agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've seen what happens to anyone who opposes Tom.
mkd: Сум видел што им се случува на сите што му се спротивставуваат на Том.
tur: Tom'a karşı gelen birine ne olduğunu gördüm.
eng: This directly concerns Tom.
mkd: Ова го засега Том непосредно.
tur: Bu doğrudan doğruya Tom'u ilgilendiriyor.
heb: זה נוגע ישירות לתום.
fra: Ceci concerne directement Tom.
rus: Это напрямую касается Тома.
rus: Тома это напрямую касается.
eng: You're just afraid you'll have to kiss Tom.
mkd: Само се плашиш дека ќе треба да го бакнеш Том.
tur: Sen sadece Tom'u öpmek zorunda kalmaktan korkuyorsun.
eng: I don't think anyone suspected you weren't Tom.
mkd: Мислам дека никој не се посомнева дека ти не си Том.
tur: Hiç kimsenin senin Tom olmadığından şüphelendiğini sanmıyorum.
heb: אני לא חושב שמישהו חשד שאתה לא תום.
rus: Не думаю, что кто-то заподозрил, что ты не Том.
rus: Не думаю, что кто-то заподозрил, что Вы не Том.
epo: Mi ne pensas, ke iu ajn suspektis, ke vi ne estas Tomo.
eng: People stopped and stared at Tom.
mkd: Луѓе застануваа и зјапаа во Том.
tur: İnsanlar durdu ve Tom'a baktı.
eng: Everyone is still staring at Tom.
mkd: Сите сѐ уште зјапаат во Том.
tur: Herkes hâlâ Tom'a bakıyor.
eng: The guards are aiming their weapons at Tom.
mkd: Стражарите нишанат на Том со своите оружја.
tur: Gardiyanlar silahlarını Tom'a hedefliyorlar.
heb: השומרים מכוונים את הנשק אל תום.
ber: Iεessasen wehhan imrigen-nsen ɣer Tom.
eng: Somebody took a shot at Tom.
mkd: Некој пукна во Том.
tur: Birisi Tom'a bir el ateş etti.
eng: I've seen how well you treat Tom.
mkd: Сум видел колку добро го третираш Том.
tur: Tom'a ne kadar iyi davrandığını gördüm.
ron: Am văzut cât de bine îl tratezi pe Tom.
eng: You have no reason to doubt Tom.
mkd: Немаш причина да се сомневаш во Том.
tur: Tom'dan şüphelenmek için hiçbir nedenin yok.
ukr: У тебе нема жодних причин сумніватися в Томі.
eng: This doesn't seem to affect Tom.
mkd: Ова навидум не влијае на Том.
tur: Bu, Tom'u etkileyecek gibi görünmüyor.
ber: Yettban-d dakken aya ur iḥuza ara Tom.
ber: Yettban-d dakken aya ur iḍurr ara Tom.
tgl: Parang hindi nito tinatablan si Tom.
eng: You've got to respect Tom.
mkd: Мора да го почитуваш Том.
tur: Tom'a saygı duymak zorundasın.
eng: They're here to protect Tom.
mkd: Тука се за да го штитат Том.
ita: Sono qui per proteggere Tom.
ita: Loro sono qui per proteggere Tom.
tur: Onlar Tom'u korumak için buradalar.
eng: I think I want to meet Tom.
mkd: Мислам дека сакам да се запознаам со Том.
tur: Sanırım Tom'la buluşmak istiyorum.
tur: Sanırım Tom'la tanışmak istiyorum.
ber: Cukkeɣ ad ẓreɣ kan Tom.
eng: We're about to meet Tom.
mkd: Наскоро ќе се запознаеме со Том.
tur: Tom'la buluşmak üzereyiz.
eng: Well, I didn't exactly meet Tom.
mkd: Епа, не баш се запознав со Том.
tur: Şey, Tom'la tam olarak tanışmadım.
eng: We'd better go in there and get Tom.
mkd: Подобро да влеземе таму и да го земеме Том.
tur: Oraya gitsek ve Tom'u alsak iyi olur.
eng: You just want to get Tom.
mkd: Само сакаш да го добиеш Том.
tur: Sadece Tom'u almak istiyorsun.
eng: In a way, I'm glad I never met Tom.
mkd: На некој начин, драго ми е што никогаш не сум го запознал Том.
tur: Bir bakıma Tom'la hiç tanışmadığıma memnunum.
eng: I didn't plan to hit Tom.
mkd: Не планирав да го удрам Том.
tur: Tom'a vurmayı planlamadım.
fra: Je n'avais pas prévu de frapper Tom.
epo: Mi ne antaŭvidis frapi Tomon.
eng: You were the one who suggested I visit Tom.
mkd: Ти предложи да го посетам Том.
tur: Tom'u ziyaret etmemi öneren kişi sendin.
por: Você foi que me aconselhou a visitar Tom.
fra: C'est toi qui m'as suggéré de rendre visite à Tom.
fra: Vous êtes celui qui m'avez suggéré de rendre visite à Tom.
rus: Это Вы предложили мне навестить Тома.
rus: Это ты предложил мне навестить Тома.
eng: You should consult Tom.
mkd: Треба да се консултираш со Том.
tur: Tom'a danışmalısın.
heb: עליך להתייעץ עם תום.
eng: It's not my job to confront Tom.
mkd: Не е моја работа да се расчистувам со Том.
tur: Tom'la yüzleşmek benim işim değil.
eng: Someone has to confront Tom.
mkd: Некој мора да се соочи со Том.
ita: Qualcuno deve confrontarsi con Tom.
tur: Biri Tom'a karşı koymak zorunda.
eng: The guards are going to shoot Tom.
mkd: Стражарите ќе го застрелаат Том.
tur: Gardiyanlar Tom'a ateş edecek.
rus: Охранники будут стрелять в Тома.
eng: I can't believe we were going to shoot Tom.
mkd: Не ми се верува дека се готвевме да го застреламе Том.
tur: Tom'u vuracağımıza inanamıyorum
eng: Everyone is seated at the table except Tom.
mkd: Сите седат на маса освен Том.
tur: Tom dışında herkes masaya oturmuş.
eng: It's our duty to support Tom.
mkd: Должност ни е да го поддржуваме Том.
tur: Tom'u desteklemek bizim görevimiz.
eng: Maybe I hurt Tom.
mkd: Можеби сум го повредил Том.
tur: Belki Tom'a zarar verdim.
heb: אולי פגעתי בתום.
ita: Forse faccio del male a Tom.
ita: Forse ferisco Tom.
eng: This is going to hurt Tom.
mkd: Ова ќе го повреди Том.
tur: Bu, Tom'a zarar verecek.
eng: There are those who wish to hurt Tom.
mkd: Има и такви што сакаат да го повредат Том.
tur: Tom'a zarar vermek isteyenler var.
eng: I'm not the one that wants to hurt Tom.
mkd: Не сум јас тој што сака да го повреди Том.
tur: Tom'a zarar vermek isteyen kişi ben değilim.
eng: I swear I never hurt Tom.
mkd: Се колнам дека не сум го повредил Том.
tur: Tom'a zarar vermediğime yemin ederim.
ita: Giuro che non ho mai fatto del male a Tom.
eng: There's no concrete evidence against Tom.
mkd: Нема конкретни докази против Том.
tur: Tom'a karşı somut delil yok.
ber: Ulac anza akmam mgal Tom.
ita: Non ci sono prove concrete contro Tom.
ron: Nu există dovezi concrete împotriva lui Tom.
eng: The tide is turning against Tom.
fra: Le vent tourne en défaveur de Tom.
tur: Gelgit Tom'a karşı dönüyor.
eng: I've seen what happens to anyone who goes up against Tom.
mkd: Сум видел што им се случува на сите што му даваат отпор на Том.
tur: Tom'a karşı çıkan birine ne olacağını gördüm.
epo: Mi vidis, kio okazas al iu, kiu kontraŭas Tomon.
eng: We can file charges against Tom.
mkd: Можеме да поднесеме кривична пријава против Том.
