agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Ziri and Rima love hospitals.
ita: Ziri e Rima amano gli ospedali.
ber: Ziri d Rima ḥemmlen isegnafen.
ber: Ziri d Rima ran isegnafen.
eng: Rima and Skura love hospitals.
ita: Rima e Skura amano gli ospedali.
ber: Rima d Skura ḥemmlent isegnafen.
ber: Rima d Skura rant isegnafen.
eng: Refugees didn't do anything wrong.
epo: Rifuĝintoj faris nenion malbonan.
yid: פּליטים האָבן נישט געטאָן קיין שלעכטס.
eng: We love hospitals.
ita: Amiamo gli ospedali.
ber: Nḥemmel isegnafen.
ber: Nra isegnafen.
eng: They love hospitals.
ita: Amano gli ospedali.
ber: Ḥemmlen isegnafen.
ber: Ḥemmlent isegnafen.
ber: Ran isegnafen.
ber: Rant isegnafen.
eng: I worked at the hospital.
ben: আমি হাসপাতালে কাজ করতাম।
ber: Muhleɣ deg usegnaf-nni.
eng: He worked at the hospital.
ben: তিনি হাসপাতালে কাজ করতেন।
ber: Imuhel deg usegnaf-nni.
eng: She worked at the hospital.
ben: সে হাসপাতালে কাজ করতো।
ber: Tella tettmahal deg usegnaf.
epo: Ŝi laboris en malsanulejo.
rus: Она работала в больнице.
eng: Rima worked at the hospital.
ben: রিমা হাসপাতালে কাজ করতো।
ber: Rima tmuhel deg usegnaf-nni.
shi: Rima tswuri ɣ umaristan
eng: We worked at the hospital.
ben: আমরা হাসপাতালে কাজ করতাম।
ber: Nmuhel deg usegnaf-nni.
eng: They worked at the hospital.
ben: তারা হাসপাতালে কাজ করতো।
ber: Muhlen deg usegnaf-nni.
ber: Muhlent deg usegnaf-nni.
eng: I am in the hospital.
ita: Sono all'ospedale.
ber: Aql-iyi deg usegnaf.
eng: He is in the hospital.
fra: Il est à l'hôpital.
ita: È all'ospedale.
epo: Li estas en la hospitalo.
rus: Он в больнице.
epo: Li estas en malsanulejo.
hun: Ő kórházban van.
ido: Il esas en la hospitalo.
tlh: ropyaHDaq ghaHtaH.
ita: Lui è all'ospedale.
por: Ele está no hospital.
spa: Él está en el hospital.
epo: Li estas en la malsanulejo.
nld: Hij is in het ziekenhuis.
swe: Han är på sjukhuset.
tur: O, hastanededir.
ita: È in ospedale.
ita: Lui è in ospedale.
hun: Kórházban van.
spa: Está en el hospital.
lit: Jis ligoninėje.
swe: Han ligger på sjukhuset.
ber: Atan deg usegnaf.
ron: El este în spital.
nld: Hij ligt in het ziekenhuis.
eng: She is in the hospital.
ita: È all'ospedale.
ber: Attan deg usegnaf.
nld: Ze ligt in het ziekenhuis.
rus: Она в больнице.
eng: She’s in the hospital.
ita: È all'ospedale.
ber: Attan deg usegnaf.
rus: Она в больнице.
eng: Rima is in the hospital.
ita: Rima è all'ospedale.
ber: Rima attann deg usegnaf.
eng: Ziri and Rima are in the hospital.
ita: Ziri e Rima sono all'ospedale.
ber: Ziri d Rima atni deg usegnaf.
eng: Rima and Skura are in the hospital.
ita: Rima e Skura sono all'ospedale.
ber: Rima d Skura atenti deg usegnaf.
npi: रिमा र स्कुरा अस्पतालमा छन्।
eng: We are in the hospital.
ita: Siamo all'ospedale.
ber: Aql-aɣ deg usegnaf.
eng: We’re in the hospital.
ita: Siamo all'ospedale.
ber: Aql-aɣ deg usegnaf.
eng: They are in the hospital.
ita: Sono all'ospedale.
ber: Atni deg usegnaf.
ber: Atenti deg usegnaf.
epo: Ili estas en la hospitalo.
epo: Ili estas en la malsanulejo.
ita: Loro sono all'ospedale.
eng: They’re in the hospital.
ita: Sono all'ospedale.
ber: Atni deg usegnaf.
ber: Atenti deg usegnaf.
epo: Ili estas en la hospitalo.
epo: Ili estas en la malsanulejo.
ita: Loro sono all'ospedale.
eng: I arrived at the hospital.
ita: Sono arrivato all'ospedale.
ita: Sono arrivata all'ospedale.
ber: Wwḍeɣ ɣer usegnaf.
eng: He arrived at the hospital.
ita: Arrivò all'ospedale.
ita: È arrivato all'ospedale.
ber: Yewweḍ ɣer usegnaf.
eng: She arrived at the hospital.
ita: È arrivata all'ospedale.
ita: Arrivò all'ospedale.
ber: Tewweḍ ɣer usegnaf.
eng: Rima arrived at the hospital.
ita: Rima è arrivata all'ospedale.
ita: Rima arrivò all'ospedale.
ber: Rima tewweḍ ɣer usegnaf.
eng: Ziri and Rima arrived at the hospital.
ita: Ziri e Rima sono arrivati all'ospedale.
ita: Ziri e Rima arrivarono all'ospedale.
ber: Ziri d Rima wwḍen ɣer usegnaf.
eng: Rima and Skura arrived at the hospital.
ita: Rima e Skura sono arrivate all'ospedale.
ita: Rima e Skura arrivarono all'ospedale.
ber: Rima d Skura wwḍent ɣer usegnaf.
eng: We arrived at the hospital.
ita: Siamo arrivati all'ospedale.
ita: Siamo arrivate all'ospedale.
ita: Arrivammo all'ospedale.
ber: Newweḍ ɣer usegnaf.
eng: They arrived at the hospital.
ita: Sono arrivati all'ospedale.
ita: Sono arrivate all'ospedale.
ita: Arrivarono all'ospedale.
ber: Wwḍen ɣer usegnaf.
ber: Wwḍent ɣer usegnaf.
eng: We had to take our mother to the hospital.
ber: Yella yessefk ad nawi yemma-tneɣ ɣer usegnaf.
spa: Tuvimos que llevar a nuestra madre al hospital.
eng: They had to take their mother to the hospital.
ber: Yella yessefk ad awin yemma-tsen ɣer usegnaf.
ber: Yella yessefk ad awin yemma-tsent ɣer usegnaf.
spa: Tuvieron que llevar a su madre al hospital.
eng: I stayed at the hotel.
spa: Me quedé en el hotel.
ber: Nsiɣ deg usensu-nni.
eng: We stayed at the hotel.
spa: Nos quedamos en el hotel.
ber: Nensa deg usensu-nni.
eng: They stayed at the hotel.
spa: Se quedaron en el hotel.
spa: Ellos se quedaron en el hotel.
ber: Nsan deg usensu-nni.
ber: Nsant deg usensu-nni.
eng: I bought a new hotel.
ita: Ho comprato un nuovo hotel.
ita: Ho comprato un nuovo albergo.
ita: Comprai un nuovo hotel.
ita: Comprai un nuovo albergo.
ber: Sɣiɣ-d asensu d amaynu.
eng: He bought a new hotel.
ita: Ha comprato un nuovo hotel.
ita: Ha comprato un nuovo albergo.
ita: Comprò un nuovo hotel.
ita: Comprò un nuovo albergo.
ara: اشترى فندقا جديدا.
ber: Yesɣa-d asensu d amaynu.
ben: তিনি একটি নতুন হোটেল কিনেছেন।
eng: Rima bought a new hotel.
ita: Rima ha comprato un nuovo hotel.
ita: Rima ha comprato un nuovo albergo.
ita: Rima comprò un nuovo hotel.
ita: Rima comprò un nuovo albergo.
