agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The laughter died down.
mkd: Смеата замре.
hun: Abbamaradt a nevetés.
rus: Смех стих.
epo: La rido silentiĝis.
deu: Das Lachen erstarb.
heb: הצחוק שכך.
ces: Smích utichl.
eng: I think Tom has calmed down.
mkd: Мислам дека Том се смирил.
hun: Úgy vélem, lenyugodott Tomi.
rus: Кажется, Том успокоился.
tur: Sanırım Tom sakinleşti.
eng: I heard that Tom was gunned down.
hun: Hallottam, lefegyverezték Tomot.
rus: Я слышал, что Тома пристрелили.
eng: The car slowed down.
mkd: Колата се успори.
rus: Машина снизила скорость.
hun: Lelassult az autó.
tur: Araba yavaşladı.
epo: La aŭto malrapidiĝis.
heb: המכונית האטה.
eng: I let my guard down.
rus: Я потерял бдительность.
rus: Я потеряла бдительность.
tur: Tedbiri elden bıraktım.
fra: J'ai baissé ma garde.
eng: I need you to keep your voice down.
hun: Azt akarom, hogy ne hangoskodj.
rus: Мне нужно, чтобы ты говорила потише.
rus: Мне нужно, чтобы ты говорил потише.
eng: Tom knows I'm not the type to settle down.
mkd: Том знае дека не сум човек што сака да се скраси.
hun: Tamás tudja, nem az az ember vagyok, aki meg bír állapodni.
heb: תום יודע שאני לא הטיפוס המתיישב.
ber: Tom iẓra belli nekk mačči seg wid irekkden.
eng: You wore me down.
mkd: Ме истошти.
heb: התשתני.
hau: Kun kai ni ƙasa.
eng: You're bringing me down.
heb: אתה מושך אותי למטה.
tur: Sen beni makamımdan indiriyorsun.
eng: I don't want those guys hunting me down.
mkd: Не сакам тие да ме гонат.
hun: Nem akarom, hogy azok az alakok elkapjanak.
pol: Nie chcę, żeby ci goście mnie ścigali.
eng: Pipe down.
jpn: 静かに！
jpn: 静かにしなさい。
dan: Hold mund!
dan: Ti stille!
dan: Klap i!
heb: בלום.
srp: Тише мало.
eng: Put the bag down.
mkd: Спушти ја ќесата.
mkd: Спушти ја торбата.
hun: Rakd le a csomagot.
heb: תניח את התיק.
rus: Поставь сумку на пол.
rus: Поставьте сумку на пол.
tuk: Torbany aşak goý.
eng: Tom feared falling down.
mkd: Том се плашеше да не падне.
heb: תום חשש ליפול.
hun: Tomi félt, hogy leesik.
rus: Том боялся упасть.
eng: Tom isn't about to back down.
mkd: Том нема намера да се повлече.
mkd: Том нема намера да се откаже.
mkd: Том нема намера да попушти.
eng: Tom wouldn't back down.
tur: Tom vazgeçmezdi.
mkd: Том не сакаше да попушти.
heb: תום לא היה מוכן לסגת.
eng: I think a drink would help me calm down.
mkd: Мислам дека една пијачка би ме смирила.
rus: Думаю, мне не помешало бы выпить, чтобы успокоиться.
tur: Bir içkinin beni sakinleştirmeye yardımcı olacağını düşünüyorum.
eng: I think we need to all calm down.
mkd: Мислам дека сите треба да се смират.
hun: Azt gondolom, mindannyiunknak meg kell nyugodnia.
tur: Bence hepimiz sakinleşmeliyiz.
eng: I think everybody should try to calm down.
mkd: Мислам дека сите треба да се обидат да се смират.
rus: Я думаю, всем надо успокоиться.
rus: Я думаю, всем следует успокоиться.
tur: Herkesin sakin olmaya çalışması gerektiğini düşünüyorum.
eng: We're trying to track Tom down.
rus: Мы пытаемся выследить Тома.
tur: Tom'u bulmaya çalışıyoruz.
heb: אנו מנסים לאתר את תום.
eng: I'm closing this operation down.
heb: אני סוגר את המבצע הזה.
hau: Zan rufe wannan aikin.
srp: Гасим ову операцију.
eng: Tom put his glass down.
ita: Tom ha messo giù il suo bicchiere.
ita: Tom mise giù il suo bicchiere.
mkd: Том си ја спушти чашата.
hun: Letette Tom a poharát.
mar: टॉमने आपलं ग्लास खाली ठेवलं.
tur: Tom bardağını yere bıraktı.
rus: Том поставил свой стакан.
rus: Том поставил стакан.
fra: Tom a posé son verre.
rus: Том поставил бокал.
rus: Том поставил свой бокал.
tlh: HIvje'Daj roQ tam.
eng: They turned us down.
mkd: Не одбија.
heb: הם סרבו להצעתנו.
eng: That's how it went down.
mkd: Така испадна тоа.
tur: Bu şekilde gerçekleşti.
eng: I'm putting my foot down.
mkd: Настојувам.
mkd: Не попуштам.
tur: Ayağımı yere koyuyorum.
eng: I'm going to put my foot down.
mkd: Ќе настојувам.
mkd: Нема да попуштам.
eng: I feel like I let you down.
mkd: Се чувствувам како да сум те изневерил.
rus: Я чувствую, что подвёл тебя.
ber: Ttḥassaɣ amzun xeyybeɣ-k.
ber: Ttḥassaɣ amzun xedεeɣ-k.
eng: The fuse is blown.
fra: Le fusible a fondu.
tur: Sigorta atmış.
mkd: Прегорел осигирувачот.
ita: Il fusibile è bruciato.
heb: הנתיך נשרף.
epo: La gardilo fandiĝis.
nld: De zekering is uitgevallen.
nld: De smeltzekering is doorgeslagen.
epo: La gardilo malŝaltiĝis.
dan: Sikringen er sprunget.
eng: We'll begin a systematic search of the town.
heb: נתחיל בחיפוש שיטתי של העיר.
ces: Začneme město systematicky prohledávat.
ces: Začneme město metodicky prohledávat.
eng: The circus is in town.
mkd: Циркусот е во град.
rus: Цирк в городе.
tur: Sirk kasabada.
fra: Le cirque est en ville.
epo: La cirko estas en la urbo.
ber: Asirk atan deg temdint.
ber: Yusa-d usirk ɣer temdint.
ukr: Цирк у місті.
hun: A cirkusz a városban van.
eng: Tom Jackson practically built this town.
mkd: Том Џексон фактички го изградил градов.
tur: Tom Jackson bu kasabayı pratik olarak inşa etti.
eng: I'm going to drop you off downtown.
mkd: Ќе те оставам во град.
ber: Ad k-sserseɣ deg tlemmast n temdint.
ber: Ad kem-sserseɣ deg tlemmast n temdint.
ber: Ad ken-sserseɣ deg tlemmast n temdint.
ber: Ad kent-sserseɣ deg tlemmast n temdint.
eng: You need sleep as much as I do.
mkd: Ти треба исто толку сон колку и мене.
ita: Hai bisogno di dormire quanto me.
ita: Tu hai bisogno di dormire quanto me.
ita: Ha bisogno di dormire quanto me.
ita: Lei ha bisogno di dormire quanto me.
ita: Avete bisogno di dormire quanto me.
ita: Voi avete bisogno di dormire quanto me.
eng: Tom has the same rash as I do.
mkd: Том има ист осип како мене.
spa: Tom tiene el mismo sarpullido que yo.
eng: You know that as well as I do.
mkd: Обата го знаеме тоа.
rus: Вам это известно так же хорошо, как и мне.
rus: Вам это известно не хуже, чем мне.
rus: Вы знаете это не хуже, чем я.
rus: Тебе это известно так же хорошо, как и мне.
rus: Ты знаешь это не хуже, чем я.
rus: Тебе это известно не хуже, чем мне.
rus: Ты знаешь это так же хорошо, как я.
rus: Вы знаете это так же хорошо, как я.
eng: It's what I'd do.
mkd: Тоа би го направил јас.
hun: Én ezt tenném.
rus: Я бы так сделал.
eng: There is something we could do.
tur: Yapabileceğimiz bir şey var.
mkd: Има нешто што можеме да преземеме.
eng: You know what I think we should do.
