agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I cannot stop the bleeding.
deu: Ich kann die Blutung nicht stillen.
epo: Mi ne povas haltigi la sangadon.
rus: Не могу остановить кровотечение.
por: Não consigo parar o sangramento.
nld: Ik kan het bloeden niet stelpen.
spa: No puedo detener el sangrado.
heb: אינני מסוגל לעצור את הדימום.
fra: Je ne parviens pas à juguler l'hémorragie.
ces: Nemohu to krvácení zastavit.
swe: Jag kan inte stoppa blödningen.
tur: Kanamayı durduramam.
aze: Qanaxmanı saxlaya bilmirəm.
nld: Ik kan het bloeden niet stoppen.
tur: Kanamayı durduramıyorum.
eng: Try to pull out the worm by turning it around with a match stick.
deu: Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.
rus: Попытайтесь удалить червя, наматывая его на спичку.
epo: Provu eltiri la vermon surturnante ĝin al alumeteto.
hau: Yi kokari ka fitar tsutsar ta hanyar nannadeta a jikin tsinken ashana.
eng: The disease began all of a sudden.
deu: Die Krankheit hat plötzlich begonnen.
nds: De Krankheid hett bats anfungen.
epo: La malsaneco subite komenciĝis.
rus: Болезнь началась внезапно.
spa: La enfermedad comenzó repentinamente.
lzh: 疾俄舉。
epo: La malsano komenciĝis subite.
heb: המחלה החלה פתאום.
tur: Hastalık aniden başladı.
eng: I think it's possible that he may come.
jpn: 彼が来ることはありうると思う。
spa: Creo que es posible que él venga.
fra: Je pense qu'il est possible qu'il vienne.
ber: Ttwaliɣ yezmer lḥal ad d-yas.
pam: Palagé ku malyáring dátang ya.
tur: Onun gelebilmesinin mümkün olduğunu düşünüyorum.
eng: I can't get along with him.
jpn: 彼とはどうも呼吸が合わない。
rus: Я не могу с ним ужиться.
fra: Je n'arrive pas à m'entendre avec lui.
nld: Ik kan niet met hem opschieten.
tur: Ben onunla geçinemiyorum.
ber: Ur zmireɣ ad msefhameɣ yid-s.
deu: Ich komme mit ihm nicht aus.
spa: No me puedo llevar bien con él.
rus: Я не могу с ним поладить.
hun: Nem jövök vele ki jól.
pol: Nie mogę się z nim dogadać.
ukr: Я з ним не можу поладити.
ita: Non riesco ad andare d'accordo con lui.
ita: Io non riesco ad andare d'accordo con lui.
jpn: あいつとはそりが合わないんだ。
eng: I can't tell him apart from his brother.
jpn: 彼と彼の兄とは見分けがつかない。
rus: Я не могу отличить его от его брата.
fra: Je ne sais pas le distinguer de son frère.
por: Não consigo diferenciá-lo do irmão dele.
spa: No lo puedo distinguir de su hermano.
nld: Ik kan hem en zijn broer niet uit elkaar houden.
deu: Ich kann ihn nicht von seinem Bruder unterscheiden.
rus: Я не могу отличить его от брата.
tur: Onu kardeşinden ayıramıyorum.
tur: Onu kardeşinden ayırt edemem.
hun: Nem tudom megkülönböztetni őt a bátyjától.
ces: Nemůžu ho rozeznat od jeho bratra.
hau: Bazan iya bambance shi da Dan'uwansa ba.
swh: Siwezi kumwambia yeye isipokuwa ndugu yake
tig: ምስ ሓው ፈላልየ ኸለልዮም ኣይክእልን እየ።
knc: Shiro gulgin ba yanzǝgana kojikojiya.
rhg: Aa*i hitare hitar bhaiyottu forok oibolla hoi no'fariyum.
epo: Mi ne kapablas distingi lin disde lia frato.
eng: I can't thank him enough.
jpn: 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
nld: Ik kan hem niet genoeg bedanken.
deu: Ich kann ihm nicht genug danken.
por: Não posso lhe agradecer o suficiente.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki lin.
fra: Je ne saurais assez le remercier.
spa: No puedo agradecérselo lo suficiente.
tur: Ona yeterince teşekkür edemiyorum.
jpn: 彼にはお礼の言葉もありませんよ。
eng: He can't afford to get married.
jpn: 彼には結婚するゆとりはない。
deu: Er kann es sich nicht leisten zu heiraten.
spa: No puede permitirse casarse.
fra: Il n'a pas les moyens de se marier.
nld: Hij kan het zich niet veroorloven om te trouwen.
tur: O evlenmeyi göze alamaz.
por: Ele não tem condições de se casar.
eng: I can't help laughing at him.
jpn: 彼のことを笑わざるを得ない。
fra: Je ne peux m'empêcher de rire de lui.
por: Não consigo evitar rir dele.
spa: No puedo evitar reírme de él.
tur: Ona gülmemek elimde değil.
deu: Ich kann nicht anders, als über ihn zu lachen.
slk: Nemôžem si pomôcť smiať sa na ňom.
slk: Nedá sa mi na ňom nesmiať.
eng: You can't believe a word he says.
jpn: 彼の言う事を信用したらだめよ。
jpn: 彼の言う言葉を信じてはいけません。
jpn: 彼の言うことなんて信用したらだめだよ。
deu: Du kannst kein Wort von dem glauben, was er sagt.
spa: No puedes creer ni una palabra de lo que diga.
fra: On ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.
fra: On ne peut pas croire à un mot de ce qu'il dit.
urd: تم اس کی کسی بات پہ اعتبار نہ کرنا۔
tur: Onun söylediği bir kelimeye bile inanamazsın.
rus: Нельзя верить ни единому его слову.
rus: Нельзя верить ни одному слову из того, что он говорит.
deu: Man kann ihm kein Wort glauben.
tlh: wa' mu' jatlhbogh Harbe'nISlu'.
ita: Non puoi credere a una parola di quel che dice.
eng: I can't manage without his support.
jpn: 彼の助け無しには、やっていけない。
tur: Onun desteği olmadan başaramam.
deu: Ich komme ohne seine Unterstützung nicht über die Runden.
fin: En pärjää ilman hänen tukeaan.
rus: Мне не справиться без его помощи.
eng: His debts amount to over $1,000.
jpn: 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。
jpn: 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。
deu: Seine Schulden belaufen sich auf mehr als tausend Dollar.
tur: Borçları 1,000 doların üstündedir.
eng: We went without him because he wasn't ready.
jpn: 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
spa: Nos fuimos sin él porque no estaba listo.
deu: Wir gingen ohne ihn, weil er noch nicht bereit war.
tur: Hazır olmadığı için onsuz gittik.
nob: Vi gikk uten ham fordi han ikke var klar.
eng: We went without him since he wasn't ready.
jpn: 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
spa: Nos fuimos sin él ya que no estaba listo.
nld: We gingen zonder hem, omdat hij nog niet klaar was.
tur: Hazır olmadığı için onsuz gittik.
deu: Wir gingen ohne ihn, weil er noch nicht fertig war.
eng: You would have failed without his help.
jpn: 彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。
spa: Hubieras fracasado si no fuera por su ayuda.
tur: Onun yardımı olmasa, başarısız olurdun.
deu: Ohne seine Hilfe hättest du versagt.
deu: Ohne seine Hilfe hättest du es nicht geschafft.
tgl: Mabibigo ka sana kung hindi ka niya tinulungan.
heb: היית נכשל ללא העזרה שלו.
epo: Vi malsukcesintus sen lia helpo.
ita: Avresti fallito senza il suo aiuto.
ita: Avreste fallito senza il suo aiuto.
ita: Avrebbe fallito senza il suo aiuto.
fra: Vous auriez échoué sans son aide.
fra: Tu aurais échoué sans son aide.
rus: Без его помощи у тебя бы ничего не вышло.
