agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you finished packing yet?
jpn: 荷作りはもう終わりましたか。
spa: ¿Has terminado de hacer el equipaje?
deu: Bist du fertig mit Packen?
rus: Вы уже закончили с упаковкой?
cmn: 你收拾好東西了沒有？
yue: 你執好晒啲嘢未呀？
ukr: Ти вже закінчив складати речі?
epo: Ĉu vi jam finis la pakadon?
tur: Eşyalarını topladın mı?
tok: sina pini ala pini poki?
por: Você já terminou de arrumar as malas?
deu: Hast du fertig gepackt?
nob: Er du ferdig å pakke ennå?
swe: Har du packat klart än?
deu: Hast du schon fertig gepackt?
fin: Oletko jo saanut pakattua valmiiksi?
ind: Apakah kau sudah selesai mengepaknya?
rus: Ты уже уложил вещи?
rus: Ты уже собрал вещи?
rus: Вы уже уложили вещи?
rus: Вы уже собрали вещи?
por: Já terminou de fazer as malas?
por: Já acabaste de arrumar a mala?
por: Vós já terminastes de fazer as malas?
por: Vocês já acabaram de arrumar as malas?
por: O senhor já terminou de fazer a mala?
por: A senhora já acabou de fazer a mala?
por: Os senhores já terminaram de arrumar as malas?
por: Já terminaram, senhoras, de fazer as malas?
epo: Ĉu vi jam finis paki?
epo: Ĉu vi jam finis pakadi?
epo: Ĉu vi jam faris vian pakaĵon?
epo: Ĉu vi jam pakis viajn kofrojn?
epo: Ĉu vi jam preparis vian valizon?
deu: Bist du schon mit Packen fertig?
deu: Sind Sie schon mit Packen fertig?
deu: Seid ihr schon mit Packen fertig?
hun: Becsomagoltál már?
fra: Tu as fini de faire tes bagages ?
eng: Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war.
jpn: 苛酷な価格競争の中で、Ａ社は我々をけしかけてＢ社と戦わせて漁夫の利を得ようとしている。
deu: Firma A versucht uns in einem schweren Preiskampf gegen Firma B auszuspielen.
eng: I'm allergic to pollen.
fra: Je suis allergique au pollen.
jpn: 私は花粉アレルギーだ。
jpn: 私、花粉症なんです。
deu: Ich habe eine Pollenallergie.
epo: Mi havas alergion al poleno.
fra: J'ai une allergie au pollen.
ita: Sono allergico al polline.
ita: Sono allergica al polline.
spa: Soy alérgico al polvo.
epo: Mi havas alergion kontraŭ poleno.
ind: Saya alergi dengan serbuk bunga.
tur: Polene karşı alerjim var.
nld: Ik ben allergisch voor pollen.
ukr: У мене алергія на пилок.
tur: Polen alerjim var.
eng: Hold the vase in both hands.
fra: Tiens le vase avec les deux mains.
jpn: 花瓶は両手で持ちなさい。
deu: Halte die Vase in beiden Händen.
epo: Tenu la vazon en ambaŭ manoj.
dan: Hold vasen med begge hænder.
rus: Держи вазу обеими руками.
spa: Sostén la jarra con ambas manos.
hun: Két kézzel tartsd a vázát!
deu: Halte die Vase mit deinen beiden Händen.
ell: Κράτησε το βάζο και με τα δύο χέρια.
rus: Держите вазу обеими руками.
cmn: 用双手握着花瓶。
eng: I filled a vase with water.
jpn: 花瓶を水で満たした。
tlh: chal bal vItebmeH bIQ vIlo'.
tur: Bir vazoyu suyla doldurdum.
spa: Le puse agua al florero.
epo: Li plenigis vazon je akvo.
rus: Я налил в вазу воды.
ita: Ho riempito un vaso d'acqua.
ita: Io ho riempito un vaso d'acqua.
ita: Ho riempito un vaso di acqua.
ita: Io ho riempito un vaso di acqua.
nld: Ik heb een vaas gevuld met water.
nld: Ik vulde een vaas met water.
ber: Ččuṛeɣ taɛmuṛt s waman.
fra: J'ai rempli un vase d'eau.
eng: I must apologize to you for breaking the vase.
jpn: 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。
cmn: 我把你的花瓶打破了，真對不起。
yue: 我打爛咗你個花樽，真係好對唔住呀。
tur: Vazoyu kırdığım için senden özür dilemeliyim.
deu: Ich möchte mich vielmals entschuldigen, dass ich Ihre Vase zerbrochen habe.
eng: The vase burst into fragments.
jpn: 花瓶は粉々に砕けた。
heb: האגרטל נשבר לרסיסים.
heb: האגרטל התנפץ לרסיסים.
epo: La vazo dispeciĝis.
rus: Ваза разбилась вдребезги.
rus: Ваза разбилась на осколки.
ukr: Ваза розбилася на друзки.
eng: The vase fell to the floor and shattered.
jpn: 花瓶は床に落ちて粉々になった。
deu: Die Vase fiel auf den Boden und zerbrach.
rus: Ваза упала на пол и разбилась.
epo: La vazo falis surplanken kaj dispeciĝis.
hun: A váza a padlóra esett és eltört.
spa: La vasija se cayó al piso y se hizo trizas.
tur: Vazo yere düştü ve parçalandı.
ita: Il vaso cadde per terra e andò in frantumi.
fra: Le vase est tombé sur le sol et s'est brisé.
eng: The vase fell from the table and crashed to pieces.
jpn: 花瓶はテーブルから落ちて粉々にくだけた。
hun: A váza leesett az asztalról és darabokra tört.
spa: El florero se cayó de la mesa y se hizo añicos.
eng: The flowers in the vase are roses.
jpn: 花瓶の中の花はバラです。
fra: Les fleurs dans le vase sont des roses.
ita: I fiori nel vaso sono rose.
yue: 個花樽裏面啲花係玫瑰嚟嘅。
tur: Vazodaki çiçekler güldür.
rus: Цветы в вазе - розы.
epo: La floroj en la vazo estas rozoj.
nld: De bloemen in de vaas zijn rozen.
eng: How many flowers are there in the vase?
jpn: 花瓶のなかには何本の花がはいっていますか。
jpn: 花瓶には何本の花が入っていますか。
ita: Quanti fiori ci sono nel vaso?
tur: Vazoda kaç çiçek var?
rus: Сколько цветов в вазе?
hun: Hány virág van a vázában?
eng: I see a rare flower in the vase.
jpn: 花瓶に珍しい花が見える。
fra: Je vois une fleur rare dans le vase.
ita: Vedo un fiore raro nel vaso.
rus: Я вижу редкий цветок в вазе.
tgl: Nakikita ko ang isang pambihirang bulaklak sa plorera.
epo: Mi vidas raran floron en la vazo.
tha: ฉันเห็นดอกไม้หายากอยู่ในแจกัน
eng: There are some beautiful roses in the vase.
jpn: 花瓶には美しいバラの花が生けている。
pol: W wazonie są piękne róże.
ber: Llant kra n tlellact d tucbiḥin deg tbuqalt.
cmn: 有一些漂亮的花在花瓶。
tur: Vazoda birkaç güzel gül var.
ron: Sunt câțiva trandafiri frumoși în vază.
slk: Vo váze sú krásne ruže.
fra: Il y a de belles roses dans le vase.
eng: The vase was broken to pieces.
jpn: 花瓶が粉々に割れた。
hin: गुलदान टूट कर चूर-चूर हो गया।
cmn: 花瓶被摔成了碎片。
ind: Vas itu pecah berkeping-keping
fra: Le vase était brisé en morceaux.
rus: Ваза была расколота на кусочки.
ces: Váza se rozbila na kousky.
eng: The vase crashed and shattered into pieces.
jpn: 花瓶が粉々に割れた。
spa: El jarrón se quebró en pedazos.
cmn: 花瓶摔成碎片了。
fra: Le vase se brisa en mille morceaux.
epo: La vazo disrompiĝis.
rus: Ваза разбилась на мелкие кусочки.
mkd: Вазата се распарчи.
eng: The roses in the garden smell sweet.
jpn: 花壇のバラは良い香りがする。
rus: Розы в саду сладко пахнут.
