agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom decided that we should put the canoe inside the house until the storm passed.
tur: Tom fırtına geçinceye kadar kanoyu evin içine koymamız gerektiğine karar verdi.
deu: Tom will, dass wir das Kanu ins Haus holen, bis der Sturm vorüber ist.
kab: Igzem-itt Tom ad nger akanuwi-nni deg uxxam alamma tεedda tzawwa.
eng: Tom decided that it wouldn't be sensible to try to cross the old rope bridge.
tur: Tom eski halat köprüyü geçmeye çalışmanın mantıklı olmayacağına karar verdi.
por: Tom decidiu que não seria sensato tentar atravessar a velha ponte de cordas.
deu: Tom kam zu dem Schluss, dass ein Überquerungsversuch der alten Seilbrücke Unvernunft wäre.
heb: תום החליט שלא יהיה סביר לנסות לעבור את גשר החבלים הישן.
eng: Tom decided that it wouldn't be beneficial to study French.
tur: Tom Fransızca çalışmanın yararlı olmayacağına karar verdi.
ita: Tom decise che non sarebbe stato utile studiare francese.
epo: Tom decidis, ke studi la francan, ne estas avantaĝa.
epo: Tom decidis, ke studi la francan, ne donas utilon.
eng: Tom decided that it would be fun to try paragliding.
tur: Tom yamaç paraşütü yapmaya çalışmanın eğlenceli olacağına karar verdi.
ita: Tom ha deciso che sarebbe divertente provare il parapendio.
eng: Tom decided that it would be fun to go camping with John and Mary.
tur: Tom, John ve Mary ile kampa gitmenin eğlenceli olacağına karar verdi.
epo: Tomo decidis, ke estus amuze iri kampumi kun Joĉjo kaj Manjo.
eng: Tom decided that it wasn't necessary to take vitamins.
tur: Tom vitamin almanın gerekli olmadığına karar verdi.
rus: Том решил, что ему нет необходимости принимать витамины.
jpn: トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。
deu: Tom beschloss für sich, dass es nicht nötig sei, Vitamine einzunehmen.
fra: Tom a décidé qu'il n'était pas nécessaire qu'il prenne des vitamines.
epo: Tom decidis, ke ne necesas preni vitaminojn.
ita: Tom ha deciso che non era necessario prendere delle vitamine.
ita: Tom decise che non era necessario prendere delle vitamine.
eng: Tom decided that it wasn't necessary to take the medicine the doctor had given him.
tur: Tom doktorun ona verdiği ilacı almanın gerekli olmadığına karar verdi.
deu: Tom traf den Entschluss, dass es nicht nottue, das Medikament einzunehmen, das der Arzt ihm gegeben hatte.
eng: Tom decided that it wasn't necessary to pay that bill today.
tur: Tom o faturayı bugün ödemenin gerekli olmadığına karar verdi.
por: Tom decidiu que não era necessário pagar aquela conta hoje.
fra: Tom a décidé qu'il n'était pas nécessaire de payer cette facture aujourd'hui.
rus: Том решил, что сегодня этот счёт оплачивать необязательно.
eng: Tom decided that it wasn't necessary to paint the ceiling.
tur: Tom tavanı boyamanın gerekli olmadığına karar verdi.
spa: Tom decidió que no había que pintar el techo.
rus: Том решил, что красить потолок нет необходимости.
epo: Tomo decidis, ke ne necesas farbi la plafonon.
eng: Tom decided that it wasn't necessary to go into the office today.
tur: Tom bugün ofise gitmenin gerekli olmadığına karar verdi.
heb: טום החליט שזה לא היה חיוני ללכת היום למשרד.
rus: Том решил, что это не было необходимостью ехать в офис сегодня.
rus: Том решил, что не было необходимости ехать в офис сегодня.
rus: Том решил, что не надо было сегодня ездить в офис.
epo: Tomo decidis, ke ne necesis iri hodiaŭ en la oficejon.
eng: Tom decided that it wasn't necessary to deal with that problem this afternoon.
tur: Tom bu öğleden sonra o sorunla ilgilenmenin gerekli olmadığına karar verdi.
deu: Tom hat es für nicht notwendig befunden, sich an diesem Nachmittag mit dem Problem zu befassen.
eng: Tom decided that he wouldn't tell Mary anything about the incident.
tur: Tom olay hakkında Mary'ye bir şey söylememeye karar verdi.
deu: Tom beschloss, Mary nichts von dem Vorfall zu erzählen.
eng: Tom decided that he would have to help Mary buy some groceries.
tur: Tom Mary'ye biraz bakkaliye malzemeleri satın alması için yardım etmek zorunda kalacağına karar verdi.
ukr: Том вирішив, що він повинен буде допомогти Мері зробити покупки.
eng: Tom decided that he wanted to live in Boston.
tur: Tom Boston'da yaşamak istediğine karar verdi.
spa: Tom decidió que quería vivir en Boston.
ita: Tom decise che voleva vivere a Boston.
epo: Tom decidis, ke li volas vivi en Bostono.
ber: Tom yeɣtes ad yezdeɣ deg Boston.
nld: Tom besloot dat hij in Boston wilde wonen.
ron: Tom s-a decis că vrea să locuiască în Boston.
ukr: Том вирішив, що хоче жити в Бостоні.
deu: Tom entschied, dass er in Boston leben wollte.
eng: Tom decided not to leave home until he was a little older.
tur: Tom biraz daha yaşlanıncaya kadar evden ayrılmamaya karar verdi.
heb: טום החליט לא לעזוב את הבית עד שיהיה קצת יותר מבוגר.
epo: Tom decidis ne forlasi la hejmon, ĝis li estos iom pli aĝa.
spa: Tom decidió no salir de casa hasta ser un poco mayor.
eng: Tom decided not to tell Mary about what John had done.
tur: Tom, John'un yaptığını Mary'ye söylememeye karar verdi.
jpn: トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
deu: Tom entschied sich, Maria nichts von dem zu sagen, was Johannes getan hatte.
spa: Tom decidió no decirle a María nada de lo que Juan había hecho.
rus: Том решил не говорить Мэри о том, что сделал Джон.
ukr: Том вирішив не казати Мері про те, що зробив Джон.
kab: Tom ur yeqsid ara ad as-yini i Mary acu yexdem John.
kab: Tom ur yenwi ara ad as-yini i Mary acu yexdem John.
eng: Tom decided not to talk about the war.
tur: Tom savaş hakkında konuşmamaya karar verdi.
rus: Том решил не говорить о войне.
ber: Tom yeɣtes ur yessawal ara ɣef umgaru.
eng: Tom decided not to discuss religion.
tur: Tom dini tartışmamaya karar verdi.
epo: Tomo decidis ne diskuti religion.
tok: jan Ton li wile e ni: ona li utala toki ala nasin sewi.
por: Tom decidiu não discutir sobre religião.
jpn: トムは、宗教に関する議論はしないことにした。
eng: Tom decided it wasn't his job to tell Mary about what John had done.
tur: Tom, John'un yaptığını Mary'ye söylemenin onun işi olmadığına karar verdi.
epo: Tom decidis, ke ne estas lia tasko diri al Mary, kion faris John.
heb: תום החליט שאין זה תפקידו לספר למרי מה יוחנן עשה.
ukr: Том вирішив, що це не його робота розповідати Мері про те, що зробив Джон.
spa: Tom decidió que no era cosa suya decirle a Mary lo que John había hecho.
eng: Tom decided it was time to go to sleep.
spa: Tom decidió que era hora de irse a dormir.
tur: Tom yatmaya gitmenin zamanı olduğuna karar verdi.
ita: Tom ha deciso che era ora di andare a dormire.
ita: Tom decise che era ora di andare a dormire.
