agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I cancelled my hotel booking.
fra: J'ai annulé ma réservation d'hôtel.
deu: Ich stornierte meine Hotelreservation.
tur: Otel rezervasyonumu iptal ettim.
eng: These pencils are the same colour.
deu: Diese Stifte haben die gleiche Farbe.
tur: Bu kurşunkalemler aynı renkte.
eng: We live in the centre of town.
deu: Wir wohnen in der Innenstadt.
tur: Şehrin merkezinde yaşıyoruz.
eng: We live in the city centre.
tur: Şehir merkezinde yaşıyoruz.
deu: Wir wohnen in der Innenstadt.
eng: We live in the town centre.
deu: Wir wohnen in der Innenstadt.
eng: Brown is not her natural hair colour.
fra: Le brun n'est pas sa couleur de cheveux naturelle.
nld: Bruin is niet haar natuurlijke haarkleur.
deu: Braun ist nicht ihre natürliche Haarfarbe.
tur: Kahverengi onun doğal saç rengi değil.
eng: The hotel he's staying in is in the city centre.
deu: Das Hotel, in dem er wohnt, befindet sich in der Innenstadt.
eng: He always needs to be the centre of attention.
deu: Er muss immer im Mittelpunkt stehen.
eng: He always has to be the centre of attention.
deu: Er muss immer im Mittelpunkt stehen.
eng: I'm not too interested in the event.
deu: Ich bin an dieser Veranstaltung nicht übermäßig interessiert.
deu: Ich bin an diesem Ereignis nicht sonderlich interessiert.
eng: She travelled round the world last year.
deu: Sie ist letztes Jahr um die Welt gereist.
fra: Elle a fait le tour du monde l'année dernière.
eng: The library is in the city centre.
deu: Die Bibliothek ist in der Stadtmitte.
fra: La bibliothèque se situe au centre-ville.
tur: Kütüphane şehir merkezinde.
eng: Which colour do you prefer, blue or green?
deu: Welche Farbe ziehst du vor: Blau oder Grün?
deu: Welche Farbe ziehen Sie vor: Blau oder Grün?
deu: Welche Farbe zieht ihr vor: Blau oder Grün?
fra: Quelle couleur préférez-vous, le bleu ou le vert ?
fra: Quelle couleur tu préfères, le bleu ou le vert?
nld: Aan welke kleur geeft u de voorkeur, blauw of groen?
jpn: 青と緑、どっちが好き？
eng: We marvelled at the little boy's eloquence.
deu: Wir waren erstaunt ob der Beredsamkeit des kleinen Jungen.
eng: Being overgenerous is his biggest fault.
deu: Übermäßig großzügig zu sein ist sein größter Fehler.
eng: Overgenerosity is his greatest flaw.
deu: Übermäßig großzügig zu sein ist sein größter Fehler.
pes: دست ودلبازی زیاد، بزرگترین ایرادش هست.
eng: The peacock has colourful tail feathers.
deu: Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.
nld: De mannelijke pauw heeft kleurige staartveren.
eng: Peacocks have colourful tail feathers.
deu: Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.
eng: There's a nice park in the centre of town.
deu: Es gibt einen schönen Park im Stadtzentrum.
tur: Şehrin merkezinde güzel bir park var.
eng: I missed the plane.
rus: Я опоздал на самолёт.
fra: J’ai loupé l’avion.
eng: Travelling was much harder in those days.
deu: Reisen war in jenen Tagen sehr viel schwieriger.
eng: Can't you shut your mouth?
fra: Tu peux pas fermer ta gueule ?
rus: Ты не можешь заткнуться?
eng: There are few parking spaces in the town centre, which is a serious problem.
deu: In der Innenstadt gibt es nur wenig Parkplätze, was ein echtes Problem darstellt.
eng: The city centre lacks places to park, which is a serious problem.
deu: In der Innenstadt gibt es nur wenig Parkplätze, was ein echtes Problem darstellt.
eng: It's as hot as an oven here.
deu: Hier ist es heiß wie in einem Backofen.
eng: Your case is different from mine.
deu: Dein Fall ist anders als meiner.
deu: Dein Fall ist anders gelagert als meiner.
eng: She was forty, but she looked older.
jpn: 彼女は４０歳であるが、もっと年輩に見えた。
fra: Elle avait quarante ans, mais elle paraissait plus vieille.
deu: Sie war vierzig, aber sie sah älter aus.
tur: Kırk yaşındaydı ama daha yaşlı görünüyordu.
eng: His eyes remind me of those of a cat.
deu: Seine Augen erinnern mich an die einer Katze.
eng: His eyes remind me of a cat's.
deu: Seine Augen erinnern mich an die einer Katze.
eng: Jimmy was used to his friends making fun of him.
deu: Jimmy war es gewohnt, dass sich seine Freunde über ihn lustig machten.
eng: He's not what you'd call a gentleman.
deu: Er ist nicht, was man unter einem Gentleman versteht.
eng: A baby can't look after itself.
deu: Ein Baby kann sich nicht selbst versorgen.
eng: We were relieved to see light in the distance.
deu: Als wir in der Ferne Licht sahen, waren wir erleichtert.
epo: Kiam ni vidis lumon en la malproksimeco ni estis malpezigitaj.
eng: We all boarded quickly.
deu: Wir sind alle schnell an Bord gegangen.
eng: We all got on board quickly.
deu: Wir sind alle schnell an Bord gegangen.
eng: We all went quickly aboard.
deu: Wir sind alle schnell an Bord gegangen.
eng: Hurry, or you'll be late for school.
fra: Dépêche-toi, ou tu vas être en retard pour l'école.
fra: Dépêche-toi, ou tu seras en retard pour l'école.
jpn: 急ぎなさい、学校に遅れますよ。
jpn: 急がないと学校に遅れますよ。
deu: Beeil dich, sonst kommst du zu spät zur Schule.
nld: Haast je, of je bent te laat op school.
nld: Vlug, of je bent te laat voor school.
rus: Давай быстрей, а то в школу опоздаешь.
rus: Давайте быстрей, а то в школу опоздаете.
ukr: Хутчіш, бо спізнишся до школи.
shi: Ɣawl, niɣ rad tmaṭlt f tinml.
eng: Hurry up, or we'll miss the bus.
fra: Dépêche-toi ! Sinon, on va rater le bus.
rus: Давай быстрей! А то на автобус опоздаем.
deu: Los, los, sonst verpassen wir den Bus!
eng: Does anyone recognise him?
rus: Кто-нибудь его узнаёт?
fra: Est-ce que quelqu'un le reconnaît ?
deu: Erkennt ihn einer?
deu: Erkennt ihn jemand?
ukr: Хтось його впізнає?
eng: He has finally shown his true colours.
deu: Er hat endlich sein wahres Gesicht gezeigt.
fra: Il a enfin montré son vrai visage.
eng: How long has your tongue been that colour?
fra: Depuis combien de temps votre langue a-t-elle cette couleur ?
fra: Depuis combien de temps ta langue a-t-elle cette couleur ?
nld: Hoelang heeft je tong die kleur al?
nld: Hoelang heeft uw tong die kleur al?
deu: Wie lange schon hat Ihre Zunge diese Farbe?
eng: Don't forget to apologise.
tur: Özür dilemeyi unutma.
deu: Denk daran, dich zu entschuldigen!
deu: Vergiss nicht, dich zu entschuldigen!
ukr: Не забудь вибачитися.
ind: Jangan lupa meminta maaf.
tur: Özür dilemeyi unutmayın.
ukr: Не забудьте вибачитися.
ukr: Не забудь перепросити.
