agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: And thus he failed the exam.
jpn: それで彼は試験に落ちた。
isl: Og þannig féll hann á prófinu.
rus: Вот почему он провалился на экзамене.
fra: Il a donc échoué à son examen.
epo: Li do malsukcesis sian ekzamenon.
tur: Ve nitekim sınavı kaybetti.
ber: S waya, yexṣer akayad-nni.
yid: און דערפֿאַר איז ער דורכגעפֿאַלן בײַם עקזאַמען.
yid: און אַזוי איז ער דורכגעפֿאַלן בײַם עקזאַמען.
tgl: At dahil dito bumagsak siya sa iksamen.
tgl: At dahil po rito bumagsak siya sa iksamen.
tgl: At dahil dito bumagsak siya sa pagsusulit.
tgl: At dahil po rito bumagsak siya sa pagsusulit.
swe: Och därmed klarade han inte provet.
ces: A tak propadl u zkoušky.
ces: A tak neudělal zkoušku.
eng: Jobs are hard to come by these days.
jpn: この頃は仕事にありつくのが難しい。
isl: Það er erfitt að fá vinnu þessa dagana.
fra: Les emplois sont difficiles à trouver de nos jours.
tur: Bu günlerde iş edinmek zor.
eng: She capitalised on her father's connections in getting her present job.
jpn: 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
isl: Hún nýtti sér tengsl föður síns við að ná sér í núverandi starf sitt.
fra: Elle a tiré parti des relations de son père pour obtenir son emploi actuel.
eng: What do you need a 2000°C furnace for?
isl: Fyrir hvað þarftu tvö þúsund gráðu ofn?
heb: לְמה אתה צריך כור היתוך של אלפיים מעלות?
heb: בשביל מה אתה צריך תנור של אלפיים מעלות צלסיוס?
tur: 2000 santigrat derecelik fırına niçin ihtiyacınız var?
eng: The Great Dane is a breed of domestic dog known for its giant size.
ukr: Німецький дог - порода собак, відома своїм гігантським розміром.
rus: Немецкий дог - порода собак, известная своим гигантским размером.
spa: El Gran Danés es una raza canina conocida por su gran tamaño.
fra: Le Grand Danois est une race de chiens domestiques connue pour sa taille gigantesque.
fin: Tanskandoggi on koirarotu, joka tunnetaan jättiläismäisestä koostaan.
tur: Büyük Dane, dev boyutuyla bilinen evcil köpek cinsidir.
eng: Please do not answer this fraudulent e-mail and certainly do not click on the links in the e-mail.
fra: Veuillez ne pas répondre à ce courriel frauduleux et ne cliquez en aucun cas sur les liens contenus dans le courriel.
cmn: 請不要回覆這封詐騙電郵，當然也不要點擊電郵裏的超連結。
rus: Пожалуйста, не отвечайте на это мошенническое сообщение и, конечно же, не нажимайте на ссылки, которые в нём размещены.
spa: Por favor, no responda a este e-mail fraudulento y en ningún caso cliquee los links.
hun: Kérem, ne válaszoljon erre a megtévesztő e-mailre és ne is kattintson az e-mailben lévő linkekre!
eng: Germany is to ban employers from snooping on Facebook.
fra: L'Allemagne est sur le point d'interdire aux employeurs l'espionnage sur Facebook.
heb: בגרמניה מונעים משכירים לשוטט בפייסבוק.
cmn: 德国将禁止雇主在脸书上偷窥。
deu: Deutschland wird Arbeitgebern verbieten, auf Facebook herumzuschnüffeln.
eng: We work on a piecework basis.
jpn: 私たちは出来高制で働いている。
rus: Мы работаем на сдельной основе.
fra: On travaille à la pièce.
tur: Biz parça başı esasına göre çalışırız.
ber: Nettmahal s tmeskirt.
ber: Nekkni nettmahal s tmeskirt.
ber: Nekkenti nettmahal s tmeskirt.
eng: The net got entangled in the screw.
jpn: 網がスクリューに絡まった。
isl: Netið flæktist í skrúfunni.
fra: Le filet s'est emmêlé dans l'hélice.
ina: Le rete se imbroliava in le helice.
por: A rede enroscou na hélice.
tgl: Pumulupot ang lambat sa tornilyo.
tgl: Pumulupot po ang lambat sa tornilyo.
eng: He is mean.
cmn: 他很凶。
deu: Er ist gemein.
deu: Er ist fies.
fin: Hän on halpamainen.
ukr: Він злий.
tur: O kaba.
ita: È meschino.
spa: Él es mezquino.
ita: È avaro.
ita: È tirchio.
ita: È tirato.
pol: On jest niemiły.
pol: Jest niemiły.
eng: I ride my bike to work.
fra: Je vais au travail à bicyclette.
jpn: 自転車で通勤しています。
epo: Mi biciklas al la laborejo.
rus: Я езжу на работу на велосипеде.
epo: Mi biciklas al mia laborloko.
ber: Ttedduɣ ɣer lxedma s tesnasɣalt.
heb: אני נוסעת לעבודה באופניים.
por: Eu vou trabalhar de bicicleta.
epo: Mi biciklas al la laboro.
spa: Voy a la chamba en bici.
fra: Je vais au travail à vélo.
tur: İşe bisikletimle giderim.
ukr: Я їжджу на роботу на велосипеді.
ber: Ttedduɣ ɣer umahil s tesnasɣalt.
vie: Tôi đi làm bằng xe đạp.
jpn: チャリ通です。
eng: He is French.
cmn: 他是法国人。
hin: वह फ़्रानसीसी है।
srp: On je Francuz.
rus: Он француз.
wuu: 伊是法国人。
ara: إنه فرنسي.
ara: إنه من فرنسا.
ukr: Він француз.
fra: Il est français.
jpn: 彼はフランス人です。
isl: Hann er Frakki.
deu: Er kommt aus Frankreich.
epo: Li estas franco.
slv: Je Francoz.
bel: Ён француз.
pol: Jest Francuzem.
tur: O, Fransızdır.
nld: Hij is Fransman.
ita: È francese.
spa: Él es francés.
por: Ele é francês.
ita: Lui è francese.
heb: הוא צרפתי.
deu: Er ist Franzose.
mar: तो फ्रेंच आहे.
hun: Ő francia.
ell: Είναι Γάλλος.
spa: Es francés.
ara: هو فرنسي
kab: Netta d afṛansis.
run: Ni umufaransa.
ber: Netta d Afṛansi.
ber: Nettat d Tafṛansit.
yid: ער איז אַ פֿראַנצויז.
slk: Je Francúz.
hsb: Je Francoz.
dsb: Jo Francozaŕ.
ces: Je Francouz.
tlh: vIraSngan ghaH.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙ.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⴼⴰⵕⴰⵏⵙⵉ.
shi: Iga Afaṛansi.
eng: Who doesn't know such a common saying?
hin: इस तरह की आम कहावत को कौन नहीं जानता?
fra: Qui ne connaît un dicton aussi commun ?
ita: Chi non conosce un detto così comune?
ita: Chi è che non conosce un detto così comune?
eng: I will not buy this record, it is scratched.
fra: Je n'achèterai pas ce disque, il est rayé.
ukr: Я не купуватиму цю платівку, вона пошкрябана.
deu: Ich werde diese Schallplatte nicht kaufen; sie ist zerkratzt.
fin: En osta tätä levyä; siinä on naarmuja.
rus: Я не буду покупать эту пластинку, она поцарапана.
eng: Pythagoras' theorem allows you to calculate the length of the hypotenuse of a right triangle.
fra: Le théorème de Pythagore permet de calculer la longueur de l'hypoténuse d'un triangle rectangle.
spa: El teorema de Pitágoras te permite calcular la longitud de la hipotenusa de un triángulo rectángulo.
yue: 用畢氏定理可以計到直角三角形條斜邊嘅長度。
tur: Pisagor teoremi bir dik üçgenin hipotenüs uzunluğunu hesaplaman için izin verir.
ukr: Теорема Піфагора дозволяє розраховувати довжину гіпотенузи прямокутного трикутника.
ita: Il teorema di Pitagora ti consente di calcolare la lunghezza dell'ipotenusa di un triangolo rettangolo.
