agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you know what Tom expected?
deu: Wissen Sie, was Tom erwartet hat?
deu: Weißt du, was Tom erwartet hat?
deu: Wißt ihr, was Tom erwartet hat?
epo: Ĉu vi scias tion, kion Tomo atendis?
eng: I promised to donate the ashes of my body to the bougainvilleas I planted in my garden.
por: Eu prometi doar as cinzas do meu corpo às buganvílias que plantei no meu jardim.
eng: She lost his new watch.
rus: Она потеряла его новые часы.
eng: He lost her new watch.
epo: Li perdis ŝian novan horloĝon.
rus: Он потерял её новые часы.
eng: Tom asked them not to do that.
rus: Том попросил их, чтобы они этого не делали.
eng: I'm a gynecologist.
epo: Mi estas ginekologo.
rus: Я гинеколог.
eng: He's a gynecologist.
rus: Он гинеколог.
eng: Mary needs to see a gynecologist.
rus: Марии нужно к гинекологу.
eng: You should've said please.
deu: Du hättest bitte sagen sollen.
deu: Ihr hättet bitte sagen sollen.
deu: Sie hätten bitte sagen sollen.
epo: Vi estu dirinta „mi petas”.
epo: Vi estu dirintaj „ni petas”.
eng: She's a gynecologist.
rus: Она гинеколог.
eng: I wish I lived alone.
dan: Gid jeg boede alene.
eng: What happens after a blood transfusion?
rus: Что происходит после переливания крови?
eng: Tom Jackson is our head of security.
dan: Tom Jackson er vores sikkerhedschef.
epo: Tomo Ĝakson estas nia sekureca ĉefo.
rus: Том Джексон - начальник нашей службы безопасности.
eng: Did you plan for this?
kab: Tgiḍ leḥsab i waya?
kab: Tgam leḥsab i waya?
eng: I don't want to end up like them.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-griɣ am nutni.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-griɣ am nutenti.
rus: Я не хочу закончить, как они.
eng: I started hearing voices at the age of twenty-one.
rus: Я начал слышать голоса в возрасте двадцати одного года.
epo: Mi ekaŭdadis voĉojn kiam mi aĝis dudek unu jarojn.
epo: Mi komencis aŭdadi voĉojn, kiam mi aĝis dudek unu jarojn.
lfn: Me ia comensa oia voses cuando me ia ave dudes-un anios.
ina: Io comenciava audir voces al etate de vinti-un.
eng: Tourism is terrorism.
fra: Le tourisme est un terrorisme.
spa: El turismo es terrorismo.
epo: Turismo estas terorismo.
rus: Туризм - это терроризм.
rus: Туризм - терроризм.
lfn: Turisme es terorisme.
ina: Tourismo es terrorismo.
ido: Turismo es terorismo.
vol: Tör binon jekälim.
dan: Turisme er terrorisme.
yid: דער טוריזם איז טעראָריזם.
nno: Turisme er terrorisme.
ile: Turisme es terrorisme.
lat: Periegesis terrorismus est.
eng: Tom was misdiagnosed.
dan: Tom blev fejldiagnosticeret.
epo: Tomo estis erare diagnozita.
rus: Тому поставили неверный диагноз.
rus: Тому был поставлен неверный диагноз.
eng: I felt a sharp pain.
rus: Я почувствовал резкую боль.
rus: Я почувствовал острую боль.
eng: You should've sided with Tom.
deu: Du hättest dich auf Toms Seite stellen sollen.
deu: Ihr hättet euch auf Toms Seite stellen sollen.
deu: Sie hätten sich auf Toms Seite stellen sollen.
eng: Did you return the present?
deu: Hast du das Geschenk zurückgegeben?
deu: Habt ihr das Geschenk zurückgegeben?
deu: Haben Sie das Geschenk zurückgegeben?
eng: That's a pathologizing term.
deu: Das ist ein pathologisierender Begriff.
epo: Tio estas patologiiga termino.
ina: Illo es un termino pathologisante.
eng: I was sent to the hospital because I was hearing voices telling me to kill myself.
epo: Oni sendis min al la malsanulejo, ĉar mi aŭdis voĉojn, kiuj diris al mi, ke mi mortigu min.
lfn: On ia invia me a la ospital car me ia oia voses cual ia dise a me ce me ta mata me.
ina: On me inviava al hospital proque io audiva voces que me diceva de occider me.
eng: When I got out of the hospital, I found out that I had been placed on medical leave from college.
epo: Kiam mi eliris el la malsanulejo, mi lernis, ke oni metis min je malsanforpermeso de la altlernejo.
lfn: Cuando me ia sorti de la ospital, me ia descovre ce on ia loca me en vacanse medical de la universia.
lfn: Cuando me ia sorti de la ospital, me ia descovre ce on ia loca me en vacanse medical de la scola.
eng: I had three days to pack all my things and go.
epo: Ili lasis al mi tri tagojn por paki miajn aĵojn kaj foriri.
epo: Li lasis al mi tri tagojn por paki miajn aĵojn kaj foriri.
epo: Ŝi lasis al mi tri tagojn por paki miajn aĵojn kaj foriri.
epo: Oni lasis al mi tri tagojn por paki miajn aĵojn kaj foriri.
eng: Did you have lunch today?
rus: Ты сегодня обедал?
deu: Hast du heute etwas zu Mittag gegessen?
deu: Habt ihr heute etwas zu Mittag gegessen?
deu: Haben Sie heute etwas zu Mittag gegessen?
rus: Вы сегодня обедали?
eng: Did you read the indictment?
deu: Haben Sie die Anklageschrift gelesen?
epo: Ĉu vi legis la akuzon?
eng: I still try.
epo: Mi tamen provas.
epo: Mi ankoraŭ provas.
fra: J'essaie quand même.
fra: J'essaie encore.
lfn: Me proba an tal.
lfn: Me proba ancora.
ina: Io prova ancora.
ina: Io prova totevia.
tok: taso mi alasa pali e ni.
tok: tenpo ni kin la mi alasa pali e ni.
eng: Who was with you guys?
rus: Кто с вами был?
epo: Kiu estis kun vi?
tlh: lItlhej 'Iv?
lfn: Ci ia es con vos?
epo: Kiuj estis kun vi?
ina: Qui era con vos?
yid: ווער איז געווען מיט אײַך?
lat: Quis vobiscum erat?
ido: Qua esis kun vi?
ido: Qui esis kun vi?
eng: Who's with you guys?
tlh: lItlhej 'Iv?
epo: Kiu estas kun vi?
epo: Kiuj estas kun vi?
dan: Hvem var med jer?
ido: Qua es kun vi?
ido: Qui es kun vi?
ina: Qui es con vos?
lfn: Ci es con vos?
tok: jan seme li lon poka pi sina mute?
eng: He accompanied her.
tok: ona li lon poka ona.
tlh: tlhej.
deu: Er begleitete sie.
deu: Er hat sie begleitet.
kab: Yeddukel yid-s.
epo: Li akompanis ŝin.
lfn: El ia acompania el.
lfn: Elo ia acompania ela.
ina: Ille la accompaniava.
eng: He accompanied him.
tok: ona li lon poka ona.
tlh: tlhej.
deu: Er begleitete ihn.
deu: Er hat ihn begleitet.
epo: Li akompanis lin.
lfn: El ia acompania el.
ina: Ille le accomponiava.
jbo: ko'a kansa ko'e
jbo: ko'a pu kansa ko'e
eng: She accompanied her.
tok: ona li lon poka ona.
tlh: tlhej.
deu: Sie begleitete sie.
