agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This song always reminds me of my school days.
jpn: この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。
ukr: Ця пісня завжди нагадує мені шкільні роки.
deu: Dieses Lied erinnert mich immer an meine Schulzeit.
ita: Questa canzone mi ricorda sempre i tempi della scuola.
fra: Cette chanson me remémore toujours les années d'école.
pol: Ta piosenka zawsze przypomina mi szkolne lata.
rus: Эта песня всегда напоминает мне о школьных годах.
tur: Bu şarkı bana hep okul günlerimi hatırlatır.
eng: This song was popular in the 1970s.
jpn: この歌は１９７０年代に流行した。
deu: Dieses Lied war in den 1970ern beliebt.
epo: Tiu kanzono estis populara en la 1970aj jaroj.
cmn: 這首歌在七十年代很流行。
fra: Cette chanson était populaire dans les années soixante-dix.
tur: Bu şarkı 1970 li yıllarda popülerdi.
rus: Эта песня была популярной в семидесятые.
ita: Questa canzone era popolare negli anni '70.
ita: Questa canzone era popolare negli anni '70 del '900.
rus: Эта песня была популярна в семидесятые.
mar: हे गाणं १९७० च्या दशकात लोकप्रिय होतं.
heb: השיר הזה היה פופולרי בשנות השבעים.
fin: Tämä biisi oli suosittu 70-luvulla.
eng: This song comes down to us from the tenth century.
jpn: この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。
tur: Bu şarkı bize onuncu yüzyıldan geliyor.
eng: This song's name is "Only You".
jpn: この歌の名前は『オンリー・ユー』です。
fra: Le nom de cette chanson est « Only You ».
deu: Der Name dieses Liedes ist „Only You“.
ita: Il nome di questa canzone è "Only You".
epo: La nomo de tiu ĉi kanto estas "Only You".
ell: Το όνομα αυτού του τραγουδιού είναι "Only You".
jpn: この歌の名前は「Only You」です。
rus: Эта песня называется "Only You".
deu: Dieses Lied heißt „Nur du“.
deu: Dieses Lied heißt „Only You“.
hin: इस गाने का नाम हे "बस तुम"।
hin: इस गाने का नाम हे "बस आप"।
hin: इस गाने का नाम हे "ऑनली यू"।
tur: Bu şarkının adı "Only You" dur.
fra: Cette chanson s'intitule « Only You ».
jpn: この曲のタイトルは『Only You』です。
deu: Der Titel dieses Liedes lautet „Only You“.
ind: Judul lagu ini adalah "Only You".
eng: Will you tell me how to sing this song?
jpn: この歌の歌い方を教えてくれますか。
tur: Bu şarkıyı nasıl söylenir bana anlatır mısın?
eng: This fruit isn't ripe enough to pick yet.
jpn: この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
fra: Ce fruit n'est pas assez mûr pour être cueilli.
deu: Diese Frucht ist noch nicht reif genug, um gepflückt zu werden.
pol: Ten owoc nie jest jeszcze wystarczająco dojrzały, by go zrywać.
eng: How delicious this fruit is!
jpn: この果物はなんておいしいんでしょう。
fra: Comme ce fruit est délicieux !
ukr: Який же цей фрукт смачний!
pol: Ten owoc jest wyśmienity!
epo: Kiom bongustas tiu ĉi frukto!
heb: כמה טעים הפרי הזה!
eng: This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness.
jpn: この果物はご親切に対するお礼のしるしです。
eng: This fruit has a bad taste.
jpn: このフルーツは不味い。
spa: Esta fruta sabe mal.
urd: اس پھل کا ذائقہ خراب ہے۔
deu: Dieses Obst schmeckt nicht gut.
jpn: この果物は不味い。
fin: Tämä hedelmä maistuu pahalta.
fin: Tämä hedelmä on pahanmakuinen.
ita: Questo frutto ha un cattivo sapore.
ita: Questa frutta ha un cattivo sapore.
nld: Deze vrucht smaakt slecht.
eng: How many credits is this course?
jpn: この科目は何単位ですか。
epo: Kiom da kreditoj valoras tiu kurso?
ita: Quanti crediti vale questo corso?
ita: Da quanti crediti è questo corso?
eng: This scientific article reads like a novel.
jpn: この科学論文は小説のように読める。
deu: Dieser wissenschaftliche Aufsatz liest sich wie ein Roman.
rus: Этот научный труд читается как роман.
eng: Everyone knows that this chemical is harmful to man.
jpn: この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
uig: بۇ خىمىيىلىك ئاگېنتنىڭ ئىنسانغا زىيانلىق ئىكەنلىكى ھەممىگە مەلۇمدۇر.
deu: Jeder weiß, dass diese Chemikalie für den Menschen schädlich ist.
epo: Ĉiu scias, ke tiu kemiaĵo estas malbona por la homoj.
spa: Todos saben que esta sustancia química es dañina para el hombre.
por: Todos sabem que este produto químico é nocivo ao homem.
ita: Tutti sanno che questa sostanza chimica è nociva per l'uomo.
tur: Bu kimyasalın insana zararlı olduğunu herkes bilir.
tur: Bu kimyasal maddenin insana zararlı olduğunu herkes bilir.
nld: Iedereen weet dat deze chemische stof schadelijk is voor de mens.
fra: Tout le monde sait que ce produit chimique est nocif pour l'homme.
eng: The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
jpn: この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。
rus: Учёный знаменит не только в Японии, но и в других странах.
ukr: Учений відомий не тільки в Японії, але й у інших країнах.
ina: Le scientista es famose non solmente in Japon ma anque in paises estranier.
spa: El científico no sólo es famoso en Japón sino también en el extranjero.
deu: Der Wissenschaftler ist nicht nur in Japan, sondern auch im Ausland berühmt.
epo: La sciencisto estas konata ne nur en Japanio, sed ankaŭ eksterlande.
fra: Le scientifique est connu non seulement au Japon, mais également à l'étranger.
ind: Ilmuwan tersebut tidak hanya terkenal di Jepang tetapi juga di negara-negara asing.
tur: Bilim adamı sadece Japonya'da değil fakat aynı zamanda yabancı ülkelerde de ünlü.
hau: Masanin kimiyyar ya shahara ba wai iya ƙasar Japan ba, har da wasu ƙasashe.
swh: Mwanasayansi huyo sio maarufu nchini Japan tu, bali pia katika nchi za nje.
tig: እዚ ተማራማሪ ስነ-ፍልጠት፡ ኣብ ጃፓን ጥራይ ዘይኮነስ፡ ኣብ ሃገራት ወጻኢ ድማ ግኑን እዩ።
knc: Ilmuma sayinsye dә Japan bas lan gәnyi suwa wo, lardәwa diyabe so yen sunzә'a.
rhg: Sainsdar gwa bana Japan'ot moshurde no baar mollukotot-o moshur.
eng: How many people are there in this household?
jpn: この家族は何人家族ですか。
rus: Сколько людей в этом хозяйстве?
eng: This furniture is superior beyond comparison.
jpn: この家具のほうが比較にならないほど上等である。
epo: Ĉi tiuj mebloj estas superaj sen komparo.
eng: This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family.
jpn: この家は便利なところにあるが、ただ困ったことに、私の大家族には狭すぎます。
ita: Questa casa occupa una posizione conveniente, ma il guaio è che è troppo piccola per la mia famiglia numerosa.
epo: Tiu domo situas oportune, sed problemo estas, ke ĝi estas tro malgranda por mia ampleksa familio.
deu: Dieses Haus ist günstig gelegen, aber das Problem ist, dass es für meine große Familie zu klein ist.
rus: Этот дом удачно расположен, но проблема в том, что он слишком мал для моей большой семьи.
eng: This is the house where he was brought up.
fra: C'est la maison dans laquelle il fut élevé.
jpn: この家は彼が育った家です。
por: Esta é a casa na qual ele foi criado.
tur: Bu, onun yetiştirildiği evdir.
deu: Dies ist das Haus, in welchem er aufgewachsen ist.
vie: Đây là ngôi nhà nơi mà anh ấy lớn lên.
kab: Deg uxxam-a i d-yekker.
eng: This house is not for sale.
