agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you love me just because I'm a Chinese girl?
ber: Tḥemmleḍ-iyi kan imi nekk d taqcict tacinwat?
ber: Tḥemmleḍ-iyi kan imi d Tacinwat ay lliɣ?
spa: ¿Tú me amas sólo porque soy china?
spa: ¿Me amas sólo porque soy china?
ita: Mi ami solo perché sono una ragazza cinese?
ita: Tu mi ami solo perché sono una ragazza cinese?
ita: Mi ama solo perché sono una ragazza cinese?
ita: Lei mi ama solo perché sono una ragazza cinese?
ita: Mi amate solo perché sono una ragazza cinese?
ita: Voi mi amate solo perché sono una ragazza cinese?
tur: Beni sadece bir Çinli kız olduğum için mi seviyorsun?
rus: Ты любишь меня только потому, что я китаянка?
eng: Do you love me just because I have black hair?
ber: Tḥemmleḍ-iyi kan imi ay sɛiɣ acebbub aberkan?
ber: Tḥemmled-iyi kan imi ay sɛiɣ acebbub aberkan?
ber: Tḥemmlem-iyi kan imi ay sɛiɣ acebbub aberkan?
ber: Tḥemmlemt-iyi kan imi ay sɛiɣ acebbub aberkan?
deu: Liebst du mich nur wegen meines schwarzen Haars?
ita: Mi ami solo perché ho i capelli neri?
ita: Tu mi ami solo perché ho i capelli neri?
ita: Mi ama solo perché ho i capelli neri?
ita: Lei mi ama solo perché ho i capelli neri?
ita: Mi amate solo perché ho i capelli neri?
ita: Voi mi amate solo perché ho i capelli neri?
hun: Csak a fekete hajam miatt szeretsz?
eng: You seem Uzbek to me.
ita: Mi sembri uzbeco.
ita: Mi sembri uzbeko.
mar: तू मला उज्बेक वाटतोस.
mar: तू मला उज्बेक वाटतेस.
tur: Bana Özbek gibi geldin.
eng: Do you love me just because I'm black?
ber: Tḥemmleḍ-iyi kan imi d taberkant ay lliɣ?
ber: Tḥemmled-iyi imi kan d aberkan ay lliɣ?
ber: Tḥemmlem-iyi imi kan d aberkan ay lliɣ?
ber: Tḥemmlemt-iyi imi kan d aberkan ay lliɣ?
deu: Liebst du mich nur, weil ich schwarz bin?
pol: Kochasz mnie tylko dlatego, że jestem czarny?
ita: Mi ami solo perché sono nero?
ita: Tu mi ami solo perché sono nero?
ita: Mi ami solo perché sono nera?
ita: Tu mi ami solo perché sono nera?
ita: Mi ama solo perché sono nera?
ita: Lei mi ama solo perché sono nera?
ita: Mi ama solo perché sono nero?
ita: Lei mi ama solo perché sono nero?
ita: Mi amate solo perché sono nero?
ita: Voi mi amate solo perché sono nero?
ita: Mi amate solo perché sono nera?
ita: Voi mi amate solo perché sono nera?
tur: Sadece siyah olduğum için mi beni seviyorsun?
cmn: 你爱我只是因为我是个黑人吗？
eng: Do you love my eyes more than you love me?
ber: Tḥemmleḍ tiṭṭawin-inu ugar n wanect ay iyi-tḥemmleḍ?
nld: Hou je meer van mijn ogen dan van mij?
epo: Ĉu vi amas miajn okulojn pli ol vi amas min?
deu: Liebst du meine Augen mehr als mich?
tur: Gözlerimi beni sevdiğinden daha çok seviyor musun?
ces: Miluješ mé oči více, nežli mě?
eng: Do you love me just when I'm absent?
ber: Tḥemmleḍ-iyi kan mi ara ɣabeɣ?
rus: Ты любишь меня, только когда меня нет?
ita: Mi ami solo quando sono assente?
ita: Tu mi ami solo quando sono assente?
ita: Mi ama solo quando sono assente?
ita: Lei mi ama solo quando sono assente?
ita: Mi amate solo quando sono assente?
ita: Voi mi amate solo quando sono assente?
eng: Do you love me just because I am a foreigner?
ber: Tḥemmleḍ-iyi imi kan nekk d tabeṛṛanit?
ita: Mi ami solo perché sono straniero?
ita: Tu mi ami solo perché sono straniero?
ita: Mi ama solo perché sono straniero?
ita: Lei mi ama solo perché sono straniero?
ita: Mi amate solo perché sono straniero?
ita: Voi mi amate solo perché sono straniero?
ita: Mi ami solo perché sono straniera?
ita: Tu mi ami solo perché sono straniera?
ita: Mi ama solo perché sono straniera?
ita: Lei mi ama solo perché sono straniera?
ita: Mi amate solo perché sono straniera?
ita: Voi mi amate solo perché sono straniera?
deu: Liebst du mich nur, weil ich Ausländer bin?
ckb: تەنها لەبەر ئەوەی بێگانەم خۆشت دەوێم؟
epo: Ĉu vi amas min nur pro tio, ke mi estas fremdulo?
epo: Ĉu vi amas min nur pro tio, ke mi estas fremdulino?
eng: Don’t push me too hard. It’s dangerous.
fra: Ne me poussez pas trop fort. C'est dangereux.
deu: Dräng mich nicht zu sehr! Es ist gefährlich.
ukr: Не штовхай мене занадто сильно. Це небезпечно.
ukr: Не штовхайте мене занадто сильно. Це небезпечно.
ukr: Не штовхайте мене дуже сильно. Це небезпечно.
eng: Do you love me just because I resemble Connie Nielsen?
ber: Tḥemmleḍ-iyi imi kan ay cubaɣ Connie Nielsen?
ita: Mi ami solo perché assomiglio a Connie Nielsen?
ita: Tu mi ami solo perché assomiglio a Connie Nielsen?
ita: Mi ama solo perché assomiglio a Connie Nielsen?
ita: Lei mi ama solo perché assomiglio a Connie Nielsen?
ita: Mi amate solo perché assomiglio a Connie Nielsen?
ita: Voi mi amate solo perché assomiglio a Connie Nielsen?
eng: I’m on a diet right now.
jpn: 今ダイエット中なの。
deu: Ich bin im Moment auf Diät.
epo: Ĉi-momente mi dietumas.
fra: Je suis au régime en ce moment.
tur: Şu anda diyetteyim.
rus: Я сейчас на диете.
eng: I’m on a diet at the moment.
jpn: 今ダイエット中なの。
deu: Ich bin im Moment auf Diät.
epo: Ĉi-momente mi dietumas.
nld: Voor het ogenblik ben ik op dieet.
fra: Je suis au régime en ce moment.
rus: Я сейчас на диете.
fin: Olen juuri nyt laihdutuskuurilla.
tur: Şu an diyetteyim.
eng: I like poets like Takuboku.
deu: Ich mag Dichter wie Takuboku.
tur: Ben Takuboku gibi şairleri severim.
ita: Mi piacciono i poeti come Takuboku.
ita: A me piacciono i poeti come Takuboku.
kab: Ḥemmleɣ imedyazen am Takuboku.
eng: Well, did you have a good weekend?
deu: Na, hast du das Wochenende gut verbracht?
tur: Peki, iyi bir hafta sonu geçirdin mi?
nld: Nou, heb je een goed weekend gehad?
eng: How much do you love me?
ber: Acḥal ay iyi-tḥemmleḍ?
ita: Quanto mi ami?
ita: Tu quanto mi ami?
ita: Quanto mi ama?
ita: Lei quanto mi ama?
ita: Quanto mi amate?
ita: Voi quanto mi amate?
tur: Beni ne kadar seviyorsun?
jpn: 私のことどれくらい好き？
deu: Wie sehr liebst du mich?
rus: Как сильно ты меня любишь?
nld: Hoeveel hou je van me?
epo: Kiom vi amas min?
srp: Koliko me voliš?
srp: Колико ме волиш?
hun: Mennyire szeretsz engem?
ces: Jak moc mě miluješ?
cmn: 你有多爱我？
ukr: Як сильно ти мене кохаєш?
ukr: Як сильно ви мене кохаєте?
hun: Mennyire szeretsz?
spa: ¿Cuánto te gusto?
ara: كم تحبني؟
eng: Did you love me?
ber: Telliḍ tḥemmleḍ-iyi?
deu: Liebtest du mich?
tur: Beni sevdin mi?
spa: ¿Me querías?
spa: ¿Me amabas?
fra: Est-ce que tu m'aimais ?
epo: Ĉu vi amis min?
mar: तुझं माझ्यावर प्रेम होतं का?
ita: Mi amavi?
ita: Tu mi amavi?
ita: Mi amava?
ita: Lei mi amava?
ita: Mi amavate?
ita: Voi mi amavate?
