agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom has so much money that he doesn't know what to do with it.
deu: Tom hat so viel Geld, dass er nicht weiß, was er damit anfangen soll.
dan: Tom har så mange penge at han ikke ved hvad han skal gøre med dem.
por: Tom tem tanto dinheiro que não sabe o que fazer com ele.
hun: Tomnak olyan sok pénze van, hogy nem tudja, mit kezdjen vele.
rus: У Тома так много денег, что он не знает, что с ними делать.
tur: Tom'un çok fazla parası var, onunla ne yapacağını bilmiyor.
epo: Tomaso havas tiel multe da mono, ke li ne scias, kiel ĝin uzi.
eng: There's always a first time for everything.
deu: Einmal ist immer das erste Mal.
tur: Her şeyin bir ilki vardır.
deu: Für alles gibt es immer ein erstes Mal.
por: Há sempre uma primeira vez para tudo.
fra: Il y a toujours une première fois à tout.
fra: Il y a toujours une première fois pour tout.
rus: Всё когда-нибудь бывает в первый раз.
tur: Her şey için bir ilk vardır.
eng: This is a work in progress.
deu: Diese Arbeit ist noch im Gange.
epo: Tiu laboro estas daŭrigata.
deu: Dies ist eine Arbeit, die fortgeführt wird.
deu: Diese Arbeit ist noch nicht abgeschlossen.
epo: Tio estas laboro progresanta.
deu: Diese Arbeiten schreiten voran.
dan: Dette er et igangværende arbejde.
epo: Ĉi tio estas progresanta laboro.
epo: Tio ĉi estas okazanta laboro.
por: Este é um trabalho em progresso.
heb: זאת עבודה מתקדמת.
heb: העבודה הזאת מתמשכת.
tur: Bu devam eden bir iş.
deu: Das ist im Entstehen begriffen.
ita: Questo è un lavoro in corso.
nld: Werk in uitvoering.
fra: C'est un travail en cours.
ber: Wa d amahil yetteddun.
eng: Here they show up to enjoy themselves by the fountain with ice, beer and picnic basket.
nob: Her møter de opp for å kose seg ved fontenen med is, øl og piknikkurv.
srp: Ovde se pojave da uživaju uz fontanu sa ledom, pivom i korpom za izlet.
eng: Tom struggled with dyslexia as a child.
epo: Kiel infano Tomo havis problemojn pri legokapablo.
epo: Kiel infano Tomo havis legokapablajn problemojn.
epo: Kiel infano Tomo havis problemojn pri legopovo.
epo: Kiel infano Tomo havis legopovajn problemojn.
tur: Tom bir çocuk olarak disleksi ile mücadele etti.
heb: תום נאבק בדיסלקציה כילד.
deu: Tom hatte als Kind mit einer Lese-Rechtschreibschwäche zu kämpfen.
eng: We must consume less!
nob: Vi må forbruke mindre!
srp: Moramo da manje trošimo!
fra: Nous devons consommer moins.
ita: Dobbiamo consumare meno!
tur: Biz daha az tüketmeliyiz!
hun: Kevesebbet kell fogyasztanunk.
eng: Let peace happen in the world.
hau: Bari salama ta kasance a duniya.
eng: I pretended to be friends with her.
fra: J'ai prétendu être ami avec elle.
fra: J'ai prétendu être amie avec elle.
deu: Ich tat so, als wäre ich mit ihr befreundet.
tlh: jupDaj jIH 'e' vIghet.
epo: Mi asertis, ke mi estas amiko de ŝi.
eng: Tom spoke in a firm voice.
nob: Tom snakket med fast stemme.
srp: Tom je govorio čvrstim glasom.
epo: Tomo parolis firmavoĉe.
deu: Tom sprach mit fester Stimme.
heb: תום דיבר בתקיפות.
ita: Tom parlò con voce ferma.
ita: Tom parlò con voce sicura.
tur: Tom sağlam bir sesle konuştu.
rus: Том говорил твёрдым голосом.
eng: We would have given anything for this not to have happened.
nob: Vi ville ha gitt hva som helst for at dette ikke skulle ha skjedd.
srp: Mi bismo dali sve kako se to ne bi desilo.
deu: Wir hätten alles dafür gegeben, dies ungeschehen zu machen.
epo: Ni estis pretaj fordoni ĉion, por ke tio estu neokazinta.
heb: היינו מוכנים לוותר על הכל על מנת שזה לא היה קורה.
eng: I am anxious for you and my brother to become acquainted.
nob: Jeg vil så gjerne at du og broren min skal bli kjent med hverandre.
srp: Jedva čekam da se ti i moj brat upoznate.
deu: Ich möchte gern, dass du und mein Bruder miteinander bekannt werdet.
eng: I brought these reports for you to examine.
nob: Jeg tok med disse rapportene for at du skulle se nærmere på dem.
srp: Doneo sam ove izveštaje da ih detaljnije pogledaš.
epo: Mi alportis tiujn raportojn, por ke vi trarigardu ilin.
deu: Ich habe diese Berichte mitgebracht, damit du sie durchsehen kannst.
tur: Senin incelemen için bu raporları getirdim.
eng: Remind me that there is a meeting on Monday.
rus: Напомни мне, что в понедельник собрание.
tur: Bana pazartesi günü bir toplantı olduğunu hatırlat.
eng: Europeans gained an advantage over all other civilizations 500 years ago.
nob: Europeerne fikk seg et overtak over alle andre sivilisasjoner for 500 år siden.
srp: Evropljani su stekli prednost nad drugim civilizacijama pre 500 godina.
tur: Avrupalılar 500 yıl önce tüm diğer medeniyetler üzerinde bir avantaj elde ettiler.
eng: She's been a friend of mine for years.
fra: Elle compte, depuis des années, au nombre de mes amis.
deu: Wir sind schon seit Jahren befreundet.
por: Ela é minha amiga por anos.
tlh: qaStaHvIS DISmey law' jupwI' ghaH.
eng: He's been a friend of mine for years.
fra: Il est l'un de mes amis, depuis des années.
fra: Il compte au nombre de mes amis, depuis des années.
deu: Wir, er und ich, sind schon seit Jahren befreundet.
tur: Yıllardır o benim arkadaşımdır.
eng: Tom has been a friend of mine for years.
por: Tom tem sido meu amigo há anos.
tur: Tom yıllardır benim bir arkadaşım olmuştur.
deu: Mit Tom bin ich schon seit Jahren befreundet.
cmn: 汤姆是我多年的朋友。
spa: Tom es mi amigo desde hace muchos años.
eng: Mary has been a friend of mine for years.
tur: Mary yıllardır benim bir arkadaşımdır.
deu: Ich bin schon seit Jahren mit Maria befreundet.
ita: Mary è stata una mia amica per anni.
eng: Tom kissed Mary and then Mary returned his kiss.
deu: Tom küsste Maria, die seinen Kuss daraufhin erwiderte.
tlh: me'rIy chop tam ghIq chopqa' me'rIy.
eng: I've never been to Boston, and I don't intend to ever go there.
rus: Я в Бостоне никогда не была и не собираюсь.
tur: Ben hiç Boston'a gitmedim ve oraya gitmek niyetinde değilim.
deu: Ich war noch nie in Boston und will auch nie dorthin.
eng: In chess, there are situations where it pays off to sacrifice a piece to gain an advantage over the long term.
nob: I sjakk finnes det situasjoner hvor det lønner seg å ofre en brikke for å vinne en fordel på sikt.
srp: U šahu postoje situacije u kojima se isplati da se žrtvuje figura da se stekne prednost na dugi rok.
hau: A cikin dara, akwai yanayi inda zai yi amfani don sadaukar da yanki don samun fa'ida akan dogon lokaci.
eng: The hours are terrible.
