agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You can use my phone.
fin: Voit käyttää puhelintani.
deu: Du kannst mein Telefon benutzen.
tur: Benim telefonumu kullanabilirsin.
swe: Du kan använda min telefon.
tur: Telefonumu kullanabilirsin.
mkd: Можеш да се послужиш со мојот телефон.
dtp: Milo' ko' momoguno puun ku.
rus: Можешь воспользоваться моим телефоном.
rus: Можете воспользоваться моим телефоном.
rus: Ты можешь пользоваться моим телефоном.
hun: Használhatod a telefonomat.
tok: sina ken kepeken ilo toki mi.
ukr: Можеш скористатися моїм телефоном.
ukr: Можете скористатися моїм телефоном.
ber: Tzemred ad tesqedced asawal-inu.
ber: Tzemrem ad tesqedcem asawal-inu.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt asawal-inu.
epo: Vi povas uzi mian telefonon.
tok: sina ken kepeken e ilo toki mi.
rus: Можешь взять мой телефон.
rus: Можете взять мой телефон.
eng: You tore your pants.
rus: Ты порвал свои штаны.
deu: Du hast einen Riss in der Hose.
spa: Te rajaste los pantalones.
tur: Pantolonunu yırttın.
mkd: Ти се скинале панталоните.
ind: Kau merobekkan celanamu.
ita: Ti sei strappato i pantaloni.
fra: Tu as déchiré ton pantalon.
rus: Ты брюки порвал.
rus: Ты штаны порвал.
rus: Вы брюки порвали.
rus: Вы штаны порвали.
kab: Tessɣerṣeḍ aserwal-ik.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱮᱢ ᱚᱡᱮᱡ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: You may wait outside.
tur: Dışarıda bekleyebilirsin.
epo: Vi rajtas atendi ekstere.
fra: Tu peux attendre dehors.
rus: Можешь подождать снаружи.
rus: Можешь подождать на улице.
mkd: Можеш надвор да почекаш.
rus: Можете подождать снаружи.
rus: Можете подождать на улице.
lat: Foris exspectare potes.
lat: Foris expectare potes.
eng: You'd better watch out.
slv: Pazi se.
tur: Dikkat etsen iyi olur.
hun: Jobb lenne vigyáznod.
eng: You two fight it out.
epo: Vi du interbatalu ĝin ĝisfine.
tur: Bunu aranızda tartışıp halledin.
fra: Que vous ne vous le disputiez !
eng: You'll figure it out.
epo: Vi trovos solvon.
tur: Bunu halledeceksin.
spa: Tú lo averiguarás.
ukr: Ти розберешся.
eng: You'll soon find out.
ita: Lo scoprirete presto.
deu: Das wirst du bald herausfinden.
tur: Yakında öğreneceksin.
rus: Скоро узнаете.
rus: Скоро узнаешь.
deu: Du wirst es bald herausbekommen.
deu: Sie werden es bald herausbekommen.
deu: Ihr werdet es bald herausbekommen.
ber: Ur tettɛeḍḍiled ad teẓred.
mar: तुला लवकरच कळेल.
mar: तुम्हाला लवकरच कळेल.
ita: Lo scoprirai presto.
ita: Lo scoprirà presto.
ron: Vei afla în curând.
lat: Hoc mox videris.
eng: You've got my number.
epo: Vi havas mian numeron.
tur: Benim numarama sahipsin.
fra: Tu as mon numéro.
rus: Мой номер у тебя есть.
rus: Мой телефон у тебя есть.
rus: Мой номер у вас есть.
rus: Мой телефон у вас есть.
ber: Tesεiḍ uṭṭun-iw.
eng: You can put it down now.
mkd: Сега можеш да го спуштиш.
nld: Je kunt het nu neerzetten.
eng: You can come out now.
epo: Vi povas eksteriri nun.
por: Você pode sair agora.
mkd: Сега можеш да излезеш.
cbk: Puede ya tu salé ahora.
spa: Puedes salir ahora.
tur: Şimdi çıkabilirsin.
ita: Puoi uscire ora.
ita: Puoi uscire adesso.
ita: Può uscire ora.
ita: Può uscire adesso.
ita: Potete uscire ora.
ita: Potete uscire adesso.
rus: Теперь можешь выходить.
rus: Теперь можете выходить.
fra: Tu peux sortir maintenant.
ukr: Зараз можеш виходити.
ukr: Зараз можете виходити.
eng: You have to come now.
epo: Vi devas alveni nun.
rus: Ты должен прийти сейчас.
tur: Şimdi gelmen gerekiyor.
tur: Şimdi gelmelisin.
tur: Şimdi gelmen lazım.
tur: Şimdi gelmek zorundasın.
mkd: Мораш да дојдеш сега.
deu: Du musst jetzt kommen.
por: Você tem que vir agora.
eng: You need to rest now.
fin: Sinun täytyy levätä nyt.
deu: Du musst dich jetzt ausruhen.
mkd: Сега мора да се одмориш.
tur: Şimdi dinlenmen gerekiyor.
tur: Şimdi dinlenmelisin.
spa: Ahora debes reposar.
hun: Most pihenned kell.
rus: Сейчас тебе нужно отдохнуть.
rus: Сейчас вам нужно отдохнуть.
rus: Теперь тебе нужно отдохнуть.
rus: Теперь вам нужно отдохнуть.
por: Agora você precisa descansar.
fra: Vous devez vous reposer maintenant.
eng: You're in charge now.
epo: Vi estas reganta nun.
por: Agora você está reinando.
mkd: Сега ти си надлежен.
tur: Artık sen sorumlusun.
fra: C'est toi le chef maintenant.
rus: Теперь ты главный.
fra: Tu es aux commandes maintenant.
fra: Vous êtes aux commandes maintenant.
por: Agora você está encarregado.
spa: Ahora estás tú a cargo.
ckb: تۆ ئێستا بەرپرسیت.
ckb: ئێستا تۆ بەرپرسیت.
yid: איצט ביסטו דער ממונה.
yid: איצט פֿירסטו אָן מיט דעם.
eng: You've got till noon.
fin: Sinulla on aikaa keskipäivään saakka.
mkd: Имаш до пладне.
tur: Öğleye kadar geldin.
fra: Tu as jusqu'à midi.
eng: You got home late last night.
fin: Tulit kotiin myöhään viime yönä.
mkd: Вчера се врати дома доцна.
tur: Dün gece eve geç geldin.
por: Você chegou em casa tarde ontem à noite.
eng: You make me nervous.
fin: Hermostutat minua.
tur: Beni sinirlendiriyorsun.
mkd: Ме растревожуваш.
mkd: Незгодно ми е околу тебе.
ita: Mi fai innervosire.
ita: Mi fa innervosire.
ita: Mi fate innervosire.
hun: Ideges leszek tőled.
fra: Tu me rends nerveux.
eng: You know what I need.
fin: Tiedät mitä tarvitsen.
tur: Neye ihtiyaç duyduğumu biliyorsun.
spa: Tú sabes lo que necesito.
heb: אתה יודע מה אני צריך.
mkd: Знаеш што ми треба.
tur: Neye ihtiyacım olduğunu biliyorsun.
rus: Ты знаешь, что мне нужно.
hun: Tudod, hogy mire van szükségem.
rus: Вы знаете, что мне нужно.
eng: You'd be a great mother.
fin: Sinusta tulisi upea äiti.
ita: Saresti un'ottima madre.
ita: Tu saresti un'ottima madre.
hun: Nagyon jó anya lenne belőled.
mkd: Ти би била одлична мајка.
tur: Sen harika bir anne olurdun.
fra: Tu serais une mère formidable.
deu: Du wärst eine großartige Mutter.
ukr: Ти була б чудовою матір'ю.
ukr: Ви були б чудовою матір'ю.
run: Wobaye umuvyeyi mwiza cane.
epo: Vi estus bonega patrino.
vol: Binolöv mot legudik.
rus: Ты была бы прекрасной матерью.
rus: Вы были бы прекрасной матерью.
rus: Ты была бы замечательной матерью.
rus: Вы были бы замечательной матерью.
eng: You should study more.
epo: Vi bezonas pli studi.
pol: Powinieneś się więcej uczyć.
rus: Тебе нужно больше заниматься.
tur: Daha çok çalışmalısın.
fin: Sinun pitäisi opiskella enemmän.
mkd: Би требало повеќе да учиш.
ita: Dovresti studiare di più.
ita: Tu dovresti studiare di più.