jpn: この家は売りもんではない。
ukr: Цей будинок не продається.
epo: Ĉi tiu domo ne estas vendata.
dan: Dette hus er ikke til salg.
epo: Ĉi tiu domo ne estas aĉetebla.
isl: Þetta hús er ekki til sölu.
ita: Questa casa non è in vendita.
fra: Cette maison n'est pas à vendre.
cmn: 这房子不出售。
nld: Dit huis is niet te koop.
rus: Этот дом не продаётся.
spa: Esta casa no está a la venta.
jpn: この家は売り物ではありません。
hun: Ez a ház nem eladó.
tur: Bu ev satılık değil.
por: Esta casa não está à venda.
kor: 이 집은 팔려고 내놓은 집 아니에요.
ber: Axxam-a ur yelli ara i usenzi.
ber: Axxam-a maci i usenzi.
eng: This house has a solid foundation.
jpn: この家は土台がしっかりしている。
spa: Esta casa tiene cimientos firmes.
ukr: Цей будинок має міцний фундамент.
epo: Tiu ĉi domo havas firman fundamenton.
fra: Cette maison a de solides fondations.
por: Esta casa tem fundações sólidas.
tur: Bu evin sağlam bir temeli vardır.
ber: Axxam-a yesɛa llsas ijehden.
deu: Dieses Haus steht auf festem Grund.
ita: Questa casa ha delle solide fondamenta.
rus: У этого дома прочный фундамент.
pam: Matíbe ya pundasyún ing baléng iní.
hun: Ennek a háznak szilárd alapja van.
tgl: May matatag na pundasyon ang bahay na ito.
tgl: May matatag pong pundasyon ang bahay na ito.
bel: Гэты дом мае трывалы падмурак.
eng: Does this house withstand earthquakes?
jpn: この家は地震に耐えますか。
isl: Þolir þetta hús jarðskjálfta?
spa: ¿Esta casa resiste a terremotos?
hun: Ez a ház ellenáll a földrengéseknek?
zsm: Adakah rumah ini tahan gempa bumi?
zsm: اداكه رومه اين تاهن ڬمڤا بومي؟
epo: Ĉu ĉi tiu domo eltenas tertremojn?
eng: Who owns this house?
jpn: この家は誰のものですか。
jpn: この家はだれの所有ですか。
fra: Qui est propriétaire de cette maison ?
ara: من يملك هذا المنزل؟
ara: من مالك هذا البيت؟
epo: Kiu posedas ĉi tiun domon?
rus: Кто владеет этим домом?
pol: Kto jest właścicielem tego domu?
spa: ¿De quién es esta casa?
bul: Чия е тази къща?
bul: Кой притежава тази къща?
cmn: 这个房子属于谁？
ita: Chi è il proprietario di questa casa?
deu: Wem gehört dieses Haus?
tur: Bu evin sahibi kimdir?
por: Quem é o proprietário desta casa?
fra: Qui est le propriétaire de cette maison ?
hun: Ki ennek a háznak a tulajdonosa?
hun: Kié ez a ház?
spa: ¿Quién es el dueño de esta casa?
rus: Кому принадлежит этот дом?
tgl: Sino ang nagmamay-ari sa bahay na ito?
ukr: Кому належить цей будинок?
mkd: Чија е куќава?
cbk: Quien ta dueñá cuneste casa?
ell: Σε ποιον ανήκει αυτό το σπίτι;
lat: Cuius domus est?
gla: Cò leis a tha an taigh seo?
heb: בבעלות מי הבית הזה?
hun: Kinek a birtokában van ez a ház?
lfn: Ci posese esta casa?
vol: Kim labom domi at?
tok: jan seme li jo e tomo ni?
eng: This house is made of stone.
jpn: この家は石で出来ている。
epo: Tiu ĉi domo estas farita el ŝtono.
fra: Cette maison est en pierre.
lat: Haec domus lapidea est.
lat: Haec domus saxea est.
ukr: Цей будинок зроблено з каміння.
ber: Axxam-a yebna s weẓru.
rus: Этот дом сделан из камня.
tur: Bu ev taştan yapılmış.
ita: Questa casa è fatta di pietra.
eng: This is a small house, but it will do for us.
jpn: この家は小さいが我々には十分です。
ukr: Це маленький будинок, проте він нам підійде.
deu: Das Haus ist zwar klein, aber für uns ausreichend.
por: Esta é uma casa pequena, mas vai dar para nós.
epo: Tio estas malgranda domo, sed ĝi sufiĉas por ni.
tur: Bu küçük bir ev ama bizim için yeterli.
deu: Das ist ein kleines Haus, doch für uns wird es reichen.
eng: This house belongs to my uncle.
jpn: この家は叔父のものだ。
jpn: この家はおじのものだ。
ita: Questa casa appartiene a mio zio.
ita: Questa casa è di mio zio.
epo: Tiu ĉi domo apartenas al mia onklo.
spa: Esta casa pertenece a mi tío.
deu: Dieses Haus gehört meinem Onkel.
por: Esta casa pertence ao meu tio.
vol: Dom at duton lü ziom obik.
epo: Ĉi tiu domo apartenas al mia onklo.
rus: Этот дом принадлежит моему дяде.
cmn: 這棟房子屬於我的叔叔。
fra: Cette maison appartient à mon oncle.
tur: Bu ev amcama aittir.
fin: Tämä on setäni talo.
pol: To jest dom mojego wujka.
eng: This house is very comfortable to live in.
fra: Cette maison est très agréable à vivre.
jpn: この家は住むのにとても快適だ。
jpn: この家は住むには快適だ。
epo: Tiu ĉi domo estas tre komforta por loĝi.
epo: Tiu ĉi domo estas komforta por loĝi.
nld: Dit huis is aangenaam om in te leven.
deu: Dieses Haus ist sehr komfortabel, um darin zu leben.
tur: Bu ev yaşamak için çok rahat.
ita: Questa casa è molto confortevole da viverci dentro.
eng: This house is too narrow to live in.
jpn: この家は住むには狭すぎる。
epo: Tiu ĉi domo estas tro malvasta por loĝi.
eng: This house is anything but comfortable to live in.
jpn: この家は住み心地が全然よくない。
spa: Esta casa no es en absoluto cómoda para vivir.
eng: I like this house, because it is very comfortable.
jpn: この家は住みごこちがよいので気に入っている。
por: Eu gosto dessa casa porque ela é bem confortável.
rus: Мне нравится этот дом, потому что он очень уютный.
ita: Mi piace questa casa perché è molto accogliente.
ita: A me piace questa casa perché è molto accogliente.
deu: Es gefällt mir in diesem Haus, weil es sehr gemütlich ist.
tur: Bu evi beğeniyorum, çünkü o çok rahat.
fra: Je me plais dans cette maison, parce que c'est très confortable.
ukr: Мені подобається цей будинок, бо він дуже затишний.
eng: This house must be done up.
jpn: この家は手入れをしなければならない。
cmn: 這間房子要維修了。
yue: 呢間屋要維修吓喇。
eng: This house is registered in my name.
jpn: この家は私の名前で登記してある。
fra: Cette maison est enregistrée à mon nom.
por: Essa casa está registrada em meu nome.
heb: הבית הזה רשום על שמי.
rus: Этот дом зарегистрирован на моё имя.
asm: এই ঘৰখন মোৰ নামত পঞ্জীয়ন কৰা আছে।
asm: এই ঘৰখন মোৰ নামত পঞ্জীকৃত।
rus: Этот дом записан на меня.
spa: Esta casa está registrada a mi nombre.
zsm: Rumah ini didaftarkan di atas nama saya.
zlm: Rumah ni daftar atas nama aku.
eng: This house is mine.
jpn: この家は私のものです。
uig: بۇ مېنىڭ ئۆيۈم.
ita: Questa casa è mia.
cmn: 这个房子是我的。
ara: هذا بيتي.
ara: هذا البيت بيتي.
spa: Esta casa es mía.
epo: Ĉi tiu domo estas mia.
hun: Ez az én házam.
cmn: 這房子是我的。
deu: Dieses Haus gehört mir.
rus: Это мой дом.
por: Esta casa é minha.