rus: Без его помощи у вас бы ничего не вышло.
eng: But how did you manage to recognise us?
ita: Ma come hai fatto a riconoscerci?
spa: Pero, ¿cómo lograste reconocernos?
por: Mas como você conseguiu nos reconhecer?
ber: Amek ay aɣ-tɛeqled?
ber: Amek ay aɣ-tɛeqlem?
ber: Amek ay aɣ-tɛeqlemt?
ber: Amek ay tessawḍed ad aɣ-tɛeqled?
ber: Amek ay tessawḍem ad aɣ-tɛeqlem?
ber: Amek ay tessawḍemt ad aɣ-tɛeqlemt?
deu: Aber wie hast du es geschafft, uns zu erkennen?
eng: I would have failed without his help.
jpn: 彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。
nld: Het zou me niet gelukt zijn zonder zijn hulp.
tur: Onun yardımı olmasa başarısız olurdum.
deu: Ohne seine Hilfe hätte ich versagt.
rus: Я бы не справился без его помощи.
pol: Nie udałoby mi się, gdyby nie jego pomoc.
eng: His annual income is more than $100,000.
jpn: 彼の年収は１０万ドルを越える。
heb: הכנסתו השנתית היא יותר ממאה אלף דולר.
heb: הכנסתו השנתית היא מעל 100,000 דולר.
heb: הכנסתו עולה על מאה אלף דולר בשנה.
por: Sua renda anual é de mais de $ 100.000,00.
spa: Su ingreso anual supera los 100.000 dólares.
tur: Onun yıllık geliri 100,000 dolardan daha fazladır.
deu: Sein Jahreseinkommen beträgt mehr als hunderttausend Dollar.
rus: Его годовой доход превышает сто тысяч долларов.
pol: Jego roczny dochód przekracza 100.000 dolarów.
ces: Má roční příjem víc než 100 000 dolarů.
ces: Jeho roční příjem činí přes 100 000 dolarů.
por: A renda anual dele é de mais de $ 100.000,00.
ell: Το ετήσιο του εισόδημα είναι περισσότερα από εκατό χιλιάδες δολάρια.
ber: Amaduf-is aseggasan yekka i 100.000 n yidulaṛen.
eng: I did my exam!
ita: Ho fatto il mio esame!
deu: Ich habe meine Prüfung abgelegt!
eng: I sat my exam!
ita: Ho fatto il mio esame!
deu: Ich habe meine Prüfung abgelegt!
eng: He's ten years older than you.
jpn: 彼の方があなたより１０歳年上だ。
rus: Он на десять лет старше тебя.
por: Ele é dez anos mais velho que você.
spa: Él es diez años mayor que tú.
por: Ele é dez anos mais velho que tu.
nld: Hij is tien jaar ouder dan jij.
tur: O, senden on yaş daha büyüktür.
ita: Ha dieci anni più di te.
deu: Er ist zehn Jahre älter als du.
rus: Он на десять лет старше вас.
fra: Il a dix ans de plus que toi.
run: Akurusha imyaka icumi.
hye: Նա քեզանից տաս տարով մեծ է։
eng: Can you remember his name?
jpn: 彼の名前を思い出せますか。
spa: ¿Te acuerdas de su nombre?
heb: אתה יכול לזכור את שמו?
heb: את יכולה לזכור את שמו?
heb: אתם יכולים לזכור את שמו?
por: Você consegue lembrar o nome dele?
spa: ¿Recuerdas su nombre?
por: Você se lembra do nome dele?
nld: Kun je je zijn naam herinneren?
tur: Onun adını hatırlayabiliyor musun?
ita: Riesci a ricordare il suo nome?
ita: Riesce a ricordare il suo nome?
ita: Riuscite a ricordare il suo nome?
epo: Ĉu vi povas memori lian nomon?
ukr: Ти пам'ятаєш його ім'я?
deu: Kannst du dich an seinen Namen erinnern?
ell: Μπορείς να θυμηθείς το όνομά του;
deu: Kannst du dich an ihren Namen erinnern?
tlh: pongDaj DaqawlaH'a'?
fra: Pouvez-vous vous rappeler son nom ?
fra: Peux-tu te rappeler son nom ?
ukr: Ви пам'ятаєте його ім'я?
ukr: Ти можеш згадати його ім'я?
ukr: Ви можете згадати його ім'я?
ber: Tzemreḍ ad tecfuḍ ɣef yisem-is?
deu: Weißt du noch, wie er hieß?
deu: Wißt ihr noch, wie er hieß?
deu: Wissen Sie noch, wie er hieß?
deu: Weißt du noch, wie er heißt?
deu: Wissen Sie noch, wie er heißt?
deu: Wißt ihr noch, wie er heißt?
eng: I can't follow his logic.
jpn: 彼の論理にはついていけない。
spa: No puedo seguir su lógica.
heb: אני לא מצליח לעקוב אחרי ההיגיון שלו.
por: Não consigo acompanhar a lógica dele.
ber: Ur zmireɣ ad ḍefreɣ tameẓla-nnes.
tur: Onun mantığını takip edemem.
rus: Я не могу понять его логику.
ita: Non riesco a seguire la sua logica.
ita: Io non riesco a seguire la sua logica.
cmn: 我无法理解他的逻辑。
rus: Я не могу проследить за его логикой.
kab: Ur zmireɣ ad ḍefreɣ tameẓla-ines.
eng: He is twice as old as I am.
jpn: 彼は、私の２倍の年齢です。
fra: Il est deux fois plus âgé que moi.
spa: Él es el doble de viejo que yo.
deu: Er ist doppelt so alt wie ich.
cmn: 他大我一倍。
ita: Lui ha il doppio dei miei anni.
rus: Он вдвое старше меня.
por: Ele é duas vezes mais velho que eu.
por: Ele tem o dobro da minha idade.
nld: Hij is twee keer zo oud als ik.
tur: O, benim iki katım kadar yaşlıdır.
deu: Er ist zweimal so alt wie ich.
spa: Él me dobla la edad.
hye: Նա կրկնակի մեծ է, քան ես:
ita: Ha il doppio dei miei anni.
nld: Hij is tweemaal zo oud als ik ben.
eng: Big changes are afoot.
fra: De grands changements sont en route.
spa: Grandes cambios están en proceso.
tur: Büyük değişiklikler ayakta.
eng: My aunt is my father's sister.
epo: Mia onklino estas la fratino de mia patro.
spa: Mi tía es la hermana de mi padre.
heb: דודה שלי היא אחות של אבי.
heb: דודתי היא אחותו של אבי.
heb: דודתי זו האחות של אבי.
por: A minha tia é irmã do meu pai.
nld: Mijn tante is de zus van mijn vader.
ita: Mia zia è la sorella di mio padre.
deu: Meine Tante ist die Schwester meines Vaters.
tur: Halam, babamın kız kardeşidir.
rus: Моя тётя — это сестра моего отца.
ber: Ɛemmti d welma-s n baba.
eng: UBS is the largest bank in private wealth management in Europe.
fra: UBS est la plus grande banque en gestion de fortune d’Europe.
spa: UBS es el mayor banco privado de Europa.
tur: UBS, Avrupa'daki en büyük özel varlık yönetimi bankasıdır.
eng: Maybe in another universe, sentient beings, as well as their very environment, are incorporeal.
tgl: Marahil sa ibang sansinukob, ang mga pagkatao, at saka ang kanilang kaligiran, ay walang katawan.
ita: Forse in un altro universo gli esseri senzienti, così come il loro ambiente, sono incorporei.
lvs: Varbūt citā visumā dzīvās būtnes, kā arī viņu vide ir bezķermeniskas.
eng: Maybe in another universe, the physical laws are so different that everything from our point of view looks unfamiliar.
heb: אולי ביקום אחר חוקי הטבע כה שונים, עד שכל דבר, מנקודת מבטנו, נראה בלתי מוכר.