heb: אתה יודע מה אני חושב שעלינו לעשות.
deu: Du weißt, was wir meiner Meinung nach tun sollten.
deu: Ihr wißt, was wir meiner Meinung nach tun sollten.
deu: Sie wissen, was wir meiner Meinung nach tun sollten.
eng: It's not what we do.
tur: Yaptığımız şey bu değil.
por: Não é o que fazemos.
eng: I think that'll do.
rus: Думаю, это подойдёт.
deu: Ich denke, das wird es tun.
tur: Bence bu gayet yeterli.
tur: Sanırım bu kadar yeter.
eng: I guess that'll do.
fra: Ça devrait le faire.
deu: Das sollte genügen.
rus: Сойдёт, наверное.
tur: Sanırım kâfi.
ukr: Гадаю, піде.
eng: Never tell the truth when a lie will do.
heb: לעולם אל תאמר את האמת כשניתן להסתפק בשקר.
rus: Никогда не говори правду, если сойдёт и ложь.
fra: Ne jamais dire la vérité tant qu'un mensonge fera l'affaire.
kab: Laɛmeṛ ad tiniḍ tidet ma yella d tikerkas i yettɛeddayen.
kab: Laɛmeṛ ad tinim tidet ma yella d tikerkas i yettɛeddayen.
kab: Laɛmeṛ ad tinimt tidet ma yella d tikerkas i yettɛeddayen.
epo: Neniam diru veron, se ankaŭ mensogo taŭgas.
eng: There's only one thing I can do.
rus: Я могу сделать только одно.
tur: Yapabileceğim yalnızca tek şey var.
eng: I'll tell you what I can do.
spa: Te diré lo que puedo hacer.
rus: Я скажу тебе, что могу сделать.
tur: Ne yapabileceğimi sana anlatacağım.
heb: אגיד לך מה אני יכול לעשות.
eng: Tom knows there's only one thing he can do.
spa: Tom sabe que sólo hay una cosa que puede hacer.
tur: Tom yapabileceği tek şey olduğunu bilir.
eng: It's the only thing Tom can do.
spa: Es lo único que Tom puede hacer.
tur: Bu, Tom'un yapabileceği tek şey.
rus: Это единственное, что Том может сделать.
eng: I didn't care what I had to do.
spa: No me importaba lo que tenía que hacer.
tur: Ne yapmak zorunda olduğumu umursamadım.
heb: לא היה אכפת לי מה עלי לעשות.
eng: Tom realized what he had to do.
rus: Том понял, что ему надо было сделать.
spa: Tom se dio cuenta de lo que tenía que hacer.
tur: Tom ne yapmak zorunda olduğunu fark etti.
ukr: Том зрозумів, що він має зробити.
eng: The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened.
pes: زمانی که حقوق یک انسان مورد تهدید قرار گیرد؛ حقوق همه انسان ها نقصان خواهد یافت.
heb: ברגע שזכויותיו של אדם מאוימות, זכויותיהם של כל האנשים ייפגעו.
spa: Los derechos de cada hombre disminuyen cuando se amenazan los derechos de un hombre.
tur: Bir insanın haklarının tehdit edildiğinde, her insanın hakları azaltılır.
kab: D izerfan n yal yiwen i ineqqsen ma ttwaggzen yizerfan n kra n yiwen.
eng: He is much older than her.
rus: Он намного старше её.
spa: Él es mucho mayor que ella.
tur: O ondan çok daha yaşlı.
fra: Il est beaucoup plus vieux qu'elle.
rus: Он гораздо старше её.
eng: I was prepared to do anything they asked me to do.
spa: Yo estaba preparado para hacer cualquier cosa de lo que ellos me pidieran que hiciera.
rus: Я был готов сделать всё, о чём бы они меня ни попросили.
tur: Ben onların yapmamı istediği her şeyi yapmaya hazırdım.
eng: It'll have to do.
swe: Det får duga.
swe: Det måste duga.
rus: Придётся довольствоваться этим.
rus: Сойдёт и так.
deu: Das muss genügen.
eng: I guess there's only one thing to do.
spa: Supongo que sólo hay una cosa que hacer.
rus: Похоже, остаётся только одно.
eng: I just think it's the right thing to do.
spa: Simplemente creo que es lo correcto a hacer.
por: Eu só acho que é o correto a ser feito.
eng: I know it's the right thing to do.
ita: So che è la cosa giusta da fare.
ita: Lo so che è la cosa giusta da fare.
tur: Bunun yapmak için doğru şey olduğunu biliyorum.
eng: I have literally nothing to do.
heb: בפירוש אין לי מה לעשות.
ita: Non ho letteralmente niente da fare.
ita: Io non ho letteralmente niente da fare.
ita: Non ho letteralmente nulla da fare.
ita: Io non ho letteralmente nulla da fare.
rus: Мне буквально нечего делать
eng: I have a lot of gardening to do.
rus: У меня есть много работы в саду.
tur: Yapacak bir sürü bahçe işlerim var.
eng: I already know what I'm going to do.
rus: Я уже знаю, что сделаю.
spa: Ya sé lo que haré.
deu: Ich weiß schon, was ich tun werde.
tur: Ben zaten ne yapacağımı biliyorum.
hun: Tudom már, mit fogok most tenni.
eng: That's what you're trying to do.
heb: זה מה שאתה מנסה לעשות.
rus: Это то, что ты пытаешься сделать.
eng: This isn't an easy thing for Tom to do.
rus: Тому нелегко это сделать.
tur: Bu, Tom'un yapması için kolay bir şey değil.
eng: That's what Tom likes to do.
deu: Das ist es, was Tom gerne macht.
tur: Bu, Tom'un yapmayı sevdiği şey.
por: É o que Tom gosta de fazer.
por: Isso é o que Tom gosta de fazer.
ita: È quello che piace fare a Tom.
eng: You're in no position to tell me what to do.
tur: Sen bana ne yapacağımı söyleyecek durumda değilsin.
ita: Non sei nella posizione per dirmi cosa fare.
eng: Do what your heart tells you to do.
tur: İçinden geleni yap.
rus: Делай то, что подсказывает сердце.
rus: Делай то, что подсказывает тебе сердце.
spa: Haz lo que te mande tu corazón.
hau: Yi abun da zuciyarka yace ka yi.
hun: Azt tedd, amit a szíved diktál!
rus: Делайте то, что подсказывает вам сердце.
eng: That'll never do.
heb: זה אף פעם לא יספיק.
tur: Hayatta olmaz.
hau: Hakan ba zai taba yuwu ba.
eng: That's what I always do.
rus: Я всегда так делаю.
tur: Her zaman yaptığım bu.
spa: Eso es lo que yo hago siempre.
deu: Das ist, was ich immer tue.
eng: There's a price on my head for a murder I didn't do.
heb: יש פרס על ראשי בעוון רצח שלא ביצעתי.
tur: Başımda işlemediğim bir cinayet için bir para ödülü var.
eng: When we were younger, there was nothing that we couldn't do.
heb: כשהיינו צעירים לא היה דבר שלא יכולנו לעשות.
tur: Gençken bizim yapamayacağımız bir şey yoktu.
eng: Tom loves everything you do.
rus: Тому нравится всё, что ты делаешь.
tur: Tom yaptığın her şeyi seviyor.
eng: Tom clicked the remote to stop the video.
rus: Том нажал кнопку на пульте, чтобы остановить видео.
tur: Tom videoyu durdurmak için uzaktan kumandaya tıkladı.
eng: I'm going to give it a go.
est: Ma kavatsen proovida.
rus: Попробую.
rus: Попытаюсь.
ita: Farò un tentativo.
ita: Io farò un tentativo.
ukr: Спробую.
spa: Haré un intento.
eng: It's too late for me, but you could go.
tur: Benim için çok geç ama sen gidebilirsin.
tlh: tlhoy jIHvaD paS, 'ach bIghoSlaH.
eng: Of course Tom will go.
tur: Tabii ki Tom gidecek.
rus: Конечно, Том пойдёт.
rus: Конечно, Том поедет.
ita: Certo che Tom andrà.
ita: Ovviamente Tom andrà.
epo: Kompreneble Tom iros.
epo: Certe Tom iros.
eng: I can't believe you just let Tom go.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Tom einfach hast ziehen lassen.
tur: Sadece Tom'un gitmesine izin verdiğine inanamıyorum.