por: O Tom decidiu que era hora de ir dormir.
epo: Tomo decidis, ke estas tempo enlitiĝi.
rus: Том решил, что пора идти спать.
eng: Tom decided it was time to go home.
tur: Tom eve gitmenin zamanı olduğuna karar verdi.
deu: Tom befand, dass es an der Zeit sei, nach Hause zu gehen.
rus: Том решил, что пора домой.
ita: Tom ha deciso che era ora di andare a casa.
ita: Tom decise che era ora di andare a casa.
eng: Tom decided he was too old for rock climbing.
tur: Tom kaya tırmanışı için çok yaşlı olduğuna karar verdi.
deu: Tom entschied für sich, dass er zu alt zum Felsenklettern war.
eng: Tom dashed off a note to Mary.
tur: Tom Mary'ye aceleyle bir not yazdı.
rus: Том наскоро набросал записку Мэри.
eng: Tom dabbles in the stock market.
tur: Tom borsa ile yüzeysel olarak ilgilenir.
ber: Tom yettaɣ, yesnuzuy deg taggazt.
kab: Tom yettaɣ, yeznuzuy deg taggazt.
eng: Tom cut the cake with the new knife Mary had given him.
tur: Tom pastayı Mary'nin ona verdiği yeni bıçakla kesti.
por: Tom cortou o bolo com a nova faca que Mary lhe dera.
spa: Tom cortó la torta con un cuchillo nuevo que Mary le había regalado.
fra: Tom a coupé le gâteau avec le nouveau couteau que Mary lui avait offert.
fra: Tom coupa le gâteau avec le nouveau couteau que Mary lui avait offert.
eng: Tom cut the apple in half.
tur: Tom elmayı ikiye böldü.
fra: Tom a coupé la pomme en deux.
lat: Didymus malum in duas partes secuit.
pol: Tom przeciął jabłko na pół.
ita: Tom ha tagliato la mela a metà.
ita: Tom tagliò la mela a metà.
rus: Том разрезал яблоко пополам.
mar: टॉमने सफरचंद दोन भागांमध्ये कापलं.
deu: Tom halbierte den Apfel.
por: Tom cortou a maçã ao meio.
tok: jan Ton li tu e kili.
epo: Tomaso distranĉis la pomon je duonoj.
jpn: トムはリンゴを真っ二つに切った。
jpn: トムはリンゴを二つに切り分けました。
jpn: トムはリンゴを半分に切りました。
fin: Tomi leikkasi omenan puoliksi.
eng: Tom cut off Mary's head.
tur: Tom, Mary'nin kafasını kesti.
deu: Tom köpfte Mary.
ita: Tom ha tagliato la testa di Mary.
ita: Tom tagliò la testa di Mary.
rus: Том отрезал Мэри голову.
ukr: Том відрізав Мері голову.
epo: Tomo senkapigis Manjon.
eng: Tom cut off a piece of meat and put it on his plate.
tur: Tom bir parça et kesti ve onu tabağının üzerine koydu.
deu: Tom schnitt ein Stück Fleisch ab und legte es auf seinen Teller.
epo: Tom detranĉis pecon da viando kaj metis ĝin sur sian teleron.
rus: Том отрезал кусок мяса и положил себе на тарелку.
mar: टॉमने मांसाचा एक भाग कापून घेऊन स्वतःच्या बशीत काढून घेतला.
fin: Tomi leikkasi lihapalasen ja laittoi sen lautaselleen.
hun: Tom levágott egy szelet húst, és a tányérjára tette.
eng: Tom cut Mary's hair.
tur: Tom, Mary'nin saçını kesti.
spa: Tom le cortó el pelo a Mary.
por: Tom cortou o cabelo de Mary.
rus: Том подстриг Мэри.
ara: قص توم شعر ماري.
ita: Tom ha tagliato i capelli di Mary.
ita: Tom tagliò i capelli di Mary.
deu: Tom hat Maria die Haare geschnitten.
deu: Tom schnitt Maria die Haare.
hun: Tomi levágta Mari haját.
mkd: Том ја ишиша Мери.
epo: Tomo tondis la harojn de Manjo.
ukr: Том підстриг Мері.
mar: टॉमने मेरीचे केस कापले.
fin: Tom leikkasi Maryn hiukset.
nld: Tom knipte Maria's haar.
rus: Том постриг Мэри.
tha: ทอมตัดผมของแมรี่
eng: Tom cut his finger with a knife.
tur: Tom bir bıçakla parmağını kesti.
ita: Tom si è tagliato il dito con un coltello.
ita: Tom si tagliò il dito con un coltello.
epo: Tomaso tranĉvundis la fingron per tranĉilo.
rus: Том порезал себе палец ножом.
rus: Том порезал палец ножом.
por: Tom cortou o dedo com uma faca.
spa: Tomás se cortó el dedo con un cuchillo.
ber: Yegzem Tom aḍad-is s tefrawt.
eng: Tom cut his finger and it's bleeding pretty badly.
tur: Tom parmağını kesti ve oldukça kötü kanıyor.
spa: Tom se cortó el dedo y está sangrando harto.
nld: Tom heeft in zijn vinger gesneden en het bloedt behoorlijk.
heb: תום חתך את אצבעו והוא מדמם כהוגן.
epo: Tomo tranĉe vundis sian fingron, kaj tiu tre sangas.
rus: Том порезал палец, и у него довольно сильное кровотечение.
eng: Tom cut himself with a sharp knife.
tur: Tom keskin bir bıçakla kendini kesti.
spa: Tom se cortó con un cuchillo afilado
rus: Том порезался острым ножом.
eng: Tom cut himself shaving.
tur: Tom tıraş olurken kendini kesti.
rus: Том порезался во время бритья.
por: Tom se cortou ao se barbear.
ind: Tom terluka ketika sedang bercukur.
rus: Том порезался, когда брился.
eng: Tom cut himself on some broken glass.
tur: Tom kırılmış bazı camların üstünde kendini kesti.
ita: Tom si è tagliato con dei cocci di vetro.
ita: Tom si tagliò con dei cocci di vetro.
jpn: トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
fin: Tom loukkasi itsensä johonkin rikkoutuneeseen lasiin.
deu: Tom verletzte sich an einer Glasscherbe.
dan: Tom skar sig på nogle glasskår.
eng: Tom cut an interesting article out of the newspaper.
tur: Tom gazeteden ilginç bir makale kesti.
ber: Tom yebbi-d yiwen n umagrad d imseknu seg weɣmis.
eng: Tom currently works for his father's company.
tur: Tom şu anda babasının şirketi için çalışıyor.
hun: Tom jelenleg az apja vállalatánál dolgozik.
jpn: トムは現在、父親の会社で働いている。
eng: Tom currently teaches English in Japan.
tur: Tom şu anda Japonya'da İngilizce öğretiyor.
rus: В данный момент Том преподаёт английский в Японии.
lit: Šiuo metu Tomas moko anglų kalbos Japonijoje.
mar: टॉम सध्या जपानमध्ये इग्लिश शिकवतोय.
spa: Ahora Tom está enseñando inglés en Japón.
ind: Tom sekarang mengajar bahasa Inggris di Jepang.
por: Tom, atualmente, ensina inglês no Japão.
eng: Tom currently manages a hotel not too far from here.
tur: Tom şu anda buradan çok uzakta olmayan bir oteli yönetiyor.
ber: Tura, Tom yessefrak yiwen n usensu ur yebεid ara aṭas seg-a.
eng: Tom currently lives with his uncle.
tur: Tom şu anda amcasıyla birlikte yaşıyor.
lit: Tomas šiuo metu gyvena su savo dėde.
deu: Tom lebt zurzeit bei seinem Onkel.
