agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You have weapons, right?
epo: Vi havas armilojn, ĉu ne?
tur: Silahların var, değil mi?
rus: У вас есть оружие, верно?
ukr: Ви маєте зброю, правда?
eng: You have yours with you now, don't you?
epo: Nun vi havas la vian ĉe vi, ĉu ne?
tur: Seninki şu an yanında, değil mi?
eng: You just didn't look hard enough.
epo: Vi simple ne serĉis sufiĉe intense.
mkd: Просто не си барал доволно.
tur: Sadece yeterince iyi bakmamışsın.
eng: You keep forgetting to do your homework.
deu: Du vergisst immer, deine Hausaufgaben zu machen.
deu: Ihr vergesst immer, eure Hausaufgaben zu machen.
rus: Ты постоянно забываешь сделать домашнюю работу.
tur: Ev ödevini yapmayı unutmayı sürdürmeye devam et.
heb: אתה תמיד שוכח להכין את שיעורי הבית שלך.
ukr: Ти весь час забуваєш зробити домашнє завдання.
ukr: Ви весь час забуваєте зробити домашнє завдання.
nld: Je vergeet steeds je huiswerk te maken.
nld: Je blijft maar vergeten je huiswerk te maken.
nld: Je vergeet steeds om je huiswerk te maken.
eng: You keep forgetting to pay the bills.
deu: Du vergisst immer, die Rechnungen zu bezahlen.
deu: Sie vergessen immer, die Rechnungen zu bezahlen.
deu: Ihr vergesst immer, die Rechnungen zu bezahlen.
rus: Вы всегда забываете заплатить по счёту.
rus: Ты всегда забываешь заплатить по счёту.
tur: Faturaları ödemeyi unutmaya devam ediyorsun.
hun: Folyton elfelejted befizetni a számlákat.
eng: You keep records, don't you?
epo: Vi faras notojn, ĉu ne?
mkd: Водиш сметка, нели?
eng: You kept count, didn't you?
deu: Sie haben mitgezählt, nicht wahr?
epo: Vi ĉion nombris, ĉu ne?
tur: Sayısını tuttun, değil mi?
eng: You kissed Tom, didn't you?
tur: Tom'u öptün, değil mi?
bel: Ты пацалаваў Тома, праўда ж?
jpn: あなたってトムにキスしたんでしょう？
eng: You knew that, right?
deu: Du wusstest das, oder?
ita: Lo sapevi, giusto?
ita: La sapevi, giusto?
ita: Lo sapeva, giusto?
ita: La sapeva, giusto?
ita: Lo sapevate, giusto?
ita: La sapevate, giusto?
tur: Biliyordun, değil mi?
rus: Ты знал это, верно?
mkd: Го знаеше тоа, нели?
rus: Ты ведь об этом знал?
rus: Вы ведь об этом знали?
fra: Tu le savais, n'est-ce pas ?
spa: Lo sabías, ¿verdad?
hun: Tudtad, ugye?
eng: You knew Tom when he was a kid, didn't you?
deu: Du kanntest Tom noch als Kind, oder?
tur: O bir çocukken Tom'u tanıyordun, değil mi?
ces: Ty jsi Toma znal jako malého, ne?
eng: You knew Tom, didn't you?
deu: Du kanntest Tom, oder?
tur: Tom'u tanıyordun, değil mi?
swe: Du kände Tom, eller hur?
hun: Te ismerted Tomot, nem igaz?
eng: You knew, didn't you?
tur: Biliyordun, değil mi?
ita: Lo sapevi, vero?
ita: Tu lo sapevi, vero?
ita: Lo sapeva, vero?
ita: Lei lo sapeva, vero?
ita: Lo sapevate, vero?
ita: Voi lo sapevate, vero?
rus: Ты знал, не так ли?
hin: तुम्हें पता था, है ना?
por: Você sabia. Não é?
rus: Ты знал, да?
rus: Вы знали, да?
mkd: Знаеше, нели?
fra: Tu savais, n'est-ce pas ?
fra: Vous saviez, n'est-ce pas ?
epo: Vi sciis, ĉu ne?
kab: Telliḍ teẓṛiḍ, neɣ?
kab: Tellam teẓṛam, neɣ?
kab: Tellamt teẓṛamt, yak?
eng: You know better than to do that kind of thing.
tur: O tür şey yapmaktan daha iyisini bilirsin.
ukr: Ти знаєш, що краще такі речі не робити.
ukr: Ви знаєте, що краще такі речі не робити.
eng: You know something, don't you?
tur: Bir şey biliyorsun, değil mi?
mar: तुला काहीतरी माहीत आहे, ना?
mar: तुम्हाला काहीतरी माहीत आहे, नाही का?
deu: Du weißt etwas, nicht wahr?
spa: Tú sabes algo, ¿verdad?
rus: Ты что-то знаешь, ведь так?
fra: Tu sais quelque chose, pas vrai ?
epo: Vi scias ion, ĉu ne?
ita: Sai qualcosa, vero?
ita: Tu sai qualcosa, vero?
ita: Sa qualcosa, vero?
ita: Lei sa qualcosa, vero?
ita: Sapete qualcosa, vero?
ita: Voi sapete qualcosa, vero?
nld: Je weet iets, niet?
hun: Ugye tudsz valamit?
hun: Te tudsz valamit, ugye?
hun: Ön tud valamit, ugye?
hun: Ti tudtok valamit, ugye?
hun: Önök tudnak valamit, ugye?
jpn: 何か知ってるんでしょ？
eng: You know that, don't you?
mar: तुला ते माहीत आहे, ना?
mar: तुम्हाला ते माहीत आहे, नाही का?
ber: Teẓrid aya, neɣ uhu?
ber: Teẓram aya, neɣ uhu?
ber: Teẓriḍ aya, neɣ uhu?
ber: Teẓramt aya, neɣ uhu?
tur: Bunu biliyorsun, değil mi?
rus: Ты это знаешь, не так ли?
rus: Вы это знаете, не так ли?
deu: Das weißt du doch, oder?
por: Você sabe disso, não é?
por: Vocês sabem disso, não é?
por: Sabes disso, não é?
epo: Vi scias tion, ĉu ne?
eng: You know Tom, I think.
tur: Tom'u tanıyorsun, sanırım.
ita: Tu lo conosci Tom, penso.
ita: Lei lo conosce Tom, penso.
ita: Voi lo conoscete Tom, penso.
hun: Ismered Tomot, azt hiszem.
rus: Думаю, Тома ты знаешь.
pol: Myślę, że znasz Toma.
deu: Du kennst Tom, denke ich.
rus: Думаю, Тома вы знаете.
eng: You know why, don't you?
deu: Du kennst den Grund doch, oder?
ber: Teẓram maɣef, neɣ uhu?
ber: Teẓramt maɣef, neɣ uhu?
ber: Teẓrid maɣef, neɣ uhu?
ber: Teẓriḍ maɣef, neɣ uhu?
tur: Sen nedenini biliyorsun, değil mi?
hun: Ugye tudod, hogy miért?
heb: אתה יודע למה, נכון?
lat: Nonne scis qua de causa?
por: Você sabe por que, não sabe?
glg: Sabes por que, non?
ron: Știi de ce, nu-i așa?
epo: Vi scias kial, ĉu ne?
fra: Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ?
spa: Sabes por qué, ¿no?
ita: Sai perché, vero?
lat: Nonne scitis qua de causa?
ell: Ξέρεις γιατί, έτσι δεν είναι;
rus: Ты знаешь почему, не так ли?
rus: Вы знаете, почему, не так ли?
nld: Je weet waarom, nietwaar?
rus: Ты ведь знаешь почему?
rus: Вы ведь знаете почему?
epo: Vi scias la kialon, ĉu ne?
kab: Teẓriḍ acuɣer, naɣ?
kab: Teẓram acuɣer, naɣ?
kab: Teẓramt acuɣer, naɣ?
eng: You know, don't you?
tur: Biliyorsun, değil mi?
nob: Du vet, gjør du ikke?
srp: Ti znaš, zar ne?
mkd: Знаеш, нели?
hun: Ugye ismered?
hun: Ugye tudod?
por: Você sabe, não sabe?
deu: Du weißt schon, oder?
hun: Tudod, mi?
tgl: Alam mo, hindi ba?
tgl: Alam mo, no?
