agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When did you immigrate to our country?
deu: Wann sind Sie in unser Land eingereist?
cmn: 你何時移民到我們國家?
tur: Ülkemize ne zaman göç ettiniz?
spa: ¿Cuándo emigraste a nuestro país?
spa: ¿Cuándo emigró a nuestro país?
spa: ¿Cuándo emigraron a nuestro país?
ber: Melmi ay d-tunaged ɣer tmurt-nneɣ?
ber: Melmi ay d-tunagem ɣer tmurt-nneɣ?
ber: Melmi ay d-tunagemt ɣer tmurt-nneɣ?
eng: I broke both my legs riding a bicycle.
deu: Ich habe mir beim Radfahren beide Beine gebrochen.
rus: Я сломал обе ноги, катаясь на велосипеде.
jpn: 自転車に乗っていて両脚を折った。
epo: Mi rompis ambaŭ miajn krurojn, biciklante.
spa: Me rompí las dos piernas andando en una bicicleta.
hun: Mindkét lábamat eltörtem kerékpározás közben.
tur: Bir bisiklete binerken iki bacağımı da kırdım.
ber: Rẓiɣ iḍarren-inu deg sin s tesnasɣalt.
eng: Pasta is called pasta because it's the Italian word for "dough" from which it is made.
deu: Teigwaren heißen Teigwaren, weil sie vorher Teig waren.
ita: La pasta si chiama pasta perché è la parola per "impasto", da cui viene prodotta.
hau: Ana kiran fasta "fasta" saboda shine kalmar yan Italiya ma "fulawa haɗe da ruwa" wanda shine daga abun da ake yin shi.
eng: Whenever I translate something from English into Spanish, I prefer to use the familiar "tú" instead of the formal "usted".
spa: Siempre que traduzco algo del inglés al español prefiero utilizar «tú» en vez de «usted».
rus: Всякий раз, когда я перевожу что-нибудь с английского языка на испанский, я предпочитаю использовать неформальное обращение "tú" вместо формы вежливого обращения "usted".
eng: One should also study history from the viewpoint of the vanquished.
spa: Hay que estudiar la historia también desde el punto de vista de los vencidos.
deu: Man sollte Geschichte auch vom Gesichtspunkt der Besiegten aus studieren.
eng: If I were to make a potato tortilla, I would buy two dozen eggs.
spa: Si tuviera que hacer una tortilla de papas, compraría dos docenas de huevos.
deu: Wenn ich eine Kartoffel-Tortilla machen müsste, würde ich zwei Dutzend Eier einkaufen.
epo: Se mi kuirontus terpoman omleton, mi aĉetus du dekduojn da ovoj.
heb: אם הייתי צריך טורטית תפוחי אדמה, הייתי קונה שני תריסרי ביצים.
eng: If I had to study, I would stay at home every day.
spa: Si tuviera que estudiar, me quedaría en casa todos los días.
rus: Если бы мне надо было заниматься, я бы все дни не выходил из дома.
tur: Okumak zorunda kalsam, her gün evde kalırım.
eng: The TickDisplay function has to be called every frame in order to play the animation.
fra: La fonction TickDisplay doit être appelée à chaque frame pour que l'animation soit jouée.
spa: La función TickDisplay tiene que ser activada en cada fotograma con objeto de reproducir la animación.
eng: I will start tonight.
deu: Ich fange heute Abend an.
ind: Saya mulai malam ini.
epo: Mi komencos hodiaŭ vespere.
fra: Je commencerai ce soir.
spa: Empezaré esta noche.
spa: Voy a empezar esta noche.
tur: Bu gece başlayacağım.
rus: Я начну сегодня вечером.
ces: Začnu dnes večer.
lfn: Me va comensa a esta sera.
lfn: Ме ва коменса а еста сера.
eng: We are all happy.
ind: Kami semua bahagia.
epo: Ni ĉiuj estas feliĉaj.
tur: Hepimiz mutluyuz.
ita: Siamo tutti felici.
spa: Todos nosotros somos felices.
fra: Nous sommes tous heureux.
ukr: Ми всі щасливі.
ukr: Ми всі задоволені.
nld: We zijn allemaal gelukkig.
run: Turanezerewe twese.
ita: Siamo tutte felici.
eng: My head still feels woozy.
ind: Kepala saya masih merasa pusing.
fra: Je me sens toujours dans les vapes.
jpn: まだ頭がクラクラする。
pol: Ciągle mam zawroty głowy.
ita: Mi sento ancora frastornato.
ita: Mi sento ancora frastornata.
ita: Mi sento ancora confuso.
ita: Mi sento ancora confusa.
ita: Mi sento ancora stordito.
ita: Mi sento ancora stordita.
eng: Can you give me another sentence to translate?
cmn: 你再出个句子让我翻译翻译，好吗？
ita: Riesci a darmi un'altra frase da tradurre?
ita: Riuscite a darmi un'altra frase da tradurre?
ita: Puoi darmi un'altra frase da tradurre?
ita: Potete darmi un'altra frase da tradurre?
fra: Peux-tu me donner une autre phrase à traduire ?
epo: Ĉu vi povas doni alian tradukendan frazon?
deu: Kannst du mir noch einen Satz zum Übersetzen geben?
heb: תוכל לתת לי עוד משפט לתרגם?
tgl: Pwede mo ba akong bigyan ng iba pang pangungusap na isasalin?
mkd: Би можел ли да ми дадеш уште една реченица за преведување.
tur: Bana çevirmek için bir cümle daha verir misin?
eng: It looks like we've gotten ourselves lost.
spa: Parece que nos hemos perdido.
nob: Det ser ut til at vi har gått oss bort.
por: Parece que nos perdemos.
pol: Wygląda na to, że się zgubiliśmy.
deu: Es scheint, dass wir uns verirrt haben.
fra: Il semble que nous nous sommes perdus.
eng: The accident caused traffic chaos.
jpn: その事故で交通は大混乱に陥った。
cmn: 那場意外使交通大亂。
pol: Wskutek tego wypadku na ulicy zapanował chaos.
nob: Ulykken skapte kaos i trafikken.
epo: La akcidento kaŭzis trafikkonfuzon.
spa: El accidente causó la confusión del tráfico.
epo: La akcidento kaosigis la trafikon.
deu: Der Unfall verursachte ein Verkehrschaos.
eng: He had learnt English before he went to England.
nob: Han hadde lært seg engelsk før han dro til England.
ukr: Він вивчив англійску перед тим, як поїхав в Англію.
epo: Li lernis la anglan, antaŭ ol li iris al Anglujo.
rus: Он выучил английский до того, как поехать в Англию.
eng: All she does is point fingers at the neighbours.
nob: Alt hun gjør er å pirke på naboene.
fra: Tout ce qu'elle sait faire, c'est pointer les voisins du doigt.
hun: Annyit csinál mindössze, hogy ujjal mutogat a szomszédokra.
hun: Minden, amit csinál, hogy ujjal mutogat a szomszédokra.
eng: Alma-Ata means "apple's father" in many Turkic languages.
rus: «Алма-Ата» со многих тюркских языков переводится как «отец яблок».
nob: Alma-Ata betyr "far til epler" i mange tyrkiske språk.
deu: „Alma-Ata“ bedeutet in vielen Turksprachen „Vater der Äpfel".
eng: Let's sit on the bench.
nob: La oss sitte på benken.
spa: Sentémonos en el banco.
fra: Asseyons-nous sur le banc.
jpn: ベンチに座ろう。
ell: Ας καθίσουμε στο παγκάκι.
epo: Ni sidiĝu sur la benko!
ita: Sediamoci sulla panchina.
tur: Bankta oturalım.
por: Vamos nos sentar no banco.
eng: Millions of people understand Interlingua within a single glance.
nob: Millioner av mennesker forstår interlingua ved første øyenkast.
dan: Millioner af mennesker forstår interlingua ved første øjekast.