deu: Sie hat sie begleitet.
kab: Teddukel yid-s.
epo: Ŝi akompanis ŝin.
jbo: ko'a kansa ko'e
jbo: ko'a pu kansa ko'e
eng: He was with him.
tok: ona li lon poka ona.
tlh: tlhej.
lfn: El ia es con el.
epo: Li estis kun li.
ina: Ille era con ille.
lat: Cum eo erat.
rus: Он был с ним.
yid: ער איז געווען מיט אים.
ido: Il esis kun il.
lfn: Ел иа ес кон ел.
jbo: ko'a kansa ko'e
jbo: ko'a pu kansa ko'e
ile: Il esset con le.
eng: She was with her.
tok: ona li lon poka ona.
tlh: tlhej.
kab: Tella yid-s.
epo: Ŝi estis kun ŝi.
lfn: El ia es con el.
ina: Illa era con illa.
lat: Cum eā erat.
rus: Она была с ней.
lfn: Ел иа ес кон ел.
yid: זי איז געווען מיט איר.
jbo: ko'a kansa ko'e
jbo: ko'a pu kansa ko'e
ido: El esis kun el.
ile: Ella esset con la.
eng: More than half of people diagnosed with schizophrenia experience significant recovery.
epo: Pli ol duono el homoj kun diagnozo de skizofrenio spertas signifan resaniĝon.
ina: Plus que un medietate del personas con diagnose de schizophrenia ha experientia de recuperation significante.
eng: How will our descendents fare after a potential nuclear war?
epo: Kiel fartos niaj posteuloj post eventuala atommilito?
eng: We should always put on a safety belt in case we have an accident.
epo: Ni ĉiam buku sekurzonon pro eventuala akcidento.
eng: Tomorrow's weather should be sunny with a chance of rain.
epo: Morgaŭ la tago estos suna, kun eventuala pluvo.
eng: A child who reads becomes an adult thinker.
epo: Leginta infano iĝas plenkreska pensulo.
eng: A waterfall of sweat poured down my face.
epo: Ŝvita kaskado fluis laŭ mia vizaĝo.
eng: I need to take a bath, since I'm all sweaty.
epo: Mi bezonas baniĝi, ĉar mi estas tute ŝvita.
eng: He likes to flirt.
epo: Li ŝatas flirti.
eng: Stop flirting with me!
epo: Ĉesu flirti kun mi!
eng: Sales is like flirting.
epo: Vendi estas kiel flirti!
eng: Stop flirting with my sister!
epo: Ĉesu flirti kun mia fratino!
deu: Hör auf, mit meiner Schwester zu flirten!
ces: Přesaň flirtovat s mojí sestrou!
eng: Flirting with boys is exhausting.
epo: Flirti kun knaboj estas lacige.
eng: It's fun to flirt with him.
epo: Estas amuze flirti kun li.
deu: Es macht Spaß, mit ihm herumzuschäkern.
eng: Next month, a new branch will be opening in Chicago.
epo: Venontmonate nova filio malfermiĝos en Ĉikago.
eng: Today, the snow needs to be shoveled.
epo: Hodiaŭ necesas ŝoveli neĝon.
eng: Who's ready to command?
epo: Kiu estas preta komandi?
epo: Kiu pretas komandi?
eng: Are you ready for command?
epo: Ĉu vi estas preta komandi?
eng: It is necessary to learn to obey in order to be able to command.
epo: Necesas lerni obeon por kapabli komandi.
eng: German syntax is absolutely rigorous.
fra: La syntaxe allemande est d'une rigueur absolue.
ita: La sintassi tedesca è assolutamente rigorosa.
epo: La germana sintakso estas absolute rigora.
deu: Die deutsche Syntax ist total streng.
eng: Grammar is divided into phonology, morphology, syntax, and semantics.
por: A gramática é dividida em fonologia, morfologia, sintaxe e semântica.
spa: La gramática está dividida en fonología, morfología, sintaxis y semántica.
deu: Die Grammatik ist unterteilt in Phonologie, Morphologie, Syntax und Semantik.
epo: Gramatiko dividiĝas je fonologio, morfologio, sintakso kaj semantiko.
eng: Reproach demotivates.
epo: Riproĉo devoligas.
eng: That reproach is unfair.
epo: Tiu riproĉo estas maljusta.
eng: There's meat at the butcher's.
epo: Viando estas en la buĉejo.
kab: Yella uksum deg tgezzart.
eng: The prime minister can initiate a vote of confidence.
epo: La ĉefministro rajtas iniciati voĉdonon de konfido.
eng: Caring doesn't hurt.
epo: Zorgado ne malutilas.
eng: Worrying doesn't hurt.
epo: Zorgado ne malutilas.
eng: Worrying causes gray hair.
epo: Zorgado kaŭzas grizan haron.
eng: Caring for plants is calming.
epo: Zorgado pri plantoj trankviligas onin.
eng: Caring, empathy, and sensitivity aren't feminine traits, but human ones.
epo: Zorgado, empatio kaj sentemo ne estas inaj trajtoj, sed homaj.
eng: Goulash without red paprika is unimaginable.
epo: La gulaŝo sen ruĝa papriko ne estas imagebla.
eng: Paprika is heavily used in Indian cooking.
epo: Papriko estas ege uzata en la barata kuirado.
eng: Is this food seasoned with pepper or paprika?
epo: Ĉu tiu manĝaĵo estas spicita per pipro aŭ papriko?
eng: In some places, chocolate and paprika are considered aphrodisiacs.
epo: En kelkaj lokoj, la ĉokolado kaj la papriko estas konsiderataj afrodiziaĵoj.
eng: Cycling is a good sport.
epo: La biciklado estas bona sporto.
eng: The young man is very enthusiastic about cycling.
epo: La junulo ege entuziasmas pri biciklado.
eng: The youth is very enthusiastic about cycling.
epo: La junulo ege entuziasmas pri biciklado.
eng: They encountered a lot of rain on the bike ride.
epo: Ili spertis multan pluvon dum la biciklado.
eng: I know that I should sleep for at least eight hours every night, but I usually sleep less.
fra: Je sais qu'il faut dormir pendant au moins huit heures par nuit, mais je dors généralement moins.
eng: The cold winter wind wasn't really an incentive to cycling.
epo: La malvarma vento vintra ne vere incitis al biciklado.
eng: A runner passed me while I was biking. I was speechless.
epo: Kuranto preterpasis min dum la biciklado. Mi estis senparola.
eng: She tends to underestimate her own abilities.
epo: Ŝi tendencas subtaksi siajn kapablojn.
eng: He's like family.
epo: Li estas kvazaŭ familiano.
eng: He's like a member of the family.
epo: Li estas kvazaŭ familiano.
rus: Он как член семьи.
eng: I was a kid then.
nld: Ik was toen een kind.
eng: He doesn't like heat waves.
nld: Hij houdt niet van hittegolven.
eng: Every member of the family has their own car.
epo: Ĉiu familiano disponas sian propran aŭton.
fra: Chaque membre de la famille a sa propre voiture.
rus: У каждого члена семьи есть собственный автомобиль.
deu: Jedes Familienmitglied hat ein eigenes Auto.
eng: A dog is barking at strangers.
nld: Een hond blaft tegen vreemden.
eng: The young man stole her bag.
nld: De jongeman stal haar tas.
eng: They haven't come, have they?
nld: Ze zijn niet gekomen toch?
eng: Your back is completely pale.
nld: Je rug is helemaal wit.
eng: There was nothing attractive about the man.
nld: De man had niets aantrekkelijks.
eng: She came with her mother.
