agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Linda developed a close-knit relationship with Dan's children.
fra: Linda a établi une relation très soudée avec les enfants de Dan.
fin: Lindan ja Danin lasten välille kehittyi tiivis suhde.
eng: Dan and Linda started to date.
mkd: Дан и Линда стапија во врска.
tur: Dan ve Linda çıkmaya başladı.
epo: Daĉjo kaj Linda ekamindumis.
eng: Dan and Linda seemed perfect together.
fra: Dan et Linda semblaient parfaits ensemble.
hun: Úgy tűnt, hogy Dani és Linda tökéletes párt alkotnak.
mkd: Дан и Линда навидум беа совршен пар.
tur: Dan ve Linda birlikte mükemmel görünüyordu.
eng: When Linda told Dan that she was pregnant, he was thrilled.
fra: Lorsque Linda a déclaré à Dan qu'elle était enceinte, il était ravi.
hun: Dani nagyon izgatott lett, amikor Linda elmondta neki, hogy terhes.
mkd: Кога Линда му кажа на Дан дека е бремена, тој беше пресреќен.
epo: Kiam Linda deklaris al Dan, ke ŝi estas graveda, li ĝojis.
tur: Linda Dan'e hamile olduğunu söylediğinde o çok heyecanlıydı.
ber: Mi as-tenna Linda i Dan s tadist i tella, yezleq seg tumert.
eng: The doctor confirmed that Linda was pregnant.
fin: Lääkäri varmensi Lindan raskauden.
mkd: Лекарот потврди дека Линда е бремена.
ita: Il dottore ha confermato che Linda era incinta.
ita: Il dottore confermò che Linda era incinta.
tur: Doktor, Linda'nın hamile olduğunu doğruladı.
ber: Imsujji iwekked-d dakken Linda tella s tadist.
ber: Timsujjit twekked-d dakken Linda tella s tadist.
eng: A fight broke out between Dan and Linda.
mkd: Избувна караница меѓу Дан и Линда.
tur: Dan ve Linda arasında bir kavga patlak verdi.
ber: Yekker ummecčew gar Dan d Linda.
eng: Dan decided to travel the world.
fra: Dan décida de parcourir le monde.
heb: דן החליט לטייל בעולם.
mkd: Дан реши да патува по светот.
ita: Dan ha deciso di viaggiare per il mondo.
ita: Dan decise di viaggiare per il mondo.
tur: Dan dünyayı dolaşmaya karar verdi.
por: Dan decidiu viajar pelo mundo.
mar: डॅनने जगभर प्रवास करायचं ठरवलं.
eng: Dan wanted to improve the lives of others.
fra: Dan souhaitait améliorer la vie des autres.
mkd: Дан сакаше да ги подобри животите на другите.
tur: Dan, diğerlerinin yaşamını iyileştirmek istedi.
ita: Dan voleva migliorare la vita degli altri.
tok: jan Tan li wile pona e ale pi jan ante.
por: Dan queria melhorar a vida dos outros.
ita: Dan voleva migliorare le vite degli altri.
eng: Dan was promoted at his job.
mkd: Дан го унапредија на работа.
tur: Dan işinde terfi ettirildi.
eng: Dan and Linda adopted a young boy from Cambodia.
mkd: Дан и Линда посвоија момченце од Камбоџа.
ita: Dan e Linda hanno adottato un ragazzino proveniente dalla Cambogia.
ita: Dan e Linda adottarono un ragazzino proveniente dalla Cambogia.
tur: Dan ve Linda, Kamboçya'dan genç bir oğlanı evlat edindiler.
ile: Dan e Linda adoptet un yun púer de Cambodja.
nld: Dan en Linda hebben een jongetje uit Cambodja geadopteerd.
epo: Daĉjo kaj Linjo adoptis knabeton el Kamboĝo.
rus: Дэн и Линда усыновили маленького мальчика из Камбоджи.
fin: Dan ja Linda adoptoivat nuoren pojan Kambodžasta.
eng: Dan and Linda had a chance encounter at an airport.
fra: Dan et Linda se sont rencontrés par hasard à un aéroport.
ber: Dan d Linda mlalen-d d zzheṛ kan deg unafag.
ber: Dan d Linda mlalen-d s ugacur deg unafag.
hau: Dan da Linda sun sami damar haɗuwa a filin jirgin sama.
tgl: Nagkasalubong sina Dan at Linda sa paliparan.
eng: Dan wished to become a famous poet.
mkd: Дан посакуваше да стане славен поет.
ita: Dan desiderava diventare un poeta famoso.
tur: Dan ünlü bir şair olmayı diledi.
eng: After he was released from the psychiatric hospital, Dan continued to suffer severe mood swings and erratic behavior.
spa: Después de que fue dado de alta del hospital psiquiátrico, Dan siguió sufriendo fuertes altibajos emocionales y comportamiento errático.
ber: Deffir ma yeffeɣ-d seg usegnaf ajyafsan, Dan ikemmel yetteṭṭerḍiq d urfan yernu ur d-tṣeggem ara tguri-nnes.
eng: Dan proved to be of no help.
hun: Daniról kiderült, hogy semmit nem ér a segítsége.
mkd: Се испостави дека нема аир од Дан.
eng: Dan no longer felt safe in his own house.
hun: Dani már a saját házában sem érezte magát biztonságban.
mkd: Дан веќе не се чувствуваше безбедно во сопствениот дом.
tur: Dan artık kendini kendi evinde güvende hissetmedi.
spa: Dan ya no se sentía seguro en su propia casa.
ber: Dan yuɣal ur yettḥassa ara i tɣellist ula deg uxxam-is.
eng: Dan claimed that Linda was the reason for his unhappiness.
mkd: Дан тврдеше дека Линда е причината за неговата несреќа.
tur: Dan mutsuzluğuna Linda'nın sebep olduğunu iddia etti.
eng: Dan desired to kill Linda.
mkd: Дан посака да ја убие Линда.
tur: Dan Linda'yı öldürmek istedi.
tur: Dan Linda'yı öldürmeyi arzu etti.
ita: Dan desiderava uccidere Linda.
ita: Dan desiderava ammazzare Linda.
ber: Dan yella yeɣs ad ineɣ Linda.
eng: Dan placed his daughter, Linda, under the care of a psychiatrist.
spa: Dan puso a su hija, Linda, bajo tratamiento psiquiátrico.
tur: Dan kızı Linda'yı bir psikiyatrist gözetimine koydu.
kmr: Dan qîza xwe, Linda, xist bin lênihêrîna derûnnasekî.
eng: Dan found it hard to adjust to life in the monastery.
mkd: На Дан му беше тешко да се прилагоди на животот во манастирот.
bel: Выявілася, што Дэну важка прызвычаіцца да жыцця ў манастыры.
ber: Dan yusa-as-d yewɛeṛ akken ad yennam tameddurt deg umunastir.
eng: Dan quickly adjusted to life at the summer camp.
hun: Dani hamar belerázódott a nyári tábor mindennapjaiba.
mkd: Дан брзо се прилагоди на животот во летниот камп.
ber: Dan dindin iwulef tameddurt deg ugrur n unebdu.
eng: Dan confessed to Linda that he was a heavy drinker.
mkd: Дан и призна на Линда дека е тежок пијаница.
tur: Dan bir alkolik olduğunu Linda'ya itiraf etti.
eng: Dan began an erratic sexual relationship with his youngest aunt, Linda.
tur: Dan en genç halası Linda'yla sapkın bir cinsel ilişkiye başladı.
rus: Дэн начал поддерживать нерегулярную половую связь со своей младшей тётей Линдой.
eng: Dan manipulated Linda into signing her money over to him.
mkd: Дан ја изманипулира Линда да му ги препише парите.
tur: Dan Linda'nın parasını ona devretmesi için hile yaptı.
eng: Dan felt like his mother no longer wanted him.
heb: דן הרגיש שאמו לא רצתה אותו יותר.
mkd: Дан почувствува дека мајка му веќе не го сака.
