agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why do you treat me like this?
spa: ¿Por qué me tratas así?
spa: ¿Por qué me tratas de esta manera?
deu: Warum behandelst du mich so?
deu: Warum behandeln Sie mich so?
deu: Warum behandelt ihr mich so?
epo: Kial vi min traktas tiel?
tur: Neden bana böyle davranıyorsun?
rus: Почему ты так со мной обращаешься?
eng: This TV doesn't come with an HDMI cable.
deu: Dieses Fernsehgerät wird ohne HDMI-Kabel geliefert.
fra: Ce téléviseur est livré sans câble HDMI.
epo: Tiu televidilo estas liverata sen HDMI-kablo.
tur: Bu TV, HDMI kablosu ile gelmiyor.
rus: К этому телевизору не прилагается HDMI-кабель.
por: Esta tevê não vem com cabo HDMI.
eng: Tom started as a janitor, but he's now the president of the company.
deu: Tom fing als Hausmeister an, doch jetzt ist er der Präsident der Firma.
tur: Tom hademe olarak başladı ama o şimdi şirketin başkanıdır.
rus: Том начинал с уборщика, а теперь он директор компании.
cmn: 汤姆最初是看门人，但现在他是公司的总裁了。
eng: This TV is made in Korea.
spa: Este televisor está hecho en Corea.
spa: Este televisor está fabricado en Corea.
deu: Dieser Fernseher wurde in Korea hergestellt.
fra: Ce téléviseur est fabriqué en Corée.
epo: Tiun televidilon oni produktis en Koreio.
tur: Bu TV, Kore'de yapıldı.
rus: Этот телевизор сделан в Корее.
kor: 이 티비는 한국에서 만들어졌습니다.
nld: Deze tv is in Korea gemaakt.
eng: Although I can't speak the Shanghaiese dialect, I can speak Chinese.
mon: Би Шанхай аялагаар ярьж чадахгүй ч гэсэн, хятадаар ярьж чадна.
fin: Vaikken taidakkaan shanghain murretta, osaan kyllä puhua kiinaa.
eng: Tom walks with a cane.
deu: Tom geht am Stock.
fin: Tomi kävelee kepin kanssa.
fin: Tomi kävelee kävelykepin kanssa.
tur: Tom bir sopayla yürür.
rus: Том ходит с тростью.
rus: Том ходит с палочкой.
ita: Tom cammina con un bastone.
mar: टॉम काठीच्या आधाराने चालतो.
eng: Tom was attacked by a wild turkey.
deu: Tom wurde von einem wilden Truthahn angegriffen.
tur: Tom'a vahşi bir hindi tarafından saldırıldı.
rus: На Тома напал дикий индюк.
eng: The people who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
heb: אנשים שלא ממהרים, עומדים במדרגות הנעות בצד ימין.
spa: En las escaleras mecánicas la gente que no lleva prisa se mantiene a la derecha.
fin: Kiireettömät ihmiset seisokoot liukuportaiden oikealla puolella.
deu: Leute, die es nicht eilig haben, stehen auf der Rolltreppe rechts.
tur: Acelesi olmayan insanlar yürüyen merdivenin sağ tarafında durur.
fra: Les gens qui ne sont pas pressés se tiennent sur le côté droit de l'escalator.
eng: He was thrown from the car.
heb: הוא הושלך מהאוטו.
heb: הוא הושלך מהמכונית.
heb: הוא הועף מהמכונית.
spa: Fue expulsado del coche.
tur: O, arabadan atıldı.
rus: Его выкинули из машины.
rus: Его выбросило из машины.
ber: Yettwazelli-d seg tkeṛṛust-nni.
fra: Il a été jeté de la voiture.
jpn: 彼は車から投げ出された。
jpn: 彼は車から放り出されてしまった。
eng: Mary bought a present for her daughter's friend.
tur: Mary kızının arkadaşı için bir hediye aldı.
rus: Мэри купила подарок другу своей дочери.
rus: Мэри купила подарок подруге своей дочери.
heb: מרי קנתה מתנה לחבר של הבת שלה.
epo: Mary aĉetis donacon por la amiko de sia filino.
epo: Manjo aĉetis donacon por la amiko de sia filino.
dan: Mary har købt en gave til sin datters ven.
dan: Mary købte en gave til sin datters ven.
eng: Mary bought a present for her friend's daughter.
spa: Mary le compró un regalo a la hija de su amigo.
spa: Mary le compró un regalo a la hija de su amiga.
spa: Mary compró un regalo para la hija de su amigo.
spa: Mary compró un regalo para la hija de su amiga.
rus: Мэри купила подарок для дочери своего друга.
tur: Mary arkadaşının kızı için bir hediye satın aldı.
rus: Мэри купила подарок дочери своего друга.
rus: Мэри купила подарок дочери своей подруги.
heb: מרי קנתה מתנה לבת של החבר שלה.
deu: Maria hat der Tochter ihrer Freundin ein Geschenk gekauft.
deu: Maria kaufte der Tochter ihrer Freundin ein Geschenk.
epo: Manjo aĉetis donacon por la filino de sia amikino.
jpn: メアリーは友達の娘のためにプレゼントを買った。
por: Mary comprou um presente para a filha da amiga dela.
por: Mary comprou um presente para a filha de sua amiga.
kab: Tuɣ-d Mary asefk i yelli-s n umeddakel-is.
kab: Tuɣ-d Mary asefk i yelli-s n temddakelt-is.
eng: Tom bought a present for his son.
ita: Tom ha comprato un regalo per suo figlio.
ita: Tom comprò un regalo per suo figlio.
bul: Том купи подарък за сина си.
bul: Том купи подарък за сина му.
tur: Tom oğlu için bir hediye aldı.
fin: Tomi osti lahjan pojalleen.
fin: Tomi osti lahjan hänen pojalleen.
ces: Tom koupil svému synovi dárek.
rus: Том купил сыну подарок.
heb: תום קנה לבנו מתנה.
deu: Tom kaufte seinem Sohn ein Geschenk.
epo: Tomo aĉetis al sia filo donacon.
dan: Tom købte en gave til sin søn.
epo: Tomo aĉetis donacon al sia filo.
ukr: Том купив сину подарунок.
nld: Tom kocht een cadeautje voor zijn zoon.
nld: Tom kocht een cadeau voor zijn zoon.
jpn: トムは息子にプレゼントを買った。
eng: Tom bought a present for his daughter.
rus: Том купил подарок для своей дочери.
fin: Tomi osti lahjan tyttärelleen.
tur: Tom kızı için bir hediye aldı.
spa: Tom compró un regalo para su hija.
ces: Tom koupil své dceři dárek.
fra: Tom a acheté un cadeau pour sa fille.
rus: Том купил своей дочке подарок.
rus: Том купил своей дочери подарок.
por: Tom comprou um presente para a filha.
epo: Tomo aĉetis donacon por sia filino.
rus: Том купил дочери подарок.
heb: תום קנה מתנה לבתו.
ukr: Том купив доньці подарунок.
deu: Tom kaufte ein Geschenk für seine Tochter.
nld: Tom kocht een cadeautje voor zijn dochter.
nld: Tom kocht een cadeau voor zijn dochter.
hun: Tom vett egy ajándékot a lányának.
eng: My back is crooked.
heb: גבי עקום.
rus: Моя спина изогнута.
hun: Görbe a hátam.
eng: Julia is a good girl.
rus: Юлия - хорошая девочка.
spa: Julia es una buena chica.
epo: Julia estas bona knabino.
tur: Julia iyi bir kız.
nld: Julia is een goed meisje.
ron: Iulia este o fată bună.
deu: Julia ist ein gutes Mädchen.
eng: The hair dresser is cutting the hair with scissors.
cmn: 理发师正在用剪刀剪头发。
tur: Kuaför saçı makasla kesiyor.
rus: Парикмахер подстригает волосы ножницами.
eng: Use scissors to cut out the pictures.
cmn: 用剪刀剪图片。
tur: Resimleri kesmek için makas kullan.