rus: В настоящее время Том живёт со своим дядей.
fra: Tom vit actuellement avec son oncle.
nld: Tom woont momenteel met zijn nonkel.
epo: Tomo vivas nun kun sia onklo.
nld: Tom woont momenteel met zijn oom samen.
ita: Tom attualmente vive con suo zio.
ita: Tom attualmente abita con suo zio.
eng: Tom currently lives alone in a small apartment.
tur: Tom şu anda küçük bir dairede yalnız yaşıyor.
tgl: Sa ngayon, mag-isang nakatira si Tom sa isang maliit na apartment.
deu: Tom lebt derzeit allein in einer kleinen Wohnung.
mar: टॉम सध्या एका छोट्या फ्लॅटमध्ये एकट्याने राहतो.
kor: 탐은 현재 작은 아파트에서 혼자 살고 있다.
por: Tom atualmente mora sozinho em um apartamento pequeno.
eng: Tom currently goes to college in Boston.
tur: Tom şu anda Boston'daki üniversiteye gidiyor.
ita: Tom al momento va all'università a Boston.
deu: Tom besucht derzeit in Boston die Universität.
hun: Tom most főiskolára jár Bostonban.
hun: Tom jelenleg Bostonban jár egyetemre.
eng: Tom currently doesn't make as much money as he used to.
tur: Tom şu anda eskisi kadar çok para kazanmıyor.
spa: Actualmente Tom no obtiene tanto dinero como solía.
jpn: 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
rus: В настоящее время Том не зарабатывает столько денег, сколько раньше.
epo: Nun Tomaso perlaboras malpli da mono, ol antaŭe.
eng: Tom currently doesn't have a job.
tur: Tom'un şu anda bir işi yok.
deu: Tom hat gerade keine Arbeit.
deu: Tom hat zurzeit keine Arbeit.
ara: توم عاطل عن العمل حاليا.
spa: Actualmente, Tom no tiene empleo.
eng: Tom currently doesn't have a girlfriend.
tur: Tom'un şu anda bir kız arkadaşı yok.
rus: У Тома в настоящее время нет девушки.
ita: Tom attualmente non ha la fidanzata.
eng: Tom criticized Mary in front of everyone.
tur: Tom herkesin önünde Mary'yi eleştirdi.
deu: Tom hat Mary vor allen kritisiert.
spa: Tom criticó a Mary delante de todo el mundo.
deu: Tom hat Maria in aller Öffentlichkeit kritisiert.
deu: Tom hat Maria vor aller Welt kritisiert.
ber: Tom iwet-d deg Mary sdat medden akk.
cmn: 汤姆在所有人面前批评了玛丽。
spa: Tom criticó a María en frente a todos.
rus: Том раскритиковал Мэри перед всеми.
ita: Tom ha criticato Mary davanti a tutti.
ita: Tom criticò Mary davanti a tutti.
dan: Tom kritiserede Mary foran alle.
tuk: Tom hemmäniň öňünde Maryny tankyt etdi.
epo: Tomaso kritikis Marian antaŭ ĉiuj.
rus: Том раскритиковал Мэри при всех.
eng: Tom cringed when he saw Mary walk into the room.
tur: Tom Mary'nin odaya doğru yürüdüğünü gördüğünde yalakalık yaptı.
tuk: Tom Marynyň otaga tarap ýöränini görende ýaranjaňlyk etdi.
eng: Tom cried himself to sleep.
tur: Tom uyuyana kadar ağladı.
hun: Tom álomba sírta magát.
spa: Tom se quedó dormido llorando.
spa: Tom se durmió llorando.
deu: Tom weinte sich in den Schlaf.
tuk: Tom ýatmak üçin özi aglady.
tuk: Tom aglap uklady.
epo: Tomo ploris ĝisdorme.
eng: Tom cried for an hour.
tur: Tom bir saat ağladı.
spa: Tom lloró durante una hora.
por: Tom chorou durante uma hora.
ita: Tom ha pianto per un'ora.
ita: Tom pianse per un'ora.
vie: Tom đã khóc được 1 tiếng đồng hồ.
tuk: Tom bir sagat aglady.
kab: Tom iru azal n ssaɛa.
eng: Tom crammed everything into his suitcase.
tur: Tom her şeyi valizine tıktı.
heb: תום דחס את הכל אל תוך המזוודה שלו.
deu: Tom stopfte alles in seinen Koffer.
rus: Том всё впихнул в свой чемодан.
ron: Tom a înghesuit totul în valiza lui.
tuk: Tom çemodanyna hemme zady dykdy.
por: Tom amontoou tudo em sua mala.
eng: Tom covered the table with the new tablecloth he'd just bought.
tur: Tom yeni aldığı masa örtüsüyle masayı örttü.
tuk: Tom ýaňy alan täze saçagy bilen stoly örtdi.
eng: Tom covered the distance in three hours.
tur: Tom üç saat boyunca mesafeyi korudu.
ita: Tom ha coperto la distanza in tre ore.
ita: Tom coprì la distanza in tre ore.
tuk: Tom üç sagat aralygy ýapdy.
eng: Tom covered his mouth when he sneezed.
tur: Tom hapşırdığı zaman ağzını örttü.
ita: Tom si è coperto la bocca quando ha starnutito.
ita: Tom si coprì la bocca quando starnutì.
rus: Том, чихая, прикрыл рот рукой.
tuk: Tom asgyranda agzyny ýapdy.
eng: Tom counted on Mary's help.
tur: Tom Mary'nin yardımına güvendi.
deu: Tom zählte auf Marys Hilfe.
spa: Tom contó con la ayuda de Mary.
rus: Том рассчитывал на помощь Мэри.
tuk: Tom Marynyň kömegine bil baglady.
nld: Tom rekende op Mary's hulp.
ukr: Том розраховував на допомогу Мері.
epo: Tomo kalkulis pri la helpo de Manjo.
eng: Tom couldn't wait until the weekend.
tur: Tom hafta sonuna kadar bekleyemedi.
por: O Tom não pôde esperar até o final de semana.
rus: Том не мог дождаться выходных.
tuk: Tom hepde soňuna çenli garaşyp bilmedi.
eng: Tom couldn't unlock the door because he had the wrong key.
deu: Tom konnte die Tür nicht aufschließen, weil er den falschen Schlüssel hatte.
tur: Tom kapıyı kilitleyemedi, çünkü yanlış anahtarı almıştı.
por: Tom não pôde destrancar a porta porque ele tinha a chave errada.
ber: Tom ur yessaweḍ ad teldey tawwurt-nni acku maci d tasarut-nni iwutan ay yesɛa.
rus: Фома не мог отпереть дверь, потому что у него был неправильный ключ.
rus: Фома не мог открыть дверь, потому что у него был не тот ключ.
spa: Tom no podía abrir la puerta porque tenía la llave incorrecta.
fra: Tom ne pouvait pas déverrouiller la porte car il avait la mauvaise clé.
dan: Tom kunne ikke låse døren op fordi han havde den forkerte nøgle.
rus: Том не мог отпереть дверь, потому что у него был не тот ключ.
tuk: Tom gapyny gulplap bilmedi, sebäbi ýalňyş açary bardy.
eng: Tom couldn't understand why she wanted to learn French.
tur: Tom onun niçin Fransızca öğrenmek istediğini anlayamadı.
ita: Tom non capiva perché lei volesse imparare il francese.
ita: Tom non capiva perché lei volesse studiare il francese.
ber: Tom ur yefhim ara maɣef ay tebɣa ad telmed tafṛensist.
deu: Tom begriff nicht, warum sie Französisch lernen wollte.
rus: Том не мог понять, почему она хочет учить французский.
tuk: Tom näme üçin onuň fransuzça örenmek isländigine düşünip bilmedi.
