agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I know he doesn't love you.
fra: Je sais qu'il ne vous aime pas.
epo: Mi scias, ke li ne amas vin.
rus: Я знаю, что он тебя не любит.
rus: Я знаю, что он Вас не любит.
tur: O seni sevmiyor, biliyorum.
tur: Biliyorum, o seni sevmiyor.
tur: Onun seni sevmediğini biliyorum.
heb: אני יודע שהוא לא אוהב אותך.
por: Eu sei que ele não te ama.
por: Sei que ele não te ama.
tgl: Alam kong hindi ka niya mahal.
spa: Sé que él no te ama.
vol: Nolob das no löfom oli.
rus: Я знаю, что он вас не любит.
isl: Ég veit að hann elskar þig ekki.
eng: His nose is totally different.
fra: Son nez est totalement différent.
tur: Burnu çok orijinal.
por: O nariz dele é completamente diferente.
por: O nariz dele é totalmente diferente.
tgl: Talagang kakaiba ang kanyang ilong.
hun: Az ő orra teljesen más.
rus: У него совсем другой нос.
eng: How long would you like to stay?
fra: Combien de temps aimerais-tu rester ?
heb: כמה זמן היית רוצה לשהות?
por: Por quanto tempo você gostaria de ficar?
por: Por quanto tempo vocês gostariam de ficar?
tur: Ne kadar süre kalmak istersin?
pol: Jak długo chciałbyś zostać?
pol: Jak długo chciałabyś zostać?
hun: Meddig szeretnél maradni?
eng: Tom says that he can move objects using only the power of his mind.
tur: Tom, sadece zihin gücüyle nesneleri hareket ettirebildiğini söylüyor.
deu: Tom sagt, dass er Gegenstände allein mit der Kraft seiner Gedanken bewegen könne.
rus: Том говорит, что может двигать предметы одной только силой мысли.
rus: Том говорит, что может передвигать предметы одной только силой мысли.
eng: You can't overdose on homeopathic medicine.
tur: Homeopatik tıpta doz aşımı yapamazsınız.
hun: A homeopátiás gyógyszert nem lehet túladagolni.
eng: The magician made the young lady float into the air.
fin: Taikuri leijutti neitoa ilmassa.
deu: Der Zauberkünstler ließ die junge Dame durch die Luft schweben.
fra: Le magicien a fait flotter la jeune femme dans l'air.
epo: La magiisto igis la junulinon ŝvebi en la aero.
tuk: Jadygöý yaş zenany howada ýüzer ýaly etdi.
eng: His sense of humor was self-deprecating, a sign of his low self-esteem.
tur: Espri anlayışı, düşük öz saygısının bir göstergesi olarak, kendini aşağılamak üzerine kuruluydu.
fin: Hän pilkkasi itseään humoristisesti, mikä viestii matalasta itsetunnosta.
heb: חוש ההומור שלו נמהל בזלזול עצמי, סימן להערכה עצמית מעורערת.
rus: Его самоуничижительное чувство юмора говорило о его низкой самооценке.
eng: Italians eat pasta.
rus: Итальянцы едят макароны.
tgl: Ang mga Italyano ay kumakain ng pasta.
hun: Az olaszok tésztát esznek.
fra: Les italiens mangent des pâtes.
tur: İtalyanlar makarna yer.
ita: Gli italiani mangiano pasta.
ita: Gli italiani mangiano la pasta.
ita: Gli italiani mangiano della pasta.
tur: İtalyanlar makarna yerler.
mar: इटालियन लोकं पास्ता खातात.
ben: ইতালীয়রা পাস্তা খায়।
ukr: Італійці їдять макарони.
nld: Italianen eten pasta.
epo: Italoj manĝas pastaĵojn.
yid: איטאַליענער עסן לאָקשן.
yid: איטאַליענער עסן פּאַסטאַ.
deu: Italiener essen Pasta.
deu: Italiener essen Nudeln.
por: Os italianos comem macarrão.
lfn: Italianes come talietas.
eng: Asians eat rice.
rus: Азиаты едят рис.
tgl: Ang mga Asyano ay kumakain ng bigas.
hun: Ázsia lakói rizst szoktak enni.
fra: Les asiatiques mangent du riz.
por: Os asiáticos comem arroz.
ita: Gli asiatici mangiano riso.
ita: Gli asiatici mangiano il riso.
ita: Gli asiatici mangiano del riso.
ber: Asyawiyen setten ṛṛuz.
ind: Orang Asia memakan nasi.
sat: ᱮᱥᱤᱭᱚ ᱫᱟᱠᱟ ᱠᱚ ᱡᱚᱢᱟ᱾
eng: Mexicans drink tequila.
rus: Мексиканцы пьют текилу.
hun: Mexikóban tequilát isznak az emberek.
fra: Les mexicains boivent de la téquila.
ita: I messicani bevono tequila.
ita: I messicani bevono la tequila.
por: Os mexicanos bebem tequila.
eng: The French drink wine.
fra: Les Français boivent du vin.
rus: Французы пьют вино.
hun: A franciák bort isznak.
bel: Французы п’юць віно.
tur: Fransızlar şarap içerler.
lat: Galli vinum bibunt.
epo: La francoj trinkas vinon.
por: Os franceses bebem vinho.
ita: I francesi bevono vino.
kab: Ifransisen tessen ccrab.
eng: Tom can bend spoons with the power of his mind.
deu: Tom kann kraft seiner Gedanken Löffel verbiegen.
rus: Том умеет гнуть ложки силой мысли.
hun: Tom kanalakat tud hajlítani az elméjével.
fin: Tom osaa taivuttaa lusikoita mielensä voimalla.
mar: टॉम आपल्या मनाच्या शक्तीने चमचे वाकवू शकतो.
eng: The stairs creaked.
rus: Ступеньки скрипнули.
hun: Nyikorogtak a lépcsőfokok.
deu: Die Treppe knarrte.
tur: Merdivenler gıcırdadı.
epo: La ŝtuparo krakis.
eng: The floor creaked.
rus: Пол скрипнул.
hun: A padló nyikorgott.
tur: Zemin gıcırdadı.
epo: La planko krakis.
deu: Der Boden knarrte.
lat: Contabulātiō crepuī.
eng: The floorboards creaked.
rus: Половицы скрипнули.
hun: Recsegett a padló.
deu: Die Bodenbretter knarrten.
tur: Döşeme tahtaları gıcırdadı.
srp: Подне даске су зашкрипале.
srp: Подне даске зашкрипаше.
eng: Show me what you have got in your hand.
hun: Mutasd meg, mi van a kezedben!
rus: Покажи мне, что у тебя в руке.
zza: Bımısnı mı to dest çı çi esto?
tur: Elinde ne olduğunu bana göster.
tur: Elinizde ne olduğunu bana gösterin.
eng: He kissed the back of her hand.
hun: Kézen csókolta.
hun: Kezet csókolt neki.
tur: O onun elinin arkasını öptü.
zza: Ey peydê destê ay maç kerd.
deu: Er küsste ihr die Hand.
ces: Políbil jí hřbet ruky.
deu: Er küsste ihren Handrücken.
eng: I think we may have to rethink our plan.
hun: Úgy vélem, újra kellene gondolnunk a tervünket.
tur: Sanırım planımızı yeniden düşünmek zorunda kalabiliriz.
ron: Cred că va trebui să ne regândim planul.
ber: Cikkeɣ ad aɣ-terr tmara ad as-nales axemmem i uɣawas-nneɣ.
ber: Cikkeɣ ad aɣ-terr tmara ad as-nales axemmem i uɣawas-nteɣ.
eng: He lifted her hand and kissed it.
tur: O onun elini kaldırdı ve onu öptü.
deu: Er hob ihre Hand und küsste diese.
eng: He gently lifted her hand and kissed it.
