agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Right now, I'm not hungry.
ron: Nu mi-e foame acum.
dan: Lige nu er jeg ikke sulten.
jbo: mi na ca xagji
epo: Nun mi ne malsatas.
tlh: DaH jIghungbe'taH.
mar: सध्या मला भूक नाहीये.
rus: Прямо сейчас я не голоден.
jpn: 今、お腹空いてないの。
ita: In questo momento non ho fame.
ita: In questo momento non sono affamato.
ita: In questo momento non sono affamata.
eng: The kettle broke.
dan: Kedlen gik i stykker.
ita: Si è rotto il bollitore.
epo: La bolkruĉo difektiĝis.
epo: La bolkruĉo rompiĝis.
spa: La pava se rompió.
oci: Lo bolidor se copèt.
eng: The teapot broke.
ita: Si è rotta la teiera.
jbo: le tcatypatxu pu pofybi'o
epo: La teujo rompiĝis.
tlh: runpI' ghorlu'pu'.
rus: Заварочный чайник разбился.
deu: Die Teekanne ist zerbrochen.
spa: La tetera se rompió.
eng: The teapot is whistling.
ita: La teiera sta fischiando.
jbo: le tcatypatxu cu siclu
epo: La teujo fajfas.
tur: Çaydanlık uğulduyordu.
heb: הקומקום שורק.
fra: La théière siffle.
spa: La tetera está silbando.
oci: La teièra fiula.
eng: Bob filled the teapot with water.
ita: Bob ha riempito la teiera d'acqua.
rus: Боб наполнил чайник водой.
epo: Bob plenigis la teujon per akvo.
tlh: tebmeH runpI'Daq bIQ qangta' bab.
tlh: runpI' tebDI' bab, bIQ lo'.
tur: Bob çaydanlığı suyla doldurdu.
spa: Bob llenó la tetera de agua.
eng: We should work faster.
fra: Nous devons travailler plus rapidement.
ron: Trebuie să muncim mai repede.
deu: Wir sollten schneller arbeiten.
spa: Deberíamos trabajar más rápido.
dan: Vi bliver nødt til at arbejde hurtigere.
fra: Nous devons travailler plus vite.
epo: Ni laboru pli rapide.
jbo: ei mi'ai ze'a lo mleca mo'u ku gunka
ita: Dovremmo lavorare più velocemente.
ita: Noi dovremmo lavorare più velocemente.
tur: Daha hızlı çalışmalıyız.
por: Deveríamos trabalhar mais rapidamente.
cmn: 我們的工作應該要加快。
ber: A win yufan, ad nɣiwel ugar deg umahil.
ces: Měli bychom pracovat rychleji.
eng: I took some creative liberties. I hope you don't mind.
fra: J'ai pris certaines licences créatives. J'espère que ça ne vous dérange pas.
epo: Mi prenis kelkajn kreajn liberojn. Mi esperas, ke tio ne ĝenas vin.
pol: Pozwoliłem sobie na pewną swobodę twórczą. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
pol: Pozwoliłam sobie na pewną swobodę twórczą. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
eng: He's quite a character!
ita: È un discreto personaggio!
ita: Lui è un discreto personaggio!
heb: הוא חתיכת טיפוס!
rus: Он довольно своеобразный человек.
tur: O ne karakter!
fin: Hän on melkoinen persoona.
eng: Wait, what? That doesn't make any sense!
ita: Aspetta, cosa? Non ha alcun senso!
ita: Aspettate, cosa? Non ha alcun senso!
ita: Aspetti, cosa? Non ha alcun senso!
eng: There's hella empty seats over there.
rus: Там пропасть свободных мест.
fra: Il y a un paquet de sièges libres par là.
epo: Tie estas multaj liberaj sidlokoj.
eng: Now that you are an adult, you should know better.
deu: Nun, da Sie ein Erwachsener sind, sollten Sie es besser wissen.
fra: Maintenant que tu es adulte, tu devrais le savoir.
fra: Maintenant que vous êtes adultes, vous devriez le savoir.
por: Agora que você é um adulto, você deveria saber melhor.
eng: We must work faster.
rus: Мы должны работать быстрее.
fra: Nous devons travailler plus vite.
ita: Dobbiamo lavorare più velocemente.
ita: Noi dobbiamo lavorare più velocemente.
epo: Ni laboru pli rapide.
deu: Wir müssen schneller arbeiten.
tur: Daha hızlı çalışmak zorundayız.
heb: אנו חייבים לעבוד מהר יותר.
ber: Yessefk ad nɣiwel ugar deg umahil.
eng: We have to work faster.
fra: Nous devons travailler plus vite.
ita: Dobbiamo lavorare più velocemente.
ita: Noi dobbiamo lavorare più velocemente.
epo: Ni devas labori pli rapide.
deu: Wir müssen schneller arbeiten.
rus: Нам надо работать быстрее.
tur: Daha hızlı çalışmak zorundayız.
por: Temos de trabalhar mais rápido.
ber: Yessefk ad nernu ad nɣiwel deg umahil.
eng: The train from Paris had just arrived.
deu: Der Zug aus Paris kam gerade an.
ita: Il treno da Parigi era appena arrivato.
tur: Paris'ten gelen tren az önce gelmişti.
rus: Поезд из Парижа как раз только прибыл.
eng: He has smooth hands.
cym: Mae ganddo ddwylo esmwyth.
epo: Li havas glatajn manojn.
cor: Yma dhodho diwla smodh.
tur: Onun pürüzsüz elleri var.
mkd: Тој има глатки раце.
por: Ele têm mãos macias.
lfn: El ave manos lisa.
eng: Today I had to fart.
epo: Hodiaŭ mi devis furzi.
tur: Bugün osurmak zorunda kaldım.
ido: Hodie me mustis flatuar.
hau: Yau sai nayi nisa.
pol: Dzisiaj musiałam pierdnąć.
eng: I see waking up early as an important matter.
deu: Ich sehe es als wichtig an, früh aufzustehen.
epo: Mi konsideras fruan ellitiĝon grava.
eng: What is the reason why he came here?
cmn: 他来这里的目的是什么？
deu: Zu welchem Zweck ist er hierher gekommen?
epo: Por kio li venis ĉi tien?
ita: Qual è la ragione per cui è venuto qui?
ita: Qual è la ragione per cui lui è venuto qui?
ukr: З якою метою він сюди прийшов?
tlh: qatlh naDev ghoSta'?
lat: Quid causae est, cur hic venerit?
eng: He said he would call tomorrow.
fra: Il a dit qu'il téléphonerait demain.
rus: Он сказал, что позвонит завтра.
nld: Hij zei dat hij morgen zou bellen.
spa: Él dijo que llamaría mañana.
ita: Ha detto che avrebbe chiamato domani.
tur: O yarın arayacağını söyledi.
lat: Dixit se cras appellaturum esse.
eng: Leave immediately!
fra: Pars immédiatement !
fra: Partez immédiatement !
spa: ¡Vete inmediatamente!
spa: ¡Sal inmediatamente!
rus: Уходите немедленно!
cmn: 请马上离开！
rus: Выходи немедленно!
por: Saia imediatamente!
rus: Уходи немедленно!
tur: Derhal terk edin!
hun: Most azonnal távozzon!
rus: Немедленно уходите!
rus: Немедленно уходи!
fin: Poistu välittömästi.
mar: आत्ताच्या आत्ता निघा!
mar: आत्ताच्या आत्ता निघ!
nld: Ga onmiddellijk naar buiten!
nld: Ga onmiddellijk weg!
eng: It looks like we didn't understand him.
fra: Il m'apparaît que nous l'avons mal compris.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni ne komprenis lin.
dan: Det forekommer mig at vi ikke forstod ham.
spa: Me parece que no le entendimos.
bul: Изглежда, че ние не сме го разбрали.
tur: Onu anlamamışız gibi görünüyor.
eng: He bought a bread, a packet of butter and two canned sardines packed in oil.
ron: El a cumpărat pâine, o bucată de unt și două conserve de sardine în ulei.