heb: ייתכן שביקום אחר חוקי הטבע הם כה שונים, עד שמנקודת המבט שלנו כל דבר נראה בלתי מוכר.
spa: Quizá en otro universo, las leyes físicas son tan diferentes que desde nuestro punto de vista todo es desconocido.
tgl: Marahil sa ibang sansinukob, ang mga batas pang-agham ay pawang iba na lahat sa ating perspektibo ay hindi pamilyar.
deu: Vielleicht sind die physikalischen Gesetze in einem anderen Universum so anders, dass uns alles dort seltsam vorkommt.
eng: Maybe in another universe, beings are like clouds or shadows in a cloudy or shadowy milieu...
tgl: Marahil sa ibang sansinukob, ang mga pagkatao ay parang ulap o anino sa maulap o maaninong kaligiran.
ilo: Mabalin nga iti sabali nga uniberso, dagiti parsua sadiay ket kakasla ulep wenno anniniwan iti naulep wenno aragaag nga aglawlaw.
eng: Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.
spa: Quizá en un universo diferente, nuestros cinco sentidos básicos son inútiles y nosotros necesitaríamos sentidos totalmente diferentes.
tgl: Marahil sa ibang sansinukob, ang ating basikong limang mga pandama ay walang kuwenta at pawang mangangailangan tayo ng ibang mga pandama.
rus: Возможно, в другой вселенной наши пять основных чувств будут бесполезны, и нам понадобятся совершенно другие чувства.
deu: Vielleicht sind in einem anderen Universum unsere fünf Grundsinne nutzlos und wir würden völlig andere Sinne benötigen.
epo: Eble en alia universo niaj kvin bazaj sensoj estas senutilaj kaj ni bezonus tute aliajn sensojn.
hau: Wataƙila a cikin sararin samaniya daban, hankalinmu guda biyar ba su da amfani kuma muna buƙatar ji daban-daban gaba ɗaya.
eng: Another universe is perhaps a different reality altogether...
heb: יקום אחר הוא אולי מציאות שונה לחלוטין...
tgl: Ang ibang sansinukob ay marahil pawang ibang katunayan.
eng: Thus I have heard.
lzh: 我聞如是。
heb: כך שמעתי.
deu: So habe ich gehört.
spa: Así he oído.
por: Assim ouvi eu.
tur: Bu nedenle duydum.
eng: Nothing lasts forever.
epo: Iam ĉio devas ja finiĝi!
spa: Nada dura para siempre.
epo: Nenio daŭras eterne.
epo: Nenio daŭras por ĉiam.
fra: Rien ne dure pour toujours.
fra: Rien ne dure pour l'éternité.
heb: שום דבר לא נמשך לנצח.
por: Nada dura para sempre.
tur: Hiçbir şey ebediyen sürmez.
nld: Niets duurt voor eeuwig.
spa: Nada es para siempre.
por: Nada é para sempre.
deu: Nichts währt ewig.
ita: Nulla dura per sempre.
ita: Niente dura per sempre.
ita: Nulla dura per l'eternità.
ita: Niente dura per l'eternità.
rus: Ничто не длится вечно.
fin: Mikään ei kestä ikuisesti.
hun: Semmi sem tart örökké.
ukr: Ніщо не триває вічно.
ukr: Ніщо не вічне.
spa: No hay nada para siempre.
kab: Ur tufiḍ d acu yeţdumun.
dan: Intet varer evigt.
arq: حاجة ما تْدوم.
arq: والو ما يْدُوم.
nld: Niets is voor eeuwig.
tok: ale li kama pini.
eng: Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.
epo: Birdo havas neston, araneo reton, homo amikecon.
spa: Las aves tienen nidos, las arañas redes, y los hombres amistad.
heb: לציפורים - קִנים, לעכבישים - קוּרים, ולבני האדם יש חברויות.
ita: L'uccello ha il nido, il ragno la tela, l'uomo ha l'amicizia.
mkd: Птиците имаат гнезда, пајаците имаат пајажина, а луѓето имаат пријателства.
por: Pássaros têm ninhos, aranhas teias e seres humanos amizade.
fra: Les oiseaux ont des nids, les araignées ont des toiles et les êtres humains ont l'amitié.
rus: У птиц есть гнёзда, у пауков — сети, а у людей — дружба.
pol: Ptaki mają gniazda, pająki mają sieci, a ludzie mają przyjaźń.
eng: Birds have nests, spiders have webs and people have friendships.
heb: לציפורים יש קנים, לעכבישים יש קורים ולבני האדם יש חברויות.
por: Os pássaros têm ninhos, as aranhas têm teias e as pessoas têm amizades.
ara: للطيور اعشاش ، وللعناكب شباك ، وللناس الصداقات .
heb: לציפור יש קן, לעכביש קור ולאדם ידידות.
tok: waso li jo e kulupu palisa. pipi li jo e kulupu linja. jan li jo e jan pona.
eng: I will become the most honored one in the world.
lzh: 吾當於世爲無上尊。
deu: Ich will der in der Welt am meisten Verehrte werden.
rus: Я стану самым почитаемым в мире.
eng: He can't swim a mile.
jpn: 彼は１マイル泳げない。
tur: O, bir mil yüzemez.
mkd: Не може да исплива една милја.
rus: Он не может проплыть милю.
eng: He has been sick in bed this past week.
jpn: 彼はこの一週間病気で寝ている。
tur: Bir haftadır yatakta hastaydı.
por: Ele esteve acamado na semana passada.
por: Ele esteve de cama na última semana.
fra: Il est resté au lit pendant toute la semaine.
eng: He has been sick in bed for a week.
jpn: 彼は１週間病気で寝ている。
tur: Bir haftadır yatakta hastadır.
fra: Il a été cloué au lit depuis une semaine.
deu: Er liegt seit einer Woche krank im Bett.
eng: It looks like he might win first prize.
jpn: 彼は１等賞を取りそうだ。
ell: Φαίνεται πως μάλλον θα κερδίσει το πρώτο βραβείο.
tur: Birincilik ödülünü kazanabilir gibi görünüyor.
deu: Es sieht so aus, als könnte er den ersten Preis gewinnen.
ukr: Здається, він може виграти головний приз.
fra: Il semble qu'il puisse emporter le premier prix.
eng: He will arrive on June 24th.
jpn: 彼は６月２４日にやって来るでしょう。
tur: O, 24 Haziran'da gelecek.
deu: Er wird am vierundzwanzigsten Juni ankommen.
eng: When did he become an adult?
jpn: 彼はいつ成年に達したのですか。
tur: O, ne zaman bir yetişkin oldu?
ber: Melmi ay yuɣal d amengaḍ?
eng: When did your daughter become an adult?
jpn: あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。
tur: Kızınız ne zaman bir yetişkin oldu?
deu: Wann wurde deine Tochter erwachsen?
deu: Wann wurde eure Tochter erwachsen?
deu: Wann wurde Ihre Tochter erwachsen?
eng: Simplicity is the key.
deu: Einfachheit ist Trumpf.
ita: La semplicità è la chiave.
epo: Simpleco estas la ŝlosilo.
spa: La simplicidad es la clave.
nob: Enkelhet er nøkkelen.
por: Simplicidade é a chave.
tur: Sadelik anahtardır.
ber: D tiḥḥerfit ay d tasarut.
ell: Η απλότητα είναι το κλειδί.
ell: Το κλειδί είναι η απλότητα.
fra: La simplicité est un atout.
rus: Простота - это козырь.
rus: Простота - ключ ко всему.
nld: Eenvoud is troef.
fra: La simplicité est la clé.
rus: Простота - это ключ к успеху.
eng: He reluctantly went to see her.
jpn: 彼はいやいや彼女に会いに行った。
tur: Onu görmeye isteksiz olarak gitti.
deu: Er ging widerwillig hin, um sie zu besuchen.
deu: Er besuchte sie widerwillig.
eng: Move the neck slowly from one side to the other. It's an excellent physical exercise.
