agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is a map.
fra: Ceci est une carte.
jpn: これは地図です。
deu: Dies ist eine Landkarte.
hin: यह नक्शा है।
spa: Esto es un mapa.
cmn: 這是一幅地圖。
por: Isto é um mapa.
oci: Qu'ei ua mapa.
lat: Tabula geographica est.
por: Este é um mapa.
tur: Bu bir harita.
ita: Questa è una mappa.
ita: Questa è una piantina.
ita: Questa è una cartina.
rus: Это карта.
nld: Dit is een kaart.
epo: Ĉi tio estas mapo.
ber: Ta d tagertilt.
ile: Ti-ci es un land-carte.
jbo: ti cartu
tok: ni li sitelen ma.
tat: Бу — харита.
kir: Бул карта.
gle: Léarscáil is ea í seo.
gle: Is léarscáil í seo.
hun: Ez térkép.
ces: To je mapa.
ldn: Bíi hi luben wa.
epo: Tio ĉi estas mapo.
cor: Mappa yw hemma.
cor: Hemm yw mappa.
heb: זאת מפה.
ukr: Це мапа.
ukr: Це карта.
npi: यो नक्सा हो।
npi: यो एउटा नक्शा हो।
lfn: Esta es un mapa.
nno: Dette er eit kart.
eng: This is by far the best method.
jpn: これは断然最善の方法だ。
cmn: 這絕對是最好的方法。
fra: C'est de loin la meilleure méthode.
tur: Bu gelmiş geçmiş en iyi metottur.
dan: Dette er langt den bedste metode.
lat: Haec methodus est longe optima.
por: Este é de longe o melhor método.
lfn: Esta es per la plu la metodo la plu bon.
ron: Aceasta este de departe cea mai bună metodă.
eng: This is too short.
jpn: これは短すぎます。
oci: Qu'ei tròp brac.
por: Isto é muito curto.
tur: Bu çok kısa.
ber: Wezzil aṭas.
jpn: これでは短すぎます。
deu: Das ist zu kurz.
ile: To es tro curt.
tlh: tlhoy tIqHa'.
mkd: Ова е прекусо.
mkd: Ова е прекратко.
hun: Ez túl rövid.
pol: To jest za krótkie.
fra: C'est trop court.
heb: זה קצר מדי.
ukr: Це закоротке.
ukr: Закоротке.
slk: Je to príliš krátke.
slk: Je to prikrátke.
nld: Dit is te kort.
eng: I should say this is too simple question.
jpn: これは単純すぎる質問でしょうね。
tur: Bunun fazla basit bir soru olduğunu söylemem gerekir.
eng: Whose room is this?
jpn: ここは誰の部屋ですか。
pol: Czyj to jest pokój?
epo: Kies ĉambro ĝi estas?
fra: C'est la chambre de qui ?
deu: Wessen Zimmer ist das?
nob: Hvem sitt rom er dette?
dan: Hvis værelse er dette?
cmn: 这间房间是谁的？
spa: ¿De quién es esta habitación?
tlh: 'Iv pa' 'oH pa'vam'e'?
por: De quem é este quarto?
lat: Cuius cubiculum est?
ita: Di chi è questa camera?
ita: Di chi è questa stanza?
tur: Kimin odası bu?
rus: Чья это комната?
swe: Vems rum är det här?
heb: של מי החדר הזה?
fin: Kenen huone tämä on?
hun: Kinek a szobája ez?
mkd: Чија соба е ова?
rus: Чей это номер?
hun: Ez kinek a szobája?
ukr: Чия це кімната?
kab: Wi ţ-ilan texxamt-a?
nld: Wiens kamer is dit?
ind: Ini kamar siapa?
lvs: Kuram ir šī istaba?
ber: Wi tt-ilan texxamt-a?
eng: I wonder whose car this is.
fra: Je me demande à qui est cette voiture.
jpn: これは誰の車かしら。
deu: Ich frage mich, wessen Auto das ist.
por: Eu me pergunto de quem é o carro.
epo: Mi demandas min, kies aŭto tio estas.
deu: Ich frage mich, wem dieses Auto gehört.
fin: Kenenköhän auto tämä on?
nds: Ik fraag mi, ’keen dit Auto tohöört.
rus: Мне интересно, чья это машина.
spa: Me pregunto de quién será este auto.
por: Me pergunto de quem será esse carro.
tur: Bunun kimin arabası olduğunu merak ediyorum.
hun: Azon tűnődöm, kié ez a kocsi.
rus: Интересно, чья это машина.
arq: يا دْرى نتاعمن هاذ الطونوبيل.
arq: يَا دْرَى تاعمن هاذ الطونوبيل.
arq: يا دْرَى نتاعمن هاذ الكرُّوسة.
arq: يا درى ديالمن هاذ الكرُّوسة.
arq: يا درى تاعمَن هاذ اللوطو.
jpn: この車は誰のなのかな。
hun: Ez meg kinek a kocsija lehet?
hun: Kié lehet ez az autó?
eng: Whose dictionary is this?
jpn: これは誰の辞書ですか。
deu: Wessen Wörterbuch ist dies?
ukr: Чий це словник?
rus: Чей это словарь?
cmn: 這本字典是誰的？
spa: ¿De quién es este diccionario?
pol: Czyj to słownik?
tur: Bu kimin sözlüğü?
por: De quem é este dicionário?
lit: Kieno tai žodynas?
fra: À qui est ce dictionnaire ?
ita: Di chi è questo dizionario?
jbo: ma se ralte le vlacku
epo: Kies vortaro estas ĉi tiu?
nld: Wiens woordenboek is dit?
aze: Bu kimin lüğətidir?
hun: Kié ez a szótár?
heb: של מי המילון הזה?
ber: I wumi usegzawal-agi?
kab: Wi t-ilan usegzawal-a?
kab: Wi t-ilan umawal-a?
nld: Van wie is dit woordenboek?
slk: Čí je tento slovník?
ces: Čí je tenhle slovník?
nno: Kven si ordbok er det?
shi: Win mit a iga asgzawal ad?
eng: Whose bicycle is this?
jpn: これは誰の自転車ですか。
fra: À qui est cette bicyclette ?
cmn: 这辆自行车是谁的？
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
deu: Wessen Fahrrad ist das?
uig: بۇ كىمنىڭ ۋېلىسىپىتى؟
tat: Бу кемнең велосипеды?
bel: Чый гэта ровар?
rus: Чей это велосипед?
fra: À qui est ce vélo ?
pol: Czyj jest ten rower?
ukr: Чий це велосипед?
spa: ¿De quién es esta bicicleta?
pol: Czyj to rower?
nld: Van wie is deze fiets?
lat: Cuius birota est?
kor: 이 자전거는 누구 것이지?
tur: Bu kimin bisikleti?
ita: Di chi è questa bicicletta?
por: De quem é esta bicicleta?
jbo: me lo pe ma relxilma'e fa ti
jpn: この自転車、誰の？
nld: Van wie is die fiets?
ind: Sepeda siapa ini?
dan: Hvis cykel er dette?
fra: C’est à qui, ce vélo ?
hun: Kié ez a bicikli?
mar: ही कोणाची सायकल आहे?
ind: Sepeda ini milik siapa?
kab: Wi ţ-ilan tbisikliṭ-a?
ber: Wi tt-ilan tesnasɣalt-a?
ind: Ini sepeda siapa?
eng: Whose car is this?
jpn: これは誰の自動車ですか。
deu: Wessen Auto ist das?
ara: لمن هذه السيارة؟
fra: À qui est cette voiture ?
kor: 이 자동차는 누구 것이지?
lat: Cuius raeda est?
fin: Kenen auto tämä on?
rus: Чья это машина?
tur: Bu kimin arabası?
dan: Hvem ejer denne bil?
spa: ¿De quién es este auto?
hun: Kié ez az autó?
por: De quem é este carro?
jbo: ma ralte lo vi karce
ber: Anwa ay tt-ilan tkeṛṛust-a?
deu: Wessen Wagen ist das hier?
epo: Kies aŭto ĝi estas?
epo: Kies estas tiu aŭto?
nld: Van wie is die auto?
heb: של מי המכונית הזאת?
jpn: これ誰の車？
ind: Mobil siapa ini?
mkd: Чија кола е ова?
jpn: この車誰の？
jpn: この車誰のですか？
jpn: これ誰の車ですか？
cmn: 這輛汽車是誰的?
cmn: 這台汽車是誰的?
nld: Wiens auto is dat?
spa: ¿De quién es este carro?
afr: Wie se kar is dit?
