agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What you say is right.
jpn: 君の言うことは正しい。
isl: Það sem þú segir er rétt.
fra: Ce que vous dîtes est vrai.
epo: Kion vi diras, estas vera.
spa: Lo que dices es cierto.
nds: Wat du seggst is wohr.
tur: Söylediğin şey doğrudur.
deu: Es stimmt, was du sagst.
deu: Es stimmt, was Sie sagen.
deu: Es stimmt, was ihr sagt.
deu: Was Sie sagen, ist richtig.
deu: Was du sagst, ist richtig.
deu: Was du sagst, stimmt.
rus: То, что ты говоришь, верно.
rus: Сказанное тобой верно.
rus: То, что вы говорите, верно.
rus: Сказанное вами верно.
dtp: Nunu nopo boros nu nga otopot.
ron: Ceea ce spui este corect.
mar: तू जे म्हणतोस ते बरोबर आहे.
mar: तू जे म्हणतेस ते बरोबर आहे.
mar: तुम्ही जे म्हणता ते बरोबर आहे.
por: O que dizes está certo.
por: O que dizes está correto.
por: O que você diz está certo.
por: O que você diz está correto.
nld: Wat je zegt is waar.
asm: আপোনাৰ কথাটো ঠিকেই।
asm: আপুনি যি কৈছে ঠিকেই কৈছে।
asm: তুমি যি কৈছা ঠিকেই কৈছা।
asm: তোমাৰ কথাটো ঠিকেই।
ido: To quon vu dicas, esas justa.
zsm: Apa yang kamu katakan itu benar.
zsm: اڤ يڠ کامو کاتاکن ايت بنر.
kzj: Nunu ih boos nu nga' otopot.
kab: D tidet, ayen i la d-teqqareḍ.
eng: I find it difficult to believe.
jpn: 君の言うことは信じがたい。
deu: Das zu glauben, fällt mir schwer.
ara: يصعب عليّ تصديق ذلك.
isl: Ég á erfitt með að trúa því.
rus: Мне трудно в это поверить.
fra: Je trouve cela difficile à croire.
deu: Mir fällt es schwer, das zu glauben.
tur: İnanması güç geldi.
ita: Lo trovo difficile da credere.
por: Acho difícil acreditar nisso.
fra: J'ai du mal à y croire.
rus: Мне с трудом в это верится.
tur: Ona inanmayı zor buluyorum.
ita: La trovo difficile da credere.
rus: Я с трудом в это верю.
rus: Мне сложно в это поверить.
eng: Your words must correspond with your actions.
jpn: 君の言うことは行うことと一致しなければならない。
spa: Tus palabras deben ser consecuentes con tus acciones.
cmn: 你的言行必须一致。
fra: Tes paroles doivent correspondre à tes actions.
isl: Orð þín verða að passa við gerðir þínar.
ita: Le tue parole devono corrispondere alle tue azioni.
ita: Le vostre parole devono corrispondere alle vostre azioni.
fin: Sanojesi täytyy vastata tekojasi.
ita: Le sue parole devono corrispondere alle sue azioni.
ita: Le proprie parole devono corrispondere alle proprie azioni.
rus: Твои слова должны соответствовать твоим действиям.
rus: Твои слова должны соотноситься с делами.
rus: Ваши слова должны соотноситься с делами.
rus: Слова должны соотноситься с делами.
eng: Aren't you pushing it too far?
jpn: 君の言うことは極端じゃないか。
fra: Ne pousses-tu pas le bouchon trop loin ?
fra: Ne poussez-vous pas le bouchon trop loin ?
isl: Ertu ekki að ganga of langt með það?
deu: Treibst du es nicht ein bisschen zu weit?
ina: Esque tu non pulsa lo tro lontan?
por: Você não está levando isso longe demais?
ita: Non lo stai spingendo troppo lontano?
ita: Non la stai spingendo troppo lontano?
ita: Non lo sta spingendo troppo lontano?
ita: Non la sta spingendo troppo lontano?
ita: Non lo state spingendo troppo lontano?
ita: Non la state spingendo troppo lontano?
rus: Ты не слишком сильно давишь?
eng: While I see what you say, I can't accept your offer.
jpn: 君の言うことはわかるが、君の申し出は受けられない。
isl: Þótt ég skilji hvað þú ert að segja get ég ekki samþykkt tilboðið þitt.
pol: Choć rozumiem co masz na myśli, nie mogę zgodzić się na twoją propozycję.
ber: Ula ma fehmeɣ ayen ay d-tennid, ur zmireɣ ara ad qebleɣ assumer-nnek.
ber: Ula ma fehmeɣ ayen ay d-tennid, ur zmireɣ ara ad qebleɣ assumer-nnem.
vie: Tôi hiểu ý bạn, nhưng tôi không thể chấp nhận lời đề nghị của bạn.
eng: What you say is quite wide of the mark.
jpn: 君の言うことはまったく的はずれだ。
cmn: 您说的话完全跑题了。
eng: You are off the point.
jpn: 君の言うことはピントがはずれている。
tur: Konunun dışına çıktın.
deu: Du kommst vom Thema ab!
ron: Ești pe lângă subiect.
asm: আপুনি মূল বিষয়ৰ পৰা আঁতৰি গৈছে।
eng: All that you say is perfectly correct.
jpn: 君の言うことはすべて完全に正しい。
cmn: 你說得完全正確。
fra: Tout ce que vous dites est parfaitement correct.
fra: Tout ce que tu dis est parfaitement correct.
isl: Allt sem þú segir er fullkomlega rétt.
epo: Ĉio, kion vi diras, estas perfekte ĝusta.
heb: כל מה שאתה אומר נכון לגמרי.
heb: כל מה שאת אומרת נכון לגמרי.
nld: Alles wat je zegt, is volkomen correct.
deu: Alles, was du sagst, ist vollkommen richtig.
spa: Todo lo que dices es perfectamente correcto.
mar: तू जे काही म्हणत आहेस ते अगदी खरं आहे.
mar: तू जे काही म्हणत आहेस ते पूर्णपणे बरोबर आहे.
mar: तुम्ही जे काही म्हणत आहात ते अगदी अचूक आहे.
rus: Всё, что ты говоришь, совершенно правильно.
heb: כל מה שאתה אומר נכון לחלוטין.
dtp: Nunu nopo komi' nu nga otopot kopio.
rus: Всё, что вы говорите, совершенно правильно.
eng: What you say is usually true.
jpn: 君の言うことはいつも正しい。
ita: Di solito, quello che dici è vero.
isl: Það sem þú segir er yfirleitt satt.
fra: Ce que vous dîtes est habituellement vrai.
nld: Wat je zegt is meestal waar.
spa: Normalmente, lo que dices es verdad.
heb: מה שאתה אומר בדרך כלל אמת.
tur: Senin söylediğin çoğunlukla doğru oluyor.
fin: Se mitä sanot pitää yleensä paikkansa.
jbo: na'o ku lo se smusku be do cu jetnu
tha: สิ่งที่คุณพูดมักเป็นจริง
deu: Was Sie sagen, ist in der Regel wahr.
deu: Was du sagst, ist in der Regel richtig.
deu: Was ihr sagt, ist meist wahr.
eng: What you say is quite different from what I heard from him.
fra: Ce que tu me dis est complètement différent de ce que j'ai entendu de sa part.
jpn: 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
isl: Það sem þú segir er allt annað en það sem ég heyrði frá honum.
spa: Lo que dices dista mucho de lo que él me dijo.
ita: Quanto dici è piuttosto diverso da quello che ho sentito da lui.
sqi: Ajo cfare ju thate eshte shum e ndryshme nga ajo qe degjova nga ai.
ces: Co říkáš ty je dost odlišné od toho, co jsem slyšel od něj.
nld: Wat jij zegt ligt ver af van wat hij me vertelde.
tur: Söylediğin şey ondan duyduğum şeyden oldukça farklı.
eng: I can't see what you mean.
jpn: 君の言うことの意味が分からない。
fra: Je n'arrive pas à voir ce que vous voulez dire.
fra: Je n'arrive pas à me figurer ce que tu veux dire.
ukr: Не розумію, що ти маєш на увазі.
isl: Ég skil ekki hvað þú ert að meina.
isl: Ég sé ekki hvað þú ert að meina.
deu: Ich verstehe nicht, was du meinst.
rus: Не пойму, что ты имеешь в виду.
ber: Ur fhimeɣ d acu ay d-tqesdeḍ.
