agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Better crazy than boring!
spa: ¡Es mejor ser loca que aburrida!
ita: Meglio pazzo che noioso!
ita: Meglio pazza che noiosa!
ita: Meglio pazzi che noiosi!
ita: Meglio pazze che noiose!
heb: עדיף משוגע על משעמם!
bel: Лепей быць вар'яткай, ніж нуднай!
ukr: Ліпше бути вар'яткою, ніж нудною!
ukr: Краще бути божевільною, ніж нудною!
eng: It's better to be crazy than to be boring.
spa: ¡Es mejor ser loca que aburrida!
fra: Il est préférable d'être fou que d'être ennuyeux !
por: É melhor ser louco do que chato!
tur: Deli olmak sıkılmaktan iyidir.
bel: Лепей быць вар'яткай, ніж нуднай!
ukr: Ліпше бути вар'яткою, ніж нудною!
ukr: Краще бути божевільною, ніж нудною!
rus: Лучше быть сумасшедшим, чем скучным!
spa: ¡Es mejor ser loco que aburrido!
eng: Osamu Dazai committed suicide.
fra: Osamu Dazai s'est suicidé.
jpn: 太宰治は、自殺した。
rus: Осаму Дадзай покончил жизнь самоубийством.
epo: Osamu Dazai sin mortigis.
spa: Ozamu Dazai se suicidó.
ita: Osamu Dazai si è ucciso.
ita: Osamu Dazai si uccise.
ita: Osamu Dazai si è suicidato.
ita: Osamu Dazai si suicidò.
mar: ओजामु दाजाइने आत्महत्या केली.
deu: Dazai Osamu nahm sich das Leben.
tur: Osamu Dazai intihar etti.
rus: Осаму Дадзай покончил с собой.
heb: אוסמו דאזאי התאבד.
ber: Osamu Dazai yenɣa iman-nnes.
ber: Yenɣa Osamu Dazai iman-nnes.
eng: The soap irritated my eyes.
spa: El jabón me irritó los ojos.
deu: Die Seife reizte meine Augen.
slk: Mydlo mi podráždilo oči.
eng: The soap stung my eyes.
spa: El jabón me picaba en los ojos.
fra: Le savon m'a piqué les yeux.
ita: Il sapone mi ha irritato gli occhi.
hun: A szappan csípte a szememet.
heb: הסבון שרף לי בעיניים.
ces: Mýdlo mě pálilo v očích.
eng: Quit looking at me like that.
spa: Deja de mirarme así.
pol: Przestań na mnie tak patrzeć.
rus: Прекрати смотреть на меня так.
tur: Bana öyle bakmayı bırak.
eng: This is the first time I've ever eaten in an Italian pizzeria.
spa: Es la primera vez que ceno en una pizzería italiana.
tur: Bu, şimdiye kadar bir İtalyan pizzacısındaki ilk yemek yiyişim.
eng: The revolt was led by the southern citizenry.
spa: La revuelta fue llevada a cabo por los ciudadanos del sur.
jpn: 暴動は南部の国民によって先導された。
tur: İsyan güneyli vatandaşlar tarafından yürütüldü.
eng: He covered the whole continent in his private jet.
deu: Wir überflogen den gesamten Kontinent in seinem Privatjet.
ita: Ha sorvolato l'intero continente con il suo jet privato.
ita: Lui ha sorvolato l'intero continente con il suo jet privato.
ita: Sorvolò l'intero continente con il suo jet privato.
ita: Lui sorvolò l'intero continente con il suo jet privato.
tur: O, özel jetiyle tüm kıtayı katetti.
ber: Yufeg nnig umenẓaw s lekmal-nnes s usafag-nnes uslig.
eng: We hope that the jabuticabas ripen soon.
por: Esperamos que as jabuticabas madurem logo.
spa: Esperamos que las jabuticabas maduren pronto.
epo: Ni esperas, ke la jabutikaboj baldaŭ maturos.
eng: I'll go through both the good times and the bad with you.
jpn: 私は貴方と苦楽を共にしよう。
tur: Seninle olan hem iyi hem de kötü zamanları gözden geçireceğim.
eng: I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
jpn: 私は貴方と苦楽を共にしよう。
tur: Hem mutlu zamanlar hem de üzgün zamanlar boyunca seninle kalacağım.
eng: I'll treat you to dinner.
jpn: 晩飯をおごるよ。
tur: Ben size akşam yemeği ısmarlayacağım.
fra: Je vous inviterai à dîner.
ukr: Я пригощу тебе вечерею.
ukr: Я пригощу вас вечерею.
hun: Meghívlak egy vacsorára.
jpn: 晩ご飯をご馳走するね。
cmn: 晚饭我请客。
deu: Das Abendessen geht auf mich.
eng: Weather permitting, I'll depart tomorrow.
jpn: 天気さえ良ければ明日出発します。
por: Se o tempo permitir, partirei amanhã.
spa: Si el tiempo lo permite, partiré mañana.
heb: אם מזג האוויר יאפשר זאת, אצא מחר.
ita: Tempo permettendo, partirò domani.
ita: Meteo permettendo, partirò domani.
nld: Als het weer het toelaat, vertrek ik morgen.
eng: If the weather is good, I'll leave tomorrow.
jpn: 天気さえ良ければ明日出発します。
por: Se o tempo estiver bom, partirei amanhã.
ita: Se il tempo è buono, partirò domani.
epo: Se la vetero estos bona, mi foriros morgaŭ.
tur: Hava iyi olursa, yarın gideceğim.
jpn: 天気がよければ、明日出発します。
eng: If it rains tomorrow, I'll stay home.
jpn: 明日雨降りなら、家にいます。
jpn: 万一明日雨が降れば家にいます。
jpn: 明日雨が降っていたら家にいます。
jpn: 明日雨が降ったら、家にいます。
rus: Если завтра будет дождь, я останусь дома.
por: Se amanhã chover, ficarei em casa.
hun: Ha holnap esik, otthon maradok.
por: Se chover amanhã, ficarei em casa.
tur: Yarın yağmur yağarsa evde kalacağım.
heb: אם ירד גשם מחר אשאר בבית.
ber: Ma illa ad d-iwet ugeffur azekka, nekk ad qqimeɣ deg uxxam.
nld: Als het morgen regent, zal ik thuisblijven.
eng: We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
jpn: 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
tur: New Osaka otelinde durup Sayın Takakura'yı alacağız.
eng: I'll study harder from now on.
fra: Dorénavant je travaillerai plus dur.
jpn: これからもっと勉強します。
jpn: これからはもっと勉強します。
tur: Bundan sonra daha çok çalışacağım.
kab: Ad ɣreɣ akken ilaq sya d asawen.
ces: Odteď se budu učit pilněji.
eng: Our birthday party will be here.
ita: Il nostro compleanno sarà qua.
tur: Doğum günü partimiz burada olacak.
spa: Nuestra fiesta de cumpleaños será aquí.
rus: Наш день рождения будет здесь.
rus: Мы отпразднуем наш день рождения здесь.
eng: I'll take back what I said.
jpn: 取り消します。
deu: Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe.
tur: Söylediğimi geri alacağım.
lit: Aš atsiimsiu tą ką pasakiau.
por: Retiro o que disse.
por: Eu retiro o que eu disse.
jpn: 前言撤回するよ。
eng: We'll reconfirm your reservation for you.
jpn: あなたの予約の確認はこちらで行います。
tur: Sizin için rezervasyonunuzu yeniden onaylayacağız.
eng: I'll take care of your children tonight.
jpn: 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。
deu: Ich werde heute Abend auf eure Kinder aufpassen.
por: Cuidarei de seus filhos hoje à noite.
spa: Esta noche cuidaré de tus hijos.
nld: Ik zal op je kinderen passen vanavond.
tur: Bu gece çocuklarına bakacağım.
epo: Mi vartos viajn infanojn ĉi-vespere.
tgl: Aalagaan ko ang mga anak mo nitong gabi.