por: Tom não conseguia entender porque ela queria aprender Francês.
eng: Tom couldn't understand why no one else wanted to go to the zoo.
tur: Tom başka hiç kimsenin neden hayvanat bahçesine gitmek istemediğini anlayamadı.
cmn: 汤姆想不通为啥没人想去动物园了。
por: Tom não conseguia entender por que mais ninguém queria ir ao zoológico.
heb: טום לא הצליח להבין מדוע אף אחד אחר לא רצה ללכת לגן החיות.
rus: Том не мог понять, почему никто другой не хочет идти во зверинец.
rus: Том не мог понять, почему никто другой не хочет идти в зверинец.
rus: Том не мог понять, почему больше никто не хочет идти в зоопарк.
tuk: Tom hiç kimiň haýwanat bagyna gitmek islemedigine düşünip bilmedi.
eng: Tom couldn't understand why no one else seemed to be happy.
tur: Tom başka hiç kimsenin niçin mutlu görünmediğini anlayamadı.
spa: Tom no podía entender por qué nadie más parecía estar contento.
ben: টম বুঝতেই পারছিলো না যে অন্য কেউই খুশি ছিলো না।
por: Tom não entendia por que mais ninguém parecia feliz.
kab: Ur yessaweḍ ara Tom ad yefhem acuɣer yiwen ur d-iban ihenna.
eng: Tom couldn't understand why Mary refused to even listen to him.
tur: Tom Mary'nin onu dinlemeyi bile niçin reddettiğini anlayamadı.
epo: Tom ne povis kompreni, kial Maria rifuzis eĉ aŭskulti lin.
epo: Tom ne povis kompreni, kial Mary rifuzis eĉ aŭskulti lin.
heb: טום לא יכול היה להבין מדוע מרי סירבה אפילו להקשיב לו.
spa: Tom no entendía por qué Mary hasta se rehusaba a escucharlo.
tuk: Tom Marynyň ony diňlemekden hem boýun gaçyrannya düşünip bilmedi.
eng: Tom couldn't understand why Mary wasn't very good at cooking.
tur: Tom Mary'nin aşçılıkta niçin iyi olmadığını anlayamadı.
tuk: Tom Marynyň aşpezlikde örän gowy däldinine düşünip bilmedi.
por: Tom não conseguia entender por que Mary não era muito boa na cozinha.
eng: Tom couldn't understand why Mary was so angry.
tur: Tom Mary'nin niçin o kadar kızdığını anlayamadı.
ukr: Том не міг зрозуміти, чому Мері була така зла.
epo: Tomaso ne povis kompreni, kial Maria tiel koleras.
tok: jan Mewi li pilin utala. jan Ton li pilin ala e tan.
rus: Том не мог понять, почему Мэри так сердится.
tuk: Tom Marynyň şeýle gaharlanmagyna düşünip bilmedi.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad yefhem ayɣer ay terfa Mary akk anect-nni.
eng: Tom couldn't understand why Mary never came to visit him.
tur: Tom Mary'nin onu ziyaret etmek için niçin asla gelmediğini anlayamadı.
tuk: Tom Marynyň ony hiç görmäge gelmedigine düşünip bilmedi.
eng: Tom couldn't understand why Mary had made that decision.
tur: Tom Mary'nin o karar niçin verdiğini anlayamadı.
epo: Tom ne povis kompreni kial Mary faris tiun decidon.
est: Tom ei mõistnud, miks Mary sellise otsuse teinud oli.
ell: Ο Τομ δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί είχε πάρει αυτήν την απόφαση η Μαίρη.
ell: Ο Τομ δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί είχε λάβει αυτήν την απόφαση η Μαίρη.
ell: Ο Τομ δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί η Μαίρη είχε λάβει εκείνη την απόφαση.
ell: Ο Τομ δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί η Μαίρη είχε πάρει εκείνη την απόφαση.
tuk: Tom Marynyň şo karary alanyna düşünip bilmedi.
por: Tom não conseguia entender por que Mary tomou essa decisão.
spa: Tom no pudo entender por qué Mary había tomado esa decisión.
eng: Tom couldn't understand why his company's products weren't selling well.
tur: Tom onun şirketinin ürünlerinin niçin iyi satmadıklarını anlayamadı.
deu: Tom begriff nicht, warum sich die Produkte seiner Firma so schlecht verkauften.
tuk: Tom name üçin kompaniýasynyň önümleriniň gowy satylmaýandyga düşünip bilmedi.
eng: Tom couldn't understand what the purpose of the mission was.
tur: Tom görevin amacının ne olduğunu anlayamadı.
vie: Tom không thể hiểu được mục đích của nhiệm vụ là gì.
ita: Tom non riusciva a capire quale fosse lo scopo della missione.
deu: Tom begriff nicht den Zweck der Mission.
tuk: Tom tabşyrygyň näme makdasynyň bolanyna düşünip bilmedi.
eng: Tom couldn't understand what Mary was trying to say.
tur: Tom Mary'nin ne söylemeye çalıştığını anlayamadı.
tuk: Tom Marynyň näme aýtjak bolanyna düşünip bilmedi.
deu: Tom verstand nicht, was Maria sagen wollte.
eng: Tom couldn't understand what Mary meant.
tur: Tom Mary'nin ne demek istediğini anlayamadı.
epo: Tom ne povis kompreni, kion Maria celas.
deu: Tom konnte nicht verstehen, worauf Maria hinauswollte.
por: Tom não conseguia entender o que a Mary queria dizer.
tuk: Tom Marynyň näme diýjek bolanyna düşünip bilmedi.
ron: Tom nu a putut înțelege ce voia să spună Mary.
eng: Tom couldn't think of right words to say.
tur: Tom söyleyecek doğru kelimeleri düşünemedi.
tuk: Tom aýtmaga dogry sözleriň pikirini edip bilmedi.
tuk: Tom aýtmaga ýerlikli sözleri oýlap bilmedi.
ces: Tom nevěděl, jak se vhodně vyjádřit.
eng: Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.
spa: Tom no podía pensar en Mary sin recordar lo dolorosa que había sido su ruptura.
tur: Tom onların ayrılığının ne kadar acı verici olduğunu hatırlamadan Mary'yi düşünemedi.
rus: Том не мог думать о Мэри, не вспоминая, каким болезненным был их разрыв.
epo: Tom ne povis pensi pri Maria sen memori, kiom ĉagrene ilia disiĝo okazis.
heb: תום לא יכול היה להרהר במרי בלי להזכר כמה כואבת הייתה פרידתם.
por: O Tom não podia pensar em Mary sem lembrar o quão doloroso tinha sido o fim de relacionamento deles.
deu: Tom konnte nicht ohne die Erinnerung an die Schmerzhaftigkeit der Trennung an Maria denken.
deu: Tom konnte nicht an Maria denken, ohne sich an die Schmerzhaftigkeit der Trennung zu erinnern.
deu: Tom konnte nicht an Maria denken, ohne sich zu erinnern, wie schmerzhaft die Trennung gewesen war.
ina: Tom non poteva pensar super Maria sin memorar con quante affliction lor separation occurreva.
eng: Tom couldn't think of anything else to try.
tur: Tom deneyecek başka bir şey düşünemedi.
tuk: Tom synanyşmakdan başga hiç zadyň pikirini edip bilmedi.
eng: Tom couldn't think of any reasons why Mary wouldn't want to go.
tur: Tom Mary'nin gitmek istememe nedenini düşünemedi.
tuk: Tom Marynyň gitmek islemezligniň sebäbini pikir edip bilmedi.
eng: Tom couldn't think about anything else.
tur: Tom başka bir şey hakkında düşünemedi.
spa: Tom no podía pensar en nada más.
