agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That's a very generous offer, but I have to turn it down.
tur: Bu cömert bir teklif fakat onu geri çevirmek zorundayım.
deu: Das ist ein sehr großzügiges Angebot, aber ich muss es ablehnen.
pol: To bardzo hojna propozycja, ale muszę ją odrzucić.
ukr: Це дуже щедра пропозиція, але я мушу її відхилити.
ukr: Це дуже щедра пропозиція, але я змушена її відхилити.
ukr: Це дуже щедра пропозиція, але я змушений її відхилити.
eng: I'm afraid I have to turn you down.
tur: Maalesef seni reddetmek zorundayım.
pol: Obawiam się, że muszę panu odmówić.
pol: Niestety, chyba będę musiał ci odmówić.
nld: Ik moet u helaas afwijzen.
ron: Din păcate, trebuie să vă refuz.
eng: Tom has more experience than I do.
tur: Tom'un benden daha çok deneyimi var.
pol: Tom ma większe doświadczenie ode mnie.
rus: У Тома больше опыта, чем у меня.
eng: I'm here to make sure you do what you said you'd do.
tur: Yapacağını söylediğin şeyi yaptığından emin olmak için buradayım.
pol: Jestem tu, żeby się upewnić, czy robisz to co masz robić.
eng: I'm just trying to get you to do what you said you'd do.
tur: Sadece yapacağını söylediğin şeyi sana yaptırmaya çalışıyorum.
deu: Ich versuche nur, dich dazu zu bringen, das zu tun, was du sagtest, daß du tun würdest.
deu: Ich versuche nur, euch dazu zu bringen, das zu tun, was ihr sagtet, daß du tun würdet.
deu: Ich versuche nur, Sie dazu zu bringen, das zu tun, was Sie sagten, daß Sie tun würden.
eng: I'm not sure what else I should do.
tur: Başka ne yapmam gerektiğinden emin değilim.
ind: Aku tidak yakin apa lagi yang harus aku lakukan.
deu: Ich bin nicht sicher, was ich sonst noch machen soll.
epo: Mi ne certas, kion alian mi faru.
spa: No estoy seguro de qué más debería hacer.
eng: I'm afraid there is very little I can do.
tur: Ne yazık ki yapabileceğim çok az şey var.
fra: J'ai peur qu'il y ait très peu de choses que je puisse faire.
deu: Ich fürchte, da kann ich kaum etwas tun.
eng: I don't know what else I can do.
tur: Başka ne yapabileceğimi bilmiyorum.
heb: אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות.
fra: Je ne vois pas ce que je peux faire d'autre.
hau: Ban san kuma me zan yi ba.
eng: I'm not sure what else I need to do.
tur: Başka ne yapmam gerektiğinden emin değilim.
ind: Aku tidak yakin apa lagi yang perlu aku lakukan?
ukr: Я не певен, що ще мені потрібно зробити.
ukr: Я не певна, що ще мені потрібно зробити.
por: Não sei o que mais eu preciso fazer.
eng: I'm sure you have things you need to do.
tur: Yapman gereken işlerin olduğundan eminim.
rus: Я уверен, у тебя есть чем заняться.
por: Eu tenho certeza que você tem coisas para fazer.
por: Tenho certeza que você tem coisas para fazer.
por: Eu tenho certeza que vocês têm coisas para fazer.
por: Tenho certeza que vocês têm coisas para fazer.
por: Eu tenho certeza que você tem coisas a fazer.
por: Tenho certeza que você tem coisas a fazer.
por: Eu tenho certeza que vocês têm coisas a fazer.
por: Tenho certeza que vocês têm coisas a fazer.
hun: Biztos vagyok benne, hogy van dolgod.
hun: Biztosra veszem, hogy akad elintéznivalód.
eng: There's something I really need to do.
tur: Gerçekten yapmam gereken bir şey var.
ces: Je tu něco, co vážně musím udělat.
eng: I asked Tom what he wanted to do.
tur: Tom'a ne yapmak istediğini sordum.
ita: Ho chiesto a Tom cosa voleva fare.
ita: Chiesi a Tom cosa voleva fare.
hun: Megkérdeztem Tomit, hogy mit akar csinálni.
fra: J'ai demandé à Tom ce qu'il voulait faire.
por: Perguntei a Tom o que ele queria fazer.
deu: Ich fragte Tom, was er tun wolle.
eng: Tom wasn't able to do what he wanted to do.
tur: Tom yapmak istediğini yapamadı.
spa: Tom no pudo hacer lo que quería.
spa: Tom no fue capaz de hacer lo que quería hacer.
jpn: トムは自分のやりたいことができなかった。
rus: Том не мог делать то, что хотел.
por: Tom não era capaz do que queria fazer.
por: Tom não foi capaz de fazer o que ele queria fazer.
deu: Tom war zu dem, was er wollte, nicht in der Lage.
ita: Tom non era in grado di fare quello che voleva fare.
ita: Tom non era in grado di fare ciò che voleva fare.
dan: Tom var ikke i stand til at gøre det han ønskede at gøre.
ukr: Том не зміг зробити того, чого хотів.
nld: Tom kon niet doen wat hij wilde doen.
epo: Tomo ne kapablis fari, kion li volis fari.
eng: I don't want to do what Tom asked me to do.
tur: Tom'un yapmamı istediği şeyi yapmak istemiyorum.
heb: אני לא רוצה לעשות את מה שתום בקש ממני.
eng: I'm doing exactly what you told me to do.
tur: Yapmamı istediğin şeyi tam olarak yapıyorum.
rus: Я делаю ровно то, что ты мне велел.
rus: Я делаю ровно то, что вы мне велели.
ces: Dělám přesně to, co jsi mi řekl.
eng: I'll do what I have to do.
deu: Ich werde tun, was ich tun muss.
fra: Je ferai ce que j'ai à faire.
tur: Yapmak zorunda olduğum şeyi yapacağım.
ita: Farò quello che dovrò fare.
ita: Io farò quello che dovrò fare.
rus: Я сделаю то, что должен.
por: Farei o que tenho que fazer.
por: Eu farei o que tenho que fazer.
pol: Zrobię to co muszę.
eng: I don't know exactly what I'm going to do.
tur: Ne yapacağımı tam olarak bilmiyorum.
mkd: Не знам што точно ќе правам.
eng: I have to let Tom know what he needs to do.
tur: Yapması gereken şeyi Tom'a bildirmek zorundayım.
heb: אני צריך להודיע לתום מה הוא צריך לעשות.
eng: I'm sure Tom has other things to do.
tur: Tom'un yapacak başka şeyleri olduğundan eminim.
epo: Mi certas, ke Tomo havas aliajn farendaĵojn.
eng: I don't need to be told what to do.
tur: Ne yapacağımın söylenilmesine gerek yok.
epo: Mi ne bezonas sufloraĵojn pri tio, kion mi faru.
rus: Я не нуждаюсь в указаниях, что мне делать.
fra: Je n'ai pas besoin qu'on me dise quoi faire.
hun: Nincs rá szükségem, hogy megmondják nekem, mit csináljak.
eng: I'm not sure I know what to do.
tur: Ne yapacağımı bildiğimden emin değilim.
ita: Non sono sicuro di sapere cosa fare.
ita: Io non sono sicuro di sapere cosa fare.
ita: Non sono sicura di sapere cosa fare.
ita: Io non sono sicura di sapere cosa fare.
ukr: Я не певен, що знаю, що робити.
spa: No estoy seguro de que sepa qué hacer.
eng: I'll bet Tom will know what to do.
tur: Bahse girerim ki Tom ne yapacağını bilecek.
deu: Unter aller Garantie wird Tom wissen, was zu tun ist.
deu: Tom wird garantiert wissen, was zu tun ist.
hun: Lefogadom, Tomi tudja majd, mit kell tenni.