rus: Ты меня любил?
rus: Ты меня любила?
rus: Вы меня любили?
jbo: xu do pu prami mi
kab: Telliḍ tḥemmleḍ-iyi?
kor: 너 나 사랑했었어?
kor: 당신은 저를 사랑했습니까?
eng: I bought a hat in the shop.
por: Comprei um chapéu na loja.
epo: Mi aĉetis ĉapelon en la butiko.
heb: קניתי כובע בחנות.
tur: Dükkanda bir şapka aldım.
hun: Vettem a boltban egy kalapot.
spa: Me compré un sombrero en la tienda.
hau: Na sayi malafa a shagon.
eng: Did you really love me?
ber: Telliḍ tḥemmleḍ-iyi s tidet?
spa: ¿De verdad me amabas?
tur: Sen beni gerçekten sevdin mi?
ita: Mi amavi davvero?
ita: Tu mi amavi davvero?
ita: Mi amava davvero?
ita: Lei mi amava davvero?
ita: Mi amavate davvero?
ita: Voi mi amavate davvero?
ita: Mi amavi veramente?
ita: Tu mi amavi veramente?
ita: Mi amava veramente?
ita: Lei mi amava veramente?
ita: Mi amavate veramente?
ita: Voi mi amavate veramente?
fra: M'as-tu vraiment aimé ?
fin: Rakastitko minua todella?
mar: तुझं माझ्यावर खरच प्रेम होतं का?
mar: तुमचं माझ्यावर खरच प्रेम होतं का?
ukr: Ти й насправді кохала мене?
ukr: Ти й насправді кохав мене?
rus: Ты действительно меня любила?
rus: Ты действительно меня любил?
deu: Hast du mich wirklich geliebt?
rus: Ты правда меня любил?
rus: Ты правда меня любила?
rus: Вы правда меня любили?
rus: Вы действительно меня любили?
hau: Shin ka so ni kuwa?
ara: هل كنت حقا تحبني؟
eng: Do you still love me?
ber: Mazal tḥemmleḍ-iyi?
ber: Mazal-ik tḥemmleḍ-iyi?
spa: ¿Todavía me quieres?
tur: Hâlâ beni seviyor musun?
por: Você ainda me ama?
deu: Liebst du mich noch?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas min?
ita: Mi ami ancora?
ita: Tu mi ami ancora?
ita: Mi ama ancora?
ita: Lei mi ama ancora?
ita: Mi amate ancora?
ita: Voi mi amate ancora?
rus: Ты меня ещё любишь?
rus: Вы меня ещё любите?
ukr: Ти мене ще кохаєш?
rus: Ты ещё любишь меня?
hun: Szeretsz még?
jpn: まだ私のこと愛してる？
deu: Hast du mich noch lieb?
ara: ألا تزال تحبني؟
eng: Is it true that you are in love with me?
ber: D tidet tḥemmleḍ-iyi?
rus: Это правда, что ты влюблён в меня?
rus: Это правда, что ты влюблена в меня?
ukr: Це правда, що ти закохана в мене?
tur: Bana aşık olduğun doğru mu?
spa: ¿Es verdad que estás enamorado de mí?
ita: È vero che sei innamorato di me?
ita: È vero che sei innamorata di me?
ita: È vero che è innamorato di me?
ita: È vero che è innamorata di me?
ita: È vero che siete innamorati di me?
ita: È vero che siete innamorate di me?
eng: School lets out at half-past three.
deu: Die Schule ist um halb vier Uhr aus.
epo: La lernejo finiĝas je la tria kaj tridek.
spa: Las clases terminan a las tres y media.
tur: Okul saat üç buçukta bitiyor.
eng: I would like to have a room of my own.
deu: Ich hätte gerne ein eigenes Zimmer.
ukr: Я хотів би мати окрему кімнату.
dan: Jeg vil gerne have eget værelse.
tur: Kendime ait bir odam olmasını istiyorum.
fra: J'aimerais avoir une chambre à moi.
eng: Ladies and gentlemen, thank you very much indeed.
mkd: Дами и господа, навистина многу Ви благодариме.
tur: Bayanlar ve baylar, gerçekten çok teşekkür ederim.
hau: Jama'a Mata da mata, na gode kwarai da gaske.
swh: Mabibi na mabwana, asanteni sana kwa dhati.
tig: ክቡራትን ክቡራንን፡ ኣዚና ኢና እነመስግነኩም።
knc: Kamuwa-a kongaa-a, nandiro tai dange askәrngәna.
rhg: Maya-fuain aar morot-fuain, Onorare beshi shukuriya.
eng: He loves us.
ber: Iḥemmel-aɣ.
deu: Er liebt uns.
tur: O bizi sever.
spa: Él nos quiere.
fra: Il nous aime.
epo: Li amas nin.
rus: Он нас любит.
ita: Ci ama.
ita: Lui ci ama.
tlh: numuSHa'.
ara: هو يحبنا.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵖ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ.
shi: Ar aɣ ittiri.
eng: She loves us.
ber: Tḥemmel-aɣ.
tur: O bizi sever.
spa: Ella nos quiere.
epo: Ŝi amas nin.
por: Ela nos ama.
ita: Ci ama.
ita: Lei ci ama.
rus: Она нас любит.
deu: Sie liebt uns.
hun: Szeret minket.
swe: Hon älskar oss.
ara: هي تحبنا.
shi: Ar aɣ tettiri.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵖ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ.
eng: You love us.
ber: Tḥemmleḍ-aɣ.
ber: Tḥemmlem-aɣ.
ber: Tḥemmlemt-aɣ.
rus: Вы любите нас.
tur: Siz bizi seversiniz.
ita: Ci ama.
ita: Lei ci ama.
ita: Ci ami.
ita: Tu ci ami.
ita: Ci amate.
ita: Voi ci amate.
epo: Vi amas nin.
rus: Ты нас любишь.
rus: Вы нас любите.
por: Vocês nos amam.
ara: أنت تحبنا.
fra: Tu nous aimes.
fra: Vous nous aimez.
shi: Ar aɣ tettirit.
shi: Ar aɣ tettirim.
shi: Ar aɣ tettirimt.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵖ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⵎ.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵖ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⵎⵜ.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵖ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉⴷ.
eng: They love us.
ber: Ḥemmlen-aɣ.
ber: Ḥemmlent-aɣ.
tur: Onlar bizi severler.
fra: Ils nous aiment.
fra: Elles nous aiment.
spa: Nos quieren.
spa: Nos aman.
dan: De elsker os.
epo: Ili amas nin.
fin: He rakastavat meitä.
rus: Они любят нас.
rus: Они нас любят.
hun: Szeretnek bennünket.
hun: Szeretnek minket.
ita: Ci amano.
ita: Loro ci amano.
ukr: Вони нас люблять.
ukr: Вони нас кохають.
deu: Sie lieben uns.
nld: Ze houden van ons.
nld: Zij houden van ons.
ara: هن يحبننا.
shi: Ar aɣ ttirin.
shi: Ar aɣ ttirint.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵖ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵖ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏⵜ.
eng: You help us.
ber: Tettɛawaneḍ-aɣ.
ber: Tettɛawanem-aɣ.
ber: Tettɛawanemt-aɣ.
spa: Nos ayudas.
spa: Nos ayudan.
tur: Siz bize yardım edersiniz.
nld: Jij helpt ons.
epo: Vi helpas nin.
epo: Vi helpas al ni.
ita: Ci aiuti.
ita: Tu ci aiuti.
ita: Ci aiuta.
ita: Lei ci aiuta.
ita: Ci aiutate.
ita: Voi ci aiutate.
rus: Ты нам помогаешь.
fra: Tu nous aides.
tts: เจ้าซอยเฮา
rus: Вы нам помогаете.
sat: ᱟᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱞᱮᱭᱟᱢ ᱾
ara: أنت تساعدنا.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵖ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵙⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵖ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵙⵎ.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵖ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵙⵜ.
shi: Ar aɣ tettawst.
shi: Ar aɣ tettawsm.
shi: Ar aɣ tettawsmt.
eng: He helps us.
ber: Yettɛawan-aɣ.
deu: Er hilft uns.
epo: Li helpas nin.
dan: Han hjælper os.
epo: Li helpas al ni.
tur: O bize yardım eder.
spa: Él nos ayuda.
nld: Hij helpt ons.
fra: Il nous aide.
rus: Он нам помогает.
yue: 佢幫我哋。
ita: Ci aiuta.
ita: Lui ci aiuta.
ara: هو يساعدنا.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚᱲᱚ ᱞᱮᱭᱟ ᱾
shi: Ar aɣ ittaws.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵖ ⵉⵜⵜⴰⵡⵙ.
eng: She helps us.
ber: Tettɛawan-aɣ.
deu: Sie hilft uns.
dan: Hun hjælper os.
epo: Ŝi helpas nin.
tur: O bize yardım eder.
nld: Ze helpt ons.
spa: Ella nos ayuda.