oci: Aqueth capèth qu'ei men.
tur: Bu ev benimdir.
yue: 呢間屋係我嘅。
fra: Cette maison est la mienne.
heb: הבית הזה שלי.
ber: Axxam-a inu.
lat: Haec domus mea est.
spa: Esta casa es la mía.
rus: Этот дом мой.
jbo: lo vi dinju cu memimoi
gle: Is liomsa an teach seo.
fra: Cette maison est mienne.
mkd: Куќава е моја.
ell: Αυτό το σπίτι είναι δικό μου.
gla: 'S ann leamsa a tha an taigh seo.
ukr: Цей будинок мій.
tok: tomo ni li ijo mi.
ukr: Цей будинок належить мені.
nld: Dit huis is van mij.
lfn: Esta casa es mea.
ces: Tenhle dům je můj.
ckb: ئەم خانووە هیی منە.
lfn: Esta casa es la mea.
slv: Ta hiša je moja.
ben: এই বাড়িটা আমার।
ind: Rumah ini milik saya.
eng: This house is mine, not yours.
jpn: この家は私のもので、あなたのものではない。
deu: Dies ist nicht dein Haus, sondern meins.
fra: C'est ma maison, pas la tienne.
spa: Esta casa es mía, no tuya.
heb: הבית הזה הוא שלי, לא שלך.
epo: Tiu ĉi domo estas mia, ne via.
rus: Этот дом мой, не ваш.
epo: Ĉi tiu domo estas mia, ne via.
ita: Questa casa è mia, non tua.
ita: Questa casa è mia, non sua.
ita: Questa casa è mia, non vostra.
lat: Illa domus est mea, non tua.
heb: זה הבית שלי, לא שלך.
rus: Это мой дом, а не твой.
war: Akon iní nga balay, dírì imo.
tur: Bu ev benim, senin değil.
gla: Is leamsa a tha an taigh seo.
por: Essa casa é minha, não sua.
fra: Cette maison est la mienne, pas la tienne.
fra: Cette maison est la mienne, pas la vôtre.
rus: Это мой дом, а не ваш.
lfn: Esta casa es mea, lo no es tua.
mar: हे घर माझं आहे, तुझं नाही.
kor: 이 집은 내 것이지 네 것이 아니다.
kab: D axxam-iw, mačči inem.
eng: This house belongs to Mr Yamada.
deu: Dieses Haus gehört Herrn Yamada.
jpn: この家は山田さんの物です。
jpn: この家は山田さんが所有している。
jpn: この家の所有者は山田さんだ。
nob: Dette huset tilhører herr Yamada.
fra: Cette maison appartient à Monsieur Yamada.
isl: Þetta hús tilheyrir herra Yamada.
jpn: この家は山田さんの所有である。
cmn: 这是山田先生的家。
ita: Questa casa appartiene al signor Yamada.
heb: הבית שייך למר ימדה.
heb: הבית בבעלותו של מר יָמָדָה.
fin: Tämä talo kuuluu Mr Yamadalle.
tur: Bu ev Bay Yamada'ya aittir.
rus: Этот дом принадлежит господину Ямада.
heb: בית זה שייך למר יאמאדה.
fra: Le propriétaire de cette maison est M. Yamada.
por: Esta casa pertence ao Sr. Yamada.
eng: This house will not sell as it stands.
jpn: この家は今のままでは売れないだろう。
epo: Tiu ĉi domo ne vendiĝos kiel ĝi estas.
epo: Tiu ĉi domo ne vendiĝos en sia nuna stato.
fra: Cette maison ne se vendra pas dans son état actuel.
spa: Esta casa no se va a poder vender así como está.
deu: So, wie es ist, wird sich dieses Haus nicht verkaufen lassen.
tur: Bu ev durduğu haliyle satılmaz.
eng: This house is ten years old, but that house over there is quite new.
jpn: この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。
est: See maja siin on kümne aastane, aga see maja seal on üpris uus.
tur: Bu ev on yaşında ama oradaki ev çok yeni.
hun: Ez a ház tízéves, de az a másik egészen új.
eng: This house is leaning to one side.
jpn: この家は傾いている。
pol: Ten dom się przechyla na jedną stronę.
spa: Esta casa se inclina hacia un lado.
tur: Bu ev bir tarafa doğru eğiliyor.
epo: Tiu domo kliniĝas unuflanken.
ces: Tenhle dům se naklání na jednu stranu.
eng: This house is fireproof.
jpn: この家は火事でも燃えない。
jpn: この家は耐火住宅だ。
epo: Tiu domo estas fajrosekura.
fin: Tämä talo on tulenkestävä.
deu: Dieses Haus ist feuerfest.
tur: Bu ev ateşe dayanıklı.
fra: Cette maison est à l'épreuve du feu.
heb: הבית הזה מחוסן מפני שריפה.
rus: Этот дом огнестойкий.
rus: Этот дом огнеупорный.
hun: Tűzbiztos a ház.
lfn: Esta casa es secur contra foco.
eng: This house is free of rent.
jpn: この家は家賃がいらない。
rus: За этот дом не нужно платить ренту.
eng: This house needs painting.
jpn: この家はペンキを塗る必要がある。
oci: Aqueth ostau qu'a besonh d'estar pintrat.
por: Esta casa precisa de uma pintura.
tur: Bu ev boyanılmalı.
spa: Esta casa necesita una pintura.
spa: Esta casa necesita una mano de pintura.
fra: Cette maison a besoin d'un coup de peinture.
epo: Tiu ĉi domo bezonas farbadon.
rus: Этот дом нуждается в покраске.
ber: Axxam-a yeḥwaj ssbiɣa.
heb: לבית הזה דרושה צביעה.
deu: Dieses Haus muss gestrichen werden.
ita: Questa casa ha bisogno di essere pitturata.
lat: Haec domus pingenda est.
asm: এই ঘৰখন ৰং কৰিব লাগিব।
eng: Painted white, this house looks bigger.
fra: Peinte en blanc, cette maison semble plus grande.
jpn: 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
jpn: この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。
rus: Выкрашенный в белый, дом кажется больше.
epo: Blanke farbita, tiu domo ŝajnas pli granda.
spa: Pintada de blanco, esta casa se ve más grande.
tgl: Pininturahang puti, parang mas malaki itong bahay.
eng: This house is very good.
jpn: この家はとても良い。
rus: Этот дом очень хороший.
ukr: Цей будинок дуже добрий.
urd: بۇ ئۆي بەك ياخشى.
spa: Esta casa es muy buena.
ita: Questa casa è molto buona.
fra: Cette maison est très bonne.
deu: Dieses Haus ist sehr gut.
tur: Bu ev çok iyi.
tlh: QaQqu' qachvam.
lat: Haec domus optima est.
lat: Haec domus valde bona est.
ces: Tento dům je velmi dobrý.
mar: हे घर अतिशय चांगलं आहे.
mar: हे घर एकदम चांगलं आहे.
mar: हे घर खूप छान आहे.
nus: Duël ɛmɛ jɛn gɔayɛ ɛlɔ̱ŋ.
eng: This house is very spacious.
jpn: この家はとても広い。
deu: Dieses Haus ist sehr geräumig.
epo: Tiu ĉi domo havigas multe da spaco.
urd: یہ گھر کافی بڑا ہے۔
tur: Bu ev çok geniş.
ron: Această casă este foarte spațioasă.
heb: הבית הזה מרווח מאד.
rus: Этот дом очень просторный.
epo: Tiu ĉi domo havas multe da spaco.
dan: Dette hus er meget rummeligt.
epo: Ĉi tiu domo havas sufiĉege da spaco.
epo: Tiu ĉi domo estas tre vasta.
eng: This house is not very large.
jpn: この家はそう大きくはない。
isl: Þetta hús er ekki mjög stórt.
rus: Этот дом не очень большой.
heb: הבית הזה לא גדול כל כך.
fra: Cette maison n’est pas très grande.
epo: Tiu domo ne estas tre granda.
tur: Bu ev çok büyük değil.
ita: Questa casa non è molto grande.
deu: Dieses Haus ist nicht besonders groß.
lat: Haec domus valde magna non est.
lat: Haec domus maxima non est.