hun: Lágyan felemelte és megcsókolta a kezét.
tur: O nazikçe onun elini kaldırdı ve onu öptü.
deu: Er hob sanft ihre Hand empor und küsste dieselbe.
por: Ele levantou a mão dela gentilmente e a beijou.
eng: I reacted on instinct.
deu: Ich habe instinktiv reagiert.
tur: İçgüdüsel olarak tepki gösterdim.
rus: Я отреагировал инстинктивно.
fra: J'ai réagi par instinct.
epo: Mi reagis instinkte.
eng: The bed creaked.
deu: Das Bett knarrte.
rus: Кровать скрипнула.
tur: Yatak gıcırdadı.
hun: Recsegett-ropogott az ágy.
fra: Le lit grinçait.
khm: គ្រែបានអង្រួន។
eng: My muscles were aching and I was tired.
deu: Mir taten die Muskeln weh, und ich war müde.
tur: Kaslarım ağrıyordu ve ben yorgundum.
fra: Mes muscles étaient douloureux et j'étais fatigué.
epo: Miaj muskoloj doloris, kaj mi estis laca.
eng: The bed creaked again.
swe: Sängen knarrade igen.
tur: Yatak gene gıcırdadı.
rus: Кровать снова скрипнула.
pol: Łóżko znowu zaskrzypiało.
pol: Łóżko zatrzeszczało jeszcze raz.
eng: The house was silent.
deu: Das Haus war still.
swe: Det var tyst i huset.
hun: A házban csend honolt.
hun: Csend lakozott a házban.
tur: Ev sessizdi.
zza: Keye bêveng bi
deu: Es war still im Haus.
jbo: le dinju pu smaji
ber: Tekka-tt-nn tgemmi tefses.
ber: Tekka-tt-nn tgemmi tfesta.
ita: La casa era silenziosa.
rus: В доме было тихо.
jpn: 家は静まり返っていた。
fra: La maison était silencieuse.
eng: Her voice echoed through the silent house.
swe: Hennes röst ekade genom det tysta huset.
hun: A házban visszhangzott a hangja a csendben.
fin: Hänen äänensä kaikui halki hiljaisen talon.
tur: Sessiz evin içinde onun sesi yankılandı.
deu: Ihre Stimme hallte durch das stille Haus.
fra: Sa voix résonna à travers la maison silencieuse.
jpn: 彼女の声は家中に響き渡りました。
eng: Who put a frog in my bed?
hun: Ki tett békát az ágyamba?
tgl: Sino ang naglagay ng palaka sa aking kama?
tur: Kim yatağıma bir kurbağa koydu?
deu: Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?
fra: Qui a mis une grenouille dans mon lit ?
rus: Кто мне лягушку в постель подложил?
jpn: 私のベッドにカエル置いたの誰？
eng: The chair creaked as he sat down.
hun: Recsegett a szék, amint leült.
fin: Istuin narahti hänen istuessaan.
tur: O otururken sandalye çatırdadı.
fra: La chaise émit un craquement lorsqu'il s'assit.
rus: Стул скрипнул, когда он сел.
epo: La seĝo aŭdigis kraketon, kiam li eksidis.
ber: Akken kan i yeqqim ɣef ukersi-nni, yennejqaq.
nld: De stoel knarste als hij ging zitten.
eng: The floorboards in the hall creaked.
rus: Половицы в коридоре скрипнули.
hun: Recsegett-ropogott a padló az előtérben.
tur: Salondaki döşeme tahtaları gıcırdadı.
eng: Stop daydreaming.
dan: Hold op med dagdrømme!
hun: Hagyd abba az álmodozást!
deu: Unterlass die Tagträumerei!
tur: Hayal kurmayı kes.
tur: Hayal kurmayı bırak.
tur: Hayale dalma.
ind: Berhentilah melamun.
heb: תפסיק לחלום בהקיץ.
rus: Хватит витать в облаках!
ell: Σταμάτα να ονειροπολείς.
ell: Σταματήστε να ονειροπολείτε.
ell: Πάψε να ονειροπολείς.
ell: Πάψτε να ονειροπολείτε.
ita: Smettila di sognare ad occhi aperti.
ita: La smetta di sognare ad occhi aperti.
ita: Smettetela di sognare ad occhi aperti.
epo: Ĉesu revi.
kab: Beṛka targit.
kab: Beṛkat targit.
kab: Beṛkamt targit.
epo: Finu tagrevadon.
fin: Lopeta haihattelu.
fin: Lakkaa haihattelemasta.
por: Pare de sonhar acordado.
srp: Престани да сањариш.
nld: Stop met dagdromen.
spa: Deja de fantasear.
pol: Przestań śnić na jawie.
fra: Arrêtez de rêvasser.
gos: Stop mit dagdreumen.
eng: Tom got dressed and slipped on his shoes.
hun: Tom felöltözött és belebújt a cipőjébe.
spa: Tom se vistió y se calzó los zapatos.
deu: Tom zog sich an und schlüpfte in seine Schuhe.
jpn: トムは服を着て靴を履いた。
fra: Tom s'est habillé et a mis ses chaussures.
tur: Tom giyindi ve ayakkabılarını giydi.
eng: Tom massaged my temples with his fingers.
tur: Tom parmaklarıyla şakaklarıma masaj yaptı.
fin: Tom hieroi ohimoitani sormillaan.
deu: Tom massierte mir mit den Fingern die Schläfen.
rus: Том помассировал мои виски пальцами.
eng: We paid for our food and then left.
hun: Kifizettük az ételt, és távoztunk.
tur: Yemeğimiz için ödeme yaptık ve sonra ayrıldık.
ber: Nxelleṣ ayen nečča, sakkin nedda.
rus: Мы заплатили за еду и ушли.
nld: We betaalden ons eten en vertrokken.
eng: It was very different from what I had imagined.
rus: Всё было совсем не так, как я себе представлял.
tur: Hayal ettiğimden çok farklıydı.
hun: Annyira más volt, mint ahogy képzeltem.
heb: זה היה שונה מאוד ממה שאני דמייני.
deu: Es war ganz anders, als ich es mir vorgestellt hatte.
fra: C'était très différent de ce que j'avais imaginé.
fin: Se oli hyvin erilainen kuin mitä kuvittelin.
fin: Se oli hyvin erilaista kuin mitä kuvittelin.
eng: I need a haircut.
fra: J'ai besoin de me faire couper les cheveux.
tur: Saçımı kestirmem lazım.
hun: Rám férne egy hajvágás.
heb: אני צריך תספורת.
tgl: Kailangan ko ng bagong gupit.
rus: Мне нужно подстричься.
srp: Treba mi šišanje.
srp: Треба ми шишање.
nld: Ik moet naar de kapper.
ukr: Мені потрібно до перукаря.
spa: Necesito un corte de pelo.
jpn: 髪を切らなきゃ。
eng: I will find you, Charley.
por: Eu te encontrarei, Charley.
por: Eu te acharei, Charley.
por: Eu vou te encontrar, Charley.
por: Eu vou te achar, Charley.
por: Te encontrarei, Charley.
por: Te acharei, Charley.
tgl: Hahanapin kita, Charley.
hun: Meg foglak találni, Charley.
zza: Ezo to bê vina, Charley.
rus: Я найду тебя, Чарли.
tur: Seni bulacağım, Charley.
hun: Megtalállak, Karcsi.
eng: I am so tense right now.
tur: Şu an çok gerginim.
hun: Annyira feszült vagyok és éppen most.
eng: He has lost all hope.
por: Ele perdeu toda a esperança.
rus: Он потерял всякую надежду.
tok: ona li awen ala pilin e ni: ale li ken kama pona.
hun: Minden reményét elvesztette.
epo: Li perdis ĉian esperon.
ina: Ille ha perdite tote le sperantia.
