agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You mean you don't object?
ber: Tebɣid ad d-tinid ur tugid ara?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ ur tugiḍ ara?
ber: Tebɣam ad d-tinim ur tugim ara?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt ur tugimt ara?
ber: Teɣsed ad d-tinid ur tugid ara?
ber: Teɣseḍ ad d-tiniḍ ur tugiḍ ara?
ber: Teɣsem ad d-tinim ur tugim ara?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt ur tugimt ara?
ber: Tebɣid ad d-tinid ur teggumad ara?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ ur teggumaḍ ara?
ber: Tebɣam ad d-tinim ur teggumam ara?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt ur teggumamt ara?
ber: Teɣsed ad d-tinid ur teggumad ara?
ber: Teɣseḍ ad d-tiniḍ ur teggumaḍ ara?
ber: Teɣsem ad d-tinim ur teggumam ara?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt ur teggumamt ara?
ber: Tebɣid ad d-tinid maci mgal waya ay tellid?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ maci mgal waya ay telliḍ?
ber: Tebɣam ad d-tinim maci mgal waya ay tellam?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt maci mgal waya ay tellamt?
ber: Teɣsed ad d-tinid maci mgal waya ay tellid?
ber: Teɣseḍ ad d-tiniḍ maci mgal waya ay telliḍ?
ber: Teɣsem ad d-tinim maci mgal waya ay tellam?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt maci mgal waya ay tellamt?
ara: أتعني أنك لا تمانع؟
eng: You're gonna spend a lot of time studying.
ber: Ad tekked aṭas n wakud kečč tzerrwed.
ber: Ad tekkeḍ aṭas n wakud kečč tzerrweḍ.
ber: Ad tekkem aṭas n wakud kenwi tzerrwem.
ber: Ad tekkemt aṭas n wakud kennemti tzerrwemt.
eng: You're so unselfish.
ber: Kečč d amahak mliḥ.
ber: Kemm d tamahakt mliḥ.
ber: Kenwi d imahaken mliḥ.
ber: Kennemti d timahakin mliḥ.
eng: You're a fighter, Tom.
epo: Vi estas luktanto, Tomo.
epo: Vi estas luktisto, Tomo.
epo: Vi estas luktemulo, Tomo.
lfn: Tu es un lutor, Tom.
lfn: Tu es un combator, Tom.
lfn: Tu es un batalior, Tom.
eng: My computer is running around the clock.
deu: Mein Rechner läuft rund um die Uhr.
epo: Mia komputilo funkcias tagnokte.
eng: If you need us, we'll be here.
tur: Eğer bize ihtiyacın olursa, biz burada olacağız.
rus: Если мы тебе понадобимся, мы будем здесь.
rus: Если мы вам понадобимся, мы будем здесь.
por: Se precisar de nós, estaremos aqui.
eng: Suddenly, this mouse stopped working.
cmn: 这个鼠标突然毛病了。
tur: Bu fare aniden çalışmayı durdurdu.
mar: अचानक हा माऊस बंद पडला.
eng: You're a barbarian, Tom.
epo: Vi estas barbaro, Tomo.
tur: Sen bir barbarsın, Tom.
yid: דו ביסט אַ באַרבאַר, טאָם.
lat: Barbarus es, Thoma.
lfn: Tu es un barbar, Tom.
eng: It's already very late, but he is still at work.
cmn: 已經很晚了，但是他還在工作。
deu: Es ist schon spät, aber er arbeitet noch.
eng: You're a sorcerer, Tom.
tur: Sen bir büyücüsün, Tom.
epo: Vi estas sorĉisto, Tomo.
yid: דו ביסט אַ מכשף, טאָם.
yid: דו ביסט אַ כּישוף־⁠מאַכער, טאָם.
yid: דו ביסט אַ זנאַכער, טאָם.
lfn: Tu es un sorsor, Tom.
tlh: 'IDnar pIn'a' bIH, tam.
deu: Du bist ein Hexenmeister, Tom.
deu: Du bist ein Zauberer, Tom.
eng: You're a wizard, Tom.
tur: Sen bir büyücüsün, Tom.
epo: Vi estas sorĉisto, Tomo.
yid: דו ביסט אַ מכשף, טאָם.
yid: דו ביסט אַ כּישוף־⁠מאַכער, טאָם.
yid: דו ביסט אַ זנאַכער, טאָם.
lfn: Tu es un sorsor, Tom.
tlh: 'IDnar pIn'a' bIH, tam.
deu: Du bist ein Zauberer, Tom.
rus: Ты волшебник, Том.
eng: You're a warlock, Tom.
tur: Sen bir büyücüsün, Tom.
epo: Vi estas sorĉisto, Tomo.
yid: דו ביסט אַ מכשף, טאָם.
yid: דו ביסט אַ כּישוף־⁠מאַכער, טאָם.
yid: דו ביסט אַ זנאַכער, טאָם.
lfn: Tu es un sorsor, Tom.
tlh: 'IDnar pIn'a' bIH, tam.
deu: Du bist ein Hexenmeister, Tom.
eng: You're a warrior, Tom.
tur: Sen bir savaşçısın, Tom.
epo: Vi estas batalisto, Tomo.
yid: דו ביסט אַ קעמפֿער, טאָם.
tlh: SuvwI' bIH, tam.
lat: Bellator es, Thoma.
epo: Vi estas militisto, Tomo.
yid: דו ביסט אַ מלחמה־קעמפֿער, טאָם.
tlh: mang bIH, tam.
por: Você é um guerreiro, Tom.
eng: Yanni is never going to Algiers again.
ber: Yanni werǧin ad yuɣal ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ara: لن بعود ياني إلى الجزائر أبدا.
eng: Yanni told the imam everything.
tur: Yanni imama her şeyi anlattı.
ber: Yanni yenna-as krayellan i yimam.
ber: Yanni yeḥka-as krayellan i yimam.
eng: The rain stopped the next day.
rus: Дождь перестал на следующий день.
rus: Дождь прекратился на следующий день.
por: A chuva parou no dia seguinte.
hun: Másnap elállt az eső.
slk: Nasledujúceho dňa dážď prestal.
eng: Did you calm down?
tur: Sakinleştiniz mi?
kab: Trekdeḍ?
kab: Trekdem?
kab: Trekdemt?
eng: Tom was supposed to help me, but he didn't.
rus: Том должен был мне помочь, но не помог.
por: Tom deveria me ajudar, mas não ajudou.
por: Tom deveria me ajudar, mas não me ajudou.
eng: It's hard to tell who the good guys are.
por: É difícil dizer quem são os rapazes.
tgl: Mahirap sabihin kung sino ang mga mabubuti.
eng: Tom has experience now.
tur: Tom şimdi deneyim sahibi.
tur: Tom şimdi deneyimli.
por: Tom tem experiência agora.
ber: Tom yesεa tarmit tura.
eng: Tom, Mary is here. Where are you?
tur: Tom, Mary burada. Sen neredesin?
swe: Tom, Mary är här. Var är du?
eng: We didn't expect you to do that.
rus: Мы не ожидали, что ты это сделаешь.
rus: Мы не ожидали, что вы это сделаете.
por: Não esperávamos que você fizesse isso.
eng: Tom isn't left-handed, is he?
rus: Том ведь не левша?
por: Tom não é canhoto, é?
eng: We've been dating for a couple of months now.
rus: Мы уже пару месяцев встречаемся.
por: Estamos namorando há alguns meses.
hun: Már pár hónapja járunk.
eng: You're gonna suffer in your life.
ber: Ad tenḥafed deg tmeddurt-nnek.
ber: Ad tenḥafed deg tmeddurt-nnem.
ber: Ad tenḥafeḍ deg tmeddurt-nnek.
ber: Ad tenḥafeḍ deg tmeddurt-nnem.
