nombre es Tiên.
hun: Van egy vietnámi barátom. A neve Tiên.
pol: Mam przyjaciółkę Wietnamkę. Ma na imię Tiên.
ita: Ho un'amica vietnamita. Il suo nome è Tiên.
ita: Io ho un'amica vietnamita. Il suo nome è Tiên.
ind: Saya punya teman orang Vietnam. Namanya Tiên.
rus: У меня есть подруга из Вьетнама. Её зовут Тьен.
ell: Έχω μια Βιετναμέζα φίλη. Τη λένε Τιέν.
heb: יש לי חברה וייטנאמית. שמה טיין.
tur: Vietnamlı bir arkadaşım var. Onun adı Tien.
mar: माझी एक व्हिएतनामी मैत्रिण आहे. तिचं नाव तिएन आहे.
por: Tenho uma amiga vietnamita. Chama-se Tiên.
por: Tenho uma amiga vietnamita. O seu nome é Tiên.
ber: Sɛiɣ tameddakelt d tavietnamit. isem-nnes Tiên.
eng: He considered his options carefully before deciding.
spa: Él consideró cuidadosamente sus opciones antes de decidirse.
tur: O karar vermeden önce seçeneklerini dikkatlice düşündü.
heb: הוא בחן בקפידה את הברירות העומדות בפניו לפני שהחליט.
eng: She'll major in American history.
jpn: 彼女は米国史を専攻するだろう。
tur: Amerikan tarihinde uzmanlaşacak.
eng: He has never even set foot on foreign soil.
spa: Él ni siquiera ha puesto un pie en tierra extranjera.
tur: Hatta yabancı topraklara asla ayak basmadı.
pol: Nigdy nie postawił stopy na obcej ziemi.
eng: She was too tired to speak.
jpn: 彼女は疲れすぎて話せなかった。
deu: Sie war zu müde zum Sprechen.
tur: O, konuşamayacak kadar çok yorgundu.
deu: Sie war zu müde, um zu sprechen.
por: Ela estava cansada demais para falar.
nld: Ze was te moe om te spreken.
nld: Ze was te moe om te kunnen spreken.
epo: Ŝi tro lacis por paroli.
eng: She doesn't like to sing sad songs.
jpn: 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
rus: Она не любит петь грустные песни.
tur: Hüzünlü şarkılar söylemeyi sevmez.
deu: Sie singt nicht gerne traurige Lieder.
cmn: 她不喜欢唱悲伤的歌。
ita: Non le piace cantare canzoni tristi.
ita: A lei non piace cantare canzoni tristi.
epo: Ŝi ne ŝatas kanti malĝojajn kantojn.
eng: She's a better leader than he is.
jpn: 彼女は彼よりも優れた指導者だ。
tur: Ondan daha iyi bir liderdir.
deu: Sie ist ein besserer Anführer als er.
deu: Sie ist eine bessere Führungskraft als er.
eng: She's a lot older than he is.
jpn: 彼女は彼よりずっと年上である。
tur: O, ondan daha yaşlıdır.
deu: Sie ist sehr viel älter als er.
pes: او (مونث) خیلی از او (مذکر) پیرتر است.
rus: Она намного старше его.
epo: Ŝi estas multe pli aĝa ol li.
eng: She's five years younger than he is.
jpn: 彼女は彼より５才年下だ。
tur: O ondan beş yaş daha genç.
deu: Sie ist fünf Jahre jünger als er.
fin: Hän on häntä viisi vuotta nuorempi.
rus: Она на пять лет моложе его.
ukr: Вона на п'ять років молодша від нього.
eng: She's five years younger than him.
jpn: 彼女は彼より５才年下だ。
tur: Ondan beş yaş daha gençtir.
fin: Hän on häntä viisi vuotta nuorempi.
por: Ela é cinco anos mais nova do que ele.
por: Ela é cinco anos mais nova que ele.
eng: She's not as tall as he is.
jpn: 彼女は彼ほど背が高くない。
tur: O, onun kadar uzun boylu değildir.
deu: Sie ist nicht so groß wie er.
epo: Ŝi ne tiel grandas, kiel li.
ita: Non è alta come lui.
ita: Lei non è alta come lui.
rus: Она не такая высокая, как он.
heb: היא איננה גבוהה כמוהו.
tok: ona meli li suli lili. ona mije li suli mute.
eng: She's not as tall as him.
jpn: 彼女は彼ほど背が高くない。
tur: O, onun kadar uzun boylu değildir.
deu: Sie ist nicht so groß wie er.
epo: Ŝi ne tiel grandas, kiel li.
mar: ती त्याच्या एवढी उंच नाहीये.
fra: Elle n'est pas aussi grande que lui.
eng: His ignorance causes her problems.
jpn: 彼女は彼の無知に困っている。
tur: Onun cehaleti onun sorunlarına neden oluyor.
ukr: Його невігластво спричиняє їй проблеми.
heb: בורותו גורמת לבעיות שלה.
eng: She reached out to take his hat.
jpn: 彼女は彼の帽子を取ろうとした。
tur: Şapkasını almak için uzandı.
heb: היא הושיטה את ידה לקחת את הכובע שלו.
deu: Sie griff nach seinem Hut.
eng: She asked about his father's condition.
jpn: 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
tur: Babasının durumu hakkında sordu.
eng: She asked how his father was.
jpn: 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
nld: Ze vroeg hoe het met zijn vader ging.
tur: O, babasının nasıl olduğunu sordu.
deu: Sie fragte, wie es seinem Vater gehe.
spa: Ella le preguntó cómo estaba su padre.
ces: Zeptala se, jak se daří jeho otci.
eng: She pretended not to hear him.
jpn: 彼女は彼の声が聞こえないふりをした。
jpn: 彼女は彼のいう事が聞こえないふりをした。
nld: Ze deed of ze hem niet hoorde.
tur: Onu duymamış gibi davrandı.
deu: Sie tat so, als hörte sie ihn nicht.
rus: Она притворилась, что не слышит его.
rus: Она сделала вид, что не слышит его.
rus: Она делала вид, что не слышит его.
epo: Ŝi ŝajnigis ne aŭdi lin.
zsm: Dia berpura-pura tidak mendengarnya.
zlm: Dia pura-pura tak dengar apa dia cakap.
eng: She means nothing to him.
jpn: 彼女は彼にとってなんでもない人だ。
nld: Ze betekent niets voor hem.
deu: Sie bedeutet ihm nichts.
spa: Ella no significa nada para él.
rus: Она ничего не значит для него.
fra: Elle ne signifie rien pour lui.
rus: Она ничего для него не значит.
epo: Ŝi signifas nenion por li.
tur: O onun için bir şey ifade etmiyor.
eng: She's pregnant.
jpn: 彼女は妊娠中です。
jpn: 彼女は妊娠している。
nld: Ze is zwanger.
tur: O, hamiledir.
deu: Sie ist schwanger.
ita: Aspetta un bambino.
fra: Elle est enceinte.
fra: Elle attend un heureux événement.
fra: Elle attend famille.
ita: È incinta.
ita: Lei è incinta.
ber: Attan s tadist.
spa: Ella está embarazada.
jbo: ko'a seltarbi
hun: Terhes.
rus: Она беременна.
heb: היא בהיריון.
epo: Ŝi estas graveda.
srp: Ona je trudna.
nob: Hun er gravid.
nob: Hun har en sprellemann i skuffen.
