agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom said that he liked it a lot.
kab: Yenna-d Tom belli yeɛǧeb-as aṭas.
tur: Tom onu çok beğendiğini söyledi.
tur: Tom bunu çok beğendiğini söyledi.
rus: Том сказал, что ему очень нравится.
rus: Том сказал, что ему это очень нравится.
deu: Tom sagte, dass es ihm sehr gefallen habe.
deu: Tom hat gesagt, dass es ihm sehr gefallen habe.
eng: Tom isn't much older than Mary is.
deu: Tom ist nicht viel älter als Maria.
kab: Ur meqqer ara aṭas Tom ɣef Mary.
kab: Ur yugar ara aṭas Tom Mary.
kab: Ur yugar ara aṭas Tom Mary di leɛmer.
ita: Tom non è molto più vecchio di Mary.
ita: Tom non è molto più anziano di Mary.
rus: Том не намного старше Мэри.
eng: Tom invited Mary over for lunch.
kab: Tom yeɛreḍ Mary ar yimekli.
tur: Tom, Mary'yi öğle yemeğine davet etti.
eng: Tom and Mary split up last week.
kab: Msebḍan Tom d Mary ddurt yezrin.
tur: Tom ve Mary geçen hafta ayrıldılar.
vie: Tom và Mary đã chia tay vào tuần trước.
eng: Tom always greets his neighbors.
rus: Том всегда здоровается с соседями.
kab: Izga yettsellim Tom ɣef lǧiran-is.
kab: Ittsellim dayem Tom ɣef lǧiran-is.
tur: Tom her zaman komşularını selamlar.
ita: Tom saluta sempre i suoi vicini.
ita: Tom saluta sempre le sue vicine.
fra: Tom salue toujours ses voisins.
hun: Tom mindig köszön a szomszédainak.
epo: Tomo ĉiam salutas siajn najbarojn.
eng: Tom shouldn't say that to Mary.
kab: Ur d-yewwi ara ad as-yini Tom aya i Mary.
tur: Tom bunu Mary'ye söylememeli.
ita: Tom non dovrebbe dirlo a Mary.
ita: Tom non lo dovrebbe dire a Mary.
rus: Тому не стоит говорить этого Мэри.
rus: Тому не следует говорить этого Мэри.
eng: What was the name of the last song you sang tonight?
kab: Amek i as-semman i tezlit ay d-tecniḍ iḍ-a?
tur: Bu gece söylediğin son şarkının adı neydi?
eng: Tom eats when he is stressed.
kab: Mi ara yetqelleq Tom itett.
epo: Kiam li estas streĉita, Tomo manĝas ion.
eng: You're not going to die here.
por: Você não vai morrer aqui.
fra: Tu ne vas pas mourir ici.
spa: No vas a morir aquí.
epo: Vi ne mortos tie ĉi.
rus: Ты не умрёшь здесь.
fin: Et tule kuolemaan täällä.
tur: Burada ölmeyeceksin.
kab: Ur tettemmateḍ ara daki.
kab: Ur tettemmatem ara daki.
kab: Ur tettemmatemt ara daki.
ind: Kamu tidak akan mati di sini.
kab: Mačči da ara temteḍ.
eng: You aren't going to die here.
fra: Tu ne vas pas mourir ici.
spa: No vas a morir aquí.
eng: Don't tell anyone about our plan.
nld: Vertel niemand over ons plan.
fra: Ne dis rien à personne sur notre plan.
fra: Pas un mot sur notre plan à qui que ce soit.
rus: Не говори никому о нашем плане.
rus: Не говорите никому о нашем плане.
rus: Не рассказывай никому о нашем плане.
rus: Не рассказывайте никому о нашем плане.
eng: Tom's sister's name is Ria.
nld: Toms zus heet Ria.
fra: La sœur de Tom s'appelle Ria.
mar: टॉमच्या बहिणीचं नाव रिया आहे.
eng: Where is my Meerschaum pipe?
fra: Où est ma pipe en écume de mer ?
fra: Où est ma pipe en sépiolite ?
eng: Tomorrow, I'll show you the library.
fra: Demain, je te montrerai la bibliothèque.
ita: Domani ti mostrerò la biblioteca.
ita: Domani vi mostrerò la biblioteca.
ita: Domani le mostrerò la biblioteca.
ber: Azekka, ad ak-d-mleɣ tamkarḍit.
eng: I think that Esperanto is very complicated.
fra: Je pense que l'esperanto est très compliqué.
rus: По-моему, эсперанто очень сложный.
deu: Ich glaube, dass Esperanto sehr kompliziert ist.
epo: Mi pensas, ke Esperanto estas tre kompleksa.
ita: Penso che l'esperanto sia molto complicato.
nld: Ik vind Esperanto erg ingewikkeld.
eng: Go over there!
fra: Va là-bas !
run: Ja hariya!
tlh: pa' yIjaH!
eng: But not long ago I saw you throw six Carthusian monks into the mud, with the result that they emerged black instead of white. You meanwhile laughed, as if you'd done a good thing.
lat: Atqui vidi te nuper dejecisse sex Carthusianos in coenum, sic ut emergerent nigri, pro candidis. Tu interim ridebas, quasi re bene gesta.
eng: Can you give me your address please?
fra: Pouvez-vous me donner votre adresse s'il vous plaît ?
hye: Կարո՞ղ եք ինձ տալ ձեր հասցեն, խնդրում եմ:
rus: Можете дать мне свой адрес?
epo: Ĉu vi povas doni al mi vian adreson, mi petas?
ukr: Ви можете дати мені свою адресу, будь ласка?
eng: Finally winter starts.
fra: Enfin commence l'hiver.
rus: Наконец-то начинается зима.
eng: I'm sure that you can find something to eat in the refrigerator.
fra: Je suis persuadé que tu vas trouver quelque chose à manger dans le réfrigérateur.
tur: Buzdolabında yiyecek bir şeyler bulacağına eminim.
eng: Can I meet you tomorrow?
fra: Puis-je vous rencontrer demain ?
deu: Kann ich euch morgen treffen?
deu: Kann ich dich morgen treffen?
eng: I never drink coffee with milk.
fra: Je ne bois jamais le café avec du lait.
epo: Mi neniam trinkas kafon kun lakto.
rus: Я никогда не пью кофе с молоком.
fra: Je ne bois jamais de café avec du lait.
deu: Ich trinke nie Kaffee mit Milch.
hun: Sosem iszom tejjel a kávét.
eng: Tom is a gourmet.
fra: Thomas est un gastronome.
tur: Tom gurmedir.
nld: Tom is een fijnproever.
epo: Tomo estas gastronomo.
eng: Tom had to push his bicycle today because it had a flat tire.
fra: Tom a dû pousser son vélo aujourd'hui, car il avait un pneu crevé.
fra: Tom a dû pousser sa bicyclette aujourd'hui car il avait un pneu dégonflé.
eng: Tom has lived in Paris for years.
fra: Tom habite à Paris depuis des années.
rus: Том уже много лет живёт в Париже.
eng: The dog sleeps on the couch.
fra: Le chien dort sur le canapé.
ita: Il cane dorme sul divano.
ber: Aydi yettaḍḍas ɣef usenɣay.
ber: Aydi yeggan ɣef usenɣay.
mar: कुत्रा सोफ्यावर झोपतो.
ckb: سەگەکە لەسەر قەنەفەکە دەخەوێت.
eng: Our goal is the complete understanding of the events around us and our existence.
fra: Notre but est une compréhension intégrale des événements qui nous entourent et de notre existence.
hau: Manufarmu ita ce cikakken fahimtar al'amuran da suka dabaibaye mu da wanzuwarmu.