spa: No veo a lo que te refieres.
hun: Nem értem, mire gondolsz.
tur: Ne demek istediğini anlayamıyorum.
jbo: mi na jimpe lo du'u do te smuni ma kau
eng: You should pay more attention to what you say.
fra: Tu devrais faire plus attention à ce que tu dis.
jpn: 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。
deu: Du solltest mehr darauf achten, was du sagst.
cmn: 你应该更注意你说的话。
isl: Þú ættir að huga betur að því sem þú segir.
epo: Vi pli bone atentu, kion vi diras.
por: Você deveria prestar mais atenção no que diz.
jpn: あなたは自分の言うことにもっと注意を払うべきです。
tur: Ne söylediğine daha çok dikkat etmelisin.
spa: Deberías prestar más atención a lo que decís.
ber: Yessefk ad tettqaraɛeḍ ayen ay d-tettiniḍ.
ber: Yessefk ad tettqaraɛem ayen ay d-tettinim.
ber: Yessefk ad tettqaraɛemt ayen ay d-tettinimt.
ber: Yessefk ad twezzneḍ awal-nnek.
ber: Yessefk ad twezzneḍ awal-nnem.
ber: Yessefk ad twezznem awal-nwen.
ber: Yessefk ad twezznemt awal-nwent.
ber: A win yufan, ad twezzneḍ awal-nnek.
ber: A win yufan, ad twezzneḍ awal-nnem.
ber: A win yufan, ad twezznem awal-nwen.
ber: A win yufan, ad twezznemt awal-nwent.
ukr: Ви повинні звертати більше уваги на те, що говорите.
nld: Jullie moeten beter opletten wat jullie zeggen.
spa: Deberían prestar más atención a lo que dicen.
heb: עליך לשים לב טוב יותר, מה פיך אומר.
deu: Du solltest achtsamer sein, was du sagst.
rus: Вам нужно лучше следить за тем, что Вы говорите.
rus: Тебе нужно лучше следить за тем, что ты говоришь.
epo: Pli bone elektu viajn vortojn!
jbo: .ei do zenba lo ni jundi lo do se cusku
nld: Je moet beter opletten wat je zegt.
eng: There is much truth in what you say.
jpn: 君の言うことには多くの真理がある。
fra: Il y a beaucoup de vérité dans ce que vous dites.
fra: Il y a beaucoup de vérité dans ce que tu dis.
wuu: 侬讲个言话里向有交关真相。
isl: Það er mikill sannleikur í því sem þú segir.
rus: В ваших словах много правды.
epo: Estas multo vera en tio, kion vi diras.
deu: Es ist viel Wahres dran an dem, was du sagst.
hun: Sok igazság van abban, amit ön mond.
hun: Sok igazság van abban, amit mondsz.
heb: יש בדבריך הרבה מן האמת.
rus: В том, что ты говоришь, много правды.
rus: В том, что вы говорите, много правды.
rus: В твоих словах много правды.
spa: Hay mucha verdad en lo que dices.
eng: I can make nothing of what you do or say.
jpn: 君の言うことなすこと、私にはさっぱりわからない。
hun: Egyáltalán nem értem, amit teszel, vagy mondasz.
nob: Jeg skjønner ingenting av noe du sier eller gjør.
tur: Yaptığın ya da söylediğin şey hakkında hiçbir şey yapamam.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was du sagst oder tust.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was Sie sagen oder tun.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was ihr sagt oder tut.
epo: Mi komprenas nenion el tio, kion vi diras aŭ faras.
dan: Jeg forstår intet af det du siger eller gør.
nld: Ik begrijp niets van wat je doet of zegt.
eng: If what you say is true, it follows that he has an alibi.
jpn: 君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
jpn: あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
isl: Ef það sem þú segir er satt, fylgir að hann er með fjarvistarsönnun.
fra: Si ce que vous dites est vrai, il s'ensuit qu'il a un alibi.
epo: Se veras tio, kion vi diras, sekvas, ke li havas alibion.
spa: Si lo que tú dices es verdad, lo natural es que él tenga una coartada.
ita: Se quello che dici è vero, va da sé che ha un alibi.
ita: Se quello che dici è vero, va da sé che lui ha un alibi.
ita: Se quello che dice è vero, va da sé che ha un alibi.
ita: Se quello che dice è vero, va da sé che lui ha un alibi.
ita: Se quello che dire è vero, va da sé che ha un alibi.
ita: Se quello che dire è vero, va da sé che lui ha un alibi.
bul: Ако това, което казваш, е вярно, очевидно има алиби.
epo: Se viaj diroj estas veraj, montriĝas, ke li havas alibion.
rus: Если то, что ты говоришь, правда - значит, у него есть алиби.
rus: Если то, что вы говорите, правда - значит, у него есть алиби.
rus: Если то, что ты говоришь, правда - значит, у него алиби.
rus: Если то, что вы говорите, правда - значит, у него алиби.
por: Se o que você diz é verdade, significa que ele tem um álibi.
lat: Si verum est quod dicis, sequitur quod alibi habeat.
eng: I don't follow.
jpn: 君の言うことがわからない。
isl: Ég skil ekki.
isl: Ég fylgi ekki.
fra: Je ne suis pas.
epo: Mi ne povas sekvi.
epo: Mi ne komprenas la tuton.
spa: No sigo.
tur: Ben izlemiyorum.
jbo: mi nu'o jimpe
nld: Ik volg niet.
jpn: 話についていけないんだけど。
jpn: 話がよくわからないんだけど。
yid: איך קען נישט מיטהאַלטן.
eng: I don't get what you mean.
deu: Ich weiß nicht, was du meinst.
jpn: 何が言いたいのか分からないなあ。
fra: Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
jpn: 君の言いたいことが分からない。
spa: No entiendo lo que quieres decir.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
nld: Ik begrijp niet wat u bedoelt.
ara: لا أفهم ما تقصده.
ukr: Не розумію, що ти маєш на увазі.
isl: Ég skil ekki hvað þú meinar.
spa: No entiendo lo que quiere decir.
epo: Mi ne komprenas kion vi celas.
ita: Non capisco cosa intendi.
deu: Ich verstehe nicht, was du meinst.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
cmn: 我不明白你的意思。
tur: Ne demek istediğini anlamıyorum.
por: Não entendo o que você quer dizer.
rus: Я не понимаю, что вы имеете в виду.
heb: אינני מבין מה כוונתך.
heb: אני לא תופס למה אתה מתכוון.
heb: איני מבין מה כוונתך.
nob: Jeg skjønner ikke hva du mener.
fin: En tajua mitä tarkoitat.
fin: En ymmärrä mitä tarkoitat.
aze: Nə demək istədiyinizi başa düşmürəm.
ces: Nechápu, co tím myslíš.
ukr: Я не розумію, що ти маєш на увазі.
rus: Не понимаю, что ты имеешь в виду.
kab: Ur fhimeɣ ara acu i d-teqqareḍ.
kab: Ur fhimeɣ ara acu i d-teqqarem.
kab: Ur fhimeɣ ara acu i d-teqqaremt.
cmn: 我不理解你的意思。
eng: Your study will bear fruit.
jpn: 君の研究は実を結ぶだろう。
pol: Twoje badania przyniosą owoce.
isl: Rannsókn þín mun bera ávöxt.
fra: Votre étude portera ses fruits.
fra: Ton étude portera ses fruits.
kor: 너의 연구는 열매를 맺을 거야.
rus: Твоя учёба принесёт свои плоды.
epo: Via lernado evidentiĝos fruktodona.
heb: תלמודך ישא פרי.
tur: Çalışman meyvesini verecek.
tur: Çalışmanız meyvesini verecek.
spa: Tu estudio producirá fruto.
hun: A tanulmányaidnak meglesz a gyümölcse.
ita: Il tuo studio darà frutti.
ita: Il suo studio darà frutti.
ita: Il vostro studio darà frutti.
eng: Your dog may be really depressed.
jpn: 君の犬は本当に意気消沈しているのだろう。
rus: Видимо, у твоей собаки действительно депрессия.
fra: Il se peut que votre chien soit en dépression.
ita: Il tuo cane può essere davvero depresso.
ita: Il tuo cane può essere veramente depresso.
ita: Il suo cane può essere davvero depresso.
ita: Il suo cane può essere veramente depresso.
ita: Il vostro cane può essere davvero depresso.
ita: Il vostro cane può essere veramente depresso.
