agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think I hurt her feelings.
fra: Je pense l'avoir blessée.
por: Eu acho que a magoei.
tok: mi pilin e ni: mi pakala e pilin ona.
tur: Sanırım onun duygularını incitiyorum.
deu: Ich glaube, ich habe ihre Gefühle verletzt.
eng: Tom was afraid he had hurt Mary's feelings.
tur: Tom Mary'nin duygularını incitmiş olmaktan korkuyordu.
nld: Tom was bang dat hij Mary gekwetst had.
eng: I don't even know how to dance.
fra: Je ne sais même pas danser.
rus: Я и танцевать-то не умею.
epo: Mi eĉ ne scipovas danci.
rus: Я даже не умею танцевать.
deu: Ich kann nicht einmal tanzen.
tur: Nasıl dans edileceğini bile bilmiyorum.
spa: Yo ni sé bailar.
kab: Ur ssineɣ ad ceḍḥeɣ ula d ccḍeɣ.
kab: Ur ssineɣ ula amek ara ceḍḥeɣ.
rus: Я даже танцевать не умею.
eng: He seems like a nice guy.
fra: Il a l'air d'un chic type.
deu: Er macht einen netten Eindruck.
eng: Tom wasn't there yesterday.
tur: Tom dün orada değildi.
dan: Tom var der ikke i går.
pol: Toma nie było wczoraj tutaj.
fra: Tom n'était pas là hier.
rus: Тома там вчера не было.
nld: Tom was er gisteren niet.
jbo: la tom na pu zvati ta ca lo prulamdei
por: Tom não estava lá ontem.
bul: Том не беше там вчера.
ita: Tom non era lì ieri.
ita: Tom non c'era ieri.
fin: Tom ei ollut siellä eilen.
pes: تام دیروز آنجا نبود.
hun: Tamás nem volt ott tegnap.
deu: Tom war gestern nicht da.
tok: tenpo suno pini la jan Ton li lon ala.
spa: Tom no estuvo allí ayer.
kor: 톰은 어제 그곳에 없었다.
eng: Your homework is one important part of the learning experience.
cmn: 家庭作业是学习中很重要的一部分。
eng: The girl is doing homework.
cmn: 这个女孩正在做家庭作业。
tur: Kız ödev yapıyor.
eng: External air conditioners are quite cheap.
cmn: 室外的空调很便宜。
tur: Harici klimalar oldukça ucuz.
ber: Isnezwayen uffiɣen rxisit aṭas.
eng: A lot of my classmates think that I'm dumb.
fra: Beaucoup de mes camarades de classe pensent que je suis bête.
ita: Molti dei miei compagni di classe pensano che io sia stupida.
ita: Molti dei miei compagni di classe pensano che io sia stupido.
rus: Многие мои одноклассники считают меня глупым.
tur: Birçok sınıf arkadaşım benim aptal olduğumu düşünürler.
deu: Viele meiner Klassenkameraden halten mich für blöd.
eng: We should get along just fine.
fra: Nous devrions parfaitement nous entendre.
tur: Sadece iyi geçinmeliyiz.
eng: They'll get along just fine.
fra: Ils vont parfaitement s'entendre.
fra: Elles vont parfaitement s'entendre.
epo: Ili perfekte akordos.
ber: Ad qqlen ad msefhamen.
ber: Ad qqlent ad msefhament.
eng: Mary confessed that she had given Tom her phone number.
deu: Maria gestand, dass sie Tom ihre Telefonnummer gegeben hatte.
epo: Manjo konfesis, ke ŝi donis sian telefonan numeron al Tomo.
rus: Мария призналась, что дала свой номер телефона Тому.
tur: Mary telefon numarasını Tom'a verdiğini itiraf etti.
eng: Mary ran away from home.
deu: Maria ist von zuhause weggelaufen.
tur: Mary evden kaçtı.
ita: Mary è scappata da casa.
ita: Mary scappò da casa.
lat: Maria domo profugit.
rus: Мэри сбежала из дома.
rus: Мэри убежала из дома.
eng: Is this your room?
jpn: これはあなたの部屋ですか。
deu: Ist das dein Zimmer?
rus: Это твоя комната?
cmn: 這是你的房間嗎？
fra: Est-ce ta chambre ?
ita: Quella è la tua stanza?
ita: Quella è la tua camera?
por: Este é o seu quarto?
fra: Est-ce votre chambre ?
tur: Bu oda senin mi?
mkd: Дали е ова твојата соба?
rus: Это ваша комната?
aze: Bu sənin otağındır?
ukr: Це ваша кімната?
ber: D ta ay d taxxamt-nnek?
ber: D ta ay d taxxamt-nnem?
ber: D ta ay d taxxamt-nwen?
ber: D ta ay d taxxamt-nwent?
rus: Это ваш номер?
rus: Это твой номер?
jpn: ここって、あなたの部屋？
ita: Questa è la sua stanza?
ita: Questa è la vostra stanza?
eng: Do you believe in aliens?
rus: Ты веришь в инопланетян?
deu: Glaubst du an Außerirdische?
fra: Crois-tu aux extraterrestres ?
jpn: 宇宙人っていると思う？
fra: Croyez-vous aux extraterrestres ?
tur: Uzaylılara inanır mısın?
hun: Hiszel a földönkívüliek létezésében?
hun: Szerinted vannak földönkívüliek?
nld: Geloof jij in buitenaardse wezens?
ber: Tettamned s yifɣakalen?
ber: Tettamnem s yifɣakalen?
ber: Tettamnemt s yifɣakalen?
gos: Loofst ien boeteneerdse wezens?
rus: Вы верите в инопланетян?
epo: Ĉu vu kredas je eksterteranoj?
eng: I wonder if she still likes Tom.
tur: Onun hâlâ Tom'u sevip sevmediğini merak ediyorum.
deu: Ob sie Tom wohl noch immer leiden mag?
hun: Kíváncsi vagyok, még mindig szereti-e Tamást.
eng: I wonder if he still likes Mary.
tur: Onun hâlâ Mary'yi sevip sevmediğini merak ediyorum.
deu: Ob er Maria wohl noch leiden mag?
eng: I wonder if Tom still likes Mary.
epo: Mi demandas min, ĉu Tom ankoraŭ ŝatas Mary.
deu: Ich frage mich, ob Tom Maria noch mag.
tur: Tom'un hâlâ Mary'yi sevip sevmediğini merak ediyorum.
ita: Mi chiedo se a Tom piaccia ancora Mary.
ita: Io mi chiedo se a Tom piaccia ancora Mary.
rus: Интересно, по-прежнему ли Том любит Мэри.
deu: Ob Tom Maria wohl noch leiden mag?
jpn: トムはまだメアリーのこと好きなのかな。
por: Será que Tom ainda gosta de Mary?
eng: We danced the whole night.
deu: Wir haben die ganze Nacht durchgetanzt.
fra: Nous avons dansé toute la nuit.
fra: Nous dansâmes toute la nuit.
epo: Ni dancis dum la tuta nokto.
tur: Biz bütün gece dans ettik.
epo: Ni dancis la tutan nokton.
eng: They danced the whole night.
fra: Ils dansèrent toute la nuit.
fra: Ils ont dansé toute la nuit.
fra: Elles dansèrent toute la nuit.
fra: Elles ont dansé toute la nuit.
deu: Sie haben die ganze Nacht getanzt.
pol: Przetańczyli całą noc.
tur: Onlar bütün gece dans ettiler.
hun: Egész éjjel táncoltak.
ita: Hanno ballato per tutta la notte.
ita: Loro hanno ballato per tutta la notte.
ita: Hanno danzato per tutta la notte.
ita: Loro hanno danzato per tutta la notte.
ita: Ballarono per tutta la notte.
ita: Loro ballarono per tutta la notte.
ita: Danzarono per tutta la notte.
ita: Loro danzarono per tutta la notte.
ile: Ili dansat li tot nocte.
ber: Ceḍḥen kra yekka yiḍ.
ber: Ceḍḥent kra yekka yiḍ.
hun: Áttáncolták az egész éjszakát.