epo: Li tute senesperiĝis.
ido: Il perdis omna espero.
ido: Il tote desespereskis.
vol: Eperom speli valik.
heb: הוא איבדת כל תקוה.
tgl: Naubos na ang kanyang paglaum/pag-asa.
tur: O, tüm umudunu kaybetti.
fra: Il a perdu tout espoir.
ukr: Він втратив будь-яку надію.
deu: Er hat alle Hoffnung aufgegeben.
epo: Li perdis ian ajn esperon.
eng: It's one of the most exclusive addresses in the city.
tgl: Isa iyan sa mga pinakaeksklusibong adress
tgl: Isa iyan sa pinakaeksklusibong adres sa lungsod.
tur: Bu, şehirdeki en özel adreslerden biri.
deu: Das ist eine der exklusivsten Adressen der Stadt.
eng: It'll take longer than ten minutes.
tur: Bu on dakikadan daha uzun sürer.
deu: Das dauert länger als zehn Minuten.
fra: Cela prendra plus de dix minutes.
rus: Это займёт больше десяти минут.
epo: Tio necesigos pli ol dek minutojn.
epo: Tio postulos pli ol dek minutojn.
eng: Tom fell off the wagon.
ita: Tom ha perso il controllo.
rus: Том ушел в запой.
epo: Tomo eksabstinantiĝis.
tur: Tom içkiye yeniden başladı.
lat: Thomas e curru cecidit.
ita: Tom è caduto dal vagone.
ita: Tom cadde dal vagone.
ita: Tom perse il controllo.
dan: Tom faldt af vandvognen.
hun: Tom visszaesett.
yid: טאָם איז ניכשל געוואָרן אין פּרוּוו בלײַבן ניכטער.
tur: Tom yine nefsine yenik düşmüştü.
eng: Lake Chad is continuing to shrink.
heb: אגם צ'אד מתכווץ עוד ועוד.
tur: Çad gölü küçülmeye devam ediyor.
rus: Озеро Чад продолжает уменьшаться в размерах.
pol: Jezioro Czad nadal się kurczy.
eng: I've been trying to write something for hours, but nothing comes to my mind.
por: Há horas tento escrever alguma coisa, mas nada me vem à cabeça.
spa: Hace horas que trato de escribir algo, pero no me viene nada a la cabeza.
hun: Órák óta próbálok írni valamit, de semmi sem jut az eszembe.
tur: Saatlerdir bir şey yazmaya çalışıyorum ama aklıma bir şey gelmiyor.
eng: A court without ladies is like a garden without flowers.
pes: حیاط بدون زن مانند باغ بدون گل است.
heb: חצר ללא נשים היא כגן ללא פרחים.
spa: Una corte sin mujeres es como un jardín sin flores.
hau: Kotun da bata da mata kamar lambu ne wanda bashi da furanni.
eng: I've been feeling a little tense lately.
hun: Mostanában egy kicsit feszültnek érzem magam.
fra: Je me sens un peu tendu ces derniers temps.
eng: They're all fucking mental.
rus: Да они все поехавшие нахуй!
rus: Они все грёбаные психопаты.
fra: Ce sont tous des putains de malades mentaux.
fra: Ce sont toutes des putains de malades mentales.
tur: Onların hepsi kahrolası kaçık.
tur: Onların hepsi kahrolası akıl hastası.
epo: Ili ĉiuj estas feke frenezaj.
nld: Ze zijn allemaal compleet gestoord.
eng: You can't really figure out whether someone's a decent person or not based on their clothing.
hun: A ruházata alapján nem állapíthatod meg, hogy valaki rendes ember vagy sem.
hau: Ba za ku iya ganewa da ko wane mutumin kirki ba bisa ga tufafinsa ba.
eng: Did you kill that man? Yes or no?
tgl: Pinatay mo ba ang lalaking iyan? Oo o hindi?
hun: Megölted azt az embert? Igen vagy nem?
rus: Ты убил этого мужчину? Да или нет?
rus: Ты убила этого мужчину? Да или нет?
rus: Ты убил этого человека? Да или нет?
rus: Ты убила этого человека? Да или нет?
tur: O adamı öldürdün mü? Evet mi yoksa hayır mı?
hau: Shin ka kashe wannan mutumin? Eh ko A'a?
eng: Did you take any money from me, yes or no?
tgl: Kumuha ka ba ng pera sa akin, oo o hindi?
tur: Benden hiç para aldın mı, evet mi yoksa hayır mı?
eng: God dammit! What were you even thinking?
rus: Чёрт побери! О чём ты вообще думал?
yid: צו אַלדי רוחות! װאָס האָסטו אַפֿילו געטראַכט?
eng: I wonder what kind of thoughts go through her head.
tgl: Ako ay napapaisip kung ano-anong mga kasabihan ang nasa kanyang utak.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy milyen gondolatok járnak a fejében.
rus: Интересно, какие мысли мелькают у неё в голове.
eng: What kind of a madman would say something like that?
hun: Milyen őrült mondana ilyesmit?
tur: Ne tür bir kafadan kontak, böyle bir şey söyler?
rus: Какой псих будет такое говорить?
eng: I am so not in a mood for this kind of work.
hun: Annyira nincs kedvem ehhez a fajta munkához.
deu: Ich habe so keinen Bock auf diese Art Arbeit.
deu: Ich will diese Arbeit echt nicht.
eng: I'm really not in the mood for homework today.
tgl: Wala ako sa aking katinuan na gumawa ng takdang aralin.
hun: Igazán nincs kedvem ma a házi feladathoz.
rus: Сегодня у меня совсем нет желания делать домашнюю работу.
tur: Bugün ev ödevi için gerçekten havamda değilim.
spa: Realmente no estoy de humor para hacer tareas hoy.
eng: I'm feeling in the mood for some Pink Floyd right now.
hun: Úgy érzem, hogy ebben a pillanatban egy kis Pink Floydhoz van kedvem.
tur: Şu an Pink Floyd dinleme modundayım.
eng: I can't imagine myself ever killing another man.
tgl: Hindi ko maisip ang aking sarili na pumatay ng isang tao.
hun: Nem tudom elképzelni magamat, hogy valaha is megölök egy másik embert.
tur: Kendimi başka bir erkeği öldürürken hayal edemiyorum.
tlh: wa' jaj latlh nuv vIHoH jIH 'e' vIjallaHbe'.
eng: You've got to be some special kind of crazy to like this crap.
rus: Надо быть вообще по-своему безумным, чтобы любить такую ересь.
rus: Ты, верно, как-то по-особенному ненормален, если любишь такую дичь.
tur: Bu pisliği sevmek için özel bir tür deli olmak zorundasın.
cmn: 你一定是疯了才会喜欢上这破烂。
eng: I don't know what drives people like him to do this kind of stuff. It's beyond insane!
deu: Ich weiß nicht, was jemanden wie ihn zu so etwas treibt. Das ist doch total verrückt!
ron: Nu știu ce-i motivează pe oamenii ca dânsul să facă astfel de lucruri. E mai mult decât nebunesc!
hau: Ban san menene ke sa mutane irin shi yayi irin wannan abun ba. Ya wuce abin takaici!
swh: Sijui ni nini huwasukuma watu kama yeye kufanya kitu cha aina hii. Ni zaidi ya wendawazimu!
tig: ሰባት፡ ከምዚ ዓይነት ነገር ንኽገብሩ ዝደፍኦም ነገር እንታይ ምዃኑ ኣይፈልጥን እየ። እዚ፡ ልዕሊ ጽላለ እዩ!
knc: Abi sǝkǝ Kam jili shi yeyi dǝ ye awo jili adǝga sǝdin ma ro nongǝnyi. Adǝ nǝm zoli ma kozǝna.
rhg: Aa*i no'zani hitar dhoilla mainshore endhilla ham in kiye goraba de. Iyan fo*laittunaro bout beshi!
