agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let Tom be. He's not bothering anyone.
epo: Ne ĝenu Tomon. Li ĝenas neniun.
fra: Laisse Tom tranquille. Il ne dérange personne.
fra: Laissez Tom tranquille. Il ne gêne personne.
yid: לאָז טאָמען צו רו. ער שטערט קיינעם נישט.
yid: לאָזט טאָמען צו רו. ער שטערט קיינעם נישט.
rus: Оставь Тома в покое. Он никому не мешает.
rus: Оставьте Тома в покое. Он никому не мешает.
eng: Tom is a squealer.
epo: Tomo estas denuncanto.
yid: טאָם איז אַ מסור.
lfn: Tom es un informor.
eng: Tom is an informer.
epo: Tomo estas denuncisto.
epo: Tomo estas denuncanto.
yid: טאָם איז אַ מסור.
lfn: Tom es un informor.
deu: Tom ist Informant.
ina: Tom es un delator.
eng: Tom showed us around town.
rus: Том показал нам город.
eng: Tom outmanoeuvred me.
deu: Tom hat mich überlistet.
eng: Sami informed against Layla.
yid: סאַמי האָט מלשין געווען אויף ליילען.
eng: Sami ratted Layla out.
yid: סאַמי האָט מלשין געווען אויף ליילען.
eng: You'll learn to use these devices.
por: Você aprenderá a usar esses dispositivos.
por: Vocês aprenderão a usar esses dispositivos.
tok: sina kama sona e pali pi ilo ni.
fra: Vous apprendrez à utiliser ces appareils.
spa: Aprenderás a utilizar estos dispositivos.
ita: Imparerai a usare questi dispositivi.
epo: Vi lernos uzi ĉi tiujn aparatojn.
fra: Tu apprendras à utiliser ces appareils.
epo: Vi lernos uzi ĉi tiujn instrumentojn.
epo: Vi lernos uzi ĉi tiujn ilojn.
deu: Sie werden lernen, diese Geräte zu verwenden.
deu: Du wirst lernen, diese Geräte zu benutzen.
deu: Ihr werdet lernen, diese Geräte zu verwenden.
rus: Вы научитесь пользоваться этими устройствами.
rus: Ты научишься пользоваться этими устройствами.
lat: His artibus uti scies.
tok: sina kama sona e ni: sina ken kepeken e ilo ni.
eng: Please take this medicine before meals.
jpn: この薬は、食前に飲んでください。
eng: This is the wallet that I found.
jpn: これは、俺が見つけた財布だぞ。
jpn: これは、私が拾った財布よ。
eng: The medicine was in capsules.
jpn: あの薬は、カプセルだったよ。
eng: This toy was in a capsule.
jpn: このおもちゃは、カプセルに入っていた。
eng: Together we buried a time capsule on the day of our elementary school graduation ceremony.
jpn: 小学校の卒業式の日に、みんなでタイムカプセルを埋めた。
eng: For him, time was money.
ell: Ο χρόνος ήταν χρήμα για εκείνον.
epo: Por li tempo estis mono.
eng: Life quality is a subjective and abstract notion.
ell: Η ποιότητα ζωής είναι έννοια υποκειμενική και ασαφής.
eng: I advise you to try to speak more slowly.
fra: Je vous conseille d’essayer de parler plus lentement.
rus: Я советую тебе попробовать говорить медленнее.
rus: Я советую вам попробовать говорить медленнее.
eng: Atop the walls the lamenting has already begun.
ell: Επάνω, στα τείχη, άρχισεν ήδη ο θρήνος.
eng: I've finally made it!
ell: Τα κατάφερα τελικά!
eng: Our children have grown up, they don't need us anymore.
ell: Τώρα πια τα παιδιά μας μεγάλωσαν, δεν μας χρειάζονται.
eng: As for me, it is not death that saddens me.
ell: Όσον αφορά εμένα δεν είναι ο θάνατος που με στενοχωρεί.
eng: I'm sure you'll like it here.
rus: Уверен, тебе здесь понравится.
rus: Уверен, вам здесь понравится.
eng: Law is a subject I don't like.
por: O direito é uma disciplina de que não gosto.
lat: Iuris studium non amo.
por: O estudo do direito não me agrada.
tok: kama sona pi nasin lawa li pona ala tawa mi.
spa: El derecho es una asignatura que no me gusta.
lat: Lex disciplina est quae mihi non placet.
fra: Le droit est un sujet qui ne me plaît pas.
epo: Juro estas temo, kiun mi ne ŝatas.
ita: Il diritto è una materia che non mi piace.
deu: Jura ist ein Fach, das ich nicht mag.
rus: Право - это предмет, который я не люблю.
kat: სამართალი საგანია, რომელიც არ მომწონს.
eng: He's a rat!
spa: ¡Él es un chivato!
yid: ער איז אַ מסור!
lfn: El es un denunsior!
eng: He's a squealer!
spa: ¡Él es un chivato!
yid: ער איז אַ מסור!
eng: I'll give you the best one.
deu: Ich werde dir den besten geben.
deu: Ich werde dir die beste geben.
deu: Ich werde dir das beste geben.
deu: Ich werde euch den besten geben.
deu: Ich werde euch die beste geben.
deu: Ich werde euch das beste geben.
deu: Ich werde Ihnen das beste geben.
deu: Ich werde Ihnen die beste geben.
deu: Ich werde Ihnen den besten geben.
eng: Tom had a bruise on his face.
por: Tom tinha um hematoma no rosto.
tok: sinpin pi jan Ton li jo e pakala.
lat: Livorem in facie habuit Thomas.
epo: Tomo havis kontuzon sur la vizaĝo.
fra: Tom avait un bleu au visage.
fra: Tom avait un bleu sur le visage.
spa: Tom tenía un moretón en la cara.
ita: Tom aveva un livido sul viso.
ita: Tom aveva un livido in faccia.
ita: Tom aveva un livido sul volto.
deu: Tom hatte einen blauen Fleck in seinem Gesicht.
rus: У Тома был синяк на лице.
tok: pakala li lon sinpin pi jan Ton.
por: O Tom tinha uma equimose na face.
eng: You can pay in cash or with a credit card.
ita: Puoi pagare in contanti o con una carta di credito.
ita: Può pagare in contanti o con una carta di credito.
ita: Si può pagare in contanti o con una carta di credito.
ita: Potete pagare in contanti o con una carta di credito.
eng: I know a thing or two about this.
ita: Ne so qualcosa.
tok: mi sona lili e ni.
por: Sei algumas coisas sobre isso.
lat: Pauca de eo scio.
spa: Sé algunas cosas al respecto.
fra: Je sais quelques choses à ce sujet.
epo: Mi scias kelkajn aferojn pri ĝi.
deu: Ich weiß einiges darüber.
por: Sei algumas coisas a respeito.
rus: Я об этом кое-что знаю.
eng: Tom liked pizza.
ita: A Tom è piaciuta la pizza.
ita: A Tom piaceva la pizza.
ita: A Tom piacque la pizza.
eng: Make a wish!
deu: Wünsch dir was!
deu: Wünscht euch was!
deu: Wünschen Sie sich was!
eng: You're not supposed to tell anyone what you wished for.
deu: Du darfst niemandem sagen, was du dir gewünscht hast.
deu: Ihr dürft niemandem sagen, was ihr euch gewünscht habt.
deu: Sie dürfen niemandem sagen, was Sie sich gewünscht haben.