ukr: Не забудьте перепросити.
eng: Did you break your arm?
deu: Hast du dir den Arm gebrochen?
deu: Haben Sie sich den Arm gebrochen?
eng: His mother came by car to give him a lift.
deu: Seine Mutter kam mit dem Auto, um ihn mitzunehmen.
eng: His mum came to give him a lift in the car.
deu: Seine Mutter kam mit dem Auto, um ihn mitzunehmen.
eng: I have some cookies.
deu: Ich habe Kekse.
ukr: У мене є печиво.
eng: It amounts to the same thing.
deu: Es läuft auf ein und dasselbe hinaus.
eng: I saw you practising.
deu: Ich habe dich üben sehen.
deu: Ich habe euch üben sehen.
deu: Ich habe Sie üben sehen.
heb: ראיתי שאת מתאמנת.
eng: What's that noise? "Steve practising his dance moves."
deu: „Was ist denn das für ein Geräusch?“ – „Stefan übt seine Tanzschritte.“
eng: This is my flatmate.
deu: Das ist mein Mitbewohner.
deu: Das ist meine Mitbewohnerin.
ces: To je moje spolubydlící.
eng: This is my housemate.
tur: Bu benim ev arkadaşım.
deu: Das ist mein Mitbewohner.
deu: Das ist meine Mitbewohnerin.
eng: To love freedom is to love others; to love power is to love oneself.
fra: Aimer la liberté, c'est aimer les autres ; aimer le pouvoir, c'est s'aimer soi-même.
eng: All her flatmates are nice.
deu: Alle ihre Mitbewohner sind nett.
deu: Alle ihre Mitbewohnerinnen sind nett.
eng: What are you doing tonight? "Going for a drink with my housemates."
deu: „Was hast du heute Abend vor?“ – „Da gehe ich mit meinen Mitbewohnern einen trinken.“
eng: I've got used to you.
rus: Я к тебе привык.
rus: Я к вам привык.
ukr: Я до тебе звик.
ukr: Я до тебе звикла.
deu: Ich habe mich an dich gewöhnt.
deu: Ich habe mich an euch gewöhnt.
deu: Ich habe mich an Sie gewöhnt.
eng: Teresa has got used to the noise of living in a city-centre flat.
ukr: Тереза звикла до гаміру життя у квартирі у центрі міста.
deu: Teresa hat sich an den Lärm, den eine Innenstadtwohnung mit sich bringt, gewöhnt.
eng: I've got used to the noise.
rus: Я привык к шуму.
deu: Ich habe mich an den Lärm gewöhnt.
eng: He is part of the global elite.
deu: Er gehört zur Weltelite.
eng: He's part of the global elite.
deu: Er gehört zur Weltelite.
eng: The situation appeared hopeless.
deu: Die Situation schien hoffnungslos zu sein.
deu: Die Situation erschien hoffnungslos.
ukr: Ситуація здавалася безнадійною.
nld: De toestand zag er hopeloos uit.
eng: Food is essential for living things.
deu: Nahrung ist für Lebewesen unerlässlich.
eng: I need to speak to my lawyer.
epo: Necesas al mi interparoli kun mia advokato.
rus: Мне нужно поговорить с моим адвокатом.
tur: Avukatımla konuşmam gerekir.
eng: I have nothing against men.
rus: Я ничего не имею против мужчин.
rus: Я против мужчин ничего не имею.
nld: Ik heb niets tegen mannen.
eng: What is the most widely read newspaper in your country?
nld: Wat is de meest gelezen krant in jouw land?
eng: Some stores offer discounts.
spa: Algunas tiendas dan un descuento.
por: Algumas lojas dão desconto.
nld: Sommige winkels geven korting.
gos: Sommege winkels geven körten.
eng: Some stores are offering discounts.
nld: Sommige winkels geven korting.
eng: Mr. Koizumi keeps going on and on and doesn't know when to stop.
nld: Mijnheer Koizumi spreekt maar door en weet van geen ophouden.
eng: Thank him.
fra: Remercie-le.
rus: Поблагодари его.
nld: Bedank hem.
nld: Bedank hem maar.
ron: Mulțumește-i.
eng: You take puppy love pretty seriously.
nld: Kalverliefde neem je best wel serieus.
eng: Peace is still a long way off.
nld: De vrede is nog ver weg.
eng: Mr. Iuchi has no one to help him.
nld: De heer Iuchi heeft niemand om hem te helpen.
eng: I have never seen a star as bright as that one.
nld: Ik heb nog nooit zo'n stralende ster gezien als die.
eng: He's already visited Europe several times.
nld: Hij heeft al meermaals Europa bezocht.
eng: They will look at my beautiful chicken.
nld: Ze zullen naar mijn mooie kip kijken.
eng: Answer us.
epo: Respondu al ni.
fra: Réponds-nous.
rus: Ответь нам.
rus: Отвечай нам.
nld: Geef ons antwoord.
ron: Răspundeți-ne.
ron: Răspunde-ne.
spa: Respóndenos.
spa: Contéstanos.
cmn: 回答我们。
eng: People are selfish.
nld: De mensen zijn zelfzuchtig.
ron: Oamenii sunt egoiști.
eng: It started to rain, so I got under my friend's umbrella.
nld: Het begon te regenen. Daarom ben ik maar onder mijn vriends paraplu gekropen.
eng: What is being said about this case?
nld: Wat wordt er over deze zaak gezegd?
eng: Who knows, maybe it's love?
nld: Wie weet is het liefde?
hun: Ki tudja, talán szerelem.
eng: It hurts when I think of his death.
nld: Het doet me pijn als ik aan zijn dood denk.
eng: That is beyond my control.
nld: Dat gaat boven mijn macht.
rus: Это от меня не зависит.
rus: Это вне моего контроля.
eng: I have many friends who can help me.
nld: Ik heb veel vrienden die me kunnen helpen.
hun: Van sok barátom, akik tudnak nekem segíteni.
eng: He is being accused of rape.
nld: Hij wordt beschuldigd van verkrachting.
eng: I was just pointing out the wrong flag.
nld: Ik wees alleen op een verkeerde vlag.
eng: It looks like you've seen a ghost.
nld: Het lijkt alsof je een spook hebt gezien.
eng: The nice thing about the future is that it starts today.
nld: Het aardige van de toekomst is dat ze vandaag begint.
eng: We were married for thirty years before we separated.
nld: We waren dertig jaar getrouwd voordat we uit elkaar gingen.
eng: She didn't say anything.
ind: Dia tidak berkata apa-apa.
eng: Excuse me, do you speak Spanish?
nld: Pardon, spreekt u Spaans?
spa: Perdone, ¿habla usted español?
ron: Scuzați-mă, vorbiți spaniola?
por: Com licença, o senhor fala espanhol?
cmn: 请问，您会说西班牙语吗？
fra: Excusez-moi, parlez-vous espagnol ?
epo: Pardonon, ĉu vi parolas hispane?
eng: She shoots quickly.
nld: Zij schiet snel.
eng: I have rewritten the letter three times.
epo: Mi reskribis la leteron tri fojojn.
nld: Ik heb de brief drie keer herschreven.
fra: J'ai réécrit la lettre trois fois.
ron: Am rescris scrisoarea de trei ori.
spa: Reescribí la carta tres veces.
por: Reescrevi a carta três vezes.
eng: Hopefully it will be over soon.
nld: Hopelijk is het snel voorbij.
eng: He will wash the windows.
nld: Hij zal de ramen wassen.
eng: Ethiopia is a poor country.
nld: Ethiopië is een arm land.
