agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm taking a walk in a park.
fra: Je me promène dans un parc.
jpn: 公園を散歩しています。
deu: Ich gehe in einem Park spazieren.
epo: Mi promenas en parko.
ara: أتمشى في الحديقة.
jpn: 公園で散歩なう。
rus: Я гуляю в парке.
ita: Sto facendo una passeggiata in un parco.
ita: Io sto facendo una passeggiata in un parco.
tur: Ben bir parkta yürüyüş yapıyorum.
por: Estou passeando em um parque.
spa: Estoy paseando por un parque.
glg: Estou dando un paseo por un parque.
ind: Aku berjalan-jalan di taman.
tur: Parkta yürüyüş yapıyorum.
spa: Estoy dando un paseo en un parque.
ukr: Я гуляю в парку.
hun: Sétálok egyet a parkban.
ces: Jsem na procházce v parku.
ces: Procházím se v parku.
eng: My hobby is to listen to music.
fra: Mon passe-temps est d'écouter de la musique.
jpn: 私の趣味は音楽を聞くことです。
ind: Hobiku mendengarkan musik.
deu: Mein Hobby ist das Musikhören.
deu: Mein Hobby ist Musik hören.
epo: Mia hobio estas aŭskulti muzikon.
ara: هوايتي الاستماع إلى الموسيقى.
nld: Mijn hobby is muziek beluisteren.
spa: Mi afición es escuchar música.
ita: Il mio hobby è ascoltare musica.
spa: Mi hobby es escuchar música.
ita: Il mio passatempo è ascoltare musica.
rus: Моё хобби — слушать музыку.
eng: If you are free, give me a hand.
fra: Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.
jpn: 暇だったら、手伝ってください。
deu: Wenn Sie frei haben, bitte helfen Sie mir.
deu: Wenn du Zeit hast, hilf mir bitte.
epo: Se vi estas libera, bonvolu helpi min.
heb: אם אתה לא עסוק, בוא לעזור לי שניה.
rus: Если ты свободен, помоги мне.
rus: Если вы свободны, помогите мне.
tur: İşin yoksa, bana yardım et.
ita: Se sei libero, dammi una mano.
ita: Se sei libera, dammi una mano.
ita: Se è libero, mi dia una mano.
ita: Se è libera, mi dia una mano.
ita: Se siete liberi, datemi una mano.
ita: Se siete libere, datemi una mano.
heb: אם את פנויה, אנא עזרי לי.
spa: Si estás desocupado, échame una mano.
rus: Если ты не занят, помоги мне.
rus: Если вы не заняты, помогите мне.
jbo: .e'o ga nai do zifre gi do mi sidju
fin: Jos sulla ei oo hommaa, niin voisik sä vähän auttaa?
fin: Jos olet vapaa, niin auta minua vähän.
ces: Jestli máš čas, pomoz mi.
ces: Pokud máte čas, pomozte mi.
ces: Pomoz mi, máš-li čas.
eng: I work even on Sunday.
fra: Je travaille même le dimanche.
jpn: 日曜日でも、働きます。
deu: Ich arbeite sogar sonntags.
ita: Lavoro perfino di domenica.
ita: Lavoro anche di domenica.
rus: Я работаю даже в воскресенье.
por: Eu trabalho até no domingo.
nld: Ik werk zelfs op zondag.
cmn: 我甚至在週日工作。
nob: Jeg jobber til og med på søndag.
spa: Trabajo hasta los domingos.
spa: Trabajo incluso el domingo.
pes: من حتی روزهای یکشنبه هم کار می کنم.
tur: Ben pazar günü bile çalışırım.
heb: אני עובד אפילו ביום ראשון.
heb: אני עובדת אפילו ביום ראשון.
ita: Lavoro anche la domenica.
ita: Io lavoro anche la domenica.
spa: Trabajo incluso los domingos.
fin: Teen töitä myös sunnuntaina.
ita: Lavoro pure di domenica.
ita: Io lavoro pure di domenica.
ita: Lavoro pure la domenica.
ita: Io lavoro pure la domenica.
ita: Io lavoro anche di domenica.
ita: Io lavoro perfino di domenica.
ita: Lavoro perfino la domenica.
ita: Io lavoro perfino la domenica.
ita: Lavoro persino la domenica.
ita: Io lavoro persino la domenica.
ita: Lavoro persino di domenica.
ita: Io lavoro persino di domenica.
tur: Pazar günü bile çalışırım.
por: Eu até aos domingos trabalho.
rus: Я даже в воскресенье работаю.
jbo: mi jibri gunka ca lo xavdei ku ji'a
ukr: Я працюю навіть у неділю.
dan: Jeg arbejder endda om søndagen.
ces: Pracuji dokonce i v neděli.
ber: Ttmahaleɣ ula ass n usamas.
ber: Ttmahaleɣ ula ass n lḥedd.
pol: Pracuję nawet w niedzielę.
sat: ᱤᱧ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮᱦᱚᱸ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
sat: ᱤᱧ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱦᱚᱧ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: He's not working much at the moment.
fra: Il ne travaille pas beaucoup en ce moment.
deu: Er arbeitet zurzeit nicht viel.
heb: הוא לא עובד הרבה כעת.
spa: No está trabajando mucho ahora.
ita: Non sta lavorando molto al momento.
ita: Lui non sta lavorando molto al momento.
rus: У него не очень много работы на данный момент.
fin: Hän ei tee paljoakaan töitä tällä hetkellä.
jbo: ca dei ra na'e mutce lo ka gunka
nld: Hij werkt niet veel op dit moment.
epo: Ĉi-momente li ne multe laboras.
ces: Teď právě moc nepracuje.
eng: It happened a long time ago.
fra: Cela s'est passé il y a longtemps.
deu: Es ist vor langer Zeit passiert.
rus: Это произошло давным-давно.
epo: Tio okazis antaŭ longa tempo.
epo: Tio okazis antaŭ longe.
tlh: ben law' qaS.
por: Aconteceu há muito tempo.
jpn: それは随分昔に起きたことです。
tur: O uzun zaman önce oldu.
spa: Eso ocurrió hace mucho tiempo.
cmn: 这事发生在很多年以前。
ita: È successo molto tempo fa.
ita: Successe molto tempo fa.
lit: Tai atsitiko labai seniai.
heb: זה קרה לפני זמן רב.
heb: זה קרה מזמן.
lit: Tai įvyko labai seniai.
heb: זה קרה לפני הרבה זמן.
rus: Это случилось давным-давно.
nld: Het gebeurde lang geleden.
nob: Det skjedde for lenge siden.
fin: Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
ind: Itu terjadi dahulu kala.
hun: Sok éve történt.
hun: Sok évvel ezelőtt történt.
ukr: Це трапилося дуже давно.
ukr: Це сталося дуже давно.
tok: ni li kama lon tenpo pini weka.
fin: Se tapahtui kauan sitten.
ces: Stalo se to už dávno.
pol: To stało się dawno temu.
eng: Where have you been?
fra: Où étais-tu passé ?
deu: Wo warst du?
jpn: 今までどこに行っていたの？
spa: ¿Dónde habías estado hasta ahora?
jpn: どこへ行っていたのですか。
ara: أين كنت؟
deu: Wo wart ihr?
tur: Neredeydin?
ukr: Де ви були?
ukr: Де ти був?
epo: Kie vi estis?
pol: Gdzie byłeś?
heb: איפה היית?
rus: Где вы были?
rus: Где ты был?
nld: Waar waren jullie?
nds: Woneem weren ji?
por: Onde você esteve?
lat: Ubi fuistī?
lat: Ubi fuistis?
ita: Dove sei stato?
ita: Dove sei stata?
ita: Dove siete stati?
ita: Dove siete state?
ita: Dov'è stato?
ita: Dov'è stata?
spa: ¿Dónde habéis estado?
hun: Hol jártatok?
ang: Hƿǣr ƿǣron ᵹē?
ang: Hƿǣr ƿǣre þū?
heb: היכן היית?
lit: Kur tu buvai?
cmn: 你一直在哪里？
deu: Wo bist du gewesen?