eng: I might be a little less inclined to punch you in the face if I had a little monetary compensation.
hun: Talán kevésbé lennék hajlamos pofán vágni, ha egy kis pénzbeli ellentételezést kapnék.
rus: Мне, вероятно, чуть меньше бы хотелось съездить вам по лицу, получи я небольшую денежную компенсацию.
eng: We shouldn't be imprisoning people for such petty crimes.
tur: Böyle basit suçlar yüzünden insanları hapse atmamamız lazım.
fin: Ihmisiä ei saisi laittaa vankilaan niin mitättömistä rötöksistä.
hun: Nem kellene embereket bebörtönöznünk ilyen piti bűncselekményekért.
fra: On ne devrait pas emprisonner les gens pour des délits aussi mineurs.
eng: Whoever he may be, there's nothing we can do but trust him.
tgl: Kahit sino man siya, wala tayong magagawa kundi ang magtiwala sa kanya.
fin: Olkoon kuka on, emme voi muuta, kuin luottaa häneen
hun: Bárki is legyen, semmi mást nem tehetünk, mint bízunk benne.
deu: Wer er auch sein mag, wir können nichts anderes tun, als ihm zu vertrauen.
rus: Кем бы он ни был, нам остаётся только довериться ему.
eng: No matter how stupid I am, there will always be somebody even stupider.
hun: Akármilyen ostoba vagyok, mindig lesz valaki, aki nálam is ostobább.
tgl: Kung gaano man ako ka bobo, mayroon pa ring mas bobo pa sa akin.
hun: Nem számít, hogy milyen ostoba vagyok, mindig lesz, aki még ostobább.
eng: Don't even consider giving him the money.
hun: Eszedbe ne jusson, hogy odaadod neki a pénzt.
tur: Parayı ona vermeyi aklından bile geçirme.
fin: Älä harkitsekaan antavasi hänelle rahaa.
hun: Még csak ne is gondolkozz azon, hogy odaadod neki a pénzt!
rus: Даже не думай давать ему денег.
eng: Just pretend you don't know me.
hun: Csak tégy úgy, mint ha nem ismernél.
tgl: Ikaw ay magpanggap na hindi mo ako kilala.
tlh: choSovbe' 'e' yIghet.
tur: Beni tanımıyormuşsun gibi yap sadece.
fin: Ole kuin et tuntisi minua.
hun: Csak tettesd, hogy nem ismersz.
fra: Fais semblant de ne pas me connaître.
pol: Po prostu udawaj, że mnie nie znasz.
deu: Tu einfach so, als ob du mich nicht kennst.
rus: Просто сделай вид, что ты меня не знаешь.
rus: Просто сделайте вид, что вы меня не знаете.
rus: Просто сделай вид, что ты со мной не знаком.
rus: Просто сделайте вид, что вы со мной не знакомы.
fra: Fais comme si tu ne me connaissais pas.
kab: Err iman-ik kan ur d iyi-tessineḍ ara.
kab: Err iman-im kan ur d iyi-tessineḍ ara.
kab: Erret iman-nwen kan ur d iyi-tessinem ara.
kab: Rret iman-nkent kan ur d iyi-tessinemt ara.
eng: What might Tom look like? Can he be tall? Does he have brown hair? Does he wear glasses?
tgl: Ano nga ba ang itsura ni Tom? Matangkad ba siya? Mayroon ba siyang kayumangging buhok? Sumusuot ba siya ng salamin?
hun: Hogy nézhet ki Tom? Magas lehet? Barna haja van? Visel szemüveget?
eng: There are twenty salespeople in the store.
heb: לחנות עשרים זבנים.
hun: Húsz eladó van az áruházban.
tur: Mağazada yirmi satış personeli var.
cbk: Tiene veinte tindero na tienda.
ber: Llan simraw n yisenzayen deg tḥanut-nni.
eng: What kind of sensation? asked the salesperson.
heb: איזו תחושה? שאל הזבן.
tgl: Anong klaseng sensasyon? tanong ng isang nagbabantay ng tindahan.
eng: The Cheshire Cat is a fictional cat popularised by Lewis Carroll in Alice's Adventures in Wonderland and known for its distinctive mischievous grin.
ukr: Чеширський Кіт - вигаданий кіт, популяризований у книзі Луїса Керрола "Аліса у країні чудес", що відомий своєю характерною пустотливою посмішкою.
spa: El gato de Cheshire es un gato de ficción popularizado por Lewis Carroll en Alicia en el país de las maravillas y conocido por su distintiva y amplia sonrisa maliciosa.
eng: I have never slipped on a banana peel.
hun: Sosem csúsztam el banánhéjon.
spa: Nunca he tropezado en una cáscara de plátano.
rus: Я никогда не подскальзывался на банановой кожуре.
rus: Я никогда не подскальзывалась на банановой кожуре.
rus: Я никогда не поскальзывался на банановой кожуре.
rus: Я никогда не поскальзывалась на банановой кожуре.
ita: Non sono mai scivolato su una buccia di banana.
ita: Io non sono mai scivolato su una buccia di banana.
ita: Non sono mai scivolata su una buccia di banana.
ita: Io non sono mai scivolata su una buccia di banana.
eng: I have been robbed of my cellphone twice.
hun: Kétszer lopták el a mobilomat.
spa: Me han robado el móvil dos veces ya.
tur: Cep telefonum iki kez çalındı.
eng: You can access the kitchen through this door.
por: Por esta porta, chega-se à cozinha.
hun: Ezen az ajtón keresztül érheted el a konyhát.
hun: Ezen az ajtón keresztül közelítheted meg a konyhát.
hun: Ezen az ajtón keresztül juthatsz a konyhába.
tur: Bu kapıdan mutfağa erişebilirsin.
eng: I cannot help you because I don't understand Hungarian.
deu: Ich kann dir nicht helfen, da ich die ungarische Sprache nicht verstehe.
hun: Nem tudok segíteni neked, mert nem értek magyarul.
rus: Я не могу тебе помочь, поскольку не понимаю по-венгерски.
tur: Macarca bilmediğim için size yardım edemiyorum.
hun: Nem tudok neked segíteni, mert nem értek magyarul.
ukr: Я не можу тобі допомогти, бо не розумію угорську.
rus: Я не могу тебе помочь, так как не понимаю венгерский.
dan: Jeg kan ikke hjælpe dig da jeg ikke forstår ungarsk.
eng: I sat down and read a book.
heb: ישבתי וקראתי ספר.
hun: Leültem és elolvastam egy könyvet.
tur: Oturdum ve bir kitap okudum.
eng: Why isn't he sitting with me anymore?
ita: Perché non si siede più con me?
ita: Perché lui non si siede più con me?
heb: למה הוא לא יושב איתי יותר?
tur: Neden o, artık benimle birlikte oturmuyor?
eng: She loves her and me.
epo: Ŝi amas ŝin kaj min.
tur: O, onu ve beni seviyor.
ido: El amoras el e me.
ina: Illa ama la e me.
vol: Löfof ofi ed obi.
deu: Sie liebt sie und mich.
rus: Она нас с ней любит.
eng: He loves him and me.
epo: Li amas lin kaj min.
tur: O, onu ve beni seviyor.
ido: Il amoras il e me.
ina: Ille ama le e me.
vol: Löfom omi ed obi.
rus: Он любит его и меня.
fra: Il l'aime et m'aime.
deu: Er liebt ihn und mich.
eng: He loves her and me.
epo: Li amas ŝin kaj min.
tur: O, onu ve beni seviyor.
hun: Szereti őt és engem is.
vol: Löfom ofi ed obi.
ido: Il amoras el e me.
ina: Ille ama la e me.
deu: Er liebt sie und mich.
rus: Он любит её и меня.