rus: Розы в саду приятно пахнут.
ukr: Троянди в саду приємно пахнуть.
deu: Die Rosen im Garten riechen gut.
nds: De Rosen in ’n Goorn rüükt good.
nds: De Rosen in ’n Goorn reekt good.
fra: Les roses dans le jardin sentent bon.
heb: לורדים בגן ריח מתוק.
spa: Las rosas del jardín despiden un dulce olor.
tur: Bahçedeki güllerin tatlı bir kokusu var.
lat: Rosae horti dulce olent.
eng: The tulips are in bloom in the flower bed.
jpn: 花壇のチューリップが咲いている。
eng: Hanako called his bluff.
jpn: 花子は本当かどうかを問いただした。
jpn: 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
cmn: 花子虛張聲勢。
tur: Hanako onun blöfünü gördü.
epo: Hanako igis lin konfesi sian blufon.
deu: Hanako zwang ihn, Farbe zu bekennen.
deu: Hanako forderte ihn auf, Farbe zu bekennen.
eng: Hanako made the final payment on her car, and felt very satisfied.
jpn: 花子は車の最後のローンを支払い、とても満足した。
tur: Hanako arabasıyla ilgili son ödemeyi yaptı ve çok memnun hissetti.
eng: It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
jpn: 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
rus: Было очевидно, что Ханако не хочет выходить замуж за Таро.
por: Estava claro que Hanako não queria se casar com Taro.
tur: Hanako'nun Taro ile evlenmek istemediği açıktı.
deu: Es war klar, dass Hanako Taro nicht heiraten wollte.
eng: Hanako has forgotten her umbrella again.
jpn: 花子はまた傘を忘れてきた。
epo: Hanako forgesis sian ombrelon refoje.
rus: Ханако снова забыла свой зонт.
cmn: 花子又忘記她的傘了。
ita: Hanako ha dimenticato di nuovo il suo ombrello.
swe: Hanako har glömt sitt paraply igen.
deu: Hanako hat schon wieder ihren Regenschirm vergessen.
epo: Hanako jam denove forgesis sian ombrelon.
ell: Η Χάνακο έχει ξεχάσει την ομπρέλα της πάλι.
tur: Hanako yine şemsiyesini unuttu.
ber: Hanako tettu daɣen tasiwant-nnes.
fin: Hanako on taas unohtanut sateenvarjonsa.
rus: Ханако снова забыла свой зонтик.
ukr: Ханако знову забула парасольку.
ukr: Ханако знову забула свою парасольку.
jpn: 花子ね、また傘忘れてきたんだよ。
deu: Hanako hat schon wieder ihren Schirm vergessen.
eng: Hanako is set on going to Paris.
jpn: 花子はパリに行く事に心を決めている。
cmn: 花子決心要去巴黎。
fra: Hanako est décidée à aller à Paris.
ita: Hanako è decisa ad andare a Parigi.
por: Hanako decidiu ir a Paris.
deu: Hanako hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Paris zu fahren.
eng: Hanako likes cake very much.
jpn: 花子はとてもケーキが好きだ。
ita: Ad Hanako piace molto la torta.
fra: Hanako aime beaucoup le gâteau.
deu: Hanako mag sehr gerne Kuchen.
nld: Hanako houdt erg van gebak.
epo: Hanako tre ŝatas kukon.
pol: Hanako bardzo lubi ciastka.
bul: Ханако много обича торта.
cmn: 花子非常喜歡蛋糕。
tur: Hanako keki çok fazla seviyor.
lat: Libum Hanako valde placet.
por: Hanako gosta muito de bolo.
heb: הנקו מאד אוהב עוגות.
spa: A Hanako le gusta muchísimo la torta.
rus: Ханако очень любит торты.
mar: हानाकोला केक खूप आवडतो.
eng: Hanako grew taller than her mother.
jpn: 花子はお母さんより背が高くなった。
deu: Hanako ist größer geworden als ihre Mutter.
bul: Ханако е израсла по-висока от майка си.
por: Hanako ficou maior que a sua mãe.
tur: Hanako annesinden daha uzun oldu.
spa: Hanako se hizo más grande que su madre.
spa: Hanako se hizo más alta que su madre.
fra: Hanako est devenu plus grand que sa mère.
heb: הנאקו נעשתה גבוהה יותר מאמה.
heb: הנאקו גבהה יותר מאמה.
deu: Hanako wurde größer als ihre Mutter.
khm: ហាណាកូ លូតខ្ពស់ជាងម្តាយរបស់នាង ។
rus: Ханако выросла выше своей матери.
spa: Hanako creció más que su madre.
eng: Hanako seems quiet, but she gets things done when it's necessary.
jpn: 花子はオットリしているようで、やるときはやる人間だ。
eng: Hanako has attended an American college for four years.
jpn: 花子は４年間アメリカの大学に通っている。
tur: Hanako, dört yıl boyunca bir Amerikan kolejine devam etti.
deu: Hanako hat vier Jahre lang an einer amerikanischen Universität studiert.
deu: Hanako hat vier Jahre lang an einem amerikanischen College studiert.
eng: Hanako came all the way from Hokkaido in order to see her father.
jpn: 花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。
tur: Hanako babası görmek için Hokkaido'dan tüm yolu geldi.
eng: Hanako turned out to be a surprisingly nice person.
jpn: 花子さんって意外にいい人だったんだねえ。
tur: Hanako'nun şaşırtıcı şekilde hoş bir insan olduğu ortaya çıktı.
deu: Hanako stellte sich als eine überraschend nette Person heraus.
fra: Hanako s'avéra être une personne étonnamment sympathique.
spa: Hanako resultó ser una persona sorprendentemente buena.
eng: I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.
jpn: 花見ができる春が待ち遠しい。
fra: J'ai hâte que le printemps arrive afin que l'on puisse s'asseoir sous les cerisiers.
spa: No puedo esperar más a que la primavera llegue para así poder sentarnos bajo el guindo.
epo: Mi apenaŭ povas atendi printempon, tiel ke ni sidu sub la ĉerizarboj.
ber: Ḥareɣ melmi ara d-taweḍ tefsut akken ad neqqim ddaw treḍlimin.
deu: Ich kann es kaum erwarten, dass der Frühling kommt und wir unter den Kirschbäumen sitzen können.
fin: En malta odottaa kevään tuloa, että voimme istua kirsikkapuiden alla.
eng: A wreath was bound around his head.
jpn: 花環が彼の頭に巻かれた。
spa: Una corona fue colocada alrededor de su cabeza.
epo: Florkrono estis ĉirkaŭligita ĉirkaŭ lia kapo.
pol: Jego głowę obwiązano wieńcem.
eng: Bees are flying among the flowers.
jpn: 花々の間を蜂が飛んでいる。
bel: Пчолы лётаюць сярод кветак.
hin: फूलों के बीच मधुमक्खियाँ उड़ रहीं हैं।
pol: Pszczoły latają wśród kwiatów.
heb: דבורים עפות בין הפרחים.
epo: Abeloj flugas inter la floroj.
fra: Des abeilles volent au milieu des fleurs.
cmn: 蜜蜂在花丛中飞行。
lat: Apes inter flores volant.
jbo: lo bifce cu vofli vi lei xrula
tgl: Lumilipad ang mga bubuyog sa mga bulaklak.
rus: Пчёлы летают среди цветов.
ita: Le api stanno volando tra i fiori.
hun: Méhek röpködnek a virágok körül.
ukr: Бджоли літають серед квітів.
ita: Delle api stanno volando in mezzo ai fiori.
ita: Le api stanno volando in mezzo ai fiori.
deu: Bienen fliegen zwischen den Blumen umher.
ber: Tizizwa ha-tent-i ttafgent gar tjeǧǧigin.
eng: Blossoms have come out on the embankment.
jpn: 花々が土手に咲いた。
fra: Les fleurs fleurissent sur les rives.
cmn: 岸边开满了鲜花。
pol: Na nabrzeżu kwitły kwiaty.
eng: They set off fireworks with a great bang.
jpn: 花火をどかんと打ち上げた。
pol: Odpalili fajerwerki z wielkim hukiem.