eng: I didn't ask whether you wanted to go.
heb: לא שאלתי אם אתה רוצה ללכת.
rus: Я не спросил, хочешь ли ты идти.
rus: Я не спросил, хотите ли вы идти.
rus: Я не спросил, хочешь ли ты ехать.
rus: Я не спросил, хотите ли вы ехать.
rus: Я не спросил, хочешь ли ты пойти.
rus: Я не спросил, хотите ли вы пойти.
rus: Я не спросил, хочешь ли ты поехать.
rus: Я не спросил, хотите ли вы поехать.
ces: Neptal jsem se, jestli chceš jít.
eng: We're good to go.
nld: We zijn klaar om te gaan.
tur: Biz gitmek için iyiyiz.
deu: Wir sind bereit zu gehen.
eng: I assume we're free to go.
heb: אני מניח שאנו חופשיים ללכת.
tur: Sanırım gitmek için özgürüz.
ber: Cikkeɣ nezmer ad neddu.
eng: Look, I have to go.
swe: Du, jag måste gå.
tur: Bak, gitmek zorundayım.
rus: Слушай, мне надо идти.
rus: Слушайте, мне надо идти.
eng: There's nowhere for Tom to go.
heb: אין לתום לאן ללכת.
tur: Tom'un gidecek yeri yok.
eng: You're clear to go.
tur: Geçebilirsiniz.
ber: Tzemreḍ ad tṛuḥeḍ.
eng: That's not the way to go.
tur: Bu şekilde olmaz.
tur: Bu doğru tercih olmaz.
eng: We better go.
tur: Gidelim en iyisi.
heb: עדיף שנלך.
rus: Мы лучше пойдём.
eng: You better go.
deu: Du gehst besser.
deu: Geh mal lieber.
heb: עדיף שתלכי.
ber: Ɣas ddu.
ber: Yif-it ma teddid.
ber: Yif-it ma teddam.
ber: Yif-it ma teddamt.
ber: Ɣas ddut.
ber: Ɣas ddumt.
ber: Ɣas ddum.
ber: Yif-it ma teddiḍ.
ber: Ma tuɣed awal-inu, ddu.
ber: Ma tuɣeḍ awal-inu, ddu.
ber: Ma tuɣem awal-inu, ddum.
ber: Ma tuɣemt awal-inu, ddumt.
eng: I let it go.
heb: תן לו ללכת לחופשי.
ita: Ho lasciato perdere.
ita: Io ho lasciato perdere.
ita: Lasciai perdere.
ita: Io lasciai perdere.
tur: Onun gitmesine izin verdim.
ukr: Я заплющив на це очі.
ukr: Я це "проїхав".
eng: We're letting you go.
heb: אנו נותנים לך לעזוב.
tur: Biz gitmene izin veriyoruz.
eng: That's why we let you go.
heb: לכן אנו נותנים לך לעזוב.
epo: Jen, kial ni lasas vin iri.
tur: Gitmene bu yüzden izin vermiştik.
tur: Bundan dolayı gitmene müsaade ettik.
eng: I couldn't just let you go.
epo: Mi ne povis simple lasi vin foriri.
rus: Я не мог просто тебя отпустить.
eng: I asked for this thirty minutes ago.
tur: Ben bunu otuz dakika önce istedim.
ber: Kramraw n tmikin aya segmi ay ssutreɣ aya.
ber: 30 n tmikin aya segmi ay ssutreɣ aya.
eng: Tom died in his sleep three years ago.
tur: Tom üç yıl önce uykusunda öldü.
jpn: トムは３年前、眠るように息を引き取ったんです。
eng: Tom isn't what he was three years ago.
heb: תום איננו מה שהיה לפני שלוש שנים.
tur: Tom üç yıl önceki Tom değil.
tur: Tom'un üç yıl önceki hâlinden eser kalmadı.
jpn: トムはもう３年前のトムじゃないんだ。
jpn: トムはもう３年前のトムとは違うんだ。
eng: You're just like Tom was thirty years ago.
tur: Tam Tom'un otuz yıl önceki hali gibisin.
ber: Aql-ik swaswa akken yella Tom 30 n yiseggasen aya.
eng: Tom nearly killed himself a few hours ago.
tur: Tom birkaç saat önce neredeyse kendini öldürüyordu.
epo: Tom preskaŭ mortigis sin antaŭ iom da horoj.
eng: Tom went missing several days ago.
deu: Tom ist vor etlichen Tagen verloren gegangen.
deu: Tom ist seit etlichen Tagen vermisst.
tur: Tom birkaç gün önce kayıplara karıştı.
hun: Tom néhány napja eltűnt.
eng: Tom's parents sent him to Boston because he kept getting into trouble in Chicago.
tur: Tom'un ebeveynleri o, Şikago'da başını derde sokmaya devam ettiği için onu Boston'a gönderdi.
deu: Tom wurde von seinen Eltern nach Boston geschickt, weil er in Chicago immerzu in Schwierigkeiten steckte.
ukr: Батьки Тома відправили його до Бостона, бо він весь час потрапляв в халепи у Чикаго.
est: Tomi vanemad saatsid ta Bostonisse, sest ta sattus Chicagos pidevalt hätta.
eng: I gave Tom a coffee mug with our company logo.
tur: Tom'a şirketimizin logosu olan bir kahve kupası verdim.
epo: Mi donis al Tomo kafotasegon kun la emblemo de nia kompanio.
eng: Tom sang along with the radio.
heb: תום שר בליווי הרדיו.
tur: Tom radyodaki şarkıya eşlik etti.
eng: Somebody should say hello.
tur: Biri selam vermeli.
ita: Qualcuno dovrebbe salutare.
heb: מישהו צריך להגיד שלום.
eng: I still say we should've bought that piano.
tur: Hâlâ o piyanoyu getirmemiz gerektiğini söylüyorum.
rus: Я по-прежнему говорю, что нам нужно было купить это пианино.
eng: Tom is probably dead, too.
nld: Tom is waarschijnlijk ook dood.
tur: Tom da, muhtemelen öldü.
ita: Anche Tom probabilmente è morto.
deu: Tom ist wahrscheinlich auch tot.
eng: Tom laughed, too.
tur: Tom da güldü.
heb: גם תום צחק.
mar: टॉमसुद्धा हसला.
rus: Том тоже смеялся.
rus: Том тоже засмеялся.
deu: Tom lachte auch.
deu: Tom hat auch gelacht.
fra: Tom se mit aussi à rire.
ber: Ula d Tom yeḍṣa-d.
yue: 阿湯都有笑。
eng: I've been getting a little sunburned, too.
heb: גם אני קצת נשרפתי בשמש.
tur: Ben de biraz güneşte yanıyorum.
eng: Get me a slice of pie, too.
ukr: Дай і мені мені шматок пирога.
tur: Bana da bir dilim pasta al.
hau: Ni ma ka ɗan sanmin pie ɗin.
eng: That's what I was wondering, too.
tur: Bu benim de merak ettiğim şey.
fra: C’est également ce que je me demandais.
eng: I'm under suspicion, too.
tur: Ben de şüphe altındayım.
rus: Я тоже под подозрением.
por: Eu também estou sob suspeita.
eng: That's what I want, too.
heb: זה גם מה שאני רוצה.
deu: Das will ich auch.
tur: Benim istediğim de bu.
eng: Tom was a war hero.
tur: Tom bir savaş kahramanıydı.
rus: Том был героем войны.
deu: Tom war ein Kriegsheld.
eng: You're authorized to do so.
heb: אתה מורשה לעשות כן.
ita: Sei autorizzato a fare così.
ita: Sei autorizzata a fare così.
ita: È autorizzato a fare così.
ita: È autorizzata a fare così.
ita: Siete autorizzati a fare così.
ita: Siete autorizzate a fare così.
ber: Yettwaɛemmed-ak ad tgeḍ aya.
eng: You were wise to do so.
heb: השכלת לעשות כן.
urd: یہ آپ نے اچھا کیا ہے۔
urd: یہ آپ نے بڑی سمجھداری سے کیا ہے۔
eng: I remember telling you so.
spa: Me acuerdo diciéndotelo así.
tur: Öyle söylediğimi hatırlıyorum.
eng: If you don't understand a question, just say so.
heb: אם אתה לא מבין שאלה, רק תגיד.