heb: הוא אוהב אותה ואותי.
fra: Il l'aime et m'aime.
eng: Both of us are their lovers.
epo: Ni ambaŭ estas riaj amantoj.
tur: İkimiz de onların sevgilileriyiz.
eng: We are both her girlfriends.
epo: Ni ambaŭ estas ŝiaj koramikinoj.
tur: İkimiz de onun kız arkadaşıyız.
deu: Wir sind beide die Freundinnen von ihr.
zza: Ma hordna ımbazê ayê.
mar: आम्ही दोघीही तिच्या गर्लफ्रेंड आहेत.
mar: आपण दोघीही तिच्या गर्लफ्रेंड आहेत.
eng: We are both their lovers.
epo: Ni ambaŭ estas riaj amantoj.
hun: Mindketten a szeretőik vagyunk.
spa: Ambos somos sus amantes.
tur: Her ikimiz de onların aşıklarıyız.
eng: All his hope had been lost.
epo: Ĉiu lia espero estis perdita.
tur: Bütün umudunu yitirdi.
hun: Elvesztette az összes reményét.
spa: Toda su esperanza se ha ido.
eng: Many people like Asian food.
deu: Viele Menschen gehen gerne asiatisch essen.
por: Muitas pessoas gostam de comida asiática.
hun: Sokan szeretik az ázsiai ételeket.
por: Muita gente gosta de comida asiática.
tur: Birçok kişi, Asya yemeklerini sever.
epo: Multaj ŝatas azian manĝaĵon.
nld: Veel mensen houden van Aziatisch eten.
lat: Cibus Asiaticus multis hominibus placet.
eng: Are the firecrackers loud in your area?
hun: Hangosan durrognak a petárdák a te környékeden?
fra: Est-ce que les pétards sont bruyants près de chez vous?
fra: Les pétards sont-ils bruyants dans ton quartier?
epo: Ĉu la petardoj estas bruaj en via ĉirkaŭaĵo?
eng: When you go to the beach you see the immensity of the universe contained in the ocean.
spa: Cuando vayan a la playa observen la inmensidad del universo contenido en el océano.
tur: Plaja gittiğin zaman okyanusta bulunan evrenin sınırsızlığını görürsün.
por: Quando você vai à praia você vê a imensidão do universo contido no oceano.
eng: Forget all grudges and begin living freely.
spa: Olvide todos los rencores y comience a vivir libre de ataduras.
tur: Bütün kinleri unut ve özgürce yaşamaya başla.
rus: Забудь все обиды и начни жить свободно.
eng: Even having understood, it is a difficult theory to explain.
spa: Aun habiendo sido comprendida, es una teoría difícil de explicar.
hun: Ezt az elméletet még az sem tudja könnyen elmagyarázni, aki megértette.
tur: Anlamış olsan bile, bu açıklaması zor bir teori.
rus: Даже если эту теорию понять, её сложно объяснить.
fra: Même une fois comprise, c'est une théorie difficile à expliquer.
por: Mesmo tendo entendido, é uma teoria difícil de explicar.
eng: Why persist in writing essays if one has not even mastered the art of writing succinct sentences?
spa: ¿Para qué se empeña en escribir ensayos si ni siquiera ha dominado el arte de escribir oraciones sucintas?
fra: Pourquoi s'entêter à écrire des dissertations lorsqu'on ne maîtrise pas même l'art d'écrire des phrases succinctes ?
epo: Kial obstini en la redaktado de disertaĵoj, kiam oni eĉ ne regas la arton skribi mallongajn frazojn?
eng: I was wrong again! And I thought I had understood!
spa: ¡Otra vez me equivoqué! ¡Y yo que pensé que ya había entendido!
hun: Megint tévedtem! És még azt hittem, hogy értem!
tur: Ben tekrar yanılıyordum! Ve anladığımı düşündüm!
eng: Yesterday I purchased an ergonomic chair.
spa: Ayer adquirí un sillón ergonómico.
fra: Hier, j'ai acheté une chaise ergonomique.
tur: Dün ergonomik bir sandalye aldım.
rus: Я вчера купил эргономичное кресло.
eng: Are you asking him if he has time to attend, Thursday at two in the afternoon?
spa: ¿Le puedes preguntar si tiene tiempo para atenderme el jueves a las dos de la tarde?
tur: Perşembe günü öğleden sonra saat ikide, ona katılmak için zamanı olup olmadığını soruyor musun?
eng: The motor overheated and is now emitting smoke.
spa: El motor se recalentó y ahora está echando humo.
hun: A motor túlmelegedett, és most füstöl.
tur: Motor hararet yaptı ve şimdi duman yayıyor.
rus: Мотор перегрелся, и теперь из него идёт дым.
rus: Двигатель перегрелся, и теперь из него идёт дым.
fra: Le moteur a surchauffé et émet maintenant de la fumée.
eng: Those green suits are special suits for reducing the risk of biological contamination.
spa: Esos trajes verdes son trajes especiales para reducir el riesgo de contaminación biológica.
tur: Bu yeşil takım elbiseler, biyolojik kirlenme riskini azaltmak için özel takım elbiselerdir.
eng: The cleaning staff is cleaning the men's bathroom.
spa: El personal de aseo está limpiando el baño de hombres.
hun: A takarítók a férfi mosdót takarítják.
tur: Temizlik personeli erkeklerin banyosunu temizliyor.
eng: In Colombia, Catholic customs prevail.
spa: En Colombia prevalecen las costumbres católicas.
fra: En Colombie, les coutumes catholiques l'emportent.
hun: Kolumbiában a római katolikus szokások az uralkodók.
tur: Kolombiya'da Katolik gelenekleri hakimdir.
epo: En Kolombio la katolikaj kutimoj superas.
cmn: 在哥伦比亚，天主教习俗盛行。
rus: В Колумбии преобладают католические обычаи.
ron: În Columbia predomină obiceiurile catolice.
pes: در کلمبیا سنت‌های کاتولیک غالب هستند.
deu: In Kolumbien sind katholische Sitten vorherrschend.
nld: In Colombia zijn katholieke gewoontes overheersend.
eng: Many begin, but few finish.
spa: Son muchos los que inician, pero pocos los que terminan.
rus: Многие начинают, но немногие заканчивают.
fra: Nombreux sont ceux qui commencent mais peu finissent.
tur: Birçoğu başlar, ancak birkaçı bitirir.
epo: Multaj estas tiuj, kiuj komencas, sed malmultaj finas.
epo: Multaj komencas, sed malmultaj finas.
eng: I am full; I do not want any more.
spa: Estoy lleno; ya no quiero más.
tur: Ben tokum; artık istemiyorum.
eng: Something fell on the patio, but I could not see what it was.
spa: Algo se cayó en el patio, pero no pude ver qué fue.
fra: Quelque chose est tombé sur la terrasse, mais je ne pouvais pas voir de quoi il s'agissait.
tur: Verandanın üzerine bir şey düştü ama onun ne olduğunu göremedim.
eng: You have nothing better to do than spend hours lying on a sofa talking to a shrink?