spa: Se pusieron en marcha los fuegos artificiales con una gran explosión.
jpn: 豪快な花火を打ち上げました。
eng: The fireworks were set off on all sides.
jpn: 花火が四方八方であげられた。
por: Os fogos de artifícios foram lançados por todos os lados.
eng: She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.
jpn: 花嫁姿の彼女は一段と美しかった。
por: Ela estava ainda mais bela em seu vestido de noiva.
fra: Elle était d'autant plus belle qu'elle était habillée dans son costume de mariage.
eng: The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her.
jpn: 花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。
rus: Под пристальными взглядами в комнату, опустив глаза, вошла невеста.
tur: Gelin alçaltılmış gözlerle ve ona bakan herkesle odaya geldi.
eng: The bride came into the room, with everyone staring at her.
jpn: 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。
por: A noiva entrou na sala, com todos olhando para ela.
epo: La novedzino alvenis en la ĉambro, dum ĉiuj rigardis ŝin.
eng: The bride looked very beautiful.
jpn: 花嫁はたいへん美しく見えた。
deu: Die Braut sah sehr hübsch aus.
epo: La novedzino aspektis tre bela.
cmn: 新娘看起來非常漂亮。
tur: Gelin çok güzel görünüyordu.
por: A noiva parecia muito bonita.
ber: Tislit-nni tella tecbeḥ.
spa: La novia se veía muy bella.
epo: La novedzino aspektis tre bele.
tlh: 'IHqu' naywI'.
mkd: Невестата изгледаше прекрасно.
ita: La sposa sembrava molto bella.
deu: Die Braut sah sehr schön aus.
lvs: Līgava izskatījās ļoti skaista.
ckb: بووکەکە زۆر جوان دیار بوو.
fra: La mariée était très belle.
ces: Nevěsta vypadala moc hezky.
tgl: Sobrang ganda ng nobya.
tgl: Sobrang ganda po ng nobya.
tgl: Napakaganda ng nobya.
tgl: Napakaganda po ng nobya.
lfn: La sposa nova ia pare multe bela.
eng: The bride's father showed up late for the wedding ceremony.
jpn: 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。
deu: Der Vater der Braut kam zu spät zur Trauung.
tur: Gelinin babası düğün töreni için geç geldi.
fin: Morsiamen isä saapui myöhässä häihin.
eng: All at once the bride burst into laughter.
fra: Tout à coup la mariée éclata de rire.
jpn: 花嫁が突然大笑いをした。
deu: Die Braut brach plötzlich in Gelächter aus.
epo: Subite la novedzino ekridegis.
spa: De pronto la novia se puso a reír a carcajadas.
eng: The bride suddenly laughed.
jpn: 花嫁が突然笑った。
fra: La mariée s'est soudainement mise à rire.
deu: Die Braut lachte plötzlich.
hin: दुल्हन अचानक से हँस पड़ी।
epo: La novedzino ekridis.
isl: Brúðurin hló skyndilega.
por: A noiva riu de repente.
rus: Неожиданно невеста рассмеялась.
rus: Неожиданно невеста засмеялась.
rus: Внезапно невеста рассмеялась.
rus: Внезапно невеста засмеялась.
rus: Невеста вдруг рассмеялась.
rus: Невеста вдруг засмеялась.
epo: Subite la fianĉino ekridis.
ile: Li sponsa ridet subitmen.
ces: Nevěsta se najednou zasmála.
por: A noiva riu subitamente.
mkd: Невестата одеднаш се насмеа.
mar: नवरी अचानक हसली.
tur: Gelin aniden güldü.
heb: הכלה פרצה לפתע בצחוק.
hrx: Die Braud hod pletzlich gelachd.
ckb: بووکەکە لەپڕ پێکەنی.
tgl: Biglang tumawa ang nobya.
tgl: Bigla pong tumawa ang nobya.
lfn: La sposa nova ia rie subita.
yid: די כּלה האָט פּלוצעם געלאַכט.
eng: The flower shop is opposite the park.
jpn: 花屋は公園の反対側にある。
por: A floricultura fica em frente ao parque.
deu: Der Blumenladen liegt gegenüber dem Park.
tur: Çiçekçi parkın karşısında.
eng: The flower shop is just across the street.
jpn: 花屋はちょうど通りの向こう側だ。
spa: La floristería está justo al otro lado de la calle.
por: A floricultura é do outro lado da rua.
tur: Çiçekçi dükkanı tam caddenin karşısında.
rus: Цветочный магазин находится прямо через дорогу.
ita: Il negozio di fiori è giusto dall'altra parte della strada.
eng: Happy are those who love flowers.
jpn: 花を愛する人々は幸福である。
deu: Froh sind diejenigen, die Blumen lieben.
cmn: 爱花的人是幸福的。
ita: Felici sono coloro che amano i fiori.
fra: Heureux sont ceux qui aiment les fleurs.
nld: Gelukkig zij die van bloemen houden.
fra: Heureux ceux qui aiment les fleurs.
nld: Blij zijn zij die van bloemen houden.
epo: Feliĉaj estas florŝatantoj.
por: Felizes são aqueles que amam flores.
ber: D iseɛdiyen wid ay iḥemmlen tijejjigin.
jpn: 花が好きな人は幸せです。
lat: Beati sunt ii qui flores amant.
kab: D iseɛdiyen wid i iḥemmlen tjeǧǧigin.
rus: Счастливы те, кто любит цветы.
eng: A loaf of bread is better than the songs of birds.
jpn: 花より団子。
fra: Un « tiens » vaut mieux que deux « tu l'auras ».
cmn: 麵包比鳥的鳴唱好。
ber: Aɣrum yif ccna n yegḍaḍ.
heb: לחם עדיף על זמרת ציפורים.
rus: Буханка хлеба лучше пения птиц.
pes: یک قرص نان بهتر از آواز پرندگان است.
eng: Flowers and trees need clean air and fresh water.
fra: Les fleurs et les arbres ont besoin d'air pur et d'eau fraîche.
jpn: 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。
bel: Кветкам і дрэвам патрэбныя свежае паветра і чыстая вада.
tur: Çiçeklerin ve ağaçların temiz havaya ve taze suya ihtiyacı vardır.
deu: Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.
rus: Цветам и деревьям нужны чистый воздух и свежая вода.
hun: A virágok és fák igénylik a tiszta levegőt és a friss vizet.
spa: Las flores y los árboles necesitan aire limpio y agua fresca.
por: Flores e árvores precisam de ar limpo e água fresca.
ber: Ijejjigen ed yisekla ḥwajen azwu azedgan ed waman isemmaḍen.
afr: Blomme en bome het skoon lug en vars water nodig.
heb: פרחים ועצים זקוקים לאוויר צח ומים מתוקים.
por: As flores e árvores precisam de ar limpo e água fresca.
mkd: На цвеќињата и на дрвата им треба чист воздух и свежа вода.
tur: Çiçek ve ağaçlar temiz hava ve taze suya ihtiyaç duyarlar.
ces: Květiny a stromy potřebují čistý vzduch a čerstvou vodu.
nld: Bloemen en bomen hebben schone lucht en vers water nodig.
run: Amashurwe n'ibiti birakeneye impemu nziza n'amazi mashasha.
tur: Çiçekler ve ağaçlar, temiz hava ve tatlı suya ihtiyaç duyarlar.
eng: The vase broke into fragments.
jpn: 花びんは粉々になった。
por: O vaso quebrou-se em pedaços.
ces: Váza se rozbila na kousky.
pol: Wazon rozpadł się na kawałki.
ukr: Ваза розлетілася в дрізки.
eng: Put some water into the vase.
jpn: 花びんに水を入れなさい。
ukr: Налий трохи води до вази.
epo: Metu iom da akvo en la vazon.
nld: Doe wat water in de vaas.
cmn: 在花瓶裡裝些水。
tur: Vazoya biraz su koy.
fra: Mets un peu d'eau dans le vase.
por: Coloque um pouco de água no vaso.
por: Bote um pouco de água no vaso.
spa: Pon un poco de agua en el vaso.
tgl: Maglagay ng kaunting tubig sa paso.
rus: Налейте в вазу немного воды.
rus: Налей в вазу немного воды.
deu: Gib Wasser in die Vase.
