agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He plays golf on weekends.
jpn: 彼は週末ゴルフをします。
por: Ele joga golfe nos fins de semana.
deu: Er spielt am Wochenende Golf.
ita: Lui gioca a golf nei fine settimana.
tur: O hafta sonlarında golf oynar.
pol: On gra w golfa w weekendy.
spa: Él juega golf los fines de semana.
rus: Он играет в гольф по выходным.
ell: Αυτός παίζει γκολφ τα Σαββατοκύριακα.
fra: Il joue au golf le weekend.
heb: הוא משחק גולף בסופי שבוע.
ces: O víkendech hraje golf.
eng: He often stays away from home on the weekend.
jpn: 彼は週末によく家を空ける。
bul: Той често не си е вкъщи през уикендите.
cmn: 周末他平常不在家。
tur: Hafta sonu sık sık evden uzakta kalır.
eng: He is going to stay with his uncle for the weekend.
jpn: 彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。
spa: Él va a pasar el fin de semana con su tío.
ita: Rimarrà con suo zio per il weekend.
ita: Lui rimarrà con suo zio per il weekend.
ita: Rimarrà con suo zio per il fine settimana.
ita: Lui rimarrà con suo zio per il fine settimana.
tur: O, hafta sonu amcasıyla kalacak.
fra: Il va rester avec son oncle pour le weekend.
epo: Li restos kun sia onklo dum la semajnofino.
eng: He took adequate clothes for a weekend trip.
jpn: 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
tur: Hafta sonu gezisi için yeterince kıyafet aldı.
eng: He had to address the meeting.
jpn: 彼は集会で演説しなければならなかった。
pol: Musiał przemawiać do zebranych.
rus: Он должен был выступить на заседании.
hau: Ya kamata ya yi jawabi ga taron.
eng: He lives in a little cozy house.
jpn: 彼は住み心地がよい小さな家に住んでいます。
rus: Он живёт в маленьком уютном доме.
deu: Er wohnt in einem kleinen, gemütlichen Haus.
epo: Li loĝas en malgranda komforta domo.
spa: Él vive en una casa pequeña pero acogedora.
nld: Hij woont in een klein gerieflijk huis.
tur: Küçük rahat bir evde yaşıyor.
fin: Hän asuu pienessä ja viihtyisässä kodissa.
ukr: Він живе у невеликому затишному будинку.
eng: He's looking for a place to live.
jpn: 彼は住むところを探しています。
spa: Está buscando un lugar donde vivir.
tur: Yaşamak için bir yer arıyor.
ita: Sta cercando un posto in cui vivere.
ita: Lui sta cercando un posto in cui vivere.
por: Ele está procurando um lugar para viver.
por: Ele está procurando um lugar para morar.
eng: He had no house to live in.
jpn: 彼は住む家がなかった。
fra: Il n'avait pas de maison pour vivre.
deu: Er hatte kein Dach über dem Kopf.
tur: Onun yaşamak için bir evi yoktu.
eng: He changed his address.
jpn: 彼は住所が変わった。
rus: Он сменил адрес.
epo: Li ŝanĝis sian adreson.
tur: O, adresini değiştirdi.
ita: Ha cambiato il suo indirizzo.
ita: Lui ha cambiato il suo indirizzo.
ita: Cambiò il suo indirizzo.
ita: Lui cambiò il suo indirizzo.
nld: Hij heeft zijn adres gewijzigd.
spa: Él cambió su dirección.
por: Ele mudou o endereço dele.
ces: Změnil adresu.
ces: Změnil si adresu.
fra: Il a changé d'adresse.
heb: הוא החליף את כתובתו.
hun: Megváltoztatta a címét.
ukr: Він змінив адресу.
ber: Ibeddel tansa-nnes.
ber: Yessenfel tansa-nnes.
eng: He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on.
jpn: 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。
pol: Podał mi swój adres ale niestety nie miałem na czym go zapisać.
epo: Li diris al mi sian adreson, sed malbonŝance mi ne havis kun mi paperon, sur kiun mi povus noti ĝin.
spa: Él me dio su dirección, pero desafortunadamente yo no tenía un papel donde anotarla.
heb: הוא אמר לי את כתובתו, אך לצערי לא היה דף נייר לרשום אותה.
fin: Hän kertoi osoitteensa, mutta epäonneksi minulla ei ollut paperia kirjoittaa sitä ylös.
heb: הוא מסר לי את כתובתו, אך לרוע המזל לא היה בידי דף נייר לרשום זאת.
eng: He crossed himself.
jpn: 彼は十字を切った。
tur: O, kendini aştı.
rus: Он перекрестился.
mkd: Се прекрсти.
ita: Si fece il segno della croce.
heb: הוא הצטלב.
ber: Iga azmul n umidag.
tur: İstavroz çıkardı.
ido: Il facis la krucosigno.
ido: Il krucosignizis su.
yid: ער האָט זיך איבערגעצלמט.
epo: Li krucosignis.
eng: He came at seven minutes after ten.
jpn: 彼は十時七分過ぎに来た。
fra: Il arriva à dix heures et sept minutes.
heb: הוא הגיע בעשר ושבע דקות.
epo: Li alvenis sep minutojn post la deka.
epo: Li alvenis je la deka kaj sep minutoj.
rus: Он пришел в семь минут одиннадцатого.
tur: O, on'dan yedi dakika sonra geldi.
eng: He left high school at seventeen.
jpn: 彼は十七歳で高校を退学した。
epo: Li forlasis la mezlernejon je la aĝo de dek sep.
heb: הוא עזב את בית הספר התיכון בגיל שבע עשרה.
nld: Hij verliet de middelbare school met zeventien jaar.
cmn: 他十七歲的時候離開了高中。
deu: Er ging mit siebzehn von der Oberschule ab.
spa: Él dejó el instituto a los diecisiete.
tur: On yedi yaşında liseyi terk etti.
ita: Ha lasciato le superiori a diciassette anni.
ita: Lui ha lasciato le superiori a diciassette anni.
ita: Lasciò le superiori a diciassette anni.
ita: Li lasciò le superiori a diciassette anni.
fra: Il a lâché l'école secondaire à 17 ans.
nld: Hij verliet de middelbare school op de leeftijd van zeventien jaar.
nld: Op zijn zeventiende verliet hij de middelbare school.
eng: He is late for meetings nine times out of ten.
jpn: 彼は十中八九会議に遅れる。
spa: Él llega tarde a cada nueve de diez reuniones.
rus: Он опаздывает на встречу в девяти случаях из десяти.
fra: Il est en retard aux réunions neuf fois sur dix.
rus: Он опаздывает на собрания в девяти случаях из десяти.
eng: He will come nine times out of ten.
jpn: 彼は十中八九来るだろう。
heb: תשעים אחוז שהוא יגיע.
eng: I saw him after ten years.
jpn: 彼は十年ぶりに見た。
fra: Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.
epo: Mi vidis lin post dek jaroj.
tgl: Nakita ko siya pagkalipas ng sampung taon.
cmn: 十年之後我看到了他。
tur: On yıl sonra onu gördüm.
fin: Näin hänet kymmenen vuoden jälkeen.
ckb: دوای دە ساڵ ئەوم بینی.
eng: He has been living in the cabin by himself for more than ten years.
jpn: 彼は十年以上もその小屋に一人で住んでいる。
fra: Il a vécu seul dans la bicoque pendant plus de dix ans.
tur: O, on yıldan daha fazla süredir tek başına bir kabinde yaşamaktadır.
ckb: زیاتر لە دە ساڵە بەتەنیا لە کابینەکە دەژی.
eng: He has been dead for ten years.
jpn: 彼は十年前に死んだ。
spa: Lleva muerto diez años.
cmn: 他已經死了十年。
ita: Sono dieci anni che è morto.
tur: O, on yıldır ölüdür.
tur: On yıldır aramızda değil.
vie: Ông ta chết được 10 năm rồi.
ita: È morto da dieci anni.
ita: Lui è morto da dieci anni.
ita: Sono dieci anni che lui è morto.
deu: Er ist seit zehn Jahren tot.
tgl: Patay na siya nang sampung taon na.
