agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I rushed to catch the train in time.
isl: Ég flýtti mér til að verða ekki of sein í lestina.
eng: The problem is that I don't remember where I parked my car.
isl: Vandamálið er að ég man ekki hvar ég lagði bílnum mínum.
ita: Il problema è che non ricordo dove ho parcheggiato la mia macchina.
ita: Il problema è che non ricordo dove ho parcheggiato la mia auto.
ita: Il problema è che non ricordo dove ho parcheggiato la mia automobile.
ces: Jde o to, že si nepamatuji kam jsem zaparkoval auto.
mar: समस्या ही आहे की मी माझी गाडी कुठे पार्क केली हे मला आठवत नाहीये.
eng: One doesn't live in a country; one lives in a language. One's native land is that and nothing else.
isl: Maður býr ekki í landi; maður býr í tungumáli. Föðurlandið er það og ekkert annað.
tur: İnsan ülkede değil, konuştuğu dilde yaşar. Memleketi de o dildir, başka bir şey değil.
eng: I'm still not finished reading the book.
isl: Ég er ekki ennþá búin að lesa bókina.
ces: Ještě jsem tu knihu nedočetl.
hun: Nem olvastam még ki a könyvet.
tur: Hâlâ kitabı okumayı bitirmedim.
ita: Non ho ancora finito di leggere il libro.
hun: Nem olvastam még el a könyvet.
eng: His chimney isn't smoking.
hun: Nem füstöl a kéménye.
tur: Bacası duman çıkarmıyor.
oci: Sa chiminièra fuma pas.
oci: Sa cheminièra fuma pas.
eng: They drive the car to the station.
isl: Þau keyra í bíl á stöðina.
ita: Guidano la macchina fino alla stazione.
ita: Guidano l'auto fino alla stazione.
ita: Guidano l'automobile fino alla stazione.
zgh: ⴰⵔ ⴳⵍⵍⵉⵏ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵙ ⴰⵙⵔⵙ.
eng: It's so obvious that we don't even need proof.
isl: Það er svo augljóst að við þurfum ekki sönnun.
eng: It wasn't just cold outside, but damp as well.
isl: Það var ekki bara kalt úti, heldur líka rakt.
eng: Ask her when she'll be coming back.
isl: Spurðu hana hvenær hún kemur aftur.
eng: Ask her when she'll come back.
isl: Spurðu hana hvenær hún kemur aftur.
deu: Frag sie, wann sie wiederkommt!
rus: Спроси у неё, когда она вернётся.
rus: Спросите у неё, когда она вернётся.
zlm: Cuba tanya dia bila dia nak datang balik.
zsm: Tanyakan dia bila dia akan kembali.
eng: We're all convinced of his innocence.
isl: Við erum öll sannfærð um sakleysi hans.
tur: Onun masum olduğundan hepimiz eminiz.
eng: He couldn't keep his anger in check.
isl: Hann kunni ekki að hafa hemil á reiði sinni.
tur: Öfkesini kontrol altında tutamadı.
eng: He didn't know how to keep his anger in check.
isl: Hann kunni ekki að hafa hemil á reiði sinni.
eng: Many became homeless because of the earthquake.
isl: Margir urðu heimilislausir sökum jarðskjálftans.
tur: Deprem yüzünden birçok insan evsiz kaldı.
epo: Multaj senhejmiĝis pro la tertremo.
eng: He has access to the American embassy.
isl: Hann hefur aðgang að ameríska sendiráðinu.
tur: Onun Amerikan elçiliğine erişimi var.
spa: Él tiene acceso a la embajada estadounidense.
eng: I still have friends in China.
isl: Ég á ennþá vin í Kína.
tur: Hâlâ Çin'de arkadaşlarım var.
eng: Don't let this become a habit.
tur: Bu alışkanlık hâline gelmesin.
spa: No dejes que esto se haga un hábito.
eng: My friend is crying.
epo: Mia amiko ploras.
spa: Mi amiga está llorando.
ita: Il mio amico sta piangendo.
epo: Mia amikino ploras.
tur: Arkadaşım ağlıyor.
jpn: 友達が泣いてるんだ。
fin: Ystäväni itkee.
ita: La mia amica sta piangendo.
spa: Mi amigo está llorando.
eng: Tom walks a lot.
tur: Tom çok yürür.
rus: Том много ходит пешком.
rus: Том много гуляет.
deu: Tom geht viel spazieren.
deu: Tom geht viel zu Fuß.
eng: Mary talks a lot.
rus: Мэри много говорит.
epo: Manjo multe parolas.
spa: Mary habla mucho.
eng: If only I had your problems!
ell: Να 'χα μόνο τα προβλήματά σου!
eng: Education is human development's best friend.
ell: Η παιδεία είναι ο καλύτερος φίλος της ανάπτυξης τών ανθρώπων.
tur: Eğitim, insani gelişmenin en iyi arkadaşıdır.
ota: معارف بشری تكاملك اك اعلى دوستيدر .
ota: Maârif beşerî tekâmülün en âlâ dostudur.
eng: Are you a Golden Dawn supporter?
ell: Χρυσαυγίτης είσαι;
tur: Altın Şafakçı mısın?
ell: Χρυσαυγίτισσα είσαι;
eng: We also have to cast off the evil eye from her every so often.
ell: Πρέπει και να την ξεματιάζουμε πού και πού.
eng: They've all prepared themselves.
ell: Έχουν ετοιμαστεί όλοι.
ell: Έχουν ετοιμαστεί όλες.
eng: Tom knows how to speak Russian.
ell: Ο Τομ γνωρίζει να μιλάει ρώσικα.
eng: Two years ago, the patient obtained an artificial hip joint.
ell: Πριν δύο χρόνια ο ασθενής απέκτησε τεχνητή άρθρωση ισχίου.
tlh: cha' ben 'IvtIH wIlle' pargh Hevpu' SID.
eng: The one who drives is the one who doesn't drink.
ell: Αυτός που οδηγεί είναι αυτός που δε πίνει.
eng: With the new system, there will be greater progress in learning.
ell: Με το νέο σύστημα θα υπάρξει μεγαλύτερη πρόοδος στην παιδεία.
eng: The best known name in the world is Muhammad.
isl: Best þekkta nafnið í heimi er Múhammeð.
eng: Why not play tennis on Saturday?
isl: Af hverju ekki að spila tennis á laugardaginn?
eng: The cat played with a live mouse.
isl: Kötturinn leikur sér að lifandi mús.
eng: Bill is in Japan.
isl: Bill er í Japan.
nob: Bill er i Japan.
deu: Bill ist in Japan.
ita: Bill è in Giappone.
ben: বিল জাপানে রয়েছে।
eng: The child interprets the mother's criticism as a lack of acceptance.
ell: Το παιδί εισπράττει την κριτική από τη μητέρα του ως έλλειψη αποδοχής.
ber: Agrud, mi ara t-tezɣen yemma-s, ifehhem dakken ur t-teqbil ara.
eng: It's best for you to follow the doctor's advice.
isl: Það er best fyrir þig að fylgja ráðum læknisins.
isl: Það er best fyrir þig að fylgja ráði læknisins.
eng: Give him something that he can use.
isl: Gefðu hann einhverjum sem hefur not fyrir hann.
eng: The shoes are manufactured in Italy.
isl: Skórnir eru framleiddir á Ítalíu.
ces: Ty boty se vyrábí v Itálii.
fra: Les chaussures sont confectionnées en Italie.
ita: Le scarpe sono prodotte in Italia.
eng: In Spain, people eat very late.
isl: Á Spáni borðar maður mjög seint.
ces: Ve Španělsku lidé jedí dost pozdě.
spa: En España, la gente come muy tarde.
eng: What do you need money for?
