agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When you're young and you're in love, the world seems beautiful.
mkd: Кога си млад и заљубен, светот ти се чини прекрасен.
rus: Когда ты юн и влюблён, мир кажется прекрасным.
kor: 네가 젊고 사랑에 빠져있다면 세상은 아름다워 보일거야.
deu: Wenn man jung und verliebt ist, sieht es schön aus in der Welt.
eng: Keep your hands off her.
dan: Hold fingrene fra hende.
mkd: Не ја пипај.
mkd: Рацете подалеку од неа.
rus: Держите свои руки подальше от неё.
fra: Ne la touchez pas !
tur: Ellerini ondan uzak tut.
ber: Ḍḍef ifassen-nnek ɣer-k, ur tt-ttnal ara.
ber: Ḍḍef ifassen-nnem ɣer-m, ur tt-ttnal ara.
eng: Keep your hands off him.
fra: Ne le touchez pas !
dan: Hold fingrene fra ham.
mkd: Не го пипај.
mkd: Рацете подалеку од него.
tur: Ellerini ondan uzak tut.
ber: Ḍḍef ifassen-nnek ɣer-k, ur t-ttnal ara.
ber: Ḍḍef ifassen-nnem ɣer-m, ur t-ttnal ara.
eng: You're not in her league.
mkd: Под нејзино ниво си.
tur: Onun liginde değilsin.
deu: Du bist ihr nicht ebenbürtig.
spa: Ella está fuera de tu alcance.
eng: You're not in his league.
mkd: Под негово ниво си.
tur: Onun liginde değilsin.
eng: Tom was in the garden when it happened.
mkd: Том беше во градината кога се случи тоа.
rus: Том был в саду, когда это случилось.
tur: Bu olduğunda Tom bahçedeydi.
deu: Tom war im Garten, als es passierte.
fin: Tomi oli takapihalla, kun se tapahtui.
fin: Tomi oli etupihalla, kun se tapahtui.
eng: What have we here?
ita: Che abbiamo qui?
fra: Qu'avons-nous ici ?
rus: Что у нас тут?
tur: Burada neyimiz var?
mkd: Што е па ова?
hun: Mi van itt?
ita: Cosa abbiamo qui?
ita: Che cosa abbiamo qui?
nob: Hva har vi nå her?
deu: Was haben wir hier?
por: O que temos aqui?
ukr: Що ми тут маємо?
nld: Wat hebben we hier?
eng: At least, that's what he said.
mkd: Барем така рече тој.
rus: По крайней мере, он так сказал.
deu: Zumindest hat er das gesagt.
eng: At least, that's what she said.
mkd: Барем така рече.
deu: Das hat sie zumindest gesagt.
fra: Du moins, c'est ce qu'elle a dit.
eng: You mustn't flatter me.
mkd: Немој да ми ласкаш.
tur: Beni pohpohlamamalısın.
ber: Ur yessefk ara ad iyi-tcuffed aqendur.
ber: Ur yessefk ara ad iyi-tcuffeḍ aqendur.
ber: Ur yessefk ara ad iyi-tcuffem aqendur.
ber: Ur yessefk ara ad iyi-tcuffemt aqendur.
eng: Try to answer as many questions as possible.
mkd: Потруди се да одговориш на најмногу прашања што можеш.
rus: Постарайтесь ответить на как можно большее число вопросов.
tur: Mümkün olduğunca çok soruya cevap vermeye çalış.
deu: Versuche, so viele Fragen wie möglich zu beantworten.
fra: Essaie de répondre au plus grand nombre de questions possible !
fra: Essayez de répondre au plus grand nombre de questions possible !
epo: Provu respondi al la kiel plej eble granda nombro da demandoj!
jpn: できるだけ多くの質問に答えるようにしてください。
eng: That's what I've been saying all along.
mkd: Па цело време тоа го кажував.
deu: Das habe ich schon immer gesagt.
fra: C'est ce que je dis depuis le début.
epo: Precize tion mi diris ekde la komenco.
ita: Questo è quello che ho sempre detto.
run: Namye ndabivuga igihe cose.
ces: Tohle jsem vždycky říkal.
eng: I've been saying that all along.
mkd: Па цело време го велам тоа.
rus: Я твердил это всё время.
deu: Ich habe das schon immer gesagt.
fra: Je n'ai pas arrêté de le répéter.
deu: Das habe ich schon die ganze Zeit gesagt.
tur: Bunu hep söyleyip duruyorum.
tur: Bunu hep söylüyorum.
lat: Iam dudum hoc dico.
eng: You know how important you are to me.
mkd: Знаеш колку си ми важен.
rus: Ты знаешь, насколько ты для меня важен.
deu: Du weißt, wie wichtig du mir bist.
est: Sa tead, kui oluline sa minu jaoks oled.
ces: Víš, jak jsi pro mě důležitá.
eng: She was the one who contacted me first.
mkd: Таа прва ме исконтактира.
rus: Она была первой, кто связался со мной.
hun: Ő volt az első, aki felvette velem a kapcsolatot.
tur: O benimle ilk temas kuran biriydi.
eng: I grabbed Tom by the elbow.
epo: Mi kroĉis Tomon per la kubuto.
deu: Ich packte Tom am Ellenbogen.
mkd: Го грабнав Том за лакт.
rus: Я схватил Тома за локоть.
hun: Megragadtam Tomit a könyökénél.
tur: Tom'u dirseğinden tuttum.
ukr: Я схопив Тома за лікоть.
ukr: Я схопила Тома за лікоть.
tur: Tom'u kolundan kavradım.
ita: Agarrei Tom pelo ombro.
eng: I grabbed Mary by the elbow.
mkd: Ја грабнав Мери за лакт.
rus: Я схватил Мэри за локоть.
tur: Mary'yi dirseğinden yakaladım.
deu: Ich packte Maria am Ellenbogen.
eng: She chased after me.
mkd: Таа ме бркаше.
rus: Она гналась за мной.
tur: O beni kovaladı.
por: Ela me perseguiu.
eng: I knew she was waiting for Tom.
mkd: Знаев дека го чека Том.
rus: Я знал, что она ждёт Тома.
deu: Ich wusste, dass sie auf Tom wartete.
tur: Onun Tom'u beklediğini biliyordum.
tlh: tam loS 'e' vISov.
eng: I knew he was waiting for Mary.
vie: Tôi biết anh ấy đã đợi Mary.
mkd: Знаев дека ја чека Мери.
rus: Я знал, что он ждёт Мэри.
deu: Ich wusste, dass er auf Maria wartete.
hun: Tudtam, hogy Máriára vár.
nld: Ik wist dat hij op Mary wachtte.
tur: Onun Mary'yi beklediğini biliyordum.
eng: She looked tired, but happy.
mkd: Таа изгледаше уморно, но среќно.
rus: Она выглядела уставшей, но счастливой.
deu: Sie sah müde aus, aber glücklich.
nld: Ze zag er moe maar gelukkig uit.
tur: O yorgun ama mutlu görünüyordu.
ita: Sembrava stanca ma felice.
ita: Lei sembrava stanca ma felice.
ron: Ea părea obosită, dar fericită.
eng: Tom looked tired, but happy.
vie: Tom trông có vẻ mệt mỏi nhưng vui vẻ.
mkd: Том делуваше уморно, но среќно.
rus: Том выглядел уставшим, но счастливым.
deu: Tom sah müde aus, aber glücklich.
nld: Tom zag er moe maar gelukkig uit.
tur: Tom yorgun ama mutlu görünüyordu.
ita: Tom sembrava stanco ma felice.
tlh: Doy'law' tam 'ach Quchlaw'.
eng: Let's move over to that table.
vie: Chúng ta chuyển qua cái bàn đó nha.
mkd: Да се преместиме на онаа маса.
mkd: Да се преселиме на онаа маса.
hun: Ahhoz az asztalhoz üljünk!
nld: Laten we naar die tafel verhuizen.
deu: Setzen wir uns an den Tisch dort!
fin: Siirrytään tuohon pöytään.
tur: O masaya geçelim.
por: Vamos mover para aquela mesa.
rus: Давайте пересядем за тот стол.
eng: I hope it was as much fun for you as it was for me.