por: Ele está morto há dez anos.
epo: Li estis mortinta dum dek jaroj.
tgl: Sampung taon na siyang patay.
rus: Вот уже десять лет, как он мёртв.
rus: Вот уже десять лет, как его нет в живых.
bel: Ён ужо дзесяць год як памёр.
eng: He's quite able at his job.
jpn: 彼は十分その職に堪える。
eng: He is well able to pay the charge.
jpn: 彼は十分その料金を払える。
ukr: Він спроможний оплатити це.
tur: O, ücreti ödeyebilir.
eng: He does not study hard enough.
jpn: 彼は十分といえるほどには勉強しない。
tur: O, yeterince çok çalışmaz.
spa: Él no estudia lo suficiente.
epo: Li ne studas sufiĉe intense.
ber: Ur la iḥeṛṛes iman-nnes aṭas deg tezrawin.
fra: Il n'étudie pas avec assez d'application.
deu: Er studiert nicht fleißig genug.
fin: Hän ei opiskele tarpeeksi kovasti.
fin: Hän ei opiskele tarpeeksi ahkerasti.
eng: He refused my offer for no good reason.
jpn: 彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。
tur: O iyi bir neden olmadan teklifimi reddetti.
fin: Hän kieltäytyi tarjouksestani ei-hyvästä syystä.
rus: Он отклонил мою просьбу без веской причины.
eng: He is well able to read.
jpn: 彼は十分字が読める。
epo: Li povas bone legi.
spa: Él sabe leer bien.
spa: Él puede leer lo suficiente.
eng: He is inaccessible to his employees.
jpn: 彼は従業員と打ち解けない。
deu: Er ist gegenüber seinen Angestellten nicht aufgeschlossen.
epo: Li estas ne malferma kontraŭ siaj dungitoj.
tur: Çalışanları kendisine ulaşamaz.
spa: Él es inaccesible para sus empleados.
eng: He treats his employees well.
jpn: 彼は従業員によい待遇をしている。
deu: Er behandelt seine Angestellten gut.
fra: Il traite bien ses employés.
spa: Él trata bien a sus empleados.
tur: O, çalışanlarına iyi davranır.
eng: He fired most of his men.
jpn: 彼は従業員のほとんどを首にした。
tur: O adamlarının çoğunu kovdu.
deu: Er feuerte die meisten seiner Männer.
deu: Er hat die meisten seiner Männer gefeuert.
deu: Er hat die meisten seiner Männer rausgeschmissen.
fra: Il a licencié la plupart de ses hommes.
epo: Li maldungis la plejparton el siaj dungitoj.
ukr: Він звільнив білшість своїх людей.
ita: Ha licenziato la maggior parte dei suoi uomini.
swe: Han sparkade de flesta av sina män.
dan: Han fyrede de fleste af sine mænd.
eng: He dismissed most of his men.
jpn: 彼は従業員の大部分を解雇した。
epo: Li maldungis la plejmulton de siaj dungitoj.
deu: Er entließ die meisten seiner Leute.
rus: Он отпустил большую часть своих людей.
tur: O erkeklerin çoğunu işten kovdu.
eng: He departed from the old custom.
jpn: 彼は従来の習慣と違ったことをした。
rus: Он отказался от старого обычая.
ukr: Він відмовився від давнього звичая.
eng: He made a little statue out of soft clay.
jpn: 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
pol: Zrobił małą figurkę z gliny.
ukr: Він зробив невелику статую із глини.
fra: Il confectionna une petite statue à base d'argile molle.
tur: O yumuşak kilden ufak bir heykel yaptı.
eng: He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.
jpn: 彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
ita: Mi ha accennato che sarebbe andato a fare shopping a Shibuya.
ita: Lui mi ha accennato che sarebbe andato a fare shopping a Shibuya.
ita: Mi ha accennato che sarebbe andato a fare acquisti a Shibuya.
ita: Lui mi ha accennato che sarebbe andato a fare acquisti a Shibuya.
ita: Mi accennò che sarebbe andato a fare acquisti a Shibuya.
ita: Lui mi accennò che sarebbe andato a fare acquisti a Shibuya.
ita: Mi accennò che sarebbe andato a fare shopping a Shibuya.
ita: Lui mi accennò che sarebbe andato a fare shopping a Shibuya.
tur: O bana Shibuya'da alışverişe gideceğini söyledi.
eng: He could not come because of his serious illness.
jpn: 彼は重い病気のために来られなかった。
fin: Hän ei kyennyt tulemaan vakavan sairauden vuoksi.
tur: O, ciddi hastalığı nedeniyle gelemedi.
cmn: 他因為生重病不能來。
eng: He panted under a heavy load.
jpn: 彼は重荷に喘いだ。
spa: Él jadeaba bajo la pesada carga.
eng: He was seriously ill, and the doctor was sent for.
jpn: 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。
jbo: ko'a tcebilma .i cpedu fi lo mikce
por: Ele estava gravemente doente, e o médico foi mandado vir.
epo: Li estis grave malsana kaj la kuracisto estis venigita.
deu: Er war schwer erkrankt, und der Arzt wurde geholt.
yid: ער איז געווען שטאַרק קראַנק, און מ׳האָט געשיקט נאָכן דאָקטער.
eng: Though seriously injured, he managed to get to a telephone.
jpn: 彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。
deu: Obwohl er schwer verletzt war, schaffte er es, zu einem Telefon zu kommen.
fin: Vaikkakin hän oli vaikeasti loukkaantunut, hän onnistui pääsemään puhelimeen.
tur: Ağır yaralı olmasına rağmen telefona ulaşmayı başardı.
heb: למרות שהוא נפצע קשה, הוא הצליח להגיע לטלפון.
eng: He was relieved of his heavy responsibility.
jpn: 彼は重責を解かれた。
ina: Ille esseva relevate de su grave responsabilitate.
pes: او از مسئولیت سنگین خود رها شد.
jpn: 彼は重い責任から解放された。
ind: Dia telah terbebas dari tanggung jawabnya yang berat.
eng: He has made a significant decision.
jpn: 彼は重大な意義のある決定を下した。
fra: Il a pris une importante décision.
epo: Li faris gravan decidon.
spa: Él ha tomado una decisión significativa.
ita: Ha preso una decisione importante.
por: Ele tomou uma importante decisão.
tur: Önemli bir karar aldı.
nld: Hij heeft een belangrijke beslissing genomen.
eng: He made a grave mistake.
jpn: 彼は重大な間違いを犯した。
fra: Il a fait une erreur grave.
ukr: Він зробив дуже серйозну помилку.
deu: Er machte einen schweren Fehler.
epo: Li faris gravan eraron.
deu: Er hat einen schweren Fehler begangen.
deu: Er beging einen schweren Fehler.
heb: הוא טעה טעות חמורה.
rus: Он сделал грубую ошибку.
rus: Он совершил серьёзную ошибку.
tur: O ciddi bir hata yaptı.
fin: Hän teki vakavan virheen.
fin: Hän teki suuren virheen.
eng: He was given an important mission.
jpn: 彼は重大な使命を任された。
deu: Ihm wurde eine wichtige Mission anvertraut.
fra: On lui a confié une mission importante.
spa: Le confiaron una misión importante.
lit: Jam buvo suteikta svarbi misija.
tur: Ona önemli bir görev verildi.
ukr: Йому було доручено важливу місію.
rus: Ему поручили важную миссию.
eng: He made an important discovery.
jpn: 彼は重大な発見をした。
epo: Li faris gravan malkovron.
pol: Dokonał ważnego odkrycia.
deu: Er machte eine bedeutende Entdeckung.
cmn: 他有了一個重要的發現。
tur: O önemli bir keşif yaptı.
pol: On dokonał znaczącego odkrycia.
spa: Él hizo un descubrimiento importante.
mkd: Тој откри нешто важно.
mkd: Тој направи важно откритие.
fra: Il a fait une importante découverte.
fra: Il a fait une découverte importante.
rus: Он сделал важное открытие.
ita: Ha fatto una scoperta importante.
ita: Lui ha fatto una scoperta importante.
ita: Ha fatto un'importante scoperta.