ita: Dovreste studiare di più.
ita: Voi dovreste studiare di più.
ita: Dovrebbe studiare di più.
ita: Lei dovrebbe studiare di più.
mar: तू अजून अभ्यास करायला हवा.
mar: तुम्ही अजून अभ्यास करायला हवा.
ces: Měl bys víc studovat.
fra: Tu devrais étudier plus.
eng: You should read more.
fin: Sinun pitäisi lukea enemmän.
deu: Du solltest mehr lesen.
mkd: Би требало повеќе да читаш.
tur: Daha çok okumalısın.
spa: Podrías leer más.
rus: Тебе надо больше читать.
rus: Вам надо больше читать.
rus: Тебе следует больше читать.
rus: Вам следует больше читать.
fra: Il faudrait que tu lises plus.
por: Você deveria ler mais.
eng: You can live with me.
fin: Voit asua minun kanssani.
rus: Ты можешь жить со мной.
rus: Вы можете жить со мной.
mkd: Можеш да живееш со мене.
tur: Benimle birlikte yaşayabilirsin.
mar: तू माझ्याबरोबर राहू शकतोस.
mar: तू माझ्याबरोबर राहू शकतेस.
mar: तुम्ही माझ्याबरोबर राहू शकता.
spa: Puedes vivir conmigo.
fra: Tu peux vivre avec moi.
deu: Du kannst bei mir wohnen.
run: Urashobora kuba iwanje.
lad: Puedes bivir kon mi.
lad: Podes bivir kon mi.
lat: Potes mecum vivere.
yid: דו קענסט וווינען מיט מיר.
yid: דו קענסט וווינען בײַ מיר.
eng: You two come with me.
tur: Siz ikiniz benimle geliyorsunuz.
ita: Voi due venite con me.
spa: Vosotros dos venid conmigo.
rus: Вы двое идите со мной.
rus: Вы двое пойдёмте со мной.
ron: Voi doi veniți cu mine.
mar: तुम्ही दोघं माझ्याबरोबर या.
mar: तुम्ही दोघी माझ्याबरोबर या.
kab: Kenwi deg sin yid-wen iyyawet-d yid-i.
kab: Kennemti deg sin yid-kent iyyawemt-d yid-i.
deu: Ihr beide kommt mit mir mit.
run: Mwebwe babiri ni muzanane nanje.
hun: Ketten gyertek velem!
hun: Ti ketten, jöjjetek velem!
eng: You wanted to see me?
ita: Volevi vedermi?
ita: Voleva vedermi?
ita: Volevate vedermi?
tur: Beni görmek istedin mi?
tur: Beni görmek istediniz mi?
por: Você queria me ver?
rus: Ты хотел меня видеть?
rus: Вы хотели меня видеть?
ukr: Ти хотів мене побачити?
ukr: Ти хотіла мене побачити?
ukr: Ви хотіли мене побачити?
fra: Voulais-tu me voir ?
por: Queria falar comigo?
ces: Chtěl jsi mě vidět?
dan: Du ville mødes med mig?
dan: Du ville se mig?
eng: You'll never stop me.
epo: Vi neniam haltigos min.
tur: Beni asla durdurmayacaksın.
spa: Nunca me pararás.
fra: Tu ne m'arrêteras jamais.
fra: Jamais tu ne m'arrêteras.
rus: Тебе меня никогда не остановить.
rus: Вам меня никогда не остановить.
rus: Ты меня никогда не остановишь.
rus: Вы меня никогда не остановите.
deu: Du wirst mich nie aufhalten.
deu: Ihr werdet mich nie aufhalten.
deu: Sie werden mich nie aufhalten.
eng: You won't beat me.
epo: Vi ne venkos min.
epo: Vi ne batos min.
ita: Non mi batterai.
ita: Tu non mi batterai.
ita: Non mi batterà.
ita: Lei non mi batterà.
ita: Non mi batterete.
ita: Voi non mi batterete.
tur: Beni yenmeyeceksin.
mkd: Нема да ме победиш.
spa: No me vencerás.
fra: Tu ne me vaincras pas.
por: Você não vai me bater.
por: Você não me vencerá.
lfn: Tu no va vinse me.
fra: Vous ne me battrez pas.
eng: You've all gone mad.
epo: Vi ĉiuj freneziĝis.
rus: Вы все сошли с ума.
tur: Hepiniz çıldırdınız.
mkd: Сите сте полуделе.
hun: Mind megőrültetek.
mar: तुम्ही सगळे वेडे झाले आहात.
mar: तुम्ही सगळ्या वेड्या झाल्या आहात.
slk: Všetci ste sa zbláznili.
slk: Vy všetci ste sa zbláznili.
eng: You know Tom is lying.
rus: Ты знаешь, что Том врёт.
tur: Tom'un yalan söylediğini biliyorsun.
spa: Sabes que Tom está mintiendo.
fra: Tu sais que Tom ment.
rus: Ты знаешь, что Том лжёт.
hun: Tudod, hogy Tom hazudik.
por: Você sabe que Tom está mentindo.
lfn: Tu sabe ce Tom aora menti.
epo: Vi scias, ke Tomo mensogas.
ukr: Ти знаєш, що Том бреше.
ukr: Ви знаєте, що Том бреше.
lat: Scis Thoman mentire.
mar: टॉम खोटं बोलतोय हे तुला माहीत आहे.
mar: टॉम खोटं बोलतोय हे तुम्हाला माहीत आहे.
eng: You said I was lying.
epo: Vi diris ke mi mensogas.
tur: Yalan söylediğimi söyledin.
mkd: Рече дека лажам.
rus: Вы сказали, что я лгу.
fra: Tu as dis que je mentais.
fra: Vous disiez que je mentais.
eng: You've taught me a lot.
tur: Bana çok şey öğrettin.
heb: לימדת אותי הרבה.
rus: Вы многому меня научили.
rus: Ты многому меня научил.
rus: Ты многому меня научила.
spa: Me has enseñado mucho.
hun: Sokat tanítottál nekem.
ber: Ḥawli i d-lemdeɣ fell-ak.
eng: You taught me a lot.
fin: Sinä opetit minulle paljon.
deu: Du hast mir viel beigebracht.
mkd: Многу ме научи.
tur: Sen bana çok şey öğrettin.
por: Você me ensinou muito.
tok: sina pana e sona mute tawa mi.
epo: Vi instruis multon al mi.
rus: Вы меня многому научили.
pol: Wiele mnie nauczyłaś.
fra: Tu m'as appris beaucoup.
fra: Vous m'avez beaucoup appris.
rus: Ты меня многому научил.
spa: Me has enseñado mucho.
ber: Teslemdeḍ-iyi ḥawli.
eng: You know what I like.
fin: Tiedät mistä pidän.
deu: Du weißt, was ich mag.
tur: Neyi sevdiğimi biliyorsun.
mkd: Знаеш што ми прави ќеф.
spa: Sabes lo que me gusta.
hun: Tudod, hogy mit szeretek.
rus: Ты знаешь, что мне нравится.
rus: Вы знаете, что мне нравится.
rus: Ты знаешь, что я люблю.
rus: Вы знаете, что я люблю.
ukr: Ви знаєте, що мені подобається.
ukr: Ти знаєш, що мені подобається.
eng: You've got nice legs.
fin: Sinulla on hyvät sääret.
deu: Du hast schöne Beine.
tur: Güzel bacakların var.
rus: У тебя славные ноги.
spa: Tienes unas bonitas piernas.
fra: T'as de jolies jambes.
fra: Tu as de jolies jambes.
ukr: У тебе гарні ноги.
hau: Kina da ƙafafu masu kyau.
eng: You're free to leave.
fra: Tu peux partir.
spa: Eres libre de irte.
rus: Можешь уходить.
fin: Olet vapaa lähtemään.
tur: Gitmekte özgürsün.
fra: Tu es libre de partir.
spa: Eres libre de marcharte.
rus: Можете уходить.
rus: Да пожалуйста, можешь уходить.
rus: Да пожалуйста, можете уходить.
fra: Vous êtes libre de partir.
eng: You have a great job.
fin: Sinulla on mahtava työ.
deu: Du hast einen tollen Job.
tur: Harika bir işin var.
swe: Du har ett jättebra jobb.
mkd: Имаш одлична работа.
rus: У тебя отличная работа.
rus: У вас отличная работа.
vie: Bạn có một công việc tuyệt vời.
fra: Tu as un boulot génial.
fra: Vous avez un très bon emploi.