eng: Tom admitted that he didn't know what to do.
tur: Tom ne yapacağını bilmediğini itiraf etti.
ita: Tom ha ammesso che non sapeva cosa fare.
ita: Tom ammise che non sapeva cosa fare.
rus: Том признал, что не знает, что делать.
eng: I assume you know what to do.
tur: Sanırım ne yapacağını biliyorsun.
spa: Supongo que vos sabés qué hacer.
rus: Полагаю, ты знаешь, что делать.
eng: I know more than you do.
tur: Senin bildiğinden daha fazlasını biliyorum.
por: Eu sei mais do que você.
rus: Я знаю больше, чем ты.
mar: मला तुझ्यापेक्षा जास्त माहीत आहे.
mar: मला तुमच्यापेक्षा जास्त माहीत आहे.
hun: Többet tudok, mint te.
ron: Știu mai multe ca tine.
nob: Jeg vet mer enn deg.
nno: Eg veit meir enn deg.
eng: I'd really like to go.
tur: Gerçekten gitmek istiyorum.
pol: Naprawdę chciałbym iść.
eng: I'm sorry, but I have to go.
rus: Извини, но мне пора.
tur: Üzgünüm ama gitmek zorundayım.
rus: Простите, но я должен идти.
lat: Me paenitet, sed mihi eundum est.
deu: Es tut mir leid, aber ich muss gehen.
nld: Het spijt me, maar ik moet gaan.
fra: Désolé, mais je dois y aller.
rus: Прости, но я должен идти.
rus: Простите, но мне надо идти.
rus: Прости, но мне надо идти.
rus: Извините, но мне пора.
epo: Pardonon, mi devas foriri.
eng: I'm sorry, but I really have to go.
tur: Üzgünüm ama gerçekten gitmek zorundayım.
cmn: 我很抱歉，但我必須走了。
rus: Простите, но мне действительно надо идти.
rus: Прости, но мне действительно надо идти.
yue: 唔好意思呀，但係我真係要走喇。
ita: Mi dispiace, ma devo davvero andare.
ita: Mi dispiace, però devo davvero andare.
ita: Mi dispiace, ma devo veramente andare.
ita: Mi dispiace, però devo veramente andare.
deu: Es tut mir leid, aber ich muss wirklich gehen.
hau: Ku yi haƙuri, amma ina matuƙar son tafiya.
fra: Je suis désolé mais je dois vraiment y aller.
eng: I don't know where I'm going to go.
tur: Nereye gideceğimi bilmiyorum.
rus: Я не знаю, куда пойду.
eng: We don't want Tom to go.
tur: Tom'un gitmesini istemiyoruz.
ita: Non vogliamo che Tom se ne vada.
ita: Noi non vogliamo che Tom se ne vada.
deu: Wir wollen nicht, dass Tom geht.
ukr: Ми не хочемо, щоб Том їхав.
ukr: Ми не хочемо, щоб Том ішов.
por: Nós não queremos que o Tom vá.
por: Não queremos que o Tom vá.
epo: Ni ne volas, ke Tomo iru.
fra: Nous ne voulons pas que Tom y aille.
eng: Tom said he didn't want to go.
tur: Tom gitmek istemediğini söyledi.
por: Tom disse que não queria ir.
rus: Том сказал, что не хочет идти.
rus: Том сказал, что не хочет ехать.
eng: I assume you don't want to go.
tur: Sanırım gitmek istemiyorsun.
spa: Me da que no quieres ir.
spa: Creo que no tienes intención de ir.
rus: Я полагаю, ты не хочешь идти.
rus: Я полагаю, вы не хотите идти.
rus: Я полагаю, ты не хочешь ехать.
rus: Я полагаю, вы не хотите ехать.
ber: Ɛni ur tebɣiḍ ara ad tṛuḥeḍ?
spa: Supongo que no quieres ir.
eng: I have to let you go.
epo: Mi devas forlasi vin.
mkd: Морам да те пуштам.
tur: Gitmene izin vermek zorundayım.
spa: Tengo que dejarte ir.
rus: Я должен отпустить тебя.
rus: Я должна отпустить тебя.
rus: Я должна тебя отпустить.
rus: Я должна вас отпустить.
rus: Я должен вас отпустить.
rus: Я должен тебя отпустить.
eng: Tom's visa expired three months ago.
tur: Tom'un vizesi üç ay önce doldu.
rus: Виза Тома истекла три месяца назад.
eng: Tom died in a plane crash three months ago.
tur: Tom üç ay önce bir uçak kazasında öldü.
rus: Том погиб в авиакатастрофе три месяца назад.
ber: Tom yemmut deg yiwen n usehwu n usafag kraḍ n wayyuren aya.
eng: I'm not the same person I was three years ago.
tur: Üç yıl önceki aynı kişi değilim.
por: Não sou a mesma pessoa que era há três anos atrás.
fra: Je ne suis pas la même personne que j'étais il y a trois ans.
eng: I have to help Tom and Mary move a piano.
tur: Tom'un ve Mary'nin piyanoyu taşımasına yardım etmek zorundayım.
epo: Mi devas helpi Tomon kaj Manjon transloki pianon.
eng: I'm the one you should be listening to.
tur: Dinlemen gereken kişi benim.
rus: Ты меня должен слушать.
rus: Вы меня должны слушать.
rus: Ты меня должна слушать.
eng: I'll be all right in a minute or two.
ita: Starò bene tra un minuto o due.
tur: Bir ya da iki dakika içinde iyi olacağım.
eng: Tom is wearing my cap.
pol: Tom nosi moją czapkę.
tur: Tom benim şapkamı giyiyor.
bul: Том носи моята шапка.
rus: Том в моей шапке.
por: Tom está usando meu boné.
eng: Tom is half asleep.
jbo: la tom ca fe'ireva'e sipna
por: Tom está meio sonolento.
hun: Tamás félig alszik.
mkd: Том е во полусон.
fin: Tomi on puoliksi unessa.
tur: Tom yarı uykuda.
ita: Tom è mezzo addormentato.
rus: Том почти спит.
ron: Tom este pe jumătate adormit.
eng: I'm going to need a little help.
tur: Biraz yardıma ihtiyacım olacak.
deu: Ich werde etwas Hilfe gebrauchen können.
eng: I don't think Tom is going to be too much help.
mkd: Мислам дека Том нема многу да ни помогне.
tur: Tom'un çok yardım edeceğini sanmıyorum.
cmn: 我认为汤姆帮不上大忙。
eng: I don't think Tom needs very much help.
tur: Tom'un çok fazla yardıma ihtiyacı olduğunu sanmıyorum.
hun: Nem hiszem, hogy Tomnak sok segítségre van szüksége.
eng: I'm not the one who volunteered to help.
tur: Yardım etmek için gönüllü kişi ben değilim.
hun: Nem én vagyok az, aki önként segített.
heb: לא אני הוא זה שהתנדב לעזור.
ukr: Це не я викликався допомагати.
eng: Tom is doing everything possible to help.
tur: Tom yardım etmek için mümkün olan her şeyi yapıyor.
por: Tom está fazendo todo o possível para ajudar.
eng: I was only trying to help.
epo: Mi nur provis helpi.
rus: Я всего лишь пытался помочь.
tur: Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
rus: Я только пытался помочь.
fra: J'essayais seulement d'aider.
por: Eu só estava tentando ajudar.
ita: Stavo solo cercando di aiutare.
ita: Stavo soltanto cercando di aiutare.
ita: Stavo solamente cercando di aiutare.
ita: Stavo solo provando ad aiutare.
ita: Stavo soltanto provando ad aiutare.
ita: Stavo solamente provando ad aiutare.
rus: Я просто пытался помочь.
epo: Mi simple provis helpi.
deu: Ich habe lediglich versucht zu helfen.
eng: Tom is going to try to help.