eng: The universe was created spontaneously out of nothing, according to the laws of science.
fra: L’univers a été créé spontanément à partir de rien, conformément aux lois de la science .
eng: A truck was blocking the bridge.
fra: Un camion bloquait le pont.
rus: Мост блокировал грузовик.
ita: Un camion stava bloccando il ponte.
eng: Mary is not in Berlin, but in Paris.
fra: Marie n'est pas à Berlin, mais à Paris.
rus: Мэри не в Берлине, а в Париже.
eng: This car isn't old. It's new.
fra: Cette voiture n'est pas vieille, mais neuve.
rus: Эта машина не старая, а новая.
rus: Это не старая машина, а новая.
eng: Tom is perseverant and intelligent.
fra: Tom est persévérant et intelligent.
deu: Tom ist ausdauernd und klug.
por: O Tom é perseverante e inteligente.
eng: Tom goes to the forest.
fra: Tom va dans la forêt.
rus: Том идёт в лес.
eng: Mary doesn't want to go to school anymore.
fra: Marie ne veut plus aller à l'école.
deu: Maria will nicht mehr zur Schule gehen.
rus: Мэри больше не хочет ходить в школу.
eng: Tom always runs fast.
fra: Tom court toujours vite.
deu: Tom läuft immer schnell.
tur: Tom hep hızlı koşar.
kab: Tom yezga yettazzal mliḥ.
eng: Tom ate a hamburger with fries.
fra: Tom a mangé un hamburger avec des frites.
nld: Tom at een hamburger met patat.
ita: Tom ha mangiato un hamburger con patatine fritte.
ita: Tom mangiò un hamburger con patatine fritte.
eng: By tonight, you have to fix the bathroom faucet.
fra: D'ici ce soir, il faut que tu répares le robinet de la salle de bain.
ber: Ilaq ad tṣeggmeḍ tibernint-nni ssya ar tameddit.
eng: What are we eating for lunch today?
fra: Que mangeons nous à midi aujourd'hui ?
nld: Wat eten we vanmiddag?
por: O que vamos almoçar hoje?
eng: Do you like small sausages?
fra: Aimez-vous les petites saucisses ?
deu: Mögen Sie Würstchen?
eng: In the morning, we had a violent storm.
fra: Dans la matinée, nous avons eu un orage violent.
ron: Dimineața am avut o furtună violentă.
eng: He is on his way to the school.
rus: Он идёт в школу.
fra: Il est en chemin vers l'école.
eng: Tom's father is old.
fra: Le père de Tom est vieux.
mar: टॉमचे वडील वयस्कर आहेत.
mar: टॉमचे वडील म्हातारे आहेत.
ber: Baba-s n Tom d awessar.
tur: Tom'un babası yaşlı.
rus: Отец Тома старый.
eng: Tom's brother is strong.
fra: Le frère de Tom est fort.
swe: Toms bror är stark.
eng: It's completely incomprehensible.
fra: C'est complètement incompréhensible.
hun: Ez teljesen érthetetlen.
rus: Это совершенно не понятно.
rus: Это совершенно невозможно понять.
epo: Tio estas tute nekomprenebla.
ces: Je to naprosto nepochopitelné.
ces: Je to zcela nesrozumitelné.
eng: I ate ice cream too.
swe: Jag åt glass också.
fra: J'ai mangé de la glace aussi.
fin: Minäkin söin jäätelöä.
jpn: アイスも食べたんだ。
jpn: 私もアイスクリームを食べたよ。
eng: There are more inhabitants in Berlin than in Paris.
fra: Il y a plus d'habitants à Berlin qu'à Paris.
ber: Ttugar anect i izedɣen d medden deg Berlin wala deg Paris.
ber: D Berlin i yugaren Paris deg wanect i tt-izedɣen d medden.
ber: Berlin tesεa ugar n yimezdaɣen ɣef leḥsab n Paris.
ber: Berlin tugar Paris deg wacḥal n yimezdaɣen i tesεa.
eng: I will never eat pasta again.
fra: Je ne mangerai plus jamais de pâtes.
nld: Ik zal nooit meer pasta eten.
epo: Mi neniam plu manĝos pastaĵon.
eng: Sami has performed Umrah twice.
tur: Sami iki kez umreye gitti.
tur: Sami iki defa umre yaptı.
eng: Sami is saving up money to perform Hajj.
tur: Sami hacca gitmek için para biriktiriyor.
tur: Sami hac için para biriktiriyor.
eng: Sami bought a ram to sacrifice for Eid.
tur: Sami bayram için kurbanlık koç aldı.
tur: Sami kurbanda kesmek için koç aldı.
eng: Sami and Layla are milk siblings.
tur: Sami ve Leyal süt kardeş.
ber: Sami d Layla d aytmaten s tuṭṭḍa.
eng: Layla is a mother of six, living in the south west of England.
ara: ليلى أمّ لستّة أطفال، تعيش جنوب شرق إنكلترا.
ces: Layla je matkou šesti dětí a žije na jihozápadě Anglie.
cym: Mae Layla yn fam i chwech, yn byw yn ne dwyrain Lloegr.
lat: Layla sex liberos habet, in Angliā meridianā orientalī habitat.
epo: Layla, vivanta en la sud-okcidento de Anglio, estas patrino de ses idoj.
eng: Sami became Muslim.
ber: Sami yeqqel d ineslem.
fra: Sami est devenu musulman.
eng: It is not appropriate for us to hang about or gossip here while we are waiting for the master. "What are you saying? It is not appropriate; no, rather, we must not, or we will be whipped."
lat: Non decet nos otiari aut garrire hic dum præceptor expectatur. "Quid ais? non decet; imo, non licet, nisi volumus vapulare."
eng: Layla's husband is in Egypt.
epo: La edzo de Layla estas en Egiptio.
dan: Laylas mand er i Egypten.
nld: Layla's man is in Egypte.
gos: Layla heur man is ien Egypte.
eng: Sami wears a turban.
tur: Sami türban takıyor.
gos: Sami droagt n tulbaand.
nld: Sami draagt een tulband.
mar: सामी पगडी घालतो.
eng: Sami was wearing a turban.
gos: Sami droug n tulbaand.
nld: Sami droeg een tulband.
mar: सामीने पगडी घातलेली.
eng: Layla never wears an abaya.
dan: Layla går aldrig med abaya.
epo: Lanjo neniam surhavas abajon.
eng: Sami needs to move past this.
ber: Sami ilaq ad yesεeddi aya.
ber: Sami ilaq ad yettu aya.
eng: Sami deserved this.
tur: Sami bunu hak etti.
ber: Sami yestahel aya.
eng: Sami and Layla were working on that project.
tur: Sami'yle Leyla bu proje üzerinde çalışıyor.
tur: Sami'yle Leyla bu proje üzerinde çalışıyorlar.
ita: Sami e Layla stavano lavorando a quel progetto.
eng: Sami never met this girl in his life.
tur: Sami bu kızla hayatında hiç buluşmamıştı.
tur: Sami bu kızla hayatında hiç tanışmamıştı.
dtp: Amu insan nokoruba ih Sami diti tondu saralom koposion dau.
eng: Sami and Layla grew up in the same neighborhood.
tur: Sami'yle Leyla aynı mahallede büyüdüler.
tur: Sami'yle Leyla aynı mahallede büyüdü.
eng: Sami didn't date anybody else.
tur: Sami başka kimseyle aşk yaşamadı.
tur: Sami başka kimseyle ilişkiye girmedi.
eng: Sami is talking to that chick.
tur: Sami şu piliçle konuşuyor.
tur: Sami şu hatunla konuşuyor.
eng: Sami took Layla to the funeral.
tur: Sami Leyla'yı cenazeye götürdü.
