agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She has started acting strangely.
ita: Ha iniziato a comportarsi stranamente.
ita: Lei ha iniziato a comportarsi stranamente.
ita: Ha iniziato a comportarsi in modo strano.
ita: Lei ha iniziato a comportarsi in modo strano.
fra: Elle s'est mise à se comporter bizarrement.
spa: Ella empezó a portarse de una forma extraña.
rus: Она стала странно себя вести.
mkd: Таа има почнато да се однесува чудно.
tur: O tuhaf biçimde davranmaya başladı.
deu: Sie hat angefangen, sich merkwürdig zu verhalten.
eng: He has started acting strangely.
ita: Ha iniziato a comportarsi stranamente.
ita: Lui ha iniziato a comportarsi stranamente.
ita: Ha iniziato a comportarsi in modo strano.
ita: Lui ha iniziato a comportarsi in modo strano.
fra: Il s'est mis à se comporter bizarrement.
spa: Él ha empezado a actuar extraño.
deu: Er hat angefangen, sich merkwürdig zu verhalten.
deu: Er hat angefangen, sich seltsam zu benehmen.
rus: Он стал странно себя вести.
tur: Garip biçimde davranmaya başladı.
vie: Anh ta cư xử một cách kỳ lạ.
heb: הוא התחיל להתנהג באורח מוזר.
eng: I tidy my room almost every day.
ber: Ssemsawayeɣ taxxamt-inu qrib yal ass.
spa: Ordeno mi pieza casi todos los días.
ita: Metto in ordine la mia stanza quasi ogni giorno.
ita: Metto in ordine la mia camera quasi ogni giorno.
ita: Io metto in ordine la mia stanza quasi ogni giorno.
ita: Io metto in ordine la mia camera quasi ogni giorno.
nob: Jeg rydder rommet mitt nesten hver dag.
tur: Ben hemen hemen her gün odamı toplarım.
eng: The cat has started acting strangely.
deu: Die Katze hat angefangen, sich seltsam zu benehmen.
spa: El gato ha empezado a actuar extraño.
ron: Pisica a început să se comporte ciudat.
epo: La kato komencis konduti strange.
nld: De kat begon zich vreemd te gedragen.
tur: Kedi garip biçimde davranmaya başladı.
por: O gato começou a agir de modo estranho.
eng: The car has been acting strangely.
fra: La voiture s'est comportée bizarrement.
spa: El auto se ha estado comportando extraño.
heb: המכונית התנהגה מוזר.
rus: Машина вела себя странно.
tur: Araba garip biçimde hareket ediyor.
ukr: Машина поводиться дивно.
ckb: ئۆتۆمۆبیلەکە بە شێوەیەکی سەیر هەڵسوکەوت دەکات.
eng: It took me several hours to prepare it.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-id-swejdeɣ.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per prepararlo.
ita: Mi ci vollero diverse ore per prepararlo.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per prepararla.
ita: Mi ci vollero diverse ore per prepararla.
spa: Me tomó varias horas prepararlo.
rus: Мне потребовалось несколько часов, чтобы его приготовить.
ita: Ci ho messo parecchie ore a prepararlo.
eng: It took me several hours to paint that room.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad sebɣeɣ taxxamt-a.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per dipingere quella stanza.
ita: Mi ci vollero diverse ore per dipingere quella stanza.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per dipingere quella camera.
ita: Mi ci vollero diverse ore per dipingere quella camera.
spa: Me tomó varias horas pintar esa habitación.
epo: Okupis min plurajn horojn farbi tiun ĉambron.
rus: Мне потребовалось несколько часов, чтобы покрасить эту комнату.
tur: O odayı boyamak birkaç saatimi aldı.
por: Pintar aquela sala me tomou várias horas.
ckb: چەند کاتژمێرێکم پێ چوو تا ئەو ژوورەم بۆیاغ کرد.
ckb: چەند سەعاتێکم پێ چوو تا ئەو ژوورەم بۆیاغ کرد.
eng: Tom got into a fight with the people who were staring at him.
spa: Tom se puso a pelear con la gente que lo estaba observando.
deu: Tom fing mit den Leuten, die ihn beobachteten, zu streiten an.
rus: Том ввязался в драку с людьми, которые на него глазели.
tur: Tom ona bakan insanlarla kavga etti.
tur: Tom kendisine bakan birileriyle kavgaya tutuştu.
eng: It took me several hours to repair it.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-ṣeggmeɣ.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per ripararlo.
ita: Mi ci vollero diverse ore per ripararlo.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per ripararla.
ita: Mi ci vollero diverse ore per ripararla.
spa: Me tomó varias horas repararlo.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu reparieren.
deu: Es kostete mich mehrere Stunden, es wieder instand zu setzen.
fin: Minulta vei useita tunteja korjata se.
rus: Починка отняла у меня несколько часов.
rus: На его починку у меня ушло несколько часов.
tur: Bunu tamir etmek birkaç saatimi aldı.
rus: Мне понадобилось несколько часов, чтобы его починить.
por: Levei várias horas para consertá-lo.
eng: It took me several hours to program it.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-ssihleɣ.
spa: Me tomó varias horas programarlo.
mar: मला ते प्रोग्राम करायला अनेक तास लागले.
tur: Onu programlamak birkaç saatimi aldı.
por: Eu demorei muitas horas para programá-lo.
eng: It took me several hours to reprogram it.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad ɛawdeɣ ad t-ssihleɣ.
spa: Me tomó varias horas reprogramarlo.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per riprogrammarlo.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per riprogrammarla.
ita: Mi ci vollero diverse ore per riprogrammarlo.
ita: Mi ci vollero diverse ore per riprogrammarla.
tur: Onu yeniden programlamak birkaç saatimi aldı.
rus: Мне потребовалось несколько часов, чтобы его перепрограммировать.
eng: It took me several hours to wash it.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-ssirdeɣ.
spa: Me tomó varias horas lavarlo.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per lavarlo.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per lavarla.
ita: Mi ci vollero diverse ore per lavarlo.
ita: Mi ci vollero diverse ore per lavarla.
tur: Onu yıkamak birkaç saatimi aldı.
spa: Me llevó varias horas lavarlo.
eng: It took me several hours to clean it.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-ssizedgeɣ.
spa: Me tomó varias horas limpiarla.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per pulirlo.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per pulirla.
tur: Onu temizlemek birkaç saatimi aldı.
eng: It took me several hours to sew it.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-xiḍeɣ.
spa: Me tomó varias horas coserlo.
mar: ते शिवायला मला अनेक तास लागले.
epo: Mi bezonis plurajn horojn por kudri ĝin.
tur: Bunu dikmek birkaç saatimi aldı.
eng: I recognize that pool!
ita: Riconosco quella piscina!
ita: Io riconosco quella piscina!
spa: ¡Reconozco aquella piscina!
por: Eu reconheço essa piscina!
por: Eu reconheço aquela piscina!
eng: It took me several hours to mend it.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-reqqɛeɣ.
tur: Onu tamir etmek birkaç saatimi aldı.
eng: Maybe you dreamed of it!
spa: ¡Tal vez lo soñaste!
epo: Eble vi sonĝis tion!
eng: A visit to the city centre, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a must.
fra: Il faut absolument visiter le centre-ville, classé par l’Unesco au Patrimoine mondial de l’humanité.
deu: Ein Besuch des Stadtzentrums, das zum Welterbe der UNESCO zählt, ist ein absolutes Muss!
spa: El centro de la ciudad, lugar de Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es una visita obligada.
tur: UNESCO Dünya Mirası Listesi'nde yer alan şehir merkezi mutlaka ziyaret edilmelidir.
eng: He's playing a tower defense game.
tur: Erkek bir kule savunma oyunu oynuyor.
