agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They had better stop lying.
ces: Raději by měli přestat lhát.
ukr: Їм краще припинити брехати.
eng: Tom is the host, not a guest.
ces: Tom je hostitel, nikoliv host.
eng: Don't give it to Tom. He doesn't deserve that.
ces: Nedávejte to Tomovi. On si to nezaslouží.
ukr: Не давайте його Тому. Він на це не заслуговує.
eng: That's how the story ended.
kzj: Ingkaa no o kinopupuson do tanong dii.
ces: Takhle ten příběh skončil.
tur: Hikaye böyle bitti.
tur: Hikaye bu şekilde sona erdi.
ukr: Ось як закінчилася історія.
ile: To es qualmen li raconta finit.
fra: C'est ainsi que l'histoire s'est terminée.
deu: So endete die Geschichte.
eng: They left Tom to it.
ces: Nechali Toma, ať si s tím poradí.
ukr: Вони залишили Тома з цим.
eng: It's an inflammation. I'll prescribe you antibiotics.
rus: Это воспаление. Я выпишу вам антибиотики.
fra: C'est une inflammation. Je vais vous prescrire des antibiotiques.
eng: It's an inflammation. I'll write you a prescription for antibiotics.
rus: Это воспаление. Я выпишу вам антибиотики.
fra: C'est une inflammation. Je vais vous faire une ordonnance pour des antibiotiques.
rus: Это воспаление. Я выпишу вам рецепт на антибиотики.
eng: He has known her for a long time.
rus: Он давно её знает.
fra: Il la connaît depuis longtemps.
eng: They are pushed into misery.
ces: Jsou tlačeni do bídy.
eng: Tom denied being a gay.
ces: Tom popřel, že je homosexuál.
ukr: Том заперечував, що був геєм.
hun: Tagadta Tom, hogy meleg.
hun: Tom tagadta, hogy langyi volna.
eng: She is afraid that you might get lost.
ces: Má strach, že se ztratíš.
ita: Ha paura che potresti perderti.
ukr: Вона боїться, що ви можете загубитися.
ukr: Вона боїться, що ти можеш загубитися.
eng: Who has a question?
hun: Kinek van kérdése?
ukr: У кого питання?
cat: Algú té alguna pregunta?
deu: Wer hat eine Frage?
ile: Qui have un question?
eng: I transmitted a message to Tom.
ita: Ho trasmesso un messaggio a Tom.
epo: Mi transmetis mesaĝon al Tomo.
epo: Mi transdonis mesaĝon al Tomo.
fra: J'ai transmis un message à Tom.
ber: Ssawḍeɣ-as yiwen n yizen i Tom.
nld: Ik heb een bericht naar Tom gestuurd.
eng: I sent the message on to Tom.
fra: J'ai transmis le message à Tom.
epo: Mi transdonis la mesaĝon al Tom.
ukr: Я передав повідомлення Тому.
ukr: Я передала повідомлення Тому.
eng: I transmitted the message to Tom.
fra: J'ai transmis le message à Tom.
epo: Mi transdonis la mesaĝon al Tom.
ces: Předal jsem tu zprávu Tomovi.
ber: Ssawḍeɣ-as izen-nni i Tom.
eng: The University of Beijing is one of the most famous universities in China.
deu: Die Universität von Peking ist eine der berühmtesten Universitäten Chinas.
epo: Pekina Universitato estas unu el la plej famaj universitatoj en Ĉinio.
ukr: Пекінський університет - один із найвідоміших університетів Китаю.
eng: The University of Beijing is one of China's most famous universities.
deu: Die Universität von Peking ist eine der berühmtesten Universitäten Chinas.
epo: Pekina Universitato estas unu el la plej famaj universitatoj de Ĉinio.
ita: L'Università di Pechino è una delle università più famose della Cina.
ukr: Пекінський університет - один із найвідоміших університетів Китаю.
eng: No one believes that she is innocent.
rus: Никто не верит, что она невиновна.
rus: Никто не верит в её невиновность.
fra: Personne ne croit en son innocence.
ukr: Ніхто не вірить у те, що вона невинна.
eng: No one believes she is innocent.
rus: Никто не верит, что она невиновна.
rus: Никто не верит в её невиновность.
fra: Personne ne croit en son innocence.
ukr: Ніхто не вірить у те, що вона невинна.
kab: Yiwen ur yettamen s tmelsa-s.
eng: I don't think I want to do this.
ukr: Я не думаю, що хочу це робити.
ukr: Не думаю, що я хочу цим зайнятися.
eng: Does anyone have a question?
hun: Van valakinek kérdése?
ukr: У когось є питання?
ron: Are cineva vreo întrebare?
fra: Quelqu'un a-t-il une question ?
eng: I need five seconds of peace.
ita: Ho bisogno di cinque secondi di pace.
ukr: Мені потрібні п'ять секунд спокою.
eng: Do you think that Tom could have hurt them?
ces: Myslíte si, že jim Tom mohl ublížit?
ukr: Думаєш, Том міг їм нашкодити?
eng: Tom lies in this grave.
ces: Tom leží v tomto hrobě.
ukr: Том лежить у цій могилі.
tur: Tom bu mezarda yatıyor.
rus: В этой могиле лежит Том.
rus: Том лежит в этой могиле.
eng: Tom is haunting me in my dreams.
ces: Tom mě pronásleduje v mých snech.
ukr: Том переслідує мене в снах.
eng: If we had obeyed Tom, we would probably be dead now.
ces: Kdybychom byli Toma poslechli, byli bychom teď nejspíš po smrti.
ukr: Якщо б ми підкорилися Тому, то були б зараз мертві.
eng: Which grave is Tom's?
ces: Který hrob je Toma?
ukr: У якій могилі Том?
eng: Where does Tom rest?
ces: Kde Tom odpočívá?
ukr: Де спочиває Том?
kab: Anda yesgunfa Tom?
mar: टॉम आराम कुठे करतो?
eng: Tom's house is close to the cemetery.
ces: Tomův dům je blízko hřbitova.
rus: Дом Тома находится недалеко от кладбища.
ukr: Дім Тома - близько до цвинтаря.
dan: Toms hus ligger nær ved kirkegården.
epo: La domo de Tomo estas proksime al la tombejo.
yid: טאָמס הויז איז נאָענט צום צווינטער.
yid: טאָמס הויז ליגט נאָענט צום צווינטער.
hun: Tom háza közel van a temetőhöz.
fra: La maison de Tom est proche du cimetière.
eng: I'm not surprised that Tom didn't accept the job.
ces: Nedivím se, že Tom tu práci nevzal.
ukr: Я не здивований, що Том не прийняв цю роботу.
eng: Which kind of voice did you hear: feminine or masculine?
rus: Какой голос вы слышали: женский или мужской?
ukr: Який голос ти чуєш : жіночий або чоловічий?
tur: Ne tür bir ses duydunuz: kadınsı mı erkeksi mi?
eng: We thought that Tom was sleeping.
rus: Мы думали, что Том спит.
ukr: Ми думали, що Том спав.
deu: Wir dachten, Tom schliefe.
rus: Мы думали, Том спит.
cmn: 我們以為湯姆睡著了。
eng: Does anyone have a flashlight?
hun: Van valakinek zseblámpája?
ukr: У когось є ліхтарик?
por: Alguém tem uma lanterna?
jpn: 誰か懐中電灯持ってない？
eng: Does anyone have a pocketknife?
hun: Van valakinek zsebkése?
ukr: У когось є кишеньковий ніж?
hun: Van valakinél bicska?
deu: Hat jemand ein Taschenmesser?
eng: Where are you, admins?
hun: Adminok, hol vagytok?
ukr: Де ви, адміни?
tur: Neredesiniz, yöneticiler?
tur: Adminler, neredesiniz?
jpn: 管理人さん、どこにいらっしゃるんですか？
eng: Tom had an argument with his boss.
ces: Tom se pohádal se svým šéfem.
tur: Tom patronuyla bir tartışma yaşadı.
ukr: Том посварився зі своїм босом.
eng: They say she's a good doctor.
