agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is a very wealthy man.
tur: Tom çok zengin bir adam.
rus: Том очень богатый человек.
fra: Tom est un homme très riche.
rus: Том очень состоятельный человек.
ita: Tom è un uomo molto ricco.
ukr: Том дуже заможна людина.
deu: Tom ist ein sehr wohlhabender Mann.
hun: Tom nagyon gazdag férfi.
ber: Tom d amdan anesbaɣur aṭas.
ber: Tom d argaz anesbaɣur aṭas.
eng: He was shot in cold blood.
tur: Soğukkanlılıkla vuruldu.
ita: Gli hanno sparato a sangue freddo.
ita: Gli spararono a sangue freddo.
spa: Le dispararon a sangre fría.
rus: Его хладнокровно застрелили.
deu: Er wurde kaltblütig erschossen.
fra: Il a été abattu de sang-froid.
eng: It did the trick.
fin: Se hoiti homman.
tur: Bu, işimizi gördü.
heb: זה עבד.
fra: Ça a fait l'affaire.
fra: Ça l'a fait.
eng: He said that he loves me and wants to marry me.
tur: O beni sevdiğini ve benimle evlenmek istediğini söyledi.
deu: Er sagte, er liebe mich und wolle mich heiraten.
epo: Li diris, ke li amas min kaj volas iĝi mia edzo.
eng: We love each other and that's all that matters.
tur: Birbirimizi seviyoruz ve önemli olan da bu.
hun: Szeretjük egymást, és ez minden, ami számít.
deu: Wir lieben uns, und nur das alleine zählt.
deu: Wir lieben uns, und das ist alles, was zählt.
epo: Ni amas unu la alian, kaj nenio krom tio gravas.
eng: We love each other and that's the only thing that matters.
tur: Birbirimizi seviyoruz ve önemli olan tek şey bu.
deu: Wir lieben einander, und nur darauf kommt es an.
spa: Nos amamos, y eso es lo único que importa.
eng: Is everything alright? "Not really."
tur: Her şey yolunda mı? " "Gerçekten değil."
rus: Всё в порядке? - "Не совсем".
eng: Her boyfriend is in trouble with the law.
tur: Sevgilisinin yasa ile başı dertte.
ita: Il suo fidanzato è nei guai con la legge.
ita: Il suo ragazzo è nei guai con la legge.
ita: Il suo moroso è nei guai con la legge.
rus: У её парня проблемы с законом.
ukr: ЇЇ хлопець має проблеми з законом.
deu: Ihr Freund ist im Konflikt mit dem Gesetz.
ces: Její přítel má problémy se zákonem.
eng: Could anything be more romantic?
hun: Tud valami ennél romantikusabb lenni?
tur: Bir şey daha romantik olabilir mi?
heb: יכול להיות משהו רומנטי יותר?
srp: Može li išta biti romantičnije?
srp: Може ли ишта бити романтичније?
hun: Lehet valami romantikusabb?
deu: Könnte etwas romantischer sein?
eng: We want to go to Austria for our honeymoon.
tur: Balayımız için Avusturya'ya gitmek istiyoruz.
ita: Vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.
ita: Noi vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.
spa: Queremos ir a Austria en nuestra luna de miel.
rus: Мы хотим провести наш медовый месяц в Австрии.
hun: Ausztriába akarunk menni, hogy ott töltsük a mézesheteket.
epo: Ni volas iri al Aŭstrio en nia mielmonato.
nld: Voor onze huwelijksreis willen we naar Oostenrijk gaan.
deu: Auf unserer Hochzeitsreise wollen wir nach Österreich.
ber: Neɣs ad neddu ɣer Tutrict deg wayyur-nneɣ n tamemt.
jpn: 私たち、新婚旅行はオーストリアに行きたいの。
eng: We want to go to France for our honeymoon.
spa: Queremos ir a Francia para nuestra luna de miel.
tur: Balayımız için Fransa'ya gitmek istiyoruz.
deu: Wir wollen unsere Flitterwochen in Frankreich verbringen.
epo: Ni volas pasigi niajn novgeedzajn semajnojn en Francujo.
epo: Ni volas pasigi nian mielan tempon en Francio.
dan: Vi skal på bryllupsrejse til Frankrig.
ber: Nebɣa ad neddu ɣer Fṛansa deg wayyur-nneɣ n tamemt.
ber: Neɣs ad neddu ɣer Fṛansa deg wayyur-nneɣ n tamemt.
jpn: 私たち、新婚旅行はフランスに行きたいって思ってるの。
fra: Nous voulons aller en France pour notre lune de miel.
rus: Мы хотим на медовый месяц поехать во Францию.
rus: Мы хотим провести медовый месяц во Франции.
eng: We want to go to Italy for our honeymoon.
tur: Balayımız için İtalya'ya gitmek istiyoruz.
ber: Nebɣa ad neddu ɣer Ṭṭalyan deg wayyur-nneɣ n tamemt.
ber: Neɣs ad neddu ɣer Ṭṭalyan deg wayyur-nneɣ n tamemt.
jpn: 私たち、新婚旅行はイタリアに行きたいって思ってるの。
deu: Wir wollen unsere Flitterwochen in Italien verbringen.
epo: Ni volas pasigi niajn mielajn semajnojn en Italujo.
eng: I don't need him when I have you.
tur: Sen varken ona ihtiyacım yok.
shi: Ur dar-i mad s-is skarɣ iɣ k-ṭṭafɣ kiyyi.
eng: Have you read Tom's new book?
tur: Tom'un yeni kitabını okudun mu?
rus: Ты читал новую книгу Тома?
rus: Ты читала новую книгу Тома?
rus: Вы читали новую книгу Тома?
fin: Oletko lukenut Tomin uuden kirjan?
por: Você já leu o novo livro do Tom?
deu: Hast du Toms neues Buch gelesen?
ita: Hai letto il nuovo libro di Tom?
ita: Tu hai letto il nuovo libro di Tom?
ita: Ha letto il nuovo libro di Tom?
ita: Lei ha letto il nuovo libro di Tom?
ita: Avete letto il nuovo libro di Tom?
ita: Voi avete letto il nuovo libro di Tom?
ukr: Ти читав нову книжку Тома?
ukr: Ти читала нову книжку Тома?
ukr: Ви читали нову книжку Тома?
eng: In youth we may have an absolutely new experience, subjective or objective, every hour of the day. Apprehension is vivid, retentiveness strong, and our recollections of that time, like those in a time spent in rapid and interesting travel, are of something intricate, multitudinous, and long-drawn-out. But as each passing year converts some of this experience into automatic routine which we hardly note at all, the days and the weeks smooth themselves out in recollection to a contentless unit, and the years grow hollow and collapse.
spa: En la juventud podemos tener una experiencia absolutamente nueva, subjetiva u objetiva, a todas las horas del día. La aprensión es vívida, la retentiva es fuerte, y nuestros recuerdos de esa época, como aquellos del tiempo durante un viaje rápido e interesante, son algo intrincado, multitudinario e interminable, pero a medida que pasan los años parte de esta experiencia se convierte en una rutina automática que casi no se nota en absoluto; los días y las semanas pasan suavemente dejando los recuerdos como un elemento sin contenido, y con los años crece en ellos el vacío y se atenúa su existencia.
fra: Quand nous sommes jeunes, nous pouvons avoir une expérience totalement nouvelle, subjective ou objective, à chaque heure de la journée. Notre capacité d'attention est indéfectible, notre faculté à retenir les choses est immense et les souvenirs que nous conservons de cette époque, comme les souvenirs de journées consacrées à des voyages rapides intéressants, sont par nature complexes, multiples et durables. Mais à mesure que les années passent et transforment une partie de ces expériences en routines auxquelles nous prêtons de moins en moins attention, les jours et les semaines s'aplanissent dans notre souvenir en unités vides de tout contenu, les années elles-mêmes perdent leur substance et s’effondrent.