yue: 佢玩緊隻塔防遊戲。
eng: She's playing Tetris.
ita: Sta giocando a Tetris.
ita: Lei sta giocando a Tetris.
deu: Sie spielt Tetris.
spa: Está jugando Tetris.
tur: O Tetris oynuyor.
mar: ती टेट्रिस खेळतेय.
hin: वह टेट्रिस खेल रही है।
ukr: Вона грає у Тетріс.
cmn: 她在玩俄羅斯方塊。
ron: Ea joacă Tetris.
rus: Она играет в тетрис.
asm: তাই টেট্ৰিছ খেলি আছে।
tok: ona li pali e musi leko.
eng: How self-important you are!
ita: Come sei spocchioso!
ita: Come sei spocchiosa!
ita: Come siete spocchiosi!
ita: Come siete spocchiose!
ita: Com'è spocchioso!
ita: Com'è spocchiosa!
deu: Wie selbstgefällig du doch bist!
tur: Ne kadar kendini beğenmişsin!
tur: Ne kadar kendini beğenmiş birisin!
eng: How stand-offish you are!
ita: Come sei spocchioso!
ita: Come sei spocchiosa!
ita: Come siete spocchiosi!
ita: Come siete spocchiose!
ita: Com'è spocchioso!
ita: Com'è spocchiosa!
tur: Ne kadar soğuk birisin!
deu: Wie spröde Sie doch sind!
deu: Wie spröde ihr doch seid!
deu: Wie spröde du doch bist!
eng: It took me several hours to translate it.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-id-ssuqqleɣ.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per tradurlo.
ita: Mi ci vollero diverse ore per tradurlo.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per tradurla.
ita: Mi ci vollero diverse ore per tradurla.
fra: Cela m'a pris plusieurs heures pour le traduire.
tur: Onu çevirmek birkaç saatimi aldı.
heb: לקח לי כמה שעות לתרגם את זה.
rus: Я несколько часов это переводил.
rus: Я несколько часов его переводил.
rus: Я несколько часов её переводил.
eng: He's playing Tetris.
ita: Sta giocando a Tetris.
ita: Lui sta giocando a Tetris.
spa: Está jugando Tetris.
deu: Er spielt Tetris.
epo: Li ludas tetrison.
tur: O tetris oynuyor.
spa: Está jugando al Tetris.
mar: तो टेट्रिस खेळतोय.
rus: Он играет в тетрис.
heb: הוא משחק טטריס.
ukr: Він грає у Тетріс.
cmn: 他在玩俄羅斯方塊。
hun: Tetriszezik.
dan: Han spiller tetris.
tok: ona li pali e musi leko.
eng: It took me several hours to find it.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-id-afeɣ.
spa: Me tomó varias horas encontrarlo.
tur: Onu bulmam birkaç saat aldı.
eng: I take a shower almost every day.
ber: Ccucufeɣ qrib yal ass.
spa: Me doy una ducha casi todos los días.
rus: Я принимаю душ почти каждый день.
pol: Biorę prysznic prawie każdego dnia.
deu: Ich dusche fast jeden Tag.
epo: Mi duŝas min preskaŭ ĉiutage.
tur: Neredeyse her gün duş alırım.
spa: Me ducho casi todos los días.
eng: I shave almost every day.
ber: Ttseḍḍileɣ tamart qrib yal ass.
spa: Me afeito casi todos los días.
mar: मी जवळजवळ दररोजच दाढी करतो.
tur: Hemen hemen her gün tıraş olurum.
rus: Я бреюсь почти ежедневно.
ita: Mi rado quasi ogni giorno.
ita: Io mi rado quasi ogni giorno.
jpn: ヒゲはほぼ毎日剃るよ。
jpn: 毎日のように髭剃りはしてます。
ita: Mi depilo quasi ogni giorno.
eng: Good luck convincing him.
fra: Bonne chance pour le convaincre !
deu: Viel Glück dabei, ihn zu überzeugen!
spa: Buena suerte con convencerlo.
rus: Удачи тебе в его убеждении.
tur: Onu ikna etmek için iyi şanslar.
heb: בהצלחה עם השכנוע שלו.
ell: Καλή τύχη στο να τον πείσεις.
nld: Succes met hem te overtuigen.
ile: Bon chance con convicter le.
eng: Good luck convincing her.
fra: Bonne chance pour la convaincre !
deu: Viel Glück dabei, sie zu überzeugen!
spa: Buena suerte con convencerla.
por: Boa sorte para a convenceres.
dan: Held og lykke med at overbevise hende!
tur: Onu ikna etmede iyi şanslar.
ile: Bon chance con convicter la.
eng: I give charity almost every day.
ber: Ttṣeddiqeɣ qrib yal ass.
nld: Ik geef bijna elke dag aan het goede doel.
tur: Neredeyse her gün sadaka veririm.
epo: Preskaŭ ĉiutage mi donacas monon al bonfarado.
dan: Næsten hver dag giver jeg penge til velgørenhed.
epo: Preskaŭ ĉiutage mi donacas monon al karitato.
eng: I pray for Tom almost every day.
ber: Deɛɛuɣ-as i Tom qrib yal ass.
ita: Prego per Tom quasi ogni giorno.
ita: Io prego per Tom quasi ogni giorno.
spa: Rezo por Tom casi todos los días.
deu: Ich bete fast jeden Tag für Tom.
tur: Neredeyse her gün Tom'a dua ediyorum.
rus: Я молюсь за Тома почти каждый день.
fra: Je prie presque chaque jour pour Tom.
rus: Я почти каждый день молюсь за Тома.
deu: Ich bete fast täglich für Tom.
eng: I practice sport almost every day.
ber: Ttgeɣ addal qrib yal ass.
ita: Faccio sport quasi ogni giorno.
ita: Io faccio sport quasi ogni giorno.
spa: Practico deportes casi todos los días.
tur: Neredeyse her gün spor çalışırım.
epo: Mi sportumas preskaŭ ĉiutage.
lat: Fere cotidie in athletica versor.
nld: Ik sport bijna iedere dag.
ara: امارس الرياضة كل يوم تقريبا
eng: I sing almost every day.
ber: Cennuɣ qrib yal ass.
ita: Canto quasi ogni giorno.
ita: Io canto quasi ogni giorno.
spa: Canto casi todos los días.
tur: Neredeyse her gün şarkı söylerim.
rus: Я пою почти каждый день.
por: Eu canto quase todos os dias.
slk: Spievam takmer každý deň.
eng: I won't see that gong anymore.
ita: Quel gong non lo rivedrò mai più.
mkd: Веќе нема да го гледам тој гонг.
ind: Aku tidak akan melihat gong itu lagi.
eng: I send letters almost every day.
ber: Ttazneɣ tibṛatin qrib yal ass.
ita: Mando delle lettere quasi ogni giorno.
ita: Io mando delle lettere quasi ogni giorno.
spa: Envío cartas casi todos los días.
rus: Я посылаю письма практически каждый день.
tur: Neredeyse her gün mektup gönderirim.
eng: I check my mailbox almost every day.
ber: Ssefqadeɣ tankult-inu n tebṛatin qrib yal ass.
spa: Reviso mi buzón casi todos los días.
tur: Neredeyse her gün posta kutumu kontrol ederim.
rus: Я проверяю почту почти каждый день.
fra: Je vérifie ma boîte aux lettres presque tous les jours.
rus: Я почти каждый день проверяю почтовый ящик.
eng: Can you guess who I'm talking about?
ita: Riesci a indovinare di chi sto parlando?
ita: Riesce a indovinare di chi sto parlando?
ita: Riuscite a indovinare di chi sto parlando?
tur: Kimden bahsettiğimi tahmin edebilir misiniz?
eng: It took me several hours to open it.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-ledyeɣ.