ber: Rima tesɣa-d asensu d amaynu.
eng: Ziri and Rima bought a new hotel.
ita: Ziri e Rima hanno comprato un nuovo hotel.
ita: Ziri e Rima hanno comprato un nuovo albergo.
ita: Ziri e Rima comprarono un nuovo hotel.
ita: Ziri e Rima comprarono un nuovo albergo.
kor: 지리와 리마는 새 호텔을 샀다.
eng: It's only once we know who the seekers are that we will find what we have been searching for in vain for so long.
kab: Ar asmi ara nẓer anwi i d imnadiyen ara d-naf ayen akk neţnadi acḥal-aya, ur t-nufi.
eng: Rima and Skura bought a new hotel.
ita: Rima e Skura hanno comprato un nuovo hotel.
ita: Rima e Skura hanno comprato un nuovo albergo.
ita: Rima e Skura comprarono un nuovo hotel.
ita: Rima e Skura comprarono un nuovo albergo.
spa: Rima y Skura compraron un nuevo hotel.
eng: We bought a new hotel.
ita: Abbiamo comprato un nuovo hotel.
ita: Abbiamo comprato un nuovo albergo.
ita: Comprammo un nuovo hotel.
ita: Comprammo un nuovo albergo.
spa: Compramos un nuevo hotel.
ber: Nesɣa-d asensu d amaynu.
eng: They bought a new hotel.
ita: Hanno comprato un nuovo hotel.
ita: Hanno comprato un nuovo albergo.
ita: Comprarono un nuovo hotel.
ita: Comprarono un nuovo albergo.
spa: Ellos compraron un nuevo hotel.
spa: Compraron un nuevo hotel.
ber: Sɣan-d asensu d amaynu.
ber: Sɣant-d asensu d amaynu.
eng: I returned to my hotel room.
spa: Regresé a mi habitación de hotel.
ber: Qqleɣ ɣer texxamt-inu n usensu.
eng: We returned to our hotel room.
ber: Neqqel ɣer texxamt-nneɣ n usensu.
ber: Neqqel ɣer texxamt-nteɣ n usensu.
eng: I am fixing computers.
ita: Sto riparando dei computer.
ber: Ttṣeggimeɣ iselkimen.
eng: He is fixing computers.
ita: Sta riparando dei computer.
ber: Yettṣeggim iselkimen.
deu: Er repariert Computer.
eng: She is fixing computers.
ita: Sta riparando dei computer.
ber: Tettṣeggim iselkimen.
eng: Rima is fixing computers.
ita: Rima sta riparando dei computer.
ber: Rima tettṣeggim iselkimen.
eng: Ziri and Rima are fixing computers.
ita: Ziri e Rima stanno riparando dei computer.
ber: Ziri d Rima ttṣeggimen iselkimen.
eng: Rima and Skura are fixing computers.
ita: Rima e Skura stanno riparando dei computer.
ber: Rima d Skura ttṣeggimen iselkimen.
eng: We are fixing computers.
ita: Stiamo riparando dei computer.
ber: Nettṣeggim iselimen.
eng: We’re fixing computers.
ita: Stiamo riparando dei computer.
ber: Nettṣeggim iselkimen.
eng: I’m fixing computers.
ita: Sto riparando dei computer.
ber: Ttṣeggimeɣ iselkimen.
eng: He’s fixing computers.
ita: Sta riparando dei computer.
ber: Yettṣeggim iselkimen.
por: Ele está consertando computadores.
deu: Er repariert Computer.
eng: She’s fixing computers.
ita: Sta riparando dei computer.
ber: Tettṣeggim iselkimen.
eng: They are fixing computers.
ita: Stanno riparando dei computer.
ber: Ttṣeggimen iselkimen.
eng: They’re fixing computers.
ita: Stanno riparando dei computer.
ber: Ttṣeggimen iselkimen.
eng: She doesn’t have a computer.
ita: Non ha un computer.
ber: Ur tesɛi ara aselkim.
eng: Rima doesn’t have a computer.
ita: Rima non ha un computer.
ber: Rima ur tesɛi ara aselkim.
eng: We don’t have a computer.
ita: Non abbiamo un computer.
nld: We hebben geen computer.
ber: Ur nesɛi ara aselkim.
deu: Wir haben keinen Computer.
eng: They don’t have a computer.
ita: Non hanno un computer.
ber: Ur sɛin ara aselkim.
kab: Ur sɛint aselkim.
kab: Ur sɛint ara aselkim.
kab: Ur sɛin aselkim.
kab: Ur sɛin ara aselkim.
kab: Ulac ɣur-sen aselkim.
kab: Ulac ɣur-sent aselkim.
eng: I will never use a computer again.
ita: Non userò mai più un computer.
ita: Non utilizzerò mai più un computer.
eng: He will never use a computer again.
ita: Non userà mai più un computer.
ita: Non utilizzerà mai più un computer.
eng: I’ll never use a computer again.
ita: Non userò mai più un computer.
ita: Non utilizzerò mai più un computer.
eng: He’ll never use a computer again.
ita: Non userà mai più un computer.
ita: Non utilizzerà mai più un computer.
eng: She’ll never use a computer again.
ita: Non userà mai più un computer.
ita: Non utilizzerà mai più un computer.
eng: Rima will never use a computer again.
ita: Rima non userà mai più un computer.
ita: Rima non utilizzerà mai più un computer.
eng: We will never use a computer again.
ita: Non useremo mai più un computer.
ita: Non utilizzeremo mai più un computer.
eng: We’ll never use a computer again.
ita: Non useremo mai più un computer.
ita: Non utilizzeremo mai più un computer.
eng: They will never use a computer again.
ita: Non useranno mai più un computer.
ita: Non utilizzeranno mai più un computer.
eng: They’ll never use a computer again.
ita: Non useranno mai più un computer.
ita: Non utilizzeranno mai più un computer.
ber: Werǧin ad ɛawden ad sqedcen aselkim.
ber: Werǧin ad ɛawdent ad sqedcent aselkim.
ber: Werǧin ad alsen ad sqedcen aselkim.
ber: Werǧin ad alsent ad sqedcent aselkim.
eng: He spent the night fixing the computer.
ara: قضى الليل و هو يصلح الحاسوب.
ber: Yeqqim kra yekka yiḍ netta yettṣeggim aselkim-nni.
eng: He didn't do this on an official basis.
lat: Id non publico fecit consilio.
eng: I run the restaurant.
ita: Gestisco il ristorante.
ber: D nekk ay yessefraken taneččit-nni.
eng: He runs the restaurant.
ita: Gestisce il ristorante.
ber: D netta ay yessefraken taneččit-nni.
eng: She runs the restaurant.
ita: Gestisce il ristorante.
ber: D nettat ay yessefraken taneččit-nni.
eng: Rima runs the restaurant.
ita: Rima gestisce il ristorante.
ber: D Rima ay yessefraken taneččit-nni.
eng: Ziri and Rima run the restaurant.
ita: Ziri e Rima gestiscono il ristorante.
ara: زيري و ريمة يسيران المطعم.
eng: We run the restaurant.
ita: Gestiamo il ristorante.
ber: D nekkni ay yessefraken taneččit-nni.
ber: D nekkenti ay yessefraken taneččit-nni.
eng: They run the restaurant.
ita: Gestiscono il ristorante.
ber: D nitni ay yessefraken taneččit-nni.
eng: I own this restaurant.
ita: Possiedo questo ristorante.
ber: Taneččit-a inu.
eng: He owns this restaurant.
ita: Possiede questo ristorante.
ber: Taneččit-a nnes.
ber: Taneččit-a nnes netta.
eng: She owns this restaurant.
ita: Possiede questo ristorante.
ber: Taneččit-a nnes.
ber: Taneččit-a nnes nettat.
eng: Rima owns this restaurant.
ita: Rima possiede questo ristorante.
ber: Taneččit-a n Rima.
eng: We own this restaurant.
ita: Possediamo questo ristorante.
ber: Taneččit-a nneɣ.
ber: Taneččit-a nteɣ.
