agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He always stays in bed as late as he can.
jpn: 彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。
pol: Zawsze zostaje w łóżku tak długo jak może.
epo: Li ĉiam restas en la lito ĝis kiom eble plej malfrue.
tur: O, her zaman mümkün olduğunca geç saatlere kadar yatakta kalır.
fra: Il reste toujours au lit le plus longtemps possible.
eng: He is always partial to the company of girls.
jpn: 彼はいつも女の子を贔屓する。
epo: Li ĉiam preferas la kunecon kun knabinoj.
rus: Он всегда предпочитает общаться с девочками.
rus: Он всегда предпочитает общаться с девушками.
eng: He is always at odds with his boss.
jpn: 彼はいつも上司と言い争っている。
fra: Il se dispute tout le temps avec son chef.
fra: Il est en désaccord permanent avec son chef.
tur: O her zaman patronuyla anlaşmazlık içinde.
ckb: هەمیشە لەگەڵ سەرۆکەکەی ناکۆکە.
epo: Li ĉiam konfliktas kun sia estro.
eng: He is always joking.
jpn: 彼はいつも冗談を言ってばかりいる。
fra: Il plaisante toujours.
ukr: Він завжди жартує.
spa: Siempre está bromeando.
epo: Li ĉiam ŝercas.
pol: On zawsze żartuje.
deu: Er macht ständig Witze.
nds: He jökelt jümmer rüm.
por: Sempre está brincando.
tur: O her zaman şaka yapıyor.
rus: Он всегда шутит.
deu: Er scherzt immer herum.
fin: Hän vaan aina vitsailee.
ita: Scherza sempre.
ita: Lui scherza sempre.
ita: Sta sempre scherzando.
ita: Lui sta sempre scherzando.
dsb: Wón pśecej žortujo.
hsb: Wón přeco žortuje.
hin: वह हर वक़्त मज़ाक करता रहता है।
ina: Ille burla sempre.
ina: Ille es sempre burlante.
ina: Ille scherza sempre.
ina: Ille es sempre scherzante.
lfn: El broma sempre.
lfn: Ел брома семпре.
heb: הוא תמיד מתלוצץ.
csb: Won vjedno szpòrtëje.
slk: On vždycky žartuje.
jpn: いっつも冗談ばっかり。
jpn: 彼は、いつも冗談しか言わない。
eng: He's always complaining about the food.
jpn: 彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
fra: Il se plaint toujours de la nourriture.
pol: Zawsze narzeka na jedzenie.
por: Ele está sempre reclamando da comida.
epo: Li ĉiam plendas pri la nutraĵo.
deu: Er beklagt sich immer über das Essen.
tur: O her zaman yemeklerden şikayetçi oluyor.
tgl: Palagi siyang nagrereklamo tungkol sa pagkain.
nld: Hij beklaagt zich altijd over het eten.
swe: Han klagar alltid på maten.
rus: Он всегда жалуется на еду.
hun: Mindig baja van az étellel.
spa: Siempre critica la comida.
ber: Daymen a ittcetki seg lmakla.
eng: He always plans a thing out carefully before he does it.
jpn: 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
por: Ele sempre planeja uma coisa cuidadosamente antes de fazê-la.
fra: Il planifie toujours une chose minutieusement avant de la faire.
spa: Él siempre planea una cosa cuidadosamente antes de hacerla.
rus: Он всегда тщательно планирует что-то, прежде чем сделать это.
tur: O her zaman yapmadan önce bir şeyi dikkatlice planlar.
heb: הוא תמיד מתכנן בקפידה לפני הבצוע.
cmn: 他每件事做之前都會細心計劃。
epo: Li ĉiam zorge planas farotajn aferojn.
lvs: Viņš vienmēr rūpīgi izplāno kādu lietu, pirms to dara.
eng: He was kind enough to take me to the hospital.
jpn: 彼は親切に私を病院に連れってくれた。
fra: Il eut l'amabilité de me conduire à l'hôpital.
cmn: 他好心地把我送到医院。
deu: Er begleitete mich freundlicherweise zum Krankenhaus.
spa: Él tuvo la amabilidad de llevarme al hospital.
deu: Er war so nett, mich ins Krankenhaus zu bringen.
tur: O beni hastaneye götürme nezaketini gösterdi.
ita: È stato abbastanza gentile da portarmi all'ospedale.
ita: Lui è stato abbastanza gentile da portarmi all'ospedale.
ita: Fu abbastanza gentile da portarmi all'ospedale.
ita: Lui fu abbastanza gentile da portarmi all'ospedale.
rus: Он был так добр, что отвёз меня в больницу.
swe: Han var snäll nog att köra mig till sjukhuset.
ber: Iga-iyi tajmilt, yewwi-iyi ɣer usegnaf.
swe: Han var vänlig nog att ta mig till sjukhuset.
eng: He really has it out for people.
jpn: 彼はいつも人にやつあたりをします。
eng: He is always natural with other people.
jpn: 彼はいつも人に打ち解けた態度をとる人だ。
heb: הוא תמיד מתנהג בטבעיות עם הזולת.
eng: He is always giving people a lot of trouble.
jpn: 彼はいつも人に迷惑をかけている。
tur: O, insanlara her zaman bir sürü sorun çıkarıyor.
deu: Er macht den Leuten immer einen Haufen Ärger.
eng: He always tries to trip people up.
jpn: 彼はいつも人の足元をすくおうとする。
tur: O her zaman insanların hatasını yakalar.
rus: Он всегда пытается сбить людей с толку.
eng: He has always had a great curiosity about the world.
jpn: 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
tur: Onun her zaman, dünya hakkında büyük bir merakı oldu.
por: Ele sempre teve uma grande curiosidade sobre o planeta.
eng: He is always at the top of the class.
jpn: 彼はいつも成績がクラスで一番だ。
rus: Он всегда в числе лучших учеников класса.
ita: È sempre in cima alla classe.
tur: O her zaman sınıfın zirvesindedir.
ukr: У нього завжди найращі результати в класі.
ukr: У нього завжди найращі оцінки в класі.
eng: He always speaks of the government with contempt.
jpn: 彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
hrv: Uvijek govori o vladi s prijezirom.
spa: Él siempre habla con desprecio del gobierno.
deu: Ständig schimpft er auf die Regierung.
fra: Il parle toujours du gouvernement avec mépris.
tur: O hükümetten her zaman aşağılayarak bahseder.
deu: Er spricht immer verächtlich über die Regierung.
epo: Li ĉiam parolas malestime pri la registaro.
eng: He always wears blue shirts.
jpn: 彼はいつも青いシャツをきている。
ara: دائماً ما يلبس القمصان الزرقاء.
fra: Il porte toujours des chemises bleues.
deu: Er trägt immer blaue Hemden.
epo: Li portas ĉiam bluajn ĉemizojn.
epo: Li ĉiam estas vestita en bluaj ĉemizoj.
heb: הוא תמיד לובש חולצות כחולות.
spa: Él siempre usa camisas azules.
tur: O her zaman mavi gömlek giyer.
epo: Li ĉiam surhavas bluan ĉemizon.
por: Ele sempre usa camisas azuis.
rus: Он носит всегда синие рубашки.
tur: O her zaman mavi gömlekler giyer.
rus: Он всё время носит голубые рубашки.
fin: Hän pitää aina sinisiä paitoja.
ita: Indossa sempre delle camicie blu.
ita: Lui indossa sempre delle camicie blu.
deu: Er hat immer blaue Hemden an.
rus: Он всегда носит синие рубашки.
tok: tenpo ali la ona li kepeken len sijelo laso.
hun: Mindig kék inget hord.
cmn: 他一直穿藍襯衫。
kor: 그는 항상 푸른 셔츠만 입는다.
eng: He always spends his money freely.
jpn: 彼はいつも惜しげもなく金を使う。
tur: O parasını her zaman özgürce harcıyor.
eng: He is always finding fault with his teacher.
jpn: 彼はいつも先生の悪口ばかり言っている。
tur: O her zaman öğretmenin hatasını buluyor.
epo: Li konstante kritikas sian instruiston.
eng: He always makes a ready answer.
jpn: 彼はいつも即答する。
eng: He always makes a fool of others.
jpn: 彼はいつも他の人をばかにする。
pol: On zawsze robi głupców z wszystkich.
