agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Although it is a regional gathering, the brochure contains prominent names.
jpn: 地方大会にも関わらず、大会のパンフレットにはそうそうたるメンバーが名を連ねている。
deu: Obwohl es sich um eine regionale Versammlung handelt, stehen in der Broschüre prominente Namen.
eng: Suddenly everything makes sense.
deu: Plötzlich ergibt alles einen Sinn.
lfn: Subita, cada cosa es lojical.
epo: Subite, ĉio havas sencon.
srp: Одједном све има смисла.
mkd: Одеднаш се има смисла.
eng: It's okay to take a bath first.
kor: 먼저 목욕해도 돼.
eng: It's okay to bathe first.
kor: 먼저 목욕해도 돼.
eng: I'm 27 years old.
tlh: 27 ben jIboghpu'.
kor: 27살 입니다.
kab: Sɛiɣ 27 n yiseggasen.
eng: Where should we meet up?
kor: 어디서 만날까요?
eng: I'd never have done that if you hadn't been there.
srp: Никад не бих извео то да ти ниси била тамо.
srp: Никад не бих извео то да ти ниси био тамо.
srp: Никад не бих извела то да ниси био тамо.
srp: Никад не бих извела то да ниси била тамо.
srp: Никад не бих извела то да ти ниси била тамо.
eng: I'd never even consider doing something like that.
srp: Никад не бих ни помислио да урадим нешто тако.
srp: Никад не бих ни помислила да урадим нешто тако.
eng: Tom is the only person who understood Mary.
srp: Том је једина особа која је разумела Мери.
srp: Том је једини који је разумео Мери.
eng: I'd like to know the reason why you weren't there.
srp: Волео бих да знам разлог зашто ниси био тамо.
srp: Волео бих да знам разлог зашто ниси била тамо.
srp: Волела бих да знам разлог зашто ниси био тамо.
srp: Волела бих да знам разлог зашто ниси била тамо.
eng: I'd have stopped doing that if you'd asked me to.
hun: Abbahagytam volna, ha megkértél volna rá.
srp: Престао бих да радим то да си ме питао.
srp: Престао бих да радим то да си ме питала.
srp: Престао бих да радим то да сте ме питали.
srp: Престао бих да радим то да сте ме питале.
srp: Престала бих да радим то да си ме питао.
srp: Престала бих да радим то да си ме питала.
srp: Престала бих да радим то да сте ме питали.
srp: Престала бих да радим то да сте ме питале.
eng: We're not yet convinced that we should do that.
srp: Још нисмо баш убеђени да треба да урадимо то.
srp: Још нисмо скроз обеђени да треба то да радимо.
eng: Tom will be told he doesn't need to do that.
srp: Рећи ће Тому да не мора да ради то.
srp: Рећи ће Тому да то не мора да уради.
eng: I'd never have been able to do that on my own.
deu: Allein hätte ich das nie geschafft.
ita: Non sarei mai stato in grado di farlo da solo.
ita: Non sarei mai stata in grado di farlo da sola.
srp: Никад нисам то могао сам да урадим.
srp: Никад нисам могла то сама да урадим.
eng: Tom has been told he doesn't have to do that.
ita: A Tom è stato detto che non deve farlo.
ita: A Tom è stato detto che non lo deve fare.
srp: Тому су рекли да не мора да ради то.
srp: Тому је речено да не мора да ради то.
eng: I'd probably be able to fix that fairly quickly.
srp: Вероватно бих прилично брзо могао да решим тај проблем.
srp: Вероватно бих прилично брзо могао да решим то.
srp: Вероватно бих прилично брзо могла да решим то.
eng: Tom is the only one who didn't do that wrong.
ita: Tom è l'unico che non l'ha fatto sbagliato.
ita: Tom è l'unico che non lo ha fatto sbagliato.
ita: Tom è il solo che non l'ha fatto sbagliato.
ita: Tom è il solo che non lo ha fatto sbagliato.
srp: Том је једини који то није урадио погрешно.
eng: I'd never complain about something like that.
srp: Никад се не бих жалио за нешто тако.
srp: Никада се не бих жалио за нешто тако.
srp: Никад се не бих жалила на тако нешто.
srp: Никада се не бих жалила на нешто тако.
eng: Tom was about thirteen years old at that time.
rus: Тому тогда было около тринадцати лет.
srp: Том је тада имао око 13 година.
srp: Том је тада имао око тринаест година.
eng: It's a cow.
hun: Ez egy tehén.
ces: To je kráva.
ukr: Це корова.
ita: È una mucca.
ita: È una vacca.
epo: Ĝi estas bovo.
epo: Tio estas bovo.
epo: Jen bovo.
srp: То је крава.
srp: Крава је.
rus: Это корова.
lat: Ecce bos.
eng: I'd be surprised if you were able to do that.
rus: Я бы удивился, если бы ты смог это сделать.
rus: Я бы удивился, если бы вы смогли это сделать.
srp: Био бих изненађен кад би могао то да урадиш.
srp: Био бих изненађен кад би могла то да урадиш.
srp: Била бих изненађена кад би могао то да урадиш.
srp: Била бих изненађена кад би могла то да урадиш.
eng: Tom was released from jail early this morning.
dan: Tom blev løsladt fra fængslet tidligt i morges.
dan: Tom blev løsladt tidligt i morges.
srp: Том је пуштен из затвора рано јутрос.
eng: The bull broke out of the enclosure.
hun: A bika kitört a karámból.
fra: Le taureau s'est échappé de l'enclos.
deu: Der Stier ist aus der Einzäunung ausgebrochen.
dan: Tyren er brudt ud af indhegningen.
dan: Tyren brød ud af indhegningen.
epo: La virbovo eskapis la ĉirkaŭbarejon.
eng: Sometimes the bull wins.
hun: Néha a bika győz.
ukr: Іноді перемагає бик.
kab: Tikkwal d azger i irebbḥen.
ces: Někdy zvítězí býk.
ind: Kadang-kadang bantengnya menang.
eng: I like eating jelly beans.
ukr: Я люблю їсти желейні цукерки!
eng: She came by car.
ukr: Вона приїхала машиною.
hun: Autóval jött.
eng: Tom went to a nearby restaurant to have lunch.
jpn: トムはね、近くのレストランにランチを食べに行ったよ。
deu: Tom hat sich zum Mittagessen in ein nahegelegenes Restaurant begeben.
srp: Том је отишао до оближњег ресторана на ручак.
cmn: 汤姆去附近的餐馆吃午餐。
eng: This ring isn't shiny at all.
ukr: Ця каблучка нiц не блищить.
eng: She read all the books about the Moomins.
ukr: Вона прочитала всі книги про Мумі-тролів.
pol: Ona przeczytała wszystkie książki o muminkach.
rus: Она прочла все книги о муми-троллях.
eng: The man came to Moscow.
ukr: Цей чоловік приїхав до Москви.
epo: La viro venis al Moskvo.
izh: Mees tuli Moskovaa.
eng: What do they need to buy?
epo: Kion ili bezonas aĉeti?
ukr: Що вони повинні придбати?
ber: Matta i ḥwajen ad d-sɣen?
eng: Why did you stop only the unfamiliar people?
deu: Warum haben Sie nur die Fremden angehalten?
eng: We're not planning on doing that together.
rus: Мы не планируем делать это вместе.
srp: Не планирамо да то урадимо заједно.
epo: Ni ne planas fari tion kune.
deu: Wir haben nicht vor, das zusammen zu machen.