rus: Том не мог думать ни о чём другом.
ber: Tom ur yelli yezmer ad ixemmem ɣef wacemma niḍen.
tuk: Tom başga zat barada pikirlenip bilmedi.
eng: Tom couldn't tell what the problem was.
tur: Tom sorunun ne olduğunu düşünemedi.
fra: Tom était incapable de dire quel était le problème.
tuk: Tom näme mesele bolanyny aýdyp bilmedi.
eng: Tom couldn't tell the two twins apart.
tur: Tom iki ikizi birbirinden ayıramadı.
nld: Tom kon de tweeling niet uit elkaar houden.
ber: Tom ur yelli yezmer ad yeg amgerrad gar sin-nni wakniwen.
spa: Tom no podía distinguir a los gemelos.
lit: Tomas negalėjo atskirti dvynių vieno nuo kito.
heb: תום לא יכול היה להבחין בין התאומים.
epo: Tom ne povis distingi inter la ĝemeloj.
hun: Tom nem tudta megkülönböztetni a két ikret.
eng: Tom couldn't tell one twin from the other.
tur: Tom bir ikizi diğerinden ayıramadı.
nld: Tom kon de tweeling niet uit elkaar houden.
fin: Tom ei kyennyt erottamaan kaksosia toisistaan.
eng: Tom couldn't talk about his ordeal with anyone.
tur: Tom çilesini biriyle konuşamadı.
deu: Tom konnte mit niemandem über sein Martyrium sprechen.
eng: Tom couldn't suppress his anger.
tur: Tom öfkesini bastıramadı.
pam: Éna ápígil Tom ing kayang mwâ.
rus: Том не мог подавить свой гнев.
rus: Том не мог сдержать гнева.
fra: Tom ne pouvait réprimer sa colère.
hun: Tom nem tudta elfojtani a dühét.
eng: Tom couldn't stop yawning.
tur: Tom esnemesini durduramadı.
por: Tom não conseguia parar de bocejar.
jpn: トムはあくびを止められなかった。
ita: Tom non riusciva a smettere di sbadigliare.
hun: Tom nem tudta abbahagyni az ásítást.
eng: Tom couldn't stop thinking about Mary.
tur: Tom Mary'yi düşünmekten vazgeçemedi.
spa: Tom no podía dejar de pensar en Mary.
rus: Том не мог перестать думать о Мэри.
lit: Tomas negalėjo liautis galvojęs apie Merę.
ita: Tom non riusciva a smettere di pensare a Mary.
eng: Tom couldn't stop sneezing.
tur: Tom hapşırmayı durduramadı.
lit: Tomas negalėjo nustoti čiaudėti.
rus: Том не мог прекратить чихать.
eng: Tom couldn't stop hiccuping.
tur: Tom hıçkırmayı durduramadı.
por: Tom não conseguia parar de soluçar.
tlh: bur 'e' mevlaHbe' tom.
ita: Tom non riusciva a smettere di singhiozzare.
fin: Tom ei pystynyt lopettamaan nikottelua.
fin: Tom ei saanut hikkaansa loppumaan.
rus: Том не мог остановить икоту.
deu: Tom wurde seinen Schluckauf nicht los.
eng: Tom couldn't stand Mary not knowing what had happened.
tur: Tom Mary'nin ne olduğunu bilmemesine dayanamadı.
spa: Tom no podía soportar que Mary no supiera que había pasado.
fra: Tom ne pouvait pas supporter que Marie ne sache pas ce qu'il s'était passé.
eng: Tom couldn't speak a word of French when he first arrived in France.
tur: Tom Fransa'ya ilk vardığında bir kelime Fransızca konuşamadı.
ita: Tom non sapeva una parola di francese quando arrivò in Francia la prima volta.
ita: Tom non sapeva nemmeno una parola di francese quando arrivò in Francia la prima volta.
bul: Том не знаеше и дума френски, когато за пръв път пристигна във Франция.
eng: Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
tur: Tom görülmeden yurdun dışına çıkamadı.
jpn: トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
deu: Tom konnte sich aus dem Wohnheim nicht herausschleichen, ohne dass ihn jemand sah.
spa: Tom no se pudo escabullir del dormitorio sin ser visto.
rus: Том не мог выбраться из общежития, так чтоб его не видели.
eng: Tom couldn't sleep because the neighbor's dog barked all night.
tur: Komşunun köpeği bütün gece havladığı için Tom uyuyamadı.
dan: Tom kunne ikke sove, for hans nabos hund gøede hele natten.
eng: Tom couldn't sleep because he had a bad headache.
tur: Kötü bir baş ağrısı olduğu için Tom uyuyamadı.
bul: Том не можа да спи, защото имаше силно главоболие.
spa: Tom no podía dormir porque tenía un fuerte dolor de cabeza.
swe: Tom kunde inte sova för han hade väldigt ont i huvudet.
swe: Tom kunde inte sova för han hade en kraftig huvudvärk.
deu: Tom konnte nicht schlafen, weil er starke Kopfschmerzen hatte.
epo: Tomo ne povis dormi, ĉar li havis fortan kapdoloron.
eng: Tom couldn't sleep at all because it was so hot.
tur: Çok sıcak olduğu için Tom uyuyamadı.
fin: Tom ei pystynyt ollenkaan nukkumaan, koska oli niin kuumaa.
eng: Tom couldn't sleep a wink last night.
tur: Dün gece Tom'un gözüne uyku girmedi.
ita: Tom non è riuscito a chiudere occhio la scorsa notte.
epo: Tom povis neniom dormi lastnokte.
eng: Tom couldn't seem to put Mary at ease.
tur: Tom dün gece Mary'yi rahat ettiriyor gibi görünmüyordu.
por: Parecia que o Tom não conseguísse sossegar a Mary.
eng: Tom couldn't say what he wanted to say.
tur: Tom söylemek istediğini söyleyemedi.
spa: Tom no pudo decir lo que quería decir.
ber: Tom ur yelli ara yezmer ad d-yini ayen yebɣa.
rus: Том не мог сказать то, что хотел сказать.
hun: Tomi nem tudta elmondani, amit akart.
por: O Tom não pôde falar o que queria.
eng: Tom couldn't say for sure when he'd come back.
tur: Tom ne zaman geri döndüğünü kesin olarak söyleyemedi.
ukr: Том не міг сказати напевне, коли він повернеться.
eng: Tom couldn't say anything that would make Mary quit crying.
tur: Tom Mary'yi ağlamaktan vazgeçirecek bir şey söyleyemedi.
tok: jan Ton li ken ala toki e ijo tawa ni: jan Mali li pini pana e telo oko.
eng: Tom couldn't rule out the possibility that someone had lit his house on fire.
tur: Tom birinin evini ateşte yakmış olması ihtimalini kabul edemedi.
fin: Tom ei voinut laskea pois mahdollisuutta, että joku oli sytyttänyt hänen talonsa tuleen.
deu: Tom konnte die Möglichkeit nicht ausschließen, dass jemand sein Haus in Brand gesteckt hatte.
eng: Tom couldn't rule out the possibility that Mary didn't like him.
tur: Tom Mary'nin ondan hoşlanmamış olma ihtimalini kabul edemedi.
spa: Tom no podía descartar la posibilidad de que no le gustara a Mary.
eng: Tom couldn't rule out the possibility that he was mistaken.
tur: Tom yanılmış olduğu ihtimalini kabul edemedi.
spa: Tom no pudo descartar la posibilidad de que él estuviera equivocado.
eng: Tom couldn't restrain his anger.
tur: Tom öfkesini dizginleyemedi.
spa: Tom no pudo contener su rabia.
rus: Том не мог сдержать свой гнев.
tgl: Hindi napigilan ni Tom ang kanyang galit.
