agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Ken's dog is white.
jpn: 健の犬は白い。
epo: La hundo de Ken estas blanka.
pol: Pies Ken'a jest biały.
ara: كلب كين أبيض.
arz: الكلب بتاع كين أبيض.
cmn: 肯的狗是白色的。
bul: Кучето на Кен е бяло.
tur: Ken'in köpeği beyazdır.
deu: Kens Hund ist weiß.
spa: El perro de Ken es blanco.
por: O cachorro de Ken é branco.
lat: Canis Canici albus est.
jpn: ケンの犬は白い。
fra: Le chien de Ken est blanc.
ita: Il cane di Ken è bianco.
rus: Собака Кэна белая.
cor: Gwynn yw ki Ken.
hun: Ken kutyája fehér.
lfn: La can de Ken es blanca.
eng: Ken is the taller of them.
jpn: 健は２人のうちで背が高いほうだ。
eng: Ken went to the supermarket to buy some eggs.
jpn: 健はいくつかの卵を買うためにスーパーマーケットへ行きました。
fra: Ken a été au supermarché pour acheter quelques œufs.
spa: Ken fue al supermercado para comprar huevos.
epo: Ken iris al la vendejego por aĉeti kelkajn ovojn.
por: Ken foi ao supermercado para comprar ovos.
tur: Ken bir miktar yumurta satın almak için süpermarkete gitti.
lit: Kenas nuėjo į pardotuvę nupirkti kiaušinių.
heb: קן הלך למרכולית לקנות כמה ביצים.
ita: Ken è andato al supermercato a comprare delle uova.
ita: Ken andò al supermercato a comprare delle uova.
rus: Кен пошёл в супермаркет за яйцами.
rus: Кен пошёл в супермаркет купить яиц.
eng: Ken talked with his friends yesterday.
jpn: 健はきのう友達と話しました。
deu: Ken hat gestern mit seinen Freunden geredet.
cmn: 肯昨天和他的朋友交談。
spa: Ken habló ayer con sus amigos.
por: Ken falou ontem com seus amigos.
tur: Ken dün arkadaşları ile konuştu.
heb: קן דיבר עם ידידיו אתמול.
ita: Ken ha parlato con i suoi amici ieri.
ita: Ken ha parlato con le sue amiche ieri.
rus: Кен вчера говорил со своими друзьями.
eng: Ken is so busy that he can't come.
fra: Ken est trop occupé pour venir.
jpn: 健はとても忙しくて来ることができない。
tur: Ken o kadar çok meşgul ki o gelemez.
epo: Ken tro okupiĝas por esti venanta.
por: O Ken está ocupado demais para vir.
rus: Кен так занят, что не может прийти.
hau: Ken yana aiki sosai saboda haka bazai iya zuwa ba.
eng: Ken is quite an athlete.
jpn: 健はなかなかのスポーツマンだ。
tgl: Magaling na atleta si Ken.
tur: Ken oldukça iyi bir atlet.
epo: Ken estas vera atleto.
ber: Ken d anaddal igerrzen.
eng: Ken is as tall as Bill.
jpn: 健はビルと同じくらいの背丈です。
fra: Ken est aussi grand que Bill.
cmn: Ken跟Bill一样高。
deu: Ken ist genauso groß wie Bill.
nob: Ken er like høy som Bill.
epo: Ken estas tiel alta kiel Bill.
spa: Ken es tan alto como Bill.
tur: Ken Bill kadar uzun boylu.
heb: קן גבוה כמו ביל.
heb: קן גובהו כשל ביל.
hun: Ken ugyanolyan magas, mint Bill.
lat: Canicus est tam procerus quam Gulielmus.
lat: Canicus est pariter procerus ac Gulielmus.
lat: Canicus est aeque procerus ac Gulielmus.
lat: Canicus est aeque procerus atque Gulielmus.
tok: jan Ken en jan Pilu li suli sama.
eng: Ken is a football player.
jpn: 健はフットボールの選手です。
spa: Ken es un futbolista.
deu: Ken ist ein Fußballer.
fra: Ken est un joueur de football.
epo: Ken estas futballudisto.
pol: Ken jest piłkarzem.
bul: Кен е футболист.
cmn: 肯是個足球員。
ita: Ken è un calciatore.
ita: Ken è un giocatore di calcio.
tur: Ken bir futbol oyuncusu.
ukr: Кен - футболіст.
rus: Кэн — футболист.
ben: কেন ফুটবল খেলোয়াড়।
rus: Кен - футболист.
eng: Ken has not washed the car yet.
jpn: 健はまだ車を洗っていません。
hin: केन ने अभी तक गाड़ी नहीं धोई है।
cmn: 肯還沒有洗車。
tur: Ken henüz arabayı yıkamadı.
deu: Ken hat das Auto noch nicht gewaschen.
spa: Ken aún no ha lavado el auto.
fra: Ken n'a toujours pas lavé la voiture.
heb: קן טרם שטף את הרכב.
ita: Ken non ha ancora lavato la macchina.
ita: Ken non ha ancora lavato l'auto.
ita: Ken non ha ancora lavato l'automobile.
mkd: Кен сѐ уште не ја испрал колата.
kab: Mazal ur yessired ara Ken takerrust-nni.
kab: Urεad i yessired Ken takerrust-nni.
eng: Ken has been to England before.
jpn: 健は以前イングランドに行ったことがあります。
ara: زار كِن إنجلترا من قبل.
epo: Ken jam vizitis Anglujon antaŭe.
heb: קן כבר ביקר באנגליה בעבר.
cmn: 肯之前去過英國。
fra: Ken est déjà allé en Angleterre par le passé.
tur: Ken daha önce İngiltere'de bulundu.
ita: Ken è stato in Inghilterra in passato.
hun: Ken előzőleg már volt Angliában.
rus: Кен уже бывал в Англии.
deu: Ken war schon einmal in England.
shi: Ken irzf yad Inglatirra.
eng: Ken has never visited Kyoto.
jpn: 健は一度も京都を訪れたことがない。
epo: Ken neniam vizitis Kioton.
pol: Ken nigdy nie był w Kyoto.
bul: Кен никога не е ходил в Киото.
bul: Кен не е посещавал Киото никога.
cmn: 肯從來沒有參觀京都。
ido: Ken nultempe vizitis Kyoto.
tur: Ken Kyoto'yu asla ziyaret etmedi.
tur: Ken Koyoto'ya hiç gitmedi.
rus: Кен никогда не бывал в Киото.
eng: Has Ken left Japan for good?
fra: Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?
jpn: 健は永遠に日本を離れたの？
tur: Ken Japonya'dan geri dönmemek üzere mi ayrıldı?
epo: Ĉu Ken forlasis Japanujon por ĉiam?
spa: ¿Ken ha dejado Japón para siempre?
rus: Кен насовсем уехал из Японии?
nld: Heeft Ken voorgoed Japan verlaten?
deu: Hat Ken Japan endgültig verlassen?
eng: Ken can swim, can't he?
jpn: 健は泳げますね。
epo: Ken scipovas naĝi, ĉu ne?
pol: Ken umie pływać, nieprawdaż?
bul: Кен може да плува, нали?
cmn: 肯會游泳，不是嗎？
spa: Ken sabe nadar, ¿no?
tur: Ken yüzebilir, değil mi?
rus: Кен ведь умеет плавать?
deu: Ken kann schwimmen, oder?
eng: Ken studies not only English but French.
fra: Ken n'étudie pas seulement l'anglais, mais aussi le français.
jpn: 健は英語だけでなくフランス語も勉強している。
por: Ken não estuda apenas inglês, mas também francês.
tur: Ken, sadece İngilizce değil aynı zamanda Fransızca da konuşur.
rus: Кен не только английский изучает, но и французский.
rus: Кен изучает не только английский, но и французский.
fin: Ken ei opiskele vain englantia vaan myös ranskaa.
