agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The mouse is a tiny mammal, but a snack for the cat, too.
deu: Die Maus ist ein winziges Säugetier, aber auch ein Leckerbissen für die Katze.
nld: De muis is een piepklein zoogdier, maar ook een lekkernij voor de kat.
eng: That I would experience, that the German people, like the Japanese would wear masks in public, is something I never expected to happen in my lifetime.
deu: Dass ich es erleben würde, dass die Leute in Deutschland wie die Japaner in der Öffentlichkeit eine Maske tragen, damit hätte ich mein Lebtag nicht gerechnet.
eng: My parents are here.
rus: Тут мои родители.
rus: Мои родители тут.
rus: Пришли мои родители.
eng: The poster peeled off.
deu: Das Plakat weichte ab.
nld: De poster weekte los.
epo: La afiŝo malfiksiĝis.
eng: I tried to write a poem.
tur: Bir şiir yazmaya çalıştım.
spa: Intenté escribir un poema.
rus: Я попробовал написать стихотворение.
rus: Я попытался написать стихотворение.
deu: Ich habe versucht, ein Gedicht zu schreiben.
eng: When congress once again voted for a speed limit of 100, I at least gathered the courage to disappear into the restroom.
deu: Wenn auf Parteitagen wieder einmal für ein Tempolimit von 100 gestimmt wurde, habe ich wenigstens den Mut aufgebracht, auf die Toilette zu verschwinden.
nld: Toen er tijdens de partijbijeenkomsten weer eens voor een snelheidslimitiet van 100 werd gestemd, verzamelde ik tenminste de moed om naar het toilet te verdwijnen.
eng: This is an armed mutiny.
deu: Das ist eine bewaffnete Meuterei.
dan: Dette er et væbnet mytteri.
tur: Bu bir silahlı isyan.
eng: So when is she coming back?
kab: Melmi ara d-teqqel ihi?
eng: I intend to punish Tom severely.
epo: Mi intencas severe puni Tomason.
rus: Я намерен строго наказать Тома.
eng: I intend to keep my promise to you.
deu: Ich beabsichtige, mein Versprechen an dich zu halten.
deu: Ich beabsichtige, mein Versprechen an Sie zu halten.
deu: Ich beabsichtige, mein Versprechen an euch zu halten.
eng: I intend to show these letters to Tom.
tgl: Balak kong ipakita ang mga sulat na ito kay Tom.
tgl: Balak ko pong ipakita ang mga sulat na ito kay Tom.
tgl: Balak kong ipakita ang mga liham na ito kay Tom.
tgl: Balak ko pong ipakita ang mga liham na ito kay Tom.
eng: I tried to talk to Tom today.
deu: Ich habe heute versucht, mit Tom zu sprechen.
epo: Mi hodiaŭ provis paroli kun Tomo.
eng: I know your birthday's really soon.
deu: Ich weiß, daß du sehr bald Geburstag hast.
deu: Ich weiß, daß Sie sehr bald Geburstag haben.
eng: You're out of your mind, Tom.
fin: Tomi, olet päästäsi sekaisin.
fin: Tomi, olet järjiltäsi.
fin: Tomi, olet sekaisin.
eng: There's no need to shout.
epo: Ne necesas krii.
epo: Vi ne bezonas krii.
jpn: 叫ばなくていいよ。
fin: Ei tarvi huutaa.
deu: Du brauchst nicht zu schreien.
rus: Не нужно орать.
rus: Нечего орать.
por: Não precisa gritar.
glg: Non hai que berrar.
ron: Nu e nevoie să strigi.
epo: Ne estas necese krii.
lat: Clamare non est opus.
ell: Δεν χρειάζεται να φωνάζετε.
fra: Il n'est pas nécessaire de crier.
deu: Man braucht nicht zu schreien.
eng: Tom quickly shut the door.
tgl: Sinara agad ni Tom ang pinto.
tgl: Sinara po agad ni Tom ang pinto.
tgl: Agad na sinara ni Tom ang pinto.
tgl: Agad pong sinara ni Tom ang pinto.
tgl: Dali-daling isinara ni Tom ang pinto.
tgl: Dali-dali pong isinara ni Tom ang pinto.
eng: I just want what's mine.
tgl: Gusto ko lang kung ano ang akin.
tgl: Gusto ko lang po kung ano ang akin.
eng: I just want to do better.
epo: Mi nur volas fari pli bone.
rus: Я просто хочу сделать лучше.
nld: Ik wil het gewoon beter doen.
dan: Jeg vil bare gøre det bedre.
ukr: Я просто хочу зробити краще.
dan: Jeg vil bare gerne klare mig bedre.
eng: I just want to eat.
ukr: Я просто хочу їсти.
ukr: Я хочу лише їсти.
eng: I will go there with Tom.
ces: Půjdu tam s Tomem.
ces: Pojedu tam s Tomem.
rus: Я пойду туда с Томом.
rus: Я поеду туда с Томом.
rus: Я схожу туда с Томом.
rus: Я съезжу туда с Томом.
eng: I just want a hug.
fin: Haluan vain halin.
eng: I just want pizza.
oci: Vòli pas qu'una pizza.
ita: Voglio della pizza e basta.
eng: I just want a drink.
hun: Csak inni akarok.
eng: I just want a salad.
hun: Én csak salátát kérek.
eng: I just want this one.
kab: Bɣiɣ kan tagi.
kab: D tagi kan i bɣiɣ.
eng: I just want some food.
pol: Chcę tylko trochę jedzenia.
tok: mi wile taso e moku.
eng: I just want some water.
kab: Bɣiɣ kan ciṭ n waman.
kab: D ciṭ n waman kan i bɣiɣ.
eng: I'm afraid the line's busy right now.
deu: Die Leitung ist leider besetzt.
dan: Linjen er desværre optaget.
eng: I'm afraid Tom's busy right now.
rus: Боюсь, Том сейчас занят.
eng: I'm afraid Tom is busy right now.
rus: Боюсь, Том сейчас занят.
eng: And we eat three times a day.
grc: ἐσθίομεν δὲ τρὶς τῆς ἡμέρας.
nld: En we eten drie keer per dag.
eng: What bothers Tom about it?
ces: Co na tom Tomovi vadí?
eng: Tom seldom does what he is told to do.
ces: Tom málokdy udělá to, co se mu řekne.
eng: Tom still wants that.
ita: Tom lo vuole ancora.
eng: Tom still lives here.
ita: Tom vive ancora qui.
ita: Tom vive ancora qua.
ind: Tom masih tinggal di sini.
eng: Tom was still single at the time.
fin: Tomi oli vielä silloin sinkku.
ita: Tom era ancora single all'epoca.
eng: What is a garden?
grc: τί κῆπός ἐστιν;
ell: Ένας κήπος τι είναι;
ell: Τι είναι ένας κήπος;
eng: A garden is a place where we plant trees and other plants.
grc: τόπος ἐστὶ κῆπος ἐν ᾧ δένδρα καὶ ἄλλα φυτὰ φυτεύομεν.
rus: Сад — это место, где мы сажаем деревья и другие растения.
eng: What do you plant in the garden?
grc: τί φυτεύετε ἐν τῷ κήπῳ;
rus: Что вы сажаете в саду?
kab: D acu i tetteẓẓuḍ deg tebḥirt-nni.
ara: ماذا تزرع في الحديقة؟
ell: Τι φυτεύεις στον κήπο;
ell: Τι φυτεύετε στον κήπο;
deu: Was pflanzt du im Garten?
deu: Was pflanzen Sie im Garten?
ron: Ce plantezi în grădină?
ron: Ce plantați în grădină?
gla: Dè tha thu a' cur sa ghàrradh?
eng: What do you guys plant in the garden?
grc: τί φυτεύετε ἐν τῷ κήπῳ;
rus: Что вы сажаете в саду?
eng: Tom still owes Mary money.
ita: Tom deve ancora dei soldi a Mary.
ita: Tom deve ancora del denaro a Mary.
eng: Tom still has the guitar you gave him.
deu: Tom hat die Gitarre, die du ihm geschenkt hast, noch immer.
