agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: No one knows that better than you.
deu: Niemand weiß das besser als Sie.
deu: Niemand weiß das besser als du.
deu: Niemand weiß das besser als ihr.
rus: Никто не знает этого лучше, чем ты.
rus: Никто не знает этого лучше, чем вы.
fra: Personne ne connaît cela mieux que vous.
fra: Personne ne connaît ça mieux que toi.
rus: Никто не знает этого лучше тебя.
rus: Никто не знает этого лучше вас.
jpn: あなたがそれを一番よく知っています。
rus: Никто не знает этого лучше, чем Вы.
rus: Никто не знает этого лучше Вас.
eng: He's running too fast.
rus: Он слишком быстро бежит.
eng: That's enough for five days.
rus: Этого на пять дней хватит.
kab: Ad qamen i xemsa n wussan.
eng: Look! A UFO!
rus: Смотрите! НЛО!
ita: Guarda! Un UFO!
ita: Guardate! Un UFO!
ita: Guardi! Un UFO!
por: Veja! Um OVNI!
eng: A buzzard is circling overhead.
deu: Am Himmel kreist ein Mäusebussard.
eng: The British fought hard, bringing the attack to a halt.
deu: Die Briten haben hart gekämpft und den Angriff zum Halten gebracht.
eng: We don't do things by halves.
deu: Wir machen keine halben Sachen.
fra: Nous ne faisons pas les choses à moitié.
eng: We don't do things by half measures.
deu: Wir machen keine halben Sachen.
fra: Nous ne faisons pas les choses à moitié.
eng: The pike is a predatory fish.
deu: Der Hecht ist ein Raubfisch.
epo: La ezoko estas predanta fiŝo.
izh: Hauki ono hiisnoi kala.
eng: I voted against it.
rus: Я голосовал против неё.
eng: Pikes are predatory fish.
deu: Der Hecht ist ein Raubfisch.
epo: Ezokoj estas predantaj fiŝoj.
izh: Havvet ollaa hiisnoit kalat.
eng: The train from Paris has just arrived.
fra: Le train de Paris vient d'arriver.
deu: Der Zug aus Paris ist soeben angekommen.
deu: Der Zug aus Paris ist gerade eben angekommen.
rus: Поезд из Парижа только что прибыл.
eng: The Paris train has just arrived.
fra: Le train de Paris vient d'arriver.
deu: Der Zug aus Paris ist soeben angekommen.
deu: Der Zug aus Paris ist gerade eben angekommen.
rus: Парижский поезд только что прибыл.
eng: I heard a child's voice.
rus: Я услышал детский голос.
kab: Sliɣ i ṣṣut n ugrud.
jpn: 子供の声がした。
jpn: 子供の声が聞こえた。
deu: Ich habe eine Kinderstimme gehört.
rus: Я слышал детский голос.
kab: Sliɣ i taɣect n ugrud.
eng: Tom has just missed his train.
fra: Tom vient de rater son train.
deu: Tom hat soeben seinen Zug verpasst.
deu: Tom hat gerade eben seinen Zug verpasst.
deu: Tom hat gerade seinen Zug verpasst.
eng: The day after our night on the lash, we felt awful.
deu: Am Tag nach dem Zechgelage fühlten wir uns hundeelend.
eng: A corpulent man in his mid-forties entered the hall.
deu: Ein korpulenter Mittvierziger betrat den Saal.
eng: He reads only prose.
fra: Il ne lit que de la prose.
deu: Er liest nur Prosa.
pol: On czyta tylko prozę.
eng: Tom doesn't know the difference between Turkey and Turkmenistan.
rus: Том не знает разницы между Турцией и Туркменистаном.
eng: Will he be coming to the meeting next week?
deu: Wird er nächste Woche zum Treffen kommen?
eng: Is he coming to the meeting next week?
deu: Wird er nächste Woche zum Treffen kommen?
eng: The amount paid will not be refunded.
deu: Der gezahlte Betrag wird nicht zurückerstattet.
eng: It's a long way from here to Tokyo.
deu: Es ist weit von hier nach Tokio.
eng: He never pays much attention to what the teacher says.
deu: Er achtet nie sehr auf das, was der Lehrer sagt.
epo: Li neniam tre atentas al tio, kion diras la instruisto.
eng: I did my GCSEs last year.
deu: Ich habe letztes Jahr meinen mittleren Schulabschluss gemacht.
eng: I did my A-levels last year.
deu: Ich habe letztes Jahr mit dem Gymnasium abgeschlossen.
eng: This painting is best viewed from a distance.
rus: На эту картину лучше смотреть и́здали.
eng: He must live near here.
rus: Он, должно быть, тут недалеко живёт.
eng: I pray every day.
por: Eu rezo todos os dias.
rus: Я молюсь каждый день.
jpn: 毎日、拝んでます。
fin: Rukoilen joka päivä.
kab: Ttẓallaɣ yal ass.
kab: Yal ass ttẓallaɣ.
eng: Tom just missed his train.
epo: Tomaso ĵus malfruis al la trajno.
rus: Том только-что опоздал на поезд.
jpn: トムは電車を逃したばかりだ。
deu: Tom hat gerade seinen Zug verpasst.
eng: I wanted him to come with me.
rus: Я хотел, чтобы он пошёл со мной.
eng: Where do you think they are?
rus: Где они, по-твоему?
rus: Где они, по-вашему?
rus: Как ты думаешь, где они?
rus: Как вы думаете, где они?
kab: Anida ara d-tinniḍ llan?
eng: We had to sell them.
rus: Нам пришлось их продать.
epo: Ni devis vendi ilin.
epo: Al ni estis necese vendi ilin.
kab: Yessefk ad ten-nezzenz.
kab: Yessefk ad tent-nezzenz.
eng: The days are longer in summer than in winter.
rus: Летом дни длиннее, чем зимой.
eng: Six thousand people have been infected since the outbreak of the virus.
hun: Hatezer ember fertőződött meg a vírussal annak kitörése óta.
hun: Hatezer ember fertőződött meg a vírussal a járvány kitörése óta.
eng: We never use this room.
jpn: この部屋は全く使っていません。
deu: Dieses Zimmer benutzen wir überhaupt nicht.
nno: Vi brukar aldri dette rommet.
eng: We've never used this room.
rus: Мы никогда не пользовались этой комнатой.
jpn: この部屋は一度も使ったことがありません。
deu: Dieses Zimmer haben wir noch nie benutzt.
eng: It needs to be done quickly.
rus: Нужно сделать это быстро.
kab: Yewwi-d ad yettwaxdem s tɣawla.
eng: Perhaps Tom is in the backyard.
jpn: おそらくトムは裏庭にいるでしょう。
por: Talvez Tom esteja no quintal.
fra: Tom est peut-être dans le jardin à l'arrière.
eng: There's a possibility that Tom is in the backyard.
jpn: トムは裏庭にいるかもしれません。
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass Tom im Garten ist.
eng: He doesn't work at the clinic anymore.
rus: Он больше не работает в клинике.
eng: I'm giving you a second chance. There won't be a third.
rus: Даю тебе второй шанс. Третьего не будет.
eng: Tom spent his money well.
jpn: トムは、自分のお金をうまく使った。
bel: Том з карысцю патраціў свае грошы.
eng: Tom and Mary often eat lunch together.
rus: Том и Мэри часто обедают вместе.
jpn: トムとメアリはー、よく一緒にランチを食べている。
deu: Tom und Maria essen oft zusammen zu Mittag.
epo: Tomo kaj Manjo ofte tagomanĝas kune.
eng: Tom and Mary used to often eat lunch together.
jpn: トムとメアリーは以前よくランチを一緒に食べていた。
deu: Tom und Maria haben früher oft zusammen zu Mittag gegessen.