ukr: Ти маєш чудову роботу.
eng: You got away with it.
deu: Ihr seid damit davongekommen.
tur: Onunla kaçtın.
swe: Du kom undan med det.
mkd: Се извлече со тоа.
eng: You'd better take it.
epo: Vi pli bone prenu ĝin.
tur: Onu götürsen iyi olur.
eng: You'll never find it.
fin: Et löydä sitä ikinä.
tur: Onu asla bulmayacaksın.
spa: Nunca lo encontrarás.
rus: Ты его никогда не найдёшь.
rus: Ты её никогда не найдёшь.
rus: Вы его никогда не найдёте.
rus: Вы её никогда не найдёте.
ber: Werǧin ad t-id-tafed.
hun: Sosem találjátok meg.
por: Você nunca irá encontrá-lo.
eng: You've got to fix it.
fin: Sinun täytyy korjata se.
fin: Sinun täytyy hoitaa se.
por: Você precisa consertar isso.
tur: Onu tamir etmelisin.
tur: Onu tamir etmen gerekiyor.
tur: Onu tamir etmek zorundasın.
spa: Tienes que arreglarlo.
por: Você precisa arrumar isso.
tha: คุณต้องแก้ไขมัน
eng: You've got to try it.
fra: Il faut que tu essaies ça.
fra: Il faut que vous essayiez cela.
epo: Vi devas provi tion.
hun: Ki kell próbálnod.
tur: Bunu denemelisin.
fra: Tu dois essayer cela.
rus: Ты должен это попробовать.
tur: Bunu denemek zorundasın.
tur: Bunu denemen gerekiyor.
tur: Bunu denemen lazım.
rus: Тебе обязательно надо это попробовать.
eng: You can't handle it.
tlh: DaraQlaHbe'.
deu: Du kannst damit nicht umgehen.
fra: Tu ne sais pas t'y prendre.
fra: Vous ne savez pas vous y prendre.
fra: Tu ne sais pas y faire.
fra: Vous ne savez pas y faire.
tur: Bunun üstesinden gelemezsin.
mkd: Не можеш да го издржиш тоа.
nld: Je kan het niet aan.
epo: Vi ne kapablas trakti ĝin.
eng: You have to go inside.
rus: Ты должен войти внутрь.
tur: İçeri girmen gerekiyor.
tur: İçeri girmen lazım.
tur: İçeri girmelisin.
tur: İçeri girmek zorundasın.
fra: Tu dois aller à l'intérieur.
eng: You can come back in.
epo: Vi rajtas enveni reen.
tur: İçeriye geri gelebilirsin.
swe: Du kan komma in igen.
tur: Geri gelebilirsin.
mkd: Можеш пак да си влезеш.
dtp: Milo' ko' koguli kagu monuang.
hye: Դուք կարող եք վերադառնալ ներս:
eng: You've got three hours.
tur: Üç saatin var.
heb: יש לך שלוש שעות.
rus: У тебя три часа.
deu: Du hast drei Stunden.
deu: Ihr habt drei Stunden.
deu: Sie haben drei Stunden.
nld: Je krijgt drie uur.
pol: Masz trzy godziny.
ukr: У тебе три години.
ukr: Маєш три години.
ukr: Ти маєш три години.
ukr: У вас три години.
ukr: Ви маєте три години.
ukr: Маєте три години.
epo: Vi havas tri horojn.
eng: You can head on home.
rus: Ты можешь продолжить путь домой.
tur: Sen eve gidebilirsin.
swe: Du kan börja gå hemåt.
mkd: Можеш да тргнеш накај дома.
dtp: Milo' ko' muli walai.
eng: You should head home.
tur: Eve gitmelisin.
rus: Тебе следует идти домой.
fin: Sinun pitäisi mennä kotiin.
jpn: 家に帰った方がいいですよ。
eng: You're the one who brought me here.
tur: Beni buraya getiren kişi sensin.
pam: Íka ing migdalá káku kéni.
eng: You can come in here.
fra: Tu peux entrer.
epo: Vi povas enveni ĉi tien.
tur: Buraya girebilirsin.
swe: Du kan komma in här.
tur: Buraya gelebilirsin.
mkd: Можеш да влезеш тука.
rus: Можешь войти.
rus: Можете войти.
dtp: Milo' ko' korikot id hiti.
ron: Poți să vii aici.
slk: Môžeš vstúpiť.
slk: Môžete vstúpiť.
eng: You people wait here.
fin: Odottakaa te täällä.
tur: Siz burada bekleyin.
mkd: Вие чекајте тука, луѓе.
por: Vocês esperam aqui.
eng: You said you'd help.
fin: Sanoit, että auttaisit.
fin: Sanoit auttavasi.
tur: Yardım edeceğini söyledin.
mkd: Ти рече дека ќе помогнеш.
rus: Ты сказал, что поможешь.
rus: Вы сказали, что поможете.
rus: Ты говорил, что поможешь.
rus: Вы говорили, что поможете.
por: Você disse que ajudaria.
ber: Tennid-d ad tɛawned.
ber: Tennam-d ad tɛawnem.
ber: Tennamt-d ad tɛawnemt.
ber: Tennid-d ad talled.
ber: Tennam-d ad tallem.
ber: Tennamt-d ad tallemt.
ber: Tennid-d ad d-tɛawned.
ber: Tennam-d ad d-tɛawnem.
ber: Tennamt-d ad d-tɛawnemt.
ber: Tennid-d ad d-talled.
ber: Tennam-d ad d-tallem.
ber: Tennamt-d ad d-tallemt.
eng: You need what I have.
fin: Tarvitset sitä, mitä minulla on.
tur: Sahip olduğum şeye ihtiyacın var.
mkd: Ти треба тоа што јас го имам.
swe: Du behöver det jag har.
eng: You should work harder.
fin: Sinun pitäisi tehdä kovemmin töitä.
tur: Daha sıkı çalışman gerekir.
tur: Daha sıkı çalaşmalısın.
ita: Dovresti lavorare più sodo.
ita: Dovreste lavorare più sodo.
ita: Dovrebbe lavorare più sodo.
ita: Dovresti impegnarti di più.
tok: sina wile pali mute.
ber: A win yufan ad tcerwed ugar n tidi.
ber: A win yufan ad tcerwem ugar n tidi.
ber: A win yufan ad tcerwemt ugar n tidi.
ind: Kamu harus bekerja lebih keras.
eng: You can hold my hand.
fin: Voit pitää minua kädestä.
tur: Elimi tutabilirsin.
swe: Du kan hålla min hand.
ita: Puoi tenermi la mano.
ita: Mi puoi tenere la mano.
ita: Può tenermi la mano.
ita: Mi può tenere la mano.
ita: Potete tenermi la mano.
ita: Mi potete tenere la mano.
mkd: Смееш да ме држиш за рака.
spa: Puedes tenerme de la mano.
dtp: Milo' ko' mongigit palad ku.
rus: Можешь подержать меня за руку.
rus: Можете подержать меня за руку.
cmn: 你可以握住我的手。
ukr: Можеш тримати мене за руку.
ukr: Можеш взяти мене за руку.
eng: You look pretty good.
fin: Näytät melko hyvältä.
tur: Oldukça iyi görünüyorsun.
mkd: Изгледаш баш добро.
deu: Du siehst ziemlich gut aus.
eng: You should play golf.
fin: Sinun pitäisi pelata golfia.
tur: Golf oynamalısın.
ita: Dovresti giocare a golf.
ita: Dovreste giocare a golf.
ita: Dovrebbe giocare a golf.
heb: כדאי לך לשחק גולף.
deu: Du solltest Golf spielen.
tok: sina o musi kepeken sike walo lili lon ma lupa pi kasi lili.
eng: You should let it go.
fin: Sinun pitäisi antaa sen olla.
tur: Kafana takmamalısın.
vie: Bạn nên cho qua chuyện đó đi.
swe: Du bör släppa det.
hun: El kéne engedned.
tha: คุณควรปล่อยมันไป
eng: You've been a good friend.
fin: Olet ollut hyvä ystävä.
rus: Ты хороший друг.
tur: İyi bir arkadaştın.
rus: Вы хороший друг.
eng: You can't live forever.
fin: Et elä ikuisesti.
epo: Vi ne povas vivi eterne.
tur: Sonsuza dek yaşayamazsın.
swe: Man kan inte leva för evigt.
fin: Kukaan ei elä ikuisesti.
rus: Ты не можешь жить вечно.