eng: I will begin to work when it stops raining.
tur: Yağmur durduğunda çalışmaya devam edeceğim.
heb: אתחיל לעבוד כשהגשם יפסק.
epo: Mi eklaboros kiam la pluvo ĉesos.
eng: He doesn't know what the difference is between lions and leopards.
tur: Aslanlar ile leoparların arasında ne fark olduğunu bilmiyor.
tur: O, aslanlarla leoparlar arasındaki farkın ne olduğunu bilmiyor.
por: Ele não sabe qual é a diferença entre leões e leopardos.
ber: Ur yessin ara amgerrad gar yizmawen akked yiɣilasen.
eng: Do you understand? "No, I don't."
deu: „Verstehst du?“ – „Nein.“
spa: ¿Entiendes? "Pues no."
spa: ¿Comprendes? "No."
fra: « Comprenez-vous ? » « Non. »
fra: « Comprends-tu ? » « Non. »
rus: «Ты понимаешь?» — «Нет, не понимаю».
zza: To fea'm kerd? "Nê."
rus: Понимаете? - "Нет".
rus: Понимаешь? - "Нет".
rus: Понимаете? - "Не понимаю".
rus: Понимаешь? - "Не понимаю".
tur: Anlıyor musun? "Hayır."
jpn: 「分かった？」「ううん。分かんない」
eng: I fully agree with your point of view.
cmn: 我完全赞成你的观点。
rus: Я полностью согласен с вашей точкой зрения.
tur: Görüşüne tamamen katılıyorum.
eng: How many apples did you buy?
tur: Kaç tane elma satın aldın?
rus: Сколько яблок ты купил?
rus: Сколько яблок ты купила?
rus: Сколько яблок вы купили?
ita: Quante mele hai comprato?
ita: Quante mele ha comprato?
ita: Quante mele avete comprato?
lat: Quot māla ēmistī?
eng: How many apples were in the box?
tur: Kutuda kaç tane elma vardı?
rus: Сколько яблок было в коробке?
rus: Сколько яблок было в ящике?
hin: बक्से में कितने सेब थे?
ita: Quante mele c'erano nella scatola?
dan: Hvor mange æbler var der i kassen?
ukr: Скільки було яблук у коробці?
tlh: 'aplo'Daq 'epIl naH 'ar lutu'lu'pu'?
deu: Wie viele Äpfel waren in der Kiste?
eng: How many apples does it take to make three apple pies?
ita: Quante mele ci vogliono per fare tre torte di mele?
ita: Quante mele ci vogliono per preparare tre torte di mele?
tur: Üç elmalı turta yapmak için kaç tane elma gerekir?
deu: Wie viele Äpfel braucht man, um drei Apfelkuchen zu machen?
rus: Сколько нужно яблок, чтобы испечь три яблочных пирога?
eng: How many apples do you want me to buy?
ita: Quante mele vuoi che compri?
ita: Quante mele vuole che compri?
ita: Quante mele volete che compri?
tur: Kaç tane elma almamı istiyorsun?
fin: Kuinka monta omenaa haluat minun ostavan?
fin: Kuinka monta omenaa haluat, että ostan?
swe: Hur många äpplen vill du att jag köper?
swe: Hur många äpplen vill du att jag ska köpa?
swe: Hur många äpplen vill ni att jag ska köpa?
swe: Hur många äpplen vill ni att jag köper?
yue: 你想我買幾多個蘋果呀？
rus: Сколько яблок ты хочешь, чтобы я купила?
fra: Combien de pommes veux-tu que j'achète ?
rus: Сколько яблок ты хочешь, чтобы я купил?
rus: Сколько яблок вы хотите, чтобы я купил?
cmn: 你想让我买多少个苹果？
eng: We are forever in your debt for helping us through this tough time.
spa: Estamos siempre en deuda contigo por ayudarnos a superar este momento difícil.
spa: Estamos siempre en deuda con ustedes por ayudarnos a superar este momento difícil.
eng: It's a big responsibility.
rus: Это большая ответственность.
ita: È una grande responsabilità.
tur: Bu büyük bir sorumluluk.
pol: To duża odpowiedzialność.
hin: बड़ी ज़िम्मेदारी है।
ukr: Це велика відповідальність.
fra: C'est une grande responsabilité.
ces: Je to velká zodpovědnost.
eng: Tom fell asleep with the window open.
tur: Tom, pencere açık uykuya daldı.
pol: Tom usnął przy otwartym oknie.
por: Tom dormiu com a janela aberta.
rus: Том заснул с открытым окном.
ita: Tom si è addormentato con la finestra aperta.
ita: Tom si addormentò con la finestra aperta.
eng: Tom fell asleep with the light on.
aze: Tom işıq açıq vəziyyətdə yuxuladı.
fra: Tom s'est endormi avec la lumière allumée.
tur: Tom lamba açık uykuya daldı.
pol: Tom usnął przy zapalonym świetle.
rus: Том уснул при включённом свете.
ita: Tom si è addormentato con la luce accesa.
ita: Tom si addormentò con la luce accesa.
eng: What's Boston really like?
tur: Boston gerçekten nasıl bir yer.
rus: Каков Бостон на самом деле?
ukr: Який Бостон насправді?
kab: Amek i tga dɣa Boston?
deu: Wie ist Boston wirklich?
eng: I'll try to say it in French.
tur: Onu Fransızca söylemeye çalışacağım.
fra: J'essayerai de le dire en français.
pol: Spróbuję powiedzieć to po francusku.
deu: Ich werde versuchen, es auf Französisch zu sagen.
rus: Я попытаюсь сказать это по-французски.
epo: Mi provos diri tion france.
ita: Proverò a dirlo in francese.
ita: Proverò a dirla in francese.
ita: Cercherò di dirlo in francese.
ita: Cercherò di dirla in francese.
tur: Bunu Fransızca olarak söylemeye çalışacağım
ber: Ad εeṛḍeɣ ad t-id-iniɣ s tefṛansit.
eng: I speak French very poorly.
tur: Çok kötü bir şekilde Fransızca konuşuyorum.
fin: Puhun ranskaa todella surkeasti.
rus: Я очень плохо говорю по-французски.
por: Eu falo francês muito mal.
hun: Nagyon rosszul beszélek franciául.
eng: I know that you aren't stupid.
tur: Aptal olmadığını biliyorum.
pol: Wiem, że nie jesteś głupi.
pol: Wiem, że nie jesteś głupia.
epo: Mi scias, ke vi ne estas stulta.
rus: Я знаю, что ты не глуп.
fra: Je sais que tu n'es pas stupide.
fra: Je sais que vous n'êtes pas stupide.
rus: Я знаю, что Вы не глупы.
ukr: Я знаю, що ти не ідіот.
ukr: Я знаю, що ти не ідіотка.
ukr: Я знаю, що ви не ідіот.
ukr: Я знаю, що ви не ідіотка.
ukr: Я знаю, що ви не ідіоти.
ara: أعرف أنك لست بغبي.
eng: We don't get along very well with each other.
tur: Birbirimizle çok iyi geçinmiyoruz.
deu: Wir kommen nicht sonderlich gut miteinander aus.
rus: Мы не очень хорошо ладим друг с другом.
eng: I don't speak any French at all.
deu: Ich spreche überhaupt kein Französisch.
tur: Hiç Fransızca konuşmam.
eng: Tom used to get up before 6:30.
tur: Tom 6:30'dan önce kalkardı.
rus: Том когда-то вставал до 6:30.
eng: I would like to know more about science.
por: Gostaria de saber mais sobre ciência.
fra: J'aimerais en savoir plus sur la science.
tur: Bilim hakkında daha fazla bilmek istiyorum.
lfn: Me ta vole sabe plu sur siensa.
rus: Я бы хотел побольше узнать о науке.
ita: Mi piacerebbe conoscere di più sulla scienza
eng: Tom left three hours ago so he should've arrived by now.
tur: Tom üç saat önce ayrıldı, o yüzden şimdiye kadar varmış olmalı.
deu: Tom ist vor drei Stunden abgefahren, also sollte er jetzt schon angekommen sein.