mkd: Се надевам дека и тебе ти беше така забавно како што ми беше мене.
deu: Ich hoffe, es hat dir genauso Spaß gemacht wie mir.
deu: Ich hoffe, es hat Ihnen genauso Spaß gemacht wie mir.
deu: Ich hoffe, es hat euch genauso Spaß gemacht wie mir.
rus: Надеюсь, тебе было так же весело, как и мне.
fra: J'espère que tu t'es amusé autant que moi.
eng: Hey, what gives?
tur: Hey, ne oluyor?
rus: Эй, в чём дело?
rus: Привет, что случилось?
mkd: Еј, што е сега?
mkd: Еј, зошто така?
mkd: Еј, кој кур?
heb: היי, מה קורה?
eng: That hurts! Stop it!
cmn: 好疼! 停下!
jpn: 痛い！やめて！
rus: Больно! Хватит!
mkd: Ме боли! Прекини!
por: Isso dói! Para!
por: Isso machuca! Pare com isso!
deu: Das tut weh! Hör auf damit!
ita: Fa male! Smettila!
ita: Fa male! La smetta!
ita: Fa male! Smettetela!
nld: Dat doet pijn! Hou ermee op!
epo: Tio suferigas min! Ĉesu!
jbo: cortu sai i ko sisti
ces: To bolí! Přestaň!
eng: The lion eats the meat.
por: O leão come carne.
spa: El león come carne.
ukr: Лев їсть м'ясо.
rus: Лев ест мясо.
fra: Le lion mange de la viande.
nld: De leeuw eet het vlees.
epo: La leono manĝas la viandon.
tur: Aslan et yiyor.
tur: Aslan et yer.
vie: Sư tử ăn thịt.
mkd: Лавот го јаде месото.
fra: Le lion mange la viande.
mar: सिंह मांस खातो.
ita: Il leone mangia la carne.
eng: I apologize for the methods used to get you here.
cmn: 我很抱歉用这种方式把你请来。
vie: Tôi xin lỗi vì đã dùng phương pháp này để đưa anh đến.
eng: I have to turn off the telephone.
rus: Я должен выключить телефон.
tur: Telefonu kapatmalıyım.
mkd: Морам да го исклучам телефонот.
tur: Telefonu kapatmak zorundayım.
eng: Ready!
pol: Gotów!
ron: Gata!
nld: Klaar!
tur: Hazır!
ron: Ura și la gară!
rus: На старт!
mkd: Спремни сме!
hun: Kész!
ita: Pronto!
spa: ¿Listos?
ita: Pronta!
ita: Pronti!
ita: Pronte!
mar: तयार!
pol: Gotowe!
deu: Fertig!
fra: Prête !
fin: Valmiina!
fin: Valmis!
gos: Kloar!
hrx: Fertich!
tuk: Taýýar!
tuk: Taýyn!
kat: მზადაა!
rus: Готов!
cym: Yn barod!
heb: מוכן?
ukr: Готовий!
ukr: Готова!
nob: Klar!
nus: Ri̱ali̱ rɔkä !
nus: Ci̱ rɔ yik !
sat: ᱥᱚᱡᱽ !
hin: तैयार!
jbo: ko bredi
jbo: bredi
nno: Klar!
nno: Klart!
eng: She has pearly eyes.
mkd: Таа има бисерни очи.
tur: Onun inci gibi gözleri var.
epo: Ŝi havas perlecajn okulojn.
eng: She has pearly teeth.
mkd: Таа има бисерни заби.
hun: Ragyogó fogai vannak.
nld: Ze heeft hagelwitte tanden.
tur: Onun inci gibi dişleri var.
eng: Tom admired the pearly whiteness of the fabric.
mkd: Том се восхитуваше на бисерната белина на ткаенината.
rus: Том восхищался жемчужной белизной ткани.
hun: Tom csodálta az anyag ragyogó fehérségét.
tur: Tom kumaşın inci beyazlığına hayran kaldı.
eng: This summer resort is no longer as popular as it used to be.
mkd: Ова летувалиште веќе не е толку популарно колку што беше на времето.
rus: Этот летний курорт уже не так популярен, как был когда-то.
jpn: このサマーリゾートは昔ほど人気でない。
fra: Cette station balnéaire n'est plus aussi populaire qu'autrefois.
nld: Dit vakantieoord is niet meer zo populair als het ooit was.
tur: Bu sayfiye artık eskisi kadar popüler değil.
epo: Tiu feriejo ne plu estas tiel populara kiel iam.
ara: هذا المنتجع الصيفي لم يعد مرغوبا كما كان.
epo: Tiu banloko ne plu estas tiel populara, kiel antaŭe.
eng: Her mother speaks Italian.
fra: Sa mère parle italien.
epo: Ŝia patrino parolas itale.
deu: Ihre Mutter spricht Italienisch.
hun: Az édesanyja beszél olaszul.
hun: Az ő anyja tud olaszul.
nld: Haar moeder spreekt Italiaans.
jpn: 彼女のお母さんはイタリア語を話す。
mkd: Мајка ѝ зборува италијански.
aze: Onun anası italyanca danışır.
tur: Onun annesi İtalyanca konuşur.
ell: Η μητέρα της μιλάει Ιταλικά.
rus: Её мать говорит по-итальянски.
ukr: Її мати говорить італійською.
ukr: Її мама говорить італійською.
gos: Heur moeke spreekt Italjoans.
eng: Bingo is something that grandmothers play.
mkd: Бингото е игра за баби.
nld: Bingo is iets voor oma's.
rus: Среди прочего бабушки играют в лото.
hun: A bingó olyasvalami, amit nagymamák játszanak.
tur: Bingo oynamak nine işidir.
ita: Il bingo è qualcosa a cui giocano le nonne.
dan: Bingo er noget, som bedstemødre spiller.
eng: Don't stick your fingers behind the door. I might crush them when I close it.
mkd: Не пикај прсти позади врата. Може да ти ги смачкам кога ќе ја затворам.
hun: Ne tedd az ujjad az ajtóba! Ha becsukom, véletlenül összezúzhatom.
ber: Ur ggar ara iḍudan-ik deffir tewwurt. Zemreɣ ad ak-ten-meḥqeɣ mi ara tt-ɣelqeɣ.
eng: They imprisoned and subsequently force-fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike.
rus: Они заключили под стражу и после принудительно кормили протестующих, пытаясь бороться с голодовкой.
hun: A tiltakozókat bebörtönözték, majd kényszertáplálásnak vetették alá, hogy csökkentsék az éhségsztrájkjuk súlyát.
rus: Они заключали под стражу и насильственно кормили протестующих, желая обесценить их голодовку.
eng: He's force-feeding his goose.
mkd: Си ја тови гуската.
mkd: Си ја тови гуската насила.
rus: Он откармливает своего гуся.
hun: Tömi a libáját.
spa: Está alimentando a su ganso por la fuerza.
asm: সি তাৰ ৰাজহাঁহটোক জোৰ-জবৰদস্তি খুৱাই আছে।
eng: What does the sign over the door say?
deu: Was steht auf dem Schild über der Tür?
rus: Что гласит табличка над дверью?
nld: Wat staat er op het bord boven de deur?
mkd: Што вели знакот над вратата?
fra: Que dit le panneau sur la porte ?
hun: Mi az a jelkép az ajtó fölött?
ber: D acu ay d-yenna ugalis-nni ay yellan nnig tewwurt?
epo: Kion signifas la simbolo super via pordo?
ckb: نیشانەی سەر دەرگاکە چی دەڵێت؟
eng: Best regards.
spa: Atentamente.
deu: Mit freundlichen Grüßen.
mkd: Сѐ најдобро.
mkd: Срдечни поздрави.
tur: Saygılarımızla.
fra: Cordialement.
fra: Sincères salutations.
fra: Meilleures salutations.
eng: I apologize for yesterday.
rus: Я прошу прощения за вчерашний день.
tur: Dün için özür dilerim.
hun: Bocsánatot kérek a tegnap történtek miatt.
jpn: 昨日のことについて謝ります。
fra: Je m'excuse pour hier.
rus: Прошу прощения за вчерашнее.
jpn: 昨日は申し訳ありませんでした。
nld: Het spijt me van gisteren.