eng: Some vineyards still choose to irrigate using underground water sources.
jpn: ワイン畑の中には、未だ地下水を使用した灌漑を選択するところもある。
deu: Manche Weingüter entscheiden sich weiterhin für die Bewässerung mit Grundwasser.
epo: Iuj vinberejoj ankoraŭ elektas irigacii per subteraj akvofontoj.
eng: It's too dark to read in here.
epo: Tie ĉi estas tro mallume por legi.
rus: Здесь слишком темно, чтобы читать.
vol: Is binos tu dagiko al lilädön.
jpn: ここは暗すぎて読めない。
eng: It's too dark in here to read.
epo: Tie ĉi estas tro mallume por legi.
rus: Здесь слишком темно, чтобы читать.
vol: Is binos tu dagiko al lilädön.
jpn: ここは暗すぎて読めない。
ces: Na čtení je tady moc velká tma.
eng: Tom used to take a walk every morning before breakfast.
jpn: トムは以前朝食前に毎日散歩していました。
deu: Früher ist Tom jeden Tag vor dem Frühstück spazierengegangen.
eng: Tom doesn't take a walk every morning before breakfast anymore, but he still does several times a week.
ces: Tom už se nechodí projít každé ráno před snídaní, ale ještě to dělá několikrát týdně.
jpn: トムは、もはや朝食前に毎日は散歩しませんが、一週間で数回は行います。
jpn: トムは、もはや朝食前に毎日は散歩しませんが、それでも週に数回はします。
deu: Tom geht zwar nicht mehr jeden Morgen, aber noch ein paarmal in der Woche vor dem Frühstück spazieren.
eng: Do both match?
rus: Оба подходят?
rus: Обе подходят?
eng: Do both sentences match?
rus: Оба предложения подходят?
ces: Shodují se obě věty?
eng: He is completely prostrate.
kab: Yekkumbeṣ kan, yeqqim.
eng: He is in full prostration.
kab: Yekkumbeṣ kan, yeqqim.
eng: This word doesn't appear in the list.
spa: Esta palabra no aparece en la lista.
eng: Tom knows nothing about computers.
rus: Том не разбирается в компьютерах.
ces: Tom neví nic o počítačích.
eng: I fell off as I was riding my bike and scraped my knee.
jpn: 自転車で転んで、膝を擦りむいた。
ces: Při jízdě na kole jsem upadl a odřel si koleno.
por: Caí enquanto andava de bicicleta e arranhei o joelho.
fra: Je suis tombé en faisant du vélo et je me suis écorché le genou.
rus: Я упал и ободрал колено, катаясь на велосипеде.
rus: Я упал с велосипеда и ободрал колено.
eng: It seems that Tom is angry with me.
ces: Zdá se, že Tom je na mě naštvaný.
eng: She gave him a gift.
rus: Она дала ему подарок.
kab: Tefka-as asefk.
eng: I use Memrise and am learning to speak in Interlingua!
ina: Io usa Memrise e apprende a parlar in interlingua!
eng: Fork the project.
epo: Forku la projekton.
eng: I don't want to be like Tom.
ita: Non voglio essere come Tom.
ces: Nechci být jako Tom.
eng: Lions eat other animals.
epo: Leonoj manĝas aliajn bestojn.
por: Os leões comem outros animais.
fra: Les lions mangent d'autres animaux.
eng: I'm still young, too.
jpn: 私だって、まだ若いわ。
tok: mi kin li awen lili.
eng: I don't understand why Tom would lie about something so silly.
spa: No entiendo por qué Tom mentiría sobre algo tan insignificante.
ces: Nechápu, proč by Tom lhal o takové hlouposti.
epo: Mi ne komprenas, kial Tomo mensogus pri tia bagatelaĵo.
por: Eu não entendo por que o Tom mentiria sobre algo tão bobo.
yid: איך פֿאַרשטיי נישט, פֿאַר וואָס וואָלט טאָם ליגן געזאָגט וועגן אַזאַ קלייניקייט.
eng: I've gotten a bit older, and with time I've realized how much I don't know and probably will never understand.
spa: Ya he envejecido un poco, y con el tiempo me he dado cuenta de lo mucho que no sé y que tal vez nunca entenderé.
eng: Kids learn by asking questions.
epo: Infanoj lernas demandante.
por: As crianças aprendem perguntando.
ces: Děti se učí tak, že se vyptávají.
fra: Les enfants apprennent en posant des questions.
rus: Дети учатся, задавая вопросы.
tok: jan lili li pana e wile sona la, ona li kama sona.
eng: By asking, you find the city.
epo: Demandante oni trovas la urbon.
eng: I find that useful.
epo: Mi trovas tion utila.
eng: I can't find the words.
epo: Mi ne trovas vortojn.
jpn: 言葉が見つからない。
epo: Mi ne trovas la vortojn.
eng: I find her to be kind.
epo: Mi trovas ŝin gentila.
ces: Zdá se mi být laskavá.
ces: Připadá mi hodná.
fra: Je la trouve gentille.
eng: He always finds excuses.
epo: Li ĉiam trovas senkulpigojn.
ces: Vždycky si najde nějakou výmluvu.
fra: Il trouve toujours des excuses.
rus: Он всегда находит оправдания.
ita: Trova sempre scuse.
ita: Trova sempre delle scuse.
eng: Don't be ashamed of wanting to be taught what you don't know. To know something is cause for praise. It is inexcusable to want to learn nothing.
lat: Ne pudeat, quae nescieris, te velle doceri. Scire aliquid laus est, culpa est nil discere velle.
jpn: 分からないことを教えてもらいたいと思う気持ちを恥ずかしがるんじゃない。分かろうとすることは、称賛に値する。何も学びたくないとか、けしからん。
eng: There is bread and salt on the table.
ces: Na stole je chleba a sůl.
pes: نان و نمک روی میز است.
eng: I will do it with Tom.
ces: Udělám to s Tomem.
eng: My home is at the bottom of this tower.
jpn: 俺んちはこのタワーのふもとです。
rus: Мой дом в самом низу башни.
rus: Мой дом у подножия башни.
eng: I drink water every day.
rus: Я пью воду каждый день.
rus: Я каждый день пью воду.
pes: من هر روز آب می‌نوشم.
tur: Her gün su içerim.
eng: He drinks tea every day.
rus: Он пьёт чай каждый день.
rus: Он каждый день пьёт чай.
pes: او هر روز چای می‌نوشد.
deu: Er trinkt jeden Tag Tee.
eng: O you who pull on the rope, know that I have the right end on my side.
kab: A win i ijebbden amrar, ixef-is ata da ɣur-i.
eng: In the shadow of sleek new expressways and gleaming high-rise buildings sit wooden shacks with rusting corrugated iron roofs and festering open sewers.
por: À sombra de novas e elegantes vias rápidas e edifícios reluzentes de muitos andares, encontram-se barracos de madeira com telhados de ferro corrugado ferrugentos e esgotos abertos pestilentos.
fra: Dans l'ombre de l'élégance des nouvelles voies rapides et du rutilement des gratte-ciel, gisent des cabanes de bois, coiffées de toits en tôle rouillés, et chaussées de canalisations nauséabondes à ciel ouvert.
eng: Robert likes classical music.
pol: Robert lubi muzykę klasyczną.
eng: Will and Richard usually work at night.
pol: Will i Richard zazwyczaj pracują w nocy.
pol: Will i Richard zwykle pracują w nocy.
pol: Will i Richard pracują zwykle w nocy.
ron: Will și Richard lucrează de obicei noaptea.
kat: უილი და რიჩარდ ჩვეულებრივ ღამით მუშაობენ.