rus: Она помогает нам.
rus: Она нам помогает.
fra: Elle nous aide.
ita: Ci aiuta.
ita: Lei ci aiuta.
hun: Segít nekünk.
swe: Hon hjälper oss.
sat: ᱩᱱᱤ ᱜᱚᱲᱚ ᱞᱮᱭᱟᱭ ᱾
ara: هي تساعدنا.
shi: Ar aɣ tettaws.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵖ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵙ.
eng: They help us.
ber: Ttɛawanen-aɣ.
ber: Ttɛawanent-aɣ.
dan: De hjælper os.
epo: Ili helpas nin.
tur: Onlar bize yardım ederler.
spa: Ellos nos ayudan.
spa: Nos ayudan.
spa: Ellas nos ayudan.
nld: Zij helpen ons.
hun: Segítenek nekünk.
deu: Sie helfen uns.
ita: Ci aiutano.
ita: Loro ci aiutano.
rus: Они помогают нам.
ukr: Вони допомогають нам.
rus: Они нам помогают.
fra: Ils nous aident.
fra: Elles nous aident.
ara: هم يساعدوننا.
ara: هن يساعدننا.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱠᱚ ᱜᱚᱲᱚ ᱞᱮᱭᱟ ᱾
zgh: ⴷⴰ ⴰⵖ ⵜⵜⴰⵡⵙⵏ.
shi: Ar aɣ ttawsn.
shi: Ar aɣ ttawsnt.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵖ ⵜⵜⴰⵡⵙⵏⵜ.
eng: You send us letters.
ber: Tettazneḍ-aɣ-d tibṛatin.
ber: Tettaznem-aɣ-d tibṛatin.
ber: Tettaznemt-aɣ-d tibṛatin.
tur: Sen bize mektuplar gönderiyorsun.
hun: Leveleket küldözgetsz nekünk.
mar: तू आम्हाला पत्र पाठवतोस.
mar: तू आम्हाला पत्र पाठवतेस.
mar: तुम्ही आम्हाला पत्र पाठवता.
lat: Epistulas ad nos mittis.
lat: Epistulas ad nos mittitis.
ara: أنت ترسل لنا رسائلا.
ara: أنتِ تسرلين لنا رسائلا.
ara: أنتما ترسلان لنا رسائلا.
ara: أمتم ترسلون لنا رسائلا.
ara: أنتن ترسلن لنا رسائلا.
nno: Du sender oss brev.
nno: Dokker sender oss brev.
nno: De sender oss brev.
eng: He sends us flowers.
ber: Yettazen-aɣ-d tijejjigin.
tur: O bize çiçekler gönderir.
mar: तो आम्हाला फुलं पाठवतो.
mar: तो आपल्याला फुलं पाठवतो.
ara: هو يرسل لنا أزهارا.
ita: Ci manda dei fiori.
ita: Lui ci manda dei fiori.
rus: Он присылает нам цветы.
epo: Li sendas florojn al ni.
vol: Sedom flolis obes.
ara: يرسل لنا أزهارا.
eng: She sends us e-mails.
ber: Tettazen-aɣ-d tibṛatin tiliktṛuniyin.
ita: Ci manda delle e-mail.
ita: Lei ci manda delle e-mail.
tur: O bize e-postalar gönderiyor.
mar: ती आम्हाला ईमेल पाठवते.
deu: Sie schickt uns E-Mails.
ara: هي ترسل لنا رسائل إلكترونيّة.
nld: Ze stuurt ons e-mails.
epo: Ŝi sendas al ni retpoŝtaĵojn.
eng: They send us spare parts.
ber: Ttaznen-aɣ-d ticeqqufin n ubeddel.
ber: Ttaznent-aɣ-d ticeqqufin n ubeddel.
pol: Wysłali nam części zamienne.
tur: Bize yedek parça gönderiyorlar.
ita: Ci mandano dei pezzi di ricambio.
ita: Loro ci mandano dei pezzi di ricambio.
ara: هم يرسلون لنا قطع غيار.
eng: You send us to death.
ber: Tettazneḍ-aɣ ɣer tmettant.
ber: Tettaznem-aɣ ɣer tmettant.
ber: Tettaznemt-aɣ ɣer tmettant.
tur: Sen bizi ölüme gönderiyorsun.
tok: sina tawa e mi mute tawa moli.
eng: He sends us to the factory.
ber: Yettazen-aɣ ɣer lluzin.
tur: O bizi fabrikaya gönderiyor.
nld: Hij stuurt ons naar de fabriek.
ara: هو يرسلنا إلى المصنع.
epo: Li irigas nin al la fabriko.
eng: She sends us to the town.
ber: Tettazen-aɣ ɣer temdint.
tur: O bizi şehre gönderiyor.
rus: Она отправляет нас в город.
eng: They send us to the farm.
ber: Ttaznen-aɣ ɣer lfirma.
ber: Ttaznent-aɣ ɣer lfirma.
tur: Onlar bizi çiftliğe gönderiyorlar.
eng: You tell us the truth.
ber: Tettinim-aɣ-d tidet.
ber: Tettiniḍ-aɣ-d tidet.
ber: Tettinimt-aɣ-d tidet.
mar: तू आम्हाला खरं सांग.
mar: तुम्ही आम्हाला खरं सांगा.
epo: Vi diras al ni la veron.
ita: Ci dici la verità.
ita: Tu ci dici la verità.
ita: Ci dice la verità.
ita: Lei ci dice la verità.
ita: Ci dite la verità.
fra: Tu nous dis la vérité.
ita: Voi ci dite la verità.
fra: Vous nous dites la vérité.
rus: Вы говорите нам правду.
rus: Ты говоришь нам правду.
tur: Siz bize gerçeği söyleyin.
nus: Dëri̱ kɔ la̱r thuɔ̱k.
eng: He tells us secrets.
ber: Yettini-aɣ-d ufuren.
tur: Bize sırları anlatır.
rus: Он рассказывает нам секреты.
rus: Он делится с нами секретами.
eng: She tells us interesting things.
ber: Tettini-aɣ-d tiɣawsiwin d timsekna.
fra: Elle nous dit des choses intéressantes.
rus: Она рассказывает нам интересные вещи.
rus: Она говорит нам интересные вещи.
spa: Ella nos cuenta cosas interesantes.
eng: They tell us what to do.
ber: Ttinin-aɣ-d d acu ara neg.
ber: Ttinint-aɣ-d d acu ara neg.
rus: Они говорят нам что делать.
heb: הם אומרים לנו מה לעשות.
ita: Ci dicono cosa fare.
eng: The eye doesn't see beyond its own comfort level.
spa: La vista llega hasta donde terminan las comodidades.
epo: La rigardo ne transiras la horizonton de la propra utilo.
rus: Глаз видит лишь там, где ему комфортно.
tur: Göz kendi rahatlık düzeyinin ötesini görmez.
eng: You tell us interesting stories.
ber: Tḥekkuḍ-aɣ-d tiḥkayin d timsekna.
ber: Tḥekkum-aɣ-d tiḥkayin d timsekna.
ber: Tḥekkumt-aɣ-d tiḥkayin d timsekna.
fin: Kerrot kiinnostavia tarinoita.
rus: Ты рассказываешь нам интересные истории.
tur: Sen bize ilginç hikayeler anlatıyorsun.
eng: He tells us strange stories.
ber: Iḥekku-aɣ-d tiḥkayin d tiɣwaliyin.
mar: तो आम्हाला विचित्र गोष्टी सांगतो.
ita: Ci racconta delle storie strane.
ita: Lui ci racconta delle storie strane.
rus: Он рассказывает нам странные истории.
tur: O bize tuhaf hikayeler anlatır.
fra: Il nous raconte d'étranges histoires.
eng: She tells us jokes.
ber: Tḥekku-aɣ-d tiseḍsa.
ita: Ci racconta delle barzellette.
ita: Lei ci racconta delle barzellette.
ita: Ci racconta delle battute.
ita: Lei ci racconta delle battute.
mkd: Таа ни кажува вицеви.
tur: O bize fıkralar anlatır.
ara: هي تروي لنا نكتا.
eng: They tell us funny stories.
ber: Ḥekkun-aɣ-d tiḥkayin yesseḍsayen.
ber: Ḥekkunt-aɣ-d tiḥkayin yesseḍsayen.
ita: Ci raccontano delle storie divertenti.
ita: Loro ci raccontano delle storie divertenti.
tur: Onlar bize komik hikayeler anlatırlar.
eng: You give us ideas.
ber: Tettakfeḍ-aɣ-d tikta.
ber: Tettakfem-aɣ-d tikta.
ber: Tettakfemt-aɣ-d tikta.
ita: Ci dai delle idee.
ita: Tu ci dai delle idee.
ita: Ci dà delle idee.
ita: Lei ci dà delle idee.
ita: Ci date delle idee.
ita: Voi ci date delle idee.
