agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary are my friends.
por: Tom e Mary são amigos.
deu: Tom und Maria sind meine Freunde.
epo: Tomo kaj Manjo estas miaj amikoj.
tur: Tom ve Mary arkadaşlarımdır.
por: Tom e Mary são meus amigos.
rus: Том и Мэри — мои друзья.
ukr: Том та Мері мої друзі.
ita: Tom e Mary sono miei amici.
kab: Tom d Mary d imeddukal-iw.
eng: Tom and Mary are my cousins.
pol: Tom i Mary to moi kuzyni.
tur: Tom ve Mary benim kuzenlerimdir.
rus: Том и Мэри — мои двоюродные брат с сестрой.
heb: תום ומרי בני דודים שלי.
eng: Tom and Mary are downstairs.
tur: Tom'la Mary aşağıdalar.
rus: Том с Мэри внизу.
heb: תום ומרי למטה.
eng: Tom and Mary are doing fine.
deu: Tom und Maria geht es gut.
deu: Tom und Maria kommen gut voran.
rus: У Тома и Мэри всё в порядке.
ukr: У Тома та Мері все добре.
ukr: У Тома та Мері все гаразд.
por: Tom e Mary estão bem.
por: O Tom e a Mary estão bem.
eng: Tom and Mary are both right.
tur: Tom ve Mary'nin her ikisi de haklıdır.
pol: Tom i Mary mają oboje rację.
ita: Sia Tom che Mary hanno ragione.
ita: Tom e Mary avevano entrambi ragione.
rus: Том и Мэри оба правы.
eng: Tom and Mary are both quiet.
tur: Tom ve Mary'nin her ikisi de sessizdirler.
mar: टॉम आणि मेरी दोघेही शांत आहेत.
eng: Tom and Mary are both happy.
tur: Tom ve Mary'nin her ikisi de mutludurlar.
pol: Tom i Mary są oboje szczęśliwi.
nld: Tom en Maria zijn allebei gelukkig.
rus: Том с Мэри оба счастливы.
deu: Tom und Mary sind beide glücklich.
slk: Tom a Mária sú obaja šťastní.
eng: Tom and Mary are both drunk.
tur: Tom ve Mary'nin her ikisi de sarhoştular.
pol: Tom i Mary są oboje pijani.
rus: Том и Мэри оба пьяны.
por: Tom e Mary estão ambos embriagados.
eng: Tom and I'll stick together.
pol: Tom i ja będziemy się trzymać razem.
tur: Tom ve ben birbirimize destek oluyoruz.
rus: Мы с Томом будем держаться вместе.
eng: Tom and I'll do it together.
pol: Tom i ja zrobimy to razem.
tur: Tom ve ben onu birlikte yapacağız.
ita: Io e Tom lo faremo assieme.
ita: Io e Tom la faremo assieme.
ita: Io e Tom lo faremo insieme.
ita: Io e Tom la faremo insieme.
rus: Мы с Томом сделаем это вместе.
eng: Tom and I will wait for you.
tur: Tom ve ben seni bekleyeceğiz.
por: Tom e eu esperaremos por você.
rus: Мы с Томом будем тебя ждать.
pol: Będziemy na was z Tomem czekać.
rus: Мы с Томом будем ждать тебя.
rus: Мы с Томом будем вас ждать.
ita: Io e Tom ti aspetteremo.
ita: Io e Tom vi aspetteremo.
ita: Io e Tom la aspetteremo.
kab: Ad k-narǧu nekk akked Tom.
kab: Ad kem-narǧu nekk akked Tom.
kab: Ad ken-narǧu nekk akked Tom.
kab: Ad kent-narǧu nekk akked Tom.
eng: Tom and I were very worried.
tur: Tom ve ben çok endişeliydik.
pol: Bardzo się z Tomem martwiliśmy.
por: Tom e eu estávamos muito preocupados.
rus: Мы с Томом очень беспокоились.
fin: Tomi ja minä olimme huolissamme.
eng: Tom and I were busy all day.
rus: Мы с Томом были весь день заняты.
pol: Oboje z Tomem byliśmy cały dzień zajęci.
tur: Tom ve ben bütün gün meşguldük.
eng: Tom and I were both invited.
tur: Hem Tom hem de ben davet edildim.
rus: Мы с Томом были оба приглашены.
rus: Нас с Томом обоих пригласили.
pol: Tom i ja, byliśmy oboje zaproszeni.
por: Tom e eu fomos convidados.
heb: הן תום והן אני הוזמנו.
ukr: Ми з Томом були запрошені.
eng: Tom and I traveled together.
spa: Tom y yo viajamos juntos.
rus: Том и я путешествовали вместе.
ita: Io e Tom abbiamo viaggiato assieme.
pol: Tom i ja wspólnie podróżowaliśmy.
tur: Tom ve ben birlikte seyahat ettik.
por: Tom e eu viajamos juntos.
rus: Мы с Томом путешествовали вместе.
eng: Tom and I have fun together.
spa: Tom y yo nos divertimos juntos.
mar: टॉम व मी एकत्र मजा करतो.
pol: Tom i ja świetnie się razem bawimy.
por: Tom e eu nos divertimos juntos.
eng: Tom and I both speak French.
spa: Tom y yo hablamos francés.
epo: Kaj Tomaso kaj mi parolas la francan.
rus: И Том, и я - оба говорим по-французски.
vol: Ä Tom, ä ob pükobs flentapüki.
fin: Tom ja minä puhumme molemmat ranskaa.
ita: Sia io che Tom parliamo il francese.
pol: Tom i ja, oboje mówimy po francusku.
tur: Tom ve ben her ikimiz de Fransızca konuşuruz.
rus: Мы с Томом оба говорим по-французски.
por: Tom e eu falamos francês.
fra: Tom et moi parlons tous deux français.
eng: Tom and I both like sailing.
tur: Tom ve ben ikimiz de yelkenciliği severiz.
ind: Tom dan aku sama-sama suka berlayar.
pol: Tom i ja, oboje lubimy żeglarstwo.
eng: Tom and I are both to blame.
tur: Tom ve ben her ikimiz de suçlanacağız.
tur: Hem Tom hem de ben suçlanacağız.
rus: Мы с Томом оба виноваты.
heb: גם תום וגם אני אשמים.
ita: Sia io che Tom siamo da incolpare.
ces: Já a Tom jsme na vině.
shi: Nkki d Tom s sin-itnɣ ad d-ikka lḥal.
eng: Tom and I are both teachers.
tur: Tom ve ben her ikimiz de öğretmeniz.
ukr: Ми з Томом обидва вчителі.
rus: Мы с Томом оба учителя.
ita: Io e Tom siamo entrambi insegnanti.
rus: Мы с Томом оба преподаватели.
eng: Tom almost bumped into Mary.
mkd: Том за малку ќе се судреше со Мери.
tur: Tom neredeyse Mary'ye çarpıyordu.
kab: Tom qrib yejreḥ Mary.
ber: Tom qrib yudif deg Mary.
ber: Tom qrib yekcim deg Mary.
ber: Tom ed Mary qrib myewwaten.
deu: Tom ist fast mit Maria zusammengestoßen.
eng: This is our fault, isn't it?
fin: Tämä on meidän vikamme, eikö olekin?
tur: Bu bizim hatamız, değil mi?
ukr: Це наша провина, чи не так?
rus: Это ведь наша вина?
eng: They're thirty dollars each.
tur: Onların tanesi otuz dolar.
fra: Ils sont à trente dollars chacun.
fra: Elles sont à trente dollars chacune.
rus: Они по тридцать долларов.
epo: Ili kostas po tridek dolaroj.
eng: They're now in Tom's office.
mkd: Сега се кај Том во канцеларија.
tur: Onlar şimdi Tom'un ofisinde.
rus: Они сейчас у Тома в офисе.
ita: Ora sono nell'ufficio di Tom.
ita: Adesso sono nell'ufficio di Tom.
eng: They'll be here soon enough.
mkd: Набрзо ќе стигнат.
tur: Onlar yakında burada olacak.
por: Eles estarão aqui muito em breve.
por: Elas estarão aqui muito em breve.
ces: Budou tu včas.
eng: They were all good swimmers.
mkd: Сите беа вешти пливачи.
tur: Onların hepsi iyi yüzücülerdi.