tur: Dan annesi artık onu istemiyor gibi hissetti.
eng: Dan gave Linda all the money he had saved up.
fra: Dan donna à Linda tout l'argent qu'il avait économisé.
hun: Dan az összes megtakarított pénzét odaadta Lindának.
mkd: Дан и ги даде на Линда сите пари што ги беше заштедил.
tur: Dan biriktirdiği tüm parayı Linda'ya verdi.
epo: Dan donis al Linda la tutan monon, kiun li ŝparis.
eng: The pile of bodies under the bridge was such a macabre sight.
fin: Ruumisläjä sillan alla oli kovin hirtehinen näky.
hun: A holttestek kupaca a híd alatt szörnyű látványt nyújtott.
mkd: Купот лешови под мостот беше грозоморна глетка.
pol: Sterta ciał pod mostem była tak makabrycznym widokiem.
por: A pilha de cadáveres embaixo da ponte era uma visão tão macabra.
fra: La pile de corps sous le pont était un spectacle si macabre.
eng: How can you watch such macabre movies without having nightmares?
swe: Hur kan du titta på så makabra filmer utan att få mardrömmar?
hun: Hogy tudsz ilyen rémes filmeket nézni lidércnyomás nélkül?
mkd: Како можеш да гледаш такви грозоморни филмови без да имаш ноќни мори?
eng: He enjoys engaging in macabre activities such as dissecting animal corpses and stalking people on the street at night.
fra: Il aime se livrer à des activités macabres comme la dissection de cadavres d'animaux, ou traquer des personnes dans la rue la nuit.
tur: O, hayvan cesetlerini parçalayarak incelemek ve geceleri sokaklarda insanları gizlice takip etmek gibi korkunç aktivitelerle uğraşmaktan hoşlanır.
fin: Hän nauttii hirtehisistä aktiviteeteistä, kuten eläinten leikkelystä ja ihmisten varjostamisesta öisillä kaduilla.
eng: Just because you can't see ghosts, it doesn't mean that they're not there.
tur: Sırf hayaletleri göremiyorsun diye, bu onların var olmadığı anlamına gelmez.
rus: То, что ты привидений не видишь, ещё не значит, что их нет.
ron: Doar fiindcă nu poți vedea fantome, nu înseamnă că nu-s acolo.
eng: Mary believes she has special powers.
tur: Mary özel güçleri olduğuna inanıyor.
swe: Mary tror att hon har superkrafter.
mkd: Мери верува дека има посебни моќи.
deu: Maria glaubt, besondere Kräfte zu haben.
eng: This girl has special powers.
fra: Cette fille a des pouvoirs spéciaux.
por: Esta menina tem poderes especiais.
tur: Bu kızın özel güçleri var.
mkd: Оваа девојка има посебни моќи.
deu: Dieses Mädchen hat besondere Kräfte.
eng: I think that Mary has special powers.
tur: Sanırım Mary'nin özel güçleri var.
fra: Je pense que Mary a des pouvoirs spéciaux.
mkd: Мислам дека Мери располага со посебни моќи.
tur: Mary'nin özel güçleri olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che Mary abbia dei poteri speciali.
ita: Io penso che Mary abbia dei poteri speciali.
kor: 메리는 특별한 힘을 가지고 있는 것 같아.
eng: He's a little fat.
por: Ele está um pouco gordo.
tur: O birazcık şişman.
fra: Il est un peu gras.
hun: Kicsit kövér.
mkd: Малку е дебел.
cbk: Gordito le.
epo: Li estas iomete grasa.
eng: What else is on?
hun: Még mit lehet nézni?
tur: Başka ne var?
eng: It turns out that you are unexpectedly eloquent.
heb: מסתבר שאת רהוטה באופן בלתי צפוי.
fra: Il s'avère que vous êtes inopinément éloquent.
mkd: Испаѓа дека си неочекувано красноречив.
epo: Montriĝas, ke vi estas neatendite elokventa.
eng: The boy, it turns out, has already vanished.
heb: הילד, מסתבר, כבר התנדף.
fra: Il se trouve que le garçon a déjà disparu.
hun: A helyzet az, hogy a fiú már eltűnt.
mkd: Се испостави дека момчето веќе исчезнало.
tur: Çocuk, o çıkıyor, zaten gözden kayboldu.
epo: Fakte la knabo jam malaperis.
eng: On Purim people eat Haman's Ears.
heb: בפורים אוכלים אוזני המן.
hun: Purimkor Hámán fülét szoktak enni.
eng: Why do you dress up on Purim?
heb: למה את מתחפשת בפורים?
hun: Miért öltözöl ki purimkor?
eng: You aren't dressing up this year?
heb: השנה אתם לא מתחפשים?
rus: В этом году ты не наряжаешься?
rus: В этом году наряжаться не станешь?
mkd: Не се маскираш годинава?
eng: I share your sorrow.
heb: משתתפת בצערך.
tur: Üzüntünü paylaşıyorum.
rus: Я разделяю вашу скорбь.
mkd: Ја делам твојата тага.
fra: Je partage votre chagrin.
fra: Je partage ton chagrin.
fin: Jaan surusi.
fin: Jaan murheesi.
hun: Osztozom a szomorúságában.
lfn: Me comparti tua tristia.
lfn: Me comparti vosa tristia.
eng: Please receive my condolences.
rus: Пожалуйста, примите мои соболезнования!
heb: קבל נא את תנחומיי.
rus: Пожалуйста, прими мои соболезнования.
mkd: Прифати го моето длабоко сочувство.
tur: Lütfen başsağlığı dileklerimi kabul edin.
eng: In my opinion, it's time that he called me.
heb: לדעתי, הגיע הזמן שהוא יתקשר אלי.
mkd: Според мене, крајно време е да ми се јави.
ukr: На мою думку, йому вже час зателефонувати мені.
eng: The food looks tasty.
heb: המזון נראה טעים.
fra: La nourriture a l'air appétissante.
tur: Yemek lezzetli görünüyor.
rus: Еда выглядит аппетитно.
ukr: Їжа виглядає смачно.
ita: Il cibo sembra appetitoso.
eng: In general, women live longer than men.
deu: Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
jpn: 女の人は一般的に男の人より長生き。
fra: En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
heb: באופן כללי, נשים חיות יותר מגברים.
tur: Genel olarak kadınlar erkeklerden daha uzun yaşar.
rus: В целом, женщины живут дольше мужчин.
por: Em geral, as mulheres vivem mais que os homens.
cmn: 女人通常比男人寿命长。
eng: You don't need to answer that question.
epo: Ĉi tiun demandon vi ne bezonas respondi.
heb: על שאלה זאת אין אתה צריך לענות.
heb: על השאלה הזאת את לא צריכה לענות.
deu: Sie müssen diese Frage nicht beantworten.
fra: Tu n'as pas besoin de répondre à cette question.
tur: Bu soruyu cevaplaman gerekmiyor.
deu: Du brauchst diese Frage nicht zu beantworten.
jpn: 質問に答える必要はありません。
nld: Je hoeft die vraag niet te beantwoorden.
deu: Ihr braucht diese Frage nicht zu beantworten.
deu: Sie brauchen diese Frage nicht zu beantworten.
por: Você não precisa responder a esta pergunta.
por: Tu não precisas responder a essa pergunta.
por: Vocês não precisam responder a esta pergunta.
por: Vós não precisais responder a essa pergunta.
por: O senhor não precisa responder a esta pergunta.
por: A senhora não precisa responder a essa pergunta.
por: Os senhores não precisam responder a esta pergunta.
por: As senhoras não precisam responder a essa pergunta.
epo: Vi ne bezonas respondi tiun ĉi demandon.
heb: אתה לא צריך לענות על השאלה הזאת.
heb: את לא צריכה לענות על השאלה הזאת.
fin: Sinun ei tarvitse vastata tuohon kysymykseen.
ind: Kamu tidak perlu menjawab pertanyaan itu.
eng: I don't want you to miss out.