deu: Wo sind Sie gewesen?
deu: Wo waren Sie?
fra: Où as-tu été ?
deu: Wo seid ihr gewesen?
dan: Hvor har du været?
uig: كۆرۈنمەيسەنغۇ؟
ita: Dov'eri finito?
rus: Где ты была?
tgl: Saan ka nanggaling?
nob: Hvor har du vært?
jpn: どこにいたの？
ron: Unde-ai fost?
epo: Kie vi malaperis?
nld: Waar ben je geweest?
hun: Hol voltál?
spa: ¿Dónde habías estado?
spa: ¿Dónde has estado?
fin: Missä olet ollut?
fin: Missä te olette olleet?
tur: Nerelerdesiniz?
ind: Dari mana kamu?
jpn: どこ行ってたの？
hun: Hol voltatok?
mkd: Каде беше?
ind: Kamu dari mana saja?
ind: Ke mana saja kamu?
ind: Dari mana saja Anda?
ilo: Napnapanam?
ceb: Asa ka gikan?
ces: Kde jsi byl?
nld: Waar was je?
ukr: Де ти була?
kab: Anda i tellam?
kab: Ansa akka i d-tekkamt?
kab: Anda i telliḍ?
kab: Anda i tellamt?
fra: Où étiez-vous ?
bel: Дзе вы былі?
nld: Waar zijn jullie geweest?
gos: Woar hebben joe wèst?
tur: Nerede kaldınız?
arq: وين كُنت؟
arq: وين كُنتِي؟
ber: Meni tu-gireḍ ?
arq: win ruht ?
fra: Où étais-tu ?
run: Wari he?
tur: Neredesin sen?
tur: Neredeydin sen?
swe: Var har du varit?
swe: Var har ni varit?
mon: Чи хаана байсан юм бэ?
prg: Kwēi tū bēi?
rus: Ты где был?
rus: Ты где была?
rus: Вы где были?
eng: Here comes the bride!
fra: Voilà la mariée !
deu: Hier kommt die Braut!
pol: A oto i panna młoda!
ita: Ecco la sposa!
spa: ¡Aquí llega la novia!
cmn: 新娘来了！
por: Aí vem a noiva!
lit: O štai ir nuotaka!
mkd: Еве ја невестата!
rus: А вот и невеста!
tur: İşte gelin geliyor!
nld: Daar komt de bruid!
hun: Itt van a menyesszony.
hun: Íme a menyasszony!
hun: Itt jön a menyasszony!
mar: ही आली नवरी!
mar: ही आली नवरीबाई!
hrx: Do kommd die Braud!
eng: What have you been doing all this time!
fra: Mais qu'as-tu donc fait pendant tout ce temps ?
deu: Was hast du denn die ganze Zeit gemacht!
nld: Wat heb je dan de hele tijd gedaan?
spa: ¿¡Qué has estado haciendo todo este tiempo!?
jbo: do ma ŭa nai zukte ze'a lo bi'u nai barda temci
nld: Wat hebt u al die tijd gedaan?
nld: Wat hebben jullie de hele tijd gedaan?
ber: D acu ay teqqimed tettged-t deg wakud-a akk?
ber: D acu ay teqqimem tettgem-t deg wakud-a akk?
ita: Cosa hai fatto per tutto questo tempo!
ita: Cosa ha fatto per tutto questo tempo!
ita: Cosa avete fatto per tutto questo tempo!
ita: Cos'hai fatto per tutto questo tempo!
ita: Cos'ha fatto per tutto questo tempo!
pol: Co robiłeś przez cały ten czas!
epo: Kion do vi faris dum ĉi tiu tuta tempo?
ces: Co jsi celou tu dobu dělal?
eng: It's been snowing all night.
fra: Il a neigé toute la nuit.
ita: Ha nevicato tutta la notte.
deu: Es hat die ganze Nacht geschneit.
jpn: 一晩中雪が降っています。
pol: Całą noc padał śnieg.
spa: Ha nevado toda la noche.
heb: ירד שלג במשך כל הלילה.
lit: Snigo visą naktį.
nld: Het heeft de hele nacht gesneeuwd.
spa: Ha estado nevando toda la noche.
por: Está nevando a noite inteira.
tur: Bütün gece kar yağıyordu.
cmn: 雪下了一整夜。
ber: Iwet wedfel s teɣzef n yiḍ.
epo: Neĝis la tutan nokton.
dan: Det har sneet hele natten.
rus: Всю ночь идёт снег.
nob: Det har snødd i hele natt.
fin: On satanut lunta koko yön.
ben: সারা রাত ধরে বরফ পরছে।
hun: Egész éjjel havazott.
ind: Salju turun sepanjanng malam.
spa: Estuvo nevando toda la noche.
ukr: Всю ніч іде сніг.
kab: Yekkat udfel iḍ kamel.
asm: গোটেই ৰাতি বৰফ পৰিছে।
asm: ওৰে নিশা তুষাৰপাত হৈছে।
ben: সারারাত ভর তুষারপাত হচ্ছে।
ces: Celou noc sněžilo.
eng: It's been ten years since we last met.
fra: Cela fait dix ans que l'on ne s'est pas vus.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben.
por: Faz dez anos desde que nos encontramos pela última vez.
uig: بىز كۆرۈشمىگىلى ئون يىل بولدى.
epo: Pasis dek jaroj ekde nia lasta renkontiĝo.
hin: हमारी पिछली मुलाक़ात से अब दस साल हो गए हैं।
dan: Det er gået ti år siden vi mødtes sidst.
spa: Hace diez años que nos vimos por última vez.
heb: עברו כבר עשר שנים מאז פגישתנו האחרונה.
ces: Uběhlo deset let od našeho posledního setkání.
ber: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay nemlal i tikkelt tameggarut.
ber: Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay nemlal i tikkelt tameggarut.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как мы виделись в последний раз.
tur: Son karşılaştığımızdan beri on yıl oldu.
jbo: lo nanca be li dau cu temci lo prula'i nu mi'o pensi'u
cmn: 我們離上次見面有十年了。
ukr: Минуло десять років із ти пір, коли ми бачилися востаннє.
ita: Sono passati dieci anni da quando ci siamo incontrati per l'ultima volta.
ita: Sono passati dieci anni da quando ci siamo incontrate per l'ultima volta.
ind: Sudah sepuluh tahun kita tidak bertemu.
ces: Je to deset let, co jsme se naposled potkali.
eng: If you don't want to stay alone, I can keep you company.
fra: Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
deu: Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.
ita: Se non vuoi stare da solo, posso tenerti compagnia.
cmn: 如果你不想一个人呆着，我可以陪着你。
rus: Если не хочешь оставаться один, могу составить тебе компанию.
tur: Yalnız kalmak istemiyorsanız size eşlik edebilirim.
jbo: va'o lo nu do na djica lo nu do nonseka zo'u ka'e zvakansa do fa mi
ces: Jestli nechceš zůstat sám, mohu ti dělat společnost.
ces: Jestli nechceš zůstat sama, mohu ti dělat společnost.
eng: How come you know so much about Japanese history?
jpn: どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
fra: Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon ?
deu: Wie kommt es, dass du so viel über die japanische Geschichte weißt?
epo: Kiel okazas, ke vi scias tiom pri la historio de Japanujo?
cmn: 你為什麼知道這麼多的日本歷史?
spa: ¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?
tur: Nasıl oluyor da Japon tarihi hakkında o kadar çok şey biliyorsun?
deu: Woher kennst du dich so gut in der Geschichte Japans aus?
heb: איך זה שאתה יודע הרבה כל כך על ההיסטוריה היפנית?
heb: איך זה שאת יודעת כל כך הרבה על היסטוריה יפנית?
rus: Откуда ты так хорошо знаешь историю Японии?
heb: איך זה שאתה יודע כל כך הרבה על היסטוריה יפאנית?
mar: तुला जपानी इतिहासाबद्दल एवढं सगळं कसं माहीत आहे?
por: Como é que você sabe tanto sobre a história do Japão?
por: Como sabe você tanto sobre a história do Japão?
fin: Miten tiedät niin paljon Japanin historiasta?