por: Mexam o pescoço lentamente de um lado para o outro. Este é um excelente exercício físico.
spa: Muevan el cuello lentamente de un lado para el otro. Este es un excelente ejercicio físico.
eng: I had a small mishap.
deu: Mir ist da ein kleines Missgeschick passiert.
tur: Küçük bir aksilik yaşadım.
fra: J'ai eu une petite mésaventure.
epo: Mi spertis malgrandan malfeliĉon.
eng: Even though he's wealthy, he isn't happy.
jpn: 彼は金持ちなのに、幸福ではない。
jpn: 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。
deu: Ob er gleich wohlhabend ist, ist er nicht glücklich.
deu: Trotz seines Wohlstandes ist er nicht glücklich.
tur: Zengin olmasına rağmen, o mutlu değil.
eng: Even though he's wealthy, he's not happy.
jpn: 彼は金持ちなのに、幸福ではない。
jpn: 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。
jpn: 彼はお金をもっているが幸せではない。
tur: Varlıklı olmasına rağmen, o mutlu değil.
ber: Γaw d anesbaɣur, maca ur yefṛiḥ ara.
eng: He has money, but he's not happy.
jpn: 彼はお金をもっているが幸せではない。
por: Ele tem dinheiro, mas não é feliz.
tur: Parası var, ama mutlu değil.
epo: Monon li havas, sed feliĉa li ne estas.
deu: Geld hat er, aber glücklich ist er nicht.
deu: Er hat zwar Geld, aber er ist nicht glücklich.
spa: Él tiene dinero pero no es feliz.
rus: У него есть деньги, но он всё же не счастлив.
bod: ཁོང་ལ་དངུལ་མང་པོ་འདུག་། ཡིན་ནའང་ཁོང་སྐྱིད་པོ་མི་འདུག་།
mar: त्याच्याकडे पैसा आहे, पण तो सुखी नाहीये.
dan: Penge har han, men lykkelig er han ikke.
zsm: Dia ada duit, tapi dia tak senang hati.
kzj: Kiusin ziaha' nga' au' ounsikou ginavo dau.
ind: Dia punya uang, tetapi dia tidak bahagia.
ces: Má peníze, ale šťastný není.
eng: Even though he has money, he isn't happy.
jpn: 彼はお金をもっているが幸せではない。
por: Apesar dele ter dinheiro, ele não é feliz.
deu: Obgleich er Geld hat, ist er nicht glücklich.
tur: Parası olmasına rağmen, o mutlu değil.
spa: Pese a que tiene dinero, no es feliz.
eng: Where did she go yesterday?
tur: O dün nereye gitti?
heb: לאן היא הלכה אתמול?
epo: Kien ŝi iris hieraŭ?
deu: Wohin ist sie gestern gegangen?
deu: Wo ist sie gestern hingegangen?
por: Aonde ela foi ontem?
spa: ¿Adónde fue ayer?
hin: वह कल कहाँ गयी थी?
mar: ती काल कुठे गेली होती?
vie: Hôm qua nó đi đâu vậy?
vie: Hôm qua nó đã đi đâu?
vie: Hôm qua cô ta đã đi đâu vậy?
ber: Sanda ay tedda iḍelli?
rus: Куда она вчера ходила?
rus: Куда она вчера ездила?
nld: Waar is ze gisteren heengegaan?
eng: He once had a lot of land.
jpn: 彼はかつて広大な土地を所有していた。
fra: Il fut un temps où il possédait beaucoup de terres.
tur: Bir zamanlar onun bir sürü arazisi vardı.
deu: Er besaß einst sehr viel Land.
ita: Una volta aveva molta terra.
ita: Una volta lui aveva molta terra.
eng: He once owned a lot of land.
jpn: 彼はかつて広大な土地を所有していた。
fra: Il fut un temps où il possédait beaucoup de terres.
deu: Er besaß einst sehr viel Land.
hrv: On je posjedovao mnogo zemlje, nekad davno.
rus: Когда-то давно он владел большим количеством земли.
por: Certa vez ele possuía muitas terras.
eng: How long has he been living in Ankara? "For two years."
fra: Depuis combien de temps vit-il à Ankara? -Depuis deux ans.
deu: Wie lange lebt er schon in Ankara? - Seit zwei Jahren.
ber: Acḥal aya seg wasmi ay yezdeɣ deg Ankara? "Sin n yiseggasen aya."
ber: Mennect ɣer‑s netta yeɛmer Anqaṛa? Ɣer‑s sen yilan.
tur: O ne kadar zamandır Ankara'da yaşıyor? - İki yıldır.
eng: Since when has he been living in Ankara?
fra: Depuis quand vit-il à Ankara ?
por: Desde quando ele mora em Ankara?
ber: Seg melmi ay yezdeɣ deg Ankara?
tur: Ne zamandan beri Ankara'da yaşıyor?
eng: He has been living in Ankara since 2006.
fra: Il vit à Ankara depuis 2006.
por: Ele vive em Ancara desde 2006.
rus: Он живёт в Анкаре с 2006 года.
bod: ཁོང་ཨང་ཀ་ར་ལ་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༦་ནས་ད་ལྟ་བར་དུ་བཞུགས་ཀྱི་འདུག་
tur: O, 2006'dan beri Ankara'da yaşıyor.
ile: Il ha habitat in Ankara desde li annu 2006.
lit: Jis gyvena Ankaroje nuo 2006 metų.
ces: Žije v Ankaře od roku 2006.
eng: He has been living in Ankara for six years.
fra: Il vit à Ankara depuis six ans.
por: Ele mora em Ancara há seis anos.
rus: Он живёт в Анкаре шесть лет.
tur: O altı yıldır Ankara'da yaşıyor.
eng: He lived in Ankara for six years.
fra: Il a vécu à Ankara pendant six ans.
por: Ele viveu em Ancara durante seis anos.
spa: Él vivió en Ankara por seis años.
deu: Er lebte sechs Jahre in Ankara.
fin: Hän asui Ankarassa kuusi vuotta.
tur: Ankara'da altı yıl yaşadı.
lit: Jis šešerius metus gyveno Ankaroje.
ile: Il habitat six annus in Ankara.
mar: तो सहा वर्ष अंकारात राहिला.
mar: ते सहा वर्ष अंकारात राहिले.
ckb: شەش ساڵ لە ئەنقەرە ژیاوە.
vie: Anh ấy sống ở Ankara trong sáu năm.
kor: 앙카라에서 6년 동안 살았다.
jpn: アンカラに６年間住んだ。
kmr: Şeş salan li Enqerê jiya.
kmr: Şeş salan li Enqereyê jiya.
tuk: Ol Ankarada alty ýyl ýaşapdyr.
eng: How long did he live in Ankara?
fra: Combien de temps a-t-il vécu à Ankara?
tur: O ne kadar zaman Ankara'da yaşadı?
rus: Долго он прожил в Анкаре?
rus: Как долго он прожил в Анкаре?
kab: Acḥal i yeqqim deg Ankara?
eng: May all your dreams come true.
jpn: 夢がすべて叶いますように。
spa: Que se cumplan todos tus sueños.
epo: Ĉiuj viaj revoj realiĝu!
epo: Ke ĉiuj viaj sonĝoj plenumiĝu.
jpn: あなたの夢が全て叶いますように！
por: Que todos os teus sonhos se realizem.
deu: Mögen alle deine Träume sich erfüllen!
heb: שיתגשמו כל חלומותיך.
rus: Пусть сбудутся все твои мечты.
pol: Spełnia marzeń.
rus: Пусть сбудутся все ваши мечты.
ukr: Нехай збудуться всі твої мрії.
ukr: Нехай збудуться всі ваші мрії.
hye: Թող բոլոր քո երազանքները իրականանան։
eng: She's double-jointed.
deu: Sie ist sehr gelenkig.
tur: O oynak eklemli.
heb: היא גמישה להפליא.