nld: We zijn niet van plan om dat samen te doen.
eng: Why did you stop only the unfamiliar ones?
deu: Warum haben Sie nur die Fremden angehalten?
eng: Tom gets along well with all of his classmates.
srp: Том се добро слаже са свима из одељења.
nld: Tom kan goed overweg met al zijn klasgenoten.
epo: Tomo bone interrilatas kun ĉiuj siaj samklasanoj.
eng: I'd have helped you if you'd asked me to.
rus: Я бы тебе помог, если бы ты меня попросил.
rus: Я бы вам помог, если бы вы меня попросили.
srp: Помогао бих ти да си ме питао.
srp: Помогла бих ти да си ме питао.
srp: Помогао бих ти да си ме питала.
srp: Помогла бих ти да си ме питала.
srp: Помогао бих ти да си ми тражио.
srp: Помогао бих ти да си ми тражила.
srp: Помогла бих ти да си ми тражио.
srp: Помогла бих ти да си ми тражила.
eng: Tom got fired because he was rude to customers.
rus: Тома уволили за то, что он был груб с покупателями.
rus: Тома уволили за то, что он был груб с клиентами.
srp: Том је добио отказ јер је био нељубазан према муштеријама.
eng: I'd be very proud of you if you did that.
srp: Био бих веома поносан на тебе ако би урадио то.
srp: Била бих веома поносна на тебе ако би то урадила.
eng: Tom got hit by a car and was seriously injured.
srp: Тома је ударио ауто и озбиљно је повређен.
nld: Tom werd aangereden door een auto en raakte ernstig gewond.
eng: The cat wants the window opened.
epo: La kato volas, ke oni malfermu la fenestron.
por: O gato quer que alguém lhe abra a janela.
lfn: La gato vole ce la fenetra es abrida.
lfn: Ла гато воле ке ла фенетра ес абрида.
ita: Il gatto vuole che la finestra sia aperta.
spa: El gato quiere que se abra la ventana.
fra: Le chat veut que la fenêtre soit ouverte.
deu: Die Katze möchte, dass das Fenster geöffnet wird.
rus: Кошка хочет, чтобы окно открылось.
eng: That nursery has a pretty decent playpen.
nld: Die kinderkamer heeft een degelijke box.
fra: Cette chambre d'enfant a un parc assez convenable.
eng: The "New Testament" was Roman anti-Jewish propaganda.
epo: La "Nova Testamento" estis romia kontraŭjuda propagando.
yid: דער „נײַער טעסטאַמענט‟ איז געווען רוימישע אַנטי־ייִדישע פּראָפּאַגאַנדע.
ukr: Новий заповіт був анти-єврейською пропагандою римлян.
heb: הברית החדשה הייתה תעמולה אנטי־יהודית רומית.
yid: דער עוון־גליון איז געווען רוימישע אַנטי־ייִדישע פּראָפּאַגאַנדע.
yid: דער אַזוי אָנגערופענער נײַער טעסטאַמענט איז געווען רוימישע אַנטי־ייִדישע פּראָפּאַגאַנדע.
yid: די אַזוי אָנגערופענע ברית־חדשה איז געווען רוימישע אַנטי־ייִדישע פּראָפּאַגאַנדע.
eng: Stop wasting your time reading the gossip column!
nld: Verspil je tijd niet met het lezen van de roddelrubriek!
nld: Verspil uw tijd niet met het lezen van de roddelrubriek!
epo: Ne malŝparu vian tempon, legante la fuŝrubrikon!
eng: I lived in Rio when there were still trams. What a beautiful city! I still miss it...
por: Morei no Rio quando ainda havia bondes. Que cidade tão linda! Ainda sinto saudade...
epo: Mi loĝis en Rio, kiam ankoraŭ estis tramoj. Kia bela urbo! Ĝi ankoraŭ mankas al mi...
lfn: Me ia abita en Rio cuando on ancora ia ave trames. Un site tan bela! Me ancora es triste sin lo...
lfn: Ме иа абита ен Рио куандо он анкора иа аве трамес. Ун сите тан бела! Ме анкора ес тристе син ло...
spa: Viví en Río cuando todavía había tranvías. ¡Qué bonita ciudad! Todavía la extraño...
fra: J'habitais à Rio quand il y avait encore des tramways. Quelle belle ville ! Elle me manque encore ...
ita: Ho vissuto a Rio quando c'erano ancora dei tram. Che bella città! Mi manca ancora...
eng: We're not the only ones who'll do that.
srp: Нисмо једини који ће урадити то.
srp: Нисмо једине које ће то урадити.
eng: Tom will be told that he doesn't need to do that.
srp: Рећи ће Тому да не мора да ради то.
srp: Рећи ће Тому да не мора да уради то.
eng: We're not planning to do that together.
rus: Мы не планируем делать это вместе.
srp: Не планирамо да то урадимо заједно.
por: Não estamos planejando fazer isso juntos.
epo: Ni ne planas fari tion kune.
deu: Wir haben nicht vor, das zusammen zu machen.
nld: We zijn niet van plan om dat samen te doen.
eng: Nobody complained about that.
ukr: Ніхто не поскаржився на це.
srp: Нико се није жалио у вези с тим.
srp: Нико се није жалио за то.
srp: Нико се није бунио око тога.
srp: Нико се није бунио за то.
jpn: それについて文句を言う人は一人もいませんでした。
jpn: それについて誰も文句は言わなかった。
eng: Tom is wiping the dishes.
ukr: Том витирає посуд.
eng: It's easier to raise your second child.
ukr: Другу дитину легше виховувати.
eng: I'd never hurt anyone.
ukr: Я би нікому не завдав болю.
ukr: Я би нікому не завдала болю.
eng: Tom should already be there.
ukr: Том вже має бути там.
rus: Том уже должен быть там.
srp: Том би требало да је већ овде.
eng: Don't pretend to be interested in it.
ces: Nedělej, že tě to zajímá.
ukr: Не вдавай, що тебе це цікавить.
epo: Ne ŝajnigu intereson.
epo: Ne ŝajnigu, ke tio interesas vin.
eng: I'd refuse to do that.
dan: Jeg ville nægte at gøre det.
ukr: Я би відмовився це робити.
ukr: Я би відмовилась це робити.
rus: Я бы отказался это делать.
srp: Одбио бих да урадим то.
eng: Tom only thinks about himself.
rus: Том думает только о себе.
dan: Tom tænker kun på sig selv.
ukr: Том думає лише про себе.
srp: Том мисли само на себе.
eng: Tom said he had nowhere to sleep.
por: Tom disse que não tinha onde dormir.
lfn: Tom ia dise ce el no ave un loca per dormi.
lfn: Том иа дисе ке ел но аве ун лока пер дорми.
epo: Tomo diris, ke li havas nenie dormejon.
spa: Tom dijo que no tenía donde dormir.
ita: Tom disse che non aveva un posto dove dormire.
fra: Tom a dit qu'il n'avait nulle part où dormir.
deu: Tom sagte, er könne nirgendwo schlafen.
rus: Том сказал, что ему негде ночевать.
ukr: Том сказав, що йому немає де спати.
srp: Том је рекао да нема где да спава.
yid: טאָם האָט געזאָגט, ער האָט נישט וווּ צו שלאָפֿן.
eng: We're not on the list.
rus: Нас нет в списке.
ukr: Нас немає в списку.
ukr: Ми не в списку.
srp: Нисмо на списку.
eng: I take French classes with my friends.
