agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I caught a big fish yesterday with my bare hands.
deu: Ich fing gestern einen großen Fisch mit bloßen Händen.
jpn: 昨日大きな魚を素手で捕まえました。
jpn: 昨日大きな魚を手づかみで獲りました。
rus: Вчера я голыми руками поймал крупную рыбу.
ita: Ieri ho catturato un grosso pesce a mani nude.
tur: Dün sadece ellerimle büyük bir balık yakaladım.
fin: Nappasin ison kalan eilen paljain käsin.
deu: Ich habe gestern mit bloßen Händen einen großen Fisch gefangen.
dtp: Minanabpo oku do sada maya longon ku kosodop.
fra: Hier, j'ai attrapé un gros poisson à mains nues.
dan: I går fangede jeg en stor fisk med de bare hænder.
eng: I'm going to get some grub and I'll be back.
spa: Me voy a morfar y vuelvo.
fra: Je vais chercher de la bouffe et je reviens.
deu: Ich hol’ mir was zu futtern und dann komm’ ich wieder.
pol: Idę coś zjeść i wracam.
eng: Someone like you won't be able to do that.
spa: Alguien como tú no sería capaz de hacer eso.
ber: Yiwen am kecc ur izemmer ara ad yeg aya.
tur: Senin gibi biri onu yapamayacak.
eng: Someone like you doesn't deserve this punishment.
spa: Alguien como tú no merece este castigo.
tlh: bIjvam qotlhbe' SoH rurbogh vay''e'.
tur: Senin gibi biri bu cezayı hak etmiyor.
eng: I had never seen someone like your father.
spa: Nunca había visto a alguien como tu padre.
tur: Babn gibi birini hiç görmedim.
eng: Someone like you can change the world.
spa: Alguien como tú puede cambiar el mundo.
por: Alguém como você pode mudar o mundo.
jpn: あなたみたいな人は世界を変えることが出来ます。
tur: Senin gibi biri dünyayı değiştirebilir.
eng: It's people like them who make every day special.
spa: Personas como ellas son las que hacen especial cada día.
ckb: ئەوە کەسانی وەک ئەوانن کە هەموو ڕۆژێک تایبەت دەکەن.
eng: It's people like you who make the world go round.
spa: Gente como tú es la que hace girar al mundo.
por: São pessoas como você que fazem o mundo girar.
pol: To dzięki ludziom takim jak ty świat się dalej kręci.
eng: There will always be people like me.
spa: Siempre habrá gente como yo.
ita: Ci saranno sempre delle persone come me.
tur: Her zaman benim gibi insanlar olacaktır.
eng: I'll never meet someone like her.
spa: Nunca conoceré a alguien como ella.
por: Eu nunca conhecerei alguém como ela.
ita: Non incontrerò mai qualcuno come lei.
ita: Io non incontrerò mai qualcuno come lei.
ita: Non conoscerò mai qualcuno come lei.
ita: Io non conoscerò mai qualcuno come lei.
fra: Je ne rencontrerai jamais quelqu'un comme elle.
eng: I'll never find someone like him.
spa: Nunca encontraré a alguien como él.
por: Eu nunca encontrarei alguém como ele.
nld: Ik zal nooit iemand zoals hem vinden.
rus: Я никогда не найду кого-нибудь, похожего на него.
epo: Mi neniam trovos iun similan al li.
eng: All my life I've wanted to meet someone like me.
spa: Toda mi vida he querido conocer a alguien como yo.
tur: Bütün yaşamım boyunca benim gibi biriyle tanışmak istedim.
eng: All my life I've wanted to meet someone like you.
spa: Toda mi vida he querido conocer a alguien como tú.
tur: Tüm hayatım boyunca senin gibi biriyle tanışmak istedim.
eng: It's not that high off the ground.
pes: اینقدر از زمین بالا نیست
tur: Yerden o kadar yüksek değil.
eng: Everybody learns their own language and never makes any effort to learn even one word of other languages.
fra: Tout le monde apprend leur langue et eux, ils ne font jamais l'effort d'apprendre un mot des autres langues.
tur: Herkes kendi dilini öğrenir ve asla diğer dillerden bir tek sözcük bile öğrenmek için herhangi bir çaba harcamaz.
eng: The house I bought is pretty far from downtown.
cmn: 我買的房子離市中心比較遠。
nld: Het huis dat ik gekocht heb ligt ver van het centrum.
rus: Дом, который я купил, находится довольно далеко от центра.
ita: La casa che ho comprato è abbastanza lontana dal centro.
tur: Satın aldığım ev şehir merkezinden oldukça uzakta.
eng: I hope you have enjoyed your trip.
por: Espero que tenha aproveitado a sua viagem.
tur: Gezinden hoşlandığını umuyorum.
eng: You needn't to be afraid.
fin: Teidän ei tarvitse pelätä.
por: Você não precisa ter medo.
tur: Korkmana gerek yok.
rus: Тебе не нужно бояться.
ara: لا يجب أن تخاف.
eng: She was a real gem of a person.
deu: Sie war eine echte Perle.
heb: היא היתה אדם זהב.
epo: Ŝi estis vera perlo.
rus: Она была потрясающим человеком.
rus: Она была настоящей жемчужиной.
tur: Çok değerli bir insandı.
eng: Something like this can happen to anyone.
deu: So etwas kann jedem mal passieren.
por: Algo deste tipo pode acontecer com qualquer um.
heb: דבר כזה יכול לקרות לכל אחד.
heb: דבר מעין זה עלול לקרות לכל אדם.
rus: Нечто похожее может случиться с каждым.
ita: Qualcosa del genere può capitare a chiunque.
spa: Algo así le puede pasar a cualquiera.
ita: Una cosa del genere può capitare a chiunque.
tur: Böyle bir şey herkese olabilir.
pol: Coś takiego może się przydarzyć każdemu.
nld: Zoiets kan iedereen overkomen.
epo: Io tia povas okazi al ĉiu.
eng: Things like that happen.
por: Essas coisas acontecem.
deu: So etwas passiert nun mal.
swe: Sådant händer.
heb: דברים כאלה קורים.
ita: Cose del genere capitano.
ita: Cose del genere succedono.
hun: Történik ilyesmi.
epo: Tiaj aferoj povas okazi.
swe: Sånt händer.
eng: I sit down for so long.
fin: Istuudun siksi aikaa.
tur: Uzun süre oturdum.
tur: O kadar uzun oturdum ki.
eng: Focus on your mission!
tlh: Qu'lIj yIbuS!
mkd: Сосредоточи се на мисијата!
tur: Görevine odaklan.
eng: Concentrate on your mission!
swe: Koncentrera dig på ditt uppdrag!
tur: Görevine yoğunlaş!
deu: Konzentriere dich auf deine Aufgabe!
por: Concentre-se em sua missão!
hau: Mai da hankali kan manufa!
eng: Concentrate on the mission!
tlh: Qu' yIbuS!
swe: Koncentrera dig på vårt uppdrag!
por: Concentre-se na missão!
por: Concentrem-se na missão!
eng: Concentrate on our mission!
tlh: Qu'maj yIbuS!
por: Concentre-se na nossa missão!
por: Concentrem-se na nossa missão!
tur: Görevimize konsantre ol!
eng: It's also important to women that their men be circumcised.
tgl: Importante rin sa babae kung ang lalaki niya ay tuli.
eng: When the person is old enough, he can get circumcised.
tgl: Kung matanda na ang tao, puwede pa ring magpatuli.
epo: Kiam la persono estos sufiĉe maljuna, li povas iĝi cirkumcidita.
eng: You should have kept that secret.
ita: Avresti dovuto tenerlo segreto.
por: Você deveria ter guardado segredo.
ita: Avresti dovuto tenerla segreta.
tgl: Dapat ay ginuwardiya mong sikreto iyon.
ita: Avreste dovuto tenerlo segreto.
ita: Avrebbe dovuto tenerlo segreto.
ita: Avreste dovuto tenerla segreta.
ita: Avrebbe dovuto tenerla segreta.
eng: A very beautiful picture is hanging on the wall.
cmn: 牆上掛著極漂亮的圖畫。
por: Um belíssimo quadro está pendurado na parede.