epo: Li aĉetis panon, paketon da butero kaj du skatoletojn da sardeloj en oleo.
fra: Il a acheté du pain, une plaquette de beurre et deux boîtes de sardines à l'huile.
spa: Él compró un pan, un paquete de mantequilla y dos latas de sardinas en aceite de oliva.
eng: He has money.
ron: E în bani.
tur: Onun parası var.
lat: Pecunia ei est.
fra: Il a de l'argent.
spa: Él tiene dinero.
epo: Li havas monon.
ron: Are bani.
ber: Yesɛa idrimen.
ber: Yesɛa iṣurdiyen.
ber: Ɣer-s idrimen.
ber: Ɣur-s idrimen.
ber: Ɣer-s iṣurdiyen.
ber: Ɣur-s iṣurdiyen.
rus: У него есть деньги.
tlh: Huch ghaj.
deu: Er hat Geld.
tok: ona li jo e mani.
nld: Hij heeft geld.
ell: Αυτός έχει χρήματα.
nld: Hij bezit geld.
fra: Il dispose d'argent.
mar: त्याच्याकडे पैसा आहे.
mar: त्यांच्याकडे पैसा आहे.
mar: त्यांच्याकडे पैशे आहेत.
mar: त्याच्याकडे पैशे आहेत.
hun: Van pénze.
ukr: У нього є гроші.
ukr: Він має гроші.
gcf: I ni lajan
lfn: El ave mone.
ber: Netta yesɛa idrimen.
ber: Netta ila idrimen.
rus: Деньги у него есть.
vol: Labom moni.
shi: Dars idrimn.
zgh: ⵖⵓⵔⵙ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
kab: γuṛ-s idrimen
eng: I felt sick.
deu: Ich fühlte mich krank.
nld: Ik voelde me slecht.
ron: M-am simţit rău.
epo: Mi sentis min malsana.
ita: Mi sentii male.
ita: Io mi sentii male.
heb: הייתה לי בחילה.
heb: רציתי להקיא.
tok: mi pilin ike.
ber: Ḥulfaɣ i yiman-inu uḍneɣ.
ber: Ḥusseɣ i yiman-iw uḍneɣ.
mkd: Ми се слоши.
mkd: Се почувствував болно.
hun: Rosszul lettem.
ukr: Я почувався хворим.
ukr: Я почувалася хворою.
eng: There are people which have been given to taste only poison, to which any surprise is a hurtful one and any acquaintance becomes a new torture opportunity.
ron: Există oameni cărora le este dat să guste numai otrava din lucruri, pentru care orice surpriză este o surpriză dureroasă și orice experiență un nou prilej de tortură.
eng: It annoys me if you speak your American English without opening your mouth.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du dein amerikanisches Englisch sprichst, ohne den Mund zu öffnen.
ron: Mă enervează, dacă vorbeşti engleza ta americană, fără să deschizi gura.
ita: Mi infastidisce se parli nel tuo inglese americano senza aprire la bocca.
ita: Mi infastidisce se parla nel suo inglese americano senza aprire la bocca.
epo: Ĉagrenas min, se vi parolas vian usonanglan sen malfermi la buŝon.
eng: She has enough willpower.
ron: Are destulă voință.
heb: יש לה די כוח רצון.
epo: Ŝi havas sufiĉe fortan karakteron.
por: Ela tem força de vontade suficiente.
deu: Sie ist willensstark genug.
heb: יש לה מספיק כוח רצון.
rus: У неё достаточно силы воли.
por: Ela tem muita força de vontade.
lfn: El ave volunta bastante.
lfn: La fem ave volunta bastante.
ukr: У неї достатньо сили волі.
ita: Ha abbastanza forza di volontà.
ita: Ha sufficiente forza di volontà.
lvs: Viņai pietiek gribasspēka.
eng: It has enough willpower.
ron: Are destulă voință.
epo: Ĝi havas sufiĉan karakteron.
eng: The real heroes are us.
ita: I veri eroi siamo noi.
spa: Los verdaderos héroes somos nosotros.
nld: De echte helden zijn wij.
deu: Die wahren Helden sind wir.
heb: הגיבורים האמיתיים הם אנחנו.
heb: הגיבורים האמתיים הם אנחנו.
heb: אנחנו הגיבורים האמתיים.
epo: La veraj herooj estas ni.
fra: C'est nous qui sommes les véritables héros.
fra: Les vrais héros, c'est nous !
heb: אנו הגיבורים האמתיים.
heb: אנו הגיבורים האמיתיים.
heb: אנחנו הגיבורים האמיתיים.
dan: Det er os der er de virkelige helte.
dan: Det er os der er de sande helte.
rus: Настоящие герои — мы.
aze: Əsl qəhrəmanlar bizik.
ell: Οι αληθινοί ήρωες είμαστε εμείς.
tur: Gerçek kahramanlar biziz.
eng: Your words make me happy.
ita: Le tue parole mi rendono felice.
fra: Tes paroles me rendent heureux.
fra: Tes paroles me rendent heureuse.
ita: Le sue parole mi rendono felice.
ita: Le vostre parole mi rendono felice.
fra: Vos paroles me rendent heureuse.
fra: Vos paroles me rendent heureux.
epo: Viaj vortoj feliĉigas min.
tur: Sözlerin beni mutlu etti.
rus: Твои слова делают меня счастливой.
rus: Твои слова делают меня счастливым.
rus: Ваши слова делают меня счастливой.
rus: Ваши слова делают меня счастливым.
kab: Imeslayen-ik ssefraḥen-iyi.
kab: Imeslayen-im ssefraḥen-iyi.
eng: So it isn't new.
ita: Allora non è nuovo.
epo: Ĝi do ne novas.
ita: Quindi non è nuovo.
ita: Quindi non è nuova.
ita: Allora non è nuova.
eng: So he isn't new.
ita: Allora non è nuovo.
epo: Li do ne estas novulo.
ita: Quindi non è nuovo.
ita: Allora lui non è nuovo.
ita: Quindi lui non è nuovo.
eng: Which one do you prefer, the red one or the blue one?
fra: Lequel tu préfères, le rouge ou le bleu ?
ita: Quale preferisci, il rosso o il blu?
epo: Kiun vi preferas, la ruĝan aŭ la bluan?
spa: ¿Cuál prefieres: el rojo o el azul?
por: Qual você prefere, o vermelho ou o azul?
ara: أيهما تفضل الأحمر أم الازرق ؟
rus: Ты какой предпочитаешь: красный или синий?
rus: Ты какую предпочитаешь: красную или синюю?
rus: Ты какое предпочитаешь: красное или синее?
rus: Вы какой предпочитаете: красный или синий?
rus: Вы какую предпочитаете: красную или синюю?
rus: Вы какое предпочитаете: красное или синее?
eng: He was born in Athens in 1956.
fra: Il est né à Athènes en 1956.
ita: È nato ad Atene nel 1956.
ita: Lui è nato ad Atene nel 1956.
rus: Он родился в Афинах в 1956 году.
epo: Li naskiĝis en 1956 en Ateno.
epo: Li naskiĝis en Ateno en la mil-naŭcent-kvindek-sesa jaro.
epo: Li naskiĝis en Ateno en 1956.
epo: Li naskiĝis en Ateno en mil naŭcent kvindek ses.
deu: Er wurde 1956 in Athen geboren.
aze: O 1956-cı ildə Afinada doğulub.
tur: O, 1956 yılında Atina'da doğdu.
mar: त्याचा जन्म १९५६ साली अथेन्समध्ये झाला होता.
mar: त्यांचा जन्म १९५६ साली अथेन्समध्ये झाला होता.
lat: Astu anno MCMLVI natus est.
lat: Athenis anno MCMLVI natus est.
lat: Athenis anno millesimo nongentesimo quinquagesimo sexto natus est.
lat: Astu anno millesimo nongentesimo quinquagesimo sexto natus est.
por: Ele nasceu em Atenas em 1956.
epo: Li naskiĝis en Ateno en la jaro mil-naŭcent-kvindek-sesa.
eng: The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
jpn: 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
deu: Der Arzt würde es mir nicht erlauben, am Marathonlauf teilzunehmen.
fra: Le médecin ne me permettrait pas de prendre part au marathon.
epo: La kuracisto ne permesus al mi partopreni la maratonon.
por: O doutor não permitiu que eu participasse da maratona.
rus: Врач не позволил бы мне принять участие в марафоне.
tur: Doktor maratona katılmama izin vermedi.
eng: I have one cat and one dog. The cat is black and the dog is white.
fra: J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc.
nob: Jeg har en katt og en hund. Katten er sort og hunden er hvit.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
epo: Mi havas katon kaj hundon. La kato estas nigra kaj la hundo estas blanka.
spa: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
nld: Ik heb een kat en een hond. De kat is zwart, en de hond wit.
afr: Ek het 'n kat en 'n hond. Die kat is swart en die hond is wit.
epo: Mi havas katon kaj hundon. La kato nigras, kaj la hundo blankas.
eng: I know the girl who is playing tennis.
