agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You showered.
ber: Teccucfed.
ber: Teccucfeḍ.
ber: Teccucfem.
ber: Teccucfemt.
fra: Vous vous êtes douchés.
shi: Tcuccft.
shi: Tcuccfm.
zgh: ⵜⵛⵓⵛⵛⴼⴷ.
zgh: ⵜⵛⵓⵛⵛⴼⵎ.
nno: Du dusja.
eng: His face was swollen.
fra: Son visage était tuméfié.
rus: У него было опухшее лицо.
eng: Her face was swollen.
fra: Son visage était tuméfié.
rus: У неё было опухшее лицо.
eng: Don't listen to him, he misunderstood me!
fra: Ne l'écoute pas, il m'a mal compris !
rus: Не слушай его, он меня не так понял!
rus: Не слушайте его, он меня не так понял!
eng: He never got up before 10 o'clock.
fra: Il ne s'est jamais levé avant 10h00 heures.
rus: Он никогда не вставал раньше десяти.
por: Ele nunca se levantou antes das dez.
eng: You're late for Finnish class.
fra: T'es en retard pour le cours de finnois.
eng: Some children don't like apples.
nld: Sommige kinderen houden niet van appels.
deu: Einige Kinder mögen keine Äpfel.
jpn: りんごが嫌いな子どももいる。
rus: Некоторые дети не любят яблоки.
fra: Certains enfants n'aiment pas les pommes.
ita: Ad alcuni bambini non piacciono le mele.
tlh: 'epIl naH par 'op puq.
eng: Good evening, sir!
fra: Bonsoir monsieur !
nld: Goedenavond meneer!
ben: শুভ সন্ধ্যা, জনাব!
ben: শুভ অপরাহ্ন, স্যার!
eng: My son is expecting me.
fra: Mon fils m'attend.
eng: I'm not distracting you.
fra: Je ne vous distrais pas.
eng: He likes to eat couscous.
fra: Il aime manger du couscous.
nld: Hij eet graag couscous.
eng: She was walking on all fours.
fra: Elle marchait à quatre pattes.
eng: I think many people will be interested.
fra: Je pense que beaucoup de gens seront intéressés.
eng: It was so cold that my teeth were chattering.
fra: Il faisait si froid que je claquais des dents.
ces: Byla taková zima, že jsem cvakal zuby.
eng: What can she tell him?
fra: Que peut-elle lui dire ?
rus: Что она может ему сказать?
mar: ती त्याला काय सांगू शकते?
mar: ती त्यांना काय सांगू शकते?
eng: What can she tell her?
fra: Que peut-elle lui dire ?
eng: What can she say to him?
fra: Que peut-elle lui dire ?
rus: Что она может ему сказать?
eng: What can she say to her?
fra: Que peut-elle lui dire ?
rus: Что она может ей сказать?
tlh: ghaHvaD nuq jatlhlaH?
eng: Your comments make me laugh.
fra: Tes commentaires me font rire.
eng: The price of carrots is going to skyrocket this winter because of the drought.
fra: Le prix des carottes va exploser cet hiver du fait de la sécheresse.
eng: To be honest, I thought the movie was very uninteresting.
fra: Pour être honnête, j'ai trouvé le film pas très intéressant.
eng: The child has nothing to eat.
fra: L'enfant n'a rien à manger.
rus: Ребёнку нечего есть.
eng: They appear to know me, but I don't know them.
fra: Ils semblent me connaître, mais je ne les connais pas.
eng: I'm not changing.
fra: Je ne change pas.
eng: They were walking on all fours.
fra: Elles marchaient à quatre pattes.
rus: Они ползали на четвереньках.
eng: I will do it my way.
fra: Je ferai ça à ma façon.
eng: It's a very complicated chapter.
fra: C'est un chapitre très compliqué.
eng: After hearing the bad news, she passed out.
fra: Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.
eng: After hearing the bad news, she fainted.
fra: Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.
eng: The storm lasted two days.
fra: La tempête dura deux jours.
eng: Marie no longer works as much as she used to.
fra: Marie ne travaille plus autant qu'elle le faisait.
epo: Maria ne plu laboras tiom, kiom ŝi laboris.
deu: Maria arbeitet nicht mehr so viel wie früher.
nds: Ria arbeidt nich mihr soveel as freuher.
eng: I was sharpening the knives.
fra: J'aiguisais les couteaux.
eng: He took on a new identity.
fra: Il prit une nouvelle identité.
eng: I do not skim their milk.
fra: Je n'écrème pas leur lait.
eng: You're a ball of nerves.
fra: Vous êtes un paquet de nerfs.
rus: Ты комок нервов.
rus: Вы комок нервов.
eng: You're a bundle of nerves.
spa: Son un manojo de nervios.
deu: Sie sind ein Nervenbündel.
epo: Vi estas fasko da nervoj.
fra: Vous êtes un paquet de nerfs.
deu: Du bist ein Nervenbündel.
epo: Vi estas nervoza.
epo: Vi estas nervofasko.
fra: Tu es une boule de nerfs.
ido: Vu esas pako de nervi.
ido: Vu esas fasko de nervi.
yid: דו ביסט אָנגעצויגן ווי אַ שרויף.
epo: Vi estas nervozulo.
yid: דו ביסט אַ בינטל מיט נערוון.
rus: Ты комок нервов.
rus: Вы комок нервов.
eng: He never eats vegetables.
fra: Il ne mange jamais de légumes.
rus: Он вообще не ест овощей.
deu: Er isst überhaupt kein Gemüse.
eng: I've learned to love my body.
nld: Ik heb leren houden van mijn lichaam.
epo: Mi lernis ekami mian korpon.
eng: What are the men drinking?
deu: Was trinken die Männer?
nld: Wat zijn de mannen aan het drinken?
eng: Maria's parents are not home yet.
nld: De ouders van Maria zijn nog niet terug thuis.
deu: Marias Eltern sind noch nicht zu Hause.
eng: Is that water warm?
nld: Is dat water warm?
eng: The foreign singer sang beautifully.
nld: De buitenlandse zangeres zong mooi.
eng: You are too drunk.
rus: Вы слишком пьяны.
eng: Say hi to your family!
deu: Grüß deine Familie!
spa: ¡Dale saludos a tu familia!
eng: He is my favourite author.
spa: Él es mi autor favorito.
epo: Li estas via plej ŝatata verkisto.
epo: Li estas mia plej ŝatata aŭtoro.
swe: Han är min favoritförfattare.
dan: Han er min yndlingsforfatter.
eng: The books? I left them at home.
spa: ¿Los libros? Los dejé en casa.
rus: Книги? Я их дома оставил.
eng: We saw her at the airport.
spa: La vimos en el aeropuerto.
ber: Neẓra-tt deg unafag.
rus: Мы видели её в аэропорту.
eng: Nobody can stop time.
cmn: 没有人能够让时间停止。
spa: Nadie puede detener el tiempo.
hrx: Nimmand kann die Zeid aanhalle.
eng: Cats don't like to be bathed.
spa: A los gatos no les gusta que los bañen.
deu: Katzen mögen es nicht, gebadet zu werden.
rus: Кошки не любят купаться.
eng: That lady looked at you funny when you said that.
spa: Esa señora te miró raro cuando dijiste eso.
eng: Here is my new book.
ido: Yen mea nova libro.
spa: Aquí está mi nuevo libro.
eng: Which of the two?
spa: ¿Cuál de los dos?
eng: There are some three hundred kilometres between Milan and Venice.
spa: Hay unos trescientos kilómetros entre Milán y Venecia.
eng: I see that Mary is too trusting.
spa: Veo que Mary es demasiado confiada.
eng: It wasn't cloudy this morning.
spa: Esta mañana no estaba nublado.
por: Não estava nublado hoje de manhã.
eng: It's better to be a known drunk than an anonymous alcoholic.
spa: Más vale ser un borracho conocido que un alcohólico anónimo.
epo: Pli bonas esti ebriulo konata ol alkoholulo anonima.
