agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You like baseball?
fra: Aimes-tu le base-ball ?
heb: אתה אוהב בייסבול?
heb: את אוהבת בייסבול?
epo: Ĉu vi ŝatas basbalon?
spa: ¿Te gusta el beisbol?
spa: ¿Te gusta el beis?
por: Você gosta de basebol?
por: Vocês gostam de basebol?
tur: Sen beyzboldan hoşlanıyor musun?
rus: Тебе нравится бейсбол?
rus: Вам нравится бейсбол?
ell: Σ' αρέσει το μπέιζμπολ;
ell: Σας αρέσει το μπέιζμπολ;
ell: Σου αρέσει το μπέιζμπολ;
ber: Tḥemmled abizbul?
ber: Tḥemmlem abizbul?
ber: Tḥemmlemt abizbul?
ber: Trid abizbul?
ber: Tram abizbul?
ber: Tramt abizbul?
fra: T'aimes le base-ball ?
cmn: 你喜歡棒球嗎？
ita: Ti piace il baseball?
ita: Vi piace il baseball?
ita: Le piace il baseball?
ita: A te piace il baseball?
ita: A voi piace il baseball?
ita: A lei piace il baseball?
eng: Tom can't tie his shoes.
epo: Tom ne scias ligi siajn ŝuojn.
jpn: トムは靴ひもが結べない。
por: Tom não consegue amarrar os sapatos.
tur: Tom ayakkabılarını bağlayamıyor.
rus: Том не может завязать шнурки.
fra: Tom ne sait pas lacer ses chaussures.
deu: Tom kann sich nicht die Schuhe zubinden.
deu: Tom kann sich die Schuhe nicht binden.
epo: Tomo ne kapablas laĉi siajn ŝuojn.
eng: He asked us to be quiet.
deu: Er bat uns zu schweigen.
heb: הוא ביקש מאיתנו להיות בשקט.
epo: Li petis nin esti kvietaj.
deu: Er bat uns, still zu sein.
tur: O sessiz olmamızı rica etti.
ber: Yenna-aɣ-d ad nsusem.
ber: Yessuter-aɣ-d ad nsusem.
fra: Il nous a demandé d'être silencieux.
ckb: داوای لێ کردین ئارام بین.
ckb: داوای لێ کردین بێدەنگ بین.
rus: Он попросил нас помолчать.
rus: Он попросил нас сидеть тихо.
eng: They will be arriving by train at eleven.
epo: Ili alvenos en la trajno je la dek-unua horo.
heb: הם יגיעו ברכבת באחת עשרה.
epo: Ili alvenos trajne je la dek-unua.
deu: Sie kommen um elf mit dem Zug an.
ita: Arriveranno in treno alle undici.
ita: Loro arriveranno in treno alle undici.
tur: Onlar saat on birde trenle geliyor olacaklar.
ber: Ad d-awḍen s tmacint ɣef tis mraw yiwet.
ber: Ad d-awḍen s tmacint ɣef tis 11:00.
ber: Ad d-awḍent s tmacint ɣef tis 11:00.
ber: Ad d-awḍent s tmacint ɣef tis mraw yiwet.
fra: Ils arriveront en train à onze heures.
fra: Elles arriveront en train à onze heures.
jpn: 11時の電車で到着なさいます。
jpn: 11時の列車でお着きになります。
eng: Money will do nothing to it.
fra: L'argent n'y fera rien.
mkd: Парите таму ништо нема да направат.
tur: Para o konuda hiçbir şey yapmayacak.
eng: Tom often skips class.
deu: Tom schwänzt oft.
jpn: トムはよく授業をさぼる。
ita: Tom salta spesso le lezioni.
epo: Tom ofte evitas la lernejon.
tur: Tom sık sık okuldan kaçar.
nld: Tom spijbelt veel.
fin: Tomi lintsaa usein.
por: Tom pula aulas com frequência.
ber: Tom ibeṭṭel aṭas aɣerbaz.
ber: Tom ibeṭṭel aṭas timeɣra.
tgl: Madalas magbulakbol si Tom.
deu: Tom schwänzt viel.
por: Tom mata aula com frequência.
eng: I can't keep myself from laughing anymore.
deu: Ich kann mich vor Lachen nicht mehr halten.
tur: Artık kendimi gülmekten alamıyorum.
fra: Je n'arrive plus à me retenir de rire.
jpn: もう、笑いがこらえられないよ。
jpn: もう、笑いを堪えられないわ。
rus: Я больше не могу сдерживать смех.
eng: His logic is in no way defensible.
epo: Lia logiko neniel defendeblas.
deu: Seine Logik lässt sich in keiner Weise verteidigen.
fra: Sa logique n'est en aucune manière défendable.
ita: La sua logica non è in alcun modo difendibile.
epo: Lia logiko neniel estas pravigebla.
tur: Onun mantığı hiçbir şekilde savunulabilir değil.
heb: ההגיון בדבריו לא ניתן להגנה.
nld: Zijn logica is op geen enkele wijze te verdedigen.
eng: His logic cannot be defended in any way.
epo: Lia logiko neniel defendeblas.
deu: Seine Logik lässt sich in keiner Weise verteidigen.
fra: Sa logique n'est en aucune manière défendable.
epo: Lia logiko neniel estas pravigebla.
tur: Onun mantığı herhangi bir şekilde savunulamaz.
nld: Zijn logica is op geen enkele wijze te verdedigen.
eng: A strong wind is blowing and I can't go fast.
deu: Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.
hun: Erős szél fúj, ezért nem tudok gyorsan menni.
deu: Es weht ein starker Wind, so dass ich nicht schnell gehen kann.
tur: Kuvvetli bir rüzgar esiyor ve ben hızlı gidemiyorum.
rus: Дует сильный ветер, и я не могу быстро идти.
run: Umuyaga ukomeye urahuhuta kandi sinshobora kugenda ningoga.
fra: Il souffle un vent fort et je ne peux pas aller vite.
eng: He knew intuitively that she was lying.
deu: Er wusste intuitiv, dass sie log.
epo: Mi intuicie sciis, ke ŝi mensogis.
deu: Intuitiv wusste er, dass sie lügt.
tur: O onun yalan söylediğini sezgisel olarak biliyordu.
heb: הוא ידע באינטואיציה שהיא משקרת.
spa: Él sabía intuitivamente que ella estaba mintiendo.
fra: Il savait intuitivement qu'elle mentait.
cmn: 他凭直觉发现她在撒谎。
eng: I will gladly do my duty.
fra: J'accomplirai mon devoir avec plaisir.
deu: Ich werde meine Pflicht freudig erfüllen.
epo: Mi plezure faros mian devon.
deu: Ich werde meine Pflicht mit Freude ausführen.
tur: Görevimi memnuniyetle yapacağım.
heb: ברצון אמלא את שליחותי.
eng: I regret what I said.
jpn: 自分の言ったことを後悔している。
deu: Es reut mich, was ich gesagt habe.
ita: Rimpiango ciò che ho detto.
ita: Io rimpiango ciò che ho detto.
epo: Mi bedaŭras, kion mi diris.
rus: Я сожалею о том, что сказал.
mkd: Се каам за она што го реков.
tur: Söylediğime pişman oldum
fin: Kadun sitä, mitä sanoin.
fra: Je regrette ce que j'ai dis.
heb: אני מתחרט על מה שאמרתי.
ukr: Я шкодую про те, що сказав.
ukr: Я шкодую про те, що сказала.
ron: Regret ce am spus.
spa: Me arrepiento de lo que dije.
kab: Sḥassfeɣ ɣef wayen i d-nniɣ.
eng: I can't hold back my laughter any longer.
deu: Ich kann mich vor Lachen nicht mehr halten.
epo: Mi ne plu povas reteni mian ridadon.
deu: Ich kann mir das Lachen nicht länger verkneifen.
fin: En pysty enää pidettelemään nauruani.
fin: Minulla ei pidä enää pokka.
tur: Artık kahkahamı tutamıyorum.
kab: Uɣaleɣ ur zmireɣ ara ad ṭṭfeɣ taḍsa-iw
fra: Je ne peux plus me retenir de rire.
rus: Я больше не могу сдерживать смех.
ukr: Я більше не можу стримувати сміх.
eng: That's all in the past now.
deu: Das gehört jetzt alles der Vergangenheit an.
epo: Tio ĉio estas pasinta nun.
rus: Теперь всё это в прошлом.
