agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He took a taxi so as not to be late for the party.
jpn: パーティーに遅れないように、彼はタクシーをひろった。
tur: Partiye geç kalmamak için taksi tuttu.
rus: Чтобы не опоздать на мероприятие, он взял такси.
deu: Er nahm ein Taxi, um nicht zu spät zur Party zu kommen.
eng: Have you determined whom you will invite to the party?
jpn: パーティーに誰を呼ぶか決めましたか。
epo: Ĉu vi decidis, kiujn vi invitos al la festo?
rus: Ты решил, кого пригласишь на праздник?
hun: Eldöntötted, hogy kiket hívsz meg az ünnepségre?
eng: Thank you for inviting me to the party.
jpn: パーティーに招待してくれてありがとう。
fra: Merci de m'avoir invité à la fête.
cmn: 感谢你请我来参加派对。
spa: Gracias por invitarme a la fiesta.
ita: Grazie per avermi invitato alla festa.
mal: എന്നെ വിരുന്നിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.
deu: Danke für die Einladung zur Party!
spa: Gracias por la invitación a la fiesta.
epo: Dankon pro via invito al la festo.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tɛerḍem ɣer tmeɣra.
tur: Beni partiye davet ettiğiniz için teşekkür ederim.
ara: شكرأ على دعوتكَ لي إلى الحفلة.
ara: شكراً لدعوتكِ لي إلى الحفلة.
kin: Urakoze kuntumira mu birori.
kin: Urakoze kuntumira mu bukwe.
ell: Σας ευχαριστώ που με προσκαλέσατε στο πάρτι.
epo: Dankon pro via invito al la festeto.
pam: Salamat king pamanagkat kaku king party.
ita: Grazie per avermi invitata alla festa.
por: Obrigado por me convidar para a festa.
vie: Cảm ơn bạn vì đã mời tôi đến dự bữa tiệc này.
ukr: Дякую за запрошення на вечірку.
kab: Tanemmirt imi iy-tɛarḍeḍ ɣer tmaɣra.
rus: Спасибо, что пригласил меня на вечеринку.
rus: Спасибо, что пригласили меня на вечеринку.
hun: Köszönöm, hogy meghívtál a buliba.
shi: Tanmmirt nnk lliɣ iyi tɣrit s tfugla.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢⵉ ⵜⵖⵔⵉⵜ ⵙ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵎ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢⵉ ⵜⵖⵔⵉⴷ ⵙ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ.
shi: Tanmmirt nnm lliɣ iyi tɣrit s tfugla.
eng: Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
fra: Parmi les invités à la fête, il y avait deux étrangères.
jpn: パーティーに招待された客の中に二人の外国人女性がいた。
spa: Entre los invitados a la fiesta había dos mujeres extranjeras.
deu: Unter den zur Feier geladenen Gästen waren auch zwei ausländische Damen.
por: Entre os convidados para a festa, havia duas mulheres estrangeiras.
rus: Среди гостей, приглашенных на вечеринку, были две иностранки.
jbo: me lo se vi'ecpe be fi lo nunsla fa re gugyfrica ninmu
deu: Unter den zu der Feier eingeladenen Gästen befanden sich zwei ausländische Damen.
tur: Partiye davet edilmiş konuklar arasında iki yabancı bayan vardı.
hau: A tsakanin mutanen da aka gayyata zuwa liyafan akwai mata biyu da ba'a san su ba.
eng: I am grateful to you for inviting me to the party.
fra: Je vous suis redevable de m'avoir invité à la fête.
jpn: パーティーに招いていただき感謝いたします。
pol: Jestem Ci wdzięczny za zaproszenie mnie na przyjęcie.
ara: أنا ممتن لك لاستضافتك إياي في الحفلة.
cmn: 謝謝你邀我參加派對。
tur: Beni partiye davet ettiğin için minnettarım.
ita: Ti sono grato per avermi invitato alla festa.
ita: Io ti sono grato per avermi invitato alla festa.
ita: Ti sono grata per avermi invitata alla festa.
ita: Io ti sono grata per avermi invitata alla festa.
ita: Vi sono grata per avermi invitata alla festa.
ita: Io vi sono grata per avermi invitata alla festa.
ita: Vi sono grato per avermi invitato alla festa.
ita: Io vi sono grato per avermi invitato alla festa.
ita: Le sono grato per avermi invitato alla festa.
ita: Io le sono grato per avermi invitato alla festa.
ita: Le sono grata per avermi invitata alla festa.
ita: Io le sono grata per avermi invitata alla festa.
fin: Olen kiitollinen siitä, että kutsuit minut juhliin.
eng: He was present at the party.
jpn: パーティーに出席した。
por: Ele estava presente na festa.
tur: O partide mevcuttu.
heb: הוא היה נוכח במסיבה.
rus: Он присутствовал на вечеринке.
vie: Anh ấy đã có mặt ở bữa tiệc.
eng: I haven't decided yet whether I will attend the party.
jpn: パーティーに出るかどうかまだ決めていない。
deu: Ich weiß noch nicht, ob ich auf die Party gehe.
heb: עדיין לא החלטתי אם להשתתף במסיבה.
heb: טרם החלטתי אם להשתתף במסיבה.
heb: עדיין לא החלטתי אם אני אשתתף במסיבה.
tur: Partiye katılıp katılmayacağıma henüz karar vermedim.
npi: पार्टीमा जाने कि नजाने भन्ने मैले अहिलेसम्म निर्णय गरेको छैन।
eng: I would love to attend the party.
jpn: パーティーに出たい。
spa: Quiero ir a la fiesta.
bul: Би било чудесно да присъствам на партито.
ber: Bɣiɣ lemmer ad dduɣ ɣer tmeɣra-nni.
epo: Mi ŝategus ĉeesti la festeton.
eng: I don't know whether to go to the party or not.
jpn: パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。
heb: אני לא יודע אם ללכת למסיבה או לא.
epo: Mi ne scias ĉu iri al la festo aŭ ne.
heb: אני לא יודעת אם ללכת למסיבה או לא.
deu: Ich weiß nicht, ob ich auf die Party gehen sollte oder nicht.
spa: No sé si ir a la fiesta o no.
tur: Partiye gidip gitmeyeceğimi bilmiyorum.
rus: Я не знаю, идти ли на вечеринку или нет.
ita: Non so se andare alla festa o no.
ita: Io non so se andare alla festa o no.
rus: Я не знаю, идти на вечеринку или нет.
eng: You should polish your shoes before you go to the party.
jpn: パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
deu: Du solltest dir die Schuhe polieren, bevor du auf die Party gehst.
spa: Deberías lustrar tus zapatos antes de ir a la fiesta.
fin: Sinun kannattaisi kiillottaa kenkäsi, ennen kuin menet juhliin.
ita: Dovresti lucidare le tue scarpe prima di andare alla festa.
ita: Dovrebbe lucidare le sue scarpe prima di andare alla festa.
ita: Dovreste lucidare le vostre scarpe prima di andare alla festa.
tur: Partiye gitmeden önce ayakkabılarını cilalamalısın.
por: Você deveria polir seus sapatos antes de ir para a festa.
por: Você deveria polir os seus sapatos antes de ir para a festa.
fra: Tu devrais cirer tes chaussures avant d'aller à la soirée.
eng: I would just as soon stay at home as go to the party.
jpn: パーティーに行くよりも家にいたい。
eng: Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
jpn: パーティーに行くことにしたものの、気が進まない。
deu: Ich habe mich entschlossen, auf die Feier zu gehen, aber ich freue ich mich nicht darauf.
spa: Aunque decidí ir a la fiesta, no la espero con entusiasmo.
isl: Þótt ég sé búin að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til þess.
isl: Þótt ég sé búinn að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til þess.
isl: Þótt ég sé búin að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til hennar.
isl: Þótt ég sé búinn að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til hennar.
epo: Kvankam mi decidis iri al la festeto, mi ne antaŭĝojas ĝin.