eng: Tom has three children now.
ita: Tom ha tre figli ora.
jpn: トムは今や３人の子持ちだ。
jpn: トムは現在、子供が３人いる。
tok: tenpo ni la jan Ton li jo e jan lili tu wan.
por: Tom tem três filhos agora.
lat: Thomas tres liberos nunc habet.
epo: Tomo havas tri infanojn nun.
fra: Tom a maintenant trois enfants.
spa: Tom tiene tres hijos ahora.
rus: У Тома теперь трое детей.
eng: This is the wallet I found.
jpn: これは、俺が見つけた財布だぞ。
jpn: これは、私が拾った財布よ。
eng: End of quote. Repeat the line.
isl: Lok tilvitnunar. Endurtaktu línuna.
dan: Citat slut. Gentag linjen.
rus: Конец цитаты. Повторите строчку.
rus: Конец цитаты. Повторите строку.
fra: Fin de citation. Répétez la ligne.
hun: Vége az idézetnek. Ismételje meg a sort!
deu: Zitat Ende. Die Zeile wiederholen.
eng: Tom never goes outside.
nld: Tom gaat nooit naar buiten.
deu: Tom geht nie raus.
deu: Tom verlässt nie sein Haus.
eng: Tom became aggressive.
rus: Том стал агрессивен.
rus: Том стал агрессивным.
deu: Tom wurde aggressiv.
eng: I'm the answer to your prayers.
deu: Ich bin die Antwort auf deine Gebete.
deu: Ich bin die Antwort auf eure Gebete.
deu: Ich bin die Antwort auf Ihre Gebete.
eng: Tom put on a mask.
rus: Том надел маску.
eng: Tom doesn't have as much money as you think he does.
deu: Tom hat gar nicht soviel Geld, wie du denkst.
deu: Tom hat gar nicht soviel Geld, wie ihr denkt.
deu: Tom hat gar nicht soviel Geld, wie Sie denken.
eng: Would you translate this for me?
rus: Ты не переведёшь это для меня?
rus: Вы не переведёте это для меня?
eng: How many spears do you need?
rus: Сколько копий тебе нужно?
eng: How many javelins do you need?
rus: Сколько копий тебе нужно?
eng: How many spoons do we need?
rus: Сколько ложек нам нужно?
epo: Kiom da kuleroj ni bezonas?
deu: Wie viele Löffel brauchen wir?
dan: Hvor mange skeer skal vi bruge?
eng: How many loaves of bread do you want me to buy?
deu: Wie viele Laibe Brot soll ich kaufen?
deu: Wie viele Brote soll ich kaufen?
eng: It appears that older men who eat fruits and vegetables can delay the onset of brittle bone disease known as osteoporosis.
por: Parece que os homens mais idosos que comem frutas e legumes conseguem adiar o aparecimento da doença dos ossos frágeis conhecida como osteoporose.
deu: Es scheint, dass ältere Männer, die Obst und Gemüse essen, den Beginn der Glasknochenkrankheit, bekannt als Osteoporose, hinauszögern können.
eng: One can see that.
rus: Это видно.
eng: I nodded gravely.
lfn: Me ia acorda grave con testa.
epo: Mi kapjesis serioze.
rus: Я важно кивнул.
eng: You have to be brave to be an actor. It's not easy to perform on stage in front of a lot of people. I am too shy for that.
fra: Il faut être courageux pour être comédien. Ce n'est pas facile de jouer sur scène devant plein de gens. Moi je suis trop timide pour ça.
por: É preciso ser corajoso para ser ator. Não é fácil se apresentar no palco diante de muitas pessoas. Eu sou muito tímido para isso.
spa: Hay que ser valiente para ser actor. No es fácil actuar en el escenario frente a mucha gente. Soy demasiado tímido para eso.
ita: Devi essere coraggioso per essere un attore. Non è facile esibirsi sul palco davanti a molte persone. Sono troppo timido per quello.
epo: Oni devas esti kuraĝa por esti aktoro. Ne estas facile ludi sur scenejo antaŭ multaj homoj. Mi estas tro timida por tio.
deu: Man muss mutig sein, um Schauspieler zu sein. Es ist nicht leicht, auf der Bühne vor vielen Leuten aufzutreten. Dafür bin ich zu schüchtern.
rus: Вы должны быть смелыми, чтобы быть актером. Нелегко выступать на сцене перед большим количеством людей. Я слишком застенчив для этого.
tok: sina wawa la sina ken kama jan musi. ni li pona ala: sina pali musi lon sinpin pi jan mute. mi wawa ala la pali ni li ike tawa mi.
eng: What's in that desk?
ita: Cosa c'è in quella scrivania?
ita: Che cosa c'è in quella scrivania?
ita: Che c'è in quella scrivania?
eng: How'd you get in here?
rus: Как ты сюда попал?
rus: Как ты сюда забралась?
eng: Don't say those things.
ita: Non dire quelle cose.
ita: Non dite quelle cose.
ita: Non dica quelle cose.
kab: Ur d-qqar ara akka.
eng: Look at those shoulders.
ita: Guarda quelle spalle.
ita: Guardate quelle spalle.
ita: Guardi quelle spalle.
eng: Who's that with the hat?
ita: Chi è quello con il cappello?
ita: Chi è quella con il cappello?
ita: Chi è quello col cappello?
ita: Chi è quella col cappello?
eng: That's an intrinsic error.
lvs: Tā ir iekšēja kļūda.
pol: To nieodłączny błąd.
eng: Aren't you going to tell me?
ita: Non me lo dirai?
ita: Non me lo dirà?
ita: Non me lo direte?
eng: We'll pay all your expenses.
ces: Zaplatíme vám veškeré výlohy.
ita: Pagheremo tutte le tue spese.
ita: Pagheremo tutte le sue spese.
ita: Pagheremo tutte le vostre spese.
fra: Nous paierons tous vos frais.
spa: Pagaremos todos tus gastos.
eng: Who wrote that speech for you?
ita: Chi ha scritto quel discorso per te?
ita: Chi ha scritto quel discorso per voi?
ita: Chi ha scritto quel discorso per lei?
deu: Wer hat dir die Rede geschrieben?
deu: Wer hat euch die Rede geschrieben?
deu: Wer hat Ihnen die Rede geschrieben?
epo: Kiu skribis tiun diskurson por vi?
rus: Кто написал Вам эту речь?
rus: Кто написал для Вас эту речь?
rus: Кто написал тебе эту речь?
rus: Кто написал для тебя эту речь?
rus: Кто написал вам эту речь?
rus: Кто написал для вас эту речь?
eng: Next year, you'll come to see me in Scotland.
fra: L'année prochaine, tu viendras me voir en Écosse.
por: No próximo ano, vocês virão me visitar na Escócia.
por: No ano que vem, você me visitará na Escócia.
tok: sike suno kama la sina kama tawa ma Sukosi li lukin e mi.
spa: El próximo año vendrás a verme a Escocia.
ita: L'anno prossimo verrete a trovarmi in Scozia.
ita: L'anno prossimo verrai a trovarmi in Scozia.
epo: Venontjare vi venos viziti min en Skotlando.
lat: Proximo anno in Scotia me visurus es.
lat: Proximo anno in Scotia me visuri estis.
deu: Nächstes Jahr werden Sie mich in Schottland besuchen.
deu: Nächstes Jahr kommst du mich in Schottland besuchen.