ita: Il teorema di Pitagora vi consente di calcolare la lunghezza dell'ipotenusa di un triangolo rettangolo.
ita: Il teorema di Pitagora le consente di calcolare la lunghezza dell'ipotenusa di un triangolo rettangolo.
eng: I was totally dumbfounded.
fra: J'étais simplement abasourdi.
epo: Mi estis tute konsternita.
rus: Я был просто ошеломлён.
dan: Jeg var helt lamslået.
mkd: Дибидус се збунив.
mkd: Тотално се збунив.
spa: Estaba completamente consternado.
tur: Tamamen şaşkınlıktan dilim tutuldu.
deu: Ich war völlig verblüfft.
rus: Я просто опешил.
ces: Byl jsem naprosto ohromený.
eng: The financial crisis has left many unemployed.
fra: La crise financière coûte leur emploi à de nombreuses personnes.
pol: Kryzys finansowy pozostawił wielu bezrobotnych.
rus: Финансовый кризис оставил многих без работы.
heb: המשבר הפיננסי הותיר רבים בלי תעסוקה.
eng: I've always known that guys lie when they say that it's the proportions that matter.
fra: Je sais depuis toujours que les mecs mentent lorsqu'ils disent que ce sont les proportions qui comptent.
pol: Zawsze wiedziałam, że mężczyźni kłamią, mówiąc, że liczą się proporcje.
ber: Seg zik ay ẓriɣ dakken irgazen skerkisen mi ara d-inin dakken d iktassaɣen ay d tidet.
eng: Stop doing that! We've told you a hundred times that it'll accomplish nothing! It's like talking to a wall!
fra: Arrête de faire cela, on t'a dit mille fois que ça ne servait à rien ! Autant pisser dans un violon !
isl: Hættu þessu! Við höfum sagt þér hundrað sinnum að það áorkar engu. Það er eins og að tala við vegg.
eng: You can't swim here.
jpn: ここでは泳いではいけない。
nld: Je kan hier niet zwemmen.
deu: Sie können hier nicht schwimmen.
fra: Vous ne pouvez pas nager ici.
dan: Du kan ikke svømme her.
epo: Vi ne rajtas naĝi ĉi tie.
ara: لا يمكنك السباحة هنا.
ukr: Тут не можна плавати!
fra: Tu n'as pas le droit de nager ici.
por: Você não pode nadar aqui.
spa: No puede nadar aquí.
deu: Du kannst hier nicht schwimmen.
ita: Non puoi nuotare qui.
fra: Vous n'avez pas le droit de nager ici.
deu: Ihr könnt hier nicht schwimmen.
tur: Siz burada yüzemezsiniz.
tur: Sen burada yüzemezsin.
tgl: Di ka puwedeng lumangoy dito.
deu: Man kann hier nicht baden.
ces: Tady nemůžeš plavat.
mkd: Не смеете да пливате тука.
heb: אינך יכולה לשחות כאן.
cor: Ny yll'ta neuvya omma.
jpn: ここは遊泳禁止です。
deu: Ihr dürft hier nicht schwimmen.
eng: There is nothing to cancel.
fra: Il n'y a rien à annuler.
spa: No hay nada que cancelar.
epo: Estas nenio por nuligi.
deu: Da gibt es nichts zu stornieren.
mar: रद्द करण्यासारखं काहीच नाही आहे.
tur: İptal edecek bir şey yok.
por: Não há nada para cancelar.
eng: How to track the least visited pages and what to do with them?
fra: Comment tracer les pages les moins visitées et qu'en faire ?
deu: Wie findet man die am wenigsten besuchten Seiten, und was macht man mit ihnen?
spa: ¿Cómo encontrar las páginas menos visitadas y qué hacer con ellas?
eng: Too many pages makes life hard for your visitors.
fra: Trop de pages rendent la vie dure à vos visiteurs.
spa: Demasiadas páginas hacen la vida difícil a tus visitantes.
rus: Слишком большое количество страниц усложняет жизнь вашим посетителям.
hun: Túl sok oldal megnehezíti a látogatóid életét.
eng: If you want to put your banner on my site, just send me the code.
fra: Si vous voulez mettre votre bannière sur mon site, envoyez-moi juste le code.
spa: Si quieres poner tu banner en mi sitio, mándame el código.
ita: Se vuoi mettere il tuo banner sul mio sito, basta che mi mandi il codice.
eng: At no time have we made your email address available to any other user without your permission.
fra: À aucun moment nous n'avons rendu votre adresse électronique disponible à un autre utilisateur sans votre permission.
rus: Никогда мы не давали адрес Вашей электронной почты другим пользователям без Вашего разрешения.
hun: Az ön engedélye nélkül egyetlen alkalommal sem tettük elérhetővé az ön email címét más felhasználók számára.
eng: The input method also works with this version.
cmn: 此輸入法也適用於這個版本。
ukr: Метод вводу також працює з цією версією.
eng: I'm a computer scientist.
tur: Ben bir bilgisayar bilimcisiyim.
spa: Soy un científico de la computación.
isl: Ég er tölvunarfræðingur.
ara: أنا مهندس حاسب آلي.
fra: Je suis informaticien.
ita: Sono un informatico.
ita: Sono un'informatica.
fra: Je suis informaticienne.
deu: Ich bin Informatiker.
cmn: 我是一名電腦科學家。
por: Sou cientista da computação.
tgl: Ako'y dalub-agham sa kompyuter.
nld: Ik ben computerwetenschapper.
eng: This computer has a Pentium processor.
tur: Bu bilgisayarın bir Pentium işlemcisi var.
isl: Þessi tölva er með Pentium örgjörva.
ita: Questo computer ha un processore Pentium.
ukr: В цьому комп'ютері встановлений процесор Pentium.
spa: Esta computadora tiene un procesador Pentium.
deu: Dieser Computer hat einen Pentium-Prozessor.
hin: इस कंप्यूटर में एक पेंटियम प्रोसेसर है।
mar: या संगणकात एक पेन्टियम प्रोसेसर आहे.
mar: या कम्प्यूटरमध्ये एक पेन्टियम प्रोसेसर आहे.
rus: На этом компьютере установлен процессор Pentium.
ber: Aselkim-a yesɛa asekkar n Pentium.
ber: Aselkim-a ila asekkar n Pentium.
kor: 이 컴퓨터는 펜티엄 프로세서를 탑재했어.
eng: I can write programs in Visual Basic.
tur: Visual Basic ile programlar yazabiliyorum.
spa: Puedo escribir programas con Visual Basic.
isl: Ég get skrifað forrit í Visual Basic.
rus: Я умею писать программы на Visual Basic.
ukr: Я вмію писати програми на Visual Basic'у.
fra: Je sais écrire des programmes en Visual Basic.
deu: Ich kann Programme in Visual Basic schreiben.
ita: So scrivere programmi in Visual Basic.
epo: Mi povas skribi programojn en Visual Basic.
ber: Zemreɣ ad aruɣ ahilen s Visual Basic.
ber: Zemreɣ ad aruɣ iseɣẓanen s Visual Basic.
ita: So scrivere dei programmi in Visual Basic.
mar: मला विझुअल बेसिकमध्ये प्रोग्राम लिहिता येतात.
epo: Mi povas verki programojn en Visual Basic.
eng: Precisely!
jpn: その通り！
isl: Einmitt!
deu: Genau!
por: Exatamente!
fra: Ben justement !
ara: تماماً!
hin: वही तो!
epo: Ekzakte!
epo: Prave!
fra: C'est juste !
hun: Pontosan!
heb: בדיוק!
heb: בדיוק כך!
heb: בדיוק רב!
pes: دقیقاً!
ber: Swaswa!
rus: Точно!
ron: Exact!
spa: ¡Precisamente!
nld: Precies!
ita: Precisamente!
kha: Thik!
est: Just nimelt!
est: Täpselt!
est: Justament!
est: Just nii!
pol: Dokładnie!
swe: Precis!
bel: Дакладна!
hin: बिलकुल!
por: Precisamente!
fin: Täsmälleen!
fin: Nimenomaan!
tuk: Edil ozi!
asm: একেবাৰে ঠিক!
ukr: Саме так!