jpn: 花瓶にお水を入れといて。
eng: The petals are floating on the water.
jpn: 花びらが水面に浮かんでいる。
rus: Лепестки плывут по воде.
cmn: 花瓣浮在水面上。
por: As pétalas estão flutuando sobre a água.
spa: Los pétalos están flotando en el agua.
epo: La petaloj estas flosantaj sur akvo.
fra: Les pétales flottent sur l'eau.
tlh: bIQDaq 'aytaH 'uma'mey.
ita: I petali stanno galleggiando sull'acqua.
epo: La florfolioj flosas sur la akvo.
eng: The blossoms expand under the influence of the weather.
jpn: 花は天気の影響を受けて開く。
ind: Bunga-bunganya semakin mekar disebabkan pengaruh dari cuaca.
eng: The flowers give off a very pleasant scent.
jpn: 花は大変心地良い香りを発する。
deu: Die Blumen geben einen sehr angenehmen Duft von sich.
rus: Цветы испускают очень приятный аромат.
tur: Çiçekler çok hoş bir koku yayarlar.
eng: Flowers soon fade when they have been cut.
jpn: 花は切られるとすぐにしぼむ。
bel: Кветкі хутка вянуць пасля таго, як іх зрэзалі.
tur: Çiçekler koparıldıkları zaman kısa süre içinde solarlar.
ron: Florile se usucă repede după ce au fost tăiate.
epo: Floroj baldaŭ ekvelkas, post ol oni detranĉis ilin.
por: As flores murcham logo quando são cortadas.
spa: Las flores se marchitan enseguida una vez las han cortado.
spa: Las flores se empiezan a marchitar en cuanto las cortas.
rus: Сорванные цветы быстро вянут.
ita: I fiori appassiscono presto dopo essere stati tagliati.
mkd: Цвеќињата брзо венеат откако ќе ги пресечеш.
rus: Срезанные цветы быстро вянут.
eng: The flowers were dying without water.
jpn: 花は水が無くて枯れかけていた。
hin: फूल पानी के बिना मरे जा रहे थे।
bel: Кветкі засыхалі без вады.
rus: Цветы засыхали без воды.
ell: Τα λουλούδια μαράθηκαν χωρίς νερό.
por: As flores estavam morrendo sem água.
ber: Tijeǧǧign-nni ha-tent-i ttɣarent ɣef lǧal n lexṣaṣ n waman.
eng: The flowers died for lack of water.
jpn: 花は水がなくて枯れた。
fra: Les fleurs sont mortes par manque d'eau.
por: As flores morreram por falta de água.
ita: I fiori sono morti per mancanza d'acqua.
tur: Çiçekler susuzluktan soldu.
ita: I fiori morirono per mancanza d'acqua.
nld: De bloemen stierven door gebrek aan water.
eng: Flowers bloom.
jpn: 花は咲く。
deu: Die Blumen blühen.
hin: फूल खिलते हैं।
epo: Floroj floras.
pol: Kwiaty kwitną.
spa: Las flores florecen.
rus: Цветы цветут.
por: Flores florescem.
ara: الأزهار تتفتح.
bul: Цветята цъфтят.
cmn: 鮮花盛開。
tur: Çiçekler açar.
ber: Tijejjigin ttjujjugent.
ita: I fiori sbocciano.
ita: I fiori fioriscono.
dan: Blomster blomstrer.
mkd: Цвеќињата цветаат.
fin: Kukat kukoistavat.
hun: A virágok virágoznak.
hrv: Cvjeta cvijeće.
nld: Bloemen bloeien.
hun: Nyílnak a virágok.
hye: Ծաղիկները ծաղկում են:
srp: Cveće cveta.
mar: फुले फुलतात.
est: Lilled õitsevad.
lit: Gėlės žydi.
tgl: Sumisibol ang mga bulaklak.
ell: Τα λουλούδια ανθίζουν.
heb: פרחים פורחים.
ben: ফুল ফোটে।
spa: Las flores se desabrochan.
ukr: Квіти цвітуть.
ukr: Квіти розквітають.
lat: Flores efflorescunt.
ita: Dei fiori sbocciano.
kab: Yeǧǧuǧeg ujeǧǧig.
kab: Ǧǧuǧgen yijeǧǧigen.
tha: ดอกไม้บาน
gos: Bloumen bluien.
tuk: Guller acyldy.
ori: ଫୁଲ ଫୁଟେ।
kor: 꽃이 피네.
nus: Gaakni̱ la lɛpkɛ rɔ̱.
fra: Les fleurs éclosent.
swe: Blommor blommar.
sat: ᱵᱟᱦᱟ ᱫᱚ ᱯᱷᱩᱴᱟᱹᱣᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
hoc: 𑢸𑣃𑣒𑣁𑣇 𑣗𑣁𑣛𑣁.
nob: Blomster blomstrer.
hrx: Blumme bliehe.
lvs: Ziedi zied.
eng: The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.
jpn: 花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
por: As flores estão começando a crescer e tudo está ficando verde.
deu: Langsam fangen die Blumen zu wachsen an und alles wird grün.
fra: Les fleurs commencent à pousser et tout devient vert.
tur: Çiçekler büyümeye başlıyor ve her şey yeşil oluyor.
epo: La floroj komencas kreski, kaj ĉio verdiĝas.
eng: The flowers are at their best now.
jpn: 花は今や真っ盛りです。
ita: I fiori sono al loro meglio ora.
ita: I fiori sono al loro meglio adesso.
tur: Çiçekler şimdi en iyi durumunda.
eng: The flowers revived after the rain.
jpn: 花は雨のあと生気を取り戻した。
rus: Цветы ожили после дождя.
fra: Les fleurs se ravivèrent après la pluie.
jbo: lo bi'unai za'u xrula pu zenba lo ka jmive bajeri'a lo carvi
jbo: lo xrula pu jmive zenba ba lo carvi
tur: Yağmurdan sonra çiçekler yeniden canlandı.
ber: Mi d-iwet wenẓar, tijejjigin-nni teqqel-itent-id teṛwiḥt.
rus: После дождя цветы ожили.
eng: The flowers are already out of bloom.
jpn: 花はもう盛りをすぎている。
rus: Цветы уже отцвели.
por: Dos botões já saíram flores.
ukr: Квіти вже відцвіли.
epo: La floroj jam velkas.
por: As flores já desabrocharam.
eng: Flowers attract bees.
jpn: 花はミツバチを引きつける。
pol: Kwiaty przyciągają pszczoły.
spa: Las flores atraen las abejas.
tur: Çiçekler arıları çeker.
por: As flores atraem abelhas.
deu: Blumen ziehen Bienen an.
ita: I fiori attraggono le api.
rus: Цветы привлекают пчёл.
ces: Květy přitahují včely.
mkd: Цвеќињата привлекуваат пчели.
hun: A virágok vonzzák a méheket.
ilo: Agawis iti alimbubuyog dagiti sabong.
fin: Kukat houkuttelevat mehiläisiä.
ukr: Квіти приваблюють бджіл.
heb: פרחים מושכים דבורים.
fra: Les fleurs attirent les abeilles.
nld: Bloemen trekken bijen aan.
ber: Tijeǧǧigin jebbdent-d tizizwa.
tha: ดอกไม้ดึงดูดผึ้ง
srp: Цвеће привлачи пчеле.
slk: Kvetiny priťahujú včely.
ina: Flores attrahe apes.
kab: Tijeǧǧigin jebbdent-d tizizwa.
eng: The flowers are still in bloom.
jpn: 花はまだ蕾だ。
por: As flores ainda estão em botões.
tur: Çiçekler hâlâ tomurcuk.
ber: Mazal ldint tjeǧǧign-nni.
eng: Blossoms develop from buds.
jpn: 花はつぼみから発育する。
jpn: 花はつぼみから成長する。
rus: Цветы появляются из почек.
tur: Çiçekler tomurcuklardan gelişir.
eng: Flowers are always acceptable.
jpn: 花はいつもらってもうれしいものだ。
ita: I fiori sono sempre graditi.
ita: I fiori sono sempre ben accetti.
por: Flores são sempre aceitáveis.
spa: Las flores son siempre bienvenidas.