por: Dizem que ela é uma boa médica.
spa: Dicen que ella es una buena doctora.
rus: Говорят, она хороший врач.
jpn: 彼女はいいお医者さんなんだって。
deu: Sie soll eine gute Ärztin sein.
ukr: Кажуть, вона хороший лікар.
eng: Although she grew up in Japan, she can speak perfect English.
rus: Хотя она и выросла в Японии, она прекрасно говорит по-английски.
cmn: 即使她在日本长大，她也会说一口流利的英语。
tur: Japonya'da büyümüş olmasına rağmen mükemmel İngilizce konuşabiliyor.
tur: Japonya'da büyümüş olmasına karşın mükemmel İngilizce konuşabiliyor.
ukr: Незважаючи на те що вона виросла в Японії, вона може досконало говорити англійською
eng: Follow your dream. If you stumble, don't stop and lose sight of your goal. Press to the top. For only on top can we see the whole view.
fra: Suis ton rêve. Si tu trébuches, n'arrête pas et ne perds pas de vue ton objectif. Continue vers le sommet, car ce n'est qu'au sommet que tu auras une vue d'ensemble.
ukr: Іди за своєю мрією. Якщо ти спотикаєшся, не втрачай своєї цілі. Сягай вершин. Тільки з вершини можна побачити цілісну картину.
eng: Does anyone have a torch?
rus: У кого-нибудь есть фонарик?
ukr: У когось є ліхтарик?
tur: Meşalesi olan var mı?
eng: He is not hungry.
rus: Он не голоден.
por: Ele não está com fome.
deu: Er ist nicht hungrig.
bul: Той не е гладен.
ces: On není hladový.
srp: On nije gladan.
ces: On nemá hlad.
rus: Он не голодный.
ukr: Він не голодний.
lfn: El no es fame.
ile: Il ne es afamat.
ron: Nu-i este foame.
ron: Nu e flămând.
slk: Nie je hladný.
slk: Neni hladný.
slk: Nemá hlad.
hsb: Njeje hłódny.
dsb: Njejo głodny.
glg: Non ten fame.
eng: They are not hungry.
rus: Они не голодны.
deu: Sie haben keinen Hunger.
bul: Те не са гладни.
ita: Non hanno fame.
mkd: Не се гладни.
deu: Sie sind nicht hungrig.
ukr: Вони не голодні.
lfn: Los no es fame.
slk: Nie sú hladní.
slk: Nie sú hladné.
slk: Nemajú hlad.
hsb: Njejsu hłódni.
hsb: Njejsu hłódne.
hsb: Njejstaj hłódnaj.
hsb: Njejstej hłódnej.
dsb: Njejsu głodne.
dsb: Njejstej głodnej.
ita: Non sono affamati.
ita: Non sono affamate.
eng: Tom is not hungry.
lfn: Tom no es fame.
ukr: Том неголодний.
eng: I have a big cat.
lfn: Me ave un grande gato.
deu: Ich habe eine große Katze.
ile: Yo have un grand cat.
ido: Me havas granda kato.
ron: Am o pisică mare.
ukr: У мене великий кіт.
ukr: Я маю велику кішку.
glg: Teño un gato grande.
por: Eu tenho um gato grande.
spa: Tengo un gato grande.
fra: J'ai un gros chat.
lat: Felem magnam habeo.
lat: Felem magnum habeo.
ita: Ho un grosso gatto.
ell: Έχω μια μεγάλη γάτα.
tok: mi jo e soweli tomo suli.
nld: Ik heb een grote kat.
pol: Mam dużego kota.
shi: Dari amaccu imqqurn.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⴰⵎⴰⵛⵛⵓ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔⵏ.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⴰⵎⴰⵛⵛⵓ ⴰⵎⵇⵔⴰⵏ.
eng: Tom is in the garden at the moment.
heb: טום בגן כרגע.
deu: Tom ist gerade im Garten.
epo: Tomo nun estas en la ĝardeno.
nds: Tom is grood in’n Goorn.
yid: טאָם איז גראָד איצט אין גאָרטן.
ukr: Том зараз у саду.
eng: Tom is in the garden right now.
ukr: Том зараз на городі.
heb: טום בגן כרגע.
yid: טאָם איז גראָד איצט אין גאָרטן.
ukr: Том зараз у саду.
eng: Tom's in the garden right now.
ukr: Том зараз на городі.
heb: טום בגן כרגע.
yid: טאָם איז גראָד איצט אין גאָרטן.
ukr: Том зараз у саду.
nld: Tom is op dit moment in de tuin.
eng: My cat is big.
lfn: Mea gato es grande.
epo: Mia kato estas granda.
epo: Mia kato grandas.
yid: מײַן קאַץ איז גרויס.
ina: Mi catto es grande.
ido: Mea kato esas granda.
ido: Mea kato grandesas.
rus: Моя кошка большая.
lat: Feles mea est magna.
tlh: tIn vIghro'wIj.
tmr: שונראי רב.
ukr: Мій кіт великий.
ukr: Моя кішка велика.
deu: Meine Katze ist groß.
eng: I have no pen.
lfn: Me no ave un pen.
ukr: У мене немає ручки.
ita: Non ho penne.
ita: Non ho biro.
eng: Tom is a television enthusiast.
fra: Tom est un passionné de télévision.
ukr: Том - телевізійний ентузіаст.
epo: Tomo estas entuziasmulo pri televido.
eng: Tom is a TV enthusiast.
epo: Tomo estas entuziasmulo pri televido.
eng: Tom's in the garden now.
ukr: Том зараз на городі.
heb: טום בגן עכשיו.
heb: טום בגן כרגע.
yid: טאָם איז איצט אין גאָרטן.
epo: Tomo nun estas en la ĝardeno.
jpn: トムなら今、庭にいるよ。
ukr: Том зараз у саду.
nld: Tom is nu in de tuin.
bzt: Tomos yst in ill ceff agur.
eng: Filming of the second scene has started.
rus: Начались съёмки второй сцены.
ukr: Зйомки другої сцени початі.
eng: When are Tom and Mary going to meet?
heb: מתי טום ומרי הולכים להיפגש?
epo: Kiam Tomo kaj Manjo renkontiĝos?
ukr: Коли Том і Марія збираються зустрітися?
eng: I hate nightmares.
epo: Mi malŝategas inkubojn.
epo: Mi malŝategas koŝmarojn.
ile: Yo odia cochemares.
deu: Ich hasse Alpträume.
ido: Me odias inkubi.
ron: Urăsc coșmarurile.
ukr: Я ненавиджу кошмари.
yid: כ׳האָב פֿײַנט קאָשמאַרן.
ina: Io odia incubos.
tzl: Haßéu cac'havaes.
tlh: robwIl vImuS.
ido: Me odias koshmari.
fra: Je déteste les cauchemars.
ces: Nesnáším noční můry.
nld: Ik haat nachtmerries.
glg: Odio os pesadelos.
por: Detesto pesadelos.
ita: Odio gli incubi.
lat: Noturnas suppressiones odi.
ell: Μισώ τους εφιάλτες.
spa: Odio las pesadillas.
rus: Я ненавижу кошмары.
pol: Nienawidzę koszmarów.
lfn: Me odia malsonias.
tok: sitelen lape ike li ike mute tawa mi.
lat: Incubones odi.
eng: My mom says hi.
epo: Mia panjo salutas vin.
ukr: Моя мама каже : "Привіт".
eng: Did Tom move back to Boston?
jpn: トムは、ボストンに戻ってきたの？
ukr: Том повернувся до Бостона?
epo: Ĉu Tomo retransloĝiĝis al Bostono?
eng: Tom's gotten so big.
ukr: Том такий великий.
mar: टॉम किती मोठा झाला आहे.
eng: Tom's gotten so tall.
ukr: Том такий високий.
tok: jan Ton li kama suli a.
eng: The kid has a lot of mangas.
spa: El muchacho tiene muchos mangas.
jpn: その子は漫画をいっぱい持ってるんだ。
ukr: У цієї дитини багато манги.