mkd: Извини за вчера.
ukr: Перепрошую за вчорашній день.
ukr: Перепрошую за вчора.
cmn: 我为昨天发生的事道歉。
ukr: Перепрошую за вчорашнє.
eng: We share a broadband subscription.
por: Compartilhamos uma assinatura de banda larga.
tur: Biz geniş bant aboneliği paylaşıyoruz.
eng: Are you satisfied with the hotel?
deu: Sind Sie mit dem Hotel zufrieden?
fra: Es-tu satisfait de l'hôtel?
rus: Вы довольны отелем?
mkd: Задоволен ли си од хотелот?
kab: Yeɛǧeb-ak usensu-nni?
kab: Yeɛǧeb-am usensu-nni?
eng: He sleeps so well because he's loved.
tur: Sevildiği için çok huzurlu uyuyor.
epo: Li dormas tiel bone ĉar li estas amata.
por: Ele dorme tão bem porque é amado.
mkd: Спие толку добро затоа што е сакан.
vol: Slipom so gudiko ibo palöfom.
eng: You are the losers of the game.
deu: Sie sind die Verlierer des Spieles.
tur: Siz oyunun kaybedenlerisiniz.
deu: Du bist der Verlierer des Spieles.
eng: The book you gave me is very interesting.
fra: Le livre que tu m'as donné est très intéressant.
ita: Il libro che mi hai dato è molto interessante.
rus: Книга, которую ты мне дал, очень интересная.
epo: La libro, kiun vi donis al mi, estas tre interesa.
yid: דער בוך וואס דו האסט מיר געגעבן איז זעהר אינטערעסאנט.
nld: Het boek dat je me gaf is erg interessant.
mkd: Книгата што ми ја даде е мошне занимлива.
rus: Книга, что ты дал мне, крайне увлекательная.
tur: Bana verdiğin kitap çok ilginç.
ita: Il libro che mi ha dato è molto interessante.
ita: Il libro che mi avete dato è molto interessante.
epo: La libro, kiun vi donis al mi, estas ege interesa.
ber: Adlis-nni ay iyi-d-tefkid d asneknay aṭas.
ber: Adlis-nni ay iyi-d-tefkam d asneknay aṭas.
ber: Adlis-nni ay iyi-d-tefkamt d asneknay aṭas.
rus: Книга, которую вы мне дали, очень интересная.
fra: Le livre que vous m'avez donné est très intéressant.
deu: Das Buch, das Sie mir gegeben haben, ist sehr interessant.
deu: Das Buch, das ihr mir gegeben habt, ist sehr interessant.
deu: Das Buch, das du mir gegeben hast, ist sehr interessant.
eng: When he comes, we'll begin.
rus: Когда он придёт, мы начнём.
nld: Zodra hij komt beginnen we.
mkd: Кога ќе дојде ќе почнеме.
tur: O geldiğinde biz başlayacağız.
mar: तो आल्यावर आपण सुरुवात करू.
mar: तो आल्यावर आम्ही सुरुवात करू.
mar: ते आल्यावर आपण सुरुवात करू.
mar: ते आल्यावर आम्ही सुरुवात करू.
swe: När han kommer börjar vi.
eng: My grandmother likes doing cross-stitch.
swe: Min mormor tycker om att sy korsstygn.
rus: Моя бабушка любит вышивать крестом.
rus: Моя бабушка любит вышивать крестиком.
tur: Büyükannem kanaviçe işi yapmayı sever.
por: A minha avó gosta de fazer pontos de cruz.
tur: Anneannem kanaviçe yapmayı seviyor.
ces: Moje babička ráda vyšívá křížkovým stehem.
eng: The hour between night and dawn is called the hour of the wolf.
swe: Vargtimmen kallas timmen mellan natt och gryning.
rus: Время с полуночи до рассвета называют часом волка.
tur: Gece ve şafak vakti arasındaki saate kurt saati denir.
ber: Asrag-nni gar yiḍ ed tfejrit ttinin-as "asrag n weɣsi."
swe: Timmen mellan natt och gryning kallas vargtimmen.
hau: Awannin dake tsakanin dare da rana ana kiransu awannin dila.
swh: Saa kati ya usiku na alfajiri inaitwa saa ya mbwa mwitu.
tig: ካብ ምሸት ክሳዕ ንግሆ ዘሎ ሰዓት፡ ሰዓት ተኹላ ይብሃል።
knc: Awa do ndi kate bәnye-a fajarraye dә shiro awa kәri kuraye sayin.
rhg: Rait aar binna sowror thaim ibare rangku*iror thaim boli ho.
tlh: ram jajlo' je qubbID repvaD «ngavyaw' rep» perlu'.
eng: Empty the ashtray, because it's full of cigarette butts.
swe: Töm askkoppen för den är full med fimpar.
nld: Maak de asbak leeg want hij zit vol met peuken.
mkd: Испразни ја пепелницата, затоа што е полна со отпушоци.
rus: Вытряхни пепельницу, она уже полна окурками.
aze: Külqabını boşalt, içi siqaret kötüyü ilə dolub.
tur: Kül tablasını boşalt, içi izmarit dolu.
deu: Leere den Aschenbecher, denn er ist voller Zigarettenstummel!
pol: Opróżnij popielniczkę, bo jest pełna niedopałków.
fra: Vide le cendrier, car il est plein de mégots de cigarettes.
eng: I'm talking about a lion.
epo: Mi parolas pri leono.
fra: Je parle d'un lion.
nld: Ik heb het over een leeuw.
swe: Jag talar om ett lejon.
mkd: Зборувам за лав.
por: Estou falando sobre um leão.
tur: Ben bir aslandan bahsediyorum.
tur: Bir aslan hakkında konuşuyorum.
rus: Я говорю о льве.
rus: Я говорю про льва.
eng: Can one see the difference?
swe: Kan man se skillnaden?
nld: Is het verschil te zien?
mkd: Видлива ли е разликата?
rus: Кто-нибудь видит разницу?
por: Alguém consegue ver a diferença?
tur: Biri farkı görebilir mi?
eng: I'd like to book a flight to Vancouver.
swe: Jag skulle vilja boka ett flyg till Vancouver.
nld: Ik zou graag een vlucht naar Vancouver willen boeken.
mkd: Би сакал да си резервирам лет до Ванкувер.
hun: Szeretnék helyet foglalni Vancouverbe.
eng: Tom asked if anyone knew anything about Mary.
por: Tom perguntou se alguém sabia algo sobre Mary.
swe: Tom frågade om någon visste något om Mary.
rus: Том спросил, знает ли кто-нибудь что-нибудь о Мэри.
nld: Tom vroeg of iemand iets over Mary wist.
mkd: Том праша дали некој нешто знае за Мери.
fra: Tom demanda si quelqu'un savait quelque chose sur Mary.
eng: Blow out the candles and make a wish!
swe: Blås ut ljusen och önska dig någonting!
rus: Задуй свечи и загадай желание!
rus: Задуйте свечи и загадайте желание!
mkd: Издувај ги свеќите и замисли си желба.
tur: Mumları üfle ve bir dilek tut.
epo: Blovestingu la kandelojn kaj pensu pri iu deziro!
ces: Sfoukni svíčky a něco si přej!
eng: I'm tired. I'm going to lie down.
swe: Jag är trött. Jag går och lägger mig.
mkd: Уморен сум. Ќе легнам.
rus: Я устал. Надо пойти прилечь.
tur: Ben çok yorgunum. Yatacağım.
deu: Ich bin müde. Ich werde mich ein Weilchen hinlegen.
deu: Ich bin müde. Ich werde ein kleines Nickerchen machen.
deu: Ich bin müde. Ich werde mich ein bisschen aufs Ohr legen.
jbo: mi tatpi ije ai mi vreta
nld: Ik ben moe. Ik ga even liggen.
tgl: Pagod na ako. Hihiga lang ako.
tgl: Pagod na po ako. Hihiga lang po ako.
ces: Jsem unavený. Půjdu si lehnout.
por: Estou cansado. Vou me deitar.
por: Estou cansada. Vou me deitar.
eng: He went slowly up the stairs.
swe: Han gick långsamt upp för trappan.
mkd: Полека се качи по скалите.
rus: Он медленно поднялся по лестнице.
tur: O yavaşça merdivenlerden yukarı çıktı.
ces: Pomalu vyšel po schodech nahoru.
eng: Thank you, dear.
tur: Teşekkür ederim canım.
swe: Tack, älskling.
mkd: Фала, душо.
mkd: Фала, драга.
mkd: Фала, сонце.
mkd: Фала, срце.
por: Muito obrigado, querida.
por: Obrigado, querido.
por: Obrigado, querida.
por: Obrigada, querido.
por: Obrigada, querida.