por: Eu tomo aulas de Francês com meus amigos.
por: Estou fazendo um curso de Francês com meus amigos.
fra: Je prends des cours de français avec mes amis.
srp: Идем на часове француског са пријатељима.
eng: Tom said he'd come and he did.
rus: Том сказал, что придёт, и пришёл.
srp: Том је рекао да ће доћи и јесте.
eng: Is this your brolly?
fra: Est-ce ton parapluie ?
deu: Ist das dein Schirm?
cmn: 這把傘是不是你的？
deu: Ist das Ihr Schirm?
epo: Ĉu tio estas via pluvombrelo?
ukr: Це твоя парасолька?
pol: Czy to twoja parasolka?
epo: Ĉu tiu estas via ombrelo?
nld: Is dat uw paraplu?
fra: Est-ce votre parapluie?
deu: Ist das dein Regenschirm?
deu: Ist das Ihr Regenschirm?
deu: Ist das euer Regenschirm?
nld: Is dit jouw paraplu?
nld: Is dat jouw paraplu?
nld: Is dit jullie paraplu?
nld: Is dat jullie paraplu?
ukr: Це ваша парасолька?
cmn: 这把雨伞是你的吗？
eng: I don't accept gifts.
fra: Je n'accepte pas les cadeaux.
deu: Ich nehme keine Geschenke an.
epo: Mi ne akceptas donacojn.
ita: Non accetto i regali.
ita: Io non accetto i regali.
ukr: Я не приймаю подарунки.
eng: We're not yet perfect.
ita: Non siamo ancora perfetti.
ita: Non siamo ancora perfette.
lfn: Nos ancora no es perfeta.
lfn: Нос анкора но ес перфета.
por: Ainda não somos perfeitos.
spa: Todavía no somos perfectas.
spa: Todavía no somos perfectos.
epo: Ni ankoraŭ ne estas perfektaj.
fra: Nous ne sommes pas encore parfaits.
fra: Nous ne sommes pas encore parfaites.
por: Nós ainda não somos perfeitas.
deu: Wir sind noch nicht perfekt.
rus: Мы ещё не совершенны.
srp: Нисмо још савршени.
srp: Још нисмо савршени.
eng: Yanni's body was identified based on his clothing.
epo: La kadavron de Janio oni identigis per liaj vestaĵoj.
ber: Tafekka n Yanni ɛeqlen-tt s yiceṭṭiḍen-is.
eng: I should be ready soon.
srp: Требало би да ускоро будем спреман.
srp: Требало би да ускоро будем спремна.
eng: Tom is convinced Mary won't need to do that.
srp: Том је убеђен да Мери неће морати да уради то.
rus: Том убеждён, что Мэри не нужно будет этого делать.
eng: By strengthening self-awareness, a person gains the power to change himself.
rus: Укрепляя самоосознание, человек обретает силу изменить себя.
eng: I should do that again.
srp: Треба опет да урадим то.
srp: Треба да урадим то опет.
eng: Tom is pretty sure he'll be able to do that.
srp: Том је прилично сигуран да ће моћи да уради то.
eng: I should get a haircut.
rus: Мне надо постричься.
srp: Треба да се ошишам.
eng: Poor stegosaurus.
epo: Povra stegosaŭro.
epo: Kompatinda stegosaŭro.
fra: Pauvre stégosaure.
nld: Arme stegosaurus.
rus: Бедный стегозавр.
eng: Good stegosaurus!
epo: Bona stegosaŭro!
lfn: Bon stegosauro!
fra: Sacré stégosaure !
eng: She adores stegosauruses.
epo: Ŝi ŝategas stegosaŭrojn.
lfn: El adora stegosauros.
eng: I like stegosauruses.
epo: Mi ŝatas stegosaŭrojn.
ukr: Мені подобаються стегозаври.
lfn: Me gusta stegosauros.
eng: Do stegosauruses dream?
epo: Ĉu stegosaŭroj sonĝas?
lfn: Esce stegosauros sonia?
eng: Even if there were 30 million Palestinians, they should all have the right to return to Palestine.
fra: Même s'il y avait 30 millions de Palestiniens, il devraient tous avoir un droit de retour en Palestine.
nld: Zelfs als er 30 miljoen Palestijnen waren, zouden allen een recht op terugkeer naar Palestina moeten hebben.
epo: Eĉ se estus tridek milionoj da palestinanoj, ĉiuj devus rajti reiri al Palestino.
ita: Anche se ci fossero trenta milioni di palestinesi, dovrebbero tutti avere il diritto di ritornare in Palestina.
eng: Tom is the only one who isn't drinking wine.
srp: Том је једини који не пије вино.
nld: Tom is de enige die geen wijn drinkt.
epo: Tomo estas la sola, kiu ne trinkas vinon.
eng: I should go to bed now.
srp: Треба да идем у кревет сада.
srp: Сад треба да идем у кревет.
ber: Awufan ad ṛuḥeɣ kan ad ṭṭseɣ tura.
eng: Tom is the only one who was able to do that.
srp: Том је једини који је могао да уради то.
srp: Том је једини који је био у стању да изведе то.
eng: I'd be able to do that.
rus: Я бы смог это сделать.
srp: Могао бих да урадим то.
srp: Могла бих да урадим то.
eng: I'd never hurt anybody.
srp: Никад не бих повредио никог.
srp: Никад никог не бих повредио.
srp: Никад не бих повредила никог.
eng: Tom got sent to the principal's office today.
srp: Тома су данас послали у директорову канцеларију.
ber: Ass-a, Tom uznen-t ɣer tnarit n unemhal.
ber: Ass-a, Tom uznen-t ɣer tnarit n tnemhalt.
deu: Tom wurde heute ins Büro des Schulleiters geschickt.
deu: Tom wurde heute ins Büro des Rektors geschickt.
deu: Tom wurde heute zum Rektor geschickt.
deu: Tom wurde heute zum Schulleiter geschickt.
deu: Tom ist heute ins Büro des Rektors geschickt worden.
eng: Tom is a good husband and a wonderful father.
rus: Том - хороший муж и замечательный отец.
ces: Tom je dobrým manželem a úžasným otcem.
srp: Том је добар муж и диван отац.
eng: We might win this time.
srp: Овај пут можда победимо.
srp: Овог пута, можда победимо.
eng: Tom is convinced Mary won't be able to do that.
rus: Том убеждён, что Мэри не сможет этого сделать.
srp: Том је убеђен да Мери неће моћи да уради то.
srp: Том је убеђен да Мери неће успети да изведе то.
eng: I can understand her French pretty well.
epo: Mi sufiĉe bone komprenas ŝian francan.
kab: Zemreɣ ad gzuɣ tafransist-is akken iwata.
kab: Zemreɣ ad gzuɣ tafransist-is akken ilaq.
eng: Maybe I'm just silly, though.
epo: Sed eble mi simple estas stulta.
epo: Sed eble mi simple estas frivola.
eng: I'm extremely depressed lately.
epo: Mi estas ekstreme deprimita lastatempe.
ckb: بەم دواییانە لەڕادەبەدەر خەمۆک بووم.
eng: I've been extremely depressed lately.
epo: Mi estas ekstreme deprimita lastatempe.
epo: Mi estis ekstreme deprimita lastatempe.
srp: Ових дана сам у тешкој депресији.
eng: I just had to get that clarified.
epo: Mi nur bezonis, ke tio estu klarigita.
srp: Само сам морао да појасним то.
