agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you think it's wise to wear your uniform today?
pol: Uważasz, że rozsądnie jest dziś chodzić w mundurze?
tur: Bugün üniforma giymenin akıllıca olduğunu düşünüyor musunuz?
spa: ¿Crees que sea inteligente ponerte tu uniforme hoy?
fra: Penses-tu qu'il soit avisé de porter ton uniforme aujourd'hui ?
fra: Pensez-vous qu'il soit avisé de porter votre uniforme aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi opinias saĝe surhavi uniformon hodiaŭ?
eng: Do you think that eating breakfast every day is important?
pol: Uważasz, że jedzenie codziennie śniadania jest ważne?
tur: Her gün kahvaltı yemenin önemli olduğunu düşünüyor musunuz?
spa: ¿Tú crees que desayunar todos los días es importante?
ita: Pensi che fare colazione tutti i giorni sia importante?
fra: Penses-tu que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
fra: Pensez-vous que prendre un petit-déjeuner chaque jour soit important ?
epo: Ĉu vi opinias, ke gravas ĉiutage matenmanĝi?
por: Você acha que tomar café da manhã todos os dias é importante?
deu: Denkt ihr, dass es wichtig ist, jeden Tag zu frühstücken?
epo: Ĉu vi opinias, ke gravas matenmanĝi en ĉiu tago?
rus: Вы считаете важным завтракать каждый день?
kor: 매일 아침을 먹는 것이 중요하다고 생각하나요?
heb: אתה חושב שארוחת בוקר כל יום זה חשוב?
eng: Do you think that eating with your family is important?
fra: Pensez-vous qu'il soit important de manger en famille ?
ita: Pensate che sia importante mangiare in famiglia?
ita: Pensi che sia importante mangiare con la tua famiglia?
pol: Uważasz, że jedzenie z rodziną jest ważne?
tur: Ailenizle birlikte yemek yemenin önemli olduğunu düşünüyor musunuz?
jpn: 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。
jpn: 家族と一緒に食べることは大切だと思いますか。
spa: ¿Piensas que comer con tu familia es importante?
eng: Do you think that handguns should be made illegal?
pol: Uważasz, że broń ręczna powinna być zakazana?
pol: Czy myślisz, że trzeba zabronić posiadania pistoletów?
tur: Tabancaların yasadışı yapılması gerektiğini düşünüyor musunuz?
spa: ¿Crees que el revólver debiera hacerse ilegal?
fra: Penses-tu que les armes de poing devraient être rendues illégales ?
fra: Pensez-vous que les armes de poing devraient être rendues illégales ?
deu: Bist du der Ansicht, dass Handfeuerwaffen verboten werden sollten?
deu: Sind Sie der Ansicht, dass Handfeuerwaffen verboten werden sollten?
deu: Seid ihr der Ansicht, dass Handfeuerwaffen verboten werden sollten?
ckb: پێت باشە دەمانچە قەدەغە بکرێت؟
eng: Do you think that you would enjoy being famous?
pol: Uważasz, że sława podobałaby ci się?
tur: Ünlü olmaktan hoşlanacağınızı düşünüyor musunuz?
spa: ¿Crees que disfrutarías siendo famoso?
por: Você acha que você gostaria de ser famoso?
fra: Penses-tu que tu aurais plaisir à être renommé ?
fra: Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommé ?
fra: Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommée ?
fra: Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommés ?
fra: Pensez-vous que vous auriez plaisir à être renommées ?
fra: Penses-tu que tu aurais plaisir à être renommée ?
deu: Meinst du, dass es dich freuen würde, berühmt zu sein?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi ĝojus esti fama?
kab: Tettwaliḍ d ayen ara k-iεeǧben ma telliḍ mucaεeḍ?
kab: Tettwaliḍ d ayen ara m-iεeǧben ma telliḍ mucaεeḍ?
eng: Do you think you have to be able to pass for a native speaker to be an effective spy?
pol: Myślisz, że żeby być skutecznym szpiegiem, musisz nie mówić jak cudzoziemiec?
tur: Yerli bir konuşmacı olmana rağmen etkili bir casus olmak için sınavı geçebilmek zorunda olduğunu düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que haya que poder hacerse pasar por un hablante nativo para ser un espía efectivo?
eng: Do you think you would ever consider going out with me?
por: Você acha que um dia vai pensar em sair comigo?
pol: Czy rozważysz kiedyś wyjście razem ze mną?
spa: ¿Crees que alguna vez considerarías salir conmigo?
fra: Penses-tu que tu voudrais jamais réfléchir à sortir avec moi ?
fra: Pensez-vous que vous voudriez jamais réfléchir à sortir avec moi ?
tur: Hiç benimle birlikte çıkmayı düşüneceğini düşünür müsün?
eng: Do you think you would ever consider suicide?
por: Você pensa que você chegaria um dia a considerar o suicídio?
por: Vocês acham que um dia vocês vão pensar em suicídio?
pol: Myślisz, że kiedykolwiek będziesz rozważać samobójstwo?
spa: ¿Crees que alguna vez considerarías el suicidio?
fra: Penses-tu que tu envisagerais jamais de te suicider ?
fra: Pensez-vous que vous envisageriez jamais de vous suicider ?
