agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was true to his word.
ita: Tom era fedele alla sua parola.
rus: Том был верен своему слову.
eng: Tom couldn't eat.
rus: Том не мог есть.
ita: Tom non poteva mangiare.
ita: Tom non riusciva a mangiare.
eng: Let's see what Algeria is in terms of economics.
ber: Iyya ad nẓer amek i tga tdamsa n Dzayer.
ber: Iyyat ad nẓer amek i tga tdamsa n Dzayer.
ber: Iyyam ad nẓer amek i tga tdamsa n Dzayer.
ber: Iyyamt ad nẓer amek i tga tdamsa n Dzayer.
eng: In the 1990s, Algeria asked the International Monetary Fund for help.
ber: Deg yiseggasen n 90, Dzayer tessuter tallalt sɣur Usenduq Aqariḍan Agraɣlan.
ber: Deg yiseggasen n tẓamraw, Dzayer tessuter tallalt sɣur Usenduq Aqariḍan Agraɣlan.
eng: This makes oil and gas the backbone of Algeria's economy.
fra: Cela fait du pétrole et du gaz l'épine dorsale de l'économie algérienne.
dan: Dette gør olie og gas til rygraden i Algeriets økonomi.
eng: They strongly criticize Morocco.
ber: Zeɣɣnen Meṛṛuk s tdusi.
ber: Zeɣɣnent Meṛṛuk s tdusi.
eng: What's Algeria's population?
ber: Anect n yimezdaɣen i tesɛa Dzayer?
ber: Anect n yimezdaɣen i tla Dzayer?
ara: كم عدد سكان الجزائر؟
eng: Algeria is said to be underbanked.
ber: Qqaren-d dakken xuṣṣent tbankiwin deg Zzayer.
ara: يقال أن الجزائر لا تملك عددا كافيا من المصارف.
eng: Are Algerians able to buy their own homes?
ber: Izzayriyen zemren ad d-aɣen ixxamen-nsen?
ber: Zemren Yizzayriyen ad d-aɣen ixxamen-nsen?
eng: How many Algerians live abroad?
ber: Acḥal n Yidzayriyen ay yeddren deg uzɣar?
ber: Anect n Yidzayriyen ay yeddren deg uzɣar?
eng: Yanni set up a factory in Algeria.
ber: Yanni yexdem taneɣraft deg Zzayer.
ara: أنشا ياني مصنعا في الجزاىر.
eng: Algeria needs to allocate resources to industry and agriculture.
nld: Algerije moet middelen vrijmaken voor de industrie en de landbouw.
ber: Dzayer ilaq ad d-tḥaz tiɣbula i temguri d tkerrazt.
eng: Yanni moved his factory to Algeria.
ara: نقل ياني مصنعه إلى الجزائر.
ber: Yanni yesguǧǧ tineɣreft-is ɣer Dzayer.
eng: Algeria needs to protect its local industries.
ber: Dzayer yessefk ad temmesten timguriwin-nnes tidiganin.
ara: على الجزائر حماية صناعاتها المحلّيّة.
eng: Who would be Algeria's next prime minister?
ber: Anwa ara yeqqlen d aneɣlaf amenzu amaynu n Zzayer?
ara: من سيكون رئيس الوزراء القادم في الجزائر؟
eng: Algeria's economy slowed down.
fra: L'économie algérienne a connu un ralentissement.
tur: Cezayir ekonomisi yavaşladı.
eng: Algeria needs to facilitate industrialization.
ita: L'Algeria deve facilitare l'industrializzazione.
ita: L'Algeria ha bisogno di facilitare l'industrializzazione.
eng: Algeria's economy stagnated.
ara: الجزائر في كساد اقتصادي.
ber: Tadamsa tazzayrit teglugel.
fra: L'économie algérienne a stagné.
eng: Is Algeria an attractive market?
ber: Dzayer d ulzuz anzaɣan?
fra: L'Algérie est-elle un marché attrayant ?
eng: Algerians could benefit enormously from industrialization.
ber: Idzayriyen zemren ad sfaydin aṭas seg usemguri.
fra: Les Algériens pourraient bénéficier énormément de l'industrialisation de leur pays.
eng: Algeria is an emerging market.
ber: Dzayer d ulzuz d-yetteflalin.
fra: L'Algérie est un marché émergent.
eng: Algeria's economy lacks performance.
fra: L'économie algérienne n'est pas assez performante.
fra: L'économie algérienne manque de performance.
eng: Make sure you read this if you want to learn the Kadazan language.
kzj: Basaon no kama iti nung minsingiho ko no do boos Kadazan.
zsm: Pastikan anda membaca ini jika anda ingin mempelajari bahasa Kadazan.
cmn: 如果您想學習卡達山語，請務必閱讀此內容。
jpn: カダザン語を学びたいなら、必ずこれを読んでください。
kor: 카다잔 어를 배우고 싶다면 반드시 읽어보십시오.
yue: 如果你想學卡達山語，一定要讀呢篇文章。
deu: Falls Sie die Sprache der Kadazan lernen möchten, lesen Sie dies unbedingt.
eng: Algeria has a divergent landscape.
fra: L'Algérie a des paysages différents.
fra: L'Algérie a des paysages divers.
eng: Algeria is of strategic value.
ber: Dzayer tesɛa azal d asnuddsan.
ber: Dzayer tla azal d asnuddsan.
ber: Dzayer ɣer-s azal d asnuddsan.
fra: L'Algérie a une valeur stratégique.
fra: L'Algérie est d'une valeur stratégique.
fra: L'Algérie revêt une valeur stratégique.
eng: Bouteflika emerged as the victor.
ber: D Bouteflika i irebḥen.
ber: D Bouteflika i d-yeflalin.
eng: I deliberately didn't tell them.
hun: Szándékosan nem mondtam el nekik.
hun: Direkt nem mondtam el nekik.
deu: Ich habe denen absichtlich nichts gesagt.
epo: Mi intence nenion diris al ili.
rus: Я им нарочно не сказал.
eng: I deliberately didn't tell it to them.
hun: Szándékosan nem mondtam el nekik.
deu: Ich habe denen absichtlich nichts gesagt.
epo: Mi intence nenion diris al ili.
rus: Я им нарочно этого не сказал.
eng: I was just asking to be polite.
deu: Ich habe nur aus Höflichkeit gefragt.
tur: Sadece nezaket çağrısında bulunuyordum.
eng: I was just making conversation.
deu: Ich wollte mich nur unterhalten.
ita: Stavo solo facendo conversazione.
ita: Stavo soltanto facendo conversazione.
ita: Stavo solamente facendo conversazione.
eng: I didn't say it on purpose.
rus: Я не нарочно так сказал.
ita: Non l'ho detto apposta.
ita: Non l'ho detta apposta.
ita: Non lo dissi apposta.
ita: Non la dissi apposta.
pol: Nie powiedziałam tego celowo.
tok: mi toki e ni tan ala wile.
eng: Did you really think that Tom would help you do that?
deu: Dachtest du wirklich, Tom hülfe dir dabei?
deu: Dachtet ihr wirklich, Tom hülfe euch dabei?
deu: Dachten Sie wirklich, Tom hülfe Ihnen dabei?
eng: My cats love me.
epo: Miaj katoj amas min.
yid: מײַנע קעץ האָבן מיך ליב.
lfn: Mea gatos ama me.
ina: Mi cattos me ama.
ido: Mea kati amas me.
spa: Mis gatos me quieren.
tur: Kedilerim beni seviyor.
deu: Meine Katzen lieben mich.
hun: Szeretnek a macskáim.
tlh: mumuSHa' vIghro'meywIj.
fra: Mes chats m'aiment.
lat: Feles meae me amant.
ita: I miei gatti mi amano.
ita: Le mie gatte mi amano.
jbo: lo mi mlatu cu prami mi
bzt: Mew chath fi afant.
eng: I don't want to watch that.
ita: Non voglio guardarlo.
ita: Non lo voglio guardare.
rus: Я не хочу это смотреть.
kab: Ur bɣiɣ ara ad t-mquleɣ.