eng: I'm so queer.
epo: Mi estas ja tre kvira.
cat: Soc tan queer.
tok: mi kule mute.
eng: I just wanted to be helpful in as many ways as possible.
epo: Mi simple volis helpi per kiel eble plej multaj manieroj.
hye: Ես ուղակի ուզում եի օգնակար լինեի, որքան հնարավոր է շատ եղականներ։
eng: You could wear a wig for a while while you grew your hair out.
srp: Можеш да носиш перику неко време, док ти не израсте коса.
epo: Vi povus dumtempe surhavi perukon dum vi elkreskigus vian hararon.
eng: If you know anyone who might be interested in this, feel free to pass it along.
epo: Se vi konas iun, kiu eble interesiĝus pri tio ĉi, ne hezitu transdoni ĝin.
srp: Ако знаш неког кога би ово можда занимало, слободно проследи даље.
eng: He is one-legged.
rus: Он одноногий.
epo: Li estas unukrura.
eng: We're not going to win.
rus: Мы не победим.
rus: Мы не выиграем.
srp: Нећемо да победимо.
srp: Нећемо победити.
eng: Tom is convinced that Mary won't need to do that.
srp: Том је убеђен да Мери неће морати да уради то.
rus: Том убеждён, что Мэри не нужно будет этого делать.
eng: Tom is a good husband and a wonderful daddy.
srp: Том је добар муж и предиван тата.
epo: Tomo estas bonega edzo kaj mirinda paĉjo.
eng: We're not kids anymore.
rus: Мы уже не дети.
ukr: Ми вже не діти.
srp: Више нисмо деца.
srp: Нисмо више деца.
ron: Nu mai suntem copii.
jpn: もう子供じゃないんだから。
eng: Tom is pretty sure that he'll be able to do that.
srp: Том је прилично сигуран да ће моћи да уради то.
srp: Том је прилично сигуран да ће бити у стању да изведе то.
eng: You will live a hundred years.
rus: Ты проживёшь сто лет.
epo: Vi vivos cent jarojn.
tat: Yöz yıl yäşärseñ.
eng: After sling-shotting around Venus, the Solar Orbiter is expected to make its first close solar pass in early 2022.
deu: Nach einem beschleunigenden Schwung um die Venus soll die Sonnensonde Anfang 2022 erstmals nah an der Sonne vorbeifliegen.
por: Depois de ter sido catapultado por Vénus, espera-se que o Orbitador Solar faça a sua primeira passagem solar próxima no início de 2022.
eng: Tom won't be able to buy everything that he needs.
por: Tom não vai conseguir comprar tudo de que precisa.
srp: Том неће моћи да купи све што му треба.
srp: Том неће моћи да купи све што му је потребно.
eng: Tom is convinced that Mary won't be able to do that.
rus: Том убеждён, что Мэри не сможет этого сделать.
srp: Том је убеђен да Мери неће моћи да уради то.
srp: Том је убеђен да Мери неће моћи то да изведе.
epo: Tomaso estas konvinkita, ke Maria ne povos fari tion.
eng: Are you so sure it is a coincidence?
rus: Ты так уверен, что это совпадение?
deu: Bist du dir so sicher, dass es ein Zufall ist?
deu: Sind Sie sich so sicher, dass es ein Zufall ist?
deu: Seid ihr euch so sicher, dass es ein Zufall ist?
fra: Es-tu si sûre que c’est une coïncidence ?
fra: Es-tu si sûr que c’est une coïncidence ?
fra: Êtes-vous si sûre que c’est une coïncidence ?
fra: Êtes-vous si sûr que c’est une coïncidence ?
rus: Ты так уверена, что это совпадение?
rus: Вы так уверены, что это совпадение?
eng: Are you sure it's a coincidence?
rus: Ты уверен, что это совпадение?
srp: Јеси ли сигуран да је случајност?
rus: Ты уверена, что это совпадение?
eng: You might have to wait.
srp: Можда ћеш морати да сачекаш.
srp: Можда ћете морати да сачекате.
srp: Можда ћеш морати да причекаш.
srp: Можда ћете морати да причекате.
eng: Tom should be able to do that without anyone's help.
srp: Том би требало да може да уради то без ичије помоћи.
srp: Том треба да може да уради то без ичије помоћи.
eng: Tom gave us a lift to town.
rus: Том подвёз нас до города.
srp: Том нас је одбацио до града.
srp: Том нас је одвезао до града.
eng: You should get the job.
srp: Треба да нађеш посао.
srp: Треба да нађете посао.
eng: Tom was aware of our plans.
rus: Том был в курсе наших планов.
srp: Том је знао за неш планове.
srp: Том је био свестан наших планова.
eng: Instantly I regretted my words.
rus: Я тут же пожалела о сказанном.
rus: Я тут же пожалел о своих словах.
eng: I should try doing that.
srp: Треба да пробам да урадим то.
srp: Треба да пробам да радим то.
srp: Могао бих да пробам да радим то.
eng: Tom often neglects his work.
srp: Том често запоставља свој посао.
tgl: Madalas pabayaan ni Tom ang kanyang trabaho.
tgl: Madalas pong pabayaan ni Tom ang kanyang trabaho.
eng: Tom showed up at 2:30.
srp: Том се појавио у 2:30.
srp: Том се појавио у 14:30.
srp: Том се појавио у пола три.
eng: Tom never saw his wife again.
rus: Том больше никогда не видел свою жену.
rus: Том больше никогда не видел жену.
srp: Том никад више није видео своју жену.
srp: Том никад више није видео своју супругу.
eng: We shouldn't be outside.
srp: Не треба да будемо напољу.
srp: Не би требало да будемо напољу.
eng: We're not the murderers.
rus: Мы не убийцы.
srp: Ми нисмо убице.
eng: Tom spent the evening reading.
rus: Том провёл вечер за чтением.
srp: Том је провео вече читајући.
eng: We're not very busy yet.
rus: Мы пока не очень заняты.
srp: Још нисмо много заузети.
eng: Tom threw me out of the house.
rus: Том вышвырнул меня из дома.
srp: Том ме је избацио из куће.
deu: Tom warf mich aus dem Haus.
deu: Tom hat mich aus dem Haus geworfen.
eng: We're not yet convinced.
rus: Вы нас пока не убедили.
rus: Ты нас пока не убедил.
srp: Још нисмо убеђени.
nld: We zijn nog niet overtuigd.
eng: Tom was anxious about his job.
rus: Том переживал из-за работы.
srp: Том је био нервозан због свог посла.
ckb: تۆم بێئۆقرە بوو دەربارەی کارەکەی.
tgl: Nangangamba si Tom sa kanyang trabaho.
tgl: Nangangamba po si Tom sa kanyang trabaho.
eng: You should be locked up.
epo: Endas, ke vi estu enŝlosita.
srp: Треба да те затворе.
eng: Tom didn't have any accomplices.
epo: Tomaso havis neniajn kunkrimulojn.
dan: Tom havde ingen medskyldige.
epo: Tomo havis neniujn kunkulpulojn.
epo: Tomo havis neniujn komplicojn.
srp: Том није умао саучеснике.
ber: Tom ur yelli ara akk yesɛa kra n umkafus.
ces: Tom neměl žádného komplice.
spa: Tom no tenía cómplices en absoluto.
por: Tom não tinha nenhum cúmplice.
eng: You should be safe here.
srp: Овде би требало да си безбедан.
srp: Овде би требало да си безбедна.
srp: Требало би да си безбедан овде.
