agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It needs to be judged on whether it meets the ethical standards.
cmn: 必須判斷一個行為是否符合道德標準。
eng: You ruined my BMW!
cmn: 您毁掉了我的宝马！
ita: Hai rovinato la mia BMW!
ita: Ha rovinato la mia BMW!
ita: Avete rovinato la mia BMW!
kab: Tesdegdegeḍ-iyi BMW-inu!
kab: Tesdegdegem-iyi BMW-inu!
kab: Tesdegdegemt-iyi BMW-inu!
eng: He is behind the railing.
cmn: 他在欄杆之後。
eng: I was secretly in love with him.
cmn: 我偷偷单恋他。
ita: Ero segretamente innamorato di lui.
ita: Io ero segretamente innamorato di lui.
ita: Ero segretamente innamorata di lui.
ita: Io ero segretamente innamorata di lui.
rus: Я была тайно в него влюблена.
deu: Ich war insgeheim in ihn verliebt.
eng: Do you want to go to Valencia or Barcelona?
cmn: 你想去瓦倫西亞還是巴塞羅那？
ita: Vuoi andare a Valencia o a Barcellona?
ita: Tu vuoi andare a Valencia o a Barcellona?
ita: Vuole andare a Valencia o a Barcellona?
ita: Lei vuole andare a Valencia o a Barcellona?
ita: Volete andare a Valencia o a Barcellona?
ita: Voi volete andare a Valencia o a Barcellona?
rus: Ты хочешь поехать в Валенсию или в Барселону?
rus: Вы хотите поехать в Валенсию или в Барселону?
spa: ¿Quieres ir a Valencia o a Barcelona?
eng: Please write down and give to me your personal address.
cmn: 请把您的个人地址写给我。
eng: He lets his workers eat meals in the office.
cmn: 他让他的工人在办公室吃饭。
eng: Xiao Yu, this is Juan, and I am Juan's friend.
cmn: 小雨，他是胡安，我和胡安是朋友。
epo: Ŝjaŭ' Ju', tiu ĉi estas Johano, kaj mi estas la amiko de Johano.
hau: Xiao Yu, ga Juan, kuma Ni abokin Juan ne.
eng: Science has changed my life.
ita: La scienza mi ha cambiato la vita.
ita: La scienza ha cambiato la mia vita.
rus: Наука изменила мою жизнь.
mar: विज्ञानाने माझं जीवनच बदलून टाकलं आहे.
mar: विज्ञानाने माझं जीवन बदलून टाकलं आहे.
tur: Bilim hayatımı değiştirdi.
eng: Although these batteries are new, they don't work.
cmn: 這些電池，雖然是新的，但是沒用。
ita: Anche se queste batterie sono nuove, non funzionano.
tlh: chu' 'ul 'aplo'mey, 'ach Qapbe'.
hau: Kodayake waɗannan batura sababbi ne, amma ba sa aiki.
eng: I have already waited nearly half an hour.
cmn: 我已经等了将近半个小时。
rus: Я прождал уже около получаса.
ita: Ho già aspettato quasi mezz'ora.
nld: Ik heb al bijna een half uur gewacht.
rus: Я уже где-то полчаса жду.
ckb: نزیکەی نیو سەعاتە چاوەڕێم.
epo: Mi atendis jam preskaŭ duonan horon.
eng: When can we use this until?
cmn: 我們可以用到幾點？
eng: Is this a pussycat?
tur: Bu bir pişik midir?
dan: Er det her en missekat?
eng: A specter is haunting Europe — the specter of communism.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa: Das Gespenst des Kommunismus.
heb: רוח רפאים רודפת את אירופה: רוח הרפאים של הקומוניזם.
heb: אירופה רדופה על ידי רוח רפאים - רוח הרפאים של הקומוניזם.
fra: Un spectre hante l'Europe: le spectre du communisme.
fra: Un fantôme hante l'Europe: le fantôme du communisme.
epo: Fantomo hantas Eŭropon: la fantomo de komunismo.
heb: רוח רפאים מרחפת על אירופה: רוח הקומוניזם.
epo: Fantomo hantas Eŭropon, la fantomo de komunismo.
nld: Een spook waart door Europa – het spook van het communisme.
yid: אַ שאָטן גײט אַרום אין אײראָפּע - דער שאָטן פֿון קאָמוניזם.
tok: kon li kon e ma Elopa. kon pi nasin pi mani ala.
eng: Where is the party in opposition that has not been decried as communistic by its opponents in power? Where the opposition that has not hurled back the branding reproach of communism, against the more advanced opposition parties, as well as against its reactionary adversaries?
nld: Waar is de oppositiepartij, die niet door haar regerende tegenstanders als communistisch is gedoodverfd? Waar de oppositie die niet de meer vooruitstrevende oppositiepartij, zowel als haar reactionaire tegenstanders het brandmerkende verwijt van het communisme voor de voeten heeft teruggeworpen?
epo: Kie estas la opozicia partio, kiu ne estis mallaŭdita kiel komunisma de la regantaj kontraŭuloj? Kie estas la opozicio, kiu ne ĵetis kaj al la pli progresema opozicia partio kaj al siaj reakciemaj kontraŭuloj la brulmarkan riproĉon pri komunismo?
eng: Gone fishing.
epo: Mi iris fiŝkapti.
gle: Imithe ag iascaireacht.
spa: Me he ido a pescar.
spa: Me he ido de pesca.
por: Fui pescar.
srp: на пецању
khm: ទៅស្ទូចត្រី។
arn: Challwapen.
eng: Communism is already acknowledged by all European powers to be in itself a power.
nld: Het communisme wordt reeds door alle Europese machten als een macht erkend.
epo: La komunismo estas jam de ĉiuj eŭropaj potencoj agnoskata kiel potenco.
eng: He took it as a personal attack this time.
gle: Ghlac sé leis mar ionaí pearsanta an uair seo.
eng: It is high time that communists should openly, in the face of the whole world, publish their views, their aims, their tendencies, and meet this nursery tale of the Specter of Communism with a manifesto of the party itself.
nld: Het is hoog tijd dat de communisten hun opvattingen, hun oogmerken, hun tendensen openlijk voor de gehele wereld ontvouwen en tegenover het sprookje van het spook van het communisme een manifest van de partij zelf plaatsen.
fra: Il est grand temps que les communistes révèlent à la face du monde entier leurs points de vue, leurs objectifs, leurs tendances, et qu'ils répondent à cette fable du spectre du communisme par un manifeste du parti en tant que tel.
epo: Urĝas, ke la komunistoj publike malvolvas siajn konceptojn, celojn, emojn al la tuta mondo kaj metas manifeston de la partio mem kontraŭ la fabelo pri la fantomo de la komunismo.
eng: Two things result from this fact.
epo: Du aferoj rezultas de tiu fakto.
tur: Bu olgu iki sonuç doğuruyor.
nld: Uit dit feit resulteren twee dingen.
eng: Take it out of my pocket quickly!
gle: Bain as mo phóca é go tapa!
ell: Βγάλτο από την τσέπη μου γρήγορα.
eng: Do it out of your own strength.
gle: Déan é as do neart féin.
eng: The doctor advised me that I should not work so much anymore.
vie: Bác sĩ khuyên tôi đừng làm việc quá nhiều nữa.
ell: Ο γιατρός με συμβούλευσε να μην δουλεύω τόσο πολύ πλέον.
ell: Ο γιατρός με συμβούλευσε να μην δουλεύω τόσο πολύ από 'δω και πέρα.
ell: Ο γιατρός με συμβούλευσε να μην δουλεύω τόσο πολύ άλλο πια.
eng: I want to give her a gift for her birthday.
vie: Tôi muốn biếu cô ấy một tặng phẩm nhân dịp sinh nhật cô.
ell: Θέλω να της δώσω ένα δώρο για το γενέθλιά της.
rus: Я хочу преподнести ей подарок на день рождения.
rus: Я хочу подарить ей что-нибудь на день рождения.
ita: Voglio darle un regalo per il suo compleanno.
ita: Le voglio dare un regalo per il suo compleanno.