nld: In onze jeugd kunnen we elk uur van de dag volstrekt nieuwe, subjectieve of objectieve ervaringen beleven. Ons begripsvermogen is levendig, ons geheugen is scherp en onze herinneringen aan die tijd zijn, net als die aan een tijd van snelle en interessante reizen, ingewikkeld, veelvoudig en langdradig. Maar naarmate elk voorbijgaand jaar een deel van deze ervaring omzet in een automatische routine die we nauwelijks nog opmerken, vervagen de dagen en de weken in de herinnering tot een inhoudsloze eenheid en worden de jaren hol en storten ze ineen.
por: Na juventude, podemos ter experiências absolutamente novas, subjectivas ou objectivas, a cada hora do dia. A apreensão é vívida, a retenção é forte e as nossas recordações desse tempo, como as de um tempo passado numa viagem rápida e interessante, são de algo intrincado, multitudinário e prolongado. Mas à medida que cada ano que passa converte algumas destas experiências em rotina automática que quase não registamos, os dias e as semanas alisam-se na lembrança a uma unidade sem conteúdo e os anos tornam-se ocos e desmoronam-se.
eng: Today schoolboys are more naughty than earlier.
rus: Сегодня школьники более непослушные, чем раньше.
tur: Bugünkü erkek öğrenciler daha öncekilerden daha yaramazdırlar.
eng: It's difficult to tell an original from a fake.
rus: Тяжело отличить оригинал от подделки.
tur: Bir orijinali sahteden ayırt etmek zordur.
eng: She's beautiful, and rich... and I hate her.
tur: O güzel ve zengin...Ben ondan nefret ediyorum.
tlh: 'IH ghaH, mIp ghaH... 'ej vImuS.
epo: Ŝi belas, kaj riĉas... kaj mi malamas ŝin.
deu: Sie ist schön, und reich... und ich hasse sie.
por: Ela é linda, é rica... e, contudo, eu a odeio.
tok: ona li pona lukin li jo e mani mute... ona li ike mute tawa mi.
rus: Она красива и богата, а ещё... я её ненавижу.
ita: È bella e ricca... e la odio.
eng: I don't think I've ever hated anyone so much.
tur: Şimdiye kadar hiç kimseden bu kadar çok nefret ettiğimi sanmıyorum.
deu: Ich glaube, ich habe noch nie jemanden so sehr gehasst.
eng: At your service, madam!
tur: Hizmetinizdeyim, bayan!
rus: К вашим услугам, мадам.
epo: Disponu pri miaj servoj, mia damo.
ita: Al suo servizio, signora!
ita: Al vostro servizio, signora!
ber: I lmendad-nnem a Massa!
yid: צו אײַער דינסט, מאַדאַם!
eng: You're within your rights.
ber: Aql-ik deg yizerfan-nnek.
ber: Aql-ikem deg yizerfan-nnem.
ber: Aql-iken deg yizerfan-nwen.
ber: Aql-ikent deg yizerfan-nwent.
tur: Buna hakkınız var.
eng: Her feelings were not reciprocated.
tur: Onun hisleri karşılıklı değildi.
fra: Ses sentiments n'étaient pas réciproques.
deu: Ihre Gefühle wurden nicht erwidert.
hun: Az érzései viszonzatlanok maradtak.
hun: Nem lettek viszonozva az érzései.
eng: His feelings were not reciprocated.
tur: Onun hisleri karşılıklı değildi.
mkd: Неговите чувства не беа возвратени.
fra: Ses sentiments n'étaient pas réciproques.
deu: Seine Gefühle wurden nicht erwidert.
eng: She threatened to kill me.
tur: Beni öldürmekle tehdit etti.
hin: उसने मुझे मारने की धमकी दी है।
ukr: Вона погрожувала вбити мене.
rus: Она угрожала убить меня.
rus: Она угрожала меня убить.
ita: Ha minacciato di uccidermi.
ita: Minacciò di uccidermi.
ita: Lei ha minacciato di uccidermi.
ita: Lei minacciò di uccidermi.
fra: Elle a menacé de me tuer.
deu: Sie drohte, mich umzubringen.
por: Ela ameaçou me matar.
eng: He threatened to kill me.
tur: Beni öldürmekle tehdit etti.
rus: Он угрожал меня убить.
ita: Ha minacciato di uccidermi.
ita: Lui ha minacciato di uccidermi.
ita: Minacciò di uccidermi.
ita: Lui minacciò di uccidermi.
deu: Er drohte, mich umzubringen.
hun: Megfenyegetett, hogy megöl.
eng: I think you're being a bit over-dramatic.
tur: Biraz aşırı dramatik olduğunu düşünüyorum.
fra: Vous dramatisez un peu, je pense.
eng: I can't go shopping today.
tur: Bugün alışverişe gidemiyorum.
fin: En voi lähteä ostoksille tänään.
fin: En voi lähteä shoppailemaan tänään.
tlh: DaHjaj jIje'meH jItlheDlaHbe'.
jpn: 今日は買い物には行けないのよ。
eng: She has taken everything from me.
tur: O benden her şeyi aldı.
mkd: Таа сѐ ми зеде.
rus: Она всё у меня забрала.
deu: Sie hat mir alles genommen.
fra: Elle m'a tout pris.
spa: Ella me ha quitado todo.
eng: He has taken everything from me.
tur: O benden her şeyi aldı.
deu: Er hat mir alles genommen.
eng: I follow the destiny that is imposed on me.
por: Sigo o destino que me é imposto.
fra: Je suis le destin qui m'est imposé.
mkd: Ја следам судбината којашто ми е наметната.
eng: They do not want the worker to be free.
por: Não querem que o trabalhador seja livre.
spa: No quieren que el trabajador sea libre.
tlh: tlhab vumwI'pu' 'e' luneHbe'.
mkd: Тие не сакаат работниците да бидат слободни.
eng: They do not want the people to be independent.
por: Não querem que o povo seja independente.
spa: No quieren que el pueblo sea independiente.
mkd: Тие не сакаат народот да биде независен.
tur: Onlar insanların bağımsız olmalarını istemiyorlar.
eng: What did you get for Christmas this year?
tur: Bu yıl Noel için ne aldın?
dan: Hvad fik du til jul i år?
rus: Что тебе подарили на Рождество в этом году?
por: O que você ganhou de presente neste Natal?
deu: Was hast du dieses Jahr zu Weihnachten bekommen?
ber: D acu ay tgid deg Newwal n useggas-a?
ber: D acu ay tgam deg Newwal n useggas-a?
ber: D acu ay tgamt deg Newwal n useggas-a?
nld: Wat heb je dit jaar met Kerstmis gekregen?
nld: Wat hebt u dit jaar met Kerstmis gekregen?
nld: Wat hebben jullie dit jaar met Kerstmis gekregen?
dan: Hvad har du fået til jul i år?
fra: Qu'avez-vous reçu pour Noël cette année ?
fra: Qu'as-tu reçu pour Noël cette année ?
kab: D acu i tgiḍ deg Newwal useggas-a?
kab: D acu i tgam deg Newwal useggas-a?
kab: D acu i tgamt deg Newwal useggas-a?
rus: Что ты получил в этом году на Рождество?
rus: Что вам подарили на Рождество в этом году?
rus: Что вы получили в этом году на Рождество?
eng: There is nothing more I can give you except my blood.