tur: Tom'un aleyhindeki suçlamaları kayda geçirebiliriz.
eng: I wouldn't bet against Tom.
tur: Tom'a karşı bahse girmezdim.
spa: Yo no apostaría contra Tom.
eng: You can't force me to testify against Tom.
mkd: Не можеш да ме присилиш да сведочам против Том.
tur: Tom'a karşı ifade vermem için beni zorlayamazsın.
rus: Вы не можете заставить меня свидетельствовать против Тома.
rus: Вы не можете заставить меня давать показания против Тома.
hun: Nem kényszeríthetsz, hogy tanúskodjak Tom ellen.
eng: It couldn't be anyone else but Tom.
mkd: Нема кој да биде освен Том.
tur: Bu, Tom'dan başka kimse olamazdı.
swe: Det kunde inte vara någon annan än Tom.
rus: Это мог быть только Том.
rus: Это не мог быть никто иной, кроме Тома.
eng: I don't think it's fair to single out Tom.
tur: Tom'u seçmenin adil olduğunu sanmıyorum.
nus: /Cänɛ guic i̱ gɔa ɛ ɛn ɣöö dëë Töm kuɔc go̱lä.
eng: I know you've always cared about Tom.
tur: Her zaman Tom'u önemsediğini biliyorum.
mkd: Знам дека отсекогаш ти било гајле за Том.
heb: אני יודע שתמיד אהבת את תום.
slk: Viem, že ti na Tomovi vždy záležalo.
eng: It's a pity you didn't know more about Tom.
mkd: Штета е што не знаеш повеќе за Том.
tur: Tom hakkında daha fazla bilmemen çok üzücü.
eng: I can't remember anything else about Tom.
mkd: Не ми текнува ништо друго за Том.
tur: Tom hakkında başka bir şey hatırlayamıyorum.
eng: That's the most irritating thing about Tom.
ita: È la cosa più irritante riguardo a Tom.
tur: Bu Tom hakkında en rahatsız edici şey.
eng: We simply don't know anything about Tom.
mkd: Просто ништо не знаеме за Том.
tur: Biz sadece Tom hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
rus: Мы попросту ничего не знаем о Томе.
eng: We're done talking about Tom.
mkd: Готови сме со зборување за Том.
tur: Tom hakkında konuşmayı bitirdik.
eng: I was so wrong about Tom.
tur: Tom hakkında çok hatalıydım.
ita: Mi sbagliavo così tanto su Tom.
ita: Io mi sbagliavo così tanto su Tom.
eng: It seems I was wrong about Tom.
deu: Anscheinend habe ich mich in Bezug auf Tom geirrt.
epo: Ŝajne mi eraris pri Tomo.
mkd: Изгледа не сум бил во браво во врска со Том.
tur: Ben Tom hakkında yanılmışım gibi görünüyor.
fin: Näyttää siltä, että olin väärässä Tomin suhteen.
ita: Sembra che mi sia sbagliato su Tom.
ita: Sembra che mi sia sbagliata su Tom.
eng: I'm still not sure how I feel about Tom.
tur: Tom hakkında nasıl hissettiğimden hâlâ emin değilim.
mkd: Сѐ уште не сум сигурен како се чувствувам во врска со Том.
por: Eu ainda não sei o que eu sinto pelo Tom.
eng: I have some information about Tom.
mkd: Имам извесни информации за Том.
tur: Tom hakkında biraz bilgim var.
heb: יש לי קצת מידע על תום.
rus: У меня есть кое-какая информация о Томе.
eng: We've all said nice things about Tom.
mkd: Сите кажавме убави работи за Том.
tur: Biz hepimiz Tom hakkında güzel şeyler söyledik.
tuk: Tom barada hemmämiz gowy zat aýtdyk.
eng: They were asking questions about Tom.
mkd: Се распрашуваа за Том.
tur: Onlar Tom hakkında sorular soruyordu.
eng: I'm not upset about Tom.
mkd: Не сум вознемирен во врска со Том.
tur: Tom hakkında üzgün değilim.
eng: I have a theory about Tom.
mkd: Имам теорија во врска со Том.
tur: Tom hakkında bir teorim var.
eng: I thought you were crazy about Tom.
mkd: Мислев дека си луд по Том.
tur: Tom'a bayıldığını düşündüm.
eng: The neighborhood won't be the same without Tom.
mkd: Соседството нема да биде исто без Том.
tur: Mahalle Tom'suz aynı olmayacak.
heb: השכונה לא תהיה אותו הדבר בלי תום.
eng: It's going to be hard to live without Tom.
mkd: Тешко ќе биде да се живее без Том.
tur: Tom olmadan yaşamak zor olacak.
tur: Tom'suz yaşamak zor olacak.
eng: I think you're better off without Tom.
fin: Minusta sinä pärjäät paremmin ilman Tomia.
mkd: Мислам дека ти е подобро без Том.
tur: Senin Tom olmadan daha varlıklı olduğunu düşünüyorum.
por: Acho que ficas melhor sem o Tom.
eng: School isn't going to be as much fun without Tom.
mkd: Школото нема да биде толку забавно без Том.
tur: Okul Tom olmadan çok eğlenceli olmayacak.
eng: It's going to be quiet without Tom.
mkd: Тивко ќе биде без Том.
tur: O Tom olmadan sessiz olacak.
eng: This place would fall apart without Tom.
mkd: Местово би се распаднало без Том.
tur: Bu yer Tom olmadan ayrı düşerdi.
eng: Life would be empty without Tom.
mkd: Животот би бил празен без Том.
dan: Livet ville være tomt uden Tom.
tur: Hayat Tom olmadan boş olurdu.
heb: החיים יהיו חסרי משמעות בלי תום.
jpn: トムがいないと人生って虚しいだろうな。
rus: Жизнь была бы пуста без Тома.
rus: Без Тома жизнь была бы пуста.
deu: Ohne Tom wär’ das Leben leer.
eng: You didn't see this one coming, did you, Tom?
mkd: Не го очекуваше ова, нели, Том?
tur: Sen bunun geldiğini görmedin, değil mi, Tom?
eng: I have faith in you, Tom.
mkd: Имам верба во тебе, Том.
mkd: Верувам во тебе, Том.
tur: Sana inanıyorum, Tom.
ukr: Я вірю у тебе, Томе.
deu: Ich habe Vertrauen in dich, Tom.
epo: Mi fidas vin, Tomo.
eng: We were driving down the road when we saw Tom.
mkd: Возевме по патот кога го здогледавме Том.
tur: Biz Tom'u gördüğümüzde yolda gidiyorduk.
eng: I'm not sure I want to get to know Tom.
tur: Tom'u tanımak istediğimden emin değilim.
mkd: Не сум сигурен дека сакам да го запознаам Том.
eng: That message was sent by Tom.
mkd: Таа порака ја пратил Том.
tur: Bu mesaj Tom tarafından gönderildi.
fra: Ce message a été envoyé par Tom.
kab: Izen-a iceyyeɛ-it Tom
asm: সেই বাৰ্তাটো টমৰ দ্বাৰা পঠিওৱা হৈছে।
eng: If it's a boy, I want to name the baby Tom.
mkd: Ако бебето е машко, сакам да го крстам Том.
rus: Если будет мальчик, я хочу назвать его Томом.
tur: Eğer o bir erkekse ona Tom adını vermek istiyorum.
eng: We might need the extra room.
mkd: Можеби ќе ни треба дополнителна соба.
tur: Bize ekstra oda gerekebilir.
tur: Bizim ekstra odaya ihtiyacımız olabilir.
tlh: chaq latlh pa' wIpoQ.
eng: Tom entered the room.
jpn: トムは部屋の中に入った。
rus: Том вошёл в комнату.
deu: Tom betrat den Raum.
mkd: Том влезе во собата.
tur: Tom odaya girdi.
heb: תום נכנס לחדר.
mar: टॉमने खोलीत प्रवेश केला.
rus: В комнату вошёл Том.
deu: Tom trat ins Zimmer ein.
