agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Hi.
ces: Ahoj!
epo: Saluton!
est: Tere.
fin: Hei.
heb: שלום.
jpn: こんにちは。
deu: Hallo!
jpn: もしもし。
por: Oi.
srp: Здраво.
rus: Здравствуйте.
rus: Здравствуй.
pol: Cześć.
ukr: Вітаю!
spa: Hola.
bos: Zdravo.
hrv: Bok.
rus: Привет!
rus: Хай.
tur: Selam.
ukr: Здоров.
isl: Hæ.
tha: สวัสดี
pes: سلام
swe: Hej.
nob: Hallo.
slk: Ahoj.
uzb: Салам.
fra: Salut !
isl: Halló.
fry: Hoi.
nld: Hoi.
ita: Ciao!
tok: toki!
ara: مرحبًا.
jbo: coi
deu: Grüß Gott!
heb: היי.
tlh: nuqneH?
slv: Živijo.
jpn: やあ。
cmn: 嗨。
oci: Adiu.
epo: Sal!
hun: Sziasztok!
spa: ¡Hola!
deu: Servus.
deu: Grüezi.
ber: Azul.
ber: Azul fell-ak.
heb: אהלן.
lat: Salve!
tat: Сәлам!
fin: Moro!
jpn: やっほー。
jpn: こんにちは！
dan: Hej!
ron: Bună!
ron: Salut!
bul: Здрасти.
rus: Здрасте.
dan: Hej.
ukr: Привіт.
rus: Здоро́во!
mkd: Здраво.
mkd: Кај си бе?
fra: Salut.
hun: Hali!
ita: Ciao.
cmn: 你好。
tzl: Azul.
rue: Здраво!
hun: Cső!
hun: Halihó!
pms: Ciàu.
pms: Cerea.
guj: કેમ છો
ukr: Привіт!
cor: Hou.
mlt: Aw.
nld: Hé!
nld: Hai!
lat: Ave.
hun: Helóka!
tok: toki.
jpn: どうも。
akl: Kamusta.
run: Bite?
kab: Azul !
kab: Azul.
hun: Szióka!
rus: Приветик!
npi: नमस्ते
krl: Terveh.
gos: Moi!
cay: Hai, haiʔ.
kha: Ei.
fin: Terve.
gos: Moi.
tuk: Salam
bel: Дабрыдзень.
ber: Azul fell-am.
ber: Azul fell-awen.
ber: Azul fell-awent.
mya: ဟိုင်း
hun: Csövi!
kor: 안녕.
ltz: Moien!
asm: নমস্কাৰ।
asm: হাই।
nys: Kaya.
kmr: Silav.
srp: Ћао.
ibo: Kedụ?
ber: ⴰⵣⵓⵍ.
tur: Merhaba.
urd: سلام۔
ckb: سڵاو.
nus: Maalɛ.
cym: Shwmae.
hun: Hahó!
deu: Huhu!
hun: Heló, mi!
hun: Hejhó!
hun: Heló, szia!
slk: Zdravíčko!
slk: Ahojky!
pap: Halo.
dsb: Witaj!
dsb: Witajśo!
dsb: Witajtej!
ber: azul
nob: Hei
zgh: ⴰⵣⵓⵍ .
tam: வணக்கம்.
bal: Dróhat o dráhbát!
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱾
ind: Hai.
rif: Iwa.
rif: Azul.
hrx: Oi.
tum: Monile!
eng: After listening to an Arabic song for ten seconds, Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"
nld: Nadat hij tien seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd, hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"
spa: Después de escuchar una canción en árabe durante diez segundos, finalmente Dima oyó una voz familiar decir "¡as-salamu alaykum!".
ara: بعد الاستماع لأغنية عربية لعشر ثوانٍ، سمع ديما أخيرًا صوتًا مألوفًا يقول: "السلام عليكم!"
deu: Nachdem er für zehn Sekunden einem arabischen Lied zugehört hat, hörte Dima eine vertraute Stimme sagen: "Friede sei mit Dir!"
eng: Your see-through dress really excites me.
cmn: 你半透明的裙子让我高度兴奋。
rus: Твоё полупрозрачное платье очень сильно возбуждает меня.
fra: Je suis en grand émoi devant ta robe diaphane.
uig: سېنىڭ يېرىم سۈزۈك ئۇزۇن كۆڭلىكىڭ مېنى بەك ھاياجانلاندۇرىدۇ.
deu: Dein durchsichtiges Kleid reizt mich wirklich auf.
ber: Taqendurt-nnem tafrawant tettweccin-iyi.
spa: Tu vestido transparente realmente me excita.
eng: I hope he will come.
jpn: 彼が来るとよいと思う。
dan: Jeg håber at han vil komme.
por: Eu espero que ele venha.
deu: Ich hoffe, er kommt.
epo: Mi esperas, ke li venos.
spa: Espero que venga.
heb: אני מקווה שהוא יבוא.
heb: אני מקווה שהוא יגיע.
ukr: Сподіваюсь, що він прийде.
lat: Spero fore ut veniat.
por: Espero que ele venha.
tur: Onun geleceğini umuyorum.
fra: J'espère qu'il viendra.
rus: Надеюсь, он придёт.
hun: Remélem, eljön.
nld: Ik hoop dat hij komt.
ido: Me esperas, ke lu venos.
ron: Sper că va veni.
eng: She has a flower in her hand.
jpn: 彼女は手に花を持っている。
por: Ela está com uma flor na mão dela.
spa: Tiene una flor en la mano.
nds: Se hett en Bloom in ehr Hand.
cmn: 她手上有一朵花。
fra: Elle a une fleur à la main.
epo: Ŝi havas floron en la mano.
rus: У неё в руке цветок.
fra: Elle a une fleur dans la main.
deu: Sie hat eine Blume in der Hand.
spa: Ella tiene una flor en su mano.
nds: Se hett en Bloom in ’e Hand.
tur: O, elinde bir çiçeğe sahiptir.
lat: Florem in manu tenet.
jpn: 彼女は花を持っています。
tgl: May bulaklak siya sa kamay niya.
heb: יש לה פרח בידה.
mar: तिच्या हातात एक फूल आहे.
ita: Ha un fiore in mano.
ita: Lei ha un fiore in mano.
rus: Она держит в руке цветок.
pam: Atín yang tatalnán a sampága.
ukr: У неї в руці квітка.
ukr: Вона має квітку в руці.
ita: Ha un fiore nella sua mano.
ita: Lei ha un fiore nella sua mano.
hun: Van egy virág a kezében.
nld: Ze heeft een bloem in haar hand.
tok: ona li jo e kasi kule lon lupa ona.
deu: Sie hat eine Blume in ihrer Hand.
eng: Don't confuse "efficacy" with "efficiency".
por: Não confunda eficácia com eficiência.
fra: Ne confondez pas efficacité et rendement.
deu: Verwechsel nicht Effektivität mit Effizienz.
spa: No confundas eficacia con eficiencia.
ita: Non confondere "efficacia" con "rendimento".
tur: Efficacy ile "efficiency"yi karıştırmayın.
yue: 唔好搞亂「效能」同埋「效率」。
heb: אל תתבלבל בין יכולת לבין יעילות.
rus: Не путай эффектность и эффективность.
rus: Не путайте эффектность с эффективностью.
eng: I know a shortcut.
fra: Je connais un raccourci.