spa: Me tomó varias horas abrirlo.
tur: Onu açmak birkaç saatimi aldı.
ara: احتجت لعدة ساعات كي أفتحه.
eng: It took me several hours to decipher it.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-zemkeɣ.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per decifrarlo.
ita: Mi ci volettero diverse ore per decifrarlo.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per decifrarla.
ita: Mi ci volettero diverse ore per decifrarla.
spa: Me tomó varias horas decifrarlo.
tur: Bunu deşifre etmek birkaç saatimi aldı.
rus: Мне понадобилось несколько часов, чтобы это расшифровать.
rus: У меня ушло несколько часов на расшифровку.
eng: It took me several hours to cook it.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-id-ssewweɣ.
spa: Cocinarlo me tomó varias horas.
tur: Bunu pişirmek birkaç saatimi aldı.
eng: It took me several hours to read it.
ber: Wteɣ acḥal n wussan akken ad t-ɣreɣ.
spa: Me tomó varias horas leerlo.
tur: Bunu okumak birkaç saatimi aldı.
rus: У меня ушло несколько часов на то, чтобы это прочесть.
rus: У меня ушло несколько часов на то, чтобы его прочесть.
rus: У меня ушло несколько часов на то, чтобы её прочесть.
eng: It took me several hours to assemble it.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-ṛekkbeɣ.
spa: Me tomó varias horas armarlo.
tur: Bunu monte etmek birkaç saatimi aldı.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per assemblarlo.
ita: Mi ci sono volute diverse ore per assemblarla.
hun: Több órába telt összeszerelni.
ukr: Знадобилося кілька годин, щоб зібрати це.
tgl: Inabot ako ng ilang oras para buuin ito.
tgl: Inabot po ako ng ilang oras para buuin ito.
tgl: Inabot ako ng ilang oras para mabuo ito.
tgl: Inabot po ako ng ilang oras para mabuo ito.
eng: It took me several hours to finish it.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-fakeɣ.
spa: Terminarlo me tomó varias horas.
tur: Bunu bitirmek birkaç saatimi aldı.
hun: Több órába telt mire befejeztem.
eng: Strasbourg is also an ideal starting point for excursions across the Rhine, to châteaux nestling in the heart of vineyards, villages perching on the mountainside between lakes and forests, and other delights.
epo: Strasburgo estas ankaŭ ideala elirpunkto por ekskursoj al la alia bordo de Rejno kun ĝiaj kasteloj, ĉirkaŭitaj de vitejoj, al pentrindaj vilaĝoj, al ĝia montara pejzaĝo kun arbaroj kaj lagoj kaj multaj aliaj logaĵoj.
deu: Straßburg ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ans andere Rheinufer mit seinen von Weinbergen umgebenen Schlössern, seinen malerischen Dörfern, seiner Berglandschaft mit Wäldern und Seen und vielen anderen Attraktionen.
fra: Strasbourg est aussi un point de départ rêvé pour des excursions outre-Rhin : châteaux nichés au cœur de vignobles, villages accrochés à la montagne, entre lacs et forêts et de nombreuses autres attractions.
epo: Strasburgo estas ankaŭ ideala startopunkto por ekskursoj transrejnaj; al kasteloj nestantaj meze de vinberĝardenoj, vilaĝoj, kiuj sin kroĉas al la montoj, lagoj kaj arbaroj kaj multaj aliaj altiroj.
spa: Estrasburgo es también un punto de partida ideal para hacer excursiones por el Rin y visitar los castillos acurrucados en el corazón de los viñedos, pueblos encaramados en las laderas de las montañas entre lagos y bosques y otros encantadores lugares.
eng: I've never done it like that before.
fra: Je ne l'ai jamais fait ainsi auparavant.
fra: Je ne l'ai jamais fait de cette manière auparavant.
deu: Ich habe das noch nie so gemacht.
deu: Ich habe das in der Weise noch nie gemacht.
spa: Nunca lo había hecho de esa forma.
tur: Daha önce bunu hiç öyle yapmadım.
eng: Tom has strong hands.
deu: Tom hat kräftige Hände.
deu: Tom hat starke Hände.
tur: Tom'un güçlü elleri var.
mkd: Том има силни раце.
rus: У Тома сильные руки.
ita: Tom ha le mani forti.
por: Tom tem mãos fortes.
tok: jan Ton li jo e luka wawa.
kab: Yesɛa Tom ifassen iǧehden.
kab: Ǧehden ifassen n Tom.
jpn: トムはがっしりした手をしている。
ukr: Том має сильні руки.
ukr: У Тома сильні руки.
eng: You'll go far.
fra: Tu iras loin.
fra: Vous irez loin.
ber: Ad tṛuḥeḍ mebɛid.
ber: Ad tedduḍ mebɛid.
ita: Andrai lontano.
ita: Tu andrai lontano.
ita: Andrete lontano.
ita: Voi andrete lontano.
ita: Andrà lontano.
ita: Lei andrà lontano.
deu: Du wirst weit kommen.
spa: Llegaréis lejos.
spa: Llegará lejos.
spa: Llegarás lejos.
tur: Başarılı olacaksın.
tgl: Malayo ang mararating mo.
rus: Ты далеко пойдёшь.
rus: Вы далеко пойдёте.
nob: Du vil komme langt.
por: Você vai longe.
epo: Vi iros malproksime.
eng: Tom hates everybody.
jbo: la .tam. xebni ro do
spa: Tom odia a todo el mundo.
deu: Tom hasst alle und jeden.
cym: Mae Tom yn casáu pawb.
tur: Tom herkesten nefret ediyor.
nld: Tom heeft een hekel aan iedereen.
rus: Том всех ненавидит.
mkd: Том ги мрази сите.
hun: Tom utál mindenkit.
por: Tom odeia todo mundo.
por: Tom odeia a todos.
tlh: Hoch nuv muS tam.
kab: Tom yekreh akk medden.
ber: Tom yekṛeh akk medden.
ber: Tom yukeḍ akk medden.
ber: Tom yekṛeh medden akk.
ber: Tom yukeḍ medden akk.
fra: Tom déteste tout le monde.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
shi: Iksn Ṭum mddn akkʷ.
eng: He moved out of his parents' place.
fra: Il a déménagé de chez ses parents.
deu: Er zog bei seinen Eltern aus.
rus: Он переехал из родительского дома.
rus: Он переехал от родителей.
tur: O ailesinin evinden taşındı.
eng: She moved out of her parents' place.
fra: Elle a déménagé de chez ses parents.
deu: Sie zog bei ihren Eltern aus.
rus: Она переехала из родительского дома.
tur: O, ailesinin evinden taşındı.
eng: He's a construction worker.
fra: Il est employé dans le bâtiment.
fra: C'est un travailleur du bâtiment.
deu: Er ist Bauarbeiter.
ita: È un operaio edile.
ita: Lui è un operaio edile.
mkd: Тој е градежник.
epo: Li estas konstrulaboristo.
tur: O bir inşaat işçisi.
tur: O bir amele.
eng: She's a construction worker.
fra: Elle est employée dans le bâtiment.
deu: Sie ist Bauarbeiterin.
tur: O bir inşaat işçisi.
nld: Ze werkt in de bouw.
eng: It's rather unique.
fra: C'est plutôt unique.
deu: Das ist ziemlich einzigartig.
heb: זה די נדיר.
tur: Oldukça benzersiz.
fin: Se on aika ainutlaatuista.
hun: Meglehetősen egyedi.
epo: Tio estas relative unika.
war: Dírì 'ton kasagaran.
eng: This sounds familiar.
fra: Ça me semble familier.
fra: Ça m'évoque quelque chose de familier.
deu: Das klingt vertraut.
heb: זה נשמע מוכר.
tur: Bu tanıdık geliyor.
por: Isso parece familiar.
