agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Go home and get some rest.
tur: Evine git ve biraz dinlen.
ita: Vai a casa e riposati un po'.
ita: Vada a casa e si riposi un po'.
ita: Andate a casa e riposatevi un po'.
ukr: Йди додому і відпочинь.
ukr: Йдіть додому і відпочинь.
eng: Go home and get a good night's rest.
tur: Eve git ve iyi bir gece istirahati al.
ckb: بڕۆ ماڵەوە و پشوویەکی شەوانەی باش وەربگرە.
eng: What was the name of that restaurant?
tur: O restoranın adı neydi?
mar: त्या हॉटेलचं नाव काय होतं?
mar: त्या रेस्टॉरंटचं नाव काय होतं?
ind: Apa nama restoran itu?
rus: Как тот ресторан назывался?
hau: Yaya ma sunan wannan gidan abincin?
deu: Wie hieß das Restaurant?
deu: Wie nannte sich das Restaurant?
epo: Kiel nomiĝis tiu restoracio?
eng: Are you asking me to resign?
tur: İstifa etmemi mi istiyorsun?
rus: Ты просишь меня уйти в отставку?
eng: What information do you require?
tur: Sana ne tür bilgi gerekiyor?
tur: Hangi bilgiye ihtiyaç duyuyorsun?
heb: איזה מידע אתה צריך?
tok: sina wile sona e seme?
epo: Kiun informon vi bezonas?
rus: Какие сведения вам нужны?
vol: Kimiki nüni nedol?
eng: Is there anything else you require?
tur: İstediğin başka bir şey var mı?
heb: יש עוד משהו שאתה זקוק לו?
eng: Are you refusing my request?
tur: Benim isteğimi reddediyor musun?
ita: Stai rifiutando la mia richiesta?
ita: Sta rifiutando la mia richiesta?
ita: State rifiutando la mia richiesta?
epo: Ĉu vi rifuzas mian peton?
eng: What information are you requesting?
tur: Hangi bilgiyi istiyorsun?
nld: Wat voor informatie vraagt u?
epo: Kian informon vi petas?
eng: Did you have time to look over the report?
tur: Raporu gözden geçirmek için vaktiniz var mıydı?
ber: Iṣaḥ-ik-id wakud ad tedluḍ ɣef uṛabul-nni?
eng: Do you have a copy of that report?
tur: Sende o raporun bir kopyası var mı?
ukr: У тебе є копія того звіту?
ukr: У вас є копія того звіту?
bel: У вас ёсць копія той справаздачы?
bel: У цябе ёсць копія той справаздачы?
rus: У вас есть копия этого отчёта?
rus: У тебя есть копия этого отчёта?
eng: Tom has already turned in his report.
tur: Tom zaten raporunu teslim etti.
rus: Том уже сдал свой отчёт.
eng: Tom has just finished writing his report.
tur: Tom raporunu yazmayı henüz tamamladı.
ukr: Том щойно дописав свій звіт.
ukr: Том щойно закінчив писати свій звіт.
ces: Tom právě dokončil psaní své zprávy.
eng: Tom has just finished his report.
tur: Tom raporunu henüz tamamladı.
rus: Том только что закончил свой отчёт.
ukr: Том щойно закінчив свій звіт.
ukr: Том щойно закінчив писати звіт.
eng: It'll take three hours to finish these repairs.
tur: Bu onarımları bitirmek üç saat sürer.
jpn: 修理が終わるまで３時間かかるでしょう。
eng: Tom didn't have enough money to pay the rent.
tur: Tom'un kirayı ödemek için yeterli parası yoktu.
cmn: 汤姆没有足够的钱付租金。
eng: I lent Tom some money so he could pay this month's rent.
mkd: Му позајмив пари на Том за да може да си ја плати киријата за овој месец.
tur: Bu ayın kirasını ödeyebilmesi için Tom'a biraz ödünç para verdim.
eng: Thanks for the reminder.
hun: Köszönöm az emlékeztetőt.
tur: Hatırlatma için teşekkürler.
fra: Merci pour le rappel.
spa: Gracias por el recordatorio.
rus: Спасибо за напоминание.
eng: What's the last thing that you remember?
deu: Was ist das letzte, woran Sie sich erinnern?
tur: Hatırladığın en son şey ne?
rus: Что последнее ты помнишь?
fra: Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?
fra: Quelle est la dernière chose dont tu te souviens ?
rus: Что последнее вы помните?
ces: Jaká je poslední věc, kterou si pamatuješ?
eng: Is there anything else you remember?
tur: Hatırladığın başka bir şey var mı?
rus: Вы что-нибудь ещё помните?
rus: Ты что-нибудь ещё помнишь?
ber: Yella kra niḍen ayɣef tecfid?
ber: Yella kra niḍen ayɣef tecfam?
ber: Yella kra niḍen ayɣef tecfamt?
jpn: 他に覚えていることはありますか？
ukr: Ти пам'ятаєш щось іще?
ukr: Ви пам'ятаєте щось іще?
fra: Vous souvenez-vous d'autre chose ?
eng: It's nice to be remembered.
hun: Jó dolog, ha emlékeznek az emberre.
tur: Hatırlanmak güzel.
spa: Es bonito ser recordado.
eng: Are you sure this information is reliable?
tur: Bu bilginin güvenilir olduğundan emin misin?
heb: אתה בטוח שהמידע הזה אמין?
ukr: Ти певен, що це надійна інформація?
ukr: Ти певна, що це надійна інформація?
ukr: Ти впевнений, що ця інформація надійна?
ukr: Ти впевнена, що ця інформація надійна?
ukr: Ви впевнені, що ця інформація надійна?
rus: Ты уверен, что это надёжная информация?
rus: Вы уверены, что это надёжная информация?
epo: Ĉu vi certas, ke tiu informo estas fidinda?
jpn: 本当にこの情報は信頼できる？
fra: Êtes-vous certains que ces renseignements sont fiables ?
eng: It's not really that relaxing.
tur: Bu gerçekten o kadar rahatlatıcı değil.
fra: Ce n'est pas vraiment relaxant à ce point.
eng: Tom made Mary an offer she couldn't refuse.
tur: Tom Mary'ye onun reddedemeyeceği bir teklif yaptı.
rus: Том сделал Мэри предложение, от которого она не смогла отказаться.
ber: Yessumer-as-d Tom i Mary yiwet n tɣawsa ur tezmir ad tt-tagi.
epo: Tomo faris al Manjo proponon, kiun ŝi ne povis rifuzi.
epo: Tomo faris al Manjo proponon, kiun ŝi ne povis malakcepti.
fin: Tomi teki Marille tarjouksen, josta hän ei voinut kieltäytyä.
eng: Tom demanded a refund.
tur: Tom bir geri ödeme talep etti.
rus: Том потребовал, чтобы ему вернули деньги.
rus: Том потребовал возврата денег.
eng: Shouldn't this be in the refrigerator?
tur: Bunun buzdolabında olması gerekmiyor mu?
rus: Разве это не должно быть в холодильнике?
fra: Est-ce que ceci ne devrait pas être dans le réfrigérateur ?
fra: Est-ce que ça ne devrait pas être dans le frigo ?
ber: Maci d wa ay d imsismeḍ-nni?
ber: Maci d imsismeḍ-nni aya?
eng: What's wrong with the refrigerator?
tur: Buzdolabının nesi var?
ber: D acu ay yuɣen imsismeḍ?
eng: That's refreshing.
tur: Bu ferahlatıcı.
deu: Das ist erfrischend.
heb: זה מרענן.
eng: What would you recommend?
tur: Ne önerirsiniz?
rus: Что бы вы порекомендовали?
slk: Čo by ste odporučili?
eng: It's barely recognizable.
tur: Bu zar zor ayırt edilebilir.
epo: Ĝi apenaŭ estas rekonebla.
epo: Tio apenaŭ estas rekonebla.
eng: Tom has lost quite a lot of weight recently.
tur: Tom son zamanlarda oldukça çok kilo kaybetti.