tur: Partiye gitmeye karar vermeme rağmen, bunu dört gözle beklemiyorum.
swe: Trots att jag bestämt mig för att gå till festen, så ser jag inte fram till det.
eng: Don't you want to go to the party?
jpn: パーティーに行きたくないのですか。
ita: Non ti va di andare alla festa?
tgl: Ayaw mo bang pumunta sa party?
deu: Willst du nicht auf die Party?
spa: ¿Tú no quieres ir a la fiesta?
ita: Non vuoi andare alla festa?
por: Você não quer ir à festa?
fra: Ne veux-tu pas te rendre à la fête ?
fra: Ne voulez-vous pas vous rendre à la fête ?
heb: אתה לא רוצה ללכת למסיבה?
heb: את לא רוצה ללכת למסיבה?
tur: Partiye gitmek istemiyor musun?
jbo: xu do djica lo nu klama lo tersla
hun: Nem akarsz elmenni a partira?
fin: Etkö sinä tahdo lähteä juhliin?
fin: Etkö sinä halua mennä bileisiin?
eng: You invited me to your party, but I can't make it this time.
jpn: パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。
spa: Me invitaste a tu fiesta, pero esta vez no puedo ir.
eng: Who was invited to the party?
spa: ¿Quién fue invitado a la fiesta?
spa: ¿A quién invitaron a la fiesta?
deu: Wer war zur Party eingeladen?
tur: Partiye kim davet edildi?
epo: Kiu estis invitita al la festo?
deu: Wer war zu der Party eingeladen?
fin: Kenet kutsuttiin juhliin?
ita: Chi è stato invitato alla festa?
eng: I would like to come to your party.
jpn: パーティーには是非伺いたく存じます。
rus: Я бы хотел прийти на твою вечеринку.
deu: Ich möchte auf deine Party kommen.
por: Gostaria de comparecer à sua festa.
tur: Partinize gelmek istiyorum.
kab: Bɣiɣ ad n-ruḥeɣ ɣer tmeɣra-k.
eng: What are you going to wear to the party?
jpn: パーティーには何を着ていきますか。
deu: Was trägst du zur Party?
ber: D acu ara telseḍ i tmeɣra-nni?
tur: Partide ne giyeceksin?
tur: Partide ne giyeceksiniz?
rus: Что ты наденешь на вечеринку?
lat: Quid in convivio geres?
eng: There were food and drink in abundance at the party.
jpn: パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
urd: کھانا اور مشروب پارٹی میں وافر مقدار میں تھا۔
eng: Which present shall I take to the party?
jpn: パーティーにはどんなプレゼントを持っていきましょうか。
eng: Only six people were present at the party.
fra: Il n'y avait que six personnes à la fête.
jpn: パーティーには６人しか出席しなかった。
spa: Sólo había seis personas en la fiesta.
epo: Nur ses personoj ĉeestis la feston.
epo: Nur ses homoj partoprenis la feston.
cmn: 只有六個人參加了派對。
rus: На вечеринке было только шесть человек.
heb: במסיבה היו רק שישה אנשים.
heb: היו רק שישה אנשים במסיבה.
tur: Partide yalnızca altı kişi vardı.
por: Só seis pessoas estavam presentes na festa.
avk: Ant tevoy korik koe kapa tigiyid.
rus: На вечеринке было всего шесть человек.
eng: There were more than fifty girls at the party.
jpn: パーティーには５０人以上の女の子がいた。
pol: Było ponad pięćdziesiąt dziewczyn na tej imprezie.
epo: Pli ol kvindek knabinoj ĉeestis la feston.
dan: Flere end halvtreds piger var til stede ved festen.
deu: Da waren mehr als fünfzig Mädchen auf der Party.
spa: Había más de cincuenta chicas en la fiesta.
jbo: za'u muno fetsi cu pu zvati le tersla
fra: Il y avait plus de cinquante filles à la fête.
rus: На тусовке было больше полусотни девчонок.
ita: C'erano più di cinquanta ragazze alla festa.
mar: पार्टीत पन्नासपेक्षा जास्त मुली होत्या.
tur: Partide elliden fazla kız vardı.
rus: На вечеринке было больше пятидесяти девушек.
eng: Over 100 people were present at the party.
jpn: パーティーには１００人以上が参加していた。
nld: Meer dan 100 mensen waren op het feest.
fra: Plus de 100 personnes étaient présentes à la fête.
deu: Über 100 Personen waren auf der Party.
ita: Oltre 100 persone erano presenti alla festa.
ita: Più di 100 persone erano presenti alla festa.
tur: Partide 100'ün üzerinde kişi vardı.
heb: יותר ממאה אנשים היו נוכחים במסיבה.
por: Mais de 100 pessoas estiveram presentes na festa.
kab: Nnig n 100 n medden i iḥedren tameɣra.
eng: I would like to express to you my deepest gratitude for having been a guest at your party.
jpn: パーティーにお招きいただき心から感謝申し上げます。
spa: Me gustaría expresarle mi más profunda gratitud por haber venido como invitado a esta fiesta.
vie: Em muốn bài tỏ với anh lòng biết ơn sâu sắc vì được là một người khách ở bữa tiệc của anh.
eng: Can you come to the party?
fra: Peux-tu venir à la fête ?
jpn: パーティーにいらっしゃいませんか。
ita: Puoi venire alla festa?
hin: तुम पार्टी में आ सकते हो क्या?
nob: Kan du komme på festen?
dan: Kan du komme til festen?
epo: Ĉu vi povos veni al la festo?
deu: Kannst du auf das Fest kommen?
deu: Kannst du zur Party kommen?
spa: ¿Puedes venir a la fiesta?
ukr: Ти зможеш прийти на вечірку?
lat: Potesne ad convivium venire?
tur: Partiye gelebilir misin?
ita: Riesci a venire alla festa?
ita: Potete venire alla festa?
ita: Riuscite a venire alla festa?
ita: Può venire alla festa?
ita: Riesce a venire alla festa?
rus: Ты сможешь прийти на вечеринку?
jbo: pei do zvati lo te salci
lit: Ar gali ateiti į vakarėlį?
shi: Is tufit ad d tackt s tfugla?
shi: Is tufam ad d tackm s tfugla?
shi: Is tufamt ad d tackmt s tfugla?
eng: Don't bring any money to the party; just bring yourself.
jpn: パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。
tlh: 'uQ'a'Daq Huch yItlhapQo'! yItlhap'egh neH!
por: Não traga nenhum dinheiro à festa, traga apenas você mesmo.
eng: Everybody at the party was charmed with her grace.
jpn: パーティーにいた人は誰もかも彼女の優雅さに魅せられた。
epo: En la festo ĉiu estis ravata de ŝia gracio.
heb: כל אחד במסיבה הוקסם מחינניותה.
eng: We'll run into her at the party.
jpn: パーティーで彼女に会うかもしれない。
tur: Partide onunla karşılaşacağız.
spa: Nos toparemos con ella en la fiesta.
eng: I'll see to it that you meet her at the party.
jpn: パーティーで彼女に会えるように取り計らおう。
deu: Ich will zusehen, dass du sie auf der Party triffst.
eng: Please say hello to her if you see her at the party.
fra: Salue-la de ma part si tu la vois à la fête, s'il te plaît.
jpn: パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
ita: Per favore, salutala da parte mia se la vedi alla festa.
nld: Doe haar de groeten als je haar ziet op het feest.
pol: Przywitaj się z nią, gdy zobacz ją na przyjęciu.
epo: Bonvolu saluti ŝin por mi, se vi vidas ŝin en la festo.
deu: Bitte grüß sie von mir, wenn du sie auf der Party siehst!
tur: Eğer onu partide görürsen ona selam ver.
rus: Если увидите её на вечеринке, передайте привет, пожалуйста.
est: Palun ütle talle tere, kui sa näed teda peol.