heb: זה כולו בעבר כעת.
tur: Artık hepsi geçmişte kaldı.
jpn: 今となっては、それは過去のことです。
fra: Tout cela appartient au passé maintenant.
rus: Всё это уже дело прошлое.
eng: Children always find a reason to make friends.
deu: Kinder finden immer einen Anlass, um Freundschaft zu schließen.
deu: Kinder finden immer einen Grund, Freundschaften zu schließen.
por: As crianças sempre encontram um motivo para travar uma amizade.
tur: Çocuklar arkadaş olmak için her zaman bir neden bulurlar.
fra: Les enfants trouvent toujours une raison de se faire des amis.
eng: Please tell me how you feel.
deu: Ich bitte dich, mir zu sagen, was du fühlst.
tur: Lütfen bana nasıl hissettiğini söyle.
heb: אנא, ספרי לי איך את מרגישה.
ber: Ini-iyi-d amek ay la tettḥulfud i yiman-nnek, ma ulac aɣilif.
ber: Ini-iyi-d amek ay la tettḥulfud i yiman-nnem, ma ulac aɣilif.
ber: Ma ulac aɣilif, ini-iyi-d amek ay la tettḥulfud i yiman-nnek.
ber: Ma ulac aɣilif, ini-iyi-d amek ay la tettḥulfud i yiman-nnem.
fra: Dis-moi comment tu te sens, s'il te plaît.
eng: Paris did its best to defend its liberties.
deu: Paris tat sein Bestes, um seine Freiheiten zu verteidigen.
tur: Paris özgürlüklerini savunmak için elinden geleni yaptı.
fra: Paris fit de son mieux pour défendre ses libertés.
eng: I've been on the city council for five years.
deu: Ich gehöre seit fünf Jahren dem Stadtrat an.
epo: Mi dum kvin jaroj estis ano de la urba konsilantaro.
tur: Ben beş yıldır belediye meclisindeyim.
heb: ישבתי במועצת העיריה במשך חמש שנים.
fra: Je siège au conseil municipal depuis cinq ans.
pol: Byłam w radzie miasta przez pięć lat.
eng: The crowd went crazy when he got a goal.
deu: Die Menge jubelte, als er ein Tor schoss.
epo: La homamaso freneze kriis, kiam li atingis golon.
tur: O bir gol atınca kalabalık çılgına döndü.
jpn: ゴールを決めると、観客は狂喜の声をあげた。
fra: La foule était en délire quand il a marqué un but.
eng: The official language of Angola is Portuguese.
deu: Die offizielle Sprache Angolas ist das Portugiesische.
por: A língua oficial da Angola é o português.
deu: Die offizielle Sprache Angolas ist Portugiesisch.
rus: Официальный язык Анголы — португальский.
mar: अंगोलाची शासकीय भाषा पोर्तुगीज आहे.
tur: Angola'nın resmi lisanı Portekizcedir.
jpn: アンゴラの公用語はポルトガル語です。
ckb: زمانی ڕەسمیی ئەنگۆلا پورتوگالییە.
fra: La langue officielle de l'Angola est le portugais.
eng: He wrote a letter dealing with the matter in all seriousness.
jpn: 彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。
cmn: 他写了一封信函认证的讨论了那个事情。
deu: Er schrieb einen Brief, der sich mit der Angelegenheit sehr ernsthaft befasste.
eng: Not everyone can afford a car.
fra: Tout le monde ne peut pas s'offrir une voiture.
jpn: 誰でも車が持てるわけではない。
spa: No todo el mundo puede tener coche.
cmn: 每個人都買不起車。
deu: Nicht jeder kann sich ein Auto leisten.
epo: Ne ĉiuj povas elspezi por aŭto.
tur: Herkes bir araba alamıyor.
cmn: 不是任何人能够买车子
epo: Ne ĉiu havas la rimedojn aĉeti aŭton.
mar: सर्वांनाच काय गाडी परवडत नाही.
rus: Не все могут позволить себе автомобиль.
tur: Herkesin bir araba almaya gücü yetmez.
ukr: Не кожен може дозволити собі машину.
rus: Не все могут позволить себе машину.
rus: Не каждый может позволить себе машину.
nld: Niet iedereen kan zich een auto veroorloven.
zgh: ⵓⵔ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵥⴹⴰⵕⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴷ ⵙⵖⵏ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ.
shi: Ur d kraygatt yan iẓḍaṛ ad isɣ tihirit.
eng: The climate in London is different to that of Tokyo.
jpn: ロンドンの気候が東京と異なる。
heb: האקלים בלונדון שונה מזה של טוקיו.
hun: A londoni klíma más, mint a tokiói.
hun: Londonban más a klíma, mint Tokióban.
ita: Il clima di Londra è diverso da quello di Tokyo.
tur: Londra'daki iklim Tokyo'nunkinden farklıdır.
hun: Az éghajlat eltérő Londonban és Tokióban.
hun: A londoni éghajlat más, mint a tokiói.
nld: Het klimaat in Londen is anders dan dat van Tokyo.
eng: He had the ambition to be a great politician.
deu: Er hatte den Ehrgeiz, ein großer Politiker zu sein.
epo: Li havis ambicion esti granda politikisto.
heb: הייתה לו שאיפה להיות פוליטיקאי דגול.
tur: Onun büyük bir politikacı olma hırsı vardı.
nld: Hij had de ambitie om een groot politicus te worden.
eng: Tom can't tie his shoelaces by himself.
jpn: トムは自分で靴ひもを結べない。
rus: Том не умеет сам завязывать шнурки.
deu: Tom kann sich nicht die Schnürsenkel zubinden.
tur: Tom, bağcıklarını tek başına bağlayamaz.
tur: Tom, bağcıklarını kendisi bağlayamaz.
jpn: トムは靴のひもが結べない。
hun: Tom nem tudja bekötni a cipőfűzőjét.
deu: Tom kann sich nicht die Schuhe zubinden.
nld: Tom kan niet zelf zijn veters stikken.
nld: Tom kan zijn eigen schoenveters niet strikken.
epo: Tomo ne kapablas mem laĉi siajn ŝuojn.
dan: Tom kan ikke snøre sine sko selv.
eng: Delusion is short-lived, but remorse lasts a long time.
deu: Der Wahn ist kurz, die Reu' ist lang.
epo: Iluzio daŭras mallonge, sed longe la pento.
tur: Sanrı kısa ömürlüdür ama pişmanlık uzun bir zaman sürer.
spa: La ilusión es de corta duración, pero el remordimiento dura mucho tiempo.
heb: אשליה היא קצרת מועד אבל חרטה נמשכת זמן רב.
nld: Waan is van korte duur, maar spijt duurt een lange tijd.
eng: I'd like a little help.
heb: הייתי רוצה קצת עזרה.
epo: Mi ŝatus havi iomete da helpo.
tur: Biraz yardım istiyorum.
jpn: ちょっと手伝ってもらえませんか。
fra: J'aimerais un peu d'aide.
nld: Ik wil graag wat hulp.
eng: Tom can't tie his own shoes.
jpn: トムは自分で靴ひもを結べない。
epo: Tom ne scias ligi siajn proprajn ŝuojn.
tur: Tom ayakkabılarını bağlayamaz.
fra: Tom ne peut pas lacer ses propres chaussures.
hun: Tom nem tudja bekötni a saját cipőjét.
nld: Tom kan zijn eigen schoenveters niet strikken.
deu: Tom schafft es nicht, seine Schuhe selbst zu binden.
eng: Tom can't tie his shoes by himself.
jpn: トムは自分で靴ひもを結べない。
epo: Tom ne scias ligi siajn ŝuojn mem.
tur: Tom ayakkabılarını tek başına bağlayamaz.
ita: Tom non sa allacciarsi le scarpe da solo.
rus: Том себе шнурки завязать самостоятельно не может.
spa: Tom no logra atar sus zapatos por sí mismo.
eng: Tom doesn't know how to tie his shoes.
epo: Tom ne scias ligi siajn ŝuojn.
jpn: トムは靴ひもの結び方を知らない。
epo: Tom ne scias, kiel ligi siajn ŝulaĉojn.
rus: Том не умеет завязывать шнурки.
tur: Tom ayakkabılarını nasıl bağlayacağını bilmiyor.
por: O Tom não sabe amarrar os sapatos.
ita: Tom non sa allacciarsi le scarpe.
cmn: 汤姆不知道怎么系自己的鞋带。
bul: Том не може да си връзва обувките.