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
epo: Mi konas la knabinon, kiu ludas tenison.
nld: Ik ken het meisje dat tennis speelt.
tur: Tenis oynayan kızı tanıyorum.
spa: Conozco a la chica que está jugando al tenis.
nno: Eg kjenner jenta som speler tennis.
epo: Mi konas la tenisantan knabinon.
fin: Minä tunnen sen tytön, joka pelaa tennistä.
fin: Tunnen sen tytön, joka pelaa tennistä.
fin: Minä tunnen tytön, joka pelaa tennistä.
fin: Tunnen tytön, joka pelaa tennistä.
rus: Я знаю девушку, которая играет в теннис.
eng: You should protect your eyes from direct sunlight.
jpn: 直射日光から目を守った方がいい。
deu: Du solltest deine Augen vor direktem Sonnenlicht schützen.
deu: Sie sollten Ihre Augen vor direktem Sonnenlicht schützen.
fra: Tu devrais te protéger les yeux de la lumière directe du soleil.
fra: Vous devriez vous protéger les yeux de la lumière directe du soleil.
swe: Du ska alltid skydda dina ögon från direkt solljus.
epo: Vi protektu viajn okulojn kontraŭ rekta sunlumo.
tur: Sen gözlerini direkt güneş ışığından korumalısın.
rus: Глаза должны быть защищены от попадания прямых солнечных лучей.
heb: אתה צריך להגן על העיניים מקרינה ישירה של השמש.
eng: Finishing this job by Tuesday will be easy.
jpn: 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
deu: Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden.
swe: Att bli klar med det här jobbet innan tisdag kommer att vara enkelt.
swe: Att bli klar med detta jobb innan tisdag kommer att bli enkelt.
swe: Att bli klar med detta jobb innan tisdag kommer att vara enkelt.
epo: Facilos fini tiun laboron ĝis mardo.
tur: Bu işi salı gününe kadar bitirmek kolay olacaktır.
rus: Закончить эту работу ко вторнику будет нетрудно.
hau: Karasar da wannan aikin ranar Talata zai yi sauki.
eng: It'll be easy to finish this job by Tuesday.
jpn: 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
deu: Das wird ein Leichtes, die Arbeit bis Dienstag fertigzustellen.
deu: Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden.
eng: Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake.
jpn: 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
deu: Diese Arbeit bis Dienstag fertigzustellen ist keine große Sache.
deu: Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden.
epo: Fini tiun laboron ĝis mardo iros glate.
fin: Tämän työn loppun saattaminen tiistaiksi tulee olemaan helppo nakki.
tur: Bu işi salıya kadar bitirmek çok kolay olacak.
hau: Kammala wannan aikin zuwa Talata zai zama wani waina.
rus: Закончить эту работу ко вторнику будет проще пареной репы.
rus: Закончить эту работу ко вторнику будет проще простого.
eng: Baby teeth are sharp.
jbo: lo denci be lo cifnu ku ku kinli
fra: Les dents des bébés sont acérées.
epo: Bebodentoj akras.
dan: Babytænder er skarpe.
ita: I denti da latte sono affilati.
hun: A baba fogai élesek.
rus: Молочные зубы острые.
tur: Bebeklerin dişleri keskindir.
heb: שיניים של תינוק חדות.
ukr: Молочні зуби гострі.
ara: أسنان الطفل حادة.
eng: Where are the book and the pencil?
epo: Kie estas la libro kaj la krajono?
rus: Где книга и карандаш?
por: Onde estão o livro e o lápis?
fra: Où sont le livre et le crayon ?
slk: Kde sú kniha a ceruzka?
jbo: lo cukta ku .e lo pinsi ku zvati ma
spa: ¿Dónde están el libro y el lápiz?
lat: Ubi sunt liber plumbumque?
lat: Ubi sunt liber et plumbum?
deu: Wo sind das Buch und der Bleistift?
tlh: nuqDaq bIHtaH paq ghojmeH ghItlhwI' je?
slv: Kje sta knjiga in svinčnik?
pol: Gdzie są książka i ołówek?
tur: Kitap ve kurşunkalem nerede?
war: Háin an mga líbro ngan han lápis?
ita: Dove sono il libro e la matita?
eng: He likes vegetables, especially cabbage.
jpn: 彼は野菜、とりわけキャベツが好きだ。
deu: Er mag Gemüse, besonders Kohl.
fra: Il apprécie les légumes, tout particulièrement le chou.
swe: Han gillar grönsaker, framförallt vitkål.
epo: Li ŝatas legomojn, precipe brasikon.
mkd: Тој сака зеленчук, особено зелка.
tur: O, sebzeleri sever, özellikle lahanayı.
ukr: Йому подобаються овочі, особливо капуста.
mar: त्याला भाज्या आवडतात, खास करून कोबी.
mar: त्यांना भाज्या आवडतात, खास करून कोबी.
pol: On lubi warzywa, zwłaszcza kapustę.
hun: Szereti a zöldségeket, kiváltképpen a káposztát.
tgl: Mahilig siya sa gulay, lalo na sa repolyo.
tgl: Gusto niya ang gulay, lalo na ang repolyo.
lvs: Viņam garšo dārzeņi, īpaši kāposti.
ces: Má rád zeleninu, obzvláště zelí.
eng: Theodore owns the rose.
jbo: lo rozgu ku se ponse la .teodoros.
jbo: le rozgu ku se ponse la te,odoros.
tur: Teodor güle sahiptir.
heb: תאודור הוא בעל הוורד.
eng: I talked about lions.
jbo: mi tavla fi lo cinfo
mkd: Зборував за лавови.
rus: Я говорил о львах.
tur: Aslanlar hakkında konuştum.
tur: Aslanlardan söz ettim.
tok: mi toki e ijo pi soweli wawa.
por: Eu falei sobre leões.
por: Eu falei de leões.
spa: Hablé de leones.
epo: Mi parolis pri leonoj.
fra: J'ai parlé des lions.
deu: Ich habe über Löwen gesprochen.
lfn: Me ia parla sur leones.
lfn: Ме иа парла сур леонес.
ber: Hedṛeɣ-d ɣef yirran.
pol: Mówiłem o lwach.
ile: Yo parlat pri leones.
eng: Japanese tourists can be found everywhere.
epo: Turistojn el Japanio vi trovos ĉie.
jbo: lo me la .nipon. datygugvi'e ku se penmi fe'eroroi
fra: On peut trouver partout des touristes japonais.
epo: Japanaj turistoj ĉie troveblas.
ber: Imerrayen ijapuniyen llan anda ma teddid.
ber: Imerrayen ijapuniyen tzemred ad ten-tafed anda ma teddid.
ber: Imerrayen ijapuniyen nezmer ad ten-naf anda ma teddid.
rus: Японских туристов можно встретить повсюду.
ara: يمكن ايجاد السياح اليابانيين في كل مكان .
tur: Japon turistler her yerde bulunabilirler.
hun: A japán turisták mindenütt ott vannak.
eng: It would be better if you didn't eat before going to bed.
jpn: 寝る前には食べない方がいいですよ。
deu: Es wäre besser, wenn du vor dem Zubettgehen nichts essen würdest.