ita: Il ragazzo ha molti manga.
ina: Le infante ha multe mangas.
eng: Boys prefer to read mangas.
spa: Los muchachos prefieren leer los mangas.
jpn: 男の子は漫画を読む方がいいんだよ。
jpn: 男の子は漫画を読む方が好きなんだよ。
ukr: Хлопчики надають перевагу читанню манги.
epo: Knaboj preferas legi mangaojn.
eng: The orange blossoms are pretty.
spa: Las flores de los naranjos son lindas.
jpn: オレンジの花って、きれいなんだ。
ukr: Цвіт апельсину гарний.
rus: Цветки апельсина прелестны.
eng: This city is made out of metal castles.
spa: Esta ciudad está hecha de castillos de metal.
ukr: Це місто зроблене з металевих замків.
ita: Questa città è fatta di castelli di metallo.
eng: This city is made out of wooden castles.
spa: Esta ciudad está hecha de castillos de madera.
ukr: Це місто зроблене з дерев'яних замків.
eng: This city is made out of glass castles.
spa: Esta ciudad está hecha de castillos de vidrio.
ukr: Це місто зроблене зі скляних замків.
rus: Этот город построен из стеклянных замков.
eng: Tom likes swimming in the river.
spa: A Tom le gusta nadar en el río.
jpn: トムは川で泳ぐのが好きなんだ。
ukr: Тому подобається плавати в річці.
ita: A Tom piace nuotare nel fiume.
eng: Are there any tamales in José's house?
spa: ¿Hay tamales en la casa de José?
jpn: ホセのうちにタマレがある？
jpn: ホゼの家にはタマレスはあるの？
ukr: Чи є в будинку Хосе тамале?
eng: Is French taught in schools in Australia?
jpn: オーストラリアの学校って、フランス語を教えてるの？
spa: ¿Se enseña francés en las escuelas en Australia?
ukr: Чи викладають французьку мову в школах Австралії?
rus: В школах Австралии преподают французский язык?
epo: Ĉu en lernejoj de Aŭstralio oni instruas la francan lingvon?
jpn: オーストラリアの学校には、フランス語の授業もあるの？
ita: Il francese viene insegnato nelle scuole in Australia?
ita: Il francese è insegnato nelle scuole in Australia?
eng: Take good care of my grandmother.
spa: Cuidad bien de mi abuela.
ukr: Бережіть мою бабусю.
eng: Who's the goalie?
jpn: ゴールキーパーは誰なの？
jpn: 誰がゴールキーパー？
ukr: Хто воротар?
deu: Wer ist der Torwart?
deu: Wer ist der Torhüter?
spa: ¿Quién es el portero?
ita: Chi è il portiere?
nld: Wie is de keeper?
lfn: Ci es la golor?
eng: I was a physics professor.
spa: Era profesor de física.
tur: Fizik öğretmeniydim.
jpn: 私は物理の教授だったんだ。
ukr: Я був професором фізики.
ukr: Я була професоркою фізики.
ita: Ero un professore di fisica.
ita: Ero una professoressa di fisica.
fin: Olin fysiikan professori.
ben: আমি পদার্থবিজ্ঞানের অধ্যাপক ছিলাম।
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴷ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ ⵏ ⵜⵙⵏⴳⴰⵎⴰ.
shi: Kkiɣ tt inn giɣ aslmad n tsngama.
eng: Neither with her nor with him.
hun: Vele sem, meg vele sem.
hun: Sem a nővel, sem a férfivel.
hun: Vele sem, de a másikkal sem.
deu: Weder mit ihr noch mit ihm.
ukr: Ні з нею, ні з ним.
eng: I put on thick socks.
hun: Vastag zoknit vettem fel.
ukr: Я надів товсті шкарпетки.
ukr: Я надягла товсті шкарпетки.
cat: Duc mitjons llargs.
eng: I reminded him of his duties.
hun: Emlékeztettem őt a kötelességére.
ukr: Я нагадала йому про його обов'язки.
ukr: Я нагадав йому про його обов'язки.
eng: I find it strange that you're here.
hun: Furcsálom, hogy itt talállak.
ukr: Я думаю, це дивно, що ти тут.
deu: Ich finde es ganz seltsam, dass du hier bist.
eng: I thought we wouldn't see each other again today.
jpn: 今日はもう会えないかと思ったよ。
ukr: Я думав, ми сьогодні не побачимося знову.
ukr: Я думала, ми сьогодні не побачимося знову.
vie: Tôi tưởng hôm nay chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa.
eng: They locked Tom into the cellar so that he couldn't escape.
ces: Zavřeli Toma do sklepa, aby nemohl utéct.
ukr: Вони замкнули Тома в підвалі, щоб він не міг втекти.
eng: It wasn't enough for Tom.
ces: Tomovi to nestačilo.
ukr: Тому цього було недостатньо.
eng: Tom has a bad relationship with his family.
ces: Tom má se svojí rodinou špatný vztah.
ukr: У Тома погані стосунки з сім'єю.
eng: Tom's older son is a policeman.
ces: Tomův starší syn je policista.
ukr: Старший син Тома - поліцейський.
eng: You need to placate Tom.
ces: Musíte si Toma udobřit.
ukr: Вам потрібно заспокоїти Тома.
ukr: Тобі потрібно заспокоїти Тома.
eng: Tom is in the vegetable garden now.
ukr: Том зараз на городі.
nld: Tom is nu in de moestuin.
epo: Tomo nun estas en la legomĝardeno.
eng: When I was stung by an angry bee, my face swelled up.
jpn: 怒ったハチに刺されて、顔が腫れてしまった。
spa: Cuando me picó una abeja enojada, se me hinchó la cara.
ukr: Коли мене вжалила розлючена бджола, моє обличчя набрякло.
pol: Kiedy zostałam użądlona przez wściekłą pszczołę, spuchła mi twarz.
eng: They had a psychopath as a neighbour and it cost their lives.
ces: Měli za souseda psychopata a stálo je to život.
ukr: У них сусідом був психопат, і це коштувало їм життя.
eng: He is known for his extravagant behavior.
rus: Он узнаваем благодаря своему экстравагантному поведению.
rus: Он известен своим экстравагантным поведением.
ukr: Він відомий своєю екстравагантною поведінкою.
eng: Don't just flail around aimlessly. You need a plan.
ukr: Не крутись навколо безцільно. Тобі потрібен план.
rus: Не надо бесцельно метаться. Тебе нужен план.
fra: Ne fais pas que t'agiter sans but dans tous les sens. Il te faut un plan.
eng: Tom is obsessed with martyrdom.
ces: Tom je posedlý mučednictvím.
ukr: Том одержимий мучеництвом.
epo: Tomon obsedas martireco.
eng: Tom's ancestor was a member of England's landed gentry.
ces: Tomův předek byl anglický šlechtic.
ukr: Родоначальник Тома був членом земельної шляхти Англії.
eng: I will always protect Tom from people like you.
ces: Vždycky budu Toma bránit před lidmi, jako jste vy.
ukr: Я завжди захищатиму Тома від таких людей, як ти.
eng: They washed their legs.
ces: Umyli si nohy.
tur: Bacaklarını yıkadılar.
ukr: Вони помили ноги.
eng: Tom's explanation didn't mollify Mary.
ces: Tomovo vysvětlení Mary neuklidnilo.
ukr: Пояснення Тома не заспокоїло Мері.
ukr: Пояснення Тома не пом'якшило Мері.
epo: La klarigo de Tomo ne kvietigis Manjon.
epo: La klarigo de Tomo ne kontentigis Manjon.
eng: It's been happening for several hours.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Stunden.
ces: Děje se to několik hodin.
ces: Trvá to několik hodin.
ukr: Це відбувається вже кілька годин.
eng: Don't dare to marry Tom!
ces: Opovaž se brát si Toma!
ukr: Не смій виходити заміж за Тома!
rus: Не смей выходить замуж за Тома!
epo: Ne aŭdacu edziniĝi je Tomaso!
eng: I have twelve people on my list.
deu: Auf meiner Liste habe ich zwölf Personen.