eng: They own this restaurant.
ita: Possiedono questo ristorante.
ber: Taneččit-a nsen.
ber: Taneččit-a nsent.
eng: I worked at a restaurant.
ita: Lavoravo in un ristorante.
spa: Yo trabajaba en un restaurante.
ber: Muhleɣ deg yiwet n tneččit.
ber: Xedmeɣ deg yiwet n tneččit.
eng: He worked at a restaurant.
ita: Lavorava in un ristorante.
ber: Imuhel deg yiwet n tneččit.
ber: Yexdem deg yiwet n tneččit.
spa: Trabajaba en un restaurante.
eng: She worked at a restaurant.
ita: Lavorava in un ristorante.
ber: Tmuhel deg yiwet n tneččit.
ber: Texdem deg yiwet n tneččit.
eng: Rima worked at a restaurant.
ita: Rima lavorava in un ristorante.
ber: Rima tmuhel deg yiwet n tneččit.
ber: Rima texdem deg yiwet n tneččit.
eng: We worked at a restaurant.
ita: Lavoravamo in un ristorante.
ber: Nmuhel deg yiwet n tneččit.
ber: Nexdem deg yiwet n tneččit.
eng: They worked at a restaurant.
ita: Lavoravano in un ristorante.
ber: Muhlen deg yiwet n tneččit.
ber: Muhlent deg yiwet n tneččit.
ber: Xedmen deg yiwet n tneččit.
ber: Xedment deg yiwet n tneččit.
eng: He bought Nuja’s restaurant.
ita: Ha comprato il ristorante di Nuja.
ita: Comprò il ristorante di Nuja.
ber: Yesɣa-d taneččit n Nuja.
eng: She bought Nuja’s restaurant.
ita: Ha comprato il ristorante di Nuja.
ita: Comprò il ristorante di Nuja.
ber: Tesɣa-d taneččit n Nuja.
eng: Rima bought Nuja’s restaurant.
ita: Rima ha comprato il ristorante di Nuja.
ita: Rima comprò il ristorante di Nuja.
ber: Rima tesɣa-d taneččit n Nuja.
eng: Ziri and Rima bought Nuja’s restaurant.
ita: Ziri e Rima hanno comprato il ristorante di Nuja.
ita: Ziri e Rima comprarono il ristorante di Nuja.
ara: اشتريا زيري و ريمة مطعم نوجة.
eng: Rima and Skura bought Nuja’s restaurant.
ita: Rima e Skura hanno comprato il ristorante di Nuja.
ita: Rima e Skura comprarono il ristorante di Nuja.
eng: We bought Nuja’s restaurant.
ita: Abbiamo comprato il ristorante di Nuja.
ita: Comprammo il ristorante di Nuja.
ber: Nesɣa-d taneččit n Nuja.
ara: اشترينا مطعم نوجة.
eng: They bought Nuja’s restaurant.
ita: Hanno comprato il ristorante di Nuja.
ita: Comprarono il ristorante di Nuja.
ber: Sɣan-d taneččit n Nuja.
ber: Sɣant-d taneččit n Nuja.
eng: I have my own restaurant.
ber: Sɛiɣ taneččit-inu.
ber: Liɣ taneččit-inu.
ber: Ɣer-i taneččit-inu.
eng: He has his own restaurant.
ber: Yesɛa taneččit-nnes.
ber: Ɣer-s taneččit-nnes.
ber: Ila taneččit-nnes.
eng: She has her own restaurant.
ber: Ɣer-s taneččit-nnes.
ber: Tesɛa taneččit-nnes.
ber: Tla taneččit-nnes.
spa: Ella tiene su propio restaurante.
eng: Rima has her own restaurant.
ber: Rima tesɛa taneččit-nnes.
ber: Rima tla taneččit-nnes.
ber: Rima ɣer-s taneččit-nnes.
eng: They have their own restaurant.
ber: Sɛan taneččit-nsen.
ber: Lan taneččit-nsen.
eng: I vandalized Nuja’s restaurant.
ita: Ho vandalizzato il ristorante di Nuja.
ita: Vandalizzai il ristorante di Nuja.
ber: Swendleɣ taneččit n Nuja.
eng: He vandalized Nuja’s restaurant.
ita: Ha vandalizzato il ristorante di Nuja.
ita: Vandalizzò il ristorante di Nuja.
ber: Yeswendel taneččit n Nuja.
eng: She vandalized Nuja’s restaurant.
ita: Ha vandalizzato il ristorante di Nuja.
ita: Vandalizzò il ristorante di Nuja.
ber: Teswendel taneččit n Nuja.
eng: Rima vandalized Nuja’s restaurant.
ita: Rima ha vandalizzato il ristorante di Nuja.
ita: Rima vandalizzò il ristorante di Nuja.
ber: Rima teswendel taneččit n Nuja.
eng: Ziri and Rima vandalized Nuja’s restaurant.
ita: Ziri e Rima. hanno vandalizzato il ristorante di Nuja.
ita: Ziri e Rima vandalizzarono il ristorante di Nuja.
eng: Rima and Skura vandalized Nuja’s restaurant.
ita: Rima e Skura hanno vandalizzato il ristorante di Nuja.
ita: Rima e Skura vandalizzarono il ristorante di Nuja.
eng: We vandalized Nuja’s restaurant.
ita: Abbiamo vandalizzato il ristorante di Nuja.
ita: Vandalizzammo il ristorante di Nuja.
ber: Neswendel taneččit n Nuja.
eng: They vandalized Nuja’s restaurant.
ita: Hanno vandalizzato il ristorante di Nuja.
ita: Vandalizzarono il ristorante di Nuja.
ber: Swendlen taneččit n Nuja.
ber: Swendlent taneččit n Nuja.
eng: Rima walked into the restaurant.
ber: Rima tudef ɣer tneččit-nni.
ber: Tudef Rima ɣer tneččit-nni.
eng: They walked into the restaurant.
ber: Udfen ɣer tneččit-nni.
ber: Udfent ɣer tneččit-nni.
eng: I went to a little restaurant.
deu: Ich ging in ein kleines Restaurant.
deu: Ich bin in ein kleines Restaurant gegangen.
eng: I ate lunch at Linda’s restaurant.
ita: Ho pranzato al ristorante di Linda.
ita: Pranzai al ristorante di Linda.
eng: He ate lunch at Linda’s restaurant.
ita: Ha mangiato il pranzo al ristorante di Linda.
ita: Mangiò il pranzo al ristorante di Linda.
ita: Ha pranzato al ristorante di Linda.
ita: Pranzò al ristorante di Linda.
eng: She ate lunch at Linda’s restaurant.
ita: Ha mangiato il pranzo al ristorante di Linda.
ita: Mangiò il pranzo al ristorante di Linda.
ita: Ha pranzato al ristorante di Linda.
ita: Pranzò al ristorante di Linda.
eng: Rima ate lunch at Linda’s restaurant.
ita: Rima ha pranzato al ristorante di Linda.
ita: Rima pranzò al ristorante di Linda.
ber: Rima tečča amekli deg tneččit n Linda.
eng: Ziri and Rima ate lunch at Linda’s restaurant.
ita: Ziri e Rima hanno mangiato il pranzo al ristorante di Linda.
ita: Ziri e Rima mangiarono il pranzo al ristorante di Linda.
ita: Ziri e Rima hanno pranzato al ristorante di Linda.
ita: Ziri e Rima pranzarono al ristorante di Linda.
eng: Rima and Skura ate lunch at Linda’s restaurant.
ita: Rima e Skura hanno mangiato il pranzo al ristorante di Linda.
ita: Rima e Skura mangiarono il pranzo al ristorante di Linda.
ita: Rima e Skura hanno pranzato al ristorante di Linda.
ita: Rima e Skura pranzarono al ristorante di Linda.
eng: We ate lunch at Linda’s restaurant.
ita: Abbiamo pranzato al ristorante di Linda.
ita: Pranzammo al ristorante di Linda.
eng: They ate lunch at Linda’s restaurant.