eng: The conversation ended abruptly when Tom entered the room.
mkd: Разговорот нагло прекина кога Том влезе во собата.
tur: Tom odaya girdiğinde konuşma aniden sona erdi.
ron: Conversația s-a încheiat brusc când Tom a intrat în cameră.
spa: La conversación terminó de golpe cuando Tom entró a la habitación.
eng: Tom glanced round the room.
tur: Tom odanın etrafında göz gezdirdi.
hun: Tom körbepillantott a szobában.
eng: Tom stepped inside the room.
mkd: Том стапи во собата.
tur: Tom odaya girdi.
epo: Tom iris en la ĉambron.
eng: Tom laughed and walked out of the room.
mkd: Том се насмеа и излезе од собата.
tur: Tom güldü ve odadan çıktı.
eng: I was out of the room.
mkd: Бев надвор од собата.
tur: Ben odanın dışındaydım.
eng: Tom started to laugh and was joined by everyone in the room.
mkd: Том почна да се смее па му се придружија и сите други во собата.
tur: Tom gülmeye başladı ve odadaki herkes katıldı.
rus: Том засмеялся, и все в комнате к нему присоединились.
eng: Tom was in the room.
mkd: Том беше во собата.
ido: Tom esis che la chambro.
tur: Tom odadaydı.
hun: Tamás a szobában volt.
rus: Том был в комнате.
por: Tom estava na sala.
deu: Tom war im Zimmer.
ckb: تۆم لە ژوورەکە بوو.
eng: Tom and Mary barricaded themselves in the room.
mkd: Том и Мери се забарикадираа во собата.
tur: Tom ve Mary odada kendilerine barikat kurdular.
rus: Том и Мэри забаррикадировались в номере.
eng: Let Tom use my dressing room.
mkd: Пушти го Том да се послужи со мојата пресоблекувална.
tur: Tom'un benim soyunma odamı kullanmasına izin verin.
heb: תן לתום להשתמש בחדר ההלבשה שלי.
eng: Tom is sleeping on the couch in the living room.
mkd: Том спие на каучот во дневна.
tur: Tom oturma odasında kanepede uyuyor.
ber: Tom atan yeḍḍes ɣef usenɣay, deg tmesrit.
eng: There isn't much room.
mkd: Нема многу простор.
tur: Çok yer yok.
ita: Non c'è molto spazio.
eng: Tom will be joining you in the observation room.
tur: Tom gözlem odasında sana katılacak.
ber: Ad n-yernu ɣer-k Tom deg tzeqqa n wannay.
ber: Ad n-yernu ɣer-m Tom deg tzeqqa n wannay.
ber: Ad n-yernu ɣer-wen Tom deg tzeqqa n wannay.
ber: Ad n-yernu ɣer-went Tom deg tzeqqa n wannay.
eng: Now, why don't we continue this conversation in the other room?
mkd: Сега, ајде да го продолжиме разговоров во другата соба.
tur: Şimdi, biz neden bu konuşmaya diğer odada devam etmiyoruz?
eng: I'll go see if people are having fun in the other room.
mkd: Ќе одам да видам дали луѓето се забавуваат во другата соба.
tur: İnsanların diğer odada eğlenip eğlenmediklerini görmeye gideceğim.
eng: There's a lot of tension in this room.
mkd: Има многу напнатост во собава.
tur: Bu odada çok gerginlik var.
eng: There may be something in the next room.
mkd: Можеби има нешто во соседната соба.
tur: Yan odada bir şey olabilir.
ita: Ci può essere qualcosa nella stanza accanto.
ita: Può esserci qualcosa nella stanza accanto.
eng: There may be somebody in the next room.
mkd: Можеби има некого во соседната соба.
tur: Yan odada birisi olabilir.
eng: Tom glanced round the bedroom.
mkd: Том разгледа наоколу во спалната.
tur: Tom yatak odasının etrafına göz attı.
epo: Tomo ĉirkaŭrigardis en la dormoĉambro.
deu: Tom sah sich im Schlafzimmer um.
eng: I have to use the bathroom.
tur: Tuvaleti kullanmak zorundayım.
ita: Devo usare il bagno.
mkd: Морам да одам до тоалет.
ind: Saya harus pergi ke kamar mandi.
min: Wak harus ka kamar mandi.
cha: Hu nesisita i kemmŏn.
dan: Jeg skal på toilettet.
eng: I have to use the restroom.
tur: Tuvaleti kullanmak zorundayım.
ita: Devo usare il bagno.
mkd: Морам да одам до веце.
mri: Me haere au ki te whare paku.
ind: Aku harus pergi ke kamar kecil.
eng: I had no idea where it came from.
mkd: Немам поим од каде изникнало.
tur: Onun nereden geldiği hususunda hiçbir fikrim yoktu.
eng: I know where it came from.
mkd: Знам од каде дошло.
tur: Onun nereden geldiğini biliyorum.
hau: Ban san daga ina abin ya ke ba.
eng: I know where I come from.
mkd: Знам од каде сум.
tur: Nereli olduğumu biliyorum.
deu: Ich weiß, wo ich herkomme.
eng: I'd like to know who that phone call was from.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ anwa ay d-yeɣran.
mkd: Сакам да знам од кого бил тој телефонски повик.
tur: O telefon görüşmesinin kimden olduğunu bilmek istiyorum.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ anwa ay d-yeɣran.
ces: Rád bych věděl, kdo to volal.
eng: Nobody really knows where it comes from.
mkd: Всушност никој не знае од каде потекнало.
tur: Hiç kimse onun nereden geldiğini gerçekten bilmiyor.
deu: Niemand weiß so genau, woher das kommt.
eng: Tom, this isn't something you can run away from.
mkd: Том, ова не е нешто од коешто можеш да побегнеш.
tur: Tom, bu kaçabileceğin bir şey değil.
pol: Tom, to nie jest coś, przed czym możesz uciekać.
eng: I want this building searched from top to bottom.
tur: Bu binanın tepeden tırnağa aranmasını istiyorum.
swe: Jag vill att denna byggnad genomsöks från översta till nedersta våningen.
eng: Tom touched my arm.
mkd: Том ми ја допре раката.
tur: Tom benim koluma dokundu.
rus: Том дотронулся до моей руки.
heb: תום נגע בזרועי.
eng: You've done enough harm.
mkd: Доволно штета имаш нанесено.
tur: Sen yeterince zarar verdin.
deu: Du hast genug Schaden angerichtet.
deu: Ihr habt genug Schaden angerichtet.
deu: Sie haben genug Schaden angerichtet.
eng: We mean Tom no harm.
ita: Non abbiamo intenzione di fare del male a Tom.
ita: Noi non abbiamo intenzione di fare del male a Tom.
ukr: Ми не бажаємо Тому зла.
eng: It'll work like a charm.
por: Funcionará perfeitamente.
tur: Bu tıkır tıkır işleyecek.
rus: Это сработает как по волшебству.
ber: Aya ad yečč am uḥeckul.
fra: Cela fonctionnera à merveille.
eng: You're my good luck charm.
mkd: Ти си ми амајлија.
tur: Sen benim şans meleğimsin.
hun: Te vagy az én jó szerencsém kovácsa.
fra: Tu es mon porte-bonheur.
rus: Ты мой талисман.
rus: Вы мой талисман.
eng: Tom served a three-year prison term.
mkd: Том одлежа три години затвор.
por: Tom cumpriu uma pena de três anos de prisão.
epo: Tomo plenumis trijaran prizonpunon.
eng: They were firm.
mkd: Тие беа цврсти.
tur: Onlar ekipti.
heb: הם היו מוצקים.
yid: זיי זענען געווען פֿעסט.
ina: Illos era firme.
epo: Ili estis firmaj.
lfn: Los ia es firma.
lfn: Los ia es dur.
eng: Tom is wearing what looks like a military uniform.
mkd: Том носи нешто налик на војничка униформа.
tur: Tom bir askeri üniformaya benzeyen bir şey giyiyor.