rus: Мне это кажется знакомым.
epo: Tio ŝajnas al mi kutima.
mkd: Ова ми звучи познато.
fin: Tämä kuulostaa tutulta.
hun: Ez ismerősen hangzik.
ukr: Це здається знайомим.
spa: Esto suena familiar.
spa: Esto se me hace familiar.
rus: Что-то знакомое.
spa: Esto me suena.
kor: 이 소리는 귀에 익다.
kor: 귀에 익은 소리인걸.
eng: Tom wore a silk shirt.
deu: Tom trug ein Seidenhemd.
spa: Tom se puso una camisa de seda.
tur: Tom ipek bir gömlek giydi.
hun: Tom egy selyeminget viselt.
por: O Tom usou uma camisa de seda.
ita: Tom indossava una camicia di seta.
ber: Tom yelsa akerbas n uḥrir.
eng: Mary wore a silk blouse.
spa: Mary llevaba una blusa de seda.
deu: Maria trug eine Seidenbluse.
bul: Мери беше с копринена блуза.
fin: Mary piti silkkipuseroa.
fin: Mary oli pukeutunut silkkiseen puseroon.
tur: Mary ipek bir bluz giydi.
slk: Mária mala na sebe hodvábnu blúzku.
hun: Mary selyem blúzt viselt.
eng: He's mad at everyone.
fra: Il est en colère après tout le monde.
spa: Él está enfadado con todos.
deu: Er ist auf alle wütend.
tur: O herkese kızgın.
por: Ele está com raiva de todo o mundo.
eng: She's mad at everyone.
fra: Elle est en colère après tout le monde.
spa: Ella está enfadada con todos.
deu: Sie ist auf alle wütend.
tur: O herkese kızgın.
epo: Ŝi estas kolera kontraŭ ĉiuj.
eng: He drinks himself unconscious every night.
fra: Il se soûle chaque soir jusqu'à en perdre conscience.
deu: Er trinkt sich jede Nacht bewusstlos.
deu: Er trinkt jede Nacht bis zur Bewusstlosigkeit.
epo: Li ebriiĝas ĉiuvespere ĝis senkonsciiĝo.
tlh: Hoch ram chechchoH 'ej vulchoH.
nld: Hij drinkt zichzelf iedere avond bewusteloos.
eng: She drinks herself unconscious every night.
fra: Elle se saoule chaque soir jusqu'à en perdre conscience.
deu: Sie trinkt sich jede Nacht bewusstlos.
deu: Sie trinkt jede Nacht bis zur Bewusstlosigkeit.
eng: He's a slacker.
jpn: 彼は怠け者だ。
deu: Er ist ein Faulpelz.
fra: C'est un fainéant.
fra: C'est un planqué.
spa: Él es un vago.
spa: Él es un perezoso.
tur: O bir tembel.
rus: Он лентяй.
rus: Он бездельник.
pol: Jest leniem.
eng: She's a slacker.
fra: C'est une fainéante.
spa: Ella es una vaga.
deu: Sie ist ein Faulpelz.
tur: O bir tembel.
rus: Она лентяйка.
epo: Ŝi estas pigrulino.
eng: He gave me a ride home.
fra: Il m'a raccompagné chez moi en voiture.
fra: Il m'a raccompagnée chez moi en voiture.
fra: Il me raccompagna chez moi en voiture.
deu: Er fuhr mich nach Hause.
epo: Li reveturigis min hejmen.
rus: Он подвёз меня домой.
pol: Podwiózł mnie do domu.
ita: Mi ha dato un passaggio a casa.
ita: Lui mi ha dato un passaggio a casa.
ita: Mi diede un passaggio a casa.
ita: Lui mi diede un passaggio a casa.
ind: Dia mengantarku pulang.
tur: O beni arabayla eve götürdü.
eng: She gave me a ride home.
fra: Elle me raccompagna chez moi en voiture.
fra: Elle m'a raccompagné chez moi en voiture.
fra: Elle m'a raccompagnée chez moi en voiture.
spa: Ella me llevó a casa en coche.
deu: Sie fuhr mich nach Hause.
slk: Odviezla ma domov.
rus: Она подвезла меня домой.
ukr: Вона підвезла мене додому.
ita: Mi ha dato un passaggio a casa.
ita: Mi diede un passaggio a casa.
ita: Lei mi ha dato un passaggio a casa.
ita: Lei mi diede un passaggio a casa.
ind: Dia mengantarku pulang.
tur: O beni araçla eve götürdü.
hun: Kocsival hazavitt engem.
rus: Она довезла меня до дома.
ces: Odvezla mě domů.
eng: They had a heated argument.
fra: Ils eurent une chaude dispute.
fra: Ils ont eu une chaude dispute.
fra: Elles ont eu une chaude dispute.
fra: Elles eurent une chaude dispute.
deu: Sie hatten eine heftige Auseinandersetzung.
ita: Hanno avuto un acceso diverbio.
ita: Hanno avuto un'animata discussione.
ita: Ebbero un'animata discussione.
ita: Ebbero un acceso diverbio.
tur: Onlar gergin bir tartışma yaptılar.
eng: Put your hands in the air.
fra: Levez les mains en l'air.
fra: Lève les mains en l'air.
deu: Hebt die Hände in die Luft!
deu: Hebe die Hände in die Luft!
rus: Поднимите руки вверх.
rus: Подними руки вверх.
tur: Ellerini havaya kaldır.
spa: Levántate las manos.
ita: Alza le mani.
ita: Alzate le mani.
ita: Alzi le mani.
asm: হাত দাঙি দিয়ক।
eng: There he is.
fra: Le voilà.
por: Lá vem ele.
epo: Jen li.
nld: Daar is hij.
nds: Dor is he.
deu: Da ist er.
spa: Ahí está.
fra: Le voici.
epo: Jen li estas.
tur: İşte o.
afr: Daar is hy.
ita: Eccolo.
ita: Eccolo lì.
fin: Siinä hän nyt on.
fin: Tuolta hän tulee.
tzl: O isch là.
ukr: Ось він де!
run: Ni we.
nld: Daar heb je hem.
hun: Itt is van ő.
hun: Itt is van.
lat: Eccum
lat: Ecce eum.
shi: Hat ɣinn.
zgh: ⵀⴰⵜ ⴷⵉⵏⵏ.
gos: Doar is e.
nld: Daar is ie.
eng: There she is.
epo: Jen ŝi!
fra: La voici.
fra: La voilà !
por: Aí vem ela.
deu: Da ist sie.
ita: Eccola.
ita: Eccola lì.
hun: Itt van.
zgh: ⵀⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ.
shi: Ha tt inn.
eng: We're on our way.
fra: Nous sommes en route.
deu: Wir sind unterwegs.
spa: Estamos de camino.
tur: Yoldayız.
rus: Мы едем.
rus: Мы в пути.
hun: Úton vagyunk.
yue: 我哋嚟緊喇。
dan: Vi er på vej.
run: Turi mu nzira.
pol: Jesteśmy w drodze.
eng: He took a protein shake.
fra: Il but une boisson protéinée.
deu: Er nahm einen Proteintrunk zu sich.
tur: O bir protein içeceği aldı.
nld: Hij nam een eiwitshake.
epo: Li trinkis proteintrinkaĵon.
oci: Beguèt una beguda de proteïna.
eng: She took a protein shake.
fra: Elle but une boisson protéinée.
deu: Sie nahm einen Proteintrunk zu sich.
tur: Protein tozu içti.
spa: Ella se tomó una malteada de proteínas.
epo: Ŝi trinkis proteinan trinkaĵon.
nld: Zij nam een eiwitshake.
cym: Yfedodd hi ysgytlaeth protein.
eng: I never suspected anything.
fra: Je n'ai jamais rien suspecté.