ita: Hanno pranzato al ristorante di Linda.
ita: Pranzarono al ristorante di Linda.
eng: I went to a restaurant.
ita: Sono andato ad un ristorante.
ita: Sono andata ad un ristorante.
ita: Andai ad un ristorante.
ber: Ddiɣ ɣer yiwet n tneččit.
eng: He went to a restaurant.
ita: Andò ad un ristorante.
ita: È andato ad un ristorante.
ber: Yedda ɣer yiwet n tneččit.
eng: She went to a restaurant.
ita: È andata ad un ristorante.
ita: Andò ad un ristorante.
ber: Tedda ɣer yiwet n tneččit.
eng: Rima went to a restaurant.
ita: Rima è andata ad un ristorante.
ita: Rima andò ad un ristorante.
ber: Rima tedda ɣer yiwet n tneččit.
eng: Ziri went to a restaurant.
ita: Ziri è andato ad un ristorante.
ita: Ziri andò ad un ristorante.
ber: Ziri yedda ɣer yiwet n tneččit.
eng: Rima and Skura went to a restaurant.
ita: Rima e Skura sono andate ad un ristorante.
ita: Rima e Skura andarono ad un ristorante.
eng: They went to a restaurant.
ita: Sono andati ad un ristorante.
ita: Sono andate ad un ristorante.
ita: Andarono ad un ristorante.
ber: Ddan ɣer yiwet n tneččit.
ber: Ddant ɣer yiwet n tneččit.
eng: He should never have eaten at that restaurant.
ita: Non avrebbe mai dovuto mangiare a quel ristorante.
eng: I took Lina to one of her favorite restaurants.
ita: Ho portato Lina ad uno dei suoi ristoranti preferiti.
ita: Portai Lina ad uno dei suoi ristoranti preferiti.
eng: He took Lina to one of her favorite restaurants.
ita: Ha portato Lina ad uno dei suoi ristoranti preferiti.
ita: Portò Lina ad uno dei suoi ristoranti preferiti.
eng: She took Lina to one of her favorite restaurants.
ita: Ha portato Lina ad uno dei suoi ristoranti preferiti.
ita: Portò Lina ad uno dei suoi ristoranti preferiti.
ber: Tewwi Lina ɣer yiwet seg tneččiyin-nnes timenyafin.
eng: Rima took Lina to one of her favorite restaurants.
ita: Rima ha portato Lina ad uno dei suoi ristoranti preferiti.
ita: Rima portò Lina ad uno dei suoi ristoranti preferiti.
eng: Ziri and Rima took Lina to one of her favorite restaurants.
ita: Ziri e Rima hanno portato Lina ad uno dei suoi ristoranti preferiti.
ita: Ziri e Rima portarono Lina ad uno dei suoi ristoranti preferiti.
eng: Rima and Skura took Lina to one of her favorite restaurants.
ita: Rima e Skura hanno portato Lina ad uno dei suoi ristoranti preferiti.
ita: Rima e Skura portarono Lina ad uno dei suoi ristoranti preferiti.
eng: We took Lina to one of her favorite restaurants.
ita: Abbiamo portato Lina ad uno dei suoi ristoranti preferiti.
ita: Portammo Lina ad uno dei suoi ristoranti preferiti.
eng: They took Lina to one of her favorite restaurants.
ita: Hanno portato Lina ad uno dei suoi ristoranti preferiti.
ita: Portarono Lina ad uno dei suoi ristoranti preferiti.
eng: I also worked at a restaurant in the evening.
ara: كنت أعمل أيضا في مطعم في المساء.
ben: আমি সন্ধ্যায় একটি রেস্তোরাঁতেও কাজ করেছি।
eng: I knew the airport.
ita: Conoscevo l'aeroporto.
ber: Lliɣ ssneɣ anafag-nni.
ara: كنت أعرف المطار.
eng: He knew the airport.
ita: Conosceva l'aeroporto.
ber: Yella yessen anafag-nni.
ara: كان يعرف المطار.
eng: She knew the airport.
ita: Conosceva l'aeroporto.
ber: Tella tessen anafag-nni.
ara: كانت تعرف المطار.
eng: Rima knew the airport.
ita: Rima conosceva l'aeroporto.
ber: Rima tella tessen anafag-nni.
ara: كانت ريمة تعرف المطار.
eng: Ziri and Rima knew the airport.
ita: Ziri e Rima conoscevano l'aeroporto.
ber: Ziri d Rima llan ssnen anafag-nni.
eng: Rima and Skura knew the airport.
ita: Rima e Skura conoscevano l'aeroporto.
ber: Rima d Skura ssnen anafag-nni.
eng: We knew the airport.
ita: Conoscevamo l'aeroporto.
ber: Nessen anafag-nni.
ara: كنّا نعرف المطار.
eng: They knew the airport.
ita: Conoscevano l'aeroporto.
ber: Llan ssnen anafag-nni.
ara: كانوا يعرفون المطار.
eng: I arrived at the airport.
ita: Sono arrivato all'aeroporto.
ita: Sono arrivata all'aeroporto.
ita: Arrivai all'aeroporto.
ber: Wwḍeɣ ɣer unafag.
kab: Rseɣ deg unafag.
eng: He arrived at the airport.
ita: Arrivò all'aeroporto.
ita: È arrivato all'aeroporto.
ber: Yewweḍ ɣer unafag.
eng: She arrived at the airport.
ita: È arrivata all'aeroporto.
ita: Arrivò all'aeroporto.
ber: Tewweḍ ɣer unafag.
eng: Rima arrived at the airport.
ita: Rima è arrivata all'aeroporto.
ber: Rima tewweḍ ɣer unafag.
eng: Ziri and Rima arrived at the airport.
ita: Ziri e Rima sono arrivati all'aeroporto.
ita: Ziri e Rima arrivarono all'aeroporto.
ber: Ziri d Rima wwḍen ɣer unafag.
eng: Rima and Skura arrived at the airport.
ita: Rima e Skura sono arrivate all'aeroporto.
ita: Rima e Skura arrivarono all'aeroporto.
ber: Rima d Skura wwḍent ɣer unafag.
eng: We arrived at the airport.
ita: Siamo arrivati all'aeroporto.
ita: Siamo arrivate all'aeroporto.
ita: Arrivammo all'aeroporto.
ber: Newweḍ ɣer unafag.
eng: They arrived at the airport.
ita: Sono arrivati all'aeroporto.
ita: Sono arrivate all'aeroporto.
ita: Arrivarono all'aeroporto.
ber: Wwḍen ɣer unafag.
eng: I was unfamiliar with that airport.
ber: Ur lliɣ ara ssneɣ anafag-nni.
ara: لم يكن ذلك المطار مألوفا بالنسبة لي.
eng: They were unfamiliar with that airport.
ber: Ur llin ara ssnen anafag-nni.
ara: لم يكن ذلك المطار مألوفا عندهم.
eng: I was walking towards the airport's exit.
ita: Stavo camminando verso l'uscita dell'aeroporto.
ber: Lliɣ ttedduɣ ɣer tewwurt n tuffɣa n unafag.
ber: Aql-iyi ttedduɣ ɣer tewwurt n tuffɣa n unafag.
eng: He was walking towards the airport’s exit.
ita: Stava camminando verso l'uscita dell'aeroporto.
ber: Yella itteddu ɣer tewwurt n tuffɣa n unafag.
eng: She was walking towards the airport’s exit.
ita: Stava camminando verso l'uscita dell'aeroporto.
ber: Tella tetteddu ɣer tewwurt n tuffɣa n unafag.
eng: Rima was walking towards the airport’s exit.
ita: Rima stava camminando verso l'uscita dell'aeroporto.
ber: Rima tella tetteddu ɣer tewwurt n tuffɣa n unafag.
eng: Ziri and Rima were walking towards the airport’s exit.
ita: Ziri e Rima stavano camminando verso l'uscita dell'aeroporto.
ber: Ziri d Rima llan tteddun ɣer tewwurt n tuffɣa n unafag.