ber: Sami yewwi Layla ɣer temḍelt-nni.
eng: Sami went to the funeral with Layla.
tur: Sami cenazeye Leyla'yla gitti.
tur: Sami cenazeye Leyla'yla birlikte gitti.
eng: Sami will text you later.
ber: Sami ad ak-d-yazen asamas ticki.
ber: Sami ad am-d-yazen asamas ticki.
ber: Sami ad awen-d-yazen asamas ticki.
ber: Sami ad awent-d-yazen asamas ticki.
eng: Sami finished his project.
tur: Sami projesini bitirdi.
ckb: سامی پرۆژەکەی تەواو کرد.
eng: Sami wept.
ara: بكي سامي.
bel: Самі плакаў.
eng: Sami was missing a sixth day of school.
tur: Sami'nin okuldaki devamsızlığının altıncı günüydü.
tur: Sami okulda altı gün devamsızlık yapmıştı.
eng: Sami was dating that bitch.
nld: Sami ging uit met die trut.
nld: Sami datete die teef.
asm: ছামিয়ে সেই কুকুৰণীৰ লগত ডেটিং মাৰি আছিল।
epo: Samio eliris kun tiu fiulino.
eng: Sami is innocent.
ita: Sami è innocente.
tur: Sami masum.
eng: Sami didn't text Layla anymore.
tur: Sami artık Leyla'yla mesajlaşmıyordu.
tur: Sami artık Leyla'ya mesaj atmıyordu.
eng: Sami is Layla's first love.
ita: Sami è il primo amore di Layla.
tur: Sami Leyla'nın ilk aşkı.
eng: Sami went to Arabic class.
tur: Sami Arapça sınıfına gitti.
tur: Sami Arapça dersine gitti.
eng: Sami is stubborn.
nob: Sami er sta.
tok: pilin pi jan Sami li kiwen.
eng: Sami started sharpening his pencil.
ita: Sami ha iniziato a temperare la sua matita.
ita: Sami ha cominciato a temperare la sua matita.
ita: Sami iniziò a temperare la sua matita.
ita: Sami cominciò a temperare la sua matita.
eng: Sami giggled.
deu: Sami kicherte.
ara: هقهق سامي.
eng: Sami and Layla sat at that table.
ber: Sami d Layla qqimen ɣer tdabut-nni.
ber: Sami d Layla llan qqimen ɣer tdabut-nni.
eng: Sami is not Layla's boyfriend.
mar: सामी लैलाचा बॉयफ्रेंड नाहीये.
swe: Sami är inte Laylas pojkvän.
eng: Sami took the public bus.
ber: Sami yella yetteddu deg usakal.
eng: Sami wants to hear about that.
lat: Vult Samuel audire de illa re.
epo: Sami volas aŭdi pri tio.
eng: Long live the geriocracy!
fra: Vive la gérontocratie !
ukr: Хай живе геронтократія!
eng: Long live the gerontocracy!
fra: Vive la gérontocratie !
ukr: Хай живе геронтократія!
dan: Længe leve gerontokratiet!
dan: Længe leve gammelmandsvældet!
eng: Don't scratch yourself!
deu: Nicht kratzen!
ber: Wal kemmez iman-č!
fra: Ne pas gratter !
eng: I'd be expelled from the country.
deu: Ich würde aus dem Land ausgewiesen.
ber: Ad ttwaẓeɛɛkeɣ s tmuṛt-u.
por: Eu seria expulso do país.
rus: Меня бы выслали из страны.
eng: Mary and Tom have a horse lorry.
dan: Mary og Tom har en hestebil.
epo: Manjo kaj Tomo havas ĉevalkamionon.
eng: Mary and Tom have a horse truck.
dan: Mary og Tom har en hestebil.
epo: Manjo kaj Tomo havas ĉevalkamionon.
eng: Mary and Tom have a horsetruck.
dan: Mary og Tom har en hestebil.
epo: Manjo kaj Tomo havas ĉevalkamionon.
eng: Tom did it more than once.
hun: Tom többször is megtette.
por: Tom fez isso mais de uma vez.
eng: Mary did it more than once.
hun: Mari többször is megtette.
por: Maria fez isso mais de uma vez.
eng: We did it more than once.
hun: Többször is megtettük.
por: Nós fizemos isso mais de uma vez.
hun: Többször is csináltuk.
eng: They did it more than once.
hun: Többször is megtették.
por: Eles fizeram isso mais de uma vez.
por: Elas fizeram isso mais de uma vez.
ber: Maci tikkelt kan ay gan aya.
ber: Maci tikkelt kan ay gant aya.
ckb: زیاتر لە جارێک کردیان.
eng: Tom's team is the only one to have done it more than once so far.
hun: Tom csapata az egyetlen, akik eddig többször is megcsinálták.
deu: Toms Gruppe hat es bisher als einzige mehr als einmal geschafft.
eng: Did you do it more than once?
hun: Többször is megtetted?
por: Você fez isso mais de uma vez?
ber: Tgiḍ-t ugar n tikelt?
eng: Tom asked Mary if she had done it more than once.
deu: Tom fragte Maria, ob sie das schon mehr als einmal getan habe.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi faris tion pli ol unufoje.
lat: Thomas Mariam interrogavit num hoc plus quam semel fecisset.
eng: He did it more than once.
por: Ele fez isso mais de uma vez.
deu: Er hat es mehr als einmal getan.
eng: She did it more than once.
hun: Többször is megtette.
por: Ela fez isso mais de uma vez.
eng: Tom is sleeping downstairs on the couch.
hun: Tom a földszinten a kanapén alszik.
deu: Tom schläft gerade unten auf dem Sofa.
epo: Tomo estas dormanta sube sur la sofo.
nld: Tom slaapt beneden op de sofa.
eng: Mary looked furious.
hun: Mari dühösnek tűnt.
rus: Мэри, казалось, в ярости.
deu: Maria sah aus, als ginge sie gleich in die Luft.
deu: Maria sah wütend aus.
ido: Mary aspektis furioze.
epo: Maria aspektis furioza.
eng: It's clearly a hoax.
rus: Ясно, что это обман!
ukr: Зрозуміло, що це облуда!
por: Claramente é uma farsa.
hin: साफ़ छल है।
fra: C'est clairement un canular.
eng: It's clearly a fake.
rus: Ясно, что это обман!
nld: Die is duidelijk nep.
nld: Hij is duidelijk nep.
tur: Bunun sahte olduğu çok belli.
fra: C'est clairement un faux.
rus: Это явная подделка.
rus: Ясно, что это подделка.
nld: Het is duidelijk een vervalsing.
ita: È chiaramente un falso.
epo: Ĝi klare estas falsa.
eng: The rabbit plunged into its burrow and disappeared.
rus: Кролик юркнул в свою нору и исчез.
fra: Le lapin plongea dans son terrier et disparut.
tur: Tavşan oyuğuna daldı ve gözden kayboldu.
eng: I'm not a great carpenter.
rus: Плотник из меня не очень хороший.
fra: Je ne suis pas un super charpentier.
eng: That's sloppy work.
rus: Это неряшливая работа.
ber: Wa d amahil asellaw.
ber: Wa d amahil sellawen.
fra: C'est du travail bâclé.
deu: Das ist schlampige Arbeit.
eng: The girl is playing.
thv: Tanubit teddal.
por: A menina está brincando.
lat: Puella ludit.
ita: La ragazza sta giocando.
ita: La ragazza sta suonando.
eng: Why aren't you writing? "Because I don't like it."
lat: Cur non scribis? "Quia non libet."
eng: “Why do you not write?” “Because it doth not please me.”
lat: Cur non scribis? "Quia non libet."
