agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She doesn't listen to her parents.
spa: Ella no escucha a sus padres.
fra: Elle n'écoute pas ses parents.
mar: ती आपल्या आई-बाबांचं ऐकत नाही.
epo: Ŝi ne aŭskultas siajn gepatrojn.
epo: Ŝi ne obeas al siaj gepatroj.
fin: Hän ei kuuntele vanhempiaan.
rus: Она не слушает своих родителей.
ita: Non ascolta i suoi genitori.
ita: Lei non ascolta i suoi genitori.
deu: Sie hört nicht auf ihre Eltern.
lit: Ji neklauso savo tėvų.
pam: Éno pákirámdamán deng péngari na.
tur: O, ebeveynlerini dinlemez.
jpn: 彼女は親の言うことを聞かない。
shi: Ur ar tssflid i yimarawn nns.
eng: She doesn't listen to her teacher.
spa: Ella no escucha a su profesor.
fra: Elle n'écoute pas son professeur.
fra: Elle n'écoute pas son instituteur.
epo: Ŝi ne aŭskultas sian instruiston.
heb: היא לא מקשיבה למורה שלה.
epo: Ŝi ne obeas al sia instruisto.
slv: Ne posluša svojega učitelja.
tur: O, öğretmeni dinlemez.
rus: Она не слушает преподавателя.
rus: Она не слушает своего преподавателя.
rus: Она не слушает учителя.
rus: Она не слушает своего учителя.
cmn: 她不听老师的。
hun: Nem hallgat a tanárára.
eng: She's materialistic and shallow.
spa: Ella es superficial y materialista.
fra: Elle est matérialiste et superficielle.
epo: Ŝi estas materiisma kaj supraĵa.
heb: היא חומרנית ושטחית.
ita: È materialista e superficiale.
ita: Lei è materialista e superficiale.
hun: Felszínes és anyagias.
tur: O bir materyalist ve sığ birisi.
swe: Hon är materialistisk och ytlig.
ara: كم هي ماديّة وسطحية التفكير.
lfn: El es consumiste e nonprofonda.
eng: You can't judge people by their looks.
epo: Ne juĝu homojn laŭ ilia aspekto.
fra: On ne peut juger les gens sur leurs apparences.
fra: Tu ne peux pas juger les gens sur leurs apparences.
deu: Man darf Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
epo: Vi ne juĝu homojn laŭ ilia eksteraĵo.
epo: Vi ne juĝu homojn laŭaspekte.
epo: Oni ne rajtas juĝi homojn laŭ ilia eksteraĵo.
epo: Oni ne rajtas juĝi homojn laŭ ilia aspekto.
epo: Oni ne rajtas juĝi homojn laŭaspekte.
epo: Ne juĝu homojn laŭ ilia eksteraĵo.
epo: Oni ne juĝu homojn laŭ ilia eksteraĵo.
epo: Oni ne juĝu homojn laŭ ilia aspekto.
epo: Oni ne juĝu homojn laŭaspekte.
epo: Oni ne povas juĝi homojn laŭ ilia aspekto.
epo: Oni ne povas juĝi homojn laŭ ilia eksteraĵo.
epo: Oni ne povas juĝi homojn laŭaspekte.
epo: Vi ne juĝu homojn laŭ ilia aspekto.
epo: Vi ne rajtas juĝi homojn laŭ ilia aspekto.
epo: Vi ne rajtas juĝi homojn laŭaspekte.
epo: Vi ne rajtas juĝi homojn laŭ ilia eksteraĵo.
epo: Vi ne povas juĝi homojn laŭ ilia eksteraĵo.
epo: Vi ne povas juĝi homojn laŭ ilia aspekto.
epo: Vi ne povas juĝi homojn laŭaspekte.
epo: Ne eblas juĝi homojn laŭ ilia aspekto.
epo: Ne estas eble juĝi homojn laŭ ilia aspekto.
epo: Ne eblas juĝi homojn laŭaspekte.
epo: Ne estas eble juĝi homojn laŭaspekte.
epo: Ne eblas juĝi homojn laŭ ilia eksteraĵo.
epo: Ne estas eble juĝi homojn laŭ ilia eksteraĵo.
deu: Man kann Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.
tur: İnsanları görünüşlerine göre yargılayamazsın.
rus: Встречают по одежке, провожают по уму.
nld: Je kunt iemand niet op zijn uiterlijk beoordelen.
por: Você não pode julgar as pessoas pela aparência.
por: Você não pode julgar as pessoas pela sua aparência.
por: Vocês não podem julgar as pessoas pela aparência.
por: Vocês não podem julgar as pessoas pela sua aparência.
eng: You need to lose weight.
fra: Il te faut perdre du poids.
fra: Il vous faut perdre du poids.
deu: Du musst abnehmen.
epo: Vi devas redukti vian pezon.
rus: Тебе надо похудеть.
epo: Vi devas maldikiĝi.
tur: Kilo vermen gerekir.
ita: Devi perdere peso.
ita: Tu devi perdere peso.
ita: Deve perdere peso.
ita: Lei deve perdere peso.
ita: Dovete perdere peso.
ita: Voi dovete perdere peso.
spa: Tienes que perder peso.
ber: Yessefk ad tneqsed deg lmizan.
ber: Yessefk ad tneqsem deg lmizan.
ber: Yessefk ad tneqsemt deg lmizan.
rus: Тебе нужно похудеть.
rus: Вам нужно похудеть.
eng: He's pathetic and stupid.
epo: Li estas mizera kaj stulta.
ita: È patetico e stupido.
ita: Lui è patetico e stupido.
fin: Hän on säälittävä ja typerä.
deu: Er ist eine Jammergestalt und ein Holzkopf.
fra: Il est pitoyable et idiot.
eng: Judge for yourself.
fra: Juges-en par toi-même !
fra: Jugez-en par vous-même !
fra: Jugez-en par vous-mêmes !
deu: Urteile selbst!
deu: Mache dir selbst ein Bild!
epo: Juĝu mem!
mkd: Сам процени.
mkd: Сам одреди.
rus: Посудите сами.
rus: Сам посуди.
tur: Kendin bak.
tur: Kendin karar ver.
ber: Wali kečč.
spa: Júzgalo tú mismo.
spa: Juzga por ti mismo.
tur: Kendini yargıla.
nld: Oordeel zelf.
tgl: Ikaw ang humusga sa sarili mo.
eng: I want to look like her.
spa: Quiero parecerme a ella.
fra: Je veux lui ressembler.
fra: Je veux paraître comme elle.
fra: Je veux avoir le même air qu'elle.
deu: Ich will wie sie aussehen.
epo: Mi deziras aspekti kiel ŝi.
rus: Я хочу быть похожей на неё.
ind: Aku ingin kamu berpenampilan seperti dia.
tur: Ona benzemek istiyorum.
por: Eu quero me parecer com ela.
ita: Voglio assomigliare a lei.
rus: Я хочу быть похожим на неё.
mar: मला तिच्यासारखं दिसायचं आहे.
mar: मला त्यांच्यासारखं दिसायचं आहे.
hun: Úgy akarok kinézni, ahogy ő.
hun: Úgy akarok kinézni, mint ő.
ces: Chci vypadat jako ona.
slk: Chcem vyzerať ako ona.
rus: Я хочу быть на неё похожей.
eng: What can you say in English?
epo: Kion vi kapablas diri en la angla?
ell: Τι μπορείς να πεις στα αγγλικά;
ita: Cosa sai dire in inglese?
ita: Cosa sa dire in inglese?
ita: Cosa sapete dire in inglese?
tur: İngilizcede ne söyleyebilirsin?
tur: İngilizce olarak ne söyleyebilirsin?
lij: Cöse sei dî in ingreise?
lij: Cöse savei dî in ingreise?
lij: Cöse ti sæ dî in ingreise?
deu: Was kannst du auf englisch sagen?
deu: Was könnt ihr auf englisch sagen?
deu: Was können Sie auf englisch sagen?
eng: I brought up two kids all on my own.
jpn: 私はひとりで２人の子供を育てました。
cmn: 我一個人把兩個小孩扶養長大。
epo: Mi tute memstare edukis du idojn.
ell: Μεγάλωσα δύο παιδιά ολομόναχος.
tur: Tek başıma iki çocuğu getirdim.