tok: jan pi luka luka tu li lon lipu nanpa mi.
ces: Mám na seznamu dvanáct lidí.
ukr: У моєму списку дванадцять людей.
shi: Llan dari sin d mraw mddn ɣ tlgamt inu.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⴷⴰⵔⵉ ⵙⵉⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴳ ⵜⵍⴳⴰⵎⵜ ⵉⵏⵓ.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵙⵉⵏ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴳ ⵜⵍⴳⴰⵎⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: My father bought me a watch that I don't like very much.
deu: Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sehr gefällt.
ces: Otec mi koupil hodinky, které se mi moc nelíbí.
ukr: Батько купив мені годинник, який мені не дуже подобається.
rus: Отец купил мне часы, которые мне не очень нравятся.
eng: Kids aren't allowed to play with fire.
deu: Kinder dürfen nicht mit dem Feuer spielen.
ukr: Дітям не дозволено грати з вогнем.
eng: There are other choices?
deu: Es gibt auch noch andere Wahlmöglichkeiten?
ukr: Є інші варіанти?
ita: Ci sono altre scelte?
eng: It's the party's job, even with an absolute majority, to think further ahead than the government can act. If the government's satisfied with the party, then the party hasn't thought far enough.
deu: Selbst bei einer absoluten Mehrheit ist es Aufgabe der Partei, weiter zu denken, als die Regierung handeln kann. Ist die Regierung zufrieden mit der Partei, dann hat die Partei nicht weit genug gedacht.
eng: More drown in a glass than in the sea.
deu: Im Becher ersaufen mehr als im Meer.
ukr: Більше тонуть у склянці, ніж у морі.
eng: It would be better for me to tell you the truth.
jpn: あなたには真実を話したほうがいいですね。
deu: Ich täte besser daran, dir die Wahrheit zu sagen.
ukr: Мені ліпше сказати вам правду.
ukr: Мені краще сказати тобі правду.
eng: What's Tom doing here? We didn't even invite him!
deu: Was macht Tom denn hier? Den haben wir doch gar nicht eingeladen!
ukr: Що тут робить Том? Ми навіть не запрошували його!
eng: What sickness does she suffer from?
deu: Welche Krankheit erleidet sie?
ces: Jaká nemoc ji trápí?
ukr: Від якої хвороби вона страждає?
eng: Christmas is not a secular holiday.
epo: Kristnasko ne estas sekulara festo.
epo: Kristnasko ne estas laika festo.
tur: Noel seküler bir tatil değildir.
ces: Vánoce nejsou světským svátkem.
yid: ניטל איז נישט קיין סעקולערער יום־טובֿ.
lfn: Natal no es un festa secular.
lad: Noel no es una fiesta sekular.
ukr: Різдво — не світське свято.
lad: נואיל נו איס אונה פﬞיייסטה סיקולאר.
spa: La Navidad no es una fiesta laica.
fra: Noël n'est pas une fête laïque.
deu: Weihnachten ist kein weltlicher Feiertag.
ina: Natal non es un festa secular.
ido: Kristonasko ne esas sekulara festo.
ile: Crist-nascentie ne es un seculari die festal.
rus: Рождество не светский праздник.
rus: Рождество не мирской праздник.
eng: Tom had barely gotten there as he started spreading a foul mood.
deu: Kaum war Tom da, fing er auch wieder an, schlechte Laune zu verbreiten.
eng: Do you intend to leave already?
deu: Beabsichtigen Sie bereits zu gehen?
ces: Ty už máš v úmyslu odejít?
ces: Vy už chcete odejít?
ukr: Ви вже хочете поїхати?
ukr: Ти вже хочеш піти?
ber: Ad teddud yakan?
ber: Ad tedduḍ yakan?
ber: Ad teddum yakan?
ber: Ad teddumt yakan?
shi: Is yad tbukt ad tbalakt?
shi: Is yad tbukm ad tbalakm?
shi: Is yad tbukmt ad tbalakmt?
shi: Is yad tummlt ad tafuḍt?
ber: Tebɣid ad teddud yakan?
ber: Tebɣiḍ ad tedduḍ yakan?
ber: Tebɣam ad teddum yakan?
ber: Tebɣamt ad teddumt yakan?
ber: Teɣsed ad teddud yakan?
ber: Teɣseḍ ad tedduḍ yakan?
ber: Teɣsem ad teddum yakan?
ber: Teɣsemt ad teddumt yakan?
eng: You have to not understand life, then it's going to turn into a party.
deu: Du musst das Leben nicht verstehen, dann wird es werden wie ein Fest.
eng: We have to see them.
deu: Wir sollen sie sehen.
hrv: Moramo ih vidjeti.
ces: Musíme je navštívit.
ces: Musíme je vidět.
ukr: Ми потрібно їх побачити.
eng: Tom said that Mary's in the hospital.
deu: Tom hat gesagt, dass Mary im Krankenhaus sei.
ukr: Том сказав, що Мері в лікарні.
ces: Tom řekl, že Mary je v nemocnici.
ita: Tom ha detto che Mary è all'ospedale.
eng: I am very sorry that I couldn't attend Tom's funeral.
ces: Moc mě mrzí, že jsem nemohl jít Tomovi na pohřeb.
ukr: Мені дуже шкода, що я не зміг відвідати похорон Тома.
ukr: Мені вельми шкода, що я не змогла відвідати похорон Тома.
eng: You cannot compare him to Tom.
ces: Nemůžete ho srovnávat s Tomem.
deu: Du kannst ihn nicht mit Tom vergleichen.
ile: Tu ne posse comparar le con Tom.
ron: Nu poți să-l compari cu Tamaș.
ukr: Ви не можете порівняти його з Томом.
ukr: Ти не можеш порівняти його з Томом.
ron: Nu-l poți compara cu Tom.
glg: Non podes comparalo con Tom.
glg: Non o podes comparar con Tom.
por: Você não pode compará-lo a Tom.
por: Não o podes comparar a Tom.
epo: Vi ne povas kompari lin al Tomo.
eng: My mother told me that Tom is my half-brother.
ces: Moje matka mi řekla, že Tom je můj nevlastní bratr.
ukr: Мама сказала мені, що Том - мій зведений брат.
eng: Where did Tom leave it for me?
ces: Kde mi to Tom nechal?
ukr: Де Том залишив мені це?
eng: We both know Tom.
rus: Мы оба знаем Тома.
rus: Мы обе знаем Тома.
rus: Мы оба знакомы с Томом.
rus: Мы обе знакомы с Томом.
ces: Oba Toma známe.
ile: Noi ambi save Tom.
ita: Conosciamo entrambi Tom.
ita: Conosciamo entrambe Tom.
ukr: Ми обидва знаємо Тома.
eng: A language is a dialect with an ISO 639-3 code.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einem ISO-639-3-Code.
ukr: Мова — це діалект із власним кодом ISO 639-3.
yid: אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן ISO־639־3־קאָד.
epo: Lingvo estas dialekto kun ISO-639-3-kodo.
yid: אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אײַ־עס־אָו־639־3־קאָד.
eng: I don't know why I should learn anything from Tom.
ces: Nevím, proč bych se měl od Toma něco učit.
ukr: Не знаю, чому я повинен чогось навчитися у Тома.
ukr: Не знаю, чому я повинна навчитися чомусь у Тома.
eng: Tom doesn't want to go there with me.
ces: Tom tam se mnou nechce jít.
ukr: Том не хоче їхати туди зі мною.
ukr: Том не хоче йти туди зі мною.
eng: Everything is political.
epo: Ĉio estas politika.
yid: אַלצדינג איז פּאָליטיש.
yid: אַלץ איז פּאָליטיש.
lad: Todo es politiko.
lad: טודו איס פוליטיקו.
lat: Omnia sunt politica.
ido: Omno esas politikal.
ina: Toto es politic.
spa: Todo es político.
bzt: Pab cos es politig.
lfn: Tota cosas es political.
nld: Alles is politiek.
jbo: roda plajda
nno: Alt er politisk.
oci: Tot es politic
eng: Everything's political.