swe: Miljoner människor förstår interlingua vid första ögonkastet.
spa: Millones de personas entienden interlingua a primera vista.
tur: Milyonlarca insan tek bakışta Interlingua'yı anlar.
fin: Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.
eng: Tennis is very popular amongst students.
fra: Le tennis est très populaire parmi les étudiants.
nob: Tennis er veldig populært blant studenter.
tgl: Popular ang tennis sa mga estudyante.
rus: Теннис очень популярен среди студентов.
epo: Teniso estas tre populara inter la studentoj.
tur: Tenis öğrenciler arasında çok sevilir.
deu: Tennis ist unter den Studenten sehr beliebt.
eng: How's your wife doing?
jpn: 奥様はお元気ですか。
ita: Come sta tua moglie?
epo: Kiel fartas via edzino?
fra: Comment va ta femme ?
nob: Hvordan har din kone det?
nld: Hoe gaat het met je vrouw?
ukr: Як ся має твоя дружина?
por: Como vai a sua mulher?
tur: Karın nasıl?
dsb: Kak se twójej žeńskej źo?
hsb: Kak so twoja mandźelska wjedźe?
hun: Hogy van a feleséged?
slk: Ako sa má tvoja žena?
ukr: Як справи у твоєї дружини?
ukr: Як твоя дружина?
ukr: Як ваша дружина?
ukr: Як дружина?
slk: Ako sa má vaša žena?
eng: I've invited all my friends.
jpn: 私は友人をみんな招いた。
deu: Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
epo: Mi invitis ĉiujn miajn amikojn.
ita: Ho invitato tutti i miei amici.
nob: Jeg har invitert alle vennene mine.
dan: Jeg har inviteret alle mine venner.
spa: He invitado a todos mis amigos.
tur: Bütün arkadaşlarımı davet ettim.
rus: Я пригласил всех своих друзей.
rus: Я позвал всех своих друзей.
ukr: Я запросив усіх своїх друзів.
ukr: Я запросила всіх своїх друзів.
eng: The train hasn't come yet.
nob: Toget har ikke kommet ennå.
dan: Toget er ikke kommet endnu.
deu: Der Zug ist noch nicht gekommen.
tur: Tren henüz gelmedi.
swe: Tåget har inte kommit ännu.
spa: El tren no ha llegado aún.
rus: Поезд еще не прибыл.
mar: ट्रेन अजूनपर्यंत आली नाहीये.
rus: Поезд ещё не пришёл.
eng: China is much bigger than Japan.
jpn: 中国は日本よりずっと広い。
ukr: Китай набагато більший за Японію.
nld: China is veel groter dan Japan.
ita: La Cina è molto più grande del Giappone.
epo: Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
cmn: 中国比日本大得多。
cmn: 中國比日本大得多。
hin: चीन जापान से काफ़ी ज़्यादा बड़ा है।
spa: China es mucho más grande que Japón.
fra: La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.
deu: China ist viel größer als Japan.
rus: Китай гораздо больше Японии.
nob: Kina er mye større enn Japan.
dan: Kina er meget større end Japan.
pol: Chiny są znaczenie większe od Japonii.
rus: Китай намного больше Японии.
heb: סין הרבה יותר גדולה מיפן.
heb: סין משמעותית גדולה מיפן.
lat: Sinae multo maiores sunt quam Iaponia.
mar: चीन जपानपेक्षा खूप मोठं आहे.
fin: Kiina on paljon suurempi kuin Japani.
ind: Tiongkok jauh lebih besar ketimbang Jepang.
fin: Kiina on paljon Japania suurempi.
pag: Say China et mas baleg nen say Japan.
hun: Kína jóval nagyobb, mint Japán.
ckb: چین زۆر لە ژاپۆن گەورەترە.
ckb: چین زۆر گەورەترە لە ژاپۆن.
eng: My brother uses that bike.
por: Meu irmão usa esta bicicleta.
fin: Veljeni käyttää tuota pyörää.
spa: Mi hermano ocupa esa bicicleta.
rus: Мой брат ездит на том велосипеде.
ita: Mio fratello usa quella bici.
ita: Mio fratello utilizza quella bici.
tur: Erkek kardeşim o bisikleti kullanır.
dan: Min bror bruger den cykel.
fin: Minun veljeni käyttää tuota pyörää.
eng: There aren't any fish living in this river anymore.
nob: Det lever ikke lenger fisk i denne elven.
fra: Il n'y a plus de poisson vivant dans cette rivière.
ita: Non ci sono più pesci in questo fiume.
rus: В этой реке рыба больше не водится.
tur: Artık bu nehirde yaşayan herhangi bir balık yok.
heb: אין כבר דגים בנהר הזה.
deu: In diesem Fluss leben keine Fische mehr.
epo: En ĉi tiu rivero ne plu vivas fiŝoj.
dan: Der lever ikke længere fisk i denne flod.
eng: It's really windy today.
nob: Det blåser sterkt i dag.
nob: Det er sterk vind i dag.
deu: Es ist echt windig heute.
nld: Het is erg winderig vandaag.
fra: Il y a vraiment du vent, aujourd'hui.
spa: Hoy hace mucho viento.
ber: Ass-a yella waḍu s tidet.
rus: Сегодня очень ветрено.
tur: Hava bugün gerçekten rüzgarlı.
fin: Tänään on todella tuulista.
fin: Onpa tänään tuulista.
fin: Kylläpä tänään tuulee.
rus: Сегодня действительно ветрено.
eng: That doesn't worry me at all.
nob: Den saken bekymrer meg ikke i det hele tatt.
fra: Cela ne m'inquiète pas du tout.
spa: Eso no me preocupa en absoluto.
spa: Eso no representa la más mínima preocupación para mí.
tur: O beni hiç endişelendirmiyor.
rus: Это меня вообще не беспокоит.
rus: Это меня совсем не беспокоит.
eng: It is still unclear what caused the accident.
nob: Ulykkesårsaken er ennå ikke klar.
fra: Les causes de l'accident sont encore floues.
heb: עדיין לא ברור מה גרם לתאונה.
rus: До сих пор неясно, что стало причиной аварии.
rus: До сих пор неясно, что вызвало аварию.
tur: Kazaya neyin sebep olduğu hala açık değil.
ita: Non è ancora chiara la causa dell'incidente.
eng: We have two cats in the house: one white, and one black.
nob: Vi har to katter i huset, en hvit og en sort.
dan: Vi har to katte i huset, en hvid og en sort.
epo: Ni havas du katojn en la domo: unu blankan, kaj unu nigran.
dan: Vi har to katte i huset: en hvid og en sort.
spa: Tenemos dos gatos en la casa, uno blanco y uno negro.
tur: Evde iki kedimiz var; biri beyaz ve biri siyah.
nld: We hebben twee katten in huis: een witte en een zwarte.
eng: He's still waiting on her.
epo: Li ankoraŭ atendas ŝin.
nob: Han venter fortsatt på henne.
hun: Még mindig kiszolgálja.
tur: O, hâlâ onu bekliyor.
ita: La sta ancora aspettando.
ita: Lui la sta ancora aspettando.
rus: Он всё ещё ждёт её.
eng: Does somebody feel unwell?
nob: Føler noen seg dårlig?
pol: Czy ktoś czuje się niedobrze?
epo: Ĉu iu fartas malbone?
eng: The woman is beautiful.
epo: La virino estas bela.
dan: Kvinden er smuk.
nld: De vrouw is mooi.
spa: La mujer es hermosa.
fra: La femme est belle.
por: A mulher é bonita.
jpn: 女の人は奇麗です。
jbo: le ninmu cu melbi
fra: Cette femme est belle.
por: A mulher é bela.
ukr: Ця жiнка гарна.
jpn: その女性は美しい。
rus: Женщина красива.
amh: ሴቷ ቆንጆ ናት።
kor: 여자는 아름답습니다.
awa: उ मेहरारू सुन्नर ह।
yue: 個女人好靚。
gsw: D Frau isch schöön.