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ, ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱾
eng: He put his name down.
swe: Han skrev upp sitt namn.
mkd: Си го запиша името.
tur: Onun adını yazdım.
ces: Zapsal svoje jméno.
eng: The girls run and play.
swe: Flickorna leker och springer.
mkd: Девојчињата трчаат и си играат.
tur: Kızlar koşup oynuyorlar.
ita: Le ragazze corrono e giocano.
ita: Le ragazze corrono e suonano.
rus: Девочки бегают и играют.
epo: La knabinoj kuras kaj ludas.
lat: Puellae currunt ac ludunt.
ces: Dívky běhají a hrají si.
eng: Would you like me to speak Finnish or English?
fin: Haluatko että puhun suomea vai englantia?
swe: Vill du att jag pratar på finska eller på engelska?
nld: Wil je dat ik Fins of Engels spreek?
mkd: Сакаш да зборувам на фински или на англиски?
tur: Fince ya da İngilizce konuşmamı ister misin?
heb: אתה רוצה שאדבר פינית או אנגלית?
ckb: پێت خۆشە بە فینلاندی قسە بکەم یان ئینگلیزی؟
eng: Tom is a big fan of Chopin.
swe: Tom är ett stort fan av Chopin.
nld: Tom is een grote fan van Chopin.
mkd: Том е голем љубител на Шопен.
tur: Chopin'in büyük bir hayranıyım.
ukr: Том — великий прихильник Шопена.
deu: Tom ist von Chopin total begeistert.
rus: Том - большой поклонник Шопена.
por: Tom é um grande admirador de Chopin.
tok: jan Ton li olin mute e jan Sopen.
eng: He tried again.
swe: Han försökte igen.
nld: Hij probeerde het opnieuw.
mkd: Тој пак се обиде.
tur: O tekrar denedi.
ukr: Він спробував знову.
fra: Il a à nouveau essayé.
epo: Li reprovis.
rus: Он попробовал снова.
epo: Li denove provis.
deu: Er versuchte es erneut.
rus: Он снова попробовал.
rus: Он попробовал ещё раз.
eng: I begin tomorrow.
fra: Je commence demain.
tur: Yarın başlarım.
spa: Comienzo mañana.
ita: Comincio domani.
ita: Io comincio domani.
ita: Inizio domani.
ita: Io inizio domani.
ita: Incomincio domani.
ita: Io incomincio domani.
swe: Jag börjar imorgon.
nld: Ik begin morgen.
mkd: Утре почнувам.
rus: Я начинаю завтра.
ukr: Я починаю завтра.
ukr: Я почну завтра.
heb: אני מתחילה מחר.
ces: Začínám zítra.
eng: We all have our secrets.
deu: Wir haben alle unsere Geheimnisse.
tur: Hepimizin sırları var.
rus: У всех нас есть секреты.
swe: Vi har alla våra hemligheter.
nld: We hebben allemaal onze geheimen.
mkd: Сите имаме свои тајни.
fra: Nous avons tous nos secrets.
fra: Nous avons toutes nos secrets.
ita: Abbiamo tutti i nostri segreti.
ita: Abbiamo tutte i nostri segreti.
ukr: У всіх нас є секрети.
ukr: У всіх нас є свої секрети.
por: Todos nós temos nossos segredos.
kab: Nesεa merra lesrar-nteɣ.
kab: Nesεa merra lesrar-nneɣ.
ces: Všichni máme svá tajemství.
eng: One of my friends is studying abroad.
swe: En av mina vänner studerar utomlands.
nld: Een van mijn vrienden studeert in het buitenland.
mkd: Еден од моите другари студира во странство.
tur: Arkadaşlarımdan biri yurt dışında okuyor.
ita: Uno dei miei amici sta studiando all'estero.
ita: Una delle mie amiche sta studiando all'estero.
rus: Один из моих друзей учится за границей.
ces: Jeden z mých přátel studuje v zahraničí.
eng: I'm very worried for your sake.
mkd: Многу сум загрижен за тебе.
swe: Jag är väldigt orolig för din skull.
fra: Je suis très inquiet pour toi.
eng: Smoking is harmful for your health.
rus: Курение вредит вашему здоровью.
swe: Rökning är skadligt för din hälsa.
nld: Roken is schadelijk voor je gezondheid.
mkd: Пушењето штети на здравјето.
vie: Hút thuốc có hại cho sức khỏe.
tur: Sigara içmek sağlık için zararlıdır.
ell: Το κάπνισμα βλάπτει την υγεία σας.
fin: Tupakointi vahingoittaa terveyttäsi.
eng: This car is his.
ukr: Це його машина.
fra: Cette voiture est la sienne.
hun: Ez az ő autója.
hun: Ez a kocsi az övé.
swe: Den här bilen är hans.
ita: Questa macchina è sua.
ita: Quest'auto è sua.
ita: Quest'automobile è sua.
nld: Dit is zijn auto.
mkd: Оваа кола е негова.
vie: Chiếc xe này là của ổng.
vie: Chiếc xe này là của ông ta.
vie: Chiếc xe này là của ông ấy.
vie: Chiếc xe này là của hắn.
vie: Chiếc xe này là của anh ấy.
rus: Это машина — его.
tur: Bu araba onun.
jbo: le karce cu se ponse le nakni
por: Este carro é dele.
deu: Dieses Auto gehört ihm.
ara: هذه السيارة له
ukr: Ця машина — його.
ukr: Ця машина належить йому.
nld: Deze auto is van hem.
kab: Ines ttkeṛṛust-a.
kab: Takeṛṛust-a d ayla-s.
tok: tomo tawa ni li ijo ona.
hun: Ez az autó az övé.
ces: Tohle auto je jeho.
fra: Cette voiture est à lui.
eng: I'm paying in advance.
nld: Ik betaal vooraf.
swe: Jag betalar i förskott.
mkd: Однапред плаќам.
vie: Tôi trả tiền trước.
rus: Я плачу заранее.
por: Estou pagando adiantado.
ita: Sto pagando in anticipo.
ita: Io sto pagando in anticipo.
fra: Je paie d'avance.
tur: Ben peşin ödüyorum.
ber: Ad zzewreɣ lexlaṣ.
tgl: Nagbabayad ako nang maaga.
ces: Platím předem.
eng: I don't want to live in a big city.
rus: Я не хочу жить в большом городе.
swe: Jag vill inte bo i en stor stad.
fin: En halua asua isossa kaupungissa.
mkd: Не сакам да живеам во голем град.
vie: Tôi không muốn sống trong một thành phố lớn.
tur: Büyük bir şehirde yaşamak istemiyorum.
por: Não quero morar em uma cidade grande.
por: Não quero viver em uma cidade grande.
epo: Mi ne volas en granda urbo loĝi.
ita: Non voglio vivere in una città grande.
ita: Io non voglio vivere in una città grande.
ita: Non voglio abitare in una città grande.
ita: Io non voglio abitare in una città grande.
fra: Je veux pas vivre dans une grande ville.
deu: Ich möchte nicht in einer Großstadt leben.
eng: I don't feel well today and prefer to stay at home.
tur: Bugün iyi hissetmiyorum ve evde kalmayı tercih ediyorum.
bul: Днес не се чувствам добре и предпочитам да си остана вкъщи.
swe: Jag mår inte bra idag och föredrar att stanna hemma.
nld: Ik voel me vandaag niet goed en wil liever thuis blijven.
mkd: Не се чувствувам добро денес и би сакал по можност да останам дома.
fra: Je ne me sens pas bien aujourd'hui et je préfère rester à la maison.
por: Não me sinto bem hoje. Prefiro ficar em casa.
epo: Mi ne sentas min bone hodiaŭ kaj mi preferas resti hejme.