eng: Tom walked away without saying anything.
rus: Том ушёл, ничего не сказав.
deu: Tom zog wortlos von dannen.
eng: Tom crumpled the paper up into a ball and threw it into the trash can.
rus: Том скомкал бумажку и бросил в мусорное ведро.
ukr: Том зім'яв папірець і кинув його до сміттєвого кошика.
eng: Tom refused to get out of the car.
deu: Tom weigerte sich, den Wagen zu verlassen.
rus: Том отказался выходить из машины.
ita: Tom si è rifiutato di uscire dalla macchina.
ita: Tom si è rifiutato di uscire dall'auto.
ita: Tom si è rifiutato di uscire dall'automobile.
ita: Tom si rifiutò di uscire dalla macchina.
ita: Tom si rifiutò di uscire dall'auto.
ita: Tom si rifiutò di uscire dall'automobile.
eng: Tom can't do a pull-up.
tur: Tom hiç barfiks çekemiyor.
rus: Том не умеет подтягиваться.
eng: Tom peeked into Mary's medicine cabinet.
deu: Tom sah in Marias Arzneimittelschrank.
deu: Tom sah in Marias Hausapotheke.
eng: I was feeling homesick.
rus: Я скучал по дому.
ita: Stavo provando nostalgia di casa.
eng: I wanted to go back home.
rus: Я хотел вернуться домой.
ita: Volevo tornare a casa.
heb: רציתי לחזור הביתה.
ckb: ویستم بگەڕێمەوە ماڵەوە.
eng: I'm feeling nostalgic.
jpn: 懐かしいな。
ita: Mi sto sentendo nostalgico.
ita: Mi sto sentendo nostalgica.
oci: Me sentissi nostalgic.
eng: Do you want to do something tonight?
ita: Vuoi fare qualcosa stasera?
ita: Vuole fare qualcosa stasera?
ita: Volete fare qualcosa stasera?
ita: Vuoi fare qualcosa questa sera?
ita: Vuole fare qualcosa questa sera?
ita: Volete fare qualcosa questa sera?
ita: Vuoi fare qualcosa stanotte?
ita: Vuole fare qualcosa stanotte?
ita: Volete fare qualcosa stanotte?
ita: Vuoi fare qualcosa questa notte?
ita: Vuole fare qualcosa questa notte?
ita: Volete fare qualcosa questa notte?
deu: Willst du heute Abend etwas unternehmen?
eng: Tom is not coming back.
rus: Том не вернётся.
ita: Tom non sta cantando.
eng: He won't spill it.
yue: 佢唔會爆出去嘅。
eng: Tom is an honest man and as such, he cannot be bribed.
ces: Tom je čestný muž a jako takový se nedá podplatit.
eng: I went to bed at 10 p.m. last night.
deu: Gestern bin ich um 22 Uhr schlafen gegangen.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je la 22-a horo.
rus: Я вчера пошёл спать в десять вечера.
rus: Я вчера пошла спать в десять вечера.
epo: Hieraŭ mi enlitiĝis je la 10-a horo vespere.
nld: Gisteren ben ik om 22 uur gaan slapen.
jpn: 昨夜は２２時に就寝しました。
jpn: 昨日の夜は１０時に寝たよ。
fin: Menin sänkyyn eilen illalla kymmeneltä.
ita: Sono andato a letto alle dieci ieri sera.
ita: Sono andata a letto alle dieci ieri sera.
eng: How is the weather here in winter?
rus: Какая погода здесь зимой?
ita: Com'è il tempo qui d'inverno?
ita: Com'è il tempo qua d'inverno?
ita: Com'è il tempo atmosferico qui d'inverno?
ita: Com'è il tempo atmosferico qua d'inverno?
ita: Com'è il meteo qui d'inverno?
ita: Com'è il meteo qua d'inverno?
eng: Nobody is looking at me.
rus: На меня никто не смотрит.
por: Ninguém está olhando para mim.
ita: Nessuno mi sta guardando.
ita: Nessuno mi sta osservando.
eng: I got a letter from a very good friend.
fra: J'ai reçu une lettre d'un très bon ami.
rus: Я получил письмо от одного очень хорошего друга.
epo: Mi ricevis leteron de tre bona amiko.
por: Eu recebi uma carta de um grande amigo.
por: Eu recebi uma carta de uma grande amiga.
por: Recebi uma carta de uma grande amiga.
por: Recebi uma carta de um grande amigo.
jpn: すごい仲のいい友達から手紙がきた。
jpn: 親友から手紙をもらった。
eng: He's not a kid anymore.
ita: Non è più un bambino.
rus: Он уже не ребёнок.
eng: Has he returned from the country?
kab: Yeqqel-d seg tmurt?
tlh: Sepvo' cheghpu''a'?
eng: She doesn't like olives.
kab: Ur tḥemmel ara azemmur.
fra: Elles n'aiment pas les olives.
eng: I heard a voice in my head urging me to go to Tom's house.
deu: Ich hörte eine Stimme im Kopf, die mich drängte, zu Tom zu gehen.
hun: Hallottam egy hangot a fejemben, mely azt mondta, menjek gyorsan Tomihoz.
eng: The sailor retired to his berth early.
ell: Ο ναύτης αποσύρθηκε νωρίς στην κουκέτα του.
eng: That's what everyone said.
kab: Akken i d-nnan akk.
jpn: みんなそう言ってたよ。
eng: Nothing interests you.
ber: Ulac i kem-id-yecqan.
epo: Nenio interesas vin.
eng: I'll need your itinerary.
ell: Θα χρειαστώ το δρομολόγιό σας.
ell: Θα χρειαστώ το δρομολόγιό σου.
ber: Ad ḥwijeɣ inekki-nnek.
eng: You really live in your own little world.
ell: Πραγματικά ζεις στον μικρόκοσμό σου.
deu: Du lebst wahrlich in deiner eigenen kleinen Welt.
ell: Πραγματικά ζείτε στον μικρόκοσμό σας.
nld: Jij leeft echt in je eigen wereldje.
eng: I think the birthday boy needs a glass of champagne.
ell: Νομίζω πως ο εορτάζων χρειάζεται ένα ποτήρι σαμπάνια.
eng: They have what to say.
ber: Yella d acu ara d-inint.
eng: I don't want people telling me what to do.
deu: Ich will mir von niemandem Vorschriften machen lassen.
hun: Nem akarom, hogy megmondják nekem az emberek, mit csináljak.
ckb: من نامەوێت خەڵک پێم بڵێن چی بکەم.
ckb: نامەوێت خەڵک پێم بڵێن چی بکەم.
eng: What you say is very important.
ber: Lehdur i d-teqqarem ɣur-sen azal ameqqran.
tur: Söylediğin şey çok önemli.
tur: Dediklerin çok mühim.
eng: Where could I hide?
fra: Où pourrais-je me cacher ?
rus: Где я мог бы спрятаться?
deu: Wo könnte ich mich verstecken?
spa: ¿Dónde podría esconderme?
por: Onde eu poderia me esconder?
jpn: どこに隠れたらいいですか？
eng: He who brought me up sold me to a certain Rhoda at Rome.
grc: Ὁ θρέψας με πέπρακέν με ῾Ρόδῃ τινὶ εἰς ῾Ρώμην.
grc: Ὁ θρέψας με πέπρακέν με Ῥόδῃ τινὶ εἰς Ῥώμην.
eng: I looked at Tom's boot.
tur: Tom'un çizmesine baktım.
tur: Tom'un botuna baktım.
eng: I watched Tom drawing.
tur: Tom'un çizmesine baktım.
tur: Tom'u çizim yaparken izledim.
tur: Tom'a çizerken baktım.
tur: Tom'un çizimini seyrettim.
tur: Tom'un çizişine baktım.
eng: Tom and Mary did it together.
epo: Tomo kaj Manjo faris tion kune.
yid: טאָם און מערי האָבן עס צוזאַמען געטאָן.
ina: Tom e Maria lo faceva insimul.
ina: Tom e Maria lo faceva conjunctemente.