tur: Sen bize fikirler veriyorsun.
ara: انت تعطينا أفكارا.
eng: He gives us money.
ber: Yettakf-aɣ-d idrimen.
tur: O bize para verir.
spa: Él nos da dinero.
ita: Ci dà dei soldi.
ita: Lui ci dà dei soldi.
ita: Ci dà del denaro.
ita: Lui ci dà del denaro.
rus: Он даёт нам деньги.
epo: Li donas monon al ni.
vol: Givom moni obes.
tok: ona li pana e mani tawa mi.
tok: mije ni li pana e mani tawa mi mute.
por: Ele nos dá dinheiro.
fra: Il nous donne de l'argent.
deu: Er gibt uns Geld.
kab: Yettak-aɣ-d idrimen.
yid: ער גיט אונדז געלט.
ara: هو يقدم لنا المال.
eng: She gives us clothes.
ber: Tettakf-aɣ-d iceḍḍiḍen.
tur: O bize elbiseler verir.
spa: Nos da ropa.
fin: Hän antaa meille vaatteita.
fin: Hän antaa meille vaatteet.
ita: Ci dà dei vestiti.
ita: Lei ci dà dei vestiti.
tlh: maHvaD Sut nob.
tlh: roD maHvaD Sut nob.
por: Ela nos dá roupas.
sat: ᱩᱱᱤ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱮᱢᱟᱞᱮᱭᱮᱭ ᱾
eng: They give us medicine.
ber: Ttakfen-aɣ-d isafaren.
rus: Они дают нам лекарства.
mar: ते आम्हाला औषधं देतात.
mar: ते आपल्याला औषधं देतात.
ita: Ci danno delle medicine.
ita: Loro ci danno delle medicine.
tur: Onlar bize ilaçlar verir.
ukr: Вони дають нам ліки.
fra: Ils nous donnent des médicaments.
fra: Elle me donnent des médicaments.
asm: সিহঁতে আমাক ঔষধ দিয়ে।
eng: You pay us every week.
ber: Tettxelliṣeḍ-aɣ yal dduṛt.
ber: Tettxelliṣem-aɣ yal dduṛt.
ber: Tettxelliṣemt-aɣ yal dduṛt.
ita: Ci paghi ogni settimana.
ita: Ci paga ogni settimana.
ita: Ci pagate ogni settimana.
eng: He pays us every month.
ber: Yettxelliṣ-aɣ yal ayyur.
ita: Ci paga ogni mese.
ita: Lui ci paga ogni mese.
hun: Ő havonta fizet nekünk.
tur: O bize her ay ödeme yapar.
epo: Li pagas al ni ĉiumonate.
fra: Il nous paie tous les mois.
eng: She pays us every Friday.
ber: Tettxelliṣ-aɣ yal ass n Ljemɛa.
ita: Ci paga ogni venerdì.
ita: Lei ci paga ogni venerdì.
tur: O her cuma günü bize ödeme yapar.
rus: Она платит нам каждую пятницу.
rus: Она платит нам по пятницам.
eng: They pay us for our work.
ber: Ttxelliṣen-aɣ ɣef uxeddim-nneɣ.
ber: Ttxelliṣent-aɣ ɣef uxeddim-nneɣ.
ita: Ci pagano per il nostro lavoro.
ita: Loro ci pagano per il nostro lavoro.
tur: İşimiz için bize ödeme yapıyorlar.
rus: Они платят нам за нашу работу.
eng: You buy us batteries.
ber: Tessaɣeḍ-aɣ-d iẓra.
ber: Tessaɣeḍ-aɣ-d tibatriyin.
ind: Anda membelikan kami banyak baterai.
tur: Bize pil alın.
lvs: Tu nopērc mums baterijas.
eng: He buys us newspapers.
ber: Tessaɣeḍ-aɣ-d iɣmisen.
tur: Bize gazeteler alır.
rus: Он покупает нам газеты.
ita: Ci compra dei giornali.
ita: Lui ci compra dei giornali.
ces: Kupuje nám noviny.
ara: هو يشتري لنا الجرائد.
eng: She buys us shoes.
ber: Tessaɣ-aɣ-d irkasen.
tur: O bize ayakkabılar alır.
ita: Ci compra delle scarpe.
ita: Lei ci compra delle scarpe.
rus: Она покупает нам обувь.
lfn: El compra sapatos per nos.
eng: They buy us vegetables.
ber: Ssaɣen-aɣ-d tidal.
por: Eles nos compram verduras.
por: Elas nos compram verduras.
ita: Ci comprano delle verdure.
ita: Loro ci comprano delle verdure.
tur: Onlar bize sebzeler alırlar.
eng: You sell us fish.
ber: Tesnuzuyeḍ-aɣ-d iselman.
ber: Tesnuzuyem-aɣ-d iselman.
ber: Tesnuzuyemt-aɣ-d iselman.
ita: Ci vendi del pesce.
ita: Tu ci vendi del pesce.
ita: Ci vende del pesce.
ita: Lei ci vende del pesce.
ita: Ci vendete del pesce.
ita: Voi ci vendete del pesce.
deu: Du verkaufst uns Fisch.
deu: Ihr verkauft uns Fisch.
deu: Sie verkaufen uns Fisch.
tur: Sen bize balık sat.
rus: Ты продаёшь нам рыбу.
por: Você nos vende peixe.
fra: Vous nous vendez du poisson.
rus: Вы продаёте нам рыбу.
epo: Vi vendas al ni fiŝojn.
swe: Du säljer fisk till oss.
eng: He sells us paper.
ber: Yesnuzuy-aɣ-d lkaɣeḍ.
epo: Li vendas paperon al ni.
dan: Han sælger os papir.
tur: Bize kâğıt satıyor.
rus: Он продаёт нам бумагу.
spa: Él nos vende papel.
ita: Ci vende della carta.
ita: Lui ci vende della carta.
ukr: Він нам продає папір.
hin: वह हमें काग़ज़ बेचता है।
hin: वे हमें काग़ज़ बेचते हैं।
eng: She sells us dresses.
ber: Tesnuzuy-aɣ-d tiqendyar.
ita: Ci vende dei vestiti.
ita: Lei ci vende dei vestiti.
rus: Она продаёт нам платья.
tur: O bize giysiler satar.
eng: They sell us copper.
ber: Snuzuyen-aɣ-d adaruɣ.
ber: Snuzuyent-aɣ-d adaruɣ.
tur: Onlar bize bakır satmaktadır.
rus: Они продают нам медь.
epo: Ili vendas kupron al ni.
heb: הם מוכרים לנו נחושת.
ita: Ci vendono del rame.
ita: Loro ci vendono del rame.
mar: ते आम्हाला तांबे विकतात.
mar: त्या आम्हाला तांबे विकतात.
mar: ते आपल्याला तांबे विकतात.
mar: त्या आपल्याला तांबे विकतात.
hun: Rézzel látnak el minket.
hau: Suna sayar mana da jan karfe.
tok: ona li pana e kiwen loje tawa mi lon esun.
ara: هم يبيعون لنا النحاس.
shi: Ar aɣ znzan anass
eng: You advise us about business.
ber: Tneṣṣḥeḍ-aɣ deg wenrar n yiweẓla.
ber: Tneṣṣḥem-aɣ deg wenrar n yiweẓla.
ber: Tneṣṣḥemt-aɣ deg wenrar n yiweẓla.
eng: He advises us.
ber: Ineṣṣeḥ-aɣ.
tur: O bize öğüt verir.
por: Ele aconselha-nos.
nld: Hij adviseert ons.
nld: Hij geeft ons advies.
deu: Er berät uns.
por: Ele nos orienta.
fra: Il nous conseille.
epo: Li konsilas nin.
tur: Bize nasihat eder.
ara: هو يقدم لنا النصائح.
yid: ער עצהט אונדז.
lfn: El consela a nos.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵖ ⵉⵙⵙⵎⵜⴰⵔ.
shi: Ar aɣ ismigil.
eng: She advises us about cooking.
ber: Tneṣṣeḥ-aɣ deg wenrar n ussewwi.
tur: Bize yemek pişirme konusunda tavsiyelerde bulunuyor.
eng: They advise us to read their books.
ber: Neṣṣḥen-aɣ ad nɣer idlisen-nsen.
ber: Neṣṣḥent-aɣ ad nɣer idlisen-nsent.
tlh: paqmeychaj DIlaDmeH nuqeS.
tur: Kitaplarını okumamızı tavsiye ettiler.
eng: You anger us.
ber: Tesserfayeḍ-aɣ.
ber: Tesserfayem-aɣ.
ber: Tesserfayemt-aɣ.
ita: Ci irriti.
ita: Tu ci irriti.
ita: Ci irrita.
ita: Lei ci irrita.
ita: Ci irritate.
ita: Voi ci irritate.
ita: Ci fai arrabbiare.