deu: Tom hat die Gitarre, die ihr ihm geschenkt habt, noch immer.
deu: Tom hat die Gitarre, die Sie ihm geschenkt haben, noch immer.
eng: I still work.
fra: Je travaille encore.
ita: Lavoro ancora.
ita: Io lavoro ancora.
eng: I still agree.
ita: Sono ancora d'accordo.
eng: I still drive.
ita: Guido ancora.
eng: I'm still fat.
ita: Sono ancora grasso.
ita: Sono ancora grassa.
eng: I'm still cold.
ita: Sono ancora freddo.
ita: Sono ancora fredda.
eng: I'm still home.
ita: Sono ancora a casa.
eng: I'm still poor.
ita: Sono ancora povero.
ita: Sono ancora povera.
eng: I'm still safe.
ita: Sono ancora al sicuro.
eng: I'm still sore.
ita: Sono ancora dolorante.
ita: Sono ancora indolenzito.
ita: Sono ancora indolenzita.
nld: Ik heb nog steeds pijn.
nld: Ik heb nog steeds spierpijn.
eng: I'm still weak.
ita: Sono ancora debole.
eng: I'm still bored.
ita: Sono ancora annoiato.
ita: Sono ancora annoiata.
eng: I'm still broke.
ita: Sono ancora al verde.
eng: I'm still dazed.
ita: Sono ancora confuso.
ita: Sono ancora confusa.
ita: Sono ancora meravigliato.
ita: Sono ancora meravigliata.
ita: Sono ancora stupefatto.
ita: Sono ancora stupefatta.
ita: Sono ancora disorientato.
ita: Sono ancora disorientata.
deu: Ich bin immer noch benommen.
eng: I'm still drunk.
ita: Sono ancora ubriaco.
ita: Sono ancora ubriaca.
eng: I'm still itchy.
ita: Sono ancora irrequieto.
ita: Sono ancora irrequieta.
ron: Încă mă mănâncă.
nld: Ik heb nog steeds jeuk.
eng: I'm still naked.
ita: Sono ancora nudo.
ita: Sono ancora nuda.
eng: I'm still sober.
ita: Sono ancora sobrio.
ita: Sono ancora sobria.
eng: I'm still stuck.
ita: Sono ancora bloccato.
ita: Sono ancora bloccata.
ind: Aku masih terjebak.
eng: I'm still tired.
ita: Sono ancora stanco.
ita: Sono ancora stanca.
eng: I'm still drowsy.
ita: Sono ancora assonnato.
ita: Sono ancora assonnata.
ita: Sono ancora sonnolento.
ita: Sono ancora sonnolenta.
eng: I'm still strong.
ita: Sono ancora forte.
eng: I'm still winded.
ita: Sono ancora senza fiato.
eng: I'm still a child.
rus: Я ещё ребёнок.
ita: Sono ancora un bambino.
ita: Sono ancora una bambina.
deu: Ich bin noch ein Kind.
eng: I'm still a clerk.
ita: Sono ancora un commesso.
ita: Sono ancora una commessa.
eng: I'm still a teenager.
ita: Sono ancora un adolescente.
ita: Sono ancora un'adolescente.
eng: I'm still anxious.
ita: Sono ancora ansioso.
ita: Sono ancora ansiosa.
eng: I'm still cooking.
ita: Sto ancora cucinando.
rus: Я всё ещё готовлю.
eng: I'm still curious.
ita: Sono ancora curioso.
ita: Sono ancora curiosa.
ind: Aku masih penasaran.
eng: I'm still cynical.
ita: Sono ancora cinico.
ita: Sono ancora cinica.
eng: I'm still dressed.
ita: Sono ancora vestito.
ita: Sono ancora vestita.
eng: I'm still not dressed.
ita: Sono ancora svestito.
ita: Sono ancora svestita.
eng: I'm still fishing.
ita: Sto ancora pescando.
eng: I still smoke.
ita: Fumo ancora.
eng: I'm still healthy.
ita: Sono ancora in salute.
ita: Sono ancora sano.
ita: Sono ancora sana.
ind: Aku masih sehat.
eng: I'm still hopeful.
ita: Sono ancora speranzoso.
ita: Sono ancora speranzosa.
eng: I'm still in debt.
ita: Sono ancora indebitato.
ita: Sono ancora indebitata.
eng: I'm still itching.
ita: Ho ancora prurito.
fin: Minua kutittaa vieläkin.
eng: I'm still jealous.
ita: Sono ancora geloso.
ita: Sono ancora gelosa.
eng: I'm still nervous.
ita: Sono ancora nervoso.
ita: Sono ancora nervosa.
eng: I'm still outside.
ita: Sono ancora fuori.
ita: Sono ancora all'esterno.
eng: I'm still packing.
ita: Sto ancora preparando i bagagli.
epo: Mi ankoraŭ pakas.
eng: I'm still reading.
cmn: 我还在读书。
cmn: 我还在看。
spa: Todavía estoy leyendo.
rus: Я всё ещё читаю.
ita: Sto ancora leggendo.
deu: Ich lese immer noch.
deu: Ich lese noch immer.
fra: Je lis encore.
nld: Ik lig nog te lezen.
nld: Ik ben nog aan het lezen.
nld: Ik zit nog steeds te lezen.
ron: Încă mai citesc.
por: Ainda estou lendo.
jpn: まだ読んでいるよ。
asm: মই এতিয়াও পঢ়ি আছোঁ।
eng: I'm still shocked.
ita: Sono ancora scioccato.
ita: Sono ancora scioccata.
deu: Ich bin noch immer schockiert.
epo: Mi ankoraŭ estas ŝokita.
eng: I'm still unhappy.
ita: Sono ancora infelice.
eng: I'm still walking.
ita: Sto ancora camminando.
eng: I'm still winning.
ita: Sto ancora vincendo.
eng: I'm still a coward.
ita: Sono ancora un codardo.
ita: Sono ancora una codarda.
lvs: Es joprojām esmu gļēvulis.
eng: I'm still a lawyer.
ita: Sono ancora un avvocato.
ita: Sono ancora un'avvocatessa.
eng: I'm still downtown.
ita: Sono ancora in centro.
ita: Sono ancora in centro storico.
eng: I'm still eligible.
ita: Sono ancora idoneo.
ita: Sono ancora idonea.
eng: I'm still employed.
ita: Sono ancora occupato.
ita: Sono ancora occupata.
ita: Sono ancora impiegato.
ita: Sono ancora impiegata.
eng: I'm still grieving.
ita: Sono ancora in lutto.
eng: I'm still grounded.
ita: Sono ancora in punizione.
ita: Sono ancora in castigo.
eng: I'm still ironing.
ita: Sto ancora stirando.
eng: I'm still shopping.
ita: Sto ancora facendo shopping.
ita: Sto ancora facendo acquisti.
eng: I'm still new here.
ita: Sono ancora nuovo qui.
ita: Sono ancora nuovo qua.
ita: Sono ancora nuova qui.
ita: Sono ancora nuova qua.
eng: I'm still not home.
ita: Non sono ancora a casa.
ita: Sono ancora fuori casa.
eng: I'm still painting.
ita: Sto ancora pitturando.
ita: Sto ancora dipingendo.
fra: Je peins encore.
eng: I'm still paranoid.
ita: Sono ancora paranoico.
ita: Sono ancora paranoica.
eng: I'm still adjusting.
ita: Sto ancora sistemando.
eng: I still live alone.
ita: Vivo ancora da solo.
ita: Vivo ancora da sola.
ita: Abito ancora da solo.
ita: Abito ancora da sola.
ukr: Я все ще живу одна.
rus: Я всё ещё живу одна.
rus: Я всё ещё живу один.
eng: I'm still exhausted.
ita: Sono ancora esausto.
ita: Sono ancora esausta.
eng: I'm still impressed.
ita: Sono ancora impressionato.
ita: Sono ancora impressionata.
eng: I'm still miserable.
ita: Sono ancora triste.
ita: Sono ancora infelice.
eng: I'm still suspended.
ita: Sono ancora sospeso.