tur: Tom yardım etmeye çalışacak.
por: Tom tentará ajudar.
ita: Tom proverà ad aiutare.
ita: Tom cercherà di aiutare.
epo: Tom provos helpi.
eng: Tom is the one who asked for help.
tur: Tom yardım isteyen kişidir.
deu: Tom ist derjenige, der um Hilfe gebeten hat.
eng: Tom is going to need our help.
tur: Tom'un yardımımıza ihtiyacı olacak.
ita: Tom avrà bisogno del nostro aiuto.
rus: Тому понадобится наша помощь.
hun: Tominak szüksége lesz a segítségünkre.
eng: I'm here because I thought you needed my help.
tur: Yardımıma ihtiyacın olduğunu düşündüğümden dolayı buradayım.
heb: אני כאן כי חשבתי שאתה זקוק לעזרה.
eng: I'm not sure I can be of any help.
tur: Yardım edebileceğimden emin değilim.
ara: لست متأكدًا من أنه يمكنني تقديم أي مساعدة.
eng: Tom didn't want to argue with Mary, so he let the matter drop.
mkd: Том не сакаше да се расправа со Мери, па затоа ја батали темата.
tur: Tom, Mary ile tartışmak istemedi, böylece konunun düşmesine izin verdi.
rus: Том не хотел спорить с Мэри, поэтому он оставил эту тему.
eng: Tom is pretty sharp.
tur: Tom, oldukça keskin biri.
por: Tom é bem perspicaz.
spa: Tom es bastante avispado.
spa: Tom es bastante perspicaz.
epo: Tom estas sufiĉe sagaca.
ina: Tom es bastante perspicace.
mkd: Том е баш бистар.
ita: Tom è piuttosto intelligente.
rus: Том довольно проницательный.
tlh: SIjqu' tam.
eng: Tom was supposed to come over this afternoon, but he never showed up.
tur: Tom'un bu öğleden sonra gelmesi gerekiyordu ama gelmedi.
zlm: Patutnya Tom datang petang ni, tapi tak nampak langsung batang hidung dia.
zsm: Sepatutnya Tom datang petang ini, namun dia langsung tidak kelihatan.
eng: I think Mary looks better without makeup.
tur: Mary'nin makyajsız daha iyi göründüğünü düşünüyorum.
deu: Ich finde, dass Mary ohne Make-up besser aussieht.
por: Eu acho que Maria fica mais bonita sem maquiagem.
jpn: メアリーって、すっぴんの方がいいと思う。
jpn: メアリーって、化粧してない方がいいと思う。
eng: Tom wanted Mary to help him wash the car.
tur: Tom Mary'nin arabayı yıkamasına yardım etmesini istedi.
jpn: トムはメアリーに車を洗うのを手伝って欲しかった。
rus: Том хотел, чтобы Мэри помогла ему помыть машину.
eng: I don't think that we should buy such an expensive car.
tur: Böyle pahalı bir araba almamız gerektiğini sanmıyorum.
tlh: poH Dujvetlh wagh wIje'be'nIS 'e' vIQub.
eng: Tom asked Mary when she had bought her car.
tur: Tom Mary'ye arabasını ne zaman aldığını sordu.
rus: Том спросил Мэри, когда она купила машину.
epo: Tomaso demandis Marian, kiam do ŝi aĉetis sian aŭton.
rus: Том спросил Мэри, когда́ она купила машину.
eng: Tom is looking for a place to park his car.
tur: Tom arabasını park etmek için bir yer arıyor.
deu: Tom sucht einen Abstellplatz für sein Auto.
eng: Tom has decided not to sell his car.
tur: Tom arabasını satmamaya karar verdi.
rus: Том решил не продавать свою машину.
eng: We shouldn't have bought this car.
tur: Bu arabayı almamalıydık.
rus: Не надо было нам покупать эту машину.
fin: Meidän ei olisi pitänyt ostaa tätä autoa.
fra: Nous n'aurions pas dû acheter cette voiture.
eng: I thought you were going to buy that car.
tur: O arabayı satın alacağını düşündüm.
rus: Я думал, ты купишь ту машину.
rus: Я думал, ты собираешься купить ту машину.
eng: It's a good thing I didn't buy that car.
tur: İyi ki o arabayı satın almadım.
tur: Çok şükür o arabayı satın almadım.
por: Ainda bem que não comprei aquele carro.
por: Ainda bem que eu não comprei aquele carro.
eng: Tom left his umbrella in my car.
tur: Tom şemsiyesini arabamda bıraktı.
rus: Том оставил свой зонт у меня в машине.
por: Tom deixou o guarda-chuva dele no meu carro.
por: Tom deixou o seu guarda-chuva no meu carro.
fra: Tom a laissé son parapluie dans ma voiture.
jpn: トムったら私の車に傘を忘れちゃったのよ。
eng: Tom is only going to tell you what he thinks you want to hear.
mkd: Том само ќе ти повладува.
mkd: Том ќе ти го каже само она што мисли дека сакаш да го чуеш.
rus: Том лишь собирается рассказать тебе то, что, по его мнению, ты хочешь услышать.
tur: Tom sana sadece senin duymak istediğini düşündüğü şeyi söyleyecek.
eng: Tom will probably be making more money than me this year.
tur: Tom bu yıl muhtemelen benden daha fazla para kazanacak.
ckb: لەوەدەچێ ئەمساڵ تۆم زیاتر لە من پارە دەست بخات.
ckb: پێدەچێت ئەمساڵ تۆم زیاتر لە من پارە پەیدا بکات.
jpn: 今年は多分、トムが僕よりも儲けるんだろう。
eng: Tom made a lot of money last year.
tur: Tom geçen yıl çok para kazandı.
rus: Том заработал много денег в прошлом году.
eng: Tom is pretty good at playing the guitar.
tur: Tom gitar çalmada oldukça iyi.
ita: Tom è piuttosto bravo a suonare la chitarra.
eng: Tom might know Mary's phone number.
tur: Tom Mary'nin telefon numarasını bilebilir.
mar: मेरीचा फोन नंबर टॉमला माहीत असू शकेल.
ita: Tom potrebbe sapere il numero di telefono di Mary.
fra: Tom connaît peut-être le numéro de téléphone de Mary.
heb: תום מכיר אולי את מספר הטלפון של מרי.
ber: Yezmer ad yili Tom yessen uḍḍun n usawal n Mary.
ber: Yezmer ad yili Tom yessen uṭṭun n usawal n Mary.
eng: Tom said he'll go to Boston in October.
tur: Tom ekimde Boston'a gideceğini söyledi.
epo: Tomo diris, ke li iros al Bostono en oktobro.
ell: Ο Τομ είπε πως θα πάει στη Βοστώνη τον Οκτώβριο.
ell: Ο Τομ είπε ότι θα πάει τον Οκτώβριο στη Βοστώνη.
ukr: Том сказав, що в жовтні поїде до Бостона.
kab: Tom yenna-d ad yeddu ɣer Boston deg Tubeṛ.
eng: Tom is a voracious reader.
tur: Tom hırslı bir okuyucu.
ces: Tom je dychtivý čtenář.
eng: Tom is carrying a duffel bag on his shoulder.
tur: Tom omuzunda bir spor çantası taşıyor.
pol: Tom niesie na ramieniu torbę podróżną.
pol: Tom ma na ramieniu torbę.
pol: Tom niesie torbę na ramieniu.
eng: I'm not a bartender.
tur: Ben bir barmen değilim.
mkd: Не сум бармен.
rus: Я не бармен.
epo: Mi ne estas drinkejestro.
nld: Ik ben geen barman.
eng: I think you should try a little harder.
tur: Biraz daha çok denemen gerektiğini düşünüyorum.
por: Eu acho que você deveria se esforçar um pouco mais.
eng: Tom has been charged with murder.