deu: Es ist besser, ein bekannter Säufer als ein anonymer Alkoholiker zu sein.
eng: Aside from Pedro, everyone agreed with the idea.
spa: Aparte de Pedro, todos estaban de acuerdo con la idea.
eng: Could you come tomorrow?
spa: ¿Podrías venir mañana?
eng: Our school will launch a newspaper.
spa: Nuestra escuela lanzará un diario.
ber: Aɣerbaz-nneɣ ad d-yebdu aɣmis.
eng: In our house there are two televisions.
cmn: 我們家中有兩台電視。
rus: У нас дома два телевизора.
spa: En nuestra casa hay dos televisiones.
epo: Estas du televidiloj en nia hejmo.
eng: In the end they both fell asleep.
spa: Al final las dos se quedaron dormidas.
eng: I want you to learn to speak Spanish too!
spa: ¡Quiero que aprenda usted a hablar español también!
eng: If you see this man, call me.
spa: Si ves a este hombre, llámame.
rus: Если увидишь этого человека, позвони мне.
deu: Wenn du diesen Mann siehst, ruf mich an!
deu: Wenn Sie diesen Mann sehen, rufen Sie mich an!
eng: Everyone's going to know it.
fra: Tout le monde le saura.
epo: Ĉiuj scios tion.
rus: Все будут знать это.
spa: Todo el mundo lo va a saber.
deu: Alle werden es wissen.
eng: The uncle didn't open his mouth.
spa: El tío no abría la boca.
eng: He abuses his power.
spa: Abusa de su poder.
deu: Er missbraucht seine Macht.
eng: She abuses her power.
spa: Abusa de su poder.
deu: Sie missbraucht ihre Macht.
eng: It's much more fun to create new sentences than translate old ones.
spa: Es mucho más divertido crear frases nuevas que traducir las antiguas.
eng: I am not qualified.
spa: No estoy cualificado.
por: Eu não sou qualificado.
eng: I suspect that this is an illegal taxi.
spa: Yo sospecho que ese es un taxi ilegal.
nld: Ik vermoed dat dit een illegale taxi is.
eng: I've never been to that place.
spa: Jamás estuve en ese lugar.
eng: Despite orders from his superior, the soldier did not move.
spa: A pesar de las órdenes de su superior, el soldado no se movió.
deu: Dem Befehl des Vorgesetzten zum Trotz rührte der Soldat sich nicht.
eng: Are mosquitoes necessary?
spa: ¿Son necesarios los mosquitos?
eng: Why is your skirt so long?
spa: ¿Por qué tu falda es tan larga?
deu: Warum ist dein Rock so lang?
ind: Mengapa rokmu begitu panjang ?
eng: Ah, the dumb ones, if they only knew!
deu: Ach, die Deppen, wenn die wüssten!
spa: Ah, los tontos, ¡si supieran!
eng: These desks are covered in dust.
spa: Estos pupitres están cubiertos de polvo.
eng: The woman has two wallets.
spa: La mujer tiene dos carteras.
vie: Người phụ nữ đó có hai chiếc ví.
vie: Người phụ nữ đó có hai cái ví.
eng: Tom isn't our only child.
deu: Tom ist nicht unser einziges Kind.
rus: Том не единственный наш ребёнок.
eng: What's the best time of year to visit Boston?
rus: В какое время года лучше всего ехать в Бостон?
rus: В какое время года лучше всего посещать Бостон?
shi: Man tizi ɣ usggʷas ad akkʷ yufn ad gi-s iẓur yan Boston?
eng: If Tom had said that to me, I'd have slapped him.
deu: Hätte Tom das zu mir gesagt, hätte ich ihm eine gelangt.
nds: Harr Tom mi dat seggt, harr he vun mi enen an’n Kopp kregen.
rus: Если бы Том мне это сказал, я бы дала ему пощёчину.
eng: Tom isn't in the library.
rus: Том не в библиотеке.
rus: Тома нет в библиотеке.
rus: В библиотеке Тома нет.
epo: Tomo ne estas en la biblioteko.
deu: Tom ist nicht in der Bibliothek.
deu: In der Bibliothek ist Tom nicht.
ita: Tom non è in biblioteca.
ita: Tom non è nella biblioteca.
eng: She's only 20.
por: Ela só tem 20 anos.
spa: Ella solo tiene 20 años.
deu: Sie ist erst 20 Jahre alt.
fra: Elle n'a que 20 ans.
rus: Ей всего лишь 20.
rus: Ей всего двадцать лет.
ita: Ha solo vent'anni.
ita: Ha soltanto vent'anni.
ita: Ha solamente vent'anni.
jpn: まだ20よ。
jpn: まだあの子は20よ。
eng: It seems to be risky.
rus: Это кажется рискованным.
nld: Dat lijkt riskant.
eng: I haven't listened to the radio in a long time.
deu: Ich habe schon lange kein Radio mehr gehört.
rus: Я давно не слушал радио.
spa: No he escuchado la radio durante mucho tiempo.
spa: Hace mucho que no escucho la radio.
eng: Let me sleep just a little bit longer.
hun: Hadd aludjak még egy kicsit!
spa: Déjame dormir un poquito más.
kab: Anef-iyi ad rnuɣ cwiṭ kan n tguni.
kab: Anfet-iyi ad rnuɣ cwiṭ kan n tguni.
kab: Anfemt-iyi ad rnuɣ cwiṭ kan n tguni.
kab: Eǧǧ-iyi ad rnuɣ cwiṭ kan n yiḍeṣ.
kab: Eǧǧet-iyi ad rnuɣ cwiṭ kan n yiḍeṣ.
kab: Eǧǧemt-iyi ad rnuɣ cwiṭ kan n yiḍeṣ.
cmn: 讓我再睡一會兒。
deu: Lass mich noch ein bisschen schlafen.
lij: Lascime dormî un pittin de ciù.
eng: The mosquitoes have disappeared.
spa: Los mosquitos han desaparecido.
nld: De muggen zijn verdwenen.
epo: La moskitoj malaperis.
epo: La kuloj malaperis.
fra: Les moustiques ont disparu.
rus: Комары исчезли.
tok: pipi kon ike li weka.
lat: Culices evanuerunt.
por: Os mosquitos sumiram.
por: Os pernilongos desapareceram.
deu: Die Mücken sind verschwunden.
ita: Le zanzare sono scomparse.
eng: Now I am really tired.
cmn: 我现在真的很累。
vie: Bây giờ tôi rất là mệt.
spa: Ahora estoy verdaderamente cansada.
tlh: DaH jIDoy'qu'.
nus: Cä cuuc ɛlɔŋ ɛntämɛ.
eng: I like to study alone.
spa: Me gusta estudiar solo.
por: Eu gosto de estudar sozinho.
ita: Mi piace studiare da solo.
ita: Mi piace studiare da sola.
ita: A me piace studiare da solo.
ita: A me piace studiare da sola.
eng: I thanked her.
spa: Le di las gracias.
ukr: Я їй подякував.
ukr: Я їй подякувала.
ukr: Я подякував їй.
ukr: Я подякувала їй.
swe: Jag tackade henne.
ces: Poděkoval jsem jí.
rus: Я её поблагодарил.
rus: Я сказал ей спасибо.
eng: Where does the cat sleep?
spa: ¿Dónde duerme el gato?
por: Onde o gato dorme?
por: Onde a gata dorme?
swe: Var sover katten?
eng: What harm I have done?
ber: Matta giɣ?
eng: They say that Tom is wealthy.
rus: Говорят, Том богатый.
rus: Говорят, Том богат.
deu: Tom soll wohlhabend sein.
eng: Thank you for helping me with this.
spa: Gracias por ayudarme con eso.
deu: Danke, dass du mir hierbei hilfst!
eng: Yawning is contagious.
tur: Esneme bulaşıcıdır.
tur: Esnemek bulaşıcıdır.
deu: Gähnen ist ansteckend.
eng: Tom isn't always at home.
rus: Том не всегда дома.
deu: Tom ist nicht immer zu Hause.
