agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A blind person's hearing is often very acute.
fra: Les aveugles ont souvent une perception auditive accrue.
jpn: 目が見えない人の聴力は鋭敏な場合が多い。
cmn: 盲人的耳朵通常十分靈敏。
fra: Les aveugles ont souvent l'ouïe très fine.
deu: Der Gehörsinn eines Blinden ist oft sehr fein.
tur: Kör bir insanın işitme duyusu genellikle çok keskindir.
fin: Sokean henkilön kuulu on usein todella tarkka.
spa: El oído de un ciego a menudo es muy agudo.
spa: Los ciegos a menudo tienen un oído muy agudo.
vie: Khả năng nghe của người mù thường rất tốt.
rus: У слепых часто очень тонкий слух.
eng: She dreads going blind because she's wearing thick glasses.
jpn: 彼女は、あつい眼鏡をかけているので、目が見えなくなるのを恐れている。
vie: Cô rất sợ sẽ bị mù vì cô đang đeo một cái kính rất dầy.
eng: My eyes are very sensitive to the light.
jpn: 目が光に対してすごく敏感なのです。
fra: Mes yeux sont très sensibles à la lumière.
heb: העיניים שלי מאד רגישות לאור.
deu: Meine Augen sind sehr lichtempfindlich.
epo: Miaj okuloj estas tre lumsentivaj.
zsm: Mata saya sangat peka kepada cahaya.
zsm: Mata saya sangat sensitif kepada cahaya.
rus: Мои глаза очень чувствительны к свету.
vie: Mắt tôi rất nhậy cảm với ánh sang.
eng: Eyes sometimes talk louder than words.
jpn: 目が口よりものを言う時がある。
epo: Okuloj kelkfoje parolas pli laŭte ol vortoj.
deu: Augen sprechen manchmal lauter als Worte.
spa: A veces los ojos hablan más alto que las palabras.
eng: My eyes are bloodshot.
jpn: 目が充血しています。
fra: Mes yeux sont injectés de sang.
por: Meus olhos estão vermelhos.
rus: Мои глаза налиты кровью.
ber: Tiṭṭawin-inu d tizewwaɣin.
tur: Gözlerim kanlanmış.
hun: Véraláfutásos a szemem.
eng: My eyes are sore.
jpn: 目が痛いです。
fra: Mes yeux me font mal.
deu: Meine Augen schmerzen.
rus: У меня глаза болят.
epo: Miaj okuloj doloras.
cmn: 我的眼睛很痛。
hun: Fáj a szemem.
spa: Me duelen los ojos.
fra: J'ai mal aux yeux.
rus: У меня болят глаза.
tur: Gözlerim acıyor.
fra: Mes yeux sont douloureux.
fra: J'ai les yeux douloureux.
fra: Les yeux me font mal.
deu: Meine Augen sind entzündet.
isl: Augun mín eru aum.
epo: La okuloj doloras.
heb: צורב לי בעיניים.
deu: Mir tun die Augen weh.
ita: Mi fanno male gli occhi.
swe: Mina ögon är ömma.
heb: עיניי צורבות.
heb: צורבות לי העיניים.
fin: Silmäni ovat kipeät.
fin: Minulla on silmät kipeät.
fin: Silmiäni aristaa.
spa: Mis ojos están adoloridos.
hun: Fájnak a szemeim.
por: Meus olhos estão doloridos.
ukr: У мене болять очі.
vie: Mắt tôi đang bị đau.
pol: Bolą mnie oczy.
nld: Mijn ogen doen pijn.
kmr: Çavên min diêşê
hsb: Woči mje bolitej.
slk: Bolia ma oči.
tok: oko mi li pilin pakala.
eng: I have eyestrain.
jpn: 目が疲れています。
tur: Gözlerim yorgun.
hun: Elfáradt a szemem.
ita: Ho un affaticamento agli occhi.
ita: Io ho un affaticamento agli occhi.
hun: Fáradtak a szemeim.
eng: My eyes get tired very easily.
jpn: 目が疲れやすいです。
fra: Mes yeux se fatiguent très facilement.
deu: Meine Augen werden schnell müde.
spa: Mis ojos se cansan con facilidad.
cmn: 我的眼睛很容易疲劳。
por: Meus olhos se cansam com facilidade.
tur: Gözlerim çok kolay yorulur.
rus: У меня глаза быстро устают.
rus: Мои глаза быстро устают.
vie: Mắt tôi rất dễ bị mỏi.
nus: Wäŋkä la kɛn ŋala cuc kɛ pɛ̈th.
npi: मेरा आँखा सजिलै थकित हुन्छन्।
eng: Her eyes shone as they reflected the light of the room.
jpn: 目が部屋の明かりを反射したときに彼女の目は輝いた。
rus: Её глаза сверкали, отражая свет комнаты.
eng: My eyes are brimming with tears.
jpn: 目が泪であふれた。
fra: Mes yeux sont remplis de larmes.
ukr: Мої очі повні сліз.
ber: Tiṭṭawin-inu ccuṛent-d d imeṭṭawen.
hun: A szemem könnybelábadt.
hun: A szemem könnyben úszik.
eng: By the look in your eyes, I sense that you have gotten your back up.
jpn: 目つきで、あなたが、腹を立てたということがわかる。
eng: Their eyes met.
jpn: 目と目が合った。
spa: Las miradas se cruzaron.
rus: Их глаза встретились.
pol: Ich oczy spotkały się.
fra: Leurs regards se croisèrent.
tur: Gözleri bir araya geldi.
por: O olhos deles se encontraram.
deu: Ihre Blicke trafen sich.
tgl: Nagtagpo ang mga mata nila.
epo: Ili reciproke rigardis sin.
ber: Mlalent wallen-nsen.
ber: Mlalent tiṭṭawin-nsen.
heb: עיניהם נפגשו.
ell: Τα μάτια τους συναντήθηκαν.
hun: A pillantásuk találkozott.
rus: Их взгляды встретились.
cmn: 他們目光相接。
vie: Ánh mắt họ chạm nhau.
ukr: Їхні погляди зустрілися.
ron: Ochii lor s-au întâlnit.
srp: Очи су им се сусреле.
srp: Очи им се сусретоше.
srp: Погледи су им се срели.
srp: Погледи им се сусретоше.
nld: Hun blikken kruisten elkaar.
nld: Hun blikken hebben elkaar gekruist.
slk: Stretli sa im pohľady.
slk: Ich pohľady sa stretli.
hun: Találkozott a tekintetük.
eng: Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes.
jpn: 目に悪いから暗いところで本を読んではいけない。
fra: Ne lis pas lorsque la lumière est insuffisante, c'est mauvais pour tes yeux.
rus: Не читайте при тусклом свете - это вредно для ваших глаз.
cmn: 不要在太暗的光線下看書，那對你的眼睛不好的。
deu: Lies nicht bei schlechtem Licht, das ist schlecht für die Augen.
vie: Đừng đọc dưới ánh sáng yếu, nó rất hại cho mắt bạn.
eng: Out of sight, out of mind.
fra: Loin des yeux, loin du cœur.
ita: Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
jpn: 目に見えないものは忘れられる。
jpn: 目に見えないものは忘れさられる。
jpn: 目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
jpn: 身近にいないと忘れ去られる。
jpn: 姿が見えなければ忘れ去られる。
pol: Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
nld: Uit het oog, uit het hart.
rus: С глаз долой — из сердца вон.
spa: Ojos que no ven, corazón que no siente.
ukr: Чого очі не бачать, того серцю не жаль.
deu: Aus den Augen, aus dem Sinn.
cmn: 眼不见，心不烦。
jpn: 去る者は日々に疎し。
epo: El la senso, el la menso.
rus: С глаз долой - из сердца вон.
ell: Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.
heb: רחוק מהעין, רחוק מהלב.
ara: البعيد عن العين بعيد عن القلب.
heb: רחוק מן העין, רחוק מן הלב.
ces: Sejde z očí, sejde z mysli.
ara: البُعد يُنسي.
ron: Ochii care nu se văd se uită.
swe: Ur syn ur sinn.
por: Quem não é visto, não é lembrado.
ukr: Чого очі не бачать, того і серцю не жаль.
ukr: Зникне з очей, зійде з гадки.
vie: Xa mặt cách lòng
mar: दृष्टीबाहेर ते मनाबाहेर.
tel: చూపుకి వెలుపల​, మనసుకి వెలుపల​
fin: Poissa silmistä, poissa mielestä.