srp: Требало би да си безбедна овде.
srp: Овде би требало да си на сигурном.
srp: Овде би требало да сте на сигурном.
eng: Tom is always busy on weekdays.
rus: По будням Том всегда занят.
srp: Том је увек заузет викендом.
eng: You should just go away.
srp: Само иди.
eng: Tom is used to such situations.
rus: Том привык к таким ситуациям.
srp: Том је навикнут на такве ситуације.
eng: You should sing with us.
srp: Требало би да певаш с нама.
srp: Требало би да певаш са нама.
ita: Dovresti cantare con noi.
ita: Dovreste cantare con noi.
ita: Dovrebbe cantare con noi.
eng: Tom lives in a very small town.
rus: Том живёт в очень маленьком городке.
srp: Том живи у веома малом граду.
eng: She likes wearing boxer briefs, she doesn't like briefs, and also doesn't like thongs.
cmn: 她喜歡穿平角內褲，不喜歡穿三角的，也不喜歡穿丁字褲。
eng: The cow is mooing.
rus: Корова мычит.
epo: La bovino muĝas.
deu: Die Kuh muht.
hun: A tehén bőg.
srp: Крава муче.
ido: La bovino mujas.
eng: I have never been able to understand the joy of watching football, haha.
cmn: 我始终不能理解看足球的乐趣，呵呵。
eng: He bought a box of strawberries.
cmn: 他買了一盒草莓。
eng: You shouldn't back down.
srp: Немој да посустајеш.
srp: Немој да посустанеш.
eng: Wow, what are you doing?
cmn: 哇、你在幹什麼啊？
rus: Ух ты, что это ты делаешь?
rus: Ух ты, что это вы делаете?
ber: Waw! D acu akka i tettged?
ber: Waw! D acu akka i tettgem?
ber: Waw! D acu akka i tettgemt?
eng: China, otherwise known as the People's Republic of China, is located in east Asia, on the western coast of the Pacific ocean.
cmn: 中国，全名中华人民共和国，位于亚洲东部，太平洋西岸。
eng: The stag is roaring.
hun: A szarvasbika bőg.
epo: La vircervo roras.
eng: I'd be a fool to do that.
srp: Био бих будала да урадим то.
srp: Била бих будала да урадим то.
fra: Je serais un idiot de faire ça.
eng: Tom never saw his mother again.
rus: Том больше никогда не видел свою мать.
rus: Том больше никогда не видел мать.
srp: Том никад више није видео своју мајку.
deu: Tom sah seine Mutter nie wieder.
eng: The film gained her popularity.
ukr: Цей фільм приніс їй популярність.
pol: Film przyniósł jej popularność.
eng: Hunger makes one mean.
epo: Malsato malicigas.
ukr: Голод робить злим.
eng: Hunger makes one angry.
deu: Hunger macht böse.
ukr: Голод робить злим.
eng: Give me more milk.
deu: Gib mir mehr Milch!
ukr: Дай мені ще молока!
rus: Дай мне ещё молока.
rus: Дайте мне ещё молока.
epo: Donu al mi pli da lakto.
ita: Dammi più latte!
ita: Mi dia più latte!
ita: Datemi più latte!
eng: I understand Russian.
rus: Я понимаю русский язык.
epo: Mi komprenas la rusan.
spa: Comprendo el ruso.
ukr: Я розумію російську мову.
rus: Я понимаю по-русски.
eng: I'd never go there alone.
jpn: ひとりじゃぁ、絶対そこには行かない。
deu: Allein ginge ich ganz bestimmt nicht dorthin.
srp: Никад не бих тамо отишао сам.
eng: Tom wants to dye his hair pink.
jpn: トムって、髪の毛ピンクにしたいんだって。
deu: Tom will sich die Haare rosa färben.
srp: Том хоће да се офарба у розе.
eng: We will never forget your kindness.
cmn: 我們永遠不會忘記你的親切。
deu: Wir werden Ihre Freundlichkeit nie vergessen.
deu: Wir werden deine Freundlichkeit nie vergessen.
rus: Мы никогда не забудем вашей доброты.
rus: Мы никогда не забудем твоей доброты.
eng: I just want to rant a little bit.
cmn: 我就是需要發洩一下。
eng: I continued training.
fra: Je continuais à m'entraîner.
rus: Я продолжал тренировки.
eng: I have twenty-six cattle outside my house.
ang: Ic hæbbe syx ond twentig fēoh būtan mīn hūs.
eng: Tom finds fault with everything.
rus: Том ко всему придирается.
srp: Том налази мане у свему.
eng: Wash your hands to stay healthy.
ang: Bēðaþ ēowre handa to belīfan hāl.
eng: The dog scares him.
fra: Le chien l'effraie.
rus: Собака его пугает.
epo: La hundo timigas lin.
eng: The stag is roaring in the forest.
fra: Le cerf brame dans la forêt.
hun: A szarvasbika bőg az erdőben.
epo: La vircervo roras en la arbaro.
lfn: La servo mas ruji en la foresta.
ina: Le cervo rugi in le silva.
eng: It's Summer, the flowers are here.
ang: Hit's Sūmer, se blōman sindan hēr.
eng: Do you see that garden?
kor: 그 정원이 보여?
eng: You should get a haircut.
fra: Tu devrais te faire couper les cheveux.
rus: Тебе надо постричься.
rus: Вам надо постричься.
spa: Deberías cortarte el pelo.
deu: Du musst aber mal zum Friseur!
srp: Требало би да се ошишаш.
fra: Tu devrais aller chez le coiffeur.
rus: Тебе надо бы постричься.
rus: Вам надо бы постричься.
eng: Tom is absorbed in the music.
kor: 톰은 음악에 열중하고 있어요.
ber: Tom yezder deg uẓawan-nni.
eng: Can you help me translate this sentence into your native language?
fra: Pouvez-vous m'aider à traduire cette phrase dans votre langue natale ?
fra: Peux-tu m'aider à traduire cette phrase dans ta langue natale ?
rus: Ты можешь помочь мне перевести это предложение на твой родной язык?
epo: Ĉu vi povas helpi min traduki ĉi tiun frazon en vian denaskan lingvon?
deu: Kannst du mir helfen, diesen Satz in deine Muttersprache zu übersetzen?
eng: This extension purported to warn users about questionable websites.
fra: Cette extension prétendait mettre en garde les utilisateurs contre les sites web douteux.
deu: Die Erweiterung behauptete, Nutzer vor fragwürdigen Webseiten zu warnen.
eng: I'd do that if I had time.
rus: Я бы сделал это, если бы у меня было время.
srp: Урадио бих то да имам времена.
srp: Урадила бих то да имам времена.
eng: Tom has a lot of creative ideas.
srp: Том има много креативних идеја.
cmn: 汤姆有很多有创意的主意。
eng: I don't know how to translate this sentence into Russian.
fra: Je ne sais pas comment traduire cette phrase en russe.
epo: Mi ne scias, kiel traduki ĉi tiun frazon en la rusan.
kor: 난 이 문장을 러시아어로 어떻게 번역해야 할지 몰라.
deu: Ich weiß nicht, wie ich diesen Satz ins Russische übersetzen soll.
eng: I'd like to see you there.
ces: Rád bych tě tam viděl.
srp: Волео бих да те видим тамо.
srp: Волела бих да те видим тамо.
srp: Волео бих да вас видим тамо.
srp: Волела бих да вас видим тамо.
eng: Tom said he'd call back at 2:30.