rus: Цветы всегда желанны.
ber: Tijejjigin dima ttwaqbalent.
nld: Bloemen zijn altijd welkom.
tur: Çiçekler her zaman kabul edilebilir.
hun: A virág mindig frappáns ajándék.
hun: A virágnak mindig örül az ember.
heb: פרחים מתקבלים תמיד בברכה.
rus: Цветы всегда приемлемы.
deu: Blumen sind immer akzeptabel.
deu: Blumen sind immer willkommen.
eng: They awarded her first prize at the flower show.
jpn: 花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。
fra: Ils lui remirent le premier prix au concours floral.
eng: I've finished watering the flowers.
jpn: 花の水やり終わったよ。
deu: Ich bin fertig mit Blumengießen.
fra: J'ai fini d'arroser les fleurs.
epo: Mi finis akvumi florojn.
pol: Skończyłem podlewać kwiaty.
rus: Я закончил поливать цветы.
bul: Полях цветята.
cmn: 我已經澆完花了。
spa: He terminado de regar las flores.
spa: He acabado de regar las flores.
por: Terminei de aguar as flores.
por: Acabei de regar as flores.
heb: סיימתי להשקות את הפרחים.
ita: Ho finito di annaffiare i fiori.
tur: Çiçekleri sulamayı bitirdim.
nob: Jeg er ikke ferdig med å vanne blomstene.
cbk: Ya acabá ya yo regá cunel mga flores.
ind: Aku sudah selesai menyirami bunga-bunganya.
ukr: Я закінчив поливати квіти.
ukr: Я закінчила поливати квіти.
tha: ฉันรดน้ำดอกไม้เสร็จแล้ว
eng: Many weeds were growing among the flowers.
jpn: 花の間に多くの雑草が生えていた。
deu: Zwischen den Blumen wuchs viel Unkraut.
spa: Muchas malezas crecían entre las flores.
fra: Entre les fleurs poussaient beaucoup de mauvaises herbes.
nds: Mank de Blomen wüss veel Unkruud.
por: Muitas ervas daninhas estavam crescendo entre as flores.
tur: Çiçekler arasında bir sürü ot büyüyordu.
epo: Meze de la floroj kreskis multe da trudherboj.
rus: Среди цветов росло много сорняков.
swe: Mycket ogräs växte bland blommorna.
nld: Tussen de bloemen groeide er veel onkruid.
kab: Aṭas n yir leḥcic i d-imeqqin gar tjeǧǧigin.
eng: They are dancing, intoxicated with the beauty of cherry blossoms.
jpn: 花に浮かれて踊っている。
fin: He tanssivat kirsikankukkien kauneuden huumaamina.
eng: I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.
fra: Je n'avais pas besoin d'arroser les fleurs. Juste après avoir fini, il s'est mis à pleuvoir.
jpn: 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった直後に雨が降り始めた。
jpn: 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。
jpn: 花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。
ukr: Мені не треба було поливати квіти. Як раз коли я закінчив, почався дощ.
rus: Мне не надо было поливать цветы. Как только я закончил, начался дождь.
nld: Ik had de bloemen geen water hoeven geven. Ik was er maar net klaar mee, of het begon te regenen.
yue: 我幫啲花淋水淋嚟都無謂，因為我一淋完就開始落雨喇。
deu: Ich hätte die Blumen nicht gießen müssen, gerade als ich fertig war, begann es zu regnen.
epo: Mi ne devintus akvumi la florojn. Tuj kiam mi finis, ekpluvis.
heb: לא הייתי צריך להשקות את הגינה. מיד אחרי שסיימתי התחיל הגשם.
ita: Non avrei dovuto annaffiare i fiori. Appena ho finito, ha iniziato a piovere.
tur: Çiçekleri sulamama gerek yoktu. Bitirdikten hemen sonra yağmur yağmaya başladı.
eng: I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining.
jpn: 花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。
por: Eu não precisava ter regado as flores. Assim que eu terminei, começou a chover.
tgl: Hindi ko kinailangang magdilig ng mga bulaklak. Katatapos ko lamang ay biglang umulan.
eng: We must water the flower.
jpn: 花に水をやらなければならない。
bel: Мы мусім паліваць кветкі.
fra: Nous devons arroser la fleur.
epo: Ni devas akvumi la floron.
nld: We moeten de bloem water geven.
deu: Wir müssen die Blume gießen.
por: Precisamos aguar a flor.
por: Precisamos regar a flor.
ber: Yessefk ad nessew tajejjigt-nni.
tur: Biz çiçeği sulamalıyız.
cor: Res yw dhyn dowra an vleujen.
lat: Flos nobis adaquandus est.
rus: Мы должны полить цветы.
eng: Don't touch the flowers.
fra: Ne touchez pas les fleurs.
jpn: 花に触れないで下さい。
bel: Не чапай кветкі.
deu: Nicht die Blumen berühren!
epo: Ne tuŝu la florojn!
dan: Rør ikke ved blomsterne.
uig: گۈللەرگە تەگمە .
nds: Lang de Blomen nich an.
ita: Non toccare i fiori.
rus: Не трогай цветы.
ara: لا تلمس الزهور.
spa: No toque las flores.
ita: Non tocchi i fiori.
ita: Non toccate i fiori.
tur: Çiçeklere dokunma.
por: Não toque as flores.
por: Não toquem as flores.
mkd: Не ги пипај цвеќињата.
ukr: Не чіпай квіти.
ukr: Не чіпайте квіти.
tok: o luka ala e kasi kule.
hun: Ne nyúlj a virágokhoz!
nld: Raak de bloemen niet aan.
ces: Nedotýkejte se květin.
fin: Älkää koskeko kukkiin.
spa: No toquen las flores.
spa: No toquéis las flores.
grc: Μὴ ἇψαι τῶν ἀνθῶν.
grc: Μὴ ἅψασθε τῶν ἀνθῶν.
kor: 꽃에 손대지 마세요.
kor: 꽃을 건드리지 마세요.
jpn: 花は触らないで。
fra: Ne touche pas aux fleurs.
kab: Ur ttnal ara tijeǧǧigin-nni.
kab: Ur ttnalet ara tijeǧǧigin-nni.
ber: Ur ttnal ara tijeǧǧigin-nni.
eng: The flowers brightened the room.
jpn: 花で部屋が明るくなった。
ber: Tijejjigin cebbḥent taxxamt-nni.
ber: Tijejjigin rnant-d tafat i texxamt-nni.
ber: Tijejjigin gant-d tafat deg texxamt-nni.
tur: Çiçekler odayı canlandırdı.
tur: Çiçekler odayı aydınlattı.
deu: Die Blumen ließen das Zimmer freundlicher erscheinen.
fra: Les fleurs ont égayé la pièce.
eng: The flowers are opening.
jpn: 花が咲き始めている。
por: As flores estão se abrindo.
fra: Les fleurs commencent à s'épanouir.
tur: Çiçekler açıyor.
hun: Nyílnak a virágok.
rus: Цветы раскрываются.
ita: I fiori stanno sbocciando.
ita: I fiori si stanno aprendo.
ber: La d-ttaldint tjeǧǧigin-nni.
eng: The flower is crying out for water.
jpn: 花がとても水を欲しがっている。
deu: Die Blume schreit nach Wasser.
heb: הפרח משווע למים.
eng: The flower will come out soon.
jpn: 花がすぐに咲きます。
jpn: その花はすぐに咲くでしょう。
fra: La fleur va bientôt éclore.
por: A flor vai sair logo.
rus: Цветок скоро расцветет.
tur: Yakında çiçek açacak.
ber: Ur tettɛeṭṭil ara ad d-teffeɣ tjeǧǧigt-nni.
eng: The flowers withered up.
jpn: 花がしぼんだ。
cmn: 花凋谢了。
por: As flores murcharam.
spa: Las flores se marchitaron.
hun: Elhervadtak a virágok.
deu: Die Blumen verwelkten.
tur: Çiçekler sararıp solmuştu.
ces: Květiny uvadly.
ber: Isliwent tjeǧǧigin-nni.
eng: No poverty can catch up with industry.
jpn: 稼ぐに追いつく貧乏なし。
vie: Đói nghèo không thể bắt kịp nền công nghiệp.