tur: Tom cinayetle suçlanıyor.
epo: Tomo estis akuzita pro murdo.
dan: Tom er blevet anklaget for mord.
eng: That's a very tempting offer.
tur: Bu çok cazip bir teklif.
pol: To bardzo kusząca propozycja.
eng: I'm here to see the manager.
tur: Müdürü görmek için buradayım.
fra: Je suis ici pour voir le gérant.
por: Estou aqui para ver o gerente.
por: Eu estou aqui para ver o gerente.
eng: I'm looking for the manager.
tur: Müdürü arıyorum.
fra: Je cherche le gérant.
por: Estou procurando o gerente.
lfn: Me xerca la manejor.
eng: I'm not going to wait for Tom any longer.
tur: Artık Tom'u beklemeyeceğim.
rus: Я не собираюсь больше ждать Тома.
epo: Mi ne plu atendos Tomon.
eng: I can't watch this any longer.
tur: Artık bunu izleyemiyorum.
fra: Je ne peux pas regarder ça plus longtemps.
eng: Tom used to play the piano when he was younger.
rus: Том играл на пианино, когда был моложе.
tur: Tom daha gençken piyano çalardı.
pam: Títigtíg yang pyánu i Tom anyáng mas anák ya pa.
ron: Tom obișnuia să cânte la pian când era mai tânăr.
epo: Tomo kutimis pianludi, kiam li estis pli juna.
eng: Mary probably knows I like her.
tur: Mary muhtemelen onu sevdiğimi biliyor.
pam: Bálu na sigúrung Maryng burí ke.
rus: Возможно, Мэри знает, что нравится мне.
fra: Mary sait probablement que je l'aime.
eng: Mary thinks I'm in love with her.
tur: Mary ona aşık olduğumu sanıyor.
pam: Balá nang Mary malsintá ku kayá.
deu: Maria denkt, ich bin in sie verliebt.
ita: Mary pensa che io sia innamorato di lei.
ita: Mary pensa che io sia innamorata di lei.
vie: Mary nghĩ là tôi đang yêu cô ấy.
tok: jan Mewi li pilin e ni: mi olin e ona.
eng: Tom is a good photographer.
tur: Tom iyi bir fotoğrafçı.
mar: टॉम चांगला फोटोग्राफर आहे.
ukr: Том - добрий фотограф.
ces: Tom je dobrý fotograf.
deu: Tom ist ein guter Fotograf.
eng: Tom used to go fishing with his father.
tur: Tom babasıyla balığa çıkardı.
rus: Том ходил на рыбалку со своим отцом.
rus: Тому доводилось ходить на рыбалку со своим отцом.
pam: Tútukí yang mámadwás i Tom kang táta na kaníta.
ita: Tom andava a pescare con suo padre.
eng: Tom got some money from his father.
tur: Tom babasından biraz para aldı.
rus: Том получил немного денег от отца.
rus: Том получил от отца немного денег.
pam: Kínangwa yang kwálta kang táta na i Tom.
eng: Tom and I used to play tennis together.
tur: Tom ve ben birlikte tenis oynardık.
pam: Mipág-tennis keng Tom kaníta.
deu: Tom und ich hatten Tennis zusammen gespielt.
eng: I don't like it either.
jpn: 私も好きではありません。
jpn: 私もそれは気に入りません。
heb: גם אני לא אוהב את זה.
fra: Moi non plus, je n'aime pas ça.
rus: Мне это тоже не нравится.
nob: Jeg liker det ikke heller.
fin: Minäkään en pidä siitä.
tur: Onu ben de sevmiyorum.
fin: Emmäkää tykkää siitä.
pam: Éke múrin burî.
run: Nanje, sindabikunda.
run: Nanje, ntibinshimishije.
lat: Neque mihi placet.
eng: I'm not happy about it either.
tur: Ben de bunun hakkında mutlu değilim.
tur: Bundan ben de mutlu değilim.
tgl: Hindi rin ako masaya tungkol dito.
tgl: Hindi rin po ako masaya tungkol dito.
tgl: Hindi rin ako natutuwa rito.
tgl: Hindi rin po ako natutuwa rito.
eng: I'm not the one who yelled at your mother.
tur: Annene bağıran kişi ben değilim.
ber: Maci d nekk ay izeɛḍen ɣef yemma-k.
ber: Maci d nekk ay izeɛḍen ɣef yemma-m.
ber: Maci d nekk ay izeɛḍen ɣef yemma-twen.
ber: Maci d nekk ay izeɛḍen ɣef yemma-twent.
eng: Tom was tired, so he went to bed earlier.
tur: Tom yorgundu bu yüzden daha erken yatmaya gitti.
rus: Том устал, и поэтому лег спать раньше.
eng: Tom is a top-notch swimmer.
tur: Tom birinci sınıf bir yüzücü.
pol: Tom jest najwyższej klasy pływakiem.
eng: Tom is a very good customer.
tur: Tom çok iyi bir müşteri.
ita: Tom è un cliente molto buono.
ukr: Том дуже добрий клієнт.
deu: Tom ist ein sehr guter Kunde.
eng: I'll join you for dinner.
tur: Akşam yemeği için size katılacağım.
nus: Bärɔ ma̱t ji kɛ mieth thiaŋ.
eng: Tom often does his homework in the kitchen while his mother cooks dinner.
tur: Annesi akşam yemeğini pişirirken Tom çoğunlukla mutfakta ev ödevini yapar.
heb: תום על פי רוב מכין את שיעורי הבית שלו במטבח בשעה שאמו מכינה את ארוחת הערב.
por: Tom geralmente faz a sua tarefa de casa na cozinha enquanto sua mãe faz a janta.
eng: I thought you might like me to make you dinner.
tur: Sana akşam yemeği yapmamı isteyebileceğini düşünüyordum.
deu: Ich dachte, du würdest dich vielleicht freuen, wenn ich dir Abendessen machen würde.
eng: I'll deal with that later.
tur: Onunla daha sonra ilgileneceğim.
rus: Я разберусь с этим позже.
eng: I'd like a bottle of water.
tur: Bir şişe su istiyorum.
rus: Я бы хотел бутылку воды.
ukr: Я би хотів пляшку води.
ukr: Мені пляшку води, будь ласка.
fra: Je voudrais une bouteille d'eau.
epo: Mi ŝatus botelon da akvo.
ita: Vorrei una bottiglia d'acqua.
eng: I'd advise you to not drink that water.
tur: O suyu içmemeni tavsiye ediyorum.
fra: Je te conseillerais de ne pas boire cette eau.
rus: Я бы тебе не советовал пить эту воду.
epo: Mi konsilus al vi ne trinki tiun ĉi akvon.
eng: Tom looked into the murky water.
tur: Tom bulanık suya baktı.
ber: Tom yemmuqqel s aman-nni iluɣen.
eng: Tom wouldn't let me date his daughter.
tur: Tom kızı ile çıkmama izin vermedi.
rus: Том не позволил бы мне встречаться с его дочерью.
eng: It's a private matter.
deu: Das ist eine private Angelegenheit.
deu: Das ist eine Privatangelegenheit.
tur: Bu özel bir mesele.
hun: Ez egy bizalmas ügy.
fin: Se on henkilökohtainen asia.
eng: I'm definitely feeling better.
tur: Kesinlikle daha iyi hissediyorum.
hun: Határozottan jobban érzem magam most.
deu: Ich fühle mich jetzt definitiv besser.
heb: אני בהחלט מרגיש טוב יותר.
por: Estou definitivamente me sentindo melhor.
ber: La ttḥassaɣ i yiman-iw xir s tidet.
fra: Je me sens vraiment mieux.
rus: Я определённо чувствую себя лучше.
rus: Мне определённо лучше.
eng: I think you can do better.
tur: Daha iyi yapabileceğini düşünüyorum.