ita: Tu ci fai arrabbiare.
ita: Ci fa arrabbiare.
ita: Lei ci fa arrabbiare.
ita: Ci fate arrabbiare.
ita: Voi ci fate arrabbiare.
tur: Sen bizi kızdırıyorsun.
ara: أنت تغضبنا.
shi: Ar aɣ tssrfawt.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵖ ⵜⵙⵙⵔⴼⴰⵡⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵖ ⵜⵙⵙⵔⴼⴰⵡⵎ.
ina: Tu nos incholerisa.
ina: Vos nos incholerisa.
epo: Vi kolerigas nin.
lfn: Tu coleri nos.
lfn: Vos coleri nos.
tlh: juQeHmoH.
tlh: cheQeHmoH.
yid: דו ברענגסט אונדז אַרײַן אין כּעס.
yid: איר ברענגט אונדז אַרײַן אין כּעס.
eng: He angers us with his comments.
ber: Yesserfay-aɣ s yiwenniten-nnes.
ita: Ci irrita con i suoi commenti.
ita: Lui ci irrita con i suoi commenti.
ita: Ci fa arrabbiare con i suoi commenti.
ita: Lui ci fa arrabbiare con i suoi commenti.
tur: O yorumlarıyla bizi kızdırır.
eng: She angers us with her remarks.
ber: Tesserfay-aɣ s tamawin-nnes.
ita: Ci irrita con i suoi commenti.
ita: Ci fa arrabbiare con i suoi commenti.
ita: Lei ci irrita con i suoi commenti.
ita: Lei ci fa arrabbiare con i suoi commenti.
ita: Ci irrita con le sue osservazioni.
ita: Lei ci irrita con le sue osservazioni.
ita: Ci fa arrabbiare con le sue osservazioni.
ita: Lei ci fa arrabbiare con le sue osservazioni.
tur: O, yorumlarıyla bizi sinirlendiriyor.
pol: Ona wnerwiła nas swoimi uwagami.
pol: Ona wkurzyła nas swoimi uwagami.
eng: They anger us with their behavior.
ber: Sserfayen-aɣ s tikli-nsen.
ber: Sserfayent-aɣ s tikli-nsent.
tur: Onlar bizi davranışlarıyla sinirlendiriyor.
eng: You annoy us with your music.
ber: Tettnaqameḍ-aɣ s uẓawan-nnek.
ber: Tettnaqamem-aɣ s uẓawan-nwen.
ber: Tettnaqamemt-aɣ s uẓawan-nwent.
por: Você nos incomoda com sua música.
ita: Ci infastidisci con la tua musica.
ita: Tu ci infastidisci con la tua musica.
ita: Ci infastidisce con la sua musica.
ita: Lei ci infastidisce con la sua musica.
ita: Ci infastidite con la vostra musica.
ita: Voi ci infastidite con la vostra musica.
tur: Bizi müziğinle rahatsız ediyorsun.
eng: He annoys us with this noise.
ber: Yettnaqam-aɣ s lḥess-a.
ita: Ci infastidisce con questo rumore.
ita: Lui ci infastidisce con questo rumore.
tur: O, bu gürültü ile bizi rahatsız ediyor.
eng: They annoy us with their parties.
ber: Ttnaqamen-aɣ s tmeɣriwin-nsen.
ber: Ttnaqament-aɣ s tmeɣriwin-nsent.
spa: Nos molestan con sus fiestas.
ita: Ci infastidiscono con le loro feste.
ita: Loro ci infastidiscono con le loro feste.
ita: Ci infastidiscono con i loro partiti.
ita: Loro ci infastidiscono con i loro partiti.
eng: You answer us first.
ber: Err-aɣ-d kecc d amezwaru.
ber: Rret-aɣ-d kenwi d imezwura.
ber: Rremt-aɣ-d kennemti d timezwura.
tur: Önce bize cevap ver.
rus: Ответь нам первым.
rus: Ответь нам сначала.
ara: أجبنا أنت أولا.
eng: He answers us whenever we call him.
ber: Yettarra-aɣ-d yal tikkelt aydeg ara as-nɣer.
ita: Ci risponde ogni volta che lo chiamiamo.
ita: Lui ci risponde ogni volta che lo chiamiamo.
tur: Biz onu her ne zaman arasak bize cevap verir.
eng: She answers us whenever we ask her a question.
ber: Tettarra-aɣ-d yal tikkelt aydeg ara tt-nesseqsi.
deu: Sie antwortet uns, wann immer wir sie etwas fragen.
mar: आम्ही तिला जेव्हाजेव्हा प्रश्न विचारतो तेव्हातेव्हा ती आम्हाला उत्तर देते.
mar: आपण तिला जेव्हाजेव्हा प्रश्न विचारतो तेव्हातेव्हा ती आपल्याला उत्तर देते.
eng: They answer us whenever we ask them questions.
ber: Ttarran-aɣ-d yal tikkelt aydeg ara ten-nesseqsi.
ber: Ttarrant-aɣ-d yal tikkelt aydeg ara tent-nesseqsi.
tur: Biz onlara ne zaman soru sorsak onlar hemen cevap veriyor.
mar: आम्ही त्यांना जेव्हाजेव्हा प्रश्न विचारतो तेव्हातेव्हा ते उत्तरं देतात.
mar: आम्ही त्यांना जेव्हाजेव्हा प्रश्न विचारतो तेव्हातेव्हा त्या उत्तरं देतात.
mar: आपण त्यांना जेव्हाजेव्हा प्रश्न विचारतो तेव्हातेव्हा ते उत्तरं देतात.
mar: आपण त्यांना जेव्हाजेव्हा प्रश्न विचारतो तेव्हातेव्हा त्या उत्तरं देतात.
eng: You need us.
ber: Teḥwajeḍ-aɣ.
ita: Hai bisogno di noi.
ita: Ha bisogno di noi.
ita: Tu hai bisogno di noi.
ita: Lei ha bisogno di noi.
ita: Avete bisogno di noi.
ita: Voi avete bisogno di noi.
ber: Teḥwajem-aɣ.
ber: Teḥwajemt-aɣ.
spa: Nos necesitas.
spa: Nos necesitáis.
tur: Bize ihtiyacın var.
rus: Мы тебе нужны.
mkd: Ти требаме.
hun: Szükségetek van ránk.
rus: Мы вам нужны.
hun: Szükséged van ránk.
ukr: Ми тобі потрібні.
ukr: Ми вам потрібні.
hun: Neked ránk van szükséged.
hun: Neked mi kellünk.
deu: Du brauchst uns.
deu: Sie brauchen uns.
deu: Ihr braucht uns.
rus: Мы Вам нужны.
nld: Je hebt ons nodig.
fra: Vous avez besoin de nous.
fra: Tu as besoin de nous.
ara: أنت تحتاجنا.
vol: Nedol obis.
zgh: ⵜⵓⵙⵔⴷ ⴰⵖ.
zgh: ⵜⵓⵙⵔⵎ ⴰⵖ.
shi: Tusrt aɣ.
shi: Tusrm aɣ.
eng: He needs us to help him.
ber: Yeḥwaj-aɣ ad t-nɛawen.
tur: Ona yardım etmek için, onun bize ihtiyacı var.
ita: Ha bisogno del nostro aiuto.
ita: Lui ha bisogno del nostro aiuto.
eng: She needs us to show her the way.
ber: Teḥwaj-aɣ ad as-nmel abrid.
tur: O, ona yolu göstermemizi istiyor.
rus: Ей нужно, чтобы мы показали ей дорогу.
ara: هي بحاجة لنا كي ندلها عن الطريق.
eng: They need us to finish the job.
ber: Ḥwajen-aɣ akken ad faken ccɣel-nni.
ber: Ḥwajent-aɣ akken ad fakent ccɣel-nni.
ita: Hanno bisogno di noi per finire il lavoro.
ita: Loro hanno bisogno di noi per finire il lavoro.
tur: Onlar işi bitirmemizi istiyor.
eng: You invite us every year.
ber: Tɛerrḍem-aɣ-d yal aseggas.
ber: Tɛerrḍeḍ-aɣ-d yal aseggas.
ber: Tɛerrḍemt-aɣ-d yal aseggas.
tur: Bizi her yıl davet edersiniz.
ita: Ci inviti ogni anno.
ita: Tu ci inviti ogni anno.
ita: Ci invita ogni anno.
ita: Lei ci invita ogni anno.
ita: Ci invitate ogni anno.
ita: Voi ci invitate ogni anno.
rus: Вы приглашаете нас каждый год.
lat: Nōs quotannīs invītātis.
fra: Tu nous invites chaque année.
fra: Vous nous invitez chaque année.
rus: Ты приглашаешь нас каждый год.
rus: Ты нас каждый год приглашаешь.
rus: Вы нас каждый год приглашаете.
eng: He invites us to his parties.
ber: Iɛerreḍ-aɣ-d ɣer tmeɣriwin-nnes.