eus: Hain justu!
slk: Presne tak!
mkd: Точно така!
cym: Yn union!
epo: Precize!
slk: Presne!
nob: Nøyaktig!
zgh: ⵏⴻⵜⵜⴰⵜ ⵏⵉⵜ !
zgh: ⵏⵉⵛⴰⵏ !
sat: ᱥᱚᱴᱷᱤᱠ!
yid: גענוי!
rif: Nican!
ajp: بالزبط!
nno: Nøyaktig!
nno: Netopp!
tum: Nthena nthe.
hoc: Ena geda!
eng: The Linux kernel is monolithic.
tur: Linux çekirdeği monolitiktir.
rus: У ОС Linux монолитное ядро.
ita: Il kernel Linux è monolitico.
pol: Linux jest monolitycznym jądrem.
fra: Le noyau Linux est monolithique.
epo: La mastrumsistemo Linukso havas monolitan kernon.
mar: लिनक्स कर्नल हे मोनोलिथिक आहे.
nld: De Linuxkernel is monolithisch.
eng: One of the items on your wishlist is on sale.
fra: L'un des produits de votre liste de souhaits est en promotion.
tur: İstek listenizdeki ürünlerden biri indirimde.
deu: Einer der Artikel auf deinem Wunschzettel ist im Angebot.
fin: Yksi toivelistasi tuotteista on alennuksessa.
eng: I returned his book to him.
fra: Je lui ai rendu son livre.
cmn: 我把他的书还给了他。
ara: أعدت إليه كتابه.
ukr: Я повернув йому його книгу.
epo: Mi redonis al li lian libron.
deu: Ich habe ihm sein Buch zurückgegeben.
rus: Я вернул ему его книгу.
ita: Gli ho restituito il suo libro.
ita: Gli restituii il suo libro.
vol: Egegivob omiki buki ome.
war: Gin-uli ko na an iya libro ha iya.
tur: Ben onun kitabını ona geri verdim.
tur: Ben onun kitabını ona iade ettim.
slv: Vrnil sem mu njegovo knjigo.
eng: Sometimes, everyone is simple minded.
jpn: 時々、皆さんは単細胞だ。
fra: Parfois, tout le monde est simple d'esprit.
tur: Bazen herkes basit düşüncelidir.
eng: I asked him to send us the book.
fra: Je lui ai demandé de nous envoyer le livre.
ara: طلبت منه أن يبعث إلينا بالكتاب.
ara: طلبت منه أن يبعث الكتاب إلينا.
epo: Mi petis lin sendi la libron al ni.
nld: Ik heb hem gevraagd ons het boek op te sturen.
epo: Mi petis lin sendi al ni la libron.
heb: ביקשתי אותו שישלח לנו את הספר.
spa: Le pedí que nos enviara el libro.
ber: Ssutreɣ-as ad aɣ-d-yazen adlis-nni.
tur: Ondan bize kitabı göndermesini istedim.
bul: Помолих го да ни изпрати книгата.
rus: Я попросил его отправить нам книгу.
ukr: Я попросив його вислати нам цю книжку.
por: Eu pedi para que ele nos enviasse o livro.
por: Pedi para que ele nos enviasse o livro.
jpn: 本をこちらに送るよう、彼に頼みました。
deu: Ich habe ihn gebeten, uns das Buch zu schicken.
eng: Give me a white piece of paper.
spa: Dame una hoja en blanco.
fra: Donne-moi une feuille blanche.
wuu: 拨我一张白纸。
rus: Дай мне белый лист бумаги.
rus: Дайте мне белый лист бумаги.
tur: Bana beyaz bir kağıt parçası ver.
deu: Gib mir ein Stück weißes Papier.
ber: Efk-iyi-d tiferkit n yiferki amellal.
ber: Awi-d tiferkit n yiferki amellal.
ber: Efk-iyi-d tiferkit tamellalt.
ber: Awi-d tiferkit tamellalt.
eng: Guns don't kill people. People kill people.
spa: Las armas no matan gente. La gente mata gente.
epo: Pafiloj ne mortigas homojn. Homoj mortigas homojn.
deu: Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.
fra: Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.
ara: الأسلحة النارية ليست من يقتل البشر. البشر هم من يقتل البشر.
tur: Silahlar insanları öldürmez. İnsanlar insanları öldürür.
cmn: 槍不會殺人。人才會殺人。
nld: Pistolen doden geen mensen. Mensen doden mensen.
heb: נשק לא הורג אנשים. אנשים הורגים אנשים.
dan: Våben dræber ikke mennesker. Mennesker dræber mennesker.
lat: Arma civīs non occidunt. Civēs civīs occidunt.
por: Armas não matam pessoas. Pessoas matam pessoas.
tlh: nuv HoHbe' beH. nuv HoH nuv.
pol: To nie pistolety zabijają ludzi. Ludzie zabijają ludzi.
jbo: lo celxa'i na catra lo prenu .i lo prenu cu catra lo prenu
bul: Оръжията не убиват хората. Хората убиват хората!
nds: Wapen bringt keen Minschen üm. Minschen bringt Minschen üm.
rus: Оружие не убивает людей. Люди убивают людей.
jpn: 銃が人を殺すのではない。人が人を殺すのだ。
tok: ilo li moli ala e jan. jan li moli e jan.
hin: बंदूकें लोगों को नहीं मारती। लोग लोगों को मारते हैं।
fin: Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.
hun: A fegyverek nem ölnek embereket. Emberek ölnek embereket.
ita: Le pistole non uccidono le persone. Le persone uccidono le persone.
nld: Wapens doden geen mensen. Mensen doden mensen.
ukr: Зброя не вбиває людей. Люди вбивають людей.
kab: Mačči d imrigen i ineqqen imdanen, d imdanen i ineqqen imdanen.
rus: Убивает не оружие. Убивают люди.
eng: Doctor, my name is Mutaz.
ara: أنا معتز يا دكتور.
spa: Doctor, mi nombre es Mutaz.
epo: Doktoro, mia nomo estas Mutaz.
ita: Dottore, il mio nome è Mutaz.
deu: Doktor, mein Name ist Mutaz.
tur: Doktor, benim adım Mutaz.
por: Doutor, meu nome é Mutaz.
nob: Doktor, jeg heter Mutaz.
dan: Doktor, mit navn er Mutaz.
fra: Docteur, mon nom est Mutaz.
fra: Docteur, je m'appelle Mutaz.
ita: Dottore, mi chiamo Mutaz.
ita: Dottore, io mi chiamo Mutaz.
chv: Тухтӑр, эпӗ Мутас ятлӑ.
hin: डाक्टर, मेरा नाम मुताज़ है।
ind: Dokter, nama saya Mutaz.
ber: A imsujji, isem-inu Mutaz.
ber: A timsujjit, isem-inu Mutaz.
ber: A imsujji, nekk isem-inu Mutaz.
ber: A timsujjit, nekk isem-inu Mutaz.
eng: I love to go to the movies.
fra: J’adore aller au cinéma.
epo: Mi ŝatas viziti kinejon.
ukr: Я люблю ходити в кіно.
epo: Mi ŝatas iri kinejon.
spa: Me encanta ir al cine.
deu: Ich liebe es, ins Kino zu gehen.
ara: أحب الذهاب إلى السينما.
nob: Jeg elsker å gå på kino.
ukr: Я люблю ходити у кіно.
epo: Mi ŝategas iri al la kinejo.
ukr: Я обожнюю ходити у кіно.
tha: ฉันชอบไปดูหนัง
por: Eu adoro ir ao cinema.
epo: Mi ŝatas spekti kinon.
epo: Mi ŝatas spekti kinofilmon.
fin: Pidän kovasti elokuvissa käymisestä.
fin: Tykkään tosi paljon leffassa käymisestä.
ita: Amo andare al cinema.
ita: Io amo andare al cinema.
deu: Ich gehe sehr gerne ins Kino.
mon: Би кинонд явах дуртай.
eng: The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
spa: El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
jpn: 少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
tur: Oğlan kızın çenesini okşadı ve yanağından öptü.
ita: Il ragazzo accarezzò il mento della ragazza e la baciò sulla guancia.
fra: Le garçon caressa le menton de la fille et embrassa sa joue.