isl: Fyrir hvað þarftu pening?
ces: Na co potřebuješ peníze?
deu: Wofür brauchst du Geld?
eng: He will soon be ready.
isl: Hann verður brátt tilbúinn.
ces: Brzy bude připravený.
eng: She failed the test, and it caused me to be very disappointed.
isl: Hún féll á prófinu og það olli mér miklum vonbrigðum.
ces: Neudělala test a proto jsem byl hodně zklamaný.
eng: Can you briefly describe the thief?
isl: Geturðu gefið stutta lýsingu á þjófinum?
ces: Můžete toho zloděje stručně popsat?
eng: They get married next month.
isl: Þau gifta sig í næsta mánuði.
eng: Do you have Christmas break in Japan?
isl: Fáið þið jólafrí í Japan?
eng: I was named after my relative.
isl: Ég var nefndur eftir frænda mínum.
eng: What do the glasses cost?
isl: Hvað kosta gleraugun?
ber: Kem i ttgen nnwaḍin-din?
eng: I cannot reach Tom.
ces: Nemohu Toma sehnat.
eng: I am a person with many flaws, but they are flaws which can be fixed.
isl: Ég er manneskja með marga galla, en það eru gallar sem má laga.
eng: Who are you all? How did you come here and why?
isl: Hver eruð þið, hvernig komust þið hingað og hvers vegna?
rus: Кто вы все такие? Как вы сюда попали и зачем?
eng: Hi, what's up?
isl: Hei, hvað er að frétta?
eng: I gave you a house.
isl: Ég gaf þér hús.
eng: You need food.
isl: Þú þarft fæðu.
pol: Potrzebujesz jedzenia.
ber: Teḥwajed učči.
ber: Teḥwajeḍ učči.
ber: Teḥwajem učči.
ber: Teḥwajemt učči.
ber: Tesrid učči.
ber: Tesriḍ učči.
ber: Tesrim učči.
ber: Tesrimt učči.
eng: Don't buy that one. This one's better.
jpn: そんなの買うなよ。こっちの方がいいよ。
jpn: そっちは買わないで。こっちがいいわ。
kab: Ur d-ttaɣ ara tagi. Tif-itt ta.
kab: Ur d-ttaɣ ara wagi. Yif-it wa.
eng: I own three cars.
isl: Ég á þrjá bíla.
eng: I'm making an altar bread for the church.
ell: Κάνω ένα πρόσφορο για την εκκλησία.
eng: He is drowning.
rus: Он тонет.
por: Ele está se afogando.
epo: Li dronas.
deu: Er ertrinkt.
dan: Han drukner.
ukr: Він тоне.
slk: Topí sa.
slk: Tonie.
fra: Il se noie.
eng: Tom has a new hat.
ukr: У Тома новий капелюх.
ukr: У Тома нова шапка.
eng: Her concern is just for show.
isl: Umhyggja hennar er bara til sýnis.
eng: Tom is forced to do the work.
isl: Tom neyðist til að vinna vinnuna.
eng: Would you be so kind as to give a glass of water?
dan: Vær så venlig at give mig et glas vand.
isl: Vertu svo væn að gefa mér vatnsglas.
hun: Volnál szíves adni nekem egy pohár vizet.
eng: That is just a dream.
isl: Þetta er bara draumur.
ita: È solo un sogno.
ita: È solamente un sogno.
ita: È soltanto un sogno.
shi: Tawargit ka ad iga mayann.
eng: It lacks nothing.
isl: Það vantar ekkert.
eng: I am smaller than him.
isl: Ég er minni en hann.
ita: Sono più piccolo di lui.
ita: Sono più piccola di lui.
eng: I am shorter than him.
isl: Ég er minni en hann.
ita: Sono più basso di lui.
ita: Sono più bassa di lui.
eng: John is mentioned in this document.
isl: John er nefndur í þessu skjali.
ita: John è menzionato in questo documento.
eng: She went to America the day before yesterday.
isl: Hún fór til Ameríku í fyrradag.
ckb: ئەو پێرێ چوو بۆ ئەمریکا.
eng: His book comes out next month.
isl: Bókin hans kemur út í næsta mánuði.
ita: Il suo libro esce il mese prossimo.
eng: It rained on the day he was born.
isl: Daginn sem hann fæddist rigndi.
eng: The day he was born, it rained.
isl: Daginn sem hann fæddist rigndi.
eng: I own the book.
isl: Ég á bókina.
ita: Possiedo il libro.
ukr: Ця книга моя.
ukr: Ця книга належить мені.
eng: I advised her to take the morning train.
isl: Ég ráðlagði henni að taka morgunlestina.
ita: Le ho consigliato di prendere il treno mattutino.
ita: Le consigliai di prendere il treno mattutino.
hun: Azt tanácsoltam, hogy menjen a reggeli vonattal.
eng: Are there any letters to me in today's mail?
isl: Eru nokkur bréf til mín í pósti dagsins?
ita: Ci sono delle lettere per me nella posta di oggi?
eng: I met him for the first time in three years.
isl: Ég hitti hann í fyrsta skipti fyrir þremur árum.
eng: I meet him for the first time in three years.
isl: Ég hitti hann í fyrsta skipti fyrir þremur árum.
eng: Tigers aren't pets.
epo: Tigroj ne estas dombestoj.
dan: Tigre er ikke kæledyr.
dan: Tigre er ikke husdyr.
epo: Tigroj ne estas hejmaj bestoj.
epo: Tigroj ne estas dorlotbestoj.
epo: Tigroj ne estas karesbestoj.
yid: טיגערס זענען נישט קיין שטוב־חיות.
yid: טיגערס זענען נישט קיין גלעט־חיות.
ukr: Тигри — не домашні улюбленці.
ukr: Тигри — не домашні тварини.
eng: 2001 is the year when the twenty-first century began.
isl: 2001 er árið sem tuttugasta og fyrsta öldin hófst.
tlh: tera' DIS 2001 tagh vatlh DIS poH cha'maH wa'DIch.
tur: 2001 yılı yirmi birinci yüzyılın başladığı yıldır.
eng: Dragons aren't pets.
epo: Drakoj ne estas dombestoj.
yid: פּיפּערנאָטערס זענען נישט קיין שטוב־חיות.
yid: דראַקאָנעס זענען נישט קיין שטוב־חיות.
dan: Drager er ikke kæledyr.
epo: Drakoj ne estas karesbestoj.
yid: פּיפּערנאָטערס זענען נישט קיין גלעט־חיות.
yid: דראַקאָנעס זענען נישט קיין גלעט־חיות.
ukr: Дракони — не домашні улюбленці.
pol: Smoki nie są zwierzakami domowymi.
lfn: Dragones no es animales de casa.
ina: Dracones non son animales domestic.
bzt: Llo ddragun sunt rhen di llo h-anifal h-acherid.
pol: Smoki to nie zwierzęta domowe.
zgh: ⵉⴱⴰⵜⵔⵓⵔⵏ ⵓⵔ ⴳⵉⵏ ⵉⵏⵎⵢⴰⵔⵏ.
eng: Where have you seen this woman?
isl: Hvar hefurðu séð þessar konur?
ber: Anda i twalaḍ tameṭṭut-a.
eng: She is a young girl your age.
isl: Hún er ung stúlka á þínum aldri.
eng: There is nothing to eat in the kitchen.
dan: Der er intet at spise i køkkenet.
isl: Það er ekkert að borða í eldhúsinu.
ces: V kuchyni není nic k jídlu.
eng: Who looked after the dog while you weren't home?
isl: Hver passaði hundinn meðan þú varst ekki heima?
eng: Go ahead and take a seat, Kate.
isl: Gerðu svo vel að fá þér sæti, Kate.