epo: Ĉio estas politika.
yid: אַלצדינג איז פּאָליטיש.
yid: אַלץ איז פּאָליטיש.
lad: Todo es politiko.
lad: טודו איס פוליטיקו.
lat: Omnia sunt politica.
ido: Omno esas politikal.
ina: Toto es politic.
spa: Todo es político.
bzt: Pab cos es politig.
lfn: Tota cosas es political.
jbo: roda plajda
nno: Alt er politisk.
eng: I play with my son every night.
fra: Je joue avec mon fils tous les soirs.
ukr: Я граю з сином щовечора.
rus: Я каждый вечер играю с сыном.
eng: We have nothing in common except that we need each other.
deu: Wir haben nichts gemeinsam, außer dass wir uns gegenseitig brauchen.
ukr: У нас немає нічого спільного, окрім того, що ми потрібні одне одному.
ukr: У нас нема нічого спільного, окрім того, що ми потрібні один одному.
ukr: У нас немає нічого спільного, окрім того, що ми потрібні одна одній.
eng: We live in a surplus society.
deu: Wir leben in einer Überflussgesellschaft.
epo: Ni vivas en socio de abundeco.
eng: I'd travel to Paris if I had the time.
deu: Ich würde nach Paris reisen, wenn ich Zeit hätte.
ukr: Я би поїхав до Парижу, якби мав час.
ukr: Я би поїхала до Парижу, якби мала час.
eng: In 1960, the collateral had been removed and the castle was refurbished into a hotel.
deu: 1960 wurden die Kriegsschäden beseitigt, und das Schloss wurde zu einem Hotel umgebaut.
eng: The slave doesn't want to be free. He wants to become an overseer.
deu: Der Sklave will nicht frei werden. Er will Sklavenaufseher werden.
ukr: Раб не хоче бути вільним. Він хоче стати наглядачем.
eng: Stones are generally considered dead material.
deu: Steine werden gemeinhin der toten Materie zugeordnet.
ukr: Загалом, каміння вважають неживою матерією.
eng: The sun is appreciated after it's set.
deu: Die Sonne wird nach ihrem Untergang geschätzt.
ukr: Сонце цінують після його заходу.
eng: Nobody's at fault for this.
deu: Dafür kann keiner etwas.
ukr: У цьому ніхто не винен.
eng: You've hurt us more than you've been of use.
deu: Du hast uns mehr geschadet als genutzt.
ukr: Ви завдали нам більше шкоди, ніж користі.
ukr: Ти завдав нам більше шкоди, ніж користі.
eng: Do you drink coffee or tea?
deu: Trinkt sie Kaffee oder Tee?
ukr: Ви п'єте каву чи чай?
ukr: Ти п'єш каву чи чай?
lfn: Tu bevi cafe o te?
hin: क्या आप कॉफी या चाय पीते हैं?
hin: क्या आप कॉफी या चाय पीती हैं?
shi: Is ar tssat lqhwa nɣ d atay?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵙⵙⴰⴷ ⵍⵇⵀⵡⴰ ⵏⵖ ⴷ ⴰⵜⴰⵢ?
eng: The doctor advised Tom to stay in bed and put him on sick leave for a week.
deu: Der Arzt empfahl Tom, im Bett zu bleiben, und schrieb ihn eine Woche krank.
eng: Here's the book that I've written you about.
deu: Hier ist das Buch, von dem ich dir geschrieben habe.
ukr: Ось книга, про яку я вам писав.
ukr: Ось книжка, про яку я тобі писала.
eng: Nobody likes being alone with their pain.
deu: Mit seinem Schmerz ist keiner gern allein.
ukr: Ніхто не любить бути наодинці зі своїм болем.
eng: Oh, the beautiful ladies with their tiny dogs.
deu: Ach, die schönen Damen mit den kleinen Hunden.
ukr: О, прекрасні дами зі своїми крихітними собачками.
eng: Brazil is in South America.
epo: Brazilo troviĝas en Sud-Ameriko.
rus: Бразилия находится в Южной Америке.
deu: Brasília liegt in Südamerika.
spa: Brasil está en América del Sur.
ukr: Бразилія розташовується в Південній Америці.
por: O Brasil fica na América do Sul.
epo: Brazilo situas en Sud-Ameriko.
ell: Η Βραζιλία βρίσκεται στη Νότια Αμερική.
ita: Il Brasile è in Sud America.
nld: Brazilië ligt in Zuid-Amerika.
fra: Le Brésil est en Amérique du Sud.
pol: Brazylia leży w Ameryce Południowej.
hun: Brazília Dél-Amerikában található.
tlh: 'amerI'qa' tIng chan tIngDaq 'oH bIraSIw'e'.
eng: The victory of others is almost felt like a loss of your own.
deu: Der Gewinn anderer wird fast wie ein eigener Verlust empfunden.
ukr: Перемога інших майже відчувається як втрата власної.
eng: Her fate was to never see her city of birth again.
deu: Ihr Schicksal war, niemals mehr ihre Geburtsstadt wiederzusehen.
ces: Nebylo jí dáno osudem, aby ještě někdy viděla svoje rodné město.
ukr: Її долею було ніколи більше не побачити місто, у якому вона народилася.
eng: He pushed the documents through the shredder.
deu: Er jagte die Dokumente durch den Aktenvernichter.
ukr: Він пропустив документи через подрібнювач.
ukr: Він засунув документи в шредер.
eng: I don't know where he came from.
deu: Ich weiß nicht, ob er kommt.
ukr: Не знаю, звідки він прийшов.
eng: Tom will punish you for that.
ces: Za tohle vás Tom potrestá.
ukr: Том покарає вас за це.
ukr: Том покарає тебе за це.
eng: He gave his life because he betrayed the organisation.
deu: Er gab sein Leben, weil er die Organisation verraten hatte.
eng: I want to learn Bosnian.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tabusnit.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tabusnit.
ukr: Я хочу вивчити боснійську.
nld: Ik wil Bosnisch leren.
epo: Mi volas lerni la bosnan.
eng: I'd prefer it if you were a little more romantic.
deu: Mir wäre es lieber, wenn du etwas romantischer wärst.
hun: Jobban tetszene, ha kicsit romantikusabb lennél.
ukr: Мені би сподобалося, якби ти був трохи романтичнішим.
ukr: Мені б сподобалося, якби ти була трохи більш романтичною.
eng: I want to learn Serbian.
ber: Briɣ ad lemdeɣ taṣerbit.
ces: Chci se učit srbsky.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taṣerbit.
ukr: Я хочу вивчити сербську.
mar: मला सर्बियन शिकायची आहे.
eng: Tom wants to learn Bosnian.
ber: Tom yebɣa ad yelmed tabusnit.
kab: Tom yebɣa ad yelmed tabusnit.
ukr: Том хоче вивчити боснійську.
eng: Tom wants to learn Serbian.
ber: Tom yebɣa ad yelmed taṣerbit.
deu: Tom will Serbisch lernen.
epo: Tomo volas lerni la serban lingvon.
jpn: トムはセルビア語を習ってみたいって。
fra: Tom veut apprendre le serbe.
rus: Том хочет выучить сербский.
ukr: Том хоче вивчити сербську.
jpn: トムがセルビア語を習いたがってるんだ。
yid: טאָם וויל זיך לערנען סערביש.
epo: Tomo volas lerni la serban.
dan: Tom vil lære serbisk.
kab: Tom yebɣa ad yelmed taṣerbit.
lfn: Tom vole aprende serbsce.
ina: Tom vole apprender serbo.
lad: Tom kere ambezarse el serbio.
tur: Tom Sırpça öğrenmek istiyor.
spa: Tom quiere aprender serbio.
hin: टॉम सर्बियाई सीखना चाहता है।
eng: Mary wants to learn Bosnian.
ber: Mary tebɣa ad telmed tabusnit.
kab: Mary tebɣa ad telmed tabusnit.
ukr: Мері хоче вивчити боснійську.
eng: Mary wants to learn Serbian.
ber: Mary tebɣa ad telmed taṣerbit.