heb: קן לומד לא רק אנגלית כי אם גם צרפתית.
eng: Ken looks happy.
jpn: 健は楽しそうに見える。
fra: Ken semble heureux.
epo: Ken aspektas feliĉa.
pol: Ken wygląda na zadowolonego.
ukr: По Кену видно, що він щасливий.
ukr: Схоже, що Кен щасливий.
ara: يبدو كين سعيداً.
bul: Кен изглежда щастлив.
cmn: 肯看起來很快樂。
tur: Ken mutlu görünüyor.
ell: Ο Κεν φαίνεται ευτυχισμένος.
por: Ken parece feliz.
spa: Ken parece feliz.
nld: Ken ziet er gelukkig uit.
deu: Ken scheint glücklich zu sein.
deu: Ken sieht glücklich aus.
nob: Ken virker glad.
dan: Ken virker glad.
rus: Кен выглядит счастливым.
rus: Кен кажется счастливым.
ita: Ken sembra felice.
tlh: Quchlaw' qe'netlh.
ces: Ken vypadá šťastně.
ber: Ken yettban-d yefṛeḥ.
fin: Ken vaikuttaa onnelliselta.
eng: Ken was in Japan last year.
jpn: 健は去年日本にいました。
epo: Ken estis en Japanio lastjare.
spa: Ken estuvo en Japón el año pasado.
cmn: 肯去年在日本。
tur: Ken, geçen yıl Japonya'da idi.
heb: קן היה ביפן בשנה שעברה.
mar: केन गेल्या वर्षी जपानमध्ये होता.
rus: В прошлом году Кен был в Японии.
epo: En la pasinta jaro Keno estis en Japanio.
hun: Ken tavaly Japánban volt.
eng: Ken has not been here since this morning.
jpn: 健は今朝からずっとここにいません。
fra: Ken n'est pas passé ici depuis ce matin.
ron: Ken nu a fost aici de astă dimineață.
tur: Ken bu sabahtan beri burada bulunmadı.
epo: Ken ne plu estis ĉi tie ekde ĉi-matene.
por: Ken não está aqui desde manhã.
por: Ken não está aqui desde essa manhã.
rus: Кена не было тут с утра.
eng: Ken is the youngest of the four.
jpn: ケンは4人のうちで一番年下です。
tur: Ken dördünün en gencidir.
nno: Ken er yngst av alle fire.
ita: Ken è il più giovane dei quattro.
deu: Ken ist der jüngste der vier.
ukr: Кен — наймолодший із чотирьох.
eng: Ken was at a loss what to say next.
jpn: 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
spa: Ken no sabía qué decir a continuación.
mkd: Кен немаше поим што да каже следно.
tur: Ken gelecek sefer ne söyleyeceğini şaşırmıştı.
eng: Ken is kind to the girls.
jpn: 健は女の子に親切です。
tur: Ken kızlara karşı naziktir.
spa: Ken es amable con las chicas.
ita: Ken è gentile con le ragazze.
eng: Ken's really a chip off the old block.
jpn: 健は親にそっくりね。
deu: Ken ist wirklich ganz wie sein Vater.
kab: Ken iffeγ-d d baba akk.
eng: Ken keeps two cats.
jpn: 健は猫を２匹飼っている。
fra: Ken a deux chats.
tur: Ken iki kedi besler.
cmn: 肯养了两只猫。
hun: Kennek két macskája van.
aze: Ken iki pişik saxlayır.
war: May-ada duha nga misay ni Ken.
tlh: cha' vIghro' pol qennetlh.
pol: Ken ma dwa koty.
eng: Ken is tall, but I'm not.
jpn: 健は背が高いが、私は高くない。
ukr: Кен високий, а я - ні.
spa: Ken es alto, pero yo no.
rus: Кен высокий, а я - нет.
tur: Ken uzun boylu, ama ben değilim.
epo: Ken estas alta, sed mi ne.
hin: केन ऊंचा है, मगर मैं नहीं।
mar: केन उंच आहे, पण मी नाही.
mar: केन उंच आहे, मी नाही.
eus: Haiek dira Tom-en semeak?
eus: Ken altua da, ni ez.
tur: Ken uzun boyludur ama ben değilim.
eng: Ken has a white dog.
jpn: 健は白い犬を飼っている。
pol: Ken ma białego psa.
isl: Ken á hvítan hund.
epo: Ken havas blankan hundon.
bul: Кен има бяло куче.
cmn: 肯有一條白色的狗。
lat: Canicus canem album habet.
ukr: Кен має білого пса.
tur: Ken'in beyaz bir köpeği var.
por: Ken tem um cachorro branco.
spa: Ken tiene un perro blanco.
mkd: Кен има бело куче.
dan: Ken har en hvid hund.
cor: Yma ki gwynn dhe Ken.
nld: Ken heeft een witte hond.
tok: jan Ken li soweli walo.
hun: Kennek van egy fehér kutyája.
deu: Ken hat einen weißen Hund.
mar: केनकडे एक पांढरा कुत्रा आहे.
mar: केनकडे एक सफेद कुत्रा आहे.
eng: Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.
jpn: 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。
rus: Кен сказал мне, что он получил 95 баллов на экзамене по математике, но это полная чушь.
mkd: Кен ми кажа дека добил 95 отсто на испитот по математика, но тоа се живи глупости.
eng: Ken plays soccer every day.
fra: Ken joue au foot tous les jours.
jpn: 健は毎日サッカーをする。
ita: Ken gioca a calcio tutti i giorni.
ara: يلعب كِن كرة القدم كل يوم.
cmn: Ken每天都踢足球。
rus: Кен играет в футбол каждый день.
epo: Ken ludas piedpilkon ĉiutage.
deu: Ken spielt jeden Tag Fußball.
tur: Ken her gün futbol oynar.
bul: Кен играе футбол всеки ден.
spa: Ken juega al fútbol todos los días.
spa: Ken juega fútbol todos los días.
por: Ken joga futebol todos os dias.
heb: קן משחק כל יום כדורגל.
heb: קן משחק כדורגל כל יום.
mar: केन दररोज फुटबॉल खेळतो.
mar: केन प्रत्येक दिवशी फुटबॉल खेळतो.
ita: Ken gioca a calcio ogni giorno.
eng: Ken wants to be a baseball player.
fra: Ken veut être un joueur de baseball.
jpn: 健は野球選手になりたがっている。
rus: Кен хочет стать бейсбольным игроком.
spa: Ken quiere ser jugador de béisbol.
hun: Ken baseballjátékos szeretne lenni.
cmn: 肯想當個棒球員。
tur: Ken bir beyzbol oyuncusu olmak istiyor.
cbk: Quiere si Ken quedá jugador de baseball.
eng: Ken went to the park to meet Yumi.
fra: Ken est allé au parc pour rencontrer Yumi.
jpn: 健は由美に会うために公園へ行った。
ita: Ken è andato al parco per incontrare Yumi.
hin: केन यूमी से मिलने पार्क में गया।
ukr: Кен пішов у парк зустріти Юмі.
jbo: la.ken. cu klama lo panka te zu'e lo nu penmi la.iumin.
jpn: ケンはユミに会うために公園へ行った。
epo: Ken iris en la parkon por renkonti Yumi.
nld: Ken ging naar het park om Yumi te ontmoeten.
tur: Ken Yumi'yi karşılamak için parka gitti.
deu: Ken ging in den Park, um sich mit Yumi zu treffen.
spa: Ken fue al parque a juntarse con Yumi.
ita: Ken andò al parco per incontrare Yumi.
spa: Ken fue al parque para reunirse con Yumi.
eng: Ken will be fifteen next year.
fra: Ken aura 15 ans l'année prochaine.
jpn: 健は来年で１５歳になります。
ukr: Кену буде 15 років в наступному році.
epo: Ken havos dek kvin jarojn venontjare.
cmn: 肯明年將滿十五歲。
tur: Ken gelecek yıl on beş olacak.