lfn: Tom e Maria ia fa juntada lo.
lfn: Tom e Maria ia fa lo en junta.
eng: I'm very disappointed in you, Tom.
epo: Mi estas tre elrevigita de vi, Tomo.
jpn: トム、お前には失望したよ。
eng: Tom, did you feed Cookie?
epo: Tomo, ĉu vi nutris Biskviton?
dan: Tom, har du fodret Cookie?
epo: Tomo, ĉu vi manĝigis Kuketon?
yid: טאָם, האָסט אָנגעפֿיטערט קיכלן?
tok: jan Ton o, sina pana ala pana e moku tawa soweli Kuki?
eng: It looks like a dog, but I don't think it is.
spa: Se parece a un perro, pero no creo que lo sea.
jpn: イヌのように見えるけど、違うと思う。
spa: Parece un perro, pero no creo que lo sea.
ron: Pare a fi un câine, dar nu cred că este.
eng: I think it's a fox, not a dog.
spa: Creo que es un zorro, y no un perro.
jpn: 犬じゃなくて狐だと思うよ。
rus: По-моему, это лиса, а не собака.
eng: That isn't what I meant to do.
tur: Yapmayı düşündüğüm bu değil.
eng: We were attacked by pirates.
rus: На нас напали пираты.
tlh: nuHIvpu' bIQ'a' HejwI'pu'.
eng: This isn't your book. It's mine.
jpn: これはあなたの本じゃなくて、私のよ。
tur: Bu senin değil, benim kitabım.
eng: You don't need to apologize for that.
por: Você não precisa se desculpar por isso.
epo: Nepardonpetinde.
jpn: 謝ることないよ。
yid: ס׳איז נישטאָ פֿאַר וואָס מוחל צו זײַן.
eng: Cool.
epo: Mojose!
rus: Круто.
fra: Sympa.
fra: Cool.
fra: C’est cool.
sat: ᱨᱟᱵᱟᱝ ᱾
nld: Koel.
asm: মজা।
asm: বঢ়িয়া।
asm: চালীয়া।
epo: Mojosa.
lat: Fridigulus.
lat: Fridigula.
lat: Fridigulum.
nno: Kult.
eng: I miss you whenever you're gone.
tok: sina weka la mi pilin ike.
eng: I miss you when you aren't there.
tok: sina weka la mi pilin ike.
nld: Ik mis je wanneer je er niet bent.
ber: Ttejjmeɣ-k mi ur tettilid ara din.
ber: Ttejjmeɣ-k mi ur tettiliḍ ara din.
ber: Ttejjmeɣ-kem mi ur tettilid ara din.
ber: Ttejjmeɣ-kem mi ur tettiliḍ ara din.
ber: Ttejjmeɣ-ken mi ur tettilim ara din.
ber: Ttejjmeɣ-kent mi ur tettilimt ara din.
eng: I miss you when you aren't here.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas ici.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas là.
fra: Tu me manques lorsque tu n'es pas là.
fra: Vous me manquez lorsque vous n'êtes pas là.
deu: Ich vermisse dich, wenn du nicht da bist.
deu: Ich vermisse dich, wenn du nicht hier bist.
por: Sinto a sua falta quando você não está aqui.
por: Sinto saudade de vocês quando não estão aqui.
por: Sinto saudade de você quando não está aqui.
epo: Se vi ne estas ĉi tie, vi mankas al mi.
epo: Se vi ne estas ĉi tie, mi sentas, ke vi mankas.
epo: Mi sentas sopiron al vi, kiam vi ne estas ĉi tie.
tur: Sen burada değilken seni özlüyorum.
spa: Te extraño cuando no estás acá.
spa: Cuando no estás aquí, te echo de menos.
jpn: 君がここにいないと寂しい。
pol: Tęsknię za tobą gdy cię tu nie ma.
pol: Tęsknię za tobą gdy cię nie ma.
pol: Tęsknię za tobą kiedy cię tu nie ma.
ces: Chybíš mi, když tu nejsi.
ukr: Я сумую за тобою, коли тебе тут нема.
lat: Cum abes, te desidero.
heb: אני מתגעגע אליך שאת לא כאן.
heb: אני מתגעגעת אליך כשאתה לא כאן.
rus: Я скучаю по тебе, когда тебя нет.
rus: Я скучаю по вам, когда вас нет.
rus: Я скучаю, когда тебя нет.
rus: Я скучаю, когда вас нет.
oci: Me macas quand siás pas aquí.
oci: Me macas quand siás pas aicí.
eng: I miss you when you're not around.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas là.
deu: Ich vermisse dich, wenn du nicht da bist.
eng: Tom didn't have his laptop.
ita: Tom non aveva il suo portatile.
ita: Tom non aveva il suo computer portatile.
ita: Tom non aveva il suo laptop.
eng: The date and venue for our next concert haven't yet been set.
rus: Дата и место проведения нашего следующего концерта еще не определены.
spa: La fecha y el lugar de nuestro próximo concierto todavía no se ha fijado.
eng: Living here is very expensive.
rus: Жить здесь очень дорого.
spa: Vivir acá es muy caro.
eng: It's difficult to catch a rabbit by hand.
cmn: 徒手逮兔挺难。
rus: Сложно поймать кролика голыми руками.
tur: Bir tavşanı elle yakalamak zordur.
jpn: ウサギを素手で捕まえるのは難しいよ。
eng: It's difficult to catch a wild rabbit by hand.
jpn: 野うさぎを手で捕まえるのは難しい。
eng: We caught a large one there.
jpn: そこで大きいのを釣ったんですよ。
jpn: そこで大きいのを捕まえたんだ。
eng: If you're not a polyglot, be quiet!
kab: Ma tameslayt-ik yiwet, xas kan susem!
fra: Si tu n’es pas polyglotte, tais-toi !
deu: Wenn du nicht polyglott bist, sei still!
eng: It's hard to catch a rabbit with your bare hands.
cmn: 徒手逮兔挺难。
jpn: ウサギを素手で捕まえるのは難しいよ。
eng: It's difficult to catch a rabbit with your bare hands.
cmn: 徒手逮兔挺难。
jpn: ウサギを素手で捕まえるのは難しいよ。
rus: Голыми руками поймать кролика сложно.
tlh: Qatlh cheS tlhurmeH Qu', ghopDu' lo'lu'chugh.
por: É difícil pegar um coelho com as próprias mãos.
eng: We caught a big one there.
jpn: そこで大きいのを釣ったんですよ。
jpn: そこで大きいのを捕まえたんだ。
eng: I broke my leg and am walking on crutches.
jpn: 足を骨折して、松葉杖ついてるんだ。
jpn: 足を折ってしまって、松葉杖なの。
fra: Je me suis cassé la jambe et je marche avec des béquilles.
eng: I broke my leg and am on crutches.
jpn: 足を折ってしまって、松葉杖なの。
eng: Let's do this coloring book together, Mary.
jpn: メアリー、一緒にぬり絵しようよ。
eng: Yanni didn't get very far.
ber: Yanni ur yessebɛed ara aṭas.
ber: Yanni ur yesgug ara aṭas.
ara: لم يذهب ياني بعيدا.
eng: I'm still not sleepy.
jpn: まだ眠くないし。
spa: Todavía no tengo sueño.
por: Eu ainda não estou com sono.
ita: Non sono ancora assonnato.
ita: Non sono ancora assonnata.
eng: Let's play with dress-up dolls, Mary.
jpn: メアリー、一緒に着せ替え人形で遊ぼうよ。
eng: Don't tell me that Tom is drunk already.
spa: No me digas que Tom ya está tomado.
rus: Только не говори мне, что Том уже пьян.
rus: Только не говорите мне, что Том уже пьян.
eng: Don't tell me Tom is drunk already.
fra: Ne me dis pas que Tom est déjà ivre.
por: Não me diga que o Tom já está bêbado.
rus: Только не говори мне, что Том уже пьян.
rus: Только не говорите мне, что Том уже пьян.
eng: We talked so much we lost our voices.