eng: Please give me something to eat!
ind: Tolong beri saya sesuatu untuk dimakan!
eng: What is "wabi-sabi"?
ind: Apa itu "wabi-sabi"?
eng: He is so emaciated that you'll hardly recognize him.
nld: Hij is zo vermagerd dat ge hem niet meer zult herkennen.
eng: I wear sunglasses to protect my eyes from the sun.
ind: Aku memakai kacamata hitam untuk melindungi mataku dari matahari.
eng: You're getting married.
fra: Tu vas te marier.
fra: Vous allez vous marier.
deu: Ihr werdet heiraten.
nld: Je gaat trouwen.
nld: Jullie gaan trouwen.
nld: U gaat trouwen.
ron: Te vei căsători.
ron: Te căsătorești.
spa: Te vas a casar.
spa: Vas a casarte.
spa: Os vais a casar.
por: Você vai se casar.
por: Você está se casando.
rus: Ты выходишь замуж.
deu: Du wirst heiraten.
nno: Du skal gifta deg.
eng: Leave Mary alone!
fra: Laisse Marie tranquille !
rus: Оставь Марию в покое!
nld: Laat Maria met rust!
epo: Lasu Manjon trankvila!
eng: They're traveling across Europe to go to Congress.
nld: Ze reizen door Europa om naar het congres te gaan.
eng: Tom can't answer the phone right now.
nld: Tom kan de telefoon nu niet beantwoorden.
eng: I'll take him there.
nld: Ik breng hem daarheen.
deu: Ich bringe ihn dorthin.
eng: I'm taking him there.
nld: Ik breng hem daarheen.
deu: Ich bringe ihn dorthin.
eng: You clean the living room and I will clean the bedroom.
nld: Maak jij de woonkamer schoon en ik zal de slaapkamer opruimen.
eng: He likes fish but not the bones.
nld: Hij houdt van vis maar niet van de graten.
eng: That saleswoman is very talkative.
nld: Die verkoopster is heel spraakzaam.
eng: I am very pleased to hear this.
nld: Ik ben erg blij dit te horen.
eng: This information is inaccurate.
nld: Deze informatie is onjuist.
ber: Talɣut-a mačči d taseddit.
eng: They are going to cook for you.
nld: Ze gaan voor jullie koken.
ron: Ei vor găti pentru tine.
cmn: 他们会为你做饭。
eng: They will be cooking for you.
nld: Ze gaan voor jullie koken.
cmn: 他们会为你做饭。
eng: Take them with you!
spa: ¡Llévatelos contigo!
eng: It doesn't matter. As long as it tastes good.
nld: Dat maakt niets uit. Als het maar smaakt.
eng: Words can be windows or walls.
nld: Woorden kunnen vensters of muren zijn.
eng: I'm sorry you think that way.
nld: Het spijt me dat je zo denkt.
eng: We are going to visit Dan.
nld: We gaan Dan bezoeken.
eng: How does he travel?
nld: Hoe reist hij?
rus: Как он путешествует?
deu: Wie reist er?
epo: Kiel li vojaĝas?
eng: How is he traveling?
nld: Hoe reist hij?
rus: Как он путешествует?
deu: Wie reist er?
epo: Kiel li vojaĝas?
eng: Can you wear a burka in the Netherlands?
nld: Mag men een boerka dragen in Nederland?
eng: Time went by far too quickly.
nld: De tijd ging veel te snel voorbij.
eng: I sure as hell don't want to do that!
nld: Ik wil dat om de dooie dood niet doen!
eng: I saw someone following me.
por: Vi alguém me seguindo.
eng: It depends on you guys.
nld: Het hangt van jullie af.
eng: That's too philosophical for me.
deu: Das ist mir zu philosophisch.
nld: Dat is te filosofisch voor mij.
eng: Anton is addressing me.
nld: Anton spreekt mij aan.
eng: I don't want your naive advice.
nld: Ik wil je naïeve raad niet.
eng: This train is moving very slowly.
nld: Deze trein rijdt heel traag.
deu: Dieser Zug fährt sehr langsam.
eng: It's probably not a good idea.
nld: Het is waarschijnlijk geen goed idee.
eng: Today I want to go to bed a little earlier.
nld: Vandaag wil ik iets eerder naar bed.
eng: I'm disconnecting.
fra: Je me déconnecte.
nld: Ik verbreek de verbinding.
eng: He does not wear a mask.
nld: Hij draagt geen masker.
eng: He is not wearing a mask.
nld: Hij draagt geen masker.
eng: Was the meal good?
nld: Heeft de maaltijd goed gesmaakt?
ron: A fost bună mâncarea?
eng: Remember that you are human.
nld: Denk eraan dat ge mens zijt.
nld: Vergeet niet dat je een mens bent.
ron: Nu uita că ești om.
eng: Mum had a lot to do.
nld: Mama had veel te doen.
ber: Yemma tella tesɛa ḥawli n ccɣel.
eng: Mom had a lot to do.
nld: Mama had veel te doen.
ber: Yemma yella yegguni-tt ḥawli n ccɣel.
eng: The son is standing next to the father.
nld: De zoon staat naast de vader.
eng: The son is alongside the father.
nld: De zoon staat naast de vader.
eng: Do you have your own car?
nld: Heeft u een eigen auto?
epo: Ĉu vi havas propran aŭton?
eng: I have a message from your father addressed to you.
nld: Ik heb een boodschap van uw vader voor u.
eng: I wasn't able to repair the fridge.
nld: Ik heb de koelkast niet kunnen herstellen.
eng: Interrogate them.
nld: Ondervraag ze.
nld: Verhoor ze.
eng: He was plainly buried.
nld: In alle eenvoud werd hij begraven.
eng: We open tomorrow.
nld: We openen morgen.
eng: We are opening tomorrow.
nld: We openen morgen.
eng: The bomb explodes.
nld: De bom ontploft.
eng: Go back to your room!
fra: Retourne dans ta chambre !
rus: Возвращайся в свою комнату.
rus: Возвращайся к себе в комнату.
rus: Возвращайтесь к себе в комнату.
rus: Возвращайтесь в свою комнату.
nld: Ga terug naar je kamer!
eng: He is planting fruit.
nld: Hij is fruit aan het planten.
eng: He's planting fruit.
nld: Hij plant fruit.
nld: Hij is fruit aan het planten.
eng: I cannot keep up these payments.
nld: Ik kan deze betalingen niet volhouden.
eng: Don't make fun of people!
nld: Spot niet met de mensen!
ron: Nu-ți bate joc de oameni!
eng: Would they dare?
nld: Zouden ze durven?
ron: Ar îndrăzni?
epo: Ĉu ili kuraĝus?
eng: We were barking.
nld: We waren aan het blaffen.
spa: Estábamos ladrando.
eng: I'd like some cigarettes.
nld: Ik wil graag wat sigaretten.
eng: That was just an estimate.
nld: Dat was alleen maar een schatting.
eng: The alarm is on.
nld: Het alarm staat aan.
eng: Tom gave me a fountain pen.
nld: Tom heeft me een vulpen gegeven.
eng: He's got more luck than wisdom.
nld: Hij heeft meer geluk dan wijsheid.
eng: He has more luck than wisdom.
nld: Hij heeft meer geluk dan wijsheid.
ron: Are mai mult noroc decât înțelepciune.
eng: They were trying.
nld: Zij probeerden.
eng: I don't have any books.
hun: Nincsenek könyveim.
spa: No tengo libros.
deu: Ich habe keine Bücher.
cmn: 我没有书。
ron: Nu am nicio carte.
nld: Ik heb geen boeken.