por: Nada mais vos posso dar, a não ser meu sangue.
spa: No les puedo dar nada más, a no ser mi sangre.
fra: Je ne peux rien vous donner de plus, sauf mon sang.
mkd: Нема веќе што друго да ти дадам, освен својата крв.
eng: Tatoeba was closed for Christmas.
tur: Tatoeba Noel için kapatıldı.
fin: Tatoeba oli suljettuna joulun.
ita: Tatoeba era chiuso per Natale.
dan: Tatoeba holdt lukket for julen.
rus: Татоэбу закрыли на Рождество.
fra: Tatoeba était fermé pour Noël.
jpn: タトエバはクリスマスのためお休みでした。
deu: Tatoeba war über Weihnachten geschlossen.
eng: The post office is closed on Christmas day and mail will not be delivered.
tur: Postane Noel günü kapalı ve posta teslim edilmeyecek.
fin: Postitoimisto on suljettu joulupäivänä ja postia ei toimiteta.
nld: Het postkantoor is op Eerste Kerstdag gesloten en er wordt geen post bezorgd.
fra: Le bureau de poste est fermé le jour de Noël et le courrier ne sera pas distribué.
eng: To hatred, I reply with pardon.
por: Ao ódio respondo com o perdão.
spa: Al odio le respondo con el perdón.
mkd: На омразата и одговарам со прошка.
hau: Zuwa kiyayya, ina maidawa da afuwa.
eng: The zoo was closed on Christmas day.
tur: Hayvanat bahçesi Noel günü kapalıydı.
ita: Lo zoo era chiuso il giorno di Natale.
deu: Der Zoo war am Weihnachtstag geschlossen.
heb: גן החיות היה סגור בחג המולד.
fra: Le zoo était fermé le jour de Noël.
nld: De dierentuin was op Eerste Kerstdag gesloten.
epo: La bestoparko estis fermita je Kristnasko.
jpn: クリスマスの日は動物園はお休みでした。
eng: And to those who think they have defeated me, I reply with my victory.
por: E aos que pensam que me derrotaram respondo com a minha vitória.
spa: Y a los que piensan que me derrotaron les respondo con mi victoria.
eng: Our employees are working around the clock to fix the damage caused by the ice storm.
tur: İşçilerimiz buz fırtınasının neden olduğu hasarı onarmak için gece gündüz çalışıyorlar.
hau: Ma'aikatanmu na aiki ba dare ba rana domin gyara ɓarnar da guguwar ruwan ƙanƙara ta yi.
swh: Wafanyakazi wetu wanafanya kazi saa nzima kurekebisha uharibifu unaosababishwa na dhoruba ya barafu.
tig: ሰራሕተኛታትና፡ ነቲ ብውርጪ በረድ ዘጋጠመ ዕንወት ንምጽጋን፡ ብዘይ ዕረፍቲ ይሰርሑ ኣለዉ።
knc: Cidawunde sambiso ro cidazayin banna do kundro kankarabe sәdәna dә yasa ro.
rhg: Aa*rar ham goroiyaye borof zhorolla ze hoti oiye iin thik goribolla hara din ham gorer.
eng: I'd like to wring her neck.
tur: Onun boynunu koparmak istiyorum.
rus: Меня тянет свернуть ей шею.
fra: Je voudrais lui tordre le cou.
kab: Ad bɣuɣ ad as-berneɣ tamgerṭ-is.
rus: Я хотел бы свернуть ей шею.
rus: Я бы с удовольствием свернул ей шею.
eng: I fought against the exploitation of the people.
por: Lutei contra a espoliação do povo.
fra: J'ai lutté contre la spoliation du peuple.
spa: Luché contra la explotación del pueblo.
mkd: Се борев против експлоатацијата на народот.
tur: İnsanların sömürülmelerine karşı savaştım.
eng: Hatred, infamy and slander have not conquered my spirit.
por: O ódio, as infâmias, a calúnia não abateram meu ânimo.
mkd: Омразата, озлогласеноста и клевата ми го немаат освоено духот.
spa: El odio, la infamia y la calumnia no han conquistado mi espíritu.
eng: I was a slave to the people, and today I am freeing myself for eternal life.
por: Era escravo do povo e hoje me liberto para a vida eterna.
spa: Era esclavo del pueblo y hoy me libero para la vida eterna.
eng: My sacrifice will remain forever in their souls and my blood will be the price of their ransom.
por: Meu sacrifício ficará para sempre em sua alma e meu sangue será o preço do seu resgate.
spa: Mi sacrificio quedará para siempre en su alma y mi sangre será el precio de su rescate.
vie: Sự hy sinh của tôi sẽ mãi mãi ở trong tâm hồn họ và máu của tôi sẽ là cái giá để chuộc họ.
hau: Sadukarwa ta zata kasance har abada a cikin rayukansu kuma jinina zai zama kuɗin fansarsu.
eng: If the birds of prey want someone's blood, if they want to go on draining the Brazilian people, I offer my life as a holocaust.
por: Se as aves de rapina querem o sangue de alguém, querem continuar sugando o povo brasileiro, eu ofereço em holocausto a minha vida.
spa: Si las aves de rapiña quieren la sangre de alguien, quieren seguir chupándole la sangre al pueblo brasilero, yo ofrezco mi vida en holocausto.
eng: Tom is the president of the local astronomy club.
spa: Tom es el presidente del club de astronomía local.
tur: Tom yerel astronomi kulübünün başkanıdır.
fin: Tom on paikallisen astronomiakerhon puheenjohtaja.
eus: Tom tokiko astronomia elkartearen lehendakaria da.
tgl: Presidente si Tomas ng klubo ng astronomiya sa pook.
rus: Том – председатель местного астрономического клуба.
ber: Tom d aselway n uqusis adigan n tesnallunt.
eng: She's in the boudoir.
tur: O, özel odasında.
fin: Hän on buduaarissa.
epo: Ŝi estas en la buduaro.
eng: How could she have known?
tur: O nasıl bilebilirdi?
pam: Makanánu nang malyáring ábalu?
fra: Comment aurait-elle su ?
rus: Как она могла знать?
rus: Откуда она могла знать?
deu: Wie hätte sie das wissen können?
eng: How could he have known?
tur: O nasıl bilebilirdi?
deu: Wie hätte er es wissen können?
deu: Wie hätte er davon eine Ahnung haben sollen?
pam: Makanánu nang malyáring ábalu?
rus: Как он мог знать?
rus: Откуда он мог знать?
fra: Comment aurait-il su ?
eng: I'm surrounded by enemies.
tur: Düşman tarafından sarıldım.
rus: Меня окружают враги.
rus: Я окружён врагами.
rus: Я окружена врагами.
deu: Ich bin von Feinden umgeben.
tur: Etrafımı düşman sarmış.
tur: Etrafım düşman dolu.
spa: Estoy rodeado de enemigos.
yid: כ׳בין אַרומגערינגלט מיט שׂונאים.
pol: Otaczają mnie wrogowie.
fra: Je suis entouré d'ennemis.
eng: He's not German, but Austrian.
ita: Non è tedesco, ma austriaco.
ita: Lui non è tedesco, ma austriaco.
rus: Он не немец, а австриец.
tur: O Alman değil ama Avusturyalı.
deu: Er ist kein Deutscher, sondern Österreicher.
ina: Ille non es german, ma austriac.
por: Não é alemão, mas austríaco.
swe: Han är inte tysk, utan österrikare.
fra: Il n'est pas allemand, mais autrichien.
ber: Netta mačči d Almani, maca d Utrici.
eng: She trembled like a leaf.