fra: La durée du travail est horriblement longue.
nld: De werktijden zijn verschrikkelijk.
eng: The pay is terrible.
ita: La paga è terribile.
tur: Ödeme çok kötü.
spa: El pago es terrible.
spa: El salario es pésimo.
spa: La paga es de lo peor.
deu: Die Bezahlung ist unter aller Sau.
eng: The pay is horrible.
ita: La paga è orribile.
fra: Le salaire est misérable.
deu: Die Bezahlung ist miserabel.
por: O salário é miserável.
tur: Ödeme berbat.
epo: La salajro estas mizera.
spa: La paga es horrible.
eng: The pay is terrible and the hours are long.
fra: Le salaire est misérable et les heures sont longues.
tur: Ödeme çok berbat ve saatler çok uzun.
deu: Der Lohn ist miserabel, und die Arbeitszeit ist lang.
eng: Are you a supermodel?
rus: Ты супермодель?
tur: Süpermodel misin?
ita: Sei una top model?
ita: Tu sei una top model?
ita: È una top model?
ita: Lei è una top model?
ita: Sei una supermodella?
ita: Tu sei una supermodella?
ita: È una supermodella?
ita: Lei è una supermodella?
deu: Bist du ein Supermodel?
mar: तू सुपरमॉडेल आहेस का?
mar: तुम्ही सुपरमॉडेल आहात का?
eng: These soldiers are wearing civilian clothes.
fra: Ces soldats portent des vêtements civils.
rus: На этих солдатах гражданская одежда.
tur: Bu askerler sivil kıyafetler giyiyorlar.
fin: Nämä sotilaat käyttävät siviilivaatteita.
deu: Diese Soldaten tragen Zivilkleidung.
ber: Iserdasen-aya irḍen ttwazer iɣarimen.
hun: Ezek a katonák polgári ruhát viselnek.
hun: Ezek civilruhás katonák.
eng: Honestly, I've only had one advantage over most of the others, and that is that I've been good in constantly improving myself.
nob: Ærlig talt har jeg bare hatt én fordel fremfor de fleste andre, og det er at jeg har vært flink til å forbedre meg stadig.
srp: Iskreno, ja sam imao samo jednu prednost nad većinom drugih, a to je da sam bio dobar u tome da se stalno unapređujem.
eng: The flowers in the vase are beautiful.
fra: Les fleurs, dans le vase, sont belles.
por: As flores no vaso são belas.
spa: Las flores en el florero son bonitas.
tur: Vazodaki çiçekler güzel.
rus: Цветы в вазе красивые.
eng: I felt naked.
fra: Je me sentis nu.
fra: Je me suis senti nu.
fra: Je me sentis nue.
fra: Je me suis senti nue.
rus: Я чувствовал себя голым.
rus: Я почувствовала себя голой.
tur: Çıplak kaldım.
epo: Mi sentis min nuda.
hun: Meztelennek éreztem magam.
ita: Mi sentivo nudo.
ita: Io mi sentivo nudo.
ita: Mi sentivo nuda.
ita: Io mi sentivo nuda.
ile: Yo sentit nudi.
deu: Ich fühlte mich nackt.
nob: Jeg følte meg naken.
grn: Añeñandu che opívoicha.
rus: Я почувствовал себя голым.
rus: Я чувствовала себя голой.
eng: Mary doesn't live in my neighborhood.
fra: Marie n'habite pas dans mon quartier.
heb: מרי לא גרה ברובע שלי.
tur: Mary benim mahallemde yaşamıyor.
ita: Mary non abita nel mio quartiere.
pol: Mary nie mieszka w moim sąsiedztwie.
deu: Maria wohnt nicht in meiner Nachbarschaft.
por: Mary não mora no meu bairro.
eng: Mary trimmed the stems of the flowers Tom gave her so they'd fit into the vase.
deu: Maria kürzte die Stiele der Blumen, die Tom ihr geschenkt hatte, damit sie in die Vase passten.
rus: Мария укоротила стебли цветов, которые подарил ей Том, чтобы их можно было поставить в вазу.
mkd: Мери ги потсече стеблата на цвеќињата што том и ги беше подарил за да ги собере во вазната.
tuk: Mary,Tomuň oňa beren gülleriniň baldaklaryny gyrkdy,şeýlelikde waza sygyp bilerdi.
eng: Tom likes to wear tight clothes.
ita: A Tom piace indossare vestiti attillati.
ita: A Tom piace indossare dei vestiti attillati.
pol: Tom lubi nosić ciasne ubrania.
rus: Том любит носить облегающую одежду.
tur: Tom sıkı giysiler giymekten hoşlanır.
fin: Tomi tykkää käyttää tiukkoja vaatteita.
deu: Tom trägt gern enge Kleidung.
epo: Tomo ŝatas porti ŝtreĉe alĝustugitajn vestaĵojn.
ber: Tom yettḥibba ad yireḍ lqecc yeḥceṛ.
eng: Tom flopped down on the couch, exhausted after a hard day's work.
rus: Том плюхнулся на диван, измученный после тяжелого рабочего дня.
hun: Egy nehéz munkanap után Tom kimerülten huppant le a kanapéra.
eng: Go and help your brother.
ita: Vai ad aiutare tuo fratello.
ita: Vada ad aiutare suo fratello.
ita: Andate ad aiutare vostro fratello.
fra: Va aider ton frère !
fra: Allez aider votre frère !
rus: Пойди помоги брату!
rus: Идите помогите брату!
deu: Geht und helft eurem Bruder.
mar: जाऊन तुझ्या भावाची मदत कर.
mar: जाऊन आपल्या भावाची मदत करा.
tur: Git ve erkek kardeşine yardım et.
fra: Va aider ton frère.
rus: Иди помоги брату.
rus: Иди помоги своему брату.
rus: Идите помогите брату.
rus: Идите помогите своему брату.
eng: Go and help your sister.
ita: Vai ad aiutare tua sorella.
ita: Vada ad aiutare sua sorella.
ita: Andate ad aiutare vostra sorella.
fra: Va aider ta sœur !
fra: Allez aider votre sœur !
rus: Пойди помоги сестре!
rus: Идите помогите сестре!
deu: Geh und hilf deiner Schwester!
tur: Git ve kız kardeşine yardım et.
epo: Iru helpi vian fratinon.
tok: o tawa, o pana e pona tawa meli sama sina.
por: Vá ajudar a sua irmã.
por: Vai ajudar tua irmã.
ukr: Йди допоможи сестрі.
ukr: Йдіть допоможіть сестрі.
kab: Ruḥ εawen uletma-k.
kab: Ruḥ εawen uletma-m.
eng: Go and help Tom.
jpn: トムを手伝ってきて。
ita: Vai ad aiutare Tom.
ita: Vada ad aiutare Tom.
ita: Andate ad aiutare Tom.
hun: Menj és segíts Tamásnak.
tur: Git ve Tom'a yardım et.
rus: Иди помоги Тому.
rus: Идите помогите Тому.
rus: Пойди помоги Тому.
rus: Пойдите помогите Тому.
deu: Geh hin und hilf Tom!
fra: Va aider Tom !
pol: Idź tam i pomóż Tomowi!
fra: Allez aider Tom.
deu: Geh und hilf Tom.
deu: Gehen Sie Tom helfen.
deu: Geht Tom helfen.
eng: Tom tested the bath's temperature with his toe.
tur: Tom ayak parmağıyla banyonun sıcaklığını test etti.
heb: תום בדק את חום המים עם הבוהן.
rus: Том проверил температуру ванны пальцем ноги.
ber: Tom yessefqed acḥal ay teḥma temcuceft-nni s tefdent-is.
eng: Tom had never seen Mary so upset before.
deu: Tom hatte Maria noch nie zuvor so verärgert gesehen.