eng: The preparations won't take any time at all.
uig: تەييارلىق قىلىشقا ھېچقانچە ۋاقىت كەتمەيدۇ.
mar: तयारीला अजिबात वेळ लागणार नाही.
eng: We didn't see him anywhere.
uig: ئۇنى ھېچيەردە كۆرمىدۇق.
ara: لم نره في أي مكان.
epo: Ni vidis lin nenie.
heb: לא ראינו אותו בשום מקום.
epo: Ni ne vidis lin ie.
nld: We zagen hem nergens.
deu: Wir sahen ihn nirgends.
rus: Мы не видели его нигде.
tur: Onu herhangi bir yerde görmedik.
spa: No lo vimos por ningún lado.
rus: Мы нигде его не видели.
rus: Мы его нигде не видели.
deu: Wir haben ihn nirgends gesehen.
eng: We didn't see her anywhere.
uig: ئۇنى ھېچيەردە كۆرمىدۇق.
ara: لم نرها مطلقاً.
epo: Ni ne vidis ŝin ie.
spa: No la vimos a ella por ningún lado.
pol: Nigdzie jej nie widzieliśmy.
fra: On ne l'a vue nulle part.
deu: Wir haben sie nirgends gesehen.
lit: Niekur jos nematėme.
rus: Мы не видели её нигде.
epo: Ni ne vidis ŝin ie ajn.
heb: לא ראינו אותה בשום מקום.
rus: Мы нигде её не видели.
tur: Onu hiçbir yerde görmedik.
rus: Мы её нигде не видели.
eng: Monkeys kill people too, but only if they have guns.
fra: Les singes tuent des gens aussi, mais seulement s'ils ont des pistolets.
spa: Los monos también matan a gente, pero solo si tienen pistolas.
cmn: 猴子也會殺人 ﹣ 如果牠們有槍的話。
nld: Apen doden ook mensen, maar alleen als ze pistolen hebben.
ber: Ula d iddawen neɣɣen imdanen, d acu kan ttgen kan aya mi ara sɛun imrigen.
ber: Ula d iddawen neɣɣen imdanen, d acu kan ttgen kan aya mi ara len imrigen.
eng: Dude, she's hot!
fra: Elle est canon, mec !
ara: إنها جميلة يا رجل!
epo: Ulo, ŝi varmegas!
epo: Ulo, ŝi estas alloga!
jbo: .u'e melbi
deu: Alter, ist das ’ne heiße Schnecke!
mkd: Брат, згодна е!
yue: 嘩，條女咁撚索嘅！
fra: Mec, elle est bonne !
spa: Tío, está para mojar pan.
spa: Tronco, está buena de narices.
spa: Colegui, está como un tren.
spa: Mírala, está que cruje.
spa: ¡Ahí va, menudo cuerpazo!
spa: Está como un queso, de lo buena que está.
ron: Frate, e bună!
spa: ¡Boludo, está re buena!
eng: Spring is here.
jpn: もう春がきている。
cmn: 春天來了。
rus: Наступила весна.
fra: Le printemps est arrivé.
tur: Bahar geldi.
dan: Foråret er kommet.
jpn: 春になった。
ukr: Прийшла весна.
epo: Estas printempo.
spa: Llegó la primavera.
heb: האביב הגיע.
heb: אביב הגיע.
fra: Le printemps est là.
spa: La primavera llegó.
ita: La primavera è qui.
ita: La primavera è qua.
ukr: Весна прийшла.
swe: Våren är här.
dan: Våren er her.
dan: Foråret er her.
rus: Пришла весна.
dan: Våren er kommet.
hun: Megérkezett a tavasz.
hun: Itt a tavasz.
kab: Tewweḍ-d tefsut.
kab: Telḥeq-d tefsut.
ltz: D‘Fréijoer ass do.
eng: Without your advice, I would have failed.
jpn: 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
ara: من دون نصائحك لكنت فشلت.
ara: لولا نصائحك لفشلت.
spa: Sin tu consejo, hubiera suspendido.
spa: Sin tu consejo, no lo hubiera logrado.
cmn: 沒有你們的意見，我就失敗了。
tur: Tavsiyen olmasaydı, başarısız olurdum.
eng: Life has its ups and downs.
jpn: 人生は山あり谷あり。
deu: Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.
fra: La vie a ses hauts et ses bas.
epo: La vivo havas siajn suprojn kaj malsuprojn.
jpn: 人生山あり谷あり。
rus: В жизни бывают свои взлёты и падения.
por: A vida tem seus altos e baixos.
tur: Hayatın iniş ve çıkışları vardır.
lfn: La vive ave sua altas e basas.
rus: В жизни есть свои взлёты и падения.
eng: You should do that right away.
jpn: 今すぐそれをしたほうがいいよ。
jpn: 君はすぐにそれをすべきだ。
ukr: Ти повинен зробити це одразу.
fra: Vous devriez faire ça tout de suite.
cmn: 您应该马上做。
deu: Ihr solltet das sofort tun.
epo: Vi devus tuj fari tion.
tgl: Gawin mo na iyan agad.
epo: Vi devas fari tion tuj.
deu: Du solltest das gleich machen.
tur: Onu derhal yapmalısın.
rus: Ты должен сделать это прямо сейчас.
ita: Devi farlo immediatamente.
deu: Sie sollten das gleich machen.
dan: Du skal gøre det med det samme.
jpn: それ、今すぐした方がいいよ。
jpn: それ、すぐした方がいいよ。
jpn: あなたは即座にそれをやるべきです。
slk: Hneď by si to mal urobiť.
slk: Hneď by si to mala urobiť.
slk: Hneď by ste to mali urobiť.
rus: Вам надо сделать это прямо сейчас.
rus: Тебе надо сделать это прямо сейчас.
eng: You should do that soon.
jpn: 君はすぐにそれをすべきだ。
epo: Vi devus fari tion baldaŭ.
deu: Du solltest das bald tun.
deu: Sie sollten das bald tun.
cmn: 你應該很快那樣做。
glg: Deberías facelo pronto.
spa: Deberías hacer eso pronto.
fra: Tu devrais faire ça bientôt.
fra: Vous devriez faire ça bientôt.
tur: Yakında onu yapmalısın.
tur: Yakında bunu yapmalısın.
ber: Yessefk ad tgeḍ aya ɣef zik lḥal.
ukr: Тобі слід це зробити у найближчий час.
ukr: Вам слід це зробити у найближчий час.
pol: Powinieneś to zrobić wkrótce.
pol: Powinnaś to zrobić wkrótce.
jpn: それ、すぐした方がいいよ。
eng: Can't you speak English?
jpn: 君は英語を話せないのですか。
jpn: 英語が話せないの？
hin: तुम अंग्रेज़ी नहीं बोल सकते हो क्या?
ara: ألا يمكنك تحدث الإنجليزية؟
fra: Ne pouvez-vous pas parler l'anglais ?
fra: Ne pouvez-vous pas parler anglais ?
ara: ألا يمكنك تكلم الإنجليزية؟
pol: Czy mówisz po angielsku?
epo: Ĉu vi ne povas paroli la anglan?
bul: Не говориш ли английски?
bul: Не говорите ли английски?
cmn: 你不會說英語嗎?
deu: Kannst du nicht Englisch sprechen?
por: Você não fala inglês?
por: Você não sabe falar inglês?
ron: Nu vorbești engleza?
ron: Nu vorbiți limba engleză?
tur: İngilizce konuşamıyor musun?
tat: Син инглизчә белмисеңмени?
tat: Син инглизчә белмисеңме?
spa: ¿No puedes hablar inglés?
heb: אינך מדבר אנגלית?
heb: אתה לא יודע אנגלית?
nld: Spreek je geen Engels?
mar: तू इंग्रजी बोलू शकत नाहीस का?
mar: तुम्ही इंग्रजी बोलू शकत नाहीत का?
rus: Разве ты не говоришь по-английски?
rus: Вы разве не говорите по-английски?
hun: Nem beszélsz angolul?
ind: Bisakah kau menggunakan bahasa Inggris?
nob: Kan du ikke snakke engelsk?
nno: Kan du ikkje snakka engelsk?
ukr: Хіба ти не розмовляєш англійською?