deu: Ich habe alleine zwei Kinder großgezogen.
eng: The criminal has not been caught yet.
jpn: その犯人はまだつかまっていない。
cmn: 那個犯人還沒被抓到。
por: O criminoso não foi pego ainda.
epo: La krimfarinton oni ankoraŭ ne kaptis.
deu: Der Verbrecher ist noch nicht gefasst worden.
tur: Suçlu henüz yakalanmadı.
eng: I'm an agnostic.
jpn: 私は不可知論者です。
rus: Я агностик.
epo: Mi estas agnostikulo.
tok: mi pilin e ni: jan li ken ala sona.
heb: אני אגנוסטי.
tok: mi sona ala e ni: jan sewi li lon ala lon?
ell: Είμαι αγνωστικιστής.
ita: Sono agnostico.
ita: Io sono agnostico.
ita: Sono agnostica.
ita: Io sono agnostica.
deu: Ich bin Agnostiker.
eng: He was a very good skier when he was little.
cmn: 他年輕時很會滑雪。
epo: Infanaĝe li estis tre bona skianto.
tgl: Magaling siyang mag-ski noong maliit pa siya.
ita: Era uno sciatore molto bravo quand'era piccolo.
ita: Lui era uno sciatore molto bravo quand'era piccolo.
tur: O küçükken kayakta çok iyiydi.
eng: Is there a discount if you pay in cash?
cmn: 用現金付的話會有折扣嗎?
epo: Ĉu kontanta pago reduktos la prezon?
spa: ¿Hay algún descuento si pago en efectivo?
tur: Peşin ödersen bir indirim var mı?
deu: Gibt es bei Barzahlung einen Rabatt?
eng: Yesterday I saw an old acquaintance whom I hadn't seen in ten years.
deu: Gestern habe ich einen Bekannten getroffen, den ich seit zehn Jahren nicht mehr gesehen hatte.
spa: Ayer me encontré con un conocido al que hacía diez años que no veía.
cmn: 我昨天见了一个十年没见的熟人。
epo: Hieraŭ mi renkontis malnovan konaton, kiun mi dum dek jaroj ne vidis.
rus: Вчера я встретил старого знакомого, которого не видел десять лет.
eng: We don't have any other choice.
cmn: 我们别无选择。
rus: У нас нет другого выбора.
hun: Nincs más választásunk.
tur: Bizim başka bir seçeneğimiz yok.
por: Nós não temos outra escolha.
lvs: Mums nav citas izvēles.
eng: We don't have another choice.
deu: Wir haben keine andere Möglichkeit.
cmn: 我们没有别的选择。
swe: Vi har inget annat val.
rus: У нас нет другого выбора.
tur: Başka seçeneğimiz yok.
hun: Nincs más választásunk.
pol: Nie mamy innego wyboru.
yue: 我哋冇其他選擇。
ukr: У нас немає іншого вибору.
ukr: Ми не маємо іншого вибору.
lvs: Mums nav citas izvēles.
eng: Now or never.
ukr: Зараз або ніколи.
ukr: Тепер або ніколи.
deu: Jetzt oder nie!
epo: Nun aŭ neniam.
dan: Nu eller aldrig!
rus: Сейчас или никогда!
tur: Ya şimdi ya da asla.
epo: Nun aŭ neniam!
swe: Nu eller aldrig.
hun: Most vagy soha.
rus: Теперь или никогда.
ron: Acum sau niciodată.
nld: Nu of nooit.
srp: Sad ili nikad!
rus: Теперь или никогда!
shi: Ɣila nɣ ur jju.
zgh: ⵖⵉⵍⴰ ⵏⵖ ⵓⵔ ⵊⵊⵓ.
shi: Ɣilad niɣ d ur sar.
slk: Teraz alebo nikdy.
ces: Teď nebo nikdy.
eng: Tom pretty much forgot about the meeting.
spa: Tom casi se olvidó de la reunión.
cmn: 汤姆差不多忘了开会的事儿。
tur: Tom toplantıyı büyük ölçüde unuttu.
eng: I guess it's only a joke.
deu: Das soll wohl ein Witz sein.
cmn: 估计那就是个笑话吧。
fra: Je suppose qu'il ne s'agit que d'une blague.
epo: Mi supozas, ke tio estas ŝerco.
ita: Immagino che sia solo una battuta.
ita: Immagino che sia solo una barzelletta.
ita: Immagino che sia soltanto una battuta.
ita: Immagino che sia soltanto una barzelletta.
ita: Immagino che sia solamente una battuta.
ita: Immagino che sia solamente una barzelletta.
tur: Sanıyorum bu sadece bir şaka.
eng: I'm going to shoot him dead.
deu: Ich werde ihn erschießen.
jpn: 私は彼を射殺する。
jpn: 俺は彼を射殺してやる。
ukr: Я його застрелю.
epo: Mi mortpafos lin.
epo: Mi pafmortigos lin.
fin: Ammun hänet.
cmn: 我要（用枪）打死他。
fra: Je vais l'abattre.
epo: Mi lin mortpafos.
hun: Le fogom lőni.
ron: O să-l împușc.
deu: Ich werde ihn totschießen.
hun: Agyon fogom lőni.
rus: Я его сейчас застрелю.
rus: Я его сейчас пристрелю.
shi: Rad t utɣ nɣɣ t.
eng: I really want to know her name.
cmn: 我很想知道她的名字
fra: Je veux vraiment connaître son nom.
epo: Mi tre deziras ekscii ŝian nomon.
tur: Onun adını gerçekten bilmek istiyorum.
rus: Я действительно хочу знать её имя.
fin: Haluan oikeasti tietää hänen nimensä.
yue: 我好想知道佢個名。
ind: Aku sangat ingin tahu namanya.
deu: Ich wüsste wirklich gerne ihren Namen.
lat: Eius nomen hercle cupio scire.
ile: Yo vermen vole saver su nómine.
eng: In times of war, the law falls silent.
lat: Inter arma enim silent leges.
epo: Inter armiloj ja silentas la leĝoj.
fra: Entre les armes, les lois se taisent.
deu: Denn unter den Waffen schweigen die Gesetze.
ita: Tacciono infatti le leggi in mezzo alle armi.
rus: Когда говорит оружие, законы молчат.
mar: युद्धाच्या वेळी, कायदा होतो शांत.
slk: V čase vojny zákon mlčí.
eng: We have to undo what was done.
spa: Tenemos que deshacer lo hecho.
deu: Wir müssen rückgängig machen, was geschehen ist.
deu: Wir müssen das Geschehene ungeschehen machen.
epo: Ni devas malfari la okazintajn farojn.
fra: Nous devons défaire ce qui a été fait.
eng: We have to wash the clothes.
spa: Tenemos que lavar la ropa.
deu: Wir müssen die Sachen waschen.
epo: Ni devas lavi la vestaĵojn.
mar: आपल्याला कपडे धुवायचे आहेत.
mar: आम्हाला कपडे धुवायचे आहेत.
cmn: 我們得洗衣服。
por: Temos de lavar as roupas.
swe: Vi måste tvätta kläderna.
ber: Ilaq ad neclil leḥwayeǧ.
eng: We made a good buy.
spa: Hicimos una buena compra.
deu: Wir haben einen guten Kauf getätigt.
epo: Ni faris bonan aĉeton.
pol: Dokonaliśmy dobrego zakupu.
tur: İyi bir alış yaptık.
hun: Jó vételt csináltunk.
swe: Vi gjorde ett bra köp.
eng: We mentioned that gentleman in the conversation.
spa: En la conversación nombramos a ese señor.
deu: Wir erwähnten den Herrn in dem Gespräch.
epo: Ni menciis tiun sinjoron en la interparolado.
epo: Interparolante ni menciis tiun sinjoron.
epo: Ni menciis tiun ĝentlemanon en la konversacio.
bul: Споменахме този господин в разговора.
mkd: Го спомнавме тој господин во разговорот.
tlh: maja'chuqtaHvIS loDvetlh pong wIjatlh.
eng: We met at the door of my house.
spa: Nos juntamos a la puerta de casa.
deu: Wir trafen uns vor der Tür meines Hauses.
epo: Ni renkontis unu la alian antaŭ la pordo de mia domo.
ind: Kami bertemu di depan pintu rumahku.