tur: Tom, Mary'yi daha önce hiç bu kadar üzgün görmemişti.
eng: Hundreds of police and volunteers are searching thick bushland for a missing three-year-old boy.
deu: Hundertschaften von Polizisten und Freiwilligen sind in dichtem Buschland auf der Suche nach einem vermissten dreijährigen Jungen.
tur: Yüzlerce polis ve gönüllü yoğun çalılık alanda üç yaşındaki kayıp çocuğu arıyor.
eng: Tom said that he liked my hair.
deu: Tom sagte, mein Haar gefalle ihm.
rus: Том сказал, что ему нравятся мои волосы.
tur: Tom saçımı beğendiğini söyledi.
jpn: トムは私の髪が好きだと言った。
eng: You don't accept gifts.
fra: Vous n'acceptez pas les cadeaux.
deu: Ihr nehmt keine Geschenke an.
deu: Sie nehmen keine Geschenke an.
fra: Tu n'acceptes pas de cadeaux.
ita: Non accetta i regali.
ita: Lei non accetta i regali.
ita: Non accettate i regali.
ita: Voi non accettate i regali.
ita: Non accetti i regali.
ita: Tu non accetti i regali.
rus: Вы не принимаете подарки.
rus: Вы не принимаете подарков.
rus: Вы не берёте подарки.
ces: Ty nepřijímáš dárky.
tur: Sen hediye kabul etmiyorsun.
eng: Can I take a picture of you?
jpn: 君の写真を撮ってもいい？
jpn: あなたの写真を撮ってもいいですか。
epo: Ĉu mi rajtas foti vin?
deu: Darf ich ein Foto von Ihnen machen?
epo: Ĉu mi rajtas fotografi vin?
deu: Darf ich ein Foto von dir machen?
deu: Darf ich ein Foto von euch machen?
ita: Posso farti una foto?
rus: Можно мне вас сфотографировать?
rus: Можно мне тебя сфотографировать?
ita: Posso farvi una foto?
ita: Posso farle una foto?
rus: Можно я тебя сфотографирую?
rus: Можно я вас сфотографирую?
fra: Puis-je prendre une photo de toi ?
fra: Puis-je prendre une photo de vous ?
spa: ¿Te puedo tomar una foto?
spa: ¿Le puedo tomar una foto?
spa: ¿Les puedo tomar una foto?
hoc: Photo m redoń?
hoc: Photo ben redoń?
hoc: Photo pe redoń?
nst: Ngiz ümznäq tsaixyix tem ämaix shäx?
jpn: 写真、撮ってもいい？
eng: Can I take your picture?
jpn: 君の写真を撮ってもいい？
jpn: あなたの写真を撮ってもいいですか。
epo: Ĉu mi rajtas foti vin?
deu: Darf ich ein Foto von Ihnen machen?
epo: Ĉu mi rajtas fotografi vin?
deu: Darf ich ein Foto von dir machen?
por: Posso tirar uma foto tua?
por: Posso tirar uma foto sua?
deu: Darf ich ein Foto von euch machen?
deu: Darf ich dich fotografieren?
ita: Posso farti una foto?
rus: Можно мне вас сфотографировать?
rus: Можно мне тебя сфотографировать?
ita: Posso farvi una foto?
ita: Posso farle una foto?
deu: Darf ich euch fotografieren?
rus: Можно я тебя сфотографирую?
rus: Можно я вас сфотографирую?
fra: Puis-je vous prendre en photo ?
fra: Puis-je te prendre en photo ?
deu: Darf ich Sie fotografieren?
por: Eu posso tirar uma foto tua?
lat: Licetne mihi imaginem photographicam tuam facere?
tok: mi ken ala ken sitelen e sina mute?
eng: I don't see any other explanation.
fra: Je ne vois pas d'autre explication.
spa: No veo otra explicación.
rus: Другого объяснения я не вижу.
epo: Mi ne vidas alian klarigon.
tur: Herhangi başka açıklama görmüyorum.
ita: Non vedo altre spiegazioni.
ita: Io non vedo altre spiegazioni.
por: Eu não vejo outra explicação.
por: Não vejo nenhuma outra explicação.
por: Não vejo outra explicação.
eng: He's the type of man who'd rather crochet potholders than seek adventure.
deu: Er ist der Typ Mann, der lieber Topflappen häkelt als Abenteuer zu suchen.
eng: We're sharpening the knives.
fra: Nous aiguisons les couteaux.
ita: Stiamo affilando i coltelli.
ita: Noi stiamo affilando i coltelli.
rus: Мы точим ножи.
tur: Biz bıçakları keskinleştiriyoruz.
ber: Aql-aneɣ nessemsad tiferyin.
slk: Brúsime nože.
eng: Poaching is illegal.
fra: Il est illégal de braconner.
ita: Cacciare di frodo è illegale.
fra: Le braconnage est illégal.
tur: Kaçak avlanmak yasa dışıdır.
epo: Ŝtelĉasado estas kontraŭleĝa.
eng: Both Tom and Mary talked to me today about that.
tur: Bugün bu konuda hem Tom hem de Mary benimle konuştu.
nld: Zowel Tom als Mary hebben vandaag met mij daarover gepraat.
ber: Tom d Mary i sin mmeslayen yid-i ass-a ɣef waya.
deu: Sowohl Tom als auch Mary haben heute mit mir darüber gesprochen.
eng: Tom tried to hide his tears.
por: Tom tentou esconder suas lágrimas.
tur: Tom gözyaşlarını gizlemeye çalıştı.
heb: תום ניסה להסתיר את הדמעות.
rus: Том попытался скрыть слёзы.
deu: Tom versuchte, seine Tränen zu verbergen.
eng: Why aren't you on the baseball team?
por: Por que você não está no time de beisebol?
por: Por que vocês não estão no time de beisebol?
por: Por que não estás no time de beisebol?
tur: Neden beyzbol takımında değilsin?
eng: Tom waited until Mary was finished before he started talking.
por: Tom esperou Mary terminar antes de começar a falar.
tur: Tom konuşmaya başlamadan önce Mary bitirinceye kadar bekledi.
eng: That's an old wives' tale.
deu: Das ist Altweibergeschwätz.
tur: Bu bir kocakarı masalı.
fra: Ce sont des histoires de vieille femme.
swe: Det är käringprat.
hun: Ez egy dajkamese.
rus: Это бабушкины сказки.
ukr: Це все бабусині казки.
ukr: Це бабусині казки.
eng: Both Tom and Mary were surprised.
por: Tanto Tom quanto Mary estavam surpresos.
deu: Tom war ebenso überrascht wie Maria.
tur: Hem Tom hem de Mary şaşkındı.
ces: Tom i Mary byli překvapeni.
eng: Tom wanted this to be a surprise.
por: Tom queria que isso fosse uma surpresa.
por: Tom queria que fosse surpresa.
tur: Tom bunun bir sürpriz olmasını istedi.
est: Tom tahtis et see oleks üllatus.
rus: Том хотел, чтобы это был сюрприз.
epo: Tomo volis, ke tio estu surprizo.
cmn: 湯姆想留它作驚喜。
ita: Tom voleva che questa fosse una sorpresa.
eng: Tom went to bed right after supper.
por: Tom foi para a cama logo depois do jantar.
tur: Tom akşam yemeğinden hemen sonra yatmaya gitti.
por: Tom foi para a cama logo após o jantar.
epo: Tomo enlitiĝis tuj post la vespermanĝo.
eng: Turn the hose off.
fra: Coupe l'alimentation du tuyau !
fra: Coupez l'alimentation du tuyau !
mar: होझ बंद कर.
mar: होझ बंद करा.
tur: Hortumu kapatın.
ber: Ḥbes aman.