eng: You're vulnerable.
ces: Jsi zranitelný.
ces: Jsi zranitelná.
ces: Jste zranitelní.
ber: Kečč d uṛhif.
ber: Kemm d tuṛhift.
ber: Kenwi d uṛhifen.
ber: Kennemti d tuṛhifin.
eng: Admit that you're vulnerable.
ber: Steɛṛef dakken aql-ik d uṛhif.
ber: Steɛṛef dakken aql-ikem d tuṛhift.
ber: Steɛṛfet dakken aql-iken d uṛhifen.
ber: Steɛṛfem dakken aql-iken d uṛhifen.
ber: Steɛṛfemt dakken aql-ikent d tuṛhifin.
ber: Akez dakken aql-ik d uṛhif.
ber: Akez dakken aql-ikem d tuṛhift.
ber: Akzet dakken aql-iken d uṛhifen.
ber: Akzem dakken aql-iken d uṛhifen.
ber: Akzemt dakken aql-ikent d tuṛhifin.
eng: Who was it that persuaded you to do that?
por: Quem o persuadiu a fazer isso?
por: Quem foi que te persuadiu a fazer isso?
por: Quem te persuadiu a fazer isso?
eng: Tom loves painting.
ces: Tom rád maluje.
por: Tom adora pintar.
deu: Tom liebt die Malerei.
deu: Tom liebt das Malen.
deu: Tom malt gerne.
deu: Tom liebt es zu malen.
eng: Donald Trump has COVID-19.
nld: Donald Trump heeft COVID-19.
gos: Donald Trump het COVID-19.
epo: Donald Trump havas kovimon.
ber: Donald Trump yuḍen aḍḍan n Covid-19.
ita: Donald Trump ha il COVID-19.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ לײַדט פֿון קאָוויד־19.
eng: Maybe we should get there early.
por: Talvez devêssemos chegar cedo.
por: Talvez deveríamos chegar mais cedo.
por: Talvez deveríamos chegar cedo.
eng: Donald Trump has tested positive for COVID-19. "Wow, couldn't have happened to a nicer guy."
epo: Donald Trump reagis pozitive al la kovim-testo. "Ha, kion vi pripenas, tio al vi venas."
epo: Donald Trump reagis pozitive al la kovim-testo. "Ha, prave li ricevas."
eng: This book is too boring.
rus: Эта книга слишком скучная.
ces: Tato kniha je příliš nudná.
ukr: Ця книжка надто нудна.
ukr: Ця книжка занудна.
deu: Dieses Buch ist zu langweilig.
lfn: Esta libro es tro noiante.
gle: Tá an leabhar seo ró-leadránach.
tur: Bu kitap çok sıkıcı.
ita: Questo libro è troppo noioso.
eng: Tom isn't back in town, is he?
ita: Tom non è tornato in città, vero?
por: Tom não volta para a cidade, certo?
eng: This might be just what we need.
rus: Это, возможно, именно то, что нам нужно.
por: Isso pode ser exatamente o que precisamos.
por: Isso pode ser justamente o que precisamos.
tgl: Baka ito nga ang kailangan natin.
tgl: Baka ito nga ang kailangan namin.
tgl: Baka ito nga po ang kailangan natin.
tgl: Baka ito nga po ang kailangan namin.
eng: Tom was afraid to get his clothes dirty.
rus: Том боялся испачкать одежду.
rus: Том боялся запачкать одежду.
eng: You're lucky. I didn't have one of those when I was your age.
rus: Везёт тебе. У меня в твоём возрасте такого не было.
rus: Везёт вам. У меня в вашем возрасте такого не было.
rus: Везёт тебе. У меня в твоём возрасте такой не было.
rus: Везёт вам. У меня в вашем возрасте такой не было.
eng: Tom adored Mary.
ber: Tom yella iḥemmel Mary.
rus: Том обожал Мэри.
ara: كان توم يحب ماري.
eng: You don't need experience.
rus: Тебе не нужен опыт.
rus: Вам не нужен опыт.
eng: We liked it.
rus: Нам понравилось.
hin: हमें पसंद आया।
hin: हमें पसंद आयी।
ber: Yeɛjeb-aɣ.
eng: I'm younger than she is.
rus: Я моложе её.
rus: Я моложе неё.
epo: Mi estas pli juna ol ŝi.
fra: Je suis plus jeune qu'elle.
deu: Ich bin jünger als sie.
kab: Meẓẓiyeɣ fell-as.
eng: Once upon a time there was a little prince who lived on a planet that was scarcely any bigger than himself, and who had need of a friend…
fra: Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami...
epo: Iam estis eta princo, kiu loĝis sur planedo apenaŭ pli granda ol li, kaj kiu bezonis amikon ...
rus: Жил-был Маленький принц, и жил он на планете, которая была ненамного больше, чем он сам, и ему нужен был друг…
kab: Yella zik yiwen ugeldun amecṭuḥ izedɣen deg yiwen n umtiweg i t-yugaren s cwiṭ kan deg temɣer, yeḥwaǧ amdakel...
eng: Tom isn't leaving soon, is he?
rus: Том ведь не скоро уходит?
rus: Том ведь не скоро уезжает?
eng: Are you left-handed?
rus: Ты левша?
rus: Вы левша?
jpn: 左利きなの？
eng: Tom was able to repair the broken radio.
rus: Том смог починить сломанный радиоприёмник.
ajp: توم قدر يصلح الراديو المكسور.
eng: Do you have evidence?
epo: Ĉu vi havas pruvojn?
eng: I received his letter last week.
fra: J'ai reçu sa lettre la semaine dernière.
deu: Ich habe seinen Brief letzte Woche erhalten.
epo: Mi ricevis lian leteron pasintsemajne.
rus: Я получил его письмо на прошлой неделе.
rus: Я получил от него письмо на прошлой неделе.
eng: I just do what they tell me to do.
epo: Mi nur faras tion, kion oni diras al mi fari.
rus: Я просто делаю то, что они мне говорят.
eng: I do not want any one to read my book carelessly.
fra: Je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.
epo: Mi ne volas, ke iu ajn senzorge legu mian libron.
eng: Your advice did not help us at all.
rus: Ваш совет нам никак не помог.
rus: Твой совет нам никак не помог.
fra: Vos conseils ne nous ont pas du tout aidés.
epo: Viaj konsiloj tute ne helpis nin.
rus: Ваши советы нам вообще не помогли.
rus: Твои советы нам вообще не помогли.
rus: Ваш совет нам вообще не помог.
rus: Твой совет нам вообще не помог.
rus: Твои советы нам никак не помогли.
rus: Ваши советы нам никак не помогли.
eng: Your advice has not helped us at all.
fra: Vos conseils ne nous ont pas du tout aidés.
epo: Viaj konsiloj tute ne helpis nin.
rus: Ваши советы нам вообще не помогли.
rus: Твои советы нам вообще не помогли.
rus: Твои советы нам никак не помогли.
rus: Ваши советы нам никак не помогли.
eng: Tom kept Mary posted.
nld: Tom hield Mary op de hoogte.
ron: Tom a ținut-o la curent pe Mary.
epo: Tomo tenis Manjon informata.
eng: They are coming back from vacation.
lfn: Лос ревени де вакансе.
lfn: Los reveni de vacanse.
por: Estão voltando das férias.
spa: Ellos regresan de vacaciones.
spa: Ellas regresan de vacaciones.
epo: Ili revenas de ferioj.
ita: Stanno tornando dalle vacanze.
deu: Sie kommen aus dem Urlaub zurück.
fra: Ils reviennent de vacances.
rus: Они возвращаются из отпуска.
eng: They pulled their boat onto the beach.
deu: Sie zogen ihr Boot auf den Strand.
ber: Ssuffɣen-d tureft-nsen ɣer teftist.