tur: Benim evin kapısında karşılaştık.
tlh: juHwIj lojmItDaq maghompu'.
eng: We met last week.
spa: Nos conocimos la semana pasada.
deu: Wir haben uns letzte Woche kennengelernt.
tur: Geçen hafta tanıştık.
fra: Nous nous sommes rencontrés la semaine dernière.
fra: Nous nous sommes rencontrées la semaine dernière.
rus: Мы встретились на прошлой неделе.
rus: Мы познакомились на прошлой неделе.
fin: Tapasimme viime viikolla.
pol: Spotkaliśmy się w zeszłym tygodniu.
hun: Múlt héten találkoztunk.
hun: Előző héten találkoztunk.
nno: Vi møttest førre veke.
eng: We must balance our budget.
spa: Tenemos que nivelar nuestro presupuesto.
deu: Wir müssen unseren Haushalt ausgleichen.
epo: Ni devas ekvilibrigi nian buĝeton.
ita: Dobbiamo bilanciare il nostro budget.
ita: Noi dobbiamo bilanciare il nostro budget.
hun: Egyensúlyba kell hoznunk a költségvetésünket.
nld: We moeten ons budget in evenwicht houden.
nld: We moeten onze begroting in evenwicht houden.
rus: Мы должны сбалансировать наш бюджет.
fra: Nous devons équilibrer notre budget.
eng: We must give it a coat of varnish.
spa: Hay que darle una mano de barniz.
epo: Ni devas laki ĝin.
epo: Ni devas tegi ĝin per lako.
rus: Мы должны покрыть его лаком.
ber: Yessefk ad t-neklu s tissi n tizeft.
ber: Yessefk ad t-nesbeɣ s tissi n tizeft.
eng: We must hurry or else the shop will be closed.
spa: Tenemos que darnos prisa no sea que cierren la tienda.
deu: Wir müssen uns beeilen; sonst macht der Laden zu.
epo: Ni devas rapidi. Alie la vendejo estos fermita.
por: Nós temos de correr ou a loja vai fechar.
tur: Acele etmemiz gerekiyor, yoksa dükkan kapanacak.
ukr: Ми маємо поквапитися, інакше магазин закриється.
eng: We must inform the management of what's going on.
spa: Debemos informarles a los directivos lo que está pasando.
epo: Ni devas informi la estraron pri la okazaĵoj.
heb: אנו צריכים לדווח להנהלה על מה שקורה.
eng: We must vacate the house before next month.
spa: Tenemos que desocupar la casa antes del mes próximo.
deu: Wir müssen das Haus bis zum nächsten Monat räumen.
epo: Ni devas malplenigi la domon ĝis la fino de la monato.
tlh: qaSpa' jar veb qach wIqeDnIS.
fra: Nous devons quitter la maison avant le mois prochain.
eng: We rode to the ranch on horseback.
spa: Fuimos a caballo a la hacienda.
epo: Ni rajdis surĉevale al la bieno.
ita: Siamo andati fino al ranch a cavallo.
ita: Noi siamo andati fino al ranch a cavallo.
ita: Siamo andate fino al ranch a cavallo.
ita: Noi siamo andate fino al ranch a cavallo.
eng: We saw each other on the street.
spa: Nos vimos en la calle.
epo: Ni vidis unu la alian surstrate.
epo: Ni renkontis unu la alian sur strato.
por: Eles se viram na rua.
tur: Caddede birbirimizi gördük.
por: Nós nos vimos na rua.
eng: We saw some houses in the distance.
spa: A lo lejos vimos unas casas.
deu: Wir sahen in der Ferne einige Häuser.
epo: Malproksime ni vidis domojn.
rus: Мы видели несколько домов вдалеке.
eng: We see each other every day.
spa: Nos vemos a diario.
deu: Wir sehen uns jeden Tag.
deu: Wir sehen uns täglich.
epo: Ni ĉiutage vidas unu la alian.
epo: Ni vidas unu la alian en ĉiu tago.
pes: ما یک روز درمیان همدیگر را می بینیم.
ita: Ci vediamo ogni giorno.
ita: Noi ci vediamo ogni giorno.
hun: Minden nap látjuk egymást.
tur: Her gün görüşüyoruz.
fin: Tapaamme joka päivä.
fra: Nous nous voyons quotidiennement.
rus: Мы видимся каждый день.
rus: Мы с тобой каждый день видимся.
hun: Minden nap találkozunk.
fra: On se voit tous les jours.
eng: We should lock the door when we leave.
spa: Debemos echar la llave al salir.
epo: Ni ŝlosu la pordon, kiam ni foriros.
epo: Forirante ni ŝlosu la pordon.
epo: Ĉe la foriro ni devos ŝlosi la pordon.
lvs: Mums vajadzētu aizslēgt durvis, kad mēs aizejam.
eng: We took it for granted.
spa: Lo dimos por hecho.
deu: Wir nahmen es als gegeben an.
deu: Wir hielten es für selbstverständlich.
epo: Ni konsideris tion memkomprenebla.
rus: Мы приняли это как должное.
rus: Мы посчитали это само собой разумеющимся.
tur: Onu verilmiş sandık.
tur: Onu verilmiş zannettik.
dan: Vi tog det for givet.
pol: Wzięliśmy to za pewnik.
eng: We visited the historic sites of the country.
spa: Visitamos los lugares históricos del país.
deu: Wir besuchten die historischen Stätten des Landes.
epo: Ni vizitis la historiajn lokojn de la lando.
rus: Мы посетили исторические достопримечательности страны.
tur: Ülkenin tarihi yerlerini ziyaret ettik.
eus: Herrialdeko hiri historikoak bisitatu genituen.
por: Nós visitamos os pontos históricos do país.
ckb: سەردانی شوێنە مێژوویییەکانی وڵاتمان کرد.
eng: We went along a narrow road.
spa: Pasamos por un camino estrecho.
deu: Wir gingen eine schmale Straße entlang.
epo: Ni iris laŭ mallarĝa vojo.
epo: Ni laŭiris stretan straton.
tur: Dar bir yol boyunca gittik.
ber: Nedda deg yiwen n ubrid d uḥṛis.
eng: We went down a very rough road.
spa: Bajamos por un camino muy escabroso.
epo: Ni alvalis sur tre malebena vojo.
epo: Ni malsuprenis laŭ tre malebena strato.
heb: ירדנו במורד כביש משובש מאד.
tur: Çok engebeli bir yola saptık.
eng: We were listening to classical music.
spa: Estuvimos oyendo música clásica.
deu: Wir hörten klassische Musik.
epo: Ni aŭskultadis klasikan muzikon.
epo: Ni aŭskultadis klasikaĵojn.
fra: Nous étions en train d'écouter de la musique classique.
hun: Komolyzenét hallgattunk.
rus: Мы слушали классическую музыку.
tur: Klasik müzik dinliyorduk.
spa: Estábamos escuchando música clásica.
eng: We were traveling during the summer.
spa: Estuvimos de viaje durante el verano.
deu: Wir waren während des Sommers auf Reisen.
epo: Ni vojaĝadis dum la somero.
tlh: qaStaHvIS poH tuj malengtaH.
tur: Yaz boyunca geziyorduk.
eng: We were waiting for the boat for many hours.
spa: Estuvimos esperando al barco muchas horas.
deu: Wir warteten viele Stunden auf das Boot.
epo: Ni atendis la boaton dum multaj horoj.
swe: Vi väntade på båten i många timmar.
mar: आम्ही कित्येक तास बोटीची वाट बघत होतो.
dtp: Aandad-andad nodi tokou do parau' id piipiro jaam.
tur: Biz saatlerdir tekneyi bekliyorduk.
kzj: Magandad zikoi do buut piipio jaam nodi.
fra: Nous avons attendu le bateau pendant de nombreuses heures.
eng: We were walking on the deck.
spa: Estuvimos paseando por la cubierta.
deu: Wir gingen an Deck spazieren.
epo: Ni promenis sur la ferdeko.
rus: Мы прогуливались по палубе.
tur: Biz güvertede yürüyorduk.
hun: A fedélzeten sétálgattunk.
hau: Muna tafiya a daben jirgin ruwan.
eng: We'll arrive in three hours if we drive.
spa: Yendo en auto llegaremos en tres horas.
