agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How far is New York from London?
fra: Quelle distance y a-t-il entre New-York et Londres ?
cmn: 纽约和伦敦距离多远？
jpn: ニューヨークとロンドンの間の距離はいくら？
deu: Wie weit sind New York und London voneinander entfernt?
hun: Milyen messze van New York Londontól?
tur: New York, Londra'dan ne kadar uzaklıktadır?
mar: न्यूयॉर्क लंडनपासून किती दूर आहे?
eng: You promised to take care of them.
hun: A szavadat adtad, hogy vigyázol rájuk.
ukr: Ти пообіцяв, що подбаєш про них.
cmn: 你答应过，会照顾他们的。
hun: Megígérted, hogy gondjukat viseled.
hun: Ígéretet tettél, hogy figyelsz rájuk.
tur: Sen onlarla ilgilenmek için söz verdin.
heb: הבטחת לטפל בהם.
eng: Appearance isn't all.
fra: L'apparence n'est pas tout.
cmn: 外表并不是全部。
hun: A megjelenés nem minden.
tur: Görünüm her şey değildir.
ber: Timeẓri maci d nettat ay d krayellan.
eng: How many batteries do you have right now?
cmn: 你现在有几块电池呀？
hun: Mennyi elem van nálad jelenleg?
tur: Şu anda kaç tane pilin var?
mar: तुझ्याकडे यावेळी किती बॅटर्‍या आहेत?
mar: तुमच्याकडे यावेळी किती बॅटर्‍या आहेत?
eng: Yesterday night, I was almost bitten to death by the laboratory mosquitoes.
cmn: 昨天晚上，我快被实验室的蚊子咬死了。
tur: Dün gece kobay sivrisinekler tarafından öldüresiye ısırıldım.
eng: Acknowledge your own faults before criticizing others.
cmn: 要批評別人時，先想想自己是否完美無缺。
tur: Başkalarını eleştirmeden önce kendi hatalarını kabul et.
eng: Last month, we collected five liters of rainwater.
cmn: 上个月我们收集了五升雨水。
tur: Geçen ay beş litre yağmur suyu topladık.
eng: My appetite is particularly large.
cmn: 我的饭量特别大。
tur: Benim iştahım özellikle büyük.
por: Meu apetite é particularmente grande.
heb: התיאבון שלי בריא במיוחד.
eng: The clothes at this boutique are particularly expensive.
cmn: 这家精品店的服装卖得很贵.
tur: Bu butikteki giysiler özellikle pahalı.
eng: Is there anything that worries you right now?
cmn: 现在有什么烦恼的事情吗？
hun: Van valami, ami aggaszt most téged?
tur: Şu anda seni endişelendiren bir şey var mı?
deu: Machst du dir Sorgen um etwas?
eng: So, how's the card used?
cmn: 那么硬卡怎么用呢？
tur: Peki, kart nasıl kullanılır?
eng: This is something which both you and I must love.
hun: Ezt mindkettőnknek szeretnünk kell.
hun: Ezt kell szeretnünk mind a kettőnknek; neked is meg nekem is.
tur: Bu senin ve benim sevmem gereken bir şey.
eng: I said that you were good.
lat: Dixi te bonum esse.
tur: Senin iyi olduğunu söyledim.
eng: Do you see a mountain of gold?
lat: Videsne montem auri?
hun: Látod az aranyhegyet?
tur: Altın bir dağ görüyor musun?
heb: אתה רואה הר זהב?
eng: Her mother calls her.
fra: Sa mère l'appelle.
lat: Mater eam vocat.
hun: Az anyja hívja.
deu: Ihre Mutter ruft sie.
cmn: 她的妈妈给她打电话。
tur: Annesi onu arıyor.
tur: Annesi ona sesleniyor.
ukr: Мама кличе її.
ces: Volá jí matka.
eng: My father is a good man.
dan: Min far er en god mand.
rus: Мой отец — хороший человек.
deu: Mein Vater ist ein guter Mann.
tur: Benim babam iyi bir adamdır.
est: Mu isa on hea mees.
fin: Minun isäni on hyvä mies.
fin: Isäni on hyvä mies.
eng: Joseph can say 'I love you' in five languages.
lat: Iosephus quinque linguis "te amo" dicere potest.
tur: Joseph beş dilde 'seni seviyorum' diyebilir.
cmn: 约瑟夫会说五门语言“我爱你”。
eng: Take this book.
lat: Cape hunc librum.
hun: Vidd ezt a könyvet.
tur: Bu kitabı al.
tur: Bu kitabı götür.
mar: हे पुस्तक घे.
mar: हे पुस्तक घ्या.
rus: Возьми эту книгу.
rus: Возьмите эту книгу.
ukr: Візьми цю книжку.
ukr: Візьміть цю книжку.
ber: Awi taktabt-a.
ces: Vezmi si tuhle knihu.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱤᱫᱤ ᱢᱮ᱾
eng: I don't think they're coming.
lat: Non credo eum venire.
rus: Не думаю, что они придут.
hun: Szerintem nem jönnek.
cmn: 我觉得他们不会来了。
tur: Onların geldiğini sanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke ili venos.
eng: Julia sings.
lat: Iulia cantat.
cmn: 茱莉雅唱歌。
tur: Julia şarkı söylüyor.
spa: Julia canta.
pol: Julia śpiewa.
epo: Julia kantas.
ukr: Юля співає.
hun: Júlia énekel.
kab: Tcennu Julia.
deu: Julia singt.
nld: Julia zingt.
ita: Julia canta.
srp: Јулија пева.
fra: Julia chante.
mar: जुलिया गाते.
eng: You must eat fruits.
lat: Poma tibi edenda sunt.
fra: Tu dois manger des fruits.
rus: Ты должен есть фрукты.
rus: Вы должны есть фрукты.
hun: Gyümölcsöket is enned kell.
cmn: 你得吃水果。
tur: Sen meyve yemelisin.
fra: Vous devez manger des fruits.
ber: Yessefk ad tettetted igumma.
ber: Yessefk ad tettettem igumma.
ber: Yessefk ad tettettemt igumma.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱚ ᱡᱚᱢ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: God is good.
lat: Deus bonus est.
por: Deus é bom.
pol: Bóg jest dobry.
ita: Dio è buono.
rus: Бог хороший.
rus: Бог благ.
hun: Az Isten jó.
tur: Allah iyidir.
spa: Dios es bueno.
epo: Dio estas bona.
hrx: Gott is gud.
mar: देव चांगला असतो.
hau: Allah shi ne abin dogaro.
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
nld: God is goed.
deu: Gott ist gut.
fra: Dieu est bon.
tur: Tanrı iyidir.
eng: This is a big dog.
lat: Hic canis magnus est.
tur: Bu büyük bir köpek.
ukr: Це великий собака.
hun: Ez nagy kutya.
cmn: 这是一条很大的狗。
ita: Questo è un cane grande.
cor: Hemm yw ki bras.
cor: Ki bras yw hemma.
slk: To je veľký pes.
hsb: To je wulki pos.
dsb: To jo wjeliki pjas.
heb: זה כלב גדול.
deu: Das ist ein großer Hund.
eng: We know that she lives in the city.
lat: Scīmus eam in urbe habitāre.
fra: Nous savons qu'elle habite en ville.
rus: Мы знаем, что она живёт в городе.
hun: Tudjuk, hogy a városban él.
tur: Onun şehirde yaşadığını biliyoruz.
heb: אנו יודעים שהיא גרה בעיר.
jpn: 私たちは彼女が市内に住んでいることを知っている。
jpn: 私たちは彼女が都会に住んでいることを知っている。
shi: Nssn is tzdɣ ɣ tɣrmt nna.
eng: 'Non', 'sed', 'magnus' and 'numerus' are Latin words.
lat: Non, "sed", "magnus", "numerus" vocabula Latina sunt.
tur: 'Non', 'sed', 'magnus' ve 'numerus' Latince sözcüklerdir.
por: Non, "sed", "magnus" e "numerus" são palavras do Latim.
nld: Non, "sed", "magnus" en "numerus" zijn Latijnse woorden.
eng: Leave them as they are or not at all.
lat: Sint ut sunt aut non sint.
hun: Hagyjad úgy, ahogy vannak, vagy ne hagyd!
hau: Barinsu a yadda su ke ko kuma ba shi ke nan ba.
eng: I must write books.