ukr: Жінка гарна.
tur: Kadın güzeldir.
deu: Die Frau ist schön.
grc: Ἡ γυνὴ καλή ἐστιν.
lvs: Sieviete ir skaista.
eng: Tom isn't a lazy child.
ind: Tom bukan anak yang pemalas.
nds: Tom is keen looi Kind.
nld: Tom is geen lui kind.
por: Tom não é uma criança preguiçosa.
tur: Tom tembel bir çocuk değil.
epo: Tom ne estas mallaborema infano.
deu: Tom ist kein faules Kind.
spa: Tom no es un niño flojo.
ita: Tommaso non è un ragazzo pigro.
epo: Tomo ne estas pigra infano.
ita: Tom non è un bambino pigro.
fra: Tom n'est pas un enfant paresseux.
fra: Tom n'est pas un enfant fainéant.
hun: Tom nem lusta gyerek.
eng: Insects have a hard skin.
cmn: 昆虫有一层坚硬的表皮。
fra: Les insectes ont une peau dure.
ita: Gli insetti hanno la pelle dura.
tur: Böcekler sert bir cilde sahiptir.
vie: Sâu bọ có lớp vỏ cứng.
heb: לחרקים מעטה קשיח.
rus: У насекомых твёрдая кожа.
ber: Ibexxucen lan aglim d aquran.
eng: It would be a waste of energy to tell a hair-raising story to a bald man.
deu: Energieverschwendung ist es, einem kahlköpfigen Mann eine haarsträubende Geschichte zu erzählen.
epo: Estus malŝparo de energio rakonti harstarigan rakonton al kalvulo.
heb: זה יהיה בזבוז לספר סיפור מסמר שיער לקירח.
heb: זה יהיה בזבוז אנרגיה לספר סיפור מסמר שיער לאדם קירח.
spa: Sería una pérdida de energía contarle una historia para pararle los pelos a un calvo.
ita: Sarebbe uno spreco di energie raccontare una storia da far rizzare i capelli a un uomo pelato.
eng: The path of least resistance is paved only at the beginning.
deu: Die Straße des geringsten Widerstandes ist nur am Anfang asphaltiert.
eng: One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
jpn: ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
deu: Es ist eines der Merkmale Lojbans, dass es viele Wörter hat, die Gefühle und die Attitüde ausdrücken.
rus: Одна из характерных особенностей ложбана - множество слов, выражающих чувства и отношение говорящего.
eng: In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
jpn: ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
tur: Lojban'ın geliştirilmesinde, dili ilk aşamasından beri tarafsız tutmak için çabalar tutarlı olarak yapılmıştır.
jbo: fau lo nu la lojban farvi kei zo'e pu ru'i tolsurla lo nu stogau la lojban lo ka kulnu nutli kei ba'o le pamoi te farvi
deu: Bei der Entwicklung Lojbans wurden seit der Anfangsphase beständig Bemühungen gemacht, um die Sprache kulturell neutral zu halten.
eng: This is a weird sentence.
ita: Questa è una frase strana.
deu: Dies ist ein seltsamer Satz.
epo: Tio estas stranga frazo.
spa: Esta es una sentencia rara.
jbo: dei cizra jufra
rus: Это - странное предложение.
ukr: Це дивне речення.
fra: C'est une phrase bizarre.
tlh: mu'tlhegh Huj 'oH mu'tlheghvam'e'.
fin: Tämä on omituinen lause.
tur: Bu garip bir cümle.
mar: हे एक विचित्र वाक्य आहे.
ron: Asta e o propoziție ciudată.
spa: Esta es una frase rara.
swe: Det här är en konstig mening.
swe: Det här är en underlig dom.
swe: Det här är ett konstigt domslut.
est: See on imelik lause.
eng: What'll you do tomorrow?
deu: Was wirst du morgen machen?
spa: ¿Qué haces mañana?
epo: Kion vi faros morgaŭ?
rus: Что вы будете делать завтра?
fin: Mitä aiot tehdä huomenna?
por: O que você vai fazer amanhã?
tur: Yarın ne yapacaksın?
jpn: 君は明日は何をやるつもりだい。
tur: Yarın ne yapacaksınız?
cor: Pandr’a vyn’ta dhe wul a-vorow?
fra: Que vas-tu faire demain ?
est: Mida sa teed homme?
por: O que vocês vão fazer amanhã?
por: Amanhã o que você vai fazer?
rus: Что ты будешь делать завтра?
ukr: Що ти завтра робитимеш?
nld: Wat ga je doen morgen?
rus: Что будешь делать завтра?
cmn: 你明天会做什么？
rus: Что ты будешь завтра делать?
rus: Что вы будете завтра делать?
eng: I'd rather ride my bike than walk.
fra: Je préférerais y aller à vélo plutôt qu'à pied.
deu: Ich würde lieber mit dem Fahrrad hinfahren als zu Fuß zu gehen.
tur: Yürümektense bisikletime binmeyi tercih ederim.
jpn: 私はむしろ歩くより、自転車に乗りたい。
rus: Я бы предпочёл ехать на велосипеде, чем идти пешком.
nld: Ik zou liever op de fiets dan te voet gaan.
eng: You should be a little more sensible at your age!
fra: À ton âge tu devrais être un peu plus raisonnable !
deu: In deinem Alter solltest du etwas vernünftiger sein!
nld: Op jouw leeftijd zou je wat verstandiger moeten zijn!
eng: The roof is well-insulated.
deu: Das Dach ist gut isoliert.
spa: El tejado está bien aislado.
eng: My gums bleed whenever I floss my teeth.
fra: Mes gencives saignent chaque fois que je passe du fil dentaire entre mes dents.
spa: Las encías me sangran cada vez que me paso hilo dental.
bul: Венците ми кървят всеки път, когато ползвам конец за зъби.
nld: Mijn tandvlees bloedt wanneer ik ook mijn tanden flos.
heb: החניכיים שלי מדממים כל פעם שאני מנקה את השיניים בחוט דנטלי.
por: Minhas gengivas sangram sempre que eu passo fio dental nos meus dentes.
eng: Hitler called for "Lebensraum" in Eastern Europe.
deu: Hitler forderte Lebensraum in Osteuropa.
spa: Hitler demandaba lebensraum en Europa oriental.
tur: Hitler Doğu Avrupa'da lebensraum istedi.
tur: Hitler Doğu Avrupa'da yaşam alanı istedi.
eng: The Chunnel was closed due to severe weather conditions.
deu: Der Kanaltunnel war aufgrund extremer Witterungsverhältnisse geschlossen.
deu: Der Kanaltunnel wurde aufgrund extremer Witterungsverhältnisse geschlossen.
eng: Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.
fra: Contrairement aux idées reçues, les cheveux et les ongles ne continuent pas à pousser après la mort.
nds: Anners as veel Lüüd denkt, wasst Hoor un Fingernagels na ’n Dood nich mehr wieder.
rus: Вопреки распространенному мнению, волосы и ногти не продолжают расти после смерти.
deu: Anders, als viele Leute denken, wachsen Haare und Fingernägel nach dem Tod nicht mehr weiter.
deu: Entgegen dem Volksglauben wachsen Haare und Fingernägel nach dem Tod nicht weiter.
eng: The future will come soon enough.
fra: Le futur adviendra bien assez tôt.
por: O futuro vai chegar rapidamente.
deu: Die Zukunft wird früh genug kommen.
rus: Будущее наступит достаточно скоро.
rus: Будущее довольно скоро наступит.
eng: A bystander videotaped the police beating using their cell phone.
fra: Un passant a filmé la brutalité policière à l'aide de son téléphone portable.
epo: Ekstera ĉeestanto filmis per sia poŝtelefono la polican batadon.
swe: En förbipasserande filmade polisens våld med sin mobiltelefon.
spa: Un viandante grabó en vídeo con un teléfono móvil la paliza de la policía.