ber: Taddart-a ur meqqret ara xilla.
eng: This house will let easily.
jpn: この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
pes: این خانه راحت اجاره داده خواهد شد.
fra: Cette maison se louera facilement.
tur: Bu ev kolayca kiraya verilir.
ita: Questa casa verrà affittata facilmente.
eng: I like this house as it is.
jpn: この家はこのままにしておきたい。
fra: J'aime cette maison comme elle est.
tur: Bu evi olduğu gibi seviyorum.
spa: Me gusta esta casa así como es.
deu: Ich mag dieses Haus so, wie es ist.
heb: אני אוהב את הבית כפי שהוא.
ukr: Мені цей будинок подобається таким, яким він є.
rus: Мне этот дом нравится таким, какой он есть.
rus: Я люблю этот дом таким, какой он есть.
eng: This house is as large again as that one.
jpn: この家はあの家よりも２倍大きい。
cmn: 這棟房子是那棟的兩倍大。
kzj: Tagaagazo dino kavaavagu ditia hamin dii.
eng: This house is large enough for your family to live in.
jpn: この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。
fra: Cette maison est assez grande pour que votre famille puisse y vivre.
epo: Ĉi tiu domo estas sufiĉe granda por ke via familio povu loĝi en ĝi.
epo: Ĉi tiu domo estas sufiĉe granda por ke via familio povu vivi en ĝi.
deu: Dieses Haus ist so groß, dass du mit deiner Familie darin leben kannst.
deu: Dieses Haus ist so groß, dass Sie mit Ihrer Familie darin leben können.
tur: Bu ev senin ailenin yaşaması için yeterince büyük.
eng: This house is about the same size as Peter's.
jpn: この家は、ピーターの家とだいたい同じくらい大きい。
spa: Esta casa es casi del mismo tamaño que la de Peter.
tur: Bu ev, Peter'inki ile aynı büyüklüktedir.
nld: Dit huis is ongeveer even groot als dat van Peter.
eng: The kitchen of this house is very large.
jpn: この家の台所は大変広い。
fra: La cuisine de cette maison est très grande.
spa: La cocina de esta casa es muy grande.
deu: Die Küche in diesem Haus ist sehr groß.
hun: Ennek a háznak a konyhája igen nagy.
epo: La kuirejo de tiu ĉi domo estas tre granda.
lat: Culina huius domus maxima est.
lit: Šių namų virtuvė yra labai didelė.
ber: Tanwalt n wexxam-a meɣɣret aṭas.
tur: Bu evin mutfağı çok büyük.
rus: Кухня в этом доме очень большая.
nld: De keuken van dit huis is erg groot.
eng: Who is the owner of this house?
jpn: この家の持ち主は誰ですか。
cmn: 誰是這間房子的主人？
pol: Kto jest właścicielem tego domu?
ita: Chi è il proprietario di questa casa?
tur: Bu evin sahibi kimdir?
fra: Qui est le propriétaire de cette maison ?
ber: Anwa ay d bab n wexxam-a?
spa: ¿Quién es el dueño de esta casa?
rus: Кто владелец этого дома?
ukr: Кому належить цей будинок?
mkd: Кој е власникот на оваа куќа?
por: Quem é o dono desta casa?
ell: Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού;
fin: Kuka on tämän talon omistaja?
jpn: この家の所有者はどなたでしょうか。
ces: Kdo je majitelem tohoto domu?
hun: Ki a tulajdonosa ennek a háznak?
eng: What is the area of this house?
jpn: この家の広さはどのくらいありますか。
pol: Jaka jest powierzchnia tego domu?
fra: Quelle est la superficie de cette maison ?
tur: Bu evin alanı nedir?
eng: It is I who am head of this family.
jpn: この家のあるじは私だ。
ukr: Це я голова цієї родини.
ita: Sono io il capo di questa famiglia.
rus: Это я глава этой семьи.
eng: Have you a room to let in this house?
jpn: この家に貸間はありますか。
eng: I feel a strong attachment to this house.
jpn: この家に愛着を感じている。
spa: Siento un gran apego por esta casa.
tur: Bu eve güçlü bir sevgi bağı hissediyorum.
rus: Я чувствую сильную привязанность к этому дому.
heb: אני מרגיש קשר חזק לבית הזה.
eng: This house has two bathrooms.
jpn: この家には浴室が二つ付いている。
epo: Tiu domo havas du banĉambrojn.
mal: ഈ വീട്ടിൽ രണ്ട് കുളിമുറികളുണ്ട്.
jpn: この家にはバスルームが二つあります。
deu: Dieses Haus hat zwei Badezimmer.
ita: Questa casa ha due bagni.
spa: Esta casa tiene dos baños.
por: Esta casa tem dois banheiros.
tur: Bu ev iki banyoya sahiptir.
hun: Ebben a házban két fürdőszoba van.
rus: В этом доме две ванные комнаты.
hun: Ennek a háznak két fürdőszobája van.
deu: Es gibt in diesem Haus zwei Badezimmer.
pol: Ten dom ma dwie łazienki.
fra: Cette maison a deux salles de bain.
tha: บ้านนี้มีห้องน้ำสองห้อง
heb: לבית זה שתי מקלחות.
fin: Tässä talossa on kaksi kylpyhuonetta.
ind: Rumah ini memiliki dua kamar mandi.
fra: Cette maison possède deux salles de bain.
rus: В этом доме две ванные.
rus: В этом доме две ванных.
lat: Haec domus duo balnea habet.
lat: Haec domus II balnea habet.
ukr: Цей будинок має дві ванні кімнати.
mar: या घरात दोन बाथरूम आहेत.
ces: V tomto domě jsou dvě koupelny.
eng: This house has six rooms.
jpn: この家には部屋が６つあります。
rus: В этом доме 6 комнат.
fra: Cette maison a six pièces.
ita: Questa casa ha sei stanze.
nld: Dit huis heeft zes kamers.
deu: Dieses Haus hat sechs Zimmer.
hin: इस घर में छः कमरे हैं।
spa: Esta casa tiene seis habitaciones.
oci: Aqueth ostau qu'a shèis crambas.
tur: Bu evin altı odası var.
heb: בבית הזה יש שישה חדרים.
heb: יש שישה חדרים בבית הזה.
deu: In diesem Hause gibt es sechs Zimmer.
mar: या घरात सहा खोल्या आहेत.
tlh: qachvamDaq jav pa' tu'lu'.
hun: Ennek a háznak hat szobája van.
lat: Haec domus VI cubicula habet.
lat: Haec domus sex cubicula habet.
fin: Tässä talossa on kuusi huonetta.
ukr: У цьому будинку шість кімнат.
ukr: Цей будинок має шість кімнат.
jpn: こちらのお宅は、部屋が６つあるんです。
vie: Căn nhà này có sáu phòng.
vie: Ngôi nhà này có sáu phòng.
rus: В этом доме шесть комнат.
eng: No one dwells in this house.
fra: Personne n'habite dans cette maison.
jpn: この家には誰も住んでいない。
deu: Niemand wohnt in diesem Haus.
spa: Nadie vive en esta casa.
ukr: У цьому будинку ніхто не живе.
srp: Niko ne živi u ovoj kući.
deu: In diesem Haus wohnt niemand.
fra: Personne ne vit dans cette maison.
mon: Хэн ч энэ байшинд амьдардаггүй.
fin: Kukaan ei asu tässä talossa.
fra: Personne ne demeure dans cette maison.
fra: Personne ne réside dans cette maison.
eng: This house has eleven rooms.
jpn: この家には１１部屋あります。
hin: इस मकान में ग्यारह कमरे हैं।
epo: Tiu domo havas dek unu ĉambrojn.
ukr: У цьому будинку одинадцять кімнат.
lat: Domus undecim cubicula habet.
fra: Cette maison compte onze pièces.
tur: Bu evin on bir odası vardır.
ber: Axxam-a yesɛa mraw yiwet n texxamin.
heb: בבית הזה יש אחד עשר חדרים.
hun: Ennek a háznak tizenegy szobája van.
hun: Ez egy tizenegy-szobás ház.
deu: Es gibt in diesem Haus elf Zimmer.