kab: Cikkeɣ tzemreḍ ad txedmeḍ xir n wakka.
kab: Cikkeɣ tzemremt ad txedmemt xir n wakka.
kab: Cikkeɣ tzemrem ad txedmem xir n wakka.
eng: I think we could do better.
tur: Bence daha iyisini yapabilirdik.
shi: Nniɣ nẓḍaṛ ad nskr ma yufn.
eng: I'm not going to get better.
tur: İyileşmeyeceğim.
por: Eu não vou melhorar.
ces: Nezlepším se.
ita: Non migliorerò.
ita: Io non migliorerò.
eng: Tom looked down at the letter.
tur: Tom mektuba baktı.
hun: Tom lenézett a levélre.
heb: תום הביט למטה על המכתב.
eng: I'm the one who wrote that letter.
tur: O mektubu yazan kişi benim.
rus: То письмо написал я.
rus: Это я написал то письмо.
eng: Tom asked Mary how to turn off the computer.
tur: Tom Mary'ye bilgisayarı nasıl kapatacağını sordu.
ita: Tom ha chiesto a Mary come spegnere il computer.
ita: Tom chiese a Mary come spegnere il computer.
fin: Tom kysyi Marylta miten sammuttaa tietokone.
ber: Yessuter Tom seg Mary ad tesseɣsi aselkim-nni.
fin: Tom kysyi Marylta kuinka saada tietokone pois päältä.
eng: Tom looks more determined than ever.
tur: Tom her zamankinden daha kararlı görünüyor.
ukr: Том виглядає рішучим як ніколи.
eng: I'm going to go down to the river.
mkd: Ќе одам до реката.
heb: אני יורדת אל הנהר.
tur: Ben nehre ineceğim.
eng: I'm glad this is all over.
tur: Bunun hepsinin bittiğine memnun oldum.
spa: Estoy feliz de que todo ello terminara.
fra: Je suis contente que tout ceci soit fini.
fra: Je suis content que tout ceci soit terminé.
epo: Mi estas kontenta, ke ĉio ĉi estas finita.
eng: I think the movie is almost over.
tur: Sanırım film neredeyse bitti.
rus: Я думаю, фильм почти закончился.
ita: Penso che il film sia quasi finito.
fra: Je pense que le film est presque fini.
tgl: Patapos na yata ang pelikula.
tgl: Patapos na po yata ang pelikula.
eng: I still need an answer.
tur: Hâlâ bir cevaba ihtiyacım var.
cmn: 我仍然需要一个答案。
deu: Ich brauche immer noch eine Antwort.
epo: Mi ankoraŭ bezonas respondon.
ita: Ho ancora bisogno di una risposta.
ita: Mi serve ancora una risposta.
eng: That's a question I can't answer.
tur: Bu cevap veremeyeceğim bir soru.
rus: Это вопрос, на который я не могу ответить.
rus: Это вопрос, на который у меня нет ответа.
ita: È una domanda a cui non posso rispondere.
ita: È una domanda a cui non riesco a rispondere.
fra: C'est une question à laquelle je ne peux pas répondre.
fra: C'est une question à laquelle je n'ai aucune réponse.
deu: Das ist eine Frage, die ich nicht beantworten kann.
eng: I'm not leaving until I get what I came for.
tur: Götüreceğim şeyi alıncaya kadar gitmiyorum.
rus: Я не уйду, пока не получу то, за чем пришёл.
eng: I'm not the person you're looking for.
tur: Aradığınız kişi ben değilim.
ita: Non sono la persona che stai cercando.
ita: Non sono la persona che sta cercando.
ita: Non sono la persona che state cercando.
ukr: Я не той, кого ти шукаєш.
ukr: Я не та, кого ти шукаєш.
ukr: Я не той, кого ви шукаєте.
ukr: Я не та, кого ви шукаєте.
eng: I'm sure I'm not the person you're looking for.
tur: Aradığınız kişinin ben olmadığıma eminim.
rus: Уверен, что я не тот человек, которого ты ищешь.
eng: I know what you're looking for.
tur: Ne aradığını biliyorum.
rus: Я знаю, что ты ищешь.
deu: Ich weiß, wonach du suchst.
ita: So cosa stai cercando.
ita: So cosa sta cercando.
ita: So cosa state cercando.
rus: Я знаю, что вы ищете.
eng: I have a job interview I need to get ready for.
tur: Hazırlanmam gereken bir iş görüşmem var.
rus: У меня собеседование, к которому нужно подготовиться.
hau: Ina da jarabawan neman aiki da ke bukata in yi shiri.
eng: That's a pretty color.
tur: Bu hoş bir renk.
hun: Ez egy szép szín.
ita: È un bel colore.
epo: Tio estas bela koloro.
ukr: Гарний колір.
eng: Tom knocked on Mary's office door.
tur: Tom Mary'nin ofis kapısını çaldı.
dan: Tom bankede på Marys kontordør.
ita: Tom ha bussato alla porta dell'ufficio di Mary.
ita: Tom bussò alla porta dell'ufficio di Mary.
por: Tom bateu na porta do escritório de Mary.
eng: Tom's backpack is near the door.
tur: Tom'un sırt çantası kapının yanında.
por: A mochila de Tom está perto da porta.
rus: Рюкзак Тома рядом с дверью.
epo: La dorsosako de Tom estas apud la pordo.
mar: टॉमची बॅग दाराजवळ आहे.
eng: I'd like you to do me a favor.
tur: Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
ita: Vorrei che mi facessi un favore.
ita: Vorrei che mi facesse un favore.
ita: Vorrei che mi faceste un favore.
fra: J'aimerais que vous me fassiez une faveur.
eng: I've come to ask you a favor.
tur: Senden bir iyilik istemek için geldim.
fra: Je suis venu te demander une faveur.
fra: Je suis venue vous demander une faveur.
rus: Я пришёл попросить тебя об одной услуге.
rus: Я пришла попросить тебя об одной услуге.
rus: Я пришёл попросить вас об одной услуге.
rus: Я пришла попросить вас об одной услуге.
eng: Tom spends every weekend at his uncle's.
tur: Tom her hafta sonunu amcasının evinde geçirir.
hun: Tom minden hétvégét a nagybátyjánál tölt.
zsm: Tom menghabiskan setiap hujung minggu di rumah bapa saudaranya.
zlm: Tiap-tiap hujung minggu Tom lepak kat rumah pakcik dia.
eng: I'm not the person I was.
tur: Olduğum kişi değilim.
ita: Non sono la persona che ero.
ita: Io non sono la persona che ero.
ukr: Я вже не той, ким був раніше.
ukr: Я вже не та.
eng: Tom asked Mary who her boyfriend was.
tur: Tom Mary'ye erkek arkadaşının kim olduğunu sordu.
rus: Том спросил Мэри, кто её парень.
por: Tom perguntou à Mary quem era o namorado dela.
cmn: 汤姆问玛丽她的男朋友是谁。
fra: Tom a demandé à Mary qui était son petit ami.
eng: Tom asked Mary how old she was.
tur: Tom Mary'ye kaç yaşında olduğunu sordu.
rus: Том спросил у Мэри, сколько ей лет.
eng: Tom asked Mary how tall she was.
tur: Tom Mary'ye boyunu sordu.
rus: Том спросил Мэри, какого она роста.
heb: תום שאל את מרי מה שלומה.
eng: Tom asked Mary who her French teacher was.
tur: Tom Mary'ye Fransızca öğretmeninin kim olduğunu sordu.
ita: Tom ha chiesto a Mary chi fosse il suo insegnante di francese.
ita: Tom chiese a Mary chi fosse il suo insegnante di francese.
ita: Tom ha chiesto a Mary chi fosse la sua insegnante di francese.
ita: Tom chiese a Mary chi fosse la sua insegnante di francese.