cmn: 這是誰的車？
tok: tomo tawa ni li ijo pi jan seme?
ukr: Чия це машина?
hun: Kinek a kocsija ez?
dan: Hvis bil er denne?
dan: Hvis bil er den her?
kab: N wi-tt-ilan tkaṛṛust-a?
eng: Whose umbrella is this?
jpn: これは誰の傘ですか。
fra: À qui est ce parapluie ?
deu: Wem gehört dieser Schirm?
pol: Do kogo należy ten parasol?
cmn: 这把伞是谁的？
ukr: Чия це парасолька?
rus: Чей это зонтик?
spa: ¿De quién es ese paraguas?
epo: Kies pluvombrelo estas ĉi tiu?
kor: 이 우산은 누구 것이지?
fin: Kenen tämä sateenvarjo on?
lat: Cuius umbella est?
tur: Bu kimin şemsiyesi?
bel: Чый гэта парасон?
por: De quem é esse guarda-chuva?
tgl: Kaninong payong ito?
rus: Чей это зонт?
ita: A chi appartiene questo ombrello?
ita: Di chi è questo ombrello?
ara: لمن هذه المظلة ؟
ber: Anwa ay tt-iilan tsiwant-a?
kmr: Ev parapluiya kî ye?
mar: ही कोणाची छत्री आहे?
hun: Kié ez az esernyő?
hin: यह छाता किसका है?
deu: Wessen Schirm ist das?
rus: Чей этот зонт?
jpn: この傘誰の？
jpn: これ誰の傘？
jpn: この傘誰のですか？
jpn: これ誰の傘ですか？
por: De quem é este guarda-chuva?
mar: ही छत्री कोणाची आहे?
dan: Hvis paraply er den her?
ind: Ini payung milik siapa?
heb: של מי המטריה הזאת?
nld: Wiens paraplu is dit?
est: Kelle vihmavari see on?
ckb: ئەم چەترە هی کێیە؟
ckb: ئەمە چەتری كێیە؟
ces: Čí je to deštník?
nno: Kven sin paraply er dette?
eng: Whose bag is this?
fra: À qui est ce sac ?
jpn: これは誰の鞄ですか。
jpn: これはだれのバッグですか。
ukr: Чия це сумка?
rus: Чья это сумка?
epo: Kies sako estas tiu?
rus: Это чья сумка?
por: De quem é esta bolsa?
tur: Bu kimin çantası?
spa: ¿De quién es esta mochila?
deu: Wem gehört dieser Rucksack?
yue: 呢個袋邊個架？
mar: ही बॅग कोणाची आहे?
mar: ही पिशवी कोणाची आहे?
hun: Kié ez a táska?
mkd: Чија вреќа е ова?
pam: Kanínu ya bag iní?
zsm: Siapa punya beg ini?
mar: ही कोणाची बॅग आहे?
mar: ही कोणाची पिशवी आहे?
kab: Wi t-ilan weqṛab-a?
slk: Čia je táto taška?
eng: Whose pencil is this?
jpn: これは誰の鉛筆ですか。
isl: Hver á þessi skriffæri?
pol: Czyj to ołówek?
rus: Чей это карандаш?
ukr: Чий це олівець?
jbo: lo vi pinsi zo'u ma ponse
jpn: この鉛筆は誰のですか？
epo: Kies krajono ĉi tio estas?
epo: Kies krajono tio ĉi estas?
fra: À qui est ce crayon ?
tur: Bu kimin kalemi?
spa: ¿De quién es este lápiz?
por: De quem é este lápis?
deu: Wessen Bleistift ist das?
deu: Wem gehört dieser Bleistift?
lat: Cuius plumbum est?
cmn: 这支铅笔是谁的？
isl: Hver á þennan blýant?
heb: של מי העפרון הזה?
mar: ही कोणाची पेन्सिल आहे?
jpn: この鉛筆、誰の？
ita: Di chi è questa matita?
ind: Pensil siapa ini?
mkd: Чиј молив е ова?
hun: Ez kinek a ceruzája?
cbk: De quien esté lápiz?
cbk: De quien lápiz esté?
epo: Kies estas ĉi tiu krajono?
nld: Wiens potlood is dit?
fin: Kenen lyijykynä tämä on?
ces: Čí je to tužka?
kor: 이 연필 누구 거야?
fin: Kenen kynä tämä on?
lad: De ken es este kalem?
yid: וועמען געהערט דאָס בלײַער?
ind: Ini pensil siapa?
hrx: Wem sein Lappis is das?
hrx: Wem sein Bleistift is das?
eng: I wonder whose these scissors are.
jpn: これは誰のはさみだろう。
fra: Je me demande à qui sont ces ciseaux.
spa: Me pregunto de quién son estas tijeras.
tur: Bu makasın kimin olduğunu merak ediyorum.
por: De quem será que é esta tesoura?
fin: Mietinpähän vaan kenen nämä sakset ovat.
fin: Kenenköhän nämä sakset ovat?
rus: Интересно, чьи это ножницы.
deu: Wem gehört wohl diese Schere?
fra: Je me demande à qui appartiennent ces ciseaux.
nld: Ik vraag me af wiens schaar dit is.
ber: Wissen wi tent-ilan temqestin-a.
eng: Who does this suitcase belong to?
jpn: これは誰のスーツケースですか。
deu: Wem gehört dieser Koffer?
spa: ¿De quién es esta maleta?
ara: من مالك تلك الحقيبة؟
fra: À qui appartient cette valise ?
epo: Kies estas tiu valizo?
pol: Do kogo należy ta walizka?
cmn: 這個手提箱是誰的?
ukr: Кому належить ця валіза?
lat: Cuius vidulus est?
tur: Bu bavul kime aittir?
ber: Anwa ay tt-ilan tbalizt-a?
ita: A chi appartiene questa valigia?
rus: Кому принадлежит этот чемодан?
fin: Kenen tämä matkalaukku on?
mar: ही सुटकेस कोणाची आहे?
hun: Kihez tartozik ez a bőrönd?
fra: C'est la valise de qui ?
eng: This should be clear to everyone.
jpn: これは誰にも明らかだろう。
deu: Das sollte jedem klar sein.
ita: Questo dovrebbe essere chiaro a tutti.
fra: Ça devrait être clair pour tout le monde.
rus: Это должно быть всем ясно.
eng: This is very useful.
jpn: これは大変便利なものです。
heb: זה מאוד שימושי.
rus: Это очень полезно.
epo: Tio estas tre utila.
tur: Bu çok yararlı.
ita: Questo è molto utile.
fra: C'est fort utile.
fra: C'est très utile.
mkd: Ова е мошне корисно.
lat: Hoc valde utile est.
lat: Hoc utilissimum est.
ita: Ciò è molto utile.
ber: Aya yenfeε mliḥ.
eng: This is too heavy a box for me to carry.
jpn: これは大変重い箱なので私には運べない。
ukr: Для мене цей ящик занадто важкий, щоб його нести.
jpn: この箱は重すぎてあたしには運べない。
jpn: わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。
bul: Тази кутия е много тежка за мене да я нося.
ita: Questa scatola è troppo pesante per me da trasportare.
eng: This is a very old book.
jpn: これは大変古い本です。
spa: Este es un libro tremendamente viejo.
epo: Ĉi tiu estas libro ege malnova.
pes: این یک کتاب بسیار قدیمی است.
heb: זה ספר עתיק מאוד.
deu: Das ist ein sehr altes Buch.
tur: Bu çok eski bir kitaptır.
ita: Questo è un libro molto vecchio.
rus: Это очень старая книга.
spa: Este es un libro muy viejo.
lat: Hic liber valde vetus est.
ita: Questo è un libro molto antico.
por: Este é um livro muito velho.
jbo: ti mutce laldo cukta
cmn: 這是本很舊的書。
ukr: Це дуже стара книжка.
epo: Ĉi tio estas tre malnova libro.
kor: 이것은 엄청 오래된 책이다.
eng: This is a very rare case.
jpn: これは大変まれにしかないケースだ。
bel: Гэта вельмі рэдкі выпадак.
ukr: Це дуже рідкісний випадок.
rus: Это очень редкий случай.
nld: Dit is een erg zeldzaam geval.
ita: Questo è un caso molto raro.
tur: Bu çok nadir bir durumdur.
deu: Das ist ein sehr seltener Fall.
por: Isso é um caso muito raro.
eng: This is such an easy problem that any student can solve it.
jpn: これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
ara: هذه المسألة سهلة لدرجة أن أيّ طالب يمكنه حلّها.
spa: Este es un problema tan fácil que cualquier estudiante puede resolver.