mar: या घरात अकरा खोल्या आहेत.
rus: В этом доме одиннадцать комнат.
ita: Questa casa ha undici stanze.
heb: לבית זה אחד-עשר חדרים.
jbo: lo vi zdadi'u cu se kumfa 11 da
epo: Tiu domo enkalkulas dek unu ĉambrojn.
lat: Haec domus undecim cubicula habet.
lat: Haec domus XI cubicula habet.
tlh: wa'maH wa' pa'mey ghaj juH qachvam.
lfn: Esta casa ave des-un salas.
eng: I want to travel this summer, but I don't know where to go.
jpn: この夏旅行がしたいが、どこへ行ったらいいかわからない。
deu: Ich möchte diesen Sommer verreisen, aber ich weiß nicht wohin.
spa: Quiero viajar este verano, pero no sé adónde ir.
epo: Ĉi-somere mi volas forvojaĝi, sed mi ne scias kien.
por: Quero viajar este verão, mas não sei para onde ir.
rus: Я хочу отправиться в путешествие этим летом, но не знаю, куда поехать.
pol: Chcę podróżować latem, ale nie wiem gdzie jechać.
ber: Bɣiɣ ad ssikleɣ anebdu-a, maca ur ẓriɣ sanda ara dduɣ.
tur: Bu yaz seyahat etmek istiyorum ama nereye gideceğimi bilmiyorum.
ilo: Kayatko ti agdaliasat iti daytoy a kalgaw, ngem diak ammo no sadino ti papanan.
kab: Bɣiɣ ad ssikleɣ anebdu-a, maca ur ẓriɣ ara aniwer.
eng: This summer I went to Nikko, and stayed overnight.
jpn: この夏日光へ行き、そこで一泊した。
spa: Este verano fui a Nikko y pasé la noche.
eng: It is the hottest this summer.
jpn: この夏最高の暑さだ。
eng: I'm going to make a tour of Kyushu this summer.
jpn: この夏は、九州巡りをするつもりよ。
ina: Io va facer un excursion in Kyushu iste estate.
deu: Diesen Sommer will ich eine Rundreise durch Kyūshū unternehmen.
eng: I wanted to work this summer.
jpn: この夏休みは働こうと思いました。
deu: Ich wollte diesen Sommer arbeiten.
por: Eu queria trabalhar neste verão.
fra: J'ai voulu travailler cet été.
ukr: Я хотів працювати цього літа.
pes: من می خواهم این تابستان کار کنم.
tur: Ben bu yaz çalışmak istedim.
rus: Я хотел работать этим летом.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad mahleɣ deg unebdu-a.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad mahleɣ deg unebdu-a.
eng: We would like to visit Nikko during this summer vacation.
jpn: この夏休みは日光に行きたい。
spa: Nos gustaría visitar a Nikko durante estas vacaciones de verano.
ita: Vorremmo visitare Nikko durante queste vacanze estive.
ita: Noi vorremmo visitare Nikko durante queste vacanze estive.
ita: Ci piacerebbe visitare Nikko durante queste vacanze estive.
ita: A noi piacerebbe visitare Nikko durante queste vacanze estive.
tur: Biz bu yaz tatili sırasında Nikko'yu ziyaret etmek istiyoruz.
eng: I swam a lot during this summer vacation.
jpn: この夏休みはよく泳いだ。
hin: मैंने इस साल गर्मी की छुट्टियों में बहुत तैरा।
fra: J'ai beaucoup nagé pendant ces vacances d'été.
epo: Mi multe naĝis dum la ĉi-someraj ferioj.
fin: Uin paljon kesälomalla.
nld: Ik heb veel gezwommen tijdens deze zomervakantie.
spa: Nadé mucho durante estas vacaciones de verano.
deu: In diesen Sommerferien bin ich viel geschwommen.
eng: Are you going away this summer?
jpn: この夏休みはどこかへ行くのですか。
fra: Tu pars cet été ?
fra: Vous partez cet été ?
tur: Bu yaz uzaklara gidiyor musun?
spa: ¿Saldrás fuera este verano?
ita: Vai via quest'estate?
ita: Tu vai via quest'estate?
ita: Va via quest'estate?
ita: Lei va via quest'estate?
ita: Andate via quest'estate?
ita: Voi andate via quest'estate?
rus: Вы уезжаете этим летом?
hun: Elmész idén nyáron?
jpn: 今年の夏はお出かけするの？
rus: Вы этим летом уезжаете?
rus: Ты этим летом уезжаешь?
rus: Вы летом уезжаете?
rus: Ты летом уезжаешь?
eng: I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
jpn: この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
eng: We have had a lot of thunder this summer.
jpn: この夏は雷が多かった。
fra: Nous avons eu beaucoup de tonnerre cet été.
dan: Vi har haft en hel del torden i sommer.
tur: Bu yaz çok gök gürültüsü vardı.
ina: Nos ha habite multe tonitro iste estate.
eng: I'll be able to afford a week's vacation this summer.
jpn: この夏は休暇を１週間とれそうだ。
rus: В этом году я смогу позволить себе неделю отпуска.
fra: Cette année, je vais être en mesure de m'offrir une semaine de vacances.
fin: Pystyn kustantamaan viikon loman tänä kesänä.
ber: Sɛiɣ anect ayyes zemreɣ ad sɛeddiɣ dduṛt n yimuras deg unebdu-a.
ber: Liɣ anect ayyes zemreɣ ad sɛeddiɣ dduṛt n yimuras deg unebdu-a.
tok: tenpo seli ni la mi ken pana e mani lon esun pi tenpo musi pi sike esun wan.
eng: A holiday this summer is out of the question.
fra: Un congé cet été est hors de question.
jpn: この夏は休暇なんて不可能だ。
deu: Ein Urlaub in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
fin: Loma tänä kesänä ei tule kysymykseen.
fin: Lomamatka tänä kesänä ei tule kysymykseenkään.
mkd: Ова лето не доаѓа во обѕир одмор.
tur: Bu yaz bir tatil söz konusu olamaz.
eng: Can you afford to take a holiday this summer?
jpn: この夏は休みをとる余裕がありますか。
ita: Puoi permetterti di prendere le ferie quest'estate?
rus: Ты можешь позволить себе взять летом отпуск?
rus: Вы можете позволить себе взять летом отпуск?
rus: Ты можешь позволить себе взять этим летом отпуск?
rus: Вы можете позволить себе взять этим летом отпуск?
jpn: 今年の夏は休みが取れそう？
eng: We have had much rain this summer.
jpn: 今年の夏はとても雨が多かった。
jpn: この夏は雨が多かった。
deu: Wir hatten diesen Sommer viel Regen.
spa: Ha llovido mucho este verano.
pol: Mieliśmy wiele deszczu tego lata.
urd: ان گرمیوں میں کافی بارشیں ہوئی ہیں۔
deu: Wir haben diesen Sommer viel Regen.
rus: Этим летом было много дождя.
rus: Этим летом у нас было много дождей.
ind: Kita dapat banyak hujan musim panas ini.
hun: Idén nyáron eddig nagyon sok eső esett.
eng: We have had a little rain this summer.
jpn: この夏は雨が少しは降った。
eng: This summer it has rained very little.
ukr: Цього літа дощ ішов дуже рідко.
spa: Este verano ha llovido muy poco.
rus: Этим летом было очень мало дождей.
tur: Bu Yaz çok az yağmur yağdı.
fra: Cet été, il a très peu plu.
eng: I am going to swim a lot this summer.
jpn: この夏はたくさん泳ごうと思います。
deu: Ich werde diesen Sommer viel schwimmen gehen.
epo: Dum nuna somero mi ofte naĝos.
fra: Je vais beaucoup nager cet été.
tur: Bu yaz çok yüzeceğim.
spa: Este verano voy a nadar mucho.
rus: Этим летом я собираюсь много плавать.
eng: I am going to try to get a good tan.
rus: Я постараюсь хорошенько загореть.
spa: Voy a intentar coger un buen bronceado.
ita: Proverò a prendere una buona abbronzatura.
ita: Cercherò di prendere una buona abbronzatura.
tur: İyi bir bronzluk elde etmeye çalışacağım.
