agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.
deu: Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.
por: Aconselho eliminar-se essa frase daqui a duas semanas, se até lá ninguém se opuser a isso.
fin: Ehdotan, että tämä lause poistetaan kahden viikon päästä, mikäli siihen mennessä ei tule vastalauseita.
rus: Рекомендую по прошествии двух недель удалить это предложение, если к тому времени не поступит возражений.
epo: Mi rekomendas forigi ĉi tiun frazon post du semajnoj, dum neniu kontraŭos.
fra: Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.
hun: Javaslom, hogy töröljük ezt a mondatot két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.
zsm: Saya mencadangkan agar ayat ini dipadam selepas dua minggu, selagi tiada bantahan sehingga itu.
eng: To know what is right and choose to ignore it is the act of a coward.
por: Saber o que é certo e preferir ignorá-lo é covardia.
ina: Saper lo que es juste e eliger ignorar lo es un acto de coardia.
mkd: Да знаеш што е правилно и ништо да не преземеш е кукавичка постапка.
hun: Tudni, hogy mi a helyes, és úgy dönteni, hogy nem veszünk róla tudomást, gyáva tett.
eng: Don't laugh at his expense.
fra: Ne riez pas à ses dépens.
rus: Не потешайтесь над ним.
eng: Why should he leave?
rus: Почему он должен уйти?
spa: ¿Por qué habría de salir?
nld: Waarom zou hij weg moeten gaan?
tur: O neden terk etmeli?
ita: Perché dovrebbe andarsene?
ita: Perché lui dovrebbe andarsene?
ber: Maɣef ad yeddu?
eng: In most cases, their answers are right.
fra: Dans la plupart des cas, leurs réponses sont justes.
tur: Çoğu durumda, onların cevapları doğru.
ckb: لە زۆربەی حاڵەتەکان، وەڵامەکانیان ڕاستن.
rus: В большинстве случаев их ответы верны.
eng: We sat in complete silence.
ukr: Ми сиділи в повній тиші.
rus: Мы сидели в полной тишине.
hun: Teljes csendben ültünk.
vie: Chúng tôi đã ngồi hoàn toàn im lặng.
tur: Tam sessizlik içinde oturduk.
eng: Every Sunday the cat sits on the windowsill and watches the birds.
deu: Jeden Sonntag sitzt die Katze auf dem Fensterbrett und beobachtet die Vögel.
ina: Cata dominica le catto sede super le appoio del fenestra e observa le aves.
por: Todo domingo o gato fica sentado no peitoril da janela observando os passarinhos.
bul: Всяка неделя котката се настанява на перваза на прозореца и наблюдава птиците.
heb: כל יום ראשון החתול יושב על אדן החלון וצופה בציפורים.
heb: בכל יום אלף החתול יושב על אדן החלון ומביט בציפורים.
pol: W każdą niedzielę kot siedzi na parapecie i obserwuje ptaki.
slk: Každú nedeľu mačka sedí na obloku a pozoruje vtákov.
eng: Tom was hoping to win the first prize.
spa: Tom esperaba ganar el primer premio.
nld: Tom hoopte de eerste prijs te winnen.
rus: Том надеялся выиграть первый приз.
tur: Tom birincilik ödülü kazanmayı umuyordu.
eng: Do any of you have a pencil?
jpn: 誰か鉛筆持ってる？
por: Algum de vocês tem um lápis?
rus: У кого-нибудь из вас есть карандаш?
deu: Hat einer von euch einen Bleistift?
fin: Onko kellään teistä kynää?
tur: Kurşun kalemi olan var mı?
ukr: Хтось із вас має олівець?
ukr: У когось із вас є олівець?
fra: Est-ce que l'un de vous a un crayon ?
fra: Est-ce que l'une d'entre vous a un crayon ?
ita: Qualcuno di voi ha una matita?
ita: Qualcuna di voi ha una matita?
eng: Does anybody have a pencil?
jpn: 誰か鉛筆持ってない？
jpn: 誰か鉛筆持ってる？
jpn: どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか？
por: Alguém tem um lápis?
nld: Heeft iemand een potlood?
spa: ¿Alguien tiene un lápiz?
rus: У кого-нибудь есть карандаш?
epo: Ĉu iu havas krajonon?
tur: Herkesin bir kalemi var mı?
deu: Hat einer einen Bleistift?
fin: Onko kenelläkään kynää?
tok: jan pi sina mute li jo ala jo e ilo sitelen?
tok: jan pi sina mute li jo e ilo sitelen anu seme?
ukr: Хтось має олівець?
ukr: У когось є олівець?
cmn: 有谁有铅笔吗？
hun: Van valakinek ceruzája?
hun: Van valakinek cerkája?
ita: Qualcuno ha una matita?
eng: Does everybody have a pencil?
jpn: みんな鉛筆持ってる？
jpn: みんな鉛筆はある？
jpn: みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？
por: Todos têm lápis?
deu: Haben Sie alle einen Bleistift?
nld: Heeft iedereen een potlood?
spa: ¿Todos tienen un lápiz?
tur: Herkesin bir kalemi var mı?
epo: Ĉu ĉiu havas krajonon?
fra: Tout le monde a un crayon ?
hun: Mindenkinek van ceruzája?
ita: Tutti hanno una matita?
ita: Hanno tutti una matita?
eng: If by any chance he should come, I want you to give him this document.
jpn: 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
deu: Sollte der Zufall es wollen, dass er kommt, geben Sie ihm bitte dieses Dokument!
por: Se por acaso ele vier, quero que você lhe entregue este documento.
tur: Tesadüfen buraya gelmesi gerekirse ona bu belgeyi vermeni istiyorum.
eng: The children competed with each other for their mother's attention.
deu: Die Kinder eiferten miteinander um die Aufmerksamkeit der Mutter.
por: As crianças disputavam entre si a atenção da mãe.
ina: Le infantes competeva le un con le alteres pro le attention de lor matre.
hun: A gyerekek versengtek egymással édesanyjuk figyelméért.
eng: A shy male student wanted to be excused from a class because he was too shy to be the only guy in the class.
rus: Застенчивый студент хотел получить освобождение от курса, так как он был слишком стеснителен, чтобы быть единственным парнем в классе.
deu: Ein schüchterner Student wollte von einem Kurs freigestellt werden, weil er zu schüchtern war, der einzige Mann darin zu sein.
eng: The Sochi official mascots are The Polar Bear, The Hare, The Leopard and two aliens called The Snowflake and The Ray of Light.
rus: Официальные талисманы игр в Сочи - Белый мишка, Зайка, Леопард и два инопланетянина по имени Снежинка и Лучик.
deu: Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.
eng: I felt bad afterwards.
spa: Después me sentí mal.
tur: Sonradan kötü hissettim.
deu: Danach fühlte ich mich schlecht.
hun: Azután rosszul éreztem magam.
rus: Потом я себя плохо чувствовал.
fra: Je me suis senti mal après coup.
fra: Je me suis sentie mal après coup.
rus: Мне потом было плохо.
rus: Потом мне стало плохо.
ber: Ur ḥulfaɣ i yiman-inu lhiɣ sakkin.
epo: Mi sentis min malbone post tio.
hun: Utána rosszul éreztem magam.
nld: Ik voelde me slecht achteraf.
yid: נאָך דעם האָט עס מיר געטאָן באַנג.
ces: Bylo mi potom špatně.
eng: It's Tom's fault! He made me do it.
rus: Это Том виноват! Он заставил меня это сделать.
rus: Это Том виноват! Он меня заставил.
deu: Tom ist schuld! Er hat mich dazu gebracht!
tur: Bu Tom'un suçu! Bunu bana o yaptırdı.