deu: Wenn wir fahren, sind wir in drei Stunden da.
epo: Ni alvenos post tri horoj, se ni veturos.
epo: Veturante ni alvenos post tri horoj.
epo: Aŭte ni alvenos post tri horoj.
epo: Ni alvenos post tri horoj, se ni aŭtos.
jpn: 車なら3時間で着くよ。
tur: Eğer araba ile gelirsek üç saat içinde varırız.
hun: Ha kocsival megyünk, három óra alatt odaérünk.
eng: We'll be able to go on when it clears up.
spa: Cuando escampe podremos seguir.
deu: Wir können weitergehen, wenn es wieder klar wird.
epo: Ni povos iri plu, kiam la ĉielo klariĝos.
epo: Al ni eblos pluiri, kiam klariĝos la ĉielo.
ber: Mi ara iṣeggem lḥal, ad nkemmel.
tur: Hava düzelince devam edebiliriz.
nld: We zullen verder kunnen gaan als het opheldert.
eng: We'll dine together and then go to the theater.
spa: Cenaremos juntos y luego iremos al teatro.
deu: Wir essen gemeinsam zu Abend und gehen dann ins Theater.
epo: Ni kune vespermanĝos kaj poste vizitos teatron.
fra: Nous allons dîner ensemble puis aller au théâtre.
heb: נאכל ביחד ואז נלך לתאטרון.
mar: आपण एकत्र जेवू आणि मग थिएटरला जाऊ.
mar: आम्ही एकत्र जेवू आणि मग थिएटरला जाऊ.
eng: We'll divide the profits among all of us.
spa: Repartiremos las ganancias entre todos.
deu: Wir teilen die Gewinne unter uns allen auf.
epo: Ni dividos la profitojn inter ni ĉiuj.
epo: Ni dividos la gajnojn inter ni ĉiuj.
tur: Kârı hepimiz arasında paylaştıracağız.
tok: mi mute li tu e mani tawa mi ali.
rus: Мы поделим прибыль между всеми нами.
tok: mi ale li kama jo e wan pi mani ni.
hau: Zamu raba ribar a tsakanin mu duka.
eng: We'll go a week from today.
spa: Iremos dentro de una semana.
deu: Wir gehen heute in einer Woche.
epo: Ni vojaĝos post unu semajno.
swe: Vi åker om en vecka idag.
swe: Vi åker om en vecka i dag.
tlh: SochleS matlheD.
eng: We'll have a meeting and later we can take a walk.
spa: Tendremos una reunión y después podemos dar un paseo.
epo: Ni havos kunvenon kaj poste ni povos fari promenon.
eng: We'll have to separate the wires.
spa: Tendremos que desunir los alambres.
rus: Мы должны будем разъединить провода.
tur: Telleri ayırmak zorunda kalacağız.
lat: Fila nobis disiungenda erunt.
epo: Ni devas disigi la dratojn.
fra: Nous devrons séparer les fils.
hau: Dole ne mu raba wayoyi.
tgl: Kailangan nating paghiwalayin ang mga alambre.
tgl: Kailangan naming paghiwalayin ang mga alambre.
eng: We'll let it go for the present.
spa: Por hoy lo dejaremos pasar.
heb: ניתן לזה לעבור לעת עתה.
eng: We'll meet at the usual place.
spa: Nos encontraremos en el lugar acostumbrado.
deu: Wir treffen uns am gewohnten Orte.
spa: Nos vemos donde siempre.
epo: Ni renkontos unu la alian en la kutima loko.
epo: Ni renkontiĝos kie kutime.
rus: Мы встретимся где обычно.
tur: Biz her zamanki yerde buluşacağız.
fra: Nous nous verrons à l'endroit habituel.
eng: We'll meet in the theater.
spa: Nos encontraremos en el teatro.
deu: Wir treffen uns im Theater.
spa: Nos vemos en el teatro.
epo: Ni renkontiĝos en la teatro.
ell: Θα συναντηθούμε στο θέατρο.
ita: Ci incontreremo a teatro.
chv: Эпир театӑрта тӗл пулӑпӑр.
tur: Biz tiyatroda buluşacağız.
rus: Увидимся в театре.
heb: ניפגש בתאטרון.
ukr: Зустрінемося в театрі.
fra: On se voit au théâtre.
eng: We'll meet on Thursday morning.
spa: Nos veremos el jueves por la mañana.
epo: Ni kunvenos ĵaŭde matene.
epo: Ni kunvenos en la ĵaŭda mateno.
rus: Мы встретимся в четверг утром.
epo: Ni renkontiĝos ĵaŭde matene.
ind: Kita akan bertemu di hari Kamis pagi.
tur: Perşembe sabahı buluşacağız.
eng: We'll meet right here.
spa: Nos encontraremos aquí mismo.
deu: Wir treffen uns gleich hier.
epo: Ni kunvenos ĝuste ĉi tie.
eng: We'll throw this into the drawer.
spa: Echaremos esto en el cajón.
epo: Ni ĵetos tion en tirkeston.
epo: Ni tion entirkestigos.
eng: We'll use other material.
spa: Emplearemos otro material.
epo: Ni aplikos alian materialon.
epo: Ni uzos alian materialon.
rus: Мы используем другой материал.
rus: Мы будем использовать другой материал.
eng: We're going to test the new material.
spa: Vamos a probar el nuevo material.
epo: Ni testos la novan materialon.
tur: Yeni malzemeyi test edeceğiz.
nld: We gaan het nieuwe materiaal uittesten.
eng: We're going to the movies tonight.
spa: Esta noche vamos al cine.
epo: Hodiaŭ vespere ni vizitos kinejon.
ita: Andiamo al cinema stasera.
ita: Noi andiamo al cinema stasera.
fin: Olemme menossa elokuviin tänä iltana.
fin: Olemme menossa leffaan tänään illalla.
nld: We gaan vanavond naar de film.
rus: Сегодня вечером мы идём в кино.
pol: Idziemy dziś wieczorem do kina.
tur: Biz bu gece sinemaya gidiyoruz.
por: Iremos ao cinema hoje à noite.
rus: Вечером мы идём в кино.
eng: We're halfway through.
spa: Estamos a la mitad del trabajo.
epo: Ni iris jam duonon de la vojo.
tur: Yolu yarıladık.
nld: We zijn halverwege.
eng: We're in a hurry, so let's take a taxi.
spa: Tenemos mucha prisa, de modo que vamos a tomar un taxi.
deu: Wir sind in Eile. Nehmen wir daher ein Taxi!
epo: Ni devas rapidi, do ni prenu taksion.
por: Nós estamos com pressa, então vamos pegar um táxi.
fra: Nous sommes pressés, alors prenons un taxi.
eng: We're starting to work today.
spa: Hoy empezamos a trabajar.
deu: Wir fangen heute mit der Arbeit an.
epo: Hodiaŭ ni eklaboros.
rus: Сегодня мы начинаем работать.
ber: Ad nebdu amahil ass-a.
ber: Ass-a ara nebdu amahil.
eng: Were there many guests at the dinner?
spa: ¿Había muchos invitados a la cena?
deu: Nahmen viele Gäste an dem Abendessen teil?
epo: Ĉu multaj gastoj ĉeestis la vespermanĝon?
epo: Ĉu multaj gastoj partoprenis en la vespermanĝo?
heb: האם אורחים רבים השתתפו בארוחת הערב?
tur: Akşam yemeğinde birçok konuk var mıydı?
eng: What a cute girl!
spa: ¡Qué mona es esta muchacha!
deu: Was für ein süßes Mädchen!
epo: Kiel ĉarma knabino!
rus: Что за милашка!
por: Que menina bonitinha!
epo: Kiel belega knabino!
fra: Quelle jolie fille !
tur: Ne sevimli bir kız!
swe: Vilken söt flicka!
swe: Vilken söt tjej!
por: Que menina mais linda!
lfn: U la xica beleta!
eng: What a dignified man!
spa: ¡Qué hombre tan digno!
deu: Was für ein würdevoller Mann!
epo: Kiel dignoplena viro!
epo: Kiel digna viro!
heb: איזה גבר מעורר כבוד!
tur: Ne ağırbaşlı bir adam!
eng: What a pretty girl!
spa: ¡Qué doncella tan linda!
deu: Was für ein hübsches Mädchen!