ces: Není mi dneska dobře a radši zůstanu doma.
rus: Я сегодня не очень хорошо себя чувствую и лучше останусь дома.
rus: Я сегодня не очень хорошо себя чувствую и, пожалуй, останусь дома.
eng: The guys he always hangs out with are now in jail.
mkd: Луѓето со коишто секогаш се дружи се во затвор сега.
rus: Ребята, с которыми он зависает, сейчас в тюрьме.
rus: Парни, с которыми он всегда тусуется, нынче сидят.
nld: De kerels met wie hij altijd rondhangt zitten nu in de gevangenis.
eng: The toy the boy was playing with is broken.
nld: Het speelgoed waarmee de jongen speelde is stuk.
mkd: Играчката со којашто си играше момчето е скршена.
tur: Çocuğun oynadığı oyuncak bozuk.
rus: Игрушка, с которой играл мальчик, сломалась.
por: O brinquedo com o qual o menino estava brincando está quebrado.
eng: The woman Tom is going out with had been married 4 times.
nld: De vrouw met wie Tom uitgaat is vier keer getrouwd.
mkd: Жената со којашто излегува Том била во брак четири пати.
tur: Tom'un çıktığı kadın 4 kez evlendi.
por: A mulher com quem o Tom está saindo foi casada quatro vezes.
rus: Женщина, с которой встречается Том, четырежды была замужем.
eng: The pen I am writing with belongs to Tom.
nld: De pen waarmee ik schrijf is van Tom.
mkd: Пенкалото со коешто пишувам му припаѓа на Том.
tur: Yazı yazdığım kalem Tom'a aittir.
por: A caneta com a qual estou escrevendo pertence a Tom.
spa: La pluma con la que escribo le pertenece a Tom.
rus: Ручка, которой я пишу, принадлежит Тому.
ukr: Ручка, якою я пишу, належить Тому.
eng: When I give an order I would like it to be executed!
fra: Quand je donne un ordre j'aime qu'on l'exécute !
nld: Wanneer ik een order geef wil ik dat het wordt uitgevoerd!
mkd: Кога давам наредби, сакам да бидат извршени!
eng: Did he forget his money again?
fra: A-t-il encore oublié son argent ?
nld: Is hij zijn geld alweer vergeten?
vie: Nó lại quên tiền nữa à?
deu: Hat er sein Geld schon wieder vergessen?
mkd: Пак ли си ги заборави парите?
tur: Yine parasını unuttu mu?
ber: Iεawed yettu idrimen?
ara: هل نسي ماله مجدّدا؟
rus: Он опять деньги забыл?
kab: Yettu daɣen idrimen-is?
eng: Tom, with whom I was sharing the apartment, moved out last month.
epo: Tomo, kun kiu mi kunhavis la apartamenton, pasintmonate elloĝiĝis.
nld: Tom, met wie ik het appartement deelde, is de afgelopen maand verhuisd.
mkd: Том, со когошто делевме стан, се исели минатиот месец.
tur: Tom, apartmanı paylaştığım kişi, geçen ay taşındı.
por: Tom, com quem eu compartilhava o apartamento, se mudou no mês passado.
eng: I need your signature on the letter before I can mail it.
epo: Mi bezonas vian subskribon sur la letero antaŭ ol mi povas enpoŝtigi ĝin.
nld: Je moet deze brief tekenen voordat ik hem kan opsturen.
mkd: Ми треба твој потпис на писмото пред да можам да го пратам.
vie: Tôi cần chữ ký của anh trên thư trước khi tôi có thể gởi nó đi.
rus: Мне нужна ваша подпись на письме, чтобы я мог отправить его.
eng: Mary was afraid.
fra: Mary avait peur.
deu: Maria hatte Angst.
yid: מערי האט געהאט מורא.
nld: Mary was bang.
epo: Maria estis timanta.
mkd: Мери се исплаши.
mkd: Мери беше исплашена.
vie: Mary sợ hãi.
tur: Mary korkmuştu.
dan: Mary var bange.
epo: Manjo havis timon.
shi: Tkka tt inn Mari tkṣuḍ.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴳⴳⵯⴷ.
eng: The one who pays the bills calls the shots.
mkd: Оној што ги плаќа сметките има право да се господари.
hau: Mai wuƙa shi ke da nama.
swh: Anayelipa bili ndiye wa kusema.
tig: እቲ ድላዩ ኽገብር ዝኽእል፡ እቲ ዝኸፍል እዩ።
knc: Kam do bilwa dә biyajin dә shima awi so gulzә tәgayin wo.
rhg: Bil ze dibo, hitare hisab rakoiya ho.
eng: You should try not to scratch your mosquito bites.
heb: כדאי שתנסה לא לגרד את עקיצות היתושים שלך.
mkd: Гледај да не си ги чешаш каснатините од комарец.
tur: Sivrisinek ısırıklarını kaşımaya çalışmamalısın.
fra: Tu devrais essayer de ne pas gratter tes piqûres de moustique.
rus: Надо стараться не расчёсывать комариные укусы.
rus: Тебе надо стараться не расчёсывать комариные укусы.
rus: Вам надо стараться не расчёсывать комариные укусы.
eng: The person Tom most gets along with is his father.
mkd: Личноста со којашто Том најмногу се слага е татко му.
deu: Tom versteht sich mit seinem Vater am besten.
rus: Лучше всех Том уживается с собственным отцом.
tur: Tom'un en iyi geçindiği kişi onun babasıdır.
eng: Are there beautiful women here?
deu: Gibt es hier schöne Frauen?
ita: Ci sono belle donne qui?
mkd: Има ли убави жени тука?
ita: Ci sono delle belle donne qui?
vie: Có gái đẹp ở đây không?
vie: Có phụ nữ đẹp ở đây không?
tur: Burada güzel kadınlar var mı?
fra: Y a-t-il de jolies femmes, ici ?
rus: Здесь есть красивые женщины?
lit: Ar čia yra gražių moterų?
dan: Er der smukke kvinder her?
cmn: 這裡有美麗的女人嗎？
tlh: naDev be'pu' 'IH tu'lu''a'?
eng: I only work out to look good naked.
mkd: Вежбам само за да изгледам убаво кога сум гол.
deu: Ich mache nur Sport, um nackt gut auszusehen.
rus: Я тренируюсь только для того, чтобы хорошо выглядеть голой.
hun: Csak azért edzek, hogy jól nézzek ki meztelenül.
ber: Sleɣmayeɣ kan akken ad d-baneɣ hhuskiɣ mi ara iliɣ d aɛeryan.
eng: Do you have a fever? You look flushed.
jpn: 熱でもあるの？ ほっぺが真っ赤だよ。
epo: Ĉu vi febras? Vi aspektas ruĝa.
fra: Avez-vous de la fièvre ? Vous semblez fiévreuse.
tur: Ateşin var mı? Kızarmış görünüyorsun.
eng: Oh, god. It's raining.
jpn: うわ最悪。雨降ってんじゃん。
mkd: Оф леле. Врне.
mkd: О, боже. Врне.
deu: Oh, Gott. Es regnet.
tur: Aman Allah'ım yağmur yağıyor.
nld: Ah nee zeg, het regent.
eng: On December 15th, 1859, Ludoviko Lazaro was born, the first son. Four other sons and three daughters were to follow later.
epo: La 15-an de decembro 1859 naskiĝis Ludoviko Lazaro, la unua filo. Kvar aliaj kaj tri filinoj poste venis.
por: Em 15 de dezembro de 1859 nasceu Luís Lázaro, o primeiro filho. Outros quatro e três filhas vieram depois.
tur: İlk oğul Ludoviko Lazaro 15 Aralık 1859'da doğdu. Daha sonra bunu diğer dört oğul ve üç kız takip etti.
nld: Op 15 december 1859 werd Lodewijk Lazarus geboren, de eerste zoon. Nog vier zonen en drie dochters volgden later.
eng: He will become the god of gods.
mkd: Ќе стане бог над боговите.
tur: O, tanrıların tanrısı olacak.
eng: I'm so sorry about yesterday.
jpn: 昨日は申し訳ありませんでした。
mkd: Многу ми е жал за вчера.
deu: Das mit gestern tut mir so leid.
