agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My wife is preparing dinner right now.
jpn: 家内は今、夕食の支度をしている。
ita: Mia moglie sta preparando la cena proprio ora.
deu: Meine Frau bereitet gerade das Abendessen zu.
fra: Mon épouse est en train de préparer le repas en ce moment même.
epo: Mia edzino ĝuste nun kuiras la vespermanĝon.
deu: Meine Frau bereitet in diesem Augenblick das Abendessen zu.
jpn: 妻は今、夕食の準備をしている。
xal: Мини гергн минь ода үүдин хот кенә.
spa: Mi esposa está preparando la cena ahora mismo.
tur: Karım şimdi akşam yemeğini hazırlıyor.
por: Minha esposa está preparando o jantar neste momento.
tlh: DaH 'uQ vutlI' be'nalwI'.
rus: Прямо сейчас моя жена готовит ужин.
fin: Vaimoni valmistaa illallista juuri nyt.
tha: ภรรยาของฉันกำลังเตรียมอาหารเย็นอยู่ในขณะนี้
vie: Vợ tôi đang nấu bữa tối.
vie: Bà xã nhà tôi đang chuẩn bị cơm tối.
nld: Mijn vrouw bereidt nu het avondeten voor.
nld: Mijn vrouw bereidt op dit moment het avondeten voor.
eng: My wife often rings me up, while she travels abroad.
jpn: 家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
fra: Ma femme m'appelle souvent pendant qu'elle voyage à l'étranger.
rus: Жена часто звонит мне, когда ездит за границу.
por: Minha esposa costuma me ligar quando viaja para o exterior.
epo: Mia edzino ofte telefonas min kiam ŝi vojaĝas eksterlande.
eng: My wife is partial to apple pie.
jpn: 家内はアップルパイが大好きなんだ。
dan: Min kone har en svaghed for æblekage.
dan: Min kone har en forkærlighed for æblekage.
ber: Tameṭṭut-inu tḥemmel tasektit n uḍeffu.
nld: Mijn vrouw is dol op appeltaart.
nld: Mijn vrouw is gek op appeltaart.
eng: I'm sick of listening to her complaints.
jpn: 私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。
jpn: 家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。
cmn: 我聽她的埋怨聽得十分厭煩。
fra: J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
fra: J'en ai ras le bol d'écouter ses récriminations.
epo: Min enuigas aŭskulti liajn plendojn.
pol: Rzygać mi się chce jak słyszę jej narzekania.
nld: Ik ben het beu om naar haar gezaag te luisteren.
epo: Tedas min aŭskulti ŝiajn plendadojn.
por: Estou cansado de ouvir suas reclamações.
spa: Estoy harto de escuchar sus quejas.
tur: Onun şikâyetlerini dinlemekten usandım.
por: Estou cansado de ouvir as reclamações dela.
rus: Мне надоело слушать её жалобы.
rus: Меня тошнит от её жалоб.
bul: Писна ми да слушам оплакванията ѝ.
lvs: Man ir apriebies klausīties viņas sūdzībās.
ita: Sono stufo di sentire le sue lamentele.
ita: Io sono stufo di sentire le sue lamentele.
ita: Sono stufa di sentire le sue lamentele.
ita: Io sono stufa di sentire le sue lamentele.
hun: Unom már a panaszkodásait hallgatni.
ukr: Мені набридло слухати її скарги.
ces: Mám plné zuby těch jejích stížností.
eng: My wife's part-time job brings in a little extra money.
jpn: 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
deu: Durch die Teilzeitarbeit meiner Frau bekommen wir ein wenig zusätzliches Geld.
fra: Le travail à temps partiel de ma femme ramène un peu d'argent supplémentaire.
cmn: 我太太兼職的工作賺進了一些額外的錢。
heb: משרתה החלקית של אשתי מביאה מעט תוספת כספית.
hun: A feleségem részmunkaidős állása egy kis plusz pénzt hoz.
eng: There is no place like home.
jpn: 家程良いところはない。
jpn: わが家にまさる所はない。
jpn: わが家にまさる所なし。
pol: Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
nld: Oost, west, thuis best.
nld: Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
rus: В гостях хорошо, а дома лучше.
isl: Heima er best.
ukr: У гостях добре, а вдома краще.
spa: No hay nada como el hogar.
deu: Ob Osten, ob Westen, zu Hause ist's am besten.
pol: Nie ma to jak w domu.
heb: אין כמו בבית.
epo: Nenie pli bone ol hejme.
cmn: 金窩銀窩不如自己的狗窩。
nld: Oost west, thuis best.
ido: Ne esas loko quale hemo.
tur: Ev gibi yer yoktur.
deu: Zu Hause ist es doch am schönsten.
ina: Il non ha un loco como le home.
vie: Ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn.
por: Não há lugar como o nosso lar.
deu: Trautes Heim, Glück allein!
fin: Ei ole kodin voittanutta.
fra: Il n'y a rien de tel que son chez-soi.
ces: Všude dobře, doma nejlíp.
fin: Oma koti kullan kallis.
epo: Ĉie estas bone, sed hejme estas la plej bone.
mon: Өргөстэй боловч өөрийн нутаг.
ukr: В гостях добре, а вдома краще.
hun: Nincs még egy olyan hely, mint az otthon.
hun: Otthon csak egy van.
jpn: 我が家が一番！
jpn: 我が家が一番居心地がいい。
ind: Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, baik jua di negeri sendiri.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰⵢⴷ ⵢⵓⴼⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
nno: Borte bra, heime best.
eng: You'll find domestic articles on the third floor.
jpn: 家庭用品は三階にあります。
ita: Troverai gli articoli domestici al terzo piano.
ita: Troverà gli articoli domestici al terzo piano.
ita: Troverete gli articoli domestici al terzo piano.
eng: Home life was being screened from foreign eyes.
jpn: 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
spa: La vida hogareña estaba siendo investigada por ojos ajenos.
heb: חיי היום יום הוחבאו מעיניים זרות.
eng: My tutor scolded me for my stupid behavior.
jpn: 家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
deu: Mein Betreuer schimpfte mit mir, wegen meines dummen Benehmens.
rus: Мой учитель отругал меня за дурацкое поведение.
eng: The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
jpn: 家庭愛に愛国精神の根源がある。
fra: C'est dans l'amour de son foyer que l'amour de sa patrie prend sa source.
rus: Дух патриотизма берет свое начало в семейной любви.
deu: Der Geist des Patriotismus hat seinen Ursprung in der Liebe zur Familie.
eng: I have peace at home.
jpn: 家庭は円満だ。
pes: من در خانه آرامش دارم.
por: Eu tenho sossego em casa.
por: Em tenho paz em casa.
por: Tenho paz em casa.
war: May kamurayaw ako ha balay.
ceb: Naa koy kalinaw sa balay.
eng: Are you happy in your house?
jpn: 家庭にいてあなたは幸せですか。
deu: Bist du glücklich in deinem Haus?
epo: Ĉu vi estas feliĉa en via domo?
deu: Seid ihr glücklich in eurem Haus?
fra: Êtes-vous heureux dans votre maison ?
fra: Es-tu heureux dans ta maison ?
fra: Es-tu heureuse dans ta maison ?
dsb: Sy glucny w twójom domje?
hsb: Sy zbožowny w twojim domje?
hsb: Sće zbožowne we wašim domje?
dsb: Sćo glucne we wašom domje?
pol: Czy jesteś szczęśliwy w swoim domu?
tur: Evinde mutlu musun?
spa: ¿Estás feliz en tu casa?
ber: Tfeṛḥeḍ deg wexxam-nnek?
heb: אתה מאושר בביתך?
mar: तुम्ही आपल्या घरी सुखी आहात का?
mar: तू आपल्या घरी सुखी आहेस का?