rus: Все они были хорошими пловцами.
fra: Ils étaient tous de bons nageurs.
fra: Elles étaient toutes de bonnes nageuses.
eng: They said they were leaving.
rus: Они сказали, что уезжают.
rus: Они сказали, что уходят.
tur: Onlar gittiğini söyledi.
fra: Ils ont dit qu'ils partaient.
fra: Elles ont dit qu'elles partaient.
kab: Nnant-d belli ad ṛuḥent.
eng: They had no idea what to do.
rus: Они понятия не имели, что делать.
tur: Onların ne yapılacağı hakkında hiçbir fikirleri yoktu.
por: Eles não faziam ideia do que fazer.
por: Elas não faziam ideia do que fazer.
deu: Sie hatten keine Ahnung, was sie tun sollten.
eng: There'll have to be changes.
ita: Ci dovranno essere dei cambiamenti.
por: Haverá de ter mudanças.
tur: Değişikler olmak zorunda olacak.
zza: Ganî vurîyayîşî estbê.
eng: The car's almost out of gas.
rus: В машине почти закончился бензин.
tur: Arabanın neredeyse benzini bitti.
fra: La voiture n'a presque plus d'essence.
deu: Der Wagen hat fast keinen Treibstoff mehr.
spa: El coche está casi sin combustible.
srp: Кола су скоро остала без горива.
eng: That's your favorite, right?
tur: Bu senin sevdiğin, değil mi?
ita: È il tuo preferito, giusto?
ita: È il suo preferito, giusto?
ita: È il vostro preferito, giusto?
por: Esse é o seu favorito, certo?
por: É o seu favorito, certo?
fra: C'est ton préféré, non ?
fra: C'est votre préférée, n'est-ce pas ?
rus: Это ваша любимая, да?
rus: Это ведь ваша любимая?
rus: Это ваш любимый, да?
rus: Это ведь ваш любимый?
rus: Это ваше любимое, да?
rus: Это ведь ваше любимое?
rus: Это твоя любимая, да?
rus: Это ведь твоя любимая?
rus: Это твой любимый, да?
rus: Это ведь твой любимый?
rus: Это твоё любимое, да?
rus: Это ведь твоё любимое?
eng: That would be my suggestion.
mkd: Тоа би бил мојот предлог.
tur: Bu benim fikrim olurdu.
heb: זאת תהיה עצתי.
jpn: 以上が私からの提案です。
eng: That wasn't on the schedule.
mkd: Тоа не беше во распоредот.
tur: O, programda değildi.
heb: זה לא היה כלול בלוח הזמנים.
ita: Non era in programma.
eng: That was Tom on the phone.
mkd: Том беше на телефон.
ita: Era Tom al telefono.
hun: Tom volt a telefonban.
tur: Telefondaki Tom'du.
ber: D Tom ay d-yeɣran s usawal.
eng: Thanks for your cooperation.
spa: Gracias por tu colaboración.
tur: İşbirliğin için teşekkürler.
fra: Merci de votre coopération.
ces: Děkuji ti za spolupráci.
ces: Děkuji vám za spolupráci.
cym: Diolch am eich cydweithrediad.
ron: Mulțumesc pentru cooperarea ta.
hun: Köszönöm az együttműködésedet!
eng: Thank you for your courtesy.
fra: Je vous remercie pour votre courtoisie.
tur: Nezaketiniz için teşekkürler.
eng: Thank you for understanding.
por: Obrigado pela compreensão.
hun: Köszönöm a megértésed.
rus: Спасибо за понимание.
rus: Спасибо вам за понимание.
tur: Anlayışın için teşekkür ederim.
dtp: Kotoluadan do orotian.
kzj: Kotohuadan tu horotian.
fin: Kiitos että ymmärrät.
por: Obrigado por entender.
deu: Danke für dein Verständnis.
run: Urakoze kuntegera.
tts: ขอบใจเด้อที่เข้าใจ
tha: ขอบคุณที่เข้าใจ
kab: Tanemmirt ɣef ufham.
fra: Merci de ta compréhension.
jpn: ご理解いただき、誠にありがとうございます。
rus: Спасибо тебе за понимание.
eng: Thank you for picking me up.
fra: Merci d'être passée me prendre.
fra: Merci de m'avoir ramené.
fra: Merci d'être venu me chercher.
hun: Köszönöm, hogy elvisz.
rus: Спасибо, что подобрал меня.
rus: Спасибо, что забрал меня.
tur: Beni aldığın için teşekkür ederim.
rus: Спасибо, что заехала за мной.
rus: Спасибо, что заехал за мной.
rus: Спасибо, что заехали за мной.
jpn: 迎えに来てくれてありがとうございます。
kab: Tanemmirt mi iyi-d-tewwiḍ.
eng: Shouldn't that be my choice?
mkd: Зарем не треба тоа да биде мој избор?
tur: Bunu seçmem gerekmez mi?
eng: See you in the morning, Tom.
mkd: Ќе се видиме утре сабајле, Том.
tur: Sabahleyin görüşürüz, Tom.
rus: Увидимся утром, Том.
ita: Ci si vede di mattina, Tom.
pol: Do zobaczenia rano, Tom.
eng: Put the broom in the closet.
tur: Süpürgeyi dolaba koy.
mkd: Стави ја метлата во плакарот.
rus: Поставь метлу в шкаф.
spa: Pon la escoba en el armario.
fra: Mets le balai dans le placard.
fra: Mettez le balai dans le placard.
hun: Tedd a seprűt a szekrénybe!
eng: Put another log on the fire.
tur: Ateşe bir kütük daha koy.
ita: Metti un altro ceppo sul fuoco.
ita: Metta un altro ceppo sul fuoco.
ita: Mettete un altro ceppo sul fuoco.
fra: Mets une autre bûche sur le feu.
fra: Mettez une autre bûche sur le feu.
rus: Подкиньте полено в огонь.
rus: Подкинь полено в огонь.
dan: Læg en ny brændeknude på ilden.
epo: Metu plian ŝtipon sur la fajron.
kab: Err taqejmurt nniḍen ɣer tmes-nni.
kab: Err agermum nniḍen ɣer tmes-nni.
eng: Pull yourself together, Tom.
tur: Kendine gel, Tom.
rus: Возьми себя в руки, Том.
ita: Ricomponiti, Tom.
dan: Tag dig sammen, Tom.
por: Recomponha-se, Tom.
yid: מענטש זיך, טאָם.
pol: Weź się w garść, Tom.
eng: Our class has just finished.
mkd: Само што ни заврши часот.
tur: Dersimiz henüz bitti.
ber: Tura kan i tekfa temsirt-nneɣ.
eng: None of them wanted to talk.
tur: Hiçbiri konuşmak istemedi.
rus: Никто из них не хотел говорить.
fra: Aucun d'entre eux ne voulait discuter.
fra: Aucune d'entre elles ne voulait discuter.
mar: त्यांच्यात कोणालाही बोलायचं नव्हतं.
eng: My room has only one window.
spa: Mi cuarto tiene una sola ventana.
rus: В моей комнате есть одно единственное окно.
rus: В моей комнате только одно окно.
tur: Odamda sadece bir tane pencere var.
mar: माझ्या खोलीत एकच खिडकी आहे.
hin: मेरे कमरे में बस एक ही खिड़की है।
hin: मेरे कमरे में केवल एक खिड़की है।
por: O meu quarto tem apenas uma janela.
por: O meu quarto só tem uma janela.
epo: Mia ĉambro havas nur unu fenestron.
lfn: Meа sala ave sola un fenetra.
lfn: Mea sala ave un fenetra sola.
lfn: Меа сала аве ун фенетра сола.
ben: আমার ঘরে একটাই জানালা আছে।
eng: Maybe we should wear gloves.
mkd: Можеби треба да облечеме ракавици.
tur: Belki de eldiven giymeliyiz.
epo: Eble estos pli bone, se vi surhavos gantojn.
jpn: 手袋をした方がいいんじゃないかしら。
eng: Maybe I've been misinformed.
ita: Forse sono stato male informato.
ita: Forse sono stata male informata.
tur: Belki yanlış bilgilendiriliyorum.
fra: J'ai peut-être été mal informé.
rus: Возможно, меня неверно информировали.
epo: Eble mi estis misinformita.
eng: Mary wiped off her lipstick.