eng: I spend most of my money on clothes, music, movies and going out with friends.
spa: Me gasto casi todo el dinero en ropa, música, películas y en salir con mis amigos.
tur: Paramın çoğunu elbiselere, müziğe, filmlere ve arkadaşlarla çıkmaya harcarım.
eng: Who won the Superbowl?
tur: Amerikan Futbolu şampiyonluk müsabakasını kim kazandı?
hin: सुपर बोल कौन जिता?
rus: Кто выиграл Суперкубок?
eng: Tom was impeccably dressed and well prepared for his job interview with the finance company.
spa: Tom estaba vestido impecablemente y bien preparado para su entrevista de trabajo con la compañía financiera.
fin: Tom oli pukeutunut moitteettomasti ja valmistautunut hyvin työhaastetteluunsa rahalaitoksessa.
rus: Том был безупречно одет и хорошо подготовлен к собеседованию на работу в финансовой компании.
heb: תום היה לבוש ללא רבב ומוכן לראיון העבודה עם חברת הפיננסים.
hun: Tom kifogástalanul öltözött fel, és alaposan felkészült a pénzügyi társaságnál tartott állásinterjújára.
eng: I'm sorry. I forgot.
rus: Прости. Я забыл.
deu: Entschuldige! Das habe ich vergessen.
tur: Üzgünüm. Unuttum.
jpn: すいません、忘れました。
mkd: Жал ми е. Заборавив.
fra: Je suis désolé. J'ai oublié.
fra: Je suis désolée. J'ai oublié.
rus: Прости. Я забыла.
nld: Het spijt me. Ik ben het vergeten.
npi: माफ गर्नुहोस्, मैले बिर्सिएँ।
rus: Простите. Я забыл.
rus: Простите. Я забыла.
epo: Pardonu. Mi forgesis.
eng: There's no reason to be afraid.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
spa: No hay razón para tener miedo.
tur: Korkmak için hiçbir sebep yok.
por: Não há razão para ter medo.
ita: Non c'è ragione di avere paura.
nld: Er is geen reden om bang te zijn.
nds: Dat gifft keen Grund, bang to ween.
glg: Non hai por que ter medo.
lmo: Gh'è mia rason da véec pagüra.
afr: Daar is geen rede om bang te wees nie.
bre: N'eus ket ezhomm da gaout aon e mod ebet.
xho: Asikho isizatho bawoyike.
cmn: 沒有理由害怕。
ara: ليس هناك سبب للخوف.
tgl: Walàng dahilan para matakot.
eus: Beldur egoteko arrazoirik ez dago.
zsm: Tiada apa yang perlu ditakuti.
zlm: Takdok mende hok nok takuknye.
ita: Non c'è motivo di aver paura.
pes: دلیلی برای ترسیدن نیست.
bos: Nema razloga za biti uplašen.
max: Tarada alasan untuk mu tako.
max: Torang tu tara bole tako biar bagimana lagi.
tgl: Walang dahilan para matakot.
tel: భయపడాల్సిన కారణం ఏమీ లేదు.
fuv: Wala dalila kurdol.
hau: Babu wani dalilin tsorata.
ind: Tidak ada alasan untuk takut.
bre: N'eus abeg ebet da vezañ spontet.
hoc: Boroê teaḱ jahn Kaji ge banoḱa.
ces: Není důvod se bát.
slk: Nie je dôvod sa báť.
epo: Ne estas kialo por timi.
deu: Es gibt keinen Grund zur Angst.
ukr: Немає причин поятися.
zsm: Tak perlu takut.
deu: Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
run: Nta gituma kihari co kugira ubwoba.
run: Nta mvo ihari yo gutinya.
swh: Hakuna sababu ya kuogopa.
kab: Ulac ayen iɣef ara yagad yiwen.
kab: Ulac iɣef ara tagadeḍ.
fra: Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
ina: Il ha nulle ration pro haber timor.
ina: Il ha nulle ration pro timer.
eng: Sochi has a subtropical climate and temperatures rarely fall below freezing.
rus: Климат Сочи - субтропический, и температура редко опускается ниже нуля.
deu: In Sotschi herrscht subtropisches Klima. Die Temperaturen fallen selten unter den Gefrierpunkt.
eng: The 2014 Winter Olympics will be held in Sochi, even though it's one of the only places in Russia where there is no snow in winter.
rus: Зимние Олимпийские игры 2014 будут проводиться в Сочи, несмотря на то что это одно из немногих мест в России, где зимой не бывает снега.
deu: Die Olympischen Winterspiele 2014 finden in Sotschi statt, wenngleich es sich um einen der wenigen Orte in Russland handelt, wo es im Winter keinen Schnee gibt.
por: Os Jogos Olímpicos de Inverno de 2014 serão realizados em Sochi, apesar de ser um dos únicos lugares na Rússia onde não há neve no inverno.
eng: I've never met anybody like her.
spa: Nunca he conocido a nadie como ella.
tur: Onun gibi biriyle asla karşılaşmadım.
eng: I've never met anybody like him.
tur: Onun gibi biriyle asla karşılaşmadım.
deu: Ich bin noch nie jemandem wie ihm begegnet.
epo: Mi neniam renkontis iun kiel lin.
eng: Can you fall in love with someone you have never met?
deu: Kann man sich in jemanden verlieben, den man noch nie getroffen hat?
epo: Ĉu eblas enamiĝi al iu, kiun oni ankoraŭ neniam renkontis?
spa: ¿Puedes enamorarte de alguien con quien jamás te has encontrado?
heb: האם אפשר להתאהב באדם שלא פגשת מעולם?
tur: Hiç karşılaşmadığın birine âşık olabilir misin?
eng: Do you love me? "I don't know."
rus: Ты меня любишь? - "Не знаю".
deu: „Liebst du mich?“ – „Ich weiß nicht.“
epo: ‘Ĉu vi amas min?’ – ‘Mi ne scias.’
heb: 'את אוהבת אותי?' - 'אני לא יודעת.'
tur: Beni seviyor musun? "Bilmiyorum."
spa: «¿Me amas?» - «Yo no sé.»
ita: Mi ami? "Non lo so."
ita: Tu mi ami? "Non lo so."
nld: ''Houd je van me?'' ''Ik weet het niet.''
nld: „Hou je van me?” „Ik weet het niet.”
rus: Вы меня любите? - "Не знаю".
dan: Elsker du mig? "Det ved jeg ikke."
fra: « Est-ce que tu m'aimes ? » « Je ne sais pas. »
fra: « Est-ce que vous m'aimez ? » « Je ne sais pas. »
jpn: 「私のこと愛してる？」「どうかな？」
jpn: 「私のこと愛してる？」「さあね」
eng: I really like this guy.
tur: Bu adamı gerçekten seviyorum.
rus: Мне очень нравится этот парень.
eng: It's so hot, I'm going to turn on the air conditioner.
ell: Κάνει πολλή ζέστη, θα ανάψω το κλιματιστικό.
deu: Es ist heiß hier, ich werde mal die Klimaanlage anmachen.
fin: On niin kuuma, että aion panna ilmastoinnin päälle.
fra: Il fait tellement chaud que je vais mettre en marche l'air conditionné.
epo: Estas tiom varme, ke mi ekfunkciigos la klimatizilon.
eng: Does he have feelings for me?
deu: Hat er Gefühle für mich?
tur: Onun bana karşı hisleri var mı?
eng: Things didn't go the way I planned.
rus: Всё пошло не так, как я планировал.
tur: İşler planladığım şekilde gitmedi.
deu: Es lief nicht so, wie ich geplant hatte.
epo: Tio neniel funkciis, kiel mi planis.
fra: Les choses ne se sont pas passées comme je l'avais prévu.