epo: Li ĉiam mokas la aliajn.
fra: Il se moque toujours des autres.
spa: Siempre se ríe de los demás.
tur: O her zaman başkalarını bir aptal yerine koyar.
rus: Он всегда подшучивает над другими.
nld: Hij spot altijd met de anderen.
eng: He is always finding fault with others.
jpn: 彼は人のあら探しばかりしている。
jpn: 彼はいつも他人のあら捜しをしている。
jpn: 彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。
jpn: 彼はいつも他人のあらばかり探している。
fra: Il trouve toujours à redire aux autres.
heb: הוא תמיד מוצא פגמים אצל אחרים.
tur: O her zaman başkalarının hatalarını buluyor.
cmn: 他總是在挑剔別人的毛病。
rus: Он всегда придирается к другим.
rus: Он постоянно ко всем придирается.
swe: Han anmärker jämt på andra.
eng: He is always finding fault with other people.
jpn: 彼はいつも他人のあらを探している。
fra: Il trouve toujours à redire aux autres.
deu: Er hat an anderen Leuten immer etwas auszusetzen.
spa: Siempre encuentra fallos en la gente.
urd: وہ ہر وقت دوسروں کی خامیاں ڈھونڈنے میں لگا رہتا ہے۔
ita: Ha sempre da ridire su tutti.
ber: Dima yettaf-d leɛyub i wiyaḍ.
ita: Trova sempre da ridire agli altri.
ita: Lui trova sempre da ridire agli altri.
rus: Он всегда придирается к другим людям.
swe: Han anmärker alltid på andra människor.
tur: Daima başkalarında kusur buluyor.
tur: Daima başkalarında kusur bulur.
eng: He is always ready to find fault with other people.
jpn: 彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。
tur: O her zaman diğer insanların hatalarını bulmak için hazırdır.
eng: He always tries to see the good in others.
jpn: 彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。
deu: Er versucht immer das Gute bei Anderen zu sehen.
ina: Ille tenta sempre vider lo bon in alteres.
tur: O her zaman başkalarının iyi tarafını görmeye çalışır.
spa: Él siempre trata de ver lo bueno en los otros.
eng: He always relies on other people.
jpn: 彼はいつも他人を当てにしている。
fra: Il compte toujours sur d'autres personnes.
deu: Er verlässt sich stets auf andere.
tur: O, her zaman diğer insanlara güvenir.
rus: Он вечно полагается на других.
hun: Mindig más emberekre bízza magát.
hun: Mindig másokra támaszkodik.
ces: Vždycky se spoléhá na druhé lidi.
eng: He is always complaining of ill treatment.
jpn: 彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。
fra: Il se plaint toujours de son traitement médical.
nds: He jabbelt jümmer, dat he slecht behannelt warrt.
ina: Ille se plange sempre de maltractamento.
tur: O her zaman kötü muameleden şikayetçi.
hun: Mindig panaszkodik a betegellátásra.
ber: Dima yettcetki-d ɣef yir asekker.
eng: He has always associated with large enterprises.
jpn: 彼はいつも大企業に参加してきている。
tur: O her zaman büyük işletmeler ile ilişki kurmuştur.
eng: He seems to be always in conflict with someone.
jpn: 彼はいつも誰かと衝突しているようだ。
tur: O her zaman biriyle uyuşmazlık içinde gibi görünüyor.
eng: He doesn't always come late.
jpn: 彼はいつも遅れてくるというわけではない。
rus: Он не всегда опаздывает.
deu: Er kommt nicht immer zu spät.
epo: Li ne ĉiam malfruas.
tur: O her zaman geç gelmez.
fra: Il ne vient pas toujours en retard.
spa: Él no siempre llega tarde.
cmn: 他不是总来晚。
por: Ele nem sempre chega tarde.
heb: הוא לא תמיד מאחר.
mar: त्याला यायला नेहमीच उशीर होत नाही.
mar: तो नेहमीच उशिरा येत नाही.
ita: Non viene sempre in ritardo.
ita: Lui non viene sempre in ritardo.
eng: He is not always late.
jpn: 彼はいつも遅刻するわけではない。
fra: Il n'est pas toujours en retard.
rus: Он не всегда опаздывает.
deu: Er kommt nicht immer zu spät.
epo: Li ne ĉiam malfruas.
tur: O her zaman geç kalmaz.
por: Ele não se atrasa sempre.
ita: Non è sempre in ritardo.
ita: Lui non è sempre in ritardo.
swe: Han är inte alltid sen.
eng: He usually goes to work at 8 a.m.
fra: Habituellement, il part au travail à 8 heures du matin.
cmn: 通常，他早上8点去上班。
uig: ئۇ ئادەتتە سائەت سەككىزدە ئىشقا ماڭىدۇ.
uig: ئادەتتە سائەت سەككىزدە ئىشقا ماڭىدۇ.
deu: Er geht gewöhnlich um acht zur Arbeit.
epo: Li kutime iras al laboro je la oka.
kor: 그는 보통 8시에 출근한다.
fin: Hän menee yleensä töihin kello kahdeksan.
tur: O genellikle saat 8'de işe gider.
spa: Normalmente se va a trabajar a las ocho de la mañana.
jpn: 彼はたいてい8時に仕事に行く。
heb: הוא יוצא בדרך כלל לעבודה בשמונה בבוקר.
ita: Solitamente va al lavoro alle otto.
ita: Di solito va al lavoro alle otto.
eng: He is always working from morning till night.
jpn: 彼はいつも朝から晩まで働いてばかりいる。
fra: Il ne fait que travailler du matin au soir.
tur: O her zaman sabahtan akşama kadar çalışıyor.
ber: Ixeddem dima seg tṣebḥit arma yeɣli-d yiḍ.
deu: Er arbeitet ständig, von morgens bis abends.
zsm: Dia sentiasa bekerja dari pagi hingga malam.
kzj: Kumalaja zou tomoimo mantad do kosuvabon gisom do totuvong.
kab: Yezga ixeddem seg tnezzayt armi d iḍ.
eng: He usually looks through the newspapers before breakfast.
jpn: 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。
fra: Il jette généralement un œil au journal avant le petit-déjeuner.
deu: Gewöhnlich sieht er vor dem Frühstück die Zeitungen durch.
epo: Li kutime trarigardas la gazetojn antaŭ la matenmanĝo.
tur: O, gazetelere genellikle kahvaltıdan önce bakar.
hun: Általában a reggeli előtt nézi át az újságokat.
eng: He is always kind to animals.
jpn: 彼はいつも動物にはやさしくする。
fra: Il est toujours gentil envers les animaux.
por: Ele é sempre gentil com os animais.
ukr: Він завжди поводиться гарно з тваринами.
spa: Él es siempre gentil con los animales.
tur: O her zaman hayvanlara karşı naziktir.
deu: Er ist immer zu Tieren nett.
ber: Dima yeḥdeq akked yiɣersiwen.
swe: Han är alltid snäll mot djur.
tok: tenpo ale la ona li pona tawa soweli.
eng: He always says the same thing.
jpn: 彼はいつも同じこと言ってるよ。
fra: Il dit toujours la même chose.
spa: Siempre dice lo mismo.
por: Ele sempre diz a mesma coisa.
tur: O her zaman aynı şeyi söylüyor.
rus: Он всегда говорит одно и то же.
mar: तो नेहमी ती एकच गोष्ट सांगतो.
ita: Lui dice sempre la stessa cosa.
ita: Dice sempre la stessa cosa.
swe: Han säger alltid samma sak.
ukr: Він завжди говорить одне й те саме.
heb: הוא תמיד אומר את אותו הדבר.
epo: Li ĉiam diras la samon.
yid: ער זאָגט תּמיד דאָס זעלבע.
yid: ער זאָגט שטענדיק דאָס זעלבע.
yid: ער זאָגט אַלע מאָל דאָס זעלבע.
ces: Neustále říká to samé.
lat: Semper idem dictitat.
lat: Semper idem dicit.
ina: Ille sempre dice le mesme cosa.
eng: He keeps making the same mistake.
jpn: 彼はいつも同じ間違いばかりしている。
fra: Il fait constamment la même erreur.
pol: Robi wciąż ten sam błąd.
deu: Er macht immer wieder die gleichen Fehler.
spa: Él sigue cometiendo el mismo error.