rus: Используйте ножницы, чтобы вырезать картинки.
rus: Используйте ножницы, чтобы вырезать фотографии.
rus: Используй ножницы, чтобы вырезать фотографии.
rus: Используй ножницы, чтобы вырезать картинки.
eng: Your hands are so cold.
cmn: 你的手真冷。
tur: Ellerin çok soğuk.
rus: Ваши руки такие холодные.
rus: Твои руки такие холодные.
ita: Hai le mani così fredde.
ita: Ha le mani così fredde.
ita: Avete le mani così fredde.
deu: Deine Hände sind so kalt.
rus: У тебя такие холодные руки.
rus: У Вас такие холодные руки.
deu: Ihre Hände sind so kalt.
eng: It's very cold here in January.
cmn: 一月份这里很冷。
ita: Fa molto freddo qui in gennaio.
tur: Ocak ayında hava burada çok soğuk.
rus: Здесь очень холодный январь.
rus: В январе здесь очень холодно.
hun: Januárban itt nagyon hideg van.
ces: V lednu je tu velmi chladno.
ces: V lednu je tu velká zima.
deu: Im Januar ist es hier sehr kalt.
eng: While I was swimming, I got a cramp in my leg.
deu: Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.
fra: En nageant, j'ai eu une crampe à la jambe.
tur: Yüzerken bacağıma bir kramp girdi.
rus: Во время плавания у меня свело судорогой ногу.
ces: Během plavání mě chytla do nohy křeč.
eng: I'm afraid my child might be prone to take drugs.
fra: J'ai peur que mon enfant puisse prendre de la drogue.
tur: Çocuğumun uyuşturucu almaya eğilimli olabileceğinden korkuyorum.
rus: Я боюсь, что мой ребенок может быть склонен к приёму наркотиков.
eng: I want to go to town.
fra: Je veux aller en ville.
jpn: 街に行きたい。
tur: Şehre gitmek istiyorum.
spa: Quiero ir al centro.
swe: Jag vill gå till stan.
rus: Я хочу съездить в город.
rus: Я хочу поехать в город.
hun: A városba akarok menni.
bis: Mi wantem go long taon.
ita: Voglio andare in città.
eng: What are you going to do for summer vacation?
jpn: あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
fra: Qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'été ?
tur: Yaz tatilin için ne yapacaksın?
heb: מה אתה הולך לעשות בחופשת הקיץ?
eng: I won't be wearing a tie.
deu: Ich werde keine Krawatte anziehen.
fra: Je ne porterai pas de cravate.
cmn: 我是不会系领带的。
ita: Non indosserò una cravatta.
ita: Io non indosserò una cravatta.
rus: Я буду без галстука.
tur: Ben bir kravat takmıyor olmayacağım.
ell: Δε θα φοράω γραβάτα.
ukr: Я буду без краватки.
kat: მე ვიქნები ჰალსტუხის გარეშე.
eng: He can understand but he can't speak.
fra: Il peut comprendre mais il ne peut pas parler.
tur: O anlayabilir ama konuşamaz.
rus: Он может понимать, но он не может говорить.
epo: Li povas kompreni, sed ne povas paroli.
rus: Он понимает, но не говорит.
mar: त्याला समजतं पण तो बोलू शकत नाही.
mar: तो समजू शकतो पण बोलू शकत नाही.
mar: त्याला समजतं, पण त्याला बोलता येत नाही.
mar: त्यांना समजतं पण बोलता येत नाही.
mar: ते समजू शकतात पण बोलू शकत नाहीत.
eng: Do you want to live in Madrid?
tur: Madrid'de yaşamak istiyor musun?
rus: Вы хотите жить в Мадриде?
rus: Ты хочешь жить в Мадриде?
spa: ¿Quieres vivir en Madrid?
eng: Where did you see these women?
rus: Где ты видел этих женщин?
epo: Kie vi vidis tiujn virinojn?
deu: Wo hast du diese Frauen gesehen?
fra: Où as-tu vu ces femmes ?
nld: Waar heb je die vrouwen gezien?
tur: Bu kadınları nerede gördün?
rus: Где вы видели этих женщин?
ita: Dove hai visto queste donne?
ita: Tu dove hai visto queste donne?
ita: Dove ha visto queste donne?
ita: Lei dove ha visto queste donne?
ita: Dove avete visto queste donne?
ita: Voi dove avete visto queste donne?
ber: Anda ay teẓrid tisednan-a?
ber: Anda ay teẓram tisednan-a?
ber: Anda ay teẓramt tisednan-a?
eng: What are you going to do during your Summer holidays?
rus: Чем ты собираешься заниматься во время летнего отпуска?
fra: Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
fra: Qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'été ?
tur: Yaz tatilin süresince ne yapacaksın?
eng: Are you good at remembering faces?
rus: Ты хорошо запоминаешь лица?
fra: Est-ce que vous pouvez facilement vous souvenir des visages ?
tur: Yüzleri hatırlamada iyi misin?
rus: Вы хорошо запоминаете лица?
rus: У тебя хорошая память на лица?
jpn: 人の顔覚えるのって得意？
rus: У Вас хорошая память на лица?
eng: More than a billion people live in China.
fra: La Chine a plus d'un milliard d'habitants.
epo: Ĉinujo havas pli ol miliardon da loĝantoj.
rus: Более миллиарда человек живут в Китае.
tur: Çin'de bir milyardan fazla insan yaşar.
mar: चीनमध्ये एक अब्जापेक्षा जास्त लोकं राहतात.
eng: Are you happy with your new sports car?
fra: Es-tu satisfait de ta nouvelle voiture de sport ?
tur: Yeni spor arabandan memnun musun?
rus: Довольны ли вы вашим новым спортивным автомобилем?
eng: I called you last night to give you the good news.
fra: Je t'ai appelé hier soir pour t'annoncer la bonne nouvelle.
tur: Sana iyi haber vermek için dün gece seni aradım.
rus: Я позвонил тебе вчера вечером, чтобы сообщить хорошие новости.
rus: Я позвонил тебе вчера ночью, чтобы сообщить хорошие новости.
rus: Я позвонил вам вчера вечером, чтобы сообщить хорошие новости.
rus: Я позвонил вам вчера ночью, чтобы сообщить хорошие новости.
rus: Я звонил тебе вчера вечером, чтобы сообщить хорошие новости.
rus: Я звонил тебе вчера ночью, чтобы сообщить хорошие новости.
rus: Я звонил вам вчера вечером, чтобы сообщить хорошие новости.
rus: Я звонил вам вчера ночью, чтобы сообщить хорошие новости.
tgl: Tumawag ako sayo kagabi upang ibigay ang mabuting balita.
tgl: Tinawagan kita kagabi upang ibigay ang mabuting balita.
hun: Hívtalak tegnap este, hogy megosszam veled a jó hírt.
eng: He doesn't have enough money to go travelling.
rus: У него недостаточно денег для путешествия.
tur: Onun seyahate gitmek için yeterli parası yok.
rus: У него нет достаточной суммы денег, чтобы отправиться в путешествие.
rus: У него не хватает денег, чтобы поехать в путешествие.
eng: The sun is setting soon.
deu: Die Sonne geht bald unter.
spa: Pronto se pone el sol.
epo: La suno estas subironta.
fra: Le soleil va bientôt se coucher.
tur: Güneş yakında batıyor.
rus: Солнце скоро сядет.
nld: De zon gaat weldra onder.
hun: A nap hamarosan lenyugszik.
nld: De zon gaat zo onder.
est: Päike loojub varsti.
eng: There's a mathematical concept that I don't understand. Could you explain it to me?
tur: Anlamadığım matematiksel bir kavram var. Onu bana açıklar mısın?
fin: En ymmärrä tätä matemaattista käsitettä. Voisitko selittää sen minulle?
rus: Есть математическое понятие, которого я не понимаю. Не могли бы вы мне его объяснить?
epo: Estas unu matematika koncepto, kiun mi ne komprenas. Ĉu vi ne povus klarigi ĝin al mi?