srp: Том је рекао да ће звати у 02:30.
srp: Том је рекао да ће звати у 14:30.
eng: We're not quite there yet.
srp: Још нисмо тамо.
deu: Wir sind nocht nicht ganz da.
deu: Wir sind noch nicht so weit.
eng: We're not sure what to do.
srp: Нисмо сигурни шта да радимо.
srp: Нисмо сигурне шта да радимо.
eng: Tom took me into his confidence.
hun: Tomi a bizalmába fogadott.
srp: Том се уздао у мене.
eng: My parents don't understand anything.
epo: Miaj gepatroj nenion komprenas.
epo: Miaj gepatroj komprenas nenion.
ukr: Мої батьки нічого не розуміють.
ukr: Батьки нічого не розуміють.
srp: Моји родитељи ништа не разумеју.
yid: מײַנע עלטערן פֿאַרשטייען גאָרנישט.
mar: माझ्या आईवडिलांना काहीच समजत नाही.
eng: This chair is relatively small.
fra: Cette chaise est relativement petite.
deu: Dieser Stuhl ist relativ klein.
epo: Ĉi tiu seĝo estas relative malgranda.
yid: די שטול איז רעלאַטיוו קליין.
cmn: 这把椅子比较小的。
eng: The chair is relatively small.
yid: די שטול איז רעלאַטיוו קליין.
cmn: 这把椅子比较小的。
eng: We're not very hungry yet.
rus: Мы ещё не очень проголодались.
fra: Nous n'avons pas encore très faim.
rus: Мы ещё не очень голодные.
rus: Мы пока не очень голодные.
hun: Nem vagyunk még annyira éhesek.
srp: Још нисмо много гладни.
rus: Мы пока не очень проголодались.
rus: Мы ещё не очень хотим есть.
rus: Мы пока не очень хотим есть.
eng: Tom was late to his own wedding.
rus: Том опоздал на собственную свадьбу.
srp: Том је закаснио на сопствено венчање.
eng: Tom and I are brother and sister.
rus: Мы с Томом брат и сестра.
srp: Том и ја смо брат и сестра.
eng: You'd be tough to replace.
srp: Било би тешко заменити те.
srp: Било би тешко наћи ти замену.
eng: I can count on you, I hope.
ukr: Сподіваюся, я можу на тебе розраховувати.
srp: Могу да рачунам на тебе, надам се.
srp: Могу да рачунам на вас, надам се.
srp: Надам се да могу да рачунам на тебе.
srp: Надам се да могу да рачунам на вас.
eng: Tom fixed the problem right away.
ukr: Том вирішив проблему відразу.
ukr: Том миттєво вирішив проблему.
ukr: Том відразу вирішив задачу.
srp: Том је одмах средио проблем.
eng: He caught up with me.
dan: Han indhentede mig.
eng: I can rely on you, can't I?
srp: Могу да се ослоним на тебе, зар не?
srp: Могу да се ослоним на вас, зар не?
eng: Tom heard somebody call his name.
srp: Том је чуо како га неко зове по имену.
srp: Том чу да га неко дозива именом.
eng: I may not be here tomorrow.
srp: Можда сутра не будем овде.
tur: Yarın burada olmayabilirim.
eng: Tom introduced me to his sisters.
srp: Том ме је представимо својим сестрама.
srp: Том ме је упознао са својим сестрама.
rus: Том представил меня своим сёстрам.
rus: Том познакомил меня со своими сёстрами.
rus: Том познакомил меня с сёстрами.
deu: Tom stellte mich seinen Schwestern vor.
eng: The wiser head gives in.
deu: Der Klügere gibt nach.
hun: Az okos enged.
eng: There wasn't any time for it.
ces: Nebyl na to čas.
epo: Ne estis tempo por tio.
eng: Why did you not call me yesterday?
ces: Proč jsi mi včera nezavolal?
rus: Почему ты мне вчера не позвонил?
rus: Почему вы мне вчера не позвонили?
epo: Kial vi ne telefonis min hieraŭ?
eng: Why didn't you call me yesterday?
ces: Proč jsi mi včera nezavolal?
rus: Почему ты мне вчера не позвонил?
rus: Почему вы мне вчера не позвонили?
epo: Kial vi ne telefonis min hieraŭ?
srp: Што ме ниси позвао јуче?
srp: Што ме ниси позвала јуче?
ita: Perché non mi hai chiamato ieri?
ita: Perché non mi hai chiamata ieri?
ita: Perché non mi ha chiamato ieri?
ita: Perché non mi ha chiamata ieri?
ita: Perché non mi avete chiamato ieri?
ita: Perché non mi avete chiamata ieri?
eng: Even though Calvinism did not originate in Hungary, traditionally it has been called the "Hungarian faith."
hun: Hagyományosan a kálvinizmus a "magyar hit", habár nem magyar eredetű.
epo: Kvankam kalvinismo ne originis en Hungario, tradicie oni nomis ĝin la "hungara kredo".
ina: Ben que calvinismo non originava in Hungaria, traditionalmente on lo ha appellate le "fide hungare."
eng: I'd be hesitant to do that.
srp: Оклевао бих да урадим то.
srp: Оклевала бих да урадим то.
tok: mi wile mute ala pali e ni.
eng: Tom isn't here because he's sick.
srp: Том није овде јер је болестан.
nld: Tom is niet hier omdat hij ziek is.
npi: टम यहाँ छैन किनभने ऊ बिरामी छ।
eng: I'd probably do that again.
srp: Вероватно бих опет урадио то.
srp: Вероватно бих опет урадила то.
eng: We're not scared of anyone.
srp: Не бојимо се никога.
eng: Tom owed a large amount of money.
srp: Том је дуговаок велику количину новца.
srp: То је дуговао велику своту новца.
eng: During the confinement, the Parisians discovered the song of the birds.
fra: Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
epo: Dum la trudizoliĝo la parizanoj malkovris la kanton de la birdoj.
eng: Tom asked me whether I liked math.
rus: Том спросил меня, люблю ли я математику.
srp: Том ме је питао да ли волим математику.
eng: I'd be perfect for that job.
srp: Био бих савршен за тај посао.
srp: Била бих савршена за тај посао.
eng: Tom got a better score than I did.
srp: Том је добио бољи скор од мене.
srp: Том је добио више поена од мене.
eng: I'm used to such situations.
lfn: Me es abituada a tal situas.
lfn: Ме ес абитуада а тал ситуас.
por: Estou acostumado a essas situações.
por: Estou acostumada a tais situações.
spa: Estoy acostumbrado a tales situaciones.
spa: Estoy acostumbrada a tales situaciones.
epo: Mi jam kutimiĝis al tiaj situacioj.
fra: Je suis habitué à de telles situations.
fra: Je suis habituée à de telles situations.
deu: Ich bin an solche Situationen gewöhnt.
ita: Sono abituato a tali situazioni.
ita: Sono abituata a tali situazioni.
rus: Я привык к таким ситуациям.
rus: Я привыкла к таким ситуациям.
srp: Навикнут сам на такве ситуације.
srp: Навикнута сам на такве ситуације.
eng: Tom is taller than Mary by a head.
rus: Том на голову выше Мэри.
srp: Том је виши од Мери за главу.
eng: The numbers have been forged.
fra: Les numéros ont été falsifiés.
epo: La nombrojn oni falsis.
eng: We're not afraid of anybody.
rus: Мы никого не боимся.
srp: Ми се не бојимо никога.