nld: Een voorbijganger filmde het politiegeweld met zijn gsm.
nld: Een omstaander filmde de afranseling door de politie met zijn mobieltelefoon.
eng: He firmly believes that he was abducted by a UFO and experimented on by aliens.
spa: Él está convencido de que fue abducido por un OVNI y de que los extraterrestres experimentaron con él.
fra: Il croit fermement qu'il a été enlevé par un OVNI et a fait l'objet d'expérimentations par des extra-terrestres.
por: Ele acredita firmemente que foi abduzido por um OVNI e que serviu de experiências para os alienígenas.
lvs: Viņš ir stingri pārliecināts, ka viņu nolaupīja ar NLO un citplanētieši veikuši eksperimentus.
eng: How many liters of water does this swimming pool hold?
fra: Combien de litres d'eau contient cette piscine ?
epo: Kiom da litroj da akvo enhavas tiu naĝejo?
ita: Quanti litri d'acqua tiene questa piscina?
ita: Quanti litri d'acqua contiene questa piscina?
tur: Bu yüzme havuzu kaç litre su alır?
heb: כמה ליטרים של מים מכילה הבריכה הזאת?
ces: Kolik litrů vody pojme tento bazén?
hun: Hány liter víz fér el ebben a medencében?
eng: The word "nigger" is an offensive term.
fra: Le terme « nègre » est offensant.
deu: Neger ist ein abwertendes Wort.
fin: Sana "neekeri" on loukkava termi.
ita: La parola "negro" è un termine offensivo.
ita: La parola "negro" è offensiva.
epo: La vorto "nigrulaĉo" estas ofenda.
nld: Neger is een offensief woord.
epo: La angla vorto "nigger" estas ofenda vorto.
mkd: Зборот „nigger“ е навредлив поим.
ukr: Нігер — образливе слово.
eng: The unclaimed items were sold off at auction.
spa: Los objetos que no se reclamaron se vendieron en la subasta.
fra: Les objets non réclamés furent vendus aux enchères.
cmn: 无人领取的物品被拍卖了。
deu: Die herrenlosen Gegenstände wurden versteigert.
ber: Tiɣawsiwin-nni umi ur ufin ara imawlan nzan-t deg wurmi.
fin: Tavarat, joita kukaan ei ollut vaatinut itselleen, myytiin pois huutokaupassa.
fin: Omistajattomat tavarat huutokaupattiin.
eng: On the bright side, at least more and more girls in Afghanistan are going to school.
fra: Du coté positif, au moins de plus en plus de filles en Afghanistan se rendent-elles à l'école.
deu: Als positiv ist anzusehen, dass zumindest mehr und mehr Mädchen in Afghanistan die Schule besuchen.
eng: This box contains assorted chocolates.
fra: Cette boîte contient un assortiment de chocolats.
epo: Tiu skatolo enhavas sortimenton de ĉokoladoj.
heb: קופסה זו מכילה שוקולד מובחר.
spa: Esta caja contiene chocolates surtidos.
tur: Bu kutu çeşitli çikolatalar içerir.
eng: I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.
spa: Yo sigo diciendo que soy inocente, pero nadie me escucha.
fra: Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
fra: Je continue de clamer mon innocence, mais personne ne m'écoute.
cmn: 我再三申明无罪，但是没人听我讲。
fra: Je continue à clamer mon innocence mais personne n'écoute.
heb: אני ממשיך לטעון שאני חף מפשע, אבל איש לא רוצה להקשיב.
heb: אני ממשיכה לטעון שאני חפה מפשע, אבל איש לא רוצה להקשיב.
heb: אני ממשיכה לטעון שאני חפה מפשע, אבל אף אחד לא רוצה להקשיב.
tur: Ben masum olduğumu söylemeye devam ediyorum, fakat kimse dinlemeyecek.
eng: The sound of crickets chirping and frogs croaking lulls me to sleep.
fra: Le son des criquets qui chantent ou des grenouilles qui coassent me berce.
rus: Стрекотание сверчков и кваканье лягушек меня усыпляют.
ukr: Сюрчання цвіркунів та квакання жаб мене заколисують.
ber: Lḥess n tneṭṭawin yettṣeffiren d yimqerqren yesqerquren yesnuddum-iyi.
ber: Lḥess n tneṭṭawin yettṣeffiren d yimqerqren yesqerquren yezzuzun-iyi.
ber: Lḥess n tneṭṭawin yettṣeffiren d yimqerqren yesqerquren yezzuzun-iyi arma ṭṭseɣ.
ber: Aṣeffer n tneṭṭawin d usqerqer n yimqerqren yezzuzun-iyi.
fra: Le bruit des grillons qui stridulent et des grenouilles qui coassent m'endort.
cmn: 蟋蟀的叫声与蛙鸣催我入眠。
lvs: Circeņu čirkstoņa un varžu kurkstēšana iemidzina mani.
eng: All the words underlined in red should be checked for spelling.
yue: 有紅色底線嗰啲字全部都要檢查吓有冇串錯。
fra: L'orthographe de tous les mots soulignés de rouge devrait être vérifiée.
deu: Die Schreibweise aller rot unterstrichenen Wörter sollte überprüft werden.
epo: La ortografio de ĉiuj vortoj substrekitaj en ruĝa devus esti kontrolita.
fin: Kaikkien punaisella alleviivattujen sanojen oikeinkirjoitus pitäisi tarkistaa.
rus: Все слова, подчёркнутые красным, должны быть проверены на орфографические ошибки.
eng: I use flash cards to study my German vocabulary.
cmn: 我用字卡來學德文生字。
fra: J'utilise des cartes d'apprentissage pour étudier le vocabulaire allemand.
epo: Mi uzas lernokartojn, por studi la germanan vortoprovizon.
fra: J'utilise des mémocartes d'apprentissage pour étudier le vocabulaire allemand.
por: Eu uso flashcards para estudar o vocabulário alemão.
eng: The car's tires were caked with dried mud.
fra: Les pneus de la voiture étaient couverts de boue séchée.
fin: Auton renkaisiin olivat kuivuneen mudan peitossa.
fin: Auton renkaissa oli kuivuneita mutakokkareita.
tur: Arabanın lastikleri kuru çamurla kaplanmıştı.
eng: How cool would it be if Obama grew a nice, thick afro!
fra: Ça serait vraiment cool si Obama se laissait pousser une chouette et épaisse coiffure afro.
nld: Hoe vet zou het zijn als Obama een mooi, dik afrokapsel zou laten staan?
eng: He hit one straight out of the ballpark.
fra: Il a eu un vrai succès.
ina: Ille habeva un successo immediate.
eng: If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.
spa: Si puedes ver tu aliento cuando exhalas, sabes que hace frío.
fra: Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.
cmn: 如果呼气的时候能看到自己的气，你就知道天气很冷。
yue: 如果你呼氣嗰陣見到有啲氣噴出嚟，就啫係天氣好凍喇。
ron: Dacă îți vezi răsuflarea când expiri, știi că e rece.
epo: Se vi povas vidi vian spiron kiam vi elspiras, vi scias, ke estas malvarme.
deu: Wenn Sie Ihren Atem sehen können, wenn Sie ausatmen, wissen Sie, dass es kalt ist.
fin: Jos pystyt näkemään hengityksesi, kun hengität ulos, tiedät että on kylmä.
rus: Если при выдохе ты видишь пар, то знаешь, что сейчас холодно.
eng: Originally, Abraham Lincoln wanted all slaves to be deported to Africa or the Caribbean.
deu: Ursprünglich wollte Abraham Lincoln alle Sklaven nach Afrika oder in die Karibik deportieren lassen.
spa: Originalmente, Abraham Lincoln quería que deportaran a todos los esclavos a África o al Caribe.
tur: Başlangıçta, Abraham Lincoln Afrika'ya ve Karayiplere sınır dışı edilecek tüm köleleri istedi.
eng: I'm living my dream.
deu: Ich lebe meinen Traum.