spa: Hablamos tanto, que nos quedamos sin voz.
eng: Do you really not know how to turn on a lamp?
por: Você realmente não sabe acender um lampião?
eng: Why didn't you tell me you took the promotion?
spa: ¿Por qué no me dijiste que habías aceptado la promoción?
eng: I broke my nose when I was little.
spa: Me quebré la nariz cuando era niño.
eng: We don't do things like that here.
spa: Aquí no hacemos las cosas de esa forma.
eng: I just got fined for riding without a helmet.
spa: Acabo de ser multado por manejar sin casco.
hun: Megbírságoltak, mert sisak nélkül motoroztam.
eng: We're more than friends. We're brothers.
spa: Somos más que amigos; somos hermanos.
eng: Since I studied Latin, German is really easy for me.
spa: Como estudié latín, el alemán me resulta muy fácil.
eng: Japanese is a difficult language, but not as much as Chinese.
spa: El japonés es un idioma difícil, pero no tanto como el chino.
ces: Japonština je obtížný jazyk, ale ne tak obtížný jako čínština.
eng: This is the most famous hacker in the city.
spa: Este es el hacker más famoso de la ciudad.
eng: Sulfur smells like rotten eggs.
por: Enxofre cheira a ovos podres.
spa: El azufre huele a huevos podridos.
ita: Lo zolfo odora di uova marce.
eng: Do you know a good poison for cockroaches?
spa: ¿Usted conoce algún veneno eficaz para cucarachas?
eng: I rarely find what I'm looking for.
spa: Rara vez encuentro lo que busco.
eng: They're reading the newspaper.
spa: Ellos están leyendo el diario.
rus: Они читают газету.
eng: It's your fault I'm crippled.
epo: Estas pro vi, ke mi estas kripla!
por: É por sua culpa que estou aleijado!
rus: Это из-за вас я изувечен.
spa: ¡Es por tu culpa que estoy lisiado!
eng: I remember your voice so clearly, it's like you were still here.
spa: Recuerdo tu voz tan claramente como si todavía estuvieras acá.
eng: Now I live in the city, but I hope to go back to the countryside.
por: Agora vivo na cidade, mas espero voltar para o campo.
spa: Ahora vivo en la ciudad, pero espero volver al campo.
rus: Сейчас я живу в городе, но надеюсь вернуться в деревню.
deu: Jetzt lebe ich zwar in der Stadt, aber ich hoffe, aufs Land zurückzukehren.
deu: Jetzt lebe ich in der Stadt, aber ich hoffe, aufs Land zurückzukehren.
eng: This book has the two thousand most common words in Portuguese.
spa: Este libro contiene las dos mil palabras más comunes del idioma portugués.
deu: Dieses Buch enthält die zweitausend geläufigsten Wörter im Portugiesischen.
deu: Dieses Buch enthält die zweitausend häufigsten Wörter im Portugiesischen.
eng: I headed to the altar and fell to my knees.
spa: Me dirigí al altar y me arrodillé.
eng: I'm not a descendant of slaves. I'm a descendant of human beings who were forced into slavery.
spa: No soy descendiente de esclavos. Yo desciendo de seres humanos que fueron esclavizados.
eng: Don't throw it away. We can recycle it.
spa: ¡No tires eso a la basura! Podemos reciclarlo.
deu: Nicht wegwerfen! Das können wir wiederverwerten!
epo: Ne forĵetu ĝin. Ni povas recikligi ĝin.
eng: It's your fault that I'm crippled.
epo: Estas pro vi, ke mi estas kripla!
por: É por sua culpa que estou aleijado!
rus: Это из-за вас я изувечен.
spa: ¡Es por tu culpa que estoy lisiado!
eng: The girl didn't know how to use the fire extinguisher.
spa: La niña no sabía usar el matafuegos.
eng: I can't pass up this opportunity.
spa: No puedo dejar pasar esa oportunidad.
jpn: この機会を逃すことはできないよ。
hun: Nem hagyhatom ki ezt a lehetőséget.
rus: Я не могу упустить такую возможность.
fra: Je ne peux pas laisser passer cette occasion.
eng: Which of these two speakers sounds better?
spa: ¿Cuál de estos dos parlantes tiene mejor sonido?
rus: У какого из этих динамиков звук лучше?
spa: ¿Cuál de estos dos altavoces suena mejor?
pol: Który z tych głośników brzmi lepiej?
pol: Który z tych mówców brzmi lepiej?
heb: מי משני הדוברים האלה נשמע טוב יותר?
eng: When I said that the airplane wasn't safe, no one listened to me.
spa: Cuando dije que el avión no era seguro, nadie me quiso oír.
eng: This is written in Greek and it means "good luck".
spa: Eso está escrito en griego y significa "buena suerte".
eng: After burning my finger, I submerged it in water.
spa: Después de quemarme el dedo, lo puse bajo el agua.
eng: You're better at explaining than my teacher.
spa: Vos explicás mejor que mi profesor.
dan: Du er bedre til at forklare end min lærer.
jpn: 先生より説明が上手だね。
tgl: Mas magaling kang magpaliwanag kaysa sa guro ko.
tgl: Mas magaling kang magpaliwanag kaysa sa propesor ko.
eng: They asked for more details.
spa: Ellos pidieron más detalles.
eng: They're from an American company.
spa: Ellos son de una empresa americana.
eng: I bought that, but I never used it.
spa: Compré eso pero jamás lo usé.
ckb: ئەوەم کڕی، بەڵام هەرگیز بەکارم نەهێنا.
eng: Tom considers everyone with a penis to be his rival.
spa: Tom considera que todo portador de un pene es su rival.
fin: Tomi pitää kilpailijoinaan kaikkia, joilla on penis.
eng: The colonization of America cost the lives of millions of natives.
spa: La colonización de América costó la vida de millones de nativos.
eng: Dutch and Swedish seem like really easy languages to learn.
spa: El holandés y el sueco parecen ser idiomas muy fáciles de aprender.
eng: This jewelry isn't made of gold. They're covered in gold.
spa: Esas joyas no son de oro; están bañadas en oro.
eng: I'll speak my mind, even if it ruffles some feathers.
por: Direi o que penso, doa a quem doer.
spa: Diré lo que pienso, le duela a quien le duela.
fra: Je dirai ce que je pense, même si cela dérange certains.
eng: The liver and the pancreas form part of the digestive system.
spa: El hígado y el páncreas forman parte del aparato digestivo.
ind: Hati dan pankreas termasuk bagian dari sistem pencernaan.
deu: Die Leber und die Bauchspeicheldrüse bilden einen Teil des Verdauungssystems.
eng: Thank you all so much for understanding.
spa: ¡Gracias a todos por la comprensión!
jpn: ご理解いただき誠にありがとうございます。
eng: Our cups were switched.
spa: Nuestros vasos fueron cambiados.
eng: Cellular organization is one of the main characteristics that define a living being.
spa: La organización celular es una de las principales características que definen a un ser vivo.
eng: That isn't what I expected to hear.
kab: Mačči d ayen i lliɣ ttrajuɣ ad s-sleɣ.
fra: Ce n'est pas ce que je m'attendais à entendre.
rus: Это не то, что я ожидал услышать.
eng: These shadows looked to him like a giant dinosaur, with a long, long neck and a big, big mouth, without any teeth.
spa: Estas sombras le parecieron un enorme dinosaurio, con el cuello muy largo y la boca muy grande, sin dientes.
eng: Mary bought flowers.
spa: María compró flores.
eng: There must be several injured.
spa: Debe haber varios heridos.
eng: You know very well that she's no saint.
spa: Vos sabés muy bien que ella no es ninguna santa.
eng: When he came, I hid in the wardrobe.
spa: Cuando él llegó, me escondí en el armario.
eng: I'm learning to make databases.
spa: Estoy aprendiendo a crear bancos de datos.
eng: I'm going to buy myself a car.
spa: Me voy a comprar un auto.
eng: I don't know what the country would be like without him as president.
spa: No sé como sería el país sin él en la presidencia.
eng: Have you ever run into someone you met on the Internet?