rus: Вы не можете жить вечно.
rus: Нельзя жить вечно.
nld: Je kunt niet eeuwig leven.
nld: Je kan niet eeuwig leven.
ron: Nu poți trăi la nesfârșit.
spa: No puedes vivir para siempre.
spa: No se puede vivir eternamente.
deu: Man kann nicht ewig leben.
deu: Du kannst nicht ewig leben.
por: Você não pode viver para sempre.
por: Não se pode viver para sempre.
eng: You said I was fat.
epo: Vi diris, ke mi estas grasa.
rus: Ты сказал, что я толстая.
tur: Şişman olduğumu söyledin.
mkd: Ти рече дека сум дебел.
por: Você disse que eu estava gordo.
eng: You've got to go faster.
tur: Daha hızlı gitmelisin.
tur: Daha hızlı gitmen gerekiyor.
tur: Daha hızlı gitmek zorundasın.
heb: אתה חייב ללכת מהר יותר.
heb: את חייבת ללכת מהר יותר.
ita: Devi andare più velocemente.
ita: Tu devi andare più velocemente.
ita: Deve andare più velocemente.
ita: Lei deve andare più velocemente.
ita: Dovete andare più velocemente.
ita: Voi dovete andare più velocemente.
eng: You've gone too far.
cmn: 你太过分了。
fra: Vous êtes allé trop loin.
fra: Vous êtes allée trop loin.
fra: Vous êtes allés trop loin.
fra: Vous êtes allées trop loin.
fra: Tu es allé trop loin.
fra: Tu es allée trop loin.
jpn: やりすぎだよ。
rus: Вы зашли слишком далеко.
rus: Ты зашёл слишком далеко.
rus: Ты зашла слишком далеко.
deu: Du bist zu weit gegangen.
ita: Sei andato troppo lontano.
ita: Tu sei andato troppo lontano.
ita: Sei andata troppo lontano.
ita: Tu sei andata troppo lontano.
ita: È andato troppo lontano.
ita: Lei è andato troppo lontano.
ita: È andata troppo lontano.
ita: Lei è andata troppo lontano.
ita: Siete andati troppo lontano.
ita: Voi siete andati troppo lontano.
ita: Siete andate troppo lontano.
ita: Voi siete andate troppo lontano.
hun: Túl messzire mentél.
ukr: Ви зайшли занадто далеко.
ukr: Ти зайшла занадто далеко.
tur: Çok ileri gittin.
tur: Çizmeyi aştın.
tur: İşi azıttın.
mkd: Си претерал.
mkd: Си ги прешол сите граници.
epo: Vi transpaŝis la limojn.
swe: Du har gått över gränsen.
tur: Sen uzaklara gittin.
rus: Ты далеко зашёл.
rus: Ты далеко зашла.
slk: Zašiel si ďaleko.
slk: Zašla si ďaleko.
slk: Zašli ste ďaleko.
slk: Zašiel si priďaleko.
slk: Zašla si priďaleko.
slk: Zašli ste priďaleko.
jpn: お前はやり過ぎたんだ。
eng: You have pretty eyes.
lvs: Tev ir skaistas acis.
epo: Vi havas belajn okulojn.
por: Você tem belos olhos.
deu: Du hast schöne Augen.
fra: Tu as de beaux yeux.
fra: Vous avez de beaux yeux.
rus: У тебя красивые глаза.
tur: Güzel gözlerin var.
mkd: Имаш убави очи.
ukr: У тебе гарні очі.
ukr: У вас гарні очі.
yid: דו האָסט שיינע אויגן.
jpn: きれいな目をしてるね。
eng: You make it sound so easy.
mkd: Правиш да звучи толку лесно.
heb: את גורמת לכך להשמע כל כך קל.
rus: У тебя это звучит так легко.
rus: У вас это звучит так легко.
eng: You can take it easy.
epo: Vi povas trankviliĝi.
tur: Ağırdan alabilirsin.
mkd: Можеш полека.
eng: You look pretty down.
tur: Oldukça üzgün görünüyorsun.
epo: Vi aspektas iomete deprimita.
por: Você parece um pouquinho abatido.
tur: Oldukça yıkılmış görünüyorsun.
tur: Oldukça bezgin görünüyorsun.
mkd: Изгледаш доста потиштено.
por: Você parece estar bem abatido.
eng: You need to lie down.
epo: Vi devas kuŝi.
tur: Yatmalısın.
tur: Uzanmalısın.
tur: Sere serpe yatmalısın.
tur: Boylu boyunca yatmalısın.
mkd: Треба да легнеш.
mkd: Треба да прилегнеш.
cor: Res yw dhis gorwedha.
cor: Res yw dhywgh gorwedha.
fra: Vous devez vous allonger.
fra: Tu as besoin de t'allonger.
rus: Тебе нужно лечь.
rus: Вам нужно лечь.
rus: Тебе нужно полежать.
rus: Вам нужно полежать.
eng: You bring the donuts.
fin: Tuo sinä donitsit.
tur: Sen çörek getir.
mkd: Ти да донесеш крофни.
eng: You owe me three dollars.
fin: Olet minulle velkaa kolme dollaria.
fin: Olet minulle pystyssä kolme dollaria.
tur: Bana üç dolar borçlusun.
ita: Mi devi tre dollari.
ita: Tu mi devi tre dollari.
ita: Mi deve tre dollari.
ita: Lei mi deve tre dollari.
ita: Mi dovete tre dollari.
ita: Voi mi dovete tre dollari.
rus: Ты должен мне три доллара.
deu: Du schuldest mir drei Dollar.
por: Você me deve três dólares.
ber: Ttalaseɣ-ak tlata n yidulaṛen.
ber: Ttalaseɣ-ak kraḍ n yidulaṛen.
ber: Ttalaseɣ-ak 3 n yidulaṛen.
rus: Вы должны мне три доллара.
rus: С тебя три доллара.
rus: С вас три доллара.
dan: Du skylder mig tre dollars.
eng: You just made my day.
tur: Beni mutlu ettin.
fin: Pelastit juuri päiväni.
tur: Günümü gün ettin!
mkd: Ми го разубави денот.
ind: Kau baru saja membuatku merasa sangat bahagia.
spa: Me acabas de alegrar el día.
eng: You've made your choice.
fin: Itsepähän olet tehnyt valintasi.
tur: Sen seçimini yaptın.
ita: Hai fatto la tua scelta.
rus: Ты сделал свой выбор.
por: Fez a sua escolha
rus: Ты сделала свой выбор.
fra: Vous avez fait votre choix.
deu: Du hast deine Wahl getroffen.
pol: Dokonałeś wyboru.
pol: Dokonałaś wyboru.
epo: Vi faris vian elekton.
spa: Has hecho tu elección.
rus: Вы сделали свой выбор.
ukr: Ти зробив свій вибір.
ukr: Ви зробили свій вибір.
eng: You've got no choice.
por: Você não tem escolha.
rus: У тебя нет выбора.
deu: Du hast keine Wahl.
fra: Vous n'avez pas le choix.
fra: Tu n'as pas le choix.
rus: У вас нет выбора.
fin: Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
tur: Tercihin yok.
deu: Sie hat keine Wahl.
ukr: Ти не маєш вибору.
ukr: Ви не маєте вибору.
ukr: У тебе немає вибору.
ukr: У вас немає вибору.
eng: You lost your chance.
rus: Ты потерял свой шанс.
vie: Bạn đã bỏ lỡ cơ hội.
tur: Şansını yitirdin.
rus: Ты упустил свой шанс.
rus: Вы упустили свой шанс.
tur: Şansını kaybettin.
mkd: Ти пројде шансата.
por: Você perdeu a sua chance.
ukr: Ти втратив свій шанс.
ukr: Ти втратила свій шанс.
ukr: Ви втратили свій шанс.
ita: Hai perso la tua occasione.
ita: Ha perso la sua occasione.
ita: Avete perso la vostra occasione.
ber: Tesṛuḥeḍ talemmiẓt-ik.
epo: Vi perdis vian ŝancon.
tok: sina kepeken ala e ken taso sina.
fra: Tu as laissé passer ta chance.
eng: You said you'd call.
fin: Sinä sanoit soittavasi.
fin: Sinä sanoit, että soittaisit.
tur: Arayacağını söyledin.
mkd: Ти рече дека ќе се јавиш.
rus: Ты сказал, что позвонишь.
rus: Вы сказали, что позвоните.
rus: Ты говорил, что позвонишь.