tuk: Şu ýerde meniň bir düşunmeýän matematiki düşünje/ konsept bardyr. Sen maňa ony aýdyňlaşdyryp bilersiňmi?
eng: A crazy thing just happened to me.
fra: Il vient de m’arriver un truc de fou.
fra: Un truc dingue vient de m'arriver.
epo: Frenezaĵo ĵus okazis al mi.
deu: Mir ist gerade etwas Verrücktes passiert.
ukr: Зі мною щойно сталося якесь божевілля.
lfn: Un cosa loco ia aveni apena a me.
eng: In some countries, being a woman is not a good thing.
fra: Il y a des pays où il ne fait pas bon d’être une femme.
fra: Il y a des pays où il ne fait pas bon être une femme.
tur: Bazı ülkelerde, bir kadın olmak iyi bir şey değil.
rus: В некоторых странах быть женщиной не очень хорошо.
aze: Bəzi ölkələrdə qadın olmaq yaxşı bir şey deyil.
ita: In alcuni paesi, essere una donna non è una buona cosa.
mar: काही देशांमध्ये स्त्री असणे ही चांगली गोष्ट नसते.
eng: Isn't that what needs to be done?
tur: Yapılması gereken o değil mi?
spa: ¿No es eso lo que hay que hacer?
spa: ¿No es eso lo que ha de hacerse?
ind: Bukankah itu adalah hal yang seharusnya dilakukan?
eng: Make sure you don't get lost.
tur: Kaybolmamaya çalış.
tur: Kaybolmayacağından emin ol.
por: Cuidado para não se perder.
epo: Zorgu ne perdiĝi.
epo: Atentu, por ke vi ne perdiĝu.
eng: Please pass me the salt and pepper.
heb: תעביר לי בבקשה מלח ופלפל.
tur: Lütfen bana tuzu ve biberi ver.
deu: Reich mir bitte Salz und Pfeffer!
deu: Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer?
rus: Подайте мне соль и перец, пожалуйста.
fra: Passe-moi le sel et le poivre, s'il te plaît.
fra: Passez-moi le sel et le poivre, s'il vous plaît.
rus: Передайте мне соль и перец, пожалуйста.
rus: Передай мне соль и перец, пожалуйста.
dan: Rækker du mig saltet og peberet?
kab: Ma ulac aɣilif sɛeddi-yi-d tisent d yifelfel aberkan.
eng: I heard that Tom asked you to help him wash his car.
deu: Ich habe gehört, dass Tom dich gebeten hat, ihm das Auto waschen zu helfen.
tur: Tom'un arabasını yıkaması için senden yardım istediğini duydum.
fin: Tom kuulemma pyysi sinua auttamaan hänen autonsa pesussa.
rus: Я слышал, что Том просит вас помочь ему помыть машину.
vie: Tôi nghe bảo là Tom nhờ cậu rửa giùm chiếc xe của anh ấy.
eng: Let me do that for you.
tur: Bırak onu senin için yapayım.
tur: Onu senin için yapmama izin ver.
deu: Lass mich das tun für dich!
deu: Lassen Sie mich das für Sie machen!
cmn: 让我为您做这件事！
eng: Tom is in the back of the auditorium.
tur: Tom, oditoryumun arka tarafındadır.
tur: Tom, konferans salonunun arka tarafındadır.
tur: Tom, dinleyici salonunun arka tarafındadır.
eng: I went to the same high school as Tom did.
tur: Tom'un gittiği aynı liseye gittim.
tur: Tom ile aynı liseye gittim.
eng: Would you like for me to make you something to eat?
tur: Sana yiyecek bir şey yapmamı ister misin?
rus: Хотите, чтобы я приготовил вам что-нибудь поесть?
rus: Хочешь, чтобы я приготовил тебе что-нибудь поесть?
rus: Хотите, я приготовлю вам что-нибудь поесть?
rus: Хочешь, я приготовлю тебе что-нибудь поесть?
deu: Möchtest du, dass ich dir etwas zu essen mache?
deu: Möchtet ihr, dass ich euch etwas zu essen mache?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen etwas zu essen mache?
fra: Aimerais-tu que je vous fasse quelque chose à manger ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi pretigu por vi ion por manĝi?
lvs: Vai gribi, lai pagatavoju tev kaut ko ēdamu?
eng: I took a picture of her. I am so glad I did.
tur: Onun bir resmini çektim. İyi ki de yapmışım.
tur: Onun bir fotoğrafını çektim. Bunu yaptığıma çok memnunum.
eng: Animals are not toys!
ita: Gli animali non sono giocattoli!
fra: Les animaux ne sont pas des jouets !
tur: Hayvanlar oyuncak değildir!
fin: Eläimet eivät ole leluja.
rus: Животные не игрушки!
deu: Tiere sind keine Spielzeuge!
rus: Животные - не игрушки!
spa: ¡Los animales no son juguetes!
ita: Gli animali non sono dei giocattoli!
epo: Bestoj ne estas ludiloj!
dan: Dyr er ikke legetøj!
mar: प्राणी खेळणी नसतात!
cmn: 動物可不是玩具。
hau: Dabbobi ba abin wasa ba ne!
swh: Wanyama sio wanasesere!
tig: እንስሳታት መጻወቲ ኣይኰኑን!
knc: Dabbawa dә awo biske dulibe gәnyi.
rhg: Januwar okkol keluna no!
eng: They'll buy something.
tur: Onlar bir şey alacaklar.
dan: De vil købe noget.
epo: Ili aĉetos ion.
ber: Ad d-sɣen kra.
ber: Ad d-sɣent kra.
ita: Compreranno qualcosa.
ita: Loro compreranno qualcosa.
mkd: Ќе купат нешто.
ell: Θα αγοράσουν κάτι.
ell: Θ' αγοράσουν κάτι.
nld: Ze zullen iets kopen.
eng: How much do you like Tom?
jpn: トムのことどれくらい好きなの？
tur: Tom'u ne kadar seviyorsun?
deu: Wie sehr magst du Tom?
deu: Wie sehr mögen Sie Tom?
rus: Насколько ты любишь Тома?
rus: Насколько вы любите Тома?
por: O quanto você gosta do Tom?
fin: Kuinka paljon sinä pidät Tomista?
pes: چقدر تام را دوست داری؟
heb: כמה אתה מחבב את טום?
pol: Jak bardzo lubisz Tom'a?
hun: Mennyire szereted Tamást?
fin: Miten paljon sinä tykkäät Tomista?
swe: Hur mycket tycker du om Tom?
swe: Hur mycket gillar du Tom?
hun: Mennyire kedveled Tomot?
epo: Kiom vi ŝatas Tomon?
ukr: Як сильно тобі подобається Том?
ukr: Як сильно вам подобається Том?
ukr: Наскільки сильно тобі подобається Том?
ukr: Наскільки сильно вам подобається Том?
eng: Do you have time to drink something?
fra: As-tu le temps de boire quelque chose ?
ara: هل عندك الوقت لتشرب شيئا ما؟
tur: Bir şeyler içmek için zamanın var mı?
nld: Heb je tijd om iets te drinken?
kab: Tesεiḍ lweqt ad tesweḍ kra?
eng: I do not know if we need this.
fra: Je ne sais pas si on a besoin de ça.
tur: Buna ihtiyacımız olup olmadığını bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, ĉu ni bezonas tion.
rus: Не знаю, нужно ли нам это.
nld: Ik weet niet of we dit nodig hebben.
ukr: Я не знаю, чи нам це потрібно.
eng: I feel bored.
tur: Sıkıldım.
ara: انا اشعر بالملل.
lfn: Me senti noiada.
eng: Tom is a nice man.
ara: توم رجل لطيف .
mkd: Том е фин човек.
tur: Tom güzel bir adam.
hun: Tom rendes ember.
deu: Tom ist ein netter Mann.
eng: Tom is a kind man.
ara: توم رجل لطيف .
tur: Tom nazik bir adamdır.
ces: Tom je milý chlapík.
mkd: Том е љубезен човек.
rus: Том — добрый мужчина.
epo: Tomo estas afabla viro.