ara: لم تجرِ الأمور كما خطّطت لها.
fin: Ei mennyt niin kuin olin suunnitellut.
eng: He introduced me to all his friends.
rus: Он представил меня всем своим друзьям.
rus: Он познакомил меня со всеми своими друзьями.
deu: Er stellte mich all seinen Freunden vor.
tur: O beni bütün arkadaşlarıyla tanıştırdı.
aze: O, məni bütün dostları ilə tanış etdi.
aze: O, məni bütün dostlarına təqdim etdi.
nld: Hij stelde me voor aan al zijn vrienden.
nld: Hij stelde me aan al zijn vrienden voor.
eng: He wants to kiss me. And I want to kiss him too.
rus: Он хочет меня поцеловать. И я тоже хочу его поцеловать.
deu: Er will mich küssen, und ich will ihn auch küssen.
tur: O beni öpmek istiyor. Ve ben de onu öpmek istiyorum.
hin: वह मुझे किस करना चाहता है। और मैं भी उसे किस करना चाहती हूँ।
hin: वह मुझे किस करना चाहता है। और मैं भी उसे किस करना चाहता हूँ।
eng: What should I buy him for Valentine's Day?
rus: Что мне купить ему на День святого Валентина?
deu: Was sollte ich ihm zum Valentinstag schenken?
tur: Sevgililer günü için ona ne almalıyım?
eng: We can talk for hours and it never gets dull.
rus: Мы можем говорить часами, и никогда не надоедает.
rus: Мы можем часами разговаривать, и никогда не надоедает.
deu: Wir können uns stundenlang unterhalten, und es wird nie langweilig.
tur: Biz saatlerce konuşabiliriz ve asla sıkıcı olmaz.
eng: Why is Tom so gloomy?
rus: Почему Том такой угрюмый?
spa: ¿Por qué está Tom tan triste?
tur: Neden Tom çok kasvetli?
eng: What'll grow in this soil?
rus: Что может расти на этой почве?
fra: Qu'est-ce qui poussera dans ce sol ?
hin: इस मिट्टी में क्या उगेगा?
epo: Kio kreskos en tiu ĉi grundo?
tur: Bu toprakta ne yetişecek?
mar: या मातीत काय उगेल?
kab: D acu ara d-yemɣin deg akal-a?
lvs: Kas augs šajā augsnē?
eng: Tom sang in a soft voice.
rus: Том пел вполголоса.
tur: Tom yumuşak bir sesle şarkı söyledi.
eng: Tom is too soft to be a good executive.
rus: У Тома слишком мягкий характер, чтобы быть хорошим руководителем.
tur: Tom iyi bir yönetici olmak için çok yumuşak
hun: Tom túl vajszívű ahhoz, hogy jó vezető legyen.
eng: Tom came for the sole purpose of getting information.
rus: Том пришёл только с целью получить информацию.
heb: תום בא מהסיבה היחידה של איסוף נתונים.
eng: This pillow is too soft for me.
rus: Для меня эта подушка слишком мягкая.
mkd: Ова зглавје ми е премеко.
mkd: Оваа перница ми е премека.
tur: Bu yastık benim için çok yumuşak.
ell: Αυτό το μαξιλάρι παρα είναι μαλακό για εμένα.
dan: Denne pude er for blød for mig.
ces: Tenhle polštář je na mě moc měkký.
epo: Tiu ĉi kuseno estas tro mola por mi.
nld: Dit hoofdkussen is te zacht voor mij.
eng: They're having a social at the church tonight.
rus: У них собрание в церкви сегодня вечером.
epo: Ili socie renkontiĝos en la preĝejo ĉi-vespere.
fra: Ils font une rencontre sociale à l'église ce soir.
eng: The lake is frozen solid.
rus: Озеро совсем замёрзло.
por: O lago está congelado.
epo: La lago estas frostigita.
eng: The ice is solid enough for skating.
rus: Лёд уже достаточно прочный, чтобы кататься на коньках.
tur: Buz, kaymak için yeterince katıdır.
tur: Buz, paten yapmak için yeterince katıdır.
nld: Het ijs is stevig genoeg om te schaatsen.
fra: La glace est assez solide pour patiner.
eng: The ground is too soft.
rus: Земля слишком рыхлая.
heb: האדמה רכה מדי.
tur: Zemin çok yumuşak.
est: Maapind on liiga pehme.
nno: Bakken er for mjuk.
eng: The doctor told Tom not to eat solids for a few days.
rus: Врач посоветовал Тому не есть твёрдой пищи несколько дней.
tur: Doktor Tom'a birkaç gün katı şeyler yememesini söyledi.
eng: Thanks ever so much.
ukr: Дуже вам вдячний!
tur: Çok çok teşekkürler.
rus: Очень вам благодарен.
eng: That's not so! "It certainly is so."
rus: «Это не так!» – «Безусловно, это так».
ber: Maci akka ay yella lḥal! "Ulac ccek dakken akka ay yella lḥal."
ita: Non è così! "È certamente così."
ita: Non è così! "È sicuramente così."
fra: « Ce n'est pas comme ça ! » « Mais si, c'est tout à fait comme ça ! »
nld: Dat is niet waar! "Dat is zeker zo."
nld: Dat klopt niet! "Jazeker, dat klopt wel."
eng: Some of you may disagree with me.
rus: Некоторые из вас могут со мной не согласиться.
tur: Bazılarınız bana katılmayabilir.
fra: Certains d'entre vous peuvent ne pas être d'accord avec moi.
ckb: لەوانەیە هەندێکتان لەگەڵم ناکۆک بن.
ckb: لەوانەیە هەندێکتان ھاوڕام نەبن.
eng: So far, I'm bored.
rus: Пока что я скучаю.
mkd: Досега ми е досадно.
hun: Eddig csak unatkoztam.
ces: Zatím se nudím.
eng: My shoes need to be resoled.
rus: Мои туфли нуждаются в новых подмётках.
tur: Ayakkabılarıma pençe vurulmalı.
eng: Is the beam solid or hollow?
rus: Эта балка сплошная или полая?
spa: ¿Está la viga sólida o hueca?
ber: Yejhed usalas-nni neɣ yerka?
nld: Is de balk massief of hol?
heb: האם הקורה מוצקה או חלולה?
ina: Es le trabe solide o cave?
hau: Ginshikin mai kauri ne ko mara kauri?
swh: Je, boriti ni dhabiti au ni shimo?
tig: እቲ ሉሕ ተሪር ድዩ ጓንጓ?
knc: Gar dә duno'a laa lawu?
rhg: Fairgwa ki doro naki gaa*t-ola?
yid: צי איז דער שטאַנג גאַנץ צי הויל?
fra: La poutre est-elle pleine ou creuse ?
kab: Yeǧhed usalas-nni neɣ d ajeɣlal?
epo: Ĉu la trabo estas masiva aŭ kava?
lfn: Esce la faxon es solida o cava?
eng: If you do that again, I'll sock you.
rus: Если вы ещё раз это сделаете, я вам врежу.
tur: Bunu bir daha yaparsan sana tokat atarım.
eng: If I can do it, so can you.
epo: Se mi povas, ankaŭ vi povas.
rus: Если я могу это сделать, то и вы можете.
deu: Wenn ich das kann, kannst du das auch.
epo: Se mi povas fari tion, do ankaŭ vi povas.
tok: mi ken pali e ni la sina ken pali e ni kin.
spa: Si yo puedo hacerlo, también puedes hacerlo tú.
rus: Если я могу это сделать, то можешь и ты.
tur: Bunu ben yapabilirsem, sen de yapabilirsin.
fra: Si je sais le faire, toi aussi.
fra: Si je sais le faire, vous aussi.