swe: Kan du inte prata engelska?
ukr: Хіба ти не говориш англійською?
ukr: Хіба ви не говорите англійською?
por: Você não consegue falar inglês?
ber: Ur tezmireḍ ara ad thedṛeḍ s tanglizit?
zsm: Takkan awak pandai cakap orang putih pun?
kzj: Au' ko koiho momonggilis?
eng: You need to attach your photo to the application form.
jpn: あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
fra: Vous devez adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
epo: Vi devas aldoni vian foton al via kandidatiga formularo.
jpn: 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。
fin: Sinun täytyy liittää oma valokuvasi hakemuslomakkeeseen.
heb: עליך לצרף את התמונה שלך לטופס הפניה.
cmn: 你必须把你的照片贴在申请书上。
eng: Come, I'll serve some for you.
cmn: 来吧，我帮你盛。
ber: As-d, ad ak-d-fkeɣ kra.
tel: రా, నీకు కూడా కొంచెం పెడతా
eng: I never dreamed I would meet you here.
jpn: ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。
jpn: ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。
tur: Seninle burada karşılaşacağımı asla düşünmedim.
ber: Werǧin gmineɣ ad k-d-mlileɣ da.
ber: Werǧin gmineɣ ad kem-d-mlileɣ da.
ber: Werǧin gmineɣ ad ken-d-mlileɣ da.
ber: Werǧin gmineɣ ad kent-d-mlileɣ da.
eng: I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
jpn: ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
eng: I never dreamed that I would meet you here.
jpn: 君にここで会うとは夢にも思わなかった。
jpn: こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。
jpn: ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
hin: मैं सपने में भी नहीं सोच सकता था कि तुमसे यहाँ मुलाकात होगी।
spa: Nunca me hubiese imaginado que me podría encontrar contigo aquí.
tur: Seninle burada karşılaşacağımızı asla hayal etmedim.
ita: Non avrei mai sognato di incontrarti qui.
ita: Non avrei mai immaginato di incontrarti qui.
ind: Tak pernah kubermimpi akan bertemu denganmu di sini.
eng: I never dreamed that I would win first prize.
jpn: １等になるなんて夢にも思わなかった。
deu: Ich hätte mir nie erträumen lassen, dass ich den ersten Preis gewinnen würde.
spa: Nunca soñé que ganaría el primer premio.
tur: Birincilik ödülünü kazanacağımı hiçbir zaman hayal etmedim.
cmn: 我从没想到我会得头奖。
cmn: 我萬萬沒想到我會得第一名。
eng: She never dreamed that her son would commit suicide.
jpn: 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
heb: היא מעולם לא חלמה שהבן שלה יתאבד.
tur: O, oğlunun intihar edeceğini hayal bile etmedi.
eng: I never dreamed that he would succeed.
jpn: 彼が成功しようとは夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed that there would be a typhoon.
jpn: 台風が来るとは夢にも思わなかった。
pol: Nie śniłem nawet o tym, że mógłby tędy przejść tajfun.
tur: Bir tayfun olacağını asla hayal etmemiştim.
cmn: 我做梦也没想到那儿会有台风。
eng: I never dreamed that George would cheat me.
jpn: 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。
isl: Mér datt ekki í hug að Georg mundi svindla á mér.
spa: Nunca me imaginé que George me engañaría.
tur: George'un beni aldatacağını hayal bile etmedim.
ber: Werǧin akk gmineɣ dakken George ad iyi-ikellex.
eng: I never dreamed that I would meet you.
jpn: 私はあなたに会おうとは夢にも思わなかった。
lvs: Es nekad nesapņoju, ka tevi satikšu.
eng: I never dreamed that you would lose.
jpn: 君が負けるとは夢にも思わなかった。
hin: मैंने सपने में भी नहीं सोचा था कि तुम हार जाओगे।
ukr: Я ніколи не уявляв, що ти можеш програти.
tur: Senin kaybedeceğini asla hayal etmedim.
hau: Ban taɓa zaton za ki fadi ba.
eng: I never dreamed that I would meet her there.
jpn: そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。
fra: Je n'aurais jamais rêvé la rencontrer là.
tur: Onunla orada karşılaşacağımı asla düşünmedim.
ita: Non ho mai sognato che l'avrei incontrata lì.
eng: I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
jpn: うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
eng: She never dreamed that she could win first prize.
jpn: １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。
por: Ela nunca sonhou que pudesse conquistar o primeiro prêmio.
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie den ersten Preis gewänne.
hun: Nem is álmodott arról, hogy megnyerheti a fődíjat.
tur: O, birincilik ödülünü kazanabileceğini hiç hayal etmedi.
eng: I never dreamed that I would meet her again.
jpn: 夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。
fra: Je n'aurais jamais imaginé la revoir.
tur: Onunla tekrar karşılaşacağımı asla düşünmedim.
epo: Mi neniam revis, ke mi renkontos ŝin denove.
rus: Я и не мечтал, что смогу увидеть её снова.
eng: He wore a mask so no one would recognize him.
jpn: 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
fra: Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.
spa: Él llevaba una máscara, de forma que nadie pudiera reconocerle.
heb: הוא לבש מסיכה כך שאף אחד לא יוכל לזהות אותו.
jpn: 彼は覆面をしていたので、誰も彼だと分からなかった。
tur: O, hiç kimse onu tanımasın diye bir maske taktı.
ita: Ha indossato una maschera così che nessuno l'avrebbe riconosciuto.
ita: Lui ha indossato una maschera così che nessuno l'avrebbe riconosciuto.
ita: Indossò una maschera così che nessuno l'avrebbe riconosciuto.
ita: Lui indossò una maschera così che nessuno l'avrebbe riconosciuto.
ita: Indossava una maschera così che nessuno l'avrebbe riconosciuto.
ita: Lui indossava una maschera così che nessuno l'avrebbe riconosciuto.
rus: Он был в маске, чтобы никто его не узнал.
eng: I used to love swimming.
fra: J'adorais nager.
ara: كنت أحب السباحة.
heb: פעם אהבתי לשחות.
rus: Раньше я любил плавать.
tur: Yüzmeyi severdim.
ces: Kdysi jsem rád plaval.
eng: When I entered his room, he was reading a book.
jpn: 私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
ara: عند دخولي إلى الغرفة كان مستغرقاً في قراءة كتاب.
tgl: Noong pumasok ako sa kuwarto niya, nagbabasa siya ng libro.
tur: Onun odasına girdiğimde, kitap okuyordu.
eng: When I entered the room, she was playing the piano.
jpn: その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
ara: كانت تعزف على البيانو عندما دخلتُ إلى الغرفة.
nld: Toen ik de kamer binnenkwam was ze piano aan het spelen.
epo: Kiam mi eniris la ĉambron, ŝi ludis la pianon.
epo: Kiam mi eniris la ĉambron, ŝi estis ludanta pianon.
hun: Amikor beléptem a szobába, zongorázott.
spa: Cuando entré a la habitación, ella estaba tocando el piano.
rus: Когда я зашёл в комнату, она играла на пианино.
hun: Amikor bementem a szobába, ő zongorán játszott.
tur: Odaya girdiğimde, piyano çalıyordu.
rus: Когда я вошёл в комнату, она играла на пианино.
ukr: Коли я зайшов до кімнати, вона грала на піаніно.
ukr: Коли я зайшла до кімнати, вона грала на піаніно.
nob: Hun spilte piano da jeg gikk inn i rommet.
cmn: 当我进入那个房间的时候，她正在弹钢琴。
fin: Kun tulin huoneeseen, hän oli soittamassa pianoa.
eng: The peace talks failed once again.
deu: Die Friedensgespräche sind erneut gescheitert.
fra: Les pourparlers de paix ont de nouveau échoué.
ara: فشلت محادثات السلام مرة أخرى.
ara: تعثرت مفاوضات السلام مجدداً.
spa: Los diálogos de paz fracasaron otra vez.
rus: Мирные переговоры опять провалились.
eng: When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
jpn: ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
deu: Als Mary den Raum betrat, hörte Jack plötzlich auf zu reden.
gle: Nuair a chuaigh Mary isteach sa seomra, stop Jack ag caint go tobann.