nob: Hun har bolle i ovnen.
nob: Hun har blitt smelt på tjukka.
dan: Hun er gravid.
dan: Hun er i omstændigheder.
tha: เธอท้อง
awa: उ गाभीन ह।
por: Ela está grávida.
hun: Várandós.
afr: Sy is swanger.
pol: Jest w ciąży.
tok: ona li jo e jan lili lon insa.
ukr: Вона вагітна.
ces: Je těhotná.
ces: Je v jiném stavu.
hun: Állapotos.
hun: Babát hord a szíve alatt.
cat: Ella està embarassada.
cat: Està embarassada.
cat: Ella està prenyada.
cat: Està prenyada.
cmn: 她懷孕了。
swe: Hon är gravid.
oci: Es embarrassada.
oci: Es emprenhada.
shi: Tskr aḥlig.
zgh: ⵜⵙⴽⵔ ⴰⴷⵉⵙ.
yid: זי טראָגט.
yid: זי שווענגערט.
eng: She bought that camera while she was in Japan.
jpn: 彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。
nld: Ze kocht die camera toen ze in Japan was.
deu: Sie hat diese Kamera gekauft, als sie in Japan war.
tur: O kamerayı Japonya'da iken satın aldı.
spa: Ella compró esa cámara cuando estaba en Japón.
ber: Tesɣa-d takamra-nni mi tella deg Jjapun.
ber: Tesɣa-d tasewlaft-nni mi tella deg Jjapun.
rus: Она купила этот фотоаппарат, когда была в Японии.
cat: Ella va comprar aquella càmera quan era al Japó.
eng: She kept the dining room warm in the winter.
jpn: 彼女は冬に食堂を暖かくしておいた。
tur: Kışın yemek odasını sıcak tuttu.
cat: Ella mantenia el menjador calent a l'hivern.
eng: She should eat breakfast.
jpn: 彼女は朝食を食べた方がいい。
tur: O, kahvaltı yemelidir.
epo: Ŝi matenmanĝu.
rus: Она должна съесть завтрак.
deu: Sie muss etwas zum Frühstück essen.
por: Ela deveria tomar café da manhã.
spa: Ella debería desayunar.
heb: עליה לאכול ארוחת בוקר.
lfn: El ta debe come la come de matina.
fin: Hänen pitäisi syödä aamupalaa.
pol: Powinna zjeść śniadanie.
ita: Dovrebbe mangiare la colazione.
eng: She has a large mansion.
jpn: 彼女は大きな屋敷を持っている。
fra: Elle possède une grande propriété.
tur: O, büyük bir konağa sahiptir.
ita: Ha una grande villa.
eng: She owns a large mansion.
jpn: 彼女は大きな屋敷を持っている。
fra: Elle possède une grande propriété.
tur: O, büyük bir konağa sahiptir.
ita: Possiede una grande villa.
tlh: juH'a' tIn ghaj.
eng: She gets up early.
jpn: 彼女は早起きだ。
por: Ela acorda cedo.
tur: O erken kalkar.
nld: Ze staat vroeg op.
ita: Si alza presto.
deu: Sie steht früh auf.
deu: Sie ist Frühaufsteherin.
fra: Elle se lève tôt.
rus: Она рано встаёт.
ina: Illa se leva tosto.
ina: Illa se leva de bon hora.
mkd: Таа рано станува.
mkd: Таа е ранобудница.
swe: Hon stiger upp tidigt.
hun: Korán kel.
heb: היא קמה מוקדם.
kzj: Osuusuvab zosido mosik.
ukr: Вона рано встає.
ukr: Вона встає рано.
ita: Lei si alza presto.
dan: Hun står tidligt op.
eng: He gets up early.
jpn: 彼は早起きだ。
rus: Он рано встаёт.
rus: Он рано встает.
deu: Er steht früh auf.
spa: Él se levanta temprano.
fra: Il se lève tôt.
tur: O erken kalkar.
ita: Si alza presto.
ita: Lui si alza presto.
heb: הוא קם מוקדם.
epo: Li ellitiĝas frue.
ukr: Він рано прокидається.
epo: Li frue ellitiĝas.
nld: Hij staat vroeg op.
kzj: Osuusuvab isido mosik.
eng: My father gets up early.
jpn: 私の父は早起きだ。
nld: Mijn vader staat vroeg op.
tur: Babam erken kalkar.
deu: Mein Vater steht früh auf.
fra: Mon père se lève tôt.
rus: Мой отец рано встает.
epo: Mia patro ellitiĝas frue.
spa: Mi padre se levanta temprano.
ita: Mio padre si alza presto.
por: O meu pai acorda cedo.
por: O meu pai levanta cedo.
heb: אבא שלי קם מוקדם.
heb: אבא שלי נוהג לקום מוקדם.
ukr: Мій батько встає рано.
ukr: Батько рано встає.
hun: Az apám korán kel.
ind: Ayahku bangun pagi.
eng: Everyone in my family gets up early.
jpn: 私の家族は全員、早起きだ。
jpn: 私の家族はみんな早起きだ。
jpn: 私の家族はみんな早起きです。
jpn: うちの家族はみな早起きだ。
nld: Iedereen in mijn gezin staat vroeg op.
ita: In casa mia si alzano tutti presto.
ita: In casa mia ci alziamo tutti presto.
rus: В нашей семье все встают рано.
tur: Ailemdeki herkes erken kalkar.
spa: Todos en mi familia se levantan temprano.
hin: मेरे परिवार में हर कोई जल्दी उठता है।
epo: Ĉiu en mia familio frue ellitiĝas.
epo: Ĉiuj en mia familio frue ellitiĝas.
fin: Kaikki meidän perheessä on aamuvirkkuja.
fin: Kaikki meidän perheessä heräävät aikaisin.
eng: Our teacher is a martial arts expert.
jpn: 先生は武道の達人です。
spa: El profesor es un experto en artes marciales.
ita: Il nostro insegnante è un esperto di arti marziali.
ita: La nostra insegnante è un'esperta di arti marziali.
ita: Il nostro professore è un esperto di arti marziali.
ita: La nostra professoressa è un'esperta di arti marziali.
tur: Öğretmenimiz dövüş sanatları uzmanıdır.
deu: Unser Lehrer ist ein Meister im Kampfsport.
ben: আমাদের শিক্ষক একজন মার্শাল আর্ট বিশেষজ্ঞ।
eng: She's not as shy as she used to be.
jpn: 彼女は前ほど恥ずかしがりではない。
nld: Ze is niet zo verlegen als vroeger.
tur: O, eskisi gibi utangaç değil.
ber: Ur tt-mazal tettsetḥi am zik.
deu: Sie ist nicht mehr so schüchtern, wie sie es sonst immer war.
deu: Sie ist nicht mehr so schüchtern wie früher immer.
dan: Hun er ikke så genert som hun plejede at være.
heb: היא לא כל כך ביישנית כמו קודם.
spa: Ella no es tan tímida como solía ser.
tha: เธอไม่ขี้อายอย่างเคย
rus: Она не так застенчива, как была когда-то.
deu: Sie ist nicht mehr so schüchtern wie früher.
eng: She has a lot of respect for her teacher.
jpn: 彼女は先生をとても尊敬している。
cmn: 她十分尊敬她的老師。
cmn: 她非常尊敬她的老师。
nld: Ze heeft veel respect voor haar leraar.
tur: Öğretmenine çok saygısı vardır.