rus: Вы говорили, что позвоните.
eng: You can take a break.
ita: Puoi prenderti una pausa.
fin: Voit pitää tauon.
ita: Può prendersi una pausa.
ita: Potete prendervi una pausa.
tur: Mola verebilirsin.
mkd: Можеш да се одмориш.
mkd: Можеш да направиш пауза.
rus: Можешь передохнуть.
rus: Можешь сделать паузу.
epo: Vi povas paŭzi.
fra: Tu peux faire une pause.
fra: Vous pouvez faire une pause.
kab: Tzemreḍ ad testeɛfuḍ.
kab: Tzemrem ad testeɛfum.
kab: Tzemremt ad testeɛfumt.
jpn: 休憩していいよ。
deu: Mach ruhig eine Pause!
rus: Можешь сделать перерыв.
rus: Можете сделать перерыв.
eng: You look beat.
fra: Vous avez l'air très fatigué.
fra: Tu as l'air très fatigué.
epo: Vi aspektas lacega.
tur: Sen bitkin görünüyorsun.
heb: אתה נראה הרוס.
heb: את נראית מותשת.
heb: אתם נראים על הפנים.
eng: You bring the bagels.
fin: Tuo sinä bagelit.
mkd: Донеси ги ѓевреците.
tur: Sen simitleri getir.
eng: You've got to come back.
tur: Dönmelisin.
fin: Sinun täytyy tulla takaisin.
tur: Geri gelmek zorundasın.
tur: Geri gelmelisin.
tur: Geri gelmen lazım.
tur: Geri gelmen gerekiyor.
tur: Dönmek zorundasın.
tur: Dönmen gerekiyor.
tur: Dönmen lazım.
ita: Devi tornare.
ita: Tu devi tornare.
ita: Deve tornare.
ita: Lei deve tornare.
ita: Dovete tornare.
ita: Voi dovete tornare.
eng: You let Tom get away.
epo: Vi lasis Tomon eskapi.
tur: Tom'un kaçmasına izin ver.
tur: Tom'un kurtulmasına izin ver.
tur: Tom'un sıvışmasına izin ver.
tur: Tom'un yakasını kurtarmasına izin ver.
tur: Tom'un tüymesine izin ver.
tur: Tom'un kirişi kırmasına izin ver.
mkd: Ти дозволи Том да избега.
eng: You've got my attention.
tur: İlgimi çektin.
heb: תשומת ליבי נתונה לך.
heb: תשומת ליבי נתונה לכם.
hau: Kin ja hankali na.
eng: You look pretty angry.
ita: Sembri abbastanza arrabbiato.
ita: Sembri abbastanza arrabbiata.
ita: Sembra abbastanza arrabbiato.
ita: Sembra abbastanza arrabbiata.
ita: Sembrate abbastanza arrabbiati.
ita: Sembrate abbastanza arrabbiate.
tur: Oldukça sinirli görünüyorsun.
fin: Näytät melko vihaiselta.
tur: Oldukça öfkeli görünüyorsun.
tur: Oldukça kızgın görünüyorsun.
tur: Oldukça hiddetli görünüyorsun.
eng: You did that already.
ita: L'ha già fatto.
ita: Lei l'ha già fatto.
ita: L'hai già fatto.
ita: Tu l'hai già fatto.
ita: L'avete già fatto.
ita: Voi l'avete già fatto.
fin: Teit sen jo.
bul: Вече направи това.
tur: Bunu zaten yaptın.
rus: Ты это уже сделал.
mkd: Веќе го направи тоа.
por: Você já fez isso.
rus: Вы это уже сделали.
rus: Ты это уже делал.
rus: Вы это уже делали.
ukr: Ти вже це робив.
ukr: Ви вже це робили.
por: Tu já fizeste isso.
fra: Tu as déjà fait ça.
fra: Vous avez déjà fait cela.
eng: You and I are both adults.
fin: SInä ja minä olemme molemmat aikuisia.
tur: Sen ve ben her ikimiz de yetişkiniz.
tlh: manen SoH jIH je.
rus: Мы с тобой оба взрослые.
deu: Du und ich sind beide erwachsen.
eng: You have to act like an adult.
ita: Devi comportarti da adulto.
fin: Sinun täytyy käyttäytyä niin kuin aikuinen.
tur: Bir yetişkin gibi davranmak zorundasın.
tur: Bir yetişkin gibi davranman gerekiyor.
tur: Bir yetişkin gibi hareket etmen gerekiyor.
pol: Musisz zachowywać się jak dorosła.
eng: Thanks for letting me stay at your place.
fin: Kiitos kun annat minun asua luonasi.
fin: Kiitos, että annat minun olla yötä luonasi.
tur: Senin evinde kalmama izin verdiğin için teşekkürler.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-teǧǧid ad nseɣ deg uxxam-nnek.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-teǧǧid ad nseɣ deg uxxam-nnem.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-teǧǧam ad nseɣ deg uxxam-nwen.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-teǧǧamt ad nseɣ deg uxxam-nwent.
epo: Dankon por permesi al mi resti ĉe vi.
nld: Bedankt dat ik bij je mocht logeren.
eng: I'm not a big spender.
rus: Я не транжира.
tur: Ben bir savurgan değilim.
fra: Je ne suis pas dépensier.
eng: Don't get defensive. I'm not blaming you.
ita: Non stare sulla difensiva. Non ti sto incolpando.
ita: Non state sulla difensiva. Non vi sto incolpando.
ita: Non stia sulla difensiva. Non la sto incolpando.
tur: Savunucu olmayın. Sizi suçlamıyorum.
swe: Bli inte så defensiv. Jag skyller inte på dig.
deu: Werde nicht so defensiv. Ich gebe dir keine Schuld.
fra: Ne sois pas sur la défensive. Je ne te blâme pas.
eng: I'm in love. His name is Tom.
rus: Я влюбилась. Его зовут Том.
deu: Ich bin verliebt. Sein Name ist Tom.
rus: Я влюблена. Его зовут Том.
heb: אני מאוהבת. שמו תום.
epo: Mi estas enamiĝinta. Lia nomo estas Tomo.
ces: Jsem zamilovaná. Jmenuje se Tom.
tur: Ben aşığım. Onun adı Tom.
eng: I'm in love. Her name is Mary.
rus: Я влюбился. Её зовут Мэри.
ita: Sono innamorato. Il suo nome è Mary.
ita: Sono innamorata. Il suo nome è Mary.
deu: Ich bin verliebt. Ihr Name ist Maria.
epo: Mi enamiĝis. Ŝia nomo estas Manjo.
rus: Я влюблён. Её зовут Мэри.
tur: Ben aşığım. Onun adı Mary.
tok: mi olin. ona li jo e nimi Mewi.
eng: I'm not being defensive.
ita: Non sono sulla difensiva.
ita: Io non sono sulla difensiva.
ara: أنا لست دفاعيا.
tur: Ben defansif davranmıyorum.
eng: Tom and I are getting married in May.
rus: Мы с Томом в мае женимся.
ita: Io e Tom ci sposiamo a maggio.
deu: Tom und ich heiraten im Mai.
epo: Tomo kaj mi geedziĝos en majo.
epo: Tomo kaj mi en majo geedziĝos.
fin: Tom ja minä olemme menossa naimisiin toukokuussa.
fin: Tom ja minä menemme naimisiin toukokuussa.
est: Tom ja mina abiellume maikuus.
tur: Tom ve ben mayıs ayında evleniyoruz.
ukr: Ми з Томом одружуємося в травні.
eng: Mary and I are getting married in August.
ita: Io e Mary ci sposiamo ad agosto.
rus: Мы с Мэри в августе женимся.
fin: Mari ja minä menemme naimisiin elokuussa.
fin: Mari ja minä olemme menossa naimisiin elokuussa.
tur: Mary ve ben ağustos ayında evleniyoruz.
deu: Maria und ich wollen im August heiraten.
eng: Stop calling me Miss Smarty-pants.
dan: Lad være med at kalde mig karl smart.
dan: Hold op med at kalde mig karl smart.
fin: Lakkaa kutsumasta minua neiti viisastelijaksi.
fin: Älä kutsu minua neiti kaikkitietäväksi.
rus: Перестань называть меня "мисс всезнайка".
tur: Bana Bayan Çokbilmiş demeyi bırak.
deu: Hör auf, mich Fräulein Neunmalklug zu nennen!
eng: Everything must be in perfect order for the wedding.
fin: Kaiken täytyy olla täydellisessä järjestyksessä häitä varten.
