agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary are living together.
spa: Tom y Mary están viviendo juntos.
por: Tom e Mary estão morando juntos.
jpn: トムとメアリーは同棲している。
mar: टॉम व मेरी एकत्र राहतायत.
rus: Том и Мэри живут вместе.
ita: Tom e Mary stanno vivendo assieme.
ita: Tom e Mary stanno abitando assieme.
fra: Tom et Marie vivent ensemble.
tur: Tom ve Mary birlikte yaşıyorlar.
ukr: Том і Мері живуть разом.
fin: Tomi ja Mari asuvat yhdessä.
kab: Tom d Mary akken i zedɣen.
fra: Tom et Marie habitent ensemble.
eng: Tom fought like a cornered rat.
deu: Tom kämpfte wie eine in die Enge getriebene Ratte.
tur: Tom köşeye sıkışmış bir fare gibi dövüştü.
eng: Tom was panting.
ita: Tom stava ansimando.
swe: Tom flämtade.
swe: Tom flåsade.
tur: Tom hızlı hızlı soluyordu.
deu: Tom keuchte.
rus: Том задыхался.
ita: Tom ansimava.
tur: Tom nefes nefeseydi.
tur: Tom nefes nefese kalmıştı.
tur: Tom soluk soluğa kalmıştı.
nld: Tom hijgde.
fin: Tomi huohotti.
ber: Tom yella ilehhet.
fra: Tom avait le souffle coupé.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱚᱛᱟᱣ ᱮᱫ ᱟᱭ ᱾
eng: Tom wants to be a tattoo artist.
tur: Tom bir dövme sanatçısı olmak istiyor.
deu: Tom will Tätowierungskünstler werden.
por: Tom quer ser tatuador.
eng: Tom is in a lot of trouble.
fra: Tom a beaucoup d'ennuis.
jpn: トムはとても困った状況に陥っている。
ita: Tom ha molti guai.
deu: Tom steckt tief in Schwierigkeiten.
deu: Tom hat eine Menge Ärger.
fin: Tom on isoissa vaikeuksissa.
tur: Tom birçok zorluk içinde.
rus: У Тома большие неприятности.
eng: Tom did not look back.
ita: Tom non si è guardato indietro.
ita: Tom non si guardò indietro.
swe: Tom såg sig inte om.
swe: Tom såg inte tillbaka.
swe: Tom tänkte inte tillbaka på gamla tider.
swe: Tom drog sig inte ur.
swe: Tom backade inte ut.
epo: Tomo ne pensis pri pasintaĵoj.
epo: Tomo ne retrospektis.
heb: תום לא הביט אחור.
tur: Tom arkasına bakmadı.
ukr: Том не озирнувся.
nld: Tom keek niet achterom.
eng: Tom lied unconscious on the ground.
tur: Tom yerde bilinçsiz yatıyordu.
lvs: Toms bezsamaņā gulēja uz zemes.
eng: Tom wants to get his GED.
tur: Tom diplomasını almak istiyor.
heb: תום רוצה לעמוד בבחינות ה-GED.
deu: Tom will seinen Schulabschluss nachholen.
eng: Tom was involved in a fistfight.
ita: Tom era coinvolto in una scazzottata.
tur: Tom yumruklu bir kavgaya karıştı.
eng: Maria works in the field of psychiatry.
por: Maria atua na área de psiquiatria.
epo: Maria laboras en la psikiatria fako.
rus: Мария работает в области психиатрии.
eng: This gun is reportedly very powerful.
por: Dizem que esta arma é muito poderosa.
fra: On dit que cette arme à feu est très puissante.
fra: On dit que ce canon est très puissant.
pes: طبق گزارش،اسلحه خیلی قدرتمند است.
fin: Tämä ase on oletetusti hyvin voimakas.
spa: Según consta, esta arma es muy poderosa.
ron: Conform spuselor, această armă este foarte puternică.
kab: Qqaren-d belli taḥeṛṛast-a teǧhed mliḥ.
eng: Jose is lactose intolerant.
por: José é intolerante à lactose.
epo: Jozefo estas netolerema al laktozo.
deu: Josef ist laktoseintolerant.
deu: Josef verträgt keinen Milchzucker.
dan: Josef er laktoseintolerant.
rus: У Иосифа непереносимость лактозы.
fra: Joseph est intolérant au lactose.
eng: This food is gluten-free.
por: Este alimento não contém glúten.
fra: Cette nourriture est sans gluten.
epo: Ĉi tiu nutraĵo ne enhavas glutenon.
deu: Dieses Lebensmittel enthält kein Gluten.
swe: Den här maten är glutenfri.
jpn: その食品はグルテンフリーです。
rus: Эта еда не содержит клейковины.
tur: Bu gıda gluten içermez.
fin: Tämä ruoka on gluteenitonta.
deu: Dieses Nahrungsmittel ist glutenfrei.
nld: Dit eten is glutenvrij.
epo: Tiu ĉi manĝaĵo estas senglutena.
epo: Tiu ĉi nutraĵo estas senglutena.
eng: My computer doesn't seem to be connecting to the printer.
por: Meu computador não está conseguindo acessar a impressora.
fra: Mon ordinateur ne semble pas se connecter à l'imprimante.
fra: Mon ordinateur ne semble pas vouloir se connecter à l'imprimante.
fra: Mon ordinateur ne paraît pas vouloir se connecter à l'imprimante.
ita: Il mio computer non sembra connettersi alla stampante.
tur: Bilgisayarım yazıcıya bağlantılı gibi görünmüyor.
eng: You won't make it!
spa: ¡No vas a poder!
bul: Няма да успееш!
rus: У тебя ничего не выйдет!
rus: У вас ничего не выйдет!
rus: У тебя ничего не получится!
rus: У вас ничего не получится!
eng: Tom believes in fairies.
cym: Creda Tom mewn tylwyth teg.
mkd: Том верува во самовили.
swe: Tom tror på älvor.
spa: Tom cree en las hadas.
por: O Tom acredita em fadas.
tur: Tom perilere inanır.
rus: Том верит в фей.
ita: Tom crede nelle fate.
epo: Tomo kredas je feoj.
ron: Tom crede în zâne.
nld: Tom gelooft in feeën.
nno: Tom trur på feer.
eng: I was astounded that she can speak 10 languages.
jpn: 彼女が１０カ国語を話せるのには驚いた。
rus: Я был поражён тем, что она может разговаривать на десяти языках.
rus: Я была поражена тем, что она может разговаривать на десяти языках.
por: Fiquei surpreso que ela sabe falar 10 idiomas.
por: Eu fiquei surpreso que ela sabe falar 10 idiomas.
eng: Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.
epo: Per aĝo oni ne maturiĝas, krom se oni estas fromaĝo.
nld: Door leeftijd wordt men niet rijper, tenzij men kaas is.
fra: L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins que vous ne soyez un fromage.
fra: L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins d'être un fromage.
spa: La edad no lleva a la madurez, a menos que seas un queso.
pol: Im starszy jesteś, nie oznacza, że jesteś bardziej dojrzały; chyba że jesteś serem.
deu: Man wird nur dann mit zunehmendem Alter reifer, wenn man ein Käse ist.
eng: The Japanese live on rice and fish.
jpn: 日本人は米と魚を主食にしています。
rus: Японцы живут на рисе и рыбе.
fra: Les Japonais vivent de riz et de poisson.
ita: I giapponesi vivono di riso e pesce.
cmn: 日本人以米饭和鱼为生存之食。
tur: Japonlar pirinç ve balıkla beslenirler.
deu: Japaner ernähren sich von Reis und Fisch.
ber: Ijapuniyen ddren s ṛṛuz d yiselman.
kab: Ijapuniyen ttidiren s ṛṛuz d yiselman.
eng: Can I sit here?
fra: Puis-je m'asseoir ici ?
jpn: ここに座ってもいいですか。
deu: Kann ich hier sitzen?
epo: Ĉu mi povas sidi ĉi tie?
cym: Gaf i eistedd yma?
por: Posso sentar aqui?
tur: Buraya oturabilir miyim?
swe: Får jag sitta här?
rus: Можно я здесь сяду?
rus: Можно мне здесь сесть?