rus: На стене висит очень красивая картина.
tur: Duvarda çok güzel bir resim asılıyor.
rus: На стене висит очень красивая фотография.
eng: Is your mother tongue Chinese?
cmn: 你的母语是中文吗？
por: A sua língua-mãe é o chinês?
mar: तुझी मातृभाषा चिनी आहे का?
mar: तुमची मातृभाषा चिनी आहे का?
tur: Senin anadilin Çince mi?
ita: La tua lingua materna è il cinese?
ita: La sua lingua materna è il cinese?
ita: La vostra lingua materna è il cinese?
fra: Ta langue maternelle est-elle le chinois ?
fra: Est-ce que ta langue maternelle est le chinois ?
rus: Твой родной язык — китайский?
rus: Ваш родной язык - китайский?
ido: Ka la Chiniana es tua matrala linguo?
ido: Ka la Chiniana es vua matrala linguo?
hye: Ձեր մայրենին չինարե՞նն է։
eng: Her life goal is to marry a rich man.
cmn: 她的人生目标就是找个有钱的老公。
por: Seu objetivo de vida é casar-se com um homem rico.
tur: Onun yaşam amacı zengin bir adamla evlenmektir.
eng: Don't mistreat small animals!
cmn: 要愛護小動物！
por: Não maltrate os animaizinhos!
tur: Küçük hayvanlara kötü davranma!
eng: That girl smiled and waved to me.
cmn: 那女孩跟我微笑打招呼。
por: Aquela garota sorriu e acenou para mim.
jbo: lo va nixli pu cisma gi'e slilygau fa'a mi
ita: Quella ragazza ha sorriso e mi ha salutato.
ita: Quella ragazza ha sorriso e mi ha salutata.
ita: Quella ragazza sorrise e mi salutò.
tur: O kız bana gülümsedi ve el salladı.
rus: Та девушка улыбнулась и помахала мне.
eng: There's a huge number of people there.
cmn: 那裡人山人海。
por: Há um gigantesco número de pessoas lá.
por: Há um gigantesco número de pessoas ali.
epo: Estas giganta nombro da personoj tie.
tur: Orada çok sayıda insan var.
eng: I get tongue-tied in front of you.
cmn: 在你面前我說不出話來。
rus: Рядом с тобой я теряю дар речи.
eng: Would you like to eat lunch with me?
cmn: 你想和我一起吃午餐嗎？
por: Você gostaria de almoçar comigo?
fra: Souhaitez-vous déjeuner avec moi ?
tur: Benimle öğle yemeği yemek ister misin?
rus: Вы не хотели бы со мной пообедать?
epo: Ĉu vi deziras tagmanĝi kun mi?
eng: Your room is big.
cmn: 你的房间很大。
por: O seu quarto é grande.
heb: החדר שלך גדול.
fra: Votre chambre est grande.
mar: तुझी खोली मोठी आहे.
mar: तुमची खोली मोठी आहे.
ita: La tua camera è grande.
ita: La sua camera è grande.
ita: La vostra camera è grande.
fra: Ta chambre est grande.
cmn: 你们的房间很大。
cmn: 您的房间很大。
spa: Tu habitación es grande.
rus: У тебя большая комната.
tur: Senin odan büyük.
rus: У вас большая комната.
ces: Tvůj pokoj je velký.
lat: Cubiculum tuum magnum est.
eng: I need an apple.
ita: Ho bisogno di una mela.
ita: Io ho bisogno di una mela.
por: Eu preciso de uma maçã.
cmn: 我需要一個蘋果。
ita: Mi serve una mela.
deu: Ich brauche einen Apfel.
epo: Mi bezonas pomon.
lat: Malo egeo.
heb: אני צריכה תפוח.
heb: אני צריך תפוח.
rus: Мне нужно яблоко.
spa: Necesito una manzana.
jpn: リンゴが必要。
dan: Jeg har brug for et æble.
ita: A me serve una mela.
ukr: Мені потрібне яблуко.
tur: Bana bir elma gerek.
nld: Ik heb een appel nodig.
sat: ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱣ ᱛᱤᱧ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
ber: Ḥwajeɣ taḍeffut.
eng: Strictly forbidden.
deu: Streng verboten.
swe: Absolut förbjudet.
heb: אסור בהחלט.
spa: Estrictamente prohibido.
epo: Severe malpermesite.
tur: Kesinlikle yasaktır.
rus: Строго запрещено.
pol: Surowo wzbronione.
nld: Strikt verboden.
ron: Cu desăvârșire interzis.
kab: Yegdel nezzeh.
fra: Strictement interdit.
run: Birabujijiwe cane.
ita: Severamente proibito.
ukr: Суворо заборонено.
swe: Strängt förbjudet.
dan: Strengt forbudt.
eng: I don't understand the meaning of this phrase.
cmn: 我不明白这句话的意思。
por: Eu não entendo o significado desta frase.
pol: Nie rozumiem znaczenia tego zwrotu.
fra: Je ne comprends pas le sens de cette phrase.
ita: Non capisco il significato di questa frase.
ita: Io non capisco il significato di questa frase.
tur: Bu ifadenin anlamını bilmiyorum.
por: Não entendo o significado desta frase.
por: Eu não entendo o significado dessa frase.
por: Não entendo o significado dessa frase.
epo: Mi ne komprenas la signifon de tiu frazo.
eng: He never said that.
cmn: 他從來沒說過那個。
ukr: Він взагалі такого не казав.
por: Ele nunca disse isso.
fin: Hän ei koskaan sanonut niin.
ita: Non l'ha mai detto.
ita: Lui non l'ha mai detto.
deu: Er hat es nie gesagt.
rus: Он никогда этого не говорил.
tur: O asla öyle söylemedi.
rus: Он никогда такого не говорил.
mar: तो तसं कधीच म्हणाला नाही.
eng: He plays golf every weekend.
cmn: 他每個週末打高爾夫球。
por: Ele joga golfe todo fim de semana.
ita: Lui gioca a golf ogni weekend.
tur: Her hafta sonu golf oynar.
heb: הוא משחק גולף כל סוף שבוע.
epo: Li ludas golfon ĉiun semajnfinon.
deu: Er spielt jedes Wochenende Golf.
rus: Он каждые выходные играет в гольф.
rus: Он играет в гольф каждые выходные.
eng: This is his plane.
cmn: 这是他的飞机。
por: Este é o avião dele.
por: Este é o seu avião.
fin: Tämä on hänen lentokoneensa.
ita: Questo è il suo aereo.
ita: Questo è il suo aeroplano.
mar: हे त्याचं विमान आहे.
mar: हे त्यांचं विमान आहे.
spa: Este es el avión de él.
tur: Bu onun uçağı.
rus: Это его самолёт.
ber: D wa i d asafag-is.
hin: यह उसका हवाई जहाज़ है।
eng: He confused us.
cmn: 他把我們弄糊塗了。
por: Ele nos confundiu.
deu: Er verwirrte uns.
ita: Ci ha confusi.
ita: Lui ci ha confusi.
ita: Ci ha confuse.
ita: Lui ci ha confuse.
ber: Yesseɛreq-aɣ-tent.
ckb: سەری لێ شێواندین.
shi: Isstlf iy.
eng: I like to eat lamb kebabs.
cmn: 我喜欢吃烤羊肉串。
ita: Mi piace mangiare il kebab d'agnello.
ita: A me piace mangiare il kebab d'agnello.
mar: मला कोकर्‍याच्या मांसाचे कबाब खायचे आहेत.
tur: Kuzu kebabı yemekten hoşlanırım.
eng: When does the game begin?
epo: Kiam komenciĝos la ludo?
por: Quando o jogo começa?
fra: À quelle heure commence le jeu ?
cmn: 游戏几点开始？
por: Quando começa o jogo?
rus: Когда начинается игра?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yebdu wurar?
tur: Oyun ne zaman başlıyor?
spa: ¿Cuándo comienza el juego?
jpn: 試合はいつ始まるの？
eng: His ideas don't deserve to be heard.
por: Suas ideias não merecem ser ouvidas.
por: As ideias dele não merecem ser ouvidas.