eng: You like pizza, don't you?
epo: Vi ŝatas picon, ĉu ne?
tur: Pizza seversin, değil mi?
fin: Taidat tykätä pizzasta?
ita: Ti piace la pizza, vero?
ita: Vi piace la pizza, vero?
ita: Le piace la pizza, vero?
ita: A te piace la pizza, vero?
ita: A voi piace la pizza, vero?
ita: A lei piace la pizza, vero?
por: Você gosta de pizza, não gosta?
ukr: Ти ж любиш піцу?
ukr: Ви любите піцу, так?
nld: Jij houdt van pizza, nietwaar?
eng: You like that, don't you?
jbo: za'a .a'udai pei
tur: Hoşuna gidiyor, değil mi?
fin: Taidat tykätä tästä.
deu: Das gefällt dir, oder?
deu: Das gefällt euch, oder?
deu: Das gefällt Ihnen, oder?
epo: Tio plaĉas al vi, ĉu ne?
ukr: Тобі це подобається, еге ж?
por: Você gosta disso, não gosta?
fra: Tu aimes ça, hein ?
fra: Vous aimez cela, n'est-ce pas ?
rus: Тебе же это нравится?
rus: Вам же это нравится?
eng: You like Tom, don't you?
tur: Tom'u seviyorsun, değil mi?
por: Você gosta de Tom, não gosta?
ita: Ti piace Tom, vero?
ita: Vi piace Tom, vero?
ita: Le piace Tom, vero?
deu: Du magst Tom, nicht wahr?
ukr: Тобі подобається Том, чи не так?
ukr: Вам подобається Том, так?
eng: You like winning, don't you?
epo: Vi ŝatas venki, ĉu ne?
mkd: Сакаш да победуваш, нели?
tur: Kazanmayı seviyorsun, değil mi?
por: Você gosta de vencer, não gosta?
por: Vocês gostam de vencer, não gostam?
eng: You liked that, didn't you?
tur: Hoşlandın, değil mi?
tur: Hoşuna gitti, değil mi?
eng: You looked like you were afraid.
tur: Korkuyorsun gibi görünüyordun.
epo: Vi aspektis timanta.
tur: Korkmuş gibi görünüyordun.
hun: Úgy tűnt, mintha félnél.
eng: You love Tom, don't you?
tur: Tom'u seviyorsun, değil mi?
deu: Du liebst Tom, nicht wahr?
ukr: Ти кохаєш Тома, правда?
ukr: Ви правда кохаєте Тома?
ces: Miluješ Toma, že?
eng: You made this, didn't you?
rus: Ты это сделал, так ведь?
tur: Bunu sen yaptın, değil mi?
hau: Kai kayi wannan, ko ba haka ba?
eng: You make me want to laugh.
rus: Ты всё время делаешь так, что я хочу смеяться.
rus: Ты меня смешишь.
fra: Tu me fais rire.
eng: You mean nothing to me.
deu: Du bedeutest mir nichts.
fra: Tu ne m'es rien.
rus: Ты ничего для меня не значишь.
rus: Вы ничего для меня не значите.
tur: Benim için hiçbir şey ifade etmiyorsun.
epo: Vi estas nenio por mi.
por: Você não é nada para mim.
por: Vocês não são nada para mim.
fra: Vous ne représentez rien pour moi.
fra: Tu n'es rien pour moi.
nld: Je betekent niets voor mij.
eng: You might want to go with us.
mkd: Можеби би сакал да одиш со нас.
tur: Bizimle gitmek isteyebilirsin.
eng: You miss Tom, don't you?
tur: Tom'u özlüyorsun, değil mi?
vie: Bạn có nhớ Tom chứ?
rus: Ты ведь скучаешь по Тому?
rus: Вы ведь скучаете по Тому?
deu: Du vermisst Tom, nicht wahr?
ukr: Ти сумуєш за Томом, так?
ukr: Ви сумуєте за Томом, так?
por: Você sente saudade do Tom, não é?
eng: You recognize this, don't you?
mkd: Познато ти е ова, нели?
mkd: Го препознаваш ова, нели?
tur: Bunu tanıyorsun, değil mi?
ukr: Ти визнаєш це, чи не так?
epo: Vi rekonas tion, ĉu ne?
ukr: Ти впізнаєш це, еге ж?
hun: Felismeri ezt, ugye?
eng: You recognize Tom, don't you?
tur: Tom'u tanıyorsum, değil mi?
rus: Ты узнаёшь Тома, не так ли?
eng: You recognized Tom, didn't you?
tur: Tom'u tanıdın, değil mi?
mar: तू टॉमला ओळखलंस, ना?
mar: तुम्ही टॉमला ओळखलंत, नाही का?
rus: Ты ведь узнал Тома?
rus: Вы ведь узнали Тома?
ukr: Ти упізнав Тома, так?
ukr: Ти впізнав Тома, так?
ukr: Ти впізнала Тома, так?
ukr: Ви впізнали Тома, так?
pol: Rozpoznałeś Toma, prawda?
eng: You remember her, don't you?
epo: Vi memoras ŝin, ĉu ne?
deu: Du erinnerst dich an sie, nicht wahr?
ces: Pamatuješ si ji, že?
tur: Sen onu hatırlıyorsun, değil mi?
rus: Вы помните её, не так ли?
rus: Ты помнишь её, не так ли?
ukr: Ти ж її пам'ятаєш?
ukr: Ви ж її пам'ятаєте?
jpn: 彼女のこと覚えてるでしょ？
eng: You remember him, don't you?
tur: Onu hatırlıyorsun, değil mi?
spa: Te acuerdas de él, ¿verdad?
rus: Ты помнишь его, не так ли?
ces: Pamatuješ si ho, že?
deu: Du erinnerst dich doch noch an ihn?
fra: Tu te souviens de lui, n'est-ce pas ?
eng: You remember me, don't you?
tur: Beni hatırlıyorsun, değil mi?
spa: ¿A que te acuerdas de mí?
rus: Ты помнишь меня, верно?
ces: Pamatuješ si mě, že?
heb: אתה זוכר אותי, נכון?
heb: את זוכרת אותי, נכון?
epo: Vi memoras min, ĉu ne?
deu: Sie erinnern sich an mich, nicht wahr?
ber: Tecfid fell-i neɣ uhu?
ber: Tecfam fell-i neɣ uhu?
ber: Tecfamt fell-i neɣ uhu?
ukr: Ти ж мене пам'ятаєш?
hun: Emlékszel rám, ugye?
nld: Je kent me toch nog wel?
nld: Je herinnert je mij toch wel?
eng: You remember that, don't you?
spa: ¿Te acuerdas de eso, verdad?
spa: ¿Te acuerdas de eso, no?
spa: ¿Se acuerda de eso, verdad?
spa: ¿Se acuerdan de eso, verdad?
tur: Onu hatırlıyorsun, değil mi?
fin: Muistat sen, etkö vain?
ces: Pamatuješ si to, ne?
ita: Te lo ricordi, vero?
ita: Se lo ricorda, vero?
ita: Ve lo ricordate, vero?
deu: Du erinnerst dich daran, nicht wahr?
deu: Du erinnerst dich doch daran, oder?
ukr: Ти це пам'ятаєш, так?
ukr: Ви це пам'ятаєте, так?
eng: You remember them, don't you?
epo: Vi memoras ilin, ĉu ne?
deu: Du erinnerst dich an sie, nicht wahr?
ces: Pamatuješ si je, že?
tur: Onları hatırlıyorsun, değil mi?
ukr: Ти ж їх пам'ятаєш?
ukr: Ви ж їх пам'ятаєте?
eng: You remember Tom, don't you?
tur: Tom'u hatırlıyorsun, değil mi?
spa: Recordás a Tom, ¿no?
epo: Vi memoras Tomon, ĉu ne?
rus: Ты же помнишь Тома, или нет?
spa: Te acuerdas de Tom, ¿verdad?
ces: Pamatuješ si Toma, že ano?
rus: Вы ведь помните Тома, да?
por: Você se lembra do Tom, não se lembra?
fra: Tu te souviens de Tom, n'est-ce pas ?
eng: You said you wanted proof. Well, here it is.
epo: Vi diris, ke vi deziras pruvon. Jen ĝi.
deu: Sie sagten, sie wünschten einen Beweis. Nun, hier ist er.