ita: Sono ancora sospesa.
eng: I'm still the coach.
ita: Sono ancora l'allenatore.
ita: Sono ancora l'allenatrice.
eng: I'm still unmarried.
rus: Я до сих пор холост.
rus: Я ещё не замужем.
rus: Я ещё не женат.
rus: Я до сих пор не замужем.
rus: Я всё ещё не женат.
rus: Я всё ещё не замужем.
dan: Jeg er stadig ugift.
eng: I'm still very sick.
ita: Sono ancora molto malato.
ita: Sono ancora molto malata.
eng: I'm still a prisoner.
ita: Sono ancora un prigioniero.
ita: Sono ancora una prigioniera.
eng: I'm still rich.
ita: Sono ancora ricco.
ita: Sono ancora ricca.
eng: I'm still a sergeant.
ita: Sono ancora un sergente.
eng: I'm still against it.
ita: Ne sono ancora contrario.
ita: Ne sono ancora contraria.
ron: Încă sunt împotriva la asta.
eng: Tom still looks young.
jpn: トムは相変わらず若く見えるな。
eng: I'm still frightened.
ita: Sono ancora spaventato.
ita: Sono ancora spaventata.
ita: Sono ancora terrorizzato.
ita: Sono ancora terrorizzata.
eng: I'm still frustrated.
ita: Sono ancora frustrato.
ita: Sono ancora frustrata.
eng: I'm still groggy.
ita: Sono ancora intontito.
ita: Sono ancora intontita.
eng: I'm still half naked.
ita: Sono ancora mezzo nudo.
ita: Sono ancora mezza nuda.
eng: I'm still in command.
ita: Sono ancora al comando.
eng: I'm still in my room.
deu: Ich bin noch in meinem Zimmer.
epo: Mi ankoraŭ estas en mia ĉambro.
eng: I'm still in uniform.
ita: Sono ancora in uniforme.
eng: I'm still optimistic.
ita: Sono ancora ottimista.
hye: Ես դեռ լավատես եմ:
rus: Я все еще оптимист.
eng: I'm still very angry.
ita: Sono ancora molto arrabbiato.
ita: Sono ancora molto arrabbiata.
eng: I'm still very happy.
ita: Sono ancora molto felice.
eng: I'm still very young.
ita: Sono ancora molto giovane.
eng: I'm still very hungry.
ita: Sono ancora molto affamato.
ita: Sono ancora molto affamata.
eng: I'm still very sleepy.
ita: Sono ancora molto assonnato.
ita: Sono ancora molto assonnata.
eng: I'm still very curious.
ita: Sono ancora molto curioso.
ita: Sono ancora molto curiosa.
eng: I'm still very inexperienced.
ita: Sono ancora molto inesperto.
ita: Sono ancora molto inesperta.
eng: I'm still very weak.
ita: Sono ancora molto debole.
eng: I'm still a bit worried.
ita: Sono ancora un po' preoccupato.
ita: Sono ancora un po' preoccupata.
ber: Mazal tqellqeɣ azuḥ.
ber: Aql-in mazal tqellqeɣ azuḥ.
ber: Nekk mazal tqellqeɣ azuḥ.
eng: I'm still a bit confused.
ita: Sono ancora un po' confuso.
ita: Sono ancora un po' confusa.
ber: Mazal ɛerqent-iyi azuḥ.
eng: I'm still a journalist.
ita: Sono ancora un giornalista.
ita: Sono ancora una giornalista.
eng: I'm still a little curious.
ita: Sono ancora un po' curioso.
ita: Sono ancora un po' curiosa.
eng: I'm still a college student.
ita: Sono ancora uno studente universitario.
ita: Sono ancora una studentessa universitaria.
deu: Ich studiere noch.
eng: I'm still an optimist.
ita: Sono ancora un ottimista.
ita: Sono ancora un'ottimista.
eng: I'm still an apprentice.
ita: Sono ancora un apprendista.
ita: Sono ancora un'apprendista.
eng: I'm still in the army.
ita: Sono ancora nell'esercito.
pol: Wciąż jestem w wojsku.
eng: I'm still in the bath.
ita: Sono ancora in bagno.
eng: I'm still on the ship.
ita: Sono ancora sulla nave.
eng: I'm still in my office.
ita: Sono ancora nel mio ufficio.
eng: I'm still kind of curious.
ita: Sono ancora piuttosto curioso.
ita: Sono ancora piuttosto curiosa.
eng: I'm still kind of nervous.
ita: Sono ancora piuttosto nervoso.
ita: Sono ancora piuttosto nervosa.
eng: I'm still pretty insecure.
ita: Sono ancora piuttosto insicuro.
ita: Sono ancora piuttosto insicura.
eng: I'm still on the team.
ita: Sono ancora nella squadra.
eng: I'm still angry at Tom.
ita: Sono ancora arrabbiato con Tom.
ita: Sono ancora arrabbiata con Tom.
eng: I'm still at the hotel.
ita: Sono ancora in albergo.
ita: Sono ancora in hotel.
deu: Ich bin noch im Hotel.
eng: I'm still on the train.
ita: Sono ancora sul treno.
eng: I'm still on your side.
ita: Sono ancora dalla tua parte.
ita: Sono ancora dalla sua parte.
ita: Sono ancora dalla vostra parte.
eng: I'm still in the hospital.
ita: Sono ancora in ospedale.
eng: I'm still in my pajamas.
ita: Sono ancora in pigiama.
deu: Ich bin noch im Schlafanzug.
rus: Я ещё в пижаме.
eng: I'm still in kindergarten.
ita: Sono ancora all'asilo.
eng: I'm still not done yet.
ita: Non ho ancora finito.
eng: Has Tom done it yet? "No, he hasn't done it yet."
ces: Už to Tom udělal? "Ne, ještě to neudělal."
eng: I'm still not home yet.
ita: Non sono ancora a casa.
eng: I'm still not that old.
ita: Non sono ancora così vecchio.
ita: Non sono ancora così vecchia.
ita: Non sono ancora così anziano.
ita: Non sono ancora così anziana.
eng: I'm still not interested.
fin: En ole vieläkään kiinnostunut.
ita: Sono ancora disinteressato.
ita: Sono ancora disinteressata.
eng: I'm still not done eating.
ita: Non ho ancora finito di mangiare.
eng: I'm still not finished eating.
ita: Non ho ancora finito di mangiare.
eng: I'm still not finished yet.
ita: Non ho ancora finito.
eng: I'm still not used to this.
ita: Non sono ancora abituato a questo.
ita: Non sono ancora abituata a questo.
eng: I'm still not strong enough.
ita: Non sono ancora abbastanza forte.
ita: Non sono ancora sufficientemente forte.
eng: I'm still quite confused.
ita: Sono ancora piuttosto confuso.
ita: Sono ancora piuttosto confusa.
eng: I'm still here with Tom.
ita: Sono ancora qui con Tom.
ita: Sono ancora qua con Tom.
eng: I still feel sick.
ita: Mi sento ancora malato.
ita: Mi sento ancora malata.
eng: I still feel cold.
ita: Mi sento ancora freddo.
ita: Mi sento ancora fredda.
eng: I still feel scared.
rus: Мне всё ещё страшно.
ita: Mi sento ancora spaventato.
ita: Mi sento ancora spaventata.
eng: I'm still really hungry.
ita: Sono ancora davvero affamato.
ita: Sono ancora davvero affamata.
ita: Sono ancora veramente affamato.
ita: Sono ancora veramente affamata.
eng: I'm still really angry.
ita: Sono ancora davvero arrabbiato.
ita: Sono ancora davvero arrabbiata.
ita: Sono ancora veramente arrabbiato.
ita: Sono ancora veramente arrabbiata.
eng: I'm still really confused.
ita: Sono ancora davvero confuso.
ita: Sono ancora davvero confusa.
ita: Sono ancora veramente confuso.
ita: Sono ancora veramente confusa.
eng: I'm still way too young.
fin: Olen vieläkin aivan liian nuori.
ita: Sono ancora decisamente troppo giovane.
eng: I'm still feeling guilty.