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer que pasar largas horas tirado en un sofá hablándole a un loquero?
fin: Etkö keksi parempaa puuhaa, kuin maata sohvalla tunnista toiseen kallonkutistajalle turisten?
eng: We are both her boyfriends.
epo: Ni ambaŭ estas ŝiaj koramikoj.
tur: Her ikimiz de onun erkek arkadaşlarıyız.
mar: आम्ही दोघेही तिचे बॉयफ्रेंड आहोत.
mar: आपण दोघेही तिचे बॉयफ्रेंड आहोत.
rus: Мы оба её парни.
eng: I want something to do.
spa: quiero hacer algo
rus: Я хочу кое-что сделать.
tur: Ben yapacak bir şey istiyorum.
eng: It seems that the origin of the mutations is in the consumption of contaminated water.
spa: Parece que el origen de las mutaciones está en la ingesta de agua contaminada.
rus: Кажется, причина мутаций в употреблении загрязнённой воды.
tur: Mutasyonların kökeni kirletilmiş su tüketiminde gibi görünüyor.
fin: Mutaatioiden alkuperä vaikuttaa olevan saastuneen veden käyttö.
fin: Mutaatioiden alkuperä näyttää olevan saastuneen veden käyttö.
fin: Perimän muutosten alkuperä vaikuttaa olevan saastuneen veden käyttö.
fin: Perimän muutosten alkuperä näyttää olevan saastuneen veden käyttö.
eng: At your service, my little rabbit.
spa: Estoy a tus órdenes mi conejito.
tur: Hizmetindeyim, benim küçük tavşanım.
eng: He was a compulsive liar.
spa: Era un mentiroso compulsivo.
fra: C'était un mythomane.
tur: O tam bir yalancıydı.
eng: The ugly crocodile is sleeping in the pond.
spa: El cocodrilo feo está durmiendo en la charca.
rus: Уродливый крокодил спит в пруду.
tur: Çirkin timsah gölette uyuyor.
ber: Aɣucaf-nni ucmit atan yeṭṭes deg temda.
eng: Let's stop talking about that and change the subject.
spa: Dejemos de hablar de eso y cambiemos de tema.
fra: Arrêtons de parler de cela et changeons de sujet.
rus: Давай перестанем об этом говорить и сменим тему.
tur: Onun hakkında konuşmayı durduralım ve konuyu değiştirelim.
epo: Ni ĉesu paroli pri tio, kaj ni ŝanĝu la temon.
ber: Iyya ad neḥbes awal ɣef waya yernu ad nbeddel asentel.
ber: Iyyat ad neḥbset awal ɣef waya yernu ad nbeddlet asentel.
ber: Iyyamt ad neḥbset awal ɣef waya yernu ad nbeddlet asentel.
eng: It appears that you are not paying attention to me.
spa: Me parece que no me estás prestando nada de atención.
tur: Bana dikkat etmiyorsun gibi görünüyor.
eng: One's face fills with wrinkles because time does not pass in vain.
spa: La cara de uno se va llenando de arrugas porque el tiempo no pasa en balde.
vie: Nếp nhăn trên mặt mỗi người do thời gian không trừ một ai.
lvs: Seja piepildās ar grumbām, jo laiks nepaiet velti.
eng: The race seemed to never end.
spa: La carrera parecía no acabar nunca.
rus: Казалось, гонка никогда не закончится.
tur: Yarış asla sona ermeyecek gibi görünüyordu.
hun: Úgy tűnt, hogy a verseny soha nem ér véget.
eng: Tom is suspicious of Mary even though he declares otherwise.
spa: Tom desconfía de Mary aunque asegure lo contrario.
fra: Tom se méfie de Marie, même s'il affirme le contraire.
epo: Tomo malfidas Manjon, kvankam li asertas la malon.
cmn: 湯姆雖然說了一套，但依然懷疑瑪麗。
eng: Mary thinks that Tom is dishonest.
spa: Mary piensa que Tom no es trigo limpio.
fra: Marie pense que Tom est malhonnête.
hun: Mary szerint Tom becstelen.
tur: Mary Tom'un sahtekar olduğunu düşünüyor.
eng: The relationship between Tom and Mary seems to me to be the most suspicious.
spa: La relación entre Tom y Mary me parece de lo más sospechosa.
fra: La relation entre Tom et Marie me paraît être la plus louche.
eng: Why should everything revolve around Tom and Mary?
spa: ¿A qué se debe que todo gire en torno a Tom y Mary?
rus: Почему всё должно вращаться вокруг Тома и Мэри?
fra: Pourquoi faudrait-il que tout tourne autour de Tom et Marie?
hun: Miért kellene mindennek Tom és Mary körül forognia.
deu: Warum soll sich alles um Tom und Maria drehen?
eng: She is the queen of tap dancing; there is no one who surpasses her rhythm and grace of movement.
spa: Es la reina del claqué; no hay quien supere su ritmo y su gracia de movimientos.
hun: Ő a sztepptánc királynője; senki nem múlja felül a ritmusérzékét és a kecses mozgását.
eng: Change the channel, please; that music is unbearable.
spa: Cambia de cadena, por favor; esa música es insoportable.
fra: Change de chaîne, s'il te plaît ; cette musique est insupportable.
rus: Пожалуйста, переключи канал; эта музыка невыносима.
fin: Vaihtaisitko kanavaa — musiikki on sietämättömän kuuloista.
hun: Kérlek, váltsál csatornát; ez a zene elviselhetetlen.
tur: Lütfen kanalı değiştir; o müziğe tahammül edilemez.
epo: Bonvolu ŝanĝi la kanalon; tiu muziko estas neeltenebla.
eng: In all cultures, babies fall asleep to lullabies.
spa: En todas las culturas se duerme a los bebés con nanas.
fra: Dans toutes les cultures, les bébés s'endorment avec des berceuses.
rus: Во всех культурах младенцы засыпают под колыбельные.
fin: Vauvat vaipuvat uneen tuutulaulujen tahtiin jokaisessa kulttuurissa.
hun: A kisbabákat minden kultúrában altatódalokkal altatják.
eng: We have inherited the gift of music from animals such as insects and birds.
spa: Hemos heredado el don de la música de animales como los insectos y los pájaros.
fra: Nous avons hérité du don de la musique d'animaux tels que les insectes et les oiseaux.
hun: A zenei tehetséget olyan állatoktól örököltük, mint a rovarok és a madarak.
eng: Schopenhauer defined architecture as "frozen music."
spa: Schopenhauer definió a la arquitectura como "música congelada".
fin: Schopenhauer määritteli arkkitehtuurin ”jäätyneeksi musiikiksi”.
por: Schopenhauer definiu a arquitetura como "música congelada".
tur: Schopenhauer mimariyi "donmuş müzik" olarak tanımladı.
hun: Schopenhauer az építészetet úgy határozta meg, hogy az "megfagyott zene."
ita: Schopenauer ha definito l'architettura "musica congelata".
eng: They interpret ambient electronic music.
spa: Interpretan música electrónica ambiental.
tur: Onlar ortamı elektronik müzikle yorumluyor.
eng: This musical piece is composed of four movements.
spa: Esta obra musical se compone de cuatro movimientos.
tur: Bu müzik eseri dört hareketten oluşur.
eng: They say that music soothes the savage beast, but for me personally, it neither relaxes me nor calms me.
spa: Dicen que la música amansa a las fieras pero a mí personalmente ni me relaja ni me calma.
tur: Onlar müziğin vahşi canavarı sakinleştirdiğini söylüyorlar ama benim için şahsen, o beni ne rahatlatıyor ne de sakinleştiriyor.
eng: I wish I could relax listening to music.
spa: Quisiera poder relajarme escuchando música.
hun: Bárcsak pihentetne a zenehallgatás!
tur: Keşke müzik dinleyerek rahatlayabilsem.
tuk: Aýdym diñläp dynç alyp bilsedim.
eng: Listening to music in that moment relaxed me.
spa: Escuchar aquella música en aquel momento me relajó.
hun: Abban a pillanatban a zenehallgatás pihentetett engem.
tur: O anda müzik dinlemek beni rahatlattı.
eng: Personally, I relax listening to music.
spa: Yo personalmente me relajo escuchando música.
hun: Személy szerint engem pihentet a zenehallgatás.
tur: Şahsen, müzik dinleyerek rahatlıyorum.
eng: I hope to find a quiet beach this year; I'm already tired of crowded beaches.
spa: Espero encontrar una playa tranquila este año, ya me cansé de las playas llenas de gente.