vie: Tôi xin lỗi chuyện ngày hôm qua.
hun: Nagyon sajnálom a tegnapit.
rus: Я очень сожалею о вчерашнем.
nld: Het spijt me voor gisteren.
spa: Disculpas por lo de ayer.
tur: Dün hakkında çok üzgünüm.
ces: Za ten včerejšek se moc omlouvám.
cmn: 我为昨天发生的事道歉。
ber: Semmeḥ-iyi ɣef yiḍelli.
hau: Yi hakuri game da abinda ya faru jiya.
eng: Why do you have your umbrella up? It's not raining.
jpn: なんで傘さしてんの？ 雨降ってないよ。
mkd: Зошто го отвори чадорот? Не врне де.
deu: Warum der Schirm? Es regnet nicht.
rus: Зачем ты раскрыл зонт? Дождя ведь нет.
fra: Pourquoi tenez-vous votre parapluie en l'air ? Il ne pleut pas.
tur: Şemsiyeni neden açıyorsun? Yağmur yağmıyor.
tur: Şemsiyenizi neden açıyorsunuz? Yağmur yağmıyor.
deu: Warum der Schirm? Es regnet doch nicht!
hun: Miért van nyitva az esernyőd? Nem is esik.
eng: I wonder what he meant by that.
mkd: Се прашувам што сакал да каже со тоа.
deu: Ich frage mich, was er damit gemeint hat.
vie: Tôi tự hỏi nó có ý gì qua điều đó.
vie: Tôi tự hỏi anh ta có ý gì qua điều đó.
vie: Tôi tự hỏi anh ta có ý gì khi nói điều đó.
nld: Ik vraag me af wat hij daarmee bedoelde.
spa: Me pregunto qué quiso decir con eso.
tur: Ben onun bununla neyi kastettiğini merak ediyorum.
rus: Интересно, что он под этим подразумевал.
rus: Интересно, что он хотел этим сказать.
eng: I wonder what she meant by that.
por: O que será que ela quis dizer com isso.
mkd: Се прашувам што сакала да каже со тоа.
deu: Ich frage mich, was sie damit gemeint hat.
rus: Интересно, что она хотела этим сказать.
eng: Mary placed her purse on the table.
por: Mary colocou a sua bolsa na mesa.
mkd: Мери си ја стави чантата на маса.
deu: Mary legte ihr Portemonnaie auf den Tisch.
vie: Mary đã để cái ví ở trên bàn.
rus: Мэри положила кошелёк на стол.
tur: Mary çantasını masaya koydu.
eng: He brought her flowers.
mkd: Ѝ донесе цвеќе.
rus: Он принёс ей цветы.
tur: O ona çiçekler getirdi.
fra: Il lui a apporté des fleurs.
epo: Li alportis al ŝi florojn.
mar: त्याने तिच्यासाठी फुलं आणली.
tok: ona mije li pana e kasi kule tawa ona meli.
nld: Hij bracht haar bloemen.
epo: Li alportis florojn al ŝi.
ber: Yewwi-as-d tijeǧǧigin.
eng: He brought her chocolate.
mkd: Ѝ донесе чоколадо.
rus: Он принёс ей шоколад.
deu: Er brachte ihr Schokolade.
tur: O ona çikolata getirdi.
nld: Hij bracht haar chocolade.
eng: He brought her a small gift.
deu: Er brachte ihr ein kleines Geschenk mit.
vie: Nó đã mua cho cô ấy một món quà nhỏ.
vie: Anh ấy đã mua cho cô ấy một món quà nhỏ.
rus: Он принёс ей небольшой сувенир.
mkd: Ѝ донесе мал подарок.
tur: O ona küçük bir hediye getirdi.
ber: Yewwi-as-d yiwen n usefk d amecṭuḥ.
eng: Do you have a fever? Your cheeks are all red.
jpn: 熱でもあるの？ ほっぺが真っ赤だよ。
por: Você está com febre? Suas bochechas estão vermelhas.
deu: Hast du Fieber? Deine Wangen sind ganz rot.
rus: У тебя жар? Ты красный как помидор.
tur: Ateşin var mı? Yanakların kırmızıdır.
eng: My mom was very strict, too.
por: Minha mãe era muito rigorosa também.
deu: Meine Mutter war auch sehr streng.
rus: И моя мама тоже очень строгая.
mkd: И мајка ми беше многу строга.
tur: Benim annem de çok otoriterdi.
eng: I should be home with my wife.
por: Eu tenho que ficar em casa com a minha esposa.
deu: Ich sollte zuhause bei meiner Frau sein.
vie: Tôi nên ở nhà với vợ.
rus: Я должен быть дома со своей женой.
mkd: Би требало да бидам дома со жена ми.
tur: Ben eşimle evde olmalıyım.
eng: In 1873 he moved to Warsaw with his whole family, and from that time taught German at the Veterinary Institute and at a secondary school.
epo: En 1873 li transloĝiĝis al Varsovio kun la tuta familio, kaj de tiam instruis la germanan lingvon ĉe la Veterinara Instituto kaj en reala gimnazio.
por: Em 1873 mudou-se para Varsóvia com toda a família, passando desde então a ensinar o idioma alemão no Instituto de Veterinária e em um ginásio propriamente dito.
rus: Он переехал в Варшаву в 1873-м со всей семьёй и с тех пор преподавал немецкий в средней школе и Ветеринарном институте.
tur: 1873 yılında bütün ailesiyle birlikte Varşova'ya taşındı ve o zamandan sonra Veteriner Enstitüsü ve bir ortaokulda Almanca dersi verdi.
spa: En 1873, se mudó a Varsovia con toda su familia y desde ese momento enseño alemán en el Instituto Veterinario y en una escuela secundaria.
eng: Tom, who I shared the apartment with, moved out last month.
epo: Tomo, kun kiu mi kunhavis la apartamenton, pasintmonate elloĝiĝis.
nld: Tom, met wie ik het appartement deelde, is de afgelopen maand verhuisd.
deu: Tom, mit dem ich zusammengewohnt habe, ist letzten Monat ausgezogen.
fra: Tom, avec qui je partageais l'appartement, a déménagé le mois dernier.
mkd: Том, со когошто делевме стан, се исели пред еден месец.
eng: The people will decide at the ballot box.
deu: Das Volk wird an der Wahlurne entscheiden.
tur: İnsanlar sandıkta karar verecek.
ber: Aɣref ad yeɣtes deg tnarit n udɣar.
ckb: گەل لەسەر سندووقی دەنگدان بڕیار دەدات.
ckb: خەڵک لەسەر سندووقی دەنگدان بڕیار دەدات.
fra: Le peuple tranchera dans les urnes.
eng: Tom brought Mary a small gift.
mkd: Том ѝ донесе на Мери мал подарок.
deu: Tom brachte Mary ein kleines Geschenk.
tur: Tom Mary'ye küçük bir hediye getirdi.
rus: Том принёс Мэри маленький подарок.
heb: תום הביא למרי מתנה קטנה.
ukr: Том приніс Мері маленький подарунок.
eng: Tom bought Mary a small gift.
mkd: Том ѝ купи на Мери мал подарок.
deu: Tom kaufte Mary ein kleines Geschenk.
tur: Tom Mary'ye küçük bir hediye aldı.
ita: Tom ha comprato un piccolo regalo per Mary.
por: Tom comprou um pequeno presente para a Mary.
rus: Том купил Мэри маленький подарок.
ell: Ο Τομ αγόρασε ένα μικρό δώρο στη Μαίρη.
heb: תום הביא למרי מתנה קטנה.
ukr: Том купив Мері маленький подарунок.
hun: Tom vett Marynek egy apró ajándékot.
jpn: トムはメアリーにちょっとした贈り物を買った。
eng: Tom gave Mary a small gift.
mkd: Том ѝ даде на Мери мал подарок.
tur: Tom Mary'ye küçük bir hediye verdi.
spa: Tom le dio a Mary un pequeño regalo.
rus: Том преподнес Мэри маленький подарок.
heb: תום נתן למרי מתנה קטנה.
eng: Tom gave Mary something.
mkd: Том ѝ даде нешто на Мери.
tur: Tom Mary'ye bir şey verdi.
rus: Том что-то дал Мэри.