swe: Will och Richard brukar jobba på natten.
ind: Will dan Richard biasanya bekerja pada malam hari.
eng: We know it took place over three days sometime between mid-September and early November in 1621, and was considered a harvest celebration following a successful planting of multicolored flint corn, or maize, says Sheehan.
por: “Sabe-se que teve lugar durante três dias, entre meados de setembro e princípios de novembro em 1621, e foi considerada uma celebração das colheitas após a plantação bem-sucedida de milho duro multicolorido”, diz Sheehan.
eng: Man-made climate change doesn't exist.
hun: Az éghajlat mindig is változott, de ennek semmi köze az emberekhez.
hun: Az ember okozta klímaváltozás nem létezik.
eng: Tom has two grandsons.
pol: Tomek ma dwóch wnuków.
epo: Tomo havas du nepojn.
ido: Tom havas du nepotuli.
deu: Tom hat zwei Enkelsöhne.
lfn: Tom ave du netos.
ina: Tom ha duo granfilios.
eng: I have two cats and a dog.
nld: Ik heb twee katten en een hond.
rus: У меня есть две кошки и собака.
deu: Ich habe zwei Katzen und einen Hund.
rus: У меня две кошки и собака.
epo: Mi havas du katojn kaj hundon.
yid: איך האָב צוויי קעץ און אַ הונט.
jpn: 猫2匹と犬を1匹飼ってます。
kab: Sɛiɣ sin n yemcac d uqjun.
por: Tenho dois gatos e um cachorro.
hrx: Ich hon zweu Katze un en Hund.
eng: If the weather's good, I'll go.
epo: Se la vetero estos bona, mi iros.
epo: Se estos bona vetero, mi iros.
nld: Als het weer goed is, ga ik.
rus: Если погода будет хорошая, я поеду.
nld: Als het goed weer is, ga ik.
nld: Als het mooi weer is, ga ik.
kab: Ma yelha lḥal, ad ruḥeɣ
eng: Mary and I are cousins.
rus: Мы с Мэри двоюродные сестры.
ita: Io e Mary siamo cugine.
epo: Manjo kaj mi estas kuzinoj.
epo: Manjo kaj mi estas gekuzoj.
jpn: 私とメアリーは従妹同士です。
jpn: メアリーとは従妹同士です。
eng: We got on the wrong plane.
rus: Мы сели не в тот самолёт.
pol: Wsiedliśmy do złego samolotu.
eng: A bicycle is faster than a car.
heb: אופניים מהירות יותר ממכונית.
nld: Een fiets is sneller dan een auto.
rus: Велосипед быстрее автомобиля.
epo: Biciklo pli rapidas ol aŭto.
eng: Can't you see my garden?
ell: Δεν βλέπεις τον κήπο μου;
eng: Forget your cares.
rus: Забудь свои заботы.
kab: Ttu iɣeblan-ik.
fra: Oubliez vos soucis.
kab: Ttu lhemm-ik.
kab: Ttu lhemm-im.
eng: What, you don't know?
rus: Что, ты не знаешь?!
eng: Nowadays, teenagers are often criticized for their bad behavior.
por: Hoje em dia, os adolescentes são frequentemente criticados por seu mau comportamento.
eng: Nothing can stop us!
nld: Niets kan ons tegenhouden!
epo: Nenio povas haltigi nin!
eng: He found out about his wife cheating through social media.
deu: Er hat über die sozialen Medien erfahren, dass sie ihn betrügt.
deu: Er erfuhr über die sozialen Medien, dass sie ihn betrog.
eng: That is more than enough.
nld: Dat is ro­yaal vol­doen­de.
epo: Tio larĝe sufiĉas.
eng: Ladies' fashion trends change very quickly nowadays.
nld: Damesmodetrends evolueren tegenwoordig zeer snel.
hun: A női divatirányzatok manapság nagyon gyorsan változnak.
epo: Inmodaj tendencoj nuntempe evoluas tre rapide.
eng: Sometimes it's not possible to convey the same idea in another language.
por: Às vezes não é possível passar a mesma ideia para outro idioma.
eng: He should have helped you.
mar: त्यांना त्यांची मदत करायची होती.
deu: Er sollte dir geholfen haben.
rus: Он должен был тебе помочь.
rus: Он должен был вам помочь.
fra: Il aurait dû vous aider.
asm: সি তোমাক সহায় কৰিব লাগিছিল।
eng: I'll do the washing-up myself.
deu: Ich werde selbst abwaschen.
eng: Since then, the situation has only got worse.
deu: Seitdem hat sich die Lage nur verschlechtert.
epo: De tiam la situacio nur iĝis pli malbona.
eng: The canteen was empty when I arrived there for lunch.
deu: Die Kantine war leer, als ich zum Mittagessen dort ankam.
pol: Stołówka była pusta, kiedy tam poszłam na obiad.
eng: The canteen was empty. "Empty? No one there at all?" "Not a soul."
nld: De kantine was leeg. "Hoezo leeg? Was er helemaal niemand?" "Geen levende ziel."
pol: Stołówka była pusta. "Pusta? Nikogo nie było?" "Ani żywej duszy."
fra: « La cantine était vide. » « Vide ? Il n'y avait vraiment personne ? » « Pas un chat. »
jpn: 「食堂はもぬけの殻だったよ」「もぬけの殻？誰もいないの？」「人っ子一人ね」
deu: „Die Mensa war leer.“ – „Leer? Überhaupt keiner da?“ – „Keine Menschenseele.“
eng: What's the new bloke like? "Tom? A bit la-di-da."
nld: Hoe is de nieuwe vent? "Tom? Nogal snobs."
fra: « Comment est le nouveau ? » « Tom ? Un peu prout-prout. »
fra: « Il est comment le nouveau ? » « Tom ? Un peu snob. »
deu: „Wie ist der Neue so?“ – „Tom? Ein bisschen hochnäsig.“
eng: It's been quite an eye-opener.
fin: Se on ollut melkoisen valaisevaa.
deu: Das hat mir ganz schön die Augen geöffnet.
eng: Have you heard their new single? "I have. Bit of all right, isn't it!"
nld: Heb je hun nieuwe single gehoord? " Ja. Niet slecht, toch!"
deu: „Hast du die neue Single schon gehört?“ – „Ja, die ist nicht schlecht, oder?“
fra: « Tu as entendu leur nouveau single ? » « Oui, je l'ai entendu. Plutôt pas mal, en effet ! »
fra: « Vous avez entendu leur nouveau single ? » « Oui, je l'ai entendu. Plutôt pas mal, en effet ! »
eng: His criticism is completely below the belt.
deu: Seine Kritik ist geradezu ein Schlag unter die Gürtellinie.
eng: The lack of sleep is making itself felt.
deu: Der Schlafmangel macht sich jetzt bemerkbar.
eng: The lack of sleep is beginning to tell.
deu: Der Schlafmangel macht sich jetzt bemerkbar.
eng: The teacher asked us to be quiet.
deu: Der Lehrer forderte uns auf, ruhig zu sein.
eng: To receive a new driving licence, the old one must be returned.
deu: Zum Erhalt eines neuen Führerscheines muss der alte zurückgegeben werden.
eng: Tom probably won't change his mind.
deu: Tom wird es sich wohl nicht anders überlegen.
srp: Том вероватно неће да се предомисли.
epo: Tomo verŝajne ne ŝanĝos sian opinion.
eng: They told me not to park here any more.
rus: Они сказали мне, чтобы я здесь больше не парковался.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle hier nicht mehr parken.
eng: I was told not to park here any more.
rus: Мне сказали, чтобы я здесь больше не парковался.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle hier nicht mehr parken.
epo: Oni diris al mi, ke mi ĉi tie ne plu parkadu.