spa: ¿Alguna vez te encontraste con alguien que conociste en Internet?
jpn: インターネットで知り合った人と、実際に会ったことはありますか？
eng: Whenever he found a new recipe, he wrote it in his notebook.
spa: Siempre que encontraba una receta nueva, la anotaba en el cuaderno.
eng: The Rosetta Stone is currently on display at The British Museum.
por: A pedra de Roseta encontra-se atualmente exposta no Museu Britânico.
spa: La piedra Rosetta se encuentra actualmente expuesta en el Museo Británico.
eng: I had the opportunity to study with top-level professors.
spa: Tuve la oportunidad de estudiar con profesores del más alto nivel.
eng: If you want to be friends with people, the truth might not be the best way.
spa: Si querés ser amigo de la gente, la verdad tal vez no sea el mejor camino.
eng: Not everyone is lucky enough to be born in developed countries where they can learn to read.
spa: No toda la gente tiene la suerte de nacer en países desarrollados como para aprender a leer.
eng: It's been three years since I've last been to Brazil.
spa: Hace tres años que no voy a Brasil.
eng: Why is "embaixo" written together and "em cima" written separately?
por: Por que "embaixo" se escreve junto e "em cima" separado?
spa: ¿Por qué "embaixo" se escribe junto y "em cima" separado?
deu: Warum schreibt sich „embaixo“ zusammen und „em cima“ auseinander?
eng: Two comes after one.
spa: El dos viene después del uno.
eng: There are no more vacant lots in my neighborhood anymore.
spa: En mi barrio ya no hay ningún terreno baldío.
eng: There are the gifts.
spa: Allí están los regalos.
eng: There are the presents.
spa: Allí están los regalos.
epo: Jen la donacoj.
eng: I guarantee you that that's not going to happen.
spa: Te garantizo que eso no va a suceder.
epo: Mi garantias al vi, ke tio ne okazos.
eng: What is the level of education of your parent or guardian?
spa: ¿Cuál es el nivel de instrucción de tu padre o responsable?
eng: We talked about it for hours, but we didn't reach a consensus.
spa: Nosotros conversamos por horas, pero no llegamos a un consenso.
eng: I don't know why we started fighting again.
spa: No sé por qué volvimos a pelear.
eng: Math is its own language.
spa: La matemática es un idioma propio.
jpn: 数学は独自の言語だ。
ita: La matematica è una lingua a sé.
eng: I think he said that out of envy.
por: Acho que ele disse isso por inveja.
spa: Pienso que él dijo eso por envidia.
rus: Я думаю, что он сказал это из зависти.
deu: Ich glaube, er hat das aus Neid gesagt.
eng: Tom didn't leave anything for me to eat.
spa: Tom no me dejó nada de comer.
kab: Kra ur yi-t-id-yeǧǧa Tom ad t-ččeɣ.
fra: Tom ne m'a rien laissé à manger.
rus: Том не оставил мне еды.
rus: Том не оставил мне никакой еды.
deu: Tom hat mir nichts zu essen übriggelassen.
eng: I'm hunting you.
tok: mi alasa e sina.
epo: Mi ĉasas vin.
eng: Humans are lovable.
epo: Homoj estas amindaj.
yid: מענטשן זענען ליבעוודיק.
eng: That isn't very elegant.
fra: Ce n'est pas très élégant.
deu: Das ist nicht sehr elegant.
epo: Tio ne estas tre eleganta.
epo: Tio estas ne vere eleganta.
tur: O çok zarif değil.
ukr: Це не дуже елегантно.
eng: There are birds flying in the sky.
fra: Des oiseaux volent dans le ciel.
rus: В небе летают птицы.
jbo: lo cipni cu vofli bu'u lo tsani
vie: Có những con chim đang bay trên bầu trời.
eng: We know all our neighbors.
ita: Conosciamo tutti i nostri vicini.
ita: Conosciamo tutte le nostre vicine.
rus: Мы знакомы со всеми соседями.
rus: Мы знаем всех соседей.
eng: I think Tom's writing a manifesto.
epo: Mi kredas, ke Tomo verkas manifeston.
yid: איך גלייב, אַז טאָם שרײַבט אַ מאַניפֿעסט.
eng: That isn't fair, is it?
jpn: そんなの不公平じゃない？
tur: O adil değil, değil mi?
rus: Разве это честно?
rus: Разве так честно?
pol: To nie w porządku, prawda?
nld: Dat is toch niet eerlijk?
jpn: それって、フェアじゃないよね？
eng: Shut up, fascist.
epo: Fermu la buŝaĉon, faŝisto.
yid: שווײַג שוין, פֿאַשיסט.
yid: שווײַג שוין, פֿאַשיסט!
epo: Fermu la buŝaĉon, faŝisto!
lfn: Clui la boca, faxiste.
yid: פֿאַרמאַך דײַן פּיסק, פֿאַשיסט.
eng: Shut up, fascist!
yid: שווײַג שוין, פֿאַשיסט!
epo: Fermu la buŝaĉon, faŝisto!
yid: פֿאַרמאַך דײַן פּיסק, פֿאַשיסט!
lfn: Clui la boca, faxiste!
yid: האַלט ס׳מויל, פֿאַשיסט!
ina: Tace, fascista!
ido: Tacez, fashisto!
eng: That isn't your job.
tur: Bu senin işin değil.
rus: Это не твоя работа.
rus: Это не ваша работа.
ara: هذا ليس عملك.
mkd: Тоа не ти е дел од работата.
fra: Ce n'est pas ton boulot.
fra: Ce n'est pas votre boulot.
ukr: Це не твоя робота.
ukr: Це не ваша робота.
deu: Das ist nicht Ihre Aufgabe.
kab: Mačči d axeddim-ik wagi.
eng: I just wonder what Tom's up to.
epo: Mi nur scivolas, kion Tomo faras.
eng: Tell Tom I'm here to see him.
tur: Tom'a onu görmek için burada olduğumu söyle.
eng: I took your keys by mistake.
rus: Я случайно взял твои ключи.
rus: Я по ошибке взял твои ключи.
fra: J'ai pris tes clés par erreur.
rus: Я случайно взял ваши ключи.
rus: Я по ошибке взял ваши ключи.
fra: J'ai pris vos clés par erreur.
eng: I don't believe Tom is a lawyer.
ita: Non credo che Tom sia un avvocato.
jpn: トムが弁護士なわけないだろう。
nld: Ik geloof niet dat Tom een advocaat is.
nld: Ik geloof niet dat Tom advocaat is.
cmn: 我不相信湯姆是位律師。
eng: Tom didn't read the letter he received from Mary.
deu: Tom hat den Brief, den er von Maria bekam, nicht gelesen.
rus: Том не прочитал письмо, которое получил от Мэри.
rus: Том не прочёл полученное от Мэри письмо.
eng: That's not Tom's bicycle.
tur: O, Tom'un bisikleti değil.
epo: Tio ne estas Toma biciklo.
spa: Ésa no es la bicicleta de Tom.
por: Essa não é a bicicleta de Tom.
ita: Non è la bici di Tom.
ita: Quella non è la bici di Tom.
ita: Non è la bicicletta di Tom.
ita: Quella non è la bicicletta di Tom.
rus: Это не велосипед Тома.
ukr: Це не велосипед Тома.
ber: Tin maci d tasnasɣalt n Tom.
deu: Das ist nicht Toms Fahrrad.
eng: That isn't my wife.
deu: Das ist nicht meine Frau.
ara: هذه ليست زوجتي.
por: Aquela não é a minha esposa.
por: Essa não é a minha esposa.
dan: Det er ikke min kone.
dan: Det er ikke min hustru.
tur: O benim karım değil.
spa: Esa no es mi esposa.
heb: זאת איננה אישתי.
por: Aquela não é minha esposa.
por: Essa não é minha esposa.
ell: Εκείνη δεν είναι η γυναίκα μου.
rus: Это не моя жена.
cmn: 这不是我的妻子。
eng: We both lost our phones.
dan: Vi mistede begge vores telefoner.