rus: Если я могу это сделать, то и ты можешь.
hun: Ha én meg tudom csinálni, akkor te is.
jpn: 私ができるんなら、あなただってできるわ。
deu: Wenn ich das kann, dann kannst du das auch.
eng: I've told you so a hundred times.
rus: Я вам это сто раз говорил.
ben: আমি তোমাকে এটা একশবার বলেছি।
ben: আমি আপনাকে এটা একশবার বলেছি।
epo: Mi diris tion al vi centfoje.
rus: Я тебе сто раз это говорил.
tur: Sana yüzlerce kez söyledim.
fra: Je te l'ai dit cent fois.
rus: Я тебе это сто раз говорил.
rus: Я вам сто раз это говорил.
jpn: 何度も言ったはずよ。
nus: Cä la̱tji̱ ni̱kä ti nyin ŋuan.
eng: I've been working for some time here.
rus: Я здесь работаю уже некоторое время.
deu: Ich arbeite hier schon seit einiger Zeit.
hun: Egy ideje itt dolgozom.
eng: I'm sure Tom will sober up by morning.
rus: Я уверен, что к утру Том протрезвится.
rus: Я уверен, что Том протрезвеет к утру.
tur: Tom'un sabaha kadar ayılacağına eminim.
eng: I'm not drunk. I'm as sober as a judge.
rus: Я не пьян, ни в одном глазу.
rus: Я не пьян. Я трезв как стёклышко.
tur: Sarhoş değilim. Tamamen ayığım.
hun: Nem vagyok részeg! Teljesen józan vagyok.
kab: Ur skiṛeɣ ara. Reẓneɣ amzun d jjuj.
eng: I want three pairs of socks.
rus: Дайте мне три пары носков.
ben: আমার তিন জোরা মোজা চাই।
mkd: Сакам три пара чорапи.
tur: Üç çift çorap istiyorum.
por: Eu quero três pares de meias.
ita: Voglio tre paia di calze.
ita: Io voglio tre paia di calze.
tok: mi wile e tu mute pi len noka.
fra: Je veux trois paires de chaussettes.
hun: Három pár zoknit akarok.
jpn: 靴下が3足欲しい。
eng: I need some paper, pencils, ink and so on.
rus: Мне нужна бумага, карандаши, чернила и так далее.
mkd: Ми требаат хартија, моливи, мастило и така натаму.
tur: Biraz kağıt, kalem, mürekkep ve bunun gibi şeylere ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin de papier, de crayons, d'encre et ainsi de suite.
ind: Aku butuh kertas, pensil, tinta, dan sebagainya.
jpn: 紙・鉛筆・インクとか要るんですが。
eng: I need new soles on these shoes.
rus: Мне нужны новые подмётки на эти туфли.
ben: এই জুতোগুলোর জন্য নতুন সুকতলা চাই।
mri: He raparapa e hiahiatia ana e au mō ēnei hū.
spa: Necesito suelas nuevas en estos zapatos.
rus: Мне нужны новые подошвы на эту обувь.
tur: Bu ayakkabılarda yeni tabanlara ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas novajn plandumojn por tiuj ĉi ŝuoj.
eng: I expect to stay in Boston a day or so.
rus: Я думаю остаться в Бостоне на день-два.
tur: Bir güne kadar Boston'da kalmayı umuyorum.
eng: I arrived late, so I didn't hear everything.
rus: Я пришёл поздно и потому не всё слышал.
tur: Geç geldim bu nedenle hiçbir şey duymadım.
fra: Je suis arrivé en retard, donc je n'ai rien entendu.
fra: Je suis arrivée en retard, donc je n'ai rien entendu.
kab: Ur d-wwiḍeɣ ara zik, dɣa ulac acu sliɣ.
eng: I want to go home. "So do I."
rus: «Я хочу пойти домой». – «Я тоже».
ben: আমি বাড়ি যেতে চাই। "আমিও।"
mar: मला घरी जायचंय. "मला पण."
tur: Eve gitmek istiyorum. "Ben de."
epo: Mi volas iri hejmen. – "Mi ankaŭ."
lfn: Me vole vade a casa. "Me ance."
lfn: Ме воле ваде а каса. "Ме анке."
nld: ''Ik wil naar huis.'' ''Ik ook.''
fra: « Je veux rentrer à la maison. » « Moi aussi. »
slk: „Chcem domov.“ „Ja tiež.“
slk: „Chcem ísť domov.“ „Ja tiež.“
vol: Vilob golön domoi. - "Id ob".
eng: Don't let it get soiled.
rus: Смотрите, чтобы это не запачкалось.
ben: এটাকে নোংরা হতে দিও না।
ben: এটাকে নোংরা হতে দেবেন না।
tur: Bunun kirlenmesine izin vermeyin.
eng: Could I have some towels?
rus: Можно мне получить несколько полотенец?
ben: আমি কি কয়েকটা টাওয়েল পেতে পারি?
rus: Можно мне несколько полотенец?
deu: Könnte ich ein paar Handtücher haben?
tur: Havlu alabilir miyim?
fra: Est-ce que je pourrais avoir quelques serviettes ?
eng: You have a sense of humor. I like that.
rus: А у Вас есть чувство юмора. Мне это нравится.
rus: У тебя есть чувство юмора. Мне это нравится.
por: Você tem senso de humor. Eu gosto disso.
tur: Senin bir mizah duygun var. Bunu seviyorum.
rus: У вас есть чувство юмора. Мне это нравится.
ukr: У тебе є почуття гумору. Мені це подобається.
ukr: У вас є почуття гумору. Мені це подобається.
nld: Je hebt een gevoel voor humor. Daar houd ik van.
eng: As she was leaving me, she said that she would never forget me.
deu: Als sie mich verließ, sagte sie, dass sie mich niemals vergessen würde.
tur: O benden ayrılırken beni asla unutmayacağını söyledi.
hun: Amikor elhagyott, azt mondta, sosem fog elfelejteni.
eng: I would never have believed that such a thing could ever happen to me.
fin: Minä en ikinä olisi uskonut, että minulle voisi tapahtua sellaista koskaan.
deu: Ich hätte niemals geglaubt, dass mir so etwas jemals passieren könnte.
tur: Böyle bir şeyin başıma gelebileceğine asla inanmazdım.
hun: Sosem hittem volna, hogy ilyesmi valaha is megtörténhet velem.
eng: Love as if you've never been hurt.
por: Ame como se você nunca tivesse sido machucado.
pol: Kochaj jakbyś nigdy nie został zraniony.
eng: We should love as if we've never been hurt.
por: Devemos amar como se nunca tivéssemos sido machucados.
ita: Dovremmo amare come se non fossimo mai stati feriti.
ita: Noi dovremmo amare come se non fossimo mai stati feriti.
tur: Sanki hiç incinmemişiz gibi sevmemiz gerekir.
por: Devemos amar como se não tivéssemos sido machucados.
por: Devemos amar como se nunca tivéssemos sido feridos.
eng: I wouldn't accept this bribe.
ben: আমি এই ঘুষটা নেব না।
por: Eu não aceitaria esse suborno.
eng: I watched a flick.
tur: Bir film izledim.
fra: J'ai regardé un film.
nld: Ik heb een film gezien.
epo: Mi spektis filmon.
tok: mi lukin e sitelen tawa.
ina: Io reguardava un film.
ina: Io ha reguardate un film.
lfn: Me ia regarda un filma.
eng: Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you as you are and the other ones won't last.
por: Para de fingir ser outra pessoa só para ter alguém na tua vida. As pessoas certas gostarão de ti como és, e as demais não permanecerão.
por: Pare de fingir ser outra pessoa só para ter alguém na tua vida. As pessoas certas gostarão de ti como és, e as demais não permanecerão.