lat: Proximo anno Canicus quindecim annos natus erit.
ita: Ken avrà 15 anni l'anno prossimo.
ita: Ken avrà 15 anni il prossimo anno.
vie: Năm sau Ken sẽ 15 tuổi.
spa: Ken tendrá quince años el año que viene.
mar: केन पुढच्या वर्षी पंधरा वर्षांचा होईल.
rus: В следующем году Кену будет пятнадцать лет.
ber: Ken ad yeqfel mraw semmus n yiseggasen aseggas ay d-yetteddun.
ber: Ken ad yeqfel xmesṭac n yiseggasen aseggas ay d-yetteddun.
fin: Ken on ensi vuonna 15.
ckb: کێن ساڵی داهاتوو دەبێتە پازدە ساڵ.
eng: Who runs faster, Ken or Tony?
jpn: 健君とトニー君とではどちらが速く走りますか。
hin: कौन ज़्यादा तेज़ भागता है, केन या टोनी?
ita: Chi corre più veloce, Ken o Tony?
jbo: ma traji lo ka sutra bajra kei fo lu'i la .ken. .e la .tonis.
jbo: ma traji lo ka bajra sutra kei fo la.ken. ce la.tonis.
tur: Kim daha hızlı koşar, Ken mi Tony mi?
fra: Qui court le plus vite, de Ken ou de Tony ?
cmn: 肯和托尼谁跑得更快？
epo: Kiu kuras pli rapide, Ken aŭ Tony?
pol: Kto biega szybciej, Ken czy Tony?
spa: ¿Quién corre más rápido, Ken o Tony?
rus: Кто бегает быстрее, Кен или Тони?
deu: Wer rennt schneller, Ken oder Tony?
tur: Kim daha hızlı koşar? Ken mi, Tony mi?
ind: Siapa yang berlari lebih cepat, Ken atau Tony?
slk: Kto beží rýchlejšie, Ken alebo Tony?
nld: Wie rent er sneller, Ken of Tony?
eng: Poor health prohibited him from traveling.
jpn: 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。
tur: Sağlığının az olması onu seyahatten alıkoydu.
ber: Tazmert-nnes tuḍɛift ur t-tejji ad yessikel.
cmn: 因为健康状况不佳，他没去成旅行。
por: A saúde fraca não o permitiu viajar.
rus: Слабое здоровье не позволило ему путешествовать.
spa: La mala salud le prohibió a él viajar.
epo: Malbona sano malpermesis al li vojaĝadon.
eng: His bad health is a great disadvantage to him.
jpn: 健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。
tur: Kötü olan sağlığı onun en büyük dezavatajıdır.
eng: He retired on account of poor health.
fra: Il a pris sa retraite à cause d'une mauvaise santé.
jpn: 健康がすぐれないので彼は退職した。
pol: Z powodu słabego zdrowia przeszedł na emeryturę.
eng: Health is the most important thing.
jpn: 健康が一番です。
ita: La salute è la cosa più importante.
rus: Здоровье — это самое главное.
spa: La salud es lo más importante.
por: A saúde é o mais importante.
tur: Sağlık en önemli şeydir.
epo: Sano plej gravas.
deu: Gesundheit ist das Wichtigste.
ber: D tadawsa i d taxatart akk.
ber: D tadawsa i d taɣawsa taxatart akk.
hye: Ամենակարևորը առողջությունն է։
eng: Health is the first condition of happiness.
jpn: 健康が幸福の第１条件です。
ukr: Здоров'я - перша умова щастя.
spa: La salud es la primera condición de la felicidad.
eng: Health is the most precious thing.
jpn: 健康が最も貴重なものである。
ita: La salute è la cosa più preziosa.
fra: La santé est la chose la plus précieuse.
tur: Sağlık en değerli şeydir.
por: A saúde é a coisa mais preciosa.
epo: Sano estas la plej grandvalora afero.
eng: It goes without saying that health is most important.
jpn: 健康が最も大切であることは言うまでもない。
ukr: Само собою зрозуміло, що здоров'я є найважливішим.
fra: Cela va de soi que la santé est l'essentiel.
epo: Ne necesas diri, ke plej gravas la sano.
tur: Gayet açık ki sağlık en önemlidir.
eng: Health means everything to me.
jpn: 健康が私にとってすべてです。
fin: Terveys on minulle kaikki kaikessa.
epo: Sano signifas por mi ĉion.
ita: La salute significa tutto per me.
deu: Gesundheit bedeutet mir alles.
spa: La salud significa todo para mí.
rus: Здоровье значит для меня всё.
nob: Helse betyr alt for meg.
por: A saúde significa tudo para mim.
eng: My health is my only capital.
jpn: 健康が私の唯一の資本です。
por: Minha saúde é meu único capital.
epo: Mia sano estas mia sola kapitalo.
deu: Meine Gesundheit ist mein einziges Kapital.
pol: Moje zdrowie to mój jedyny kapitał.
ukr: Моє здоров'я - мій єдиний капітал.
fin: Terveyteni on ainoa pääomani.
spa: Mi salud es mi único capital.
ita: La salute è il mio unico capitale.
heb: הבריאות שלי זה הון היחיד שלי.
cmn: 健康是我唯一的资本。
rus: Моё здоровье - мой единственный капитал.
dtp: Oponsol nopo kolidasan tinan ku.
rus: Здоровье - мой единственный капитал.
eng: It goes without saying that health is important.
jpn: 健康が大切なことは言うまでもない。
cmn: 不用说，健康是重要的。
ces: Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležité.
deu: Selbstredend ist Gesundheit wichtig.
eng: Nothing is more important than health.
fra: Rien n'est plus important que la santé.
jpn: 健康より大切な物は無い。
jpn: 健康が第一だ。
yue: 無咩嘢重要得過健康。
deu: Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.
epo: Nenio pli gravas ol sano.
rus: Нет ничего более важного, чем здоровье.
epo: Nenio estas pli grava ol sano.
rus: Нет ничего важнее здоровья.
ita: Nulla è più importante della salute.
spa: Nada es más importante que la salud.
oci: N'i a pas arren mei important que la santat.
tur: Hiçbir şey sağlıktan daha önemli değildir.
nld: Niets is belangrijker dan gezondheid.
ber: Acemma ur yesɛi azal anect n tezmert.
ber: Acemma ur yesɛi azal anect n tdawsa.
ces: Není nic důležitějšího než zdraví.
slk: Nie je nič dôležitejšie ako zdravie.
ita: Niente è più importante della salute.
dan: Intet er vigtigere end helbredet.
ell: Τίποτα δεν είναι σημαντικότερο από την υγεία.
eng: Good health is his capital.
jpn: 健康が彼の資本だ。
eng: It is needless to say health is above wealth.
jpn: 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。
por: Nem é preciso dizer que a saúde é mais importante do que a riqueza.
rus: Нет нужды говорить, что здоровье превыше богатства.
eng: It goes without saying that health is more important than wealth.
fra: Cela va sans dire que la santé est plus importante que la richesse.
jpn: 健康は富に勝ることは言うまでもない。
jpn: 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。
jpn: 健康が富より大切であるのは言うまでもない。
deu: Es versteht sich von selbst, dass Gesundheit wichtiger als Reichtum ist.
spa: Huelga decir que la salud es más importante que la riqueza.
hun: Magától értetődő, hogy az egészség fontosabb, mint a gazdagság.
ces: Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležitější než bohatství.
rus: Само собой разумеется, что здоровье важнее, чем богатство.
vie: Chẳng cần phải nói cũng hiểu sức khỏe quan trọng hơn tiền bạc.
tur: Sağlığın servetten daha önemli olduğunu söylemeye gerek yok.
tgl: Hindi na dapat kailangang sabihin na ang kalusugan ay mas mahalaga kaysa sa kayamanan.