fra: Tom ne sait pas lacer ses chaussures.
ukr: Том не знає як зав'язувати шнурки.
deu: Tom kann sich nicht die Schuhe zubinden.
spa: Tom no sabe atarse los zapatos.
eng: You want Tom to be good, don't you?
epo: Vi volas, ke Tom estu bona, ĉu ne?
tur: Tom'un iyi olmasını istiyorsun, değil mi?
eng: As a child, Van Horne collected fossils.
epo: Kiel infano Van Horne kolektis fosiliojn.
tur: Van Horne, çocukken fosil topladı.
ita: Da bambino, Van Horne collezionava fossili.
deu: Als Kind sammelte Van Horne Fossilien.
epo: En la infanaĝo Van Horne kolektis fosiliojn.
dan: Som barn samlede Van Horne fossiler.
epo: Infanaĝe Van Horne kolektis fosiliojn.
nld: Als kind verzamelde Van Horne fossielen.
eng: Why are there so many people?
cmn: 怎么这么多人啊？
ita: Perché ci sono così tante persone?
ita: Perché c'è così tanta gente?
epo: Kial ĉi tie estas tiom da homoj?
mar: इतकी लोकं का आहेत?
por: Por que há tantas pessoas?
tur: Neden bu kadar çok insan var?
rus: Почему здесь столько народа?
lij: Perché gh'é coscì tante persoñe?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵍⵍⴰⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ?
zgh: ⵎⴰⴼ ⴳⴳⵓⵜⵏ ⵎⴷⴷⵏ?
fra: Pourquoi y a-t-il tant de monde ?
rus: Почему тут столько народа?
eng: None of these books are useful.
epo: Neniu el tiuj libroj estas utila.
ita: Nessuno di questi libri è utile.
tur: Bu kitaplardan hiçbiri faydalı değildir.
nld: Geen enkel van deze boeken is nuttig.
tur: Bu kitapların hiçbiri yararlı değil.
fin: Yksikään näistä kirjoista ei ole hyödyllinen.
tgl: Wala sa mga librong ito ang may pakinabang.
tgl: Wala sa mga aklat na ito ang may pakinabang.
eng: Will you be there Saturday?
ita: Ci sei sabato?
fra: T'y es samedi ?
ita: Tu ci sei sabato?
ita: Ci siete sabato?
ita: Voi ci siete sabato?
ita: C'è sabato?
ita: Lei c'è sabato?
epo: Ĉu vi ĉeestos sabaton?
tur: Cumartesi günü orada olur musun?
ita: Ci sarai sabato?
ita: Ci sarà sabato?
ita: Ci sarete sabato?
rus: Ты будешь там в субботу?
swe: Kommer du på lördag?
kab: Ad tiliḍ din d ssebt?
hau: Za ka je can ran Asabar?
eng: The order is not fixed.
ita: L'ordine non è fisso.
epo: La vico ne estas fiksita.
eng: Why is there always a tall guy in front of me?
ita: Perché c'è sempre un tizio alto di fronte a me?
epo: Kial ĉiam antaŭ mi estas altulo?
jpn: どうしていつも俺の前に背の高い奴がいるんだ。
eng: They say you are what you eat.
ita: Si dice che si è ciò che si mangia.
epo: Oni diras, ke vi estas tio, kion vi manĝas.
swe: Det sägs att man är vad man äter.
hun: Azt mondják, az vagy, amit megeszel.
tur: Onlar ne yersen osun diyorlar.
ber: Ttinin-d d ayen ara teččed ay d kečč.
ber: Qqaren-d d ayen ara teččed ay d kečč.
eng: Are you an exchange student?
jpn: 留学生の方ですか？
fra: Fais-tu partie d'un programme d'échange étudiant ?
epo: Ĉu vi estas interŝanĝa studento?
deu: Sind Sie ein Austauschstudent?
tur: Sen bir değişim öğrencisi misin?
bul: Ти студент по обмен ли си?
bul: Вие студент по обмен ли сте?
nob: Er du utvekslingsstudent?
ron: Ești un student de schimb?
iii: ꆏꆹꌷꏷꌶꌺꉫꉬ？
por: Você é estudante de intercâmbio.
eng: No matter what you say, I won't give up.
jpn: 君が何を言っても私はあきらめない。
por: Não vou desistir, não importa o que você diga.
fra: Quoi que vous disiez, je n'abandonnerai pas.
fra: Quoi que tu dises, je n'abandonnerai pas.
epo: Kion ajn vi diras, mi ne rezignos.
tur: Ne söylersen söyle, vazgeçmeyeceğim.
bul: Каквото и да кажеш, няма да се откажа.
bul: Каквото и да кажеш, аз няма да се откажа.
bul: Каквото и да кажете, няма да се откажа.
bul: Каквото и да кажете, аз няма да се откажа.
rus: Что бы ты ни говорил, я не уступлю.
por: Eu não vou desistir, não importa o que você diga.
por: Eu não vou desistir, não importa o que vocês digam.
por: Não vou desistir, não importa o que vocês digam.
ell: Δεν έχει σημασία τι λες, δε θα τα παρατήσω.
ell: Ó,τι και να πείς, εγώ δεν τα παρατάω.
rus: Что бы вы ни говорили, я не сдамся.
deu: Egal, was du sagst, ich werde nicht aufgeben.
vie: Cho dù bạn nói điều gì, tôi cũng sẽ không từ bỏ.
vie: Cho dù mày nói điều gì, tao cũng sẽ không từ bỏ.
heb: לא משנה מה תגיד, אני לא אוותר.
heb: לא משנה מה תאמרי, לא אוותר.
heb: אני לא אוותר, ולא משנה מה תגיד.
ron: Nu contează ce spui, eu nu voi renunța.
ron: Indiferent ce spui, eu nu voi renunța.
ukr: Що б ти не казав, я не здамся.
ukr: Що б ти не казала, я не здамся.
ukr: Що б ви не казали, я не здамся.
rus: Что бы ты ни говорил, я не сдамся.
jpn: 何と言われようと、諦めないわ。
eng: Tom and Mary acted like they'd never met each other before.
epo: Tom kaj Mary agis kvazaŭ ili neniam antaŭe renkontis unu la alian.
tur: Tom ve Mary daha önce birbirleriyle hiç karşılaşmamış gibi davrandı.
eng: Tom and Mary always work together as a team.
epo: Tom kaj Mary ĉiam laboras kune kiel teamo.
ita: Tom e Mary lavorano sempre assieme come una squadra.
rus: Том и Мэри всегда работают как одна команда.
tur: Tom ve Mary her zaman bir ekip olarak birlikte çalışır.
deu: Tom und Mary arbeiten immer als Team zusammen.
cmn: 湯姆和瑪麗總是組成團隊一起工作。
hun: Tom és Mary mindig csapatként dolgozik együtt.
eng: Tom and Mary and their children all live together in a small house on the outskirts of Boston.
epo: Tom kaj Mary kaj iliaj infanoj ĉiuj loĝas kune en malgranda domo en la periferio de Bostono.
rus: Том и Мэри вместе с детьми живут в небольшом доме в предместьях Бостона.
tur: Tom ve Mary ve çocukları hepsi Boston'un kenar mahallelerinde küçük bir evde birlikte yaşamaktadır.
deu: Tom und Maria leben mit ihren gemeinsamen Kindern alle vereint in einem kleinen Haus am Stadtrand von Boston.
eng: Tom and Mary answered simultaneously.
epo: Tom kaj Mary respondis samtempe.
hun: Tom és Mary egyszerre válaszolt.
tur: Tom ve Mary aynı anda cevapladı.
spa: Tom y María contestaron al mismo tiempo.
eng: Tom and Mary appear surprised.
tur: Tom ve Mary şaşırmış görünüyorlar.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajnas surprizitaj.
rus: Том с Мэри кажутся удивленными.
nld: Tom en Maria lijken verrast.
eng: Tom and Mary approached together.
epo: Tom kaj Mary alproksimiĝis unu al alia.
tur: Tom ve Mary birlikte yaklaştı.
eng: Tom and Mary are about to get married.
epo: Tom kaj Mary baldaŭ geedziĝos.
ita: Tom e Mary stanno per sposarsi.
tur: Tom ve Mary evlenmek üzereler.
eng: Tom and Mary are playing cards in the next room.
epo: Tom kaj Mary ludas kartojn en la najbara ĉambro.
rus: Том и Мэри играют в карты в соседней комнате.