hun: Tom nagyon sokat fogyott mostanában.
dan: For nylig har Tom tabt sig ret meget.
rus: В последнее время Том сильно похудел.
eng: Have you hugged anyone recently?
tur: Son zamanlarda herhangi birine sarıldın mı?
hun: Öleltél át valakit mostanság?
eng: What was the second reason?
tur: İkinci sebep neydi?
pol: Jaki był drugi powód?
ara: ماذا كان السبب الثاني؟
eng: That's not the real reason.
tur: O gerçek sebep değil.
rus: Это не настоящая причина.
eng: Is that the only reason?
tur: Bu tek neden mi?
ita: È l'unica ragione?
pol: Czy to jedyny powód?
rus: Это единственная причина?
hun: Ez az egyetlen ok?
fra: Est-ce la seule raison ?
deu: Ist das der einzige Grund?
nld: Is dit de enige reden?
tok: tan wan taso li ni anu seme?
eng: That's not the only reason.
tur: Bu tek sebep değil.
ita: Non è l'unica ragione.
rus: Это не единственная причина.
deu: Das ist nicht der einzige Grund.
epo: Tio ne estas la ununura kaŭzo.
hun: Nem ez az egyetlen ok.
fra: Ce n'est pas la seule raison.
ber: Maci d ta kan ay d ssebba.
eng: It's very simple, really.
tur: Bu çok basit, gerçekten.
por: É muito simples, na verdade.
ita: È molto semplice, davvero.
ita: È molto semplice, veramente.
eng: Let me know as soon as you're ready.
tur: Hazır olur olmaz bana bildir.
rus: Дай мне знать, как только будешь готов.
rus: Дайте мне знать, как только будете готовы.
heb: תודיע לי מיד כשאתה מוכן.
swe: Säg till mig så fort du är klar.
eng: What was the last book you read?
tur: Okuduğun son kitap neydi?
por: Qual foi o último livro que você leu?
ita: Quale è stato l'ultimo libro che hai letto?
ita: Quale è stato l'ultimo libro che ha letto?
ita: Quale è stato l'ultimo libro che avete letto?
epo: Kiu estis la lasta libro, kiun vi legis?
eng: Are the muffins ready?
tur: Çörekler hazır mı?
swe: Är muffinsen färdiga?
mar: मफिन तयार आहेत का?
jpn: マフィンはできた？
eng: Let me know when it's ready.
tur: O hazır olduğunda bana bildir.
rus: Дай мне знать, когда будет готово.
rus: Дайте мне знать, когда будет готово.
eng: Let me see if Tom is ready.
tur: Tom'un hazır olup olmadığını göreyim.
deu: Lass mich nachsehen, ob Tom fertig ist.
eng: It'll take time to get everything ready.
tur: Hazır olan her şeyi almak zaman alacak.
rus: Займет время, чтобы всё приготовить.
eng: How soon will you be ready?
tur: Ne kadar sürede hazır olacaksın?
epo: Kiam vi pretos?
rus: Через сколько ты будешь готов?
rus: Через сколько ты будешь готова?
rus: Через сколько вы будете готовы?
rus: Через сколько Вы будете готовы?
eng: What time should we be ready?
tur: Ne zaman hazır olmalıyız?
rus: Во сколько нам быть готовыми?
eng: Tom spends a lot of time reading.
tur: Tom okumaya çok zaman harcar.
tur: Tom okuyarak çok zaman harcar.
eng: How long have you had that rash?
heb: כמה זמן סבלת מהפריחה הזאת?
tur: Bu kızarıklık ne kadardır var sende?
por: Há quanto tempo é que tem o prurido?
eng: Where were you when the doorbell rang?
tur: Kapı zili çaldığında neredeydin?
rus: Где ты был, когда в дверь звонили?
rus: Где вы были, когда в дверь позвонили ?
eng: It's already started to rain.
ind: Sudah mulai turun hujan.
tur: Zaten yağmur yağmaya başladı.
rus: Уже начался дождь.
pol: Zaczęło już padać.
mar: आधीच पाऊस पडायला सुरुवात झाली आहे.
mar: आधीच पाऊस पडू लागला आहे.
eng: It's already started raining.
tur: Zaten yağmur yağmaya başladı.
tok: telo li open anpa kin.
por: Já começou a chover.
pol: Już zaczęło padać.
eng: Do you have a raincoat?
tur: Bir yağmurluğun var mı?
fra: As-tu un imperméable ?
rus: У тебя есть плащ?
rus: У Вас есть плащ?
eng: Do you want to listen to the radio?
tur: Radyo dinlemek ister misin?
rus: Хочешь радио послушать?
rus: Хотите радио послушать?
ita: Vuoi ascoltare la radio?
ita: Vuole ascoltare la radio?
ita: Volete ascoltare la radio?
eng: Could you turn on the radio?
tur: Radyoyu açar mısın?
hun: Bekapcsolnád a rádiót?
rus: Ты радио не включишь?
rus: Вы не могли бы включить радио?
por: Você poderia ligar o rádio?
jpn: ラジオをつけてもらえますか？
eng: Could you turn off the radio?
rus: Вы не могли бы выключить радио?
hun: Kérem, lekapcsolná a rádiót?
tur: Radyoyu kapatır mısın?
rus: Ты радио не выключишь?
pol: Mógłbyś wyłączyć radio?
ita: Potresti spegnere la radio?
ita: Potreste spegnere la radio?
ita: Potrebbe spegnere la radio?
ber: Tzemred ad tesseɣsid ṛṛadyu?
ber: Tzemrem ad tesseɣsim ṛṛadyu?
ber: Tzemremt ad tesseɣsimt ṛṛadyu?
ber: UIac aɣilif ma tesseɣsid ṛṛadyu-nni?
ber: UIac aɣilif ma tesseɣsim ṛṛadyu-nni?
ber: UIac aɣilif ma tesseɣsimt ṛṛadyu-nni?
rus: Ты не мог бы выключить радио?
deu: Könnten Sie das Radio ausschalten?
deu: Könntest du das Radio ausschalten?
oci: Poiriás atudar la ràdio ?
eng: Are you usually this quiet?
tur: Genellikle bu kadar sessiz misin?
epo: Ĉu vi ĉiam estas tiel kvieta?
epo: Ĉu vi ĉiam tiel kvietas?
ind: Apa Anda jarang berbicara?
eng: Are you normally this quiet?
tur: Normal olarak bu kadar sessiz misin?
hun: Te mindig ilyen csöndes szoktál lenni?
por: Você é quieto assim mesmo?
por: Você é quieta assim mesmo?
jpn: 普段こんなに無口なの？
eng: Are you always this quiet?
tur: Her zaman böyle sessiz misin?
rus: Ты всегда такой тихий?
tuk: Sen hemişe-de şeýle ýuwaşmyň?
por: Você é sempre quieto assim?
jpn: いつもこんなに無口なの？
fin: Oletko aina näin hiljainen?
est: Kas sa oled alati nii vaikne?
eng: Tom closed the door quietly.
rus: Том тихонько закрыл дверь.
tur: Tom sessizce kapıyı kapadı.
ukr: Том тихенько зачинив двері.
deu: Tom schloss die Tür vorsichtig.
eng: How did you finish so quickly?
tur: Nasıl bu kadar çabuk bitirdin?
ber: Amek ay tfuked s tɣawla-a akk?
ber: Amek ay tfukem s tɣawla-a akk?
ber: Amek ay tfukemt s tɣawla-a akk?
eng: Come on, just answer the question.
tur: Hadi, sadece soruya cevap ver.
rus: Давай, просто ответь на вопрос.
eng: I probably shouldn't have asked Tom that question.
tur: Belki de Tom'a bu soruyu sormamalıydım.
kab: Yella ahat ur d-yewwi ara ad as-fkeɣ asteqsi-nni i Tom.
eng: Tom has answered all of the questions.
tur: Tom soruların hepsini cevapladı.
epo: Tomo respondis al ĉiuj demandoj.