fin: Tom antoi jotakin Marille.
fin: Tom antoi jotain Marille.
fra: Tom a donné quelque chose à Mary.
fra: Tom donna quelque chose à Mary.
ukr: Том щось дав Мері.
epo: Tomo donis ion al Mario.
ukr: Том дав щось Мері.
ber: Tom yefka-as kra i Mary.
eng: Tom bought Mary something.
fra: Tom acheta quelque chose pour Marie.
por: O Tom comprou algo para a Mary.
rus: Том что-то купил Мэри.
mkd: Том нешто ѝ купи на Мери.
hun: Tomi vett valamit Marinak.
tur: Tom Mary'ye bir şey aldı.
por: Tom comprou algo para Mary.
por: Tom comprou para Mary alguma coisa.
fin: Tomi osti jotain Marille.
kab: Tom yuɣ-as-d kra i Mary.
eng: Tom gave something to Mary.
mkd: Том нешто ѝ даде на Мери.
vie: Tom đã đưa cái gì đó cho Mary.
rus: Том что-то дал Мэри.
fin: Tom antoi jotakin Marille.
fin: Tom antoi jotain Marille.
fra: Tom a donné quelque chose à Mary.
fra: Tom donna quelque chose à Mary.
ukr: Том щось дав Мері.
deu: Tom hat Mary etwas gegeben.
epo: Tomo donis ion al Mario.
nld: Tom gaf iets aan Mary.
ukr: Том дав щось Мері.
eng: Tom gave it to me before he died.
mkd: Том ми го даде пред да умре.
vie: Tom đã đưa nó cho tôi trước khi anh ấy chết.
vie: Tom đã đưa nó cho tôi trước khi anh ấy mất.
rus: Том дал мне это перед смертью.
hun: Tom ezt halála előtt adta nekem.
fin: Tomi antoi sen minulle ennen kuin hän kuoli.
tur: Tom, ölmeden önce bunu bana verdi.
epo: Tomo donis ĝin al mi antaŭ sia morto.
deu: Tom gab es mir, bevor er starb.
eng: I'm looking for Tom now.
deu: Ich suche gerade Tom.
heb: אני מחפש את תום עכשיו.
mkd: Сега го барам Том.
vie: Bây giờ tôi đang tìm Tom.
tur: Şimdi Tom'u arıyorum.
rus: Теперь я ищу Тома.
jbo: mi ca mitysisku la tom
pol: Teraz szukam Toma.
epo: Mi nun serĉas Tomon.
jpn: 今、トムを探してるんだ。
eng: I'm not like everybody else.
heb: אינני דומה לשאר הבריות.
mkd: Не сум како сите други.
rus: Я — не все.
rus: Я не такой, как все прочие.
nld: Ik ben niet zoals iedereen.
fin: En ole niin kuin kaikki muut.
tur: Ben başka herkes gibi değilim.
rus: Я не такой, как все.
rus: Я не такая, как все.
jbo: mi na simsa ro drata
fra: Je ne suis pas comme tout le monde.
deu: Ich bin nicht wie alle anderen.
eng: He fell asleep while driving and caused an accident.
heb: הוא נרדם בנהיגה ועשה תאונה.
mkd: Заспа додека возеше па предизвика сообраќајка.
hun: Vezetés közben elaludt, így balesetet okozott.
jpn: 彼は居眠り運転して事故を起こした。
eng: The city was destroyed in the war.
fra: La ville fut détruite pendant la guerre.
rus: Город был разрушен во время войны.
heb: העיר הושמדה במלחמה.
fra: La ville a été détruite pendant la guerre.
mkd: Градот бил разурнат за време на војната.
deu: Die Stadt wurde im Krieg zerstört.
jpn: 戦争でその街は破壊された。
tur: Şehir savaşta yerle bir oldu.
mar: शहर युद्धात उध्वस्त झालं.
lat: Urbs in bello deleta est.
cmn: 这座城市在战争中被摧毁。
eng: It's too hot inside.
heb: חם מדי בפנים.
mkd: Претопло е внатре.
deu: Innen ist es zu heiß.
tur: İçeri çok sıcak
rus: Внутри слишком жарко.
fra: Il fait trop chaud à l'intérieur.
jpn: 中は暑すぎる。
eng: It's too hot indoors.
heb: חם מדי בפנים.
mkd: Внатре е претопло.
deu: Drinnen ist es zu heiß.
vie: Trong nhà nóng quá.
hun: Nagyon meleg van itt bent.
tur: Evde hava çok sıcak.
fra: Il fait trop chaud à l'intérieur.
kab: Bezzaf yeḥma lḥal sdaxel.
kab: Bezzaf d azɣal sdaxel.
eng: You're preaching to the converted.
fra: Tu prêches une convaincue.
deu: Du rennst offene Türen ein.
heb: אתה מטיף למשוכנעים.
mkd: Им проповедаш на просветлените.
tur: Sen din değiştirmeyi vaaz ediyorsun.
spa: Estás predicando al coro.
jpn: 説教がましいぞ。
eng: Why didn't you call out to anyone?
heb: למה לא קראת למישהו?
mkd: Зошто не се обрати никому?
eng: I have to buy a new rug for the room.
heb: עלי לקנות שטיח חדש לחדר.
mkd: Морам да купам нова черга за собата.
fra: Je dois acheter un nouveau tapis pour la chambre.
hun: Új szőnyeget kell vennem a szobába.
tur: Oda için yeni bir halı almak zorundayım.
rus: Мне надо купить новый ковёр в комнату.
lat: Debeo tapetum novum pro camera emere.
ckb: دەبێت فەرشێکی نوێ بۆ ژوورەکە بکڕم.
swe: Jag måste köpa en ny matta till rummet.
jpn: 部屋の絨毯、新しいの買わなきゃね。
fin: Minun täytyy ostaa uusi matto huoneeseen.
eng: Hello, my dear, I made two pictures and I want your opinion on them.
epo: Saluton, karulino, mi faris du bildojn kaj mi volas vian opinion pri ili.
deu: Hallo, Liebes, ich habe zwei Bilder gemacht und wüsste gerne, was du von ihnen hältst.
tur: Merhaba canım, ben iki resim yaptım ve ben onlar hakkında fikrini istiyorum.
eng: Is this really spaghetti?
epo: Ĉu tiuj estas vere spagetoj?
jpn: これほんとにスパゲッティ？
mkd: Дали се ова навистина шпагети?
deu: Sind das wirklich Spaghetti?
rus: Это точно спагетти?
ita: Questi sono davvero spaghetti?
ita: Questi sono veramente spaghetti?
ita: Questi sono davvero degli spaghetti?
ita: Questi sono veramente degli spaghetti?
vie: Đây có thật sự là mỳ Ý không?
epo: Ĉu tiuj vere estas spagetoj?
nld: Is dat echt spaghetti?
fra: C’est vraiment des spaghettis ?
tur: Bu gerçekten spagetti mi?
spa: ¿Seguro que esto es espagueti?
spa: ¿De verdad que esto es spaguetti?
yue: 真係意粉嚟㗎？
ukr: Це насправді спагеті?
ukr: Це дійсно спагеті?
vie: Đây có phải là mỳ Ý thật không vậy?
tuk: Bu hakykatdanam spagettimi?
bjn: Ini bujuran spageti kah?
eng: The children like to watch television.
rus: Дети любят смотреть телевизор.
epo: La infanoj ŝatas spekti televidon.
mkd: Децата сакаат да гледаат телевизија.
deu: Die Kinder sehen gerne fern.
tur: Çocuklar televizyon izlemekten hoşlanıyor.
por: As crianças gostam de assistir à televisão.
kab: Arrac ḥemmlen ad walin tiliẓri.
lit: Vaikams patinka žiūrėti televizorių.
eng: One must distinguish.
epo: Oni devas distingi.
mkd: Мора да се направи разлика.
deu: Da muss man unterscheiden.
eng: This pizza is disgusting!
epo: Tiu pico estas naŭza!
mkd: Пицава е гадна!
vie: Cái bánh pizza này thật ghê tởm!
vie: Cái bánh pizza này gớm quá đi!
rus: Эта пицца отвратительна.
hun: Ez a pizza gusztustalan!