spa: Nunca sospeché nada.
deu: Ich hatte nie den leisesten Verdacht.
fra: Je n'ai jamais rien soupçonné.
fra: Je n'ai jamais eu le moindre soupçon.
tur: Asla hiçbir şeyden şüphelenmedim.
tur: Hiçbir şeyden asla kuşkulanmadım.
heb: לרגע לא חשדתי בדבר.
nld: Ik had niets vermoed.
eng: She complained that the picture was too revealing.
fra: Elle se plaignit que la photo était trop suggestive.
fra: Elle s'est plainte que la photo était trop suggestive.
eng: She gave me mouth to mouth and saved my life.
fra: Elle m'a fait du bouche à bouche et a sauvé ma vie.
deu: Sie beatmete mich von Mund zu Mund und rettete mir so das Leben.
deu: Sie gab mir eine Mund-zu-Mund-Beatmung und rettete mir so das Leben.
spa: Ella me hizo el boca a boca y me salvó la vida.
rus: Она сделала мне искусственное дыхание и спасла мне жизнь.
deu: Sie beatmete mich Mund zu Mund und rettete mir das Leben.
deu: Sie rettete mir mit einer Mund-zu-Mund-Beatmung das Leben.
tur: O bana suni teneffüs yaptırdı ve hayatımı kurtardı.
fin: Hän antoi minulle suusta suuhun -elvytystä ja pelasti henkeni.
eng: He gave me mouth to mouth and saved my life.
fra: Il m'a fait du bouche à bouche et a sauvé ma vie.
deu: Er beatmete mich Mund zu Mund und rettete mir das Leben.
deu: Er gab mir eine Mund-zu-Mund-Beatmung und rettete mir das Leben.
rus: Он сделал мне искусственное дыхание и спас мне жизнь.
tur: O bana suni teneffüs yaptırdı ve hayatımı kurtardı.
fin: Hän antoi minulle suusta suuhun -elvytystä ja pelasti henkeni.
eng: He doesn't show his true feelings.
spa: Él no muestra sus verdaderos sentimientos.
fra: Il ne montre pas ses véritables sentiments.
deu: Er zeigt seine wahren Gefühle nicht.
rus: Он не показывает своих настоящих чувств.
tur: O gerçek duygularını göstermez.
ber: Ur d-yesbanay ara afrayen-is n tidet.
eng: She doesn't show her true feelings.
spa: Ella no muestra sus verdaderos sentimientos.
fra: Elle ne montre pas ses véritables sentiments.
deu: Sie zeigt ihre wahren Gefühle nicht.
rus: Она не показывает своих настоящих чувств.
tur: O gerçek duygularını göstermez.
eng: Money isn't everything.
fra: L'argent n'est pas tout.
deu: Geld ist nicht alles.
spa: El dinero no lo es todo.
epo: Mono ne estas ĉio.
ita: I soldi non sono tutto.
ita: Il denaro non è tutto.
por: Dinheiro não é tudo.
spa: El dinero no es todo.
deu: Geld ist nicht die Welt.
deu: Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.
ukr: Гроші — це ще не все.
dan: Penge er ikke alt.
nob: Penger er ikke alt.
hun: A pénz nem minden.
lad: Las paras no son todo.
ckb: پارە ھەموو شتێک نییە.
hau: Kuɗi ba komai bane.
eng: He hired a private investigator.
fra: Il a engagé un détective privé.
fra: Il engagea un détective privé.
spa: Él contrató a un detective privado.
deu: Er heuerte einen Privatdetektiv an.
heb: הוא העסיק חוקר פרטי.
heb: הוא שכר בלש פרטי.
epo: Li dungis privatan detektivon.
deu: Er schaltete einen Privatdetektiv ein.
rus: Он нанял частного детектива.
tur: O bir özel dedektif tuttu.
eng: She hired a private investigator.
fra: Elle engagea un détective privé.
fra: Elle a engagé un détective privé.
spa: Ella contrató a un detective privado.
deu: Sie heuerte einen Privatdetektiv an.
nld: Zij huurde een privé-detective.
heb: היא שכרה בלש פרטי.
ita: Ha assunto un investigatore privato.
ita: Lei ha assunto un investigatore privato.
ita: Assunse un investigatore privato.
ita: Lei assunse un investigatore privato.
heb: היא שכרה חוקר פרטי.
tur: O, bir özel dedektif kiraladı.
rus: Она наняла частного детектива.
pol: Wynajęła prywatnego detektywa.
fin: Hän palkkasi yksityisetsivän.
ukr: Вона найняла приватного детектива.
cmn: 她請了箇私人調查員。
eng: He lives paycheck to paycheck.
fra: Il vit au mois le mois.
rus: Он живёт от зарплаты до зарплаты.
spa: Vive de quincena a quincena.
eng: She lives paycheck to paycheck.
fra: Elle vit au mois le mois.
rus: Она живёт от зарплаты до зарплаты.
spa: Vive de cheque a cheque.
eng: I'm watching you.
fra: Je t'observe.
deu: Ich beobachte dich.
ukr: Я спостерігаю за тобою.
tur: Seni izliyorum.
rus: Я за тобой наблюдаю.
tur: Gözüm üzerinde.
spa: Te estoy viendo.
tur: Gözüm üstünde.
hun: Nézlek.
run: Ndakubona.
eng: He's watching me.
fra: Il m'observe.
deu: Er beobachtet mich.
tur: O beni izliyor.
heb: הוא מביט בי.
spa: Me está observando.
rus: Он за мной наблюдает.
por: Ele está me observando.
mar: तो मला बघतोय.
mar: ते मला बघताहेत.
mar: त्याची माझ्यावर नजर आहे.
mar: त्यांची माझ्यावर नजर आहे.
eng: She's watching me.
fra: Elle m'observe.
spa: Ella me está observando.
deu: Sie beobachtet mich.
tur: O beni izliyor.
eng: That's a big one.
fra: C'en est un gros.
fra: C'en est un grand.
tur: Bu büyük bir şey.
swe: Det var en stor en.
fin: Sepä on suuri.
epo: Li estas grandulo.
swe: Det var mig en stor baddare.
eng: He's right here.
fra: Il est juste là.
tur: O tam burada.
heb: הוא כאן.
mar: तो इथेच आहे.
dan: Han er lige her.
eng: She's right here.
fra: Elle est juste là.
ita: È proprio qui.
ita: Lei è proprio qui.
mar: ती इथेच आहे.
mar: त्या इथेच आहेत.
dan: Hun er lige her.
ind: Dia tepat di sini.
eng: I went to bed after I came home.
epo: Alveninte hejmen mi enlitiĝis.
epo: Mi enlitiĝis post kiam mi alvenis hejmen.
tur: Eve geldikten sonra yatmaya gittim.
deu: Ich bin ins Bett gegangen, nachdem ich nach Hause gekommen war.
eng: She doesn't know how to tell the difference between good and evil.
epo: Ŝi ne scipovas distingi bonon de malbono.
cmn: 她不知道如何辨别善与恶。
tur: O iyi ve kötü arasındaki farkı nasıl söyleyeceğini bilmiyor.
deu: Sie weiß nicht, wie sie Gut und Böse unterscheiden soll.
eng: That system is clearly better than the current one.
epo: Tiu sistemo estis klare pli bona ol la nuna.
nld: Dat systeem is duidelijk beter dan het huidige.
eng: What a beautiful field!
epo: Kia bela kampo!
por: Que belo campo!
spa: ¡Qué campo más bonito!
ita: Che bel campo!
rus: Какое красивое поле!
hun: Milyen szép mező!
hun: Milyen gyönyörű mező!
ckb: چ مەیدانێکی جوانە!
ckb: چ گۆڕەپانێکی جوانە!