tur: Düğün için her şey kusursuz bir düzen içinde olmalıdır.
eng: It's the perfect spot for a honeymoon.
ita: È il posto perfetto per una luna di miele.
ita: È il luogo perfetto per una luna di miele.
fin: Se on täydellinen häämatkapaikka.
fin: Se on täydellinen paikka kuherruskuukaudelle.
rus: Это идеальное место для медового месяца.
eng: I always hated dodgeball, especially after the ball hit me in the face.
ita: Ho sempre odiato il dodgeball, specialmente dopo che la palla mi ha colpito in faccia.
ita: Io ho sempre odiato il dodgeball, specialmente dopo che la palla mi ha colpito in faccia.
ita: Ho sempre odiato il dodgeball, specialmente dopo che la palla mi ha colpita in faccia.
ita: Io ho sempre odiato il dodgeball, specialmente dopo che la palla mi ha colpita in faccia.
fin: Vihasin aina polttopalloa, erityisesti sen jälkeen kun pallo osui minua naamaan.
eng: My life is perfect right now. I don't want anything to change.
vie: Cuộc sống hiện tại của tôi là hoàn hảo. Tôi không muốn bất cứ sự thay đổi nào.
epo: Mia vivo estas perfekta nun. Mi ne volas ion ŝanĝi.
fin: Elämäni on nyt täydellistä. En halua minkään muuttuvan.
deu: Mein Leben ist gerade perfekt. Ich will nicht, dass sich irgendetwas ändert.
kab: Tudert-iw tgerrez mliḥ akka tura. Ur bɣiɣ acemma ad ibeddel.
eng: You should be able to manage it.
ita: Dovresti riuscire a gestirlo.
ita: Dovresti riuscire a gestirla.
ita: Dovreste riuscire a gestirlo.
ita: Dovreste riuscire a gestirla.
ita: Dovrebbe riuscire a gestirlo.
ita: Dovrebbe riuscire a gestirla.
tur: Onu yönetebilmelisin.
rus: Вы должны быть в состоянии справиться с этим.
cmn: 你应该能解决。
epo: Vi verŝajne povos fari tion.
eng: You can't ignore it.
tur: Onu göz ardı edemezsin.
mkd: Не можеш да го игнорираш тоа.
eng: You're all I've got.
ita: È tutto quello che ho.
ita: Lei è tutto quello che ho.
ita: Sei tutto quel che ho.
ita: Tu sei tutto quel che ho.
ita: È tutto quel che ho.
ita: Lei è tutto quel che ho.
ita: Siete tutto quel che ho.
ita: Voi siete tutto quel che ho.
ita: Sei tutto quello che ho.
ita: Tu sei tutto quello che ho.
ita: Siete tutto quello che ho.
ita: Voi siete tutto quello che ho.
tur: Tüm sahip olduğum sensin.
mkd: Само тебе те имам.
fra: Tu es tout ce que j'ai.
fra: Vous êtes tout ce que j'ai.
rus: Ты - всё, что у меня есть.
rus: Вы - всё, что у меня есть.
epo: Vi estas ĉio, kion mi havas.
eng: You lost an earring.
ita: Hai perso un orecchino.
ita: Ha perso un orecchino.
ita: Avete perso un orecchino.
fin: Sinulta on hävinnyt korvakoru.
tur: Bir küpe kaybettin.
mkd: Ти паднала менѓуша.
rus: Ты серёжку потерял.
ell: Έχασες ένα σκουλαρίκι.
ell: Χάσατε ένα σκουλαρίκι.
fra: Tu as perdu une boucle d'oreille.
fra: Vous avez perdu une boucle d'oreille.
deu: Du hast einen Ohrring verloren.
deu: Sie haben einen Ohrring verloren.
epo: Vi perdis orelringon.
ukr: Ти загубив сережку.
ukr: Ти загубила сережку.
ukr: Ви загубили сережку.
kab: Truḥ-am tgeṭṭumt.
kab: Truḥ-ak tmenguct.
kab: Truḥ-am tmenguct.
eng: You're still a child.
tur: Hala bir çocuksun.
fin: Olet vielä lapsi.
rus: Ты ещё ребёнок.
rus: Вы ещё ребёнок.
deu: Du bist noch ein Kind.
eng: Maybe this isn't a bad thing.
ita: Forse questa non è una brutta cosa.
fin: Ehkä tämä ei ole huono asia.
tur: Belki bu kötü bir şey değildir.
eng: Hopefully, this won't take long.
fin: Toivottavasti tässä ei mene kauan.
fin: Toivottavasti tässä ei kestä kauan.
tur: Umarım, bu uzun sürmez.
rus: Будем надеяться, это ненадолго.
fra: J'espère que cela ne prendra pas trop de temps.
epo: Espereble, tio ne prenos multe da tempo.
fra: Espérons que cela ne prendra pas beaucoup de temps.
eng: That's Tom, my teddy-bear.
ita: Quello è Tom, il mio cucciolotto.
deu: Das ist Tom, mein Teddybär.
spa: Ese es Tom, mi osito de peluche.
rus: Это Том - мой плюшевый медвежонок.
fin: Tuo on Tom, minun nallekarhuni.
tur: O Tom, benim oyuncak ayım.
epo: Tio estas Tomo, mia pluŝurseto.
shi: Ṭum ayad, nunnus inu.
eng: Do you think I'm wrong?
rus: Думаешь, я не прав?
rus: Вы думаете, я не прав?
fin: Olenko sinusta väärässä?
tur: Haksız olduğumu mu düşünüyorsun?
tur: Hatalı olduğumu mu düşünüyorsun?
por: Você acha que estou errado?
fra: Tu penses que j'ai tort ?
eng: Are you sure it'll work?
fra: Es-tu certain que ça fonctionnera ?
tur: Bunun işe yarayacağından emin misin?
rus: Ты уверен, что это сработает?
rus: Ты уверен, что это будет работать?
rus: Вы уверены, что это сработает?
rus: Вы уверены, что это будет работать?
spa: ¿Está seguro de que eso va a funcionar?
ita: Sei sicuro che funzionerà?
fin: Oletko varma, että se toimii?
por: Tem certeza que isso vai funcionar?
deu: Sind Sie sicher, dass das funktionieren wird?
ber: Tetḥeqqed ad tečč?
ber: Tetḥeqqem ad tečč?
ber: Tetḥeqqemt ad tečč?
ber: Tetḥeqqed ad yečč waya?
ber: Tetḥeqqem ad yečč waya?
ber: Tetḥeqqemt ad yečč waya?
fra: Êtes-vous sûr que cela fonctionnera ?
eng: Can you wait a few weeks?
ita: Puoi aspettare qualche settimana?
fin: Voitko odottaa pari viikkoa?
tur: Birkaç hafta bekleyebilir misin?
ell: Μπορείς να περιμένεις λίγες εβδομάδες;
fra: Tu peux attendre quelques semaines ?
rus: Ты можешь подождать несколько недель?
rus: Вы можете подождать несколько недель?
eng: Are you still there, Tom?
fin: Oletko vielä siellä, Tom?
tur: Hâlâ orada mısın, Tom?
por: Tom, você ainda está aí?
spa: Tom, ¿todavía estás ahí?
hun: Tamás, ott vagy még?
ita: Sei ancora lì, Tom?
ita: Sei ancora là, Tom?
deu: Bist du noch da, Tom?
eng: I live next to Tom.
ita: Abito accanto a Tom.
ita: Io abito accanto a Tom.
fin: Asun Tomin naapurissa.
rus: Я живу рядом с Томом.
tur: Tom'a bitişik yaşıyorum.
mkd: Живеам одма до Том.
mkd: Соседи сме со Том.
mar: मी टॉमच्या बाजूला राहतो.
mar: मी टॉमच्या बाजूला राहते.
eng: Please take this.
fin: Ota tämä.
tur: Lütfen bunu al.
rus: Пожалуйста, возьми это.
rus: Пожалуйста, возьмите это.
heb: קחי את זה בבקשה.
eng: Please bring a salad.
fin: Toisitko salaatin, kiitos.
tur: Lütfen bir salata getir.
mkd: Те молам, донеси салата.
rus: Пожалуйста, принесите салат.
rus: Пожалуйста, принеси салат.
swe: Var snäll och ta med en sallad.
ita: Per piacere, porta un'insalata.
ita: Per favore, porta un'insalata.
ita: Per piacere, portate un'insalata.