eng: Where are these children's parents?
rus: Где родители этих детей?
deu: Wo sind die Eltern dieser Kinder?
epo: Kie estas la gepatroj de ĉi tiuj infanoj?
lat: Ubi sunt parentes pueri huius?
por: Onde estão os pais dessas crianças?
dan: Hvor er disse børns forældre?
jpn: この子たちの親は、どこにいるの？
eng: Go on, say it out loud, you have recited everything very well.
lat: Age, pronuncia, reddidisti omnia recte.
eng: Whom did you give your share to? Her brother asked her. "I gave it to my mum," she answered him.
ber: I wumi tefkiḍ amur-im? Ay as-yenna gma-s. "Fkiɣ-t i yemma." Ay as-terra.
eng: Sekkura owes me 5000 DA.
ber: Ttayaleɣ i Sekkura semmus n wagimen n yidinaṛen.
eng: I owe to Yidir 10,000 DA.
ber: Yettayal-iyi Yidir mraw n wagimen n yidinaṛen.
eng: This is my property. From now on, don't enter here anymore.
ber: Wa d ayla-w. Akk-a d tasawent ur d-keccem ara ɣer da.
eng: But the master told you to. "I know, but I have something to read first; and besides, there is nothing that I wish to write just now."
lat: Atqui præceptor jussit te. "Scio, sed est mihi aliquid legendum prius; præterea, habeo nihil quod scribam nunc."
hau: Amma mai gidan yace kayi. "Na sani, amma ina da abun da zan karanta tukunna; kuma, babu abun da nike da niyyar rubutawa a yanzu."
eng: Do you remember it now? "I think so, I will make an attempt at it, if you will listen to me."
lat: Tenesne nunc? "Opinor sic, faciam periculum, si vis audire me."
eng: Come on, let's give it a go. "What are we waiting for then?"
lat: Age, faciamus periculum. "Quid igitur expectamus?"
eng: In the tavern we do not think how we will be dust, but rush to gamble at dice, which always makes us sweat.
lat: In taberna quando sumus non curamus quid sit humus, sed ad ludum properamus, cui semper insudamus.
eng: From a Pope to a King, everyone drinks without restraint.
lat: Tam pro papa quam pro rege bibunt omnes sine lege.
eng: There is to be no penalty without previous law.
lat: Nulla poena sine praevia lege poenali.
eng: The bishop drinks, and the deacon, the sister drinks, the brother drinks, the old woman drinks, the mother drinks, this one drinks, that one drinks, a hundred drink, a thousand drink.
lat: Bibit presul et decanus, bibit soror, bibit frater, bibit anus, bibit mater, bibit ista, bibit ille, bibunt centum, bibunt mille.
eng: He woke up and found himself in a meadow full of flowers.
ber: Yendekwal-d seg yiḍes, yufa-d iman-is deg umrij yeččuṛen d ijeǧǧigen.
eng: You'll find my phone number on the business card I gave you yesterday.
ber: Ad tafeḍ uṭṭun n tilifun-iw ɣef tkarḍa n terzeft ay ak-d-fkiɣ iḍelli.
eng: Is that thief arrested or not yet?
ber: Yettwaṭṭef-d umakur-nni neɣ werɛad?
eng: Tom is looking for trouble.
tur: Tom kaşınıyor.
deu: Tom ist auf der Suche nach Ärger.
rus: Том ищет неприятностей.
ckb: تۆم بەدوای کێشە دەگەڕێت.
eng: Have you memorised it? "Not well enough perhaps."
lat: Tenesne? "Non recte satis fortasse."
eng: Will you repeat the lesson with me? "I will."
lat: Visne repetere praelectionem mecum? "Volo."
eng: I hope that Tom isn't sick.
por: Espero que Tom não esteja doente.
fra: J'espère que Tom n'est pas malade.
tlh: ropbe' tam 'e' vItul.
eng: “Come on, pay attention, don’t let me get it wrong.” “I am more prepared to listen than you to recite.”
lat: Age, esto attentus, ne sinas me aberrare. "Sum promptior ad audiendum quam tu ad pronunciandum."
eng: “Let us repeat it together, so both of us will recite it more accurately to the Master.” “You start then, as you challenged me.”
lat: Repetamus una; sic uterque nostrum pronunciabit rectius coram praeceptore. "Incipe tu igitur, qui provocasti me."
eng: Tom always travels by car.
fra: Tom voyage toujours en voiture.
rus: Том всегда путешествует на машине.
eng: “Have you memorised it?” “I think so yes.”
lat: Tenesne memoria? "Sic opinor."
deu: „Hast du’s dir eingeprägt?“ – „Ich glaube ja.“
eng: Tom sleeps on my bed.
fra: Tom dort sur mon lit.
rus: Том спит на моей кровати.
eng: We will not stay long.
fra: Nous ne resterons pas longtemps.
ita: Non staremo per molto.
ita: Non resteremo per molto tempo.
eng: What are you repeating? "The task which the Master set us today."
lat: Quid repetis? "Pensum quod praeceptor praescripsit nobis hodie."
eng: What are you doing? "I am repeating by myself."
lat: Quid agis? "Repeto mecum."
eng: Tom wants to stay at home to watch television.
fra: Tom veut rester à la maison pour regarder la télévision.
kab: Tom yebɣa ad yeqqim deg uxxam akken ad iwali tilivizyu.
lat: Vult Thomas in domo manere et telehorasim aspicere.
afr: Tom wil by die huis bly om televisie te kyk.
eng: Why are you away again?
rus: Почему тебя опять нет?
rus: Почему вас опять нет?
epo: Kial vi denove forestas?
lat: Cur rursus abes?
tok: sina weka sin tan seme?
vol: Kikod denu no binol is?
eng: Echetla is a Sicilian city.
grc: Ἐχέτλα πόλις Σικελίας ἐστίν.
lat: Echetla urbs Siciliae est.
por: Equetla é uma cidade da Sicília.
mar: एचेट्ला हे एक सिसिलियन शहर आहे.
ita: Echetla è una città siciliana.
eng: He deserves a reward.
rus: Он заслуживает награды.
deu: Er hat eine Belohnung verdient.
nld: Hij verdient een beloning.
nld: Hij heeft een beloning verdiend.
fra: Il mérite une récompense.
swe: Han förtjänar en belöning.
yid: אים קומט אַ באַלוין.
yid: ער האָט פֿאַרדינט אַ באַלוין.
ber: Yuklal arraz.
eng: Oh, if only you would write for me. "What exactly?"
lat: O si velles scribere mihi! "Quidnam?"
eng: I have the Master's dictations to write out. "What dictations?" "On Cicero's letters."
lat: Habeo præceptoris dictata describenda. "Quæ dictata?" "In Ciceronis epistolas."
eng: I wish Donald Trump were dead instead of the eight people killed today in Pittsburgh.
epo: Mi dezirus, ke Donald Trump estus mortinta anstataŭ la ok homoj, kiuj hodiaŭ estis mortigitaj en Picburgo.
por: Eu queria que Donald Trump estivesse morto em vez das oito pessoas mortas hoje em Pittsburgh.
ina: Io desira que Donald Trump sia morte in loco del octo personas assassinate hodie in Pittsburgh.
heb: הלוואי שדונלד טראמפ היה מת במקום לשמונה אנשים שנהרגו היום בפיטסבורג.
nld: Ik zou willen dat Donald Trump dood was in plaats van de acht doden in Pittsburgh vandaag.
yid: הלוואַי וואָלט דאָנאַלד טראָמפּ געווען טויט אַנשטאָט די אַכט מענטשן הײַנט געהרגעט אין פּיצבורג.
eng: Do you know my husband?
fra: Connaissez-vous mon mari ?