deu: Ihr sagtet, ihr wollt einen Beweis. Nun, hier ist er.
ita: Hai detto che volevi delle prove. Beh, eccole.
ita: Ha detto che voleva delle prove. Beh, eccole.
ita: Avete detto che volevate delle prove. Beh, eccole.
mkd: Рече дека сакаш доказ. Епа, еве.
tur: Kanıt istediğini söyledin. Pekala, işte burada.
eng: You saw something, didn't you?
epo: Vi vidis ion, ĉu ne?
ita: Tu hai visto qualcosa, vero?
ita: Lei ha visto qualcosa, vero?
ita: Voi avete visto qualcosa, vero?
tur: Bir şey gördün, değil mi?
rus: Вы что-то видели, не так ли?
ber: Twalad kra, naɣ?
ber: Twalam kra, naɣ?
ber: Twalamt kra, naɣ?
eng: You saw Tom, didn't you?
tur: Tom'u gördün, değil mi?
spa: Viste a Tomás, ¿verdad?
por: Você viu o Tom, não viu?
rus: Ты ведь видел Тома?
rus: Вы ведь видели Тома?
fra: Tu as vu Thomas, n'est-ce pas ?
rus: Ты же видел Тома?
rus: Вы же видели Тома?
ben: তুমি টমকে দেখেছ, তাই না?
ben: তুমি টমকে দেখেছিলে, তাই না?
ben: আপনি টমকে দেখেছিলেন, তাই না?
eng: You seem to be having fun.
deu: Du scheinst Spaß zu haben.
deu: Ihr scheint euch gut zu amüsieren.
rus: Кажется, тебе весело.
epo: Ŝajnas, ke vi ĝuas amuzon.
fra: Tu sembles t'amuser.
tur: Sen eğleniyor gibi görünüyorsun.
fra: Vous semblez vous amuser.
rus: Тебе, кажется, весело.
rus: Вам, кажется, весело.
eng: You seem to be in love.
deu: Du scheinst verliebt zu sein.
tur: Sen âşık gibi görünüyorsun.
tur: Âşık gibi görünüyorsunuz.
rus: Вы, кажется, влюбились.
rus: Ты, кажется, влюбилась.
rus: Ты, кажется, влюбился.
spa: Parecés estar enamorado.
eng: You seem to have hurt yourself.
deu: Du scheinst dich selbst verletzt zu haben.
rus: Ты, кажется, поранился.
tur: Kendinize zarar vermişsiniz gibi görünüyor.
eng: You should avoid getting into a fight.
fin: Sinun pitäisi välttää tappeluun joutumista.
tur: Bir kavgaya karışmaktan kaçınmalısın.
eng: You should eat something a little more nutritious.
spa: Deberías comer algo un poco más nutritivo.
tur: Biraz daha besleyici bir şey yemelisin.
fra: Tu devrais manger quelque chose d'un peu plus nutritif.
fra: Vous devriez manger quelque chose d'un peu plus nutritif.
eng: You still don't trust me, do you?
tur: Bana hâlâ güvenmiyorsun, değil mi?
spa: Todavía no confías en mí, ¿verdad?
mar: तुझा अजूनही माझ्यावर विश्वास नाहीये, ना?
mar: तुम्हाला अजूनही माझ्यावर विश्वास नाहीये, ना?
por: Você ainda não confia em mim, confia?
eng: You still seem to be upset.
spa: Aún pareces estar molesto.
tur: Hâlâ üzgün görünüyorsun.
por: Você ainda parece estar triste.
ces: Pořád vypadáš ustrašeně.
eng: You suspect Tom, don't you?
tur: Tom'dan şüpheleniyorsun, değil mi?
heb: אתה חושד בתום, נכון?
eng: You trust me, don't you?
tur: Bana güveniyorsun, değil mi?
tur: Bana güvenirsin, değil mi?
spa: Confías en mí, ¿no?
ber: Tettged deg-i laman, naɣ?
ber: Tettgeḍ deg-i laman, naɣ?
ber: Tettgem deg-i laman, naɣ?
ber: Tettgemt deg-i laman, naɣ?
pol: Ufasz mi, prawda?
por: Você confia em mim, não confia?
ita: Ti fidi di me, vero?
ita: Tu ti fidi di me, vero?
ita: Si fida di me, vero?
ita: Lei si fida di me, vero?
ita: Vi fidate di me, vero?
ita: Voi vi fidate di me, vero?
nld: Je vertrouwt me, hè?
eng: You understand now, right?
rus: Теперь ты понимаешь, да?
tur: Şimdi anlıyorsun, değil mi?
ber: Tfehmeḍ tura, naɣ?
eng: You understand that, don't you?
deu: Du verstehst das doch, oder?
rus: Ты это понимаешь, не так ли?
epo: Tion vi ja komprenas, ĉu ne?
tur: Onu anlıyorsun, değil mi?
nld: Je begrijpt dat toch?
ind: Kamu tahu itu, kan?
hun: Te érted ezt, ugye?
nld: Dat begrijp je toch, niet?
eng: You understand this, don't you?
mar: तुला हे समजतं, ना?
mar: तुम्हाला हे समजतं, नाही का?
rus: Ты понимаешь это, или нет?
fra: Tu comprends ceci, n'est-ce pas ?
fra: Vous comprenez ceci, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь это понимаете?
rus: Ты ведь это понимаешь?
deu: Du verstehst das, oder?
run: Urabitegera, ego?
run: Urabitegera, nivyo?
ber: Tfehmeḍ aya niɣ uhu?
eng: You want another one, don't you?
fra: Tu en veux un autre, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas plian, ĉu ne?
fin: Haluat toisen, etkö haluakin?
tur: Bir tane daha istiyorsun, değil mi?
por: Você quer outro, não quer?
por: Você quer outra, não quer?
vie: Bạn muốn một cái khác, phải không?
eng: You want answers, don't you?
spa: Tú quieres respuestas, ¿verdad?
por: Você quer respostas, não quer?
ber: Tebɣid tiririyin, naɣ?
ber: Tebɣiḍ tiririyin, naɣ?
ber: Tebɣam tiririyin, naɣ?
ber: Tebɣamt tiririyin, naɣ?
ita: Vuoi delle risposte, vero?
ita: Tu vuoi delle risposte, vero?
ita: Vuole delle risposte, vero?
ita: Lei vuole delle risposte, vero?
ita: Volete delle risposte, vero?
ita: Voi volete delle risposte, vero?
epo: Vi volas respondojn, ĉu?
rus: Тебе ведь нужны ответы, верно?
rus: Тебе ведь нужны ответы, так?
ukr: Тобі потрібні відповіді, еге ж?
ukr: Вам потрібні відповіді, правда же?
hin: तुम जवाब चाहते हो, है ना?
hin: आप जवाब चाहते हैं, है ना?
hin: तुम जवाब चाहती हो, है ना?
eng: You want to talk, don't you?
tur: Konuşmak istiyorsun, değil mi?
spa: Quieres hablar, ¿verdad?
rus: Ты хочешь говорить, я не ошибаюсь?
ita: Vuoi parlare, vero?
ita: Vuole parlare, vero?
ita: Volete parlare, vero?
por: Você quer conversar, não é?
fra: Tu veux parler, non ?
eng: You warned me, but I didn't listen.
tur: Beni uyardın ama dinlemedim.
fra: Tu m'as prévenu, mais je n'ai pas écouté.
fra: Vous m'avez prévenu, mais je n'ai pas écouté.
fra: Tu m'as prévenue, mais je n'ai pas écouté.
fra: Vous m'avez prévenue, mais je n'ai pas écouté.
rus: Вы меня предупреждали, а я не послушала.
rus: Вы меня предупреждали, а я не послушал.
rus: Ты меня предупреждал, а я не послушала.
rus: Ты меня предупреждал, а я не послушал.
epo: Vi avertis min, sed mi ne aŭskultis.
hun: Te figyelmeztettél engem, de én nem hallgattam rá.
hun: Figyelmeztettél, de én fittyet hánytam rá.
eng: You're wearing eyeliner, aren't you?
tur: Göz kalemi kullanıyorsun, değil mi?
por: Você está usando delineador, não está?
eng: You were alone at that time, weren't you?