spa: Tom salió hace tres horas, así que ya debería haber llegado.
eng: He drove to work despite the storm.
por: Ele dirigiu-se de carro para o trabalho apesar da tempestade.
fra: Il s'est rendu au travail malgré la tempête.
tur: O, fırtınaya rağmen araba ile işe gitti.
ber: Ccil tezwawaḍt-nni, netta yenheṛ ɣer umahil.
ber: Ɣas tella tezwawaḍt, netta yenheṛ ɣer umahil.
kab: Xas akken d tazwawaṭ, iruḥ s axeddim.
eng: The city of Recife is known as the "Brazilian Venice".
por: A cidade de Recife é conhecida como "Veneza Brasileira".
tur: Recife kenti "Brezilya'nın Venedik'i" olarak bilinir.
lfn: La site Resife es conoseda como la "Venezia brasilera".
nld: De stad Recife staat bekend als het "Braziliaanse Venetië".
epo: La urbo Recifo estas konata kiel "la brazila Venecio".
eng: Helios is the Greek god of the sun.
pol: Helios jest greckim bogiem słońca.
rus: Гелиос — греческий бог солнца.
por: Hélios é deus grego do sol.
tur: Helios, Grek güneş tanrısıdır.
mar: हेलिओस हा ग्रीक सूर्यदेवता आहे.
fin: Helios on kreikkalainen auringon jumala.
ukr: Геліос — грецький бог сонця.
eng: Artemis is Apollo's sister.
por: Ártemis é irmã de Apolo.
spa: Artemis es la hermana de Apolo.
tok: sewi Watemi li meli sama pi sewi Apolon.
epo: Artemiso estas fratino de Apolono.
tur: Artemis, Apollo'nun kız kardeşidir.
deu: Artemis ist Apollos Schwester.
rus: Артемида - сестра Аполлона.
fra: Artémis est la sœur d'Apollon.
tgl: Si Artemis ang kapatid ni Apolo.
tgl: Si Artemis ang kapatid na babae ni Apolo.
tgl: Si Artemis ang ate ni Apolo.
eng: Who abducted Persephone?
tur: Persephone'u kim kaçırdı?
spa: ¿Quién raptó a Perséfone?
rus: Кто похитил Персефону?
eng: I saw Tom talking on the phone.
rus: Я видел, как Том разговаривает по телефону.
tur: Tom'u telefonda konuşurken gördüm.
ber: Ẓriɣ Tom la yessawal deg usawal.
eng: I saw him do it.
ita: L'ho visto farlo.
ita: Io l'ho visto farlo.
ita: L'ho visto farla.
ita: Io l'ho visto farla.
tur: Onu, bunu yaparken gördüm.
heb: ראיתי אותו עושה זאת.
heb: ראיתי אותו עושה את זה.
epo: Mi vidis lin faranta tion.
fra: Je l'ai vu le faire.
mri: I kitea ia e au e mahi ana i tērā mahi.
rus: Я видел, как он это делает.
rus: Я видел, как он это делал.
ukr: Я бачила, як він це робить.
eng: He made me eat it.
tur: Bana onu yedirtti.
fin: Hän pakotti minut syömään sen.
rus: Он заставил меня съесть его.
rus: Он заставил меня съесть это.
deu: Er hat mich dazu gebracht, es zu essen.
eng: I heard my mother singing in the shower.
pol: Usłyszałem, jak moja mama śpiewa pod prysznicem.
tur: Annemin duşta şarkı söylediğini duydum.
ara: سمعت والدتي تغني في الحمام.
heb: שמעתי את אמא שרה במקלחת.
ber: Sliɣ i yemma tcennu mi tella teccucuf.
eng: I felt the wind blowing on my face.
tur: Rüzgârın yüzüme vurduğunu hissettim.
tur: Yüzüme vuran rüzgarı hissettim.
heb: הרגשתי את הרוח נושבת על פניי.
epo: Mi sentis la venton blovi sur mian vizaĝon.
rus: Я чувствовал, как ветер дул мне в лицо.
rus: Я почувствовал, как ветер дует мне в лицо.
rus: Я ощутил на лице дуновение ветра.
rus: Я ощущал на лице дуновение ветра.
ara: شعرت بالريح يهبّ على وجهي.
fra: J'ai senti le vent souffler sur mon visage.
eng: The fans watched him kick the ball into the goal.
tur: Taraftarlar, onun topu ağlara göndermesini izledi.
hau: Magoyan bayan su kalle shi ya buga kwallon cikin ragan.
swh: Mashabiki walimwangalia akipiga mpira kwenye lango.
tig: እቶም ደገፍቲ፡ ነቲ ተጻወታይ ኩዑሶ ቀሊዑ ሸቶ እና መዝገበ እንከሎ ተዓዚቦሞ።
knc: Kǝrawumanzǝ so ye sha sorin ngayi do bol dǝ baksǝ koljiwo.
rhg: Hite golir butore bolgwa lati maredde hitare fonson gorede mainshe dekkil.
eng: Scientists disappointed Jurassic World dinosaurs don't look like dinosaurs.
fra: Les scientifiques déçus que les dinosaures de Jurassic World n'aient pas l'air de dinosaures.
rus: Учёные разочарованы: динозавры юрского периода не выглядят как динозавры.
tok: jan sona mute li pilin ike tan ni: akesi monsuta pi tenpo pini li monsuta lukin ala.
eng: I'm dyeing my hair black.
tur: Saçımı siyaha boyuyorum.
fra: Je me teins les cheveux en noir.
ell: Βάφω τα μαλλιά μου μαύρα.
epo: Mi tinkturas al mi la harojn nigraj.
ukr: Я фарбую волосся у чорний колір.
por: Estou tingindo meu cabelo de preto.
tok: mi pana e kule pimeja tawa linja mi.
tok: mi kule e linja mi. ona li kama pimeja.
spa: Me estoy tiñendo el pelo de negro.
ita: Mi sto tingendo i capelli di nero.
deu: Ich färbe mir die Haare schwarz.
rus: Я крашу волосы в черный цвет.
eng: Tom was the one who made me eat it.
tur: Bunu bana yediren kişi Tom'du.
fra: Tom était celui qui me l'a fait manger.
epo: Tomo estis tiu, kiu igis min manĝi ĝin.
eng: Tom made me eat it.
deu: Tom hat mich dazu gebracht, es zu essen.
spa: Tom me obligó a comerlo.
rus: Том заставил меня съесть это.
tur: Tom bana bunu yedirdi.
nob: Tom fikk meg til å spise det.
jpn: トムに食べさせられたんだ。
eng: My parents made me apologize to Tom.
rus: Мои родители заставили меня извиниться перед Томом.
tur: Ailem bana Tom'a özür diletti.
eng: Moderation is a virtue.
rus: Добродетель в умеренности.
mkd: Умереноста е доблест.
tur: Ilımlılık bir erdemdir.
ron: Moderația e o virtute.
eng: You can take or leave my suggestions, as you wish. It's no skin off my nose.
ita: Puoi accettare o rifiutare i miei suggerimenti, come desideri. Non è affar mio.
ita: Può accettare o rifiutare i miei suggerimenti, come desidera. Non è affar mio.
ita: Potete accettare o rifiutare i miei suggerimenti, come desiderate. Non è affar mio.
tur: Önerilerimi alabilirsin ya da bırakabilirsin, keyfin bilir. Benim için fark etmez.
hun: A javaslataimat tetszésed szerint elfogadhatod vagy elvetheted. Hidegen hagy.
eng: Tom registered for gender reassignment surgery.
rus: Том записался на операцию по изменению пола.
tok: jan Ton li open kama jo e palisa mije.
tok: jan Ton li open weka e nena sinpin tu pi ona sama.
eng: Tom told the police that Mary's sudden disappearance was out of character for her.
epo: Tomaso diris al la policanoj, ke Maria neniam emis subite malaperadi.
rus: Том сказал полицейским, что у Марии никогда не было привычки внезапно исчезать.
hun: Tom elmondta a rendőrségnek, hogy nem jellemző Maryre, hogy hirtelen eltűnjön.