eng: With the money, he could buy a new car.
isl: Með peningunum gat hann keypt nýjan bíl.
eng: The biggest surprise is yet to come.
ces: Největší překvapení teprve přijde.
eng: Playing cards is a popular hobby.
isl: Að spila á spil er vinsælt tómstundagaman.
eng: The whole world will be changed.
ces: Celý svět se změní.
eng: There is a church beside my house.
isl: Það er kirkja við hliðina á húsinu mínu.
ces: Vedle mého domu stojí kostel.
eng: One should listen to their parents.
isl: Maður ætti að hlýða foreldrum sínum.
eng: One should obey their parents.
isl: Maður ætti að hlýða foreldrum sínum.
isl: Maður ætti að gegna foreldrum sínum.
eng: We should follow the rules.
isl: Við ættum að fylgja reglunum.
kab: Yewwi-d fell-aɣ ad neḍfer ilugan.
eng: They will be in Budapest from Monday to Sunday.
isl: Þau munu vera í Búdapest frá mánudegi til sunnudags.
eng: Helen screamed in fear.
dan: Helen skreg af angst.
isl: Helen æpti af hræðslu.
eng: Good evening. How are you all?
isl: Gott kvöld. Hvernig hafið þið það?
eng: We heard him call for help.
isl: Við heyrðum hann kalla á hjálp.
eng: He told the book seller that he would come back in the afternoon and buy the book.
dan: Han sagde til boghandleren at han ville komme igen om eftermiddagen og købe bogen.
isl: Hann sagði bóksalanum að hann mundi koma aftur um eftirmiðdaginn og kaupa bókina.
eng: I have many friends that help me.
isl: Ég á marga vini sem hjálpa mér.
nus: ta̲a̱ kɛ mäthni ti̱ ŋuan ti laa ɤä a luäk.
eng: He was speaking a strange language.
por: Ele falava uma língua estranha.
spa: Hablaba un idioma extraño.
epo: Li parolis strangan lingvon.
tok: ona li toki kepeken toki nasa.
rus: Он говорил на странном языке.
jpn: あいつ、奇妙なことば話してたよ。
jpn: 彼ね、今まで聞いたことがないような言葉しゃべってたわ。
ukr: Він говорив дивною мовою.
slk: Hovoril zvláštnym jazykom.
fra: Il parlait une drôle de langue.
eng: Come as quickly as possible.
fra: Viens aussi vite que possible.
epo: Venu kiel eble plej rapide.
dan: Kom hurtigst muligt.
isl: Komdu eins fljótt og mögulegt er.
spa: Ven lo más rápido posible.
eng: Come as quickly as you can.
epo: Venu kiel eble plej rapide.
dan: Kom hurtigst muligt.
isl: Komdu eins fljótt og þú getur.
isl: Komdu eins fljótt og mögulegt er.
eng: Tell me what I should do with this.
dan: Sig mig hvad jeg skal gøre ved det.
isl: Segðu mér hvað ég á að gera við það.
eng: I usually shower in the evenings.
dan: Jeg tager sædvanligvis brusebad om aftenen.
isl: Ég fer venjulega í sturtu á kvöldin.
eng: Freud was an original thinker.
isl: Freud var frumlegur hugsuður.
nld: Freud was een originele denker.
epo: Freud estis originala pensulo.
spa: Freud fue un pensador original.
eng: How many residents are in this town?
epo: Kiom da loĝantoj havas ĉi tiu urbo?
dan: Hvor mange indbyggere er der i denne by?
isl: Hversu margir íbúar eru í þessum bæ?
rus: Сколько в этом городе жителей?
nld: Hoeveel inwoners heeft deze stad?
eng: Why do black cats have yellow eyes?
dan: Hvorfor har sorte katte gule øjne?
epo: Kial nigraj katoj havas flavajn okulojn?
yid: פֿאַרוואָס האָבן שוואַרצע קעץ געלע אויגן?
deu: Warum haben schwarze Katzen gelbe Augen?
ukr: Чому в чорних котів жовті очі?
jpn: 黒猫って、どうして黄色い目をしてるの？
eng: How do you all know each other?
isl: Hvernig þekkist þið?
eng: He has written a book about China.
isl: Hann hefur skrifað bók um Kína.
eng: Many people have lost their houses in the earthquake.
isl: Margir hafa misst hús sín í jarðskjálftanum.
spa: Muchas personas han perdido sus casas por el terremoto.
eng: It's an everyday mistake.
ell: Αυτό είναι καθημερινό σφάλμα.
eng: I hope that you call again.
dan: Jeg håber du ringer igen.
isl: Ég vona að þú hringir aftur.
eng: I don't want to read the book.
isl: Ég vil ekki lesa bókina.
eng: Good evening. How's it going?
nld: Goeienavond, hoe gaat het ermee?
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
dan: God aften. Hvordan går det?
isl: Gott kvöld. Hvernig gengur?
deu: Guten Abend. Wie geht es?
pes: عصر به خیر. حال شما چطور است؟
eng: This is the most beautiful bouquet that I have ever seen.
isl: Þetta er fallegasti blómvöndur sem ég hef nokkurntíma séð.
slk: Toto je najkrajšia kytica, akú som kedy videla.
eng: My house is on the riverbank.
isl: Húsið mitt stendur á árbakka.
por: Minha casa fica na margem do rio.
tok: tomo mi li lon poka pi nasin telo.
spa: Mi casa está a la orilla del río.
epo: Mia domo estas ĉe la riverbordo.
lfn: Mea casa es sur la riva de la rio.
lfn: Меа каса ес сур ла рива де ла рио.
ita: La mia casa è sulla riva del fiume.
fra: Ma maison est au bord de la rivière.
deu: Mein Haus liegt am Flussufer.
rus: Мой дом находится на берегу реки.
ukr: Мій будинок лежить на березі річки.
slk: Môj dom sa nachádza na brehu rieky.
eng: My house is beside the river.
isl: Húsið mitt stendur á árbakka.
izh: Miun koti ono joen rinnaal.
eng: The majority of young people own cellphones.
isl: Meirihluti ungs fólks á gemsa.
eng: The president of France goes to Japan next month.
isl: Forseti Frakklands fer til Japans í næsta mánuði.
por: O presidente da França vai ao Japão no próximo mês.
tok: tenpo mun kama la jan lawa pi ma Kanse li tawa ma Nijon.
epo: La prezidanto de Francio iros Japanujon venontmonate.
spa: El presidente de Francia va a Japón el próximo mes.
ita: Il presidente della Francia andrà in Giappone il mese prossimo.
lfn: La presidente de Frans va vade a Japan a la mense seguente.
lfn: Ла пресиденте де Франс ва ваде а Нион а ла менсе сегуенте.
fra: Le président de la France se rend au Japon le mois prochain.
deu: Der französische Präsident geht nächsten Monat nach Japan.
rus: В следующем месяце президент Франции отправится в Японию.
ukr: Наступного місяця президент Франції їде до Японії.
eng: Penguins are strange birds.
isl: Mörgæsir eru skrítnir fuglar.
ita: I pinguini sono strani uccelli.
ita: I pinguini sono degli uccelli strani.
ber: Iwerɣilen d igḍaḍ iɣwaliyen.
eng: Thus he lost all of his money.
isl: Þannig tapaði hann öllum sínum peningum.
tgl: Sa ganitong paraan nawala ang lahat ng pera niya.
tgl: Bilang resulta nito, nawala ang lahat ng pera niya.
eng: Montenegro is a parliamentary democracy.
nld: Montenegro is een parlementaire democratie.
dan: Montenegro er et parlamentarisk demokrati.
ukr: Чорногорія — парламентська демократія.
epo: Montenegro estas parlamenta demokratio.
eng: These books are for sale in the shop.