kab: Mary tebɣa ad telmed taṣerbit.
ukr: Мері хоче вивчити сербську.
deu: Maria will Serbisch lernen.
eng: Someone's been here.
hun: Valaki járt itt.
deu: Jemand ist hier gewesen.
hun: Itt járt valaki.
ces: Někdo tady byl.
ukr: Хтось був тут.
eng: Do you need all this?
rus: Тебе всё это нужно?
rus: Вам всё это нужно?
epo: Ĉu vi bezonas ĉion ĉi?
vol: Li-nedol valikosi at?
ukr: Вам все це потрібно?
ukr: Тобі все це потрібно?
jpn: これ全部いるの？
deu: Brauchst du das alles?
eng: Do you need all of this?
rus: Тебе всё это нужно?
rus: Вам всё это нужно?
epo: Ĉu vi bezonas ĉion ĉi?
ces: Potřebuješ to všechno?
hun: Neked ez mind kell?
hun: Ez mind kell neked?
ukr: Вам все це потрібно?
ukr: Тобі все з цього потрібно?
mar: तुला या सगळ्याची गरज आहे का?
mar: तुम्हाला या सगळ्याची गरज आहे का?
ina: Ha tu besonio de tote isto?
lfn: Esce tu nesesa tota esta?
eng: We knew that Tom was telling the truth.
ces: Věděli jsme, že Tom říká pravdu.
rus: Мы знали, что Том говорит правду.
epo: Ni sciis, ke Tomaso diras veron.
vol: Änolobs das Tomas sagom velati.
ukr: Ми знали, що Том говорить правду.
epo: Ni sciis, ke Tomo diras la veron.
yid: מיר האָבן געוווּסט, אַז טאָם זאָגט דעם אמת.
tlh: vIttaH tam 'e' wISov.
eng: You shouldn't pay anything for that.
ces: Neměli byste za to nic platit.
ukr: За це не слід нічого платити.
spa: No deberías pagar nada por eso.
eng: We knew that Tom was telling lies.
ces: Věděli jsme, že Tom lže.
ukr: Ми знали, що Том говорив неправду.
eng: My son is watching a cartoon.
ces: Můj syn se dívá na kreslený film.
hun: A fiam mesét néz.
ukr: Мій син дивиться мультфільм.
ukr: Мій син дивиться мультик.
eng: Tom will check your homework.
ces: Tom ti zkontroluje domácí úkol.
ukr: Том перевірить ваше домашнє завдання.
ukr: Том перевірить твоє домашнє завдання.
eng: What do you want for your next birthday?
ces: Co chceš k příštím narozeninám?
ces: Co chceš příště k narozeninám?
ukr: Що ти хочеш на наступний день народження?
eng: I make no promises.
ces: Nic neslibuji.
hun: Nem ígérgetek.
ukr: Я не даю обіцянок.
ita: Non faccio promesse.
eng: The publisher isn't interested in my book.
ces: Vydavatel nemá o moji knihu zájem.
hun: A kiadót nem érdekelte a könyvem.
ukr: Видавець не зацікавлений у моїй книзі.
eng: I need to know what the situation is.
ces: Musím vědět, jaká je situace.
hun: Tudnom kell, mi a szitu.
hun: Ismernem kell a helyzetet.
ukr: Мені потрібно знати, яка ситуація.
nld: Ik moet weten hoe het zit.
eng: I have to pay the water bill.
ukr: Я повинен сплатити рахунок за воду.
ukr: Я повинна сплатити рахунок за воду.
eng: He was bleeding to death.
hun: Elvérzett.
ces: Vykrvácel.
ukr: Він спливав кров'ю.
eng: Tell Tom what you saw today.
ces: Řekni Tomovi, co jsi dneska viděl.
ukr: Скажи Тому, що ти бачив сьогодні.
ukr: Скажи Тому, що ти бачила сьогодні.
eng: Tom doesn't cooperate enough.
ces: Tom dostatečně nespolupracuje.
ukr: Том недостатньо співпрацює.
ber: Tom ur yettenmirig ara anect i iwata.
por: Tom não cooperou o suficiente.
eng: I try to create the conditions for it to happen.
ces: Snažím se vytvořit podmínky k tomu, aby se to uskutečnilo.
ukr: Я намагаюся створити умови, щоб це сталося.
eng: Tom's actions aren't my fault. Just remember that.
ces: Tomova chyba není moje chyba. Pamatujte si to.
ukr: Вина Тома - це не моя вина. Просто пам’ятайте це.
ces: Za Tomovo jednání nemohu. Pamatuj si to.
eng: I want a good relationship with God.
ukr: Я хочу хороших стосунків з Богом.
ukr: Я хочу хороших взаємин з Богом.
eng: I want it so much.
ces: Moc to chci.
ukr: Я так хочу цього.
ukr: Я так це хочу.
ber: Bɣiɣ aya s tidet.
ber: Ɣseɣ aya s tidet.
eng: Healthy relationships take time to develop.
ces: Zdravé vztahy se rozvíjí pozvolna.
ukr: На розвиток здорових стосунків потрібен час.
eng: If you are doing well at school, you can visit Tom in the summer.
ces: Když se budeš dobře učit, můžeš v létě navštívit Toma.
ukr: Якщо у тебе все добре в школі, ти можеш відвідати Тома влітку.
eng: It takes determination.
ces: Chce to odhodlání.
ukr: Потрібна рішучість.
ita: Ci vuole determinazione.
ber: Aya yeḥwaj aguccel.
ber: Aya yesri aguccel.
yid: מע דאַרף פֿעסטקייט דערפֿאַר.
eng: They do it because we allow them to do it.
ces: Dělají to, protože jim to dovolíme.
epo: Ili faras ĝin, ĉar ni permesas al ili.
epo: Ili faras ĝin, ĉar ni permesas al ili fari ĝin.
rus: Они это делают, потому что мы им позволяем.
ukr: Вони роблять це, бо ми їм дозволяємо це робити.
eng: You may want Tom's help someday.
heb: יום אחד אולי תרצה את עזרת טום.
epo: Eble iam vi volos la helpon de Tomo.
yid: אַ מאָל וועסטו אפֿשר וועלן טאָמס הילף.
ina: Tu poterea voler le adjuta de Tom alcun die.
deu: Eines Tages könntest du der Hilfe Toms bedürfen.
eng: I am not in the mood to listen to Tom.
ces: Nemám náladu Toma poslouchat.
ukr: Я не в настрої слухати Тома.
eng: I feel passionately alive.
ukr: Я відчуваю себе шалено живим.
ukr: Я відчуваю себе шалено живою.
eng: They told me not to believe Tom.
ces: Řekli mi, abych Tomovi nevěřil.
ukr: Вони сказали мені не вірити Тому.
eng: When the boy saw what Tom had done to him, he started crying.
ces: Když ten hoch uviděl, co mu Tom provedl, rozplakal se.
ukr: Коли хлопець побачив, що Том зробив з ним, він заплакав.
eng: Tom had a cameo in Mary's movie.
yid: טאָם האָט געהאַט אַ ראָלקעלע אין מעריס פֿילם.
epo: Tomo havis roleton en la filmo de Manjo.
ukr: Том мав камео в фільмі Мері.
eng: Let's talk about it now!
fra: Parlons-en maintenant !
rus: Поговорим об этом сейчас!
rus: Давай поговорим об этом сейчас!
rus: Давайте поговорим об этом сейчас!
ukr: Поговорімо про це зараз!
hun: Beszéljük meg most!
eng: Tom is so bombastic.
yid: טאָם איז אַזוי באָמבאַסטיש.
ukr: Том такий набундючений.
eng: I don't usually like bombastic music.
ukr: Зазвичай мені не подобається помпезна музика.
fra: D'habitude, je n'aime pas la musique pompeuse.
lfn: Me no gusta usual musica ostentosa.
eng: The rain has washed away what we had written in chalk.
hun: Az eső elmosta, amit krétával írtunk.
deu: Der Regen hat weggewaschen, was wir mit Kreide geschrieben haben.
epo: La pluvo forlavis tion, kion ni per kreto skribis.