spa: Jack dejó de hablar de repente cuando Mary entró en la habitación.
tur: Mary odaya girdiğinde Jack aniden konuşmayı kesti.
heb: מרגע שמרי נכנסה לחדר, חדל ג'אק מיד לדבר.
yid: ווען מערי איז אריינגעקומען אינעם צימער, דזשעק האט פלוצלינג אפגעשטעלט רעדן.
cmn: 瑪麗進入了房間，傑克就突然不講話了。
eng: Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
jpn: ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
ara: توقف جاك فجأة عن الكلام عندما دخلت ماري إلى الغرفة.
deu: Als Mary den Raum betrat, hörte Jack plötzlich auf zu reden.
spa: Jack dejó de hablar de repente cuando Mary entró en la habitación.
ita: Jack smise di parlare all'improvviso quando Mary entrò nella stanza.
tur: Mary odaya girdiğinde Jack aniden konuşmayı kesti.
rus: Джек внезапно замолчал, когда Мэри вошла в комнату.
cmn: 瑪麗進入了房間，傑克就突然不講話了。
eng: Knowing is half the battle.
ara: المعرفة هي نصف المعركة.
tur: Bilmek işin en zor tarafıdır.
eng: He lost the watch that I had bought him a week before.
jpn: 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。
spa: Él perdió el reloj que le había comprado hace una semana.
eng: Chai tea often contains cardamom.
fra: Le thé chai contient souvent de la cardamome.
ita: Il tè chai contiene spesso il cardamomo.
ita: Il tè chai contiene spesso del cardamomo.
hun: A chai tea gyakran tartalmaz kardamomot.
swe: Chai-te innehåller ofta kardemumma.
ukr: У чаї масала часто є кардамон.
spa: El té chai a menudo contiene cardamomo.
eng: Are you drinking ouzo or pastis?
spa: ¿Estás bebiendo ouzo o pastis?
tur: Uzo mu yoksa pastis mi içiyorsun?
eng: Ripe papaya smells like vomit.
fra: Les papayes mûres sentent le vomi.
deu: Reife Papayas riechen nach Kotze.
epo: Maturaj papajoj odoras kiel vomaĵo.
jpn: 熟したパパイアは、おう吐物のような匂いがする。
spa: La papaya madura huele a vómito.
mkd: Зрелите папаи мирисаат на повраќаница.
mkd: Зрелите папаи мирисаат на блувотина.
aze: Yetişmiş papayadan qusuntu iyi gəlir.
por: Mamão maduro cheira a vômito.
tur: Olgun papaya kusmuk gibi kokuyor.
rus: Зрелая папайя пахнет как блевотина.
ita: La papaya matura odora di vomito.
epo: Matura papajo odoras kiel vomaĵo.
eng: The tilde is used in math to denote equivalence.
epo: Oni uzas la tildon en matematiko por indiki ekvivalenton.
mar: गणितात टिल्डचा वापर सममूल्यता दर्शविण्यात होतो.
eng: In modern computer systems, umlaut and diaeresis are represented identically.
ita: Nei sistemi informatici moderni l'umlaut e la dieresi sono rappresentati allo stesso modo.
rus: В современных вычислительных системах умляут и надстрочное двоеточие выглядят одинаково.
pol: We współczesnych systemach komputerowych umlaut i diereza są przedstawiane w ten sam sposób.
eng: An ångström is smaller than a nanometer.
ukr: Ангстрем - менша величина, ніж нанометр.
fra: Un angström est plus petit qu'un nanomètre.
deu: Ein Ångström ist kleiner als ein Nanometer.
mar: एक अँगस्ट्रॉम एका नॅनोमीटरपेक्षा छोटा असतो.
tur: Bir angstrom, nanometreden daha küçüktür.
eng: A schwa represents a neutral vowel.
ukr: Знаком "шва" позначають нейтральний голосний.
deu: Ein Schwa stellt einen neutralen Vokal dar.
por: Um xevá representa uma vogal neutra.
ber: Ilem yettgensis-d tiɣri tarawsant.
ita: Uno scevà rappresenta una vocale neutra.
eng: I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.
jpn: 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。
spa: Me desvié para visitar a mi amigo, pero no lo encontré.
spa: Me desvié para visitar a mi amigo, pero no estaba en casa.
fra: J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui.
eng: Compared to those around him, he looked really happy.
jpn: 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。
spa: Comparado a los de alrededor, él se veía realmente feliz.
por: Comparado àqueles à sua volta, ele parecia muito feliz.
rus: По сравнению с окружающими его людьми, он выглядел очень счастливым.
heb: הוא נראה מאוד שמח לעומת הסובבים אותו.
eng: Would you mind speaking a little softer please?
hin: आवाज़ थोड़ी धीमी कर सकते हो क्या?
ita: Ti dispiacerebbe parlare un po' più piano, per favore?
tur: Biraz daha yumuşak konuşur musunuz?
eng: He could not come because of his illness.
fra: Il n'a pas pu venir à cause de sa maladie.
hin: वह बीमारी की वजह से नहीं आ सका।
pol: Nie mógł przyjść z powodu swojej choroby.
epo: Li ne povis veni pro sia malsano.
rus: Он не смог прийти из-за болезни.
deu: Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.
tlh: ropDajmo' ghoSlaHbe'.
ukr: Він не зміг прийти через хворобу.
tur: O, hastalığından dolayı gelemedi.
hun: Betegség miatt nem tudott jönni.
hun: Betegsége miatt nem tudott eljönni.
eng: She could not come because of her illness.
deu: Sie konnte wegen ihrer Krankheit nicht kommen.
hin: वह बीमारी की वजह से नहीं आ सका।
pol: Nie mogła przyjść z powodu swojej choroby.
ita: Non è potuta venire per via della sua malattia.
tur: O hastalığından dolayı gelemedi.
nld: Vanwege haar ziekte kon ze niet komen.
eng: I just fixed the car yesterday!
hin: मैंने गाड़ी को कल ही तो ठीक किया था!
fra: Je viens de réparer la voiture hier !
por: Acabei de consertar o carro ontem!
epo: Mi riparis la aŭton nur hieraŭ!
spa: ¡Nada más ayer arreglé el auto!
deu: Ich habe den Wagen gestern erst repariert!
epo: Mi ĵus riparis la aŭton hieraŭ!
ber: Iḍelli kan ay ṣeggmeɣ takeṛṛust-nni!
eng: He is a pioneer in this field.
pol: Jest pionierem w tej dziedzinie.
fra: Il est pionnier en ce domaine.
por: Ele é um pioneiro neste campo.
spa: Él es un pionero en este campo.
rus: Он первопроходец в этой области.
epo: Li estas pioniro en tiu fako.
tur: O bu alanda öncüdür.
rus: Он пионер в этой области.
eng: Trade leads to national progress.
hin: व्यापार से देश का विकास होता है।
hin: व्यापार से देश की प्रगति होती है।
pol: Handel wiedzie do postępu narodowego.
fra: Le commerce conduit au progrès de la nation.
epo: Komerco kondukas al nacia progreso.
hau: Kasuwanci yana jawo cigaban ƙasa.
ron: Comerțul conduce la progres național.
eng: Can't you see right?
hin: तुम्हारी आँखे खराब हैं क्या?
pol: Nie widzisz dobrze?
epo: Ĉu vi ne bone vidas?
eng: Choose-your-own-adventure stories.
fra: Histoires dont vous êtes le héros.
jpn: 自身の冒険を選択する話。
rus: Книги-игры.
tur: Kendi macera hikayelerini seç.
eng: Insert it wherever you like.
hin: जहाँ भी घुसाना है घुसा दो।
pol: Włóż to tam, gdzie chcesz.
epo: Enmetu ĝin ien laŭ gusto.
eng: Place it wherever you like.
hin: जहाँ भी रखना है रखदो।
pol: Postaw to gdzie chcesz.
ara: ضعها أينما تريد.
ara: ضعها في أي مكان تشاء.
fra: Mettez-le où bon vous semble.
fra: Mets-le où ça te chante.
cmn: 你想放在哪裡就放在哪裡。
swe: Ställ den var som helst.
rus: Положи это куда хочешь.
rus: Положи его куда хочешь.