afr: Ek leef my droom.
nld: Ik leef mijn droom.
ita: Vivo il mio sogno.
fra: Je vis mon rêve.
epo: Mi vivas laŭ mia revo.
tur: Hayalimi yaşıyorum.
spa: Estoy viviendo mi sueño.
rus: Я живу своей мечтой.
ell: Ζω το όνειρό μου.
ber: Aql-iyi la tteddreɣ targit-inu.
eng: Her house is near the sea.
jpn: 彼女の家は海の近くにあります。
fra: Sa maison est proche de la mer.
deu: Ihr Haus ist nahe am Meer.
tur: Evi denize yakın.
epo: Ŝia domo staras proksime al la maro.
nld: Haar huis is dicht bij de zee.
lat: Domus eius prope mare est.
spa: Su casa está cerca del mar.
rus: Её дом находится рядом с морем.
dan: Hendes hus ligger nær havet.
epo: Ŝia domo situas apud la marbordo.
epo: Ŝia domo situas proksime de la maro.
ces: Její dům stojí u moře.
mar: तिचं घर समुद्रापाशी आहे.
heb: ביתה ליד הים.
eng: She keeps a cat. That cat is white.
spa: Ella tiene un gato. El gato es blanco.
jpn: 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。
fin: Hänellä on kissa. Se kissa on valkoinen.
tlh: wa' vIghro' ghaj. chIS vIghro'vam.
tur: O bir kedi besliyor. O kedi beyaz.
eng: Germany is a cold country.
lat: Germania terra frigida est.
deu: Deutschland ist ein kaltes Land.
epo: Germanio estas malvarma lando.
heb: גרמניה היא ארץ קרה.
ido: Germania esas kolda lando.
hrv: Njemačka je hladna zemlja.
tur: Almanya soğuk bir ülkedir.
ile: Germania es un frigid land.
ron: Germania este o țară rece.
fra: L'Allemagne est un pays froid.
spa: Alemania es un país frío.
por: A Alemanha é um país frio.
rus: Германия - холодная страна.
nld: Duitsland is een koud land.
kha: Ka Germany ka dei ka ri ba khriat.
tok: ma Tosi li ma lete.
hun: Germánia egy hideg ország.
eng: Germania is a cold land.
lat: Germania terra frigida est.
eng: I would like to study Arabic.
ita: Vorrei studiare l'arabo.
fra: Je voudrais étudier l'arabe.
deu: Ich würde gern Arabisch lernen.
tur: Arapça çalışmak istiyorum.
ukr: Я б хотів вивчати арабську.
ukr: Я б хотіла вивчати арабську.
ara: أود أن أتعلم العربية.
heb: הייתי רוצה ללמוד ערבית.
rus: Я хотел бы изучать арабский язык.
rus: Я хотела бы изучать арабский язык.
hun: Szeretném tanulni az arab nyelvet.
hun: Szeretnék arabul tanulni.
ind: Aku mau belajar bahasa Arab.
isl: Mig langar að læra arabísku.
aze: Ərəb dilini öyrənmək istərdim.
swe: Jag skulle vilja studera arabiska.
eng: He didn't say in which year he was born.
ita: Non ha detto in che anno è nato.
deu: Er hat nicht gesagt, in welchem Jahr er geboren wurde.
epo: En kiu jaro li naskiĝis, li ne diris.
nld: In welk jaar hij geboren is, dat heeft hij niet gezegd.
spa: Él no dijo en qué año nació.
rus: Он не сказал, в каком году родился.
ces: Neřekl, v kterém roce se narodil.
tur: O, doğduğu yılı söylemedi.
lvs: Viņš neteica, kurā gadā dzimis.
eng: Rome is the capital of the world.
lat: Roma caput mundi est.
deu: Rom ist die Hauptstadt der Welt.
ita: Roma è la capitale del mondo.
fra: Rome est la capitale du monde.
nld: Rome is de hoofdstad van de wereld.
epo: Romo estas la ĉefurbo de la mondo.
afr: Rome is die hoofstad van die wêreld.
spa: Roma es la capital del mundo.
nds: Room is de Höövdstad von de Welt.
cat: Roma és la capital del món.
ile: Roma es li cité capital del munde.
ina: Roma es le capital del mundo.
ido: Roma esas la chefurbo dil mondo.
lat: Roma caput orbis terrarum est.
por: Roma é a capital do mundo.
epo: Romo estas la ĉefurbo de l' mondo.
ber: Roma d tamaneɣt n umaḍal.
hun: Róma a világ fővárosa.
cmn: 罗马是世界的首都。
mar: रोम जगाची राजधानी आहे.
rus: Рим — столица мира.
tur: Roma, dünyanın başkentidir.
tat: Рум - дөнья башкаласы.
aze: Roma dünyanın paytaxtıdır.
eng: I was born in 1988.
ita: Sono nato nel 1988.
fra: Je suis né en 1988.
deu: Ich wurde 1988 geboren.
epo: Mi naskiĝis en la 1988-a jaro.
pol: Urodziłem się w roku 1988.
epo: Mi naskiĝis en la jaro 1988.
por: Eu nasci em 1988.
spa: Nací en 1988.
cmn: 我生于1988年。
epo: Mi naskiĝis en 1988.
rus: Я родился в 1988 году.
tur: 1988'de doğdum.
jpn: 私は1988年に生まれました。
por: Nasci no ano de 1988.
heb: נולדתי בשנת 1988.
ell: Γεννήθηκα στην 1988.
heb: נולדתי ב1988.
deu: Ich wurde im Jahre 1988 geboren.
bel: Я нарадзіўся ў 1988 годзе.
ita: Io sono nato nel 1988.
ita: Sono nata nel 1988.
ita: Io sono nata nel 1988.
mkd: Роден сум во 1988-та.
hin: मैं १९८८ में जन्मा था।
hin: मैं १९८८ में जन्मी थी।
gle: Rugadh mé i 1988.
lit: Aš gimiau 1988 metais.
ukr: Я народився у 1988.
ukr: Я народилася у 1988.
mar: माझा जन्म १९८८ साली झाला.
hye: Ես ծնվել եմ 1988-ին։
eng: Tokyo is the most expensive town in the world.
ita: Tokyo è la città più cara del mondo.
deu: Tokio ist die teuerste Stadt der Welt.
nld: Tokio is de duurste stad van de wereld.
cmn: 東京是世界上最貴的城市。
cmn: 東京是世界上消費水準最高的城市。
ita: Tokyo è la città più costosa del mondo.
spa: Tokio es la ciudad más cara del mundo.
tur: Tokyo dünyanın en pahalı kentidir.
est: Tokyo on maailma kõige kallim linn.
nno: Tokyo er den dyraste byen i verda.
eng: The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.
ita: La più grossa sconfitta per un ateo è finire in paradiso.
deu: Die größte Niederlage für einen Atheisten ist es, sich im Paradies wiederzufinden.
epo: La plej granda malvenko por ateisto estas troviĝi en paradizo.
fra: La plus grande défaite pour un athée est de se retrouver au paradis.
spa: La mayor derrota para un ateo es terminar en el paraíso.
heb: התבוסה הגדולה ביותר עבור אתאיסט היא שהוא יגיע לגן עדן.
heb: הפיאסקו הגדול ביותר של אתאיסט הוא להגיע לגן עדן.
heb: המפלה הגדולה ביותר של כופר היא להגיע לגן עדן.
rus: Самое большое поражение для атеиста - окончить жизнь в раю.
eng: Many unfair things happened.
ita: Sono successe tante cose ingiuste.
deu: Viel Ungerechtes ist passiert.
epo: Multaj maljustaj aferoj okazis.
spa: Pasaron muchas cosas injustas.
tur: Birçok haksız şeyler oldu.
heb: דברים לא הוגנים רבים קרו.
eng: Now I'm going to cook, I'll be back later.
ita: Ora vado a cucinare, torno più tardi.