ita: Mi sto ancora sentendo colpevole.
jpn: まだ罪悪感に苛まれている。
eng: I'm still motivated.
ita: Sono ancora motivato.
ita: Sono ancora motivata.
eng: I'm still stuck in Boston.
ita: Sono ancora bloccato a Boston.
ita: Sono ancora bloccata a Boston.
eng: I'm still under contract.
ita: Sono ancora sotto contratto.
eng: I'm still feeling nervous.
ita: Mi sto ancora sentendo nervoso.
ita: Mi sto ancora sentendo nervosa.
eng: I'm still getting changed.
ita: Mi sto ancora cambiando.
eng: I'm still against the idea.
ita: Sono ancora contrario all'idea.
ita: Sono ancora contraria all'idea.
eng: I'm still afraid of the dark.
fra: J'ai toujours peur du noir.
rus: Я до сих пор боюсь темноты.
epo: Mi ankoraŭ timas mallumon.
nld: Ik ben nog steeds bang in het donker.
eng: I still think you shouldn't be doing that.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⴽ ⵉⴷ ⵓⵔ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⴽⴰⵔⵜ ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵥⵕⵕⴰⵖ ⵎⴰⵙ ⴽ ⵉⴷ ⵓⵔ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Ar sul ẓṛṛaɣ mas k id ur iqqan ad tskart mayann.
eng: I still owe Tom money.
ita: Devo ancora dei soldi a Tom.
ita: Devo ancora del denaro a Tom.
eng: I still have three more.
deu: Ich habe noch drei weitere.
eng: I still like this dress.
rus: Мне всё ещё нравится это платье.
rus: Мне по-прежнему нравится это платье.
ita: Mi piace ancora questo vestito.
eng: I still like volleyball.
ita: Mi piace ancora la pallavolo.
eng: I still like playing basketball.
ita: Mi piace ancora giocare a basket.
ita: Mi piace ancora giocare a pallacanestro.
eng: I still feel responsible.
ita: Mi sento ancora responsabile.
eng: I still feel really weak.
ita: Mi sento ancora davvero debole.
ita: Mi sento ancora veramente debole.
eng: I still haven't given up.
epo: Mi ankoraŭ ne rezignis.
deu: Ich habe noch nicht aufgegeben.
eng: I still haven't forgotten.
ita: Non ho ancora dimenticato.
eng: I still haven't ordered.
ita: Non ho ancora ordinato.
eng: He said that Tom had never done anything good to him.
ces: Řekl, že mu Tom nikdy neudělal nic dobrého.
eng: Why are you asking Tom about it? Ask me instead.
ces: Proč se na to ptáš Toma? Zeptej se raději mě.
eng: Can't you see what you have done?
ces: Cožpak nevidíš, co jsi udělal?
ces: Copak nevidíte, co jste provedli?
rus: Ты не видишь, что ты сделал?
rus: Вы не видите, что вы сделали?
rus: Ты не видишь, что ты наделал?
rus: Вы не видите, что вы наделали?
eng: Where can I find Tom's office?
ces: Kde najdu kancelář Toma?
eng: Fuck Prigozhin and Putin.
ina: Al merda con Prigozhin e Putin.
epo: Fek al Prigoĵino kaj Putino.
eng: We won't eat that much.
rus: Мы столько не съедим.
eng: We're not all that hungry.
rus: Мы не настолько голодные.
rus: Мы не такие уж и голодные.
rus: Мы не так уж и голодны.
eng: We can't eat that much.
rus: Нам столько не съесть.
rus: Мы столько не съедим.
deu: Soviel können wir nicht essen.
kab: Ur nezmir ara ad nečč akk annect-a.
eng: Where's your love?
ber: Mani i yella ucehhal-nnek?
ber: Mani i yella ucehhal-nnem?
ber: Mani i yella ucehhal-nwen?
ber: Mani i yella ucehhal-nwent?
eng: I beseech Allah to grant my father a place in Paradise and reunite us in the afterlife.
epo: Mi petegas Alahon doni al mia patro lokon en Paradizo kaj reunuigi nin en la postmorto.
epo: Mi petegas Alahon doni al mia patro lokon en Paradizo kaj reunuigi nin en la postvivo.
eng: Open your palm.
ara: افتح كفك.
pol: Otwórz dłoń.
eng: Can you please take a picture of me?
heb: תוכלי לצלם אותי בבקשה?
heb: תוכל לצלם אותי בבקשה?
epo: Ĉu vi povas bonvoli foti min?
eng: I'm a Muslim.
jbo: mi muspre
deu: Ich bin Muslim.
spa: Soy musulmana.
spa: Soy musulmán.
cmn: 我是穆斯林。
fra: Je suis musulman.
fra: Je suis musulmane.
ita: Sono musulmano.
epo: Mi estas islamano.
nds: Ik bün Muslim.
nld: Ik ben moslim.
deu: Ich bin ein Moslem.
deu: Ich bin Moslem.
nds: Ik bün Moslem.
por: Sou muçulmano.
por: Sou muçulmana.
rus: Я - мусульманка.
rus: Я - мусульманин.
ell: Εγώ είμαι μουσουλμάνος.
epo: Mi estas islamanino.
rus: Я мусульманин.
tur: Ben bir müslümanım.
dan: Jeg er muslim.
fra: Je suis Musulman.
ber: Nekk d Ineslem.
pol: Jestem muzułmaninem.
hun: Muszlim vagyok.
hun: Muzulmán vagyok.
ara: أنا مسلم
ukr: Я мусульманин.
ukr: Я мусульманка.
tok: mi jan pi nasin sewi Silami.
lit: Aš esu musulmonas.
kab: Nekk d imeslem.
ces: Jsem muslim.
ces: Jsem muslimka.
ltz: Ech si Moslem.
lat: Mahometanus sum.
fin: Olen muslimi.
fin: Minä olen muslimi.
ara: أنا مسلم.
ara: أنا مسلمة.
arq: أنا مسلم.
ita: Sono musulmana.
asm: মই মুছলমান।
eng: I don't speak Polish.
pol: Nie mówię po polsku.
rus: Я не говорю по-польски.
spa: No hablo polaco.
hun: Nem beszélek lengyelül.
ita: Non parlo il polacco.
dan: Jeg taler ikke polsk.
deu: Ich spreche kein Polnisch.
deu: Ich kann kein Polnisch.
slv: Ne govorim poljsko.
yid: איך רעד נישט קיין פּויליש.
heb: אני לא מדברת פולנית.
heb: אני לא מדבר פולנית.
lat: Polonice non loquor.
lfn: Me no parla polsce.
ina: Io non parla polonese.
tlh: po'lISqa' Hol vIjatlhbe'.
ido: Me ne parolas la Poloniana.
jbo: mi na se bangu le bangrpolska
epo: Mi ne parolas la polan.
tok: mi toki ala e toki Posuka.
swe: Jag pratar inte polska.
swe: Jag talar inte polska.
slk: Nehovorím po poľsky.
slk: Nehovorím poľsky.
eng: I don't understand Polish.
rus: Я не понимаю по-польски.
spa: No entiendo polaco.
ita: Non capisco il polacco.
ita: Non comprendo il polacco.
ukr: Я не розумію польську.
ukr: Я не розумію польською.
dan: Jeg forstår ikke polsk.
deu: Ich verstehe kein Polnisch.
epo: Mi ne komprenas la polan.
fra: Je ne comprends pas le polonais.
kab: Ur fehhmeɣ ara tapulunit.
yid: איך פֿאַרשטיי נישט קיין פּויליש.
heb: אני לא מבינה פולנית.
heb: אני לא מבין פולנית.
eng: You'll sleep here tonight.
epo: Vi dormos ĉi tie ĉi-nokte.
kab: Ad tenseḍ da iḍ-agi.
eng: I'm Orthodox.
pol: Jestem prawosławny.
rus: Я православный.
rus: Я православная.
ita: Sono ortodosso.
ita: Io sono ortodosso.
ita: Sono ortodossa.
ita: Io sono ortodossa.
bel: Я праваслаўны.