ita: Tom è un uomo gentile.
epo: Tomo estas afabla homo.
epo: Tomo estas afablulo.
eng: I am not shy.
rus: Я не стеснительный.
rus: Я не стеснительная.
rus: Я не застенчивый.
rus: Я не застенчивая.
rus: Я не робкий.
rus: Я не робкая.
ind: Saya tidak malu.
jpn: 私は内気ではない。
ara: لست خجولا.
tur: Ben utangaç değilim.
ukr: Я не боязка.
ukr: Я не сором'язливий.
por: Não sou tímido.
gos: k Bin nait schieterg.
epo: Mi ne estas hontema.
nld: Ik ben niet verlegen.
lvs: Es neesmu kautrīgs.
eng: A good teacher must be patient with his students.
ara: المعلم الجيد يجب ان يكون صبورا مع طلابه.
tur: İyi bir öğretmen öğrencilerine karşı sabırlı olmalıdır.
nld: Een goede leraar moet geduldig zijn met zijn leerlingen.
ber: Aselmad yelhan yessefk ad yessewseɛ lxaḍer-nnes ed yimezrawen-nnes.
por: Um bom professor deve ser paciente com seus alunos.
deu: Ein guter Lehrer muss Geduld mit seinen Schülern haben.
fra: Un bon enseignant doit être patient avec ses élèves.
rus: Хороший учитель должен быть терпелив со своими учениками.
eng: They fought for their homeland.
nld: Zij vochten voor hun vaderland.
cmn: 他们为祖国而战斗。
tur: Vatanları için savaştılar.
ara: قاتلوا من أجل وطنهم .
mkd: Тие се бореа за својата татковина.
rus: Они сражались за Родину.
eng: She likes to humiliate people.
heb: היא אוהבת להשפיל אנשים.
deu: Es gefällt ihr, Menschen zu demütigen.
tur: O insanları aşağılamayı seviyor.
rus: Она любит унижать людей.
rus: Ей нравится унижать людей.
ukr: Їй подобається принижувати людей.
fra: Elle aime humilier les gens.
ber: Tḥemmel ad asen-tesseɣli azrak i medden.
pol: Lubi upokarzać ludzi.
ces: Ráda ponižuje lidi.
eng: That was a vile thing to do.
epo: Tio estis fia faro.
heb: זה היה מעשה נבזי.
tur: İğrenç bir hareketti.
epo: Tio estis fia ago.
eng: The odor in that room was vile.
tur: O odadaki koku berbattı.
rus: Запах в той комнате был мерзкий.
heb: הצחנה בחדר הזה הייתה ללא נשוא.
heb: הסרחון שנדף מהחדר ההוא היה נתעב.
heb: הריח שהדיף החדר ההוא היה דוחה.
heb: הניחוח שבקע מהחדר הזה הגעיל.
fra: L'odeur dans cette pièce était infecte.
eng: After her death, he sunk into depression.
deu: Nach ihrem Tod verfiel er in eine Depression.
rus: После её смерти он погрузился в депрессию.
tur: Onun ölümünden sonra, o depresyona girdi.
fra: Après sa mort, il a sombré dans la dépression.
rus: После её смерти он впал в депрессию.
epo: Post ŝia morto, li pli kaj pli deprimiĝis.
eng: The funeral of the popular young sports star cut down in his prime was heart wrenching.
ita: Il funerale della famosa giovane stella dello sport abbattuta al suo apice è stato straziante.
hun: Szívszorító volt a fiatal sportcsillag temetése, akit fénykorában ragadott el a halál.
eng: Tom is very tech-savvy and often helps members of his family with their computing problems.
ber: Tom yeẓwer aṭas deg tesnatwilt yernu yezga yettalel ayt wexxam-nnes akken ad frun uguren ay sɛan deg tsenselkimt.
ber: Tom yeẓwer aṭas deg tesnatwilt yernu yezga yettalel ayt wexxam-nnes akken ad frun uguren ay lan deg tsenselkimt.
hun: Tom technikai zseni és gyakran segít a családtagjainak a számítástechnikai problémáik megoldásában.
eng: The auditor picked up some anomalies in the company's accounts.
fin: Verotarkastaja huomasi erinäisiä poikkeavuuksia yhtiön tilastoissa.
tur: Denetçi, şirketin hesaplarında bazı anormallikler algıladı.
eng: I'm delighted that it's all over.
fra: Je me réjouis que tout soit terminé.
hun: Megkönnyebbültem, hogy vége van.
eng: I am delighted that it's all come to an end.
fra: Je me réjouis que tout soit terminé.
tur: Bunun hepsinin bittiğine memnunum.
eng: I had to rent a car.
fra: J'ai dû louer une voiture.
rus: Я должен был взять напрокат машину.
epo: Mi devis lupreni aŭton.
por: Eu tive de alugar um carro.
spa: Tuve que alquilar un carro.
swe: Jag var tvungen att hyra en bil.
tur: Bir araba kiralamak zorunda kaldım.
spa: Tuve que alquilar un auto.
rus: Мне пришлось взять напрокат машину.
afr: Ek moes 'n kar huur.
rus: Мне пришлось арендовать автомобиль.
rus: Мне пришлось взять автомобиль напрокат.
ita: Ho dovuto noleggiare una macchina.
ita: Dovetti noleggiare una macchina.
ita: Ho dovuto noleggiare un'auto.
ita: Dovetti noleggiare un'auto.
ita: Ho dovuto noleggiare un'automobile.
ita: Dovetti noleggiare un'automobile.
nld: Ik moest een auto huren.
run: Nabwirijwe gukodesha umuduga.
pol: Musiałam wypożyczyć samochód.
fin: Minun täytyi vuokrata auto.
eng: I had to hire a car.
deu: Ich musste ein Auto mieten.
fra: J'ai dû louer une voiture.
rus: Я должен был взять напрокат машину.
epo: Mi devis lupreni aŭton.
tur: Bir araba kiralamak zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось взять напрокат машину.
afr: Ek moes 'n kar huur.
pol: Musiałem wynająć samochód.
ita: Ho dovuto noleggiare un'auto.
nld: Ik moest een auto huren.
run: Nabwirijwe gukodesha umuduga.
eng: I really like that.
fra: Ça me plaît beaucoup.
deu: Mir gefällt das wirklich.
swe: Jag tycker verkligen om det.
deu: Ich mag das wirklich.
epo: Tio ege plaĉas al mi.
deu: Das gefällt mir wirklich gut.
lvs: Man tas ļoti patīk.
eng: That pleases me very much.
fra: Ça me plaît beaucoup.
epo: Tio ege plaĉas al mi.
eng: I am very happy with it.
fra: Ça me plaît beaucoup.
epo: Tio ege plaĉas al mi.
deu: Ich bin sehr glücklich damit.
eng: I will have good memories of my time in Boston for many years.
deu: Ich werde viele Jahre lang schöne Erinnerungen an meine Zeit in Boston haben.
tur: Boston'da geçirdiğim zaman, yıllarca hatıralarımı süsleyecek.
tur: Yıllarca Boston'daki zamanımla ilgili güzel anılarım olacak.
eng: My father always reads the newspaper before breakfast.
epo: Mia patro ĉiam legas la ĵurnalon antaŭ la matenmanĝo.
tur: Babam her zaman kahvaltıdan önce gazete okur.
rus: Мой отец всегда читает перед завтраком газету.
rus: Мой отец всегда читает газету перед завтраком.
heb: אבי תמיד קורא את העיתון לפני ארוחת הבוקר.
fra: Mon père lit toujours le journal avant le petit déjeuner.
heb: אבא שלי תמיד קורא עתון לפני ארוחת הבוקר.
hun: Apám reggeli előtt mindig elolvassa az újságot.
srp: Moj otac uvek čita novine pre doručka.
eng: Which search engine do you use?
deu: Welche Suchmaschine benutzt du?
epo: Kiun serĉilon vi uzas?
heb: באיזה מנוע חיפוש אתה משתמש?
heb: באיזה מנוע חיפוש את משתמשת?