eng: We eat fish several times a week.
rus: Мы едим рыбу несколько раз в неделю.
mar: आम्ही आठवड्यातून अनेक वेळा मासे खातो.
mar: आपण आठवड्यातून अनेक वेळा मासे खातो.
eng: My grandson loves playing video games.
lfn: Меа нето мулте густа жуа видео.
lfn: Mea neto multe gusta jua video.
por: Meu neto adora jogar videogame.
spa: A mi nieto le encanta jugar videojuegos.
epo: Mia nepo amegas ludi videoludojn.
ita: Mio nipote adora giocare ai videogiochi.
deu: Mein Enkel spielt gerne Videospiele.
fra: Mon petit-fils adore jouer aux jeux vidéo.
rus: Мой внук любит играть в видеоигры.
shi: Ayyaw inu ar ittiri ad itthḍaṛ s urarn n ufidyu.
shi: Ayyaw inu ar ittiri lhḍṛt s urarn n ufidyu.
eng: The doctor said you need to stay in bed.
rus: Врач сказал, что тебе нужно оставаться в постели.
rus: Доктор сказал, что тебе нужно оставаться в постели.
rus: Врач сказал, что Вам нужно оставаться в постели.
rus: Доктор сказал, что Вам нужно оставаться в постели.
hun: Az orvos azt mondta, hogy ágyban kell maradnod.
fra: Le docteur a dit que tu devais rester au lit.
eng: Tom wasn't in the store.
rus: Тома в магазине не было.
ber: Tom ur yelli ara deg tḥanut-nni.
ita: Tom non era nel negozio.
eng: Tom drank wine.
por: Tom bebeu vinho.
ita: Tom bevve del vino.
rus: Том пил вино.
mar: टॉम वाईन प्यायला.
cmn: 汤姆喝了酒。
deu: Tom trank Wein.
deu: Tom hat Wein getrunken.
ita: Tom ha bevuto del vino.
ita: Tom bevette del vino.
eng: If you don't want me here, just tell me.
rus: Если ты не хочешь, чтобы я здесь был, просто скажи.
rus: Если вы не хотите, чтобы я здесь был, просто скажите.
eng: How old is your grandson?
lfn: Куанто аниос туа нето аве?
lfn: Cuanto anios vosa neto ave?
por: Quantos anos tem teu neto?
por: Que idade tem seu neto?
spa: ¿Qué edad tiene tu nieto?
epo: Kiom jaraĝa estas via nepo?
ita: Quanti anni ha tuo nipote?
deu: Wie alt ist dein Enkel?
deu: Wie alt ist Ihr Enkel?
fra: Quel âge a votre petit-fils ?
rus: Сколько лет твоему внуку?
rus: Сколько лет вашему внуку?
hun: Hány éves az unokád?
ces: Kolik je tvému vnukovi?
ces: Jak starý je váš vnuk?
eng: All I need is a good pillow.
rus: Всё, что мне нужно, - это хорошая подушка.
tur: Tek gereksinim duyduğum iyi bir yastık.
eng: Tom can't remember the last time he took a vacation.
rus: Том не помнит, когда он последний раз был в отпуске.
rus: Том не помнит, когда он последний раз брал отпуск.
deu: Tom weiß schon gar nicht mehr, wann er das letztemal im Urlaub war.
deu: Tom weiß schon gar nicht mehr, wann er sich das letztemal Urlaub genommen hat.
eng: Tom majored in French literature.
deu: Tom hat französische Literatur studiert.
nld: Tom studeerde Franse literatuur.
eng: I'm not worried about this at all.
rus: Меня это вообще не беспокоит.
eng: Should we tell our children what happened?
rus: Говорить ли детям о том, что случилось?
rus: Говорить ли о случившемся детям?
rus: Стоит ли нам говорить детям о том, что случилось?
rus: Стоит ли нам говорить о случившемся детям?
deu: Sollten wir unseren Kindern sagen, was passiert ist?
epo: Ĉu ni diru al niaj infanoj, kio okazis?
eng: Tom showed up late for work.
deu: Tom kam zu spät zur Arbeit.
eng: Tom isn't in the store.
rus: Том не в магазине.
rus: Тома нет в магазине.
rus: Тома в магазине нет.
ber: Tom ulac-it deg tḥanut-nni.
eng: Tom started talking about marriage.
deu: Tom fing an, von Heirat zu sprechen.
mar: टॉम लग्नाचं बोलू लागला.
mar: टॉम लग्नाविषयी बोलू लागला.
mar: टॉम लग्नाबद्दल बोलू लागला.
eng: I'm not sure I'm ready for that yet.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich schon bereit dafür bin.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich schon soweit bin.
eng: Mary was forced to move back in with her parents.
deu: Maria musste nolens volens wieder bei ihren Eltern einziehen.
deu: Maria war gezwungen, wieder bei ihren Eltern einzuziehen.
nld: Mary zag zich genoodzaakt weer bij haar ouders in te trekken
nld: Mary was gedwongen weer bij haar ouders in te trekken.
nld: Mary moest noodgedwongen weer bij haar ouders intrekken.
epo: Manjo estis devigita reekloĝi ĉe siaj gepatroj.
eng: Tom was forced to move in with his wife's parents.
nld: Tom moest noodgedwongen bij de ouders van zijn vrouw intrekken.
deu: Tom musste notgedrungen bei den Eltern seiner Frau einziehen.
eng: That didn't last long.
nld: Dat duurde niet lang.
fra: Cela n'a pas duré longtemps.
eng: If you need anything at all, just let me know.
por: Se você precisar de alguma coisa, fale comigo.
spa: Si necesitas algo, dímelo.
eng: The restaurant was warm and cozy.
deu: Im Restaurant war es warm und gemütlich.
jpn: レストランは、暖かくて居心地がよかったよ。
nld: Het restaurant was warm en knus.
epo: La restoracio estis varma kaj hejmeca.
eng: We spent hours talking.
nld: We hebben urenlang gepraat.
nld: We hebben uren gepraat.
epo: Ni parolis dum horoj.
eng: Tom took a shower as soon as he got home.
jpn: トムは家に帰るとすぐにシャワーを浴びました。
deu: Tom duschte, kaum dass er zu Hause war.
eng: He told me not to tell you.
ber: Yenna-iyi-d ur ak-ttiniɣ ara.
ber: Yenna-iyi-d ur am-ttiniɣ ara.
ber: Yenna-iyi-d ur awen-ttiniɣ ara.
ber: Yenna-iyi-d ur awent-ttiniɣ ara.
ber: Iweṣṣa-iyi-d ur ak-ttiniɣ ara.
ber: Iweṣṣa-iyi-d ur am-ttiniɣ ara.
ber: Iweṣṣa-iyi-d ur awen-ttiniɣ ara.
ber: Iweṣṣa-iyi-d ur awent-ttiniɣ ara.
eng: How was the weather?
deu: Wie war das Wetter?
hun: Milyen volt az idő?
slv: Kakšno je bilo vreme?
eng: Do you like garlic bread?
jpn: ガーリックパンは好き？
jpn: ガーリックトーストはお好きですか？
deu: Magst du Knoblauchbrot?
epo: Ĉu vi ŝatas ajlitan panon?
ita: Ti piace il pane all'aglio?
ita: Vi piace il pane all'aglio?
ita: Le piace il pane all'aglio?
ita: A te piace il pane all'aglio?
ita: A voi piace il pane all'aglio?
ita: A lei piace il pane all'aglio?
eng: Tom likes garlic bread.
jpn: トムはガーリックパンが好きなんだよ。
jpn: トムはガーリックトーストが好きなのよ。
deu: Tom mag Knoblauchbrot.
ber: Tom iḥemmel aɣrum n teskert.