slk: Prestaň predstierať, že si niekým iným, len aby si si pritiahol ľudí do života. Tí správni ľudia ťa budú máš radi takého, aký si a tí ostatní aj tak pri tebe nevydržia.
spa: Deja de fingir ser otra persona solo para tener a alguien en tu vida. Las personas correctas te querrán como eres y las otras no durarán.
fra: Cesse de te faire passer pour quelqu’un d’autre dans le seul but d’avoir quelqu’un dans ta vie. Les bonnes personnes t’aimeront tel que tu es et les autres ne resteront pas.
fra: Cesse de te faire passer pour quelqu’un d’autre dans le seul but d’avoir quelqu’un dans ta vie. Les bonnes personnes t’aimeront telle que tu es et les autres ne resteront pas.
nld: Hou op met doen alsof je iemand anders bent, alleen maar om iemand in je leven te hebben. De juiste mensen zullen je leuk vinden zoals je bent en de anderen zullen niet lang blijven.
eng: After my father took his last breath, I had to phone my aunt in Germany and when I told her that he died, she corrected me: he passed on.
deu: Nachdem mein Vater seinen letzten Atemzug getan hatte, musste ich meine Tante in Deutschland telefonisch davon in Kenntnis setzen, und als ich ihr sagte, er sei verstorben, verbesserte sie mich: Er sei entschlafen.
eng: Roses have thorns on their stems.
jpn: バラは茎に刺がある。
tur: Güllerin saplarında dikenleri var.
mkd: Розите имаат трње на стеблото.
hun: A rózsáknak tüskék vannak a szárán.
rus: У розы есть шипы на стебле.
rus: У роз на стебле шипы.
rus: У розы на стебле шипы.
fin: Ruusujen varsissa on piikkejä.
ukr: На стеблах троянд є колючки.
fra: Les roses ont des épines sur leurs tiges.
pol: Róże mają kolce na łodygach.
ind: Bunga mawar memiliki duri pada batangnya.
tgl: May tinik ang tangkay ng mga rosas.
eng: They are still living with their parents.
fra: Ils vivent encore chez leurs parents.
rus: Они всё ещё живут со своими родителями.
ita: Vivono ancora con i loro genitori.
tur: Onlar hala anne ve babalarıyla beraber yaşıyorlar.
ukr: Вони все ще живуть зі своїми батьками.
eng: My father set the alarm for six o'clock.
jpn: 父は目覚しを６時にあわせた。
deu: Mein Vater stellte den Wecker auf sechs Uhr.
pol: Mój ojciec ustawił budzik na szóstą.
tur: Babam alarmı altıya kurdu.
ber: Baba yeswati asakay i ssetta n tnezzayt.
kor: 우리 아빠는 알람을 일곱 시로 맞췄어.
rus: Отец поставил будильник на шесть часов.
eng: I was like that when I was younger.
cmn: 我是小孩子的时候，我是一样。
tur: Ben daha gençken böyleydim.
rus: Я был таким, когда был моложе.
rus: Я была такой, когда была моложе.
eng: She is in Mallorca, sunbathing by the sea.
fao: Hon er á Majorca og sólar sær.
pol: Ona jest na Majorce i opala się nad morzem.
deu: Sie ist auf Mallorca und sonnt sich am Strand.
hun: Mallorcán van, napozik a tengernél.
tur: O Mallorca'da ve denizin kenarında güneşleniyor.
nld: Ze is op Mallorca, zonnebadend aan zee.
eng: One such language is Esperanto.
epo: Ekzemplo de tia lingvo estas Esperanto.
ukr: Однією з таких мов є есперанто.
ita: Una lingua del genere è l'esperanto.
mar: अशी एक भाषा एस्पेरांतो आहे.
eng: An example of that kind of language is Esperanto.
epo: Ekzemplo de tia lingvo estas Esperanto.
ukr: Прикладом такого типу мови може бути есперанто.
eng: Good language is that which manages to express a thought more clearly than how it was thought.
epo: Bona lingvo estas tiu lingvo, kiu sukcesas esprimi penson pli klare, ol ĝi estas pensita.
rus: Хороший язык — такой, который в состоянии выразить мысль яснее, чем она была задумана.
eng: Make her move!
fao: Fá hana at flyta seg!
pol: Zrób coś, żeby się poruszyła!
tlh: ghaH yIvIHmoH!
eng: That is the fastest car.
epo: Tio estas la plej rapida aŭto.
rus: Это самый быстрый автомобиль.
por: Isso é o carro mais rápido.
tur: O en hızlı arabadır.
ita: Quella è la macchina più veloce.
ita: Quella è l'auto più veloce.
ita: Quella è l'automobile più veloce.
ita: È la macchina più veloce.
ita: È l'auto più veloce.
ita: È l'automobile più veloce.
ukr: Це найшвидша машина.
hin: यह सबसे तेज़ कार है।
eng: Now that's what I'm looking for.
ita: Ora è quello che sto cercando.
ita: Adesso è quello che sto cercando.
ita: Ora è ciò che sto cercando.
ita: Adesso è ciò che sto cercando.
tur: Şimdi aradığım bu.
eng: She wandered about the country.
ita: Vagava per la campagna.
ita: Lei vagava per la campagna.
eng: Evenings by candle-light in Wroclaw.
epo: Vesperoj ĉe kandelbrilo en Vroclavo.
spa: Tardes a la luz de las velas en Breslavia.
eng: Her face turned red with anger.
ita: Il suo volto è diventato rosso dalla rabbia.
ita: Il suo volto diventò rosso dalla rabbia.
eng: Do you have the letter with you?
pol: Masz list przy sobie?
fao: Hevur tú brævið við tær?
epo: Ĉu vi havas la leteron kun vi?
heb: הבאת איתך את המכתב?
heb: האם המכתב ישנו איתך?
heb: נמצא איתך המכתב?
nld: Heb je de brief bij je?
nld: Heeft u de brief bij u?
nld: Hebben jullie de brief bij je?
eng: I will drink a coffee and expose myself to the wind to fight drowsiness.
deu: Gegen die Schläfrigkeit werde ich mal einen Kaffee trinken und mich dem Wind draußen aussetzen.
ron: Voi bea o cafea și mă voi expune la vânt pentru a combate somnolența.
eng: A pond is a little lake.
pol: Staw jest małym jeziorem.
fao: Ein tjørn er eitt lítið vatn.
tur: Bir gölet, küçük bir göldür.
ukr: Ставок — це маленьке озеро.
eng: Many of my friends tried to live on their own but moved back home because of insufficient funds for their lifestyle.
deu: Viele meiner Freunde haben versucht, allein zu leben, sind aber zu den Eltern zurückgekehrt, weil das Geld zum Leben nicht reicht.
tur: Arkadaşlarımdan birçoğu kendi başlarına yaşamaya çalıştı ancak yaşam biçimleri için yetersiz para nedeniyle eve döndü.
eng: If I were in my kitchen now, I could add salt and pepper to the mushrooms.
epo: Se mi nun estus en mia kuirejo, mi povus sali kaj pipri la fungojn.
deu: Wenn ich jetzt in meiner Küche wäre, könnte ich die Pilze salzen und pfeffern.
eng: Two Hungarians went out for a picnic. "I will bring food, you take care of the tent", said Laci to Tamás. "Fine", said Tamás. At the picnic, they had two tents, but both of them remained hungry.
heb: שני הונגרים יצאו לפיקניק. אני אביא אוכל, אתה תדאג לאוהל, אמר לאצי לתמאש. טוב, אמר תמאש. בפיקניק היו להם שני אוהלים אבל הם נשארו רעבים.