epo: La pluvo forlavis tion, kion ni estis skribinta per kreto.
ukr: Дощ змив те, що ми написали крейдою.
fra: La pluie a fait partir ce que nous avions écrit à la craie.
rus: Дождь смыл то, что мы написали мелом.
eng: The horse has four legs.
epo: La ĉevalo havas kvar krurojn.
ukr: Кінь має чотири ноги.
ukr: У коня чотири ноги.
eng: How did Tom insult you?
ces: Čím tě Tom urazil?
epo: Kiel Tomo insultis vin?
ukr: Як Том вас образив?
ukr: Як Том тебе образив?
eng: Tom permeated our lives.
ces: Tom pronikl do našich životů.
ukr: Том сповнив сенсом наше життя.
eng: They do it because we allow them to.
ces: Dělají to, protože jim to dovolíme.
epo: Ili faras ĝin, ĉar ni permesas al ili.
epo: Ili faras ĝin, ĉar ni permesas al ili fari ĝin.
rus: Они это делают, потому что мы им позволяем.
ukr: Вони так вчиняють, тому що ми їм дозволяємо.
nld: Ze doen het omdat wij dat toestaan.
ron: Ei o fac pentru că noi le permitem.
spa: Lo hacen porque se lo permitimos.
por: Eles o fazem porque nós lhes permitimos.
eng: They do it because we let them.
ces: Dělají to, protože jim to dovolíme.
epo: Ili faras ĝin, ĉar ni permesas al ili.
epo: Ili faras ĝin, ĉar ni permesas al ili fari ĝin.
rus: Они это делают, потому что мы им позволяем.
ukr: Вони це роблять, бо ми дозволяємо.
eng: I want to know why your teeth are so orange.
spa: Quiero saber por qué tus dientes son tan anaranjados.
ukr: Я хочу знати, чому твої зуби такі помаранчеві.
eng: This cat is big.
ces: Ta kočka je velká.
yid: די קאַץ איז גרויס.
lfn: Esta gato es grande.
yid: דאָס קאַץ איז גרויס.
epo: Ĉi tiu kato estas granda.
bzt: Lla gath ci es gran.
tlh: tIn vIghro'vam.
ukr: Цей кіт великий.
deu: Diese Katze ist groß.
eng: Tom's a lumberjack.
tur: Tom bir oduncu.
fra: Tom est bûcheron.
deu: Tom ist Holzfäller.
dan: Tom er skovhugger.
rus: Том — дровосек.
yid: טאָם איז אַ האָלצהעקער.
ukr: Том — лісоруб.
epo: Tomo estas arbohakisto.
ita: Tom è un taglialegna.
ita: Tom è un boscaiolo.
lfn: Tom es un lenior.
ina: Tom es un abattitor de arbores.
eng: Tom used to date my sister and wanted to marry her.
ces: Tom chodíval s mojí sestrou a chtěl si ji vzít.
ukr: Том колись зустрічався з моєю сестрою і хотів одружитися на ній.
eng: What bothers Tom?
ukr: Що турбує Тома?
ces: Co Toma trápí?
eng: Does Tom know what love is?
ces: Ví Tom, co je to láska?
rus: Том знает, что такое любовь?
rus: Знает ли Том, что такое любовь?
deu: Weiß Tom, was Liebe ist?
epo: Ĉu Tomo scias, kio estas amo?
ukr: Том знає, що таке любов?
eng: It was our dog that got lost, not Tom's.
ces: Byl to náš pes, který se ztratil, ne Tomův.
ukr: Заблукав наш собака, а не собака Тома.
eng: Is she OK?
spa: ¿Está bien?
heb: היא בסדר?
epo: Ĉu ŝi estas en ordo?
yid: צי איז זי אין אָרדענונג?
yid: זי איז אין אָרדענונג?
ukr: З нею все добре?
lfn: Esce el es oce?
eng: Do you want to learn Bosnian, Tom?
ber: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ tabusnit a Tom?
kab: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ tabusnit a Tom?
ukr: Ти хочеш вивчити боснійську, Томе?
rus: Ты хочешь выучить боснийский, Том?
eng: Do you want to learn Serbian, Tom?
ber: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ taṣerbit a Tom?
kab: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ taṣerbit a Tom?
ukr: Ти хочеш вивчити сербську, Томе?
ita: Vuoi imparare il serbo, Tom?
eng: Do you want to learn Bosnian, Mary?
ber: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ tabusnit a Mary?
kab: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ tabusnit a Mary?
ukr: Хочеш вивчити боснійську, Мері?
eng: Do you want to learn Serbian, Mary?
ber: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ taṣerbit a Mary?
kab: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ taṣerbit a Mary?
rus: Мария, ты хочешь выучить сербский?
cmn: 玛丽，你想学塞尔维亚语吗？
pol: Chcesz się nauczyć serbskiego, Mary?
eng: There is a glass there.
swe: Det finns ett glas där.
jpn: そこにグラスがあるよ。
ukr: Там є склянка.
eng: Be careful not to let the cat out.
ukr: Будьте обережні, щоб не випустити кота.
ukr: Будь уважний, щоб не випустити кота.
ukr: Будь уважною, аби не випустити кота.
epo: Atentu, ke vi ne ellasu la katon.
yid: היט זיך נישט אַרויסצולאָזן די קאַץ.
lfn: Atende ce tu no lasa la gato a estra.
eng: Marie followed the kid to school.
swe: Marie följde barnen till skolan.
ukr: Марі пішла за дитиною до школи.
nld: Marie volgde het kind naar school.
eng: There were many jewels in the treasure chest.
jpn: 宝箱にはたくさんのジュエリーが入ってたんだ。
jpn: 宝箱の中にはたくさんの宝石があったんだ。
deu: In der Schatztruhe waren viele Juwelen.
ukr: У скарбниці було багато коштовностей.
tgl: Maraming alahas sa baul ng kayamanan.
tgl: Marami pong alahas sa baul ng kayamanan.
tgl: Maraming alahas sa loob ng baul ng kayamanan.
tgl: Marami pong alahas sa loob ng baul ng kayamanan.
tgl: Ang daming alahas sa loob ng baul ng kayamanan.
tgl: Ang dami pong alahas sa loob ng baul ng kayamanan.
tgl: Ang daming alahas sa baul ng kayamanan.
tgl: Ang dami pong alahas sa baul ng kayamanan.
epo: Estis multaj juveloj en la trezorujo.
fra: Le coffre au trésor contenait de nombreux joyaux.
eng: Don't touch me there.
hun: Ne érj ott hozzám!
ukr: Не чіпай мене там.
nld: Raak me daar niet aan.
eng: Christmas isn't a secular holiday.
epo: Kristnasko ne estas sekulara festo.
epo: Kristnasko ne estas laika festo.
tur: Noel seküler bir tatil değildir.
ces: Vánoce nejsou světským svátkem.
yid: ניטל איז נישט קיין סעקולערער יום־טובֿ.
lfn: Natal no es un festa secular.
lad: Noel no es una fiesta sekular.
ukr: Різдво — не світське свято.
lad: נואיל נו איס אונה פﬞיייסטה סיקולאר.
spa: La Navidad no es una fiesta laica.
fra: Noël n'est pas une fête laïque.
deu: Weihnachten ist kein weltlicher Feiertag.
ina: Natal non es un festa secular.
ido: Kristonasko ne esas sekulara festo.
ile: Crist-nascentie ne es un seculari die festal.
rus: Рождество не светский праздник.
rus: Рождество не мирской праздник.
eng: I like to remember it.
spa: Me gusta recordarlo.
hun: Szívesen gondolok rá vissza.
ukr: Я люблю про це згадувати.
eng: Who do you say called me?
spa: ¿Quién dices que me llamó?
eng: It's the first time that that's happened to me.
spa: Es la primera vez que me sucede esto.
eng: Show your friends your love and respect.
spa: Demuestra a tus amigos tu respeto y tu amor.
eng: These fish are the best.
spa: Estos peces son los mejores.
eng: Is he going to go swimming tomorrow? "Yes."