por: Eu conheço um atalho.
jpn: 近道がわかるぞ。
epo: Mi konas ŝparvojon.
deu: Ich kenne eine Abkürzung.
spa: Me sé un atajo.
spa: Conozco un atajo.
spa: Yo conozco un atajo.
ita: Conosco una scorciatoia.
tur: Kestirme bir yol biliyorum.
rus: Я знаю короткий путь.
dan: Jeg kender en genvej.
hun: Tudok egy rövidebb utat.
khm: ខ្ញុំស្គាល់ផ្លូវកាត់ ។
ita: Io conosco una scorciatoia.
rus: Я знаю более короткий путь.
ukr: Я знаю короткий шлях.
ukr: Я знаю, як зрізати.
nld: Ik ken een kortere weg.
ber: Ssneɣ yiwen n ubrid igezmen.
fin: Tiedän oikotien.
rus: Я знаю, где можно срезать.
fra: Je connais un passage secret.
eng: I don't give a fig about my CV.
epo: Mi fajfas pri mia vivprotokolo.
jpn: ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
jpn: 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
deu: Ich gebe keinen Deut auf meinen Lebenslauf.
fra: Je n'ai que faire de mon CV.
tur: Özgeçmişimi umursamam.
rus: Мне пофиг на моё резюме.
nld: Ik geef geen barst om mijn cv.
dan: Mit CV rager mig en fjer.
dan: Mit cv rager mig en fjer.
dan: Mit CV rager mig ikke en høstblomst.
dan: Mit CV rager mig en papand.
eng: The child is stroking a cat.
jpn: 子供が猫を撫でている。
spa: El niño está acariciando a un gato.
por: A criança está alisando um gato.
por: A criança está fazendo carinho em um gato.
fra: L'enfant caresse un chat.
hun: A gyermek a macskát simogatja.
epo: La infano karesas katon.
heb: הילד מלטף חתול.
rus: Ребёнок гладит кота.
tur: Çocuk bir kediyi okşuyor.
rus: Ребёнок гладит кошку.
deu: Das Kind streichelt eine Katze.
ita: Il bambino sta accarezzando un gatto.
ita: La bambina sta accarezzando un gatto.
nld: Het kind aait een kat.
eng: Please open the file circled in red with a text editor.
jpn: 赤丸で囲んだファイルをテキスト・エデイターで開いてください。
deu: Bitte öffnen Sie die rot eingekreiste Datei mit einem Texteditor.
epo: Bonvolu malfermi la ruĝe ĉirkaŭitan dosieron per tekstredaktilo.
por: Por favor abra o arquivo circulado em vermelho com um editor de texto.
fra: Veuillez ouvrir le fichier entouré de rouge avec un éditeur de texte.
spa: Por favor, abra con un editor de texto, el archivo marcado con un círculo rojo.
rus: Пожалуйста, открой в текстовом редакторе файл, отмеченный красным кружком.
eng: Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
jpn: 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。
por: O uso efetivo de desinfetantes é um assunto importante no controle de infecções nos hospitais.
fra: L'utilisation efficace de désinfectant est un sujet important en ce qui concerne le contrôle des infections dans les hôpitaux.
epo: Efika utiligo de seninfektigilo estas grava temo rilata al regado de infektoj en malsanulejoj.
deu: Der effektive Gebrauch von Desinfektionsmitteln spielt bei der Infektionskontrolle in Krankenhäusern eine wichtige Rolle.
spa: La utilización efectiva de desinfectantes es un tema importante en lo que concierne al control de infecciones dentro de los hospitales.
pol: Efektywne wykorzystanie dezynfekcji jest ważną kwestią w odniesieniu do kontroli epidemiologicznych w szpitalach.
tur: Dezenfektanın etkin kullanımı hastanelerde enfeksiyon kontrolü ile ilgili olarak önemli bir konudur.
eng: There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
jpn: 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
por: Existe uma possibilidade de que água encanada contenha substâncias tóxicas como cloro e chumbo.
fra: Il y a un risque que l'eau du robinet puisse contenir des substances nocives comme du chlore et du plomb.
ina: Es possibile que le aqua del valvula pote continer substantias damnose como chloro e plumbo.
rus: Есть вероятность, что водопроводная вода может содержать вредные вещества, такие как хлор или свинец.
eng: With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
spa: Con su tripulación varada en el mar, Cristóbal Colón fue capaz de salvarles de morir de inanición al sacar 100 conejos de su sombrero.
deu: Als seine Crew strandete, konnte Christoph Columbus sie vor dem Hungertod retten, indem er 100 Kaninchen aus seinem Hut zauberte.
fra: Lorsque lui et son équipage furent perdus en mer, Christophe Colomb sauva tout le monde de la faim en tirant cent lapins de son chapeau.
bul: С екипаж, изгубен в открито море, Христофор Колумб успял да спаси всички, като извадил от шапката си 100 заека.
fra: Avec son équipage bloqué en pleine mer, Christophe Colomb réussit à le sauver de la famine en tirant 100 lapins de son chapeau.
hun: A legénységével együtt hánykolódva a tengeren, Kolumbusz Kristóf az éhhaláltól mentette meg őket, hogy előhúzott száz nyulat a kalpjából.
rus: Христофор Колумб, попавший со своей командой на мель где-то в море, смог спасти своих людей от голодной смерти, вытащив из своей шляпы 100 кроликов.
ber: Mi tewḥel teɣlamt n Christophe Colomb deg yilel, yessukkes-itt-id seg tmettant seg laẓ s tmiḍi-nni n yiwtal ay d-yejbed seg urazal-nnes.
ber: Mi tewḥel teɣlamt n Christophe Colomb deg yilel, yessukkes-itt-id seg tmettant seg laẓ s 100-nni n yiwtal ay d-yejbed seg urazal-nnes.
ber: Mi tewḥel teɣlamt n Christophe Colomb deg yilel, yessukkes-itt-id seg tmettant seg laẓ s meyya-nni n yiwtal ay d-yejbed seg urazal-nnes.
eng: People often laud Christopher Columbus for all the lands that he discovered, but most are completely unaware of his numerous under-the-sea discoveries.
spa: La gente alaba a menudo a Cristóbal Colón por las tierras que descubrió, pero la mayoría no tiene ni idea de sus numerosos descubrimientos submarinos.
nob: Folk priser ofte Kristoffer Columbus for alle landene han oppdaget, men hans mange undersjøiske oppdagelser er helt ukjente for de fleste.
fra: Beaucoup de gens célèbrent Christophe Colomb pour les pays qu'il a découverts, mais la plupart ignorent complètement ses découvertes sous-marines.
rus: Люди часто славят Христофора Колумба за все те земли, что он открыл, но большинство из них совершенно не в курсе его многочисленных подводных открытий.
eng: We have to be willing to take the first step.
spa: Tenemos que estar dispuestos a tomar el primer paso.
fra: Nous devons avoir envie de faire le premier pas.
deu: Wir müssen den ersten Schritt machen wollen.
tur: İlk adımı atmak için istekli olmalıyız.
eng: Many revolutions have aimed to abolish the aristocracy.
spa: Muchas revoluciones han tenido como meta la abolición de la aristocracia.
fra: De nombreuses révolutions ont eu pour but d'abolir l'aristocratie.
epo: Multaj revolucioj celis likvidi la aristokrataron.