rus: Счастлив ли ты в своём доме?
ces: Jsi ve svém domě šťastný?
slk: Si vo svojom dome šťastný?
slk: Ste vo svojom dome šťastné?
slk: Ste vo svojom dome šťastní?
slk: Si vo svojom dome šťastná?
eng: A lot of problems derive from a lack of reading in the home.
jpn: 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
eng: We tend to use more and more electric appliances in the home.
jpn: 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
deu: Wir haben die Neigung, im Haushalt immer mehr Elektrogeräte zu verwenden.
epo: Ni havas emon hejme uzi pli kaj pli da elektraj iloj.
spa: Tendemos a usar cada vez más los aparatos eléctricos en el hogar.
rus: Мы используем всё больше и больше электроприборов в доме.
eng: Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
jpn: 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。
por: Como não pude pagar o aluguel, pedi a ajuda a ele.
deu: Außerstande, die Miete zu bezahlen, bat ich ihn um Unterstützung.
fra: Dans l'impossibilité de régler le loyer, je le priai de m'aider.
tur: Kirayı ödeyemediğim için, ondan yardımını istedim.
eng: The rent is due tomorrow.
jpn: 家賃は明日支払わなければならない。
deu: Die Miete ist morgen fällig.
fra: Le loyer est dû pour demain.
epo: La lupago estas pagenda morgaŭ.
spa: Hay que pagar la renta mañana.
deu: Die Miete ist morgen zu bezahlen.
tur: Yarın kiranın vadesi geldi.
rus: Завтра надо платить за аренду.
nob: Husleien forfaller i morgen.
hun: A bérleti díj holnap esedékes.
swe: Hyran ska betalas imorgon.
ukr: Завтра потрібно платити за оренду.
jpn: 家賃の支払い期限が明日なんです。
fin: Vuokran eräpäivä on huomenna.
ces: Nájem je splatný zítra.
ces: Zítra má být uhrazeno nájemné.
eng: How much is the rent per month?
jpn: 家賃は月いくらですか。
rus: Какова месячная рента?
deu: Was kostet die Miete pro Monat?
fra: À combien se monte le loyer mensuel ?
spa: ¿Cuánto es el arriendo mensual?
tur: Aylık kira ne kadardır?
ber: Acḥal lekra i wayyur?
epo: Kiom altas la monata luprezo?
heb: כמה הם דמי השכירות לחודש?
por: Quanto custa o aluguel por mês?
cmn: 一個月的租金多少？
mar: महिन्याचं भाडं किती आहे?
ukr: Яка місячна орендна платня?
spa: ¿Cuánto es el alquiler mensual?
eng: How much is the monthly rate?
jpn: 家賃はひと月いくらですか。
deu: Wie hoch ist die monatliche Gebühr?
fra: À combien s'élève le tarif mensuel ?
tur: Aylık oran ne kadardır?
ita: Quant'è il tasso mensile?
pes: نرخ ماهانه چقدر است؟
eng: Our rent is four times as much as it was ten years ago.
jpn: 家賃は１０年前の４倍である。
deu: Unsere Miete ist viermal so hoch wie vor zehn Jahren.
fra: Notre loyer est quatre fois plus élevé qu'il y a dix ans.
rus: Наша арендная плата в четыре раза выше, чем она была десять лет назад.
por: Nosso aluguel é quatro vezes mais do que era dez anos atrás.
por: Nosso aluguel é quatro vezes mais do que era há dez anos.
eng: You're a month behind with your rent.
jpn: 家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。
deu: Sie liegen mit Ihrer Miete einen Monat zurück.
epo: Vi prokrastas pri via lupago je unu monato.
tur: Kiranı bir ay geciktirdin.
ita: Sei un mese indietro con l'affitto.
ita: È un mese indietro con l'affitto.
ita: Siete un mese indietro con l'affitto.
fra: Vous avez un mois de retard sur votre loyer.
eng: Regarding the matter of house-rent, I have come to terms with him.
jpn: 家賃に関して私は彼と折り合いがついた。
eng: The dog had the run of the entire house.
jpn: 家中どこでも自由にはいれた。
eng: I rear cattle.
fra: J'élève du bétail.
jpn: 家畜を飼育する。
deu: Ich züchte Vieh.
por: Eu crio gado.
ber: Ttṛebbiɣ lmal.
ita: Allevo del bestiame.
ita: Io allevo del bestiame.
mkd: Одгледувам стока.
ara: انا اربي الماشية .
rus: Я выращиваю скот.
por: Crio gado.
tur: Ben sığır yetiştiririm.
ber: Kesseɣ lmal.
eng: The cattle starved to death.
jpn: 家畜が餓死した。
cmn: 家畜饿死了。
fra: Le bétail est mort de faim.
epo: La brutaro malsatmortis.
tur: Sığır açlıktan ölüyordu.
spa: El ganado se murió de hambre.
ita: Il bestiame è morto di fame.
ita: Il bestiame morì di fame.
fin: Karja nääntyi nälkään.
mkd: Стоката прегладне и умре.
ber: Yemmut lmal-nni seg laẓ.
tgl: Namatay sa gutom ang baka.
tgl: Namatay po sa gutom ang baka.
eng: Their cattle are all fat.
jpn: 家畜はみんなまるまるしている。
fra: Leurs bovins sont tous gras.
epo: Iliaj bovoj estas ĉiuj grasaj.
deu: Ihr ganzes Vieh ist fett.
spa: Todo su ganado es grasa.
por: Todo o gado deles está gordo.
oss: Сæ фос иууылдæр нард сты.
jbo: ro ra bakni cu plana
bul: Всичките им говеда са тлъсти.
cmn: 他們的牛都很肥。
tur: Onların sığırlarının hepsi şişman.
jpn: 彼らの牛はみんな太っている。
ita: I loro bovini sono tutti grassi.
rus: Весь их скот жирный.
ber: Lmal-nsen akk d azuran.
nld: Al hun vee is vet.
jpn: 彼らの畜牛はみなよく肥えている。
tgl: Matataba lahat ang mga baka nila.
tgl: Matataba po lahat ang mga baka nila.
tgl: Ang tataba lahat ng mga baka nila.
tgl: Ang tataba po lahat ng mga baka nila.
eng: The whole house was ill in bed.
jpn: 家族全員が病気で寝ていた。
rus: Весь дом слёг от болезни.
eng: The whole family set off on the trip.
jpn: 家族全員が旅行にでかけた。
eng: It made my mother's day when the family gathered and all had a party.
jpn: 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
eng: His whole family is like that. They're like peas in a pod.
jpn: 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
pol: Cała jego rodzina jest taka. Są jak dwie krople wody.
rus: У него вся семья такая: все на одно лицо.
eng: All my family is very well.
fra: Toute ma famille se porte bien.
jpn: 家族一同元気です。
spa: La familia está toda bien.
epo: Mia tuta familio fartas bone.
tur: Bütün ailem çok iyi.
eng: His whole family is like that.
jpn: 家族全員がよく似ているんだ。
por: A família inteira é assim.
tur: Onun bütün ailesi öyledir.
deu: Seine ganze Familie ist so.
spa: Su familia entera es así.
rus: Вся его семья такая.
tok: jan ale pi kulupu mama ona li sama ni.
eng: Supporting his family was a great burden for him.
jpn: 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。
jpn: 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。
pol: Utrzymanie rodziny było dla niego wielkim ciężarem.
prg: Swāise seīmjas izlaikasnā bēi debīka brendisku per tennan.
por: Apoiar sua família era um grande fardo para ele.
tok: ona li awen e kulupu mama ona. ni li pali suli tawa ona.
tok: awen pona pi kulupu mama ona li pali pi suli ike tawa ona.
eng: He has to work hard to support his family.