eng: Rima and Skura were walking towards the airport’s exit.
ita: Rima e Skura stavano camminando verso l'uscita dell'aeroporto.
ber: Rima d Skura llant tteddunt ɣer tewwurt n tuffɣa n unafag.
eng: We were walking towards the airport’s exit.
ita: Stavamo camminando verso l'uscita dell'aeroporto.
ber: Nella netteddu ɣer tewwurt n tuffɣa n unafag.
eng: They were walking towards the airport’s exit.
ita: Stavano camminando verso l'uscita dell'aeroporto.
ber: Llan tteddun ɣer tewwurt n tuffɣa n unafag.
ber: Llant tteddunt ɣer tewwurt n tuffɣa n unafag.
eng: They were familiar with a good portion of that airport.
ber: Llan ssnen amur ameqqran seg unafag-nni.
ber: Llant ssnent amur ameqqran seg unafag-nni.
eng: He missed the bus.
ita: Ha perso l'autobus.
ita: Perse l'autobus.
ara: فاتته الحافلة.
ber: Yezgel asakal.
ber: Yedda fell-as usakal.
eng: She missed the bus.
ita: Ha perso l'autobus.
ita: Perse l'autobus.
ara: فاتتها الحافلة.
eng: Rima missed the bus.
ita: Rima ha perso l'autobus.
ita: Rima perse l'autobus.
ara: ريمة فاتتها الحافلة.
ber: Rima tezgel asakal.
eng: Ziri and Rima missed the bus.
ita: Ziri e Rima hanno perso l'autobus.
ita: Ziri e Rima persero l'autobus.
ber: Ziri d Rima zeglen asakal.
eng: Rima and Skura missed the bus.
ita: Rima e Skura hanno perso l'autobus.
ita: Rima e Skura persero l'autobus.
ber: Rima d Skura zeglent asakal.
eng: I caught a bus.
ita: Ho preso un autobus.
ita: Presi un autobus.
ara: ركبت حافلة.
ber: Ṭṭfeɣ asakal.
eng: Rima caught a bus.
ita: Rima ha preso un autobus.
ita: Rima prese un autobus.
ara: ركبت ريمة حافلة.
ber: Rima teṭṭef asakal.
eng: He caught a bus.
ita: Ha preso un autobus.
ita: Prese un autobus.
ara: ركب حافلة.
ber: Yeṭṭef asakal.
eng: She caught a bus.
ita: Ha preso un autobus.
ita: Prese un autobus.
ara: ركبت حافلة.
ber: Teṭṭef asakal.
eng: Ziri and Rima caught a bus.
ita: Ziri e Rima hanno preso un autobus.
ita: Ziri e Rima presero un autobus.
ber: Ziri d Rima ṭṭfen asakal.
eng: Rima and Skura caught a bus.
ita: Rima e Skura hanno preso un autobus.
ita: Rima e Skura presero un autobus.
ber: Rima d Skura ṭṭfent asakal.
eng: We caught a bus.
ita: Abbiamo preso un autobus.
ita: Prendemmo un autobus.
ara: ركبنا حافلة.
ber: Neṭṭef asakal.
eng: They caught a bus.
ita: Hanno preso un autobus.
ita: Presero un autobus.
ara: ركبوا حافلة.
ber: Ṭṭfen asakal.
ber: Ṭṭfent asakal.
eng: I stopped behind the bus.
ita: Mi sono fermato dietro l'autobus.
ita: Mi sono fermata dietro l'autobus.
ita: Mi fermai dietro l'autobus.
ara: توقفت وراء الحافلة.
ber: Beddeɣ deffir usakal-nni.
ber: Ḥebseɣ deffir usakal-nni.
eng: He stopped behind the bus.
ita: Si fermò dietro l'autobus.
ita: Si è fermato dietro l'autobus.
ara: توقف وراء الحافلة.
ber: Yeḥbes deffir usakal.
ber: Ibedd deffir usakal.
eng: She stopped behind the bus.
ita: Si è fermata dietro l'autobus.
ita: Si fermò dietro l'autobus.
ara: توقفت وراء الحافلة.
ber: Tbedd deffir usakal.
ber: Teḥbes deffir usakal.
eng: Rima stopped behind the bus.
ita: Rima si è fermata dietro l'autobus.
ita: Rima si fermò dietro l'autobus.
ara: توقفت ريمة وراء الحافلة.
ber: Rima teḥbes deffir usakal-nni.
ber: Rima tbedd deffir usakal-nni.
eng: Ziri and Rima stopped behind the bus.
ita: Ziri e Rima si sono fermati dietro l'autobus.
ita: Ziri e Rima si fermarono dietro l'autobus.
ber: Ziri d Rima bedden deffir usakal.
eng: Rima and Skura stopped behind the bus.
ita: Rima e Skura si sono fermate dietro l'autobus.
ita: Rima e Skura si fermarono dietro l'autobus.
eng: We stopped behind the bus.
ita: Ci siamo fermati dietro l'autobus.
ita: Ci siamo fermate dietro l'autobus.
ita: Ci fermammo dietro l'autobus.
ara: توقفنا وراء الحافلة.
ber: Neḥbes deffir usakal.
ber: Nbedd deffir usakal.
eng: They stopped behind the bus.
ita: Si sono fermati dietro l'autobus.
ita: Si sono fermate dietro l'autobus.
ita: Si fermarono dietro l'autobus.
ara: توقفوا وراء الحافلة.
ber: Ḥebsen deffir usakal-nni.
ber: Ḥebsent deffir usakal-nni.
ber: Bedden deffir usakal-nni.
ber: Beddent deffir usakal-nni.
eng: I vomited on the bus.
ita: Ho vomitato sull'autobus.
ita: Vomitai sull'autobus.
ara: تقيأت في الحافلة.
ber: Rriɣ-d deg usakal.
eng: He vomited on the bus.
ita: Ha vomitato sull'autobus.
ita: Vomitò sull'autobus.
ara: تقيأ في الحافلة.
ber: Yerra-d deg usakal.
eng: She vomited on the bus.
ita: Ha vomitato sull'autobus.
ita: Vomitò sull'autobus.
ara: تقأت في الحافلة.
ber: Terra-d deg usakal.
eng: Rima vomited on the bus.
ita: Rima ha vomitato sull'autobus.
ita: Rima vomitò sull'autobus.
ara: تقيات ريمة في الحافلة.
ber: Rima terra-d deg usakal.
eng: Ziri and Rima vomited on the bus.
ita: Ziri e Rima vomitarono sull'autobus.
ita: Ziri e Rima hanno vomitato sulll'autobus.
ber: Ziri d Rima rran-d deg usakal.
eng: Rima and Skura vomited on the bus.
ita: Ziri e Rima hanno vomitato sull'autobus.
ita: Ziri e Rima vomitarono sull'autobus.
ara: تقيأتا ريمة و سكورة في الحافلة.
eng: We vomited on the bus.
ita: Abbiamo vomitato sull'autobus.
ita: Vomitammo sull'autobus.
ara: تقيأنا في الحافلة.
ber: Nerra-d deg usakal.
eng: They vomited on the bus.
ita: Hanno vomitato sull'autobus.
ita: Vomitarono sull'autobus.
ara: تقيؤوا في الحافلة.
ara: تقيأن في الحافلة.
ber: Rran-d deg usakal.
ber: Rrant-d deg usakal.
eng: He slept on the bus.
ita: Ha dormito sull'autobus.
ita: Dormì sull'autobus.
ara: نام في الحافلة.
ber: Yeṭṭes deg usakal.
eng: She slept on the bus.
ita: Ha dormito sull'autobus.
ita: Dormì sull'autobus.
ara: نامت في الحافلة.
eng: Rima slept on the bus.
ita: Rima ha dormito sull'autobus.
ita: Rima dormì sull'autobus.
ara: نامت ريمة في الحافلة.
ber: Rima teṭṭes deg usakal.
eng: Ziri and Rima slept on the bus.
ita: Ziri e Rima hanno dormito sull'autobus.