tgl: Hindi na po dapat kailangang sabihin na ang kalusugan ay mas mahalaga kaysa sa kayamanan.
tgl: Hindi na dapat kailangang sabihin na ang kalusugan ay mas importante kaysa sa kayamanan.
tgl: Hindi na po dapat kailangang sabihin na ang kalusugan ay mas importante kaysa sa kayamanan.
eng: It goes without saying that good health is more important than wealth.
jpn: 健康が富より大切なのは言うまでもない。
epo: Klare bona sano pli gravas ol riĉeco.
fra: Il va sans dire que la santé est plus importante que la prospérité.
deu: Es versteht sich von selbst, dass eine gut Gesundheit wichtiger ist als Reichtum.
eng: You should take care so that you can have good health.
jpn: 健康であるように気をつけるべきです。
eng: You ought to keep working while you have your health.
jpn: 健康である限り、働き続けるべきだ。
fra: Tu devrais continuer à travailler tant que tu as la santé.
epo: Vi plu laboru, tiom longe ke vi estas bonfarta.
tur: Sağlıklıyken çalışmaya devam etmelisin.
eng: Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
jpn: 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。
eng: You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
jpn: 健康テストには年齢に関係なく応募できます。
tur: Sen yaşına bakılmaksızın bir fiziksel uygunluk testi için başvuruda bulunabilirsin.
heb: אתה יכול להגיש את המועמדות שלך לבחינה בכושר גופני בלי להתחשב בגילך.
eng: Without health we cannot hope for success.
jpn: 健康でなければ成功を望むことは出来ない。
eng: Without health, we can not hope for success.
jpn: 健康でなければ成功を望めない。
deu: Wenn man nicht gesund ist, dann kann man sich keinen Erfolg erhoffen.
epo: Ne estante sana, oni vane esperas pri sukceso.
epo: Dum vi ne estas homo sana, sukcesespero estas vana.
eng: Health and gaiety foster beauty.
jpn: 健康と快活さは美を生む。
bul: Здравето и веселбата благоприятстват за красотата.
eng: Given health, one can do anything.
jpn: 健康なら何でもできる。
eng: A healthy man does not know the value of health.
jpn: 健康な人は健康の価値が分からない。
tur: Sağlıklı olan adam sağlığın değerini bilmez.
rus: Здоровый человек не знает цены здоровью.
hun: Az egészséges ember nem tudja, mennyit ér az egészség.
nds: En gesunnen Minsch weet de Gesundheid nich to estemeren.
ukr: Здорова людина не вміє цінувати здоров’я.
spa: Un hombre sano no conoce el valor de la salud.
deu: Ein gesunder Mensch kennt nicht den Wert der Gesundheit.
epo: Sana homo ne konas valoron de la sano.
fin: Terve mies ei osaa arvostaa terveyttä.
eng: You cannot be too careful about your health.
jpn: 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。
jpn: 健康にはいくら注意してもしすぎることはない。
heb: אתה לא יכול להפריז בחשיבותה של הבריאות שלך.
tur: Sağlığınız hakkında çok dikkatli olamazsınız.
eng: It is impossible for you to be too careful of your health.
jpn: 健康にはいくら気をつけても十分とはいえない。
heb: לא ייתכן שתהיה זהיר מדי לגבי הבריאות שלך.
hau: Ba shi yiwuwa ku yi taka-tsantsan game da lafiyarku.
eng: You must take good care of yourself.
jpn: 健康にはよく気をつけなければいけない。
epo: Bone zorgu por vi mem.
tur: Kendine iyi bakmalısın.
jbo: do do kurji .eipei
heb: אתה חייב לדאוג לעצמך היטב.
jpn: ちゃんと体調管理をしなさいよ。
ckb: دەبێت باش ئاگات لە خۆت بێت.
ckb: دەبێت باش ئاگاداری خۆت بیت.
eng: Careful of his health, he seldom falls ill.
jpn: 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。
eng: Fresh air is necessary to good health.
jpn: 健康には新鮮な空気がいる。
por: Ar fresco é necessário para uma boa saúde.
spa: El aire fresco es bueno para la salud.
tur: Taze hava sağlıklı olmak için gereklidir.
jbo: nitcu loi vifne djacu lo nu kanro
rus: Свежий воздух необходим для хорошего здоровья.
eng: You should be careful about your health.
jpn: 健康には注意すべきです。
tur: Sağlığın hakkında dikkatli olmalısın.
heb: אתה צריך להזהר עם הבריאות שלך.
jpn: 体は大事にした方がいいぞ。
eng: You should pay more attention to your health.
jpn: 健康にもっと注意を払うべきだ。
por: Você deveria cuidar melhor da sua saúde.
tur: Sağlığına daha fazla dikkat etmelisin?
ber: Yessefk ad d-terred ddehn-nnek ugar ɣer tdawsa-nnek.
ber: Yessefk ad d-terred ddehn-nnem ugar ɣer tdawsa-nnem.
ber: Yessefk ad d-terrem ddehn-nwen ugar ɣer tdawsa-nwen.
ber: Yessefk ad d-terrem ddehn-nwent ugar ɣer tdawsa-nwent.
jpn: もっと自分の健康に気を配った方がいいぞ。
eng: Take care of your health.
jpn: 健康に気をつけなさい。
por: Cuide da sua saúde.
epo: Zorgu pri via sano.
tur: Sağlığına dikkat et.
fra: Prends soin de ta santé.
fra: Prenez soin de votre santé.
jbo: ko kanro
mkd: Чувај си го здравјето.
rus: Позаботься о своём здоровье.
heb: שמור על הבריאות שלך.
lat: Valetudinem tuam cura diligenter.
lat: Age curam valetudinis tuae.
lat: Habe curam salutis tuae.
fin: Pidä huolta terveydestäsi.
jpn: 体には気をつけなさい。
srp: Чувај своје здравље.
deu: Achten Sie auf Ihre Gesundheit.
deu: Kümmern Sie sich um Ihre Gesundheit.
deu: Achte auf deine Gesundheit.
eng: Not being careful of his health, he fell ill.
jpn: 健康に注意しなかったので、彼は病気になった。
jpn: 健康に気をつけないので、彼は病気になった。
ita: Trascurando la propria salute, si ammalò.
rus: Он не заботился о своём здоровье и заболел.
deu: Da er nicht auf seine Gesundheit geachtet hatte, wurde er krank.
tur: Sağlığına dikkat etmediği için, hastalandı.
jbo: ki'u lo nu kamka'o toljunri ku tolkanro binxo
heb: היות שהוא לא שמר על בריאותו, הוא נפל למשכב.
eng: His good health enabled him to work till the age of seventy-five.
jpn: 健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。
tgl: Nakapagtrabaho siya hanggang 75 taong gulang dahil sa kanyang malusog na katawan.
deu: Seine gute Gesundheit ermöglichte es ihm, bis zum Alter von 75 Jahren zu arbeiten.
epo: Lia bona sano ebligis lin labori ĝis la aĝo de sepdek kvin jaroj.
dan: Hans gode helbred gjorde det muligt for ham at arbejde til han blev 75 år.
spa: Su buena salud le permitió trabajar hasta la edad de 75 años.
tur: İyi sağlığı onun yetmiş beş yaşına kadar çalışmasına olanak sağladı.
rus: Его крепкое здоровье позволило ему работать до семидесяти пяти лет.
pol: Dobre zdrowie umożliwiło mu pracę aż do skończenia siedemdziesięciu pięciu lat.
eng: My health makes me a very slow worker.
jpn: 健康のせいで仕事がいっこうにはかどらない。
ita: La mia salute mi rende un lavoratore molto lento.
ita: La mia salute mi rende un operaio molto lento.
eng: I try to avoid eating too much for my health.
jpn: 健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。
fra: J'essaie de ne pas trop manger pour préserver ma santé.
spa: Por cuestiones de salud, trato de no comer demasiado.
por: Tento evitar comer demais pela minha saúde.