deu: Nächstes Jahr werdet ihr mich in Schottland besuchen.
rus: В следующем году ты приедешь ко мне в Шотландию.
rus: В следующем году вы приедете ко мне в Шотландию.
eng: Don't forget to brush your teeth in the morning.
rus: Не забывайте чистить зубы по утрам.
rus: Не забудь утром почистить зубы.
ber: Ur tettu ara sirid tuɣmas-ik sbeḥ.
eng: If you're not the villain in someone's story then you're not doing much of anything.
isl: Ef maður er ekki illmennið í sögu einhvers þá er hann ekki að gera neitt mikið.
rus: Если ты не являешься злодеем в чей-то истории, значит ты почти ничего не делаешь.
eng: Don't give up on Tom, please.
ces: Nevzdávejte to s Tomem, prosím.
eng: Tom's needs must be respected.
ces: Tomovy potřeby se musí respektovat.
ces: Potřeby Toma musí být respektovány.
eng: He took my girlfriend away from me and married her.
hun: Elvette a nőmet és elvette.
hun: Elvette tőlem a barátnőmet és elvette őt.
hun: Elvette a barátnőmet és feleségül is vette.
eng: I know I shouldn't do this.
rus: Я знаю, что мне не стоит этого делать.
ces: Vím, že bych to neměl dělat.
vie: Tôi biết là tôi không nên làm điều này.
vie: Tôi biết tôi không nên làm điều này.
fra: Je sais que je ne devrais pas faire ça.
epo: Mi scias, ke mi devas ne fari tion.
eng: Neat!
rus: Класс!
tok: pona!
ces: Fajn!
ces: Hezky!
ces: Prima!
ces: Parádní!
eng: Spill it.
rus: Выкладывай.
tgl: Sabihin mo na.
deu: Spuck's aus!
eng: Got it.
rus: Ясно.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⵔⵎⴰⵙ.
shi: Rmsɣ t.
shi: Itturmas.
eng: Definitely.
rus: Стопудово.
fra: Sans aucun doute.
lvs: Noteikti.
fra: Assurément.
eng: I've decided not to tell Tom.
rus: Я решил не говорить Тому.
rus: Я решил не рассказывать Тому.
ces: Rozhodl jsem se to Tomovi neříct.
ces: Rozhodl jsem se, že to Tomovi neřeknu.
eng: The father's heart rejoiced to see that son who, eager for knowledge, learned so quickly and grew surely to become a learned priest, a true prince among the men of knowledge of his caste.
por: O coração do pai exultava ao ver aquele filho que, ávido de conhecimento, aprendia tão depressa e crescia para se tornar, seguramente, um sacerdote erudito, um verdadeiro príncipe ente os homens de saber de sua casta.
spa: El corazón del padre se alegraba de ver a su hijo que, ávido de conocimientos, aprendía tan rápidamente y crecía hasta convertirse en un sacerdote erudito, un verdadero príncipe entre los hombres cultos de su casta.
fra: Le cœur du père se réjouissait de voir son fils qui, avide de connaissances, apprenait si vite et grandissait pour devenir un prêtre érudit, un véritable prince parmi les hommes de savoir de sa caste.
epo: La koro de la patro ĝojis vidante tiun filon, kiu, avida je scio, tiel rapide lernis kaj kreskis por fariĝi, certe, klera pastro, vera princo inter la sciuloj de sia kasto.
tok: mama sona pi jan Sitata li pilin pona mute tan sona pi jan lili ona. ona li pilin e kama ona li toki insa e ni: "jan lili mi li kama jan sona sewi suli!"
eng: His mother's heart beat happier when she saw Siddhartha, strong and handsome, walking with light and agile steps, sitting and standing with elegance, or greeting her with deep respect.
por: O coração da mãe pulsava mais feliz quando ela via Sidarta, forte e garboso, a caminhar com passos ágeis e leves, a sentar-se e levantar-se com elegância, ou a saudá-la com profundo respeito.
tok: mama meli li lukin e jan Sitata la ona li pilin olin a. jan lili ona li pona lukin li wawa li toki suwi tawa ona.
eng: I'm sure everyone would agree.
epo: Mi certas, ke ĉiuj konsentus.
rus: Я уверен, что все согласились бы.
eng: Nobody will watch it.
ces: Na to se nikdo dívat nebude.
eng: I wonder what would happen if I did that.
rus: Интересно, что было бы, если бы я это сделал.
epo: Estas interese al mi, kio okazus, se mi farus tion.
eng: If not me, then who?
rus: Если не я, то кто?
tgl: Kung hindi ako, sino?
eng: I wonder what would happen if I didn't do that.
rus: Интересно, что было бы, если бы я этого не сделал.
eng: Do you really think that I don't know what you did?
rus: Ты правда думаешь, что я не знаю, что ты сделал?
rus: Вы правда думаете, что я не знаю, что вы сделали?
rus: Ты правда думаешь, что я не знаю, что вы сделали?
rus: Ты действительно думаешь, что я не знаю, что ты сделал?
rus: Вы действительно думаете, что я не знаю, что вы сделали?
rus: Ты действительно думаешь, что я не знаю, что вы сделали?
oci: Pensas vertadièrament que sabi pas çò que faguères ?
fra: Tu crois vraiment que je ne sais pas ce que tu as fait ?
eng: I don't mean that.
jpn: そういう意味じゃないよ。
jpn: そういうことじゃなくて。
ita: Non lo intendo.
fra: Ce n'est pas ce que je veux dire.
eng: Well, I like that.
ita: Beh, mi piace.
eng: The problem was solved.
ita: Il problema è stato risolto.
ita: Il problema fu risolto.
eng: Why couldn't she come?
deu: Warum konnte sie nicht kommen?
rus: Почему она не смогла прийти?
tok: ona li ken ala kama tan seme?
por: Por que ela não pôde vir?
fra: Pourquoi n'a-t-elle pas pu venir ?
epo: Kial ŝi ne povis veni?
ita: Perché non è potuta venire?
lat: Cur venire non potuit?
spa: ¿Por qué no pudo venir?
eng: Paper is very flammable.
ita: La carta è molto infiammabile.
rus: Бумага очень легко загорается.
deu: Papier ist leicht entzündlich.
eng: How did you learn to speak French?
nld: Hoe heb je Frans leren spreken?
spa: ¿Cómo aprendiste a hablar francés?
eng: Monday won't work for me.
ita: Lunedì non andrà bene per me.
swe: Måndag fungerar inte för mig.
eng: Strike while the iron's hot.
jpn: 好機逸すべからず。
jpn: 鉄は熱いうちに打て。
jpn: 好機を逃がすな。
rus: Куй железо, пока горячо.
bel: Куй жалеза, пакуль гарачае.
ita: Batti il ferro finché è caldo.
asm: লোহা গৰম হৈ থাকোঁতেই হতুৰী কোবাবাঁ।
eng: Thinking is the art of making thoughts dance.
deu: Denken ist die Kunst, Gedanken zum Tanzen zu führen.
eng: Moments of happiness know neither future nor past.
deu: Momente des Glücks kennen weder Zukunft noch Vergangenheit.
eng: The shop is closed on Mondays.
fra: Le magasin est fermé le lundi.
deu: Das Geschäft ist montags geschlossen.
rus: По понедельникам магазин закрыт.
ita: Il negozio è chiuso il lunedì.
eng: At exactly quarter to ten, she stepped off the tram at the stop by the town hall.