fra: Vous étiez seul, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez seule, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez seuls, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez seules, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
fra: Tu étais seul, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
fra: Tu étais seule, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
tur: O zaman yalnızdın, değil mi?
spa: Entonces estabas solo, ¿verdad?
rus: Ты был один в то время, не так ли?
rus: Вы были одни в то время, не так ли?
mar: त्यावेळी तू एकटा होतास, नाही का?
mar: त्यावेळी तू एकटी होतीस, नाही का?
mar: त्यावेळी तुम्ही एकटे होता, नाही का?
hun: Akkoriban egyedül voltál, nem?
eng: You were bluffing, weren't you?
fra: Tu bluffais, pas vrai ?
fra: Vous bluffiez, n'est-ce pas ?
tur: Blöf yapıyordun, değil mi?
ukr: Ви блефували, чи не так?
ukr: Ти ж блефував, так?
por: Você estava blefando, não estava?
eng: You were drunk last night, weren't you?
fra: Vous étiez soûl, la nuit dernière, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez soûle, la nuit passée, pas vrai ?
fra: Vous étiez ivre, la nuit dernière, pas vrai ?
fra: Vous étiez saouls, la nuit dernière, n'est-ce pas ?
tur: Geçen gece sarhoştun, değil mi?
ita: Eri ubriaco ieri sera, vero?
ita: Tu eri ubriaco ieri sera, vero?
ita: Eri ubriaca ieri sera, vero?
ita: Tu eri ubriaca ieri sera, vero?
ita: Era ubriaca ieri sera, vero?
ita: Lei era ubriaca ieri sera, vero?
ita: Era ubriaco ieri sera, vero?
ita: Lei era ubriaco ieri sera, vero?
ita: Eravate ubriachi ieri sera, vero?
ita: Voi eravate ubriachi ieri sera, vero?
ita: Eravate ubriache ieri sera, vero?
ita: Voi eravate ubriache ieri sera, vero?
eng: You were drunk, weren't you?
fra: Vous étiez ivre, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez saoul, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez soûl, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez ivres, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez ivre, pas vrai ?
fra: Vous étiez ivres, pas vrai ?
fra: Vous étiez soûl, pas vrai ?
fra: Vous étiez soûls, pas vrai ?
fra: Vous étiez soûle, pas vrai ?
fra: Vous étiez soûles, pas vrai ?
deu: Du warst betrunken, oder?
rus: Вы были пьяны, так?
rus: Ты был пьян, да?
tur: Sarhoştunuz, değil mi?
ita: Eravate ubriachi, vero?
hun: Részeg voltál, ugye?
ita: Eri ubriaco, vero?
ita: Eri ubriaca, vero?
ita: Era ubriaco, vero?
ita: Era ubriaca, vero?
ita: Eravate ubriache, vero?
shi: Tẓmḍt, niɣ d uhu?
eng: You were dying, but the doctor saved your life.
fra: Vous étiez en train de mourir mais le médecin vous a sauvé la vie.
fra: Vous étiez en train de mourir mais le toubib vous a sauvé la vie.
fra: Tu étais en train de mourir mais le médecin t'a sauvé la vie.
fra: Tu étais en train de mourir mais le toubib t'a sauvé la vie.
tur: Ölüyordun ama doktor senin hayatını kurtardı.
por: Você estava morrendo, mas o médico salvou sua vida.
por: Tu estavas morrendo, mas o médico salvou tua vida.
rus: Ты был при смерти, но врачи спасли тебя.
rus: Ты была при смерти, но врачи спасли тебя.
ber: Naqal tellid la tettmettated, maca yessukkes-ik-id yimsujji.
eng: You were here just the other day, weren't you?
fra: Vous étiez ici pas plus tard que l'autre jour, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez ici pas plus tard que l'autre jour, pas vrai ?
fra: Tu étais ici pas plus tard que l'autre jour, n'est-ce pas ?
fra: Tu étais ici pas plus tard que l'autre jour, pas vrai ?
tur: Geçenlerde buradaydın, değil mi?
swe: Du var här nyligen, eller hur?
eng: You were hot, weren't you?
fra: Tu avais chaud, n'est-ce pas ?
fra: Vous aviez chaud, n'est-ce pas ?
fra: Tu étais très désirable, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez très désirable, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez très désirables, n'est-ce pas ?
eng: You were hungry, weren't you?
fra: Tu avais faim, n'est-ce pas ?
fra: Vous aviez faim, n'est-ce pas ?
deu: Du hattest Hunger, oder?
rus: Ты был голоден, да?
rus: Ты хотел есть, да?
rus: Вы были голодны, да?
rus: Вы хотели есть, да?
tur: Karnın açtı, değil mi?
ita: Avevi fame, vero?
ita: Tu avevi fame, vero?
ita: Aveva fame, vero?
ita: Lei aveva fame, vero?
ita: Avevate fame, vero?
ita: Voi avevate fame, vero?
por: Você estava com fome, não estava?
swe: Du var hungrig, eller hur?
swe: Du var hungrig, inte sant?
eng: You were hurt, weren't you?
fra: Vous étiez blessé, n'est-ce pas ?
fra: Vous avez été blessé, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez blessée, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez blessés, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez blessées, n'est-ce pas ?
fra: Vous avez été blessée, n'est-ce pas ?
fra: Vous avez été blessés, n'est-ce pas ?
fra: Vous avez été blessées, n'est-ce pas ?
fra: Tu as été blessé, n'est-ce pas ?
fra: Tu as été blessée, n'est-ce pas ?
fra: Tu étais blessé, n'est-ce pas ?
fra: Tu étais blessée, n'est-ce pas ?
rus: Вы были ранены, правда?
rus: Ты был ранен, да?
rus: Ты была ранена, да?
uig: سىز يارلانغان ،شۇنداقمۇ؟
fin: Sinuun taisi sattua?
fin: Sinä taisit loukkaantua?
tur: Sen kırgındın, değil mi?
cmn: 你受伤了，不是吗？
cmn: 你受伤了，是吧？
eng: You were jealous, weren't you?
fra: Tu étais jaloux, n'est-ce pas ?
fra: Tu étais jalouse, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez jaloux, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez jalouses, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez jalouse, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis ĵaluza, ĉu ne?
rus: Ты ведь был ревнивым?
rus: Ты ревновал, да?
rus: Ты ревновала, да?
rus: Вы ревновали, да?
tur: Kıskanmıştın, değil mi?
deu: Du warst eifersüchtig, stimmt's?
epo: Vi ĵaluzis, ĉu ne?
por: Você estava com ciúmes, não estava?
eng: You were lying, weren't you?
fra: Tu mentais, n'est-ce pas ?
fra: Vous mentiez, n'est-ce pas ?
rus: Ты врал, да?
rus: Ты лгал, да?
rus: Вы лгали, да?
mar: तू खोटं बोलत होतास, ना?
mar: तू खोटं बोलत होतीस, ना?
mar: तुम्ही खोटं बोलत होता, नाही का?
tur: Yalan söylüyordun, değil mi?
tur: Uzanıyordun, değil mi?
spa: Estabas mintiendo, ¿verdad?
ukr: Ти брехав, чи не так?
ukr: Ти брехала, чи не так?
ukr: Ви брехали, чи не так?
ita: Stavi mentendo, vero?
ita: Stava mentendo, vero?
ita: Stavate mentendo, vero?
tok: sina toki e lon ala anu seme?
eng: You were pretending, weren't you?
fra: Tu faisais semblant, n'est-ce pas ?
fra: Vous faisiez semblant, n'est-ce pas ?
deu: Du hast doch nur so getan, stimmt's?
deu: Du hast doch nur so getan, nicht wahr?
tur: Numara yapıyordun, değil mi?
epo: Vi ŝajnigis, ĉu ne?
nld: Je hebt maar gedaan alsof, niet?
nld: U hebt maar gedaan alsof, niet?
eng: You were scared, weren't you?
fra: Vous aviez peur, n'est-ce pas ?
fra: Tu avais peur, n'est-ce pas ?
fra: Vous avez eu peur, n'est-ce pas ?
fra: Tu as eu peur, n'est-ce pas ?
rus: Ты испугался, да?
rus: Тебе было страшно, да?
rus: Вы испугались, да?
tlh: bIHaj qar'a'?
mkd: Се исплаши, нели?
ukr: Ти злякався, чи не так?