deu: Ich möchte ihr zum Geburtstag gerne etwas schenken.
eng: Tomorrow it will be prohibited to drive private vehicles downtown.
spa: Mañana se prohibirá el tránsito de vehículos privados por el centro de la ciudad.
ell: Αύριο θα απαγορεύεται να οδηγήσεις το ΙΧ σου στο κέντρο.
eng: He made the decision to become a knight-errant.
spa: Tomó la decisión de convertirse en un caballero andante.
ell: Πήρε την απόφαση να γίνει ένας περιπλανώμενος ιππότης.
eng: Because you sell it.
spa: Porque lo vendes.
ell: Επειδή εσύ το πουλάς.
mar: तुम्ही विकता म्हणून.
mar: तू विकतोस म्हणून.
mar: तू विकतेस म्हणून.
fra: Parce que vous le vendez.
fra: Parce que tu le vends.
nld: Omdat je het verkoopt.
nld: Omdat u het verkoopt.
nld: Omdat jullie het verkopen.
kab: Imi teznuzuyem-t.
kab: Imi teznuzuyemt-t.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱮᱢ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱮᱱᱟ ᱾
nld: Want je verkoopt het.
eng: I'm the continental champion.
spa: Soy campeón del continente.
ell: Είμαι ο πρωταθλητής της ηπείρου.
tok: mi jan nanpa wan pi ma suli.
eng: He loves to walk.
spa: Le encanta pasear.
ell: Του αρέσει να περπατάει.
ell: Του αρέσει το περπάτημα.
mar: त्याला चालायला खूप आवडतं.
mar: त्यांना चालायला खूप आवडतं.
epo: Li ŝategas promeni.
eng: She loves to walk.
spa: Le encanta pasear.
ell: Της αρέσει να περπατάει.
ell: Της αρέσει το περπάτημα.
nus: Jɛn nhɔkɛ ja̱a̱l.
eng: Surely somebody loves her.
spa: Seguro que alguien la quiere.
ell: Σίγουρα κάποιος την αγαπάει.
lfn: Serta algun ama el.
epo: Certe iu amas ŝin.
eng: Surely somebody loves you.
spa: Seguro que alguien la quiere.
ell: Σίγουρα κάποιος σε αγαπάει.
epo: Certe iu amas vin.
yid: זיכער האָט עמעצער דיך ליב.
eng: Is this a ventilator?
tur: Bu bir yelletke midir?
eng: He's done that again and again.
ara: لقد فعل ذلك مراراً وتكراراً.
ell: Το έχει κάνει ξανά και ξανά.
epo: Li faradis tion foje kaj refoje.
eng: I will go to London tomorrow morning.
vie: Tôi sẽ di Luân Đôn sáng mai.
ita: Andrò a Londra domattina.
ita: Io andrò a Londra domattina.
ita: Andrò a Londra domani mattina.
ita: Io andrò a Londra domani mattina.
ell: Πηγαίνω στο Λονδίνο αύριο το πρωί.
rus: Я завтра утром уезжаю в Лондон.
eng: Tom has survived.
tur: Tom hayatta kaldı.
ara: نجا توم.
heb: תום שרד.
ell: Ο Τομ επιβίωσε.
epo: Tomo postvivis.
spa: Tom sobrevivió.
eng: She is peeling crab shells.
vie: Cô ấy đang bóc yếm cua.
ell: Καθαρίζει κελύφη καβουριών.
eng: I'm not his friend.
spa: No soy su amiga.
ara: أنا لست صديقته.
epo: Mi ne estas lia amikino.
ell: Δε είμαι φίλος του.
deu: Ich bin nicht sein Freund.
deu: Ich bin nicht seine Freundin.
ben: আমি তার বন্ধু নই।
ind: Aku bukan temannya.
asm: মই তাৰ বন্ধু নহয়।
asm: মই তাৰ বান্ধৱী নহয়।
eng: I'm not her friend.
spa: No soy su amiga.
ara: أنا لست صديقتها.
epo: Mi ne estas ŝia amikino.
ell: Δε είμαι φίλος της.
nld: Ik ben haar vriend niet.
ind: Aku bukan temannya.
eng: They sleep together in a cave or a tent.
vie: Họ ngủ chung lẫn lộn trong hang hoặc trong lều.
ell: Κοιμούνται μαζί σε σπηλιά ή σκηνή.
eng: Father often says: "Time is money!"
vie: Bố thường nói:"Thời gian là tiền!"
rus: Отец часто говорит: "Время - деньги!"
eng: I've been at the station.
spa: He estado en la estación.
ara: قد كنت في المحطة.
eng: You've been at the station.
ara: قد كنت في المحطة.
epo: Vi estis ĉe la stacio.
tgl: Nakapunta ka na sa istasyon.
eng: Please try to remember.
ara: حاول التّذكّر رجاءا.
cat: Si us plau, intenta recordar-ho.
eng: This is not toilet paper.
vie: Đây không phải là giấy vệ sinh.
ita: Questa non è carta igienica.
nld: Dit is geen wc-papier.
rus: Это не туалетная бумага.
epo: Ĉi tio ne estas klozetpapero.
epo: Ĉi tio ne estas neceseja papero.
eng: My uncle has 3 children.
jpn: 私の叔父には子供が三人いる。
cmn: 我的叔叔有三个孩子。
vie: Bác tôi có 3 người con.
ita: Mio zio ha tre figli.
rus: У моего дяди трое детей.
epo: Mia onklo havas tri gefilojn.
ita: Mio zio ha tre figlie.
mar: माझ्या काकांची ३ मुलं आहेत.
mar: माझ्या मामाची ३ मुलं आहेत.
heb: לדודי שלושה ילדים.
xmf: Çkimi djidjis 3 sǩua 'uuns.
eng: Life is a constant battle. Victory goes to those who, harmoniously, with discipline, and with enthusiasm, fight according to a plan that has been thoroughly studied and is as simple as possible.
epo: La vivo estas batalado. Tiuj venkas kiuj konkorde, discipline, entuziasme militas laŭ plano funde studata kaj kiel eble plej simpla.
eng: The language by itself doesn't have any notable value unless it is applied practically.
epo: La lingvo per si mem ne havas ian ajn atentindan valoron, se ĝi ne estas aplikata praktike.
deu: Die Sprache an sich hat keinen erheblichen Wert, wenn sie nicht in der Praxis angewandt wird.
eng: Yankev is a Hasid.
epo: Jankev estas ĥasido.
epo: Jankev estas ĥasidismano.
yid: יעקבֿ איז אַ חסיד.
eng: Yankev is a secular Jew.
epo: Jankev estas sekulara judo.
ina: Yankev es un judeo secular.
yid: יעקבֿ איז אַ וועלטלעכער ייִד.
epo: Jakobo estas sekulara judo.
heb: יעקב הוא יהודי חילוני.
deu: Jakob ist ein weltlicher Jude.
deu: Jankev ist ein weltlicher Jude.
ber: Sami d Uday alayki.
ara: يعقوب يهودي لائكي.
epo: Jankev estas sekulara hebreo.
epo: Jakobo estas sekulara hebreo.
epo: Jaakov estas sekulara hebreo.
lat: Iacobus Iudaeus saecularis est.
lfn: Yankev es un iudi secular.
eng: Beyle's aunt Sheyne lives in Bialystok.
epo: La onklino de Bejle, Ŝejne, loĝas en Bjalistoko.
pol: Sheyna, siostra Beyle, mieszka w Białymstoku.
tok: jan Sen li mama sama pi jan Pele, li awen lon ma tomo Pawiso.
eng: Yankev and Sheyne live in Bialystok.
epo: Jankev kaj Ŝejne loĝas en Bjalistoko.
ina: Yankev e Sheyne habita in Bialystok.
eng: Sheyne is Yankev's sister.
epo: Ŝejne estas la fratino de Jankev.
ell: Η Sheyne είναι η αδερφή του Yankev.
eng: Yankev and Sheyne are married.
epo: Jankev kaj Ŝejne estas geedzoj.
ell: Ο Yankev και η Sheyne είναι παντρεμένοι.