eng: Spare me the sarcasm.
mkd: Поштеди ме од сарказам.
heb: חסוך ממני את הסרקזם.
fra: Épargne-moi les sarcasmes.
rus: Избавь меня от сарказма.
rus: Избавьте меня от сарказма.
eng: I didn't mean that as a criticism.
mkd: Не го кажав тоа како критика.
tur: Ben bunu bir eleştiri olarak kastetmedim.
eng: Tom is at the podium.
mkd: Том е на подиумот.
tur: Tom podyumdadır.
ita: Tom è sul podio.
lat: Tom est ad podium.
spa: Tom está en el podio.
tgl: Nasa podium si Tom.
eng: I couldn't afford to get you a new drum.
mkd: Немав доволно пари да ти купам нов барабан.
mkd: Не можев да си приуштам да ти купам нов барабан.
tur: Sana yeni bir davul almayı göze alamadım.
tur: Sana yeni bir davul almaya gücüm yetmedi.
ces: Nemohl jsem si dovolit opatřit ti nový buben.
eng: I'm going to hit the gym.
mkd: Ќе одам во теретана.
tur: Spor salonuna uğrayacağım.
rus: Я собираюсь пойти в тренажёрный зал.
eng: I'll continue here as long as I can.
mkd: Ќе продолжам тука колку можам подолго.
tur: Ben elimden geldiği sürece burada devam edeceğim.
eng: I'll continue working here as long as I can.
rus: Я буду продолжать работать здесь до тех пор, покуда могу.
mkd: Ќе продолжам да работам тука колку можам подолго.
tur: Ben elimden geldiği sürece burada çalışmaya devam edeceğim.
eng: Let's salvage what we can.
mkd: Да спасиме што можеме.
tur: Hadi ne kurtarabilirsek kurtaralım.
heb: בוא נציל מה שאפשר.
fra: Sauvons ce qui peut l'être.
eng: I need to come clean.
mkd: Морам да се исповедам.
tur: Ben temiz gelmeliyim.
tur: Benim temiz gelmem gerekiyor.
eng: I think it's time to come clean.
mkd: Мислам дека е време да се исповедам.
tur: Sanırım suçunu itiraf etme zamanı.
xmf: Qoftque oko martal ase
fra: Je pense qu'il est temps de tout avouer.
eng: The boat was clean.
mkd: Чамецот беше чист.
tur: Tekne temizdi.
por: O barco estava limpo.
epo: La boato estis pura.
tok: tomo tawa telo li jaki ala.
rus: Лодка была чистой.
heb: הסירה היתה נקיה.
ita: La barca era pulita.
lat: Cymba munda erat.
fra: Le bateau était propre.
lfn: La barco es limpa.
tlh: Say' bIQ DujHom.
isl: Báturinn var hreinn.
eng: I don't know what I mean.
mkd: Не знам што сакам да кажам.
rus: Я не знаю, что я имею в виду.
tur: Ne demek istediğimi bilmiyorum.
eng: It's obvious that Tom is a skilled musician.
mkd: Очигледно е дека Том е вешт музичар.
tur: Tom'un yetenekli bir müzisyen olduğu açıktır.
eng: Tom is an excellent physician.
mkd: Том е одличен доктор.
ita: Tom è un eccellente fisico.
tur: Tom mükemmel bir hekimdir.
eng: You're the historian.
mkd: Ти си историчарот.
deu: Du bist der Historiker.
deu: Sie sind der Historiker.
tur: Sen tarihçisin.
heb: אתה ההסטוריון.
nld: Jij bent de historicus.
epo: Vi estas la historiisto.
eng: It sounds like a plan.
tur: Bu bir plan gibi görünüyor.
pol: Brzmi jak plan.
eng: That sounds like a plan.
tur: O bir plan gibi görünüyor.
ukr: Це схоже на план.
ukr: Це вже план.
ukr: Звучить як план.
ber: Aya yettban-iyi-d d aɣawas yelhan.
nld: Dat klinkt als een plan.
eng: It's a plan.
tur: Bu bir plan.
heb: זאת תוכנית.
pol: To jest jakiś plan.
eng: That's part of the plan.
mkd: Тоа е дел од планот.
tur: Bu, planın bir parçası.
ukr: Це частина плану.
ckb: ئەوە بەشێکە لە پلانەکە.
hun: Ez is a terv része.
deu: Das ist ein Teil des Planes.
fra: Ça fait partie du plan.
rus: Это часть плана.
eng: Maybe Tom wasn't sticking with the original plan.
mkd: Можеби Том не се придржувал до првобитниот план.
tur: Belki de Tom orijinal planın üzerinde sebatla çalışmıyordu.
rus: Может быть, Том не следовал исходному плану.
eng: I'm glad to see everything's going according to plan.
tur: Her şeyin plana göre gittiğini gördüğüme memnun oldum.
mkd: Драго ми е што гледам дека сѐ се одвива според планот.
eng: We're going to go with your plan.
mkd: Ќе го следиме твојот план.
tur: Planına eşlik edeceğiz.
eng: Tom is just an ordinary man.
tur: Tom sadece sıradan bir adam.
mkd: Том е само обичен човек.
heb: תום סתם אדם רגיל.
fra: Tom est juste un homme ordinaire.
ukr: Том усього-навсього пересічний чоловік.
epo: Tomo estas nur ordinara homo.
eng: I'm an old woman.
est: Ma olen vana naine.
spa: Soy una anciana.
tur: Ben yaşlı bir kadınım.
mkd: Јас сум старица.
deu: Ich bin eine alte Frau.
epo: Mi estas maljuna virino.
rus: Я пожилая женщина.
rus: Я старая женщина.
fin: Olen vanha nainen.
epo: Mi estas maljunulino.
lfn: Me es un fem vea.
swe: Jag är en gammal kvinna.
eng: You need a good woman.
mkd: Ти треба добра жена.
rus: Тебе нужна хорошая женщина.
tur: İyi bir kadına ihtiyacın var.
kab: Tlaq-ak tameṭṭut yelhan.
kab: Tlaq-am tameṭṭut yelhan.
kab: Tlaq-wen tameṭṭut yelhan.
kab: Tlaq-akent tameṭṭut yelhan.
kab: Tlaq-ak tameṭṭut lɛali.
kab: Tlaq-am tameṭṭut lɛali.
kab: Tlaq-awen tameṭṭut lɛali.
kab: Tlaq-akent tameṭṭut lɛali.
kab: Tlaq-ak tameṭṭut igerrzen.
kab: Tlaq-am tameṭṭut igerrzen.
kab: Tlaq-awen tameṭṭut igerrzen.
kab: Tlaq-akent tameṭṭut igerrzen.
spa: Necesitas una buena mujer.
ukr: Тобі потрібна добра жінка.
eng: I just met the most amazing woman.
mkd: Само што се запознав со најпрекрасната жена на светот.
tur: Ben sadece en şaşırtıcı kadınla tanıştım.
eng: Tom applied for a job as a salesman.
mkd: Том се кандидираше за работа како продавачка.
tur: Tom bir satış elemanı olarak bir iş için başvurdu.
heb: תום הגיש בקשה לעבודה כסוכנת מכירות.
eng: Tom lost his job as a used car salesman.
mkd: Том ја загуби работата како препродавач на коли.
tur: Tom bir kullanılmış araba satıcısı olarak işini kaybetti.
deu: Tom hat seine Anstellung als Gebrauchtwagenverkäufer verloren.
eng: They are almost human.
mkd: Речиси се човечки.
mkd: Речиси се луѓе.
tur: Onlar neredeyse insan.
heb: הם כמעט אנושיים.
mar: ते जवळजवळ मानवच आहेत.
mar: ते जवळजवळ मानव आहेत.
mar: त्या जवळजवळ मानवच आहेत.
mar: त्या जवळजवळ मानव आहेत.
deu: Sie sind fast wie Menschen.
eng: Tom was an artilleryman.
tur: Tom bir topçuydu.
heb: תום היה תותחן.
ita: Tom era un artigliere.