eng: She has a big butt.
cmn: 她的屁股很大。
por: Ela tem uma bundona.
mar: तिचा मोठा बोचा आहे.
mar: तिचं मोठं ढुंगण आहे.
deu: Sie hat einen großen Arsch.
rus: У неё большой зад.
rus: У неё большая задница.
dan: Hun har en stor røv.
epo: Ŝi havas grandan pugon.
cbk: Grande de suyo bulî.
spa: Tiene un culo grande.
tur: Onun büyük bir poposu var.
lvs: Viņai ir liela pēcpuse.
yid: זי האָט אַ גרויסן תּחת.
eng: Please check it out and let me know what you think about it.
pol: Proszę, sprawdź to i daj mi znać, co o tym myślisz.
heb: תבדוק את זה, בבקשה, ותודיע לי מה דעתך על זה.
heb: אנא בדוק את זה, ותודיע לי מה אתה חושב על כך.
ind: Silakan coba dulu dan beri tahu saya bagaimana rasanya.
eng: To gain time we took the plane.
fin: Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.
swe: För att vinna tid tog vi planet.
rus: Чтобы выиграть время, мы сели в самолет.
ita: Per guadagnare tempo abbiamo preso l'aereo.
ita: Per guadagnare del tempo abbiamo preso l'aereo.
por: Para ganhar tempo, pegamos o avião.
heb: כדי להרוויח זמן לקחנו מטוס.
fin: Voittaaksemme aikaa menimme lentokoneella.
spa: Para ganar tiempo viajamos en avión.
tur: Zaman kazanmak için uçağa bindik.
ces: Letěli jsme letadlem, abychom získali čas.
hun: Hogy időt nyerjünk, a repülővel való utazást választottuk.
eng: I don't want to cause any inconveniences.
deu: Ich möchte keine Unannehmlichkeiten bereiten.
heb: אני לא רוצה לגרום לשום אי-נוחות.
epo: Mi ne volas kaŭzi malagrablaĵojn.
tur: Ben herhangi bir rahatsızlığa neden olmak istemiyorum.
por: Não quero causar nenhum inconveniente.
eng: Why didn't they appear?
spa: ¿Por qué no comparecieron?
rus: Почему они не появились?
tur: Onlar neden gelmedi?
ita: Perché non sono apparsi?
ita: Perché non sono apparse?
ber: Ayɣer ur d-banen ara?
eng: Why didn't they show up?
spa: ¿Por qué no comparecieron?
ita: Perché non si sono fatti vedere?
ita: Perché loro non si sono fatti vedere?
ita: Perché non si sono fatte vedere?
ita: Perché loro non si sono fatte vedere?
tlh: qatlh narghbe' chaH?
rus: Почему они не появились?
tur: Neden ortaya çıkmadılar?
ber: Acimi ur d-usin ara?
eng: TATOEBA could be an acronym in various languages: The All-inclusive Treasury Of Examples Beautifully Arranged.
epo: TATOEBA povus esti akronimo en diversaj lingvoj: Tie Ariĝas Tutmonde Ofertitaj Ekzemploj Bele Aranĝitaj.
deu: TATOEBA könnte als Abkürzung für „Transnational angelegte textorientierte Exposition einer Babylonischen Anthologie“ stehen.
deu: TATOEBA könnte ein Akronym in verschiedenen Sprachen sein: Tolle Ansammlung transnationaler Originalsätze etlicher beteiligter Anwender.
por: TATOEBA poderia ser um acrônimo em vários idiomas: Todas As Traduções Ou Exemplos Belamente Arranjados.
spa: TATOEBA podría ser un acrónimo en varios idiomas: Traduce Amigo, Toda Oración Es Bienvenida Aquí.
eng: His grandfather died of cancer last year.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer l'année dernière.
ita: Suo nonno è morto di cancro l'anno scorso.
spa: Su abuelo murió de cáncer el año pasado.
por: Seu avô morreu de câncer no ano passado.
mar: त्याचे आजोबा गेल्या वर्षी कर्करोगामुळे वारले.
tgl: Ang kanyang lolo ay namatay sa kanser isang taon ang nakaraan.
tur: Dedesi geçen yıl kanserden öldü.
rus: Его дед умер от рака в прошлом году.
ber: Jeddi-s yemmut d ufurray ilindi.
rus: Его дед умер в прошлом году от рака.
ind: Kakeknya meninggal karena kanker tahun lalu.
eng: Her grandfather died of cancer last year.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer l'année dernière.
ita: Suo nonno è morto di cancro l'anno scorso.
spa: Su abuelo murió de cáncer el año pasado.
mar: तिचे आजोबा मागच्या वर्षी कर्करोगामुळे वारले.
rus: Её дед умер в прошлом году от рака.
ind: Kakeknya meninggal karena kanker tahun lalu.
eng: In the store, there's not a soul to listen to us.
heb: בחנות אין איש שיאזין לנו.
heb: בחנות אין נפש חיה להקשיב לנו.
tur: Dükkanda bizi dinleyecek kimse yok.
eng: Do you frequent any clubs?
por: Você frequenta algum clube?
por: Vocês frequentam algum clube?
epo: Ĉu vi frekventas iajn klubojn?
eng: You don't dress yourself.
fra: Tu ne t'habilles pas.
fra: Vous ne vous habillez pas.
rus: Ты не одеваешься.
rus: Вы не одеваетесь.
ita: Non ti vesti.
ita: Tu non ti vesti.
ita: Non si veste.
ita: Lei non si veste.
vol: No klotol oki.
gle: Ní ghléasann tú féin.
eng: I was born on an ill-fated day.
sux: 𒌓𒉆𒋻𒍼𒂵𒅗𒁀𒌅𒌓𒉈𒂗
tur: Ben uğursuz bir günde doğdum.
epo: Mi naskiĝis en malbonsorta tago.
eng: I'm a farmer.
sux: 𒂷𒂊𒀳𒈨𒂗
tlh: wIjwI' jIH.
ita: Sono un contadino.
ita: Io sono un contadino.
ita: Sono una contadina.
ita: Io sono una contadina.
deu: Ich bin Landwirt.
tlh: jIwIj.
lat: Agricola sum.
fra: Je suis fermier.
fra: Je suis agriculteur.
epo: Mi estas terkulturisto.
rus: Я фермер.
spa: Soy un granjero.
tur: Ben bir çiftçiyim.
fra: Je travaille dans ma ferme.
fra: Je suis un agriculteur.
por: Eu sou um agricultor.
por: Eu sou um fazendeiro.
por: Sou um agricultor.
por: Sou um fazendeiro.
ukr: Я фермер.
grc: Γεωργός εἰμι.
ces: Jsem zemědělec.
ces: Jsem farmář.
nld: Ik ben landbouwer.
nld: Ik ben boer.
kas: B tchus akh gryoost.
eng: Wouldn't it be better for us to go to the movies rather than to a theater?
fra: Ne serait-il pas préférable que nous allions au cinéma plutôt qu'au théâtre ?
tur: Tiyatro yerine sinemaya gitmemiz daha iyi olmaz mı?
eng: Evil spirits are mean.
spa: Los espíritus malignos son perversos.
tlh: qej qa'pu' mIgh.
yid: נישט־⁠גוטע זענען רשעותדיק.
lfn: Mal spiritos es basa.
deu: Böse Geister sind fies.
epo: Malbonaj spiritoj estas malafablaj.
epo: Malicaj spiritoj estas malafablaj.
eng: Bye for now.
epo: Ĝis revido!
epo: Adiaŭ.
spa: Hasta la vista.
jpn: さようなら。
ina: A revider.
spa: Nos vemos luego.
nds: Weddersehn!
por: Até a vista!
por: Até a próxima!
por: Até mais ver!
por: Até o rever!
deu: Wiedersehen.
spa: Hasta luego.
ber: Ar timlilit.
ber: Ar taswiɛt.
tur: Şimdilik hoşça kal.
fra: Au revoir.
epo: Ĝis revido.
epo: Ĝis la revido.
lad: Al vermos.
lad: ﭏ בﬞירמוס.
cym: Hwyl am nawr.
lfn: Asta revide.