hun: Könyveket kell írnom.
deu: Ich muss Bücher schreiben.
cmn: 我得写书。
spa: Debo escribir libros.
tur: Ben kitap yazmalıyım.
rus: Я должен писать книги.
cor: Res yw dhymm skrifa lyvrow.
ita: Devo scrivere dei libri.
fra: Je dois écrire des livres.
eng: A woman is ever fickle and changeable.
lat: Varium et mutabile semper femina.
rus: Женщина всегда переменчива и непостоянна.
cmn: 女人薄情善变。
eng: I speak seriously.
epo: Mi parolas serioze.
rus: Я серьёзно говорю.
lat: Graviter loquor.
ita: Parlo seriamente.
ita: Io parlo seriamente.
tur: Ben ciddi bir şekilde konuşuyorum.
hun: Komolyan beszélek.
fra: Je parle sérieusement.
nld: Ik spreek serieus.
ukr: Я кажу серйозно.
nld: Ik ben serieus.
eng: This pleased Tom.
lat: Didymo placuit hoc.
tur: Bu, Tom'u memnun etti.
eng: Where there is the major, the minor becomes neglected.
lat: Ubi maior minor cessat.
ita: Di fronte al più forte il debole si fa da parte.
por: Onde existe o maior, o menor é negligenciado.
glg: Onde hai o maior, o menor queda desatendido.
ron: Acolo unde este major, minorul devine neglijat.
epo: Kie estas la majoro, la minoro iĝas neglektita.
eng: Tom stayed at home.
lat: Didymus domi mansit.
deu: Tom blieb zu Hause.
fra: Tom est resté à la maison.
epo: Tomo restis hejme.
tur: Tom evde kaldı.
rus: Том остался дома.
rus: Том сидел дома.
hun: Tamás otthon maradt.
mar: टॉम घरी राहिला.
eng: How many islands does Germany have?
lat: Quot īnsulās habet Germānia?
tur: Almanya'nın kaç tane adası var?
eng: Surely you must go?
lat: Num vobis eundum est?
tur: Kesinlikle gitmek zorunda mısın?
eng: Britain is also an island.
lat: Britannia quoque insula est.
rus: Британия - тоже остров.
cmn: 不列顛也是一座岛。
tur: Britanya da bir adadır.
mar: ब्रिटनसुद्धा एक द्वीप आहे.
ita: La Gran Bretagna è anche un'isola.
ukr: Британія — теж острів.
ber: Ula d Briṭanya Tameqqrant d tigzirt.
eng: Their mother calls them.
deu: Ihre Mutter ruft sie.
cmn: 他们的妈妈给他们打电话。
tur: Anneleri onları çağırır.
eng: He's next to her.
cmn: 他在她的旁邊。
spa: Está a su lado.
jpn: 彼は彼女の側にいます。
spa: Él está a su lado.
tur: O onun yanında.
tok: ona li lon poka ona.
epo: Li estas apud ŝi.
lfn: El es a sua lado.
ina: Ille es presso a illa.
ido: Il es apud el.
yid: ער איז לעבן איר.
eng: My phone is broken.
cmn: 我的電話壞了。
tur: Telefonum bozuk.
cmn: 我的手機壞了。
tok: ilo toki mi li pakala.
ber: Yexṣer usawal-inu.
ber: Yerreẓ usawal-inu.
mar: माझा फोन तुटला आहे.
mar: माझा फोन बिघडला आहे.
ita: Il mio telefono è rotto.
eng: I don't think you should.
cmn: 我認為你不應該。
tur: Yapman gerektiğini sanmıyorum.
eng: We are starting at six.
cmn: 我們六點開始。
tur: Saat altıda başlıyoruz.
shi: Rad nbdu ɣ tis-sḍist.
eng: I want to see a movie.
rus: Я хочу посмотреть фильм.
cmn: 我要去看電影。
nld: Ik wil een filmpje pakken.
hun: Meg akarok nézni egy filmet.
spa: Quiero ver una película.
tur: Bir film izlemek istiyorum.
srp: Želim da gledam film.
srp: Gleda mi se film.
epo: Mi volas spekti filmon.
por: Eu quero assistir a um filme.
rus: Я хочу фильм посмотреть.
tlh: HaSta much vIbej vIneH.
eng: Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?
cmn: 你明天早上七點可不可以叫我起床。
tur: Yarın sabah yedide beni uyandırabilir misin?
hun: Fel tudnál ébreszteni holnap reggel hétkor?
hun: Felébresztenél holnap reggel hétkor?
srp: Možeš li da me probudiš u sedam sutra ujutru?
por: Você pode me acordar às sete horas amanhã de manhã?
rus: Можешь разбудить меня завтра в семь утра?
fra: Peux-tu me réveiller à sept heures demain matin ?
fra: Pouvez-vous me réveiller à sept heures demain matin ?
ind: Bisakah kamu membangunkanku pukul tujuh besok pagi?
rus: Можете разбудить меня завтра в семь утра?
jpn: 明日の朝、７時に起こしてくれない？
eng: The students are all learning English.
cmn: 同学们都在学英文。
tur: Öğrencilerin hepsi İngilizce öğreniyorlar.
eng: How do you say "lung"?
cmn: 怎么说：‘肺’？
tur: Nasıl "lung" dersiniz?
nld: Hoe zeg je "long"?
epo: Kiel vi diras "pulmo"?
eng: We know she lives in the city.
spa: Sabemos que ella vive en la ciudad.
cmn: 我们知道她住在城里。
tur: Biz onun kentte yaşadığını biliyoruz.
eng: We drank a little.
cmn: 我们喝了一点水。
spa: Tomamos un poco.
rus: Мы немного выпили.
tur: Biz biraz içki içtik.
hun: Ittunk egy keveset.
mar: आम्ही थोडंसं प्यायलो.
mar: आपण थोडंसं प्यायलो.
srp: Malo smo popili.
por: Nós bebemos um pouco.
por: Bebemos um pouco.
tok: mi moku lili e telo nasa.
nld: We dronken een beetje.
ukr: Ми трохи випили.
ita: Abbiamo bevuto un po'.
ita: Bevemmo un po'.
ber: Neswa cwiṭ.
nno: Vi drakk litt.
eng: Why are you happy when someone else suffers?
jpn: 誰かが苦しんでいると嬉しくなるのはなぜ？
tur: Başka biri acı çektiğinde neden seviniyorsun?
rus: Почему тебе нравится видеть, когда другие страдают?
hun: Miért vagy boldog, amikor valaki más szenved?
ukr: Чому ти такий щасливий, коли хтось страждає?
lat: Quid gaudes dum alius patitur?
deu: Warum freust du dich, wenn ein anderer leidet?
eng: Tom wanted Mary's phone number, but she refused to give it to him.
cmn: 汤姆想要玛丽的电话号码但是被拒绝了。
tur: Tom Meryem'den telefon numarasını istedi, fakat o vermeyi reddetti.
srp: Tom je želeo da uzme Merin broj telefona, ali ona je odbila da mu ga da.
por: Tom queria o telefone de Mary; porém, ela se recusou a dar-lhe.
heb: תום רצה את מספר הטלפון של מרי, אבל היא סרבה לתת לו אותו.
eng: Tom usually gets to school earlier than any other student in his class.
tur: Tom okula sınıfındaki diğer öğrencilerden daha erken gelir genellikle.
srp: Tom obično dolazi u školu pre bilo kog drugog studenta iz odeljenja.
heb: תום מגיע לבית הספר בדרך כלל מוקדם יותר מכל שאר התלמידים בכיתתו.
eng: Tom turned right when he should've turned left.
deu: Tom ist rechts abgebogen, als er eigentlich hätte links abbiegen sollen.
hun: Tomi jobbra fordult le, amikor balra kellett volna neki.
cmn: 汤姆本该往左转却往右转了。
tur: Tom sola dönmesi gerekirken sağa döndü.
srp: Tom je skrenuo desno kad je trebalo da skrene levo.
heb: תום פנה ימינה כאשר הצטרך לפנות שמאלה.
rus: Том повернул направо, когда надо было повернуть налево.
rus: Том повернул направо, вместо того чтобы повернуть налево.
tur: Tom, sola döneceğine sağa döndü.
eng: Tom took out his key and opened the door.
deu: Tom holte seinen Schlüssel hervor und sperrte die Tür auf.