heb: באיזה מנוע חיפוש אתם משתמשים?
tur: Hangi arama motorunu kullanıyorsun?
fin: Mitä hakukonetta käytät?
rus: Какую поисковую систему вы используете?
rus: Какую поисковую систему ты используешь?
rus: Какой поисковой системой ты пользуешься?
rus: Какой поисковой системой вы пользуетесь?
ita: Che motore di ricerca usi?
ita: Che motore di ricerca usa?
ita: Che motore di ricerca usate?
ita: Che motore di ricerca utilizzi?
ita: Che motore di ricerca utilizza?
ita: Che motore di ricerca utilizzate?
ita: Tu che motore di ricerca usi?
ita: Lei che motore di ricerca usa?
ita: Voi che motore di ricerca usate?
ita: Tu che motore di ricerca utilizzi?
ita: Lei che motore di ricerca utilizza?
ita: Voi che motore di ricerca utilizzate?
rus: Каким поисковиком ты пользуешься?
ber: D acu n umutur n unadi ay tesseqdaced?
ber: D acu n umutur n unadi ay tesseqdacem?
ber: D acu n umutur n unadi ay tesseqdacemt?
ber: D acu-t umutur n unadi ay tesseqdaced?
ber: D acu-t umutur n unadi ay tesseqdacem?
ber: D acu-t umutur n unadi ay tesseqdacemt?
fra: Quel moteur de recherche utilisez-vous ?
por: Qual mecanismo de busca você usa?
por: Qual mecanismo de busca vocês usam?
nld: Welke zoekmachine gebruik je?
hau: Wanne injin bincike kake amfani dashi?
jpn: 検索エンジンって、どれ使ってる？
rus: Каким поисковиком вы пользуетесь?
eng: Don't be pigs.
heb: אל תהיו חזירים!
heb: לא להיות חזירים!
tur: Domuz olmayın.
rus: Не будьте свиньями.
ukr: Не будьте свинями.
eng: When does No.4 bus arrive?
epo: Kiam la buso numero kvar alvenos?
fin: Milloin bussi nro neljä saapuu?
rus: Когда приезжает четвёртый автобус?
fra: Quand le bus numéro quatre arrivera-t-il ?
deu: Wann kommt der Bus Nummer vier?
deu: Wann kommt der Bus der Linie vier?
tur: Dört numaralı otobüs ne zaman geliyor?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yaweḍ usakal uḍḍun 4?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yaweḍ usakal uḍḍun kuẓ?
eng: Tom is not as good as he thinks.
tur: Tom düşündüğü kadar iyi değil.
rus: Том не так хорош, как он думает.
rus: Том не так хорош, как думает.
deu: Tom ist nicht so gut, wie er glaubt.
eng: He's not as good as he thinks.
tur: O düşündüğü kadar iyi değil.
fra: Il n'est pas aussi bon qu'il le pense.
rus: Он не так хорош, как думает.
deu: Er ist nicht so gut, wie er glaubt.
eng: Mary is not as good as she thinks.
tur: Mary düşündüğü kadar iyi değil.
rus: Мэри не так хороша, как думает.
rus: Мэри не так хороша, как она думает.
pol: Maria nie jest tak dobra jak myśli.
deu: Maria ist nicht so gut, wie sie glaubt.
eng: She's not as good as she thinks.
tur: O düşündüğü kadar iyi değil.
fra: Elle n'est pas aussi bonne qu'elle le pense.
rus: Она не так хороша, как думает.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴼⵓⵍⵍⵉⵙ ⵙ ⵡⴰⵏⵛⵜ ⵏⵏⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵍ ⵏⵜⵜⴰⵜ.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵖⵓⴷⵉ ⵙ ⵓⵏⵛⴽ ⵍⵍⵉ ⵙ ⵜⵖⴰⵍ ⵏⵜⵜⴰⵜ.
eng: I'm not drinking tonight.
spa: Esta noche no voy a beber.
fra: Je ne bois pas, ce soir.
tur: Bu gece içmiyorum.
epo: Mi ne drinkos ĉi-vespere.
fin: Minä en juo tänä iltana.
nld: Ik drink vanavond niet.
deu: Ich trinke heute Abend nicht.
dan: Jeg drikker ikke i aften.
rus: Сегодня вечером я не пью.
eng: They forgot their umbrellas.
fra: Ils oubliaient leurs parapluies.
ber: Ttun tisiwanin-nsen.
epo: Ili forgesis sian pluvombrelon.
tur: Onlar şemsiyelerini unuttu.
ita: Dimenticarono i loro ombrelli.
ita: Scordarono i loro ombrelli.
rus: Они забыли свои зонты.
ces: Zapomněli si deštníky.
nld: Ze zijn hun paraplu's vergeten.
ukr: Вони забули парасольки.
ukr: Вони забули свої парасольки.
por: Eles esqueceram seus guarda-chuvas.
por: Elas esqueceram seus guarda-chuvas.
nno: Dei gløymde paraplyane sine.
eng: What do you think I'm thinking right now?
spa: ¿En qué crees que estoy pensando ahora mismo?
spa: ¿Qué crees que estoy pensando ahora mismo?
fra: Que crois-tu que je sois en train de penser à l'instant ?
fra: Que croyez-vous que je sois en train de penser à l'instant ?
tur: Sence şu anda ne düşünüyorum?
deu: Was glaubst du, dass ich gerade denke?
epo: Kion, laŭ vi, mi estas ĉi-momente pensanta?
epo: Kion, laŭ vi, mi estas pensanta nun?
ces: Co myslíš, že si právě myslím?
rus: Как ты думаешь, о чём я сейчас думаю?
rus: Как вы думаете, о чём я сейчас думаю?
eng: My gums won't stop bleeding.
por: Minhas gengivas não param de sangrar.
spa: No me dejan de sangrar las encías.
spa: Las encías no me paran de sangrar.
eng: I love teaching kids Spanish!
tur: Çocuklara İspanyolca öğretmeyi seviyorum.
rus: Я люблю учить детей испанскому!
spa: Adoro enseñar español a los pequeños.
pam: Burí kong tuturúng Castíla deng ának!
ita: Amo insegnare lo spagnolo ai bambini!
ita: Io amo insegnare lo spagnolo ai bambini!
tlh: puqpu'vaD 'espanya' Hol vIghojmoH 'e' vImuSHa'!
eng: I've learned many recipes from today's TV program.
tur: Bugünkü TV programından birçok yemek tarifi öğrendim.
rus: Я узнал много рецептов из сегодняшней телевизионной программы.
rus: Я узнала много рецептов из сегодняшней телевизионной программы.
por: Aprendi muitas receitas vendo o programa de televisão de hoje.
eng: Tom is not as good a chess player as he thinks he is.
tur: Tom onun olduğunu düşündüğü kadar iyi bir satranç oyuncusu değil.
rus: Том не такой хороший шахматист, как он думает.
rus: Том не настолько хороший шахматист, как он думает.
epo: Tomaso estas malpli sperta ŝakludanto, ol li sin opinias.
deu: Tom ist kein so guter Schachspieler, wie er glaubt.
jpn: トムは、自分で考えているほどいいチェスの棋士ではありません。
epo: Tomo ne estas tiel bona ŝakludisto, kiel li kredas.
eng: Markku wanted to comfort Liisa.
swe: Markku ville trösta Liisa.
deu: Markku wollte Liisa trösten.
tur: Markku Liisa'yı teselli etmek istedi.
fin: Markku halusi lohduttaa Liisaa.
heb: מרקו רצה לנחם את ליסה.
eng: Who will console me?
epo: Kiu konsolos min?
deu: Wer wird mich trösten?
tur: Kim beni teselli edecek?
rus: Кто меня утешит?
mkd: Кој ќе ме теши?
spa: ¿Quién me va a consolar?
lat: Quis me consolabitur?
cmn: 誰來安慰我？
fin: Kuka lohduttaa minua?
eng: Who will console him?
deu: Wer wird ihn trösten?
tur: Kim onu teselli edecek?
rus: Кто его утешит?