eng: How far apart are the contractions?
jpn: 陣痛の間隔はどれくらいですか。
eng: Are those your bags?
por: Essas malas são suas?
epo: Ĉu tiuj valizoj estas viaj?
tur: Onlar senin çantaların mı?
swe: Är det där dina väskor?
ita: Quelle sono le tue borse?
ita: Quelle sono le sue borse?
ita: Quelle sono le vostre borse?
srp: Jesu li ovo tvoje torbe?
srp: Da li su ovo tvoje torbe?
srp: Jesu li ovo vaše torbe?
srp: Da li su ovo vaše torbe?
rus: Это ваши сумки?
rus: Это твои сумки?
mkd: Твои ќеси ли се тоа?
dtp: Barait nu lo hodi?
mar: त्या तुझ्या बॅगा आहेत का?
mar: त्या तुझ्या बॅगा आहेत?
mar: त्या तुमच्या बॅगा आहेत का?
mar: त्या तुमच्या बॅगा आहेत?
mar: त्या तुझ्या पिशव्या आहेत?
mar: त्या तुमच्या पिशव्या आहेत?
heb: אלו התיקים שלך?
ukr: Це твої сумки?
ukr: Це ваші сумки?
deu: Sind das deine Taschen?
deu: Sind das Ihre Taschen?
deu: Sind das eure Taschen?
eng: Is this your briefcase?
por: Esta pasta é sua?
por: Esta é a sua pasta?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via teko?
deu: Ist diese Kollegmappe deine?
deu: Ist diese Konferenzmappe deine?
deu: Ist diese Kollegmappe Ihre?
deu: Ist diese Konferenzmappe Ihre?
fin: Onko tämä salkkusi?
tur: Bu senin çantan mı?
fra: Est-ce votre porte-documents ?
ces: To je tvá aktovka?
eng: Is this my passport?
por: Este passaporte é meu?
spa: ¿Este pasaporte es mío?
tur: Bu benim pasaportum mu?
tok: ni li lipu wawa mi pi jan tawa anu seme?
heb: זה הדרכון שלי?
rus: Это мой паспорт?
cor: Yw hemma ow thremengummyas?
ber: Wa d apaspuṛ-inu?
ber: Wa d amsukki-inu?
eng: Is this our flight?
por: Este voo é o nosso?
mar: ही आपली फ्लाईट आहे का?
spa: ¿Este vuelo es el nuestro?
tur: Bu bizim uçuşumuz mu?
heb: זאת הטיסה שלנו?
rus: Это наш рейс?
rus: Это наш самолёт?
por: Esse é o nosso voo?
por: Esse voo é o nosso?
hau: Wannan jirgin namu ne?
eng: Is that your package?
por: Esse volume é seu?
tur: Bu senin paketin mi ?
mkd: Твојот пакет ли е тоа?
ita: È quello il tuo pacco?
heb: זאת החבילה שלך?
ckb: ئەمە بەستەی تۆیە؟
ckb: ئەمە بەستەی ئێوەیە؟
lfn: Esce acel es tua paceta?
eng: You didn't put anything.
por: O senhor não pôs nada.
fin: Et pannut mitään.
tur: Bir şey koymadın.
tur: Bir şey koymadınız.
deu: Du hast gar nichts geschrieben.
deu: Ihr habt gar nichts geschrieben.
deu: Sie haben gar nichts geschrieben.
eng: I only have clothes.
por: Eu só tenho roupa.
tur: Benim yalnızca giysilerim var.
eng: I only have personal items.
por: Eu só tenho artigos de uso pessoal.
tur: Yalnızca kişisel eşyalarım var.
fin: Minulla on vain henkilökohtaisia tavaroita.
tgl: Mayroon lang akong mga personal na kagamitan.
tgl: Mayroon lang po akong mga personal na kagamitan.
tgl: Mayroon lang akong mga personal na gamit.
tgl: Mayroon lang po akong mga personal na gamit.
tgl: Mayroon lang akong mga pansariling kagamitan.
tgl: Mayroon lang po akong mga pansariling kagamitan.
eng: I only have this briefcase.
por: Eu só tenho esta pasta.
tur: Yalnızca bu evrak çantam var.
eng: I only have this baggage.
por: Eu só tenho esta bagagem.
spa: Solo tengo este equipaje.
rus: У меня с собой только этот багаж.
tur: Benim yalnızca bu valizim var.
hun: Csak ez a csomagom van.
ita: Ho solo questo bagaglio.
ita: Io ho solo questo bagaglio.
ita: Ho solamente questo bagaglio.
ita: Io ho solamente questo bagaglio.
ita: Ho soltanto questo bagaglio.
ita: Io ho soltanto questo bagaglio.
fra: Je n'ai que ce bagage.
rus: Это весь мой багаж.
eng: It was the Pan Am flight.
por: Foi o voo da Pan Am.
tur: Pan Am uçuşuydu.
eng: It was the Varig flight.
por: Foi o voo da Varig.
ita: Era il volo da Varig.
eng: It is the Varig flight.
por: É o voo da Varig.
ita: È il volo da Varig.
eng: It is the flight from Recife.
por: É o voo de Recife.
ita: È il volo da Recife.
por: Este é o voo vindo de Recife.
eng: It is the flight to Recife.
por: É o voo para Recife.
ces: Je to let do Recife.
ces: To je let do Recife.
eng: Is this your baggage?
por: Esta é a sua bagagem?
rus: Это ваш багаж?
spa: ¿Este es su equipaje?
fin: Ovatko nämä sinun matkatavarasi?
fin: Ovatko nämä teidän matkatavaranne?
hun: Ez az ön csomagja?
deu: Ist das hier Ihr Gepäck?
tur: Bu sizin bagajınız mı?
heb: זאת המזוודה שלך?
rus: Это твой багаж?
eng: Is this your suitcase?
por: Esta é a sua mala?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via valizo?
deu: Ist dieser Koffer Ihrer.
deu: Ist dieser Koffer deiner?
fin: Onko tämä sinun matkalaukkusi?
tur: Bu senin bavulun mu?
rus: Это ваш чемодан?
nld: Is dit je koffer?
ces: Je to tvůj kufr?
srp: Да ли је ово твој кофер?
srp: Da li je ovo tvoj kofer?
mar: ही तुझी सूटकेस आहे का?
mar: ही तुमची सूटकेस आहे का?
eng: Is this your flight?
por: Este é o seu voo?
deu: Ist das Ihr Flug?
rus: Это твой рейс?
spa: ¿Este es tu vuelo?
fin: Onko tämä sinun lentosi?
fin: Onko tämä teidän lentonne?
tur: Bu senin uçuşun mu?
rus: Это ваш рейс?
rus: Это твой самолёт?
rus: Это ваш самолёт?
por: Esse é o seu voo?
por: Esse é o teu voo?
por: Este é o teu voo?
eng: Are you going to stay here in Rio?
por: O senhor vai ficar aqui no Rio?
rus: Вы собираетесь остаться здесь в Рио?
spa: ¿Usted se va a quedar aquí en Río?
tur: Burada Rio'da kalacak mısın?
eng: Are you going to work here in Rio?
por: O senhor vai trabalhar aqui no Rio?
ber: Ad tmahled da, deg Rio?
ber: Ad tmahlem da, deg Rio?
ber: Ad tmahlemt da, deg Rio?
eng: Are you going to stay here in the hotel?
por: O senhor vai ficar aqui no hotel?
deu: Werden Sie hier im Hotel bleiben?
spa: ¿Usted se va a quedar aquí en el hotel?
ces: Zůstaneš tu na hotelu?
tur: Burada otelde kalacak mısın?
eng: Are you going to have dinner here with me?
por: O senhor vai jantar aqui comigo?
tur: Benimle burada akşam yemeği yiyecek misin?
fra: Allez-vous déjeuner ici avec moi ?
eng: Could you carry these suitcases for me?
por: Será que o senhor poderia carregar estas malas para mim?
tur: Bu bavulları benim için taşıyabilir misiniz?
eng: Could you carry this shopping bag for me?
por: Será que o senhor poderia carregar esta sacola para mim?