tur: Köpeğin gerçekten bunalımlı olabilir.
nld: Je hond is misschien heel depressief.
eng: What's become of your dog?
jpn: 君の犬はどうなりましたか。
jpn: 君の犬はどうなったのだろう。
jpn: あなたの犬はどうしましたか。
fra: Qu'est-il advenu de ton chien ?
ara: ماذا حصل لكلبك؟
isl: Hvað er orðið af hundinum þínum?
heb: מה קרה לכלב שלך?
epo: Kio okazis al via hundo?
spa: ¿Qué ocurrió con su perro?
cmn: 你的狗怎麼了？
deu: Was geschah mit deinem Hund?
tur: Köpeğine ne oldu?
por: O que aconteceu com seu cachorro?
ber: D acu ay as-yeḍran i weydi-nnek?
ber: Anda akka ay d-yeggra weydi-nnek?
ita: Che ne è del tuo cane?
ita: Che ne è del suo cane?
ita: Che ne è del vostro cane?
rus: Что стало с твоей собакой?
rus: Что стало с вашей собакой?
deu: Was ist aus deinem Hund geworden?
cbk: Cosa ya man ya pasá cun tuyo perro?
ukr: Що сталося з твоїм собакою?
ukr: Що сталося з вашим собакою?
nld: Wat is er van je hond geworden?
eng: I have been anxious about your health.
jpn: 君の健康が気になっている。
fra: Je me suis inquiété pour ta santé.
isl: Ég hef verið kvíðinn yfir heilsufari þínu.
deu: Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.
epo: Mi maltrankviliĝis pro via sano.
ukr: Я хвилювався за твоє здоров'я.
ind: Saya khawatir akan kesehatanmu.
spa: He estado preocupado por tu salud.
por: Tenho estado ansioso a respeito da sua saúde.
tur: Sağlığınla ilgili kaygılandım.
ron: Am fost îngrijorată de sănătatea ta.
nld: Ik heb me zorgen gemaakt over je gezondheid.
rus: Я беспокоился о твоём здоровье.
eng: I envy your good health.
jpn: 君の健康がうらやましい。
fra: Je vous envie votre bonne santé.
fra: J'envie ta bonne santé.
ukr: Заздрю вашому хорошому здоров'ю.
isl: Ég öfunda þig hvað þú ert hraustur.
epo: Mi envias vian bonan sanon.
deu: Ich beneide dich um deine Gesundheit.
spa: Envidio tu salud.
ita: Invidio la tua buona salute.
ita: Invidio la vostra buona salute.
ita: Invidio la sua buona salute.
rus: Завидую вашему хорошему здоровью.
fin: Olen kateellinen, kun olet niin terve.
tur: Ben senin iyi sağlığını kıskanıyorum.
jbo: mi do jilra lo ka zabna kanro
rus: Я завидую вашему здоровью.
rus: Я завидую твоему здоровью.
eng: Your conclusion is highly arguable.
jpn: 君の結論には議論の余地がたくさんある。
fra: Votre conclusion est fort discutable.
fra: Ta conclusion est hautement polémique.
cmn: 你的结论具有高度争议性。
isl: Niðurstaðan þín er afar umdeilanleg.
epo: Via konkludo estas tre diskutinda.
rus: Твой вывод весьма спорный.
eng: Your decision is open to some debate.
jpn: 君の決定には多少の議論の余地があるね。
fra: Votre décision prête à discussion.
deu: Ihre Entscheidung steht zur offenen Diskussion.
isl: Það má deila nokkuð um ákvörðun þína.
tur: Senin kararın bir tartışmaya açık.
eng: You can go or stay, as you wish.
jpn: 君の決定しだいで行ってもいいしとどまってもいい。
fra: Tu peux partir ou rester, comme tu le souhaites.
cmn: 你走或留，随你高兴。
ita: Puoi andare o restare, come vuoi.
ukr: Можеш іти або лишитися, як хочеш.
pol: Możesz iść lub zostać, jak sobie życzysz.
tur: Gidebilirsin ya da kalabilirsin, nasıl isterseniz.
jpn: 行くも留まるも君次第だよ。
epo: Vi povas aŭ iri aŭ resti laŭ via volo.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ neɣ ad teqqimeḍ, akken ay ak-yehwa.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ neɣ ad teqqimeḍ, akken ay am-yehwa.
ber: Tzemrem ad teddum neɣ ad teqqimem, akken ay awen-yehwa.
ber: Tzemremt ad teddumt neɣ ad teqqimemt, akken ay awent-yehwa.
rus: Можешь уйти или остаться, как хочешь.
deu: Du kannst gehen oder bleiben, ganz, wie du willst.
mkd: Можеш и да заминеш и да останеш - како сакаш.
eng: I'm sorry to upset your plans.
jpn: 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。
fra: Je suis désolé de décevoir tes plans.
fra: Je suis désolé de décevoir vos plans.
epo: Mi bedaŭras, ke mi renversis viajn planojn.
bul: Съжалявам, че обърках плановете ти.
ber: Ssuref-iyi imi ay ak-sxeṣreɣ iɣawasen-nnek.
ber: Ssuref-iyi mi ay ak-sxeṣreɣ ayen tessefraḍ ad t-tgeḍ.
rus: Прости, что расстроил твои планы.
rus: Простите, что расстроил ваши планы.
eng: I will go along with your plan.
jpn: 私はあなたの計画に同調します。
jpn: 私はあなたの計画に賛成です。
jpn: 君の計画を受け入れよう。
fra: J'accompagnerai votre plan.
ron: Voi urma planul tău.
tur: Planını destekleyeceğim.
ber: Ad ḍefreɣ aɣawas-nnek.
epo: Mi akordiĝos kun via plano.
rus: Я поддержу твой план.
eng: Your plan is of no earthly use.
jpn: 君の計画は全然役に立たない。
isl: Áætlunin þín er fyllilega gagnslaus.
fra: Votre projet n'a aucune utilité concevable.
ber: Aɣawas-nnek ur yesɛi akk lfayda.
kor: 네 계획은 전혀 쓸모가 없어.
rus: Твой план совершенно бесполезный.
eng: Your scheme is like a house built on the sand.
jpn: 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。
fra: Votre projet est pareil à une maison qui serait construite sur du sable.
isl: Ráðabruggið þitt er eins og hús byggt á sandi.
por: Seu esquema é como uma casa construída sobre a areia.
ber: Asenfar-nnek yecba axxam ay yebnan ɣef yejdi.
ita: Il tuo progetto è come una casa costruita sulla sabbia.
spa: Tu plan es como una casa construida sobre arena.
rus: Твой план как замок из песка.
eng: Your plan is bound to fail.
jpn: 君の計画はきっと失敗するよ。
fra: Votre plan est condamné à l'échec.
isl: Áætlunin þín er dæmd til að mistakast.
epo: Via plano neeviteble fiaskos.
ber: Aɣawas-nnek la itteddu kan ɣer lexṣara.
rus: Твой план обречен на провал.
rus: Ваш план обречён на провал.
ukr: Твій план приречений на провал.
ukr: Ваш план приречений на провал.
hun: Terved kudarcot vall.
eng: I'm afraid your plan will not work.
jpn: 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。
spa: Me temo que tu plan no funcionará.
fin: Pelkäänpä, ettei suunnitelmasi tule toimimaan.
ber: Ugadeɣ lemmer aɣawas-nnek ur irebbeḥ.
ita: Temo che il tuo piano non funzionerà.
ita: Temo che il suo piano non funzionerà.
ita: Temo che il vostro piano non funzionerà.
tur: Korkarım planın işe yaramayacak.
rus: Боюсь, твой план не сработает.
rus: Боюсь, ваш план не сработает.
rus: Боюсь, твой план не будет работать.
rus: Боюсь, ваш план не будет работать.
rus: Боюсь, Ваш план не будет работать.
rus: Боюсь, Ваш план не сработает.
fra: Je crains que ton plan ne fonctionne pas.
hau: Ina tsoron shirinku ba zai yi aiki ba.
pol: Obawiam się, że twój plan nie zadziała.
ukr: Боюся, ваш план не спрацює.
eng: Tell me the object of your plan.
jpn: 君の計画の目的を言って下さい。
fra: Faites-moi part de l'objet de votre plan.
spa: Dime el objetivo de tu plan.
ber: Ini-iyi-d d acu-t yeswi n uɣawas-nnek.
tur: Bana planının amacını söyle.