ber: Tom ira aɣrum n teskert.
ita: A Tom piace il pane all'aglio.
tok: pan namako li pona tawa jan Ton.
epo: Tomo ŝatas ajlpanon.
ina: A Tom il place pan al allio.
eng: Tom doesn't like garlic bread.
jpn: トムはガーリックパンが好きじゃないんだ。
jpn: トムはね、ガーリックトーストが嫌いなんだよ。
deu: Tom mag kein Knoblauchbrot.
ita: A Tom non piace il pane all'aglio.
eng: We relaxed.
ukr: Ми розлабилися.
ukr: Ми релаксували.
ita: Ci siamo rilassati.
ita: Ci siamo rilassate.
ita: Ci rilassammo.
srp: Опустили смо се.
srp: Опустиле смо се.
shi: Nennulwa.
zgh: ⵏⴻⵏⵏⵓⵍⵡⴰ.
pol: Odprężyliśmy się.
pol: Rozluźniłyśmy się.
ber: Nesgunfa.
kab: Nekkes ɣef wulawen-nneɣ.
eng: I like you, but not in a romantic way.
jpn: あなたのこと好きだけど、恋愛対象ではないの。
deu: Ich mag dich, aber nicht auf romantische Art und Weise.
eng: Everything changed overnight.
rus: Всё изменилось в одночасье.
epo: Ĉio ŝanĝiĝis subite.
hun: Minden megváltozott egyik napról a másikra.
eng: Tom looked behind him.
por: Tom olhou para trás.
eng: What are you doing after this? "I'm not doing anything."
deu: „Was machst du hiernach?“ – „Ich mache nichts.“
eng: Tom plays polo.
rus: Том играет в поло.
eng: Tom became bored after a few minutes.
rus: Через несколько минут Тому стало скучно.
rus: По прошествии нескольких минут Том заскучал.
rus: По прошествии нескольких минут Тому стало скучно.
deu: Tom fing nach ein paar Minuten an, sich zu langweilen.
eng: Tom really loves Mary a lot.
rus: Том действительно очень любит Мэри.
jpn: トムはメアリーのことを心底愛してるんだ。
eng: Mary became bored after a few minutes.
rus: Через несколько минут Мэри стало скучно.
rus: По прошествии нескольких минут Мэри стало скучно.
rus: По прошествии нескольких минут Мэри заскучала.
eng: I need to make a call.
rus: Мне нужно позвонить.
eng: Tom thinks I'm lazy.
rus: Том думает, что я лентяй.
rus: Том думает, что я лентяйка.
ita: Tom pensa che io sia pigro.
ita: Tom pensa che io sia pigra.
eng: She's a snob.
ita: È una snob.
rus: Она сноб.
pol: Ona jest snobką.
nob: Hun er en snobb.
eng: We've been having this problem for a long time.
epo: Ni delonge havas ĉi tiun problemon.
epo: Ni delonge havas tiun problemon.
eng: Will you keep us company?
rus: Составишь нам компанию?
rus: Составите нам компанию?
eng: I want to tell him the truth.
rus: Я хочу сказать ему правду.
rus: Я хочу рассказать ему правду.
eng: We got hurt.
rus: Мы пострадали.
eng: Now I'll tell you what I've done.
hin: अब मैं तुम्हें बताऊँगा कि मैंने क्या किया है।
hin: अब मैं तुम्हें बताऊँगी कि मैंने क्या किया है।
eng: If it rains tomorrow, we won't go to the picnic.
rus: Если завтра будет дождь, мы на пикник не поедем.
rus: Если завтра будет дождь, мы на пикник не пойдём.
lfn: Si lo pluve deman, nos no va vade a la picnica.
eng: We're OK now.
rus: Теперь мы в порядке.
ber: Aql-aneɣ bxir tura.
eng: Hopefully, common sense will prevail.
rus: Надеюсь, здравый смысл возобладает.
rus: Будем надеяться, здравый смысл возобладает.
lvs: Cerams, ka veselais saprāts gūs virsroku.
eng: We tried it.
rus: Мы попробовали его.
eng: Tom wrote out the vocabulary again and again to practise it.
deu: Um sie zu üben, schrieb Tom die Vokabel wieder und wieder auf.
eng: Taking part in the book fair is very important for that publisher.
deu: Die Teilnahme an der Buchmesse ist für diesen Verlag sehr wichtig.
eng: It's been five years since Mary emigrated to Australia.
deu: Marias Auswanderung nach Australien ist schon fünf Jahre her.
eng: It has been five years since Mary emigrated to Australia.
deu: Marias Auswanderung nach Australien ist schon fünf Jahre her.
eng: He needs their help.
deu: Er braucht ihre Hilfe.
eng: She was here.
ita: Era qui.
ita: Era qua.
deu: Sie war hier.
mar: ती इथे होती.
mar: त्या इथे होत्या.
ben: তিনি এখানে ছিলেন।
ben: সে এখানে ছিলো।
eng: Was the message from you?
deu: War die Nachricht von dir?
eng: Tom is placing the pieces on the chessboard.
deu: Tom stellt die Schachfiguren auf dem Schachbrett auf.
eng: Mary is a nice person.
deu: Maria ist ein netter Mensch.
kab: Mary d tameṭṭut yelhan.
eng: You know I wouldn't have asked if it wasn't important.
deu: Du weißt, ich hätte nicht gefragt, wenn es nicht wichtig wäre.
epo: Vi scias, ke mi ne petus, se tio ne gravus.
eng: She says she knows her.
deu: Sie sagt, sie kennt sie.
kab: La d-teqqar tessen-itt.
eng: She says she knows them.
deu: Sie sagt, sie kennt sie.
kmr: Ew dibêje ku ew wan nas dike.
kab: La d-teqqar tessen-iten.
kab: La d-teqqar tessen-itent.
eng: He says he knows him.
deu: Er sagt, er kennt ihn.
eng: He says he knows her.
deu: Er sagt, er kennt sie.
cmn: 他說他認識她。
eng: He says he knows them.
deu: Er sagt, er kennt sie.
por: Ele diz que os conhece.
eng: She says she knows him.
deu: Sie sagt, sie kennt ihn.
eng: Could you translate for me?
deu: Könntest du für mich übersetzen?
eng: How many eggs do the hens lay a day?
deu: Wie viele Eier legen die Hühner pro Tag?
eng: How many eggs do the hens lay each day?
deu: Wie viele Eier legen die Hühner pro Tag?
eng: The cockerel crows early in the morning.
deu: Der Hahn kräht am frühen Morgen.
eng: Hens lay eggs.
spa: Las gallinas ponen huevos.
deu: Hühner legen Eier.
hun: A tyúkok tojást tojnak.
ita: Le galline depongono le uova.
ita: Le galline depongono uova.
eng: Tom is ordering a starter and a main course from the waiter.
deu: Tom bestellt beim Kellner eine Vorspeise und ein Hauptgericht.
eng: The waiter is taking the order.
deu: Der Kellner nimmt die Bestellung auf.
eng: Have you read the current issue of this magazine?
deu: Hast du die aktuelle Ausgabe dieser Zeitschrift schon gelesen?
eng: Have you read the current edition of this magazine?
deu: Hast du die aktuelle Ausgabe dieser Zeitschrift schon gelesen?
eng: Have you read the latest edition of this magazine?
deu: Hast du die aktuelle Ausgabe dieser Zeitschrift schon gelesen?
eng: Have you read this magazine's latest edition?
deu: Hast du die aktuelle Ausgabe dieser Zeitschrift schon gelesen?
eng: Have you read this magazine's latest issue?
deu: Hast du die aktuelle Ausgabe dieser Zeitschrift schon gelesen?
eng: When is the latest edition of this paper out?
deu: Wann erscheint die nächste Ausgabe dieser Zeitung?