eng: Poverty is a stranger to industry.
jpn: 稼ぎに追いつく貧乏なし。
eng: When an ill wind blows it does good to no one.
jpn: 禍福は糾える縄の如し。
jpn: だれの得にもならない風は吹かない。
eng: You might as well wait until Tuesday.
jpn: 火曜日まで待ってもよいのではありませんか。
deu: Dann kannst du auch gleich bis Dienstag warten.
deu: Dann könnt ihr auch gleich bis Dienstag warten.
deu: Dann können Sie auch gleich bis Dienstag warten.
por: Você também pode esperar até terça.
ita: Tanto varrebbe aspettare Martedì.
ita: Tanto vale aspettare Martedì.
ita: Potresti, a questo punto, aspettare Martedì.
deu: Da kann man auch genauso gut bis Dienstag warten.
ces: Mohl bys klidně čekat do úterý.
tur: Salı gününe kadar beklesen daha iyi olur.
rus: Ты мог бы с таким же успехом подождать до вторника.
nld: Je kunt evengoed tot dinsdag wachten.
jpn: 火曜日まで待った方がよさそうですよ。
spa: Entonces también puedes esperar hasta el martes.
eng: I'll expect to hear from you by Tuesday.
jpn: 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
hin: मैं मंगलवार के आने से पहले तुमसे खबर सुनने की उम्मीद रखूँगा।
deu: Ich erwarte Nachricht von dir am Dienstag.
deu: Ich erwarte, am Dienstag von dir zu hören.
tur: Salı gününe kadar sizden haber bekleyeceğim.
nld: Ik verwacht dinsdag van je te horen.
fra: J'attends de tes nouvelles d'ici mardi.
eng: I will have finished my homework by Tuesday.
jpn: 火曜日までには宿題をおえてしまっているだろう。
fra: Je devrais avoir fini mes devoirs mardi.
por: Eu terei terminado minha lição de casa terça-feira.
deu: Bis zum Dienstag werde ich meine Hausaufgaben erledigt haben.
tur: Salıya kadar ev ödevimi bitirmiş olacağım.
epo: Mi finos miajn hejmtaskon ĝis mardo.
epo: Mi estos fininta mian hejmtaskon ĝis venonta mardo.
heb: עד יום שלישי שיעורי הבית שלי יהיו מוכנים.
eng: Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
fra: Finir le travail pour mardi sera du gâteau.
jpn: 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
spa: Será fácil acabar este trabajo antes del martes.
nld: Het gaat makkelijk worden dit werk voor dinsdag af te krijgen.
epo: Fini la laboron ĝis mardo estos simplega tasko.
por: Terminar o trabalho até terça-feira será mamão com açúcar.
deu: Es ist ein Kinderspiel, den Job bis Dienstag zu erledigen.
deu: Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden.
fin: Työn tekeminen loppuun tiistaihin mennessä on helppo juttu.
fin: Työn loppuuntekeminen tiistaiksi on helppo nakki.
tur: İşi salıya kadar bitirmek çok kolay olacak.
rus: Закончить работу ко вторнику будет проще пареной репы.
rus: Закончить работу ко вторнику будет проще простого.
lfn: Fini la labora ante fini de martedi va es un ateni fasil.
eng: Are you free on Tuesday?
jpn: 火曜日はお暇ですか。
cmn: 你星期二有空嗎？
yue: 你星期二得唔得閒呀？
rus: У тебя есть время во вторник?
nld: Heb je dinsdag tijd?
deu: Hast du am Dienstag frei?
hin: तुम मंगलवार को खाली हो क्या?
cmn: 周二你有空吗？
epo: Ĉu vi estos libera mardon?
deu: Bist du am Dienstag frei?
spa: ¿Estás libre el martes?
ukr: Ти маєш час у вівторок?
cmn: 你周二有没有空？
fra: Es-tu libre le mardi ?
tur: Salı günü boş musun?
por: Você está livre na terça?
deu: Hast du Dienstag Zeit?
heb: אתה פנוי ביום שלישי?
rus: Ты свободен во вторник?
rus: Вы свободны во вторник?
nob: Er du ledig på tirsdag?
hun: Ráérsz kedden?
srp: Da li si slobodan u utorak?
rus: Ты свободна во вторник?
ita: Sei libero martedì?
ita: Tu sei libero martedì?
ita: Sei libera martedì?
ita: Tu sei libera martedì?
ita: È libera martedì?
ita: Lei è libera martedì?
ita: È libero martedì?
ita: Lei è libero martedì?
ita: Siete liberi martedì?
ita: Voi siete liberi martedì?
ita: Siete libere martedì?
ita: Voi siete libere martedì?
mkd: Слободен ли си во вторник?
fin: Onko sinulla aikaa tiistaina?
rus: Ты во вторник свободен?
rus: Ты во вторник свободна?
rus: Вы во вторник свободны?
ukr: Ти вільний у вівторок?
ukr: Ти вільна у вівторок?
lat: Vacabisne Martis die?
sat: ᱟᱢ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱜᱮᱭᱟᱢ ᱢᱮ ?
eng: The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873.
jpn: 火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。
deu: Die Telefonnummer für die Telefonkonferenz am Donnerstagabend ist 415-904-8873.
epo: La telefonnumero por la ĵaŭdvespera telefonkonferenco estas 415-904-8873.
ita: Il numero di telefono per la conferenza telefonica del giovedì sera è 415-904-8873.
ita: Il numero telefonico per la conferenza telefonica del giovedì sera è 415-904-8873.
rus: Телефонный номер для телеконференции в четверг утром - 415-904-8873.
tur: Perşembe akşamı telefon konferansı için telefon numarası 415-904-8873'dir.
ber: Uṭṭun n usawal n usarag ansawal n wass n ukwas tameddit d 415-904-8873.
ber: Uṭṭun n usawal n usarag ansawal n wass n lexmis tameddit d 415-904-8873.
ber: Uṭṭun n usawal n usarag ansawal n wass n ukwas tameddit d kuẓ-yiwen-semmus-tẓa-warun-kuẓ-tam-tam-sa-kraḍ.
ber: Uṭṭun n usawal n usarag ansawal n wass n lexmis tameddit d kuẓ-yiwen-semmus-tẓa-warun-kuẓ-tam-tam-sa-kraḍ.
eng: The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
jpn: 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
spa: El plan anunciado el martes exige 54 mil millones de dólares en recortes de impuestos.
tur: Salı günü yayınlanan planda 54 milyar dolar vergi indirimi duyuruldu.
hau: An shirya sanarwa ranar Talata don yin kira da a biya $54 biliyan na haraji.
swh: Mpango uliotangazwa Jumanne inatoa wito wa dola bilioni 54 kwa kupunguzwa kwa ushuru.
tig: እቲ ኣብ ሰሉስ እተነግረ መደብ ኣብ ግብሪ 54 ቢልዮን ዶላር ክንከ የድልዮ እዩ።
knc: Fasal doni yim talauwwa mawutәna dәye haraji biliyon $50 lan fulutә bowozәyin.
eng: The Diet will meet on Tuesday.
jpn: 火曜日に国会が開かれる。
deu: Am Dienstag tagt das Parlament.
tur: Meclis salı günü toplanacak.
cmn: 国会将在周二开会。
eng: Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini.
jpn: アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。
hun: Allan kedd és péntek este dolgozik a kisboltban.
hun: Allan kedd és péntek este dolgozik a éjjel-nappaliban.
eng: It has been raining since Tuesday.
jpn: 火曜日から雨が降りつづけている。
deu: Seit Dienstag regnet es ununterbrochen.
epo: Estas pluvante ekde mardo.
epo: De mardo senpaŭze pluvas.
heb: גשום ברציפות כבר מאז יום שלישי.
oss: Дыццæгæй уарыдис.
nld: Het is aan het regenen sinds dinsdag.
deu: Es hat seit Dienstag geregnet.
por: Está chovendo desde terça-feira.
rus: Дождь идет со вторника.
ber: La yekkat wenẓar seg wass n Ttlata.
tur: Salı gününden beri yağmur yağıyor.
spa: Llueve desde el martes.
deu: Es regnet schon seit Dienstag.