tur: Birçok devrimler, aristokrasiyi kaldırmayı amaçladı.
heb: מטרת מהפכות רבות היתה לחסל את האצולה.
kab: Aṭas n tegrawliwin i d-yegren deg iswi-nsent ad mḥunt tiristukraṭit.
ber: Aṭas n tegrawliwin ay iwten akken ad srent tarisṭuqraṭit.
ber: Aṭas n tegrawliwin ay iḥukṛen ad srent tarisṭuqraṭit.
ber: Aṭas n tegrawliwin ay iqesden ad srent tarisṭuqraṭit.
ita: Molte rivoluzioni hanno mirato ad abolire l'aristocrazia.
epo: Multaj revolucioj celis aboli la aristokrataron.
nld: Veel revoluties hadden tot doel de aristocratie af te schaffen.
eng: I can get to work faster by walking than by taking the car.
spa: Puedo llegar al trabajo más rápido caminando que por el coche.
fra: Je peux me rendre au travail plus rapidement en marchant qu'en prenant la voiture.
ita: Posso arrivare al lavoro più velocemente a piedi che con la macchina.
tur: Yürüyerek arabaya binmekten daha hızlı işe varabilirim.
eng: What's the catch?
jpn: 何がねらいなんだ。
fra: C'est quoi le truc ?
fra: Où est l'arnaque ?
deu: Wo ist der Haken?
spa: ¿Cuál es el truco?
swe: Vad är haken?
ces: V čem je problém?
hun: Mi a hézag?
rus: В чём подвох?
ces: V čem je ten háček?
ces: Kde to vázne?
eng: Many people believe that money brings happiness.
fra: Beaucoup de gens pensent que l'argent fait le bonheur.
epo: Multaj homoj kredas, ke mono alportas feliĉon.
rus: Многие люди верят в то, что деньги приносят счастье.
rus: Многие люди верят, что деньги приносят счастье.
ita: Molte persone credono che i soldi diano la felicità.
tur: Birçok kişi paranın mutluluk getirdiğine inanıyor.
tuk: Köp adamlar pul bagt getirýär diýip ynanýanlar.
fra: Beaucoup de gens pensent que l’argent fait le bonheur.
eng: Don't be lulled into a false sense of security.
fra: Ne vous laissez pas bercer par une illusion de sécurité.
fin: Älä tuudittaudu virheelliseen turvallisuuden tunteeseen.
hun: Ne ringasd magad hamis biztonságérzetbe.
deu: Lassen Sie sich nicht in trügerischer Sicherheit wiegen!
eng: That idea we were discussing in class yesterday really piqued my interest.
fra: Cette idée que nous étions en train de discuter hier en classe a piqué mon intérêt.
bul: Идеята която обсъждахме в клас вчера наистина привлече вниманието ми.
por: Essa ideia que estávamos discutindo na aula ontem realmente despertou o meu interesse.
eng: Is it always wrong to take a human life?
fra: Est-il toujours mal de prendre la vie humaine ?
deu: Ist es immer unrecht, jemandem das Leben zu nehmen?
tur: Bir insanın canını almak her zaman mı yanlış?
eng: That exercise is good for the abdominal muscles.
spa: Ese ejercicio es bueno para los músculos abdominales.
fra: Cet exercice est bon pour les muscles abdominaux.
deu: Diese Übung ist gut für die Bauchmuskeln.
tur: O egzersiz karın kasları için yararlıdır.
rus: Это хорошее упражнение для мышц живота.
jpn: その運動は腹筋に良い。
hun: Ez a gyakorlat jó a hasizomra.
nld: Die oefening is goed voor de buikspieren.
ces: To cvičení je dobré pro břišní svaly.
eng: If you go hiking in the desert, be sure to take plenty of water.
fra: Si vous allez randonner dans le désert, assurez-vous de prendre beaucoup d'eau.
rus: Собираясь заняться автостопом в пустыне, не забудьте захватить с собой побольше воды.
eng: This technology will open up a whole new avenue of research.
fra: Cette technologie ouvrira une toute nouvelle voie de recherche.
tur: Bu teknoloji araştırma ile ilgili yepyeni bir cadde açacaktır.
deu: Diese Technologie eröffnet einen völlig neuen Weg der Forschung.
eng: After ten years as business partners, they decided to part ways.
fra: Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de se séparer.
heb: אחרי עשר שנים כשותפים לעסקים, הם החליטו להיפרד
fra: Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de cheminer chacun de leur côté.
epo: Post dekjara partnereco pri negocoj, ili decidis disiĝi.
epo: Post dekjara komerca partnereco ili decidis, ke ĉiu iros laŭ sia propra vojo.
tur: İş ortakları olarak on yıl sonra, yollarını ayırmaya karar verdiler.
hau: Bayan kwashe shekaru goma suna kasuwancin hadin gwiwa, sun yanke hukuncin rabawa.
swh: Baada ya miaka kumi kama washirika wa biashara, waliamua kuachana.
tig: ድሕሪ ዓሰርተ ዓመትናይ ዋኒን ሽርክነት፡ ክፈላለዩ ወሲኖም።
knc: Ngawo saa meu ro rokko kasuwu sadәna ben, sandiye shawari nduso kәlanzә la ro kasuwu diobe goada.
rhg: Bebeshar shiyaddarde hetolla dosh bosor baade, hitara faisala goijjede sira oizaiboi.
eng: My new assistant is eager to learn the ropes.
fra: Mon nouvel assistant est impatient d'apprendre le métier.
spa: Mi nuevo asistente tiene muchas ganas de aprender cómo funciona todo.
por: Minha nova assistente está ansiosa para aprender os procedimentos.
hau: Sabon mataimakina ya matsu ya san makamar aikin.
eng: We climbed right up to the top.
fra: Nous sommes montés jusqu'au sommet.
spa: Nosotros escalamos hasta la cima.
tur: Tepeye kadar tırmandık.
pol: Wspięliśmy się na sam szczyt.
kab: Nuli armi d taqacuct.
rus: Мы взобрались на самую вершину.
eng: The big, yellow bus came hurtling down the street.
fra: Le gros bus jaune dégringola la rue.
ber: Asakal-nni awraɣ ameqran yusa-d d tazzla deg uzniq.
ber: Asakal-nni awraɣ ameqran yusa-d d tazzla deg uɣlad.
fra: Le gros bus jaune a déboulé dans la rue.
eng: We estimate the damage at one thousand dollars.
fra: Nous estimons le dommage à mille dollars.
deu: Wir schätzen den Schaden auf tausend Dollar.
jpn: 損害は千ドルと見積もりしています。
fra: Nous estimons les dégâts à mille dollars.
spa: Estimamos los daños en mil dólares.
ita: Stimiamo i danni a mille dollari.
ita: Noi stimiamo i danni a mille dollari.
rus: Мы оцениваем ущерб в тысячу долларов.
nld: We schatten de schade op duizend dollar.
tur: Biz bin dolarlık zarar tahmin ediyoruz.
tur: Hasarın bin dolar olduğunu tahmin ediyoruz.
ron: Estimăm daunele la o mie de dolari.
por: Estimamos o dano num milhar de dólares.
tgl: Sa palagay namin nasa isang libong dolyar ang halaga ng sira.
tgl: Sa palagay namin nasa isang libong dolyar ang halaga ng danyos.
tgl: Sa palagay namin nasa isang libong dolyar ang halaga ng pinsala.