ell: Είναι υπερευλίγιστη.
eng: Because it was cold yesterday, I stayed home.
epo: Ĉar hieraŭ malvarmis, mi restis hejme.
deu: Weil es gestern kalt war, bin ich zu Hause geblieben.
fra: Comme il faisait froid hier, je suis resté chez moi.
rus: Так как вчера было холодно, я остался дома.
eng: Because it was very cold yesterday, I stayed home.
jpn: 昨日はとても寒かったので私は家にいた。
deu: Weil es gestern überaus kalt war, blieb ich zu Hause.
epo: Ĉar malvarmegis hieraŭ, mi restis hejme.
rus: Поскольку вчера было очень холодно, я остался дома.
rus: Поскольку вчера было очень холодно, я сидел дома.
rus: Вчера было очень холодно, и я остался дома.
eng: Perhaps you are mistaken.
deu: Möglicherweise haben Sie sich verirrt.
por: Talvez estejas enganado.
fra: Peut-être que vous vous trompez.
rus: Возможно, Вы ошибаетесь.
rus: Возможно, вы ошибаетесь.
tur: Belki hatalısınızdır.
hun: Talán tévedsz.
hun: Talán tévedtek.
rus: Возможно, ты ошибаешься.
ita: Forse ti sbagli.
ita: Forse si sbaglia.
ita: Forse vi sbagliate.
ukr: Може, ти помиляєшся.
ukr: Можливо, ви помиляєтесь.
hun: Meglehet, hogy tévedsz.
mar: तुझ्याकडून कदाचित चूक झाली असेल.
mar: तुमच्याकडून कदाचित चूक झाली असेल.
eng: Perhaps she is mistaken.
deu: Möglicherweise hat sie sich verirrt.
por: Talvez ela esteja errada.
epo: Eble ŝi eraras.
epo: Eble ŝi trompas sin.
heb: אולי היא טועה.
tur: Belki hatalıdır.
ukr: Можливо, вона помиляється.
eng: Too much garlic is an oxymoron.
deu: Zu viel Knoblauch ist ein Widerspruch in sich.
ita: Troppo aglio è un ossimoro.
eng: Ideally, food should be tasty, cheap, healthy, and morally inoffensive.
deu: Im Idealfall ist Essen lecker, billig, gesund und moralisch unbedenklich.
tur: En ideal olan, yemeğin lezzetli, ucuz, sağlıklı olması ve duyguları incitmemesidir.
rus: В идеальном случае, пища должна быть вкусной, дешёвой, здоровой и нравственно не предосудительной.
fra: Idéalement, la nourriture devrait avoir bon goût, être bon marché, bonne pour la santé et moralement inoffensive.
eng: Our random selection has chosen you as a possible winner!
deu: Der Zufallsgenerator hat Sie als möglichen Gewinner ausgewählt!
spa: ¡Nuestro generador aleatorio lo ha elegido a usted como posible ganador!
tur: Bizim rastgele seçim olası bir kazanan olarak sizi seçti.
heb: הבחירה האקראית שלנו העלתה אותך בגורל כזוכה אפשרי!
eng: Tea, drunk from a new thermos, tastes a little metallic.
deu: Tee aus einer neuen Thermoskanne schmeckt ein wenig metallisch.
jbo: lo tcati poi pinxe ke'a lo cnino saksruseibo'i cu se vrusi lo milxe ka jinme
tur: Yeni bir termostan içilen çay biraz metalik bir tat veriyor.
eng: The last time that I smelled something similar to this tea was in the giraffe house at the zoo.
deu: Das letzte Mal, dass ich etwas Ähnliches wie diesen Tee gerochen habe, war im Giraffenhaus im Zoo.
tur: Bu çaya benzer bir şeyin kokusunu son kez hayvanat bahçesinde zürafa evinde kokladım.
deu: Das letzte Mal habe ich so etwas wie diesen Tee im Giraffenhaus im Zoo gerochen.
rus: Последний раз я нюхал что-то похожее на этот чай в зоопарке, в домике жирафов.
eng: From the point of view of eternity, "this year" is a very precise point in time.
deu: Unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit ist "dieses Jahr" eine sehr genaue Zeitangabe.
eng: His ex-wife obtained a court order that forbid him from coming closer than 200 yards.
deu: Seine Ex-Frau hatte einen Gerichtsbeschluss erwirkt, der es ihm verbot, ihr näher als 200 Meter zu kommen.
tur: Eski karısı, adamın kendisine 200 metreden fazla yaklaşmasını yasaklayan bir mahkeme emri çıkarttı.
eng: He always swims with the current.
ukr: Куди вітер, туди й він.
deu: Er schwimmt immer mit dem Strom.
tur: O hep akıntıyla yüzer.
rus: Он всегда плывёт по течению.
eng: For him, it always goes in one ear and out the other.
nld: Het gaat bij hem het ene oor in, het andere weer uit.
deu: Das geht bei ihm zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
spa: A él, siempre le entra por un oído y le sale por el otro.
rus: У него всегда всё в одно ухо влетает, в другое вылетает.
rus: У него всегда в одно ухо влетает, в другое вылетает.
eng: Outside it's cold as a witch's tit.
deu: Draußen ist es schweinekalt.
mar: बाहेर एखाद्या चेटकिणीच्या स्तनाइतकं थंड आहे.
eng: You said that you were happy.
deu: Sie sagten, Sie seien glücklich.
epo: Vi diris, ke vi estas feliĉa.
por: Vocês disseram que eram felizes.
por: Você disse que era feliz.
swe: Du sa att du var lycklig.
swe: Ni sa att ni var lyckliga.
fin: Sanoit olevasi onnellinen.
ell: Είπες ότι είσαι ευτυχισμένος.
rus: Ты сказал, что счастлив.
epo: Vi diris, ke vi feliĉas.
tur: Sen mutlu olduğunu söyledin.
nld: Je zei dat je gelukkig was.
tgl: Sabi mo masaya ka.
eng: He said that he was happy.
deu: Er sagte, er sei glücklich.
yue: 佢話佢好開心。
por: Ele disse que era feliz.
rus: Он сказал, что счастлив.
ara: لقد قال أنه سعيد.
ilo: Kunana a naragsak isuna.
ita: Ha detto che era felice.
lat: Sē laetum esse dīxit.
ita: Disse che era felice.
eng: He knocks the mighty from the throne and elevates the humble.
deu: Er stößt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.
mkd: Тој ги бутка моќните од нивните тронови и ги воздигнува скромните.
por: Derrubou do trono os poderosos e exaltou os humildes.
eng: She said, "Trust me."
spa: Dijo: "Confía en mí".
deu: Sie sagten: "Vertrau mir."
por: Ela disse: "Confie em mim."
tur: O "güven bana" dedi.
rus: Она сказала: "Верь мне".
eng: He said, "Trust me."
spa: Dijo: "Confía en mí".
deu: Er sagte: "Vertrau mir."
por: Ele disse: "Confie em mim."
ukr: Він сказав: «Довірся мені».
tur: O "bana güvenin" dedi.
rus: Он сказал: "Верь мне".
eng: I will give you a laptop.
tur: Sana bir dizüstü bilgisayar vereceğim.
heb: אתן לך מחשב מחברת.
yue: 我會畀一部手提電腦你。
por: Eu vou te dar um laptop.
spa: Te regalaré un portátil.
mar: मी तुला एक लॅपटॉप देईन.
mar: मी तुम्हाला एक लॅपटॉप देईन.
rus: Я дам тебе ноутбук.
fin: Minä annan sinulle kannettavan.
fin: Minä annan sinulle läppärin.
nld: Ik zal je een laptop geven.
jpn: ノートパソコン、君にあげるよ。
ita: Ti darò un portatile.
ita: Vi darò un portatile.
ita: Le darò un portatile.
ita: Ti darò un computer portatile.
ita: Vi darò un computer portatile.
ita: Le darò un computer portatile.