mkd: Кој ќе го теши?
ile: Qui va consolar le?
spa: ¿Quién va a consolarlo a él?
lat: Quis eum consolabitur?
ces: Kdo ho utěší?
eng: Who will console her?
deu: Wer wird sie trösten?
tur: Kim onu teselli edecek?
mkd: Кој ќе ја теши?
spa: ¿Quién va a consolarla?
lat: Quis eam consolabitur?
rus: Кто её утешит?
ara: من سيواسيها؟
ukr: Хто її утішить?
cmn: 誰去安慰她？
fra: Qui la consolera ?
ces: Kdo ji utěší?
eng: Fear left him speechless.
deu: Furcht ließ ihn verstummen.
rus: От страха он потерял дар речи.
tur: Korku onu suskun bıraktı.
rus: Страх лишил его дара речи.
hun: Félelmében megnémult.
eng: I was snacking.
rus: Я перекусывал.
rus: Я был на перекусе.
eng: What are you snacking on?
tur: Ne yiyorsun?
rus: Чем ты перекусываешь?
ind: Kamu lagi ngemil apa?
tur: Ne atıştırıyorsun?
hun: Mit csócsálsz?
hun: Mit csemegézel?
hun: Mit rágcsálsz?
hun: Mit nasizol?
hun: Mit nassolsz?
eng: Tom sometimes reads on his bed.
fra: Tom lit parfois sur son lit.
rus: Том иногда читает в постели.
eng: The population was crushed by the taxes.
fra: La population était écrasée sous les impôts.
deu: Die Bevölkerung wurde von den Steuern erdrückt.
spa: El pueblo fue aplastado por los impuestos.
tur: Halk, vergiler tarafından ezildi.
epo: La loĝantaro estis superŝutita de impostoj.
eng: How about you shut your big mouth?
fra: Tu vas la fermer, maintenant, ta grande gueule ?
fin: Mitä jos sulkisit leipäläpesi?
fin: Mitäs jos pitäisit suuren suusi ummessa?
tur: Büyük ağzını kapatmaya ne dersin?
eng: We went on safari with a hire car.
deu: Wir machten die Safari mit einem gemieteten Auto.
fra: Nous avons fait le safari avec une voiture de location.
tur: Kiralık bir arabayla safariye gittik.
pol: Pojechaliśmy na safari wynajętym samochodem.
nld: We gingen op safari met een huurauto.
tur: Kiralık arabayla safariye çıktık.
eng: Renting a car was the best option.
fra: Louer une voiture était l'alternative la plus avantageuse.
tur: Araç kiralamak en iyi seçenekti.
epo: Lupreni aŭton estis la plej avantaĝa solvo.
rus: Взять напрокат машину было лучшим решением.
eng: Do you have to rent a car?
fra: Dois-tu louer une voiture ?
bul: Трябва ли да наемеш кола?
tur: Bir araba kiralamak zorunda mısın?
pam: Kaylángan mung manarkiláng kotsé?
rus: Тебе надо взять напрокат машину?
rus: Вам надо взять напрокат машину?
eng: Is it obligatory to rent a car?
fra: Dois-tu louer une voiture ?
cmn: 租车是必须的吗？
ita: È obbligatorio noleggiare una macchina?
ita: È obbligatorio noleggiare un'auto?
ita: È obbligatorio noleggiare un'automobile?
rus: Брать автомобиль напрокат обязательно?
rus: Обязательно брать машину напрокат?
hun: Kötelező autót bérelni?
tur: Bir araba kiralamak zorunlu mu?
epo: Ĉu estas devigite lupreni aŭton?
eng: There was no cat.
rus: Там не было никакой кошки.
fra: Il n'y avait aucun chat.
bul: Там нямаше никаква котка.
tur: Hiç kedi yoktu.
ita: Non c'erano gatti.
cmn: 那儿没有猫。
rus: Там не было кошки.
rus: Там не было кота.
nld: Er was geen kat.
tlh: pagh vIghro' tu'lu'.
eng: There weren't any cats.
fra: Il n'y avait aucun chat.
tur: Hiç kedi yoktu.
cmn: 以前那里没有过猫。
ita: Non c'erano gatti.
ita: Non c'era alcun gatto.
rus: Никаких кошек не было.
rus: Там не было никаких котов.
nld: Er was geen kat.
spa: No había gatos.
spa: No había ningún gato.
cat: No hi havia gats.
epo: Ne estis katoj tie.
rus: Кошек не было.
rus: Котов не было.
ces: Nebyly tam žádné kočky.
nld: Er waren geen katten.
eng: My father has been living in Nagoya for 30 years.
spa: Mi padre lleva 30 años viviendo en Nagoya.
fra: Mon père vit à Nagoya depuis 30 ans.
cmn: 我父亲住在名古屋有30年了。
ita: Mio padre vive a Nagoya da trent'anni.
ita: Mio padre abita a Nagoya da trent'anni.
tur: Babam 30 yıldır Nagoya'da yaşıyor.
rus: Мой отец живет в Нагое уже в течение 30 лет.
epo: Mia patro loĝas en Nagojo tridek jarojn.
vie: Bố tôi đã sống ở Nagoya được 30 năm.
eng: On a hot summer day, the air conditioner works all day to keep us cool.
cmn: 炎炎夏日，空调全天开放让我们保持凉爽。
tur: Sıcak bir yaz gününde, klima bizi serin tutmak için bütün gün çalışır.
rus: В жаркий летний день кондиционер работает весь день, чтобы сохранять для нас прохладу.
fin: Kuumana kesäpäivänä ilmastointijärjestelmä paiskii töitä viileentääkseen meitä.
eng: Tom wanted to comfort Mary.
cmn: Tom是想着去安慰Mary的。
tur: Tom Mary'yi teselli etmek istedi.
rus: Том хотел утешить Мэри.
rus: Том хотел успокоить Мэри.
swe: Tom ville trösta Mary.
deu: Tom wollte Maria trösten.
tur: Tom Meryem'i rahat ettirmek istedi.
tur: Tom Meryem'i ferahlatmak istedi.
kab: Tom yell yebɣa ad
ber: Tom yella yebɣa ad iqabel Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad iṣebber Mary.
ita: Tom voleva confortare Mary.
ita: Tom voleva consolare Mary.
pes: تام می‌خواست ماری را دلداری بدهد.
eng: Tom and Mary are both only children.
cmn: Tom和Mary都是独生子女。
deu: Tom und Maria sind beide Einzelkinder.
ita: Sia Tom che Mary sono figli unici.
deu: Tom und Maria sind beide nur Kinder.
ita: Tom e Mary sono entrambi figli unici.
rus: Том и Мэри — единственные дети.
rus: Что Том, что Мэри единственные дети.
rus: Том с Мэри только дети.
deu: Tom und Maria sind alle beide Einzelkinder.
tur: Tom ve Mary, her ikisi de tek çocuktur.
tur: Hem Tom hem de Mary sadece çocuk.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo estas nur infanoj.
eng: Some people clung to tree branches for several hours to avoid being washed away by the floodwaters.
cmn: 为了不被洪水冲走，有的人紧紧地抱着树干长达数个钟头。
fin: Ihmiset roikkuivat tunteja puunoksissa, jotta tulvavesi ei veisi heitä mukanaan.
fra: Certaines personnes étaient accrochées à des branches d'arbres durant plusieurs heures, afin d'éviter d'être emportées par les eaux.
rus: Некоторые люди несколько часов цеплялись за ветки деревьев, чтобы их не смыло наводнением.
hun: Néhányan több órán át kapaszkodtak a fák ágaiba, hogy ne sodorja el őket az árvíz.
eng: Tom decided to buy a used car instead of a new one.
tur: Tom yeni bir araba yerine kullanılmış bir araba almaya karar verdi.
rus: Том решил купить подержанный автомобиль вместо нового.
deu: Tom beschloss, sich anstelle eines neuen Wagens einen Gebrauchtwagen zuzulegen.
nld: Tom besloot een tweedehandsauto te kopen in plaats van een nieuwe.