rus: Том достал свой ключ и открыл дверь.
hun: Tomi elővette a kulcsát és kinyitotta az ajtót.
cmn: 汤姆掏出钥匙开了门。
tur: Tom anahtarını çıkarıp kapıyı açtı.
srp: Tom je izvadio ključeve i otvorio vrata.
por: Tom tirou a chave do bolso e abriu a porta.
heb: תום הוציא את המפתח שלו ופתח את הדלת.
ukr: Том дістав ключ і відімкнув двері.
eng: Tom told us this morning that he and Mary were moving to Boston.
deu: Heute früh hat uns Tom gesagt, dass er und Maria nach Boston zögen.
tur: Tom bu sabah bize Mary'yle Boston'a taşındığını söyledi.
cmn: 汤姆告诉我今天上午他和玛丽要搬到波士顿。
srp: Tom mi je jutros rekao da se on i Meri sele u Boston.
rus: Том сказал нам этим утром, что они с Мэри переезжают в Бостон.
heb: תום סיפר לנו הבוקר שהוא ומרי עוברים לבוסטון.
eng: Tom told me that his father had passed away.
deu: Tom hat mir gesagt, dass sein Vater gestorben ist.
tur: Tom bana babasının vefat ettiğini söyledi.
cmn: 汤姆告诉我他父亲去世了。
srp: Tom mi je rekao da mu je otac umro.
srp: Tom mi je rekao da mu je otac preminuo.
heb: תום סיפר לי שאביו הלך לעולמו.
rus: Том сказал мне, что его отец умер.
rus: Том сказал мне, что у него умер отец.
deu: Tom sagte mir, dass sein Vater gestorben sei.
kab: Yenna-yi-d Tom belli yemmut baba-s.
eng: Tom told me that he'd like to become a doctor.
deu: Tom sagte mir, dass er gern Arzt werden würde.
rus: Том сказал мне, что хотел бы стать врачом.
tur: Tom bana doktor olmak istediğini söyledi.
cmn: 汤姆告诉我他想当医生。
srp: Tom mi je rekao da želi da postane doktor.
ces: Tom mi řekl, že by se rád stal lékařem.
slk: Tom mi povedal, že by sa rád stal lekárom.
por: Tom me contou que ele gostaria de ser um médico.
por: Tom me contou que ele gostaria de se tornar um médico.
heb: תום סיפר לי שהוא רוצה להיות רופא.
ukr: Том сказав мені, що він хотів би стати лікарем.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken yebɣa ad yeqqel d imsujji.
ber: Tom yenna-iyi-d dakken yeɣs ad yeqqel d imsujji.
spa: Tom me ha dicho que le gustaría ser médico.
eng: Tom told me that he won't tell Mary what happened.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er Maria nicht erzählen werde, was passiert sei.
tur: Tom Meryem'e olan bitenden bahsetmeyeceğini söyledi bana.
srp: Tom mi je rekao da neće reći Meri šta se dogodilo.
eng: Tom told me that he won't come to school tomorrow.
deu: Tom hat mir mitgeteilt, dass er morgen nicht in die Schule kommen würde.
tur: Tom bana yarın okula gelmeyeceğini söyledi.
cmn: 汤姆告诉我他明天不来上学。
por: Tom me disse que não virá para a escola amanhã.
por: Tom me disse que ele não virá para a escola amanhã.
por: Tom me disse que não irá para a escola amanhã.
por: Tom me disse que ele não irá para a escola amanhã.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy holnap nem fog iskolába menni.
rus: Том сказал мне, что завтра в школу не придёт.
lat: Thomas mihi dixit se cras in ludum non iturum esse.
eng: Tom told me that he had lost his textbook.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er sein Lehrbuch verloren hat.
rus: Том сказал мне, что потерял свой учебник.
tur: Tom bana ders kitabını kaybettiğini söyledi.
cmn: 汤姆告诉我他丢了课本。
srp: Tom mi je rekao da je izgubio svesku.
ces: Tom mi řekl, že ztratil svoji učebnici.
ita: Tom mi ha detto di avere perso il suo libro di testo.
ita: Tom mi disse di avere perso il suo libro di testo.
eng: I have not touched my wife in twenty-one years.
tur: Karıma yirmi bir senedir el sürmedim.
ces: Už jednadvacet let jsem se své ženy nedotknul.
eng: Tom is a Christian in name only. He never goes to church.
tur: Tom sadece ismen Hristiyan'dır. O hiç kiliseye gitmez.
cmn: 汤姆名义上是基督徒。他从来不去做礼拜。
rus: Том номинально христианин. Он никогда не ходит в церковь.
pol: Tom jest chrześcijaninem tylko z nazwy. On nigdy nie chodzi do kościoła.
mar: टॉम फक्त नावात ख्रिश्चन आहे. तो चर्चला कधीच जात नाही.
mar: टॉम फक्त नावात इसवी आहे. तो चर्चला कधीच जात नाही.
eng: Tom is the head of the company in name only. His son makes all the important decisions.
tur: Tom şirketin yalnızca isim olarak başkanıdır. Tüm önemli kararları oğlu alır.
cmn: 汤姆名义上市公司的领导。他儿子做所有重大决策。
eng: Mary's mother's a cupboard drinker.
dan: Marys mor er skabsdranker.
dan: Marys mor drikker i smug.
epo: La patrino de Manjo kaŝe drinkas.
rus: Мать Мэри втайне пьёт.
rus: Мать Мэри втихаря попивает.
tur: Meryem'in annesinin içki zulası var.
spa: La madre de Mary es una bebedora a escondidas.
hun: Mary anyja zugivó.
eng: Tom usually does what he says he'll do.
rus: Обычно Том делает, что сказал.
tur: Tom yapacağını söylediği şeyi genelde yapar.
deu: Tom tut für gewöhnlich, was er sagt.
eng: You don't look anything like I'd imagined you would.
rus: Ты выглядишь совсем не так, как я себе представлял.
deu: Du siehst überhaupt nicht so aus, wie ich mir dich vorgestellt habe.
eng: Just name a time and I'll be there.
rus: Просто скажи время, и я там буду.
cmn: 你定时间我就到那里。
tur: Bir saat söyle, o saatte orada olurum.
eng: More and more people are on social media these days.
tur: Bu günlerde gittikçe daha fazla insan sosyal medyada.
hau: Ƙarin mutane suna kara hawan kafafun sada zumunta kwanannan.
eng: More and more people are becoming seriously overweight.
rus: Всё больше людей серьёзно страдают ожирением.
tur: Gitgide daha çok insan obezleşiyor.
deu: Es leiden immer mehr Menschen an deutlichem Übergewicht.
hun: Mind' több ember válik túlsúlyossá.
ces: Čím dál víc lidí má velkou nadváhu.
ces: Čím dál víc lidí se stává těžce obézními.
eng: I can't forget it.
fra: Je ne peux pas l'oublier.
epo: Mi ne povas forgesi ĝin.
rus: Я не могу этого забыть.
deu: Ich kann es nicht vergessen.
tur: Bunu unutamam.
ukr: Я не можу цього забути.
ukr: Я не можу забути.
run: Sinshobora kuvyibagira.
ces: Nemůžu to zapomenout.
slk: Nemôžem na to zabudnúť.
slk: Nedá sa mi na to zabudnúť.
eng: Here is your lunch.
tur: İşte öğle yemeğin.
fra: Voici ton déjeuner.
epo: Jen via tagmanĝaĵo.
spa: Aquí está su almuerzo.
ita: Ecco il tuo pranzo.
ita: Ecco il suo pranzo.
ita: Ecco il vostro pranzo.
eng: The number 4 is considered an unlucky number in Japan.
cmn: 四在日本是一个不幸的数字。
nob: Tallet 4 er sett på som et uheldig tall i Japan.
tur: 4 sayısı Japonya'da uğursuz bir sayı olarak kabul edilir.
ukr: Число 4 вважають нещасливим в Японії.
deu: Die Zahl 4 gilt in Japan als Unglückszahl.
rus: Число четыре считается в Японии несчастливым.
eng: Scott traded a watch for a book, and then traded the book for money.
cmn: 斯科特先用一块手表换了一本书，再把书换成了钱。
tur: Scott bir saati bir kitapla takas etti ve sonra kitabı parayla takas etti.
nld: Scott ruilde een horloge in voor een boek, en vervolgens ruilde hij het boek in voor geld.