heb: תאר לי את מטרת התכנית שלך.
eng: Your plan seems better than mine.
jpn: 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。
rus: Твой план выглядит лучше моего.
ukr: Твій план здається кращим за мій.
fra: Votre plan semble meilleur que le mien.
spa: Tu plan parece mejor que el mío.
epo: Via plano ŝajnas pli bona ol la mia.
por: Seu plano parece ser melhor que o meu.
tur: Senin planın benimkinden daha iyi görünüyor.
cmn: 你的計劃似乎比我的好。
deu: Ihr Plan scheint besser als meiner zu sein.
tlh: nablIj QaQ law'law' nabwIj QaQ puSlaw'.
glg: O teu plan parece mellor que o meu.
lit: Tavo planas atrodo geresnis nei mano.
ber: Aɣawas-nnek yettban-iyi-d yif win-inu.
nob: Din plan virker bedre enn min.
fin: Suunnitelmasi vaikuttaa paremmalta kuin minun.
ind: Rencanamu sepertinya lebih baik daripada milikku.
ita: Il tuo piano sembra migliore del mio.
ita: Il suo piano sembra migliore del mio.
ita: Il vostro piano sembra migliore del mio.
nld: Jouw plan lijkt beter dan het mijne.
eng: I approve of your plan.
jpn: 君の計画に賛成するよ。
jpn: あなたのプランを承認します。
cmn: 我贊成你的計劃。
fra: J'approuve votre plan.
por: Eu aprovo seu plano.
ukr: Я підтримую твій план.
tur: Ben planınızı onaylıyorum.
deu: Ich billige Ihren Plan.
ber: Qebleɣ aɣawas-nnek.
epo: Mi aprobas vian projekton.
ita: Approvo il suo piano.
ita: Io approvo il suo piano.
fra: J'approuve ton plan.
ita: Approvo il tuo piano.
ita: Io approvo il tuo piano.
ita: Approvo il vostro piano.
ita: Io approvo il vostro piano.
spa: Apruebo de tu plan.
rus: Я одобряю твой план.
por: Eu aprovo o teu plano.
por: Estou de acordo com teu plano.
por: Aprovo o plano de vocês.
por: Estou de acordo com o plano de vocês.
ina: Io approba tu plano.
ina: Io approba vostre plano.
rus: Я одобряю ваш план.
heb: אני מאשר את התכנית שלך.
yid: איך בין מסכּים אויף אײַער פּלאַן.
eng: Tell me about your plan.
jpn: 君の計画について話しなさい。
ukr: Розкажи мені про свій план.
fra: Parle-moi de ton plan.
fra: Parlez-moi de votre plan.
wuu: 脱我讲讲侬个计划。
isl: Segðu mér frá áætluninni þinni.
epo: Parolu al mi pri via plano.
pol: Powiedz mi o swoim planie.
nld: Vertel mij over uw plan.
spa: Háblame acerca de tu plan.
tur: Bana planından bahset.
ber: Ssiwel-iyi-d ɣef uɣawas-nnek.
nld: Leg me je plan uit.
rus: Расскажи мне о своём плане.
nob: Fortell meg om planen din.
deu: Erzähle mir von deinem Plan!
epo: Rakontu al mi pri via plano!
fin: Kerro minulle suunnitelmastasi.
spa: Cuéntame tu plan.
deu: Erzähl mir von deinem Plan.
ind: Beritahu aku tentang rencanamu.
ita: Dimmi del tuo piano.
ita: Mi dica del suo piano.
ita: Ditemi del vostro piano.
rus: Расскажите мне о своём плане.
run: Mbwira umugambi wawe.
run: Nganirira umugambi wawe.
hun: Mesélj a tervedről!
nld: Vertel me over je plan.
lat: Narra mihi de consilio tuo.
jpn: そちらの計画についてお話しください。
por: Me diga sobre seu plano.
spa: Contame tu plan.
eng: Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
jpn: 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
isl: Vissulega er vit í áætluninni þinni en ég held samt að það verði mjög erfitt að framfylgja henni.
ber: Deg tidet, aɣawas-nnek yemɛen, maca mazal ttwaliɣ yewɛeṛ akken ad yeffeɣ ɣer tidet.
heb: אני מודה שתוכניתך הגיונית, אך אני עדיין סבור שיהיה קשה להגשים אותה.
eng: There is a big hole in your stocking.
jpn: 靴下に大きな穴があいてるよ。
fra: Il y a un gros trou à ton collant.
isl: Það er stórt gat í sokkabuxunum þínum.
epo: Vi havas grandan eskalon sur la ŝtrumpo.
tur: Çorabında büyük bir delik var.
hun: Van egy nagy lyuk a zoknidon.
rus: У Вас большая дырка в колготках.
rus: У тебя в колготках большая дырка.
eus: Zulo handi bat daukazu galtzerdian.
spa: Tu calceta tiene un agujero grande.
spa: Hay un hoyo grande en tu calcetín.
swe: Det finns ett stort hål i din strumpa.
swe: Du har ett stort hål i strumpan.
por: Há um grande buraco na sua meia.
ces: Máš na punčochách velkou díru.
deu: Da ist ein großes Loch in deinem Strumpf.
deu: In deinem Strumpf ist ein großes Loch.
eng: Your shoes do not go with the suit.
jpn: 君の靴はその服と合わない。
fra: Tes chaussures ne vont pas avec ce vêtement.
cmn: 你的鞋子和衣服不合襯。
nld: Je schoenen passen niet bij dat pak.
epo: Viaj ŝuoj ne harmonias kun tiu kostumo.
deu: Deine Schuhe passen nicht zum Anzug.
isl: Skórnir þínir passa ekki við jakkafötin.
hun: A cipőd nem illik az öltönyödhöz.
ber: Irkasen-nnek ur rnin ɣef uselsu-nni.
spa: No te pegan los zapatos con el traje.
ell: Τα παπούτσια σου δεν πηγαίνουν με το κοστούμι.
ber: Irkasen-ik ur rnin ara ɣef uselsu-nni.
eng: Your shoes are here. Where are mine?
jpn: 君の靴はここにある。僕の靴はどこだろう。
isl: Skórnir þínir eru hérna. Hvar eru mínir?
fra: Vos chaussures se trouvent ici. Où sont les miennes ?
ita: Le tue scarpe sono qui. Dove sono le mie?
ita: Le tue scarpe sono qua. Dove sono le mie?
ita: Le vostre scarpe sono qui. Dove sono le mie?
ita: Le vostre scarpe sono qua. Dove sono le mie?
hun: A te cipőd itt van. Hol az enyém?
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie. Kie estas la miaj?
hun: A te cipőd itt van. Hol van az enyém?
nld: Uw schoenen zijn hier. Waar zijn de mijne?
deu: Deine Schuhe sind hier. Wo sind denn meine?
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie. Kie estas miaj?
pol: Twoje buty są tutaj. Gdzie są moje?
jpn: あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。
tur: Sizin ayakkabılarınız burada. Benimkiler nerede?
cmn: 你的鞋子在这儿。我的呢？
por: Os teus sapatos estão aqui. Onde estão os meus?
spa: Tus zapatos están aquí. ¿Dónde están los míos?
heb: הנעליים שלך נמצאות כאן. איפה הנעליים שלי?
ber: Irkasen-nnek atni da. I widak-inu anda-ten?
rus: Ваши ботинки здесь. А где мои?
tur: Senin ayakkabıların burada. Benimkiler nerede?
por: Os seus sapatos estão aqui. Cadê os meus?
jbo: lo do cutci ti zvati .i lo me mi moi ma zvati
ell: Τα παπούτσια σας είναι εδώ. Πού είναι τα δικά μου;
ell: Τα παπούτσια σου είναι εδώ. Πού είναι τα δικά μου;
ell: Τα παπούτσια σας είναι εδώ. Πού 'ναι τα δικά μου;
ell: Τα παπούτσια σου είναι εδώ. Πού 'ν' τα δικά μου;
ukr: Твої черевики тут. А де мої?
ukr: Ваші черевики тут. А де мої?
ukr: Твої черевики ось тут. А де мої?
ukr: Ваші черевики ось тут. А де мої?
ukr: Твої черевики ось тут. А мої?
ukr: Ваші черевики ось тут. А мої?
ces: Tvoje boty jsou tady. Kde mám svoje?
eng: Your shoes are here.
jpn: 君の靴はここにある。
fra: Tes chaussures sont ici.
cmn: 你的鞋在这儿。
deu: Deine Schuhe sind hier.
por: Seus sapatos estão aqui.
ara: حذاءك هنا.
srp: Твоје ципеле су овде.
spa: Tus zapatos están aquí.
ita: Le tue scarpe sono qui.
fra: Vos souliers sont ici.
swe: Dina skor är här.
ukr: Ось твої черевики.
isl: Skórnir þínir eru hérna.
epo: Jen viaj ŝuoj.