deu: Jetzt werde ich kochen, ich komme später zurück.
epo: Mi nun iras kuiri, mi revenos poste.
heb: עכשיו אבשל, אחזור מאוחר יותר.
ber: Imir-a ad dduɣ ad ssewweɣ, sakkin ad d-qqleɣ.
tur: Şimdi yemek yapacağım, daha sonra dönerim.
eng: Are we sure that everything will go fine?
ita: Siamo sicuri che andrà tutto bene?
deu: Sind wir uns sicher, dass alles glatt ablaufen wird?
heb: אנחנו בטוחים שהכול יילך חלק?
spa: ¿Estamos seguros de que todo saldrá bien?
rus: Уверены ли мы, что всё будет прекрасно?
tur: Her şeyin iyi gideceğinden emin miyiz?
eng: I bought a red diary.
ita: Ho comprato un'agenda rossa.
deu: Ich habe ein rotes Tagebuch gekauft.
deu: Ich habe mir ein rotes Tagebuch angeschafft.
spa: He comprado un diario rojo.
fra: J'ai fait l'acquisition d'un cahier rouge pour tenir mon journal.
tur: Kırmızı bir günlük aldım.
rus: Я купил красный дневник.
rus: Я купил красный ежедневник.
ina: Io comprava un diario rubie.
ina: Io ha comprate un diario rubie.
deu: Ich habe einen roten Terminkalender gekauft.
hun: Vettem egy piros naplót.
eng: On the chalkboard is written your new timetable.
ita: Sulla lavagna c'è scritto il vostro nuovo orario.
epo: Sur la nigra tabulo estas skribita via nova horaro.
por: No quadro está escrito o seu novo horário.
eng: For me, listening to loud music is annoying.
ita: Mi dà fastidio ascoltare la musica ad alto volume.
spa: Para mí es molesto escuchar música fuerte.
tur: Benim için yüksek sesle müzik dinlemek can sıkıcı.
heb: עבורי, האזנה למוזיקה רועשת זה מעצבן.
eng: It would be fantastic to have a zen garden in front of the house!
ita: Sarebbe fantastico avere un giardino zen davanti a casa!
deu: Es wäre fantastisch, einen Zen-Garten vor meinem Haus zu haben.
fra: Ce serait extraordinaire d'avoir un jardin Zen devant la maison !
fra: Ce serait super d'avoir un jardin Zen devant la maison !
tur: Evin önünde bir zen bahçesi olması harika olurdu!
eng: Let's wait for the rain to end!
ita: Aspettiamo che spiova!
epo: Ni atendu la pluvĉeson!
deu: Lass uns warten bis es aufhört zu regnen.
fra: Attendons que la pluie s'apaise.
deu: Warten wir, bis es aufhört zu regnen!
ita: Aspettiamo che finisca di piovere!
rus: Подождём, пока дождь закончится.
rus: Давай подождём, пока дождь перестанет.
tur: Yağmurun durmasını bekleyelim!
ukr: Почекаймо, поки скінчиться дощ.
rus: Давай подождём, пока дождь закончится.
rus: Давайте подождём, пока дождь закончится.
jpn: 雨が止むのを待とう！
eng: It doesn't start until eight thirty.
deu: Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.
spa: No comienza hasta las ocho y treinta.
fra: Ça ne commence pas avant huit heures trente.
cmn: 8点半之前不会开始。
deu: Es fängt erst um 20:30 Uhr an.
epo: Ĝi ne komenciĝos ĝis la oka kaj duono.
tur: O sekiz otuza kadar başlamaz.
eng: We're quite drunk.
afr: Ons is baie dronk.
deu: Wir sind völlig betrunken.
nld: We zijn heel dronken.
tur: Biz oldukça sarhoşuz.
mkd: Прилично сме пијани.
fra: On est pas mal bourrés.
heb: אנו די שיכורים.
ita: Siamo piuttosto ubriachi.
ita: Siamo piuttosto ubriache.
lat: Valde inebriati sumus.
gos: Wie binnen hail doen.
epo: Ni estas sufiĉe ebriaj.
eng: Whatever happens is okay with me.
jbo: ro jalge cu mansa mi
deu: Was immer auch passiert — ich werde nichts dagegen haben.
ita: Qualunque cosa succeda va bene per me.
hye: Ինչ էլ լինի, իմ համար նորմալ է։
eng: Let me drive your new Toyota.
jpn: 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
spa: Déjame conducir tu nuevo Toyota.
deu: Lass mich deinen neuen Toyota fahren.
por: Deixe-me dirigir o seu novo Toyota.
epo: Lasu al mi stiri vian novan Tojoton.
heb: תן לי לנהוג בטויוטה החדשה שלך.
ukr: Дай мені поїздити на твоїй новій Тойоті.
ita: Lasciami guidare la tua nuova Toyota.
ita: Lasciatemi guidare la vostra nuova Toyota.
ita: Mi lasci guidare la sua nuova Toyota.
ber: Ejj-iyi ad nehṛeɣ Toyota-nnek tamaynut.
ber: Ejj-iyi ad nehṛeɣ Toyota-nnem tamaynut.
tur: Yeni Toyota'nı sürmeme izin ver.
ber: Ǧǧet-iyi ad nehṛeɣ Toyota-nwen tamaynut.
ber: Ǧǧem-iyi ad nehṛeɣ Toyota-nwen tamaynut.
ber: Ǧǧemt-iyi ad nehṛeɣ Toyota-nwent tamaynut.
ber: Eǧǧ-iyi ad nehṛeɣ Toyota-nnek tamaynut.
ber: Eǧǧ-iyi ad nehṛeɣ Toyota-nnem tamaynut.
eng: It disgusts me.
spa: Me repugna.
ukr: В мене це викликає відразу.
jbo: mi se rigni
deu: Das widert mich an.
rus: Мне противно.
epo: Ĝi naŭzas min.
deu: Es widert mich an.
ces: Hnusí se mi to.
ukr: Мені гидко.
por: Isso me enoja.
tlh: 'up 'e' vIjem.
tlh: 'up 'oH 'e' vIjem.
ber: Γunfaɣ-t.
ber: Γunfaɣ-tt.
fra: Ça me dégoûte.
rus: Мне это противно.
rus: Это вызывает во мне отвращение.
oci: Me fa fàstic.
oci: Me desgosta.
oci: Aquò me ven en òdi.
oci: Me fastiga.
zgh: ⴷⴰ ⵉ ⵉⵙⵔⴰⵔⴰ.
shi: Ar iy israra.
epo: Tio naŭzas min.
eng: She took me by the hand.
fra: Elle m'a pris par la main.
deu: Sie nahm mich bei der Hand.
ces: Vzala mě za ruku.
rus: Она взяла меня за руку.
hun: Kézenfogott.
ukr: Вона взяла мене за руку.
eng: Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
fra: Les permaliens sont essentiellement des liens vers des choses comme les messages, les commentaires, etc.
jpn: 基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
eng: I always feel tense.
jpn: いつも緊張しています。
rus: Я всё время на взводе.
tur: Her zaman gergin hissediyorum.
mkd: Секогаш се чувствувам напнато.
swe: Jag känner mig alltid spänd.
eng: You might not like this beer at first. It's an acquired taste.
deu: Das Bier wird dir vielleicht zuerst nicht schmecken. Man muss auf den Geschmack kommen.
cmn: 剛開始的時候你可能不會喜歡這個啤酒。這是需要多次品嚐去習慣它的口味。
nds: Dat Beer smeckt di villicht toeerst nich. Man mutt sik an ’n Smack wennen.
tur: Önce bu biradan hoşlanmayabilirsin. Bu sonradan kazanılan bir tat.
dan: Første gang, synes du måske ikke om øl. Det er en smag man vænner sig til.
eng: When he runs out of knives, Lyle butters his toast with a spoon.
spa: Cuando se queda sin cuchillos, Lyle unta sus tostadas de mantequilla con una cuchara.