eng: Tom couldn't resist peeking through the keyhole.
tur: Tom anahtar deliğinden bakmaya direnemedi.
epo: Tomo ne povis malhelpi sin ĵeti rigardon tra la serurtruo.
mkd: Том не можеше да оделее да не погледне низ клучалката.
rus: Том не мог удержаться от соблазна подсмотреть в замочную скважину.
deu: Tom konnte der Versuchung nicht widerstehen, durchs Schlüsselloch zu linsen.
eng: Tom couldn't remember where he had been on that night.
tur: Tom o gece nerede olduğunu hatırlayamadı.
spa: Tom no pudo recordar en dónde había estado aquella noche.
jpn: トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
deu: Tom konnte sich nicht entsinnen, wo er in jener Nacht gewesen war.
rus: Том не мог вспомнить, где он был той ночью.
eng: Tom couldn't relax at home with his children running around the house.
tur: Tom evin etrafında koşan çocuklardan dolayı evde dinlenemedi.
spa: Tom no podía relajarse con sus hijos correteando por la casa.
fin: Lasten juoksennellessa ympäri taloa Tomi ei kyennyt rentoutua.
fin: Tomi ei pystynyt rentoutua kotona, kun lapset juoksentelivat ympäri taloa.
eng: Tom couldn't recall the details.
tur: Tom detayları hatırlayamadı.
tgl: Hindi naalala ni Tom ang mga detalye.
tgl: Hindi po naalala ni Tom ang mga detalye.
eng: Tom couldn't put his thoughts in order.
tur: Tom düşüncelerini sıraya koyamadı.
epo: Tom ne povis ordigi siajn pensojn.
jpn: トムさんは考えを順序立てられませんでした。
nld: Tom kon zijn gedachten niet op een rijtje zetten.
eng: Tom couldn't put his feelings into words.
tur: Tom duygularını kelimelere koyamadı.
spa: Tom no pudo expresar sus sentimientos con palabras.
deu: Tom konnte seine Gefühle nicht in Worte fassen.
epo: Tomo ne povis vortigi siajn sentojn.
rus: Том не мог выразить свои чувства на словах.
eng: Tom couldn't possibly have hit Mary.
tur: Tom muhtemelen Mary'ye çarpamazdı.
ind: Mana mungkin Tom memukul Mary.
eng: Tom couldn't possibly have done what you claimed he did.
tur: Tom onun yaptığını iddia ettiğini muhtemelen yapamazdı.
spa: No es posible que Tom pudiera hacer lo que tú alegabas que él hizo.
epo: Ne eblas ke Tom faris tion, kion vi asertas ke li faris.
eng: Tom couldn't persuade Mary to stay.
tur: Tom Mary'yi kalması için ikna edemedi.
lit: Tomui nepavyko įkalbinti Merę likti.
fra: Tom n'a pas pu persuader Mary de rester.
rus: Том не смог уговорить Мэри остаться.
nld: Tom is er niet in geslaagd Mary ervan te overtuigen te blijven.
ces: Tom nemohl přesvědčit Mary, aby zůstala.
eng: Tom couldn't persuade his classmates to change their minds about postponing the dance.
tur: Tom sınıf arkadaşlarını dansı erteleme hakkındaki fikirlerini değiştirmeleri için ikna edemedi.
deu: Tom konnte seinen Klassenkameraden nicht ausreden, den Tanz verschieben zu wollen.
eng: Tom couldn't make a living as a musician.
tur: Tom bir müzisyen olarak geçimini sağlayamıyordu.
epo: Tom ne kapablis vivteni sin kiel muzikisto.
por: O Tom não pôde ganhar a vida como músico.
fra: Tom n'a pas réussi à gagner sa vie en tant que musicien.
ukr: Том не зумів заробити собі на життя, будучи музикантом.
rus: Том, будучи музыкантом, не мог свести концы с концами.
eng: Tom couldn't keep lying to Mary. He felt he just had to tell her the truth.
tur: Tom Mary'ye yalan söylemeyi sürdüremedi.O sadece ona gerçeği söylemek zorunda olduğunu hissetti.
rus: Том не мог больше лгать Мэри. Он чувствовал, что просто обязан сказать ей правду.
deu: Tom konnte Maria nicht weiter anlügen. Er hatte das Gefühl, ihr einfach die Wahrheit sagen zu müssen.
eng: Tom couldn't keep himself from laughing.
tur: Tom gülmekten kendini alamadı.
por: Tom não conseguia parar de rir.
eng: Tom couldn't keep from smiling.
tur: Tom gülmekten kendini tutamadı.
spa: Tom no podía contener su sonrisa.
ita: Tom non riusciva a trattenersi dal sorridere.
heb: תום לא הצליח לעצור את חיוכו.
heb: תום לא הצליח לרסן את חיוכו.
heb: תום לא הצליח להבליג מחיוך.
eng: Tom couldn't just sit by and watch Mary being bullied.
tur: Tom sadece yanında oturup Mary'ye zorbalık yapılmasını izleyemedi.
jpn: トムはメアリーがいじめられているのを、黙って見ていられなかった。
deu: Tom konnte nicht nur dasitzen und zusehen, wie Maria drangsaliert wurde.
fin: Tom ei vain voinut katsoa vierestä kun Maria kiusattiin.
ces: Tom by neměl jen tak nečinně přihlížet, jak Mary šikanují.
eng: Tom couldn't identify what was wrong.
tur: Tom neyin yanlış olduğunu tespit edemedi.
spa: Tom no podía identificar el problema.
por: Tom não podia identificar o problema.
glg: Tom non podía identificar o problema.
eng: Tom couldn't help smiling.
tur: Tom gülmeden edemedi.
por: Tom não conseguia parar de sorrir.
spa: Tom no podía evitar sonreír.
rus: Том не смог удержаться от улыбки.
rus: Том не смог сдержаться, чтобы не улыбнуться.
rus: Том не мог сдержать улыбки.
spa: Tom no pudo evitar sonreír.
tur: Tom gülümsemeden edemedi.
fin: Tom ei voinut olla hymyilemättä.
ita: Tom non riusciva a non sorridere.
ukr: Том не міг втримати посмішку.
deu: Tom musste schmunzeln.
hun: Tom nem tudta megállni, hogy ne mosolyogjon.
jpn: トムは微笑まずにはいられなかった。
eng: Tom couldn't help overhearing what Mary said to John.
tur: Tom, Mary'nin John'a söylediğine istemeden kulak misafiri oldu.
spa: Tom no pudo evitar oír lo que Mary le dijo a John.
heb: תום לא הצליח להמנע מלצותת ולשמוע מה מרי אמרה ליוחנן.
ukr: Том випадково почув, що Мері сказала Тому.
eng: Tom couldn't help laughing.
tur: Gülmemek Tom'un elinde değildi.
rus: Том не смог удержаться от смеха.
rus: Том не мог удержаться от смеха.
hun: Tom nem tudta megállni, hogy ne nevessen.
eng: Tom couldn't help himself.
tur: Tom kendini tutamadı.
hun: Tom nem tudott segíteni magán.
eng: Tom couldn't help but feel sad.
tur: Tom üzgün hissetmekten kendini alamadı.
fin: Tom ei voinut olla olematta surullinen.
eng: Tom couldn't help but feel happy.
tur: Tom mutlu hissetmekten kendini alamadı.
por: O Tom não pôde evitar de se sentir feliz.
fra: Tom ne pouvait s'empêcher de se sentir heureux.
epo: Tomo ne povis malhelpi sin senti sin feliĉa.
por: Tom não podia deixar de se sentir feliz.
epo: Tomo ne povis ne senti sin feliĉa.
eng: Tom couldn't help but be impressed.