heb: אינני רוצה שתפסידו.
fra: Je veux pas que tu rates ça.
mkd: Не сакам да пропуштиш.
tur: Kaçırmanı istemiyorum.
eng: What's the main purpose of this plan?
ukr: Яка основна мета цього плану?
epo: Kiu estas la precipa celo de ĉi tiu plano?
heb: מה המטרה העיקרית של התוכנית הזאת?
mkd: Што е главната цел на планов?
tur: Bu planın ana amacı nedir?
eng: Would you take a message, please?
hun: Átadna egy üzenetet?
tur: Bir mesaj alır mısın, lütfen?
ukr: Ти не міг би, будь ласка, прийняти повідомлення?
ukr: Ти не могла би, будь ласка, прийняти повідомлення?
ukr: Ви не могли би, будь ласка, прийняти повідомлення?
hun: Átvenne egy üzenetet, kérem?
rus: Не могли бы вы принять сообщение, пожалуйста?
rus: Примите сообщение, пожалуйста.
eng: Would you put this in the car for me?
mkd: Би го ставил ли ова во колата за мене?
tur: Bunu benim için arabaya koyar mısın?
eng: Would you like to watch TV?
deu: Möchtest du fernsehen?
mkd: Би сакал ли да гледаме телевизија?
tur: TV izlemek ister misin?
spa: ¿Te gustaría ver la televisión?
ara: أتود مشاهدة التلفاز؟
eng: Would you like to have dinner with me?
fra: Veux-tu dîner avec moi ?
tur: Benimle akşam yemeği yemek ister misin?
rus: Вы бы хотели поужинать со мной?
deu: Möchtest du mit mir zu Abend essen?
mkd: Би сакал ли да вечераш со мене?
spa: ¿Te gustaría cenar conmigo?
rus: Не хочешь ли со мной поужинать?
rus: Не хотите ли со мной поужинать?
por: Gostaria de jantar comigo?
hun: Szeretnél velem vacsorázni?
fra: Ça te dirait de dîner avec moi ?
jpn: 晩ご飯をご一緒にどうですか？
eng: Would you ask Tom to come here?
ita: Chiederesti a Tom di venire qui?
ita: Chiedereste a Tom di venire qui?
ita: Chiederebbe a Tom di venire qui?
mkd: Би го поканил ли Том да дојде тука?
tur: Tom'un buraya gelmesini ister misin?
eng: Would you ask Tom to call me back, please?
spa: ¿Le pedirías a Tom que me llame de vuelta, por favor?
jbo: .e'o ko cpedu fi la .tam. fe lo nu jalge fonjo'e mi
tur: Lütfen, Tom'un beni geri aramasını rica eder misin?
rus: Ты не мог бы попросить Тома мне перезвонить?
rus: Вы не могли бы попросить Тома мне перезвонить?
eng: Will you take me home?
tur: Beni eve götürür müsün?
rus: Вы отвезёте меня домой?
ita: Mi porterai a casa?
ita: Mi porterà a casa?
ita: Mi porterete a casa?
fra: Tu me ramènes, s'il te plaît ?
hun: Hazavinnél?
mkd: Ќе ме однесеш ли до дома?
rus: Отвезёшь меня домой?
jpn: 家まで送ってくれない？
rus: Отвезёте меня домой?
deu: Bringst du mich nach Hause?
deu: Bringt ihr mich nach Hause?
deu: Bringen Sie mich nach Hause?
nus: bi̠ jin ɣä naŋ ceŋ?
nus: deri̠ ɣä naŋ ceŋ?
eng: Will you pass me the salt, please?
deu: Kannst du mir bitte das Salz reichen?
tur: Bana tuzu uzatır mısın, lütfen?
fra: Tu veux bien me passer le sel, s'il te plaît?
mkd: Те молам подај ми ја солта.
hau: Za ki dan miko min gishiri?
swh: Unaweza kunipitishia chumvi, tafadhali?
tig: ነቲ ጨው ኸተቐብለኒ'ዶ?
knc: Wuro manda dǝ hasǝmin wa, martǝma-a?
rhg: Nunnin ekkanagori ikka dibane merbanigori?
rus: Ты не мог бы передать мне соль?
nus: deeri̠ ɣä ruɔ̲ny katdɛ, määthdä?
eng: Will you call me a taxi, please?
ukr: Чи не могли б ви викликати мені таксі?
deu: Würden Sie mir bitte ein Taxi rufen?
mkd: Ќе ми викнеш ли такси?
tur: Bana bir taksi çağırır mısınız, lütfen?
rus: Можешь, пожалуйста, вызвать мне такси?
rus: Можете, пожалуйста, вызвать мне такси?
nus: deeri̠ ɣä ciöl thurbil mi̠ bä ben kɔtkɛ jɛ, määthdä?
eng: That's dead easy.
deu: Das ist kinderleicht.
tur: Bu çok kolay.
rus: Это раз плюнуть.
fra: C'est fastoche.
tlh: ngeDchu'.
nus: ɛ mi̠ thia̱k thia̱k ɛlo̠ŋ.
eng: I don't want to post it.
hun: Nem akarom posztolni.
tur: Onu göndermek istemiyorum.
rus: Я не хочу это размещать.
mkd: Не сакам да го објавам.
epo: Mi ne volas afiŝi ĝin.
dan: Jeg vil ikke poste det.
shi: Ur riɣ ad t fsrɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜ ⴼⵙⵔⵖ.
nus: ɣän /cänɛ go̠r i̠ bää par thi̠n.
eng: Love your fellow more than your money.
spa: Amad a vuestros próximos más que a vuestro dinero.
fra: Aimez vos prochains plus que votre argent.
por: Amem os seus próximos mais que o seu dinheiro.
mkd: Сакај го пријателот повеќе од парите.
heb: אהוב את מקורביך יותר מאשר את ממונך.
nus: nhɔkni̠ ji̠ maarä du ɛlo̠ŋ kä yio̠w.
eng: My beloved land, pearl of the Orient Sea.
por: Minha terra amada, pérola do Mar do Oriente.
spa: Tierra amada mía, perla del Mar de Oriente.
nus: mundä mɛn nhɔakɛ, mi̠ ci̠ thia̱a̱ŋ kɛ gɔy, liɛɛth kɛnɛ da̱a̱pni̠, cio̠o̠m kɛnɛ gaani tin te rɛy yiëër.
eng: They tell you this.
ita: Te lo dicono loro.
deu: Sie sagen es dir.
rus: Они это тебе говорят.
mkd: Така ти тврдат.
ukr: Вони це тобі говорять.
tur: Onlar bunu sana söylüyorlar.
nus: ci̠ kɛni̠ ji̠ la̱r nɛmɛ.
eng: Damn it!
epo: Fek!
epo: Diable!
tok: pakala!
jpn: こんちくしょう。
epo: Damne!
isl: Andskotinn!
deu: Verdammt!
rus: Проклятье!
mkd: По ѓаволите!
swe: Helvete!
ita: Dannazione!
hun: Irgum burgum!
tur: Kahretsin.
hin: लानत है!
nld: Kut!
spa: ¡Puñeta!
ara: اللعنة!
lvs: Sasodīts!
zgh: ⴰⵔⵡⴰⵙⵙ!
shi: Arwass!
nus: wa̱!
eng: To hell with it!
isl: Fjandinn hafi það!
deu: Zur Hölle damit!
mkd: Кој го ебе!
epo: Ĝi iru en la inferon!
ina: Al diabolo con illo!
nus: aa we ro̠o̠l jɔɔni̠ kɛ jɛ!
eng: Tom wished to sink into the ground for shame.
deu: Tom wollte vor Scham im Boden versinken.
dan: Tom ønskede at synke i jorden af skam.
hun: Tomi legszívesebben elsüllyedt volna szégyenében.
tur: Tom, utancından yerin dibine girmek istedi.
mkd: Том сакаше да пропадне во земја од срам.
ron: Tom voia să intre în pământ de rușine.