isl: Þessar bækur fást í búðinni.
ita: Questi libri sono in vendita nel negozio.
eng: The patients had difficulty walking.
isl: Sjúklingarnir eiga erfitt með að ganga.
ita: I pazienti avevano difficoltà a camminare.
eng: My university is international.
isl: Háskólinn minn er alþjóðlegur.
ita: La mia università è internazionale.
deu: Meine Universität ist international.
deu: Meine Hochschule ist international.
eng: I go to an international university.
isl: Háskólinn minn er alþjóðlegur.
ita: Vado ad un'università internazionale.
ita: Vado ad una università internazionale.
eng: I've heard that you're a good tennis player.
isl: Ég hef heyrt að þú sért góður tennisspilari.
eng: I've heard that you're good at playing tennis.
isl: Ég hef heyrt að þú sért góður tennisspilari.
eng: The vertical axis of the graph depicts the volume of the crop.
ell: Ο κάθετος άξονας του γραφήματος απεικονίζει τον όγκο της σοδειάς.
eng: This path is very dangerous.
isl: Þessi stígur er mjög hættulegur.
ita: Questo sentiero è molto pericoloso.
dan: Denne sti er meget farlig.
deu: Dieser Weg ist sehr gefährlich.
eng: No one but Tom survived.
dan: Ingen bortset fra Tom overlevede.
ukr: Вижив лише Том.
tur: Tom'dan başka kimse hayatta kalamadı.
tur: Tom dışında kimse hayatta kalmadı.
tur: Tom hariç kimse hayatta kalmadı.
eng: I have certain objections to this.
ell: Έχω κάποιες ενστάσεις πάνω σ'αυτό.
eng: He shouldn't even be out there.
ell: Δεν έπρεπε να είναι καν εκεί έξω.
eng: She shouldn't even be out there.
ell: Δεν έπρεπε να είναι καν εκεί έξω.
eng: Laughing is healthy!
ell: Το γέλιο είναι υγεία!
nld: Lachen is gezond!
tur: Gülmek sağlıklıdır!
ita: Ridere è salutare!
eng: They have their rights.
kab: Sɛant izerfan-nsent.
eng: He must stay.
kab: Yessefk ad yeqqim.
tur: O, kalmalı.
eng: There are plenty of ways you can help.
deu: Du kannst auf mannigfache Weise helfen.
deu: Ihr könnt auf mannigfache Weise helfen.
deu: Sie können auf mannigfache Weise helfen.
eng: Here's a list of what you need to buy.
tur: İşte alman gerekenlerin bir listesi.
deu: Hier ist eine Einkaufsliste.
eng: The choice is difficult.
fra: Le choix est difficile.
epo: La elekto estas malfacila.
ukr: Вибір важкий.
slk: Výber je ťažký.
slk: Výber je zložitý.
rus: Выбор сложный.
eng: Tom is eating bacon and eggs.
tur: Tom pastırmalı yumurta yiyor.
ita: Tom sta mangiando pancetta e uova.
dan: Tom spiser bacon og æg.
eng: We moved away from each other.
fra: Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.
epo: Ni malproksimiĝis unu de la alia.
tok: mi tawa weka tan ona. ona li tawa weka tan mi.
tur: Birbirimizden uzaklaştık.
hun: Szétköltöztünk.
slk: Odsťahovali sme sa od seba.
hun: Különköltöztek.
eng: He's bought a digital camera.
ita: Lui ha comprato una macchina fotografica digitale.
tur: O, dijital bir kamera satın aldı.
jpn: 彼ね、デジタルカメラ買ったんだよ。
fin: Hän osti digitaalikameran.
por: Ele comprou uma câmera digital.
eng: Step away from the prisoner.
tur: Mahkûmdan uzaklaş.
pol: Proszę odejść od więźnia.
eng: Are you thirsty? Have some juice and wine. Cheers!
epo: Ĉu vi soifas? Jen suko kaj vino. Je via sano!
spa: ¿Tienes sed? Ten jugo y vino. ¡Salud!
eng: They were speaking a language that I didn't recognize.
epo: Ili parolis lingvon, kiun mi ne rekonis.
yid: זיי האָבן גערעדט אַ שפּראַך וואָס איך האָב נישט דערקענט.
spa: Hablaban un idioma que no reconocí.
yid: זיי האָבן גערעדט אַ לשון וואָס איך האָב נישט דערקענט.
nld: Ze spraken een taal die ik niet kende.
ukr: Вони говорили мовою, яку я не впізнав.
ukr: Вони говорили мовою, яку я не впізнала.
eng: Don't pretend like nothing's wrong.
tur: Hiçbir şey yanlış değilmiş gibi davranma.
tur: Hiçbir şey yanlış değilmişçesine davranma.
eng: I don't care what people think about me anymore.
jpn: 人が俺のことどう思おうが、もう気にしないよ。
rus: Мне уже плевать, что обо мне думают люди.
eng: My thermos is empty.
swe: Min termos är tom.
eng: Tom killed the light.
tur: Tom ışığı söndürdü.
eng: It looks like something out of the future.
tur: Gelecekten fırlamış bir şey gibi görünüyor.
spa: Se ve como algo del futuro.
rus: Это похоже на что-то из будущего.
eng: I've made some changes to my schedule.
tur: Çizelgemde biraz değişiklikler yaptım.
epo: Mi faris kelkajn ŝanĝojn al mia horaro.
eng: Language is beautiful.
tok: toki li pona.
ldn: Áya dan wa.
tur: Dil güzeldir.
epo: Lingvo belas.
spa: El lenguaje es hermoso.
epo: Lingvo estas bela.
shi: Tutlayt tfulki
rus: Язык прекрасен.
ina: Linguage es belle.
lfn: Lingua es bela.
eng: I'm not going to pay that much.
jpn: そんなに払うつもりはないよ。
tur: O kadar fazla ödemeyeceğim.
deu: So viel bezahle ich nicht.
eng: Goodnight, Tom.
tur: İyi geceler, Tom.
por: Boa noite, Tom.
heb: לילה טוב, תום.
nld: Goedenacht, Tom.
ukr: Добраніч, Томе.
spa: Buenas noches, Tom.
tok: jan Ton o lape pona.
lfn: Bon note, Tom.
lfn: Бон ноте, Том.
epo: Bonan nokton, Tomo.
ina: Bon nocte, Tom.
vol: Neiti gudik, o Tom!
bzt: Bon noeth, Tomos.
enm: Have nou god night, Thomas.
dan: Godnat, Tom!
nov: Bon nokte, Tom.
swe: Godnatt, Tom.
swe: God natt, Tom.
dan: Godnat, Tom.
zgh: ⵜⵉⵎⵏⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Timnsiwin a Ṭum.
srp: Лаку ноћ, Томе.
eng: Get over it.
fra: Passe à autre chose.
tur: Onun üstesinden gel.
eng: The explanation wasn't hard to understand.
tur: Açıklamanın anlaşılması zor değildi.
nld: De uitleg was niet moeilijk te begrijpen.
eng: Tom should keep his mouth closed.
tur: Tom ağzını kapalı tutmalı.
eng: Where's my water bottle?
jpn: 僕の水筒、どこかな？
spa: ¿Dónde está mi botella de agua?
tur: Su şişem nerede?
ita: Dov'è la mia bottiglia d'acqua?
eng: You look tasty.
ber: Tettbaned-d d anzaɣan.
ber: Tettbaneḍ-d d anzaɣan.
ber: Tettbaned-d d tanzaɣant.
ber: Tettbaneḍ-d d tanzaɣant.
ber: Tettbanem-d d inzaɣanen.
ber: Tettbanemt-d d tinzaɣanin.
eng: Mary isn't very friendly.