tur: Mary rujunu sildi.
hun: Mary letörölte a rúzsát.
eng: It's almost time to go home.
mkd: Скоро ќе треба да си одиме дома.
tur: Neredeyse eve gitme zamanı.
jpn: そろそろ帰る時間よ。
eng: It's a great day for a hike.
mkd: Денес е прекрасен ден за планинарење.
tur: Yürüyüş için harika bir gün.
fra: C'est une excellente journée pour une randonnée.
yue: 今日係行山嘅好日子。
eng: It was your idea, wasn't it?
rus: Это была твоя идея, не так ли?
tur: Bu senin fikrindi, değil mi?
epo: Tio estis via ideo, ĉu ne?
rus: Это же была твоя идея?
rus: Это же была ваша идея?
rus: Это же твоя идея была?
rus: Это же ваша идея была?
kab: Tin d takti-inek, neɣ uhu?
eng: It looks like my job's done.
ita: Sembra che il mio lavoro sia concluso.
ita: Sembra che il mio lavoro sia finito.
ita: Sembra che il mio lavoro sia terminato.
tur: Benim işim bitti gibi görünüyor.
rus: Похоже, моя работа выполнена.
eng: I've never seen you so busy.
mkd: Никогаш не сум те видел олку зафатен.
tur: Seni hiç bu kadar meşgul görmedim.
rus: Я никогда не видел тебя таким занятым.
lvs: Es nekad neesmu redzējis tevi tik aizņemtu.
eng: I've never seen Tom so busy.
mkd: Никогаш не сум го видел Том олку зафатен.
tur: Tom'u hiç bu kadar meşgul görmedim.
srp: Nikad nisam video Toma ovako zauzetog.
vie: Tôi chưa từng thấy Tom bận như thế.
srp: Никад нисам видео Тома овако заузетог.
rus: Я никогда не видел Тома таким занятым.
eng: I'm starting to feel better.
mar: मला बरं वाटू लागलं आहे.
mkd: Ми станува подобро.
tur: Daha iyi hissetmeye başlıyorum.
hun: Lassan jobban érzem magam.
hun: Nemsokára jobban leszek.
fin: Minulla alkaa olla parempi olo.
hun: Kezdem jobban érezni magam.
eng: I'm not very busy right now.
nld: Momenteel heb ik het niet erg druk.
mkd: Не сум многу зафатен сега засега.
tur: Şu anda çok meşgul değilim.
ita: Non sono molto impegnato in questo momento.
ita: Io non sono molto impegnato in questo momento.
ita: Non sono molto impegnata in questo momento.
ita: Io non sono molto impegnata in questo momento.
ita: Non sono molto occupata in questo momento.
ita: Io non sono molto occupata in questo momento.
ita: Non sono molto occupato in questo momento.
ita: Io non sono molto occupato in questo momento.
por: Eu não estou muito ocupado agora.
tok: tenpo ni la mi wile pali mute ala.
ell: Δεν είμαι και πολύ απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
ell: Δεν είμαι και πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
ell: Δεν είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
ell: Δεν είμαι πολύ απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
ben: আমি এই মুহূর্তে খুব একটা ব্যস্ত নই।
rus: Я сейчас не очень занят.
deu: Ich bin gerade nicht sehr beschäftigt.
epo: Ĝuste nun mi ne estas tre okupita.
eng: I wonder why Tom isn't busy.
ita: Mi chiedo come mai Tom non sia occupato.
ita: Io mi chiedo come mai Tom non sia occupato.
ita: Mi chiedo come mai Tom non sia impegnato.
ita: Io mi chiedo come mai Tom non sia impegnato.
tur: Tom'un neden meşgul olmadığını merak ediyorum.
rus: Интересно, почему Том не занят.
ukr: Цікаво, чому Том не зайнятий.
eng: I wonder why Tom is so busy.
tur: Tom'un neden bu kadar meşgul olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, почему Том такой занятой.
por: Me pergunto por que o Tom está tão ocupado.
por: Me pergunto por que o Tom é tão ocupado.
pol: Zastanawiam się, dlaczego Tom jest zajęty.
nob: Jeg lurer på hvorfor Tom er så opptatt.
eng: I told Tom to wear sunblock.
rus: Я сказал Тому, чтобы он пользовался солнцезащитным кремом.
tur: Tom'a güneş kremi kullanmasını söyledim.
eng: I thought you might be busy.
mkd: Мислев да не си зафатен.
tur: Meşgul olabileceğini düşündüm.
eng: I thought Tom would be busy.
mkd: Мислев дека Том ќе биде зафатен.
tur: Tom'un meşgul olacağını düşündüm.
rus: Я думал, Том будет занят.
ita: Pensavo che Tom sarebbe stato impegnato.
ita: Pensavo che Tom sarebbe stato occupato.
eng: I thought Tom wasn't hungry.
tur: Tom'un aç olmadığını sandım.
rus: Я думал, Том не голоден.
rus: Я думал, Том не хочет есть.
eng: I thought everyone was busy.
tur: Herkesin meşgul olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, что все заняты.
deu: Ich dachte, alle seien beschäftigt.
fra: Je pensais que tout le monde était occupé.
epo: Mi supozis, ke ĉiuj estas okupataj.
rus: Я думал, все заняты.
ina: Io pensava que tote le mundo era occupate.
eng: I think Tom has been crying.
tur: Sanırım Tom ağlıyor.
rus: Я думаю, что Том плакал.
rus: Думаю, что Том плакал.
eng: I think this room is bugged.
tur: Bence oda dinlenmişti.
epo: Mi kredas, ke ĉi tiu ĉambro estas subaŭskultata.
eng: I spoke to Tom this morning.
spa: Hablé con Tom esta mañana.
por: Falei com o Tom esta manhã.
tur: Bu sabah Tom'la konuştum.
rus: Сегодня утром я разговаривал с Томом.
fra: J'ai parlé avec Tom ce matin.
ukr: Сьогодні вранці я розмовляв із Томом.
ukr: Сьогодні вранці я розмовляла з Томом.
eng: I said it wasn't your fault.
spa: Dije que no fue tu culpa.
tur: Onun senin hatan olmadığını söyledim.
ita: Ho detto che non era colpa tua.
ita: Ho detto che non era colpa sua.
ita: Ho detto che non era colpa vostra.
ces: Řekl jsem, že to není tvoje chyba.
ces: Řekl jsem, že za to nemůžete.
eng: I really am getting married.
mkd: Навистина ќе се венчам.
tur: Ben gerçekten evleniyorum.
rus: Я на самом деле женюсь.
eng: I need to check my schedule.
fra: Je dois vérifier mon agenda.
hun: Meg kell néznem a naptáramat.
tur: Programımı kontrol etmem gerek.
eng: I know why Tom quit his job.
tur: Tom'un neden işten ayrıldığını biliyorum.
ukr: Я знаю, чому Том звільнився.
eng: I knew that Tom wasn't busy.
mkd: Знаев дека Том не е зафатен.
tur: Tom'un meşgul olmadığını biliyordum.
ita: Sapevo che Tom non era occupato.
ita: Sapevo che Tom non era impegnato.
rus: Я знал, что Том не занят.
rus: Я знала, что Том не занят.
eng: I knew it was a possibility.
mkd: Знаев дека има таква можност.
tur: Bunun bir olasılık olduğunu biliyordum.
ita: Sapevo che era una possibilità.
eng: I just saw Tom driving away.
mkd: Само што го видов Том како си оди со кола.
tur: Sadece Tom'un arabayla uzaklaştığını gördüm.
eng: I hope Tom changes his mind.
ita: Spero che Tom cambi idea.
ita: Io spero che Tom cambi idea.
tur: Tom'un düşüncesini değiştireceğini umuyorum.
tur: Umarım Tom düşüncesini değiştirir.
rus: Надеюсь, Том передумает.
fin: Toivon, että Tomi muuttaa mieltään.
por: Espero que Tom mude de ideia.
deu: Ich hoffe, Tom hat es sich anders überlegt.
ukr: Сподіваюся, Том передумає.
epo: Mi esperas, ke Tomaso ŝanĝos sian opinion.
epo: Mi esperas, ke Tomaso ŝanĝos sian decidon.
eng: I heard you had an accident.
fin: Kuulin, että jouduit onnettomuuteen.