yid: אַזאַ שיין פֿעלד!
kab: Akka i d iger ucbiḥ!
kab: Akka i d iger igerrzen!
eng: He often writes letters to his parents.
epo: Li ofte skribas leterojn al la gepatroj.
spa: A menudo escribe cartas a sus padres.
rus: Он часто пишет письма своим родителям.
mar: तो बहुधा आपल्या आईवडिलांना पत्र लिहितो.
rus: Он часто пишет письма родителям.
deu: Er schreibt seinen Eltern oft Briefe.
ukr: Він часто пише листи батькам.
ukr: Він часто пише листи своїм батькам.
fin: Hän kirjoittaa usein kirjeitä vanhemmilleen.
eng: He's their only child.
nld: Hij is hun enige kind.
epo: Li estas ilia sola infano.
fra: C'est leur unique enfant.
spa: Él es su único hijo.
tur: O onların tek çocuğu.
rus: Он их единственный ребёнок.
ukr: Він їхня єдина дитина.
ber: D netta i d mmi-tsen awḥid.
eng: Do you want to leave a message? "No, thanks."
fra: « Voulez-vous laisser un message ? » « Non, merci. »
epo: Ĉu vi volas postlasi mesaĝon? "Ne, dankon".
swe: ”Vill du lämna ett meddelande?” ”Nej, tack.”
spa: «¿Quiere dejar un mensaje?» «No, gracias.»
por: ''Você quer deixar uma mensagem?'' ''Não, obrigado.''
por: ''Vocês querem deixar uma mensagem?'' ''Não, obrigado.''
rus: Вы хотите оставить сообщение? - "Нет, спасибо".
ita: Vuoi lasciare un messaggio? "No, grazie."
ita: Vuole lasciare un messaggio? "No, grazie."
ita: Volete lasciare un messaggio? "No, grazie."
tgl: Nais mo bang mag-iwan ng isang mensahe? "Hindi, salamat."
tur: Bir mesaj bırakmak ister misiniz? "Hayır, teşekkürler."
hun: - Szeretne üzenetet hagyni? - Nem, köszönöm.
fra: « Veux-tu laisser un message ? » « Non, merci. »
bel: «Хочаце пакінуць паведамленне?» — «Не, дзякуй».
eng: At least they listened to me.
epo: Almenaŭ ili aŭskultis al mi.
fra: Au moins, ils m'ont écouté.
fra: Au moins, ils m'ont écoutée.
fra: Au moins, elles m'ont écouté.
fra: Au moins, elles m'ont écoutée.
spa: Por lo menos ellos me escucharon.
rus: По крайней мере, они меня слушали.
tur: Onlar en azından beni dinledi.
hun: Legalább figyeltek rám.
hun: Legalább rám figyeltek.
rus: По крайней мере, они меня выслушали.
mar: किमान त्यांनी माझं ऐकलं.
ukr: В усякому разі, вони мене слухали.
ukr: В усякому разі, вони мене вислухали.
eng: What are you trying to hide?
spa: ¿Qué estás intentando ocultar?
fra: Qu'essaies-tu de cacher ?
fra: Qu'essayez-vous de cacher ?
spa: ¿Qué intentáis ocultar?
spa: ¿Qué intenta esconder?
spa: ¿Qué está intentando esconder?
spa: ¿Qué estáis intentando esconder?
spa: ¿Qué están intentando esconder?
spa: ¿Qué intentan esconder?
spa: ¿Qué intentas ocultar?
deu: Was versuchst du zu verstecken?
heb: מה אתה מנסה להסתיר?
ita: Cosa stai provando a nascondere?
ita: Cosa sta provando a nascondere?
ita: Cosa state provando a nascondere?
tur: Ne gizlemeye çalışıyorsun?
por: O que você está tentando esconder?
por: O que está tentando esconder?
por: O que vocês estão tentando esconder?
por: O que estão tentando esconder?
ita: Cosa stai cercando di nascondere?
ita: Cosa sta cercando di nascondere?
ita: Cosa state cercando di nascondere?
eng: Don't tell your mother.
fra: Ne le dites pas à votre mère.
fra: Ne le dis pas à ta mère.
spa: No se lo digas a tu madre.
spa: No se lo digáis a vuestra madre.
deu: Sage es nicht deiner Mutter!
rus: Не говорите маме.
rus: Не говори маме.
rus: Не говорите своей маме.
rus: Не говори своей маме.
tur: Annene söyleme.
swe: Berätta inte för din mamma.
ita: Non dirlo a tua madre.
ita: Non lo dica a sua madre.
ita: Non ditelo a vostra madre.
ita: Non lo dire a tua madre.
ita: Non lo dite a vostra madre.
run: Ntubibwire nyoko!
hun: Ne mondd el anyádnak!
eng: Don't tell your dad.
ukr: Не кажи татові.
spa: No se lo digas a tu padre.
fra: Ne le dis pas à ton papa.
fra: Ne le dites pas à votre papa.
spa: No se lo digáis a vuestro papá.
deu: Sage es nicht deinem Vater!
heb: אל תספר לאבא שלך.
tur: Babana söyleme.
mar: तुझ्या बाबांना सांगू नकोस.
mar: आपल्या बाबांना सांगू नका.
rus: Папе не говори.
rus: Папе не говорите.
rus: Папе не рассказывай.
rus: Папе не рассказывайте.
rus: Папе своему не говори.
rus: Папе своему не говорите.
fin: Älkää puhuko isällenne.
epo: Vi ne diru al via patro.
ukr: Не кажіть татові.
por: Não conte para o seu pai!
eng: If I ever had the money, I'd buy a gigantic plot of land.
fra: Si un jour j'avais de l'argent, je m'achèterais un énorme domaine.
epo: Se mi iam havus la monon, mi aĉetus grandegan terenon.
vie: Nếu có tiền tôi sẽ mua một mảnh đất cỡ bự.
eng: My parents don't know.
epo: Miaj gepatroj ne scias.
spa: Mis padres no saben.
fra: Mes parents l'ignorent.
cmn: 我父母不知道。
deu: Meine Eltern wissen es nicht.
deu: Meine Eltern wissen nichts davon.
tur: Ebeveynlerim bilmiyor.
mar: माझ्या आईबाबांना माहीत नाहीये.
ita: I miei genitori non lo sanno.
rus: Мои родители не знают.
zza: Ma u piyê mı nê zanê.
por: Meus pais não sabem.
ukr: Мої батьки не знають.
ukr: Батьки не знають.
kab: Ur ẓrin ara yimawlan-iw.
eng: I think I've been here before.
epo: Mi pensas, ke mi jam estis ĉi tie.
deu: Ich glaube, dass ich schon hier war.
heb: נראה לי שכבר הייתי כאן.
spa: Creo que ya he estado aquí antes.
deu: Ich denke, ich war schon mal hier.
rus: Думаю, я был здесь раньше.
ces: Myslím, že už jsem tu někdy byl.
rus: По-моему, я здесь уже был.
tur: Bence ben daha önce burada bulundum.
eng: You are the most beautiful woman I have ever seen.
spa: Tú eres la mujer más hermosa que jamás he visto.
dan: Du er den smukkeste kvinde jeg nogensinde har set.
fra: Vous êtes la plus belle femme que j'aie jamais vue.
nld: Jij bent de mooiste vrouw die ik ooit gezien heb.
epo: Vi estas la plej bela virino, kiun mi iam vidis.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
jpn: 君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。
por: Você é a mulher mais bonita que eu já vi.
rus: Ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.
rus: Ты самая красивая женщина из всех, что я когда-либо видел.
tur: Sen şimdiye kadar gördüğüm en güzel kadınsın.
isl: Þú ert fallegasta kona sem ég hef séð.
ita: Sei la donna più bella che io abbia mai visto.