eng: Yankev and Sheyne are friends.
epo: Jankev kaj Ŝejne estas geamikoj.
ita: Yankev e Sheyne sono amici.
ell: Ο Yankev και ο Sheyne είναι φίλοι.
eng: Yankev and Sheyne just met.
epo: Jankev kaj Ŝejne ĵus renkontiĝis.
epo: Jankev kaj Ŝejne ĵus ekkonis unu la alian.
eng: Yankev was strongly affected by Borekh's story.
epo: Jankevon forte afekciis la rakonto de Boreĥ.
ell: Ο Yankev επηρεάστηκε πολύ από την ιστορία του Borekh.
eng: A husband and a wife are spouses.
epo: Edzo kaj edzino estas geedzoj.
rus: Муж и жена - супруги.
ell: Ένας άντρας και μία γυναίκα είναι σύζυγοι.
por: Um marido e uma esposa são cônjuges.
fra: Un mari et une femme sont époux.
eng: Tom and Mary intend to divorce each other.
rus: Том и Мэри собираются развестись.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη σκοπεύουν να χωρίσουν.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη σκοπεύουν να πάρουν διαζύγιο.
deu: Tom und Maria wollen sich scheiden lassen.
epo: Tomo kaj Maria intencas eksgeedziĝi.
eng: He wants to get a divorce.
fra: Il veut divorcer.
rus: Он хочет развестись.
por: Ele quer se divorciar.
nld: Hij wil een echtscheiding.
nld: Hij wil scheiden.
eng: I'm glad everything went OK.
hun: Örülök, hogy minden rendben ment.
ita: Sono contento che sia andato tutto bene.
eng: I'm familiar with this area.
hun: Ismerem ezt a környéket.
tur: Bu bölgeyi bilirim.
tur: Bu muhite aşinayım.
eng: Tom waited in vain.
fin: Tomi odotti turhaan.
tur: Tom boşuna bekledi.
tur: Tom boş yere bekledi.
tur: Tom boşu boşuna bekledi.
tur: Tom haybeye bekledi.
ota: توم بيهوده انتظار ایتدی .
ota: Tom beyhûde intizâr etti.
por: Tom esperou à toa.
eng: This isn't toilet paper.
ita: Questa non è carta igienica.
nld: Dit is geen wc-papier.
gos: Dit is gain wc-pampier.
rus: Это не туалетная бумага.
epo: Ĉi tio ne estas klozetpapero.
epo: Ĉi tio ne estas neceseja papero.
eng: Do you know whether or not it'll rain tomorrow?
jpn: 明日雨かどうか分かりますか。
cmn: 您是否知道，明天会不会下雨？
rus: Ты не знаешь, будет завтра дождь или нет?
rus: Вы не знаете, будет завтра дождь или нет?
tur: Yarın yağış olup olmayacağını biliyor musun?
tur: Yarın havanın yağışlı olup olmayacağını biliyor musun?
tur: Yarın yağmur olup olmadığını biliyor musun?
deu: Wissen Sie, ob es morgen regnen wird?
eng: I remember seeing this movie before.
ber: Cfiɣ walaɣ asaru-a.
eng: I remember doing that with you once.
fra: Je me rappelle avoir fait ça avec toi une fois.
fra: Je me souviens de l'avoir fait avec vous une fois.
eng: I think I'll wear this red sweater.
jpn: 今日はこの赤いセーターを着ようかと思っている。
pol: Myślę, że założę ten czerwony sweter.
pes: فکر کنم که سویت شرت قرمز را بپوشم.
spa: Creo que me pondré este suéter rojo.
ukr: Я думаю, я одягну цей червоний светр.
tur: Galiba bu kırmızı kazağı giyeceğim.
rus: Думаю, что я надену этот красный свитер.
deu: Ich denke, ich ziehe diesen roten Pullover an.
ita: Penso che indosserò questo maglione rosso.
nld: Ik denk dat ik deze rode trui zal aantrekken.
epo: Mi pensas, ke mi portos ĉi tiun ruĝan puloveron.
fra: Je pense que je vais porter ce pull rouge.
rus: Думаю, я надену этот красный свитер.
rus: Я, пожалуй, надену этот красный свитер.
eng: I think it'll cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed.
jpn: このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。
rus: Думаю, починка этой камеры будет стоить больше 10 000 иен.
jbo: ba'a lo rupnu be li pa nononono lo nu tolpo'ugau le kacma cu jdima
epo: Mi opinias, ke riparo de la fotilo kostos pli ol dek mil enojn.
deu: Ich denke, es wird dich über 10.000 Yen kosten, die Kamera reparieren zu lassen.
deu: Ich glaube, es wird Sie mehr als 10.000 Yen kosten, diese Kamera reparieren zu lassen.
por: Acho que vai te custar mais de 10.000 ienes para consertar esta câmera.
mar: मला वाटतं की हा कॅमेरा दुरुस्त करून घ्यायला तुला १०,००० पेक्षा जास्त येन खर्च करावे लागतील.
eng: I spent the whole day in cleaning my room.
jpn: 丸一日かけて部屋を掃除した。
fra: J'ai passé toute la journée à nettoyer ma chambre.
rus: Я весь день убирался у себя в комнате.
rus: Я весь день убиралась у себя в комнате.
rus: Я провёл весь день, убираясь у себя в комнате.
rus: Я провела весь день, убираясь у себя в комнате.
nld: Ik ben de hele dag bezig geweest mijn kamer schoon te maken.
kat: მე გავატარე მთელი დღე ჩემი ოთახის დასუფთავებაში.
epo: Mi pasigis la tutan tagon, purigante mian ĉambron.
eng: The United Nations officially recognized International Women's Day for the first time in 1975.
rus: Организация Объединенных Наций впервые официально признала Международный Женский День в 1975 году.
deu: Die Vereinten Nationen erkannten den Weltfrauentag offiziell erstmals 1975 an.
hau: Majalisar Dinkin Duniya ta amince da ranar mata ta duniya karo na farko a shekarar 1975.
eng: I think we'd better wait for another thirty minutes.
jpn: もう三十分待った方が良いと思う。
jpn: もう３０分待った方がいいと思う。
cmn: 我想我們還是再多等三十分鐘吧。
pol: Lepiej poczekajmy jeszcze pół godziny.
epo: Prefere ni atendu ankoraŭ duonhoron.
deu: Ich glaube, wir sollten noch 30 Minuten warten.
ber: Yif-it ma nerna neṛja azgen n tsaɛet.
tur: Sanırım otuz dakika daha beklesek iyi olur.
rus: Думаю, нам лучше подождать ещё 30 минут.
ita: Penso che faremmo meglio ad aspettare altri trenta minuti.
por: Acho melhor esperarmos mais trinta minutos.
eng: I think we'd better wait another thirty minutes.
jpn: もう三十分待った方が良いと思う。
jpn: もう３０分待った方がいいと思う。
cmn: 我想我們還是再多等三十分鐘吧。
epo: Mi opinias, ke plibonas atendi pliajn tridek minutojn.
ber: Cikkeɣ yif-it ma nerna neṛja azgen n tsaɛet niḍen.
deu: Ich denke, wir warten besser noch dreißig Minuten.
deu: Ich denke, wir sollten besser noch eine halbe Stunde warten.
spa: Creo que es mejor que esperemos otros treinta minutos.
tur: Sanırım otuz dakika daha beklesek iyi olur.
ita: Penso che faremmo meglio ad aspettare altri trenta minuti.
nld: We kunnen maar beter nog een half uurtje wachten.
eng: We can rely on Tom's judgement.
deu: Wir können uns auf Toms Urteilskraft verlassen.
tur: Tom'un kararına güvenebiliriz.
eng: Many African Americans love spicy food.
rus: Многие афроамериканцы любят острую пищу.
deu: Viele Afroamerikaner schätzen würziges Essen.
mar: पुष्कळ आफ्रिकन अमेरिकन लोकांना तिखट जेवण आवडतं.
eng: Many people around the world love spicy food.
ell: Πολλοί άνθρωπο στον κόσμο λατρεύουν τα πικάντικα φαγητά.