epo: Tomo ne ĉiam estas hejme.
tur: Tom her zaman evde olmaz.
eng: Tom no longer works as much as he used to.
deu: Tom arbeitet nicht mehr so viel wie früher.
epo: Tomaso ne plu laboras tiel multe, kiel antaŭe.
rus: Том теперь работает не так много, как прежде.
rus: Том уже не так много работает, как раньше.
npi: टमले पहिलेको जस्तो काम गर्दैनन्।
eng: I don't think that Tom would actually do that.
rus: Не думаю, что Том вообще стал бы это делать.
rus: Не думаю, что Том вообще стал бы этим заниматься.
eng: What nationality are your grandmothers? "Chinese."
ita: Di che nazionalità sono le sue nonne? "Cinese."
npi: तपाईँका हजुरआमाहरू कुन राष्ट्रियताका हुनुहुन्छ? "चिनियाँ।"
eng: Go to work in Austria.
ita: Vai a lavorare in Austria.
eng: Has your dog ever bitten anybody?
rus: Твоя собака когда-нибудь кого-нибудь кусала?
rus: Ваша собака когда-нибудь кого-нибудь кусала?
deu: Hat dein Hund schon mal jemanden gebissen?
epo: Ĉu via hundo iam mordis iun?
deu: Hat euer Hund schon mal jemanden gebissen?
deu: Hat Ihr Hund schon mal jemanden gebissen?
nds: Hett dien Hund mol een bäten?
nds: Hett joon Hund mol een bäten?
gos: Het joen hond ooit aine beten?
eng: Why did you slap Tom?
ber: Maɣef ay tewted Tom s ubeqqa?
ber: Maɣef ay as-tefkid abeqqa Tom?
por: Por que você deu um tapa no Tom?
por: Por que você deu uma tapa em Tom?
por: Por que você deu uma tapa no Tom?
ara: لماذا صفعْتَ توم؟
eng: Write down your goals.
rus: Запишите свои цели.
fra: Notez vos objectifs.
fra: Écris tes objectifs.
rus: Запиши свои цели.
eng: Tom isn't in a big hurry.
ukr: Том не дуже поспішає.
rus: Том не очень спешит.
rus: Том не очень торопится.
tlh: moDqu'be' tam.
eng: What did they decide?
epo: Kion oni decidis?
rus: Что они решили?
deu: Was ist beschlossen worden?
spa: ¿Qué decidieron?
ara: ماذا قرروا؟
eng: They say Tom is wealthy.
rus: Говорят, Том богатый.
rus: Говорят, Том богат.
deu: Tom soll wohlhabend sein.
mar: असं म्हणतात की टॉम धनी आहे.
mar: ते म्हणतात की टॉम धनी आहे.
eng: There's no spaghetti left.
deu: Es sind keine Spaghetti mehr da.
rus: Спагетти не осталось.
rus: Спагетти уже нет.
rus: Спагетти закончились.
eng: I aim to become fluent enough in this language that I no longer rely on Google Translate.
por: Meu objetivo é me tornar bastante fluente neste idioma, para não depender mais do Tradutor Google.
spa: Mi objetivo es dominar este idioma con la suficiente fluidez como para dejar de depender del Traductor de Google.
epo: Mi celas sufiĉe flue paroli ĉi tiun lingvon, por ne plu fidi je gugla traduko.
lfn: Me intende deveni bastante fluente en esta lingua, per no plu nesesa gugli.
lfn: Ме интенде девени бастанте флуенте ен еста лингуа, пер но плу несеса гугли.
ita: Miro a diventare abbastanza fluente in questa lingua da non fare più affidamento su Google Translate.
deu: Ich möchte diese Sprache so fließend beherrschen, dass ich mich nicht mehr auf Google Translate zu verlassen brauche.
fra: Mon objectif est de maîtriser suffisamment cette langue pour ne plus compter sur Google Traduction.
rus: Я стремлюсь достаточно свободно говорить на этом языке, чтобы больше не полагаться на Google Translate.
eng: Tom's parents weren't born in Australia.
rus: Родители Тома родились не в Австралии.
por: Os pais de Tom não nasceram na Austrália.
eng: Tom isn't older than you.
rus: Том не старше тебя.
rus: Том не старше вас.
epo: Tomo estas ne pli maljuna ol vi.
deu: Tom ist nicht älter als du.
deu: Tom ist nicht älter als Sie.
deu: Tom ist nicht älter als ihr.
ber: Ur meqqreɣ ara fell-ak.
ber: Ur meqqreɣ ara fell-am.
ber: Ur meqqreɣ ara fell-awen.
ber: Ur meqqreɣ ara fell-awent.
ber: Ur k-ugareɣ ara.
ber: Ur kem-ugareɣ ara.
ber: Ur ken-ugareɣ ara.
ber: Ur kent-ugareɣ ara.
eng: Has your dog ever bitten anyone?
rus: Твоя собака когда-нибудь кого-нибудь кусала?
rus: Ваша собака когда-нибудь кого-нибудь кусала?
deu: Hat dein Hund schon mal jemanden gebissen?
epo: Ĉu via hundo iam mordis iun?
deu: Hat euer Hund schon mal jemanden gebissen?
deu: Hat Ihr Hund schon mal jemanden gebissen?
nds: Hett dien Hund mol een bäten?
nds: Hett joon Hund mol een bäten?
spa: ¿Ha mordido tu perro a alguien alguna vez?
gos: Het joen hond ooit aine beten?
eng: What a horrible movie!
deu: Was für ein schrecklicher Film!
eng: What makes a movie great?
tur: Bir filmi harika yapan şeyler nelerdir?
tur: Bir filmi çok güzel yapan nedir?
eng: Has your cat ever scratched anyone?
tur: Kediniz birilerini hiç tırmaladı mı?
tur: Kedinin birini tırmaladığı oldu mu hiç?
rus: Твоя кошка когда-нибудь кого-нибудь царапала?
rus: Ваша кошка когда-нибудь кого-нибудь царапала?
rus: Твой кот когда-нибудь кого-нибудь царапал?
rus: Ваш кот когда-нибудь кого-нибудь царапал?
epo: Ĉu via kato iam gratis iun?
epo: Ĉu via katino iam gratis iun?
nld: Heeft je kat ooit iemand gekrabd?
eng: Tom doesn't know how to make a cheesecake.
deu: Tom weiß nicht, wie man Käsekuchen backt.
rus: Том не умеет печь чизкейк.
eng: I folded my clothes and put them into my suitcase.
fra: J'ai plié mes vêtements et les ai mis dans ma valise.
spa: Plegué mi ropa y la puse en la maleta.
rus: Я сложил свою одежду и положил в чемодан.
eng: Don't give some moralizing discourse.
tur: Ahlak dersi verme.
fra: Ne faites pas de discours moralisateur.
eng: Are you afraid of an open discourse with the students?
fra: Avez-vous peur d'échanger librement avec les étudiants ?
deu: Haben Sie Angst vor einem offenen Diskurs mit den Studenten?
spa: ¿Tienes miedo de una discusión libre con los estudiantes?
eng: But there is also sarcasm in the answer.
rus: Но в ответе есть ещё и сарказм.
epo: Sed estas ankaŭ sarkasmo en la respondo.
ind: Namun terdapat juga sindiran dalam jawaban itu.
eng: Let us not waste our time in idle discourse!
fra: Ne perdons pas notre temps en conversations vaines !
ukr: Не витрачаймо час на пусті розмови!
deu: Verschwenden wir unsere Zeit nicht mit belanglosem Palaver!
eng: Tom isn't scared of dogs.
rus: Том не боится собак.
deu: Tom hat keine Angst vor Hunden.
nds: Tom is nich bang vör Hunnen.
epo: Tomo ne timas hundojn.
nld: Tom is niet bang voor honden.
gos: Tom is nait baang veur honnen.
lfn: Tom no teme canes.
eng: Are you being paid to do this?
deu: Wirst du dafür bezahlt?
tur: Bunu yapmak için para alıyor musun?