rus: Два венгра решили устроить пикник. «Я принесу еду, а ты займись тентом», — сказал Лаци Тамашу. «Ладно», — сказал Тамаш. На пикнике у них было два тента, но оба они остались голодными.
eng: Do you know anyone who can fly an airplane?
por: Você conhece alguém que saiba pilotar um avião?
fra: Connais-tu quelqu'un qui sache piloter un avion ?
heb: אתה מכיר מישהו שיודע להטיס מטוס?
heb: את מכירה מישהו שיודע להטיס מטוס?
ber: Tessneḍ albaεḍ i yessnen ad yenheṛ asafag?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu scipovas stiri aeroplanon?
eng: Who took my book that was on this table?
fra: Qui est venu prendre mon livre qui était sur cette table ?
epo: Kiu venis preni mian libron kiu estis sur la tablo?
ita: Chi ha preso il mio libro che era su questo tavolo?
rus: Кто взял мою книгу, которая лежала на этом столе?
eng: If you want happiness for a lifetime, help someone else.
rus: Хочешь быть всю жизнь счастливым — помоги другому.
tur: Ömür boyu mutluluk istiyorsan başka birine yardım et.
hun: Ha egy életre szóló barátságot akarsz, segíts valaki másnak.
eng: People visiting inmates in the prison were instructed to keep their hands in plain view at all times.
por: Pessoas visitantes de presidiários na prisão eram instruídas de manter as mãos à plena vista todo o tempo.
rus: Посетителей, навещающих заключённых в тюрьме, проинструктировали, чтобы они держали свои руки всё время на виду.
hun: A börtönben a rabokat látogató embereket arra utasították, hogy tartsák úgy a kezüket, hogy egész idő alatt tisztán látható legyen.
eng: What does the fox say?
bul: Какво казва лисицата?
ita: Che cosa dice la volpe?
fin: Mitä kettu sanoo?
rus: Что говорит лисица?
epo: Kion diras la vulpo?
lat: Quid dicit vulpes?
ell: Τι λέει η αλεπού;
por: Qual é o som que a raposa faz?
nld: Wat zegt de vos?
tur: Tilki ne der?
grc: Τί λέγει ἡ ἀλώπηξ;
rus: Что говорит лиса?
tok: soweli alasa li toki e seme?
tok: soweli sona li toki e seme?
eng: It's important to wear new shoes in, before going for a long walk or run in them.
lat: Magni momenti est novos calceos gerere antequam diu ambulas an curras.
hun: Fontos betörni az új cipőt, mielőtt hosszú sétára vagy futásra indulunk benne.
eng: Tom didn't break his new shoes in enough before the marathon, and got bad blisters on his feet.
deu: Tom hat seine neuen Schuhe vor dem Marathon nicht ausreichend eingelaufen und schlimme Blasen an den Füßen bekommen.
tur: Tom yeni ayakkabılarını maratondan önce yeterince alıştırmadı ve ayaklarında kötü kabarcıklar oluştu.
tur: Tom ayaklarını maratondan önce yeni ayakkabılarına alıştırmadığı için çok fena su topladı.
hun: Tom nem törte be eléggé a cipőjét a maraton előtt, és csúnya vízhólyagok keletkeztek a lábán.
eng: We should come in.
por: Deveríamos entrar.
tur: İçeri girmeliyiz.
por: Nós deveríamos entrar.
por: Devemos entrar.
ron: Ar trebui să intrăm.
fra: On devrait entrer.
fra: Nous devrions entrer.
eng: The friction by the chalk on the black board made a disagreeable noise.
por: O atrito provocado pelo giz na lousa provoca um ruído desagradável.
pes: اصطکاک گچ روی تخته سیاه یک صدای آزار دهنده تولید کرد.
eng: This is last month's magazine.
por: Esta revista é do mês passado.
rus: Этот журнал за прошлый месяц.
epo: Ĉi tiu estas la magazino pasintmonata.
kat: ეს გასულ თვის ჟურნალია.
tur: Bu son ayın dergisidir.
mar: हे गेल्या महिन्याचं मासिक आहे.
ita: Questa è la rivista del mese scorso.
tur: Bu, geçen ayın dergisidir.
kab: D tasɣunt n waggur yezrin.
eng: This is yesterday's newspaper. Where's today's?
epo: Tiu estas la hieraŭa ĵurnalo. Kie estas la hodiaŭa?
tur: Bu dünkü gazete. Bugünkü nerede?
hun: Ez a tegnapi újság. Hol van a mai?
rus: Это вчерашняя газета. Где сегодняшняя?
nld: Dat is de krant van gisteren. Waar is die van vandaag?
eng: This is yesterday's newspaper. Where's today's paper?
epo: Tiu estas la ĵurnalo de hieraŭ. Kie estas la hodiaŭa?
tur: Bu dünkü gazete. Bugünün gazetesi nerede?
ron: Acesta este ziarul de ieri. Ziarul de astăzi unde este?
nld: Dat is de krant van gisteren. Waar is de krant van vandaag?
ita: Questo è il giornale di ieri. Dov'è il giornale di oggi?
mar: हा कालचा पेपर आहे. आजचा पेपर कुठे आहे?
eng: He has left for Kyushu.
jpn: 彼は九州へ旅立った。
epo: Li forveturis al Kyushu.
tur: O, Kyushu'ya gitti.
eng: You can't make an omelette without breaking eggs.
jpn: 卵を割らなければオムレツは作れない。
jpn: 卵を割らなくてはオムレツは作れない。
jpn: 蒔かぬ種は生えぬ。
jpn: 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
jpn: たまごを割らずにオムレツは作れない。
por: Não se pode fazer omeletes sem quebrar os ovos.
deu: Wo gehobelt wird, fallen Späne.
por: Não se pode fazer um omelete sem quebrar os ovos.
heb: אי אפשר להכין חביתות בלי לשבור את הביצים.
spa: No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.
deu: Man kann keinen Eierkuchen backen, ohne ein paar Eier zu zerschlagen.
rus: Нельзя сделать омлет, не разбив яиц.
jpn: オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
epo: Oni ne povas fari omleton sen rompi ovojn.
fin: Munakasta ei voi valmistaa munia rikkomatta.
fin: Rapatessa roiskuu.
fin: Munat täytyy särkeä, että munakkaan saa tehtyä.
ita: Non si può fare una omelette senza rompere le uova.
ita: Non può fare una omelette senza rompere le uova.
ita: Non puoi fare una omelette senza rompere le uova.
ita: Non potete fare una omelette senza rompere le uova.
tur: Yumurta kırmadan omlet yapamazsın.
fra: On ne peut pas faire d'omelette sans casser des œufs.
tur: Hem karnım doysun, hem pastam dursun olmaz.
eng: The game was postponed because of the bad weather.
jpn: 天気が悪かったので、試合は延期された。
pol: Gra została przełożona z powodu złej pogody.
tur: Kötü havadan dolayı oyun ertelendi.
spa: El partido se pospuso a causa del mal tiempo.
rus: Игру перенесли из-за плохой погоды.
por: O jogo foi adiado por causa do mau tempo.
eng: If Lena had only sung in German, she would have won.
deu: Hätte Lena nur auf Deutsch gesungen, wäre ihr der Sieg gelungen.
epo: Se Lena estus kantinta nur en la Germana, ŝi venkus.
hau: Idan Lena da tayi waka a cikin harshen 'yan Germany, da ta samu nasara.
tlh: bomtaHvIS le'na DoyIchlan Hol lo' net jalchugh Qapbej.
eng: She sees your horse.
epo: Ŝi vidas vian ĉevalon.
deu: Sie sieht dein Pferd.
deu: Sie sieht euer Pferd.
deu: Sie sieht Ihr Pferd.