tur: Tom ve Mary yan odada iskambil oynuyor.
ita: Tom e Mary stanno giocando a carte nella stanza accanto.
por: Tom e Mary estão jogando cartas na sala ao lado.
fra: Tom et Maria jouent aux cartes dans la pièce à côté.
jpn: トムとメアリーは隣の部屋でトランプしてるよ。
eng: Tom and Mary are standing together.
epo: Tom kaj Mary staras kune.
por: O Tom e a Mary estão em pé lado a lado.
tur: Tom ve Mary birlikte duruyor.
jpn: トムとメアリーは一緒に立っている。
eng: Tom and Mary are still waiting.
epo: Tom kaj Mary ankoraŭ atendas.
ita: Tom e Mary stanno ancora aspettando.
por: O Tom e a Mary ainda estão esperando.
heb: טום ומרי עדיין מחכים.
tur: Tom ve Mary hala bekliyorlar.
ukr: Том та Мері все ще чекають.
deu: Tom und Maria warten immer noch.
est: Tom ja Mary ootavad endiselt.
eng: Tom and Mary are trying to calm John down.
spa: Tom y Mary están intentando calmar a John.
ita: Tom e Mary stanno provando a calmare John.
ita: Tom e Mary stanno provando a tranquillizzare John.
tur: Tom ve Mary, John'u sakinleştirmeye çalışıyorlar.
ukr: Том та Мері намагаються заспокоїти Тома.
rus: Том и Мэри пытаются успокоить Джона.
deu: Tom und Maria versuchen, Johannes zu beruhigen.
eng: Tom and Mary both appear to be in a cheerful mood.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ evidente estas en gaja humoro.
ara: يظهر أن كلًّا من توم وماري في مزاج سعيد.
tur: Hem Tom'un hem de Mary'nin neşeli bir ruh hali içinde olduğu görünüyor.
eng: Tom and Mary both left the room at the same time.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ forlasis la ĉambron samtempe.
tur: Tom ve Mary odayı aynı zamanda terk ettiler.
rus: Том и Мэри покинули комнату одновременно.
fra: Tom et Mary ont tous les deux quitté la pièce au même moment.
eng: Tom and Mary both look worried and exhausted.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ aspektas zorgoplenaj kaj elĉerpitaj.
tur: Hem Tom hem de Mary endişeli ve bitkin görünüyordu.
ile: Tom e Mary ambi aspecte preocupat e exhaustet.
eng: Tom and Mary both looked shocked.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ aspektis ŝokite.
tur: Tom ve Mary'nin her ikisi de şok olmuş görünüyorlardı.
heb: תום ומרי נראו המומים.
ber: Tom d Mary banen-d deg sin xelεen.
eng: Tom and Mary both stared at John.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ gapis al John.
tur: Tom ve Mary her ikisi de John'a bakıyordu.
tur: Hem Tom hem de Mary John'a baktı.
ukr: Обоє Том та Мері витріщилися на Джона.
spa: Ambos, Tom y Mary, observaron a John.
fin: Tom ja Mari tuijottivat kumpikin Jonia.
deu: Tom und Maria starrten beide Johannes an.
eng: Tom and Mary exchanged looks.
epo: Tom kaj Mary interŝanĝis rigardojn.
tur: Tom ve Mary bakıştılar.
mkd: Том и Мери разменија погледи.
tur: Tom ve Mary birbirlerine bakış attılar.
ukr: Том із Мері обмінялися поглядами.
tgl: Nagtinginan sina Tom at Mary.
eng: Tom and Mary gaze at each other.
epo: Tom kaj Mary fiksrigardas unu al la alia.
mkd: Том и Мери ѕурат еден во друг.
tur: Tom ve Mary birbirlerine dik dik bakıyor.
eng: Tom and Mary laughed at each other.
epo: Tom kaj Mary ridis unu al la alia.
fin: Tom ja Mary nauroivat toisilleen.
tur: Tom ve Mary birbirlerine güldüler.
eng: Tom and Mary look exhausted.
epo: Tom kaj Mary aspektas elĉerpitaj.
tur: Tom ve Mary bitkin görünüyor.
ita: Tom e Mary sembrano esausti.
rus: Том с Мэри выглядят измотанными.
por: Tom e Mary parecem exaustos.
jpn: トムとメアリーはバテバテみたいだよ。
jpn: トムとメアリーはへとへとみたいだよ。
eng: Tom and Mary seem a little confused.
epo: Tom kaj Mary ŝajnas iomete konfuzaj.
ita: Tom e Mary sembrano un po' confusi.
por: Tom e Mary parecem estar um pouco confusos.
tur: Tom ve Mary biraz şaşkın gibi görünüyor.
spa: Tom y Mary parecen un poco confusos.
heb: תום ומרי נראו קצת מבולבלים.
eng: Tom and Mary smiled at each other.
epo: Tom kaj Mary ridetis unu al la alia.
por: O Tom e a Mary sorriram um para o outro.
tur: Tom ve Mary gülüştüler.
deu: Tom und Maria lächelten sich gegenseitig an.
dan: Tom og Mary smilede til hinanden.
dan: Tom og Mary smilte til hinanden.
eng: Tom and Mary started walking.
epo: Tom kaj Mary ekmigris.
ita: Tom e Mary hanno iniziato a camminare.
ita: Tom e Mary hanno iniziato a passeggiare.
ita: Tom e Mary iniziarono a camminare.
ita: Tom e Mary iniziarono a passeggiare.
por: O Tom e a Mary começaram a andar.
jpn: トムとメアリーは歩き始めた。
deu: Tom und Maria gingen los.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη άρχισαν να περπατούν.
tur: Tom ve Mary yürümeye başladılar.
epo: Tomo kaj Manjo ekiris.
ita: Tom e Mary hanno cominciato a camminare.
ita: Tom e Mary hanno cominciato a passeggiare.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη άρχισαν να περπατάν.
eng: Tom and Mary took their seats.
epo: Tom kaj Mary eksidis.
tur: Tom ve Mary koltuklarına oturdular.
rus: Том и Мэри заняли свои места.
eng: Tom and Mary were about to leave when John arrived.
epo: Tom kaj Mary ĵus estis forirantaj, kiam John alvenis.
ita: Tom e Mary stavano per andarsene quando è arrivato John.
ita: Tom e Mary stavano per andarsene quando arrivò John.
tur: John geldiğinde Tom ve Mary ayrılmak üzereydiler.
ukr: Том та Мері якраз збиралися піти, коли прийшов Джон.
spa: Tom y Mary estaban a punto de irse cuando llegó John.
eng: Tom and Mary were still sleeping when John left for school.
epo: Tom kaj Mary ankoraŭ dormis, kiam John foriris al la lernejo.
deu: Tom und Maria schliefen noch, als Johannes zur Schule ging.
tur: John okula gittiğinde Tom ve Mary hâlâ uyuyordu.
ukr: Том та Мері все ще спали, коли Джон пішов до школи.
spa: Tom y Mary estaban aún durmiendo cuando John se fue a la escuela.
rus: Том и Мэри ещё спали, когда Джон ушёл в школу.
eng: I'm using a machine translation.
rus: Я использую компьютерный переводчик.
epo: Mi uzas perkomputilan tradukadon.
ita: Sto utilizzando una traduzione automatica.
ita: Io sto utilizzando una traduzione automatica.
ita: Sto usando una traduzione automatica.
ita: Io sto usando una traduzione automatica.
tur: Ben bir makine çevirisi kullanıyorum.
rus: Я пользуюсь машинным переводом.
rus: Я использую машинный перевод.
hun: Gépi fordítást használok.
eng: Tom and Mary are active members.
spa: Tom y Mary son miembros activos.
tur: Tom ve Mary aktif üye.
ita: Tom e Mary sono membri attivi.
ita: Tom e Mary sono dei membri attivi.
eng: Tom and Mary are already inside.
epo: Tom kaj Mary estas jam ene.
tur: Tom ve Mary zaten içeride.
deu: Tom und Maria sind schon drinnen.
rus: Том и Мэри уже внутри.
ita: Tom e Mary sono già dentro.
eng: Tom and Mary are arguing in the classroom.
epo: Tom kaj Mary kverelas en la klasĉambro.
rus: Фома и Маша спорят в классной комнате.
mar: टॉम आणि मेरी वर्गात भांडताहेत.
por: Tom e Maria estão discutindo na sala de aula.