fin: Kuulin, että olit onnettomuudessa.
tur: Kaza geçirdiğini duydum.
jpn: 事故ったって、聞いたんだけど。
jpn: 事故したんだって？
eng: I heard everything Tom said.
ita: Ho sentito tutto quello che ha detto Tom.
tur: Tom'un söylediği her şeyi duydum.
eng: I hear you have jobs for us.
deu: Ich habe gehört, Sie hätten Arbeit für uns.
fin: Kuulin, että sinulla olisi meille töitä.
lfn: Me oia ce tu ave taxes per nos.
epo: Mi aŭdis, ke vi havas taskojn por ni.
eng: I hardly ever ask questions.
mkd: Јас многу ретко поставувам прашања.
tur: Ben neredeyse hiç soru sormam.
ukr: Я майже ніколи не задаю запитань.
eng: I figured everyone was busy.
ita: Ho pensato che tutti erano occupati.
tur: Herkesin meşgul olduğunu düşündüm.
fra: Je pensais que tout le monde était occupé.
epo: Mi supozis, ke ĉiuj estas okupataj.
deu: Ich dachte mir, alle seien beschäftigt.
eng: I don't often ask questions.
tur: Sık sık soru sormam.
ita: Non faccio spesso domande.
ita: Non faccio spesso delle domande.
rus: Я нечасто задаю вопросы.
deu: Ich stelle nicht oft Fragen.
epo: Mi ne ofte starigas demandojn.
fra: Je ne pose pas souvent de questions.
eng: I assumed you might be busy.
mkd: Претпоставив дека си зафатен.
tur: Meşgul olabileceğini düşündüm.
eng: How much does a ticket cost?
rus: Сколько стоит билет?
fin: Paljonko lippu maksaa?
hun: Mennyibe kerül egy jegy?
cmn: 车票多少钱?
tur: Bir bilet ne kadar?
ber: Acḥal ay teswa tenfult?
fra: Combien coûte un ticket ?
deu: Wieviel kostet eine Fahrkarte?
eng: Haven't you had enough, Tom?
rus: Тебе разве не достаточно, Том?
tur: Usanmadın mı, Tom?
ita: Non hai avuto abbastanza, Tom?
ita: Non hai avuto a sufficienza, Tom?
ita: Non ne hai avuto abbastanza, Tom?
ita: Non ne hai avuto a sufficienza, Tom?
eng: Have you been to the police?
mkd: Се обрати ли во полиција?
tur: Polise gittiniz mi?
ita: Sei stato dalla polizia?
ita: Sei stata dalla polizia?
ita: Siete stati dalla polizia?
ita: Siete state dalla polizia?
ita: È stato dalla polizia?
ita: È stata dalla polizia?
eng: Has Tom ever threatened you?
tur: Tom hiç seni tehdit etti mi?
rus: Том тебе когда-нибудь угрожал?
dan: Har Tom nogensinde truet dig?
ita: Tom ti ha mai minacciato?
ita: Tom ti ha mai minacciata?
ita: Tom l'ha mai minacciato?
ita: Tom l'ha mai minacciata?
ita: Tom vi ha mai minacciati?
ita: Tom vi ha mai minacciate?
ukr: Том коли-небудь вам погрожував?
ber: Yella wasmi ay k-yeggez Tom?
ber: Yella wasmi ay kem-yeggez Tom?
ber: Yella wasmi ay ken-yeggez Tom?
ber: Yella wasmi ay kent-yeggez Tom?
eng: Give Tom something to drink.
mar: टॉमला काहीतरी प्यायला दे.
mar: टॉमला काहीतरी प्यायला द्या.
tur: Tom'a içecek bir şey ver.
eng: Enjoy yourself for a change.
tur: Değişiklik olsun diye keyfine bak.
mkd: Уживај малку за промена.
fra: Fais-toi plaisir pour changer.
fra: Amusez-vous pour changer.
eng: Don't you have a girlfriend?
tur: Kız arkadaşın yok mu?
por: Você não tem namorada?
rus: У тебя нет девушки?
ita: Non hai una fidanzata?
ita: Tu non hai una fidanzata?
ita: Non ha una fidanzata?
ita: Lei non ha una fidanzata?
ita: Non avete una fidanzata?
ita: Voi non avete una fidanzata?
ita: Non hai una ragazza?
ita: Tu non hai una ragazza?
ita: Non ha una ragazza?
ita: Lei non ha una ragazza?
ita: Non avete una ragazza?
ita: Voi non avete una ragazza?
ita: Non hai una morosa?
ita: Tu non hai una morosa?
ita: Non ha una morosa?
ita: Lei non ha una morosa?
ita: Non avete una morosa?
ita: Voi non avete una morosa?
fra: N'as-tu pas une petite amie ?
fra: N'avez-vous pas une petite amie ?
zlm: Takkanlah awak ada awek ke?
epo: Ĉu vi ne havas koramikinon?
spa: ¿No tienes novia?
spa: ¿No tiene novia?
deu: Hast du denn keine Freundin?
eng: Do you want some more bacon?
tur: Biraz daha domuz pastırması ister misin?
tur: Biraz daha domuz pastırması ister misiniz?
hun: Kérsz még szalonnát?
por: Você quer mais um pouco de bacon?
zlm: Kau mahukah bakon lagi?
eng: Do you know that for a fact?
mkd: Уверен ли си во тоа?
por: Você tem certeza absoluta?
zsm: Tahukah anda bahawa untuk fakta?
ukr: Ти точно це знаєш?
ukr: Ви точно це знаєте?
ukr: Ти в цьому абсолютно впевнений?
ukr: Ти в цьому абсолютно впевнена?
ukr: Ви в цьому абсолютно впевнені?
tur: Bundan kesin emin misin?
rus: Ты это знаешь точно?
epo: Ĉu vi scias tion sendube?
eng: Do you have my money or not?
mkd: Ги имаш парите или не?
zlm: Kau ada duit ke tak?
deu: Hast du mein Geld oder nicht?
epo: Ĉu vi havas mian monon aŭ ne?
fra: As-tu mon argent ou non ?
fra: Avez-vous mon argent ou non ?
rus: Мои деньги у тебя или нет?
rus: Мои деньги у вас или нет?
eng: Do you care what they think?
spa: ¿Te importa lo que ellos piensan?
rus: Тебе важно, что они думают?
tur: Onların ne düşündüğünü umursuyor musun?
heb: אכפת לך מה הם חושבים?
zsm: Adakah anda mengambil berat apa yang mereka fikir?
kzj: Opusou ko naku nunu oh pomusaavan dioho?
cmn: 你关心他们在想什么吗？
eng: Did you get your money back?
tur: Paranı geri aldın mı?
pol: Odzyskałeś swoje pieniądze?
pol: Odzyskałaś swoje pieniądze?
rus: Ты вернул свои деньги?
kzj: Noguhi no do usin nu?
zlm: Sudahkah kasi duit kau?
rus: Тебе вернули деньги?
rus: Вам вернули деньги?
rus: Ты получил обратно свои деньги?
rus: Вы получили обратно свои деньги?
epo: Ĉu vi rericevis vian monon?
hun: Visszakaptad a pénzed?
eng: Did Tom do well on the exam?
mkd: Добро ли помина Том на испитот?
tur: Tom sınavda iyi yaptı mı?
ita: Tom è andato bene all'esame?
ukr: Том добре здав екзамен?
rus: Том хорошо сдал экзамен?
zsm: Adakah Tom berjaya dalam peperiksaan?
kzj: Nakahantoi zi Tom naku doid panaasan ii?
deu: Hat Tom in der Prüfung gut abgeschnitten?
eng: Congratulations to you both.
rus: Поздравляю вас обоих.
tur: Her ikinize de tebrikler.
kzj: Kounsikaan kumaa diozu ngoduvo.
zsm: Tahniah kepada kamu berdua.
rus: Поздравляю вас обеих.
slk: Obom vám blahoželám.
hun: Gratulálok mindkettőtöknek.
eng: Carry on with your business.
tur: İşine devam et.
zsm: Teruskan perniagaan anda.
kzj: Hombuso' no doid pakalajaan nu.
eng: Brace yourselves for impact.
fra: Préparez-vous à l'impact !
spa: Adopten la posición de impacto.
tur: Darbe için kendinizi güçlendirin.