ita: Lui ha fatto un'importante scoperta.
bul: Той направи важно откритие.
por: Ele fez uma importante descoberta.
fin: Hän teki tärkeän löydön.
ukr: Він зробив важливе відкриття.
hun: Fontos felfedezést tett.
ita: Fece una scoperta importante.
ita: Fece un'importante scoperta.
ita: Lui fece una scoperta importante.
ita: Lui fece un'importante scoperta.
eng: He committed a serious crime.
jpn: 彼は重大な犯罪を犯した。
ita: Ha commesso un grave crimine.
ita: Lui ha commesso un grave crimine.
ita: Commise un grave crimine.
ita: Lui commise un grave crimine.
rus: Он совершил серьёзное преступление.
deu: Er beging ein schweres Verbrechen.
spa: Él cometió un crimen serio.
por: Ele cometeu um crime grave.
tur: Ciddi bir suç işledi.
hun: Komoly bűncselekményt követett el.
tlh: HeSqu'.
eng: He was very sick but his health is improving.
jpn: 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。
ita: Era molto malato ma la sua salute sta migliorando.
eng: They say that he is seriously ill.
jpn: 彼は重病だと言われている。
deu: Man sagt, er sei schwer krank.
epo: Onidire li estas grave malsana.
fra: On dit qu'il serait gravement malade.
nld: Men zegt dat hij ernstig ziek is.
vie: Họ nói rằng anh ta đang bị bệnh rất nặng.
epo: Onidire li grave malsanas.
deu: Er ist angeblich schwer krank.
tur: Onlar onun ciddi olarak hasta olduğunu söylüyorlar.
spa: Se dice que él está enfermo de gravedad.
rus: Говорят, он серьёзно болен.
eng: He is seriously ill and unlikely to recover.
jpn: 彼は重病で回復しそうにない。
jpn: 彼は重い病気で、回復の見込みはない。
heb: הוא מאד חולה ולא סביר שיתאושש.
heb: הוא חולה מאד ואין סיכוי שיחלים.
tur: O, ağır hasta ve iyileşmesi olasılığı yok.
epo: Li ege malsanas kaj malverŝajne resaniĝos.
rus: Он серьёзно болен и вряд ли поправится.
rus: Он тяжело болен и вряд ли выздоровеет.
eng: He is suffering from a serious illness.
jpn: 彼は重病にかかっている。
fra: Il souffre d'une maladie grave.
tur: Ciddi bir hastalıktan ötürü acı çekiyor.
swe: Han lider av en svår sjukdom.
eus: Gaixotasun serio batengatik sufritzen ari da.
rus: У него серьёзная болезнь.
eng: He picked out some important idioms.
jpn: 彼は重要なイデオムを選び出しました。
eus: Zenbait esamolde garrantzitsu hautatu zituen.
eng: He made an important scientific discovery.
jpn: 彼は重要な科学上の発見をした。
deu: Er hat eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung gemacht.
epo: Li faris gravan sciencan malkovron.
ind: Dia membuat penemuan ilmiah penting.
ukr: Він зробив важливе наукове відкриття.
rus: Он сделал важное научное открытие.
bel: Ён зрабіў важнае навуковае адкрыццё.
spa: Él hizo un importante descubrimiento científico.
hun: Komoly tudományos felfedezést tett.
tur: Önemli bir bilimsel keşif yaptı.
fra: Il a fait une découverte scientifique importante.
eus: Aurkikunta zientifiko garrantzitsua egin zuen.
eng: He is a person of importance.
jpn: 彼は重要人物だ。
spa: Él es una persona importante.
deu: Er ist eine wichtige Person.
nld: Hij is een belangrijk persoon.
rus: Он важный человек.
tur: O önemli bir kişidir.
eus: Garratziasko pertsona da.
hun: Fontos személy.
eng: He is accustomed to hard work.
jpn: 彼は重労働に慣れている。
fra: Il a l'habitude de travailler dur.
epo: Li kutimas fari penigan laboron.
hin: उसे मेहनत करने की आदत है।
por: Ele está acostumado ao trabalho duro.
spa: Está acostumbrado al trabajo duro.
tur: O, zor işe alışkındır.
ita: È abituato a lavorar sodo.
rus: Он привык работать не покладая рук.
hun: Hozzászokott a kemény munkához.
jpn: 彼はきつい仕事にも慣れている。
rus: Он привык к тяжёлой работе.
rus: Он привык к упорному труду.
eus: Lan gogorra egitera ohituta dago.
ukr: Він звиклий до важкої праці.
deu: Er ist harte Arbeit gewohnt.
ber: Yennum amahil aweɛṛan.
ber: Yennum amahil iweɛṛen.
ber: Yennum amahil amelɣat.
ber: Yennum amahil iɛetben.
ber: Yennum amahil uɛtib.
ber: Netta yennum amahil aweɛṛan.
ber: Netta yennum amahil iweɛṛen.
ber: Netta yennum amahil uɛtib.
ber: Netta yennum amahil iɛetben.
ber: Netta yennum amahil amelɣat.
ind: Dia sudah terbiasa dengan kerja keras.
eng: He is cut out for hard work.
jpn: 彼は重労働に向いている。
rus: Он приспособлен к тяжелой работе.
eng: He'll have to do without a gun.
jpn: 彼は銃なしでやっていかなければならないだろう。
tur: O, bir silah olmadan yapmak zorunda kalacak.
deu: Er muss ohne Gewehr auskommen.
eus: Pistolarik gabe egin beharko du.
eng: He laid down the gun.
jpn: 彼は銃を下に置いた。
fra: Il baissa son révolver.
yue: 佢放低咗枝槍。
ita: Ha abbassato la pistola.
ita: Abbassò la pistola.
tur: O silahı yere bıraktı.
por: Ele abaixou a arma.
deu: Er legte die Pistole nieder.
spa: Depuso el arma.
pol: Położył broń.
mkd: Го спушти пиштолот.
kor: 그는 총을 내려놓았다.
eng: He's staying with his uncle.
jpn: 彼は叔父のところに泊まっている。
cmn: 他在他舅舅那裏過夜。
tur: O, amcası ile kalıyor.
deu: Er übernachtet bei seinem Onkel.
dan: Han bor hos sin onkel.
ukr: Він ночує у свого дядька.
eus: Bere osabarekin geratuko da.
fra: Il reste chez son oncle.
eng: He was put through university with money left by his uncle.
jpn: 彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。
ber: Yekcem ad iɣer deg tesdawit s yedrimen-nni ay d-yejja ɛemmi-s.
rus: Он окончил университет на деньги, оставленные его дядей.
eng: He is named Jim after his uncle.
jpn: 彼は叔父の名前をとってジムと名づけられた。
tur: Ona amcasının anısına Jim adı konuldu.
hun: Jimnek nevezték el a nagybátyja után.
eng: He will visit his uncle.
jpn: 彼は叔父を訪れるつもりだ。
fra: Il a l'intention de rendre visite à son oncle.
tur: O, amcasını ziyaret edecek.
spa: Él visitará a su tío.
por: Ele visitará o seu tio.
heb: הוא יבקר את הדוד שלו.
ita: Andrà a trovare suo zio.
ita: Lui andrà a trovare suo zio.
ces: Navštíví svého strýce.
hun: Meg fogja látogatni a bácsikáját.
por: Ele vai visitar o tio dele.
lat: Avunculum inviset.
ell: Θα επισκεφθεί τον θείο του.
ell: Θα επισκεφτεί τον θείο του.
eus: Bere osaba bisitatuko du.
ukr: Він відвідає свого дядька.
lat: Patruum inviset.
deu: Er wird seinen Onkel besuchen.
eng: He stayed at his aunt's house.
jpn: 彼は叔母の家に滞在した。
spa: Él se quedó en la casa de su tía.
cmn: 他呆在他阿姨家。
fra: Il est resté chez sa tante.
deu: Er blieb bei seiner Tante.
spa: Él se quedó en casa de su tía.
epo: Li restis en la domo de sia onklino.
heb: הוא שהה בבית דודתו.
heb: הוא התארח בבית דודתו.