tur: Bu alışveriş çantasını benim için taşıyabilir misin?
ber: Tzemred ad iyi-trefded asga-a n lqeḍyan?
tok: sina ken jo e poki ni tawa mi anu seme?
deu: Könntest du mir diese Einkaufstüte tragen?
jpn: この買い物袋、持ってくれないかな？
eng: Could you open this door for me?
por: Será que o senhor poderia abrir esta porta para mim?
mkd: Може ли да ми ја отвориш вратава?
ita: Potresti aprire questa porta per me?
ita: Potreste aprire questa porta per me?
ita: Potrebbe aprire questa porta per me?
epo: Ĉu vi povus malfermi tiun pordon por mi?
tur: Bu kapıyı benim için açar mısın?
est: Kas sa saaksid selle ukse mulle avada?
eng: Could you take this book for me?
por: Será que o senhor poderia levar este livro para mim?
por: Você poderia pegar este livro para mim?
tur: Bu kitabı benim için alır mısın?
eng: Could you type this letter for me?
por: Será que o senhor poderia bater esta carta para mim?
mkd: Можеш ли да ми го искуцаш писмово?
fra: Pourriez-vous taper cette lettre pour moi ?
rus: Вы не могли бы напечатать для меня это письмо?
rus: Ты не мог бы напечатать для меня это письмо?
tur: Bu mektubu benim için yazar mısın?
isl: Gætirðu skrifað þetta bréf fyrir mig?
eng: Someone is waiting for me.
por: Alguém está me esperando.
mkd: Некој ме чека.
tur: Biri beni bekliyor.
ukr: На мене хтось чекає.
rus: Меня кто-то ждёт.
fra: Quelqu'un m'attend.
eng: Someone is looking at me.
por: Alguém está me olhando.
spa: Alguien me está mirando.
epo: Iu rigardas min.
rus: Кто-то смотрит на меня.
cbk: Tiene quien ta mirá cumigo.
mkd: Некој ме бара.
tur: Biri bana bakıyor.
hun: Valaki néz engem.
deu: Es schaut mich einer an.
ukr: Хтось на мене дивиться.
deu: Jemand sieht mich an.
deu: Jemand schaut mich an.
deu: Jemand guckt mich an.
deu: Jemand schaut zu mir her.
deu: Jemand sieht zu mir her.
deu: Jemand guckt zu mir her.
eng: You are confusing me.
por: Você está me atrapalhando.
mkd: Ме буниш.
deu: Du verwirrst mich.
deu: Ihr verwirrt mich.
deu: Sie verwirren mich.
heb: את מבלבלת אותי.
est: Sa ajad mind segadusse.
rus: Ты меня путаешь.
eng: She is teaching me.
por: Ela está me ensinando.
epo: Ŝi instruas min.
deu: Sie unterrichtet mich.
ita: Mi sta insegnando.
ita: Lei mi sta insegnando.
rus: Она учит меня.
gle: Tá sí ag múineadh dom.
mkd: Таа ме учи.
tur: O bana ders veriyor.
heb: היא מלמדת אותי.
ukr: Вона навчає мене.
ber: La iyi-tesselmad.
eng: Yara is avoiding me.
por: Yara está me evitando.
epo: Jara evitas min.
deu: Jara meidet mich.
deu: Jara geht mir aus dem Weg.
deu: Jara weicht mir aus.
mkd: Јара ме избегнува.
mar: यारा मला टाळते आहे.
eng: Long live the USSR!
epo: Vivu la USSR!
mar: सोव्हिएत संघ झिंदाबाद!
mar: सोव्हिएत संघ चिरायू होवो!
mkd: Да живее СССР!
epo: Vivu Sovetio!
dan: Længe leve Sovjetunionen!
yid: לעבן זאָל דער סאָוועטן־פֿאַרבאַנד!
eng: It's a fruit.
por: É uma fruta.
tlh: naH 'oH.
ile: It es un fructe.
epo: Tio estas frukto.
deu: Das ist eine Frucht.
ita: È un frutto.
nob: Det er en frukt.
nob: Dette er en frukt.
lat: Pomum est.
rus: Это плод.
ind: Itu buah.
mar: फळ आहे.
mar: ते एक फळ आहे.
rus: Это фрукт.
tok: ni li kili.
vol: Binom fluk.
yid: דאס איז א פרוכט.
mkd: Овошка е.
heb: זה פרי.
tur: Bu bir meyve.
fra: Il s'agit d'un fruit.
ukr: Це фрукт.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱡᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: It's a plant.
por: É uma planta.
epo: Tio estas planto.
deu: Das ist eine Pflanze.
nob: Dette er en plante.
ita: Questo è una pianta.
lat: Planta est.
mkd: Растение е.
heb: זה צמח.
rus: Это растение.
tur: Bu bir bitki.
fra: Il s'agit d'une plante.
eng: It's my suitcase.
por: É a minha mala.
fin: Se on minun matkalaukkuni.
mkd: Мојот куфер е.
rus: Это мой чемодан.
heb: זאת מזוודתי.
hun: Ez az én bőröndöm.
epo: Ĝi estas mia valizo.
tur: Bu benim bavulum.
ber: Tin d tabalizt-iw.
ces: To je můj kufr.
ukr: Це моя валіза.
eng: It was my suitcase.
por: Era a minha mala.
mar: माझी सुटकेस होती.
epo: Ĝi estis mia valizo.
fin: Se oli minun matkalaukkuni.
mkd: Тоа беше мојот куфер.
rus: Это был мой чемодан.
heb: זאת היתה המזוודה שלי.
ita: Era la mia valigia.
tur: Bu benim valizimdi.
ber: Tin d tabalizt-iw.
hin: यह मेरा सूटकेस था।
ces: Byl to můj kufr.
deu: Es war mein Koffer.
eng: It was a good example.
por: Foi um bom exemplo.
deu: Das war ein gutes Beispiel.
epo: Tio estis bona ekzemplo.
rus: Это был хороший пример.
rus: Хороший пример.
tur: İyi bir örnekti.
hun: Ez jó példa volt.
mkd: Добар пример беше.
fra: C'était un bon exemple.
ita: Era un buon esempio.
pol: To był dobry przykład.
eng: How many suitcases do you have?
epo: Kiom da valizoj vi havas?
por: Quantas malas a senhora tem?
tlh: leng buq 'ar Daghaj?
tur: Kaç tane bavulun var?
mkd: Колку куфера имаш?
rus: Сколько у вас чемоданов?
por: Quantas malas você tem?
mar: तुझ्याकडे किती सुटकेस आहेत?
mar: तुमच्याकडे किती सुटकेस आहेत?
eng: How many shopping bags do you have?
por: Quantas sacolas a senhora tem?
ita: Quante borse della spesa hai?
ita: Quante borse della spesa ha?
ita: Quante borse della spesa avete?
tur: Kaç tane alışveriş çantan var?
ces: Kolik nákupních tašek máš?
eng: How many plants did you buy?
por: Quantas plantas a senhora comprou?
epo: Kiom da plantoj vi aĉetis?
deu: Wie viele Pflanzen hast du gekauft?
deu: Wie viele Pflanzen habt ihr gekauft?
deu: Wie viele Pflanzen haben Sie gekauft?
lat: Quot plantas emisti?
lat: Quot plantas emistis?
spa: ¿Cuántas plantas compró usted?
tur: Kaç tane fidan satın aldın?
mkd: Колку билки купи?
eng: How many things did you buy?
por: Quantas coisas a senhora comprou?
spa: ¿Cuántas cosas compró usted?
mkd: Колку чуда купи?
mkd: Колку ствари купи?
tur: Kaç tane şey aldın?
cmn: 你買了多少東西？
spa: ¿Cuántas cosas compraste?
rus: Сколько вещей ты купил?
nld: Hoeveel dingen heb je gekocht?
epo: Kiom da aĵoj vi aĉetis?
ces: Kolik věcí jsi koupil?
lat: Quot rēs ēmistī?
fra: Combien de choses as-tu achetées ?
eng: I'm only bringing personal items.
por: Eu só trago artigos de uso pessoal.
mkd: Ќе понесам само лични предмети.
tur: Ben sadece şahsi eşyalarımı getiriyorum.