tur: Tom ve Mary sınıfta tartışıyor.
eng: Tom and Mary are arguing with each other.
epo: Tom kaj Mary kverelas unu kun la alia.
mar: टॉम व मेरी एकमेकांबरोबर भांडत होते.
tur: Tom ve Mary birbiriyle tartışıyor.
ukr: Том та Мері сперечаються один з одним.
rus: Том и Мэри спорят друг с другом.
cmn: 汤姆和玛丽正在吵架。
eng: Tom and Mary are arguing.
epo: Tom kaj Mary kverelas.
ita: Tom e Mary stanno litigando.
tur: Tom ve Mary tartışıyor.
mar: टॉम आणि मेरी भांडताहेत.
por: Tom e Maria estão discutindo.
rus: Том и Мэри спорят.
rus: Том с Мэри пререкаются.
ukr: Том та Мері сперечаються.
ces: Tom a Mary se hádají.
eng: Tom and Mary are asleep in bed.
epo: Tom kaj Mary dormas en la lito.
mkd: Том и Мери спијат во кревет.
tur: Tom ve Mary yatakta uyuyor.
ita: Tom e Mary sono addormentati a letto.
eng: Tom and Mary are asleep.
epo: Tom kaj Mary dormas.
ita: Tom e Mary stanno dormendo.
por: O Tom e a Mary estão dormindo.
tur: Tom ve Mary uyuyor.
rus: Том и Мэри спят.
fra: Tom et Mary sont endormis.
fra: Tom et Mary sont couchés.
ukr: Том та Мері сплять.
ind: Tom dan Mary sedang tidur.
kab: Tom akked Mary gnen.
nld: Tom en Maria slapen.
eng: Tom and Mary are at a table in a quiet corner.
epo: Tom kaj Mary estas ĉe tablo en kvieta angulo.
nld: Tom en Maria zitten aan een tafeltje in een rustige hoek.
tur: Tom ve Mary sakin bir köşede bir masadalar.
rus: Том и Мэри сидят за столиком в тихом уголке.
pes: تام و مری روی میزی در گوشه‌ای خلوت هستند.
eng: Tom and Mary are at dinner.
epo: Tom kaj Mary estas ĉe la vespermanĝo.
tur: Tom ve Mary akşam yemeğindeler.
nld: Tom en Maria zitten aan het avondmaal.
nld: Tom en Maria dineren.
jpn: トムとメアリーは夕食中だ。
eng: Tom and Mary are at one of the tables in the back of the restaurant.
epo: Tom kaj Mary estas ĉe unu el la tabloj en la malantaŭo de la restoracio.
ido: Tom e Mary es che una di la tabli la dope di la restorerio.
nld: Tom en Maria zitten aan een van de tafeltjes achteraan in het restaurant.
tur: Tom ve Mary restoranın arkasındaki masalardan birinde.
eng: Tom and Mary are at the Hilton Hotel.
epo: Tom kaj Mary estas en la hotelo Hilton.
ido: Tom e Mary es che la Hilton hotelo.
tur: Tom ve Mary Hilton otelinde.
ita: Tom e Mary sono all'Hilton Hotel.
ber: Tom ed Mary atni deg usensu n Hilton.
eng: Tom and Mary are both present.
fin: Tom ja Mari ovat molemmat läsnä.
spa: Tom y María están presentes.
tur: Tom ve Mary her ikisi de mevcut.
rus: Том и Мэри оба присутствуют.
ita: Tom e Mary sono entrambi presenti.
ita: Sia Tom che Mary sono presenti.
dan: Tom og Mary er begge til stede.
eng: Tom and Mary danced with each other.
deu: Tom und Maria tanzten miteinander.
fin: Tom ja Mari tanssivat toistensa kanssa.
tur: Tom ve Mary birbirleriyle dans ettiler.
eng: Tom and Mary were alone at home.
epo: Tom kaj Mary solaj estis hejme.
ita: Tom e Mary erano da soli a casa.
por: O Tom e a Mary estavam sozinhos em casa.
mar: टॉम व मेरी घरी एकटे होते.
tur: Tom ve Mary evde yalnızdı.
eng: Tom and Mary were alone in the park.
epo: Tom kaj Mary estis solaj en la parko.
ita: Tom e Mary erano da soli nel parco.
por: O Tom e a Mary estavam sozinhos no parque.
deu: Tom und Maria waren allein im Park.
tur: Tom ve Mary parkta yalnızdı.
eng: Tom and Mary were alone in the elevator.
epo: Tom kaj Mary estis solaj en la lifto.
ita: Tom e Mary erano da soli nell'ascensore.
por: O Tom e a Mary estavam sozinhos no elevador.
tur: Tom ve Mary asansörde yalnızdılar.
rus: Том и Мэри были одни в лифте.
mar: टॉम आणि मेरी लिफ्टमध्ये एकटे होते.
ber: Tom ed Mary llan i yiman-nsen deg umsawen.
eng: Tom and Mary were also in the car.
epo: Ankaŭ Tom kaj Mary estis en la aŭto.
fin: Tom ja Mary olivat myös autossa.
rus: Том и Мэри тоже были в машине.
tur: Tom ve Mary'de arabadaydı.
spa: Tom y María también estaban en el auto.
hun: Tom és Mari is a kocsiban voltak.
ces: Tom a Mary byli také v autě.
ron: Tom și cu Mary erau și ei în mașină.
eng: Tom and Mary were also in the room.
epo: Ankaŭ Tom kaj Mary estis en la ĉambro.
ita: Anche Tom e Mary erano nella stanza.
por: O Tom e a Mary também estavam no quarto.
tur: Tom ve Mary de odadaydılar.
eng: Tom and Mary were also present.
mkd: И Том и Мери беа присутни.
mkd: Том и Мери исто така присуствуваа.
tur: Tom ve Mary de hazır bulundu.
por: Tom e Maria também estavam presentes.
epo: Ankaŭ Tomo kaj Manjo ĉeestis.
ita: Anche Tom e Mary erano presenti.
xmf: tomi do meri zhirxolo rdu.
eng: Tom and Mary were also there.
rus: Том и Мэри также были там.
epo: Ankaŭ Tomo kaj Manjo estis tie.
ita: Anche Tom e Mary erano lì.
por: O Tom e a Mary também estavam lá.
tur: Tom ve Mary de oradalardı.
deu: Tom und Maria waren auch da.
epo: Ankaŭ Tomo kaj Manjo ĉeestis.
eng: Tom and Mary were among the new arrivals.
rus: Том и Мэри были среди вновь прибывших.
epo: Tom kaj Mary estis inter la nove alvenintaj.
ita: Tom e Mary erano tra i nuovi arrivi.
tur: Tom ve Mary yeni gelenler arasındaydı.
eng: Tom and Mary were among the ones who didn't come.
epo: Tom kaj Mary estis inter tiuj, kiuj ne venis.
tur: Tom ve Mary gelmek istemeyen kişiler arasındaydı.
rus: Том и Мэри были в числе тех, кто не пришёл.
eng: Tom and Mary were disgusted with each other.
epo: Tom kaj Mary estas indignitaj unu kontraŭ la alia.
ces: Tom a Mary byli jeden druhým zhnuseni.
ita: Tom e Mary si disgustavano a vicenda.
tur: Tom ve Mary birbirinden nefret etmişti.
eng: I know it's kind of late, but would you mind if I came over now? I have something I need to discuss with you.
fra: Je sais qu'il est assez tard mais cela te dérangerait-il que je vienne chez toi maintenant ? J'ai quelque chose qu'il me faut discuter avec toi.
fra: Je sais qu'il est assez tard mais cela vous dérangerait-il que je vienne chez vous maintenant ? J'ai quelque chose qu'il me faut discuter avec vous.
epo: Mi scias, ke estas iel malfrue, sed ĉu vi malkonsentus, se mi venas al vi nun? Mi havas ion, kion mi bezonas priparoli kun vi.
deu: Ich weiß, dass es schon ziemlich spät ist, aber hättest du etwas dagegen, wenn ich jetzt noch zu dir käme? Es gibt da etwas, was ich mit dir besprechen muss.
tur: Biraz geç olduğunu biliyorum ama şimdi uğramamın bir sakıncası var mı? Seninle tartışmam gereken bir şeyim var.
bul: Знам, че е малко късно, но ще имаш ли нещо против, ако дойда у вас? Има нещо, за което трябва да разговарям с тебе.