eng: I was told not to park here anymore.
rus: Мне сказали, чтобы я здесь больше не парковался.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle hier nicht mehr parken.
epo: Oni diris al mi, ke mi ĉi tie ne plu parkadu.
eng: Tom was a bad teacher. He always sought out the mistakes his pupils made without ever praising them for what they had done well.
deu: Tom war ein schlechter Lehrer. Er suchte immer nur nach den Fehlern seiner Schüler, ohne sie je für ihre guten Leistungen zu loben.
eng: Ha! I was quicker than you! "Cheeky monkey!"
deu: „Ha! Ich war schneller als du!“ – „Du Frechdachs!“
fra: « Ha ha ! J'ai été plus rapide que toi ! » « Petit filou ! »
eng: There was a smell of coffee and freshly baked bread in the kitchen.
deu: Es duftete in der Küche nach Kaffee und frisch gebackenen Brötchen.
eng: Sitting in the office when the weather is like this is a real punishment.
deu: Bei einem solchen Wetter im Büro zu sitzen ist eine echte Strafe!
eng: I'd appreciate some advice.
jpn: アドバイス頂けたら嬉しいです。
deu: Über einen Rat würde ich mich freuen.
eng: What have you done this time?
deu: Was hast du diesmal angerichtet?
rus: Что ты опять натворила?
eng: What've you done this time?
deu: Was hast du diesmal angerichtet?
eng: What've you been up to this time?
deu: Was hast du diesmal angerichtet?
eng: Tom's satchel was heavy with all the books he had to carry to school with him each day.
deu: Toms Schulranzen wog schwer an all den Büchern, die er jeden Tag zum Unterricht mit sich führen musste.
eng: The holiday, which began like a dream, was to end in nightmare.
deu: Der Urlaub, der wie ein Traum begann, sollte in einem Alptraum enden.
eng: I know a lot about this.
ber: Ssneɣ ḥawli n lumuṛ ɣei waya.
deu: Ich weiß viel darüber.
eng: At the time of his retirement, he was the team's longest-serving player.
tur: Emekli olduğu sırada takımın en uzun süre hizmet veren oyuncusuydu.
ces: V době, kdy ukončoval svou kariéru, byl nejdéle sloužícím hráčem týmu.
eng: I've never been to Bonn.
deu: Ich bin noch nie in Bonn gewesen.
eng: Uncle Tom is skint again.
deu: Onkel Tom ist schon wieder pleite.
eng: Tom has dark, almost black hair.
deu: Tom hat dunkle, fast schwarze Haare.
epo: Tom havas malhelajn, preskaŭ nigrajn harojn.
nld: Tom heeft donker, bijna zwart haar.
epo: Tomo havas malhelan, preskaŭ nigran hararon.
yid: טאָם האָט טונקלע, כּמעט שוואַרצע האָר.
eng: How do you celebrate birthdays?
deu: Wie feiert ihr Geburtstage?
eng: Where are you going for Christmas?
deu: Wohin fährst du zu Weihnachten?
jpn: クリスマスはどこ行くの？
eng: We're building a new house.
deu: Wir bauen ein neues Haus.
srp: Зидамо нову кућу.
srp: Градимо нову кућу.
eng: Where're you going for Christmas?
deu: Wohin fährst du zu Weihnachten?
jpn: クリスマスはどこ行くの？
eng: I'll try to explain everything.
deu: Ich werde versuchen, alles zu erklären.
mar: मी सगळं समजवायचा प्रयत्न करेन.
asm: মই সকলো বুজাবলৈ চেষ্টা কৰিম।
eng: This problem can be solved differently.
deu: Dieses Problem kann anders gelöst werden.
eng: He didn't listen to our advice.
deu: Er hat nicht auf unsere Ratschläge gehört.
eng: He didn't heed our advice.
deu: Er hat nicht auf unsere Ratschläge gehört.
eng: Do you want to open your own restaurant?
deu: Willst du ein eigenes Restaurant aufmachen?
eng: Those are my children's toys.
deu: Das sind die Spielzeuge meiner Kinder.
est: Need on minu laste mänguasjad.
eng: They're all students.
deu: Das sind alles Studenten.
cmn: 她們都是大學生。
jpn: みんな学生だよ。
eng: I'd like to have another look.
deu: Ich möchte noch mal draufschauen.
eng: The water was a metre deep.
deu: Das Wasser war einen Meter tief.
eng: There's a book shop across the road from me.
deu: Bei mir gibt es auf der anderen Straßenseite eine Buchhandlung.
eng: There's a book shop across from my house.
deu: Bei mir gibt es auf der anderen Straßenseite eine Buchhandlung.
por: Há uma livraria em frente à minha casa.
fra: Il y a une librairie en face de chez moi.
eng: I walked thirteen kilometres today.
deu: Ich bin heute 13 km gegangen.
kab: Lḥiɣ telṭac n yikilumitren ass-a.
eng: I'd appreciate it if you could give me some advice.
jpn: アドバイス頂けたら嬉しいです。
eng: What's your favourite nursery rhyme?
deu: Was ist dein Lieblingskinderlied?
eng: Have you ever been admitted to hospital with bronchitis or pneumonia?
deu: Wurden Sie schon einmal wegen einer Bronchitis oder einer Lungenentzündung in ein Krankenhaus eingewiesen?
eng: I'm meeting Tom tonight.
deu: Ich werde mich heute Abend mit Tom treffen.
eng: I'm seeing Tom tonight.
deu: Ich werde mich heute Abend mit Tom treffen.
eng: Which floor is your flat on?
deu: In welchem Stock befindet sich deine Wohnung?
eng: What floor is your flat on?
deu: In welchem Stock befindet sich deine Wohnung?
eng: Since then, the situation has only worsened.
deu: Seither hat sich die Situation nur verschlimmert.
rus: С тех пор положение только ухудшилось.
rus: С тех пор ситуация только ухудшилась.
rus: С тех пор положение стало только хуже.
rus: С тех пор ситуация стала только хуже.
epo: Ekde tiam, la situacio nur malboniĝis.
fra: Depuis, la situation n'a fait qu'empirer.
eng: Things have only worsened.
deu: Es hat sich alles nur verschlimmert.
deu: Die Dinge haben sich nur verschlimmert.
eng: That's unlikely to be a problem.
deu: Das ist wahrscheinlich kein Problem.
eng: I passed the test with flying colours.
deu: Ich habe den Test mit fliegenden Fahnen bestanden.
eng: Tom put some mashed potato on his plate.
deu: Tom lud sich Kartoffelbrei auf seinen Teller.
eng: I usually have a shower in the morning.
deu: Für gewöhnlich dusche ich morgens.
eng: Tom has a bicycle, but I haven't.
deu: Tom hat ein Fahrrad, ich aber habe keins.
eng: Tom's got a bike, but I haven't got one.
deu: Tom hat ein Fahrrad, ich aber habe keins.
eng: He's the one we're looking for.
deu: Er ist der, den wir suchen.
eng: There are four flats on each floor.
deu: Auf jeder Etage gibt es vier Wohnungen.
eng: Each storey has four flats.
deu: Auf jeder Etage gibt es vier Wohnungen.
eng: Can you say it like that in German?
deu: Kann man das so auf Deutsch sagen?
eng: How many apples have you eaten?
deu: Wie viele Äpfel hast du gegessen?
ara: كم تفاحة أكلت؟
eng: Does anyone know what the reason is?
deu: Weiß jemand, was der Grund ist?
eng: My husband works as a programmer.
deu: Mein Mann arbeitet als Programmierer.
eng: Have you come to help me?
deu: Bist du gekommen, um mir zu helfen?
deu: Seid ihr gekommen, um mir zu helfen?