jbo: ra pu stali lo zdani be lo ra fetfamti
nld: Hij bleef in het huis van zijn tante.
tgl: Nanatili siya sa bahay ng tiyahin niya.
wuu: 伊垃伊阿姨屋里向等垃海了。
wuu: 伊垃伊阿姨屋里向等了。
spa: Se quedó en la casa de su tía.
spa: Se quedó en casa de su tía.
pol: Zatrzymał się u ciotki.
ita: Rimase a casa della zia.
fin: Hän oli yötä tätinsä luona.
cmn: 他住在他舅妈家。
hun: A nagynénje házában lakott.
hun: A nagynénje házában tartózkodott.
hun: A nagynénjénél lakott.
tur: O, teyzesinin evinde kaldı.
rus: Он остался в доме своей тёти.
ber: Yeqqim deg wexxam n xalti-s.
heb: הוא התגורר בבית דודתו.
rus: Он остановился в доме своей тёти.
fin: Hän asui tätinsä luona.
ukr: Він зупинився в будинку своєї тітки.
ukr: Він лишився в будинку своєї тітки.
eng: He was busy with his homework.
jpn: 彼は宿題で忙しかった。
epo: Li estis okupata kun siaj hejmtaskoj.
cmn: 他忙於做功課。
fra: Il était occupé à ses devoirs.
tur: O, ödevi ile meşguldü.
spa: Estaba ocupado con los deberes.
deu: Er war mit seinen Hausaufgaben beschäftigt.
epo: Lin okupis liaj hejmtaskoj.
heb: שיעורי הבית העסיקו אותו.
hun: A házi feladatával volt elfoglalva.
hun: A házi feladatával foglalatoskodott.
hun: Szorgalmasan dolgozott a házi feladatán.
ita: Era impegnato con i suoi compiti.
ita: Lui era impegnato con i suoi compiti.
ita: Era occupato con i suoi compiti.
ita: Lui era occupato con i suoi compiti.
ukr: Він був зайнятий домашньою роботою.
ukr: Він був зайнятий домашнім завданням.
ben: তিনি বাড়ির কাজ নিয়ে ব্যস্ত ছিলেন।
rus: Он был занят уроками.
srp: Био је заузет домаћим задатком.
eng: He overlooked his assignment.
jpn: 彼は宿題をうっかり忘れた。
eng: After he had finished his homework, he went out for a walk.
jpn: 彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。
spa: Después de acabar los deberes, se fue a dar un paseo.
hun: Miután befejezte a házi feladatát, kiment sétálni.
rus: Закончив с уроками, он вышел погулять.
tur: O, ev ödevini bitirdikten sonra yürüyüş için dışarı çıktı.
heb: אחרי שגמר את שיעורי הבית שלו, הוא יצא לטיול.
eng: He must finish his homework today.
jpn: 彼は宿題を今日終えねばならない。
epo: Li devas fini sian hejmtaskon hodiaŭ.
ita: Deve finire i compiti oggi.
pol: Musi dzisiaj dokończyć pracę domową.
rus: Он должен закончить своё домашнее задание сегодня.
cmn: 他今天必須完成他的功課。
deu: Er muss seine Hausaufgaben heute fertigstellen.
fra: Il doit terminer aujourd'hui ses devoirs.
fra: Il doit terminer ses devoirs aujourd'hui.
tur: Bugün ev ödevini bitirmeli.
hun: Ma be kell fejeznie a leckéjét.
heb: הוא חייב לגמור את שיעורי הבית שלו היום.
cor: Res yw dhodho gorfenna y ober tre hedhyw.
eng: It took him two hours to finish his homework.
jpn: 彼は宿題を終えるのに２時間かかった。
deu: Er brauchte zwei Stunden, um seine Hausaufgaben zu machen.
epo: Li bezonis du horojn por fari siajn hejmtaskojn.
nld: Hij had twee uur nodig om zijn huiswerk te maken.
pol: Dwie godziny zajęło mu dokończenie zadania domowego.
hun: Két óra alatt csinálta meg a háziját.
rus: Ему потребовалось два часа, чтобы закончить домашнюю работу.
por: Ele demorou duas horas para terminar a tarefa de casa.
heb: לקח לו שעתיים לגמור את שיעורי הבית.
ita: Gli ci sono volute due ore per finire i suoi compiti.
ita: Gli ci vollero due ore per finire i suoi compiti.
eng: He leaves his homework half-finished.
jpn: 彼は宿題を半分しかやらない。
rus: Он оставляет домашнюю работу наполовину сделанной.
tur: O, ödevini yarı bitmiş bırakır.
eng: He studies at a cram school.
jpn: 彼は塾で勉強している。
deu: Er lernt an einer Nachhilfeschule.
tur: O, hızlandırılmış bir eğitim programında okuyor.
eng: He is an adept climber.
jpn: 彼は熟練した登山家だ。
fra: C'est un escaladeur expérimenté.
epo: Li lerte grimpas.
eng: He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
jpn: 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。
fra: Il bénéficie d'une bonne réputation comme spécialiste de chirurgie du cerveau.
epo: Li ĝuas bonan reputacion kiel specialisto pri cerbokirurgio.
bul: Той се радва на добра репутация като специалист по мозъчна хирургия.
hun: Jó hírnévnek örvend, mint agysebész.
eng: He is a proficient pianist.
jpn: 彼は熟練のピアニストだ。
urd: وہ پیانو بجانے میں مہارت رکھتا ہے۔
fin: Hän on taitava pianisti.
eng: He was welcomed wherever he went.
jpn: 彼は出かけた先々で歓迎された。
rus: Его приветствовали везде, куда бы он ни шёл.
isl: Hann var boðinn velkominn hvert sem hann fór.
isl: Hann var boðinn velkominn hvar sem hann kom.
isl: Honum var fagnað hvar sem hann kom.
tur: Gittiği her yerde karşılandı.
spa: Él era bienvenido a dondequiera que iba.
deu: Er war überall willkommen, wo er hinging.
hun: Örömmel fogadták, bárhova is ment.
eng: He stayed at home all day instead of going out.
jpn: 彼は出かけないで一日中家にいた。
fra: Il resta à la maison toute la journée au lieu de sortir.
deu: Er blieb den ganzen Tag zu Hause, anstatt vor die Tür zu gehen.
epo: Li restis hejme la tutan tagon anstataŭ eliri.
nld: Hij is de hele dag thuis gebleven in plaats van uit te gaan.
deu: Er blieb den ganzen Tag zu Hause, statt nach draußen zu gehen.
spa: Él se quedó todo el día en casa en lugar de salir.
tur: Dışarı çıkmak yerine tüm gün evde oturdu.
tur: Dışarı çıkmak yerine bütün gün evde kaldı.
hun: Egész nap otthon volt, ahelyett hogy elment volna.
eng: All of a sudden, he proposed to me.
jpn: 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。
fra: Tout à coup, il m'a demandée en mariage.
tur: Aniden, bana evlenme teklif etti.
rus: Нежданно-негаданно он предложил мне выйти за него.
hun: Egyszer csak megkérte a kezem.
slv: Nenadoma me je zaprosil.
heb: לפתע הוא הציע לי נישואין.
ukr: Несподівано він запропонував мені вийти за нього.
deu: Er machte mir plötzlich einen Antrag.
tok: tenpo pi lili nasa la ona li toki e ni tawa mi: ona li wile kama mije mi.
eng: He did not go out, but sat down.
jpn: 彼は出て行かないで座ってしまった。
epo: Li ne eliris, sed eksidis.
deu: Er ging nicht raus, sondern setzte sich.
ind: Dia tidak pergi keluar, tetapi duduk.
eng: He shouted, "Get out!"
jpn: 彼は「出て行け！」と叫んだ。
fra: Il cria « Dehors ! »
rus: Он крикнул: "Убирайтесь!"
spa: Él gritó "¡fuera!".
spa: Él gritó "¡sal!".
spa: Él gritó "¡salgan!".
spa: Él gritó "¡sale!".
por: Ele gritou "sai!".
por: Ele gritou "vaza!".
rus: Он крикнул: "Пошёл вон!"