fin: Voinko istua tähän?
jpn: ここに座ってもいいですか？
jpn: ここ座ってもいいですか？
swe: Kan jag sitta här?
cmn: 我能坐这里吗？
jpn: ここ座っていいですか？
jpn: ここ座っていい？
jpn: ここ座ってもいい？
nld: Kan ik hier zitten?
ukr: Можна мені сісти тут?
jbo: e'a pei mi zutse ti
rus: Можно я здесь присяду?
ell: Μπορώ να καθίσω εδώ;
ell: Μπορώ να κάτσω εδώ;
rus: Можно я здесь посижу?
hun: Leülhetek ide?
por: Eu posso me sentar aqui?
por: Posso me sentar aqui?
pap: Mi por sinta aki?
gos: Kin k hier zitten?
swe: Kan jag slå mig ned här?
tha: ฉันนั่งตรงนี้ได้ไหม?
tha: ฉันนั่งที่นี่ได้ไหม?
tha: ขอฉันนั่งตรงนี้ได้ไหม?
fra: Je peux m'asseoir ici ?
jpn: 座っていい？
eng: I bought a Microsoft mouse.
rus: Я купил майкрософтовскую мышь.
spa: Me compré un ratón Microsoft.
deu: Ich habe mir eine Microsoft-Maus gekauft.
mar: मी मायक्रोसॉफ्टचा एक माऊस विकत घेतला.
tur: Bir Microsoft fare satın aldım.
nld: Ik heb een muis van Microsoft gekocht.
jbo: mi pu terve'u lo la'o gy.Microsoft.gy. pevysmacu
epo: Mi aĉetis muson de Microsoft.
slk: Kúpil som si microsoftovskú myš.
eng: My older brother had a position in a large company.
spa: Mi hermano mayor tenía un puesto en una gran compañía.
tur: Ağabeyimin büyük bir şirkette bir pozisyonu vardı.
eng: Decide the register.
ita: Decidi il registro.
ita: Decidete il registro.
ita: Decida il registro.
spa: Decide el registro.
eng: Timing is very important.
fra: Le minutage est très important.
ita: Il tempismo è molto importante.
ita: La distribuzione nel tempo è molto importante.
ita: La tempistica è molto importante.
ind: Pemilihan waktu itu sangat penting.
tur: Zamanlama çok önemli.
heb: תזמון הוא חשוב מאד.
eng: It reminds me of the good old times.
fra: Ça me rappelle le bon vieux temps.
spa: Me recuerda a los buenos viejos tiempos.
tur: O bana eski güzel zamanları hatırlatıyor.
rus: Это напоминает мне добрые старые времена.
slk: Pripomína mi to staré dobré časy.
hun: Ez a régi szép időkre emlékeztet engem.
epo: Tio rememorigas min pri la kara malnova tempo.
ukr: Це нагадує мені старі добрі часи.
eng: Choose one and write a letter.
ita: Scegline uno e scrivi una lettera.
ita: Scegline una e scrivi una lettera.
ita: Sceglietene uno e scrivete una lettera.
ita: Sceglietene una e scrivete una lettera.
ita: Ne scelga uno e scriva una lettera.
ita: Ne scelga una e scriva una lettera.
spa: Elige uno y escribe una carta.
epo: Elektu unu kaj skribu leteron.
tur: Birini seçin ve bir mektup yazın.
eng: The text is too long.
ita: Il testo è troppo lungo.
spa: El texto es demasiado largo.
deu: Der Text ist zu lang.
tur: Metin çok uzun.
pol: Tekst jest zbyt długi.
epo: La teksto tro longas.
epo: La teksto estas tro longa.
por: O texto é longo demais.
hsb: Tekst je přejara dołhi.
hun: A szöveg túl hosszú.
mkd: Текстот е предолг.
mkd: Четивото е предолго.
rus: Текст слишком длинный.
swe: Texten är för lång.
ukr: Текст занадто довгий.
ukr: Текст задовгий.
kab: Bezzaf ɣezzif uḍris-nni.
tok: sitelen li suli pi mute ike.
nob: Teksten er for lang.
nno: Teksten er for lang.
eng: Should you wish to take my application further, I would be happy to come for interview.
deu: Sollten sie meine Bewerbung in die engere Wahl nehmen, stünde ich für ein Gespräch zur Verfügung.
epo: Se vi selektus mian aspiron por plua decido, mi estus feliĉa veni por intervjuo.
heb: אם תרצה לקדם את המועמדות שלי, אשמח לבוא לראיון.
eng: It's easy for you.
ita: Per te è facile.
ita: Per voi è facile.
ita: Per lei è facile.
spa: Es fácil para ti.
tur: O sizin için kolay.
rus: Для вас это легко.
rus: Для тебя это легко.
ile: It es facil por te.
pol: To jest dla ciebie proste.
dtp: Osinang montok diya.
kab: Yeshel-ak.
kab: Yeshel-am.
kab: Yeshel-awen.
kab: Yeshel-akent.
kab: Fessus fell-ak.
kab: Fessus fell-am.
kab: Fessus fell-awen.
kab: Fessus fell-akent.
eng: The clitoris is the most sensitive organ of a woman.
heb: הדגדגן הוא האיבר הרגיש ביותר אצל האישה.
epo: La klitoro estas la plej sentema organo de virino.
deu: Die Klitoris ist das empfindlichste Organ einer Frau.
rus: Клитор - самый чувствительный орган женщины.
mar: शिश्निका हे म्हणजे एका स्त्रीचं सर्वात संवेदी इंद्रिय असतं.
spa: El clítoris es el órgano más sensible de la mujer.
tur: Bir kadının en duyarlı organı klitoristir.
mkd: Клиторисот е најчувствителниот женски орган.
ita: Il clitoride è l'organo più sensibile di una donna.
ita: La clitoride è l'organo più sensibile di una donna.
fin: Klitoris on naisen herkin elin.
ido: La klitorido esas la maxim sensitiva organo di muliero.
eng: I need to talk with you.
por: Preciso falar com você.
spa: Necesito hablar contigo.
rus: Мне нужно поговорить с тобой.
ita: Ti devo parlare.
ita: Devo parlarti.
ita: Devo parlarvi.
ita: Devo parlarle.
ita: Vi devo parlare.
ita: Le devo parlare.
ita: Ho bisogno di parlarti.
ita: Ho bisogno di parlarvi.
ita: Ho bisogno di parlarle.
tur: Seninle konuşmam gerek.
heb: עלי לדבר איתך.
tlh: SoHvaD jIjatlhnIS.
rus: Мне нужно с тобой поговорить.
rus: Мне надо поговорить с тобой.
rus: Мне нужно с вами поговорить.
jpn: 話があるんだが。
hun: Beszélnem kell veled.
jbo: mi nitcu lo ka tavla do
fra: J'ai besoin de te parler.
fra: J'ai besoin de vous parler.
por: Eu preciso falar contigo.
por: Eu preciso falar com você.
ukr: Мені потрібно з тобою поговорити.
kab: Bɣiɣ ad k-d-heḍṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad m-d-heḍṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad wen-d-heḍṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad kent-d-heḍṛeɣ.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵙⴰⵡⵍⵖ.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⵎ ⵙⴰⵡⵍⵖ.
shi: Usrɣ ad dik sawlɣ.
shi: Riɣ ad dim sawlɣ.
eng: The moon has no atmosphere.
deu: Der Mond hat keine Atmosphäre.
fra: La Lune n'a pas d'atmosphère.
epo: La luno ne havas atmosferon.
spa: La luna no tiene atmósfera.
fra: La Lune est dépourvue d'atmosphère.
spa: La Luna no tiene atmósfera.
spa: La Luna carece de atmósfera.
por: A Lua não tem atmosfera.
jpn: 月には大気圏がない。
heb: לירח אין אטמוספירה.
rus: У Луны нет атмосферы.
epo: Luno ne havas atmosferon.
hun: A holdnak nincs légköre.
jpn: 月に大気はない。
tur: Ay'ın atmosferi yoktur.
bel: У месяца няма атмасферы.
ukr: На Місяці немає атмосфери.
lit: Mėnulyje nėra atmosferos.