epo: Kia beleta knabino!
dan: Sikke en køn pige!
dan: Sikke en smuk pige!
epo: Kia bela knabino!
heb: איזו נערה יפה!
heb: איזו חמודונת!
ita: Che bella ragazza!
fra: Quelle jolie fille !
fra: Quelle fille mignonne !
cmn: 怎么可爱的女子！
rus: Какая красивая девушка!
tur: Ne güzel bir kız!
rus: Какая симпатичная девушка!
gos: Wat n schier wichtje!
nld: Wat een knap meisje!
eng: What a pretty woman!
spa: ¡Qué linda mujer!
deu: Was für eine hübsche Frau!
epo: Kia lindulino!
heb: איזו אישה מושכת!
ita: Che bella donna!
tur: Çok güzel bir kadın!
rus: Какая хорошенькая женщина!
fra: Quelle jolie femme !
ukr: Яка гарна жінка!
eng: What an amusing situation!
spa: ¡Qué situación más cómica!
deu: Was für eine drollige Situation!
epo: Kiel amuza situacio!
fra: Quelle drôle de situation!
tur: Ne eğlenceli bir durum.
spa: ¡Qué situación más divertida!
eng: What are the doctor's office hours?
epo: Kiam estas la konsultaj horoj de la kuracisto?
spa: ¿A qué hora tiene el doctor la consulta?
deu: Wann hat der Doktor Sprechstunde?
fra: Quand le médecin tient-il sa consultation ?
heb: מתי שעות הקבלה אצל הרופא?
fra: Quels sont les horaires du cabinet du médecin ?
tur: Doktorun çalışma saatleri nedir?
ber: Ɣef wacḥal ay treẓẓem tnarit n yimsujji?
ber: Ɣef wacḥal ay treẓẓem tnarit n temsujjit?
eng: What are the terms of the contract?
spa: ¿Cuáles son las condiciones del contrato?
deu: Wie lauten die Bestimmungen des Vertrags?
deu: Was sind die Bestimmungen des Vertrags?
epo: Kiel tekstas la kondiĉoj de la kontrakto?
epo: Kio estas la kontraktaj kondiĉoj?
heb: מה הם התנאים של החוזה?
heb: מה אומרים תנאי החוזה?
fra: Quels sont les termes du contrat ?
rus: Каковы условия контракта?
tur: Sözleşmenin şartları nedir?
eng: What are your duties?
spa: ¿Cuáles son sus funciones?
deu: Wie lauten deine Pflichten?
epo: Kio estas viaj devoj?
heb: מה הם חובותיך?
heb: מה הם חובותיכם?
fra: Quels sont vos devoirs ?
fra: Quelles sont vos obligations ?
rus: Каковы ваши обязанности?
tur: Görevlerin nelerdir?
ita: Quali sono i tuoi doveri?
ita: Quali sono i suoi doveri?
ita: Quali sono i vostri doveri?
hun: Milyen feladataid vannak?
npi: तिम्रा कर्तव्यहरु के के छन् ?
eng: What are your initials?
spa: ¿Cuáles son sus iniciales?
deu: Wie lauten deine Initialen?
epo: Kiuj estas viaj inicialoj?
heb: מה הם ראשי התבות של שמכם?
tur: Adının baş harfleri nedir?
rus: Какие у Вас инициалы?
pol: Jakie są twoje inicjały?
rus: Какие у тебя инициалы?
eng: What are your intentions?
spa: ¿Cuáles son sus miras?
epo: Kio estas viaj intencoj?
heb: מה הם כוונותיכם?
spa: ¿Cuáles son sus intenciones?
fin: Mitkä ovat tarkoituksesi?
fra: Quelles sont vos intentions ?
fra: Quelles sont tes intentions ?
rus: Каковы ваши намерения?
rus: Какие у вас намерения?
tur: Amaçların neler?
ind: Apa tujuanmu?
hun: Mit szándékozol tenni?
por: Quais são as suas intenções?
hun: Mi áll szándékodban?
hun: Mik a szándékaid?
hau: Menene niyyar ka?
deu: Was sind deine Absichten?
spa: ¿Cuáles son tus intenciones?
eng: What brand of cigarettes do you smoke?
spa: ¿Qué marca de cigarrillos fuma usted?
deu: Welche Zigarettenmarke rauchst du?
epo: Kiun markon de cigaredoj vi uzas?
heb: איזה מותג סיגריות אתה מעשן?
heb: איזה מותג סיגריות את מעשנת?
heb: איזה מותג סיגריות אתם מעשנים?
fra: Quelle marque de cigarettes fumez-vous ?
fra: Quelle marque de cigarettes fumes-tu ?
tur: Hangi marka sigara içiyorsun?
rus: Какую марку сигарет ты куришь?
hun: Milyen márkájú cigarettát szívsz?
mar: तू कोणत्या ब्रँडची सिगरेट ओढतोस?
mar: तुम्ही कोणत्या ब्रँडची सिगरेट ओढता?
mar: तू कोणत्या ब्रँडची सिगरेट ओढतेस?
eng: What condition is the building in?
spa: ¿En qué condiciones está el edificio?
deu: In was für einem Zustand befindet sich das Gebäude?
epo: En kia stato estas la konstruaĵo?
fra: En quel état se trouve le bâtiment ?
tur: Bina ne durumda?
rus: В каком состоянии находится здание?
eng: What do you want for an entrée?
spa: ¿Qué entrante desea usted?
deu: Was hättest du gerne als Hauptgang?
epo: Kion vi deziras kiel ĉefan pladon?
heb: מה אתה רוצה למנה ראשונה?
heb: מה את רוצה למנה ראשונה?
tur: Bir ana yemek olarak ne istersiniz?
eng: What is the length of this piece of cloth?
spa: ¿Cuál es el largo de ese trozo de tela?
deu: Wie lang ist dieses Stück Stoff?
epo: Kiom longa estas tiu ŝtofopeco?
epo: Kiom longa estas ĉi tiu peco da ŝtofo?
heb: מה אורך הבד הזה?
fra: Quelle est la longueur de cette étoffe ?
ber: Acḥal ɣezzif ssḥen-a n ccac?
ber: Acḥal ɣezzif ssḥen-a?
eng: What kind of fuel do you use in this machine?
spa: ¿Con qué clase de combustible funciona esta máquina?
deu: Mit was für Treibstoff läuft diese Maschine?
epo: Kian brulaĵon vi uzas en ĉi maŝino?
heb: באיזה דלק את משתמשת למכונה זאת?
heb: באיזה דלק אתם משתמשים למכונה זאת?
fra: Quelle sorte de carburant employez-vous pour cette machine ?
por: Que tipo de combustível vocês utilizam para esta máquina?
por: Que tipo de combustível o senhor utiliza para esta máquina?
tur: Bu makinede ne tür yakıt kullanıyorsunuz?
eng: What kind of reading do you like to do?
spa: ¿Qué clase de lectura le gusta a usted?
deu: Was liest du gerne?
fra: Qu'apprécies-tu de lire ?
epo: Kion vi ŝatas legi?
hun: Mit szeretsz olvasni?
fra: Quel type de lecture vous plaît ?
epo: Kia legaĵo plaĉas al vi?
eng: What kind of work do you like?
spa: ¿Qué tipo de trabajo te gusta?
deu: Welche Art von Arbeit sagt dir zu?
epo: Kian laboron vi ŝatas?
heb: איזו עבודה את מחבבת?
heb: איזו עבודה אתם מחבבים?
ber: D acu n umahil ay tḥemmled?
ber: D acu n umahil ay tḥemmlem?
ber: D acu n umahil ay tḥemmlemt?
ber: D acu n umahil ay trid?
ber: D acu n umahil ay tram?
ber: D acu n umahil ay tramt?
hun: Milyen munkát szeretsz?
eng: What page are you on?
spa: ¿En qué hoja está usted?
deu: Auf welcher Seite bist du?
ces: Na které jsi straně?
epo: Kiun paĝon vi atingis?
epo: Kiun paĝon vi nun legas?
heb: באיזה עמוד את?
heb: באיזה עמוד אתם?
heb: לאיזה עמוד הגעתם?
rus: На какой ты странице?
tur: Hangi sayfadasın?
spa: ¿En qué página estás?
por: Em que página você está?