jpn: パーティーで彼女に会ったら、よろしくお伝えください。
kab: Ssaweḍ-as sslam sɣur-i ma teẓriḍ-tt deg tmeɣra, ttxil-k.
eng: I met old friends by the dozens.
jpn: パーティーで何十人となく旧友に会った。
tur: Bir sürü eski arkadaşıma rastladım.
eng: The party puts everyone in high spirits.
jpn: パーティーでみんな浮かれている。
por: A festa anima todo mundo.
heb: המסיבה מרוממת את מצב הרוח של כולם.
fra: La fête met tout le monde de bonne humeur.
eng: Who will host the party?
jpn: パーティーでは誰がホストを勤めるのですか。
por: Quem vai dar a festa?
deu: Wer gibt die Feier?
tur: Partiye kim ev sahipliği yapacak?
ido: Qua esos la hosto di la festino?
fin: Kuka isännöi juhlia?
fin: Kuka on juhlan isäntä?
fin: Kuka tulee olemaan juhlan isäntä?
ber: Wuɣur ara d-tili tmeɣra?
ina: Qui hospitara le festa?
eng: I had a lot of fun at the party.
jpn: パーティーでは大いに楽しんだ。
pol: Bawiłem się świetnie, na przyjęciu.
fra: Je me suis bien amusé pendant la fête.
deu: Ich hatte viel Spaß auf der Party.
tur: Partide çok eğlendim.
ita: Mi sono divertito molto alla festa.
ita: Io mi sono divertito molto alla festa.
ita: Mi sono divertita molto alla festa.
ita: Io mi sono divertita molto alla festa.
eng: At the party there was food in abundance.
fra: À la fête, il y avait de la nourriture en abondance.
jpn: パーティーでは食べきれないほど食べ物が出た。
deu: Auf der Party gab es Essen im Überfluss.
deu: Auf der Feier gab es Essen im Überfluss.
ita: Alla festa c'era cibo in abbondanza.
por: Na festa, havia comida em abundância.
spa: En la fiesta hubo comida en abundancia.
eng: I hope you had a good time at the party.
jpn: パーティーでは楽しく時を過ごすことができたでしょうね。
epo: Mi esperas, ke vi ĝuis la feston.
deu: Ich hoffe, dass du dich auf der Party gut unterhalten hast.
spa: Espero que te hayas divertido mucho en la fiesta.
fra: J'espère que tu as passé du bon temps à la fête.
fra: J'espère que vous avez passé du bon temps à la fête.
tur: Partide eğlendiğinizi umuyorum.
heb: אני מקווה שנהנת במסיבה.
rus: Я надеюсь, что ты хорошо провел время на вечеринке.
ita: Spero che tu ti sia divertito alla festa.
ita: Spero che tu ti sia divertita alla festa.
ita: Spero che lei si sia divertito alla festa.
ita: Spero che lei si sia divertita alla festa.
ita: Spero che voi vi siate divertiti alla festa.
ita: Spero che vi siate divertiti alla festa.
ita: Spero che voi vi siate divertite alla festa.
ita: Spero che vi siate divertite alla festa.
ita: Spero che ti sia divertito alla festa.
ita: Spero che ti sia divertita alla festa.
ita: Spero che si sia divertito alla festa.
ita: Spero che si sia divertita alla festa.
por: Espero que você tenha se divertido na festa.
ces: Doufám, že ses na večírku dobře bavil.
eng: What was served at the party?
jpn: パーティーでは何が出されたの？
ita: Cos'è stato servito alla festa?
ita: Cosa è stato servito alla festa?
spa: ¿Qué sirvieron en la fiesta?
tur: Partide ne servis edildi?
fra: Qu'a-t-on servi à la fête ?
ber: D acu ay d-nawlen deg tmeɣra-nni?
nld: Wat werd er geserveerd op het feest?
epo: Kion oni surtabligis ĉe la festo?
eng: Did you meet many interesting people at the party?
jpn: パーティーではたくさんおもしろい人に会いましたか。
deu: Hast du auf der Party viele interessante Leute getroffen?
fra: As-tu rencontré beaucoup de gens intéressants à la fête ?
heb: האם פגשת הרבה אנשים מעניינים במסיבה?
heb: פגשת הרבה אנשים מעניינים במסיבה?
epo: Ĉu vi renkontis multajn interesajn homojn en la festeno?
tur: Partide çok sayıda enteresan insanla tanıştın mı?
jpn: パーティーでは面白い人にたくさん出会えた？
eng: Everyone had a good time at the party.
jpn: パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。
cmn: 這場派對大家都玩得很開心。
deu: Alle haben sich auf der Party gut unterhalten.
spa: Todos se divirtieron mucho en la fiesta.
por: Todos se divertiram na festa.
tur: Herkes partide iyi vakit geçirdi.
eng: All the children sat up and behaved themselves at the party.
jpn: パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
por: Todas as crianças se sentaram e se comportaram bem na festa.
eng: Her behavior at the party was far from perfect.
fra: Son comportement lors de la fête était loin d'être parfait.
jpn: パーティーでの彼女のふるまいは全くひどいものだった。
spa: Su comportamiento en la fiesta estuvo lejos de ser perfecto.
tur: Onun partideki davranışının mükemmellikle alakası yoktu.
epo: Ŝia konduto tute ne estis konvena dum la festo.
rus: Её поведение на вечеринке было далеко не идеальным.
eng: I am dissatisfied with his manners at the party.
jpn: パーティーでの彼のふるまいが気に入らない。
deu: Ich bin unzufrieden mit seinen Manieren bei der Party.
fra: Je ne suis pas satisfait de son comportement lors de la fête.
fra: Je ne suis pas satisfaite de son comportement lors de la fête.
tur: Onun partideki tavırlarından memnun değilim.
eng: Please say hello to Nancy if you see her at the party.
jpn: パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
fra: Dis bonjour à Nancy si tu la vois à la fête, s'il te plaît.
spa: Por favor, salúdame a Nancy si la ves en la fiesta.
tur: Eğer onu partide görürsen, Nancy'ye selam söyle.
ita: Salutami Nancy se la vedi alla festa.
afr: Groet asseblief vir Nancy as jy haar by die partytjie sien.
jpn: パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。
nld: Doe Nancy alsjeblieft de groeten als je haar op het feestje ziet.
eng: A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
fra: Une fête aura lieu samedi prochain, c'est-à-dire le 25 août.
jpn: パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
deu: Die Party findet nächste Woche Samstag, also am 25.8. statt.
fin: Juhlat järjestetään ensi launtaina, toisin sanoen elokuun 25. päivä.
tur: Gelecek Cumartesi, yani 25 Ağustos'ta bir parti düzenlenecek.
bel: Вечарына адбудзецца ў наступную суботу, гэта значыць, 25 жніўня.
eng: Love to party!
tur: Parti yapmayı seviyorum!
heb: אני אוהב לבלות!
ber: Ḥemmleɣ ad zhuɣ deg tmeɣriwin!
ber: Riɣ ad zhuɣ deg tmeɣriwin!
ber: Ḥemmleɣ ad geɣ tmeɣriwin!
ber: Riɣ ad geɣ tmeɣriwin!
heb: אני אוהבת לבלות!
epo: Mi ŝategas festi!
nld: Ik hou van feesten!
nld: Ik ben dol op feestjes!
ara: أحب الحفلات!
fra: J'adore les fêtes !
eng: I just can't wait for the party.
jpn: パーティーが待ち遠しくて仕方ない。
deu: Ich kann die Party kaum erwarten.
mkd: Едвај чекам до забавата.
tur: Ben parti için sabırsızlanıyorum.
eng: By the time the party is over, dawn will be breaking.
jpn: パーティーが終わるまでには、夜が明けているだろう。
eng: I'm looking forward to the party.
fra: J'attends la fête avec impatience.
jpn: パーティーが楽しみだ。
por: Estou impaciente de ir à festa.