por: Você estava assustado, não é?
por: Você estava assustada, não é?
por: Você estava assustado, não estava?
por: Você estava assustada, não estava?
tur: Korktun, değil mi?
eng: You were sleeping, weren't you?
fra: Vous dormiez, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez en train de dormir, n'est-ce pas ?
fra: Tu dormais, n'est-ce pas ?
fra: Tu étais en train de dormir, n'est-ce pas ?
rus: Ты спал, да?
rus: Вы спали, да?
tur: Uyuyordun, değil mi?
por: Você estava dormindo, não estava?
lat: Nonne dormiebas?
slk: Spal si, však?
slk: Spala si, všakže?
tok: sina lape anu seme?
eng: You were terrified, weren't you?
fra: Tu étais terrifié, n'est-ce pas ?
fra: Tu étais terrifiée, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez terrifié, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez terrifiée, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez terrifiés, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez terrifiées, n'est-ce pas ?
por: Você estava assustado, não?
eng: You were there, weren't you?
fra: Vous y étiez, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez là, n'est-ce pas ?
fra: Tu y étais, n'est-ce pas ?
fra: Tu étais là, n'est-ce pas ?
rus: Вы там были, да?
heb: היית שם, לא?
heb: הייתם שם, לא?
por: Estavas lá, não estavas?
tur: Oradaydınız, değil mi?
tur: Oradaydın, değil mi?
rus: Ты там был, да?
rus: Ты там была, да?
kab: Din i telliḍ, yak?
slk: Ty si tam bol, však?
slk: Ty si tam bola, však?
slk: Vy ste tam boli, však?
eng: You were watching, weren't you?
fra: Vous regardiez, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez en train de regarder, n'est-ce pas ?
fra: Tu étais en train de regarder, n'est-ce pas ?
fra: Tu regardais, n'est-ce pas ?
rus: Ты смотрел, да?
rus: Вы смотрели, да?
tur: Sen izliyordun, değil mi?
spa: Estabas mirando, ¿no?
eng: You were working yesterday afternoon, weren't you?
fra: Tu travaillais, hier après-midi, n'est-ce pas ?
fra: Tu étais en train de travailler, hier après-midi, n'est-ce pas ?
fra: Vous travailliez, hier après-midi, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez en train de travailler, hier après-midi, n'est-ce pas ?
tur: Dün öğlen çalışıyordun, değil mi?
fin: Sinä olit töissä eilen iltapäivällä, eikö niin?
epo: Hieraŭ posttagmeze vi estis laborantaj, ĉu ne?
epo: Vi estis laboranta hieraŭ posttagmeze, ĉu ne?
eng: You weren't serious, were you?
fra: Vous n'étiez pas sérieux, si ?
fra: Vous n'étiez pas sérieuses, si ?
fra: Vous n'étiez pas sérieuse, si ?
fra: Tu n'étais pas sérieux, si ?
fra: Tu n'étais pas sérieuse, si ?
tur: Ciddi değildin, değil mi?
spa: No hablabas en serio, ¿o sí?
eng: You weren't there, were you?
fra: Vous n'étiez pas là, si ?
fra: Tu n'étais pas là, si ?
tur: Orada değildin, değil mi?
tur: Orada değildiniz, değil mi?
ita: Non eri lì, vero?
ita: Tu non eri lì, vero?
ita: Non era lì, vero?
ita: Lei non era lì, vero?
ita: Non eravate lì, vero?
ita: Voi non eravate lì, vero?
eng: You won't go, will you?
fra: Vous ne vous en irez pas, si ?
fra: Tu ne t'en iras pas, si ?
fra: Vous n'irez pas, si ?
fra: Tu n'iras pas, si ?
tur: Gitmeyeceksin, değil mi?
rus: Ты ведь не пойдёшь?
ita: Non andrai, vero?
ita: Tu non andrai, vero?
ita: Non andrà, vero?
ita: Lei non andrà, vero?
ita: Non andrete, vero?
ita: Voi non andrete, vero?
por: Você não vai, vai?
eng: You won't stay, will you?
fra: Tu ne resteras pas, si ?
fra: Vous ne resterez pas, si ?
tur: Kalmayacaksın, değil mi?
ber: Ur tettɣimiḍ ara neɣ ad teqqimeḍ?
eng: You work here, don't you?
fra: Vous travaillez ici, n'est-ce pas ?
fra: Tu travailles ici, n'est-ce pas ?
epo: Vi laboras ĉi tie, ĉu ne?
tur: Burada çalışıyordun, değil mi?
tur: Burada çalışırsın, değil mi?
rus: Ты здесь работаешь, да?
rus: Вы здесь работаете, да?
ita: Lavori qui, vero?
ita: Tu lavori qui, vero?
ita: Lavora qui, vero?
ita: Lei lavora qui, vero?
ita: Lavorate qui, vero?
ita: Voi lavorate qui, vero?
vol: Vobol is, no-li?
tok: sina pali lon ni anu seme?
rus: Вы ведь здесь работаете?
ber: Da ay tettmahaled, neɣ uhu?
ber: Da ay tettmahalem, neɣ uhu?
ber: Da ay tettmahalemt, neɣ uhu?
eng: I concur with all you are saying.
fin: Yhdyn kaikkeen mitä sanotte.
fra: Je suis d'accord avec tout ce que vous dites.
deu: Ich schließe mich allem an, was du sagst.
eng: I agree with everything you've said.
fra: Je suis d'accord avec tout ce que vous avez dit.
fra: Je suis d'accord avec tout ce que tu as dit.
epo: Mi konsentas pri ĉio, kion vi diris.
heb: אני מסכימה לכל דבר שאמרתם.
pol: Zgadzam się ze wszystkim co powiedziałeś.
tgl: Sang-ayon ako sa lahat ng sinabi mo.
rus: Я согласен со всем, что ты сказал.
rus: Я согласен со всем, что Вы сказали.
rus: Я согласен со всем тобой сказанным.
rus: Я согласен со всем Вами сказанным.
tur: Senin söylediğin her şeyde hemfikirim.
mkd: Се согласувам со се што кажа.
por: Eu concordo com tudo o que você disse.
por: Eu concordo com tudo o que vocês disseram.
eng: I agree with what you said.
fra: Je suis d'accord avec ce que vous avez dit.
fra: Je suis d'accord avec ce que tu as dit.
tur: Dediğine katılıyorum.
rus: Я согласен с тем, что ты сказал.
rus: Я согласен с тем, что Вы сказали.
pol: Zgadzam się z tym, co pan powiedział.
ita: Sono d'accordo con quello che hai detto.
ita: Sono d'accordo con quello che voi avete detto.
ita: Sono d'accordo con quello che Lei ha detto.
mkd: Се согласувам со тоа што го кажа.
por: Eu concordo com o que disse.
eng: Didn't that strike you as odd?
fra: Cela ne t'a-t-il pas frappé par sa bizarrerie ?
mkd: Не ли ти беше чудно тоа?
epo: Ĉu tio ne mirigis vin pro sia strangeco?
tur: Bu sana garip gelmedi mi?
hau: Shin hakan bai same ku ba?
eng: Didn't that seem odd?
fra: Cela n'a-t-il pas semblé bizarre ?
tur: Acayip kaçmadı mı?
deu: Kam dir das nicht merkwürdig vor?
rus: Это не показалось странным?
mkd: Не делуваше ли чудно тоа?
eng: Didn't that seem odd to you?
fra: Cela ne t'a-t-il pas semblé bizarre ?
rus: Это не показалось тебе странным?
rus: Это не показалось вам странным?
mkd: Не ли ти беше чудно тоа?
tur: Bu size tuhaf görünmüyor muydu?
eng: Don't any of you know anything?
rus: Разве никто из вас ничего не знает?
mkd: Зарем никој од вас ништо не знае?
tur: Sizden biri bir şey bilmiyor mu?
por: Nenhum de vocês sabe alguma coisa?
eng: Don't you ever clean your room?
fra: Ne nettoyez-vous jamais votre chambre ?
fra: Ne nettoies-tu jamais ta chambre ?
mar: तू कधी तुझी खोली साफ करत नाहीस का?
deu: Machst du eigentlich nie dein Zimmer sauber?
tur: Odanı bile mi temizlemiyorsun?