hun: Remélem, hogy idén találok egy csendes strandot; már unom a zsúfolt strandokat.
tur: Ben bu yıl sessiz bir plaj bulmayı umuyorum; kalabalık plajlardan zaten bıktım.
por: Tomara que eu encontre uma praia mais calma este ano. Já estou farto de praias lotadas.
eng: That reminded me of you.
fra: Ça m'a rappelé toi.
fra: Ça m'a fait penser à toi.
fra: Ça m'a fait me souvenir de toi.
heb: דבר זה הזכיר לי אותך.
rus: Это напомнило мне о тебе.
fin: Se muistutti minua sinusta.
hun: Ez rád emlékeztetett.
hun: Az rád emlékeztetett.
tur: Bu bana seni hatırlattı.
zza: Ney to ard mı viri.
mar: त्याने मला तुझी आठवण करून दिली.
mar: त्याने मला तुमची आठवण करून दिली.
ber: Aya yesmekti-iyi-d yes-wen.
ber: Aya yesmekti-iyi-d yes-k.
ber: Aya yesmekti-iyi-d yes-m.
ber: Aya yesmekti-iyi-d yes-went.
fra: Cela m'a fait penser à toi.
ces: To mi tě připomnělo.
eng: When I reached the classroom, she was no longer there.
heb: כשהגעתי לכיתה, היא כבר לא הייתה שם.
hun: Amikor az osztályteremhez értem, már nem volt ott.
tur: Sınıfa vardığımda o artık orada değildi.
jpn: 教室に着いた時には、彼女はもういませんでした。
jpn: 教室に来た時には、彼女はすでにいませんでした。
rus: Когда я пришёл в класс, её уже не было.
fra: Quand je suis arrivé dans la salle de classe, elle n'était plus là.
eng: He was hospitalized.
rus: Его госпитализировали.
hun: Kórházba szállították.
hun: Kórházba vitték.
rus: Он был госпитализирован.
spa: Fue hospitalizado.
fin: Hän joutui sairaalaan.
hun: Kórházba került.
tur: Hastaneye kaldırıldı.
tur: Hastaneye yatırıldı.
fra: Il a été hospitalisé.
ita: È stato ricoverato in ospedale.
ita: Lui è stato ricoverato in ospedale.
ita: Fu ricoverato in ospedale.
ita: Lui fu ricoverato in ospedale.
ita: Venne ricoverato in ospedale.
ita: Lui venne ricoverato in ospedale.
heb: הוא אושפז.
ber: Yudef ɣer usegnaf.
ara: أُدخل المستشفى.
afr: Hy was gehospitaliseer.
deu: Er wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
run: Yatwawe ku bitaro.
eng: He humiliated her.
spa: Él la humilló.
heb: הוא השפיל אותה.
rus: Он её унизил.
hun: Megszégyenítette.
hun: Megalázta.
fra: Il l'a humiliée.
hun: Megalázta őt.
tur: O onu küçük düşürdü.
ita: L'ha umiliata.
ita: Lui l'ha umiliata.
ita: La umiliò.
ita: Lui la umiliò.
ber: Yesseɣli-as s leqder-nnes.
ara: لقد أهانها.
ara: قام بإهانتها.
deu: Er demütigte sie.
eng: She's very picky when it comes to choosing hotels.
heb: היא מאד בררנית בבחירת בתי מלון.
rus: Когда дело доходит до выбора отеля, она очень придирчива.
hun: Nagyon válogatós, amikor arról van szó, hogy szállodát kell választani.
fra: Elle est très difficile à satisfaire quand il s'agit de choisir des hôtels.
hun: Nagyon válogatós, amikor szálloda kiválasztására kerül sor.
tur: İş otel seçmeye gelince çok seçicidir.
epo: Ŝi estas tre malfacile kontentigebla, kiam temas pri la elekto de hoteloj.
deu: Bei der Hotelauswahl ist sie sehr pingelig.
eng: I'm not installing them.
heb: אינני מתקין אותם.
heb: אינני מתקינה אותם.
rus: Я их не устанавливаю.
hun: Nem telepítem ezeket.
tur: Ben onları kurmuyorum.
eng: The sentence seems fine to me.
heb: לדעתי המשפט תקין.
hun: A mondat nekem jónak tűnik.
spa: La oración me parece correcta.
fin: Lause näyttää minusta ongelmattomalta.
hun: A mondat számomra jónak tűnik.
tur: Cümlede bir sıkıntı göremedim.
eng: I'm not reinstalling them.
fra: Je ne les réinstalle pas.
heb: אינני מתקינה אותן מחדש.
rus: Я их не переустанавливаю.
hun: Nem telepítem ezeket újra.
hun: Nem telepítem újra azokat.
eng: Korpiklaani is one of my favorite folk metal bands.
jpn: Korpiklaani は私の大好きなフォークメタルバンドの一つです。
fin: Korpiklaani on pidetyimpien folk metal -yhtyeitteni joukossa.
tur: Korpiklaani benim en sevdiğim folk metal gruplarından biridir.
ita: I Korpiklaani sono una delle mie band folk metal preferite.
fin: Korpiklaani on yksi minun lempi folk metal yhtyeistäni.
fin: Korpiklaani on yks mun lempi-folkmetalbändeistä.
nld: Korpiklaani is een van mijn favoriete folkmetalbands.
eng: The words escaping his lips bear no meaning.
tur: Onun dudaklarından kaçan sözler hiçbir anlam taşımıyor.
epo: La vortoj kiuj eliras el liaj lipoj havas neniun signifon.
eng: In Skåne, Sweden, the trains will stop running at Thursday noon.
swe: I Sverige ska tågen i Skåne stå stilla från och med torsdag förmiddag.
eng: Are you lying straight to my face?
swe: Står du och ljuger mig rätt upp i ansiktet?
hun: Egyenesen az arcomba hazudsz?
tur: Yüzüme karşı yalan mı söylüyorsun?
tur: Gözümün içine baka baka yalan mı söylüyorsun?
eng: Nobody knew where he went.
swe: Ingen visste vart han hade tagit vägen.
zza: Kes né zano o şi koti?
spa: Nadie sabía adónde fue.
hun: Senki nem tudta, hogy hová megy.
tur: Onun nereye gittiğini hiç kimse bilmiyordu.
hat: Pèsonn pa te konen kote li te ale.
epo: Neniu sciis, kien li iris.
ina: Nemo sapeva a ubi ille iva.
ina: Nemo sapeva a ubi ille vadeva.
ina: Nemo sapeva quo ille iva.
ina: Nemo sapeva quo ille vadeva.
lfn: No person ia sabe a do el ia vade.
lfn: Nun ia sabe a do el ia vade.
fra: Personne ne savait où il était allé.
cmn: 没有人知道他去了哪里。
eng: I don't speak three languages.
deu: Ich spreche keine drei Sprachen.
epo: Mi ne parolas tri lingvojn.
tur: Üç dil konuşmuyorum.
swe: Jag talar inte tre språk.
spa: No hablo tres lenguajes.
fin: En puhu kolmea kieltä.
amh: ሦስት ቋንቋዎች አልናገርም
ita: Non parlo tre lingue.
rus: Я не говорю на трёх языках.
spa: No hablo tres lenguas.
spa: No hablo tres idiomas.
eng: Is the room quiet?
swe: Är rummet tyst?
spa: ¿Está la habitación silenciosa?
tur: Oda sessiz mi?
eng: How can I remove the spots of blood from the shirt?
swe: Hur får jag bort blodfläckarna från skjortan?
tur: Gömlekten kan lekelerini nasıl çıkarabilirim?
spa: ¿Cómo puedo sacarle las manchas de sangre a la camisa?
eng: Tom fell down from the horse's back.
fin: Tom putosi hevosen selästä.
swe: Tom föll ner från hästryggen.
fra: Tom tomba du dos du cheval.