deu: Das ist so ein leichtes Problem, dass es jeder Student lösen kann.
fra: C'est un problème tellement trivial que n'importe quel étudiant pourrait le résoudre.
rus: Это такая легкая задача, что любой студент может её решить.
bul: Тази задача е толкова лесна, че всеки студент може да я реши.
fin: Tämä on niin helppo harjoitus, että kuka tahansa oppilas voi ratkaista sen.
tur: Bu herhangi bir öğrencinin çözebileceği böylesine kolay bir problem.
tgl: Napakadali ng problemang ito na kaya itong sagutin ng kahit sinong estudyante.
tgl: Napakadali ng problemang ito na kaya itong sagutin ng kahit sinong mag-aaral.
eng: This is an important theory.
jpn: これは大切な理論だ。
ukr: Це важлива теорія.
bul: Това е важна теория.
fra: C'est une théorie importante.
spa: Esta es una teoría importante.
rus: Это важная теория.
ita: Questa è una teoria importante.
eng: This is an important letter.
jpn: これは大切な手紙だ。
fra: C'est une lettre importante.
ara: هذه رسالة مهمة.
spa: Esta es una carta importante.
epo: Tio estas grava letero.
rus: Это важное письмо.
ita: Questa è una lettera importante.
ita: Questa è un'importante lettera.
srp: Ово је важно писмо.
tur: Bu önemli bir mektuptur.
ber: Ta d tabṛat s wazal-nnes.
heb: זה מכתב חשוב.
ukr: Це важливий лист.
ukr: Це важлива літера.
hun: Ez fontos levél.
bel: Гэта важны ліст.
slk: Je to dôležitý list.
hsb: To je wažny list.
dsb: To jo wažny list.
ces: Tohle je důležitý dopis.
jpn: これは大切な手紙です。
jpn: これは大事な手紙よ。
kab: Ta d tabṛat s wazal-is.
kab: D tabṛat s wazal-is.
eng: This is considered to be a matter of great importance.
jpn: これは大事な事柄だと考えられている。
cmn: 这被认为是一件大事。
fra: Ceci est considéré comme une affaire de grande importance.
spa: Esto es considerado un asunto de gran importancia.
jpn: これは重大な事柄だと考えられている。
epo: Oni konsideras tion kiel aferon gravegan.
deu: Dies wird als wichtige Angelegenheit betrachtet.
rus: Это считается делом огромной важности.
tur: Bu çok önemli bir mesele olarak dikkate alınır.
epo: Tion oni konsideras afero gravega.
eng: This is too big.
pol: To jest za duże.
epo: Ĉi tiu estas tro granda.
deu: Das ist zu groß.
bul: Това е прекалено голямо.
epo: Ĉi tio estas tro granda.
nld: Dit is te groot.
cmn: 這個太大了。
oci: QU'ei tròp gròs.
por: Isto é grande demais.
lat: Nimis magnum est.
spa: Esto es demasiado grande.
tur: Bu çok büyük.
heb: גם זה גדול מדי.
heb: גם זה יותר מדי גדול.
urd: یہ بہت بڑا ہے۔
urd: یہ بہت زیارہ ہے۔
ber: Meɣɣer aṭas.
fin: Tämä on liian suuri.
rus: Это слишком велико.
fra: C'est très gros.
hun: Ez túl nagy.
ita: Questo è troppo grande.
ara: هذا كبير جدا
ukr: Це завелике.
ukr: Це занадто велике.
ron: Asta este prea mare.
yid: דאָס איז צו גרויס.
jpn: これは大きすぎるよ。
eng: This is a map of the city of Osaka.
jpn: これは大阪市の地図です。
spa: Éste es un mapa de la ciudad de Osaka.
ita: Questa è una piantina della città di Osaka.
ita: Questa è una mappa della città di Osaka.
por: Esse é um mapa da cidade de Osaka.
tur: Bu, Osaka kentinin bir haritasıdır.
heb: זאת מפת העיר אוסקה.
asm: এইখন অ'ছাকা চহৰৰ মানচিত্ৰ।
asm: এইখন অ'ছাকা চহৰৰ নক্সা।
eng: This is a house to let, not to be sold.
jpn: これは貸家だ、売家ではない。
hin: यह घर किराय वाला वाला है, बिकने वाला नहीं है।
cmn: 這是一棟只出租不出售的房子。
arq: هاد الدّر للكرا، ماشي للبيع.
eng: This is true in a large number of cases.
jpn: これは多くの場合に当てはまる。
epo: Tio veras en multaj okazoj.
tur: Bu birçok durumda doğrudur.
ces: To je pravda ve velkém množství případů.
pol: To prawda w wielu przypadkach.
eng: This is by far the best of all.
jpn: これは全部の中でだんぜん最高だ。
deu: Dies ist bei Weitem das Beste.
epo: Tio estas klardistance la plej bona el ĉiuj.
ita: Questo è decisamente il migliore di tutti.
ita: Questa è decisamente la migliore di tutte.
lat: Hoc est longe omnium optimum.
jpn: これは抜群にいいね。
eng: This must be done quite otherwise.
jpn: これは全然別の仕方でしなければならない。
eng: This isn't finished at all.
jpn: これは全然終わってない。
por: Isso não está acabado mesmo.
por: Isso está longe de acabar.
eng: How did all this come about?
jpn: これは全てどのようにして起こったのですか。
deu: Wie ist das alles passiert?
tlh: chay' qaSpu' Hochvam?
jpn: どうしてこんなことになっちゃったの？
eng: This is really a very strange affair.
jpn: これは全く不思議な事だ。
deu: Das ist wirklich eine sehr seltsame Angelegenheit.
eng: This may beat the Dutch.
jpn: これは全く驚きということだろうな。
eng: This is the book that my teacher recommended to me.
jpn: これは先生が私にすすめてくださった本です。
spa: Este es el libro que mi profesor me recomendó.
tur: Bu, öğretmenimin bana önerdiği kitap.
eng: It's just too good to pass up.
jpn: これは絶対見逃せないよ。
epo: Ĝi tro bonas por pasigi ĝin.
eng: This is a map of the city of Sendai.
jpn: これは仙台市の地図です。
epo: Jen mapo de la urbo Sendai.
deu: Dies ist ein Stadtplan von Sendai.
por: Este é um mapa da cidade de Sendai.
fra: C'est une carte de la ville de Sendai.
tur: Bu, Sendai şehrinin bir haritası.
ber: Ta d tagertilt n temdint n Sendai.
cmn: 这是一张仙台市的地图。
rus: Это карта города Сендай.
mar: हा सेन्दाइ शहराचा नकाशा आहे.
ukr: Це мапа міста Сендай.
eng: This is a letter from my old teacher.
fra: C'est une lettre de mon ancien professeur.
jpn: これは昔の先生からの手紙です。
deu: Das ist ein Brief von meinem ehemaligen Lehrer.
epo: Tio estas letero de mia eksa instruisto.
ukr: Це лист від мого колишнього вчителя.
deu: Das hier ist ein Brief von meinem alten Lehrer.
deu: Das hier ist ein Brief von meinem früheren Lehrer.
ita: Questa è una lettera dal mio vecchio insegnante.
ita: Questa è una lettera dal mio vecchio professore.
ita: Questa è una lettera dalla mia vecchia insegnante.
ita: Questa è una lettera dalla mia vecchia professoressa.
ber: Ta d tabṛat sɣur tselmadt-inu taqburt.
tur: Bu benim eski öğretmenimden gelen bir mektup.
deu: Das ist ein Brief von meiner ehemaligen Lehrerin.
eng: This is true to life.
jpn: これは生き写しだ。
tur: Yaşam için bu doğrudur.
eng: I don't think this is a good approach to biology.
jpn: これは生物の学習法としてはあまりよくないと思う。
rus: Не думаю, что это хороший подход к биологии.
nld: Ik denk niet dat dit een goede benadering is van de biologie.
tur: Bunun biyolojiye iyi bir yaklaşım olduğunu düşünmüyorum.
eng: This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.
jpn: これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。
eng: This is a book about stars.
spa: Es un libro acerca de las estrellas.
fra: C'est un livre concernant les étoiles.
deu: Das ist ein Buch über Sterne.
jpn: これは星の本です。
jpn: これは星についての本です。
ita: Questo è un libro sulle stelle.
ukr: Ця книга про зірки.
por: Esse é um livro sobre estrelas.
rus: Это книга о звёздах.
pol: To jest książka o gwiazdach.
heb: זהו ספר על כוכבים.