nld: Zij kwam met haar moeder.
eng: One should tell the truth.
nld: Men moet de waarheid zeggen.
eng: Won't you close the door? It's drafty in here.
nld: Doe de deur eens dicht, het tocht hier.
eng: I woke up this morning with a splitting headache.
nld: Ik stond vanochtend op met een barstende koppijn.
deu: Ich bin heute morgen mit rasenden Kopfschmerzen aufgewacht.
deu: Heute morgen bin ich mit rasenden Kopfschmerzen aufgewacht.
epo: Ĉi-matene mi vekiĝis kun intensa kapdolorego.
eng: Your website's homepage is very beautiful.
nld: De hoofdbladzijde van je webstek is zeer mooi.
eng: ''I teach you the Superman!'' said Zarathustra.
epo: Mi instruas al vi la superhomon! diris Zarathustra.
nld: Ik breng u de supermens bij! sprak Zarathustra.
deu: „Ich lehre euch den Übermenschen!“ sprach Zarathustra.
eng: If it weren't for your help, he wouldn't have succeeded.
nld: Zonder uw hulp zou hij niet geslaagd zijn.
eng: There's a book about dancing on the table.
nld: Er ligt een boek over dans op tafel.
eng: The woman did what she had to do.
nld: De vrouw heeft gedaan wat ze moest doen.
eng: That girl walking over there is my little sister.
nld: Het meisje dat daar loopt, is mijn zusje.
eng: My husband is plotting to kill me.
nld: Mijn man is van plan mij te vermoorden.
eng: The Atacama Desert is the world's driest desert.
nld: De Atacama is de droogste woestijn ter wereld.
eng: Put the wet umbrella inside the bag, please.
nld: Stop de natte paraplu in deze tas, alsjeblieft.
eng: She looked much more attractive online.
nld: Op internet zag ze er veel mooier uit.
eng: I think it depends on the context.
nld: Ik denk dat dat van de context afhangt.
fra: Je pense que cela dépend du contexte.
eng: This sentence can basically mean anything.
deu: Dieser Satz kann im Grunde alles bedeuten.
eng: That's what I'm always trying to explain, but he won't listen.
deu: Ich versuche ja immer wieder, das zu erklären, aber er hört nicht zu.
eng: There are four cardinal directions: north, south, east and west.
deu: Es gibt vier Himmelsrichtungen: Norden, Süden, Osten und Westen.
eng: We couldn't play tennis outside because of the rain.
deu: Wegen Regens konnten wir draußen kein Tennis spielen.
eng: Did you get the gate open?
deu: Hast du das Tor aufgekriegt?
deu: Habt ihr das Tor aufgekriegt?
deu: Haben Sie das Tor aufgekriegt?
eng: Did you know Tom's sons?
deu: Kanntest du Toms Söhne?
deu: Kanntet ihr Toms Söhne?
deu: Kannten Sie Toms Söhne?
deu: Hast du Toms Söhne gekannt?
deu: Habt ihr Toms Söhne gekannt?
deu: Haben Sie Toms Söhne gekannt?
eng: The trick is too obvious.
epo: La artifiko estas tro evidenta.
eng: Did you not get my invitation?
deu: Hast du meine Einladung bekommen?
deu: Habt ihr meine Einladung bekommen?
deu: Haben Sie meine Einladung bekommen?
eng: What do you like about Australia?
deu: Was gefällt dir an Australien?
rus: Что тебе нравится в Австралии?
rus: Чем тебе нравится Австралия?
eng: Do you guys fight a lot?
ber: Tettnuɣem ḥawli?
deu: Streitet ihr oft?
deu: Streitet ihr euch oft?
deu: Streitet ihr oft miteinander?
eng: Did you know Tom knew?
rus: Ты знал, что Том знает?
rus: Вы знали, что Том знает?
eng: Tom doesn't smoke and he never has.
rus: Том не курит и никогда не курил.
eng: How many languages can a person learn?
rus: Сколько языков может выучить человек?
eng: Many of them are no longer with us.
rus: Многих из них уже нет на свете.
eng: Many of them have passed away.
rus: Многих из них уже нет на свете.
ind: Banyak dari mereka yang sudah meninggal.
kab: Aṭas deg-sen mmuten.
kab: Aṭas deg-sent mmutent.
eng: It's daytime in America right now.
rus: В Америке сейчас день.
kab: D ass akka tura deg Marikan.
kab: Akka tura deg Marikan, d ass.
eng: Please sing for us.
dan: Syng for os.
eng: What have you been up to recently?
jpn: 最近何してるの？
eng: When was the last time you went to a wedding?
deu: Wann warst du das letztemal auf einer Hochzeit?
deu: Wann wart ihr das letztemal auf einer Hochzeit?
deu: Wann waren Sie das letztemal auf einer Hochzeit?
eng: Are you open on Sundays?
rus: Вы по воскресеньям работаете?
eng: He must be in because the light's on.
dan: Han må være hjemme, for lyset er tændt.
dan: Han må være inde, for lyset er tændt.
deu: Er muss zu Hause sein, denn es brennt ja Licht.
rus: Он, наверное, дома, раз свет горит.
rus: Он, должно быть, дома, раз свет горит.
eng: It was easy to find seats on the train because there were so few passengers.
fra: Il fut aisé de trouver des places dans le train parce qu'il y avait si peu de passagers.
deu: In dem Zug waren leicht Plätze zu finden, weil es so wenige Passagiere gab.
eng: I thought you weren't going to do that any more.
deu: Das wolltest du doch nicht mehr tun.
eng: I thought you wouldn't be doing that any more.
deu: Das wolltest du doch nicht mehr tun.
zgh: ⵖⴰⵍⵖ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵜⵙⴽⴰⵔⴷ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: When her husband arrived, her lover hid in the wardrobe.
deu: Als ihr Gatte eintraf, versteckte sich ihr Geliebter im Kleiderschrank.
eng: The locomotive was decoupled from the railway carriages.
deu: Die Lokomotive wurde von den Waggons getrennt.
eng: Tom claims he can converse with plants and animals.
deu: Tom behauptet, mit Pflanzen und Tieren sprechen zu können.
dan: Tom hævder at han kan tale med planter og dyr.
dan: Tom påstår at han kan tale med planter og dyr.
eng: The cat unravelled the reel of cotton.
deu: Die Katze wickelte das Garn von der Rolle.
eng: They stood under the shop's awning to shelter from the rain.
deu: Sie standen unter dem Vordach des Ladens, um dem Regen zu entgehen.
eng: I have nothing in particular to say about the matter.
deu: Ich habe zu dieser Angelegenheit nichts Besonderes zu sagen.
eng: Come to the front, please.
jpn: 前の方に来てください。
eng: The cat knocked over the tin of fish so that it could eat its contents.
deu: Die Katze kippte die Fischkonserve um, so dass sie den Inhalt fressen konnte.
eng: Please wait a sec.
jpn: ちょっと待ってください。
eng: What happens in the operating theatre?
nld: Wat gebeurt binnen de operatiekamer?
deu: Was passiert im Operationssaal?
eng: I know you no longer live here.
deu: Ich weiß, dass du nicht mehr hier wohnst.
deu: Ich weiß, dass du hier nicht mehr wohnst.
eng: This happened often in winter.
fra: C'est beaucoup arrivé pendant l'hiver.
deu: Das ist im Winter oft passiert.
eng: This often happened in winter.
fra: C'est beaucoup arrivé pendant l'hiver.
deu: Das ist im Winter oft passiert.
ber: Aya yella iḍerru xilla deg tegrest.