jpn: 家族を養うために、彼は懸命に働かなければならない。
heb: הוא צריך לעבוד קשה על מנת שיוכל לפרנס את משפחתו.
tur: O, ailesini desteklemek için çok çalışmak zorunda.
eng: May I bring my family along?
jpn: 家族もつれてきていいですか。
jpn: 家族もいっしょに連れてきてもいいですか。
cmn: 我可以和家人一起來嗎？
yue: 我可唔可以同屋企人一齊嚟㗎？
tur: Ailemi birlikte getirebilir miyim?
por: Posso levar a minha família?
hun: Magammal vihetem a családomat?
deu: Darf ich meine Familie mitbringen?
spa: ¿Puedo llevar a mi familia?
eng: The whole family got out of the car.
fra: Toute la famille sortit de la voiture.
jpn: 家族は全員車から降りた。
epo: La tuta familio eliris la aŭton.
epo: La tuta familio elaŭtiĝis.
por: Toda a família saiu do carro.
spa: Toda la familia se bajó del auto.
nld: De hele familie kwam uit de auto.
dan: Hele familien steg ud af bilen.
tur: Bütün aile arabadan indi.
rus: Вся семья вышла из машины.
eng: We're practically family.
jpn: 家族みたいなものだしね。
ukr: Ми майже сім’я.
epo: Ni estas kvazaŭ familio.
deu: Wir sind praktisch eine Familie.
spa: Somos prácticamente de la familia.
ita: Siamo praticamente una famiglia.
ita: Siamo quasi una famiglia.
por: Somos praticamente da mesma família.
epo: Praktike ni estas kiel familio.
rus: Мы практически семья.
deu: Wir sind quasi eine Familie.
tur: Biz hemen hemen aileyiz.
rus: Мы почти семья.
nld: We zijn praktisch gezien familie.
nld: We zijn praktisch familie.
nld: We zijn nagenoeg familie.
fra: Nous sommes pratiquement une famille.
eng: My family are all well.
jpn: 私の家族は皆元気です。
jpn: 私のうちはみな元気です。
jpn: 家族は全員元気です。
deu: In meiner Familie geht es allen gut.
epo: Miaj familianoj ĉiuj fartas bone.
por: Na minha família vão todos bem.
fra: Toute ma famille va bien.
tlh: pIv qorDu'wIj Hoch.
eng: A family is the smallest unit of society.
jpn: 家族は社会の最小構成単位である。
epo: La familio estas la plej malgranda unuo de la socio.
por: A família é a menor instituição da sociedade.
fin: Perhe on yhteiskunnan pienin yksikkö.
chv: Ҫемье социумӑн чи пӗчӗк пайӗ.
ita: Una famiglia è l'unità più piccola della società.
eng: The family is the most important unit in society.
jpn: 家族は社会の最も重要な構成単位である。
spa: La familia es la unidad más importante de la sociedad.
por: A família é a instituição mais importante na sociedade.
tur: Aile, toplumdaki en önemli birimdir.
eng: The family is the basic unit of society.
jpn: 家族は社会の基本的単位である。
rus: Семья - основная единица общества.
spa: La familia es la unidad básica de la sociedad.
hun: A család a társadalom alapegysége.
epo: La familio estas la baza unuo de la socio.
epo: La familio estas la baza ero de la socio.
por: A família é a instituição básica da sociedade.
fra: La famille est le noyau de la société.
rus: Семья - ячейка общества.
ita: La famiglia è l'unità fondamentale della società.
ces: Rodina je základní jednotka společnosti.
slk: Rodina je základnou jednotkou spoločnosti.
fra: La famille représente le noyau de la société.
nld: Het gezin vormt de basiseenheid van de samenleving.
eng: The family were all out reaping the corn.
jpn: 家族はみな穀物の収穫にでていた。
mkd: Целото семејство жнееше пченка.
eng: The family assimilated quickly into their new environment.
jpn: 家族はまもなく新しい環境に溶け込んだ。
rus: Семейство быстро приспособилось к новому окружению.
spa: La familia se adaptó rápidamente a su nuevo entorno.
epo: La familio rapide adaptiĝis al sia nova medio.
fra: La famille s'adapta rapidement à son nouvel environnement.
deu: Die Familie fügte sich schnell in das neue Umfeld ein.
heb: המשפחה התאקלמה מהר בסביבה החדשה שלה.
eng: We are a family of four.
jpn: 私は４人家族です。
jpn: 私の家族は４人家族です。
jpn: 家族は４人です。
cmn: 我家有四個人。
ukr: Нас четверо у сім'ї.
tur: Dört kişilik bir aileyiz.
epo: Ni estas kvaropa familio.
fra: Nous sommes une famille de quatre.
deu: Wir sind eine vierköpfige Familie.
ita: Siamo una famiglia di quattro persone.
jpn: うちは４人家族だよ。
eng: Family members should not compete against each other.
jpn: 家族の中ではお互いに競争すべきではない。
epo: Samfamilianoj ne devus konkuri unuj kontraŭ la aliaj.
fra: Les membres d'une même famille ne devraient pas rivaliser les uns contre les autres.
tur: Aile üyeleri birbirlerine karşı rekabet etmemelidir.
eng: May I take a few days off to visit my family?
jpn: 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
rus: Я могу взять несколько дней, чтобы посетить семью.
epo: Ĉu mi rajtas ferii dum kelkaj tagoj por viziti mian familion?
fra: Puis-je prendre quelques jours de congé pour rendre visite à ma famille ?
deu: Darf ich mir ein paar tage freinehmen, um meine Familie zu besuchen?
tur: Ailemi ziyaret etmek için birkaç gün izin alabilir miyim?
eng: How is your family?
jpn: 家族の皆さんはお元気？
jpn: ご家族はお元気ですか。
jpn: ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。
pol: Jak się miewa twoja rodzina?
uig: ئۆيدىكىلىرىڭ قانداقراق؟
uig: ئۆيدىكىلىرىڭىز قانداقراق؟
uig: ئۆيدىكىلىرىڭلار قانداقراق؟
deu: Wie geht es deiner Familie?
deu: Wie geht’s deiner Familie?
por: Como vai a sua família?
spa: ¿Cómo está tu familia?
epo: Kiel fartas via familio?
fra: Comment va ta famille ?
nld: Hoe is het met uw familie?
fra: Comment se porte votre famille ?
deu: Wie geht es eurer Familie?
deu: Wie geht es Ihrer Familie?
fra: Comment va votre famille ?
lat: Ut familia tua valet?
por: Como vai sua família?
tur: Aileniz nasıl?
heb: מה שלום המשפחה שלך?
heb: מה שלום משפחתך?
tur: Ailen nasıl?
ukr: Як там твоя родина?
nld: Hoe gaat het met je gezin?
epo: Kiel fartas viaj familianoj?
heb: מה שלום בני משפחתך?
ita: Come sta la tua famiglia?
ita: Come sta la sua famiglia?
ita: Come sta la vostra famiglia?
swh: Habari za nyumbani?
rus: Как Ваша семья?
rus: Как поживает Ваша семья?
hun: Hogy van a családod?
fin: Miten perheesi voi?
fin: Mitä perheellesi kuuluu?
ind: Bagaimana kabar keluargamu?
jpn: ご家族はお元気ですか？
mkd: Како е твоето семејство?
mkd: Како ти се роднините?
hun: Mi van a családoddal?
tok: kulupu sina li pilin seme?
cmn: 你家里人都还好吗？
ukr: Як твоя родина?
ukr: Як ваша родина?
por: Como vai a tua família?
lad: Komo esta tu mishpaha?
lad: Komo esta vuestra mishpaha?
ron: Ce-ți mai face familia?
ron: Ce mai face familia ta?
eng: Please give my best to the entire family.