ell: Σε πολλούς ανθρώπους στον κόσμο αρέσουν τα πικάντικα φαγητά.
tur: Dünyanın dört bir yanında birçok insan baharatlı yemekleri sever.
deu: Auf der ganzen Welt schätzt man würziges Essen.
eng: I was able to solve that problem this morning.
jpn: けさ、私はその問題を解くことができた。
ell: Μπόρεσα να λύσω το πρόβλημα το πρωί.
ell: Μπόρεσα να λύσω το πρόβλημα σήμερα το πρωί.
tur: Bu sabah o sorunu çözebilmiştim.
tur: Bu sabah o problemi çözebilmiştim.
eng: I was able to do that this morning.
ell: Μπόρεσα να το κάνω το πρωί.
tur: Bu sabah bunu yapabilmiştim.
eng: I think it's dangerous for children to do that.
ell: Νομίζω είναι επικίνδυνο για παιδιά να το κάνουν αυτό.
ell: Νομίζω ότι είναι επικίνδυνο για παιδιά να το κάνουν αυτό.
eng: I think that it's dangerous for children to do that.
ell: Νομίζω είναι επικίνδυνο για παιδιά να το κάνουν αυτό.
ell: Νομίζω ότι είναι επικίνδυνο για παιδιά να το κάνουν αυτό.
tur: Bunu çocukların yapmasının tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
eng: I'm getting used to living in Boston.
ell: Έχω αρχίσει να συνηθίζω τη ζωή στη Βοστόνη.
ell: Έχω αρχίσει να συνηθίζω να ζω στη Βοστόνη.
ita: Mi sto abituando a vivere a Boston.
ita: Mi sto abituando ad abitare a Boston.
tur: Boston'da yaşamaya alışıyorum.
eng: I was very tired when I got home last night.
ell: Ήμουν πολύ κουρασμένος όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
ell: Ήμουν πολύ κουρασμένη όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
kab: Lliɣ ɛyiɣ mliḥ mi d-uɣaleɣ iḍelli deg iḍ.
eng: I was exhausted when I got home last night.
ell: Ήμουν εξαντλημένος όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
ell: Ήμουν εξαντλημένη όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
ell: Ήμουν εξουθενωμένος όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
ell: Ήμουν εξουθενωμένη όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
ell: Είχα εξαντληθεί όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
tur: Dün gece eve ulaştığımda çok yorgundum.
tur: Dün gece eve ulaştığımda yorgunluktan ölüyordum.
fra: J'étais épuisé quand je suis rentré hier soir.
eng: I've never been so humiliated in my life.
jpn: 今までこんなに恥をかかされたことは一度もなかった。
tur: Hayatım boyunca hiç bu kadar aşağılanmamıştım.
deu: In meinem ganzen Leben bin ich noch nie so gedemütigt worden!
ita: Non sono mai stato così umiliato in vita mia.
ita: Io non sono mai stato così umiliato in vita mia.
ita: Non sono mai stata così umiliata in vita mia.
ita: Io non sono mai stata così umiliata in vita mia.
eng: Tom's speech bored me.
tur: Tom'un konuşması beni sıktı.
deu: Toms Rede langweilte mich.
eng: Q.E.D.
lat: Q.E.D.
fra: C.Q.F.D.
epo: Kio estis pruvenda.
deu: W. z. b. w.
ukr: Що й слід було довести.
epo: Kio estis demonstrenda.
fra: CQFD.
fin: M.O.T.
fin: □
ara: فهو المطلوب.
eng: QED.
lat: Q.E.D.
epo: Kio estis pruvenda.
deu: W. z. b. w.
ukr: Що й слід було довести.
epo: Kio estis demonstrenda.
fra: CQFD.
ita: Come volevasi dimostrare.
fin: M.O.T.
fin: □
nld: Q.e.d.
nld: Wat bewezen moest worden.
tur: İspat tamam.
kab: Ayen i ilaqen a t-id-nbeggen.
zgh: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵙ ⵉ ⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⵜⵉⴷ ⵏⵎⵍ.
ara: فهو المطلوب.
eng: I'd like you to help me in the garden.
tur: Bahçede bana yardımcı olmanı istiyorum.
tur: Bahçede bana yardımcı olmanı rica ediyorum.
tur: Bahçede bana yardım etmeni istiyorum.
tur: Bahçede bana yardım etmeni rica ediyorum.
eng: Beyle feels helpless.
epo: Bejle sentas sin senpova.
tur: Beyle kendini çaresiz hissediyor.
yid: ביילע פֿילט זיך הילפֿלאָז.
eng: Beyle is very worried about the rise of Neo-Nazism.
epo: Bejle tre maltrankviliĝas pri la kresko de novnaziismo.
cat: A en Beyle l'amoïna la pujada del neonazisme.
eng: It seems like girls are becoming more and more interested in science.
cmn: 女孩子们似乎对科学表现出越来越大的兴趣。
deu: Es scheint, dass sich immer mehr Mädchen für die Naturwissenschaften interessieren.
tur: Öyle görünüyor ki kızlar bilimle daha da ilgili hâle geliyorlar.
eng: I have had a cough for two days, and it still isn't any better.
deu: Ich bin schon seit zwei Tagen erkältet, und es ist noch nicht besser geworden.
tur: İki gündür beni öksürük tutuyor ve hâlen de durum düzelmedi.
eng: Americans are kind people.
cmn: 美國人是親切的人
deu: Amerikaner sind nette Leute.
rus: Американцы — добрые люди.
nld: Amerikanen zijn aardige mensen.
tur: Amerikalılar kibar insanlardır.
ita: Gli americani sono persone gentili.
ukr: Американці - люди добрі.
lfn: Americanes es persones amable.
lfn: Americanes es persones compatiosa.
eng: This photograph was taken by him.
rus: Эту фотографию сделал он.
epo: Tiun foton faris li.
fra: C'est lui qui a pris cette photo.
cmn: 这张照片是他拍的。
tur: Bu fotoğraf onun tarafından çekildi.
rus: Это он сделал эту фотографию.
ita: Questa fotografia è stata scattata da lui.
ita: Questa fotografia fu scattata da lui.
eng: My father is not Spanish, he is Portuguese.
cmn: 我爸爸不是西班牙人，是葡萄牙人。
rus: Мой папа не испанец, а португалец.
deu: Mein Vater ist nicht Spanier, sondern Portugiese.
epo: Mia patro estas ne hispano, sed portugalo.
tur: Babam İspanyol değil, Portekizli.
ita: Mio padre non è spagnolo, è portoghese.
rus: Мой отец не испанец, а португалец.
spa: Mi padre no es español, es portugués.
eng: Do you have any friends that are doctors?
cmn: 你有朋友是醫生嗎？
tur: Doktor olan arkadaşların var mı?
tur: Doktor olan arkadaşlarınız var mı?
tur: Doktor arkadaşların var mı?
tur: Doktor arkadaşlarınız var mı?
rus: У тебя есть друзья-врачи?
rus: У вас есть друзья-врачи?
ber: Tesɛid imidiwen yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tesɛam imidiwen yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tesɛamt imidiwen yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tlid imidiwen yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tlam imidiwen yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tlamt imidiwen yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tesɛid imeddukal yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tesɛam imeddukal yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tesɛamt imeddukal yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tlid imeddukal yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tlam imeddukal yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tlamt imeddukal yettmahalen d imsujjiyen?
ber: Tesɛid timeddukal yettmahalen d timsujjiyin?
ber: Tesɛamt timeddukal yettmahalen d timsujjiyin?
ber: Tlid timeddukal yettmahalen d timsujjiyin?
ber: Tlamt timeddukal yettmahalen d timsujjiyin?
ber: Tlid timidiwin yettmahalen d timsujjiyin?
ber: Tlamt timidiwin yettmahalen d timsujjiyin?
ber: Tesɛid timidiwin yettmahalen d timsujjiyin?
ber: Tesɛamt timidiwin yettmahalen d timsujjiyin?
deu: Haben Sie Freunde, die Ärzte sind?
deu: Hast du Freunde, die Ärzte sind?