deu: Sie hat großen Respekt vor ihrem Lehrer.
spa: Ella tiene mucho respeto por su profesor.
rus: Она очень уважает своего учителя.
ces: Hodně si váží svého učitele.
lfn: El ave multe respeta per sua ensenior.
eng: She respects her teacher a lot.
jpn: 彼女は先生をとても尊敬している。
cmn: 她十分尊敬她的老師。
cmn: 她非常尊敬她的老师。
tur: O, öğretmenine çok saygılıdır.
rus: Она очень уважает своего учителя.
ukr: Вона дуже поважає свого учителя.
ber: Tettqadar ḥawli ccix-is.
eng: She was wearing a red bathing suit.
jpn: 彼女は赤い水着を着ていた。
spa: Ella tenía puesto un traje de baño rojo.
nld: Ze droeg een rood badpak.
tur: Kırmızı bir mayo giyiyordu.
deu: Sie trug einen roten Badeanzug.
heb: היא לבשה בגד-ים אדום.
tur: O, kırmızı bir mayo giyiyordu.
rus: Она была в красном купальнике.
ido: Elu portis reda malyoto.
lfn: El ia porta un veste de nada roja.
yid: זי האָט געטראָגט אַ רויטן באָדקאָסטיום.
eng: She wore a red blouse.
jpn: 彼女は赤いブラウスを着た。
deu: Sie hatte eine rote Bluse an.
nld: Ze droeg een rode blouse.
tur: O, kırmızı bir buluz giymişti.
tur: O, kırmızı bir bluz giyiyordu.
epo: Ŝi portis ruĝan bluzon.
deu: Sie trug eine rote Bluse.
spa: Ella llevaba una blusa roja.
rus: На ней была красная блузка.
bul: Тя носеше червена блуза.
dan: Hun havde en rød bluse på.
fra: Elle portait un chemisier rouge.
ita: Indossava una camicetta rossa.
ita: Lei indossava una camicetta rossa.
nld: Zij droeg een rode blouse.
slk: Mala na sebe červenú blúzku.
ber: Telsa tabluzt d tazewwaɣt.
eng: She was wearing a red blouse.
jpn: 彼女は赤いブラウスを着た。
tur: O, kırmızı bir bluz giyiyordu.
epo: Ŝi portis ruĝan bluzon.
rus: На ней была красная блузка.
fin: Hänellä oli päällä punainen pusero.
nld: Zij droeg een rode blouse.
spa: Ella llevaba puesta una blusa roja.
ita: Stava indossando una camicetta rossa.
jpn: 彼女は赤のブラウスを着ていた。
tlh: yIvbeH Doq tuQtaH.
eng: She used up a bar of soap.
jpn: 彼女は石鹸を一個使ってしまった。
spa: Ella gastó la pastilla de jabón.
epo: Ŝi finuzis pecon da sapo.
deu: Sie brauchte ein Stück Seife auf.
tur: O bir kalıp sabun tüketti.
eng: She called the students into the room.
jpn: 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。
spa: Ella llamó a los estudiantes a la habitación.
ita: Ha chiamato gli studenti nella stanza.
ita: Lei ha chiamato gli studenti nella stanza.
ita: Chiamò gli studenti nella stanza.
ita: Lei chiamò gli studenti nella stanza.
deu: Sie rief die Schüler ins Zimmer.
rus: Она позвала студентов в комнату.
rus: Она позвала учеников в класс.
tur: Öğrencileri odanın içine çağırdı.
por: Ela chamou para os alunos para a sala.
epo: Ŝi vokis la studentojn en la ĉambron.
epo: Ŝi petis la lernantojn en la ĉambron.
mar: तिने विद्यार्थ्यांना खोलीत बोलवलं.
mar: त्यांनी विद्यार्थ्यांना खोलीत बोलवलं.
mar: तिने विद्यार्थिनींना खोलीत बोलवलं.
mar: त्यांनी विद्यार्थिनींना खोलीत बोलवलं.
eng: She patiently waited for him.
jpn: 彼女は辛抱強く彼を待った。
deu: Sie wartete geduldig auf ihn.
epo: Ŝi pacience atendis lin.
rus: Она терпеливо ждала его.
cmn: 她耐心的等待他。
nld: Ze wachtte geduldig op hem.
spa: Ella lo esperó pacientemente.
tur: O, sabırla onu bekledi.
fra: Elle l'attendit patiemment.
rus: Она терпеливо его ждала.
ara: انتظرته صابرة.
lat: Ea eum patienter exspectavit.
eng: She's a girl, but she's brave.
jpn: 彼女は女の子だが、勇敢だ。
deu: Obwohl sie ein Mädchen ist, ist sie mutig.
tur: O, bir kızdır, ama o cesurdur.
deu: Sie ist ein Mädchen zwar, doch tapfer.
fra: C'est une fille, mais elle est brave.
cmn: 她是個女孩，但她勇敢。
heb: היא נערה אבל היא אמיצה.
eng: She requested help, but no one came.
jpn: 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。
deu: Sie bat um Hilfe, aber es kam niemand.
fra: Elle demanda de l'aide, mais personne ne vint.
spa: Ella pidió ayuda, pero nadie vino.
nld: Ze vroeg om hulp, maar er kwam niemand.
epo: Ŝi petis helpon, sed neniu venis.
tur: Yardım istedi, ama kimse gelmedi.
deu: Sie bat um Hilfe, doch niemand kam.
por: Ela pediu ajuda, mas ninguém veio.
fin: Hän pyysi apua, mutta ketään ei tullut.
fin: Hän pyysi apua, mutta kukaan ei tullut.
eng: It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.
jpn: 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。
spa: Desde la estación a la casa de mi tío nos tomó unos cinco minutos.
nld: Het kostte ons ongeveer vijf minuten om van het station naar het huis van mijn oom te komen.
ita: Per arrivare dalla stazione a casa di mio zio ci ho messo più o meno cinque minuti.
mar: स्थानकापासून माझ्या मामाच्या घरी पोहोचायला मला सुमारे पाच मिनिटं लागली.
mar: स्टेशनपासून माझ्या काकांच्या घरी पोहोचायला मला जवळजवळ पाच मिनिटं लागली.
rus: Чтобы добраться до дома моего дяди от станции, нужно около пяти минут.
tur: İstasyondan amcamın evine gitmek yaklaşık beş dakika sürdü.
eng: She can't write or read.
jpn: 彼女は書く事ができず、読む事もできない。
fra: Elle ne peut ni écrire ni lire.
deu: Sie kann weder lesen noch schreiben.
cmn: 她不会读书写字。
nld: Ze kan niet lezen of schrijven.
tur: O, yazamıyor ve okuyamıyor.
spa: Ella no puede escribir ni leer.
rus: Она не умеет ни читать, ни писать.
rus: Она не умеет читать и писать.
nob: Hun kan verken skrive eller lese.
tat: Ул укый-яза белми.
hun: Nem tud sem írni, sem olvasni.
dan: Hun kan hverken skrive eller læse.
ukr: Вона не вміє ані писати, ані читати.
jpn: 彼女は読み書きができないんです。
eng: She waved goodbye to me.
jpn: 彼女は手を振ってさよならした。
rus: Она помахала мне рукой на прощание.
nld: Ze zwaaide me gedag.
tur: Bana veda etmek için elini salladı.
deu: Sie winkte mir zum Abschied.