eng: Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty.
jpn: 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。
epo: Tomatoj estas bonaj por homoj, kiuj suferas stomakdoloron pro eksceso da stomaka acido, kiam la stomako estas malplena.
spa: Los tomates son buenos para las personas que sufren dolor de estómago a causa del exceso de ácido estomacal cuando su estómago está vacío.
heb: עגבניות מועילות לאנשים הסובלים מכאב בטן כתוצאה מעודף חומצת קיבה או כשהקיבה ריקה.
eng: Nominate now the champion of gender-balanced business.
fra: Nominez maintenant le champion de l'entreprise sexuellement équitable.
epo: Nomumu nun la ĉampionan entreprenon de seksbalanciĝo.
fra: Désignez à présent la meilleure entreprise en matière de parité.
eng: I think that he's probably not a bad boy.
jpn: 多分彼は悪い子ではないと思います。
fra: Je pense qu'il n'est probablement pas un mauvais garçon.
fra: Je pense qu'il n'est probablement pas un méchant garçon.
tur: Muhtemelen onun kötü bir çocuk olmadığını düşünüyorum.
spa: Pienso que él probablemente no es un mal chico.
heb: אני חושב שהוא ככל הנראה לא ילד רע.
eng: God created Padania and, realizing the error, created the fog.
ita: Dio creò la Padania e, accortosi dell'errore, creò la nebbia.
fra: Dieu a créé la Padanie et, réalisant l'erreur, l'a couverte de brouillard.
epo: Dio kreis Padanion kaj, konstatinte la eraron, kreis la nebulon.
deu: Gott erschuf Padania und als er seinen Fehler bemerkte auch den Nebel.
eng: He likes fishing.
jpn: 彼は釣りが好きだ。
rus: Он любит рыбалку.
fra: Il aime pêcher.
epo: Li ŝatas fiŝkapti.
pol: On lubi łowić ryby.
uig: ئۇ بېلىق تۇتۇشنى ياخشى كۆرىدۇ.
ara: إنه يحب الصيد.
ara: إنه يحب صيد الأسماك.
deu: Er angelt gern.
tlh: ghotI' jon 'e' parHa'.
spa: Le gusta pescar.
cmn: 他喜歡釣魚。
bul: Той обича да ходи за риба.
ita: Gli piace pescare.
ita: A lui piace pescare.
ido: Il prizas peskar.
xal: Тер заһсчлхд дурта.
por: Ele gosta de pescar.
tur: O balık tutmayı seviyor.
heb: הוא אוהב לדוג.
jbo: nelci lo nu kalte lo finpe
ber: Iḥemmel ad yegmer iselman.
hun: Szeret horgászni.
ukr: Він любить рибалити.
ber: Ira ad yegmer iselman.
hun: Kedveli a horgászatot.
nld: Hij vindt vissen leuk.
tok: alasa kala li pona tawa ona.
fin: Hän pitää kalastamisesta.
ind: Dia suka memancing.
arn: Fey küpa challwakey.
shi: Ar ittiri tagʷmrt.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⴳⵎⵔⵜ.
izh: Hää suvajaa kalastaa.
eng: I sometimes hear my father singing in the bath.
jpn: 私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。
fra: J'entends parfois mon père chanter dans le bain.
spa: A veces oigo a mi padre cantar en el baño.
tur: Bazen babamın banyoda şarkı söylediğini duyarım.
bul: Понякога чувам баща ми да пее в банята.
rus: Иногда я слышу, как отец поёт в ванной.
eng: There is only one bath towel.
jpn: バスタオルが１枚しかありません。
fra: Il n'y a qu'une serviette de toilette.
fra: Il n'y a qu'une essuie.
fra: Il n'y a qu'une serviette de bain.
epo: Estas nur unu bantuko.
deu: Es gibt nur ein Badehandtuch.
spa: Hay solamente una toalla de baño.
cmn: 只有一條浴巾。
spa: Sólo hay una toalla.
tur: Sadece bir banyo havlusu var.
lat: Tantum unum linteum est.
por: Só tem uma toalha de banho.
nld: Er is slechts een badhanddoek.
nld: Er is maar een badhanddoek.
hun: Csak egy fürdőlepedő van.
eng: The accident took place the day before yesterday.
nld: Het ongeluk is eergisteren gebeurd.
ukr: Нещасний випадок стався позавчора.
fra: L'accident s'est produit avant-hier.
rus: Авария произошла позавчера.
tur: Kaza, önceki gün gerçekleşti.
urd: حادثہ پرسو ہوا تھا۔
ita: L'incidente ha avuto luogo l'altro ieri.
nld: Het ongeluk vond eergisteren plaats.
tlh: cha'Hu' qaS loScha'.
hun: Tegnapelőtt történt a baleset.
eng: He likes to sin.
spa: Le gusta pecar.
tur: Günah işlemeyi sever.
ita: Gli piace peccare.
ita: A lui piace peccare.
rus: Ему нравится грешить.
rus: Ему нравится греховодить.
hun: Szeret vétkezni.
ber: Iḥemmel ad yesbekkeḍ.
ber: Iḥemmel ad yedneb.
ber: Ira ad yesbekkeḍ.
tok: pali ike li pona tawa ona.
eng: Do you care to hazard a guess?
fra: Voudriez-vous hasarder une hypothèse ?
por: Quer tentar adivinhar?
heb: אתה רוצה להעלות השערה?
eng: The child was made a ward of the state.
fra: L'enfant fut fait pupille de la nation.
hau: Yaron ya zama mai kula da jihar.
swh: Mtoto huyo alifanywa tuzo kwa taifa.
tig: እቲ ቆልዓ፡ ነቲ ዂነታት ፈቲሕዎ እዩ።
knc: Tadadәga cidiya cistәgә kәriyebe ro cekko.
rhg: Fuare deshor ekkan ward banai feillil.
eng: With this talisman, you can ward off any and all evil spirits.
fra: Avec ce talisman, tu peux repousser n'importe quel esprit malicieux.
tur: Bu tılsım ile tüm şeytani ruhları defedebilirsin.
eng: You attach too much importance to what he says.
epo: Vi atribuas tro da graveco al tio, kion li diras.
spa: Le das demasiada importancia a lo que él dice.
fra: Tu attaches trop d'importance à ce qu'il dit.
rus: Ты придаёшь слишком много значения тому, что он говорит.
tur: Onun söylediklerine çok fazla önem yüklüyorsun.
eng: I'm an avid reader of biographies.
spa: Soy un lector ávido de biografías.
fra: Je suis un avide lecteur de biographies.
epo: Mi estas avida leganto de biografioj.
ita: Sono un avido lettore di biografie.
ita: Sono un'avida lettrice di biografie.
por: Sou um ávido leitor de biografias.
por: Sou uma ávida leitora de biografias.
rus: Я запоем читаю биографии.
pol: Jestem zapalonym czytelnikiem biografii.
fra: Je suis un fervent lecteur de biographies.
lvs: Esmu dedzīgs biogrāfiju lasītājs.
eng: He went above and beyond the call of duty.
fra: Il a été bien au-delà de son devoir.
jpn: 彼は要求の上を行く働きをした。
rus: Он сделал значительно больше, чем был обязан по своему положению.
eng: My grandpa blew out all 97 candles on his birthday cake.