cmn: 眼不见，心不想。
dan: Ude af øje, ude af sind.
hrv: Daleko od očiju, daleko od srca.
slk: Zíde z očí, zíde z mysle.
yid: ווײַט פֿון די אויגן, ווײַט פֿון האַרצן.
eng: The number of visible stars is very great.
jpn: 目に見える星の数は無数です。
fra: Le nombre d'étoiles visibles est très grand.
epo: La nombro de videblaj steloj estas tre granda.
deu: Die Anzahl der sichtbaren Sterne ist sehr groß.
tur: Görünür yıldızların sayısı çok büyüktür.
rus: Количество видимых звёзд очень велико.
ces: Počet viditelných hvězd je velmi vysoký.
eng: I got some sand in my eye.
jpn: 目に砂が入りました。
deu: Ich habe Sand im Auge.
rus: У меня песок в глазу.
ukr: У мене пісок в оці.
bul: Влезе ми пясък в окото.
cmn: 我的眼睛進了些沙。
ita: Ho della sabbia nell'occhio.
spa: Tengo arena en el ojo.
deu: Ich habe Sand in die Augen bekommen.
epo: Trafis sablo en miajn okulojn.
tur: Gözüme biraz kum kaçtı.
heb: נכנס לי חול לעין.
rus: Мне песок в глаз попал.
jpn: 目に砂が入った。
rus: Мне песчинка в глаз попала.
vie: Có ít cát trong mắt tôi.
lij: Gh'ò de l'æña inte l'euggio.
cmn: 我眼睛裡進沙子了。
eng: I got a bug in my eye and I can't get it out.
jpn: 目に虫が入って取れません。
ukr: Мені в око потрапила комаха і я не можу її позбавитися.
bul: Имам мушица в окото и не мога да я изкарам.
rus: Мне в глаз попала мушка, и я не могу её убрать.
heb: נכנס לי חרק לעין, איני יכול להוציא אותו.
tur: Gözüme bir böcek kaçtı ve onu çıkaramıyorum.
vie: Có con bọ nằm trong mắt tôi nhưng tôi không thể lấy nó ra được.
ber: Yekcem-iyi ubeεεuc ɣer tiṭ yerna ur zmireɣ ara ad t-id-kkseɣ.
slk: Padla mi do oka muška a nemôžem ju vybrať.
eng: What you see is what you want.
jpn: 目に付くものが欲しいものだ。
fra: Tu vois ce que tu as envie de voir.
tgl: Anong kita mo'y anong gusto mo.
ita: Quello che vedi è quello che vuoi.
ita: Quello che vede è quello che vuole.
ita: Quello che vedete è quello che volete.
eng: Tears came to my eyes.
jpn: 目に涙が出てきた。
rus: Мне на глаза наворачиваются слёзы.
spa: Siento ganas de llorar.
tur: Gözlerimden yaşlar geldi.
rus: На мои глаза навернулись слёзы.
deu: Tränen traten mir in die Augen.
eng: Some students looked at her with tears in their eyes.
jpn: 目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。
fra: Quelques étudiants la regardèrent avec des larmes dans les yeux.
epo: Iuj studentoj rigardis ŝin kun larmoj en la okuloj.
spa: Algunos estudiantes la miraron con lágrimas en los ojos.
rus: Некоторые учащиеся смотрели на неё со слезами на глазах.
tur: Bazı öğrenciler gözlerindeki göz yaşlarıyla ona baktı.
vie: Vài sinh viên nhìn cô với đôi mắt mọng nước.
eng: There was not a man without tears in his eyes.
jpn: 目に涙を浮かべない人は一人もいなかった。
deu: Es gab nicht einen, der keine Tränen in den Augen hatte.
spa: No había nadie que no tuviera lágrimas en los ojos.
tur: Gözü yaşsız kimse yoktu.
eng: I met a keen-eyed guy.
jpn: 目の鋭い男に会った。
eng: Tightly-knit carpets are generally more valuable.
jpn: 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
deu: Dicht geknüpfte Teppiche sind normalerweise wertvoller.
tur: Sıkıca-örülmüş halılar genellikle daha değerlidir.
epo: Dense noditaj tapiŝoj ĝenerale estas pli valoraj.
epo: Dense noditaj tapiŝoj ĝenerale pli valoras.
eng: I thought my eyes were playing tricks on me.
jpn: 目の錯覚かと思った。
deu: Ich glaubte, meinen Augen nicht zu trauen.
pes: فکر کردم چشم‌هایم مرا فریب می‌دهند.
fra: Je pensais que mes yeux me jouaient des tours.
tur: Gözlerimin bana oyun oynadıklarını düşündüm.
vie: Tôi nghĩ đôi mắt đã đánh lừa tôi.
eng: It's good to have the food cooked in front of you.
jpn: 目の前で料理してもらうのは素敵だ。
epo: Estas bone havi la manĝaĵon kuirata antaŭ si.
heb: טוב שהאוכל מבושל לנגד עיניך.
eng: As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.
jpn: 目の届く限り、麦畑以外は何も見えなかった。
fra: Aussi loin que l'on put voir, on n'apercevait qu'un champ de blé.
deu: So weit das Auge sehen konnte, sah man nichts außer einem Weizenfeld.
ber: D iger-nni kan n yirden ay yellan yettban-d, arma yenneqḍaɛ-d yeẓri.
vie: Nhìn hết tầm mắt, không có gì ngoài cánh đồng lúa mì.
eng: The blind man felt his way toward the exit.
jpn: 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
tur: Görme engelli adam el yordamıyla çıkışa doğru gitti.
vie: Người đàn ông mù lần mò về phía lối ra.
eng: The blind young man has got over his handicap.
jpn: 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
eng: It is cruel to mock a blind man.
jpn: 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
deu: Es ist grausam, sich über einen Blinden lustig zu machen.
spa: Es cruel burlarse de un ciego.
tur: Kör bir insanla alay etmek acımasızcadır.
mkd: Сурово е да исмеваш слепец.
epo: Moki blindulon estas kruele.
epo: Kruelas moki blindulon.
fra: C'est cruel de se moquer d'un aveugle.
rus: Жестоко смеяться над слепым.
eng: The eye is bigger than the belly.
jpn: 目は胃袋より大きい。
nld: Zijn ogen zijn groter dan zijn maag.
fra: Avoir les yeux plus gros que le ventre.
spa: Te entra más por los ojos que por la boca.
deu: Die Augen sind größer als der Magen.
spa: Te entra más por la vista que por el gusto.
rus: Глаза завидущие, руки загребущие.
pag: Say mata et baleg nen say eges.
tur: Bir insanın karnı doyar ama gözü doymaz.
ita: L'occhio è più grande della pancia.
nld: Je ogen zijn groter dan je maag.
epo: La okulo estas pli granda ol la ventro.
eng: I'm awake.
jpn: 目は覚めています。
mal: ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണ്.
fra: Je suis réveillé.
jpn: 起きてるよ。
tur: Uyanığım.
ita: Sono sveglio.
ita: Sono sveglia.
hun: Ébren vagyok.
por: Estou acordado.
deu: Ich bin wach.
isl: Ég er vakandi.
spa: Estoy despierto.
heb: אני ער.
swe: Jag är vaken.
rus: Я проснулся.
mar: मी जागा आहे.
mar: मी जागी आहे.
ita: Io sono sveglio.
ita: Io sono sveglia.
tur: Ben uyumuyorum.
jbo: mi cikna
fin: Olen hereillä.
rus: Я бодрствую.
rus: Я не сплю.
tur: Ben uykuda değilim.
dan: Jeg er vågen.
epo: Mi maldormas.
nld: Ik ben wakker.
mkd: Буден сум.
est: Olen ärkvel.
rus: Я проснулась.
ben: আমি জেগে আছি।
ukr: Я не сплю.
lat: Vigilo.
srp: Будан сам.
srp: Будна сам.
slk: Som hore.
lfn: Me es veliada.
ido: Me es vekanta.
hoc: Evn akanań.
eng: The eye is sensitive to light.
jpn: 目は光に敏感である。
fra: L'œil est sensible à la lumière.
epo: Okulo sentemas pri lumo.
ita: L'occhio è sensibile alla luce.
rus: Глаз чувствителен к свету.
eng: The eyes are as eloquent as the tongue.
jpn: 目は口ほどに物を言う。
ind: Mata sama tajamnya seperti lidah.
epo: La okuloj estas tiel elokventaj kiel la lango.
eng: The eye is the mirror of the soul.