ber: Ɛerrḍeɣ ad ssinfeɣ i wucci n waṭas akken ad ḥadreɣ ɣef tezmert-inu.
eng: He stopped smoking for his health.
jpn: 健康のためにたばこを吸うのを止めた。
spa: Él dejó de fumar por el bien de su salud.
rus: Он бросил курить ради своего здоровья.
por: Ele parou de fumar por sua saúde.
epo: Por sia sano li ĉesis fumi.
asm: তেওঁ তেওঁৰ স্বাস্থ্যৰ বাবে ধূম্ৰপান ত্যাগ কৰিছে।
asm: সি তাৰ স্বাস্থ্যৰ বাবে ধূম্ৰপান এৰিছে।
asm: সি তাৰ স্বাস্থ্যৰ বাবে স্মকিং এৰিছে।
asm: সি তাৰ স্বাস্থ্যৰ বাবে চিগাৰেট খোৱা বাদ দিছে।
eng: I take exercise for health.
jpn: 健康のために体操する。
rus: Я занимаюсь спортом для здоровья.
fra: Je fais du sport pour la santé.
ita: Faccio esercizio fisico per salute.
ita: Io faccio esercizio fisico per salute.
spa: Hago ejercicio para la salud.
eng: Take some exercise every day for your health.
jpn: 健康のために毎日何か運動をしなさい。
fra: Faites de l'exercice tous les jours pour rester en santé.
eng: Your health is more important.
jpn: 健康のほうがもっと大事でしょう。
fra: Ta santé est plus importante.
deu: Deine Gesundheit ist wichtiger.
jbo: lo do kamka'o cu vaizma
spa: Tu salud es más importante.
nld: Je gezondheid is belangrijker.
ido: Vua saneso importas plu multe.
rus: Твоё здоровье важнее.
tur: Senin sağlığın daha önemli.
ita: La tua salute è più importante.
ita: La sua salute è più importante.
ita: La vostra salute è più importante.
eng: Health is above wealth.
fra: La santé prime sur la richesse.
fra: La santé est au-dessus de la richesse.
jpn: 健康は富以上だ。
jpn: 健康のほうが富より大事だ。
cmn: 健康比财富重要。
cmn: 健康胜于财富。
ukr: Здоров'я важливіше за багатство.
pol: Zdrowie jest ponad bogactwem.
ita: La salute è al di sopra della ricchezza.
epo: Sano pli gravas ol riĉo.
jbo: lo ka kanro cu vaizma lo ka ricfu
ber: Lehna tif leɣna.
spa: La salud está por encima de la riqueza.
tur: Sağlık zenginliğin üstündedir.
tur: En büyük servet sağlıktır.
ind: Kesehatan di atas kekayaan.
lvs: Veselība ir augstāka par bagātību.
khm: សុខភាពសំខាន់ជាងភាពមានបាន។
lad: La salud esta ensima de la rikeza.
eng: The value of health cannot be overestimated.
jpn: 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。
ita: Non si può sopravvalutare il valore della salute.
deu: Der Wert der Gesundheit kann nicht überschätzt werden.
fin: Terveyden arvoa ei voi yliarvioida.
mkd: Вредноста на здравјето не може да се прецени.
eng: Health is not valued until sickness comes.
jpn: 健康の価値は病気になるまでわからない。
ukr: Здоров'я не цінують, аж поки на захворіють.
ukr: Здоров'я не цінується, доки не прийде хвороба.
epo: Sano ne estas aprezata antaŭ ol malsano venas.
spa: No se valora la salud hasta que viene la enfermedad.
deu: Gesundheit wird nicht geschätzt bis eine Krankheit kommt.
rus: Здоровье не ценится, пока не наступит болезнь.
epo: La valoron de la sano oni ne komprenas, antaŭ ol malsano por vizito venas.
hun: Az egészséget nem értékeljük, amíg nem jön egy betegség.
tur: Hastalık gelene kadar sağlık değerli değildir.
eng: From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
fra: Du point de vue de la santé, Tokyo n'est pas tellement un bon endroit pour vivre.
jpn: 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
ita: Dal punto di vista della salute, Tokyo non è un posto così buono in cui vivere.
spa: Desde el punto de vista de la salud, Tokio no es un lugar tan bueno para vivir.
tur: Sağlık açısından bakıldığında Tokyo böylesine güzel bir yer değil.
eng: It is not till we lose our health that we realize its true value.
jpn: 健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。
hin: हम जब तक अपना स्वास्थ्य नहीं खो देते हैं तब तक उसकी असली कीमत नहीं पहचानते हैं।
hin: हम जब तक अपनी सेहत नहीं खो देते हैं, हमे तब तक उसकी असली कीमत नहीं पहचानते हैं।
spa: No es sino hasta que perdemos nuestra salud que nos damos cuenta de su verdadero valor.
eng: We cannot overestimate the value of health.
jpn: 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
fra: Nous ne pouvons pas surestimer la valeur de la santé.
cmn: 我们不能高估健康的价值。
rus: Мы не можем переоценить важность здоровья.
eng: Happy are those who know the value of health.
jpn: 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。
fra: Heureux ceux qui connaissent la valeur de la santé.
tur: Sağlığın değerini bilenler mutludur.
ido: Felica esas ti qui valorigas saneso.
eng: It is not too much to say that health is above wealth.
jpn: 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。
eng: Health is more important than money.
jpn: 健康はお金よりも大切だよ。
fra: La santé passe avant le porte-monnaie.
epo: Sano estas pli grava ol mono.
tur: Sağlık paradan daha önemlidir.
ukr: Здоров'я важливіше за гроші.
ber: Tadawsa tezwar idrimen.
ell: Η υγεία είναι σημαντικότερη από το χρήμα.
ido: Saneso valoras plu multa kam pekunio.
por: A saúde é mais importante do que o dinheiro.
ita: La salute è più importante dei soldi.
ita: La salute è più importante del denaro.
rus: Здоровье важнее денег.
jpn: お金よりも健康の方が大切だよ。
eng: Good health is the most valuable of all things.
fra: Une bonne santé est plus importante que tout.
jpn: 健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。
deu: Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
epo: Bona sano plej valoras el ĉio.
epo: Bona sanstato estas pli grava ol ĉio alia.
tur: İyi sağlık her şeyin en değerlisidir.
nld: Een goede gezondheid gaat boven alles.
tlh: pIvtaHghach lo'laH law' Hoch lo'laH puS.
rus: Хорошее здоровье ценнее всего остального.
eng: Good health is a great blessing.
fra: C'est une bénédiction que d'être en bonne santé.
jpn: 健康はとても幸せなことです。
epo: Estas beno sani.
tur: İyi sağlık büyük bir nimettir.
deu: Eine gute Gesundheit ist ein großer Segen.
fin: Hyvä terveys on suuri siunaus.
eng: Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that.
jpn: 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。
tur: Sağlık zenginliğin üstündedir, zira zenginlik bize sağlık kadar çok mutluluk vermiyor.
eng: Good health is inseparable from exercise and moderation.
jpn: 健康は運動と節制と不可分の関係にある。
cmn: 健康与运动及节制密不可分。
fra: Une bonne santé est inséparable de l'exercice physique et de la modération.
heb: בריאות טובה היא בלתי נפרדת מתרגילים ומאיזון.
tur: İyi sağlık egzersiz ve ılımlılıktan ayrılamaz.
epo: Bonfarto estas nedisigebla de fizika trejnado kaj de sobreco.
eng: Health means everything.
fra: La santé, c'est tout.
jpn: 健康は何よりも重要である。
spa: La salud lo es todo.
deu: Gesundheit ist alles.
tur: Sağlık her şey demektir.
por: A saúde é tudo.
nld: Gezondheid is alles.
dan: Helbredet betyder alt.
mkd: Здравјето е се.
ita: La salute è tutto.
heb: הבריאות היא הכל.