por: Meu avô assoprou todas as noventa e sete velinhas no seu bolo de aniversário.
spa: Mi abuelo sopló las noventa y siete velitas de su torta de cumpleaños.
heb: סבא שלי כיבה בנשיפה את כל 97 הנרות שעל עוגת יום ההולדת שלו.
ber: Jeddi yessexsi akk 97-nni n tcemmaɛin n wengul-nnes n umulli.
deu: Mein Opa blies alle siebenundneunzig Kerzen auf seiner Geburtstagstorte aus.
ces: Můj děda sfouknul všech devadesát sedm svíček na svém dortu k narozeninám.
rus: Мой дедушка задул все 97 свечей на своём праздничном торте.
tur: Dedem doğum günü pastası üzerindeki 97 tane mumu üfledi.
ita: Mio nonno ha spento tutte le 97 candeline sulla sua torta di compleanno.
ita: Mio nonno ha spento tutte le novantasette candeline sulla sua torta di compleanno.
ita: Mio nonno spense tutte le 97 candeline sulla sua torta di compleanno.
ita: Mio nonno spense tutte le novantasette candeline sulla sua torta di compleanno.
hau: Kakana namiji ya hura acibalbal guda 97 ranar bikin haihuwarsa.
eng: He got bogged down at work.
fra: Il est resté coincé au boulot.
ita: Lui è rimasto bloccato al lavoro.
ita: Lui rimase bloccato al lavoro.
ita: Rimase bloccato al lavoro.
ita: È rimasto bloccato al lavoro.
tur: O, iş yerinde çıkmaza girdi.
ber: Yewḥel deg umahil.
eng: I hesitate to broach the subject with her.
fra: J'hésite à mettre le sujet sur la table avec elle.
spa: No me atrevo a abordar el tema con ella.
epo: Mi hezitas pritrakti la temon kun ŝi.
ces: Zdráhám se s ní nakousnout tohle téma.
tur: Onunla ilgili konuyu açmaya çekiniyorum.
pol: Waham się poruszyć z nią ten temat.
eng: No beer before four!
deu: Kein Bier vor vier!
jpn: ４時より前にはビール禁止！
nld: Voor vier uur geen bier!
jbo: no birje pu lo nu se tcika be li vo
tur: Dörtten önce bira yok.
heb: אין בירה לפני ארבע!
heb: אין בירה לפני השעה ארבע!
dan: Ingen øl før fire!
dan: Ingen øl før kl. 16:00!
rus: Никакого пива до четырёх!
mar: चारच्या आधी बिअर नाही!
bul: Без бира преди четири!
hun: Négy előtt nincs sörözés!
hau: Ba giya kafin ƙarfe huɗu!
ita: Niente birra prima delle quattro!
eng: If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.
spa: Si sigue tomando así tendrá que tomar un taxi para volver a casa.
fra: S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.
cmn: 如果他继续这样喝酒，他该乘出租车回家。
tur: Eğer o böyle içmeye devam ederse eve bir taksi çağırmak zorunda kalacak.
deu: Wenn er derart weitertrinkt, wir er mit dem Taxi nach Hause fahren müssen.
eng: Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.
fra: Être « très occupé » ne veut ni dire que l'on court partout ni que l'on agit comme si l'on avait le temps pour personne ou quoi que ce soit.
rus: Быть «очень занятым» не значит гоняться туда-сюда и себя вести, как будто времени ни для кого и ни для чего не хватает.
fra: Être "très occupé" ça ne veut pas dire courir dans tous les sens et faire comme si on avait le temps pour rien ni personne.
por: Estar "muito ocupado" não quer dizer correr para todo lado e agir como se você não tivesse tempo para ninguém ou para nada.
epo: Esti « ege okupita » ne signifas kuri ĉiudirekten kaj ŝajnigi, ke oni havas tempon por nenio kaj neniu.
eng: Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
jpn: 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
fra: L'an dernier à Nagoya, j'ai mangé un mets délicieux nommé le « Shoujin Ryouri ».
por: Em Nagoya, no ano passado, eu comi um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri".
por: Em Nagoya, no ano passado, comi um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri".
por: Eu comi um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri" ano passado em Nagoya.
por: Comi um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri" ano passado em Nagoya.
por: Eu comi em Nagoya, no ano passado, um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri".
por: Comi em Nagoya, no ano passado, um prato muito saboroso chamado "Shoujin Ryouri".
kas: Patmi vary Nagoya'i manz khyow mie akh vaarya hartar khien "Shoujin Ryouri" noame.
eng: Let's go to Paul's Diner.
fra: Allons à La Gargote de Paul.
tur: Paul'ün lokantasına gidelim.
hau: Muje shagon abinci na Paul.
eng: What I was looking for was right before my eyes.
jpn: 探していたものは目の前にあった。
fra: Ce que je cherchais était précisément là sous mes yeux.
rus: То, что я искал, было прямо у меня перед глазами.
eng: I was just in the shower.
cmn: 我刚才在洗澡.
fra: J'étais juste sous la douche.
spa: Me acabo de duchar.
ell: Μόλις τελείωσα το μπάνιο.
ell: Μόλις έκανα ντουζ.
heb: הייתי בדיוק במקלחת.
dan: Jeg har lige taget brusebad.
eng: She is a charming woman.
jpn: 彼女は魅力的な女性だ。
fra: C'est une femme charmante.
epo: Ŝi estas ĉarma virino.
heb: היא אישה מקסימה.
spa: Ella es una mujer encantadora.
cmn: 她是个有有魅力的女性。
tur: O büyüleyici bir kadındır.
por: Ela é uma mulher encantadora.
deu: Sie ist eine charmante Frau.
rus: Она очаровательная женщина.
ita: È una donna affascinante.
ita: Lei è una donna affascinante.
kab: D tameṭṭut tamesrirant.
kab: D tameṭṭut icebḥen.
kab: D tameṭṭut yesɛan sser.
kab: D tameṭṭut yeččuṛen sser.
eng: I just took a shower.
jpn: たった今シャワーを浴びていた。
fra: Je viens de prendre une douche.
deu: Ich habe gerade geduscht.
epo: Mi ĵus duŝis min.
epo: Mi ĵus duŝiĝis.
pol: Właśnie wziąłem prysznic.
bul: Току-що си взех душ.
spa: Acabo de ducharme.
spa: Acabo de darme una ducha.
nds: Ik heff jüst duuscht.
ukr: Я щойно прийняв душ.
rus: Я только что принял душ.
tur: Ben az önce bir duş aldım.
nob: Jeg var nettopp i dusjen.
dan: Jeg har lige taget et brusebad.
ita: Ho appena fatto una doccia.
ita: Io ho appena fatto una doccia.
fra: J'ai simplement pris une douche.
por: Acabei de tomar banho.
rus: Я только что из душа.
ita: Ho semplicemente fatto una doccia.
ita: Io ho semplicemente fatto una doccia.
mkd: Само што се истуширав.
nld: Ik heb net gedoucht.
nld: Ik heb net een douche genomen.
nld: Ik heb alleen maar een douche genomen.
epo: Mi nur duŝis min.
ron: Tocmai am făcut un duș.
heb: בדיוק כרגע התקלחתי.
fin: Kävin juuri suihkussa.
mon: Би дөнгөж сая усанд орчихлоо.
cmn: 我剛洗了澡。
eng: The boy didn't reach his father's height of six feet.