tgl: Noon pang Martes na umuulan.
spa: Está lloviendo desde el martes.
nob: Det har regnet siden tirsdag.
ita: Piove da martedì.
ita: Sta piovendo da martedì.
fra: Il pleut depuis mardi.
ind: Hujan terus-menerus turun sejak hari Selasa.
epo: De post mardo pluvadas.
ukr: Дощ іде з вівторка.
hun: Kedd óta esik.
hun: Kedd óta esik az eső.
mar: मंगळवारपासून पाऊस पडत राहिला आहे.
lat: De die Martis pluit.
ces: Už od úterý prší.
slk: Od utorka prší.
spa: Lleva lloviendo desde el martes.
deu: Es regnet seit Dienstag.
eng: We must finish everything before Tuesday morning.
jpn: 火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。
ara: يجب علينا إنهاء كل شيء قبل صباح الثلاثاء.
spa: Tenemos que terminar todo antes del martes a la mañana.
por: Temos que terminar tudo antes da manhã de terça-feira.
deu: Wir müssen alles bis Dienstag morgen fertig haben.
pol: Musimy to wszystko dokończyć przed wtorkowym porankiem.
tur: Salı sabahından önce her şeyi bitirmelisin.
ita: Dobbiamo finire tutto prima di martedì mattina.
cmn: 我们必须在周二早上之前完成所有事情。
rus: Мы должны всё закончить до утра вторника.
rus: Мы должны всё доделать до утра вторника.
eng: Gunpowder needs to be handled very carefully.
jpn: 火薬は注意深く扱わなければならない。
fra: La poudre à canon doit être manipulée avec beaucoup de précautions.
epo: Pulvo estu zorgege traktata.
deu: Mit Schießpulver muss man überaus vorsichtig umgehen.
tur: Barut çok dikkatli şekilde işlenmeli.
ita: La polvere da sparo deve essere maneggiata molto attentamente.
ita: La polvere da sparo deve essere maneggiata con molta attenzione.
nld: Buskruit moet met zorg behandeld worden.
heb: צריך לטפל באבק שרפה בזהירות רבה.
eng: It won't be long before we can travel to Mars.
jpn: 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。
fra: Ce ne sera plus long avant de pouvoir voyager vers Mars.
deu: Es dauert nicht mehr lange, bis wir zum Mars fliegen können.
spa: No tardará mucho para que podamos viajar a Marte.
por: Não vai demorar muito até podermos viajar para Marte.
deu: Nicht mehr lang, und wir können zum Mars fliegen.
rus: Недалёк тот день, когда мы сможем полететь на Марс.
epo: Ne plu daŭros longe, ĝis ni povos iri al Marso.
dan: Det vil ikke vare længe før vi kan rejse til Mars.
epo: Ne pasos multa tempo antaŭ ol ni povos vojaĝi al Marso.
tur: Çok geçmeden Mars'a seyahat edebileceğiz.
eng: Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
fra: Mars est des plus intéressantes pour sa proche ressemblance avec notre terre.
jpn: 火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
spa: Marte es tanto más interesante por su cercana similitud con nuestro planeta.
tur: Dünya'ya en yakın benzemede Mars hepsinden en ilgi çekici olanı.
rus: Марс всё более интересен из-за его близкого сходства с нашей Земли.
eng: Mars resembles our planet in some ways.
jpn: 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。
ara: كوكب المريخ يشبه كوكبنا في نواحي عدّة.
por: Marte se parece com o nosso planeta em alguns aspectos.
spa: Marte se parece a nuestro planeta en algunos aspectos.
deu: In mancherlei Hinsicht ähnelt der Mars unserem Planeten.
dan: Mars ligner vores planet på nogle måder.
heb: מאדים דומה לכוכב הלכת שלנו במובנים מסויימים.
ber: Meɣres yerwes amtiweg-nneɣ deg kra n tɣawsiwin.
ber: Meɣres yettemcabi ɣer umtiweg-nneɣ deg kra n tɣawsiwin.
eng: Mars is a promising place where we may be able to live.
jpn: 火星は私たちが住めそうな有望な場所である。
nld: Mars is een veelbelovende plaats waar we misschien kunnen wonen.
epo: Marso estas multpromesa loko, kie ni eble povos loĝi.
spa: Marte es un lugar prometedor donde podríamos vivir.
heb: מאדים הוא מקום מבטיח שאולי נוכל לגור בו בעתיד.
tur: Mars yaşayabileceğimiz geleceği parlak bir yer.
eng: There is no sign of life on Mars.
jpn: 火星には生物の形跡はない。
ara: لا يوجد آثار حياة فوق سطح كوكب المريخ.
ara: لا أثر لوجود حياة على سطح كوكب المريخ.
deu: Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars.
ita: Non c'è nessun segno di vita su Marte.
por: Não há sinais de vida em Marte.
spa: No hay señales de vida en Marte.
rus: Не существует никаких признаков жизни на Марсе.
tur: Mars'ta hiç yaşam işareti yok.
dan: Der er intet tegn på liv på Mars.
nld: Er is geen teken van leven op Mars.
ota: مریخده هیچ حیات اماره‌سی یوق .
ota: Merih'de hiç hayat emâresi yok.
ukr: Не існує жодних ознак життя на Марсі.
epo: Estas neniu vivosigno sur Marso.
fra: Il n'y a aucun signe de vie sur Mars.
jpn: 火星に生命の痕跡はありません。
eng: It is said that there is no life on Mars.
jpn: 火星には生物がいないといわれている。
cmn: 據說火星上是沒有生物的。
pol: Uważa się, że na Marsie nie ma życia.
deu: Es heißt, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
spa: Se dice que no hay vida en Marte.
epo: Oni diras, ke ne estas vivo sur Marso.
nld: Men zegt dat er geen leven is op Mars.
fra: On dit qu'il n'y a pas de vie sur Mars.
por: Diz-se que não há vida em Marte.
ell: Λέγεται πως δεν υπάρχει ζωή στον Άρη.
heb: אומרים שאין חיים על המאדים.
rus: Говорят, на Марсе нет жизни.
dan: Det siges at der intet liv er på Mars.
tur: Mars'ta hayat olmadığı söyleniyor.
tuk: Marsda ýaşaýşyň ýokodugy aýdylýar.
ckb: دەڵێن ژیان لەسەر مەریخ نییە.
ckb: دەگوترێت ژیان لەسەر مەریخ نییە.
eng: Is there any life on Mars?
jpn: 火星には生き物がいるのだろうか。
cmn: 火星上有生物嗎？
ara: هل هناك حياة على كوكب المريخ؟
fra: Y a-t-il de la vie sur Mars ?
ukr: Чи є життя на Марсі?
epo: Ĉu estas vivo sur Marso?
nld: Is er leven op Mars?
fra: Y a-t-il la moindre vie sur Mars ?
por: Existe alguma forma de vida em Marte?
por: Existe vida em Marte?
spa: ¿Existe alguna forma de vida en Marte?
ber: Tella kra n tmeddurt deg Meɣres?
ita: C'è vita su Marte?
tur: Mars'ta hayat var mıdır?
nob: Finnes det liv på Mars?
dan: Er der liv på Mars?
lfn: Esce vive es esistente en Marte?
lfn: Esce on ave vive en Marte?
epo: Ĉu estas ia vivo sur Marso?
kab: Tella kra n tmeddurt deg Meɣres?
swe: Finns det liv på Mars?
eng: He contends that primitive life once existed on Mars.
jpn: 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説している。
fra: Il affirme qu'une vie primitive a existé sur Mars.
eng: A burnt child fears the fire.
jpn: 火傷した子は火を怖がる。
fra: Chat échaudé craint l'eau froide.
nob: Brent barn skyr ilden.
nld: Een verbrand kind is bang voor het vuur.
deu: Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.
ita: Un bambino che si è scottato ha paura del fuoco.
spa: Un niño quemado le teme al fuego.
tur: Yanmış bir çocuk ateşten anlar.
dan: Brændt barn skyr ilden.
spa: Un niño que se ha quemado le tiene miedo al fuego.
spa: Niños quemados temen al fuego.
rus: Обжегшиеся дети боятся огня.
fin: Palanut lapsi pelkää tulta.