fra: Je vais essayer d'obtenir un bon bronzage.
eng: This is going to be the hottest summer in thirty-six years.
jpn: この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。
hun: Harminchat év óta ez lesz a legforróbb nyár.
fra: C'est parti pour être l'été le plus chaud depuis trente-six ans.
swe: Det här kommer att bli den varmaste sommaren på trettiosex år.
spa: Este va a ser el verano más caluroso en treinta y seis años.
epo: Ĉi tiu somero iĝantas la plej varmega en tridek ses jaroj.
tur: Bu, otuz altı yıl içinde en sıcak yaz olacak.
eng: This is the hottest summer we have had in thirty years.
jpn: この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
ukr: Це найгарячіше літо, яке ми мали за тридцять років.
epo: Tio ĉi estas la plej varma somero, kiun ni estas havintaj dum tridek jaroj.
tur: Bu otuz yıl içinde yaşadığımız en sıcak yaz.
ita: Questa è l'estate più calda degli ultimi trent'anni.
eng: I'll travel across Europe by bicycle this summer.
jpn: この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。
ita: Quest'estate viaggerò per l'Europa in bicicletta.
yue: 我今個夏天諗住踩單車環遊歐洲。
tur: Bu yaz Avrupa'da bisikletle dolaşacağım.
fra: Je voyagerai à travers l'Europe en vélo, cet été.
rus: Этим летом я буду путешествовать по Европе на велосипеде.
ber: Deg unebdu-a, ad d-zziɣ ɣef Tuṛuft s wesnasɣal.
deu: Ich reise in diesem Sommer mit dem Fahrrad durch Europa.
deu: In diesem Sommer reise ich mit dem Fahrrad durch Europa.
fin: Matkustan Euroopan halki polkupyörällä tänä kesänä.
hun: Ezen a nyáron kerékpárral bejárom Európát.
eng: When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.
jpn: この夏に故郷を訪問したとき、１０年前とは違うことがわかった。
fra: En visitant ma ville natale cet été, je l'ai trouvée différente de ce qu'elle était dix ans auparavant.
epo: Ĉe vizito al mia naskiĝurbo ĉi-somere ĝi ŝajnis al mi malsama al kio ĝi estis antaŭ dek jaroj.
deu: Als ich meine Heimatstadt diesen Sommer besuchte, fand ich die Innenstadt anders vor, als sie vor zehn Jahren gewesen war.
jpn: 今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。
rus: Когда я приехал в родной город этим летом, то обнаружил, что он отличается от того, каким был десять лет назад.
tur: Bu yaz doğduğum yeri ziyaret ettiğimde, şehri on yıl öncekinden farklı buldum.
eng: Are you going to go anywhere this summer?
fra: Vas-tu quelque part cet été ?
jpn: この夏どこかへ出かけますか。
isl: Ætlarðu að fara eitthvert í sumar?
deu: Fährst du diesen Sommer irgendwo hin?
epo: Ĉu vi iras ien ĉi-somere?
epo: Ĉu vi ien ekskursos ĉi-somere?
ita: Vai da qualche parte questa estate?
ita: Andate da qualche parte questa estate?
jpn: 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
ita: Va da qualche parte questa estate?
ita: Lei va da qualche parte questa estate?
ita: Tu vai da qualche parte questa estate?
ita: Voi andate da qualche parte questa estate?
fra: Allez-vous quelque part cet été ?
rus: Вы планируете куда-нибудь поехать этим летом?
nld: Ga je deze zomer ergens naartoe?
heb: אתה נוסע לאן שהוא הקיץ?
heb: את נוסעת לאן שהוא הקיץ?
heb: אתה נוסע לאנשהו הקיץ?
heb: את נוסעת לאנשהו הקיץ?
tur: Bu yaz bir yere gidecek misin?
bul: Мислиш ли да ходиш някъде това лято?
bul: Мислите ли да ходите някъде това лято?
fin: Oletko menossa johonkin tänä kesänä?
rus: Ты планируешь куда-нибудь поехать этим летом?
pol: Czy idziesz gdziekolwiek tego lata?
spa: ¿Vas a ir a algún lado este verano?
ukr: Ти кудись збираєшся поїхати влітку?
ukr: Ти поїдеш кудись влітку?
ukr: Ви поїдете кудись влітку?
run: Haraho uzogenda muri iri ci?
kab: Ad truḥeḍ anda kra deg unebdu-ya?
kab: Ad truḥem anda kra deg unebdu-ya?
kab: Ad truḥemt anda kra deg unebdu-ya?
slk: Chystáte sa niekde toto leto?
rus: Вы летом куда-нибудь собираетесь?
rus: Ты летом куда-нибудь собираешься?
rus: Ты летом куда-нибудь поедешь?
rus: Вы летом куда-нибудь поедете?
eng: I finally went to England this summer.
fra: Je suis finalement allé en Angleterre cet été.
jpn: この夏ついにイングランドへ行きました。
epo: Mi fine iris al Anglujo ĉi-somere.
rus: Этим летом я наконец поехал в Англию.
spa: Por fin fui a Inglaterra este verano.
tlh: tagha' DISvam poH tuj tuqjIjQa' vIjaHta'.
tur: Nihayet bu Yaz İngiltere'ye gittim.
mar: शेवटी मी ह्या उन्हाळ्यात इंग्लंडला गेलो.
mar: शेवटी मी ह्या उन्हाळ्यात इंग्लंडला गेले.
deu: Diesen Sommer bin ich endlich nach England gefahren.
nld: Deze zomer ben eindelijk naar Engeland geweest.
eng: I'm going to America this summer.
fra: Je vais en Amérique cet été.
deu: Diesen Sommer gehe ich nach Amerika.
jpn: この夏アメリカへ行きます。
ukr: Цього літа я їду до Америки.
epo: Mi iros al Usono ĉi-somere.
cmn: 我今年夏天要去美國。
tur: Bu Yaz Amerika'ya gidiyorum.
ber: Ad dduɣ ɣer Marikan deg unebdu-a.
mkd: Ќе одам во Америка летово.
bel: Гэтым летам я паеду ў Амерыку.
rus: Я этим летом еду в Америку.
eng: Commodity tax is not included in the price.
fra: Ce prix n'inclut pas les taxes.
jpn: この価格には、物品税は含まれていません。
eng: Delivery is not included in the price.
fra: La livraison n'est pas comprise dans le prix.
jpn: この価格には、運賃は含まれていません。
deu: Die Lieferung ist nicht im Preis enthalten.
epo: La livero ne estas inkluzivita en la prezo.
heb: ההובלה איננה כלולה במחיר.
tur: Teslimat fiyata dahil değildir.
rus: Доставка не входит в стоимость.
mkd: Доставата не е вклучена во цената.
nld: Levering is niet bij de prijs inbegrepen.
kab: Assiweḍ ur yeddi ara deg ssuma-nni.
eng: With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
jpn: この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。
ukr: З такою ціною ваш продукт не витримає конкуренції на японському ринку.
hrv: S takvom cijenom vaš proizvod neće preživjeti konkurenciju na japanskom tržištu.
deu: Zu diesem Preis wäre Ihr Produkt auf dem japanischen Markt nicht wettbewerbsfähig.
ita: A questo prezzo, il tuo prodotto non sarebbe competitivo nel mercato giapponese.
ita: A questo prezzo, il suo prodotto non sarebbe competitivo nel mercato giapponese.
ita: A questo prezzo, il vostro prodotto non sarebbe competitivo nel mercato giapponese.
rus: С такой ценой ваш продукт не будет конкурентоспособным на японском рынке.
tur: Bu fiyat ile, ürününüz Japon pazarında rekabetçi olmazdı.
heb: עם המחיר הזה, המוצר שלך לא יהיה תחרותי בשוק היפני.
eng: I took such a hammering over recent months.
jpn: この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。
eng: This dresser takes up too much room.
jpn: この化粧台は場所を取りすぎる。
epo: Ĉi tiu ŝranko prenas tro da spaco.
spa: Este armario ocupa demasiado espacio.
tur: Bu şifoniyer çok yer kaplar.
eng: This chemical agent is used to make paper white.
jpn: この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
spa: Este agente químico se usa para blanquear papel.