ita: La Luna non ha un'atmosfera.
ber: Ayyur ur yesɛi ara tignewt.
por: A lua não tem atmosfera.
oci: La luna a pas d'atmosfèra.
eng: It took us two hours to get to Tokyo.
jpn: 東京へ行くのに２時間かかった。
epo: Ni bezonis du horojn por atingi Tokion.
fra: Cela nous prit deux heures d'atteindre Tokyo.
spa: Nos tomó dos horas llegar a Tokio.
epo: Necesis al ni du horoj por atingi Tokion.
fin: Meiltä kesti kaksi tuntia päästä Tokioon.
rus: Нам потребовалось два часа, чтобы добраться до Токио.
rus: Мы добрались до Токио за два часа.
eng: Tom's savings will soon run out.
jpn: もうすぐ、トムの貯金が底を突く。
pol: Oszczędności Toma wkrótce się wyczerpią.
heb: החסכונות של טום בקרוב ייגמרו.
deu: Toms Ersparnisse werden bald aufgebraucht sein.
heb: כספי החסכונות של טום ייגמרו בקרוב.
tur: Tom'un tasarrufları yakında tükenecek.
mkd: На Том наскоро ќе му се потроши заштедата.
fin: Tomin säästöt kuluvat loppuun pian.
epo: La ŝparaĵoj de Tomo baldaŭ elĉerpiĝos.
eng: Please come into the room.
jpn: 部屋の中に入ってください。
fra: Veuillez entrer dans la pièce.
fra: Entre dans la pièce, je te prie.
heb: נא להיכנס לחדר.
heb: תכנס לחדר, בבקשה.
spa: Por favor, entra en la habitación.
rus: Проходите в комнату, пожалуйста.
rus: Заходи в комнату, пожалуйста.
tur: Lütfen odama girin.
rus: Проходи, пожалуйста, в комнату.
rus: Проходите, пожалуйста, в комнату.
isl: Þú mátt vinsamlegast koma inn í herbergið.
eng: Tom is a scrawny kid.
spa: Tom es un niño esquelético.
epo: Tom estas maldikega knabo.
epo: Tom estas magra infano.
fra: Tom est un garçon chétif.
fra: Tom est un gosse décharné.
fra: Tom est un garçon malingre.
fra: Tom est un garçon squelettique.
fra: Tom est un garçon rachitique.
fra: Tom est un gamin chétif.
tur: Tom cılız bir çocuk.
deu: Tom ist ein dürres Kind.
mkd: Том е мршаво дете.
mkd: Том е кожа и коски.
por: Tom é um menino magricela.
eng: That's it. I'm outta here.
rus: Ну, всё. С меня довольно.
fra: C'est bon. Je me casse.
spa: Ya está, me largo.
por: É isso. Estou dando o fora daqui.
eng: It's the shortest route to Paris.
jpn: これはパリへの最短コースです。
fra: C'est le plus court chemin vers Paris.
epo: Tio estas la plej mallonga vojo al Parizo.
spa: Es la ruta más corta a París.
rus: Это самый короткий путь в Париж.
tur: Bu Paris'e giden en kısa yol.
yue: 呢條係去巴黎最短嘅路線。
npi: यो पेरिसको सबैभन्दा छोटो मार्ग हो।
pol: To najkrótszy szlak do Paryża.
eng: The student made an irrelevant remark.
fra: L'étudiant fit une remarque hors de propos.
fra: L'étudiante fit une remarque hors de propos.
epo: La studentino faris eksterteman rimarkon.
eng: Tom saw a person with a scary looking face today.
jpn: 今日、トムはおっかない顔をした人を見ました。
fra: Tom a vu une personne avec un visage effrayant aujourd'hui.
tur: Tom bugün korkunç görünümlü yüzü olan bir kişi gördü.
epo: Tomo hodiaŭ vidis homon kun timige aspektanta vizaĝo.
fra: Tom a vu aujourd'hui une personne avec un visage effrayant.
eng: He who has never left his country is full of prejudices.
fra: Qui n'a pas quitté son pays est plein de préjugés.
ita: Chi non ha mai lasciato il proprio paese è pieno di pregiudizi.
spa: El que no ha salido nunca de su país está lleno de prejuicios.
rus: Тот, кто никогда не покидал пределов своей страны, полон предрассудков.
eng: He who does not love is unhappy, and unhappy is he who is in love.
fra: Celui qui n'aime est malheureux, et malheureux est l'amoureux.
spa: El que no ama es infeliz, y el que está enamorado es infeliz.
eng: Happy is he who desires nothing anymore!
fra: Heureux qui plus rien ne désire !
spa: ¡Es feliz el que no quiere nada más!
mar: खूष असतो तो जो अजून काहीही इच्छित नाही!
mar: खूष असतो तो ज्याला अजून कश्याचीच अभिलाषा नसते!
hun: Boldog az, akinek már nincsenek vágyai!
tur: Mutlu, artık hiçbir şeyde gözü olmayandır.
tur: Mutlu odur ki, artık hiçbir şeyde gözü olmasın.
pes: خوشحال اوست که هیچ چیز دیگری نمی‌طلبد!
rus: Счастлив тот, кто не желает ничего более!
rus: Счастлив, кто ничего более не желает!
eng: Youth goes away and never comes back.
fra: La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.
spa: La juventud se marcha y no vuelve nunca.
spa: La juventud se marcha para no volver.
hun: A fiatalság elmúlik és soha többé nem tér vissza.
rus: Молодость уходит и больше не возвращается.
tgl: Lumalayo ang kabataan at hindi na bumabalik.
eng: Youth runs away and never comes back.
fra: La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.
epo: Junaĝo fuĝas sen iam ajn reveni.
tur: Gençlik kaçar ve asla geri dönmez.
eng: But always pleasure is accompanied by pain.
fra: Mais toujours le plaisir de douleur s'accompagne.
spa: Pero el placer siempre está acompañado por el dolor.
heb: אך תמיד תענוג מלווה בכאב.
epo: Sed ĉiam plezuron akompanas doloro.
mkd: Но задоволството секогаш го придружува болката.
eng: The greatest joy after being in love is confessing one's love.
fra: Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.
epo: La plej granda feliĉo, post senti amon, estas konfesi amon.
tur: Aşık olduktan sonra en büyük sevinç birinin aşkını itiraf etmektir.
eng: My father was committed to a psychiatric hospital.
spa: Mi padre estuvo internado en un manicomio.
ber: Baba rran-t ad yexdem deg yiwen n wesbiṭar n tnefsit.
tur: Babam bir ruh ve sinir hastalıkları hastanesine teslim edildi.
por: Meu pai foi internado em um manicômio.
eng: I did my military service in Ankara.
spa: Hice mi servicio militar en Ankara.
epo: Mi militservis en Ankaro.
ber: Sɛeddaɣ ameẓlu-inu aserdasi deg Ankara.
mar: मी माझी सैनिकी सेवा अंकारामध्ये केली.
rus: Я проходил военную службу в Анкаре.
rus: Я проходил свою военную службу в Анкаре.
tur: Askerliğimi Ankara'da yaptım.
rus: Я служил в Анкаре.
eng: I want a blue pen, a red one and a black one.
por: Quero uma caneta azul, uma vermelha e uma preta.
spa: Quiero un bolígrafo azul, uno rojo y uno negro.
epo: Mi deziras bluan plumon, ruĝan, kaj nigran.
ber: Bɣiɣ imru aẓerwal, wayeḍ d azewwaɣ, wayeḍ d aberkan.
mkd: Сакам сино, црвено и црно пенкало.
tur: Mavi bir tükenmez kalem, kırmızı ve siyah bir tükenmez kalem istiyorum.
eng: He's gaining time.
fra: Il gagne du temps.
por: Ele está ganhando tempo.
spa: Él está ganando tiempo.
ber: La d-irebbeḥ akud.
tur: O zaman kazanıyor.
ron: El câștigă timp.
eng: Lots of Brazilian schools observed a minute's silence in honour of the victims of the massacre in Realengo.
por: Muitas escolas brasileiras fizeram um breve instante de silêncio em homenagem às vítimas da chacina em Realengo.
spa: Muchas escuelas brasileras hicieron un minuto de silencio en honor a las víctimas de la masacre en Realengo.