mkd: Зарем никогаш не си ја чистиш собата?
por: Você nunca limpa o seu quarto?
cmn: 你從不清掃你的房間嗎？
rus: Вы у себя в комнате никогда не убираетесь?
rus: Вы в своей комнате никогда не убираетесь?
rus: Ты у себя в комнате никогда не убираешься?
rus: Ты в своей комнате никогда не убираешься?
rus: Ты у себя в комнате вообще не убираешься?
rus: Вы у себя в комнате вообще не убираетесь?
ind: Kamu tidak pernah membersihkan kamarmu?
eng: Don't you feel happy and relaxed?
rus: Ты разве не чувствуешь себя счастливым и расслабленным?
rus: Ты разве не чувствуешь себя счастливой и расслабленной?
rus: Вы разве не чувствуете себя счастливым и расслабленным?
rus: Вы разве не чувствуете себя счастливой и расслабленной?
rus: Вы разве не чувствуете себя счастливыми и расслабленными?
tur: Mutlu ve rahat hissetmiyor musun?
heb: את לא מרגישה מאושרת ונינוחה?
hau: Baka jin dadi da nishadi?
swh: Hujisikii unafurahi na kupumzika?
tig: ሕጉስን ዝተረጋጋእካን ኣይኮንካን ዲኻ?
knc: Karǝgǝ kǝji-a hangal buna-a fanǝmi wa?
rhg: Tua*ttu kushi aar aram no'lager niki?
eng: Don't you have an audition today?
tur: Bugün bir giriş sınavın yok mu?
heb: אין לך היום מבחן במה?
jpn: 今日って、オーディション受けるんじゃないの？
eng: Don't you have any will power?
fra: N'avez-vous aucune volonté ?
fra: N'as-tu aucune volonté ?
eng: Don't you have anything to say?
rus: Разве тебе не хочется ничего сказать?
rus: Разве вам не хочется ничего сказать?
deu: Hast du irgendetwas zu sagen?
tur: Söyleyecek bir şeyin yok mu?
ita: Non hai niente da dire?
ita: Non hai nulla da dire?
ita: Non ha niente da dire?
ita: Non ha nulla da dire?
ita: Non avete niente da dire?
ita: Non avete nulla da dire?
ina: An tu non ha alique pro dicer?
eng: Don't you have to get home?
mkd: Не треба ли да се прибираш дома?
tur: Eve gitmek zorunda değil misin?
heb: את לא צריכה להגיע הביתה?
heb: אתה לא צריך להגיע הביתה?
heb: אתם לא צריכים להגיע הביתה?
deu: Musst du nicht nach Hause?
eng: Don't you have work to do?
pol: Nie masz nic do roboty?
spa: ¿No tienes trabajo que hacer?
epo: Ĉu vi ne havas laboron por fari?
fra: N'as-tu pas de travail à faire ?
fra: N'avez-vous pas de travail à faire ?
rus: У тебя, что ли, работы нет?
por: Você não tem trabalho que fazer?
lat: Num opus tibi faciendum est?
spa: ¿No tiene usted trabajo que hacer?
epo: Ĉu vi ne havas ion por fari?
ina: Esque tu non ha un labor que facer?
est: Kas sul ei ole tööd, mida teha?
tur: Yapacak işin yok mu?
epo: Ĉu vi ne havas farendan laboron?
epo: Ĉu vi ne havas farotan laboron?
ber: Ur tesɛid ara amahil ara tged?
ber: Ur tesɛim ara amahil ara tgem?
ber: Ur tesɛimt ara amahil ara tgemt?
ber: Ur tlid ara amahil ara tged?
ber: Ur tlim ara amahil ara tgem?
ber: Ur tlimt ara amahil ara tgemt?
ces: Vy nemáte co na práci?
deu: Musst du nicht arbeiten?
deu: Haben Sie nicht zu arbeiten?
eng: Don't you just love a mystery?
fra: N'adorez-vous pas les mystères ?
fra: N'adores-tu pas les mystères ?
tur: Sadece bir gizemi sevmiyor musun?
tur: Sadece bir gizemi sevmez misin?
eng: Don't you just love that sound?
mkd: Не ли е прекрасен тој звук?
tur: Sadece o sesi sevmiyor musun?
eng: Don't you just love Tom's accent?
tur: Tom'un aksanını sevmiyor musun?
rus: Разве ты не просто любишь акцент Тома?
eng: Don't you know I'm your boss?
tur: Patronun olduğumu bilmiyor musun?
spa: ¿No sabes que soy tu jefe?
ita: Non lo sai che sono il tuo capo?
ita: Non lo sa che sono il suo capo?
ita: Non lo sapete che sono il vostro capo?
por: Você não sabe que sou seu chefe?
rus: Разве вы не знаете, что я ваш начальник?
epo: Ĉu vi ne scias, ke mi estas via estro?
rus: Разве ты не знаешь, что я твой начальник?
vol: No-li nolol das binob cif ola?
ron: Nu știi că eu sunt șeful tău?
eng: Don't you know what this is?
tur: Bunun ne olduğunu bilmiyor musun?
spa: ¿No sabes qué es esto?
rus: Ты не знаешь, что это?
fra: Ne sais-tu pas ce que c'est ?
fra: Ne savez-vous pas ce que c'est ?
rus: Вы не знаете, что это?
ita: Non sai cos'è questo?
ita: Non sa cos'è questo?
ita: Non sapete cos'è questo?
deu: Weißt du nicht, was das ist?
por: Não sabes o que é isto?
por: Vocês não sabem o que é isto?
por: Você não sabe o que é isto?
jpn: これが何か知らないの？
rus: Ты разве не знаешь, что это?
rus: Вы разве не знаете, что это?
rus: Разве ты не знаешь, что это?
rus: Разве вы не знаете, что это?
eng: Don't you know what this means?
rus: Ты разве не знаешь, что это значит?
rus: Вы разве не знаете, что это значит?
tur: Bunun ne anlama geldiğini bilmiyor musun?
deu: Wisst ihr nicht, was das bedeutet?
eng: Don't you know who that is?
tur: Onun kim olduğunu bilmiyor musun?
mkd: Зарем не знаеш кој е тоа?
rus: Ты разве не знаешь, кто это?
heb: את לא יודעת מי זה?
heb: אינך יודעת מי זה?
heb: אינך יודע מי זה?
heb: אינכם יודעים מי זה?
heb: אתם לא יודעים מי זה?
fra: Ne sais-tu pas qui c'est ?
fra: Ne savez-vous pas qui c'est ?
hun: Nem tudod, ki ez?
deu: Weißt du nicht, wer das ist?
eng: Don't you like working with me?
rus: Тебе разве не нравится работать со мной?
rus: Вам разве не нравится работать со мной?
tur: Benimle çalışmayı sevmiyormusun?
ita: Non ti piace lavorare con me?
ita: Non vi piace lavorare con me?
ita: Non le piace lavorare con me?
hun: Nem szeretsz velem dolgozni?
por: Você não gosta de trabalhar comigo?
por: Vocês não gostam de trabalhar comigo?
eng: Don't you read the sports pages?
deu: Liest du den Sportteil nicht?
deu: Lest ihr den Sportteil nicht?
deu: Lesen Sie den Sportteil nicht?
tur: Spor sayfalarını okumaz mısın?
hau: Shin, ba ku karanta shafukan wasanni ba?
eng: Don't you realize what you've done?
por: Não percebe o que fez?
tur: Ne yaptığını hatırlamıyor musun?
spa: ¿No te das cuenta de lo que has hecho?
rus: Неужели вы не понимаете, что вы сделали?
eng: Don't you remember the Ten Commandments?
ces: Cožpak si nepamatuješ Desatero Božích přikázání?
tur: On Emir'i hatırlamıyor musun?
tgl: Hindi mo ba natatandaan ang Sampung Utos?
tgl: Hindi ba ninyo natatandaan ang Sampung Utos?
tgl: Hindi po ba ninyo natatandaan ang Sampung Utos?
eng: Don't you see what's happening here?
deu: Begreifst du nicht, was hier vor sich geht?
fin: Etkö tajua mitä täällä tapahtuu?
deu: Begreift ihr nicht, was hier vor sich geht?
deu: Begreifen Sie nicht, was hier vor sich geht?
rus: Вы что, не видите, что здесь происходит?