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
dan: Jeres sko er her.
dan: Dine sko er her.
deu: Hier sind deine Schuhe.
epo: Jen estas viaj ŝuoj.
dan: Her er dine sko.
isl: Skórnir þínir eru hér.
isl: Hérna eru skórnir þínir.
spa: Aquí están tus zapatos.
ind: Sepatumu ada di sini.
nds: Diene Schoh sünd hier.
spa: Sus zapatos están aquí.
tur: Sizin ayakkabılar burada.
por: Os teus sapatos estão aqui.
rus: Твоя обувь тут.
ber: Irkasen-nnek atni da.
swe: Era skor är här.
rus: Ваши ботинки здесь.
jbo: lo do cutci ti zvati
ita: Le sue scarpe sono qui.
ita: Le vostre scarpe sono qui.
mkd: Еве ти ги чевлите.
est: Su jalatsid on siin.
vol: Juks olik binons is.
ben: আপনার জুতোগুলো এখানে রয়েছে।
ben: তোমার জুতোগুলো এখানে রয়েছে।
ell: Τα παπούτσια σου είναι εδώ.
ell: Τα παπούτσια σας είναι εδώ.
ukr: Твоє взуття тут.
ukr: Ваше взуття тут.
nld: Je schoenen zijn hier.
nld: Uw schoenen zijn hier.
nld: Jullie schoenen zijn hier.
bel: Твой абутак тут.
hau: Takalminka suna nan.
rus: Ваша обувь здесь.
rus: Твоя обувь здесь.
rus: Твои ботинки здесь.
cat: Les teves sabates són aquí.
eng: I'm sick of listening to your complaints.
fra: Je suis fatigué d'écouter tes plaintes.
jpn: 君の愚痴を聞かされるのはうんざりだ。
deu: Ich bin es leid, deine Beschwerden anzuhören.
isl: Ég er þreyttur á að hlusta á kvartanir þínar.
epo: Min lacigas aŭskulti viajn plendojn.
tur: Şikâyetlerini dinlemekten bıktım.
por: Estou cansado de ouvir suas reclamações.
tgl: Sawa na ako sa mga reklamo mo.
spa: Estoy cansado de escuchar tus quejas.
eng: I cannot help laughing at your folly.
jpn: 君の愚かさには笑わずにはいられない。
fra: Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.
isl: Ég get ekki annað en hlegið að fólsku þinni.
tur: Çılgınlığınıza gülmemek elimde değil.
heb: אני לא יכול להימנע מלצחוק על השטות שלך.
eng: You can read any book that interests you.
jpn: 君の興味をひく本なら何でも読んでいいよ。
isl: Þú getur lesið hvaða bók sem vekur áhuga þinn.
fra: Vous pouvez lire n'importe quel livre qui vous intéresse.
epo: Vi rajtas legi ajnan libron, kiu interesas vin.
tur: Sizi ilgilendiren herhangi bir kitap okuyabilirsiniz.
lit: Gali skaityti bet kokią knygą kuri tave domina.
spa: Puedes leer cualquier libro que te interese.
ber: Tzemreḍ ad teɣreḍ adlis ay ak-iɛejben.
ber: Tzemreḍ ad teɣreḍ adlis ay am-iɛejben.
ber: Tzemrem ad teɣrem adlis ay awen-iɛejben.
ber: Tzemremt ad teɣremt adlis ay awent-iɛejben.
deu: Du kannst jedes Buch lesen, das dich interessiert.
deu: Ihr könnt jedes Buch lesen, an dem ihr Interesse habt.
deu: Sie können jedes Buch lesen, an dem Sie Interesse hegen.
tgl: Pwede mong basahin ang anumang aklat na interesante para sa iyo.
pms: It peule lese qualsëssia lìber ch'a të anteressa.
ita: Puoi leggere qualsiasi libro che ti interessi.
jbo: ro da poi cukta gi'e cinri do zo'u .e'a do da tcidu
rus: Вы можете прочесть любую интересующую вас книгу.
eng: It is not wise to put your money on a horse.
jpn: 君の金を馬にかけるのはりこうではない。
fra: Il n'est pas sage de mettre ton argent sur un cheval.
tur: Bir at üzerinde para yatırmak akıllıca değil.
ita: Non è saggio mettere i tuoi soldi su un cavallo.
ita: Non è saggio mettere il tuo denaro su un cavallo.
eng: Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time.
jpn: 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。
tur: İşbirliğin olmasaydı, işi zamanında bitiremezdim.
deu: Ohne deine Mithilfe wäre ich mit dieser Arbeit nicht rechtzeitig fertig geworden.
eng: Do you know what you're asking?
jpn: 君の求めてるものがどんなものかしってるか。
deu: Weißt du, was du da fragst?
epo: Ĉu vi scias, kion vi demandas?
spa: ¿Sabes lo que estás preguntando?
fra: Sais-tu ce que tu demandes là ?
hun: Tudod te, hogy mit kérdezel?
tur: Ne sorduğunu biliyor musun?
por: Você sabe o que está perguntando?
por: Vocês sabem o que estão perguntando?
ber: Teẓriḍ ɣef wacu ay la tesseqsayeḍ?
ber: Teẓriḍ d acu ay la tessutureḍ?
ber: Teẓram ɣef wacu ay la tesseqsayem?
ber: Teẓram d acu ay la tessuturem?
ber: Teẓramt d acu ay la tessuturemt?
ber: Teẓramt ɣef wacu ay la tesseqsayemt?
rus: Ты знаешь, о чём просишь?
cbk: Sabe tu cosa tu ta pidí?
run: Urazi ico ubaza?
ber: Is tessend ma ɣef tseqsad dɣi?
nld: Weten jullie wel wat jullie vragen?
jpn: 自分が何を聞いてるのか、分かってる？
eng: I forbid you to smoke.
jpn: 君の喫煙を禁じる。
ita: Ti proibisco di fumare.
fra: Je t'interdis de fumer.
deu: Ich verbiete dir zu rauchen.
isl: Ég banna þér að reykja.
epo: Mi malpermesas al vi fumi.
spa: Te prohíbo fumar.
bul: Забранявам ти да пушиш.
tur: Senin sigara içmeni yasaklıyorum.
epo: Mi malpermesas al vi fumi!
heb: אני אוסר עליך לעשן!
rus: Я запрещаю тебе курить.
rus: Я запрещаю вам курить.
ina: Io te prohibi fumar.
ina: Io vos prohibi fumar.
por: Eu te proíbo de fumar.
jbo: mi tolcru lo nu do damva'u
jbo: mi do .e'arnainde lo ka damva'u
dan: Jeg forbyder dig at ryge!
pol: Zakazuję ci palić.
eng: His argument is more radical than yours.
jpn: 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
fra: Son argument est plus radical que le vôtre.
nld: Zijn argument is radikaler dan het uwe.
spa: Su argumento es más radical que el suyo.
tur: Onun iddiası seninkinden daha radikal.
eng: Your poor memory is due to poor listening habits.
jpn: 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
deu: Dein schlechtes Gedächtnis ist die Folge von schlechten Hörgewohnheiten.
tur: Senin kötü hafızan senin kötü dinleme alışkanlıklarından kaynaklanmaktadır.
rus: Ваша скудная память это следствие плохих слуховых привычек.
spa: Tu mala memoria pasa porque no sabes escuchar.
spa: Tu mala memoria es por tus malos hábitos de escucha.
eng: The sooner you return, the happier your father will be.
jpn: 君の帰りが早ければ早いほど、お父さんは喜ぶでしょう。
rus: Чем раньше ты вернёшься, тем радостней будет отец.
pol: Im wcześniej wrócisz, tym szczęśliwszy będzie twój ojciec.
fra: Le plus tôt tu reviendras, le plus heureux sera ton père.
isl: Því fyrr sem þú snýrð aftur, því glaðari verður pabbi þinn.
ukr: Чим раніше ти повернешся, тим радісніший буде батько.