eng: When will the latest edition of this paper be out?
deu: Wann erscheint die nächste Ausgabe dieser Zeitung?
eng: When will this paper's latest edition be out?
deu: Wann erscheint die nächste Ausgabe dieser Zeitung?
eng: The lion is hunting an antelope.
deu: Der Löwe jagt eine Antilope.
vie: Con sư tử đó đang săn một con linh dương.
epo: La leono ĉasas antilopon.
lfn: La leon xasa un antilope.
eng: The Tuscan countryside is really picturesque.
deu: Die Landschaft der Toskana ist wirklich malerisch.
fra: La campagne toscane est vraiment pittoresque.
eng: The Tuscan landscape is really picturesque.
deu: Die Landschaft der Toskana ist wirklich malerisch.
eng: The landscape of Tuscany is really picturesque.
deu: Die Landschaft der Toskana ist wirklich malerisch.
eng: That little fishing village by the sea is very picturesque.
deu: Das kleine Fischerdorf am Meer ist sehr malerisch.
fra: Ce petit village de pêcheurs en bord de mer est très pittoresque.
rus: Эта рыбацкая деревушка на берегу моря очень живописна.
eng: The small seaside fishing village is very picturesque.
deu: Das kleine Fischerdorf am Meer ist sehr malerisch.
eng: What conditions do you have to fulfil to join this club?
deu: Welche Voraussetzungen muss man für den Beitritt in diesen Verein erfüllen?
eng: What are the requirements that have to be met to join this club?
deu: Welche Voraussetzungen muss man für den Beitritt in diesen Verein erfüllen?
eng: This red is really loud.
deu: Dieses Rot ist sehr knallig.
rus: Этот красный цвет прямо-таки кричит.
eng: There's a documentary on today that I absolutely want to see.
deu: Heute läuft eine Dokumentarsendung, die ich mir unbedingt anschauen möchte.
eng: Will you read me a story, please?
deu: Liest du mir bitte eine Geschichte vor?
eng: There's Wiener Schnitzel in the canteen every Thursday.
deu: Jeden Donnerstag gibt es in der Kantine Wiener Schnitzel.
eng: The landscape in the south is picturesque.
deu: Die Landschaft im Süden ist malerisch.
eng: The countryside in the south is picturesque.
deu: Die Landschaft im Süden ist malerisch.
eng: Tom entered the church.
rus: Том вошёл в церковь.
ber: Tom yekcem ɣer teklizt.
tur: Tom kiliseye girdi.
ita: Tom è entrato nella chiesa.
ita: Tom entrò nella chiesa.
eng: Tawny owls are nocturnal.
deu: Der Waldkauz ist eine nachtaktive Eule.
eng: Can you tell tawny owls apart from other owls?
deu: Kannst du einen Waldkauz von anderen Eulen unterscheiden?
eng: Can you distinguish between tawny owls and other owls?
deu: Kannst du einen Waldkauz von anderen Eulen unterscheiden?
eng: Tawny owls are well camouflaged by the colour of their plumage.
deu: Der Waldkauz ist durch die Färbung seines Gefieders gut getarnt.
eng: The tawny owl is one of the most common owls in Central Europe.
deu: In Mitteleuropa zählt der Waldkauz zu den häufigsten Eulen.
eng: Tawny owls are amongst the most common in Central Europe.
deu: In Mitteleuropa zählt der Waldkauz zu den häufigsten Eulen.
eng: Tawny owls have a grey or brown plumage.
deu: Der Waldkauz hat graues oder braunes Gefieder.
eng: Tawny owls have grey or brown feathers.
deu: Der Waldkauz hat graues oder braunes Gefieder.
eng: Unfortunately, he didn't start preparing for the exam until it was much too late.
deu: Er hat leider erst viel zu spät mit der Prüfungsvorbereitung begonnen.
eng: Unfortunately, he didn't start revising for the exam until it was much too late.
deu: Er hat leider erst viel zu spät mit der Prüfungsvorbereitung begonnen.
eng: Preparing for an exam is always very stressful.
deu: Die Prüfungsvorbereitung ist immer sehr stressig.
eng: Notebooks are on offer this week in the stationery shop.
deu: Diese Woche sind Notizbücher im Schreibwarenladen im Sonderangebot.
eng: There's a special offer on notebooks in the stationery shop this week.
deu: Diese Woche sind Notizbücher im Schreibwarenladen im Sonderangebot.
eng: The last Easter egg is so well hidden that we can't find it.
deu: Das letzte Osterei ist so gut versteckt, dass wir es nicht mehr finden können.
eng: The last Easter egg is so well hidden that we're unable to find it.
deu: Das letzte Osterei ist so gut versteckt, dass wir es nicht mehr finden können.
eng: The Easter egg is painted colourfully.
deu: Das Osterei ist bunt bemalt.
ita: L'uovo di Pasqua è dipinto in modo colorato.
eng: It's not the exact value, but rather an approximation.
deu: Das ist nicht der exakte Wert, sondern nur eine Annäherung.
eng: The arm needs to be X-rayed to find out whether it's broken.
deu: Das Röntgen des Armes ist notwendig, um herauszufinden, ob er gebrochen ist.
eng: Jumble sales are a real treasure trove for antiques.
deu: Der Trödelmarkt ist eine wahre Fundgrube für Antiquitäten.
fra: Les braderies sont une véritable mine d'or pour les antiquités.
eng: Tom and Mary have got a lot in common.
deu: Tom und Maria haben viele Gemeinsamkeiten.
deu: Tom und Maria haben viel gemein.
nld: Tom en Maria hebben veel gemeen.
fra: Tom et Mary ont beaucoup en commun.
deu: Tom und Maria haben viel gemeinsam.
eng: Tom and Mary have much in common.
deu: Tom und Maria haben viele Gemeinsamkeiten.
deu: Tom und Maria haben viel gemein.
nld: Tom en Maria hebben veel gemeen.
fra: Tom et Mary ont beaucoup en commun.
deu: Tom und Maria haben viel gemeinsam.
eng: Mary rides her bike several kilometres each day.
deu: Maria fährt jeden Tag mehrere Kilometer mit dem Fahrrad.
fra: Marie fait plusieurs kilomètres en vélo chaque jour.
eng: Mary rides her bicycle several kilometres each day.
deu: Maria fährt jeden Tag mehrere Kilometer mit dem Fahrrad.
fra: Marie fait plusieurs kilomètres en vélo chaque jour.
eng: It takes Tom an hour to drive to work each day.
deu: Tom braucht jeden Tag eine Stunde, um zur Arbeit zu fahren.
fra: Tom a besoin d'une heure par jour pour se rendre au travail.
hun: Tomnak naponta egy órába telik, amíg autóval eljut a munkába.
eng: It takes Tom an hour to travel to work each day.
deu: Tom braucht jeden Tag eine Stunde, um zur Arbeit zu fahren.
fra: Tom a besoin d'une heure par jour pour se rendre au travail.
eng: Tom's really got a lot on his plate at the moment.
deu: Tom hat zur Zeit sehr viel um die Ohren.
nld: Tom heeft op dit moment echt veel op zijn bord.
eng: Tom really has a lot on his plate at the moment.
deu: Tom hat zur Zeit sehr viel um die Ohren.
nld: Tom heeft op dit moment echt veel op zijn bord.
eng: Mary's meeting her friends today.
deu: Maria trifft heute ihre Freundinnen.
eng: Where is Tom at the moment, actually?
deu: Wo ist denn eigentlich Tom gerade?
eng: Turn the radio up, please.
deu: Mach das Radio bitte mal lauter!
eng: Mary had to drive home again to get her sports kit.
deu: Maria musste noch einmal nach Hause fahren, um ihre Sportsachen zu holen.