rus: Ты что, не видишь, что здесь происходит?
eng: Don't you think I know that?
tur: Onu bildiğimi düşünmüyor musun?
deu: Denkst du nicht, dass ich das weiß?
eng: Don't you think I'm more qualified?
tur: Daha vasıflı olduğumu düşünmüyor musun?
hau: Ba ka ganin na fi cancanta?
eng: Don't you think it went great?
fra: Ne pensez-vous pas que ça se soit très bien passé ?
fra: Ne penses-tu pas que ça se soit très bien passé ?
tur: Onun harika gittiğini düşünmüyor musun?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke tio tre bone pasis?
nld: Vind je niet dat het geweldig verliep?
rus: Тебе не кажется, что всё прошло замечательно?
rus: Вам не кажется, что всё прошло замечательно?
eng: Don't you think it's really hard?
rus: Ты не думаешь, что это действительно тяжело?
rus: Вы не думаете, что это действительно тяжело?
rus: Ты не думаешь, что это действительно трудно?
rus: Вы не думаете, что это действительно трудно?
tur: Bunun gerçekten zor olduğunu düşünmüyor musun?
eng: Don't you think this is ridiculous?
rus: Ты не думаешь, что это нелепо?
rus: Ты не думаешь, что это смехотворно?
rus: Не думаешь, что это смехотворно?
rus: Не думаешь, что это нелепо?
rus: Вы не думаете, что это нелепо?
rus: Вы не думаете, что это смехотворно?
rus: Не думаете, что это смехотворно?
rus: Не думаете, что это нелепо?
tur: Bunun gülünç olduğunu düşünmüyor musun?
ido: Ka vu ne kredas ke ico esas ridikula?
por: Você não acha que isto é ridículo?
fra: Ne penses-tu pas que ceci est ridicule ?
fra: Ne pensez-vous pas que ceci est ridicule ?
heb: את לא חושבת שזה מגוחך?
deu: Findest du das nicht lächerlich?
deu: Findet ihr das nicht lächerlich?
deu: Finden Sie das nicht lächerlich?
slk: Nemyslíš, že je to smiešne?
slk: Nemyslíte, že je to smiešne?
hun: Nem gondolod, hogy ez nevetséges?
eng: Don't you two ever stop arguing?
ita: Voi due non la smettete mai di litigare?
tur: Siz ikiniz tartışmayı bırakmaz mısınız?
mar: तुम्हा दोघांचं भांडण कधी संपतच नाही का?
eng: Don't you want my phone number?
rus: Ты разве не хочешь знать мой номер телефона?
rus: Вы разве не хотите знать мой номер телефона?
tur: Telefon numaramı istemiyor musun?
mar: माझा फोन नंबर नकोय का?
por: Você não quer o meu número de telefone?
pol: Nie chcesz mojego numeru telefonu?
dan: Vil du ikke have mit telefonnummer?
ber: Ad ak-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal?
ber: Ad am-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal?
ber: Ad awen-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal?
ber: Ad awent-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal?
eng: Don't you want something to drink?
tur: İçecek bir şey istemiyor musun?
rus: Не хочешь чего-нибудь выпить?
mar: तुला काही प्यायला नकोय का?
mar: तुम्हाला काही प्यायला नकोय का?
epo: Ĉu vi ne ŝatus trinkaĵon?
ber: Ur tebɣid ara ad teswed?
ber: Ur tebɣim ara ad teswem?
ber: Ur tebɣimt ara ad teswemt?
ber: Ur teɣsed ara ad teswed?
ber: Ur teɣsem ara ad teswem?
ber: Ur teɣsemt ara ad teswemt?
deu: Möchtest du nicht etwas zu trinken?
eng: Don't you want to stop Tom?
tur: Tom'u durdurmak istemiyor musun?
ara: ألا تريد إيقاف توم؟
kha: Phim kwah pynsangeh ia u Tom?
ita: Non vuoi fermare Tom?
ita: Non vuole fermare Tom?
ita: Non volete fermare Tom?
deu: Willst du Tom nicht stoppen?
deu: Willst du Tom nicht aufhalten?
deu: Wollen Sie Tom nicht aufhalten?
deu: Wollt ihr Tom nicht aufhalten?
eng: Don't you want to walk again?
spa: ¿Quieres dar otra vuelta?
tur: Tekrar yürümek istemiyor musun?
rus: Ты не хочешь прогуляться еще раз?
rus: Вы не хотите прогуляться еще раз?
eng: Don't you wish you could fly?
ita: Non vorresti poter volare?
ita: Tu non vorresti poter volare?
ita: Non vorreste poter volare?
ita: Voi non vorreste poter volare?
ita: Lei non vorrebbe poter volare?
ita: Non vorrebbe poter volare?
tur: Uçabilmeyi istemez miydin?
epo: Ĉu vi ne bedaŭras, ke vi ne povas flugi?
rus: Ты не жалеешь, что не можешь летать?
eng: Don't you wish you lived here?
fra: N'aimeriez-vous pas vivre ici ?
fra: N'aimerais-tu pas vivre ici ?
por: Vocês não gostariam de morar aqui?
por: Você não gostaria de morar aqui?
tur: Burada yaşamış olmayı dilemez misin?
eng: Don't act like you know me.
fra: Ne faites pas comme si vous me connaissiez !
fra: Ne fais pas comme si tu me connaissais !
rus: Не веди себя так, как будто знаешь меня.
rus: Не ведите себя так, как будто знаете меня.
tur: Beni tanıyormuş gibi davranma.
zsm: Jangan bertindak seperti awak kenal saya.
kzj: Kada' koimaan do miaga' mintutun ko' dogo.
cmn: 不要像你認識我。
kab: Ur ttarra ara iman-ik tessneḍ-iyi.
ces: Nedělej se, že mě znáš.
tok: o pana ala e ni pi lon ala tawa lukin: sina sona ala e mi.
lat: Ne simules me novisse.
hun: Ne tegyél úgy, mintha ismernél.
eng: Don't ask me about the speech.
fra: Ne me questionnez pas au sujet du discours !
fra: Ne me questionne pas au sujet du discours !
tur: Bana konuşma hakkında sorma.
eng: Don't ask me for anything else.
rus: Не проси у меня ничего больше.
rus: Не просите у меня ничего больше.
tur: Benden başka bir şey isteme.
ita: Non chiedermi altro.
ita: Non mi chieda altro.
ita: Non chiedetemi altro.
ita: Non mi chiedere altro.
ita: Non mi chiedete altro.
eng: Don't ask me how it's going.
tur: Bana hayatın nasıl gittiğini sormayın.
deu: Frag mich nicht, wie es läuft.
eng: Don't ask me to explain it.
fra: Ne me demandez pas de l'expliquer !
fra: Ne me demande pas de l'expliquer !
rus: Не проси меня объяснить это.
rus: Не просите меня объяснить это.
tur: Onu açıklamamı isteme.
cbk: Numa cumigo mandá explicá cunese.
eng: Don't ask me what it was.
rus: Не спрашивай меня, что это было.
rus: Не спрашивайте меня, что это было.
deu: Frag mich nicht, was das war!
deu: Fragen Sie mich nicht, was das war!
deu: Fragt mich nicht, was das war!
epo: Ne demandu min, kio tio estis!
tur: Onun ne olduğunu bana sorma.
cmn: 别问我这是什么东西！
ckb: لێم مەپرسە چی بوو.
ckb: لێم مەپرسن چی بوو.
ces: Neptej se mě, co to bylo.
eng: Don't ask me what that is.
fin: Älä kysy minulta mikä se on.
deu: Frag mich nicht, was das ist!
deu: Fragt mich nicht, was das ist!
deu: Fragen Sie mich nicht, was das ist!
epo: Ne demandu min, kio tio estas.
heb: אל תשאל אותי מה זה.
tur: Onun ne olduğunu bana sorma.
run: Ntumbaze ico arico.
hun: Ne tőlem kérdezd, hogy az micsoda.
kab: Ur iyi-d-steqsay ara d acu-t wa.
kab: Ur iyi-d-steqsay ara d acu-tt ta.
eng: Don't be so mean to me.
deu: Sei nicht so gemein zu mir!
deu: Seid nicht so gemein zu mir!
deu: Seien Sie nicht so gemein zu mir!
hun: Ne legyél velem olyan undok!