heb: הספר הזה עוסק בכוכבים.
epo: Tiu estas libro pri steloj.
cmn: 这是一本关于星星的书。
lat: Hic liber de stellis est.
heb: זה ספר על כוכבים.
vie: Đây là quyển sách về những vì sao.
vie: Đây là quyển sách về những ngôi sao.
fra: C'est un livre qui traite des étoiles.
spa: Este es un libro sobre las estrellas.
por: Este é um livro sobre estrelas.
ita: Questo libro tratta delle stelle.
tgl: Itong libro ay tungkol sa mga bituin.
nob: Denne boken er om stjernene.
hun: Ez a könyv a csillagokról szól.
ber: Wa d adlis ɣef yetran.
ces: To je kniha o hvězdách.
jpn: これは星に関する本です。
deu: Dies ist ein Buch über Sterne.
ber: Wa d adlis ɣef yitran.
cmn: 这是本关于星星的书。
ind: Ini adalah buku tentang bintang.
eng: This is a story about stars.
jpn: これは星についての話です。
spa: Esta es una historia sobre las estrellas.
ukr: Це історія про зірки.
nld: Dit is een verhaal over sterren.
deu: Dies ist eine Geschichte über Sterne.
tur: Bu yıldızlar hakkında bir hikayedir.
fra: C'est une histoire à propos des étoiles.
fin: Tämä on tarina tähdistä.
ita: Questa è una storia sulle stelle.
ita: Questa è una storia riguardante le stelle.
rus: Это рассказ о звездах.
ukr: Це оповідання про зірки.
ber: Ta d taḥkayt ɣef yitran.
ron: Asta este o poveste despre stele.
eng: This is longer than any other bridge in the world.
jpn: これは世界中で一番長い橋だ。
jpn: これは世界のどの橋よりも長い。
cmn: 这是世界上最长的大桥。
fra: C'est plus long que n'importe quel autre pont au monde.
ita: Questo è più lungo di ogni altro ponte al mondo.
hun: Ez a világ leghosszabb hídja.
spa: Este es más largo que cualquier otro puente en el mundo.
rus: Он длиннее любого другого моста в мире.
tur: Bu, dünyadaki herhangi bir köprüden daha uzundur.
heb: זה ארוך יותר מכל גשר אחר בעולם.
eng: That's 20% of the world's population.
jpn: これは世界の人口の２０％です。
fra: C'est 20% de la population mondiale.
epo: Tio estas 20 % de la tutmonda homaro.
deu: Das sind 20% der Weltbevölkerung.
tur: Bu, dünya nüfusunun %20'si.
rus: Это 20% от мирового населения.
eng: This is the biggest car in the world.
jpn: これは世界で一番大きい車です。
fra: C'est la plus grosse voiture au monde.
ukr: Це найбільший автомобіль у світі.
cmn: 这是世界上最大的车。
deu: Dies ist das größte Auto der Welt.
epo: Tiu estas la plej granda aŭto de la mondo.
spa: Éste es el coche más grande del mundo.
hye: Սա աշխարհի ամենամեծ մեքենան է:
rus: Это самая большая машина в мире.
rus: Это самый большой в мире автомобиль.
tur: Bu, dünyadaki en büyük arabadır.
mww: Qhov no yog tsheb loj tshaj nyob lub ntiaj teb.
nld: Dit is de grootste auto ter wereld.
jpn: これが世界最大の車です。
fin: Tämä on maailman suurin auto.
hun: Ez a világ legnagyobb autója.
eng: This is the third longest river in the world.
jpn: これは世界で３番目に長い川です。
deu: Das ist der drittlängste Fluss der Welt.
fra: C'est le troisième fleuve le plus long du monde.
tur: Bu, dünyadaki üçüncü en uzun nehir.
heb: זה הנהר השלישי באורכו בעולם.
ind: Ini adalah sungai terpanjang ketiga di dunia.
kam: Huu niw'o usi wa katatu munene nduniani.
rus: Это третья по протяженности река в мире.
ben: এটা পৃথিবীর তৃতীয় দীর্ঘতম নদী।
hun: Ez a harmadik leghosszabb folyó a világon.
run: Ni uruzi rwa gatatu kw'isi mu burebure.
nld: Dit is de op twee na langste rivier ter wereld.
epo: Jen la trie plej longa rivero tutmonde.
eng: This is insoluble in water.
jpn: これは水に溶けないよ。
fra: C'est insoluble dans l'eau.
ita: Questo è insolubile nell'acqua.
epo: Tio estas nesolvebla en akvo.
por: Isto é insolúvel em água.
spa: Esto es insoluble en agua.
rus: Это не растворяется в воде.
tur: Bu, suda çözünmez.
eng: This is a weak tea, isn't it?
jpn: これは水っぽい茶だね。
eng: This is luxury beyond my income.
jpn: これは身分不相応な贅沢なものだ。
eng: This is the very best method.
jpn: これは真に最善の方法だ。
tgl: Ito ang pinakamainam na paraan.
spa: Este es el mejor método.
tur: Bu en iyi bir yöntemdir.
jpn: これは最良の方法だ。
jpn: これが最もベストな方法だ。
jpn: これが最適な方法だ。
por: Este é o melhor método.
rus: Это самый лучший способ.
lat: Haec methodus longe optima est.
fra: Ceci est la meilleure méthode.
vie: Đây chính là phương pháp tốt nhất.
ukr: Це найкращий спосіб.
tok: ni li nasin pona mute ali.
ukr: Це найкращий метод.
vie: Đây là phương pháp thích hợp nhất.
rus: Это самый лучший метод.
deu: Dies ist die allerbeste Methode.
eng: I might well tell you this.
jpn: これは申し上げた方がよいでしょう。
eng: This is a new kind of melon.
jpn: これは新種のメロンです。
deu: Das ist eine neue Melonenart.
fra: C'est une nouvelle espèce de melon.
tur: Bu yeni bir tür kavun.
mkd: Ова е нов вид на диња.
nld: Dit is een nieuwe soort meloen.
por: Este é um novo tipo de melão.
tok: ni li kili sin.
rus: Это новый сорт дыни.
eng: This is a kind of watermelon.
jpn: これは新種のすいかです。
fra: C'est une variété de pastèque.
cmn: 这是一种西瓜。
tur: Bu, bir cins karpuz.
spa: Esto es una especie de sandía.
epo: Ĝi estas ia akvomelono.
dan: Det er en slags vandmelon.
deu: Das ist eine Art Wassermelone.
rus: Это сорт арбузов.
ron: Ăsta este un soi de pepene.
hrx: Das is en Aart Wassermëlon.
nld: Dit is een soort watermeloen.
eng: These new shoes already need mending.
jpn: これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。
pol: Te nowe buty już potrzebują naprawy.
tur: Bu yeni ayakkabılar şimdiden onarım istiyor.
deu: Diese neuen Schuhe müssen schon repariert werden.
fra: Ces nouvelles chaussures ont déjà besoin d’être réparées.
rus: Эту новую обувь уже нужно починить.
rus: Эти новые туфли уже нуждаются в починке.
tgl: Kailangan nang ipagawa ang mga bagong sapatos na ito.
eng: This is a kind of food.
jpn: これは食べ物の一種です。
lat: Genus cibi est.
pol: Oto pewien rodzaj jedzenia.
tur: Bu bir tür yiyecektir.
spa: Este es un tipo de comida.
epo: Tio estas speco de manĝaĵo.
ber: Wa d anaw n wučči.
eng: This is excellent wine.
jpn: これは上等なワインだ。
fra: C'est un excellent vin.
ita: Questo è un vino eccellente.
spa: Es un vino excelente.
deu: Das ist ein hervorragender Wein.
ukr: Це чудове вино.
rus: Это отличное вино.
oci: Aquò qu'ei vin deus suberbons.
ron: Acesta e un vin excelent.
tur: Bu mükemmel bir şaraptır.
lat: Hoc vinum optimum est.
nld: Het is uitstekende wijn.
tgl: Magaling na alak ito.
heb: זה יין מצוין.
epo: Tio ĉi estas bonega vino.
ukr: Це відмінне вино.
nld: Dit is uitstekende wijn.
ces: Je to vynikající víno.
kor: 이것은 최고의 와인이다.
por: Este é um excelente vinho.
eng: This is a direct broadcast from the Showa theater.
jpn: これは昭和座から舞台中継です。
tur: Bu, Showa tiyatrosundan bir doğrudan yayın.
eng: This is a good book except for a few mistakes.
jpn: これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。
heb: זה ספר טוב, פרט לכמה שגיאות.