tur: Bir yaprak gibi titriyordu.
aze: O, yarpaq kimi əsdi.
ita: Tremava come una foglia.
ita: Lei tremava come una foglia.
fra: Elle tremblait comme une feuille.
fra: Elle trembla comme une feuille.
rus: Она дрожала как осиновый лист.
deu: Sie zitterte wie Espenlaub.
ukr: Вона тремтіла, як осиновий лист.
eng: He committed a faux pas when he asked whether she was pregnant.
spa: Él metió la pata cuando le preguntó si estaba embarazada.
tur: Onun hamile olup olmadığını sorduğunda pot kırdı.
heb: הוא נכשל בפליטת פה כששאל אותה אם היא בהריון.
deu: Er beging einen Fauxpas, indem er fragte, ob sie schwanger sei.
ukr: Він проявив безтактність, запитавши її, чи вона вагітна.
fra: Il a commis une gaffe quand il a demandé si elle était enceinte.
fra: Il a commis un impair quand il a demandé si elle était enceinte.
eng: How safe is Brazil?
deu: Wie sicher ist es in Brasilien?
tur: Brezilya ne kadar güvenli?
swe: Hur säkert är Brasilien?
rus: Насколько Бразилия безопасна?
epo: Kiom sekura estas Brazilo?
eng: Brazil has one of the highest crime rates in the world.
por: O Brasil tem uma das maiores taxas de criminalidade do mundo.
tur: Brezilya dünyadaki en yüksek suç oranlarından birine sahiptir.
spa: Brasil tiene una de las tasas de criminalidad más altas del mundo.
rus: Уровень преступности в Бразилии - один из самых высоких в мире.
deu: Brasilien hat eine der höchsten Kriminalitätsraten der Welt.
fra: Le Brésil a l'un des taux de criminalité les plus élevés au monde.
rus: В Бразилии один из самых высоких уровней преступности в мире.
eng: If you can't afford travel insurance, then you can't afford to travel.
rus: Если вам не по карману туристическая страховка, то и туризм вам не по карману.
tur: Eğer seyahat sigortasını göze alamıyorsanız öyleyse seyahat yapmayı göze alamazsınız.
eng: The football World Cup will be held in Brazil in 2014.
tur: Futbol Dünya Kupası 2014'te Brezilya'da düzenlenecek.
heb: גביע העולם בכדורגל יתרחש בברזיל בשנת 2014.
eng: Is there a bank near the train station?
jpn: 駅の近くに銀行がありますか？
heb: יש בנק ליד תחנת הרכבת?
tur: Tren istasyonu yakınında bir banka var mı?
por: Há um banco próximo da estação de trem?
fra: Est-ce qu'il y a une banque prêt de la gare ?
tlh: mangghaDaq Sumbogh beylI' tu'lu''a'?
spa: ¿Hay un banco cerca de la estación de tren?
jpn: 駅の近くに銀行はありますか？
jpn: 駅の近くに銀行ってある？
nld: Is er een bank in de buurt van het treinstation?
eng: Never swim while under the influence of alcohol.
rus: Никогда не плавайте, будучи в состоянии алкогольного опьянения.
tur: Alkolün etkisi altındayken asla yüzme.
ckb: هەرگیز مەلە مەکە لە کاتێک لەژێر کاریگەریی کحوول بیت.
hau: Kada a taɓa yin iyo yayin shan giya.
hun: Alkohol hatása alatt soha ne ússz!
hun: Sose ússz ittasan!
ara: إياك أن تسبح تحت تأثير الكحول.
eng: Brazil is a big country.
epo: Brazilo estas granda lando.
por: O Brasil é um grande país.
por: O Brasil é um país grande.
deu: Brasilien ist ein großes Land.
por: O Brasil é um país extenso.
ina: Brasil es un pais grande.
rus: Бразилия - большая страна.
tur: Brezilya büyük bir ülke.
awa: ब्राजिल बड़ा देस ह।
aze: Braziliya böyük ölkədir.
hin: ब्राज़ील एक बड़ा देश है।
ukr: Бразилія - велика країна.
mar: ब्राझिल मोठा देश आहे.
mar: ब्राझिल हा एक मोठा देश आहे.
ita: Il Brasile è un paese grande.
ita: Il Brasile è un grande paese.
nld: Brazilië is een groot land.
jpn: ブラジルは大きな国だ。
eng: Brazil is a huge country.
tur: Brezilya büyük bir ülke.
deu: Brasilien ist ein riesiges Land.
spa: Brasil es un país gigante.
ita: Il Brasile è un paese enorme.
fra: Le Brésil est un pays gigantesque!
pol: Brazylia jest ogromnym krajem.
rus: Бразилия - гигантская страна!
ukr: Бразилія - гігантська країна!
rus: Бразилия - огромная страна.
hin: ब्राज़ील एक विशाल देश है।
mar: ब्राझिल विशाल देश आहे.
mar: ब्राझिल हा एक विशाल देश आहे.
nld: Brazilië is een enorm land.
por: O Brasil é um país enorme.
ukr: Бразилія — велетенська країна.
eng: He told everyone that we were married.
tur: Evli olduğumuzu herkese söyledi.
pol: Powiedział wszystkim, że jesteśmy małżeństwem.
deu: Er sagte allen, wir wären verheiratet.
epo: Li diris al ĉiuj, ke ni estas geedzoj.
eng: Do you think you can get away with this?
deu: Glaubst du, dass du damit davonkommst?
tur: Bununla kaçabileceğini mi düşünüyorsun?
eng: Lions are colorblind.
spa: Los leones son daltónicos.
tur: Aslanlar renk körüdür.
pol: Lwy są daltonistami.
rus: Львы не различают цветов.
mkd: Лавовите не разликуваат бои.
hun: Az oroszlánok színvakok.
por: Os leões são daltônicos.
lat: Leones daltonici sunt.
est: Lõvid on värvipimedad.
ita: I leoni sono daltonici.
nld: Leeuwen zijn kleurenblind.
deu: Löwen sind farbenblind.
fra: Les lions sont daltoniens.
epo: Leonoj estas kolorblindaj.
dan: Løver er farveblinde.
nno: Løver er fargeblinde.
eng: Horses are ungulates.
deu: Pferde sind Huftiere.
tur: Atlar toynaklılar.
mkd: Коњите се копитари.
rus: Лошади – копытные животные.
eng: Your earrings are gorgeous.
tur: Küpelerin muhteşem.
rus: Твои серьги великолепны.
deu: Tolle Ohrringe!
fra: Vos boucles d'oreilles sont magnifiques.
eng: He's a fop.
fra: C'est un dandy.
tur: O bir züppe.
eng: She was shot in her sleep.
deu: Sie wurde im Schlaf erschossen.
tok: ona li lape, la jan li moli e ona kepeken ilo utala.
rus: Её застрелили во сне.
por: Ela foi alvejada enquanto dormia.
por: Ela foi baleada enquanto dormia.
ina: Illa ha essite fusilate durante que illa dormiva.
spa: Ella fue baleada mientras dormía.
rus: Она была застрелена во время сна.
tur: O, uykusunda vuruldu.
ita: Le hanno sparato durante il sonno.
ita: Le spararono durante il sonno.
fra: Elle a été abattue pendant son sommeil.
tok: kepeken ilo utala la jan li moli e ona lon tenpo pi lape ona.
epo: Ŝi estis pafita dum ŝi estis dormanta.
nld: Ze is in haar slaap doodgeschoten.
epo: Ŝi estas mortpafita, dum ŝi dormis.
glg: Ela foi baleada no seu sono.
ron: A fost împușcată în somn.
lat: Dormiens illa glande percussa est.