eng: We're at war with Japan.
mkd: Во војна сме со Јапонија.
tur: Biz Japonya ile savaştayız.
cmn: 我們在跟日本打仗。
rus: Мы в состоянии войны с Японией.
ita: Siamo in guerra con il Giappone.
deu: Wir befinden uns im Krieg mit Japan.
eng: We're not at war with Japan.
mkd: Не сме во војна со Јапонија.
tur: Biz Japonya'yla savaşta değiliz.
deu: Wir befinden uns mit Japan nicht im Krieg.
eng: I'm taking the minivan.
tur: Ben minivanı alıyorum.
tur: Ben minivanı götürüyorum.
hun: Felszállok a kisbuszra.
eng: I don't know what's got into you all of a sudden.
mkd: Не знам што ви станало на сите одеднаш.
heb: אני לא יודע מה פתאום קרה לך.
eng: It was a little sudden.
rus: Это было слегка внезапно.
mkd: Беше малку ненадејно.
tur: O biraz aniydi.
heb: זה היה די פתאומי.
por: Foi um pouco repentino.
eng: Tom and Mary were nowhere to be seen.
mkd: Од Том и Мери никаде немаше ни трага.
tur: Tom ve Mary görülecek hiçbir yerde değildi.
eng: Tom is still nowhere to be seen.
mkd: Од Том сѐ уште нема ни трага ни глас.
tur: Tom hâlâ görülecek hiçbir yerde değil.
eng: I'm not too encouraged by what I've seen.
mkd: Не баш ме охрабри она што го видов.
tur: Ben gördüğüm tarafından çok teşvik edilmiş değilim.
eng: Tom is nowhere to be seen.
ita: Tom non si vede da nessuna parte.
mkd: Том никаде го нема.
swe: Tom syns inte till någonstans.
tur: Tom hiçbir yerde görülmedi.
rus: Тома нигде не видно.
heb: תום לא נראה בשום מקום.
ukr: Тома ніде не видно.
deu: Tom ist nirgendwo zu sehen.
eng: This is the biggest publicity stunt I've ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük reklam kampanyası.
ita: Questa è la mossa pubblicitaria più grande che io abbia mai visto.
eng: That's the worst mug shot I've ever seen.
tur: O şimdiye kadar gördüğüm en kötü vesikalık fotoğraf.
hau: Wannan shi ne hari mafi muni da na taɓa gani.
swh: Hiyo ndiyo picha mbaya zaidi ya rumande nimewahi kuona.
tig: እዚኣ ኣብ ሂወተይ ሪአያ ዘይፈልጥ እታ ዝኸፈአት ገጽ እያ።
knc: Adǝ shima foto zauro sandǝnyi rukkǝna wo.
rhg: Iiba oilde aa*rla boli beshi horaf siyarar futhu tula .
fra: C'est la pire photo d'identité judiciaire que j'aie jamais vue.
eng: I've been on my own since I was thirteen.
tur: On üç yaşımdan beri tek başımayım.
mkd: Сам сум откако наполнив тринаесет години.
eng: I told you that my dad died when I was thirteen.
mkd: Ти кажав дека татко ми умре кога имав тринаесет години.
tur: Ben sana ben on üç yaşındayken babamın öldüğünü söyledim.
fra: Je vous ai dit que mon père était mort quand j'avais treize ans.
eng: You're such a drama queen.
mkd: Многу драмиш.
nld: Je bent zo'n aansteller.
nld: Je bent zo'n drama queen.
gos: Doe bist zo'n maalderd.
epo: Vi estas tia dramisto.
eng: We'll be dining in the kitchen.
mkd: Ќе вечераме во кујна.
tur: Biz mutfakta yemek yiyor olacağız.
rus: Мы будем ужинать на кухне.
eng: Tom sat in the chair to have his picture taken.
mkd: Том седеше на столот за да го сликаат.
tur: Tom resmini çektirmek için bir koltukta oturdu.
eng: You're sadly mistaken.
tur: Ne yazık ki yanılıyorsun.
heb: את טועה לצערי.
eng: Tom is no spring chicken.
tur: Tom dünkü çocuk değil.
tur: Tom acemi değildir.
eng: Tom reported his car stolen.
mkd: Том пријави дека му ја украле колата.
tur: Tom çalınan arabasını bildirdi.
rus: Том заявил об угоне своей машины.
eng: I want to see if I can find out what happened to those men.
mkd: Сакам да се обидам да откријам што им се случило на тие луѓе.
tur: Bu adamlara ne olduğunu öğrenebilip öğrenemeyeceğimi görmek istiyorum.
deu: Ich will sehen, ob ich in Erfahrung bringen kann, was jenen Männern zugestoßen ist.
eng: They were all strong men.
mkd: Сите беа силни мажи.
tur: Onların hepsi güçlü adamlardı.
eng: This is a product for men.
mkd: Ова е производ за мажи.
ita: Questo è un prodotto per uomini.
ita: Questo è un prodotto maschile.
tur: Bu erkekler için bir üründür.
eng: These are dangerous men.
mkd: Овие се опасни мажи.
tur: Bunlar tehlikeli adamlar.
heb: אלו הם אנשים מסוכנים.
hau: Waɗannan mazan suna da ban tsoro.
eng: I just never will understand women.
mkd: Просто никогаш нема да ги разберам жените.
tur: Ben sadece kadınları asla anlamayacağım.
eng: Tom, there are people who think that you murdered these women.
mkd: Том, има луѓе што мислат дека ти си ги убил овие жени.
tur: Tom, bu kadınları öldürdüğünü düşünen insanlar var.
eng: I have the worst luck with women.
mkd: Многу лоша среќа имам со жени.
rus: Мне катастрофически не везёт с женщинами.
tur: Kadınlarla en kötü şansım var.
eng: I'm not one of those men who hates women.
mkd: Не сум еден од оние мажи што мразат жени.
rus: Я не из тех мужчин, которые ненавидят женщин.
tur: Kadınlardan nefret eden şu adamlardan biri değilim.
ukr: Я не один із тих чоловіків, які ненавидять жінок.
ber: Nekk mačči seg yirgazen-nni i ikeṛhen tilawin.
eng: The door was kicked open.
tur: Kapı tekmelenerek açıldı.
cmn: 门被踢开了。
fra: La porte a été ouverte à coups de pied.
fra: La porte a été défoncée.
eng: The window was wide open.
mkd: Прозорот беше ширум отворен.
pam: Mábusní ya ing áwang.
tur: Pencere tamamen açıktı.
rus: Окно было открыто настежь.
deu: Das Fenster war weit geöffnet.
deu: Das Fenster stand weit offen.
hun: Az ablak szélesre volt tárva.
nld: Het raam stond wagenwijd open.
ron: Geamul era larg deschis.
spa: La ventana estaba abierta de par en par.
por: A janela estava aberta de par em par.
kab: Ṭṭaq-nni yella yebrareḥ.
eng: The heavy door swung open.
ita: La pesante porta si aprì.
deu: Die schwere Tür schwang auf.
kha: Ka jingkhang kaba khia ka la plie kdar.
srp: Тешка врата се отворише.
eng: Come in, it's open.
mkd: Влези, отворено е.
pam: Lungúb ka, makábusní ya.
tur: Kapı açık, içeri gir.
rus: Входите, открыто.
rus: Входи, открыто.
cmn: 进来，门开着。
hun: Gyere be! Nyitva van.
oci: Dintratz, es dobèrt.
fra: Entrez, c'est ouvert.
eng: The rear gate was open.
ara: كانت البوابة الخلفية مفتوحة .
mkd: Задната капија беше отворено.
tur: Arka kapı açıktı.
cmn: 後門開著。
tlh: poS 'o' lojmIt'a'.
eng: Let's get it open.
mkd: Да го отвориме.
pam: Busní táya.
eng: I won't let anything bad happen.
mkd: Нема да дозволам да се случи ништо лошо.
pam: Éku paburéng atíng malyáring marók.
tur: Kötü bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
eng: If people get scared enough, anything could happen.