deu: Je früher du zurückkommst, desto mehr freut sich dein Vater.
epo: Ju pli baldaŭ vi revenos, des pli feliĉos via patro.
lit: Kuo greičiau grįši tuo laimingesnis bus tavo tėvas.
ita: Prima ritorni, più tuo padre sarà felice.
ita: Prima ritornate, più vostro padre sarà felice.
ita: Prima ritorna, più suo padre sarà felice.
spa: Cuanto más pronto regreses, más feliz estará tu padre.
rus: Чем раньше ты вернёшься, тем счастливее будет твой отец.
heb: ככל שתקדים לחזור, כך אביך ישמח יותר.
ukr: Чим раніше ти повернешся, тим більш задоволеним буде твій батько.
kab: Akken ur tεeṭṭleḍ ara deg tuɣalin, ara yefreḥ baba-k.
eng: Leave your desk as it is.
jpn: 君の机をそのままにしてきなさい。
jpn: 君の机をそのままにしておけ。
ara: اترك مكتبك كما هو.
fra: Laisse ton bureau tel qu'il est.
isl: Skildu við skrifborðið þitt eins og það er.
spa: Deja tu escritorio como está.
deu: Lass deinen Schreibtisch so, wie er ist.
tur: Masanı olduğu gibi bırak.
ita: Lascia la tua scrivania così com'è.
ita: Lasci la sua scrivania così com'è.
ita: Lasciate la vostra scrivania così com'è.
eng: I think your basic theory is wrong.
jpn: 君の基本的な理論はおかしいと思う。
isl: Ég held að grundvallarkenningin þín sé röng.
spa: Creo que tú teoría básica es errónea.
deu: Ich denke, deine grundlegende Theorie ist falsch.
epo: Mi pensas, ke via fundamenta teorio malĝustas.
cmn: 我認為你的基本理論是錯的。
tur: Sanırım temel teorin yanlış.
ita: Penso che la tua teoria di base sia sbagliata.
ita: Io penso che la tua teoria di base sia sbagliata.
ita: Penso che la sua teoria di base sia sbagliata.
ita: Io penso che la sua teoria di base sia sbagliata.
ita: Penso che la vostra teoria di base sia sbagliata.
ita: Io penso che la vostra teoria di base sia sbagliata.
rus: Я думаю, что ваша фундаментальная теория неверна.
heb: אני חושב שההשערה הבסיסית שלך מוטעית.
eng: Your wish will come true in the near future.
jpn: 君の願いは近い将来実現するだろう。
isl: Ósk þín mun verða að veruleika í nánustu framtíð.
nob: Ønsket ditt vil gå i oppfyllelse i nær framtid.
fra: Votre souhait se réalisera dans un proche avenir.
fra: Ton souhait se réalisera dans un proche avenir.
dan: Dit ønske vil gå i opfyldelse i nær fremtid.
ina: Tu desiro se realisara in le futuro proxime.
spa: Tu deseo se hará realidad en el futuro próximo.
epo: Via deziro baldaŭ realiĝos.
epo: Via deziro plenumiĝos en baldaŭa estonteco.
deu: Dein Wunsch wird sich bald erfüllen.
rus: Твоё желание сбудется в ближайшем будущем.
rus: Твоё желание сбудется в ближайшее время.
deu: Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.
tur: İsteğiniz yakın gelecekte gerçekleşecek.
jbo: lo se pacna be do cu fasnu ca su'o bavjbi
ukr: Ваше бажання здійсниться найближчому майбутньому.
ukr: Твоє бажання здійсниться найближчому майбутньому.
hun: Kívánságod a közeljövőben teljesülni fog.
tha: ความปรารถนาของคุณจะเป็นจริงในอนาคตอันใกล้
eng: What's your wish?
jpn: 君の願いは何？
isl: Hvers óskarðu?
fra: Quel est votre souhait ?
fra: Quel est ton souhait ?
isl: Hver er óskin þín?
epo: Kio estas via deziro?
epo: Kiu estas via deziro?
epo: Kia estas via deziro?
deu: Was ist dein Wunsch?
dan: Hvad er dit ønske?
spa: ¿Cuál es tu deseo?
tgl: Anong nais mo?
tur: Dileğin nedir?
ina: Que es tu desiro?
ina: Que es vostre desiro?
por: Qual é o teu desejo?
jbo: ma se djica do
ita: Qual è il tuo desiderio?
ita: Qual è il suo desiderio?
ita: Qual è il vostro desiderio?
por: Qual é o vosso desejo?
pol: Jakie jest twoje życzenie?
ces: Jaké je tvé přání?
tok: wile sina li seme?
rus: Какое у тебя желание?
rus: Какое у вас желание?
kor: 네 소원이 무엇이냐?
kor: 당신의 소원은 무엇인가요?
srp: Која ти је жеља?
eng: Your eyes remind me of stars.
jpn: 君の眼は、私に星を思い出させる。
ukr: Твої очі нагадують мені зорі.
nld: Jouw ogen doen me denken aan sterren.
fra: Tes yeux me rappellent des étoiles.
cmn: 你的眼睛让我想到了星星。
epo: Viaj okuloj pensigas min pri steloj.
rus: Твои глаза похожи на звёзды.
dan: Dine øjne minder mig om stjerner.
isl: Augun þín minna mig á stjörnur.
isl: Augu þín minna mig á stjörnur.
hun: Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.
ita: I tuoi occhi mi ricordano delle stelle.
deu: Deine Augen erinnern mich an Sterne.
ara: عيناك تذكرانني بالنجوم.
pol: Twoje oczy przypominają mi gwiazdy.
spa: Tus ojos me recuerdan las estrellas.
nds: Dien Ogen laat as Steerns.
por: Seus olhos me lembram estrelas.
tur: Gözlerin bana yıldızları hatırlatıyor.
tur: Gözleriniz bana yıldızları hatırlatıyor.
fin: Silmäsi muistuttavat minua tähdistä.
ell: Τα μάτια σου μου θυμίζουν τ' αστέρια.
ell: Τα μάτια σας μου θυμίζουν τ' άστρα.
ber: Tiṭṭawin-nnek smektayent-iyi-d s yitran.
ber: Tiṭṭawin-nnem smektayent-iyi-d s yitran.
tuk: Seniň gözleriň maňa ýyldyzlary ýatladýar.
shi: Alln nnk ar iyi d ssktayn itran.
shi: Alln nnm ar iyi d ssktayn itran.
zgh: ⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⵎ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵙⵙⴽⵜⴰⵢⵏ ⵉⵜⵔⴰⵏ.
zgh: ⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⴽ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵙⵙⴽⵜⴰⵢⵏ ⵉⵜⵔⴰⵏ.
zgh: ⵜⵉⵡⴰⵍⵍⵉⵏ ⵏⵏⵎ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵙⵙⴽⵜⴰⵢⵏⵜ ⵉⵜⵔⴰⵏ.
zgh: ⵜⵉⵡⴰⵍⵍⵉⵏ ⵏⵏⴽ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵙⵙⴽⵜⴰⵢⵏⵜ ⵉⵜⵔⴰⵏ.
zgh: ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ ⵏⵏⵎ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵙⵙⴽⵜⴰⵢⵏⵜ ⵉⵜⵔⴰⵏ.
zgh: ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ ⵏⵏⴽ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵙⵙⴽⵜⴰⵢⵏⵜ ⵉⵜⵔⴰⵏ.
eng: That is no business of yours.
jpn: 君の関する事柄ではない。
jpn: それは君には関係ないことだ。
fra: Ce n'est pas ton affaire.
fra: Ce n'est pas votre affaire.
fra: Ce ne sont pas vos affaires.
fra: C'est pas tes affaires.
hin: इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।
isl: Það kemur þér ekki við.
isl: Þér kemur það ekki við.
epo: Tio ne estas via afero.
ukr: Це вас не стосується.
deu: Das geht Sie nichts an.
deu: Das ist nicht deine Angelegenheit.
ita: Non sono affari tuoi.
ita: Non sono affari vostri.
deu: Das geht dich nichts an.
deu: Das geht euch nichts an.
cmn: 这不关你的事。
heb: זה לא עניינך.
tur: Bu sizi ilgilendirmez.
tur: Bu seni ilgilendirmez.
heb: זה לא עניינכם.
ita: Non sono affari suoi.
jpn: お前には関係ない。
spa: Eso no te atañe.
dan: Det kommer ikke dig ved.
pol: To nie jest twoja sprawa.