eng: Please walk a little slower.
rus: Иди помедленнее, пожалуйста.
rus: Идите помедленнее, пожалуйста.
eng: Let's forget what happened yesterday.
fra: Oublions ce qui s'est passé hier.
deu: Vergessen wir, was gestern geschehen ist.
jpn: 昨日のことは忘れましょう。
jpn: 昨日のことは忘れよう。
eng: Why wasn't Tom helping you?
deu: Warum hat Tom dir nicht geholfen?
deu: Warum hat Tom euch nicht geholfen?
deu: Warum hat Tom Ihnen nicht geholfen?
eng: That was very rude of me. I apologize.
deu: Das war sehr unhöflich von mir. Ich bitte um Entschuldigung!
epo: Tio estis tre malĝentila de mia flanko. Mi petas pardonon.
eng: I had to wait for three hours.
rus: Мне пришлось ждать три часа.
epo: Mi devis atendi dum tri horoj.
eng: I wouldn't go so far as to say your theory is wrong.
rus: Я бы не зашёл так далеко, чтобы утверждать, что твоя теория неверна.
eng: Please come after 2:30.
ita: Per piacere, vieni dopo le due e mezza.
ita: Per favore, vieni dopo le due e mezza.
ita: Per piacere, venite dopo le due e mezza.
ita: Per favore, venite dopo le due e mezza.
ita: Per piacere, venga dopo le due e mezza.
ita: Per favore, venga dopo le due e mezza.
jpn: 2時半以降に来てください。
epo: Bonvolu veni post 2:30.
eng: How much time does it take to get from here to the airport?
deu: Wie lange braucht man von hier bis zum Flughafen?
dan: Hvor lang tid tager det at komme herfra til lufthavnen?
eng: Let's meet again tomorrow.
ita: Incontriamoci ancora domani.
ita: Incontriamoci di nuovo domani.
eng: Our plans have been changed.
rus: Наши планы изменились.
rus: У нас изменились планы.
epo: Niaj planoj ŝanĝiĝis.
eng: Did you take these photographs?
rus: Это ты снимал?
rus: Это Вы снимали?
rus: Эти фотографии ты снимал?
rus: Эти фотографии Вы снимали?
eng: Kids like it.
rus: Детям это нравится.
kab: Ḥemmlen-t warrac.
kab: Ḥemmlen-tt warrac.
eng: The kids like it.
rus: Детям это нравится.
eng: Did you know Tom was coming?
rus: Ты знал, что Том придёт?
rus: Вы знали, что Том придёт?
eng: Did you play golf all day?
deu: Hast du den ganzen Tag Golf gespielt?
deu: Habt ihr den ganzen Tag Golf gespielt?
deu: Haben Sie den ganzen Tag Golf gespielt?
eng: I'll never visit my godfather's house again.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de mia bapto-patro.
bar: Ins Haus vo mein Gedi kum i nimmer.
eng: What is the name for the witnesses to a baptism? "The baptism witnesses are called godparents."
epo: Kio estas la nomo de la atestantoj de bapto? – "La baptoatestantojn oni nomas baptogepatroj."
deu: „Was ist die Bezeichnung für die Zeugen einer Taufe?“ – „Die Taufzeugen werden Taufpaten genannt.“
bar: Wia hoaßn die Taufzeign? - "Die Taufzeign hoaßen Godn."
eng: This is a rectangle.
por: Isto é um retângulo.
epo: Ĉi tio estas rektangulo.
rus: Это прямоугольник.
deu: Das ist ein Rechteck.
kab: Wagi d asrem.
eng: A square is a rectangle and a rhombus at the same time.
epo: Kvadrato estas samtempe rektangulo kaj rombo.
epo: Kvadrato samtempe estas rektangulo kaj rombo.
rus: Квадрат - это одновременно прямоугольник и ромб.
rus: Квадрат - это прямоугольник и ромб одновременно.
deu: Ein Quadrat ist gleichermaßen ein Rechteck und eine Raute.
eng: A rectangle has four angles and four sides.
rus: У прямоугольника четыре угла и четыре стороны.
epo: Rektangulo havas kvar angulojn kaj kvar laterojn.
eng: You should've told us everything.
rus: Тебе надо было всё нам рассказать.
rus: Вам надо было всё нам рассказать.
eng: Did you paint all these?
rus: Это всё ты нарисовал?
rus: Это всё вы нарисовали?
deu: Hast du die alle gemalt?
eng: His leg's in a cast.
fra: Sa jambe est dans le plâtre.
rus: У него нога в гипсе.
eng: The soul is reborn with each new dawn. The Eternal Being is night, shadow, day, light. Human life is a brief journey along the road of space-time... The hand that leads us is strong.
por: A alma renasce em cada nova madrugada. O Ser Eterno é noite, sombra, dia, luz. A vida humana é breve viagem pela estrada do espaço-tempo... É forte a mão que nos conduz.
eng: The driver was under the influence.
rus: Водитель был в состоянии алкогольного опьянения.
eng: The driver was intoxicated.
rus: Водитель был в состоянии алкогольного опьянения.
eng: Did you miss me very much?
epo: Ĉu vi tre sopiris pri mi?
deu: Hast du mich sehr vermisst?
eng: A diamond is a gem.
epo: Diamanto estas gemo.
deu: Ein Diamant ist ein Edelstein.
deu: Der Diamant ist ein Edelstein.
eng: That's a fake gem.
deu: Das ist ein falscher Edelstein.
epo: Tio estas falsa gemo.
epo: Tio estas falsita gemo.
deu: Der Stein ist nicht echt.
eng: Children go to school.
ces: Děti chodí do školy.
rus: Дети ходят в школу.
ita: I bambini vanno a scuola.
eng: Tom is somewhere in France now.
ces: Tom je teď někde ve Francii.
nld: Tom is nu ergens in Frankrijk.
rus: Том сейчас где-то во Франции.
eng: You'd make a great boss.
deu: Du wärest ein großartiger Chef.
rus: Из тебя бы вышел отличный начальник.
rus: Ты был бы отличным начальником.
eng: Did you inform Tom?
rus: Вы Тому сообщили?
rus: Ты Тому сообщил?
nld: Heb je Tom op de hoogte gebracht?
deu: Hast du Tom davon in Kenntnis gesetzt?
deu: Haben Sie Tom davon in Kenntnis gesetzt?
eng: Tom knew a lot about the affair.
ces: Tom o té aféře věděl hodně.
eng: You didn't know that?
deu: Das wusstest du nicht?
eng: Why did she leave him in the dark?
deu: Warum hat sie ihn im Dunkeln gelassen?
deu: Warum hat sie ihn im Ungewissen gelassen?
eng: We got here a couple hours ago.
rus: Мы приехали сюда пару часов назад.
eng: This whole thing was your idea.
deu: Das Ganze war doch deine Idee.
rus: Всё это была твоя идея.
rus: Всё это была ваша идея.
eng: That was your idea, not mine.
deu: Das war deine Idee, nicht meine.
rus: Это была твоя идея, а не моя.
rus: Это была ваша идея, а не моя.
epo: Tiu ideo estis via, ne mia.
nus: Ɛ ca̱ru, /ci̱ɛ ca̱rä.
eng: Thoughts disturb meditation.
por: Os pensamentos perturbam a meditação.
epo: Pensoj ĝenas meditadon.
eng: I'd never have noticed if you hadn't pointed it out to me.
rus: Я бы ни за что не заметил, если бы ты мне не сказал.
rus: Я бы ни за что не заметил, если бы вы мне не сказали.
eng: What a sketch!