deu: Habt ihr Freunde, die Ärzte sind?
deu: Haben Sie irgendwelche Freunde, die Ärzte sind?
deu: Hast du irgendwelche Freunde, die Ärzte sind?
deu: Habt ihr irgendwelche Freunde, die Ärzte sind?
eng: He is going to that Chinese restaurant to eat a meal.
cmn: 他去那個中國飯館吃飯了。
tur: O, şu Çin restoranına yemek yemeye gidiyor.
ita: Andrà in quel ristorante cinese per mangiare un pasto.
ita: Lui andrà in quel ristorante cinese per mangiare un pasto.
eng: We are firstly going to Beijing.
cmn: 我們先去北京。
nld: We gaan eerst naar Beijing.
tur: İlk olarak Pekin'e gidiyoruz.
ukr: Спочатку ми їдемо до Пекіну.
ita: Prima andiamo a Pechino.
ita: Prima andremo a Pechino.
epo: Ni unue iros al Pekino.
mar: प्रथम आपण बिजिंगला जाणार आहोत.
mar: प्रथम आम्ही बिजिंगला जाणार आहोत.
eng: I have passed all my exams.
rus: Я сдал все экзамены.
cmn: 我考试都及格.
nld: Ik heb al mijn examens gehaald.
tur: Bütün sınavlarımı geçtim.
jpn: 試験は全部受かりました。
eng: Her eyes are dark.
cmn: 她两眼于墨黑。
ita: I suoi occhi sono scuri.
nld: Haar ogen zijn donker.
tur: Onun gözleri karadır.
tur: Onun gözleri kara.
ukr: У неї темні очі.
ukr: Вона має темні очі.
ckb: چاوەکانی تاریکن.
epo: Ŝiaj okuloj malhelas.
eng: Not many customers come to this restaurant in the afternoon.
cmn: 这家饭馆下午的时候往往没有很多顾客。
tur: Öğleyin bu restorana çok fazla müşteri gelmez.
ita: Non molti clienti vengono in questo ristorante nel pomeriggio.
eng: I was forced to learn Spanish.
cmn: 我被迫学了西班牙语。
nld: Ik werd gedwongen om Spaans te leren.
tur: İspanyolca öğrenmeye zorlanmıştım.
ita: Sono stato forzato a imparare lo spagnolo.
ita: Sono stata forzata a imparare lo spagnolo.
ita: Fui forzato a imparare lo spagnolo.
ita: Fui forzata a imparare lo spagnolo.
eng: We do not understand each other.
cmn: 我们互相不了解。
epo: Ni ne komprenas unu la alian.
fra: Nous ne nous comprenons pas.
rus: Мы друг друга не понимаем.
rus: Мы не понимаем друг друга.
tur: Birbirimizi anlamıyoruz.
deu: Wir verstehen einander nicht.
deu: Wir verstehen uns nicht miteinander.
eng: Thank you for your strong support.
cmn: 感谢你的鼎力支持。
tur: Güçlü desteğinizden dolayı teşekkürler.
eng: She drank three cups of coffee.
cmn: 她喝了三杯咖啡。
spa: Ella se bebió tres vasos de café.
ita: Ha bevuto tre tazze di caffè.
ita: Lei ha bevuto tre tazze di caffè.
ita: Bevette tre tazze di caffè.
ita: Lei bevette tre tazze di caffè.
tur: Üç fincan kahve içti.
tur: O, üç fincan kahve içti.
rus: Она выпила три чашки кофе.
por: Ela tomou três taças de café.
ber: Teswa kraḍ n yifenǧalen n teɣlust.
ces: Vypila tři šálky kávy.
eng: I like songs in Esperanto.
cmn: 我喜欢世界语歌曲。
ita: Mi piacciono le canzoni in esperanto.
ita: A me piacciono le canzoni in esperanto.
tur: Esperantoca şarkıları severim.
rus: Я люблю песни на эсперанто.
eng: He likes mischief.
cmn: 他喜歡惡作劇。
tur: O, yaramazlık yapmaktan hoşlanır.
ita: Gli piacciono i dispetti.
ita: A lui piacciono i dispetti.
eng: There is something that I want to tell you.
cmn: 有件事情我要对你说。
rus: Я хочу тебе кое-что сказать.
rus: Я хочу вам кое-что сказать.
tur: Sana söylemek istediğim bir şey var.
deu: Es gibt da etwas, das ich dir sagen möchte.
eng: Let's take a brief look at this topic.
cmn: 讓我們來簡單地瞭解一下這個課題。
tur: Bu konuya kısaca bir göz atalım.
ita: Diamo una breve occhiata a questo argomento.
eng: I prefer to take the train rather than the bus.
cmn: 与乘公交车相比，我更喜欢乘火车。
tur: Otobüsten ziyade trene binmeyi tercih ederim.
tur: Otobüs yerine trene binmeyi tercih ederim.
rus: Я предпочитаю ехать на поезде, а не на автобусе.
rus: Я предпочитаю ехать поездом, а не автобусом.
ita: Preferisco prendere il treno piuttosto che l'autobus.
ita: Io preferisco prendere il treno piuttosto che l'autobus.
ber: Smenyafeɣ ad ṭṭfeɣ tamacint wala asakal.
deu: Ich nehme lieber den Zug als den Bus.
fra: Je préfère prendre le train plutôt que le car.
eng: The biggest victory is to win over yourself.
cmn: 最大的胜利是战胜自己。
tur: En büyük zafer kendinizi yenmektir.
eng: Please take care of your body.
cmn: 请多保重身体。
tur: Lütfen vücuduna iyi bak.
fra: S'il te plaît, prends soin de ton corps.
eng: He only says these things as a joke.
cmn: 他这么说就是为了开玩笑。
tur: O, böyle şeyleri sadece şakasına söylüyor.
eng: Her behaviour is very vulgar.
cmn: 她的行为很粗俗。
tur: Onun davranışı çok kaba.
ita: Il suo comportamento è molto volgare.
eng: She cannot see his face.
tur: O, onun yüzünü göremiyor.
ita: Non può vedere il suo volto.
ita: Non riesce a vedere il suo volto.
eng: Summer came quickly.
tur: Yaz çabucak geldi.
ita: L'estate è arrivata rapidamente.
ita: L'estate arrivò rapidamente.
ber: Dindin yusa-d unebdu.
eng: There are many Americans in Mexico.
spa: En México hay muchos estadounidenses.
cmn: 在墨西哥有很多美國人。
rus: В Мексике много американцев.
deu: In Mexiko gibt es viele Amerikaner.
tur: Meksika'da birçok Amerikalı vardır.
ita: Ci sono molti americani in Messico.
shi: Llan mnnaw Imirikaniyn ɣ Miksiku.
eng: No, all of us here are under stress.
deu: Nein, wir sind hier alle im Stress.
tur: Hayır, burada hepimiz stres altındayız.
ita: No, tutti noi qui siamo stressati.
ita: No, tutti noi qua siamo stressati.
ita: No, tutte noi qui siamo stressate.
ita: No, tutte noi qua siamo stressate.
eng: Maybe one day you will realise that you miss me.
deu: Vielleicht wirst du eines Tages merken, dass du mich vermisst.
tur: Belki bir gün sen beni özlediğinin farkına varacaksın.
rus: Может быть, однажды ты поймёшь, что ты по мне скучаешь.
rus: Может быть, однажды вы поймёте, что скучаете по мне.
hau: Wataƙila wata rana za ka gane cewa ka yi kewa ta.
eng: He has no clue.
deu: Er hat keinen blassen Schimmer.
tur: Onun hiç fikri yok.
gle: Níl a fhios aige.
ita: Non ha idea.
ita: Lui non ha idea.
eng: My mother thinks that everything is a question of money.
deu: Meine Mutter denkt, dass alles eine Frage des Geldes ist.
ita: Mia madre pensa che tutto sia una questione di soldi.
ita: Mia madre pensa che tutto sia una questione di denaro.
deu: Meine Mutter meint, alles sei eine Frage des Geldes.
tur: Annem her şeyin bir para meselesi olduğunu düşünüyor.