rus: Если не понимаешь вопроса, - так и скажи.
epo: Se vi ne komprenas demandon, do diru tion.
fra: Si vous ne comprenez pas une question, dites-le simplement.
eng: It's not nice being lied to.
heb: זה לא נאה כשמשקרים לך.
jpn: 嘘をつかれるのは嫌だよね。
eng: It's a lot to get used to.
heb: יש הרבה להתרגל אליו.
tur: Alışacak birçok şey var.
tur: Alışılacak bir sürü şey var.
tur: Alışılması gereken çok şey var.
eng: I can't go even if I wanted to.
tur: İstesem bile gidemem.
ron: Chiar dacă vreau nu mă pot duce.
epo: Eĉ se mi volus, mi ne povus iri.
eng: I can arrest you if I have to.
heb: אני יכול לשים אותך במעצר אם צריך.
tur: Zorundaysam sizi tutuklayabilirim.
eng: Find somebody to talk to.
tur: Konuşmak için birini bul.
tur: Konuşacak birini bul.
ber: Af-d win wukud ara tessiwled.
ber: Af-d kra n yiwen wukud ara tessiwled.
rus: Найди себе собеседника.
por: Procure alguém com quem conversar.
epo: Trovu iun por interparoli.
urd: بات کرنے کے لیے کسی کو ڈھونڈھو۔
eng: Tom has nowhere to run to.
rus: Тому некуда бежать.
tur: Tom'un kaçacak yeri yok.
ukr: Тому немає куди бігти.
eng: I think I'm going to go see what Tom is up to.
heb: אני חושב ללכת ולברר מה תום זומם.
tur: Sanırım Tom'un ne iş çevirdiğini görmeye gideceğim.
eng: We must never confuse the two.
tur: Biz ikisini asla karıştırmamalıyız.
cmn: 我們決不能把它兩箇混淆。
por: Nunca devemos confundir os dois.
ita: Non dobbiamo mai confondere i due.
ita: Non dobbiamo mai confondere le due.
eng: They'll put you up for a day or two.
heb: הם יגייסו אותך ליום או שניים.
tur: Onlar sizi bir ya da iki günlüğüne misafir edecek.
eng: Settle down, you two.
heb: תרגעו, אתם שניכם.
kab: Sserkdet iman-nwen deg sin.
eng: That's a wrap.
heb: זה מעטה.
tur: O bir şal.
eng: Tom got eight hours of uninterrupted sleep.
tur: Tom kesintisiz sekiz saat uyudu.
deu: Tom schlief acht Stunden am Stück.
rus: Том проспал восемь часов без перерыва.
ckb: تۆم هەشت کاتژمێر خەوی بێپچڕانی هەبوو.
eng: Tom was allowed to sleep.
tur: Tom'a uyumak için izin verildi.
rus: Тому дали поспать.
eng: Now I'm definitely not going to sleep.
rus: Теперь я точно не буду спать.
tur: Şimdi kesinlikle uyumayacağım.
heb: עכשיו בטח לא אלך לישון.
eng: Tom hung up the phone and went back to sleep.
epo: Tomo malŝaltis la telefonon kaj reiris dormi.
tur: Tom telefonu kapattı ve tekrar uyumaya gitti.
deu: Tom legte auf und ging wieder schlafen.
eng: You better sleep.
ita: Faresti meglio a dormire.
ita: Tu faresti meglio a dormire.
ita: Fareste meglio a dormire.
ita: Farebbe meglio a dormire.
ita: Lei farebbe meglio a dormire.
ita: Voi farete meglio a dormire.
tur: Sen daha iyi uyursun.
heb: עדיף שתשני.
por: É melhor você ir dormir.
rus: Лучше спи.
rus: Лучше спите.
rus: Лучше поспи.
rus: Лучше поспите.
ber: Ɣas ṭṭes.
eng: It'll help you sleep.
tur: Bu uyumana yardım edecek.
ckb: یارمەتیت دەدات بخەویت.
tlh: bIQongmeH DuboQ.
eng: Tom is lying in bed, asleep.
pol: Tom leży w łóżku i śpi.
tur: Tom yatakta yatıyor, uykuda.
mar: टॉम बेडवर झोपून पडला आहे.
por: Tom está deitado na cama com sono.
rus: Том в постели, спит.
ind: Tom terbaring di tempat tidur, terlelap.
eng: Tom was still asleep.
tur: Tom hala uykudaydı.
mar: टॉम अजूनही झोपलेला.
heb: תום ישן עדיין.
rus: Том ещё спал.
por: Tom ainda estava dormindo.
nld: Tom sliep nog.
deu: Tom schlief noch.
fra: Tom dormait encore.
eng: Get lost, you creep.
tur: Defol, pislik.
swe: Försvinn, ditt äckel.
spa: Púdrete, mamón.
heb: תתחפף, סוטה.
epo: Foriru, vi nervoziganto!
eng: Read it and weep.
spa: Léelo y llora.
tur: Onu oku ve ağla.
heb: קרא ובכה.
ukr: Читай і ридай.
fin: Lukekaa se ja itkekää.
fin: Lue se ja itke.
eng: You have to take the first step.
deu: Du musst den ersten Schritt tun.
deu: Ihr müsst den ersten Schritt tun.
deu: Sie müssen den ersten Schritt tun.
pol: Musisz zrobić pierwszy krok.
tur: İlk adımı atmak zorundasın.
eng: You don't give orders on this ship.
swe: Det är inte du som bestämmer på det här skeppet.
por: Você não dá ordens neste navio.
eng: I'm in a relationship.
pol: Jestem w związku.
tur: Benim bir ilişkim var.
hun: Kapcsolatban vagyok.
eng: We've always had a good relationship.
ita: Abbiamo sempre avuto una buona relazione.
ita: Noi abbiamo sempre avuto una buona relazione.
tur: Biz hep iyi bir ilişki yaşadık.
eng: Tom will be denied membership.
deu: Tom wird die Mitgliedschaft verweigert werden.
rus: Тому будет отказано в членстве.
tur: Tom'un üyeliği reddedilecek.
eng: Tom chewed his lip.
tur: Tom dudağını ısırdı.
spa: Tomás se mordió el labio.
heb: תום לעס את שפתו.
eng: Don't give me any lip.
rus: Не хами мне.
tur: Sus, cevap verme bana.
tur: Bana laf yetiştirme.
hun: Ne pimaszkodj velem.
fra: Ne sois pas insolent avec moi.
ita: Non alzare il tono con me.
eng: Tom is making preparations for a trip.
tur: Tom bir gezi için hazırlıklar yapıyor.
deu: Tom bereitet sich auf einen Ausflug vor.
jbo: la .tom. ca bregau lo nu litru
eng: I know it's been a long trip.
heb: אני יודע שזה היה מסע ממושך.
tur: Onun uzun bir yolculuk olduğunu biliyorum.
epo: Mi scias, ke ĝi estis longa vojaĝo.
eng: Tom is beyond help.
tur: Tom yardım edilemez durumda.
heb: תום חסר תקנה.
hun: Tomon nem lehet segíteni.
eng: Tom gestured for Mary to come help.
tur: Tom, Mary'nin yardıma gelmesi için jest yaptı.
hun: Tom intett Marynek, hogy jöjjön segíteni.
eng: I could do with some help.
hun: Jól jönne egy kis segítség.
tur: Biraz yardımla yapabilirdim.
deu: Ich könnte etwas Hilfe brauchen.
eng: Tom's too far gone to help.
heb: תום שקוע כל כך עמוק שכבר לא ניתן לעזור לו.
rus: Тому уже не помочь.
eng: I refuse to help.
swe: Jag vägrar hjälpa till.
swe: Jag vägrar hjälpa.
tur: Yardım etmeyi reddediyorum.
heb: אני מסרבת לעזור.
rus: Я отказываюсь помогать.
ukr: Я відмовляюся допомагати.
mar: मी मदत करण्यास नकार देतो.
mar: मी मदत करण्यास नकार देते.
epo: Mi rifuzas helpi.
fra: Je refuse d'aider.
eng: That medicine isn't going to help.
tur: O ilaç yardım etmeyecek.
cmn: 那药不会管用。
eng: Tom clearly wants to help.
tur: Tom açıkça yardım etmek istiyor.
por: Tom claramente quer ajudar.
ita: Tom vuole chiaramente aiutare.