ukr: Я православний.
ukr: Я православна.
epo: Mi estas ortodoksa.
kab: Nekk d urṭuduksi.
kab: Nekk d turṭuduksit.
ces: Jsem pravoslavný.
fra: Je suis un orthodoxe.
kor: 나는 정교회 신자입니다.
kor: 나는 정교인입니다.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⴳⵉⵖ ⵓⵕⵟⵓⴹⵓⴽⵙⵉ.
shi: Nkki giɣ Uṛṭuduksi.
deu: Ich bin Orthodox.
eng: I'm allergic to sulfa drugs.
ita: Sono allergico ai sulfamidici.
ita: Sono allergica ai sulfamidici.
fra: Je suis allergique aux sulfamides.
eng: What's the latest news from Ukraine?
deu: Was sind die aktuellen Nachrichten aus der Ukraine?
epo: Kio estas la lastatempaj novaĵoj el Ukrainio?
fra: Quelles sont les dernières nouvelles en provenance d'Ukraine ?
ita: Quali sono le ultime notizie dall'Ucraina?
kab: Amek isallen ineggura ɣef Ukrayin?
eng: I have told you the truth.
deu: Ich habe dir die Wahrheit gesagt.
deu: Ich habe euch die Wahrheit gesagt.
kab: Nniɣ-awen-d tidet.
kab: Nniɣ-akent-d tidet.
kab: Nniɣ-ak-d tidet.
kab: Nniɣ-am-d tidet.
eng: I'm a Jewish woman.
ita: Sono ebrea.
lad: So djudia.
ukr: Я єврейка.
spa: Soy judía.
lat: Iudaea sum.
rus: Я еврейка.
deu: Ich bin Jüdin.
epo: Mi estas hebreino.
epo: Mi estas judino.
yid: כ׳בין אַ ייִדישקע.
yid: כ׳בין אַ בת־ישׂראל.
ina: Io es un judea.
heb: אני בת ישראל.
heb: אני יהודיה.
yid: איך בין אַ ייִדיש־קינד.
fra: Je suis juive.
nld: Ik ben jodin.
eng: I'm a Jewess.
ita: Sono ebrea.
lad: So djudia.
ukr: Я єврейка.
spa: Soy judía.
lat: Iudaea sum.
rus: Я еврейка.
deu: Ich bin Jüdin.
epo: Mi estas hebreino.
epo: Mi estas judino.
yid: כ׳בין אַ ייִדישקע.
yid: כ׳בין אַ בת־ישׂראל.
ina: Io es un judea.
heb: אני בת ישראל.
heb: אני יהודיה.
yid: איך בין אַ ייִדיש־קינד.
fra: Je suis juive.
nld: Ik ben jodin.
eng: I'm an Israelite woman.
yid: כ׳בין אַ בת־ישׂראל.
epo: Mi estas izraelidino.
heb: אני בת ישראל.
eng: I've told the truth.
deu: Ich habe die Wahrheit gesagt.
hun: Az igazat mondtam.
fra: J'ai dit la vérité.
slv: Povedal sem resnico.
eng: I've told you all I know.
deu: Ich habe dir alles gesagt, was ich weiß.
deu: Ich habe euch alles gesagt, was ich weiß.
deu: Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich weiß.
eng: I've told you my reasons.
deu: Ich habe dir meine Gründe genannt.
deu: Ich habe euch meine Gründe genannt.
deu: Ich habe Ihnen meine Gründe genannt.
eng: I've already told you the reason.
deu: Ich habe dir den Grund bereits mitgeteilt.
deu: Ich habe euch den Grund bereits mitgeteilt.
deu: Ich habe Ihnen den Grund bereits mitgeteilt.
deu: Ich habe dir den Grund schon genannt.
deu: Ich habe euch den Grund schon genannt.
deu: Ich habe Ihnen den Grund schon genannt.
eng: I've told you this story before, haven't I?
deu: Ich habe dir diese Geschichte schon einmal erzählt, oder?
deu: Ich habe euch diese Geschichte schon einmal erzählt, oder?
deu: Ich habe Ihnen diese Geschichte schon einmal erzählt, oder?
eng: I have told the truth.
deu: Ich habe die Wahrheit gesagt.
hun: Az igazat mondtam.
fra: J'ai dit la vérité.
slv: Povedal sem resnico.
eng: I've never been sick.
deu: Ich bin noch nie krank gewesen.
deu: Ich war noch nie krank.
epo: Mi neniam estis malsana.
eng: You can teach.
ara: بإمكانك أن تدرس.
ber: Tzemreḍ ad teslemdeḍ.
eng: I do not reject anyone but I value what belongs to me.
kab: Ulac win i keṛheɣ, d ayla-w i ḥemleɣ.
eng: He can solve that.
zgh: ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⴼⵙⵉ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Iẓḍaṛ ad ifsi mayann.
ber: Yezmer ad yefru aya.
eng: I've never been so angry.
deu: Ich war noch nie so wütend.
deu: Ich bin noch nie so wütend gewesen.
eng: We left the city.
por: Deixámos a cidade.
por: Saímos da cidade.
eng: He confronted the warrior.
deu: Er stellte sich dem Krieger.
deu: Er stellte sich der Kriegerin.
eng: Yidir and Tanina live with their parents.
kab: Yidir d Tanina zedɣen ɣer imawlan-nsen.
eng: He played the banjo.
deu: Er spielte Banjo.
eng: He pushed on the window.
por: Ele empurrou a janela.
eng: He read the book.
ber: Yeɣra adlis-nni.
ita: Ha letto il libro.
ita: Lesse il libro.
eng: I've never had a car.
deu: Ich hatte noch nie ein Auto.
eng: We shaped the dough into burger buns.
deu: Wir formten den Teig zu Hamburgerbrötchen.
deu: Wir formten aus dem Teig Hamburgerbrötchen.
deu: Wir formten Hamburgerbrötchen aus dem Teig.
eng: He ignored the radio.
ita: Ha ignorato la radio.
ita: Ignorò la radio.
eng: I've never seen an owl.
ita: Non ho mai visto un gufo.
ita: Io non ho mai visto un gufo.
eng: They studied from the textbook.
ber: Llan zerrwen s uwfus-nni.
ber: Llant zerrwent s uwfus-nni.
eng: We love the sunrise.
fra: Nous adorons le lever du soleil.
fra: On adore le lever du soleil.
spa: Nos encanta el amanecer.
eng: He presented the story.
fra: Il a présenté l'histoire.
eng: I still can dance.
ita: Posso ancora ballare.
ita: So ancora ballare.
ita: Riesco ancora a ballare.
ita: Posso ancora danzare.
ita: So ancora danzare.
ita: Riesco ancora a danzare.
eng: I still need money.
ita: Ho ancora bisogno di soldi.
ita: Ho ancora bisogno di denaro.
deu: Ich brauche noch immer Geld.
epo: Mi ankoraŭ bezonas monon.
eng: It can run.
ber: Zemreɣ ad azzleɣ.
eng: She heard everything.
deu: Sie hat alles gehört.
eng: I've kept my word.
rus: Я сдержал своё слово.
rus: Я сдержал слово.
fin: Olen pitänyt sanani.
eng: I've suffered a lot.
epo: Mi tre suferis.
eng: We offered Tom the job.
deu: Wir haben Tom den Job angeboten.
tlh: tamvaD Qu' wIchupta'.
eng: She looks like her sister.
kab: Tettak anzi ɣer uletma-s.
eng: I offered Tom money.
deu: Ich bot Tom Geld an.
eng: I'm a Jew.
epo: Mi estas judo.
epo: Mi estas hebreo.
ita: Sono ebreo.
ita: Sono ebrea.
yid: כ׳בין אַ ייִד.
lad: So djudio.
lad: So djudia.
ukr: Я єврей.
ukr: Я єврейка.
spa: Soy judía.
spa: Soy judío.
lat: Iudaea sum.
lat: Iudaeus sum.
pol: Jestem żydem.
rus: Я еврей.
rus: Я еврейка.
deu: Ich bin Jüdin.