epo: Prepariĝu al la ŝoko!
zsm: Memberanikan diri untuk kesan.
spa: Prepararos para el impacto.
rus: Приготовьтесь к удару.
rus: Приготовьтесь к толчку.
spa: Preparaos para el impacto.
eng: Are you sure we haven't met?
tur: Tanışmadığımızdan emin misin?
rus: Вы уверены, что мы не встречались?
pol: Jesteś pewna, że już się nie spotkaliśmy?
zsm: Adakah anda pasti kami belum jumpa?
kzj: Atantu ko naku do au zikoi po mikot?
rus: Ты уверен, что мы не встречались?
eng: Are you claustrophobic, too?
rus: У тебя тоже клаустрофобия?
tur: Sen de klostrofobik misin?
tur: Sen de kapalı yerden korkar mısın?
por: Você também é claustrofóbico?
kzj: Nakaahau ko nogi?
zlm: Kau pun sesak jugakah?
jpn: あなたも閉所恐怖症なの？
fin: Onko sinullakin ahtaan paikan kammo?
eng: All you have to do is smile.
por: Tudo o que você tem que fazer é sorrir.
deu: Du musst nur lächeln.
deu: Ihr müsst nur lächeln.
deu: Sie müssen nur lächeln.
mkd: Само треба да се смееш.
tur: Bütün yapman gereken gülümsemek.
rus: Всё, что вам нужно сделать, — это улыбнуться.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est sourire.
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est sourire.
rus: Всё, что вам надо делать, - это улыбаться.
rus: Всё, что тебе надо делать, - это улыбаться.
ber: Zmumeg kan.
ber: Zmumget kan.
ber: Zmumgem kan.
ber: Zmumgemt kan.
nno: Alt du treng å gjera er å smila.
eng: All they had to do was stop.
fin: Kaikki, mitä heidän täytyi tehdä, oli lopettaa.
fin: Heidän täytyi vain pysähtyä.
tur: Onların yapmak zorunda olduğu tek şey durmaktı.
eng: Your thirty minutes are up.
rus: Твои тридцать минут вышли.
fra: Vos trente minutes sont écoulées.
fra: Tes trente minutes sont écoulées.
epo: Viaj tridek minutoj jam pasis.
tur: Senin otuz dakikan doldu.
eng: You're supposed to be busy.
tur: Meşgul olmalısın.
npi: तपाईं व्यस्त हुनु पर्छ।
por: Você deveria estar ocupado.
eng: You're not hungry, are you?
fin: Sinullahan ei ole nälkä, vai kuinka?
nld: Je hebt geen honger, of wel?
tur: Aç değilsin, değil mi?
epo: Vi ne malsatas, ĉu?
por: Você não está com fome, está?
nld: Jullie hebben toch geen honger, wel?
epo: Vi ne estas malsataj, ĉu?
ukr: Ти ж не голодний?
ukr: Ти ж не голодна?
ukr: Ти ж не хочеш їсти?
ukr: Ви ж не голодна?
ukr: Ви ж не голодний?
ukr: Ви ж не голодні?
ukr: Ви ж не хочете їсти?
ell: Δεν πεινάς, έτσι;
eng: You're not fooling anybody.
rus: Тебе никого не одурачить.
fra: Tu ne trompes personne.
fra: Vous ne trompez personne.
tur: Sen herhangi birini kandırmıyorsun.
eng: You're needed at once, Tom.
epo: Vi estas bezonata tuj, Tomo.
tur: Hemen gereklisin, Tom.
eng: You're my best friend, Tom.
tur: Sen benim en iyi arkadaşımsın, Tom.
rus: Ты мой лучший друг, Том.
heb: אתה חברי הטוב ביותר, תום.
heb: אתה הוא ידידי היקר ביותר, תום.
deu: Du bist mein bester Freund, Tom.
ukr: Ти мій найкращий друг, Томе.
ukr: Ви мій найкращий друг, Томе.
eng: You're jealous, aren't you?
ita: Sei geloso, vero?
ita: Sei gelosa, vero?
ita: Siete gelosi, vero?
ita: Siete gelose, vero?
ita: È geloso, vero?
ita: È gelosa, vero?
tur: Sen kıskançsın, değil mi?
lij: T'ê giöso, n'é vea?
lij: T'ê giösa, n'é vea?
lij: Sei giöxi, n'é vea?
lij: Sei giöse, n'é vea?
nld: Je bent jaloers, toch?
epo: Vi ĵaluzas, ĉu ne?
eng: You'd better ask Tom first.
rus: Лучше тебе сначала у Тома спросить.
heb: עדיף שתשאלי את תום קודם.
heb: עדיף שתשאל את תום קודם.
heb: עדיף שתשאלו את תום קודם.
heb: מוטב שקודם תשאלי את תום.
heb: מוטב שקודם תשאל את תום.
heb: מוטב שקודם תשאלו את תום.
tur: Önce Tom'a sorsan iyi olur.
pol: Lepiej najpierw zapytaj Toma.
eng: You were flirting with Tom.
tur: Sen Tom'la flört ediyordun.
rus: Ты флиртовала с Томом.
por: Você estava flertando com Tom.
ukr: Ти фліртувала з Томом.
ukr: Ти загравала до Тома.
nld: Je was met Tom aan het flirten.
eng: You were busy, weren't you?
rus: Ты ведь был занят, да?
tur: Meşguldün, değil mi?
tur: Meşguldünüz, değil mi?
ita: Eri impegnato, vero?
ita: Tu eri impegnato, vero?
ita: Eri impegnata, vero?
ita: Tu eri impegnata, vero?
ita: Era impegnato, vero?
ita: Lei era impegnato, vero?
ita: Era impegnata, vero?
ita: Lei era impegnata, vero?
ita: Eravate impegnati, vero?
ita: Voi eravate impegnati, vero?
ita: Eravate impegnate, vero?
ita: Voi eravate impegnate, vero?
ita: Eri occupato, vero?
ita: Tu eri occupato, vero?
ita: Eri occupata, vero?
ita: Tu eri occupata, vero?
ita: Era occupata, vero?
ita: Lei era occupata, vero?
ita: Era occupato, vero?
ita: Lei era occupato, vero?
ita: Eravate occupati, vero?
ita: Voi eravate occupati, vero?
ita: Eravate occupate, vero?
ita: Voi eravate occupate, vero?
eng: You should've had some pie.
mkd: Требаше да каснеш малку пита.
tur: Biraz turta yemeliydin.
ita: Avresti dovuto mangiare un po' di torta.
ita: Avreste dovuto mangiare un po' di torta.
ita: Avrebbe dovuto mangiare un po' di torta.
eng: You said you were finished.
rus: Ты сказал, что закончил.
tur: Bitirdiğini söylemiştin.
tur: Sen bitirdiğini söyledin.
eng: You said you were a doctor.
rus: Ты сказал, что ты врач.
swe: Du sa att du var läkare.
tur: Sen bir doktor olduğunu söyledin.
ukr: Ти сказав, що ти лікар.
ukr: Ти сказала, що ти лікар.
ukr: Ви сказали, що ви лікар.
ber: Tennid-d kečč d imsujji.
ber: Tennid-d kemm d timsujjit.
eng: You said Tom was different.
tur: Tom'un farklı olduğunu söyledin.
swe: Du sa att Tom var annorlunda.
eng: You said Tom was a student.
tur: Sen Tom'un bir öğrenci olduğunu söyledin.
ber: Tennid-d Tom yella d amezraw.
ber: Tennam-d Tom d amezraw.
ber: Tennamt-d Tom yella d amezraw.
tlh: bIjatlh HaDwI' ghaH tam'e'.
eng: You said that Tom was busy.
rus: Ты сказал, что Том занят.
tur: Tom'un meşgul olduğunu söyledin.
por: Você disse que Tom estava ocupado.
deu: Du sagtest, dass Tom beschäftigt wäre.
eng: You said that once already.
rus: Ты это уже говорил однажды.
tur: Zaten onu bir zamanlar söyledin.
ces: To už jsi jednou řekl.
rus: Ты это уже как-то говорил.
rus: Вы это уже как-то говорили.
por: Você já disse isso uma vez.
eng: You must've had a nice day.
mkd: Сигурно ти бил убав денот.
tur: Güzel bir gün geçirmiş olmalısın.