deu: Es wäre besser, wenn Sie vor dem Zubettgehen nichts essen würden.
fra: Ça serait mieux si tu ne mangeais pas avant d'aller au lit.
fra: Ça serait mieux si vous ne mangiez pas avant d'aller au lit.
swe: Det vore bättre om du inte åt innan du gick till sängs.
epo: Pli bonus, se vi ne manĝus antaŭ ol enlitiĝi.
tur: Yatmadan önce yemek yemesen daha iyi olur.
por: Seria melhor se você não comesse antes de ir dormir.
eng: Trang needs fish oil.
nno: Trang treng tran
ita: Trang ha bisogno di olio di pesce.
ita: A Trang serve dell'olio di pesce.
mkd: На Транг му треба рибино масло.
eng: Could you please tell me your height and weight?
jpn: 身長と体重を教えていただけますか？
deu: Könnten Sie mir bitte Ihre Größe und Ihr Gewicht sagen?
deu: Könntest du mir bitte deine Größe und dein Gewicht sagen?
fra: Pourrais-tu m'indiquer ta taille et ton poids, je te prie ?
fra: Pourriez-vous, je vous prie, m'indiquer votre taille et votre poids ?
swe: Kan du snälla säga hur lång du är och din vikt?
rus: Не могли бы Вы, пожалуйста, сообщить мне свой вес и рост?
epo: Bonvolu diri al mi viajn alton kaj mason.
tur: Lütfen bana boyunu ve ağırlığını söyler misin?
por: Você poderia por favor me dizer sua altura e peso?
ces: Můžete mi prosím říct vaši výšku a váhu?
eng: Could you please tell me how tall you are and how much you weigh?
jpn: 身長と体重を教えていただけますか？
deu: Könnten Sie mir bitte sagen, wie groß Sie sind und wie viel Sie wiegen?
deu: Könntest du mir bitte sagen, wie groß du bist und wie viel du wiegst?
fra: Pourrais-tu m'indiquer quelle taille tu fais et combien tu pèses, je te prie ?
swe: Kan du snälla säga hur lång du är och hur mycket du väger?
rus: Не могли бы вы сказать мне, какой у вас рост и вес, пожалуйста?
tur: Lütfen bana ne kadar uzun boylu olduğunu ve ne ağırlıkta olduğunu söyler misin?
tgl: Maari mo bang sabihin sa akin kung gaano ka katangkad at kabigat?
tgl: Maari po ba ninyong sabihin sa akin kung gaano po kayo katangkad at kabigat?
eng: It's a long way between our houses.
pes: بین خانه های ما فاصله زیادی است.
deu: Der Weg zwischen unseren Häusern ist lang.
ita: C'è una lunga distanza tra le nostre case.
tur: Bu evlerimiz arasında uzun bir yol.
ukr: Між нашими будинками велика відстань.
eng: You may have left your cellphone at home.
pes: شاید تلفن همراه تان را در خانه جا گذاشته اید.
heb: ייתכן שהשארת את הטלפון הסלולרי שלך בבית.
rus: Ты мог оставить свой мобильник дома.
por: Você pode ter deixado seu celular em casa.
eng: It's not polite to stare at others.
pes: ذل زدن به افراد دیگر کار مودبانه‌ای نیست.
deu: Es ist nicht höflich, andere anzustarren.
fra: Il est impoli de dévisager les autres.
rus: Невежливо пялиться на других.
heb: לא מנומס לבהות בזולת.
tur: İnsanlara dik dik bakmak hoş bir davranış değildir.
lvs: Nav pieklājīgi blenzt uz citiem.
eng: The golf course is completely deserted. There is not a single person!
cmn: 高爾夫球場門可羅雀，一個人都沒有！
epo: La golfkampo estas tute forlasita, tie videblas neniu!
tur: Golf sahası tamamen ıssız, bir tek kişi yok!
eng: Isn't she a little young?
fra: N'est-elle pas un peu jeune ?
epo: Ĉu ŝi ne estas iom juna?
tlh: tlhoy Qup qar'a'?
tur: O biraz genç değil mi?
ita: Non è un po' giovane?
ita: Lei non è un po' giovane?
kor: 그 여자애 좀 어리지 않아?
nld: Is ze niet een beetje jong?
eng: Isn't he a little young?
fra: N'est-il pas un peu jeune ?
epo: Ĉu li ne estas iom juna?
tur: O biraz küçük değil mi?
tlh: tlhoy Qup qar'a'?
ita: Non è un po' giovane?
ita: Lui non è un po' giovane?
fra: Il n'est pas un peu jeune ?
eng: Isn't she a bit young?
fra: N'est-elle pas un peu jeune ?
heb: היא לא קצת צעירה מדי?
epo: Ĉu ŝi ne iom junas?
tur: O bir parça genç değil mi?
ita: Non è un po' giovane?
ita: Lei non è un po' giovane?
rus: Не маловато ли ей лет?
ron: Nu este ea prea tânără?
eng: Isn't he a bit young?
fra: N'est-il pas un peu jeune ?
heb: הוא לא קצת צעיר מדי?
epo: Ĉu li ne iom junas?
ita: Non è un po' giovane?
ita: Lui non è un po' giovane?
rus: Не маловато ли ему лет?
tur: O, biraz genç değil mi?
ukr: Хіба він трохи не замолодий?
ber: Maci meẓẓiy azuḥ?
eng: She didn't want to think about it.
fra: Elle ne voulut pas y penser.
fra: Elle n'a pas voulu y penser.
fra: Elle ne voulait pas y penser.
heb: היא לא רצתה לחשוב על כך.
epo: Ŝi ne volis pripensi ĝin.
tur: O, onun hakkında düşünmek istemiyordu.
rus: Она не хотела об этом думать.
rus: Ей не хотелось об этом думать.
eng: She was very nervous.
deu: Sie war sehr nervös.
epo: Ŝi tre malkvietis.
tur: O çok gergindi.
nld: Ze was erg zenuwachtig.
eng: Something had to be done.
deu: Es musste etwas unternommen werden.
deu: Etwas musste getan werden.
fra: Il fallait faire quelque chose.
fra: Quelque chose devait être fait.
epo: Farendis io.
epo: Entreprenendis io.
dan: Noget skulle gøres.
ita: Bisognava fare qualcosa.
rus: Надо было что-то делать.
tur: Bir şey yapılması gerekiyordu.
eng: He's waiting for you at home.
deu: Er wartet zuhause auf dich.
deu: Er wartet zuhause auf Sie.
fra: Il t'attend chez lui.
fra: Il t'attend chez nous.
fra: Il t'attend chez moi.
fra: Il t'attend à la maison.
fra: Il vous attend à la maison.
fra: Il vous attend chez lui.
fra: Il vous attend chez nous.
fra: Il vous attend chez moi.
epo: Li atendas vin hejme.
rus: Он ждёт тебя дома.
spa: Él te está esperando en la casa.
tur: O senin için evde bekliyor.
ita: Ti sta aspettando a casa.
ita: Lui ti sta aspettando a casa.
ita: Vi sta aspettando a casa.
ita: Lui vi sta aspettando a casa.
ita: La sta aspettando a casa.
ita: Lui la sta aspettando a casa.
vie: Anh ta đang đợi bạn ở nhà.
rus: Он ждёт вас дома.
ces: Čeká na tebe doma.
grc: Οἴκοι σε μένει.
eng: The cat is waiting for you at home.
deu: Die Katze wartet zuhause auf dich.
deu: Die Katze wartet zuhause auf Sie.
epo: La kato atendas vin hejme.
rus: Кошка ждёт тебя дома.
rus: Кошка ждёт вас дома.
spa: El gato le espera en casa.
cmn: 猫在家里等你。
ita: Il gatto ti sta aspettando a casa.
ita: Il gatto vi sta aspettando a casa.
ita: Il gatto la sta aspettando a casa.
tur: Kedi evde seni bekliyor.
por: O gato está à vossa espera em casa.
por: O gato está à tua espera em casa.
por: O gato espera-vos em casa.