vie: Tôi chỉ mang theo đồ dùng cá nhân.
eng: I'm only bringing two suitcases.
por: Eu só trago duas malas.
ita: Sto solo portando due valigie.
ita: Io sto solo portando due valigie.
mkd: Ќе понесам само два куфера.
tur: Ben sadece iki valiz getiriyorum.
nld: Ik neem maar twee koffers mee.
eng: I'm only bringing this shopping bag.
por: Eu só trago esta sacola.
tur: Ben sadece bu alışveriş çantasını getiriyorum.
eng: I'm only bringing used clothes.
por: Eu só trago roupa usada.
tur: Yalnızca kullanılmış kıyafetler getiriyorum.
eng: Can you change these dollars?
por: O senhor pode trocar estes dólares?
spa: ¿Puede usted cambiar estos dólares?
rus: Вы можете обменять эти доллары?
tur: Bu dolarları değiştirir misin?
eng: Can you change these travelers checks?
por: O senhor pode trocar estes cheques de viagem?
tur: Bu seyahat çeklerini bozabilir misin?
eng: What is the exchange rate for the dollar?
por: Qual é a taxa de câmbio do dólar?
tur: Dolar için döviz kuru nedir?
tur: Dolar kuru ne kadar?
fra: Quel est le cours du dollar ?
hau: Menene darajar musaya dala?
eng: I wonder if we lost our luggage.
por: Será que nós perdemos a nossa bagagem?
tur: Bagajımızı kaybedip kaybetmediğimizi merak ediyorum.
rus: Хотелось бы знать, не потеряли ли мы наш багаж.
mkd: Се прашувам дали сме го изгубиле багажот.
eng: Today I have to study.
por: Hoje eu tenho que estudar.
ind: Hari ini saya harus belajar.
tur: Bugün çalışmak zorundayım.
spa: Hoy tengo que estudiar.
mkd: Денес морам да учам.
mar: आज मला अभ्यास करायचा आहे.
ita: Oggi devo studiare.
eng: I have to stay.
por: Eu tenho de ficar.
fin: Minun täytyy jäädä.
tur: Ben kalmak zorundayım.
swe: Jag måste stanna.
mkd: Морам да останам.
deu: Ich muss bleiben.
hun: Maradnom kell.
cbk: Necesita yo quedá.
hun: Muszáj maradnom.
hun: Itt kell, hogy maradjak.
rus: Мне надо остаться.
ukr: Я маю лишитися.
tlh: jIratlhnIS.
epo: Mi devas resti.
lit: Aš turiu pasilikti.
eng: I had to tell the truth.
por: Eu tive de dizer a verdade.
spa: Tuve que decir la verdad.
epo: Mi devis diri la veron.
ita: Dovevo dire la verità.
ita: Io dovevo dire la verità.
ita: Ho dovuto dire la verità.
ita: Io ho dovuto dire la verità.
ita: Dovetti dire la verità.
ita: Io dovetti dire la verità.
hun: El kellett mondanom az igazat.
mkd: Морав да ја кажам вистината.
tur: Gerçeği söylemek zorunda kaldım.
fin: Minun oli pakko kertoa totuus.
tuk: Men hakykady aýtmalydym.
deu: Ich musste die Wahrheit erzählen.
fra: Je devais dire la vérité.
mar: मला खरं सांगावं लागलं.
rus: Мне пришлось сказать правду.
eng: She didn't like the idea.
por: Ela não gostava da ideia.
tur: O, düşünceyi beğenmedi.
mkd: Не ѝ се допадна идејата.
ces: Ten nápad se jí nelíbil.
hun: Nem tetszett neki az ötlet.
hun: Neki nem tetszett az ötlet.
rus: Идея ей не понравилась.
eng: They all wanted a taxi.
por: Todos queriam um táxi.
tur: Onların hepsi bir taksi istedi.
heb: הם רצו כולם מונית.
rus: Всем им нужно было такси.
eng: The suitcase wasn't mine.
por: A mala não era minha.
ita: La valigia non era mia.
fin: Matkalaukku ei ollut minun.
tur: Bavul benim değildi.
ukr: Це була не моя валіза.
epo: La valizo ne estis mia.
eng: They didn't speak English very well.
por: Eles não falavam inglês muito bem.
tur: Onlar çok iyi İngilizce konuşmadı.
eng: We had too much clothing.
por: Nós estávamos levando roupa demais.
tur: Çok fazla giyeceğimiz vardı.
eng: Who carried the luggage?
por: Quem carregou a bagagem?
tur: Bagajı kim taşıdı?
heb: מי נשא את המזוודה?
eng: I opened all my suitcases.
por: Eu abri todas as malas.
ita: Ho aperto tutte le mie valigie.
ita: Io ho aperto tutte le mie valigie.
ita: Aprii tutte le mie valigie.
ita: Io aprii tutte le mie valigie.
deu: Ich öffnete all meine Koffer.
fin: Avasin kaikki matkalaukkuni.
rus: Я открыл все свои чемоданы.
tur: Bütün bavullarımı açtım.
ukr: Я відкрив усі свої валізи.
ukr: Я відкрила всі свої валізи.
por: Abri todas as minhas malas.
por: Eu abri todas as minhas malas.
ber: Reẓmeɣ lfalizat-inu ukk.
eng: They arrived on flight 201.
por: Eles chegaram no voo 201.
ita: Sono arrivati sul volo 201.
ita: Loro sono arrivati sul volo 201.
ita: Sono arrivate sul volo 201.
ita: Loro sono arrivate sul volo 201.
rus: Они прилетели 201 рейсом.
tur: Onlar 201 no'lu uçuşla geldiler.
eng: They passed through customs in São Paulo.
por: Eles passaram pela alfândega de São Paulo.
tur: Onlar Sao Paulo'daki gümrüğü geçtiler.
eng: We arrived at Viracopos at one o'clock in the morning.
por: Nós chegamos a Viracopos à uma hora da manhã.
fin: Saavuimme Viracoposiin yhdeltä aamuyöstä.
tur: Viracopos'a sabah saat birde ulaştık.
epo: Ni atingis Viracopos je la unua matene.
eng: You have to meet my children.
por: Você tem de conhecer os meus filhos.
ita: Devi conoscere i miei figli.
ita: Deve conoscere i miei figli.
ita: Dovete conoscere i miei figli.
ita: Devi conoscere i miei bambini.
ita: Deve conoscere i miei bambini.
ita: Dovete conoscere i miei bambini.
ita: Devi conoscere le mie bambine.
ita: Deve conoscere le mie bambine.
ita: Dovete conoscere le mie bambine.
ita: Devi conoscere le mie figlie.
ita: Deve conoscere le mie figlie.
ita: Dovete conoscere le mie figlie.
tur: Sen benim çocuklarımla tanışmak zorundasın.
ukr: Ти маєш познайомитися з моїми дітьми.
heb: אתה צריך לפגוש את הילדים שלי.
eng: She didn't stay because she had to go to the dentist.
por: Ela não ficou porque tinha de ir ao dentista.
tur: O kalmadı çünkü diş hekimine gitmek zorundaydı.
eng: I had to open my suitcase.
epo: Mi devis malfermi mian valizon.
por: Eu tive de abrir a minha mala.
ita: Ho dovuto aprire la mia valigia.
ita: Io ho dovuto aprire la mia valigia.
ita: Dovetti aprire la mia valigia.
ita: Io dovetti aprire la mia valigia.
bul: Трябваше да си отворя куфара.
tur: Bavulumu açmak zorunda kaldım.
deu: Ich musste meinen Koffer öffnen.
hun: Ki kellett nyitnom a bőröndömet.
eng: If nature were a bank they would have saved it already.
spa: Si la naturaleza fuera un banco, ya la habrían salvado.
fra: Si la nature était une banque, on l'aurait déjà sauvée.
tur: Doğa bir banka olsaydı onu zaten kurtarırlardı.
ita: Se la natura fosse una banca, la avrebbero già salvata.
eng: It was a beautiful marriage proposal.
fra: C'était une belle demande en mariage.
spa: Era una hermosa pedida de mano.