rus: Вам за это платят?
rus: Тебе за это платят?
tur: Bunu yapman için sana para ödüyorlar mı?
spa: ¿Te pagan por hacer esto?
fra: Tu es payé pour faire ça ?
eng: The sun's up, but it's cloudy.
kab: Iṭij yuli-d, maca d asigna.
kab: Iṭij yekker-d, maca d asigna.
tok: suno li sewi. taso ko sewi li lon.
eng: Nobody wanted to come.
deu: Keiner wollte kommen.
epo: Neniu volis veni.
yid: קיינער האָט נישט געוואָלט קומען.
spa: Nadie quiso venir.
spa: Ninguno quería venir.
rus: Никто не захотел прийти.
tok: jan ala li wile kama.
vol: Nek ävilom kömön.
eng: A rustling sound came from upstairs where nobody should have been.
jpn: 誰もいないはずの二階からガサガサと音がする。
eng: Sea otters are able to use stones to break open shellfish.
epo: Marlutroj kapablas uzi ŝtonojn por rompmalfermi marfruktojn.
pes: سمورهای آبی قادر هستند از سنگ‌ها برای شکستن پوستهٔ صدف استفاده کنند.
lfn: Lutras maral pote usa petras per abri crustaseos.
ina: Lutras marin pote usar petras pro aperir crustaceos.
epo: Marlutroj kapablas uzi ŝtonojn por malfermi marfruktojn.
ita: Le lontre di mare sono in grado di usare le pietre per rompere i molluschi.
ita: Le lontre marine sono in grado di usare le pietre per rompere i molluschi.
eng: Rumor has it that Martin Scorsese is working on a gangster movie.
epo: Onidire Martin Scorsese prilaboras gangsterfilmon.
yid: ס׳גייען אַרום קלאַנגען אַז מאַרטין סקאָרסעזע אַרבעט איבער אַ גענגסטער־פֿילם.
yid: מע זאָגט אַז מאַרטין סקאָרסעזע אַרבעט איבער אַ גענגסטער־פֿילם.
dan: Rygtet siger at Martin Scorsese arbejder på en gangsterfilm.
eng: The otter features in mythology and folklore across the world.
tok: kijetesantakalu telo li lon toki sewi pi ma mute.
tok: soweli linja telo li lon toki sewi pi ma mute.
eng: An otter's offspring are called pups.
epo: La idojn de lutro oni nomas lutridoj.
epo: La idoj de lutro nomiĝas lutridoj.
fra: On appelle loutrons les petits d'une loutre.
eng: Tell her what to do.
deu: Weise sie ein.
kab: Ini-as acu ara teg.
eng: What is the name of your best friend?
rus: Как зовут твоего лучшего друга?
rus: Как зовут вашего лучшего друга?
rus: Как зовут твою лучшую подругу?
ces: Jak se jmenuje váš nejlepší kamarád?
eng: Tom isn't here every day.
ces: Tom tu není každý den.
rus: Том здесь не каждый день.
eng: No one had any problems.
spa: Nadie tuvo problemas.
spa: Nadie tuvo ningún problema.
rus: Ни у кого не было никаких проблем.
rus: Ни у кого не было проблем.
eng: He wants them to speak with him.
epo: Li volas, ke oni parolu kun li.
eng: They did not hide that.
epo: Ili ne kaŝis tion.
mar: त्यांनी ते लपवलं नाही.
eng: If he knew the truth he would tell it to us.
epo: Se li scius la veron, li dirus ĝin al ni.
fra: S'il connaissait la vérité, il nous la dirait.
shi: Iɣ issn tidt, rad aɣ t yini.
eng: They are both chatting in the living room.
por: Os dois estão conversando na sala de estar.
lfn: Ambos de los es en media de parleta en la salon.
lfn: Амбос де лос ес ен медиа де парлета ен ла салон.
epo: Ili ambaŭ babilas en la salono.
spa: Ambos están charlando en la sala de estar.
ita: Entrambi stanno chiacchierando in soggiorno.
deu: Sie unterhalten sich beide im Wohnzimmer.
fra: Ils discutent tous les deux dans le salon.
fra: Elles discutent toutes les deux dans le salon.
spa: Ambas están charlando en la sala de estar.
por: As duas estão conversando na sala de estar.
rus: Они оба болтают в гостиной.
rus: Они обе болтают в гостиной.
hun: Mindketten a nappaliban beszélgetnek.
eng: Spider bites are much less dangerous than scorpion stings.
epo: La mordoj de araneoj estas multe malpli danĝeraj ol la pikoj de skorpioj.
pes: نیش عنکبوت کم خطر تر از نیش عقرب است.
eng: Please tell me how you open that thing.
epo: Bonvolu diri al mi, kiel oni malfermas tiun aĵon.
nus: Dëri̱ ɣä la̱r ta̱a̱ ɛn dee lɛpni̱ duɔ̱ɔ̱r ɛmɛ kɛ jɛ .
eng: They're reading her book.
spa: Ellas están leyendo su libro.
heb: הם קוראים את הספר שלה.
deu: Sie lesen ihr Buch.
epo: Ili legas ŝian libron.
jpn: 彼らは彼女の本を読んでいます。
spa: Ellos están leyendo su libro.
heb: הם קוראים את ספרהּ.
tur: Onun kitabını okuyorlar.
cmn: 他们正在读她的书。
yid: זיי לייענען איר בוך.
kab: La qaṛen adlis-is.
kab: La qaṛent adlis-is.
eng: I apologise on Tom's behalf. What he has done is wrong.
ces: Omlouvám se za Toma. To, co udělal, je špatné.
eng: We're in a good mood.
rus: У нас хорошее настроение.
swe: Vi är på gott humör.
eng: We never answer the phone.
fra: Nous ne répondons jamais au téléphone.
rus: Мы никогда не отвечаем на телефон.
rus: Мы никогда не отвечаем на телефонные звонки.
epo: Ni neniam respondas je la telefono.
nld: We antwoorden nooit de telephone.
eng: We have to do it now.
deu: Wir müssen es jetzt tun.
epo: Ni devas fari tion nun.
tur: Onu şimdi yapmalıyız.
spa: Tenemos que hacerlo ahora.
ina: Nos debe facer lo nunc.
fra: Nous devons le faire maintenant.
yid: מיר דאַרפֿן עס איצט טאָן.
yid: מיר מוזן עס איצט טאָן.
epo: Necesas, ke ni faru tion nun.
slk: Musíme to urobiť teraz.
ltz: Mir mussen et elo maachen.
heb: עלינו לעשות את זה עכשיו.
eng: We need to do it now.
deu: Wir müssen es jetzt tun.
fra: Nous devons le faire maintenant.
yid: מיר דאַרפֿן עס איצט טאָן.
epo: Necesas, ke ni tuj faru tion.
epo: Necesas, ke ni faru tion nun.
kab: Ilaq-aɣ ad t-neg tura.
kab: Ilaq-aɣ tura ad t-neg.
slk: Musíme to urobiť teraz.
lfn: Nos nesese fa lo aora.
ina: Nos ha besonio de facer lo ora.
eng: We will do it when Tom leaves.
ces: Uděláme to, až Tom odejde.
epo: Ni faros tion, kiam Tomo foriros.
lfn: Nos va fa lo cuando Tom parti.
eng: You shouldn't have let Tom in.
ces: Neměl jsi Toma pustit dovnitř.
ind: Kamu seharusnya tidak membiarkan Tom masuk.
eng: Tom must change his behavior, or I am done with him.
ces: Tom musí změnit svoje chování, jinak jsem s ním skončil.
eng: Tom has to change his behaviour, or else I am done with him.
ces: Tom musí změnit svoje chování, jinak jsem s ním skončil.
eng: Tom died from exhaustion.
ces: Tom zemřel vyčerpáním.
eng: They won't stop arguing; it's tiring.
por: Eles não param de discutir; é cansativo.
ces: Nechtějí se přestat hádat. Je to unavující.
rus: Они не перестанут спорить; это утомительно.