tur: Tom attan düştü.
spa: Tom se cayó del lomo del caballo.
hun: Leesett Tom a ló hátáról.
epo: Tomo falis de la ĉevala dorso.
dan: Tom faldt ned fra hestens ryg.
epo: Tomo falis de la dorso de la ĉevalo.
eng: Where is all the people? Why is nobody here?
swe: Var är alla människor? Varför är det ingen här?
spa: ¿Dónde está todo el mundo? ¿Por qué no hay nadie aquí?
tur: Herkes nerede? Niçin kimse burada değil?
rus: Где все люди? Почему никого здесь нет?
por: Onde está todo mundo? Por que é que ninguém está aqui?
lfn: Do cadun es? Perce nun es asi?
ukr: Де всі люди? Чому тут нікого немає?
ces: Kde jsou všichni ti lidé? Proč tu nikdo není?
epo: Kie estas ĉiuj homoj? Kial neniu estas ĉi tie?
nld: Waar is iedereen? Waarom is er niemand hier?
eng: I couldn't in my wildest dreams imagine myself wearing fur.
swe: Jag kunde inte i mina vildaste drömmar tänka mig att jag skulle bära päls.
fra: Je ne pouvais pas, même dans mes rêves les plus fous, m'imaginer en train de porter de la fourrure.
deu: Ich könnte mir in meinen wildesten Träumen nicht vorstellen, Fell zu tragen.
epo: Mi ne povus imagi, eĉ dum miaj plej senbridaj revoj, ke mi portus peltaĵon.
dan: Jeg kunne ikke i mine vildeste drømme forestille mig at jeg skulle gå med pels.
rus: Даже в самых сумасшедших мечтах я не могла представить себя носящей меха.
slk: Ani vo svojich najbláznivejších snoch som si nevedela predstaviť, ako nosím kožušinu.
eng: Kati drinks every day.
swe: Kati dricker varje dag.
epo: Kati drinkas ĉiutage.
deu: Kati trinkt jeden Tag.
dan: Kati drikker hver dag.
spa: Kati bebe todos los días.
tur: Kati her gün içer.
hun: Kati minden nap iszik.
eng: The pronoun "hen" has been approved in Sweden.
swe: I Sverige godkändes pronomenet "hen".
spa: El pronombre «hen» está aprobado en Suecia.
epo: La pronomo "hen" estas aprobita en Svedujo.
epo: La pronomo "hen" estas aprobita en Svedio.
eng: The sun is shining from a blue sky.
fin: Aurinko paistaa siniseltä taivaalta.
swe: Solen skiner från en blå himmel.
spa: El sol está brillando en un cielo azul.
tur: Güneş mavi gökyüzünden parlıyor.
dan: Solen skinner fra en blå himmel.
eng: I'm not going to tell that to her.
por: Eu não irei contar isso para ela.
spa: No voy a decirle eso.
hun: Nem fogom azt elmondani neki.
tur: Bunu ona anlatmayacağım.
epo: Mi ne diros tion al ŝi.
eng: I can stand up once again.
hun: Újra fel tudok állni.
hun: Még egyszer fel tudok állni.
eng: Spanish used to be the Philippines' official language.
spa: El español solía ser la lengua oficial de Filipinas.
hun: Régebben a spanyol volt a Fülöp-szigetek hivatalos nyelve.
tur: İspanyolca eskiden Filipinler'in resmi diliydi.
por: O espanhol era a língua oficial das Filipinas.
rus: Раньше испанский был официальным языком на Филиппинах.
rus: В прошлом испанский был на Филиппинах государственным языком.
ind: Bahasa Spanyol pernah menjadi bahasa resmi Filipina.
eng: Happy birthday to me!
ukr: З Днем народження мене!
rus: С днём рождения меня!
ron: La mulți ani mie!
tur: Doğum günüm kutlu olsun!
epo: Feliĉan datrevenon al mi!
hau: Barka da Ranar Haihuwa zuwa kaina!
eng: I doubt which sentence is grammatically correct.
spa: Dudo sobre qué oración es gramaticalmente correcta.
tur: Dilbilgisel olarak hangi cümlenin doğru olduğundan kuşkulanıyorum.
eng: Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet.
ron: Câinele lui Tom a lăsat urme de noroi pe covorul lui cel nou.
fra: Le chien de Tom a laissé des empreintes boueuses de pattes sur toute sa nouvelle moquette.
swe: Toms hund lämnade leriga tassavtryck över hela hans nya matta.
hun: Tom kutyája sáros mancsnyomokat hagyott mindenütt az új szőnyegén.
tur: Tom'un köpeği onun yeni halısı üzerinde çamurlu pençe izleri bıraktı.
deu: Toms Hund hat mit seinen Pfoten überall auf dem neuen Teppich schmutzige Spuren hinterlassen.
ron: Câinele lui Tom a lăsat urme de noroi pe noul lui covor.
por: O cachorro do Tom deixou pegadas de lama por todo o tapete.
eng: Tom has no empathy.
tok: jan Ton li ken ala pilin e pilin pi jan ante.
vol: Tom binom nenkeliedik.
fra: Tom n'a aucune empathie.
vol: Tom labom keliedi nonik.
hun: Tomban nincs empátia.
tur: Tom'un hiç empatisi yok.
deu: Tom hat keine Empathie.
ukr: У Тома відсутня емпатія.
ukr: Том не вміє співчувати.
fin: Tomi ei tunne empatiaa.
fin: Tomi ei tunne myötätuntoa.
ita: Tom non ha empatia.
rus: Том лишён эмпатии.
eng: The sentence is capable of two interpretations, of which the first is the exact opposite of the other.
epo: La frazo ebligas du signifojn, el kiuj la unua estas la preciza malo de la alia.
hun: Ennek a mondatnak két értelmezése van, melyből az első szöges ellentéte a másiknak.
tur: Cümleyi birbiriyle zıt iki farklı biçimde çevirmek mümkün.
ces: Větě je možné přiřknout dva významy, z nichž je jeden přesným opakem druhého.
eng: You strain at a gnat and swallow a camel.
rus: Ты придираешься к мелочам, а главного не видишь.
epo: Vi elkribras kulon kaj glutas kamelon.
vol: Sibols muskiti, e luslugols jamodi.
tok: sina weka e pipi tan telo, taso sina moku e soweli suli.
ina: Vos filtra un mosquito e ingluti un camelo.
ido: Vi sivagas moskito e glutas kamelo.
spa: Cuelan un mosquito y tragan un camello.
por: Vocês coam um mosquito e engolem um camelo.
dan: Du sier myggen fra og sluger en kamel.
dan: Du sir myggen fra og sluger en kamel.
eng: Tom is a conspiracy nut.
epo: Tomo estas frenezulo, kiun obsedas teorioj pri komplotoj.
rus: Том двинут на конспиративных теориях.
rus: Том помешан на конспиративных теориях.
tur: Tom kafayı komplo teorileriyle bozmuş biri.
rus: Том двинут на теориях заговора.
rus: Том помешан на теориях заговора.
epo: Tomo estas konspirmaniulo.
dan: Tom er en konspirationstosse.
eng: Did you get their letter?
deu: Hast du ihren Brief bekommen?
deu: Habt ihr ihren Brief bekommen?
deu: Haben Sie ihren Brief bekommen?
hun: Megkaptad a levelüket?
tur: Onların mektubunu aldın mı?
tur: Onların mektuplarını aldın mı?
kab: Teṭṭfeḍ-d tabrat-nsen.
eng: Only the lowest of the low would break into and vandalise a child care centre.
hun: Csak legalja emberek vetemednének arra, hogy betörjenek egy napközibe, és megrongálják.
deu: Nur der Gemeinste der Gemeinen bräche in eine Kinderbetreuungsstätte ein und verwüstete diese.