tur: Bana karşı çok zalim olma.
pol: Nie bądź dla mnie taki niemiły!
eng: Don't be too hard on yourself.
fra: Ne sois pas trop dur avec toi-même.
jpn: あまり自分を責めないで。
deu: Sei nicht zu hart zu dir selbst.
dan: Vær ikke for streng ved dig selv!
ukr: Не будь до себе занадто строгим.
spa: No seas tan duro contigo mismo.
rus: Не будь к себе слишком строг.
por: Não seja muito duro consigo mesmo.
fra: Ne soyez pas trop dur avec vous-même !
fra: Ne sois pas trop dur avec toi-même !
swe: Var inte för sträng med dig själv.
tur: Kendinize çok sert olmayın.
srp: Nemoj da si prestrog prema sebi.
srp: Nemoj da si prestroga prema sebi.
heb: אל תדרוש מעצמך יותר מדי.
jpn: 無理するんじゃないぞ。
jpn: 頑張りすぎるなよ。
rus: Не будьте к себе слишком строги.
rus: Не будь к себе слишком строга.
fra: Ne sois pas trop dure avec toi-même.
eng: Don't break out the champagne yet.
ita: Non stappare ancora lo champagne.
ita: Non stappate ancora lo champagne.
ita: Non stappi ancora lo champagne.
tur: Henüz şampanyayı patlatma.
fra: Ne fais pas encore sauter le champagne.
kab: Mačči tura ara d-teldiḍ ccampan-nni.
eng: Don't come so early next time.
fra: Ne venez pas aussi tôt, la prochaine fois !
fra: Ne viens pas aussi tôt, la prochaine fois !
por: Não venha tão cedo da próxima vez!
por: Não venham tão cedo da próxima vez!
ita: Non venire così presto la prossima volta.
ita: Non venite così presto la prossima volta.
ita: Non venga così presto la prossima volta.
heb: אל תבוא כל כך מוקדם בפעם הבאה.
rus: В следующий раз не приходи так рано.
rus: Не приходи так рано в следующий раз.
ind: Lain kali jangan datang terlalu awal.
epo: Venontan fojon ne venu tiom frue!
tur: Bir dahaki sefere çok erken gelme.
eng: Don't do anything to provoke Tom.
tur: Tom'u kışkırtmak için bir şey yapma.
ita: Non fare niente per provocare Tom.
ita: Non fare nulla per provocare Tom.
ita: Non fate niente per provocare Tom.
ita: Non fate nulla per provocare Tom.
ita: Non faccia niente per provocare Tom.
ita: Non faccia nulla per provocare Tom.
kab: Ur neǧǧeɛ ara Tom.
eng: Don't do this to me again.
mkd: Немој да ми го правиш ова веќе.
tur: Bunu bana tekrar yapma.
heb: אל תעשה לי את זה שנית.
heb: אל תעשה לי את זה שוב.
heb: אל תעשי לי את זה שנית.
heb: אל תעשו לי את זה שוב.
heb: אל תעשו לי את זה שנית.
cmn: 別再對我做這事了。
deu: Tu mir das nicht nochmal an.
mar: माझ्याबरोबर असं पुन्हा करू नकोस.
mar: माझ्याबरोबर असं पुन्हा करू नका.
eng: Don't even try to deny it.
ces: Ani se nepokoušej to popřít.
mkd: Не се ни обидувај да го порекнеш тоа.
tur: Bunu inkar etmeye bile çalışma .
heb: אל תנסה אפילו להכחיש את זה.
shi: Ad akkʷ ur tarmt ad t-tnkṛt.
eng: Don't ever call me that again.
deu: Ruf mich aber nie wieder an.
ber: Ɣur-k ad talsed ad iyi-d-teɣred akka tikkelt niḍen.
tur: Bir daha bana öyle hitap etme.
epo: Neniam denove nomu min tiel.
tur: Bana bir daha bu şekilde hitap etme.
eng: Don't ever make me wait again.
fra: Ne me faites plus jamais attendre !
fra: Ne me fais plus jamais attendre !
epo: Neniam plu atendigu min!
tur: Beni asla tekrar bekletmeyin.
rus: Больше никогда не заставляйте меня ждать!
rus: Больше никогда не заставляй меня ждать!
nld: Doe mij nooit meer wachten!
deu: Laß mich nie wieder warten!
deu: Laßt mich nie wieder warten!
deu: Lassen Sie mich nie wieder warten!
eng: Don't ever speak to me again.
fin: Älä puhu minulle enää koskaan!
tur: Benimle asla tekrar konuşma.
eng: Don't feel too sorry for Tom.
tur: Tom için çok üzülme.
spa: No lo sientas tanto por Tom.
deu: Sorge dich nicht so sehr um Tom.
rus: Не слишком уж переживай за Тома.
eng: Don't forget I've been to Boston.
spa: No olvides que yo he estado en Boston.
por: Não esqueça que eu estive em Boston.
tur: Boston'da olduğumu unutma.
eng: Don't forget to brush your teeth.
rus: Не забудь почистить зубы.
rus: Не забудьте почистить зубы.
tur: Dişlerini fırçalamayı unutma.
tur: Dişlerinizi fırçalamayı unutmayın.
mar: दात घासायला विसरू नकोस.
mar: दात घासायला विसरू नका.
ukr: Не забудь почистити зуби.
spa: No te olvides de lavarte los dientes.
cbk: Numá olvidá cepillá tuyo diente.
fra: N'oublie pas de te brosser les dents.
fra: N'oubliez pas de vous brosser les dents.
por: Não se esqueça de escovar os dentes.
heb: אל תשכח לצחצח את שיניך.
ces: Nezapomeň si vyčistit zuby.
rus: Не забывай чистить зубы.
rus: Не забывайте чистить зубы.
nld: Vergeet niet je tanden te poetsen.
eng: Don't forget to kiss Tom goodbye.
spa: No olvides darle un beso de despedida a Tom.
tur: Tom'a veda öpücüğü vermeyi unutma.
rus: Не забудь поцеловать Тома на прощание.
eng: Don't forget to sign the contract.
spa: No olvides firmar el contrato.
tur: Sözleşmeyi imzalamayı unutma.
tur: Sözleşmeyi imzalamayı unutmayın.
tur: Sözleşmeyi imzalamayı unutmayınız.
epo: Ne forgesu subskribi la kontrakton.
rus: Не забудь подписаться под договором.
ukr: Не забудьте підписати контракт.
por: Não esqueça de assinar o contrato.
jpn: 契約書へのサインをお忘れなく。
tgl: Huwag mong kalimutang pirmahan ang kontrata.
eng: Don't forget to stir the stew.
deu: Vergiss nicht den Schmortopf umzurühren.
spa: No olvides revolver el estofado.
tur: Güveci karıştırmayı unutma.
heb: אל תשכחי לבחוש את הנזיד.
fra: N'oublie pas de remuer le ragoût.
fra: N'oubliez pas de remuer le ragoût.
jpn: シチューをかき混ぜるの、忘れちゃ駄目よ。
rus: Не забудьте помешать рагу.
rus: Не забудь помешать рагу.
eng: Don't forget to take your vitamins.
deu: Vergiss nicht, deine Vitamine zu nehmen.
spa: No olvides tomar tus vitaminas.
rus: Не забудь принять свои витамины.
tur: Vitaminlerini almayı unutma.
por: Não se esqueça de tomar suas vitaminas.
eng: Don't give it a second thought.
deu: Zweifle nicht daran!
fra: Fais-le sans réfléchir !
fra: Faites-le sans réfléchir !
tur: Hiç lafını bile etme.
eng: Don't give Tom your email address.
tur: E-posta adresini Tom'a verme.
rus: Не давай Тому адрес своей электронной почты.
rus: Не давайте Тому адрес своей электронной почты.
rus: Не давайте Тому адрес вашей электронной почты.
mar: टॉमला तुझा ईमेल पत्ता देऊ नकोस.
mar: टॉमला तुमचा ईमेल पत्ता देऊ नका.
mar: टॉमला तुझा ईमेल अ‍ॅड्रेस देऊ नकोस.
mar: टॉमला तुमचा ईमेल अ‍ॅड्रेस देऊ नका.
jpn: トムに自分のメアド教えちゃダメだよ。
deu: Gib Tom auf keinen Fall deine Netzpostadresse!