rus: Том ответил на все вопросы.
ber: Tom yerra-d ɣef akk tuttriwin-nni.
ukr: Том відповів на всі запитання.
eng: Tom asked the teacher some questions.
tur: Tom öğretmene bazı sorular sordu.
rus: Том задал учителю несколько вопросов.
fra: Tom posa quelques questions à l'enseignant.
deu: Tom stellte dem Lehrer ein paar Fragen.
slk: Tom položil učiteľovi niekoľko otázok.
eng: Tom asked me a lot of questions.
tur: Tom bana bir sürü soru sordu.
rus: Том задал мне много вопросов.
ita: Tom mi ha fatto molte domande.
ita: Tom mi fece molte domande.
hun: Tom feltett nekem egy csomó kérdést.
jpn: トムがいろんなこと聞いてきた。
yue: 阿湯問我一大抽問題。
eng: Why won't anybody answer my questions?
tur: Neden herhangi biri sorularımı cevaplamayacak?
rus: Почему никто не отвечает на мои вопросы?
pes: چرا هیچ کس پاسخ سؤالهایم را نمی دهد؟
ber: Ayɣer ula d yiwen ur yebɣi ad d-yerr ɣef tuttriwin-iw?
eng: Tom won't answer any of my questions.
tur: Tom sorularımın hiçbirini cevaplamayacak.
spa: Tom no responderá ninguna de mis preguntas.
spa: Tom no va a responder ninguna de mis preguntas.
eng: Tom couldn't answer any of my questions.
tur: Tom sorularımdan hiçbirini cevaplayamadı.
rus: Том не смог ответить ни на один мой вопрос.
jpn: トムは私の質問に、何一つ答えることができなかった。
ckb: تۆم نەیتوانی وەڵامی هیچ پرسیارێکم بداتەوە.
ckb: تۆم نەیتوانی هیچ کام لە پرسیارەکانم وەڵام بداتەوە.
eng: Would you mind if we asked you a few questions?
tur: Sana birkaç soru sormamızın bir sakıncası var mı?
rus: Вы не возражаете, если мы зададим вам несколько вопросов?
fra: Ça vous dérange si on vous pose quelques questions ?
eng: Would you mind if I asked you a few questions?
tur: Sana birkaç soru sormamın bir sakıncası var mı?
rus: Вы не возражаете, если я задам вам несколько вопросов?
eng: Can I just ask a few questions?
rus: Могу я задать несколько вопросов?
tur: Sadece birkaç soru sorabilir miyim?
eng: Let me ask you a few questions.
tur: Sana birkaç soru sormama izin ver.
rus: Позвольте задать вам несколько вопросов.
fra: Laisse-moi te poser quelques questions.
fra: Laissez-moi vous poser quelques questions.
epo: Lasu min starigi al vi kelkajn demandojn.
rus: Позволь задать тебе несколько вопросов.
eng: I bet you've got a few questions.
tur: Birkaç sorun olduğundan eminim.
fra: Je parie que vous avez quelques questions.
fra: Je parie que tu as quelques questions.
eng: Just answer my question.
tur: Sadece soruma cevap ver.
rus: Просто ответь на мой вопрос.
rus: Просто ответьте на мой вопрос.
fra: Répondez seulement à ma question.
ita: Rispondi alla mia domanda e basta.
ita: Risponda alla mia domanda e basta.
ita: Rispondete alla mia domanda e basta.
ckb: تەنها وەڵامی پرسیارەکەم بدەوە.
swe: Svara bara på min fråga.
eng: Tom couldn't answer my question.
tur: Tom sorumu cevaplayamadı.
epo: Tomo ne povis respondi al mia demando.
rus: Том не смог ответить на мой вопрос.
ita: Tom non è riuscito a rispondere alla mia domanda.
eng: Tom couldn't answer the last question.
tur: Tom son soruyu cevaplayamadı.
fra: Tom ne pouvait pas répondre à la dernière question.
rus: На последний вопрос Том ответить не мог.
rus: Том не смог ответить на последний вопрос.
epo: Tomo ne povis respondi al la lasta demando.
epo: Tomo ne povis respondi la lastan demandon.
deu: Tom konnte die letzte Frage nicht beantworten.
eng: Was that a dumb question?
tur: Bu aptalca bir soru muydu?
spa: ¿Fue esa una pregunta tonta?
eng: Let me ask you another question.
mkd: Дај да ти поставам уште едно прашање.
tur: Sana bir soru daha sorayım.
rus: Позвольте задать вам ещё один вопрос.
eng: I think Tom broke the dish on purpose.
tur: Sanırım Tom tabağı bilerek kırdı.
rus: Я думаю, Том нарочно разбил тарелку.
rus: По-моему, Том специально разбил тарелку.
eng: The book Tom wrote was never published.
tur: Tom'un yazdığı kitap asla yayınlanmadı.
ita: Il libro che ha scritto Tom non è mai stato pubblicato.
ita: Il libro che scrisse Tom non fu mai pubblicato.
eng: What's Tom trying to prove?
tur: Tom neyi kanıtlamaya çalışıyor?
rus: Что Том пытается доказать?
eng: What exactly are you proposing?
tur: Tam olarak ne öneriyorsun?
rus: Что именно ты предлагаешь?
rus: Что именно вы предлагаете?
fra: Que proposes-tu exactement ?
fra: Que proposez-vous exactement ?
rus: Что именно Вы предлагаете?
ukr: Що саме ти пропонуєш?
ukr: Що саме ви пропонуєте?
eng: Does Tom own any other property?
tur: Tom'un başka bir malı var mı?
epo: Ĉu Tomo posedas iun ajn alian posedaĵon?
eng: Please get off my property.
tur: Lütfen arazimden çık.
por: Por favor, saia da minha propriedade.
kab: Ttxil-k, ffeɣ seg wayla-w.
kab: Ttxil-m, ffeɣ seg wayla-w.
eng: Did you go to your high school prom?
tur: Lise balona gittin mi?
ind: Apakah kamu pergi ke pesta perpisahan SMA-mu?
eng: Tom helped Mary with her science project.
tur: Tom, Mary'ye bilim projesinde yardım etti.
ckb: تۆم یارمەتیی ماریی دا لە پرۆژەی زانستی.
eng: Have you made any more progress?
tur: Daha fazla ilerleme kaydettin mi?
rus: У тебя есть ещё какие-то успехи?
eng: So what's the prognosis?
mkd: И каква е прогнозата?
tur: Peki prognoz nedir?
ita: Quindi qual è la prognosi?
ita: Allora qual è la prognosi?
rus: И какой прогноз?
ukr: Отже, який прогноз?
eng: It's an extremely complicated process.
mkd: Тоа е крајно сложен процес.
tur: Bu son derece karmaşık bir süreç.
rus: Это чрезвычайно сложный процесс.
heb: זה תהליך מסובך באופן קיצוני.
zsm: Ia merupakan satu proses yang amat rumit.
zlm: Proses ni rumit gila.
tgl: Napakakomplikado nitong proseso.
tgl: Napakakomplikado po nitong proseso.
eng: What do you think's causing this problem?
tur: Bu soruna neyin sebep olduğunu düşünüyorsunuz?
ita: Cosa pensi che stia causando questo problema?
ita: Tu cosa pensi che stia causando questo problema?
ita: Cosa pensa che stia causando questo problema?
ita: Lei cosa pensa che stia causando questo problema?
ita: Cosa pensate che stia causando questo problema?
ita: Voi cosa pensate che stia causando questo problema?
fra: À ton avis, quelle est la cause de ce problème ?
eng: Do you have any idea what's causing the problem?
tur: Soruna neyin sebep olduğu hakkında bir fikrin var mı?
epo: Ĉu vi havas ian ideon pri tio, kio kaŭzas la problemon?
eng: What do you think's causing the problem?
tur: Soruna neyin sebep olduğunu düşünüyorsun?
ita: Cosa pensi che stia causando il problema?
ita: Tu cosa pensi che stia causando il problema?