deu: Genau drei viertel zehn stieg sie an der Haltestelle neben dem Rathaus aus der Straßenbahn.
eng: It'd take too long to explain to you why it won't work.
deu: Es würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
deu: Es würde zu lange dauern, Ihnen zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
deu: Ich würde zu lange brauchen, um dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
fra: J'aurais besoin de trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne fonctionnera pas.
fra: Ça durerait trop longtemps de t'expliquer pourquoi ça ne fonctionnera pas.
fra: Ça durerait trop longtemps de vous expliquer pourquoi cela ne fonctionnera pas.
eng: It would take too long to explain to you why it won't work.
deu: Es würde zu lange dauern, Ihnen zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
fra: Ça durerait trop longtemps de vous expliquer pourquoi cela ne fonctionnera pas.
eng: He was summoned as a witness.
deu: Er wurde als Zeuge vorgeladen.
fra: Il fut cité en tant que témoin.
eng: You could hear him singing under the shower.
fra: On l'entendit chanter sous la douche.
deu: Man hörte ihn unter der Dusche singen.
eng: You could hear him singing in the shower.
fra: On l'entendit chanter sous la douche.
deu: Man hörte ihn unter der Dusche singen.
eng: He could be heard singing under the shower.
fra: On l'entendit chanter sous la douche.
deu: Man hörte ihn unter der Dusche singen.
eng: He could be heard singing in the shower.
fra: On l'entendit chanter sous la douche.
deu: Man hörte ihn unter der Dusche singen.
eng: You could hear her singing under the shower.
fra: On l'entendit chanter sous la douche.
deu: Man hörte sie unter der Dusche singen.
eng: You could hear her singing in the shower.
fra: On l'entendit chanter sous la douche.
deu: Man hörte sie unter der Dusche singen.
eng: She could be heard singing under the shower.
fra: On l'entendit chanter sous la douche.
deu: Man hörte sie unter der Dusche singen.
eng: She could be heard singing in the shower.
fra: On l'entendit chanter sous la douche.
deu: Man hörte sie unter der Dusche singen.
eng: She has to get by on a low income.
deu: Sie muss mit einem geringen Einkommen auskommen.
eng: She has to manage on a low income.
deu: Sie muss mit einem geringen Einkommen auskommen.
eng: His endeavours were crowned with success.
epo: Liajn klopodojn kronis sukceso.
fra: Le succès a couronné ses efforts.
deu: Seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt.
eng: His efforts were crowned with success.
fra: Le succès a couronné ses efforts.
deu: Seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt.
eng: I know that you have to leave.
deu: Ich weiß, daß du wegmußt.
deu: Ich weiß, daß ihr wegmüßt.
deu: Ich weiß, daß Sie wegmüssen.
eng: The food got stuck in his throat.
fra: La bouchée lui est restée dans la gorge.
deu: Der Bissen blieb ihm im Halse stecken.
eng: His effrontery has turned everyone in the firm against him.
deu: Mit seiner Unverfrorenheit hat er alle in der Firma gegen sich aufgebracht.
fra: Avec son effronterie, il a monté tout le monde contre lui dans l'entreprise.
eng: His effrontery turned everyone in the firm against him.
deu: Mit seiner Unverfrorenheit hat er alle in der Firma gegen sich aufgebracht.
fra: Avec son effronterie, il a monté tout le monde contre lui dans l'entreprise.
eng: He seemed to be above all suspicion and yet, in the end, turned out to be the culprit.
deu: Er schien über jeden Verdacht erhaben zu sein, doch am Ende stellte er sich als der Schuldige heraus.
fra: Il semblait être au-dessus de tout soupçon, pourtant, à la fin, il s'avéra être le coupable.
eng: He would regret the decision a week later.
deu: Diese Entscheidung sollte er schon eine Woche später bereuen.
eng: He was to regret the decision a week later.
deu: Diese Entscheidung sollte er schon eine Woche später bereuen.
eng: A week later, he regretted the decision.
deu: Diese Entscheidung sollte er schon eine Woche später bereuen.
eng: His wife talks non-stop. You can't get a word in edgeways.
deu: Seine Frau redet wie ein Wasserfall. Man kommt überhaupt nicht zu Wort.
fra: Sa femme parle comme un torrent. On ne peut pas en placer une.
eng: The doctors say I've got a good chance of recovery.
deu: Die Ärzte sagen, ich habe gute Chancen auf Heilung.
fra: Les médecins déclarent que j'ai de bonnes chances de guérison.
eng: The doctors say I have a good chance of recovery.
deu: Die Ärzte sagen, ich habe gute Chancen auf Heilung.
fra: Les médecins déclarent que j'ai de bonnes chances de guérison.
eng: When the weather is good, the view up here in the mountains is breathtaking.
deu: Bei schönem Wetter ist die Aussicht hier in den Bergen atemberaubend.
fra: Par beau temps, la vue ici dans les montagnes est à couper le souffle.
eng: Entering the room, I found her absorbed in a book.
deu: Als ich ins Zimmer trat, fand ich sie in ein Buch vertieft.
fra: Comme je rentrai dans la pièce, je la trouvai plongée dans un livre.
eng: When I entered the room, I found her buried in a book.
deu: Als ich ins Zimmer trat, fand ich sie in ein Buch vertieft.
fra: Comme je rentrai dans la pièce, je la trouvai plongée dans un livre.
eng: I'm over the moon to see you.
deu: Ich bin überglücklich, dich zu sehen.
eng: He bought a loaf of bread.
deu: Er kaufte einen Laib Brot.
eng: The mayor opened work on the new motorway slip road with the traditional turning of the first sod.
deu: Mit dem traditionellen ersten Spatenstich eröffnete der Bürgermeister die Bauarbeiten am neuen Autobahnzubringer.
eng: The mayor opened work on the new motorway slip road in traditional fashion by turning the first sod.
deu: Mit dem traditionellen ersten Spatenstich eröffnete der Bürgermeister die Bauarbeiten am neuen Autobahnzubringer.
fra: Le maire inaugura le chantier de la nouvelle bretelle d'accès à l'autoroute par le traditionnel premier coup de pioche.
eng: She was a flaxen-haired girl from the North Sea coast.
deu: Sie war ein strohblondes Mädchen von der Nordseeküste.
fra: C'était une fille blonde comme les blés, originaire de la côte de la Mer du Nord.
eng: I've left the umbrella on the bus.
pol: Zapomniał parasola w autobusie.
deu: Ich habe den Schirm im Bus vergessen.
eng: I left the umbrella on the bus.
pol: Zapomniał parasola w autobusie.
deu: Ich habe den Schirm im Bus vergessen.
eng: The atmosphere is much better today than yesterday.
deu: Heute ist das Klima viel besser als gestern.
eng: I often talk in my sleep.
rus: Я часто разговариваю во сне.
fra: Je parle souvent dans mon sommeil.
deu: Ich rede oft im Schlaf.
epo: Mi ofte parolas, dum mi dormas.
jpn: よく寝言を言います。
epo: Mi ofte dorme parolas.
epo: Mi ofte parolas dumdorme.
epo: Mi ofte parolas en mia dormo.
nld: Ik praat veel in mijn slaap.
eng: I'll ring tomorrow morning.
deu: Ich werde morgen früh anrufen.
mar: मी उद्या सकाळी फोन करेन.
rus: Я позвоню завтра утром.