nld: Dit is, op enkele fouten na, een goed boek.
eus: Liburu ona litzateke bere akatsengatik ez balitz.
tur: Birkaç hata hariç bu iyi bir kitaptı.
rus: Это хорошая книга, за исключением нескольких ошибок.
lit: Tai yra gera knygą, nepaisant kelių klaidų.
eng: This is an exquisite little painting.
jpn: これは小さくて極めて美しい絵画だ。
rus: Это небольшая изысканная картина.
deu: Das ist ein ganz erlesenes Bildchen.
epo: Ĉi tiu estas eleganta malgranda pentraĵo.
fin: Tämä on erinomainen pieni maalaus.
tur: Bu enfes bir küçük tablodur.
fra: C'est un petit tableau exquis.
eng: This is a small book.
jpn: これは小さい本です。
ita: Questo libro è piccolo.
fra: C'est un petit livre.
epo: Tiu libro estas malgranda.
ita: Quel libro è piccolo.
ido: Ta libro esas mikra.
lat: Hic liber parvus est.
oci: Qu'ei un líber deus petits.
por: Este livro é pequeno.
tur: Bu küçük bir kitap.
por: Este é um livro pequeno.
por: Este é um livrinho.
lat: Parvus codex est.
lat: Parvus liber est.
deu: Dies ist ein kleines Buch.
spa: Este es un pequeño libro.
ita: Questo è un libro piccolo.
ita: Questo è un piccolo libro.
deu: Das ist ein kleines Buch.
epo: Tio estas malgranda libro.
nld: Dit is een klein boek.
heb: זה ספר קטן.
epo: Tio estas eta libro.
rus: Это маленькая книга.
mar: हे एक छोटं पुस्तक आहे.
mar: हे छोटं पुस्तक आहे.
por: Isto é um livrinho.
por: Isto é um pequeno livro.
jbo: ti cmalu cukta
ara: هذا كتاب صغير.
ell: Αυτό είναι ένα μικρό βιβλίο.
swe: Det här är en liten bok.
ita: Questo è un libriccino.
rus: Эта книга мала.
ile: Ti libre es micri.
mkd: Ова е мала книга.
por: Esse livro é pequeno.
rus: Эта книга маленькая.
rus: Это книжечка.
tok: ni li lipu lili.
ara: هذا كتاب صغير
ukr: Це маленька книжка.
epo: Tiu ĉi libro estas malgranda.
lfn: Esta libro es peti.
eng: This one is full.
deu: Dieser hier ist voll.
jpn: こっちはいっぱいです。
epo: Tiu ĉi plenas.
epo: Tiu ĉi estas plena.
tur: Bu doludur.
dan: Denne her er fuld.
spa: Este está lleno.
por: Este está cheio.
rus: Этот полный.
rus: Эта полная.
rus: Это полное.
por: Este aqui está cheio.
por: Esse aqui está cheio.
por: Esse está cheio.
heb: זה מלא.
pol: Ten jest pełny.
eng: What a revelation!
jpn: これは初耳だ。
ita: Che rivelazione!
fra: Quelle révélation !
tur: Ne ilham!
rus: Какое разоблачение!
heb: איזה תגלית!
ukr: Яке відкриття!
eng: This is a writing style different from genuine English.
jpn: これは純正の英語とは違った文体だ。
eng: This weighs more than the limit.
jpn: これは重量オーバーです。
nld: Dit weegt meer dan de limiet.
eng: This is an important event.
jpn: これは重要な行事です。
fra: C'est un évènement important.
cmn: 这是个重要事件。
deu: Dies ist ein wichtiges Ereignis.
ita: Questo è un importante evento.
spa: Este es un evento importante.
por: Este é um evento importante.
tur: Bu önemli bir olay.
ber: Ta d tadyant tameqrant.
rus: Это важное событие.
mkd: Ова е важен настан.
ukr: Це важлива подія.
ces: Jde o důležitou událost.
hye: Սա կարևոր իրադարձություն է։
nld: Dit is een belangrijke gebeurtenis.
eng: This is a very important meeting. You ought not to miss it.
jpn: これは重要な会議だ。欠席すべきでない。
jpn: これはとても大切な会合だ。出席しなくてはいけないよ。
cmn: 這個會議很重要的，你不要不來。
yue: 呢個會好緊要㗎，你唔好唔嚟呀。
deu: Das ist eine sehr wichtige Sitzung, du solltest sie nicht verpassen.
deu: Das ist ein sehr wichtiges Meeting. Sie sollten es nicht verpassen.
oci: Qu'ei ua amassada hèra importanta. Que't caleré la mancar pas.
hun: Ez egy nagyon fontos ülés. Nem kellene kihagynod.
epo: Tiu ĉi kunveno estas tre grava. Vi ne devus preterlasi ĝin.
eng: Since this is important, I'd like you to attend to it yourself.
jpn: これは重要だから、ご自分で処理してください。
isl: Þar sem þetta er mikilvægt, vil ég að þú sjáir til þess persónulega.
isl: Fyrst þetta er mikilvægt vil ég að þú sjáir um það sjálfur.
epo: Ĉar ĉi tio estas grava, mi ŝatus ke vi mem prizorgu ĝin.
fra: Comme ceci est important, j'aimerais que vous vous en occupiez vous-même.
tlh: potlhmo' Qu'vam, Data' SoH'e' vIneH.
tur: Bu önemli olduğu için buna bizzat katılmanı istiyorum.
tlh: potlhmo' DaDIgh SoH'e' vIneH.
eng: This is so heavy a box that I can't carry it.
jpn: これは重すぎる箱なので私には運べない。
epo: Tiu estas tiom peza kesto, ke mi ne povas porti ĝin.
hun: Ez a láda annyira nehéz, hogy nem bírom el.
tur: Bu o kadar ağır bir kutu ki onu taşıyamam.
eng: This is a valid point of view.
jpn: これは十分根拠のある視点だ。
spa: Este es un punto de vista válido.
tur: Bu geçerli bir bakış açısıdır.
deu: Das ist ein berechtigter Gesichtspunkt.
rus: Это обоснованная точка зрения.
ita: Questo è un punto di vista valido.
epo: Tio estas laŭleĝa vidpunkto.
epo: Tio ĉi estas valida vidpunkto.
eng: This is a bit too tight around my neck.
jpn: これは首まわりがすこしきつすぎる。
spa: Esto está un poco muy apretado alrededor de mi cuello.
deu: Das ist mir ein bisschen zu eng um den Hals.
fra: C'est un peu serré autour de la gorge.
hun: Ez egy kicsit túl szoros a nyakam körül.
rus: Воротник немного жмёт.
eng: This feels soft and smooth.
jpn: これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
tur: Bu yumuşak ve pürüzsüzdür.
ber: D aleqqaq yernu d alewwaɣ.
eng: This is an interesting case where there is no principal determining element.
jpn: これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
eng: This is a great time-saving gadget for the housewife.
jpn: これは主婦の手間を省く便利な器具です。
rus: Это приспособление здорово сэкономит время хозяйке.
tur: Bu, ev hanımı için büyük bir zaman tasarruf aygıtı.
eng: This tree is too young to bear fruit.
jpn: これは若木だからまだ実はみのらない。
fra: Cet arbre est trop jeune pour donner des fruits.
epo: Ĉi tiu arbo estas tro juna por doni fruktojn.
deu: Dieser Baum ist zu jung, um Früchte zu tragen.
tlh: naH lInglaHbe' Sorvam; tlhoy Qup.
hun: Ez a fa túl fiatal ahhoz, hogy gyümölcsöt teremjen.
rus: Это дерево слишком молодое, чтобы приносить плоды.
rus: Это дерево слишком молодое, чтобы плодоносить.
lat: Haec arbor tam iuvenis est, ut fructus edere non possit.
eng: This is a car for young people.
jpn: これは若者向きの車です。
tur: Bu, genç insanlar için bir arabadır.
epo: Tio estas aŭto por junuloj.
deu: Dies ist ein Auto für junge Leute.
rus: Это автомобиль для молодых людей.
ckb: ئەمە ئۆتۆمۆبیلێکە بۆ گەنجان.
lfn: Esta es un auto per jovenes.
deu: Dies ist ein Auto für junge Menschen.
eng: This is a problem for young people to solve.
jpn: これは若い人たちが解決すべき問題だ。
deu: Das ist ein Problem, das junge Leute lösen müssen.
nds: Dit is en Probleem, dat junge Lüüd lösen mööt.
spa: Este es un problema que debe ser solucionado por la gente joven.
rus: Эта проблема, которую должны решить молодые люди.