epo: Li ekkriis "Eksteren!"
nld: Buiten!, riep hij.
fin: Hän huusi: ”Ulos täältä!”
mkd: Извика: „Излегувај!“
heb: הוא צעק "צא!"
tha: เขาตะโกน "ออกไป!"
eng: He flirts with every woman he meets.
jpn: 彼は出会うどの女性ともいちゃつく。
fra: Il flirte avec toutes les femmes qu'il rencontre.
spa: Él coquetea con cualquier mujer que encuentra.
tur: Tanıştığı her kadınla flört eder.
deu: Er flirtet mit jeder Frau, die er trifft.
rus: Он флиртует с каждой встречной женщиной.
eng: He doesn't seem to want to get ahead.
jpn: 彼は出世したいなんて思っていないようだ。
rus: Не похоже, чтобы он хотел двигаться вперёд.
rus: Не похоже, что он хочет идти вперёд.
tur: Başarılı olmayı istiyor gibi görünmüyor.
eng: His career culminated in the presidency.
jpn: 彼は出世して最後には大統領になった。
deu: Seine Karriere gipfelte in der Präsidentschaft.
epo: La pinto de lia kariero estis la prezidanteco.
deu: Der Höhepunkt seiner Karriere war die Präsidentschaft.
eng: He wants to advance in the world.
jpn: 彼は出世するのを望んでいる。
ukr: Він хоче досягнути чогось в цьому світі.
eng: He said under oath that he was born in Italy.
jpn: 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。
ita: Ha detto sotto giuramento che il suo luogo di nascita è l'Italia.
ita: Lui ha detto sotto giuramento che il suo luogo di nascita è l'Italia.
hun: Eskü alatt vallotta, hogy szülőhelye Olaszország.
ber: Yenna-d, ddaw tgallit, dakken ilul deg Ṭṭalyan.
deu: Er sagte unter Eid aus, dass er in Italien geboren wurde.
fra: Il a déclaré sous serment qu'il était né en Italie.
rus: Он заявил под присягой, что родился в Италии.
spa: El dijo bajo juramento que había nacido en Italia.
eng: His attendance is irregular.
jpn: 彼は出席が不規則だ。
spa: Su asistencia es irregular.
ina: Su assistentia es irregular.
epo: Lia ĉeestado estis malregula.
heb: המצאותו בלתי סדירה.
tur: Onun katılımı düzensiz.
ber: Tihawt-is d tarlugant.
ber: Tihawt-is maci d talugant.
eng: He was absent at roll call.
jpn: 彼は出席をとるときいなかった。
tur: O, yoklamada yoktu.
fra: Il était absent à l'appel.
heb: הוא לא הופיע למסדר נוכחות.
cmn: 他在点名时缺席。
deu: Er hat bei der Anwesenheitskontrolle gefehlt.
eng: He was laughed at by all the people present.
jpn: 彼は出席者全員に笑われた。
tur: Ona mevcut bütün insanlar tarafından gülündü.
heb: כל הנוכחים לעגו לו.
eng: He got ready for departure.
jpn: 彼は出発の用意をした。
tur: O, kalkış için hazırlandı.
ber: Yessewjed iman-nnes akken ad yeqleɛ.
nob: Han gjorde seg klar for avgang.
deu: Er bereitete sich auf die Abreise vor.
rus: Он приготовился к отъезду.
fra: Il s'apprêta au départ.
pol: Przygotował się do odjazdu.
pol: Przygotował się do odlotu.
ukr: Він приготувався до відльоту.
lat: Ad profectionem se paravit.
eng: He advanced his departure by two days.
jpn: 彼は出発を２日繰り上げた。
fra: Il avança son départ de deux jours.
spa: Él adelantó su partida dos días.
tur: Gidişini iki gün erteledi.
pol: Przełożył swój wyjazd o dwa dni.
rus: Он ускорил отъезд на два дня.
eng: He decided to postpone his departure.
jpn: 彼は出発を延ばすことにした。
tur: Gidişini ertelemeye karar verdi.
dan: Han besluttede sig for, at udsætte sin afrejse.
fin: Hän päätti myöhentää lähtöään.
fin: Hän päätti lykätä lähtöään tuonnemmaksi.
spa: Él decidió posponer su partida.
ita: Ha deciso di rimandare la sua partenza.
ita: Decise di rimandare la sua partenza.
pes: او تصمیم گرفت عزیمتش را به تأخیر بیاندازد.
eng: He decided he would put off his departure.
jpn: 彼は出発を延期することを決心した。
nld: Hij besloot zijn vertrek uit te stellen.
deu: Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
tur: Gidişini ertelemeye karar verdi.
cmn: 他決定推遲他出發的日期。
eng: He put off his departure till Sunday.
jpn: 彼は出発を日曜まで延期した。
tur: Gidişini Pazara kadar erteledi.
deu: Er hat seine Abreise auf Sonntag verschoben.
eng: He has postponed his departure until tomorrow.
jpn: 彼は出発を明日まで延期した。
fra: Il a remis son départ jusqu'à demain.
fra: Il a remis son départ à demain.
fra: Il a décalé son départ jusqu'à demain.
fra: Il a postposé son départ à demain.
fra: Il a reporté son voyage à demain.
cmn: 他把出发推时到明天了。
epo: Li prokrastis sian foriron ĝis morgaŭ.
epo: Li prokrastis sian vojaĝon ĝis morgaŭ.
ces: Odložil svůj odjezd do zítřka.
rus: Он отложил свой отъезд до завтра.
tur: Yarına kadar gidişini erteledi.
hrv: Odgodio je njegov odlazak do sutra.
nld: Hij heeft zijn vertrek uitgesteld tot morgen.
eng: He is in the publishing business.
jpn: 彼は出版の仕事に従事している。
tat: Ул нәшрият кәсәбәсендә мәшгуль.
tur: O yayıncılık işinde.
fra: Il travaille dans l'édition.
eng: He has powerful connections in the publishing industry.
jpn: 彼は出版業界に有力なコネがある。
mar: त्याचे प्रकाशन उद्योगात प्रबल संपर्क आहेत.
rus: У него широкие связи в издательском деле.
fra: Il a de puissantes relations dans le secteur de l'édition.
epo: Li havas influhavajn rilatojn en la eldona fako.
eng: He played the game as best he could.
jpn: 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。
spa: Él jugó lo mejor que pudo.
eng: He tried to keep dry as best he could.
jpn: 彼は出来るだけ濡れないようにした。
eng: He failed in the examination for lack of preparation.
jpn: 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
fra: Il échoua l'examen dû à un manque de préparation.
tur: Hazırlık eksikliğinden sınavda başarısız oldu.
epo: Li malsukcesis en la ekzameno pro nesufiĉa preparo.
deu: Er hat die Prüfung wegen mangelnder Vorbereitung nicht bestanden.
cmn: 他因为准备太少考试不及格了。
eng: He's a genuine aristocrat.
jpn: 彼は純粋の貴族だ。
spa: Él es un auténtico aristócrata.
tur: O gerçek bir aristokrat.
rus: Он истинный аристократ.
srp: Он је прави аристократа.
epo: Li estas vera aristokrato.
eng: He rose to the rank of sergeant.
jpn: 彼は巡査部長の地位に昇った。
fra: Il a été promu au rang de sergent.
fin: Hän sai ylennyksen kersantiksi.
spa: Él ascendió al rango de sargento.
por: Ele foi promovido ao posto de sargento.
por: Ele foi promovido ao grau de sargento.
rus: Он повысился в звании до сержанта.
rus: Его повысили до сержанта.
hun: Őrmesternek léptették elő.
deu: Er stieg zum Feldwebel auf.
eng: He will graduate from university in 2001 if things go well.
jpn: 彼は順調に行けば２００１年には卒業する。
fra: Il sera diplômé de l'université en 2001 si tout va bien.
epo: Li universitate diplomitiĝos en 2001, se ĉio iros glate.
ita: Se tutto va bene si laureerà nel 2001.
hun: Ha minden jól megy, 2001-ben diplomázik az egyetemen.
epo: Li finos siajn studojn en 2001, se ĉio iros glate.