fra: Quel sketch !
eng: What a skit!
fra: Quel sketch !
epo: Kia skeĉo!
eng: I'm not drunk. I'm just tired.
deu: Ich bin nicht betrunken, sondern nur müde.
deu: Ich bin nicht betrunken. Ich bin nur müde.
eng: I love his skits.
fra: J'adore ses sketchs.
eng: I love her skits.
fra: J'adore ses sketchs.
eng: It's a really good sketch.
fra: C'est un très bon sketch.
eng: It's a really good skit.
fra: C'est un très bon sketch.
eng: The show alternates between skits and songs.
fra: Le spectacle alterne sketchs et chansons.
eng: The water is purified.
fra: L'eau est purifiée.
eng: We're going to purify this land.
fra: Nous allons purifier cette terre.
eng: We're going to cleanse this land.
fra: Nous allons purifier cette terre.
eng: The cosmos is fictional.
fra: Le cosmos est fictif.
eng: Space is fictional.
fra: L'espace est fictif.
nno: Rommet er fiktivt.
nno: Verdsrommet er fiktivt.
eng: All the characters in this drama are fictional.
fra: Tous les personnages de ce drame sont fictifs.
eng: Alice really existed, but Wonderland is a fictional place.
fra: Alice a réellement existé, mais le pays des merveilles est un lieu fictif.
eng: A magistrate was assassinated by the mafia.
fra: Un magistrat a été assassiné par la mafia.
eng: This is moonshine.
rus: Это вздор.
rus: Это чепуха.
fra: C'est n'importe quoi.
rus: Это лунный свет.
rus: Это самогон.
fra: C'est des sornettes.
dan: Det her er hjemmebrændt.
swe: Det här är hembränt.
ukr: Це самогон.
ukr: Це сивуха.
ukr: Це нісенітниці.
eng: In Tatoeba there are many useful and beautiful sentences that should be adopted.
por: Em Tatoeba há muitas frases úteis e bonitas que deveriam ser adotadas.
eng: A few minutes later, Tom returned with a bottle of wine.
rus: Через несколько минут Том вернулся с бутылкой вина.
eng: The name is unisex.
rus: Это имя может быть и мужским, и женским.
eng: I had one just like it when I was a kid.
rus: У меня в детстве был точно такой же.
rus: У меня в детстве была точно такая же.
rus: У меня в детстве было точно такое же.
kab: Lliɣ sɛiɣ yiwen am wa swaswa mi lliɣ d aqrur.
kab: Lliɣ sɛiɣ yiwet am ta swaswa mi lliɣ d taqrurt.
eng: I was there and saw everything.
rus: Я был там и всё видел.
eng: Did you have a tough day?
rus: У тебя был трудный день?
rus: У вас был трудный день?
rus: Трудный был день?
eng: I'd never harm anyone.
rus: Я бы никогда никому не причинил вреда.
spa: Nunca le haría daño a nadie.
eng: Did you know Tom long?
deu: Kanntest du Tom lange?
deu: Kanntet ihr Tom lange?
deu: Kannten Sie Tom lange?
eng: He bothered him.
kab: Yedda-yas di nneqma.
eng: Don't annoy them.
kab: Ur asen-teddu ara di nneqma.
ind: Jangan ganggu mereka.
eng: I annoyed him.
kab: Ddiɣ-as di nneqma.
eng: They bothered me.
kab: Ddan-iyi di nneqma.
eng: Did you know that Tom snores?
deu: Hast du gewußt, daß Tom schnarcht?
deu: Habt ihr gewußt, daß Tom schnarcht?
deu: Haben Sie gewußt, daß Tom schnarcht?
eng: Maria is a dentist.
swe: Maria är tandläkare.
deu: Maria ist Zahnärztin.
ind: Maria seorang dokter gigi.
ukr: Марія - стоматолог.
ukr: Марія - стоматологиня.
eng: I should've eaten breakfast at home.
fra: J'aurais dû manger un petit-déjeuner chez moi.
rus: Надо было мне дома позавтракать.
eng: I live alone right now.
fra: Je vis seul en ce moment.
rus: Я сейчас живу один.
eng: Could you wake me up at two-thirty?
rus: Вы не могли бы разбудить меня в половине третьего?
rus: Ты не мог бы разбудить меня полтретьего?
eng: Did you save me a seat?
fra: Est-ce que tu m'as gardé un siège ?
rus: Ты занял мне место?
kab: Tḥerreḍ-iyi amekkan?
rus: Вы заняли мне место?
ces: Podrželi jste mi místo?
ces: Podržel jsi mi místo?
ces: Podržela jsi mi místo?
eng: My breakfast was cereal.
jpn: 朝食は、シリアルでした。
eng: No one understands it yet.
jpn: まだ誰も理解していない。
eng: Nobody understands it yet.
jpn: まだ誰も理解していない。
epo: Ankoraŭ neniu komprenas ĝin.
epo: Ankoraŭ neniu komprenas tion.
eng: There's no way Tom will change.
jpn: トムが変わるわけないだろ。
eng: There's no way Tom will ever change.
jpn: トムが変わるわけないだろ。
eng: Tom disappeared while out on bail.
jpn: トムは保釈中に行方をくらました。
eng: Delete all the messages I sent.
jpn: 私が送ったメッセージ、全部消して。
eng: It looks more like a snake than a fish.
jpn: それって、魚っていうより蛇みたい。
eng: Who owns the restaurant?
rus: Кто владелец ресторана?
kab: N wi t-ilan usečču-nni?
eng: He's nearly forty.
rus: Ему без малого сорок.
dan: Han er næsten fyrre.
eng: It's been almost three years.
rus: Прошло без малого три года.
rus: Прошло почти три года.
ind: Sudah hampir tiga tahun.
eng: Did you have a bad day?
rus: У тебя был плохой день?
rus: У вас был плохой день?
eng: The smoke detector went off.
jpn: 煙感知器が鳴った。
eng: Can you get in touch with Tom?
jpn: トムと連絡が取れる？
eng: Do you have colored pencils?
jpn: 色鉛筆はありますか？
eng: Tom, do you have a cell phone?
jpn: トム、携帯持ってる？
eng: Mary looks angry.
jpn: メアリー、怒ってそうよ。
eng: I'll be back by 7:00, I promise.
jpn: 7時には戻るって、約束します。
eng: I promise I'll be back by 7 o'clock.
jpn: 7時には戻るって、約束します。
deu: Ich verspreche, dass ich spätestens um sieben Uhr wieder da bin.
rus: Обещаю, что вернусь к семи.
eng: Tom started dating an older woman.
jpn: トムは年上の女性と付き合い始めた。
eng: Could you please bring me a glass of water?
jpn: お水を1杯、持って来てもらえますか？
eng: Can you bring me a glass of water?
jpn: お水を1杯、持って来てもらえますか？
deu: Kannst du mir ein Glas Wasser bringen?
deu: Könnt ihr mir ein Glas Wasser bringen?
deu: Können Sie mir ein Glas Wasser bringen?
eng: Mary gave me a kiss on the cheek.
jpn: メアリーがほっぺにちゅってしてくれた。
eng: My internship is about to end.
jpn: インターンシップが終わろうとしています。
eng: It sounds like you're dealing with a lot at the moment.
deu: Es scheint, daß du zur Zeit jede Menge um die Ohren hast.
deu: Es scheint, daß ihr zur Zeit jede Menge um die Ohren habt.
deu: Es scheint, daß Sie zur Zeit jede Menge um die Ohren haben.
eng: Is today an unlucky day?
jpn: 今日は厄日か？
eng: Have you loaded the rifle?