mkd: Ако луѓето доволно се уплашат, сѐ може да се случи.
tur: İnsanlar yeterince korkarsa herhangi bir şey olabilir.
eng: I should've anticipated that this would happen.
tur: Bunun olacağını beklemeliydim.
mkd: Требаше да предвидам дека ова ќе се случи.
heb: לא הייתי צריך לצפות שזה יקרה.
eng: This is what'll happen.
mkd: Еве ова ќе се случи.
fra: C'est ce qui arrivera.
fra: C'est ce qui se passera.
fra: C'est ce qui aura lieu.
fra: C'est ce qui surviendra.
pam: Iní ing malyári.
rus: Это и произойдёт.
rus: Так и будет.
rus: Это и случится.
tur: Olacak bu işte.
ces: Tohle se stane.
ita: Questo è quello che succederà.
ita: Questo è quello che capiterà.
eng: Tom looked around as if waiting for something to happen.
mkd: Том гледаше наоколу, небаре очекуваше нешто да се случи.
tur: Tom bir şey olmasını bekliyor gibi etrafa bakındı.
eng: This is what's going to happen.
mkd: Еве што ќе се случи.
pam: Iní ing malyári.
pam: Iní ing marapát.
tur: Olacak olan budur.
tur: Olacak olan şu.
rus: Вот что должно произойти.
rus: Вот что произойдёт.
epo: Jen, kio okazos.
epo: Jen tio, kio okazos.
dan: Dette er, hvad der kommer til at ske.
eng: Well, it's not going to happen.
mkd: Епа, нема да се случи тоа.
tur: Peki, bu olmayacak.
eng: Don't worry, it's not going to happen.
mkd: Не се грижи, тоа нема да се случи.
tur: Merak etmeyin, bu olmayacak.
eng: This is really going to happen.
mkd: Ова навистина ќе се случи.
tur: Bu gerçekten olacak.
eng: That's a disaster waiting to happen.
tur: Bu olacağını bekleyen bir felaket.
heb: זה אסון העומד להתרחש.
ron: Asta este un dezastru pe cale să se producă.
yid: דאָס איז אַן אומגליק וואָס וועט זיכער געשען.
eng: This place is an accident waiting to happen.
tur: Burada kaza "geliyorum" diyor.
tur: Burası kazaya davetiye çıkarıyor.
rus: На этом месте авария просто ждёт своего часа.
rus: Рано или поздно здесь обязательно произойдёт авария.
rus: На этом месте существует угроза аварии.
jpn: ここは、いかにも事故が起きそうな場所ですね。
jpn: ここって、いつ事故が起きてもおかしくないわね。
eng: Nothing has to happen.
tur: Bir şey olmak zorunda değil.
mkd: Не мора да се случи ништо.
heb: שום דבר לא צריך לקרות.
eng: I couldn't allow that to happen.
mkd: Не можев да дозволам да се деси тоа.
rus: Я не мог этого допустить.
tur: Bunun olmasına izin veremedim.
rus: Я не могла этого допустить.
eng: We can make this happen.
mkd: Можеме да го оствариме ова.
tur: Biz bunu gerçekleştirebiliriz.
eng: We can't stand by and let this happen.
mkd: Не може да стоиме со скрстени раце и да дозволиме ова да се случи.
rus: Мы не можем стоять в стороне и позволить этому случиться.
tur: Yanında olamayız ve bunun olmasına izin veremeyiz.
eng: I could make that happen.
mkd: Можам да устројам тоа да се случи.
tur: Bunu gerçekleştirebilirim.
tok: mi ken kama e ni.
eng: I could really make that happen.
mkd: Навистина би можел да направам тоа да се случи.
ita: Potrei davvero far sì che accada.
ita: Io potrei davvero far sì che accada.
ita: Potrei veramente far sì che accada.
ita: Io potrei veramente far sì che accada.
tur: Gerçekten bunu gerçekleştirebilirim.
eng: I guess our job is not to let that happen.
mkd: Изгледа наша работа е да не дозволиме тоа да се случи.
tur: Sanırım bizim işimiz onun olmasına izin vermemek.
epo: Mi supozas, ke nia laboro estas ne lasi tion okazi.
fra: Je suppose que notre travail est de ne pas laisser cela se produire.
eng: I had to consider what might happen.
mkd: Морав да земам предвид што би можело да се случи.
tur: Ne olabileceğini düşünmek zorundaydım.
eng: I just want it to actually happen.
mkd: Само сакам навистина да се случи.
tur: Ben sadece onun gerçekten olmasını istiyorum.
fra: Je veux juste que ça se produise effectivement.
fra: Je veux juste que ça arrive réellement.
eng: Most men I meet aren't interested in children.
mkd: Повеќето мажи што ги запознавам не ги интересираат деца.
tur: Tanıştığım birçok insan çocuklarla ilgilenmiyor.
eng: Tom has always been very protective of his children.
mkd: Том отсекогаш многу си ги штител децата.
tur: Tom her zaman çocukları hakkında koruyucu olmuştur.
eng: In case something goes wrong, please take care of my children.
deu: Falls etwas schiefgeht, bitte kümmere dich um meine Kinder.
mkd: Во случај нешто да тргне наопаку, те молам, чувај ми ги децата.
tur: Bir şeyin yanlış gitmesi durumunda lütfen benim çocuklarıma bak.
heb: במידה שמשהו משתבש, שמור לי בבקשה על הילדים.
jpn: 万が一、何かあったら、どうか子供たちの面倒をみてやってください。
jpn: もしものことがあったら、子供たちをよろしくお願いします。
eng: Tom never cried, no matter how badly he was beaten.
mkd: Том никогаш не плачеше, колку и да го тепаа.
tur: Tom ne kadar kötü dövülürse dövülsün hiç ağlamadı.
epo: Tom neniam kriis, negrave kiom malbone li estis batita.
rus: Том ни разу не закричал, независимо от того, как сильно его били.
eng: Tom leaned forward to listen.
mkd: Том се навали нанапред за да слуша.
nld: Tom leunde voorover om te luisteren.
tur: Tom dinlemek için öne doğru eğildi.
eng: Tom leaned down to listen.
mkd: Том се наведна за да слуша.
tur: Tom dinlemek için eğildi.
heb: תום כרע כדי להאזין.
eng: I didn't say this was heaven.
ind: Aku tidak berkata bahwa ini adalah surga.
mkd: Не реков дека ова е рај.
tur: Bunun cennet olduğunu söylemedim.
eng: That's got to be a good sign.
rus: Это, должно быть, хороший знак.
ita: Dev'essere un buon segno.
ita: Deve essere un buon segno.
mkd: Ова мора да е добар знак.
tur: O iyi bir işaret olmalı.
por: Isso tem de ser um bom sinal.
eng: I guess that's a good sign.
ita: Immagino che ciò sia un buon segno.
mkd: Белким тоа е добар знак.
tur: Sanırım bu iyi bir işaret.
fra: Je suppose que c'est bon signe.
rus: Полагаю, это добрый знак.
eng: That's usually a good sign.
rus: Обычно это хороший знак.
mkd: Тоа е обично добар знак.
swe: Det brukar vara ett bra tecken.
tur: Bu genellikle iyi bir işaret.
ukr: Зазвичай, це добрий знак.
fra: C'est généralement un bon signe.
eng: I have some checks for Tom to sign.
mkd: Имам неколку чека што Том треба да ги потпише.
tur: Tom'un imzalaması için bazı çeklerim var.
rus: У меня несколько чеков, которые Том должен подписать.
eng: I'm impressed by your design.
mkd: Ме воодушеви твојот дизајн.
tur: Ben senin tasarından etkilendim.
heb: אני מתרשם מהעיצוב שלך.
eng: Tom must not be permitted to resign.
mkd: На Том не смее да му се дозволи да даде оставка.
tur: Tom'un istifa etmesine izin verilmemeli.
eng: I've been under considerable pressure to resign.
mkd: Под значителен притисок сум да дадам оставка.