ber: Tom iban yebɣa ad d-iɛawen.
ber: Tom iban yeɣs ad d-iɛawen.
ber: Tom iban yebɣa ad d-yalel.
ber: Tom iban yeɣs ad d-yalel.
eng: I believe you want to help.
rus: Я верю, что вы хотите помочь.
rus: Я верю, что ты хочешь помочь.
tur: Yardım etmek istediğine inanıyorum.
spa: Creo que usted quiere ayudar.
epo: Mi kredas, ke vi volas helpi.
ara: أنا أصدق أنك تريد أن تساعد
ben: আমি বিশ্বাস করি আপনি সাহায্য করতে চান।
eng: Tom is ashamed to ask for help.
rus: Тому стыдно просить о помощи.
tur: Tom yardım istemek için utanıyor.
por: Tom está com vergonha de pedir ajuda.
eng: Tom is too proud to ask others for help.
rus: Том слишком гордый, чтобы просить других людей о помощи.
tur: Tom başkalarından yardım istemeyecek kadar gururlu birisi.
eng: The country needs your help.
epo: La lando bezonas vian helpon.
tur: Ülkenin yardımına ihtiyacı var.
mar: देशाला तुझ्या मदतीची गरज आहे.
mar: देशाला तुमच्या मदतीची गरज आहे.
ukr: Країні потрібна твоя допомога.
ukr: Країні потрібна ваша допомога.
por: O país precisa de sua ajuda.
nld: Het land heeft uw hulp nodig.
nld: Het land heeft jullie hulp nodig.
nld: Het land heeft jouw hulp nodig.
rus: Стране нужна твоя помощь.
rus: Стране нужна ваша помощь.
deu: Das Land braucht eure Hilfe.
deu: Das Land braucht Ihre Hilfe.
deu: Das Land braucht deine Hilfe.
hau: Ƙasar na da buƙatar taimakonku.
eng: It doesn't help.
tur: Faydası yok.
rus: Это не помогает.
por: Isso não ajuda.
heb: זה לא עוזר.
tur: Fayda etmiyor.
fra: Ça n'arrange rien.
hau: Ba zai taimaka ba.
eng: My palms are damp.
mkd: Дланките ми се влажни.
tur: Benim avuç içlerim nemli.
heb: כפות ידי לחות.
rus: У меня влажные ладони.
tlh: yIQ tochDu'wIj.
eng: We hit a bump.
tur: Bir tümseğe çarptık.
heb: פגענו בתלולית.
eng: Tom seems to be in a slump.
heb: נראה שתום התמוטט.
tur: Tom düşüşe geçmiş gibi.
tur: Tom formsuz görünüyor.
eng: That's why you're a cop.
tur: Bu nedenle sen bir polissin.
rus: Поэтому ты и коп.
eng: I'm an undercover cop.
tur: Ben bir gizli polisim.
epo: Mi estas kaŝita policano.
fra: Je suis un flic en civil.
eng: We have an unscheduled stop.
spa: Tenemos una parada no programada.
spa: Tenemos una parada no prevista.
rus: У нас незапланированная остановка.
eng: I just wanted to stop.
fin: Minä vain halusin pysähtyä.
fin: Minä vain halusin lopettaa.
tur: Sadece durmak istedim.
eng: When's this going to stop?
est: Millal küll see lõppeb?
tur: Bu ne zaman duracak?
eng: I'm not about to stop.
mkd: Не планирам да прекинам.
tur: Ben durmak üzere değilim.
deu: Ich werde nicht aufhören.
run: Sinzoheba.
run: Sinzobireka
run: Sinzotenyenya.
eng: I heard Tom gasp.
tur: Tom'un nefesini duydum.
heb: שמעתי את תום משתנק.
eng: Tom heard Mary gasp.
rus: Том услышал, как Мэри удивлённо ахнула.
heb: תום שמע את מרי משתנקת.
eng: Tom has been roughed up.
tur: Tom tartaklandı.
tur: Tom hırpalandı.
eng: I'm washed up.
heb: אני שחוקה לגמרי.
tgl: Laos na ako.
eng: Call when you want to be picked up.
heb: צלצל כשאתה רוצה שנביא אותך.
tur: Ne zaman alınmak istersen ara.
tur: Seni ne zaman almamı istersen telefon et.
hun: Hívj, hogy mikor vegyelek fel!
eng: I know where Tom is holed up.
heb: אני יודע באיזה חור תום מסתתר.
tur: Tom'un nereye saklandığını biliyorum.
eng: I don't believe in keeping my feelings bottled up.
rus: Я не думаю, что сумею сдержать свои чувства.
nld: Ik geloof er niet in alles op te kroppen.
eng: I've already got a buyer lined up.
heb: כבר יש לי קונה בתור.
fra: J'ai déjà un acheteur sur les rangs.
eng: Tom seemed pretty messed up.
tur: Tom oldukça berbat görünüyordu.
yid: טאָם האָט נישט אויסגעזען אינגאַנצן.
eng: I need you to back me up.
por: Preciso que você me dê cobertura.
tur: Beni desteklemeni istiyorum.
hau: Ina buƙatan ka goyamin baya.
fra: J'ai besoin que tu me soutiennes.
eng: Tom is standing up.
tur: Tom ayakta duruyor.
heb: תום נעמד.
rus: Том встаёт.
rus: Том поднимается.
fin: Tomi seisoo.
fin: Tomi on seisomassa.
kab: Atan yebded Tom.
kab: Atan ibedd Tom.
eng: I've got a window that needs boarding up.
heb: יש לי חלון שצריך להתקין.
ber: Sɛiɣ yiwet n tzewwut umi bɣiɣ ad semmṛeɣ tilewḥin.
ber: Liɣ yiwet n tzewwut umi bɣiɣ ad semmṛeɣ tilewḥin.
eng: I'll screw everything up.
heb: אקלקל את הכל.
spa: Lo estropearé todo.
hau: Zan daidaita komai.
eng: Tom is just finishing setting up.
kha: U Tom u dang shu dep pynkhreh.
tur: Tom sadece ayarlamayı bitiriyor.
eng: The point is, we aren't giving up.
heb: העניין הוא שאנו לא מרימים ידיים.
tur: Mesele şu ki, biz vazgeçmiyoruz.
eng: Tom is pretty shaken up.
tur: Tom oldukça sarsılmış.
por: Tom está bem abalado.
eng: OK people, listen up.
rus: Так, все, слушайте сюда.
swe: Okej allesamman, hör på nu.
swe: Okej allihopa, hör på.
tur: Tamam millet, dinleyin.
heb: אוקיי חברים, להקשיב טוב.
eng: You screwed this up.
por: Você estragou tudo.
heb: חרבשת את זה.
eng: Please tell me you're making this up.
tur: Lütfen bana bunu uydurduğunu söyle.
deu: Bitte sag mir, dass du dir das nur ausgedacht hast!
fra: Dis-moi que tu es en train d'inventer ça, s'il te plaît.
eng: We can't keep this up.
heb: לא נוכל לעמוד בקצב הזה.
tur: Bunu devam ettiremeyiz.
eng: I didn't make those answers up.
rus: Я не выдумал те ответы.
rus: Я не выдумала те ответы.
tur: O cevapları uydurmadım.
eng: We're three floors up.
heb: עלינו שלוש קומות.
tur: Üç kat üstteyiz.
tur: 3 kat yukarıdayız.
eng: Tom is pretty beat up.
spa: Tom está en bastantes malas condiciones.
spa: Tom está bastante aporreado.
spa: Tom está bastante lastimado.
eng: Tom made himself get up.
rus: Том заставил себя встать.
tur: Tom kendini kaldırdı.
ces: Tom se přinutil vstát.
eng: If I sit down, I'm afraid I wouldn't want to get up.
tlh: jIba'choHchugh, ghaytan jIHu' vIneHbe'vIp.
tur: Oturursam, korkarım ki kalkmak istemezdim.
eng: Somebody must've picked it up.
deu: Jemand muss es aufgehoben haben.
deu: Jemand muss es geholt haben.
tur: Biri onu almış olmalı.
epo: Supozeble iu kunprenis ĝin.
eng: I got to be pretty good at guitar before I gave it up.
heb: הגעתי להישגים בגיטרה לפני שהפסקתי לנגן.
tur: Vazgeçmeden önce gitarda oldukça iyi olmalıyım.