heb: בתי ספר רבים בברזיל הנהיגו דקת דומייה לזכרם של הקרבנות בטבח ראלנגו.
heb: בבתי ספר ברזילאיים רבים כיבדו את זכר הקורבנות בטבח ראלנגו בדקת דומייה.
ron: Multe școli braziliene au ținut un minut de reculegere în onoarea victimelor masacrului din Realengo.
ron: Multe școli braziliene au păstrat un moment de reculegere în onoarea victimelor masacrului din Realengo.
eng: Youth runs away to never come back.
fra: La jeunesse s'enfuit sans jamais revenir.
fin: Nuori juoksee pois eikä tule koskaan takaisin.
epo: Junaĝo fuĝas sen iam ajn reveni.
eng: Happy the one who further desires nomore!
fra: Heureux qui plus rien ne désire !
eng: Tom didn't know their names.
fra: Tom ne connaissait pas leurs noms.
deu: Tom kannte ihre Namen nicht.
pol: Tom nie znał ich imion.
deu: Tom wusste nicht, wie sie heißen.
deu: Tom wusste nicht, wie sie hießen.
ita: Tom non sapeva i loro nomi.
ita: Tom non conosceva i loro nomi.
jpn: トムは彼らの名前を知らなかった。
ces: Tom neznal jejich jména.
ces: Tom nevěděl, jak se jmenují.
rus: Том не знал их имён.
tur: Tom onların isimlerini bilmiyordu.
epo: Tomaso ne sciis iliajn nomojn.
vol: Tomas no änolom nemis omsik.
tok: jan Ton li sona ala e nimi ona.
rus: Том не знал, как их зовут.
eng: The basic diet of the Japanese consists of rice and fish.
jpn: 日本人は米と魚を主食にしています。
spa: La dieta básica de los japoneses es arroz y pescado.
tur: Japonların temel beslenmesi pirinç ve balıktan oluşur.
eng: The Earth is blue like an orange.
fra: La terre est bleue comme une orange.
lat: Terra caerulea est ut aurantium.
spa: La Tierra es azul como una naranja.
mar: पृथ्वी संत्र्यासारखी निळी असते.
avk: Tawava tir faltafa dum kramte.
jpn: 地球は青い。オレンジのように。
ita: La terra è blu come un'arancia.
tur: Dünya, portakal gibi mavidir.
tlh: SuD tera', tera' na'ran rur.
eng: Cry: tears are the heart's petals.
fra: Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.
spa: Llora: las lágrimas son los pétalos del corazón.
mar: रड: अश्रू ह्याच ह्रदयाच्या पाकळ्या.
epo: Ploru: larmoj estas korpetaloj.
por: Chore: as lágrimas são as pétalas do coração.
ina: Plora: le lacrimas es le petalos del corde.
tur: Ağla: gözyaşları kalbin yapraklarıdır.
vie: Khóc: Nước mắt là nụ hồng của con tim.
fin: Itke: kyyneleet ovat sydämen terälehtiä.
lit: Verk - ašaros yra širdies žiedlapiai.
hun: Sírás: a könnyek a szív virágszirmai.
kab: Ɣas ru : imeṭṭawen d tibtal n wul.
lfn: Plora: larmas es la petales de la cor.
eng: We must take from Cesar what does not belong to him.
fra: Il faut prendre à César tout ce qui ne lui appartient pas.
epo: Ni devas repreni de Cezaro tion, kio ne estas lia propraĵo.
spa: Debemos quitarle al César lo que no le pertenece.
mar: सेजारपासून आपण ते घेतलं पाहिजे जे त्याचं नाही.
tur: Ona ait olmayan şeyi Cesar'dan almalıyız.
kab: Ilaq ad s-nekkes i Siẓar ayen akk ur nelli d ayla-s.
eng: Murder is punishable by death.
fra: Le meurtre est passible de la peine capitale.
isl: Morði er refsað með dauða.
deu: Auf Mord steht die Todesstrafe.
tur: Cinayet ölümle cezalandırılabilir.
ces: Za vraždu je trest smrti.
ces: Vražda se trestá smrtí.
eng: I confirmed the order.
jpn: 注文を確認しました。
spa: Confirmé el pedido.
fra: J'ai confirmé la commande.
ita: Ho confermato l'ordine.
tur: Siparişi doğruladım.
ita: Io ho confermato l'ordine.
lvs: Es apstiprināju pasūtījumu.
heb: אישרתי את ההזמנה.
rus: Я подтвердил заказ.
rus: Я подтвердила заказ.
epo: Mi konfirmis la mendon.
por: Eu confirmei o pedido.
hun: Megerősítettem a rendelést.
tur: Siparişi onayladım.
eng: The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
jpn: 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
deu: Die Sozialistische Partei hat ihn als Präsidentschaftskandidaten aufgebaut.
deu: Die Sozialistische Partei baute ihn als Präsidentschaftskandidaten auf.
spa: El Partido Socialista le preparó como candidato presidencial.
tur: Sosyalist parti onu başkan adayı olarak yetiştirdi.
eng: The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
jpn: 日本人は米と魚を主食にしています。
tur: Temel Japon diyeti ağırlıklı olarak pirinç ve balıktan oluşur.
eng: Please call me back in an hour.
fra: Rappelez-moi dans une heure s'il vous plait.
spa: Por favor, llámame de vuelta en una hora.
rus: Перезвоните мне через час, пожалуйста.
tur: Lütfen bir saat içinde beni geri ara.
heb: אנא החזר לי צלצול כעבור שעה.
heb: בבקשה תתקשרי אלי עוד שעה.
deu: Rufen Sie mich bitte in einer Stunde zurück.
tlh: wa' rep pIq HIrI'qa'!
eng: I don't recognize anyone.
ita: Non riconosco nessuno.
ita: Io non riconosco nessuno.
spa: No reconozco a nadie.
fra: Je ne reconnais personne.
mar: मी कोणालाही ओळखत नाही.
rus: Я никого не узнаю.
deu: Ich erkenne niemanden.
tur: Ben kimseyi tanımıyorum.
ukr: Я нікого не впізнаю.
heb: לא זיהיתי איש.
eng: Nobody died.
ita: Non è morto nessuno.
spa: Nadie murió.
fra: Personne ne mourut.
tur: Kimse ölmedi.
rus: Никто не умер.
fra: Personne n'est mort.
spa: No murió nadie.
tur: Hiç kimse ölmedi.
pol: Nikt nie umarł.
mkd: Никој не погина.
por: Ninguém morreu.
hun: Senki sem halt meg.
hrv: Nitko nije umro.
tgl: Walang namatay.
deu: Niemand ist gestorben.
hye: Ոչ ոք չմահացավ:
heb: איש לא מת.
ell: Κανείς δεν πέθανε.
ell: Δεν πέθανε κανείς.
ukr: Ніхто не помер.
fin: Kukaan ei kuollut.
srp: Нико није умро.
sqi: Askush nuk vdiq.
kab: Yiwen ur yemmut.
kab: Ulac win i yemmuten.
jpn: 誰も死ななかった。
ita: Nessuno è morto.
nld: Niemand stierf.
nld: Niemand is gestorven.
mar: कोणीही मेलं नाही.
tok: jan ala li moli.
kor: 아무도 안 죽었어.
kor: 아무도 죽지 않았어.
kat: არავინ მომკვდარა.
lad: Dingunos no murieron.
tlh: Hegh pagh.
tlh: Heghpu' pagh.
asm: কোনো নমৰিল।
asm: কোনো মৰা নাই।
asm: কাৰো মৃত্যু ঘটা নাই।
lfn: No person ia mori.
nus: Thiɛlɛ rami̱ ci̱ li̱w.
kha: Ym don ba iap.
yid: קיינער איז נישט געשטאָרבן.