tur: İstifa etmek için hayli baskı altındayım.
eng: Tom talked his daughter out of marrying John.
mkd: Том ја одврати ќерка си од намерата да се омажи за Џон.
tur: Tom John'la evlenmekten vazgeçirmek için kızıyla konuştu.
eng: Tom probably didn't think it was likely that Mary would fall in love with John.
mkd: Том најверојатно не мислел дека е веројатно дека Мери ќе се заљуби во Џон.
tur: Tom Mary'nin Tom'la evleneceğinin olası olduğunu muhtemelen düşünmedi.
eng: Tom has already checked in.
tur: Tom zaten denetledi.
epo: Tomo jam ensalutis.
tur: Tom giriş yaptı zaten.
eng: I think you know what I'm interested in.
mkd: Мислам дека знаеш што ме интересира.
tur: Sanırım benim neyle ilgilendiğimi biliyorsun.
por: Eu acho que você sabe no que estou interessado.
por: Eu acho que você sabe no que eu estou interessado.
por: Acho que você sabe no que estou interessado.
por: Acho que você sabe no que eu estou interessado.
eng: I won't let Tom come in.
mkd: Нема да го пуштам Том да влезе.
tur: Tom'un girmesine izin vermeyeceğim.
rus: Я не впущу Тома.
eng: You must come in.
ber: Yessefk ad d-tadfed.
ber: Yessefk ad d-tadfem.
ber: Yessefk ad d-tadfemt.
tur: İçeri girmelisin.
mkd: Мораш да влезеш.
ita: Devi entrare.
ita: Deve entrare.
ita: Dovete entrare.
spa: Debes entrar.
heb: את מוכרחה להכנס.
ron: Trebuie să intri.
epo: Vi devas enveni.
eng: You should turn yourself in.
mkd: Треба да се пријавиш.
tur: Polise teslim olmalısın.
eng: Anyone could just walk in.
mkd: Секој би можел да упадне.
tur: Sadece biri içeri girebildi.
tur: Her an birisi içeri girebilirdi.
eng: Just let Tom in.
mkd: Само пушти го Том внатре.
spa: Deja entrar a Tom.
pol: Po prostu wpuść Toma.
tur: Sadece Tom'un içeri girmesine izin ver.
heb: פשוט תן לתום להכנס.
eng: You should turn in.
tur: Yatmalısın.
heb: אתה צריך להסגיר את עצמך.
fra: Tu devrais te rendre.
eng: They want me to go in.
mkd: Сакаат да влезам.
tur: İçeri girmemi istiyorlar.
kab: Bɣant ad kecment ɣer daxel.
eng: Tom let me sleep in.
tur: Tom geç saatlere kadar uyumama izin verdi.
mkd: Том ме остави да спијам до доцна.
nld: Tom liet me uitslapen.
kab: Yunef-iyi Tom ad gneɣ.
kab: Yeǧǧa-yi Tom ad ṭṭṣeɣ.
eng: I can get us in.
mkd: Можам да средам да влеземе.
swe: Jag kan få in oss.
dtp: Milo' oku mongoruhang dahai.
tur: Bizi içeri alabilirim.
fra: Je peux nous faire rentrer.
eng: Tom is doing his best to fit in.
mkd: Том дава сѐ од себе да се вклопи.
tur: Tom uymak için elinden geleni yapıyor.
eng: Extensive rainfall is expected throughout the region.
hun: Heves esőzés várható az egész régióban.
tur: Bölgede yoğun sağanak bekleniyor.
eng: Tom was feeling on top of the world after getting a promotion.
deu: Tom war ganz aus dem Häuschen, nachdem er befördert worden war.
tur: Tom terfi aldıktan sonra kendini çok iyi hissediyordu.
tur: Tom bir terfi aldıktan sonra kendini dünyanın tepesindeymiş gibi hissediyordu.
hun: Tom a fellegekben érezte magát azután, hogy előléptették.
hun: Tom az előléptetése után a mennyben érezte magát.
eng: That's how Tom got in.
mkd: Така влегол Том.
tur: Tom'un içeri girme yöntemi bu.
eng: The last thing I want to do is butt in.
mkd: Во никој случај не би сакал да се натрапам.
tur: Yapmak istediğim son şey karışmaktır.
eng: I can get you in.
mkd: Можам да ти средам да влезеш.
swe: Jag kan få in dig.
dtp: Milo' oku poposuang dika.
tur: Seni içeri alabilirim.
eng: You wouldn't have come if you didn't think there was something to gain.
hun: Nem kellett volna eljönnöd, ha úgy gondolod, hogy nem éri meg neked.
mkd: Немаше да дојдеш со нас да не мислише дека имаш што да добиеш.
tur: Kazanacak bir şey olduğunu düşünmeseydin, gelmezdin.
epo: Vi ne estus veninta se vi ne kredus, ke vi povus tiel profiti.
eng: Tom nodded again.
tur: Tom yine başını salladı.
fin: Tom nyökkäsi uudestaan.
mkd: Том повторно кимна.
rus: Том снова кивнул.
heb: תום הנהן מחדש.
deu: Tom nickte wieder.
deu: Tom hat nochmals genickt.
eng: Tom whistled again.
cbk: Ya chiplá olét si Tom.
mkd: Том повторно свирна.
tur: Tom yine ıslık çaldı.
heb: תום שרק שוב.
eng: Tom screamed again.
cbk: Ya gritá olét si Tom.
mkd: Том повторно вресна.
tur: Tom yine çığlık attı.
por: Tom gritou de novo.
tok: jan Ton li kalama wawa sin.
epo: Tomo kriis denove.
heb: תום צרח שוב.
ben: টম আবার চিৎকার করবে।
rus: Том опять закричал.
swe: Tom skrek igen.
eng: The door opened again.
mkd: Вратата пак се отвори.
tur: Kapı yeniden açıldı.
heb: הדלת נפתחה שנית.
eng: Tom sneezed again.
mkd: Том повторно кивна.
por: Tom espirrou de novo.
tur: Tom yine hapşırdı.
rus: Том снова чихнул.
heb: תום התעטש שוב.
deu: Tom nieste wieder.
lat: Thomas rursus sternuit.
yid: טאָם האָט נאָך אַ מאָל גענאָסן.
lfn: Tom ia stornui denova.
eng: Tom is full of confidence again.
hun: Ismét tele van önbizalommal Tom.
mkd: Том е повторно полн со самодоверба.
tur: Tom yine güven dolu.
eng: I'd feel happier if you three went outside again.
mkd: Би бил посреќен ако се вратите вие тројца надвор.
tur: Siz üçünüz yine dışarı giderseniz daha mutlu hissederim.
eng: Tom spoke again.
tur: Tom yine konuştu.
mkd: Том повторно зборуваше.
heb: תום דיבר שוב.
deu: Tom hat wieder gesprochen.
eng: Tom said he'd never see me again.
mkd: Том рече дека веќе никогаш нема да ме види.
tur: Tom beni asla tekrar görmeyeceğini söyledi.
eng: You must not fail me again.
ber: Ur yessefk ara ad talsed ad iyi-txedɛed.
ber: Ur yessefk ara ad talsem ad iyi-txedɛem.
ber: Ur yessefk ara ad talsemt ad iyi-txedɛemt.
mkd: Не смееш повторно да ме изневериш.
tur: Sen beni tekrar sınıfta bırakmamalısın.
eng: Someone may try to kill me again.
mkd: Можеби некој повторно ќе се обиде да ме убие.
tur: Biri beni tekrar öldürmeye çalışabilir.
eng: Tom has lied to me again.
mkd: Том пак ме излажал.
swe: Tom har ljugit för mig igen.
tur: Tom bana yine yalan söyledi.
por: Tom mentiu para mim de novo.
fra: Tom m'a encore menti.
rus: Том снова солгал мне.
rus: Том опять мне соврал.
rus: Том опять мне солгал.
rus: Том опять меня обманул.
eng: Tom has done it to me again.
mkd: Том пак ми го направи тоа.