nus: Tom cɛ rɔɔdɛ dee cuɔt piny muɔ̲ɔ̲n kɛ pöc.
eng: An Olympic gold medal is probably the most coveted sporting prize.
deu: Eine olympische Goldmedaille ist wahrscheinlich der meistbegehrteste Preis in der Welt des Sports.
fra: La médaille d'or olympique est certainement la distinction sportive la plus désirée.
tur: Olimpiyat altın madalyası muhtemelen en imrenilecek spor ödülüdür.
rus: Олимпийская золотая медаль — это, пожалуй, самый желанный спортивный приз.
por: Uma medalha de ouro olímpica é provavelmente o prêmio esportivo mais cobiçado.
lfn: Un medalia de oro olimpial es probable la premio la plu anelada en la sporte.
nld: Een olympische gouden medaille is waarschijnlijk de meest begeerde sportprijs.
nus: ŋar ko̠o̠ŋä dääpä ɛjɛn ŋar ɛn di̠tni̠ jɛn kä ŋa̱a̱ri̠ puɔlä pua̱a̱ny diaal.
eng: Mary tried to defuse the tension by changing the subject.
deu: Mary versuchte, die Spannung durch einen Themenwechsel zu entschärfen.
tur: Mary konuyu değiştirerek gerginliği azaltmaya çalıştı.
mkd: Мери се обиде да ја ублажи напнатоста, менувајќи ја темата.
rus: Мэри попыталась разрядить обстановку, сменив тему.
eng: Tom was very angry with Mary and it took her a long time to placate him.
deu: Tom war sehr wütend auf Mary und es dauerte lange, bis sie ihn beruhigen konnte.
mkd: Том беше многу бесен на Мери, и нејзе и требаше многу време да го смири.
ces: Tom byl na Mary velmi rozzlobený a trvalo jí dlouho, než si ho udobřila.
eng: An independent advisor has been brought in to conciliate between the unions and the employer.
deu: Ein unabhängiger Berater wurde hinzugezogen, um zwischen den Gewerkschaften und dem Arbeitgeber zu vermitteln.
fra: Un conseiller indépendant a été engagé pour concilier les syndicats et l'employeur.
nld: Een onafhankelijke adviseur is ingeschakeld om te bemiddelen tussen de vakbonden en de werkgevers.
eng: I cannot understand the implacable hatred that he still feels for his old rival.
fra: Je ne peux pas comprendre la haine implacable qu'il ressent toujours pour son vieux rival.
spa: No puedo entender el odio implacable que él todavía siente por su viejo rival.
eng: Mary was in an exultant mood after her great exam results.
deu: Nach ihren großartigen Prüfungsergebnissen war Mary in ausgelassener Stimmung.
fra: Marie était dans une humeur triomphante après ses excellents résultats aux examens.
pes: پس از نتایج عالی در امتحان، ماری در یک حالت وجد بود.
eng: You look full of the joys of spring today. Why are you smiling all the time?
deu: Du bist ja heute bestens gelaunt. Warum lächelst du denn die ganze Zeit?
lvs: Tu šodien izskaties pavasara prieku pilna. Kāpēc tu visu laiku smaidi?
eng: Arrogance has always been my pet aversion.
deu: Arroganz war mir immer ein besonderes Gräuel.
fra: L'orgueil a toujours été ma bête noire.
eng: I'm not averse to a good night out.
fra: Je serai pas contre passer une bonne soirée.
deu: Ich wäre nicht abgeneigt, am Abend schön auszugehen.
hun: Semmi kifogásom egy jó kis éjszakai bulizás ellen.
epo: Mi ne kontraŭstaras la okazon pasigi agrablan vesperon.
eng: I just loathe people who tell lies.
deu: Ich verabscheue Menschen, die Lügen erzählen.
rus: Не люблю людей, которые говорят неправду.
tur: Yalan söyleyen insanlardan nefret ediyorum.
fra: Je déteste juste les gens qui disent des mensonges.
eng: Spiders are loathsome little creatures.
deu: Spinnen sind eklige kleine Kreaturen.
hun: A pókok undorító kis teremtmények.
tur: Örümcekler iğrenç küçük yaratıklardır.
rus: Пауки — отвратительные маленькие существа.
mkd: Пајаците се гнасни мали суштества.
ita: I ragni sono piccole creature disgustose.
eng: War is a loathsome business.
deu: Krieg ist ein abscheuliches Geschäft.
hun: A háború utálatos dolog.
tur: Savaş iğrenç bir iştir.
rus: Война — мерзкое дело.
ita: La guerra è un affare disgustoso.
tok: utala suli li ijo jaki.
eng: We all find her behaviour abhorrent.
deu: Wir alle finden ihr Benehmen abscheulich.
fra: Nous trouvons tous son comportement odieux.
mkd: Сите го доживуваме нејзиното однесување како одбивно.
rus: Мы все находим её поведение отвратительным.
ron: Cu toții i-am găsit comportamentul ca fiind dezgustător.
spa: A todos nos parece su comportamiento aborrecible.
kha: Ngi baroh ngi shem ba ka jinglong jongka ka long kaba ishrai.
fin: Me kaikki pidämme hänen käytöstään vastenmielisenä.
epo: Ni ĉiuj trovas ŝian konduton abomena.
eng: There was a scornful note in his voice.
deu: In seiner Stimme lag ein verächtlicher Unterton.
fra: Il y avait une note de mépris dans sa voix.
rus: В его голосе была нотка презрения.
tur: Sesinde küçümseyen bir ifade vardı.
mkd: Неговиот глас имаше презирен тон.
spa: Había una nota de desprecio en su voz.
hun: Tiszteletlenség volt a hangjában.
eng: What puerile behaviour! Grow up!
deu: Was für ein kindisches Verhalten! Werde erwachsen!
fra: Quel comportement puéril! Grandis un peu!
mkd: Какво детинесто однесување! Порасни веќе еднаш!
epo: Kia infaneca konduto! Maturiĝu iomete!
eng: Have faith in God.
por: Tenha fé em Deus.
spa: Ten fe en Dios.
fra: Ayez foi en Dieu.
cbk: Tiene fe na Dios.
mkd: Имај вера во Господ.
ita: Abbi fede in Dio.
ita: Abbia fede in Dio.
ita: Abbiate fede in Dio.
rus: Верь в Бога.
eng: The game download is 1% to completion.
hun: A játék letöltése 1%-on áll.
mar: गेमचा डाउनलोड १% पूर्ण झाला आहे.
rus: Игра загружена на 1%
ber: Yettwazdem-d 1% kan seg wurar-nni.
ber: Yiwen kan deg tmiḍi i d-yettwazedmen seg wurar-nni.
eng: Angels guard and guide us.
por: Os anjos nos protegem e guiam.
spa: Los ángeles nos protegen y guían.
fra: Les anges nous gardent et nous guident.
tur: Melekler bizi koruyup rehberlik ederler.
rus: Ангелы берегут и направляют нас.
mkd: Ангелите не чуваат и не водат.
epo: La anĝeloj gardas kaj gvidas nin.
hau: Mala'iku suna tsare damu kuma suna mana jagora.
eng: It's said that the Portuguese called the Philippines "Ilhas do Oriente".
por: Diz-se que os portugueses chamavam as Filipinas de "Ilhas do Oriente".
spa: Se dice que los portugueses llamaban a las Filipinas de "Ilhas do Oriente".
bel: Кажуць, што партугальцы называлі Філіпіны «Ільяж-ду-Ор’енты».
eng: You are like a woman because you think that sex is humility.
mkd: Како жена си, затоа што мислиш дека сексот подразбира покорување.
rus: Вы как женщина, потому что думаете, что секс это смирение.
eng: You know that I am not promoting Portuguese over Spanish.
mkd: Знаеш дека не го промовирам португалскиот како подобар од шпанскиот.
hun: Tudod, hogy nem a spanyol nyelv rovására terjesztem a portugált.
rus: Вы знаете, что я продвигаю португальский язык не больше, чем испанский.