eng: This is a populated area.
srp: То jе насељено место.
rus: Это населённая территория.
tur: Burası meskun bir bölgedir.
hun: Ez egy sűrűn lakott terület.
eng: I wonder if she'll be there.
ber: Wissen m'ad tili din.
pol: Zastanawiam się, czy ona tam będzie.
tur: Onun orada olup olmayacağını merak ediyorum.
rus: Интересно, будет ли она там.
eng: We have mutual friends.
ita: Abbiamo degli amici in comune.
pol: Mamy wspólnych znajomych.
fra: Nous avons des amis communs.
fra: Nous avons des amies communes.
epo: Ni havas komunajn amikinojn.
tur: Bizim karşılıklı arkadaşlarımız var.
rus: У нас есть общие друзья.
por: Temos amigos em comum.
hun: Vannak közös barátaink.
ita: Abbiamo amici in comune.
ita: Noi abbiamo amici in comune.
ita: Abbiamo amiche in comune.
ita: Noi abbiamo amiche in comune.
ita: Abbiamo delle amiche in comune.
ita: Noi abbiamo delle amiche in comune.
ita: Noi abbiamo degli amici in comune.
deu: Wir haben gemeinsame Freunde.
rus: У нас есть общие подруги.
eng: I want you to remember, my brothers, what happened to our ancestors.
fra: Je veux que vous vous rappeliez, frères, ce qui est arrivé à nos ancêtres.
epo: Mi volas, ke vi memoru, fratoj, kio okazis al niaj prauloj.
ber: Bɣiɣ-ken ad tecfum, a aytmaten, ayen ay yeḍran i lejdud-nneɣ.
por: Eu quero que vocês se lembrem, meus irmãos, do que aconteceu com os nossos ancestrais.
eng: Did you speak to anybody?
fra: As-tu parlé à quelqu'un ?
rus: Ты с кем-нибудь говорил?
epo: Ĉu vi parolis al iu?
tur: Kimseyle konuştun mu?
rus: Вы с кем-нибудь говорили?
deu: Hast du mit jemandem gesprochen?
deu: Habt ihr mit jemandem gesprochen?
deu: Haben Sie mit jemandem gesprochen?
ces: Mluvil jsi s někým?
spa: ¿Hablaste con alguien?
spa: ¿Hablasteis con alguien?
spa: ¿Habló usted con alguien?
spa: ¿Hablaron ustedes con alguien?
hun: Beszéltél bárkivel?
epo: Ĉu vi parolis kun iu?
eng: I wonder if Tom will be there.
pol: Zastanawiam się, czy Tom tam będzie.
tur: Tom'un orada olup olmayacağını merak ediyorum.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy Tom ott lesz-e.
heb: אני תוהה עם תום יהיה שם.
ita: Mi chiedo se Tom ci sarà.
ita: Mi chiedo se Tom sarà lì.
ita: Mi chiedo se Tom sarà là.
eng: I wonder if Tom will be at Mary's party.
spa: Me pregunto si Tom irá a la fiesta de Mary.
pol: Zastanawiam się, czy Tom będzie na przyjęciu organizowanym przez Mary.
tur: Tom'un Mary'nin partisinde olup olmayacağını merak ediyorum.
eng: I hate ironing.
spa: Odio planchar.
spa: Detesto planchar.
ita: Odio stirare.
ita: Io odio stirare.
nld: Ik haat strijken.
epo: Mi malamas gladi.
tur: Ütü yapmaktan nefret ederim.
heb: אני שונאת לגהץ.
pol: Nienawidzę prasowania.
rus: Я ненавижу гладить.
mkd: Мразам да пеглам.
fra: Je déteste repasser.
rus: Терпеть не могу гладить.
ukr: Я ненавиджу прасувати.
ell: Μισώ το σιδέρωμα.
hun: Gyűlölök vasalni!
hun: Utálok vasalni.
hun: Nagyon nem szeretek vasalni.
fin: Vihaan silittämistä.
deu: Ich hasse Bügeln.
tha: ฉันเกลียดการรีดผ้า
jpn: アイロンがけ、大っ嫌い。
deu: Bügeln ist mir ein Graus.
ces: Nesnáším žehlení.
eng: Some things are impossible.
fra: Certaines choses sont impossibles.
tur: Bazı şeyler imkansızdır.
deu: Manche Dinge sind unmöglich.
spa: Algunas cosas son imposibles.
epo: Kelkaj aferoj estas neeblaj.
por: Algumas coisas são impossíveis.
pol: Niektóre rzeczy są niemożliwe.
mar: काही गोष्टी अशक्य असतात.
eng: The world isn't perfect.
tur: Dünya mükemmel değil.
deu: Die Welt ist nicht vollkommen.
pol: Świat nie jest idealny.
fra: Le monde n'est pas parfait.
ita: Il mondo non è perfetto.
epo: La mondo ne estas perfekta.
ile: Li munde ne es perfect.
rus: Мир несовершенен.
hun: A világ nem tökéletes.
jpn: 世の中は、完璧ではありません。
tok: ma li pona mute ala.
spa: El mundo no es perfecto.
por: O mundo não é perfeito.
ell: Ο κόσμος δεν είναι τέλειος.
nld: De wereld is niet perfect.
yid: די וועלט איז נישט פּערפֿעקט.
eng: He kept secret that he had bought his son a bicycle.
deu: Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte.
fra: Il garda secret qu'il avait acheté un vélo à son fils.
epo: Li tenis sekrete, ke li aĉetis biciklon por sia filo.
heb: הוא שמר בסוד את העובדה שהוא קנה אופניים לבנו.
dan: Han holdt det hemmeligt, at han havde købt en cykel til sin søn.
tur: Oğluna bir bisiklet aldığını gizledi.
eng: Tom didn't tell anyone that he'd bought a diamond ring for Mary.
spa: Tom no le dijo a nadie que había comprado un anillo de diamantes para Mary.
rus: Том никому не сказал, что купил Мэри кольцо с бриллиантом.
ita: Tom non ha detto a nessuno che aveva comprato un anello di diamanti per Mary.
ita: Tom non disse a nessuno che aveva comprato un anello di diamanti per Mary.
tur: Tom Mary için bir elmas yüzük aldığını hiç kimseye söylemedi.
eng: You have seven children.
heb: יש לך שבעה בנים.
ber: Tesεiḍ ṣa warrac.
fra: Tu as sept enfants.
kab: Ɣur-went sebεa warrac.
fra: Vous avez sept enfants.
hrv: Imate sedmero djece.
pol: Masz siedmioro dzieci.
spa: Tienes siete hijos.
deu: Du hast sieben Kinder.
tur: Yedi çocuğun var.
tur: Yedi çocuk sahibisin.
rus: У тебя семеро детей.
rus: У вас семеро детей.
cor: Yma seyth flogh dhis.
cor: Yma seyth flogh dhywgh.
fin: Sinulla on seitsemän lasta.
por: Você tem sete filhos.
ces: Máš sedm dětí.
tok: sina jo e jan lili luka tu.
epo: Vi havas sep infanojn.
rus: У Вас семеро детей.
zgh: ⴷⴰⵔⵓⵏ ⵙⴰ ⵜⴰⵔⵡⴰ.
zgh: ⴷⴰⵔⴽ ⵙ ⵜⴰⵔⵡⴰ.
zgh: ⴷⴰⵔⵎ ⵙⴰ ⵜⴰⵔⵡⴰ.
zgh: ⵖⵓⵔⴽ ⵙⴰ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡⵏ.
shi: Dark sa tarwa.
shi: Darm sa tarwa.
shi: Darun sa tarwa.
hye: Դու ունես յոթ երեխեք։
ang: Þu hæfst seofon cildru.
eng: Tom is a bit crazy.
deu: Tom ist etwas verrückt.
deu: Tom ist ein bisschen verrückt.
pol: Tom jest trochę zwariowany.
tur: Tom biraz deli.
ita: Tom è un pochino pazzo.
fin: Tomi on pikkasen hullu.
ukr: Том трохи божевільний.
eng: This really ticks me off!
epo: Tio ege incitas min!