fra: Elle me salua pour prendre congé.
epo: Ŝi mansvingis adiaŭe al mi.
dan: Hun vinkede farvel til mig.
eng: She may have been beautiful when she was young.
jpn: 彼女は若いころ美人だったかもしれない。
cmn: 她年輕的時候說不定是個美女。
deu: Sie war vielleicht schön, als sie jung war.
fra: Peut-être a-t-elle été belle lorsqu'elle était jeune.
tur: Gençken güzel olabilir.
epo: Eble ŝi estis bela, dum ŝi estis juna.
por: Ela deve ter sido bela quando jovem.
rus: Она, вероятно, была красива в молодости.
eng: She might have been beautiful when she was young.
jpn: 彼女は若いころ美人だったかもしれない。
cmn: 她年輕的時候說不定是個美女。
fra: Peut-être aurait-elle pu être belle lorsqu'elle était jeune.
deu: Sie könnte in ihrer Jugend einmal schön gewesen sein.
tur: O gençken güzel olabilir.
heb: היא יכלה להיות יפה כשהיתה צעירה.
eng: She blamed her failure on bad luck.
jpn: 彼女は失敗を悪運のせいにした。
tur: Başarısızlığını kötü şansa bağladı.
deu: Sie machte für ihren Misserfolg Pech verantwortlich.
fra: Elle mit son échec sur le compte de la malchance.
fra: Elle a mis son échec sur le compte de la malchance.
epo: Ŝi imputis sian malsukceson al misfortuno.
eng: She liked talking about herself.
jpn: 彼女は自分の話をするのが好きだった。
deu: Sie sprach gern über sich selbst.
spa: Le gustaba hablar sobre sí misma.
nld: Ze vond het leuk over zichzelf te praten.
tur: Kendinden bahsetmeyi severdi.
epo: Ŝi ŝatis paroli pri si mem.
ber: Tella tḥemmel ad tessiwel ɣef yiman-nnes.
rus: Она любила разговаривать о себе.
rus: Она любила говорить о себе.
fra: Elle aimait parler d'elle-même.
rus: Она любила поговорить о себе.
heb: היא אהבה לדבר על עצמה.
ber: Tella tra ad tessiwel ɣef yiman-nnes.
ile: Ella amat parlar pri se self.
eng: She tried to lower her expenses.
fra: Elle essaya de diminuer ses dépenses.
tur: Giderlerini düşürmeye çalıştı.
deu: Sie versuchte, ihre Ausgaben zu senken.
fra: Elle a essayé de diminuer ses dépenses.
rus: Она постаралась сократить свои расходы.
ron: Ea a încercat să-și reducă cheltuielile.
spa: Ella trató de reducir sus gastos.
jbo: le ninmu cu pu troci lo nu velve'u jdika
ukr: Вона спробувала зменшити свої витрати.
eng: She doesn't need to go there herself.
jpn: 彼女は自分で行く必要はない。
spa: No hace falta que vaya ella misma.
deu: Sie muss nicht selbst gehen.
deu: Es ist nicht nötig, dass sie selbst geht.
deu: Sie braucht nicht selbst zu gehen.
tur: Oraya bizzat gitmesine gerek yok.
epo: Ŝi mem ne devas iri tien.
ber: Ur tt-terri tmara ad teddu ɣer din nettat s timmad-nnes.
deu: Sie braucht nicht selbst hinzugehen.
fra: Elle n'a pas besoin de s'y rendre en personne.
fra: Elle n'a pas besoin d'y aller en personne.
heb: היא לא צריכה ללכת לשם בעצמה.
rus: Ей не нужно ходить туда самой.
eng: There's no need for her to go there herself.
jpn: 彼女は自分で行く必要はない。
fra: Elle n'a pas besoin de s'y rendre en personne.
fra: Elle n'a pas besoin d'y aller en personne.
tur: Oraya tek gitmesine gerek yok.
rus: Ей не нужно ходить туда самой.
heb: אין צורך שהיא תלך לשם בעצמה.
ber: Ur tt-terri tmara ad teddu ɣer din i yiman-nnes.
tlh: pa' jaHnISqu'be' ghaH'e'.
eng: It's not necessary for her to go there herself.
jpn: 彼女は自分で行く必要はない。
fra: Elle n'a pas besoin de s'y rendre en personne.
fra: Elle n'a pas besoin d'y aller en personne.
tur: Oraya tek başına gitmesi gerekli değil.
tur: Oraya tek başına gitmesine gerek yok.
rus: Ей не нужно ходить туда самой.
heb: לא נדרש שהיא תלך לשם בעצמה.
eng: She really likes writing poems.
jpn: 彼女は詩を書くことがとても好きです。
fra: Elle adore écrire des poèmes.
swe: Hon tycker mycket om att skriva dikter.
deu: Sie schreibt sehr gern Gedichte.
nld: Ze vind het echt leuk om gedichten te schrijven.
tur: O, şiir yazmayı gerçekten sever.
epo: Ŝi vere ŝatas verki poemojn.
pol: Ona naprawdę lubi pisać wiersze.
fra: Elle aime vraiment écrire des poèmes.
por: Ela realmente gosta de escrever poemas.
eng: She really likes to write poems.
jpn: 彼女は詩を書くことがとても好きです。
fra: Elle adore écrire des poèmes.
spa: A ella le gusta mucho escribir poemas.
deu: Sie schreibt sehr gern Gedichte.
rus: Она очень любит писать стихи.
nld: Ze vind het echt leuk om gedichten te schrijven.
tur: Şiir yazmayı gerçekten çok seviyor.
epo: Ŝi vere ŝatas verki poemojn.
spa: A ella realmente le gusta escribir poemas.
por: Ela realmente gosta de escrever poemas.
eng: She liked poetry and music.
jpn: 彼女は詩と音楽が好きだった。
spa: A ella le gustaban la poesía y la música.
nld: Ze hield van poëzie en muziek.
tur: O, şiir ve müzik severdi.
swe: Hon gillade poesi och musik.
fin: Hän piti runoudesta ja musiikista.
rus: Она любила поэзию и музыку.
heb: היא אהבה שירה ומוזיקה.
vie: Cô ấy thích thơ và nhạc.
pes: او دوستدار شعر و موسیقی بود.
hun: Szerette a költészetet és a zenét.
eng: She scolds Terry about as often as she scolds me.
jpn: 彼女は私をしかるのと同じくらいによくテリーをしかる。
epo: Ŝi proksimume tiom ofte riproĉis je Terry, kiom ŝi riproĉis min.
tur: O, Terry'yi neredeyse beni azarladığı kadar sık azarlıyor.
eng: She's six years older than me.
jpn: 彼女は私より６歳年上です。
nld: Ze is zes jaar ouder dan ik.
tur: O, benden altı yaş daha büyüktür.
deu: Sie ist sechs Jahre älter als ich.
fra: Elle est six ans plus âgée que moi.
spa: Ella es seis años mayor que yo.
rus: Она на шесть лет старше меня.
ita: Ha sei anni in più di me.
ita: Lei ha sei anni in più di me.
epo: Ŝi aĝas ses jarojn pli ol mi.
rus: Она старше меня на шесть лет.
run: Andusha imyaka itandatu.
eng: She's six years older than I am.
jpn: 彼女は私より６歳年上です。
nld: Ze is zes jaar ouder dan ik.
tur: Benden altı yaş daha büyüktür.
deu: Sie ist sechs Jahre älter als ich.