rus: Положи её куда хочешь.
rus: Положите его куда хотите.
rus: Положите её куда хотите.
rus: Поставь его куда хочешь.
rus: Поставь её куда хочешь.
rus: Поставьте его куда хотите.
rus: Поставьте её куда хотите.
rus: Положите это куда хотите.
rus: Поставь это куда хочешь.
rus: Поставьте это куда хотите.
eng: Cave escape!
jpn: 洞窟を脱出！
pol: Wyjście z jaskini!
rus: Выйти из пещеры!
fin: Pako luolasta!
nld: Grot ontsnapping!
eng: You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now?
cmn: 你醒來的時候，發現自己躺在一個洞穴的石地上。四周一片漆黑，只有從上面透下來的一點光。你隱約能看見有幾個通往外面的洞。現在該怎麼做呢？
pol: Budzisz się leżąc na skalistej podłodze ciemnej groty. Z góry sączy się delikatne światło. Możesz dostrzec jedynie kilka otworów prowadzących na zewnątrz jaskini. Co robisz teraz?
rus: Ты очнулся, лёжа на камнях в тёмной пещере. Вверху вдалеке падает чуть-чуть света. Ты можешь разглядеть лишь несколько выходов из пещеры. Что ты будешь делать?
fin: Kun heräät, makaat pimeän luolan kivisellä lattialla. Hieman valoa loistaa ylhäältä. Erotat juuri ja juuri pari aukkoa, jotka johtavat ulos luolasta. Mitä teet nyt?
eng: You'll feel better if you drink this medicine.
jpn: この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
pol: Poczujesz się lepiej, jeśli wypijesz ten lek.
ara: ستشعر بتحسن إذا شربت هذا الدواء.
ara: ستتحسن إذا تناولت هذا الدواء.
rus: Ты почувствуешь себя лучше, если выпьешь это лекарство.
deu: Du wirst dich besser fühlen, wenn du diese Medizin trinkst.
epo: Vi sentos vin pli bone, se vi trinkos tiun medikamenton.
ber: Ad tḥulfuḍ i yiman-nnek xir lemmer ad tesweḍ asafar-a.
mhr: Тиде эмым йӱат гын, тылат куштылгырак лиеш.
nld: Je zult je beter voelen als je die medicijn opdrinkt.
eng: You'll feel better if you take these pills.
jpn: この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。
pol: Poczujesz się lepiej, jak weźmiesz te tabletki.
ara: ستشعر بتحسن إذا تناولت هذه الحبوب.
por: Você vai se sentir melhor se tomar estas pílulas.
spa: Te sentirás mejor si tomas estas píldoras.
lit: Pasijusi geriau kai suvartosi šias tabletes.
tur: Eğer bu hapları alırsan kendini daha iyi hissedersin.
rus: Если ты примешь эти таблетки, тебе станет лучше.
rus: Если Вы примете эти таблетки, Вам станет лучше.
epo: Vi sentos vin pli bone se vi prenos ĉi tiujn pilolojn.
eng: You are in a narrow rocky shaft. There is some light shining from far above. Below you is the cave you started in. What do you do now?
pol: Jesteś w wąskim szybie skalnym. Daleko w górze migocze trochę światła. Pod tobą jest grota, w której zacząłeś. Co robisz teraz?
rus: Ты в узкой скальной шахте. Далеко вверху брезжит свет. Под тобой пещера, в которой всё началось. Что ты будешь сейчас делать?
eng: My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating.
jpn: 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
fra: Mon père est doué pour faire la cuisine. Quant à ma mère, elle est douée pour manger.
ita: Mio padre è bravo a cucinare. Quanto a mia madre, lei è brava a mangiare.
heb: אבא שלי טוב בבישול. אשר לאמא שלי - היא טובה באכילה.
nld: Mijn vader kan goed koken. En wat mijn moeder betreft, zij kan goed eten.
eng: My mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.
jpn: 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。
pol: Moja mama nuciła sobie coś pod nosem doglądając potraw w kuchni.
epo: Mia patrino kantetis por si mem dum ŝi kuiris en la kuirejo.
heb: אמי פיזמה לעצמה בעודה מבשלת במטבח.
swe: Min mor nynnade för sig själv medan hon stökade på med matlagningen i köken.
deu: Meine Mutter summte in der Küche beim Kochen vor sich hin.
eng: I have to help my mother.
jpn: 私は母の手伝いをしなければならない。
pol: Muszę pomóc mojej mamie.
ara: يجب علي أن أساعد أمي.
epo: Mi devas helpi mian patrinon.
spa: Debo ayudar a mi madre.
deu: Ich muss meiner Mutter helfen.
pol: Muszę pomóc mojej matce.
fra: Je dois aider ma mère.
rus: Я должен помогать матери.
rus: Я должен помочь матери.
hun: Segítenem kell anyámnak.
nld: Ik moet mijn moeder helpen.
afr: Ek moet my ma help.
rus: Я должен помочь своей матери.
cmn: 我必須幫忙我母親。
spa: Tengo que ayudar a mi madre.
lat: Mater mihi adiuvanda est.
tur: Anneme yardım etmek zorundayım.
spa: Tengo que ayudar a mamá.
gla: Feumaidh mi mo mhàthair a chuideachadh.
ita: Devo aiutare mia madre.
ita: Io devo aiutare mia madre.
por: Devo ajudar a minha mãe.
tur: Anneme yardım etmem gerekiyor.
rus: Я должен помочь моей маме.
rus: Мне надо помочь маме.
lat: Matrem adiuturus sum.
lat: Matrem adiutura sum.
rus: Я должен помогать своей матери.
ukr: Я маю допомогти мамі.
ukr: Я повинен допомогти матері.
ukr: Я повинна допомогти матері.
run: Mbwirizwa gufasha mama.
asm: মই মোৰ মাক সহায় কৰিব লাগিব।
jpn: お母さんのお手伝いをしないといけないの。
vol: Mutob yufön mote obik.
eng: I must help my mother.
jpn: 私は母の手伝いをしなければならない。
pol: Powinienem pomóc mojej mamie.
ara: علي أن أساعد أمي.
epo: Mi devas helpi mian patrinon.
spa: Debo ayudar a mi madre.
pol: Muszę pomóc mojej matce.
fra: Je dois aider ma mère.
lit: Aš turiu padėti savo motinai.
bul: Трябва да помогна на майка си.
bul: Аз трябва да помагам на майка си.
cmn: 我必須幫忙我母親。
tur: Anneme yardımcı olmalıyım.
spa: Tengo que ayudar a mi madre.
lat: Mater mihi adiuvanda est.
ita: Devo aiutare mia madre.
ita: Io devo aiutare mia madre.
por: Devo ajudar a minha mãe.
ces: Musím pomoci své matce.
rus: Я должен помогать своей матери.
cor: Res yw dhymm gweres ow mamm.
ukr: Я повинен допомогти мамі.
ukr: Я повинна допомогти мамі.
run: Mbwirizwa gufasha mama.
asm: মই মোৰ মাক সহায় কৰিবই লাগিব।
slk: Musím pomôcť svojej matke.
kab: Ilaq-iyi ad εawneɣ yemma.
rus: Я должен помочь маме.
eng: My mother washes clothes every day.
jpn: 母は毎日洗濯する。
pol: Moja mama pierze ubrania codziennie.
epo: Mia patrino lavas vestaĵojn ĉiutage.
cmn: 我媽媽每天洗衣服。
ita: Mia madre lava i vestiti ogni giorno.
deu: Meine Mutter wäscht jeden Tag Wäsche.
tur: Annem her gün çamaşır yıkar.
tlh: Hoch jaj Sut Say'moH SoSwI'.
por: Minha mãe lava roupa todos os dias.
kab: Yemma yal ass tessirid iceṭṭiḍen.
hye: Մայրս ամեն օր լվանում է շորերը։
eng: My mother left me a message.
fra: Ma mère m'a laissé un message.
jpn: お母さんは私に伝言を残してくれた。
ita: Mia madre mi ha lasciato un messaggio.
pol: Moja mama zostawiła mi wiadomość.
ara: تركت لي أمي رسالة.
ukr: Моя матуся залишила мені повідомлення.