deu: Sind Sie gekommen, um mir zu helfen?
eng: It rained yesterday and the day before that.
deu: Gestern regnete es und vorgestern auch.
jpn: 昨日もその前も雨だった。
eng: It rained yesterday and the day before yesterday.
deu: Gestern regnete es und vorgestern auch.
eng: I fell off my bike and scraped my knee.
jpn: 自転車で転んで、膝を擦りむいた。
rus: Я упал с велосипеда и ободрал колено.
eng: It's not our biggest problem.
deu: Das ist nicht unser größtes Problem.
eng: There's a new programmer in our department.
deu: In unserer Abteilung ist ein neuer Programmierer.
hun: Van egy új programozó a részlegünkön.
eng: Tom heard footsteps behind the door.
deu: Tom hörte Schritte hinter der Tür.
eng: Tom heard footsteps outside the door.
deu: Tom hörte Schritte vor der Tür.
eng: Tom has gone away somewhere on his motorbike.
deu: Tom ist auf seinem Motorrad irgendwohin weggefahren.
eng: I got that from my grandmother.
deu: Das habe ich von meiner Großmutter bekommen.
eng: I don't know where this street leads.
deu: Ich weiß nicht, wohin diese Straße führt.
eng: I don't know where this street goes.
deu: Ich weiß nicht, wohin diese Straße führt.
eng: I don't know where this street leads to.
deu: Ich weiß nicht, wohin diese Straße führt.
eng: Tom decided to get himself a cat.
deu: Tom beschloss, sich eine Katze anzuschaffen.
eng: Tom has a bicycle, but I don't.
rus: У Тома есть велосипед, а у меня нет.
deu: Tom hat ein Fahrrad, ich aber habe keins.
eng: Who gave you a nickname like that?
deu: Wer hat dir so einen Spitznamen gegeben?
jpn: 誰にそんなあだ名付けられたの？
eng: We all have a responsibility to protect each other.
cbk: Todo kita tiene responsibilidad para proteje uno'y otro.
spa: Todos tenemos la responsabilidad de protegernos unos a otros.
tok: jan ale o awen e jan ale.
tok: jan ale o awen e jan ante.
eng: He's come to help me.
deu: Er ist gekommen, um mir zu helfen.
eng: This must be true.
fra: Ça doit être vrai.
eng: Together we will rise.
cbk: Huntu huntu kita, llevanta.
epo: Kune ni leviĝos.
tgl: Sama-sama tayong babangon.
tgl: Sama-sama kaming babangon.
yid: צוזאַמען וועלן מיר אויפֿקומען‏.
ind: Bersama kita akan bangkit.
eng: How do you have so much free time?
rus: Откуда у тебя столько свободного времени?
eng: He lived in Serbia.
rus: Он жил в Сербии.
ido: Il lojis en Serbia.
eng: Solely as a tool for communication, my English is good enough. Even if it doesn't look elegant, language is still language.
tok: toki Inli mi li ilo taso li pona pi mute pona. toki li pona kute ala kin la ona li toki a.
eng: Someone is waiting for me at home.
ind: Seseorang menungguku di rumah.
ind: Ada yang menungguku di rumah.
jav: Ana sing nunggoni aku nang omah.
eng: I don't know what Tom was trying to say.
fra: Je ne sais pas ce que Tom essayait de dire.
rus: Я не знаю, что Том пытался сказать.
eng: I opened the box, only to find it empty.
deu: Ich öffnete die Schachtel, nur um festzustellen, daß sie leer war.
tlh: 'aplo' vIpoSmoH ghIq chIm 'e' vItu'.
eng: Tom had enough time for it.
ces: Tom na to měl dost času.
rus: У Тома было для этого достаточно времени.
fra: Tom avait assez de temps pour ça.
eng: Did Tom tell you he was going to be in the city today?
epo: Ĉu Tomo diris al vi, ke li estos enurbe hodiaŭ?
yid: צי האָט דיר טאָם געזאָגט, אַז ער וועט הײַנט זײַן אין דער שטאָט?
yid: צי האָט אײַך טאָם געזאָגט, אַז ער וועט הײַנט זײַן אין דער שטאָט?
eng: Tom's hot, but he's a complete mess.
epo: Tomo estas belega, sed li tute ne regas sian vivon.
epo: Tomo estas belega, sed lia vivo estas tute ĥaosa.
eng: I haven't worked on anything like that in a while.
epo: Mi ne prilaboras tiaĵon de antaŭ iom da tempo.
epo: Mi ne prilaboras ion tian de antaŭ iom da tempo.
eng: I have ADHD.
por: Eu tenho TDAH.
yid: איך לײַד פֿון איי־⁠די־⁠אייטש־⁠די.
ukr: У мене СПАУ.
epo: Mi havas atentomankan-hiperaktivan perturbon.
jpn: 私自身、ADHDなんです。
jpn: ADHDなんです。
eng: Tom has ADHD.
yid: טאָם לײַדט אויף אַ־⁠דע־⁠האַ־⁠דע.
yid: טאָם לײַדט אויף איי־⁠די־⁠אייטש־⁠די.
yid: טאָם לײַדט אויפֿן אויפֿמערק־⁠פֿעלער מיט היפּעראַקטיווקייט.
srp: Том има хиперактивни поремећај.
epo: Tomo havas atentomankan hiperaktivan perturbon.
eng: And you are an unskilled worker.
ell: Και είσαι άτεχνος εργάτης.
epo: Kaj vi estas nekvalifikita laboristo.
eng: What's the new guy like? "Tom? Kind of hoity-toity."
deu: „Wie ist der Neue so?“ – „Tom? Ein bisschen hochnäsig.“
eng: What's the new guy like? "Tom? A little stuck-up."
deu: „Wie ist der Neue so?“ – „Tom? Ein bisschen hochnäsig.“
eng: Georgie lives with me.
ell: Η Τζόρτζι μένει μαζί μου.
epo: Ĝorĝia loĝas kun mi.
spa: Georgia vive conmigo.
eng: Ten years is really a long period of time.
heb: עשור, זה באמת פרק זמן ממושך.
yid: אַ יאָרצענדליק איז באמת אַ לאַנגע צײַט.
epo: Dek jaroj vere estas longa tempodaŭro.
eng: Yes, he should get on board.
ell: Ναι, πρέπει να επιβιβάζεται.
eng: You're a mess, Tom.
epo: Vi estas ĥaosulo, Tomo.
epo: Vi ne regas vian vivon, Tomo.
eng: He thinks everyone is like him, or even worse.
kab: Iɣall, akw medden am neţţa neɣ ugar.
rus: Он думает, что все люди такие же, как он, или даже хуже.
rus: Он думает, что все такие, как он, или ещё хуже.
eng: You're worse than I thought.
rus: Ты хуже, чем я думал.
rus: Вы хуже, чем я думал.
eng: I don't know anyone there.
rus: Я там никого не знаю.
fra: Je ne connais personne là-bas.
kab: Ur ssineɣ ula d yiwen din.
kab: Ulac win i ssneɣ din.
eng: They are sleeping.
epo: Ili dormas.
hun: Alszanak.
por: Elas estão dormindo.
tok: ona li lape.
por: Estão dormindo.
ido: Li dormas.
ukr: Вони сплять.
vol: Slipoms.
ile: Ili dormi.
nld: Zij slapen.
eng: Mary will come tomorrow.
por: Maria virá amanhã.
epo: Maria venos morgaŭ.
deu: Maria wird morgen kommen.
ido: Mary venos morge.
rus: Мэри завтра придёт.
eng: Tom restarted the computer.
ces: Tom restartoval počítač.
ita: Tom ha riavviato il computer.
ita: Tom riavviò il computer.