por: Foi um belo pedido de casamento.
ita: Era una bella proposta di matrimonio.
ita: È stata una bella proposta di matrimonio.
tur: Bu güzel bir evlilik teklifiydi.
srp: Prosidba je bila divna.
srp: Просидба је била дивна.
hun: Gyönyörű lánykérés volt.
eng: We want a government so small it can fit in a vagina.
rus: Мы хотим, чтобы правительство было бы таким маленьким, что могло бы поместиться во влагалище.
mar: एखाद्या योनीत बसेल इतकं छोटं सरकार हवं आहे आम्हाला.
ilo: Kayatmi ti maysa a gobierno a bassit laeng nga umanay a maiselsel iti maysa nga uki.
hau: Muna son gwamnati karama zata iya dacewa a cikin farji.
eng: He has always liked to drive at a dangerous speed.
pol: Zawsze lubił jeździć z dużą prędkością.
spa: Siempre le ha gustado conducir a velocidades peligrosas.
spa: A él siempre le ha gustado conducir a velocidades peligrosas.
spa: Siempre le ha gustado guiar a velocidades peligrosas.
spa: A él siempre le ha gustado guiar a velocidades peligrosas.
tur: O her zaman tehlikeli bir hızda araba kullanmayı sevdi.
fra: Il a toujours aimé conduire à vitesse dangereuse.
ita: Gli è sempre piaciuto guidare ad una velocità pericolosa.
ita: A lui è sempre piaciuto guidare ad una velocità pericolosa.
eng: They stick together like glue.
heb: הם צמודים זה לזה כמו בדבק.
bul: Те са неразделни.
bul: Тия са като дупе и гащи.
tur: Yedikleri içtikleri ayrı gitmiyor.
eng: Things happen.
ukr: Буває.
rus: Бывает.
deu: So etwas passiert nun mal.
ita: Le cose succedono.
tur: Olur böyle şeyler.
spa: Las cosas pasan.
heb: דברים קורים.
nld: Dingen gebeuren nu eenmaal.
nld: Dingen gebeuren.
kab: Ḍeṛṛunt-d.
epo: Tiaj aferoj povas okazi.
srp: Ствари се десе.
srp: Ствари се дешавају.
mwl: Cousas acuntecen.
ber: Ḍerrunt-d.
ber: Ḍerrunt-d tɣawsiwin am ta.
eng: The doctor saved me from certain death.
ell: Ο γιατρός με γλίτωσε από βέβαιο θάνατο.
deu: Der Arzt hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.
spa: El médico me salvó de una muerte segura.
rus: Доктор спас меня от верной смерти.
epo: La kuracisto savis min de certa morto.
tur: Doktor beni kesin ölümden kurtardı.
ber: Imsujji-nni yessukkes-iyi-d seg tmettant.
ber: Timsujjit-nni tessukkes-iyi-d seg tmettant.
deu: Die Ärztin hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.
eng: If you're seeking information about the Esperanto movement in Indonesia, please visit the webpage.
ind: Jika Anda mencari informasi tentang pergerakan Esperanto di Indonesia, silakan kunjungi halaman webnya.
tur: Endonezya'daki Esperanto hareketi hakkında bilgi arıyorsanız, lütfen web sayfasını ziyaret edin.
eng: Why didn't you just sell it?
ind: mengapa tidak dijual saja?
ber: Maɣef kan ur t-tessenzed?
tur: Neden bunu sadece satmak istemedin?
ita: Perché non l'hai venduto e basta?
ita: Perché non l'hai venduta e basta?
ita: Perché non l'ha venduto e basta?
ita: Perché non l'ha venduta e basta?
ita: Perché non lo avete venduto e basta?
ita: Perché non l'avete venduta e basta?
spa: ¿Por qué no lo has vendido y ya?
eng: Where is the city of Paris?
ind: Kota Paris di mana?
ita: Dov'è la città di Parigi?
tur: Paris şehri nerede?
eng: Why did she do it?
por: Por que ela fez isso?
ind: Mengapa dia melakukannya?
epo: Kial ŝi faris ĉi tion?
tur: O, onu neden yaptı?
swe: Varför gjorde hon det?
rus: Зачем она это сделала?
rus: Почему она сделала это?
fin: Miksi hän teki sen?
ber: Acimi i texdem aya?
eng: What time will the train arrive in Yokohama?
epo: Kiam ĉi tiu trajno alvenos en Jokohamo?
cmn: 火車什麼時候到達橫濱？
ind: Pada jam berapa kereta akan sampai di Yokohama?
jpn: 電車だと、横浜へは何時頃に着きますか？
ita: A che ora arriverà il treno a Yokohama?
tur: Tren Yokohama'ya saat kaçta varacak?
rus: В котором часу поезд прибудет в Иокогаму?
deu: Wann kommt der Zug in Yokohama an?
eng: The television is broken.
ind: Televisinya sudah rusak.
deu: Der Fernseher ist kaputt.
ita: Il televisore è rotto.
jpn: テレビは壊れています。
tur: Televizyon bozuk.
por: A televisão está quebrada.
epo: La televidilo estas rompita.
nld: De tv is kapot.
nld: De televisie is kapot.
jpn: テレビが壊れちゃったんだよ。
epo: La televidilo difektiĝis.
eng: I think he is sick.
tur: Onun hasta olduğunu düşünüyorum.
ind: Saya pikir dia sakit.
tur: Bence o hasta.
dan: Jeg tror han er syg.
rus: Думаю, он болен.
por: Penso que ele está doente.
nob: Jeg tror hen er syk.
npi: मलाई लाग्छ उहाँ बिरामी हुनुहुन्छ।
npi: मलाई लाग्छ ऊ बिरामी छ।
eng: Modern methods have pushed industry forward.
ind: Cara yang modern telah memajukan industri.
tur: Modern yöntemler endüstriyi ilerletti.
rus: Современные методы подтолкнули индустрию вперёд.
rus: Современные методы продвинули промышленность вперёд.
eng: So far, they haven't arrived.
ind: Sekarang, mereka belum sampai.
tur: Şu ana kadar gelmediler.
hun: Ezidáig még nem érkeztek meg.
eng: I'm not used to treatment like that.
ita: Non sono abituato a un simile trattamento.
ita: Non sono abituata a un simile trattamento.
ind: Saya tidak terbiasa dengan perawatan seperti itu.
tur: Böyle tedaviye alışkın değilim.
ita: Io non sono abituata a un simile trattamento.
ita: Io non sono abituato a un simile trattamento.
ita: Non sono abituato a un trattamento del genere.
ita: Io non sono abituato a un trattamento del genere.
ita: Non sono abituata a un trattamento del genere.
ita: Io non sono abituata a un trattamento del genere.
eng: She has taught music for thirty years.
tur: O, otuz yıl boyunca müzik öğretti.
ind: Dia telah mengajar musik selama 30 tahun.
rus: Она учила музыке тридцать лет.
tur: Otuz yıldır müzik öğretiyor.
rus: Она тридцать лет преподавала музыку.
ckb: سی ساڵە وانەی مۆسیقا دەڵێتەوە.
eng: Ken and his little brother are very alike.
ind: Ken dan adik laki-lakinya sangat mirip.
ber: Ken yettemcabi aṭas ɣer gma-s ameẓyan.
tur: Ken ve onun küçük erkek kardeşi çok benzerler.
nld: Ken en zijn kleine broer lijken erg op elkaar.
eng: My dad saves some of his wages every week.
ind: Tiap minggu, ayahku menyimpan sebagian gajinya.
tur: Babam her hafta ücretlerinin bir kısmını biriktirir.
eng: I think I'll be very busy, but after the test I will have more time.
ind: Saya pikir akan sibuk sekali, namun setelah ujian baru ada waktu lagi.
kha: Nga tharai ngan sa bunkam bha, tangba hadien ka test ngan sa ioh por kham bun.
tur: Sanırım çok yoğun olacağım ama testten sonra daha çok vaktim olacak.
eng: I bought a watch in that shop.
ind: Saya membeli jam tangan di toko itu.
ita: Ho comprato un orologio in quel negozio.
ita: Comprai un orologio in quel negozio.