eng: At what age will I be able to withstand what now hurts me so easily, makes me disheartened and anxious?
cmn: 到了多少岁之后 ，我才能变得不会轻易地被某些东西伤害， 沮丧 ，旁徨失措呢。
ron: La ce vârstă voi putea să opun rezistență la ceea ce acum mă rănește atât de ușor, mă descurajează și mă face să mă îngrijorez?
por: Com que idade serei capaz de suportar o que agora me magoa tão facilmente, me deixa desanimado e ansioso?
eng: Happiness is not to be loved, but to love.
cmn: 被爱不一定是幸福，去爱才真的幸福。
tur: Mutluluk sevilmekle değil, sevmekle olur.
tur: Mutluluk sevilmek değil, sevmektir.
eng: She isn't pregnant.
rus: Она не беременна.
epo: Ŝi ne estas graveda.
ita: Non è incinta.
cmn: 她没怀孕。
tur: O hamile değil.
fra: Elle n'est pas enceinte.
ita: Lei non è incinta.
deu: Sie ist nicht schwanger.
run: Ntiyibungenze.
tok: jan lili kama li lon ala insa ona.
eng: Everyone hates know-it-alls.
cmn: 人人讨厌自作聪明的人。
tur: Çokbilmişlerden herkes nefret eder.
fra: Tout le monde déteste les je-sais-tout.
ukr: Всезнайок ненавидять.
ukr: Всі ненавидять всезнайок.
rus: Всезнаек все терпеть не могут.
por: Minha esposa odeia sabe-tudos.
eng: You are much too modest.
cmn: 你太谦虚了。
tur: Haddinden çok mütevazısın.
eng: We will continue the meeting after some light refreshments.
cmn: 茶点过后我们接着开会。
tur: Bazı hafif ikramlardan sonra toplantıya devam edeceğiz.
eng: You aren't Japanese.
jpn: あなたは日本人ではありません。
tur: Sen Japon değilsin.
deu: Du bist kein Japaner.
mar: तुम्ही जपानी नाही आहात.
hun: Te nem vagy japán.
cmn: 你不是日本人。
spa: No sos japonés.
mar: तू जपानी नाहीयेस.
fra: Tu n'es pas japonais.
fra: Tu n'es pas japonaise.
ukr: Ти не японка.
epo: Vi ne estas japana.
eng: He is an independent thinker.
deu: Er ist ein unabhängiger Denker.
spa: Es un pensador independiente.
cmn: 他是个独立思考者。
tur: O bağımsız bir düşünürdür.
eng: Try not to think about her all the time.
cmn: 你最好别总去想她。
hun: Próbálj ne rá gondolni folyamatosan!
tur: Sürekli onun hakkında düşünmemeye çalış.
rus: Постарайся не думать о ней всё время.
ber: Ɛreḍ ur tettxemmimed ara fell-as dima.
ber: Arem ur tettxemmimed ara fell-as dima.
por: Tente não pensar nela o tempo todo.
eng: There is a proverb that goes "time is money", but there is another one that goes "money can't buy you time".
cmn: 俗話說：一寸光陰一寸金；可俗話又說：寸金難買寸光陰！
tur: Vakit nakittir denilen bir atasözü vardır ama "para sana zaman alamaz" denilen bir başka atasözü daha vardır.
eng: That's not standard English pronunciation.
cmn: 這不是標準的英式讀法。
tur: O, standard İngilizce telaffuzu değildir.
eng: He talked for an entire hour.
fra: Il a parlé une heure durant.
cmn: 他讲了整整一小时。
tur: O bir saat boyunca konuştu.
hun: Egy teljes órát beszélt.
hun: Egy óra hosszát beszélt.
ben: তিনি পুরো এক ঘণ্টা কথা বলেছেন।
fra: Il a parlé pendant une heure entière.
shi: Isawl tasragt kullu tt.
eng: Only sixteen percent of the teachers at the school are female.
cmn: 这所学校的老师只有百分之十六是女性。
tur: Okuldaki öğretmenlerin sadece yüzde on altısı kadındır.
epo: Nur dek ses procentoj el la instruistoj en lernejoj estas inaj.
tok: jan pi pana sona li lon tomo sona li ale, la meli pi kulupu ni li luka luka luka wan taso.
hin: विद्यालय में सिर्फ सोलह प्रतिशत अध्यापक औरतें हैं।
fra: Seuls seize pour cent des enseignants de l'école sont des femmes.
eng: I understand!
epo: Mi komprenas.
cmn: 我知道了！
epo: Mi komprenas!
por: Compreendo!
tok: mi sona a!
spa: ¡Entiendo!
tur: Anlıyorum!
ukr: Я розумію.
cor: My a gonvedh!
yue: 了解！
krl: Minä ellendän!
tet: Ha'u' komprende!
nld: Ik begrijp het!
fra: Je comprends!
arg: Entiendo!
yid: איך פֿאַרשטײ!
hun: Értem!
slk: Rozumiem!
nob: Jeg forstår!
slk: Rozumiem.
ind: Saya paham.
cym: Dw i'n deall!
ukr: Я розумію!
eng: Many important historical events took place 7000 years B.C.
cmn: 公元前七千年那段时间发生了很多重要的历史事件。
tur: Birçok önemli tarihsel olaylar M.Ö 7000 yıllarında gerçekleşti.
eng: Here is my email address.
fra: Voilà mon adresse électronique.
jpn: 私のメールアドレスです。
epo: Jen mia retpoŝtadreso.
deu: Hier ist meine E-Mail-Adresse.
ind: Ini alamat e-mail saya.
epo: Jen mia retpoŝta adreso.
jpn: これが私のメルアドです。
cmn: 这是我的电子邮箱。
fra: Voici mon adresse électronique.
dan: Her er min e-mailadresse.
tur: İşte benim e-posta adresim.
nld: Hier is mijn e-mailadres.
kab: Ha-tt-an tansa-w imayl.
eng: I don't know much about Japan.
cmn: 我對日本的了解不多。
tur: Japonya hakkında fazla bilgim yok.
spa: No sé mucho sobre Japón.
por: Eu não sei muito sobre o Japão.
rus: Я мало что знаю о Японии.
deu: Ich weiß nicht viel über Japan.
jpn: 日本のことはよく分からないよ。
eng: The horse stopped and refused to go any further.
cmn: 馬停了下來，而且拒絕移動。
hun: A ló megállt, és megmakacsolta magát.
hun: A ló megállt, és nem volt hajlandó tovább menni.
tur: At durdu ve daha ileriye gitmeyi reddetti.
rus: Лошадь остановилась и отказалась идти дальше.
eng: Last night, there was thunder and lightning.
heb: אמש היו ברקים ורעמים.
hun: Tegnap este dörgött és villámlott.
rus: Прошлой ночью были гром и молнии.
por: Na noite passada, estava trovejando e relampejando.
tur: Dün gece gök gürültüsü ve yıldırım vardı.
ces: Včera v noci hřmělo a blýskalo se.
fra: La nuit dernière, il y a eu du tonnerre et des éclairs.
eng: Ramses II was an Egyptian pharaoh.
heb: רעמסס השני היה פרעה מצרי.
por: Ramses II foi um faraó egípcio.
tur: İkinci Ramses bir Mısır Firavunu'ydu.
ita: Ramses II era un faraone egizio.
rus: Рамзес II был египетским фараоном.
fra: Ramsès II était un pharaon égyptien.
nld: Ramses II was een Egyptische farao.
epo: Ramseso la Dua estis egipta faraono.
dan: Ramses 2. var en ægyptisk farao.
eng: A sheath for a sword is a scabbard.
epo: Ingo por glavo estas glavingo.
tur: Kılıcın kılıfına kın denir.
spa: Una vaina para una espada es una funda.
spa: Una funda para una espada es una vaina.
deu: Eine Scheide für ein Schwert ist eine Schwertscheide.
eng: So, you don't know what Esperanto is?
fra: Tu ne sais donc pas ce qu'est l'espéranto ?
rus: Ты что, не знаешь, что такое эсперанто?
por: Então você não sabe o que é esperanto?
jpn: じゃ、エスペラントを知らないの？
tok: sina sona ala sona e ni: toki Epelanto li seme kin?
ita: Quindi non sai cos'è l'esperanto?
ita: Quindi non sa cos'è l'esperanto?