srp: Никог се не бојимо.
eng: Tom turned up thirty minutes late.
jpn: トムは30分遅れで現れた。
jpn: トムは30分遅れて来た。
deu: Tom kam eine halbe Stunde zu spät.
deu: Tom kam 30 Minuten zu spät.
epo: Tomo malfruiĝis je 30 minutoj.
epo: Tomo malfruiĝis je duona horo.
nds: Tom keem en halve Stünn tau laat.
srp: Том се појавио са тридесет минута кашњења.
eng: I'm used to planning my day in advance.
rus: Я привык планировать свой день наперёд.
spa: Estoy acostumbrado a planificar mi día con anticipación.
epo: Mi kutimas plani mian tagon anticipe.
deu: Ich bin es gewohnt, meinen Tag im Voraus zu planen.
ita: Sono abituato a pianificare la mia giornata in anticipo.
fra: J'ai l'habitude de planifier ma journée à l'avance.
eng: We're not entirely helpless.
srp: Нисмо потпуно беспомоћни.
srp: Нисмо у потпуности беспомоћни.
eng: We're not in danger, are we?
srp: Нисмо у опасности, зар не?
ita: Non siamo in pericolo, vero?
eng: She's a beanpole.
fra: C'est une grande perche.
ukr: Вона дилда.
ukr: Вона швабра.
eng: Everybody makes antibodies naturally.
kmr: Laşê her mirovek bi awayekî asayî dijetenan çê dike
deu: Jeder produziert auf natürliche Weise Antikörper.
eng: Antibodies are a key part of the immune system.
vie: Các kháng thể là một phần quan trọng của hệ thống miễn dịch.
kmr: Dijeten beşek girîng ên koendama bergiriyê ne.
eng: An introvert is perfectly happy in a tiny little room with nothing.
kor: 내향적인 사람은 아무것도 없는 작은 방에서 더없이 행복하지.
deu: Ein Introvertierter fühlt sich in einem kleinem Zimmer mit nichts darin vollends wohl.
eng: Tom watches television every night.
deu: Tom sieht jeden Abend fern.
srp: Том гледа телевизију сваке ноћи.
srp: Том сваке ноћи гледа телевизију.
ber: Tom yettwali tiliẓri yal iḍ.
eng: Tom bought these vegetables yesterday.
srp: Том је јуче купио ово поврће.
ber: Tom yuɣ-d tifesnax-a iḍelli.
eng: You never told me.
srp: Никад ми ниси рекао.
srp: Никад ми ниси рекла.
ber: Werǧin tennid-iyi-d.
ber: Werǧin tennam-iyi-d.
ber: Werǧin tenniḍ-iyi-d.
ber: Werǧin tennamt-iyi-d.
ukr: Ти ніколи не казав мені.
ukr: Ти ніколи не казала мені.
ukr: Ви ніколи не казали мені.
eng: You'd help us, wouldn't you?
srp: Помогао би нам, зар не?
srp: Помогла би нам, зар не?
srp: Помогли бисте нам, зар не?
srp: Помогле бисте нам, зар не?
eng: I had never seen her so upset.
rus: Я никогда не видела её такой расстроенной.
deu: Ich hatte sie noch nie so sauer gesehen.
eng: We passed through the little gate into the garden.
por: Nós passamos pelo pequeno portão para o jardim.
tlh: lojmIt mach wIlegh 'ej Du'Hom wI'el.
eng: I don't know what possessed me.
srp: Не знам шта ме је спопало.
rus: Я не знаю, что мной овладело.
deu: Ich weiß nicht, was in mich fuhr.
tgl: Hindo ko alam kung ano ang sumapi sa akin.
tgl: Hindo ko po alam kung ano ang sumapi sa akin.
shi: Ur ssnɣ mad iyi yumẓn.
eng: I might not be here tomorrow.
srp: Можда сутра не будем овде.
srp: Можда сутра не будем био овде.
srp: Можда сутра не будем била овде.
por: Eu posso não estar aqui amanhã.
rus: Завтра меня здесь может не быть.
tur: Yarın burada olamayabilirim.
eng: I'd do that whenever I could.
srp: Радио бих то кад год могу.
srp: Радила бих то кад год могу.
eng: The probability of that ever happening is vanishingly small.
deu: Die Wahrscheinlichkeit, dass das jemals geschieht, ist winzig.
eng: Orion is one of the most recognisable constellations.
fra: Orion est l'une des constellations les mieux reconnaissables.
deu: Orion ist eins der am leichtesten zu erkennenden Sternbilder.
eng: She was worrying about her children's future.
fra: Elle se faisait du souci à propos de l'avenir de ses enfants.
deu: Sie sorgte sich um die Zukunft ihrer Kinder.
eng: His mother is sitting to his left.
cmn: 他的母親坐在他的左邊。
fra: Sa mère est assise à sa gauche.
deu: Seine Mutter sitzt links von ihm.
ind: Ibunya duduk di sebelah kirinya.
eng: I'll ring him before I go.
deu: Ich werde ihn anrufen, bevor ich gehe.
rus: Я ему позвоню, перед тем как идти.
rus: Я ему позвоню перед выходом.
rus: Я ему перед выходом позвоню.
rus: Я ему позвоню, как буду выходить.
eng: She was trying to write a short story.
deu: Sie versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
pol: Próbowała napisać opowiadanie.
eng: A question mark is missing from the end of the sentence.
deu: Es fehlt ein Fragezeichen am Ende des Satzes.
slk: Na konci vety chýba otáznik.
fra: Il manque un point d'interrogation à la fin de la phrase.
eng: The cries of hurray were deafening.
deu: Die Hurra-Rufe waren ohrenbetäubend.
fin: Hurraahuudot olivat kuurouttavia.
eng: He eats a full breakfast every day.
deu: Er isst an jedem Tag ein vollständiges Frühstück.
eng: She drinks coffee several times a day, as a rule.
deu: Sie trinkt in der Regel mehrmals am Tag einen Kaffee.
eng: The neighbours have turned their balcony into a proper greenhouse.
deu: Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
fra: Les voisins ont fait sur leur balcon une véritable serre.
eng: The neighbours turned their balcony into a proper greenhouse.
deu: Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
fra: Les voisins ont fait sur leur balcon une véritable serre.
eng: The neighbours have made their balcony into a proper greenhouse.
deu: Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
fra: Les voisins ont fait sur leur balcon une véritable serre.
eng: The neighbours made their balcony into a proper greenhouse.
deu: Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
fra: Les voisins ont fait sur leur balcon une véritable serre.
eng: The neighbours have been making their balcony into a proper greenhouse.
deu: Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
fra: Les voisins ont fait sur leur balcon une véritable serre.
eng: You've come at just the right moment.
deu: Sie kommen wie gerufen.
eng: They've come at just the right moment.
deu: Sie kommen wie gerufen.
eng: What are the advantages of eating seasonal fruit?
deu: Welche Vorteile bringt es, Obst der Saison zu essen?
spa: ¿Cuáles son las ventajas de comer fruta de temporada?
eng: What are the advantages of cycling?
deu: Was sind die Vorteile des Radfahrens?
epo: Kiuj estas la avantaĝoj de biciklado?
yue: 踩單車有乜好啊？
eng: The neighbour has just returned.
deu: Der Nachbar ist gerade zurückgekommen.
deu: Die Nachbarin ist gerade zurückgekommen.
eng: The neighbour has just come back.
deu: Der Nachbar ist gerade zurückgekommen.