grn: Tom oporandu Mary-pe mávapa imbo'ehára Hyãsiañe'ẽre.
por: Tom perguntou a Mary quem era o seu professor de francês.
eng: I don't know what kind of a car it was.
tur: Onun ne tür bir araba olduğunu bilmiyorum.
heb: אני לא יודעת איזה סוג מכונית זאת היתה.
por: Não sei que tipo de carro era.
swe: Jag vet inte vilken sorts bil det var.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu-tt tkeṛṛust-nni.
hun: Nem tudom, milyen autó volt.
eng: I'm not one of your employees.
tur: Ben senin çalışanlarından biri değilim.
spa: Yo no soy uno de tus empleados.
fra: Je ne suis pas un de vos employés.
fra: Je ne suis pas une de tes employées.
eng: Tom has lived in three different countries.
tur: Tom üç faklı ülkede yaşadı.
mar: टॉम तीन वेगवेगळ्या देशांमध्ये राहिला आहे.
eng: Tom is willing to do whatever it takes.
tur: Tom her ne gerekiyorsa yapmaya hazır.
nld: Tom is bereid alles te doen wat nodig is.
eng: I'm probably going to make a few mistakes.
tur: Muhtemelen birkaç hata yapacağım.
nld: Ik zal waarschijnlijk wat fouten gaan maken.
epo: Mi verŝajne faros kelkajn erarojn.
tlh: ghaytan rut jIQagh.
eng: Tom doesn't know all the rules.
tur: Tom bütün kuralları bilmiyor.
rus: Том не знает всех правил.
por: Tom não conhece todas as regras.
epo: Tomo ne konas ĉiujn regulojn.
nld: Tom kent niet alle regels.
eng: I can read between the lines.
rus: Я умею читать между строк.
tur: İma edileni anlayabilirim.
ukr: Я можу читати поміж рядками.
rus: Я могу читать между строк.
por: Eu posso ler nas entrelinhas.
fra: Je peux lire entre les lignes.
spa: Puedo leer entre líneas.
eng: I can make no promises.
fra: Je ne peux rien promettre.
fin: En voi luvata mitään.
tur: Hiç söz veremem.
est: Ma ei saa midagi lubada.
ita: Non posso fare promesse.
por: Não posso fazer promessas.
bel: Я не магу нічога абяцаць.
fra: Je ne peux pas faire de promesses.
eng: I can be there in thirty minutes.
tur: Otuz dakika içinde orada olabilirim.
ita: Posso essere lì in trenta minuti.
ita: Io posso essere lì in trenta minuti.
ita: Riesco ad essere lì in trenta minuti.
ita: Io riesco ad essere lì in trenta minuti.
deu: Ich kann in dreißig Minuten dort sein.
jpn: 30分で行けるよ。
fra: Je peux y être en trente minutes.
eng: Tom has a huge collection of knives.
tur: Tom'un büyük bir bıçak koleksiyonu var.
mkd: Том има огромна колекција од ножеви.
ita: Tom ha un'enorme collezione di coltelli.
hun: Tominak van egy hatalmas kés gyűjteménye.
por: Tom possui uma coleção enorme de facas.
eng: Tom looked deep into Mary's eyes.
tur: Tom Mary'nin gözlerine içten baktı.
nob: Tom så dypt inn i Marys øyne.
deu: Tom sah Maria tief in die Augen.
kab: Tom yeẓẓa tamuɣli-s deg wallen n Marry.
kab: Tom ireṣṣa tamuɣli-s deg wallen n Marry.
eng: Tom got some shampoo in his eyes.
tur: Tom'un gözlerinde biraz şampuan var.
mkd: На Том му влезе малку шампон во очите.
eng: Tom wanted me to go to the supermarket to buy some bread and eggs.
tur: Tom biraz ekmek ve yumurta almak için supermarkete gitmemi istedi.
rus: Том хотел, чтобы я сходил в супермаркет за хлебом и яйцами.
rus: Том хотел, чтобы я сходил в супермаркет и купил хлеба и яиц.
eng: Tom is having trouble remembering things.
tur: Tom şeyleri hatırlamada sorun yaşıyor.
hun: Tomnak nehézséget okoz emlékeznie dolgokra.
eng: Tom always complains about the way I do things.
tur: Tom her zaman işleri yapma tarzım hakkında şikayet eder.
deu: Tom beschwert sich immer über die Art, wie ich Dinge tue.
eng: I've found out a few things.
tur: Birkaç şey öğrendim.
deu: Ich habe ein paar Dinge herausgefunden.
eng: I don't like the way Tom sings.
tur: Tom'un şarkı söyleme tarzını sevmiyorum.
ukr: Мені не подобається, як Том співає.
ukr: Мені не подобається, як співає Том.
rus: Мне не нравится, как Том поёт.
kab: Ur ḥemmleɣ ara amek i icennu Tom.
eng: I've been divorced three months.
tur: Üç ay önce boşandım.
rus: Я уже три месяца в разводе.
hun: Én már három hónapja elváltam.
hun: Én már három hónappal ezelőtt elváltam.
eng: Tom has been out of work three months.
tur: Tom üç aydır işsiz.
rus: Том три месяца отсутствовал на работе.
ber: Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ur yesɛi ara Tom amahil.
ber: Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ur ili ara Tom amahil.
ber: 3 n wayyuren aya seg wasmi ur yesɛi ara Tom amahil.
ber: 3 n wayyuren aya seg wasmi ur ili ara Tom amahil.
ber: Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ay yeqqim Tom war amahil.
ber: 3 n wayyuren aya seg wasmi ay yeqqim Tom war amahil.
eng: Tom has been out of town for the last three months.
tur: Tom son üç aydır şehir dışında.
heb: טום היה מחוץ לעיר במשך שלושת החורשים האחרונים.
spa: Tom ha estado fuera de la ciudad durante los últimos tres meses.
eng: I'll be spending most of my time in Boston the next three months.
tur: Gelecek üç ay zamanımın çoğunu Boston'da geçireceğim.
pol: Przez następne trzy miesiące większość mojego czasu będę spędzał w Bostonie.
rus: Я буду проводить большую часть своего времени в Бостоне в ближайшие три месяца.
hun: A következő három hónapban az időm nagy részét Bostonban fogom tölteni.
eng: I don't think Tom even knows where he is.
tur: Tom'un kendisinin nerede olduğunu bildiğini bile sanmıyorum.
por: Não acho que Tom sabe onde ele está.
kab: Ur cukkeɣ ara Tom yeẓra amkan ideg yella.
kab: Ur walaɣ ara Tom yeẓra ula d amkan ideg yella.
eng: Tom isn't the kind of person you think he is.
tur: Tom olduğunu sandığın türden biri değil.
epo: Tomo ne estas tia persono, kia vi opinias lin.
ber: Tom mačči akken i tettxemmimeḍ fell-as i yella deg tidet.
eng: Tom isn't as old as you think he is.
tur: Tom olduğunu düşündüğün kadar yaşlı değil.
ita: Tom non è vecchio come pensi che sia.
ita: Tom non è anziano come pensi che sia.
ita: Tom non è vecchio come pensa che sia.
ita: Tom non è anziano come pensa che sia.
ita: Tom non è vecchio come pensate che sia.
ita: Tom non è anziano come pensate che sia.
eng: Tom isn't as strong as you think he is.
tur: Tom olduğunu düşündüğün kadar güçlü değil.
rus: Том не такой сильный, как ты думаешь.
epo: Tomaso estas ne tiel forta, kiel vi pensas.
rus: Том не так силён, как ты думаешь.
jpn: トムはあなたが思っているほど強くはないの。
ind: Tom tidak sekuat yang kamu pikirkan.
eng: Tom isn't as young as you think he is.
tur: Tom olduğunu düşündüğün kadar genç değil.
ita: Tom non è giovane come pensi che sia.