jpn: 目は心の鏡。
deu: Das Auge ist der Spiegel der Seele.
fra: Les yeux sont le miroir de l'âme.
epo: La okulo estas la spegulo de la animo.
epo: De l' koro spegulo estas la okulo.
ita: Gli occhi sono lo specchio dell'anima.
mal: കണ്ണ് ആത്മാവിന്റെ കണ്ണാടിയാണ്.
nld: Het oog is de spiegel van de ziel.
afr: Die oog is die siel se spieël.
rus: Глаза - это зеркало души.
hun: A szem a lélek tükre.
spa: Los ojos son el espejo del alma.
jbo: lo kanla cu minra pe'a lo ruxse'i
epo: Spegulo de l' koro estas la okulo.
spa: El ojo es el espejo del alma.
por: O olho é o espelho da alma.
ukr: Око — це дзеркало душі.
ber: Tiṭ d tamrayt n tneffut.
jbo: lo kanla cu ekra lo pruxi
cmn: 眼睛是心灵的镜子。
run: Ijisho ni icirore c'umutima.
eng: The eye is the window of the soul.
jpn: 目は心の窓である。
fra: Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
cmn: 眼睛是靈魂之窗。
ukr: Очі — це вікна душі.
eng: I have mucus coming out of my eyes.
jpn: 目やにが出ます。
eng: Hardly had I closed my eyes when I fell asleep.
jpn: 目を閉じるか閉じないうちに私は眠ってしまった。
deu: Kaum hatte ich die Augen geschlossen, schlief ich auch schon ein.
eng: Open your eyes.
jpn: 目を開けなさい。
jpn: 目を開けてみろよ。
jpn: 目を開きなさい。
fra: Ouvrez vos yeux.
deu: Öffnen Sie Ihre Augen.
deu: Öffnet eure Augen.
pol: Otwórz oczy.
spa: Abre los ojos.
fra: Ouvre les yeux.
deu: Öffne die Augen.
rus: Открой глаза.
epo: Malfermu viajn okulojn.
ukr: Відкрийте очі.
ukr: Розплющте очі.
ukr: Відкрий очі.
ukr: Розплющ очі.
bel: Расплюшчы вочы.
bel: Расплюшчыце вочы.
orv: Ѡтъкръıи очи.
rus: Откройте глаза.
hun: Nyisd ki a szemed!
por: Abram os olhos.
tlh: mInDu'lIj tIpoSmoH!
spa: Abran sus ojos.
cmn: 张开眼睛。
spa: ¡Abre los ojos!
nds: Maak dien Ogen apen.
deu: Mache deine Augen auf.
deu: Mach deine Augen auf.
fra: Ouvrez les yeux.
tat: Ачыгыз күзләрегезне.
ita: Apri gli occhi.
ita: Apra gli occhi.
ita: Aprite gli occhi.
por: Abra os olhos.
jpn: 目を開けて。
fra: Ouvre tes yeux.
epo: Ovru viajn okulojn.
dan: Åbn dine øjne.
dan: Åbn jeres øjne.
swe: Öppna era ögon.
ces: Otevři oči.
por: Abre os olhos.
por: Abre os teus olhos.
ell: Άνοιξε τα μάτια σου.
lit: Atsimerk.
nld: Doe je ogen open.
glg: Abre os ollos.
glg: Abride os ollos.
tgl: Buksan mo ang mata mo.
ber: Ldey tiṭṭawin-nnek.
heb: פתח את עיניך.
heb: פקח את עיניך.
tur: Gözlerini aç.
hun: Nyissa ki a szemét!
hun: Nyissátok ki a szemeteket!
hun: Nyissák ki a szemüket!
por: Abri os olhos!
aze: Gözlərinizi açın.
aze: Gözlərini aç.
pam: Imulágat mo reng matá mu.
cbk: Abri tu ojos.
nst: Ümz-mäk täpiiq läq.
lfn: Abri tuа oios.
lat: Oculos aperi.
kab: Ldi-d allen-ik.
kab: Ldi allen-ik.
kab: Ldi allen-im.
kab: Ldim allen-nwen.
kab: Ldimt allen-nkent.
nld: Open je ogen.
srp: Отвори очи.
cmn: 睁开眼睛。
swe: Öppna ögonen.
slk: Otvor oči.
slk: Otvorte oči.
hsb: Wočiń woči.
hsb: Wočińće woči.
ces: Otevřete oči.
deu: Öffne deine Augen.
dan: Åbn øjnene.
shi: Ṛẓm alln nnk.
izh: Avvaa siun silmät!
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱮᱫ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ᱾
eng: I can't keep my eyes open.
jpn: 目を開けていられません。
spa: No puedo mantener mis ojos abiertos.
tur: Gözlerimi açık tutamıyorum.
ber: Ur zmireɣ ara ad jjeɣ tiṭṭawin-inu ledyent.
deu: Ich kann die Augen nicht mehr offenhalten.
por: Não consigo manter meus olhos abertos.
por: Não consigo manter os olhos abertos.
lfn: Me no pote manteni meа oios abrida.
epo: Mi ne povas teni la okulojn malfermitaj.
fin: En voi pitää silmiäni auki.
deu: Ich kann meine Augen nicht offen halten.
eng: Keep your eyes open.
jpn: 用心しなさい。
jpn: 目を開けておくのよ。
fra: Garde les yeux ouverts.
deu: Halt deine Augen offen.
ara: أبقِ عينيك مفتوحتين.
epo: Tenu viajn okulojn nefermitaj.
epo: Tenu viajn okulojn malfermitaj.
ukr: Не заплющуй очі.
ukr: Не заплющуйте очі.
tur: Gözlerini açık tut.
ita: Tieni gli occhi aperti.
ita: Tenete gli occhi aperti.
cmn: 睜大你的眼睛。
bul: Дръж си очите отворени.
deu: Halte die Augen offen.
spa: Mantén tus ojos abiertos.
por: Mantenha seus olhos abertos.
por: Fique com os olhos abertos.
por: Continue com os olhos abertos.
rus: Не закрывай глаза.
heb: תשאר עם עיניים פקוחות.
heb: תשאיר את העיניים פתוחות.
ita: Tenga gli occhi aperti.
pol: Miej oczy otwarte.
heb: פְּקח עיניך.
heb: שמור על עיניך פקוחות.
mar: डोळे उघडे ठेव.
mar: डोळे उघडे ठेवा.
ber: Ejj tiṭṭawin-nnek ledyent.
nob: Hold øynene åpne.
fin: Pidä silmäsi auki.
dan: Hold øjnene åbne.
fin: Ole varovainen.
fin: Olehan varovainen.
ind: Tetap buka matamu.
hun: Tartsd nyitva a szemed.
mkd: Држи ги очите отворени.
nld: Houd je ogen open.
nld: Houd uw ogen open.
kmr: Çavên xwe vekirî bihêle.
eng: Open your eyes, please.
jpn: 目を開けてください。
fra: Ouvrez les yeux, s'il vous plaît.
deu: Öffnen Sie bitte die Augen.
deu: Mach bitte die Augen auf!
vol: Maifükolös logis.
tur: Gözlerini aç lütfen.
epo: Bonvolu malfermi la okulojn.
deu: Öffnet bitte die Augen.
spa: Abre los ojos por favor.
ita: Apri gli occhi, per favore.
por: Abra seus olhos, por favor.
por: Abram seus olhos, por favor.
ell: Άνοιξε τα μάτια σου.
spa: Abre los ojos, por favor.
cmn: 请睁开眼睛。
hun: Nyisd ki a szemed, kérlek!
fin: Avaisitko silmäsi.
fin: Ole kiltti ja avaa silmät.
fin: Avaa silmäsi.
cbk: Favor, abrí de tuyo ojos.
heb: פקח את עיניך, בבקשה.
rus: Открой глаза, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, откройте глаза.
kmr: Ji kerema xwe, çavên xwe ve bike.
eng: He awoke and found himself shut up in a dark room.
jpn: 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。
eng: I awoke to find everything had been a dream.
jpn: 目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。
jpn: 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。
jpn: 目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。
cmn: 我醒來，發現原來一切都是場夢。
fra: Je me suis réveillé pour me rendre compte que tout avait été un rêve.
epo: Mi vekiĝis kaj trovis ke ĉio estis sonĝo.
spa: Desperté y descubrí que todo había sido un sueño.
epo: Mi vekiĝis kaj konstatis: Ĉio nur estis sonĝo.
