agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do not put the finger in the mouth because it is full of bacteria.
epo: Ne metu la fingron en la buŝon ĉar ĝi estas plena de bakterioj.
pol: Nie wkładaj palca do ust, ponieważ jest pełen bakterii.
rus: Не кладите палец в рот, потому что на нём полно бактерий.
deu: Stecken Sie den Finger nicht in den Mund, da dieser voller Bakterien ist.
nld: Steek de vinger niet in de mond want die zit vol met bacteriën.
ron: Nu puneți degetul în gură, deoarece este plin de bacterii.
ron: Nu pune degetul în gură pentru că este plin de bacterii.
ell: Μην βάζετε το δάχτυλο στο στόμα γιατί είναι γεμάτο βακτήρια.,
lat: Digitum in ore ne ponas quia bacteria plenum est.
ita: Non mettere il dito in bocca perché è pieno di batteri.
spa: No se meta el dedo en la boca porque está lleno de bacterias.
fra: Ne mettez pas le doigt dans la bouche car il est plein de bactéries.
por: Não coloque o dedo na boca porque está cheio de bactérias.
por: Não ponha o dedo na boca porque está cheio de bactérias.
swe: Stoppa inte fingret i munnen, för den är full av bakterier.
eng: I went back to translation today.
kab: Ass-a serrḥeɣ-as d asuqel.
eng: We don't believe anything.
kab: Ur nettamen s kra.
rus: Мы ничему не верим.
tur: Hiçbir şeye inanmıyoruz.
eng: The ambulance is coming right away.
epo: La ambulanco tuj venos.
pol: Karetka jedzie zaraz.
rus: Скорая помощь приедет немедленно.
deu: Der Krankenwagen kommt sofort.
nld: De ambulance komt er meteen aan.
ron: Ambulanța vine imediat.
ell: Το ασθενοφόρο έρχεται αμέσως.
lat: Autoambulatorius ilicet venit.
ita: L'ambulanza sta arrivando subito.
spa: La ambulancia viene enseguida.
fra: L'ambulance arrive tout de suite.
por: A ambulância está vindo imediatamente.
swe: Ambulansen kommer på en gång.
tur: Ambulans hemen geliyor.
eng: Let's eat this.
swe: Låt oss äta detta.
tur: Bunu yiyelim.
eng: All bears love honey.
deu: Alle Bären lieben Honig.
nld: Alle beren houden van honing.
swe: Alla björnar älskar honung.
tur: Bütün ayılar bal sever.
kab: Ursuten akk ḥemmlen tamment.
eng: Tom works abroad.
rus: Том работает за границей.
swe: Tom arbetar utomlands.
swe: Tom jobbar utomlands.
tur: Tom yurt dışında çalışıyor.
eng: Oranges are orange.
deu: Orangen sind orange.
rus: Апельсины оранжевые.
dan: Appelsiner er orange.
swe: Apelsiner är orange.
slv: Oranže so oranžne.
slv: Pomaranče so oranžne.
bre: Orañjez eo an orañjez.
eng: Cats love mice.
deu: Katzen lieben Mäuse.
rus: Кошки любят мышей.
slv: Mačke obožujejo miši.
tur: Kediler fare sever.
ita: I gatti amano i topi.
nno: Kattar elskar myser.
eng: Why did you ban them?
rus: За что вы их забанили?
hun: Miért tiltottad le őket?
eng: What did you ban them for?
rus: За что вы их забанили?
eng: Dogs love bones.
slv: Psi obožujejo kosti.
deu: Hunde lieben Knochen.
bre: Ar chas a gar an eskern.
bre: Plijout a ra an eskern d'ar chas.
tur: Köpekler kemik sever.
nld: Honden houden van botten.
kab: Iqjan ḥemmlen iɣsan.
ita: I cani amano le ossa.
eng: They don't believe in anything.
kab: Ur ttamnent s kra.
tur: Hiçbir şeye inanmıyorlar.
hun: Semmiben sem hisznek.
eng: Are you an orthodox priest?
rus: Вы православный священник?
eng: Let's find someone to help us.
nld: Laten we iemand zoeken die ons kan helpen.
ron: Hai să găsim pe cineva care să ne ajute.
ron: Să găsim pe cineva să ne ajute.
cmn: 我们去找人帮忙吧。
deu: Finden wir jemanden, der mithilft!
eng: He doesn't believe in anything.
kab: Ur yettamen s kra.
tur: Hiçbir şeye inanmıyor.
eng: He still didn't believe me.
kab: Urεad i yi-yumin.
eng: I'm going on a hunger strike.
rus: Я объявляю голодовку.
hun: Éhségsztrájkolni fogok.
eng: These are golden words.
kab: Wigi, d imeslayen n wureɣ.
eng: I don't want Tom to notice that.
ces: Nechci, aby si toho Tom všiml.
eng: As self-proclaimed twins, they did not stop rejoicing in each other.
nld: Als zelfbenoemde tweeling hielden zij niet op zich te verheugen over elkaar.
epo: Kiel memdeklaritaj ĝemeloj, ili ne ĉesis ĝoji unu pri la alia.
eng: The blood is red.
epo: La sango estas ruĝa.
dan: Blodet er rødt.
eng: They tried to save the stork with a broken wing out of humanism.
hun: Emberségből próbálták megmenteni a törött szárnyú gólyát.
eng: I continue what my father started.
hun: Folytatom, amit apám elkezdett.
eng: Give Tom one.
zgh: ⴼⴽ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ.
zgh: ⴼⴽ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵜ.
shi: Fk i Ṭum yan.
shi: Fk i Ṭum yat.
eng: People who are creative or have a purpose in life don't need alcohol or drugs to be happy.
hun: A kreatív embereknek vagy akiknek van célja, nincs szükségük alkoholra vagy drogokra az életben, hogy boldogok legyenek.
eng: Does this key belong to you?
kab: Tasarut-a, inek?
rus: Это твой ключ?
rus: Это ваш ключ?
ita: Questa chiave appartiene a te?
ita: Questa chiave appartiene a voi?
ita: Questa chiave appartiene a lei?
eng: He wants to annoy me.
hun: Idegesíteni akar.
hun: Bosszantani akar.
eng: These are his photos.
kab: D tiwlafin-is.
eng: I'm listening to the crickets chirping.
hun: A tücskök ciripelését hallgatom.
eng: Are you an honorable man?
bre: Un den a enor ez oc'h ?
bre: Un den enorus oc'h ?
eng: Let's keep these three and give away the rest.
epo: Ni konservu tiujn tri kaj disdonu la ceterajn.
rus: Давай сохраним эти три, а остальные раздадим.
rus: Давай эти три оставим себе, а остальные раздадим.
rus: Давай эти три оставим, а остальные раздадим.
eng: Our marriage wouldn't work.
hun: Nem működne a házasságunk.
eng: Tom turned the radio on.
ita: Tom ha acceso la radio.
ita: Tom accese la radio.
eng: You watch too many sci-fi movies.
hun: Túl sok fantsztikus filmet nézel.
eng: Let's drink our coffee first.
jpn: まずは、コーヒーを飲もう。
jpn: まずは、コーヒーにしよう。
eng: Let's start with coffee.
jpn: まずは、コーヒーにしよう。
eng: One of your shoes is dirty.
jpn: 片方の靴が、汚れてるよ。
eng: Let's sew.
nno: Lat oss sy.
nno: Lat oss sauma.
eng: What are they going to do with it?
kab: Acu ara xedmen yes-s?
rus: Что они будут с ним делать?
rus: Что они будут с ней делать?
bre: Petra raint gantañ ?
bre: Petra raint ganti ?
eng: I will now give the floor to Yidir.
kab: Ad tefkeɣ tura awal i gma-tneɣ Yidir.
eng: It's breakfast time.
rus: Пора завтракать.