deu: Kennen Sie meinen Mann?
epo: Ĉu vi konas mian edzon?
lat: Cognovistine virum meum?
deu: Kennst du meinen Mann?
deu: Kennt ihr meinen Mann?
ita: Conosci mio marito?
ita: Tu conosci mio marito?
ita: Conosce mio marito?
ita: Lei conosce mio marito?
ita: Conoscete mio marito?
ita: Voi conoscete mio marito?
ber: Tessneḍ argaz-inu?
rus: Вы знаете моего мужа?
rus: Вы знакомы с моим мужем?
rus: Ты знаешь моего мужа?
rus: Ты знаком с моим мужем?
rus: Ты знакома с моим мужем?
eng: I don't know your brother.
fra: Je ne connais pas votre frère.
deu: Ich kenne Ihren Bruder nicht.
lat: Fratrem tuum non cognovi.
deu: Ich kenne euren Bruder nicht.
deu: Ich kenne deinen Bruder nicht.
epo: Mi ne konas vian fraton.
ita: Non conosco tuo fratello.
ita: Io non conosco tuo fratello.
ita: Non conosco suo fratello.
ita: Io non conosco suo fratello.
ita: Non conosco vostro fratello.
ita: Io non conosco vostro fratello.
fra: Je ne connais pas ton frère.
rus: Я не знаю твоего брата.
rus: Я не знаком с твоим братом.
rus: Я не знаю вашего брата.
rus: Я не знаю Вашего брата.
rus: Я не знаком с вашим братом.
rus: Я не знаком с Вашим братом.
tur: Erkek kardeşini tanımıyorum.
kab: Ur ssineɣ ara gma-k.
kab: Ur ssineɣ ara gma-m.
kab: Ur ssineɣ ara gma-twen.
kab: Ur ssineɣ ara gma-tkent.
eng: I will willingly write out for you, but stay till tomorrow. "I will stay then, but do not fail, I pray." "I will not fail."
lat: Libenter describam tibi, sed expecta crastinum diem. "Expectabo igitur, sed ne fallas, quæso." "Non fallam."
eng: I will willingly write it out for you, but wait until tomorrow. "I will wait then, but do not fail to do it, please." "I will not fail."
lat: Libenter describam tibi, sed expecta crastinum diem. "Expectabo igitur, sed ne fallas, quæso." "Non fallam."
eng: Who told you that he is dead?
lat: Quis tibi dixit eum mortuum esse?
deu: Wer hat dir gesagt, dass er tot sei?
ita: Chi ti ha detto che è morto?
ita: Chi vi ha detto che è morto?
ita: Chi le ha detto che è morto?
epo: Kiu diris al vi, ke li mortis?
rus: Кто тебе сказал, что он умер?
rus: Кто вам сказал, что он умер?
lat: Unde didicisti eum mortuum esse?
nld: Wie heeft tegen jou gezegd dat hij dood is?
eng: We went on a tour boat.
fra: Nous avons fait un tour de bateau.
ber: Nedda deg uɣerrabu n tmerrit.
eng: Halt! You are not allowed to park here!
deu: Halt! Hier dürfen Sie nicht parken!
fra: Halte ! Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici !
epo: Haltu! Vi ne rajtas parkumi ĉi tie!
rus: Стоп! Вам нельзя здесь парковаться!
tur: Dur! Buraya park edemezsin!
rus: Стоп! Здесь нельзя парковаться!
tlh: mevyap! naDev puH DujlIj Davergh net chaw'be'.
ukr: Зупинка! Вам заборонено тут паркуватися!
ukr: Стоп! Тут заборонено паркуватися!
eng: Do you teach?
fra: Es-tu enseignante ?
fra: Enseignes-tu ?
deu: Unterrichtest du?
deu: Lehrst du?
deu: Unterrichten Sie?
run: Urigisha?
nld: Geeft u les?
kab: Tesselmadeḍ?
kab: Tesselmadem?
kab: Tesselmademt?
hun: Tanítasz?
kab: Tesɣarayeḍ?
kab: Tesɣarayem?
kab: Tesɣarayemt?
asm: আপুনি পঢ়ায়নে?
asm: আপুনি শিকায়নে?
asm: তুমি পঢ়োৱানে?
asm: তুমি শিকোৱানে?
eng: One train can hide another.
deu: Ein Zug kann einen anderen verdecken.
fra: Un train peut en masquer un autre.
eng: He is a bit hungry.
fra: Il a un peu faim.
ita: È un po' affamato.
ber: Yelluẓ cwiṭ.
ber: Yelluẓ imik.
eng: Begin where you want.
tur: İstediğin yerden başla.
tur: Dilediğiniz yerden başlayın.
ber: Bdu mani i teɣsed.
eng: Now my mind began to waver, whether I should return to merchandise which I had given over, or pursue religion flying from me. In the mean time it comes into my mind that they might be joined together.
lat: Jam animus coepit vacillare, utrum redirem ad negotiationem, inter missam, an persequerer religionem fugientem. Interim venit in mentem poste conjungi.
eng: Now my mind began to waver, whether I should return to business which I had given up, or pursue religion which was fleeing from me. In the meanwhile it came to my mind that they might be brought together.
lat: Jam animus coepit vacillare, utrum redirem ad negotiationem, inter missam, an persequerer religionem fugientem. Interim venit in mentem poste conjungi.
eng: They soaked that clay bread in wine of very old dregs.
lat: Macerabant illum argillaceum panem vino vetustissi mae faecis.
eng: They soaked that bread, solid as clay, in very old dregs of wine.
lat: Macerabant illum argillaceum panem vino vetustissi mae faecis.
eng: Ahmed is a jealous person.
kab: Yedɣel Ḥmed.
kab: Ḥmed d bu tissmin.
kab: Ḥmed d aḥessad.
kab: Yetterɣel wul n Ḥmed.
kab: Ul n Ḥmed d aberkan.
kab: Ḥmed ur yesɛi ara nniyya.
kab: Berrik wul n Ḥmed.
kab: Ḥmed d amusam.
kab: Iṣedded wul n Ḥmed.
kab: Ḥmed yeččuṛ d ddɣel.
kab: Ḥmed d bu tissmin tisemmamin.
kab: Ḥmed yerka deg tissmin.
kab: Ḥmed rkant-t tissmin.
kab: Ḥmed rḥant-t tissmin.
kab: Ḥmed ssexbabḍent-t tissmin.
deu: Achmed ist ein eifersüchtiger Mensch.
eng: Do not be ashamed of the blots. Whoever sees them will understand that they were made by my tears.
lat: Neve liturarum pudeat. Qui viderit illas, de lacrymis factas sentiet esse meis.
eng: The eagle, king of birds, looks on the sun. The vulture and the raven feed on carrion. The kite pursues chickens.
lat: Aquila, Rex avium, Solem intuentur. Vultur, et Corvus, pascuntur morticinis cadaveribus. Milvus infectatur pullos gallinaceos.
fra: L'aigle, roi des oiseaux, regarde le soleil. Le vautour et le corbeau se nourrissent de charognes. Le milan pourchasse les poules.
por: A águia, rei dos pássaros, olha para o sol. O abutre e o corvo alimentam-se da carniça. O milhafre procura as galinhas.
eng: The falcon, the hobby, and the hawk, catch small birds; the Gerfalcon, pigeons and larger birds.
lat: Falco, Nisus, et Accipitur, captant aviculas; Astur, columbas, et aves majores.
eng: Among the rest, the most able are: the ever watchful Crane, the mournful turtle dove, the cuckoo, the stock dove, the woodpecker, the jay, the crow and so on.