ukr: Це проблема, яку повинні вирішити молоді люди.
tur: Bu, genç insanların çözebileceği bir sorundur.
eng: This is a map which will be useful when traveling by car.
jpn: これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
ukr: Ця карта згодиться в автомобільній мандрівці.
deu: Das ist eine Karte, die nützlich sein wird auf einer Autofahrt.
tur: Bu, araba ile yolculuk yaparken yararlı olacak bir harita.
eng: This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life.
jpn: これは実物そっくりだ、生き写しだ。
eng: This is in effect less expensive than that.
jpn: これは実質的にはそれよりも高くはない。
deu: Tatsächlich ist dies billiger als das.
eng: This is an actual happening.
jpn: これは実際の出来事です。
tur: Bu gerçek bir olaydır.
ita: Questo è un avvenimento reale.
heb: זאת התרחשות אמיתית.
ber: Ta d tadyant n tidet.
ber: Ta d tadyant tadettant.
eng: This is too good a chance to miss.
jpn: これは失うにはあまりにも惜しい機会だ。
rus: Это слишком хорошая возможность, чтобы её упускать.
ukr: Не можна пропустити таку чудову нагоду.
ita: Questa è una opportunità troppo buona per perderla.
fra: C'est une occasion trop belle pour la manquer.
tur: Bu kaçırılmayacak kadar çok iyi bir şans.
ara: هذه فرصة أكبر من أن تفوّت.
ita: Questa è un'opportunità troppo buona per perderla.
eng: This is the job of my own choice.
jpn: これは自分で選んだ仕事です。
bul: Това е работата, която аз сам избрах.
spa: Este es el trabajo que he elegido.
deu: Dies ist der Beruf, den ich gewählt habe.
eng: This is an automatic door.
jpn: これは自動ドアです。
epo: Tio ĉi estas aŭtomata pordo.
tur: Bu otomatik bir kapıdır.
ara: هذا الباب أوتوماتيكي.
heb: זו דלת אוטומטית.
spa: Esta es una puerta automática.
por: Esta é uma porta automática.
hun: Ez egy automata ajtó.
rus: Это автоматическая дверь.
ita: Questa è una porta automatica.
ukr: Це автоматичні двері.
nld: Dit is een automatische deur.
deu: Das ist eine automatische Tür.
ces: Toto jsou automatické dveře.
kor: 이것은 자동문이다.
eng: This is homemade jam.
jpn: これは自家製のジャムです。
deu: Das ist selbstgemachte Marmelade.
oci: Qu'ei ua confitura hèita a casa.
tur: Bu ev yapımı reçel.
spa: Esta es mermelada hecha en casa.
rus: Это домашний джем.
epo: Tio estas memfarita marmelado.
heb: זו ריבה תוצרת בית.
heb: זו ריבה ביתית.
mar: हा घरी केलेला जॅम आहे.
ita: Questa è marmellata fatta in casa.
ind: Ini adalah selai buatan rumah.
ita: Questa è della marmellata fatta in casa.
mkd: Ова е домашен џем.
por: Esta é geleia caseira.
rus: Это домашнее варенье.
ukr: Це домашнє варення.
asm: এয়া ঘৰত বনোৱা জাম।
asm: এয়া ঘৰত তৈয়াৰ কৰা মিঠা আচাৰ।
asm: এয়া ঘৰত তৈয়াৰ কৰা জেলী।
fin: Tämä on kotitekoista hilloa.
ces: Tohle je domácí džem.
kab: D kunfitur n wexxam.
ben: এটি বাড়িতে তৈরি করা জেলি।
eng: I'd like to take this with me.
jpn: これは持っていたいのだ。
ukr: Я хотів би взяти це з собою.
rus: Я хотел бы взять это с собой.
epo: Mi ŝatus kunpreni tion.
ido: Me deziras portar ito kun me.
por: Gostaria de levar isto comigo.
tur: Bunu yanıma almak istiyorum.
deu: Ich würde das gerne mit mir nehmen.
fra: J'aimerais prendre ça avec moi.
fra: J'aimerais emmener ça avec moi.
spa: Me gustaría llevarme esto conmigo.
ber: Bɣiɣ ad awyeɣ wa yid-i.
fra: J’aimerais l’emporter.
eng: You can't bring this in.
jpn: これは持ち込めません。
por: Você não pode trazer isto para dentro.
tlh: qoDDaq Dochvam Daqem 'e' vIchaw'Qo'.
eng: This is based on fact.
jpn: これは事実に基づいている。
pol: To jest oparte na fakcie.
oci: QU'ei aparat sus hèits.
spa: Esto está basado en hechos.
tur: Bu gerçeğe dayalıdır.
fra: Ça se base sur des faits.
heb: זה מבוסס על עובדה.
heb: הדבר מתבסס על עובדה.
epo: Tio baziĝas sur fakto.
hun: Ez tényeken alapul.
mkd: Ова е засновано врз факти.
swe: Det här bygger på fakta.
tok: ni li tan ijo lon.
deu: Dies beruht auf Tatsachen.
eng: This is fact, not fiction.
jpn: これは事実であって作り話ではありません。
hau: Wannan ita ce gaskiya, ba almara ba.
eng: This is a product of our own creative activity.
jpn: これは私達自信の創造活動の所産です。
fra: C'est un produit de notre propre créativité.
eng: This is too small a house for us to live in.
jpn: この家は、私達が住むには狭すぎる。
isl: Þetta er of lítið hús fyrir okkur að búa í.
fra: Cette maison est trop petite pour que nous y vivions.
cmn: 这房子给我们住太小了。
spa: Esta casa es muy pequeña para que nosotros vivamos en ella.
eng: This is beyond the compass of my ability.
jpn: これは私の力では無理です。
spa: Esto está lejos del alcance de mis habilidades.
rus: Это за пределами моих возможностей.
eng: This is quite contrary to what I want.
jpn: これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。
eng: This is little different from what I want.
jpn: これは私の欲しいものとは少し違うのよ。
heb: זה מעט שונה ממה שאני רוצה.
jbo: ti drata da poi sedjica be mi
rus: Это немного не то, что я хочу.
tur: Bu, istediğimden biraz farklı.
jpn: これね、私が欲しいのとちょっと違うんだよね。
epo: Tio malmulte malsamas de tio, kion mi volas.
eng: This is one of the jobs I have to do every day.
jpn: これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
ido: Ta esas un de la taski me devas facar singla-die.
spa: Este es uno de los trabajos que tengo que hacer cada día.
tur: Bu her gün yapmam gereken işlerden biri.
eng: This is a picture of my sister.
jpn: これは私の妹を撮った写真です。
rus: Это фотография моей сестры.
fra: C'est une photo de ma sœur.
epo: Tio estas foto de mia fratino.
deu: Das ist ein Foto meiner Schwester.
rus: Это фото моей сестры.
tur: O kız kardeşimin fotoğrafı.
hin: यह मेरी बहन की तस्वीर है।
ukr: Це фотографія моєї сестри.
spa: Ésta es una foto de mi hermana.
cmn: 這是我姊姊的照片。
pol: To jest zdjęcie mojej siostry.
tur: Bu, kız kardeşimin bir resmidir.
heb: זוהי תמונה של אחותי.
ber: Ta d tugna n weltma.
lat: Haec imago photographica sororis meae est.
ita: Questa è una foto di mia sorella.
ita: Questa è una fotografia di mia sorella.
por: Esta é uma foto da minha irmã.
jbo: ti pixra lo mi mensi
ara: هذه صورة شقيقتي.
ell: Αυτή είναι μια φωτογραφία της αδερφής μου.
swe: Det här är en bild av min syster.
fin: Tämä on kuva siskostani.
epo: Jen foto de mia fratino.
nld: Dit is een foto van mijn zus.
ukr: Це фотографія сестри.
por: Isso é uma foto da minha irmã.
por: Essa é uma foto da minha irmã.
eng: Here is the fish my mother baked.
fra: Voici le poisson que ma mère a cuit.
jpn: これは私の母が焼いた魚です。
ukr: Ось риба, яку спекла моя мама.
spa: Éste es el pescado que asó mi madre.
tur: İşte annemin pişirdiği balık.
ber: D wa ay d aslem-nni ay d-tesseww yemma deg ufarnu.
rus: Вот рыба, запечённая моей матерью.
eng: This is the village where my father was born.
jpn: これは私の父が生まれた村です。
fra: C'est le village où mon père est né.
hin: यह वह गाँव है जहाँ मेरे पिताजी पैदा हुए थे।
spa: Éste es el pueblo en el que nació mi padre.