eng: Tom didn't let me say a word.
ces: Tom mě nepustil ke slovu.
rus: Том не дал мне сказать ни слова.
eng: Tom said that he wouldn't sleep on the floor.
ces: Tom řekl, že na zemi spát nebude.
epo: Tomo diris, ke li ne dormos sur la planko.
lfn: Tom ia dise ce el no va dormi sur la solo.
eng: Tom was drinking coffee from a thermos bottle.
ces: Tom pil kafe z termosky.
rus: Том пил кофе из термоса.
eng: Nobody talks about it.
ita: Nessuno ne parla.
ces: Nikdo o tom nemluví.
yid: קיינער רעדט נישט דערוועגן.
rus: Об этом никто не говорит.
ita: Nessuno parla di questo.
ile: Nequí parla pri it.
eng: In some regions of the United States, flamingo statues are a popular lawn ornament.
epo: En iuj regionoj de Usono, flamengaj statuoj estas popularaj gazonaj ornamaĵoj.
ind: Di beberapa daerah di Amerika Serikat, patung flamingo merupakan hiasan halaman yang populer.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nin bazı bölgelerinde flamingo heykelleri popüler bir çim süsüdür.
eng: Where are the tickets?
rus: Где билеты?
fra: Où sont les billets ?
eng: English contains several alveolar consonants.
rus: В английском языке присутствует несколько альвеолярных согласных.
nno: English har fleire alveolare konsonantar.
eng: Is today Sunday?
rus: Сегодня воскресенье?
fra: Sommes-nous dimanche ?
deu: Ist heute Sonntag?
hun: Ma vasárnap van?
hun: Vasárnap van ma?
slk: Dnes je nedeľa?
slk: Dneska je nedeľa?
eng: Who wants to go with me?
rus: Кто хочет пойти со мной?
rus: Кто хочет со мной?
slk: Kto chce ísť so mnou?
rus: Кто хочет поехать со мной?
ces: Kdo chce jít se mnou?
ces: Kdo chcete jet se mnou?
eng: Tom got laid off.
ces: Tom byl propuštěn.
eng: I swear I don't drink anymore.
ita: Giuro che non bevo più.
ces: Přísahám, že už nepiji.
hun: Esküszöm, nem iszom többé.
ukr: Присягаюся, що більше не п'ю.
epo: Mi ĵuras, ke mi ne plu drinkos.
eng: I swear I no longer drink.
ita: Giuro che non bevo più.
ckb: سوێند دەخۆم چیتر ناخۆمەوە.
ukr: Присягаюся, що більше не п'ю.
epo: Mi ĵuras, ke mi ne plu drinkos.
lvs: Es zvēru, ka vairs nedzeru.
eng: Why don't you swim in the lake?
deu: Warum schwimmst du nicht im See?
fra: Pourquoi tu ne nages pas dans le lac ?
ces: Což si takhle zaplavat v jezeře?
eng: I didn't fully understand what we had to do.
ita: Non ho capito bene cosa dobbiamo fare.
ces: Úplně jsem nepochopil, co máme dělat.
eng: In times of famine, the devil feeds on flies.
deu: In der Not frisst der Teufel Fliegen.
fra: En temps de famine, le diable mange des mouches.
lvs: Bada laikā velns barojas ar mušām.
eng: The boy carried a slug in a box to release it in the park.
spa: El niño llevaba una babosa en una caja para soltarla en el parque.
epo: La knabo portis en skatolo limakon, por ĝin liberigi en la parko.
eng: I did that the way you showed me.
rus: Я сделал это так, как ты мне показал.
rus: Я сделал это так, как вы мне показали.
eng: Kittens are adorable.
epo: Katidoj estas ĉarmegaj.
yid: קעצלעך זענען מלא־⁠חן.
tgl: Nakakagigil ang mga kuting.
tgl: Nakakagigil po ang mga kuting.
lfn: Gatetas es adorable.
ina: Cattones son adorabile.
fin: Kissanpennut ovat sulosia.
eng: Tom isn't a furry.
epo: Tomo ne estas felano.
deu: Tom ist kein Furry.
spa: Tom no es un furro.
jpn: トムはケモナーじゃないよ。
eng: Tom is not a furry.
epo: Tomo ne estas felano.
deu: Tom ist kein Furry.
spa: Tom no es un furro.
jpn: トムはケモナーじゃないよ。
fin: Tom ei ole turri.
eng: Tom's not a furry.
epo: Tomo ne estas felano.
deu: Tom ist kein Furry.
spa: Tom no es un furro.
eng: Why do you think Tom is addicted to heroin?
epo: Kial vi kredas, ke Tomo dependas de heroino?
lfn: Perce tu crede ce Tom es eroinamanica?
lfn: Perce tu crede ce Tom es dependente de eroina?
yid: פֿאַר וואָס גלייבסטו, אַז טאָם האָט אַן אַדיקציע צו העראָיִן?
yid: פֿאַר וואָס גלייבט איר, אַז טאָם האָט אַן אַדיקציע צו העראָיִן?
eng: Tom isn't addicted to heroin.
hun: Tomi nem heroinfüggő.
epo: Tomo ne dependas de heroino.
eng: Tom is not addicted to heroin.
hun: Tomi nem heroinfüggő.
epo: Tomo ne dependas de heroino.
eng: Tom's not addicted to heroin.
hun: Tomi nem heroinfüggő.
epo: Tomo ne dependas de heroino.
eng: Why do you think Tom's addicted to heroin?
epo: Kial vi kredas, ke Tomo dependas de heroino?
lfn: Perce tu crede ce Tom es eroinamanica?
lfn: Perce tu crede ce Tom es dependente de eroina?
yid: פֿאַר וואָס גלייבסטו, אַז טאָם האָט אַן אַדיקציע צו העראָיִן?
yid: פֿאַר וואָס גלייבט איר, אַז טאָם האָט אַן אַדיקציע צו העראָיִן?
eng: I see you're busy. What are you doing?
por: Vejo que estás ocupada. Que estás fazendo?
lfn: Me vide ce tu es ocupada. Cual tu fa?
lfn: Ме виде ке ту ес окупада. Куал ту фа?
epo: Mi vidas, ke vi estas okupata. Kion vi faras?
spa: Veo que estás ocupada. ¿Qué estás haciendo?
ita: Vedo che sei impegnata. Cosa fai?
deu: Ich sehe, du bist beschäftigt. Was machst du?
fra: Je vois que tu es occupée. Qu'est-ce que tu fais ?
fra: Je vois que tu es occupé. Tu fais quoi ?
rus: Я вижу, ты занята. Что делаешь?
lat: Videō tē negōtiōsam esse. Quid facis?
por: Vejo que você está ocupado. O que está fazendo?
lat: Video te esse occupatum. Quid agis?
rus: Я вижу, ты занят. Что ты делаешь?
tok: mi lukin e ni: sina pali e ijo. sina pali e seme?
rus: Я вижу, ты занят. Что делаешь?
eng: Students answer the teacher's questions.
por: Os alunos respondem às perguntas do professor.
rus: Ученики отвечают на вопросы учителя.
rus: Ученики отвечают на вопросы преподавателя.
rus: Студенты отвечают на вопросы преподавателя.
eng: He can read in Russian.
rus: Он может читать по-русски.
epo: Li kapablas legi ruse.
cmn: 他能看懂俄语。
ind: Dia bisa membaca dalam bahasa Rusia.
deu: Er kann Russisch lesen.
eng: I can read in Russian.
rus: Я могу читать по-русски.
epo: Mi kapablas legi ruse.
rus: Я умею читать по-русски.
jpn: ロシア語は読めるよ。
eng: The city was deserted.
hun: A város elhagyatott volt.
rus: В городе было пустынно.
ita: La città era deserta.
eng: The waves are impressive.
nld: De golven zijn indrukwekkend.
rus: Волны впечатляющие.
lvs: Viļņi ir iespaidīgi.
eng: The streets are busy.
nld: De straten zijn druk bezet.