kab: D lawan n lqahwa n ṣṣbeḥ.
bre: Poent eo lein.
bre: Poent eo dijuniñ.
vep: Se aig om murginoita.
eng: Change it.
kab: Beddlet-tt.
rus: Измени это.
rus: Измените это.
rus: Измени его.
rus: Измените его.
rus: Измени её.
rus: Измените её.
shi: Ssnfl t.
zgh: ⵙⵙⵏⴼⵍ ⵜ.
shi: Ssnfl tt.
zgh: ⵙⵙⵏⴼⵍ ⵜⵜ.
eng: Everyone will give their idea.
kab: Tal yiwet ad d-tefk tikti-ines.
eng: Everyone gave their opinion.
kab: Yal yiwen yefka-d tamuɣli-ines.
rus: Каждый высказал своё мнение.
eng: Today, we are going to put them on the table.
kab: Ass-a ad tent-id-nessers ɣef ṭṭabla.
eng: I want to know Tazmalt.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ Tazmalt.
eng: Don't worry, I'll bring it back.
kab: Kksemt aɣilif, ad t-id-awiɣ.
rus: Не беспокойся, я принесу его обратно.
rus: Не беспокойтесь, я принесу его обратно.
rus: Не беспокойся, я принесу её обратно.
rus: Не беспокойтесь, я принесу её обратно.
eng: They didn't tell us.
kab: Ur aɣ-d-nnint ara.
rus: Они нам не сказали.
eng: Yet, Jacquette said, toying with the lace of his sleeve, "it does behove you also to save the King, since, if these conspirators are backed by the power and wealth of Spain, there is a chance they may succeed."
por: No entanto, disse Jacquette, brincando com a renda da sua manga, "também lhe compete a si salvar o rei, uma vez que, se estes conspiradores forem apoiados pelo poder e a riqueza de Espanha, há a possibilidade de eles terem sucesso."
eng: Tell us now.
kab: Init-aɣ-d tura.
ber: Ini-aneɣ-d tura.
eng: Tell me if it's the truth.
kab: Ini-yi-d ma d tidet.
eng: Don't let your children go out of the house at night.
kab: Ur ttaǧǧat ara i warraw-nwen ad ffɣen seg uxxam deg yiḍ.
eng: We had a black donkey.
kab: Tuɣ nesεa aɣyul aberkan.
rus: У нас был чёрный осёл.
lvs: Mums bija melns ēzelis.
eng: He sells dreams.
kab: Yeznuzu tirga.
rus: Он продаёт мечты.
rus: Он продаёт сны.
deu: Er verkauft Träume.
eng: He is looking for water in the desert.
kab: Yettnadi aman di tniri.
rus: Он ищет воду в пустыне.
eng: It snowed, all the roads are blocked.
kab: D adfel, qeflen akk iberdan.
eng: She is unjustly imprisoned.
kab: Tettwaṭṭef ɣer lḥebs di lbaṭel.
eng: He was arrested in Paris.
kab: Yettwaṭṭef di Lpari.
eng: She cradles her child.
kab: Tezzuzun mmi-s.
eng: Avoid riots.
por: Evite tumultos.
pol: Unikaj zamieszek.
lfn: Evita tumultas.
ina: Evita tumultos.
eng: He remained alone.
kab: Yeqqim weḥd-s.
eng: I brought my book.
deu: Ich habe mein Buch mitgebracht.
ita: Ho portato il mio libro.
ita: Portai il mio libro.
eng: I've brought my book.
deu: Ich habe mein Buch mitgebracht.
eng: I brought my book with me.
deu: Ich habe mein Buch mitgebracht.
eng: I've brought my book with me.
deu: Ich habe mein Buch mitgebracht.
eng: He's got too high an opinion of himself.
deu: Er hat eine zu hohe Meinung von sich.
eng: I've booked the best room in the hotel for you.
deu: Ich habe für dich das beste Zimmer des Hotels reserviert.
deu: Ich habe für Sie das beste Zimmer des Hotels reserviert.
nld: Ik heb voor jou de beste kamer in het hotel gereserveerd.
nld: Ik heb voor jullie de beste kamer in het hotel gereserveerd.
eng: I booked the best room in the hotel for you.
deu: Ich habe für dich das beste Zimmer des Hotels reserviert.
deu: Ich habe für Sie das beste Zimmer des Hotels reserviert.
nld: Ik heb voor jou de beste kamer in het hotel gereserveerd.
nld: Ik heb voor jullie de beste kamer in het hotel gereserveerd.
eng: You have to think for yourself.
deu: Sie müssen selbst denken.
eng: They have to think for themselves.
deu: Sie müssen selbst denken.
eng: The young man drummed his fingers on the table nervously.
deu: Der junge Mann trommelte nervös mit den Fingern auf den Tisch.
eng: Do you live to eat or eat to live?
fra: Vis-tu pour manger ou manges-tu pour vivre ?
fra: Vivez-vous pour manger ou mangez-vous pour vivre ?
deu: Lebst du, um zu essen oder isst du, um zu leben?
deu: Leben Sie, um zu essen oder essen Sie um zu leben?
eng: He made the decision.
rus: Он принял решение.
kab: Yegzem-itt di rray.
eng: There is no one to prepare it.
kab: Ulac win ara t-iheggin.
eng: I like him a lot, but he doesn't like me.
deu: Er gefällt mir sehr, aber ich ihm nicht.
eng: I wonder if Mark knows something the others don't.
deu: Ob Marko etwas weiß, das die Anderen nicht wissen?
eng: I wonder whether Mark knows something the others don't.
deu: Ob Marko etwas weiß, das die Anderen nicht wissen?
eng: The book ought to have been a bestseller, but it was a flop.
deu: Das Buch sollte ein Bestseller werden, doch es wurde ein Flop.
eng: I saw him eat an apple.
deu: Ich sah ihn einen Apfel essen.
eng: I saw him eating an apple.
deu: Ich sah ihn einen Apfel essen.
deu: Ich sah ihn, wie er einen Apfel aß.
fra: Je l'ai vu en train de manger une pomme.
eng: It would be sheer madness to do that.
deu: Das zu tun, wäre ja heller Wahnsinn.
eng: Doing that would be utter madness.
deu: Das zu tun, wäre ja heller Wahnsinn.
eng: The children were as quiet as mice.
deu: Die Kinder waren mucksmäuschenstill.
eng: The children were quiet as mice.
deu: Die Kinder waren mucksmäuschenstill.
eng: Many of the stars we see now died years ago.
deu: Viele von den Sternen, die wir jetzt sehen, sind schon vor Jahren erloschen.
eng: She suffered a lot when her father died.
deu: Als ihr Vater starb, hat sie sehr gelitten.
eng: There's a purpose behind it.
kab: Yella yiswi deffir waya.
eng: Child: "Mum, I need the loo." Mother: "Number one or number two?"
deu: Kind: "Mutti, ich muss mal." - Mutter: "Klein oder groß?"
eng: Mum, I need the loo, said the child. "Number one or number two?" asked Mum.
deu: Kind: "Mutti, ich muss mal." - Mutter: "Klein oder groß?"
eng: His car had to be towed away after the accident.
deu: Sein Auto musste nach dem Verkehrsunfall abgeschleppt werden.
eng: Everyone was very embarrassed.
deu: Alle waren in großer Verlegenheit.
eng: I saw a happy smile on his face.
deu: Auf seinem Gesicht sah ich ein frohes Lächeln.
eng: The surface of the lake is almost like a mirror.
deu: Die Oberfläche des Sees ist beinahe wie ein Spiegel.
eng: English was being spoken at the neighbouring table, but he didn't understand a word of it.
deu: Am Nebentisch wurde Englisch gesprochen, aber er verstand kein Wort.
eng: English was being spoken at the table next door, though he didn't understand a word of it.