epo: Mi antaŭĝojas pri la festo.
ukr: Я з нетерпінням очікую вечірку.
cmn: 我焦急地在等着去聚会。
tur: Partiye can atıyorum.
spa: Espero con ganas la fiesta.
deu: Ich freue mich auf die Party.
spa: Estoy deseando que llegue la parranda.
spa: Estoy esperando la fiesta con ilusión.
spa: Estoy deseando que llegue la fiesta.
ces: Těším se na pařenici.
rus: С нетерпением жду вечеринку.
slk: Teším sa na večierok.
eng: I don't see any point in going if the party is almost over.
jpn: パーティーがほとんど終わっているなら、行ったって意味はない。
hin: मुझे जाने मेँ कोई तुक नहिं लगता अगर पीृतिभोज लगभग समापत हो चुका हो ।
eng: Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
jpn: ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
tur: Hertz ve Avis, araç kiralama işinde başa baş rakiptirler.
eng: Please put some candles on the birthday cake.
jpn: バースデーケーキにろうそくを立ててください。
fra: Mets des chandelles sur le gâteau de fêtes s'il te plaît.
yue: 唔該喺個生日蛋糕上面插幾支蠟燭吖。
fra: Mets quelques bougies sur le gâteau d'anniversaire, s'il te plait.
fra: Mettez quelques bougies sur le gâteau d'anniversaire, s'il vous plait.
pol: Proszę, postaw kilka świeczek na urodzinowym torcie.
nld: Zet alsjeblieft wat kaarsen op de verjaardagstaart.
por: Por favor, coloque algumas velas no bolo de aniversário.
spa: Por favor, pon algunas velas en la tarta de cumpleaños.
rus: Пожалуйста, поставьте свечи на торт ко дню рождения.
tur: Lütfen doğum günü pastasına birkaç mum koy.
eng: Blow out all the candles on the birthday cake at once.
jpn: バースデーケーキのろうそくを一度に吹き消しなさい。
fra: Souffle toutes les chandelles du gâteau de fête en même temps.
fra: Souffle toutes les bougies du gâteau d'anniversaire d'un coup.
spa: Sopla todas las velas de la tarta de cumpleaños de una vez.
ind: Tiup semua lilin diatas kue ulang tahun dalam sekali tiup.
cmn: 一口气吹灭生日蛋糕上所有的蜡烛。
heb: כבה את כל הנירות על עוגת יום ההולדת בבת אחת.
rus: Задуй все свечи на своём именинном пироге одним махом.
tur: Doğum günü pastası üzerindeki tüm mumları bir kerede üfle.
deu: Blase alle Kerzen auf dem Geburtstagskuchen mit einem Atemzug aus!
hau: Ka hure gaba ɗaya kyandiran saman kek ɗin lokaci guda.
swh: Zima mishumaa yote kwenye keki ya kuzaliwa mara moja.
tig: ብሓንሳብ ንኩሉን ኣብታ ሕብስቲ ልደት ተተኺለን ዘለዋ ሽምዓታት ኣጥፋኣየን።
knc: Kәndәrwa kәla kek batdeye dә samma so ci tilowa ro fune yeje.
rhg: Zonmo dinor kekor bumbatti beggunore ek niyashe niyai felo.
eng: Is there a Percy in your class?
jpn: パーシーという人が君の組にいますか。
fra: Y a-t-il un Percy dans ta classe ?
cmn: 你班裏有沒有一個叫做珀西的人？
jpn: パーシーっていう子、君のクラスにいる？
tur: Sizin sınıfta Percy adında biri var mı?
tok: jan pi nimi Pesi li lon kulupu sina pi tomo sona anu seme?
ita: C'è un Percy nella tua classe?
eng: I took advantage of a sale and bought three sweaters.
jpn: バーゲンセールを利用してセーターを３枚買った。
pol: Skorzystałem z przecen i kupiłem trzy swetry.
ita: Ho approfittato di una svendita e comprato tre maglie.
ita: Ho approfittato dei saldi e comprato tre maglioni.
spa: Me aproveché de unas rebajas y compré tres jerséis.
heb: ניצלתי את המבצע וקניתי שלושה סוודרים.
ell: Εκμεταλλεύτηκα μια έκπτωση και αγόρασα τρία πουλόβερ.
rus: Я воспользовалась распродажей и купила три свитера.
tur: Bir satış avantajından yararlandım ve üç kazak aldım.
fra: J'ai profité d'une promo et acheté trois pulls.
kab: Furṣeɣ mi d-rexsen dɣa uɣeɣ-d tlata n itrikuyen.
eng: Let's take advantage of the bargain sale and save money.
jpn: バーゲンセールを利用してお金を節約しよう。
eng: Could you tell me how to get to Park Street?
fra: Pourriez-vous me dire comment me rendre à la rue du Parc ?
jpn: パーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
tur: Park Street'e nasıl gidileceğini bana söyler misiniz?
rus: Вы мне не подскажете, как добраться до Парк-стрит?
rus: Вы мне не подскажете, как добраться до Парковой улицы?
por: Você poderia me dizer como chegar à Park Street?
fin: Voisitteko kertoa miten pääsen puistokadulle?
eng: If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.
jpn: バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。
hau: Idan ka ga rana tare da Mr Bark ba tare da ranka ya baci ba, zan yarda da kai.
eng: Mrs. Parker greeted him with a smile.
jpn: パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
deu: Frau Parker begrüßte ihn mit einem Lächeln.
epo: S-ino Parker salutis lin kun rideto.
jbo: la'oi .Parker. rinsa ko'a lonu cisma
spa: La Sra. Parker le saludó con una sonrisa.
fra: Madame Parker le salua avec un sourire.
cmn: 帕克夫人面帶微笑向他打招呼。
tur: Bayan Parker bir gülümseme ile onu selamladı.
jbo: la'o gy.Mrs. Parker.gy. pu rinsa ko'a lonu cisma
jbo: la misiz.parkyr pu rinsa ko'a lonu cisma
eng: I need it for the parking meter.
fra: J'en ai besoin pour le parcmètre.
jpn: パーキングメーターに使いたいんです。
cmn: 我为了停车计时收费器需要它。
tur: Parkmetre için ona ihtiyacım var.
ita: Mi serve per il parchimetro.
ita: Ne ho bisogno per il parchimetro.
deu: Ich brauche sie für die Parkuhr.
deu: Ich brauche ihn für die Parkuhr.
epo: Mi bezonas ĝin por la parkadaŭtomato.
eng: Mr Parker tried eating with chopsticks.
jpn: パーカーさんは箸で食べてみました。
fra: M. Parker tenta de manger avec des baguettes.
deu: Herr Parker versuchte, mit Stäbchen zu essen.
heb: מר פרקר ניסה לאכול עם צ'ופסטיקס.
tur: Bay Parker çubuklarla yemeyi denedi.
eng: The child was hiding behind a big tree.
jpn: その子は大きな木の陰に隠れていた。
deu: Das Kind versteckte sich hinter einem großen Baum.
epo: La infano sin kaŝis malantaŭ granda arbo.
ber: Agrud-nni yella yeffer deffir yiwen n useklu d ameqran.
tur: Çocuk büyük bir ağacın arkasında saklanıyordu.
lvs: Bērns slēpās aiz liela koka.
mar: मूल त्या मोठ्या झाडापाठी लपलेलं.
pol: Dziecko ukrywało się za dużym drzewem.
fra: L'enfant se cachait derrière un grand arbre.
dan: Barnet gemte sig bag et stort træ.
rus: Ребёнок прятался за большим деревом.
heb: הילד התחבא מאחורי העץ הגדול.
lvs: Bērns slēpās aiz lielā koka.
ukr: Дитина ховалася за великим деревом.
spa: El niño se estaba escondiendo detrás de un gran árbol.
shi: Ikka tt inn ufrux intl tiɣʷrdin yan waddag imqqurn.
eng: I can't put up with that noise any longer.