fin: Tiedän, että on melko myöhä, mutta pahastutko, jos tulen nyt käymään? Minun täytyy puhua kanssasi eräästä asiasta.
bel: Я ведаю, што зараз позна, але ты не была б супраць, калі б я зараз прыйшла? Мне трэба нешта з табой абгаварыць.
epo: Mi scias, ke estas relative malfrue, sed ĉu tio ĝenus vin, se mi venus viahejmen nun? Mi devas diskuti aferon kun vi.
rus: Я знаю, что сейчас уже поздновато, но ты не будешь против, если я сейчас зайду? Мне надо кое-что с тобой обсудить.
hun: Tudom, hogy elég késő van, de nem bánná, ha most átmennék? Van valami, amit meg kell beszélnünk.
zsm: Saya tahu terlambat sikit, tapi awak ada keberatan, saya datang sekarang juga tak? Saya ada sesuatu yang saya perlu membincangkan dengan awak.
kzj: Koiho zou do naambanan ii dati, nga nung kivaa naku kosivatan nu do umikot zou duutia? Kivaa do nunu nopo do monongkiboos zou daa diau.
eng: Where do I sleep?
epo: Kie mi dormas?
dan: Hvor sover jeg?
por: Onde eu durmo?
rus: Где я сплю?
tur: Nerede uyuyorum?
bul: Къде ще спя?
deu: Wo schlafe ich?
ita: Io dove dormo?
fra: Où est-ce que je dors ?
fra: Je dors où ?
ita: Dove dormo?
ukr: Де мені лягати спати?
ukr: Де я сплю?
ber: Anda ara ṭṭseɣ?
run: Ndyama hehe?
nld: Waar moet ik slapen?
eng: I have two cats.
hye: Ես երկու կատուներ ունիմ:
hye: Ես երկու կատուներ ունեմ:
mkd: Јас имам две мачки.
ell: Έχω δύο γάτες.
epo: Mi havas du katojn.
deu: Ich habe zwei Katzen.
slv: Imam dve mački.
aze: Mənim iki pişiyim var.
por: Tenho dois gatos.
spa: Tengo dos gatos.
deu: Ich habe zwei Kater.
spa: Tengo dos gatas.
ita: Ho due gatti.
chr: ᎠᏂᏔᎵ ᏪᏌ ᎬᎩᎧᎭ.
nav: Mósí naaki shee hólǫ́.
slk: Mám dve mačky.
gle: Tá dhá chat agam.
kat: ორი კატა მყავს.
rus: У меня две кошки.
ber: Sɛiɣ sin yemcac.
tha: ฉันมีแมวสองตัว
swh: Nina paka wawili.
vie: Tôi có hai con mèo.
lao: ຂ້ອຍມີແມວສອງໂຕ
lit: Aš turiu dvi kates.
lvs: Man ir divi kaķi.
chv: Манӑн икӗ кушак пур.
bak: Ике бесәйем бар.
kaz: Менің екі мысығым бар.
kir: Менин эки мышыгым бар.
nog: Меним эки мысыгым бар.
tat: Ике мәчем бар.
tuk: Iki pişigim bar.
uig: مېنىڭ ئىككى مۈشۈكىم بار.
uzb: Ikki mushugim bor.
tur: İki kedim var.
grc: Δύο αἰλούρους ἔχω.
tat: Ике песием бар.
fra: J'ai deux chats.
ita: Io ho due gatti.
epo: Mi posedas du katojn.
por: Possuo dois gatos.
afr: Ek het twee katte.
dan: Jeg har to katte.
fao: Eg havi tvær kettur.
ltz: Ech hunn zwou Kazen.
nld: Ik heb twee katten.
nob: Jeg har to katter.
nno: Eg har to katter.
nno: Eg har to kattar.
swe: Jag har två katter.
cat: Tinc dos gats.
fur: O ài doi gjats.
lat: Duas feles habeo.
lld: É doi giac.
pms: I l'hai doi gat.
roh: Hai dus giats.
ron: Am două pisici.
bre: Daou gazh am eus.
cym: Mae gen i ddwy gath.
gla: Tha dà chat agam.
cor: Yma diw gath dhybm.
hrv: Imam dvije mačke.
bos: Imam dvije mačke.
ces: Mám dvě kočky.
bul: Имам две котки.
pol: Mam dwa koty.
srp: Imam dve mačke.
hsb: Mam dwě kóčce.
dsb: Mam dwě kócce.
sqi: Kam dy mace.
pes: من دو گربه دارم.
ckb: من دوو کتکم هەیە.
yue: 我有兩隻貓。
jpn: 私は猫を2匹飼っています。
kor: 나는 고양이 두 마리를 가지고 있다.
est: Mul on kaks kassi.
fin: Minulla on kaksi kissaa.
hun: Két macskám van.
udm: Кык коӵыше вань.
amh: ሁለት ድመቶች አሉኝ።
ara: عندي قطان.
heb: יש לי שני חתולים.
mlt: Għandi żewġ qtates.
eus: Bi katu dauzkat.
che: Сан шиъ цициг ду.
ind: Saya punya dua ekor kucing.
tgl: Mayroon akong dalawang pusa.
mri: E rua aku ngeru.
ido: Me havas du kati.
ina: Io ha duo cattos.
tok: mi jo e soweli tu.
haw: ʻElua aʻu pōpoki.
yor: Mo ní ológbò méjì.
ukr: Маю двох кішок.
ukr: У мене є дві кішки.
ukr: У мене є два кота.
mar: माझ्याकडे दोन मांजरी आहेत.
tet: Ha'u iha busa rua.
hun: Van két macskám.
ile: Yo have du cates.
jbo: mi ralte lo re mlatu
eus: Bi katu ditut.
vol: Labob katis tel.
dan: Jeg ejer to katte.
nog: Эки мысыгым бар.
nog: Менде эки мысык бар.
kha: Nga don artylli ki miaw.
cor: Yma diw gath dhymm.
mkd: Имам две мачки.
jpn: うちは猫を二匹飼っています。
dtp: Duo no kitungau ku.
khm: ខ្ញុំមានឆ្មាពីរ ។
tok: mi jo e soweli suwi tomo tu.
pam: Atín kung adwáng púsâ.
ilo: Adda dua a pusak.
ceb: Duhay akong iring.
arg: Tiengo dos gatos.
hoc: Ań taḱ barea Bilae kin menaḱa.
fuv: Mido mari paturu didi.
fuv: Mi mari paturu didi.
cmn: 我有兩隻貓。
cmn: 我有两只猫。
mfe: Mo ena de sat.
hun: Nekem két macskám van.
hun: Nekem van két macskám.
mww: Kuv muaj ob tug miv.
nst: Iz-yaq nä mixmix kaü naix äsi.
rus: У меня есть две кошки.
cmn: 我有两只猫
sma: Mov leah göökte gaahtoeh.
rus: У меня два кота.
war: May-ada akó duha nga misay.
war: Duhá iton ákòn misay.
eng: I have two cats.
glg: Teño dous gatos.
ukr: Я маю двох котів.
bel: У мяне дзве коткі.
kab: Ɣur-i sin n yimcac.
kab: Sɛiɣ sin n yimcac.
kmr: Du pisîkên min hene.
yid: איך האָב צוויי קעץ.
lad: Tengo dos gatos.
lad: Tengo dos gatas.
lad: טינגוי דוס גאטוס.
lad: טינגוי דוס גאטאס.
epo: Mi havas du katinojn.
xmf: ჟირი კატუ პუნს.
\N: ჲო̄რი ციცუ̂ მაყა.
\N: عندي زوز قطاطس.
\N: Ėki mačim bart.
\N: Mieńdia bart ėki mači.
\N: Миэкэ икки куоска баар.
qxq: منیم ایکّی پیشیگیم وار.