eng: Mary had to go home again to fetch her sports kit.
deu: Maria musste noch einmal nach Hause fahren, um ihre Sportsachen zu holen.
eng: Tom and Mary are having a barbecue next weekend.
deu: Nächstes Wochenende veranstalten Tom und Maria eine Grillparty.
eng: The blackbird is a well-known songbird.
deu: Die Amsel ist ein bekannter Singvogel.
eng: The breeding season for many birds is in spring.
deu: Die Brutzeit vieler Vögel ist im Frühjahr.
eng: A few palm trees provide shade on the beach.
deu: Am Strand spenden einige Palmen etwas Schatten.
eng: Tom's ancestors emigrated to Australia.
deu: Toms Vorfahren wanderten nach Australien aus.
rus: Предки Тома эмигрировали в Австралию.
eng: I happened to meet Tom today.
deu: Heute habe ich Tom zufällig getroffen.
rus: Я сегодня случайно встретил Тома.
eng: I met Tom by chance today.
deu: Heute habe ich Tom zufällig getroffen.
rus: Я сегодня случайно встретил Тома.
eng: I bumped into Tom today.
deu: Heute habe ich Tom zufällig getroffen.
rus: Я сегодня наткнулся на Тома.
rus: Я сегодня столкнулся с Томом.
ita: Mi sono imbattuto in Tom oggi.
ita: Mi sono imbattuta in Tom oggi.
eng: I ran into Tom today.
deu: Heute habe ich Tom zufällig getroffen.
rus: Я сегодня наткнулся на Тома.
rus: Я сегодня столкнулся с Томом.
por: Eu esbarrei com o Tom hoje.
eng: The coffee tastes excellent.
deu: Der Kaffee schmeckt ausgezeichnet.
ita: Il caffè ha un sapore eccellente.
eng: The stream regularly overflows when it rains.
deu: Bei Regen tritt der Bach regelmäßig über die Ufer.
fra: Le ruisseau déborde régulièrement lorsqu'il pleut.
eng: Tom laid the table for two.
deu: Tom hat den Tisch für zwei gedeckt.
ita: Tom ha apparecchiato il tavolo per due.
ita: Tom apparecchiò il tavolo per due.
eng: Tom has laid the table for two.
deu: Tom hat den Tisch für zwei gedeckt.
ita: Tom ha apparecchiato il tavolo per due.
eng: Mary's putting the bouquet of flowers into a vase.
deu: Maria stellt den Blumenstrauß in eine Vase.
eng: Tom's meeting his friends at a beer garden.
deu: Tom trifft seine Freunde im Biergarten.
eng: Mary's planted a lot of roses in her garden.
deu: Maria hat in ihrem Garten viele Rosen gepflanzt.
eng: Mary planted a lot of roses in her garden.
deu: Maria hat in ihrem Garten viele Rosen gepflanzt.
eng: Tom and Mary often go walking together.
deu: Tom und Maria gehen oft gemeinsam spazieren.
epo: Tomo kaj Maria ofte kunpromenadas.
eng: Tom and Mary often go for walks together.
deu: Tom und Maria gehen oft gemeinsam spazieren.
ita: Tom e Mary vanno spesso a fare delle passeggiate assieme.
ita: Tom e Mary vanno spesso a fare delle passeggiate insieme.
epo: Tomo kaj Maria ofte kunpromenadas.
eng: Tom is a non-smoker.
rus: Том не курит.
deu: Tom ist Nichtraucher.
ita: Tom è un non-fumatore.
eng: Are these events connected?
deu: Stehen diese Ereignisse in Zusammenhang?
rus: Эти события как-то связаны?
rus: Эти события как-то связаны между собой?
eng: What's Mary's dog called?
deu: Wie heißt Marias Hund?
ita: Come si chiama il cane di Mary?
eng: Tom missed the street sign.
deu: Tom hat das Straßenschild übersehen.
eng: Tom didn't see the street sign.
deu: Tom hat das Straßenschild übersehen.
eng: Tom missed the road sign.
deu: Tom hat das Straßenschild übersehen.
eng: Tom didn't see the road sign.
deu: Tom hat das Straßenschild übersehen.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵥⵕⵉ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵔⵜ ⵏ ⵓⴱⵔⵉⴷ.
eng: Cherries have stones.
deu: Kirschen haben Kerne.
slk: Čerešne majú kôstky.
epo: Ĉerizoj havas kernon.
fra: Les cerises ont des noyaux.
ita: Le ciliegie hanno i noccioli.
spa: Las cerezas tienen huesos.
eng: There are bananas, apples, pears and oranges in the fruit basket.
deu: Im Obstkorb sind Bananen, Äpfel, Birnen und Orangen.
ind: Ada pisang, apel, pir, dan jeruk di dalam keranjang buah.
eng: The meeting is adjourned.
deu: Die Sitzung ist unterbrochen!
deu: Die Sitzung wird vertagt.
eng: Tom has forgotten his mobile.
deu: Tom hat sein Handy vergessen.
rus: Том забыл свой мобильный.
rus: Том забыл мобильный.
ita: Tom ha dimenticato il suo cellulare.
ita: Tom ha scordato il suo cellulare.
eng: Tom forgot his mobile.
deu: Tom hat sein Handy vergessen.
rus: Том забыл свой мобильный.
rus: Том забыл мобильный.
ita: Tom ha dimenticato il suo cellulare.
ita: Tom ha scordato il suo cellulare.
ita: Tom dimenticò il suo cellulare.
ita: Tom scordò il suo cellulare.
eng: Tom opened his umbrella as it began to drizzle.
deu: Tom spannte seinen Regenschirm auf, als es zu nieseln begann.
eng: A lot of puddles form on the path when it rains.
deu: Bei Regen bilden sich auf dem Feldweg viele Pfützen.
eng: There's an old windmill in that field.
deu: Auf dem Feld steht eine alte Windmühle.
ces: Na tom poli stojí starý větrný mlýn.
eng: Mary thinks this place is very picturesque.
deu: Maria meint, dass dieser Ort sehr malerisch ist.
eng: What's that thing there?
fra: Quelle est cette chose, là ?
deu: Was ist dieses Ding dort?
ita: Cos'è quella cosa lì?
ita: Cos'è quella cosa là?
ita: Che cos'è quella cosa lì?
ita: Che cos'è quella cosa là?
eng: Is what he's telling us true?
fra: C'est vrai ce qu'il nous raconte ?
fra: Est-ce vrai ce qu'il nous raconte ?
deu: Ist es wahr, was er uns erzählt?
ita: Quello che ci sta dicendo è vero?
ita: Ciò che ci sta dicendo è vero?
eng: Is it true, what he's telling us?
fra: C'est vrai ce qu'il nous raconte ?
fra: Est-ce vrai ce qu'il nous raconte ?
deu: Ist es wahr, was er uns erzählt?
rus: То, что он нам говорит, правда?
rus: То, что он нам рассказывает, правда?
eng: There's an old Roman fort in the woods.
deu: Im Wald steht ein altes Kastell aus der Römerzeit.
eng: There's an old fort from Roman times in the woods.
deu: Im Wald steht ein altes Kastell aus der Römerzeit.
eng: Mary and Tom have rented a holiday home for their summer holiday.
deu: Maria und Tom haben sich für den Sommerurlaub ein Ferienhaus gemietet.
eng: Tom is allergic to bee stings.
deu: Tom reagiert allergisch auf Bienenstiche.
ita: Tom è allergico alle punture d'ape.
ces: Tom je alergický na včelí bodnutí.
eng: Tom has an allergic reaction to bee stings.
deu: Tom reagiert allergisch auf Bienenstiche.
ita: Tom ha una reazione allergica alle punture d'ape.
eng: How many kinds of insect are there?
deu: Wie viele Insektenarten gibt es?