asm: মই কাইলৈ ​​ৰাতিপুৱা ফ’ন কৰিম।
eng: I'll phone tomorrow morning.
deu: Ich werde morgen früh anrufen.
fra: J'appellerai demain matin.
rus: Я позвоню завтра утром.
eng: I grazed my knee.
deu: Ich habe mir das Knie aufgeschürft.
rus: Я поцарапал колено.
epo: Mi skrapis mian genuon.
eng: I've grazed my knee.
deu: Ich habe mir das Knie aufgeschürft.
rus: Я поцарапал колено.
epo: Mi skrapis mian genuon.
eng: I was tying my shoelaces.
fra: J’attachais mes lacets.
deu: Ich band meine Schnürsenkel.
srp: Везивао сам пертле.
eng: Bob gave up his seat on the bus to an old lady.
deu: Im Bus überließ Bob einer alten Frau seinen Sitzplatz.
eng: I saw her friend on the bus the day before yesterday.
deu: Vorgestern traf ich ihre Freundin im Bus.
eng: There were thirteen people on the bus.
deu: Im Bus waren dreizehn Leute.
epo: Estis dek tri homoj en la buso.
eng: We're spending our holiday on the Channel Island of Guernsey.
deu: Wir verbringen unseren Urlaub auf der Kanalinsel Guernsey.
fra: Nous passons nos vacances sur l'île de Guernesey, dans la Manche.
eng: We're spending our holiday on Guernsey in the Channel Islands.
deu: Wir verbringen unseren Urlaub auf der Kanalinsel Guernsey.
eng: It's only quarter to eight.
deu: Es ist erst Viertel vor acht.
jpn: まだ8時15分です。
eng: The sales assistants in this shop are very unfriendly.
deu: Die Verkäuferinnen in diesem Laden sind sehr unfreundlich.
deu: Die Verkäuferinnen in diesem Geschäft sind sehr unfreundlich.
jpn: この店の販売員はとても不親切だ。
eng: Do you know Duolingo?
por: Você conhece o Duolingo?
ita: Conosci Duolingo?
ita: Conosce Duolingo?
ita: Conoscete Duolingo?
spa: ¿Conoces a Duolingo?
eng: Is the handbrake on?
deu: Ist die Handbremse angezogen?
fra: Le frein à main est serré ?
eng: Can I pay cash?
deu: Kann ich bar zahlen?
pes: می‌توانم پول نقد بپردازم؟
pes: آیا می‌توانم پول نقد بپردازم؟
jpn: 現金でも大丈夫ですか？
eng: Can I pay by cash?
deu: Kann ich bar zahlen?
jpn: 現金でも大丈夫ですか？
eng: Can I pay in cash?
deu: Kann ich bar zahlen?
pes: آیا می‌توانم نقدی بپردازم؟
pes: می‌توانم نقدی بپردازم؟
jpn: 現金でも大丈夫ですか？
eng: Excuse me, we're looking for the caretaker. Isn't there one here?
deu: Entschuldigen Sie, wir suchen den Hausmeister; gibt es hier keinen?
eng: I caught sight of him on the bus.
deu: Ich bekam ihn im Bus zu Gesicht.
fra: Je l'ai aperçu dans le bus.
eng: There are no traffic lights on the motorway.
deu: Auf der Autobahn gibt es keine Ampeln.
fra: Il n'y a pas de feux de circulation sur l'autoroute.
eng: We need to find a petrol station.
fra: Nous devons trouver une station-service.
deu: Wir müssen eine Tankstelle finden.
rus: Нам надо найти заправку.
eng: We've got to find a petrol station.
fra: Nous devons trouver une station-service.
deu: Wir müssen eine Tankstelle finden.
rus: Нам надо найти заправку.
eng: Have you got your driving licence?
deu: Hast du deinen Führerschein?
deu: Hast du deinen Führerschein dabei?
fra: As-tu obtenu le permis de conduire ?
deu: Hast du den Führerschein bekommen?
fra: Tu as ton permis de conduire ?
fra: As-tu ton permis de conduire ?
eng: Did you get your driving licence?
fra: As-tu obtenu le permis de conduire ?
deu: Hast du den Führerschein bekommen?
eng: If you want to drive a car, you'll need a driving licence.
deu: Wenn man Auto fahren will, braucht man einen Führerschein.
fra: Si tu veux conduire une voiture, tu auras besoin d'un permis de conduire.
eng: I really don't mind who wins.
deu: Es ist mir vollkommen egal, wer gewinnt.
eng: I don't mind one bit who wins.
deu: Es ist mir vollkommen egal, wer gewinnt.
eng: It's twenty past three.
deu: Es ist zwanzig nach drei.
fra: Il est trois heures vingt.
rus: Сейчас три часа двадцать минут.
rus: Сейчас двадцать минут четвёртого.
eng: It's 3.20.
deu: Es ist zwanzig nach drei.
eng: It's quarter to five.
deu: Es ist viertel vor fünf.
deu: Es ist drei viertel fünf.
eng: It's a quarter to five.
deu: Es ist viertel vor fünf.
deu: Es ist drei viertel fünf.
eng: It's 4.45.
deu: Es ist viertel vor fünf.
deu: Es ist drei viertel fünf.
eng: If you don't want to talk about it, then of course, no one's forcing you.
deu: Wenn du nicht darüber reden willst, zwingt dich natürlich keiner.
eng: If you don't want to talk about it, no one's forcing you, of course.
deu: Wenn du nicht darüber reden willst, zwingt dich natürlich keiner.
fra: Si tu ne veux pas en parler, personne ne t'y oblige, bien sûr.
eng: He drove on the motorway.
deu: Er fuhr auf der Autobahn.
fra: Il a conduit sur l'autoroute.
eng: He was driving on the motorway.
deu: Er fuhr auf der Autobahn.
eng: He's the building's caretaker.
deu: Er ist der Hausmeister des Gebäudes.
fra: Il est le gardien de l'immeuble.
eng: He is the caretaker of the building.
deu: Er ist der Hausmeister des Gebäudes.
fra: Il est le gardien de l'immeuble.
eng: It's now quarter to nine.
deu: Es ist jetzt Viertel vor neun.
eng: It's now 8.45.
deu: Es ist jetzt Viertel vor neun.
eng: Dear Doctor Tom, my boyfriend regularly meets a fellow student to study with her. I've told him it's fine, and promised not to get jealous. But now I am jealous. What should I do?
deu: Lieber Doktor Tom, mein Freund trifft sich regelmäßig mit einer Mitstudentin, um gemeinsam mit ihr zu lernen. Ich habe es ihm zwar erlaubt und ihm auch versprochen, nicht eifersüchtig zu sein, aber jetzt bin ich doch eifersüchtig. Was soll ich tun?
eng: The match was decided by a second-half penalty.
deu: Ein Elfmeter in der zweiten Halbzeit brachte die Entscheidung.
eng: I love new systems of writing.
tok: mi olin e nasin sitelen sin.
pol: Uwielbiam nowe systemy pisma.
tok: nasin sitelen sin li pona mute tawa mi.
eng: We record many words.
tok: mi mute la ona li lipu tawa pi nimi mute.
eng: Tom retreated.
srp: Том се повукао.
srp: Том се повуче.
pol: Tom się wycofał.
eng: The building site was vacated.
ita: Il cantiere è stato lasciato libero.
ita: Il cantiere fu lasciato libero.
eng: My foster son is a sleepwalker.