epo: Tomo decidis aĉeti brokantan aŭton anstataŭ novan.
tha: ทอมตัดสินใจซื้อรถมือสองแทนรถใหม่
eng: Are you intentionally trying to confuse me?
ita: Stai provando intenzionalmente a confondermi?
ita: Sta provando intenzionalmente a confondermi?
ita: State provando intenzionalmente a confondermi?
ita: Stai cercando intenzionalmente di confondermi?
ita: Sta cercando intenzionalmente di confondermi?
ita: State cercando intenzionalmente di confondermi?
tur: Bilerek beni şaşırtmaya mı çalışıyorsun?
rus: Вы намеренно пытаетесь сбить меня с толку?
rus: Ты специально пытаешься меня смутить?
hun: Szándékosan megpróbálsz összezavarni?
epo: Ĉu vi provas konfuzi min intence?
deu: Versuchst du absichtlich, mich zu verwirren?
deu: Versucht ihr absichtlich, mich zu verwirren?
deu: Versuchen Sie absichtlich, mich zu verwirren?
fra: Faites-vous exprès d'essayer de m'embrouiller les idées ?
fra: Fais-tu exprès d'essayer de m'embrouiller les idées ?
heb: אתה מנסה בכח לבלבל אותי?
spa: ¿Tratas de confundirme a propósito?
jpn: わざと私を混乱させようとしてるの？
eng: You can change them if you like.
deu: Du kannst sie ändern, wenn du willst.
tur: İstersen onları değiştirebilirsin.
rus: Вы можете изменить их, если хотите.
epo: Vi povas ŝanĝi ilin, se vi volas.
rus: Ты можешь изменить их, если хочешь.
ckb: ئەگەر حەزت لێیە دەتوانیت بیانگۆڕیت.
ckb: دەتوانیت بیانگۆڕیت ئەگەر حەزت لێیە.
rus: Ты можешь их изменить, если хочешь.
rus: Вы можете их изменить, если хотите.
eng: Are you trying to buy my silence?
por: Você está tentando comprar o meu silêncio?
ita: Stai cercando di comprare il mio silenzio?
ita: Sta cercando di comprare il mio silenzio?
ita: State cercando di comprare il mio silenzio?
fin: Yritätkö ostaa minut hiljaiseksi?
rus: Вы пытаетесь купить моё молчание?
rus: Ты пытаешься купить моё молчание?
tur: Benim sessizliğimi satın almaya çalışıyor musun?
tur: Benim sessizliğimi mi satın almaya çalışıyorsun?
fra: Essayez-vous d'acheter mon silence ?
eng: You're making me feel tired.
rus: Ты утомляешь меня.
tur: Beni yorgun hissettiriyorsun.
ron: Mă faci să mă simt obosit.
eng: If you see this message, write to me.
fra: Si vous voyez ce message, écrivez-moi.
ita: Se vedi questo messaggio, scrivimi.
ita: Se vede questo messaggio, mi scriva.
ita: Se vedete questo messaggio, scrivetemi.
jpn: このメッセージを見たら、返事をください。
tur: Bu iletiyi görürseniz, bana yazın.
por: Se você ver essa mensagem, escreva para mim.
eng: I'll read this book.
rus: Я почитаю эту книгу.
hun: El fogom olvasni ezt a könyvet.
epo: Mi legos tiun ĉi libron.
jpn: 私はこの本を読みます。
tur: Bu kitabı okuyacağım.
rus: Я прочту эту книгу.
mar: मी हे पुस्तक वाचेन.
deu: Ich werde dieses Buch lesen.
ita: Leggerò questo libro.
ita: Io leggerò questo libro.
por: Eu lerei este livro.
por: Eu irei ler este livro.
udm: Мон та книгаез лыдӟо.
eng: I revere this book.
rus: Я почитаю эту книгу.
tur: Bu kitaba saygı duyuyorum.
ita: Adoro questo libro.
spa: Adoro este libro.
eng: I haven't had anything to eat for three days other than a stale sandwich, a rotten apple, and some spoiled yogurt.
tur: Üç gündür, bayat bir sandviç, çürük bir elma ve biraz bozuk yoğurt dışında hiçbir şey yemedim.
jpn: 私はこの三日間、傷んだサンドイッチと腐ったりんご、だめになったヨーグルトの他は食べていません。
mkd: Не сум каснал ништо веќе три дена, освен бајат сендвич, скапано јаболко, и малку скиснат јогурт.
heb: לא בא דבר מאכל אל פי במשך שלושה ימים, חוץ מכריך עבש, תפוח מרקיב וקצת יוגורט מקולקל.
eng: The policeman put him in a chokehold.
deu: Der Polizist nahm ihn in den Würgegriff.
epo: La policisto komencis strangoli lin.
jpn: 警察官は、彼を締め上げた。
epo: La policisto tenis lin per strangolpreno.
eng: I only want to be a good neighbor.
epo: Mi nur volas esti bona najbaro.
heb: אני רק רוצה להיות שכן טוב.
tur: Sadece iyi bir komşu olmak istiyorum.
eng: Does Germany export grain?
deu: Führt Deutschland Getreide aus?
fra: L'Allemagne exporte-t-elle des céréales ?
tur: Almanya tahıl ihraç ediyor mu?
nld: Exporteert Duitsland graan?
rus: Германия экспортирует зерно?
heb: גרמניה מייצאת דגנים?
deu: Exportiert Deutschland Getreide?
lfn: Esce Deutxland esporta gran?
ina: Esque Germania exporta grano?
eng: I was in Paris with my wife.
fra: J'étais à Paris avec mon épouse.
tur: Karımla Paris'teydim.
rus: Я был в Париже со своей женой.
rus: Я был в Париже с моей женой.
epo: Mi estis en Parizo kun mia edzino.
mar: मी माझ्या बायकोबरोबर पॅरिसमध्ये होतो.
mar: मी माझ्या बायकोबरोबर पॅरिसमध्ये होते.
nld: Ik was in Parijs met mijn vrouw.
deu: Ich war mit meiner Frau in Paris.
eng: I was in Paris with my husband.
fra: J'étais à Paris avec mon époux.
tur: Kocamla Paris'teydim.
bel: Я быў у Парыжы са сваім мужам.
ukr: Я був у Парижі зі своїм чоловіком.
rus: Я был в Париже со своим мужем.
epo: Mi estis en Parizo kun mia edzo.
ukr: Я була в Парижі зі своїм чоловіком.
deu: Ich war mit meinem Mann in Paris.
bel: Я была ў Парыжы са сваім мужам.
rus: Я была в Париже со своим мужем.
mon: Би нөхөртэйгөө Парист байсан.
rus: Я была с мужем в Париже.
ita: Ero a Parigi con mio marito.
eng: She tattled on me to her teacher.
cmn: 她向她的老师打我小报告。
spa: Ella me chivateó a su maestra.
rus: Она наябедничала на меня своей учительнице.
fra: Elle a cafté sur moi à sa maîtresse.
eng: No creature can live without air.
deu: Kein Wesen kann ohne Luft leben.
ukr: Жодна істота не може жити без повітря.
tur: Hiçbir yaratık hava olmadan yaşayamaz.
ber: Ulac amexluq ay izemren ad yedder war azwu.
eng: Tom was arrested on drug-trafficking charges.
ind: Tom ditahan atas tuduhan perdagangan narkoba.
tur: Tom uyuşturucu kaçakçılığı suçundan tutuklandı.
por: Tom foi preso por acusações de tráfico de drogas.
eng: Some members were not present.
deu: Einige Mitglieder waren nicht anwesend.
tur: Bazı üyeler yoktu.
heb: כמה חברים לא היו נוכחים.
mar: काही सदस्य उपस्थित नव्हते.
eng: Tom is probably America's most talented artist.
tur: Tom muhtemelen Amerika'nın en yetenekli sanatçısı.
deu: Tom ist vermutlich der begabteste Künstler Amerikas.
eng: Maria is probably Germany's most talented artist.
deu: Maria ist womöglich die talentierteste Künstlerin Deutschlands.