jpn: 家族の皆さんによろしく。
isl: Vinsamlegast skilaðu kveðju til allra í fjölskyldunnar.
epo: Bonvolu transdoni miajn salutojn al via tuta familio.
fra: Veuillez transmettre mes salutations à toute votre famille.
rus: Передай привет всей семье.
tur: Lütfen tüm aileye en iyi dileklerimi iletin.
heb: מסור בבקשה ד"ש ממני לכל המשפחה.
ell: Τους χαιρετισμούς μου σε όλη την οικογένεια.
eng: He was happy in the bosom of his family.
jpn: 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
epo: Li estis feliĉa en la sino de sia familio.
fra: Il a été heureux au sein de sa famille.
fin: Hän oli onnellinen perheensä hoteissa.
rus: Он был счастлив в кругу семьи.
eng: The members of the family nursed the patient by turns.
jpn: 家族のものは交替で病人の看護をした。
epo: La familianoj alterne flegis la pacienton.
epo: La familianoj laŭvice flegis la pacienton.
heb: בני המשפחה בתורם סעדו את החולה.
rus: Члены семьи сидели с больным по очереди.
war: Nagsarosaliwan an mga myembro han pamilya para atimanon an pasyente.
ceb: Ang myembro sa pamilya ga pulipuli aron atimanon ang pasyente.
tgl: Naghalinhinan ang myembro ng pamilya para alagaan ang pasyente.
eng: May you and your family be happy.
jpn: 家族のご多幸を祈ります。
epo: Ke vi kaj via familio estu feliĉaj.
fra: Que toi et ta famille soyez heureux.
fra: Que vous et votre famille soyez heureux.
ita: Che tu e la tua famiglia siate felici.
por: Que você e sua família sejam felizes.
jpn: あなた達家族が幸せでありますように。
nld: Moge jij en je familie gelukkig zijn.
eng: I feel homesick when I remember my family.
jpn: 家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。
nld: Ik krijg heimwee als ik aan m'n familie denk.
epo: Mi sopiras, kiam mi memoras mian familion.
por: Sinto saudades de casa quando lembro de minha família.
epo: Mi hejmsopiras memorante mian familion.
ina: Io deveni nostalgic quando io me rememora mi familia.
fra: J'ai le mal du pays quand je me rappelle ma famille.
eng: I'd like to call my family.
jpn: 家族に連絡したいのですが。
tur: Ailemi aramak istiyorum.
por: Gostaria de ligar para a minha família.
epo: Mi ŝatus telefoni al mia familio.
deu: Ich möchte gerne meine Familie anrufen.
rus: Я хотел бы связаться с семьей.
hun: Szeretnék telefonálni a családomnak.
hun: Szeretném felhívni a családomat.
ita: Vorrei chiamare la mia famiglia.
ita: Io vorrei chiamare la mia famiglia.
ita: Mi piacerebbe chiamare la mia famiglia.
ita: A me piacerebbe chiamare la mia famiglia.
fra: J'aimerais appeler ma famille.
cmn: 我想给家人打电话。
rus: Я хотел бы позвонить своим.
eng: May I ask about your family?
jpn: 家族について聞いてもいいですか。
vie: Tôi có thể hỏi về gia đình bạn được không?
ita: Posso chiedere della tua famiglia?
tur: Ailen hakkında soru sorabilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas demandi pri via familio?
deu: Darf ich Sie nach Ihrer Familie fragen?
deu: Darf ich dich nach deiner Familie fragen?
eng: They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.
jpn: 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。
pol: Mają czas, żeby spędzać go z rodzinami albo uprawiać swoje hobby.
epo: Ili havas tempon por pasigi kun siaj familioj aŭ por ĝui siajn ŝatokupojn.
fra: Ils disposent de temps à passer en famille ou à jouir de leurs passe-temps.
fra: Elles disposent de temps à passer en famille ou à jouir de leurs passe-temps.
tur: Aileleri ile vakit geçirmek için vakitleri var veya hobilerinden zevk alıyorlar.
eng: My family will be away for a week.
jpn: 家族で一週間留守にします。
fra: Ma famille sera au loin pour une semaine.
fra: Ma famille sera en déplacement pour une semaine.
epo: Mia familio forestos dum unu semajno.
tur: Ailem bir haftalığına uzakta olacak.
por: Minha família vai estar fora por uma semana.
heb: המשפחה שלי נוסעת לשבוע.
tok: sike esun wan la kulupu mama mi li weka.
eng: I've always wanted to go to Australia with my family.
jpn: 家族とオーストラリアに行きたいと思っています。
fra: J'ai toujours voulu aller en Australie avec ma famille.
rus: Всегда хотел поехать в Австралию со своей семьей.
rus: Я всегда хотел отправиться в Австралию вместе со своей семьей.
por: Eu sempre quis ir para a Austrália com minha família.
ita: Ho sempre voluto andare in Australia con la mia famiglia.
ita: Io ho sempre voluto andare in Australia con la mia famiglia.
tur: Her zaman ailemle birlikte Avustralya'ya gitmek istedim.
rus: Я всегда хотел поехать с семьёй в Австралию.
rus: Я всегда хотел съездить с семьёй в Австралию.
tgl: Dati ko pang gustong pumunta sa Australya kasama ang aking pamilya.
jpn: 前々から家族とオーストラリアに行きたいと思ってるんです。
eng: I had a hand in the family deciding to move to New York.
jpn: 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
heb: היתה לי יד בהחלטה של המשפחה לעבור לניו יורק.
eng: It's great to have a family.
jpn: 家族がいるって素晴らしいことです。
ita: È bello avere una famiglia.
deu: Es ist schön, eine Familie zu haben.
tur: Bir aileye sahip olmak mükemmel.
por: É ótimo ter uma família.
lit: Puiku turėti šeimą.
ara: أمر رائع أن تكون لديك أسرة.
ukr: Це чудово мати сім'ю.
lit: Šaunu turėti šeimą.
rus: Иметь семью - здорово.
spa: Es genial tener una familia.
rus: Здорово иметь семью.
fra: C'est génial d'avoir une famille.
eng: If it were not for my family, I would give up this job.
jpn: 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
deu: Wenn da nicht meine Familie wäre, würde ich diese Arbeit hinschmeißen.
por: Se não fosse pela minha família, eu desistiria deste emprego.
tur: Eğer ailem olmasaydı, bu işi bırakırdım.
yue: 如果唔係為咗養家，我會辭咗份工。
spa: Si no fuese por mi familia, renunciaría a este trabajo.
fra: Si ce n'était pas pour ma famille, j'abandonnerais ce travail.
eng: The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
jpn: 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
fra: Le propriétaire lui a demandé de partir car il n'avait pas payé son loyer.
spa: El casero le dijo que se fuera porque no había pagado el alquiler.
por: O proprietário disse para ele sair porque não tinha pagado o aluguel.
hun: A főbérlő azt mondta neki, hogy költözzön el, mert nem fizette a lakbért.
epo: La proprietulo petis lin foriri, ĉar li ne pagis la luadon.
eng: The landlord won't permit him to paint the door red.
jpn: 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
deu: Der Vermieter gestattet ihm nicht, die Tür rot anzustreichen.
deu: Der Hausherr erlaubt ihm nicht, die Tür rot anzustreichen.
spa: El dueño no lo permite pintar la puerta rojo.
eng: The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
jpn: 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
fra: Le propriétaire m'a raconté toute une histoire pour expliquer pourquoi nous n'avions pas de chauffage depuis trois jours.
deu: Der Vermieter erzählte mir ein Ammenmärchen darüber, warum wir für drei Tage keine Heizung hatten.
ron: Proprietarul mi-a spus o minciună gogonată cu privire la motivul pentru care nu avem încălzire de trei zile.
dan: Værten fortalte mig en røverhistorie om hvorfor vi ikke havde varme på i tre dage.