deu: Dies ist das Dorf, in dem mein Vater geboren wurde.
fra: C'est le village dans lequel est né mon père.
ber: D ta ay d taddart aydeg ay d-ilul baba.
epo: Jen la vilaĝo, kie mia patro naskiĝis.
tur: Bu, babamın doğduğu köydür.
rus: Это деревня, в которой родился мой отец.
pol: To jest wioska, w której urodził się mój ojciec.
mar: हेच ते गाव जिथे माझ्या वडिलांचा जन्म झाला.
mar: माझ्या वडिलांचा जन्म ज्या गावात झाला ते हेच.
ukr: Це село, де народився мій батько.
ukr: Це село, де народився батько.
ber: D ta i d taddart anda i d-ilul baba.
nld: Dit is het dorp waar mijn vader is geboren.
eng: This is beyond the scope of my imagination.
jpn: これは私の想像の範囲を超えている。
cmn: 這超出了我的想像範圍。
ber: Aya yugar ayen ay zemreɣ ad t-id-xayleɣ.
tur: Bu benim hayal gücümü aşar.
heb: זה מעבר להיקף דמיוני.
nld: Dit gaat mijn verbeelding te boven.
nld: Dit gaat mijn verbeeldingsvermogen te boven.
epo: Tio estas ekster mia imagkapablo.
deu: Das übersteigt meine Phantasie.
epo: Tio estas preter mia fantazio.
rus: Это за пределами моего воображения.
eng: This is the chance of a lifetime.
jpn: これは私の生涯にとって千載一遇の機会だ。
tur: Bu bir ömür boyu şanstır.
ber: Talemmiẓt am ta tettṣaḥ-d kan yiwet n tikkelt deg tmeddurt.
ita: Questa è l'occasione di una vita.
fra: C'est l'occasion d'une vie.
jpn: これは一生に一度のチャンスなんだ。
eng: This was my first visit to a foreign country.
jpn: これは私の初めての外国訪問だった。
deu: Dies war das erste Mal, dass ich im Ausland war.
spa: Ésta fue mi primera visita a un país en el extranjero.
ber: D tin ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara rzuɣ ɣef tmurt tabeṛṛanit.
rus: Это была моя первая поездка за границу.
eng: This is my account book.
jpn: これは私の出納帳です。
tur: Bu benim muhasebe defterim.
deu: Das ist mein Kassenbuch.
tok: ni li lipu nanpa mi.
ita: Questo è il mio libro dei conti.
spa: Este es mi libro de cuentas.
eng: This is my bicycle.
fra: C'est ma bicyclette.
cmn: 这是我的自行车。
epo: Tio estas mia biciklo.
deu: Das ist mein Fahrrad.
tur: Bu benim bisikletim.
rus: Это мой велосипед.
nld: Dit is mijn fiets.
spa: Es mi bicicleta.
fra: C'est mon vélo.
tat: Бу минем велосипед.
oci: Qu'ei la mea bicicleta.
jpn: これが私の自転車です。
por: Esta é a minha bicicleta.
spa: Esta es mi bicicleta.
isl: Þetta er hjólið mitt.
ron: Este bicicleta mea.
heb: אלה האופניים שלי.
heb: זה זוג האופניים שלי.
ell: Αυτό είναι το ποδήλατό μου.
ber: Wa d asnasɣal-inu.
mar: ही माझी सायकल आहे.
tgl: Ito ang bisikleta ko.
ita: Questa è la mia bici.
ita: Questa è la mia bicicletta.
jpn: これは私の自転車です。
tuk: Bu meniň welosipedim.
hye: Սա իմ հեծանիվն է:
dan: Dette er min cykel.
aze: Bu mənim velosipedimdir.
mkd: Ова ми е точакот.
cbk: Esté de mío bike.
por: Essa é a minha bicicleta.
ukr: Це мій велосипед.
ukr: Велосипед мій.
ces: Tohle je moje kolo.
ind: Ini sepedaku.
shi: Tabcklit inu ayad.
eng: This is my dictionary.
jpn: これは私の辞書です。
fra: C'est mon dictionnaire.
cmn: 这是我的字典。
deu: Das ist mein Wörterbuch.
ukr: Це мій словник.
tur: Bu benim sözlük.
ara: هذا قاموسي.
lat: Hoc glossarium meum est.
por: Este é o meu dicionário.
spa: Este es mi diccionario.
heb: זה המילון שלי.
ber: Wa d amawal-inu.
tgl: Ito ang talasalitaan ko.
hun: Ez az én szótáram.
rus: Это мой словарь.
ita: Questo è il mio dizionario.
aze: Bu mənim lüğətimdir.
nld: Dit is mijn woordenboek.
bel: Гэта мой слоўнік.
kmr: Ev ferhenga min e.
tur: Bu benim sözlüğüm.
run: Ni kazindutsi yanje.
slk: To je môj slovník.
jpn: これは僕の辞書だよ。
slk: Toto je môj slovník.
ces: Tohle je můj slovník.
hsb: To je mój słownik.
dsb: To jo mój słownik.
shi: Agzawal inu aya.
eng: This isn't my umbrella; it's somebody else's.
jpn: これは私の傘ではありません。誰か他の人のです。
cmn: 這把傘不是我的，是別人的。
yue: 呢把遮唔係我㗎，係人哋㗎。
nob: Dette er ikke min paraply. Den tilhører noen andre.
ita: Questo non è il mio ombrello; è di qualcun altro.
ara: هذه ليست مظلتي، إنها لشخص ما.
mal: ഇതെന്റെ കുടയല്ല, വേറാരുടെയോ ആണ്.
nld: Dit is niet mijn paraplu, het is die van iemand anders.
spa: Este no es mi paraguas, es de alguien más.
ber: Tasiwant-a maci inu; ad tili n walbaɛḍ niḍen.
tur: Bu benim şemsiye değil; O başka birininki.
hun: Ez nem az én esernyőm, hanem valaki másé.
spa: Este no es mi paraguas, es de otra persona.
rus: Это не мой зонт, а чей-то ещё.
ces: Toto není můj deštník; je někoho jiného.
rus: Это не мой зонтик, а чей-то ещё.
deu: Das ist nicht mein Schirm; der gehört jemand anderem.
ukr: Це не моя парасолька, а когось іншого.
fra: Ce n'est pas mon parapluie, c'est celui d'un autre.
jpn: これ、私の傘じゃない。誰か他の人のだよ。
eng: This is just the way I like it done.
jpn: これは私の好みにぴったりです。
tur: Bu tam yapılmasını istediğim tarz.
ber: Akka ay ḥemmleɣ ad ttewgent tɣawsiwin.
eng: This isn't my bag.
fra: Ce n'est pas mon sac.
jpn: これは私の鞄ではない。
cmn: 这不是我的包。
ita: Questa non è la mia borsa.
rus: Это не моя сумка.
ukr: Це не моя сумка.
spa: Ésta no es mi bolsa.
por: Esta não é minha bolsa.
oci: Aquò n'ei pas lo men sac.
tur: Bu benim çantam değil.
ber: Wa ur d asga-inu.
mar: ही माझी पिशवी नाही आहे.
mar: ही माझी बॅग नाही आहे.
lat: Hic saccus meus non est.
pol: To nie jest moja torba.
mkd: Ова не е мојата торба.
epo: Ĝi ne estas mia sako.
deu: Das ist nicht meine Tasche.
epo: Tio ne estas mia sako.
run: Si isaho yanje.
asm: এইটো মোৰ বেগ নহয়।
asm: এইটো মোৰ মোনা নহয়।
asm: এইটো মোৰ টোপোলা নহয়।
lfn: Esta no es mea saco.
eng: This is my desk.
jpn: これは私の机です。
epo: Tio estas mia skribotablo.
deu: Dies ist mein Schreibtisch.
nld: Dit is mijn bureau.
deu: Das ist mein Schreibtisch.
nds: Dit is mien Schrievdisch.
rus: Это моя парта.
oci: Qu'ei lo men burèu.
por: Esta é a minha carteira.
por: Esta é a minha escrivaninha.
tur: Bu benim masam.
spa: Este es mi escritorio.
ukr: Це мій стіл.
ukr: Це моя парта.
fin: Tämä on työpöytäni.
ber: Ta d tanarit-inu.
rus: Это мой письменный стол.
tur: Bu benim sıram.
hrv: Ovo je moj pisaći stol.
bos: Ovo je moj pisaći sto.
srp: Ovo je moj pisaći sto.
ita: Questa è la mia scrivania.