ind: Itu bukan urusan kamu.
dan: Det rager ikke dig.
eng: Where is your school?
jpn: 君の学校はどこにありますか。
jpn: あなたがたの学校はどこにありますか。
fra: Où se trouve ton école ?
deu: Wo ist deine Schule?
ita: Dov'è la tua scuola?
nld: Waar is je school?
fry: Wêr is dyn skoalle?
por: Onde fica sua escola?
por: Onde é a sua escola?
ara: أين مدرستك؟
tur: Okulun nerede?
ara: أين تقع مدرستك؟
epo: Kie estas via lernejo?
rus: Где твоя школа?
spa: ¿Dónde está tu escuela?
ukr: Де твоя школа?
fra: Où est ton école ?
isl: Hvar er skólinn þinn?
nob: Hvor er skolen din?
pol: Gdzie jest Twoja szkoła?
dan: Hvor er din skole?
dan: Hvor er jeres skole?
jbo: ma stuzi lo do ckule
jpn: あなたの学校はどこにありますか？
nds: Woneem is dien School?
heb: איפה בית הספר שלך?
cmn: 你的學校在哪裏？
yue: 你間學校喺邊呀？
bul: Къде ти е училището?
bul: Къде е твоето училище?
ido: Ube esas tua skolo?
lat: Ubi est schola tua?
jpn: あなたの学校はどこですか。
tlh: nuqDaq 'oH DuSaQraj'e'?
ber: Anda-t uɣerbaz-nnek?
heb: איפה נמצא בית הספר שלך?
slk: Kde máš školu?
pol: Gdzie jest twoja szkoła?
lvs: Kur ir jūsu skola?
swe: Var ligger din skola?
swe: Var ligger er skola?
mar: तुझी शाळा कुठेय?
mar: तुमची शाळा कुठे आहे?
lit: Kur tavo mokykla?
deu: Wo ist eure Schule?
ell: Πού είναι το σχολείο σου;
bos: Gdje je tvoja škola?
aze: Sizin məktəbiniz haradadır?
chr: ᎭᏢ ᏔᏕᏠᏆ?
slk: Kde je tvoja škola?
hun: Hol van az iskolád?
guj: તમારી શાળા ક્યાં છે?
cor: Ple’ma dha skol?
cor: Ple’ma’gas skol?
srp: Gde je tvoja škola?
fin: Missä sinun koulusi on?
ron: Unde e școala ta?
dan: Hvor ligger din skole?
dan: Hvor ligger jeres skole?
rus: Где находится ваша школа?
rus: Где находится твоя школа?
aze: Sənin məktəbin hardadır?
mkd: Каде ти е училиштето?
ita: Dov'è la sua scuola?
ita: Dov'è la vostra scuola?
dtp: Hinonggo sikul nu?
pam: Núkarín ya ing iskwéla mu?
nst: Ümz-cyawng kä ümrä baz nä väx?
ell: Πού είναι το σχολείο σας;
ber: Anda yella uɣerbaz-nnek?
ber: Anda yella uɣerbaz-nwen?
ber: Anda yella uɣerbaz-nwent?
ber: Anda yella uɣerbaz-nnem?
asm: তোমাৰ বিদ্যালয়খন ক’ত আছে?
asm: তোমাৰ স্কুলখন ক’ত?
asm: তোমাৰ স্কুলখন ক’ত আছে?
ukr: Де ваша школа?
lat: Ubi est ludus tuus?
deu: Wo ist Ihre Schule?
kab: Anda i d-yezga uɣerbaz-ik?
tha: โรงเรียนของคุณอยู่ที่ไหน?
bel: Дзе твая школа?
rus: Где находится Ваша школа?
arq: وين جاي المسيد ديالك؟
hun: Merre van az iskolád?
hun: Hol van az iskolátok?
ces: Kde je tvoje škola?
ces: Kde je vaše škola?
kab: Anida i d-yezga uɣerbaz-inek?
kab: Anida i d-yezga uɣerbaz-inem?
kab: Anida i d-yezga uɣerbaz-nwen?
hau: Ina makarantarka take?
kab: Anda i d-yezga uɣerbaz-im?
eng: How many pupils are there in your school?
jpn: あなたの学校には何人の生徒がいますか。
pol: Ilu jest uczniów w twojej szkole?
isl: Hversu margir nemendur eru í skólanum þínum?
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans votre école ?
cmn: 你的學校有多少個學生？
epo: Kiom da lernantoj estas en via lernejo?
deu: Wie viele Schüler sind an Ihrer Schule?
spa: ¿Cuántos alumnos hay en tu escuela?
por: Quantos alunos tem na sua escola?
por: Quantos alunos há na tua escola?
ukr: Скільки учнів у твоїй школі?
ukr: Скільки учнів у вашій школі?
jbo: xo ve ke me do ckule
rus: Сколько учеников в вашей школе?
rus: Сколько учеников в твоей школе?
fin: Kuinka monta oppilasta sinun koulussasi on?
eng: Your singing puts professional singers to shame.
jpn: 君の歌はプロ顔負けだ。
epo: Via kantado hontigas profesian kantiston.
fra: Votre chant ferait pâlir un chanteur professionnel.
rus: Ваше пение заставляет профессиональных певцов краснеть от стыда.
deu: Ihr Gesang beschämt einen professionellen Sänger.
ukr: Ваш спів змушує професійних співаків червоніти від сорому.
eng: Your house needs repairing.
jpn: 君の家は修理が必要だ。
ara: بيتك يحتاج لإصلاح.
ita: La tua casa ha bisogno di essere riparata.
por: Sua casa precisa de consertos.
fra: Votre maison nécessite des réparations.
fra: Ta maison nécessite des réparations.
hin: तुम्हारे मकान को मरम्मत की ज़रूरत है।
ukr: Твій будинок потребує ремонту.
isl: Húsið þitt þarfnast lagfæringar.
heb: הבית שלך זקוק לשיפוץ.
spa: Su casa necesita reparaciones.
sqi: Shtëpia juaj ka nevojë për riparim.
ber: Axxam-nnek yeḥwaj aṣeggem.
ber: Yessefk ad yettwaṣeggem wexxam-nnek.
rus: Твой дом нуждается в ремонте.
epo: Via domo necesigas riparojn.
ita: La sua casa ha bisogno di essere riparata.
ita: La vostra casa ha bisogno di essere riparata.
ber: Axxam-nnem yesri aṣeggem.
ber: Axxam-nnek yesri aṣeggem.
ukr: Ваш будинок потребує ремонту.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱡᱚᱛᱨᱟᱣ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ᱾
lfn: Tua casa nesesa repara.
lfn: Vosa casa nesesa repara.
eng: Your house is three times as large as mine.
jpn: 君の家は私の家の３倍大きい。
ara: بيتك أكبر من بيتي ثلاث مرات.
ara: منزلك أكبر من منزلي بثلاث مرات.
ita: La tua casa è tre volte più grande della mia.
fra: Ta maison est trois fois plus grande que la mienne.
deu: Dein Haus ist dreimal so groß wie meins.
isl: Húsið þitt er þrisvar sinnum stærra en mitt.
epo: Via domo estas trioble pli granda ol mia.
ita: La sua casa è tre volte più grande della mia.
spa: Tu casa es el triple de grande que la mía.
fin: Sinun talosi on kolme kertaa suurempi kuin minun.
spa: Tu casa es tres veces más grande que la mía.
rus: Твой дом больше моего дома в три раза.
rus: Твой дом в три раза больше моего.
rus: Твой дом в три раза больше, чем мой.
rus: Ваш дом в три раза больше моего.
rus: Ваш дом в три раза больше, чем мой.
tur: Senin evin benimkinden üç kat daha büyük.
ita: La vostra casa è tre volte più grande della mia.
nld: Jouw huis is drie keer zo groot als het mijne.
ces: Tvůj dům je třikrát větší než můj.
ces: Váš dům je třikrát tak velký jako můj.
dan: Dit hus er tre gange så stort som mit.
eng: What direction does your house face?
jpn: 君の家はどちらの方向に面していますか。
fra: À quelle direction votre maison fait-elle face ?
fra: Ta maison fait face à quelle direction ?
isl: Í hvaða átt snýr húsið þitt?
ber: D acu n tama wuɣur yerra wexxam-nnek?
tur: Evin hangi yöne bakıyor?
eng: Make a sketch of your house.
jpn: 君の家の見取り図を書いてよ。
fra: Fais un croquis de ta maison.