epo: Manjo ne estas tre amikema.
yid: מערי איז נישט זייער חבֿריש.
spa: Mary no es muy amistosa.
tur: Mary çok da dostane değil.
deu: Maria ist nicht sehr freundlich.
jpn: メアリーはあまり親しみやすくない。
fin: Mari ei ole kovin ystävällinen.
eng: The kids play in the park.
rus: Дети играют в парке.
deu: Die Kinder spielen im Park.
spa: Los niños juegan en el parque.
epo: La infanoj ludas en la parko.
nld: De kinderen spelen in het park.
gos: Kiender speulen ien t paark.
eng: Americans hate music, but love entertainment.
spa: Los americanos odian la música, pero adoran el entretenimiento.
ita: Gli americani odiano la musica, ma amano l'intrattenimento.
ita: Gli americani odiano la musica, però amano l'intrattenimento.
eng: They gave us 24 hours to leave our homes.
tur: Evlerimizi terk etmemiz için bize 24 saat süre verdiler.
tur: Evlerimizi terk etmemiz için bize 24 saat süre tanıdılar.
eng: Why is Mary crying? "Because of you."
jpn: 「メアリーってどうして泣いてるの？」「お前のせいだよ」
nld: ''Waarom huilt Mary?'' ''Vanwege jou.''
eng: We need to look for some firewood.
ron: Trebuie să căutăm niște lemne de foc.
nld: We moeten wat brandhout vinden.
eng: Tom has soft hands.
spa: Tom tiene las manos suaves.
nld: Tom heeft zachte handen.
ron: Tom are mâinile moi.
ita: Tom ha le mani morbide.
eng: Is that our bus?
rus: Это наш автобус?
nld: Is dat onze bus?
eng: It's now my turn to speak.
spa: Ahora es mi turno para hablar.
ukr: Зараз моя черга говорити.
eng: Tom served us tea.
tur: Tom bize çay servis etti.
jpn: トムはお茶でもてなしてくれた。
por: Tom nos serviu chá.
eng: I really love my grandmother.
epo: Mi tre amas mian avinon.
rus: Я очень люблю свою бабушку.
spa: Quiero mucho a mi abuela.
jpn: おばあちゃんのことが本当に大好きなの。
epo: Mi vere amas mian avinon.
por: Eu gosto muito da minha avó.
tok: mi olin kin e mama meli pi mama mi.
spa: Realmente amo a mi abuela.
fra: J'aime vraiment ma grand-mère.
ita: Amo davvero mia nonna.
rus: Я очень люблю бабушку.
eng: Tom has a pet turtle.
por: Tom tem uma tartaruga de estimação.
ukr: У Тома є домашній улюбленець-черепашка.
eng: What do you usually do after supper?
jpn: 普段、夕飯の後って何してるの？
fin: Mitä yleensä teet illallisen jälkeen?
ukr: Що ти зазвичай робиш після вечері?
ukr: Що ви зазвичай робите після вечері?
ukr: Чим ти зазвичай займаєшся після вечері?
ukr: Чим ви зазвичай займаєтеся після вечері?
eng: This box is a little too small.
rus: Эта коробка маловата.
eng: I've just received a text from Tom.
spa: Acabo de recibir un texto de Tom.
jpn: トムからのメッセージを受け取ったばかりだよ。
eng: There's no one in the building now.
tur: Şimdi binada kimse yok.
rus: Сейчас в здании никого нет.
cmn: 現在樓裡沒人。
pol: Nikogo nie ma teraz w budynku.
eng: Who'll be our next president?
tur: Bis sonraki başkanımız kim olacak?
rus: Кто будет нашим следующим президентом?
ita: Chi sarà il nostro prossimo presidente?
fin: Kenestä tulee seuraava presidenttimme?
ces: Kdo bude náš příští prezident?
ber: Anwa ara yeqqlen d aselway-nneɣ ay d-yetteddun?
hun: Ki lesz a következő elnökünk?
lat: Quis erit proximus praesidens noster?
mar: आपला पुढचा राष्ट्राध्यक्ष कोण बनेल?
por: Quem será o nosso próximo presidente?
por: Quem vai ser o nosso próximo presidente?
spa: ¿Quién será nuestro próximo presidente?
fra: Qui sera notre prochain président ?
deu: Wer wird unser nächster Präsident sein?
eng: It seems nothing has happened.
rus: Кажется, ничего не случилось.
rus: Кажется, ничего не произошло.
tur: Bir şey olmamış gibi görünüyor.
hun: Úgy tűnik, nem változott semmi.
eng: You'd better get dressed now.
tur: Şimdi giyinsen iyi olur.
heb: מוטב שתתלבש עכשיו.
ber: Yif-it ma telsid iceḍḍiḍen-nnek imir-a.
ber: Yif-it ma telsid iceḍḍiḍen-nnem imir-a.
ber: Yif-it ma telsam iceḍḍiḍen-nwen imir-a.
ber: Yif-it ma telsamt iceḍḍiḍen-nwent imir-a.
hun: Jobb lenne, ha most felöltöznél.
eng: They said that it was urgent.
spa: Dijeron que era urgente.
rus: Они сказали, что дело срочное.
tuk: Olar bu gyssagly diýdiler.
fra: Ils ont dit que c'était urgent.
fra: Elles ont dit que c'était urgent.
rus: Они сказали, что это срочно.
hun: Azt mondták, sürgős.
jpn: それ、至急だって。
eng: You have to protect Tom.
deu: Du mußt Tom schützen.
deu: Ihr müßt Tom schützen.
deu: Sie müssen Tom schützen.
eng: You don't sound too happy.
hun: Nem tűnsz túl boldognak.
eng: Yanni changed Skura's life forever.
ber: Yanni ibeddel tameddurt n Skura i lebda.
ber: Yanni yessenfel tameddurt n Skura i lebda.
eng: Get out of the car, sir. You're under arrest. "What? What have I done?"
rus: «Выходите из машины, сэр Вы арестованы». – «Что? Что я сделал?»
eng: Maybe he won't come back.
spa: Tal vez no vuelva.
deu: Vielleicht wird er nicht zurückkommen.
deu: Er wird vielleicht nicht zurückkommen.
eng: She practices typing every day.
spa: Ella practica mecanografía a diario.
epo: Ŝi praktikas tajpadon ĉiutage.
por: Ela pratica digitação todos os dias.
eng: I don't charge for overtime.
spa: No cobro por horas extraordinarias.
eng: It's normal to fall down.
spa: Caerse es normal.
eng: No one knows why he escaped.
spa: No se sabe por qué ha escapado.
eng: When I travel somewhere, I never take much baggage with me.
spa: Cuando viajo a algún sitio nunca llevo mucho equipaje.
eng: I miss the cool winter days.
spa: Añoro los días frescos del invierno.
rus: Я скучаю по прохладным зимним дням.
eng: Don't bring it.
spa: No lo traigas.
eng: I'd better get going before it starts raining.
spa: Mejor me voy antes de que empiece a llover.
fra: Je ferais mieux d'y aller avant qu'il ne commence à pleuvoir.
rus: Я лучше пойду, пока дождь не начался.
eng: Where do the flowers need to be sent to?
spa: ¿A dónde hay que enviar las flores?
eng: We have a very clear opinion on that matter.
spa: Tenemos una opinión muy clara al respecto.
ita: Abbiamo un'opinione molto chiara riguardo a quella questione.
eng: What do I want this money for?
spa: ¿Para qué quiero este dinero?
epo: Por kio mi volas ĉi tiun monon?
tok: mi wile e mani ni tawa seme?
eng: I showed him some music.
spa: Le enseñé música.
ita: Gli ho mostrato un po' di musica.
ita: Gli mostrai un po' di musica.
eng: I like that there's no one around.