deu: Wenn er keine Messer mehr hat, streicht Lyle die Butter mit einem Löffel auf seinen Toast.
epo: Se li ne plu havas tranĉilojn, Lyle uzas kuleron por buterumi lian toaston.
epo: Se li ne plu havas tranĉilojn, Lyle buterumas lian toaston per kulero.
eng: Her pregnancy was fraught with complications.
spa: Su embarazo estuvo lleno de complicaciones.
fra: Il y a eu plein de complications pendant sa grossesse.
heb: ההריון שלה היה רצוף בסיבוכים.
eng: Weight increase is the easiest method for personal development.
deu: Gewichtszunahme ist die leichteste Methode zur Entfaltung der Persönlichkeit.
tur: Kilo almak, kişisel gelişimin en kolay metodudur.
pol: Przybranie wagi to najprostsza droga rozwoju osobistego.
fra: La prise de poids est la méthode de développement personnel la plus simple.
epo: Pliigo de pezo estas la plej facila metodo de persona evoluigo.
eng: That person died.
jpn: あの人は死んだ。
deu: Jene Person ist gestorben.
por: Essa pessoa morreu.
por: Aquela pessoa morreu.
spa: Esa persona murió.
tur: O kişi öldü.
nld: Die persoon is overleden.
mar: ती व्यक्ती मेली.
epo: Tiu mortis.
rus: Тот человек умер.
hun: Az a személy már nem él.
hun: Az a személy meghalt.
ces: Ten člověk zemřel.
lfn: Acel person ia mori.
lij: Quella persoña a l'é mòrta.
eng: This restaurant serves Adana and Urfa kebabs.
tur: Bu restoran Adana ve Urfa kebabı servis eder.
ita: In questo ristorante ci sono kebab di Adana e di Urfa.
mar: या रेस्टॉरंटमध्ये अदाना व उर्फा कबाब आहेत.
heb: המסעדה הזאת מגישה קאבאב אדנה ואורפה.
eng: In various Turkish restaurants, shishkabob is the main food.
tur: Çeşitli Türk restoranlarında, şiş kebap ana yemektir.
pol: W wielu tureckich restauracjach szisz kebab stanowi główne danie.
fra: Le kébab est l'aliment principal dans plusieurs restaurants turcs.
fra: Le grec est l'aliment principal dans plusieurs restaurants turcs.
cmn: 在各大土耳其餐馆，烤羊肉串是主食。
spa: En varios restaurantes turcos, shishkebab es el plato principal.
por: O kebab é a principal comida em vários restaurantes turcos.
eng: We reported him missing.
deu: Wir meldeten ihn als vermisst.
spa: Lo reportamos como perdido.
tur: Onun kayıp olduğunu rapor ettik.
eng: We reported his disappearance.
deu: Wir meldeten sein Verschwinden.
spa: Reportamos su desaparición.
mkd: Го пријавивме неговото исчезнување.
pam: Pépabálû mi ing kayáng pángawalâ.
pam: Bélítâ mi ing kayáng pángawalâ.
pam: Simbúng mi ing kayáng pángawalâ.
rus: Мы сообщили о его исчезновении.
eng: My mother bought my little brother a yellow umbrella.
jpn: 母は弟に黄色い傘を買ってやった。
fra: Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon petit frère.
deu: Meine Mutter hat meinem kleinen Bruder einen gelben Regenschirm gekauft.
pol: Mama kupiła żółty parasol mojemu młodszemu bratu.
jpn: 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。
spa: Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.
ber: Yemma tesɣa-as-d i gma ameẓyan yiwet n tsiwant d tawraɣt.
vie: Mẹ tôi mua cho em trai tôi một cái dù màu vàng.
tur: Annem küçük erkek kardeşime sarı bir şemsiye aldı.
ukr: Мама купила жовту парасольку моєму молодшему брату.
nld: Mijn moeder kocht mijn broertje een gele paraplu.
cmn: 我母親給我弟弟買了把黃色的雨傘。
rus: Мама купила моему младшему брату жёлтый зонтик.
rus: Мама купила моему братишке жёлтый зонтик.
eng: Look after the cat while I'm away.
deu: Kümmere dich während meiner Abwesenheit um die Katze.
deu: Kümmere dich um die Katze, während ich fort bin.
spa: Cuida del gato mientras estoy fuera.
deu: Pass auf die Katze auf, während ich weg bin!
deu: Passt auf die Katze auf, während ich weg bin!
rus: Присмотри за кошкой, пока меня нет.
rus: Присмотрите за кошкой, пока меня нет.
tgl: Bantayan mo ang pusa habang wala ako.
tgl: Bantayan ninyo ang pusa habang wala ako.
tgl: Bantayan po ninyo ang pusa habang wala ako.
tgl: Bantayan 'nyo ang pusa habang wala ako.
tgl: Bantayan 'nyo po ang pusa habang wala ako.
tgl: Alagaan mo ang pusa habang wala ako.
tgl: Alagaan ninyo ang pusa habang wala ako.
tgl: Alagaan po ninyo ang pusa habang wala ako.
tgl: Alagaan 'nyo ang pusa habang wala ako.
tgl: Alagaan 'nyo po ang pusa habang wala ako.
tgl: Pakibantay ng pusa habang wala ako.
eng: Attention! The walls have ears.
deu: Achtung! Die Wände haben Ohren.
rus: Внимание! У стен есть уши.
epo: Atenton! La muroj havas orelojn.
lit: Dėmėsio! Sienos turi ausis.
spa: ¡Cuidado! Las paredes tienen oídos.
rus: Осторожно! У стен есть уши.
mar: सावधान! भिंतीला कान असतात.
dan: Hør efter! Væggene har ører.
deu: Achtung, Feind hört mit!
eng: Man invented the atomic bomb, but no mouse would ever have thought to build a mousetrap!
deu: Der Mensch hat die Atombombe erfunden - aber keine Maus würde je auf die Idee kommen, eine Mausefalle zu bauen!
spa: El hombre inventó la bomba atómica, pero a ningún ratón jamás se le ocurriría construir una trampa de ratones.
swe: Människan uppfann atombomben, men ingen mus hade någonsin kommit på idén att konstruera en musfälla!
eng: A good idea came to mind.
jpn: 良いアイデアが思いついた。
deu: Mir ist etwas Gutes eingefallen.
tur: Aklıma iyi bir fikir geldi.
heb: עלה במוחי רעיון טוב.
rus: Мне пришла в голову хорошая идея.
fin: Mieleeni tuli hyvä idea.
ita: Mi è venuta una buona idea.
ita: Mi venne una buona idea.
mar: एक चांगली आयडिया मनात आली.
eng: He didn't show up at the party yesterday evening.
nob: Han viste seg ikke på festen i går kveld.
deu: Er kreuzte gestern Abend nicht auf dem Fest auf.
tur: O, dün akşamki partide ortaya çıkmadı.
eng: You must learn from your mistakes.
fra: Vous devez apprendre de vos erreurs.
ita: Dovete imparare dai vostri errori.
epo: Vi devas lerni el viaj eraroj.
ara: يجب أن تتعلم من أخطائك.
nob: Dere må lære av feilene deres.
dan: Du må lære af dine fejl.
dan: I må lære af jeres fejl.
epo: Vi devas lerni de eraroj.
deu: Du musst aus deinen Fehlern lernen.
pol: Ucz się na własnych błędach.
epo: El viaj eraroj vi nepre lernu.
nld: Ge moet leren uit uw fouten.
spa: Tienes que aprender de tus errores.
jpn: 君は自分の過ちから学ばなければいけない。
ita: Devi imparare dai tuoi errori.
deu: Ihr müsst aus euren Fehlern lernen.
por: Você deve aprender com os seus erros.
por: Deve-se aprender com os próprios erros.
nds: Du musst ut dien Fehlers lehren.
fra: Tu dois apprendre de tes erreurs.
nld: Je moet leren van je eigen fouten.
deu: Du musst aus Fehlern lernen.