eng: Your propaganda is so amateur.
hun: A propagandájuk olyan amatőr.
mkd: Твојата пропаганда е толку аматерска.
tur: Propagandan çok amatör.
rus: Ваша пропаганда настолько любительская.
eng: If you are not enjoying writing, why write at all?
epo: Se vi ne ĝuas verki, kial verku ajn?
mkd: Ако не уживаш во пишувањето, зошто би го правел тоа?
rus: Если вам не нравится писать, зачем писать вообще?
eng: Frequent sex is not good.
epo: Ofta seksumado ne bonas.
mkd: Пречестиот секс не е добар.
hun: A gyakori szex nem jó.
ilo: Saan a nasayaat ti kanayon a panagyot.
tur: Sık seks iyi değildir.
rus: Частый секс не очень хорош.
eng: I spent last night at Tom's.
por: Ontem, eu passei a noite na casa de Tom.
mkd: Вчера ноќевав кај Том.
tur: Dün geceyi Tom'larda geçirdim.
ukr: Минулу ніч я провів у Тома.
eng: Tom pretended to be angry even though he really wasn't.
deu: Tom stellte sich wütend, obwohl er das eigentlich gar nicht war.
tur: Tom, aslında öyle olmasa da öfkelenmiş gibi yaptı.
eng: Tom tried to speak, but he couldn't.
deu: Tom versuchte zu sprechen, doch es gelang ihm nicht.
rus: Том пытался говорить, но не мог.
por: Tom tentou falar, mas não conseguiu.
tur: Tom konuşmaya çalıştı, ama konuşamadı.
mkd: Том се обиде да зборува, но не можеше.
eng: Tom wanted to get out of bed, but he couldn't.
fra: Tom voulait sortir du lit, mais il ne pouvait pas.
tur: Tom yataktan kalkmak istedi ama kalkamadı.
rus: Том хотел встать с постели, но не мог.
rus: Том хотел встать с постели, но не смог.
eng: Tom finishes his shift at 2:30.
tur: Tom vardiyasını saat 02.30'da bitirir.
hun: Tom 2:30-kor fejezi be a műszakját.
rus: Том заканчивает свою смену в половине третьего.
por: Tom termina seu turno às 2:30.
ita: Tom finisce il suo turno alle due e mezza.
deu: Tom beendet seine Schicht um 2:30.
eng: Do you think you'll be back by 2:30?
tur: 02.30'a kadar döneceğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, ты вернёшься к половине третьего?
rus: Ты думаешь, что вернёшься к половине третьего?
mkd: Мислиш ли дека тој ќе се врати до 2:30?
eng: Tom said that he was planning to be here by 2:30.
tur: Tom 02.30'a kadar burada olmayı planladığını söyledi.
rus: Том сказал, что планирует быть здесь к половине третьего.
eng: My birthday is October 20th.
fra: Mon anniversaire est le vingt octobre.
rus: У меня день рождения двадцатого октября.
rus: Мой день рождения - двадцатое октября.
tur: Benim doğum günüm 20 Ekim'dir.
deu: Ich habe am 20. Oktober Geburtstag.
mkd: Роден сум на 20-ти октомври.
ilo: Kasangayko ti maika-20 ti Oktubre.
spa: Mi cumpleaños es el veinte de octubre.
por: Meu aniversário é dia 20 de outubro.
ita: Il mio compleanno è il venti ottobre.
dan: Jeg har fødselsdag den 20. oktober.
epo: Mia datreveno estas en la 20a de oktobro.
kab: Amulli-iw deg 20 Tubeṛ.
jpn: 僕の誕生日は１０月２０日だよ。
eng: Tom said he didn't know why Mary was absent.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, warum Maria fehle.
mkd: Том рече дека не знае зошто отсуствува Мери.
tur: Tom neden Mary'nin olmadığını bilmediğini söyledi.
ind: Tom bilang dia tidak tahu kenapa Mary absen.
eng: Tom went downtown this afternoon.
deu: Tom war heute Nachmittag in der Innenstadt.
tur: Tom bu öğleden sonra kent merkezine gitti.
rus: Сегодня после обеда Том пошёл в центр города.
mkd: Том отиде во град попладнево.
tok: jan Ton li tawa insa pi ma tomo lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
tok: sinpin pi tenpo pimeja ni la jan Ton li tawa insa pi ma tomo.
epo: Tomo iris al urbocentro ĉi-posttagmeze.
por: Tom foi ao centro esta tarde.
por: Tom foi à cidade hoje à tarde.
ara: ذهب توم لمركز المدينة بعد الظهر.
eng: Were you at the library yesterday afternoon?
deu: Warst du gestern Nachmittag in der Bibliothek?
fra: Étiez-vous à la bibliothèque hier après-midi?
hun: Tegnap délután voltál könyvtárban?
tur: Dün öğleden sonra kütüphanede miydin?
rus: Вчера днём вы были в библиотеке?
rus: Ты была вчера днём в библиотеке?
nld: Was je gisterenmiddag in de bibliotheek?
jpn: 昨日の午後、図書館にいた？
vie: Chiều hôm qua bạn có ở thư viện không?
mal: ഇന്നലെ ഗ്രന്ഥശാലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
epo: Ĉu vi estis en la biblioteko hieraŭ vespere?
ita: Eri in biblioteca ieri pomeriggio?
ita: Era in biblioteca ieri pomeriggio?
ita: Eravate in biblioteca ieri pomeriggio?
eng: Tom knew Mary wouldn't let him kiss her again.
deu: Tom wusste, dass Mary ihm nicht nochmal erlauben würde, sie zu küssen.
tur: Tom Mary'nin onun onu tekrar öpmesine izin vermeyeceğini biliyordu.
eng: Can you please say that again?
deu: Kannst du das bitte noch mal sagen?
tur: Lütfen onu tekrar söyleyebilir misiniz?
mal: ദയവിട്ട് അത് ഒന്നുകൂടി പറയാമോ?
eng: I'd like to see Tom again.
tur: Tom'la tekrar görüşmek istiyorum.
deu: Ich möchte Tom wiedersehen.
mal: എനിക്ക് ടോമിനെ ഒന്നുകൂടി കാണണമെന്നുണ്ട് .
tlh: tam vIghomqa' vIneH.
eng: Please take me to the airport.
tur: Lütfen beni havalimanına götürün.
deu: Bringen Sie mich bitte zum Flughafen.
deu: Bring mich bitte zum Flughafen.
deu: Bringt mich bitte zum Flughafen.
rus: Отвези меня в аэропорт, пожалуйста.
rus: Отвезите меня в аэропорт, пожалуйста.
lvs: Lūdzu aizvediet mani uz lidostu.
ber: Ssiweḍ-iyi ɣer unafag, ma ulac aɣilif.
ber: Ssiwḍet-iyi ɣer unafag, ma ulac aɣilif.
ber: Ssiwḍemt-iyi ɣer unafag, ma ulac aɣilif.
ber: Awi-iyi ɣer unafag, ma ulac aɣilif.
ber: Awit-iyi ɣer unafag, ma ulac aɣilif.
ber: Awimt-iyi ɣer unafag, ma ulac aɣilif.
ckb: تکایە بمبەن بۆ فڕۆکەخانە.
eng: Tom picked up Mary at the airport.
deu: Tom holte Maria vom Flughafen ab.
mkd: Том ја собра Мери од аеродромот.
tur: Tom havaalanında Mary'yi aldı.
por: Tom pegou Maria no aeroporto.
ber: Tom yerfed Mary seg unafag.
eng: Tom picked Mary up at the airport.
deu: Tom holte Maria vom Flughafen ab.
mkd: Том ја собра Мери од аеродром.
tur: Tom havaalanında Mary'yi aldı.
ber: Tom yerfed Mary seg unafag.
eng: Tom said he didn't know when he was supposed to meet Mary at the airport.
tur: Tom havaalanında Mary'yi ne zaman karşılaması gerektiğini bilmediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не знает, когда он должен встретиться с Мэри в аэропорту.