lat: Inter reliquas, potissime sunt: Grus pervigil, Turtur gemens, Cuculus, Palumbes, Picus, Garrulus, Cornix et cetera.
eng: A plant which is larger and hardier than a herb is called a shrub, such as: in banks and ponds, the rush, the bullrush, cask without knots, bearing cat's-tails, and the reed, which is knotty and hollow inside.
lat: Planta, major herbā et durior, dicitur Frutex, ut sunt: in ripis et stagnis, Juncus, enodis Scripus (Canna), ferens Typhos et nodosa intusq; cava Arundo.
eng: You start then, as you challenged me.
lat: Incipe tu igitur, qui provocasti me.
eng: Will you write out the lesson for me? "Why have you not written it?" "Because I was busy yesterday."
lat: Visne describere prælectionem mihi? "Cur non scripsisti?" "Quia fui occupatus hesterno die."
eng: Don't I recall it correctly? "Not well enough yet, read it again, again and again." "I'll do that."
lat: Nonne teneo? "Nondum recte satis, relege, semel atque iterum." "Faciam ita."
eng: You listen to me then while I recite the lesson, and I will listen to you afterwards. "Go on, recite it."
lat: Tu audi me igitur dum pronuncio prælectionem, ego audiam te deinde. "Age, pronuncia."
eng: You always order the same thing.
deu: Du bestellst dir immer das Gleiche.
deu: Ihr bestellt euch immer das Gleiche.
deu: Sie bestellen sich immer das Gleiche.
ita: Ordini sempre la stessa cosa.
ita: Tu ordini sempre la stessa cosa.
ita: Ordina sempre la stessa cosa.
ita: Lei ordina sempre la stessa cosa.
ita: Ordinate sempre la stessa cosa.
ita: Voi ordinate sempre la stessa cosa.
epo: Vi ĉiam mendas la samon.
ara: أنت دائما تطلب نفس الشيء.
eng: There's never enough time.
rus: Времени всегда не хватает.
rus: Времени никогда не бывает достаточно.
fra: Il n’y a jamais assez de temps.
eng: Tom wants to become a veterinarian.
fra: Tom voudrait devenir vétérinaire.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d abiḍar.
eng: She has a great number of books.
fin: Hänellä on suuri määrä kirjoja.
fra: Elle a un grand nombre de livres.
rus: У неё огромное количество книг.
deu: Sie hat eine große Zahl an Büchern.
ido: Elu havas granda quanto de libri.
eng: He drew a boat on the paper.
fra: Il a dessiné un bateau sur le papier.
deu: Er zeichnete auf dem Papier ein Schiff.
epo: Li desegnis ŝipon sur la paperon.
eng: The boat was heading to Cairo.
fra: Le bateau était en chemin vers Le Caire.
deu: Das Schiff war auf dem Kurs nach Kairo.
epo: La ŝipo estis survoje al Kairo.
eng: He has a good auditory memory.
swe: Han har bra auditivt minne.
fra: Il a une bonne mémoire auditive.
rus: У него хорошая слуховая память.
nld: Hij heeft een goed auditief geheugen.
eng: Could you lower the music?
rus: Ты не мог бы сделать музыку потише?
fra: Pourrais-tu baisser la musique ?
deu: Könntest du die Musik leiser stellen?
deu: Könntet ihr die Musik leiser stellen?
deu: Könnten Sie die Musik leiser stellen?
epo: Ĉu vi povas mallaŭtigi la muzikon?
rus: Вы не могли бы сделать музыку потише?
eng: Is my French really so bad?
deu: Ist mein Französisch wirklich so schlecht?
tur: Fransızcam gerçekten o kadar kötü mü?
fra: Mon français est-il vraiment si mauvais ?
ber: Dɣa tafṛansit-iw diri-tt akk anect-a?
eng: Is Tom's cat black?
fra: Le chat de Tom est-il noir ?
tur: Tom'un kedisi siyah mı?
hun: Tom macskája fekete?
ber: Amcic n Tom d aberkan?
ber: Tamcict n Tom d taberkant?
ber: D aberkan umcic n Tom?
ber: D taberkant temcict n Tom?
eng: Never talk to me again!
swe: Prata inte med mig någonsin igen!
fra: Ne me parle plus jamais !
tur: Bir daha asla benimle konuşma!
eng: The white swan, the goose and the duck swim; the Cormorant dives. To these can be added the water hen, the pelican and so on.
lat: Olor, candidus, Anser et Anas, natant; Mergus se mergit. His adde Fulicam, Pelecannum et cetera.
eng: The osprey and the sea mew, fly down to catch fish, but the Heron catches them while standing on the banks. The bittern puts its bill into the water and bellows like an ox. The water wagtail wags its tail.
lat: Halicatus et Gavia, devolantes; sed Ardea stans in ripis, captant pisces. Butio, rostrum aquae inserit, et ut bos mugit. Motacilla motat caudam.
eng: Mary lay down on her back.
hun: Mari a hátára feküdt.
hun: Mari lefeküdt a hátára.
deu: Maria legte sich auf den Rücken.
eng: The view was spectacular.
tur: Manzara muhteşemdi.
deu: Die Aussicht war atemberaubend.
eng: Tom touched Mary's arm.
deu: Tom berührte Maria am Arm.
epo: Tomo tuŝis la brakon de Maria.
eng: Tom has a picture of a squirrel on his bedroom wall.
hun: Tom hálószobájának falán van egy mókusos kép.
fra: Tom a une photographie d'un écureuil sur le mur de sa chambre.
deu: Tom hat ein Eichhörnchenbild an der Schlafzimmerwand.
jpn: トムは寝室の壁にリスの写真を飾ってるんだ。
eng: Tom has a picture of a girl in a bikini on his bedroom wall.
jpn: トムって、寝室の壁にビキニ姿の女の子の写真を飾ってるんだよ。
deu: Tom hat ein Bild von einem Mädchen im Bikini an seiner Schlafzimmerwand.
eng: Mary bought some nail polish.
hun: Mari vett néhány körömlakkot.
deu: Maria hat sich Nagellack gekauft.
deu: Maria kaufte sich Nagellack.
eng: Can you distinguish barley from wheat?
rus: Ты можешь отличить ячмень от пшеницы?
fra: Faites-vous la différence entre l'orge et le blé?
deu: Kannst du Gerste von Weizen unterscheiden?
nld: Kan je gerst van tarwe onderscheiden?
epo: Ĉu vi scipovas distingi hordeon kaj tritikon?
hun: Meg tudod különböztetni egymástól az árpát és a búzát?
jpn: 大麦と小麦って見分けれる？
fin: Osaatko erottaa ohran vehnästä?
tur: Arpayı buğdaydan ayırt edebilir misin?
eng: Can you tell barley from wheat?
rus: Ты можешь отличить ячмень от пшеницы?
fra: Reconnaissez-vous l'orge du blé?
deu: Kannst du Gerste von Weizen unterscheiden?
nld: Kan je gerst van tarwe onderscheiden?
epo: Ĉu vi scipovas distingi hordeon kaj tritikon?
jpn: 大麦と小麦って見分けれる？
eng: Tom goes surfing every weekend.
hun: Tom minden hétvégén jár szörfözni.
deu: Tom geht jedes Wochenende wellenreiten.
ita: Tom va a fare surf ogni weekend.
ita: Tom va a fare surf ogni fine settimana.
eng: She seemed disappointed with the result.
jpn: 彼女はその結果にがっかりした様子だった。
rus: Казалось, она была разочарована результатом.
deu: Sie schien von dem Ergebnis enttäuscht zu sein.
fra: Elle sembla déçue du résultat.
eng: Tom's room is tidy.
hun: Tom szobája takaros.
deu: Toms Zimmer ist aufgeräumt.