swe: Jag har inga böcker.
jpn: 私は本を持っていない。
eng: We have reached an important milestone.
deu: Wir haben einen wichtigen Meilenstein erreicht.
epo: Ni atingis gravan mejloŝtonon.
nld: Wij hebben een belangrijke mijlpaal bereikt.
eng: She'll be waiting.
nld: Ze zal wachten.
eng: This information isn't accurate.
fra: Ces informations ne sont pas exactes.
deu: Diese Informationen sind nicht korrekt.
rus: Эта информация не точна.
spa: Esta información no es exacta.
tur: Bu bilgi doğru değil.
eng: It's a reality.
fra: C'est une réalité.
por: É uma realidade.
spa: Es una realidad.
nld: Het is een realiteit.
eng: It doesn't sound that bad.
nld: Het klinkt zo slecht niet.
eng: He gifted her a box of chocolates.
nld: Hij heeft haar een doos bonbons geschonken.
rus: Он подарил ей коробку шоколадных конфет.
deu: Er schenkte ihr eine Schachtel Pralinen.
eng: This book is an antique.
nld: Dit boek is antiek.
eng: I'm in love with a girl, but she's got small breasts.
nld: Ik hou van een meisje, maar zij heeft kleine borsten.
eng: Take off your panties.
nld: Doe je slipje uit.
hun: Vedd le a bugyid!
hun: Vegyed le a bugyidat!
eng: Take your panties off.
fra: Enlève ta culotte.
nld: Doe je slipje uit.
eng: Ah, now I get it!
nld: Zo! Nu kan ik dat verstaan!
eng: The girls are playing with the doll.
nld: De meisjes spelen met de pop.
hun: A lányok a babával játszanak.
eng: He was assassinated in 1997.
nld: Hij werd in 1997 vermoord.
eng: He was murdered in 1997.
nld: Hij werd in 1997 vermoord.
eng: I can't rely on her.
nld: Ik kan niet op haar rekenen.
eng: He can't answer this question.
nld: Hij kan deze vraag niet beantwoorden.
eng: He is unable to answer this question.
nld: Hij kan deze vraag niet beantwoorden.
eng: There is plenty of sunshine all year round.
nld: Er is het hele jaar door veel zonneschijn.
eng: I would be happy if you came.
nld: Ik zou blij zijn als je kwam.
eng: Your reasoning is unclear.
nld: Je redenering is onduidelijk.
epo: Via rezonado estas malklara.
epo: Via rezonado malklaras.
eng: They entertained the children.
nld: Ze vermaakten de kinderen.
eng: She is our daughter.
nld: Zij is onze dochter.
deu: Sie ist unsere Tochter.
por: Ela é nossa filha.
swe: Hon är vår dotter.
dan: Hun er vores datter.
cmn: 她是我们的女儿。
jpn: 彼女は私たちの娘だ。
shi: Tga illitnɣ.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵉⵍⵍⵉⵜⵏⵖ.
epo: Ŝi estas nia filino.
rus: Она наша дочь.
kab: D yelli-tneɣ.
eng: This color is nice.
nld: Deze kleur is mooi.
rus: Этот цвет красивый.
rus: Это красивый цвет.
eng: This color is pretty.
nld: Deze kleur is mooi.
rus: Этот цвет красивый.
rus: Это красивый цвет.
eng: This color is lovely.
nld: Deze kleur is mooi.
rus: Этот цвет красивый.
rus: Это красивый цвет.
eng: Democracy fosters freedom.
nld: Democratie bevordert vrijheid.
eng: He should stop.
nld: Hij zou moeten stoppen.
eng: He should quit.
nld: Hij zou moeten stoppen.
eng: He ought to stop.
nld: Hij zou moeten stoppen.
eng: I'm insufferable, aren't I?
nld: Ik ben onuitstaanbaar, wel?
eng: Lots of medications cannot relieve my pain.
nld: Veel medicijnen kunnen mijn pijn niet verlichten.
eng: I like you better this way.
nld: Ik vind je zo leuker.
eng: I was kissed goodnight.
nld: Ik kreeg een nachtzoen.
eng: I got a goodnight kiss.
nld: Ik kreeg een nachtzoen.
eng: You sent CDs from your office.
nld: Je hebt cd's gezonden uit je kantoor.
eng: I'm getting an error message.
nld: Ik krijg een foutmelding.
eng: Hello, my dear friends!
nld: Hallo, mijn lieve vrienden!
eng: I knew Tom had one.
deu: Ich wußte, daß Tom einen hat.
deu: Ich wußte, daß Tom eine hat.
deu: Ich wußte, daß Tom eines hat.
deu: Ich wußte, daß Tom eins hat.
eng: Why are you doing this? "Because Tom told me to."
ces: Proč to děláš? "Protože mi to nařídil Tom."
ces: Proč to děláte? "Protože mi to Tom řekl."
eng: Nobody is as unhappy as me.
rus: Нет никого несчастнее меня.
eng: No one is as unhappy as I am.
rus: Нет никого несчастнее меня.
eng: Experiments have shown that this statement is correct.
deu: Experimente haben gezeigt, dass diese Aussage richtig ist.
nld: Experimenten hebben aangetoond dat deze bewering juist is.
pol: Eksperymenty wykazały, że to stwierdzenie jest prawidłowe.
rus: Эксперименты показали, что это утверждение верно.
ron: Experimentele au arătat că această afirmație este corectă.
ell: Πειράματα έδειξαν ότι αυτή η δήλωση είναι σωστή.
lat: Experimenta ostenderunt hanc sententiam rectam esse.
ita: Gli esperimenti hanno dimostrato che questa affermazione è corretta.
spa: Los experimentos han demostrado que esta afirmación es correcta.
fra: Des expériences ont montré que cette affirmation est correcte.
epo: Eksperimentoj montris, ke ĉi tiu aserto estas ĝusta.
glg: Os experimentos demostraron que esta afirmación é correcta.
por: Experimentos mostraram que esta afirmação está correta.
eng: When I feel an itch, a discomfort, a pain, I try to observe it carefully, to convince myself of the truth of what the wise men say: that we ARE not our bodies.
por: Quando sinto uma coceira, um desconforto, uma dor, procuro observá-la atentamente, para me convencer da verdade do que afirmam os sábios: que nós não SOMOS os nossos corpos.
eng: Nobody knows who I am.
rus: Никто не знает, кто я.
kab: Yiwen ur yeẓri d anwa-yi.
kab: Ulac win i yeẓran d anwa nekk.
slk: Nikto nevie, kto som.
eng: A series of studies was subsequently conducted with the goal of disproving or confirming this hypothesis.
ukr: Згодом було проведено низку досліджень з метою спростування або підтвердження цієї гіпотези.
ukr: Згодом було проведено низку досліджень, які мали на меті спростувати або підтвердити цю гіпотезу.
eng: Act surprised when Tom tells you.
rus: Когда Том тебе скажет, сделай вид, что удивлён.
rus: Когда Том тебе скажет, сделай вид, что удивлена.
rus: Когда Том вам скажет, сделайте вид, что удивлены.
rus: Когда Том тебе скажет, изобрази удивление.
rus: Когда Том вам скажет, изобразите удивление.
epo: Ŝajnigu miron, kiam Tomaso rakontos al vi.
eng: Are you all going home?
rus: Вы все идёте домой?
rus: Вы все домой?
eng: I live uselessly looking for / Someone who understands my love / And I see that it is my destiny to suffer / It is to suffer - not to find / Someone who understands the troubadour.