heb: ילד שנחרך מפחד מאש.
pes: مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.
eng: A big crowd gathered at the scene of the fire.
fra: Une foule importante s'est rassemblée sur le lieu de l'incendie.
jpn: 火事場はやじ馬で大変だった。
por: Uma multidão se reuniu junto ao incêndio.
deu: Eine große Menschenmenge versammelte sich an der Brandstelle.
tur: Yangın mahallinde büyük bir kalabalık toplandı.
spa: Una gran multitud se reunió en el lugar del incendio.
hun: Nagy tömeg gyűlt össze a tűzeset helyszínén.
epo: Granda amaso kunvenis en la loko de la brulego.
ckb: خەڵکێکی زۆر لە شوێنی ئاگرەکە خڕبوونەوە.
eng: Their plot to start a fire was discovered by the police.
jpn: 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。
fra: Leur projet de déclencher un incendie a été découvert par la police.
tur: Onların bir yangın başlatmak için planı polis tarafından keşfedildi.
por: O plano secreto dele de começar um incêndio foi descoberto pela polícia.
por: Seu plano secreto de começar um incêndio foi descoberto pela polícia.
eng: It was not easy to put out the fire at once.
jpn: 火事をすぐに消すことは容易ではなかった。
cmn: 要即時撲滅那火災並不容易。
fra: Ce ne fut pas facile d'éteindre le feu immédiatement.
rus: Было непросто сразу потушить огонь.
eng: The fire started in the bathhouse.
jpn: 火事は風呂屋からでた。
ukr: Вогонь пішов від лазні.
tur: Yangın hamamda başladı.
spa: El fuego se inició en el baño.
rus: Пожар начался в бане.
epo: La fajro komenciĝis en la banĉambro.
epo: La fajro komenciĝis en la banejo.
epo: La fajro komenciĝis en la geja saŭno.
eng: It transpired that the fire was caused by a careless smoker.
jpn: 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
tur: Yangına dikkatsiz bir sigara içicisinin sebep olduğu ortaya çıktı.
dan: Det viste sig at branden var forårsaget af en skødesløs ryger.
epo: Evidentiĝis, ke la incendio estis kaŭzita de nezorgema fumanto.
epo: Evidentiĝis, ke la incendio estis kaŭzita de senatenta fumanto.
dan: Det viste sig at branden var forårsaget af en uagtsom ryger.
eng: The fire went on for some time before it was brought under control.
jpn: 火事は鎮火するまでかなりの間燃え続けていた。
tur: Yangın kontrol altına alınmadan önce önce bir süre devam etti.
epo: La fajrego daŭris dum kelka tempo antaŭ ol esti regata.
eng: Fire cannot be prevented by half measures.
jpn: 火事は中途半端なやり方では防げない。
tur: Yangın yetersiz tedbirlerle önlenemez.
rus: Пожар нельзя предотвратить полумерами.
por: O incêndio não pode ser evitado com meias medidas.
glg: O incendio non se pode evitar con medias medidas.
ron: Incendiul nu poate fi prevenit prin jumătăți de măsură.
epo: Fajro ne povas esti malhelpita per duonmezuroj.
lat: Ignis non potest impediri per medias mensuras.
ell: Η πυρκαγιά δεν μπορεί να αποφευχθεί με ημίμετρα.
fra: Les incendies ne peuvent être évités par des demi-mesures.
spa: El fuego no se puede prevenir con medidas a medias.
ita: Non è possibile prevenire il fuoco con mezze misure.
deu: Ein Brand kann nicht durch halbe Maßnahmen verhindert werden.
eng: The fire was put out before it got serious.
jpn: 大事に至る前に火事は消し止められた。
jpn: 火事は大事に至らず鎮火した。
zsm: Api telah dipadamkan sebelum sempat menjadi serius.
tur: Ciddileşmeden önce yangın söndürüldü.
heb: האש כובתה לפני שזה החמיר.
spa: El incendio fue extinguido antes que se tornara serio.
eng: The fire broke out toward midnight.
jpn: 火事は真夜中近くに起きた。
deu: Das Feuer brach gegen Mitternacht aus.
tur: Yangın, gece yarısına doğru patlak verdi.
heb: האש פרצה לקראת חצות.
heb: השריפה פרצה לפני חצות.
rus: Пожар вспыхнул около полуночи.
war: An sunog nagtikang ma-katutnga na han gab-i.
ceb: Ang sunog miulbo ma-hapit na tungang gabii.
tgl: Sumiklab ang sunog pa-hating gabi.
eng: The fire was put out at the cost of a fireman's life.
jpn: 火事は消防士の生命を犠牲にして消された。
tur: Bir itfaiyecinin hayatını pahasına yangın söndürüldü.
ber: Times-nni texsi maca yemmut yiwen n usexsay.
eng: The fire was extinguished at once.
jpn: 火事はただちに消された。
deu: Das Feuer wurde sofort gelöscht.
epo: La fajro tuj estis estingita.
cmn: 火馬上就被撲熄了。
spa: El fuego fue apagado inmediatamente.
tur: Yangın derhal söndürüldü.
fra: Le feu fut rapidement éteint.
epo: La fajro rapide estingiĝis.
epo: La fajron oni rapide estingis.
ber: Imir-nni kan ay sseɣsin times-nni.
ber: Imir-nni kan ay tettwasseɣsi tmes-nni.
fra: Le feu a immédiatement été éteint.
rus: Пожар немедленно потушили.
ita: L'incendio fu domato subito.
eng: The fire broke out after the staff went home.
jpn: その火事は職員が帰宅した後で起こった。
jpn: その火事はスタッフが家に帰ってからおこった。
spa: El incendio se inició después que los trabajadores se habían ido a casa.
cmn: 在全体职员回家后，火事爆发了。
fra: L'incendie se déclara après que les employés fussent rentrés chez eux.
deu: Das Feuer brach erst aus, nachdem die Angestellten nach Hause gegangen waren.
tur: Personel eve gittikten sonra yangın patlak verdi.
ron: Incendiul a izbucnit după ce personalul a plecat acasă.
hun: Az a tűzvész az alkalmazottak hazamenetele után tört ki.
eng: A fire broke out on the first floor.
jpn: 火事は１階から出た。
ita: Un incendio scoppiò al primo piano.
tur: Birinci katta bir yangın patlak verdi.
deu: Ein Feuer brach im ersten Stock aus.
deu: Ein Feuer brach im Erdgeschoss aus.
spa: El fuego se inició en el primer piso.
fra: Un feu s'est déclaré au premier étage.
ces: Oheň vypuknul v přízemí.
eng: A fire broke out on the fifth floor.
jpn: 火事は５階から起きました。
deu: Im fünften Stock brach ein Feuer aus.
epo: En la kvina etaĝo ekestis brulego.
tur: Beşinci katta bir yangın patlak verdi.
heb: שריפה פרצה בקומה החמישית.
heb: דליקה פרצה בקומה חמש.
spa: Se produjo un incendio en el quinto piso.
tur: 5. katta bir yangın çıktı.
fin: Viidennessä kerroksessa syttyi tulipalo.
fra: Un incendie s'est déclaré au cinquième étage.
jpn: 火災は５階で発生しました。
eng: A fire may happen at any moment.
jpn: 火事はいつなんどき起こるか分からない。
tur: Her an bir yangın meydana gelebilir.
rus: Пожар может случиться в любой момент.
eng: The fire took 13 lives.
jpn: 火事は13人の命を奪った。
tur: Yangın 13 can aldı.
urd: آگ میں ۱۳ زندگیاں ضائع ہو گئی۔
ell: Η φωτιά στοίχισε τη ζωή σε 13 άτομα.
rus: Пожар унёс тринадцать жизней.
tlh: wa'maH wej nuvpu' HoHpu' qul.
eng: In case of fire, ring the bell.
jpn: 火事の場合はベルを鳴らせ。
jpn: 火事の時はベルを鳴らせよ。
cmn: 萬一發生火災，按鈴。
epo: Sonorigu okaze de fajro.
tur: Yangın durumunda, çanı çal.
spa: En caso de incendio, toca la campana.
rus: В случае пожара позвони в колокол.
tur: Yangın durumunda, zili çal.