heb: התעוררתי וגיליתי שהכל היה חלום.
tur: Uyandığımda her şeyin bir rüya olduğunu anladım.
pol: Obudziłem się, by odkryć, że to wszystko było tylko snem.
por: Acordei e achei que tudo fora um sonho.
rus: Я проснулся и обнаружил, что всё было сном.
rus: Я проснулся и понял, что всё это было сном.
rus: Я проснулся и понял, что всё это был сон.
eng: When she awoke, the family was there.
jpn: 目を覚ますと、家族が来ていた。
tur: O uyandığında, aile oradaydı.
vie: Khi cô tỉnh dậy, gia đình cô đã ở đó.
ces: Když se probudila, byla tam rodina.
eng: He woke up to find himself lying on a park bench.
jpn: 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。
epo: Vekiĝante li trovis sin kuŝanta sur parka benko.
eng: Wake up!
jpn: 目を覚ませよ！
jpn: 起きなさい！
fra: Réveille-toi !
deu: Wach auf!
pol: Obudź się!
spa: ¡Despierta!
spa: ¡Despiértate!
ukr: Вставай.
epo: Vekiĝu!
por: Acorda!
por: Acorde!
ara: استيقظ!
jpn: 起きて！
isl: Vaknaðu!
ita: Sveglia!
ita: Svegliati!
ita: Svegliatevi!
ita: Si svegli!
spa: ¡Despertate!
ido: Vekez!
fra: Réveille-toi !
fra: Réveillez-vous !
ber: Aki-d!
deu: Wachen Sie auf!
jbo: ko cikybi'o
rus: Просыпайся!
tur: Kalk!
tur: Uyan!
rus: Просыпайтесь!
tok: o pini lape!
fin: Herää!
fin: Nouse ylös!
rus: Проснись!
rus: Проснитесь!
ces: Vzbuďte se!
ces: Probuď se!
ces: Vzbuď se!
ces: Probuďte se!
jpn: 起きろ！
swe: Vakna!
hun: Ébredj!
hun: Ébresztő!
mkd: Буди се!
ind: Bangun!
jbo: ko cikna
jbo: ko co'u sipna
est: Ärka üles!
tlh: yIvem!
mya: ထတော့။
ukr: Прокинься!
ukr: Прокидайтеся!
ind: Bangunlah!
nld: Word wakker!
hye: Վե՛ր կաց:
hye: Արթնացի՛ր:
hye: Վե՛ր կացեք:
hye: Արթնացե՛ք:
srp: Budi se!
srp: Probudi se!
cmn: 醒醒！
por: Acordem!
tgl: Gising!
tgl: Gumising ka!
tgl: Gumising kayo!
lat: Expergiscere!
ukr: Прокидайся!
sqi: Zgjohu!
kab: Kker fell-ak!
kab: Kker fell-am!
kab: Kkrem fell-awen!
tha: ตื่น!
gle: Dúisigh!
hrx: Wach uff!
hrx: Geh wach!
bel: Прачынайся!
rus: Проснись.
epo: Vekiĝu.
mya: ထတော့!
kor: 일어나!
mar: जागे व्हा!
mar: जागा हो!
mar: जागी हो!
slk: Zobuď sa!
slk: Prebuď sa!
kmr: Hişyar be!
nob: Våkn opp!
kha: Khie!
kha: Khie joit!
kha: Khie noh!
rus: Проснитесь.
rus: Просыпайтесь.
yid: וועק זיך אויף!
yid: וועקט זיך אויף!
sat: ᱵᱮᱨᱮᱫᱚᱜ ᱢᱮ !
lfn: Velia!
zgh: ⵏⴽⵔ!
shi: Nkr d!
shi: Duy!
zgh: ⴷⵓⵢ!
shi: Nkr!
ile: Avigila se!
eng: Dry your eyes.
jpn: 目を拭きなさい。
pol: Wytrzyj oczy.
pol: Osusz swoje oczy.
fra: Sèche tes larmes.
fra: Essuie tes yeux.
tur: Gözlerinizi kurulayın.
ita: Asciugati gli occhi.
ita: Si asciughi gli occhi.
ita: Asciugatevi gli occhi.
ber: Sfeḍ imeṭṭawen-nnem.
ber: Sfeḍ imeṭṭawen-nnek.
ber: Sefḍet imeṭṭawen-nwen.
ber: Sefḍeṭ imeṭṭawen-nwent.
mkd: Избриши си ги очите.
heb: יבשי את עיניך.
ukr: Витри очі.
hun: Töröld meg a szemed!
kab: Sfeḍ imeṭṭawen-ik.
kab: Sfeḍ imeṭṭawen-im.
kab: Sefḍem imeṭṭawen-nwen.
kab: Sefḍemt imeṭṭawen-nkent.
ukr: Витріть очі.
hun: Szárítsd fel a könnyeidet.
deu: Trockne deine Tränen!
deu: Trocknen Sie Ihre Tränen!
yid: וויש אָפּ די טרערן.
yid: ווישט אָפּ די טרערן.
sat: ᱨᱟᱜ ᱵᱚᱫᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Don't keep your eyes on the ground; look at me.
jpn: 目を地面に落としていないで、私を見なさい。
cmn: 你的眼睛不要看著地上; 看著我。
eng: He was sitting on a bench with his eyes closed.
jpn: 目を閉じたままで彼はベンチに座っていた。
deu: Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
epo: Li sidis sur benko kun okuloj fermitaj.
jpn: 彼は目を閉じたままベンチに座っていた。
jpn: 彼は目を閉じてベンチに座っていた。
jpn: 彼は目をつむったままベンチに座っていた。
fra: Il était assis sur le banc, les yeux fermés.
spa: Estaba sentado en una banca con los ojos cerrados.
tur: O, bir bankta gözleri kapalı oturuyordu.
rus: Он сидел на скамейке, закрыв глаза.
rus: Он сидел на скамейке с закрытыми глазами.
rus: Он сидел на скамье с закрытыми глазами.
rus: Он сидел на лавочке с закрытыми глазами.
rus: Он сидел на лавке с закрытыми глазами.
ukr: Він сидів на лавочці з закритими очима.
ind: Ia duduk di bangku dengan menutup matanya.
eng: Close your eyes, and count to ten.
jpn: 目を閉じて、１０まで数えなさい。
fra: Ferme les yeux, et compte jusqu'à 10.
deu: Schließ deine Augen und zähl bis 10.
pol: Zamknij oczy i policz do dziesięciu.
epo: Fermu viajn okulojn kaj kalkulu ĝis dek.
hun: Csukd be a szemedet, és számolj tízig.
pol: Zamknij oczy i licz do dziesięciu.
epo: Fermu la okulojn kaj kalkulu ĝis dek.
spa: Cierra los ojos y cuenta hasta diez.
spa: Cierre los ojos y cuente hasta diez.
cmn: 閉上你的眼睛，然後數到十。
ukr: Закрий очі і рахуй до десяти.
heb: עצום את העיניים וספור עד עשר.
tur: Gözlerini kapa, ve ona kadar say.
ita: Chiudi gli occhi e conta fino a dieci.
ita: Chiudete gli occhi e contate fino a dieci.
ita: Chiuda gli occhi e conti fino a dieci.
ber: Qqen tiṭṭawin-nnek yerna ḥseb arma d mraw.
rus: Закрой глаза и сосчитай до десяти.
mar: डोळे बंद कर आणि दहा पर्यंत मोजणी कर.
mar: डोळे बंद करून दहापर्यंत मोजा.
lit: Užsimerk ir suskaičiuok iki dešimties.
kat: თვალები დახუჭე და ათამდე დაითვალე.
rus: Закройте глаза и сосчитайте до десяти.
slk: Zatvor oči a počítaj do desať.
slk: Zatvorte oči a počítajte do desať.
ind: Tutup matamu, dan hitung sampai sepuluh.
rus: Закрывай глаза и считай до десяти.
rus: Закрывайте глаза и считайте до десяти.
eng: Close your eyes, please.
jpn: 目を閉じてください。
fra: Fermez les yeux, s'il vous plaît.
deu: Schließen Sie bitte Ihre Augen.
deu: Schließt bitte eure Augen.
epo: Bonvolu fermi viajn okulojn.
spa: Cierra los ojos, por favor.
rus: Пожалуйста, закрой глаза.
ukr: Закрий очі, будь ласка.
ukr: Заплющ очі, будь ласка.
ukr: Закрийте, будь ласка, очі.
ukr: Заплющте очі, будь ласка.