mkd: Том рече дека не знаел кога требал да ја собере Мери од аеродром.
por: Tom disse que não sabia quando deveria encontrar Mary no aeroporto.
eng: When are you going to pick Tom up at the airport?
tur: Tom'u havaalanından ne zaman alacaksın?
deu: Wann holst du Tom vom Flughafen ab?
mkd: Кога ќе го собереш Том од аеродромот?
por: Quando vai buscar Tom no aeroporto?
eng: Tom pulled the fire alarm.
fra: Tom a tiré l'alarme d'incendie.
hun: Tom meghúzta a tűzriasztót.
deu: Tom löste den Feueralarm aus.
tur: Tom yangın alarmınıı çekti.
epo: Tomo sonorigis la kontraŭincendian alarmon.
eng: Tom pretended to be angry.
deu: Tom tat so, als wäre er wütend.
deu: Tom stellte sich wütend.
mkd: Том се преправаше дека е лут.
tur: Tom öfkeliymiş gibi davrandı.
rus: Том прикинулся рассерженным.
epo: Tomaso sin ŝajnigis kolera.
por: Tom fingiu estar com raiva.
tok: jan Ton li wile e ni: jan li toki e ni: ona li pilin utala.
tok: jan Ton li pali e sama pi jan ike. ona li pona kin.
ara: تظاهرَ توم بأنّه غاضب.
eng: Tom said he didn't know why Mary was angry.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, warum Maria wütend sei.
mkd: Том рече дека не знае зошто е лута Мери.
tur: Tom, Mary'nin neden sinirli olduğunu bilmediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не знает, почему Мэри злится.
eng: Tom and Mary went to a fancy restaurant to celebrate their wedding anniversary.
fra: Tom et Mary sont allés dans un restaurant chic pour célébrer leur anniversaire de mariage.
deu: Tom und Maria gingen zur Feier ihres Hochzeitstages in ein nobles Restaurant.
tur: Tom ve Mary evlilik yıldönümlerini kutlamak için lüks bir restorana gittiler.
mkd: Том и Мери отидоа во свечен ресторан за да ја прослават својата годишнина од свадбата.
rus: Том и Мэри отправились в шикарный ресторан, чтобы отпраздновать годовщину своей свадьбы.
epo: Tomo kaj Manjo iris en ŝikan restoracion por festi sian geedziĝan datrevenon.
hun: Tom és Mari egy puccos étterembe mentek megünnepelni a házassági évfordulójukat.
tgl: Pumunta sina Tom at Mary sa isang sosyal na restawran para ipagdiwang ang anibersaryo ng kanilang kasal.
tgl: Pumunta sina Tom at Mary sa isang sosyal na kainan para ipagdiwang ang anibersaryo ng kanilang kasal.
eng: Tom's very annoying.
fra: Tom est très agaçant.
tur: Tom çok sinir bozucudur.
rus: Том очень надоедлив.
mkd: Том е многу досаден.
por: Tom é muito chato.
ita: Tom è molto fastidioso.
heb: תום מעצבן מאד.
ukr: Том дуже набридливий.
ukr: Том дуже дратує.
ukr: Том дуже докучливий.
epo: Tomo estas tre ĝena.
epo: Tomo estas tre enuiga.
rus: Том очень надоедливый.
eng: Tom would lend you money if he had any.
deu: Tom liehe dir Geld, wenn er welches hätte.
deu: Tom liehe euch Geld, wenn er welches hätte.
deu: Tom liehe Ihnen Geld, wenn er welches hätte.
mkd: Том би ти позајмил пари, кога би ги имал.
tur: Tom eğer olsaydı sana ödünç para verirdi.
rus: Том бы одолжил тебе денег, если бы они у него были.
eng: I'm glad I don't have to do that anymore.
deu: Ich bin froh, dass ich das nicht mehr muss.
mkd: Драго ми е што не морам да го правам тоа повеќе.
tur: Artık onu yapmak zorunda olmadığıma memnunum.
eng: I've promised Tom I wouldn't do that anymore.
deu: Ich habe Tom versprochen, dass ich damit aufhören würde.
mkd: Му ветив на Том дека нема повеќе така да правам.
tur: Artık onu yapmayacağıma dair Tom'a söz verdim.
rus: Я пообещал Тому, что больше так не буду.
rus: Я пообещал Тому, что больше этого не сделаю.
eng: Tom never gives me anything.
tur: Tom bana hiçbir şey vermez.
deu: Tom gibt mir nie etwas.
mkd: Том никогаш ништо не ми дава.
eng: Do you know where my glasses are?
hun: Tudod, hol a szemüvegem?
tur: Gözlüklerimin nerede olduğunu biliyor musun?
deu: Weißt du, wo meine Brille ist?
mkd: Знаеш ли каде ми се очилата?
spa: ¿Sabes dónde están mis anteojos?
rus: Ты знаешь, где мои очки?
rus: Вы знаете, где мои очки?
por: Você sabe onde estão meus óculos?
por: Você sabe onde estão os meus óculos?
tuk: Meniň äýnegim nirededigini bilýarsiňizmi?
tuk: Äýnegimiň nirededigini bilýäňizmi?
tuk: Äýnegimiň nirededigini bilýäňmi?
eng: Tom heard Mary and John arguing.
hun: Tom hallotta, ahogyan Mary és John vitatkoztak.
tur: Tom, Meryem ve John'un tartıştığını duydu.
mkd: Том чу како се караат Мери и Џон.
por: Tom ouviu Maria e João discutindo.
ukr: Том чув, як Мері та Джон сперечаються.
spa: Tom escuchó a Mary y John discutiendo.
fin: Tom kuuli Marin ja Jonin riitelevän.
deu: Tom hörte, wie Maria und Johannes sich stritten.
ces: Tom slyšel Mary a Johna, jak se hádají.
eng: Nothing is more sad than stupidity and apathy.
cmn: 哀莫大于心死
tur: Hiçbir şey aptallık ve kayıtsızlıktan daha üzücü değildir.
mkd: Ништо не е пожалосно од глупавоста и безразличноста.
lat: Nihil tristius quam stultitia et languor.
rus: Нет ничего печальнее, чем глупость и апатия.
eng: This would never have happened if you had listened to me in the first place.
tur: Beni baştan dinlemiş olsaydın bu hiç olmayacaktı.
deu: Das wäre nie passiert, wenn du gleich auf mich gehört hättest.
deu: Das wäre nie passiert, wenn ihr gleich auf mich gehört hättet.
deu: Das wäre nie passiert, wenn Sie gleich auf mich gehört hätten.
epo: Tio estus neniam okazinta, se vi en la komenco aŭskultus min.
eng: Tom is sweet, smart, and handsome.
fra: Tom est gentil, intelligent, et beau.
tur: Tom tatlı, akıllı ve yakışıklıdır.
eng: I felt tears come into my eyes.
fra: J'ai senti les larmes me monter aux yeux.
tur: Gözlerimin dolduğunu hissettim.
hun: Éreztem, hogy könnyek tolulnak a szemembe.
rus: Я почувствовал, как на глаза у меня наворачиваются слёзы.
kab: Ḥulfaɣ ulin-d yimeṭṭawen.
eng: This movie has a predictable plot.
tur: Bu filmin tahmin edilebilir bir konusu var.
deu: Der Handlungsverlauf dieses Filmes ist vorhersehbar.
rus: Сюжет этого фильма предсказуем.
ita: Questo film ha una trama prevedibile.
eng: Suspicion is the poison of friendship.
ita: Il sospetto è il veleno dell'amicizia.
rus: Подозрение для дружбы яд.
deu: Verdacht ist der Freundschaft Gift.
por: A suspeita é o veneno da amizade.
fra: Soupçon est d'amitié poison.
tur: Şüphe, dostluğun zehiridir.
mkd: Сомнежите го трујат пријателството.
epo: Suspekto estas veneno de amikeco.
hau: Zargi tamkar guba ne a cikin abota.