epo: La stratoj estas homplenaj.
hun: Élénkek az utcák.
eng: The streetlights are on.
nld: De straatlantaarns staan aan.
epo: La stratlampoj estas ŝaltitaj.
eng: The surprise is complete.
nld: De verrassing is compleet.
epo: La surprizo estas kompleta.
eng: The canteen is empty.
nld: De veldfles is leeg.
epo: La ladbotelo estas malplena.
epo: La kantino estas malplena.
ind: Kantinnya kosong.
eng: The canteen is full.
nld: De veldfles is vol.
epo: La ladbotelo estas plena.
epo: La kantino estas homplena.
pol: Kantyna jest pełna.
pol: Stołówka jest pełna.
ces: Jídelna je plná.
eng: Think about your children!
nld: Denk aan uw kinderen!
nld: Denk aan jullie kinderen!
rus: Подумай о детях.
rus: Подумайте о детях.
rus: Подумай о своих детях.
rus: Подумайте о своих детях.
eng: Your microphone is off.
nld: Je microfoon staat uit.
fin: Mikrofonisi ei ole päällä.
fin: Mikrofonisi on poissa päältä.
eng: Let's go party.
nld: Laten we gaan feesten.
epo: Ni iru festi.
hun: Menjünk bulizni!
eng: There's no beer left.
rus: Пиво закончилось.
rus: Пива не осталось.
rus: Пива уже нет.
rus: Пива больше нет.
deu: Es ist kein Bier mehr da.
eng: He has kept all her letters.
deu: Er hat all ihre Briefe aufbewahrt.
ber: Yejmeɛ akk tibṛatin-is.
eng: He kept all her letters.
deu: Er hat all ihre Briefe aufbewahrt.
hun: Megtartotta minden levelét.
hun: Megtartotta minden levelét tőle.
fra: Il a conservé toutes ses lettres.
eng: Why am I supposed to do this?
deu: Warum soll ich das machen?
eng: Why am I supposed to do that?
deu: Warum soll ich das machen?
eng: Does she like to cook?
deu: Kocht sie gern?
eng: The butter is salty.
deu: Die Butter ist salzig.
eng: He is trying to commit suicide.
ces: Pokouší se o sebevraždu.
epo: Li provas mortigi sin.
fra: Il essaye de se suicider.
rus: Он пытается покончить с собой.
eng: He did not seem tired to me.
ces: Ale mně se nezdál unavený.
eng: How much are you going to pay me?
rus: Сколько вы будете мне платить?
rus: Сколько ты будешь мне платить?
eng: How much will I get paid?
rus: Сколько мне будут платить?
tur: Kaç para alacağım?
tur: Ne kadar para alacağım?
eng: The movie was very good.
deu: Der Film war sehr gut.
rus: Фильм был очень хороший.
rus: Кино было очень хорошее.
epo: La filmo estis tre bona.
eng: It was a very good movie.
rus: Фильм был очень хороший.
rus: Кино было очень хорошее.
rus: Это было очень хорошее кино.
rus: Это был очень хороший фильм.
ckb: فیلمێکی زۆر باش بوو.
deu: Es war ein sehr guter Film.
ido: Ol esis tre bona filmo.
eng: This rule needs to be changed.
rus: Это правило нужно изменить.
epo: Tiu regulo estas ŝanĝenda.
epo: Tiun regulon necesas ŝanĝi.
fra: Cette règle doit être changée.
fra: Cette règle doit être modifiée.
fra: Il faut modifier cette règle.
mal: ഈ നിയമം മാറ്റിയെ പറ്റു.
kat: ეს წესი უნდა შეიცვალოს.
eng: That girl over there doesn't have a mother.
jpn: その少女には母親がいない。
mal: ധാ ആ കാണുന്ന പെണ്ണിന് അമ്മയില്ല.
deu: Das Mädchen dort drüben hat keine Mutter.
deu: Jenes Mädchen dort drüben hat keine Mutter.
eng: That girl doesn't have a mother.
jpn: その少女には母親がいない。
deu: Das Mädchen hat keine Mutter.
jpn: あの子には母親がいないんだ。
deu: Jenes Mädchen hat keine Mutter.
eng: That girl over there has no mother.
jpn: その少女には母親がいない。
deu: Das Mädchen dort drüben hat keine Mutter.
deu: Jenes Mädchen dort drüben hat keine Mutter.
eng: I couldn't find that word in my dictionary.
rus: Я не смог найти это слово в своём словаре.
epo: Mi ne povis trovi tiun vorton en mia vortaro.
vol: No äkanob tuvön vödi et in vödasbuk obik.
tgl: Hindi ko mahanap ang salitang iyon sa diksiyonaryo ko.
tgl: Hindi ko mahanap ang salitang iyan sa diksiyonaryo ko.
eng: That word isn't in my dictionary.
jpn: その単語は私の辞書には載っていない。
fra: Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire.
pol: Tego słowa nie ma w moim słowniku.
ita: Questa parola non è sul mio dizionario.
epo: Tiu vorto ne troviĝas en mia vortaro.
deu: Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch.
rus: Этого слова нет в моём словаре.
spa: Esa palabra no está en mi diccionario.
por: Essa palavra não está no meu dicionário.
tur: Bu benim kitabımda yazmaz.
tur: Bu kelime benim sözlüğümde yok.
rus: В моём словаре этого слова нет.
rus: У меня в словаре этого слова нет.
eng: That cap is too small for me.
jpn: その帽子は私には小さすぎます。
mal: ആ തൊപ്പി എനിക്ക് ചെറുതാണ് .
eng: We'll look into the matter carefully.
fra: Nous examinerons attentivement la question.
rus: Мы внимательно изучим вопрос.
epo: Ni atente studos la aferon.
eng: A lot of fish died.
fra: Beaucoup de poissons ont péri.
jpn: たくさんの魚が死んだ。
rus: Много рыбы погибло.
mar: पुष्कळ मासे मेले.
rus: Погибло много рыбы.
yid: אַ סך פֿישן זענען געשטאָרבן.
npi: धेरै माछा मरे।
ber: Yemmut ḥawli n lḥut.
eng: Swallows fly very fast.
jpn: つばめはとても速く飛ぶ。
cmn: 燕子飞得非常快。
fra: Les hirondelles volent très vite.
pol: Jaskółki latają bardzo szybko.
rus: Ласточки очень быстро летают.
vie: Chim nhạn bay rất nhanh.
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱨᱚ ᱩᱫ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: The bell hasn't rung yet.
jpn: ベルはまだ鳴っていない。
rus: Звонок ещё не прозвенел.
fra: La cloche n'a pas encore sonné.
deu: Die Glocke hat noch nicht geläutet.
epo: La sonorilo ankoraŭ ne sonis.
cmn: 钟还没响。
wuu: 钟还呒没响。
spa: Todavía no ha sonado la campana.
tur: Zil henüz çalmadı.
tgl: Di pa kumalembang ang kampana.
ita: La campanella non è ancora suonata.
lat: Tintinabulum nondum sonuit.
eng: The radio isn't working.
jpn: ラジオは壊れている。
deu: Das Radio funktioniert nicht.
rus: Радиоприёмник не работает.
ukr: Радіо не працює.
ckb: ڕادیۆکە کار ناکات.
ckb: ڕادیۆکە ئیش ناکات.
ita: La radio non sta funzionando.
eng: It started raining really hard.
jpn: 雨が激しく降り始めた。
rus: Хлынул ливень.
rus: Пошёл очень сильный дождь.
rus: Пошёл ливень.
npi: भारी पानी पर्न थाल्यो।
eng: There's a cat under the desk.
jpn: 机の下に猫がいる。
spa: Hay un gato bajo el escritorio.
cmn: 书桌下有一只猫。
fra: Il y a un chat sous le bureau.
ita: C'è un gatto sotto la scrivania.
deu: Unter dem Schreibtisch ist eine Katze.
hin: मेज़ के नीचे एक बिल्ली है।
rus: Под столом кошка.
epo: Sub la skribotablo estas kato.