ita: Quindi non sapete cos'è l'esperanto?
dan: Så du ved ikke, hvad esperanto er?
eng: Please come to see me tomorrow.
jpn: 明日会いに来てください。
tur: Lütfen yarın beni görmeye gel.
srp: Molim te, dođi da me vidiš sutra.
srp: Molim vas, dođite da me vidite sutra.
hun: Kérlek, látogass meg holnap.
por: Venha me ver amanhã, por favor.
heb: אנא גש לראות אותי מחר.
heb: אנא גשי לראות אותי מחר.
epo: Bonvole, venu al mi morgaŭ.
tok: tenpo suno kama la o kama lukin e mi.
rus: Пожалуйста, приходите ко мне завтра.
eng: She lives in that house.
jpn: あの家には彼女が住んでいます。
tur: O, o evde yaşar.
ron: Ea locuiește în acea casă.
deu: Sie wohnt in dem Haus.
mar: ती त्या घरात राहते.
mar: त्या त्या घरात राहतात.
tlh: juH qachvetlh Dab.
est: Ta elab selles majas.
fra: Elle vit dans cette maison.
nno: Ho bur i det huset.
eng: Will you go to Tom's wedding?
jpn: トムの結婚式行く？
tur: Tom'un düğününe gidecek misin?
deu: Gehst du auf Toms Hochzeit?
fin: Aiotko sinä mennä Tomin häihin?
spa: ¿Irás a la boda de Tom?
kab: Ad truḥeḍ ɣer tmeɣra n Tom?
kab: Ad truḥem ɣer tmeɣra n Tom?
kab: Ad truḥemt ɣer tmeɣra n Tom?
eng: I haven't had enough to drink yet.
jpn: まだ飲み足りないな。
srp: Još nismo popili dovoljno.
por: Eu ainda não bebi o suficiente.
hun: Még nem ittam eleget.
eng: I'm not feeling that hungry yet.
jpn: あんまりお腹すいてない気がする。
cmn: 我感觉还不是那么饿。
tur: Henüz o kadar aç hissetmiyorum.
rus: Я пока ещё не сильно проголодался.
eng: Why are you laughing? I'm trying to be serious here...
jpn: 何笑ってんだよ。こっちは真面目に話してんのに。
fin: Mitä sä naurat? Mä olen tosissani.
tur: Neden gülüyorsun? Burada ciddi olmaya çalışıyorum.
eng: Sorry, I zoned out.
jpn: ごめん、ぼーっとしてた。
cmn: 对不起，我走神了。
tur: Üzgünüm, fark etmedim.
eng: I don't give a damn about you winning or losing.
jpn: あなたの勝ち負けはどうでもいい。
tur: Senin kazanman ya da kaybetmen umurumda değil.
eng: What's the matter? "I can't find my keys." "Which ones?" "My bicycle ones."
jpn: 「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」
cmn: “怎么了？” “我找不到我的钥匙了。” “什么钥匙？” “我的自行车钥匙。”
tur: Sorun ne? "Anahtarlarımı bulamıyorum." "Hangilerini?" "Benim bisiklet anahtarlarını."
eng: I don't know why people think Twitter is so interesting "Me too."
jpn: 「Twitterって何が面白いのか分かんないんだけど」「俺も」
tur: İnsanların neden Twitter'ın çok ilginç olduğunu düşündüğünü bilmiyorum. "Ben de."
eng: Is Natasha a common name in Russia?
jpn: ナターシャって、ロシアではよくある名前なんですか？
rus: Наташа — это распространенное имя в России?
fra: Est-ce que Natacha est un prénom courant, en Russie ?
cmn: 娜塔莎在俄罗斯是一个常见的名字吗？
tur: Nataşa Rusya'da yaygın bir isim mi?
deu: Ist Natascha ein in Russland häufig vorkommender Name?
epo: Ĉu Nataŝa estas ofta nomo en Rusujo?
dan: Er Natasha et almindeligt navn i Rusland?
eng: The pigs aren't in the pen.
deu: Die Schweine sind nicht im Stall.
ile: Li svines ne es in li stalle.
rus: Свиньи не в загоне.
jpn: 豚は小屋にいない。
fin: Siat eivät ole karsinassa.
hau: Aladu ba su cikin alkalami.
fra: Les cochons ne sont pas dans l'enclos.
por: Os porcos não estão no chiqueiro.
por: Os porcos não estão na pocilga.
ron: Porcii nu sunt în coteț.
ell: Τα γουρούνια δεν είναι στη μάντρα.
lat: Porci in hara non sunt.
ell: Τα γουρούνια δεν είναι στο χοιροστάσιο.
fra: Les cochons ne sont pas dans la porcherie.
ron: Porcii nu sunt în cocină.
deu: Die Schweine sind nicht im Saustall.
ita: I maiali non sono nel porcile.
spa: Los cerdos no están en la pocilga.
epo: La porkoj ne estas en la porkejo.
eng: I wonder if there is anything good on TV.
jpn: 何か面白い番組やってないかな。
tur: Televizyonda iyi bir şey olup olmadığını merak ediyorum.
deu: Ob im Fernsehen wohl irgendwas Gutes läuft?
rus: Интересно, есть ли по телевизору что-нибудь хорошее.
dan: Mon der er noget godt på TV?
dan: Mon der er noget godt i fjernsynet?
eng: Tom was conservative.
jpn: トムは保守的だった。
cmn: 汤姆过去很保守。
tur: Tom muhafazakârdı.
rus: Том был консервативным.
fin: Tomi oli konservatiivinen.
deu: Tom war konservativ.
eng: I don't know where to put it in.
jpn: どこに入れればいいかわからない。
tur: Bunu nereye yerleştireceğimi bilmiyorum.
eng: You shouldn't do that!
jpn: それをしないほうがいいよ！
nld: Dat doet men niet!
deu: Das tut man nicht!
fra: Il ne faut pas faire ça !
eng: It's been two years since I started learning Chinese.
jpn: 私は中国語を学び始めて2年が経った。
cmn: 自从我开始学汉语以来已经有两年了。
tur: Çince öğrenmeye başladığımdan beri iki yıl oldu.
deu: Es ist schon zwei Jahre her, dass ich angefangen habe, Chinesisch zu lernen.
eng: The rain fell relentlessly all day long.
jpn: 雨が一日中絶え間なく降っていた。
tur: Yağmur bütün gün durmadan yağdı.
ron: Ploaia a căzut neîncetat toată ziua.
fra: Il a plu toute la journée sans discontinuer.
eng: It's nearly half past two.
epo: Estas preskaŭ la dek-kvara kaj tridek.
rus: Сейчас почти полтретьего.
srp: Skoro je pola tri.
srp: Uskoro će pola tri.
hun: Már majdnem fél három van.
srp: Скоро је пола три.
nld: Het is bijna half drie.
bel: Ужо амаль што палова на трэцюю.
eng: You're not a child anymore so cut it out!
jpn: 子供じゃないんだから、いい加減にしろ！
tur: Artık bir çocuk değilsin bu yüzden kes artık.
vie: Bỏ nó đi, bạn đâu còn là trẻ con nữa.
hun: Nem vagy már gyerek, szóval hagyd ezt abba!
hun: Ne viselkedj gyerek módjára, nem vagy már az!
fra: Tu n'es plus un enfant, alors arrête !
eng: You can speak roughly forty different languages.
jpn: あなたはほぼ40ヶ国語が話せます。
dtp: Milo' ko' mimboros soginumu apat nohopod boros mogisusuai.
tur: Kırk farklı dili kabaca konuşabilirsin.
ron: Poți vorbi aproximativ patruzeci de limbi diferite.
eng: I was determined to be able to speak many different languages.
jpn: 私は沢山の言語が話せるようになることを決意した。
tur: Birçok farklı dili konuşabilmek için kararlıydım.
eng: I wish I hadn't gone to Boston with Tom.
jpn: トムと一緒にボストンへ行けなければよかった。
tur: Keşke Tom'la Boston'a gitmeseydim.
ita: Vorrei non essere andato a Boston con Tom.
ita: Vorrei non essere andata a Boston con Tom.
rus: Лучше бы я не ездил с Томом в Бостон.
rus: Зря я поехал с Томом в Бостон.
eng: I can't concentrate. Do you mind turning off the TV?