por: Em que página vocês estão?
swe: Vilken sida är du på?
ita: A che pagina sei?
ukr: На якій ти сторінці?
ukr: На якій ви сторінці?
tur: Kaçıncı sayfadasın?
spa: ¿Por qué página vas?
nld: Op welke pagina zit je?
nld: Op welke pagina zit u?
nld: Op welke pagina zitten jullie?
kaz: Сен нешінші беттесің?
fin: Millä sivulla olet?
ell: Σε ποια σελίδα είσαι;
lit: Kokiame puslapyje esi?
fra: À quelle page êtes-vous ?
ita: A che pagina è?
ita: A che pagina siete?
eng: What shall we do afterwards?
spa: ¿Qué haremos luego?
deu: Was wollen wir danach machen?
epo: Kion ni faru poste?
tur: Sonra ne yapalım?
nld: Wat zullen we daarna doen?
eng: What style of furniture would you like?
spa: ¿Qué estilo de muebles le gustaría?
deu: Was für einen Möbelstil hätten Sie denn gern?
epo: Kian meblostilon vi ŝatas?
epo: Kia meblostilo plaĉas al vi?
fra: Quel style de meubles vous plairait ?
tur: Ne tarz mobilya istiyorsunuz?
cmn: 你想要哪种风格的家具？
deu: Was für einen Möbelstil möchtest du?
eng: What that man's done is an outrage.
spa: Lo que ha hecho ese hombre es una atrocidad.
deu: Was der Mann getan hat, ist ein Skandal.
tur: O adamın yaptığı şey bir zorbalık.
eng: What time did the meeting end?
spa: ¿A qué hora concluyó la sesión?
deu: Wann war die Sitzung vorbei?
epo: Kiam estis la fino de la kunveno?
epo: Je kioma horo la kunsido estis finita?
rus: Во сколько закончилось собрание?
tur: Toplantı ne zaman sona erdi?
por: A que horas a reunião terminou?
fra: À quelle heure la réunion s'est-elle finie ?
rus: Во сколько закончилась встреча?
tha: การประชุมจบกี่โมง
eng: What time do you have dinner?
epo: Je la kioma horo vi vespermanĝas?
deu: Wann esst ihr zu Abend?
fra: À quelle heure soupez-vous ?
deu: Um wie viel Uhr esst ihr zu Abend?
spa: ¿A qué hora cenas?
por: A que horas vocês jantam?
spa: ¿A qué hora cenan ustedes?
heb: באיזו שעה אתם אוכלים ארוחת ערב?
tur: Ne zaman yemek yiyorsunuz?
jpn: 夕食を何時にとりますか？
jpn: 夕食は何時に召し上がりますか。
rus: Во сколько вы ужинаете?
dtp: Jaam kopiro mangakan dougotuong?
ber: Γef wacḥal i tettetteḍ imensi?
slk: O koľkej večeriate?
eng: What time does the show start?
spa: ¿A qué hora empieza la función?
deu: Wann beginnt die Aufführung?
epo: Kiam ekos la prezento?
rus: Во сколько начинается представление?
tur: Gösteri ne zaman başlıyor?
eng: What train did you come on?
spa: ¿En qué tren vino usted?
deu: Mit welchem Zug bist du gekommen?
epo: Per kiu trajno vi venis?
epo: En kiu trajno vi venis?
heb: על איזו רכבת הגעת?
eng: What year of medical school are you in?
spa: ¿Qué año de medicina cursa usted?
fin: Kuinka monetta vuotta käyt lääketieteellisessä?
fra: En quelle année de médecine êtes-vous ?
tur: Tıp fakültesinde kaçıncı sınıftasın?
epo: En la kioma jaro de medicina studado vi estas?
por: Em que ano da faculdade de medicina você está?
por: Em que ano da faculdade de medicina tu estás?
por: Em que ano da faculdade de medicina vocês estão?
por: Em que ano da faculdade de medicina o senhor está?
por: Em que ano da faculdade de medicina a senhora está?
por: Em que ano da faculdade de medicina os senhores estão?
por: Em que ano da faculdade de medicina as senhoras estão?
por: Em que ano da faculdade de medicina vós estais?
epo: Je kiu lernojaro vi estas en la fakultato pri medicino?
eng: What you're saying now has nothing to do with the question.
spa: Lo que dice usted ahora no viene a cuento.
deu: Was du gerade sagst, steht in keinem Zusammenhang mit der Frage.
epo: Kion vi nun diras, neniel rilatas al la demando.
heb: מה שאתה אומר עתה לא מתייחס לשאלה.
heb: מה שאת אומרת עתה לא מתייחס לשאלה.
heb: מה שאתה אומר עתה לא מתייחס בשום צורה ואופן לשאלה.
tur: Şu anda söylediğinin soru ile bir ilgisi yok.
rus: То, что ты сейчас говоришь, не имеет отношения к вопросу.
eng: What's the date on the letter?
spa: ¿Qué fecha tiene la carta?
deu: Welches Datum trägt der Brief?
epo: Kiun daton havas la letero?
tur: Mektuptaki tarih nedir?
por: Qual é a data na carta?
eng: What's the scale of this map?
spa: ¿A qué escala está este mapa?
deu: Welchen Maßstab hat diese Karte?
epo: Kiun skalon havas tiu mapo?
heb: איזה קנה מידה יש למפה זאת?
por: Qual é a escala desse mapa?
tur: Bu haritanın ölçeği nedir?
rus: Каков масштаб этой карты?
ukr: Який масштаб цієї мапи?
eng: What's your older sister's name?
spa: ¿Cómo se llama su hermana mayor?
deu: Wie heißt deine große Schwester?
epo: Kiu estas la nomo de via pli granda fratino?
heb: מה שם אחותך הבכורה?
rus: Как зовут твою старшую сестру?
tur: Ablanın adı nedir?
rus: Как зовут вашу старшую сестру?
rus: Как зовут Вашу старшую сестру?
mar: तुझ्या ताईचं नाव काय आहे?
por: Como se chama sua irmã mais velha?
mar: तुझ्या मोठ्या बहिणीचं नाव काय आहे?
eng: When does the performance begin?
spa: ¿A qué hora empieza la función?
deu: Wann beginnt die Aufführung?
epo: Kiam ekos la prezento?
por: Quando a performance começa?
tgl: Kailan magsisimula ang palabas?
fra: Quand la représentation commence-t-elle ?
mkd: Кога почнува претставата?
rus: Когда начинается спектакль?
rus: Когда начинается представление?
nld: Wanneer begint het optreden?
cmn: 演出甚麼時候開始？
yid: ווען הייבט דער אויפֿטריט אָן?
tgl: Kailan mag-uumpisa ang palabas?
eng: When it was stretched, the material tore.
spa: Al estirar la tela se rompió.
fra: Lorsqu'elle était étirée, l'étoffe se déchirait.
fra: Lorsqu'il fut étiré, le tissu se déchira.
eng: When the curtain went up, the stage was dark.
spa: Al levantarse el telón, la escena estaba oscura.
deu: Als der Vorhang hochging, war es auf der Bühne dunkel.
epo: Kiam oni levis la kurtenon, en la scenejo regis malhelo.
heb: כשהורם המסך היתה הבמה חשוכה.
fra: Lorsque le rideau fut levé, la scène était sombre.
dan: Da tæppet gik op, var scenen mørk.
hun: Mikor felgördült a függöny, a színpad sötétségbe volt burkolózva.
hun: Amikor a függöny felment, sötét volt a színpad.
tur: Perde açıldığında, sahne karanlıktı.
hau: Idan aka janye labule, filin a duhu yake.
eng: When we landed, we saw our friend on the pier.
spa: Cuando desembarcamos vimos a nuestro amigo en el muelle.
deu: Als wir anlegten, sahen wir unseren Freund auf dem Steg.
dan: Da vi lagde an, så vi vores ven på molen.
dan: Da vi lagde til, så vi vores ven på molen.
dan: Da vi lagde til, så vi vores ven på pieren.
dan: Da vi lagde til, så vi vores ven på anløbsbroen.
epo: Kiam ni proksimiĝis, ni vidis nian amikon sur la albordiĝa ponto.
fra: En débarquant, nous vîmes notre ami sur le quai.
eng: When will you stop scheming?