eng: No one has resigned yet.
hun: Egyelőre senki nem mondott le.
mkd: Се уште никој не се откажал.
tur: Henüz hiç kimse istifa etmedi.
eng: There was a chain accident during rush hour.
hau: An samu mugun hadari a lokacin zirga-zirga.
swh: Kulikuwa na msusuru wa ajali wakati wa shughuli nyingi.
tig: ማካይን ኣብ ዝበዝሓሉ ሰዓት ብዙሕ ሓደጋታት ኣጋጢሙ።
knc: Tajirwa kәkәllata tәdәna loktu awa azalabe lan.
rhg: Zamilar shomot heRe ekkan lagatar mosibot oil.
eng: I was too tired to go on.
rus: Я слишком устал, чтобы продолжать.
fra: J'étais trop fatigué pour continuer.
hun: Túl fáradt voltam ahhoz, hogy folytassam.
mkd: Бев преуморен за да продолжам.
tur: Devam edemeyecek kadar çok yorgundum.
epo: Mi tro lacis por daŭrigi.
deu: Ich war zu müde, um weiterzumachen.
ces: Byl jsem příliš unavený na to, abych pokračoval.
ita: Ero troppo stanco per continuare.
eng: You're in love with someone else.
tur: Başka birine aşıksın.
hun: Másba vagy szerelmes.
mkd: Ти си вљубен во друг.
deu: Du liebst eine andere!
dan: Du elsker en anden!
rus: Ты любишь кого-то ещё.
rus: Ты любишь другого.
rus: Ты любишь другую.
rus: Вы любите другого.
rus: Вы любите другую.
eng: Aren't you supposed to be at work right now?
hun: Nem dolgoznod kellene most?
mkd: Зарем не треба да си на работа во моментов?
tur: Şu anda iş başında olman gerekmiyor mu?
deu: Müsstest du jetzt nicht eigentlich auf der Arbeit sein?
deu: Müssten Sie jetzt nicht eigentlich auf der Arbeit sein?
rus: Ты сейчас разве не на работе должен быть?
por: Você não deveria estar no trabalho agora?
lfn: Tu no ta debe es en la labora aora?
kab: Ur tettusemmaḍ ara deg uxeddim ara tiliḍ tura akka?
fra: Tu n'es pas censé être au travail là ?
epo: Ĉu nun vi ne devas esti sur via laborloko?
eng: Aren't you supposed to be in school right now?
hun: Most nem az iskolában kellene lenned?
tur: Şu an okulda olman gerekmiyor mu?
mkd: Зарем не треба да си на училиште сега?
dan: Burde du ikke være i skole lige nu?
pol: Czy nie powinieneś być teraz w szkole?
pol: Czy aby nie powinniście być teraz w szkole?
eng: I stopped and stared at him.
hun: Megálltam és rámeredtem.
rus: Я остановился и уставился на него.
rus: Я остановилась и уставилась на него.
tur: Durdum ve ona baktım.
deu: Ich hielt inne und sah ihn an.
ber: Ḥebseɣ, mmuqqleɣ-t.
kab: Ḥebseɣ dɣa muqqleɣ-t-id.
eng: I stopped and stared at her.
hun: Megálltam és rámeredtem.
tur: Durup ona baktım.
eng: Tom stopped and stared at Mary.
hun: Tomi megállt és Marira meredt.
tur: Tom durdu ve Meryem'i süzdü.
fra: Tom s'arrêta et fixa Mary.
rus: Том остановился и уставился на Мэри.
heb: תום עצר ובהה במרי.
eng: Is he a good kisser?
fra: Est-ce qu'il embrasse bien ?
rus: Он хорошо целуется?
hun: Jól csókol?
tur: O, iyi öpüşür mü?
mkd: Знае ли добро да се бакнува?
epo: Ĉu li bone kisas?
deu: Küsst er gut?
eng: Is he a good kisser? "Tom does everything well."
hun: - Jól csókol? - Tom mindent jól csinál.
tur: O iyi öpüşüyor mu? "Tom her şeyi iyi yapar."
mkd: „Добро ли се бакнува?“ „Том се добро прави...“
por: Ele é bom de beijo? "Tom é bom em tudo."
rus: «Он хорошо целуется?» – «Том всё делает хорошо».
deu: „Kann er gut küssen?“ – „Tom kann alles gut.“
fin: Onko hän hyvä suutelija? "Tomi tekee kaiken hyvin."
spa: ¿Es bueno para besar? "Tom hace todo bien."
eng: I don't think he wants to marry you.
spa: No creo que quiera casarse contigo.
hun: Szerintem nem akar téged feleségül venni.
tur: Seninle evlenmek istediğini sanmıyorum.
mkd: Не мислам дека сака дека сака да се ожени со тебе.
rus: Я не думаю, что он хочет на тебе жениться.
deu: Ich glaube nicht, dass er dich heiraten will.
epo: Mi ne pensas, ke li volas edziĝi al vi.
pes: گمان نمی‌کنم قصد داشته باشد با شما ازدواج کند.
eng: A fire broke out in the mine.
hun: Tűz ütött ki a bányában.
tur: Madende yangın çıktı.
mkd: Избувна пожар во рудникот.
deu: In der Mine brach ein Feuer aus.
kab: Tenker tmes deg lmina-nni.
eng: I don't like spiders.
fra: Je n'aime pas les araignées.
rus: Я не люблю пауков.
spa: No me gustan las arañas.
rus: Мне не нравятся пауки.
deu: Ich mag keine Spinnen.
tur: Örümcekleri sevmiyorum.
mkd: Не сакам пајаци.
kal: Aasiaat akaarinngilakka.
ita: Non mi piacciono i ragni.
ita: A me non piacciono i ragni.
ell: Δε μ' αρέσουν οι αράχνες.
ell: Δε μου αρέσουν οι αράχνες.
epo: Mi ne ŝatas araneojn.
ukr: Я не люблю павуків.
ukr: Мені не подобаються павуки.
nld: Ik hou niet van spinnen.
pol: Nie lubię pająków.
jpn: 蜘蛛は嫌いだな。
jpn: クモは好きじゃない。
slk: Nemám rád pavúky.
slk: Nemám rada pavúky.
eng: It was very dark inside the mine.
fra: Il faisait très sombre à l'intérieur de la mine.
deu: Es war sehr dunkel in der Mine.
tur: Madenin içi çok karanlıktı.
mkd: Беше многу темно внатре во рудникот.
rus: Внутри шахты было очень темно.
rus: В шахте было очень темно.
epo: Estis tre mallume interne de la minejo.
por: Estava muito escuro dentro da mina.
isl: Það var mjög dimmt í námunni.
eng: It wasn't a fair fight.
deu: Das war kein fairer Kampf.
hun: Nem volt tisztességes küzdelem.
spa: Esa no fue una pelea justa.
rus: Это был не честный бой.
tur: Bu adil bir mücadele değildi.
mkd: Не беше праведна борба.
por: Não foi uma luta justa.
lvs: Tā nebija godīga cīņa.
eng: Relevance is a key element in communication.
ara: التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل.
deu: Relevanz ist ein Schlüsselelement in der Kommunikation.
tur: İlgi, iletişimde anahtar bir unsurdur.
eng: I've waited forever for this day to come.
jpn: この日が来るのをずっと待ってました。
tur: Hep bugünün gelmesini bekledim.
deu: Ich warte schon ewig auf diesen Tag.
epo: Mi jam eterne atendas tiun tagon.
eng: He who does not have mercy with Man, God shall not have mercy upon him.
ara: من لا يرحم الناس لا يرحمه الله.
tur: İnsana merhameti olmayana Tanrı merhamet etmez.
hun: Aki nem irgalmaz az embereknek, annak Isten sem fog irgalmazni.
mkd: Господ нема да има милост над оној којшто нема милост над луѓето.
eng: What is the hardest language, in your view?
ara: من هي اللغة الأصعب بنظرك ؟
tur: Senin bakışına göre en zor dil nedir?