jpn: 集中できないから、テレビを消してくれない？
cmn: 我没法集中注意力。你介意关掉电视吗?
tur: Konsantre olamıyorum. TV'yi kapatır mısın?
fra: Je ne parviens pas à me concentrer. Cela te dérangerait-il d'éteindre la télé ?
nld: Het lukt me niet om me te concentreren. Zou je het erg vinden om de tv uit de zetten?
epo: Mi ne sukcesas koncentri miajn pensojn. Ĉu ĝenus vin malŝalti la televidilon?
deu: Ich kann mich nicht konzentrieren. Würde es dir etwas ausmachen, den Fernseher auszuschalten?
eng: After the accident, Tom decided to stop skating.
jpn: 事故に遭った以来、トムはスケートをしないことを決めた。
cmn: 事故过后，汤姆觉得停止滑冰了。
tur: Kazadan sonra, Tom paten yapmayı durdurmaya karar verdi.
nld: Na het ongeluk besloot Tom te stoppen met schaatsen.
eng: My family were very fond of my girlfriend.
jpn: 私の家族は彼女の事が大好きでした。
tur: Benim ailem kız arkadaşıma çok düşkündü.
deu: Meine Familie hatte meine Freundin sehr gern.
eng: You're way too drunk.
jpn: 酔っぱらいすぎだ。
cmn: 你喝多了。
tur: Sen çok sarhoşsun.
eng: I need a bit of time.
fra: J'ai besoin d'un peu de temps.
tur: Biraz zamana ihtiyacım var.
hun: Szükségem van egy kis időre.
jpn: 私は少しの時間が必要です。
ukr: Мені треба трохи часу.
eng: He'll come with me.
jpn: 彼は私と一緒に来ます。
tur: O benimle gelecek.
cmn: 他会跟我来。
spa: Él vendrá conmigo.
rus: Он придёт со мной.
eng: I don't think that story is true.
jpn: その物語は本当だと思わない。
tur: O hikayenin gerçek olduğunu sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что эта история правдива.
eng: Will you come?
ita: Verrà?
tur: Gelecek misin?
jpn: 来ますか。
rus: Ты придёшь?
lvs: Vai tu atnāksi?
rus: Придёшь ли ты?
kab: Wissen ma ad d-tasem?
tha: คุณจะมาไหม
epo: Ĉu vi kuniros?
ita: Verrai?
ita: Verrete?
eng: There is an oven to bake bread in the kitchen.
jpn: パンを焼くためのオーブンはキッチンにある。
tur: Mutfakta ekmek pişirmek için bir fırın var.
rus: На кухне есть печь для выпечки хлеба.
tlh: vutpa'Daq tIr ngogh vutmeH qerjIq tu'lu'.
jpn: 台所にパンを焼くためのオーブンがあります。
fin: Keittiössä on uuni leivän paistamista varten.
jpn: 厨房にはパンを焼くオーブンがあります。
eng: He didn't write anything.
jpn: 彼は何も書いていませんでした。
jpn: 彼は何も書かなかった。
tur: O bir şey yazmadı.
hun: Nem írt semmit.
ber: Ur yuri acemma.
ber: Ur d-yuri acemma.
eng: What floor?
spa: ¿Qué planta es?
spa: ¿Qué piso es?
jpn: 何階なの？
tur: Kaçıncı kat?
rus: Какой это этаж?
rus: Какой этаж?
pol: Które piętro?
fra: Quel étage est-ce?
ita: Che piano?
ita: Quale piano?
hun: Melyik emelet?
hun: Hányadik emelet?
deu: Welcher Stock?
deu: Welches Stockwerk?
tok: noka tomo nanpa seme?
epo: Kiun ebenon?
epo: Kiun etaĝon?
nld: Welke verdieping?
ind: Lantai berapa?
srp: Који спрат?
epo: En kiu etaĝo?
fin: Mikä kerros?
por: Qual andar?
lat: Quod tabulatum?
eng: What floor is it?
jpn: 何階ですか。
tur: Burası kaçıncı kat?
tur: Bu kaçıncı kat?
eng: This food isn't very nutritious.
jpn: この食べ物はあまり栄養がない。
tur: Bu yiyecek çok besleyici değil.
rus: Эта еда не очень питательна.
lvs: Šis ēdiens nav īpaši barojošs.
eng: Please be careful not to get hurt.
jpn: 怪我をしないように。
cmn: 请小心不要受伤了。
tur: Lütfen yaralanmamak için dikkatli ol.
eng: I can't even imagine my life without him.
jpn: 彼のいない人生なんて、想像ができない。
cmn: 我无法想象没有他的生活。
tur: Onsuz hayatımı hayal bile edemiyorum.
eng: Who wrote this story?
jpn: この物語の著者は誰ですか。
cmn: 谁写了这个故事？
tur: Bu hikayeyi kim yazdı?
rus: Кто автор этой повести?
deu: Wer hat diese Geschichte geschrieben?
rus: Кто написал эту историю?
por: Quem escreveu esta história?
epo: Kiu skribis ĉi tiun rakonton?
epo: Kiu verkis ĉi tiun rakonton?
eng: Tom should be at school.
tur: Tom okulda olmalı.
ita: Tom dovrebbe essere a scuola.
jpn: トムは学校に居るはずです。
ber: Awufan Tom ad yili deg uɣerbaz.
eng: I think your work is very good.
jpn: あなたの仕事はとてもいいと思います。
spa: Creo que tu trabajo es muy bueno.
spa: Pienso que tu trabajo es muy bueno.
hun: Úgy gondolom, nagyon jó a munkád.
rus: Я думаю, у тебя очень хорошая работа.
rus: Я думаю, у вас очень хорошая работа.
tur: Sanırım senin işin çok iyi.
srp: Mislim da je tvoj rad veoma dobar.
ber: Ttwaliɣ dakken amahil-nnek igerrez.
ber: Ttwaliɣ dakken amahil-nnem igerrez.
ber: Ttwaliɣ dakken amahil-nwen igerrez.
ber: Ttwaliɣ dakken amahil-nwent igerrez.
kab: La ttwaliɣ axeddim-ik igerrez maḍi.
kab: La ttwaliɣ axeddim-im igerrez maḍi.
eng: What kind of books have you got?
epo: Kiajn librojn vi havas?
jpn: どんな本を持っていますか。
tur: Ne tür kitapların var?
eng: Priests don't have wives.
jpn: 神父は妻を持たない。
spa: Los sacerdotes no tienen esposas.
spa: Los curas no tienen esposas.
tur: Rahiplerin eşleri yoktur.
fra: Les prêtres n'ont pas d'épouses.
tgl: Walang asawa ang mga pari.
rus: У священников не бывает жён.
eng: Is it true you're trying to do that?
jpn: あなたはそれをしようとしているというのは、本当ですか。
cmn: 你真的要试着那样做吗？
spa: ¿Es cierto que estás intentado hacer eso?
spa: ¿Es verdad que estás intentando hacer eso?
tur: Bunu yapmaya teşebbüs ettiğin doğru mu?
eng: The treaty was not a success.
jpn: 条約は成功しませんでした。
cmn: 谈判没有成功。
tur: Antlaşma bir başarı değildi.
tlh: Qapbe' mabvam.
yid: דער טראַקטאַט האָט נישט מצליח געווען.
eng: The French Revolution began in 1789.
jpn: フランス革命は1789年に起きました。
cmn: 法国大革命1789年开始。
por: A Revolução Francesa começou em 1789.
epo: La Franca Revolucio komenciĝis en 1789.
tok: sike suno ale nanpa luka luka luka tu wan la, sike suno nanpa mute mute mute mute luka tu tu la utala insa pi ma Kanse li kama open.
tur: Fransız Devrimi 1789 yılında başladı.
lfn: La Revolui Franses ia comensa en mil setesento-otodes-nove.
ina: Le Revolution Francese comenciava in 1789.
mar: फ्रेंच क्रांती १७८९ साली सुरू झाली.
mar: फ्रेंच क्रांती १७८९ मध्ये सुरू झाली.
deu: Die Französische Revolution begann 1789.
fin: Ranskan vallankumous alkoi vuonna 1789.
spa: La Revolución Francesa empezó en 1789.
tlh: tera' DIS 1789 taghpu' vIraS Daw'.
ces: Francouzská revoluce začala v roce 1789.
swe: Den franska revolutionen inleddes 1789.