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
jpn: もうその騒音には我慢できない。
jpn: もうこれ以上その騒音には我慢できない。
jpn: あの音にはもうこれ以上我慢できない。
cmn: 我无法再忍受那噪音了。
por: Eu não posso mais aguentar esse barulho.
ita: Non posso più sopportare questo rumore.
hin: मैं इस शोर को और बर्दाश्त नहीं कर सकता।
hin: मुझसे यह शोर और बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।
epo: Mi ne povas plu toleri tiun bruon.
rus: Я больше не могу выносить этот шум.
ber: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad awyeɣ lḥess-a nnig waya.
jpn: 私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
tur: O gürültüye daha fazla katlanamam.
tur: Gürültüye daha fazla katlanamıyorum.
rus: Я не в силах больше терпеть этот шум.
ita: Non riesco più a sopportare il rumore.
dan: Jeg kan ikke holde den larm ud længere.
epo: Mi ne povas plu elteni tiun bruon.
spa: Ya no puedo aguantar más ese ruido.
eng: Take your time, or you may make some mistakes.
jpn: のんびりやりなさい、そうじゃないとあなたはミスをおかすでしょう。
fra: Prends ton temps, ou tu risques de faire des erreurs.
cmn: 慢慢来，不然你可能会出错的。
tur: Acele etme, yoksa bazı hatalar yapabilirsin.
rus: Не торопись, иначе можешь ошибок наделать.
eng: I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time.
jpn: のんびりとしたペースで、時間に縛られない生き方ができればなあ。
fra: Je voudrais pouvoir vivre à un rythme plus relâché, au lieu d'avoir à regarder l'heure tout le temps.
ita: Mi piacerebbe poter vivere in un posto più rilassato, invece di dover sempre guardare l'orologio.
spa: Me gustaría poder vivir a un ritmo más relajado, en vez de tener que mirar el reloj todo el rato.
deu: Ich wünschte, ich könnte ein bisschen entspannter leben und müsste nicht immer die ganze Zeit auf meine Uhr gucken.
eng: She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
jpn: ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
eng: The Normans conquered England in 1066.
jpn: ノルマン人は１０６６年にイングランドを征服した。
tur: Normanlar İngiltere'yi 1066'da ele geçirdi.
deu: Die Normannen eroberten England im Jahre 1066.
spa: Los normandos conquistaron Inglaterra en 1066.
heb: הנורמנים כבשו את אנגליה בשנת 1066ץ
ber: Inuṛmandiyen ẓedmen ɣef Langliz deg useggas n 1066.
mar: नॉर्मनांनी १०६६ साली इंग्लंड जिंकले.
tur: Normanlar 1066'da İngiltere'yi fethettiler.
rus: Норманны завоевали Англию в тысяча шестьдесят шестом году.
ind: Bangsa Norman menaklukkan Inggris pada tahun 1066.
fra: Les Normands ont conquis l'Angleterre en 1066.
asm: 1066 চনত নৰ্মানসকলে ইংলেণ্ড জয় কৰে।
eng: Curses, like chickens, come home to roost.
fra: Les malédictions sont comme les poules, elles reviennent toujours à la maison.
jpn: 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。
jpn: のろいはのろい主に返る。
fra: Les malédictions finissent toujours par retomber sur celui qui les a proférées.
ita: Le maledizioni, come i polli, si ritorcono contro.
vie: Ác giả ác báo.
eng: The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
fra: La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
jpn: ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
epo: La konkero de Anglujo fare de normandoj grave influis la anglan lingvon.
pol: Najazd Normanów na Anglię miał duży wpływ na język angielski.
ber: Aẓdam n Yinuṛmandiyen ɣef Langliz yegla-d s ubeddel d ameqran deg tanglizit.
tur: Normanların İngiltere'yi istila etmesinin İngiliz dili üzerinde çok büyük etkisi olmuştur.
deu: Die Eroberung Englands durch die Normannen hatte großen Einfluss auf die englische Sprache.
spa: La conquista de Inglaterra por los normandos tuvo un gran efecto sobre la lengua inglesa.
eng: The situation has come to the point where we either sink or swim.
jpn: のるかそるかの瀬戸際まできた。
spa: La situación ha llegado al punto en que nos hundimos o nadamos.
rus: Ситуация стала такой, что или пан или пропал.
tur: Durum ya batarsın ya da çıkarsın noktasına geldi.
eng: The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
jpn: ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
isl: Norski erindrekinn hafði milligöngu um leynilegu samningaviðræðurnar sem leiddu af sér hið sögulega skjal.
deu: Der norwegische Diplomat vermittelte während der geheimen Verhandlungen, die das historische Dokument hervorbrachten.
rus: Норвежский дипломат был посредником в тайных переговорах, давших нам этот исторический документ.
eng: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
jpn: ノルウェーやフィンランドのような国では冬には雪が多い。
spa: En países como Noruega o Finlandia, la nieve es abundante en invierno.
fin: Esimerkiksi Suomessa ja Norjassa sataa paljon lunta talvisin.
nob: I land som Norge og Finland har de mye snø om vinteren.
bel: У такіх краінах як Нарвегія і Фінляндыя зімой шмат снегу.
fra: Dans des pays comme la Norvège et la Finlande, il y a beaucoup de neige en hiver.
swe: I länder som Norge och Finland har de mycket snö på vintern.
fin: Sellaisissa maissa, kuten Norja ja Suomi, on paljon lunta talvisin.
nno: I land som Noreg og Finland har dei mykje snø om vetteren.
tur: Norveç ve Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar olur.
deu: In Ländern wie Norwegen und Finnland gibt es im Winter jede Menge Schnee.
por: Em países como a Noruega e a Finlândia, há muita neve no inverno.
ber: Deg tmura akka am Nuṛwij d Finland, yekkat-d aṭas n udfel deg tegrest.
ber: Deg tmura am Nuṛwij d Finland, yettili aṭas n udfel deg tegrest.
eng: That concert wasn't rocking.
jpn: ノリの悪いコンサートだったね。
eng: Nora looks up to her mother.
jpn: ノラは彼女の母を尊敬しています。
ita: Nora guarda con ammirazione sua madre.
ita: Nora considera con ammirazione sua madre.
spa: Nora admira a su madre.
deu: Nora achtet ihre Mutter.
tur: Nara annesine saygı gösteriyor.
hau: Nora ta kalli mamarta.
swh: Nora anamchukua mamake kama mfano bora.
tig: ኖራ ንወላዲታ ጠመተት።
knc: Noradә yanzә'a darajazәnaye sәraana ye.
rhg: Nora'ye hibar mar ikka sai taikke.
eng: Turn the knob and open the door.
fra: Tournez la poignée et ouvrez la porte.
jpn: ノブを回して、ドアをあけなさい。
cmn: 轉動門把，把門打開。
spa: Gira el pomo y abre la puerta.
tur: Tokmağı çevir ve kapıyı aç.
deu: Drehe den Knauf, und öffne die Tür!
heb: סובב את הידית ופתח את הדלת.
heb: סובבי את הידית ופתחי את הדלת.
heb: תסובבי את הידית ותפתחי את הדלת.
eng: Words of abuse poured from his lips.
jpn: ののしりの言葉が彼の口をついて出てきた。
eng: Please come thirsty.
jpn: のどを乾かしておいてください。
tur: Lütfen susuz gel.
spa: Venga con sed, por favor.
heb: תבוא צמא בבקשה.
heb: תבואי צמאה בבקשה.
heb: תבואו צמאים בבקשה.
tlh: naDev DajaHpa' yI'oj'eghmoH.
tlh: naDev bojaHpa' pe'oj'eghmoH.
por: Por favor, venha com sede.
hun: Kérlek, gyere szomjasan.
fra: Venez, s'il vous plaît, en ayant soif.
fra: Viens, s'il te plaît, en ayant soif.