por: Eu vivo inutilmente a procurar / Alguém que compreenda o meu amor / E vejo que é destino meu sofrer / É padecer - não encontrar / Quem compreenda o trovador.
eng: You can take both books.
deu: Du kannst beide Bücher nehmen.
deu: Sie können beide Bücher nehmen.
epo: Vi rajtas preni ambaŭ librojn.
epo: Vi povas preni ambaŭ librojn.
rus: Можешь взять обе книги.
rus: Можете взять обе книги.
eng: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), who died of cancer, when his disciples asked him if he was feeling any pain, he used to reply: There is pain in my body. He wrote the book "Who Am I?"
por: Sri Ramana Maharshi (30.12.1879-14.04.1950), que morreu de câncer, aos discípulos que lhe perguntavam se estava sentindo alguma dor costumava responder: Existe dor em meu corpo. Ele escreveu o livro "Quem sou Eu?".
eng: Have you locked the doors?
rus: Вы заперли двери?
rus: Ты запер двери?
epo: Ĉu vi ŝlosis la pordojn?
eng: Do you have a hair dryer?
fra: As-tu un sèche-cheveux ?
rus: У тебя есть фен?
rus: У вас есть фен?
rus: У тебя фен есть?
rus: У вас фен есть?
eng: This is a banana.
rus: Это банан.
ind: Ini pisang.
nld: Dit is een banaan.
eng: Tom finally gave his consent.
deu: Tom hat endlich eingewilligt.
epo: Tomo finfine konsentis.
eng: I'd better go take a nap.
nld: Ik ga maar eens een dutje doen.
eng: We sell only frozen food here.
nld: Hier verkopen we alleen ingevroren voedsel.
eng: Good evening, ma'am.
fra: Bonsoir, Mademoiselle.
nld: Goedenavond, mevrouw.
eng: Who is sitting there?
nld: Wie zit daar?
rus: Кто там сидит?
eng: But why do such stupid people exist?
nld: Maar waarom bestaan er zulke domme mensen?
eng: He certainly will not appear tonight.
nld: Hij zal zeker vanavond niet verschijnen.
eng: My mother used to love tennis.
nld: Mijn moeder hield vroeger van tennis.
eng: She feels oppressed.
nld: Ze voelt zich onderdrukt.
ita: Si sente oppressa.
eng: Internet is not at all cheap in Brazil.
nld: Internet is in Brazilië helemaal niet goedkoop.
eng: Have some pie, please.
nld: Neem wat taart, alsjeblieft.
eng: Go on! Jump!
nld: Vooruit! Spring!
eng: Don't you know he's been dead for two years?
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?
deu: Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?
nld: Weet je niet dat hij al twee jaar dood is?
hun: Nem tudod, hogy ő már két éve halott?
hun: Nem tudod, hogy ő már két évvel ezelőtt meghalt?
eng: Thomas was in love.
fra: Thomas était amoureux.
nld: Thomas was verliefd.
oci: Tomàs èra amorós.
eng: This is indispensable.
nld: Dit is onontbeerlijk.
eng: I feel a great deal of regret.
nld: Ik voel veel spijt.
eng: She is walking silently.
nld: Ze stapt stilletjes.
eng: I'd be interested in that.
nld: Ik zou daarin geïnteresseerd zijn.
eng: The corners need to be rounded.
nld: De hoeken moeten afgerond worden.
eng: He sold all his possessions.
nld: Hij verkocht al zijn bezittingen.
eng: What's that street called?
nld: Hoe heet die straat?
eng: I can't stand the noise anymore.
nld: Ik hou het niet meer uit met dat lawaai.
eng: She is so funny.
nld: Ze is zo grappig.
epo: Ŝi estas tiel komika.
eng: It is tiny.
nld: Het is piepklein.
tok: ona li lili mute.
ina: Illo es minuscule.
eng: What kind of work does yours do?
nld: Wat voor werk doet die van jou?
eng: Take the meat out of the pan.
nld: Haal het vlees uit de pan.
eng: I like to debate.
nld: Ik discussieer graag.
eng: They dived.
nld: Ze hebben gedoken.
eng: In order to win, it is necessary to train.
nld: Om te winnen is het nodig om te trainen.
eng: The fire department is on standby day and night.
nld: De brandweer staat dag en nacht klaar.
eng: Surely that's not possible.
nld: Dat kan toch niet.
eng: Surely that's not acceptable.
nld: Dat kan toch niet.
eng: You should take better care of your sick mother.
nld: Ge moet uw zieke moeder beter verzorgen.
eng: New York is by the Atlantic Ocean.
nld: New York ligt aan de Atlantische Oceaan.
eng: They found the panties in his car.
nld: Ze vonden het slipje in zijn auto.
epo: Ili trovis la kalsoneton en lia aŭto.
eng: Demolish this house!
nld: Sloop dit huis!
eng: Mary does not want to be a hippie.
nld: Maria wil geen hippie zijn.
eng: How could she eat so much?
nld: Hoe kon ze zoveel eten?
eng: How could she eat that much?
nld: Hoe kon ze zoveel eten?
eng: How could she eat this much?
nld: Hoe kon ze zoveel eten?
eng: She was driving.
fra: Elle conduisait.
nld: Ze was aan het rijden.
ukr: Вона вела машину.
eng: What would you like to do now that you know?
nld: Wat wilt u doen nu u dat weet?
eng: Can you even understand it?
nld: Kan je het wel verstaan?
eng: Can you understand it at all?
nld: Kan je het wel verstaan?
eng: Can you understand it?
spa: ¿Lo entiendes?
nld: Kan je het wel verstaan?
nld: Begrijp je het?
nld: Kan je het begrijpen?
nld: Kun je het begrijpen?
ron: Poți să înțelegi?
spa: ¿Puedes entenderlo?
por: Você consegue entender?
fra: Peux-tu le comprendre ?
eng: Hire him!
nld: Huur hem in!
epo: Dungu lin!
ina: Ingagia le!
eng: We are counting down.
nld: We tellen af.
eng: They are whispering.
nld: Ze fluisteren.
eng: Let's go on a field trip this weekend.
nld: Laten we een excursie doen dit weekeinde.
eng: I drank some tequila.
nld: Ik heb wat tequila gedronken.
rus: Я выпил текилы.
eng: I had some tequila.
nld: Ik heb wat tequila gedronken.
rus: Я выпил текилы.
eng: They go to school on foot.
nld: Ze gaan lopend naar school.
eng: Do you know what your problem is?
nld: Weet je wat jouw probleem is?
eng: Keep me posted, Tom.
nld: Hou me op de hoogte, Tom.
epo: Tenu min informata, Tomo.
eng: On the ground there is a stone.
nld: Op de grond ligt een steen.
eng: How delightful!
nld: Wat heerlijk!
eng: It's recommended.
nld: Het is aan te bevelen.
eng: He snores every night.
nld: Hij snurkt elke nacht.
epo: Li ronkas ĉiunokte.
dan: Han snorker hver nat.
eng: Woohoo! Do you hear me?
fra: Eh-ho ! M'entendez-vous ?
deu: Huhu! Können Sie mich hören?
nld: Woehoe! Hoort u me?
ron: Ura! Mă auziți?
nld: Hoera! Hoor je mij?
eng: They're fleeing.
nld: Ze vluchten.
ina: Illes fugi.
ina: Illas fugi.
epo: Ili fuĝas.
lfn: Los fuji.
eng: Are you alone again today?
deu: Bist du heute wieder allein?
deu: Seid ihr heute wieder allein?
deu: Sind Sie heute wieder allein?
eng: That really is impressive!
nld: Dat is echt indrukwekkend!