pam: Ot karakál mu bálu king kasálesáyan ning Japan?
ita: Com'è che sai così tanto sulla storia giapponese?
ita: Com'è che sa così tanto sulla storia giapponese?
ita: Com'è che sapete così tanto sulla storia giapponese?
ukr: Звідки ти так багато знаєш про історію Японії?
ukr: Звідки ви так багато знаєте про історію Японії?
ces: Jak to, že toho víš tolik o japonských dějinách?
eng: Could you turn on the light, please?
fra: Pourrais-tu allumer la lumière s'il te plaît ?
deu: Könntest du bitte das Licht anmachen?
jpn: 明かりをつけてくれませんか。
ita: Potresti accendere la luce, per favore?
ukr: Чи не могли б Ви, будьте ласкаві, включити світло?
spa: ¿Puedes dar la luz, por favor?
ina: Pote tu accender le lumine, per favor?
tur: Lütfen ışığı açar mısınız?
tlh: wovmoHwI' Dachu'laHneS'a'?
heb: תוכל להדליק את האור בבקשה?
heb: תוכלי להדליק את האור בבקשה?
ber: Tzemreḍ ad tessiɣet tafat?
xal: Та шумр асачкнт?
rus: Не могли бы вы зажечь свет, пожалуйста?
ukr: Ти не міг би, будь ласка, увімкнути світло?
ukr: Чи не могли би ви, будь ласка, увімкнути світло?
ita: Potresti accendere la luce, per piacere?
ita: Potreste accendere la luce, per favore?
ita: Potreste accendere la luce, per piacere?
ita: Potrebbe accendere la luce, per favore?
ita: Potrebbe accendere la luce, per piacere?
jbo: .e'o gau do lo gustci co'a .akti
nld: Zou je het licht aan kunnen doen, alsjeblieft?
slk: Prosím, mohli by ste zasvietiť?
rus: Простите, Вы не могли бы включить свет?
rus: Ты не мог бы свет включить?
ces: Mohl bys rozsvítit, prosím?
eng: She's selling drugs at concerts.
fra: Elle vend de la drogue dans les lieux de concerts.
ita: Vende droga ai concerti.
nob: Hun selger dop på konserter.
deu: Sie verkauft Drogen auf Konzerten.
por: Ela está vendendo drogas em shows.
dan: Hun sælger stoffer ved koncerter.
cmn: 她在演唱会的场地贩卖毒品。
nds: Se verköfft bi Kunzerten Drogen.
spa: Ella está vendiendo drogas en los recitales.
ita: Lei vende droga ai concerti.
ber: Tesnuzuy tihyufin deg yibarazen.
epo: Ŝi vendas toksaĵojn en koncertejoj.
spa: Ella vende drogas en los conciertos.
rus: Она продаёт наркотики на концертах.
tur: O, konserlerde uyuşturucu satıyor.
heb: היא מוכרת סמים בקונצרטים.
ukr: Вона продає наркотики на концертах.
tok: ona li esun e ilo nasa lon kulupu pi kalama musi.
fin: Se myy kamaa konserteissa.
eng: Turn right at the crossroad.
fra: Tournez à droite au carrefour.
deu: Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
jpn: その交差点を右に曲がってください。
ita: Girate a destra all'incrocio.
ita: Giri a destra all'incrocio.
ita: Gira a destra all'incrocio.
cmn: 在十字路口右转。
por: Vire à direita no cruzamento.
tur: Kavşaktan sağa dön.
rus: Поверните направо на перекрёстке.
spa: Gira a la derecha en el cruce.
lit: Sankryžoje pasuk į dešinę.
ukr: Поверніть праворуч на перехресті.
epo: Ĉe la vojkruciĝo iru dekstren.
nld: Sla rechtsaf aan het kruispunt.
jbo: ko carna fi lo pritu bu'u lo te kruca
lzh: 衢往右。
epo: Turniĝu dekstren ĉe la vojkruciĝo.
hun: Fordulj jobbra a kereszteződésnél.
ara: انعطف يميناً عند مفترق الطرق.
pol: Skręć w prawo na skrzyżowaniu.
ben: মোড়ে গিয়ে ডানদিকে বেঁকে যাবেন।
ukr: На перехресті поверни праворуч.
nld: Sla bij het kruispunt rechtsaf.
eng: I buried my dog at the pet cemetery.
fra: J'ai enterré mon chien au cimetière pour animaux de compagnie.
bel: Я пахаваў свайго сабаку на могілках для хатніх жывёл.
nld: Ik heb mijn hond begraven op het huisdierenkerkhof.
nob: Jeg begravet hunden min på dyrekirkegården.
rus: Я похоронил свою собаку на кладбище для домашних животных.
ita: Ho sepolto il mio cane nel cimitero per animali da compagnia.
por: Eu enterrei meu cachorro no cemitério de animais.
deu: Ich habe meinen Hund auf dem Haustierfriedhof begraben.
ukr: Я поховав свого собаку на кладовищі для домашніх тварин.
epo: Mi enterigis mian hundon sur la dombesta tombejo.
hin: मैंने अपने कुत्ते को पालतू जानवरों के कब्रिस्तान में बरी कर दिया।
rus: Я похоронил свою собаку на кладбище домашних животных.
dan: Jeg begravede min hund på dyrekirkegården.
slk: Pochoval som svojho psa na zvieracom cintoríne.
ber: Nemḍel aydi-inu deg tmeqbert n yiɣersiwen.
heb: קברתי את כלבי בבית הקברות לחיות מחמד.
fin: Hautasin koirani lemmikkien hautausmaalle.
fin: Hautasin koirani lemmikkihautuumaalle.
hun: A háziállatok temetőjében temettem el a kutyámat.
spa: Enterré a mi perro en el cementerio de mascotas.
tur: Köpeğimi hayvan mezarlığına gömdüm.
est: Matsin enda koera lemmikloomasurnuaiale.
ces: Pohřbil jsem svého psa na zvířecím hřbitově.
eng: They forgot to lock the door.
fra: Ils ont oublié de fermer la porte à clé.
deu: Sie haben vergessen, die Tür abzuschließen.
jpn: 彼らは錠を下ろすのを忘れた。
ita: Si sono dimenticati di chiudere la porta a chiave.
epo: Ili forgesis ŝlosi la pordon.
por: Elas esqueceram de trancar a porta.
por: Eles se esqueceram de travar a porta.
por: Eles se esqueceram de trancar a porta.
fin: He unohtivat lukita oven.
ita: Si dimenticarono di chiudere la porta a chiave.
ita: Si sono scordati di chiudere la porta a chiave.
ita: Si scordarono di chiudere la porta a chiave.
tur: Onlar kapıyı kilitlemeyi unuttular.
cmn: 他们忘了锁门。
rus: Они забыли запереть дверь.
fra: Elles ont oublié de fermer la porte à clé.
fra: Ils ont oublié de verrouiller la porte.
fra: Elles ont oublié de verrouiller la porte.
fra: Ils oublièrent de fermer la porte à clé.
fra: Elles oublièrent de fermer la porte à clé.
fra: Elles oublièrent de verrouiller la porte.
fra: Ils oublièrent de verrouiller la porte.
jbo: lo gunma pu mo'ifli lo nu telgau lo vorme
lit: Jie pamiršo užrakinti duris.
nob: De glemte å låse døren.
nob: De glemte å lukke døren.
hun: Elfelejtették bezárni az ajtót.
spa: Olvidaron poner llave a la puerta.
ind: Mereka lupa mengunci pintu.
ell: Ξέχασαν να κλειδώσουν την πόρτα.
hun: Elfelejtették az ajtót bezárni.
ukr: Вони забули замкнути двері.
nld: Ze zijn vergeten de deur met de sleutel dicht te doen.
ces: Zapomněli zamknout dveře.
eng: Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.
fra: Même la chirurgie esthétique ne pourra rien faire pour ta laideur.
deu: Nicht einmal die Schönheitschirurgie wird etwas gegen deine Hässlichkeit tun können.
ita: Neanche la chirurgia estetica potrà fare qualcosa per la tua bruttezza.