spa: Me gusta que no haya nadie alrededor.
eng: Time is very scarce and irreplaceable.
por: O tempo é muito escasso e irrecuperável.
heb: הזמן נדיר מאד ואין לו תחליף.
eng: The rain from earlier really cooled things down, don't you think?
jpn: さっきの雨で大分涼しくなったね。
eng: My wife has a sweet tooth. She spends all day eating chocolate cake.
spa: Mi mujer es muy golosa; se pasa la vida comiendo pasteles de chocolate.
eng: Is he always angry?
spa: ¿Está siempre enfadado?
ita: È sempre arrabbiato?
jpn: 彼って、いつも怒ってるの？
fin: Onko hän aina vihainen?
eng: Electrons like to move.
spa: A los electrones les gusta moverse.
eng: A pickup had stopped in the street.
spa: Una furgoneta se había parado en la calle.
eng: Who do we have to invite?
deu: Wen müssen wir einladen?
spa: ¿A quién tenemos que invitar?
epo: Kiun ni devas inviti?
eng: We have to move on now.
spa: Ahora hay que pasar página.
eng: I eat in the company cafeteria.
spa: Como en la cantina de la empresa.
deu: Ich esse in der Firmenkantine.
eng: You didn't bring it with you, did you?
deu: Du hast ihn nicht mitgebracht, gell?
eng: Few people speak Spanish there.
spa: Ahí pocos hablan español.
eng: Has Tom already arrived?
por: Tom já chegou?
eng: I don't deserve them.
fra: Je ne les mérite pas.
spa: No los merezco.
eng: If I win the lottery, I'll stop working.
spa: Si me toca la lotería, dejaré de trabajar.
eng: His speech went on for so long that someone fell asleep.
epo: Lia alparolado tiel longis, ke oni ekdormis.
spa: Su discurso duró tanto que uno se quedó dormido.
eng: It's not a deep wound. It's just a scratch.
spa: No es una herida profunda, simplemente un rasguño.
jpn: 大した怪我じゃないよ。ただの擦り傷だよ。
eng: Careful. You're dragging the dress all over the floor.
spa: Ten cuidado, que estás arrastrando el vestido por el suelo.
eng: He doesn't have to go to work on Saturday.
spa: El sábado no necesita ir al trabajo.
eng: I can't see anything with the windshield all fogged up.
spa: Con el parabrisas empañado no veo nada.
jpn: フロントガラスが曇って、何も見えないし。
fin: En näe mitään, kun tuulilasi on aivan huurussa.
eng: It's just that there are a lot of places named Baghdad.
spa: Es que hay muchos lugares que se llaman Bagdad.
eng: Tom made a wrong move.
fra: Thomas a fait un faux mouvement.
epo: Tomo faris mismovon.
eng: Some day, I'll find the one who started it all.
zsm: Suatu hari nanti, saya akan mencari siapa dalangnya.
zlm: Satu hari nanti, aku akan cari sapa dalangnya.
eng: You're not feeling well.
spa: No estás bien.
epo: Vi ne fartas bone.
ita: Non ti stai sentendo bene.
ita: Non si sta sentendo bene.
ita: Non vi state sentendo bene.
ber: Ur tettḥulfud ara i yiman-nnek telhid.
ber: Ur tettḥulfud ara i yiman-nnem telhid.
ber: Ur tettḥulfuḍ ara i yiman-nnek telhiḍ.
ber: Ur tettḥulfuḍ ara i yiman-nnem telhiḍ.
ber: Ur tettḥulfum ara i yiman-nwen telham.
ber: Ur tettḥulfumt ara i yiman-nwent telhamt.
eng: I don't have more than that.
spa: No tengo más que eso.
eng: What can you say about that?
spa: ¿Qué puedes decir al respecto?
eng: The eyewitness disappeared without a word.
epo: La okul-atestanto senvorte malaperis.
eng: I still don't know which one to pick.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiun mi elektos.
spa: Aún no sé cuál elegir.
ita: Non so ancora quale scegliere.
eng: I still don't know who I should pick.
spa: Aún no sé a quién debería elegir.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiun mi elektu.
eng: The privileges that husbands enjoy are terrible for the lover who truly loves him.
epo: La privilegioj, kiujn havas la edzoj, estas teruraj por amanto, kiu vere amas.
por: Os privilégios de que desfrutam os maridos são terríveis para um amante, que ame verdadeiramente.
eng: I gave Tom a flower to give to Mary.
ita: Ho dato a Tom un fiore da dare a Mary.
ita: Diedi a Tom un fiore da dare a Mary.
eng: I have over thirty tabs open on my browser right now.
spa: Tengo más de treinta pestañas abiertas en mi navegador ahora mismo.
epo: Mi nun havas pli ol tridek langetojn malfermitajn en mia retumilo.
eng: Stop pretending like there's nothing going on.
spa: Deja de fingir como si nada estuviera pasando.
hun: Ne csinálj úgy, mintha mi sem történne!
eng: We're past the point of no return.
fra: Nous avons franchi le point de non-retour.
rus: Мы прошли точку невозврата.
eng: Imagine crowdfunding your entire life.
spa: Imagina financiar toda tu vida por el micromecenazgo.
spa: Imagínate financiando toda tu vida con un crowdfunding.
eng: I'm not really into dancing. I prefer singing.
epo: La dancado ne tre plaĉas al mi; mi preferas la kantadon.
eng: It's not me, it's you!
rus: Это не я, а ты!
eng: You are no relative to me.
rus: Вы мне не родственник.
eng: He hugged the horse's neck.
rus: Он обхватил шею лошади.
eng: He treats me like a daughter.
rus: Он относился ко мне как к дочери.
eng: This is a new song called "Lollipop".
rus: Эта новая песня называется "Лоллипоп".
eng: The young man still hasn't brought us what we're asking for.
rus: Молодой человек всё ещё не принес нам то, что мы просим.
eng: Good wine is a gift of the gods.
rus: Хорошее вино - дар богов.
eng: When leaving the bathroom, wash your hands.
rus: Когда выходишь из туалета, вымой руки.
eng: That happened just a year ago.
rus: Это случилось всего год назад.
eng: The most interesting thing is ahead.
rus: Самое интересное впереди.
eng: I don't know how they buy tickets.
rus: Я не знаю, как покупают билет.
eng: If I'm mistaken, correct me.
rus: Если я ошибаюсь, поправьте меня.
vie: Nếu tôi nhầm, hãy sửa cho tôi.
eng: The days get longer in spring.
jpn: 春には日が長くなりだす。
jpn: 春には日が長くなる。
eng: Unlock the door. "You're not going anywhere. Get in the back."
ber: Ldi tawwurt. "Ur tesεiḍ saniwer ara tṛuḥeḍ. Uɣal ɣer deffir."
eng: Are you looking for trouble? "Are you talking to me?" "Yeah. I said are you looking for trouble?" "What do you mean?" "Leave that girl alone." "What is it to you?" "Did you hear me? Leave that girl alone." "It's none of your business." "Let's settle this outside, then."
ber: Ɛni aql-ik tettqellibeḍ ɣef wuguren? "D nekk i d-telhiḍ?" "Ih. Nniɣ-ak ma yella aql-ik tettqellibeḍ ɣef wuguren." "D acu i d-tqesdeḍ?" "Henni taqcict." "D acu i k-id-yeskecmen?" "Tesliḍ-iyi-d? Henni taqcict"" "Aya mačči d aweẓlu-inek." "Ihi ṛwaḥ ad tt-nefru deg beṛṛa!"
eng: Are you looking for trouble? "Who, me?" "Yeah." "Screw off!"
ara: هل تبحث عن المشاكل؟ "من، أنا؟" "نعم، انت." "هيا انصرف عني!"