ita: Cosa pensa che stia causando il problema?
ita: Lei cosa pensa che stia causando il problema?
ita: Cosa pensate che stia causando il problema?
ita: Voi cosa pensate che stia causando il problema?
rus: Что, по-твоему, вызывает проблему?
rus: Что, по-вашему, вызывает проблему?
rus: Как ты думаешь, из-за чего возникает проблема?
rus: Как вы думаете, из-за чего возникает проблема?
eng: What do you think caused the problem?
tur: Probleme neyin sebep olduğunu düşünüyorsunuz?
rus: Как ты думаешь, что вызвало проблему?
eng: I think Tom will be able to solve the problem.
rus: Думаю, Том сможет решить проблему.
tur: Sanırım Tom sorunu çözebilecek.
rus: Думаю, Том сможет решить задачу.
spa: Creo que Tom podrá resolver el problema.
spa: Creo que Tom será capaz de resolver el problema.
eng: Tom will be able to solve the problem.
tur: Tom sorunu çözebilecek.
rus: Том сможет решить эту проблему.
rus: Том сможет решить эту задачу.
spa: Tom será capaz de resolver el problema.
por: Tom saberá resolver o problema.
eng: Could I talk to you in private?
tur: Seninle özel olarak konuşabilir miyim?
hun: Beszélhetnék veled négyszemközt?
deu: Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen?
epo: Ĉu mi povas foje paroli kun vi sen atestantoj?
rus: Могу я поговорить с вами наедине?
fra: Pourrais-je vous parler en privé ?
fra: Pourrais-je te parler en privé ?
tok: mi ken toki tawa sina taso anu seme?
tok: sina pi wan taso o toki tawa mi.
eng: May I speak with you in private?
tur: Seninle özel olarak konuşabilir miyim?
rus: Можно поговорить с тобой наедине?
rus: Можно поговорить с Вами наедине?
rus: Могу я поговорить с тобой наедине?
rus: Могу я поговорить с Вами наедине?
deu: Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen?
epo: Ĉu mi povas foje paroli kun vi sen atestantoj?
ber: Zemreɣ ad hedṛeɣ yid-k udem s udem?
eng: May I have a word with you in private?
dan: Må jeg tale med dig under fire øjne?
tur: Seninle özel olarak konuşabilir miyim?
deu: Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen?
epo: Ĉu mi povas foje paroli kun vi sen atestantoj?
eng: Could I have a word with you in private?
tur: Seninle özel olarak konuşabilir miyim?
hun: Beszélhetnék veled négyszemközt?
deu: Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen?
epo: Ĉu mi povas foje paroli kun vi sen atestantoj?
fra: Pourrais-je avoir un mot avec vous en privé ?
fra: Est-ce que je pourrais avoir un mot avec toi en privé ?
eng: Is there someplace we could speak in private?
tur: Özel olarak konuşabileceğimiz bir yer var mı?
fra: Y a-t-il un endroit où nous pourrions parler en privé ?
hau: Ko akwai wajen da za mu iya magana cikin sirri?
swh: Je, kKuna mahali tunaweza kuzungumza kwa faragha?
tig: ብሕት ኢልና ክንዛረበሉ እንኽእል ቦታ ኣሎ'ዶ?
knc: Na laa ashiryen mananyen ma ba wa?
rhg: Aa*ra ekka sira hota hoibolla hono zaga ase ne?
eng: Tom and Mary value their privacy.
mkd: Том и Мери си ја ценат приватноста.
tur: Tom ve Mary gizliliklerine değer verir.
fra: Tom et Mary donnent de la valeur à leur vie privée.
deu: Tom und Maria legen Wert auf ihre Privatsphäre.
eng: Could we please have a little privacy?
heb: אפשר לקבל קצת פרטיות בבקשה?
ita: Potremmo avere un po' di privacy, per favore?
ita: Potremmo avere un po' di privacy, per piacere?
eng: How long were you in prison?
hun: Mennyi ideig voltál börtönben?
tur: Ne kadar süredir hapisteydin?
hun: Mennyi ideig voltál a sitten?
hun: Mennyi időt töltöttél rács mögött?
vie: Ngươi đã ở trong tù bao lâu?
eng: Have you ever been in prison?
tur: Hiç hapihaneye gittin mi?
rus: Ты когда-нибудь сидел в тюрьме?
fra: As-tu déjà été en prison ?
fra: Avez-vous déjà été en prison ?
ber: Yella wasmi ay tudfed ɣer tkurmut?
ber: Yella wasmi ay tudfem ɣer tkurmut?
ber: Yella wasmi ay tudfemt ɣer tkurmut?
kor: 너 교도소에 간 적 있어?
eng: Where are the other prisoners?
fra: Où sont les autres prisonniers ?
tur: Diğer mahkumlar nerede?
rus: Где остальные заключённые?
deu: Wo sind die anderen Insassen?
deu: Wo sind die anderen Häftlinge?
deu: Wo sind die anderen Gefangenen?
eng: It's not a high priority.
mkd: Тоа нема голем приоритет.
tur: Bu yüksek bir öncelik değil.
eng: Tom complained about the high prices.
tur: Tom yüksek fiyatlardan yakındı.
ita: Tom si è lamentato dei prezzi elevati.
ita: Tom si lamentò dei prezzi elevati.
fra: Tom s'est plaint des prix élevés.
por: O Tom reclamou dos altos preços.
eng: Aren't you being a little presumptuous?
tur: Biraz küstahça davranmıyor musun?
heb: אתה לא קצת יומרני?
fra: N'es-tu pas pas un peu présomptueuse ?
eng: Tom wanted to run for class president.
tur: Tom sınıf başkanlığı için aday olmak istiyordu.
deu: Tom wollte Jahrgangssprecher werden.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yessers iman-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Tom yella yeɣs ad d-yessers iman-nnes i unsa n uselway n tneɣrit.
jpn: トムは学級委員長に立候補したかったんだよ。
eng: Tom was the only other person present.
heb: תום היה האדם האחר היחידי שנוכח.
tur: Tom mevcut olan tek kişiydi.
eng: Tom borrowed thirty dollars from Mary to buy John a birthday present.
tur: Tom John'a bir doğum günü hediyesi almak için Mary'den otuz dolar ödünç aldı.
deu: Tom lieh sich von Maria dreißig Dollar, um Johannes ein Geburtstagsgeschenk zu kaufen.
rus: Том занял у Мэри тридцать долларов, чтобы купить Джону подарок на день рождения.
ukr: Том позичив у Мері тридять доларів, щоб купити Джону подарунок на день народження.
heb: תום לווה ממרי שלושים דולר כדי לקנות לג'ון מתנת יום הולדת.
spa: Tom tomó prestados de Mary treinta dólares para comprarle a John un regalo de cumpleaños.
eng: It's always better to be prepared.
tur: Hazır olmak her zaman daha iyidir.
ita: È sempre meglio essere preparati.
eng: It was a wise precaution.
tur: O akıllıca bir tedbirdi.
ita: Era una precauzione saggia.
ita: È stata una precauzione saggia.
ita: Fu una precauzione saggia.
eng: Could you please pass the potatoes?
tur: Lütfen patatesleri verir misin?
lat: Da mihi, quaeso, tuberosa solani.
fin: Saisinko perunoita tänne päin?
fin: Saisinko perunoita?