spa: ¿Cuándo dejará de confabular?
deu: Wann hörst du mit der Ränkeschmiederei auf?
epo: Kiam vi finos intrigi?
heb: מתי תחדל לרקום מזימות?
fra: Quand cesserez-vous vos manigances ?
fra: Quand arrêteras-tu d'intriguer ?
ces: Kdy přestaneš intrikařit?
tur: Ne zaman plan yapmayı bırakacaksın?
fin: Milloin aiot lakata juonittelemasta?
por: Quando você vai parar de tramar coisas?
pol: Kiedy przestaniesz spiskować?
hun: Mikor hagyod már abba az ármánykodást?
fin: Milloin lopetat juonimisen?
fin: Milloin lopetatte juonimisen?
fin: Milloin sinä lopetat juonimisen?
fin: Milloin te lopetatte juonimisen?
fin: Milloin aiotte lakata juonittelemasta?
eng: When's dinner served?
deu: Wann wird das Abendessen serviert?
spa: ¿A qué hora es la comida?
deu: Wann wird das Abendessen aufgetragen?
epo: Kiam oni surtabligas la vespermanĝon?
heb: מתי ארוחת הערב?
tur: Yemek ne zaman servis edilir?
tur: Yemek ne zaman servis ediliyor?
ita: Quando viene servita la cena?
fra: Quand le déjeuner est-il servi ?
fra: Quand le dîner est-il servi ?
fra: Quand le souper est-il servi ?
fin: Milloin illallinen tarjoillaan?
fin: Monelta illallinen tarjoillaan?
spa: ¿Cuándo se va a servir la cena?
rus: Когда подают ужин?
hun: Mikor szolgálják fel a vacsorát?
ukr: Коли подають вечерю?
eng: Where are my hat and my gloves?
spa: ¿Dónde están mi sombrero y mis guantes?
deu: Wo sind mein Hut und meine Handschuhe?
epo: Kie estas miaj ĉapelo kaj gantoj?
tur: Şapkam ve eldivenlerim nerede?
fra: Où sont mon chapeau et mes gants ?
por: Onde estão meu chapéu e minhas luvas?
rus: Где моя шляпа и перчатки?
lat: Ubi pileus et digitabula mea sunt?
nld: Waar is mijn hoed en waar zijn mijn handschoenen?
eng: Where can I exchange foreign currency?
spa: ¿Dónde podré cambiar moneda extranjera?
fra: Où puis-je changer des devises étrangères ?
deu: Wo kann ich ausländische Währung wechseln?
epo: Kie mi povas ŝanĝi eksterlandan monon?
heb: איפה ניתן להחליף מטבע זר?
fin: Missä voi vaihtaa ulkomaanvaluuttaa?
rus: Где я могу обменять иностранную валюту?
tur: Dövizi nerede değiştirebilirim?
epo: Kie mi povas ŝanĝi fremdan valuton?
hun: Hol tudok külföldi valutát váltani?
eng: Where can we park?
spa: ¿Dónde podemos estacionarnos?
deu: Wo können wir parken?
tur: Nereye park edebiliriz?
ita: Dove possiamo parcheggiare?
fra: Où pouvons-nous nous garer ?
rus: Где нам припарковаться?
mkd: Каде можеме да се паркираме?
rus: Где мы можем припарковаться?
epo: Kie ni povas parkumi?
hun: Hova parkolhatunk?
eng: Where does that bus go?
spa: ¿Para dónde va ese colectivo?
deu: Wohin fährt der Bus?
epo: Kien veturas tiu buso?
heb: לאן נוסעים באוטובוס הזה?
tur: Bu otobüs nereye gidiyor?
tur: Bu otobüs nereye gider?
fra: Où va ce bus ?
por: Para onde vai este ônibus?
nld: Waar gaat die bus naartoe?
rus: Куда идёт этот автобус?
hun: Hová megy a busz?
spa: ¿Hacia dónde va el colectivo?
ukr: Куди йде цей автобус?
mar: ती बस कुठे जाते?
ber: Sanda ay yetteddu usakal-inna?
ber: Sanda ay yetteddu usakal-nni?
kor: 저 버스는 어디로 향하나요?
kor: 저 버스는 어디로 가나요?
eng: Where does that road lead?
fra: Où mène cette rue ?
epo: Kien kondukas tiu strato?
spa: ¿A dónde va ese camino?
deu: Wohin führt die Straße?
heb: לאן מוביל הרחוב הזה?
mar: तो रस्ता कुठे जातो?
rus: Куда ведёт та дорога?
por: Aonde vai ter essa estrada?
ina: A ubi conduce iste strata?
tur: O yol nereye gidiyor?
ber: Sanda ay yettawey webrid-inna?
hun: Hová vezet az az út?
hun: Hová vezet ez az út?
lat: Quo illa via ducit?
ckb: ئەو ڕێگایە بەرەو کوێ دەڕوات؟
eng: Where does this road lead?
jpn: この道はどこに出ますか。
deu: Wohin führt diese Straße?
ber: Sanda ay yettawey webrid-a?
epo: Kien kondukas tiu ĉi vojo?
spa: ¿A dónde conduce este camino?
spa: ¿A dónde lleva este camino?
epo: Kien kondukas tiu ĉi strato?
heb: לאן מוביל רחוב זה?
ita: In che direzione va questa strada?
rus: Куда ведёт эта дорога?
ber: Abrid-a, ɣer wanda i isufuɣ?
ber: Ɣer wanda i isufuɣ webrid-a?
fra: Où va cette route?
ber: Anda ittawi werbid-a?
tur: Bu yol nereye götürüyor?
hun: Hová vezet ez az út?
run: Iri barabara rija hehe?
run: Iri barabara rigana hehe?
lat: Quo haec via ducit?
fra: Où mène cette route ?
eng: Where's that movie showing?
spa: ¿Dónde dan esa película?
deu: Wo wird der Film gezeigt?
epo: Kie oni montras tiun filmon?
fra: Où ce film se joue-t-il ?
rus: Где показывают это кино?
bel: Дзе паказваюць гэтае кіно?
ukr: Де показують цей фільм?
eng: Where's the exit?
rus: Где выход?
ita: Dov'è l'uscita?
epo: Kie estas la elirejo?
nld: Waar is de uitgang?
swe: Var är utgången?
cat: On és la sortida?
deu: Wo ist der Ausgang?
fra: Où est la sortie ?
ukr: Де вихід?
ido: Ube esas la ekireyo?
hun: Hol van a kijárat?
fra: Où se trouve la sortie ?
ell: Πού είναι η έξοδος;
tur: Çıkış nerede?
spa: ¿Por dónde está la salida?
deu: Wo befindet sich der Ausgang?
ile: U es li exeada?
fin: Missä on uloskäynti?
jpn: 出口はどこですか？
por: Onde fica a saída?
cbk: Donde el salida?
swe: Var ligger utgången?
fin: Missä uloskäynti on?
ara: أين المخرج؟
nno: Kvar er utgangen?
ind: Di mana pintu keluarnya?
hun: Hol a kijárat?
fin: Missä se uloskäynti on?
fin: Missä on se uloskäynti?
dan: Hvor er udgangen?
cym: Ble mae'r ffordd allan?
ukr: Де знаходиться вихід?
bel: Дзе знаходзіцца выхад?
eng: Where's the light switch?
spa: ¿Dónde está la llave de la luz?
deu: Wo ist der Lichtschalter?
epo: Kie estas la lumŝaltilo?
heb: איפה מתג החשמל?
fra: Où se trouve l'interrupteur ?
rus: Где выключатель?
tur: Lamba anahtarı nerede?
hun: Hol van a villanykapcsoló?
ces: Kde je vypínač?
eng: Where's the source of this river?
spa: ¿Dónde está el nacimiento de este río?
deu: Wo befindet sich die Quelle dieses Flusses?
epo: Kie estas la fonto de tiu rivero?
epo: Kie fontas tiu rivero?
deu: Wo entspringt dieser Fluss?
epo: Kie estas la naskoloko de tiu rivero?
rus: Откуда берёт начало эта река?
heb: איפה מוצא הנהר הזה?
heb: מאיפה זורם נהר זה?
rus: Где исток этой реки?
fra: Où se situe la source de ce fleuve ?
por: Onde fica a nascente deste rio?