eng: Yanni fell for Skura.
ber: Yanni yumen Skura.
ber: Yanni tkellex-as Skura.
eng: Communication is good.
tok: toki li pona.
por: Comunicar-se é bom.
epo: Komunikiĝi estas bone.
epo: Komunikado bonas.
nld: Communicatie is goed.
fra: La communication est bonne.
spa: La comunicación es buena.
ita: La comunicazione è buona.
tgl: Maganda ang komunikasyon.
eng: I won't help him anymore.
hun: Én többet nem segítek neki.
rus: Я не буду ему больше помогать.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara akk ad talleɣ.
eng: Yanni shot himself. "Look, son, I've heard all sorts of nonsense, but just don't expect me to believe that a guy can shoot himself twice in the face."
ber: Yanni d timenɣiwt i yenɣa iman-is. "Mmuqqel, a memmi, aṭas n teḥkayin ur nemεin umi sliɣ, maca ur ṭṭammaε ara ad amneɣ dakken yella umdan ara iqersen snat n tikkal ɣef yiman-is deg wudem."
eng: Has Tom contacted you?
deu: Hat Tom sich mit euch in Verbindung gesetzt?
deu: Hat Tom sich mit Ihnen in Verbindung gesetzt?
eng: I'm not the one who makes these rules.
rus: Не я эти правила устанавливаю.
hun: Nem én hozom ezeket a szabályokat.
eng: That deal was signed last week.
ces: Ta dohoda byla podepsána minulý týden.
ces: Dohoda se podepsala minulý týden.
eng: It is an honor!
por: É uma honra!
ron: Este o onoare!
shi: Iga yan waddur!
shi: Yan waddur ad iga!
eng: It's an honor!
por: É uma honra!
eng: I'm going to ask you a question, but you'll only get one chance to guess the answer.
tur: Sana bir soru soracağım ama tek cevap hakkın var.
epo: Mi starigos al vi demandon, sed vi havos nur unu oportunon diveni la respondon.
eng: What's your ISP?
tur: İnternet sağlayıcın hangisi?
ukr: Хто твій інтернет-провайдер?
ukr: Хто твій провайдер?
eng: Simple language is good language.
tok: toki pona li toki pona.
epo: Simpla lingvaĵo estas bona lingvaĵo.
ces: Jednoduchý jazyk je dobrý jazyk.
yid: פּשוטע רייד זענען גוטע רייד.
eng: Toki Pona is the language of good.
tok: toki pona li toki pona.
rus: Токипона – язык добра.
epo: Tokipono estas la lingvo de bono.
yid: טאָקיפּאָנע איז די שפּראַך פֿון דער גוטסקייט.
ukr: Токіпона — мова добра.
eng: Never do today what you can put off until tomorrow.
epo: Ne faru hodiaŭ, kion vi povas prokrasti ĝis morgaŭ.
ukr: Ніколи не роби сьогодні того, що можна відкласти на завтра.
rus: Никогда не делай сегодня то, что можно отложить на завтра.
eng: I saw Tom at the window.
por: Eu vi Tom à janela.
kab: Ẓriɣ Tom ɣer ṭṭaq.
eng: We need her approval to send her this.
frr: Wü brük höör Tösteming, om höör dit tö stjüüren.
eng: I am content.
frr: Ik sen töfreer.
tgl: Kontento na ako.
eng: Should I help you? "No, I can manage doing this alone."
frr: Skel ik di help? "Naan, ik kum aliining törocht."
hun: — Segítsek? — Nem, boldogulok egyedül.
eng: I don't have time today.
frr: Ik haa deling niin Tir.
deu: Ich habe heute keine Zeit.
mkd: Немам време денес.
ces: Dnes nemám čas.
rus: Сегодня у меня нет времени.
fra: Je n'ai pas le temps aujourd'hui.
eng: The host of this pub is always so friendly.
frr: Di Wiart fan ditjirem Wiartshüs es langsen sa wenelk.
eng: Tom decided to become a vegan.
tok: jan Ton li wile moku e kasi e kili taso.
yid: טאָם האָט באַשלאָסן צו ווערן אַ וועגאַנער.
epo: Tomo decidis veganiĝi.
epo: Tomo decidis iĝi vegano.
mkd: Том одлучи да стане веган.
ukr: Том вирішив стати веганом.
lfn: Tom ia deside deveni un vegan.
ina: Tom decideva devenir un vegan.
ido: Tom decidis divenar vegano.
fin: Tomi päätti alkaa vegaaniksi.
slk: Tom sa rozhodol stať vegánom.
eng: Tom has decided to become a vegan.
tok: jan Ton li wile moku e kasi e kili taso.
yid: טאָם האָט באַשלאָסן צו ווערן אַ וועגאַנער.
epo: Tomo decidis veganiĝi.
epo: Tomo decidis iĝi vegano.
ces: Tom se rozhodl být veganem.
ukr: Том вирішив стати веганом.
lfn: Tom ia deside deveni un vegan.
ina: Tom ha decidite devenir un vegan.
ido: Tom decidis divenar vegano.
fin: Tomi on päättänyt ryhtyä vegaaniksi.
fin: Tomi on päättänyt alkaa vegaaniksi.
cmn: 汤姆决定了成为纯素食者。
rus: Том решил стать веганом.
eng: Tom hung the laundry on the clothesline.
ces: Tom pověsil prádlo na prádelní šňůru.
por: Tom estendeu a roupa lavada no varal.
eng: I get the error below after logging in.
tur: Giriş yaptıktan sonra aşağıdaki hata kodunu alıyorum.
eng: This is the best pizza in town.
epo: Ĉi tiu estas la plej bona pico en la urbo.
mkd: Ова е најубавата пица во цел град.
ukr: Це найкраща піца в місті.
ita: Questa è la pizza migliore in città.
rus: Это лучшая пицца в городе.
yid: דאָס איז די בעסטע פּיצע אין שטאָט.
jpn: この街で一番おいしいピザよ。
eng: Mary obviously knows what she's doing.
epo: Manjo estas evidente kompetenta.
mkd: Мери очигледно знае што прави.
eng: Phonebooks are fascinating.
nld: Telefoonboeken zijn fascinerend.
dan: Telefonbøger er fascinerende.
epo: Telefonlibroj estas fascinaj.
mkd: Телефонските именици се фасцинантни.
eng: Tom has just gone inside.
deu: Tom ist gerade hineingegangen.
eng: That's part of our heritage.
ita: È parte della nostra eredità.
hun: Ez örökségünk része.
rus: Это часть нашего наследия.
eng: Do more of what makes you happy.
rus: Больше занимайся тем, что делает тебя счастливым.
nld: Doe meer van wat jou gelukkig maakt.
eng: I think I have an answer for the question you asked me earlier.
deu: Ich glaube, daß ich auf die Frage, die du mir vorhin gestellt hast, eine Antwort habe.
deu: Ich glaube, ich habe eine Antwort auf die Frage, die du mir vorhin gestellt hast.
deu: Ich glaube, daß ich auf die Frage, die ihr mir vorhin gestellt habt, eine Antwort habe.
deu: Ich glaube, daß ich auf die Frage, die Sie mir vorhin gestellt haben, eine Antwort habe.
deu: Ich glaube, ich habe eine Antwort auf die Frage, die ihr mir vorhin gestellt habt.
deu: Ich glaube, ich habe eine Antwort auf die Frage, die Sie mir vorhin gestellt haben.
eng: I've never been stuck for so long in my life.
spa: En mi vida había estado tanto tiempo atascado.
eng: He was constantly hesitating.
spa: Titubeaba constantemente.
eng: Tom becomes a cat when he gets drunk.
jpn: トムは酔うと猫ちゃんになっちゃうね。
deu: Betrunken wird Tom zur Katze.