deu: Am Nebentisch wurde Englisch gesprochen, aber er verstand kein Wort.
eng: Wait a sec. I've got to put my specs on.
deu: Momentchen! Ich muss die Brille aufsetzen.
eng: Wait a moment. I need to put my glasses on.
deu: Momentchen! Ich muss die Brille aufsetzen.
eng: Are you in any clubs?
deu: Bist du in irgendwelchen Clubs?
deu: Seid ihr in irgendwelchen Clubs?
deu: Sind Sie in irgendwelchen Clubs?
eng: The tap is leaking.
deu: Der Wasserhahn tropft.
yid: דער קראַן טריפֿט.
eng: The rumour could be true.
deu: Das Gerücht könnte wahr sein.
fra: La rumeur pourrait être vraie.
eng: The rumours were false.
deu: Die Gerüchte stimmten nicht.
fra: Les rumeurs étaient fausses.
nld: De geruchten waren fout.
eng: Tom asked for a pay rise.
fra: Tom a demandé une augmentation.
deu: Tom bat um eine Gehaltserhöhung.
deu: Tom hat um eine Gehaltserhöhung gebeten.
fra: Tom a demandé une augmentation de salaire.
deu: Tom hat um eine Lohnerhöhung gebeten.
eng: Tom had breakfast alone.
deu: Tom hat allein gefrühstückt.
nld: Tom ontbeet alleen.
nld: Tom heeft alleen ontbeten.
fra: Tom prenait son petit déjeuner seul.
eng: Tom had a brain tumour.
deu: Tom hatte einen Hirntumor.
nld: Tom had een hersentumor.
pol: Tom miał guza mózgu.
eng: He loves politics.
kab: Iḥemmel tasertit.
nno: Han elskar politikk.
eng: Tom is eating biscuits.
deu: Tom isst Kekse.
eng: Tom is making biscuits.
deu: Tom backt gerade Kekse.
pol: Tom robi ciasteczka.
eng: Tom left home at 2.30.
deu: Tom ging um halb drei von zu Hause weg.
deu: Tom ging um 2.30 Uhr von zu Hause weg.
deu: Tom ging um 2.30 Uhr aus dem Haus.
deu: Tom verließ das Haus um 2.30 Uhr.
deu: Tom verließ um 2.30 Uhr das Haus.
eng: Tom left the house at 2.30.
deu: Tom ging um 2.30 Uhr aus dem Haus.
deu: Tom verließ das Haus um 2.30 Uhr.
deu: Tom verließ um 2.30 Uhr das Haus.
eng: Tom looked a bit unwell.
deu: Tom sah ein bisschen krank aus.
eng: Tom pulled a funny face.
deu: Tom zog ein lustiges Gesicht.
eng: This fabric is soft.
kab: D aleggaɣ uceṭṭiḍ-agi.
kab: Leggaɣ uceṭṭiḍ-agi.
rus: Эта ткань мягкая.
eng: Tom spilt his drink.
deu: Tom hat seinen Drink verschüttet.
deu: Tom hat sein Getränk verschüttet.
eng: Tom was a bad pupil.
deu: Tom war ein schlechter Schüler.
eng: Tom was sacked in 2013.
deu: Tom wurde 2013 entlassen.
eng: Tom will come at 2.30.
deu: Tom kommt um halb drei.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr.
eng: Tom will come at half two.
deu: Tom kommt um halb drei.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr.
eng: Tom will come at half past two.
deu: Tom kommt um halb drei.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr.
eng: Tom is coming at 2.30.
deu: Tom kommt um halb drei.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr.
eng: Tom is coming at half two.
deu: Tom kommt um halb drei.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr.
eng: Tom is coming at half past two.
deu: Tom kommt um halb drei.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr.
eng: Tom'll come at 2.30.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr.
eng: Tom's coming at 2.30.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr.
eng: Some raindrops fell.
kab: Ɣlint-d kra n tmeqqwa.
rus: Упало несколько капель дождя.
eng: We can't go at the moment.
deu: Wir können nicht jetzt gleich gehen.
pol: Nie możemy iść właśnie teraz.
eng: We can't go just now.
deu: Wir können nicht jetzt gleich gehen.
pol: Nie możemy iść właśnie teraz.
eng: We knew you were ill.
deu: Wir wussten, dass du krank warst.
deu: Wir wussten, dass Sie krank waren.
deu: Wir wussten, dass ihr krank wart.
eng: What a dreadful colour!
deu: Was für eine scheußliche Farbe!
eng: What a terrible colour!
deu: Was für eine scheußliche Farbe!
eng: What a marvellous idea!
deu: Was für eine wundervolle Idee!
eng: What's up with everyone?
deu: Was ist denn mit allen los?
eng: What's wrong with everyone?
deu: Was ist denn mit allen los?
eng: What's the matter with everyone?
deu: Was ist denn mit allen los?
deu: Was ist denn los mit allen?
eng: Which theatre is that?
deu: Welches Theater ist das?
nld: Welk theater is dat?
eng: Do you know Kabyle?
kab: Tessnemt taqbaylit?
eng: Why was Tom sacked?
deu: Warum wurde Tom entlassen?
fra: Pourquoi Tom a-t-il été viré ?
fra: Pourquoi Tom s'est-il fait viré ?
eng: Will you take a cheque?
deu: Nehmen Sie einen Scheck?
eng: Write to me at some point, won't you?
fra: Écris-moi à l'occasion, d'accord ?
deu: Schreib mir irgendwann mal, ja?
eng: You haven't got a clue.
deu: Du hast keine Ahnung.
deu: Du hast keinen Schimmer.
deu: Ihr habt keine Ahnung.
deu: Sie haben keine Ahnung.
eng: You've got no idea.
fra: Tu n'en as aucune idée.
fra: Vous n'en avez aucune idée.
deu: Du hast keine Ahnung.
pol: Nie masz pojęcia.
fra: Tu n'as pas idée.
deu: Ihr habt keine Ahnung.
deu: Sie haben keine Ahnung.
eng: She can speak Kabyle.
kab: Tessen taqbaylit.
eng: You haven't got the faintest idea.
fra: Tu n'en as pas la moindre idée.
fra: Vous n'en avez pas la moindre idée.
deu: Du hast keinen Schimmer.
eng: You haven't the faintest idea.
fra: Tu n'en as pas la moindre idée.
fra: Vous n'en avez pas la moindre idée.
deu: Du hast keinen Schimmer.
eng: You have to go and get it.
deu: Du musst hingehen und es holen.
deu: Sie müssen hingehen und es holen.
eng: You need to go and get it.
deu: Du musst hingehen und es holen.
deu: Sie müssen hingehen und es holen.
eng: I miss the village.
kab: Cedhaɣ taddart.
rus: Я скучаю по деревне.
rus: Мне не хватает деревни.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣘𑣁 𑣆𑣞𑣃𑣍 𑣇𑣛𑣃𑣈𑣅𑣁.
ber: Jjmeɣ iɣrem.
hoc: Hatu esu uḍuḱńa.
hoc: Hatu paa esu uḍuḱńa.
eng: You can certainly run fast.
pol: Pewnie umiesz szybko biegać.
deu: Du kannst aber schnell laufen!
eng: You're very sceptical.
deu: Du bist sehr skeptisch.
fra: Vous êtes très sceptique.
fra: Vous êtes très sceptiques.
fra: Tu es fort sceptique.
fra: Tu es très sceptique.
eng: She was left alone.
kab: Teqqim weḥd-s.
kab: Teggra-d weḥd-s.
rus: Её оставили одну.
eng: Did you like the film?