pol: Zaopiekuję się twoimi dziećmi dzisiaj wieczorem.
heb: אשמור על הילדים שלך הלילה.
eng: I'll take care of my parents when they get old.
jpn: 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
por: Cuidarei dos meus pais quando envelhecerem.
spa: Cuidaré de mis padres cuando sean viejos.
nld: Ik zal voor mijn ouders zorgen als ze oud worden.
tur: Ben, yaşlandıklarında ebeveynlerime bakacağım.
tur: Onlar yaşlandıklarında ebeveynlerime bakacağım.
hun: Gondoskodni fogok a szüleimről, ha megöregednek.
heb: אדאג להוריי כשייזדקנו.
rus: Я буду заботиться о своих родителях, когда они состарятся.
rus: Я позабочусь о своих родителях, когда они состарятся.
fra: Je m'occuperai de mes parents quand ils vieilliront.
nld: Ik zorg voor mijn ouders als ze oud worden.
eng: I'll take three of each kind.
jpn: ３個ずつください。
deu: Ich nehme drei von jeder Sorte.
por: Levarei três de cada tipo.
nob: Gi meg tre av hver.
tur: Her çeşitten üç tane alacağım.
epo: Mi prenos po tri de ĉiu speco.
heb: אקח שלוש מכל סוג.
eng: Please give me three of each kind.
jpn: ３個ずつください。
deu: Geben Sie mir bitte von jeder Sorte drei.
por: Por favor, dê-me três de cada tipo.
epo: Bonvolu doni al mi tri aĵojn de ĉiu speco.
jbo: .e'o ko dunda ci da pe ro se ckaji mi
tur: Lütfen bana her çeşitten üç tane verin.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d kraḍ seg yal ṣṣenf.
eng: I get motion sickness.
rus: У меня морская болезнь.
tur: Beni taşıt tutar.
fra: Je suis malade en déplacement.
swe: Jag får åksjuka.
ita: Mi viene il mal d'auto.
ita: A me viene il mal d'auto.
ita: Mi viene il mal di mare.
ita: A me viene il mal di mare.
rus: Меня укачивает.
hau: Ina ciwon rashin motsi.
eng: They usually sail in calm waters.
spa: Ellos usualmente navegan en aguas apacibles.
tur: Onlar genellikle sakin sularda yelken açarlar.
eng: I would take it as a sign.
fra: Je considérerais ça comme un signe.
ita: Lo prenderei come un segno.
ita: Io lo prenderei come un segno.
ita: La prenderei come un segno.
ita: Io la prenderei come un segno.
tur: Bunu bir işaret olarak alırım.
por: Aceitaria isso como um sinal.
por: Aceitaria como um sinal.
cmn: 我会把它看作一个征兆。
rus: Я бы счёл это знаком.
rus: Я бы сочла это знаком.
ces: Bral bych to jako znamení.
eng: That would have been worse!
deu: Das wäre schlimmer gewesen.
epo: Tio estintus pli malbone.
spa: ¡Eso hubiera sido peor!
spa: ¡Eso habría sido peor!
spa: ¡Eso podría haber sido peor!
rus: Это было бы ещё хуже!
eng: I'd like to play tennis with you.
jpn: テニスで君に対戦したい。
por: Gostaria de jogar tênis com você.
rus: Я бы хотел сыграть с тобой в теннис.
tur: Seninle tenis oynamak istiyorum.
deu: Ich würde gerne Tennis mit dir spielen.
epo: Mi ŝatus tenisi kun vi.
eng: I really want to go to Egypt.
spa: Realmente quiero ir a Egipto.
jbo: .ausai mi klama la misrygu'e
aze: Mən həqiqətən Misirə getmək istəyirəm.
rus: Я очень хочу съездить в Египет.
tur: Mısır'a gitmeyi gerçekten istiyorum.
ber: Bɣiɣ s tidet ad ṛuḥeɣ ɣer Maṣer.
ita: Voglio davvero andare in Egitto.
ita: Voglio veramente andare in Egitto.
eng: I'll try my best to finish it in time.
jpn: 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
tur: Onu zamanında bitirmek için elimden geleni yapacağım.
asm: মই যিমান পাৰোঁ সময়মতে শেষ কৰাৰ চেষ্টা কৰিম।
asm: মই সময়ত শেষ কৰিবলৈ পূৰা জোৰ দিম।
eng: First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.
jpn: 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
rus: Сначала я бы потушил огонь, а затем побежал бы в безопасное место.
tur: Önce ateşi söndüreceğim sonra güvenli bir yere koşacağım.
eng: Here is the latest interview!
deu: Hier ist das neueste Interview!
epo: Jen la plej lastatempa intervjuo!
spa: ¡Aquí está la última entrevista!
tur: İşte, en son röportaj!
eng: It finally arrived!
ita: È finalmente arrivata!
epo: Ĝi finfine alvenis!
spa: ¡Finalmente llegó!
heb: זה הגיע לבסוף!
ita: È finalmente arrivato!
eng: She finally arrived!
ita: È finalmente arrivata!
epo: Ŝi finfine alvenis!
spa: ¡Ella finalmente llegó!
heb: היא סוף סוף הגיעה!
heb: סופסוף היא הגיעה!
tur: O nihayet ulaştı!
war: Umabot na gihapon hiya!
war: Adi na hiya!
nld: Ze is eindelijk aangekomen!
lat: Ea tandem advenit!
eng: We are flying to Germany on Sunday.
deu: Am Sonntag fliegen wir nach Deutschland.
heb: אנחנו טסים לגרמניה ביום ראשון.
tur: Biz pazar günü Almanya'ya uçuyoruz.
ukr: В неділю ми летимо до Німеччини.
ces: V neděli odlétáme do Německa.
eng: Go for it!
jpn: ファイトだ。
spa: ¡Ánimo!
fra: Roulez jeunesse !
fra: Fonce !
fra: Foncez !
tur: Haydi gayret!
heb: לך על זה!
fra: Vas-y !
dan: Frisk mod!
deu: Geh ran!
por: Arrebenta!
yue: 去馬啦！
nld: Plankgas!
fra: En route !
ber: Aha, bdu!
eng: Tom thought it would be fun to go visit John and Mary for the weekend.
spa: Tom pensó que sería entretenido ir a visitar a John y a Mary por el fin de semana.
epo: Tom opiniis ke estus amuze iri viziti John kaj Mary dum la semajnfino.
heb: תום סבר שיכול להיות נחמד ללכת לבקר את ג'ון ומרי בסופשבוע.
tur: Tom hafta için John'u ve Mary'yi ziyarete gitmenin eğlenceli olacağını düşünüyordu.
eng: I really don't want to go.
jpn: どうしても行きたくないんだよ。
isl: Mig langar virkilega ekki að fara.
por: Eu não quero mesmo ir.
por: Eu realmente não quero ir.
ukr: Я дійсно не хочу йти.
rus: Я правда не хочу идти.
ita: Davvero non voglio andare.
fra: Je ne veux vraiment pas partir.
fra: Je ne veux vraiment pas y aller.
epo: Mi vere ne volas iri.
tur: Gerçekten gitmek istemiyorum.
jbo: mi zasti djica lo nu mi na klama
deu: Ich möchte wirklich nicht gehen.
pol: Naprawdę nie chcę iść.
ben: আমি সত্যিই যেতে চাই না।
afr: Ek wil regtig nie gaan nie.
rus: Я очень не хочу идти.
rus: Я очень не хочу ехать.
rus: Я правда не хочу ехать.
deu: Ich will wirklich nicht gehen.
eng: Tom really wanted to go to Boston with Mary.
epo: Tom vere volis iri al Bostono kun Maria.
por: Tom realmente queria ir para Boston com Mary.
tur: Tom gerçekten Mary ile Boston'a gitmek istedi.
spa: Tom de verdad quería ir con Mary a Boston.
pol: Tom strasznie chciał jechać do Bostonu z Mary.