tur: Maria muhtemelen Almanya'nın en yetenekli sanatçısı.
epo: Manjo verŝajne estas la plej talenta germanuja artistino.
ita: Maria è probabilmente l'artista più talentuosa della Germania.
eng: This company has a female CEO.
fra: Cette entreprise a une femme pour DG.
tur: Bu şirketin bir kadın CEO'su var.
epo: Tiu entrepreno havas virinon kiel ĝeneralan direktoron.
deu: Diese Firma hat eine Frau als Geschäftsführerin.
hun: Ennek a cégnek női ügyvezető igazgatója van.
hun: Ennek a cégnek egy nő az ügyvezető igazgatója.
mar: या कंपनीची महिला सी.ई.ओ. आहे.
ita: Questa azienda ha un'amministratrice delegata.
eng: This company's CEO is a woman.
fra: Le DG de cette entreprise est une femme.
tur: Bu şirketin CEO'su bir kadın.
epo: La ĝenerala direktoro de tiu entrepreno estas virino.
deu: Diese Firma hat eine Frau als Geschäftsführerin.
ita: L'amministratore delegato di questa azienda è una donna.
eng: One of the best ways to help us is to translate from a foreign language you know into your own native language or strongest language.
fra: L'une des meilleures manières de nous aider est de traduire d'une langue étrangère que vous connaissez vers votre propre langue natale, ou la plus forte de vos langues.
tur: Bize yardım etmek için en iyi yollardan biri bildiğin yabancı bir dilden kendi ana diline ya da bildiğin en iyi dile çeviri yapmaktır.
epo: Unu el la plej bonaj manieroj helpi nin estas traduki de iu fremda lingvo, kiun vi scipovas, al via propra denaska lingvo, aŭ al la plej regata el viaj lingvoj.
eng: Complex numbers have many beautiful properties.
deu: Die komplexen Zahlen haben viele schöne Eigenschaften.
eng: He wrote me love letters.
fra: Il m'écrivit des lettres d'amour.
fra: Il m'a écrit des lettres d'amour.
rus: Он писал мне любовные письма.
epo: Li skribis al mi amleterojn.
tur: O bana aşk mektupları yazdı.
deu: Er schrieb mir Liebesbriefe.
epo: Li skribis al mi leterojn de amo.
ita: Mi ha scritto delle lettere d'amore.
ita: Lui mi ha scritto delle lettere d'amore.
ita: Mi scrisse delle lettere d'amore.
ita: Lui mi scrisse delle lettere d'amore.
ber: Yura-iyi-d tibṛatin n tayri.
ber: Yella yettaru-iyi-d tibṛatin n tayri.
eng: Tom wrote a love letter to Mary.
tur: Tom Mary'ye bir aşk mektubu yazdı.
deu: Tom schrieb Maria einen Liebesbrief.
rus: Том написал Мэри любовное письмо.
por: Tom escreveu uma carta de amor a Maria.
epo: Tomo skribis amleteron al Maria.
fra: Thomas a écrit une lettre d'amour à Marie.
jpn: トムはメアリーにラブレターを書いた。
eng: Tom saved every letter that Mary sent him.
deu: Tom bewahrte jeden Brief auf, den Maria ihm schickte.
tur: Tom Mary'nin ona gönderdiği her mektubu sakladı.
eng: Tom has a drawer full of letters from Mary.
deu: Tom hat eine Schublade voller Briefe von Maria.
tur: Tom'un Mary'den gelen mektuplarla dolu bir çekmecesi var.
dan: Tom har en skuffe fuld af breve fra Mary.
eng: Tom wrote love letters to Mary.
deu: Tom schrieb Maria Liebesbriefe.
tur: Tom, Mary'ye aşk mektupları yazdı.
rus: Том писал Мэри любовные письма.
epo: Tomo skribis amleterojn al Manjo.
ita: Tom ha scritto delle lettere d'amore a Mary.
ita: Tom scrisse delle lettere d'amore a Mary.
spa: Tom escribió cartas de amor a Maria.
fra: Tom a écrit des lettres d'amour à Mary.
eng: He was a bit jealous.
fra: Il était un peu jaloux.
tur: O biraz kıskançtı.
epo: Li estis iomete ĵaluza.
deu: Er war ein bisschen eifersüchtig.
rus: Он немного ревновал.
kab: Yella yusem cwiṭ.
ber: Yella yusem azuḥ.
eng: Tom was a bit jealous.
spa: Tom estaba un poco celoso.
rus: Том немного ревновал.
ita: Tom era un po' geloso.
tur: Tom biraz kıskançtı.
est: Tom oli natuke armukade.
fra: Tom était un peu jaloux.
deu: Tom war ein bisschen eifersüchtig.
eng: She was a bit jealous.
fra: Elle était un peu jalouse.
tur: Biraz kıskançtı.
epo: Ŝi estis iomete ĵaluza.
deu: Sie war ein wenig eifersüchtig.
rus: Она немного ревновала.
ber: Tella tusem azuḥ.
eng: Mary was a bit jealous.
deu: Maria war ein bisschen eifersüchtig.
tur: Mary biraz kıskançtı.
nld: Mary was een beetje jaloers.
fra: Mary était un peu jalouse.
epo: Manjo estis iom ĵaluza.
por: Maria foi um pouco ciumenta.
eng: Mary was a quiet and unassuming young lady.
tur: Mary sessiz ve mütevazı bir genç kadındı.
ron: Maria era o tânără liniștită și modestă.
por: Mary era uma jovem simples e singela.
eng: Tom is taller and stronger than John.
deu: Tom ist größer und stärker als Johannes.
spa: Tom es más alto y más fuerte que John.
rus: Том выше и сильнее Джона.
epo: Tomo estas pli alta kaj forta ol Johano.
tur: Tom John'dan daha uzun boylu ve daha güçlüdür.
lat: Thomas et procerior et robustior quam Ioannes est.
ita: Tom è più alto e più forte di John.
fra: Tom est plus grand et plus fort que John.
fin: Tommi on pitempi ja vahvempi kuin Jussi.
fin: Tommi on Jussia pitempi ja vahvempi.
eng: Tom was well liked by his classmates, teachers and friends.
tur: Tom sınıf arkadaşları, öğretmenleri ve arkadaşları tarafından çok sevilirdi.
deu: Tom war bei seinen Klassenkameraden, Lehrern und Freunden sehr beliebt.
por: Tom era muito querido de seus colegas de classe, professores e amigos.
epo: Tomo estis bone ŝatata de siaj samklasanoj, instruistoj kaj amikoj.
eng: Mary was a very intelligent, but very quiet girl.
deu: Maria war ein hochintelligentes, doch sehr stilles Mädchen.
tur: Mary çok zeki ama çok sessiz bir kızdı.
epo: Manjo estis tre inteligenta, sed tre kvieta knabino.
tha: แมรี่เป็นคนฉลาดมากแต่เป็นผู้หญิงเงียบๆ
eng: Tom is taller and stronger than Mary.
spa: Tom es más alto y más fuerte que Mary.
rus: Том выше и сильнее Мэри.
tur: Tom Mary'den daha uzun ve daha güçlüdür.
deu: Tom ist größer und stärker als Maria.
eng: Did I say something stupid?
ita: Ho detto qualcosa di stupido?
rus: Я сказал что-то глупое?
fra: Ai-je dit quelque chose de stupide ?
tur: Aptalca bir şey söyledim mi?
ukr: Я дурість бовкнув?
hun: Mondtam valami hülyeséget?
hun: Mondtam valami ostobaságot?
jpn: 私、なんか馬鹿なこと言った？
eng: Did I do something stupid?
fra: Ai-je fait quelque chose de stupide ?
tur: Aptalca bir şey yaptım mı?
rus: Я сделал какую-нибудь глупость?
eng: I need to write a book report.
fra: Je dois écrire la critique d'un livre.
tur: Bir kitap raporu yazmam gerekiyor.
jpn: 読書感想文を書かないといけない。
deu: Ich muss eine Buchkritik schreiben.