deu: Haben Sie das Gewehr geladen?
deu: Habt ihr das Gewehr geladen?
deu: Hast du das Gewehr geladen?
eng: They are forced to beg in the street.
kab: Terra-ten tmara ad ssutren tin Rebbi deg yiberdan.
eng: He asks for money.
kab: Yessutur idrimen.
eng: I asked him for a lot money.
kab: Ssutereɣ-as aṭas n yidrimen.
eng: I will ask for help from them.
kab: Ad asen-nessuter, ad aɣ-fken afus.
eng: He asked him for some money.
kab: issuter-as cwiṭ n yidrimen.
shi: Issutr as imikk n idrimn.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵜⵔ ⴰⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
eng: How long did you live alone?
rus: Долго ты жил один?
rus: Долго ты жила одна?
rus: Долго Вы жили один?
rus: Долго Вы жили одна?
rus: Долго вы жили одни?
rus: Как долго ты жил один?
rus: Как долго ты жила одна?
rus: Как долго Вы жили один?
rus: Как долго Вы жили одна?
rus: Как долго вы жили одни?
epo: Kiom longe vi vivis sola?
eng: Did you like the joke?
rus: Тебе понравилась шутка?
rus: Вам понравилась шутка?
eng: My request may seem strange to you.
rus: Моя просьба может показаться вам странной.
rus: Моя просьба может показаться тебе странной.
eng: Our fathers are brothers.
rus: Наши отцы - братья.
hye: Մեր հայրերը եղբայրներ են։
eng: I prefer to practice alone.
deu: Ich übe lieber allein.
deu: Ich übe am liebsten allein.
eng: They will be forced to beg in the streets.
kab: Ad ten-terr tmara ad ssutren tin Rebbi deg yiberdan.
eng: We have never asked them for money.
kab: Leεmer i asen-nessuter idrimen.
rus: Мы никогда не просили у них денег.
eng: I have never asked my father for money.
kab: Leεmer i as-ssutreɣ idrimen i baba.
rus: Я никогда не просил денег у отца.
eng: He has never asked us for money.
kab: Leεmer i aɣ-d-issuter idrimen.
rus: Он никогда не просил у нас денег.
eng: He did not ask me for money.
kab: Ur iyi-d-issuter ara idrimen.
rus: Он не просил у меня денег.
eng: He has not asked me for money.
kab: Ur iyi-d-issuter ara idrimen.
rus: Он не просил у меня денег.
eng: I'm on the waiting list.
rus: Я в листе ожидания.
kab: Aql-i deg wumuɣ n tmerǧiwt.
fra: Je suis sur la liste d'attente.
eng: Sarcasm is a type of irony.
rus: Сарказм - это вид иронии.
eng: Did you turn the TV on?
rus: Ты включил телевизор?
rus: Вы включили телевизор?
eng: I feel pretty good this morning.
deu: Es geht mir heute morgen ziemlich gut.
epo: Mi fartas sufiĉe bone ĉi-matene.
eng: Did you read Tom's note?
rus: Ты прочёл записку Тома?
rus: Вы прочли записку Тома?
rus: Ты читал записку Тома?
rus: Вы читали записку Тома?
eng: Did you pray for me?
deu: Hast du für mich gebetet?
deu: Habt ihr für mich gebetet?
deu: Haben Sie für mich gebetet?
eng: We really like her.
kab: Tεeǧeb-aneɣ mačči d kra.
rus: Она нам очень нравится.
eng: They really like him.
rus: Он им действительно нравится.
kab: Iεeǧǧeb-asen mačči d kra.
rus: Он им очень нравится.
eng: Can I use this cart?
jpn: このカート使ってもいいですか？
dan: Må jeg bruge denne vogn?
eng: I have not made up my mind yet.
kab: Urεad i tt-friɣ d yiman-iw.
eng: It suddenly got cold.
jpn: 急に寒くなったね。
rus: Внезапно похолодало.
udm: Шуак кезьыт кариськиз.
deu: Plötzlich wurde es kalt.
eng: Don't forget to pick me up at the station.
jpn: 駅に迎えに来るの、忘れないでね。
eng: There's only one store that sells this book.
cmn: 只有一家商店卖这本书。
jpn: この本を売ってるのは一店舗しかないのよ。
deu: Es gibt nur einen Laden, wo dieses Buch verkauft wird.
eng: Tom sings better than you.
jpn: トムはお前より歌がうまいぞ。
rus: Том поёт лучше тебя.
rus: Том поёт лучше вас.
eng: He has not decided yet.
kab: Urεad i tt-tefri d yiman-is.
eng: I was going to come alone.
jpn: 一人で来るつもりだった。
eng: Did you eat cake?
jpn: ケーキを食べたの？
eng: You have not made your minds yet.
kab: Urεad i tt-tefrimt d yiman-nkent.
eng: He has finally decided to get married.
kab: Dayen yefra-tt d yiman-is, ad d-yawi tameṭṭut.
eng: Tom is acting crazy.
fra: Tom se comporte comme un fou.
eng: She decided to run away from the village.
kab: Tefra-tt d yiman-is, ad terwel seg taddart.
eng: I have never been to a museum.
fra: Je ne suis jamais allé dans un musée.
rus: Я никогда не был в музее.
eng: How does it end?
fra: Comment ça se termine ?
rus: Чем всё заканчивается?
eng: Life is always too short.
fra: La vie est toujours trop courte.
rus: Жизнь всегда слишком коротка.
epo: Vivo ĉiam estas tro mallonga.
lat: Vita semper nimis brevis est.
eng: I work better alone.
dan: Jeg arbejder bedre alene.
eng: It is fitting for a servant to be blindfolded.
lat: Homini servo suos domitos habere oportet oculos.
eng: It behooves a servant to be blindfolded.
lat: Homini servo suos domitos habere oportet oculos.
eng: The child needs food.
lat: Puero opus est cibum.
nld: Het kind heeft voedsel nodig.
ces: Dítě potřebuje jídlo.
ind: Anak itu butuh makanan.
eng: Did you turn the lights off?
rus: Ты свет выключил?
rus: Вы свет выключили?
ukr: Ти вимкнув світло?
ukr: Ти вимкнула світло?
ukr: Ви вимкнули світло?
rus: Ты выключил свет?
rus: Вы выключили свет?
eng: With the ill will of these referees, my team can never win a match.
por: Com a má vontade desses árbitros, meu time nunca poderá ganhar uma partida.
eng: The thieves wore gloves.
dan: Tyvene havde handsker på.
rus: Воры были в перчатках.
dan: Tyvene bar handsker.
por: Os ladrões usavam luvas.
glg: Os ladróns levaban luvas.
ron: Hoții purtau mănuși.
tok: jan lanpan li kepeken e len luka.
fra: Les voleurs portaient des gants.
tok: jan lanpan li len e len luka.
epo: La ŝtelistoj surportis gantojn.
ita: I ladri indossavano i guanti.
spa: Los ladrones llevaban guantes.
lat: Fures digitabula gerebant.
ell: Οι κλέφτες φορούσαν γάντια.
deu: Die Diebe trugen Handschuhe.
nld: De dieven droegen handschoenen.
pol: Złodzieje mieli na sobie rękawiczki.
eng: It was laid there by someone.
ces: Někdo to tam položil.
ces: Bylo to tam někým položeno.
eng: Somebody put it there.
ces: Někdo to tam položil.
ces: Někdo to tam dal.
eng: Tom sent me some pictures from Italy, where he was on a trip with his girlfriend.