eng: He has played his card out of turn.
jpn: 彼は順番を間違えてカードを出してしまった。
fra: Il a joué sa carte sans attendre son tour.
rus: Он разыграл свою карту вне очереди.
eng: He is on a roll.
jpn: 彼は順風満帆だ。
tur: Onun şansı açık.
mkd: Му тргнало.
rus: Он на коне.
rus: Он в ударе.
eng: He made his mark as a writer with his very first novel.
jpn: 彼は処女作で作家としての名を成した。
deu: Er hat sich schon mit seinem allerersten Roman einen Namen als Schriftsteller gemacht.
eng: His maiden work established his reputation.
jpn: 彼は処女作で詩人として名声を確立した。
eng: Although he is elderly, he looks young.
jpn: 彼は初老だが若く見える。
epo: Kvankam li maljunas, li aspektas juna.
lfn: Contra ce el es vea, el pare joven.
lfn: An con ce el es vea, el pare joven.
eng: He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
jpn: 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
rus: От жары он упал в обморок, но терпеливая забота жены привела его в чувство.
eng: He was affected by the heat.
jpn: 彼は暑さに当てられた。
spa: Él se vio afectado por el calor.
tur: Sıcaktan etkilendi.
tur: O, ısıdan etkilenmişti.
eng: He had no appetite because of the heat.
jpn: 彼は暑さのために食欲がなかった。
ukr: Через спеку в нього не було апетиту.
por: Ele estava sem apetite devido ao calor.
tur: Sıcaktan dolayı hiç iştahı yoktu.
mkd: Немаше апетит поради жештината.
rus: Из-за жары у него не было аппетита.
deu: Er hatte aufgrund der Hitze keinen Appetit.
deu: Er hatte wegen der Hitze keinen Appetit.
eng: He went around the neighborhood collecting signatures.
jpn: 彼は署名集めで近所を歩き回った。
fra: Il a fait le tour du quartier en récupérant des signatures.
mkd: Одеше по соседството и собираше потписи.
heb: הוא הסתובב בשכונה ואסף חתימות.
eng: When he writes, he always keeps a dictionary at hand.
jpn: 彼は書きものをする時には、いつも辞書を手元に置いている。
ukr: Коли він пише, то завжди тримає словник при собі.
epo: Skribante, li ĉiam havas vortaron je dispono.
cmn: 當他寫字時, 他總是隨手拿著一本字典。
nld: Als hij schrijft, heeft hij altijd een woordenboek bij de hand.
deu: Beim Schreiben hat er immer ein Wlrterbuch zur Hand.
eng: He earns his bread as a writer.
jpn: 彼は書くことで生計を立てている。
fra: Il gagne sa vie en écrivant.
ara: يكسب قوته بالكتابة.
nld: Hij verdient zijn brood als schrijver.
epo: Li verkante perlaboras sian vivon.
cmn: 他靠寫作謀生。
epo: Li perlaboras sian vivon kiel verkisto.
rus: Он зарабатывает на хлеб писательством.
spa: Él se gana la vida como escritor.
spa: Él se gana el pan como escritor.
ber: S tira ay d-yettṣewwir aɣrum-nnes.
heb: הוא מרוויח את לחמו מכתיבה.
pol: Zarabia na życie jako pisarz.
epo: Li gajnas sian vivopanon verkante.
rus: Он зарабатывает на хлеб писательским трудом.
eng: He can't even read, let alone write.
jpn: 彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。
fra: Il sait même pas lire, ne parlons pas d'écrire.
deu: Er kann nicht einmal lesen, vom Schreiben ganz zu schweigen.
tur: Yazmak şöyle dursun, okuyamaz bile.
cmn: 他连字都不会念，更别说写了。
fin: Hän ei osaa edes lukea ja vielä vähemmän kirjoittaa.
pol: On nie potrafi nawet czytać, nie mówiąc już o pisaniu.
nld: Hij kan niet eens lezen, laat staan schrijven.
eng: He is in his library.
jpn: 彼は書斎にいる。
fra: Il est dans sa bibliothèque.
tur: O, kütüphanesindedir.
ita: È nella sua biblioteca.
ita: Lui è nella sua biblioteca.
jbo: zvati lo vo'a ckusro
rus: Он в своей библиотеке.
deu: Er ist in seiner Bibliothek.
cmn: 他在图书馆里。
mkd: Во својата библиотека е.
por: Ele está na biblioteca.
lat: In bibliotheca sua est.
kor: 그는 그의 서재에 있다.
ces: Je ve své knihovně.
rus: Он у себя в библиотеке.
eng: He closeted himself in his study.
jpn: 彼は書斎に引きこもった。
tur: O kendini çalışma odasına kapattı.
eng: He bought a number of books at the bookstore.
jpn: 彼は書店で数冊の本を買った。
tur: Kitapçıda çok sayıda kitap aldı.
deu: Er kaufte einige Bücher in dem Buchladen.
mar: त्याने पुस्तकांच्या दुकानात पुष्कळ पुस्तकं विकत घेतली.
eng: He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
jpn: 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
fra: Il dit au tenant de la librairie qu'il reviendrait dans l'après-midi pour acheter le livre.
deu: Er sagte dem Buchhändler, dass er am Nachmittag wiederkommen und das Buch kaufen würde.
epo: Li diris al la libristo, ke li revenos en la posttagmezo por aĉeti la libron.
eng: He showed little interest in books or music.
jpn: 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
epo: Li montris malgrandan interesiĝon pri libroj aŭ muziko.
ita: Ha mostrato poco interesse per i libri o la musica.
ita: Lui ha mostrato poco interesse per i libri o la musica.
ita: Mostrò poco interesse per i libri o la musica.
ita: Lui mostrò poco interesse per i libri o la musica.
deu: Er zeigte wenig Interesse an Büchern oder Musik.
tur: Kitaplara ya da müziğe az ilgi gösterdi.
eng: He was forced to sign the document.
jpn: 彼は書類に署名せざるを得なかった。
ces: Přinutili mě ten dokument podepsat.
cmn: 他被迫在文件上簽字。
ind: Dia dipaksa untuk menandatangani dokumen.
rus: Его принудили подписать документ.
tur: Belgeyi imzalamak zorunda kaldı.
spa: Le obligaron a firmar el documento.
por: Obrigaram-no a assinar o documento.
hun: Kényszerítették, hogy aláírja a dokumentumot.
por: Ele foi obrigado a assinar o documento.
tlh: mab qI'meH ghaH raDlu'pu'.
eng: He didn't even look over the papers.
jpn: 彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。
spa: Él ni siquiera le echó una ojeada a los documentos.
tur: Gazetelere bakmadı bile.
epo: Li eĉ ne rigardis la dokumentojn.
ber: Ur d-yerfid ara ula d tiṭṭawin-nnes seg yiferkiyen-nni.
eng: He finished sorting the papers.
jpn: 彼は書類の分類を終えた。
fra: Il a fini de classer les papiers.
tur: O, evrakları sınıflandırmayı bitirdi.
epo: Li finordigis la dokumentojn.
heb: הוא סיים למיין את הניירות.
rus: Он закончил сортировать бумаги.
por: Ele acabou de pôr os papéis em ordem.
eng: He took a glance at the papers.
jpn: 彼は書類をちらりと見た。
tur: O, evraklara bir göz attı.
rus: Он взглянул на бумаги.
rus: Он взглянул на документы.
eng: He dumped the papers back into the drawer.
jpn: 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。
pol: Wrzucił papiery z powrotem do szuflady.
slk: Vrátil spisy späť do priečinku.
epo: Li reĵetis la dokumentojn en la tirkeston.
hau: Ya sake jefa takardun cikin aljihun tebur.
eng: He folded his paper, consulting his watch.
jpn: 彼は書類を折り畳んで時計を見た。
deu: Er faltete das Dokument zusammen und blickte auf die Uhr.
eng: He read the document aloud.
jpn: 彼は書類を大声で読んだ。
fra: Il lut le document à haute voix.
ara: قرأ الورقة بصوت عالٍ.
deu: Er las das Dokument laut vor.
epo: Li laŭte voĉlegis la dokumenton.