fra: Elle a six ans de plus que moi.
fra: Elle est six ans plus âgée que moi.
spa: Ella es seis años mayor que yo.
rus: Она на шесть лет старше меня.
ita: Ha sei anni in più di me.
ita: Lei ha sei anni in più di me.
epo: Ŝi aĝas ses jarojn pli ol mi.
rus: Она старше меня на шесть лет.
eng: She's five years younger than me.
jpn: 彼女は私より５歳年下です。
fra: Elle a cinq ans de moins que moi.
ukr: Вона молодша за мене на п'ять років.
cmn: 她比我小五岁。
spa: Ella tiene cinco años menos que yo.
nld: Ze is vijf jaar jonger dan ik.
tur: Benden beş yaş daha gençtir.
deu: Sie ist fünf Jahre jünger als ich.
jpn: 彼女は私より5歳年下だ。
spa: Ella es cinco años menor que yo.
epo: Ŝi aĝas kvin jarojn malpli ol mi.
ita: Ha cinque anni in meno di me.
ita: Lei ha cinque anni in meno di me.
rus: Она на пять лет моложе меня.
epo: Ŝi estas je kvin jaroj pli juna ol mi.
slk: Je odo mňa o päť rokov mladšia.
eng: She's five years younger than I am.
jpn: 彼女は私より５歳年下です。
fra: Elle a cinq ans de moins que moi.
ukr: Вона молодша за мене на п'ять років.
cmn: 她比我小五岁。
tur: O benden beş yaş daha genç.
jpn: 彼女は私より5歳年下だ。
spa: Ella es cinco años menor que yo.
rus: Она на пять лет моложе меня.
ckb: ئەو پێنج ساڵ لە من بچووکترە.
slk: Je odo mňa o päť rokov mladšia.
eng: She promised me that she would clean my room.
jpn: 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
tur: O bana odamı temizleyeceğine söz verdi.
nld: Ze beloofde me dat ze mijn kamer op zou ruimen.
spa: Ella prometió que limpiaría mi pieza.
deu: Sie versprach mir, mein Zimmer aufzuräumen.
epo: Ŝi promesis al mi, ke ŝi purigos mian ĉambron.
rus: Она пообещала мне, что уберётся в моей комнате.
rus: Она пообещала мне, что уберётся у меня в комнате.
eng: She promised me that she'd come.
jpn: 彼女は私に来ると約束したよ。
tur: O, bana geleceğine dair söz verdi.
nld: Ze beloofde me te komen.
deu: Sie versprach mir zu kommen.
fra: Elle me promit qu'elle viendrait.
spa: Ella me prometió que vendría.
ita: Mi ha promesso che sarebbe venuta.
ita: Lei mi ha promesso che sarebbe venuta.
ita: Mi promise che sarebbe venuta.
ita: Lei mi promise che sarebbe venuta.
ell: Αυτή μου υποσχέθηκε ότι θα ερχόταν.
rus: Она пообещала мне, что придёт.
slk: Sľúbila mi, že príde.
eng: She didn't say even one word to me.
jpn: 彼女は私にただのひとこともいわなかった。
tur: O, bana tek bir kelime bile söylemedi.
nld: Ze zei geen woord tegen me.
cmn: 她一个字都没对我说。
ita: Non mi ha detto neppure una parola.
ita: Lei non mi ha detto neppure una parola.
ita: Non mi disse neppure una parola.
ita: Lei non mi disse neppure una parola.
rus: Она мне и слова не сказала.
epo: Ŝi êc ne parolis al mi unu vorton.
kab: Ur iyi-d-tenni ula d yiwen wawal.
eng: She can't control her children.
jpn: 彼女は子供に手を焼いている。
nld: Ze heeft haar kinderen niet in de hand.
tur: O, çocuklarıyla baş edemiyor.
deu: Sie kann ihre Kinder nicht im Zaum halten.
fra: Elle n'arrive pas à tenir ses enfants.
heb: היא לא משתלטת על הילדים.
spa: Ella no puede controlar a sus niños.
por: Ela não consegue controlar os filhos.
deu: Sie hat ihre Kinder nicht im Griff.
epo: Ŝi ne kapablas mastri siajn infanojn.
epo: Ŝi ne kapablas regi siajn infanojn.
eng: She was a child, but she was brave.
jpn: 彼女は子供だったが勇敢であった。
nld: Ze was een kind, maar ze was dapper.
lat: Puella tantum erat, sed fortis.
tur: O bir çocuktu, ama cesurdu.
fra: C'était une enfant, mais elle était courageuse.
eng: She was a child, but she wasn't afraid.
jpn: 彼女は子供だったが、恐れてはいなかった。
spa: Era una niña, pero no estaba asustada.
nld: Ze was een kind, maar ze was niet bang.
tur: O bir çocuktu ama korkmuyordu.
ita: Era una bambina, però non aveva paura.
ita: Lei era una bambina, però non aveva paura.
ces: Byla dítě, ale nebála se.
eng: Even though she was a child, she wasn't afraid.
jpn: 彼女は子供だったが、恐れてはいなかった。
spa: Era una niña, pero no estaba asustada.
nld: Alhoewel ze een kind was, was ze niet bang.
tur: Bir çocuk olmasına rağmen, korkmuyordu.
rus: Хоть она и была ребёнком, но не испугалась.
ckb: هەرچەندە منداڵ بوو، بەڵام نەدەترسا.
eng: She disappeared.
jpn: 彼女は姿を消してしまった。
spa: Ella desapareció.
tur: O kayboldu.
nld: Ze verdween.
epo: Ŝi malaperis.
lit: Ji pradingo.
ber: Teɛreq.
heb: היא נעלמה.
por: Ela desapareceu.
rus: Она исчезла.
rus: Она пропала.
fra: Elle a disparu.
hun: Eltűnt.
hrv: Nestala je.
ita: È scomparsa.
ita: Lei è scomparsa.
ita: Scomparve.
ita: Lei scomparve.
hye: Նա անհայտացավ:
hye: Նա կորավ:
tgl: Nawala siya.
pol: Ona zniknęła.
cmn: 她消失了。
ell: Εξαφανίστηκε.
fin: Hän katosi.
ukr: Вона зникла.
srp: Нестала је.
sqi: Ajo u zhduk.
kab: Tɣab.
kab: Tenneṛfaɛ.
deu: Sie verschwand.
gos: Zai verdween
mar: ती गायब झाली.
kor: 그 사람이 사라졌어.
kor: 그가 사라졌어.
kat: ის გაუჩინარდა.
sme: Son jávkkai.
kab: Teɛṛeq.
por: Ela sumiu.
nus: Cɛ riaw.
sat: ᱩᱱᱤ ᱜᱟᱭᱚᱵᱽ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
zgh: ⵜⵏⵜⵍ.
shi: Tntl.
hrx: Sie is ferschwunn.
hrx: Die is ferschwunn.
eng: She continued with the work.
jpn: 彼女は仕事を続けた。
deu: Sie arbeitete weiter.
ita: Continuò a lavorare.
cmn: 她繼續工作。
nld: Ze ging verder met het werk.
tur: O, işe devam etti.
deu: Sie fuhr mit der Arbeit fort.
fra: Elle poursuivit le travail.
fra: Elle a poursuivi le travail.
cmn: 她继续工作。
rus: Она продолжила работу.
ber: Tkemmel amahil-nni.