hau: Ana amfani da wannan wakili na sinadarai don sanya farin takarda.
eng: This chemical will prevent germs from breeding.
jpn: この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
deu: Diese Chemikalie wird verhindern, dass sich Keime entwickeln.
tur: Bu kimyasal mikropların üremesini engeller.
spa: Este producto químico evitará que los gérmenes se reproduzcan.
ita: Questa sostanza chimica impedirà ai germi di riprodursi.
eng: Listen to this music and relax.
jpn: この音楽を聞いてくつろぎなさい。
epo: Aŭskultu ĉi tiun muzikon kaj malstreĉiĝu.
spa: Escuche esta música y relájese.
deu: Hör dir diese Musik an und entspanne dich.
nld: Luister naar deze muziek en ontspan je.
tur: Bu müziği dinle ve rahatla.
rus: Послушайте музыку и расслабьтесь.
heb: תאזינו למוזיקה ותרגעו.
nob: Hør på denne musikken og slapp av.
nno: Høyr på denne musikken og slapp av.
eng: This music suits my present mood.
jpn: この音楽は私の今の気分に合っている。
deu: Diese Musik passt zu meiner momentanen Stimmung.
spa: Esta música se acomoda a mi humor en este momento.
epo: Tiu ĉi muziko konvenas al mia nuna agordo.
epo: Ĉi muziko konvenas al mia momenta humoro.
ukr: Ця музика відповідає моєму теперішньому настроєві.
ukr: Ця музика пасує моєму наявному настрою.
mkd: Оваа музика ми одговара на моменталното расположение.
tur: Bu müzik benim şimdiki ruh halime uyar.
heb: המוזיקה הזאת מתאימה למצב הרוח שלי עכשיו.
tuk: Bu saz meniň häzirki keýpime gelişýär.
tuk: Bu saz meniň häzirki keýpime kybapdaş.
nld: Deze muziek past bij mijn huidige stemming.
eng: This music is so beautiful that it brings tears to my eyes.
jpn: この音楽はとてもすばらしいので、涙を誘う。
eng: I can't stand all this noise.
fra: Je ne peux pas supporter tout ce bruit.
jpn: この音には全く我慢できません。
ita: Non posso sopportare tutto questo rumore.
epo: Mi ne povas elteni ĉi tiun bruon.
spa: No puedo soportar todo este ruido.
tur: Ben bütün bu gürültüye dayanamıyorum.
rus: Я не выношу весь этот шум.
epo: Mi ne povas elteni tiun tutan bruon.
deu: Diesen ganzen Lärm kann ich nicht vertragen.
deu: Diesen ganzen Lärm kann ich nicht ausstehen.
rus: Я не могу вынести весь этот шум.
eng: These hot springs possess properties for healing wounds.
jpn: この温泉は傷を治す性質がある。
fra: Ces sources chaudes ont le pouvoir de guérir les blessures.
deu: Diese heißen Quellen haben Wundheilungskräfte.
eng: This hot spring is a great find.
jpn: この温泉は穴場だね。
fra: Cette station thermale est une grande découverte.
eng: There is a leak in the roof.
jpn: この屋根は雨漏りがする。
por: Há um vazamento no telhado.
rus: Крыша протекает.
fra: Le toit fuit.
nld: Het dak is lek.
tur: Çatıda bir sızıntı var.
deu: Da ist eine undichte Stelle im Dach.
hun: Lyukas a tető.
fin: Katto vuotaa.
tgl: May tulo sa bubong.
fra: Il y a une fuite dans la toiture.
eng: Why don't you try on this yellow sweater?
jpn: この黄色いセーターを着てみませんか。
ukr: Чому б тобі не поміряти цей жовтий светр?
spa: ¿Por qué no te pruebas este suéter amarillo?
deu: Warum probierst du diesen gelben Pulli nicht mal an?
tgl: Bakit ayaw mong subukan itong dilaw na sweater?
tur: Bu sarı kazağı niçin denemiyorsun?
ita: Perché non ti provi addosso questo maglione giallo?
rus: Почему ты не примеришь этот желтый свитер?
pol: Dlaczego nie przymierzysz tego żółtego swetra?
bul: Защо не пробваш този жълт пуловер?
kmr: Tu çima vî kenzî zer li xwe nakî?
jpn: この黄色のセーター、試着してみたら？
eng: This cross street is busy with pedestrian traffic.
jpn: この横町は人の通りが多い。
eng: We must select one from among these applicants.
jpn: この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
pol: Musimy wybrać jedną spośród tych aplikacji.
eng: We must get rid of this foul garbage right away.
jpn: この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
tat: Без хәзер үк бу пычрак чүп-чарны ташларга тиешбез.
tur: Bu iğrenç çöpten hemen kurtulmalıyız.
hau: Dole ne mu kawar da wannan wawan datti nan da nan.
eng: May I use this pencil?
fra: Puis-je utiliser ce crayon ?
jpn: この鉛筆を使ってもいいですか。
ita: Posso usare questa matita?
rus: Я могу использовать этот карандаш?
spa: ¿Puedo usar este lápiz?
pol: Czy mogę użyć tego ołówka?
tur: Bu kalemi kullanabilir miyim?
ukr: Можна скористатись цим олівцем?
nld: Mag ik dit potlood gebruiken?
heb: אפשר להשתמש בעיפרון הזה?
ita: Posso utilizzare questa matita?
por: Posso usar este lápis?
eng: How long is this pencil?
jpn: この鉛筆はどのくらい長いでしょうか？
cmn: 這支鉛筆有多長？
yue: 呢支鉛筆有幾長呀？
pol: Jak długi jest ten ołówek?
tur: Bu kalem ne kadar uzundur?
lat: Quam longum hoc plumbum est?
jpn: この鉛筆の長さは？
spa: ¿Cuánto mide este lápiz?
deu: Wie lang ist dieser Bleistift?
epo: Kiel longa estas ĉi tiu krajono?
fra: Quelle est la longueur de ce crayon à papier ?
rus: Какой длины этот карандаш?
mar: ही पेन्सिल किती लांब आहे?
bel: Якой даўжыні гэты аловак?
ita: Quanto è lunga questa matita?
por: Qual o tamanho deste lápis?
ukr: Якої довжини цей олівець?
nld: Hoe lang is dit potlood?
eng: Is this pencil yours?
jpn: この鉛筆はあなたのですか。
spa: ¿Es tuyo este lápiz?
por: Este lápis é seu?
epo: Ĉu tiu ĉi krajono estas via?
ita: Questa matita è tua?
ita: Questa matita è sua?
ita: Questa matita è vostra?
ita: È tua questa matita?
ita: È sua questa matita?
ita: È vostra questa matita?
tur: Bu kalem senin mi?
lat: Estne hoc plumbum tuum?
heb: זה העיפרון שלך?
heb: האם זה העיפרון שלך?
ell: Είναι αυτό το μολύβι δικό σου;
mar: ही पेन्सिल तुझी आहे का?
mar: ही पेन्सिल तुमची आहे का?
deu: Ist das dein Bleistift?
hun: Tiéd ez a ceruza?
rus: Этот карандаш твой?
mkd: Твој ли е моливов?
fra: Ce crayon est-il le tien ?
fra: Ce crayon est-il le vôtre ?
rus: Этот карандаш ваш?
cbk: De tuyo esté lápiz?
ukr: Цей олівець твій?
ukr: Цей олівець ваш?
ukr: Це твій олівець?
ukr: Це ваш олівець?
nld: Is dit jouw potlood?
tha: ดินสอนี้เป็นของคุณหรือ?
tha: ดินสอนี้เป็นของคุณใช่ไหม?
tha: ดินสอนี้ใช่ของคุณมั๊ย?
pol: Czy ten ołówek jest twój?
lfn: Esce esta lapis es la tua?
lfn: Esce esta lapis es la vosa?
lij: Sto lapi o l'é o teu?
lad: Este kalem es tuyo?
lad: Es ke este kalem es tuyo?
yid: דאָס בלײַער איז דײַנער?
lad: Este kalem es vuestro?
lad: Es ke este kalem es vuestro?