ita: Tom voleva davvero andare a Boston con Mary.
ita: Tom voleva veramente andare a Boston con Mary.
hye: Թոմը իրոք ուզում էր Բոսթոն գնալ Մերիի հետ:
eng: I'll win using whatever means it takes.
jpn: どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。
fra: Je gagnerai en utilisant quelque moyen qu'il faille.
fra: Je gagnerai, quels que soient les moyens que cela requière.
epo: Mi gajnos uzante ĉian ajn rimedon necesan.
deu: Ich werde alle Mittel einsetzen, um zu gewinnen.
epo: Mi iel ajn gajnos.
eng: More precisely, it is the question of the meaning of life.
deu: Genauer gesagt, die Frage nach dem Sinn des Lebens.
mkd: Поточно, тоа прашањето за смислата на животот.
tur: Daha doğrusu, hayatın anlamı sorunudur.
eng: At this age, the meaning of life began to interest me.
deu: In diesem Alter begann mich der Sinn des Lebens zu interessieren.
fra: À cet âge, le sens de la vie a commencé à m'intéresser.
rus: В этом возрасте я начал задумываться о смысле жизни.
spa: A esta edad, el significado de la vida comienza a interesarme.
tur: Bu yaşta, hayatın anlamı ilgimi çekmeye başladı.
ber: Deg leεmeṛ-nni i bdiɣ ttarraɣ-d lwelha-w ɣer unamek i tesεa tudert.
eng: I don't know what love is.
epo: Mi ne scias kio estas amo.
spa: Yo no sé lo que es el amor.
por: Eu não sei o que é o amor.
rus: Я не знаю, что такое любовь.
eus: Ez dakit zer den maitasuna.
mar: प्रेम काय असतं हे मला माहीत नाही.
mar: प्रेम म्हणजे काय हे मला ठाऊक नाही.
tur: Aşkın ne olduğunu bilmiyorum.
por: Não sei o que é o amor.
deu: Ich weiß nicht, was Liebe ist.
ind: Saya tidak tahu apa itu cinta.
ind: Aku tidak tahu apa itu cinta.
eng: After many years of thinking, I came to a conclusion that everyone's meaning of life is actually to find the meaning of life. Every one of us is a unique individual. And every one of us has his own capability to find in his life one particular mission to fulfill.
deu: Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.
cmn: 在多年的思索之下，我終於了解人生的意義就是去尋找人生的意義。我們每個人都是獨特的個體。我們每個人都能找到屬於自己的人生目標。
por: Depois de pensar por muitos anos, cheguei à conclusão de que o sentido da vida de todos é na verdade: encontrar o sentido da vida. Cada um de nós é um indivíduo único e cada um de nós tem sua própria capacidade de encontrar em sua vida uma missão particular para completar.
fin: Monen vuoden pohdinnan jälkeen päädyin siihen, että jokaisen elämän tarkoitus on saada elämälleen tarkoitus. Jokainen meistä on ainutlaatuinen yksilö. Ja jokaisella meistä on oma kykynsä löytää elämälleen erityinen merkitys.
eng: After many years of meditation, I have come to the conclusion that for every person, the meaning of life consists precisely in this: to find the meaning of life. I am talking about a unique, specific meaning for the individual life. All of us are unique individuals. And all of us carry a potential inside of ourselves for finding and accomplishing a unique mission in our lives.
epo: Post multaj jaroj da medito mi venis al la konkludo, ke por ĉiu homo la senco de la vivo konsistas ĝuste en tio: trovi la sencon de la vivo. Mi parolas pri unika, specifa senco por indiviua vivo. Ĉiu el ni estas unika individuo. Kaj ĉiu el ni portas en si la potencialon por trovi kaj plenumi unikan mision en sia vivo.
spa: Tras muchos años de meditación, he llegado a la conclusión de que para cada persona el significado de la vida consiste exactamente en eso: en encontrar el significado de la vida. Estoy hablando de un significado único y específico para la vida del individuo. Todos nosotros somos individuos únicos. Y todos tenemos un potencial dentro de nosotros para encontrar y lograr una misión única en nuestras vidas.
eng: I found the key that I was looking for.
fra: J'ai trouvé la clef que je cherchais.
deu: Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.
epo: Mi trovis la ŝlosilon kiun mi serĉis.
ara: وجت المفتاح الذي كنت أبحث عنه.
rus: Я нашёл ключ, который искал.
tur: Aradığım anahtarı buldum.
ber: Ufiɣ-d tasarut-nni ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
rus: Я нашла ключ, который искала.
por: Eu encontrei a chave que estava procurando.
ukr: Я знайшла ключ, який я шукала.
ron: Am găsit cheia pe care o căutam.
eng: After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.
deu: Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.
fra: À l'issue de nombreuses années de réflexion, je suis parvenu à la conclusion que pour chaque être humain, le sens de la vie consiste exactement à trouver le sens de la vie. Chacun de nous est un individu unique et chacun de nous recèle en lui-même la capacité à trouver et à accomplir une mission unique au cours de sa vie.
spa: Tras muchos años de reflexión, yo llegué a la conclusión de que para cada humano, el significado de la vida consiste precisamente en: encontrar el significado de la vida. Cada uno de nosotros es un individuo único. Y cada uno de nosotros lleva consigo la capacidad de encontrar y cumplir una única misión en su vida.
rus: После многих лет размышлений я пришел к мнению, что для каждого человека смысл жизни состоит из поиска смысла жизни. Каждый из нас уникальная личность. И каждый из нас несет в себе способность найти и исполнить уникальную миссию в своей жизни.
eng: No pain, all gain.
fra: Pas de peine, que du gain.
tur: Sıkıntı yok, her şey kazanç.
eng: The rioters were like animals in the grip of a primitive frenzy.
fra: Les émeutiers étaient comme des animaux en proie à une frénésie primitive.
spa: Los alborotadores eran como animales dominados por un frenesí primitivo.
eng: My car has power windows and power door locks.
spa: Mi coche tiene elevalunas eléctricos y cierre centralizado.
spa: Mi carro tiene levantavidrios eléctricos y cierre centralizado.
tur: Arabamın elektrikli camları ve elektrikli kapı kilitleri var.
eng: Please read the instructions in detail.
kor: 사용설명서 자세히 읽으시요.
spa: Por favor, lea las instrucciones en detalle.
rus: Пожалуйста, прочтите инструкцию детально.
tur: Lütfen talimatları ayrıntılı olarak okuyun.
epo: Tralegu la instrukciojn detale.
eng: This screw is loose.
kor: 이 나사는 느슨해요.
fra: Cette vis est desserrée.
spa: Este tornillo está suelto.
epo: Tiu ŝraŭbo malstreĉiĝis.
deu: Diese Schraube ist locker.
por: Este parafuso está solto.
tur: Bu vida gevşek.
mar: हा स्क्रू सैल आहे.
mar: हा स्क्रू सैल झाला आहे.
ces: Tento šroub je uvolněný.
rus: Этот болт ослаблен.
tok: palisa wawa li awen ala wawa, li ken tawa lili.
swe: Den här skruven är lös.
dan: Denne skrue er løs.
hau: Wannan noti ya kwance.
yid: דאָס שרויף איז לויז.
tgl: Maluwag ang tornilyong ito.
lfn: Esta vise es laxe.
eng: SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks.
jpn: SCOTT株式会社の株は優良株です。
eng: You're wimps!
fra: Vous êtes des lavettes !
tur: Siz ödleksiniz!
tur: Siz pısırıksınız!
ita: Siete degli smidollati!
ita: Voi siete degli smidollati!
ita: Siete delle smidollate!
ita: Voi siete delle smidollate!
ita: Siete dei rammolliti!
ita: Voi siete dei rammolliti!
ita: Siete delle rammollite!
ita: Voi siete delle rammollite!
ita: Siete delle pappemolli!
ita: Voi siete delle pappemolli!
ita: Siete delle pappamolli!