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱚᱢ ᱱᱚᱛᱮ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: It's theoretically possible.
tur: Bu teorik olarak mümkün.
hun: Elméletileg lehetséges.
rus: Теоретически это возможно.
ces: Teoreticky je to možné.
srp: Теоретски је могуће.
ita: È teoricamente possibile.
por: Teoricamente é possível.
slk: Teoreticky je to možné.
epo: Tio teorie eblas.
deu: Theoretisch ist es möglich.
jpn: 理論的には可能です。
dan: Det er teoretisk set muligt.
ukr: Теоретично це можливо.
ukr: Це можливо, в теорії.
eng: It's not physically possible.
tur: Bu fiziksel olarak mümkün değil.
fra: C'est physiquement impossible.
heb: זה בלתי אפשרי מבחינה פיזית.
ukr: Це фізично неможливо.
eng: Maybe it's not possible.
tur: Belki bu mümkün değil.
fra: Peut-être n'est-ce pas possible.
ukr: Може бути, це неможливо.
nld: Misschien is het niet mogelijk.
eng: Do you really think it's possible?
tur: Gerçekten bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
rus: Ты правда думаешь, что это возможно?
rus: Вы действительно думаете, что это возможно?
por: Você realmente acha que isso é possível?
rus: Ты действительно думаешь, что это возможно?
rus: Вы правда думаете, что это возможно?
fra: Tu penses vraiment que c'est possible ?
eng: How is that even possible?
tur: Bu nasıl mümkün olabilir?
rus: Как это вообще возможно?
nld: Hoe is dat nu mogelijk?
eng: Maybe it's not even possible.
tur: Belki bu mümkün bile değil.
epo: Eble ĝi eĉ ne estas ebla.
ita: Forse non è neanche possibile.
ita: Forse non è nemmeno possibile.
ita: Forse non è neppure possibile.
eng: That might not be possible.
tur: Bu mümkün olmayabilir.
fra: Il se pourrait que ça ne soit pas possible.
fra: Ça pourrait ne pas être possible.
eng: Please do it as soon as possible.
tur: Lütfen bunu en kısa zamanda yapın.
rus: Сделай это как можно скорее, пожалуйста.
rus: Сделайте это как можно скорее, пожалуйста.
ile: Ples far it tam bentost quam possibil.
ile: Ples far it max bentost possibil.
eng: Keep as still as possible.
tur: Mümkün olduğu kadar kımıldama.
hun: Tartsd nyugton, ameddig lehetséges!
hun: Maradjon annyira mozdulatlan, amennyire csak lehet!
eng: I'd like to stay here as long as possible.
tur: Mümkün olduğunca uzun süre burada kalmak istiyorum.
rus: Я хотел бы остаться здесь как можно дольше.
eng: Is this beef or pork?
tur: Bu sığır eti mi yoksa domuz eti mi?
rus: Это говядина или свинина?
fra: Est-ce du bœuf ou du porc ?
por: Isto é carne de boi ou de porco?
ita: Questo è manzo o maiale?
deu: Ist das Rindfleisch oder Schweinefleisch?
deu: Ist das Rind oder Schwein?
jpn: これは牛肉？それとも豚肉？
fin: Onko tämä nautaa vai possua?
ind: Ini daging sapi atau daging babi?
eng: Who pushed you into the pool?
tur: Seni havuza kim itti?
ita: Chi ti ha spinto nella piscina?
ita: Chi ti ha spinta nella piscina?
ita: Chi l'ha spinto nella piscina?
ita: Chi l'ha spinta nella piscina?
ita: Chi vi ha spinti nella piscina?
ita: Chi vi ha spinte nella piscina?
rus: Кто столкнул тебя в бассейн?
fin: Kuka työnsi sinut uima-altaaseen?
fin: Kuka työnsi sinut altaaseen?
fra: Qui t'a poussé dans la piscine ?
fra: Qui vous a poussé dans la piscine ?
rus: Кто столкнул Вас в бассейн?
jpn: 誰があなたをプールに突き落としたの？
eng: There's no water in the pool.
tur: Havuzda hiç su yok.
isl: Það er ekkert vatn í sundlauginni.
rus: В бассейне нет воды.
deu: Es ist kein Wasser im Becken.
fra: Il n'y a pas d'eau dans la piscine.
hun: Nincs víz a medencében.
nld: Er is geen water in het zwembad.
eng: Where's the swimming pool?
tur: Yüzme havuzu nerede?
rus: Где бассейн?
rus: Где плавательный бассейн?
ukr: Де басейн?
ber: Anda tella tnerdabt?
ber: Anda-tt tnerdabt?
deu: Wo ist der Pool?
deu: Wo ist der Swimmingpool?
deu: Wo ist das Schwimmbad?
tgl: Nasaan ang palanguyan?
tgl: Nasaan po ang palanguyan?
eng: Shouldn't you call the police?
tur: Polisi aramamız gerekmiyor mu?
fra: Ne devriez-vous pas appeler la police ?
fra: Ne devrais-tu pas appeler la police ?
ber: Ur teɣɣared ara i temsulta?
ber: Ur teɣɣarem ara i temsulta?
ber: Ur teɣɣaremt ara i temsulta?
rus: Не следует ли вам вызвать полицию?
rus: Не стоит ли тебе вызвать полицию?
nld: Moet je de politie niet bellen?
epo: Ĉu vi ne telefonu la policon?
eng: Why not just call the police?
tur: Neden hemen polisi aramadın?
fra: Pourquoi n'appelez-vous pas les policiers ?
rus: Почему бы просто не вызвать полицию?
deu: Warum rufst du nicht gleich die Polizei?
eng: Whose idea was it to call the police?
tur: Polisi aramak kimin fikriydi?
ell: Ποιανού ιδέα ήταν να καλέσει την αστυνομία;
rus: Чья была идея вызвать полицию?
cmn: 想报警的是谁？
eng: Are you going to call the police?
tur: Polisi mi çağıracaksın?
tur: Polisi arayacak mısın?
rus: Ты собираешься вызвать полицию?
por: Você vai chamar a polícia?
jpn: 警察に通報するつもり？
jpn: 警察を呼ぶ気？
eng: Have you called the police?
rus: Ты вызвал полицию?
tur: Polise telefon ettin mi?
rus: Ты звонил в полицию?
rus: Ты звонила в полицию?
rus: Вы звонили в полицию?
nob: Har du ringt politiet?
ukr: Ти подзвонив у поліцію?
rus: Полицию вызвали?
deu: Hast du die Polizei gerufen?
hun: Hívtad már a rendőrséget?
isl: Hringdirðu í lögregluna?
isl: Hringdirðu í lögguna?
eng: I think that's rat poison.
tur: Sanırım o bir fare zehiri.
rus: Кажется, это крысиный яд.
ita: Penso che sia del veleno per ratti.
ita: Io penso che sia del veleno per ratti.
heb: אני חושב שזה רעל עכברים.
ber: Cikkeɣ d acečči n yiɣerdayen.
pol: Myślę, że to trutka na szczury.
ces: Myslím, že je to jed na krysy.
eng: Are you sure this isn't poison?
tur: Bunun zehir olmadığından emin misin?
rus: Ты уверен, что это не яд?
epo: Ĉu vi certe scias, ke tio ne estas veneno?
ces: Jsi si jistý, že to není jed?
eng: It's probably just food poisoning.
tur: Bu muhtemelen sadece gıda zehirlenmesi.
mkd: Сигурно е само труење со храна.
mkd: Сигурно е само тровање.
ukr: Ймовірно, це лише харчове отруєння.
jpn: 恐らく、ただの食中りだよ。
nld: Het is waarschijnlijk gewoon voedselvergiftiging.
eng: Have you checked your pockets?
tur: Ceplerini kontrol ettin mi?
ita: Ti sei controllato le tasche?
ita: Ti sei controllata le tasche?
ita: Si è controllato le tasche?
ita: Si è controllata le tasche?
ita: Vi siete controllati le tasche?
ita: Vi siete controllate le tasche?
rus: Ты в карманах смотрел?
ukr: В кишенях перевірив?
ukr: В кишенях подивився?
mar: खिश्यात बघितलंस?
mar: खिश्यात तपासून बघितलंस का?
mar: खिश्यात बघितलंत का?
mar: खिश्यात तपासून बघितलंत का?
epo: Ĉu vi kontrolis viajn poŝojn?
nld: Heb je in je broekzak gekeken?
rus: Вы в карманах смотрели?
fra: As-tu vérifié tes poches ?
rus: Ты карманы проверил?
rus: Вы карманы проверили?
eng: Do I look like a plumber?
tur: Ben bir tesisatçı gibi mi görünüyorum?