eng: We're on an island.
nld: We zitten op een eiland.
eng: It reeks in here!
nld: Het stinkt hier!
eng: My uncle owns a farm in the village.
nld: Mijn oom bezit een boerderij in het dorp.
eng: Is Tom prejudiced?
ukr: Том упереджений?
eng: They're glued shut.
nld: Ze zijn vastgelijmd.
eng: They're glued together.
nld: Ze zijn vastgelijmd.
eng: They're glued on tight.
nld: Ze zijn vastgelijmd.
eng: Open the drawer!
nld: Open de lade!
lfn: Abri la caxeta!
eng: I find his opinions odd but interesting.
nld: Ik vind zijn opinies raar maar interessant.
eng: Delilah asked Samson: "Tell me, where do you get your power?"
nld: Delila vroeg aan Simson: "Zeg me, waar haal je je kracht vandaan?"
eng: Delilah asked Samson: "Tell me, where do you get your strength?"
nld: Delila vroeg aan Simson: "Zeg me, waar haal je je kracht vandaan?"
eng: You just start stuttering whenever you're nervous.
nld: Je begint gewoon te stotteren als je nerveus bent.
eng: Now forget about that!
nld: Vergeet dat nu maar!
ber: Ttu aya tura!
eng: He is very clumsy.
nld: Hij is erg onhandig.
eng: Damn, it failed.
nld: Verdomme, het is mislukt.
por: Droga, falhou.
eng: Damn it, it failed.
nld: Verdomme, het is mislukt.
eng: A monkey prefers to see other monkeys above all else.
nld: Een aap ziet liefst van al een andere aap.
eng: I yearn to see you again.
nld: Ik ben verlangend u weer te zien.
deu: Ich habe Sehnsucht, dich wiederzusehen.
eng: Do you want to sell him your house?
nld: Wilt ge hem uw huis verkopen?
eng: Nothing is free in this world.
nld: Niets is gratis in deze wereld.
eng: Nothing comes for free in this world.
deu: Nichts ist umsonst auf dieser Welt.
spa: Nada es gratis en este mundo.
por: Nada é grátis neste mundo.
nld: Niets is gratis in deze wereld.
eng: You lost hope.
fra: Tu perdais espoir.
fra: Vous perdiez espoir.
epo: Vi senesperiĝis.
por: Você perdeu a esperança.
nld: U verloor de hoop.
nld: Jullie verloren de hoop.
kab: Yeffeɣ-ik usirem.
fra: Tu as perdu espoir.
eng: You are very healthy.
nld: Je bent heel gezond.
eng: I'll take her there.
nld: Ik breng haar daarheen.
eng: I'm taking her there.
nld: Ik breng haar daarheen.
eng: I will take her there.
nld: Ik breng haar daarheen.
eng: Read this law.
nld: Lees deze wet.
eng: The fairy tale told of the frog who turned into a prince.
nld: Het sprookje vertelde over de kikker die een prins werd.
eng: I haven't forgotten your words.
nld: Ik ben je woorden niet vergeten.
swe: Jag har inte glömt dina ord.
dan: Jeg har ikke glemt dine ord.
eng: I love the smell of thyme.
nld: Ik hou van de geur van tijm.
ita: Amo l'odore del timo.
eng: Are you sure you right-clicked?
nld: Ben je zeker dat je op de rechterknop hebt geduwd?
kab: Tetḥeqqeḍ tsiteḍ ɣef uyeffus?
eng: I couldn't suppress a yawn.
nld: Ik kon een geeuw niet onderdrukken.
epo: Mi ne sukcesis subpremi oscedon.
eng: Yesterday I was late for school.
jpn: 昨日学校に遅れました。
cmn: 我昨天上学迟到了。
nld: Gisteren kwam ik te laat op school.
cmn: 昨天，我上学迟到了。
zgh: ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ ⵎⵓⵟⵍⵖ ⵖⴼ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
zgh: ⵉⴹⴳⴰⵎ ⵎⵓⵟⵍⵖ ⴼ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
shi: Iḍgam muṭlɣ f tinml.
eng: It was a while ago.
nld: Het is een tijdje geleden.
eng: It has been a while.
nld: Het is een tijdje geleden.
eng: It's just for decoration.
nld: Het is maar als versiering.
eng: Well, even that holds up as an argument.
nld: Welnu, zelfs dat houdt steek als argument.
eng: I misjudged the distance.
nld: Ik heb mij op de afstand verkeken.
eng: I want to report a theft.
nld: Ik wil een diefstal melden.
eng: He's in the lead.
nld: Hij staat aan de leiding.
eng: Sometimes I go, other times I don't.
nld: Soms ga ik, soms niet.
eng: There can be confusion.
nld: Er kan verwarring optreden.
eng: How far does your influence reach?
nld: Hoe ver reikt uw invloed?
eng: Prepare a few.
nld: Maak er maar enkele klaar.
nld: Bereid er een paar voor.
ukr: Приготуй кілька.
ukr: Приготуй декілька.
eng: Enjoy every moment.
nld: Geniet van elk moment.
eng: Enjoy each and every moment.
nld: Geniet van elk moment.
eng: They drove me to the hospital.
nld: Ze reden me naar het ziekenhuis.
eng: Tom stole my knife.
ukr: Том поцупив мій ніж.
ukr: Том украв мій ніж.
eng: Did you learn that in school?
deu: Hast du das in der Schule gelernt?
deu: Habt ihr das in der Schule gelernt?
eng: Have you brought presents?
deu: Hast du Geschenke gekauft?
deu: Habt ihr Geschenke gekauft?
deu: Haben Sie Geschenke gekauft?
eng: She is German.
rus: Она немка.
udm: Со немка.
ind: Dia orang Jerman.
eng: What a charming lady!
deu: Was für ein bezauberndes Fräulein!
deu: Was für eine bezaubernde Frau!
epo: Kia ĉarma virino!
eng: This is unnecessary.
deu: Das ist unnötig.
rus: В этом нет необходимости.
epo: Tio estas nenecesa.
por: Isso é desnecessário.
eng: My mother doesn't always get up early.
jpn: 母はいつも早起きとは限らない。
fra: Ma mère ne se lève pas toujours tôt.
tur: Annem her zaman erken kalkmaz.
epo: Mia patrino ne ĉiam ellitiĝas frue.
rus: Мама не всегда рано встаёт.
deu: Meine Mutter steht nicht immer früh auf.
eng: What kind of beer do you like?
kab: D acu n lbira ictḥemmleḍ?
deu: Was für Bier trinkst du gern?
deu: Was für Bier magst du?
rus: Какое пиво тебе нравится?
eng: Have you finished eating yet?
deu: Bist du schon mit Essen fertig?
deu: Seid ihr schon mit Essen fertig?
deu: Sind Sie schon mit Essen fertig?
epo: Ĉu vi jam finis manĝi?
eng: Was Tom dressed?
rus: Том был одет?
eng: Did you accomplish your mission?
deu: Hast du deine Mission erfolgreich zu Ende geführt?
deu: Habt ihr eure Mission erfolgreich zu Ende geführt?
deu: Haben Sie Ihre Mission erfolgreich zu Ende geführt?
rus: Ты выполнил свою миссию?
eng: Why are you in so much of a hurry?
deu: Warum hast du es denn so eilig?
kab: Acuɣer i tḍaqeḍ akk annect-a?
kab: Acuɣer i tḥareḍ akk annect-a?
rus: Вы почему так торопитесь?
eng: Do you have everything we need?
kab: Tesɛiḍ akk ayen i neḥwaǧ?
deu: Hast du alles, was wir brauchen?