ell: Την χτύπησε μια σφαίρα την ώρα που κοιμόταν.
pol: Została trafiona kulą, gdy spała.
eng: What was the time of death?
tur: Ölüm zamanı neydi?
ita: Qual è stato l'orario del decesso?
ita: Qual è stata l'ora del decesso?
rus: Во сколько наступила смерть?
rus: Время смерти?
fra: Quelle fut l'heure de la mort ?
fra: Quelle a été l'heure de la mort ?
epo: Je kioma horo li mortis?
ces: Kdy nastala smrt?
epo: Je kioma horo okazis la morto?
tok: moli li kama lon tenpo seme?
por: Qual foi a hora da morte?
eng: As she was dying, she tried to write the murderer's name with her own blood.
tur: O ölüyorken kendi kanıyla katilin adını yazmaya çalıştı.
rus: Находясь при смерти, она попыталась написать имя убийцы своей кровью.
rus: Умирая, она пыталась написать имя убийцы собственной кровью.
fin: Kuollessaan hän yritti kirjoittaa murhaajan nimen omalla verellään.
deu: Als sie starb, versuchte sie noch, mit ihrem eigenen Blut den Namen des Mörders zu schreiben.
eng: Mary pulled out a pistol and shot Tom.
deu: Maria zog eine Pistole und erschoss Tom.
tok: jan Malija li moli e jan Ton kepeken ilo utala.
rus: Мэри выхватила пистолет и застрелила Тома.
por: Maria sacou uma pistola e atirou em Tom.
ina: Mary tirava un pistola e fusilava Tom.
tur: Mary bir tabanca çıkardı ve Tom'u vurdu.
epo: Maria eltiris pistolon kaj pafis Tomon.
tok: jan Mewi li kama jo e ilo utala seli li utala wawa e jan Ton.
ind: Mary mencabut sebuah pistol dan menembak Tom.
shi: Mari tssufɣ d yan ukabus tniyyc ɣ Ṭum.
eng: Nobody is allowed to leave the classroom until the bell rings.
tur: Zil çalıncaya kadar hiç kimsenin sınıfı terk etmesine izin verilmez.
heb: אף אחד לא רשאי לעזוב את הכיתה עד שיצלצל הפעמון.
rus: Никому не разрешается выходить из класса, пока не прозвенит звонок.
fra: Personne n'est autorisé à quitter la salle de classe avant que la cloche sonne.
deu: Bis der Gong läutet, darf niemand aus der Klasse.
eng: You must believe me.
epo: Vi devas kredi al mi.
tur: Bana inanmalısın.
deu: Du musst mir glauben.
tur: Bana inanmak zorundasın.
tur: Bana inanman gerekiyor.
por: Você tem que acreditar em mim.
rus: Ты должен мне верить.
rus: Ты должен мне поверить.
rus: Вы должны мне верить.
rus: Вы должны мне поверить.
ber: Yessefk ad iyi-tamned.
ber: Yessefk ad iyi-tamnem.
ber: Yessefk ad iyi-tamnemt.
epo: Vi devas kredi min.
por: Você tem de acreditar em mim.
deu: Ihr müsst mir glauben.
deu: Sie müssen mir glauben.
ita: Devi credermi.
ita: Mi devi credere.
ita: Deve credermi.
ita: Mi deve credere.
ita: Dovete credermi.
ita: Mi dovete credere.
kab: Ilaq ad iyi-tamneḍ.
hun: Hinned kell nekem.
oci: Te cal me creire.
eng: Did he have any enemies?
deu: Hatte er Feinde?
tur: Onun hiç düşmanı var mıydı?
rus: У него были враги?
fra: Avait-il des ennemis ?
epo: Ĉu li havis malamikojn?
eng: Did she have any enemies?
tur: Onun hiç düşmanı var mıydı?
rus: У неё были враги?
fra: Avait-elle le moindre ennemi ?
deu: Hatte sie Feinde?
epo: Ĉu ŝi havis malamikojn?
tok: ona li jo ala jo e jan ike?
ita: Aveva dei nemici?
mar: तिचे कोणी शत्रू होते का?
mar: त्यांचे कोणी शत्रू होते का?
eng: Tom was tarred and feathered by the crowd.
deu: Tom wurde von der Menge geteert und gefedert.
tur: Tom kalabalık tarafından katranla kaplandı ve tüyle kaplandı.
rus: Том был вымазан толпой в смоле и перьях.
dan: Tom blev dyppet i tjære og rullet i fjer af folkemængden.
epo: Tomo estis de la amaso kovrita per gudro kaj plumoj.
eng: Tom wore the same pair of jeans the whole year.
spa: Tom usó el mismo jean todo el año.
deu: Tom trug das ganze Jahr über dieselbe Jeans.
tur: Tom bütün yıl aynı pantolonu giydi.
pol: Tom nosił tę samą parę jeansów przez cały rok.
rus: Том целый год носил одни и те же джинсы.
eng: Tom takes a bath once a year.
spa: Tom se baña una vez por año.
deu: Tom badet einmal im Jahr.
tur: Tom yılda bir kez banyo yapar.
rus: Том принимает ванну раз в год.
epo: Tomo banas sin unu fojon jare.
dan: Tom tager et bad en gang om året.
dan: Tom tager et bad én gang om året.
eng: I shower every day.
deu: Ich dusche jeden Tag.
rus: Я принимаю душ каждый день.
epo: Mi duŝas min ĉiutage.
tur: Her gün duş alırım.
nld: Ik neem iedere dag een douche.
hun: Minden nap zuhanyozom.
mkd: Се туширам секој ден.
por: Tomo banho todos os dias.
fra: Je me douche quotidiennement.
eng: Tom offered me a cookie, but I refused.
deu: Tom bot mir einen Keks an, doch ich lehnte ab.
nld: Tom bood me een koekje aan, maar ik sloeg het af.
tur: Tom bana kurabiye teklif etti ama ben reddettim.
rus: Том предложил мне печенье, но я отказался.
eng: Hey, didn't you wear that shirt yesterday?
tur: Hey, o gömleği dün giymedin mi?
rus: Эй, разве ты не был вчера в этой рубашке?
eng: Didn't you wear that yesterday?
deu: Hast du das nicht gestern schon getragen?
tur: Onu dün giymedin mi?
por: Você não vestiu isso ontem?
eng: A bad beginning makes a bad ending.
rus: Что посеешь, то и пожнёшь.
rus: Плохое начало ведёт к плохому концу.
spa: Lo que mal empieza mal acaba.
eng: The maid didn't see anything.
tur: Hizmetçi hiçbir şey görmedi.
rus: Горничная ничего не видела.
ita: La domestica non ha visto niente.
ita: La domestica non ha visto nulla.
ita: La domestica non vide niente.
ita: La domestica non vide nulla.
ita: La donna di servizio non ha visto niente.
ita: La donna di servizio non ha visto nulla.
ita: La donna di servizio non vide niente.
ita: La donna di servizio non vide nulla.
heb: העוזרת לא ראתה דבר.
epo: La servistino vidis nenion.
epo: La servistino ne vidis ion ajn.
lfn: La servor de casa no ia vide alga cosa.
eng: The crime was almost perfect.
spa: El crimen fue casi perfecto.
deu: Das Verbrechen war fast perfekt.
tur: Cinayet neredeyse mükemmeldi.
rus: Преступление было почти идеальным.
fra: Le crime était presque parfait.
epo: La krimo estis preskaŭ perfekta.
eng: I love him. I can't help it.
deu: Ich liebe ihn. Ich kann nichts daran ändern.
tur: Onu seviyorum. Elimde değil.