por: O gato espera-te em casa.
dan: Katten venter på dig derhjemme.
hye: Կատուն տանը սպասում է քեզ։
jpn: 猫が家で待ってるよ。
eng: She ripped his shirt open.
deu: Sie riss sein Hemd auf.
deu: Sie schlitzte sein Hemd auf.
deu: Sie trennte sein Hemd auf.
fra: Elle lui arracha sa chemise.
fra: Elle lui a arraché sa chemise.
epo: Ŝi ŝire malfermis lian ĉemizon.
rus: Она рывком распахнула его рубашку.
eng: There's something important I need to tell him.
deu: Ich muss ihm etwas Wichtiges sagen.
epo: Estas io grava, kion mi diru al li.
epo: Mi diru al li ion gravan.
ita: C'è qualcosa di importante che devo dirgli.
tur: Ona söylemem gereken önemli bir şey var.
rus: Я должна сказать ему кое-что важное.
krc: Aŋŋa aytırğa bir kerek zatım bardı.
eng: There's something important I need to tell her.
deu: Ich muss ihr etwas Wichtiges sagen.
fra: Il y a quelque chose d'important qu'il me faut lui dire.
epo: Mi diru al ŝi ion gravan.
epo: Estas io grava, kion mi diru al ŝi.
ita: C'è qualcosa di importante che devo dirle.
tur: Onunla konuşmam gereken önemli bir şey var.
eng: The girl caught a small fish.
deu: Das Mädchen fing einen kleinen Fisch.
fra: La fille prit un petit poisson.
fra: La fille attrapa un petit poisson.
fra: La fille a pris un petit poisson.
fra: La fille a attrapé un petit poisson.
epo: La knabino kaptis fiŝeton.
rus: Девочка поймала рыбку.
mar: मुलीने एक छोटा मासा पकडला.
tur: Kız, küçük bir balık yakaladı.
ind: Gadis itu menangkap seekor ikan kecil.
deu: Das Mädchen hat einen kleinen Fisch gefangen.
hun: A leányka fogott egy kis halat.
ces: Dívka chytila rybku.
ces: Děvče chytlo malou rybu.
eng: He dyed his hair black.
deu: Er färbte sein Haar schwarz.
deu: Er färbte sich die Haare schwarz.
fra: Il teignit ses cheveux en noir.
epo: Li farbis siajn harojn nigraj.
ber: Yesbeɣ acebbub-nnes d aberkan.
spa: Él se tiñó el pelo de negro.
jav: Dhewekke ngecat rambute ireng
ind: Dia mengecat hitam rambutnya
tur: O saçını siyaha boyadı.
eng: It has never been done before.
fra: Ça n'a jamais été fait auparavant.
deu: Es ist noch nie gemacht worden.
epo: Ĝi neniam antaŭe faritis.
epo: Tio neniam antaŭe faritis.
jbo: pu noroi
spa: Nunca se ha hecho antes.
ita: Non è mai stato fatto prima.
ita: Non è mai stata fatta prima.
tur: O daha önce hiç yapılmadı.
por: Nunca foi feito antes.
eng: No, I don't want to.
fra: Non, je ne veux pas.
deu: Nein, ich will nicht.
epo: Ne. Mi ne volas.
tgl: Hindi, ayaw ko.
tlh: ghobe', vIneHbe'.
rus: Нет, не хочу.
fin: Ei, en halua.
ita: No, non voglio.
xho: Hayi, andifuni.
tur: Hayır, ben istemiyorum.
ukr: Ні, я не хочу.
ukr: Ні, не хочу.
run: Oya, sinshaka.
por: Não, não quero.
hun: Nem, nem akarom.
spa: No, no quiero.
grn: Nahániri, ndaipotái.
eng: He drives an electric car.
deu: Er fährt ein Elektroauto.
epo: Li ŝoforas elektran aŭton.
dan: Han kører i en elbil.
tur: O bir elektrikli araba sürer.
rus: Он водит электромобиль.
nno: Han køyrer elbil.
nno: Han køyrer ein elbil.
eng: I'm feeling pretty good.
deu: Ich fühle mich recht gut.
epo: Mi sentas min tute bonfarta.
tur: Oldukça iyi hissediyorum.
ukr: Я досить непогано почуваюся.
eng: She's very curious.
deu: Sie ist sehr neugierig.
epo: Ŝi estas tre scivola.
por: Ela está muito curiosa.
por: Ela é muito curiosa.
spa: Ella es muy curiosa.
rus: Она очень любопытная.
tur: O, çok meraklı.
ell: Είναι πολύ περίεργη.
dan: Hun er meget nysgerrig.
ita: È molto curiosa.
lvs: Viņa ir ļoti ziņkārīga.
isl: Hún er mjög forvitin.
eng: He's very curious.
deu: Er ist sehr neugierig.
epo: Li estas tre scivola.
dan: Han er meget nysgerrig.
epo: Li estas tre scivolema.
rus: Он очень любознательный.
rus: Он очень любопытный.
tur: O çok meraklı.
ell: Είναι πολύ περίεργος.
fra: Il est très curieux.
ita: È molto curioso.
por: Ele é muito curioso.
eng: It's never been done before.
fra: Ça n'a jamais été fait auparavant.
deu: Es ist noch nie gemacht worden.
epo: Ĝi neniam antaŭe faritis.
spa: Nunca se ha hecho antes.
ita: Non è mai stato fatto prima.
ita: Non è mai stata fatta prima.
tur: O daha önce hiç yapılmadı.
ron: Nu a mai fost încercat niciodată.
eng: He's ready to go.
fra: Il est prêt à partir.
fra: Il est prêt à y aller.
deu: Er ist bereit zu gehen.
epo: Li pretas iri.
mar: तो जायला तयार आहे.
rus: Он готов идти.
tur: O gitmek için hazır.
eng: She's ready to go.
fra: Elle est prête à partir.
fra: Elle est prête à y aller.
deu: Sie ist bereit zu gehen.
epo: Ŝi pretas iri.
rus: Она готова идти.
tur: O gitmeye hazır.
ita: È pronta ad andare.
ita: Lei è pronta ad andare.
mar: ती जायला तयार आहे.
eng: We're ready to go.
fra: Nous sommes prêts à partir.
deu: Wir sind fertig zum Losfahren.
spa: Estamos listos para partir.
fra: Nous sommes prêtes à partir.
fra: Nous sommes prêts à y aller.
fra: Nous sommes prêtes à y aller.
deu: Wir sind fertig zum Gehen.
heb: אנחנו מוכנים לזוז.
heb: אנחנו מוכנים לצאת לדרך.
epo: Ni pretas iri.
epo: Ni pretas ekiri.
spa: Estamos listos para irnos.
rus: Мы готовы идти.
mkd: Спремни сме да одиме.
nld: We zijn klaar om te gaan.
nld: We zijn klaar om te vertrekken.
srp: Spremni smo da idemo.
srp: Спремни смо да идемо.
hun: Indulhatunk.
ukr: Ми готові йти.
tok: mi mute li ken tawa.
deu: Wir können aufbrechen.
eng: Are you Julius?
lat: Esne Julius?
deu: Bist du Julius?
epo: Ĉu vi estas Julius?
cmn: 你是不是尤利乌斯？
kab: D kečč i d Julius?
epo: Ĉu vi estas Julio?
ber: Kečč d Julius?
ber: D kečč ay d Julius?
ber: D Julius, kečč?
eng: A promise doesn't mean a marriage.
rus: Обещать - не значит жениться.
deu: Versprechen heisst nicht heiraten.
fra: Une promesse n'est pas un mariage.
mkd: Ветувањето не значи брак.
eng: When she comes, we'll eat.
deu: Wenn sie kommt, essen wir.
ron: Când va veni, vom mânca.
fra: Quand elle arrivera, on mangera.
epo: Kiam ŝi venos, ni manĝos.
mkd: Кога ќе дојде таа, ќе јадеме.
tur: O geldiğinde yemek yiyeceğiz.
rus: Когда она придёт, мы поедим.
eng: He is not dumb.
ita: Non è stupido.