ron: Sănătatea înseamnă totul.
kab: D tazmert i d kullec.
eng: Health is essential to happiness.
jpn: 健康は幸福に欠くことができない。
fra: La santé est indispensable au bonheur.
epo: Sano estas nemalhavebla por feliĉo.
tur: Sağlık mutluluk için gereklidir.
nld: Gezondheid is onmisbaar voor het welbevinden.
nld: Gezondheid is onmisbaar voor het geluk.
spa: La salud es indispensable para la felicidad.
rus: Здоровье необходимо для счастья.
ber: Tazmert tetturar dduṛ d ameqran deg lehna n wemdan.
eng: Health is a necessary condition for happiness.
jpn: 健康は幸福の１つの必要条件である。
epo: Sano necesas por feliĉo.
tur: Sağlık mutluluk için gerekli bir koşuldur.
spa: La salud es una condición indispensable para la felicidad.
tgl: Ang kalusugan ay kailangang kondisyon para sa kasiyahan.
ukr: Здоров'я — необхідна умова для щастя.
rus: Здоровье — необходимое условие для счастья.
por: Saúde é condição necessária para felicidade.
eng: Health is an important factor of happiness.
jpn: 健康は幸福の重要な要因だ。
deu: Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.
fra: La santé est un facteur essentiel du bonheur.
epo: Saneco estas grava faktoro por senti sin feliĉa.
tur: Sağlık mutluluk için önemli bir faktördür.
ara: الصحة عامل هام في السعادة.
rus: Здоровье - важный фактор счастья.
hun: Az egészség a boldogság fontos alkotóeleme.
pol: Zdrowie jest istotnym elementem szczęścia.
mkd: Здравјето е важен фактор за среќа.
ron: Sănătatea este un factor important al fericirii.
por: Saúde é um fator importante para felicidade.
hau: Kiwon lafiya muhimmin abu ne na farin ciki.
swh: Afya ni jambo muhimu kwa furaha.
tig: ጥዕና ኣገዳሲ ረቛሒ ናይ ሓጎስ እዩ።
knc: Nǝlefadǝ faida nasha karu kǝjiben.
rhg: Kushi taibolla gar sehet hode iiyan ekkan zoruri shiz.
hun: Az egészség a boldogság egyik fontos tényezője.
eng: Good health is conducive to happiness.
jpn: 健康は幸福を増進する。
fra: Une bonne santé conduit à la joie.
rus: Хорошее здоровье благоприятствует счастью.
tur: İyi sağlık, mutluluk için yardımcıdır.
epo: Bona sano kondukas al feliĉo.
eng: Health is an important condition of success.
jpn: 健康は成功の一つの大切な条件だ。
deu: Gesundheit ist eine wichtige Bedingung für den Erfolg.
epo: La sano estas grava antaŭkondiĉo por sukceso.
spa: La salud es un requisito importante para el éxito.
nld: Gezondheid is een belangrijke voorwaarde voor succes.
tur: Sağlık başarı için önemli bir koşuldur.
rus: Здоровье - необходимое условие успеха.
ina: Le bon sanitate es un condition importante pro le successo.
por: Boa saúde é importante condição para o sucesso.
eng: Health coexists with temperance.
jpn: 健康は節制と両立する。
tur: Sağlık ılımlılık ile tutarlıdır.
spa: La salud coexiste con la templanza.
eng: Good health is more valuable than anything else.
jpn: 健康は他のどんなものよりも貴重である。
epo: Bona sano pli valoras ol ĉio alia.
nld: Een goede gezondheid is meer waard dan al de rest.
fin: Hyvä terveys on arvokkaampaa kuin mikään muu.
tur: İyi sağlık başka herhangi bir şeyden daha değerlidir.
ita: Una buona salute è più importante di ogni altra cosa.
rus: Хорошее здоровье куда ценнее всего остального.
rus: Хорошее здоровье ценнее всего остального.
ukr: Добре здоров'я цінніше всього іншого.
por: Boa saúde é mais valioso que qualquer outra coisa. (formal)
por: Boa saúde tem mais valor que qualquer outra coisa. (colloquial)
tgl: Mas mahalaga ang magandang kalusugan kaysa sa kahit na ano pang bagay.
tgl: Mas mahalaga po ang magandang kalusugan kaysa sa kahit na ano pang bagay.
eng: Nothing is more valuable than health.
jpn: 健康は他の何よりも価値がある。
por: Nada é mais valioso do que a saúde.
spa: Nada es más valioso que la salud.
deu: Nicht ist wertvoller als die Gesundheit.
epo: Nenio pli valoras ol la sano.
fra: Rien n'est plus précieux que la santé.
tur: Hiçbir şey sağlıktan daha değerli değildir.
fra: Il n'y a rien de plus précieux que la santé.
pol: Nie ma nic cenniejszego niż zdrowie.
heb: איו לך דבר יותר יקר מבריאות.
rus: Нет ничего ценнее здоровья.
lit: Nėra nieko vertingesnio už sveikatą.
mar: आरोग्यापेक्षा मौल्यवान काहीच नसतं.
hun: Nincs nagyobb érték, mint az egészség.
lat: Nihil pretiosius quam valetudo.
lat: Nihil pretiosius valetudine.
eng: Good health consists of proper eating and moderate exercise.
fra: Le secret d'une bonne santé réside en une nourriture saine et un peu d'exercice.
jpn: 健康は適切な食事と適度な運動にある。
epo: Bona sano konsistas el bonorda manĝaĵo kaj modera ekzerco.
tur: İyi sağlık düzgün beslenme ve ölçülü egzersizden ibarettir.
ber: Akken ad yesɛu yiwen tazmert yelhan, yessefk ad yecc akken iwuta yerna ad yeg cwiṭ n waddal.
eng: Health is above wealth, for the former is more important than the latter.
jpn: 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。
epo: Sano superas riĉecon, ĉar la unua pli gravas ol la dua.
tur: Sağlık zenginliğin üstündedir, zira birincisi ikincisinden daha önemlidir.
eng: Health is above wealth; the latter gives less fortune than the former.
jpn: 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。
fra: Santé vaut mieux que richesse, des deux ce dernier est celui qui rapporte le moins.
pol: Zdrowie jest ponad bogactwem; to drugie daje mniej szczęścia niż to pierwsze.
eng: Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that.
jpn: 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。
eng: Nothing is so precious as health.
jpn: 健康ほど貴重な物はない。
por: Nada é tão precioso quanto a saúde.
deu: Nichts ist so wertvoll wie Gesundheit.
rus: Ничто так не ценно, как здоровье.
fra: Rien n'est aussi précieux que la santé.
epo: Nenio tiel valoras, kiel sano.
ita: Nulla è così prezioso come la salute.
ita: Niente è così prezioso come la salute.
eng: It goes without saying that nothing is more important than health.
jpn: 健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。
deu: Es ist wohl unnötig zu erwähnen, dass es nichts Wichtigeres gibt als die Gesundheit.
epo: Ne necesas diri, ke nenio pli gravas ol sano.
fra: Il va sans dire que rien n'est plus important que la santé.
heb: לא צריך לומר, דבר לא חשוב יותר מבריאות.
tur: Hiçbir şeyin sağlıktan daha önemli olmadığını söylemeye gerek yok.
eng: It is said that nothing is more important than health.
jpn: 健康ほど大切なものはないと言われている。
ron: Se spune că nimic nu e mai important decât sănătatea.
epo: Onidire nenio pli gravas ol sano.
fra: On dit qu'il n'y a rien de plus important que la santé.
rus: Говорят, что нет ничего важнее здоровья.
eng: Nothing is better than health.
fra: Rien n'est meilleur que ne l'est la santé.
jpn: 健康ほど良い物はない。
deu: Nichts ist besser als Gesundheit.
jbo: no da zmadu lo za'i kanro vau lo ka xamgu
jbo: no da xamgu zmadu lo za'i kanro
jbo: no da xauzma lo za'i kanro
spa: No hay nada mejor que la salud.