cor: Hi a wel dha vargh.
cor: Hi a wel agas margh.
kat: ის ხედავს შენი ცხენს.
ita: Vede il tuo cavallo.
ita: Vede il suo cavallo.
ita: Vede il vostro cavallo.
tur: O, senin atını görüyor.
eng: He sees your horse.
epo: Li vidas vian ĉevalon.
deu: Er sieht dein Pferd.
deu: Er sieht euer Pferd.
deu: Er sieht Ihr Pferd.
cor: Ev a wel dha vargh.
cor: Ev a wel agas margh.
pol: On widzi twojego konia.
fao: Hann sær tín hestin.
ita: Vede il tuo cavallo.
ita: Lui vede il tuo cavallo.
ita: Vede il suo cavallo.
ita: Lui vede il suo cavallo.
ita: Vede il vostro cavallo.
ita: Lui vede il vostro cavallo.
lfn: El vide tua cavalo.
lfn: El vide vosa cavalo.
eng: He will come later.
spa: Él vendrá más tarde.
epo: Li venos poste.
fra: Il viendra plus tard.
rus: Он придёт позже.
deu: Er kommt später.
pol: On przyjdzie później.
tur: O daha sonra gelecek.
ita: Verrà più tardi.
ita: Lui verrà più tardi.
por: Ele virá mais tarde.
por: Ele vai vir mais tarde.
nld: Hij komt daarna.
shi: Rad d sul yack.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵙⵓⵍ ⵢⴰⵛⴽ.
ina: Ille venira plus tarde.
eng: Is there a television set in your bedroom?
cmn: 你卧室里有电视吗？
deu: Ist in deinem Schlafzimmer ein Fernseher?
cor: Eus pellwolok y’th chambour?
epo: Ĉu estas televidilo en via dormĉambro?
ukr: У вашій спальні є телевізор?
ukr: У твоїй спальні є телевізор?
ber: Tella tliẓri deg texxamt-ik?
fra: Y a-t-il une télévision dans votre chambre à coucher ?
fra: Y a-t-il une télévision dans ta chambre à coucher ?
rus: У тебя в спальне есть телевизор?
rus: У вас в спальне есть телевизор?
dan: Har I et tv-apparat i soveværelset?
dan: Har du et tv-apparat i soveværelset?
eng: He knows my wife.
tlh: be'nalwI' Sov.
ita: Conosce mia moglie.
ita: Lui conosce mia moglie.
deu: Er kennt meine Frau.
rus: Он знаком с моей женой.
rus: Он знает мою жену.
lat: Uxorem meam novit.
nob: Han kjenner kona mi.
hun: Ismeri a feleségemet.
hun: Ő ismeri a feleségemet.
fra: Il connait ma femme.
tur: O benim karımı tanır.
ukr: Він знає мою дружину.
ber: Yessen tameṭṭut-inu.
hin: वे मेरी पत्नी को जानते हैं।
eng: She knows my wife.
tlh: be'nalwI' Sov.
deu: Sie kennt meine Frau.
ita: Conosce mia moglie.
ita: Lei conosce mia moglie.
kat: ის იცის ჩემი ცოლს.
pol: Ona zna moją żonę.
rus: Она знакома с моей женой.
rus: Она знает мою жену.
lat: Uxorem meam novit.
hin: वह मेरे बीवी को जानती है।
hin: वे मेरे बीवी को जानतीं है।
fra: Elle connaît ma femme.
tur: O benim karımı bilir.
swe: Hon känner min fru.
slk: Pozná moju ženu.
eng: He taught his children Russian.
fra: Il a appris le russe à ses enfants.
epo: Li instruis la rusan al siaj infanoj.
deu: Er brachte seinen Kindern Russisch bei.
deu: Er lehrte seine Kinder Russisch.
rus: Он научил своих детей русскому языку.
spa: Él le enseñó ruso a sus hijos.
hin: उसने अपने बच्चों को रूसी सिखाई।
mar: त्याने त्याच्या मुलांना रशियन शिकवली.
mar: त्यांनी त्यांच्या मुलांना रशियन शिकवली.
tur: Çocuklarına Rusça öğretti.
pes: او به فرزندان خود روسی یاد داد.
swe: Han lärde sina barn ryska.
kaz: Балаларына орыс тілін үйретті.
kir: Балаларына орус тилин үйрөттү.
eng: Soccer is the most popular sport in Brazil.
jpn: サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。
heb: כדורגל זה הספורט הנפוץ ביותר בברזיל.
heb: כדורגל הוא הספורט הנפוץ ביותר בברזיל.
epo: Futbalo estas la plej populara sporto en Brazilo.
deu: Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien.
epo: Piedopilko estas la plej populara sporto en Brazilo.
tur: Futbol Brezilyada en popüler spor.
fin: Jalkapallo on Brasilian suosituin urheilulaji.
fin: Brasiliassa jalkapallo on suosituin urheilulaji.
spa: El fútbol es el deporte más popular en Brasil.
por: O futebol é o esporte mais popular do Brasil.
fra: Le football est le sport le plus populaire au Brésil.
ukr: Футбол — найпопулярніший вид спорту в Бразилії.
nld: Voetbal is de meest populaire sport in Brazilië.
mar: फुटबॉल हा ब्राझीलमधील सर्वात लोकप्रिय खेळ आहे.
nld: Voetbal is de populairste sport in Brazilië.
cmn: 足球在巴西是最受欢迎的运动。
hau: Ƙwallon ƙafa shi ne mafi mashahuri wasanni a Brazil.
eng: Mary can't come. She has to take care of her daughter.
deu: Maria kann nicht kommen. Sie muss auf die Lütte aufpassen.
pol: Mary nie może przyjść. Musi zająć się swoją córką.
deu: Maria kann nicht kommen. Die muss auf ihre Tochter aufpassen.
spa: Mary no puede venir. Tiene que cuidar a su hija.
epo: Mary ne povas veni. Ŝi devas varti sian filinon.
hun: Mária nem tud jönni, vigyáznia kell a lányára.
jpn: メアリーは来られないよ。娘さんの面倒を見なくてはいけないんだ。
tur: Mary gelemez. O kızına bakmak zorunda.
heb: מרי לא יכול לבוא. היא צריכה לטפל בבת שלה.
eng: She died yesterday.
ell: Πέθανε χτες.
deu: Sie ist gestern gestorben.
rus: Она вчера умерла.
lat: Heri mortua est.
tur: O dün öldü.
fin: Hän kuoli eilen.
hun: Tegnap meghalt.
fra: Elle est morte hier.
fra: Elle est décédée hier.
hun: Tegnap halt meg.
por: Ela morreu ontem.
epo: Ŝi mortis hieraŭ.
pol: Wczoraj umarła.
pol: Umarła wczoraj.
arn: Fey lay wüya.
nno: Ho døydde i går.
eng: You can't stop people from talking.
tur: İnsanları konuşmaktan vazgeçiremezsin.
fra: Tu ne peux pas empêcher les gens de parler.
rus: Людям рот не заткнёшь.
deu: Du kannst die Leute nicht vom Reden abhalten.
run: Ntushobora kubuza ko abantu bavuga.
eng: We got held up by the roadworks and missed our flight.
deu: Wir wurden durch die Straßenarbeiten aufgehalten und haben unseren Flug verpasst.
rus: Нас задержали дорожные работы, и мы опоздали на свой рейс.
hun: Az útépítési munkálatok feltartottak bennünket és lekéstük a járatunkat.
eng: I hope my dream comes true.
tur: Umarım hayalim gerçek olur.
rus: Надеюсь, моя мечта сбудется.
deu: Ich hoffe, mein Traum wird in Erfüllung gehen.
ukr: Сподіваюся, моя мрія здісниться.