rus: Я люблю его. И ничего не могу с этим поделать.
fra: Je l'aime. Je ne peux rien y changer.
spa: Lo amo. No puedo evitarlo.
eng: Just dropping by quickly to let you know we're aware of some of the issues.
spa: Me he dejado caer un momento para informaros que hay algunos problemas.
heb: רק עצרתי רגע כדי להודיע לך שאנו מודעים לכמה מהבעיות.
eng: Tom is a powerful man.
spa: Tom es un hombre poderoso.
deu: Tom ist ein mächtiger Mann.
tur: Tom güçlü bir adam.
nld: Tom is een machtig man.
por: Tom é um homem poderoso.
eng: Did she really kill her husband?
deu: Hat sie wirklich ihren Mann umgebracht?
tur: O gerçekten kocasını öldürdü mü?
rus: Она правда убила своего мужа?
ber: S tidet tenɣa argaz-nnes?
eng: One day's freedom is better than ten years of oppression.
tur: Bir günlük özgürlük, on yıllık zulümden daha iyidir.
hun: Egy nap szabadság jobb, mint tíz év elnyomás.
eng: I don't even like him.
tur: Hatta ondan hoşlanmıyorum.
rus: Мне он даже не нравится.
ind: Aku bahkan tidak menyukainya.
heb: אני אפילו לא מחבבת אותו.
deu: Ich mag ihn noch nicht einmal.
eng: I don't even like her.
tur: Hatta ondan hoşlanmıyorum.
rus: Мне она даже не нравится.
deu: Ich mag sie noch nicht einmal.
deu: Ich mag sie nicht mal.
ind: Aku bahkan tidak menyukainya.
heb: אני אפילו לא אוהב אותה.
eng: They were very happy when we arrived.
ita: Sono stati molto contenti quando siamo arrivati​​.
rus: Они были очень рады, когда мы приехали.
tur: Biz gelince onlar çok mutlu oldu.
hun: Nagyon örültek, amikor megérkeztünk.
hun: Nagyon megörültek, amikor megérkeztünk.
eng: Later, I found out his real name was Tom.
deu: Später erfuhr ich, dass er in Wirklichkeit Tom heißt.
tur: Daha sonra, onun gerçek adının Tom olduğunu öğrendim.
rus: Позже я узнал, что его настоящее имя — Том.
jpn: 後になって、あいつの本当の名前がトムだってわかったんだ。
lat: Postea comperi verum eius nomen Thoman esse.
pol: Potem dowiedziałem się, że jego prawdziwe imię to Tom.
eng: I can't talk to you here. It's too dangerous.
deu: Ich kann hier nicht mit dir sprechen. Das ist zu gefährlich.
tur: Seninle burada konuşamam. Bu çok tehlikeli.
spa: Aquí no puedo hablar contigo, es demasiado peligroso.
rus: Я не могу здесь с тобой говорить. Это слишком опасно.
war: Diri ako makikig-estorya haim dinhi. Uraura ka delikado.
heb: אני לא יכול לדבר אתך פה. זה מסוכן מדי.
eng: The export of arms was prohibited.
deu: Die Ausfuhr von Waffen war verboten.
tur: Silah ihracatı yasaklandı.
rus: Экспорт оружия был запрещён.
jpn: 武器の輸出は禁止されていた。
fin: Aseiden vienti oli kiellettyä.
fra: L'exportation d'armes était interdite.
epo: La eksportado de armiloj estis malpermesita.
eng: The export of arms was not allowed.
jpn: 武器の輸出が禁止された。
deu: Die Ausfuhr von Waffen war verboten.
spa: Se prohibió la exportación de armas.
por: A exportação de armas foi proibida.
jpn: 武器の輸出は禁止されていた。
tur: Silah ihracatına izin verilmedi.
deu: Die Ausfuhr von Waffen war nicht erlaubt.
fin: Aseiden vienti ei ollut sallittua.
fra: L'exportation d'armes était interdite.
nld: Het uitvoeren van wapens werd niet toegestaan.
eng: What's the minimum wage in Australia?
ita: Qual è il salario minimo in Australia?
jpn: オーストラリアの最低賃金はいくらですか？
tur: Avustralya'da asgari ücret nedir?
deu: Was ist in Australien der Mindestlohn?
rus: Какая в Австралии минимальная зарплата?
fra: Quel est le salaire minimum en Australie ?
rus: Какая минимальная зарплата в Австралии?
gle: Cad é an tuarastal íosta san Astráil?
fin: Mikä on minimipalkka Australiassa?
fin: Mikä on vähimmäispalkka Australiassa?
bul: Каква е минималната заплата в Австралия?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Australia?
heb: מה שכר המינימום באוסטרליה?
por: Quanto é o salário mínimo na Austrália?
ukr: Яка мінімальна зарплатня в Австралії?
eng: Tom doesn't like women.
spa: A Tom no le gustan las mujeres.
tur: Tom kadınları sevmez.
mar: टॉमला स्त्रिया आवडत नाहीत.
rus: Том не любит женщин.
cor: Nyns yw da gans Tom benenes.
heb: תום לא אוהב נשים.
por: Tom não gosta de mulheres.
ukr: Том не любить жінок.
deu: Tom mag keine Frauen.
eng: Tom doesn't like those women.
tur: Tom şu kadınları sevmiyor.
rus: Тому не нравятся те женщины.
cor: Nyns yw da gans Tom an benenes na.
epo: Tom ne ŝatas tiujn virinojn.
deu: Tom mag diese Frauen nicht.
ukr: Тому не подобаються ці жінки.
por: Tom não gosta dessas mulheres.
tok: tawa jan Ton la jan ni li pona ala.
eng: Tom doesn't like any women.
tur: Tom hiçbir kadını sevmiyor.
hun: Tominak egy nő sem tetszik.
eng: Tom doesn't like that woman.
tur: Tom o kadını sevmiyor.
ita: A Tom non piace quella donna.
cor: Nyns yw da gans Tom an venyn na.
deu: Tom mag diese Frau nicht.
ukr: Тому не подобається ця жінка.
por: Tom não gosta daquela mulher.
eng: Is there any food you don't like?
jpn: 嫌いな食べ物ってありますか？
tur: Sevmediğin herhangi bir yiyecek var mı?
deu: Gibt es irgendein Essen, dass du nicht magst?
deu: Gibt es irgendein Essen, das Sie nicht mögen?
deu: Gibt es irgendein Essen, dass ihr nicht mögt?
fin: Onko mitään sellaista ruokaa, josta et pidä?
ita: C'è del cibo che non ti piace?
ita: C'è del cibo che non vi piace?
ita: C'è del cibo che non le piace?
ind: Apa ada makanan yang tidak kamu suka?
nld: Is er eten dat je niet lekker vindt?
eng: One of the items on your wish list is on sale.
fra: L'un des produits de votre liste de souhaits est en promotion.
tur: İstek listenizdeki ürünlerden biri indirimde.
deu: Einer der Artikel auf deinem Wunschzettel ist im Angebot.
eng: It seems to rain every time Tom visits us.
tur: Tom'un bizi her ziyaret edişinde yağmur yağıyor gibi görünüyor.
swe: Det verkar regna varje gång Tom hälsar på oss.
eng: Every time Tom shows up, it rains.
jpn: トムは雨男だ。
tur: Tom'un her gelişinde yağmur yağar.
deu: Jedes Mal, wenn Tom aufkreuzt, regnet es.
bul: Всеки път, когато се появи Том, вали дъжд.
fin: Aina kun Tom tulee paikalle, alkaa sataa.