hun: Semmi sem jobb, mint az egészség.
eng: Nothing is more valuable than good health.
jpn: 健康より貴重のものは何もない。
uig: سالامەتلىكتىن قەدىرلىكرەك نەرسە يوق.
yue: 冇乜嘢重要得過健康。
fra: Il n'y a rien de plus précieux que la santé.
tur: Hiçbir şey iyi bir sağlıktan daha değerli değil.
epo: Nenio pli valoras ol bona sano.
lat: Nihil pretiosius quam bona valetudo.
lat: Nihil pretiosius bona valetudine.
kab: Ulac i yeεzizen am tezmert.
deu: Nicht ist wertvoller als eine gute Gesundheit.
eng: I regret having neglected my health.
jpn: 健康をおろそかにしたことを私は悔やんでいる。
fra: Je regrette d'avoir négligé ma santé.
spa: Me arrepiento de haber descuidado mi salud.
tur: Sağlığımı ihmal ettiğim için pişmanım.
tgl: Nagsisisi akong pinabayaan ko ang kalusugan ko.
tgl: Nagsisisi po akong pinabayaan ko ang kalusugan ko.
tgl: Nagsisisi akong napabayaan ko ang kalusugan ko.
tgl: Nagsisisi po akong napabayaan ko ang kalusugan ko.
tgl: Pinagsisisihan kong pinabayaan ko ang kalusugan ko.
tgl: Pinagsisisihan ko pong pinabayaan ko ang kalusugan ko.
tgl: Pinagsisisihan kong napabayaan ko ang kalusugan ko.
tgl: Pinagsisisihan ko pong napabayaan ko ang kalusugan ko.
epo: Mi bedaŭras, ke mi neglektis mian sanon.
por: Me arrependo de ter neglicenciado a minha saúde.
eng: Walking is the best way to stay healthy.
jpn: 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。
tur: Sağlıklı kalmanın en iyi yolu yürümektir.
rus: Ходьба — лучший способ сохранить здоровье.
pes: پیاده روی بهترین راه سالم ماندن است.
eng: It is not until you have lost your health that you realize its value.
jpn: 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
ukr: Здоров'я починаєш цінити лише тоді, коли його втратив.
spa: No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.
fra: Ce n'est pas avant d'avoir perdu la santé qu'on prend conscience de sa valeur.
epo: Oni ne konscias pri la graveco de la sano, ĝis ĝi mankas.
tur: Sağlığınızı kaybedinceye kadar onun değerinin farkına varmazsınız.
eng: It is not until we lose our health that we appreciate its value.
jpn: 健康を害して初めてその価値がわかる。
deu: Erst wenn wir unsere Gesundheit verlieren, lernen wir ihren Wert zu schätzen.
tur: Sağlığımızı kaybedene kadar onun değerini bilmeyiz.
eng: Loss of health is more serious than loss of money.
fra: Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
jpn: 健康を害することはお金をなくすことより重大である。
epo: Perdi la sanon estas pli serioze ol perdi monon.
ita: La perdita della salute è più seria della perdita dei soldi.
spa: Perder la salud es más serio que perder dinero.
glg: Perder saúde é máis serio que perder diñeiro.
glg: A perda de saúde é máis seria que a perda de diñeiro.
eng: You don't realize its value until you have lost your health.
jpn: 健康を害するまでその価値はわからない。
spa: No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.
spa: No aprecias tu salud hasta que la pierdes.
deu: Erst wenn man seine Gesundheit verliert, weiß man sie zu schätzen.
tur: Sağlığını kaybedene kadar onun değerini fark etmezsin.
heb: אתה לא מכיר בערכה עד שלא אבדת את בריאותך.
eng: It won't be wise to overwork at the cost of your health.
jpn: 健康を犠牲にしてまで働きすぎるのは賢明ではないだろう。
eng: It is not until you lose your health that you realize its value.
jpn: 健康を失ってはじめてその価値が分かる。
spa: No es sino hasta que pierdes la salud que te das cuenta de su valor.
tur: Bu değerini anladığınız sağlığınızı kaybedinceye kadar değil.
heb: עד שלא תאבד את בריאותך לא תעריך את שוויה.
eng: People do not know the blessing of good health until they lose it.
jpn: 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
tur: İnsanlar iyi sağlığın nimetini onu kaybedinceye kadar bilmezler.
vie: Chỉ sau khi một người mất đi sức khỏe, họ mới biết nó đáng giá đến mức nào.
vie: Chỉ sau khi một người đánh mất đi sức khỏe, họ mới biết nó đáng giá đến nhường nào.
eng: It took me a whole year to recover my health.
jpn: 健康を取り戻すのに丸一年かかった。
tur: Sağlığımı geri kazanmak tam bir yılımı aldı.
ukr: Цілий рік у мене пішло на те, щоб відновити своє здоров'я.
hun: Egy egész évbe telt, mire visszanyertem az egészségemet.
eng: You had best eat plenty of fruit to keep healthy.
jpn: 健康を保つためにはたくさんの果物を食べるのがよい。
ber: Yif-it ad tettetteḍ aṭas n yigumma akken ad tḥadreḍ ɣef tezmert-nnek.
eng: I think it's necessary to sleep well to keep in good health.
jpn: 健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。
epo: Mi opinias, ke necesas bone dormi por resti sana.
eng: I'll quit my job for the sake of my health.
jpn: 健康上の理由で仕事を辞めます。
spa: Yo renunciaré a mi trabajo por el bien de mi salud.
tur: Sağlığım uğruna işimi bırakacağım.
rus: Ради здоровья я брошу работу.
eng: He was rejected because his health was poor.
jpn: 健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。
tur: Sağlığı kötü olduğu için reddedildi.
deu: Er wurde wegen seinem schlechten Gesundheitszustand abgelehnt.
eng: You had better consult a doctor about your health.
jpn: 健康状態について医者に診てもらった方がいい。
fin: Sinun olisi parempi kääntyä lääkärin puoleen terveytesi tutkimiseksi.
tur: Sağlığın hakkında bir doktora danışsan iyi olur.
rus: Вам лучше проконсультироваться с врачом по поводу вашего здоровья.
ber: Yif-it ma tesfeqded-d tadawsa-nnek ɣer yimsujji.
ber: Yif-it ma tesfeqded-d tadawsa-nnem ɣer yimsujji.
ber: Yif-it ma tesfeqdem-d tadawsa-nwen ɣer yimsujji.
ber: Yif-it ma tesfeqdemt-d tadawsa-nwent ɣer yimsujji.
eng: For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
jpn: 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。
por: Para uma pessoa em boas condições físicas, escalar montanhas é canja.
tur: İyi fiziksel durumda olan biri için dağa tırmanmak bir çocuk oyuncağı.
heb: לאדם בכושר גופני תקין טיפוס הרים הוא עניין של מה בכך.
fra: Pour une personne en bonne condition physique, c'est du gâteau d'escalader des montagnes.
eng: You should have a doctor examine your condition.
jpn: 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。
fra: Vous devriez vous faire examiner par un docteur.
fra: Vous devriez voir un docteur.
tur: Durumunu bir doktora muayene ettirmelisin.
ber: Yessefk ad k-yessekyed yimsujji.
ber: Yessefk ad kem-yessekyed yimsujji.
ber: Yessefk ad ken-yessekyed yimsujji.
ber: Yessefk ad kent-yessekyed yimsujji.
ron: Ar trebui să vezi un doctor.
eng: I will go for a medical.
jpn: 健康診断を受けに行きます。
rus: Я пойду найду доктора.
eng: Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.
jpn: 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
pol: Zwolennicy zdrowego stylu życia przeforsowali ustawodawstwo ograniczające palenie w miejscu pracy.
ita: I sostenitori della salute hanno spinto per le leggi che limitano il fumo sul posto di lavoro.