ces: Tom mi poslal několik fotek z Itálie, kde byl na výletě se svou přítelkyní.
eng: What's the difference between sarcasm and irony?
rus: Чем сарказм отличается от иронии?
lit: Koks skirtumas tarp sarkazmo ir ironijos?
eng: I want to become stronger physically and spiritually.
lit: Aš noriu ir fiziškai, ir dvasiškai tapti stipresnis.
eng: Tom is completely naked.
lit: Tomas visiškai nuogas.
eng: A wolf bit Mary.
lit: Vilkas įkando Marijai.
eng: Tom scalded himself with boiling water.
lit: Tomas nusiplikino verdančiu vandeniu.
eng: His mother is my father's sister. We are cousins.
por: A mãe dele é irmã de meu pai. Nós somos primos.
deu: Seine Mutter ist die Schwester meines Vaters. Wir sind Cousins.
eng: I need my money.
rus: Мне нужны мои деньги.
kab: Ḥwaǧeɣ iṣuṛdiyen-iw.
epo: Mi bezonas mian monon.
eng: Did you record everything?
nno: Tok du opp alt?
eng: Her father is my mother's brother. We're both cousins.
por: O pai dela é irmão de minha mãe. Nós duas somos primas.
deu: Ihr Vater ist ein Bruder meiner Mutter. Wir sind beide Cousinen.
ind: Ayahnya adalah saudara ibuku. Kami berdua sepupu.
eng: The story of these fundamental features of our universe is called physics.
tur: Evrenimizin bu temel özelliklerinin hikayesine fizik diyoruz.
eng: About 13.5 billion years ago, Matter, energy, time and space came into being with something which we name as Big Bang.
tur: Yaklaşık 13 buçuk milyar yıl önce Big Bang olarak adlandırdığımız bir şeyle madde, enerji, zaman ve uzay ortaya çıktı.
deu: Materie, Energie, Zeit und Raum sind vor ca. 13,5 Milliarden Jahren mit dem sogenannten „Urknall“ entstanden.
eng: I'd like to sing.
ita: Vorrei cantare.
rus: Я хотел бы спеть.
eng: His house is small and old.
spa: Su casa es pequeña y vieja.
eng: He missed him a lot.
fra: Il lui manquait beaucoup.
ber: Icedha-t ḥawli.
deu: Er vermißte ihn sehr.
deu: Er hat ihn sehr vermißt.
deu: Es fehlte ihm sehr.
deu: Er hat ihm sehr gefehlt.
eng: My hair started falling out.
rus: У меня стали выпадать волосы.
fra: Mes cheveux ont commencé à tomber.
ind: Rambut saya mulai rontok.
kab: Yebda iɣelli-yi ucebbub.
jpn: 髪が抜け始めた。
eng: I've never been to a museum.
rus: Я никогда не был в музее.
eng: Doesn't it worry you that your son barely has any contact with other children?
rus: Тебя не беспокоит, что твой сын почти не общается с другими детьми?
deu: Beunruhigt es dich nicht, dass dein Sohn kaum Umgang mit anderen Kindern hat?
epo: Ĉu vin ne maltrankviligas, ke via filo preskaŭ ne havas kontakton kun aliaj infanoj?
rus: Вас не беспокоит, что ваш сын почти не контактирует с другими детьми?
rus: Тебя не беспокоит, что твой сын почти не контактирует с другими детьми?
eng: The referee in that match was not just incompetent, he was biased.
por: O árbitro daquela partida não foi apenas incompetente, ele foi tendencioso.
eng: He wants me to run without first learning to walk.
deu: Er will, dass ich laufen lerne, ohne dass ich vorher gehen gelernt hätte.
eng: He wants me to run without having first learned to walk.
deu: Er will, dass ich laufen lerne, ohne dass ich vorher gehen gelernt hätte.
eng: The strangeness of such a claim forced me to laugh.
epo: La strangeco de tia pretendo min igis ridi kontraŭvole.
eng: The strangeness of such a claim made me laugh against my will.
epo: La strangeco de tia pretendo min igis ridi kontraŭvole.
eng: The future has many names. For the weak, it is the unattainable. For the fearful, it is the unknown. For the brave, it is chance.
deu: Die Zukunft hat viele Namen. Für die Schwachen ist sie das Unerreichbare. Für die Furchtsamen ist sie das Unbekannte. Für die Tapferen ist sie die Chance.
eng: I'm looking for someone I could fall in love with.
deu: Ich suche jemanden, in den ich mich verlieben könnte.
eng: The works of Zamenhof have to be studied, not just read.
epo: La verkoj de Zamenhof devas esti studataj, ne nur legataj.
deu: Die Werke von Zamenhof müssen studiert, nicht nur gelesen werden.
eng: I'm going to Berlin, not Prague.
deu: Ich fahre nach Berlin und nicht nach Prag.
eng: The lady was wearing glasses.
deu: Die Dame trug eine Brille.
eng: We still believe in his innocence.
deu: Wir glauben immer noch an seine Unschuld.
eng: I can't be helped anymore.
deu: Mir ist nun nicht mehr zu helfen.
eng: Do sheep bleat?
nld: Blaten schapen?
eng: I arrived at midnight.
epo: Mi alvenis je noktomezo.
nld: Ik kwam aan om middernacht.
kab: Mi yezgen yiḍ i d-wwḍeɣ.
eng: It was short.
nld: Het was kort.
eng: They saw some beautiful doves there.
nld: Zij zagen mooie duiven daar.
eng: The panorama is grandiose.
nld: Het panorama is grandioos.
eng: The panorama is great.
nld: Het panorama is grandioos.
lfn: La panorama es alta.
lfn: La panorama es eselente.
eng: I have a sofa.
deu: Ich habe ein Sofa.
cmn: 我有一個沙發。
deu: Ich hab’ ein Sofa.
eng: No one can hear what the old woman says because she keeps whispering.
nld: Niemand kan horen wat de oude vrouw zegt want ze fluistert vrijwel de hele tijd.
eng: Some professors use drugs.
nld: Sommige hoogleraren gebruiken drugs.
eng: One citron tea, please!
fra: Un thé au citron, s'il vous plaît !
eng: Did you make any suggestions?
deu: Hast du Vorschläge gemacht?
deu: Habt ihr Vorschläge gemacht?
deu: Haben Sie Vorschläge gemacht?
epo: Ĉu vi faris proponojn?
eng: Please come here right away.
fra: Viens ici tout de suite, s'il te plaît !
deu: Komm bitte sofort hierher!
deu: Kommt bitte sofort hierher!
deu: Kommen Sie bitte sofort hierher!
epo: Bonvolu tuj veni ĉi tien!
eng: Please come here immediately.
fra: Viens ici tout de suite, s'il te plaît !
deu: Komm bitte sofort hierher!
deu: Kommt bitte sofort hierher!
deu: Kommen Sie bitte sofort hierher!
epo: Bonvolu tuj veni ĉi tien!
eng: We have never known love.
kab: Leεmer nessin tayri.
eng: I have never known love.
kab: Leεmer ssineɣ tayri.
eng: Winter covers the fields with snow.
lat: Bruma nives illinit agris.
nld: De winter bedekt de velden met sneeuw.
eng: She has never known love.
kab: Leεmer tessin tayri.
eng: What is love for you?
kab: Acu i d tayri ɣur-k?
kab: Acu i d tayri ɣur-wen?
rus: Что для тебя любовь?
rus: Что для вас любовь?
eng: They have two residences.
epo: Ili havas du loĝejojn.
fra: Elles ont deux logements.
kab: Snat n tmezduɣin i sɛant.