rus: Под столом кот.
lat: Feles sub mensa scriptoria est.
por: Há um gato debaixo da escrivaninha.
lit: Po suolu yra katė.
nob: Det er en katt under bordet.
rus: Под письменным столом кошка.
ind: Ada kucing di bawah meja.
deu: Es ist eine Katze unter dem Schreibtisch.
ces: Pod psacím stolem je kočka.
rus: Под письменным столом кот.
eng: One of you has to go there.
vie: Một trong các bạn phải đi tới đó.
vie: Một trong các bạn phải đi đến nơi đó.
tur: İçinizden birinin oraya gitmesi gerekiyor.
tur: Birinizden biriniz oraya gitmek zorunda.
tur: Birinizin oraya gitmesi gerekiyor.
rus: Кому-то из вас надо пойти.
rus: Кому-то из вас надо поехать.
rus: Кому-то из вас надо туда пойти.
rus: Кому-то из вас надо туда поехать.
rus: Кому-то из вас надо туда сходить.
rus: Кому-то из вас надо туда съездить.
lvs: Vienam no jums tur ir jādodas.
eng: Either you or Tom has to go there.
rus: Либо тебе, либо Тому надо туда пойти.
rus: Либо тебе, либо Тому надо туда поехать.
rus: Либо тебе, либо Тому надо туда сходить.
rus: Либо тебе, либо Тому надо туда съездить.
rus: Либо Вам, либо Тому надо туда пойти.
rus: Либо Вам, либо Тому надо туда поехать.
rus: Либо Вам, либо Тому надо туда сходить.
rus: Либо Вам, либо Тому надо туда съездить.
eng: You don't need to do that at once.
jpn: 君はそれをすぐにする必要はない。
cmn: 你没必要马上去做。
rus: Вам не нужно делать это прямо сейчас.
rus: Тебе не нужно делать это прямо сейчас.
eng: I tried to cheer Tom up, but all he wanted was to be alone.
rus: Я пытался подбодрить Тома, но всё, чего он хотел, - это побыть одному.
rus: Я пытался подбодрить Тома, но всё, чего он хотел, - это остаться одному.
eng: We're all stupid, just on different subjects.
spa: Todos somos estúpidos, pero en diferentes campos.
hun: Mind ostobák vagyunk, csak más témákban.
bul: Всички ние сме глупави, просто сме глупави по различни въпроси.
epo: Ni ĉiuj estas stultaj, nur pri malsamaj temoj.
jbo: ro lo mi bebna .i ri vrici lo po'o ka bebna ma kau
por: Nós somos todos estúpidos, apenas em diferentes assuntos.
mar: आपण सर्व बावळट असतो, फक्त फरक म्हणजे की वेगवेगळ्या विषयांमध्ये.
pes: ما همه احمقیم، هر کدام در یک زمینه.
hun: Mindannyian ostobák vagyunk, csak más-más területen.
ukr: Ми всі дурні, тільки кожен у своїй галузі.
rus: Мы все дураки, только каждый в своей области.
eng: Your "poor me" attitude is quite annoying.
tur: Eziklenme huyun insanın canını sıkıyor.
hun: A sajnálkozásod az agyamra megy.
ber: Addud-a-inek aydeg tezgiḍ tesḥissifeḍ ɣef yiman-ik yesqelliq mliḥ.
eng: Are you coming today?
por: Vocês vêm hoje?
rus: Ты сегодня придёшь?
rus: Вы сегодня придёте?
ita: Vieni oggi?
ita: Venite oggi?
ita: Viene oggi?
eng: Turn off the computer.
rus: Выключи компьютер.
rus: Выключите компьютер.
rus: Выключай компьютер.
rus: Выключайте компьютер.
epo: Malŝaltu la komputilon.
hun: Kapcsold ki a számítógépet!
ita: Spegni il computer.
ita: Spenga il computer.
ita: Spegnete il computer.
kab: Ssens aselkim-nni.
eng: Tom isn't in a hurry, is he?
epo: Tomaso ne hastas, ĉu?
rus: Том ведь не спешит?
eng: Let's go to the fair!
jpn: フェアに行こうぜ。
eng: Great work, people!
por: Ótimo trabalho, pessoal!
ron: Bună treabă, oameni buni!
eng: Good morning, people!
por: Bom dia, pessoal!
swh: Habari za asubuhi watu!
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣙𑣉𑣉𑣌𑣉
eng: This here is Julia.
por: Essa aqui é a Júlia.
ces: Tohle je Julia.
kab: Tagi da d Julia.
kab: Tayi da d Julia.
eng: I speak some languages.
epo: Mi parolas kelkajn lingvojn.
por: Eu falo alguns idiomas.
eng: I speak Greek, and you?
por: Eu falo grego, e você?
fra: Je parle grec, et vous ?
rus: Я говорю по-гречески, а вы?
rus: Я говорю по-гречески, а ты?
fra: Je parle grec, et toi ?
eng: You speak Mandarin?
por: Você fala mandarim?
eng: You speak Albanian?
slk: Hovoríš po albánsky?
spa: ¿Hablas albanés?
epo: Ĉu vi parolas albane?
epo: Ĉu vi parolas la albanan?
por: Falas albanês?
por: Você fala albanês?
ron: Vorbești albaneza?
slv: Govoriš albansko?
tlh: SIchIyparIy Hol Dajatlh'a'?
yid: איר רעדט אַלבאַניש?
lad: Avlas albanez?
eng: I have no nickname.
por: Não tenho apelido.
asm: মোৰ কোনো ডাকনাম নাই।
asm: মোৰ কোনো ঘৰত-মতা নাম নাই।
eng: You have a nickname?
por: Você tem apelido?
asm: তোমাৰ কোনো ডাকনাম আছেনে?
eng: Carlos is Spanish and his wife is German.
por: Carlos é espanhol e a esposa dele é alemã.
rus: Карлос испанец, а его жена - немка.
por: Carlos é espanhol e sua esposa é alemã.
lfn: Сarlos es espaniol e sua sposa es deutx.
lfn: Карлос ес еспаниол е суа споса ес деутш.
ces: Carlos je Španěl a jeho žena je Němka.
epo: Karlo estas hispano kaj lia edzino estas germana.
spa: Carlos es español y su esposa es alemana.
ita: Carlos è spagnolo e sua moglie è tedesca.
deu: Carlos ist Spanier und seine Frau ist Deutsche.
fra: Carlos est espagnol et sa femme est allemande.
mar: कार्लोस स्पॅनिश आहे आणि त्याची बायको जर्मन आहे.
ind: Carlos orang Spanyol dan istrinya orang Jerman.
eng: I am French and she is American.
por: Eu sou francês e ela é americana.
swh: Mimi ni Mfaransa na yeye ni Mamerika.
rus: Я француз, а она американка.
rus: Я француженка, а она американка.
epo: Mi estas francino kaj ŝi estas usonanino.
epo: Mi estas franco kaj ŝi estas usonanino.
epo: Mi estas franco kaj ŝi estas usonano.
ina: Io es francese e illa es american.
eng: She is Argentinian.
por: Ela é argentina.
hun: Argentin.
epo: Ŝi estas argentina.
tok: ona li meli tan ma Alensina.
hrv: Ona je Argentinka.
deu: Sie ist Argentinierin.
rus: Она аргентинка.
tur: O Arjantinli.
tur: O Arjantinlidir.
slv: Ona je Argentinka.
eng: You are Romanian?
por: Você é romena?
ron: Ești româncă?
lvs: Tu esi rumānis?
lvs: Tu esi rumāniete?
eng: I am 16 years old.
cmn: 我16岁了。
por: Tenho dezesseis anos.
rus: Мне шестнадцать лет.
ina: Io ha dece-sex annos.
por: Eu tenho dezesseis anos.
ron: Eu am șaisprezece ani.
epo: Mi aĝas 16 jarojn.
ind: Umur saya 16 tahun.
ile: Yo have 16 annus.
eng: I am 80 years old.