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
fra: Le film vous a-t-il plu ?
deu: Gefiel dir der Film?
eng: Do you like these colours?
deu: Magst du die Farben?
fra: Aimez-vous ces couleurs ?
eng: Let him wait a minute.
deu: Lass ihn einen Augenblick warten.
deu: Lasst ihn einen Moment warten.
eng: He wrote to me from Japan.
deu: Er schrieb mir aus Japan.
fra: Il m'a écrit du Japon.
eng: I've already told you why.
deu: Ich habe dir den Grund bereits genannt.
eng: I'm ringing my dad.
deu: Ich rufe meinen Vater an.
eng: I'm phoning my father.
deu: Ich rufe meinen Vater an.
eng: I'm having a bath now.
deu: Ich bade gerade.
deu: Ich nehme jetzt ein Bad.
eng: I'm going to have a bath now.
deu: Ich nehme jetzt ein Bad.
eng: I feel as if I know you.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich dich kennen würde.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich Sie kennen würde.
fra: J'ai le sentiment de vous connaître.
fra: J'ai le sentiment de te connaître.
eng: I had a smashing time.
deu: Ich habe mich bestens amüsiert.
eng: I've left the window open.
fra: J'ai laissé la fenêtre ouverte.
deu: Ich habe das Fenster offen gelassen.
eng: I like watching films.
deu: Ich sehe mir gern Filme an.
eng: I need some colouring pencils.
deu: Ich brauche Farbstifte.
eng: I've only just noticed it.
deu: Ich habe es gerade erst bemerkt.
eng: I've only just noticed.
deu: Ich habe es gerade erst bemerkt.
eng: I've put it in the drawer.
deu: Ich habe es in die Schublade gesteckt.
fra: Je l'ai mis dans le tiroir.
deu: Ich habe es in die Schublade gelegt.
fra: Je l'ai mise dans le tiroir.
eng: I thought Tom was ill.
fra: Je pensais que Tom était malade.
deu: Ich dachte, Tom wäre krank.
eng: I'm going to be a car mechanic.
deu: Ich werde Automechaniker.
eng: I'm going to be a motor mechanic.
deu: Ich werde Automechaniker.
eng: I'm going to be a mechanic.
deu: Ich werde Automechaniker.
eng: It has got worse.
deu: Es ist schlimmer geworden.
pol: Pogorszyło się.
eng: It's got worse.
deu: Es ist schlimmer geworden.
eng: It's become worse.
deu: Es ist schlimmer geworden.
eng: Why have you come into my life?
deu: Warum bist du in mein Leben getreten?
eng: Why did you come into my life?
deu: Warum bist du in mein Leben getreten?
eng: Thank you for such a detailed explanation.
deu: Vielen Dank für diese so ausführliche Erklärung!
eng: Doesn't that seem unfair to you?
deu: Erscheint dir das nicht ungerecht?
eng: Don't you think that's unfair?
deu: Erscheint dir das nicht ungerecht?
eng: Don't you think it's unfair?
deu: Erscheint dir das nicht ungerecht?
eng: Do you not think that's unfair?
deu: Erscheint dir das nicht ungerecht?
jpn: ずるいとか、思わないの？
eng: It's almost one o'clock.
deu: Nun ist es schon fast eins.
eng: Last night I finished reading The Magic Mountain.
deu: Gestern Abend beendete ich die Lektüre des Romans "Der Zauberberg".
eng: They want to spend the night at your house.
kab: Bɣant ad nsent ɣur-k.
eng: People tend to complain about food prices in Norway.
deu: Die Leute neigen dazu, über die Nahrungsmittelpreise in Norwegen zu klagen.
eng: There's a tendency for people to distrust anything new.
deu: Der Mensch neigt dazu, allem neuen zu misstrauen.
eng: People tend to distrust anything new.
deu: Der Mensch neigt dazu, allem neuen zu misstrauen.
eng: She sat opposite me now, looking at me questioningly.
deu: Jetzt saß sie mir gegenüber und schaute mich fragend an.
eng: Now she was sitting opposite me, looking at me quizzically.
deu: Jetzt saß sie mir gegenüber und schaute mich fragend an.
eng: When he travels, the train compartment becomes his office.
deu: Auf Reisen ist das Abteil gleichsam sein Büro.
eng: Come at six o'clock at the latest.
deu: Komm spätestens sechs Uhr!
eng: Come no later than six.
deu: Komm spätestens sechs Uhr!
eng: Come no later than six o'clock.
deu: Komm spätestens sechs Uhr!
eng: Come at six at the latest.
deu: Komm spätestens sechs Uhr!
eng: She preferred not to come.
deu: Sie zog es vor, nicht zu kommen.
eng: The square was seething with people.
deu: Auf den Platz wimmelte es von Menschen.
eng: The square was heaving.
deu: Auf den Platz wimmelte es von Menschen.
eng: She stayed that way, she didn't change.
kab: Teqqim kan akken, ur tbeddel ara.
eng: Let's drink this.
por: Vamos beber isso.
eng: He had to work hard from an early age.
deu: Von jungen Jahren an musste er viel arbeiten.
deu: Er musste schon sehr früh viel arbeiten.
eng: I liked her from day one.
deu: Sie war mir vom ersten Tag an sympathisch.
eng: I liked him from day one.
deu: Er war mir vom ersten Tag an sympathisch.
jpn: 当初から好きでしたよ。
fra: Il m'a plu dès le premier jour.
eng: She asked me a simple question.
deu: Sie stellte mir eine einfache Frage.
eng: One floor up is a sauna and a massage room.
deu: Eine Etage höher ist eine Sauna und ein Massageraum.
eng: Your doctor will let you know if your dose changes.
deu: Ihr Arzt wird es Ihnen mitteilen, falls sich Ihre Dosis ändert.
eng: Shanghai has a humid, subtropical climate.
deu: Schanghai hat ein feuchtes subtropisches Klima.
lvs: Šanhajā valda mitrs subtropu klimats.
eng: She couldn't believe she wasn't here.
kab: Ur tumin ara ulac-itt.
eng: The pipe must be blocked because the water's not draining away.
deu: Das Rohr muss verstopft sein, denn das Wasser fließt nicht ab.
eng: The downpipe is blocked, and now the gutter is overflowing.
deu: Das Fallrohr ist verstopft und jetzt läuft die Dachrinne über.
eng: Are there any tickets left for a train to Guangzhou tonight?
wuu: 今朝夜到去广州个火车票还有𠲎？
cmn: 今天夜晚去广州的火车票还有吗？
deu: Gibt es noch Fahrkarten für einen Zug nach Guangzhou heute Nacht?
eng: She had been there before.
kab: Tella tusa-d yakan.
eng: Why he left the village, no one knew.
kor: 그가 왜 마을을 떠나는지 아는 사람이 없었다.
deu: Warum er das Dorf verließ, wusste keiner.
eng: No one knew why he left the village.
kor: 그가 왜 마을을 떠나는지 아는 사람이 없었다.
deu: Warum er das Dorf verließ, wusste keiner.
eng: Blimey, it's hot! I think we should get the day off because of the heat.
deu: Mann, ist das heiß heute! Ich finde, wir sollten hitzefrei kriegen.
eng: God, it's hot. I think we should get the day off because of the heat.
deu: Mann, ist das heiß heute! Ich finde, wir sollten hitzefrei kriegen.
eng: The toilet flushes automatically.
deu: Die Toilette spült automatisch.
fra: La chasse d'eau s'actionne automatiquement.
eng: She visits him often, but never stays long.
cmn: 她常拜訪他，但她從來不久留。
deu: Sie besucht ihn oft, aber bleibt nie lange.
fra: Elle lui rend souvent visite, mais ne reste jamais longtemps.
rus: Она часто его навещает, но никогда надолго не остаётся.
rus: Она часто его навещает, но никогда не остаётся надолго.
ces: Často ho navštěvuje, ale nikdy se nezdrží dlouho.
eng: Who's that tall lad with the long dark hair playing the guitar?
deu: Wer ist der große Junge mit den langen dunklen Haaren, der Gitarre spielt?