ita: Tu sei la donna più bella che io abbia mai visto.
ita: È la donna più bella che io abbia mai visto.
ita: Lei è la donna più bella che io abbia mai visto.
rus: Вы самая красивая женщина из тех, что я когда-либо видел.
rus: Ты самая красивая женщина из тех, что я когда-либо видел.
rus: Вы самая красивая женщина из всех, что я когда-либо видел.
eng: You always repeat the same thing.
spa: Repites siempre lo mismo.
spa: Siempre repites lo mismo.
heb: אתה תמיד חוזר על אותו דבר.
heb: את תמיד חוזרת על אותו דבר.
rus: Ты всё время повторяешь одно и то же.
rus: Вы всё время повторяете одно и то же.
tur: Sen hep aynı şeyi tekrarlıyorsun.
pol: Zawsze powtarzasz to samo.
nno: Du gjentek alltid det same.
eng: The suspects will face charges for importing and possessing drugs in a Sydney court.
fra: Les suspects répondront des faits d'importation et de possession de drogues dans une cour de Sydney.
fra: Les suspects répondront, devant la cour de Sydney, des faits d'importation et de possession de drogues.
ita: I sospetti affronteranno delle accuse di importazione e possesso di droga in una corte di Sydney.
eng: Tom is like his father.
ber: Tom am baba-s.
mar: टॉम त्याच्या बाबांसारखा आहे.
mar: टॉम त्याच्या वडिलांसारखा आहे.
tur: Tom babasına benzer.
nld: Tom lijkt op zijn vader.
por: Tom é como o pai.
ukr: Том схожий на батька.
heb: תום דומה לאביו.
rus: Том похож на отца.
deu: Tom ist wie sein Vater.
eng: Noriko is like her mother.
ber: Noriko am yemma-s.
ukr: Норіко схожа на свою маму.
rus: Норико как ее мать.
rus: Норико похожа на свою мать.
ita: Noriko è come sua madre.
tur: Noriko annesine benzer.
jpn: 典子は、お母さん似です。
deu: Noriko ist wie ihre Mutter.
eng: Bulgarian is like Russian.
ber: Tabulgaṛit am trusit.
spa: El búlgaro es como el ruso.
fra: Le bulgare est très similaire au russe.
fra: Le bulgare est proche du russe.
deu: Bulgarisch ist ähnlich wie Russisch.
epo: La bulgara lingvo similas al la rusa.
ita: Il bulgaro è simile al russo.
mar: बल्गेरियन ही रशियनसारखी आहे.
rus: Болгарский язык очень похож на русский.
tur: Bulgarca, Rusça gibidir.
por: O Búlgaro é parecido com o Russo.
lfn: Balgarsce es simil a rusce.
tlh: raSya' Hol rur balgharya' Hol.
eng: I am like my brother.
ber: Nekk am gma.
ita: Sono come mio fratello.
ita: Io sono come mio fratello.
spa: Soy como mi hermano.
tur: Ben erkek kardeşime benzerim.
mar: मी माझ्या भावासारखा आहे.
mar: मी माझ्या भावासारखी आहे.
fin: Olen veljeni kaltainen.
por: Eu sou qual meu irmão.
tok: mi sama mije sama mi.
epo: Mi similas mian fraton.
epo: Mi estas simila al mia frato.
tok: mije sama mi li sama mi.
deu: Ich ähnele meinem Bruder.
fra: Je suis comme mon frère.
epo: Mi estas, kia mia frato.
eng: I am like my sister.
ber: Nekk am weltma.
spa: Soy como mi hermana.
tur: Ben kız kardeşime benzerim.
ita: Sono come mia sorella.
ita: Io sono come mia sorella.
por: Eu pareço com minha irmã.
por: Eu sou parecido com minha irmã.
tok: mi sama meli sama mi.
epo: Mi similas mian fratinon.
rus: Я как моя сестра.
deu: Ich bin wie meine Schwester.
kab: Nekk am weltma.
eng: I am like my mother.
tur: Ben anneme benzerim.
ber: Nekk am yemma.
spa: Soy como mi madre.
deu: Ich bin wie meine Mutter.
fra: Je suis comme ma mère.
rus: Я похож на маму.
rus: Я похожа на маму.
ita: Sono come mia madre.
ita: Io sono come mia madre.
rus: Я похож на мать.
rus: Я похожа на мать.
rus: Я как мама.
afr: Ek is soos my ma.
mar: मी माझ्या आईसारखा आहे.
mar: मी माझ्या आईसारखी आहे.
ckb: من وەک دایکمم.
ckb: لە دایکم دەچم.
kab: Nekk am yemma.
eng: I am like my father.
ber: Nekk am baba.
spa: Soy como mi padre.
tur: Ben babama benzerim.
deu: Ich bin wie mein Vater.
ita: Sono come mio padre.
ita: Io sono come mio padre.
por: Sou como meu pai.
ita: Assomiglio a mio padre.
ita: Io assomiglio a mio padre.
rus: Я похож на отца.
rus: Я похожа на отца.
rus: Я как папа.
rus: Я похож на папу.
rus: Я похожа на папу.
swe: Jag är lik min pappa.
kor: 나는 우리 아빠같아.
kor: 나는 우리 아빠를 닮았어.
kab: Nekk am baba.
epo: Mi estas kiel mia patro.
nld: Ik ben zoals mijn vader.
jpn: 私は父親似です。
rus: Я как мой отец.
rus: Я как отец.
eng: I am like you.
ber: Nekk am kecc.
spa: Soy como vosotros.
spa: Soy como tú.
spa: Soy como vosotras.
rus: Я как ты.
fra: Je suis comme toi.
epo: Mi estas kiel vi.
mar: मी तुझ्यासारखा आहे.
mar: मी तुमच्यासारखा आहे.
mar: मी तुझ्यासारखाच आहे.
mar: मी तुमच्यासारखाच आहे.
mar: मी तुझ्यासारखी आहे.
mar: मी तुमच्यासारखी आहे.
hin: मैं तुम्हारे जैसा हूँ।
hin: मैं तुम्हारे जैसी हूँ।
hin: मैं आपके जैसी हूँ।
hin: मैं आपके जैसा हूँ।
ita: Sono come te.
ita: Io sono come te.
ita: Sono come voi.
ita: Io sono come voi.
ita: Sono come lei.
ita: Io sono come lei.
tur: Ben senin gibiyim.
rus: Я как вы.
ukr: Я такий як ти.
ukr: Я така як ти.
ukr: Я такий як ви.
ukr: Я така як ви.
isl: Ég er eins og þú.
isl: Ég er eins og þið.
eng: I am like him.
ber: Nekk am netta.
spa: Soy como él.
tur: Ona benzerim.
tur: Onun gibiyim.
por: Eu sou como ele.
ita: Sono come lui.
ita: Io sono come lui.
rus: Я как он.
ara: أنا مثله.
eng: I am like her.
ber: Nekk am nettat.
spa: Soy como ella.
ita: Sono come lei.
ita: Io sono come lei.
tur: Ben ona benziyorum.
mar: मी तिच्यासारखी आहे.
mar: मी तिच्यासारखा आहे.
epo: Mi estas kiel ŝi.
ara: أنا مثلها.
eng: I am like them.
ber: Nekk am nitni.
ita: Sono come loro.
ita: Io sono come loro.
spa: Soy como ellos.
tur: Ben onlara benzerim.
pol: Jestem jak oni.
mar: मी त्यांच्यासारखा आहे.
mar: मी त्यांच्यासारखी आहे.
ber: Nekk am nitenti.
eng: Deal with it!
ita: Fattene una ragione!
ita: Se ne faccia una ragione!
ita: Fatevene una ragione!
deu: Kümmere dich drum!
deu: Kümmern Sie sich drum!