fra: La chambre de Tom est rangée.
epo: La ĉambro de Tomo estas orda.
eng: Tom's room is tiny.
hun: Tom szobája pindurka.
deu: Toms Zimmer ist winzig.
fra: La chambre de Tom est petite.
eng: When Tom left her, Mary was devastated.
dan: Da Tom forlod hende, var Mary knust.
hun: Marit lesújtotta, mikor Tom elhagyta őt.
tur: Mary, Tom kendisini terk edince yıkılmıştı.
deu: Als Tom sie verließ, war Maria am Boden zerstört.
eng: Love is not outside you. It's inside you.
dan: Kærligheden er ikke uden for dig. Den er inde i dig.
hun: A szeretet nem kívül van. Benned van.
eng: My ex cheated on me.
dan: Min eks var mig utro.
hun: Az ex-em megcsalt.
jpn: 元カレに裏切られた。
jpn: 元カノに浮気された。
jpn: 元カレが浮気をした。
eng: Tom's ex cheated on him.
dan: Toms eks var ham utro.
hun: Tom volt felesége megcsalta őt.
eng: Mary's ex cheated on her.
dan: Marys eks var hende utro.
hun: Mari volt barátja megcsalta őt.
eng: I don't feel like talking to anyone.
fra: Je ne veux parler à personne.
hun: Nincs kedvem beszélgetni senkivel.
deu: Ich habe keine Lust, mit jemandem zu sprechen.
jpn: 誰とも話す気になれないんだ。
eng: Tom placed the dishtowel over his shoulder.
deu: Tom legte das Geschirrtuch über der Schulter ab.
fra: Tom posa son torchon sur son épaule.
dan: Tom lagde viskestykket over skulderen.
rus: Том перекинул кухонное полотенце через плечо.
eng: Tom slung the towel over his shoulder.
deu: Tom warf sich das Geschirrtuch über die Schulter.
tur: Tom havluyu omzuna attı.
eng: What happened on October twentieth?
dan: Hvad skete der den 20. oktober?
rus: Что случилось 20 октября?
epo: Kio okazis la 20an de oktobro?
rus: Что случилось двадцатого октября?
ukr: Що сталося двадцятого жовтня?
ukr: Що трапилося двадцятого жовтня?
ita: Cos'è successo il venti ottobre?
ita: Cos'è capitato il venti ottobre?
fra: Que s'est-il passé le 20 octobre?
kab: Dacu i yeḍṛan ass n 20 di tubeṛ?
tur: 20 Ekim'de ne oldu?
deu: Was geschah am 20. Oktober?
pol: Co się stało dwudziestego października?
ces: Co se stalo dvacátého října?
rus: Что произошло двадцатого октября?
eng: Tom shouldn't have hugged Mary.
kab: Ur d-yewwi ara Tom ad irebbeε Mary.
tur: Tom, Mary'ye sarılmamalıydı.
ita: Tom non avrebbe dovuto abbracciare Mary.
swe: Tom borde inte ha kramat Mary.
por: Tom não devia ter abraçado Mary.
eng: Tom is waiting for Mary's call.
rus: Том ждёт звонка Мэри.
fra: Tom attend l'appel téléphonique de Mary.
fra: Tom attend que Mary l’appelle.
kab: Tom a yettraǧu asiwel n Mary.
tur: Tom Mary'nin çağrısını bekliyor.
ita: Tom sta aspettando la chiamata di Mary.
eng: Tom had no idea Mary liked him.
fra: Tom ne savait pas que Mary l'aimait.
kab: Yella Tom ur yeẓri ara tḥemmel-it Mary.
tur: Tom'un Mary'nin onu sevdiği konusunda hiçbir fikri yoktu.
eng: Tom created a website for Mary.
fra: Tom créa un site web pour Mary.
kab: Yexdem-as-d Tom ismel web i Mary.
tur: Tom, Mary için bir web sitesi oluşturdu.
ita: Tom ha creato un sito web per Mary.
ita: Tom creò un sito web per Mary.
eng: Tom told us he had a headache.
rus: Том сказал нам, что у него болит голова.
cmn: 汤姆告诉我们他头疼。
fra: Tom nous a dit qu'il avait mal à la tête.
kab: Yenna-aɣ-d Tom iqṛeḥ-it uqerru-is.
tur: Tom bize baş ağrısının olduğunu söyledi.
eng: Tom told me he went to Boston.
tur: Tom bana Boston'a gittiğini söyledi.
fra: Tom m'a dit qu'il était allé à Boston.
kab: Yenna-iyi-d Tom belli yerza ar Boston.
ita: Tom mi ha detto che è andato a Boston.
ita: Tom mi disse che andò a Boston.
rus: Том сказал мне, что ездил в Бостон.
eng: Tom told me he had no enemies.
tur: Tom bana hiç düşmanının olmadığını söyledi.
kab: Yenna-iyi-d Tom ur yesεi ara aɛdawen.
ita: Tom mi ha detto che non aveva nemici.
ita: Tom mi disse che non aveva nemici.
rus: Том сказал мне, что у него нет врагов.
eng: Tom put his feet on the floor.
kab: Isres Tom iḍaṛṛen-is ɣef lqaɛa.
tur: Tom ayaklarını yere koydu.
rus: Том поставил ноги на пол.
ukr: Том поставив ноги на підлогу.
eng: Tom is very angry with me now.
tur: Tom şimdi bana çok kızgın.
fra: Tom est maintenant très en colère contre moi.
kab: Yerfa mliḥ fell-i Tom tura.
ita: Tom è molto arrabbiato con me ora.
ita: Tom è molto arrabbiato con me adesso.
rus: Том на меня сейчас очень сердит.
ber: Tom atan izεef fell-i aṭas tur-a.
deu: Tom ist jetzt sehr wütend auf mich.
eng: Tom has no choice but to stay.
tur: Tom'un kalmaktan başka seçeneği yok.
fra: Tom n'a pas d'autre choix que de rester.
kab: Ur yesɛi ara Tom lxetyaṛ-nniḍen ala tiɣimit.
kab: Ilaq ad yeqqim Tom, ur yesɛi ara lxetyaṛ-nniḍen.
rus: У Тома нет другого выбора, кроме как остаться.
ber: Tom terra-t tmara ad yeqqim.
ber: Tom ur yesεi ara afran u terra-t tmara ad yeqqim.
ber: Tom ulac ɣur-s afran niḍen ala tiɣimit.
eng: I didn't want you to see me crying.
fra: Je ne voulais pas que tu me vois pleurer.
tur: Beni ağlarken görmeni istemedim.
rus: Я не хотел, чтобы ты видел, как я плачу.
rus: Я не хотел, чтобы вы видели, как я плачу.
rus: Я не хотел, чтобы ты видел меня плачущим.
rus: Я не хотел, чтобы вы видели меня плачущим.
jpn: 泣いてるところを見られたくなかったの。
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten are numbers.
lat: Unus, duo, tres, quattuor, quinque, sex, septem, octo, novem, et decem sunt numeri.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ kaj dek estas nombroj.
dan: En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.
dan: Et, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.
dan: Ét, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.
dan: Én, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti er tal.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, et dix sont des nombres.
rus: Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять и десять - это числа.