deu: Habt ihr alles, was wir brauchen?
deu: Haben Sie alles, was wir brauchen?
epo: Ĉu vi havas ĉion, kion ni bezonas?
eng: What a cool camera!
deu: Schon eine tolle Kamera!
ukr: Який класний фотоапарат!
kab: I telha tsewlaft-nni!
deu: Coole Kamera!
eng: Have you been following us?
deu: Verfolgst du uns?
deu: Verfolgt ihr uns?
deu: Verfolgen Sie uns?
epo: Ĉu vi sekvas nin?
eng: Does Tom like seafood?
kab: Tom iḥemmel igumma n lebḥer?
kab: Tom iḥemmel igumma n yilel?
deu: Mag Tom Meeresfrüchte?
eng: What kind of people live here?
kab: D acu n ṣṣenf n medden i izedɣen da?
deu: Was für Leute wohnen hier?
epo: Kiaj homoj loĝas ĉi tie?
eng: Tom nicked my knife.
ukr: Том поцупив мій ніж.
hun: Lenyúlta Tom a késem.
deu: Tom hat mein Messer geklaut.
eng: Tom was really wonderful.
deu: Tom war echt Klasse.
eng: You're scaring the children.
rus: Ты пугаешь детей.
rus: Вы пугаете детей.
ukr: Ви лякаєте дітей.
ukr: Ти лякаєш дітей.
kab: La tessagadeḍ igerdan-nni.
deu: Du ängstigst die Kinder!
eng: Have you ever had measles?
kab: Yella wasmi i tuḍneḍ tabuzeggaɣt?
rus: Ты когда-нибудь болел корью?
eng: I was mistaken for someone else.
deu: Ich wurde mit jemandem verwechselt.
epo: Oni konfuzis min kun iu alia.
rus: Меня приняли за кого-то другого.
rus: Меня с кем-то спутали.
eng: Rest is very important.
rus: Отдых очень важен.
eng: I knew Tom would find me.
ukr: Я знав, що Том мене знайде.
ukr: Я знала, що Том мене знайде.
kab: Ẓriɣ belli Tom ad iyi-d-yaf.
deu: Ich wusste, dass Tom mich finden würde.
epo: Mi sciis, ke Tomo trovos min.
eng: Have you solved the problems?
kab: Tefriḍ uguren-nni?
kab: Tefram uguren-nni?
kab: Teframt uguren-nni?
deu: Hast du die Aufgaben gelöst?
deu: Habt ihr die Aufgaben gelöst?
deu: Haben Sie die Aufgaben gelöst?
tok: sina pona ala pona e ijo ike?
eng: Have you been lying to us?
kab: Teskerkseḍ fell-aɣ?
kab: Teskerksem fell-aɣ?
kab: Teskerksemt fell-aɣ?
eng: I think you're being paranoid now.
rus: У тебя, по-моему, уже паранойя.
rus: У вас, по-моему, уже паранойя.
eng: Don't you think you're being paranoid now?
rus: Тебе не кажется, что у тебя уже паранойя?
rus: Вам не кажется, что у вас уже паранойя?
eng: Apples are sweeter when cold.
jpn: リンゴは冷やすと甘みが増します。
eng: I don't like to translate long sentences.
ron: Nu-mi place să traduc propoziții lungi.
glg: Non me gusta traducir frases longas.
fra: Je n'aime pas traduire de longues phrases.
spa: No me gusta traducir frases largas.
ita: Non mi piace tradurre frasi lunghe.
epo: Mi ne ŝatas traduki longajn frazojn.
tok: ni li pona ala tawa mi: mi toki ante e linja nimi suli.
lat: Mihi non placet longas sententias interpretari.
ell: Δεν μου αρέσει να μεταφράζω μεγάλες προτάσεις.
deu: Ich übersetze nicht gerne lange Sätze.
nld: Ik houd er niet van om lange zinnen te vertalen.
pol: Nie lubię tłumaczyć długich zdań.
rus: Я не люблю переводить длинные предложения.
por: Não gosto de traduzir frases longas.
swe: Jag tycker inte om att översätta långa meningar.
fin: En pidä pitkien lauseiden kääntämisestä.
ukr: Я не люблю перекладати довгі речення.
ukr: Мені не подобається перекладати довгі речення.
ukr: Мені не до вподоби перекладати довгі речення.
nld: Ik hou er niet van om lange zinnen te vertalen.
dan: Jeg bryder mig ikke om at oversætte lange sætninger.
dan: Jeg kan ikke lide at oversætte lange sætninger.
eng: If you have any questions about waste, please contact Tom.
ces: Pokud budete mít nějaký dotaz ohledně odpadu, obraťte se na Toma.
eng: Are you going to talk with them?
por: Vai tentar falar com elas?
eng: It's you who are mistaken.
por: É você que se engana.
rus: Это вы ошибаетесь.
rus: Это ты ошибаешься.
deu: Ihr seid es, die sich irren.
deu: Ihr seid diejenigen, die sich irren.
eng: An old man who was observing them asked both.
por: Um senhor que os observava perguntou aos dois.
eng: The blind fellow didn't win anything; he will probably curse people someday.
por: O ceguinho não ganhou nada; ele, provavelmente, um dia amaldiçoará as pessoas.
eng: Pablo, the table isn't for sitting!
por: Pablo, a mesa não é para se sentar!
eng: I'll buy a new clamp.
por: Vou comprar uma nova tenaz.
eng: Maria's back is good.
por: As costas da Maria estão bem.
eng: I didn't tell him the truth because I didn't wanna hurt his feelings.
por: Eu não disse a verdade para ele porque eu não queria ferir seus sentimentos.
eng: You speak in a very noble and courteous way.
por: Você fala de uma maneira muito nobre e cortez.
eng: It's not yet the right time.
jpn: まだ機は熟していない。
fin: Aika ei ole vielä kypsä.
deu: Die Zeit ist noch nicht reif.
eng: I was surprised to hear that there are people who participate in "inside a coffin experiences" similar to those funerals held for still living people.
jpn: 生前葬のような入棺体験に参加した人々があると聞いたから驚いた。
eng: He passed the exam the first time.
fra: Il a réussi l'examen la première fois.
eng: You mustn't lie to Tom.
ces: Nesmíš Tomovi lhát.
eng: Not only do I speak French, I speak German, too.
deu: Ich spreche nicht nur Französisch, sondern auch Deutsch.
epo: Mi parolas ne nur la francan lingvon, sed ankaŭ la germanan.
rus: Я не только по-французски говорю, но и по-немецки тоже.
rus: Я не только по-французски говорю, но и по-немецки.
eng: Not only do I speak French, I also speak German.
deu: Ich spreche nicht nur Französisch, sondern auch Deutsch.
epo: Mi parolas ne nur la francan lingvon, sed ankaŭ la germanan.
rus: Я не только по-французски говорю, но и по-немецки тоже.
rus: Я не только по-французски говорю, но и по-немецки.
eng: Not only do I speak French, I speak German as well.
deu: Ich spreche nicht nur Französisch, sondern auch Deutsch.
epo: Mi parolas ne nur la francan lingvon, sed ankaŭ la germanan.
rus: Я не только по-французски говорю, но и по-немецки тоже.
rus: Я не только по-французски говорю, но и по-немецки.
eng: Don't believe what Tom tells you.
deu: Glaub nicht, was Tom dir erzählt!
deu: Glaubt nicht, was Tom euch erzählt!
deu: Glauben Sie nicht, was Tom Ihnen erzählt!
epo: Ne kredu, kion Tomo diras al vi!