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱠᱚ ᱜᱚᱡ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hrx: Nimmand is gestorreb.
eng: I won't give up on the stolen money.
jpn: 盗まれたお金があきらめられない。
tur: Çalınan paradan vazgeçmeyeceğim.
ber: Ur ttsemmiḥeɣ ara deg yidrimen-nni yettwakren.
jpn: 盗られたお金を諦めるもんか。
eng: There's nowt as queer as folk.
deu: So etwas kommt vor.
mkd: Ништо не е почудно од луѓето.
eng: I used his beheaded body as a shield.
spa: Usé su cuerpo decapitado como escudo.
rus: Я использовал его обезглавленное тело как щит.
deu: Ich benutzte seinen enthaupteten Körper als Schutzschild.
tur: Ben onun başı vurulmuş vücudunu bir kalkan olarak kullandım.
hun: A fejétől megszabadított testét pajzsként használtam.
ita: Ho usato il suo corpo decapitato come scudo.
pes: من از این تن بی سر به عنوان یک سپر استفاده کردم.
eng: Your club needs to elect officers: president, vice president, secretary and treasurer.
por: A sua sociedade precisa eleger administradores: presidente, vice-presidente, secretário e tesoureiro.
por: O seu grêmio precisa eleger administradores: presidente, vice-presidente, secretário e tesoureiro.
tur: Kulübünüzün memurları seçmesi gerekiyor: başkan, başkan yardımcısı, sekreter ve sayman.
eng: We need a description of the club so that it can be added to the school handbook.
ita: Occorre una descrizione del club in modo che esso possa essere aggiunto al manuale scolastico.
heb: אנו צריכים תאור של המועדון כך שאפשר להוסיף אותו לעלון בית הספר.
eng: Is it really possible?
ita: È davvero possibile?
fra: Est-ce vraiment possible ?
ita: È veramente possibile?
epo: Ĉu vere estas eble?
heb: זה באמת אפשרי?
heb: האם זה באמת אפשרי?
spa: ¿Realmente es posible?
rus: Это действительно возможно?
deu: Ist es tatsächlich möglich?
tur: Bu gerçekten mümkün mü?
deu: Ist das wirklich möglich?
epo: Ĉu tio vere estas ebla?
hun: Ez tényleg lehetséges?
deu: Kann das wirklich sein?
cmn: 真的是可能的嗎？
spa: ¿De verdad es posible?
ukr: Це й насправді можливе?
ukr: Це насправді можливе?
nld: Is het echt mogelijk?
hau: Da gaske zai yiwu?
swh: Je, inawezekena kweli?
tig: ብሓቂ ይከኣል ድዩ?
knc: Tawadǝro muwonjin wa?
rhg: Iyan ki oibode iiyan hasa ne?
eng: The wall is white on the inside and green on the outside.
por: A parede é branca por dentro e verde por fora.
heb: הקיר לבן מבפנים וירוק מבחוץ.
heb: החומה לבנה מבפנים וירוקה מבחוץ.
heb: הקיר לבן בצדו הפנימי וירוק בצדו החיצוני.
rus: Эта стена белая изнутри и зеленая снаружи.
ber: Aɣrab-a d amellal seg sdaxel, d azegzaw seg beṛṛa.
spa: La muralla es blanca en el interior y verde en el exterior.
spa: La pared es blanca por dentro y verde por fuera.
tur: Duvarın iç kısmı beyaz, dış kısmı ise yeşil renkte.
eng: Tom dropped the ball.
spa: Tom dejó caer la pelota.
tur: Tom topu düşürdü.
por: Tom pisou na bola.
mkd: На Том му падна топката.
eng: Galileo dropped two balls from the Tower of Pisa.
spa: Galileo dejó caer dos bolas desde la Torre de Pisa.
tur: Galileo, Pisa Kulesi'nden iki top bıraktı.
eng: He came to understand that he could no longer work.
por: Ele veio a entender que não podia trabalhar mais.
heb: חלחלה אצלו ההבנה שהוא לא יכול עוד להמשיך לעבוד.
eng: Tom can't afford it.
heb: טום לא יכול להרשות את זה לעצמו.
heb: טום לא יכול להרשות זאת לעצמו.
spa: Tom no lo puede costear.
tur: Tom'un ona gücü yetmez.
rus: Том не может себе этого позволить.
mkd: Том не може да си го приушти тоа.
jbo: la tom na ponse lo jai banzu
rus: Том не может себе его позволить.
rus: Том не может себе её позволить.
rus: Тому это не по карману.
rus: Тому он не по карману.
rus: Тому она не по карману.
rus: Тому оно не по карману.
eng: Tom did it for free.
heb: טום עשה זאת חינם.
heb: טום עשה את זה ללא תשלום.
spa: Tom lo hizo gratis.
tur: Tom onu ücretsiz yaptı.
ita: Tom l'ha fatto gratis.
ita: Tom l'ha fatta gratis.
ita: Tom lo fece gratis.
ita: Tom la fece gratis.
mkd: Том го направи тоа бесплатно.
rus: Том сделал это бесплатно.
eng: Mary did it for free.
heb: מרי עשתה זאת חינם.
heb: מרי עשתה את זה חינם.
heb: מרי עשתה את זה ללא תשלום.
spa: Mary lo hizo gratis.
epo: Mary faris ĝin senpage.
tur: Mary onu ücretsiz yaptı.
fra: Marie l'a fait gratuitement.
rus: Мэри сделала это бесплатно.
ckb: ماری بەخۆڕایی ئەوەی کرد.
ckb: ماری بەبەلاش کردوویەتی.
lvs: Marija to darīja bez maksas.
eng: She was an activist in the Women's Liberation Movement.
por: Ela foi ativista na emancipação da mulher.
heb: היא הייתה פעילה בתנועה לשחרור האישה.
fin: Hän oli aktivisti naisten vapautusliikkeessä.
tur: O, Kadın Kurtuluş Hareketinde bir eylemciydi.
nld: Ze was vroeger een activist in de vrouwenemancipatiebeweging.
ckb: ئەو چالاکێکی بزووتنەوەی ڕزگاریخوازیی ژنان بوو.
ckb: ئەو چالاکوانێک بوو لە بزووتنەوەی ڕزگاریخوازی ژنان.
dan: Hun er en aktivist in Kvindernes Frigørelsesbevægelse.
epo: Ŝi antaŭe estis aktiva en la virinliberiga movado.
eng: Tom says that he's willing to do it for free.
heb: טום אומר כי הוא מוכן לעשות זאת חינם.
heb: לדברי טום, הוא מוכן לעשות את זה ללא תשלום.
swe: Tom säger att han är villig att göra det gratis.
ita: Tom dice di essere disponibile a farlo gratis.
tur: Tom bunu ücretsiz yapmaya istekli olduğunu söylüyor.
deu: Tom sagt, er sei umsonst dazu bereit.
nld: Tom zegt dat hij het voor niets wil doen.
eng: John is a veterinarian.
por: João é médico veterinário.
heb: ג'ון הוא וטרינר.
heb: ג'ון וטרינר.
fra: John est un vétérinaire.
ber: John d abiḍar.
ita: John è un veterinario.
pam: Betérináryu ya i John.
pam: Betérináryu ya i Suan.
tur: John bir veterinerdir.
rus: Джон - ветеринар.
nld: Johann is dierenarts.
jpn: ジョンは獣医です。
eng: Mary says that she's willing to do it for free.
heb: מרי אומרת שהיא מוכנה לעשות זאת בחינם.
heb: מרי אומרת שהיא מוכנה לעשות את זה ללא תשלום.
heb: לדברי מרי, היא מוכנה לעשות זאת חינם.
fra: Marie dit qu'elle est prête à le faire gratuitement.
epo: Mary diras ke ŝi pretas fari tion senpage.
tur: Mary onu ücretsiz yapmaya istekli olduğunu söylüyor.
deu: Maria sagt, sie sei bereit, das ohne Bezahlung zu machen.
eng: Do a barrel roll.
ukr: Зроби "бочку".
tok: o tawa sike.
eng: Try typing "Do a barrel roll" into Google. Amazing, isn't it?
heb: נסה להקליד בגוגל "Do a barrel roll". חביב, מה?
heb: נסו להקליד בגוגל "Do a barrel roll". מקסים, לא?
por: Tente digitar ''Do a barrel roll'' no Google. Incrível, não?
eng: It's boring to watch.
ita: È noioso da guardare.
ita: È noiosa da guardare.
heb: משעמם לצפות בזה.
tur: O izlemek için sıkıcı.