tur: Bu nehrin kaynağı nerede?
aze: Bu çayın mənbəyi haradadır?
fra: Où se situe la source de cette rivière ?
fra: Où cette rivière prend-elle sa source ?
hau: A ina ne tushen wannan kogin?
rus: Где находится исток этой реки?
eng: Which do you usually drink, wine or beer?
spa: ¿Qué bebe usted por lo general, vino o cerveza?
deu: Was trinkst du für gewöhnlich: Wein oder Bier?
deu: Trinkst du für gewöhnlich Wein oder Bier?
ces: Piješ většinou víno nebo pivo?
epo: Kion vi trinkas kutime: vinon aŭ bieron?
heb: מה אתה שותה בדרך כלל: יין או בירה?
heb: מה אתם שותים בדרך כלל: יין או בירה?
fra: Que bois-tu d'habitude ? Vin ou bière ?
fra: Que buvez-vous d'habitude ? Vin ou bière ?
rus: Что ты обычно пьёшь? Вино или пиво?
rus: Что вы обычно пьёте? Вино или пиво?
tur: Genellikle hangisini içersin, şarap mı yoksa bira mı?
ita: Quale bevi di solito, vino o birra?
ita: Quale beve di solito, vino o birra?
ita: Quale bevete di solito, vino o birra?
ita: Quale beve solitamente, vino o birra?
ita: Quale bevi solitamente, vino o birra?
ita: Quale bevete solitamente, vino o birra?
eng: Which group is your friend in?
spa: ¿En qué grupo está su amigo?
deu: Zu welcher Gruppe gehört dein Freund?
epo: Al kiu grupo apartenas via amiko?
epo: En kiu grupo membras via amiko?
epo: En kiu grupo estas via amiko?
heb: באיזו קבוצה החבר שלך?
heb: באיזו קבוצה כלול החבר שלך?
heb: לאיזו קבוצה שייך החבר שלך?
jpn: どれが君の友だちの居るグループ？
fra: À quel groupe appartient ton ami ?
rus: В какой группе ваш друг?
pam: Núkarín yang grúpu ing kálugúran mu?
eng: Which way are you going?
spa: ¿En qué dirección va usted?
deu: In welche Richtung gehen Sie?
epo: Kiudirekten vi iras?
heb: לאיזה כיוון אתה הולך?
heb: לאיזה כיוון את הולכת?
heb: לאיזה כיוון אתם הולכים?
fra: De quel côté vas-tu ?
fra: Par quel chemin t'en vas-tu ?
tur: Gittiğin yol hangisi?
srp: U kom pravcu ideš?
srp: Којим путем идеш?
hun: Melyik irányba mész?
srp: Kojim putem ideš?
srp: У ком правцу идеш?
rus: В каком направлении ты идёшь?
rus: Каким путём ты идёшь?
tha: คุณจะไปทางไหน
jpn: どっちに行く？
fin: Mihin suuntaan mennään?
eng: Who can prevent it?
spa: ¿Quién lo puede impedir?
deu: Wer kann das verhindern?
epo: Kiu povas preventi tion?
rus: Кто может это предотвратить?
tur: Kim mani olabilir ki?
fra: Qui peut le prévenir ?
fra: Qui peut l'empêcher ?
yid: ווער קען עס פֿאַרמײַדן?
nld: Wie kan het voorkomen?
est: Kes saab seda vältida?
eng: Who could have spread that news?
spa: ¿Quién habrá difundido esa noticia?
deu: Wer könnte die Nachricht verbreitet haben?
epo: Kiu estas ebla disvastiginto de tiu novaĵo?
fra: Qui aurait pu répandre cette nouvelle ?
tur: O haberi kim yaymış olabilir ki?
rus: Кто мог разнести эту новость?
eng: Who is that guy?
epo: Kiu estas tiu knabo?
ukr: Хто цей хлопець?
fra: Qui est ce type ?
deu: Wer ist dieser Kerl?
epo: Kiu estas tiu ulo?
tur: O adam kim?
spa: ¿Quién es ese individuo?
deu: Wer ist der Typ?
heb: מי הנער הזה?
hun: Ki az az alak?
hun: Ki az a pofa?
hun: Ki az a figura?
deu: Wer ist dieser Typ?
rus: Кто этот тип?
rus: Что это за мужик?
ita: Chi è quel tipo?
ita: Chi è quel tizio?
por: Quem é aquele cara?
rus: Что это за парень?
pol: Kim jest ten facet?
ukr: Хто той хлопець?
ukr: Хто он той тип?
nld: Wie is die kerel?
nld: Wie is die vent?
por: Quem é aquele tipo?
por: Quem é aquele gajo?
jpn: そいつってどいつ？
jpn: あいつ誰？
slk: Čo je to za chlapa?
eng: Who should I address the letter to?
spa: ¿A quién tengo que dirigir la carta?
deu: An wen muss ich den Brief adressieren?
epo: Al kiu mi adresu la leteron?
tur: Mektubu kime göndermeliyim?
fra: À qui dois-je adresser la lettre ?
rus: Кому мне следует адресовать письмо?
eng: Don't be a pig.
epo: Ne estu porko!
epo: Vi ne estu porko!
heb: אל תהיה חזיר!
heb: אל תהיי חזירה!
por: Não seja porco.
tur: Bir aynasız olmayın.
rus: Не будь свиньёй.
spa: No sea un cerdo.
ukr: Ну будь свинею.
ukr: Ну будьте свинею.
rus: Не будьте свиньёй.
eng: Don't be a snob.
epo: Ne estu snobo!
epo: Vi ne estu snobo!
epo: Ne kondutu snobe!
epo: Vi ne kondutu snobe!
heb: אל תהיה סנוב!
heb: אל תהיי סנובית!
heb: אל תתנשא!
heb: אל תתנהגו בסנוביות!
heb: אל תתנשאי!
heb: אל תתנשאו!
rus: Не будь снобом.
tur: Bir züppe olmayın.
ces: Nebuď snob.
deu: Sei kein Snob!
rus: Не будьте снобом.
eng: Don't be discouraged.
epo: Ne perdu la kuraĝon!
spa: No te desanimes.
epo: Vi ne perdu la kuraĝon!
deu: Verliere nicht den Mut!
deu: Verzage nicht!
heb: אל תאבד את אומץ ליבך!
heb: אל תאבדי את אומץ ליבך!
heb: אל תאבדו את אומץ ליבך!
tur: Cesaretini kırma.
mkd: Не губи надеж.
mkd: Не се обесхрабрувај.
deu: Lass dich nicht entmutigen.
deu: Lass dich nicht abschrecken.
ces: Nenech se odradit.
ces: Nenechte se odradit.
eng: Don't be disrespectful.
epo: Ne kondutu tiel malestime!
epo: Vi ne agu tiel malestime!
epo: Ne estu tiel senrespekta!
epo: Vi ne estu tiel senrespekta!
heb: אל תהיה כל כך חצוף!
spa: No seas irrespetuoso.
tur: Saygısız olma.
hun: Ne legyél tiszteletlen!
ita: Non essere irrispettoso.
ita: Non essere irrispettosa.
ita: Non sia irrispettoso.
ita: Non sia irrispettosa.
ita: Non siate irrispettosi.
ita: Non siate irrispettose.
ber: Qader iman-nnek.
ber: Qader iman-nnem.
ber: Qadret iman-nwen.
ber: Qadremt iman-nwent.
ber: Qadrem iman-nwen.
eng: Don't be like that.
epo: Ne estu tia!
epo: Vi ne estu tia!
epo: Ne kondutu tiel!
epo: Vi ne kondutu tiel!
heb: אל תתנהג כך!
heb: אל תתנהגי כך!
heb: אל תתנהגו כך!
heb: אל תהיי כזאת!
heb: אל תהיו כאלה!
tur: Böyle olmayın.
rus: Не будь таким.
rus: Не будь такой.
rus: Не будьте таким.
rus: Не будьте такой.
rus: Не будьте такими.
mkd: Не биди таков.
mkd: Немој така.
tgl: Wag kang ganyan.
deu: Sei nicht so.
lat: Ne esto sic.
ukr: Не будь таким.
ukr: Не будь такою.
ukr: Не будьте таким.
ukr: Не будьте такою.
ukr: Не будьте такими.