ita: Ziri e Rima dormirono sull'autobus.
ber: Ziri d Rima ṭṭsen deg usakal.
eng: Rima and Skura slept on the bus.
ita: Rima e Skura hanno dormito sull'autobus.
ita: Rima e Skura dormirono sull'autobus.
eng: We slept on the bus.
hun: A buszon aludtunk.
ara: نمنا في الحافلة.
ber: Neṭṭes deg usakal.
eng: They slept on the bus.
ita: Hanno dormito sull'autobus.
ita: Dormirono sull'autobus.
ara: ناموا في الحافلة.
ara: نمن في الحافلة.
ber: Ṭṭsen deg usakal.
ber: Ṭṭsent deg usakal.
eng: I argued with the bus driver.
ita: Ho litigato con l'autista dell'autobus.
ita: Litigai con l'autista dell'autobus.
ber: Nnuɣeɣ d unehhaṛ-nni n usakal.
ber: Nnuɣeɣ d tnehhaṛt-nni n usakal.
eng: He argued with the bus driver.
ita: Ha litigato con l'autista dell'autobus.
ita: Litigò con l'autista dell'autobus.
ber: Yennuɣ d unehhaṛ n usakal.
eng: She argued with the bus driver.
ita: Ha litigato con l'autista dell'autobus.
ita: Litigò con l'autista dell'autobus.
ber: Tennuɣ d unehhaṛ n usakal.
ber: Tennuɣ d tnehhaṛt n usakal.
eng: Rima argued with the bus driver.
ita: Rima ha litigato con l'autista dell'autobus.
ita: Rima litigò con l'autista dell'autobus.
ber: Rima tennuɣ d unehhaṛ-nni n usakal.
eng: Ziri and Rima argued with the bus driver.
ita: Ziri e Rima hanno litigato con l'autista dell'autobus.
ita: Ziri e Rima litigarono con l'autista dell'autobus.
ber: Ziri d Rima nnuɣen d unehhaṛ n usakal.
eng: Rima and Skura argued with the bus driver.
ita: Rima e Skura hanno litigato con l'autista dell'autobus.
ita: Rima e Skura litigarono con l'autista dell'autobus.
eng: We argued with the bus driver.
ita: Litigammo con l'autista dell'autobus.
ita: Abbiamo litigato con l'autista dell'autobus.
ber: Nennuɣ d unehhaṛ n usakal.
ber: Nennuɣ d tnehhaṛt n usakal.
eng: They argued with the bus driver.
ita: Hanno litigato con l'autista dell'autista.
ita: Litigarono con l'autista dell'autobus.
ber: Nnuɣen d unehhaṛ-nni n usakal.
ber: Nnuɣent d unehhaṛ-nni n usakal.
eng: We ride the bus every day.
hun: Naponta buszozunk.
ber: Nrekkeb asakal yal ass.
eng: They ride the bus every day.
hun: Minden nap fent vannak a buszon.
ber: Yal ass rekkben deg usakal.
ber: Yal ass rekkbent deg usakal.
ber: Rekkben deg usakal yal ass.
ber: Rekkbent deg usakal yal ass.
eng: I had to travel on a bus.
ita: Ho dovuto viaggiare su un autobus.
ita: Dovetti viaggiare su un autobus.
eng: He had to travel on a bus.
ita: Ha dovuto viaggiare su un autobus.
ita: Dovette viaggiare su un autobus.
eng: She had to travel on a bus.
ita: Ha dovuto viaggiare su un autobus.
ita: Dovette viaggiare su un autobus.
eng: Rima had to travel on a bus.
ita: Rima ha dovuto viaggiare su un autobus.
ita: Rima dovette viaggiare su un autobus.
eng: Ziri and Rima had to travel on a bus.
ita: Ziri e Rima hanno dovuto viaggiare su un autobus.
ita: Ziri e Skura dovettero viaggiare su un autobus.
ber: Ziri d Rima tarra-tent tmara ad ssiklent s usakal.
eng: Rima and Skura had to travel on a bus.
ita: Rima e Skura hanno dovuto viaggiare su un autobus.
ita: Rima e Skura dovettero viaggiare su un autobus.
eng: We had to travel on a bus.
ita: Abbiamo dovuto viaggiare su un autobus.
ita: Dovemmo viaggiare su un autobus.
ara: اضطررنا للسفر على متن حافلة.
eng: Try to solve the problem.
rus: Попробуй решить проблему.
fra: Essaie de résoudre le problème.
deu: Versuche, das Problem zu lösen.
rus: Попытайся решить проблему.
rus: Попытайтесь решить проблему.
rus: Попробуй решить задачу.
rus: Попробуйте решить проблему.
rus: Попробуйте решить задачу.
kab: Ɛreḍ ad tefruḍ ugur-nni.
eng: He has an apartment.
deu: Er hat eine Wohnung.
hun: Van egy lakása.
rus: У него квартира.
yid: ער האָט אַ דירה.
rus: У него есть квартира.
ita: Ha un appartamento.
lfn: El ave un aparte.
ina: Ille ha un appartamento.
epo: Li havas apartamenton.
eng: Please tell her that she needs to call me back.
rus: Пожалуйста, скажи ей, что она должна мне перезвонить.
eng: He has at least five English books.
rus: У него есть по крайней мере пять английских книг.
kab: Yesɛa, ma ulac, xemsa n yidlisen s teglizit.
eng: He used to walk to work.
rus: Раньше он ходил пешком до своей работы.
heb: פעם הוא נהג ללכת לעבודה ברגל.
hun: Gyalog járt munkába.
rus: Раньше он ходил на работу пешком.
eng: I don't agree with what you're saying.
rus: Я не согласен с тем, что вы говорите.
eng: I'll ask him if he comes.
rus: Я спрошу его, если он придёт.
kab: Ad t-steqsiɣ ma yella ad d-yas.
eng: They're ready to start.
rus: Они готовы начать.
kab: Wejden i beddu.
kab: Wejdent ad bdunt.
eng: Embarrassment prevents me from asking such questions.
lat: Me impedit pudor haec exquirere.
eng: How many forks do you need?
fra: De combien de fourchettes as-tu besoin ?
fra: De combien de fourchettes avez-vous besoin ?
rus: Сколько вам нужно вилок?
rus: Сколько тебе нужно вилок?
fra: De combien de fourchettes avez-vous besoin ?
rus: Сколько вилок вам нужно?
rus: Сколько вилок тебе нужно?
eng: Who else can't come?
jpn: 他に誰が来れないんだっけ？
eng: I don't know how to tell you, but it's better for you to know.
spa: No sé cómo decírtelo, pero es mejor que lo sepas.
eng: If you read newspapers, you'll know what's in the newspapers.
hun: Ha újságokat olvasol, tudni fogod, mi áll az újságokban.
deu: Wenn man Zeitungen liest, weiß man, was in den Zeitungen steht.
rus: Читая газеты, узнаёшь, что в них написано.
eng: As long as we're together, we'll make it back alive.
tok: mi poka sina la, mi en sina li kama sin li moli ala.
eng: If we look closer, we will see that in many places after we take the coniferous trees out, we see the saplings of beech, oak, ash tree, said Damyan Damyanov, director of Bulgaria's South-West State Forestry Enterprise.
por: “Se olharmos mais de perto, veremos que em muitos lugares, depois de tirarmos as árvores coníferas, nós vemos rebentos de faia, carvalho, freixo”, disse Damyan Damyanov, diretor da Empresa Florestal Estatal Sudoeste da Bulgária.
eng: Doubt is the beginning of wisdom.
lat: Dubium sapientiae initium.
eng: How much does a kilo of rice cost?
bul: Колко струва едно кило ориз?
bul: Колко струва един килограм ориз?
kat: რა ღირს ერთი კილო ბრინჯი?
hun: Mennyibe kerül egy kiló rizs?
eng: We're measuring the depth of the river.
fra: Nous mesurons la profondeur de la rivière.
rus: Мы измеряем глубину реки.
heb: אנחנו מודדים את העומק של הנהר.