heb: הוא הקריא את המסמך בקול.
ber: Yeɣra-d taftart-nni s taɣect ɛlayen.
spa: Él leyó el documento en voz alta.
rus: Он прочитал этот документ вслух.
hun: Hangosan felolvasta a dokumentumot.
ukr: Він прочитав документ уголос.
rus: Он прочёл документ вслух.
eng: He deposited his papers with his lawyer.
jpn: 彼は書類を弁護士に預けた。
eng: He called for help.
jpn: 彼は助けを呼んだ。
jpn: 彼は助けを求めた。
jpn: 彼は助けてくれと叫んだ。
fra: Il a demandé de l'aide.
ara: صرخ طالباً النجدة.
rus: Он позвал на помощь.
pol: On wołał o pomoc.
tur: O yardım istedi.
mkd: Тој бараше помош.
heb: הוא הזעיק עזרה.
deu: Er rief um Hilfe.
eng: He gave a loud cry for help.
jpn: 彼は助けてと大声をあげた。
fra: Il a lancé un grand cri pour avoir de l'aide.
tur: Yardım için yüksek sesle bağırdı.
fin: Hän huusi apua suureen ääneen.
deu: Er stieß einen lauten Hilferuf aus.
heb: הוא זעק בקול לעזרה.
por: Ele deu um grito alto pedindo ajuda.
eng: He didn't come to help, but to hinder us.
jpn: 彼は助けに来たというより邪魔しに来た。
epo: Li ne venis por helpi, sed por malhelpi.
ita: Non è venuto ad aiutare, ma ad ostacolarci.
ita: Lui non è venuto ad aiutare, ma ad ostacolarci.
fra: Il n'est pas venu pour nous aider, mais pour nous gêner.
eng: He has only to ask for help.
jpn: 彼は助けを求めさえすればいいのだ。
tur: O,sadece yardım istemek zorunda.
eng: He cried out for help in a loud voice.
jpn: 彼は助けを求めて大声で叫んだ。
spa: Él gritó fuerte pidiendo ayuda.
deu: Er schrie mit lauter Stimme um Hilfe.
fra: Il cria à l'aide à haute voix.
tur: Yardım için yüksek sesle bağırdı.
heb: הוא צעק לעזרה בקול חזק.
eng: He heard a cry for help.
jpn: 彼は助けを求めるさけび声を聞いた。
fra: Il entendit un appel au secours.
deu: Er hörte einen Hilferuf.
rus: Он услышал мольбы о помощи.
ukr: Він почув крик про допомогу.
pol: Usłyszał wołanie o pomoc.
heb: הוא שמע קריאה לעזרה.
epo: Li aŭdis krion je helpo.
epo: Li aŭdis krion pri helpo.
nld: Hij hoorde hulpgeroep.
epo: Li aŭdis helpokrion.
por: Ele ouviu um chamado de socorro.
rus: Он услышал крик о помощи.
eng: He gave me not only advice but also money.
jpn: 彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。
oci: Ne m'a pas balhat sonque conselhs mès tanben dinèrs.
epo: Li donis al mi ne nur instruojn, sed ankaŭ monon.
ron: Nu doar mi-a dat sfaturi, ci și bani.
ukr: Він дав мені не лише пораду, але й гроші.
fra: Il ne me donna pas seulement des conseils, mais aussi de l'argent.
eng: He has no friends to advise him.
jpn: 彼は助言してくれる友達がいない。
fra: Il n'a pas d'amis pour le conseiller.
spa: No tiene amigos que le aconsejen.
tur: Ona tavsiyede bulunacak hiç arkadaşı yok.
tgl: Wala siyang mga kaibigan para payuhan siya.
lit: Jis neturi draugų, kurie jam galėtų patarti.
rus: У него нет друзей, которые могли бы дать ему совет.
deu: Er hat keine Freunde, die ihn beraten könnten.
epo: Li ne havas amikojn, kiuj povas doni al li konsilojn.
ber: Ur yesɛi ara imidiwen ara t-yesmetren.
nld: Hij heeft geen vrienden die hem advies kunnen geven.
ces: Nemá žádné přátele, kteří by mu poradili.
eng: He can look to his uncle for advice.
jpn: 彼は助言を叔父にたよることができる。
eng: He placed great belief in his assistant.
deu: Er hatte großes Vertrauen in seinen Assistenten.
deu: Er hatte großes Vertrauen in seine Assistentin.
ina: Ille poneva grande confidentia in su assistente.
por: Ele tinha muita confiança em seu auxiliar.
hau: Ya sanya babban imani ga mai taimaka masa.
eng: Women didn't care for him.
jpn: 彼は女に好かれなかった。
tur: Kadınlar ondan hoşlanmadılar.
ita: Alle donne non importava di lui.
heb: נשים לא אהבו אותו.
tur: Kadınlar onu umursamadı.
eng: He rescued a girl from drowning and was given a reward.
jpn: 彼は女の子がおぼれているのを助けたので謝礼を受けた。
spa: Él rescató a una muchacha de ahogarse y obtuvo una recompensa.
tur: Bir kızı boğulmaktan kurtardığı için ona ödül verildi.
rus: Он спас девушку от утопления и был вознаграждён.
eng: He's always chasing girls.
jpn: 彼は女の子の尻ばかり追いかけている。
ina: Ille perseque sempre le pueras.
tur: O her zaman kızların peşinde.
fra: Il court toujours après les filles.
por: Ele esta sempre perseguindo as garotas.
kab: Yeṭṭafar dima deffir tullas.
eng: He's just showing off in front of the girls.
jpn: 彼は女の子の前でかっこつけてるだけさ。
deu: Er gibt nur vor den Mädchen an.
epo: Li nur fanfaronas antaŭ junulinoj.
tur: Tek yaptığı kızların önünde hava atmak.
ces: Jen se předvádí před holkama.
fra: C'est juste pour frimer devant les filles.
eng: He watched the girls playing tennis.
jpn: 彼は女の子達がテニスをするのを眺めていた。
pol: Patrzył, jak dziewczyny grały w tenisa.
epo: Li observis la knabinojn, dum ili ludis tenison.
epo: Li observis la tenisludadon de la knabinoj.
tur: Kızların tenis oynamalarını izledi.
ita: Ha guardato le ragazze giocare a tennis.
ita: Lui ha guardato le ragazze giocare a tennis.
ita: Guardò le ragazze giocare a tennis.
ita: Lui guardò le ragazze giocare a tennis.
eng: He has no eye for women.
jpn: 彼は女を見る目がない。
fra: Il n'a pas d'yeux pour les femmes.
isl: Hann hefur ekkert auga fyrir kvenfólki.
cmn: 他對女人沒有眼光。
tur: Onun kadınlarda gözü yok.
spa: Él tiene mal gusto para mujeres.
eng: He was given three ships by the queen.
jpn: 彼は女王から３隻の船を与えられた。
ita: Gli sono state date tre navi dalla regina.
ita: Gli furono date tre navi dalla regina.
ita: Gli vennero date tre navi dalla regina.
mar: त्याला राणीने तीन जहाजं दिली.
por: Ele recebeu três navios da rainha.
eng: He bowed to the Queen.
jpn: 彼は女王様にお辞儀をした。
deu: Er verneigte sich vor der Königin.
fra: Il s'inclina devant la reine.
tur: O, Kraliçe'ye reverans yaptı.
cmn: 他向女王鞠躬。
mkd: И се поклони на кралицата.
fra: Il s'est incliné devant la reine.
rus: Он склонился перед королевой.
epo: Li kliniĝis antaŭ la reĝino.
spa: Él se inclinó ante la reina.
nld: Hij boog voor de koningin.
hun: Meghajolt a királynő előtt.
ita: Si è inchinato alla Regina.
ita: Si inchinò alla Regina.
eng: He is a woman hater.
jpn: 彼は女嫌いだ。
deu: Er ist ein Frauenhasser.
por: Ele é um misógino.
epo: Li estas virin-malŝatanto.
nld: Hij is een vrouwenhater.
spa: Es un misógino.
tur: O, bir kadın düşmanıdır.