mar: बघायला कंटाळा येतो.
jbo: to'e zdile fa lo ka zgana
ces: Je nuda na to koukat.
eng: This is a beautiful story.
ita: Questa è una bella storia.
heb: זה סיפור נהדר.
heb: זה סיפור יפה.
epo: Tiu estas bela rakonto.
epo: Tio estas bela rakonto.
spa: Esta es una hermosa historia.
pol: To piękna opowieść.
tur: Bu güzel bir hikaye.
rus: Это красивая история.
ron: Asta este o poveste frumoasă.
slk: Toto je krásny príbeh.
rus: Это прекрасная история.
eng: I keep getting spam email.
por: Continuo recebendo e-mails indesejados.
deu: Ich erhalte dauernd unerwünschte Netzbriefe.
heb: אני ממשיך לקבל ספאם בדואר האלקטרוני.
rus: Я продолжаю получать спам по электронной почте.
epo: Mi senĉese ricevas nedeziratajn retmesaĝojn.
tur: İstenmeyen e-postaları almaya devam ediyorum.
tur: İstemediğim e-postaları almaya devam ediyorum.
epo: Mi senĉese ricevas spamon.
eng: I keep receiving unwanted emails.
por: Continuo recebendo e-mails indesejados.
epo: Mi plu ricevas nedeziratajn retmesaĝojn.
epo: Mi daŭre ricevas nedeziratajn retmesaĝojn.
deu: Ich erhalte dauernd unerwünschte Netzbriefe.
heb: אני שוב ושוב מקבל מכתבי דוא"ל בלתי רצויים.
heb: אני ממשיך לקבל דוא"ל שלא ביקשתי.
heb: ממשיכים להגיע אליי מכתבי אימייל שאני לא מעוניינת לקבל.
spa: Me siguen llegando correos no deseados.
ita: Continuo a ricevere delle e-mail indesiderate.
ita: Io continuo a ricevere delle e-mail indesiderate.
mkd: Постојано добивам непожелни електронски пораки.
epo: Mi senĉese ricevas nedeziratajn retmesaĝojn.
tur: İstemediğim e-postaları almaya devam ediyorum.
nld: Ik blijf ongewenste e-mails ontvangen.
eng: How many computers do you have at home?
por: Quantos computadores você tem em casa?
epo: Kiom da komputiloj vi havas hejme?
heb: כמה מחשבים יש לך בבית?
heb: כמה מחשבים יש לכם בבית?
spa: ¿Cuántos computadores tienes en casa?
spa: ¿Cuántos computadores tienen en casa?
fra: Combien d'ordinateurs avez-vous à la maison ?
hun: Hány számítógéped van otthon?
ita: Quanti computer hai a casa?
ita: Quanti computer ha a casa?
ita: Quanti computer avete a casa?
tur: Evde kaç tane bilgisayar var?
rus: Сколько у вас в доме компьютеров?
ber: Acḥal n yiselkimen ay tesɛid deg uxxam?
ber: Acḥal n yiselkimen ay tesɛam deg uxxam?
ber: Acḥal n yiselkimen ay tesɛamt deg uxxam?
ber: Acḥal n yiselkimen ay tlid deg uxxam?
ber: Acḥal n yiselkimen ay tlam deg uxxam?
ber: Acḥal n yiselkimen ay tlamt deg uxxam?
eng: This politician is nothing more than an ass-kisser.
spa: Este político no es nada más que un lameculos.
epo: Tiu politikisto estas nur fiflatulo.
heb: הפוליטיקאי הזה הוא סתם מלקק עכוזים.
fra: Cet homme politique n'est rien de plus qu'un lèche-cul.
ber: Asertay-a d aḥezzaz kan.
eng: This novel tells the story of a family from the northeast of Brazil that moves to the southeastern part of the country.
por: Este romance conta a história de uma família nordestina que se mudou para o sudeste do país.
heb: הרומן מספר את סיפורה של משפחה מצפון-מזרח ברזיל, העוקרת לחלק הדרום-מזרחי של המדינה.
rus: Этот роман рассказывает историю семьи с северо-востока Бразилии, которая переезжает в юго-восточную часть страны.
deu: Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.
epo: Ĉi tiu romano rakontas la historion de familio el la nordoriento de Brazilo, kiu transloĝiĝas en la sudorientan parton de la lando.
eng: According to the Mayan calendar, the end of the world will come soon.
heb: על פי לוח השנה של בני המאיה, סוף העולם יקרה בקרוב.
heb: על פי לוח השנה של בני המאיה, סוף העולם יגיע בקרוב.
spa: De acuerdo al calendario maya, el fin del mundo vendrá pronto.
epo: Laŭ la kalendaro de la Majaoj, la fino de la mondo venos baldaŭ.
ita: Stando al calendario maya, la fine del mondo arriverà presto.
tur: Maya takvimine göre, yakında dünyanın sonu geliyor.
rus: Согласно календарю майя, скоро наступит конец света.
por: De acordo com o calendário maia, o fim do mundo chegará em breve.
eng: Tom composed a sonnet.
heb: טום חיבר סונֶטה.
spa: Tom compuso un soneto.
tur: Tom bir sone besteledi.
rus: Том сочинил сонет.
sqi: Tom përbërë një sonet.
bel: Том склаў санет.
hun: Tom komponált egy szonettet.
glg: Tom compuxo un soneto.
ell: Ο Τομ συνέθεσε ένα σονέτο.
ita: Tom compose un sonetto.
cat: Tom compongué un sonet.
ita: Tom ha composto un sonetto.
pol: Tom napisał sonet.
deu: Tom schrieb ein Sonett.
deu: Tom verfasste ein Sonett.
eng: Sorry, but your brother is an idiot.
por: Desculpe, mas o seu irmão é um idiota.
epo: Pardonu, sed via frato estas stultulo.
heb: מצטער, אבל אחיך הוא אידיוט.
spa: Lo siento, pero tu hermano es un idiota.
deu: Es tut mir leid, aber dein Bruder ist ein Idiot.
tur: Üzgünüm ama erkek kardeşin bir aptal.
ita: Spiacente, ma tuo fratello è un idiota.
eng: We'll do it live.
heb: נעשה זאת בשידור חי.
heb: נעשה את זה בשידור חי.
spa: Lo haremos en vivo.
fra: Nous le ferons en direct.
tur: Canlı yapacağız.
eng: Didn't you see the man?
ita: L'uomo non l'hai visto?
cmn: 你沒看見那個人嗎？
cmn: 你們沒看見那個人嗎？
cmn: 您没有看见那个人吗？
ita: L'uomo non l'avete visto?
ita: L'uomo non l'ha visto?
ita: Non hai visto l'uomo?
ita: Non avete visto l'uomo?
ita: Non ha visto l'uomo?
heb: לא ראית את האיש?
heb: האם לא ראית את האיש?
heb: לא ראיתם את האיש?
spa: ¿No viste al hombre?
spa: ¿No vieron al hombre?
deu: Hast du den Mann nicht gesehen?
epo: Ĉu vi ne vidis la viron?
cmn: 你没看到那个男人吗？
tur: Adamı görmedin mi?
por: Você não viu o homem?
por: Vocês não viram o homem?
deu: Habt ihr den Mann nicht gesehen?
eng: Keep it in mind for the next time.
ita: Tienilo in mente per la prossima volta.
ita: Tienila in mente per la prossima volta.
ita: Tenetelo in mente per la prossima volta.
ita: Tenetela in mente per la prossima volta.
ita: Lo tenga in mente per la prossima volta.
ita: La tenga in mente per la prossima volta.
epo: Memoru tion por la sekva fojo.
heb: תזכור את זה לפעם הבאה.
heb: זכרי זאת לפעם הבאה.
heb: זכרו זאת לפעם הבאה.
heb: תזכרו את זה לפעם הבאה.
spa: Tenlo en mente para la próxima vez.
fra: Garde-le en tête pour la prochaine fois !
fra: Gardez-le en tête pour la prochaine fois !
rus: Имейте это в виду в следующий раз.
tur: Bir dahaki sefere unutmayın.
eng: I'm getting dressed right after I eat breakfast.
cmn: 我穿好衣服以后就吃早饭。
epo: Mi vestos min tuj post la matenmanĝo.