eng: Here they are behind him.
kab: Ha-ten-in deffir-s.
eng: My wife suffers from mood swings.
deu: Meine Frau leidet unter Stimmungsschwankungen.
eng: He sows hope.
kab: Yeẓẓa asirem.
eng: I went to Chemini.
kab: Ruḥeɣ ɣer Cemmini.
eng: We'll see what's what tomorrow.
deu: Morgen sehen wir weiter.
eng: He doesn't want to fall ill.
deu: Er wünscht sich nicht krank zu werden.
eng: He doesn't want to get ill.
deu: Er wünscht sich nicht krank zu werden.
fra: Il ne veut pas tomber malade.
rus: Он не хочет заболеть.
eng: What floor do you live on now?
deu: In welcher Etage wohnst du jetzt?
eng: Which floor do you live on now?
deu: In welcher Etage wohnst du jetzt?
eng: It was cold that day, and it started to rain.
deu: An jenem Tag war es kalt und es begann zu regnen.
dan: Det var koldt den dag, og det begyndte at regne.
rus: В тот день было холодно и начался дождь.
epo: Tiutage estis malvarme kaj komencis pluvi.
eng: May God protect you from any disease.
kab: Ad ak-yeḥrez Ṛebbi di kra n waṭṭan yellan!
eng: Could it be that you can't see very well?
deu: Kann es sein, dass Sie nicht gut sehen?
eng: I made a booking on the phone last Thursday.
fra: J'ai réservé par téléphone, jeudi dernier.
deu: Ich habe letzten Donnerstag telefonisch reserviert.
eng: I made a booking over the phone last Thursday.
deu: Ich habe letzten Donnerstag telefonisch reserviert.
eng: We didn't understand his logic.
fra: Nous ne comprenions pas sa logique.
deu: Wir verstanden seine Logik nicht.
eng: We didn't understand her logic.
fra: Nous ne comprenions pas sa logique.
deu: Wir verstanden ihre Logik nicht.
eng: Could you leave?
srp: Можеш ли да идеш?
srp: Можете ли да идете?
eng: Are you OK being alone?
deu: Macht es dir nichts aus, allein zu sein?
deu: Macht es euch nichts aus, allein zu sein?
deu: Macht es Ihnen nichts aus, allein zu sein?
eng: Avoid this.
ber: Ssinef i waya.
ber: Ssinfet i waya.
ber: Ssinfem i waya.
ber: Ssinfemt i waya.
eng: Are you in the loop?
fra: Es-tu au courant ?
fra: Êtes-vous au courant ?
eng: Are you in love with anybody else?
fra: Est-ce que tu es amoureux de quelqu'un d'autre ?
fra: Est-ce que tu es amoureuse de quelqu'un d'autre ?
eng: Does Tom still smoke?
fra: Est-ce que Tom fume toujours ?
rus: Том до сих пор курит?
rus: Том всё курит?
eng: Do your parents know that you smoke?
fra: Tes parents savent-ils que tu fumes ?
fra: Vos parents savent-ils que vous fumez ?
rus: Ваши родители знают, что вы курите?
rus: Родители знают, что вы курите?
rus: Твои родители знают, что ты куришь?
rus: Родители знают, что ты куришь?
eng: Does Tom like chicken?
fra: Tom aime-t-il le poulet ?
nld: Houdt Tom van kip?
rus: Том любит курицу?
eng: Let's compete.
epo: Ni konkuru.
epo: Ni konkurencu.
eng: Tom is a bald man.
deu: Tom hat eine Glatze.
eng: You're continously complaining.
hun: Folyamatosan panaszkodsz.
eng: Come clean.
hun: Ki vele!
eng: Are you an exterminator?
deu: Sind Sie Kammerjäger?
deu: Sind Sie Kammerjägerin?
deu: Bist du Kammerjäger?
deu: Bist du Kammerjägerin?
eng: Could you go see what's happening?
deu: Könntest du mal hingehen und nachsehen, was da los ist?
deu: Könntet ihr mal hingehen und nachsehen, was da los ist?
deu: Könnten Sie mal hingehen und nachsehen, was da los ist?
deu: Könntest du mal nachsehen, was da los ist?
deu: Könntet ihr mal nachsehen, was da los ist?
deu: Könnten Sie mal nachsehen, was da los ist?
eng: Avoid it.
zgh: ⴰⵏⴼ ⴰⵙ.
shi: Anf as.
eng: Do you realize what you've just said?
deu: Ist dir klar, was du gerade gesagt hast?
deu: Ist euch klar, was ihr gerade gesagt habt?
deu: Ist Ihnen klar, was Sie gerade gesagt haben?
eng: Do you realize how much Tom loves you?
deu: Ist dir eigentlich klar, wie sehr Tom dich liebt?
deu: Ist Ihnen eigentlich klar, wie sehr Tom Sie liebt?
deu: Ist euch eigentlich klar, wie sehr Tom euch liebt?
deu: Ist dir eigentlich klar, wie lieb Tom dich hat?
deu: Ist Ihnen eigentlich klar, wie lieb Tom Sie hat?
deu: Ist euch eigentlich klar, wie lieb Tom euch hat?
eng: Tom is shrewd.
epo: Tomo estas sagaca.
eng: Tom started getting dressed.
epo: Tomo komencis vesti sin.
epo: Tomo ekvestis sin.
eng: Tom appeared relieved.
jpn: トムはほっとしたようだった。
eng: Let's feed the pigeons.
dan: Lad os fodre duerne.
rus: Давай покормим голубей.
epo: Ni nutru la kolombojn.
deu: Füttern wir die Tauben!
eng: Are you in love with anybody?
deu: Hast du einen Liebsten?
deu: Haben Sie einen Liebsten?
deu: Hast du eine Liebste?
deu: Haben Sie eine Liebste?
eng: Let's find a place to eat.
dan: Lad os finde et sted, hvor vi kan spise.
rus: Давай найдём место, где можно поесть.
eng: Without being hasty, it's important to move onwards step by step.
jpn: 焦らず、一歩一歩歩むことが大切です。
fra: Sans se précipiter, il est important de procéder pas à pas.
eng: They each had a weapon.
fra: Ils avaient chacun une arme.
ces: Každý měl zbraň.
ces: Všichni byli ozbrojeni.
eng: We need to adopt harsh measures to tackle the economic crisis.
fra: Nous devons appliquer des remèdes sévères à la crise économique.
eng: Does Tom drink a lot?
rom: Pilako Tom buut?
eng: Mary was filled with tenderness at her baby's chubby face.
fra: Marie était tout attendrie par le visage joufflu de son bébé.
eng: The baby was all dirty.
fra: Le bébé était tout barbouillé.
ces: To dítě bylo celé ušpiněné.
eng: Kids love animals.
deu: Kinder lieben Tiere.
slv: Otroci obožujejo živali.
rus: Дети любят животных.
izh: Lapset suvajaat elokkaita.
eng: Children love animals.
deu: Kinder lieben Tiere.
slv: Otroci obožujejo živali.
ces: Děti milují zvířata.
kab: Igerdan ḥemmlen iɣersiwen.
fra: Les enfants aiment les animaux.
rus: Дети любят животных.
izh: Lapset suvajaat elokkaita.
eng: It's an ambush.
fra: C’est un guet-apens.
eng: Tom fell into an ambush.
fra: Tom est tombé dans un guet-apens.
ces: Tom padl do léčky.
eng: I must admit at once that I don't know the rule.
fra: Je dois tout de suite admettre que j'ignore la règle.
eng: I must admit at once that I disregard the rule.
fra: Je dois tout de suite admettre que j'ignore la règle.
eng: Where is your chair?
fra: Où est votre chaise ?
bre: Pelec'h emañ da gador ?
bre: E-menn emañ da gador ?
ind: Kursimu di mana?
fra: Où est ta chaise ?