rus: Он женоненавистник.
fra: Il est misogyne.
epo: Li estas mizogino.
ukr: Він жінконенависник.
ber: Yekṛeh tisednan.
dan: Han er en kvindehader.
dan: Han er kvindehader.
eng: He teaches in a girls' high school.
jpn: 彼は女子高で教えている。
fra: Il enseigne dans un collège de filles.
cmn: 他在一間女子中學教書。
spa: Él da clases en una preparatoria de señoritas.
tur: O bir kız lisesinde öğretmenlik yapıyor.
eng: He had a prejudice against women drivers.
jpn: 彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
deu: Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer.
heb: הייתה לו דעה קדומה נגד נשים מאחורי ההגה.
rus: Он имел предрассудки в отношении женщин-водителей.
eng: He is only too pleased to be advised by a woman.
jpn: 彼は女性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
rus: Ему лишь доставляет удовольствие получать совет от женщины.
epo: Lin ankaŭ kontentigas esti konsilita de virino.
eng: He disguised himself as a woman.
jpn: 彼は女性に扮装した。
deu: Er verkleidete sich als Frau.
epo: Li transvestis sin kiel virinon.
cmn: 他把自己化裝成一個女人。
ita: Si è travestito da donna.
ita: Si travestì da donna.
tur: O, kendini bir kadın kılığına soktu.
bul: Той се маскира като жена.
deu: Er hat sich als Frau verkleidet.
fra: Il s'est déguisé en femme.
epo: Li alivestis sin kiel virino.
jpn: 彼は女装した。
swe: Han förklädde sig till en kvinna.
rus: Он переоделся в женщину.
cmn: 他打扮得像女人一樣。
spa: Él se disfrazó de mujer.
ukr: Він переодягнувся у жінку.
vie: Anh ấy đã đóng giả làm con gái.
vie: Ông ấy đã cải trang thành một người phụ nữ.
ces: Převlékl se za ženu.
eng: He had a gentleness that was attractive to women.
jpn: 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
fra: Il avait une douceur qui attirait les femmes.
spa: Él tenía una gentileza que atraía a las mujeres atractivas.
por: Ele tinha uma delicadeza que atraía as mulheres.
ina: Ille habeva un delicatessa que attraheva le feminas.
deu: Er war von einer Liebenswürdigkeit, die anziehend auf Frauen wirkte.
eng: He doesn't approve of women smoking.
jpn: 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。
rus: Он не одобряет женское курение.
epo: Li ne aprobas, ke virinoj fumas.
spa: Él no aprueba que las mujeres fumen.
tur: Kadınların sigara içmesini onaylamaz.
ita: Non approva le donne che fumano.
ita: Lui non approva le donne che fumano.
heb: הוא מסתייג מנשים מעשנות.
eng: He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
jpn: 彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
spa: Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.
por: Ele é o tipo de homem que não leva mulheres a sério.
rus: Он из тех парней, которые не воспринимают женщин всерьез.
tur: O, kadınları ciddiye almayan erkek türüdür.
heb: הוא מסוג הבחורים שלא מתייחסים לנשים ברצינות.
deu: Er gehört zu den Männern, die Frauen nicht ernst nehmen.
eng: He looks down on women.
jpn: 彼は女性を見下している。
rus: На женщин он смотрит свысока.
ukr: Він дивиться зверхньо на жінок.
epo: Li malrespektas virinojn.
cmn: 他小看女人。
spa: Él desprecia a las mujeres.
tur: O kadınları hor görür.
lat: Feminas improbat.
pol: On patrzy na kobiety z góry.
fra: Il est condescendant avec les femmes.
deu: Er sieht auf Frauen herab.
hun: Ő lenézi a nőket.
tur: Kadınlara tepeden bakıyor.
nus: La guicɛ män piny.
epo: Li malestimas virinojn.
eng: He is a hen-pecked husband.
jpn: 彼は女房の尻に敷かれている。
rus: Он подкаблучник.
mkd: Папучар е.
asm: সি এজন তিৰোতাসেৰুৱা গিৰী।
eng: He married an actress.
jpn: 彼は女優と結婚した。
deu: Er heiratete eine Schauspielerin.
spa: Él se casó con una actriz.
fra: Il s'est marié avec une actrice.
cmn: 他和一个女演员结婚了。
nob: Han giftet seg med en skuespillerinne.
tur: O, bir aktris ile evlendi.
ita: Lui ha sposato un'attrice.
epo: Li edzinigis aktorinon.
ber: Yuɣ tasegbart.
heb: הוא נישא לשחקנית.
swe: Han gifte sig med en skådespelerska.
rus: Он женился на актрисе.
rus: Он бракосочетался с актрисой.
heb: הוא נשא שחקנית לאישה.
ces: Vzal si herečku.
ces: Oženil se s herečkou.
ita: Ha sposato un'attrice.
ita: Sposò un'attrice.
ita: Lui sposò un'attrice.
ita: Si sposò con un'attrice.
ita: Lui si sposò con un'attrice.
ita: Si è sposato con un'attrice.
ita: Lui si è sposato con un'attrice.
mkd: Се ожени за глумица.
ukr: Він одружився на актрисі.
ukr: Він одружився з актрисою.
lfn: El ia sposi un ator fema.
ber: Netta yuɣ tasegbart.
eng: He is getting used to this rural life by degrees.
jpn: 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。
deu: Er gewöhnt sich allmählich an dieses Landleben.
eng: He gradually came to love his father.
jpn: 彼は徐々に父を愛するようになった。
spa: Él gradualmente llegó a amar a su padre.
eng: He gradually recovered his temper.
jpn: 彼は徐々に平静を取り戻した。
deu: Er beruhigte sich allmählich.
eng: He was ruled out.
jpn: 彼は問題外だ。
jpn: 彼は除外された。
eng: He made believe not to be hurt.
jpn: 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。
epo: Li ŝajnigis ne esti vundita.
spa: Fingió no estar lastimado.
deu: Er miemte den Unverletzten.
eng: He lay injured on the ground.
jpn: 彼は負傷して地面に倒れていた。
jpn: 彼は傷ついて倒れていた。
epo: Li kuŝis vundita sur la tero.
ita: È sdraiato ferito per terra.
nld: Hij lag gewond op de grond.
ido: Ilu kushis vundita sur la tero.
tur: O, yerde yaralı yatıyordu.
deu: Er lag verletzt auf dem Boden.
cmn: 他因为负伤倒在了地上。
lvs: Viņš ievainots gulēja uz zemes.
eng: He had his wounds dressed.
jpn: 彼は傷を手当してもらった。
fra: On lui a soigné ses blessures.
ukr: Йому полікували рани.
eng: He said he would win and he did, too.
jpn: 彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。
fra: Il a dit qu'il gagnerait et il l'a fait, aussi.
eng: Do you doubt that he will win?
jpn: 彼は勝つ事を疑っているのですか。
deu: Meinst du, dass er nicht gewinnen wird?
spa: ¿Dudas que él vaya a ganar?
ber: Ɛni yella kra n ccek ay tesɛiḍ ad yexṣer?
epo: Ĉu vi dubas, ke li venkos?
por: Você duvida que ele vencerá?
rus: Ты сомневаешься, что он победит?
rus: Вы сомневаетесь, что он победит?
rus: Ты сомневаешься, что он выиграет?
rus: Вы сомневаетесь, что он выиграет?
eng: He hopes he'll win and I hope so too.
tur: O kazanacağını umuyor ve ben de.
heb: הוא מקווה לנצח וכך גם אני.
deu: Er hofft zu gewinnen und das hoffe ich auch.
ces: Doufá, že vyhraje, a já také.
ces: Doufá, že vyhraje, a já v to doufám také.
por: Ele está torcendo para ganhar e eu também estou.
rus: Он надеется, что выиграет, и я тоже на это надеюсь.
rus: Он надеется, что победит, и я тоже на это надеюсь.
ber: Netta yessaram ad yerbeḥ u d ayen i ssarameɣ ula d nekk.
slk: Dúfa, že vyhrá a ja tiež.
eng: He flatters himself he will win.
jpn: 彼は勝てると自信満々だ。