dan: Min plejesøn er søvngænger.
ita: Mio figlio adottivo è un sonnambulo.
eng: A small creek cut across the field.
zsm: Sebuah anak sungai kecil membelah padang.
dtp: Iso kubong tokoro poinsusui tanga do gana.
kzj: Sampapas toniini poinsusui do danau.
rus: Через поле протекал маленький ручеёк.
eng: The train came thirteen minutes late.
zsm: Kereta api datang lewat tiga belas minit.
kzj: Naambanan no mikot diho injin di opod om tohu minit.
rus: Поезд опоздал на тринадцать минут.
eng: Where will the wedding take place?
rus: Где пройдёт свадебная церемония?
zsm: Di manakah perkahwinan itu akan berlangsung?
kzj: Id nomboo mai pisaasavaan dii?
fra: Où aura lieu le mariage ?
eng: We had a lot of hurricanes this year.
zsm: Kami mengalami banyak taufan tahun ini.
kzj: Nokoontok tokou do ogumu' tongus topuod do toun diti.
rus: В этом году у нас было много ураганов.
eng: Tom is going to change.
mar: टॉम बदलणार आहे.
hin: टॉम बदलने वाला है।
asm: টমে কাপোৰ সলাবলৈ যাব।
eng: The price is up twenty-two percent.
mar: किंमत बावीस टक्क्यांनी वाढली आहे.
asm: দাম বাইশ শতাংশ বৃদ্ধি পাইছে।
eng: It's easy to tell the depth of a well.
ita: È facile dire la profondità di un pozzo.
rus: Глубину колодца определить легко.
eng: I just opened the link you sent to me.
ita: Ho appena aperto il link che mi hai mandato.
ita: Ho appena aperto il link che mi ha mandato.
ita: Ho appena aperto il link che mi avete mandato.
ita: Ho appena aperto il link che mi hai inviato.
ita: Ho appena aperto il link che mi ha inviato.
ita: Ho appena aperto il link che mi avete inviato.
nld: Ik heb zojuist de link geopend die je me hebt gestuurd.
nld: Ik heb alleen maar de link geopend die je me hebt gestuurd.
rus: Я только что открыла ссылку, которую вы мне прислали.
eng: All promises are either broken or kept.
ita: Tutte le promesse sono o infrante o mantenute.
rus: Все обещания либо нарушаются, либо сдерживаются.
eng: Didn't they have any guitars you liked?
ita: Non avevano delle chitarre che ti piacevano?
ita: Non avevano delle chitarre che vi piacevano?
ita: Non avevano delle chitarre che le piacevano?
eng: The grass and bushes were wet with dew.
lvs: Zāle un krūmi bija slapji no rasas.
rus: Трава и кусты были влажные от росы.
eng: Tortoises are reptiles, not amphibians.
ita: Le tartarughe sono rettili, non anfibi.
rus: Черепахи — рептилии, а не амфибии.
rus: Черепахи — пресмыкающиеся, а не земноводные.
epo: Testudoj estas reptilioj, ne amfibioj.
cat: Les tortugues són rèptils, no amfibis.
eng: A man in a blue sweater sat at the desk.
zsm: Seorang lelaki berbaju sejuk biru duduk di meja.
kzj: Songuhun kusai kibasaan tosogit pinoindikau id mija'.
eng: One man's junk is another man's treasure.
lvs: Kas vienam krāms, tas citam dārgums.
rus: Что одному мусор, другому сокровище.
rus: Для одного мусор, для другого - сокровище.
rus: Что для одного мусор, для другого - сокровище.
eng: Let me ask you something, Tom. Do you really believe that it was me who stole the money from you?
ces: Dovol mi otázku Tome. Vážně věříš, že ty peníze jsem ti ukradl já?
eng: It has been so long since I have seen you.
rus: Я так давно тебя не видел!
epo: Mi jam de longe ne vidis vin.
eng: There is a thin line between love and hate.
rus: От любви до ненависти один шаг.
ita: C'è una linea sottile fra amore e odio.
ita: C'è una linea sottile tra amore e odio.
eng: I always confuse estrogen with progesterone.
ita: Confondo sempre gli estrogeni con il progesterone.
ces: Vždy si pletu estrogen s progesteronem.
eng: A drunk man's talk is a sober man's thought.
rus: Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
eng: My brother is a professional football player.
rus: Мой брат - профессиональный футболист.
ukr: Мій брат — професійний футболіст.
ukr: Мій брат — професійний гравець у американський футбол.
ita: Mio fratello è un calciatore professionista.
ita: Mio fratello è un giocatore di football professionista.
eng: I've got some money in my pocket.
xmf: Ma mighƨ çhiçhe fara jibes
rus: У меня в кармане есть немного денег.
kat: ჯიბეში რაღაც ფული მაქვს.
tur: Cebimde biraz para var.
eng: Tom has a lot of dogs.
xmf: Tom brel joghoref ꞇuncƨ
rus: У Тома много собак.
eng: The irrigation system will be fixed within a week.
deu: Das Bewässerungssystem wird in einer Woche repariert sein.
epo: La irigacia sistemo ripariĝos post maksimume unu semajno.
eng: On behalf of the leadership of the Congress of the People I take this opportunity to extend our collective gratitude to you for bestowing on us such confidence as to entrust with the responsibility to lead our new party, the Congress of the People, said Lekota.
por: Em nome da liderança do Congresso do Povo eu aproveito esta oportunidade para lhes estender a nossa gratidão coletiva por nos terem concedido tal confiança a ponto de nos conferirem a responsabilidade de liderar o nosso novo partido, o Congresso do Povo, disse Lekota.
eng: There are nineteen students in this economics class.
ita: Ci sono diciannove studenti in questa classe di economia.
ita: Ci sono diciannove studentesse in questa classe di economia.
eng: No one likes to make mistakes.
rus: Никто не любит делать ошибки.
rus: Никому не нравится делать ошибки.
xmf: Mitinc vauꞇorcƨ glxash keteba
ind: Tidak ada yang suka berbuat salah.
fra: Personne n'aime faire des erreurs.
eng: The image of the Japanese people remaining calm and composed even in the face of such a natural disaster left a deep impression on all people on earth.
jpn: これほどの災害に遭っても、冷静で毅然としていた日本人の姿は全世界の人に深い印象を残した。
eng: Tell me, please, are there any blue cats left? "There are no blue cats left. There are only red ones left."
rus: Скажите, пожалуйста, синие кошки ещё остались? – "Синих кошек нет. Остались одни красные".
fra: « S'il te plaît, dis-moi, est-ce qu'il reste des chats bleus ? » « Il n'y a plus de chats bleus. Il ne reste que des rouges. »
ita: Ti prego, dimmi: sono rimasti dei gatti blu? "Non ci sono più gatti blu. Sono rimasti solo quelli rossi".
deu: „Sag mir bitte, gibt es noch blaue Katzen?” - „Es gibt keine blauen Katzen mehr. Es bleiben nur rote."
eng: Vaccines can provide some protection during flu season.
ita: I vaccini possono fornire un po' di protezione durante la stagione dell'influenza.
ita: I vaccini riescono a fornire un po' di protezione durante la stagione dell'influenza.
eng: Passengers are reminded not to block the emergency exits.
ita: Si ricorda ai passeggeri di non bloccare le uscite d'emergenza.
ita: Si ricorda ai passeggeri di non bloccare le uscite di emergenza.