ita: Ti darò un laptop.
ita: Vi darò un laptop.
ita: Le darò un laptop.
eng: I'm sure he'll pass the upcoming exam.
jpn: 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
fra: Je suis sûr qu’il réussira le prochain examen.
deu: Ich bin sicher, er wird die nächste Prüfung bestehen.
deu: Ich bin sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.
spa: Estoy seguro de que aprobará el examen que se acerca.
tur: Onun gelecek sınavı geçeceğinden eminim.
deu: Ich bin sicher, dass er die bevorstehende Prüfung bestehen wird.
ber: Ẓriɣ ad d-yawey akayad-nni ay d-itteddun.
rus: Я уверен, что он сдаст предстоящий экзамен.
eng: I'm sure he'll pass the next exam.
jpn: 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
fra: Je suis sûr qu’il réussira le prochain examen.
spa: Estoy seguro de que aprobará el próximo examen.
por: Tenho certeza de que ele passará no próximo exame.
deu: Ich bin sicher, er wird die nächste Prüfung bestehen.
deu: Ich bin sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.
tur: Onun bir sonraki sınavı geçeceğinden eminim.
rus: Уверен, он сдаст следующий экзамен.
eng: He finished this work by himself.
jpn: 彼はこの仕事を独力で完成した。
por: Ele terminou o trabalho dele por si só.
tur: Bu işi tek başına bitirdi.
rus: Он закончил эту работу самостоятельно.
ber: Ifuk amahil-a i yiman-nnes.
eng: He will pass the upcoming examination.
jpn: 彼はこんどの試験に合格するだろう。
tur: Yaklaşan sınavı geçecek.
deu: Er wird die bevorstehende Prüfung bestehen.
pol: On zda zbliżający się egzamin.
eng: He will pass the next examination.
jpn: 彼はこんどの試験に合格するだろう。
tur: Sonraki sınavı geçecek.
deu: Er wird die nächste Prüfung bestehen.
eng: He had a lot to do with that project.
jpn: 彼はその計画におおいに関係があった。
spa: Él tuvo mucho que ver con ese proyecto.
tur: O proje ile ilgili yapacak çok işi vardı.
epo: Li multrilatas al tiu projekto.
eng: He did the work by himself.
jpn: 彼はその仕事を自分でやった。
tur: O, işi tek başına yaptı.
ber: Iga amahil-nni i yiman-nnes.
eng: We're pupils.
ita: Siamo studenti.
lat: Discipuli sumus.
nld: We zijn leerlingen.
epo: Ni estas lernantoj.
deu: Wir sind Schüler.
heb: אנחנו תלמידים.
spa: Somos alumnos.
ita: Noi siamo studenti.
ell: Είμαστε μαθητές.
ell: Είμαστε μαθήτριες.
ukr: Ми учні.
eng: That is a hotel.
rus: Это отель.
ukr: Це готель.
epo: Tio estas hotelo.
rus: Это гостиница.
cmn: 那是一家宾馆。
tur: O bir oteldir.
fin: Tuo on hotelli.
spa: Eso es un hotel.
ara: ذاك فندقٌ.
ara: ذلك فندقٌ.
ron: Acela este un hotel.
por: Isso é um hotel.
nld: Dat is een hotel.
eng: One cannot survive without money.
spa: No se puede sobrevivir sin dinero.
deu: Ohne Geld kann man nicht überleben.
rus: Без денег нельзя выжить.
dan: Man kan ikke overleve uden penge.
dan: Uden penge kan man ikke overleve.
epo: Oni ne povas vivteni sin senmone.
tok: jan li jo ala e mani la ona li moli.
ita: Non si può sopravvivere senza soldi.
nld: Men kan niet overleven zonder geld.
yid: א מענטש קען נישט איבערלעבן אן געלד.
eng: You can't please everyone.
jpn: 全ての人を喜ばせることはできない。
deu: Du kannst es nicht jedem recht machen.
epo: Vi ne povas agi laŭ ĉies deziro.
fra: On ne peut pas plaire à tout le monde.
spa: No se puede dar gusto a todo el mundo.
spa: No se puede agradar a todo el mundo.
tur: Herkesi memnun edemezsin.
deu: Du kannst es nicht allen recht machen.
rus: Всем не угодишь.
tur: Herkesi memnun edemezsiniz.
rus: Нельзя угодить всем.
deu: Man kann nicht allen gefällig sein.
eng: The most important thing in life is to be yourself.
por: A coisa mais importante na vida é ser você mesmo.
lit: Pats svarbiausias dalykas gyvenime yra būti savimi.
tgl: Ang pinakaimportante sa buhay ay maging basta sarili.
deu: Das Wichtigste im Leben ist es, man selbst zu sein.
ita: La cosa più importante nella vita è essere se stessi.
tur: Hayatta en önemli şey kendiniz olmaktır.
rus: Самое важное в жизни — оставаться собой.
jpn: 人生において一番大切なのは、自分らしく生きることです。
rus: Самое главное в жизни — быть собой.
eng: Your feet will lead you to where your heart is.
fra: Vos pieds vous conduiront là où est votre cœur.
fra: Vos pieds vous conduiront là où votre cœur se trouve.
por: Os teus pés te levarão para onde o teu coração estiver.
deu: Deine Füße werden dich dorthin führen, wo dein Herz ist.
tur: Ayaklarınız sizi kalbinizin olduğu yere götürecektir.
eng: If he had worked harder, he could have succeeded.
jpn: もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。
fra: S'il avait travaillé avec davantage d'application, il aurait pu réussir.
por: Se ele tivesse trabalhado mais, teria conseguido.
deu: Hätte er sich mehr angestrengt, so hätte er auch erfolgreich sein können.
tur: Daha sıkı çalışmış olsaydı; başarabilirdi.
tur: Daha sıkı çalışsaydı; başarabilirdi.
ukr: Якби він більше працював, то міг би досягти успіху.
eng: Let's pretend we are ninjas.
fra: Faisons semblant d'être des ninjas.
spa: Finjamos que somos ninjas.
por: Vamos fingir que somos ninjas.
fra: On dit qu'on serait des ninjas.
fra: On ferait comme si on était des ninjas.
fra: On disait qu'on est des ninjas.
fra: On dirait qu'on est des ninjas.
rus: Давай притворимся, что мы ниндзя.
lit: Apsimeskime nindzemis.
tur: Ninjaymışız gibi davranalım.
ita: Facciamo finta di essere dei ninja.
ita: Fingiamo di essere dei ninja.
pol: Udawajmy, że jesteśmy ninja.
pol: Udawajmy, że jesteśmy nindżami.
tok: mi mute o musi pali e jan utala Ninja.
eng: I can't trust what she says.
jpn: 彼女の言うことは信用できない。
fra: Je ne peux pas me fier à ce qu'elle dit.
por: Não posso confiar no que ela diz.
tur: Onun söylediklerine inanamıyorum.
spa: No puedo confiar en lo que ella dice.
deu: Ich kann mich nicht darauf verlassen, was sie sagt.
ita: Non posso fidarmi di quello che dice.
ita: Io non posso fidarmi di quello che dice.
ita: Non posso fidarmi di ciò che dice.
ita: Io non posso fidarmi di ciò che dice.
rus: Я не могу доверять тому, что она говорит.
ukr: Я не можу довіряти тому, що вона говорить.
ukr: Я не можу довіряти тому, що вона каже.
eng: You can't trust what she says.
jpn: 彼女の言うことは信用できない。
fra: On ne peut pas se fier à ce qu'elle dit.
por: Não se pode confiar no que ela diz.
tur: Onun söylediklerine güvenemezsin.
lit: Tu negali pasitikėti tuo ką ji sako.
deu: Man kann sich nicht darauf verlassen, was sie sagt.
rus: Нельзя доверять тому, что она говорит.
heb: פשוט אינך יכול לסמוך על דבריה.