epo: Fermu viajn okulojn, bonvolu.
deu: Mach bitte deine Augen zu.
tur: Gözlerini kapa lütfen.
por: Feche seus olhos, por favor.
por: Fechem os olhos, por favor.
heb: תעצמי את עינייך, בבקשה.
spa: Por favor, cerrad los ojos.
jbo: do ga'orgau lo kanla be do vau .e'o
avk: Vay, itabudel !
avk: Vay, itabudec !
rus: Пожалуйста, закройте глаза.
hun: Kérlek, csukd be a szemedet.
hun: Kérem, csukjátok be a szemeteket.
hun: Kérem, csukják be a szemüket.
fin: Sulkekaa silmänne.
kmr: Ji kerema xwe, çavên xwe bigire.
rus: Закройте глаза, пожалуйста.
ind: Tolong tutup matamu.
rus: Закройте, пожалуйста, глаза.
rus: Закрой, пожалуйста, глаза.
kab: Qqen allen-ik, ma ulac aɣilif.
kab: Qqen allen-im, ma ulac aɣilif.
kab: Qqnet allen-nwen, ma ulac aɣilif.
kab: Qqnemt allen-nkent, ma ulac aɣilif.
eng: Don't shut your eyes.
jpn: 目を閉じてはいけない。
fra: Ne fermez pas les yeux.
deu: Schließen Sie Ihre Augen nicht.
deu: Schließt eure Augen nicht.
pol: Nie zamykaj oczu.
ukr: Не заплющуй очі.
ukr: Не закривай очі.
ukr: Не закривайте очі.
ukr: Не заплющуйте очі.
spa: No cierres los ojos.
spa: No cierre los ojos.
spa: No cerréis los ojos.
spa: No cierren los ojos.
epo: Ne fermu la okulojn.
deu: Nicht die Augen schließen!
heb: אל תעצום את עיניך.
heb: אל תעצמו את עיניכם.
jbo: ko na ga'orgau loi kanla
ita: Non chiudere gli occhi.
ita: Non chiudete gli occhi.
ita: Non chiuda gli occhi.
tur: Gözlerini kapatma.
por: Não feche os olhos.
por: Não fechem os olhos.
cmn: 不要閉上眼睛。
rus: Не закрывай глаза.
heb: אל תעצום עיניים.
fra: Ne ferme pas les yeux !
heb: אל תעצמו עיניים.
jpn: 目を閉じないで。
nld: Sluit je ogen niet.
nld: Doe je ogen niet dicht.
rus: Не закрывайте глаза.
mkd: Не мижи.
hun: Ne csukd be a szemed!
ind: Jangan tutup matamu.
fin: Älä sulje silmiäsi.
ind: Jangan pejamkan matamu.
eng: Lie on the bench for a while with your eyes closed.
jpn: 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。
rus: Полежи какое-то время на скамейке с закрытыми глазами.
fra: Allonge-toi sur le banc pour quelques instants avec les yeux fermés.
epo: Kuŝu sur la benko dum kelka tempo kun fermitaj okuloj.
epo: Kuŝu iom da tempo kun fermitaj okuloj sur la benko.
tur: Gözlerin kapalı olarak bir süre bankta uzan.
spa: Túmbate un rato en el banco con los ojos cerrados.
ind: Bersandarlah di bangku sejenak dengan mata tertutup.
eng: Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
jpn: 目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
fra: Peux-tu te tenir debout sur un seul pied en fermant les yeux pendant une minute ?
deu: Kannst du eine Minute lang mit geschlossenen Augen auf einem Bein stehen?
spa: ¿Puedes seguir parado en un pie con los ojos cerrados un minutito?
hun: Tudsz becsukott szemmel egy percig folyamatosan fél lábon állni?
ind: Apakah kamu bisa tetap berdiri dengan satu kaki dan mata tertutup untuk semenit?
eng: Close your eyes and go to sleep.
jpn: 目を閉じて眠りなさい。
fra: Ferme les yeux et dors.
deu: Schließ die Augen und schlaf.
spa: Cierra los ojos y duérmete.
cmn: 閉眼睡覺。
por: Feche seus olhos e durma.
epo: Fermu viajn okulojn kaj dormu.
tur: Gözlerini kapa ve uyu.
swe: Blunda och sov.
heb: עצום את העיניים ולך לישון.
rus: Закрой глаза и спи.
zsm: Tutup mata anda dan pergi tidur.
rus: Закрывай глаза и спи.
rus: Закрывайте глаза и спите.
swe: Blunda och fall i sömn.
fin: Sulje silmäsi ja ala nukkua.
ind: Pejamkan matamu dan tidurlah.
ces: Zavři oči a spi.
ita: Chiudi gli occhi e vai a dormire.
ita: Chiuda gli occhi e vada a dormire.
ita: Chiudete gli occhi e andate a dormire.
zgh: ⵇⵇⵏ ⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⴽ ⵜⴷⴷⵓⴷ ⴰⴷ ⵜⴳⵏⴷ.
zgh: ⵇⵇⵏ ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ ⵏⵏⵎ ⵜⴷⴷⵓⴷ ⴰⴷ ⵜⴳⵏⴷ.
shi: Qqn alln nnk tftut ad tgnt.
shi: Qqn alln nnm tddut ad tgnt.
shi: Qqnat alln nnun tftum ad tgnm.
zgh: ⵇⵇⵏⴰⵜ ⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⵓⵏ ⵜⴷⴷⵓⵎ ⴰⴷ ⵜⴳⵏⵎ.
eng: It happened while I wasn't looking.
jpn: 僕が目を離している間に起こったんだ。
spa: Ocurrió mientras retiré la vista.
rus: Это случилось, пока я не смотрел.
ukr: Це сталося, поки я не дивився.
fra: Ça s'est passé quand je ne regardais pas.
tur: Ben bakmıyorken oldu.
spa: Ocurrió cuando no estaba mirando.
ber: Mi d-yeḍra waya, nekk lliɣ ur la ttwaliɣ.
ind: Itu terjadi saat ku tak lihat.
eng: Don't ignore your subordinates.
jpn: 目下の者をないがしろにするな。
ita: Non ignorare i tuoi subordinati.
ita: Non ignori i suoi subordinati.
ita: Non ignorate i vostri subordinati.
heb: אל תתעלם מהכפופים לך.
tlh: bay'eSpu'lI' tIbuSHa'Qo'!
ind: Jangan abaikan bawahanmu.
eng: At present, he is in Canada.
jpn: 目下彼はカナダにいる。
fra: En ce moment il est au Canada.
por: Neste momento ele está no Canadá.
heb: כעת הוא נמצא בקנדה.
heb: כיום הוא בקנדה.
rus: В настоящее время он в Канаде.
ita: Al momento è in Canada.
ita: Al momento lui è in Canada.
hun: Jelenleg Kanadában van.
tur: Şu anda o hâlâ Kanada'da.
kor: 현재, 그 사람은 캐나다에 있어.
eng: The alarm went off at five-thirty.
jpn: 目覚しは５時３０分に鳴った。
ina: Le alarma sonava a cinque horas e medie.
tur: Alarm 5:30 da çalmaya başladı.
spa: La alarma sonó a las cinco y media.
fin: Hälytys laukesi 5:30.
ita: L'allarme ha smesso di suonare alle cinque e mezza.
deu: Der Alarm wurde um 5:30 Uhr ausgelöst.
heb: השעון המעורר צלצל בחמש וחצי.
mar: गजर साडेपाचला वाजला.
eng: I overslept because my alarm didn't go off.
jpn: 目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。
spa: Se me pegaron las sábanas porque mi alarma no sonó.
spa: Me quedé dormido porque mi alarma no sonó.
fra: J'ai continué à dormir parce que mon alarme n'a pas sonné.
yue: 我個鬧鐘冇響到，所以我瞓過咗龍。
ita: Ho dormito troppo perché la sveglia non ha suonato.
tur: Alarmım çalmadığı için uyuyakalmışım.
deu: Ich verschlief, weil mein Wecker nicht klingelte.
cmn: 因为闹铃没有响，所以我继续睡下去了。
hun: Elaludtam, mert nem szólt az ébresztőórám.
hun: Mivel az ébresztőórám nem szólalt meg, nem keltem fel időben.
rus: Я проспал, потому что у меня будильник не сработал.
eng: When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
jpn: 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
tur: Alarmım çaldığında onu her zaman uykumda kapatırım.
spa: Cuando suena mi alarma, siempre la corto dormido.