ita: Per favore, portate un'insalata.
ita: Per piacere, porti un'insalata.
ita: Per favore, porti un'insalata.
eng: Do you think I'm right?
ita: Pensi che io abbia ragione?
fin: Olenko sinusta oikeassa?
ita: Tu pensi che io abbia ragione?
ita: Pensa che io abbia ragione?
ita: Lei pensa che io abbia ragione?
ita: Pensate che io abbia ragione?
ita: Voi pensate che io abbia ragione?
tur: Haklı olduğumu düşünüyor musun?
fra: Penses-tu que j'ai raison ?
fra: Pensez-vous que j'ai raison ?
rus: Думаете, я прав?
rus: Вы думаете, я прав?
rus: Думаешь, я прав?
rus: Ты думаешь, я прав?
hun: Gondolod, hogy igazam van?
eng: Do you mean Tom is rich?
ita: Vuoi dire che Tom è ricco?
fin: Tarkoitatko, että Tom on rikas?
ita: Vuole dire che Tom è ricco?
ita: Volete dire che Tom è ricco?
tur: Tom'un zengin olduğunu mu kastediyorsun?
heb: אתה מתכוון לומר שתום עשיר?
ron: Vrei să spui că Tom este bogat?
eng: Have you read this report?
fin: Oletko lukenut tämän raportin?
spa: ¿Has leído este reporte?
tur: Bu raporu okudun mu?
ita: Hai letto questo rapporto?
ita: Ha letto questo rapporto?
ita: Avete letto questo rapporto?
eng: I lost 30 pounds.
fin: Laihduin 30 paunaa.
fin: Laihduin 13,6 kiloa.
tur: 13,6 kilo verdim.
deu: Ich habe 30 Pfund abgenommen.
rus: Я похудел на тридцать фунтов.
rus: Я похудел на тринадцать с половиной килограмм.
rus: Я сбросил тридцать фунтов.
rus: Я сбросил тринадцать с половиной килограмм.
ukr: Я схуд на тридцять фунтів.
ukr: Я схуд на чотирнадцять кілограм.
pol: Straciłem 30 funtów.
eng: Do you want to find out?
fin: Haluatko saada sen selville?
tur: Öğrenmemi istiyor musun?
deu: Möchtest du es herausbekommen?
deu: Möchten Sie es herausbekommen?
deu: Möchtet ihr es herausbekommen?
pol: Chcesz się dowiedzieć?
rus: Хочешь узнать?
eng: Are you going to go now?
fin: Aiotko mennä nyt?
tur: Şimdi gidecek misin?
deu: Wirst du jetzt gehen?
eng: Tom's very nice.
ita: Tom è molto gentile.
deu: Tom ist sehr nett.
fra: Tom est très gentil.
ita: Tom è molto carino.
fin: Tom on tosi kiva.
tur: Tom çok nazik.
rus: Том очень милый.
rus: Том очень славный.
yid: טאָם איז זייער ליב.
ckb: تۆم زۆر باشە.
ckb: تۆم زۆر بەئەدەبە.
ckb: تۆم کەسێکی زۆر چاکە.
eng: Do you really want to fight me?
tur: Gerçekten benimle dövüşmek istiyor musun?
mar: तुला खरंच माझ्याशी लढायचं आहे का?
mar: तुम्हाला खरंच माझ्याशी लढायचं आहे का?
eng: Tom grew up with me.
rus: Том вырос вместе со мной.
deu: Tom ist mit mir zusammen aufgewachsen.
tur: Tom benimle birlikte yetişti.
mkd: Том растеше заедно со мене.
ukr: Том виріс разом зі мною.
ron: Tom a crescut împreună cu mine.
eng: I hear you just got married.
dan: Jeg hører at du lige er blevet gift.
fin: Kuulin, että menit juuri naimisiin.
epo: Oni diras, ke vi ĵus geedziĝis.
epo: Oni diras, ke vi ĵus edziĝis.
epo: Oni diras, ke vi ĵus edziniĝis.
rus: Говорят, вы только что поженились.
rus: Говорят, ты только что женился.
rus: Говорят, ты только что вышла замуж.
rus: Я слышал, вы на днях поженились.
tur: Ben sadece evlendiğini duydum.
eng: Do you think I'm lying?
rus: Думаешь, я вру?
rus: Вы думаете, я лгу?
spa: ¿Usted cree que yo miento?
ita: Pensi che io stia mentendo?
ita: Pensa che io stia mentendo?
ita: Pensate che io stia mentendo?
tur: Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?
mar: तुला काय वाटतं, मी खोटं बोलतोय?
mar: तुला काय वाटतं, मी खोटं बोलतेय?
mar: तुम्हाला काय वाटतं, मी खोटं बोलतोय?
mar: तुम्हाला काय वाटतं, मी खोटं बोलतेय?
rus: По-твоему, я вру?
rus: Думаете, я вру?
rus: Ты думаешь, я лгу?
hun: Szerinted én hazudok?
ces: Myslíš si, že lžu?
eng: Have you lived here long?
ita: Hai vissuto qui a lungo?
ita: Tu hai vissuto qui a lungo?
ita: Ha vissuto qui a lungo?
ita: Lei ha vissuto qui a lungo?
ita: Avete vissuto qui a lungo?
ita: Voi avete vissuto qui a lungo?
tur: Uzun süredir mi burada yaşıyorsun?
heb: גרת כאן מזמן?
deu: Hast du lange hier gelebt?
deu: Wohnst du schon lange hier?
ltz: Wunns du scho laang hei?
deu: Wohnt ihr schon lange hier?
deu: Wohnen Sie schon lange hier?
nld: Woon je al lang hier?
ber: Aṭas aya seg wasmi i tzedɣeḍ da?
ber: Aṭas aya seg wasmi i tzedɣem da?
ber: Aṭas aya seg wasmi i tzedɣemt da?
rus: Ты давно тут живёшь?
rus: Вы давно тут живёте?
rus: Ты давно здесь живёшь?
rus: Вы давно здесь живёте?
jpn: 長い間、ここに住んでるの？
eng: Will you drop by later?
ita: Passerai più tardi?
ita: Tu passerai più tardi?
ita: Passerà più tardi?
ita: Lei passerà più tardi?
ita: Passerete più tardi?
ita: Voi passerete più tardi?
tur: Daha sonra uğrayacak mısın?
rus: Зайдёшь потом?
rus: Зайдёте потом?
hun: Később beugrasz?
eng: Do you still have a key?
ita: Hai ancora una chiave?
ita: Tu hai ancora una chiave?
ita: Ha ancora una chiave?
ita: Lei ha ancora una chiave?
ita: Avete ancora una chiave?
ita: Voi avete ancora una chiave?
ces: Máš pořád klíč?
tur: Hâlâ bir anahtarın var mı?
rus: Ключ ещё у тебя?
rus: Ключ ещё у вас?
eng: Come back inside.
ita: Torna dentro.
ita: Tornate dentro.
ita: Torni dentro.
fin: Tule takaisin sisälle.
fin: Tule takaisin sisään.
tur: İçeriye geri gel.
rus: Иди обратно внутрь.
rus: Идите обратно внутрь.
rus: Возвращайся внутрь.
rus: Возвращайтесь внутрь.
heb: תחזור פנימה.
nld: Kom weer naar binnen.
deu: Kommen Sie wieder rein.
eng: We should head home.
ita: Dovremmo andare verso casa.
fin: Meidän pitäisi suunnata kotiin.
deu: Wir sollten Richtung Heimat aufbrechen.
ita: Noi dovremmo andare verso casa.
rus: Нам нужно идти домой.
tur: Eve gitmeliyiz.
mkd: Треба да одиме дома.
eng: Tom was devoted.
hun: Tom odaadó volt.
tur: Tom fedakardı.
tur: Tom kendini adamıştı.
srp: Tom je bio posvećen.
mkd: Том беше посветен.
swe: Tom var tillgiven.
heb: תום היה מסור.
deu: Tom war hingebungsvoll.
eng: Would you mind if I record this conversation?
rus: Вы не возражаете, если я буду записывать этот разговор?
rus: Ты не против, если я буду записывать этот разговор?
fin: Pahastutko, jos äänitän tämän keskustelun?
fin: Haittaako sinua, jos nauhoitan tämän keskustelun?
epo: Ĉu vi ne kontraŭas, se mi fonografos la konversacion?
tur: Bu konuşmayı kaydetmemin bir sakıncası var mı?
fra: Cela vous dérange si j'enregistre cette conversation ?