\N: Меең ийги пызрақ пар.
tyv: Мен ийи диистиг мен.
lfn: Me ave du gatos.
tlh: cha' vIghro' vIghaj.
bjn: Aku beisi kucing dua ikung.
mwl: Tengo dous gatos.
eng: The bread is fresh.
hye: Հացը թարմ է:
ell: Το ψωμί είναι φρέσκο.
mkd: Лебот е свеж.
epo: La pano estas freŝa.
dan: Brødet er frisk.
aze: Çörək təzədir.
ita: Il pane è fresco.
por: O pão é fresco.
slk: Chlieb je čerstvý.
spa: El pan está fresco.
ara: الخبز طازج.
ber: Aɣrum yettsebbes.
hun: Friss a kenyér.
pol: Chleb jest świeży.
haw: Maka ka palaoa.
ina: Le pan es fresc.
jbo: le nanba cu vifne
tur: Ekmek taze.
nog: Оьтпек таза.
rus: Хлеб свежий.
swe: Brödet är färskt.
lit: Duona šviežia.
jbo: lo nanba cu vifne
hun: A kenyér friss.
mkd: Лебот е тазе.
deu: Das Brot ist frisch.
nld: Het brood is vers.
ces: Chléb je čerstvý.
epo: La pano freŝas.
ukr: Хліб свіжий.
tok: pan ni li sin.
nno: Brødet er ferskt.
ron: Pâinea este proaspătă.
ron: Pâinea e proaspătă.
fra: Le pain est frais.
slv: Kruh je svež.
ita: È fresco il pane.
eng: Where is the blanket?
ell: Πού είναι η κουβέρτα;
mkd: Каде е ќебето?
epo: Kie estas la kovrilo?
deu: Wo ist die Decke?
tur: Battaniye nerede?
dan: Hvor er tæppet?
por: Onde está o cobertor?
ita: Dov'è la coperta?
rus: Где одеяло?
spa: ¿Dónde está la frazada?
mar: चादर कुठे आहे?
nld: Waar is de deken?
yid: וווּ איז די קאָלדרע?
ben: কম্বলটা কোথায়?
eng: I work in a factory.
mkd: Јас работам во фабрика.
epo: Mi laboras en fabriko.
deu: Ich arbeite in einer Fabrik.
ita: Io lavoro in una fabbrica.
slk: Pracujem v továrni.
ara: أعمل في مصنع.
ita: Lavoro in una fabbrica.
cmn: 我在一家工廠工作。
rus: Я работаю на фабрике.
por: Eu trabalho em uma fábrica.
ber: Xeddmeɣ luzin.
ber: Xeddmeɣ fabṛika.
kat: მე ქარხანაში ვმუშაობ.
san: अहं यन्त्राकारे कार्यं करोमि ।
ukr: Я працюю на фабриці.
tur: Ben bir fabrikada çalışıyorum.
mar: मी एका फॅक्टरीत काम करतो.
mar: मी एका फॅक्टरीत काम करते.
mar: मी एका कारखान्यात काम करतो.
mar: मी एका कारखान्यात काम करते.
heb: אני עובדת במפעל.
hun: Egy gyárban dolgozom.
nld: Ik werk in een fabriek.
lat: In fabrica opus facio.
lat: In fabrica laboro.
tha: ฉันทำงานในโรงงาน
jpn: 工場で働いています。
fin: Teen töitä tehtaassa.
tat: Мин заводта эшлим.
kor: 나는 공장에서 일한다.
fra: Je travaille dans une usine.
eng: My night was amazing.
mkd: Мојата ноќ беше неверојатна.
epo: Mia nokto estis mirinda.
tur: Gecem inanılmazdı.
deu: Ich hatte eine tolle Nacht!
heb: הלילה שלי היה מדהים.
eng: The woman is in the room.
mkd: Жената е во собата.
epo: La virino estas en la ĉambro.
hye: Կինը սենյակի մեջ է:
slv: Ženska je v sobi.
ara: المرأة في الغرفه.
spa: La mujer está en la habitación.
por: A mulher está no quarto.
ita: La donna è nella stanza.
chr: ᎧᏅᏑᏢ ᏩᏯ ᎠᎨᏴ.
aze: Qadın otaqdadır.
ina: Le femina es in le camera.
tur: Kadın odada.
rus: Женщина в комнате.
tok: meli ni li lon insa tomo.
eng: The chairs are under the tree.
hye: Աթոռները ծառի տակ են:
mkd: Столовете се под дрвото.
ell: Οι καρέκλες είναι κάτω από το δέντρο.
epo: La seĝoj estas sub la arbo.
por: As cadeiras estão embaixo da árvore.
ita: Le sedie sono sotto l'albero.
chr: ᎭᏫᏂᏗᏢ ᏡᎬ ᏗᎦᏍᎩᎶ.
lkt: Oákaŋke kiŋ čháŋ kiŋ khúta hétu.
aze: Kürsülər ağacın altında.
aze: Kürsülər ağacın altındadır.
slk: Stoličky sú pod stromom.
rus: Стулья стоят под деревом.
deu: Die Stühle befinden sich unter dem Baum.
pol: Krzesła są pod drzewem.
rus: Стулья под деревом.
swe: Stolarna är under trädet.
swe: Stolarna står under trädet.
deu: Die Stühle stehen unter dem Baum.
mkd: Столовите се под дрвото.
tur: Sandalyeler ağacın altında.
isl: Stólarnir eru undir trénu.
fra: Les chaises sont sous l'arbre.
mar: खुर्च्या झाडाखाली आहेत.
mar: खुर्च्या झाडाच्या खाली आहेत.
eng: The apple is on the table.
ukr: Яблуко на столі.
mkd: Јаболкото е на масата.
hye: Խնձորը սեղանի վրա է:
dan: Æblet er på bordet.
epo: La pomo estas sur la tablo.
aze: Alma stolun üstündədir.
por: A maçã está em cima da mesa.
ita: La mela è sul tavolo.
chr: ᎦᏍᎩᎶ ᏒᎦᏔ ᎤᏝᏅ.
lkt: Tȟaspáŋ kiŋ wáglutapi akáŋl yaŋké.
deu: Der Apfel liegt auf dem Tisch.
slk: Jablko leží na stole.
spa: La manzana está sobre la mesa.
rus: Яблоко лежит на столе.
uzb: Olma stolning ustida.
tur: Elma masanın üstünde.
fin: Omena on pöydällä.
khm: ផ្លែ​ប៉ោម​នៅ​លើ​តុ​។
uig: ئالما ئۈستەل ئۈستىدە.
afr: Die appel is op die tafel.
rue: Яблуко на столє.
rus: Яблоко на столе.
fra: La pomme est sur la table.
nld: De appel ligt op de tafel.
mar: सफरचंद टेबलावर आहे.
slk: Jablko je na stole.
eng: The house is small.
mkd: Куќата е мала.
ell: Το σπίτι είναι μικρό.
rus: Дом маленький.
hye: Տունը փոքր է:
kat: სახლი პატარაა.
epo: La domo estas malgranda.
bul: Къщата е малка.
ita: La casa è piccola.
aze: Ev kiçikdir.
slk: Dom je malý.
ara: البيت صغير.
cym: Mae'r ty yn fach
lat: domus parva est.
gle: Tá an teach beag
por: A casa é pequena.
fra: La maison est petite.
epo: La domo estas eta.
ces: Dům je malý.
rus: Дом небольшой.
jpn: その家は小さい。
grc: Ὁ οἶκος μικρός ἐστιν.
grc: Ἡ οἰκία μικρά ἐστιν.
gos: t Hoes is leutje.
deu: Das Haus ist klein.
lfn: La casa es peti.
lat: Domus parva est.
nld: Het huis is klein.
lfn: Ла каса ес пети.
arz: البيت صغير.
eng: The shirt is dirty.
rus: Рубашка грязная.
epo: La ĉemizo estas malpura.
ara: القميص وسخ.
ita: La camicia è sporca.
ilo: Namureng ti kamiseta.
por: A camisa está suja.
vol: Jit binon miotik.
tok: len sijelo sewi li jaki.
bel: Кашуля брудная.
pol: Koszula jest brudna.
tur: Gömlek kirli.
hun: Az ing koszos.
ces: Košile je špinavá.
deu: Das Hemd ist schmutzig.
vep: Paid om redukaz.
eng: For the convenience of blind passengers, on the Moscow metro the station announcements are in a male voice if you are moving towards the center of the city, and in a female one if you are moving away.
rus: Для удобства слепых пассажиров в московском метро мужским голосом объявляются станции при движении к центру города, а женским - при движении от центра.
spa: A fin de ser conveniente a los pasajeros ciegos, los anuncios de los metros en Moscú están en voz masculina si se va hasta el centro y en voz femenina si se va del centro.
slk: Pre pohodlie nevidiacich cestujúcich sa v moskovskom metre pri pohybe smerom k centru mesta oznamujú stanice mužským hlasom a smerom od centra ženským.
eng: Tom's shoelaces are untied.
epo: La ŝulaĉoj de Tom estas neligitaj.
ita: Tom ha le scarpe slacciate.