jpn: その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。
hau: Baban ya fi ɗansa tsaho da kusan kafa shida.
swh: Mvulana hakufikia urefu wa baba yake wa futi sita.
tig: እቲ ወዲ፡ ንሽዱሽተ ፊት ቁመት ዘለዎ ኣቦኡ ኣየርከቦን።
knc: Tada dәye datә baanzәye katap arakkәye dә nazәgәnyi.
rhg: Fuawa hitar bafor sow feet lot no'fa.
eng: I see death around the corner.
fra: Je vois la mort au coin du bois.
spa: Veo la muerte a la vuelta de la esquina.
rus: Я вижу смерть за углом.
rus: Смерть уже дышит мне в затылок.
rus: Я чувствую, что смерть совсем близко.
rus: Я чувствую, что смерть уже на подходе.
rus: Я чувствую, что смерть не за горами.
eng: Facebook is blocked in China.
fra: Facebook est bloqué en Chine.
pol: Facebook jest zablokowany w Chinach.
jpn: 中国ではフェイスブックが閉鎖されています。
deu: Facebook ist in China gesperrt.
epo: Facebook estas blokita en Ĉinujo.
spa: Facebook está bloqueado en China.
epo: Facebook blokitas en Ĉinujo.
nld: Facebook is geblokkeerd in China.
dan: Facebook er blokeret i Kina.
hun: A Facebookot blokkolták Kínában.
hun: A Facebookot zárolták Kínában.
heb: פייסבוק חסום בסין.
tur: Facebook, Çin'de engellidir.
ita: Facebook è bloccato in Cina.
rus: Фейсбук заблокирован в Китае.
cmn: Facebook在中國是被封鎖的。
ukr: Фейсбук заблокований у Китаї.
rus: В Китае Фейсбук заблокирован.
eng: You can call me anytime you like.
jpn: いつでも電話していいよ。
fra: Tu peux m'appeler quand tu veux.
fra: Tu peux m'appeler quand ça te plait.
fra: Tu peux m'appeler quand ça te chante.
spa: Puedes llamarme cuando quieras.
deu: Du kannst mich anrufen, wann du willst.
cmn: 你喜欢什么时候打给我就什么时候打。
nld: Je kan me bellen wanneer je maar wil.
tur: İstediğiniz zaman beni arayabilirsiniz.
jpn: いつでも気が向いたら電話してくれていいから。
heb: אתה מוזמן להתקשר אלי מתי שרק תחפוץ.
hun: Hívhatsz bármikor, amikor csak akarsz.
ind: Kau bisa menelponku kapan saja.
rus: Можешь звонить мне в любое время.
fra: Tu peux m'appeler quand tu voudras.
nld: Je kunt me bellen wanneer je wilt.
epo: Vi povas voki min, kiam ajn vi volas.
rus: Можете звонить мне в любое время.
rus: Можешь звонить в любое время.
rus: Можете звонить в любое время.
mya: ဘယ်အချိန်ပဲဖြစ်ဖြစ် ကြိုက်တဲ့အချိန် ဖုန်းခေါ်လို့ရပါတယ်။
eng: I got so wasted last night.
jpn: 昨日の夜泥酔していた。
fra: Je me suis tellement ruiné, la nuit dernière.
asm: কালি ৰাতি মই একেবাৰে পেল হৈ গৈছিলোঁ।
eng: I don't know how to say it.
jpn: 言葉にできない。
fra: Je ne sais comment le dire.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
spa: No sé cómo decirlo.
tur: O nasıl söylenir bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как это сказать.
ron: Nu știu cum să o spun.
tur: Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
tok: mi sona ala toki e ona.
eng: Short hair really suits her.
fra: Les cheveux courts lui vont vraiment bien.
deu: Die kurzen Haare stehen ihr wirklich gut.
jpn: 彼女は短い髪型がよく似合う。
spa: El cabello corto le viene muy bien.
rus: Короткие волосы ей очень идут.
swe: Kort hår passar henne verkligen.
fin: Lyhyet hiukset sopivat todella hänelle.
tgl: Bagay talaga sa kanya ang maikling buhok.
ita: I capelli corti le stanno davvero bene.
ita: I capelli corti le stanno proprio bene.
hun: A rövid haj tényleg jól áll neki.
ita: I capelli corti le stanno veramente bene.
tur: Kısa saç ona gerçekten yakışıyor.
ukr: Коротке волосся дуже їй личить.
eng: I forgot my PIN number!
jpn: 暗証番号を忘れちゃった！
fra: J'ai oublié mon code PIN !
fra: J'ai oublié mon numéro d'identification personnel !
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
epo: Mi forgesis mian PIN-numeron!
ron: Mi-am pierdut codul pin!
epo: Mi forgesis mian kodon PIN!
spa: Se me olvidó mi NIP.
epo: Mi forgesis mian personan identigan numeron!
epo: Mi forgesis mian Personan Identigan Numeron!
nds: Ik heff mien PIN vergeten.
tur: PIN numaramı unuttum!
epo: Mi forgesis mian PIN!
fin: Unohdin mun PIN-koodin!
deu: Ich habe meinen PIN-Code vergessen.
slv: Pozabil sem PIN kodo.
eng: I really don't like Apple products.
bel: Мне зусім не вельмі падабаюцца прадукты Apple.
swe: Jag gillar verkligen inte Apple-produkter.
spa: Realmente no me gustan los productos de Apple.
rus: Мне действительно не нравится продукция Apple.
nob: Jeg liker virkelig ikke Apple-produkter.
fra: Je n'aime pas vraiment les produits d'Apple.
tur: Ben Apple ürünlerini gerçekten sevmiyorum.
ita: Non mi piacciono proprio i prodotti Apple.
kab: Ur ḥemmleɣ ara aṭas ifarisen n Apple.
eng: There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
fra: Il y a trois sortes de gens dans le monde : ceux qui savent compter et ceux qui ne le savent pas.
bul: Има три различни вида хора по света: тези, които могат да броят, и тези, които не могат.
tur: Dünyada üç farklı tipte insan vardır: sayı sayabilenler ve sayamayanlar.
spa: Hay tres tipos de personas diferentes en el mundo: aquellos que saben contar y aquellos que no saben.
jpn: 世の中には３種類の人間が居る。数を数えられる奴と数えられない奴だ。
rus: В мире есть три разных типа людей: те, которые умеют считать, и которые не умеют.
por: Existem três tipos diferentes de pessoas no mundo: aquelas que sabem contar e aquelas que não sabem.
fin: Maailmassa on kolmensorttista väkeä: laskutaitoisia ja -taidottomia.
ind: Ada tiga jenis orang di dunia ini: yang bisa menghitung dan yang tidak.
tgl: May tatlong uri ng tao sa mundo: ang mga marunong magbilang, at ang mga hindi marunong.
eng: He works all night and he sleeps all day.
fra: Il travaille toute la nuit et dort tout le jour.
deu: Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.
spa: Él trabaja toda la noche y duerme todo el día.
nld: Hij werkt de gehele nacht en slaapt de gehele dag.
jpn: 彼は終夜働いて、終日寝ます。
epo: Li laboras la tutan nokton kaj dormas la tutan tagon.
epo: Li laboras dum la tuta nokto kaj dormas la tutan tagon.
rus: Он работает всю ночь и спит весь день.
eng: I pwn noobs.