ina: Io es un judea.
heb: אני יהודיה.
heb: אני יהודי.
ina: Io es un judeo.
fra: Je suis juive.
fra: Je suis juif.
deu: Ich bin Jude.
nld: Ik ben jodin.
nld: Ik ben jood.
shi: Giɣ uday.
shi: Giɣ tudayt.
tlh: ju'Dangan jIH.
eng: Only a sage can make a golem.
yid: נאָר אַ חכם קען מאַכן אַ גולם.
epo: Nur saĝulo povas fari golemon.
heb: רק חכם יכול לעשות גולם.
ces: Jen mudrc dokáže stvořit golema.
eng: Nobody in the company can stand Tom.
ces: Nikdo ve firmě nemůže Toma vystát.
eng: He bit my hand.
kab: Iɣeẓẓa-yi seg ufus.
eng: Tom couldn't fix it because he didn't have the proper tools.
ces: Tom to nemohl opravit, protože neměl vhodné nářadí.
eng: I will find a cure for Tom.
ces: Najdu pro Toma lék.
eng: If Tom quits, I will quit too.
hun: Ha Tom megy, én is megyek.
ces: Jestli Tom odejde, odejdu také.
eng: You can't fire me, because I quit!
hun: Nem rúghatsz ki, mert felmondok.
deu: Sie können mich nicht feuern, weil ich nämlich kündige!
epo: Vi ne povas maldungi min, ĉar mi rezignas!
eng: Tom offered to drive me home.
rus: Том предложил отвезти меня домой.
eng: A satellite was launched into orbit to monitor the melting of glaciers.
heb: שיגרו לווין במסלול כדי לנטר הפשרת קרחונים.
eng: Devout Jews believe in one God.
nld: Gelovige joden geloven in één God.
deu: Gläubige Juden glauben an einen Gott.
eng: Golems can't talk.
deu: Golems können nicht sprechen.
nld: Golems kunnen niet praten.
eng: Can golems talk?
yid: צי קענען גולמס רעדן?
epo: Ĉu golemoj kapablas paroli?
deu: Können Golems sprechen?
lfn: Esce golemes pote parla?
ina: Pote golemes parlar?
eng: Making golems isn't considered to be sorcery.
deu: Die Erschaffung von Golems wird nicht als Hexerei betrachtet.
yid: די שאַפֿונג פֿון גולמים ווערט נישט באַטראַכט ווי כּישוף.
eng: Tom could also be the killer.
hun: Tom is lehetett a gyilkos.
eng: The victim probably knew the killer.
hun: Az áldozat valószínűleg ismerte a gyilkost.
eng: I know the victim.
hun: Ismerem az áldozatot.
eng: My brain says it's a good deal, just go ahead, but a voice says be careful.
hun: Az eszem azt mondja, jó üzlet, rajta, de egy hang azt mondja, légy óvatos.
eng: Why haven't you said that before?
hun: Ezt miért nem mondtad eddig?
eng: Journalism today has changed a lot.
kab: Taɣamsa ass-a, tbeddel aṭas udem.
eng: He wrote many scientific papers.
kab: Yura ayendin imagraden ɣef tussna.
eng: He does not like to talk about politics.
ber: Ur iḥemmel ara ameslay ɣef tsartit.
rus: Он не любит говорить о политике.
eng: I saw her in my dream yesterday.
kab: Urgaɣ-tt iḍelli.
eng: She wrote an article on the country's history.
kab: Tura-d yiwen umagrad ɣef umezruy n tmurt.
eng: He returned from France on tiptoe.
kab: Yuɣal-d si Fransa ɣef tfednin.
eng: I remember very well our first meeting.
kab: Cfiɣ mliḥ ɣef temlilit tamezwarut gar-aneɣ.
eng: They saw me when I ran away.
kab: Ẓran-iyi-d mi rewlaɣ.
eng: Tom and I go halves on the rent.
deu: Ich teile mir mit Tom die Miete.
eng: My bicycle's back tyre is flat.
deu: Mein Fahrrad hat hinten einen Platten.
eng: My bike's rear tyre is flat.
deu: Mein Fahrrad hat hinten einen Platten.
eng: He still works, despite his age.
deu: Er arbeitet immer noch, trotz seines Alters.
nld: Hij werkt nog, ondanks zijn leeftijd.
eng: No one came to see me.
deu: Niemand hat mich besucht.
eng: No one came to visit me.
deu: Niemand hat mich besucht.
eng: No one visited me.
deu: Niemand hat mich besucht.
eng: Her fiancé died in the war.
deu: Ihre Verlobte ist im Krieg gefallen.
eng: He took his anger out on me.
deu: Er hat seinen Ärger an mir ausgelassen.
eng: She took her anger out on me.
deu: Sie hat ihren Ärger an mir ausgelassen.
eng: It snowed in the foothills of the Alps last night.
deu: Im Alpenvorland hat es letzte Nacht geschneit.
eng: Shall we take another family photo?
deu: Machen wir noch ein Familienfoto?
eng: Shall we have another family photo done?
deu: Machen wir noch ein Familienfoto?
eng: Many geckos are nocturnal.
deu: Viele Geckos sind nachtaktiv.
eng: They like dancing the waltz.
deu: Sie tanzen gerne Walzer.
eng: They like waltzing.
deu: Sie tanzen gerne Walzer.
eng: They like to waltz.
deu: Sie tanzen gerne Walzer.
eng: What's your postcode?
deu: Was ist deine Postleitzahl?
deu: Was ist Ihre Postleitzahl?
pol: Jaki jest twój kod pocztowy?
eng: Will you send me a postcard?
deu: Schickst du mir eine Ansichtskarte?
deu: Wirst du mir eine Ansichtskarte schicken?
eng: Tourists flock to this attraction.
deu: An dieser Sehenswürdigkeit häufen sich die Touristen.
dan: Turisterne strømmer til denne seværdighed.
eng: Tourists flock to this sight.
deu: An dieser Sehenswürdigkeit häufen sich die Touristen.
dan: Turisterne strømmer til denne seværdighed.
eng: The dressing gown isn't dry yet.
deu: Der Bademantel ist noch nicht trocken.
eng: Your anorak has a lot of pockets.
deu: Ihr Anorak hat viele Taschen.
por: Seu anoraque tem muitos bolsos.
eng: Your anorak has lots of pockets.
deu: Ihr Anorak hat viele Taschen.
eng: She loves him so much.
kab: Tḥemmel-it aṭas.
eng: Someone's left their anorak hanging there.
deu: Dort hat jemand seinen Anorak hängen lassen.
eng: Someone has left their anorak hanging there.
deu: Dort hat jemand seinen Anorak hängen lassen.
eng: The North Sea is smaller than the Pacific Ocean.
deu: Die Nordsee ist kleiner als der Pazifik.
eng: The pupils are pulling faces at the teacher.
deu: Die Schüler schneiden dem Lehrer Grimassen.
eng: The pupils pull faces at the teacher.
deu: Die Schüler schneiden dem Lehrer Grimassen.
eng: You didn't get the joke.
deu: Du hast den Witz nicht kapiert.
eng: She worries too much.
deu: Sie sorgt sich zu sehr.
eng: She found the mood pretty oppressive.
deu: Sie fand die Stimmung recht beklemmend.
eng: It's just as you say.
deu: Es ist genau wie du sagst.
por: É totalmente como dizes.
eng: I caught the wrong bus.
deu: Ich habe den falschen Bus genommen.
eng: I got the wrong bus.
deu: Ich habe den falschen Bus genommen.
eng: Mary took the wrong bus.
fra: Marie a pris le mauvais bus.
nld: Maria heeft de verkeerde bus genomen.
deu: Maria hat den falschen Bus genommen.
eng: Mary caught the wrong bus.
fra: Marie a pris le mauvais bus.
nld: Maria heeft de verkeerde bus genomen.
deu: Maria hat den falschen Bus genommen.
eng: Mary got the wrong bus.
fra: Marie a pris le mauvais bus.
nld: Maria heeft de verkeerde bus genomen.
deu: Maria hat den falschen Bus genommen.