por: Até mesmo cirurgia plástica não adiantaria para sua feiura.
hun: Még plasztikai műtét sem segít a csúnyaságodon.
spa: Ni siquiera la cirugía plástica hará nada con tu fealdad.
epo: Eĉ ne kirurgio pri beleco ne povas fari ion kontraŭ via malbeleco.
pol: Na twoja brzydotę nie pomoże nawet chirurgia plastyczna.
rus: Даже пластическая хирургия не сможет ничего сделать с твоей уродливостью.
yue: 你咁樣衰，整容都冇用㗎喇。
ces: S tou tvou ošklivostí ani plastická operace nic neudělá.
eng: He was born on July 28th, 1888.
fra: Il est né le 28 juillet 1888.
jpn: 彼は1888年7月28日に生まれました。
deu: Er ist am 28. Juli 1888 geboren.
ita: È nato il 28 luglio 1888.
epo: Li naskiĝis je la 28-a de julio en 1888.
hun: 1888. július 28-án született.
cmn: 他出生於1888年7月28日。
por: Ele nasceu no dia 28 de julho de 1888.
por: Ele nasceu em 28 de julho de 1888.
epo: Li naskiĝis la 28-an de julio 1888.
spa: Él nació el 28 de julio de 1888.
spa: Él nació el día 28 de julio de 1888.
lat: Die octavo et vicesimo mensis Iulii, anni millesimi octingentesimi octogesi octavi natus est.
heb: הוא נולד בעשרים ושמונה ביולי שנת אלף שמונה מאות שמונים ושמונה.
heb: תאריך הלידה שלו: 28-07-1888.
tur: O, 28 Temmuz, 1888'de doğdu.
rus: Он родился 28 июля 1888 года.
fin: Hän syntyi 28.7.1888.
dsb: Wón jo se dnja 28. julija 1888 naroźił.
hsb: Wón je so dnja 28. julija 1888 narodźił.
ukr: Він народився 28-го липня 1888-го року.
nld: Hij werd op 28 juli 1888 geboren.
slk: Narodil sa dňa 28. 7. 1888.
pol: Urodził się 28 lipca 1888 roku.
ind: Dia lahir pada tanggal 28 Juli 1888.
ind: Ia lahir pada tanggal 28 Juli 1888.
ces: Narodil se 28. července 1888.
eng: Will you listen to me for a few minutes?
fra: Voulez-vous m'écouter pendant quelques minutes ?
deu: Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören?
cmn: 您愿意听我说几分钟话吗？
ber: Ulac aɣilif ma tesliḍ-iyi kra n tedqiqin?
epo: Ĉu vi volonte aŭskultos min dum kelkaj minutoj?
tur: Beni birkaç dakikalığına dinleyecek misiniz?
tur: Beni birkaç dakikalığına dinleyecek misin?
ita: Mi ascolterai per qualche minuto?
ita: Mi ascolterà per qualche minuto?
ita: Mi ascolterete per qualche minuto?
jbo: xu do ba jai zu'e tirna mi ze'a lo mentu be lo so'o
ces: Nemohl bys mě poslouchat chvilku?
ces: Nevyslechl by sis mě na chvilku?
eng: If you will come this way...
fra: Si vous voulez bien me suivre...
deu: Wenn Sie mir bitte folgen...
ita: Se volete seguirmi...
por: Se você vier por este caminho...
eng: How did your interview go?
fra: Comment s'est passé ton entretien ?
deu: Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen?
jpn: 面接はどうでしたか。
cmn: 你的面试怎么样？
ita: Com'è andato il tuo colloquio?
por: Como foi a sua entrevista?
tur: Röportajın nasıl gitti?
spa: ¿Cómo te fue en la entrevista?
yue: 你面試面成點呀？
ind: Bagaimana dengan wawancara anda?
ind: Bagaimana wawancara anda telah berjalan?
yue: 你見工見成點呀？
heb: איך עבר הראיון שלך?
ukr: Як пройшло ваше інтерв'ю?
swe: Hur gick din intervju?
swe: Hur gick det på din intervju?
nld: Hoe is je sollicitatiegesprek gegaan?
pol: Jak wypadła rozmowa?
rus: Как прошло твоё интервью?
nob: Hvordan gikk intervjuet?
fin: Miten haastattelusi meni?
rus: Как прошло интервью?
rus: Как прошло собеседование?
epo: Kiel iris via dunga konversacio?
por: Como foi a entrevista?
ukr: Як пройшло твоє інтерв'ю?
ukr: Як пройшло інтерв'ю?
ckb: چاوپێکەوتنەکەت چۆن ڕۆیشت؟
ckb: چاوپێکەوتنەکەت چۆن بوو؟
ces: Jak ti dopadl pohovor?
eng: He's moving in with his girlfriend.
fra: Il emménage avec sa petite amie.
ita: Sta traslocando con la sua ragazza.
por: Ele está se mudando junto com sua namorada.
deu: Er zieht bei seiner Freundin ein.
deu: Er zieht zu seiner Freundin.
tur: O kız arkadaşı ile birlikte yaşıyor.
pol: Przeprowadza się ze swoją dziewczyną.
eng: I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.
fra: Je vais m'asseoir sur le banc là-bas, près du lampadaire.
deu: Ich werde mich auf die Bank dort drüben neben der Straßenlaterne setzen.
spa: Me voy a sentar en aquella banca, al lado de la farola.
spa: Voy a sentarme en aquel banco, cerca de la farola.
cmn: 我會在那盞街燈旁邊的長凳上坐下來。
rus: Я собираюсь сесть вон на ту скамейку рядом с фонарём.
ita: Mi siederò sulla panchina laggiù vicino al lampione.
ces: Půjdu si sednout tamhle na lavičku vedle té pouliční lampy.
ces: Sednu si tamhle na lavičku vedle té pouliční lampy.
eng: I have to write a letter. Do you have some paper?
fra: Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
deu: Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?
jpn: 私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
por: Eu tenho que escrever uma carta. Você tem papel?
ita: Devo scrivere una lettera. Hai della carta?
spa: Tengo que escribir una carta. ¿Tenés papel?
fra: Je dois écrire une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
cmn: 我需要写一封信。你有纸吗？
cmn: 我要写一封信。你有纸吗？
ukr: Я маю написати листа. У тебе є папір?
isl: Ég þarf að skrifa bréf. Ertu með pappír?
isl: Ég þarf að skrifa bréf. Áttu til pappír?
epo: Mi devas skribi leteron. Ĉu vi havas paperon?
ell: Πρέπει να γράψω ένα γράμμα. Έχεις χαρτί;
fra: Je dois écrire une lettre. As-tu du papier ?
fin: Minun täytyy kirjoittaa kirje. Onko sinulla paperia?
lat: Epistula mihi scribenda est. Habesne chartam?
lat: Litterae mihi scribendae sunt. Habesne chartam?
lat: Epistulam scribere debeo. Habesne chartam?
lat: Litteras scribere debeo. Habesne chartam?
ara: علي أن أكتب رسالة. هل لديك ورق؟
ber: Yessefk ad aruɣ tabṛat. Tesɛiḍ lkaɣeḍ?
heb: אני צריך לכתוב מכתב. יש לך קצת ניר בשבילי?
tur: Mektup yazmam gerekiyor. Kağıdın var mı?
mar: मला एक पत्र लिहायचं आहे. तुमच्याकडे एखादा कागद आहे का?
rus: Мне надо написать письмо. У тебя есть бумага?
cor: Res yw dhymm skrifa lyther. Eus genes paper?
rus: Мне надо написать письмо. У вас есть бумага?
ukr: Мені треба написати листа. В тебе є папір?
deu: Ich muss einen Brief schreiben. Habt ihr Papier?
deu: Ich muss einen Brief schreiben. Haben Sie Papier?
vie: Tôi phải viết một lá thư. Bạn có tờ giấy nào không?
ces: Musím napsat dopis. Nemáš papír?
ces: Musím napsat dopis. Nemáte papír?
tha: ฉันต้องเขียนจดหมาย คุณมีกระดาษบ้างไหม?
mon: Би захиа бичих хэрэгтэй байна. Чамд цаас байна уу?