por: Desligue a mangueira.
ces: Zavři tu hadici.
eng: Tom has a huge collection of Star Trek DVDs.
hun: Tominak jelentős gyűjteménye van Star Trek DVD-kből.
tur: Tom'un Star Trek DVD'lerinden oluşan büyük bir koleksiyonu var.
eng: I'm not supposed to tell anyone about it.
fra: Je ne suis pas censé en informer qui que ce soit.
fra: Je ne suis pas censée en informer qui que ce soit.
tur: Onun hakkında kimseye bir şey söylemem gerekmiyor.
ita: Non dovrei dirlo a nessuno.
ita: Io non dovrei dirlo a nessuno.
rus: Я не должен никому об этом рассказывать.
deu: Ich soll niemandem etwas davon erzählen.
rus: Я не должна никому об этом рассказывать.
ces: Nemám o tom nikomu říkat.
eng: Tom wants to meet the Dalai Lama before he dies.
tur: Tom o ölmeden önce Dalai Lama ile tanışmak istiyor.
por: Tom quer conhecer o dalai-lama antes de morrer.
deu: Tom möchte einmal dem Dalai Lama begegnen, bevor er stirbt.
epo: Tomo volas renkonti la Dalai-lamaon antaŭ ol morti.
eng: A blind man can't play cards.
rus: Слепой не может играть в карты.
rus: Слепые в карты не играют.
mkd: Слепец не може да игра карти.
tur: Kör bir adam iskambil oynayamaz.
ukr: Сліпий не грає в карти.
hau: Makaho ba zai iya buga wasan karti ba.
fra: Un aveugle ne peut pas jouer aux cartes.
eng: You're going to have to do better than that.
tur: Bundan daha iyisini yapmak zorunda kalacaksın.
fra: Il va vous falloir faire mieux que ça.
fra: Il va te falloir faire mieux que ça.
deu: Da wirst du dich etwas mehr anstrengen müssen.
deu: Da musst du dir schon mehr Mühe geben.
eng: I'll think about it over the weekend.
fra: J'y réfléchirai au cours du week-end.
deu: Ich denke am Wochenende mal darüber nach.
eng: You won't regret this. I promise.
fra: Vous ne le regretterez pas, je vous le promets !
fra: Tu ne le regretteras pas, je te le promets !
rus: Вы об этом не пожалеете, обещаю!
rus: Ты не пожалеешь об этом, обещаю!
tur: Bundan pişman olmayacaksın. Söz veriyorum.
por: Você não vai se arrepender disso, eu prometo.
hun: Nem fogod megbánni, ígérem.
epo: Vi ne bedaŭros tion, mi promesas.
eng: Have you lost your ticket?
fra: Avez-vous perdu votre billet ?
fra: As-tu perdu ton billet ?
epo: Ĉu vi perdis vian bileton?
rus: Ты потерял свой билет?
rus: Вы потеряли свой билет?
tur: Biletini kaybettin mi?
jbo: .i xu do cirko lo pikta pe do
por: Você perdeu o seu ingresso?
pol: Zgubiłeś bilet?
deu: Hast du deine Fahrkarte verloren?
deu: Hast du deine Eintrittskarte verloren?
deu: Haben Sie Ihren Fahrschein verloren?
deu: Haben Sie Ihre Eintrittskarte verloren?
deu: Habt ihr euren Fahrschein verloren?
deu: Habt ihr eure Eintrittskarte verloren?
ber: Tesṛuḥed tanfult-nnek?
ber: Tesṛuḥed tanfult-nnem?
ukr: Ти загубив свій квиток?
ukr: Ти загубила свій квиток?
ukr: Ви загубили свій квиток?
ukr: Ти загубив квиток?
ukr: Ти загубила квиток?
ukr: Ви загубили квиток?
epo: Ĉu vi perdis vian enirbileton?
eng: Tom proposed to me. He asked me to marry him.
tur: Tom bana evlenme teklif etti. Onunla evlenmemi istedi.
deu: Tom hat mir einen Antrag gemacht. Er fragte mich, ob ich seine Frau werden wolle.
eng: Birds evolved from dinosaurs.
fra: Les oiseaux ont évolué à partir des dinosaures.
rus: Птицы развились из динозавров.
tur: Kuşlar dinozorlardan evrilmiştir.
deu: Vögel stammen von Dinosauriern ab.
hun: A madarak az őshüllőkból fejlődtek ki.
jpn: 鳥は恐竜から進化しました。
fin: Linnut kehittyivät dinosauruksista.
ita: Gli uccelli si sono evoluti dai dinosauri.
epo: Birdoj evoluis de dinosaŭroj.
eng: My computer suddenly stopped working.
fra: Mon ordinateur a soudain cessé de fonctionner.
rus: Мой компьютер вдруг перестал работать.
rus: У меня компьютер вдруг перестал работать.
epo: Mia komputilo subite ĉesis funkcii.
tur: Bilgisayarım aniden çalışmayı durdurdu.
heb: המחשב שלי הפסיק לפתע לפעול.
deu: Mein Rechner funktionierte plötzlich nicht mehr.
ber: Taswiεt kan, yeḥbes uselkim-inu.
ckb: کۆمپیوتەرەکەم لەناکاو لە کارکردن وەستا.
ita: Il mio computer ha improvvisamente smesso di funzionare.
ita: Il mio computer smise improvvisamente di funzionare.
eng: I don't want a big wedding.
fra: Je ne veux pas d'un mariage tralala.
fra: Je ne veux pas d'un grand mariage.
tur: Ben büyük bir düğün istemiyorum.
rus: Я не хочу большую свадьбу.
nld: Ik wil geen grote bruiloft.
eng: Writing doesn't interest me. I want to read, not write. I want to read.
deu: Schreiben interessiert mich nicht. Ich will lesen, nicht schreiben. Ich will lesen.
fra: Écrire ne m'intéresse pas. Je veux lire, pas écrire. Je veux lire.
tur: Yazmak ilgimi çekmiyor. Okumak istiyorum, yazmak değil. Okumak istiyorum.
hun: Az írás nem érdekel. Olvasni akarok, nem írni. Olvasni.
eng: I read everything I can get my hands on. I read everything written.
deu: Ich lese alles, was ich kriegen kann. Alles Geschriebene lese ich.
epo: Mi legas ĉion, kion mi povas ricevi. Ĉion skribitan mi legas.
fra: Je lis tout ce qui me tombe sous la main. Je lis tout ce qui est écrit.
eng: That really doesn't interest me at all.
deu: Das interessiert mich doch gar nicht.
fra: Ça ne m'intéresse vraiment pas du tout.
tur: Bu gerçekten beni hiç ilgilendirmiyor.
eng: He stopped crying.
fra: Il a arrêté de pleurer.
epo: Li ĉesis plori.
por: Ele parou de chorar.
fra: Il cessa de pleurer.
fra: Il mit fin à ses pleurs.
ita: Ha smesso di piangere.
ita: Lui ha smesso di piangere.
ita: Smise di piangere.
ita: Lui smise di piangere.
rus: Он перестал плакать.
tur: O, ağlamayı kesti.
lat: Plorare desiit.
deu: Er hörte auf zu weinen.
ber: Yeḥbes imeṭṭi.
eng: Today, we're doing a big cleanup.
fra: Aujourd'hui, nous ferons un grand nettoyage !
tur: Bugün büyük bir temizlik yapıyoruz.
eng: My daughter has an imaginary friend.
spa: Mi hija tiene un amigo imaginario.
nld: Mijn dochter heeft een denkbeeldige vriend.
fra: Ma fille a un ami imaginaire.
deu: Meine Tochter hat einen Phantasiefreund.
ukr: У моєї доньки є уявний друг.
tur: Kızımın hayali bir arkadaşı var.