eng: We took the wrong bus.
fra: Nous avons pris le mauvais bus.
deu: Wir haben den falschen Bus genommen.
eng: We caught the wrong bus.
fra: Nous avons pris le mauvais bus.
deu: Wir haben den falschen Bus genommen.
eng: We got the wrong bus.
fra: Nous avons pris le mauvais bus.
deu: Wir haben den falschen Bus genommen.
eng: We were very annoyed.
deu: Wir waren sehr verärgert.
eng: We were really annoyed.
deu: Wir waren sehr verärgert.
eng: I was really annoyed.
deu: Ich war sehr verärgert.
eng: He was very annoyed.
deu: Er war sehr verärgert.
eng: He was really annoyed.
deu: Er war sehr verärgert.
eng: You were very annoyed.
deu: Du warst sehr verärgert.
eng: You were really annoyed.
deu: Du warst sehr verärgert.
eng: I started to get annoyed.
deu: Ich fing an, mich aufzuregen.
jpn: イライラし始めた。
jpn: 腹が立ってきた。
jpn: ムカついてきた。
eng: I was starting to get annoyed.
deu: Ich fing an, mich aufzuregen.
jpn: イライラし始めていた。
fin: Minua alkoi ärsyttää.
eng: We started to get annoyed.
deu: Wir fingen an, uns aufzuregen.
jpn: イライラし始めた。
eng: We were starting to get annoyed.
deu: Wir fingen an, uns aufzuregen.
eng: You undressed.
deu: Du zogst aus.
eng: You were undressing.
deu: Du zogst aus.
eng: That was my first memory.
deu: Das war meine erste Erinnerung.
eng: Do I look as if I'm made of money?
deu: Sehe ich aus wie Krösus?
eng: You were keeping your grandmother company.
fra: Tu tenais compagnie à ta grand-mère.
deu: Du leistetest deiner Großmutter Gesellschaft.
eng: We were keeping our nan company.
deu: Wir haben unserer Oma Gesellschaft geleistet.
epo: Ni forprenadis de nia avinjo la solecon.
eng: You wanted to leave without anyone seeing you.
deu: Du wolltest weggehen, ohne dass dich jemand dabei sieht.
eng: You wanted to leave without being seen.
deu: Du wolltest weggehen, ohne dass dich jemand dabei sieht.
eng: I'm not eating at the moment.
nld: Ik ben niet aan het eten.
deu: Ich esse gerade nicht.
deu: Ich esse jetzt nicht.
deu: Ich bin jetzt nicht am Essen.
lfn: Me no come a esta momento.
epo: Mi ne manĝas nun.
ina: Io non mangia a iste momento.
tok: tenpo ni la mi moku ala.
eng: I'm not currently eating.
deu: Ich esse gerade nicht.
eng: She didn't listen.
fra: Elle n'a pas écouté.
fra: Elle n'écouta pas.
nld: Zij heeft niet geluisterd.
deu: Sie hat nicht zugehört.
eng: Call them tomorrow.
kab: Siwel-asent azekka.
rus: Позвоните им завтра.
rus: Позвони им завтра.
eng: My foot is itching.
deu: Mein Fuß juckt.
dan: Min fod klør.
ina: Mi pede pruri.
ido: Mea pedo pruritas.
lat: Pes mihi prurit.
eng: My foot's itching.
deu: Mein Fuß juckt.
dan: Min fod klør.
ina: Mi pede pruri.
ido: Mea pedo pruritas.
lat: Pes mihi prurit.
eng: I'm going to the beach at daybreak.
deu: In der Morgendämmerung werde ich an den Strand gehen.
eng: You're the cheekiest of the lot!
deu: Du bist der frechste von allen!
eng: Shake the tree so that the dry leaves and fruit fall off.
deu: Schüttle den Baum, so dass seine getrockneten Blätter und Früchte abfallen!
eng: Give the tree a shake so the dry leaves and fruit fall off.
deu: Schüttle den Baum, so dass seine getrockneten Blätter und Früchte abfallen!
eng: A bottle of beer isn't enough to quench your thirst.
deu: Eine Flasche Bier ist nicht genug, um den Durst zu stillen.
hun: Egy sör nem elég, hogy oltsa a szomjat.
eng: He gulps down a cup of coffee before he goes to work.
deu: Er stürzt eine Tasse Kaffee hinunter, bevor er zur Arbeit geht.
eng: Water from a well close to the sea tends to taste a bit salty.
deu: Wasser aus einem Brunnen in der Nähe des Meeres neigt dazu, ein wenig salzig zu schmecken.
eng: The man acquiesced, but the woman remained implacable.
deu: Der Mann hat eingewilligt, aber die Frau blieb unerbittlich.
eng: The man agreed, but the woman wouldn't budge.
deu: Der Mann hat eingewilligt, aber die Frau blieb unerbittlich.
eng: The table is now laid.
deu: Der Tisch ist jetzt gedeckt.
hun: Terítve az asztal.
hun: Meg van terítve az asztal.
eng: The world existed before you, and it'll continue to exist even when you're no longer here.
deu: Die Welt hat vor euch bestanden und wird weiter bestehen, selbst wenn ihr nicht mehr da sein werdet.
eng: Do you love living here?
deu: Liebst du es hier zu leben?
hun: Szeretsz itt élni?
eng: I've always wondered why you don't wear socks.
deu: Ich habe mich schon immer gefragt, warum du eigentlich keine Strümpfe trägst.
eng: I've always wondered why it is that you don't wear socks.
deu: Ich habe mich schon immer gefragt, warum du eigentlich keine Strümpfe trägst.
eng: History is one of the humanities.
deu: Die Geschichte gehört zu den Humanwissenschaften.
eng: Yes, it happens now and then.
deu: Ja, das geschieht ab und zu.
hun: Így van; megtörténik néha.
fra: Oui, cela arrive de temps en temps.
rus: Да, это время от времени случается.
eng: Yes, that happens occasionally.
deu: Ja, das geschieht ab und zu.
eng: Follow the road for about a kilometre.
deu: Folgen Sie etwa einen Kilometer dem Straßenverlauf.
eng: Go about a kilometre down this road.
deu: Folgen Sie etwa einen Kilometer dem Straßenverlauf.
eng: Go about half a mile down this road.
deu: Folgen Sie etwa einen Kilometer dem Straßenverlauf.
eng: Follow the road for about half a mile.
deu: Folgen Sie etwa einen Kilometer dem Straßenverlauf.
eng: Little is certain in these troubling times.
deu: In diesen unruhigen Zeiten ist wenig sicher.
eng: Little is certain in these turbulent times.
deu: In diesen unruhigen Zeiten ist wenig sicher.
eng: All his attempts failed.
deu: Seine ganzen Versuche missglückten.
rus: Все его попытки провалились.
rus: Все его попытки потерпели неудачу.
eng: All his attempts were unsuccessful.
deu: Seine ganzen Versuche missglückten.
hun: Minden kísérlete kudarcot vallott.
fra: Toutes ses tentatives ont été infructueuses.
rus: Все его попытки были безуспешны.
eng: Each one of his attempts met with failure.
deu: Seine ganzen Versuche missglückten.
rus: Все его попытки потерпели неудачу.
eng: Tom was the third person to arrive.
tgl: Si Tom ang pangatlong dumating.
tgl: Si Tom po ang pangatlong dumating.
eng: I teach Swahili.
rus: Я преподаю суахили.
tgl: Nagtuturo ako ng Swahili.
tgl: Nagtuturo po ako ng Swahili.
tgl: Nagtuturo ako ng Kiswahili.
tgl: Nagtuturo po ako ng Kiswahili.
eng: Do you know what kind of plant this is?
rus: Вы знаете, что это за растение?
tgl: Alam mo ba kung anong klase ng halaman ito?
tgl: Alam niyo ba kung anong klase ng halaman ito?
tgl: Alam niyo po ba kung anong klase ng halaman ito?
tgl: Alam ba ninyo kung anong klase ng halaman ito?
tgl: Alam po ba ninyo kung anong klase ng halaman ito?