ita: Quanti tipi di insetti ci sono?
ces: Kolix existuje druhů hmyzu?
nld: Hoeveel soorten insecten zijn er?
nld: Hoeveel insectensoorten zijn er?
ajp: قديش أنواع الحشرات فيه؟
eng: Mary is very single-minded.
deu: Maria ist sehr zielstrebig.
eng: That's no reason to be sad.
deu: Das ist kein Grund, um traurig zu sein.
ita: Non è una ragione per essere tristi.
eng: Mary has to learn the poem by heart.
deu: Maria muss das Gedicht auswendig lernen.
eng: Mary's got to learn the poem by heart.
deu: Maria muss das Gedicht auswendig lernen.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⴼ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵃⵙⵓ ⵜⴰⴷⵢⴰⵣⵜ ⵍⵍⵉ.
eng: Mary is using blue paint to paint the wall in her kitchen.
deu: Maria benutzt blaue Farbe, um die Wand in ihrer Küche zu streichen.
eng: Mary loves going biking every day.
deu: Maria liebt es, täglich zu radeln.
eng: Mary loves going for a bike ride each day.
deu: Maria liebt es, täglich zu radeln.
nld: Mary gaat graag elke dag fietsen.
nld: Mary houdt ervan om elke dag te fietsen.
eng: Mary's got to settle into her new flat.
deu: Maria muss sich in ihrer neuen Wohnung noch einleben.
eng: Mary has to settle into her new flat.
deu: Maria muss sich in ihrer neuen Wohnung noch einleben.
eng: Tom was the bearer of both good and bad news.
deu: Tom überbrachte sowohl gute, als auch schlechte Nachrichten.
eng: Mary finds it hard to get up early. She's a late riser.
deu: Maria fällt es schwer, früh aufzustehen. Sie ist eine Langschläferin.
eng: Mary finds it hard to get up early; she's a late riser.
deu: Maria fällt es schwer, früh aufzustehen. Sie ist eine Langschläferin.
eng: It's essential to be well prepared for the exam.
deu: Eine gute Vorbereitung ist für die Prüfung erforderlich.
eng: Tom and Mary had a good time on holiday.
deu: Tom und Maria hatten im Urlaub eine gute Zeit.
eng: I wish you good night.
deu: Ich wünsche die eine gute Nacht!
eng: He hung his jacket on the coat stand.
cmn: 他把他的外衣掛在了衣架上。
deu: Er hängte seine Jacke an den Kleiderständer.
eng: We're going to go walking tomorrow, if it's nice. Are you coming? "It's supposed to rain tomorrow."
deu: „Wir wollen morgen wandern gehen, wenn’s schön ist. Kommst du mit?“ – „Es soll doch morgen regnen.“
eng: We're going hiking tomorrow, if it's nice. Are you coming? "It's supposed to rain tomorrow."
deu: „Wir wollen morgen wandern gehen, wenn’s schön ist. Kommst du mit?“ – „Es soll doch morgen regnen.“
eng: We're going rambling tomorrow, if it's nice. Are you coming? "It's supposed to rain tomorrow."
deu: „Wir wollen morgen wandern gehen, wenn’s schön ist. Kommst du mit?“ – „Es soll doch morgen regnen.“
eng: It wasn't until evening that the cannons fell silent.
deu: Erst am Abend verstummten die Kanonen.
fra: Ce n'est qu'au soir que les canons se turent.
fra: Les canons ne se turent que le soir.
rus: Пушки смолкли только вечером.
rus: Пушки смолкли только к вечеру.
dan: Først om aftenen forstummede kanonerne.
eng: He's rather a home bird.
fra: Il est plutôt du genre casanier.
deu: Er ist ein eher häuslicher Typ.
eng: He's something of a home bird.
fra: Il est plutôt du genre casanier.
deu: Er ist ein eher häuslicher Typ.
eng: They listened.
fra: Elles entendaient.
deu: Sie hörten zu.
hun: Figyeltek.
ber: Sfelden.
rus: Они слушали.
shi: Ssfldn.
shi: Ssfldnt.
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷⵏ.
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷⵏⵜ.
eng: They were listening.
fra: Elles entendaient.
deu: Sie hörten zu.
ita: Stavano ascoltando.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵙⵙⴼⵍⵉⴷⵏ.
shi: Kkan tt inn ar ssflidn.
eng: Study for tomorrow's exam first before doing anything else.
zsm: Belajar untuk peperiksaan esok dahulu sebelum melakukan perkara lain.
kzj: Balajal montok panaasan do suvab po, au' po' monoodo nuununu do suvai.
hun: Mielőtt bármi mást csinálnál, előbb tanulj a holnapi vizsgádra!
eng: I've got an exam in the morning.
deu: Ich habe morgens eine Prüfung.
ita: Ho un esame in mattinata.
nld: Ik heb een examen in de ochtend.
nld: Ik heb een tentamen in de ochtend.
pol: Rano mam egzamin.
jpn: 午前中にテストがあるの。
eng: I have an exam in the morning.
deu: Ich habe morgens eine Prüfung.
ita: Ho un esame in mattinata.
nld: Ik heb een examen in de ochtend.
pol: Rano mam egzamin.
jpn: 午前中にテストがあるの。
eng: They're hungry this morning.
deu: Sie haben heute Morgen Hunger.
ita: Sono affamati stamattina.
ita: Sono affamate stamattina.
ita: Sono affamati questa mattina.
ita: Sono affamate questa mattina.
ita: Hanno fame stamattina.
ita: Hanno fame questa mattina.
eng: The course doesn't end today.
deu: Der Kurs endet heute nicht.
ita: Il corso non finisce oggi.
eng: Tom can't live without his mobile phone.
fra: Tom ne peut pas vivre sans son téléphone portable.
deu: Tom kann nicht ohne sein Handy leben.
deu: Tom kann nicht ohne sein Mobiltelefon leben.
eng: Tom sometimes rings Mary five times a day.
deu: Tom ruft Maria manchmal fünfmal am Tag an.
eng: Tom sometimes phones Mary five times a day.
deu: Tom ruft Maria manchmal fünfmal am Tag an.
eng: Tom sometimes calls Mary five times a day.
deu: Tom ruft Maria manchmal fünfmal am Tag an.
eng: But who is the author?
deu: Aber wer ist der Autor?
ita: Ma chi è l'autore?
ita: Però chi è l'autore?
mar: पण लेखक कोण आहे?
eng: Stop, stop! The doctor said you mustn't lift anything heavy.
deu: Halt, halt! Du darfst doch nicht schwer heben, hat der Arzt gesagt.
eng: You're Mr Miller? "The very same. Pleased to meet you!" "I wish I could say the feeling was mutual."
deu: „Sie sind Herr Müller?“ – „Der bin ich. Ich freue mich, Sie kennenzulernen!“ – „Die Freude ist ziemlich einseitig!“
eng: The waste-paper basket is full.
deu: Der Papierkübel ist voll.
deu: Der Papierkorb ist voll.
eng: But it's getting darker and darker.
deu: Aber es wird immer dunkler.
eng: But the potential is there.
deu: Aber das Potenzial ist da.
ita: Ma il potenziale è lì.
ita: Ma il potenziale è là.
ita: Però il potenziale è lì.
ita: Però il potenziale è là.
eng: The wind is blowing south.
deu: Der Wind weht nach Süden.
ita: Il vento sta soffiando verso sud.
eng: Thirty years have gone by.
deu: 30 Jahre sind schon vergangen.
ita: Sono passati trent'anni.
eng: Thirty years have passed since then.
deu: Seitdem sind dreißig Jahre vergangen.
tok: tan tenpo pini la, tenpo sike 30 li kama.
eng: They said it on telly.
deu: Sie sagten es im Fernsehen.
eng: You said it on telly.