rus: Моя мать думает, что всё - вопрос денег.
por: Minha mãe pensa que tudo é questão de dinheiro.
eng: I do not have a mother tongue.
deu: Keine Sprache ist meine Muttersprache.
nld: Ik heb geen moedertaal.
tur: Benim bir anadilim yok.
tur: Anadilim yok.
ukr: У мене немає рідної мови.
ita: Non ho una lingua madre.
ita: Non ho una lingua nativa.
rus: У меня нет родного языка.
eng: I have begun a new diet.
ita: Ho iniziato una nuova dieta.
fra: J'ai commencé un nouveau régime.
epo: Mi komencis novan dieton.
rus: Я села на новую диету.
deu: Ich habe eine neue Diät begonnen.
tur: Yeni bir diyete başladım.
ita: Ho cominciato una nuova dieta.
rus: Я на новой диете.
mar: मी एक नवीन डायट सुरू केला आहे.
eng: I want to see my parents.
deu: Ich will meine Eltern sehen.
nld: Ik wil mijn ouders zien.
tur: Anne babamı görmek istiyorum.
rus: Я хочу увидеть своих родителей.
rus: Я хочу увидеться со своими родителями.
rus: Я хочу увидеться с родителями.
ita: Voglio vedere i miei genitori.
epo: Mi volas vidi miajn gepatrojn.
tok: mi wile lukin mama mi.
eng: Mr. Bernardo is a nice colleague, in comparison to Mr. Citrono.
deu: Herr Bernardo ist ein netter Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
tur: Bay Bernardo, bay Citrono'ya nazaran iyi bir arkadaş.
eng: Cows give us milk, and chickens give us eggs. "Actually, neither cows nor chickens give us anything. We take it without their consent."
deu: „Kühe geben uns Milch, und Hühner geben uns Eier.“ – „Weder Kühe noch Hühner geben uns im Grunde genommen etwas. Wir nehmen es uns einfach ohne ihr Einverständnis.“
nld: Koeien geven ons melk, en kippen geven ons eieren. "Eigenlijk geven noch koeien noch kippen ons iets. We nemen het zonder hun toestemming."
tur: Bize inekler süt, tavuklar da yumurta verir. "Aslında ne inekler, ne de tavuklar bize hiçbir şey vermez. Bunları onların rızası dışında alıyoruz."
fra: « Les vaches nous donnent du lait, et les poules nous donnent les œufs. » « En fait, ni les vaches ni les poules ne nous donnent quoi que ce soit. On le prend sans leur consentement. »
jpn: 「牛は私たちにミルクを与え、鶏は私たちに卵を与えます」「実際は、牛も鶏も私たちに何も与えてはいない。私たちは彼らの了解なく取っています」
rus: Коровы нам дают молоко, а куры дают нам яйца. - "На самом деле ни коровы, ни куры ничего нам не дают. Мы берём у них всё без разрешения".
eng: You're watching.
tat: Син күзәтәсең.
nld: Je bent aan het kijken.
nld: Jullie zijn aan het kijken.
nld: U bent aan het kijken.
tur: İzliyorsun.
gle: Tá tú ag faire.
eng: The waiter will serve a soup.
deu: Der Kellner wird eine Suppe servieren.
tur: Garson çorba servis edecek.
eng: All men must die. "All men must serve."
tur: Her insan ölecektir. "Her insan hizmet edecektir."
nld: Alle mannen moeten sterven. "Alle mannen moeten dienen."
epo: Ĉiuj viroj devas morti. "Ĉiuj viroj devas servi."
eng: Not today.
nld: Niet vandaag.
nld: Vandaag niet.
rus: Не сегодня.
epo: Ne hodiaŭ.
deu: Nicht heute.
ido: Ne hodie.
ile: Ne hodie.
ita: Non oggi.
hrx: Net heit.
eng: I will take what is mine.
nld: Ik zal nemen wat van mij is.
tur: Bana ait ne varsa alacağım.
por: Eu vou levar o que é meu.
por: Eu vou pegar o que é meu.
nld: Ik neem wat van mij is.
ita: Prenderò quello che è mio.
ita: Prenderò ciò che è mio.
eng: Give me your name and surname now.
gle: Tabhair dom d'ainm agus sloinne anois.
nld: Geef me nu je naam en achternaam.
epo: Donu al mi nun vian personan kaj familian nomojn.
eng: She received international acclaim for her research.
gle: Ghnóthaigh sí aird idirnáisiúnta as a cuid taighde.
nld: Ze kreeg internationale bijval voor haar onderzoek.
fra: Elle a été saluée au niveau international pour ses recherches.
spa: Ella recibió aclamación internacional por su investigación.
eng: There's enough for beginners there, certainly.
gle: Tá go leor ann do thosaitheoirí ansin, go cinnte.
eng: I am able to do that now.
nld: Ik kan dat nu doen.
gle: Tá mé ábalta é sin a dhéanamh anois.
nld: Ik ben in staat om dat nu te doen.
eng: Learn to code.
gle: Foghlaim cód.
gle: Foghlaim conas códú.
gle: Foghlaimígí conas códú.
eng: There's no need to send me letters. I can't read them, anyway.
rus: Не надо слать мне письма, я всё равно не смогу их прочитать.
fra: Il n'est pas nécessaire de m'envoyer des lettres. Je ne sais pas les lire, de toute façon.
eng: You don't need to send me letters. In any case, I can't read them.
rus: Не надо слать мне письма, я всё равно не смогу их прочитать.
por: Você não precisa me mandar cartas. De qualquer forma, não consigo lê-las.
fra: Il n'est pas nécessaire de m'envoyer des lettres. Je ne sais pas les lire, de toute façon.
fra: Vous n'avez pas besoin de m'envoyer de lettres. De toute façon, je ne sais pas les lire.
fra: Tu n'as pas besoin de m'envoyer de lettres. De toute façon, je ne sais pas les lire.
pol: Nie musisz wysyłać mi listów. W każdym razie, nie mogę ich przeczytać.
eng: I could not care less.
gos: 't Kin mie niks verrekn.
nld: Het kan me niets schelen.
eng: Tom and Mary went to Boston with their children last weekend.
deu: Tom und Maria sind letztes Wochenende mit ihren Kindern nach Boston gefahren.
eng: Coding is taught in our school.
tur: Kodlama okulumuzda öğretiliyor.
epo: Oni instruas kodadon en nia lernejo.
eng: I can't think of a good username.
tur: İyi bir kullanıcı adı düşünemiyorum.
tur: İyi bir kullanıcı adı aklıma gelmiyor.
cmn: 我想不到好的用户名
eng: I can't think of a good example.
tur: İyi bir örnek düşünemiyorum.
tur: İyi bir örnek aklıma gelmiyor.
swe: Jag kan inte tänka på ett gott exempel.
eng: What is your favourite street food?
tur: En sevdiğin sokak yemeği ne?
tur: En sevdiğiniz sokak yemeği nedir?
swe: Vad är din älsklingsgatumat?
swe: Vad är er älsklingsgatumat?
dan: Hvad er din yndlingsstreetfood?
kor: 당신이 가장 좋아하는 길거리 음식은 뭔가요?
deu: Was ist dein Lieblingsstraßenimbiss?
eng: He wrote a book just by using his imagination.
tur: O, sadece hayal gücünü kullanarak bir kitap yazdı.
swe: Han skrev en bok bara genom att använda sin fantasi.
eng: My job is washing dishes.
cmn: 我的工作是洗碗。
spa: Mi trabajo es fregar los platos.
epo: Mia laboro estas lavi la vazaron.
ita: Il mio lavoro è lavare i piatti.
cmn: 我的工作是洗盤子。
ita: Il mio impiego è lavare i piatti.
eng: Leather shoes cost much more.
spa: Los zapatos de cuero cuestan mucho más.
rus: Кожаные ботинки стоят гораздо дороже.
rus: Кожаная обувь стоит гораздо дороже.
ita: Le scarpe in pelle costano molto di più.
eng: We were with your mother.
spa: Estábamos con tu madre.