epo: Mi venkegas novulojn.
ron: Pwnez n00bii.
rus: Я уделываю нубов.
nld: Ik pwn noobs.
fra: Les noobs, moi je les poutre.
fra: Je bouffe du néophyte.
fra: Je leur nique leur race aux noobs.
asm: মই নুববিলাকক শেষ কৰোঁ।
eng: I don't really like the mall stores.
jpn: モールの店はあまり好きじゃないわ。
heb: אני ממש לא אוהב את חנויות הקניון.
ara: لا أحب محلات المراكز التجارية كثيرا.
fra: Je n'aime pas vraiment les magasins de la galerie.
tur: Ben gerçekten alışveriş merkezi mağazalarını beğenmiyorum.
epo: Mi ne vere ŝatas la vendejojn de la galerio.
eng: I mistook Ann for her sister.
epo: Mi misrekonis Anan kiel ŝian fratinon.
fra: J'ai pris Ann pour sa sœur.
cmn: 我把安誤認為是她姊姊了。
tur: Ben onun kız kardeşini Ann zannettim.
tur: Ann'i kız kardeşi sandım.
spa: Confundí a Ann con su hermana.
ber: Walaɣ weltma-s n Ann, ḥesbeɣ-tt d nettat.
eng: I mistook her for her sister. They look so much alike.
jpn: 私は彼女を彼女の妹と間違えました。２人はとてもよく似ているから。
fra: Je l'ai prise pour sa sœur. Elles se ressemblent tellement.
rus: Я её принял за её сестру. Они так похожи.
epo: Mi konfuzis ŝin kun ŝia fratino. Ili tiom similas unu la alian.
tur: Onu kız kardeşi ile karıştırdım. Onlar çok benziyor.
deu: Ich habe sie mit ihrer Schwester verwechselt. Die beiden sehen sich so ähnlich.
epo: Mi intermiksis ŝin kun ŝia fratino. La du estas tiel similaj.
ber: Ɣileɣ-tt d weltma-s. Ttemcabint aṭas.
rus: Я принял её за сестру. Они так похожи.
eng: It seems that he mistook me for my sister.
jpn: 彼は私と私の妹を間違えたようだ。
tur: Beni kız kardeşimle karıştırdı gibi görünüyor.
eng: He mistook me for my twin brother.
jpn: 彼は私の事を双子の兄と間違えた。
fra: Il m'a pris pour mon frère jumeau.
spa: Él me confundió con mi hermano gemelo.
cmn: 他把我誤認為我的雙胞胎兄弟。
tur: Beni ikiz erkek kardeşime benzetti.
deu: Er verwechselte mich mit meinem Zwillingsbruder.
rus: Он принял меня за моего брата-близнеца.
rus: Он спутал меня с моим братом-близнецом.
ita: Mi ha scambiato per il mio fratello gemello.
ita: Mi ha scambiata per il mio fratello gemello.
ita: Mi scambiò per il mio fratello gemello.
eng: He mistook me for my mother.
jpn: 彼は私を、私の母と思い違いした。
epo: Li konfuzis min kun mia patrino.
ita: Mi ha scambiato per mia madre.
rus: Он принял меня за мою мать.
cmn: 他把我誤認為是我的母親。
tur: O, beni annemle karıştırdı.
heb: הוא חשב בטעות שאני אמא שלי.
heb: הוא התבלבל ביני לבין אמי.
heb: הוא חשב אותי בטעות לאמא שלי.
heb: הוא החליף אותי, בטעות, עם אמא שלי.
heb: הוא סבר בטעות שאמא שלי זו אני.
heb: הוא סבר בטעות שאמי זו אני.
heb: הוא טעה וחשב שאמי זו אני.
heb: הוא חשב בטעות שאמי זו אני.
por: Ele confundiu-me com a minha mãe.
spa: Él me confundió con mi mamá.
ita: Lui mi ha scambiato per mia madre.
ita: Mi ha scambiata per mia madre.
ita: Lui mi ha scambiata per mia madre.
ita: Mi scambiò per mia madre.
ita: Lui mi scambiò per mia madre.
deu: Er hatte mich für meine Mutter gehalten.
ber: Yeḥseb-iyi d yemma.
eng: He mistook me for an Englishman.
jpn: 彼は私をイギリス人と間違えた。
fra: Il m'a pris pour un Anglais.
epo: Li pensis, ke mi estas anglo.
cmn: 他误认为我是一个英国人。
cmn: 他誤以為我是一個英國人。
ita: Mi ha scambiato per un inglese.
ita: Mi scambiò per un inglese.
spa: Él me tomó por un inglés.
heb: הוא חשב שאני אנגלי.
tur: O beni bir İngiliz erkeği ile karıştırdı.
eng: She mistook me for Mr. Tamori.
jpn: 彼女は私をタモリさんとまちがえた。
epo: Ŝi misrekonis min kiel S-ron Tamori.
cmn: 她把我誤認為是田森先生。
fin: Hän luuli minua rouva Tamoriksi.
tur: O, beni Bay Tamori ile karıştırdı.
ita: Mi ha scambiato per il signor Tamori.
ita: Lei mi ha scambiato per il signor Tamori.
ita: Mi ha scambiata per il signor Tamori.
ita: Lei mi ha scambiata per il signor Tamori.
ita: Mi scambiò per il signor Tamori.
ita: Lei mi scambiò per il signor Tamori.
yue: 佢認錯咗我做田森先生。
eng: She mistook me for my brother.
jpn: 彼女は私を兄と間違えた。
fra: Elle m'a pris pour mon frère.
spa: Ella me tomó por mi hermano.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia frato.
epo: Ŝi misrekonis min kiel mian fraton.
deu: Sie verwechselte mich mit meinem Bruder.
cmn: 她把我誤認為是我的兄弟。
tur: O, beni erkek kardeşim sandı.
ber: Tɣil-iyi d gma.
rus: Она приняла меня за моего брата.
ukr: Вона сплутала мене з моїм братом.
por: Ela me confundiu com meu irmão.
swe: Hon förväxlade mig med min bror.
swe: Hon misstog mig för min bror.
dan: Hun forvekslede mig med min bror.
eng: She mistook my brother for me.
jpn: 彼女は私の兄を私と間違えた。
fra: Elle a confondu mon frère avec moi.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia frato.
nld: Ze verwarde mij met mijn broer.
tur: Beni erkek kardeşimle karıştırdı.
cmn: 她把我哥哥誤認為我。
ita: Ha scambiato mio fratello per me.
ita: Lei ha scambiato mio fratello per me.
ita: Scambiò mio fratello per me.
ita: Lei scambiò mio fratello per me.
spa: Ella tomó a mi hermano por mí.
spa: Ella confundió a mi hermano conmigo.
rus: Она ошибочно приняла моего брата за меня.
tur: O, erkek kardeşimi ben sandı.
deu: Sie hielt meinen Bruder für mich.
deu: Sie verwechselte meinen Bruder mit mir.
rus: Она приняла моего брата за меня.
eng: At first, I mistook him for your brother.
jpn: はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
fra: Au premier abord, je l'ai pris pour votre frère.
heb: בתחילה, התבלבלתי וחשבתי שהוא אחיך.
epo: Komence, mi erare opiniis lin via frato.
jpn: 最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。
tur: Önce onu erkek kardeşinle karıştırdım.