por: Você tem que aprender com os seus erros.
spa: Debes aprender de tus errores.
rus: Вы должны учиться на своих ошибках.
epo: Vi devas lerni de viaj eraroj.
ber: Yessefk ad d-tlemdeḍ seg tuccḍiwin-nnek.
rus: Ты должен учиться на своих ошибках.
ber: Yessefk ad d-tlemmded seg tuccḍiwin-nnek.
ber: Yessefk ad d-tlemmded seg tuccḍiwin-nnem.
ber: Yessefk ad d-tlemmdem seg tuccḍiwin-nwen.
ber: Yessefk ad d-tlemmdemt seg tuccḍiwin-nwent.
ber: Yessefk ad d-tlemded seg tuccḍiwin-nnek.
ber: Yessefk ad d-tlemded seg tuccḍiwin-nnem.
ber: Yessefk ad d-tlemdem seg tuccḍiwin-nwen.
ber: Yessefk ad d-tlemdemt seg tuccḍiwin-nwent.
zlm: Awak mesti belajar dari kesilapan awak.
ukr: Ти повинен вчитися на своїх помилках.
ukr: Ти повинен вчитися на власних помилках.
ukr: Ви повинні вчитися на своїх помилках.
ukr: Ви повинні вчитися на власних помилках.
vie: Bạn cần phải học hỏi từ sai lầm của bản thân.
eng: This is my favourite project.
ita: Questo è il mio progetto preferito.
pol: To mój ulubiony projekt.
nob: Dette er mitt favorittprosjekt.
dan: Dette er mit favoritprojekt.
deu: Dieses ist mein Lieblingsprojekt.
fra: C'est mon projet préféré.
cmn: 这是我最喜欢的项目。
spa: Este es mi proyecto preferido.
rus: Это мой любимый проект.
tgl: Ito ang paborito kong proyekto.
por: Este é o meu projeto preferido.
ukr: Це мій улюблений проект.
ara: هذا مشروعي المفضل.
eng: My brother plays guitar.
deu: Mein Bruder spielt Gitarre.
ita: Mio fratello suona la chitarra.
rus: Мой брат играет на гитаре.
nob: Broren min spiller gitar.
dan: Min bror spiller guitar.
epo: Mia frato gitaras.
pol: Mój brat gra na gitarze.
epo: Mia frato ludas gitaron.
nds: Mien Broder speelt Gitarr.
spa: Mi hermano toca la guitarra.
por: Meu irmão toca violão.
lat: Frater meus cithara canit.
tok: mije sama mi li kalama e ilo kalama linja.
ara: أخي يعزف على الغيتار.
mar: माझा भाऊ गिटार वाजवतो.
kab: Yekkat gma snitra.
nld: Mijn broer speelt gitaar.
nld: Mijn broer bespeelt de gitaar.
ber: Gma yekkat tagiṭart.
gos: Mien bruier speult gitoar.
nno: Bror min spelar gitar.
eng: His finger bleeds.
fra: Son doigt saigne.
ita: Il suo dito sanguina.
deu: Sein Finger blutet.
epo: Lia fingro sangadas.
ita: Gli sanguina il dito.
epo: Lia fingro sangas.
spa: Le sangra el dedo.
spa: Su dedo sangra.
ber: La d-tteffɣen yidammen seg uḍad-nnes.
dan: Hans finger bløder.
mkd: Му крвари прстот.
rus: У него течёт кровь из пальца.
tur: Onun parmağı kanıyor.
hun: Vérzik az ujja.
nld: Zijn vinger bloedt.
ind: Jarinya berdarah.
eng: His toe bleeds.
fra: Son doigt saigne.
ita: Il suo dito sanguina.
deu: Sein Zeh blutet.
pol: Jego palec krwawi.
tur: Parmağı kanıyor.
ces: Jeho prst krvácí.
nld: Zijn teen bloedt.
ind: Jari kakinya berdarah.
eng: Her finger bleeds.
fra: Son doigt saigne.
ita: Il suo dito sanguina.
deu: Ihr Finger blutet.
epo: Ŝia fingro sangadas.
epo: Ŝia fingro sangas.
spa: Le sangra el dedo.
spa: Su dedo sangra.
ita: Le sanguina il dito.
dan: Hendes finger bløder.
rus: У неё течёт кровь из пальца.
hun: Vérzik az ujja.
kab: Aḍad-is yejreḥ.
kab: Aḍad-is tḥuza-t tfidi.
kab: Aḍad-is yejreḥ d idammen.
nld: Haar vinger bloedt.
ind: Jarinya berdarah.
eng: Her toe bleeds.
fra: Son doigt saigne.
ita: Il suo dito sanguina.
pes: انگشت پای او خونریزی دارد.
pol: Krew jej leci z palca.
deu: Ihr Zeh blutet.
vie: Ngón chân của nó chảy máu.
vie: Ngón tay của nó chảy máu.
vie: Ngón chân của bả chảy máu.
ces: Její prst krvácí.
ita: Le sanguina il dito.
epo: Ŝia piedfingro sangas.
dan: Hendes tå bløder.
nld: Haar teen bloedt.
gos: Heur toon bluidt.
ind: Jari kakinya berdarah.
ukr: У неї кровить палець на нозі.
eng: Will you buy for me some saffron?
ita: Mi compri dello zafferano?
pes: می شود برایم مقداری زعفران بخری؟
deu: Kannst du für mich etwas Safran kaufen?
ita: Mi compra dello zafferano?
ita: Mi comprate dello zafferano?
bul: Ще ми купите ли шафран?
tur: Benim için biraz safran alır mısın?
rus: Ты не купишь мне немного шафрана?
eng: Her nails are red.
fra: Ses ongles sont rouges.
ita: Le sue unghie sono rosse.
spa: Sus uñas son rojas.
deu: Ihre Nägel sind rot.
tur: Onun tırnakları kırmızıdır.
epo: Ŝiaj ungoj ruĝas.
por: Suas unhas são vermelhas.
rus: Её ногти красные.
bod: མོ་རང་གི་སེན་མོ་དམར་མོ་རེད།
mkd: Ноктите ѝ се црвени.
cbk: Colorao de suyo maga uñas.
rus: У неё красные ногти.
heb: הצפורניים שלה אדומות.
epo: Ŝiaj ungoj estas ruĝaj.
nld: Haar nagels zijn rood.
kor: 그 사람의 손톱은 빨간색이야.
pol: Jej paznokcie są czerwone.
deu: Sie hat rote Nägel.
ces: Má červené nehty.
sat: ᱟᱡᱟᱜ ᱨᱟᱢᱟ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: The team were quite nervous before the game.
deu: Die Mannschaft war vor dem Spiel ziemlich nervös.
deu: Das Team war vor dem Spiel ziemlich nervös.
spa: El equipo estaba bastante nervioso antes del partido.
jpn: そのチームは試合前でとても神経質になっていた。
fra: L'équipe était assez nerveuse avant la partie.
tur: Takım maçtan önce oldukça gergindi.
eng: I was scared stiff.
deu: Ich hatte eine Heidenangst.
fra: J'avais une peur bleue.
ita: Avevo paura del diavolo.
tur: Ben çok korktum.
ber: Yeḍḍef-iyi lweḥc seg tcebbubt.
ber: Mmuteɣ seg tugdi.
ukr: Я був переляканий всмерть.
rus: Я был до смерти напуган.
pol: Byłem przerażony.
kab: Lliɣ kkaweɣ si tugdi.
dan: Jeg var stiv af skræk.
rus: Я вусмерть перепугался.
rus: Я жутко напугался.
rus: Я страшно испугался.
rus: Я дико испугался.
tgl: Takot na takot ako.
tgl: Takot na takot po ako.
pol: Bałem się na śmierć.
eng: The name is to be announced.
lat: Nomen nominandum est.
deu: Der Name ist noch bekanntzugeben.
ita: Il nome sta per essere annunciato.