epo: La luiganto rakontis al mi malveran rakonton pri kial la hejtado ne funkciis dum tri tagoj.
eng: If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
jpn: 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
nld: Als we de huur betalen aan de huiseigenares, zullen we geen geld meer hebben voor eten; we zitten tussen de duivel en de diepe blauwe zee.
rus: Если мы заплатим помещице земельный налог, у нас не останется денег на еду. Куда ни кинь, всюду клин.
tur: Biz ev sahibesine kirayı ödersek, yiyecek için hiç paramız olmayacak; aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık.
tur: Biz ev sahibesine kirayı ödersek, yiyecek için hiç paramız olmayacak; iki ucu boklu değnek.
tur: Biz ev sahibesine kirayı ödersek, yiyecek için hiç paramız olmayacak; iki arada bir derede.
eng: More and more married couples share household chores.
fra: De plus en plus de couples mariés se partagent les tâches ménagères.
jpn: 家事を分担する夫婦がますますふえています。
spa: Cada vez más parejas casadas comparten las tareas del hogar.
ukr: Все більше і більше подружжів розподіляють виконання хатньої роботи.
cmn: 夫妻分擔家務的情況愈來愈普遍。
fin: Yhä useammat avioparit jakavat kotitalouden tehtäviä keskenään.
deu: Immer mehr Ehepaare teilen sich die Hausarbeit.
tur: Gittikçe artan sayıda evli çift ev işlerini paylaşıyor.
rus: Всё больше и больше супругов распределяют между собой обязанности по дому.
srp: Све више ожењених парова деле послове по кући.
eng: I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping.
jpn: 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。
por: Tive que fazer todo o serviço doméstico, mas queria ter ido ao cinema ou fazer compras.
spa: Yo tuve que hacer todas las tareas domésticas, pero desearía haber ido al cine o de compras.
por: Eu tive que fazer todo o serviço doméstico, mas eu queria ter ido ao cinema ou feito compras.
tur: Bütün ev işlerini yapmak zorunda kaldım, ama keşke sinemaya ya da alışveriş yapmaya gitseydim.
eng: It's easier for me to have a job than to do housework.
jpn: 家事をするより勤めに出たほうが楽だ。
por: Para mim é mais fácil trabalhar fora do que fazer o serviço doméstico.
eng: Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
jpn: 家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。
fra: Après avoir fini le ménage, elle s'assit sur le canapé et regarda la télévision.
epo: Fininte la mastrumadon ŝi eksidis sur la kanapo kaj televidis.
por: Tendo terminado todo o trabalho doméstico, ela se sentou no sofá para ver televisão.
hun: Miután az összes házi feladatát elvégezte, leült a kanapéra tévét nézni.
eng: Lots of women both run a home and go out to work.
jpn: 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。
por: Muitas mulheres cuidam do lar e trabalham fora.
por: Muitas mulheres fazem o serviço doméstico e trabalham fora.
tur: Bir sürü kadın hem evde çalışırlar hem de dışarı çalışmaya giderler.
hau: Mata da yawa suna kula da gida kuma su fita aiki.
eng: I got him to help me when I moved the furniture.
jpn: 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
epo: Mi igis lin helpi min, kiam mi movis la meblaron.
tur: Mobilyayı taşırken onu bana yardım ettirdim.
fin: Sain hänet auttamaan minua kun siirsin huonekalut.
por: Consegui mandá-lo ajudar-me quando movi o móvel.
eng: The furniture was dusty.
jpn: 家具はほこりをかぶっていた。
epo: La mebloj estis polvokovritaj.
deu: Die Möbel waren staubig.
ina: Le mobiles esseva pulverose.
ina: Le mobiles esseva pulverulente.
ita: I mobili erano impolverati.
spa: Los muebles estaban polvorientos.
tur: Mobilya tozluydu.
fra: Le mobilier était poussiéreux.
por: Os móveis estavam empoeirados.
heb: הרהיטים היו מאובקים.
rus: Мебель была пыльной.
tur: Mobilyalar tozluydu.
rus: Мебель была пыльная.
por: A mobília estava empoeirada.
mkd: Намештајот беше прашлив.
spa: El mobiliario tenía polvo.
ukr: Меблі були пильні.
ukr: Меблі були вкриті пилом.
hun: A bútorok porosak voltak.
ces: Nábytek byl zaprášený.
run: Ibintu vyo mu nzu vyari vyuzuye umukungugu.
lfn: La mobilas ia es polvosa.
eng: All the furniture was covered with dust.
jpn: 家具はすべてほこりをかぶっていた。
fra: Tous les meubles étaient couverts de poussière.
cmn: 所有的家具都佈滿了灰塵。
deu: Die ganzen Möbel waren voller Staub.
por: Todos os móveis estavam cobertos de pó.
spa: Todos los muebles estaban llenos de polvo.
rus: Вся мебель была покрыта пылью.
tur: Tüm mobilya tozla kaplıydı.
bel: Уся мэбля была пакрытая пылам.
eng: Some furniture is put together with glue.
jpn: 家具の中には、にかわづけで組み立てられているものもある。
cmn: 一些家具是用膠水黏在一起。
por: Alguns móveis são pregados com cola.
epo: Iuj mebloj estas kunmetitaj per gluo.
deu: Einige Möbel werden mit Leim zusammengesetzt.
rus: Часть мебели склеена.
tur: Bazı mobilyalar tutkal ile monte edilir.
fin: Jotkin huonekalut kasataan liimalla.
eng: The houses stand near to each other.
jpn: 家々はお互いに近付いてたっている。
por: As casas ficam perto umas das outras.
lit: Namai stovi arti vienas prie kito.
rus: Дома стоят близко друг к другу.
eng: The fronts of the houses were hung with flags.
jpn: 家々の軒先には旗が掲げられていた。
deu: Die Häuserfronten waren mit Fahnen behangen.
nob: Det hang flagg fra forsidene av husene.
vie: mặt tiền các ngôi nhà đều đã được treo cờ.
por: Das fachadas das casas suspendiam-se bandeiras.
epo: La domfasadoj estis flagitaj.
fra: Les façades des maisons étaient ornées de drapeaux.
rus: Фасады домов были увешаны флагами.
eng: The houses looked like so many matchboxes.
jpn: 家々がマッチ箱に見えた。
por: As casas pareciam um monte de caixas de fósforo.
rus: Дом выглядел как груда спичечных коробков.
epo: La domoj ŝajnis multaj alumetujoj.
fra: Les maisons ressemblaient à autant de boîtes d'allumettes.
eng: There are a lot of people who try to buy a house.
jpn: 家を買おうとする人がたくさんいる。
hun: Rengeteg ember van, aki házat próbál venni.
spa: Hay muchas personas que tratan de comprar una casa.
por: Há muitas pessoas que tentam comprar uma casa.
ber: Aṭas n medden ay iɛerrḍen ad d-sɣen ixxamen.
rus: Многие люди пытаются купить дом.
tlh: qach je' 'e' lunIDbogh qabDu' law' tu'lu'.
deu: Es gibt viele Menschen, die sich ein Haus kaufen möchten.
epo: Multaj homoj provas aĉeti domon.
eng: There are a great many people trying buy houses.
jpn: 家を買おうとしている人が非常に多くいる。
tur: Ev almak isteyenlerin sayısı oldukça fazla.
tlh: qachmey je' 'e' lunID qabDu' law'.
eng: I mortgaged my house.
jpn: 家を抵当に入れました。
fra: J'ai hypothéqué ma maison.
ita: Ho ipotecato la mia casa.
tur: Evimi ipotek ettirdim.
por: Eu hipotequei a minha casa.
rus: Я заложил свой дом.
mkd: Си ја ставив куќата под хипотека.