eng: I hope there weren't too many mistakes.
fra: J'espère ne pas avoir fait trop de fautes.
ita: Spero che non ci fossero troppi errori.
ita: Io spero che non ci fossero troppi errori.
rus: Надеюсь, ошибок было не очень много.
hun: Remélem, nem volt túl sok hiba.
deu: Ich hoffe, es gab nicht allzu viele Fehler.
deu: Ich hoffe, daß es nicht allzu viele Fehler gab.
eng: What you need is a friend.
deu: Du brauchst einen Freund.
fra: Ce dont vous avez besoin, c'est d'un ami.
fra: Ce dont vous avez besoin, c'est d'une amie.
fra: Ce dont tu as besoin, c'est d'un ami.
fra: Ce dont tu as besoin, c'est d'une amie.
fra: Ce qu'il vous faut, c'est un ami.
fra: Ce qu'il te faut, c'est un ami.
fra: Ce qu'il vous faut, c'est une amie.
fra: Ce qu'il te faut, c'est une amie.
rus: Что тебе нужно, так это друг.
rus: Что вам нужно, так это друг.
por: Você está precisando é de um amigo.
spa: Lo que necesitas es un amigo.
rus: Что тебе нужно, так это подруга.
rus: Что вам нужно, так это подруга.
eng: His face is always expressionless.
deu: Sein Gesicht ist immer ausdruckslos.
fra: Son visage est toujours sans expression.
fra: Son visage est toujours inexpressif.
tur: Onun yüzü hep anlamsızdır.
eng: Her face is always expressionless.
fra: Son visage est toujours sans expression.
fra: Son visage est toujours inexpressif.
epo: Ŝia vizaĝo estas ĉiam senesprima.
deu: Ihr Gesicht ist stets ausdruckslos.
tur: Onun yüzü her zaman ifadesiz.
eng: Do you think it will fit?
fra: Penses-tu que ce sera la bonne taille ?
fra: Pensez-vous que ce sera la bonne taille ?
tur: Bunun uyacağını düşünüyor musun?
rus: Думаешь, подойдёт?
rus: Думаете, подойдёт?
eng: It was stupid of you to believe him.
fra: Ça a été idiot de ta part de le croire.
tur: Senin ona inanman aptallıktı.
epo: Estis stulte de vi kredi al li.
epo: Estis stulte de vi kredi lin.
deu: Es war dumm von dir, ihm zu glauben.
deu: Es war dumm von euch, ihm zu glauben.
deu: Es war dumm von Ihnen, ihm zu glauben.
rus: Глупо было с твоей стороны ему верить.
rus: Глупо было с вашей стороны ему верить.
eng: Are all of them your friends?
epo: Ĉu ĉiuj el ili estas viaj amikoj?
deu: Sind das alles deine Freunde?
fra: Sont-ils tous vos amis ?
fra: Sont-ils tous tes amis ?
fra: Sont-elles toutes vos amies ?
fra: Sont-elles toutes tes amies ?
epo: Ĉu ĉiuj el ili estas viaj amikinoj?
rus: Они все твои друзья?
rus: Они все ваши друзья?
rus: Все они твои друзья?
rus: Все они ваши друзья?
rus: Это всё твои друзья?
tur: Onların hepsi arkadaşın mı?
zza: é péro émbazé to yé?
spa: ¿Son todos ellos tus amigos?
por: Todos eles são seus amigos?
ber: Akken ma llan d imeddukal-nnek?
ber: Akken ma llan d imeddukal-nnem?
ber: Akken ma llan d imidiwen-nnek?
ber: Akken ma llan d imidiwen-nnem?
ber: Akken ma llant d timeddukal-nnem?
ber: Akken ma llant d timidiwin-nnem?
rus: Это всё ваши друзья?
bre: Da holl vignonezed eo ?
bre: Da holl vignoned eo ?
eng: Are all of these people your friends?
epo: Ĉu ĉiuj el tiuj homoj estas viaj amikoj?
fra: Tous ces gens sont-ils vos amis ?
fra: Tous ces gens sont-ils tes amis ?
rus: Это всё твои друзья?
nld: Zijn al deze mensen je vrienden?
tur: Bütün bu insanlar senin arkadaşların mı?
ber: Medden-a akk d imeddukal-nnek?
ber: Medden-a akk d imeddukal-nnem?
ber: Medden-a akk d imeddukal-nwen?
ber: Medden-a akk d imeddukal-nwent?
ber: Medden-a akk d imidiwen-nnek?
ber: Medden-a akk d imidiwen-nnem?
ber: Medden-a akk d imidiwen-nwen?
ber: Medden-a akk d imidiwen-nwent?
rus: Все эти люди - ваши друзья?
rus: Все эти люди - твои друзья?
rus: Это всё ваши друзья?
vie: Có phải tất cả những người này là bạn bè của bạn không?
eng: Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?
fra: Qui est le grand gars aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
fra: Qui est le grand type aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
tur: Gitar çalan uzun siyah saçlı, uzun boylu adam kim?
por: Quem é esse cara alto de cabelo grande tocando violão?
por: Quem é esse cara alto de cabelo grande tocando guitarra?
heb: מי הבחור הגבוה עם השיער הארוך הכהה המנגן בגיטרה?
deu: Wer ist der gitarrespielende, hochgewachsene, dunkelhaarige Mann?
kmr: Ew ê bejn dirêj yê ku por reş û dirêj kî ye?
eng: She's not his girlfriend?
fra: N'est-elle pas sa petite copine ?
fra: N'est-elle pas sa petite amie ?
rus: Она разве не его девушка?
tur: O onun kız arkadaşı değil mi?
epo: Ĉu ŝi ne estas lia koramiko?
epo: Ĉu ŝi ne estas lia koramikino?
mar: ती त्याची गर्लफ्रेंड नाहीये?
eng: He's not your boyfriend?
fra: N'est-il pas ton petit copain ?
fra: N'est-il pas ton petit ami ?
mar: तो तुझा बॉयफ्रेंड नाहीये?
mar: तो तुमचा बॉयफ्रेंड नाहीये?
tur: O senin erkek arkadaşın değil mi?
deu: Er ist gar nicht dein Freund?
eng: Can you give me a good reason why I should hire you?
fra: Pouvez-vous me fournir une bonne raison pour que je vous embauche ?
hun: Tud rá mondani egy jó okot, hogy miért vegyem fel?
tur: Seni işe almam gerektiği konusunda bana iyi bir neden verebilir misin?
deu: Können Sie mir einen guten Grund nennen, warum ich Sie einstellen sollte?
eng: I was sixteen in this picture, and Tom was ten.
deu: Ich bin auf diesem Foto sechzehn, und Tom ist zehn.
tur: Bu fotoğrafta on altı yaşındaydım ve Tom on yaşındaydı.
eng: Forget I said anything.
fra: Oublie que j'ai dit quoi que ce fut.
fra: Oubliez que j'ai dit quoi que ce fut.
fra: Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.
fra: Oubliez que j'ai dit quoi que ce soit.
fra: Oublie que j'ai dit la moindre chose.
fra: Oubliez que j'ai dit la moindre chose.
tur: Bir şey söylediğimi unut.
por: Esqueça que eu disse qualquer coisa.
tok: o pilin ala e ni: mi toki e ijo.
jpn: 私が言った事は忘れて。
eng: I wear glasses.
deu: Ich bin Brillenträger.
ind: Saya memakai kacamata.
fra: Je porte des lunettes.
deu: Ich trage eine Brille.
rus: Я ношу очки.
jbo: mi dasni loi lenjo
tur: Ben gözlük takıyorum.
spa: Uso gafas.
ber: Aql-i lsiɣ tismaqalin.
ber: Lsiɣ tismaqalin .
ber: Qqneɣ tismaqqalin.