eng: That's why I brought it up.
nld: Daarom bracht ik het ter sprake.
nld: Dat is waarom ik het ter sprake bracht.
epo: Tial mi enkondukis tion en la konversacion.
deu: Deshalb brachte ich es zur Sprache.
dan: Derfor tog jeg det op.
epo: Tial mi ekdiskutis tion.
ita: Ecco perché ho tirato fuori l'argomento.
eng: It's not safe to split up.
est: Lahku minna poleks turvaline.
tur: Bir arada durmayıp ayrılmak güvenli olmaz.
tur: Ayrılmamız tehlikeli olur.
eng: Tom got up.
epo: Tomo ellitiĝis.
swe: Tom steg upp.
tur: Tom kalktı.
rus: Том встал.
rus: Том поднялся.
heb: תום קם.
spa: Tom se levantó.
deu: Tom stand auf.
ukr: Том встав.
fin: Tomi nousi ylös.
eng: Someone told me to look you up.
deu: Man hat mir erzählt, ich solle mal bei dir vorbeischauen.
ita: Qualcuno mi ha detto di cercarti.
ita: Qualcuno mi ha detto di cercarvi.
ita: Qualcuno mi ha detto di cercarla.
eng: Maybe this'll cheer you up.
tur: Belki bu seni neşelendirecek.
tur: Belki bu sizi neşelendirecek.
tur: Belki bu sizi mutlu edecek.
tur: Belki bu seni mutlu edecek.
rus: Может, это тебя развеселит.
eng: They'll cheer you up.
tur: Sizi keyiflendirecekler.
tur: Sizi mutlu edecekler.
tur: Seni mutlu edecekler.
tur: Seni keyiflendirecekler.
ber: Ad k-sbeɣsen.
ber: Ad kem-sbeɣsen.
ber: Ad ken-sbeɣsen.
ber: Ad kent-sbeɣsen.
ber: Ad k-sbeɣsent.
ber: Ad kem-sbeɣsent.
ber: Ad ken-sbeɣsent.
ber: Ad kent-sbeɣsent.
eng: They'll put you up.
heb: הם יעלו אותך על הבמה.
ber: Ad k-szedɣen.
ber: Ad k-szedɣent.
ber: Ad kem-szedɣen.
ber: Ad kem-szedɣent.
ber: Ad ken-szedɣen.
ber: Ad ken-szedɣent.
ber: Ad kent-szedɣen.
ber: Ad kent-szedɣent.
eng: That's where I grew up.
tur: Bu benim büyüdüğüm yer.
rus: Вот где я вырос.
rus: Вот где я выросла.
ita: È dove sono cresciuto.
ita: È dove sono cresciuta.
deu: Da bin ich aufgewachsen.
vie: Đó là nơi tôi đã lớn lên.
fra: C'est ici que j'ai grandi.
epo: Jen kie mi iĝis plenkreska.
eng: It's time you grew up.
heb: הגיע הזמן שתתבגר.
rus: Тебе пора повзрослеть.
fra: Il est temps que tu grandisses.
rus: Вам пора повзрослеть.
eng: I can't believe Tom has the nerve to show up.
heb: אינני מאמין שתום מעז להופיע.
tur: Tom'un göstermeye cüret ettiğine inanamıyorum.
eng: I think I'm going to throw up.
deu: Ich glaube, ich muss mich übergeben.
epo: Ŝajne mi devas vomi.
spa: Creo que voy a vomitar.
tur: Sanırım kusacağım.
ita: Penso che vomiterò.
ita: Penso che rimetterò.
por: Acho que vou vomitar.
fra: Je crois que je vais vomir.
jpn: 吐きそう。
eng: I just wanted to give you a heads up.
rus: Я просто хотел вас предупредить.
rus: Я просто хотел предупредить вас.
heb: רק רציתי לתת לך זריקת עידוד.
fra: Je voulais juste te prévenir.
kab: Bɣiɣ kan ad k-d-ɛeggneɣ.
eng: I'm going to need some backup.
tur: Biraz desteğe ihtiyacım olacak.
fra: Je vais avoir besoin de renfort.
eng: Tom was cowering behind his bar.
heb: תום התחבא מאחורי הדלפק שלו.
fin: Tom kyyristeli baaritiskinsä takana.
fra: Tom était recroquevillé derrière son bar.
eng: You don't even have a car.
est: Sul pole isegi autot.
tur: Senin araban yok ki.
rus: У тебя даже нет машины.
eng: Tom can't buy himself a car.
tur: Tom kendine bir araba satın alamaz.
fra: Tom ne peut pas s'acheter une voiture.
rus: Том не может купить себе машину.
epo: Tomo ne povas aĉeti por si aŭton.
deu: Tom kann sich kein Auto kaufen.
eng: My kid was in the car.
tur: Çocuğum arabadaydı.
por: O meu filho estava no carro.
por: A minha filha estava no carro.
fra: Mon enfant était dans la voiture.
rus: Мой ребёнок был в машине.
epo: Mia filo estis en la aŭto.
eng: Tom has been waiting for ten minutes in the car.
tur: Tom on dakikadır arabada bekliyor.
heb: תום כבר חיכה עשר דקות במכונית.
eng: I kept walking to the car.
est: Ma muudkui kõndisin auto juurde.
tur: Arabaya yürümeye devam ettim.
spa: Seguí caminando hacia el coche.
ind: Saya terus berjalan ke mobil.
eng: Tom leaped into the car.
spa: Tom saltó dentro del coche.
tur: Tom arabaya atladı.
rus: Том запрыгнул в машину.
eng: I don't want another car. I want my car.
mar: मला दुसरी गाडी नको आहे, मला माझी गाडी हवी आहे.
tur: Ben başka bir araba istemiyorum, arabamı istiyorum.
rus: Я не хочу другую машину, я хочу свою.
asm: মোক বেলেগ এখন গাড়ী নালাগে। মোক মোৰ গাড়ীখনেই লাগে।
eng: Tom is grinning from ear to ear.
heb: תום מחייך מאוזן אל אוזן.
tur: Tom'un ağzı kulaklarına varıyor.
epo: Tom larĝe ridetas de orelo al orelo.
eng: Tom started the engine and put it in gear.
tur: Tom motoru çalıştırdı ve vitesi taktı.
heb: תום התניע את המנוע והכניס להילוך.
eng: Collect your gear.
tur: Eşyalarınızı toplayın.
heb: אסוף את הציוד שלך.
fin: Kerää kamasi.
fin: Kerää varusteesi.
hau: Tattara kayan ku.
eng: That was the last thing I expected to hear.
tur: O duymayı beklediğim en son şeydi.
rus: Это я меньше всего ожидал услышать.
epo: Tion mi malpleje atendis aŭdi.
por: Essa era a última coisa que eu esperava ouvir.
epo: Tiu estis la lasta afero, kiun mi atendis aŭdi.
epo: Tio estis la lasta afero, kion mi atendis aŭdi.
ces: To byla ta poslední věc kterou jsem čekal, že uslyším.
eng: That's what I like to hear.
tur: Bu duymak istediğim şey.
spa: Eso me gusta oír.
fra: C'est ce que j'aime entendre.
epo: Tion mi ŝatas aŭdi.
eng: The rules are clear.
tur: Kurallar açık.
heb: החוקים ברורים.
rus: Правила понятны.
spa: Las reglas son claras.
ind: Aturannya sangatlah jelas.
dan: Reglerne er tydelige.
eng: I don't know how to be more clear.
tur: Nasıl daha fazla net olabilirim bilmiyorum.
nld: Ik weet niet hoe ik duidelijker kan zijn.
epo: Mi ne scias, kiel esti pli klara.
fra: Je ne sais pas comment être plus clair.
rus: Я не знаю, как выразиться яснее.
eng: The law is clear.
tur: Yasa açık.
spa: La ley es clara.
rus: Закон понятный.
por: A lei é clara.
heb: החוק ברור.
epo: La leĝo estas klara.
fra: La loi est claire.
rus: Закон ясен.
ukr: Закон чіткий.
ukr: Закон зрозумілий.
ukr: Закон недвозначний.
eng: I know you're near.
tur: Yakında olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что ты рядом.
tha: ผมรู้ว่าคุณอยู่ใกล้
eng: I didn't mean it, I swear.
tur: Onu demek istemedim, yemin ederim.