nld: Kom alsjeblieft dorstig.
nld: Kom alstublieft dorstig.
eng: An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
fra: Une opération sur sa gorge lui a permis de guérir de la pneumonie, mais elle l'a laissé sans voix.
jpn: のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
rus: Операция на горле помогла ему вылечиться от пневмонии, но оставила его без голоса.
heb: הניתוח בגרון עזר לו להתאושש מדלקת הריאות, אבל הותיר אותו ללא קול.
epo: Operacio je lia gorĝo ebligis lin resaniĝi el pneŭmonio, sed tio lasis lin senvoĉa.
eng: My throat feels clogged up.
jpn: のどが詰まった感じです。
epo: Mia gorĝo sentiĝas plenigita.
heb: גרוני חנוק.
eng: I'm thirsty. Can I have a glass of water?
jpn: のどが渇いた水をいっぱいください。
rus: Я хочу пить. Можно мне стакан воды?
tur: Susadım. Bir bardak su alabilir miyim?
fra: J'ai soif. Puis-je avoir un verre d'eau ?
ita: Ho sete. Posso avere un bicchiere d'acqua?
ber: Ffudeɣ. Tzemred ad iyi-d-tefked lkas n waman?
ber: Ffudeɣ. Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ lkas n waman?
hun: Szomjas vagyok. Kaphatnék egy pohár vizet?
ita: Sono assetato. Posso avere un bicchiere d'acqua?
ita: Sono assetata. Posso avere un bicchiere d'acqua?
eng: Since I was thirsty, I drank water.
jpn: のどが渇いたので、水を飲んだ。
epo: Ĉar mi soifis, mi trinkis akvon.
ita: Dato che avevo sete ho bevuto dell'acqua.
pol: Ponieważ byłem spragniony, napiłem się wody.
yue: 因為我好頸渴，所以我飲咗啲水。
heb: כיוון שהיתי צמא, שתיתי מים.
spa: He bebido agua porque estaba sediento.
spa: He bebido agua porque tenía sed.
ber: Imi ay fudeɣ, swiɣ aman.
por: Desde que eu estava com sedo, bebi água.
ces: Protože jsem měl žízeň, napil jsem se vody.
ces: Jelikož jsem měla žízeň, napila jsem se vody.
tur: Susadığım için su içtim.
ell: Μιας και διψούσα, ήπια νερό.
eng: My throat feels dry.
jpn: のどが渇いた感じです。
fra: J'ai la gorge sèche.
cmn: 我喉咙很干。
ita: Ho la gola secca.
rus: У меня пересохло в горле.
wuu: 我喉咙老干个。
pes: گلویم خشک شده است.
nds: Mien Strott föhlt sik dröög an.
spa: Tengo la garganta seca.
deu: Mein Rachen fühlt sich trocken an.
por: Estou com a garganta seca.
tur: Benim boğazım kuru.
mkd: Грлото ми е суво.
mar: माझा घसा सुकलेला वाटत आहे.
mar: माझा घसा सुकलेला वाटतोय.
lfn: Mea garga senti seca.
eng: My throat burns.
jpn: のどがヒリヒリします。
cmn: 我的喉嚨好像被火燒一樣。
yue: 我個喉嚨好似比火燒噉。
rus: У меня горло горит.
fra: Ma gorge me brûle.
pol: Gardło mnie piecze.
epo: Mia gorĝo bruldoloras.
mkd: Ме гори грлото.
tur: Boğazım yanıyor.
nld: Mijn keel brandt.
gos: Mien haals braandt.
hau: Makoshi na yana min ciwo.
ita: Mi brucia la gola.
ita: La mia gola brucia.
lfn: Mea garga arde.
eng: I have a sore throat and a slight fever.
jpn: 喉がひりひりして、ちょっと熱があるんです。
rus: У меня болит горло и небольшая температура.
jpn: 喉が痛くて微熱があるんです。
tur: Boğazım ağrıyor ve hafif bir ateşim var.
spa: Me duele la garganta y tengo un poco de fiebre.
por: Estou com a garganta inflamada e com um pouco de febre.
ckb: قوڕگ ئێشە و تایەکی کەمم هەیە.
hau: Ina ciwon maƙogoro da zazzaɓi kadan.
fra: J'ai un mal de gorge et une légère fièvre.
eng: I'm wheezing.
jpn: のどがゼーゼー言います。
rus: Я хриплю.
ukr: Я хриплю.
tlh: jItlhovtaH.
tlh: jIjevtaH.
nld: Ik ben aan het hijgen.
eng: I'm dying of thirst.
fra: Je meurs de soif.
jpn: のどがかわいて死にそうです。
cmn: 我渴得要命。
yue: 我口渴到死。
rus: Я умираю от жажды.
ukr: Вмираю від спраги.
deu: Ich verdurste.
hun: Szomjan halok.
por: Estou morrendo de sede.
spa: Me estoy muriendo de sed.
tur: Ben susuzluktan ölüyorum.
deu: Ich sterbe vor Durst.
xal: Би ундасад үкҗовнав.
spa: Me muero de sed.
epo: Mi mortas pro soifo.
ita: Muoio di sete.
ita: Io muoio di sete.
ita: Sto morendo di sete.
ita: Io sto morendo di sete.
mkd: Умирам од жед.
rus: Я сейчас умру от жажды.
heb: אני מתה מצמא.
cmn: 我快渴死了。
ukr: Я помираю від спраги.
deu: Ich verdurste gerade.
nob: Jeg tørster i hjel.
dan: Jeg er ved at dø af tørst.
swe: Jag dör av törst.
swe: Jag törstar ihjäl.
eng: I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
jpn: のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
deu: Ich habe Durst. Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.
ita: Ho sete. Vorrei una tazza di caffè.
rus: Я хочу пить. Я хотел бы выпить чашку кофе.
tur: Çok susadım. Bir fincan kahve istiyorum.
epo: Mi soifas. Volonte mi havus tason da kafo.
nld: Ik heb dorst. Ik had graag een kopje koffie.
ina: Io ha sete. Io volerea un tassa de caffe.
lat: Sitio. Poculum potionis Arabicae habere velim.
por: Estou com sede. Gostaria de uma xícara de café.
spa: Tengo sed. Quisiera una taza de café.
ces: Mám žízeň. Dal bych si šálek kávy.
fra: J'ai soif. Je voudrais une tasse de café.
tur: Susadım. Bir fincan kahve içmek istiyorum.
epo: Mi soifas. Mi ŝatus tason da kafo.
eng: My throat feels dry and raw and scratchy.
jpn: 喉がいがらっぽい感じがします。
cmn: 我的喉嚨又乾又紅、又痛又癢。
eng: Don't commit yourself.
fra: Ne t'engage pas.
jpn: のっぴきならない破目になるなよ。
epo: Ne devigu vin.
hun: Ne kötelezd el magadat!
tur: Kendini adama.
heb: אל תקדיש את עצמך.
pol: Nie zapisuj się.
ukr: Не бери на себе зобов'язання.
ber: Ur ttmuqqun ara.
ron: Nu te angaja.
eng: You're in perky form, aren't you?
jpn: ノってるね。
nld: Jij bent in topvorm, hè?
eng: Don't come into my room without knocking.
jpn: ノックをせずに私の部屋に入ってくるな。
rus: Не заходи ко мне в комнату не постучавшись.
pol: Nie wchodź do mojego pokoju bez pukania.
heb: אל תכנס לחדר שלי בלי לדפוק בדלת.
tur: Kapıyı çalmadan odama gelmeyin.
spa: No entres a mi habitación sin golpear.
fra: N'entre pas dans ma chambre sans frapper !
fra: N'entrez pas dans ma chambre sans frapper !
rus: Не входи в мою комнату без стука.
por: Não entre no meu quarto sem bater à porta.
fra: Ne pénétrez pas dans ma chambre sans frapper !
fra: Ne pénétre pas dans ma chambre sans frapper !