dan: Vi har begge mistet vores telefoner.
epo: Ni ambaŭ perdis niajn telefonojn.
deu: Wir haben beide das Telefon verloren.
nld: We zijn allebei onze telefoon kwijt geraakt.
eng: When Tom saw me, he turned pale.
ces: Když mě Tom uviděl, zbledl.
spa: Tom empalideció al verme.
hun: Amikor meglátott Tomi, elsápadt.
eng: We're very proud of our father.
ita: Siamo molto fieri di nostro padre.
ita: Siamo molto fiere di nostro padre.
ita: Siamo molto orgogliosi di nostro padre.
ita: Siamo molto orgogliose di nostro padre.
eng: We need to buy curtains.
rus: Нам нужно купить шторы.
bel: Нам трэба купіць фіранкі.
ces: Musíme koupit záclony.
eng: I've never met a human before.
epo: Mi ĝis nun ne renkontis homon.
por: Eu nunca conheci um humano antes.
eng: I like your tail.
epo: Mi ŝatas vian voston.
yid: כ׳האָב ליב דײַן עק.
yid: כ׳האָב ליב אײַער עק.
ido: Me plezas tua kaudo.
rus: Мне нравится твой хвост.
cym: Dw i'n hoffi dy gynffon.
ind: Aku suka ekormu.
eng: That isn't worth our time.
tur: O bizim zamanımıza değmez.
ukr: Це не варте нашого часу.
ces: To za náš čas nestojí.
eng: Ken is shorter than Tom.
fra: Ken est plus petit que Tom.
deu: Ken ist kleiner als Tom.
nld: Ken is kleiner dan Tom.
rus: Кен ниже Тома.
ita: Ken è più basso di Tom.
tur: Ken, Tom'dan kısadır.
jpn: 健は、トムよりチビです。
jpn: ケンはトムよりも背が低い。
eng: Tom turned his cellphone off.
rus: Том отключил свой мобильник.
rus: Том отключил свой сотовый телефон.
ita: Tom ha spento il suo cellulare.
ita: Tom ha spento il suo telefono cellulare.
ita: Tom spense il suo cellulare.
ita: Tom spense il suo telefono cellulare.
spa: Tom apagó su móvil.
ber: Tom yessens asawal-is n ufus.
eng: Tom threw a pebble at Mary's bedroom window.
rus: Том бросил камушек в окно спальни Мэри.
spa: Tom tiró un guijarro a la ventana del dormitorio de Mary.
por: Tom atirou um pedregulho na janela do quarto de Mary.
eng: He won't be at the meeting tonight.
rus: Его не будет сегодня вечером на собрании.
ita: Non sarà alla riunione stasera.
ita: Non sarà alla riunione questa sera.
ita: Non sarà alla riunione stanotte.
ita: Non sarà alla riunione questa notte.
eng: I can't open my mailbox.
rus: Я не могу открыть свой почтовый ящик.
ita: Non riesco ad aprire la mia casella di posta.
ita: Non posso aprire la mia casella di posta.
eng: The child is singing.
rus: Ребёнок поёт.
ita: Il bambino sta cantando.
ita: La bambina sta cantando.
mar: मूल गातंय.
lat: Puer canit.
eng: The child sings.
rus: Ребёнок поёт.
ita: Il bambino canta.
ita: La bambina canta.
zgh: ⴰⵣⵣⴰⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵍⵍⵖⴰ.
zgh: ⴰⵣⵣⴰⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵛⵏⵓ.
lat: Puer canit.
izh: Laps laulaa.
eng: About thirty thousand people took part in the race.
rus: В забеге приняли участие около тридцати тысяч человек.
por: Cerca de trinta mil pessoas participaram da corrida.
deu: Über 30 000 Leute nahmen an dem Rennen teil.
deu: An dem Rennen nahmen über 30 000 Leute teil.
eng: When he came home, his mom was cooking.
rus: Когда он пришёл домой, его мать готовила еду.
eng: Three of them are already in prison.
deu: Drei von ihnen sitzen schon im Gefängnis.
rus: Трое из них уже сидят в тюрьме.
ita: Tre di loro sono già in prigione.
eng: We sat on a bench near the porch.
rus: Мы сели на скамейку возле крыльца.
eng: He was unrecognizable.
rus: Его было не узнать.
ita: Era irriconoscibile.
ber: Yella ur yettwaɛqal ara.
eng: Who were the Scythians?
rus: Кем были скифы?
ita: Chi erano gli sciti?
eng: That isn't the only reason why Tom ought to have done that.
deu: Nicht nur deswegen hätte Tom das besser gemacht.
eng: He was clearly hiding something.
rus: Он явно что-то скрывал.
ita: Stava chiaramente nascondendo qualcosa.
fra: Il cachait manifestement quelque chose.
eng: Which of us is right?
rus: Кто из нас прав?
ita: Chi di noi ha ragione?
lat: Uter nostrum rēctē dīcit?
eng: You've already had three cups of coffee.
rus: Ты выпил уже три чашки кофе.
rus: Ты выпила уже три чашки кофе.
nld: Je hebt al drie koppen koffie gehad.
epo: Vi havis jam tri tasojn da kafo.
dan: Du har allerede fået tre kopper kaffe.
dan: Du har allerede drukket tre kopper kaffe.
epo: Vi jam trinkis tri tasojn da kafo.
eng: She's helping me a lot.
cat: Ella m'està ajudant molt.
ber: Tettɛawan-iyi ḥawli.
eng: You're so mysterious today.
rus: Ты сегодня такой загадочный.
rus: Вы сегодня такой загадочный.
ita: Sei così misterioso oggi.
ita: Sei così misteriosa oggi.
ita: È così misterioso oggi.
ita: È così misteriosa oggi.
ita: Siete così misteriosi oggi.
ita: Siete così misteriose oggi.
eng: You were right about me.
epo: Vi estis prava pri mi.
epo: Vi estis pravaj pri mi.
yid: דו ביסט געווען גערעכט וועגן מיר.
yid: איר זענט געווען גערעכט וועגן מיר.
ina: Tu habeva ration super me.
lfn: Tu ia es coreta sur me.
ina: Vos habeva ration super me.
tok: sina toki lon e ijo mi.
tok: sina toki e lon mi.
eng: She's thirty one years old.
rus: Ей тридцать один год.
ita: Ha trentuno anni.
eng: He's thirty one years old.
rus: Ему тридцать один год.
fra: Il a trente-et-un ans.
ita: Ha trentuno anni.
ind: Umurnya tiga puluh satu tahun.
eng: This car isn't worth anything.
rus: Эта машина ничего не стоит.
ita: Questa macchina non vale niente.
ita: Questa macchina non vale nulla.
ita: Questa auto non vale niente.
ita: Questa auto non vale nulla.
ita: Questa automobile non vale niente.
ita: Questa automobile non vale nulla.
deu: Dieses Auto ist nichts wert.
eng: This car is worthless.
rus: Эта машина ничего не стоит.
ita: Questa macchina è inutile.
ita: Questa auto è inutile.
ita: Questa automobile è inutile.
deu: Dieses Auto ist wertlos.
yid: דאָס אויטאָ איז אָן אַ ווערט.
yid: דאָס מאַשין איז אָן אַ ווערט.
eng: Have you ever tried licking soap?
rus: Ты когда-нибудь пробовала лизать мыло?
epo: Ĉu vi iam provis leki sapon?
ita: Hai mai provato a leccare il sapone?
ita: Ha mai provato a leccare il sapone?
ita: Avete mai provato a leccare il sapone?
eng: Where are you going? "To get a stapler." "What's wrong with this one?" "It's out of staples."
rus: «Ты куда?» — «За степлером». — «А этот тебя чем не устраивает?» — «В нём закончились скрепки».
jpn: 「どこ行くの？」「ホッチキス買ってくる」「これじゃ、ダメなの？」「芯がないんだもん」
eng: Where is Monaco?
deu: Wo ist Monaco?
rus: Где находится Монако?
ita: Dov'è Monaco?