spa: -¿Va a nadar mañana? -Sí.
eng: Hello. "Hello, who am I speaking with?"
spa: Hola. "Hola, ¿con quién hablo?"
eng: It was uncomfortable for me.
spa: Para mí era incómodo.
eng: There will not be classes tomorrow!
spa: ¡Mañana no habrá clases!
ukr: Завтра не буде уроків!
eng: Does Mary work here?
spa: ¿Mary trabaja aquí?
rus: Мэри здесь работает?
nld: Werkt Mary hier?
ukr: Мері тут працює?
eng: This word does not sound very natural to me.
por: Esta palavra não me soa muito natural.
spa: Esta palabra no me suena muy natural.
eng: There's no denying that Jessie is an honest person.
spa: No se puede negar que Jessie es una persona honesta.
eng: That boy talks as if he were already an adult.
spa: Ese chico habla como si ya fuera adulto.
eng: If we had more time, we would read more.
spa: Si tuviéramos más tiempo, leeríamos más.
epo: Se ni havus pli da tempo, ni pli multe legus.
eng: She spends a lot of time reading in the library.
spa: Ella pasa mucho tiempo leyendo en la biblioteca.
ber: Tettekk aṭas n wakud teqqar deg temkarḍit.
eng: It isn't true that you watched TV.
spa: No es verdad que vieras la tele.
ita: Non è vero che hai guardato la TV.
ita: Non è vero che ha guardato la TV.
ita: Non è vero che avete guardato la TV.
eng: Don't be too quick to think badly of others!
spa: ¡No seas tan rápido en pensar mal de los demás!
deu: Urteile nicht zu schnell über andere!
eng: Jacques has his book. What about you?
fra: Jacques a son livre, et vous ?
por: Jacques tem o seu livro, e você?
spa: Jacques tiene su libro, ¿y tú?
epo: Jacques havas sian libron, kaj vi?
epo: Ĵakvo havas sian libron, kaj vi?
fra: Jacques a son livre, et toi ?
ita: Jacques ha il suo libro. E tu?
ita: Jacques ha il suo libro. E voi?
ita: Jacques ha il suo libro. E lei?
eng: Your sister does not swim very well, right?
spa: Su hermana no nada muy bien, ¿verdad?
ita: Tua sorella non nuota molto bene, giusto?
ita: Sua sorella non nuota molto bene, giusto?
ita: Vostra sorella non nuota molto bene, giusto?
eng: What you do doesn't bother me.
epo: Tio, kion vi faras, ne ĝenas min.
spa: Lo que haces no me molesta.
eng: I think it could be a useful invention.
spa: Creo que podría ser un invento útil.
ita: Penso che potrebbe essere un'invenzione utile.
eng: You've never been kind to me.
spa: Tú nunca has sido amable conmigo.
eng: The patient was operated on in the morning.
spa: El paciente fue operado por la mañana.
rus: Пациента прооперировали утром.
jpn: その患者は午前中に手術を受けたんだ。
deu: Der Patient wurde am Morgen operiert.
fra: La patiente a été opérée dans la matinée.
rus: Пациентку прооперировали утром.
eng: I bought this watch in a store.
spa: Compré este reloj en una tienda.
ita: Ho comprato questo orologio in un negozio.
ita: Comprai questo orologio in un negozio.
eng: The snow doesn't stop.
spa: La nieve no para.
jpn: 雪がやまないね。
ita: La neve non si ferma.
hun: Nem áll el a havazás.
eng: That table is broken.
spa: Esa mesa está rota.
ita: Quel tavolo è rotto.
eng: He doesn't even know if it's a boy or a girl.
spa: Él ni siquiera sabe si es un niño o una niña.
rus: Он даже не знает, мальчик это или девочка.
ces: Ani neví, jestli je to kluk nebo holka.
eng: Now I'm busy, but if you want, we can speak afterward.
spa: Ahora estoy ocupado, pero si quieres podemos hablar después.
jpn: 今は忙しいけど、話したいんなら後でなら大丈夫だよ。
jpn: 今は手が離せないので、よろしければ後ほどお話しましょう。
hye: Հիմա ես զբաղված եմ, բայց եթե ուզում ես, հետո կարող ենք խոսել։
eng: I like your explanation.
spa: Me gusta tu explicación.
jpn: あなたの解説、好きだよ。
jpn: 君の説明、気に入ったよ。
ita: Mi piace la tua spiegazione.
ita: Mi piace la sua spiegazione.
ita: Mi piace la vostra spiegazione.
ita: A me piace la tua spiegazione.
ita: A me piace la sua spiegazione.
ita: A me piace la vostra spiegazione.
ckb: ڕوونکردنەوەکەتم بەدڵە.
ckb: ڕوونکردنەوەی ئێوەم بەدڵە.
ber: Yeɛjeb-iyi usegzu-nnek.
eng: It didn't stop snowing.
spa: No paraba de nevar.
jpn: 雪は降り止まなかった。
hun: Nem maradt abba a havazás.
hun: Nem állt el a havazás.
eng: We're all a bit eccentric.
epo: Ni ĉiuj estas iom frenezetaj.
yid: מיר זענען אַלע אַ ביסל עקסצענטריש.
ukr: Ми всі трохи ексцентричні.
eng: Shit is a swear word.
asm: স্যেত এটা গালি।
asm: বাল এটা গালি।
deu: Scheiße ist ein Schimpfwort.
eng: That's a basketball.
heb: זה כדורסל.
epo: Tio estas korbopilko.
yid: דאָס איז אַ באַסקעטבאָל.
yid: דאָס איז אַ קוישבאָל.
tur: Bu bir basketbol topu.
ber: Tin d tacirqecwalt.
ukr: Це баскетбольний м'яч.
lfn: Acel es un bascetbal.
ina: Illo es un basketball.
eng: That is a basketball.
heb: זה כדורסל.
epo: Tio estas korbopilko.
yid: דאָס איז אַ באַסקעטבאָל.
yid: דאָס איז אַ קוישבאָל.
tur: Bu bir basketbol topu.
ber: Tin d tacirqecwalt.
ukr: Це баскетбольний м'яч.
lfn: Acel es un bascetbal.
ina: Illo es un basketball.
eng: Although the house had 15 floors, it had no elevator.
swe: Trots att huset hade femton våningar, saknade det hiss.
dan: Selvom bygningen havde femten etager, manglede den en elevator.
dan: Selvom huset havde 15 etager, havde det ingen elevator.
eng: He's peeling her an apple.
rus: Он чистит ей яблоко.
jpn: 彼は彼女のためにリンゴの皮をむいてるんだよ。
jpn: 彼は彼女に林檎を剥いてあげてるんだ。
deu: Er schält ihr einen Apfel.
ber: Sseqcareɣ-as-d taḍeffut.
eng: Merry Christmas to all!
rus: Всех с Рождеством!
fra: Joyeux Noël à tous !
swe: God jul till er alla!
dan: Glædelig jul til alle!
deu: Frohe Weihnachten an alle!
eng: Tallinn is located in Estonia.
est: Tallinn asub Eestis.
rus: Таллин находится в Эстонии.
rus: Таллинн находится в Эстонии.
deu: Tallinn liegt in Estland.
eng: I have many colleagues.
swe: Jag har många kollegor.
jpn: 同僚なら大勢いるよ。
jpn: 同僚はたくさんいます。
swe: Jag har många kolleger.
epo: Mi havas multajn kolegojn.
fra: J'ai beaucoup de collègues.
rus: У меня много коллег.
ces: Mám hodně kolegů.
tha: ผมมีเพื่อนร่วมงานหลายคน
hun: Sok kollégám van.
eng: Trotsky was a bolshevik.
swe: Trotskij var en bolsjevik.
swe: Trotskij var bolsjevik.
fra: Trotski était un bolchevik.
rus: Троцкий был большевиком.
eng: Of what nationality are your teachers? - "Scottish.”
ita: Di che nazionalità sono le tue insegnanti? "Scozzese."
epo: De kiu nacieco estas viaj instruistoj? - "Skota."