gos: Zai gong wieder mit t waark.
kab: Tkemmel leqdic-nni.
eng: She knows a lot about the latest fashions.
jpn: 彼女は最近の流行についてよく知っている。
deu: Sie kennt sich mit der neuesten Mode gut aus.
nld: Ze weet veel over de laatste mode.
epo: Ŝi multe scias pri la lasta modo.
tur: O, en son modalar hakkında çok şey biliyor.
heb: היא יודעת הרבה על האופנה האחרונה.
fra: Elle connaît bien les dernières modes.
cmn: 她很了解最新的時尚趨勢。
hun: Sokat tud a legújabb divatról.
eng: She's a lot better today.
jpn: 彼女は今日はずっと具合がいい。
deu: Es geht ihr heute viel besser.
tur: O, bugün çok daha iyidir.
rus: Сегодня ей гораздо лучше.
por: Ela está muito melhor hoje.
jpn: 今日はだいぶ良くなってるね。
ron: Ea se simte mult mai bine azi.
eng: She's much better today.
jpn: 彼女は今日はずっと具合がいい。
fra: Elle va beaucoup mieux aujourd'hui.
deu: Es geht ihr heute viel besser.
tur: O, bugün çok daha iyi.
rus: Сегодня ей гораздо лучше.
por: Ela está muito melhor hoje.
ita: Sta molto meglio oggi.
ita: Lei sta molto meglio oggi.
ron: Ea se simte mult mai bine azi.
eng: Her condition is much better today.
jpn: 彼女は今日はずっと具合がいい。
tur: Durumu bugün çok daha iyi.
eng: She's in a fairly bad mood now.
jpn: 彼女は今かなり機嫌が悪いよ。
deu: Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.
spa: Ella está de muy mal humor ahora.
rus: У неё сейчас очень плохое настроение.
tur: O, şimdi oldukça kötü bir ruh hali içinde.
deu: Sie ist jetzt ziemlich schlechter Laune.
hun: Némiképpen rossz hangulatban van most.
eng: She loves antiques.
jpn: 彼女は骨董品がとても好きだ。
spa: A ella le gustan mucho las antigüedades.
spa: Le encantan las antigüedades.
tur: O, antikaları sever.
deu: Sie mag Antiquitäten.
fra: Elle adore les antiquités.
mkd: Таа обожава антиквитети.
hun: Szereti az antik dolgokat.
heb: היא אוהבת עתיקות.
kab: Tḥemmel tiɣawsiwin tiqbuṛin.
kab: Tḥemmel tiɣawsiwin tiqdimin.
nld: Ze houdt van antiek.
ukr: Вона любить антикваріат.
epo: Ŝi ŝatas antikvaĵojn.
ces: Miluje starožitnosti.
jpn: 彼女はアンティークが大好きなんだ。
fin: Hän rakastaa antiikkia.
swe: Hon älskar antikviteter.
shi: Ar tettiri tiɣawsiwin tiqburin.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵇⴱⵓⵔⵉⵏ.
eng: She really likes antiques.
jpn: 彼女は骨董品がとても好きだ。
deu: Sie mag Antiquitäten sehr.
epo: Ŝi tre ŝatas antikvaĵojn.
spa: A ella le gustan mucho las antigüedades.
spa: Le encantan las antigüedades.
tur: O, gerçekten antikaları sever.
ber: Tḥemmel s tidet tiɣawsiwin tiqburin.
heb: היא ממש אוהבת עתיקות.
lvs: Viņai ļoti patīk senlietas.
eng: Admission by silence.
nld: Wie zwijgt, stemt toe.
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
deu: Schweigen bedeutet Zustimmung.
heb: שתיקה כהודאה.
heb: שתיקה כהודיה.
tur: Sessizlik kabul ediştir.
eng: She told me the wrong address on purpose.
jpn: 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
deu: Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gesagt.
epo: Ŝi intence diris al mi malĝustan adreson.
tur: Bana bilerek yanlış adres söyledi.
deu: Sie hat mir mit Absicht die falsche Adresse gegeben.
mar: तिने मला मुद्दामून चुकीचा पत्ता सांगितला.
ita: Mi ha detto l'indirizzo sbagliato di proposito.
ita: Lei mi ha detto l'indirizzo sbagliato di proposito.
ita: Mi disse l'indirizzo sbagliato di proposito.
ita: Lei mi disse l'indirizzo sbagliato di proposito.
ces: Schválně mi řekla chybnou adresu.
eng: She's a lot smarter than she looks.
jpn: 彼女は見かけよりもずっと賢い。
pol: Ona jest znacznie mądrzejsza, niż na to wygląda.
heb: היא הרבה יותר נבונה מכפי שהיא נראית.
epo: Ŝi estas multe pli inteligenta ol ŝi aspektas.
fra: Elle est bien plus intelligente qu'elle ne paraît.
tur: O göründüğünden çok daha akıllıdır.
deu: Sie ist weitaus klüger, als sie aussieht.
som: Way ka caqli badan tahay sida ay u egtahay.
eng: She's very afraid of dogs.
jpn: 彼女は犬がとても恐い。
fra: Elle a très peur des chiens.
ita: Ha molta paura dei cani.
deu: Sie hat große Angst vor Hunden.
tur: O, köpeklerden çok korkar.
ita: Lei ha molta paura dei cani.
fra: Elle a une peur bleue des chiens.
spa: Ella le teme mucho a los perros.
por: Ela tem muito medo de cachorro.
epo: Ŝi tre timas hundojn.
rus: Она очень боится собак.
ukr: Вона дуже боїться собак.
ces: Velice se bojí psů.
ces: Psů se velmi bojí.
hau: Tana jin tsoron karnuka.
swh: Anaogopa sana mbwa.
tig: ንኸልቢ ኣዝያ እያ እትፈርሕ።
knc: She dǝ zauro kǝri ro rizǝna.
rhg: Hiba ku*irore beshi dhora.
ina: Illa ha multe timor de canes.
eng: She was a Brown before she got married.
jpn: 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
deu: Sie war eine Braun, bevor sie heiratete.
deu: Sie war vor ihrer Heirat eine Braun.
cmn: 她婚前是布朗家的。
tur: O evlenmeden önce bir Brown'dı.
hau: Ta kasance launin ruwan ƙasa tun kafin ta yi aure.
eng: She was a Smith before she got married.
jpn: 彼女は結婚前スミス姓だった。
epo: Ŝi nomiĝis Smith antaŭ sia edziniĝo.
tur: Evlenmeden önce bir Smith'ti.
deu: Sie war eine Schmidt, bevor sie geheiratet hatte.
deu: Sie war vor ihrer Heirat eine Schmidt.
fra: Elle était une Serrurier avant son mariage.
spa: Era una Smith antes de casarse.
por: Era uma Smith antes de se casar.
eng: She doesn't have as much patience as you do.
jpn: 彼女は君ほどしんぼう強くない。
epo: Ŝi ne estas tiel pacienca kiel vi.
cmn: 她没像你那样有耐心。
deu: Sie hat nicht so viel Geduld wie du.
deu: Sie hat nicht deine Geduld.
deu: Sie hat nicht genauso viel Geduld wie du.
deu: In puncto Geduld kann sie es mit dir nicht aufnehmen.
deu: In puncto Geduld kann sie mit dir nicht mithalten.
tur: Senin sahip olduğun kadar çok sabra sahip değil.
sqi: Ajo s'ka aq durim sa ti.