tur: Bu pizza iğrenç!
spa: Esta pizza es asquerosa.
ita: Questa pizza è disgustosa!
rus: Эта пицца отвратительная!
nld: Deze pizza is ranzig!
oci: Aquesta pizza es desgostanta.
oci: Aquesta pizza es fastigosa.
eng: Tom, the guy who'd shared my apartment, moved out last month.
epo: Tomo, la ulo kiu kunhavis mian apartamenton, elloĝiĝis pasintmonate.
mkd: Том, типот со когошто го делев својот стан, се исели прошлиот месец.
rus: Том, парень, который жил со мной, съехал в прошлом месяце.
tur: Tom, dairemi paylaştığım adam, geçen ay taşındı.
eng: Kim lives together with Ken.
rus: Ким живёт вместе с Кеном.
mkd: Ким живее заедно со Кен.
tur: Kim, Ken'le birlikte yaşıyor.
eng: We must uphold family traditions.
rus: Мы должны хранить семейные традиции.
mkd: Мора да ги сочуваме семејните традиции.
fra: Nous devons faire prévaloir les traditions familiales.
hun: Fenn kell tartanunk a családi hagyományokat.
tur: Biz aile geleneklerini korumalıyız.
ron: Trebuie să menținem tradițiile familiei.
deu: Wir müssen die Familientraditionen aufrecherhalten.
eng: The students are on holiday.
spa: Los estudiantes están de vacaciones.
fra: Les étudiants sont en vacances.
deu: Die Studenten sind in den Ferien.
rus: Студенты на каникулах.
swe: Studenterna är på semester.
mkd: Студентите се на распуст.
vie: Sinh viên đang nghỉ hè.
tur: Öğrenciler tatildeler.
eng: Where do we come from? Where are we going?
epo: De kie ni venas, al kie ni iras?
nld: Waar komen we vandaan? Waar gaan we heen?
mkd: Од каде доаѓаме? Накаде сме тргнале?
rus: Откуда мы пришли? Куда мы идём?
hun: Honnan jövünk? Hová megyünk?
tur: Nereden geliyoruz? Nereye gidiyoruz?
deu: Wo kommen wir her? Wo gehen wir hin?
eng: Wise, modest, contemplative, studious, never clamorous, even if a bit stubborn, he always avoided causing distress to anyone.
epo: Saĝa, modesta, pensema, studema, neniam laŭta, kvankam obstineta, li ĉiam evitis suferigi iun ajn.
lvs: Vieds, pieticīgs, apcerīgs, rūpīgs, nekad trokšņains, pat ja drusku spītīgs, viņš vienmēr izvairījās kādam sagādāt ciešanas.
eng: Thirty years ago, the clock was struck by lightning.
deu: Vor dreißig Jahren wurde die Uhr vom Blitz getroffen.
mkd: Пред триесет години саатот го удри гром.
rus: Тридцать лет назад в часы ударила молния.
hun: Harminc évvel ezelőtt belecsapott a villám az órába.
tur: Otuz yıl önce saate yıldırım çarptı.
por: Há trinta anos, o relógio foi atingido por um raio.
eng: I need to climb the tree.
spa: Tengo que subir al árbol.
deu: Ich muss auf den Baum klettern.
rus: Мне нужно забраться на дерево.
hun: Fel kell másznom a fára.
mkd: Треба да се качам на дрвото.
tur: Ağaca tırmanmam gerekiyor.
por: Preciso escalar a árvore.
epo: Mi bezonas grimpi la arbon.
tok: mi wile tawa sewi lon kasi suli.
eng: The goats are in the pen.
mkd: Козите се во трлото.
tur: Keçiler ağılda.
eng: The sheep are in the pen.
mkd: Овците се во трлото.
deu: Die Schafe sind im Stall.
ile: Li agnes es in li stalle.
rus: Овцы в загоне.
tur: Koyunlar ağılda.
grc: Τὰ πρόβατα ἐν τῷ αὐλίῳ ἐστίν.
eng: The pigs are not in the pen.
mkd: Свињите не се во трлото.
deu: Die Schweine sind nicht im Stall.
vie: Lợn không có ở trong chuồng.
rus: Свиньи не в загоне.
tur: Domuzlar ağılda değil.
cbk: Nuay el maga puerco na tangkal.
eng: The farmer entered the pigsty.
mkd: Фармерот влезе во свињарникот.
rus: Фермер вошёл в свинарник.
tur: Çiftçi domuz ağılına girdi.
epo: La kamparano eniris la porkejon.
nld: De boer ging de varkensstal binnen.
eng: Is it true you love salted coffee?
fra: C'est vrai que tu aimes le café salé ?
deu: Stimmt es, dass du gesalzenen Kaffee magst?
deu: Stimmt es, dass Sie gesalzenen Kaffee mögen?
rus: Это правда, что вы любите солёный кофе?
hun: Igaz, hogy szereted a sós kávét?
tur: Tuzlu kahveyi sevdiğin doğru mu?
rus: Это правда, что ты любишь солёный кофе?
rus: Это правда, что Вы любите солёный кофе?
rus: Ты правда любишь солёный кофе?
rus: Вы правда любите солёный кофе?
eng: They accompany the children to school.
fra: Elles accompagnent les enfants à l'école.
epo: Ili akompanas la infanojn al la lernejo.
deu: Sie begleiten die Kinder zur Schule.
rus: Они сопровождают детей в школу.
mkd: Ги испраќаат децата до школо.
tur: Onlar çocukların okula gitmesi için eşlik ediyor.
spa: Ellos acompañan los niños a la escuela.
eng: Let me carry your baggage. You must be tired from the trip and it must be heavy.
por: Deixe-me levar suas bagagens. Você deve estar cansada da viagem e elas devem estar pesadas.
spa: Deje que yo lleve sus maletas. Debe de estar cansado del viaje y ellas deben de estar pesadas.
fra: Laissez-moi porter vos bagages. Vous devez être fatigué de ce voyage et ils doivent être lourds.
rus: Позвольте, я понесу ваш багаж. Он, должно быть, тяжёл, а вы без сил после поездки.
hun: Hadd vigyem a poggyászodat! Biztosan nehéz, te meg elfáradtál az úttól.
mkd: Да ти помогнам со багажот. Сигурно си уморен од патувањето и ти тежи.
tur: Bagajını taşıyayım. Yolculuktan yorgun olmalısın ve o ağır olmalı.
eng: Don't believe everything you hear! Don't like everything you see! Don't say everything you know! Don't do everything you want!
spa: ¡No te creas todo lo que oigas! ¡No ames todo lo que veas! ¡No digas todo lo que sabes! ¡No hagas todo lo que quieras!
rus: Не верь всему, что слышишь. Не зарься на всё, что видишь. Не говори всего, что знаешь. Не вытворяй всего, что взбредёт в голову.
hun: Ne higgy el mindent, amit hallasz! Ne szeress mindent, amit látsz! Ne mondj el mindent, amit tudsz! Ne tegyél meg mindent, amit szeretnél!
mkd: Не верувај во сѐ што слушаш! Не се залетувај по сѐ што гледаш! Не кажувај сѐ што знаеш! Не прави сѐ што сакаш!
tur: Duyduğun her şeye inanma! Gördüğün her şeyi isteme! Bildiğin her şeyi söyleme! İstediğin her şeyi yapma!
kab: Ur ttamen ayen akk iwumi tselleḍ! Ur ttḥemmil ayen akk tẓerreḍ! Ur d-qqar ayen akk iwumi tεelmeḍ! Ur xeddem ayen akk tebɣiḍ ad tgeḍ!
eng: I fixed the computer. "Yeah, right."
mkd: „Го поправив компјутерот.“ „Абе готово.“
mkd: „Го поправив компјутерот.“ „Како да не.“
ita: Ho riparato il computer. "Sì, certo."
rus: «Я починил компьютер». — «Ага, хорошо».
rus: «Я починил компьютер». — «Ага, конечно».
rus: «Я починила компьютер». — «Ага, как же».
tur: Ben bilgisayar düzelttim. "Evet, doğru."
ber: Ṣeggmeɣ aselkim-nni. "Ih, yelha."
epo: „Mi riparis la komputilon”. „Jes, certe.”