eng: The threats range from diesel exhaust and unchecked forest fires fouling the air to untreated waste poisoning the water.
por: As ameaças vão desde os gases de escape do gasóleo e os incêndios florestais não controlados, que poluem o ar, até aos resíduos não tratados, que envenenam a água.
swe: Hoten varierar från att dieseln tar slut och okontrollerade skogsbränder som förorenar luften till att obehandlat avfall förgiftar vattnet.
eng: We walked day and night.
kab: Nleḥḥu iḍ d wass.
fra: Nous marchions de jour comme de nuit.
rus: Мы шли день и ночь.
eng: Stakeholders are discussing formation of a committee that would oversee the drafting of a constitution.
por: As partes interessadas estão a debater a formação de um comité que supervisionaria a elaboração de uma constituição.
deu: Interessenvertreter diskutieren die Bildung eines Komitees zur Beaufsichtigung des Entwurfs einer neuen Verfassung.
eng: I am French and I am a tourist.
por: Eu sou francês e sou turista.
epo: Mi estas franco kaj mi estas turisto.
fin: Olen ranskalainen ja olen turisti.
eng: Old age is a shipwreck.
kab: Tiṭ tellfeɣ, ugel yeffeɣ.
eng: Mary, are you Greek or French?
por: Maria, você é grega ou francesa?
ell: Μαρία, είστε Ελληνίδα ή Γαλλίδα;
epo: Maria, ĉu vi estas greka aŭ franca?
eng: If you don't have any teeth, your palate will suffer.
kab: Ma ṛuḥent tuɣmas-ik, ad yekker wanneɣ-ik.
eng: My name is Carlos, I'm Brazilian.
por: Meu nome é Carlos, sou brasileiro.
epo: Mi nomiĝas Karlo, mi estas brazilano.
deu: Mein Name ist Carlos, ich bin Brasilianer.
eng: All of the children are sleeping.
tur: Tüm çocuklar uyuyor.
fra: Tous les enfants dorment.
deu: Alle Kinder schlafen.
nld: Alle kinderen slapen.
spa: Todos los niños están durmiendo.
por: Todas as crianças estão dormindo.
ita: Tutti i bambini dormono.
swe: Alla barn sover.
dan: Alle børnene sover.
epo: Ĉiuj infanoj dormas.
ces: Všechny děti spí.
rus: Все дети спят.
eng: Tom has an appointment today.
fra: Tom a un rendez-vous aujourd'hui.
tur: Tom'un bugün randevusu var.
swe: Tom har ett möte idag.
deu: Tom hat heute einen Termin.
jpn: トムは今日アポがあります。
kat: ტომს დღეს აქვს შეხვედრა.
rus: У Тома сегодня встреча.
eng: The man and the woman have a child.
por: O homem e a mulher têm um filho.
epo: La viro kaj la virino havas infanon.
deu: Der Mann und die Frau haben ein Kind.
eng: Tom and Mary have a child.
fra: Tom et Marie ont un enfant.
tur: Tom ve Mary'nin çocuğu var.
rus: У Тома и Мэри есть ребёнок.
eng: Robert and Martine are foreign names.
fra: Robert et Martine sont des noms étrangers.
epo: Roberto kaj Martine estas fremdaj nomoj.
eng: We are three: the father, the mother, and the child.
por: Somos três: o pai, a mãe e o filho.
epo: Ni estas tri: la patro, la patrino kaj la infano.
deu: Wir sind drei: der Vater, die Mutter und das Kind.
eng: I'm married and have three children.
por: Sou casado e tenho três filhos.
epo: Mi estas edziĝinta kaj havas tri infanojn.
rus: Я женат, и у меня трое детей.
deu: Ich bin verheiratet und habe drei Kinder.
nld: Ik ben gehuwd en ik heb drie kinderen.
eng: Robert has a wife and children, but no father or mother.
por: Roberto tem mulher e filhos, mas não tem pai nem mãe.
epo: Roberto havas edzinon kaj infanojn, sed li ne havas patron nek patrinon.
rus: У Роберта есть жена и дети, но нет ни отца ни матери.
eng: I haven't spoken with Tom for three weeks.
deu: Ich habe seit drei Wochen nicht mit Tom gesprochen.
deu: Ich habe seit drei Wochen nicht mit Tom geredet.
deu: Ich habe seit drei Wochen nicht mehr mit Tom geredet.
deu: Ich habe seit drei Wochen nicht mehr mit Tom gesprochen.
epo: Mi ne parolas al Tomo jam tri semajnojn.
eng: The family underwent a remarkable rise in status in only two generations.
rus: Семья заметно поднялась всего за два поколения.
epo: La stato de la familio konsiderinde plifortiĝis dum la vivo de nur du ties generacioj.
fra: La famille connut une ascension remarquable en seulement deux générations.
eng: Tom hurried home.
ita: Tom è corso a casa.
ita: Tom corse a casa.
dan: Tom skyndte sig hjem.
eng: “Do you speak Greek? "Yes, I speak a little Greek, very little."
fra: « Parlez-vous grec ? » « Oui, je parle un peu le grec, très peu. »
lat: Graecene loqueris? "Ita, tantum paululum Graece loquor."
tok: sina toki ala toki lon toki Elena? "toki. taso mi sona lili e toki ni."
epo: “Ĉu vi parolas la grekan?" "Jes, mi parolas iomete la grekan, tre malmulte."
ita: Parli greco? "Sì, parlo un po' di greco, molto poco."
eng: How much is a round-trip ticket to Boston?
nld: Wat kost een retourtje Boston?
nld: Wat kost een heen-en-terug ticket naar Boston?
epo: Kiom kostas irrevena bileto al Bostono?
fra: Combien coûte un billet aller-retour pour Boston ?
rus: Сколько стоит билет до Бостона и обратно?
epo: Kiom kostas bileto por iro-reiro al Bostono?
deu: Wieviel kostet eine Fahrkarte nach Boston und zurück?
eng: I always knew this would happen.
epo: Mi ĉiam sciis, ke tio okazos.
deu: Ich wußte immer, daß das passieren würde.
eng: That's something that I'll never forget.
rus: Такое я никогда не забуду.
eng: One of the world's biggest problems is the growth of the human population.
tgl: Isa sa mga pinakamalaking problema ng mundo ay ang paglaki ng populasyon ng tao.
tgl: Isa po sa mga pinakamalaking problema ng mundo ay ang paglaki ng populasyon ng tao.
eng: Don't forget I lived in Australia for three years.
rus: Не забудь, что я три года прожил в Австралии.
rus: Не забудьте, что я три года прожил в Австралии.
eng: Don't forget that I lived in Australia for three years.
rus: Не забудь, что я три года прожил в Австралии.
rus: Не забудьте, что я три года прожил в Австралии.
eng: You should study spelling.
cbk: Aprende daw bo man spelling.
eng: Don't forget Tom is colorblind.
rus: Не забудь, что Том - дальтоник.
rus: Не забудьте, что Том - дальтоник.
eng: Don't forget that Tom is colorblind.
rus: Не забудь, что Том - дальтоник.
rus: Не забудьте, что Том - дальтоник.
epo: Ne forgesu, ke Tomo estas kolorblinda.
eng: Tom trains guard dogs.
ita: Tom addestra cani da guardia.
eng: I enjoy bird-watching.
ber: Riɣ ad aniɣ igḍaḍ.
eng: In the Victorian period, gin was a very popular drink for the working class.
fin: Viktoriaanisella aikakaudella gini todella suosittu rahvaan juoma.
fin: Viktoriaanisella kaudella gini oli hyvin suosittu juoma työväenluokassa.
rus: В викторианскую эру джин был очень популярным напитком среди рабочего класса.