tur: Biz nehrin derinliğini ölçüyoruz.
ber: Nettqisi telqey n wasif.
ber: Aql-aɣ nettqisi telqey n wasif.
kab: Aql-aɣ nettqis i wasif lqaε-is.
tgl: Sinusukat natin ang lalim ng ilog.
tgl: Sinusukat po natin ang lalim ng ilog.
tgl: Sinusukat namin ang lalim ng ilog.
tgl: Sinusukat po namin ang lalim ng ilog.
dan: Vi måler flodens dybde.
pol: Mierzymy głębokość rzeki.
eng: I'd like to walk in the rain.
jpn: 雨の中を歩いてみたいな。
eng: I want to walk in the rain.
jpn: 雨の中を歩いてみたいな。
eng: I don't know if it's important to you, but it's very important to me.
jpn: あなたにとって重要な事かどうかは判らないが、私にとってはとても重要な事です。
eng: I don't know if this is important to you, but it's very important to me.
jpn: あなたにとって重要な事かどうかは判らないが、私にとってはとても重要な事です。
eng: This soup is a bit bland. I think you should add a little more salt.
jpn: このスープ、ちょっと味が薄いよ。もう少し塩を足した方がいいんじゃないかな。
eng: We'll meet at eight o'clock tomorrow morning. Don't be late.
jpn: 明日の朝は八時集合だから、遅れないでよ。
rus: Мы встретимся завтра в восемь часов утра. Не опоздайте.
rus: Мы встретимся завтра в восемь часов утра. Не опаздывайте.
nld: We zien elkaar morgenochtend om acht uur. Zorg dat je op tijd komt.
eng: It's getting dark earlier, isn't it?
jpn: 日の暮れるのが早くなってきたね。
eng: The important thing is to stay focused.
jpn: 大切なことは集中することです。
tgl: Ang mahalaga ay ang magpokus.
tgl: Ang mahalaga po ay ang magpokus.
tgl: Ang importante ay ang magpokus.
tgl: Ang importante po ay ang magpokus.
tgl: Ang importante ay ang manatiling nakapokus.
tgl: Ang importante po ay ang manatiling nakapokus.
tgl: Ang mahalaga ay ang manatiling nakapokus.
tgl: Ang mahalaga po ay ang manatiling nakapokus.
eng: There's not enough light in that room to do needlework.
jpn: その部屋は針仕事ができるほど明るくない。
eng: The teacher is sitting on a chair.
jpn: 先生は椅子に座っている。
eng: It was a tiny spark that set the bush ablaze.
kab: D ciṭ n yifeṭṭiwej i yesnedhen times i teẓgi.
eng: Is there a way you could open the door for me?
kab: Yella wamek ar ad iyi-d telliḍ tabburt?
eng: Is class starting yet? "Yes, it's starting."
jpn: 「授業はもう始まってる？」「うん、始まってるよ」
eng: I bought a guitar.
ita: Ho comprato una chitarra.
ita: Comprai una chitarra.
eng: I don't want people to see me crying.
tok: mi pana e telo lukin la mi wile ala e ni: jan li lukin e mi.
spa: No quiero que la gente me vea llorar.
eng: Who's the woman talking to Tom?
rus: Кто эта женщина, что разговаривает с Томом?
rus: Что это за женщина с Томом разговаривает?
jpn: トムと話している女性は誰ですか。
deu: Wer ist denn die Frau, die da mit Tom spricht?
eng: Who's the woman who's talking to Tom?
rus: Кто эта женщина, что разговаривает с Томом?
rus: Что это за женщина с Томом разговаривает?
jpn: トムと話している女性は誰ですか。
deu: Wer ist denn die Frau, die da mit Tom spricht?
eng: My religion is work and science, everything else is illusory.
fra: Ma religion, c'est le travail et la science, tout le reste n'est qu'illusoire.
eng: Which language does Tom speak?
deu: Welche Sprache spricht Tom?
rus: На каком языке Том говорит?
eng: Her words are gifts.
hun: A szavai méreg.
hun: Méreg a szava.
ita: Le sue parole sono doni.
ita: Le sue parole sono regali.
eng: He has a flat.
deu: Er hat eine Wohnung.
yid: ער האָט אַ דירה.
lfn: El ave un aparte.
ina: Ille ha un appartamento.
epo: Li havas apartamenton.
eng: Tom has a flat.
deu: Tom hat eine Wohnung.
eng: Tom has a spacious flat.
deu: Tom hat eine geräumige Wohnung.
eng: Tom has a small flat.
deu: Tom hat eine kleine Wohnung.
eng: Tom has found a nice flat for me.
deu: Tom hat eine schöne Wohnung für mich gefunden.
eng: Tom bought a flat.
deu: Tom hat sich eine Wohnung gekauft.
epo: Tomo aĉetis apartamenton.
epo: Tomo aĉetis loĝejon.
eng: Colder weather is on the way.
jpn: 寒い日がやってくる。
deu: Es soll kälter werden.
eng: I've gotten closer.
spa: Me he acercado.
eng: He's never backed down in difficult situations.
spa: Jamás se ha echado para atrás en situaciones difíciles.
eng: They've hidden that suitcase.
spa: Han escondido ese maletín.
eng: Did he make her go out?
spa: ¿La hizo salir?
eng: How would you say "heart" in Basque?
spa: ¿Cómo dirías "corazón" en vasco?
eng: These kids never stop.
spa: Estos niños no paran nunca.
eng: This bed seems sturdy.
fra: Ce lit semble solide.
jpn: このベッドは頑丈そうだ。
deu: Dieses Bett scheint stabil zu sein.
eng: This lift is very noisy.
deu: Dieser Aufzug macht viel Lärm.
fra: Cet ascenseur est très bruyant.
eng: This lift is really noisy.
deu: Dieser Aufzug macht viel Lärm.
fra: Cet ascenseur est très bruyant.
ber: Amsawen-a ixeddem aṭas n wahit.
eng: I don't think that you're as good a driver as you say you are.
deu: Ich glaube nicht, dass du so ein guter Fahrer bist, wie du behauptest.
eng: There's a garden round the back of the house.
fra: Derrière la maison il y a un jardin.
deu: Hinter dem Haus ist ein Garten.
eng: Who told you that I was ill?
nld: Wie heeft je verteld dat ik ziek was?
deu: Wer hat dir gesagt, dass ich krank war?
fra: Qui t'a dit que j'étais malade ?
deu: Wer sagte dir, dass ich krank sei?
ara: من أخبرك بأنني مريض؟
eng: Watch where you step – the ground is subsiding in places.
fra: Prenez garde où vous mettez les pieds ; le sol s’affaisse par endroits.
deu: Passen Sie auf, wo sie hintreten; der Boden gibt an manchen Stellen nach.
eng: I'm chuffed about it.
deu: Darüber bin ich überglücklich.
eng: How is her surname written?
deu: Wie wird ihr Familienname geschrieben?
eng: How is her surname spelt?
deu: Wie wird ihr Familienname geschrieben?
eng: How much crockery does a two-person household need?
deu: Wie viel Geschirr braucht man in einem Zweipersonenhaushalt?
fra: Combien de vaisselle est-elle requise dans un ménage de deux personnes ?
eng: The child climbed to the top of the fir tree.
deu: Das Kind kletterte bis in den Wipfel der Tanne.
fra: L'enfant grimpa jusqu'au sommet du sapin.
jpn: その子はモミの木の上に登った。
eng: If the biscuits hadn't been so burnt, a few people might have eaten them.
deu: Wenn die Kekse nicht gar so verbrannt gewesen wären, hätten sie vielleicht ein paar Leute gegessen.
eng: Why are you blaming me for what happened?
pol: Dlaczego winisz mnie za to, co się stało?
deu: Warum gibst du mir die Schuld daran, was passiert ist?
fra: Pourquoi me reproches-tu ce qui s'est passé ?
jpn: 何故私を責めるのですか。
eng: You probably won't catch that train now.
deu: Du wirst diesen Zug wahrscheinlich nichtmehr erwischen.