tur: Tom'un ayakkabı bağcıkları çözük.
fra: Les lacets de Tom sont défaits.
rus: У Тома шнурки развязаны.
fin: Tomin kengännauhat ovat auki.
hun: Nincs bekötve Tomi cipője.
hun: Ki van kötődve Tomi cipőfűzője.
nld: Toms veters zijn los.
eng: He can get the crowd dancing.
epo: Li povas dancigi la amason.
nld: Hij kan de menigte aan het dansen krijgen.
spa: Él puede hacer bailar a la multitud.
eng: There isn't a Monday that would not cede its place to Tuesday.
spa: No hay un lunes que no ceda su lugar a martes.
epo: Ne estas lundo, kiu ne cedos sian lokon al mardo.
hun: Nincsen olyan hétfő, amely ne engedné át helyét a keddnek.
eng: I can read thoughts.
heb: אני יכול לקרוא מחשבות.
por: Posso ler mentes.
rus: Я могу читать мысли.
epo: Mi povas legi pensojn.
dan: Jeg kan læse tanker.
fin: Osaan lukea ajatuksia.
deu: Ich kann Gedanken lesen.
epo: Mi kapablas legi pensojn.
tur: Düşünceleri okuyabilirim.
zsm: Saya boleh baca fikiran.
zsm: ساي بوليه باچ فيكيرن.
ina: Io pote leger pensamentos.
eng: The hunger for facile wisdom is the root of all false philosophy.
spa: El deseo por sabiduría superficial es la raíz de toda la filosofía falsa.
epo: La deziro je facila saĝo estas la radiko de ĉiu falsa filozofio.
eng: I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.
spa: Había pensado en comprar un auto usado, pero como estoy ganando una cantidad decente de dinero ahora, decidí despilfarrar y comprar uno nuevo.
bul: Бях решил да си купя кола на старо, но понеже сега изкарвам прилични пари, реших да похарча малко повече и да си купя нова.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, mir einen Gebrauchtwagen zu besorgen, aber da ich nun ordentlich was verdiene, habe ich beschlossen, mal auf den Putz zu hauen und mir einen neuen zu gönnen.
jpn: 中古の車を買おうと思ってたけど、今はそれなりに稼いでるから、奮発して新車を買うことにしたんだ。
eng: The sledge was so heavy that four men were assigned to pull it across the ice.
spa: El trineo era tan pesado que cuatro hombres fueron asignados para tirarlo a través del hielo.
epo: La sledo estis tiom peza, ke oni devis komisii kvar virojn por tiri ĝin trans la glacion.
deu: Der Schlitten war so schwer, dass vier Männer angewiesen wurden, ihn über das Eis zu ziehen.
pol: Sanki były tak ciężkie, że aż czterech mężczyzn musiało ciągnąć je po lodzie.
eng: Her inheritance gave her a purse adequate to satisfy all her needs and wants.
spa: Su herencia le dio una riqueza suficiente para satisfacer todas sus necesidades y caprichos.
epo: Ŝia heredo donis al ŝi la financajn rimedojn sufiĉajn por kontentigi ĉiŭjn ŝiajn bezonojn kaj dezirojn.
eng: Verdun had withstood a siege of ten weeks.
spa: Verdun había resistido un asedio de diez semanas.
heb: וורדן עמדה במצור במשך עשרה שבועות.
tur: Verdun on haftalık bir kuşatmaya direnmişti.
eng: Do you still hate Esperanto?
epo: Ĉu vi ankoraŭ malamas Esperanton?
ita: Odi ancora l'esperanto?
ita: Odia ancora l'esperanto?
ita: Odiate ancora l'esperanto?
tur: Hala Esperanto dilinden hoşlanmıyor musunuz?
rus: Ты всё ещё ненавидишь эсперанто?
ita: Tu odi ancora l'esperanto?
ita: Lei odia ancora l'esperanto?
ita: Voi odiate ancora l'esperanto?
ukr: Ти все ще ненавидиш есперанто?
ukr: Ви все ще ненавидите есперанто?
eng: You don't explain, why do you hate Esperanto.
epo: Vi ne klarigis al mi, kial vi malamas Esperanton.
tur: Açıklamıyorsun, neden Esperantodan nefret ediyorsun.
eng: Tom is a teacher of Chinese literature.
por: Tom é professor universitário de literatura chinesa.
aze: Tom çin ədəbiyyatı müəllimidir.
mkd: Том е професор по кинеска литература.
rus: Том - преподаватель китайской литературы.
mar: टॉम चिनी साहित्याचा शिक्षक आहे.
ita: Tom è un insegnante di letteratura cinese.
ita: Tom è un professore di letteratura cinese.
tur: Tom bir Çin edebiyatı öğretmenidir.
eng: Supporting the local economy while getting drunk is nice.
ita: Supportare l'economia locale mentre ci si ubriaca è bello.
fra: Soutenir l’économie locale en se soûlant, c’est super.
mkd: Убаво е да ја поддржуваш месната економија додека се пијаниш.
eng: Support the local economy while getting drunk!
ita: Supporta l'economia locale mentre ti ubriachi!
ita: Supporti l'economia locale mentre si ubriaca!
ita: Supportate l'economia locale mentre vi ubriacate!
fra: Soutenez l’économie locale en vous soûlant !
fra: Soutiens l’économie locale en te soûlant !
epo: Subtenu la lokan ekonomion ebriiĝante!
eng: The revolution won't be sober.
ita: La rivoluzione non sarà sobria.
fra: La révolution ne sera pas sobre.
eng: I need to find people to chill with.
deu: Ich muss Leute finden, mit denen ich chillen kann.
spa: Necesito encontrar gente con quien relajarme.
fra: Il faut que je trouve des gens avec qui traîner.
eng: She pouted when she was told to wash the dishes.
jpn: 皿洗いを命じられて彼女は口をとがらせた。
rus: Она надула губы, когда ей сказали помыть посуду.
jpn: 皿洗いをするように言われ、彼女は口を尖らせた。
epo: Ŝi paŭtis, kiam oni diris al ŝi, ke ŝi lavu la manĝilaron.
deu: Als man ihr sagte, sie solle abwaschen, zog sie eine Flunsch.
deu: Sie zog einen Schmollmund, als sie gebeten wurde abzuwaschen.
heb: היא החמיצה את פניה כשנאמר לה לשטוף את הכלים.
mkd: Таа се надури кога и наредија да ги измие садовите.
eng: Tom and Mary are both asleep.
epo: Kaj Tom kaj Mary dormas nun.
ita: Tom e Mary dormono entrambi.
ita: Tom e Mary stanno dormendo entrambi.
por: O Tom e a Mary estão ambos dormindo.
tur: Tom ve Mary her ikisi de uykuda.
nld: Zowel Tom als Maria slapen nu.
rus: И Том, и Мэри спят.
dan: Tom og Mary sover begge.
eng: Tom and Mary are both busy right now.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ estas okupitaj nun.
tur: Hem Tom hem de Mary şu anda meşgul.
tok: tenpo ni la, jan Ton en jan Mewi li pali.
eng: Tom and Mary are both carrying umbrellas.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ portas ombrelon.
tur: Tom ve Mary her ikisi de şemsiye taşıyorlar.
tur: Hem Tom hem de Mary Şemsiye taşıyorlar.
nld: Tom en Mary dragen allebei een paraplu.
ber: Tom ed Mary sɛan deg sin tisiwanin.
ber: Tom ed Mary lan deg sin tisiwanin.
eng: Tom and Mary are both coaching John.
epo: Tom kaj Manjo ambaŭ trejnas Johanon.
tur: Tom ve Mary'nin her ikisi de John'a koçluk yapıyor.
tur: Hem Tom hem de Mary John'a koçluk yapıyor.
heb: תום ומרי שניהם מאמנים את ג'ון.
heb: גם תום וגם מרי מדריכים את ג'ון.
spa: Ambos, Tom y Mary, entrenan a John.
fin: Tom ja Mari valmentavat molemmat Jonia.
deu: Tom und Maria trainieren Johannes zusammen.
eng: Tom and Mary are both determined to make the best of this situation.
deu: Tom und Maria sind beide entschlossen, das Beste aus dieser Situation zu machen.
jpn: トムもメアリーも、二人ともこの状況下でできるだけのことをしようと心に決めている。
tur: Tom ve Mary her ikisi de bu durumdan olabildiğince yararlanmaya kararlıydı.