ber: Ṛehneɣ axxam-inu.
heb: משכנתי את הבית שלי.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱚᱲᱟᱜ ᱫᱚ ᱞᱚᱱ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
lfn: Me ia ipoteca mea casa.
eng: We'll borrow some money on the house.
jpn: 家を担保にお金を借りよう。
rus: Мы возьмём взаймы денег на дом.
fra: Nous emprunterons de l'argent en gageant la maison.
ind: Kami ingin meminjam sejumlah uang dari rumah itu.
dan: Vi vil låne nogle penge på huset.
heb: נלווה קצת כסף על חשבון הבית.
eng: I'm getting a new house built.
fra: Je me fais construire une nouvelle maison.
jpn: 家を新築中です。
tur: Yeni bir ev yaptırıyorum.
deu: Ich lasse mir ein neues Haus bauen.
por: Estou construindo uma casa nova.
rus: Мне строят новый дом.
eng: Don't forget to turn off the gas before you leave the house.
fra: N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de quitter la maison.
jpn: 家を出る前にはガスのスイッチを切るのを忘れないでください。
spa: No olvides cerrar el gas antes de salir de la casa.
epo: Ne forgesu malŝalti la gason antaŭ ol eliri el la domo.
nld: Vergeet niet het gas uit te doen vooraleer het huis te verlaten.
rus: Не забудьте выключить газ, перед тем как уйти из дома.
rus: Не забудь выключить газ, перед тем как выйти из дома.
rus: Не забывайте выключать газ перед уходом из дома.
tur: Evden ayrılmadan önce gazı kapatmayı unutma.
ber: Ur ttettut ara ad tgezmem urrig uqbel ad teffɣeḍ seg uxxam.
eng: Before you leave home, make sure your pets have enough food.
jpn: 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。
fra: Avant de quitter la maison, assure-toi que tes animaux de compagnie ont assez de nourriture.
deu: Versichere dich, dass deine Haustiere genug Nahrung haben, bevor du das Haus verlässt.
por: Antes de sair de casa, tenha certeza de que seus animais de estimação têm comida suficiente.
tlh: juHvo' bImejpa', yap SajmeylIj Soj 'e' yISovbej!
deu: Bevor du das Haus verlässt, stelle sicher, dass deine Haustiere genug Nahrung haben.
tur: Evden ayrılmadan önce, evcil hayvanınızın yiyeceğinden emin olun.
deu: Sorge dafür, ehe du das Haus verlässt, dass deine Haustiere genug zu fressen haben.
eng: The weather was lovely when I left home.
jpn: 家を出る時には晴れていました。
por: O tempo estava encantador quando eu saí de casa.
rus: Когда я вышел из дома, погода была чудесна.
ukr: Коли я вийшов з дому, погода була чудова.
tur: Evden ayrıldığımda hava güzeldi.
deu: Das Wetter war schön, als ich von daheim losgegangen bin.
dan: Vejret var dejligt da jeg tog afsted hjemmefra.
mon: Намайг гэрээс гарах үед цаг агаар үнэхээр сайхан байсан.
hau: Yanayin mai daɗi lokacin da na fita daga gida.
eng: I had no sooner left the house than it began to rain hard.
fra: Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir des cordes.
jpn: 家を出るや否や激しく雨が降り出した。
rus: Стоило мне выйти из дому, как начался ливень.
ber: Akken kan ay ffɣeɣ seg wexxam, yebda yettceṛcuṛ wenẓar.
heb: איך שיצאתי מהבית התחיל גשם חזק.
heb: לא חלפה שניה מרגע צאתי מהבית וגשם זלעפות ניתך.
tur: Evden ayrılır ayrılmaz çok yağmur yağmaya başladı.
eng: I had hardly left home when it began raining.
jpn: 家を出るか出ないかのうちに雨が降り出した。
epo: Mi apenaŭ estis forlasinta la domon kiam ekpluvis.
srp: Jedva sam izašo iz kuće kad je počela da pada kiša.
deu: Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.
fra: À peine avais-je quitté la maison, qu'il se mit à pleuvoir.
fra: À peine avais-je quitté la maison, qu'il commença à pleuvoir.
spa: Apenas había salido cuando empezó a llover.
ber: Akken kan ay ffɣeɣ seg wexxam, yebda yekkat wenẓar.
tur: Evden çıkar çıkmaz yağmur yağmaya başladı.
heb: בקושי יצאתי מהבית והתחיל גשם.
rus: Едва я вышел из дома, как пошел дождь.
rus: Едва я вышел из дома, как пошёл дождь.
fra: J'avais à peine quitté la maison qu'il s'est mis à pleuvoir.
eng: As soon as I left home, it began to rain.
fra: Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir.
jpn: 私が家を出るとすぐに雨が降り出した。
jpn: 家を出るとすぐに雨が降り始めた。
rus: Как только я вышел из дома, пошёл дождь.
por: Assim que eu saí de casa, começou a chover.
ber: Akken kan ay ffɣeɣ seg wexxam, yebda yekkat wenẓar.
tur: Evden çıkar çıkmaz yağmur yağmaya başladı.
ita: Appena sono uscito di casa ha iniziato a piovere.
ita: Appena sono uscita di casa ha iniziato a piovere.
ita: Appena uscii di casa iniziò a piovere.
eng: I was leaving home when Tom telephoned me.
fra: Je partais de chez moi lorsque Tom m'a téléphoné.
jpn: 私が家を出ようとしていたら、トムから電話がかかった。
jpn: 私が家から出ようとしていたら、トムから電話があった。
jpn: 家を出ようとしていたら、トムから電話がかかってきた。
fra: Je partais de chez moi quand Tom me téléphona.
spa: Estaba saliendo de casa cuando Tom me llamó por teléfono.
ita: Stavo uscendo di casa quando Tom mi ha telefonato.
ita: Stavo uscendo di casa quando Tom mi telefonò..
tur: Tom bana telefon ettiğinde evden ayrılıyordum.
rus: Я выходил из дома, когда Том мне позвонил.
jpn: 家を出ようとしたら、トムが私に電話してきた。
por: Estava saindo de casa quando Tom me ligou.
por: Estava saindo de casa quando Tom me telefonou.
eng: I had hardly left home when it began to rain heavily.
jpn: 家を出たとたんに大雨が降り出した。
deu: Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing heftig zu regnen.
cmn: 當雨開始下得很大的時候, 我幾乎不能出門了。
hun: Alig mentem el hazulról, amikor zuhogni kezdett az eső.
tur: Evden ayrılır ayrılmaz şiddetli şekilde yağmur yağmaya başladı.
fra: J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.
spa: Apenas había salido de la casa cuando se puso a llover fuerte.
ber: Akken kan ay ffɣeɣ seg wexxam, yebda la d-yettceṛcuṛ wenẓar.
heb: בקושי יצאתי מהבית כשהתחיל לרדת גשם חזק.
eng: As soon as I left home, I came across her in the street.
jpn: 家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。
tha: ทันที่ที่ฉันออกจากบ้าน ฉันก็บังเอิญพบเธอบนถนน
eng: As soon as I left home, I ran into her.
jpn: 家を出たとたん、偶然彼女に会った。
cmn: 我一離開家就遇見了她。
epo: Forlasinte la hejmon, mi renkontis ŝin.
eng: As I left the house, I remembered the key.
jpn: 家を出たとき、私は鍵のことを思い出した。
deu: Als ich aus dem Haus ging, dachte ich an den Schlüssel.
fra: En sortant de la maison, je pensais à la clé.
por: Assim que eu saí de casa, lembrei-me da chave.
epo: Forlasante la domon mi memoris la ŝlosilon.
ber: Mi ffɣeɣ seg wexxam, mmektiɣ-d tasarut-nni.
fin: Muistin avaimen lähtiessäni talosta.