ron: Nu e prost.
tur: O aptal değil.
rus: Он не тупой.
epo: Li ne stultas.
ita: Lui non è stupido.
ita: Non è scemo.
ita: Lui non è scemo.
spa: Él no es tonto.
grn: Ha'e ndaivýroi.
grn: Ha'e ndaitarovái.
eng: Please give me a Band-Aid and some medicine.
jpn: バンドエイドと薬をください。
swe: Snälla ge mig ett plåster och lite medicin.
epo: Donu al mi plastrojn kaj iom da kuraciloj.
tur: Lütfen bana bir yara bandı ve biraz ilaç ver.
heb: תן לי בבקשה רטייה וקצת תרופות.
eng: I don't feel well. Please give me some medicine.
jpn: 気分が悪いので薬をください。
deu: Mir ist nicht gut. Bitte gib mir eine Medizin.
swe: Jag mår inte bra. Snälla ge mig lite medicin.
epo: Mi ne sentas min bonfarta. Donu al mi kuracilon, mi petas.
tur: Kendimi iyi hissetmiyorum. Lütfen bana bir ilaç ver.
eng: I'm buying my sister a new hat.
ron: Eu cumpăr surorii mele o nouă pălărie.
deu: Ich kaufe meiner Schwester einen neuen Hut.
epo: Mi aĉetas novan ĉapelon por mia fratino.
hun: Veszek a húgomnak egy új kalapot.
rus: Я покупаю сестре новую шляпу.
tur: Kız kardeşime yeni bir şapka alıyorum.
heb: אני קונה לאחותי כובע חדש.
fra: J'achète un nouveau chapeau à ma sœur.
eng: The context is important.
por: O contexto é importante.
fra: Le contexte est important.
ron: Contextul este important.
deu: Der Zusammenhang ist wichtig.
epo: La kunteksto gravas.
tur: Bağlam önemlidir.
tur: İçerik önemlidir.
hun: A kontextus fontos.
eng: In this city, there are three beauty salons.
ron: În acest oraș, există trei saloane de înfrumusețare.
deu: In dieser Stadt gibt es drei Schönheitssalons.
epo: En ĉi tiu urbo estas tri belecosalonoj.
tur: Bu kentte üç tane güzellik salonu var.
eng: This sentence isn't in English.
ita: Questa frase non è in inglese.
fra: Cette phrase n'est pas en anglais.
ron: Această frază nu este în engleză.
epo: Tiu frazo ne estas en la angla.
rus: Это предложение - не на английском языке.
deu: Dieser Satz ist nicht Englisch.
tur: Bu cümle İngilizce değil.
jbo: dei na jufra fi la glibau
mar: हे वाक्य इंग्रजीत नाहीये.
eng: When did he die? "Not very long ago."
por: Quando ele morreu? "Não faz muito tempo."
spa: ¿Cuando murió? "No hace mucho tiempo."
ron: Când a murit? "Nu cu mult timp în urmă."
ron: „Când a murit el?” „Nu cu mult timp în urmă.”
deu: „Wann ist er gestorben?“ – „Erst vor kurzem.“
epo: Kiam li mortis? "Antaŭ nelonge."
ita: Quand'è morto? "Non molto tempo fa."
ita: Lui quand'è morto? "Non molto tempo fa."
rus: Когда он умер? - "Не очень давно".
rus: Когда он умер? - "Не так давно".
fra: « Quand est-il mort ? » « Il n'y a pas très longtemps. »
eng: Romania's capital is Bucharest.
ron: Capitala României este București.
epo: La ĉefurbo de Rumanio estas Bukareŝto.
ita: La capitale della Romania è Bucarest.
tur: Romanya'nın başkenti Bükreş'tir
aze: Rumıniyanın paytaxtı Buxarestdir.
mar: रोमानियाची राजधानी बुखारेस्ट आहे.
tok: ma tomo Pukulesi li ma tomo lawa pi ma Lomani.
tok: ma tomo lawa pi ma Lomani li ma tomo Pukulesi.
por: A capital da Romênia é Bucareste.
hun: Románia fővárosa Bukarest.
rus: Столица Румынии - Бухарест.
heb: עיר הבירה של רומניה היא בוקרסט.
sqi: Kryeqyteti i Rumanisë është Bukureshti.
ber: Tamanaɣt n Ṛumanya d Buxarest.
nld: Roemenië zijn hoofdstad is Boekarest.
ukr: Столиця Румунії — Бухарест.
eng: Even though I sleep too much, I'm always tired.
ron: Dorm prea mult și sunt mereu obosit.
deu: Obwohl ich zu viel schlafe, bin ich immer müde.
epo: Kvankam mi tro multe dormas, mi ĉiam lacas.
rus: Хотя я и сплю слишком много, я всегда устаю.
eng: I did that already.
jpn: もうしてしまいました。
epo: Mi jam faris tion.
deu: Das habe ich schon gemacht.
tur: Onu zaten yaptım.
ita: L'ho già fatto.
ita: Io l'ho già fatto.
hun: Azt már megtettem.
nld: Ik heb dat al gedaan.
mkd: Веќе го сторив тоа.
por: Eu já fiz isso.
rus: Я это уже сделал.
rus: Я это уже делал.
ukr: Я вже це зробив.
ukr: Я вже це зробила.
bel: Я ўжо зрабіў гэта.
bel: Я ўжо рабіў гэта.
bel: Я ўжо зрабіла гэта.
bel: Я ўжо рабіла гэта.
tok: mi pali e ona lon tenpo pini.
eng: One organization allegedly controls the European drug market.
tur: İddialara göre, bir örgüt Avrupa uyuşturucu piyasasını kontrol ediyor.
fra: Une organisation contrôlerait le marché de la drogue européen.
eng: My father has quit smoking for his health.
jpn: 父は健康のためにタバコをやめた。
deu: Mein Vater hat um seiner Gesundheit willen mit dem Rauchen aufgehört.
swe: Min far har slutat röka på grund av sin hälsa.
epo: Mia patro ĉesis fumi por sia sano.
fra: Mon père a cessé de fumer pour sa santé.
tur: Babam sağlığı için sigara içmekten vazgeçti.
ckb: باوکم لەبەر تەندروستیی خۆی وازی لە جگەرەکێشان هێناوە.
eng: My father has quit smoking for the sake of his health.
jpn: 父は健康のためにタバコをやめた。
deu: Mein Vater hat um seiner Gesundheit willen mit dem Rauchen aufgehört.
swe: Min far har slutat röka för sin hälsas skull.
epo: Mia patro ĉesis fumi kaŭze de sia sano.
tur: Babam sağlığı uğruna sigarayı bıraktı.
eng: My father gave up smoking for his health.
jpn: 父は健康のためにタバコをやめた。
deu: Mein Vater hat das Rauchen aus gesundheitlichen Gründen aufgegeben.
fra: Mon père a arrêté de fumer pour sa santé.
epo: Mia patro rezignis pri fumado, sanokaŭze.
deu: Mein Vater hat um seiner Gesundheit willen mit dem Rauchen aufgehört.
tur: Babam sağlığı için sigarayı bıraktı.
ita: Mio padre ha smesso di fumare per la sua salute.
ita: Mio padre smise di fumare per la sua salute.
eng: This problem is hard to solve.
fra: Ce problème est difficile à résoudre.
cmn: 这是个很难解决的问题。
hin: इस समस्या को सुलझाना बहुत कठिन है।
rus: Эту проблему трудно решить.
ita: Questo problema è difficile da risolvere.
spa: Este problema es difícil de resolver.
deu: Dieses Problem ist schwer zu lösen.
epo: Tiu problemo estas malfacile solvebla.
heb: קשה לפתור את הבעיה הזאת.
heb: הבעיה הזאת קשה לפתרון.
tur: Bu sorunu çözmek zor.
rus: Эту задачу трудно решить.
eng: He is a great swimming champion.
ita: Lui è un grande campione di nuoto.
spa: Él es un gran campeón de natación.
epo: Li estas granda ĉampiono pri naĝado.
nno: Han er ein stor meister i symjing.