rus: Мы были с твоей матерью.
gle: Bhí muid le do mháthair.
rus: Мы были с вашей матерью.
rus: Мы были с твоей мамой.
rus: Мы были с вашей мамой.
ita: Eravamo con tua madre.
ita: Eravamo con sua madre.
ita: Eravamo con vostra madre.
gle: Bhíomar le do mháthair.
eng: My dog is my family.
spa: Mi perro es mi familia.
ukr: Мій собака - моя родина.
ita: Il mio cane è la mia famiglia.
eng: He always loans me money.
spa: Él siempre me presta dinero.
rus: Он всегда одалживает мне деньги.
ita: Mi presta sempre dei soldi.
ita: Mi presta sempre del denaro.
eng: Like always, the truth will triumph.
spa: Como siempre, la verdad triunfará.
rus: Истина, как всегда, восторжествует.
rus: Правда, как всегда, восторжествует.
ita: Come sempre, la verità trionferà.
eng: I need to be there before seven.
spa: Tengo que estar ahí antes de las siete.
rus: Мне надо быть там до семи.
ita: Devo essere lì prima delle sette.
ita: Io devo essere lì prima delle sette.
ita: Devo essere là prima delle sette.
ita: Io devo essere là prima delle sette.
mar: मला तिथे सातच्या आत पोहोचायची गरज आहे.
eng: She sternly accuses me.
cmn: 她嚴厲地指責我。
ita: Mi accusa severamente.
ita: Lei mi accusa severamente.
eng: I think that this is all quite absurd.
cmn: 这一切在我看来都颇为荒唐。
eng: I live in a dormitory.
cmn: 我在宿舍住。
ita: Vivo in un dormitorio.
ita: Io vivo in un dormitorio.
eng: Your explanation is very good.
cmn: 你的解釋很好。
ita: La tua spiegazione è molto buona.
ita: La sua spiegazione è molto buona.
ita: La vostra spiegazione è molto buona.
eng: What type of food do you like?
cmn: 你喜欢什么样的食物？
ita: Che tipo di cibo ti piace?
ita: Che tipo di cibo vi piace?
ita: Che tipo di cibo le piace?
eng: You are scared.
ber: Tugaded.
ber: Tugadeḍ.
ber: Tettagaded.
gle: Tá eagla ort.
epo: Vi timas.
cmn: 你们害怕。
nld: Je bent bang.
ita: È spaventata.
ita: Lei è spaventata.
rus: Ты напуган.
rus: Вы напуганы.
ita: Sei spaventato.
ita: Tu sei spaventato.
ita: Sei spaventata.
ita: Tu sei spaventata.
ita: Siete spaventati.
ita: Voi siete spaventati.
ita: Siete spaventate.
ita: Voi siete spaventate.
ita: Lei è spaventato.
ita: È spaventato.
eng: Tomorrow there will be a big snowfall.
cmn: 明天会下一场大雪。
rus: Завтра будет сильный снегопад.
ita: Domani ci sarà una grande nevicata.
eng: This island is in the south of Japan.
cmn: 这个岛在日本的南面。
ita: Quest'isola è a sud del Giappone.
mar: हा बेट जपानच्या दक्षिणेत आहे.
tur: Bu ada Japonya'nın güneyinde.
rus: Этот остров находится на юге Японии.
fra: Cette île est située au sud du Japon.
eng: Who does this dictionary belong to?
rus: Чей это словарь?
spa: ¿De quién es este diccionario?
fra: À qui appartient ce dictionnaire ?
rus: Кому принадлежит этот словарь?
ita: A chi appartiene questo dizionario?
eng: I need them here.
fra: J'ai besoin d'eux ici.
rus: Они нужны мне здесь.
deu: Ich brauche sie hier.
ita: Mi servono qui.
ita: Mi servono qua.
ita: Ho bisogno di loro qui.
ita: Ho bisogno di loro qua.
eng: You weren't thirsty.
fra: Tu n'avais pas soif.
rus: Ты не хотел пить.
rus: Вы не хотели пить.
kab: Ur tellim teffudem.
eng: I am ill.
deu: Ich bin krank.
deu: Ich bin krank!
tur: Ben hastayım.
ita: Sono malato.
ita: Sono malata.
cmn: 我生病了。
tlh: jIrop.
rus: Я болен.
ara: أنا مريض.
rus: Я больна.
gle: Tá mé tinn.
ukr: Я хворий.
ita: Io sono malato.
ita: Io sono malata.
ukr: Я хвора.
slk: Som chorý.
slk: Som chorá.
hsb: Sym chora.
hsb: Sym chory.
ido: Me esas malada.
mya: နေမကောင်းဘူး။
lij: Son maròtto.
lij: Son mouto.
lij: Son maròtta.
lij: Son mouta.
lad: Esto hazina.
yid: איך בין קראַנק.
lat: Aegroto.
lfn: Me es malada.
ina: Io es malade.
eng: The cat is very kind.
fra: Le chat est très gentil.
ita: Il gatto è molto gentile.
ita: La gatta è molto gentile.
eng: You don't ski.
fra: Vous ne faites pas de ski.
rus: Ты не катаешься на лыжах.
rus: Вы не катаетесь на лыжах.
nld: Jij skiet niet.
nld: U skiet niet.
nld: Jullie skiën niet.
ita: Non scii.
ita: Non scia.
ita: Non sciate.
ita: Tu non scii.
ita: Lei non scia.
ita: Voi non sciate.
epo: Vi ne skias.
eng: He is going to yell.
fra: Il va crier.
rus: Он будет орать.
mar: तो ओरडणार आहे.
mar: ते ओरडणार आहेत.
eng: I liked that wine.
fra: Je trouvais ce vin bon.
rus: Мне понравилось это вино.
ita: Mi è piaciuto quel vino.
eng: They will wash your apples.
fra: Ils laveront vos pommes.
ita: Laveranno le tue mele.
ita: Loro laveranno le tue mele.
ita: Laveranno le sue mele.
ita: Loro laveranno le sue mele.
ita: Laveranno le vostre mele.
ita: Loro laveranno le vostre mele.
ber: Ad ak-ssirden aḍeffu-nnek.
ber: Ad am-ssirden aḍeffu-nnem.
ber: Ad awen-ssirden aḍeffu-nwen.
ber: Ad awent-ssirden aḍeffu-nwent.
kab: Ad awen-ssirden tideffaḥin-nwen.
kab: Ad awent-ssirden tideffaḥin-nwent.
eng: Today, we have to work until 7p.m.
fra: Aujourd'hui, nous devons travailler jusqu'à dix-neuf heures.
ita: Oggi dobbiamo lavorare fino alle sette.
mar: आज आम्हाला संध्याकाळी ७ वाजेपर्यंत काम करायचं आहे.
mar: आज आपल्याला संध्याकाळी ७ वाजेपर्यंत काम करायचं आहे.
eng: Do you have a house of your own?
fra: Est-ce que tu as un chez-toi ?
ita: Hai una casa tutta tua?
ita: Tu hai una casa tutta tua?
ita: Ha una casa tutta sua?
ita: Lei ha una casa tutta sua?
ita: Avete una casa tutta vostra?
ita: Voi avete una casa tutta vostra?
rus: У вас есть собственный дом?
rus: У тебя есть собственный дом?
rus: У вас свой дом?
rus: У тебя свой дом?
fra: Disposez-vous de votre propre maison ?
jpn: 自分の家がありますか？
eng: He is a member of the football club.
deu: Er ist Mitglied im Fußballclub.
fra: Il est membre du club de football.
rus: Он член футбольного клуба.
rus: Он состоит в футбольном клубе.
ita: È un membro della squadra di calcio.
ita: Lui è un membro della squadra di calcio.
eng: You don't know anything about Istanbul.
fra: Tu ne connais rien d'Istanbul.
rus: Вы ничего не знаете о Стамбуле.
rus: Ты ничего не знаешь о Стамбуле.
ita: Non sai niente su Istanbul.
ita: Tu non sai niente su Istanbul.
ita: Non sai nulla su Istanbul.
ita: Tu non sai nulla su Istanbul.