ara: هذا يغضبني حقاً !
spa: Esto realmente me cabrea.
fra: Ça me tape vraiment sur les nerfs !
eng: You were wrongly accused.
fra: Tu as été accusé à tort.
epo: Vi estis malprave akuzita.
tur: Sen yanlış yere suçlandın.
kab: Gren-d fell-ak lbaṭel.
kab: Gren-d fell-am lbaṭel.
pol: Byłaś błędnie oskarżona.
eng: Basketball is very entertaining.
fra: Le basket-ball est très distrayant.
ita: Il basket è molto divertente.
epo: Korbopilkado estas tre distra.
tur: Basketbol çok eğlencelidir.
ita: La pallacanestro è molto divertente.
nld: Basketbal is heel boeiend.
eng: Pull your head out of your ass!
tur: At gözlüklerini çıkar!
tur: Gerçekleri gör!
eng: Tom is a deep-sea diver.
hun: Tomi mélytengeri búvár.
tur: Tom derin deniz dalgıcıdır.
heb: תום צוללן מעמקים.
pol: Tom jest nurkiem głębinowym.
deu: Tom ist Tiefseetaucher.
eng: You may be shocked when you find out who came by today.
kor: 오늘 누가 왔었는지 알면 넌 아마 깜짝 놀랄걸.
eng: The weather will definitely be good tomorrow.
fra: C'est sûr que demain le temps sera beau.
ita: È sicuro che domani il tempo sarà buono.
tur: Yarın hava kesinlikle iyi olacak.
heb: מזג האוויר על כל פנים יהיה טוב מחר.
eng: How many beers did you have before I came over? "I only had five or six."
tur: Ben gelmeden önce kaç biran vardı? "Sadece beş ya da altı vardı."
dan: Hvor mange øl havde du drukket før jeg kom på besøg? "Kun fem eller seks øl."
tgl: Nakailang serbesa ka na bago ako dumating? "Naka-lima o anim lang naman."
tgl: Nakailang beer ka na bago ako dumating? "Naka-lima o anim lang naman."
hau: Gidado nawa ne kuke da su kafin nazo? "Ina da biyar ko shida."
swh: Je! Ulikunywa bia ngapi kabla sijafika? "Nimekunywa kama tano au sita tu."
tig: ቅድሚ ምምጽኤይ፡ ክንደይ ብዝሒ ቢራታት ወሲድካ? "ሓሙሽተ ወይ ሽዱሽተ ጥራይ ወሲደ።"
knc:  Mbal kalwa ndau yam kau iskin dәro? " Uwu au arakkә dәma de yako."
rhg: Aa*i aibar age tua*ttu howa beer aish'shil? "Aa*ttu bana fa*sswa iyatoba sowa aish'shilde."
eng: The shoemaker's son always goes barefoot.
fra: Les cordonniers sont les plus mal chaussés.
por: O filho do sapateiro sempre anda descalço.
por: Em casa de ferreiro, espeto de pau.
tur: Ayakkabıcının oğlu hep yalınayak gider.
ukr: Чоботар завжди без чобіт.
pes: کوزه‌گر از کوزه شکسته آب می‌خورد.
pes: فرزند کفشگر همیشه پا پتی است.
eng: I'm not begging you.
fra: Je ne vous supplie pas.
deu: Ich flehe euch nicht an.
deu: Ich flehe Sie nicht an.
tur: Sana yalvarmıyorum.
tur: Size yalvarmıyorum.
deu: Ich bettel dich nicht an.
eng: I won't beg you.
fra: Je refuse de vous supplier.
fra: Je refuse de te supplier.
tur: Sana yalvarmayacağım.
tur: Size yalvarmayacağım.
eng: Poverty is not a vice, that's a true saying. Yet I know too that drunkenness is not a virtue, and that that's even truer. But beggary, honoured sir, beggary is a vice.
por: Pobreza não é vício, isso é uma verdade. Também se sabe, no entanto, que embriaguez não é virtude, e isso é mais verdadeiro ainda. Mas mendicância, meu caro senhor, mendicância é um vício.
ina: Povressa non es vitio, isto es ver. On sape anque, totevia, que ebrietate non es virtute, e isto es mesmo plus ver. Sed mendication, mi car senior, mendication es un vitio.
spa: La pobreza no es un vicio, eso es muy cierto. Sin embargo, sé también que la embriaguez no es una virtud, y que eso es aún más cierto. Pero la mendicidad, honorable señor, la mendicidad es un vicio.
epo: Malriĉeco ne estas malvirto, tio estas vera diro. Tamen mi scias ankaŭ, ke ebrieco ne estas virto, kaj ke tio eĉ pli veras. Sed almozpetado, honorinda sinjoro, almozpetado estas malvirto.
fra: Il est vrai que la pauvreté n'est pas un vice. Cependant, je sais aussi qu'il est encore plus vrai que l'ivresse n'est pas une vertu. Mais la mendicité, estimé Monsieur, la mendicité est un vice.
eng: I'll be happy to go.
por: Terei muito prazer em ir.
tur: Gitmekten mutlu olurum.
swe: Jag åker gärna.
mkd: Со задоволство ќе одам.
tur: Gitmekten mutlu olacağım.
por: Ficarei feliz em ir.
dtp: Ounsikahan oku nung mongoi.
rus: Буду рад пойти.
deu: Ich werde froh sein, zu gehen.
ita: Sarò felice di andare.
ita: Io sarò felice di andare.
fra: Je serai content d'y aller.
rus: Я буду рад пойти.
rus: Я буду рад поехать.
eng: You need to write more neatly.
pol: Musisz staranniej pisać.
tur: Daha düzgünce yazmalısın.
deu: Du mußt sauberer schreiben!
deu: Ihr müßt sauberer schreiben!
deu: Sie müssen sauberer schreiben!
deu: Du mußt ordentlicher schreiben!
deu: Ihr müßt ordentlicher schreiben!
deu: Sie müssen ordentlicher schreiben!
eng: I would've said the same thing.
rus: Я бы сказал то же самое.
tur: Aynı şeyi söylerdim.
deu: Ich hätte dasselbe gesagt.
fra: J'aurais dit la même chose.
pan: ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਕਿਹਾ ਹੁੰਦਾ।
slk: Ja by som povedal to isté.
slk: Ja by som povedala to isté.
hun: Ugyanazt mondtam volna.
eng: You salted the meat.
fra: Vous saliez la viande.
tur: Sen eti tuzladın.
aze: Sən əti duzladın.
kab: Tmellḥeḍ aksum.
kab: Tmellḥeḍ tacriḥt.
eng: Pardon, I am late to the meeting.
srp: Извините, закаснио сам на седницу.
tur: Pardon, toplantıya geç kalıyorum.
eng: My brother is small but he has grown a lot recently.
rus: Мой брат маленький, но сильно подрос за последнее время.
nob: Broren min er liten, men har vokst mye i det siste.
srp: Moj brat je mali, ali je mnogo porastao u poslednje vreme.
rus: Мой брат мелкий, но в последнее время он сильно вырос.
eng: She is too independent to work under somebody's control.
srp: Она је веома самостална за рад под нечијом контролом.
ukr: Вона занадто незалежна, щоб працювати під чиїмось контролем.
eng: He checked his mailbox.
epo: Li kontrolis sian leterkeston.
ell: Αυτός έλεξε το ταχυδρομικό κουτί του.
tur: Posta kutusunu kontrol etti.
deu: Er sah in seinem Briefkasten nach.
eng: I think you should tell Tom.
ita: Penso che dovresti dirlo a Tom.
ita: Penso che dovreste dirlo a Tom.
ita: Penso che dovrebbe dirlo a Tom.
tur: Tom'a söylemen gerektiğini düşünüyorum.
deu: Ich finde, du solltest das Tom sagen.
epo: Mi pensas, ke vi devus diri tion al Tomo.
eng: I think you should tell Tom that you won't be here tomorrow.
ita: Penso che dovresti dire a Tom che non sarai qui domani.
ita: Penso che dovreste dire a Tom che non sarete qui domani.