eng: Could you do me a favour please?
fra: Pourrais-tu me rendre un service s'il te plaît ?
deu: Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?
jpn: 頼みを聞いてくれませんか。
rus: Не могли бы вы сделать мне одолжение, пожалуйста?
fra: Pourriez-vous me rendre un service, s’il vous plaît ?
deu: Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
hun: Tenne nekem egy szívességet?
cmn: 請你幫我個忙好嗎?
spa: ¿Podrías hacerme un favor, por favor?
tur: Bana bir iyilik yapar mısınız, lütfen?
hun: Tennél nekem egy szívességet?
nld: Zou je me alsjeblieft een plezier kunnen doen?
eng: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
fra: Non, je ne t'en veux pas, je suis seulement déçu.
deu: Nein, ich bin nicht böse auf dich, ich bin nur enttäuscht.
spa: No, no estoy enfadado contigo, sólo estoy decepcionado.
pol: Nie, nie gniewam się na ciebie, jestem tylko zawiedziony.
por: Não, não estou bravo com você; só estou decepcionado.
spa: No, no estoy enfadada contigo, solo decepcionada.
ber: Uhu, ur rfiɣ fell-ak, maca txeyybeḍ-iyi.
nld: Nee, ik ben niet kwaad op je, ik ben gewoon teleurgesteld.
tur: Hayır, sana kızgın değilim, sadece hayal kırıklığına uğradım.
ita: No, non sono arrabbiato con te, sono solo deluso.
ita: No, non sono arrabbiata con te, sono solo delusa.
ita: No, non sono arrabbiato con voi, sono solo deluso.
ita: No, non sono arrabbiata con voi, sono solo delusa.
ita: No, non sono arrabbiato con lei, sono solo deluso.
ita: No, non sono arrabbiata con lei, sono solo delusa.
epo: Ne, mi ne koleras je vi. Mi simple seniluziiĝis.
jbo: ge nai mi do fengu gi sa'u mi nalfaudri
rus: Нет, я на тебя не сержусь, я просто разочарован.
rus: Нет, я на вас не сержусь, я просто разочарован.
rus: Нет, я на тебя не сержусь, я просто огорчён.
rus: Нет, я на вас не сержусь, я просто огорчён.
eng: She is mad at me.
fra: Elle est en colère contre moi.
deu: Sie ist wütend auf mich.
ita: È arrabbiata con me.
ara: إنها غاضبة عليّ.
cmn: 她跟我生气了。
spa: Ella está enfadada conmigo.
hun: Mérges rám.
por: Ela está com raiva de mim.
jpn: 彼女は私に怒っています。
tur: O bana deli oluyor.
heb: היא כועסת עליי.
ber: Terfa fell-i.
ita: Lei è arrabbiata con me.
rus: Она на меня злится.
rus: Она на меня сердится.
nob: Hun er sur på meg.
nob: Hun er sint på meg.
fin: Hän on vihainen minulle.
ind: Dia marah padaku.
ces: Zlobí se na mě.
ces: Ona se na mě zlobí.
ron: E furioasă pe mine.
ukr: Вона на мене сердиться.
nld: Ze is boos op me.
slk: Je na mňa naštvaná.
pol: Ona jest na mnie zła.
ind: dia marah kepada ku
eng: I can't believe my eyes.
fra: Je n'en crois pas mes yeux.
deu: Ich kann meinen Augen nicht trauen.
jpn: わが目を疑っちゃうなあ。
cmn: 我无法相信自己的眼睛。
ita: Non credo ai miei occhi.
deu: Ich traue meinen Augen nicht.
por: Eu não consigo acreditar no que estou vendo.
wuu: 我呒没办法相信自家个眼睛。
pol: Nie mogę uwierzyć moim oczom.
rus: Не верю глазам своим.
ara: لا أستطيع تصديق عينيّ.
pol: Nie wierzę własnym oczom.
nld: Ik kan mijn ogen niet geloven.
hun: Nem hiszek a szememnek.
jbo: mi na ka'e krici fi lo se viska
tlh: mInDu'wIj vIHarlaHbe'.
bul: Не мога да повярвам на очите си.
hrv: Ja ne mogu vjerovati mojim očima.
hrv: Ne mogu vjerovati mojim očima.
spa: No puedo creer lo que veo.
tur: Gözlerime inanamıyorum.
spa: No puedo creer lo que ven mis ojos.
fin: En usko silmiäni.
lit: Aš negaliu patikėti savo akimis.
ita: Non riesco a credere ai miei occhi.
epo: Mi ne povas kredi al miaj okuloj.
swe: Jag tror inte mina ögon.
nob: Jeg kan ikke tro mine egne øyne.
nob: Jeg tror ikke mine egne øyne.
fin: En voi uskoa silmiäni.
fin: Mitä vanhat silmäni näkevät?!
rus: Я не могу поверить своим глазам.
guj: માન્યામા નથી આવતુ.
ukr: Не можу повірити своїм очам.
yue: 我以為自己睇錯。
slk: Neverím vlastným očiam.
nld: Ik geloof mijn ogen niet.
est: Ma ei usu oma silmi.
fra: Je ne peux pas en croire mes yeux.
fra: Je n’en crois pas mes yeux.
fin: Mitä vanhat silmäni näkevätkään?
ces: Nemůžu uvěřit svým očím.
eng: I couldn't say when exactly in my life it occurred to me that I would be a pilot someday.
fra: Je ne saurais pas dire quand exactement dans ma vie il m’est venu à l’esprit que je serais pilote un jour.
rus: Я не мог сказать, когда именно в моей жизни я понял, что стану когда-нибудь пилотом.
tur: Bir gün pilot olma fikrinin hayatımda tam olarak ne zaman oluştuğunu söyleyemem.
fin: En osaa sanoa milloin minulle selvisi että jonain päivänä minusta tulisi lentäjä.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
fra: Œil pour œil, dent pour dent.
deu: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
jpn: 目には目を、歯には歯を。
spa: Ojo por ojo, diente por diente.
ita: Occhio per occhio, dente per dente.
por: Olho por olho, dente por dente.
nld: Oog om oog en tand om tand.
epo: Okulon pro okulo, denton pro dento.
nld: Oog om oog, tand om tand.
epo: Okulo kontraŭ okulo, dento kontraŭ dento.
tur: Göze göz, dişe diş.
cmn: 以眼還眼，以牙還牙。
fin: Silmä silmästä, hammas hampaasta.
pol: Oko za oko, ząb za ząb.
rus: Око за око, зуб за зуб.
ell: Οφθαλμό αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος.
spa: Ojo por ojo y diente por diente.
glg: Ollo por ollo, dente por dente.
bul: Око за око, зъб за зъб.
lit: Akis už akį, dantis už dantį.
heb: עַיִן תַּחַת עַיִן, שֵׁן תַּחַת שֵׁן.
ber: Tiṭ s tiṭ, tuɣmest s tuɣmest.
dan: Øje for øje, tand for tand.
dan: Øje for øje og tand for tand.
swe: Öga för öga, tand för tand.
mar: डोळ्याच्या बदली डोळा, दाताच्या बदली दात.
lat: Oculum pro oculo, dentem pro dente.
mkd: Око за око, заб за заб.
cmn: 以眼还眼以牙还牙
ces: Oko za oko, zub za zub.
ron: Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte !
lmo: Œch per œch, dent per dent.
cat: Ull per ull, dent per dent.
mwl: Uolho por uolho, diente por diente.
grn: Oimeraẽ ohesamombúva hapichápe, toñehesamombu avei chupe.
grn: Térã oitýva hapichágui hãi, tojeity avei chugui.
fry: Each om each, tosk om tosk.
est: Silm silma, hammas hamba vastu.
ron: Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.
hrv: Oko za oko, zub za zub.
ukr: Око за око, зуб за зуб.
slv: Oko za oko, zob za zob.
deu: Aug um Auge, Zahn um Zahn.
ind: Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
eng: She has always done her best to make their life easier.
fra: Elle a toujours fait de son mieux pour leur rendre la vie plus facile.