eng: The alarm clock wakes me at seven.
jpn: 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。
fra: Le réveil me réveille à sept heures.
ita: La sveglia mi sveglia alle sette.
ukr: Будильник будить мене о сьомій.
nld: De wekker wekt me om zeven uur.
tur: Çalar saat beni 7:00 de uyandırır.
deu: Der Wecker weckt mich um sieben Uhr.
spa: El despertador me despierta a las siete.
heb: השעון המעורר השכים אותי בשבע.
hun: Az ébresztő óra hétkor ébreszt engem.
eng: The alarm clock is ten minutes fast.
jpn: 目覚し時計は１０分進んでいます。
deu: Der Wecker geht zehn Minuten vor.
nds: De Wecker geiht teihn Minuten vör.
tur: Çalar saat on dakika ileri.
epo: La vekhorloĝo fruas je dek minutoj.
nld: De wekker loopt tien minuten voor.
rus: Будильник спешит на десять минут.
jbo: le pa sinxa junla cu te tcidu lo tcika pe baza lo mentu be li 10
jbo: le cikyjunla cu julbaco lo mentu be li pano
por: O despertador está dez minutos adiantado.
eng: The alarm went off.
jpn: 目覚ましがなりました。
pol: Zadzwonił budzik.
spa: La alarma sonó.
fra: L'alarme sonna.
por: Soou o alarme.
por: O alarme disparou.
tur: Alarm çaldı.
deu: Der Wecker klingelte.
deu: Der Wecker hat geklingelt.
heb: האזעקה הופעלה.
spa: El despertador sonó.
mar: गजर वाजला.
rus: Сработала сигнализация.
rus: Зазвонил будильник.
rus: Раздался сигнал тревоги.
mkd: Се вклучи алармот.
mkd: Засвири алармото.
ukr: Задзвонив будильник.
ukr: Увімкнулася сигналізація.
nld: De wekker ging af.
eng: Although the alarm rang, I failed to wake up.
jpn: 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。
ukr: Хоча задзвонив будильник, я не прокинувся.
tur: Alarm çalmasına rağmen uyanamadım.
rus: Несмотря на то, что будильник звонил, я не проснулся.
deu: Obwohl der Wecker klingelte, bin ich nicht aufgewacht.
eng: My alarm clock didn't work. That's why I was late.
jpn: 目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。
fra: Mon radio réveil ne s'est pas déclenché. C'est pour cette raison que je suis en retard.
epo: Mia vekhorloĝo ne funkciis. Jen pro kio mi malfruis.
rus: Мой будильник не работал. Вот почему я опоздал.
tur: Çalar saatim çalışmadı. Geç kalmamın nedeni budur.
spa: Mi reloj despertador no funcionó. Es por eso que llegué tarde.
por: Meu despertador não funcionou. É por isso que eu me atrasei.
hun: Az ébresztőórám nem működött. Amiatt késtem el.
eng: I'll set the alarm for seven o'clock.
jpn: 目覚ましを７時にセットしよう。
deu: Ich werde den Wecker auf sieben Uhr stellen.
ita: Metterò la sveglia alle sette.
tur: Alarmı yediye kuracağım.
rus: Я поставлю будильник на семь часов.
spa: Fijaré la alarma a las siete en punto.
fra: Je vais mettre l'alarme sur sept heures.
jpn: 私は目覚ましを7時にセットします。
rus: Я поставлю будильник на семь.
arz: هاظبط المنبه على الساعة سبعة.
mkd: Ќе си ставам аларм во седум да станам.
mkd: Ќе го навијам будилникот да ѕвони во седум часот.
ita: Io metterò la sveglia alle sette.
eng: Turn off the alarm.
jpn: 目覚ましを止めなさい。
pol: Wyłącz alarm.
spa: Apaga la alarma.
tur: Alarmı kapat.
heb: כבה את האזעקה.
epo: Malŝaltu la alarmon.
oci: Estupa lo deishudader.
por: Desligue o despertador.
por: Desligue o alarme.
deu: Schalte den Alarm aus.
deu: Schaltet den Alarm aus.
deu: Schalten Sie den Alarm aus.
isl: Slökktu á vekjaraklukkunni.
heb: תפסיר את האזעקה.
mar: गजर बंद कर.
mar: गजर बंद करा.
ara: أوقف المنبه.
epo: Malŝaltu la alarmilon.
ber: Sbedd rravay.
mkd: Угаси го алармот.
mkd: Исклучи го будилникот.
rus: Отключите сигнализацию.
rus: Отключи сигнализацию.
hun: Kapcsold ki a riasztót!
ukr: Вимкни сигналізацію.
ukr: Вимкніть сигналізацію.
asm: এলাৰ্মটো বন্ধ কৰাঁ।
asm: এলাৰ্মটো বন্ধ কৰক।
ita: Spegni la sveglia.
ita: Spenga la sveglia.
ita: Spegnete la sveglia.
eng: The alarm woke up Mayuko.
jpn: 目覚まし時計でマユコは目がさめた。
tur: Alarm Mayuko'yu uyandırdı.
heb: האזעקה העירה את מאיוקו.
spa: El despertador despertó a Mayuko.
glg: O espertador espertou a Mayuko.
ita: La sveglia ha svegliato Mayuko.
ita: L'allarme ha svegliato Mayuko.
ita: La sveglia svegliò Mayuko.
ita: L'allarme svegliò Mayuko.
eng: Adjust the setting of the alarm clock.
jpn: 目覚まし時計のなる時間を合わせなさい。
tur: Çalar saatin ayarını ayarla.
tur: Çalar saatin ayarını yap.
tlh: vemmoHwI' yIlIS.
eng: I opened my eyes to find myself on a sofa.
jpn: 目覚めたらソファーに寝ていた。
ara: فتحت عيني ولقيت نفسي على أريكة.
eng: She woke to find herself in the hospital.
jpn: 目覚めてみると彼女は病院にいた。
ber: Mi d-tuki, tufa-d iman-nnes deg wesbiṭar.
eng: I awoke to find myself in a strange room.
jpn: 目覚めると、見慣れない部屋にいた。
rus: Я проснулся и обнаружил, что нахожусь в незнакомой комнате.
deu: Ich wachte auf und fand mich in einem fremden Zimmer wieder.
eng: You must be polite to your elders.
jpn: 目上の人には礼儀正しくしなければならない。
pol: Trzeba być uprzejmym wobec starszych.
tur: Yaşlılarınıza karşı kibar olmalısınız.
heb: והדרת פני זקן.
eng: You must not think about your immediate profit only.
jpn: 目先の利益だけにとらわれてはいけない。
fra: Tu ne dois pas penser qu'à ton profit immédiat.
rus: Ты не должен думать только о своей сиюминутной выгоде.
spa: No debes pensar solo en la recompensa inmediata.
eng: The impending examination loomed large in her mind.
jpn: 目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。
rus: Предстоящий экзамен не давал ей покоя.
deu: Das anstehende Examen gab ihr keine Ruhe.
eng: Kill the goose that lays the golden eggs.
jpn: 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
por: Mate o ganso que põe os ovos de ouro.
ukr: Убити гуску, яка кладе золоті яйця.
fra: Tuer la poule aux œufs d'or.
spa: Matar a la gallina de los huevos de oro.
heb: שחט את האווזה המטילה ביצי זהב.
eng: The end does not always justify the means.
jpn: 目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
cmn: 為了正當目的並非總是可以不擇手段.
spa: El fin no siempre justifica los medios.
fra: La fin ne justifie pas toujours les moyens.
rus: Цель не всегда оправдывает средства.
nld: Het doel heiligt niet altijd de middelen.
por: O fim nem sempre justifica os meios.
ukr: Мета не завжди виправдовує засоби.
tur: Amaçlar her zaman araçları meşru kılmaz.
jpn: 目的は必ずしも手段を正当化するものではない。
eng: Granting that the aim is right, how will you carry out the plan?
jpn: 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。
eng: Does the end justify the means?
jpn: 目的は手段を正当化するだろうか。
ita: Il fine giustifica i mezzi?
pol: Czy cel uświęca środki?
ukr: Чи мета виправдовує засоби?
spa: ¿El fin justifica los medios?
epo: Ĉu la celo pravigas la rimedojn?
fra: Est-ce que la fin justifie les moyens ?
fra: La fin justifie-t-elle les moyens ?
rus: Разве цель оправдывает средства?
nld: Heiligt het doel de middelen?