heb: פשוט אינך יכולה לסמוך על דבריה.
heb: פשוט אינך יכול לסמוך על מה שהיא אומרת.
heb: פשוט אינך יכולה לסמוך על מה שהיא אומרת.
rus: Вы можете не доверять тому, что она говорит.
spa: No puedes confiar en lo que ella dice.
eng: We can't trust what she says.
jpn: 彼女の言うことは信用できない。
fra: Nous ne pouvons nous fier à ce qu'elle dit.
por: Não podemos confiar no que ela diz.
lit: Mes negalime pasitikėti tuo ką ji sako.
deu: Wir können uns nicht darauf verlassen, was sie sagt.
tur: Onun dediğine güvenemeyiz.
heb: איננו יכולים לתת אמון במה שהיא אומרת.
swe: Vi kan inte lita på vad hon säger.
rus: Мы не можем доверять тому, что она говорит.
dan: Vi kan ikke stole på hvad hun siger.
epo: Ni ne povas kalkuli pri tio, kion ŝi diras.
hun: Nem bízhatunk abban, amit mond.
ron: Nu putem avea încredere în ceea ce spune ea.
ukr: Ми не можемо довіряти тому, що вона каже.
hun: Nem bízhatunk a szavában.
eng: Even though the weather was bad, I decided to go out.
jpn: 天気が悪かったけれど出かけることにした。
fra: Bien que le temps fût mauvais, je décidai de sortir.
fra: Bien que le temps fût mauvais, j'ai décidé de sortir.
por: Apesar de que o tempo estava ruim, eu decidi sair.
ber: Ɣas akken lḥal diri-t, nekk ɛezmeɣ ad dduɣ.
deu: Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.
tur: Hava kötü olmasına rağmen dışarı çıkmaya karar verdim.
eng: Since there were no customers, we closed the shop early.
jpn: お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
spa: Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
fra: Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé la boutique tôt.
fra: Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé le magasin tôt.
por: Como não havia clientes, nós fechamos a loja cedo.
rus: Так как не было покупателей, мы закрыли магазин рано.
deu: Weil keine Kunden da waren, machten wir den Laden eher dicht.
ita: Perché non c'erano clienti, abbiamo chiuso il negozio presto.
tur: Hiç müşteri olmadığı için dükkânı erken kapattık.
epo: Ĉar ne estis klientoj, ni fermis la butikon frue.
dan: Da der ikke var nogen kunder, lukkede vi butikken før tid.
epo: Ĉar ne estis aĉetantoj, ni fermis la butikon antaŭtempe.
eng: There were no customers, so we closed the shop early.
jpn: お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。
fra: Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé le magasin tôt.
fra: Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.
por: Não havia clientes, então fechamos a loja cedo.
por: Não havia clientes, então fechamos cedo a loja.
deu: Es waren keine Kunden da; deswegen schlossen wir den Laden eher.
ita: Non c'erano clienti, allora abbiamo chiuso il negozio presto.
rus: Покупателей не было, так что мы закрыли магазин рано.
tur: Hiç müşteri yoktu bu yüzden dükkânı erken kapattık.
eng: Will they pay it?
ita: Lo pagheranno?
ita: La pagheranno?
spa: ¿Van a pagarlo?
tur: Bunu ödeyecekler mi?
eng: This meat is chicken.
fra: Cette viande est du poulet.
rus: Это мясо - курятина.
fra: Cette viande, c'est du poulet.
ita: Questa carne è pollo.
tur: Bu et tavuk.
ita: Questa carne è di pollo.
heb: הבשר הוא עוף.
gos: Dit vlaais is tuut.
nld: Dit vlees is kip.
cmn: 这是鸡肉。
eng: Are you saying you intentionally hide your good looks?
jpn: 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
deu: Willst du damit sagen, dass du dein gutes Aussehen mit Absicht verbirgst?
tur: Güzelliğini kasten sakladığını mı söylüyorsun?
heb: את אומרת שאת מסתירה את היופי שלך בכוונה?
eng: Would you tell me how to syllabify the word?
ita: Mi dirai come sillabare la parola?
deu: Würdest du mir sagen, wie man das Wort buchstabiert?
fin: Voisitko kertoa minulle miten sana tavutetaan?
tur: Kelimeyi nasıl heceliyeceğini bana söyler misin?
ell: Θα μπορούσες να μου πεις πώς να συλλαβίσω τη λέξη;
eng: He didn't confirm.
ita: Non ha confermato.
ita: Lui non ha confermato.
tur: O teyit etmedi.
por: Ele não confirmou.
heb: הוא לא אישר.
eng: She didn't confirm.
ita: Non ha confermato.
ita: Lei non ha confermato.
tur: O onaylamadı.
eng: You didn't confirm.
ita: Non ha confermato.
ita: Non avete confermato.
ita: Non hai confermato.
ita: Lei non ha confermato.
tur: Sen onaylamadın.
tlh: bI'olbe'.
bul: Не потвърди.
eng: I could see that.
deu: Das habe ich schon gemerkt.
fra: J'ai pu voir ça.
fra: Je m'en suis aperçu.
fra: Je m'en suis aperçue.
spa: Podría ver eso.
tur: Bunu görebiliyordum.
rus: Я заметила.
cor: My a allas gweles henna.
cor: My a allas gweles honna.
cmn: 我能看見。
tur: Bunu görebilirdim.
hun: Láttam azt.
eng: Without music, life would be an error.
spa: Sin música la vida sería un error.
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
ell: Χωρίς μουσική, η ζωή θα ήταν ένα λάθος.
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Fehler.
ita: Senza musica la vita sarebbe un errore.
rus: Без музыки жизнь была бы ошибкой.
epo: Sen muziko la vivo estus eraro.
tur: Müziksiz hayat bir hata olurdu.
tok: kalama musi li lon ala la ale li ike.
cmn: 没有音乐的话，生命是错误的。
ber: War aẓawan, tameddurt ad tuɣal d tuccḍa.
eng: Without music, life would be a mistake.
spa: Sin música la vida sería un error.
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
ell: Χωρίς μουσική, η ζωή θα ήταν ένα λάθος.
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Fehler.
ita: Senza musica la vita sarebbe un errore.
rus: Без музыки жизнь была бы ошибкой.
epo: Sen muziko la vivo estus eraro.
ukr: Без музики життя було б помилкою.
cmn: 没有音乐的话，生命是错误的。
tgl: Kung walang musika, magiging isang pagkakamali ang buhay.
eng: If you're not in a hurry, please stay a little longer.
spa: Si no estás apurado, quedate un poco más, por favor.
ita: Se non hai fretta, sta' ancora un po', per favore.
deu: Wenn du nicht in Eile bist, bleib bitte noch ein bisschen länger.
tur: Eğer acelen yoksa lütfen biraz daha kal.
hau: Idan baka sauri, dan Allah ka kara zama.
eng: My infancy was more than happy.
spa: Mi infancia fue más que feliz.
deu: Meine Kindheit war mehr als glücklich.
ita: La mia infanzia era più che felice.
fin: Lapsuuteni oli enemmän kuin onnellinen.
tur: Benim bebekliğim ayrı bir mutluluktu..
rus: Моё раннее детство было более чем счастливым.
eng: Nobody sings better in the shower than Anna!
por: Ninguém canta tão lindo no chuveiro como Anna!
spa: ¡Nadie canta tan lindo en la ducha como Anna!
ukr: Ніхто так гарно не співає в душі, як Анна!
tur: Kimse duşta Anna'dan daha iyi şarkı söyleyemez!
rus: Никто не поёт в душе лучше, чем Анна!
eng: She has yet to answer any of the questions.
deu: Auf jede Frage ist sie eine Antwort schuldig geblieben.
rus: Ей ещё только предстоит ответить на вопросы.
hun: Még válaszolnia kell néhány kérdésre.
eng: She dances well, but she has to move more.
spa: Ella baila bien, pero tiene que moverse más.