hun: Szerinted melyik nyelv a legnehezebb?
mkd: Кој е најтешкиот јазик на светот, според тебе?
eng: After that, what happened?
ara: وبعد ذلك، ماذا حصل؟
tur: Ondan sonra ne oldu?
mkd: А потоа што се случило?
eng: I don't think that we will be able to solve this problem by ourselves.
fra: Je ne pense pas qu'on puisse résoudre ce problème nous-mêmes.
ara: لا أعتقد أننا سنستطيع أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا.
epo: Mi ne kredas, ke ni mem povos solvi tiun problemon.
tur: Bu sorunu kendi başımıza çözebileceğimizi sanmıyorum.
mkd: Мислам дека не би можеле да го решиме проблемов сами.
ita: Non penso riusciremmo a risolvere questo problema da soli.
rus: Не думаю, что мы сможем решить эту проблему сами.
rus: Не думаю, что мы сможем решить эту проблему самостоятельно.
rus: Не думаю, что мы сможем решить эту задачу сами.
rus: Не думаю, что мы сможем решить эту задачу самостоятельно.
ckb: پێم وانییە کە بتوانین ئەم کێشەیە بەخۆمان چارەسەر بکەین.
eng: At what time did you arrive at your home?
fra: À quelle heure es-tu arrivé chez toi ?
ara: في أي وقت وصلت المنزل؟
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
tur: Evine saat kaçta vardın?
mkd: Во колку часот пристигна дома?
rus: Во сколько ты приехал домой?
fra: À quelle heure êtes-vous arrivée chez vous ?
rus: Во сколько Вы приехали домой?
rus: Во сколько вы приехали домой?
rus: Вы во сколько домой приехали?
rus: Ты во сколько домой приехал?
nld: Hoe laat ben je thuisgeraakt?
nld: Hoe laat kwam je thuis?
toi: Sena wasika ciindi nzi kung'anda yako?
eng: I don't know if we needed that.
ara: لا أعرف إن كنا نحتاج ذلك.
tur: Ona ihtiyacımız var mı bilmiyorum.
rus: Я не знаю, было ли нам это нужно.
eng: Do you have the time to drink something?
ara: هل عندك الوقت لتشرب شيئا ما؟
tur: Bir şeyler içmek için vaktin var mı?
eng: I don't have anything except for ten books.
ara: ليس عندي إلا عشرة كتب.
hun: Tíz könyv az összes tulajdonom.
tur: On kitap dışında hiçbir şeyim yok.
ckb: هیچم نییە جگە لە دە کتێب.
eng: I wanted to improve my Japanese pronunciation.
ara: أردت تحسين نطقي باللغة الانجليزية
tur: Japonca telaffuzumu ilerletmek istiyorum.
pol: Chciałem poprawić moją wymowę po Japońsku.
eng: Know your enemy and know yourself.
ara: إعرف عدوك وإعرف نفسك.
tur: Kendini ve düşmanını tanı.
eng: I work in a language school.
spa: Trabajo en una escuela de idiomas.
ara: أعمل في مدرسة للغات.
mkd: Работам во јазична школа.
tur: Ben bir dil okulunda çalışıyorum.
rus: Я работаю в языковой школе.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwen n uɣerbaz n tutlayin.
ber: Nekk ttmahaleɣ deg yiwen n uɣerbaz n tutlayin.
jpn: 語学学校で働いています。
eng: It's either everything or nothing.
por: É tudo ou nada.
ara: اما كل شيء او لا شيء
tur: Ya hepsi, ya da hiçbiri.
mkd: Ќе биде или се или ништо.
ina: Il es toto o nihil.
ron: Sau totul, sau nimic.
eng: The city is asleep.
deu: Die Stadt schläft.
rus: Город спит.
ara: المدينة نائمة
tur: Şehir uykuda.
mkd: Градот спие.
por: A cidade dorme.
nld: De stad slaapt.
lfn: La site dormi.
ita: La città sta dormendo.
hun: Alszik a város.
mar: शहर झोपलं आहे.
fra: La ville dort.
run: Igisagara kiraryamye.
run: Igisagara kirasinziriye.
gos: Stad sloapt.
stq: Ju Stääd släpt.
eng: The camel is the ship of the Sahara.
rus: Верблюд - корабль пустыни.
ara: الجمل سفينة الصحراء
tur: Deve, Sahra'nın gemisidir.
rus: Верблюд - корабль Сахары.
eng: Hi, are you Tom?
rus: Привет, ты Том?
tur: Merhaba, Tom siz misiniz?
tur: Selam, Tom sen misin?
fin: Hei, oletko sinä Tom?
deu: Hallo, bist du Tom?
mkd: Здраво, дали си ти Том?
spa: Hola, ¿eres Tomás?
ita: Ciao, sei Tom?
ita: Ciao, tu sei Tom?
ber: Azul, kečč d Tom?
por: Oi! Você é o Tom?
eng: Have you seen Tom since he's shaved his head?
tur: Tom'u kafasını sıfıra vurdurduğundan beri gördün mü?
deu: Hast du Tom seit seiner Kopfrasur gesehen?
deu: Hast du Tom gesehen, seit er sich den Kopf rasiert hat?
mkd: Си го видел ли Том откако си ја избричил главата?
hun: Láttad Tomot, mióta leborotválta a fejét?
eng: Tom is one of the best workers we have.
tur: Tom, en iyi çalışanlarımızdan biri.
deu: Tom ist einer der besten Arbeiter, die wir haben.
deu: Tom zählt zu den besten Arbeitskräften, die wir haben.
mkd: Том е еден од најдобрите работници што ги имаме.
hun: Tom az egyik legjobb munkásunk.
ita: Tom è uno dei migliori lavoratori che abbiamo.
eng: Tom encouraged me to apply to Harvard.
tur: Tom, Harvard'a başvurmam için beni yüreklendirdi.
mkd: Том ме охрабруваше да се пријавам на Харвард.
eng: Tom studies at Harvard.
rus: Том учится в Гарварде.
tur: Tom Harvard'da okuyor.
fra: Tom étudie à Harvard.
deu: Tom studiert in Harvard.
spa: Tom estudia en Harvard.
por: Tom estuda em Harvard.
ell: Ο Τομ σπουδάζει στο Χάρβαρντ.
ita: Tom studia ad Harvard.
cmn: 汤姆在哈佛学习。
ukr: Том навчається в Гарварді.
ber: Yeqqar Tom deg Harvard.
ber: Tom yeqqar deg Harvard.
eng: Tom's very hard-working.
hun: Tom nagyon szorgalmas.
fin: Tom on todella ahkera.
deu: Tom ist sehr fleißig.
tur: Tom çok çalışkan.
ukr: Том дуже працелюбний.
eng: Tom isn't really happy.
tur: Tom aslında mutlu değil.
ita: Tom non è davvero felice.
ita: Tom non è veramente felice.
hun: Tom nem igazán boldog.
eng: Tom must've known this would happen.
deu: Tom muss gewusst haben, dass das passieren würde.
hun: Tominak tudnia kellett, hogy ez fog bekövetkezni.
tur: Tom ne olacağını bilmeliydi.
epo: Tomo certe sciis, ke tio okazos.
mkd: Том сигурно знаел дека ќе дојде до ова.
eng: Tom has already told Mary what's going to happen.
mkd: Том веќе и кажал на Мери што ќе се случи.
tur: Tom ne olacağını zaten Mary'ye söyledi.
hun: Tom már elmondta Marynek, hogy mi fog történni.
eng: Tom was obviously worried about what might happen.
hun: Tomit láthatóan aggasztotta, hogy mi történhet.
fra: Tom était évidemment inquiet de ce qui pourrait arriver.
tur: Açıkçası Tom, olabilecekler konusunda endişeliydi.
mkd: Том беше очигледно загрижен за она што може да случи.
epo: Tomo estis evidente maltrankvila pro tio, kio povus okazi.
por: Tom estava obviamente preocupado com o que poderia acontecer.