tur: O aynı hatayı yapmaya devam ediyor.
cmn: 他总是犯同样的错误。
ita: Continua a fare lo stesso errore.
ita: Lui continua a fare lo stesso errore.
fra: Il commet toujours la même erreur.
lit: Jis vis kartoja tą pačią klaidą.
ber: Mazal-it yettɛawad tuccḍa-nni ay iga yagi.
tur: O aynı hatayı yapıp duruyor.
tur: Durmadan aynı hatayı yapıyor.
por: Ele segue cometendo o mesmo erro.
por: Ele continua cometendo o mesmo erro.
rus: Он постоянно совершает одну и ту же ошибку.
rus: Он постоянно делает одну и ту же ошибку.
ces: Dělá pořád stejnou chybu.
eng: He is always isolated from his fellow workers.
jpn: 彼はいつも同僚から孤立している。
fra: Il s'isole toujours de ses collègues de travail.
tur: O her zaman iş arkadaşlarından izole edilmiştir.
hau: Kullum sai ya keɓe daga cikin abokan aikinsa.
eng: He is always reading.
jpn: 彼はいつも読書している。
deu: Er liest ständig.
tur: O her zaman okuyor.
spa: Siempre está leyendo.
fra: Il est toujours en train de lire.
deu: Er liest immerzu.
rus: Он всё время читает.
por: Ele está sempre lendo.
mkd: Тој секогаш чита.
fra: Il lit à longueur de temps.
ukr: Він весь час читає.
heb: הוא תמיד קורא.
hun: Mindig olvas.
nld: Hij is altijd aan het lezen.
mar: तो नेहमीच वाचत असतो.
mar: ते नेहमीच वाचत असतात.
ber: Dima yeqqar.
eng: He is always speaking to her in whisper.
fra: Il lui parle toujours à voix basse.
hin: वह हमेशा उसके साथ फुसफुसाकर बात करता रहता है।
epo: Li ĉiam flustre parolas al ŝi.
spa: Siempre le habla susurrando.
tur: O onunla her zaman fısıldayarak konuşuyor.
slk: Vždy k nej hovorí šeptom.
slk: Vždy k nej hovorí šepmo.
slk: Vždy k nej hovorí pošepky.
eng: He always takes sides with her.
jpn: 彼はいつも彼女の味方をする。
fra: Il se range toujours de son côté.
epo: Li ĉiam subtenas ŝian partion.
cmn: 他總是跟她站在同一邊。
cmn: 他總是支持她。
spa: Él siempre se pone del lado de ella.
por: Ele sempre fica do lado dela.
tur: O, her zaman onun yanında yer alır.
ita: Sta sempre dalla sua parte.
ita: Lui sta sempre dalla sua parte.
rus: Он всегда встаёт на её сторону.
eng: He is always upset by her words.
jpn: 彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。
eng: He always speaks well of her.
jpn: 彼はいつも彼女を誉める。
tur: O, her zaman onun hakkında iyi konuşur.
deu: Er sagt nur Gutes über sie.
ita: Parla sempre bene di lei.
ita: Lui parla sempre bene di lei.
fra: Il parle toujours d'elle en bien.
rus: Он всегда хорошо о ней отзывается.
kab: Yettmeslay-d ḥaca ayen yelhan fell-as.
eng: He is always finding fault with the work of his secretary.
jpn: 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。
fra: Il trouve toujours des erreurs dans le travail de son secrétaire.
ukr: Він завжди знаходить недоліки в роботі його секретарки.
epo: Li ĉiam trovas misojn en la laboro de sia sekretario.
epo: Li ĉiam kritikas la laboron de sia sekretario.
epo: Li ĉiam mallaŭdas la laboron de sia sekretario.
spa: Él siempre está criticando el trabajo de su secretario.
spa: Él siempre encuentra errores en el trabajo de su secretario.
ina: Ille sempre critica le labor de su secretario.
rus: Он всегда придирается к работе своего секретаря.
eng: He is always in company with beautiful women.
jpn: 彼はいつも美しい女性と付き合っている。
rus: Он всегда в компании красивых женщин.
eng: He is always generous to poor people.
jpn: 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。
fra: Il est toujours généreux envers les pauvres.
deu: Er ist immer großzügig mit armen Leuten.
epo: Li ĉiam malavaras al malriĉuloj.
por: Ele mostra-se sempre generoso com os pobres.
tur: Fakir insanlara karşı her zaman cömerttir.
tgl: Palagi siyang mapagbigay sa mga nangangailangan.
kab: Yezga yettakf mebla cceḥḥa i yigellilen.
eng: He is always trying to do the impossible.
jpn: 彼はいつも不可能なことをしようとしている。
fra: Il essaye toujours de faire l'impossible.
epo: Li ĉiam provas fari la neeblan.
tur: Her zaman imkansızı yapmaya çalışıyor.
deu: Er versucht immer, das Unmögliche zu tun.
ron: Tot timpul încearcă să facă imposibilul.
eng: He is always complaining.
jpn: 彼はぐちばかりこぼしている。
jpn: 彼はいつも不平ばかり言っている。
fra: Il se plaint tout le temps.
deu: Er beschwert sich die ganze Zeit.
epo: Li ĉiam plendas.
por: Está sempre a se queixar.
por: Está sempre reclamando.
tur: O her zaman şikâyet ediyor.
spa: Él siempre se está quejando.
deu: Er beschwert sich ständig.
spa: Él se pasa quejando.
ita: Si lamenta sempre.
ita: Non fa altro che lamentarsi.
ces: Pořád si stěžuje.
fin: Hän valittaa jatkuvasti.
rus: Он всё время жалуется.
fin: Aina hän valittaa.
rus: Он без конца жалуется.
cmn: 他總是在抱怨。
hun: Állandóan panaszkodik.
ukr: Він постійно скаржиться.
kab: Yeccetkay yal ass.
kab: Yal ass yeccetkay.
spa: No para de quejarse.
eng: He always speaks ill of his father behind his back.
jpn: 彼はいつも父親の陰口を言います。
spa: Él siempre habla mal de su padre a sus espaldas.
tur: O her zaman onun arkasından babasının hakkında kötü konuşuyor.
ber: Dima yekkat-d deg baba-s mi ur yettili ara da.
fra: Il dit toujours du mal de son père derrière son dos.
kab: Yezga yeqqar-d ayen n diri deg uzagur n baba-s.
eng: He always keeps his room as neat as a pin.
jpn: 彼はいつも部屋をきちんと整頓している。
deu: Er räumt sein Zimmer immer ordentlich auf.
deu: Sein Zimmer ist immer wie aus dem Ei gepellt.
ina: Ille sempre mantene su camera ben ordinate.
eng: He always keeps his room clean.
jpn: 彼はいつも部屋を清潔にしておく。
epo: Li ĉiam tenas sian ĉambron pura.
bul: Той винаги държи чисто в стаята.
cmn: 他總是把他的房間保持乾淨。
tur: O, her zaman odasını temiz tutar.
ber: Dima yessizdig taxxamt-nnes.
ina: Ille sempre mantene su camera nette.
spa: Él siempre mantiene su recámara ordenada.
deu: Er hält sein Zimmer immer sauber.
jpn: 彼はいつも自分の部屋を綺麗にしている。
eng: He always talks as if he knows everything.
jpn: 彼はいつも物知り顔で話す。
ita: Parla sempre come se conoscesse tutto.
fra: Il parle toujours comme s'il connaissait tout.
spa: Habla siempre como si supiera todo.
epo: Li ĉiam parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
deu: Er redet immer, als ob er alles wüsste.
ina: Ille sempre parla como si ille sapeva toto.
rus: Он всегда говорит так, словно знает всё.
rus: Он всегда говорит так, будто всё знает.
eng: He is always studying.
jpn: 彼はいつも勉強している。
fra: Il étudie tout le temps.
pol: Ciągle się uczy.
spa: Siempre está estudiando.
ukr: Він завжди навчається.
epo: Li studas la tutan tempon.
epo: Li lernas la tutan tempon.
jbo: ra ro roi tadni
mal: അവൻ എപ്പോഴും പഠിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
deu: Er ist immer beim Lernen.
tur: O her zaman çalışıyor.
heb: הוא תמיד לומד.
heb: הוא תמיד עוסק בלימוד.