cym: Ble mae dy gadair di?
jav: Kursimu nang endi?
rus: Где ваш стул?
rus: Где твой стул?
isl: Hvar er stóllinn þinn?
eng: Does Tom help sometimes?
fra: Tom aide-t-il parfois ?
ces: Pomáhá někdy Tom?
eng: Let's end it.
ces: Ukončeme to.
eng: Tom sent us a greeting from Greece.
ces: Tom nám zaslal pozdrav z Řecka.
eng: What is the smallest island in the world?
deu: Was ist die kleinste Insel der Welt?
fra: Quelle est la plus petite île au monde ?
rus: Какой самый маленький остров в мире?
epo: Kiu insulo estas la plej malgranda tutmonde?
kab: D anta i d tigzirt tamecṭuḥt akk deg umaḍal?
eng: Are you not coming back?
rus: Ты не вернёшься?
rus: Ты больше не придёшь?
rus: Вы больше не придёте?
fra: Tu ne reviens pas ?
fra: Vous ne revenez pas ?
rus: Вы не вернётесь?
ces: Vy se nevrátíte?
ces: Nevrátíš se?
eng: Does Tom live with you?
ces: Bydlí Tom s vámi?
ces: Žije tom s tebou?
rus: Том живёт с тобой?
rus: Том живёт с вами?
eng: Gorillas are highly intelligent.
deu: Gorillas sind außerordentlich intelligent.
eng: Belay that.
ber: Semmet-itt.
eng: Let's drink a lot.
ber: Iyya ad nsew ḥawli.
deu: Laß uns viel trinken!
deu: Laßt uns viel trinken!
deu: Lassen Sie uns viel trinken!
deu: Laß uns richtig was wegkippen!
deu: Laßt uns richtig was wegkippen!
deu: Lassen Sie uns richtig was wegkippen!
eng: Do vampires really exist?
fra: Les vampires existent-ils vraiment ?
rus: Вампиры действительно существуют?
yid: צי עקסיסטירן טאַקע וואַמפּירן?
epo: Ĉu vampiroj vere ekzistas?
eng: Maybe you understand.
bre: Marteze e komprenez.
rus: Может быть, ты понимаешь.
rus: Может быть, вы понимаете.
eng: Why does Ukraine want to be in NATO?
ces: Proč chce Ukrajina vstoupit do NATO?
tur: Ukrayna neden NATO'da olmak istiyor?
ita: Perché l'Ucraina vuole essere nella NATO?
eng: Russia is not a threat to Finland and Sweden.
ces: Rusko není hrozbou pro Finsko a Švédsko.
tur: Rusya, Finlandiya ve İsveç için bir tehdit değildir.
eng: They want to isolate Russia.
ces: Chtějí Rusko izolovat.
tur: Rusya'yı izole etmek istiyorlar.
eng: Tom has no experience in this field.
ces: Tom nemá v tomto oboru žádné zkušenosti.
rus: У Тома нет опыта в этой области.
tur: Tom'un bu alanda deneyimi yok.
eng: The recession also brought high inflation.
epo: La recesio ankaŭ alportis altan inflacion.
pol: Recesja przyniosła również wysoką inflację.
rus: Рецессия также привела к высокой инфляции.
deu: Die Rezession brachte auch eine hohe Inflation mit sich.
nld: De recessie bracht ook hoge inflatie met zich mee.
ron: Recesiunea a adus și o inflație mare.
ron: Recesiunea a adus și o inflație ridicată.
ell: Η ύφεση έφερε επίσης υψηλό πληθωρισμό.
lat: Recessus etiam inflationem altam attulit.
ita: La recessione ha portato anche un'inflazione elevata.
spa: La recesión también trajo consigo una elevada inflación.
fra: La récession a également entraîné une forte inflation.
por: A recessão também trouxe alta inflação.
eng: I am listening to music.
kab: Aql-iyi ka selleɣ i uẓawan.
eng: Let's smile.
deu: Lächeln wir!
deu: Laßt uns lächeln!
deu: Laß uns lächeln!
deu: Lassen Sie uns lächeln!
epo: Ni ridetu!
eng: Do you see the high-flying birds there in the sky?
deu: Siehst du die hoch fliegenden Vögel dort am Himmel?
eng: What do I have money for?
epo: Por kio mi havas monon?
pol: Po co mam pieniądze?
rus: На что у меня есть деньги?
deu: Wofür habe ich Geld?
nld: Waar heb ik geld voor?
ces: Na co mám peníze?
ron: Pentru ce am eu bani?
ell: Τι έχω λεφτά;
lat: Quid habeo pecuniam?
tok: tawa seme la mi jo e mani?
ita: Per cosa ho i soldi?
spa: ¿Para qué tengo dinero?
fra: Pour quoi ai-je de l'argent ?
por: Para que tenho dinheiro?
por: Pra que é que eu tenho dinheiro?
glg: Para que teño diñeiro?
tok: mi jo e mani tawa seme?
eng: They have a white horse.
kab: Sεan aεudiw d amellal.
rus: У них есть белая лошадь.
eng: We have a black donkey.
kab: Nesεa aɣyul d aberkan.
rus: У нас есть чёрный осёл.
eng: Does Tom look happy to you?
deu: Wirkt Tom auf dich glücklich?
deu: Wirkt Tom auf euch glücklich?
deu: Wirkt Tom auf Sie glücklich?
eng: Never talk with Tom about politics.
ces: Nikdy se s Tomem nebavte o politice.
eng: My great-grandson has an egg allergy.
por: Meu bisneto tem alergia a ovo.
epo: Mia pranepo havas alergion al ovo.
nld: Mijn achterkleinzoon heeft een ei-allergie.
eng: The subject of their discourse was the same as usual.
ces: Předmět jejich debaty byl stejný jako obvykle.
eng: Dry weather with tropical temperatures is prevalent.
ces: Převládá suché počasí s tropickými teplotami.
eng: Give him some water.
kab: Efk-as ciṭuḥ n waman.
rus: Дай ему воды.
rus: Дайте ему воды.
eng: Give her some water.
kab: Efk-as ciṭuḥ n waman.
rus: Дай ей воды.
rus: Дайте ей воды.
eng: Flowers are drying up.
ces: Květiny usychají.
ber: Tijeǧǧigin ha-tent-i ttɣarent.
eng: You must water the flowers.
kab: Ilaq ad tesswemt ijeǧǧigen-nni.
rus: Ты должен поливать цветы.
rus: Вы должны поливать цветы.
ber: Ilaq ad tesswayeḍ tijeǧǧigin.
eng: The police officers uncuffed the prisoner.
ces: Policisté vězni sundali pouta.
swe: Poliserna tog av fången handbojorna.
eng: He was devoured by the flames.
kab: Yečča-t ujajiḥ n tmes.
ces: Pohltily ho plameny.
rus: Его пожирало пламя.
eng: There used to be areas of low barometric pressure, but not anymore.
ces: Už nejsou tlakové níže, jako bývaly.
eng: I have coins from many countries.
epo: Mi havas monerojn el multaj landoj.
tok: mi jo e mani tan ma mute.
pol: Posiadam monety z wielu krajów.
rus: У меня есть монеты из многих стран.
deu: Ich habe Münzen aus vielen Ländern.
nld: Ik heb munten uit vele landen.
ron: Eu am monede din multe țări.
ell: Έχω νομίσματα από πολλές χώρες.
lat: Nummos ex multis regionibus habeo.
ita: Ho monete di molti paesi.
spa: Tengo monedas de muchos países.
fra: J'ai des pièces de monnaie de nombreux pays.
por: Tenho moedas de muitos países.
eng: Our enemies rejoiced.
kab: Ḍsan fell-aɣ yeɛdawen.
fin: Vihollisemme iloitsivat.
eng: They found a treasure.
kab: Ufan agerruj.