ita: Ci invita alle sue feste.
ita: Lui ci invita alle sue feste.
tur: O bizi partilerine davet ediyor.
eng: She invites us to all her parties.
ber: Tɛerreḍ-aɣ-d ɣer wakk timeɣriwin-nnes.
deu: Sie lädt uns auf alle ihre Feiern ein.
ita: Ci invita a tutte le sue feste.
ita: Lei ci invita a tutte le sue feste.
tur: O bizi bütün partilerine davet eder.
eng: They invite us to their conferences.
ber: Ɛerrḍen-aɣ-d s isaragen-nsen.
ber: Ɛerrḍent-aɣ-d s isaragen-nsent.
ita: Ci invitano alle loro conferenze.
ita: Loro ci invitano alle loro conferenze.
tur: Onlar bizi konferanslarına davet ediyor.
epo: Ili invitas nin al siaj konferencoj.
eng: Everything has two sides: the good side and the bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.
spa: Todo tiene dos lados: el lado bueno y el lado malo. Desafortunadamente, normalmente vemos sólo uno de ellos.
rus: У всего есть две стороны: хорошая и плохая. К сожалению, мы часто видим только одну из них.
dan: Alt har to sider: den gode side og den dårlige side. Desværre ser vi som regel kun én af dem.
epo: Ĉio estas duflanka: la bona flanko kaj la malbona flanko. Bedaŭrinde, ni ofte vidas nur unu el tiuj.
cmn: 事物皆有兩面：好的一面和壞的一面。不幸的是，我們往往只能看見其中的一面。
eng: You argue with us.
ber: Tettnaɣeḍ yid-neɣ.
tur: Bizimle tartışıyorsun.
ber: Tettnaɣed yid-neɣ.
eng: She pawned her gold.
ber: Teṛhen ureɣ-nnes.
spa: Ella empeñó su oro.
tur: Altınını rehin koydu.
ita: Ha dato in pegno il suo oro.
ita: Lei ha dato in pegno il suo oro.
ita: Diede in pegno il suo oro.
ita: Lei diede in pegno il suo oro.
mar: तिने तिचं सोनं गहाण ठेवलं.
deu: Sie hat ihr Gold verpfändet.
por: Ela empenhou o ouro dela.
fra: Elle a hypothéqué son or.
eng: He stole the diamond.
ber: Yuker adamas-nni.
tur: O elmas çaldı.
ita: Ha rubato il diamante.
ita: Lui ha rubato il diamante.
ita: Rubò il diamante.
ita: Lui rubò il diamante.
tok: ona li weka akesi e kiwen mani pi kule ala.
rus: Он украл алмаз.
rus: Он украл бриллиант.
ara: سرق الألماس.
eng: Their son claims to see ghosts.
ber: Memmi-tsen yenna-d yettwali izɣuɣen.
ber: Yenna-d memmi-tsen dakken yettwali izɣuɣen.
epo: Ilia filo asertas, ke li vidas fantomojn.
eng: Their daughter claims to see monsters.
ber: Yelli-tsen tenna-d tettwali imẓiwen.
nld: Hun dochter beweert monsters te zien.
fra: Leur fille prétend voir des monstres.
rus: Их дочь говорит, что видит чудовищ.
rus: Их дочь говорит, что видит чудищ.
rus: Их дочь заявляет, что видит монстров.
epo: Ilia filino asertas, ke ŝi vidas monstrojn.
ell: Η κόρη τους προσποιείται ότι βλέπει τέρατα.
ita: La loro figlia afferma di vedere dei mostri.
tur: Kızları canavarları gördüğünü iddia ediyor.
tur: Onların kızı canavarları gördüğünü iddia ediyor.
por: A filha deles afirma ver monstros.
ara: تقول ابنتهم أنها ترى وحوشا.
pol: Ich córka twierdzi, że widuje potwory.
eng: He said that the house was haunted.
ber: Yenna-d yettwamlek wexxam-nni.
spa: Él dijo que la casa estaba embrujada.
fra: Il a dit que la maison était hantée.
rus: Он сказал, что в доме привидения.
eng: His son claims to hear voices.
ber: Memmi-s yenna-d isell i tuɣac.
ell: Ο γιος του ισχυρίζεται πως ακούει φωνές.
ell: Ο γιος του ισχυρίζεται ότι ακούει φωνές.
eng: If I change my name in order to avoid racist comments, then why don't I change the color of my skin as well?
ber: Ma beddleɣ isem-inu akken ur iyi-d-ttarun iwenniten imsiriyen, ihi ayɣer kan ur ttbeddileɣ ini n weglim-inu?
deu: Wenn ich meinen Namen ändere, um rassistische Kommentare zu vermeiden, warum soll ich dann nicht auch meine Hautfarbe ändern?
spa: Si me cambio el nombre para evitar comentarios racistas, ¿entonces por qué no me cambio el color de piel también?
hau: Idan na canza suna na domin gujewa surutan wariyar launin fata, to me ya hana da ban canza kalar fatar jikina ba?
swh: Ikiwa ninabadilisha jina langu ili niepuke maoni ya ubaguzi wa kirangi, kwa nini pia nisibadilishe rangi ya ngozi yangu?
tig: ካብ ዓሌታዊ ኣድልዎ ንምርሓቕ ስመይ እንተዳኣ ቀይረ፡ ብድሕሪኡ ስለምንታይ ሕብሪ ቆርበተይ ዘይቅይር?
knc: Sunyi falngiya mana jiliwabe wataro, abinankaro launu karainyibeye falngin bawo?
rhg: Aa*i zodi koumi inkarottu basibolla aa*r nam bodolai, toile aa*i kiyolla gar rong-o no'bodolaitam?
eng: I know that there are many racists here, but you don't have to change your name.
ber: Ẓriɣ llan aṭas n yemsiriyen da, maca ur k-terri tmara ad tbeddleḍ isem-nnek.
tur: Burada bir sürü ırkçı olduğunu biliyorum ama adını değiştirmek zorunda değilsin.
eng: You have to return what you have stolen.
ber: Yessefk ad d-terreḍ ayen ay tukreḍ.
tur: Ne çaldıysan iade etmek zorundasın.
ckb: دەبێت ئەوەی دزیوتە بیگەڕێنیتەوە.
ckb: دەبێت ئەوەی دزیوتانە بیگەڕێننەوە.
eng: They examined the jewel.
ber: Skeyden asɣun-nni.
ita: Hanno esaminato il gioiello.
ita: Loro hanno esaminato il gioiello.
ita: Esaminarono il gioiello.
ita: Loro esaminarono il gioiello.
deu: Sie untersuchten den Edelstein.
ara: عاينوا قطعة المجوهرات تلك.
eng: He is collecting data.
ber: La d-ijemmeɛ isefka.
tur: O veri topluyor.
ita: Sta raccogliendo dei dati.
ita: Lui sta raccogliendo dei dati.
mkd: Тој собира податоци.
por: Ele está coletando dados.
jpn: 彼はデータを集めている。
kab: La d-ileqqeḍ isefka.
pes: او در حال گردآوری داده ها است.
eng: She took the jewel to her manager.
ber: Tuwey asɣun-nni s anemhal-nnes.
nld: Ze nam het juweel mee naar haar manager.
eng: He took the sample to his coworker.
ber: Yuwey tukkist-nni s amendid-nnes.
spa: Él le llevó la muestra a su compañero de trabajo.
epo: Li kunportis la specimenon al sia kolego.
epo: Li portis la specimenon al sia samoficejano.
ckb: نموونەکەی بۆ هاوکارەکەی برد.
eng: He was killed in the explosion.
ber: Yemmut deg uṭṭerḍeq-nni.
spa: Él murió en la explosión.
tur: O, patlamada öldü.
rus: Он был убит в результате взрыва.
rus: Его убило взрывом.
rus: Он погиб от взрыва.
fra: Il a été tué dans l'explosion.
rus: Он погиб при взрыве.
deu: Er kam bei der Explosion ums Leben.
eng: He was killed in the accident.
ber: Yemmut deg usehwu-nni.
spa: El murió en el accidente.
rus: Он погиб в аварии.
tur: O, kazada öldü.
deu: Er kam bei dem Unfall ums Leben.
eng: He was killed in the fire.
ber: Yemmut deg tmes-nni.
spa: El murió en el incendio.
ita: È rimasto ucciso nell'incendio.
ita: Lui è rimasto ucciso nell'incendio.
ita: Rimase ucciso nell'incendio.
ita: Lui rimase ucciso nell'incendio.
rus: Он погиб при пожаре.
tur: O, yangında öldü.
deu: Er kam bei dem Feuer ums Leben.
eng: He was killed in the earthquake.
ber: Yemmut deg tzenzelt-nni.
spa: Él murió en el terremoto.
rus: Он погиб при землетрясении.
pol: Został zabity w trzęsieniu ziemi.