kab: Mačči d ayen i d-qesdeɣ, wellah.
eng: I haven't seen you in like a year.
tur: Bir yıla yakın seni görmedim.
heb: לא ראיתי אותך כבר שנה.
eng: That was last year.
ita: Era l'anno scorso.
mkd: Тоа беше минатата година.
tur: O geçen yıldı.
rus: Это было в прошлом году.
heb: היתה זאת שנתי האחרונה.
tur: O geçen seneydi.
hun: Az tavaly volt.
deu: Das war letztes Jahr.
eng: It gets better every year.
ita: Migliora ogni anno.
ita: Diventa migliore ogni anno.
tur: Her yıl daha iyi oluyor.
eng: Look at what we have so far.
heb: תסתכל מה כבר יש לנו.
tur: Şimdiye kadar sahip olduğumuz şeylere bak.
eng: You don't know what I've had to do to get this far.
heb: אתה לא יודע מה הייתי צריך לעשות כדי להגיע עד הלום.
rus: Ты не знаешь, что мне пришлось сделать, чтоб так продвинуться.
eng: Tom was smoking a cigar.
ita: Tom stava fumando un sigaro.
tur: Tom bir puro içiyordu.
rus: Том курил сигару.
por: Tom estava fumando um charuto.
eng: You must be quite a liar.
ber: Iban kan kecc d akeddab ameqran.
ber: Iban kan kemm d takeddabt tameqrant.
tur: Sen oldukça yalancı olmalısın.
eng: You seem really familiar.
tur: Gerçekten tanıdık görünüyorsun.
heb: את נראית ממש מוכרת.
fin: Näytät varsin tutulta.
hun: Nagyon ismerősnek tűnsz.
fin: Näytät hyvin tutulta.
eng: That was pretty peculiar.
tur: O oldukça tuhaftı.
heb: זה היה די מוזר.
eng: Tom grabbed Mary by the collar.
tur: Tom, Mary'yi yakasından yakaladı.
spa: Tom agarró a Mary por el cuello.
eng: This is very irregular.
tur: Bu çok düzensiz.
heb: זה מאד לא מקובל.
ita: Questo è molto irregolare.
spa: Esto es muy irregular.
eng: Get rid of that stupid guitar.
tur: O aptal gitardan kurtulun.
spa: ¡Deshazte de esa estúpida guitarra!
ber: Ḍegger akkin tagiṭart-a tungift.
ita: Sbarazzati di quella stupida chitarra.
ita: Sbarazzatevi di quella stupida chitarra.
ita: Si sbarazzi di quella stupida chitarra.
eng: There isn't going to be a war.
tur: Bir savaş olmayacak.
ukr: Війни не буде.
eng: Tom looks like a prisoner of war.
tur: Tom savaş esiri gibi görünüyor.
ber: Tom yettban-d am umeḥbus n umgaru.
eng: That's what I remember.
tur: Bu hatırladığım şey.
zlm: Tu lah yang aku ingat.
zsm: Itulah yang saya ingat.
eng: I'll tell you what I remember.
tur: Sana ne hatırladığımı söyleyeceğim.
por: Eu vou te contar o que eu me lembro.
epo: Mi rakontos al vi tion, kion mi memoras.
rus: Я расскажу вам, что помню.
rus: Я расскажу тебе, что помню.
eng: It's hard to remember.
tur: Hatırlaması zor.
por: É difícil de lembrar.
ita: È difficile da ricordare.
eng: Just take a number.
spa: Coge un número.
spa: Limítate a coger un número.
tur: Sadece bir numara al.
heb: רק קחי מספר.
hun: Szerezz egy sorszámot!
hun: Húzzon egy sorszámot!
hun: Tépj sorszámot!
hun: Várjon a sorára!
eng: Tom tried to get Mary's phone number.
tur: Tom, Mary'nin telefon numarasını almaya çalıştı.
hun: Tamás megpróbálta megszerezni Mari telefonszámát.
ber: Tom yeɛreḍ ad d-iḍebber uḍḍun n usawal n Mary.
ber: Tom yurem ad d-iḍebber uḍḍun n usawal n Mary.
eng: I know about your cancer.
mar: मला तुझ्या कर्करोगाबद्दल माहीत आहे.
mar: मला तुमच्या कर्करोगाबद्दल माहीत आहे.
tur: Senin kanserin hakkında biliyorum.
ukr: Я знаю про твій рак.
ukr: Я знаю про ваш рак.
fra: Je suis au courant pour ton cancer.
eng: Tom isn't a charismatic leader.
tur: Tom karizmatik bir lider değildir.
por: O Tom não é um líder carismático.
eng: Tom rested his hand on my shoulder.
tur: Tom omzuma elini koydu.
deu: Tom legte seine Hand auf meine Schulter.
ckb: تۆم دەستی خستە سەر شانم.
ckb: تۆم دەستی لەسەر شانم دانا.
eng: I don't need you looking over my shoulder.
tur: Sağımı solumu kollamana ihtiyacım yok.
tur: Tetikte olmana ihtiyacım yok.
eng: I don't want you looking over my shoulder.
tur: Omzumun üzerinden bakmanı istemiyorum.
tur: Tetikte olmanı istemiyorum.
eng: You have three minutes to surrender.
tur: Teslim olmak için üç dakikanız var.
cmn: 限你三分鐘內投降
rus: У тебя три минуты, чтобы сдаться.
eng: I could've been a contender.
tur: Ben bir yarışmacı olabilirdim.
ron: Aș fi putut fi un concurent.
eng: My dog cowers under the table whenever he hears thunder.
mkd: Моето куче се крие под маса кога ќе слушне гром.
tur: Köpeğim ne zaman gök gürültüsünü duysa masanın altına siner.
rus: Мой пёс забивается под стол, как только заслышит гром.
eng: It's getting harder.
heb: זה הולך ונהיה קשה יותר.
war: Nagtitikakuri na.
tur: Güçleşiyor.
tur: Gittikçe güçleşiyor.
eng: No one fires until I give the order.
tur: Ben emir verene kadar kimse ateş etmez.
hau: Ba wanda zai bude wuta sai na ba da umarni.
eng: You have only to give the order.
heb: אתה רק צריך לפקוד פקודה.
deu: Sie müssen nur Befehl geben.
eng: Your papers seem to be in order.
tur: Kağıtlarınız düzenli görünüyor.
ukr: Твої документи, здається, в порядку.
eng: Everything looks in order.
tur: Her şey düzenli görünüyor.
heb: הכל נראה כשורה.
eng: We're awaiting your order.
tur: Biz senin emrini bekliyoruz.
nld: We wachten op uw bestelling.
epo: Ni atendas vian mendon.
ber: Aql-aɣ nettṛaǧu tasunḍa-inek.
ukr: Ми очікуємо на ваше замовлення.
eng: I gave you a direct order.
tur: Sana doğrudan bir emir verdim.
rus: Я отдал тебе прямой приказ.
eng: We're here to investigate a murder.
tur: Biz bir cinayeti araştırmak için buradayız.
epo: Jen ni por enketi pri murdo.
ben: আমরা এখানে এসেছি একটা খুনের তদন্ত করতে।
eng: We're investigating a murder.
deu: Wir untersuchen einen Mord.
rus: Мы расследуем убийство.
tur: Bir cinayeti araştırıyoruz.
ukr: Ми розслідуємо вбивство.
ita: Stiamo indagando su un omicidio.
eng: It'd be murder.
heb: זה יהיה רצח.
rus: Это было бы убийство.
rus: Это было бы убийством.
por: Isso seria assassinato.
epo: Tio estus murdo.
ukr: Це було б убивством.
ina: Illo esserea homicidio.
eng: We're investigating a possible murder.
tur: Biz olası bir cinayeti araştırıyoruz.
rus: Мы расследуем возможное убийство.
eng: Tom may be an accessory to murder.
heb: יתכן שתום שותף לרצח.
spa: Tom puede ser cómplice de homicidio.
eng: Tom went to prison for murder.
rus: Том сел в тюрьму за убийство.
tur: Tom cinayetten hapse girdi.
eng: It's getting louder.
spa: Está subiendo.
spa: Se está subiendo.
spa: Se está poniendo más ruidoso.
heb: זה הולך ומתחזק.
mar: आवाज वाढत चालला आहे.
deu: Es wird immer lauter.