tur: Hedefe giden her yol mubah mıdır?
eng: The end does not necessarily justify the means.
jpn: 目的は必ずしも手段を正当化しない。
lit: Tikslas nebūtinai pateisina priemones.
ita: Il fine non giustifica necessariamente i mezzi.
fin: Loppu ei välttämättä oikeuta keinoja.
rus: Цель не обязательно оправдывает средства.
eng: It looked tough to achieve his aim.
jpn: 目的を果たすのはきつそうだった。
fra: Cela semblait difficile de parvenir à ses fins.
eng: I found it difficult to achieve my purpose.
jpn: 目的を遂げるということは難しいということがわかった。
tur: Amacıma ulaşmayı zor buldum.
eng: We played catch to achieve the goal.
jpn: 目的を達成するために、我々は協力したよ。
eng: She differs from the others in that she has a goal.
jpn: 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
por: Ela se diferencia dos outros no ponto em que ela tem um objetivo certo.
spa: Ella es distinta de los demás en que ella tiene una meta.
epo: Ŝi sin distingas de aliaj per tio, ke ŝi havas celon.
epo: Ŝi diferencas disde aliaj per tio, ke ŝi havas celon.
deu: Sie unterscheidet sich von den anderen dadurch, dass sie ein Ziel hat.
rus: Она отличается от других тем, что у неё есть цель.
eng: I'd like to buy eye drops.
jpn: 目薬をください。
fra: Je voudrais acheter des gouttes pour les yeux.
rus: Я хотела бы купить глазные капли.
deu: Ich würde gerne Augentropfen kaufen.
tur: Göz damlası satın almak istiyorum.
deu: Ich hätte gerne Augentropfen.
por: Eu gostaria de comprar colírio.
ukr: Я хотів би купити краплі для очей.
ukr: Я хотіла би купити краплі для очей.
rus: Я хотел бы купить глазные капли.
nld: Ik wil graag oogdruppels.
eng: Don't give yourself airs.
jpn: 勿体振るのはやめてくれ。
ita: Non darti delle arie.
epo: Ne pozu.
cmn: 别摆架子。
rus: Не зазнавайся.
ita: Non si dia delle arie.
fin: Älä kuule yritä olla olevinasi.
fra: Ne te donne pas des airs !
fra: Ne vous donnez pas des airs !
eng: We took it for granted that she would take part in the speech contest.
jpn: 勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。
eng: Every man to his trade.
jpn: 餅は餅屋。
rus: Каждый должен заниматься своим делом.
spa: Cada hombre a su oficio.
spa: Cada cual en lo suyo.
eng: A specialist has his own strength.
jpn: 餅屋は餅屋。
eng: I'll look it over after I come back.
jpn: 戻ってきてから、目を通すから。
tur: Geri geldikten sonra inceleyeceğim.
nld: Ik kijk ernaar als ik terug kom.
deu: Ich schaue danach, wenn ich zurückkomme.
eng: He said on his return, "It has been a wonderful tour."
jpn: 戻ってくると彼は、「すてきな旅でした」と言った。
spa: A su vuelta dijo, "ha sido un tour maravilloso".
tur: Döndüğünde, "Bu harika bir turdu " dedi.
eng: I'll return to get my handbag.
jpn: 戻ってハンドバッグを取ってくるわ。
ara: سأعود لآخذ حقيبة يدي.
tur: Ben el çantamı almak için geri döneceğim.
eng: When I got back, my bag had disappeared without a trace.
jpn: 戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。
tur: Geri döndüğümde, çantam bir iz bırakmadan ortadan kaybolmuştu.
eng: I will have him call you the moment he gets back.
jpn: 戻りましたらすぐ電話させます。
tur: O geri döner dönmez ona sizi aratacağım.
epo: Mi telefonigos lin al vi tuj post lia reveno.
deu: Ich sorge dafür, dass er dich anruft, sobald er zurück ist.
deu: Ich sage ihm, er soll euch anrufen, sobald er zurück ist.
deu: Ich werde ihm auftragen, Sie sofort nach seiner Rückkehr anzurufen.
pam: Payáus daká kayá kabúd dátang ya.
eng: Upon inquiring, I learned that she was out.
jpn: 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
tur: Soruşturmada onun dışarıda olduğunu öğrendim.
fra: En me renseignant, j'ai appris qu'elle était absente.
eng: The same old problem.
cmn: 老問題。
fra: Le même vieux problème.
rus: Та же фигня.
deu: Das gleiche alte Problem.
tur: Aynı eski sorun.
lit: Ta pati sena problema.
pol: Ten sam stary problem.
eng: Is something wrong?
jpn: 問題でも起きたのか。
fra: Quelque chose ne va pas ?
cmn: 有什么不对吗？
rus: Что-то не так?
deu: Stimmt etwas nicht?
pes: مشکلی هست؟
epo: Ĉu io ne ĝustas?
spa: ¿Algo va mal?
fra: Ça ne va pas ?
tur: Yanlış bir şey mi var?
por: Algo está errado?
por: Tem alguma coisa errada?
por: Há algo errado?
heb: משהו לא בסדר?
spa: ¿Está mal?
hun: Van valami baj?
ita: C'è qualcosa che non va?
ina: Es alique a torto?
mkd: Има ли нешто што не е како што треба?
hun: Valami baj van?
ukr: Щось не так?
ukr: Щось не в порядку?
nld: Is er iets mis?
srp: Да ли нешто није у реду?
ber: Yella kra n wugur?
eng: It's not his ability, but his character that is at issue.
jpn: 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。
spa: Lo que está en cuestión no es su habilidad sino su carácter.
tur: Sorun onun yeteneği değil, karakteridir.
ara: ليست المشكلة في قدرته، بل في شخصيته.
eng: The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
jpn: 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
nld: De bepalende factor in deze kwestie is, of het sociale welzijnsplan de toestroom van immigranten kan vergemakkelijken.
por: O fator principal em questão é se esse plano de assistência social pode facilitar o afluxo de imigrantes.
eng: With regard to the matter in question, I will write to you in detail later.
jpn: 問題となっている事件については、後便で詳しく申し上げます。
eng: It is not her ability, but her character that is at issue.
jpn: 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。
eng: The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away.
jpn: 問題なのはバークさんなのよ。彼の秘書が今いないのよ。
tgl: Si Mr. Bark ang problema. Wala ang sekretarya niya ngayon.
fra: Le problème c'est M. Baek, l'homme dont la secrétaire est absente.
eng: It is not what you read but how you read that matters.
jpn: 問題なのは何を読むかではなくてどう読むかである。
cmn: 重要的是你怎么读，而不是你读什么。
fra: Ce qui importe ce n'est pas ce que tu lis, mais comment tu lis.
bul: От значение е не какво четеш, а как четеш.
epo: Kio gravas ne estas kion vi legas, sed kiel vi legas.
epo: Ne gravas KION vi legas, sed KIEL vi legas.
cat: No és el què llegeixes, el què importa és com ho llegeixes.
por: O que importa não é o que se lê, mas como se lê.
eng: The question is whether he will come on time.
jpn: 問題なのは彼が時間通りに来るかどうかだ。
epo: La demando estas ĉu li venos ĝustatempe.
heb: השאלה היא האם הוא יגיע בזמן.
mkd: Прашањето е дали ќе дојде навреме.
war: Iton pakiana yana kun maabot hiya ha oras.
eng: The point at issue is not her ability but her character.
jpn: 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
deu: Der springende Punkt ist nicht ihre Befähigung, sondern ihr Charakter.
dan: Det drejer sig ikke om hendes evner, men om hendes karakter.
eng: The root of the problem is a lack of communication between departments.
jpn: 問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。
rus: Корень проблемы в отсутствии связи между отделами.
fra: La racine du problème est un manque de communication entre les départements.
deu: Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
rus: Причина проблемы - отсутствие связи между отделами.
nld: De kern van het probleem is het gebrek aan communicatie tussen de afdelingen.
epo: La problema kerno estas manko de komunikado inter la sekcioj.
heb: שורש הבעיה הוא בהעדר תקשורת בין מחלקות.
spa: El origen del problema radica en la falta de comunicación entre departamentos.
vie: Gốc rễ của vấn đề nằm ở sự thiếu giao tiếp giữa các phòng ban với nhau.
eng: The person in question is now staying in America.
jpn: 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
deu: Die fragliche Person hält sich gegenwärtig in Amerika auf.
rus: Человек, о котором идёт речь, сейчас находится в Америке.