rus: У тебя, должно быть, был хороший день.
heb: בטח היה לך יום נאה.
heb: בטח היה לך יום טוב.
heb: בטח היה לכם יום נאה.
heb: בטח עבר עליך יום נאה.
heb: בטח עבר עליכם יום מוצלח.
heb: בטח עבר עליך יום מוצלח.
epo: Vi verŝajne havis agrablan tagon.
eng: You must be feeling better.
ber: Iban kan la tettḥufud i yiman-nnek ccwi.
ber: Iban kan la tettḥufud i yiman-nnem ccwi.
ber: Iban kan la tettḥufum i yiman-nwen ccwi.
ber: Iban kan la tettḥufumt i yiman-nwent ccwi.
tur: Daha iyi hissediyor olmalısın.
fra: Tu dois te sentir mieux.
eng: You know we care about you.
rus: Ты знаешь, что мы любим тебя.
tur: Sana değer verdiğimizi biliyorsun.
heb: את יודעת שאנו אוהבים אותך.
heb: אתה יודע שאנו אוהבים אותך.
heb: אתם יודעים שאנו אוהבים אתכם.
hun: Tudod, hogy törődünk veled.
tlh: pISaH 'e' DaSovbej.
nld: Je weet toch wel dat we om je geven.
epo: Vi ja scias, ke ni ŝatas vin.
eng: You know so much about Tom.
ita: Sai così tanto di Tom.
ita: Tu sai così tanto di Tom.
ita: Sa così tanto di Tom.
ita: Lei sa così tanto di Tom.
ita: Sapete così tanto di Tom.
ita: Voi sapete così tanto di Tom.
tur: Tom hakkında çok şey biliyorsun.
hun: Olyan sokat tudsz Tomról.
pol: Dużo wiesz o Tomie.
ces: Tolik toho o Tomovi víš.
eng: You have so much potential.
spa: Tienes tanto potencial.
tur: Büyük bir potansiyele sahipsin.
fra: Vous avez tellement de potentiel.
fra: Tu as un si grand potentiel.
por: Você tem tanto potencial.
hun: Annyi sok lehetőséged van.
hun: Akkora a potenciálod!
eng: You do what you have to do.
rus: Ты делаешь, что должен.
heb: את עושה מה שאת יכולה.
heb: אתה עושה מה שאתה יכול.
tur: Yapmak zorunda olduğun şeyi yap.
deu: Sie tun, was Sie tun müssen.
ukr: Роби те, що мусиш.
ukr: Робіть те, що мусите.
por: Faça o que tem que fazer.
tha: คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
hun: Azt teszed, amit tenned kell.
eng: You didn't need to do that.
uig: سىزنىڭ ئۇنداق قىلىشىڭىزنىڭ لازىمى يوق ئىدى.
uig: سىزنىڭ ئۇنداق قىلىشىڭىزنىڭ ھاجىتى يوق ئىدى.
por: Você não precisava fazer isso.
deu: Das hättest du nicht zu tun brauchen.
fra: Tu n'avais pas besoin de faire ça.
rus: Тебе не нужно было этого делать.
tur: Onu yapmana gerek yoktu.
cor: Nyns o res dhis gul henna.
cor: Nyns o res dhywgh gul henna.
ukr: Ти не був зобов'язаний робити цього.
ukr: Ви не були зобов'язані робити цього.
epo: Vi ne nepre devis fari tion.
jpn: そんなことしなくてもよかったのに。
eng: You didn't have to do this.
tur: Bunu yapmak zorunda değildin.
tur: Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
deu: Das hättest du nicht zu tun brauchen.
spa: No tenías que hacer esto.
cor: Nyns o res dhis gul hemma.
cor: Nyns o res dhywgh gul hemma.
eng: You didn't have to do that.
rus: Ты не должен был этого делать.
deu: Das hättest du nicht zu tun brauchen.
spa: No tenías que hacer eso.
ita: Non dovevi farlo.
ita: Non doveva farlo.
ita: Non dovevate farlo.
tur: Onu yapmak zorunda değildin.
cor: Nyns o res dhis gul henna.
cor: Nyns o res dhywgh gul henna.
ukr: Ти не мусив цього робити.
ukr: Ви не мусили цього робити.
eng: Would you care for a taste?
mkd: Сакаш ли да пробаш?
heb: את רוצה לטעום?
heb: אתה רוצה לטעום?
heb: אתם רוצים לטעום?
tur: Bir tadımlık ister misin?
eng: Why is Tom in the hospital?
ita: Perché Tom è all'ospedale?
rus: Почему Том в больнице?
tur: Tom neden hastanede?
epo: Kial Tom estas en la hospitalo?
heb: למה תום בבית החולים?
epo: Kial Tomo estas en la malsanulejo?
deu: Warum ist Tom im Krankenhaus?
ber: Maɣef ay yella Tom deg usegnaf?
nld: Waarom ligt Tom in het ziekenhuis?
eng: Why is this cabinet locked?
rus: Почему этот шкафчик заперт?
tur: Bu dolap neden kilitli?
hun: Miért van ez a szekrény bezárva?
por: Por que este armário está trancado?
eng: Why do you have Tom's keys?
tur: Neden Tom'un anahtarları sende?
epo: Kial vi havas la ŝlosilojn de Tomo?
eng: Why do you have to do that?
fra: Pourquoi dois-tu le faire ?
fra: Pourquoi devez-vous le faire ?
tur: Neden onu yapmak zorundasın?
tur: Neden onu yapmak zorundasın ki?
ukr: Чому ти маєш це робити?
ukr: Чому ви маєте це робити?
deu: Warum musst du das tun?
run: Kubera iki ubwirizwa kubigira?
eng: Why did you say that to me?
tur: Neden onu bana dedin ki?
rus: Зачем ты мне это сказал?
rus: Зачем вы мне это сказали?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennam aya?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennamt aya?
por: Por que você me disse isso?
ber: Maɣef ay iyi-d-tennid aya?
hun: Miért mondtad ezt nekem?
eng: Why are you wearing a suit?
tur: Neden bir takım elbise giyiyorsun?
heb: למה את לובשת חליפה?
heb: למה אתה לובש חליפה?
heb: למה אתם לובשים חליפה?
rus: Почему ты в костюме?
ukr: Чому ти в костюмі?
ukr: Чому ви в костюмі?
nld: Waarom draag je een pak?
nld: Waarom heb je een pak aan?
nld: Waarom draagt u een pak?
eng: Why are you being so noisy?
rus: Почему ты такой шумный?
tur: Neden bu kadar gürültülü davranıyorsun?
ara: لم تصدر كلّ هذا الضّجيج؟
eng: Why are you always so busy?
deu: Warum bist du ständig so beschäftigt?
rus: Почему ты всё время так занят?
tur: Neden her zaman çok meşgulsün?
por: Por que você sempre está ocupado?
por: Por que você sempre está ocupada?
por: Por que vocês sempre estão ocupados?
por: Por que vocês sempre estão ocupadas?
fra: Pourquoi es-tu tout le temps si occupé ?
deu: Warum bist du immer so beschäftigt?
deu: Warum seid ihr immer so beschäftigt?
deu: Warum sind Sie immer so beschäftigt?
pol: Dlaczego zawsze jesteś tak zajęty?
eng: Whose umbrella did you use?
tur: Kimin şemsiyesini kullandın?
tur: Kimin şemsiyesini kullandınız?
mar: तू कोणाची छत्री वापरलीस?
mar: तुम्ही कोणाची छत्री वापरलीत?
deu: Wessen Schirm hast du benutzt?
deu: Wessen Schirm habt ihr genommen?
deu: Wessen Schirm haben Sie verwendet?
por: De quem é o guarda-chuva que você usou?
ber: Wi tt-ilan tsiwant ay tewwid?
ber: Wi tt-ilan tsiwant ay tewwim?
ber: Wi tt-ilan tsiwant ay tewwimt?
pol: Czyjego parasola użyłeś?
eng: Whoever did this was smart.
tur: Bunu yapan her kimse akıllıymış.
fra: Quiconque l'a fait était malin.
heb: מי שעשה את זה היה חכם.
eng: Who was driving the hearse?
rus: Кто вёл катафалк?
swe: Vem körde likbilen?
tur: Cenaze arabasını kim sürüyordu?