deu: Sie hat immer ihr Bestes getan, um ihnen ihr Leben einfacher zu machen.
spa: Ella siempre había dado lo mejor para hacerle más fácil la vida de ellos.
ita: Ha sempre fatto del suo meglio per rendere la loro vita più semplice.
ces: Vždy se vynasnažila jim usnadnit život.
eng: I've got mosquito bites all over my arm.
fra: J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
deu: Mein ganzer Arm ist voller Mückenstiche.
epo: Mia tuta brako estas plena je kulpikaĵoj.
spa: Tengo picaduras de mosquitos en todo el brazo.
deu: Ich habe auf dem ganzen Arm Mückenstiche.
rus: У меня комариные укусы по всей руке.
ita: Ho punture di zanzara su tutto il braccio.
deu: Mein Arm ist mit Mückenstichen übersät.
tok: mi jo e nena pi pipi moku lon luka mi.
tok: mi jo e nena mute pi pipi moku lon luka mi.
kab: Teqqes-iyi akk tizit deg iɣil-iw.
rus: У меня по всей руке комариные укусы.
ces: Po celé paži mám komáří štípance.
ces: Po celé ruce mám komáří štípance.
eng: During winter I sleep with two blankets.
fra: Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
deu: Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.
nld: In de winter slaap ik onder twee dekens.
epo: Vintre mi dormas sub du litkovriloj.
rus: Зимой я сплю под двумя одеялами.
pol: Podczas zimy śpię pod dwoma kocami.
ukr: Взимку я сплю під двома ковдрами.
spa: Durante el invierno duermo con dos frazadas.
ind: Selama musim dingim aku tidur dengan dua lembar selimut.
vie: Suốt mùa đông, tôi ngủ với hai cái chăn
tlh: qaStaHvIS poH bIr, jIQongtaHvIS cha' tlhImmey vIlo'.
tur: Kış boyunca iki battaniye ile uyurum.
tok: tenpo lete la mi lape kepeken len tu.
eng: Do you have any siblings? "No, I'm an only child."
fra: « As-tu des frères et sœurs ? » « Non, je suis fils unique. »
deu: „Hast du Geschwister?“ – „Nein, ich bin ein Einzelkind.“
jpn: 「兄弟はいますか？」「いいえ、一人っ子です」
bul: Имаш ли брат или сестра? Не, само аз съм.
ita: Hai dei fratelli o delle sorelle? "No, sono figlio unico."
cmn: “你有没有兄弟姐妹？”　“没有，我是个独生子女。”
epo: Ĉu vi havas gefratojn? "Ne. Mi estas solinfano."
spa: ¿Tienes algún hermano? "No, soy hijo único."
pol: „Masz rodzeństwo?” „Nie, jestem jedynakiem.”
rus: У тебя есть братья и сёстры? - "Нет, я единственный ребёнок".
nld: Heb je broers of zussen? "Nee, ik ben enig kind."
rus: У тебя есть братья или сестры? - "Нет, я единственный ребенок".
nld: Heb je broers of zussen? "Neen, ik ben enig kind."
vie: Bạn có anh chị em nào không? "Không, tôi là con một."
spa: «¿Tienes algún hermano o hermana?» «No, soy hija única.»
ces: Máš nějaké sourozence? "Ne, jsem jedináček."
eng: Her eyes were shining with joy.
deu: Ihre Augen leuchteten vor Freude.
fra: Ses yeux brillaient de joie.
cmn: 她的眼睛闪烁着喜悦的光芒。
ita: I suoi occhi brillavano di gioia.
ukr: Її очі блищали від радості.
heb: עיניה קרנו מאושר.
nld: Haar ogen straalden van blijdschap.
spa: Sus ojos brillaban de alegría.
por: Os seus olhos brilhavam de alegria.
rus: Ее глаза блестели от радости.
deu: Ihre Augen strahlten vor Glück.
mkd: Очите и светеа со радост.
rus: Её глаза сияли от радости.
eng: You are to come with me.
jpn: 君は僕と一緒に来るのだ。
fra: Vous devez venir avec moi.
ita: Dovete venire con me.
ita: Deve venire con me.
ita: Devi venire con me.
deu: Sie müssen mit mir kommen.
deu: Du musst mit mir kommen.
fra: Tu dois venir avec moi.
tur: Benimle geleceksin.
tur: Benimle gelmek zorundasın.
cmn: 你将伴我同行。
rus: Ты должен пойти со мной.
rus: Ты должна пойти со мной.
ita: Tu devi venire con me.
ita: Lei deve venire con me.
ita: Voi dovete venire con me.
ell: Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
rus: Вы должны пойти со мной.
ell: Πρέπει να 'ρθείτε μαζί μου.
ell: Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
ell: Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.
fra: Il te faut m’accompagner.
eng: You have to come with me.
jpn: 君は僕と一緒に行かなければならないよ。
ara: عليك أن تأتي معي.
ara: يجب عليك المجيء معي.
fra: Vous devez venir avec moi.
ita: Dovete venire con me.
ita: Deve venire con me.
ita: Devi venire con me.
jpn: あなたは私と一緒に来なければいけません。
spa: Tienes que venir conmigo.
epo: Vi devas veni kun mi.
ron: Trebuie să vii cu mine.
deu: Sie müssen mit mir kommen.
cmn: 你必須跟我來。
por: Você tem que vir comigo.
fra: Tu dois venir avec moi.
spa: Tenéis que venir conmigo.
spa: Vos tenés que venir conmigo.
tur: Benimle gelmek zorundasın.
ido: Tu devas venar kun me.
heb: אתה צריך לבוא איתי.
heb: עליך לבוא איתי.
rus: Ты должен пойти со мной.
rus: Ты должна пойти со мной.
rus: Тебе необходимо пойти со мной.
ita: Tu devi venire con me.
ita: Lei deve venire con me.
ita: Voi dovete venire con me.
deu: Ihr müsst mit mir kommen.
fin: Sinun täytyy tulla mukaani.
ell: Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
nld: Je moet met mij meekomen.
rus: Вы должны пойти со мной.
ell: Πρέπει να 'ρθείτε μαζί μου.
ell: Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
ell: Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.
ukr: Ти маєш піти зі мною.
ukr: Ви маєте піти зі мною.
ukr: Ти повинна піти зі мною.
ukr: Ви повинні поїхати зі мною.
run: Mubwirizwa kumperekeza.
rus: Тебе надо пойти со мной.
kab: Yessefk ad tedduḍ yid-i.
nld: Jullie moeten met me meekomen.
spa: Tienes que venirte conmigo.
jbo: lo nu do kansa mi lo ka ce'u klama cu sarcu
rus: Вам надо пойти со мной.
kab: Yessefk ad teddum yid-i.
kab: Yessefk ad teddumt yid-i.
ces: Musíš jít se mnou.
eng: Are you angry at what I said?
jpn: 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。
fra: Es-tu fâché de ce que j'ai dit ?
epo: Ĉu vi ĉagreniĝas pro tio, kion mi diris?
spa: ¿Estás enfadado por lo que dije?
ind: Apakah kamu marah pada apa yang aku katakan?
pol: Jesteś zły za to, co powiedziałem?
ber: Yesserfa-k ayen ay d-nniɣ?
fin: Oletko vihainen siitä mitä sanoin?
ara: هل أنت غاضب مما قلت؟
ita: Sei arrabbiato per quello che ho detto?
jbo: xu do fengu mi lo nu mi pu cusku ma kau
ita: Sei arrabbiata per quello che ho detto?
ita: È arrabbiato per quello che ho detto?
ita: È arrabbiata per quello che ho detto?
ita: Siete arrabbiati per quello che ho detto?
ita: Siete arrabbiate per quello che ho detto?
jpn: 私が言ったことに怒ってるの？
ces: Zlobíš se kvůli tomu, co jsem řekl?
jbo: xu do fengu mi lo ka cusku makau
rus: Тебя рассердили мои слова?
rus: Тебя рассердило то, что я сказал?
rus: Вас рассердили мои слова?
rus: Вас рассердило то, что я сказал?
rus: Тебя разозлили мои слова?
rus: Тебя разозлило то, что я сказал?