tgl: Alam ba ninyo kung anong uri ng halaman ito?
tgl: Alam po ba ninyo kung anong uri ng halaman ito?
tgl: Alam niyo ba kung anong uri ng halaman ito?
tgl: Alam niyo po ba kung anong uri ng halaman ito?
tgl: Alam mo ba kung anong uri ng halaman ito?
eng: The answer was wrong.
rus: Ответ был неправильным.
tgl: Mali ang sagot.
tgl: Mali po ang sagot.
ind: Jawabannya salah.
fra: La réponse était fausse.
kab: Tiririt tella diri-tt.
jpn: 答えは間違っていた。
eng: The answer was incorrect.
rus: Ответ был неправильным.
rus: Ответ был неправильный.
ind: Jawabannya salah.
kab: Tiririt tella ur tgerrez ara.
jpn: 答えは間違っていた。
eng: I've gained a lot of weight recently.
deu: In letzter Zeit habe ich ziemlich viel zugenommen.
rus: Я в последнее время очень поправился.
rus: Я в последнее время очень поправилась.
fra: J'ai pris beaucoup de poids dernièrement.
eng: Does your cat like milk?
fra: Est-ce que votre chat aime le lait ?
eng: She was feeding the fish.
fra: Elle nourrissait les poissons.
eng: Tom didn't have his uniform on.
rus: Том был без формы.
eng: There isn't a single person in the street.
fra: Il n'y a pas un chat dans la rue.
eng: The horizon stretches beyond sight.
fra: L'horizon s'étend à perte de vue.
eng: I'm not cloistering them.
fra: Je ne les cloître pas.
eng: I haven't seen this man yet.
fra: Je n'ai pas encore vu cet homme.
eng: He was struck by the cold.
deu: Die Kälte schlug ihm entgegen.
fra: Il fut frappé par le froid.
eng: Does it come with toilets?
jpn: トイレが付いていますか。
eng: Hey, give me your digits. I will tell you about the seaside and the stars.
fra: Allez, file-moi ton zéro six. Je te parlerai du bord de mer et des étoiles.
eng: Hey, give me your phone number. I will tell you about the seaside and the stars.
fra: Allez, file-moi ton zéro six. Je te parlerai du bord de mer et des étoiles.
eng: I saw you guys kissing.
rus: Я видел, как вы целовались.
eng: Tom was sitting by himself on the porch.
fin: Tomi istui itsekseen kuistilla.
fin: Tomi istui yksin kuistilla.
eng: Who will prove it to me?
fra: Qui me le prouve ?
rus: Кто мне это докажет?
shi: Mad rad iyi t issnẓu?
shi: Mad rad iyi t issɣʷẓan?
eng: She's wearing a multicoloured dress.
fra: Elle porte une robe multicolore.
eng: I am ugly with this mask.
fra: Je suis moche avec ce masque.
rus: Я в этой маске страшная.
eng: He will like the book that I got him.
fra: Le livre que je lui ai offert lui plaira.
eng: The downtown shops open at 9 am.
fra: Les boutiques du centre-ville ouvrent à neuf heures.
eng: From tears to a kiss, there is naught but a quiver!
fra: Des larmes au baiser il n’y a qu’un frisson !
eng: I have other plans for the day.
fra: J'ai d'autres projets pour la journée.
rus: У меня другие планы на день.
eng: Only half the disk of the sun was still peeking over the horizon.
fra: Le soleil ne montrait plus que la moitié de son disque au-dessus de l’horizon.
eng: Being loved was all that she wanted in life.
fra: Être aimée était tout ce qu'elle désirait dans la vie.
rus: Быть любимой - это всё, чего она желала в жизни.
eng: This knife is golden.
fra: Ce couteau est doré.
eng: Hire me.
yid: שטעלט מיך אָן.
ina: Ingagia me.
epo: Dungu min.
ido: Engajez me.
lfn: Emplea me.
fra: Engagez-moi.
fra: Engage-moi.
fra: Embauchez-moi.
fra: Embauche-moi.
eng: Hire us.
yid: שטעלט אונדז אָן.
ina: Ingagia nos.
epo: Dungu nin.
tok: o kama jo e mi mute.
lfn: Emplea nos.
eng: He visited the place.
ber: Yerzef ɣer umkan-nni.
ber: Yerzef ɣer umḍiq-nni.
eng: She can draw.
ber: Tessen ad teṛsem.
eng: They can crawl.
ber: Zemren ad mmurden.
eng: He came into the group.
fra: Il s'est joint au groupe.
eng: You can sew.
ara: بإمكانك أن تخيط.
ara: تعرف الخياطة.
nno: Du kan sy.
nno: Du kan sauma.
ber: Tessneḍ ad txiḍeḍ.
eng: You can cook.
ara: تعرف الطبخ.
ber: Tessneḍ ad tessewweḍ.
eng: Am I fun?
dan: Er jeg sjov?
eng: They borrowed books from the library.
ber: Reḍlen-d idlisen seg temkarḍit.
ber: Reḍlent-d idlisen seg temkarḍit.
eng: They ate the cake.
ita: Hanno mangiato la torta.
ita: Mangiarono la torta.
ber: Ččan angul-nni.
eng: We returned the greeting.
ber: Nerra-d azul.
deu: Wir erwiderten den Gruß.
deu: Wir haben den Gruß erwidert.
eng: Am I a fool?
rus: Я дурак?
rus: Я дура?
kab: Ɛni d ungif i lliɣ?
lvs: Vai es esmu muļķis?
kab: Ɛni d tungift i lliɣ?
epo: Ĉu mi estas stultulo?
vol: Binob-li fop?
eng: Am I sane?
lvs: Vai esmu prātīgs?
eng: Am I sexy?
nno: Er eg sexy?
eng: Am I nuts?
deu: Spinne ich?
eng: Am I alone?
deu: Bin ich allein?
epo: Ĉu mi estas sola?
eng: Am I hated?
lvs: Vai esmu ienīsts?
eng: Am I crazy?
lvs: Vai es esmu traks?
eng: Am I feared?
kab: Ugadeɣ?
eng: Am I racist?
hoc: Racist geań chi?
eng: Am I heavier than you?
deu: Bin ich schwerer als du?
deu: Bin ich schwerer als ihr?
deu: Bin ich schwerer als Sie?
epo: Ĉu mi estas pli peza ol vi?
eng: Am I younger than you?
ukr: Я молодший від тебе?
ukr: Я молодша від тебе?
ukr: Я молодший, ніж ти?
ukr: Я молодша, ніж ти?
rus: Я моложе тебя?
rus: Я моложе вас?
rus: Я младше тебя?
rus: Я младше вас?
epo: Ĉu mi estas pli juna ol vi?
eng: Am I balding?
fra: Est-ce que je deviens chauve ?
rus: Я лысею?
ina: An io deveni calve?
epo: Ĉu mi senhariĝas?
lfn: Esce me calvi?
tok: linja lawa mi li kama ala kama weka?
ido: Ka me kalveskas?
eng: Am I eligible?
hoc: Eligible geań chi?
eng: Am I winning?
hoc: Daeoḱ tanań chi?
eng: Am I wounded?
nno: Er eg skadd?
eng: Am I too small?
deu: Bin ich zu klein?
eng: Am I a burden?
ber: D taɛkemt i ak-lliɣ?
ber: D taɛkemt i am-lliɣ?
ber: D taɛkemt i awen-lliɣ?
ber: D taɛkemt i awent-lliɣ?
eng: Am I annoying?
deu: Nerve ich?
eng: Am I expected?
lvs: Vai esmu gaidīts?
ltg: Voi mani gaida?
rus: Меня ждут?
eng: Am I finished?
srp: Је ли то све?
eng: Am I infected?
ile: Esque yo es infectet?
eng: Am I rich now?
por: Estou rico agora?
deu: Bin ich jetzt reich?
epo: Ĉu mi nun estas riĉa?
ita: Sono ricco ora?
ita: Sono ricca ora?
ita: Sono ricco adesso?
ita: Sono ricca adesso?
ber: Uɣaleɣ d ameṛkanti tura?