tur: Tom etkilenmekten kendini alamadı.
fra: Tom ne put s'empêcher d'être impressionné.
heb: תום לא יכול היה שלא להתרשם.
hun: Tomit elöntötte a spontán elragadtatás.
eng: Tom couldn't hear what the teacher was saying because all of the other students were making so much noise.
tur: Diğer öğrenciler çok gürültü yaptığı için Tom öğretmenin ne dediğini duyamıyordu.
rus: Том не мог расслышать, что говорил преподаватель, потому что другие ученики сильно шумели.
spa: Tom no podía escuchar lo que el profesor estaba diciendo porque todos los demás estudiantes estaban haciendo demasiado ruido.
deu: Tom konnte das, was der Lehrer sagte, nicht verstehen, weil die anderen Schüler so viel Krach machten.
por: Tom não conseguia ouvir o que o professor estava falando porque os outros alunos estavam fazendo muito barulho.
por: Tom não conseguia ouvir o que a professora estava falando porque os outros alunos estavam fazendo muito barulho.
cmn: 汤姆说了因为别学生响了很大的噪音，他不能听老师说了的事。
eng: Tom couldn't have done it without Mary.
tur: Tom onu Mary'siz yapmış olamazdı.
spa: Tom no lo pudo haber hecho sin Mary.
ita: Tom non sarebbe riuscito a farlo senza Mary.
ita: Tom non sarebbe riuscito a farla senza Mary.
mar: टॉमला ते मेरीशिवाय करता आलं नसतं.
deu: Tom hätte es ohne Maria nicht gekonnt.
eng: Tom couldn't have done it alone.
tur: Tom onu yalnız yapmış olamazdı.
epo: Tom ne povintus fari ĝin sola.
spa: Tom no lo puedo haber hecho solo.
ita: Tom non avrebbe potuto farlo da solo.
lit: Tomas negalėjo padaryti to vienas.
deu: Tom hätte es alleine nicht gekonnt.
eng: Tom couldn't have done anything to prevent the accident.
tur: Tom kazayı önlemek için bir şey yapmış olamazdı.
deu: Tom hätte nichts tun können, um den Unfall zu vermeiden.
epo: Tomo en nenia ajn maniero povis eviti la akcidenton.
eng: Tom couldn't have done any better.
tur: Tom daha iyi yapmış olamazdı.
deu: Tom hätte es nicht besser machen können.
eng: Tom couldn't have been more wrong.
tur: Tom daha hatalı olamazdı.
deu: Noch mehr hätte Tom sich nicht irren können.
eng: Tom couldn't have been more helpful.
ron: Tom a fost cât se poate de săritor.
tur: Tom daha yardımsever olamazdı.
eng: Tom couldn't hack into that website.
tur: Tom o web sitesini hekleyemedi.
spa: Tom no pudo hackear ese sitio web.
eng: Tom couldn't go on the picnic with us today because he had an important business meeting.
tur: Önemli bir iş toplantısı olduğundan dolayı Tom bizimle pikniğe gidemedi.
rus: Том не смог пойти сегодня с нами на пикник, потому что у него важная деловая встреча.
rus: Том не смог пойти сегодня с нами на пикник, потому что у него была важная деловая встреча.
deu: Tom konnte heute nicht zu unserem Picknick kommen, weil er eine wichtige Geschäftssitzung hatte.
pol: Tom nie mógł dzisiaj z nami pójść na piknik, bo miał ważne spotkanie biznesowe.
eng: Tom couldn't go anywhere without his dog.
tur: Tom köpeği olmadan bir yere gidemedi.
fra: Tom ne pouvait aller nulle part sans son chien.
rus: Том никуда не мог пойти без своей собаки.
epo: Tomo povis iri nenien sen sia hundo.
eng: Tom couldn't get to sleep till after three last night.
tur: Tom dün gece üçten sonrasına kadar uyuyamadı.
jpn: トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。
fin: Tom ei saanut unta kuin vasta kolmelta viime yönä.
deu: Tom konnte gestern Nacht erst nach drei Uhr einschlafen.
cmn: 汤姆昨晚三点多才睡着。
eng: Tom couldn't get to sleep last night.
tur: Tom dün gece uyuyamadı.
rus: Том не смог поспать сегодня ночью.
ita: Tom non riusciva ad addormentarsi la scorsa notte.
eng: Tom couldn't get to sleep because he had drunk too much coffee after supper.
tur: Tom dün akşam yemeğinden sonra çok fazla kahve içtiği için uyuyamadı.
deu: Tom konnte nicht einschlafen, weil er nach dem Abendessen zu viel Kaffee getrunken hatte.
eng: Tom couldn't get past the guard.
tur: Tom korumayı geçemedi.
ukr: Том не зміг пройти повз охорону.
deu: Tom kam nicht am Wächter vorbei.
deu: Tom konnte am Wachtposten nicht vorbeikommen.
eng: Tom couldn't get Mary off his mind.
tur: Tom Mary'yi aklından çıkaramadı.
tur: Tom Mary'yi aklından çıkaramıyordu.
por: Tom não conseguia tirar a Mary da cabeça dele.
zsm: Tom tidak dapat melupakan Mary.
zlm: Tom tak boleh nak lupakan Mary.
eng: Tom couldn't get his hands on everything he needed.
tur: Tom ihtiyacı olan her şeye ellerini dokunduramıyordu.
deu: Tom kam nicht an alles, was er brauchte.
eng: Tom couldn't forget Mary even if he wanted to.
tur: Tom istese de Mary'yi unutamadı.
fra: Qu'il le veuille ou non, Tom ne pourrait pas oublier Marie.
spa: Tom no podría olvidar a Mary aunque quisiera.
ita: Tom non riusciva a dimenticare Mary anche se voleva.
ber: Tom ur yezmir ad yettu Mary ɣas ma yebɣa ad tt-yettu.
deu: Tom könnte Maria nicht vergessen, selbst wenn er es wollte.
epo: Tomo ne kapablus forgesi Manjon, eĉ se li tion volus.
eng: Tom couldn't fit into the pants he wore last summer.
tur: Tom geçen yaz giydiği pantolonlara sığamadı.
rus: Том не смог влезть в штаны, которые носил прошлым летом.
eng: Tom couldn't find what he was looking for.
spa: Tom no pudo encontrar lo que estaba buscando.
tur: Tom aradığını bulamadı.
epo: Tom ne trovis, kion li serĉis.
deu: Tom konnte nicht finden, was er suchte.
rus: Том не нашёл того, что искал.
rus: Том не смог найти того, что он искал.
ita: Tom non riusciva a trovare quello che stava cercando.
heb: תום לא הצליח למצוא את מה שהוא חיפש.
eng: Tom couldn't find his hometown on the map.
tur: Tom haritada doğduğu yeri bulamadı.
spa: Tom no pudo encontrar su ciudad natal en el mapa.
epo: Tom ne povis trovi sian hejmurbon sur la mapo.
epo: Tom ne kapablis trovi sian hejmurbon sur la mapo.
deu: Tom war nicht in der Lage, seine Heimatstadt auf der Karte zu finden.
fin: Tom ei onnistunut löytämään kotikaupunkiaan kartalta.
fin: Tom ei pystynyt löytämään kotikaupunkiaan kartalta.
rus: Том не смог найти на карте свой родной город.
eng: Tom couldn't find a place to park.
tur: Tom park edecek bir yer bulamadı.
mar: टॉमला पार्क करण्यासाठी जागा मिळत नव्हती.
vie: Tôm không thể tim ra nơi nào để đỗ xe.
rus: Том не мог найти место для парковки.
eng: Tom couldn't find a parking place.
tur: Tom bir park yeri bulamadı.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad d-yaf amḍiq n usseɣmer.