fra: Tu n'attraperas probablement plus ce train.
eng: You probably won't get that train now.
deu: Du wirst diesen Zug wahrscheinlich nichtmehr erwischen.
eng: We spent a peaceful day in the countryside.
pol: Spędziliśmy spokojny dzień na wsi.
deu: Wir verbrachten einen ruhigen Tag auf dem Land.
fra: Nous avons passé une journée tranquille à la campagne.
jpn: 我々は田舎で穏やかな一日を過ごした。
eng: I'll bring flowers when I next visit.
deu: Bei meinem nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.
fra: Lors de ma prochaine visite, j'apporterai des fleurs.
jpn: 次来るときは、花を持ってきますね。
ckb: لە سەردانی داهاتوو گوڵ دەهێنم.
jpn: 次行くときは、花を持っていくよ。
deu: Beim nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.
eng: I'll bring flowers the next time I visit.
deu: Bei meinem nächsten Besuch bringe ich Blumen mit.
fra: Lors de ma prochaine visite, j'apporterai des fleurs.
jpn: 次来るときは、花を持ってきますね。
nld: Volgende keer neem ik bloemen mee.
eng: He maintained to the last that he was innocent.
deu: Bis zuletzt hatte er seine Unschuld beteuert.
eng: He protested his innocence to the last.
deu: Bis zuletzt hatte er seine Unschuld beteuert.
fra: Jusqu'à la fin, il avait protesté de son innocence.
eng: Unfortunately, there's no prospect of recovery.
deu: Leider gibt es keine Aussicht auf Besserung.
fra: Il n'y a malheureusement pas de perspective de rétablissement.
eng: Earth's axis has shifted imperceptibly.
deu: Die Erdachse hat sich unmerklich verschoben.
eng: His back is sunburnt.
deu: Er hat einen Sonnenbrand auf dem Rücken.
eng: The old man was 99 years and four months old when he was made homeless.
deu: Der Alte war 99 Jahre und vier Monate alt, als er obdachlos wurde.
eng: Less would've been more.
deu: Weniger wäre mehr gewesen.
eng: I used to walk to work.
jpn: 私は以前仕事に歩いて行っていました。
deu: Früher bin ich zu Fuß zur Arbeit gegangen.
eng: Please help yourselves. There's enough potato salad for everyone.
deu: Bitte langt tüchtig zu! Es gibt genug Kartoffelsalat für alle.
eng: He took a spirit level out of his toolbox.
deu: Er holte eine Wasserwaage aus seinem Werkzeugkasten.
eng: He took a spirit level from his toolbox.
deu: Er holte eine Wasserwaage aus seinem Werkzeugkasten.
eng: We hadn't expected so much resistance.
deu: Mit so viel Gegenwehr hatten wir nicht gerechnet.
fra: Nous n'avions pas compté sur autant de résistance.
jpn: そんなに抵抗されるとは思っていなかった。
deu: Mit soviel Widerstand hätten wir nicht gerechnet.
ukr: Ми не очікували такого опору.
eng: She was subject to groundless suspicions.
deu: Sie sah sich haltlosen Verdächtigungen ausgesetzt.
eng: There's a bad atmosphere at the party conference.
deu: Auf dem Parteitag herrscht dicke Luft.
eng: She launched herself into her work.
deu: Sie stürzte sich in ihre Arbeit.
eng: We didn't expect so much resistance.
jpn: そんなに抵抗を受けるとは思っていなかった。
deu: Mit soviel Widerstand hätten wir nicht gerechnet.
fra: Nous ne nous attendions pas à une telle résistance.
ukr: Ми не очікували такого опору.
eng: We didn't expect to win.
jpn: 勝つとは思っていなかった。
deu: Wir hätten nicht gedacht, dass wir gewännen.
eng: We didn't expect so many people to come.
jpn: こんなに沢山の人が来るとは思ってもいなかった。
deu: Wir hätten nicht damit gerechnet, dass so viele Leute kämen.
eng: She stared dolefully out of the window.
deu: Sie starrte trübsinnig aus dem Fenster.
eng: My neck muscles are tense.
deu: Meine Nackenmuskulatur ist verspannt.
eng: You're looking better today.
rus: Вы сегодня получше выглядите.
eng: The tennis racquet needs to be restrung.
deu: Der Tennisschläger muss neu bespannt werden.
eng: This sign warns of rockfalls.
deu: Dieses Schild warnt vor Steinschlag.
eng: This sign warns of falling rocks.
deu: Dieses Schild warnt vor Steinschlag.
eng: The tennis racket needs to be restrung.
deu: Der Tennisschläger muss neu bespannt werden.
eng: She received an advance.
deu: Sie erhielt eine Abschlagszahlung.
eng: She received an advance payment.
deu: Sie erhielt eine Abschlagszahlung.
eng: My piggy bank is nearly full.
rus: Моя копилка почти полная.
jpn: 私の貯金箱、もうちょっとでパンパン。
fin: Säästöpossuni on melkein täynnä.
fin: Säästöpossuni alkaa olla täysi.
eng: The bad news came thick and fast.
deu: Die schlechten Nachrichten kamen Schlag auf Schlag.
eng: He's a sly old fox.
deu: Er ist ein verschlagener alter Fuchs.
fra: C'est un vieux renard sournois.
eng: The first-year pupils at school are making Christmas decorations.
deu: In der Schule basteln die Erstklässler Weihnachtsschmuck.
eng: He was treated badly.
deu: Man hat ihm übel mitgespielt.
eng: They treated him badly.
deu: Man hat ihm übel mitgespielt.
eng: He was badly treated.
deu: Man hat ihm übel mitgespielt.
eng: Write better.
rus: Пиши лучше!
ita: Scrivi meglio.
ita: Scriva meglio.
ita: Scrivete meglio.
eng: They've been living beyond their means.
deu: Sie haben über ihre Verhältnisse gelebt.
fra: Ils ont vécu au-dessus de leurs moyens.
eng: Her annoyance is understandable.
deu: Ihre Verärgerung ist begreiflich.
fra: Son irritation est compréhensible.
eng: Your annoyance is understandable.
deu: Ihre Verärgerung ist begreiflich.
fra: Votre irritation est compréhensible.
eng: Their annoyance is understandable.
deu: Ihre Verärgerung ist begreiflich.
fra: Leur irritation est compréhensible.
eng: So are we going or not?
rus: Так мы идём или нет?
eng: He gave a short speech, completely off the cuff, and won the hearts of his listeners.
deu: Er hielt eine kleine Ansprache aus dem Stegreif, ohne jede Vorbereitung, und er gewann die Herzen seiner Zuhörer.
eng: Nobody's going to do it for you.
rus: Никто это за тебя делать не будет.
eng: He knows it's hard work.
rus: Он знает, что это трудная работа.
eng: No one knows that better than her.
deu: Niemand weiß das besser als sie.
rus: Никто не знает этого лучше неё.
eng: No one knows that better than she does.
deu: Niemand weiß das besser als sie.
rus: Никто не знает этого лучше неё.
eng: My turn, right?
rus: Моя очередь, да?
jpn: 私の番よね？
kab: D nnuba-w, yak?
rif: Nnuba inu, yac?
eng: I gave her a bouquet of red roses, but she's allergic to them.
rus: Я подарил ей букет красных роз, но у неё на них аллергия.
eng: No one saw her leave.
rus: Никто не видел, как она ушла.
kab: Ulac win i tt-iwalan truḥ.
eng: Let's buy him a smart watch.
rus: Давай купим ему умные часы.
rus: Давайте купим ему умные часы.
jpn: スマートウォッチを買ってあげようよ。
eng: I want to talk to your aunt.
rus: Я хочу поговорить с твоей тётей.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ akked nanna-k.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ akked nanna-m.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ akked xalti-k.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ akked xalti-m.
eng: What else does he want?
rus: Чего он ещё хочет?
kab: D acu nniḍen i yebɣa?
eng: Anarchy is the mother of order.
rus: Анархия - мать порядка.