ukr: Сподіваюся, що моя мрія здісниться.
hun: Remélem, az álmom valóra válik.
rus: Надеюсь, что моя мечта сбудется.
eng: It's brutal.
ita: È brutale.
tur: Bu acımasız.
eng: He's brutal.
ita: È brutale.
ita: Lui è brutale.
tur: O acımasız.
epo: Li estas brutala.
eng: She's brutal.
ita: È brutale.
ita: Lei è brutale.
ukr: Вона жорстока.
eng: He is out of his mind.
rus: Он потерял рассудок.
ita: È fuori di testa.
ita: Lui è fuori di testa.
tur: Aklı başında değil.
spa: A él le faltan algunos jugadores.
rus: Он выжил из ума.
rus: Он рехнулся.
deu: Er hat den Verstand verloren.
swe: Han har förlorat förståndet.
eng: She has red spots all over her body.
ita: Ha dei punti rossi su tutto il corpo.
ita: Lei ha dei punti rossi su tutto il corpo.
rus: У неё красные пятна по всему телу.
deu: Sie hat überall am Körper rote Flecken.
fra: Elle a des boutons rouges sur tout le corps.
eng: Peter sent heartfelt wishes to his parents.
epo: Petro sendis elkorajn salutojn al siaj gepatroj.
heb: פטר שלח אחולים לבביים להוריו.
heb: פטר שלח איחולים לבביים להוריו.
tur: Peter anne ve babasına içten dileklerini iletti.
spa: Peter envió sus profundos deseos a sus padres.
eng: Tom was ever so careful to be on his best behaviour when he met his future mother-in-law.
heb: תום היה כל כך זהיר בהתנהגותו כשנפגש עם החותנת לעתיד שלו.
hun: Tom mindig kínosan ügyelt arra, hogy a lehető legjobban viselkedjen, amikor találkozott a leendő anyósával.
eng: I woke from a nightmare.
por: Despertei de um pesadelo.
spa: Desperté de una pesadilla.
deu: Ich bin aus einem Albtraum erwacht.
deu: Ich erwachte aus einem Alptraum.
tur: Bir kabustan uyandım.
rus: Я проснулся от ночного кошмара.
ita: Mi sono risvegliato da un incubo.
ita: Io mi sono risvegliato da un incubo.
ita: Mi sono risvegliata da un incubo.
ita: Io mi sono risvegliata da un incubo.
ita: Mi risvegliai da un incubo.
ita: Io mi risvegliai da un incubo.
heb: התעוררתי מחלום בלהה.
hun: Rémálomból ébredtem fel.
ron: M-am trezit dintr-un coșmar.
eng: Konstantin Ernst was the creative director of the 2014 Sochi Winter Olympics opening ceremony.
rus: Константин Эрнст был креативным директором на церемонии открытия зимних Олимпийских игр 2014 года в Сочи.
tur: Konstantin Ernst 2014 Soçi Kış Olimpiyatları açılış töreninin yaratıcı yönetmeniydi.
deu: Konstantin Ernst war Gestaltungsdirektor der Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi.
vie: Konstantin Ernst là tổng đạo diễn buổi lễ khai mạc Olympic Mùa đông 2014 tại Sochi.
vie: Konstantin Ernst là tổng đạo diễn buổi lễ khai mạc Thế vận hội Mùa đông 2014 tại Sochi.
eng: Ladies and gentlemen, please stand for the national anthem of the Russian Federation performed by the Sretensky Monastery Choir.
ara: سيداتي و سادتي ، رجاءً قفوا للنشيد الوطني للاتحاد الروسي باداء جوقة دير سرتينسكي .
rus: Дамы и господа, встаньте, пожалуйста, по случаю исполнения государственного гимна Российской Федерации, выполняемого хором Сретенского монастыря.
tur: Bayanlar ve baylar, Sretensky Manastırı Korosu tarafından icra edilen Rusya Federasyonu ulusal marşı için lütfen ayağa kalkın.
deu: Meine Damen und Herren, bitte erheben Sie sich für die Nationalhymne der Russischen Föderation, aufgeführt vom Chor des Sretenski-Klosters.
eng: You're in the right place.
ita: Sei nel posto giusto.
ita: Siete nel posto giusto.
ita: È nel posto giusto.
tur: Doğru yerdesin.
tur: Doğru yerdesiniz.
epo: Vi estas en la bona loko.
hun: Jó helyen vagy.
fra: Tu es au bon endroit.
deu: Du bist an der richtigen Stelle.
pol: Jesteś w dobrym miejscu.
zza: Tiyé cayı raşt.
epo: Vi estas en la ĝusta loko.
aze: Siz düzgün yerdəsiniz.
por: Vocês estão no lugar certo.
eng: Fine, who are you?
tur: Tamam, kimsin sen?
ita: Bene, chi sei?
ita: Bene, chi è?
ita: Bene, chi siete?
heb: ניחא, מי אתה?
eng: During the opening ceremony, the history of Russia was told through the dreams of a young girl named Lubov, which means "love".
tur: Açılış töreninde Rusya'nın tarihi Lubov adlı genç bir kızın rüyaları vasıtasıyla anlatıldı, bu, "aşk" anlamına geliyor.
por: Durante a cerimônia de abertura, a história da Rússia foi contada através dos sonhos de uma jovem chamada Lubov, que significa "amor".
eng: The sexist lyrics of the 1963 song "Wives and Lovers" are, by today's standards, objectionable - to say the least.
bel: Сэксісцкі тэкст песні «Wifes and Lovers», напісанай у 1963 годзе, па сучасных мерках спрэчны, калі не сказаць большага.
hun: Az 1963-as "Feleségek és szeretők" című dal szexista szövege mai szemmel nézve enyhén szólva kifogásolható.
eng: Now, my boy, times have changed.
deu: Nun, mein Junge, die Zeiten haben sich geändert.
lat: Nunc, o puer, tempora mutata sunt.
rus: Теперь, мальчик мой, времена изменились.
ita: Ora, ragazzo mio, i tempi sono cambiati.
ita: Adesso, ragazzo mio, i tempi sono cambiati.
tur: Şimdi, oğlum, zaman değişti.
eng: The model plane spiralled in ever-decreasing circles until it crashed into the ground.
rus: Модель самолёта снижалась, описывая всё уменьшающиеся круги, пока не врезалась в землю.
deu: Das Modellflugzeug schraubte sich in immer engeren Kreisen nach unten, bis es auf dem Boden zerschellte.
hun: A repülőgépmodell egyre kisebb köröket leíró spirál után végül a földbe csapódott.
eng: After being injured on the job, Tom's initial plan to sue his employer was halted when he was informed that the same law that had required his employer to carry Worker's Compensation Insurance for its employees also defined Tom as a statutory employee, and thus he had no legal right to file a separate tort claim.
deu: Toms anfängliches Vorhaben, seinen Arbeitgeber nach einem Arbeitsunfall zu verklagen, kam zu einem Ende, als ihm mitgeteilt wurde, dass dasselbe Gesetz, welches seinen Arbeitgeber zu einer Arbeitnehmerunfallversicherung verpflichtete, ihn, Tom, als selbständigen freien Mitarbeiter definierte, und er somit keinen Rechtsanspruch hatte, eine gesonderte Schadenersatzklage zu führen.
epo: La komenca plano de Tomo, ekprocesi kontraŭ sia dunginto post laborrilata akcidento, finiĝis, kiam oni informis lin pri tio, ke la sama leĝo, kiu devigas lian dunginton al laborakcidenta asekuro, difinis lin, Tomon, memstara libera kunlaboranto, kaj ke li do havis nenian pretendon por aparte procesi pri kompenso de la perdoj.