fra: Faites un croquis de votre maison.
ukr: Зроби креслення свого будинку.
isl: Gerðu skyssu af húsinu þínu.
srp: Nacrtaj skicu svoje kuće.
nld: Maak een schets van je huis.
nld: Maak een schets van uw huis.
epo: Desegnu skizon de via domo.
tur: Evinizin bir krokisini yapın.
por: Faça um esboço de sua casa.
heb: שרטט לי שרטוט של הבית שלך.
fin: Piirrä luonnos kodistasi.
eng: I wish I could live near your house.
jpn: 君の家の近くに住めたらいいのに。
cmn: 我希望住在你家附近。
ara: أتمنى لو أعيش قريباً من منزلك.
spa: Espero vivir cerca de tu casa.
tur: Keşke senin evine yakın yaşayabilsem.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zdiɣeɣ qrib s axxam-nnek.
rus: Я хотел бы жить рядом с твоим домом.
bul: Бих искал да живея близо до твоята къща.
bul: Бих искала да живея близо до твоята къща.
bul: Иска ми се да живея близо до твоята къща.
nld: Ik wou dat ik bij jou in de buurt kon wonen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas loĝi proksime al via domo.
fra: J'aimerais pouvoir vivre près de chez vous.
eng: How many rooms are there in your house?
fra: Combien de pièces y a-t-il dans votre maison ?
jpn: 君の家には部屋がいくつありますか。
ara: كم غرفة في بيتك؟
ita: Quante stanze ci sono in casa tua?
tur: Evinizde kaç oda var?
rus: Сколько комнат в твоём доме?
epo: Kiom da ĉambroj ekzistas en via domo?
spa: ¿Cuántas habitaciones hay en tu casa?
nld: Hoeveel kamers zijn er in je huis?
ita: Quante stanze ci sono a casa tua?
rus: Сколько комнат в вашем доме?
ina: Quante cameras il ha in tu casa?
jbo: lo do zdadi'u cu selpau xo kumfa
hun: Hány szoba van a házadban?
kab: Acḥal n texxamin i yellan deg uxxam-ik?
kab: Acḥal n texxamin i yellan deg uxxam-im?
kab: Acḥal n texxamin i yellan deg uxxam-nkent?
jpn: お前ん家って、部屋はいくつあるの？
ind: Ada berapa banyak kamar di rumahmu?
deu: Wie viele Zimmer gibt es in Ihrem Haus?
deu: Wie viele Räume hat dein Haus?
rus: Сколько у тебя в доме комнат?
rus: Сколько у вас в доме комнат?
rus: Сколько у Вас в доме комнат?
eng: Let's meet halfway between your house and mine.
fra: Rencontrons-nous à mi-chemin entre ta maison et la mienne.
jpn: 君の家と私の家の中間で落ち合うことにしよう。
tur: Senin evinin ve benimkinin arasında orta noktada buluşalım.
spa: Encontrémonos a mitad de camino entre tu casa y la mía.
eng: How far is it from your house to the park?
jpn: 君の家から公園までどの位離れていますか。
ara: كم تبعد الحديقة عن منزلك؟
rus: Как далеко от вашего дома до парка?
epo: Kiom distancas via domo de la parko?
tur: Senin evin parka ne kadar uzakta?
lit: Kaip toli nuo jūsų namų iki parko?
por: Qual é a distância de sua casa para o parque?
jbo: ma nilzvada'o* lo do zdadi'u lo panka
eng: Let's discuss your love problems on the way back from school.
jpn: 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
fra: Discutons de tes problèmes sentimentaux en revenant de l'école.
fra: Discutons de tes problèmes sentimentaux au retour de l'école.
ita: Discutiamo i tuoi problemi sentimentali nel ritorno da scuola.
cmn: 從學校回來的路上讓我們來討論你的愛情問題。
por: Discutamos seus problemas amorosos no retorno da escola.
tur: Senin aşk problemlerini okuldan geri dönerken tartışalım.
deu: Besprechen wir deine Liebesprobleme auf dem Rückweg von der Schule!
ber: Iyya ad nemmeslay ɣef wuguren-ik n tayri mi ara d-neffeɣ seg uɣerbaz.
tgl: Pag-usapan natin ang mga problema mo sa pag-ibig pauwi galing eskwela.
eng: The time has come for you to play your trump card.
jpn: 君の奥の手を使うときが来た。
fra: C'est le moment pour toi de jouer ton atout.
fra: C'est le moment pour vous de jouer votre carte maîtresse.
tur: Kozunu oynama zamanın geldi.
deu: Jetzt ist die Zeit, deinen Trumpf auszuspielen.
hun: Itt az ideje, hogy előrukkolj valamivel.
hun: Eljött az ideje annak, hogy bevesd a Jolly Jokert.
tur: Kozunu oynamanın vakti geldi.
eng: It is surprising that your wife should object.
jpn: 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。
tur: Karının itiraz etmesi şaşırtıcı.
heb: מפתיע שאשתך מתנגדת.
epo: Estas surprize, ke via edzino kontraŭus.
eng: Can I use your pencil?
jpn: 君の鉛筆を使ってもいいですか。
fra: Puis-je utiliser votre crayon ?
deu: Darf ich Ihren Bleistift benutzen?
nld: Mag ik jouw potlood gebruiken?
ara: هل يمكنني أن أستعمل قلمك الرصاص؟
fra: Puis-je utiliser ton crayon ?
hin: मैं तुम्हारी पेनसिल इस्तेमाल कर सकता हूँ क्या?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian krajonon?
rus: Можно мне попользоваться твоим карандашом?
deu: Darf ich deinen Bleistift benutzen?
hun: Használhatnám a ceruzádat?
pol: Czy mogę użyć twojego ołówka?
rus: Я могу воспользоваться вашим карандашом?
bul: Може ли да използвам молива ти?
cmn: 我可以用你的鉛筆嗎？
spa: ¿Puedo usar tu lápiz?
tur: Ben senin kurşun kalemini kullanabilir miyim?
tur: Ben kalemini kullanabilir miyim?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ akeryun-nnek?
tlh: ghojmeH ghItlhwI'lIj vIlo' 'e' Dachaw''a'?
rus: Можно взять у тебя карандаш?
rus: Можно воспользоваться Вашим карандашом?
nob: Kan jeg bruke blyanten din?
hun: Használhatom a ceruzádat?
fin: Voinko käyttää kynääsi?
fin: Voinko käyttää lyijykynääsi?
arq: نقدر نستعمل لقلم ديالك.
rus: Могу я воспользоваться твоим карандашом?
ind: Bolehkah aku menggunakan pensilmu?
ukr: Можна скористатися твоїм олівцем?
rus: Можно воспользоваться твоим карандашом?
rus: Можно у вас карандаш позаимствовать?
rus: Можно у тебя карандаш позаимствовать?
rus: Можно у тебя карандаш взять?
fin: Voinko minä käyttää sinun lyijykynääsi?
eng: Your pencils need sharpening.
jpn: 君の鉛筆は削る必要がある。
deu: Deine Bleistifte müssen angespitzt werden.
por: Seus lápis precisam ser apontados.
ara: تحتاج أقلامك إلى بري.
fra: Tes crayons doivent être aiguisés.
fra: Vos crayons doivent être aiguisés.
ukr: Тобі варто загострити олівці.
tur: Kurşun kalemlerin açılmalı.
ber: Yessefk ad tesmesdeḍ ikeryunen-nnek.
tlh: ghojmeH ghItlhwI'meylIj jejmoH vay' net poQ.
tlh: ghojmeH ghItlhwI'mey DajejnISmoH.
fra: Il faut tailler tes crayons.
fra: Il faut tailler vos crayons.
rus: Тебе карандаши надо поточить.
rus: Вам надо поточить карандаши.
spa: Tus lápices necesitan ser afilados.
heb: צריך לחדד את העפרונות שלכם.
heb: צריך לחדד את העפרונות שלך.
mkd: Треба да си ги наоштриш моливот.
nld: Jouw potloden moeten geslepen worden.
lfn: Tua lapisas nesesa punti.
rus: Твои карандаши нужно поточить.
eng: You burnt a hole in my coat with your cigarette.
jpn: 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。
fra: Vous avez fait un trou dans mon manteau avec votre cigarette.
tur: Sigaranla ceketimde bir delik açtın.
nld: Je hebt een gat in mijn jas gebrand met je sigaret.