heb: הוא כל הזמן לומד.
ita: Sta sempre studiando.
ita: Lui sta sempre studiando.
swe: Han pluggar alltid.
swe: Han studerar alltid.
hun: Folyton tanul.
hun: Mindig tanul.
mar: तो नेहमीच अभ्यास करत असतो.
ina: Ille studia sempre.
ina: Ille studia a omne momento.
cmn: 他總是在讀書。
mkd: Секогаш учи.
por: Ele está sempre estudando.
ukr: Він постійно вчиться.
ukr: Він весь час займається.
fin: Hän opiskelee koko ajan.
fin: Aina hän opiskelee.
ces: Pořád se učí.
ber: Dima izerrew.
eng: He is always forgetting things.
jpn: 彼はいつも忘れ物ばかりしている。
ukr: Він завжди все забуває.
epo: Li ĉiam forgesas ion.
pol: On wciąż o czymś zapomina.
deu: Er vergisst dauernd etwas.
jbo: ra ro roi tolmo'i da
bul: Той постоянно забравя.
cmn: 他總是忘記事情。
tur: O her zaman şeyleri unutur.
spa: Él siempre olvida algo.
ina: Ille sempre se oblida del cosas.
por: Ele está sempre esquecendo as coisas.
tok: tenpo ale la ona li weka e ijo.
fra: Il oublie toujours des choses.
rus: Он всегда всё забывает.
eng: He is busy all the time.
jpn: 彼はいつも忙しい。
epo: Li ĉiam okupiĝas.
por: Ele está sempre ocupado.
tur: O her zaman meşgul.
rus: Он всегда занят.
ina: Ille es sempre occupate.
fra: Il est toujours occupé.
swe: Han är upptagen hela tiden.
rus: Он всё время занят.
eng: He is always on the go.
jpn: 彼はいつも忙しくしている。
hun: Ő mindig elfoglalt.
deu: Er ist immer beschäftigt.
tur: O her zaman aktif.
spa: Él siempre anda de un lado para otro.
swe: Han är alltid på väg någonstans.
ita: È sempre in movimento.
oci: Es totjorn ocupat.
oci: Vira totjorn de pertot.
eng: He always tells the truth.
jpn: 彼はいつも本当のことをいいます。
deu: Er sagt immer die Wahrheit.
por: Ele sempre diz a verdade.
spa: Él siempre dice la verdad.
fra: Il dit toujours la vérité.
ara: إنه صادق دائماً.
ara: دائماً ما يصدق.
ara: يصدقنا القول دوماً.
epo: Li ĉiam diras la veron.
pol: On zawsze mówi prawdę.
rus: Он всегда говорит правду.
bul: Той винаги казва истината.
cmn: 他從不會說謊。
tur: O her zaman gerçeği söyler.
cmn: 他總是說實話。
jbo: ra ro roi cusku lo jetnu
ita: Lui dice sempre la verità.
glg: El sempre di a verdade.
ber: Dima yessawal tidet.
ber: Dima yettini-d tidet.
mar: तो नेहमीच खरं सांगतो.
mar: ते नेहमीच खरं सांगतात.
ina: Ille sempre dice le veritate.
cbk: Pirmi le ta ablá el verdad.
tlh: reH vIt.
lat: Semper verum dicit.
ukr: Він завжди говорить правду.
hun: Mindig az igazat mondja.
ron: Spune adevărul întotdeauna.
eng: He's always reading comics.
jpn: 彼はいつも漫画を読んでいる。
deu: Er liest immer Comics.
fra: Il lit toujours des bandes dessinées.
jbo: ra di'i tcidu fi loi lisxracku
tur: O her zaman mizah dergileri okuyor.
rus: Он всегда читает комиксы.
spa: Él siempre está leyendo cómics.
mar: तो नेहमीच कॉमिक्स वाचत असतो.
ina: Ille sempre lege le comics.
ina: Ille sempre lege le conto a designos.
swe: Han läser alltid serietidningar.
fin: Aina hän lukee sarjakuvia.
fin: Aina se lukee sarjakuvii.
ita: Legge sempre dei fumetti.
ita: Lui legge sempre dei fumetti.
rus: Он всё время читает комиксы.
pol: On zawsze czyta komiksy.
eng: He is always looking to the future.
jpn: 彼はいつも未来に目をむけている。
fra: Il regarde toujours vers l'avenir.
rus: Он всегда смотрит в будущее.
ita: Guarda sempre verso il futuro.
deu: Er blickt immer in die Zukunft.
epo: Li ĉiam rigardas al la estonteco.
tur: Her zaman geleceğe bakıyor.
ita: Lui guarda sempre verso il futuro.
ber: Dima yettmuqqul ɣer yimal.
eng: He always leaves the window open while he sleeps.
jpn: 彼はいつも眠っている間、窓を開けたままにしておく。
ita: Lascia sempre la finestra aperta quando dorme.
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
cmn: 當他睡覺時, 他總是讓窗戶開著。
spa: Siempre deja la ventana abierta mientras duerme.
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte lorsqu'il dort.
spa: Él siempre deja la ventana abierta cuando duerme.
ina: Ille sempre lassa le fenestra aperte durante que ille dormi.
ita: Lui lascia sempre la finestra aperta quando dorme.
tur: O her zaman uyurken pencereyi açık bırakır.
por: Ele sempre deixa a janela aberta quando vai dormir.
hun: Mindig nyitva hagyja az ablakot éjszakára.
cmn: 他睡覺時總是開著窗。
eng: He is always expressionless.
jpn: 彼はいつも無表情だ。
fin: Hän on aina ilmeetön.
fra: Il ne montre jamais d'expression faciale.
ina: Ille es sempre sin expression.
por: Ele é sempre inexpressivo.
eng: He's always worrying about his daughter.
jpn: 彼はいつも娘のことを心配している。
cmn: 他一直很担心他的女儿。
spa: Él siempre está preocupado por su hija.
deu: Er macht sich ständig Sorgen um seine Tochter.
tur: Kızı için hep endişelenir.
tur: Kızı hakkında her zaman endişeleniyor.
jpn: 彼は娘の心配ばかりしている。
rus: Он постоянно беспокоится о своей дочери.
ina: Ille sempre se preoccupa con su filia.
fra: Il se fait tout le temps du souci au sujet de sa fille.
ber: Yezga yetqelliq ɣef yelli-s.
ber: Dima yetqelleq ɣef yelli-s.
ber: Dima yetqelliq ɣef yelli-s.
rus: Он постоянно беспокоится за свою дочь.
eng: He is always seeking for fame and wealth.
jpn: 彼はいつも名声と富を求めている。
fra: Il est toujours à la recherche du succès et de la richesse.
ina: Ille sempre quere fama e ricchessa.
eng: He is always going after fame.
jpn: 彼はいつも名声を追っている。
ina: Ille sempre quere fama.
tur: O her zaman şöhret peşinde koşuyor.
rus: Он всегда гонится за славой.
eng: He is always cheerful.
jpn: 彼はいつも明るい。
fra: Il est toujours joyeux.
ita: È sempre gioioso.
ukr: Він завжди веселий.
tur: O her zaman neşelidir.
jpn: 彼はいつも朗らかだ。
jpn: 彼はいつも陽気だ。
deu: Er ist stets munter und fidel.
deu: Er ist immer heiter.
deu: Er ist immer fröhlich.
jpn: 彼はいつでも明るい。
ina: Ille es sempre allegre.
mkd: Секогаш е весел.
mkd: Секогаш е радосен.
heb: הוא תמיד עליז.
rus: Он всегда весёлый.
mya: သူက အမြဲ ပျော်ရွှင်နေတာပဲ။
ber: Dima yennecṛah.
eng: He always sits up late at night.
jpn: 彼はいつも夜更かしする。
cmn: 他老是开夜车。
yue: 佢成日都開夜車。
tur: O, her zaman gece geç saatlere kadar uyanık kalır.
epo: Li ĉiam longe restas eksterlite vespere.
eng: He makes it a rule to sit up late at night.
jpn: 彼はいつも夜更かしをすることにしている。
ukr: Він взяв собі за правило сидіти допізна.
eng: He is punctual in keeping appointments.
jpn: 彼はいつも約束の時間を守る。
deu: Er ist bei Verabredungen immer pünktlich.
eng: He always keeps his word.