fin: Lähtiessäni talosta muistin avaimen.
fin: Lähtiessäni talosta minä muistin avaimen.
fin: Minä muistin avaimen lähtiessäni talosta.
fin: Kun lähdin talosta, muistin avaimen.
fin: Kun lähdin talosta, minä muistin avaimen.
fin: Kun minä lähdin talosta, muistin avaimen.
fin: Kun minä lähdin talosta, minä muistin avaimen.
eng: We have made numerous improvements to our house since we bought it.
jpn: 家を購入してからいろいろ手直しをしてきた。
slk: Urobili sme početné vylepšenia na našom dome, odkedy sme ho kúpili.
por: Fizemos numerosas reformas em casa desde que a compramos.
tur: Aldığımızdan beri evde birçok iyileştirmeler yaptık.
ces: Od doby, kdy jsme koupili dům, hodně jsme ho vylepšili.
epo: Ni faris multajn plibonigojn al nia domo, post kiam ni aĉetis ĝin.
spa: Hemos hecho varias mejoras a nuestra casa desde que la compramos.
spa: Le hemos hecho numerosas mejoras a nuestra casa desde que la compramos.
eng: It took them two years to build the house.
jpn: 家を建てるのに彼らは２年かかった。
hun: Két évbe telt nekik felépíteni a házat.
spa: Tardaron dos años en construir la casa.
swe: Det tog dem två år att bygga huset.
heb: לקח להם שנתיים לבנות את הבית.
por: Eles levaram dois anos para construir a casa.
rus: На строительство дома им понадобилось два года.
tur: Evi inşa etmek onların iki yılını aldı.
fra: Ils ont mis deux ans à construire la maison.
rus: На постройку дома у них ушло два года.
rus: На строительство дома у них ушло два года.
ita: Ci hanno messo due anni a costruire la casa.
nld: Het kostte hen twee jaar om het huis te bouwen.
nld: Het heeft hen twee jaar gekost om het huis te bouwen.
eng: I will take you home.
jpn: 家まで送るよ。
fra: Je te conduirai chez toi.
spa: Te llevaré a casa.
epo: Mi veturigos vin hejmen.
por: Vou te levar para casa.
fra: Je te ramènerai chez toi.
nld: Ik breng je naar huis.
ita: Ti porterò a casa.
ita: Vi porterò a casa.
ita: La porterò a casa.
tur: Seni eve götüreceğim.
deu: Ich werde dich nach Hause bringen.
rus: Я отвезу тебя домой.
fra: Je vous conduirai chez vous.
epo: Mi kondukos vin hejmen.
rus: Я отвезу вас домой.
mkd: Ќе те однесам дома.
hun: Haza foglak vinni.
eng: I want you to refurbish the house.
jpn: 家を改装してもらいたいのです。
ita: Voglio che rinnovi la casa.
por: Quero que você reforme a casa.
heb: אני רוצה שתשפצו לי את הבית.
deu: Ich möchte, dass du das Haus sanierst.
rus: Я хочу, чтобы вы провели реконструкцию дома.
ukr: Я хочу, аби ви зробили ремонт у будинку.
eng: Could you please drive me home?
jpn: 家まで送ってくださいませんか。
nob: Kan du være så snill og kjøre meg hjem?
epo: Bonvolu konduki min hejmen.
epo: Ĉu vi povus veturigi min hejmen?
cmn: 你可以載我回家嗎?
por: Você poderia me levar para casa, por favor?
tur: Beni eve götürür müsün?
spa: ¿Podrías hacerme el favor de llevarme a casa en coche?
ber: Ttxil-k, tzemreḍ ad iyi-tessiwḍeḍ s axxam?
ita: Potresti darmi un passaggio a casa, per favore?
ita: Potresti darmi un passaggio a casa, per piacere?
ita: Potreste darmi un passaggio a casa, per favore?
ita: Potreste darmi un passaggio a casa, per piacere?
ita: Potrebbe darmi un passaggio a casa, per favore?
ita: Potrebbe darmi un passaggio a casa, per piacere?
jpn: 家まで送ってくれない？
fra: Pourriez-vous me ramener chez moi ?
eng: I'll drive you home.
jpn: 家まで車で送りましょう。
jpn: お宅まで車でお送りしましょう。
spa: Te llevo a casa en coche.
deu: Ich werde dich mit dem Auto nach Hause bringen.
ara: سأوصلك إلى المنزل بالسيارة.
ara: سأوصلك إلى البيت.
fra: Je te conduirai chez toi.
rus: Я тебя отвезу домой.
deu: Ich werde dich nach Hause fahren.
spa: Te llevaré a casa.
epo: Mi veturigos vin hejmen.
pol: Odwiozę cię do domu.
por: Vou te levar até a sua casa.
por: Vou te levar para casa.
fra: Je te ramènerai chez toi.
cmn: 我開車送你回家吧。
yue: 我揸車送你返屋企啦。
bul: Ще те закарам вкъщи.
hun: Hazafuvarozlak.
hun: Hazafuvarozom önt.
nld: Ik breng je naar huis.
cmn: 我開車送你回家。
bul: Ще те откарам вкъщи.
bul: Аз ще те закарам вкъщи.
ita: Ti porterò a casa in macchina.
ita: Vi porterò a casa in macchina.
ita: La porterò a casa in macchina.
tur: Ben seni eve götüreceğim.
tur: Ben sizi eve götüreceğim.
tur: Seni eve götüreceğim.
deu: Ich werde dich nachhause fahren.
rus: Я отвезу тебя домой.
epo: Mi kondukos vin hejmen.
rus: Я отвезу вас домой.
fin: Annan sinulle kyydin kotiin.
mkd: Ќе те превезам до дома.
por: Eu o levarei de carro à sua casa.
ukr: Я відвезу тебе додому.
ukr: Я відвезу вас додому.
ces: Zavezu tě domů.
nld: Ik zal je naar huis rijden.
nld: Ik zal je met de auto naar huis brengen.
nld: Ik breng je met de auto naar huis.
dan: Jeg kører dig hjem.
eng: Shall I drive you home?
jpn: 家まで車でお送りしましょうか。
rus: Отвезти тебя домой на машине?
epo: Ĉu mi veturigu vin hejmen?
tur: Seni eve götüreyim mi?
heb: שאסיע אותך לביתך?
heb: שאסיע אותך הביתה?
deu: Soll ich dich nach Hause fahren?
deu: Soll ich euch nach Hause fahren?
deu: Soll ich Sie nach Hause fahren?
por: Eu te levo para casa?
ber: Ad k-ssiwḍeɣ s axxam?
ber: Ad kem-ssiwḍeɣ s axxam?
ber: Ad ken-ssiwḍeɣ s axxam?
ber: Ad kent-ssiwḍeɣ s axxam?
fin: Veisinkö sinut kotiin?
rus: Отвезти тебя домой?
hun: Haza vigyelek?
tgl: Ihahatid ba kita pauwi?
rus: Отвезти вас домой?
rus: Отвезти Вас домой?
kab: Ad k-ssiwḍeɣ s axxam?
kab: Ad kem-ssiwḍeɣ s axxam?
eng: It is no inconvenience to drive you home.
jpn: 家まで車でお送りしてもいいですよ。
por: Não é incômodo nenhum te levar para casa.
fra: Ça ne me dérange pas de te ramener chez toi.
eng: Are we to remove our shoes before entering the house?
fra: Devons-nous retirer nos chaussures avant d'entrer dans la maison ?
ita: Dobbiamo toglierci le scarpe prima di entrare in casa?
por: Temos de retirar os sapatos antes de entrar na casa?
rus: Нам разуться, прежде чем зайти в дом?
rus: Нам разуваться перед тем, как зайти в дом?
rus: Нам разуваться, прежде чем заходить в дом?