rus: Смирись с этим!
hun: Viseld el!
ron: Descurcă-te!
zgh: ⵎⵢⴰⴳⴳⴰ ⴷⵉⵙ!
shi: Mrara dis!
eng: An Englishman, a Scotsman, an Irishman, a Welshman, a Gurkha, a Latvian, a Turk, an Aussie, a German, an American, an Egyptian, a Japanese, a Mexican, a Spaniard, a Russian, a Pole, a Lithuanian, a Jordanian, a Kiwi, a Swede, a Finn, an Israeli, a Romanian, a Bulgarian, a Serb, a Swiss, a Greek, a Singaporean, an Italian, a Norwegian, an Argentinian, a Libyan and a South African went to a night club. The bouncer said: "Sorry, I can't let you in without a Thai."
ita: Un inglese, uno scozzese, un irlandese, un gallese, un gurkha, un lettone, un turco, un australiano, un tedesco, un americano, un egiziano, un giapponese, un messicano, uno spagnolo, un russo, un polacco, un lituano, un giordano, un neozelandese, uno svedese, un finlandese, un israelita, un rumeno, un bulgaro, un serbo, uno svizzero, un greco, un singaporiano, un italiano, un norvegese, un argentino, un libico e un sudafricano andarono in un locale notturno. Il buttafuori disse: "Mi dispiace, non posso farvi entrare senza un tailandese."
tur: Bir İngiliz, İskoç, İrlandalı, Galli, Gurka, Leton, Türk, Avustralyalı, Alman, Amerikalı, Mısırlı, Japon, Meksikalı, İspanyol, Rus, Leh, Litvan, Ürdünlü, Yeni Zelandalı, İsveçli, Fin, İsrailli, Rumen, Bulgar, Sırp, İsviçreli, Yunan, Singapurlu, İtalyan, Norveçli, Arjantinli, Libyalı ve Güney Afrikalı bir gece kulübüne gitmişler. Kulüp fedaisi de “Üzgünüm, bir Taylandlı olmadan içeri girmenize izin veremem.” demiş.
rus: Англичанин, шотландец, ирландец, валлиец, гурка, латыш, турок, австралиец, немец, американец, египтянин, японец, мексиканец, испанец, русский, поляк, литовец, иорданец, новозеландец, швед, финн, израильтянин, румын, болгарин, серб, швейцарец, грек, сингапурец, итальянец, норвежец, аргентинец, ливиец и южноафриканец зашли в ночной клуб. Охранник сказал им: «Извините, я не могу пропустить вас без таиландца».
dan: En englænder, en skotte, en irer, en waliser, en gurkha, en lette, en tyrker, en australier, en tysker, en amerikaner, en egypter, en japaner, en mexicaner, en spanier, en russer, en polak, en litauer, en jordaner, en newzealænder, en svensker, en finne, en israeler, en rumæner, en bulgarer, en serber, en schweizer, en græker, en singaporeaner, en italiener, en nordmand, en argentiner, en libyer og en sydafrikaner gik hen til en natklub. Dørmanden sagde: "Undskyld mig, men jeg kan desværre ikke lade jer komme ind uden en thai."
eng: Two years ago, the idea of offering a research semester for particularly interested and committed teachers became reality. The aim is to improve communication between schools and universities. Since teachers are the best people for diffusing newly acquired knowledge, they will be given the opportunity to spend a research sabbatical at a university and to subsequently integrate this knowledge into classroom teaching.
deu: Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen.
ita: Due anni fa, l'idea di offrire un semestre di ricerca per gli insegnanti particolarmente interessati e impegnati è diventata realtà. L'obiettivo è quello di migliorare la comunicazione tra le scuole e le università. Dal momento che gli insegnanti sono le persone migliori per diffondere la conoscenza appena acquisita, avranno l'opportunità di trascorrere un anno sabbatico di ricerca presso un'università e di integrare successivamente tale conoscenza in aula.
eng: The room wasn't tidied by Rosa.
ber: Taxxamt-nni ur tt-tessemsawi Rosa.
ita: La stanza non è stata pulita da Rosa.
ita: La camera non è stata pulita da Rosa.
tur: Oda Rosa tarafından toparlanmadı.
eng: The car wasn't washed by Tom.
ber: Takeṛṛust-nni ur tt-yessared Tom.
tur: Araba Tom tarafından yıkanmadı.
deu: Das Auto wurde nicht von Tom gewaschen.
epo: La aŭton lavis ne Tomo.
eng: Tell her that I am taking a bath.
ber: Ini-as la ccucufeɣ.
epo: Diru al ŝi, ke mi baniĝas.
spa: Dile que me estoy dando un baño.
ita: Dille che sto facendo un bagno.
ita: Ditele che sto facendo un bagno.
ita: Le dica che sto facendo un bagno.
deu: Sag ihr, dass ich gerade ein Bad nehme!
tur: Ona banyo yaptığımı söyle.
rus: Скажи ей, что я в ванной.
rus: Скажи ей, что я принимаю ванну.
ukr: Скажи їй, що я приймаю ванну.
ukr: Скажіть їй, що я приймаю ванну.
rus: Скажите ей, что я в ванной.
rus: Скажите ей, что я принимаю ванну.
mar: तिला सांग की मी आंघोळ करतोय.
mar: तिला सांग की मी आंघोळ करतेय.
mar: तिला सांगा की मी आंघोळ करतोय.
mar: तिला सांगा की मी आंघोळ करतेय.
mar: त्यांना सांग की मी आंघोळ करतोय.
mar: त्यांना सांगा की मी आंघोळ करतोय.
mar: त्यांना सांग की मी आंघोळ करतेय.
mar: त्यांना सांगा की मी आंघोळ करतेय.
eng: Tell her that I am talking on the phone.
ber: Ini-as la ssawaleɣ deg usawal.
epo: Diru al ŝi, ke mi telefonas.
spa: Dile que estoy hablando por teléfono.
deu: Sag ihr, dass ich telefoniere.
rus: Скажи ей, что я разговариваю по телефону.
rus: Скажите ей, что я разговариваю по телефону.
tur: Ona telefonda konuştuğumu söyle.
rus: Скажи ей, что я говорю по телефону.
rus: Скажите ей, что я говорю по телефону.
eng: Tell her that I am cooking dinner.
ber: Ini-as la ssewwayeɣ imensi.
spa: Dile que estoy haciendo la cena.
tur: Ona akşam yemeği pişirdiğimi söyle.
cmn: 告诉她我在做晚饭。
rus: Скажи ей, что я готовлю ужин.
rus: Скажите ей, что я готовлю ужин.
eng: Tell her that I am taking a shower.
ber: Ini-as la ccucufeɣ.
spa: Dile que me estoy dando una ducha.
tur: Ona duş aldığımı söyle.
deu: Sag ihr, dass ich gerade dusche!
rus: Скажи ей, что я принимаю душ.
rus: Скажи ей, что я в душе.
heb: תגיד לה שאני מתקלח.
rus: Скажите ей, что я в душе.
rus: Скажите ей, что я принимаю душ.
eng: Tell her that I am combing my hair.
ber: Ini-as la meccḍeɣ acebbub-inu.
tur: Ona saçımı taradığımı söyle.
spa: Dile que estoy peinándome.
rus: Скажи ей, что я причёсываюсь.
rus: Скажите ей, что я причёсываюсь.
eng: Tell her that I am having dinner.
ber: Ini-as la ttetteɣ imensi.
tlh: ghaHvaD yIjatlh; 'uQ vISoplI'.
epo: Diru al ŝi, ke mi vespermanĝas.
deu: Sag ihr, dass ich gerade beim Abendbrot bin.
rus: Скажи ей, что я ужинаю.
rus: Скажите ей, что я ужинаю.
ces: Řekni jí, že večeřím.