nld: Ik kleed me aan direct nadat ik heb ontbeten.
tur: Sabah kahvaltımı yedikten hemen sonra giyiniyorum.
eng: She's determined to become a secretary.
cmn: 她下决心要成为秘书。
ita: È determinata a diventare una segretaria.
ita: Lei è determinata a diventare una segretaria.
rus: Она приняла решение стать секретарём.
rus: Она твердо решила стать секретарём.
rus: Она полна решимости стать секретарём.
por: Ela está determinada a se tornar uma secretária.
tur: O sekreter olmayı kararlaştırdı.
heb: היא נחושה בדעתה להיות למזכירה.
tgl: Desidido siyang maging sekretarya.
tgl: Determinado siyang maging sekretarya.
eng: Do you get it?
tur: Anladın mı?
epo: Ĉu vi komprenis ĝin?
jbo: xu do jimpe
deu: Kapierst du?
fra: Tu captes ?
fra: Vous captez ?
fra: Tu piges ?
fra: Vous pigez ?
rus: Догоняешь?
rus: Сечёшь?
tur: Onu anlıyor musun?
fin: Tajuutko?
cmn: 懂么？
fra: Pigez-vous ?
fra: Est-ce que vous captez ?
fra: Est-ce que tu captes ?
ile: Esque tu comprende it?
ber: Tfehmed?
hun: Érted?
ita: La capisci?
ita: Tu la capisci?
ita: La capisce?
ita: Lei la capisce?
ita: La capite?
ita: Voi la capite?
ita: Lo capisci?
ita: Tu lo capisci?
ita: Lo capisce?
ita: Lei lo capisce?
ita: Lo capite?
ita: Voi lo capite?
ukr: Доганяєш?
ind: Apa kamu paham?
swe: Fattar du?
kab: Tegziḍ?
kab: Tfehmeḍ?
kab: Tfehmem?
kab: Tfehmemt?
kab: Tegzam?
kab: Tegzamt?
ber: Tegzid?
ber: Tegzam?
ber: Tegzamt?
ber: Tfehmem?
ber: Tfehmemt?
nld: Snappen jullie?
nld: Snap je?
hin: क्या तुम्हें समझ में आया ?
eng: This area is still underdeveloped because of a lack of interest from the government.
cmn: 因为缺乏的政府的关注，这个区域还不发达。
deu: Dieses Gebiet ist immer noch unterentwickelt, weil sich die Regierung zu wenig dafür interessiert.
heb: האזור הזה עדיין לא מפותח מפאת חוסר עניין של הממשל.
eng: Children have everything, except what we take away from them.
fra: Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève.
spa: Los niños lo tienen todo, excepto lo que les quitamos.
por: As crianças têm tudo, exceto o que nós tiramos delas.
epo: La infanoj havas ĉion krom tio, kion oni forprenas de ili.
eng: There are some adults who have never been children.
fra: Il y a des adultes qui jamais n'ont été des enfants.
epo: Kelkaj plenkreskuloj neniam estis infanoj.
spa: Hay algunos adultos que no han sido nunca niños.
pes: بعضی بزرگسالان هرگز کودک نبوده‌اند.
eng: It's easier to die than to love.
fra: Il est plus facile de mourir que d'aimer.
epo: Pli facilas morti ol ami.
ita: È più facile morire che amare.
spa: Es más fácil morir que amar.
mar: प्रेम करण्यापेक्षा मरणं सोपं.
deu: Es ist leichter zu sterben als zu lieben.
rus: Легче умереть, чем любить.
tur: Ölmek, aşık olmaktan daha kolaydır.
eng: There's no light without a shadow.
rus: Нет света без тени.
fra: Il n'y a pas de lumière sans ombre.
epo: Ne ekzistas lumo sen ombro.
por: Não há luz sem sombra.
ita: Non c'è luce senza ombra.
spa: No hay luz sin sombra.
mar: सावलीशिवाय कोणताही प्रकाश नसतो.
tur: Gölgesız ışık yoktur.
eng: The future of man is the woman.
fra: L’avenir de l’homme, c'est la femme.
nld: De toekomst van de man, is de vrouw.
tur: İnsanın geleceği, kadındır.
ita: Il futuro dell'uomo è la donna.
deu: Die Zukunft des Mannes ist die Frau.
eng: What would you attempt to do if you knew you could not fail?
spa: ¿Qué intentarías hacer si supieras que no podrías fracasar?
heb: מה היית מנסה לעשות אילו היית יודע שלא תיכשל?
heb: מה הייתם מנסים לעשות אילו ידעתם שלא תיכשלו?
fra: Que tenteriez-vous si vous saviez que vous ne pouviez pas échouer ?
fra: Que tenterais-tu si tu savais que tu ne pouvais pas échouer ?
cmn: 如果你有一次絕對不會失敗的機會，你會選擇做甚麼事情呢？
fin: Mitä koettaisit tehdä jos tietäisit ettet voisi epäonnistua?
epo: Kion vi provus fari, se vi scius, ke vi ne povas malsukcesi?
eng: The military quashed the revolt within a matter of hours.
heb: הצבא דיכא את המרידה בתוך שעות ספורות.
heb: הצבא דיכא את ההתקוממות כעבור שעות ספורות.
fra: Les militaires écrasèrent la révolte en l'affaire de quelques heures.
heb: הצבא דיכא את המרד בתוך מספר שעות.
heb: הצבא דיכא את המרידה לאחר כמה שעות.
dan: Militæret knuste opstanden i løbet af få timer.
dan: Militæret knuste oprøret i løbet af få timer.
epo: La armeo disbatis la ribelon ene de malmultaj horoj.
deu: Das Militär schlug den Aufstand binnen weniger Stunden nieder.
dan: Militæret slog opstanden ned inden for få timer.
tur: Ordu birkaç saat içinde başkaldırıyı çökertti.
rus: Войска подавили восстание за считаные часы.
eng: What's all the hubbub about?
fra: Qu'est tout ce brouhaha ?
fra: À quel propos est ce tohu-bohu ?
eng: Loneliness and being alone are not the same thing.
spa: La soledad no es lo mismo que estar solo.
ita: La solitudine e l'essere da soli non sono la stessa cosa.
heb: בדידות ולהיות לבד אינם אותו הדבר.
heb: בדידות ולהיות לבד הם לא אותו הדבר.
fra: Le sentiment de solitude et le fait d'être seul ne sont pas la même chose.
cmn: 一個人並不等於孤獨。
hun: A magány és az egyedüllét nem ugyanaz.
eng: You get out only what you put in.
heb: אתה מוציא רק מה שהכנסת פנימה.
fra: C'est l'auberge espagnole.
fra: On n'en ressort que ce qu'on y a introduit.
fra: Tu n'en ressors que ce que tu y as introduit.
fra: Vous n'en ressortez que ce que vous y avez introduit.
fra: Vous n'en ressortez que ce que vous y avez mis.
fra: Tu n'en ressors que ce que tu y as mis.
fra: On n'en ressort que ce qu'on y a mis.
fra: On n'en ressort que ce qu'on y met.
fra: Tu n'en ressors que ce que tu y mets.
fra: Vous n'en ressortez que ce que vous y mettez.
fra: Vous n'en retirez que ce que vous y avez mis.
fra: Vous n'en retirez que ce que vous y mettez.
fra: Tu n'en retires que ce que tu y mets.
fra: On n'en retire que ce qu'on y met.
fra: On n'en retire que ce qu'on y a mis.
ita: Raccogli solo quello che semini.
epo: El tio vi gajnos nur tion, kion vi investos.
por: Você só colhe o que planta.
por: Você apenas colhe o que planta.
por: Apenas colhes o que plantas.
eng: Few things are more enraging to me than the sight of an animal being beaten.
heb: מעט מאוד דברים מקוממים אותי יותר מאשר מראֶהָ של חיה שמכים אותה.
heb: מעט מאוד דברים מקוממים אותי יותר מאשר מראהו של בעל חיים שמכים אותו.
fra: Peu de choses me mettent autant en rage que la vue d'un animal en train d'être battu.
cmn: 沒有甚麼比看見動物被虐打更能惹起我的怒火。
eng: He retired at 60 years of age.