eng: Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
jpn: トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
fra: L'écriture de Tom n'est pas très bonne, mais elle est facile à lire.
tur: Tom'un el yazısı çok iyi değil ama okuması kolay.
rus: Почерк Тома не очень хорош, но легко читаем.
deu: Toms Handschrift ist nicht sehr gut, aber sie ist leicht zu lesen.
bul: Почеркът на Том не е много красив, но е четлив.
fin: Tomin käsiala ei ole kovin hyvä, mutta sitä on helppo lukea.
yue: 阿Tom手字唔係好靚，但係好易睇。
por: A escrita do Tom não é muito boa, mas é fácil de ler.
eng: Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
jpn: トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
tur: Tom, elyazın çok iyi değil fakat okuması kolay.
deu: Tom, deine Handschrift ist nicht sehr gut, aber sie ist leicht zu lesen.
bul: Том, почеркът ти не е много красив, но е четлив.
fin: Tom, käsialasi ei ole kovin hyvä, mutta sitä on helppo lukea.
epo: Tom, via manskribo ne estas tre bona, sed ĝi estas facile legebla.
eng: Forgive me if I have offended you.
por: Se o ofendi, perdoe-me.
hun: Bocsáss meg, ha megsértettelek.
rus: Прости, если обидел.
rus: Простите, если обидел.
rus: Прости меня, если я тебя обидел.
rus: Простите меня, если я вас обидел.
kab: Suref-iyi ma yella jerḥeγ-k.
eng: One swallow doesn't make a spring.
nld: Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
rus: Одна ласточка весны не делает.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
fra: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
por: Uma andorinha não traz a primavera.
por: Uma andorinha só não faz verão.
tur: Bir çiçekle yaz gelmez.
pol: Jedna jaskółka wiosny nie czyni.
mkd: Од една ластовичка не бива пролет.
tur: Bir çiçekle bahar olmaz.
fra: Une seule hirondelle ne fait pas le printemps.
hun: Egy fecske tavaszt nem szerez.
hun: Egy fecske nem mutat tavaszt.
hun: Egy fecske nem tesz tavaszt.
slv: Ena lastovka še ne prinese pomladi.
eng: She thinks that song is too old to be sung nowadays.
zsm: Dia berpendapat bahawa lagu itu terlalu lapuk untuk dinyanyikan pada masa kini.
zlm: Dia rasa lagu tu lama sangat kalau nak nyanyi zaman sekarang ni.
eng: Can you play that chord on the keyboard?
bel: Ты можаш сыграць гэты акорд на сінтэзатары?
mkd: Можеш ли да го отсвириш тој акорд на клавијатурата?
tur: Klavyedeki o akordu çalabilir misin?
ces: Umíš ten akord zahrát na klávesách?
spa: ¿Puedes tocar ese acorde en el teclado?
eng: Today's not Christmas!
tgl: Hindi Pasko ngayon!
ell: Δεν είναι Χριστούγεννα σήμερα!
lvs: Šodien nav Ziemassvētki!
lit: Šiandien nėra Kalėdos!
spa: ¡Hoy día no es Navidad!
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas Noël !
rus: Сегодня не Рождество!
ita: Oggi non è Natale!
por: Hoje não é Natal!
rus: Сегодня не Рождество.
ukr: Сьогодні не Різдво!
kab: Ass-a maci d Newwal!
fin: Tänään ei ole joulu.
deu: Heute ist nicht Weihnachten!
eng: Our people don't take a taxi to the bakery.
rus: Наши люди в булочную на такси не ездят.
ell: Οι άνθρωποί μας δεν πάνε με ταξί στον φούρνο.
deu: Unsere Menschen fahren nicht mit dem Taxi zum Bäcker.
epo: Niaj homoj ne taksias al la bakisto.
pol: Nasi ludzie nie jeżdżą taksówkami do piekarni.
spa: Nuestra gente no toma un taxi hasta la panadería.
tur: Halkımız fırına gitmek için taksiye binmez.
eng: The scenery around here is very beautiful.
jpn: この辺りの風景はとても美しい。
fra: Le paysage par ici est très beau.
tur: Buradaki manzara çok güzel.
deu: Die Landschaft ist sehr schön in dieser Gegend.
spa: El paisaje en este entorno es muy bonito.
eng: Did Mary really kill her husband?
tur: Mary gerçekten kocasını öldürdü mü?
rus: Мэри действительно убила своего мужа?
eng: Is it true that Mary killed her husband?
tur: Mary'nin kocasını öldürdüğü doğru mu?
mri: I kōhurutia e Mary tana tāne, he tūturu te kōrero nei?
spa: ¿Es cierto que Mary mató a su esposo?
rus: Это правда, что Мэри убила своего мужа?
por: É verdade que Maria matou o marido?
epo: Ĉu veras, ke Manjo mortigis sian edzon?
nob: Er det sant at Mary drepte mannen sin?
nno: Er det sant at Mary drap mannen sin?
eng: I heard that Mary has been arrested for killing her husband.
tur: Kocasını öldürdüğü için Mary'nin tutuklandığını duydum.
jpn: メアリーがさ、旦那さんを殺して逮捕されたらしいよ。
eng: Don't act like you know everything.
jpn: 知ったかぶりすんなよ。
deu: Benimm dich nicht so, als ob du alles wüsstest.
deu: Tu nicht so, als ob du alles wüsstest!
tur: Her şeyi biliyormuşsun gibi davranma.
rus: Не строй из себя всезнайку.
rus: Не веди себя так, будто ты всё знаешь.
fin: Älä käyttäydy niin kuin tietäisit kaiken.
tur: Her şeyi biliyormuş gibi davranma.
pol: Nie zachowuj się, jakbyś wszystko wiedział.
fra: Ne fais pas comme si tu savais tout.
ukr: Не поводьтеся так, ніби ви все знаєте.
eng: Mary has been arrested for killing her husband.
rus: Маша была арестована за убийство своего мужа.
tur: Mary kocasını öldürdüğü için tutuklandı.
ita: Mary è stata arrestata per aver ucciso suo marito.
eng: Does anybody here speak French?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
rus: Тут кто-нибудь говорит по-французски?
tur: Burada Fransızca konuşan biri var mı?
fin: Puhuuko täällä kukaan ranskaa?
ita: Qualcuno qui parla il francese?
eng: The economic situation is very bleak.
tur: Ekonomik durum çok iç karartıcı.
fra: La situation économique n'est pas du tout réjouissante.
eng: I know this area quite well.
jpn: この辺は、よく知っています。
tur: Bu alanı oldukça iyi biliyorum.
ita: Conosco questa zona abbastanza bene.
ita: Io conosco questa zona abbastanza bene.
por: Conheço essa área muito bem.
por: Eu conheço essa área muito bem.
eng: I know the area around here quite well.
jpn: この辺は、よく知っています。
tur: Buradaki alanı oldukça iyi biliyorum.
eng: I don't like roosters.
rus: Я не люблю петухов.
fra: Je n'aime pas les coqs.
ukr: Я не люблю пiвнiв.
mar: मला कोंबडे आवडत नाहीत.
tur: Ben horozlardan hoşlanmıyorum.
kzj: Au zou aanangan do tandaa'.
dtp: Au oku orohian do tandaha.
eng: How're you guys spending your holidays?
heb: איך אתם מבלים את החגים?
tur: Siz beyler tatillerinizi nasıl geçiriyorsunuz?
eng: What did you smoke?
ita: Cos'hai fumato?
ita: Cos'ha fumato?
ita: Cos'avete fumato?
ita: Cosa avete fumato?
rus: Ты что курил?
rus: Что ты курил?
bel: Што ты курыла?