rus: Вас разозлили мои слова?
rus: Вас разозлило то, что я сказал?
kab: Yesserfa-k wayen i d-nniɣ?
kab: Yesserfa-kem wayen i d-nniɣ?
kab: Yesserfa-ken wayen i d-nniɣ?
kab: Yesserfa-kent wayen i d-nniɣ?
eng: Can you justify the use of violence?
fra: Peut-on justifier l'usage de la violence ?
jpn: 君は暴力行使を正当化することができますか。
isl: Geturðu réttlætt notkun ofbeldis?
rus: Ты можешь оправдать использование насилия?
heb: אתה יכול להצדיק שימוש באלימות?
heb: את יכולה להצדיק שימוש באלימות?
heb: האם אפשר להצדיק שימוש באלימות?
spa: ¿Puedes justificar el uso de violencia?
pol: Czy możesz uzasadnić użycie przemocy?
tur: Şiddeti mazur gösterebilir misin?
ita: Puoi giustificare l'uso della violenza?
ita: Può giustificare l'uso della violenza?
ita: Potete giustificare l'uso della violenza?
ita: Puoi giustificare l'utilizzo della violenza?
ita: Può giustificare l'utilizzo della violenza?
ita: Potete giustificare l'utilizzo della violenza?
ita: Riesci a giustificare l'uso della violenza?
ita: Riesce a giustificare l'uso della violenza?
ita: Riuscite a giustificare l'uso della violenza?
ita: Riesci a giustificare l'utilizzo della violenza?
ita: Riesce a giustificare l'utilizzo della violenza?
ita: Riuscite a giustificare l'utilizzo della violenza?
kab: Tella kra n ssebba i tesεiḍ i uεeddi ɣer tekriṭ?
epo: Ĉu vi povas pravigi uzon de perforto?
eng: You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
jpn: 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
fra: Tu es un homme occupé, alors j'ajusterai mon horaire.
isl: Þú ert upptekinn maður svo ég mun laga mig að dagskránni þinni.
epo: Vi estas tre okupata, do mi agordos mian horaron laŭ la via.
spa: Eres un hombre ocupado así que me adaptaré a tu horario.
eng: You are supposed to obey the law.
jpn: 君は法律に従わなければならない。
fra: Tu es censé respecter la loi.
isl: Þú átt að fylgja lögunum.
pol: Powinieneś przestrzegać prawa.
epo: Vi devus obei la leĝon.
tur: Yasalara uymalısın.
jbo: do jai se kanpe fai lo ka tinbe lo flalu
nld: Je wordt geacht je aan de wet te houden.
eng: Can you do bookkeeping?
jpn: 君は簿記ができますか。
rus: Ты умеешь вести бухгалтерию?
bel: Ты ўмееш весці бухгалтэрыю?
nld: Kun je boekhouden?
por: Você pode fazer a contabilidade?
epo: Ĉu vi scipovas librotenadi?
isl: Geturðu haldið bókhald?
ukr: Ти вмієш вести бухгалтерію?
pol: Czy umiesz prowadzić księgowość?
bul: Можеш ли да водиш счетоводството?
cmn: 你會記帳嗎?
spa: ¿Tú puedes hacer contabilidad?
tur: Muhasebecilik yapabilir misin?
deu: Kennst du dich mit Buchhaltung aus?
fra: Pouvez-vous tenir la comptabilité ?
epo: Ĉu vi spertas pri librotenado?
fin: Osaatko hoitaa kirjanpitoa?
heb: את יכולה לנהל חשבונות?
heb: את יכולה לנהל ספרים?
ita: Sai fare la contabilità?
ita: Tu sai fare la contabilità?
ita: Sa fare la contabilità?
ita: Lei sa fare la contabilità?
ita: Sapete fare la contabilità?
ita: Voi sapete fare la contabilità?
ita: Puoi fare la contabilità?
ita: Può fare la contabilità?
ita: Potete fare la contabilità?
ita: Riesci a fare la contabilità?
ita: Riesce a fare la contabilità?
ita: Riuscite a fare la contabilità?
ces: Umíte vést účetnictví?
eng: You have no sense of direction.
jpn: 方向音痴なんだね。
fra: Tu n'as aucun sens de l'orientation.
rus: У тебя совсем нет чувства направления.
deu: Du hast kein Orientierungsvermögen.
epo: Vi havas nenian senson de direkto.
spa: No tienes ningún sentido de la orientación.
por: Você não tem senso de direção.
tur: Senin yön duyun yok.
cmn: 你一点方向感都没有。
nob: Du eier ikke retningssans.
nld: Je hebt geen oriëntatievermogen.
fin: Sinulla ei ole suuntavaistoa.
ces: Nemáš žádný orientační smysl.
ces: Nemáte žádný orientační smysl.
eng: You must practice grammar.
jpn: 君は文法の練習をしなければならない。
rus: Тебе нужно заниматься грамматикой.
epo: Vi trejniĝu pri gramatiko.
ber: Yessefk ad tettged iluɣma deg tjeṛṛumt.
ber: Yessefk ad tettgem iluɣma deg tjeṛṛumt.
ber: Yessefk ad tettgemt iluɣma deg tjeṛṛumt.
cor: Res yw dhis praktisya gramer.
cor: Res yw dhywgh praktisya gramer.
heb: אתה צריך להתאמן בדקדוק.
hun: Gyakorolnod kell a nyelvtant.
fra: Tu dois pratiquer la grammaire.
fra: Il vous faut pratiquer la grammaire.
eng: You had better go to the infirmary.
jpn: 君は保健室に行った方がいいぞ。
fra: Tu aurais mieux fait d'aller à l'infirmerie.
cmn: 你最好去一下医务室。
epo: Vi pli bone iru al la malsanulejo.
jbo: da'i do se xamgu fa lo ka pu klama lo spita
jbo: do bilga lo nu klama lo spita
ita: Faresti bene ad andare all'infermeria.
tur: Revire gitsen iyi olur.
fra: Vous feriez mieux de vous rendre à l’infirmerie.
kab: Ɣas ruḥ ad teẓreḍ afremli axir-ik.
spa: Harías mejor yendo a la enfermería.
epo: Vi pli bone iru al la flegejo.
eng: You should know better than to ask a lady her age.
jpn: 君は分別があるのだから、女性に年齢を聞いてはならない。
fra: Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.
isl: Þú ættir að vita betur en að spurja dömu að aldri.
ukr: Ви мусили б знати, що в дами не питають вік.
deu: Du solltest dich hüten, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen.
cmn: 你應該知道不要問小姐的年齡。
por: Você deveria saber que não se pergunta a idade de uma dama.
spa: Deberías saber que a una dama no se le pregunta la edad.
ita: Dovresti sapere che non si chiede l'età di una signora.
tur: Bir bayana yaşının sorulmayacağını bilecek kadar akıllı olmalısın.
epo: Vi ne faru la eraron demandi virinon pri ŝia aĝo.
epo: Oni evitu demandi virinon pri ŝia aĝo.
tur: Bir bayana yaşını sormayacak kadar mantıklı olmalısın.
rus: Вам следовало бы знать, что у дворянки не спрашивают о её возрасте.
epo: Vi devas scii, ke oni ne demandu lordinon pri ŝia aĝo.
heb: אתה חייב לדעת, שאסור לשאול את הגברת לגילה.
heb: את חייבת לדעת, שאסור לשאול את הגברת לגילה.
heb: אתם חייבים לדעת, שאין לשאול את הגברת לגילה.
rus: Ты мог бы и догадаться, что у дамы не спрашивают про возраст.
jpn: 女性に年齢を聞くほど馬鹿じゃないわよね。
swe: Du borde veta bättre än att fråga en kvinna om hennes ålder.
ces: To už bys měl vědět, že ptát se dámy na její věk se nemá.
ces: Už bys měl mít rozum a neptat se dámy na její věk.
eng: You shouldn't do things by halves.
jpn: 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
fra: Tu ne devrais pas faire les choses à moitié.
ita: Non dovresti fare le cose a metà.
heb: אל תעשה חצי עבודה.