cmn: 这只铅笔是你的吗？
eng: The monkey, trained properly, will be able to do a lot of tricks.
jpn: この猿は、きちんと仕込めばいろいろな芸ができるようになるだろう。
pol: Małpa, prawidłowo trenowana, będzie zdolna to robienia wielu sztuczek.
tur: Düzgün eğitilmiş maymun bir sürü oyun yapabilecek.
eng: This chimney has begun to draw badly.
jpn: この煙突は通りが悪くなった。
eng: This chimney is made of brick.
jpn: この煙突はレンガで出来ている。
tur: Bu baca tuğladan yapılmıştır.
mar: हे धुराडे विटांचं बनलेलं आहे.
fra: Cette cheminée est de briques.
fra: Cette cheminée est faite de briques.
ita: Questo camino è fatto di mattoni.
ita: Questa canna fumaria è fatta di mattoni.
rus: Этот дымоход сложен из кирпича.
rus: Эта печная труба сложена из кирпича.
eng: I would like to travel in foreign countries while the yen is strong.
jpn: この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。
por: Eu gostaria de viajar para países estrangeiros enquanto o iene estiver forte.
epo: Mi volus veturi eksterlanden dum la eno estas forta.
ber: Bɣiɣ ad ssikleɣ deg tmura tibeṛṛaniyin mi ara yili uyen yejhed.
tur: Yen yüksekken yabancı ülkelerde seyahat etmek istiyorum.
eng: I'd like to change yen to dollars.
jpn: この円の現金を、ドルに両替してください。
rus: Я бы хотел обменять иены на доллары.
fra: Je voudrais changer des yens en dollars.
deu: Ich würde gerne Yen in Dollar wechseln.
cmn: 我想把日元換成美元。
epo: Mi ŝatus ŝanĝi enojn al dolaroj.
por: Gostaria de trocar ienes por dólares.
tur: Yen'i dolarla değiştirmek istiyorum.
heb: אני רוצה להמיר ינים לדולרים.
pol: Chciałbym wymienić jeny na dolary.
eng: This liquid can be resolved into three elements.
jpn: この液体は３つの要素に分解できる。
eng: This English composition is far from perfect.
jpn: この英作文は決して完璧ではない。
fra: Cette composition d'anglais est loin d'être parfaite.
cmn: 这篇英语作文离完美还差得远。
epo: Tiu angla redaktaĵo tute ne perfektas.
tur: Bu İngilizce kompozisyon mükemmel olmaktan uzak.
eng: The English of this composition is too good.
jpn: この英作文はよくできすぎている。
hin: इस लेख की अंग्रेज़ी बहुत ही अच्छी है।
deu: Das Englisch in diesem Aufsatz ist zu gut.
ben: এই নিবন্ধের ইংরেজি খুবই ভাল।
eng: This question in English is anything but easy.
jpn: この英語の問題はとてもやさしいしろものではない。
eng: This English book is too difficult for me to read.
jpn: この英語の本は難しすぎて私には読めない。
deu: Dieses englische Buch ist mir zu schwierig.
epo: Tiu angla libro estas por mi tro malfacile legebla.
deu: Dieses englische Buch ist mir zu schwer zu lesen.
fra: Ce livre anglais est trop difficile à lire pour moi.
por: Este livro em inglês é para mim muito difícil de ler.
jpn: この英語の本は私にとって難しすぎて読めない。
kor: 이 영어 책은 내가 읽기엔 너무 어렵다.
ber: Yewɛeṛ-iyi ad ɣreɣ adlis-a n tanglizit.
ita: Questo libro inglese è troppo difficile da leggere per me.
ita: Questo libro inglese è troppo difficile per me da leggere.
tur: Bu İngilizce kitabı okuması benim için çok zor.
pol: Ta angielska książka jest dla mnie zbyt trudna do przeczytania.
rus: Мне слишком трудно читать эту английскую книгу.
slk: Táto anglická kniha je pre mňa príliš ťažká na čítanie.
eng: This English novel is not easy enough for you to read in a week.
jpn: この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。
isl: Þessi enska skáldsaga er ekki það auðveld að þú getir lesið hana á einni viku.
epo: Tiu angla novelo ne estas sufiĉe facila por vi por legi ĝin en unu semajno.
pol: Ta angielska powieść nie jest dla ciebie wystarczająco łatwa, by przeczytać ją w tydzień.
ita: Questo romanzo inglese non è abbastanza facile da leggere in una settimana.
ita: Questo romanzo in inglese non è abbastanza facile da leggere in una settimana.
deu: Dieser englische Roman ist nicht so einfach, dass du ihn in einer Woche lesen könntest.
tur: Bu İngilizce roman, bir haftada okunacak kadar basit değil.
spa: Esta novela en inglés no es tan sencilla como para que la leas en una semana.
spa: Esta novela inglesa no es tan fácil como para que la leas en una semana.
heb: הרומן האנגלי הזה לא קל מספיק כדי שתוכל לקרוא אותו תוך שבוע.
fra: Ce roman anglais n'est pas assez facile pour que tu puisses le lire en une semaine.
eng: This movie has won great popularity.
jpn: この映画は大変な人気を呼んだ。
por: Esse filme ganhou muita popularidade.
tur: Bu film büyük popülerlik kazandı.
dan: Den her film har vundet stor popularitet.
eng: Nobody can see this movie without being moved.
jpn: この映画を見て感動しない者はいない。
deu: Es gibt niemanden, der diesen Film sieht, ohne gerührt zu sein.
heb: אף אחד לא יכול לראות את הסרט זה מבלי להתרגש.
cmn: 沒有人看了這部電影會不感動的。
fra: Personne ne peut voir ce film sans être ému.
eng: This movie is for adults, not for children.
jpn: この映画は大人向けであり、子供向けではない。
fra: Ce film est pour les adultes, pas pour les enfants.
deu: Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.
epo: Tiu ĉi filmo estas por plenkreskuloj, ne por infanoj.
spa: Esta película es para adultos, no para niños.
heb: הסרט הזה הוא למבוגרים, לא לילדים.
nds: Düsse Film is för Vulwassene, nich för Kinner.
epo: Tiu ĉi filmo estas por adoltoj, ne por infanoj.
tur: Bu film çocuklar için değil, yetişkinler içindir.
ukr: Цей фільм для дорослих, не для дітей.
por: Este filme é para adultos, não para crianças.
tgl: Para sa matatanda itong pelikula, di para sa bata.
rus: Это кино для взрослых, а не для детей.
hun: Ez a film felnőtteknek való, nem gyerekeknek.
ita: Questo film è per adulti, non per bambini.
rus: Этот фильм для взрослых, а не для детей.
nld: Dit is een film voor volwassenen, niet voor kinderen.
eng: This film is an adaptation of a novel.
jpn: この映画は小説をもとにしている。
spa: Esta película es una adaptación de una novela.
tur: Bu film, bir roman uyarlamasıdır.
rus: Этот фильм является адаптацией романа.
ind: Film ini adalah adaptasi dari novel.
ita: Questo film è un adattamento di un romanzo.
fra: Ce film est une adaptation d'un roman.
eng: This movie is just great.
jpn: この映画は素晴らしい。
ara: هذا الفلم -ببساطة- رائع.
por: Este filme é simplesmente fantástico.
tgl: Talagang mahusay ang sine.
heb: הסרט הזה פשוט גדול.
eng: This film is worth seeing.
jpn: この映画は見る価値がある。
fra: Ce film vaut le coup d'être vu.
epo: Tiu filmo valoras spektadon.
swe: Den här filmen är sevärd.
tur: Bu film izlemeye değer.
deu: Dieser Film ist sehenswert.
spa: Vale la pena ver esta película.
deu: Dieser Film ist es wert, gesehen zu werden.
rus: Этот фильм стоит посмотреть.
dan: Denne film er værd at se.
fra: Ce film mérite d'être vu.
hun: Érdemes megnézni ezt a filmet.
ita: Vale la pena vedere questo film.
eng: This is a movie which combines education with entertainment.
jpn: この映画は教育と娯楽をかねている。
epo: Tiu estas filmo kiu kombinas edukadon kun amuzaĵo.
ron: Acesta este un film care combină educația cu divertismentul.