ita: Voi siete delle pappamolli!
eng: The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
jpn: 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
fra: L'opération de sauvetage a été nommée « Operation Tomodachi ».
jpn: 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。
heb: מבצע ההצלה נקרא "מבצע טומודצ'י".
epo: La savagadon oni nomis "Interveno Todomachi".
tur: Kurtarma operasyonuna "Tomodachi Operasyonu" adı verildi.
eng: Why should we not love our own wives? We do love other people's wives.
fra: Pourquoi n'aimerait-on pas sa femme ? On aime bien celle des autres.
tur: Neden kendi karılarımızı sevmemeliyiz? Biz başka insanların karılarını severiz.
eng: California is boring.
ita: La California è noiosa.
lat: California taediosa est.
spa: California es aburrida.
tur: Kaliforniya sıkıcı.
ile: California es enoyant.
rus: Калифорния скучная.
heb: קליפורניה משעממת.
ell: Η Καλιφόρνια είναι βαρετή.
fra: La Californie est ennuyeuse.
ukr: Каліфорнія нудна.
ind: California itu membosankan.
eng: I wanna travel.
ukr: Хочу подорожувати.
ita: Voglio viaggiare.
fra: Je veux voyager.
deu: Ich möchte reisen.
swe: Jag vill resa.
tur: Ben yolculuk etmek istiyorum.
mar: मला प्रवास करायचा आहे.
nld: Ik wil reizen.
eng: Did you make it?
ita: Ce l'avete fatta?
spa: ¿Lo hiciste?
deu: Haben Sie es gemacht?
tgl: Ginawa mo ba?
rus: Ты это сделал?
tur: Onu sen mi yaptın?
spa: ¿Lo has hecho tú?
deu: Hast du es geschafft?
deu: Hast du es gemacht?
deu: Habt ihr es geschafft?
deu: Habt ihr es gemacht?
deu: Haben Sie es geschafft?
pol: Zrobiłeś to?
jbo: xu do pu zbasu ra
nld: Is het je gelukt?
deu: Habt ihr’s gemacht?
epo: Ĉu vi sukcesis fari tion?
hun: Megcsinálta?
hun: Megcsináltátok?
kab: Txedmeḍ-t?
kab: Txedmeḍ-tt?
kab: Txedmem-t?
kab: Txedmem-tt?
kab: Txedmemt-t?
kab: Txedmemt-tt?
eng: Fifty years and not one bit quieter.
epo: Kvindek jaroj kaj ne pli mallaŭta.
deu: Fünfzig Jahre und kein bisschen leiser.
fin: Viisikymppinen eikä yhtään hiljaisempi.
eng: Are you watching it?
ita: Lo state guardando?
spa: ¿Lo estás viendo?
tur: Onu izliyor musun?
ita: Lo stai guardando?
ita: Lo sta guardando?
ita: La stai guardando?
ita: La sta guardando?
ita: La state guardando?
deu: Schaust du es dir an?
nld: Kijk je ernaar?
eng: We are the best.
ita: Siamo i migliori.
epo: Ni estas la plej bonaj.
fra: Nous sommes les meilleurs.
spa: Somos los mejores.
por: Somos os melhores.
lit: Mes esame geriausi.
tur: Biz en iyiyiz.
fra: Nous sommes les meilleures.
deu: Wir sind die Besten.
nds: Wi sünd de Besten.
ita: Noi siamo i migliori.
ita: Siamo le migliori.
ita: Noi siamo le migliori.
rus: Мы лучшие.
hun: A legjobbak vagyunk.
hun: Mi vagyunk a legjobbak.
heb: אנו הטובים ביותר.
rus: Мы лучше всех.
nld: Wij zijn de besten.
ron: Noi suntem cei mai buni.
eng: Did you forget?
ita: Ti sei dimenticata?
spa: ¿Acaso te olvidaste?
epo: Ĉu vi forgesis?
fra: As-tu oublié ?
spa: ¿Te has olvidado?
por: Você se esqueceu?
tur: Unuttun mu?
heb: שכחת?
heb: שכחתם?
heb: שכחתן?
rus: Ты забыл?
rus: Ты забыла?
fin: Unohditko?
mar: विसरलास का?
mar: विसरलात का?
mar: विसरलास?
mar: विसरलीस?
mar: विसरलीस का?
hun: Elfelejtetted?
tok: sina weka anu seme?
ukr: Ти забула?
ukr: Ти забув?
ukr: Ти забувся?
deu: Hast du es vergessen?
deu: Haben Sie es vergessen?
est: Kas sa unustasid?
rus: Вы забыли?
ukr: Ви забули?
pol: Zapomniałeś?
nld: Ben je vergeten?
nld: Ben je het vergeten?
nld: Bent u het vergeten?
nld: Bent u vergeten?
kab: Ɛni tettuḍ?
kab: Ɛni tettum?
kab: Ɛni tettumt?
kab: Ɛni teshiḍ?
bel: Ты забыўся?
bel: Ты забылася?
bel: Вы забыліся?
ber: Tettud?
ber: Tettum?
ber: Tettumt?
jpn: 忘れたの？
ron: Ai uitat?
kab: Tettum?
kab: Tettumt?
jpn: 忘れちゃったの？
zgh: ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵓⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⵜ?
shi: Is tettut?
shi: Is tettum?
shi: Is tettumt?
eng: What's wrong?
ara: ما المشكلة؟
ara: ما الخطب؟
deu: Was ist das Problem?
ukr: У чому проблема?
tur: Sorun nedir?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas ?
ita: Cosa c'è che non va?
spa: ¿Qué anda mal?
ber: D acu akka ay ixeṣren?
hun: Mi a baj?
ukr: Що трапилося?
epo: Kio malĝustas?
pol: Co jest źle?
fao: Hvat feilar?
hye: Ի՞նչ է եղել:
mon: Юу болоо вэ?
nld: Wat zit je dwars?
hye: Ի՞նչ է պատահել:
epo: Kio misfunkcias?
tur: Ne yanlış?
cbk: Cosa el problema?
por: O que está errado?
heb: מה לא בסדר?
ukr: Що не так?
tok: seme li ike?
dan: Hvad er der galt?
nld: Wat is er?
kab: D acu i d ugur?
kab: Anida i yella wugur?
nld: Wat is er mis?
rus: А что не так?
bre: Petra 'zo ?
lvs: Kas gan vainas?
eng: It seems my field of vision is not as wide as it used to be.
jpn: 視野が狭くなったようです。
por: Parece que meu campo de visão não é tão amplo como era.
tur: Görüş alanım eskisi kadar geniş değil gibi görünüyor.
hau: Kamar hange na bai kai yadda na saba yi ba.
swh: Inaonekana uwanja wangu wa maono sio pana kama ulivyokuwa.
tig: ናይ ምርኣይ ክእለተይ ከም ናይ ቀደም ኣይኰነን።
knc: Tәmangәna kururamnyi dә nәmfaraknzә buroye dei sәtәnyi.
rhg: Aa*r nozor zettor dho*r aish'shil ehon hettor no'ofan lager.
eng: You scare me.
ita: Mi spaventi.
ita: Mi spaventa.
ita: Mi spaventate.
spa: Me asustas.
rus: Ты меня пугаешь.
fra: Tu me fais peur.
tur: Beni korkutuyorsun.
jbo: mi do terpa
epo: Vi timigas min.
ber: Tessexlaɛed-iyi.
ber: Tessexlaɛeḍ-iyi.
ber: Tessexlaɛem-iyi.
ber: Tessexlaɛemt-iyi.
heb: את מפחידה אותי.
deu: Du beängstigst mich.
deu: Sie beängstigen mich.
deu: Du machst mir Angst.
ita: Tu mi spaventi.
ita: Lei mi spaventa.
ita: Voi mi spaventate.
hun: Megijesztesz.
fra: Vous me faites peur.
por: Você me assusta.
por: Vocês me assustam.
por: Você me dá medo.
spa: Me das miedo.