spa: Cuando Tom se emborracha, se convierte en gato.
eng: I don't want to go out into the winter air.
ces: Nechci jít do zimního povětří.
ukr: Я не хочу виходити на зимове повітря.
ces: Nechci jít na zimní vzduch.
eng: He claims to have always been generous.
spa: Él afirma haber sido generoso siempre.
eng: We always argued.
spa: Siempre discutíamos.
ita: Abbiamo sempre litigato.
ita: Litigammo sempre.
epo: Ni ĉiam disputis.
eng: He should've listened to them.
spa: Debía haberles hecho caso.
eng: I take a short nap every day.
spa: Todos los días duermo una siesta corta.
jpn: 毎日、ちょっとだけ昼寝をします。
eng: I need more. "Well, there's no more."
spa: -Necesito más. -Pues no hay más.
rus: «Мне нужно больше». – «Ну а больше нет».
eng: I need more. "Well, there isn't any more."
spa: -Necesito más. -Pues no hay más.
eng: Tom missed a boat.
ces: Tom promeškal příležitost.
eng: You haven't understood me at all.
ell: Δε με έχεις καταλάβει καθόλου.
ell: Δε με έχετε καταλάβει καθόλου.
eng: However, I don't know it.
ell: Δεν το ξέρω όμως.
kab: Maca ur ẓriɣ ara.
eng: Only saving lives will save livelihoods.
ell: Μόνο η σωτηρία των ζωών θα σώσει τα προς το ζην.
epo: Nur savi vivojn savos porvivaĵojn.
epo: Nur savante vivojn oni savos vivopanojn.
eng: He is so weak.
bul: Той е толкова слаб.
ber: Yella yeḍɛef aṭas.
ber: Yella yelkek aṭas.
eng: What size is his girlfriend.
bul: Кой номер носи неговата приятелка?
eng: Good on you for telling me!
bul: Добре направи, че ми каза!
eng: I made a mistake and I don't know how to fix it.
bul: Допуснах грешка и не знам как да я поправя.
eng: Irish wasn't one of the work languages.
bul: Ирландският не беше сред работните езици.
eng: It would be very nice if I could study Bulgarian.
bul: Би било много добре, ако мога да уча български.
tlh: balgharya' Hol vIHaDlaH net jalchugh QaQqu'.
ind: Pasti sangat menyenangkan jika saya bisa belajar bahasa Bulgaria.
eng: The students are happy but not the teachers.
bul: Учащите са доволни, но не и учителите.
mus: Kerrepv afvckvket omîs mvhayv afvckvketokot os.
eng: He's gotten on the bus.
bul: Качил се е на автобуса.
eng: I doubt that it's over.
ell: Σιγά μην έχει τελειώσει.
tlh: rIntaH 'e' vIHon.
eng: Despite all of the traffic we managed to make it in time.
bul: Въпреки натовареното движение успяхме да пристигнем навреме.
eng: I'm allergic to nuts.
bul: Алергичен съм към ядките.
rus: У меня аллергия на орехи.
pol: Jestem uczulony na orzechy.
spa: Soy alérgico a las nueces.
ukr: У мене алергія на горіхи.
dan: Jeg er allergisk over for nødder.
swe: Jag är allergisk mot nötter.
fin: Olen allerginen pähkinöille.
eng: You'll see that you'll get good in no time.
bul: Ще видиш, че ще задобрееш за нула време.
eng: No one is allowed.
bul: На никого не е позволено.
rus: Никому не позволено.
eng: What you can't have is better than what you have.
bul: Това, което не можеш да имаш, е по-хубаво от онова, което имаш.
eng: He wears three pairs of shoes per year.
bul: Той използва три чифта обувки в годината.
eng: It would be so nice if I had a car.
bul: Колко добре би било да имах кола.
eng: Maya lives with her parents.
bul: Мая живее с родителите си.
eng: We're tired of your complaining.
bul: Писна ни от твоите оплаквания.
eng: Did you do the homework?
cmn: 你写作业了没有？
bul: Написа ли си домашната?
deu: Hast du die Hausaufgaben gemacht?
eng: And so, when're we going out?
bul: И значи в колко излизаме?
eng: I'm going to sleep!
bul: Отивам да спя!
jpn: 寝よっと！
eng: Excuse me, do you know where bus 280 stops?
bul: Извинете, знаете ли къде спира двеста и осемдесет?
eng: I play baseball with pleasure.
bul: Аз играя бейзбол с удоволствие.
ita: Gioco a baseball con piacere.
eng: How do you validate your card?
bul: Как се валидира картата?
eng: If he had seen you, he would've been surprised.
bul: Ако те беше видял, щеше да се изненада.
nld: Als hij je had gezien, zou hij verrast zijn geweest.
eng: Jane tried a lot of things for an year. I did too.
bul: Джейн опита доста неща за една година. Аз също.
eng: Excuse me, can I pass through?
bul: Извинявайте, може ли да мина?
eng: He's a first grader.
bul: Той е първокласник.
eng: I thought you didn't have many problems.
bul: Мислех, че нямаш много проблеми.
eng: Why haven't you put the table in the middle of the room?
bul: Защо не си сложил масата в средата на стаята?
hun: Miért nem tetted az asztalt a szoba közepére?
eng: You better stay silent!
bul: По-добре мълчи!
eng: He settles for anything.
ell: Αυτός βολεύεται με ό,τι να 'ναι.
eng: He's a little wild.
bul: Той е малко див.
eng: Whales must be an endangered species.
bul: Китовете трябва да бъдат защитен вид.
eng: I had no clue who that was.
bul: И представа си нямах, кой е това.
eng: We'll meet at ten in the evening.
ell: Στις δέκα το βράδυ θα συναντηθούμε.
eng: I have to cancel my dentist appointment.
bul: Трябва да отложа часа си при стоматолога.
eng: It happens to me.
bul: На мен ми се случва.
hye: Ինձ հետ պատահում է։
eng: What should I, as an atheist who hasn't been baptised, do?
bul: Аз, който съм атеист и даже не съм кръстен, какво да правя?
eng: You train too much.
bul: Твърде много тренираш.
eng: I'm 162 centimeters tall.
bul: Висока съм метър и шейсет и пет.
eng: Tom said good things about him.
bul: Том каза добри неща за него.
eng: Has this shelf always been here?
bul: Ама тази лавица винаги ли е била тук?
epo: Ĉu tiu ĉi breto ĉiam estis tie ĉi?
rus: Эта полка всегда была здесь?
eng: There isn't going to be enough wine for everyone.
bul: Виното няма да стигне за всички.
eng: Nice t-shirt!
bul: Хубава тениска!
sat: ᱵᱮᱥ ᱴ ᱥᱟᱴ !
eng: Is he throwing away everything?
bul: Всичко ли изхвърля?
mar: तो सगळं फेकून देत आहे का?
mar: ते सगळं फेकून देत आहेत का?
eng: Franko has navy blue jeans.
bul: Франко има тъмносини панталони.
eng: Everyone's made of different materials.
bul: Всеки е направен от различни материали.
eng: We thank you for your trust and repay it to you.
ell: Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας και σας το ανταποδίδουμε.
ell: Σ' ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σου και σου το ανταποδίδουμε.
eng: Let's show mercy, but on a global level.
ell: Να δείξουμε ευσπλαχνία, αλλά σε παγκόσμιο επίπεδο.
nld: Laten we mededogen tonen, maar op mondiaal niveau.
eng: What are you looking at, scumbag?
ell: Τι με κοιτάς έτσι, λεχρίτη;
eng: Sit down, you're preventing me from seeing the game.
por: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
epo: Sidiĝu, vi malhelpas min vidi la ludon.