ber: Tteqqneɣ tismaqqalin.
nld: Ik draag een bril.
nno: Eg går med briller.
eng: Tom works every day except Sunday.
ind: Tom bekerja setiap hari kecuali hari minggu.
deu: Tom arbeitet jeden Tag außer Sonntag.
rus: Том работает каждый день, кроме воскресенья.
fra: Tom travaille chaque jour, à part le dimanche.
tur: Tom pazar hariç her gün çalışır.
eng: Tom works every day but Sunday.
ind: Tom bekerja setiap hari kecuali hari minggu.
fra: Tom travaille chaque jour, à part le dimanche.
tur: Tom pazar hariç her gün çalışır.
hun: Tom vasárnap kivételével minden nap dolgozik.
deu: Tom arbeitet jeden Tag, außer sonntags.
eng: Tom visited Australia last summer.
ind: Tom mengunjungi Australia musim panas kemarin.
tur: Tom geçen yaz Avustralyayı ziyaret etti.
ell: Ο Τομ επισκέφτηκε την Αυστραλία το περασμένο καλοκαίρι.
ell: Ο Τομ επισκέφτηκε την Αυστραλία πέρυσι το καλοκαίρι.
ell: Ο Τομ επισκέφτηκε πέρυσι το καλοκαίρι την Αυστραλία.
ell: Ο Τομ επισκέφθηκε πέρυσι το καλοκαίρι την Αυστραλία.
ell: Ο Τομ επισκέφθηκε την Αυστραλία πέρσι το καλοκαίρι.
ell: Ο Τομ επισκέφθηκε την Αυστραλία το περασμένο καλοκαίρι.
nob: Tom dro til Australia sist sommer.
nno: Tom dro til Australia førre sumar.
lat: Thomas praevia aestate ad Australiam peregrinatus est.
por: Tom visitou a Austrália no verão passado.
kab: Tom yerza ar Ustṛalya anebdu yezrin.
deu: Tom war vergangenen Sommer in Australien.
nld: Tom bezocht afgelopen zomer Australië.
ita: Tom ha visitato l'Australia la scorsa estate.
ber: Tom yerzef ɣer Ustṛalya anebdu iεeddan.
kab: Tom yerzef ɣer Ustṛalya ilindi.
epo: En la pasinta somero Tomo vizitis Aŭstralion.
eng: Tom used to come to visit us every summer.
ind: Tom biasanya datang mengunjungi kami setiap musim panas.
tur: Tom her yaz bizi ziyaret etmeye gelirdi.
eng: Tom unpacked his suitcase.
deu: Tom packte seinen Koffer aus.
tur: Tom bavulunu açtı.
fin: Tom purki tavarat matkalaukustaan.
eng: Tom tried to change the subject.
tur: Tom konuyu değiştirmeye çalıştı.
por: Tom tentou mudar de assunto.
rus: Том попытался сменить тему.
eng: I tried to open the window, but it seems to be stuck.
deu: Ich habe versucht, das Fenster zu öffnen, aber das scheint zu klemmen.
tur: Pencereyi açmaya çalıştım ama sıkışmış gibi görünüyor.
eng: I had no idea Tom was so strong.
tur: Tom'un bu kadar güçlü olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
por: Eu não fazia ideia que o Tom era tão forte.
ita: Non avevo idea che Tom fosse così forte.
rus: Я и не подозревал, что Том такой сильный.
ukr: Я уяви не мав, що Том такий сильний.
eng: Germany borders the Netherlands.
ukr: Німеччина межує з Нідерландами.
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
fra: L'Allemagne jouxte les Pays-Bas.
pol: Niemcy graniczą z Holandią.
rus: Германия граничит с Нидерландами.
ind: Jerman berbatasan dengan Belanda.
aze: Almaniya Niderlandla həmsərhəddir.
tur: Almanya Hollanda'ya sınır komşusudur.
por: A Alemanha faz fronteira com a Holanda.
eng: I don't like juice with pulp or seeds.
spa: El zumo no me gusta con pulpa ni pepitas.
nld: Ik houd niet van sap met pulp of zaden.
rus: Я не люблю сок с мякотью или косточками.
fra: Je n'aime pas le jus avec de la pulpe ou des pépins.
eng: Jews don't celebrate the holocaust, they commemorate it.
spa: Los judíos no celebramos el holocausto, lo conmemoramos.
tur: Yahudiler soykırımı kutlamazlar, onu anarlar.
epo: Judoj ne festas la Holokaŭston, sed memoras ĝin.
epo: Hebreoj ne festas la Holokaŭston, sed memoras ĝin.
fra: Les Juifs ne célèbrent pas la Shoah, mais ils la commémorent.
eng: Let's make love.
spa: Vamos a hacer el amor.
rus: Давай займёмся любовью.
tok: mi tu o unpa.
tok: mi en sina o unpa.
tok: mi mute o unpa.
epo: Ni seksumu.
ita: Facciamo l'amore.
tur: Hadi aşk yapalım.
fra: Faisons l'amour.
eng: Tom turned left onto Park Street.
tur: Tom Park caddesinde sola döndü.
deu: Tom bog nach links in die Parkstraße ab.
hun: Tom befordult balra a Park utcába.
eng: Tom wanted me to read him a story.
tur: Tom ona bir hikaye okumamı istedi.
por: Tom queria que eu lesse uma história para ele.
deu: Tom wollte, dass ich ihm eine Geschichte vorlese.
deu: Tom hat gewollt, dass ich ihm eine Geschichte vorlese.
epo: Tomo volis, ke mi legu historion al li.
eng: Tom took a taxi to the station.
tur: Tom istasyona gitmek için bir taksiye bindi.
deu: Tom nahm ein Taxi zum Bahnhof.
rus: Том взял такси до вокзала.
ukr: Том взяв таксі до станції.
jpn: トムはタクシーで駅に行ったよ。
eng: Tom started walking down the stairs.
tur: Tom merdivenlerden inmeye başladı.
rus: Том начал спускаться по лестнице.
por: Tom começou a descer as escadas.
ber: Tom yebda yettṣubbu isunan.
eng: Tom walked back on the stage.
tur: Tom sahneye geri yürüdü.
por: Tom voltou ao palco.
eng: Tom stirred his coffee with a spoon.
ind: Tom mengaduk kopinya dengan sebuah sendok.
tur: Tom bir kaşıkla kahvesini karıştırdı.
rus: Том размешал свой кофе ложкой.
mar: टॉमने त्याची कॉफी एका चमच्याने ढवळली.
por: Tom mexeu o café com uma colher.
eng: Tom was caught speeding.
fra: Tom s'est fait attraper pour excès de vitesse.
tur: Tom hız yaparken yakalandı.
epo: Tomo kaptiĝis pro troa rapidveturado.
eng: You look familiar. Do I know you?
ind: Anda seperti kenalan saya. Apakah saya mengenal anda?
fra: Vous me semblez familier. Est-ce que je vous connais ?
fra: Vous me semblez familière. Est-ce que je vous connais ?
fra: Vous me semblez familiers. Est-ce que je vous connais ?
fra: Vous me semblez familières. Est-ce que je vous connais ?
fra: Tu me sembles familière. Est-ce que je te connais ?
fra: Tu me sembles familier. Est-ce que je te connais ?
tur: Tanıdık görünüyorsun. Seni tanıyor muyum?
rus: У тебя какое-то лицо знакомое. Я тебя знаю?
rus: У Вас какое-то лицо знакомое. Я Вас знаю?
rus: У вас какие-то лица знакомые. Я вас знаю?
eng: She was cornered.
fra: Elle était coincée.
fra: Elle était acculée.
ind: Dia dipojokkan.
deu: Er ist in die Ecke gedrängt worden.
tur: O ele geçirildi.