kab: Ufant agerruj.
eng: They have solved it.
kab: Fran-tt.
zgh: ⴼⵙⵉⵏ ⵜ.
shi: Fsin t.
eng: I am upset.
rus: Я расстроен.
kab: Ḥdaqqṛeɣ.
eng: Prometheus gave fire to humanity.
kab: Prumityus yefka-d times i talsa.
rus: Прометей дал людям огонь.
eng: He addressed the conflict between them.
kab: Yefra-ten.
eng: It is not over yet!
kab: Ur tefri ara!
eng: Tom didn't get my letters.
deu: Tom hat meine Briefe nicht gekriegt.
eng: We will try to sort it out.
kab: Ad neεreḍ ad tt-nefru.
eng: The shipping costs will be covered by me.
deu: Die Versandkosten werden von mir übernommen.
eng: They don't take very good care of their children.
deu: Sie kümmern sich nicht besonders gut um ihre Kinder.
ces: O své děti se moc dobře nestarají.
eng: Are you in Australia on business?
deu: Seid ihr geschäftlich in Australien?
deu: Sind Sie geschäftlich in Australien?
deu: Bist du geschäftlich in Australien?
eng: Some people bring joy and benefit to other beings, whereas others cause them suffering and death.
ces: Někteří lidé přináší druhým bytostem radost a užitek, zatímco jiní jim způsobují utrpení a smrt.
eng: Does Tom need surgery?
rus: Тому нужна операция?
eng: I watched the whole movie.
kab: Walaɣ akk asaru-nni.
rus: Я посмотрел весь фильм.
eng: He watched the whole movie.
kab: Iwala akk asaru-nni.
rus: Он посмотрел весь фильм.
eng: I have just one boy.
kab: Sεiɣ kan yiwen uqciq.
eng: Let's behave.
rus: Давайте вести себя прилично.
srp: Понашајмо се.
eng: Who is he? "He is a client of Tom's."
ces: Kdo to je? "Jeden z klientů Toma."
hun: — Ki ő? — Ő Tom páciense.
hun: — Ki ő? — Ő Tomnak a paciense.
eng: I see those women strolling around the market every day.
nld: Ik zie die vrouwen iedere dag over de markt slenteren.
eng: Does Tom eat spinach?
rus: Том ест шпинат?
eng: It is said that time changes everything.
ces: Říká se, že čas všechno mění.
ces: Čas prý vše změní.
epo: Oni diras, ke la tempo ŝanĝas ĉion.
tok: jan li toki e ni: tenpo li ante e ale.
pol: Mówi się, że czas zmienia wszystko
deu: Es heißt, dass die Zeit alles verändert.
rus: Говорят, что время все меняет.
ron: Se spune că timpul schimbă totul.
nld: Er wordt gezegd dat de tijd alles verandert.
ell: Λέγεται ότι ο χρόνος αλλάζει τα πάντα.
spa: Dicen que el tiempo cambia todo.
lat: Dicitur tempus omnia mutare.
ita: Si dice che il tempo cambi tutto.
por: Dizem que o tempo muda tudo.
fra: On dit que le temps change tout.
lfn: On dise ce tempo cambia tota cosas.
eng: How do you write "sea" in Filipino?
kab: Amek ara nketteb ilel s tfilippinit?
eng: No one has ever managed to play better than him.
por: Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.
epo: Neniu iam sukcesis ludi pli bone ol li.
nld: Niemand heeft ooit beter kunnen spelen dan hij.
eng: It is known that the Moon is not a big ball of cheese.
epo: Oni scias, ke la Luno ne estas granda bulo da fromaĝo.
tok: jan li sona e ni: mun li sike suli ala pi ko tan telo walo soweli.
pol: Wiadomo, że Księżyc nie jest wielką kulką sera.
rus: Известно, что Луна — это не большой шар из сыра.
deu: Es ist bekannt, dass der Mond kein großer Käseball ist.
nld: Het is bekend dat de maan geen grote bol kaas is.
ron: Se știe că Luna nu este o minge mare de brânză.
ell: Είναι γνωστό ότι η Σελήνη δεν είναι μια μεγάλη μπάλα τυριού.
lat: Notum est Lunam non magnus globus casei esse.
ita: È noto che la Luna non è una grossa palla di formaggio.
spa: Se sabe que la Luna no es una gran bola de queso.
fra: On sait que la Lune n'est pas une grosse boule de fromage.
por: Sabe-se que a Lua não é uma grande bola de queijo.
eng: I winked at her because I wanted to know her.
kab: Ɣemzeɣ-as, bɣiɣ ad tt-issineɣ.
eng: Everyone for himself and God for us all.
kab: Yal yiwen s uẓekka-ines.
eng: Does Tom need a map?
ita: Tom ha bisogno di una mappa?
ita: Tom ha bisogno di una piantina?
ita: A Tom serve una mappa?
ita: A Tom serve una piantina?
eng: Let's accept.
ber: Iyya ad neqbel.
ber: Iyyat ad neqbel.
ber: Iyyam ad neqbel.
ber: Iyyamt ad neqbel.
ber: Iyyat ad ndegg.
ber: Iyya ad ndegg.
ber: Iyyam ad ndegg.
ber: Iyyamt ad ndegg.
eng: It's strange to spend a morning without you.
por: É estranho passar uma manhã sem você.
epo: Estas strange pasigi matenon sen vi.
spa: Es extraño pasar la mañana sin ti.
ita: È strano passare una mattina senza di te.
eng: I will keep it.
rus: Я оставлю его себе.
rus: Я оставлю её себе.
kab: Ad tt-jemεeɣ.
eng: Nobody cares about you unless you're beautiful, rich, or dead.
ron: Nimănui nu îi pasă de tine până nu ești frumos, bogat sau mort.
pol: Nikomu nie zależy na tobie, chyba że jesteś piękna, bogata lub martwa.
rus: Никто не заботится о вас, если вы не красивы, не богаты или не мертвы.
deu: Niemand kümmert sich um dich, es sei denn, du bist schön, reich oder tot.
ell: Κανείς δεν νοιάζεται για σένα εκτός κι αν είσαι όμορφη, πλούσια ή νεκρή.
lat: Nemo de te curat, nisi sis pulcher, dives, aut mortuus.
ita: A nessuno importa di te se non sei bello, ricco o morto.
spa: A nadie le importas a menos que seas guapo, rico o estés muerto.
fra: Personne ne s'intéresse à vous si vous n'êtes pas beau, riche ou mort.
eng: We are very thirsty.
kab: Ncaḍ seg fad.
eng: The game will be after work.
kab: Urar seld ccɣel.
eng: Yesterday was their day off.
kab: Iḍelli d ass-nsen n wesgunfu.
eng: I wrote this song for Mayas.
kab: Uriɣ tizlit-agi i Mayas.
eng: Your hair is very beautiful.
kab: Yecbeḥ aṭas ucebbub-inek.
eng: The sprat is a small marine fish that lives in numerous schools.
ron: Șprotul este un pește marin mic, care trăiește în bancuri numeroase.
eng: There are men who are beaten by their wives.
kab: Llan yirgazen i kkatent tlawin-nsen.
eng: Long live the Kabyle people.
kab: Ad yidir ugdud aqbayli!
eng: I know she doesn't like them.
kab: Ẓriɣ ur tent-tḥemmel.
eng: Tom has woken up.
kab: Yuki-d Tom.
eng: Kaci came to Kaysa's house.
kab: Qasi yusa-d s axxam n Kaysa.
ind: Kaci datang ke rumah Kaysa.
eng: Thank you very much for the food.
epo: Multan dankon pro la manĝaĵo.
por: Muito obrigado pela comida.
eng: He loved to travel a lot.
kab: Yella iḥemmel aṭas ad yessikel.
eng: It's silly to hate all roses, just because one stung you.