deu: Sie sagten es im Fernsehen.
eng: It was in the year 1989.
deu: Es war im Jahre 89.
ita: Era nell'anno 1989.
deu: Es war im Jahr 1989.
lij: L’ea de l’anno 1989.
lij: L’ea do 1989.
eng: It happens too often.
deu: Es wiederholt sich zu oft.
ita: Succede troppo spesso.
ita: Capita troppo spesso.
fra: Cela arrive trop souvent.
epo: Tio okazas tro ofte.
eng: It repeats itself too often.
deu: Es wiederholt sich zu oft.
ita: Si ripete troppo spesso.
eng: The food was very stodgy.
deu: Das Essen war sehr schwer.
fra: La nourriture était très lourde.
eng: Be careful when going up the stairs.
ces: Buďte opatrní, když jdete po schodech nahoru.
rus: Будь осторожен, когда поднимаешься по лестнице.
rus: Будьте осторожны, когда поднимаетесь по лестнице.
rus: Будь осторожен, поднимаясь по лестнице.
rus: Будьте осторожны, поднимаясь по лестнице.
por: Tenha cuidado ao subir a escada.
hun: Légy óvatos felfelé menet a lépcsőn!
fra: Fais attention en montant les escaliers.
eng: I stopped meeting her.
ces: Přestal jsem se s ní scházet.
eng: We've just watched a film.
fra: Nous venons de voir un film.
deu: Wir haben gerade einen Film angesehen.
ita: Abbiamo appena visto un film.
eng: We've just been watching a film.
fra: Nous venons de voir un film.
deu: Wir haben gerade einen Film angesehen.
eng: We've just seen a film.
fra: Nous venons de voir un film.
deu: Wir haben gerade einen Film angesehen.
ces: Právě jsme ten film viděli.
ita: Abbiamo appena visto un film.
eng: He never cleans his bike.
fra: Il laisse toujours son vélo sale.
deu: Er putzt nie sein Fahrrad.
ita: Non pulisce mai la sua bici.
ita: Non pulisce mai la sua bicicletta.
eng: They weighed seventy kilograms.
fra: Elles pesaient soixante-dix kilogrammes.
deu: Sie wogen siebzig Kilogramm.
ces: Vážili sedmdesát kilo.
eng: When you don't like something, you ought to be allowed to say so.
deu: Wenn einem etwas nicht gefällt, dann muss es erlaubt sein, das auch zu sagen.
ces: Když se vám něco nelíbí, mělo by vám být dovoleno to říci.
tur: Bir şey hoşunuza gitmediğinde bunu dile getirmenize müsaade edilmeli.
eng: Tom went out across the lake in his dinghy.
deu: Tom fuhr mit dem Schlauchboot auf den See hinaus.
ces: Tom přeplaval jezero na svém člunu.
eng: Tom's out there, somewhere, in the endless expanses of nature. He wanders by day and, as evening approaches, looks for a place where he can set up camp for the night. And so it goes on the next morning. Heaven only knows where he is right at this moment.
deu: Tom ist irgendwo da draußen in den unendlichen Weiten der Natur. Tagsüber wandert er. Zum Abend hin sucht er sich einen Platz, wo er sein Nachtlager aufbauen kann. Am nächsten Morgen geht es weiter. Nur der Himmel weiß, wo er sich jetzt gerade aufhält.
eng: He was very fast.
deu: Er war sehr schnell.
ita: Era molto veloce.
eng: He was very quick.
deu: Er war sehr schnell.
ces: Byl velmi rychlý.
ita: Era molto rapido.
eng: Do you recall that?
ces: Pamatuješ si to?
ces: Vzpomínáš si na to?
fra: Vous vous en souviendrez ?
fra: Vous en souviendrez-vous ?
deu: Erinnern Sie sich daran?
eng: The first question Tom asked himself when he saw Mary was, of course: "Can she speak French?"
deu: Die erste Frage, die Tom sich stellte, als er Maria sah, lautete natürlich: „Kann sie Französisch?“
eng: The bicycle is the most elegant and efficient means of transport ever invented.
epo: La biciklo estas la plej eleganta kaj efika transportilo ĝis nun eltrovita.
deu: Das Fahrrad ist das eleganteste und effizienteste Verkehrsmittel das jemals erfunden wurde.
eng: In Switzerland, bicycles are called "Velos".
deu: Das Fahrrad heißt in der Schweiz einfach "Velo".
spa: En Suiza, las bicicletas se llaman "velos".
mar: स्वित्झर्लंडमध्ये सायकलींना "व्हेलो" म्हणतात.
ind: Di Swiss, sepeda disebut "Velos".
eng: Bikes in Switzerland are called "Velos".
deu: Das Fahrrad heißt in der Schweiz einfach "Velo".
spa: Las bicicletas en Suiza se llaman "velos".
eng: They call bikes "Velos" in Switzerland.
deu: Das Fahrrad heißt in der Schweiz einfach "Velo".
spa: En Suiza, llaman "velos" a las bicicletas.
eng: He intends to buy a new bike.
deu: Er beabsichtigt, ein neues Fahrrad zu kaufen.
ita: Intende comprare una bici nuova.
ita: Intende comprare una bicicletta nuova.
eng: My dog always chases people on a bike – until I take the bike away from him.
deu: Mein Hund jagte immer Leute auf dem Fahrrad, bis ich ihm das Fahrrad wegnahm!
por: Meu cachorro sempre persegue as pessoas de bicicleta – até eu tirar a bicicleta dele.
eng: They travelled by bike across Europe.
fra: Elles ont traversé l'Europe à vélo.
deu: Sie durchquerten Europa mit dem Fahrrad.
eng: They biked across Europe.
fra: Elles ont traversé l'Europe à vélo.
deu: Sie durchquerten Europa mit dem Fahrrad.
ber: Nudan-d akk Tuṛuft s tesnasɣalin.
eng: They were travelling across Europe by bike.
deu: Sie durchquerten Europa mit dem Fahrrad.
eng: They cycled across Europe.
fra: Elles ont traversé l'Europe à vélo.
deu: Sie durchquerten Europa mit dem Fahrrad.
nno: Dei sykla gjennom Europa.
eng: This isn't the newest of bikes.
deu: Dieses Fahrrad gehört nicht mehr zu den neuesten.
ita: Questa non è la più nuova delle bici.
ita: Questa non è la più nuova delle biciclette.
eng: This is not the newest of bikes.
deu: Dieses Fahrrad gehört nicht mehr zu den neuesten.
ita: Questa non è la più nuova delle bici.
ita: Questa non è la più nuova delle biciclette.
eng: We moved.
fra: Nous avons déménagé.
rus: Мы переехали.
tok: mi mute li tawa.
pol: Przemieszczaliśmy się.
pol: Ruszaliśmy się.
pol: Ruszałyśmy się.
pol: Przemieszczałyśmy się.
srp: Померили смо се.
srp: Помериле смо се.
srp: Покренули смо се.
srp: Покренуле смо се.
srp: Преселили смо се.
srp: Преселиле смо се.
zgh: ⵏⵎⵎⵓⵜⵜⵉ.
shi: Nmmutti.
eng: Tom is writing an article for the school newspaper.
deu: Tom schreibt einen Artikel für die Schülerzeitung.
rus: Том пишет статью для школьной газеты.
ber: Tom atan yettaru-d amagrad i uɣmis n uɣerbaz.
eng: Tom is reading his wife's diary.
deu: Tom liest das Tagebuch seiner Frau.
ita: Tom sta leggendo il diario di sua moglie.
rus: Том читает дневник своей жены.
eng: Tom has started to clear out his stuff.
deu: Tom hat angefangen, seine Sachen auszuräumen.
fin: Tomi on alkanut siivoamaan pois tavaroitaan.