eng: Where's Monaco?
deu: Wo ist Monaco?
rus: Где находится Монако?
ita: Dov'è Monaco?
jpn: モナコって、どこ？
eng: I didn't expect this post to get so many likes.
rus: Я не ожидал, что этот пост соберёт столько лайков.
ckb: چاوەڕوان نەبووم ئەم پۆستە ئەوەندە لایک بکرێت.
eng: Is this vaccine effective?
fra: Ce vaccin est-il efficace ?
rus: Эта вакцина эффективна?
dan: Er denne vaccine effektiv?
epo: Ĉu ĉi tiu vakcino efikas?
epo: Ĉu ĉi tiu vakcino estas efika?
epo: Ĉu tiu ĉi vakcino estas efika?
epo: Ĉu tiu ĉi vakcino efikas?
ita: Questo vaccino è efficace?
ckb: ئایا ئەم ڤاکسینە کاریگەرە؟
eng: My teacher accused me of plagiarism.
dan: Min lærer beskyldte mig for at have plagieret.
ita: Il mio insegnante mi ha accusato di plagio.
ita: Il mio insegnante mi ha accusata di plagio.
ita: La mia insegnante mi ha accusata di plagio.
ita: La mia insegnante mi ha accusato di plagio.
ita: Il mio insegnante mi accusò di plagio.
ita: La mia insegnante mi accusò di plagio.
ukr: Мій учитель звинуватив мене у плагіаті.
eng: The clothes aren't dry.
ita: I vestiti non sono asciutti.
jpn: 服が乾いてないぞ。
epo: La vestaĵoj ne estas sekaj.
eng: The clothes are wet.
fin: Vaatteet ovat märät.
rus: Одежда мокрая.
ita: I vestiti sono bagnati.
mar: कपडे ओले आहेत.
jpn: 服が濡れてる。
eng: Did I not always respect you as a sister?
grc: οὐ πάντοτέ σε ἐνετράπην ὡς ἀδελφήν;
ita: Non ti ho sempre rispettata come una sorella?
eng: Why do you charge me falsely, Lady, with these wicked and impure things?
grc: τί μου καταψεύδῃ, ὦ γύναι, τὰ πονηρὰ ταῦτα καὶ ἀκάθαρτα;
eng: See you on Tuesday.
rus: До вторника!
fra: À mardi !
deu: Bis Dienstag!
sat: ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱞᱟᱝ ᱧᱟᱯᱟᱢᱟᱸ ᱾
epo: Ĝis mardo!
eng: The desire of wickedness came up in your heart.
grc: Ἐπὶ τὴν καρδίαν σου ἀνέβη ἡ ἐπιθυμία τῆς πονηρίας.
eng: See you on Saturday.
rus: До субботы!
fra: À samedi !
deu: Bis Samstag!
eng: I don't want to say the answer.
rus: Я не хочу говорить ответ.
ita: Non voglio dire la risposta.
jpn: 答えは言いたくない。
eng: See you on Thursday.
spa: ¡Hasta el jueves!
fra: À jeudi !
rus: До четверга!
deu: Bis Donnerstag!
tlh: loghjaj maghomqa'.
cmn: 週四再見！
eng: You're completely and utterly right.
rus: Вы целиком и полностью правы.
eng: My mom will be proud of me.
rus: Моя мама будет гордиться мной.
rus: Мама будет мной гордиться.
ita: Mia mamma sarà fiera di me.
ita: Mia mamma sarà orgogliosa di me.
eng: Give us the key.
rus: Дай нам ключ.
rus: Дайте нам ключ.
ita: Dacci la chiave.
ita: Ci dia la chiave.
ita: Dateci la chiave.
eng: He's pretending to be asleep.
rus: Он делает вид, что спит.
rus: Он притворяется спящим.
ita: Sta fingendo di essere addormentato.
ind: Dia berpura-pura tidur.
eng: The tickets are already sold out.
rus: Билеты уже раскуплены.
rus: Билеты уже распроданы.
ita: I biglietti sono già esauriti.
jpn: チケットはもう完売しました。
fin: Liput ovat jo loppuunmyytyjä.
eng: Both of us need to lose weight.
rus: Нам обоим нужно похудеть.
rus: Нам обеим нужно сбросить вес.
eng: I'm warning you for the last time!
rus: Я вас в последний раз предупреждаю!
ita: Ti sto avvertendo per l'ultima volta!
ita: Vi sto avvertendo per l'ultima volta!
ita: La sto avvertendo per l'ultima volta!
nld: Ik waarschuw je voor de laatste keer!
fra: C'est mon dernier avertissement !
kab: Aql-i ttɛeggineɣ-ak i tikkelt taneggarut!
kab: D tikkelt taneggarut ara m-ɛeggneɣ!
eng: They were my patients.
rus: Они были моими пациентками.
ita: Erano i miei pazienti.
ita: Erano le mie pazienti.
kab: Llan d imuḍinen-iw.
kab: Llant d timuḍinin-inu.
eng: They don't know her.
fra: Ils ne la connaissent pas.
fra: Elles ne la connaissent pas.
rus: Они её не знают.
ita: Non la conoscono.
kab: Ur tt-ssinent ara.
epo: Ili ne konas ŝin.
kab: Ur tt-ssinen ara.
eng: What is graphene?
rus: Что такое графен?
ita: Cos'è il grafene?
ita: Che cos'è il grafene?
eng: They've been married for fifty years.
fra: Ils sont mariés depuis cinquante ans.
rus: Они уже пятьдесят лет женаты.
ita: Sono stati sposati per cinquant'anni.
ita: Sono state sposate per cinquant'anni.
mar: त्यांचं लग्न होऊन पन्नास वर्ष झाली आहेत.
jpn: 結婚して50年なんだって。
deu: Die sind seit 50 Jahren verheiratet.
eng: He tried not to hurt anyone's feelings.
rus: Он старался не задеть ничьих чувств.
ita: Ha provato a non ferire i sentimenti di nessuno.
ita: Ha cercato di non ferire i sentimenti di nessuno.
ita: Provò a non ferire i sentimenti di nessuno.
ita: Cercò di non ferire i sentimenti di nessuno.
eng: I've been here since five.
rus: Я тут с пяти часов.
eng: When were you planning to tell him?
rus: Когда ты планировал ему сказать?
rus: Когда вы планировали ему сказать?
deu: Wann wolltest du es ihm denn sagen?
deu: Wann wolltet ihr es ihm denn sagen?
deu: Wann wollten Sie es ihm denn sagen?
eng: She believes that he'll never cheat on her.
rus: Она верит, что он никогда ей не изменит.
eng: She believes that he won't ever cheat on her.
rus: Она верит, что он никогда ей не изменит.
eng: What do we need today?
rus: Что нам нужно сегодня?
ita: Di cosa abbiamo bisogno oggi?
ita: Di che cosa abbiamo bisogno oggi?
ita: Di che abbiamo bisogno oggi?
ita: Cosa ci serve oggi?
ita: Che cosa ci serve oggi?
ita: Che ci serve oggi?
eng: The lock's broken.
jpn: 錠が壊れている。
cmn: 锁坏了。
spa: El candado está roto.
por: A tranca está quebrada.
tur: Kilit kırık.
ita: La serratura è rotta.
deu: Das Schloss ist kaputt.
hun: A zár eltörött.
rus: Замок сломан.
mkd: Бравата е скршена.
fra: La serrure est cassée.
heb: המנעול שבור.
ind: Kuncinya rusak.
eng: I need to ask my mom.
ita: Devo chiedere a mia mamma.
ita: Ho bisogno di chiedere a mia mamma.
rus: Мне нужно спросить у мамы.
jpn: 母さんに聞いてみないとな。
epo: Mi bezonas peti mian patrinon.
lfn: Me nesesa demanda a mea mama.
yid: איך דאַרף פֿרעגן מײַן מאַמען.
shi: Usrɣ ad sqsaɣ immi.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⴰⴷ ⵙⵇⵙⴰⵖ ⵉⵎⵎⵉ.
ina: Io debe demandar a mi mamma.