tur: Cenaze arabasını kim kullanıyordu?
jpn: 誰が霊柩車を運転してたんですか？
eng: Who isn't wearing lipstick?
tur: Kim ruj kullanmıyor?
heb: מי לא מורח שפתון?
heb: מי לא מורחת שפתון?
heb: מי לא משתמש בשפתון?
heb: מי לא משתמשת בשפתון?
heb: מי לא מושחת שפתון?
dan: Hvem har ikke læbestift på?
tok: jan seme li jo ala e kule uta sin?
tok: jan seme li kepeken ala kule uta sin?
eng: Where have you been living?
ukr: Де ти живеш?
tur: Nerede yaşıyorsun?
hun: Hol laksz?
mkd: Каде живееше досега?
heb: איפה התגוררת?
heb: איפה התגוררתם?
spa: ¿Dónde has estado viviendo?
eng: Where have you been hiding?
rus: Ты где прятался?
tur: Nerede saklanıyordun?
hun: Hol bujkálsz?
rus: Ты куда пропал?
fin: Missä sinä olet piileskellyt?
spa: ¿Donde te has estado escondiendo?
heb: איפה הסתתרתם?
fra: Où te cachais-tu ?
mar: कुठे लपून होतास तू?
mar: कुठे लपून होतीस तू?
mar: कुठे लपून होता तुम्ही?
ber: Mani i tellid teffred?
eng: Where are your parents now?
rus: Где сейчас твои родители?
hun: Hol vannak most a szüleid?
hun: Most hol vannak a szüleid?
tur: Ebeveynlerin şimdi nerede?
fra: Où sont tes parents maintenant ?
fra: Où sont vos parents maintenant ?
rus: Где сейчас ваши родители?
por: Onde estão os seus pais agora?
ces: Kde jsou teď tvoji rodiče?
ces: Kde jsou teď vaši rodiče?
deu: Wo sind deine Eltern jetzt?
deu: Wo sind eure Eltern jetzt?
deu: Wo sind Ihre Eltern jetzt?
eng: When did the meeting start?
tur: Toplantı ne zaman başladı?
spa: ¿A qué hora empezó la reunión?
rus: Во сколько началось собрание?
fra: Quand la réunion a-t-elle commencé ?
hun: Mikor kezdődött a találkozó?
jpn: ミーティングって、いつ始まったの？
eng: What're you babbling about?
rus: О чём ты бормочешь?
heb: על מה ברברת?
heb: על מה ברברתם?
spa: ¿Sobre qué estás farfullando?
eng: What're we doing here, Tom?
spa: Tom, ¿qué estamos haciendo aquí?
spa: ¿Qué estamos haciendo aquí, Tom?
tur: Burada ne yapıyoruz, Tom?
por: O que nós estamos fazendo aqui, Tom?
deu: Was machen wir hier, Tom?
epo: Kion ni faras ĉi tie, Tomo?
eng: What you did was dishonest.
spa: Lo que hiciste fue deshonesto.
rus: То, что ты сделал, было нечестно.
tur: Yaptığın onursuzcaydı.
tur: Yaptığın onursuzluktu.
ukr: Те, що ти зробив, було нечесно.
ukr: Те, що ти зробила, було нечесно.
ukr: Те, що ви зробили, було нечесно.
eng: What were they doing there?
rus: Что они там делали?
dan: Hvad lavede de der?
deu: Was haben die da gemacht?
fin: Mitä he tekivät siellä?
spa: ¿Qué hacían ellos ahí?
tur: Orada ne yapıyorlardı?
ita: Cosa stavano facendo lì?
ita: Che cosa stavano facendo lì?
mar: ते तिथे काय करत होते?
mar: त्या तिथे काय करत होत्या?
kab: D acu xeddmen din?
eng: What was Tom doing in here?
tur: Tom burada ne yapıyordu?
rus: Что Том здесь делал?
heb: מה טום עשה כאן?
fra: Qu'est-ce que Tom faisait ici ?
fra: Que faisait Tom ici ?
mkd: Што правел Том тука?
ita: Cosa stava facendo Tom qui dentro?
ita: Che cosa stava facendo Tom qui dentro?
heb: מה תום עשה פה?
eng: What was their explanation?
spa: ¿Cuál fue su explicación?
tur: Açıklamaları neydi?
heb: מה היה ההסבר שלהם?
deu: Was war ihre Erklärung?
ita: Quale è stata la loro spiegazione?
epo: Kio estis ilia klarigo?
ber: Amek i tt-id-sfehmen?
ber: Amek i tt-id-sfehment?
eng: What was it you were doing?
mkd: Што рече дека правиш?
tur: Yaptığın neydi?
heb: מה זה מה שעשית?
heb: מה זה מה שעשיתם?
ber: Matta tellid tettsawid?
eng: What Tom did was dishonest.
spa: Lo que Tom hizo fue deshonesto.
rus: То, что сделал Том, было нечестно.
tur: Tom'un yaptığı şey hileliydi.
epo: Tio, kion Tomo faris, estis malhonesta.
ukr: Те, що зробив Том, було нечесно.
eng: What Tom did was a mistake.
mkd: Тоа што Том го направил било грешка.
tur: Tom'un yaptığı bir hataydı.
rus: То, что сделал Том, было ошибкой.
heb: מה שתום עשה היא טעות.
por: O que tom fez foi um erro.
ukr: Те, що Том зробив, було помилкою.
eng: What have they done to Tom?
mkd: Што му направиле на Том?
tur: Onlar Tom için ne yaptı?
rus: Что они сделали с Томом?
heb: מה הם עשו לתום?
eng: What does Tom have in mind?
ita: Cos'ha in mente Tom?
ita: Che cos'ha in mente Tom?
ita: Che ha in mente Tom?
mkd: Што има наум Том?
tur: Tom'un aklında ne var?
rus: Что у Тома на уме?
heb: מה עולה בדעתו של תום?
eng: What did they say happened?
tur: Onlar ne olduğunu söylediler?
rus: Что, они сказали, случилось?
ber: D acu ay d-nnan yeḍra?
swe: Vad sa de att det hade hänt?
heb: מה הם אומרים שקרה?
spa: ¿Qué dijeron ellos que pasó?
swe: Vad sa de att det hände?
dan: Hvad sagde de at der var sket?
eng: What did they do yesterday?
tur: Onlar dün ne yaptılar?
rus: Что они вчера делали?
ukr: Що вони учора робили?
heb: מה הם עשו אתמול?
por: O que eles fizeram ontem?
hun: Mit csináltak tegnap?
fra: Qu'est-ce qu'ils ont fait hier ?
fra: Qu'est-ce qu'elles ont fait hier ?
ita: Cos'hanno fatto ieri?
eng: What are you snickering at?
mkd: Што се смешкаш?
mkd: Што се кљавтиш?
mkd: Што се смејулиш?
rus: Вы над чем хихикаете?
tur: Neye kıs kıs gülüyorsun?
fra: De quoi ricanez-vous ?
heb: על מה את צוהלת?
heb: על מה אתה צוהל?
heb: על מה אתם צוהלים?
heb: על מה את מגחכת?
heb: על מה אתה מגחך?
heb: על מה אתם מגחכים?
eng: What are you investigating?
spa: ¿Qué está investigando?
rus: Что Вы расследуете?
tur: Sen ne araştırıyorsun?
ckb: لە چی دەکۆڵیتەوە؟
ckb: ئێوە لە چی دەکۆڵنەوە؟
srp: Шта истражујеш?
eng: What are you in prison for?
tur: Niçin hapistesin?
fin: Mistä syystä olet vankilassa?
fra: Pourquoi es-tu en prison ?
rus: За что ты сидишь?
rus: За что вы сидите?
por: Por que você está na prisão?
shi: Ma f tllit ɣ usqqur?
shi: Mad igan azakak aylliɣ tllit ɣ usqqur?
eng: Weren't you listening, Tom?
rus: Ты не слушал, Том?
por: Você não estava ouvindo, Tom?
epo: Ĉu vi ne aŭskultis, Tomaso?
rus: Вы не слушали, Том?
tur: Dinlemiyor muydun, Tom?
ita: Non stavi ascoltando, Tom?
eng: Were you wearing a name tag?
tur: Bir isim etiketi takıyor muydun?
heb: ענדת תגית זהוי?