tur: Ne tüttürdün?
rus: Что ты курила?
fra: Qu'est-ce que t'as fumé ?
kab: D acu i tkeyyfeḍ?
kab: D acu i tkeyyfem?
kab: D acu i tkeyyfemt?
rus: Что вы курили?
tok: sina kon nasa e seme?
eng: Don't wish to go outside, turn back into yourself. Inside men lives truth.
lat: Noli foras ire, in te ipsum redi. In interiore homine habitat veritas.
eng: Love is the only reality and it is not a mere sentiment. It is the ultimate truth that lies at the heart of creation.
ina: Le amor es le unic realitate e illo non es mer sentimento. Illo es le veritate ultimate que jace in le corde del creation.
por: O amor é a única realidade e não é mero sentimento. É a verdade suprema que reside no âmago de tudo o que é criado.
ita: L'amore è l'unica realtà e non è un semplice sentimento. È la verità ultima che sta alla base della creazione.
ita: L'amore è l'unica realtà e non è un semplice sentimento. È la verità suprema che sta alla base della creazione.
ita: L'amore è l'unica realtà e non è un semplice sentimento. È la verità definitiva che sta alla base della creazione.
epo: Amo estas la sola realaĵo, kaj ne nura sento. Ĝi estas la fundamenta vero, kiu kuŝas en la koro de kreado.
eng: Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.
ina: Toto lo que nos audi es un opinion, non un facto. Toto lo que nos vide es un apparentia, non le veritate.
por: Tudo aquilo que ouvimos é uma opinião, não um fato. Tudo o que vemos é uma aparência, não a verdade.
rus: Всё то, что мы слышим, — мнение, а не факт. Всё то, что мы видим, — угол зрения, а не истина.
fra: Tout ce que nous entendons n'est qu'un avis, et non la réalité. Tout ce que nous voyons n'est qu'une perspective, et non la vérité.
deu: Alles, was wir hören, ist eine Meinung, kein Fakt. Alles, was wir sehen, ist eine Perspektive, nicht die Wahrheit.
ita: Tutto quello che sentiamo è un'opinione, non un fatto. Tutto ciò che vediamo è una prospettiva, non la verità.
hun: Minden, amit hallunk, vélemény, nem tény; és minden, amit látunk, nézőpont, nem a valóság.
nld: Alles wat we horen is een mening, geen feit. Alles wat we zien is een perspectief, niet de waarheid.
ell: Όσα ακούμε είναι μια γνώμη, όχι γεγονός. Όσα βλέπουμε είναι μια προοπτική όχι η αλήθεια.
epo: Ĉio, kion ni aŭdas, estas opinio, ne fakto. Ĉio, kion ni vidas, estas perspektivo, ne la vero.
spa: Todo lo que escuchamos es una opinión, no un hecho. Todo lo que vemos es una perspectiva, no es la verdad.
ido: Omno quon ni askoltas esas opinioni, ne fakti. Omno quon ni regardas esas perspektivo, ne la vereso.
eng: In February I'm coming back to Shanghai.
ita: A febbraio torno a Shanghai.
tur: Şubatta Şangay'a dönüyorum.
eng: He really is a legend, isn't he?
ita: È davvero una leggenda, vero?
ita: Lui è davvero una leggenda, vero?
tur: O aslında bir efsane, değil mi?
eng: She really is a legend, isn't she?
ita: È davvero una leggenda, vero?
ita: Lei è davvero una leggenda, vero?
tur: O gerçekten bir efsane, değil mi?
eng: I need a distraction.
ita: Mi serve una distrazione.
ita: A me serve una distrazione.
ita: Ho bisogno di una distrazione.
ita: Io ho bisogno di una distrazione.
rus: Мне надо отвлечься.
tur: Bir eğlenceye ihtiyacım var.
heb: אני צריך פעולת הסחה.
nld: Ik heb afleiding nodig.
ukr: Мені потрібно відволіткися.
eng: You never find yourself until you face the truth.
por: Você nunca encontrará a si mesmo até que se defronte com a verdade.
ina: Vos nunquam trovara vostre proprie esser usque a que vos confrontara le veritate.
eng: You look younger than Tom.
rus: Ты выглядишь моложе Тома.
tur: Tom'dan daha genç görünüyorsun.
spa: Te ves más joven que Tom.
spa: Luces más joven que Tom.
tgl: Mas bata kang tingnan kaysa kay Tom.
tgl: Mas bata po kayong tingnan kaysa kay Tom.
tgl: Mukha kang mas bata kaysa kay Tom.
tgl: Mukha po kayong mas bata kaysa kay Tom.
deu: Du siehst jünger aus als Tom.
deu: Ihr seht jünger aus als Tom.
deu: Sie sehen jünger aus als Tom.
eng: Tom looks older than Mary.
rus: Том выглядит старше Мэри.
tur: Tom Mary'den daha yaşlı görünüyor.
eng: Tom looks younger than Mary.
tur: Tom Mary'den daha genç görünüyor.
rus: Том выглядит моложе Мэри.
fra: Tom a l'air plus jeune que Mary.
ces: Tom vypadá mladší než Mary.
eng: Tom is probably a few years older than Mary.
tur: Tom Mary'den muhtemelen birkaç yıl daha yaşlı.
pes: تام احتمالاً اندکی سال از ماری پیرتر است.
pes: شاید تام اندکی سال از ماری پیرتر باشد.
pes: تام محتملاً اندکی سال از ماری پیرتر است.
pes: تام احتمالاً اندکی سال از ماری بزرگ‌تر است.
pes: شاید تام اندکی سال از ماری بزرگ‌تر باشد.
pes: تام محتملاً اندکی سال از ماری بزرگ‌تر است.
eng: Tom is probably just a little younger than Mary.
tur: Tom Mary'den muhtemelen sadece biraz daha genç.
fra: Tom est probablement juste un peu plus jeune que Marie.
epo: Tomo probable estas nur iome pli juna ol Maria.
eng: Truth, like gold, is to be obtained not by its growth, but by washing away from it all that is not gold.
ina: Le veritate, assi como le auro, debe esser obtenite non per facer lo crescer, ma per mundar lo de toto lo que non es auro.
por: A verdade, tal qual o ouro, deve ser obtida não incrementando-a, mas depurando-a de tudo aquilo que não for ouro.
eng: Believe those who are seeking the truth. Doubt those who find it.
ina: Crede in illes qui cerca le veritate. Dubita de illes qui lo trova.
por: Acredite naqueles que estão buscando a verdade. Duvide dos que a encontram.
rus: Верь ищущим истину, но не доверяй нашедшим её.
eng: Sometimes I am an enigma to myself.
deu: Manchmal bin ich mir selbst ein Fragezeichen.
rus: Иногда я сам для себя непонятен.
tur: Bazen kendime bir muammayım.
tur: Bazen kendi kendime anlaşılmaz oluyorum.
epo: Iam mi estas enigmo por mi mem.
fra: Parfois, je suis une énigme pour moi-même.
rus: Иногда я сам для себя загадка.
asm: মাজে-মাজে মই নিজৰ বাবেই এটা প্ৰহেলিকা হৈ পৰোঁ।
eng: Beauty is truth's smile when she beholds her own face in a perfect mirror.
ina: Quando le beltate contempla su proprie facie in un speculo perfecte, le veritate surride.
por: Quando a beleza contempla a própria face num espelho perfeito, a verdade sorri.
por: A beleza é o sorriso da verdade quando esta vê seu próprio rosto em um espelho perfeito.
epo: La beleco estas la rideto de la vero kiam tiu ĉi ekvidas sian vizaĝon en perfekta spegulo.