deu: Die Nachbarin ist gerade zurückgekommen.
jpn: お隣さんが、ちょうど戻ってこられた。
eng: The neighbour's just got back.
deu: Der Nachbar ist gerade zurückgekommen.
deu: Die Nachbarin ist gerade zurückgekommen.
eng: The freshly baked cake smelt tempting.
deu: Der frisch gebackene Kuchen duftete verführerisch.
eng: Where to begin? Sometimes it's not easy to decide.
deu: Wo soll begonnen werden? Zuweilen ist es nicht leicht, dies zu entscheiden.
deu: Wo soll man beginnen? Manchmal ist es nicht leicht, dies zu entscheiden.
fra: Par où commencer ? Il n’est parfois pas simple d’en décider.
eng: Where to begin? It's not always easy to decide.
deu: Wo soll begonnen werden? Zuweilen ist es nicht leicht, dies zu entscheiden.
eng: All these letters are addressed to you.
deu: Alle diese Briefe sind an dich adressiert.
deu: Alle diese Briefe sind an dich gerichtet.
srp: Сва ова писма су упућена теби.
ces: Všechny tyto dopisy jsou adresovány tobě.
ces: Všechny tyhle dopisy jsou určené vám.
eng: A technical error has occurred.
deu: Ein technischer Fehler ist aufgetreten.
srp: Дошло је до техничке грешке.
eng: The shops in the city were closed.
nld: In de stad waren de winkels toe.
deu: In der Stadt waren die Läden geschlossen.
eng: The shops in town were closed.
nld: In de stad waren de winkels toe.
deu: In der Stadt waren die Läden geschlossen.
eng: The loss of the harvest made the farmer sad.
deu: Aufgrund des Verlustes der Ernte wurde der Bauer traurig.
nld: Het verlies van de oogst maakte de boer verdrietig.
eng: The farmer was saddened by the loss of the harvest.
deu: Aufgrund des Verlustes der Ernte wurde der Bauer traurig.
eng: There are a lot of sights in the surrounding area.
deu: In der Umgebung gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
run: Mu micungararo y'aha hari ibiryoherajisho vyinshi.
eng: There are many sights in the surrounding area.
deu: In der Umgebung gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
run: Mu micungararo y'aha hari ibiryoherajisho vyinshi.
eng: There are many things to see in the surrounding area.
deu: In der Umgebung gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
eng: During the last few days the weather has been terribly warm.
deu: Während der letzten Tage war das Wetter höllisch warm.
eng: During the last few days the weather has been as warm as hell.
deu: Während der letzten Tage war das Wetter höllisch warm.
fra: Ces derniers jours, il a fait une chaleur d'enfer.
eng: Those who wake others with their snoring must sleep outside.
deu: Wer mit seinem Schnarchen andere Schläfer weckt, muss draußen schlafen.
eng: Dad always reads a magazine at the breakfast table.
deu: Vati liest am Frühstückstisch immer eine Zeitschrift.
eng: Dad always reads a magazine at breakfast.
deu: Vati liest am Frühstückstisch immer eine Zeitschrift.
eng: She spent the whole evening in her bedroom.
deu: Sie verbrachte den gesamten Abend in ihrem Schlafzimmer.
eng: She spent all evening in her bedroom.
deu: Sie verbrachte den gesamten Abend in ihrem Schlafzimmer.
eng: She spent the entire evening in her bedroom.
deu: Sie verbrachte den gesamten Abend in ihrem Schlafzimmer.
eng: The rest is perfect.
deu: Alles Übrige ist einwandfrei.
srp: Остатак је савршен.
srp: Остало је савршено.
eng: Everything else is perfect.
deu: Alles Übrige ist einwandfrei.
srp: Све друго је савршено.
eng: A smell of lemon and nutmeg is coming from the kitchen.
deu: Aus der Küche kommt ein Duft von Zitronen und Muskatnüssen.
epo: El la kuirejo venas odoro de citrono kaj muskato.
deu: Aus der Küche duftet es nach Zitrone und Muskatnuss.
eng: There's a smell of lemon and nutmeg coming from the kitchen.
deu: Aus der Küche kommt ein Duft von Zitronen und Muskatnüssen.
deu: Aus der Küche duftet es nach Zitrone und Muskatnuss.
eng: The smell of lemon and nutmeg is coming from the kitchen.
deu: Aus der Küche duftet es nach Zitrone und Muskatnuss.
epo: La odoro de citrono kaj muskato venas el la kuirejo.
eng: A lemon and nutmeg aroma is coming from the kitchen.
epo: El la kuirejo venas odoro de citrono kaj muskato.
deu: Aus der Küche duftet es nach Zitrone und Muskatnuss.
eng: He bought a lot of books from a bookshop.
deu: Er kaufte in einem Buchgeschäft viele Bücher.
eng: He bought a great deal of books from a book shop.
deu: Er kaufte in einem Buchgeschäft viele Bücher.
eng: He bought a lot of books from the bookshop.
deu: Er kaufte im Buchladen viele Bücher.
eng: He bought a great deal of books from the book shop.
deu: Er kaufte im Buchladen viele Bücher.
eng: The elephant trumpeted loudly, and a little bird twittered elegantly in reply.
deu: Laut trompetete der Elefant; zur Antwort zwitscherte ein Vöglein elegant.
eng: Why on earth do you say that?
deu: Warum zum Teufel sagen Sie das?
deu: Warum zum Teufel sagst du das?
deu: Warum zum Teufel sagt ihr das?
srp: Зашто си то рекао, побогу?
srp: Зашто си то рекао, забога?
eng: She bit her lip and didn't reply.
deu: Sie biss sich auf die Lippen und erwiderte nichts.
rus: Она закусила губу и не ответила.
eng: She bit her lip, saying nothing in reply.
deu: Sie biss sich auf die Lippen und erwiderte nichts.
eng: She bit her lip and said nothing in reply.
deu: Sie biss sich auf die Lippen und erwiderte nichts.
eng: She might've been surprised when she heard the news.
fra: Elle a pu être surprise en entendant les nouvelles.
deu: Sie dürfte überrascht gewesen sein, als sie die Neuigkeiten vernahm.
eng: Are there any grammatical errors in the written exam?
deu: Gibt es in der schriftlichen Prüfung grammatische Fehler?
eng: Are there any grammatical errors in the written test?
deu: Gibt es in der schriftlichen Prüfung grammatische Fehler?
eng: The conductor is standing ready before the orchestra.
deu: Der Dirigent steht bereits vor dem Orchester.
epo: La dirigento staras preta antaŭ la orkestro.
eng: The pavements are carpeted with red leaves, and the air has the unmistakable smell of wet earth.
deu: Die Gehwege sind mit einem Teppich aus roten Blättern bedeckt und die Luft hat den unverkennbaren Geruch nasser Erde.
eng: Grey clouds cover the sky.
deu: Graue Wolken verhüllen den Himmel.
eng: Grey clouds are covering the sky.
deu: Graue Wolken verhüllen den Himmel.
eng: Grey clouds obscure the sky.
deu: Graue Wolken verhüllen den Himmel.
eng: The sky is hidden by grey clouds.
deu: Graue Wolken verhüllen den Himmel.
eng: Do you like falling asleep to the sound of rain?
deu: Hörst du beim Schlafen gern das Geräusch des Regens?
eng: The autumn wind is whispering in the trees.
epo: La aŭtuna vento susuras tra la arboj.
deu: Der Herbstwind säuselt in den Bäumen.