jpn: ノックもせずに私の部屋に入ってこないでよ。
kab: Ur d-keččem ara ɣer texxamt-iw war ma tesqerbebbeḍ.
kab: Ur d-keččmet ara ɣer texxamt-iw war ma tesqerbebbem.
kab: Ur d-keččmemt ara ɣer texxamt-iw war ma tesqerbebbemt.
eng: He made for the door to answer the knock.
jpn: ノックの音に応じて彼はドアの方へ向かった。
deu: Er ging zur Tür, um das Klopfen zu beantworten.
epo: Li iris al la pordo por respondi la frapadon.
fra: Il alla à la porte à laquelle on frappait.
heb: הוא ניגש לדלת להשיב לנקישה.
eng: Don't burst into the room without knocking.
jpn: ノックしないで急に部屋に入ってこないでくれ。
rus: Не врывайся в комнату без стука.
mkd: Не упаѓај во собата без првин да чукнеш.
fra: Ne faites pas irruption dans la pièce sans frapper.
eng: I'll call you up later.
fra: Je t'appellerai plus tard.
jpn: のちほど電話をします。
deu: Ich rufe dich später an.
pol: Zadzwonię do ciebie później.
spa: Te llamo luego.
rus: Я позвоню тебе позже.
epo: Mi telefonos vin poste.
cmn: 我稍後會打電話給你。
fra: Je t'appelle plus tard.
tur: Seni daha sonra arayacağım.
ita: Ti chiamerò dopo.
ita: Ti chiamerò più tardi.
ita: Vi chiamerò dopo.
ita: Vi chiamerò più tardi.
ita: La chiamerò dopo.
ita: La chiamerò più tardi.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ ticki.
jpn: あとで電話するね。
fin: Soitan sinulle myöhemmin.
eng: I'll call you back later.
fra: Je te rappellerai plus tard.
fra: Je vous rappellerai plus tard.
jpn: 後で電話します。
jpn: 後でまた電話するよ。
jpn: 後でこちらからお電話します。
fra: Je vous rappelle plus tard.
ukr: Я передзвоню тобі пізніше.
rus: Я перезвоню тебе позже.
deu: Ich rufe Sie später zurück.
deu: Ich rufe dich später zurück.
deu: Ich rufe euch später zurück.
fra: Je te rappelle plus tard.
nld: Ik bel je later terug.
ara: سأتصل بك لاحقاً.
ara: سأعاود الإتصال بك فيما بعد.
epo: Mi realvokos vin poste.
hin: मैं तुम्हें थोड़ी देर में फ़ोन करूँगा।
hin: मैं आपको थोड़ी देर बाद फ़ोन करूँगा।
hun: Később visszahívlak.
ita: Ti richiamerò più tardi.
bul: Ще ти се обадя пак после.
tur: Ben sizi daha sonra tekrar arayacağım.
ita: Ti richiamo più tardi.
ita: La richiamo più tardi.
spa: Más tarde te llamo de vuelta.
ber: Ad ak-d-ɛawdeɣ ticki.
rus: Я перезвоню Вам позже.
rus: Я вам попозже перезвоню.
rus: Я тебе попозже перезвоню.
ind: Aku akan menelepon balik nanti.
pam: Awsán daká king teléponú kaybát.
rus: Я тебе потом перезвоню.
rus: Я вам потом перезвоню.
por: Te ligo de volta mais tarde.
run: Ndaguhamagara hanyuma.
run: Ndabahamagara hanyuma.
tha: ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง
eng: The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.
jpn: のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。
rus: Нодзоми - самый быстрый из всех поездов в Японии.
deu: Der Nozomi ist der schnellste aller Züge in Japan.
epo: Nozomi estas la plej rapida de ĉiuj trajnoj en Japanujo.
fra: Le Nozomi est le plus rapide de tous les trains au Japon.
nld: De Nozomi is het snelst van alle treinen in Japan.
tur: Nozomi, Japonya'daki tüm trenlerin en hızlısıdır.
eng: Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
jpn: ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
rus: Доктор Юкава, обладатель Нобелевской премии, умер в 1981.
epo: La nobelpremiita D-ro Yukawa mortis en 1981.
por: O Dr. Yukawa, ganhador de prêmio-nobel, morreu em 1981.
tur: Nobel ödüllü Dr. Yukawa 1981 yılında öldü.
eng: It's my dream to win a Nobel Prize.
jpn: ノーベル賞を得ることが私の夢です。
deu: Es ist mein Traum, einen Nobelpreis zu gewinnen.
rus: Я мечтаю получить Нобелевскую премию.
spa: Mi sueño es ganar un premio Nobel.
fra: Mon rêve est de gagner un prix Nobel.
ukr: Я мрію отримати Нобелівську премію.
por: É um sonho meu ganhar um Prêmio Nobel.
epo: Estas mia revo gajni nobelpremion.
epo: Mia revo estas gajni Nobel-premion.
tur: Nobel Ödülünü kazanmak benim hayalim.
mar: नोबेल पुरस्कार जिंकवून मिळवणं माझं स्वप्न आहे.
aze: Bir Nobel mükafatı qazanmaq mənim xəyalımdır.
eng: Mr Norton is pleasant to work with.
jpn: ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。
tgl: Masarap makatrabaho si Ginoong Norton.
epo: Estas plezure labori kun S-ro Norton.
por: É prazeroso trabalhar com o Sr. Norton.
spa: Trabajar con el Sr. Norton es agradable.
deu: Es ist angenehm, mit Herrn Norton zusammen zu arbeiten.
ita: È piacevole lavorare con il signor Norton.
rus: С господином Нортоном приятно работать.
tur: Bay Norton'la birlikte çalışmak güzel.
heb: נעים לעבוד עם מר נורטון.
ber: D taḍfi ad imahel yiwen d Mass Norton.
eng: Could you let me see your notes?
jpn: ノートを見せてくれないか。
rus: Можно я взгляну на твои записи?
deu: Dürfte ich mal deine Notizen sehen?
deu: Dürfte ich mal eure Notizen sehen?
deu: Dürfte ich mal Ihre Notizen sehen?
por: Você me deixa ver suas anotações?
epo: Ĉu vi permesas, ke mi vidu viajn notojn?
tur: Notlarına bakmama izin verir misin?
spa: ¿Me podrías dejar ver tus notas?
jpn: ノートを見せてもらえないかな？
eng: Get out your notebooks and pens.
fra: Sortez vos cahiers et vos stylos.
jpn: ノートとペンを出しなさい。
por: Peguem seus cadernos e suas canetas.
spa: Saquen sus cuadernos y bolígrafos.
ita: Tirate fuori penna e taccuino.
tur: Defterinizi ve kalemlerinizi çıkarın.
pes: دفترچه ها و خودکارهایتان را بیرون بیاورید.
rus: Достаньте тетради и ручки.
ita: Tirate fuori i vostri quaderni e le vostre penne.
ita: Tirate fuori i vostri quaderni e le vostre biro.
eng: The notebook came loose.
jpn: ノートがばらばらになった。
eng: Mrs. North is very proud of her children.
jpn: ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
rus: Миссис Норт очень гордится своими детьми.
ukr: Пані Норт дуже пишається своїми дітьми.
tur: Bayan North çocuklarıyla çok gurur duyuyor.
hun: Mrs. North nagyon büszke a gyerekeire.
deu: Frau North ist sehr stolz auf ihre Kinder.
eng: Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.
jpn: ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
pol: Irene Pepperberg, uczona z Northwestern University, odkryła, że papuga nie tylko umie imitować ludzi, ale i uczy się znaczenia słów.
epo: Irene Pepperberg, esploristino ĉe Nordokcidenta Universitato, malkovras, ke papago kapablas ne nur imiti homojn sed ankaŭ lerni la signifon de vortoj.
ita: Irene Pepperberg, una ricercatrice presso la Northwestern University, sta scoprendo che un pappagallo può non solo imitare le persone, ma anche imparare il significato delle parole.