rus: Вы меня пугаете.
ukr: Ти мене лякаєш.
ukr: Ви мене лякаєте.
tok: sina pana e pilin monsuta tawa mi.
shi: Ar iy tẓẓmawt.
shi: Ar iy tẓẓmawm.
shi: Ar iy tẓẓmawmt.
zgh: ⴷⴰ ⵉ ⵜⵥⵥⵎⴰⵡⴷ.
zgh: ⴰⵔ ⵉ ⵜⵥⵥⵎⴰⵡⵎ.
zgh: ⴰⵔ ⵉ ⵜⵥⵥⵎⴰⵡⵎⵜ.
eng: I'm worried that I might be late.
jpn: 遅刻するのではないかと心配だ。
tur: Geç kalabileceğimden endişeliyim.
eng: He's worried that he might be late.
jpn: 彼は遅れはしないかと心配している。
pol: On się obawia, że się spóźni.
spa: Le preocupa que él se pueda atrasar.
spa: Le preocupa que él pueda llegar atrasado.
por: Ele está preocupado com a possibilidade de chegar atrasado.
rus: Он боится, что может опоздать.
cmn: 他担心他可能会迟到。
fra: Il est préoccupé par la possibilité d'être en retard.
deu: Er macht sich Sorgen, dass er vielleicht zu spät kommen könnte.
nld: Hij is bezorgd dat hij misschien te laat komt.
tur: O, onun geç kalabileceğinden endişelidir.
epo: Lin malkvietigas la eblo malfrui.
heb: הוא חושש פן יאחר.
eng: Darkness favors secret dealings.
deu: Im Dunkeln ist gut munkeln.
epo: Kie mallumas, tie oni umas.
fra: L'obscurité favorise les tractations secrètes.
epo: La mallumo pli faciligas la sekretajn traktadojn.
eng: I think she can't answer.
jpn: 彼女は答えられないと思います。
spa: Creo que ella no puede responder.
por: Acho que ela não pode responder.
tur: Sanırım o cevap veremez.
ita: Penso che non sappia rispondere.
ita: Penso che lei non sappia rispondere.
deu: Ich denke, dass sie nicht antworten kann.
rus: Я думаю, она не может ответить.
epo: Mi pensas, ke ŝi ne povas respondi.
eng: Something seems to be wrong with my clock.
jpn: 時計がどこか故障しているらしい。
por: Algo parece estar errado com meu relógio.
spa: Parece que algo está mal con mi reloj.
tur: Saatim bozuk gibi görünüyor.
fra: Quelque chose semble ne pas aller avec ma montre.
rus: Кажется, что-то не так с моими часами.
eng: My clock seems to be broken.
jpn: 時計がどこか故障しているらしい。
por: Meu relógio parece estar quebrado.
spa: Mi reloj parece estar roto.
tur: Benim masa saati bozuk gibi görünüyor.
fra: Mon horloge semble cassée.
tlh: QapHa'law' tlhaqwIj.
deu: Meine Uhr scheint kaputt zu sein.
fin: Minun kelloni näyttää olevan rikki.
eng: There seems to be something wrong with my clock.
jpn: 時計がどこか故障しているらしい。
por: Parece haver algo errado com meu relógio.
tur: Saatimde bir sorun varmış gibi görünüyor.
fin: Kellossani näyttäisi olevan jotain vikaa.
eng: There seems to be something wrong with this clock.
jpn: 時計がどこか故障しているらしい。
jpn: この時計はどこか故障しているらしい。
por: Parece haver algo errado com este relógio.
deu: Mit dieser Uhr scheint etwas nicht zu stimmen.
rus: С этими часами что-то не так.
tur: Bu saatte ters giden bir şey var gibi görünüyor.
eng: This clock seems to be broken.
jpn: 時計がどこか故障しているらしい。
jpn: この時計はどこか故障しているらしい。
por: Este relógio parece estar quebrado.
tur: Bu saat bozuk görünüyor.
fra: Cette horloge semble cassée.
por: Esse relógio parece estar quebrado.
rus: Эти часы, кажется, сломаны.
eng: I think he can't do that.
jpn: 彼はそれができないと思う。
spa: No creo que él pueda hacer eso.
por: Acho que ele não consegue fazer isso.
tur: Sanırım o onu yapamaz.
spa: Creo que no puede hacerlo.
ita: Penso che non possa farlo.
ita: Io penso che non possa farlo.
ita: Penso che lui non possa farlo.
ita: Io penso che lui non possa farlo.
ita: Penso che lui non riesca a farlo.
ita: Io penso che lui non riesca a farlo.
ita: Penso che non riesca a farlo.
ita: Io penso che non riesca a farlo.
por: Eu acho que ele não pode fazer aquilo.
epo: Mi pensas, ke li ne povas fari tion.
rus: Думаю, он не может этого сделать.
rus: Думаю, он не умеет этого делать.
fra: Je pense qu'il ne peut pas faire ça.
nld: Ik denk dat hij dat niet kan doen.
ron: Cred că nu poate să facă asta.
eng: I don't think he can do that.
jpn: 彼はそれができないと思う。
fin: En usko, että hän kykenee siihen.
spa: No creo que él pueda hacer eso.
por: Não acho que ele possa fazer isso.
tur: Onun onu yapabileceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что он сможет это сделать.
eng: He asks me to keep it secret.
pol: Prosi mnie bym dotrzymał tajemnicy.
fra: Il me demande d'en garder le secret.
ita: Mi chiede di tenerlo segreto.
ita: Lui mi chiede di tenerlo segreto.
ita: Mi chiede di tenerla segreta.
ita: Lui mi chiede di tenerla segreta.
tur: O bunu gizli tutmamı rica ediyor.
rus: Он просит меня держать это в тайне.
eng: He lives in a house far from the village.
vie: Anh ấy sống tại một ngôi nhà xa làng.
fra: Il vit dans une maison loin du village.
spa: Vive en una casa alejada del pueblo.
tur: Köyden uzak bir evde yaşıyor.
spa: Vive en una casa lejos del pueblo.
rus: Он живёт в доме далеко от деревни.
epo: Li vivas en domo malproksime de la vilaĝo.
ber: Yezdeɣ deg yiwen n uxxam ay ibeɛden ɣef yiɣrem.
ber: Yezdeɣ deg yiwen n uxxam ay ibeɛden ɣef taddart.
eng: I am satisfied with my job.
vie: Tôi hài lòng về cương vị công tác của tôi.
tur: İşimden memnunum.
heb: אני מרוצה מהעבודה שלי.
pol: Jestem zadowolony z mojej pracy.
fra: Je suis satisfait de mon travail.
eng: She waited and waited, but he never came back.
spa: Ella esperó y esperó, pero él nunca regresó.
rus: Она всё ждала, но он так и не вернулся.
epo: Ŝi atendis kaj atendis, sed li neniam revenis.
fra: Elle a attendu, attendu, mais il n'est jamais revenu.
yid: זי האט געווארט און געווארט, אבער ער איז קיין-מאל-נישט צוריקגעקומן.
tur: Bekledi ve bekledi ama o asla geri gelmedi.
eng: Where is Beach 10? It doesn’t exist; in German "beachten" means "to pay attention".
epo: Kie estas plaĝo dek? Ĝi ne ekzistas; en la germana „beachten“ signifas „atenti“.
tur: Plaj 10 nerede? Öyle bir yer yok; Almanca'da "beachten" "dikkat etmek anlamına gelir.
mar: बीच १० कुठे आहे? हे अस्तित्वातच नाही; जर्मनमध्ये "बीचटेन"चा अर्थ आहे "लक्ष्य देणे".
eng: Don't click on the link.
mar: त्या लिंकवर क्लिक करू नका.
mar: त्या लिंकवर क्लिक करू नये.
mar: त्या लिंकवर क्लिक करू नकोस.
tur: Linke tıklamayın.
tur: Linke tıklama.
eng: He's a true legend.