rus: Нам снимать обувь перед тем, как войти в дом?
deu: Müssen wir die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten?
nld: Moeten we onze schoenen uitdoen voor we het huis binnengaan?
eng: Let us go home.
jpn: 家へ帰りましょう。
nob: La oss gå hjem.
ara: لنعُد إلى البيت.
ara: هيا لنرجع إلى المنزل.
spa: Déjanos irnos a casa.
dan: Lad os gå hjem.
epo: Ni iru hejmen.
deu: Lass uns nach Hause gehen.
rus: Давайте пойдём домой.
tur: Eve gidelim.
cmn: 让我们回家吧。
por: Deixe-nos ir para casa.
deu: Lasst uns nach Hause gehen.
ukr: Ходімо додому.
ces: Pojďme domů.
hun: Menjünk haza!
ita: Andiamo a casa.
rus: Пойдём домой.
rus: Пойдёмте домой.
vie: Chúng ta về nhà thôi.
vie: Chúng ta về nhà thôi nào.
est: Lähme koju.
ind: Mari kita pulang.
sat: ᱫᱮᱞᱟ ᱚᱲᱟᱜ ᱥᱮᱱ ᱵᱚᱱ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱ ᱜᱮ ᱾
eng: On my way home, I came across an old friend.
jpn: 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
fra: En rentrant à la maison, j'ai rencontré un vieil ami.
epo: Sur la hejmvojo mi trafis malnovan amikon.
tur: Eve giderken, eski bir arkadaşıma rastladım.
epo: Irante hejmen, mi renkontis mian delongan amikon.
rus: По пути домой я встретил своего давнишнего друга.
ell: Στο δρόμο για το σπίτι πέτυχα ένα παλιό φίλο.
jpn: 家へ帰る途中、昔の友達にバッタリ会ったのよ。
eng: As soon as he got home, he began to play a computer game.
jpn: 家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。
epo: Tuj post kiam li estis hejme, li komencis ludi komputilan ludon.
spa: Él se puso a jugar un juego de computador tan pronto como llegó a la casa.
tgl: Pagkadating niya sa bahay, naglaro siya ng isang laro sa kompyuter.
mar: घरी पोचल्याबरोबर तो एक कम्प्यूटर गेम खेळू लागला.
tur: O eve gelir gelmez bir bilgisayar oyunu oynamaya başladı.
ber: Akken kan ay d-yeqqel ɣer uxxam, yebda yetturar yiwen n wurar n uselkim.
ber: Akken kan ay d-yudef ɣer uxxam, yebda yetturar yiwen n wurar n uselkim.
eng: Both buildings burned down.
jpn: 家は両方とも全焼した。
deu: Beide Gebäude sind abgebrannt.
spa: Los dos edificios se quemaron.
tur: Her iki bina da yandı.
por: Ambos os prédios pegaram fogo.
ber: Rɣan yizadaɣen-nni deg sin.
ber: Rɣan waṣuken-nni deg sin.
heb: שני הבניינים נשרפו עד היסוד.
por: Ambos os edifícios foram completamente destruídos pelo fogo.
epo: Ambaŭ konstruaĵoj estis tute detruitaj de fajro.
rus: Оба здания сгорели дотла.
hrx: Die zweu Baue sin abgebrennd.
jpn: 建物は２棟とも全焼した。
eng: The telephone was ringing when I got home.
jpn: 家へついたら電話が鳴っていた。
fra: Le téléphone sonnait quand je suis rentré.
por: O telefone estava tocando quando eu cheguei em casa.
ita: Stava suonando il telefono quando sono arrivato a casa.
ita: Stava suonando il telefono quando sono arrivata a casa.
ita: Stava suonando il telefono quando arrivai a casa.
rus: Когда я пришёл домой, телефон звонил.
eng: It was not until I got home that I missed my watch.
jpn: 家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
spa: Era no antes de que llegué a casa noté haber perdido mi reloj.
fin: Aloin kaivata kelloani vasta kun olin tullut kotiin.
eng: The house collapsed in an earthquake.
jpn: 家は地震で倒れた。
isl: Húsið hrundi í jarðskjálfta.
ara: البيت انهدم في هزة أرضية.
spa: La casa se colapsó en un terremoto.
deu: Das Haus stürzte bei einem Erdbeben ein.
tur: Ev bir depremde çöktü.
por: A casa ruiu num terremoto.
por: A casa desmoronou num terremoto.
nld: Het huis stortte in bij een aardbeving.
eng: The house was burned to the ground.
jpn: 家は全焼した。
fra: La maison a été réduite en cendres.
rus: Дом сгорел дотла.
epo: La domo forbrulis ĝisfunde.
tur: Ev yanıp kül oldu.
por: A casa foi reduzida a cinzas.
swe: Huset brann ner till grunden.
epo: La domo brulis ĝis la bazo.
hun: A házat porig égették.
lat: Domus ad solum exusta est.
fra: La maison fut complètement brûlée.
ces: Dům shořel do základů.
eng: The houses caught fire one after another.
jpn: 家は次々に燃えていった。
ara: احترقت المنازل واحدة تلو الأخرى.
cmn: 房子一間一間地著了火。
yue: 啲屋一間一間噉著咗火。
wuu: 房子一家家着起火来。
tur: Evler birbiri ardına yandılar.
por: As casas pegaram fogo uma atrás da outra.
heb: הבתים עלו באש בזה אחר זה.
rus: Дома загорелись один за другим.
tgl: Isa-isang nasunog ang mga bahay.
tgl: Isa-isa pong nasunog ang mga bahay.
fra: Les maisons ont pris feu les unes après les autres.
eng: Each house is within shouting distance of another.
jpn: 家は互いに近くにある。
fra: Chaque maison est à distance de voix de l'autre.
tur: Her ev diğerine bağırma mesafesindedir.
eng: A house is built on top of a solid foundation of cement.
fra: Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.
jpn: 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
tur: Bir ev, çimentodan yapılmış sağlam bir temel üstüne inşa edilmiştir.
eng: The house was in flames.
jpn: 家は炎上していた。
hin: घर आग में लिपटा हुआ था।
deu: Das Haus stand in Flammen.
fra: La maison était en flammes.
isl: Húsið stóð í ljósum logum.
tur: Ev alevler içindeydi.
ita: La casa era in fiamme.
por: A casa estava em chamas.
pes: خانه شعله ور شده بود.
spa: La casa estaba en llamas.
rus: Дом пылал.
ukr: Будинок палав.
ber: Axxam-nni yella ireɣɣ.
hun: A ház lángokban állt.
cmn: 房子被火吞噬了。
cmn: 房子着火了。
swe: Huset stod i fullan låga.
jpn: 家は炎に包まれていた。
eng: My house was on fire.
fra: Ma maison était en feu.
jpn: 私の家は炎に包まれました。
jpn: 家は火に包まれました。
ind: Rumahku kebakaran.
deu: Mein Haus brannte.
nob: Huset mitt sto i brann.
epo: Mia domo estis brulanta.
nld: Mijn huis was aan het branden.
tur: Benim evim yanıyordu.
por: Minha casa estava pegando fogo.
nob: Huset mitt stod i brann.
heb: הבית שלי עלה באש.
heb: ביתי עלה באש.
heb: הבית שלי בער.
heb: הבית שלי עלה בלהבות.
heb: אש אחזה בביתי.
ces: Můj dům hoří.
mkd: Ми гореше куќата.
mkd: Запалена ми беше куќата.
rus: Мой дом горел.
mar: माझ्या घराला आग लागली होती.
rus: Мой дом был в огне.
fin: Taloni oli tulessa.
fin: Kotini oli tulessa.
ukr: Мій будинок був у вогні.
ukr: Мій будинок палав.
jpn: 家が火事になったんだ。