rus: Её загнали в угол.
deu: Sie wurde in die Enge getrieben.
yid: זי איז אַרײַנגעטריבן געוואָרן אין אַ ווינקל.
eng: Tom went to school with my son.
ind: Tom pergi ke sekolah bersama dengan anak laki-laki saya.
rus: Том ушел в школу с моим сыном.
tur: Tom, oğlumla okula gitti.
fra: Tom est allé à l'école avec mon fils.
deu: Tom ging zusammen mit meinem Sohn in die Schule.
nno: Tom gjekk på skule med sonen min.
eng: Tom waited for the applause to die down before he announced the next song.
ind: Tom menunggu tepuk tangan mereda sebelum dia mengumumkan lagu selanjutnya.
tur: Tom bir sonraki şarkıyı anos etmeden önce inmek için alkış bekledi.
rus: Том подождал, пока стихнут аплодисменты, прежде чем объявил следующую песню.
eng: Tom thought it was a good solution.
ind: Tom mengira itu adalah solusi yang baik.
spa: Tom pensó que era una solución adecuada.
tur: Tom bunun iyi bir çözüm olduğunu düşündü.
rus: Том подумал, что это было хорошее решение.
rus: Том думал, что это было хорошее решение.
epo: Tom pensis, ke tio estas bona solvo.
epo: Tom pensis, ke ĝi estas bona solvo.
pol: Tom myślał że to dobre rozwiązanie.
eng: Tom has been bitten by a snake.
ind: Tom telah digigit oleh seekor ular.
tur: Tom bir yılan tarafından ısırıldı.
rus: Тома укусила змея.
ita: Tom è stato morso da un serpente.
ukr: Тома вкусила змія.
npi: टमलाई सर्पले टोकेको छ।
eng: Tom tried to suppress a smile.
ind: Tom berusaha menahan senyum.
tur: Tom bir gülümsemeyi önlemeye çalıştı.
rus: Том пытался сдержать улыбку.
ukr: Том спробував стримати посмішку.
eng: Tom turned the doorknob slowly.
ind: Tom memutar gagang pintu secara perlahan.
tur: Tom yavaşça kapı topuzunu döndürdü.
eng: Tom took charge of the situation.
ind: Tom mengambil alih situasi.
rus: Том взял ситуацию в свои руки.
tur: Tom durumun sorumluluğunu aldı.
por: Tom tomou conta da situação.
eng: Tom used to be very shy.
ind: Tom dulunya sangat pemalu.
rus: Раньше Том был очень застенчивый.
tur: Tom çok utangaçtı.
por: Tom era muito tímido.
ces: Tom býval velmi nesmělý.
eng: Tom took aim and fired a warning shot.
ind: Tom membidik dan menembakkan tembakan peringatan.
tur: Tom nişan aldı ve bir uyarı atışı yaptı.
heb: תום כיוון וירה יריית אזהרה.
eng: Tom walked along the shore.
ind: Tom berjalan di sepanjang tepi pantai.
tur: Tom kıyı boyunca yürüdü.
eng: Mom, Tom won't share with me!
ind: Ibu, Tom tidak mau berbagi denganku!
rus: Мам, Том со мной не поделится!
deu: Mama, Tom will nicht mit mir teilen!
rus: Мам, Том не хочет со мной делиться!
tur: Anne, Tom benimle paylaşmayacak!
eng: I'm very sorry, but I seem to have lost your parasol.
fra: Je suis vraiment désolé mais apparemment j'ai perdu votre ombrelle.
epo: Mi tre bedaŭras, sed ŝajne mi perdis vian sunombrelon.
mkd: Многу ми е жал, но навидум сум ти го изгубил сонцобранот.
eng: I was going to ask you the same thing.
ind: Aku hendak bertanya kepadamu hal yang sama.
rus: Я собирался спросить тебя то же самое.
fra: J'allais vous demander la même chose.
fra: J'allais te demander la même chose.
deu: Ich wollte Sie das Gleiche fragen.
tur: Ben de sana aynı şeyi soracaktım.
ita: Stavo per chiederti la stessa cosa.
ita: Stavo per chiedervi la stessa cosa.
ita: Stavo per chiederle la stessa cosa.
rus: Я у вас то же самое собирался спросить.
rus: Я у тебя то же самое собирался спросить.
rus: Я у вас то же самое хотел спросить.
rus: Я у тебя то же самое хотел спросить.
por: Eu ia lhe perguntar a mesma coisa.
por: Eu ia lhe fazer a mesma pergunta.
eng: Work isn't shameful.
epo: Laboro ne estas hontinda.
fra: Le travail n’est pas honteux.
ita: Il lavoro non è vergognoso.
mkd: Работата не е срамна.
ara: العمل ليس عار.
rus: Работать не зазорно.
tur: Çalışmak utanç verici değildir.
ber: Amahil d acrif.
eng: A place for everything and everything in its place.
fra: Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place.
ind: Sebuah tempat untuk segala sesuatu dan segala sesuatu berada pada tempatnya.
tur: Her şey için bir yer ve her şey yerinin içinde.
rus: Всему своё место.
eng: It's an old picture.
ind: Itu adalah lukisan yang tua.
fra: C'est une vieille photo.
fra: C'est un vieux tableau.
fra: C'est une vieille image.
rus: Это старая фотография.
rus: Это старая картина.
hun: Ez egy régi kép.
epo: Ĝi estas malnova pentraĵo.
jpn: 昔の写真だよ。
eng: Tom, tell me the truth.
ind: Tom, katakan yang sejujurnya.
rus: Том, скажи мне правду.
tur: Tom, bana doğruyu söyle.
ita: Tom, dimmi la verità.
ukr: Томе, скажи мені правду.
ukr: Томе, скажіть мені правду.
deu: Tom, sag mir die Wahrheit!
epo: Tomo, diru al mi la veron!
dan: Tom, sig mig sandheden!
dan: Tom, fortæl mig sandheden!
fra: Tom, dis-moi la vérité !
eng: I know that things haven't been easy for you.
ind: Saya mengerti bahwa hal itu tidak mudah bagi anda.
fra: Je sais que les choses ne vous ont pas été faciles.
fra: Je sais que les choses ne t'ont pas été faciles.
tur: İşlerin senin için kolay olmadığını biliyorum.
epo: Mi scias, ke la aferoj ne estis facilaj por vi.
rus: Я знаю, что для тебя всё было непросто.
rus: Я знаю, что для вас всё было непросто.
fra: Je sais que les choses n'ont pas été faciles pour toi.
eng: The First World War began in 1914 and ended in 1918.
fra: La Première Guerre mondiale commença en 1914 et se termina en 1918.
ind: Perang dunia pertama dimulai pada tahun 1914 dan berakhir pada tahun 1918.
fra: La Première Guerre mondiale commença en 1914 et prit fin en 1918.
tur: Birinci Dünya Savaşı 1914 yılında başladı ve 1918 yılında sona erdi.
fin: Ensimmäinen maailmansota alkoi vuonna 1914 ja päättyi vuonna 1918.
epo: La unua mondmilito komenciĝis en 1914 kaj finiĝis en 1918.
mar: पहिले विश्वयुद्ध १९१४ साली सुरू झाले व १९१८ साली संपले.
rus: Первая мировая война началась в 1914 и закончилась в 1918 году.
eng: I asked for a decaf.
fra: J'ai demandé un déca.
rus: Я заказал кофе без кофеина.
deu: Ich hatte mir einen Koffeinfreien bestellt.
por: Pedi um descafeinado.
tur: Kafeinsiz kahve istemiştim ben.
eng: Some people never grow up.
ind: Beberapa orang tidak pernah menjadi dewasa.
deu: Manche Leute werden nie erwachsen.
fra: Certaines personnes ne grandissent jamais.