eng: What's the meaning of an asterisk in a regular expression?
ita: Qual è il significato di un asterisco in un'espressione regolare?
ita: Qual è il significato di un asterisco in una espressione regolare?
eng: Tom has already added thousands of sentences to Tatoeba in multiple languages.
por: O Tom já acrescentou a Tatoeba milhares de frases em vários idiomas.
tok: ilo Tatowepa la jan Ton li mama e linja nimi pi ale suli lon tenpo mute kepeken toki mute.
fra: Tom a déjà ajouté des milliers de phrases à Tatoeba dans plusieurs langues.
spa: Tom ya ha agregado miles de frases a Tatoeba en varios idiomas.
ita: Tom ha già aggiunto migliaia di frasi a Tatoeba in varie lingue.
epo: Tomo jam aldonis milojn da frazoj al Tatoeba en pluraj lingvoj.
deu: Tom hat bereits Tausende von Sätzen in verschiedenen Sprachen zu Tatoeba hinzugefügt.
rus: Том уже добавил в Tatoeba тысячи фраз на нескольких языках.
lat: Thomas milia sententiarum ad Tatoeba in multiplicibus linguis iam addidit.
nld: Tom heeft al duizenden zinnen aan Tatoeba in vele talen toegevoegd.
eng: Ziri stormed back to his room.
ber: Ziri yeqqel s zzḥel ɣer texxamt-nnes.
ber: Ziri yuɣal s zzḥel ɣer texxamt-nnes.
eng: Ziri saw Rima on TV.
ita: Ziri ha visto Rima in TV.
ita: Ziri vide Rima in TV.
eng: To translate a sentence to Toki Pona is to reduce it to its simplest expression.
por: Traduzir uma frase para Toki Pona é reduzi-la à sua expressão mais simples.
eng: The population was 18,432.
jpn: 人口は、一万八千四百三十二人だった。
jpn: 人口は、18,432人でした。
ita: La popolazione era di 18.432 abitanti.
eng: Eh! hello, who's there? and Arthur jumps from his warm bed, and starts, shivering, to open the window-shutter; but ere he can reach it, another thump from without, and the rattle of a broken snow-ball on the tin roof of the veranda greets his ears.
por: Oh! olá, quem é? e o Arthur salta da sua cama quente e começa, tremendo, a abrir a persiana; mas antes de a alcançar, outra pancada do lado de fora e o chocalhar de uma bola de neve despedaçada no telhado de estanho da varanda cumprimentam-lhe os ouvidos.
eng: I'm beginning to understand the spirit of Toki Pona.
por: Estou começando a entender o espírito de Toki Pona.
rus: Я начинаю понимать дух токипоны.
eng: Last week our fridge broke which forced us to eat lots of ice cream.
fra: La semaine dernière, notre réfrigérateur est tombé en panne, ce qui nous a obligés à manger beaucoup de glace.
tgl: Noong nakaraang linggo nasira ang ref namin kaya napilitan kaming kumain ng maraming ice cream.
tgl: Noong nakaraang linggo nasira po ang ref namin kaya napilitan po kaming kumain ng maraming ice cream.
tgl: Noong nakaraang linggo nasira ang ref namin kaya napilitan kaming kumain ng maraming sorbetes.
tgl: Noong nakaraang linggo nasira po ang ref namin kaya napilitan po kaming kumain ng maraming sorbetes.
eng: Don't forget to thank Tom for the gift.
rus: Не забудь поблагодарить Тома за подарок.
npi: उपहारको लागि टमलाई धन्यवाद दिन नबिर्सनुहोस्।
rus: Не забудьте поблагодарить Тома за подарок.
eng: What is unclear cannot be translated.
rus: Что непонятно, нельзя перевести.
eng: My parents are taller than yours.
tok: mama sina la mama mi li suli.
epo: Miaj gepatroj estas pli altaj ol viaj.
deu: Meine Eltern sind größer als deine.
eng: It is strictly forbidden to lean out.
ita: È severamente vietato sporgersi.
ces: Je přísně zakázáno se vyklánět.
eng: Did you remember to shut the gates?
deu: Hast du daran gedacht, die Tore zu schließen?
deu: Habt ihr daran gedacht, die Tore zu schließen?
deu: Haben Sie daran gedacht, die Tore zu schließen?
eng: It's a type of animal that lives in the sea.
epo: Ĝi estas bestospeco vivanta en la maro.
eng: As soon as the mantis spots the bat, it quickly drops to the ground. The bat can't dive that fast.
tok: pipi li lukin e waso soweli, la ona li tawa wawa tawa anpa. waso soweli li ken ala tawa pi wawa ni tawa anpa.
por: Assim que o louva-a-deus avista o morcego, cai rapidamente no chão. O morcego não consegue mergulhar sobre a presa tão depressa.
epo: Vidinte Ia vesperton, la manto falas rapide sur teron. Vesperto ne povas plonĝi tiom rapide.
spa: En cuanto la mantis ve al murciélago, cae rápidamente al suelo. El murciélago no puede lanzarse sobre su presa tan rápidamente.
epo: Tuj kiam la manto ekvidas la vesperton, ĝi rapide falas teren. La vesperto ne povas plonĝi tiel rapide.
fra: Dès que la mante aperçoit la chauve-souris, elle tombe rapidement au sol. La chauve-souris ne peut pas plonger aussi vite.
deu: Sowie die Gottesanbeterin die Fledermaus entdeckt, lässt sie sich rasch zu Boden fallen. So schnell kann die Fledermaus gar nicht hinterherstürzen.
rus: Как только богомол замечает летучую мышь, он быстро падает на землю. Летучая мышь не может пикировать так быстро.
eng: How do you spell this word?
spa: ¿Cómo se escribe esta palabra?
nld: Hoe spel je dit woord?
epo: Kiel vi literumas tiun vorton?
eng: You make me feel uncomfortable.
rus: Вы ставите меня в неловкое положение.
rus: Вы меня смущаете.
rus: Ты меня смущаешь.
rus: Ты ставишь меня в неловкое положение.
eng: That was a very dumb movie.
epo: Tio estis tre stulta filmo.
yid: דאָס איז געווען זייער אַ נאַרישער פֿילם.
ina: Illo era un film multo stupide.
lfn: Acel ia es un filma multe stupida.
eng: Tsunamis are deadly waves capable of razing entire cities in a matter of moments. To better understand them, researchers travel to disaster sites as soon as possible to investigate the causes of these devastating waves.
fra: Les tsunamis sont des vagues meurtrières capables en quelques instants de raser des villes entières. Pour mieux les comprendre, les chercheurs se rendent au plus tôt sur les lieux de catastrophes pour enquêter sur les causes de ces vagues dévastatrices.
epo: Cunamoj estas mortigaj ondoj kapablaj en kelkaj momentoj eldetrui tutajn urbojn. Por pli bone kompreni ilin, esploristoj vojaĝas al katastrofejoj kiel eble plej baldaŭ por esplori la kaŭzojn de ĉi tiuj ruinigaj ondoj.
eng: The female mantis devours the male after copulation.
spa: La mantis hembra devora al macho tras la cópula.
epo: La ina manto formanĝas la masklon post kopulacio.
deu: Die weibliche Gottesanbeterin verschlingt das Männchen nach der Kopulation.
dan: Hunknæleren æder hannen efter parringen.
asm: মাইকী গাগিনীয়ে মৈথুনৰ পাছত মতাটোক খাই পেলায়।
eng: Tom is pitching today.