rus: Я похож на водопроводчика?
rus: Я похож на сантехника?
epo: Ĉu mi estas simila al tubisto?
fra: Ai-je l'air d'un plombier ?
fra: Est-ce que je ressemble à un plombier ?
hun: Úgy nézek ki, mint egy vízvezeték-szerelő?
eng: What an unexpected pleasure!
tur: Ne beklenmeyen bir zevk!
hun: Micsoda váratlan öröm!
deu: Was für ein unerwartetes Vergnügen!
eng: Could I have a glass of water, please?
heb: אפשר לקבל כוס מים בבקשה?
tur: Bir bardak su alabilir miyim, lütfen?
por: Eu poderia beber água, por favor?
epo: Ĉu mi povus trinki akvon, mi petas?
tok: sina ken ala ken pana e telo tawa mi?
hun: Kérhetnék egy pohár vizet, légyszíves?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked agra n waman, ma ulac aɣilif?
deu: Könnte ich bitte ein Glas Wasser haben?
hun: Kérhetnék egy pohár vizet?
kas: Hiekaa B nith akh aab gilaas, mehrbeany?
eng: Would you get me a glass of water, please?
tur: Bana bir bardak su getirir misin, lütfen?
ces: Dal bys mi sklenici vody, prosím?
por: Poderia me trazer um copo d'água, por favor?
deu: Würdest du mir bitte ein Glas Wasser holen?
eng: Could you get me a glass of water, please?
ara: هلا جلبت لي كأسا من الماء من فضلك؟
tur: Bana bir bardak su getirir misin, lütfen?
heb: אתה יכול להביא לי כוס מים בבקשה?
eng: Could I have some more water, please?
tur: Biraz daha su alabilir miyim, lütfen?
fin: Saisinko vähän lisää vettä?
deu: Könnte ich bitte noch etwas Wasser haben?
epo: Ĉu mi povus havi iom pli da akvo, mi petas?
nld: Kan ik nog een beetje water krijgen, alstublieft?
dan: Kunne jeg få lidt mere vand, tak?
ita: Potrei avere un altro po' d'acqua, per favore?
ita: Potrei avere un altro po' d'acqua, per piacere?
ukr: Можна мені ще води, будь ласка?
ckb: دەکرێت هەندێک ئاوی زیاترم پێ بدەن، تکایە؟
eng: Will you excuse us, please?
tur: Bize izin verir misiniz, lütfen?
rus: Прошу прощения, мы отлучимся ненадолго.
eng: Could you excuse us, please?
tur: Bize izin verir misiniz, lütfen?
por: Poderia nos dar licença, por favor?
hun: Megbocsátana nekünk?
eng: Would you stand up, please?
tur: Ayağa kalkar mısınız, lütfen?
spa: ¿Te levantarías, por favor?
eng: Could you stand up, please?
tur: Ayağa kalkar mısınız, lütfen?
rus: Не могли бы вы встать, пожалуйста?
spa: ¿Podrías levantarte, por favor?
eng: Hello. May I speak to Tom, please?
tur: Merhaba. Tom'la konuşabilir miyim lütfen?
isl: Halló. Get ég fengið að tala við Tom?
ita: Pronto. Posso parlare con Tom, per piacere?
ita: Pronto. Posso parlare con Tom, per favore?
eng: Would you mind repeating that, please?
tur: Onu tekrarlar mısınız, lütfen?
heb: את מוכנה לחזור על זה, בבקשה?
eng: Could you hold that, please?
tur: Lütfen bunu tutabilir misin?
hun: Tartaná ezt, kérem?
eng: Would you be quiet, please?
tur: Sessiz olur musunuz, lütfen?
epo: Silentu bonvole!
eng: Could I have a napkin, please?
tur: Bir peçete alabilir miyim, lütfen?
rus: Можно мне салфетку, пожалуйста?
por: Por favor, um guardanapo.
jpn: ナプキンを貰ってもよろしいでしょうか？
eng: Could I have your name, please?
ita: Potrei sapere il suo nome, per favore?
tur: İsminizi alabilir miyim, lütfen?
eng: Would you pardon me one moment, please?
fra: Voudriez-vous m'excuser un moment ?
heb: תסלח לי לרגע, בבקשה?
tur: Bana bir dakika izin verir misin, lütfen?
nld: Zou u me even willen excuseren?
eng: Would you two give us a minute, please?
hun: Egy kicsit magunkra hagynátok minket?
tur: Siz ikiniz bize bir dakika verebilir misiniz, lütfen?
hun: Ti ketten adjatok nekünk egy percet, kérlek benneteket.
eng: Would you excuse us for a minute, please?
tur: Bize bir dakika izin verir misiniz, lütfen?
ita: Ci scuseresti per un minuto, per favore?
ita: Ci scuseresti per un minuto, per piacere?
ita: Ci scusereste per un minuto, per favore?
ita: Ci scusereste per un minuto, per piacere?
ita: Ci scuserebbe per un minuto, per favore?
ita: Ci scuserebbe per un minuto, per piacere?
eng: Would you excuse me for a minute, please?
tur: Bana bir dakika izin verir misiniz, lütfen?
rus: Разрешите мне отлучиться на минутку.
eng: Could you sharpen this knife for me, please?
tur: Bu bıçağı benim için keskinleştirir misin, lütfen?
tur: Bu bıçağı benim için biler misin, lütfen?
por: Poderia afiar esta faca para mim, por favor?
rus: Ты не мог бы поточить мне этот нож?
rus: Вы не могли бы поточить мне этот нож?
eng: Would you excuse me, please?
deu: Würden Sie mich bitte entschuldigen?
hun: Megbocsát?
tur: Bana izin verir misin, lütfen?
hun: Kérem, megbocsátana?
eng: Could you excuse me, please?
tur: Bana izin verir misin, lütfen?
hun: Megbocsátana?
eng: Would you leave, please?
hun: Elmennél végre?
tur: Gider misin, lütfen?
mkd: Излезете.
eng: Could you just sign right here, please?
hun: Legyen szíves, itt írja alá.
tur: Tam buraya imza atar mısın, lütfen?
hau: Za a iya sa hannu a nan kawai, don Allah?
eng: Could you do me a little favor, please?
tur: Bana küçük bir iyilik yapar mısın, lütfen?
ber: Ulac aɣilif ma txedmeḍ-iyi cwiṭ n lemzeyya d tamecṭuḥt?
spa: ¿Me podrías hacer un favorcito, por favor?
jpn: 少しだけ私のお願いを聞いてもらえませんか？
eng: Go a little faster, please.
tur: Biraz daha hızlı gider misin , lütfen.
fra: Va un peu plus vite, s'il te plaît.
tur: Biraz daha hızlı gidin, lütfen.
eng: Could you close the door, please?
hun: Becsuknád az ajtót?
tur: Kapıyı kapatır mısın, lütfen?
por: Você poderia fechar a porta, por favor?
deu: Kannst du bitte die Tür zumachen?
fra: Pourriez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?
fra: Pourrais-tu fermer la porte, s'il te plaît ?
nld: Zou je de deur dicht kunnen doen, alsjeblieft?
hau: Ko za ka rufe ƙofar, dan Allah?
jpn: ドアを閉めてもらえますか？
deu: Würden Sie bitte die Tür schießen?
deu: Können Sie bitte die Tür schießen?
eng: Could you send someone up for my bags, please?
tur: Çantalarım için birini gönderir misin, lütfen?
fra: Pourriez-vous mander quelqu'un à l'étage pour mes bagages, je vous prie ?
eng: Could I have everyone's attention, please?
tur: Herkesin dikkatini çekebilir miyim, lütfen?
hun: Szeretném mindenkinek a figyelmét kérni.
epo: Ĉu mi povas ricevi la atenton de ĉiuj, bonvolu?
hun: Megkaphatnám, kérem, mindenki figyelmét?
eng: Could you check that again, please?
hun: Ezt ellenőriznéd még egyszer?
tur: Onu tekrar kontrol eder misin, lütfen?