eng: I know it sounds absurd.
spa: Sé que suena absurdo.
spa: Sé que suena ridículo.
eng: I know it sounds stupid.
epo: Mi scias, ke tio sonas stulte.
fra: Je sais que ça a l'air stupide.
rus: Я знаю, что это звучит глупо.
eng: Did you remember to lock the windows?
jpn: 窓の鍵しめた？
deu: Hast du daran gedacht, die Fenster abzuschließen?
deu: Habt ihr daran gedacht, die Fenster abzuschließen?
deu: Haben Sie daran gedacht, die Fenster abzuschließen?
epo: Ĉu vi memoris ŝlosi la fenestrojn?
eng: Where are Tom and his party going?
bal: ٹوم زئی کج ءَ روگ ءَ اَنت
eng: Where are Tom and his group going?
bal: ٹوم زئی کج ءَ روگ ءَ اَنت
eng: How much money did you have with you?
deu: Wieviel Geld hattest du dabei?
deu: Wieviel Geld hattet ihr dabei?
deu: Wieviel Geld hatten Sie dabei?
eng: I know you feel the same way I feel.
deu: Ich weiß, daß du genauso empfindest wie ich.
deu: Ich weiß, daß ihr genauso empfindet wie ich.
deu: Ich weiß, daß Sie genauso empfinden wie ich.
eng: I'm not sure that I'm right.
rus: Я не уверен, что прав.
rus: Я не уверена, что права.
eng: I'm not sure I'm right.
rus: Я не уверен, что прав.
rus: Я не уверена, что права.
eng: What was the weather like in Boston while you were there?
deu: Wie war das Wetter in Boston, als Sie dort waren?
deu: Wie war das Wetter in Boston, als ihr dort wart?
deu: Wie war das Wetter in Boston, als du dort warst?
eng: Leave it here!
kab: Eǧǧ-itt da!
rus: Оставьте это здесь!
ita: Lascialo qui!
ita: Lascialo qua!
ita: Lasciala qui!
ita: Lasciala qua!
ita: Lasciatelo qui!
ita: Lasciatelo qua!
ita: Lasciatela qui!
ita: Lasciatela qua!
ita: Lo lasci qui!
ita: Lo lasci qua!
ita: La lasci qui!
ita: La lasci qua!
kab: Eǧǧ-it da!
eng: The libraries are empty.
fra: Les bibliothèques sont vides.
rus: В библиотеках пусто.
ita: Le biblioteche sono vuote.
kab: Timkarḍiwin d tilmawin.
eng: We had a dog, not a cat.
rus: У нас была собака, а не кошка.
jpn: 猫じゃなくて犬を飼ってました。
kab: Nella nesɛa aqjun, mačči d amcic.
eng: Where did Tom and his party go?
bal: ٹوم زئی کج ءَ شُت اَنت؟
eng: Where did Tom and his group go?
bal: ٹوم زئی کج ءَ شُت اَنت؟
eng: Where did I go?
bal: من کج ءَ شُت آں؟
eng: Where did we go?
bal: ما کج ءَ شُت ایں؟
ber: Mani i nṛuḥ?
eng: Sorry if I offended you.
rus: Прости, если обидел.
rus: Простите, если обидел.
spa: Perdón si te ofendí.
rus: Прости, если я тебя обидел.
rus: Простите, если я вас обидел.
rus: Прости, если я тебя обидела.
rus: Простите, если я вас обидела.
eng: I told Tom that I would leave work earlier.
ces: Řekl jsem Tomovi, že odejdu z práce dříve.
eng: Tom is an analyst now.
rus: Том теперь аналитик.
epo: Tomo nun estas analizisto.
ces: Tom je nyní analytik.
eng: Where is your home?
ita: Dov'è casa tua?
ita: Dov'è casa sua?
ita: Dov'è casa vostra?
shy: Mani i yella axxam-nnek?
shy: Mani i yella axxam-nnem?
shy: Mani i yella axxam-nnun?
shy: Mani i yella axxam-nkent?
eng: Where have I gone?
bal: من کج ءَ شُتگ آں؟
ber: Mani i tṛuḥed?
ber: Mani i tiled?
eng: Where have we gone?
bal: ما کج ءَ شُتگ ایںَ؟
eng: Do you think Tom will win the race?
ita: Pensi che Tom vincerà la corsa?
ita: Pensa che Tom vincerà la corsa?
ita: Pensate che Tom vincerà la corsa?
eng: Where have Tom and his party gone?
bal: Thómzai kojá shotagant?
eng: Tom still has a dog.
ita: Tom ha ancora un cane.
eng: Where have Tom and his group gone?
bal: Thómzai kojá shotagant?
eng: Where have Tom and his team gone?
bal: Thómzai kojá shotagant?
eng: Tom sleeps in his car.
ind: Tom tidur di dalam mobilnya.
eng: I suppose I'll have to wear this.
rus: Видимо, мне придётся это надеть.
rus: Видимо, мне придётся это носить.
eng: I suppose that I'll have to wear this.
rus: Видимо, мне придётся это надеть.
rus: Видимо, мне придётся это носить.
eng: Tom has gained thirty kilos.
rus: Том набрал тридцать килограмм.
rus: Том поправился на тридцать килограмм.
deu: Tom hat 30 kg zugenommen.
eng: Tom has gained thirty kilograms.
rus: Том набрал тридцать килограмм.
rus: Том поправился на тридцать килограмм.
deu: Tom hat 30 kg zugenommen.
eng: He can't hear you.
rus: Он вас не слышит.
rus: Он тебя не слышит.
epo: Li ne povas aŭdi vin.
kab: Ur yezmir ara ad ak-d-isel.
kab: Ur yezmir ara ad am-d-isel.
eng: It seems simple.
rus: Кажется, что это просто.
ita: Sembra semplice.
jpn: 簡単そうね。
kab: Yettban-d d ayen fessusen.
eng: You broke it again!
rus: Вы опять его сломали!
jpn: また壊しやがって！
jpn: また壊したな！
kab: Terẓiḍ-t daɣen!
kab: Terẓiḍ-tt daɣen!
eng: Go there right now.
rus: Иди туда прямо сейчас.
deu: Geh sofort dahin!
ber: Ṛuḥ ɣer din tura kan akka.
eng: I just got off the plane.
rus: Я только с самолёта.
ita: Sono appena sceso dall'aereo.
ita: Sono appena scesa dall'aereo.
kab: Tura kan i d-rseɣ seg tmesrifegt.
eng: Tom has a weak alibi.
rus: У Тома слабое алиби.
eng: Please tell her to wait.
rus: Пожалуйста, скажи ей, чтобы подождала.
deu: Sag ihr bitte, dass sie warten soll!
eng: May I have the bill, please?
deu: Die Rechnung bitte.
deu: Zahlen bitte.
eng: I usually wear black socks.
deu: Ich trage gewöhnlich schwarze Socken.
rus: Я обычно ношу чёрные носки.
rus: Я обычно хожу в чёрных носках.
eng: Nice day, isn't it?
deu: Schöner Tag, nicht wahr?
eng: Tom miscalculated.
deu: Tom hat sich verrechnet.
shi: Izgl Ṭum ɣ usiḍn.
zgh: ⵉⵣⴳⵍ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵓⵙⵉⴹⵏ.
pol: Tom się przeliczył.
eng: I didn't know you wanted me to do that.
deu: Ich wusste nicht, dass ich das sollte.
eng: I didn't want to leave today, but I had to.
rus: Сегодня я не хотел уходить, но я был обязан сделать это.
rus: Я не хотел сегодня уезжать, но мне пришлось.
deu: Ich wollte heute nicht weg, aber ich musste.
hun: Nem most akartam elmenni, de ma kellett.