ita: È una vera leggenda.
ita: Lui è una vera leggenda.
spa: Él es una verdadera leyenda.
por: Ele é uma verdadeira lenda.
epo: Li estas vera legendo.
tur: O gerçek bir efsane.
rus: Он - настоящая легенда.
hun: Ő egy igazi legenda.
ukr: Він справжня легенда.
hun: Ő igazi legenda.
eng: There is nothing scarier than death.
jpn: 死ほど恐ろしいものはない。
spa: No hay nada más aterrador que la muerte.
cmn: 没什么比死亡更可怕。
rus: Нет ничего страшнее смерти.
nld: Er is niets meer beangstigend dan de dood.
tur: Ölümden daha korkunç hiçbir şey yoktur.
eng: That was a good day.
swe: Det var en bra dag.
tur: İyi bir gündü.
rus: Хороший был день.
eng: I'd like to bring attention to this picture again.
lit: Aš norėčiau dar kartą atkreipti dėmėsį į šį paveikslėlį.
ces: Chtěl bych znova upozornit na tento obraz.
tur: Bu resme tekrar dikkat çekmek istiyorum.
eng: I'm looking forward to the next month.
jpn: 来月をとても楽しみにしている。
ita: Non vedo l'ora che sia il mese prossimo.
spa: Espero con ganas el próximo mes.
tur: Önümüzdeki ayı iple çekiyorum.
ita: Io non vedo l'ora che sia il mese prossimo.
rus: Я с нетерпением жду следующего месяца.
ces: Těším se na příští měsíc.
jpn: 来月が待ち遠しいの。
eng: It isn't easy to understand why you want to leave.
fra: Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
ita: Non è facile capire perché tu voglia andare via.
tur: Neden gitmek istediğini anlamak kolay değil.
eng: It is not easy to understand why you want to leave.
fra: Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
por: Não é fácil entender por que você quer ir embora.
rus: Непросто понять, почему ты хочешь уйти.
tur: Niçin bırakmak istediğini anlamak kolay değil.
eng: This is a mere figment of your imagination.
fra: C'est un simple fruit de ton imagination.
pes: این صرفاً ساختهٔ خیالت است.
eng: He spotted five mistakes in as many lines.
fra: Il a repéré cinq fautes en autant de lignes.
deu: Er entdeckte fünf Fehler in eben so vielen Zeilen.
heb: הוא זיהה חמש שגיאות בכמות דומה של שורות.
hau: Ya yi kuskure da yawa a waje da dama.
swh: Aliona makosa tano kwenye mistari mingi.
tig: ኣብ ብዙሓ መስመራት ሓሙሽተ ጌጋታት ረኺቡ።
knc: Shiye tare uwu suru suro lai kadabe lan.
rhg: Hite beshi dairot fa*ssan golti doijjil.
eng: Congratulations, and thanks for everything!
epo: Gratulon, kaj dankon pro ĉio!
fra: Félicitations et merci pour tout !
epo: Gratulojn, kaj dankon por ĉio!
tur: Tebrikler ve her şey için teşekkürler!
eng: This was a bolt from the blue.
deu: Das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
ben: এটা সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত ছিলো।
eng: This came like a bolt from the blue.
deu: Das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
fra: C'est arrivé comme un coup de tonnerre.
rus: Это произошло как гром среди ясного неба.
por: Surgiu como um raio ao acaso.
eng: The suspense is killing me!
deu: Die Spannung bringt mich noch um!
fra: Le suspense me tue !
tur: Beklemek beni öldürüyor!
por: O suspense está me matando!
eng: It was an uphill struggle.
fra: Ce fut un combat ardu.
fra: Ça a été un combat ardu.
tur: Bu çetin bir mücadeleydi.
heb: זה היה מאבק הולך ומחמיר.
cmn: 这是个很艰难的斗争。
epo: Ĝi estis malfacila lukto.
eng: We used a barrel for a makeshift table.
fra: Nous utilisâmes un tonneau en guise de table de fortune.
fra: Nous avons utilisé un tonneau en guise de table de fortune.
ukr: Ми використали бочку як тимчасовий стіл.
ukr: Ми вжили діжку за тимчасовий стіл.
rus: Мы пользовались бочкой как самодельным столом.
rus: Мы использовали бочку как временный стол.
tur: Bir geçici masa için bir varil kullandık.
ber: Nga-d tadabut s yiwet n tbettit.
eng: We must make an effort and go deeper into the matter.
deu: Wir müssen uns bemühen, den Dingen auf den Grund zu gehen.
epo: Ni devas klopodi por analizi la aferon pli profunde.
spa: Nos tenemos que esforzar en ir más al fondo del asunto.
heb: עלינו לעשות מאמצים ולרדת לשורש העיניין.
ckb: پێویستە هەوڵێک بدەین و قووڵتر بچینە ناو بابەتەکەوە.
eng: Her words have a deeper meaning.
deu: Ihre Worte haben einen Hintersinn.
epo: Ŝiaj vortoj havas fonan signifon.
spa: Sus palabras tienen un significado más profundo.
rus: В её словах есть более глубокий смысл.
fin: Hänen sanoillaan on syvempi merkitys.
deu: Ihre Worte haben einen tieferen Sinn.
epo: Ŝiaj vortoj havas pli profundan signifon.
tur: Onun sözlerinin daha derin bir anlamı vardır.
ber: Awal-is yesεa anamek d alqayan ugar.
eng: As you start to look deeper, you will find it out yourself.
deu: So bald du tiefer schaust, wirst du es selbst herausfinden.
epo: Se vi komencas rigardi pli profunden, vi eltrovos ĝin mem.
hun: Magad is megtudod, ahogy egyre mélyebbre nézel.
fra: Dès que tu regarderas plus en profondeur, tu le découvriras par toi-même.
tur: Daha derin bakmaya başladığınızda onu kendiniz bulacaksınız.
eng: My acquaintance with Esperanto enabled me to look deeper into the make-up and function of language.
epo: Mia ekkono de Esperanto ebligis al mi rigardi pli profunde en la strukturon kaj funkcion de lingvo.
fra: Ma connaissance de l'espéranto m'a permis de considérer plus profondément la fabrique et la fonction du langage.
deu: Meine Bekanntschaft mit Esperanto ermöglichte es mir, einen tieferen Einblick in die Struktur und Funktion von Sprache zu gewinnen.
eng: Let's have a moment of silence for all those who are stuck in traffic on their way to the gym to ride the stationary bicycle.
deu: Lasst uns eine Minute schweigend an all die denken, die im Stau stehen, unterwegs zum Fitness-Studio, um dort auf einem Hometrainer zu strampeln.
epo: Ni memoru dum momento pri tiuj, kiuj staras en obstrukcio survoje al sportejo, por tie uzi starbiciklon.
spa: Guardemos un momento de silencio por todos aquellos que están atascados en un embotellamiento de camino al gimnasio para montar en la bicicleta estática.
rus: Почтим минутой молчания всех тех, кто застрял в пробках по дороге в спортзалы к велотренажерам.
hun: Adózzunk egy perces néma csönddel azoknak, akik elakadtak a forgalomban az edzőterem felé vezető úton, hogy ráülhessenek egy egyhelyben álló kerékpárra.
eng: How long are you staying here?
deu: Wie lange werdet ihr hierbleiben?
spa: ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?
lat: Quamdiu hic manebis?
spa: ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
spa: ¿Cuánto tiempo se quedará usted aquí?
tur: Ne kadar zamandır burada kalıyorsun?
ukr: Скільки ви тут проведете часу?
eng: The trip was very expensive.
fra: Le voyage coûta fort cher.
tgl: Talagang mahal ang biyahe.
spa: El viaje era muy caro.
por: A viagem foi muito cara.
rus: Путешествие было очень дорогим.
tur: Gezi çok pahalıydı.
eng: Which is the most densely populated country in the world?
spa: ¿Cuál es el país más densamente poblado del mundo?