jpn: 彼は約束を守る。
jpn: 彼は常に約束を守る男だ。
fra: Il tient toujours parole.
deu: Er hält immer Wort.
ita: Mantiene sempre la sua parola.
spa: Él siempre cumple su palabra.
por: Ele sempre cumpre sua palavra.
epo: Li ĉiam tenas sian parolon.
cmn: 他总是遵守诺言。
ita: Lui mantiene sempre la sua parola.
tur: O her zaman sözünü tutar.
rus: Он всегда держит своё слово.
heb: הוא תמיד עומד במילתו.
heb: הוא תמיד מקיים את מילתו.
heb: הוא תמיד מקיים את דבריו.
heb: הוא תמיד עומד בדבריו.
ber: Dima yettaḍḍaf deg wawal-nnes.
tha: เขารักษาคำพูดเสมอ
jpn: 彼は必ず約束を守るんだ。
lat: Semper fidem servat.
deu: Er hält immer sein Wort.
eng: He always makes good his promises.
jpn: 彼はいつも約束を果たす。
deu: Er hält immer seine Versprechen.
eng: He was always as good as his word.
jpn: 彼はいつも約束を守っていた。
fra: Il tenait toujours parole.
cmn: 他一直都说话算话。
ron: Se ridica întotdeauna la înălțimea cuvântului său.
eng: He is always true to his friends.
jpn: 彼はいつも友人に対して忠実だ。
epo: Li ĉiam estas sincera kun siaj amikoj.
ina: Ille es sempre fidel a su amicos.
ita: È sempre fedele ai suoi amici.
ita: Lui è sempre fedele ai suoi amici.
ita: È sempre fedele alle sue amiche.
ita: Lui è sempre fedele alle sue amiche.
eng: He failed by playing all the time.
jpn: 彼はいつも遊んでいたため落第した。
eng: He is always looking for praise.
jpn: 彼はいつも誉めてもらうことを期待している。
tur: O, her zaman övgü bekliyor.
fra: Il cherche toujours les compliments.
heb: הוא תמיד מחפש שבחים.
ukr: Він завжди шукає компліментів.
ukr: Він завжди шукає похвали.
eng: He is always cool.
jpn: 彼はいつも冷静だ。
tur: O, her zaman sakindir.
rus: Он всегда прохладен.
epo: Li ĉiam estas malvarmeta.
heb: הוא תמיד שומר על קור רוח.
asm: সি সদায় শান্ত হৈ থাকে।
epo: Li ĉiam estas mojosa.
rus: Он всегда крут.
eng: When did he go to Europe?
jpn: 彼はいつヨーロッパに行ったのですか。
tur: O, Avrupaya ne zaman gitti?
spa: ¿Cuándo se fue a Europa?
fra: Quand est-il allé en Europe ?
fra: Quand s'est-il rendu en Europe ?
epo: Kiam li iris en Eŭropon?
ber: Melmi ay yedda ɣer Tuṛuft?
heb: מתי הוא נסע לאירופה?
mar: तो युरोपला कधी गेला?
ita: Quand'è andato in Europa?
ita: Lui quand'è andato in Europa?
jbo: ca ma ra pu klama la europas
rus: Когда он ездил в Европу?
ina: Quando ille vadeva a Europa?
hun: Mikor ment Európába?
deu: Wann ging er nach Europa?
aze: O Avropaya nə vaxt getdi?
por: Quando ele foi para a Europa?
ukr: Коли він їздив до Європи?
ukr: Коли він поїхав до Європи?
nld: Wanneer ging hij naar Europa?
ell: Πότε πήγε στην Ευρώπη;
eng: When will he go home?
jpn: 彼はいつ家に帰れるのですか。
deu: Wann wird er nach Hause gehen?
pol: Kiedy on pójdzie do domu?
fra: Quand ira-t-il à la maison ?
epo: Kiam li iros hejmen?
tur: Ne zaman eve gidecek?
spa: ¿Cuándo irá a casa?
rus: Когда он пойдёт домой?
ita: Quando andrà a casa?
ita: Lui quando andrà a casa?
ina: Quando ille retorna a casa?
aze: O nə vaxt evə gedəcək?
por: Quando ele vai para casa?
ces: Kdy půjde domů?
shi: Managu rad iddu s tgmmi?
shi: Managu rad iftu s tgmmi?
eng: When did he come over to see you?
jpn: 彼はいつ会いに来たの。
ina: Quando ille veniva a vider te?
tur: Seni görmeye ne zaman geldi?
eng: When did he get back?
jpn: 彼はいつ帰ってきたのですか。
rus: Когда он вернулся?
deu: Wann ist er zurückgekommen?
tur: Ne zaman geri döndü?
spa: ¿Cuándo volvió?
ber: Melmi ay d-yeqqel?
epo: Kiam li revenis?
fra: Quand est-il revenu ?
ron: Când s-a întors el?
ina: Quando ille retornava?
mkd: Кога се врати?
nld: Wanneer is hij teruggekomen?
ukr: Коли він повернувся?
hun: Mikor tért vissza?
cmn: 他是甚麼時候回來的？
eng: He didn't specify when he would return.
jpn: 彼はいつ帰るかはっきり言わなかった。
fra: Il n'a pas spécifié quand il reviendrait.
por: Ele não disse quando voltaria.
heb: הוא לא ציין מתי ישוב.
rus: Он не сказал, когда точно вернется.
spa: Él no especificó cuándo regresaría.
deu: Er hat nicht gesagt, wann er zurückkommt.
tur: O, ne zaman döneceğini belirtmedi.
fin: Hän ei kertonut tarkkaan milloin palaa.
rus: Он не уточнил, когда вернется.
ina: Ille non specificava quando ille retornarea.
ita: Lui non ha specificato quando sarebbe ritornato.
ita: Non ha specificato quando sarebbe ritornato.
eng: When did he get to Kyoto?
jpn: 彼はいつ京都についたのですか。
tur: O, Kyoto'ya ne zaman gitti.
ber: Melmi ay yuweḍ ɣer Kyoto?
ina: Quando ille vadeva a Kyoto?
ita: Quando è arrivato a Kyoto?
ita: Lui quando è arrivato a Kyoto?
eng: He didn't so much as greet us whenever he met us.
jpn: 彼はいつ私たちと顔合わせても、あいさつさえしなかった。
epo: Li eĉ ne salutis nin kiam li renkontis nin.
ina: Ille etiam non nos salutava quando ille nos incontrava.
por: Ele nem sequer nos cumprimentava toda a vez que nos encontrávamos.
eng: When did he come of age?
jpn: 彼はいつ成年に達したのですか。
deu: Wann ist er volljährig geworden?
epo: Kiam li fariĝis plenaĝa?
ita: Quand'è diventato maggiorenne?
ita: Lui quand'è diventato maggiorenne?
tur: O ne zaman bir yetişkin oldu?
hun: Mikor lett a nagykorú?
hoc: 𑢡𑣈 𑣏𑣃𑣆𑣚𑣈𑣄 𑣗𑣃𑣛𑣈 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣄?
eng: When did he come back from Osaka?
jpn: 彼はいつ大阪から戻ったのですか。
deu: Wann ist er aus Osaka zurückgekommen?
epo: Kiam li revenis el Osako?
tur: Osaka'dan ne zaman geri döndü?
cmn: 他什么时候从大阪回来的？
mar: तो ओसाकापासनं परत कधी आला?
rus: Когда он вернулся из Осаки?
ita: Quando è tornato da Osaka?
ita: Lui quando è tornato da Osaka?
hin: वह ओसाका से वापस कब आया?
eng: When did he return from Osaka?
jpn: 彼はいつ大阪に戻ったのですか。
por: Quando ele voltou de Osaka?
pol: Kiedy wrócił z Osaki?
epo: Kiam li revenis el Osako?
deu: Wann ist er aus Osaka zurückgekehrt?
deu: Wann kehrte er aus Osaka zurück?
tur: O, Osaka'dan ne zaman döndü?
rus: Когда он вернулся из Осаки?
mar: तो ओसाकापासून परत कधी आला?
ita: Quando è tornato da Osaka?
hin: वह ओसाका से कब लौटा?
hin: वह ओसाका से कब लौट आया?
eng: He was at a loss when to start.