eng: What kind of vegetables do you grow?
deu: Was für Gemüse baust du an?
deu: Was für Gemüse baut ihr an?
deu: Was für Gemüse bauen Sie an?
eng: Grandma, come quick! You're on TV!
rus: Бабушка, иди скорей! Тут тебя по телевизору показывают!
deu: Oma, komm schnell! Du bist im Fernsehen!
kab: Ɣiwel a setti! La tettɛeddayeḍ deg tliẓri!
eng: How much did all of this cost?
rus: Сколько всё это стоило?
deu: Was hat das alles gekostet?
epo: Kiom ĉio tio kostis?
rus: Сколько это всё стоило?
eng: Will Tom be there, too?
rus: Том тоже там будет?
eng: All of the children are asleep.
deu: Alle Kinder schlafen.
dan: Alle børnene sover.
epo: Ĉiuj infanoj dormas.
rus: Все дети спят.
eng: Tom met Mary at Oktoberfest.
rus: Том познакомился с Мэри на Октоберфесте.
deu: Tom und Maria haben sich auf dem Oktoberfest kennengelernt.
eng: What may I offer you?
deu: Was darf ich Ihnen anbieten?
rus: Что я могу вам предложить?
eng: Tom didn't damage anything.
ces: Tom nic nepoškodil.
eng: He loves writing poetry.
rus: Он любит писать стихи.
ces: Rád píše básně.
kab: Iḥemmel ad yaru isefra.
eng: May I use this phone?
deu: Darf ich dieses Telefon benutzen?
deu: Dürfte ich einmal dieses Telefon benutzen?
eng: Tom's dog was on the porch, waiting for Tom to come home.
deu: Toms Hund wartete auf der Veranda darauf, dass Tom nach Hause kam.
ces: Tomův pes byl na terase a čekal na Toma, až přijde domů.
eng: Tom needs space.
deu: Tom braucht Platz.
rus: Тому нужно место.
srp: Тому треба простор.
eng: Tom didn't arrive until 2:30.
deu: Tom kam erst um halb drei.
ces: Tom přijel až ve 2:30.
eng: There were three pictures on the wall.
deu: An der Wand hingen drei Bilder.
rus: На стене висели три картины.
ces: Na zdi byly tři obrazy.
eng: It's not the latest model.
rus: Это не самая последняя модель.
ces: To není nejnovější model.
eng: I'm going to pay the bill.
ces: Zaplatím účet.
eng: You're lucky Tom's dog didn't bite you.
deu: Du hast Glück, dass Toms Hund dich nicht gebissen hat.
rus: Тебе повезло, что собака Тома тебя не покусала.
rus: Вам повезло, что собака Тома вас не покусала.
rus: Тебе повезло, что собака Тома тебя не укусила.
rus: Вам повезло, что собака Тома вас не укусила.
eng: What time does it end?
rus: Во сколько он заканчивается?
rus: Во сколько она заканчивается?
rus: Во сколько оно заканчивается?
deu: Um wieviel Uhr ist es zu Ende?
ces: Kdy to končí?
eng: Tom didn't see the deer.
ces: Tom tu zvěř neviděl.
rus: Том не видел оленя.
eng: I'm heavy.
deu: Ich bin schwer.
srp: Тежак сам.
srp: Тешка сам.
eng: I realize that may not happen.
rus: Я понимаю, что этого может и не случиться.
eng: I realize that that may not happen.
rus: Я понимаю, что этого может и не случиться.
ces: Uvědomuji si, že se to možná nestalo.
eng: Tom went away quietly.
ces: Tom odešel v klidu.
eng: I forgot when his birthday was.
rus: Я забыл, когда у него день рождения.
spa: Me olvidé cuándo es su cumpleaños.
epo: Mi forgesis, kiam lia naskiĝtago estas.
lfn: Me ia oblida cuando sua aniversario es.
yid: איך האָב פֿאַרגעסן ווען זײַן געבורטסטאָג איז.
eng: I forgot when her birthday was.
rus: Я забыл, когда у неё день рождения.
spa: Me olvidé cuándo es su cumpleaños.
ita: Ho dimenticato quando era il suo compleanno.
eng: Tom's children are playing in the playground.
ces: Tomovy děti si hrají na hřišti.
rus: Дети Тома играют на детской площадке.
eng: Do you understand me? “I understand you because you speak slowly."
fra: « Me comprenez-vous ? » « Je vous comprends parce que vous parlez lentement. »
spa: ¿Me entiendes? “Te entiendo porque hablas despacio."
bal: Taw maná pahmay? "Man tará pahmán parchá ke taw narm narmá gap kanay"
jpn: 「わかった？」「ゆっくり話してくれているので、わかります」
ile: Esque tu comprende me? "Yo comprende te pro que tu parla lentmen.
eng: Vojvodina is an autonomous province of citizens (hereinafter: citizens) who live in it, part of the Republic of Serbia. Vojvodina is a region where multiculturalism, multiconfessionalism and other European principles and values ​​are traditionally nurtured. AP Vojvodina is an inseparable part of the Republic of Serbia.
rue: Войводина то автономна покраїна гражданкох и гражданох хтори у нєй жию, у составе Републики Сербиї. Войводина то реґия у хторей ше традиционално пестує вецейкултуралносц, вецейконфесионалносц и други европски принципи и вредносци. Войводина нєрозлучна часц Републики Сербиї.
eng: Underline unfamiliar words.
rus: Подчеркни незнакомые слова.
kab: Xdem ajerriḍ ddaw n wawalen ur tegziḍ ara.
eng: He wants to do everything by himself.
rus: Он хочет всё делать сам.
kab: Yebɣa ad yexdem kullec i yiman-is.
rus: Он хочет всё сделать сам.
eng: Did you do everything I asked you to?
rus: Ты сделал всё, о чём я тебя просил?
deu: Hast du alles getan, worum ich dich bat?
kab: Txedmeḍ akk ayen akken i ak-d-nniɣ?
kab: Txedmeḍ akk ayen akken i am-d-nniɣ?
eng: What's so surprising about that?
rus: Что же в этом удивительного?
eng: Panhandling is forbidden by law.
rus: Попрошайничать запрещено законом.
eng: I'd like to leave a review.
rus: Я хотел бы оставить отзыв.
eng: Karaoke is one of my favorite pastimes.
rus: Караоке — одно из моих любимейших времяпрепровождений.
eng: When a person is baptized, his whole body should be put under the water momentarily.
krc: Аны себепли Аллахха къуллукъ этерге бегим этер ючюн, сууда кёмюлдюрюрге жангыз да иги акъыл — балыкъ болгъан адамла боллукъдула.
eng: In most Bibles, God’s name has been removed and has been replaced with the titles LORD or GOD.
krc: Сыйлы Китапны переводларыны кёбюсюнде Аллахны Иегова деген атын кетерип, титулла бла алышындыргъандыла.
eng: God’s original purpose for the earth will thus succeed.
krc: Аллахны жер юсюне аллындан къаллай мураты болгъан эсе да, алай толлукъду.
nld: Dus zal het oorspronkelijke doel van God voor de aarde slagen.
eng: How can I find happiness in life?
krc: Жашауда насыпны къалай табаргъа боллукъду?
eng: So Christians do not take part in any kind of gambling, such as lotteries, horse racing, and bingo.
krc: Битеу къыздыргъан аюнланы тюрлюлери жутлукъну къозгъайдыла.
eng: Could that person be your true friend?
krc: Аллай адам сени керти шуёхунг боллукъмуду?
eng: Thus you can feel close to him as to a dear friend.
krc: Алай сен аны бла кесинги багъалы шуёхунг бла жууукълашханча жууукълашырыкъса.