tur: O büyük bir yüzme şampiyonu.
eng: Remember that the media broadcast what interests them, that's all.
spa: Acordate de que los medios transmiten lo que les interesa, nada más.
heb: תזכרו שהתקשורת משדרת מה שמעניין אותה, זה הכול.
heb: תזכור שהתקשורת משדרת את מה שמעניין אותה, זה הכול.
eng: He was extremely mad at him.
heb: הוא כעס עליו בצורה בלתי רגילה.
heb: הוא רגז עליו באופן קיצוני.
lvs: Viņš bija ārkārtīgi dusmīgs uz viņu.
lvs: Viņš bija ārkārtīgi nikns uz viņu.
eng: What's a VCR?
rus: Что такое видеомагнитофон?
hun: Mi az a videomagnó?
tur: Bir VCR nedir?
deu: Was ist ein Videorecorder?
eng: She's going to make it.
deu: Sie wird es schaffen.
ita: Lo farà.
ita: La farà.
ces: Chystá to udělat.
ces: Ona to chystá udělat.
pol: Ona to zrobi.
tur: O bunu yapacak.
eng: He's going to make it.
deu: Er wird es schaffen.
tur: O bunu yapacak.
heb: הוא יצא מזה.
eng: Is she going to make it?
deu: Wird sie es schaffen?
fin: Jääkö hän henkiin?
fin: Selviytyykö hän?
fin: Ehtiikö hän?
fin: Kerkiääkö hän?
tur: O bunu yapacak mı?
eng: Is he going to make it?
deu: Wird er es schaffen?
spa: ¿Lo logrará?
tur: O bunu yapacak mı?
nld: Zal het hem lukken?
eng: He's not going to make it.
deu: Er wird es nicht schaffen.
ita: Non ce la farà.
ita: Lui non ce la farà.
tur: O bunu yapmayacak.
eng: She's not going to make it.
deu: Sie wird es nicht schaffen.
ita: Non ce la farà.
ita: Lei non ce la farà.
tur: O bunu yapmayacak.
eng: She's secretly in love with him.
heb: היא מאוהבת בו בסודי סודות.
epo: Ŝi estas sekrete enamiĝinta al li.
ita: Lei è segretamente innamorata di lui.
deu: Sie ist heimlich in ihn verliebt.
heb: היא מאוהבת בו בסתר.
rus: Она тайно влюблена в него.
tur: O gizlice ona aşık.
por: Ela está secretamente apaixonada por ele.
eng: He's secretly in love with her.
heb: הוא מאוהב בה בסודי סודות.
epo: Li estas sekrete enamiĝinta al ŝi.
heb: הוא מאוהב בה בסתר.
deu: Er ist heimlich in sie verliebt.
tur: O gizlice ona aşık.
rus: Он тайно в неё влюблён.
eng: I love you... as a friend.
heb: אני אוהב אותך... כידיד.
deu: Ich liebe dich — als Freund.
rus: Я люблю тебя... как друга.
tur: Seni seviyorum, bir arkadaş olarak.
tok: mi olin e sina..taso sina li jan pona taso tawa mi.
hun: Szeretlek, mint barátot.
hun: Szeretlek téged, ahogy egy barát.
spa: Te quiero... como amigo.
deu: Ich liebe dich .. als freund
jpn: 大好きよ......友達として。
eng: I'm in big trouble.
heb: אני בצרות גדולות.
heb: אני בצרות צרורות.
deu: Ich stecke in großen Schwierigkeiten.
tur: Başım büyük belada.
rus: У меня большие неприятности.
ukr: У мене великі неприємності.
eng: These girls are in trouble.
heb: הבנות האלה בצרות.
deu: Diese Mädchen sind in Schwierigkeiten.
tur: Bu kızların başı belada.
rus: У этих девушек неприятности.
eng: He was afraid of making the first move.
heb: הוא פחד לצעוד את הצעד הראשון.
heb: הוא פחד לעשות את המהלך הראשון.
deu: Er hatte Angst davor, den ersten Schritt zu tun.
deu: Er hatte Angst, den ersten Schritt zu unternehmen.
spa: Él tenía miedo de dar el primer paso.
epo: Li timis fari la unuan paŝon.
tur: O ilk hamleyi yapmaktan korkuyordu.
rus: Он боялся сделать первый шаг.
rus: Ему было страшно сделать первый шаг.
eng: She was afraid of making the first move.
heb: היא פחדה לעשות את המהלך הראשון.
deu: Sie hatte Angst, den ersten Schritt zu unternehmen.
deu: Sie hatte Angst, den ersten Schritt zu tun.
tur: O ilk hamleyi yapmaktan korkuyordu.
rus: Она боялась сделать первый шаг.
rus: Ей было страшно сделать первый шаг.
eng: I was afraid of making the first move.
heb: פחדתי לעשות את הצעד הראשון.
heb: פחדתי לצעוד את הצעד הראשון.
deu: Ich hatte Angst, den ersten Schritt zu tun.
por: Eu estava com medo de fazer o primeiro movimento.
tur: İlk hamleyi yapmaktan korkuyordum.
rus: Я боялся сделать первый шаг.
rus: Мне было страшно сделать первый шаг.
eng: Next week I will go to Vancouver and visit my younger sister.
jpn: 来週バンクーバーへ行って妹を訪ねます。
fin: Menen ensi viikolla Vancouveriin tapaamaan pikkusiskoani.
tur: Gelecek hafta Vancouver'a gideceğim ve küçük kız kardeşimi ziyaret edeceğim.
eng: Thanks for accepting my friend request on Facebook.
heb: תודה על שקיבלת את בקשת החברות שלי בפייסבוק.
heb: תודה על אישור החברות שלי בפייסבוק.
heb: תודה על שאישרת את החברות שלי בפייסבוק.
heb: תודה על אישור בקשת החברות שלי בפייסבוק.
epo: Dankon por akcepti mian amikiĝopeton en Facebook.
epo: Dankon pro tio, ke vi akceptis mian amikiĝopeton en Facebook.
swe: Tack för att du accepterade min vänförfrågan på Facebook.
ita: Grazie per aver accettato la mia richiesta di amicizia su Facebook.
nld: Bedankt voor het bevestigen van mijn vriendschapsverzoek op Facebook.
fin: Kiitos että hyväksyit kaveripyyntöni Facebookissa.
tur: Facebookdaki arkadaşlık isteğini kabul ettiğin için teşekkür ederim.
srp: Хвала што си прихватио мој захтев за пријатеља на Фејсбуку.
rus: Спасибо, что принял мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.
rus: Спасибо, что приняли мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.
deu: Danke, dass du meine Freundschaftsanfrage bei Facebook angenommen hast!
ron: Îți mulțumesc că mi-ai acceptat cererea de prietenie pe Facebook.
cmn: 謝謝你接受我Facebook的交友邀請。
por: Obrigado por aceitar a minha solicitação de amizade no Facebook.
eng: And this is my page.
heb: וזהו הדף שלי.
epo: Kaj tiu estas mia paĝo.
swe: Och det här är min sida.
dan: Og det her er min side.
dan: Og dette er min side.
epo: Kaj ĉi tiu estas mia paĝo.
ita: E questa è la mia pagina.
swe: Och detta är min sida.
spa: Y esta es mi página.
fin: Ja tämä on minun sivuni.
mar: आणि हे माझं पान आहे.
ukr: І це моя сторінка.
tur: Ve bu benim sayfam.
ukr: А це моя сторінка.
rus: А это моя страница.
ber: Yernu d wa i d asebter-inu.
eng: My father told me not to read a book in bed.
ukr: Батько заборонив мені читати книжки в ліжку.
tur: Babam bana yatağımda kitap okumamamı söyledi.
eng: He ratted us out.
heb: הוא הלשין עלינו.
deu: Er hat uns verpetzt.
ita: Ci ha denunciati.
ita: Lui ci ha denunciati.
ita: Ci ha denunciate.
ita: Lui ci ha denunciate.
ita: Ci ha traditi.
ita: Lui ci ha traditi.
ita: Ci ha tradite.