ita: È rimasto ucciso nel terremoto.
ita: Lui è rimasto ucciso nel terremoto.
ita: Rimase ucciso nel terremoto.
ita: Lui rimase ucciso nel terremoto.
fra: Il a été tué dans le tremblement de terre.
tur: O, depremde öldü.
epo: Li estis mortigita dum la tertremo.
por: Ele morreu no terremoto.
ukr: Він загинув під час землетрусу.
deu: Er ist bei dem Erdbeben ums Leben gekommen.
ces: Přišel o život při zemětřesení.
eng: He was killed in the fight.
ber: Yemmut deg ummectcew-nni.
deu: Er wurde in dem Kampf getötet.
tur: Savaşta öldü.
por: Ele foi morto na batalha.
eng: He was killed in the battle.
tur: O, savaşta öldü.
ber: Yemmut deg yimenɣi-nni.
ita: È stato ucciso nella battaglia.
ita: Lui è stato ucciso nella battaglia.
deu: Er wurde in der Schlacht getötet.
ita: Venne ucciso nella battaglia.
ita: Lei venne ucciso nella battaglia.
spa: El murió en la batalla.
tlh: may'Daq ghaH HoHlu'pu'.
mar: तो त्या लढाईत ठार मारला गेला.
rus: Он был убит в сражении.
rus: Он был убит в битве.
fin: Hänet tapettiin taistelussa.
fin: Hän kuoli taistelussa.
fin: Hän kuoli kyseisessä taistelussa.
eng: He was killed in the avalanche.
ber: Yemmut deg wesyax-nni n wedfel.
spa: El murió en la avalancha.
rus: Он погиб под лавиной.
tur: Çığda öldü.
mkd: Погина во лавина.
nld: Hij is omgekomen in de lawine.
fra: Il a été tué dans l'avalanche.
epo: Li mortis en la lavango.
hun: Meghalt a lavinában.
deu: Er wurde durch die Lawine getötet.
eng: He was killed in the riot.
ber: Yemmut deg tɣewwaɣt-nni.
spa: El murió en la trifulca.
rus: Он был убит во время бунта.
heb: הוא נהרג במהומות.
epo: Li estis mortigita en la tumultoj.
fin: Hänet tapettiin mellakassa.
tur: O, ayaklanmada öldürüldü.
pol: Został zabity w zamieszkach.
eng: This statue belongs to Tom.
ber: Asebdad-a n Tom.
ber: Asebdad-a d ayla n Tom.
spa: Esta estatua le pertenece a Tomás.
tur: Bu heykel Tom'a ait.
heb: הפסל הזה שייך לתום.
rus: Эта статуя принадлежит Тому.
eng: Mary told Tom to visit the museum.
ber: Mary tenna-as i Tom ad yerzu ɣef usalay-nni.
spa: María le dijo a Tomás que visitara el museo.
tur: Mary, Tom'a müzeyi ziyaret etmesini söyledi.
eng: He visited Professor Smith at his college.
ber: Yerza ɣef Uselmad Smith deg tesdawit-nnes.
spa: El visitó al profesor Smith en su colegio.
tur: O, üniversitesinde Profesör Smith'i ziyaret etti.
eng: He invited Mary and her sister Jane to a party.
ber: Yeɛreḍ-d Mary akked weltma-s Jane ɣer yiwet n tmeɣra.
spa: El invitó a María y a su hermana Juana a la fiesta.
eng: You cannot catch them.
ber: Ur tezmireḍ ad ten-id-tqeḍɛeḍ.
spa: No puedes atraparlos.
ukr: Ви не можете їх спіймати.
rus: Вы не можете поймать их.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tent-id-tqeḍεeḍ.
lfn: Tu no pote catura los.
ara: لا تستطيع القبض عليهم.
eng: Europe is in crisis.
fra: L'Europe est en crise.
spa: Europa está en crisis.
epo: Eŭropo estas en krizo.
deu: Europa ist in einer Krise.
ita: L'Europa è in crisi.
heb: אירופה נתונה במשבר.
tur: Avrupa krizde.
cat: Europa està en crisi.
por: A Europa está em crise.
dan: Europa er i krise.
tgl: Nasa krisis ang Europa.
rus: Европа в кризисе.
hin: युरोप संकट में है।
mkd: Европа е во криза.
mar: युरोप संकटात आहे.
nld: Europa bevindt zich in een crisis.
nld: Europa zit in een crisis.
ukr: Європа у кризі.
ces: Evropa je v krizi.
eng: The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
jpn: 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
swe: Den svarta kattungen hoppade för att undvika pölen, och passerade under den angränsande häcken.
por: O gatinho preto pulou para evitar a poça e passou por baixo da cerca do vizinho.
eng: He asked me if I was happy.
fra: Il m'a demandé si j'étais heureux.
spa: Él me preguntó si era feliz.
rus: Он спросил меня, счастлив ли я.
cmn: 他問我快不快樂。
heb: הוא שאל אותי אם הייתי מאושר.
rus: Онъ спросилъ у меня, счастливъ ли я.
rus: Он спросил у меня, счастлив ли я.
tur: O bana mutlu olup olmadığımı sordu.
deu: Er fragte mich, ob ich glücklich sei.
nld: Hij vroeg me of ik gelukkig was.
ron: M-a întrebat dacă sunt fericit.
ron: M-a întrebat dacă sunt fericită.
spa: Me preguntó si era feliz.
por: Ele me perguntou se eu estava feliz.
eng: I wonder what you're looking at.
jpn: 何を見てるのかな。
rus: Интересно, на что ты смотришь.
fin: Mitähän sinä katsot.
tur: Neye baktığını merak ediyorum.
fra: Je me demande ce que tu regardes.
rus: Интересно, на что вы смотрите.
por: Eu só queria saber o que você está olhando.
eng: It was his first trip as a captain.
fra: C'était son premier voyage comme capitaine.
rus: Это был его первый рейс в качестве капитана.
fra: C'était son premier voyage en tant que capitaine.
fra: Ce fut son premier voyage en tant que capitaine.
ita: Era il suo primo viaggio come capitano.
tur: Kaptan olarak ilk yolculuğuydu.
eng: That one over there is mine. I do not know where his is.
fra: Celui-là est le mien. Je ne sais pas où se trouve le sien.
fra: Celui-là est le mien. J'ignore où se trouve le sien.
epo: Tiu estas mia. Mi ne scias, kie troviĝas lia.
hun: Az ott az enyém. Nem tudom, az övé hol van.
eng: The roses in my garden are beautiful.
lat: Rosae mei horti sunt pulchrae.
ita: Le rose del mio giardino sono belle.
deu: Die Rosen in meinem Garten sind schön.
epo: La rozoj de mia ĝardeno estas belaj.
jpn: 私の庭のバラは、美しい。
spa: La rosas de mi jardín son preciosas.
fra: Les roses de mon jardin sont belles.
spa: Las rosas de mi jardín son hermosas.
nld: De rozen in mijn tuin zijn prachtig.
tur: Bahçemdeki güller güzeldir.
heb: הוורדים בגינה שלי יפים.
rus: Розы в моём саду прекрасны.
hun: Gyönyörűek a kertemben a rózsák.
pol: Róże w moim ogrodzie są piękne.
ita: Le rose nel mio giardino sono belle.
rus: Розы в моём саду красивы.
ell: Τα τριαντάφυλλα στον κήπο μου είναι πανέμορφα.
mar: माझ्या बागेतले गुलाब सुंदर आहेत.
vol: Lols in gad obik binoms jönik.
eng: Will you go somewhere this summer?
ita: Va da qualche parte questa estate?
fra: Allez-vous quelque part cet été ?
eng: I promise I will protect you.
fra: Je te promets que je te protègerai.
heb: אני מבטיח שאגן עליך.
heb: אני מבטיח שאגן עלייך.
heb: אני מבטיחה שאגן עליך.
heb: אני מבטיחה שאגן עלייך.
heb: אני מבטיח לך שאגונן עליך.
heb: אני מתחייב להגן עליך.
rus: Обещаю тебе, что буду тебя защищать.
tur: Söz veriyorum seni koruyacağım.
tur: Seni koruyacağıma söz veriyorum.
rus: Обещаю, что буду тебя защищать.
ara: أعدك بأن أحميك.
epo: Mi promesas, ke mi protektos vin.
rus: Обещаю, что буду вас защищать.
tlh: qaQan 'e' vIlay'.
eng: Love is crazy.
ind: Cinta itu gila.
heb: האהבה משוגעת.
tur: Aşk çılgındır.
jpn: 愛は狂気。
mar: प्रेम हे वेडं असतं.
dtp: Mulau nopo lisih.
hun: A szerelem esztelen.
lat: Caritas insana.
ita: L'amore è pazzo.
rus: Любовь - это безумие.
ron: Iubirea este o nebunie.
tok: olin li nasa.