epo: Ĉu vi povas kontroli tion denove, bonvolu?
rus: Ты не мог бы ещё раз это проверить?
rus: Вы не могли бы ещё раз это проверить?
eng: How did you enjoy the play?
epo: Kiel vi ĝuis la spektaklon?
rus: Как тебе пьеса?
rus: Как вам пьеса?
tur: Oyundan ne kadar keyif aldın?
tur: Nasıl, oyundan keyif aldın mı?
ber: Teɛjeb-ik tmezgunt-nni?
ber: Teɛjeb-ikem tmezgunt-nni?
ber: Teɛjeb-iken tmezgunt-nni?
ber: Teɛjeb-ikent tmezgunt-nni?
ber: Tegreẓ-ik tmezgunt-nni?
ber: Tegreẓ-iken tmezgunt-nni?
ber: Tegreẓ-ikem tmezgunt-nni?
ber: Tegreẓ-ikent tmezgunt-nni?
eng: What was the name of that tune you were playing?
tur: Çaldığın melodinin adı neydi?
epo: Kiu estas la nomo de la melodio, kiun vi estis ludanta?
eng: Tom wants to be a baseball player.
tur: Tom bir beyzbol oyuncusu olmak istiyor.
ukr: Том хоче бути бейсболістом.
por: Tom quer ser jogador de beisebol.
epo: Tomo volas esti basballudanto.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d amurar n ubizbul.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d amurar n ubizbul.
eng: Was that part of your plan?
hun: Ez benne volt a tervedben?
tur: O, planın bir parçası mıydı?
ukr: Це було частиною твого плану?
ukr: Це було частиною вашого плану?
eng: Why didn't you change the plan?
tur: Neden planı değiştirmedin?
rus: Почему ты не изменил план?
rus: Почему ты не изменила план?
rus: Почему вы не изменили план?
eng: Why did you change the plan?
tur: Neden planı değiştirdin?
epo: Kial vi ŝanĝis la planon?
rus: Почему вы изменили план?
rus: Почему ты изменил план?
rus: Почему ты изменила план?
ita: Perché hai cambiato il piano?
ita: Perché ha cambiato il piano?
ita: Perché avete cambiato il piano?
ber: Maɣef ay tbeddlem aɣawas?
ber: Maɣef ay tbeddlemt aɣawas?
ber: Maɣef ay tbeddled aɣawas?
ber: Maɣef ay tesneflem aɣawas?
ber: Maɣef ay tesneflemt aɣawas?
ber: Maɣef ay tesnefled aɣawas?
spa: ¿Por qué cambiaste el plan?
lfn: Perce tu ia cambia la projeta?
eng: That's not part of the plan.
tur: Bu, planın bir parçası değil.
ukr: Це не є частиною плану.
fra: Cela ne fait pas partie du plan.
eng: That wasn't part of the plan.
tur: Bu, planın bir parçası değildi.
epo: Tio ne estis parto de la plano.
rus: Это не было частью плана.
fra: Cela ne faisait pas partie du plan.
vie: Việc đó nằm ngoài kế hoạch
por: Isso não era parte do plano.
eng: There's been change of plan.
tur: Plan değişikliği vardı.
heb: חל שינוי בתוכנית.
por: Os planos mudaram.
rus: Планы изменились.
fin: Suunnitelmaan on tullut muutos.
sqi: Ka pasur një ndryshim të planit.
ces: Je tady změna plánu.
eng: The event was very well planned.
tur: Etkinlik çok iyi planlandı.
mkd: Настанот беше многу добро испланиран.
epo: La evento estis tre bone planita.
eng: Everything went exactly as planned.
tur: Her şey tam olarak planlandığı gibi gitti.
rus: Всё шло точно по плану.
rus: Всё прошло точно по плану.
eng: What do you think of my plan?
tur: Planım hakkında ne düşünüyorsunuz?
deu: Was denkst du von meinem Plan?
epo: Kion vi pensas pri mia plano?
rus: Как тебе мой план?
rus: Как вам мой план?
fra: Que penses-tu de mon plan ?
fra: Que pensez-vous de mon plan ?
nld: Wat vind je van mijn plan?
nld: Wat vindt u van mijn plan?
eng: That wasn't exactly my plan.
tur: O tam olarak benim planım değildi.
pol: Nie tak to sobie zaplanowałem.
por: Esse não era exatamente o meu plano.
fra: Ce n'était pas exactement mon plan.
kab: Mačči d win swaswa i d aɣawas-iw.
ces: To nebyl přesně můj plán.
eng: It wasn't really a very good plan.
tur: Bu gerçekten çok iyi bir plan değildi.
spa: No fue realmente un plan muy bueno.
epo: Ĝi ne vere estis bona plano.
eng: It seems like a very good plan.
tur: Bu çok iyi bir plan gibi görünüyor.
fin: Se vaikuttaa todella hyvältä suunnitelmalta.
eng: It seemed like such a good plan.
tur: O böyle bir plan gibi görünüyordu.
epo: Tio ŝajnis tiel bona plano.
eng: It seems like a good plan.
tur: İyi bir plan gibi görünüyor.
ukr: Це здається добрим планом.
ukr: Це, здається, добрий план.
eng: That sounds like a good plan.
tur: Bu iyi bir plan gibi geliyor.
epo: Tio sonas kiel bona plano.
deu: Das hört sich wie ein guter Plan an.
ita: Sembra un buon piano.
ber: Aya yettban-d d aɣawas yelhan.
eng: It seemed like a good plan.
tur: O iyi bir plan gibi görünüyordu.
lfn: Lo ia pare como un scema bon.
tha: ดูเหมือนเป็นแผนที่ดี
eng: It does seem like an excellent plan.
tur: Kusursuz bir plan gibi görünüyor.
fra: Cela ressemble en effet à un plan excellent.
eng: Have you come up with another plan?
tur: Başka bir plan buldun mu?
epo: Ĉu vi pripensis alian planon?
fra: As-tu concocté un autre plan ?
rus: Ты придумал другой план?
rus: Вы придумали другой план?
eng: It wasn't really a plan.
tur: O gerçekten bir plan değildi.
nld: Het was niet echt een plan.
por: Não foi um plano de fato.
nst: Kärä kä ngawxhiaxshaq äkämung thüx kä rämäk.
mya: အဲ့ဒါက တကယ့် အစီအစဥ် မဟုတ်ခဲ့ဘူး။
deu: Es war nicht wirklich ein Plan.
rus: Это был не совсем план.
eng: Now what we need is a plan.
tur: Şimdi ihtiyacımız olan bir plandır.
ckb: ئێستا ئەوەی پێویستمانە پلانێکە.
eng: It's not much of a plan.
tur: Bu pek iyi bir plan değil.
ita: Non è un gran piano.
eng: We need to make a plan.
tur: Bir plan yapmamız gerekiyor.
cmn: 我们需要做计划。
por: Precisamos fazer um plano.
por: Nós precisamos fazer um plano.
arz: محتاجين نرسم خطه.
eng: How did you find out about this place?
tur: Bu yer hakkında nasıl öğrendin?
epo: Kiel vi informiĝis pri tiu loko?
rus: Как ты узнал об этом месте?
rus: Как вы узнали об этом месте?
ber: Amek ay d-tufid amkan-a?
ber: Amek ay d-tufam amkan-a?
ber: Amek ay d-tufamt amkan-a?
ber: Amek ay d-tufid adeg-a?
ber: Amek ay d-tufam adeg-a?
ber: Amek ay d-tufamt adeg-a?
eng: Who else knows about this place?
tur: Bu yer hakkında başka kim biliyor?
rus: Кто ещё знает об этом месте?
eng: Who's running this place?
tur: Bu yeri kim çalıştırıyor?
por: Quem está dirigindo esse lugar?
spa: ¿Quién dirige este lugar?
eng: Did you have any trouble finding this place?
tur: Bu yeri bulmada hiç sıkıntı yaşadın mı?
hun: Voltak gondjaid ennek a helynek a megtalálásával?