epo: Mia patrino lasis mesaĝon por mi.
cmn: 我媽媽留了口信給我。
spa: Mamá me ha dejado un mensaje.
lit: Mano motina paliko man žinutę.
tur: Annem bana bir mesaj bıraktı.
ita: Mia madre mi lasciò un messaggio.
por: Minha mãe me deixou uma mensagem.
rus: Мама оставила мне сообщение.
mar: माझ्या आईने माझ्यासाठी एक निरोप सोडला.
deu: Meine Mutter hat mir eine Nachricht hinterlassen.
rus: Моя мама оставила мне сообщение.
kab: Teǧǧa-yi-d yemma izen.
eng: Our mother bought us a puppy.
jpn: 母は私たちに小犬を買ってくれた。
pol: Nasza mama kupiła nam szczeniaka.
fra: Notre mère nous a acheté un chiot.
epo: Nia patrino aĉetis por ni hundidon.
heb: אמא קנתה לנו גור כלבים.
jbo: le mamta be mi'o cu terve'u lo cifyge'u seva'u mi'o
ita: Nostra madre ci ha comprato un cucciolo.
rus: Наша мама купила нам щенка.
cmn: 我們的媽媽買了一隻小狗給我們。
tur: Bizim annemiz bize bir köpek yavrusu satın aldı.
heb: אמא שלנו הביאה לנו כלבלב.
por: Nossa mãe nos comprou um filhote.
nno: Mor vår kjøpte kvalp åt oss.
ilo: Inggatangannakami ti nanangmi iti uken.
ara: امنا اشترت جروا لنا.
ina: Nostre matre nos comprava un canino.
ina: Nostre matre nos ha comprate un canino.
spa: Nuestra madre nos compró un cachorro.
eng: My mother made a sweater for me.
jpn: 母は私にセーターをつくってくれた。
pol: Moja mama zrobiła dla mnie sweter.
epo: Mia patrino faris sveteron por mi.
spa: Mi mamá me hizo un suéter.
cmn: 我媽媽為我做了一件毛衣。
fra: Ma mère m'a fait un pull-over.
fra: Ma mère m'a confectionné un pull-over.
fra: Ma mère m'a confectionné un chandail.
tur: Annem benim için bir kazak yaptı.
rus: Мама связала мне свитер.
jpn: 母は私にセーターを編んでくれた。
deu: Meine Mutter hat mir einen Pullover gestrickt.
nds: Miene Modder hett mi en Pullover knütt.
por: A minha mãe fez um suéter para mim.
heb: אמא עשתה לי סוודר.
tha: แม่ของฉันทำเสื้อกันหนาวให้ฉัน
eng: My mother made me a sweater.
jpn: 母は私にセーターをつくってくれた。
pol: Moja mama zrobiła mi sweter.
epo: Mia patrino faris sveteron por mi.
pol: Moja mama zrobiła mi sweter na drutach.
ita: Mia madre mi ha fatto un maglione.
ina: Mi matre me faceva un sweater.
cmn: 我媽媽為我做了一件毛衣。
fra: Ma mère m'a confectionné un chandail.
tur: Annem bana bir kazak yaptı.
fra: Ma mère me confectionna un chandail.
deu: Meine Mutter hat mir einen Pullover gemacht.
ita: Mia madre mi fece un maglione.
heb: אמא שלי סרגה לי סוודר.
spa: Mi madre me hizo un jersey.
mar: माझ्या आईने माझ्यासाठी एक स्वेटर बनवलं.
rus: Мама связала для меня свитер.
rus: Мать связала для меня свитер.
jpn: 母は私にセーターを編んでくれた。
nob: Min mor strikket en genser til meg.
deu: Meine Mutter hat mir einen Pullover gestrickt.
nds: Miene Modder hett mi en Pullover knütt.
por: A minha mãe fez um suéter para mim.
ukr: Мама зробила мені светер.
ukr: Мама зв'язала мені светер.
hun: Anyám csinált nekem egy pulcsit.
eng: Mom, can I go swimming?
jpn: お母さん、泳ぎに行ってもいい？
epo: Panjo, ĉu mi povas iri naĝi?
spa: Mamá, ¿puedo irme a nadar?
pol: Mamo, czy mogę popływać?
bul: Мамо. може ли да ида да плувам?
cmn: 媽，我可以去游泳嗎?
tur: Anne, yüzmeye gidebilir miyim?
cmn: 妈妈，我能去游泳吗？
chv: Анне, шыва кӗмӗ юрать и?
hun: Anya, mehetek úszni?
por: Mamãe, posso ir nadar?
eng: Mama, is it okay if I go swimming?
jpn: お母さん、泳ぎに行ってもいい？
pol: Mamo, będzie ok jak pójdę popływać?
tur: Yüzmeye gidebilir miyim, anne?
eng: Mommy, may I go swimming?
jpn: お母さん、泳ぎに行ってもいい？
epo: Panjo, ĉu mi rajtas iri naĝi?
pol: Mamo, mogę iść popływać?
ukr: Мамо, а можна, я піду поплаваю?
ukr: Мамо, можна піти поплавати?
bul: Мамо, може ли да отида да плувам?
cmn: 媽咪，我可以去游泳嗎？
tur: Anne, yüzmeye gidebilir miyim?
heb: אימא, אני יכול ללכת לשחות?
hun: Mama, elmehetek úszni?
ita: Mamma, posso andare a nuotare?
por: Mamãe, posso ir nadar?
eng: Yesterday's maximum temperature was 37°C.
hin: कल का अधिकतम तापमान सैंतीस डिग्री सेल्सियस था।
pol: Temperatura osiągnęła wczoraj 37°C.
fra: La température maximale d'hier était de 37°C.
epo: La plej alta temperaturo hieraŭ estis 37°C.
rus: Вчера максимальная температура составила 37 ºC.
tur: Dün maksimum sıcaklık 37ºC idi.
kab: Tafesna n tegnawt tameqrant n yiḍelli d 37°C.
eng: His room is always a tip.
jpn: 彼の部屋はいつもだらしがない。
deu: Sein Zimmer ist immer ein Abladeplatz.
dan: Hans værelse ligner altid en slagmark.
fra: Sa chambre est un vrai dépotoir.
fra: Sa chambre est toujours en bordel.
eng: Respect yourself and you will be respected.
hin: अपनी मर्यादा अपने हाथ
pol: Szanuj siebie, a będziesz szanowany.
ara: احترم نفسك و سيحترمك الآخرون.
spa: Respétate a ti mismo y serás respetado.
fra: Respecte-toi et tu seras respecté.
fra: Respectez-vous et vous serez respecté.
fra: Respectez-vous et vous serez respectée.
fra: Respecte-toi et tu seras respectée.
epo: Respektu vin mem por esti respektata.
nld: Respecteer uzelf en ge zult gerspecteerd worden.
tlh: bIvuv'eghchugh Davuvlu'bej.
deu: Achte dich selbst, und du wirst geachtet werden.
por: Respeite a você mesmo e serás respeitado.
epo: Respektu vin mem, kaj vi iĝos respektata.
hun: Tisztelt magadat, és téged is tisztelni fognak.
tha: จงเคารพตัวเองแล้วคุณจะได้รับความเคารพ
ukr: Шануй себе, і тебе шануватимуть.
kab: Qadeṛ iman-ik, ad k-qadeṛen warrac.
rus: Уважайте себя сами, и Вас будут уважать.
rus: Уважай себя сам, и тебя будут уважать.
rus: Уважай себя сама, и тебя будут уважать.
eng: Come sit with us.
hin: आओ हमारे साथ बैठो।
pol: Chodź, usiądź z nami.
ara: تعال و اجلس معنا.
fra: Viens t'asseoir avec nous.
fra: Venez vous asseoir avec nous.
deu: Komm, setz dich zu uns.
spa: Ven a sentarte con nosotros.
epo: Venu sidi kun ni.
pes: بیا با ما بنشین.
tur: Gel bizimle otur.
heb: בוא שב איתנו.
hin: आइए, हमारे साथ बैठिए।
rus: Иди присядь с нами.
ukr: Йди сідай із нами.
ukr: Йдіть сідайте з нами.
tha: มานั่งกับเราสิ