kab: Snat n tmezduɣin i sɛan.
eng: Come right away, please!
fra: Venez tout de suite ici, je vous prie !
eng: What is love for them?
kab: Acu i d tayri ɣur-sen?
eng: The economy shows a tendency towards improvement.
fra: L'économie montre une tendance à l'amélioration.
eng: What kind of hotel would you like?
fra: Quel genre d'hôtel vous plairait ?
eng: My mother isn't like the others.
fra: Ma mère n'est pas comme les autres.
epo: Mia patrino ne estas kiel aliaj.
kab: Yemma mačči am tiyaḍ.
eng: We made rapid progress.
fra: Nous fîmes des progrès rapides.
eng: We made quick progress.
fra: Nous fîmes des progrès rapides.
eng: With Tom, you have to be on your guard.
fra: Avec Tom, il faut se tenir sur ses gardes.
eng: Mary was telling jokes.
fra: Marie racontait des blagues.
eng: Please don't compare me to her.
fra: Ne me compare pas à elle, s'il te plaît.
eng: I re-read my manuscript again.
fra: J'ai relu encore une fois mon manuscrit.
eng: It was like I were with you.
kab: Am wakken yid-m i ttiliɣ.
eng: It was like I was living with you.
kab: Am wakken ttidireɣ yid-m.
eng: He has never known love.
kab: Leεmer yessin tayri.
fra: Il n'a jamais connu l'amour.
eng: He never talks about politics.
kab: Leεmer i d-yewwi awal ɣef tsartit.
eng: He does not like to talk about himself.
kab: Ur iḥemmel ara ad immeslay ɣef yiman-is.
eng: We don't like to bring up money matters at home.
kab: Ur nḥemmel ara ameslay ɣef yidrimen deg uxxam.
eng: She misses you.
kab: Tejjem-ik.
eng: I called Judy's house.
spa: Llamé a la casa de Judy.
eng: Death alone has no remedy.
spa: Solo la muerte no tiene remedio.
eng: We leave early in the morning, okay?
spa: Salimos temprano en la mañana, ¿de acuerdo?
eng: Tom is so photogenic.
ita: Tom è così fotogenico.
eng: Did you walk across the bridge?
rus: Вы шли по мосту?
rus: Вы прошли по мосту?
eng: We have known for millennia that the change in us, in our evolutionary future, needs to make us better people, kinder to our neighbors, more sensitive to beauty and capable of distributing justice.
por: Sabemos há milênios que a mudança em nós, em nosso futuro evolutivo, precisa nos tornar pessoas melhores, mais amáveis com nossos vizinhos, mais sensíveis à beleza e capazes de distribuir justiça.
eng: Pablo came back with his father.
spa: Pablo volvió con su padre.
eng: Pablo went back with his father.
spa: Pablo volvió con su padre.
eng: You don't know how I'm actually doing.
spa: Tú no sabes cómo estoy en realidad.
eng: The boat was specially made for the queen's voyage.
spa: El barco fue hecho especialmente para el viaje de la reina.
eng: Did you try that?
deu: Hast du das versucht?
deu: Habt ihr das versucht?
deu: Haben Sie das versucht?
eng: Do you guys understand the difference?
por: Vocês entendem a diferença?
eng: I need to make several decisions.
por: Eu preciso tomar várias decisões.
eng: Why did you think I did that?
por: Por que você achou que eu fiz isso?
eng: Have you talked to her yet?
por: Você já falou com ela?
epo: Ĉu vi jam parolis kun ŝi?
deu: Hast du schon mit ihr gesprochen?
deu: Habt ihr schon mit ihr gesprochen?
deu: Haben Sie schon mit ihr gesprochen?
eng: I want to speak to your supervisor.
por: Quero falar com o seu superior.
epo: Mi volas paroli kun via superulo.
lfn: Me vole parla con tua supravidor.
eng: Actually, I don't even know where to start searching for a job.
por: Na verdade, nem sei por onde começar a procurar um emprego.
eng: Actually, I don't even know where to start looking for a job.
por: Na verdade, nem sei por onde começar a procurar um emprego.
eng: That's a vile falsehood.
por: Isso é uma mentira infame.
eng: Where will you guys go tomorrow? "To the United States."
ita: Dove andrete domani? "Negli Stati Uniti."
eng: Aren't you going to teach in India?
ita: Non vai a insegnare in India?
eng: The stone sepulchre was decorated with fresh flowers and candles.
ita: Il sepolcro di pietra era decorato con fiori freschi e candele.
eng: You're very smart and clever.
tur: Sen çok zeki ve akıllısın.
eng: It can talk.
tur: O konuşabiliyor.
eng: It can speak.
tur: O konuşabiliyor.
eng: It's five minutes to six, and we still haven't gone to get bread.
epo: Estas kvin minutoj antaŭ la sesa, kaj ni ankoraŭ ne iris preni panon.
eng: I want to speak fluent English.
jpn: 英語をペラペラにしゃべりたい。
fra: Je veux parler anglais couramment.
tok: mi wile toki pona e toki Inli.
deu: Ich will fließend Englisch sprechen.
epo: Mi volas flue paroli la anglan.
yid: איך וויל רעדן אַ פֿליסיק ענגליש.
lfn: Me vole parla fluente engles.
ina: Io vole parlar anglese con fluentia.
eng: I want to speak English fluently.
epo: Mi deziras flue paroli la anglan.
eng: Do you think e-books will replace paper ones?
epo: Ĉu vi kredas, ke la cifereca libro anstataŭos la paperan version?
eng: You're extraordinary, Tom.
epo: Vi estas eksterordinara, Tom.
eng: I thought Tom forgot Mary.
epo: Mi kredis, ke Tomo forgesis Manjon.
eng: Did you really knit this scarf yourself?
deu: Hast du diesen Schal wirklich selbst gestrickt?
deu: Haben Sie diesen Schal wirklich selbst gestrickt?
eng: Tom will want to sing.
tok: jan Ton li wile kalama musi uta.
eng: I'm sick. I don't want to give it to you.
tok: mi ike sijelo. mi wile ala pana e ona tawa sina.
deu: Ich bin krank. Ich will dich nicht anstecken.
epo: Mi estas malsana. Mi ne volas pluinfekti vin.
eng: I was sick. I didn't want to give it to you.
tok: mi ike sijelo. mi wile ala pana e ona tawa sina.
eng: Why are you still in bed? Are you sick?
tok: tan seme la sina awen lon supa lape? sina ike sijelo anu seme?
epo: Kial vi ankoraŭ restas en la lito? Ĉu vi malsanas?
epo: Kial vi ankoraŭ restas en la lito? Ĉu vi estas malsana?
eng: Why were you still in bed? Were you sick?
tok: tan seme la sina awen lon supa lape? sina ike sijelo anu seme?
eng: If someone dies, they should be buried.
tok: jan li moli, la jan li wile pana e ona lon ma.
fra: Si quelqu'un meurt, il devrait être enterré.
epo: Se iu mortas, oni enterigu tiun.
eng: If somebody dies, they need to be buried.
tok: jan li moli, la jan li wile pana e ona lon ma.
fra: Si quelqu'un meurt, il doit être enterré.
epo: Se iu mortas, necesas enterigi tiun.
eng: There are clouds.
rus: Облачно.
fra: Il y a des nuages.
ind: Ada awan.
eng: Did you move something?
tok: sina tawa ala tawa e ijo?
kab: Yella kra i tessembawleḍ?
kab: Yella kra i tessembawlem?
kab: Yella kra i tessembawlemt?
epo: Ĉu vi movis ion?