eng: What's the name of this place?
ita: Come si chiama questo posto?
tur: Bu yerin ismi ne?
mar: या जागेचं नाव काय आहे?
rus: Как называется это место?
ita: Qual è il nome di questo posto?
spa: ¿Cuál es el nombre de este lugar?
eng: It's time for us to leave this place.
tur: Bu yeri terk etme zamanımız geldi.
ukr: Прийшов час залишити це місце.
por: É hora de deixarmos este lugar.
eng: It's time to leave this place.
tur: Bu yeri terk etme zamanı geldi.
ita: È ora di andarsene da questo posto.
kab: D lawan ad neǧǧ amḍiq-a.
eng: Are you sure this is the place?
tur: Yerin bu olduğundan emin misin?
por: Tem certeza que é aqui?
deu: Bist du dir sicher, dass das die Stelle ist?
deu: Sind Sie sich sicher, dass das die Stelle ist?
deu: Seid ihr euch sicher, dass das die Stelle ist?
tur: Burası olduğuna emin misin?
eng: What's the name of the place?
tur: Yerin adı nedir?
mar: त्या जागेचं नाव काय आहे?
rus: Как называется это место?
ita: Qual è il nome del posto?
eng: Who was in second place?
tur: İkinci sırada yer alan kimdi?
rus: Кто был на втором месте?
ita: Chi era al secondo posto?
eng: This is a good hiding place.
tur: Bu iyi bir saklanma yeri.
hun: Ez jó búvóhely.
ita: Questo è un buon nascondiglio.
heb: זה מקום מסתור טוב.
lat: Hoc est bonum latibulum.
deu: Das ist ein gutes Versteck.
eng: This is a fantastic place.
rus: Это фантастическое место.
ind: Ini adalah tempat yang sangat bagus.
tur: Bu harika bir yer.
ita: Questo è un posto fantastico.
fra: C'est un endroit fantastique.
por: Esse lugar é fantástico.
eng: Do you want to get a pizza?
tur: Bir pizza almak istiyor musun?
ita: Vuoi prendere una pizza?
ita: Tu vuoi prendere una pizza?
ita: Vuole prendere una pizza?
ita: Lei vuole prendere una pizza?
ita: Volete prendere una pizza?
ita: Voi volete prendere una pizza?
eng: How long does it take to deliver a pizza?
tur: Bir pizzayı teslim etmek ne kadar sürer?
swe: Hur lång tid tar det att leverera en pizza?
dan: Hvor lang tid tager det at levere en pizza?
ita: Quanto ci vuole a consegnare una pizza?
ita: Quanto tempo ci vuole a consegnare una pizza?
eng: Tom called me a pig.
tur: Tom bana domuz dedi.
rus: Том обозвал меня свиньёй.
por: Tom me chamou de porco.
mar: टॉम मला डुक्कर म्हणाला.
ita: Tom mi ha dato del maiale.
ita: Tom mi diede del maiale.
npi: टमले मलाई सुँगुर भन्यो।
eng: Could I get another piece of pie?
tur: Bir parça daha pasta alabilir miyim?
rus: Можно мне ещё кусок пирога?
epo: Ĉu mi povus ricevi plian pecon da torto?
eng: Does it really matter which one of these I pick?
tur: Bunlardan hangisini seçtiğim gerçekten önemli mi?
kab: S tidet yesɛa azal anwa deg-sen ara xtireɣ?
eng: I could hear Tom playing the piano.
tur: Tom'un piyano çaldığını duyabiliyordum.
ita: Riuscivo a sentire Tom che suonava il piano.
ita: Io riuscivo a sentire Tom che suonava il piano.
ita: Riuscivo a sentire Tom che suonava il pianoforte.
ita: Io riuscivo a sentire Tom che suonava il pianoforte.
por: Pude escutar o Tom tocando piano.
eng: Well, aren't you going to answer your phone?
tur: Peki, telefonuna cevap vermeyecek misin?
ber: Ur tettarrad ara i usawal-nnek?
ber: Ur tettarrad ara i usawal-nnem?
nld: Ga je dus oppakken?
deu: Willst du nicht rangehen?
eng: What's wrong with your phone?
tur: Telefonunuzun nesi var?
fin: Mikä sinun puhelintasi vaivaa?
fin: Mikä sinun puhelimessasi on vialla?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec ton téléphone ?
epo: Kio misfunkcias kun via telefono?
ber: D acu ay yuɣen asawal-nnek?
ber: D acu ay yuɣen asawal-nnem?
ber: D acu ay yuɣen asawal-nwen?
ber: D acu ay yuɣen asawal-nwent?
rus: Что у тебя с телефоном?
rus: Что у вас с телефоном?
eng: Was that Tom on the phone?
ita: Era Tom al telefono?
tur: Telefondaki Tom muydu?
ber: D Tom ay yellan yessawal deg usawal?
jpn: 電話の相手はトムだったの？
fin: Oliko siellä Tomi?
fin: Oliko se Tomi, joka soitti?
fin: Tomiko siellä soitti?
eng: Is Tom still on the phone?
tur: Tom hala telefonda mı?
ita: Tom è ancora al telefono?
ber: Mazal la yessawal Tom deg usawal?
jpn: トムはまだ電話してるの？
jpn: まだトムは電話中なの？
deu: Telefoniert Tom noch immer?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ telefonas?
ukr: Том і досі розмовляє по телефону?
fin: Onko Tomi vielä puhelimessa?
cmn: 汤姆还在打电话吗？
eng: Please get Tom Jackson on the phone.
rus: Дозвонитесь, пожалуйста, до Тома Джексона.
tur: Lütfen Tom Jackson'ı telefona alın.
ukr: Будь ласка, зателефонуй Тому Джексону.
ber: Ttxil-k, sɛeddi-iyi-d Tom Jackson deg usawal.
ber: Ttxil-m, sɛeddi-iyi-d Tom Jackson deg usawal.
ber: Sɛeddi-iyi-d Tom Jackson deg usawal, ma ulac aɣilif.
ber: Sɛeddi-iyi-d Tom Jackson, ma ulac aɣilif.
ber: Ttxil-k, sɛeddi-iyi-d Tom.
ber: Ttxil-m, sɛeddi-iyi-d Tom.
eng: I've always wanted a pet.
tur: Hep bir evcil hayvan istedim.
rus: Я всегда хотел какое-нибудь домашнее животное.
pol: Zawsze chciałem zwierzaka.
cmn: 我一直想養寵物。
deu: Ich wollte schon immer ein Haustier.
tha: ผมเคยต้องการสัตว์เลี้ยง
eng: Do you recognize that person?
rus: Ты узнаёшь этого человека?
tur: O kişiyi tanıyor musun?
rus: Вы узнаёте этого человека?
ita: Riconosci quella persona?
ita: Tu riconosci quella persona?
ita: Riconosce quella persona?
ita: Lei riconosce quella persona?
ita: Riconoscete quella persona?
ita: Voi riconoscete quella persona?
kab: Tɛeqleḍ amdan-agi?
kab: Tɛeqlem amdan-agi?
kab: Tɛeqlemt amdan-agi?
eng: Are you a superstitious person?
tur: Batıl inançları olan bir kişi misiniz?
mkd: Суеверна личност ли си?
rus: Вы суеверный человек?
rus: Ты суеверный человек?
por: Você é uma pessoa supersticiosa?
ukr: Ти забобонна людина?
ukr: Ви забобонна людина?
eng: Are we talking about the same person?
tur: Aynı kişiden mi söz ediyoruz?
rus: Мы говорим об одном и том же человеке?
vie: Chúng ta đang nói về cùng một người sao?
eng: Are you sure we're talking about the same person?
tur: Aynı kişi hakkında konuştuğumuzdan emin misin?
rus: Ты уверен, что мы об одном и том же человеке говорим?
rus: Вы уверены, что мы говорим об одном и том же человеке?
eng: Tom is an outgoing person.
tur: Tom cana yakın bir kişi.
hun: Tom társaságkedvelő.