ita: Balla bene, però si deve muovere di più.
ita: Lei balla bene, però si deve muovere di più.
ita: Danza bene, però si deve muovere di più.
ita: Lei danza bene, però si deve muovere di più.
eng: Who was rummaging through my things?
spa: ¿Quién hurgó mis cosas?
epo: Kiu traserĉis miajn posedaĵojn?
heb: מי חיטט בחפצי?
rus: Кто рылся в моих вещах?
eng: Mary felt the baby move.
por: Maria sentiu o bebê mexer.
spa: María sintió al bebé moverse.
epo: Maria sentis, ke la bebo sin movas.
fra: Marie sentit le bébé bouger.
rus: Мэри ощутила движение ребёнка.
eng: Hurry up, kid, we've got a lot of travelling to do.
ita: Sbrigati, ragazzo, dobbiamo viaggiare molto.
ita: Sbrigati, ragazzo, abbiamo un viaggio lungo da fare.
eng: Peter said that he saw the body move.
spa: Pedro dijo que vio al cadáver moverse.
por: Peter disse que viu o cadáver se mexer.
eng: John was trained in information systems, but he doesn't work with computers.
spa: Juan se formó en sistemas de información, pero no trabaja con computadoras.
tur: John bilişim sistemlerinde eğitim aldı ama bilgisayarlarla çalışmaz.
eng: Upon seeing the snake under my feet, José whispered, "Don't move."
spa: Al ver a la serpiente bajo mis pies, José dijo susurrando. "No te muevas".
rus: Увидев у моих ног змею, Жозе прошептал: "Не двигайся".
eng: I'm feeling the baby move.
spa: Estoy sintiendo al bebé moverse.
epo: Mi sentas la bebon movi sin.
hun: Érzem a baba mozgását.
rus: Я чувствую, как ребёнок шевелится.
eng: The little girl said that she saw the statue of the dinosaur move.
spa: La niñita dijo que vio la estatua del dinosaurio moverse.
rus: Девочка сказала, что она видела, как статуя динозавра движется.
eng: I will stay until the end.
ita: Resterò fino alla fine.
spa: Me quedaré hasta el final.
jpn: 最後まで私はいます。
rus: Я останусь до конца.
lvs: Es palikšu līdz beigām.
ita: Rimarrò fino alla fine.
ita: Io rimarrò fino alla fine.
ita: Io resterò fino alla fine.
tur: Sonuna kadar kalacağım.
hun: Maradni fogok, míg véget nem ér.
eng: The game consists of staying the longest possible time without moving.
spa: El juego consiste en quedarse el mayor tiempo posible sin moverse.
deu: Das Ziel des Spieles ist es, so lange wie möglich stillzuhalten.
eng: Is Peter always sleeping?
spa: ¿Pedro todavía está durmiendo?
mar: पीटर नेहमीच झोपलेला असतो का?
ita: Peter dorme sempre?
rus: Питер всегда спит?
deu: Ist Peter ständig am Schlafen?
eng: You're the only one who didn't understand the irony of what I said.
spa: Eres el único que no entiende la ironía de mi frase.
tur: Yaptığım ironiyi anlamayan tek kişi sensin.
por: Você é o único que não entendeu a ironia do que eu disse.
rus: Ты единственный, кто не понял иронию в моих словах.
eng: Write down your address and home phone number.
spa: Escribe la dirección y el número de teléfono de casa.
ber: Aru-d tansa-nnek d wuṭṭun-nnek n usawal n uxxam.
ber: Aru-d tansa-nnem d wuṭṭun-nnem n usawal n uxxam.
ber: Arut-d tansa-nwen d wuṭṭun-nwen n usawal n uxxam.
ber: Arum-d tansa-nwen d wuṭṭun-nwen n usawal n uxxam.
ber: Arumt-d tansa-nwent d wuṭṭun-nwent n usawal n uxxam.
rus: Напишите ваш адрес и номер домашнего телефона.
rus: Напишите свой адрес и домашний телефон.
rus: Напиши свой адрес и домашний телефон.
eng: Tom arrived after Mary had already left.
deu: Tom kam an, nachdem Maria gegangen war.
tur: Mary gittikten sonra Tom geldi.
spa: Tom llegó después que Mary ya se había ido.
epo: Tom alvenis kiam Mary jam estis foririnta.
eng: It's possible we'll arrive at the Tokyo station around noon.
spa: Posiblemente lleguemos a la estación de Tokio cerca del mediodía.
rus: Возможно, мы прибудем на станцию Токио около полудня.
tur: Öğle civarı Tokyo istasyonuna varmamız olası.
eng: The world is small.
deu: Die Welt ist klein.
fra: Le monde est petit.
ita: Il mondo è piccolo.
rus: Мир тесен.
por: O mundo é pequeno.
lat: Mundus parvus est.
spa: El mundo es pequeño.
rus: Мир мал.
tgl: Maliit ang daigdig.
tur: Dünya küçük.
hun: Kicsi a világ.
dan: Verden er lille.
gos: Wereld is leutje.
grc: Ὁ κόσμος μικρός ἐστιν.
nld: De wereld is klein.
lfn: La mundo es peti.
eng: Don't worry, go have fun!
lit: Nesijaudink, eik pasilinksmink!
rus: Не волнуйся, иди повеселись!
eng: I hope it was a prank!
deu: Ich hoffe, es war ein Dummejungenstreich!
fra: J'espère que c'était une blague !
epo: Mi esperas, ke tio estis ŝerco!
dan: Jeg håber det var en spøg!
eng: By postponing what you have to do, you run the risk of never being able to do it.
deu: Indem man das, was man zu tun hat, aufschiebt, läuft man Gefahr, es nie tun zu können.
fra: En remettant à plus tard ce qu'on a à faire, on court le risque de ne jamais pouvoir le faire.
spa: Al dejar para más tarde lo que hay que hacer, se corre el riesgo de no poder hacerlo nunca.
rus: Откладывая то, что нужно сделать, вы рискуете тем, что не сможете сделать это уже никогда.
eng: He actually thought that the human body extended into other dimensions that we can't perceive. What a funny man!
spa: De hecho, pensaba que el cuerpo humano se extendía a otras dimensiones que no podemos percibir. ¡Qué hombre más extraño!
epo: Li vere kredis, ke la homa korpo etendigas en aliajn dimensiojn, kiujn ni ne kapablas percepti. Kia strangulo!
eng: He's an eccentric man who thought that time was not linear.
spa: Es un hombre excéntrico que pensaba que el tiempo no era lineal.
por: Ele é um homem excêntrico que pensava que o tempo não é linear.
eng: Galaxies are islands separated by enormous distances.
spa: Las galaxias son islas separadas por distancias abismales.
deu: Galaxien sind Inseln, getrennt durch riesige Entfernungen.
ber: Imazellawen d tigzirin yembaɛaden aṭas gar-asent.
ber: Imazellawen d tigzirin mbaɛadent s yimeccaqen d imeqranen gar-asent.
eng: He takes the purple pill so he doesn't feel bored.
ukr: Він випив багряну таблетку і тепер не відчував себе втомленим.
fra: Il prend la pilule violette pour ne pas s'ennuyer.
eng: Children these days don't go to school, but instead receive information intravenously.
heb: ילדים בימינו לא הולכים לבית הספר, ובמקום זה מקבלים מידע ישר לווריד.
tur: Bugünlerde çocuklar okula gitmiyor fakat onun yerine damardan bilgi alıyor.
eng: Positive ions are called cations.
por: O íon positivo é chamado cátion.
spa: El ion positivo se llama catión.
deu: Das positive Ion nennt man Kation.
epo: La pozitivan jonon oni nomas katjono.
rus: Положительный ион называется катионом.
hun: A pozitív ionokat kationoknak hívjuk.
eus: Ioi positiboei katoi deitzen zaie.
tur: Pozitif iyonlara katyonlar denir.
ind: Ion positif disebut kation.