cmn: 你做事不能半途而废。
por: Você não deve fazer as coisas pela metade.
epo: Vi ne faru aferojn nur duone.
nld: Je moet geen dingen maar half doen.
spa: No debes hacer cosas a medias.
tur: İşleri yarım bırakmamalısın.
nld: Aan half werk doet u beter niet.
kab: Ur ilaq ara ad tettaǧǧaḍ ccɣel d azgen.
eng: You should pay your rent in advance.
jpn: 君は部屋代を前もって払うべきだ。
fra: Tu devrais payer ton loyer en avance.
isl: Þú ættir að borga leiguna þína fyrirfram.
ukr: Ви повинні платити орендну плату авансом.
por: Você tem que pagar seu aluguel adiantado.
spa: Tienes que pagar el arriendo por adelantado.
tur: Kiranı peşin olarak ödemelisin.
cmn: 你应该提前付租金。
heb: צריך לשלם את השכירות מראש.
ita: Dovresti pagare il tuo affitto in anticipo.
ita: Dovreste pagare il vostro affitto in anticipo.
ita: Dovrebbe pagare il suo affitto in anticipo.
ita: Tu dovresti pagare il tuo affitto in anticipo.
ita: Voi dovreste pagare il vostro affitto in anticipo.
ita: Lei dovrebbe pagare il suo affitto in anticipo.
rus: Ты должен оплатить аренду вперёд.
bul: Трябва да си плащаш наема предварително.
bul: Трябва да си плащате наема предварително.
nld: Je zou je huur op voorhand moeten betalen.
fin: Sinun pitäisi maksaa vuokra etukäteen.
deu: Du solltest deine Miete im Voraus zahlen.
deu: Sie sollten Ihre Miete im Voraus zahlen.
deu: Ihr solltet eure Miete im Voraus zahlen.
mkd: Треба да си ја платиш киријата однапред.
ces: Svůj nájem bys měl platit dopředu.
ces: Činži byste měli platit s předstihem.
eng: You must keep your room clean.
jpn: 部屋をきれいにしておかなければいけません。
jpn: 自分の部屋はきれいにしておきなさい。
jpn: 自分の部屋はいつもきれいにしておかなければいけないよ。
jpn: 君は部屋を清潔にしておかなければならないよ。
ara: عليك أن تبقي غرفتك نظيفة.
fra: Tu dois garder ta chambre propre.
isl: Þú verður að halda herberginu þínu hreinu.
epo: Vi tenu vian ĉambron pura.
deu: Du musst dein Zimmer sauber halten.
deu: Sie müssen Ihr Zimmer sauber halten.
epo: Vi devas teni vian ĉambron pura.
tur: Odanı temiz tutmalısın.
rus: Ты должен держать комнату в чистоте.
rus: Вы должны держать комнату в чистоте.
ita: Devi tenere pulita la tua stanza.
ita: Devi tenere pulita la tua camera.
ita: Deve tenere pulita la sua stanza.
ita: Deve tenere pulita la sua camera.
ita: Dovete tenere pulita la vostra stanza.
ita: Dovete tenere pulita la vostra camera.
nld: Je moet je kamer schoon houden.
nld: U moet uw kamer schoon houden.
por: Você tem de manter o seu quarto limpo.
ces: Musíš svůj pokoj udržovat v čistotě.
spa: Debes mantener limpia tu pieza.
spa: Debes dejar tu habitación ordenada.
ber: Yessefk ad tessizdiged taxxamt-nnek.
ber: Yessefk ad tessizdiged taxxamt-nnem.
fin: Sinun täytyy pitää huoneesi siistinä.
ber: Yessefk ad tessizdiged dima taxxamt-nnek.
ber: Yessefk ad tessizdiged dima taxxamt-nnem.
ber: Yessefk ad tessizdigem dima taxxamt-nwen.
ber: Yessefk ad tessizdigemt dima taxxamt-nwent.
jbo: .ei do stogau lo do kumfa lo ka jinsa
ukr: Ти маєш тримати свою кімнату в чистоті.
ukr: Ви маєте тримати свою кімнату в чистоті.
hun: Tisztán kell tartanod a szobádat.
eng: You must take off your hat in the room.
jpn: 君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。
fra: Tu dois enlever ton chapeau quand tu es à l'intérieur.
isl: Þú verður að taka ofan í herberginu.
epo: Vi devas demeti ĉapelon en ĉambro.
tur: Odada şapkanı çıkarmak zorundasın.
nld: Je moet je hoed afnemen in de kamer.
nld: U moet uw hoed afnemen in de kamer.
nld: Je moet je hoed afzetten in de kamer.
rus: В помещении головной убор надо снимать.
eng: You are wavering.
jpn: 君は浮き足立っているね。
epo: Vi ŝanceliĝas.
ita: Stai tremando.
ita: Stai vacillando.
ita: State tremando.
ita: State vacillando.
ita: Sta tremando.
ita: Sta vacillando.
tur: Sendeliyorsun.
tur: Titriyorsun.
fra: Vous hésitez.
fra: Tu hésites.
ron: Tremuri.
ron: Eziți.
kab: Tekukraḍ.
kab: Tekukram.
kab: Tekukramt.
asm: আপুনি হোঁহকা-পিছলা।
nld: U aarzelt.
nld: Jullie aarzelen.
nld: Je aarzelt.
spa: Estás vacilando.
rus: Вы колеблетесь.
rus: Ты колеблешься.
pol: Wahasz się.
pol: Wahacie się.
ces: Ty váháš.
ces: Vy váháte.
eng: Have you ever climbed Mt. Fuji?
jpn: 富士山に登ったことがありますか。
fra: Avez-vous déjà fait l'ascension du Mont Fuji ?
jpn: あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
jpn: 今までに富士山に登ったことってある？
fra: Avez-vous déjà gravi le Mont Fuji ?
isl: Hefurðu nokkurn tíma klifið Fúdsjí fjall?
hun: Megmászta-e már a Fudzsit?
epo: Ĉu vi jam iam supreniris al monto Fuĵi?
por: Você já escalou o Monte Fuji?
spa: ¿Has escalado alguna vez el monte Fuji?
tur: Fuji Dağı'na hiç tırmandın mı?
mar: तू कधी फुजी पर्वतावर चढला आहेस का?
mar: तू कधी फुजी पर्वतावर चढली आहेस का?
mar: तुम्ही कधीही फुजी पर्वतावर चढला आहात का?
deu: Hast du schon einmal den Fuji bestiegen?
ita: Hai mai scalato il Monte Fuji?
ita: Tu hai mai scalato il Monte Fuji?
ita: Ha mai scalato il Monte Fuji?
ita: Lei ha mai scalato il Monte Fuji?
ita: Avete mai scalato il Monte Fuji?
ita: Voi avete mai scalato il Monte Fuji?
rus: Ты когда-нибудь поднимался на гору Фудзи?
nob: Har du klatret opp på Mt. Fuji?
nld: Heb je de berg Fuji als eens beklommen?
nld: Hebt u de berg Fuji al eens beklommen?
fin: Oletko koskaan kiivennyt Fuji-vuorelle?
fin: Oletko ikinä kiivennyt Fujille?
jpn: 富士山登ったことある？
jpn: 富士山に登ったことはありますか？
fra: Avez-vous déjà escaladé le mont Fuji ?
ind: Apakah kamu pernah mendaki Gunung Fuji?
ind: Apakah Anda pernah mendaki Gunung Fuji?
ilo: Inulim kadin ti Bantay Fuji?
jbo: xu do pu ti cpare la .fudjis. poi cmana
ukr: Ти колись піднімався на Фудзіяму?
ukr: Ти коли-небудь піднімався на Фудзіяму?
ukr: Ти колись піднімалася на Фудзіяму?
ukr: Ви колись піднімалися на Фудзіяму?
ukr: Ви коли-небудь піднімалися на Фудзіяму?
ces: Už jsi někdy vylezl na horu Fudži?
eng: Your undaunted spirit will carry you through.
jpn: 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
tur: Sizin cesur ruhunuz sizi içinden taşıyacak.
fra: Votre esprit intrépide vous mènera à travers les épreuves.