fra: Certaines personnes ne murissent jamais.
rus: Некоторые никогда не взрослеют.
tur: Bazı insanlar hiç büyümez.
cmn: 有些人永远也长不大。
por: Algumas pessoas nunca crescem.
lfn: Alga de mundo nunca adulti.
lfn: Alga de mundo nunca maturi.
lit: Kai kurie žmonės niekada nesuauga.
kab: Kra n yimdanen ur ttimɣuren ara akk.
eng: Let's let the boy try.
fra: Laissons le garçon essayer.
ind: Mari kita biarkan anak laki-laki itu mencoba.
ber: Ad neǧǧet aqcic-nni ad yarem.
ber: Ad neǧǧet aqcic-nni ad yeɛreḍ.
eng: She would take him home if it was necessary.
por: Ela levá-lo-ia para casa se fosse necessário.
spa: Ella le llevaría a casa si fuera necesario.
ind: Dia akan membawanya pulang jika itu yang diperlukan.
tur: Eğer gerekli olsaydı o onu eve götürürdü.
eng: Don't stay here.
fra: Ne reste pas ici !
ind: Jangan menetap di sini.
fra: Ne restez pas ici !
mar: इथे थांबून राहू नकोस.
tur: Burada kalma.
tgl: Huwag manatili dito.
eng: Let us finish our work.
fra: Laissez-nous finir notre travail.
ind: Mari kita selesaikan pekerjaan kita.
tur: İşimizi bitirelim.
ukr: Закінчімо нашу роботу.
bel: Давайце скончым нашу работу.
ita: Finiamo il nostro lavoro.
ber: Iyya ad nfak amahil-nneɣ.
ber: Iyya ad nfak amahil-nteɣ.
ber: Iyyat ad nfak amahil-nneɣ.
ber: Iyyam ad nfak amahil-nneɣ.
ber: Iyyamt ad nfak amahil-nteɣ.
eng: It was she who has told me.
fra: C'est elle qui me l'a dit.
rus: Это она мне сказала.
ita: È stata lei che me l'ha detto.
rus: Это она мне рассказала.
eng: After Tom's father died, his mother couldn't cope with looking after the house, so she put it on the market.
heb: אחרי מות אביו, אמו של תום לא הצליחה להתמודד עם מטלות הבית, אז היא העמידה אותו למכירה.
tur: Tom'un babası öldükten sonra, annesi eve bakmakla baş edemedi, bu yüzden onu satışa çıkardı.
hun: Miután Tom apja meghalt, az anyja nem bírta gondját viselni a háznak, ezért meghirdette eladásra.
eng: Tom did his darndest to try and convince his mother to downsize into a smaller house after his father died.
ita: Tom ha fatto l'impossibile per cercare di convincere sua madre a trasferisrsi in una casa più piccola dopo la la morte del padre.
ita: Tom fece l'impossibile per cercare di convincere sua madre a trasferisrsi in una casa più piccola dopo la la morte del padre.
eng: Tom leaned over to tie his shoelaces.
rus: Том нагнулся, чтобы завязать шнурки.
rus: Том нагнулся завязать шнурки.
tur: Tom ayakkabı bağlarını bağlamak için eğildi.
mkd: Том се наведна за да си ги врзе врвците.
deu: Tom beugte sich vor, um sich die Schnürsenkel zuzubinden.
eng: Tom still hasn't gotten over the shock.
rus: Том до сих пор не оправился от шока.
tur: Tom hâlâ şoku atlatmadı.
tur: Tom, hâlâ şoku atlatmış değil.
heb: תום עוד לא התאושש מההלם.
eng: Tom took a book down from the shelf.
rus: Том взял с полки книгу.
tur: Tom raftan bir kitap indirdi.
fra: Tom prit un livre sur l'étagère.
fra: Tom a pris un livre sur l'étagère.
eng: Tom takes yoga very seriously.
ita: Tom prende lo yoga troppo seriamente.
ita: Tom prende lo yoga troppo sul serio.
tur: Tom yogayı çok ciddiye alıyor.
swe: Tom tar yoga på stort allvar.
eng: Tom still isn't taking us seriously.
fin: Tom ei edelleenkään ota meitä tosissaan.
rus: Том всё ещё не принимает нас всерьёз.
tur: Tom hâlâ bizi ciddiye almıyor.
fra: Tom ne nous prend toujours pas au sérieux.
ukr: Том все ще не сприймає нас всерйоз.
eng: Tom takes everything too seriously.
ita: Tom prende tutto troppo seriamente.
ita: Tom prende tutto troppo sul serio.
rus: Том всё принимает слишком всерьёз.
tur: Tom her şeyi çok ciddiye alır.
fra: Tom prend tout trop au sérieux.
eng: Tom takes everything way too seriously.
tur: Tom her şeyi çok fazla ciddiye alır.
tgl: Sineryoso masyado ni Tom ang lahat.
eng: Tom took everything too seriously.
rus: Том всё принял слишком всерьёз.
tur: Tom her şeyi çok ciddiye aldı.
ita: Tom ha preso tutto troppo seriamente.
ita: Tom prese tutto troppo seriamente.
eng: That doesn't really make any sense.
rus: На самом деле, в этом нет никакого смысла.
tur: Bu gerçekten hiçbir anlam ifade etmiyor.
deu: Das ergibt keinen richtigen Sinn.
fra: Cela n'a pas vraiment de sens.
eng: I think you're in my seat.
deu: Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.
fra: Excusez-moi, vous occupez mon siège.
tur: Sanırım benim koltuğumdasın.
fin: Luulen, että olet minun paikallani.
deu: Ich glaube, du sitzt auf meinem Platz.
rus: Я думаю, что вы заняли моё место.
eng: Tom suffers from sleep apnea.
ita: Tom soffre di apnea notturna.
tur: Tom'un uyku apnesi sorunu var.
por: Tom tem apneia do sono.
eng: Today I'll point out the pros and cons of outsourcing.
nob: I dag skal jeg peke på fordeler og ulemper med outsourcing.
srp: Danas ću ukazati na prednosti i mane outsourcinga.
eng: We can utilize the resources of this vast region by distributing tasks among ourselves.
nob: Vi kan utnytte ressursene i denne store regionen ved fordele arbeidsoppgaver oss imellom.
srp: Možemo da iskoristimo resurse ovog ogromnog regiona tako što raspodelimo zadatke između sebe.
eng: Is it dangerous when a melanoma has spread?
nob: Er det farlig når en føflekkreft har spredt seg?
srp: Da li je opasno kada se melanoma širi?
dan: Er det farligt når et tilfælde af modermærkekræft har spredt sig?
eng: Snorri Sturluson's stories tells, among other things, how Christianity was spread in Norway by force.
nob: Snorre Sturlasons historier forteller blant annet om at kristendommen ble fordelt i Norge med makt.
srp: Priče Snorija Sturlusona govore pored ostalog o tome da se Hrišćanstvo u Norveškoj širilo nasiljem.
epo: La rakontoj de Snorri Sturluson diras interalie, ke en Norvegio la kristanismon oni disvastigis perforte.
deu: Snorri Sturlusons Geschichten erzählen unter anderem davon, dass in Norwegen das Christentum gewaltsam verbreitet wurde.
tur: Snorri Sturluson'un hikayeleri diğer şeylerin arasında Hristiyanlığın Norveç'te nasıl zorla yayıldığını anlatır.
eng: The essay itself isn't a problem, but all these pernicious questions and glossary make me awfully mad!
nob: Essayet selv er ikke noe problem, men det er alle de fordervelige spørsmålene og ordforklaringene som gjør meg forferdelig gal!
srp: Nije sam esej problem, već sva ova pogubna pitanja i objašnjenja reči me strašno izluđuju!