ita: Penso che dovrebbe dire a Tom che non sarà qui domani.
tur: Yarın burada olmayacağını Tom'a söylemen gerektiğini düşünüyorum.
eng: I think you should tell Tom why you don't like him.
spa: Creo que deberías decirle a Tom por qué no te gusta.
tur: Onu neden sevmediğini Tom'a söylemen gerektiğini düşünüyorum.
ron: Cred că ar trebui să îi spui lui Tom de ce nu îți place de el.
eng: I think you should tell Tom what he wants to know.
tur: Onun bilmek istediğini Tom'a söylemen gerektiğini düşünüyorum.
ron: Cred că ar trebui să îi spui lui Tom ceea ce el vrea să știe.
eng: I think you shouldn't invite Tom to your party.
ita: Penso che non dovresti invitare Tom alla tua festa.
ita: Penso che non dovreste invitare Tom alla vostra festa.
ita: Penso che non dovrebbe invitare Tom alla sua festa.
pol: Myślę, że nie powinieneś zapraszać Toma na imprezę.
tur: Tom'u partine davet etmemen gerektiğini düşünüyorum.
ron: Cred că nu ar trebui să îl inviți pe Tom la petrecerea ta.
hun: Szerintem nem kéne Tomot meghívnod a bulira.
eng: It's very unlikely.
jpn: あり得ねぇー。
rus: Весьма маловероятно.
fra: C'est très improbable.
ita: È molto improbabile.
spa: Es muy improbable.
por: É muito improvável.
ina: Il es multo improbabile.
pol: To bardzo mało prawdopodobne.
tur: Çok olası değil.
mkd: Многу е неверојатно.
fin: Se on erittäin epätodennäköistä.
rus: Очень маловероятно.
ukr: Це дуже малоймовірно.
ber: Yella ccek d ameqqran ur d-iḍerru ara waya.
eng: Have you heard this song before?
fra: Tu as déjà entendu cette chanson ?
ita: Hai già sentito questa canzone?
ita: Tu hai già sentito questa canzone?
tur: Bu şarkıyı daha önce duydun mu?
ita: Ha già sentito questa canzone?
ita: Lei ha già sentito questa canzone?
ita: Avete già sentito questa canzone?
ita: Voi avete già sentito questa canzone?
por: Você já escutou essa música antes?
eng: When did Tom start studying French?
ita: Tom quando ha iniziato a studiare il francese?
pol: Kiedy Tom zaczął uczyć się francuskiego?
tur: Tom ne zaman Fransızca öğrenmeye başladı?
fin: Milloin Tom alkoi opiskella ranskaa?
rus: Когда Том начал учить французский?
deu: Wann hat Tom angefangen, Französisch zu lernen?
por: Quando Tom começou a estudar francês?
eng: I'm convinced Tom is innocent.
spa: Estoy convencido de que Tom es inocente.
spa: Estoy convencido de la inocencia de Tom.
pol: Jestem przekonany, że Tom jest niewinny.
tur: Tom'un masum olduğuna eminim.
rus: Я убеждён, что Том невиновен.
ukr: Я переконаний, що Том невинний.
fra: Je suis convaincu que Tom est innocent.
fra: Je suis convaincue que Tom est innocent.
rus: Я убеждена, что Том невиновен.
eng: I'm convinced Tom is guilty.
ita: Sono convinto che Tom sia colpevole.
ita: Io sono convinto che Tom sia colpevole.
ita: Sono convinta che Tom sia colpevole.
ita: Io sono convinta che Tom sia colpevole.
pol: Jestem przekonany, że Tom jest winny.
tur: Tom'un suçlu olduğuna eminim.
ukr: Я переконаний у провині Тома.
cym: Dw i'n sicr bod Tom yn euog.
eng: I'm fairly certain that Tom is innocent.
tur: Tom'un masum olduğundan oldukça eminim.
nld: Ik ben er vrij zeker van dat Tom onschuldig is.
fra: Je suis presque certain que Tom est innocent.
fra: Je suis presque certaine que Tom est innocent.
eng: We all looked out the window to see what was happening.
spa: Todos nos asomamos a la ventana para ver qué pasaba.
por: Chegamos todos à janela para ver o que estava acontecendo.
epo: Ni ĉiuj rigardis el la fenestro por vidi tion, kio tiam okazis.
ina: Nos vadeva totes al fenestra pro vider lo que eveniva.
tur: Neler olduğunu görmek için hepimiz pencereden dışarıya baktık.
eng: They say so is half a lie.
rus: Говорят, что кур доя́т.
eng: It looks like I messed up.
fra: On dirait que j'ai merdé.
fra: On dirait que j'ai foiré.
tur: Öyle görünüyor ki kafam karıştı.
deu: Anscheinend habe ich Mist gebaut.
rus: Похоже, я облажался.
epo: Mi ŝajne fuŝis ĝin.
ukr: Я, здається, сів у калюжу.
ukr: Я, здається, сіла в калюжу.
eng: It looks like I made a lot of mistakes.
fra: On dirait que j'ai commis beaucoup d'erreurs.
ita: Sembra che io abbia fatto molti errori.
ita: Sembra che io abbia fatto un sacco di errori.
ita: Sembra che io abbia commesso molti errori.
ita: Sembra che io abbia commesso un sacco di errori.
por: Parece que eu cometi muitos erros.
eng: Hopefully, everything will turn out all right.
rus: Авось обойдётся!
spa: Esperemos que todo acabe bien.
spa: Esperemos que todo salga bien.
tur: İnşallah, her şey yolunda gidecek.
eng: Hopefully, everything will be OK.
por: Espero que tudo corra bem.
por: Esperamos que tudo corra bem.
epo: Espereble, ĉio estos bona.
ina: Io spera que toto essera in ordine.
ina: Nos spera que toto essera in ordine.
spa: Esperemos que todo vaya a estar bien.
tur: İnşallah her şey iyi olacak.
ido: Esperoze, omno esos oke.
ita: Si spera che tutto andrà bene.
eng: I think it's not going to be that hard.
por: Eu acho que isso não vai ser tão difícil.
pol: Myślę, że to nie będzie takie trudne.
por: Eu acho que isso não vai ser tão difícil assim.
fra: Je pense que cela ne va pas être si dur.
eng: May I sleep on your couch tonight?
spa: ¿Puedo dormir esta noche en tu sofá?
tur: Bu gece senin kanepede uyuyabilir miyim?
nld: Mag ik vannacht op jouw bank slapen?
fin: Voinko nukkua sohvallasi ensi yönä?
fra: Je peux dormir sur ton canapé cette nuit ?
eng: It's hard to relax when you have a headache.
spa: Es difícil relajarse cuando te duele la cabeza.
tur: Başın ağrıyorsa dinlenmek zordur.
rus: Трудно расслабиться, когда болит голова.
eng: I like playing chess.
fra: J'aime jouer aux échecs.
deu: Ich spiele gerne Schach.
tur: Satranç oynamayı severim.
jpn: 私はチェスが好きです。
ell: Μου αρέσει να παίζω σκάκι.
pol: Lubię grać w szachy.
hin: मुझे शतरंज खेलना अच्छा लगता है।
mar: मला बुद्धिबळ खेळायला आवडतो.
hun: Szeretek sakkozni.
ukr: Я люблю грати в шахи.
ukr: Мені подобаються шахи.
ces: Rád hraji šachy.
deu: Ich spiele gern Schach.
slk: Rád hrám šach.
slk: Rada hrám šach.
lfn: Me gusta jua xace.
lfn: Ме густа жуа шаке.
tok: mi musi e musi pi jan lawa ma, la ni li pona tawa mi.
udm: Мон шахматэн шудыны яратӥсько.
eng: I'm a bit shy.
tur: Biraz utangacım.
ita: Sono un po' timido.
ita: Io sono un po' timido.
ita: Sono un po' timida.
ita: Io sono un po' timida.
pol: Jestem trochę nieśmiała.
rus: Я немного застенчив.
ara: أنا خجول قليلاً.
fin: Olen vähän ujo.
fin: Mä oon vähän ujo.
por: Sou um pouco tímido.