deu: Welches ist das am dichtesten bevölkerte Land der Welt?
rus: Какая самая густонаселённая страна в мире?
eng: I am thankful for my friends.
ita: Sono grato per i miei amici.
ita: Sono grata per i miei amici.
ita: Sono riconoscente per i miei amici.
ita: Sono grato per le mie amiche.
ita: Sono grata per le mie amiche.
ita: Sono riconoscente per le mie amiche.
spa: Estoy agradecido por mis amigos.
tur: Ben arkadaşlarım için minnettarım.
nld: Ik ben dankbaar voor mijn vrienden.
fra: Je suis reconnaissant pour mes amis.
ckb: سوپاسگوزارم بۆ هاوڕێکانم.
jpn: 友達に感謝しています。
jpn: 友達には感謝しています。
eng: I truly value my friends and will never have "enough" or too many.
deu: Ich schätze wahrlich meine Freunde und werde nie "genug" oder zu viele haben.
ber: Ttakfeɣ azal ameqran i yimeddukal-inu yerna werjin ad ten-ssigreɣ neɣ ad d-iniɣ "aṭas ay sɛiɣ seg-sen."
eng: I am thankful for standing on the tops of mountains.
deu: Ich bin dankbar, auf den Berggipfeln zu stehen.
epo: Stari sur montopinto igas min dankema.
deu: Stehe ich auf einem Berggipfel, fühle ich Dankbarkeit.
epo: Kiam mi staras sur montopinto, mi sentas dankemon.
epo: Starante sur montopinto, mi sentas dankemon.
hau: E na yin godiya saboda tsayawa kan saman tsaunuka.
swh: Ninashukuru kwa kusimama juu ya vilele vya mlima.
tig: ኣብ ጤረር ጎቦታት ኮይነ ጠጠው ምባለይ አመስግን እየ።
knc: Wuye askǝrngǝna kǝla kauwa be lan dangǝna dǝ ro.
rhg: Aa*i faaror owre tiyai taikkide hiyanorla shukuriya.
eng: They'll have a blast.
fra: Ils vont s'éclater.
fra: Elles vont s'éclater.
swe: De kommer att ha jättekul.
tur: Onlar çok eğlenecek.
eng: Is that a riddle?
ita: Quello è un indovinello?
ita: È un indovinello quello?
jpn: なぞなぞか何かかい？
deu: Ist das ein Rätsel?
fra: Est-ce une énigme ?
tur: O bir bilmece mi?
pol: Czy to zagadka?
ita: È un indovinello?
rus: Это загадка?
mkd: Загатка ли е тоа?
fra: S'agit-il d'une énigme ?
hun: Ez egy rejtvény?
hun: Ez egy találós kérdés?
nld: Is dat een raadsel?
spa: ¿Es un acertijo?
eng: Give Brian a big hug for me!
rus: Обними Брайана вместо меня!
rus: Обними Брайана за меня.
eng: Thanks for the suggestion.
rus: Спасибо за предложение.
rus: Спасибо за совет.
tur: Öneri için teşekkürler.
ita: Grazie per il suggerimento.
por: Obrigado pela sugestão.
ukr: Дякую за пораду.
nld: Dank u voor de suggestie.
slk: Ďakujem za návrh.
mon: Таны зөвөлгөөнд баярлалаа.
ind: Terima kasih atas sarannya.
eng: Do not mistake patience for forbearance.
tur: Sabrı hoşgörü ile karıştırmayın.
rus: Не путай сдержанность с терпеливостью.
eng: He got the job.
fra: Il eut le poste.
fra: Il a eu le poste.
swe: Han fick jobbet.
tur: O, işi aldı.
mar: त्याला नोकरी मिळाली.
mar: त्यांना नोकरी मिळाली.
epo: Li akiris la postenon.
epo: Li obtenis la postenon.
heb: הוא קיבל את המשרה.
rus: Он получил работу.
deu: Er hat den Job bekommen.
deu: Er bekam den Job.
eng: Next time, I will wear boots!
ita: La prossima volta indosserò stivali!
ita: La prossima volta indosserò gli stivali!
spa: ¡La próxima vez llevaré botas!
deu: Nächstes Mal trage ich Stiefel!
tur: Bir dahaki sefere çizme giyeceğim!
eng: I thought it would be like a few little steps with skips and turns.
ita: Pensavo che sarebbe stato come un po' di piccoli gradini con salti e svolte.
ita: Pensavo che sarebbe stato come un po' di piccoli scalini con salti e svolte.
eng: You are the devil incarnate.
cmn: 你是惡魔的化身。
tur: Sen şeytanın insan şekline girmiş halisin.
tur: Sen şeytanın enkarnesisin.
deu: Du bist der leibhaftige Teufel.
eng: I'm still writing comments.
ukr: Я все ще пишу коментарі.
deu: Ich schreibe immer noch Kommentare.
tur: Ben hâlâ yorumlar yazıyorum.
ita: Sto ancora scrivendo dei commenti.
ita: Io sto ancora scrivendo dei commenti.
eng: How many ways can you say 'creative'?
ita: In quanti modi riesci a dire 'creativo'?
ita: In quanti modi riuscite a dire 'creativo'?
ita: In quanti modi riesce a dire 'creativo'?
eng: I thought you should know.
vie: Tôi nghĩ rằng bạn nên biết.
fra: Je pensais que tu le saurais.
tur: Bilmen gerektiğini sanıyordum.
mkd: Јас мислев дека треба да знаеш.
mkd: Мислев дека треба да знаеш.
ron: M-am gândit că ar trebui să știi.
eng: Where's my umbrella?
fra: Où est mon parapluie ?
deu: Wo ist mein Regenschirm?
spa: ¿Dónde está mi paraguas?
nld: Waar is mijn paraplu?
ita: Dov'è il mio ombrello?
epo: Kie estas mia pluvombrelo?
tur: Şemsiyem nerede?
rus: Где мой зонт?
ber: Anda tella tsiwant-inu?
hun: Hol az esernyőm?
ile: U es mi parapluvie?
slv: Kje je moj dežnik?
cbk: Donde ya de mío páyung?
por: Onde está meu guarda-chuva?
por: Cadê meu guarda-chuva?
lat: Umbella mea ubi est?
rus: Где мой зонтик?
hun: Hol van az ernyőm?
ukr: Де моя парасолька?
heb: איפה המטריה שלי?
ron: Unde mi-e umbrela?
ron: Unde îmi este umbrela?
ron: Unde este umbrela mea?
spa: ¿Dónde está mi sombrilla?
hun: Hol az ernyőm?
oci: Ont es mon parapluèja ?
nno: Kor er paraplyen min?
eng: Thinking hurts.
lat: Cogitare dolet.
por: Pensar dói.
deu: Denken tut weh.
spa: Pensar duele.
ita: Pensare fa male.
rus: Думать больно.
tur: Düşünmek acı veriyor.
fin: Ajattelu sattuu.
fin: Ajattelu tekee kipeää.
pol: Myślenie boli.
nld: Denken doet pijn.
nld: Denken kwetst.
ara: التفكير يؤلم.
fra: Penser fait mal.
fra: Penser, ça fait mal.
ukr: Думати боляче.
tok: toki insa li pana e pilin ike.
tok: pilin li pakala.
lfn: Pensa dole.
lfn: Пенса доле.
nno: Det gjer vondt å tenkja.
nno: Tenking gjer vondt.
eng: Has anybody been shot?
spa: ¿Alguien recibió un disparo?
heb: האם מישהו נורה?
tur: Herhangi biri vuruldu mu?
ita: Hanno sparato a qualcuno?
mkd: Погодија ли некого?
mar: कोणाला गोळी लागली आहे का?
eng: You should brush up on your Spanish.
spa: Deberías desempolvar tu español.
epo: Vi refreŝigu vian scipovon de la hispana.
rus: Тебе следует подтянуть твой испанский.
tur: İspanyolcanı tazelemen gerekir.
eng: That's the man whose suitcase I found.