por: Eu tenho oitenta anos.
nld: Ik ben 80 jaar oud.
tur: 80 yaşındayım.
ile: Yo have 80 annus.
eng: I am 14 years old.
nld: Ik ben veertien jaar oud.
por: Tenho catorze anos.
por: Tenho quatorze anos.
mar: मी १४ वर्षांचा आहे.
mar: मी १४ वर्षांची आहे.
ile: Yo have 14 annus.
ind: Umur saya 14 tahun.
eng: I am 40 years old.
por: Tenho quarenta anos.
ile: Yo have 40 annus.
eng: I am 27 years old.
por: Tenho 27 anos.
rus: Мне двадцать семь лет.
ron: Am douăzeci și șapte de ani.
ind: Saya berusia 27 tahun.
ind: Umur saya 27 tahun.
ile: Yo have 27 annus.
eng: How old are you, Michele?
por: Quantos anos você tem, Michele?
ron: Câți ani ai, Mihaela?
ita: Quanti anni hai, Michele?
eng: Do you have any special requests?
deu: Hast du irgendwelche Sonderwünsche?
epo: Ĉu vi havas specialajn petojn?
fra: Avez-vous des demandes particulières ?
eng: Please don't forget punctuation.
por: Por favor, não se esqueça da pontuação.
lfn: Per favore, no oblida la puntua.
lfn: Пер фаворе, но облида ла пунтуа.
epo: Bonvolu ne forgesi interpunkcion.
spa: No olvides la puntuación, por favor.
ita: Per favore, non dimenticare la punteggiatura.
deu: Bitte vergessen Sie die Zeichensetzung nicht.
fra: N'oubliez pas la ponctuation, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, не забывайте о пунктуации.
eng: The moon isn't a star.
deu: Der Mond ist kein Stern.
ukr: Місяць — не зірка.
epo: La luno ne estas stelo.
yid: די לבֿנה איז נישט קיין שטערן.
heb: הירח לא כוכב.
lat: Luna stella non est.
lad: La luna no es una estreya.
ina: Le luna non es un stella.
lfn: La luna no es un stela.
ido: La luno ne esas stelo.
bzt: Lla lyn es rhen d'yn ystuil.
rus: Луна не звезда.
spa: La luna no es una estrella.
ber: Ayyur mačči d itri.
eng: What is the main purpose of that plan?
ces: Co jest hlavním cílem toho plánu?
eng: Tom still doesn't believe that.
ces: Tom tomu stále nevěří.
eng: Nobody knows about it.
ces: Nikdo o tom neví.
deu: Niemand weiß davon.
rus: Об этом никто не знает.
epo: Neniu scias prie.
nld: Niemand weet ervan.
ukr: Про це ніхто не знає.
ckb: کەس پێ نازانێت.
ckb: کەس لەو بارەیەوە نازانێت.
ckb: کەس ئاگای لێ نییە.
eng: It was all in vain.
rus: Всё было зря.
epo: Ĉio estis vana.
deu: Es war alles umsonst.
eng: Tom isn't a veterinarian.
ukr: Том не ветеринар.
epo: Tomo ne estas bestokuracisto.
yid: טאָם איז נישט קיין חיות־דאָקטער.
rus: Том не ветеринар.
deu: Tom ist kein Tierarzt.
eng: Mary's cheesecake tasted awful. "Tom thought it was delicious."
deu: „Marias Käsekuchen schmeckte scheußlich.“ – „Tom fand ihn köstlich.“
eng: The enemy ceased firing.
deu: Der Feind stellte das Feuer ein.
tur: Düşman ateşi kesti.
rus: Противник прекратил огонь.
tgl: Tumigil sa pagpapaputok ang kalaban.
tgl: Tumigil po sa pagpapaputok ang kalaban.
eng: He did'nt come in vain.
rus: Он приходил не зря.
eng: Tom isn't a drummer, is he?
ita: Tom non è un batterista, vero?
slk: Tom nie je bubeník, však?
eng: I wish I hadn't read the comments.
rus: Зря я прочитал комментарии.
deu: Ich wünschte, ich hätte die Kommentare nicht gelesen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi legis la komentojn.
eng: We had no alternative.
rus: У нас не было другого выбора.
rus: У нас не было других вариантов.
ber: Ur nesɛi ara kra n temlellayt.
eng: You shouldn't have thrown away the instructions.
rus: Зря ты выкинул инструкцию.
epo: Vi ne devintus forĵeti la instrukciojn.
eng: We went up the stairs.
rus: Мы поднялись по лестнице.
ber: Nuli isunan-nni.
eng: The best music comes, I think, from Great Britain.
deu: Die beste Musik kommt, finde ich, aus Großbritannien.
hun: A legjobb zenék szerintem britek.
eng: The best music comes, I find, from Great Britain.
deu: Die beste Musik kommt, finde ich, aus Großbritannien.
eng: Only God can judge me.
tur: Beni yalnızca Tanrı yargılayabilir.
epo: Nur Dio povas juĝi min.
eng: Tom isn't eating a donut.
ber: Tom mačči d tisfenjet i ha-t-an isett.
por: Tom não está comendo uma rosquinha.
eng: I shouldn't have praised you.
rus: Зря я тебя хвалил.
epo: Mi ne devintus laŭdi vin.
deu: Ich hätte dich nicht loben sollen.
tur: Seni övmemeliydim.
fra: Je n'aurais pas dû faire votre éloge.
eng: I'm not a fan of that guy.
epo: Mi ne tre ŝatas tiun viron.
vol: No vemo löfob mani et.
eng: That's a great way of putting it.
epo: Tio estas bonega maniero diri tion.
epo: Jen bonega maniero diri tion.
jpn: いい表現だね。
eng: We went into the cave.
rus: Мы вошли в пещеру.
nld: We zijn de grot in gegaan.
jpn: 私たちは洞窟の中に入った。
ber: Nudef ɣer yifri-nni.
eng: Who's going to make breakfast?
rus: Кто будет готовить завтрак?
tur: Kahvaltıyı kim hazırlayacak?
eng: We went down the stairs.
ber: Nuder isunan-nni.
rus: Мы спустились по лестнице.
tur: Merdivenlerden indik.
hun: Lementünk a lépcsőn.
eng: Is she telling the truth?
rus: Она говорит правду?
kab: D tidet i la d-teqqar?
eng: No, no, they can't take that away from me.
por: Não, não podem tirar isso de mim.
lfn: No, no, los no pote sutrae esta de me.
lfn: Но, но, лос но поте сутрае еста де ме.
epo: Ne, ne, ili ne povas forpreni tion de mi.
spa: No, no, no me pueden quitar eso.
spa: No, no, ellos no pueden quitarme eso.
spa: No, no, ellas no pueden quitarme eso.
por: Não, não me podem privar disso.
ita: No, no, non possono portarmelo via.
deu: Nein, nein, das können sie mir nicht nehmen.
fra: Non, non, ils ne peuvent pas m'enlever ça.
rus: Нет, нет, они не могут забрать это у меня.
eng: This is goodbye then.
tur: Veda vakti geldi o zaman.
tur: Vedalaşma zamanı geldi o hâlde.
eng: She used to train a lot for the competition.
por: Ela treinava muito para a competição.
lfn: El ia pratica multe per la concurso.
lfn: Ел иа пратика мулте пер ла конкурсо.
epo: Ŝi trejnadis ofte por la konkurso.
spa: Entrenaba mucho para la competencia.
ita: Si allenava molto per la competizione.
deu: Sie hat viel für den Wettbewerb trainiert.
fra: Elle s'entraînait beaucoup pour la compétition.
rus: Раньше она усердно готовилась к соревнованиям.
eng: Start whenever you want.
lfn: Comensa a cualce ora.
lfn: Comensa a cualce ves.
nno: Start når enn du vil.
epo: Komencu kiam ajn vi volas.
ina: Comencia quandocunque tu vole.
ina: Comencia quandocunque vos vole.
eng: The toilet is on the right.
rus: Туалет направо.
rus: Туалет справа.