epo: Amo estas freneza.
deu: Liebe ist verrückt.
grn: Mborayhu itavy.
nld: Liefde is gekkenwerk.
nld: Liefde staat voor gek.
fra: L'amour est une folie.
fra: L'amour, c'est de la folie.
spa: El amor es una locura.
eng: Here is my heart.
hsb: Tu je moja wutroba.
pol: Tu jest moje serce.
dsb: Tu jo mója wutšoba.
epo: Ĉi tie estas mia koro.
est: Siin on minu süda.
slk: Tu je moje srdce.
ukr: Тут моє серце.
ukr: Тут є моє серце.
lit: Čia yra mano širdis.
fra: Voici mon cœur.
heb: הנה לִבּי.
heb: הנה הלב שלי.
rus: Вот моё сердце.
lvs: Te ir mana sirds.
nld: Hier is mijn hart.
jbo: vi risna mi
ita: Ecco il mio cuore.
por: Eis aqui meu coração.
por: Aqui tens meu coração.
ina: Ecce mi corde.
fin: Tässä on sydämeni.
heb: כאן לבבי.
heb: הנה לבי.
rus: Здесь моё сердце.
csb: Tú je mòje serdce.
ukr: Ось моє серце.
zsm: Disinilah di hatiku.
kzj: Iti no ginavoku.
ces: Zde je mé srdce.
ces: Tady je moje srdce.
kab: Ha-t-a wul-iw.
eng: I'm all shook up!
jpn: わくわくするなあ。
eng: I like hares.
deu: Ich mag Hasen.
epo: Mi ŝatas leporojn.
por: Eu gosto de lebres.
hsb: Mam rady zajacy.
dsb: Mam rad wuchace.
slk: Mám rád zajace.
spa: Me gustan las liebres.
fra: J'aime des lièvres.
heb: אני אוהב ארנבים.
rus: Мне нравятся зайцы.
ces: Mám ráda zajíce.
tlh: chuSwI' vIparHa'.
csb: Jô lúbjã zajce.
mar: मला ससे आवडतात.
cmn: 我喜欢兔子。
nld: Ik hou van hazen.
nld: Ik vind hazen leuk.
slk: Mám rada zajace.
fin: Tykkään jäniksistä.
rus: Я люблю зайцев.
shi: Ḥmlɣ iwtlan.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⵡⵜⵍⴰⵏ.
eng: A blue elephant's ears are as big as the ones of a pink elephant.
epo: Blua elefanto havas same grandajn orelojn kiel rozkolora elefanto.
spa: Un elefante azul tiene las orejas igual de grande que un elefante rosa.
heb: אוזניו של פיל כחול גדולות בדיוק כמו אלה של פיל ורוד.
heb: האוזניים של פיל כחול גדולות באותה מידה כמו אוזניו של פיל ורוד.
nld: De oren van een blauwe olifant zijn even groot als die van een roze olifant.
ile: Li oreles de un blu elefant es tam grand quam tis de un rosi elefant.
eng: I searched for a book with many pictures.
hsb: Pytach knihu z wjele wobrazami.
dsb: Som knigły z wjele wobrazami pytał.
vie: Tôi tìm một cuốn sách có nhiều hình ảnh.
rus: Я искал книгу с множеством картинок.
ita: Ho cercato un libro con molte immagini.
ita: Cercai un libro con molte immagini.
slk: Hľadal som knihu s veľa obrázkami.
eng: I would just like to congratulate Tom for his work.
heb: אני רק רוצה לברך את טום על העבודה שלו.
epo: Mi nur volus gratuli Tomon pro lia laboro.
epo: Mi nur volus gratuli Tomon pro lia laboraĵo.
tlh: ta'Dajmo' tam vIHoy' vIneH.
tur: Ben sadece onun çalışmaları için Tom'u tebrik etmek istiyorum.
fra: J'aimerais simplement féliciter Tom pour son travail.
rus: Я хотел бы просто поздравить Тома с его работой.
eng: Nobody will notice.
heb: איש לא ישים לב.
heb: אף אחד לא יבחין.
fra: Personne ne va remarquer.
fra: Personne ne remarquera.
tur: Kimse fark etmeyecek.
deu: Niemand wird es merken.
rus: Никто не заметит.
uig: ھېچكىم دىققەت قىلمايدۇ.
epo: Neniu rimarkos.
mkd: Никој нема да забележи.
hun: Senki sem fogja észrevenni.
por: Ninguém vai perceber.
ita: Nessuno se ne accorgerà.
ukr: Ніхто не помітить.
ukr: Ніхто не зверне уваги.
por: Ninguém vai notar.
spa: Nadie lo notará.
nld: Niemand zal het merken.
nld: Niemand zal het opmerken.
eng: Italy invaded Ethiopia in 1935.
deu: Italien marschierte 1935 in Äthiopien ein.
heb: איטליה פלשה לאתיופיה בשנת 1935
fra: L'Italie envahit l'Éthiopie en dix-neuf-cent-trente-cinq.
fra: L'Italie envahit l'Éthiopie en mille-neuf-cent-trente-cinq.
fra: L'Italie a envahi l'Éthiopie en dix-neuf-cent-trente-cinq.
fra: L'Italie a envahi l'Éthiopie en mille-neuf-cent-trente-cinq.
epo: Italio invadis Etiopion en la jaro mil naŭcent tridek kvin.
aze: İtaliya 1935-ci ildə Efiopiyanı işğal etdi.
tur: İtalya 1935 yılında Etiyopya'yı işgal etti.
por: A Itália invadiu a Etiópia em 1935.
dan: Italien invaderede Etiopien i 1935.
nld: Italië viel Ethiopië binnen in 1935.
rus: Италия захватила Эфиопию в тысяча девятьсот тридцать пятом году.
rus: Италия захватила Эфиопию в 1935 году.
ces: Itálie napadla Etiopii v roce 1935.
ita: L'Italia ha invaso l'Etiopia nel 1935.
ita: L'Italia invase l'Etiopia nel 1935.
rus: Италия вторглась в Эфиопию в 1935 году.
eng: She cried out for help.
deu: Sie schrie um Hilfe.
heb: היא זעקה לעזרה.
fra: Elle a crié à l'aide.
spa: Ella gritó pidiendo ayuda.
hun: Segítségért kiáltott.
tur: O, yardım için bağırdı.
eng: He cried out for help.
deu: Er schrie um Hilfe.
heb: הוא זעק לעזרה.
fra: Il cria à l'aide.
tur: Yardım için bağırdı.
fin: Hän huusi apua.
eng: She cried out for help, but no one came.
deu: Sie schrie um Hilfe, doch niemand kam.
heb: היא זעקה לעזרה, אבל איש לא בא.
fra: Elle cria à l'aide mais personne ne vint.
fra: Elle a crié à l'aide mais personne n'est venu.
tur: O yardım için bağırdı ama hiç kimse gelmedi.
rus: Она позвала на помощь, но никто не пришёл.
eng: I looked out the window to admire the view.
ita: Guardai fuori dal finestrino per ammirare il panorama.
rus: Я выглянул из окна, чтобы полюбоваться видом.
pol: Wyjrzałam przez okno aby podziwiać widok.
por: Olhei pela janela para admirar a vista.
eng: Would you mind explaining that diagram to me?
ita: Mi spiegheresti quel diagramma?
tur: O diyagramı bana açıklar mısın?
eng: The lake has a diameter of 100 metres.
ita: Il laghetto ha un diametro di 100 metri.
tur: Gölün çapı 100 metredir.
rus: Озеро в поперечнике имеет 100 метров.
eng: I wonder if I can add a sentence simply by pressing the 'enter' key.
fin: Voinkohan lisätä lauseen vain painamalla enteriä.
ita: Mi chiedo se posso aggiungere una frase semplicemente schiacciando il tasto Invio.
ber: Wissen ma zemreɣ ad rnuɣ tafyirt s usiti kan ɣef tqeffalt n "Enter".
eng: You should take a vacation.
heb: אתה צריך לצאת לחופש.
heb: כדאי שתקח חופשה.
fra: Tu devrais prendre des vacances.
fra: Vous devriez prendre des vacances.
deu: Du solltest dir Urlaub nehmen.
deu: Sie sollten sich Urlaub nehmen.
spa: Debería darse unas vacaciones.
spa: Deberías tomarte unas vacaciones.
ita: Dovresti prenderti una vacanza.
ita: Dovreste prendervi una vacanza.
ita: Dovrebbe prendersi una vacanza.
tur: Tatile çıkman gerekir.
por: Você deveria sair de férias.
rus: Тебе надо бы взять отпуск.
rus: Вам надо бы взять отпуск.
kab: Ilaq-ak ussan n usteɛfu.
kab: Ilaq-am ussan n usteɛfu.
kab: Ilaq-awen ussan n usteɛfu.
kab: Ilaq-akent ussan n usteɛfu.