spa: Ella no tiene tanta paciencia como tú.
por: Ela não tem muita paciência como você.
hun: Neki nincs olyan sok türelme, mint neked.
fra: Elle n'a pas autant de patience que vous.
fra: Elle n'a pas autant de patience que toi.
hun: Nem annyira türelmes, mint te.
hau: Bata da hakurin da kake da shi.
eng: She is not the kind of person you think she is.
jpn: 彼女は君が思っているような人ではない。
jpn: 彼女は君が考えているような人間ではない。
spa: Ella no es la clase de persona que crees que es.
tur: O olduğunu düşündüğün tür bir kişi değil.
fin: Hän ei ole sellainen ihminen kuin luulet hänen olevan.
rus: Она не такой человек, как ты думаешь.
eng: To be honest, I'm not your father.
spa: Para ser sincero, yo no soy tu padre.
por: Para ser sincero, eu não sou seu pai.
ukr: Правду кажучи, я не твій батько.
tur: Dürüst olmak gerekirse, ben senin baban değilim.
lat: Tuus pater non sum, ne dicam dolo.
eng: He is the head of marketing.
epo: Li estas la estro de la merkatuma sekcio.
heb: הוא ראש מחלקת השיווק.
fra: C'est le patron du marketing.
tur: O pazarlama müdürüdür.
ita: È il capo del marketing.
ita: Lui è il capo del marketing.
eng: He's the head of the marketing department.
epo: Li estas la estro de la merkatuma sekcio.
heb: הוא ראש מחלקת השיווק.
deu: Er ist der Leiter der Marketingabteilung.
ind: Dia kepala dari departemen pemasaran.
tur: O, pazarlama bölümünün yöneticisidir.
eng: He's the manager of the marketing department.
jpn: 彼は営業部の部長です。
cmn: 他是营销部的负责人。
epo: Li estas la estro de la merkatuma sekcio.
tur: O pazarlama bölümünün müdürü.
ind: Dia manajer dari departemen pemasaran.
deu: Er leitet die Marketingabteilung.
eng: She stood in front of the mirror.
jpn: 彼女は鏡の前に立った。
rus: Она стояла перед зеркалом.
pol: Stała przed lustrem.
tur: Aynanın önünde durdu.
epo: Ŝi staris antaŭ la spegulo.
fra: Elle se tenait debout devant le miroir.
deu: Sie stand vor dem Spiegel.
spa: Ella se paró enfrente del espejo.
ces: Stála před zrcadlem.
ile: Ella stat avan li spegul.
por: Ela ficou parada em frente ao espelho.
cmn: 她站在镜子前。
kab: Tella tbedd sdat lemri.
por: Ela ficou parada diante do espelho.
tok: ona li lon sinpin pi ilo jasima.
lat: Stabat ante speculum.
ita: Si fermò davanti allo specchio.
nld: Ze stond voor de spiegel.
eng: Tom paid for the ticket.
spa: Tom pagó el boleto.
rus: Том оплатил билет.
heb: טום שילם בעד הכרטיס.
tur: Tom bilet için ödeme yaptı.
rus: Том заплатил за билет.
ber: D Tom ay ixellṣen tanfult-nni.
mar: टॉमने तिकिटाचे पैसे भरले.
eng: My office is located on the fifth floor.
nld: Mijn kantoor bevindt zich op de vijfde verdieping.
deu: Mein Büro befindet sich auf der fünften Etage.
epo: Mia oficejo estas en la kvina etaĝo.
rus: Мой офис находится на пятом этаже.
heb: המשרד שלי נמצא בקומה החמישית.
hun: Az irodám az ötödiken van.
ber: Lbiru-inu yezga-d deg wannag wis semmus.
tur: Ofisim beşinci katta bulunuyor.
nld: Mijn kantoor is op de vijfde verdieping.
eng: She came close to drowning.
jpn: 彼女は危うく溺れるところだった。
jpn: 彼女はもう少しでおぼれるところだった。
fra: Elle a failli se noyer.
deu: Sie wäre fast ertrunken.
deu: Sie war kurz vor dem Ertrinken.
rus: Она чуть не утонула.
tur: O, neredeyse boğuluyordu.
por: Ela quase se afogou.
deu: Sie war kurz davor zu ertrinken.
fra: Il s'en fallut de peu qu'elle se noie.
dan: Hun var nær ved at drukne.
swe: Hon var nära att drunkna.
ind: Dia hampir mati tenggelam.
eng: The baby continues to sleep.
fra: Le bébé dort encore.
spa: El niño sigue durmiendo.
rus: Ребёнок продолжает спать.
heb: התינוק ממשיך לישון.
lit: Kūdikis tęsia miegoti.
epo: La bebo daŭre dormas.
tur: Bebek uyumaya devam ediyor.
eng: She likes painting pictures.
jpn: 彼女は絵を描くことが好きだ。
tur: O, resim yapmayı sever.
vie: Cô ta thích vẽ tranh.
deu: Sie malt gerne Bilder.
fra: Elle aime peindre des tableaux.
epo: Ŝi ŝatas pentri pentraĵojn.
ukr: Вона любить малювати.
heb: הוא אוהבת לצייר תמונות.
rus: Ей нравится писать картины.
eng: She greeted Mr. Kato with a smile.
jpn: 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
tur: Bay Kato'yu bir tebessümle selamladı.
deu: Sie begrüßte Herrn Katō mit einem Lächeln.
deu: Sie grüßte Herrn Katō lächelnd.
vie: Cô ấy đã mỉm cười chào thầy Kato.
eng: She's very interested in music.
jpn: 彼女は音楽に非常に興味を持っている。
epo: Ŝi tre interesiĝas pri muziko.
tur: O, müzikle çok ilgilidir.
deu: Sie interessiert sich sehr für Musik.
fra: Elle s'intéresse beaucoup à la musique.
nld: Zij interesseert zich erg voor muziek.
ukr: Вона дуже цікавиться музикою.
ita: È molto interessata alla musica.
ita: Lei è molto interessata alla musica.
rus: Она очень интересуется музыкой.
eng: She's not old enough to get a driver's license.
jpn: 彼女は運転免許をとるには年が足りない。
fra: Elle n'est pas assez âgée pour obtenir le permis de conduire.
epo: Ŝi estas ne sufiĉe aĝa por akiri stirpermeson.
deu: Sie ist nicht alt genug für einen Führerschein.
cmn: 她没到拿驾照的年龄。
tur: Sürücü belgesi almak için yeterince yaşlı değil.
epo: Ŝi estas tro juna por ricevi stirpermeson.
dan: Hun er ikke gammel nok til at få kørekort.
spa: Ella no es bastante mayor para sacar un carné de conducción.
eng: At the moment, there isn't anyone in the office.
rus: Сейчас в офисе никого нет.
deu: Im Moment ist keiner im Büro.
urd: اس وقت دفتر میں کوئی نہیں ہے۔
tok: tenpo ni la jan ala li lon tomo pali.
ces: Momentálně v kanceláři nikdo není.
tur: Şu an, ofiste kimse yok.
jpn: ちょうど今はオフィスに誰もいない。
deu: Zur Zeit ist keiner im Büro.
eng: I wish you well.
epo: Mi deziras al vi bonan sukceson.
swe: Jag önskar dig lycka.
swe: Jag önskar dig allt väl.
swe: Jag önskar dig lycka till.
tur: İyi olmanı dilerim.