fra: Voici l'homme dont j'ai trouvé la valise.
fin: Tämä on se mies jonka matkalaukun löysin.
tur: Bu, valizini bulduğum adam.
hun: Annak a férfinek találtam meg a kofferjét.
eng: That's the woman about whom I talked.
fra: C'est la dame dont j'ai parlé.
aze: Bu mənim haqqında danışdığım qadındır.
rus: Это женщина, о которой я говорил.
eng: Where is the receipt that I need?
fra: Où est le reçu dont j'ai besoin ?
fin: Missä on se kuitti jonka tarvitsen?
epo: Kie estas la kvitanco, kiun mi bezonas?
heb: איפה הקבלה שאני צריך?
heb: איפה הקבלה שאני צריכה?
deu: Wo ist die Quittung, die ich brauche?
eng: I read several books last week, including yours.
fra: J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière, dont le tien.
por: Eu li vários livros semana passada, incluindo o seu.
epo: Mi pasintsemajne legis plurajn librojn, interalie la vian.
tur: Geçen hafta, seninkiler de dahil, çeşitli kitaplar okudum.
eng: He has written three books, two of which are best sellers.
fra: Il a écrit trois livres, dont deux sont des best-sellers.
ita: Ha scritto tre libri, due dei quali sono dei best seller.
ita: Lui ha scritto tre libri, due dei quali sono dei best seller.
deu: Er hat drei Bücher geschrieben, zwei davon sind Bestseller.
tur: O, iki tanesi bestseller olan üç tane kitap yazdı.
eng: It's raining, and I don't have an umbrella.
ukr: Дощ, а в мене нема парасольки.
deu: Es regnet und ich habe keinen Regenschirm.
ber: D anẓar, yerna nekk ur sɛiɣ tasiwant.
tur: Yağmur yağıyor ve bir şemsiyem yok.
eng: Next time I will do it myself.
epo: Venontfoje mi mem tion faros.
epo: Sekvan fojon mi mem faros ĝin.
nld: De volgende keer doe ik het zelf.
rus: В следующий раз я сделаю его сам.
ukr: Наступного разу я зроблю його сам.
tur: Gelecek sefer onu kendim yapacağım.
bel: Наступны раз я зраблю гэта сама.
ukr: Наступного разу я зроблю це сама.
bel: Наступнага разу я зраблю гэта сама.
nld: De volgende keer zal ik het alleen doen.
eng: The three main monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
ukr: Три основні монотеїстичні релігії — це іслам, іудаїзм і християнство.
ita: Le tre religioni monoteiste principali sono l'Islam, il Giudaismo e il Cristianesimo.
ara: الديانات السماوية الثلاث هي الإسلام واليهودية والمسيحية.
heb: שלוש הדתות המונותיאיסטיות הן האסלאם, היהדות והנצרות.
heb: שלוש הדתות המונותאיסטיות הן האסלאם, היהדות והנצרות.
epo: La tri monoteismaj religioj estas la Islamo, Judaismo kaj Kristanismo.
hin: इस्लाम, यहुदी धर्म और ईसाईयत यह तीन मुख्य एकेश्वरवादी धर्म हैं।
ara: الأديان السماوية الثلاث هي الإسلام واليهودية والنصرانية.
tur: Üç ana tek tanrılı din, İslam, Yahudilik ve Hıristiyanlıktır.
tur: İslam, Musevilik ve Hristiyanlık üç büyük tek tanrılı dindir.
eng: Your ad could be here.
deu: Hier könnte Ihre Werbung stehen.
ukr: Тут може бути ваша реклама.
epo: Ĉi tie povus esti via reklamo.
rus: Здесь могла бы быть ваша реклама.
nld: Hier zou uw reclame kunnen staan.
tur: Reklamınız burada olabilirdi.
hun: Itt lehetne az ön hirdetése.
hun: Ez az Ön hirdetésének a helye.
ber: Tezmer ad d-ters tsulɣa-nnek da.
ber: Tezmer ad d-ters tsulɣa-nnem da.
ber: Tezmer ad d-ters tsulɣa-nwen da.
ber: Tezmer ad d-ters tsulɣa-nwent da.
eng: I have many photos.
ukr: В мене багато фото.
deu: Ich habe viele Fotos.
nld: Ik heb veel foto's.
heb: יש לי תמונות רבות.
rus: У меня много фотографий.
tur: Bir sürü fotoğrafım var.
ara: لدي العديد من الصور.
ukr: У мене багато фотографій.
eng: He is too fat to run quickly.
ukr: Він занадто товстий, щоб швидко бігати.
heb: הוא יותר מדי שמן כדי לרוץ במהירות.
epo: Li estas tro dika por kuri rapide.
epo: Li estas tro obeza por kuri rapide.
rus: Он слишком толстый, чтобы быстро бежать.
por: Ele é muito gordo para correr rápido.
tur: O, hızlı koşamayacak kadar şişman.
fra: Il est trop gros pour courir vite.
eng: Have you seen it?
deu: Habt ihr sie gesehen?
tur: Onu gördün mü?
spa: ¿Lo has visto?
heb: ראית את זה?
hin: क्या तुमने उसे देखा है?
rus: Ты это видел?
rus: Ты это видела?
rus: Вы это видели?
mar: तू त्याला बघितलं आहेस का?
arq: شفتها؟
arq: شفتو؟
ber: Teẓrid aya?
ber: Teẓrid-t?
ukr: Ти її бачив?
ukr: Ти це бачив?
hun: Láttad már?
kab: Twalamt-tt neɣ ala?
fra: L’as-tu vu ?
fra: L’as-tu vue ?
fra: L’avez-vous vu ?
fra: L’avez-vous vue ?
bul: Виждал ли си я?
eng: Have you seen her?
cat: L'has vista?
deu: Habt ihr sie gesehen?
epo: Ĉu vi vidis ŝin?
por: Você a viu?
tur: Onu gördün mü?
rus: Ты её видел?
rus: Ты её видела?
rus: Вы её видели?
arq: شفتها؟
ber: Teẓrid-tt?
ukr: Ти її бачив?
dan: Har du set hende?
dan: Har I set hende?
vol: Li-älogol ofi?
hun: Láttátok őt?
tgl: Nakita mo ba siya?
vie: Bạn có thấy cô ấy không?
lat: Vidistine eam?
eng: He did that for his sister.
ita: L'ha fatto per sua sorella.
spa: Lo hizo para su hermana.
heb: הוא עשה את זה בשביל אחותו.
heb: הוא עשה זאת עבור אחותו.
ita: Lo fece per sua sorella.
ita: Lui l'ha fatto per sua sorella.
ita: Lui lo fece per sua sorella.
tur: Onu kız kardeşi için yaptı.
lat: Sororis causa id fecit.
lat: Sororis causa fecit.
eng: He did it for his sister.
ita: L'ha fatto per sua sorella.
spa: Lo hizo para su hermana.
heb: הוא עשה את זה בשביל אחותו.
heb: הוא עשה זאת עבור אחותו.
ita: Lo fece per sua sorella.
rus: Он сделал это для сестры.
tur: Onu kız kardeşi için yaptı.
epo: Li faris ĝin por sia fratino.
tgl: Ginawa niya iyon para sa kanyang kapatid na babae.
lat: Sororis causa fecit.
eng: She did that for her sister.
spa: Lo hizo para su hermana.
heb: היא עשתה זאת עבור אחותה.
heb: היא עשתה את זה עבור אחותה.
tur: Onu kız kardeşi için yaptı.
lat: Sororis causa fecit.
eng: She made it for her sister.
spa: Lo hizo para su hermana.
heb: היא עשתה זאת עבור אחותה.
glg: Fíxoo pola súa irmá.
mar: तिने ते आपल्या बहिणीसाठी बनवलं.
tur: Onu kız kardeşi için yaptı.
deu: Sie tat es für ihre Schwester.
tlh: be'nI'DajvaD chenmoHta'.