eng: Tom couldn't feel a thing.
tur: Tom bir şey hissedemedi.
jpn: トムさんは何も感じることができませんでした。
deu: Tom konnte nichts fühlen.
spa: Tom no podía sentir nada.
eng: Tom couldn't even answer the simple questions.
tur: Tom basit sorulara bile cevap veremedi.
rus: Том не мог ответить даже на простые вопросы.
rus: Том не смог ответить даже на простые вопросы.
eng: Tom couldn't eat the whole sandwich.
tur: Tom bütün sandviçi yiyemedi.
spa: Tom no pudo comerse todo el sándwich.
epo: Toĉjo ne povis manĝi la tutan sandviĉon.
ita: Tom non riusciva a mangiare tutto il sandwich.
por: Tom não pôde comer o sanduíche inteiro.
eng: Tom couldn't do what he wanted to.
tur: Tom yapmak istediğini yapamadı.
ber: Tom ur yelli ara yezmer ad yeg ayen akken ay yebɣa.
spa: Tom no pudo hacer lo que quería.
jpn: トムは自分のやりたいことができなかった。
rus: Том не мог делать то, что хотел.
por: Tom não podia fazer o que queria.
tok: jan Ton li ken ala pali e wile ona.
por: Tom não pôde fazer o que gostaria.
ron: Tom n-a putut să facă ce vroia să facă.
eng: Tom couldn't do something like that.
tur: Tom öyle bir şey yapamadı.
fra: Tom ne pourrait pas faire une telle chose.
eng: Tom couldn't do anything about it.
tur: Tom onun hakkında bir şey yapamadı.
rus: Том ничего не мог с этим поделать.
nld: Tom kon er niets aan doen.
eng: Tom couldn't decide who to assign the job to.
tur: Tom işe kimi atayacağına karar veremedi.
rus: Том не мог решить, кому поручить эту работу.
eng: Tom couldn't decide where to plant the tree.
tur: Tom ağacı nereye dikeceğine karar veremedi.
por: O Tom não pôde decidir onde plantar a árvore.
eng: Tom couldn't decide where to eat.
tur: Tom nerede yiyeceğine karar veremedi.
ita: Tom non riusciva a decidere dove mangiare.
eng: Tom couldn't decide what to eat.
tur: Tom ne yiyeceğine karar veremedi.
ita: Tom non riusciva a decidere cosa mangiare.
eng: Tom couldn't decide what to buy.
tur: Tom ne alacağına karar veremedi.
rus: Том не мог решить, что покупать.
ita: Tom non riusciva a decidere cosa comprare.
rus: Том не мог выбрать, что купить.
rus: Том не мог решить, что купить.
ces: Tom se nemohl rozhodnout, co koupí.
epo: Tomo ne povis decidi kion aĉeti.
eng: Tom couldn't decide what CD to listen to.
por: Tom não conseguiu decidir qual CD escutar.
tur: Tom hangi CD'yi dinleyeceğine karar veremedi.
fin: Tom ei osannut päättää, mitä CD:tä kuuntelisi.
eng: Tom couldn't decide what book to read.
tur: Tom hangi kitabı okuyacağına karar veremedi.
jpn: トムはどの本を読んだらいいか決められなかった。
ita: Tom non riusciva a decidere quale libro leggere.
por: Tom não conseguia decidir que livro ler.
rus: Том не мог решить, какую книгу читать.
eng: Tom couldn't control his emotions.
spa: Tom no pudo controlar sus emociones.
tur: Tom duygularını kontrol edemedi.
ukr: Том не зміг стримати свої почуття.
fin: Tom ei pystynyt hallitsemaan tunteitaan.
rus: Том не мог контролировать свои эмоции.
vie: Tom không thể kiềm chế cảm xúc của mình.
epo: Tomo ne povis regi siajn emociojn.
ita: Tom non riusciva a controllare le sue emozioni.
ces: Tom nedokázal ovládnout své emoce.
eng: Tom couldn't control himself.
tur: Tom kendini kontrol edemedi.
spa: Tom no supo controlarse.
spa: Tom no se pudo controlar.
cmn: 汤姆不能自已。
deu: Tom hatte sich nicht unter Kontrolle.
swe: Tom kunde inte kontrollera sig själv.
rus: Том не мог себя контролировать.
ita: Tom non poteva controllarsi.
ita: Tom non riusciva a controllarsi.
fin: Tomi ei pystynyt hillitä itseään.
fin: Tom ei pystynyt hillitsemään itseään.
epo: Tomo ne havis regon super si.
eng: Tom couldn't contain his anger.
tur: Tom öfkesini zaptedemedi.
deu: Tom konnte seine Wut nicht im Zaum halten.
spa: Tom no podía contener su rabia.
rus: Том не мог сдержать свой гнев.
deu: Tom konnte seine Wut nicht bezähmen.
ita: Tom non riusciva a trattenere la sua rabbia.
pes: تام نتوانست عصبانیتش را کنترل کند.
fra: Tom ne pouvait contenir sa colère.
fra: Tom n'a pas pu contenir sa colère.
rus: Том не смог сдержать гнев.
pol: Tom nie mógł powstrzymać swojego gniewu.
eng: Tom couldn't concentrate on his work.
tur: Tom işine yoğunlaşamadı.
spa: Tom no se podía concentrar en su trabajo.
epo: Tomo ne povis koncentriĝi sur sia laboro.
heb: תום לא יכול היה להתרכז בעבודתו.
rus: Том не мог сосредоточиться на своей работе.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad yeslummes ɣef umahil-nnes.
kab: Ur yeṣṣaweḍ ara Tom ad yerr lbal-is deg uxeddim-is.
eng: Tom couldn't conceal the truth from Mary.
tur: Tom gerçeği Mary'den gizleyemedi.
spa: Tom no podía ocultarle la verdad a María.
rus: Том не мог скрывать правду от Мэри.
eng: Tom couldn't completely rule out the possibility that what Mary said was true.
tur: Tom, Mary'nin söylediğinin gerçek olduğu ihtimalini tamamen görmezden gelemedi.
spa: Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que lo que dijo María era cierto.
deu: Tom konnte die Möglichkeit nicht völlig ausschließen, dass Maria die Wahrheit sagte.
pol: Tom nie mógł całkowicie wykluczyć możliwości, że to, co Mary powiedziała, było prawdą.
eng: Tom couldn't completely rule out the possibility that Mary had killed herself.
tur: Tom, Mary'nin kendini öldürdüğü ihtimalini tamamen göz ardı edemedi.
spa: Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que Mary se hubiera suicidado.
heb: תום לא היה יכול להוציא מכלל חשבון את האפשרות שמרי התאבדה.
ber: Tom ur yessaweḍ ad yekkes seg lbal-nnes dakken Mary ad tili tenɣa iman-nnes.
deu: Tom konnte die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass Maria sich das Leben genommen hatte.
ita: Tom non poteva completamente escludere la possibilità che Mary si fosse uccisa.
ita: Tom non riusciva ompletamente ad escludere la possibilità che Mary si fosse uccisa.
eng: Tom couldn't completely rule out the possibility that he was going to get drafted.
tur: Tom askere alınacağı ihtimalini tamamen göz ardı edemedi.
spa: Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que resultar reclutado.
deu: Tom konnte die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass er eingezogen würde.
heb: תום לא היה יכול להוציא מחשבון את האפשרות שיגויס.
eng: Tom couldn't completely rule out the possibility that he might be laid off from work.
tur: Tom işten çıkarılabileceği ihtimalini tamamen göz ardı edmedi.
spa: Tom no podía descartar del todo la posibilidad de que pudiera resultar despedido del trabajo.
deu: Tom konnte die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass er eventuell entlassen würde.