por: A pessoa em questão agora está nos Estados Unidos.
mkd: Човекот во прашање моментално е во Америка.
eng: Some test questions are unfair to gorillas.
jpn: 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
epo: Iuj ekzamendemandoj diskriminacias kontraŭ goriloj.
tur: Bazı test soruları koruma görevlileri için adil değil.
eng: The question is how to avoid nuclear war.
jpn: 問題は、いかに核戦争を避けるかである。
tur: Sorun nükleer savaştan nasıl kaçınılacağıdır.
rus: Вопрос в том, как избежать ядерной войны.
mkd: Прашањето е како да се избегне нуклеарна војна.
heb: השאלה היא איך להמנע ממלחמת גרעין.
eng: The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception.
jpn: 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。
eng: The question is not so much what it is as how it looks.
jpn: 問題は、その本質よりもむしろ外観である。
heb: השאלה היא לא כל כך מה זה, אלא איך זה נראה.
mkd: Прашањето е не толку што е колку што е како изгледа.
eng: The question is how we can raise the money.
jpn: 問題は、どうしてその金を調達するかだ。
yue: 問題係我哋點先可以籌到筆錢。
mkd: Прашањето е како да собереме толку пари.
eng: The question is which to choose.
jpn: 問題はどっちを選ぶかだ。
jpn: 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。
epo: La demando estas, kion elekti.
tur: Sorun hangisini seçeceğindir.
heb: השאלה היא איזה לבחור.
heb: השאלה היא באיזה לבחור.
mkd: Прашањето е кое да се одбере.
rus: Вопрос в том, какой выбрать.
por: A questão é qual escolher.
ita: La domanda è quale scegliere.
jpn: 問題はどっちにするかだよな。
fin: Ongelma on kummanko valita.
eng: The question is how to say no without making them angry.
jpn: 問題は、どのようにして彼らを怒らせずにノーというかだ。
ukr: Питання в тім, як сказати "ні", щоб вони не обурилися.
pol: Pytanie, jak powiedzieć "nie", nie złoszcząc ich.
mkd: Прашањето е како да ги одбијеме без да ги разгневиме.
tur: Soru, onları kızdırmadan nasıl hayır denir.
eng: The problem is that solar energy costs too much.
jpn: 問題は、太陽エネルギーにはコストがかかりすぎるということだ。
bel: Праблема ў тым, што сонечная энэргія занадта дарагая.
ukr: Проблема в тому, що сонячна енергія занадто дорога.
epo: La problemo estas, ke sunenergio tro multekostas.
cmn: 問題是, 太陽能太貴了。
rus: Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.
ara: المشكلة أن الطاقة الشمسية تكلف كثيرا.
tur: Sorun güneş enerjisinin çok fazla maliyetinin olması.
eng: The problem is how we cope with the present difficulties.
jpn: 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。
cmn: 问题是我们如何应付目前的困难。
fra: Le problème est comment gérons-nous les difficultés actuelles ?
wuu: 问题是阿拉哪能应付目前个困难。
deu: Das Problem ist, mit den aktuellen Schwierigkeiten fertig zu werden.
eng: The problem is how to raise the funds.
jpn: 問題はいかにして資金を集めるかである。
ukr: Проблему в тому, щоб зібрати гроші.
fra: La question est de savoir comment réunir les fonds.
epo: La demando estas, kiamaniere kolekti la monon.
fin: Ongelma on kuinka saada varoja.
rus: Проблема в привлечении средств.
tur: Mesele paranın nasıl toplanacağı.
ita: Il problema è come aumentare i fondi.
eng: The question is when to start.
jpn: 問題はいつ始めるかだ。
tur: Sorun ne zaman başlanacağıdır.
mkd: Прашањето е кога да се почне.
epo: La demando estas kiam komenci.
eng: The question is this.
jpn: 問題はこうです。
epo: La demando jenas.
ara: هذا هو السؤال.
ara: هذه هي المسألة.
nld: De vraag is dit.
ita: La domanda è questa.
por: A pergunta é essa.
fra: La question la voici.
ukr: Питання ось у чому.
deu: Die Frage ist die.
spa: Esta es la pregunta.
por: A questão é esta.
ber: D wa ay d ugur.
rus: Вот в чём вопрос.
tur: Soru bu.
ukr: Ось в чому питання.
lat: Quaestio haec est.
eng: The question is this: who called her on the phone?
jpn: 問題はこうなるのだ。つまり誰が彼女に電話をかけたかだ。
ukr: Питання ось у чому: хто їй зателефонував?
mon: Энэ асуулт бол: Хэн түүнрүү утсаар залгасан бэ?
eng: The point is that mother is not very hard on the child.
jpn: 問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
eng: The problem is who is going to tell him the truth.
jpn: 問題はだれが彼に真実を告げるかだ。
epo: La problemo estas: kiu diros al li la veron?
tur: Sorun gerçeği ona kimin söyleyeceğidir.
cmn: 問題是誰要告訴他真相。
dtp: Iri podi kaala tu isai daa poposunud disio dot otopot?
eng: The question is how we will bell the cat.
jpn: 問題はどうして難局に当たるかである。
bul: Въпросът е как ще прескочим Рубикона.
eng: The question is where to buy the book.
jpn: 問題はどこでその本を買うかです。
spa: La cuestión es dónde comprar ese libro.
ara: المشكلة هي أين يمكن أن يُشترى الكتاب.
deu: Die Frage ist, wo man das Buch kaufen kann.
afr: Die vraag is, waar koop 'n mens die boek.
epo: La demando estas, kie oni aĉetas la libron.
rus: Вопрос в том, где купить книгу.
nld: De vraag is waar men het boek kan kopen.
tur: Sorun kitabı nereden alacağın.
mkd: Прашањето е каде да се купи книгата.
run: Ikibazo ni aho iki gitabu gishobora kugurirwa.
run: Ikibazo ni ico kumenya aho umuntu ashobora kugurira iki gitabu.
pol: Pytanie brzmi, gdzie kupić tę książkę.
eng: The problem was where to eat lunch.
jpn: 問題はどこで昼食をたべるかだった。
spa: El problema era dónde almorzar.
ber: Ugur netta d anda ara necc imekli.
tur: Sorun öğle yemeğinin nerede yenileceğiydi.
eng: The problem was where to set up the tent.
jpn: 問題はどこにテントを張るかだった。
rus: Проблема была в том, где поставить палатку.
por: O problema era onde armar a barraca.
tur: Sorun nereye çadır kurulacağıydı.
eng: The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings.
jpn: 問題はナンシーがクラブの会議に出席しないことである。
deu: Das Problem ist, dass Nancy nicht an den Clubversammlungen teilnimmt.
heb: הבעיה היא שננסי לא הולכת לפגישות המועדון.
spa: El problema es que Nancy no asiste a las reuniones del club.
tur: Sorun Nancy'nin kulüp toplantılarına gitmemesidir.
rus: Проблема в том, что Нэнси не ходит на встречи в клубе.
eng: I appreciate your problem, but it can't be helped.
jpn: 問題はよくわかりますが、いたしかたありません。
por: Estou ciente do seu problema, mas não posso ajudar.
tur: Sorununu anladım ama yardımcı olunamaz.
deu: Ich verstehe Ihr Problem, aber es lässt sich nicht ändern.
deu: Ich verstehe dein Problem, aber es lässt sich nicht ändern.
deu: Ich verstehe euer Problem, aber es lässt sich nicht ändern.
eng: I found the problem easier than I had expected.
jpn: 問題は意外にやさしかったよ。
heb: גיליתי שהבעיה פשוטה יותר משציפיתי.
epo: Mi trovis ke la problemo estas pli facila ol mi atendis.
rus: Я обнаружил, что проблема проще, чем я ожидал.
epo: Mi trovis la problemon pli facila ol mi atendis.
nld: Ik vond het vraagstuk gemakkelijker dan ik had verwacht.
spa: Encontré que el problema era más sencillo de lo que esperaba.
tur: Sorunu beklediğimden daha kolay buldum.
arz: لقيت المشكلة أسهل من ما كنت متوقع.
ara: وجدت المشكلة أسهل مما كنت أتوقع.
eng: The problem is what we should do with this money.
jpn: 問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。
epo: La problemo estas kion ni faru kun ĉi tiu mono.
deu: Das Problem ist, was wir mit diesem Geld tun sollen.
rus: Проблема в том, что нам делать с этими деньгами.
tur: Sorun bu parayla ne yapmamız gerektiğidir.