epo: Tomo estas lanĉulo hodiaŭ.
yid: טאָם וואַרפֿט הײַנט.
eng: I want to get it over with.
deu: Ich will es hinter mich bringen.
ita: Voglio farla finita con questa storia.
eng: Did you remember to lock the gate?
rus: Ты не забыл запереть ворота?
rus: Вы не забыли запереть ворота?
eng: Tell me what you think of the movie you saw yesterday.
por: Diga-me o que achou do filme que você viu ontem.
tok: o toki e pilin sina pi sitelen tawa ni: sina lukin e ona lon tenpo suno pini.
fra: Dites-moi ce que vous pensez du film que vous avez vu hier.
fra: Dis-moi ce que tu penses du film que tu as vu hier.
epo: Diru al mi, kion vi pensas pri la filmo, kiun vi vidis hieraŭ.
spa: Dime lo que piensas de la película que viste ayer.
ita: Dimmi cosa pensi del film che hai visto ieri.
ita: Dimmi che ne pensi del film che hai visto ieri.
ita: Datemi un giudizio sul film che avete visto ieri.
lat: Dic mihi quid cogitas de pellicula quam heri vidisti.
deu: Sagen Sie mir, was Sie von dem Film halten, den Sie gestern gesehen haben.
deu: Sagt mir, was ihr von dem Film haltet, den ihr gestern gesehen habt.
por: Digam-me o que acharam do filme que viram ontem.
rus: Скажи мне, что ты думаешь о фильме, который ты посмотрел вчера.
rus: Расскажите мне, что вы думаете о фильме, который вы смотрели вчера.
kab: Ini-yi-d acu tenniḍ deg usaru-nni twalaḍ iḍelli.
eng: Tom should've practised with us.
ces: Tom měl trénovat s námi.
eng: One day, you will choose how to live your life.
por: Um dia, você vai escolher como viver sua vida.
tok: tenpo kama la sina wile jo e nasin pi ale sina.
fra: Un jour, tu choisiras comment vivre ta vie.
epo: Iun tagon, vi elektos kiel vivi vian vivon.
ita: Un giorno sceglierai come vivere la tua vita.
spa: Un día, elegirás cómo vivir tu vida.
deu: Eines Tages werden Sie entscheiden, wie Sie Ihr Leben leben wollen.
deu: Eines Tages wirst du entscheiden, wie du dein Leben lebst.
rus: Однажды ты выберешь, как прожить свою жизнь.
lat: In futuro habebis rationem vivendi eligendi.
nld: Eens zul je kiezen hoe je je leven wilt leiden.
eng: That has no value to me.
deu: Das hat keinen Wert für mich.
deu: Das hat für mich keinen Wert.
eng: Maybe Tom won't come.
ukr: Можливо, Том не прийде.
shi: Aṭṛṣ is d Ṭum ur rad d yack.
shi: Aṭṛṣ is ur rad d yack Ṭum.
eng: I used to be afraid of spiders.
ukr: Я колись боялася павуків.
ukr: Я колись боявся павуків.
eng: Australia invaded Canada.
deu: Die Australier sind in Kanada einmarschiert.
spa: Australia invadió a Canada.
ita: L'Australia ha invaso il Canada.
ita: L'Australia invase il Canada.
epo: Aŭstralio invadis Kanadon.
yid: אויסטראַליע האָט זיך אַרײַנגעריסן אין קאַנאַדע.
lfn: Australia ia invade Canada.
ina: Australia ha invadite Canada.
ido: Australia invadis Kanada.
eng: Where's a good place to study French?
epo: Kie estas bona loko por studi la francan?
yid: וווּ איז אַ גוטער פּלאַץ צו שטודירן פֿראַנצייזיש?
yid: וווּ איז אַ גוט אָרט צו שטודירן פֿראַנצייזיש?
ina: Ubi es un bon loco pro studiar francese?
lfn: Do es un bon loca per studia franses?
eng: That's an offensive word.
ita: È una parola offensiva.
eng: Tom is an offensive person.
ita: Tom è una persona offensiva.
eng: We don't have to talk about Tom.
spa: No tenemos que hablar de Tom.
yid: מיר דאַרפֿן נישט רעדן פֿון טאָמען.
lad: No devemos de avlar de Tom.
lfn: Nos no debe parla de Tom.
ina: Nos non debe parlar de Tom.
epo: Ni ne devas paroli pri Tomo.
eng: Tom is John's bodyguard.
yid: טאָם איז דזשאָנס לײַבוועכטער.
jpn: トムは、ジョンのボディガードです。
ina: Tom es le guardacorpore de John.
epo: Tomo estas la korpogardisto de Johano.
lfn: Tom es la gardacorpo de John.
eng: I'm hungry, and so is Tom.
rus: Я голоден, и Том тоже.
rus: Я голодный, и Том тоже.
rus: Я голодная, и Том тоже.
rus: Я хочу есть, и Том тоже.
rus: Я голодна, и Том тоже.
eng: A year has passed since he died.
epo: Jaro pasis de kiam li mortis.
fra: Un an s'est écoulé depuis sa mort.
tok: moli ona la sike suno wan li pini.
por: Um ano se passou desde que ele morreu.
spa: Ha pasado un año desde que murió.
jpn: 彼の死から一年が経過した。
jpn: お亡くなりになられて、１年が過ぎました。
lat: Annus abit ex quo mortuus est.
ita: È passato un anno dalla sua morte.
rus: Прошел год после его смерти.
deu: Ein Jahr ist seit seinem Tod vergangen.
rus: С его смерти прошёл год.
rus: Прошёл год с его смерти.
eng: The moon isn't hollow, Tom.
epo: La luno ne estas kava, Tomo.
fra: La lune n'est pas creuse, Tom.
deu: Der Mond ist nicht hohl, Tom.
ita: La luna non è vuota, Tom.
yid: די לבֿנה איז נישט הויל, טאָם.
ina: Le luna non es cave, Tom.
lfn: La luna no es cava, Tom.
tlh: woDbe' maS, tam.
spa: La luna no es hueca, Tom.
eng: I didn't want to hurt anyone.
fra: Je ne voulais blesser personne.
eng: I learned from our mistakes.
fra: J'ai appris de nos erreurs.
jpn: 失敗から学びました。
eng: Tom suspected Mary.
ukr: Том підозрював Мері.
eng: It seems that Tom was lying.
jpn: トムは嘘ついてたみたいね。
ind: Kelihatannya Tom berbohong.
eng: I used to be afraid of dogs.
ind: Dulu aku takut anjing.
ita: Avevo paura dei cani.
ita: Io avevo paura dei cani.
eng: I wonder if it'll rain tomorrow. "I don't think it will."
jpn: 「明日雨が降るだろうか」「降らないと思う」
kab: Wiss ma ad d-tewwet lehwa azekka. "Ur nwiɣ ara ad teffeɣ akken."
eng: Summer was marking its end.
jpn: 夏が終わりを告げていた。
eng: Did you remember to close the gate?
deu: Hast du daran gedacht, das Tor zu schließen?
deu: Habt ihr daran gedacht, das Tor zu schließen?
deu: Haben Sie daran gedacht, das Tor zu schließen?
eng: Ziri dropped by to see Rima.
ber: Ziri iɛedda-d akken ad iẓer Rima.
ber: Ziri yezri-d akken ad iẓer Rima.