kab: Atan yettali.
eng: I couldn't be prouder.
rus: Бóльшую гордость я испытать не мог.
hun: Büszkébb már nem is lehettem volna.
tur: Ben daha gururlu olamazdım.
fin: En voisi olla ylpeämpi.
deu: Ich könnte nicht stolzer sein.
eng: I could use a beer.
tur: Ben bir bira kullanabilirim.
swe: Jag kunde ta en öl.
swe: Det skulle sitta fint med en öl.
srp: Treba mi pivo.
por: Uma cerveja viria a calhar.
por: Uma cervejinha seria bem-vinda.
eng: You like anyone who buys you a beer.
heb: אתה מחבב כל מי שמזמין לך בירה.
tur: Sana bir bira ısmarlayan birini seversin.
eng: Tom took a swig of beer.
tur: Tom bir yudum bira aldı.
rus: Том сделал большой глоток пива.
eng: Let Tom buy the next beer.
est: Las Tom ostab järgmise õlle.
epo: Lasu Tomon pagi la sekvan bieron.
tur: Bir sonraki birayı Tom alsın.
eng: We hit a deer.
mkd: Подогивме елен.
tur: Bir geyik vurduk.
heb: פגענו בצבי.
rus: Мы сбили оленя.
por: Atropelamos um cervo.
por: Atropelamos um veado.
spa: Nosotros disparamos a un ciervo.
eng: You're the engineer.
rus: Ты инженер.
rus: Вы инженер.
mar: इंजिनियर तर तू आहेस.
mar: इंजिनियर तू आहेस.
tur: Sen mühendissin.
heb: אתה המהנדס.
fra: C'est vous l'ingénieur.
fra: C'est toi l'ingénieur.
ron: Tu ești inginerul.
tur: Mühendis sensin.
eng: I assume you're here to volunteer.
tur: Sanıyorum sen burada gönüllüsün.
epo: Mi pensas, ke vi estas ĉi tie por volontuli.
eng: I assume you're not here to volunteer.
tur: Senin buraya gönüllü gelmediğini sanıyorum.
heb: אני מניח שאתה לא כאן כדי להתנדב.
eng: I appreciate the offer.
tur: Öneriyi takdir ediyorum.
heb: אני מעריך את ההצעה.
heb: אני מעריכה את ההצעה.
spa: Agradezco la oferta.
eng: I have so much to offer.
tur: Teklif edecek çok şeyim var.
nld: Ik heb zo veel aan te bieden.
ita: Ho così tanto da offrire.
ita: Io ho così tanto da offrire.
fra: J'ai tant à offrir.
eng: Tom is withdrawing his offer.
tur: Tom teklifini geri çekiyor.
spa: Tom está retirando su oferta.
tgl: Binabawi na ni Tom ang kanyang alok.
tgl: Binabawi na po ni Tom ang kanyang alok.
lfn: Tom retira sua ofre.
eng: I don't see why we should have to suffer.
heb: אינני מבין למה אנו צריכים לסבול.
rus: Не понимаю, почему мы должны страдать.
eng: Tom wants them to suffer.
por: Tom quer que eles sofram.
tur: Tom onların acı çekmesini ister.
rus: Том хочет, чтобы они страдали.
ukr: Том хоче, щоб вони страждали.
eng: I know Tom made you suffer.
heb: אני יודע שתום גרם לך לסבול.
tur: Tom'un sana acı çektirdiğini biliyorum.
eng: Tom is subject to fits of anger.
heb: תום נתון להתפרצויות זעם.
ber: Tom tettaṭṭaf-it tezɣent n wurfan.
eng: Cowards run at the first sign of danger.
tur: Korkaklar tehlikenin ilk işaretinde koşarlar.
heb: פחדנים בורחים עם הסימן הראשון של סכנה.
rus: Трусы бегут при первом признаке опасности.
eng: A coward runs at the first sign of danger.
tur: Bir korkak, ilk tehlike belirtisinde kaçar.
heb: פחדן בורח עם הסימן הראשון לסכנה.
rus: Трус бежит при первых признаках опасности.
eng: You're putting your life in danger.
tur: Sen hayatını tehlikeye atıyorsun.
heb: אתה מסכן את החיים שלך.
rus: Ты подвергаешь себя опасности.
rus: Вы подвергаете себя опасности.
eng: These kids are in danger.
tur: Bu çocuklar tehlikede.
heb: הילדים האלה בסכנה.
grc: Οὗτοι οἱ παῖδες ἐν κινδύνῳ εἰσίν.
nld: Deze kinderen zijn in gevaar.
hun: Ezek a gyerekek veszélyben vannak.
epo: Tiuj infanoj estas en danĝero.
rus: Эти дети в опасности.
eng: My friends are in danger.
tur: Arkadaşlarım tehlikede.
mar: माझे मित्र धोक्यात आहेत.
heb: החברים שלי בסכנה.
lat: Amici mei in periculo sunt.
fra: Mes amis sont en danger.
rus: Мои друзья в опасности.
grc: Οἱ φίλοι μου ἐν κινδύνῳ εἰσίν.
por: Meus amigos estão em perigo.
pes: دوستان من در خطر هستند.
pes: دوستام در خطرَن.
eng: Your lives are in danger.
tur: Hayatınız tehlikede.
rus: Ваши жизни в опасности.
heb: חייכם בסכנה.
ita: Le vostre vite sono in pericolo.
nld: Jullie levens zijn in gevaar.
deu: Euer Leben ist in Gefahr.
deu: Ihr seid in Lebensgefahr.
deu: Ihr befindet euch in Lebensgefahr.
eng: Tom thinks I'm always putting myself in danger.
ron: Tom crede că eu mereu mă expun pericolului.
tur: Tom benim her zaman kendimi tehlikeye atıyor olduğumu düşünür.
heb: תום חושב שתמיד אעמיד את עצמי במצב סכנה.
eng: Tom's life's in danger.
rus: Жизнь Тома в опасности.
por: A vida do Tom corre perigo.
tur: Tom'un yaşamı tehlike içinde.
heb: חיי תום בסכנה.
jpn: トムの命が危ない。
jpn: トムの命が危険にさらされている。
fin: Tomin henki on vaarassa.
ita: La vita di Tom è in pericolo.
eng: Tom told me my life's in danger.
rus: Том сказал мне, что моя жизнь в опасности.
tur: Tom bana hayatımın tehlikede olduğunu söyledi.
heb: תום אמר לי שחיי בסכנה.
lat: Thomas mihi dixit meam vitam in dubio esse
eng: Tom thought his life was in danger.
tur: Tom hayatının tehlikede olduğunu düşündü.
heb: תום חשב שחייו בסכנה.
rus: Том думал, что его жизнь в опасности.
eng: Tom certainly knew his life was in danger.
tur: Tom hayatının tehlikede olduğunu kesinlikle biliyordu.
heb: תום בוודאי ידע שחייו בסכנה.
eng: Tom believes his life is in danger.
tur: Tom hayatının tehlikede olduğuna inanıyor.
ukr: Том вважає, що його життя в небезпеці.
heb: תום מאמין שחייו בסכנה.
epo: Tomo kredas, ke lia vivo estas en danĝero.
rus: Том полагает, что его жизнь в опасности.
rus: Том считает, что его жизнь в опасности.
ita: Tom crede che la sua vita sia in pericolo.
eng: The entire city is in danger.
tur: Bütün şehir tehlikede.
heb: העיר כולה בסכנה.
eng: Our lives are constantly in danger.
tur: Hayatımız sürekli olarak tehlike içinde.
heb: חיינו כל הזמן בסכנה.
eng: Tom is currently in danger.
rus: Том сейчас в опасности.
rus: На данный момент Том в опасности.
tur: Tom şu anda tehlikede.
heb: תום כרגע בסכנה.
hun: Tom pillanatnyilag veszélyben van.
eng: We're in no danger.
tur: Biz tehlikede değiliz.
heb: אנו לא בסכנה.
eng: It's my guess they're in no danger.
tur: Tahminime göre onlar tehlikede değiller.
heb: הערכתי היא שהם לא בסכנה.
eng: Tom was exposed to danger.
tur: Tom tehlikeyle karşı karşıya geldi.
heb: תום נחשף לסכנה.
por: O Tom foi exposto ao perigo.
por: Tom foi exposto ao perigo.