gos: k Bin n beetje schieterg.
nld: Ik ben een beetje verlegen.
epo: Mi iom timemas.
ber: Nekk ttsetḥiɣ azuḥ.
eng: Can I have one, too?
rus: Можно мне тоже одну?
rus: Можно мне тоже один?
fra: Puis-je en avoir un aussi ?
fra: Est-ce que je peux en avoir un aussi ?
fra: Puis-je en avoir un également ?
fra: Puis-je en avoir une également ?
spa: ¿Puedo tener uno también?
tur: Ben de bir tane alabilir miyim?
swe: Kan jag också få en?
mkd: Може ли и за мене?
por: Eu posso comer um também?
rus: Можно мне тоже одно?
eng: My family isn't rich.
deu: Meine Familie ist nicht reich.
pol: Moja rodzina nie jest bogata.
tur: Ailem zengin değildir.
rus: Моя семья небогата.
hun: A családom nem gazdag.
mkd: Моето семејство не е богато.
dan: Min familie er ikke rig.
por: A minha família não é rica.
ron: Familia mea nu este bogată.
por: Minha família não é rica.
epo: Mia familio ne estas riĉa.
ukr: Моя родина небагата.
ukr: У мене небагата родина.
nld: Mijn familie is niet rijk.
tok: kulupu mama mi li jo ala e mani mute.
eng: My family's not rich.
deu: Meine Familie ist nicht reich.
pol: Moja rodzina nie jest bogata.
tur: Ailem zengin değildir.
rus: Моя семья небогата.
hun: A családom nem gazdag.
mkd: Моето семејство не е богато.
dan: Min familie er ikke rig.
por: A minha família não é rica.
ron: Familia mea nu este bogată.
por: Minha família não é rica.
epo: Mia familio ne estas riĉa.
ukr: Моя родина небагата.
ukr: У мене небагата родина.
nld: Mijn familie is niet rijk.
tok: kulupu mama mi li jo ala e mani mute.
mar: माझं कुटुंब श्रीमंत नाहीये.
hau: Iyayena ba masu kuɗi ba ne.
eng: There's a theory that dog owners often resemble their dogs.
spa: Hay una teoría que dice que los dueños usualmente se parecen a sus perros.
por: Há uma teoria segundo a qual frequentemente os proprietários de cães ficam parecidos com os próprios cães.
heb: ישנה תאוריה לפיה בעלי כלבים דומים לכלביהם.
lvs: Pastāv teorija, ka suņu īpašnieki bieži vien līdzinās saviem suņiem.
eng: The issue turned out to be very contentious.
spa: El asunto resultó ser bastante conflictivo.
tur: Konu çok tartışmalı bir hâl aldı.
rus: Вопрос оказался очень спорным.
ita: La questione si è rivelata essere molto controversa.
ron: Problema s-a dovedit a fi foarte controversată.
lvs: Šis jautājums izrādījās ļoti strīdīgs.
eng: He can sing.
fra: Il sait chanter.
epo: Li scipovas kanti.
fra: Il peut chanter.
spa: Él puede cantar.
tur: O şarkı söyleyebilir.
spa: Puede cantar.
por: Ele pode cantar.
ita: Può cantare.
ita: Lui può cantare.
rus: Он умеет петь.
rus: Он может спеть.
gos: Hai kin zingen.
nld: Hij kan zingen.
deu: Er kann singen.
tgl: Kaya niyang kumanta.
lat: Canere potest.
lat: Canere scit.
eng: I shouldn't have trusted you.
heb: לא הייתי צריך לבטוח בך.
rus: Не надо было мне тебе доверять.
rus: Не надо было мне вам доверять.
dan: Jeg burde ikke have stolet på dig.
dan: Jeg skulle ikke have stolet på dig.
deu: Ich hätte dir nicht vertrauen sollen.
deu: Ich hätte Ihnen nicht vertrauen sollen.
deu: Ich hätte euch nicht vertrauen sollen.
por: Eu não devia ter confiado em você.
rus: Мне не стоило тебе доверять.
rus: Мне не стоило вам доверять.
rus: Мне не следовало тебе доверять.
rus: Мне не следовало вам доверять.
eng: You should go home. It's getting late.
spa: Deberías irte a casa. Se está haciendo tarde.
tur: Eve gitmelisin. Geç oluyor.
deu: Du solltest nach Hause gehen. Es wird spät.
pol: Powinieneś iść do domu. Robi się późno.
fra: Tu devrais rentrer. Il se fait tard.
eng: She can sing.
fra: Elle sait chanter.
spa: Ella puede cantar.
rus: Она умеет петь.
epo: Ŝi povas kanti.
tur: O, şarkı söyleyebilir.
ukr: Вона вміє співати.
deu: Sie kann singen.
lat: Canere potest.
lat: Canere scit.
eng: He is trying to sing.
fra: Il essaie de chanter.
fra: Il essaye de chanter.
rus: Он пытается петь.
tur: O, şarkı söylemeye çalışıyor.
cor: Yma ev owth assaya kana.
ita: Sta provando a cantare.
ita: Sta cercando di cantare.
ukr: Він намагається співати.
eng: I'm pretty sure that I've left the keys to my office in my raincoat pocket.
fra: Je crois bien que j'ai oublié mes clés de bureau dans la poche de mon imperméable.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich die Schlüssel zu meinem Büro in meiner Regenmanteltasche gelassen habe.
tur: Anahtarları yağmurluğun cebinde ofisime bıraktığımdan oldukça eminim.
eng: Digits are to numbers what letters are to words.
fra: Le chiffre est au nombre ce que la lettre est au mot.
rus: Цифры для чисел — как буквы для слов.
rus: Цифра для числа то же, что буква для слова.
deu: Ziffern verhalten sich zu Zahlen so wie Buchstaben zu Wörtern.
mkd: За броевите, цифрите се она што се буквите за зборовите.
dan: Cifre er for tal hvad bogstaver er for ord.
epo: La cifero estas al la nombro, kio la litero estas al la vorto.
nld: Een cijfer is voor een getal, wat een letter is voor een woord.
eng: That's exactly the question I'm asking myself.
fra: C'est justement la question que je me pose.
nob: Det er akkurat det spørsmålet jeg stiller meg selv.
eng: You can believe it.
fra: Vous pouvez le croire.
fra: Tu peux le croire.
tur: Buna inanabilirsin.
ces: Můžeš tomu věřit.
eng: He fell from the horse.
epo: Li falis de la ĉevalo.
tur: O, attan düştü.
ukr: Він упав з коня.
pol: Spadł z konia.
fra: Il est tombé de cheval.
rus: Он упал с лошади.
ron: El a căzut de pe cal.
ell: Έπεσε από το άλογο.
eng: I will try to say it in French.
tur: Onu Fransızca söylemeye çalışacağım.
fra: J'essayerai de le dire en français.
pol: Spróbuję powiedzieć to po francusku.
deu: Ich werde versuchen, es auf Französisch zu sagen.
rus: Я попытаюсь сказать это по-французски.
epo: Mi provos diri tion france.
eng: I never speak French.
fra: Je ne parle jamais en français.
pol: Nigdy nie mówię po francusku.
aze: Əsla fransız dilini danışmam.
deu: Ich spreche nie Französisch.
fin: Minä en puhu ranskaa koskaan.
dan: Jeg taler aldrig fransk.
mkd: Никогаш не зборувам на француски.
tlh: not vIraS Hol vIjatlh.
rus: Я никогда не говорю по-французски.
ell: Δε μιλάω ποτέ Γαλλικά.
ell: Ποτέ δε μιλάω Γαλλικά.
tur: Ben hiç Fransızca bilmiyorum.
spa: Nunca hablo francés.
ita: Non parlo mai in francese.
ita: Io non parlo mai in francese.
ukr: Я ніколи не говорю французькою.
nld: Ik spreek nooit Frans.
kab: Ur heddreɣ ara akk s tefṛansist.
kab: D lmuḥal ad hedreɣ s tefṛansist.
kab: D lmuḥal ad mmeslayeɣ s tefṛansist.