ita: Tom non è giovane come pensa che sia.
ita: Tom non è giovane come pensate che sia.
jpn: トムはあなたが思ってるほど若くないよ。
fin: Tomi ei ole niin nuori kuin sinä luulet.
eng: Tom isn't as good at speaking French as you think he is.
tur: Tom senin onun olduğunu düşündüğün kadar Fransızca konuşmada iyi değil.
deu: Tom spricht nicht so gut Französisch, wie du denkst.
eng: We'll never know who he is.
tur: Onun kim olduğunu asla bilmeyeceğim.
swe: Vi kommer aldrig att få veta vem han är.
rus: Мы никогда не узнаем, кто он.
fra: Nous ne saurons jamais qui il est.
fra: On ne saura jamais qui il est.
epo: Ni neniam scios, kiu li estas.
eng: I'm going to find out what the problem is.
tur: Sorunun ne olduğunu öğreneceğim.
por: Eu vou descobrir qual é o problema.
eng: We don't know exactly where Tom is.
tur: Tom'un nerede olduğunu tam olarak bilmiyorum.
rus: Мы не знаем точно, где Том.
eng: I don't care who your father is.
tur: Babanın kim olduğu umurumda değil.
heb: לא אכפת לי מי אבא שלך.
ber: Ur d-cliεeɣ ara anwa-t baba-k.
eng: I don't think you understand how important this is.
tur: Bunun ne kadar önemli olduğunu anladığını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что ты понимаешь, насколько это важно.
rus: Не думаю, что вы понимаете, насколько это важно.
nld: Volgens mij snap je niet hoe belangrijk dit is.
nld: Ik denk niet dat je begrijpt hoe belangrijk dit is.
eng: I assume you know who that is.
tur: Onun kim olduğunu bildiğini varsayıyorum.
rus: Полагаю, ты знаешь, кто это.
rus: Полагаю, вы знаете, кто это.
bel: Мяркую, ты ведаеш, хто гэта.
bel: Мяркую, вы ведаеце, хто гэта.
ukr: Гадаю, ви знаєте, хто це.
eng: I don't think this is what you think it is.
tur: Olduğunu düşündüğün şeyin bu olduğunu sanmıyorum.
por: Não acho que isso é o que você pensa que é.
por: Eu não acho que isso seja o que você pensa que é.
hau: Bana ganin wannan ne kake ganin shine.
eng: I don't know who it is.
tur: Onun kim olduğunu bilmiyorum.
por: Não sei quem é.
rus: Я не знаю, кто это.
deu: Ich weiß nicht, wer es ist.
epo: Mi ne scias, kiu tiu estas.
hsb: Ja njewěm, štó to je.
dsb: Ja njewěm, chto to jo.
fra: Je ne sais pas qui c'est.
slk: Ja neviem, kto to je.
eng: I already know what it is.
tur: Bunun ne olduğunu zaten biliyorum.
rus: Я уже знаю, что это.
por: Já sei o que é.
fra: Je sais déjà ce que c'est.
deu: Ich weiß schon, was es ist.
lat: Iam scio quid sit.
eng: I don't think Tom knows where Mary is.
tur: Tom'un Mary'nin nerede olduğunu bildiğini sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, wo Maria ist.
rus: Не думаю, что Том знает, где Мэри.
eng: Tom might know where Mary is.
tur: Tom Mary'nin nerede olduğunu bilebilir.
rus: Том может знать, где Мэри.
rus: Может, Том знает, где Мэри.
por: Talvez Tom saiba onde Maria está.
ita: Tom potrebbe sapere dov'è Mary.
eng: I think you might want to read this.
tur: Sanırım bunu okumak isteyebilirsin.
por: Eu acho que talvez você queira ler isso.
por: Acho que talvez você queira ler isso.
eng: I don't think you did this.
tur: Bunu yaptığını sanmıyorum.
cmn: 我不认为是你做的。
eng: I don't know how much longer I'll be able to stand this.
fin: En tiedä kuinka kauan pidempään kestän tätä.
tur: Buna daha ne kadar katlanabileceğimi bilmiyorum.
cat: No sé quant més de temps podré suportar això.
eng: I'm not sure I really understand this.
tur: Bunu gerçekten anladığımdan emin değilim.
tlh: Dochvam vIyajqu'bejbe'.
epo: Mi ne certas, ke mi vere komprenas ĉi tion.
eng: I don't think I can afford this.
tur: Bunu karşılayabileceğimi sanmıyorum.
hun: Úgy vélem, nem engedhetem meg ezt magamnak.
rus: Не думаю, что я могу себе это позволить.
ukr: Не думаю, що я можу це собі дозволити.
fin: En usko että minulla on varaa tähän.
deu: Das kann ich mir, glaube ich, nicht leisten.
deu: Ich glaube, das kann ich mir nicht leisten.
eng: I'm tired of living like this.
fra: Je suis fatigué de vivre une telle vie.
spa: Estoy cansado de vivir esta vida.
por: Estou cansada de viver esta vida.
rus: Я устал так жить.
rus: Я устала от такой жизни.
deu: Ich bin es leid, ein solches Leben zu leben.
tur: Böyle yaşamaktan bıktım.
ron: M-am săturat să trăiesc așa.
spa: Estoy harto de tener una vida así.
por: Estou cansado de viver assim.
fra: Je suis fatigué de vivre ainsi.
fra: J'en ai marre de vivre comme ça.
xmf: Ma dobshurdƨ te rinashe.
nld: Ik ben het zat om zo te leven.
nld: Ik ben het beu om zo te leven.
eng: I need you to handle this.
tur: Bunu ele almanı istiyorum.
tur: Bunu halletmeni istiyorum.
eng: Tom's the only one who could've done this.
rus: Том - единственный, кто мог это сделать.
spa: Tom es el único que pudo haber hecho esto.
tur: Bunu yapabilen tek kişi Tom.
eng: It's been a long time since we've done this.
tur: Bunu yaptığımızdan beri uzun zaman oldu.
rus: Давно мы этого не делали.
eng: I don't like doing this.
tur: Bunu yapmayı sevmiyorum.
fin: En pidä tämän tekemisestä.
bul: Не ми харесва да правя това.
rus: Мне не нравится делать это.
fra: Je n'aime pas faire ça.
por: Eu não gosto de fazer isso.
deu: Ich mag das nicht tun.
hun: Nem szeretem ezt csinálni.
epo: Mi ne ŝatas fari tion.
vol: No löfob dunön etosi.
eng: I don't think we ought to be doing this.
tur: Bunu yapmamız gerektiğini sanmıyorum.
por: Eu não acho que nós deveríamos estar fazendo isto.
eng: I don't think Tom will be using this.
tur: Tom'un bunu kullanacağını sanmıyorum.
jpn: トムがこれを使うとは思えない。
deu: Ich denke nicht, dass Tom das verwenden wird.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo uzos tion.
eng: I'm glad you're here to help me with this.
tur: Bana bunda yardım etmek için burada olmana memnun oldum.
fra: Je suis content que tu sois ici pour m'aider avec ça.
eng: I'm not going to let you get away with this.
tur: Bununla çıkmana izin vermeyeceğim.
rus: Я не позволю тебе уйти с этим.
ita: Non te la farò passare liscia.
eng: I really need to focus on this.
tur: Gerçekten buna odaklanmam gerekiyor.
fra: Je dois vraiment me concentrer sur ceci.
hau: Ina matukar bukatar mayar da hankali kan wannan.
eng: I don't think I can do this.
tur: Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas pouvoir faire ceci.
fra: Je ne pense pas que je puisse faire ça.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das tun kann.
eng: I don't think anyone can do this.
tur: Herkesin bunu yapabileceğini sanmıyorum.
cmn: 我认为没人能做到。
rus: Не думаю, что кто-то может это сделать.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵉⵖⵉⵢ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⴷ.