jpn: 彼はいつ発ってよいか途方にくれた。
pol: Nie miał pojęcia, kiedy ruszać.
bul: Той нямаше представа кога да започне.
eng: When did he fall ill?
jpn: 彼はいつ病気になったのですか。
epo: Kiam li malsaniĝis?
deu: Wann ist er krank geworden?
tur: O, ne zaman hastalandı?
spa: ¿Cuándo se puso enfermo?
mar: तो आजारी कधी पडला?
mar: ते आजारी कधी पडले?
pol: Kiedy zachorował?
rus: Когда он заболел?
hun: Mikor betegedett meg?
bel: Калі ён захварэў?
ber: Melmi ay yuḍen?
eng: When will he be busy?
jpn: 彼はいつ忙しいでしょうか。
tur: O ne zaman meşgul olacak?
epo: Kiam li estos okupita?
spa: ¿Cuándo va a estar ocupado?
rus: Когда он будет занят?
fra: Quand sera-t-il occupé ?
ita: Quando sarà impegnato?
ita: Quando sarà occupato?
deu: Wann wird er beschäftigt sein?
eng: When is he expected back?
jpn: 彼はいつ戻りますか。
ukr: Коли очікується його повернення?
tur: Ne zaman geri dönmesi bekleniliyor?
deu: Wann wird er zurückerwartet?
fra: Quand son retour est-il attendu ?
hun: Mikorra várják őt vissza?
eng: When does he get back from his trip?
jpn: 彼はいつ旅行からもどりますか。
deu: Wann kommt er von seiner Reise zurück?
rus: Когда он возвращается из своей поездки?
tur: Seyahatinden ne zaman dönecek?
fin: Milloin hän tulee takaisin matkaltaan?
spa: ¿Cuándo va a regresar de su viaje?
eng: He is getting on with his cousin.
jpn: 彼はいとことうまくいっている。
deu: Er kommt gut zurecht mit seinem Vetter.
deu: Er kommt gut zurecht mit seiner Kusine.
deu: Er kommt gut zurecht mit seinem Cousin.
deu: Er kommt gut zurecht mit seiner Cousine.
deu: Er versteht sich gut mit seinem Cousin.
deu: Er versteht sich gut mit seiner Cousine.
fra: Il s'entend bien avec sa cousine.
fra: Il s'entend bien avec son cousin.
eng: He went to stay with his cousin.
jpn: 彼はいとこのところへ泊まりに行きました。
cmn: 他去和他的表弟待在一起了。
fra: Il est parti pour rester avec son cousin.
epo: Li foriris por resti ĉe sia kuzo.
nld: Hij ging weg om bij zijn kozijn te blijven.
deu: Er ging, um bei seinem Vetter zu bleiben.
tur: O, kuzeni ile birlikte kalmak için gitti.
spa: Él se fue a quedar donde su primo.
ita: È andato a stare da suo cugino.
ita: Lui è andato a stare da suo cugino.
ita: È andato a stare da sua cugina.
ita: Lui è andato a stare da sua cugina.
ita: Andò a stare da sua cugina.
ita: Lui andò a stare da sua cugina.
ita: Andò a stare da suo cugino.
ita: Lui andò a stare da suo cugino.
heb: הוא הלך ללון אצל בן דודו.
nld: Hij ging bij zijn neef logeren.
eng: He was conspicuous by his absence.
jpn: 彼はいないのでかえって目立った。
fra: Il brillait par son absence.
dan: Han glimrede ved sit fravær.
epo: Li rimarkigis sin per sia foresto.
spa: Él brillaba por su ausencia.
eng: He lives on his country estate.
jpn: 彼はいなかの屋敷に住んでいる。
fra: Il habite cette maison de campagne.
deu: Er wohnt auf seinem Landsitz.
epo: Li loĝas sur lia kampara bieno.
spa: Vive en su propiedad en el campo.
tur: O, malikhanesinde yaşar.
heb: הוא חי באחוזה הכפרית שלו.
pes: او در املاک روستایی خود زندگی می کند.
eng: He is as great a physicist as ever lived.
jpn: 彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。
eng: He is the greatest man who has ever lived.
jpn: 彼はいまだかつてない偉大な人だ。
tur: O, şimdiye kadar yaşamış en büyük insandır.
por: Ele é o maior homem que já viveu.
rus: Он - величайший человек, когда-либо живший.
eng: He still cherishes his old car.
jpn: 彼はいまだに古い車を愛用している。
tur: O, eski arabasına hâlâ değer veriyor.
ber: Mazal ɛzizet fell-as tkeṛṛust-nnes taqburt.
eng: He still believes her words.
jpn: 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。
fra: Il croit encore ses paroles.
swe: Han tror fortfarande på hennes ord.
deu: Er glaubt ihren Worten immer noch.
rus: Он по-прежнему верит её словам.
ind: Dia masih percaya pada kata-katanya.
spa: Él aún cree en sus palabras.
por: Ele ainda acredita nas palavras dela.
lat: verbīs eius iam crēdit.
ita: Crede ancora alle sue parole.
eng: He's still sponging off his father.
jpn: 彼はいまでも父親のすねかじりです。
deu: Er schnorrt immer noch bei seinem Vater.
tur: O hâlâ babasının sırtından geçiniyor.
rus: Он всё ещё сидит на шее у своего отца.
rus: Он по-прежнему живёт за счёт отца.
eng: He has been here till now.
jpn: 彼はいままでずっとここにいた。
tur: Şimdiye kadar buradaydı.
eng: He is as diligent a man as ever lived.
jpn: 彼は今までにないほどに勤勉だ。
jpn: 彼はいままでにないほど勤勉な男だ。
jpn: 彼は稀に見る勤勉な男だ。
bul: Той е толкова прилежен, колкото човек изобщо може да бъде.
epo: Homo pli diligenta vivis neniam.
epo: Vivis neniam homo pli diligenta ol li.
rus: Он самый старательный человек из всех, кто когда-либо жил.
eng: He was cut down in his prime.
jpn: 彼はいまを盛りにと言う時に倒れた。
tur: O, en güzel zamanında öldürüldü.
eng: He's swimming now.
jpn: 彼はいま泳いでいます。
deu: Er schwimmt gerade.
epo: Li naĝas nun.
nld: Hij zwemt nu.
por: Ele está nadando agora.
spa: Él está nadando ahora.
tur: O şimdi yüzüyor.
ita: Sta nuotando ora.
ita: Sta nuotando adesso.
ita: Lui sta nuotando ora.
ita: Lui sta nuotando adesso.
fra: Il est en train de nager.
lat: Nunc natat.
isl: Hann er núna að synda.
heb: הוא שוחה עכשיו.
mar: तो आता पोहतोय.
mar: ते आता पोहतायत.
hun: Épp úszik.
ell: Αυτός κολυμπάει τώρα.
bul: Той плува сега.
rus: Он сейчас плавает.
hun: Most úszik.
ukr: Він зараз плаває.
lfn: El nada aora.
ell: Κολυμπάει τώρα.
ukr: Він зараз пливе.
yue: 佢而家游緊水。
cmn: 他正在游泳。
vol: Svimom nu.
eng: He is out now.
fra: Il est actuellement sorti.
jpn: 彼はいま外出中だ。
cmn: 他现在出去了。
hun: Ő most nincs itt.
tur: O şimdi dışarda.
ita: Lui è fuori adesso.
epo: Li nun estas elirinta.
rus: Он вышел.
rus: Его сейчас нет.
kmr: Ew naka li derva ye.
eng: He can't chew well, because he has a toothache now.
jpn: 彼はいま歯が痛むのでよくかむことができない。
fra: Il ne peut pas bien mâcher parce qu'il a mal aux dents, en ce moment.
epo: Li ne kapablas bone maĉi, ĉar li havas dentodoloron ĉi-momente.
tur: İyi çiğneyemiyor çünkü şu anda diş ağrısı var.
mkd: Том не може да џвака како што треба затоа што го боли забот моментално.
tuk: Ol kän gowy çeýnäp bilmeýär sebabi onuň dişi agyrýar.
eng: He warned his sister about that man.
jpn: 彼はいもうとにその男に気をつけなさいと忠告した。
tur: Kız kardeşini o adam hakkında uyardı.
rus: Он предупредил свою сестру об этом человеке.
deu: Er warnte seine Schwester vor diesem Mann.