tur: Tom onu bana tekrar yaptı.
eng: We had intended never to go there again.
mkd: Немавме намера пак да одиме таму.
tur: Biz tekrar oraya gitme niyetinde değildik.
eng: You're being negative again.
mkd: Повторно си негативен.
tur: Yine olumsuzlaşıyorsun.
hau: Ka zama dan bakin ciki kuma.
eng: You're showing off again.
mkd: Пак се фалиш.
mkd: Пак се правиш важен.
tur: Yine hava atıyorsun.
eng: I won't blow you off again.
mkd: Нема да те откачам пак.
tur: Seni tekrar ekmeyeceğim.
eng: Tom is just crying wolf again.
mkd: Том пак шири афери.
spa: Tom acaba de dar una falsa alarma otra vez.
tur: Tom yine kurda haykırıyordu.
dan: Tom slår blot endnu en gang falsk alarm.
eng: Tom's right eye is twitching again.
deu: Toms rechtes Auge begann wieder zu zucken.
rus: У Тома опять правый глаз дёргается.
mkd: На Том пак му се грчи десното око.
tur: Tom'un sağ gözü yine seğiriyor.
eng: I'd like to get this working again.
mkd: Би сакал ова пак да проработи.
tur: Ben bu işi yine almak istiyorum.
pes: دوست دارم که این دوباره کار کند.
eng: I can prevent that from happening again.
mkd: Можам да го спречам тоа пак да се случи.
tur: Onun tekrar olmasını engelleyebilirim.
eng: I had that dream again.
mkd: Повторно го сонував тој сон.
tur: O rüyayı tekrar gördüm.
por: Eu tive aquele sonho de novo.
rus: Мне опять приснился тот сон.
ita: Ho fatto ancora quel sogno.
epo: Mi havis tiun sonĝon denove.
fra: J'ai encore fait ce rêve.
eng: I never laid eyes on Tom again.
mkd: Никогаш веќе не го погледнав Том.
tur: Tom'a tekrar hiç bakmadım.
eng: The music began again.
mkd: Музиката пак засвири.
tur: Müzik tekrar başladı.
heb: המוסיקה התחילה שוב.
eng: Tom never turned up again.
deu: Tom ist nie wieder aufgetaucht.
mkd: Том никогаш повеќе не се појави.
tur: Tom tekrar ortaya çıkmadı.
cmn: 湯姆沒有再出現。
kab: Werǧin yuɣal-d Tom.
kab: Ur yuɣal yezzi-d Tom.
eng: We'll be together again.
mkd: Ќе бидеме заедно пак.
tur: Biz yine birlikte olacağız.
rus: Мы снова будем вместе.
epo: Ni denove estos kunaj.
lfn: Nos va es denova en junta.
lfn: Nos va es denova juntada.
ina: Nos essera conjuncte de novo.
tok: tenpo kama la mi lon poka sina.
eng: I don't want to lose you ever again.
deu: Ich will dich nicht wieder verlieren.
tur: Seni tekrar kaybetmek istemiyorum.
mkd: Не сакам веќе никогаш да те изгубам.
por: Eu não quero te perder de novo.
por: Não quero te perder de novo.
rus: Я больше никогда не хочу тебя терять.
rus: Я не хочу терять тебя никогда больше.
rus: Я не хочу больше никогда потерять тебя.
eng: I read it over again.
mkd: Го препрочитав.
tur: Ben bunu tekrar okudum.
ukr: Я перечитала це.
ukr: Я перечитав це.
eng: Tom opened his eyes again.
mkd: Том повторно ги отвори очите.
tur: Tom yine gözlerini açtı.
rus: Том снова открыл глаза.
ukr: Том знову розплющив очі.
mar: टॉमने आपले डोळे पुन्हा उघडले.
eng: Tom closed his eyes again.
tur: Tom gözlerini tekrar kapattı.
mkd: Том повторно замижа.
rus: Том снова закрыл глаза.
fra: Tom ferma les yeux à nouveau.
fra: Tom a encore fermé les yeux.
epo: Tomo fermis denove la okulojn.
deu: Tom schloss seine Augen wieder.
eng: Tom shut his eyes again.
mkd: Том повторно замижа.
rus: Том снова закрыл глаза.
tur: Tom yine gözlerini kapadı.
rus: Том опять закрыл глаза.
eng: I'm going to read this again.
tur: Bunu tekrar okuyacağım.
mkd: Ќе го препрочитам ова.
ces: Znovu si to přečtu.
eng: Let's try this again.
mkd: Ајде да го пробаме ова пак.
rus: Давай попробуем ещё раз.
tur: Bunu bir daha deneyelim.
bel: Давай паспрабуем яшчэ раз.
deu: Versuchen wir es noch einmal.
eng: Tom went upstairs again.
tur: Tom tekrar üst kata gitti.
mkd: Том пак се качи горе.
rus: Том снова поднялся по лестнице.
heb: תום עלה למעלה שוב.
ukr: Том знову пішов нагору.
eng: It's a pleasure to have you with us again.
mkd: Ни претставува задоволство тоа што си пак со нас.
tur: Yine bizimle olman bir zevk.
cmn: 真高兴你又跟我们在一起了。
jpn: またご一緒できて光栄です。
eng: Tom never wore that hat again.
mkd: Том никогаш повеќе не ја облече таа капа.
rus: Том больше никогда не надевал эту шляпу.
tur: Tom o şapkayı asla tekrar giymedi.
heb: תום לא חבש יותר את הכובע הזה מעולם.
eng: I suppose we won't meet again.
mkd: Претпоставувам дека нема пак да се сретнеме.
tur: Sanırım tekrar görüşmeyeceğiz.
eng: All is quiet again.
mkd: Сѐ е тивко пак.
tur: Her şey tekrar sakin.
yid: אלצדינג איז נאכאמאל שטילערהייט.
ita: È di nuovo tutto tranquillo.
ita: È ancora tutto tranquillo.
swe: Allt är lugnt igen.
srp: Sve je ponovo tiho.
srp: Sve je opet tiho.
srp: Opet je sve tiho.
srp: Ponovo je sve tiho.
tur: Her şey tekrar sessiz.
swe: Allt är tyst igen.
heb: שוב הכל שקט.
hun: Minden csendes ismét.
eng: I'm not having this fight again.
mkd: Нема пак за ова да се карам.
tur: Bu kavgayı tekrar yapmayacağım.
eng: You'll see it again.
mkd: Ќе го видиш повторно.
tur: Bunu tekrar göreceksin.
deu: Du wirst es wieder sehen.
eng: I should've known I'd never see it again.
tur: Onu tekrar görmeyeceğimi bilmeliydim.
mkd: Требаше да знам дека веќе никогаш нема да го видам.
eng: I'm delighted to see you again.
tur: Seni tekrar gördüğüme memnun oldum.
mkd: Пресреќен сум што те гледам пак.
por: Estou encantado em vê-lo de novo.
por: Estou encantado em ver o senhor novamente.
eng: I couldn't bear to lose you again.
rus: Если бы я снова тебя потерял, я бы не вынес этого.
tur: Seni tekrar kaybetmeye dayanamadım.
eng: I don't ever want to lose you again.
deu: Ich will dich nicht wieder verlieren.
tur: Seni tekrar kaybetmek istemiyorum.
mkd: Не сакам никогаш повторно да те изгубам.
eng: Look, I'm not going to tell you again.
mkd: Глеј, нема пак да ти кажувам.
tur: Bak, sana tekrar söylemeyeceğim.
eng: I'll be back in an hour to check on you again.
mkd: Ќе се вратам за еден саат пак да те ѕирнам.
rus: Через час я вернусь и проверю, как ты.
tur: Seni tekrar kontrol etmek için bir saat içinde döneceğim.
eng: Tom became angry again.
mkd: Том пак се налути.
rus: Том снова рассердился.
tur: Tom yine öfkelendi.
por: Tom ficou irritado de novo.
heb: תום נתכעס שוב.
kab: Tom yuɣal yelluẓ daɣen.