dan: Jeg ønsker dig held og lykke.
dan: Jeg ønsker dig alt godt.
lat: Salvere te iubeo.
eng: She has never been asked out on a date.
jpn: 彼女は一度もデートに誘われたことがないのよ。
deu: Sie ist nie zu einem Stelldichein eingeladen worden.
fra: Elle n'a encore jamais été conviée à un rendez-vous galant.
deu: Sie hatte noch nie ein Rendezvous.
tur: Ona hiç çıkma teklif edilmedi.
eng: She tried hard, but she failed.
jpn: 彼女は一生懸命やったが失敗した。
tur: O, çok çalıştı, ama başaramadı.
deu: Sie gab sich alle Mühe, aber fiel durch.
rus: Она очень старалась, но ей не удалось.
apc: jarrabit ktir, bass fechlit.
eng: She failed every time she tried.
jpn: 彼女はやるたびに失敗した。
fra: Elle a échoué à chaque fois qu'elle a essayé.
fra: Elle échoua à chaque fois qu'elle essaya.
fra: Elle échoua chaque fois qu'elle essaya.
fra: Elle a échoué chaque fois qu'elle a essayé.
rus: Сколько она ни пыталась, всё без успеха.
tur: Her denemesinde başarısız oldu.
nld: Ze faalde elke keer ze probeerde.
eng: She's still a minor.
jpn: 彼女はまだ未成年だ。
fra: Elle est encore mineure.
epo: Ŝi ankoraŭ estas neplenaĝa.
tur: O hâlâ bir reşit değildir.
deu: Sie ist noch minderjährig.
mkd: Таа е сѐ уште малолетна.
mkd: Таа е сѐ уште малолетничка.
por: Ela ainda é menor de idade.
heb: היא עדיין קטינה.
ind: Dia masih di bawah umur.
nld: Ze is nog minderjarig.
cmn: 她還未成年。
eng: She's still under age.
jpn: 彼女はまだ未成年だ。
fra: Elle est encore mineure.
epo: Ŝi ankoraŭ estas neplenaĝa.
deu: Sie ist noch minderjährig.
deu: Sie ist noch unmündig.
tur: O hâlâ reşit değil.
swe: Hon är fortfarande minderårig.
ita: È ancora minorenne.
ita: Lei è ancora minorenne.
por: Ela ainda é menor de idade.
ind: Dia masih di bawah umur.
nld: Ze is nog minderjarig.
cmn: 她還未成年。
hoc: 𑢡𑣈 𑣓𑣁𑣄𑣉 𑣌𑣉𑣖 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆.
eng: She doesn't yet know the truth.
jpn: 彼女はまだ真実を知らない。
deu: Sie kennt die Wahrheit noch nicht.
spa: Todavía no sabe la verdad.
epo: Ŝi ankoraŭ ne scias la veron.
fra: Elle ignore encore la vérité.
tur: O, henüz gerçeği bilmiyor.
deu: Sie kennt noch nicht die Wahrheit.
rus: Она ещё не знает правду.
rus: Она ещё не знает правды.
eng: He doesn't know the truth yet.
jpn: 彼はまだ事実を知らない。
spa: Todavía no sabe la verdad.
hun: Még nem tudja az igazságot.
deu: Er weiß die Wahrheit noch nicht.
tur: O, henüz gerçeği bilmiyor.
hun: Még nem tudja az igazat.
ind: Dia belum tahu kebenarannya.
rus: Он ещё не знает правду.
rus: Он ещё не знает правды.
eng: He doesn't yet know the truth.
jpn: 彼はまだ事実を知らない。
spa: Todavía no sabe la verdad.
fra: Il ignore encore la vérité.
rus: Он еще не знает правды.
tur: O, henüz gerçeği bilmiyor.
ita: Non sa ancora la verità.
ita: Lui non sa ancora la vrità.
ind: Dia belum tahu kebenarannya.
rus: Он ещё не знает правду.
deu: Er kennt die Wahrheit noch nicht.
rus: Он ещё не знает правды.
eng: He likes to read the Chinese books his father wrote in the United States.
cmn: 他喜歡看他爸爸在美國寫的中文書。
deu: Er liest gerne die chinesischen Bücher, die sein Vater in den USA geschrieben hat.
fra: Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.
heb: הוא אוהב לקרוא את הספרים בסינית שאביו כתב בארה"ב.
urd: اسے اپنی ابو کی امریکہ میں لکھی ہوئی چینی کتابیں پڑھنے کا شوق ہے۔
tur: O, babasının Birleşik Devletlerde yazdığı Çince kitapları okumaktan hoşlanır.
eng: If and only if the ice-cream is vanilla flavour will Xiao Wang eat it.
cmn: 当且仅当冰淇淋是香草口味，小王会吃这个冰淇淋。
deu: Wenn und nur wenn die Eiscreme mit Vanillegeschmack ist, wird Xiao Wang sie essen.
spa: Xiao Wang se comerá el helado solamente si es de vainilla.
heb: אם ורק אם טעם הגלידה וניל שיאו וואנג יאכל אותה.
tur: Xiao Wang eğer sadece vanilyalıysa dondurmayı yiyecek.
por: Se e só se o gelado tiver sabor a baunilha é que a Xiao Wang o comerá.
eng: He likes to read the Chinese books his father wrote in the U.S.
cmn: 他喜歡看他爸爸在美國寫的中文書。
deu: Er liest gerne die chinesischen Bücher, die sein Vater in den USA geschrieben hat.
fra: Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.
heb: הוא אוהב לקרוא את הספרים בסינית שאביו כתב בארה"ב.
tur: Babasının ABD'de yazdığı Çince kitapları okumaktan hoşlanır.
eng: She's very afraid of snakes.
jpn: 彼女はヘビをとてもこわがっている。
fra: Elle a très peur des serpents.
deu: Sie hat große Angst vor Schlangen.
epo: Ŝi tre timas serpentojn.
dan: Hun er meget bange for slanger.
rus: Она очень боится змей.
tur: O, yılanlardan çok korkar.
fra: Elle a une peur bleue des serpents.
rus: Она ужасно боится змей.
ita: Ha molta paura dei serpenti.
ita: Lei ha molta paura dei serpenti.
jpn: あの子はヘビがすごく怖いんだ。
eng: She played the violin.
jpn: 彼女はバイオリンを弾いた。
tur: O, keman çaldı.
deu: Sie spielte Geige.
fra: Elle joua du violon.
fra: Elle a joué du violon.
ber: Twet imẓad.
rus: Она играла на скрипке.
heb: היא ניגנה בכינור.
nld: Ze speelde viool.
gos: Zie fiedelde.
mar: तिने व्हायोलिन वाजवली.
mar: त्यांनी व्हायोलिन वाजवली.
ces: Hrála na housle.
nno: Ho spela fiolin.
eng: She's a very wise mother.
jpn: 彼女はとても賢い母親だ。
spa: Ella es una madre muy sabia.
fra: Elle est une mère très avisée.
rus: Она очень мудрая мать.
epo: Ŝi estas tre saĝa patrino.
tur: O, çok akıllı bir annedir.
ita: Lei è una madre molto saggia.
ita: È una madre molto saggia.
deu: Sie ist eine sehr weise Mutter.
swe: Hon är en mycket klok mamma.
swe: Hon är en mycket klok mor.
fin: Hän on todella viisas äiti.
hau: Ita uwa ce mai hikima.