shi: Ur nniɣ is iẓḍaṛ kra n yan ad iskr maya.
eng: I've been ordered to do this.
tur: Bunu yapmam emredildi.
lat: Mihi imperātum est ut hoc faciam.
eng: I'm the one who has to do this.
tur: Bunu yapmak zorunda olan kişi benim.
rus: Это надо сделать мне.
rus: Это приходится делать мне.
cmn: 我是必須去做這事的人。
eng: I forbid you to do this.
tur: Bunu yapmanı yasaklıyorum.
rus: Я запрещаю тебе это делать.
rus: Я запрещаю вам это делать.
ita: Ti proibisco di fare questo.
ita: Vi proibisco di fare questo.
ita: Le proibisco di fare questo.
fra: Je t'interdis de le faire.
fra: Je t'interdis de faire ça.
lfn: Me despermete tu fa esta.
tgl: Binabawalan kitang gawin ito.
tgl: Binabawalan ko kayong gawin ito.
tgl: Binabawalan ko po kayong gawin ito.
deu: Ich verbiete dir, das zu tun!
deu: Ich verbiete euch, das zu tun!
deu: Ich verbiete Ihnen, das zu tun!
deu: Das verbiete ich Ihnen!
deu: Das verbiete ich dir!
deu: Das verbiete ich euch!
rus: Я запрещаю Вам это делать.
eng: Tom might know how to do this.
tur: Tom bunu nasıl yapacağını bilebilir.
hun: Talán Tom tudja, hogy kell ezt csinálni.
heb: יתכן שתום יֵדע איך לעשות את זה.
nld: Tom weet misschien hoe dit moet.
eng: I don't know exactly how to do this.
tur: Bunu nasıl yapacağımı tam olarak bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas exactement comment faire ceci.
eng: I think I could get used to this.
tur: Buna alışabildiğimi düşünüyorum.
fra: Je pense que je pourrais m'y habituer.
rus: Думаю, я мог бы к этому привыкнуть.
rus: Я, пожалуй, смог бы к этому привыкнуть.
hun: Azt hiszem, ehhez hozzá tudnék szokni.
deu: Ich glaube, daran könnte ich mich gewöhnen.
eng: I'm not sure Tom is going to agree to this.
tur: Tom'un bunu kabul edeceğinden emin değilim.
rus: Не уверен, что Том на это согласится.
eng: I'm really not in the mood for this.
tur: Gerçekten bunun için havamda değilim.
tur: Gerçekten canım bunu yapmak istemiyor.
spa: De verdad no estoy de humor para esto.
eng: I paid a lot of money for this.
tur: Bunun için çok para ödedim.
fra: J'ai payé beaucoup d'argent pour ça.
rus: Я заплатил за это много денег.
rus: Я заплатил за это кучу денег.
eng: I don't think this is the time or place to discuss this.
tur: Bunu tartışmak için bunun zamanı ya da yeri olduğunu sanmıyorum.
spa: No creo que este sea el momento ni el lugar para hablar de esto.
eng: I'm just no good at this.
fra: Je ne suis pas bon à ça.
epo: Mi ne lertas pri tio.
tur: Sadece bunda iyi değilim.
eng: I have a feeling I'm going to regret this.
tur: Bundan pişman olacağımı hissediyorum.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy ezt meg fogom bánni.
rus: У меня такое чувство, что я об этом пожалею.
fra: Je sens que je vais le regretter.
eng: I assume you don't want this.
tur: Sanırım bunu istemiyorsun.
fra: Je suppose que tu ne veux pas ça.
rus: Я полагаю, ты этого не хочешь.
rus: Я полагаю, вы этого не хотите.
eng: I want to know more about this.
tur: Bunun hakkında daha çok bilmek istiyorum.
jpn: これについてもっと知りたいです。
deu: Ich möchte mehr darüber wissen.
epo: Mi volas scii pli pri ĉi tio.
tok: mi sona e lili lon ni. mi wile sona e mute lon ni.
ina: Io vole saper plus super isto.
lfn: Me vole plu sabe sur esta.
eng: I don't think we should be talking about this.
tur: Bunun hakkında konuşmamız gerektiğini sanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що нам слід про це говорити.
rus: Не думаю, что нам следует об этом говорить.
por: Acho que não devíamos estar falando sobre isso.
deu: Ich finde, wir sollten darüber nicht sprechen.
epo: Mi opinias, ke ni ne parolu pri tio.
eng: I'm fairly sure I'm right about this.
tur: Bunun hakkında haklı olduğumdan oldukça eminim.
jpn: これについては、私は正しいはずです。
hrv: Prilično sam siguran da sam u pravu o tome.
heb: אני די בטוח שאני צודק לגבי זה.
eng: Tom's not going to be happy about this.
por: Tom não ficará feliz com isso.
fin: Tom ei tule ilahtumaan tästä.
tur: Tom bundan mutlu olmayacak.
deu: Tom wird darüber nicht erfreut sein.
rus: Том не собирается радоваться этому.
fra: Tom ne va pas être heureux de ceci.
eng: I'm not sure where to put this.
tur: Bunu nereye koyacağımdan emin değilim.
rus: Я не знаю, куда это положить.
eng: I don't think I can fix this.
tur: Bunu onarabileceğimi sanmıyorum.
rus: Не думаю, что смогу это починить.
fra: Je ne pense pas pouvoir réparer ça.
rus: Не думаю, что я могу это починить.
rus: Не думаю, что я смогу это починить.
eng: I don't know how to fix this.
rus: Я не знаю, как это починить.
tur: Bunu nasıl onaracağımı bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas comment réparer ceci.
rus: Я не знаю, как это исправить.
deu: Ich weiß nicht, wie man das repariert.
hun: Nem tudom, hogyan javítsam ezt meg.
hun: Nem tudom, hogy javítsam ezt meg.
eng: I don't think we should buy this.
tur: Bunu almamız gerektiğini sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que nous devrions acheter ceci.
rus: Не думаю, что нам стоит это покупать.
ukr: Я не думаю, що нам слід це купувати.
ukr: Не думаю, що ми маємо це купити.
eng: It's a plausible diagnosis.
tur: Bu makul bir tanı.
fra: C'est un diagnostic possible.
epo: Ĝi estas diagnozo ebla.
ron: Este un diagnostic plauzibil.
deu: Es ist eine glaubwürdige Diagnose.
epo: Ĝi estas kredebla diagnozo.
eng: I'm the one who has to pay all the bills.
tur: Tüm faturaları ödemek zorunda olan kişi benim.
rus: Все счета приходится оплачивать мне.
eng: I'll see you in my dreams.
tur: Seni rüyalarımda göreceğim.
tur: Rüyalarımda görüşürüz.
spa: Te veré en mis sueños.
por: Eu te verei em meus sonhos.
epo: Mi vidos vin en miaj sonĝoj.
deu: Ich werde dich in meinen Träumen sehen.
fra: Je te verrai dans mes rêves.
pes: من تو را در رؤیاهایم خواهم دید.
cmn: 我在梦里见你。
eng: I don't think you understand what this means.
tur: Bunun ne anlama geldiğini anladığını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что ты понимаешь, что это значит.
rus: Не думаю, что вы понимаете, что это значит.
nld: Ik denk niet dat je snapt wat dit betekent.
nld: Volgens mij snap je niet wat dit betekent.
nld: Volgens mij begrijp je niet wat dit betekent.
eng: I think I know what this means.
tur: Sanırım bunun ne demek olduğunu bilmiyorum.
por: Eu acho que sei o que isso significa.
fra: Je pense savoir ce que ceci signifie.
rus: Я, кажется, знаю, что это значит.
eng: I'm afraid I have other plans.
tur: Ne yazık ki başka planlarım var.
rus: Боюсь, у меня другие планы.
ukr: Боюся, у мене інші плани.