eng: He did the work against his will.
fra: Il a accompli sa tâche sans entrain.
jpn: 彼はいやいやその仕事をした。
spa: Hizo ese trabajo en contra de su voluntad.
deu: Er tat die Arbeit wider Willen.
tur: İşi rızası olmadan yaptı.
tur: İşi zorlamayla yaptı.
ita: Ha fatto il lavoro contro la sua volontà.
ita: Lui ha fatto il lavoro contro la sua volontà.
ita: Fece il lavoro contro la sua volontà.
ita: Lui fece il lavoro contro la sua volontà.
ber: Iga amahil-nni nnig wul-nnes.
ron: A făcut treaba fără a dori.
eng: He went to see her reluctantly.
jpn: 彼はいやいや彼女に会いに行った。
bel: Ён неахвотна пайшоў на сустрэчу з ёй.
ukr: Він неохоче пішов на зустріч з нею.
swe: Han gick motvilligt för att träffa henne.
epo: Li nevole vizitis ŝin.
fra: Il alla lui rendre visite à contre-cœur.
por: Ele foi vê-la relutantemente.
eng: He is an unpleasant fellow.
jpn: 彼は嫌な奴だ。
epo: Li estas malagrabla tipo.
epo: Li estas aĉa ulo.
spa: Él es un sujeto desagradable.
tur: O sıkıcı bir adam.
jpn: あいつって、ヤな奴だよな。
fin: Hän on inhottava jätkä.
hau: Shi wani mutum ne mara kirki.
eng: He was listening to the radio with his earphone.
jpn: 彼はイヤホンでラジオを聞いていた。
epo: Li aŭskultis radion per liaj orelaŭdiloj.
ind: Dia sedang mendengarkan radio dengan earphone.
spa: Él estaba escuchando la radio con los auriculares.
deu: Er hat mit seinen Kopfhörern Radio gehört.
yue: 佢用耳塞聽緊電台。
ita: Stava ascoltando la radio con il suo auricolare.
ita: Lui stava ascoltando la radio con il suo auricolare.
eng: He has apple-polished in vain.
jpn: 彼はいろいろゴマをすったが、無駄だった。
eng: He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him.
jpn: 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。
eng: He's had many bad experiences.
jpn: 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
mkd: Тој имал толку лоши доживувања.
tur: O birçok kötü deneyimler yaşadı.
deu: Er hatte schon viele schlechte Erfahrungen.
eng: He grew a variety of crops.
jpn: 彼はいろいろな作物を育てていた。
tur: Çeşitli ekinler yetiştirdi.
tur: Çeşitli ürünler yetiştirdi.
fra: Il faisait pousser une variété de cultures.
eng: He gave in up to all kinds of pleasures.
jpn: 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。
eng: He is in touch with all kinds of people.
jpn: 彼は色々な種類の人と接触する。
fra: Il est en contact avec toutes sortes de gens.
jpn: 彼はいろいろな人種の人と接触している。
jpn: 彼はいろいろな人種の人とコンタクトを取っている。
ron: El ține legătura cu tot felul de oameni.
spa: Él se codea con todo tipo de gente.
rus: Он общается с самыми разными людьми.
pol: Jest w kontakcie z najróżniejszymi ludźmi.
tur: O her türlü insanlarla iletişim halinde.
hun: Kapcsolatban van mindenféle emberrel.
eng: He has gleaned knowledge from various books.
jpn: 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
spa: Él ha adquirido conocimiento de varios libros.
fra: Il a acquis des connaissances par divers livres.
pol: Zdobył wiedzę z różnych książek.
eng: He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.
jpn: 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。
fra: Il fut fatigué d'être l'avocat du diable et maintenant accepte chaque idée qu'ils proposent, peu importe qu'elle soit idiote.
epo: Li lacis de sia rolo kiel advokato de la diablo kaj li nun aprobas ĉiun ideon kiun ili sugestas senkonsidere de ĝia stulteco.
spa: Se cansó de ser el abogado del diablo y ahora acepta cualquier idea que sugieran, sin importar lo estúpida que sea.
deu: Er hat es satt, ewig den Advocatus Diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist.
tur: O, şeytanın avukatı olmaktan usandı ve ne kadar aptalca olursa olsun, şimdi onların önerdiği her fikri kabul ediyor.
eng: He knows lots.
jpn: 彼はいろいろ知っている。
tok: ona li sona mute.
tur: O çok bilir.
ita: Sa molte cose.
ita: Lui sa molte cose.
deu: Er weiß eine Menge.
mar: त्याला भरपूर काही माहीत आहे.
mar: त्याला भरपूर काही ठाऊक आहे.
heb: הוא יודע המון.
hun: Sokat tud.
dsb: Wón wjele wě.
ber: Aṭas i yessen.
slk: Veľa vie.
slk: On veľa vie.
srp: Он зна пуно.
yid: ער ווייס אַ סך.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
shi: Issn kigan.
eng: He has various knowledge.
jpn: 彼はいろんな知識を持っている。
epo: Li scias multon.
eng: He became, as it were, a kind of hero from a strange land.
jpn: 彼はいわば、見知らぬ国からやってきた一種のヒーローとなった。
eng: He is, as it were, a grown-up baby.
jpn: 彼はいわば成人した赤ん坊だ。
jpn: 彼はいわば、大きな赤ん坊だ。
eng: He is, so to speak, her servant.
jpn: 彼はいわば、彼女の召使いだ。
spa: Él es el sirviente de ella, por así decirlo.
deu: Er ist sozusagen ihr Diener.
fin: Hän on niin sanoakseni hänen palvelijansa.
mar: तो म्हणजे, म्हणायला गेलं तर, तिचा नोकर आहे.
eng: He is, so to speak, a star player.
jpn: 彼はいわばスタープレーヤーだ。
rus: Он, так сказать, ведущий игрок.
eng: He is, so to speak, a human robot.
jpn: 彼はいわばロボット人間だ。
fra: Il est, façon de parler, un robot humain.
epo: Li estas, por tiel diri, homa roboto.
ukr: Він, так би мовити, людина-робот.
mar: तो म्हणजे, म्हणायला गेलं तर एक मानवी रोबोट आहे.
por: Ele é, assim dizendo, um robô humano.
eng: He is, so to speak, a learned fool.
jpn: 彼はいわば学者ばかだ。
deu: Er ist sozusagen ein gelehrter Dummkopf.
eng: He is a wise fool, so to speak.
jpn: 彼はいわば賢い愚か者だ。
rus: Он, так сказать, "умный дурак".
tgl: Marunong siyang tanga, ika nga.
eng: He is, so to speak, a grown-up baby.
jpn: 彼はいわば大きくなった赤ん坊だ。
eng: He is a Japanese Edison, as it were.
jpn: 彼はいわば日本のエジソンだ。
deu: Er ist sozusagen ein japanischer Edison.
spa: Él es un Edison japonés, por así decirlo.
ita: È l'Edison giapponese, per così dire.
mar: तो म्हणजे एक जपानी एडिसन आहे, असं म्हणता येईल.
eng: He is, so to speak, a walking encyclopedia.
jpn: 彼はいわば歩く百科事典だ。
nld: Hij is, zo te spreken, een lopende encyclopedie.
deu: Er ist sozusagen eine Enzyklopädie auf zwei Beinen.
spa: Él es, por así decirlo, una enciclopedia con patas.
epo: Li estas, kiel oni diras, promenanta enciklopedio.
rus: Он, как говорится, ходячая энциклопедия.
heb: הוא מה שמכונה "אנציקלופדיה על שתיים".
heb: הוא מה שמכונה "אנציקלופדיה מהלכת".
dan: Han er, så at sige, et levende leksikon.
dan: Han er, så at sige, et omvandrende leksikon.
eng: He is not your common doting parent.
jpn: 彼はいわゆるありふれた親ばかではない。
eng: He is what we call a self-made man.
jpn: 彼はいわゆるたたき上げだ。
deu: Er ist, was wir einen Selfmademan nennen.
rus: Он, что называется, человек, сделавший себя сам.
rus: Он, что называется, человек, который сделал себя сам.
epo: Li estas tia, kiun oni nomas sinfarinto.
deu: Er ist jemand, von dem man sagen kann, er hätte etwas aus sich gemacht.