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän ja kymmenen ovat lukuja.
ukr: Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять та десять — це числа.
ckb: یەک، دوو، سێ، چوار، پێنج، شەش، حەوت، هەشت، نۆ، و دە ژمارەن.
ckb: یەک و دوو و سێ و چوار و پێنج و شەش و حەوت و هەشت و نۆ و دە ژمارەن.
hau: Ɗaya, biyu, uku, huɗu, biyar, shida, bakwai, takwas, tara da goma lambobi ne.
ile: Un, du, tri, quar, quin, six, sett, ott, nin e deci es númeres.
eng: We are Portuguese, and you?
por: Nós somos portugueses, e vocês?
rus: Мы португальцы, а вы?
fra: Nous sommes Portugais, et vous?
epo: Ni estas portugaloj, kaj vi?
eng: There was a knight, a very respectable man.
enm: A knyght ther was, and that a worthy man.
epo: Estis kavaliro, tre respektinda homo.
eng: Sami wanted it to be a surprise.
fra: Sami voulait que cela soit une surprise.
ukr: Самі хотів, щоб це було сюрпризом.
ukr: Самі хотів, щоб це було несподіванкою.
eng: Sami is blind.
fra: Sami est aveugle.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱫᱚ ᱠᱟᱬᱟ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: Sami was reading his newspaper.
fra: Sami lisait son journal.
fra: Sami lisait le journal.
eng: Sami was playing the piano.
fra: Sami jouait du piano.
mar: सामी पियानो वाजवत होता.
eng: Sami kept the piano looking good.
fra: Sami entretint le piano.
ber: Sami iga-as leqrar i upyanu-nni akken ad d-yettban yelha.
eng: Sami is an old man.
fra: Sami est un homme âgé.
ber: Sami d amɣar.
eng: Sami was in the junkyard.
fra: Sami était à la casse.
fra: Sami était à la décharge.
eng: Sami will be gone soon.
fra: Sami partira dans peu de temps.
fra: Sami sera parti dans peu de temps.
eng: Sami wanted to be a millionaire.
fra: Sami désirait être millionnaire.
ita: Sami voleva essere una milionaria.
eng: Sami's mom has been dead for 16 years.
fra: La mère de Sami est morte depuis 16 ans.
ukr: Мама Самі померла 16 років тому.
ukr: Мама Самі померла шістнадцять років тому.
eng: Sami drank all the wine.
fra: Sami but tout le vin.
ita: Sami ha bevuto tutto il vino.
ita: Sami bevette tutto il vino.
ita: Sami bevve tutto il vino.
eng: Sami drank a whole bottle of wine.
fra: Sami but toute la bouteille de vin.
hun: Sami megivott egy üveg bort.
jpn: サミはワインを一本飲み干しました。
eng: Sami really got me upset.
fra: Sami m'inquiéta réellement.
ber: Sami yezzεef-iyi s tidet.
eng: Sami and Layla sleep in the same bed.
fra: Sami et Layla couchent dans le même lit.
fra: Sami et Layla dorment ensemble.
kab: Sami akked Layla gganen kifkif.
eng: Sami asked Layla to wait.
fra: Sami demanda à Laya d'attendre.
ber: Yessuter-as Sami i Layla ad teṛju.
eng: Sami lives in the part of Hollywood where all the movie stars live.
ber: Sami yezdeɣ deg uḥric-nni n Hollywood anda ay zedɣen akk yitran n ssinima.
ita: Sami vive nella zona di Hollywood dove tutte le star del cinema vivono.
eng: Sami has no money.
fra: Sami n'a pas d'argent.
swe: Sami har inga pengar.
eng: Sami was worried about other people's reactions.
fra: Sami était inquiet de la réaction que pourraient avoir les autres personnes.
hun: Sami félt mások reakciójától.
eng: Layla wore an abaya.
fra: Layla portait le vêtement traditionnel du Moyen-Orient.
heb: לילה לבשה עבאיה.
eng: Sami was with two of his friends.
fra: Sami était avec deux de ses amis.
ita: Sami era con due dei suoi amici.
eng: Sami is a cultural Muslim.
tur: Sami kültürel Müslüman.
tur: Sami sosyolojik Müslüman.
tur: Sami tatlısu Müslümanı.
ber: Sami d ineslem adelsan.
eng: Sami gave a prayer rug to Fadil.
tur: Sami Fazıl'a bir seccade verdi.
tur: Sami Fazıl'a bir seccade hediye etti.
ara: قدّم سامي سجّادة لفاضل.
ind: Sami memberikan sajadah kepada Fadil.
eng: The upright love thee.
lat: Recti diligunt te.
por: Os justos te amam.
epo: La justaj amas vin.
epo: La justuloj amas vin.
eng: Tom has decided to take his life into his own hands.
fra: Tom a décidé de prendre sa vie en main.
rus: Том решил взять свою жизнь в свои руки.
eng: Where have you come from? "I come from below." "What business did you have there?" "I went for a pee."
lat: Unde venis? "Venio inferne." "Quod negotium erat tibi infra?" "Ivi redditum urinam."
epo: De kie vi venas? "Mi estis malsupre." "Kion vi faris tie?" "Mi iris urini."
fra: « Où étais-tu passé ? » « Je viens d'en bas. » « Qu'est-ce que tu fabriquais ? » « Je suis allé faire pipi. »
hau: Daga ina ka zo? "Na zo daga ƙasa." "Wane irin kasuwanci ka ke yi acan?" "Zan je na yi fitsari."
eng: I will not press you, nor can I really, but at least lend me your book. "Take it, use it as you please, but do not abuse it." "There’s nothing to worry about here."
lat: Nolo urgere, nec possum quidem, sed saltem commoda tuum codicem. "Accipe, utere ut libet, modo ne abutare." "Est nihil quod verearis hic."
hau: Ba zan matsa muku ba, kuma ba zan iya da gaske ba, amma aƙalla ku ba ni littafinku. "Ki dauka ku yi amfani da shi yadda kuke so, amma kar ku lalata shi." "Babu wani abin damuwa a nan."
eng: Look for another writer to help you, I cannot do this for you now. "Why not?" "I have other business, which is very important to me."
lat: Quære alium scriptorem tibi, non possum dare operam tibi nunc. "Cur non?" "Est mihi aliud negotium, idemque pernecessarium."
eng: Take my book and copy it out. "You are not ignorant that I write slowly, and you would copy the whole thing quicker than I would do four or five verses."
lat: Accipe meum librum et describe. "Non ignoras me scribere lentius, et tu descripseris totam citius, quam ego quatuor aut quinque versiculos."
eng: You speak very well, let us find somewhere quiet in case anyone should disturb us.
lat: Loqueris optime, secedamus aliquo in angulum, ne quis impediat nos.
hau: Ka iya magana da kyau, bari mu nema wani wuri shuru don kar wani ya dame mu.
eng: Is Tom American or Canadian?
por: O Tom é americano ou canadense?
fra: Tom est Américain ou Canadien?
rus: Том - американец или канадец?
nld: Is Tom Amerikaans of Canadees?
epo: Ĉu Tomo estas usonano aŭ kanadano?
ron: Tom este american sau canadian?
eng: But if the Monitor finds us, he will think we are gossiping. "What do you fear, when there is nothing to be feared? If he does come, he will not find us being idle, or doing anything bad; let him hear our conversation if he wants."
lat: Sed si monitor intervenerit, putabit nos garrire. "Quid times, ubi nihil est timendum? si venerit, non deprehendet nos in otio, aut in aliqua mala re; audiat, si velit, nostrum colloquium."
eng: I also. "Then let us talk together a little."
lat: Ego quoque. "Ergo confabulemur paulisper."
eng: Have you memorised the things which have to be recited at three o'clock? "I have."
lat: Jamne tenes quæ sunt reddenda tertia hora? "Teneo."
eng: What you say is right, so pay attention. "I am paying attention, so repeat it."
lat: Dicis æquum, attende igitur. "Attendo, repete."
fra: « Ce que tu dis est correct, alors fais attention. » « Je fais attention, alors répète-le. »
eng: Why is that? "Because you invited me."
lat: Quid ita? "Quia invitasti me."