ind: Irene Pepperberg, seorang peneliti di Universitas Northwestern menemukan bahwa burung beo tidak hanya bisa menirukan perkataan manusia tetapi juga bisa memahami arti dari perkataan tersebut.
por: A Irene Pepperberg, investigadora da Universidade Noroeste, está a constatar que os papagaios podem não só imitar as pessoas, mas também aprender o significado das palavras.
eng: The mucus is thick.
jpn: ねばねばした鼻汁です。
rus: Слизь густая.
heb: הליחה סמיכה.
ina: Le muco es crasse.
yid: דער שלײַם איז געדיכט.
kab: Zur wexlul-nni.
lfn: La muco es densa.
lvs: Gļotas ir biezas.
ido: La muko es densa.
epo: La muko estas densa.
deu: Der Schleim ist dick.
eng: I had a slight accident while trekking in Nepal.
jpn: ネパールを旅行中、ちょっとした事故にあった。
heb: היתה לי תאונה קלה במהלך הטרק בנפאל.
tur: Nepal'de yürüyüş yaparken hafif bir kaza geçirdim.
rus: Со мной случилось небольшое происшествие во время переселения в Непал.
epo: Mi havis akcidenteton, ekskursante en Nepalo.
ces: Když jsem cestoval v Nepálu, měl jsem drobnou nehodu.
ben: নেপালে ট্রেকিং করার সময় আমার সামান্য দুর্ঘটনা হয়েছিল।
eng: What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
jpn: ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
por: O que você está escondendo? Vai, me diga. Você não pode esconder isso de mim. É assustador.
eng: Hey, come on. Don't make a face.
jpn: ねねね、そんないやな顔しないでよ。
por: Ei, entra. Não faças essa cara.
eng: The net economy is booming.
jpn: ネット経済は急進展している。
heb: הכלכלה הבסיסית פורחת.
jpn: ネット経済は急成長している。
eng: Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents?
jpn: ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。
tur: The Network'ün kasım meselesinde görünen raporunun 70 kopyasını üretmek ve onları ajanlarımıza dağıtmak mümkün mü?
fra: Est-il possible de réaliser 70 copies de votre rapport paru dans « Le Réseau » de novembre et de les distribuer à nos agents ?
por: Seria possível fazer 70 cópias do seu relatório que foi publicado na edição de Novembro de "The Network" e distribuí-las para nossos agentes?
eng: Ned held the flag erect.
jpn: ネッドは旗をまっすぐに立てて持ってきた。
deu: Ned hielt die Fahne hoch.
rus: Нед держал флаг высоко.
kha: U Ned u bad pynieng iaka lama.
eng: Ned comes from the state of Utah.
fra: Ned est originaire de l'Utah.
jpn: ネッドはユタ州の出身。
epo: Ned devenas de la subŝtato Utaho.
ukr: Нед родом зі штата Юта.
spa: Ned viene del estado de Utah.
cmn: 奈德來自猶他州。
tur: Ned Utah eyaletlidir.
heb: נד מגיע ממדינת יוטה.
deu: Ned kommt aus dem Staate Utah.
aze: Ned Yuta ştatındandır.
eng: Have you ever heard of Nessie?
jpn: ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
fra: Avez-vous déjà entendu parler de Nessie ?
deu: Haben Sie schon von Nessie gehört?
nld: Heb je ooit gehoord van Nessie?
por: Você já ouviu falar de Nessie?
jpn: ネッシーのことを聞いたことがありますか。
jpn: ネッシーって聞いたことありますか？
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri Nessie?
tur: Sen hiç Nessie'yi duydun mu?
ukr: Ви коли-небудь чули про Неcсі?
rus: Вы когда-нибудь слышали о Несси?
ita: Hai mai sentito parlare di Nessie?
ita: Tu hai mai sentito parlare di Nessie?
ita: Ha mai sentito parlare di Nessie?
ita: Lei ha mai sentito parlare di Nessie?
ita: Avete mai sentito parlare di Nessie?
ita: Voi avete mai sentito parlare di Nessie?
fin: Oletko koskaan kuullut Nessiestä?
hun: Hallottál már Nessieről?
dan: Har du nogensinde hørt om Nessie?
eng: The mouse ran and the cat ran after him.
jpn: ネズミは走り、ネコはそれを追いかけた。
ber: Aɣerday-nni yuzzel, amcic-nni yuzzel deffir-s.
tur: Fare koştu ve kedi onu kovaladı.
eng: A mouse is a timid creature.
jpn: ネズミは臆病な生き物だ。
ara: الفئران حيوانات خجولة.
tur: Bir fare çekingen bir yaratıktır.
ber: Aɣerday d aɣersiw yettsetḥin.
fin: Hiiri on arka luontokappale.
rus: Мышь — робкое существо.
cmn: 老鼠是胆小的生物。
eng: Rats carry the plague.
jpn: ねずみはペスト菌を運ぶ。
pol: Szczury przenoszą zarazę.
ara: تحمل الفئران الطاعون.
tur: Sıçanlar veba taşırlar.
spa: Las ratas son el origen de la plaga.
spa: Las ratas son portadoras de la enfermedad.
spa: Las ratas transmiten la epidemia.
ber: Tiɣuliyin ssenṭaḍent aḍḍan n uṭaɛun.
mkd: Стаорците пренесуваат чума.
heb: עכברושים נושאים את המגיפה.
fin: Rotat kantavat ruttoa.
nld: Ratten zijn drager van de pest.
hau: Beraye suna ɗauke da annoba.
jpn: ネズミはペストを媒介します。
eng: Rats breed rapidly.
jpn: ネズミはどんどん繁殖する。
ara: تتكاثر الفئران بسرعة.
rus: Крысы быстро размножаются.
swe: Råttor förökar sig fort.
pol: Szczury szybko się rozmnażają.
ukr: Щури швидко розмножуються.
bel: Пацукі размнажаюцца хутка.
epo: Ratoj multiĝas rapide.
nld: Ratten vermenigvuldigen zich snel.
ita: I ratti si moltiplicano rapidamente.
spa: Las ratas se multiplican rápidamente.
tur: Fareler hızla ürerler.
ber: Tiɣuliyin ttefruruxent s tɣawla.
fin: Rotat lisääntyvät nopeasti.
ita: I ratti si riproducono rapidamente.
hun: A patkányok gyorsan szaporodnak.
mkd: Стаорците брзо се размножуваат.
heb: חולדות מתרבות מהר.
ukr: Пацюки швидко розмножуються.
srp: Пацови се брзо коте.
fra: Les rats se reproduisent rapidement.
hau: Beraye sun yi saurin hayayyafa.
lvs: Žurkas ātri vairojas.
lfn: Ratas reprodui rapida.
ina: Rattos prolifica rapidemente.
eng: Rats leave a sinking ship.
jpn: ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。
deu: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
ukr: Пацюки біжать із корабля, що тоне.
fra: Les rats quittent le navire qui coule.
spa: Las ratas abandonan el barco.
tur: Fareler batan gemiyi terk ederler.
ber: Tiɣuliyin rewwlent seg uɣerrabu mi ara izedder.
rus: Крысы бегут с тонущего корабля.
pol: Szczury uciekają z tonącego statku.
fra: Les rats quittent le navire.
eng: The rat made a hole in the wall.
jpn: ねずみが壁に穴をあけた。
ber: Taɣulit-nni teɣza amruj deg weɣrab.
rus: Крыса прогрызла дыру в стене.
epo: La rato truis la muron.
ita: Il ratto ha fatto un buco nel muro.
ita: Il ratto fece un buco nel muro.
mkd: Стаорецот направи дупка во ѕидот.
por: O rato fez um buraco na parede.
pol: Szczur zrobił dziurę w ścianie.
hau: Ɓera ya yi rami a jikin bango.
fra: Le rat a fait un trou dans le mur.