dan: Jeg købte et ur i den butik der.
tur: Ben o mağazadan bir saat satın aldım.
eng: I hope he can help you.
ind: Saya harap dia bisa membantuku.
tur: Size yardımcı olabileceğini umuyorum.
heb: אני מקווה שהוא יכול לעזור לך.
ber: Ssarameɣ yezmer ad k-iɛawen.
ber: Ssarameɣ yezmer ad kem-iɛawen.
ber: Ssarameɣ yezmer ad ken-iɛawen.
ber: Ssarameɣ yezmer ad kent-iɛawen.
ber: Ssarameɣ yezmer ad k-yalel.
ber: Ssarameɣ yezmer ad ken-yalel.
ber: Ssarameɣ yezmer ad kent-yalel.
ber: Ssarameɣ yezmer ad kem-yalel.
jpn: 彼が手伝ってくれるといいわね。
eng: It's still 50 kilometres to Paris.
ind: Untuk sampai ke Paris masih ada 50 kilometer lagi.
tur: Paris'e hâlâ 50 kilometre var.
eng: That drunk driver is responsible for the accident.
ind: Pengemudi yang mabuk itu bertanggung jawab pada kecelakaan kendaraan.
tur: O sarhoş sürücü kazadan sorumlu.
fra: Ce conducteur en état d'ébriété est responsable de l'accident.
epo: Tiu ebria ŝoforo respondecas pri la akcidento.
eng: I returned the knife that I borrowed.
fra: J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
ind: Saya mengembalikan pisau yang telah saya pinjam.
tur: Ödünç aldığım bıçağı iade ettim.
ita: Ho restituito il coltello che avevo preso in prestito.
ita: Restituii il coltello che avevo preso in prestito.
deu: Ich habe das Messer zurückgegeben, das ich mir geliehen hatte.
ukr: Я повернув ніж, який я позичав.
ukr: Я повернула ніж, який я позичала.
eng: He's in the hospital right now.
jpn: 彼は現在病院にいる。
ita: È in ospedale al momento.
ita: Lui è in ospedale al momento.
ind: Dia sedang di rumah sakit sekarang.
heb: הוא עכשיו בבית החולים.
epo: Li ĝuste nun estas en la hospitalo.
nld: Hij is momenteel in het ziekenhuis.
tur: O şu anda hastanede.
hun: Most kórházban van.
ukr: Він зараз у лікарні.
cmn: 他现在在医院。
deu: Er ist gerade im Krankenhaus.
dan: Han er på hospitalet lige nu.
vie: Hiện tại, anh ấy đang ở trong bệnh viện.
vie: Bây giờ anh ấy đang ở trong bệnh viện.
eng: We hope prices are going to drop.
ind: Kami berharap harga-harga akan turun.
heb: אנחנו מקווים שהמחירים יצנחו.
heb: אנחנו מקווים שהמחירים ירדו.
rus: Мы надеемся, что цены упадут.
deu: Wir hoffen, die Preise werden fallen.
eng: The government sends goods to that little island by helicopter.
ind: Pemerintah mengirimkan barang ke pulau kecil itu dengan helikopter.
hau: Gwamnatin ta tura kaya zuwa wancan karamin tsibirin ta jirgin sama.
eng: No matter what you say, I just won't believe you.
ind: Walau mau bicara apapun, saya sudah tidak bisa mempercayaimu.
por: Não importa o que diga, eu simplesmente não vou acreditar em você.
eng: He's crying.
ita: Sta piangendo.
ita: Sta urlando.
ind: Dia sedang menangis.
fin: Hän itkee.
ita: Lui sta piangendo.
deu: Er weint.
cor: Yma va owth ola.
tur: O ağlıyor.
mkd: Тој плаче.
hun: Sír.
lat: Plorat.
lat: Flet.
ita: Lui sta urlando.
spa: Él está llorando.
fra: Il est en train de pleurer.
rus: Он плачет.
epo: Li ploras.
lfn: El plora.
ukr: Він плаче.
ber: Atan yettru.
shi: Ar yalla.
shi: Ar ittru.
zgh: ⴰⵔ ⵢⴰⵍⵍⴰ.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵔⵓ.
ina: Ille plora.
yid: ער וויינט.
eng: I refused her invitation to dinner.
ita: Rifiutai il suo invito a cena.
ita: Io rifiutai il suo invito a cena.
ita: Ho rifiutato il suo invito a cena.
ita: Io ho rifiutato il suo invito a cena.
ind: Saya telah menolak undangan makan malam darinya.
tur: Onun akşam yemeği davetini reddettim.
eng: Is there a washing machine in her house?
ind: Apa ada mesin cuci di dalam rumahnya?
rus: В её доме есть стиральная машина?
rus: У неё в доме есть стиральная машина?
ces: Má doma pračku?
tur: Onun evinde bir çamaşır makinesi var mı?
ita: C'è una lavatrice a casa sua?
eng: She cooks delicious food for herself.
ind: Dia memasak makanan yang enak untuk dirinya sendiri.
tur: O kendisi için lezzetli yemek yapar.
ilo: Aglutluto isuna iti naimas a makan para kenkuana laeng.
eng: Mary has to go to school.
ind: Mary harus pergi ke sekolah.
ita: Mary deve andare a scuola.
pol: Mary musi chodzić do szkoły.
tur: Mary okula gitmek zorunda.
epo: Mary devas iri al la lernejo.
eng: Robert likes to chat with his boyfriend.
ind: Robert suka mengobrol dengan pacarnya.
deu: Robert chattet gerne mit seinem Freund.
epo: Robert ŝatas babili kun sia koramiko.
ita: A Robert piace chiacchierare con il suo fidanzato.
ita: A Robert piace chiacchierare con il suo ragazzo.
ita: A Robert piace chiacchierare con il suo moroso.
mkd: Роберт сака да муабети со дечко му.
tur: Robert, erkek arkadaşı ile sohbet etmekten hoşlanır.
mar: रॉबर्टला त्याच्या बॉयफ्रेंडबरोबर गप्पा मारायला आवडतात.
mar: रॉबर्टला त्याच्या बॉयफ्रेंडबरोबर चॅट करायला आवडतं.
eng: Can I speak to Mr Sato?
cmn: 我可以和佐藤先生說話嗎？
tur: Bay Sato ile konuşabilir miyim?
ind: Apakah saya bisa berbicara dengan Bapak Sato?
ukr: Можу я поговорити з паном Сато?
ita: Posso parlare con il signor Sato?
hun: Beszélhetek Mr. Sato-val?
eng: Let's find somewhere to sit at the front.
ind: Mari kita cari tempat yang bisa diduduki di sebelah depan.
por: Vamos encontrar um lugar para sentarmos na frente.
tur: Oturmak için önde bir yer bulalım.
eng: Should I buy something?
ind: Apakah saya harus membelikannya barang?
ita: Dovrei comprare qualcosa?
ita: Io dovrei comprare qualcosa?
tur: Bir şey satın almalı mıyım?
tur: Bir şey satın almam gerekiyor mu?
ber: Ad d-sɣeɣ kra?
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ kra?
eng: I saw her sweep the room.
ind: Saya telah melihatnya menyapu kamar.
heb: ראיתי אותה מטאטאת את החדר.
eng: He made all of the clothes himself.
ind: Semua bajunya dibuat oleh dia sendiri.
tur: O bütün giysileri kendisi üretti.
eng: Next year she will be 17.
ind: Tahun depan dia akan berumur 17 tahun.
tur: Gelecek sene 17 yaşında olacak.
deu: Nächstes Jahr wird sie 17.
eng: He and his mother went shopping.
ind: Dia dan ibunya pergi berbelanja.
tur: O ve annesi alışverişe gitti.
epo: Li kaj lia patrino iris butikumi.
heb: הוא ואמו הלכו לקניות.
eng: I saw her wash the car.
ind: Saya melihatnya mencuci mobil.
ita: L'ho vista lavare la macchina.
ces: Viděl jsem ji mýt auto.
tur: Onun arabayı yıkadığını gördüm.
rus: Я видел, как она моет машину.
rus: Я видела, как она моет машину.
nld: Ik zag haar de auto wassen.