rus: Сначала я принял его за Вашего брата.
eng: I mistook him for Mr. Brown.
jpn: 私は彼をブラウンさんと間違えた。
epo: Mi misrekonis lin kiel S-ron Brown.
cmn: 我把他誤認為布朗先生了。
tur: Onu Bay Brown zannettim.
deu: Ich verwechselte ihn mit Herrn Brown.
deu: Ich habe ihn mit Herrn Brown verwechselt.
heb: חשבתי בטעות שהוא זה מר בראון.
heb: חשבתי אותו בטעות למר בראון.
pol: Pomyliłem go z panem Braunem.
eng: I mistook him for his brother.
jpn: 私は彼を彼の兄と取り違えた。
ukr: Я прийняв його за його брата.
fra: Je l'ai confondu avec son frère.
fra: Je l'ai pris pour son frère.
deu: Ich habe ihn für seinen Bruder gehalten.
spa: Le confundí con su hermano.
por: Eu o confundi com o irmão dele.
epo: Mi konfuzis lin kun lia frato.
ita: L'ho scambiato per suo fratello.
cmn: 我把他誤認為是他的兄弟。
rus: Я перепутал его с братом.
tur: Ben onu onun erkek kardeşi sandım.
ita: Io l'ho scambiato per suo fratello.
ita: Lo scambiai per suo fratello.
ita: Io lo scambiai per suo fratello.
fin: Sekotin hänet hänen veljeensä.
fin: Luulin, että se oli hänen veljensä.
kab: Ɣileɣ d gma-s.
arq: حساباتلي خوه.
deu: Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
eng: We mistook him for an American.
jpn: 私達は彼をアメリカ人だと思った。
por: Nós o confundimos com um americano.
fra: Nous l'avons pris par erreur pour un Américain.
deu: Wir hielten ihn irrtümlich für einen Amerikaner.
spa: Lo tomamos por norteamericano.
ita: Lo abbiamo scambiato per un americano.
cmn: 我們誤以為他是美國人。
tur: Onu bir Amerikalı sandık.
mar: आम्ही त्याला चुकून अमेरिकन समजलो.
mar: आपण त्याला चुकून अमेरिकन समजलो.
rus: Мы по ошибке приняли его за американца.
vie: Chúng tôi đã nhầm anh ấy với một người Mỹ.
eng: I have nothing left to say.
fra: Je n'ai rien d'autre à ajouter.
por: Não tenho mais nada a dizer.
por: Não tenho mais nada a adicionar.
spa: No tengo nada más que decir.
rus: Мне больше нечего сказать.
ita: Non ho altro da dire.
ita: Io non ho altro da dire.
nld: Ik heb hierover niets verder te zeggen.
ron: Nu am nimic altceva de spus.
nld: Ik heb niets anders te zeggen.
fra: Je n'ai plus rien à en dire.
eng: What else could you possibly give me that I don't already have?
fra: Que pourrais-tu me donner d'autre que je ne possède déjà ?
deu: Was sonst könntest du mir wohl geben, das ich noch nicht habe?
tgl: Ano pa kaya ang pwede mong ibigay sa akin na wala pa ako?
nld: Is er iets dat je me zou kunnen geven dat ik nog niet heb?
hau: Me kuma za ku iya ba ni wanda ba ni da shi?
eng: With these eyes, I shall see mountains burn.
fra: Avec ces yeux, je verrai brûler les montagnes.
spa: Con estos ojos, veré arder a las montañas.
epo: Per ĉi tiuj okuloj, mi ja vidos montojn brulantajn.
nld: Met deze ogen zal ik bergen zien branden.
epo: Per ĉi tiuj okuloj mi vidos montojn forbruli.
eng: Nicholas and Maria love each other.
cha: Umaguaiya si Nicholas yan si Maria.
fra: Nicholas et Maria s'aiment.
ita: Nicholas e Maria si amano.
glg: Nicolás e María ámanse.
spa: Nicolás y María se aman el uno al otro.
lat: Nicholas et Maria inter se amant.
rus: Николас и Мария любят друг друга.
nld: Nicholas en Maria houden van elkaar.
deu: Nicholas und Maria lieben einander.
deu: Nicholas und Maria lieben sich.
epo: Nicholas kaj Maria amas unu la alian.
jbo: la nikolas la marias cu simxu lo ka prami
cmn: 尼古拉斯和玛利亚彼此相爱。
epo: Nikolao kaj Manjo amas unu la alian.
mar: निकोलास आणि मारिआचं एकमेकांवर प्रेम आहे.
dan: Nicholas og Maria elsker hinanden.
tur: Nicholas ve Maria birbirlerini seviyorlar.
hau: Nicholas da Maria na ƙaunar juna.
swh: Nicholas na Maria wanapendana.
tig: ኒኮላስን ማሪያን ይፋቐሩ እዮም።
knc: Nicholas-a maria-a kamanza saragana.
rhg: Nicholas aar Maria ekzon arekzonore muhabbot gore.
eng: The two women know each other.
cha: Umatungo' i dos palao'an.
por: As duas mulheres se conhecem.
deu: Die beiden Frauen kennen sich.
vol: Voms tel sevädofs odi.
epo: La du virinoj konas unu la alian.
nld: De twee vrouwen kennen elkaar.
spa: Las dos mujeres se conocen la una a la otra.
heb: שתי הנשים מכירות זו את זו.
heb: שתי הנשים מכירות האחת את רעותה.
heb: שתי הנשים מכירות האחת את השנייה.
jbo: re ninmu cu simxu lo ka slabu
tur: İki kadın birbirini tanıyor.
rus: Обе женщины знают друг друга.
ita: Le due donne si conoscono.
fra: Les deux femmes se connaissent.
eng: He will pay for everything.
cha: Para guiya u åpåsi todu.
deu: Er wird alles bezahlen.
epo: Li pagos ĉion.
spa: Él pagará por todo.
fra: Il paiera pour tout.
ita: Pagherà per tutto.
ita: Lui pagherà per tutto.
tlh: Hoch DIlrup.
jbo: ko'a ba pleji fo ro da
jbo: ko'a poi nakni bapleji foroda
vol: Opelom löli.
ita: Pagherà tutto.
ita: Lui pagherà tutto.
hun: Ő fizet mindent.
eng: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
rus: Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
lat: Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne inducas nos in tentationem, sed libera nos a malo.
ina: Nostre Patre qui es in le celos, que tu nomine sia sanctificate. Que tu regno veni. Que tu voluntate sia facite, super le terra como etiam in le celo. Da nos hodie nostre pan quotidian, e pardona a nos nostre debitas, como nos pardona a nostre debitores, e non duce nos in tentation, sed libera nos del mal.
por: Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
lat: Pater noster, qui es in coelis, sancte colatur nomen tuum. Veniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, ut in coelo, sic et in terra. Victum nostrum alimentarium da nobis hodie. Et remitte nobis debita nostra, ut et nos remittimus debitoribus nostris. Neve nos in tentationem inducito, sed a malo tuere.
ukr: Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
fra: Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
rus: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
qya: Átaremma i ëa han ëa · na aire esselya · aranielya na tuluva · na care indómelya cemende tambe Erumande : ámen anta síra ilaurëa massamma · ar ámen apsene úcaremmar sív’ emme apsenet tien i úcarer emmen. Álame tulya úsahtienna mal áme e telehta ulcullo : násie