eng: Do you want me to come?
rus: Хочешь, чтобы я пришёл?
rus: Вы хотите, чтобы я пришёл?
fin: Haluatko, että tulen?
tur: Gelmemi istiyor musun?
epo: Ĉu vi volas, ke mi venu?
jpn: 私が来ましょうか？
fra: Est-ce que tu veux que je vienne ?
rus: Хочешь, чтобы я пришла?
nld: Wil je dat ik kom?
deu: Willst Du, dass ich komme?
ara: هل تريدني أن آتي؟
ita: Vuoi che venga?
ita: Vuole che venga?
ita: Volete che venga?
rus: Ты хочешь, чтобы я пришёл?
run: Urashaka ko nza?
lat: Visne veniam?
fra: Voulez-vous que je vienne ?
eng: Tom seems bossy.
fin: Tom vaikuttaa määräilevältä.
fin: Tom vaikuttaa pomottavalta.
fin: Tom vaikuttaa komentelevalta.
tur: Tom otoriter görünüyor.
ita: Tom sembra autoritario.
ita: Tom sembra dispotico.
ita: Tom sembra prepotente.
heb: תום נראה שתלטני.
deu: Tom scheint rechthaberisch zu sein.
eng: Do you have a nail file I could borrow?
fin: Onko sinulla kynsiviilaa, jota voisin lainata?
tur: Ödünç alabileceğim bir tırnak törpün var mı?
fra: As-tu une lime à ongles que je pourrais emprunter ?
eng: I tried it before.
fin: Yritin sitä aikaisemmin.
fin: Kokeilin sitä aikaisemmin.
deu: Ich habe es schon mal versucht.
tur: Bunu daha önce denedim.
hun: Ezt már próbáltam.
hun: Ezt korábban már megpróbáltam.
fra: J'ai déjà essayé cela.
eng: Do you live in the area?
dan: Bor du i området?
ita: Vivi in zona?
ita: Tu vivi in zona?
ita: Vive in zona?
ita: Lei vive in zona?
ita: Vivete in zona?
ita: Voi vivete in zona?
ita: Abiti in zona?
ita: Tu abiti in zona?
ita: Abita in zona?
ita: Lei abita in zona?
ita: Abitate in zona?
ita: Voi abitate in zona?
tur: O bölgede mi yaşıyorsunuz?
kor: 이 지역에 사세요?
ckb: تۆ لە ناوچەکە دەژیت؟
ckb: لە ناوچەکە دەژیت؟
ckb: ئێوە لە ناوچەکە دەژین؟
eng: There are five German-Americans on the American team.
mar: अमेरिकन गटात पाच जर्मन-अमेरिकन आहेत.
tur: Amerikan takımında beş tane Alman-Amerikalı vardır.
deu: In der amerikanischen Mannschaft sind fünf Deutschamerikaner.
epo: La usona teamo havas kvin germanajn usonanojn.
eng: We will try everything to win this game.
tur: Bu maçı kazanmak için her şeyi deneyeceğiz.
ita: Proveremo di tutto per vincere questa partita.
ita: Noi proveremo di tutto per vincere questa partita.
ber: Ad neɛreḍ akk ayen umi nezmer akken ad nerbeḥ timlilit-a.
ber: Ad narem akk ayen umi nezmer akken ad nerbeḥ timlilit-a.
fin: Yritämme kaikkemme voittaaksemme tämän pelin.
eng: Who will win the World Cup?
rus: Кто выиграет чемпионат мира?
rus: Кто победит на чемпионате мира?
ita: Chi vincerà la Coppa del Mondo?
deu: Wer wird die Weltmeisterschaft gewinnen?
epo: Kiu gajnos la Mondan Pokalon?
tur: Dünya kupasını kim kazanacak?
por: Quem ganhará a Copa do Mundo?
nld: Wie zal het WK winnen?
yid: ווער וועט געווינען דעם וועלטבעכער?
eng: You think I'm afraid, don't you?
tur: Korktuğumu düşünüyorsun, değil mi?
jpn: 私が怖がってるって思ってるんでしょ？
eng: You think I'm scared, don't you?
ita: Pensi che io abbia paura, vero?
ita: Tu pensi che io abbia paura, vero?
ita: Pensa che io abbia paura, vero?
ita: Lei pensa che io abbia paura, vero?
ita: Pensate che io abbia paura, vero?
ita: Voi pensate che io abbia paura, vero?
tur: Ürktüğümü düşünüyorsun, değil mi?
fra: Tu penses que j'ai peur, n'est-ce pas ?
fra: Vous pensez que je suis effrayée, n'est-ce pas ?
ber: Tɣiled uggadeɣ, naɣ?
ber: Tenwid as ugadeγ, anaγ ?
kab: Tɣileḍ ugadeɣ, naɣ?
kab: Tɣilem ugadeɣ, naɣ?
kab: Tɣilemt ugadeɣ, naɣ?
eng: Have you lost the receipt?
tur: Makbuzu mu kaybettin?
ell: Έχεις χάσει την απόδειξη;
ell: Έχετε χάσει την απόδειξη;
deu: Hast du die Quittung verloren?
deu: Habt ihr die Quittung verloren?
deu: Haben Sie die Quittung verloren?
ukr: Ти загубив чек?
ukr: Ти загубила чек?
ita: Hai perso la ricevuta?
ita: Ha perso la ricevuta?
ita: Avete perso la ricevuta?
epo: Ĉu vi perdis la kvitancon?
eng: You're making a mess.
epo: Vi faras fuŝon.
tur: Ortalığı batırıyorsun.
por: Você está fazendo uma bagunça.
tur: Etrafı dağıtıyorsun.
eng: Are you taking your meds?
deu: Nimmst du deine Medikamente?
deu: Nehmt ihr eure Medikamente?
deu: Nehmen Sie Ihre Medikamente?
rus: Ты принимаешь свои лекарства?
tur: İlaçlarını alıyor musun?
por: Você está tomando seus remédios?
por: Você está tomando os seus remédios?
fra: Est-ce que tu prends tes médicaments ?
hun: Szeded a gyógyszereidet?
jpn: 薬飲んでるの？
eng: You know I'm married.
rus: Ты знаешь, что я женат.
rus: Ты знаешь, что я замужем.
rus: Вы знаете, что я женат.
rus: Вы знаете, что я замужем.
spa: Usted sabe que yo estoy casada.
spa: Usted sabe que yo estoy casado.
deu: Du weißt doch, dass ich verheiratet bin.
deu: Sie wissen doch, dass ich verheiratet bin.
deu: Ihr wisst doch, dass ich verheiratet bin.
fin: Tiedät, että olen naimisissa.
tur: Evli olduğumu biliyorsun.
nld: Je weet dat ik getrouwd ben.
nld: Je weet dat ik gehuwd ben.
nld: U weet dat ik getrouwd ben.
nld: U weet dat ik gehuwd ben.
mkd: Знаеш дека сум во брак.
epo: Vi scias, ke mi edziniĝis.
hun: Tudod, hogy házas vagyok.
ukr: Ти знаєш, що я одружений.
ukr: Ти знаєш, що я одружена.
ukr: Ти знаєш, що я заміжня.
fra: Tu sais que je suis marié.
fra: Tu sais que je suis mariée.
fra: Vous savez que je suis marié.
fra: Vous savez que je suis mariée.
kab: Teẓriḍ zewǧeɣ.
kor: 당신은 내가 결혼한 것을 안다.
swe: Du vet att jag är gift.
jpn: 私が結婚してるのは知ってるでしょ。
zgh: ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵙ ⵉⵡⵍⵖ.
shi: Tssnt mas tahlɣ.
eng: You've done your job.
fin: Olet tehnyt oman työsi.
rus: Вы сделали свою работу.
rus: Ты сделал свою работу.
rus: Ты сделала свою работу.
tur: Sen işini yaptın.
eng: Are you coming to dinner?
por: Você vem para o jantar?
ita: Stai venendo a cena?
fin: Oletko tulossa illalliselle?
ita: Sta venendo a cena?
ita: State venendo a cena?
tur: Akşam yemeğine geliyor musun?
por: Vocês vêm para o jantar?
rus: Ты придёшь на ужин?
rus: Вы придёте на ужин?
ukr: Ти прийдеш на вечерю?
ukr: Ви прийдете на вечерю?
deu: Kommst du zum Abendessen?
deu: Kommt ihr zum Abendessen?
deu: Kommen Sie zum Abendessen?