eng: International trade is vital for healthy economies.
jpn: 健全な経済には国際貿易が必要である。
hin: अंतर्राष्ट्रीय व्यापार मज़बूत अर्थव्यवस्था के लिए आवश्यक है।
epo: Internacia komerco estas esenca por prospera ekonomio.
heb: מסחר בינלאומי חיוני לכלכלה משגשגת.
eng: A sound mind dwells in a sound body.
fra: Un esprit sain dans un corps sain.
jpn: 健全な精神は健全な肉体に宿る。
lat: Mens sana in corpore sano.
deu: In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
ukr: У здоровому тілі здоровий дух.
ita: Una mente sana in un corpo sano.
ita: Mente sana in corpo sano.
ita: Una mente sana risiede in un corpo sano.
tur: Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.
tok: lawa pona li lon sijelo pona.
slv: Zdrav duh v zdravem telesu.
eng: Two rival parties are essential to good democratic government.
jpn: 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
rus: Для демократического правительства важно наличие двух конкурирующих партий.
eng: Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
jpn: 健太郎は京都の友達のところに滞在している。
jbo: la.kentaron. cu stali la.kioton. fi'o kansa lo pendo be vo'a
tur: Kentaro, arkadaşıyla Kyoto'da kalıyor.
cmn: 健太郎與他的朋友待在京都。
hun: Kentaro egy barátjánál lakik Kiotóban.
mar: केन्तारो क्योतोमध्ये त्याच्या मित्राबरोबर राहत आहे.
tur: Kentaro, arkadaşıyla birlikte Kyoto'da kalıyor.
eng: Kenji flatters himself that he is quite handsome.
jpn: 健二は、自分がハンサムだとうぬぼれてる。
mkd: Кенџи си ласка дека е многу згоден.
eng: Kenji is always the first to come to school.
jpn: 健二はいつも真っ先に学校に来る。
tur: Kenji her zaman okula ilk olarak gelir.
eng: Kenji decided to become a cook.
fra: Kenji a décidé de devenir cuisinier.
jpn: 健二はコックになることに決めた。
epo: Kenji decidis ke li fariĝos kuiristo.
dan: Kenji har besluttet sig for at blive en kok.
ita: Kenji decise di diventare un cuoco.
spa: Kenji decidió convertirse en chef.
tur: Kenji, bir aşçı olmaya karar verdi.
ber: Kenji yeɛzem ad yeqqel d imsewwi.
ber: Kenji yeɣtes ad yeqqel d imsewwi.
heb: קנג'י החליט להיות טבח.
hin: केन्जी ने बावर्ची बनने का निर्णय किया।
tgl: Nagdisisyon si Kenji na maging isang kusinero.
rus: Кэндзи решил стать поваром.
por: Kenji decidiu se tornar cozinheiro.
pol: Kenji postanowił zostać lekarzem.
eng: Kenji abandoned his hope of becoming a doctor.
fra: Kenji a abandonné l'espoir de devenir docteur.
jpn: 健二は医者になる望みを捨てた。
cmn: 健二放弃了成为医生的希望。
por: Kenji abandonou a esperança de tornar-se um médico.
deu: Kenji hat die Hoffnung aufgegeben, Arzt zu werden.
tur: Kenji bir doktor olma umudundan vazgeçti.
mkd: Кенџи се откажа од стремежот да стане доктор.
spa: Kenji perdió las esperanzas de volverse un médico.
ber: Kenji yesṛuḥ asirem ad yeqqel d imsujji.
eng: Kenji is a good speaker of English.
fra: Kenzi parle bien l'anglais.
jpn: 健二は英語を上手に話す。
epo: Kenji bone parolas la anglan.
cmn: 賢治的英語說得很流利。
tur: Kenji, İngilizceyi iyi konuşur.
nld: Kenzi spreekt goed Engels.
eng: Kenji told his friends a story about his trip to India.
fra: Kenji a raconté à ses amis une histoire sur son voyage en Inde.
jpn: 健二は友達にインド旅行の話をした。
hin: केनजी ने उसके दोस्तों को उसके भारत के सफ़र की कहानी सुनाई।
epo: Kenji rakontis al siaj geamikoj travivaĵon el sia vojaĝo al Barato.
epo: Kenji rakontis al siaj amikoj travivaĵon el sia vojaĝo al Barato.
ita: Kenji ha raccontato ai suoi amici una storia sul suo viaggio in India.
tur: Kenji Hindistan yolculuğu hakkında arkadaşlarına bir hikaye anlattı.
spa: Kenji contó a sus amigos una historia sobre su viaje a la India.
ita: Kenji raccontò ai suoi amici una storia sul suo viaggio in India.
ita: Kenji ha raccontato alle sue amiche una storia sul suo viaggio in India.
ita: Kenji raccontò alle sue amiche una storia sul suo viaggio in India.
deu: Kenji hat seinen Freunden eine Geschichte von seiner Indienreise erzählt.
fin: Kenji kertoi ystävilleen tarinan matkastaan Intiaan.
rus: Кэндзи рассказал друзьям историю о своем путешествии в Индию.
mkd: Кенџи им раскажа на своите пријатели приказна за своето патување во Индија.
por: Kenji contou aos amigos uma história sobre sua viagem à Índia.
tok: jan Kensi li toki tawa jan pona ona e toki musi pi tawa ona lon ma Palato.
eng: Ken's really got computers on the brain.
jpn: 健は本当にコンピューターに取り付かれているようだね。
eng: Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
jpn: 兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
por: Kaneko estava tão estressada em seu novo emprego que teve um ataque de nervos.
zsm: Kaneko berasa tertekan dengan jawatannya yang baru bahawa dia mengalami patah jiwa.
spa: Kaneko estaba tan estresada con su nuevo trabajo que tuvo un ataque de nervios.
tur: Kaneko yeni işinde o kadar stresliydi ki sinir krizi geçirdi.
eng: I'll see about getting the tickets.
jpn: 券の手配しとくよ。
epo: Mi prizorgos havigi al ni la biletojn.
tur: Biletleri almakla ilgileneceğim.
eng: All who take up the sword will perish by the sword.
jpn: 剣を取る者は皆剣で滅びる。
tlh: yanbogh Hoch HeghmoH yan.
ces: Všichni, kteří meč berou, mečem zahynou.
eng: It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
fra: C'est au cours de la période glaciaire que le tigre à dents de sabre s'est éteint.
jpn: 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
por: Foi durante a era do gelo que o tigre-dente-de-sabre foi extinto.
deu: Der Säbelzahntiger ist während der Eiszeit ausgestorben.
rus: Саблезубые тигры вымерли во время ледникового периода.
cmn: 劍齒虎是在冰河時期絕種的。
epo: Estis dum la glaciepoko ke la sabro-dentita tigro formortis.
spa: El tigre dientes de sable se extinguió durante la era de hielo.
heb: היה זה בתקופת הקרח שהחתולים בעלי ניבי החרב נכחדו.
nld: Het was tijdens de ijstijd dat de sabeltandtijger uitstierf.
ces: Během doby ledové vyhynul tygr šavlozubý.
epo: Estis dum la glaciepoko, ke la sabrodenta tigro formortis.
eng: If you want to have a row, have it with me.
jpn: 喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
fra: Si tu veux avoir une dispute, aie-la avec moi.
fra: Si tu veux avoir une rangée, aie-la avec moi.
eng: Let's talk before fighting.
jpn: 喧嘩する前に話し合おう。
fra: Discutons avant de nous battre.
ita: Parliamo prima di lottare.
ita: Parliamo prima di combattere.
por: Vamos conversar antes de lutar.
spa: Hablemos antes de luchar.
tur: Dövüşmeden önce konuşalım.
ber: Iyya ad nemmeslay uqbel ma nennuɣ.
spa: Hablemos antes de pelear.
rus: Давайте поговорим, прежде чем драться.
rus: Давай поговорим, прежде чем драться.