jpn: 名札を付けてたの？
jpn: 名札は付けてたの？
deu: Hast du ein Namensschild getragen?
fin: Käytitkö nimilappua?
eng: Were you flirting with Tom?
spa: ¿Estabas coqueteando con Tom?
rus: Ты кокетничала с Томом?
rus: Ты флиртовала с Томом?
fin: Flirttailitko Tomin kanssa?
tur: Tom'la flört mü ediyordun?
rus: Ты заигрывала с Томом?
eng: We've had a few casualties.
mkd: Имаше неколку жртви.
heb: היו לנו נפגעים מעטים.
tur: Birkaç kayıp verdik.
spa: Hemos tenido unas cuantas bajas.
eng: We're the only people here.
fin: Olemme ainoat ihmiset täällä.
spa: Somos las únicas personas aquí.
tur: Buradaki tek insan biziz.
eng: We're not from around here.
rus: Мы не местные.
swe: Vi är inte härifrån.
tur: Biz buralardan değiliz.
deu: Wir sind nicht von hier.
fra: Nous ne sommes pas du coin.
fra: Nous ne sommes pas d'ici.
por: Nós não somos daqui.
por: Não somos daqui.
eng: We're in the same business.
tur: Biz aynı işteyiz.
swe: Vi är i samma bransch.
heb: אנו באותו העסק.
hun: Ugyanabban a bizniszben vagyunk.
eng: We're all on the same side.
mkd: Сите сме на истата страна.
tur: Hepimiz aynı taraftayız.
rus: Мы все на одной стороне.
heb: כולנו באותו הצד.
pol: Jesteśmy wszyscy po tej samej stronie.
ita: Siamo tutti dalla stessa parte.
ita: Noi siamo tutti dalla stessa parte.
ita: Siamo tutte dalla stessa parte.
ita: Noi siamo tutte dalla stessa parte.
hun: Mindannyian ugyanazon az oldalon állunk.
eng: We'll start this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra başlayacağız.
tok: tenpo suno ni la mi open lon tenpo pi suno anpa.
por: Vamos começar esta tarde.
por: Começaremos hoje à tarde.
tok: mi mute li open lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
epo: Ni komencos hodiaŭ posttagmeze.
epo: Ni komencos ĉi-posttagmeze.
fra: Nous commencerons cet après-midi.
eng: We'll meet Tom at the gate.
mkd: Ќе одиме да го пречекаме Том кај капијата.
tur: Tom'u kapıda karşılayacağız.
rus: Мы встретим Тома у ворот.
heb: נפגש עם תום ליד השער.
heb: נפגוש את תום ליד השער.
eng: We'll be there soon enough.
mkd: Ќе дојдеме наскоро.
tur: Çok geçmeden orada olacağız.
rus: Мы будем там довольно скоро.
heb: נהיה שם מוקדם מספיק.
eng: We weren't all that hungry.
mar: आम्हाला काय तितकी भूक लागलेली नव्हती.
mkd: Не бевме толку гладни.
tur: O kadar aç değildik.
fra: Nous n'avions pas tant faim que ça.
fra: Nous n'avions pas si faim que ça.
rus: Мы были не так уж голодны.
rus: Мы были не настолько голодны.
eng: We were ordered to do that.
tur: Bunu yapmamız emredildi.
rus: Нам приказали сделать это.
heb: ציוו לנו לעשות את זה.
heb: פקדו עלינו לעשות את זה.
ara: أمرنا بفعل ذلك.
fra: On nous a ordonné de faire ça.
fra: Nous avons reçu l'ordre de faire cela.
rus: Нам приказали это сделать.
hau: An ce mu yi hakan.
lat: Nōbīs imperātum est ut id facerēmus.
eng: We were having an argument.
mkd: Се расправавме.
tur: Bir tartışma yaşıyorduk.
spa: Estábamos teniendo una discusión.
rus: Мы спорили.
por: Estávamos discutindo.
por: Estivemos discutindo.
eng: We were having a good time.
tur: İyi zaman geçiriyorduk.
rus: Мы хорошо проводили время.
ita: Ci stavamo divertendo.
eng: We were all wearing gloves.
tur: Hepimiz eldiven giyiyorduk.
rus: На всех нас были надеты перчатки.
lat: Omnes digitabula gerebamus.
ita: Stavamo indossando tutti dei guanti.
ita: Stavamo indossando tutte dei guanti.
epo: Ni ĉiuj surhavis gantojn.
jpn: みんな手袋してたんだ。
eng: We should lower our voices.
tur: Sesimizi azaltmalıyız.
rus: Мы должны говорить тише.
heb: אנו צריכים להנמיך את הקול.
eng: We need a little more time.
spa: Necesitamos un poco más de tiempo.
rus: Нам нужно ещё немного времени.
por: Precisamos de um pouco mais de tempo.
rus: Нам нужно чуть больше времени.
fra: Il nous faut un peu plus de temps.
rus: Нам нужно немного больше времени.
heb: אנו צריכים עוד קצת זמן.
ukr: Нам треба трохи більше часу.
ukr: Ми потребуємо ще трохи часу.
eng: We meet every Monday night.
tur: Her pazartesi gecesi buluşuruz.
rus: Мы встречаемся каждый вечер понедельника.
spa: Quedamos todos los lunes por la noche.
eng: We have so much to discuss.
nld: We hebben zoveel te bespreken.
heb: יש לנו כל כך הרבה על מה לדון.
mkd: Имаме толку за дискутирање.
tur: Tartışacak çok şeyimiz var.
swe: Vi har så mycket att diskutera.
deu: Wir haben so viel zu besprechen.
rus: Нам так много надо обсудить.
eng: We have room for many more.
tur: Daha fazlası için yerimiz var.
rus: У нас есть место ещё для многих.
pol: Mamy miejsce na wiele więcej.
eng: We don't have lots of time.
nld: We hebben niet veel tijd.
deu: Wir haben nicht viel Zeit.
spa: No tenemos mucho tiempo.
fra: On n'a pas beaucoup de temps.
por: Não temos muito tempo.
fra: Nous n'avons pas beaucoup de temps.
mar: आपल्याकडे भरपूर वेळ नाहीये.
mar: आमच्याकडे भरपूर वेळ नाहीये.
tur: Çok fazla zamanımız yok.
rus: У нас нет много времени.
ita: Non abbiamo molto tempo.
ita: Noi non abbiamo molto tempo.
hun: Nincs sok időnk.
ukr: У нас не дуже багато часу.
rus: У нас не так много времени.
eng: We don't have any kids yet.
tur: Henüz hiç çocuğumuz yok.
rus: У нас ещё нет детей.
ita: Non abbiamo ancora dei figli.
ita: Noi non abbiamo ancora dei figli.
eng: We could be here for hours.
ita: Potremmo essere qui per ore.
ita: Noi potremmo essere qui per ore.
tur: Saatlerce burada olabiliriz.
ber: Nezmer ad neqqim isragen da.
ber: D isragen i nezmer ad neqqim da.
eng: We could ask Tom not to go.
tur: Tom'un gitmemesini isteyebiliriz.
rus: Мы могли попросить Тома не ходить.
ita: Potremmo chiedere a Tom di non andare.
eng: We all have our jobs to do.
tur: Hepimizin yapacak işleri var.
ita: Abbiamo tutti il nostro lavoro da fare.
eng: Tom's not having much luck.
tur: Tom'un çok şansı yok.
rus: Тому не очень везёт.
hun: Tomnak nincs sok szerencséje.
eng: Tom's not from around here.
tur: Tom buralı değil.
rus: Том не местный.
rus: Том не отсюда.
swe: Tom är inte härifrån.
por: Tom não é daqui.
ukr: Том не місцевий.
eng: Tom wondered how Mary felt.
tur: Tom Mary'nin nasıl hissettiğini merak ediyordu.
rus: Том интересовался самочувствием Мэри.
eng: Tom won't tell us anything.
spa: Tom no nos va a decir nada.
ita: Tom non ci dirà niente.
ita: Tom non ci dirà nulla.
rus: Том ничего нам не скажет.
tur: Tom bize hiçbir şey anlatmayacak.
eng: Tom won't be going with me.
tur: Tom benimle gitmeyecek.
rus: Том не пойдёт со мной.
ukr: Том не піде зі мною.