por: Ele se aposentou com 60 anos.
heb: הוא פרש בגיל 60.
heb: הוא יצא לגמלאות בגיל 60.
spa: Él se retiró a los 60 años.
rus: Он вышел на пенсию в возрасте шестидесяти лет.
tur: O 60 yaşında emekli oldu.
eng: The election was unanimous.
cmn: 选举一致通过了。
heb: הבחירה הייתה פה אחד.
heb: הוא נבחר פה אחד.
heb: היא נבחרה פה אחד.
tur: Seçim oybirliğiyle alındı.
por: A eleição foi unânime.
lfn: La vota ia es unanim.
eng: Stay off the grass.
nld: Loop niet op het gras.
cmn: 不要走在草地上。
spa: No pise el pasto.
heb: אל תדרוך על הדשא.
heb: אל תדרכו על הדשא.
spa: Sal del pasto.
tur: Çimlerden uzak durun.
fin: Pysy poissa nurmikolta.
mkd: Не газете по тревата.
jbo: ko stali bu'u nai lo srasu
cmn: 從草地裏出來。
pol: Trzymaj się z dala od trawy.
eng: No one knows where he lives.
epo: Neniu scias, kie li loĝas.
fra: Personne ne sait où il habite.
deu: Niemand weiß, wo er wohnt.
cmn: 没人知道他住在哪儿。
spa: Nadie sabe dónde vive.
por: Ninguém sabe onde ele mora.
heb: אף אחד לא יודע איפה הוא גר.
heb: איש אינו יודע היכן הוא גר.
ita: Nessuno sa dove vive.
ita: Nessuno sa dove abita.
tlh: Daq'e' Dabbogh ghaH Sov pagh.
rus: Никто не знает, где он живёт.
tur: Onun nerede yaşadığını hiç kimse bilmiyor.
ind: Tidak ada yang tahu dia tinggal di mana.
eng: Either night or the Prussians will come.
deu: Ich wollte, es wäre Nacht oder die Preußen kämen!
eng: It seems like he knows the secret.
deu: Scheinbar kennt er das Geheimnis.
cmn: 他好像知道這個秘密。
spa: Parece que él sabe el secreto.
tur: O, sırrı biliyormuş gibi görünüyor.
eng: We don't know whether he can come or not.
cmn: 我们不知道他会不会来。
epo: Ni ne scias, ĉu li povos veni aŭ ne.
tur: Gelebilir mi gelemez mi bilmiyoruz.
tgl: Hindi natin alam kung makakapunta siya o hindi.
rus: Мы не знаем, сможет он прийти или нет.
ind: Kami tidak tahu apakah dia bisa datang atau tidak.
eng: Please take the pillow and blanket and give them to me.
cmn: 請把枕頭和毯子拿給我。
tgl: Pakikuha ng unan at kumot at pakibigay sa akin.
eng: One who has everything can lose everything.
deu: Wer alles hat, kann alles verlieren.
epo: Kiu ĉion havas, ĉion povas perdi.
cmn: 拥有一切的人可能会失去一切。
epo: Kiu ĉion havas, povas ĉion perdi.
tur: Her şeye sahip olan biri her şeyi kaybedebilir.
pol: Kto ma wszystko, może wszystko stracić.
hye: Ով ամեն ինչ ունի, ամենն էլ կարող է կորցնել։
spa: Quien lo tiene todo debe tener también la capacidad de perderlo todo.
eng: I looked after him for a period of time.
cmn: 我看了他一段时间。
tur: Ben bir süre için onun bakımını üstlendim.
deu: Ich habe mich eine Zeitlang um ihn gekümmert.
eng: I just found out that he's sick, so I'll visit him later.
cmn: 我刚知道你在生病，所以下了班来看望你。
spa: Me acabo de enterar de que está enfermo, así que lo visitaré luego.
tur: Ben sadece onun hasta olduğunu öğrendim, bu yüzden onu daha sonra ziyaret edeceğim.
eng: He got married quickly.
cmn: 他快结婚了。
epo: Li edziĝis rapide.
deu: Er hat schnell geheiratet.
ita: Si è sposato rapidamente.
ita: Lui si è sposato rapidamente.
ita: Si sposò rapidamente.
ita: Lui si sposò rapidamente.
rus: Он быстро женился.
tur: O, hızla evlendi.
eng: I could rip you apart with my bare hands.
fra: Je pourrais te dépecer à mains nues.
mkd: Би можел да те растргнам со голи раце.
rus: Я мог бы разорвать тебя на куски голыми руками.
hau: Zan iya yayyaga ku da hannuwana.
eng: If you run into Mr. Lang, don't forget to ask him how his wife is doing.
cmn: 如果你踫到朗先生，別忘了問候一下他的太太。
tur: Eğer bay Long'la karşılaşırsan, ona karısının nasıl olduğunu sormayı unutma.
kab: Ma temlaleḍ mass Lang, ur tettu ara ad t-testeqsiḍ amek tettili tmeṭṭut-is.
eng: This lonely patient takes pleasure from sewing.
cmn: 這個孤獨的病人從縫紉中得到樂趣。
tur: Bu yalnız hasta dikiş dikmekten zevk alır.
spa: A este paciente solitario le encanta coser.
eng: They still attacked us, despite clearly agreeing to sign the non-aggression pact.
cmn: 明明签订了互不侵犯条约，竟然还来攻击我们。
rus: Они продолжали нападать на нас, несмотря на однозначное согласие подписать пакт о ненападении.
eng: It's at the third home in the second row of houses.
cmn: 在第二排房子的第三家。
eng: Your tears tear my heart!
por: Suas lágrimas despedaçam meu coração!
deu: Deine Tränen zerreißen mein Herz!
spa: ¡Tus lágrimas desgarran mi corazón!
epo: Viaj larmoj disŝiras mian koron!
ita: Le tue lacrime mi strappano il cuore!
rus: Твои слезы разрывают мне сердце!
kmr: Hêstirên te dilê min perçe dike.
eng: My brother bothers me!
ita: Mio fratello mi disturba!
fra: Mon frère m'embête !
por: Meu irmão me incomoda!
deu: Mein Bruder ärgert mich!
spa: ¡Mi hermano me molesta!
rus: Мой брат меня достаёт!
tur: Kardeşim beni rahatsız ediyor!
tur: Kardeşim beni rahat bırakmıyor!
ukr: Мій брат мені набридає!
eng: Phenolphthalein will turn fuchsia in the presence of a base with a pH of or above 10.0 and will remain colorless in the presence of a solution with a pH of or below 8.2.
fra: La phénolphtaléine vire au fuchsia en présence d'une base dont le pH est supérieur ou égal à 10 et reste incolore en présence d'une solution dont le pH est inférieur ou égale à 8,2.
tur: Fenolftalein, 10.0 ya da daha fazla bir pH'a sahip olan bir baz varlığında parlak mora dönüşecektir ve 8.2 ya da daha az bir pH değerine sahip bir çözeltinin varlığında renksiz kalacaktır.
eng: Do you cry often?
kmr: Tu carina digirî?
fin: Itketkö sinä usein?
spa: ¿Lloras a menudo?
tur: Sık sık ağlar mısın?
heb: האם את בוכה לעתים קרובות?
deu: Weinst du oft?
swe: Gråter du ofta?
tlh: pIj bISaQ'a'?
rus: Ты часто плачешь?
por: Você chora com frequência?
ind: Apakah kamu sering menangis?
spa: ¿Seguido lloras?
epo: Ĉu vi ofte ploras?
jbo: xu do cafne klaku
nld: Ween jij vaak?
rus: Вы часто плачете?
ukr: Ти часто плачеш?
ukr: Ви часто плачете?
bel: Вы часта плачаце?
nld: Huil jij vaak?
eng: We are going to a nice bar in the evening.
kmr: Em dichin êvarî bar a xwesh.
epo: Ni iros al bela trinkejo vespere.
heb: נלך למסבאה יפה בערב.
tur: Akşamüstü güzel bir bara gideceğiz.
eng: The seriously injured man was dead on arrival at the hospital.
por: O homem gravemente ferido estava morto à sua chegada ao hospital.