eng: Tom told me just the opposite.
spa: Tomás me dijo completamente lo contrario.
tur: Tom bana tam tersini söylemişti.
por: Tom me disse exatamente o oposto.
srp: Tom mi je upravo rekao obrnuto.
srp: Tom mi je upravo rekao suprotno.
hun: Tom ennek pont az ellenkezőjét mondta nekem.
epo: Tomo diris al mi ĝuste la kontraŭon.
heb: תום אמר לי בדיוק את ההפך.
rus: Том сказал мне прямо противоположное.
deu: Tom hat mir genau das Gegenteil gesagt.
eng: Tom thought he'd have all the time he needed.
spa: Tomás pensó que tendría todo el tiempo que necesitase.
tur: Tom istediği bütün zamana sahip olacağını düşündü.
por: Tom pensou que ele teria todo o tempo que precisasse.
hun: Tom úgy gondolta, hogy bőven elég ideje lesz.
epo: Tomo pensis, ke li havus tiom da tempo, kiom li bezonas.
heb: תום חשב שיעמוד לרשותו כל הזמן הנדרש לו.
eng: Tom teaches French to my children.
spa: Tomás enseña francés a mis hijos.
por: Tom ensina Francês aos meus filhos.
por: Tom ensina Francês a meus filhos.
epo: Tomo instruas la francan al miaj infanoj.
tok: jan Ton li pana e sona pi toki Kanse tawa jan lili mi.
tur: Tom çocuklarıma Fransızca öğretiyor.
ile: Tom doce francesi a mi infantes.
hun: Tom franciául tanítja a gyerekeimet.
heb: תום מלמד את ילדיי צרפתית.
rus: Том преподаёт французский моим детям.
rus: Том учит моих детей французскому.
fra: Tom enseigne le français à mes enfants.
ita: Tom insegna il francese ai miei figli.
ukr: Том викладає моїм дітям французьку.
deu: Tom bringt meinen Kindern Französisch bei.
deu: Tom unterrichtet meine Kinder in Französisch.
deu: Tom lehrt meine Kinder Französisch.
eng: Tom strung a clothesline between the two trees.
tur: Tom iki ağaç arasına bir ip taktı.
hun: Tom kihúzott egy ruhaszárító kötelet a két fa között.
heb: תום קשר חבל כביסה בין שני עצים.
epo: Tomo ligis pendigŝnuron inter du arboj.
rus: Том натянул между двумя деревьями верёвку для сушки белья.
eng: Tom stacked the boxes up against the wall.
tur: Tom kutuları duvarın önüne yığdı.
hun: Tom egymásra pakolta a dobozokat a fal mellett.
heb: תום הערים את הארגזים אחד על השני והשעין אותם מול הקיר.
epo: Tomo staplis la kestojn laŭ la muro.
ber: Tom yessembabb ikerṭunen-nni, isenned-iten s aɣrab.
eng: Tom stabbed me in the back.
tur: Tom beni sırtımdan hançerledi.
hun: Tom hátba döfött engem.
por: Tom me apunhalou pelas costas.
heb: תום דקר אותי בגב.
epo: Tomo pikis min en la dorso.
eng: Tom somehow managed to swim across the river.
tur: Tom bir yolunu bulup nehrin karşısına yüzerek geçmeyi başarmış.
hun: Tominak valahogyan sikerült átúsznia a folyót.
por: De alguma maneira, Tom conseguiu atravessar o rio.
heb: תום הצליח איכשהוא לשחות לגדת הנהר ממול.
epo: Tomo sukcesis iel naĝi trans la rivero.
rus: Тому каким-то образом удалось переплыть реку.
deu: Irgendwie schaffte Tom es, über den Fluss zu schwimmen.
eng: Tom says that he has to go to Boston the day after tomorrow.
spa: Tomás dice que tiene que ir a Boston pasado mañana.
tok: jan Ton li toki e ni: tenpo suno tu li kama, la ona li wile tawa ma tomo Pasen.
por: Tom diz que precisa ir a Boston depois de amanhã.
por: Tom diz que tem de ir a Boston depois de amanhã.
epo: Tomo diras, ke li devas iri al Bostono postmorgaŭ.
tur: Tom öbür gün Boston'a gitmek zorunda söylüyor.
hun: Tom azt mondja, holnapután Bostonba kell mennie.
epo: Tomo diras, ke li devas iri al Boston unu tagon post morgaŭ.
heb: תום אמר שהוא צריך לנסוע לבוסטון מחרתיים.
rus: Том говорит, что он должен поехать в Бостон послезавтра.
eng: Tom says he's sorry that he caused you trouble.
tur: Tom, başına iş açtığı için üzgün olduğunu söylüyor.
hun: Tom azt mondja, sajnálja, hogy bajt okozott neked.
heb: תום אומר שהוא מצטער שגרם לצרות.
epo: Tomo diras, ke li bedaŭras, ke li ĝenis vin.
eng: Tom says he's planning to go to Boston this winter.
spa: Tomás dice que tiene planes de ir a Boston este invierno.
spa: Tomás dice que está pensando en ir a Boston este invierno.
por: Tom diz que está planejando ir para Boston neste inverno.
epo: Tomo diras, ke li planas iri al Bostono ĉi-vintre.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile tawa ma tomo Pasen lon tenpo lete kama.
tur: Tom bu kış Boston'a gitmeyi planladığını söylüyor.
hun: Tom azt mondja, hogy az idei télen Bostonba akar menni.
heb: תום אומר שהוא מתכוון לנסוע לבוסטון החורף.
rus: Том говорит, что планирует этой зимой поехать в Бостон.
deu: Tom sagt, er habe vor, in diesem Winter nach Boston zu fahren.
ber: Tum yenna-d ad la yettxemmim ad iṛuḥ ɣer Bustun deg tegrest.
eng: The Internet is so slow today.
jpn: 今日はネットが重いなあ。
rus: Интернет сегодня такой медленный.
tur: Bugün internet çok yavaş.
por: A Internet está tão lenta hoje.
ukr: Інтернет сьогодні такий повільний.
epo: La Interreto estas tiel malrapida hodiaŭ.
fra: Internet est tellement lent, aujourd'hui.
eng: That was such a bad movie, right? "Yeah. I feel like asking for my money back!"
jpn: 「ひどい映画だったね」「ね。ほんと金返せって感じ」
tur: O çok kötü bir filmdi, değil mi? "Evet. İçimden paramı geri istemek geliyor!"
eng: But, Tom, Esperanto isn't necessarily as artificial as computers are, right?
jpn: だが、トム、エスペラントはコンピュータと同等に人工的だというわけではないんじゃないか？
tur: Fakat, Tom, Esperanto zorunlu olarak bilgisayarlar kadar yapay değil, değil mi?
eng: Do you believe I have a chance to get that position?
jpn: 私にそのポストを手に入れるチャンスがあるとあなたは信じる？
tur: O pozisyonu almak için bir şansım olduğuna inanıyor musun?
eng: Somebody is calling you from the gate.
jpn: ある人が門のところであなたを呼んでいます。
tur: Biri kapıdan sana sesleniyor.
eng: The Esperanto movement has always had to grapple with the problem of 'eternal beginners'.
epo: La Esperanto-movado ĉiam havis la problemon de eternaj komencantoj.
jpn: エスペラント運動は常に永遠の初心者の問題を抱えています。
tur: Esperanto hareketi her zaman 'ebedi başlayanlar' sorunu ile uğraşmak zorunda kalmıştır.
eng: The book is laid open on top of the desk.
jpn: 本は机の上に開いて置いてあります。
eng: Become more flexible!
jpn: より柔軟であれ。
tur: Daha esnek ol!
asm: বেছি নমনীয় হোৱা৷
por: Seja mais flexível!
eng: Ah, I think I'm gonna cry.
jpn: はあ、泣きそう。
tur: Ah, sanırım ağlayacağım.
eng: Don't waste your life on meaningless things.
jpn: 無意味なことに人生を浪費するな。
por: Não desperdice sua vida em coisas sem sentido.
epo: Ne malŝparu vian vivon je sensignifaj aferoj.
deu: Verschwende dein Leben nicht mit bedeutungslosen Dingen.
tur: Hayatınızı anlamsız şeylerle ziyan etmeyin.
spa: No gastes tu vida en cosas sin sentido.
rus: Не трать жизнь на не имеющие значения вещи.