fra: C'est bête de détester toutes les roses, sous prétexte qu'une d'entre elles t'a piqué.
eng: Why did she plant an apricot tree?
kab: Acimi teẓẓa amecmac?
eng: She will stay there for a long time.
kab: Ad teqqim din-a acḥal.
eng: They wore beautiful rings.
kab: Lsant tixutam ack-itent.
por: Eles usavam belos anéis.
por: Elas usavam belos anéis.
eng: Do all nits become lice?
kab: Iweṭṭen akk ttuɣalen d tilkin?
eng: He gets along with me.
kab: Yettemsefham yid-i.
eng: Does he look like his father or his mother?
kab: Yecba-d baba-s neɣ yemma-s?
eng: I believe this will be the last battle of the war.
kab: Cukkeɣ d wa ara yilin d amennuɣ aneggaru deg ṭṭraḍ-a.
eng: You corrected it, right?
kab: Tesseɣtamt-tt, naɣ?
eng: Let's eat noodles.
ind: Mari kita makan mi.
eng: Accept me as l am.
kab: Akken lliɣ qbel-iyi.
eng: They did not use your computer.
kab: Ur ssqedcen ara aselkim-ik.
nus: / Ci̱ kɛn bi̱ lät kɛ Kɔmpitɛru
eng: Let's drink some Scotch.
deu: Laß uns Scotch trinken!
deu: Laßt uns Scotch trinken!
deu: Lassen Sie uns Scotch trinken!
deu: Trinken wir Scotch!
eng: I'm doomed.
fra: Je suis fichu.
eng: I screwed up.
fra: J’ai merdé.
eng: I'm not a dope.
fra: Je ne suis pas débile.
eng: I'm sure it's not true.
rus: Я уверен, что это неправда.
eng: I'm sure it isn't true.
rus: Я уверен, что это неправда.
npi: म पक्का छु कि यो सत्य होइन।
eng: They were dying out.
fra: Elles dépérissaient.
eng: He is dying out.
fra: Il dépérit.
eng: They are dying out.
fra: Ils dépérissent.
fra: Elles dépérissent.
eng: She never dies out.
fra: Elle ne dépérit jamais.
eng: It never dies out.
fra: Elle ne dépérit jamais.
eng: Did you get hurt?
epo: Ĉu vi vundiĝis?
deu: Haben Sie sich verletzt?
deu: Hast du dich verletzt?
deu: Habt ihr euch verletzt?
eng: Let's eat bread.
ita: Mangiamo del pane.
epo: Ni manĝu panon.
eng: Who made them?
kab: Wi i tent-iggan?
kab: Wi iten-iggan?
eng: Who made it.
kab: Wi i t-iggan?
eng: My mum prepared me some couscous.
kab: Tegga-yi-d yemma cwiṭ n seksu.
eng: My mum has prepared me some couscous.
kab: Tegga-yi-d yemma cwiṭ n seksu.
eng: I gave my son some work to do at home.
kab: Ggiɣ-d ccɣel i mmi deg uxxam.
eng: I made him busy.
kab: Ggiɣ-as-d ccɣel.
eng: I made you busy.
kab: Ggiɣ-awen-d ccɣel.
kab: Ggiɣ-awent-d ccɣel.
eng: I will make you busy.
kab: Ad ak-d-ggeɣ ccɣel.
eng: I did not make him busy.
kab: Ur as-d-ggiɣ ara ccɣel.
eng: She gave me some home bread.
kab: Tefka-yi-d cwiṭ n uɣrum n uḥray.
eng: Begin on Monday.
deu: Fang am Montag an!
deu: Fangt am Montag an!
deu: Fangen Sie am Montag an!
eng: Get a taxi.
nno: Skaff deg ein taxi.
nno: Skaff deg ei drosje.
eng: I made a telephone booking last Thursday.
deu: Ich habe letzten Donnerstag telefonisch reserviert.
eng: This toilet flushes automatically.
deu: Die Toilette spült automatisch.
eng: It has worsened.
deu: Es ist schlimmer geworden.
eng: Are you not going back?
ita: Non torni indietro?
ita: Non torna indietro?
ita: Non tornate indietro?
eng: I wasn't sacked. I handed in my notice.
fra: Je n'ai pas été viré. J'ai démissionné.
deu: Ich wurde nicht entlassen. Ich habe gekündigt.
deu: Ich wurde nicht gefeuert. Ich habe gekündigt.
nld: Ik ben niet ontslagen. Ik heb mijn ontslag gegeven.
eng: I wasn't sacked. I resigned.
fra: Je n'ai pas été viré. J'ai démissionné.
deu: Ich wurde nicht entlassen. Ich habe gekündigt.
deu: Ich wurde nicht gefeuert. Ich habe gekündigt.
nld: Ik ben niet ontslagen. Ik heb mijn ontslag gegeven.
eng: I'll show you round.
deu: Ich führe dich herum.
deu: Ich führe euch herum.
deu: Ich führe Sie herum.
eng: I'm ringing from Tom's place.
deu: Ich rufe von Tom aus an.
jpn: トムの家から電話してるんだけど。
eng: I'm phoning from Tom's.
deu: Ich rufe von Tom aus an.
jpn: トムの家から電話してるんだけど。
eng: I'm not hungry any more.
deu: Ich bin nicht mehr hungrig.
deu: Ich habe keinen Hunger mehr.
fra: Je n’ai plus faim.
nld: Ik heb geen honger meer.
eng: I'm not sure at the moment.
deu: Ich bin gerade nicht sicher.
eng: Is there a cash machine close by?
pol: Czy jest w pobliżu bankomat?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
fra: Y a-t-il un automate bancaire dans les environs ?
fra: Y a-t-il un distributeur de billets dans les environs ?
jpn: この辺りにATMはありますか？
jpn: この近くにATMはありますか？
nld: Is er een geldautomaat in de buurt?
jpn: この辺に、ATMはありますか？
jpn: 近くにATMってあります？
eng: Is there a starter?
deu: Gibt es eine Vorspeise?
eng: This isn't funny any more.
fra: Ce n'est plus amusant.
deu: Das ist nicht mehr lustig.
pol: To już nie jest śmieszne.
fra: Ce n'est plus drôle.
eng: Let's start again from scratch.
deu: Lassen Sie uns noch mal von vorne anfangen!
fra: Reprenons à zéro.
eng: Please cash this cheque.
deu: Bitte löse diesen Scheck ein.
deu: Bitte lösen Sie diesen Scheck ein.
eng: Please don't apologise.
deu: Bitte entschuldige dich nicht.
eng: She's now on holiday.
deu: Sie hat jetzt Urlaub.
fra: Elle est maintenant en vacances.
eng: She's on holiday now.
deu: Sie hat jetzt Urlaub.
eng: Should I go to university?
deu: Soll ich ein Studium machen?
eng: Should I do a degree?
deu: Soll ich ein Studium machen?
eng: Should I study for a degree?
deu: Soll ich ein Studium machen?
eng: Staying at home is no fun.
deu: Zuhause bleiben ist kein Spass.
nld: Thuisblijven is niet leuk.
yue: 漚喺屋企好悶囉！
eng: It's no fun staying at home.
deu: Zuhause bleiben ist kein Spass.
nld: Thuisblijven is niet leuk.
eng: Thanks for popping round.
deu: Danke fürs Vorbeischauen.
deu: Danke, dass du vorbeigekommen bist.
eng: The old book was mouldy.
fra: Le vieil ouvrage était moisi.
deu: Das alte Buch war schimmelig.
deu: Das alte Buch war schimmlig.
heb: הספר הישן היה עבש.
eng: The suit is tailor-made.
deu: Der Anzug ist maßgeschneidert.
deu: Der Anzug ist eine Maßanfertigung.
nld: Het pak is op maat gemaakt.
fra: Le costume est fait sur mesure.