deu: Da muß ich meine Mutter fragen.
eng: The pen is in the box.
ita: La biro è nella scatola.
ita: La penna è nella scatola.
swe: Pennan ligger i lådan.
jpn: ペンは箱の中に入ってるよ。
eng: The bottle is in the fridge.
ita: La bottiglia è nel frigo.
ita: La bottiglia è nel frigorifero.
rus: Бутылка в холодильнике.
kab: Taqerɛet-nni ha-tt-an deg yimsismeḍ.
eng: My laptop is on my bed.
ita: Il mio laptop è sul mio letto.
ita: Il mio portatile è sul mio letto.
ita: Il mio computer portatile è sul mio letto.
jpn: ノートパソコンは、ベッドの上よ。
eng: Your shoes are by the front door.
ita: Le tue scarpe sono dalla porta principale.
ita: Le sue scarpe sono dalla porta principale.
ita: Le vostre scarpe sono dalla porta principale.
hun: A cipőd a bejárati ajtónál van.
srp: Ципеле су ти код улазних врата.
eng: Tom bought a welcome mat.
tur: Tom üstünde "Hoş geldiniz" yazan bir paspas aldı.
ind: Tom membeli keset selamat datang.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱥᱚᱯᱚ ᱮ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: The porch light is on.
ita: La luce del portico è accesa.
ita: La luce del porticato è accesa.
ita: La luce della veranda è accesa.
por: A luz da varanda está acesa.
eng: Pop the hood.
jpn: ボンネットを開けて。
deu: Mach mal die Motorhaube auf!
eng: Tom opened the sunroof.
ita: Tom ha aperto il tettuccio apribile.
ita: Tom aprì il tettuccio apribile.
eng: Our hubcaps were stolen.
ita: I nostri coprimozzi sono stati rubati.
ita: I nostri coprimozzi furono rubati.
eng: Tom slept in his van.
mar: टॉम आपल्या व्हॅनमध्ये झोपला.
mar: टॉम त्याच्या व्हॅनमध्ये झोपला.
eng: Tom slammed the car door.
rus: Том захлопнул дверцу машины.
eng: Tom ate in his car.
tur: Tom yemeği arabasında yedi.
ita: Tom ha mangiato nella sua macchina.
ita: Tom ha mangiato nella sua auto.
ita: Tom ha mangiato nella sua automobile.
ita: Tom mangiò nella sua macchina.
ita: Tom mangiò nella sua auto.
ita: Tom mangiò nella sua automobile.
eng: My drink didn't fit in the cupholder.
jpn: 飲み物が、カップホルダーに入んなかった。
fra: Ma boisson ne tenait pas dans le porte-gobelet.
eng: Tom didn't signal before changing lanes.
jpn: トムは車線変更の前にウインカーを出さなかった。
dan: Tom blinkede ikke af, før han skiftede vognbane.
dan: Tom gav ikke tegn, før han skiftede vognbane.
dan: Tom viste ikke af, før han skiftede vognbane.
epo: Tomo ne signalis, antaŭ ol li ŝanĝis koridoron.
hun: Tom nem jelzett sávváltás előtt.
deu: Tom hat nicht geblinkt, bevor er die Spur gewechselt hat.
deu: Tom hat nicht geblinkt, bevor er die Fahrspur gewechselt hat.
deu: Tom blinkte nicht, bevor er die Spur wechselte.
deu: Tom blinkte nicht, bevor er die Fahrspur wechselte.
eng: Tom exceeded the speed limit.
ita: Tom ha superato il limite di velocità.
ita: Tom superò il limite di velocità.
eng: Tom bought a lemon.
rus: Том купил лимон.
rus: Том купил какое-то барахло.
ita: Tom ha comprato un limone.
ita: Tom comprò un limone.
ber: Tom yesɣa-d taqareṣt.
eng: Tom told me Mary hated me.
ita: Tom mi ha detto che Mary mi odiava.
ita: Tom mi disse che Mary mi odiava.
eng: Does the car have power steering?
jpn: 車にパワステはついてますか？
fin: Onko autossa ohjaustehostinta?
eng: Tom got out of his car to assess the damage.
por: O Tom saiu do carro para avaliar os danos.
tur: Tom hasarı değerlendirmek için arabasından indi.
eng: Why's he so thin?
ita: Perché è così magro?
fra: Pourquoi est-il si maigre?
rus: Почему он такой худой?
yid: פֿאַר וואָס איז ער אַזוי דאַר?
ber: Acimi i yeḍɛef anect-a akk?
eng: Why is he so thin?
ita: Perché è così magro?
fra: Pourquoi est-il si maigre?
rus: Почему он такой худой?
yid: פֿאַר וואָס איז ער אַזוי דאַר?
kab: Acuɣer i yeḍɛef akk annect-a?
eng: Why's she so thin?
ita: Perché è così magra?
fra: Pourquoi est-elle si maigre?
rus: Почему она такая худая?
kab: Ayen i teḍɛef akk annect-a?
ber: Acimi i teḍɛef akk anect-a?
eng: Why is she so thin?
ita: Perché è così magra?
fra: Pourquoi est-elle si maigre?
rus: Почему она такая худая?
por: Por que ela é tão magra?
eng: Tom's car was totalled.
dan: Toms bil blev totalskadet.
swe: Toms bil blev totalkvaddad.
yid: אַ תּל איז געמאַכט געוואָרן פֿון טאָמס אויטאָ.
yid: אַ תּל איז געמאַכט געוואָרן פֿון טאָמס מאַשין.
eng: Tom's car was covered in bumper stickers.
ukr: Томова автівка була вкрита наклейками.
rus: Машина Тома была покрыта наклейками.
eng: Tom buckled his seat belt.
rus: Том пристегнулся.
eng: The goat is sick.
kab: Taɣaṭ-nni tehlek.
swe: Geten är sjuk.
dan: Geden er syg.
epo: La kapro estas malsana.
nno: Geita er sjuk.
eng: We won't say anything.
ber: Kra ur t-id-neqqar.
rus: Мы ничего не скажем.
eng: I know the owner of this store.
ita: Conosco il proprietario di questo negozio.
ita: Conosco la proprietaria di questo negozio.
rus: Я знаю владельца этого магазина.
kab: Ssneɣ bab n tḥanut-a.
kab: Ssneɣ lal n tḥanut-a.
epo: Mi konas la posedanton de tiu vendejo.
deu: Ich kenne den Besitzer dieses Ladens.
deu: Ich kenne den Besitzer dieses Geschäfts.
deu: Ich kenne die Besitzerin dieses Ladens.
deu: Ich kenne die Besitzerin dieses Geschäfts.
eng: I left it in the village.
ber: Ǧǧiɣ-tt-in deg taddart.
hoc: 𑢡𑣍 𑣓𑣈𑣓𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣗𑣁𑣋𑣈 𑣕𑣈𑣎𑣈.
eng: I left her in the village.
ber: Ǧǧiɣ-tt-in deg taddart.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣅𑣁𑣄𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣗𑣁𑣋𑣈 𑣕𑣈𑣎𑣈.
eng: I get a discount here.
ita: Ottengo uno sconto qui.
ita: Ottengo uno sconto qua.
nld: Hier krijg ik een korting.
hun: Kedvezményt kapok itt.
eng: My neighbor is a realtor.
ita: Il mio vicino è un agente immobiliare.
ita: La mia vicina è un'agente immobiliare.
eng: My boss is a very busy man.
ita: Il mio capo è un uomo molto impegnato.
ita: Il mio capo è un uomo molto occupato.
jpn: 上司は多忙を極めている人だ。
eng: I never see my boss.
ita: Non vedo mai il mio capo.
kab: Werǧin walaɣ amɛellem-iw.
kab: Werǧin walaɣ akerwa-inu.
eng: It's not entirely legal.
ita: Non è interamente legale.
rus: Это не совсем законно.
epo: Tio estas ne tute laŭleĝa.
eng: It's worth it!
fra: Ça vaut le coup !
rus: Это того стоит!
ita: Ne vale la pena!