eng: I thought you hated living in Boston.
deu: Ich dachte, du haßt es, in Boston zu leben.
deu: Ich dachte, ihr haßt es, in Boston zu leben.
deu: Ich dachte, Sie hassen es, in Boston zu leben.
deu: Ich dachte, du haßt es, in Boston zu wohnen.
deu: Ich dachte, ihr haßt es, in Boston zu wohnen.
deu: Ich dachte, Sie hassen es, in Boston zu wohnen.
eng: Why are you screaming?
deu: Warum kreischst du?
deu: Warum kreischt ihr?
deu: Warum kreischen Sie?
eng: I watched TV with Tom.
jpn: トムと一緒にテレビを見たんだ。
eng: Grandpa lived until the age of 99.
jpn: 祖父は９９歳まで生きた。
fra: Pépé a vécu jusqu'à 99 ans.
fra: Pépère a vécu jusqu'à 99 ans.
eng: I saw you slap Tom.
deu: Ich habe gesehen, wie du Tom eine gescheuert hast.
eng: What are you hoping to achieve?
deu: Was hoffst du zu erreichen?
deu: Was hofft ihr zu erreichen?
deu: Was hoffen Sie zu erreichen?
eng: Are you all on vacation?
deu: Sind Sie alle im Urlaub?
deu: Seid ihr alle im Urlaub?
eng: The hotel he's staying at is in the city centre.
deu: Das Hotel, in dem er wohnt, befindet sich in der Innenstadt.
eng: Sport plays an important role in social life.
pol: Sport odgrywa ważną rolę w życiu towarzyskim.
deu: Sport spielt eine wichtige Rolle im gesellschaftlichen Leben.
eng: Are you all on holiday?
deu: Sind Sie alle im Urlaub?
deu: Seid ihr alle im Urlaub?
eng: Why are you late? "The train was late."
deu: „Warum kommst du so spät?“ – „Der Zug hatte Verspätung.“
eng: Why are you late? "The traffic was a nightmare."
deu: „Warum kommst du so spät?“ – „Der Verkehr war ein Alptraum.“
ast: ¿Porqué llegasti sero? El tráficu yera una velea."
spa: ¿Porqué llegaste tarde? "El tráfico era una pesadilla."
eng: Why are you late? "Flat tyre."
deu: „Warum kommst du so spät?“ – „Platter Reifen.“
eng: Why are you late? "I got a puncture."
deu: „Warum kommst du so spät?“ – „Ich habe einen Platten bekommen.“
eng: Why are you late? "I got off at the wrong stop."
deu: „Warum kommst du so spät?“ – „Ich bin an der falschen Haltestelle ausgestiegen.“
nld: “Waarom ben je te laat?” “Ik ben bij de verkeerde halte uitgestapt.”
eng: I got off at the wrong stop.
deu: Ich bin an der falschen Haltestelle ausgestiegen.
eng: How much does it cost to hire a bicycle?
deu: Wieviel kostet es, ein Fahrrad zu mieten?
epo: Kiom kostas lui biciklon?
eng: How much does it cost to hire a bike?
deu: Wieviel kostet es, ein Fahrrad zu mieten?
epo: Kiom kostas lui biciklon?
eng: How much does a return ticket cost?
deu: Wieviel kostet eine Hin- und Rückfahrkarte?
eng: How much is a return to London?
deu: Wieviel kostet eine Fahrkarte nach London und zurück?
rus: Сколько стоит билет до Лондона и обратно?
epo: Kiom kostas bileto ĝis Londono kaj reen?
dan: Hvad koster en returbillet til London?
eng: How much does a return cost?
deu: Wieviel kostet eine Hin- und Rückfahrkarte?
nld: Hoeveel kost een retourticket?
nld: Wat kost een retourticket?
nld: Hoeveel kost een retourtje?
nld: Wat kost een retourtje?
eng: How much did it cost to get in?
deu: Wieviel hat es gekostet, da reinzukommen?
deu: Wieviel hat es gekostet reinzukommen?
eng: How much did your trainers cost?
deu: Wieviel haben deine Turnschuhe gekostet?
deu: Wieviel haben eure Turnschuhe gekostet?
deu: Wieviel haben Ihre Turnschuhe gekostet?
eng: Defend yourself as best you can.
deu: Verteidige dich, so gut es geht!
deu: Verteidigen Sie sich, so gut es geht!
deu: Verteidigt euch, so gut es geht!
deu: Verteidige dich, möglichst gut!
deu: Verteidigt euch, möglichst gut!
fra: Défends-toi du mieux que tu peux !
fra: Défendez-vous du mieux que vous pouvez !
eng: She would often go for long, lonely walks through the woods surrounding the village.
deu: Oft unternahm sie lange, einsame Spaziergange durch die das Dorf umgebenden Wälder.
eng: She would often go on long, lonely walks through the woods surrounding the village.
deu: Oft unternahm sie lange, einsame Spaziergange durch die das Dorf umgebenden Wälder.
eng: Your name's not on the guest list.
deu: Ihr Name ist nicht auf der Gästeliste.
rus: Вашего имени нет в списке гостей.
eng: Your name is not on the guest list.
deu: Ihr Name ist nicht auf der Gästeliste.
rus: Вашего имени нет в списке гостей.
eng: The world is round.
tur: Dünya yuvarlaktır.
hun: A világ kerek.
deu: Die Welt ist rund.
spa: El mundo es redondo.
nld: De wereld is rond.
hun: Kerek a világ.
slv: Svet je okrogel.
hrv: Svijet je okrugli.
eng: Europe is at a crossroads.
deu: Europa steht an einem Scheideweg.
eng: Put that cobblestone down immediately!
deu: Legen Sie sofort den Pflasterstein aus der Hand!
eng: The best way to keep your word is never to give it.
fra: Le meilleur moyen de tenir sa parole est de ne jamais la donner.
deu: Der beste Weg, sein Wort zu halten, ist, es niemals zu geben.
eng: How would you react if your wife said something like that to you?
deu: Wie würdest du reagieren, wenn deine Frau so etwas zu dir sagen würde?
eng: How would you react if your husband said something like that to you?
deu: Wie würdest du reagieren, wenn dir dein Mann so etwas sagen würde?
deu: Wie würden Sie reagieren, wenn Ihnen Ihr Mann so etwas sagen würde?
epo: Kiel vi reagus, se via edzo dirus ion tian al vi?
eng: It's unlikely you'll be able to persuade anyone to do that.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass du jemanden dazu wirst bringen können.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass ihr jemanden dazu werdet bringen können.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass Sie jemanden dazu werden bringen können.
eng: No one is sure what this is.
deu: Es ist sich niemand sicher, was das ist.
epo: Neniu certas, kio estas tio.
eng: Ring me after you've spoken to him.
deu: Ruf mich an, nachdem du mit ihm gesprochen hast!
deu: Ruft mich an, nachdem ihr mit ihm gesprochen habt!
deu: Rufen Sie mich an, nachdem Sie mit ihm gesprochen haben!
epo: Altelefonu min, post kiam vi parolos kun li!
eng: Phone me after you've spoken to him.
deu: Ruf mich an, nachdem du mit ihm gesprochen hast!
deu: Ruft mich an, nachdem ihr mit ihm gesprochen habt!
deu: Rufen Sie mich an, nachdem Sie mit ihm gesprochen haben!
epo: Altelefonu min, post kiam vi parolos kun li!
kab: Ssiwel-iyi-d mi thedreḍ yid-s.
eng: Is Tom short-sighted?
ita: Tom è miope?
deu: Ist Tom kurzsichtig?