rus: Не трать жизнь на то, что не имеет значения.
eng: What are you doing at this hour?
tok: tenpo ni la sina pali e seme?
tur: Bu saatte ne yapıyorsun?
jpn: こんな時間に何してるの？
rus: Ты что делаешь в такое время?
por: O que está fazendo a esta hora?
epo: Kion vi faras je ĉi tiu horo?
hun: Mit csinálsz te ilyenkor?
spa: ¿Qué estas haciendo a estas horas?
srp: Šta radiš u ovo doba?
fra: Qu'est-ce que tu fais à cette heure ?
eng: Is there any point in me living?
jpn: 私って生きてる意味あるのかな？
tur: Yaşamamın bir anlamı var mı?
spa: ¿Tiene sentido para mí estar vivo?
eng: Have you decided on your dissertation topic?
jpn: 卒論のテーマ決まった？
tur: Tez konuna karar verdin mi?
eng: Tom, you translated this, right? "Yeah, why?" "What's 'modemism'?" "I dunno, but it was written in the text." "Really?" "Really! Take a look!" "Ah, wait, but it says 'modernism'!"
jpn: 「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」
tur: Tom, bunu sen çevirdin, değil mi? Evet, Neden?" "Modemism nedir?" "Bilmiyorum ama o, metinde yazılı." "Gerçekten mi?" "Gerçekten! bak!" "Ah. bekle ama o modernism diyor."
eng: What did you think of Tom? "He's got a nice voice." "Just a nice voice?" "Well, his face is nothing special, right?" "Really! I think he's pretty good looking."
jpn: 「トムのことどう思った？」「声はかっこいいよね」「声だけ？」「顔は別にって感じじゃない？」「えー、私はかっこいいと思うけどなあ」
tur: Tom hakkında ne düşünüyorsun? "Onun güzel bir sesi var." "Sadece güzel bir ses mi?" "Pekala, onun yüzü özel bir şey değil, değil mi?" "Gerçekten mi! Sanırım o oldukça yakışıklı."
hun: - Mit gondolsz Tomiról? - Kellemes a hangja. - Csak a hangja? - Hát, az arca átlagos, nem? - Csakugyan! Szerintem nagyon helyes.
eng: That's exactly what I said would happen.
spa: Eso es exactamente lo que dije que ocurriría.
spa: Eso es exactamente lo que dije que pasaría.
tur: Olacağını söylediğim şey bu işte.
hun: Pontosan ezt jósoltam.
srp: To je baš ono što sam rekao da će se dogoditi.
srp: To je baš ono što sam rekla da će se dogoditi.
por: Isso é exatamente o que disse que poderia acontecer.
eng: The uprising was brutally suppressed.
tur: İsyan çok sert bir biçimde bastırıldı.
deu: Der Aufstand wurde brutal niedergeschlagen.
fra: Le soulèvement a été brutalement réprimé.
eng: Living without cigarettes; this was my new goal.
spa: Vivir sin cigarrillos; esa era mi nueva meta.
tur: Sigara olmadan yaşamak; bu benim yeni hedefimdi.
rus: Жизнь без сигарет — такова была моя новая цель.
pol: Życie bez papierosów - to był mój nowy cel.
eng: Hernan Cortes destroyed Aztec culture.
spa: Hernán Cortés destruyó la cultura azteca.
nld: Hernán Cortés vernietigde de Azteekse cultuur.
mar: हर्नान कोर्तेसने आझ्तेक संस्कृतीचा विनाश केला.
eng: Tom says he wants to get married right away.
tur: Tom bir an önce evlenmek istediğini söylüyor.
por: Tom diz que quer casar imediatamente.
epo: Tomo diras, ke li volas edziĝi tuj.
heb: תום אומר שהוא רוצה להתחתן מיד.
spa: Tom dice que quiere casarse cuanto antes.
eng: Tom says he can stay here two or three nights.
deu: Tom sagt, dass er für zwei, drei Nächte hierbleiben kann.
tur: Tom iki ya da üç gece burada kalabileceğini söylüyor.
por: Tom diz que pode ficar aqui duas ou três noites.
epo: Tomo diras, ke li povas resti ĉi tie dum du aŭ tri noktoj.
heb: תום אומר שהוא יכול להשאר כאן שנים שלושה לילות.
nld: Tom zegt dat hij hier twee of drie nachten kan blijven.
nld: Tom zegt dat hij hier twee of drie nachten kan verblijven.
nld: Tom zegt dat hij hier twee of drie nachten kan logeren.
nld: Tom zegt dat hij hier twee of drie nachten kan overnachten.
jpn: トムね、ここに２、３泊はできるって。
eng: Tom said that he doesn't regret his decision.
rus: Том сказал, что не жалеет о своём решении.
deu: Tom sagte, er bereue seine Entscheidung nicht.
hun: Azt mondta Tomi, hogy nem bánta meg a döntését.
fra: Tom a dit qu'il ne regrettait pas sa décision.
tur: Tom kararından pişmanlık duymadığını söyledi.
por: Tom diz que não se arrepende da decisão dele.
epo: Tomo diris, ke li ne bedaŭras sian decidon.
heb: תום אמר שהוא לא מתחרט על החלטתו.
ita: Tom ha detto che non rimpiange la sua decisione.
ita: Tom ha detto di non rimpiangere la sua decisione.
ukr: Том сказав, що не шкодує про своє рішення.
ces: Tom řekl, že nelituje svého rozhodnutí.
spa: Tom ha dicho que no lamenta su decisión.
eng: Tom said he was too tired to do any more.
tur: Tom daha fazla yapamayacak kadar yorgun olduğunu söyledi.
epo: Tomo diris, ke li estis tro laca por fari plu.
heb: תום אמר שהוא עייף מכדי לעשות עוד.
eng: Tom said he had no objection to our leaving early.
tur: Tom bizim erkenden ayrılmamıza hiçbir itirazı olmadığını söyledi.
hun: Tom azt mondta, nem ellenzi, hogy korán elmenjünk.
epo: Tomo diris, ke li ne havis plendmotivon kontraŭ nia frua foriro.
heb: תום אמר שאין לו התנגדות לעזיבתנו המוקדמת.
eng: Tom probably won't agree with your proposal.
tur: Tom muhtemelen teklifinizi kabul etmeyecek.
hun: Tom valószínűleg nem fog egyetérteni a javaslatoddal.
por: Tom, provavelmente, não vai concordar com a sua proposta.
epo: Tomo verŝajne ne konsentos kun via propono.
heb: תום כנראה לא יסכים להצעתך.
heb: תום כנראה לא יסכים להצעתכם.
eng: Tom poured milk into a bowl for his cat.
heb: תום מזג חלב לקערית בשביל החתול שלו.
heb: תום מזג חלב לקערית בשביל החתולה שלו.
heb: תום מזג חלב לקערית החתול שלו.
por: Tom derramou leite em uma tigela para seu gato.
epo: Tomo verŝis lakton en bovlon por sia kato.
tok: jan Ton li pana e telo walo lon poki tawa soweli suwi ona.
tur: Tom kedisi için tasa süt döktü.
hun: Tom tejet öntött a macskája táljába.
rus: Том налил молока коту в миску.
fra: Tom versa du lait dans un bol pour son chat.
fra: Tom a versé du lait dans un bol pour son chat.
ber: Yeffi-d Tom akeffay deg tqerfit i umcic-nnes.
eng: Tom plays poker with his friends every Friday night.
heb: תום משחק עם חבריו פוקר כל ליל שישי.
spa: Tom juega al poker con sus amigos todos los viernes a la noche.
tur: Tom her cuma gecesi arkadaşlarıyla poker oynar.
hun: Tom minden péntek este pókerezik a barátaival.
por: Tom joga pôquer com os seus amigos toda sexta-feira à noite.
ita: Tom gioca a poker con i suoi amici ogni venerdì sera.
ita: Tom gioca a poker con le sue amiche ogni venerdì sera.
eng: Tom often plays music with his friends.
heb: תום מנגן עם חבריו לעתים קרובות.
por: Tom toca frequentemente com seus amigos.
epo: Tomo ofte ludas muzikon kun siaj amikoj.
tok: tenpo mute la jan Ton li kalama musi poka jan pona ona.
tur: Tom sık sık arkadaşlarıyla çalgı çalar.
hun: Tom gyakran zenél a barátaival.