kab: Ur ttmeslayeɣ ara akk s tefṛansist.
eng: There's a full moon tonight.
spa: Hay luna llena esta noche.
fra: Ce soir, c'est la pleine lune.
rus: Полная луна сегодня вечером.
por: Há lua cheia esta noite.
fra: La lune est pleine cette nuit.
deu: Heute Nacht ist Vollmond.
rus: Сегодня полнолуние.
bel: Сёння поўня.
khm: យប់នេះមានព្រះច័ន្ទរះពេញណា ។
hun: Telihold van ma este.
tur: Bu gece bir dolunay var.
heb: יש הלילה ירח מלא.
tur: Bu gece dolunay var.
deu: Heute ist Vollmond.
rus: Сегодня ночью полнолуние.
hun: Ma este telihold van.
hun: Ma este van holdtölte.
epo: Estas plena luno ĉi-nokte.
kor: 오늘밤은 보름달이 떴어.
jpn: 今夜は満月だ。
cmn: 今晚月亮很圆。
fin: Tänä yönä on täysikuu.
slv: Nocoj je polna luna.
eng: The moon is full tonight.
fra: La lune est pleine cette nuit.
bel: Месяц сёння поўны.
rus: Луна сегодня полная.
tur: Ay bu gece dolunay.
rus: Луна сегодня вечером полная.
spa: La luna está llena esta noche.
eng: There's no air on the moon.
jpn: 月には空気がない。
fra: Il n'y a pas d'air sur la Lune.
cmn: 月球上沒有空氣。
rus: На Луне нет воздуха.
kaz: Айда ауа жоқ.
spa: No hay aire en la Luna.
jpn: 月に大気はない。
mhr: Тылзыште юж уке.
bul: Няма въздух на Луната.
deu: Auf dem Mond gibt es keine Luft.
lit: Mėnulyje nėra oro.
pol: Na księżycu nie ma powietrza.
ita: Non c'è aria sulla Luna.
hun: A Holdon nincs levegő.
tur: Ay üzerinde hiç hava yoktur.
ukr: На Місяці немає повітря.
eng: To get his own business off the ground, he linked up with a few more solid companies.
epo: Ke lia entrepreno firme ekflugu, li unuiĝis kun kelkaj aliaj pli solidaj kompanioj.
hau: Domin tsayawa da ƙafarsa, sai ya haɗa hannun da wasu manyan kamfanunuwa.
swh: Kuanzisha biashara yake mwenyewe, aliungana na makampuni kadhaa zenye udhabiti zaidi.
tig: ነቲ ባይታ ዘቢጡ ዘሎ ዋኒኑ ንምብርባር፡ ምስ ሓደ-ሓደ ሓያላት ኩባንያታት ዝምድና ገይሩ።
knc: Shibe kasuwunzǝ cidin hapta nankaro au dunowatǝgǝ nankaro, kamfaniwa duno'a kǝllatǝ.
rhg: Hite nizor bebosha thikai rakibolla, hite aro hoyeggwa kumfanir loi taluk diye.
eng: He has a lot of tattoos on his body.
fra: Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
rus: У него на теле много татуировок.
rus: На его теле много татуировок.
por: Ele tem muitas tatuagens no corpo.
epo: Li havas multajn tatuaĵojn sur sia korpo.
tok: selo sijelo ona li jo e sitelen selo mute.
hun: Sok tetoválás van a testén.
tok: sitelen mute li lon sijelo ona.
mar: त्याच्या अंगावर भरपूर टॅटू आहेत.
eng: She has a lot of tattoos on her body.
fra: Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
hun: Sok tetoválás van a testén.
rus: На её теле много татуировок.
ara: لديها الكثير من الأوشام في جسمها.
eng: There are a lot of tattoos on his body.
fra: Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
rus: На его теле много татуировок.
ita: Ci sono molti tatuaggi sul suo corpo.
epo: Estas multaj tatuoj sur lia korpo.
eng: There are a lot of tattoos on her body.
fra: Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
ita: Ci sono molti tatuaggi sul suo corpo.
rus: На её теле много татуировок.
mar: तिच्या शरीरावर भरपूर टॅटू आहेत.
epo: Estas multaj tatuoj sur ŝia korpo.
ber: Tesɛa ḥawli n tecraḍ.
eng: The boy went to school.
ara: ذَهبَ الولَدُ إلى المدرَسةِ.
tok: mije lili li tawa tomo sona.
epo: La knabo iris al la lernejo.
fra: Le garçon alla à l'école.
fra: Le garçon est allé à l'école.
tur: Erkek çocuk okula gitti.
nld: De jongen ging naar school.
rus: Мальчик пошёл в школу.
ell: Το αγόρι πήγε σχολείο.
por: O menino foi à escola.
por: O garoto foi à escola.
por: O menino foi para a escola.
por: O garoto foi para a escola.
slk: Chlapec šiel do školy.
ita: Il ragazzino è andato a scuola.
eng: What's Tom doing in his room?
tur: Tom odasında ne yapıyor?
pol: Co Tom robi w jego pokoju?
ber: Acu akka ara ixeddem deg texxamt-is?
ara: ماذا يفعل توم في غرفته؟
eng: Tom is going to pick me up at 2:30.
deu: Tom wird mich um halb drei abholen.
tur: Tom beni 2.30'da alacak.
pol: Tom odbierze mnie o 14:30.
eng: Tom is going to pick me up after school.
tur: Okuldan sonra, Tom arabayla gelip beni alacak.
deu: Tom wird mich nach der Schule abholen.
deu: Tom wird mich nach Schulschluss abholen.
jpn: 学校終わったら、トムが車で迎えに来てくれる予定なんだ。
eng: Tom is going to pick me up at the station.
tur: Tom arabayla gelip beni istasyondan alacak.
deu: Tom wird mich vom Bahnhof abholen.
eng: The coach watched the team practice harder.
heb: המאמן צפה בקבוצה מתאמנת קשה יותר.
srp: Тренер је гледао тим како напорније вежба.
eng: I think Tom looks better with a beard.
ita: Penso che Tom stia meglio con la barba.
ita: Io penso che Tom stia meglio con la barba.
deu: Ich finde, Tom sieht mit Bart besser aus.
tur: Tom'un sakal ile daha iyi göründüğünü düşünüyorum.
eng: I think Tom looked better before he shaved his beard off.
ita: Penso che Tom stesse meglio prima che si facesse la barba.
ita: Io penso che Tom stesse meglio prima che si facesse la barba.
epo: Mi pensas, ke Tomo aspektis pli bone antaŭ ol li forrazis sian barbon.
tur: Tom'un sakal tıraşı olmadan önce daha iyi göründüğünü düşünüyorum.
pol: Myślę, że Tom wyglądał lepiej zanim zgolił brodę.
deu: Ich finde, mit Bart sah Tom besser aus.
por: Acho que Tom tinha melhor aparência antes de tirar a barba.
epo: Mi opinias, ke Tomo aspektis pli bone antaŭ ol li al si razis la barbon.
rus: Мне кажется, Тому было лучше с бородой.
eng: I think Tom looked better before he shaved off his beard.
ita: Penso che Tom stesse meglio prima che si facesse la barba.
ita: Io penso che Tom stesse meglio prima che si facesse la barba.
deu: Ich finde, Tom sah besser aus, ehe er seinen Bart abrasierte.
tur: Tom'un sakal tıraşı olmadan önce daha iyi göründüğünü düşünüyorum.
deu: Ich finde, mit Bart sah Tom besser aus.
rus: Мне кажется, Тому было лучше с бородой.
por: Eu acho que o Tom era mais bonito antes de raspar a barba.
eng: Do you know what an e-book is?
spa: ¿Sabéis qué es un e-book?
por: Você sabe o que é um livro eletrônico?
tur: Bir e-kitabın ne olduğunu biliyor musunuz?
ita: Sai cos'è un e-book?
ita: Sa cos'è un e-book?
ita: Sapete cos'è un e-book?
mar: ई-बुक काय असतं हे तुला माहीत आहे का?
rus: Ты знаешь, что такое электронная книга?
rus: Вы знаете, что такое электронная книга?