deu: Er hat es gewissermaßen vom Tellerwäscher zum Millionär geschafft.
eng: He is what is called a self-made man.
jpn: 彼はいわゆる自力で出生した人だ。
jpn: 彼はいわゆるたたき上げの人だ。
deu: Er ist das, was man einen Selfmademan nennt.
spa: Él es lo que se dice un hombre que se ha hecho a sí mismo.
deu: Er gehört zu den Menschen, die aus eigener Kraft etwas geworden sind.
tur: O, sözde kendini yetiştirmiş bir adam.
rus: Он, что называется, человек, сделавший себя сам.
rus: Он, что называется, человек, который сделал себя сам.
epo: Li estas tia, kiun oni nomas sinfarinto.
por: Ele é o que se chama um homem que se fez a si próprio.
eng: He is what is called a pedant.
jpn: 彼はいわゆるペダンチックな男だ。
por: Ele é o que se chama um pedante.
spa: Es lo que se dice un pedante.
spa: Es lo que se llama un pedante.
fra: Il est ce qu'on appelle un pédant.
epo: Li estas tio, kion oni nomas pedanto.
deu: Er ist das, was man einen Pedanten nennt.
eng: He is what you call a fine gentleman.
jpn: 彼はいわゆるりっぱな紳士だ。
eng: He is what we call a musical genius.
jpn: 彼はいわゆる音楽的天才である。
rus: Он — то, что мы называем музыкальным гением.
ita: Lui è quello che noi chiamiamo un genio della musica.
por: Ele é o que nós chamamos de gênio musical.
epo: Li estas tio, kion ni nomas muzika genio.
fra: Il est ce que nous appelons un génie de la musique.
deu: Er ist das, was wir ein musikalisches Genie nennen.
hun: Ő az, akit úgy hívunk, hogy zenei zseni.
eng: He is what we call a scholar.
jpn: 彼はいわゆる学者である。
fra: Il est ce qu'on appelle un lettré.
epo: Li estas tiel nomata klerulo.
tur: Bir bilim adamı dediğimiz odur.
deu: Er ist das, was wir einen Gelehrten nennen.
hun: Ő az, amit mi tudósnak nevezünk.
eng: He is what is called a man of culture.
jpn: 彼はいわゆる教養人だ。
fra: Il est ce qu'on appelle un homme cultivé.
tur: O, sözde kültürlü bir insan.
epo: Li estas tio, kion oni nomas kulturemulo.
spa: Él es lo que se llama un hombre de la cultura.
eng: He is what is called a man of action.
jpn: 彼はいわゆる行動派だ。
fra: Il est ce qu'on appelle un homme d'action.
epo: Li estas tio, kion oni nomas agulo.
deu: Er ist das, was man einen Macher nennt.
nld: Hij is wat men noemt, een man van daden.
spa: Él es lo que se llama un hombre de acción.
eng: He is what we call the man of the hour.
jpn: 彼はいわゆる時の人だ。
eng: He is a so called liberal.
jpn: 彼はいわゆる自由主義者だ。
deu: Er ist ein sogenannter Liberaler.
fra: Il est un soi-disant libéral.
rus: Он - так называемый либерал.
epo: Li estas tiel nomata liberalulo.
fra: Soi-disant, c'est un libéral.
fra: Il est soi-disant libéral.
fin: Hän on niin kutsuttu liberaali.
eng: He is what we call a bright boy.
jpn: 彼はいわゆる秀才である。
por: Ele é o que chamamos de um menino brilhante.
eng: He is what is called a gentleman.
jpn: 彼はいわゆる紳士である。
fra: Il est ce qu'on appelle un gentleman.
deu: Er ist, was man unter einem Gentleman versteht.
epo: Li estas tio, kion oni nomas ĝentlemano.
tur: O, bir beyefendidir.
rus: Он, что называется, джентльмен.
nld: Hij is wat je noemt een heer.
deu: Ihn kann man fürwahr als Kavalier bezeichnen.
dan: Han er det man kalder en gentleman.
eng: He is not what is called a gentleman.
jpn: 彼はいわゆる紳士というものではない。
fra: Il n'est pas ce qu'on appelle un gentleman.
epo: Li ne estas, kion oni nomas ĝentilulo.
spa: Él no es lo que se llama un caballero.
rus: Он не тот, кого называют джентльменом.
ita: Non è quello che si intende per un gentiluomo.
deu: Er ist nicht das, was man unter einem Gentleman versteht.
hau: Shi ba mutumin kirki bane.
eng: He is what is called a champion of justice.
jpn: 彼はいわゆる正義の味方だ。
rus: Он то, что называется борцом за справедливость.
spa: Él es lo que se llama un campeón de la justicia.
spa: Él es lo que se llama un paladín de la justicia.
heb: הוא, מה שנקרא, "אביר הצדק".
epo: Li estas tio, kion oni nomas luktanto pro justo.
hau: Shine mutumin da ake cewa shugaban masu adalci.
eng: He is what we call a pioneer.
jpn: 彼はいわゆる先駆者だ。
fra: Il est ce qu'on appelle un pionnier.
spa: Él es lo que nosotros llamamos un pionero.
deu: Er ist das, was wir einen Pionier nennen.
fra: C'est ce que nous appelons un pionnier.
epo: Li estas tiel nomata pioniro.
tur: Bir öncü dediğimiz odur.
nld: Hij is wat wij een pionier noemen.
fin: Hän on niin sanottu uranuurtaja.
fin: Hän on niin sanottu tienraivaaja.
fin: Hän on niin sanottu pioneeri.
eng: He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker.
jpn: 彼はいわゆる天才ではない。むしろ彼は努力家なのだ。
por: Ele não é o que chamamos de gênio. Melhor, ele é um bom trabalhador.
epo: Li ne estas tio kion oni nomas geniulo. Anstataŭ tio, li estas laboremulo.
tur: Ona dahi denilmez, daha doğrusu o çalışkan bir işçidir.
pol: On nie jest tym, kim nazywa się geniusza. Jest raczej pracowity.
eng: He is what we call a man of culture.
jpn: 彼はいわゆる文化人である。
fra: Il est ce qu'on appelle un homme de culture.
por: Ele é o que chamamos um homem de cultura.
spa: Él es lo que llamamos un hombre de la cultura.
rus: Он, что называется, культурный человек.
rus: Он, что называется, образованный человек.
eng: He is what is called a walking encyclopedia.
jpn: 彼はいわゆる歩く百科事典だ。
eng: He is what is called a bookworm.
jpn: 彼はいわゆる本の虫だ。
nld: Hij is wat je noemt een boekenwurm.
rus: Он, что называется, книжный червь.
tur: O, kitap kurdu denilen şeydir.
fin: Hän on niin sanottu lukutoukka.
eng: He is what we call an honour student.
jpn: 彼はいわゆる優等生だ。
eng: He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
jpn: 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
eng: He received a good education in England.
jpn: 彼はイングランドで立派な教育をうけた。
fra: Il a reçu une bonne éducation en Angleterre.
rus: Он получил хорошее образование в Англии.
spa: Él recibió una buena educación en Inglaterra.
deu: Er hat eine gute Ausbildung in England erhalten.
tur: İngiltere'de iyi bir eğitim aldı.
hun: Jó nevelést kapott Angliában.
hun: Minőségi oktatásban részesült Angliában.
epo: Li ricevis bonan edukadon en Anglujo.
eng: He taught a group of Indian boys.
jpn: 彼はインドの少年のグループを教えた。
fra: Il a enseigné au groupe de garçons indiens.
deu: Er hat eine Gruppe indischer Jungen unterrichtet.
deu: Er lehrte eine Gruppe indische Jungen.
deu: Er unterrichtete eine Gruppe indianischer Jungen.
tur: Bir grup Hintli erkek çocuğuna öğretmenlik yaptı.
spa: Él le enseñaba a un grupo de chicos indios.
ber: Yessɣer yiwet n terbaɛt n yeqcicen ihendiyen.
tlh: baratngan loDHom ghom ghojmoH.
pol: Uczył grupę Indyjskich chłopców.
eng: He put down the rebellion in India.
jpn: 彼はインドの反乱を鎮めた。
hin: उसने भारत में विद्रोह को रोका।
tur: Hindistan'daki isyanı bastırdı.
rus: Он подавил восстание в Индии.