heb: זה שולחן הכתיבה שלי.
tuk: Bu meniň partam.
tuk: Bu meniň stolum.
eng: This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
jpn: これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
spa: Esta será una buena oportunidad para mí para usar mis habilidades lingüisticas a mi favor.
rus: Это будет для меня хорошей возможностью использовать языковые навыки себе на пользу.
eng: This is a picture of my family.
jpn: これは私の家族の写真です。
deu: Das ist ein Bild von meiner Familie.
epo: Tio estas fotografaĵo de mia familio.
cmn: 這是一張我全家的照片。
cmn: 這是一張我的全家福照片。
lat: Pictura familiae meae est.
tur: Bu, ailemin bir resmidir.
ces: Toto je obrázek mé rodiny.
ber: Ta d tugna n twacult-inu.
rus: Это фотография моей семьи.
nld: Dit is een foto van mijn familie.
heb: זהו תצלום של משפחתי.
hsb: To je foto mojej swójby.
ces: To je fotka mojí rodiny.
slk: To je snímka mojej rodiny.
jpn: これが家族の写真です。
eng: This isn't mine.
jpn: これは私のではありません。
bul: Това не е мое.
tur: Bu benim değil.
spa: Esto no es mío.
rus: Это не моё.
ber: Wa ur yelli inu.
fra: Ce n'est pas le mien.
fra: Ce n'est pas la mienne.
fra: Ce n'est pas à moi.
lat: Hoc meum non est.
lat: Hoc mihi non est.
ita: Questo non è mio.
ita: Questa non è mia.
por: Isto não é meu.
fin: Tämä ei ole minun.
epo: Ĉi tiu ne estas mia.
ben: এটা আমার নয়।
hun: Ez nem az enyém.
ell: Αυτό δεν είναι δικό μου.
nob: Dette er ikke mitt.
ita: Questo non è il mio.
ita: Questa non è la mia.
epo: Tio ne estas mia.
deu: Das ist nicht meines.
nld: Dit is niet van mij.
heb: זה לא שלי.
ukr: Це не моє.
spa: Ésta no es mía.
jpn: これ、私のじゃないよ。
kab: Wa mačči inu.
ind: Ini bukan milikku.
eng: This is the same bicycle as mine.
jpn: これは私のと同じ自転車だ。
ukr: Це такий самий велосипед, як і у мене.
tgl: Kapareho ito sa bisikleta ko.
rus: Это такой же велосипед, как и у меня.
spa: Esta es la misma bicicleta que la mía.
ber: Asnasɣal-a am winna inu.
mon: Энэ миний дугуйтай адил юм байна.
rus: Это такой же велосипед, как у меня.
jpn: これ、僕のと同じ自転車だ。
eng: This is my coat, and that is my father's.
jpn: これは私のコートで、あれが父のです。
deu: Dies ist mein Mantel und das ist der meines Vaters.
spa: Éste es mi abrigo, y aquél es de mi padre.
heb: זה המעיל שלי, וזה של אבי.
ber: Wa d akebbuḍ-inu, ma d wihin n baba.
tur: Bu benim ceketim, ve o babamınki.
eng: This is my bag.
fra: C'est mon sac.
jpn: 私のかばんです。
jpn: これは私のかばんです。
fin: Tämä on minun laukkuni.
hin: यह मेरा बस्ता है।
epo: Tio estas mia sako.
deu: Das ist meine Tasche.
lit: Tai mano krepšys.
lit: Tai mano maišas.
rus: Это моя сумка.
ina: Isto es mi sacco.
oci: Qu'ei lo men sac.
por: Esta é a minha sacola.
heb: זה התיק שלי.
ber: Wa d asga-inu.
swe: Det här är min väska.
tur: Bu benim çantam.
cmn: 那是我的包。
tgl: Ito ang supot ko.
spa: Esta es mi bolsa.
ita: Questa è la mia borsa.
ben: এটা আমার ব্যাগ।
ukr: Це моя сумка.
mar: ही माझी बॅग आहे.
mar: मी माझी पिशवी आहे.
jpn: これは、私のカバンよ。
eng: This is the house where my uncle lives.
jpn: これは私のおじが住んでいる家です。
fin: Tämä on talo, jossa setäni asuu.
ber: Wa d axxam aydeg yezdeɣ ɛemmi.
tur: Bu, amcamın yaşadığı evdir.
swe: Det här är huset, i vilket min farbror bor.
swe: Det här är huset som min farbror bor i.
spa: Esta es la casa en la que vive mi tío.
fra: C'est la maison de mon oncle.
cor: Hemm yw an chi mayth yw ow ewnter trigys.
deu: Dies ist das Haus, in dem mein Onkel wohnt.
hun: Ez az a ház, ahol a nagybátyám él.
rus: Это дом, в котором живёт мой дядя.
pol: W tym domu mieszka mój wujek.
ces: To je dům, ve kterém bydlí můj strýc.
lfn: Esta es la casa cual mea tio abita.
eng: This was to teach me to think methodically.
jpn: これは私に思考の整理の仕方を教えることになった。
nld: Dit was om me methodisch te laten leren denken.
deu: Das belehrte mich, methodisch zu denken.
eng: This enables me to see and face my present trouble.
jpn: これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
spa: Esto me permite ver y afrontar mis problemas actuales.
glg: Isto permíteme ver e afrontar os meus problemas actuais.
ber: Aya ad iyi-yejj ad waliɣ yerna ad qableɣ ugur ay sɛiɣ imir-a.
eng: This taught me a good lesson.
jpn: これは私によい教訓を与えた。
por: Isto me ensinou uma boa lição.
ber: Aya yesselmed-iyi-d tamsirt yelhan.
rus: Это было для меня хорошим уроком.
eng: This is above me.
jpn: これは私には理解できません。
jpn: これは私には分からない。
tur: Bu beni aşar.
ber: Aya yugar-iyi.
rus: Это выше моих сил.
heb: זה מעל להבנתי.
heb: זה מעלי.
ber: Aya yekka-d nnig-i.
ber: Aya yekka-d nnig tzemmar-inu.
lvs: Tas ir pāri manām spējām.
jpn: これ、私にはお手上げだよ。
spa: Esto va más allá de mi comprensión.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱾
khm: វានៅលើខ្ញុំ។
tlh: jIHvaD tlhoy Qatlh.
epo: Ĉi tio estas super mi.
epo: Ĉi tio superas mian nivelon.
epo: Tio superas mian rangon.
eng: This didn't fit me very well.
jpn: これは私には似合いませんでした。
tur: Bu bana çok iyi uymadı.
ber: Wa ur iyi-d-yezgi mliḥ.
bul: Това не ми стои много добре.
rus: Это мне не очень подошло.
rus: Это мне не очень подходило.
eng: This is a proverb the meaning of which I don't know.
jpn: これは私には意味がわからないことわざです。
ber: Ur ssineɣ anamek n wanzi-a.
eng: This is the outcome of our research.
jpn: これは私たちの研究の成果です。
ita: Questo è il risultato della nostra ricerca.
spa: Esto es el resultado de nuestra investigación.
ber: D wa ay d agmuḍ n unadi-nneɣ.
tur: Bu, araştırmamızın sonucudur.
rus: Это результат наших исследований.
epo: Tio estas la rezulto de nia esploro.
nld: Dit is het resultaat van ons onderzoek.
eng: This is something we cannot do without.
jpn: これは私たちにとって欠かすことのできないものです。
ita: Questo è qualcosa di cui non possiamo fare a meno.
ber: Ta d taɣawsa ur nezmir ad nsemmeḥ deg-s.
tur: Bu, onsuz yapamayacağımız bir şey.
epo: Tio estas io, kion ni ne povas malhavi.
heb: זה משהו שלא נוכל בלעדיו.
heb: זה דבר מה שלא נסתדר בלעדיו.
deu: Das ist etwas, worauf wir nicht verzichten können.
deu: Das ist unverzichtbar.
hun: Enélkül nem tudjuk megcsinálni.
eng: This is the theater where we see foreign movies.
jpn: これは私たちが外国映画を見る映画館だ。
spa: Este es el cine donde vemos películas extranjeras.
ita: Questo è il cinema dove vediamo film stranieri.
por: Esse é o teatro onde vemos filmes estrangeiros.
ber: D ta ay d ssinima aydeg nettwali isura ibeṛṛaniyen.
deu: Dies ist das Kino, in dem wir ausländische Filme sehen.
deu: Dies ist das Kino, wo wir ausländische Filme sehen.
epo: Tio estas la kinejo, kie ni spektas eksterlandajn filmojn.