ita: Lui ci ha tradite.
bul: Издаде ни.
bul: Издал ни е.
bul: Той ни е издал.
bul: Той ни издаде.
mkd: Не издаде.
fra: Il nous a dénoncés.
tur: O bizi ispiyon etti.
tur: O bizi gammazladı.
tur: O bizi ele verdi.
tur: O bizi sattı.
tur: O bizi yüzüstü bıraktı.
fra: Il nous a dénoncées.
rus: Он нас выдал.
rus: Он нас заложил.
ber: Yexdeε-aneɣ.
nld: Hij heeft ons verraden.
eng: She ratted me out.
heb: היא הלשינה עליי.
deu: Sie hat mich verpetzt.
mkd: Таа ме издаде.
mkd: Таа ме истужака.
tur: O beni yüzüstü bıraktı.
tur: O beni ispiyon etti.
rus: Она меня заложила.
eng: I know what he said.
heb: אני יודע מה הוא אמר.
heb: ידוע לי מה הוא אמר.
heb: דבריו ידועים לי.
heb: אני יודע את מה שהוא אמר.
deu: Ich weiß, was er sagte.
deu: Ich weiß, was er gesagt hat.
tur: Ben onun ne dediğini biliyorum.
rus: Я знаю, что он сказал.
pol: Wiem, co powiedział.
spa: Sé lo que dijo.
ber: Ɣer-i lexber matta i d-yenna.
eng: I know what she said.
heb: אני יודע מה היא אמרה.
deu: Ich weiß, was sie sagte.
deu: Ich weiß, was sie gesagt hat.
fra: Je sais ce qu'elle a dit.
tur: Onun ne dediğini biliyorum.
spa: Sé lo que ella ha dicho.
rus: Я знаю, что она сказала.
slk: Viem, čo povedala.
spa: Sé lo que dijo.
kab: Ẓriɣ d acu i d-tenna.
eng: I know what she did.
heb: אני יודע מה היא עשתה.
deu: Ich weiß, was sie tat.
deu: Ich weiß, was sie getan hat.
tur: Onun ne yaptığını biliyorum.
rus: Я знаю, что она сделала.
fra: Je sais ce qu'elle a fait.
eng: It would be fun.
spa: Sería divertido.
nld: Dat zou leuk zijn.
heb: זה יכול להיות נחמד.
deu: Das würde Spaß machen.
deu: Das wäre lustig.
deu: Das wäre spaßig.
deu: Das wäre amüsant.
mar: मजा येईल.
tur: Bu eğlenceli olurdu.
rus: Это было бы весело.
rus: Было бы весело.
por: Seria divertido.
hun: Mulatságos lenne.
ukr: Було б весело.
ber: Aya ad yili d imsedhu.
dan: Det ville være sjovt.
eng: He's old enough to be your father.
deu: Er ist so alt, dass er dein Vater sein könnte.
tur: O senin baban olacak kadar yaşlı.
rus: Он тебе в отцы годится.
ber: Meɣɣer armi ay yezmer ad yili d baba-k.
ber: Meɣɣer armi ay yezmer ad yili d baba-m.
ber: Seg wakken yugar-ik armi ay yezmer ad yili d baba-k.
ber: Seg wakken yugar-ikem armi ay yezmer ad yili d baba-m.
eng: I'm old enough to be your father.
heb: אני מבוגר מספיק כדי להיות אביך.
deu: Ich bin so alt, dass ich dein Vater sein könnte.
tur: Ben senin baban olacak kadar yaşlıyım.
rus: Я тебе в отцы гожусь.
hun: Elég idős vagyok hozzá, hogy az apád lehessek.
por: Eu tenho idade para ser seu pai.
eng: He couldn't stop smiling.
deu: Er konnte nicht aufhören zu lächeln.
deu: Er hat nicht aufhören können zu lächeln.
ita: Non poteva smettere di sorridere.
ita: Non ha potuto smettere di sorridere.
epo: Li ne povis ĉesi rideti.
tur: O, gülümsemeyi durduramadı.
rus: Он не мог сдержать улыбку.
rus: Он был не в состоянии перестать улыбаться.
eng: She couldn't stop smiling.
heb: היא לא הצליחה להפסיק לחייך.
deu: Sie konnte nicht aufhören zu lächeln.
deu: Sie hat nicht aufhören können zu lächeln.
swe: Hon kunde inte sluta le.
epo: Ŝi ne povis ĉesi rideti.
tur: O, gülümsemeyi durduramadı.
spa: No podía parar de sonreír.
spa: Ella no podía parar de sonreír.
rus: Она не могла сдержать улыбку.
rus: Она была не в состоянии перестать улыбаться.
eng: They couldn't stop smiling.
heb: הם לא יכלו להפסיק לחייך.
deu: Sie konnten nicht aufhören zu lächeln.
deu: Sie haben nicht aufhören können zu lächeln.
spa: No podían parar de sonreír.
dan: De kunne ikke holde op med smile.
epo: Ili ne povis ĉesi rideti.
tur: Onlar gülümsemeyi durduramadı.
rus: Они были не в состоянии перестать улыбаться.
rus: Они не могли сдержать улыбку.
eng: I must be dreaming.
heb: אני בטח חולם.
deu: Ich glaube, ich träume.
tur: Hayal kuruyor olmalıyım.
mkd: Бездруго сонувам.
rus: Должно быть, я сплю.
fra: Je dois rêver.
fin: Näen varmaan unta.
epo: Mi supozeble sonĝas.
mar: मी स्वप्न बघत असेन.
ita: Devo sognare.
ukr: Я, мабуть, сплю.
hun: Biztos, csak álmodom.
hun: Biztosan álmodom.
ber: Ahat d targit ay la ttarguɣ.
spa: Debo de estar soñando.
ina: Ego suppone que ego sonia.
lvs: Es laikam sapņoju.
kab: Ahat d targit i ttarguɣ.
eng: She came out of the shower with only a towel on.
heb: היא יצאה מהמקלחת כשרק מגבת לגופה.
deu: Sie kam, nur mit einem Handtuch bekleidet, aus der Dusche.
hun: Amikor kijött a tusolóból, csak egy törülköző volt rajta.
tur: O sadece üzerine bir havlu duştan çıktı.
rus: Она вышла из душа в одном полотенце.
eng: This box is heavy.
heb: הארגז הזה כבד.
deu: Diese Kiste ist schwer.
rus: Эта коробка тяжёлая.
ile: Ti bux es pesant.
hsb: Tuta kista je ćežka.
tur: Bu kutu ağır.
rus: Это тяжёлая коробка.
rus: Этот ящик тяжёлый.
slk: Táto krabica je ťažká.
ind: Kotak ini berat.
eng: She came out of the shower naked.
heb: היא יצאה מהמקלחת ערומה.
deu: Sie kam nackt aus der Dusche.
rus: Она вышла из душа обнаженной.
hun: Jött ki pőrén a zuhany alól.
spa: Salió desnuda de la ducha.
tur: O, duştan çıplak çıktı.
eng: He came out of the shower naked.
heb: הוא יצא מהמקלחת ערום.
deu: Er kam nackt aus der Dusche.
nld: Hij kwam naakt onder de douche vandaan.
spa: Él salió desnudo de la ducha.
tur: O, duştan çıplak çıktı.
rus: Он голый вышел из душа.
kor: 그는 알몸으로 샤워실에서 나왔다.
ces: Vyšel nahý ze sprchy.
ita: È uscito dalla doccia nudo.
ita: Uscì dalla doccia nudo.
eng: Tom always said he wanted to learn how to play mahjong.
deu: Tom sagte immer, dass er lernen wolle, Mahjongg zu spielen.
swe: Tom sa alltid att han ville lära sig spela mahjong.
ber: Seg zik ay d-yettini Tom belli yebɣa ad yelmed ad yurar amahjong.
rus: Том всегда говорил, что хочет научиться играть в маджонг.
tur: Tom her zaman Çin dominosu oynamayı öğrenmek istediğini söylerdi.
ita: Tom ha sempre detto che voleva imparare a giocare a mahjong.