ita: Non sa niente su Istanbul.
ita: Lei non sa niente su Istanbul.
ita: Non sapete niente su Istanbul.
ita: Voi non sapete niente su Istanbul.
ita: Non sa nulla su Istanbul.
ita: Lei non sa nulla su Istanbul.
ita: Non sapete nulla su Istanbul.
ita: Voi non sapete nulla su Istanbul.
kab: Ur tessinem kra ɣef Sṭembul.
kab: Ur tessinemt accemma ɣef Sṭembul.
kab: Ur tessineḍ accemma ɣef Sṭembul.
eng: Everything has an end, including life.
fra: Tout a une fin, même la vie.
rus: У всего есть конец, и у жизни тоже.
rus: Всё имеет конец, и жизнь тоже.
rus: Всё заканчивается, и жизнь тоже.
ita: Tutto ha una fine, inclusa la vita.
eng: He is going to accompany you to the hospital.
fra: Il va vous accompagner à l'hôpital.
rus: Он проводит вас в больницу.
rus: Он съездит с вами в больницу.
rus: Он сопроводит вас в больницу.
rus: Он проводит тебя в больницу.
rus: Он съездит с тобой в больницу.
eng: Does the plane go to Geneva?
fra: Est-ce que l'avion va à Genève?
rus: Самолёт летит в Женеву?
ita: L'aereo va a Ginevra?
lat: Volatne aeroplanum Genavam?
eng: The cat is playing with a live mouse.
fra: Le chat joue avec une souris vivante.
dan: Katten leger med en levende mus.
rus: Кошка играет с живой мышью.
rus: Кот играет с живой мышью.
ita: Il gatto sta giocando con un topo vivo.
fin: Kissa leikkii elävällä hiirellä.
kab: Amcic yetturar s uɣerda yeddren.
ces: Kočka si hraje s živou myší.
eng: My team has won many medals.
fra: Mon équipe avait gagné plusieurs médailles.
rus: Моя команда завоевала много медалей.
ita: La mia squadra ha vinto molte medaglie.
eng: He is older than Tom.
fra: Il est plus vieux que Tom.
deu: Er ist älter als Tom.
rus: Он старше Тома.
ita: È più vecchio di Tom.
ita: Lui è più vecchio di Tom.
ita: È più anziano di Tom.
ita: Lui è più anziano di Tom.
fin: Hän on Tomia vanhempi.
fin: Hän on vanhempi kuin Tom.
eng: You speak pretty good French.
fra: Vous parlez assez bien français.
rus: Вы довольно хорошо говорите по-французски.
rus: Вы неплохо говорите по-французски.
rus: Ты довольно хорошо говоришь по-французски.
rus: Ты неплохо говоришь по-французски.
eng: As we approach autumn, the nights get longer.
fra: Lorsque s'approche l'automne, les nuits rallongent.
rus: С приближением осени ночи становятся длиннее.
eng: I was resistant.
epo: Mi estis rezista.
fra: J'étais résistant.
fra: J'étais résistante.
ita: Ero resistente.
ita: Io ero resistente.
eng: You are the most beautiful flower of my life.
dan: Du er den smukkeste blomst i mit liv.
cmn: 你是我生命中最美丽的花朵。
rus: Ты самый прекрасный цветок в моей жизни.
rus: Вы самый прекрасный цветок в моей жизни.
eng: They are eating and drinking while chatting.
cmn: 他们在一边吃喝，一边聊天儿。
ita: Stanno mangiando e bevendo mentre chiacchierano.
ita: Stanno mangiando e bevendo mentre chattano.
eng: Is the milk cold, or still hot?
cmn: 這牛奶是冷的還是熱的？
rus: Молоко холодное или ещё горячее?
eng: He's an extraordinary person.
rus: Он необыкновенный человек.
nld: Hij is een buitengewoon persoon.
por: Ele é uma pessoa extraordinária.
eng: What Tom did isn't wrong.
tur: Tom'un yaptığı şey yanlış değil.
tlh: qabbe' tam ta'.
eng: What Tom is saying doesn't make sense.
tur: Tom'un söylediği şey anlamsız.
tur: Tom boş konuşuyor.
eng: What Tom says is very important.
hun: Amit Tamás mond, az nagyon fontos.
tur: Tom'un söylediği şey çok önemli.
eng: I want to be an excellent teacher.
por: Eu quero ser um ótimo professor.
por: Quero ser um ótimo professor.
nld: Ik wil een uitstekende leraar zijn.
fra: Je veux être un excellent enseignant.
slk: Chcem byť vynikajúcim učiteľom.
spa: Quiero ser un profesor excelente.
fin: Haluan olla erinomainen opettaja.
rus: Я хочу быть прекрасным учителем.
fra: Je veux être un excellent professeur.
fra: Je veux être un excellent instituteur.
fra: Je veux être une excellente enseignante.
fra: Je veux être une excellente institutrice.
nld: Ik wil een uitstekende onderwijzer zijn.
hau: Ina son na zama malamin da ya fi ko wanne.
swh: Nataka niwe mwalimu bora.
tig: ጎበዝ መምህር ክኸውን እደሊ።
knc: Wu malǝm ngalauro walngiya ra'akǝna.
rhg: Aa*i ekzon baarik mashthor oito sai.
eng: Only time can help you.
spa: Solo el tiempo puede ayudarte.
por: Somente o tempo pode ajudar-lhe.
rus: Только время может тебе помочь.
fra: Seul le temps peut vous aider.
fra: Seul le temps peut t'aider.
slk: Iba čas vám môže pomôcť.
slk: Iba čas ti môže pomôcť.
ber: Ala akud ay izemren ad k-iɛawen.
ber: Ala akud ay izemren ad kem-iɛawen.
ber: Ala akud ay izemren ad ken-iɛawen.
ber: Ala akud ay izemren ad kent-iɛawen.
ber: Ala akud ay izemren ad k-yalel.
ber: Ala akud ay izemren ad kem-yalel.
ber: Ala akud ay izemren ad ken-yalel.
ber: Ala akud ay izemren ad kent-yalel.
ber: D akud kan ay izemren ad k-iɛawen.
ber: D akud kan ay izemren ad kem-iɛawen.
ber: D akud kan ay izemren ad ken-iɛawen.
ber: D akud kan ay izemren ad kent-iɛawen.
ber: D akud kan ay izemren ad k-yalel.
ber: D akud kan ay izemren ad kem-yalel.
ber: D akud kan ay izemren ad ken-yalel.
ber: D akud kan ay izemren ad kent-yalel.
rus: Только время может вам помочь.
rus: Тебе только время может помочь.
rus: Вам только время может помочь.
fin: Vain aika voi auttaa sinua.
tok: tenpo taso li ken pana e pona tawa sina.
nld: Je kunt alleen hopen dat het met de tijd beter gaat.
nld: U kunt alleen hopen dat het met de tijd beter gaat.
nld: Jullie kunnen alleen hopen dat het met de tijd beter gaat.
epo: Nur la tempo povas helpi vin.
eng: We've planted the garden.
jpn: 庭に種をまきました。
tur: Biz bahçeye bitki diktik.
rus: Мы посадили сад.
eng: Don't touch the exhibits.
jpn: 陳列物に手を触れるな。
jpn: 陳列品に手を出すな。
rus: Не трогайте экспонаты.
tur: Sergilere dokunmayın.
mkd: Не ги допирајте експонатите.
pol: Nie dotykaj eksponatów.
jpn: 展示物に手を触れないでください。
fin: Älä koske näyte-esineitä.
cmn: 请勿触碰展品。
eng: Please don't speak so loudly.
rus: Пожалуйста, не говорите так громко.
rus: Пожалуйста, не говори так громко.
eng: Don't look out of the window.
jpn: 窓から外を見るな。
jpn: 窓から外を見てはいけません。
ukr: Не дивися у вікно.
swe: Titta inte ut genom fönstret.
tur: Pencereden dışarı bakma.
rus: Не смотрите в окно.
npi: झ्यालबाट बाहिर नहेर्नुस्।
npi: झ्यालबाट बाहिर नहेर।