heb: אתה חושב שאי פעם תשקול להתאבד?
heb: את חושבת שאי פעם תחשבי על התאבדות?
ita: Pensate che non immaginereste mai di suicidarvi?
ita: Pensi che non immagineresti mai di suicidarti?
ita: Pensa che non immaginerebbe mai di suicidarsi?
ita: Voi pensate che non immaginereste mai di suicidarvi?
ita: Lei pensa che non immaginerebbe mai di suicidarsi?
ita: Tu pensi che non immagineresti mai di suicidarti?
tur: Hiç intihar etmeyi düşüneceğini düşünüyor musun?
ita: Pensi di poter mai prendere in considerazione il suicidio?
eng: Does anyone know the name of the deceased?
fra: Quelqu'un connaît-il le nom du défunt ?
fra: Quelqu'un connaît-il le nom de la défunte ?
pol: Czy ktoś zna nazwisko zmarłego?
tur: Rahmetlinin adını bilen var mı?
spa: ¿Alguien sabe acaso el nombre del difunto?
hrv: Poznaje li netko ime pokojnika?
ukr: Хто-небудь знає ім'я покійного?
ukr: Хто-небудь знає ім'я покійної?
ber: Yella win yessen isem n umeṛḥum-nni?
tlh: nuv Heghpu'bogh pong Sov'a' vay'?
epo: Ĉu iu konas la nomon de la mortinto?
dan: Er der nogen der kender navnet på den afdøde?
ita: Qualcuno sa il nome del defunto?
mkd: Го знае ли некој името на покојникот?
nld: Weet iemand de naam van de overledene?
deu: Kennt jemand den Namen des Verstorbenen?
deu: Weiß jemand, wie der Verstorbene hieß?
eng: Doing that sort of thing makes you look stupid.
por: Fazer esse tipo de coisa faz você parecer idiota.
pol: Robiąc takie rzeczy, wyglądasz głupio.
tur: Bu tür bir şey yapmak aptal görünmesini sağlar.
spa: Hacer ese tipo de cosas te hace ver estúpido.
epo: Fari tiajn aferojn igas vin aspekti stulta.
fra: Faire ce genre de chose te fait paraître stupide.
fra: Faire ce genre de chose vous fait paraître stupide.
jpn: そんなことしたらばかに見えるよ。
rus: Ты выглядишь глупо, когда делаешь такие вещи.
hun: Ha ilyet csinálsz, hülyének néznek.
hun: Ha ezt teszed, idiótának fogsz tűnni.
ces: Když děláš takové věci, vypadáš hloupě.
eng: Don't add too much salt.
por: Não coloque muito sal.
por: Não ponham muito sal.
pol: Nie przesol.
pol: Nie dosyp za dużo soli.
tur: Çok fazla tuz katmayın.
spa: No le pongas demasiada sal.
fra: Ne mets pas trop de sel.
ita: Non aggiungere troppo sale.
ita: Non aggiungete troppo sale.
ita: Non aggiunga troppo sale.
cmn: 别放太多盐。
rus: Не пересоли.
heb: אל תשים יותר מדי מלח.
mar: खूप जास्त मीठ घालू नका.
hun: Ne sózd meg túlságosan!
deu: Füge nicht zu viel Salz hinzu.
deu: Fügen Sie nicht zu viel Salz hinzu.
deu: Fügt nicht zu viel Salz hinzu.
epo: Ne aldonu tro da salo.
rus: Не пересолите.
deu: Mach nicht zu viel Salz ran!
ara: لا تضف الكثير من الملح.
pol: Nie dodawaj zbyt wiele soli.
eng: Don't bother waking me up at 4:00 a.m. I don't plan to go fishing tomorrow.
por: Nem perca tempo me acordando às quatro da manhã. Eu não estou pensando em pescar amanhã.
pol: Nie budź mnie o czwartej rano. Nie jadę jutro na ryby.
spa: No te molestes en levantarme a las cuatro de la mañana. No tengo intención de ir a pescar mañana.
fra: Ne prends pas la peine de me réveiller à quatre heures du matin. Je ne prévois pas d'aller pêcher demain.
fra: Ne prenez pas la peine de me réveiller à quatre heures du matin. Je ne prévois pas d'aller pêcher demain.
tur: Sabah 4:00'te beni uyandırmak için zahmet etmeyin. Yarın balık tutmaya gitmeyi planlamıyorum.
deu: Du brauchst mich nicht um vier Uhr früh zu wecken. Ich habe nicht vor, morgen angeln zu gehen.
eng: Don't cry.
rus: Не плачь.
pol: Nie płacz.
jpn: 泣くな。
lzh: 莫哭。
epo: Ne ploru.
ind: Janganlah menangis.
por: Não chore.
por: Não chorem.
tur: Ağlama.
heb: אל תבכה.
heb: אל תבכי.
spa: No llores.
fra: Ne pleure pas.
fra: Ne pleurez pas.
ita: Non piangete.
ita: Non pianga.
ita: Non piangere.
hun: Ne sírj.
ell: Μην κλαις.
deu: Weine nicht!
deu: Weint nicht.
deu: Weinen Sie nicht.
cmn: 別哭。
yue: 唔好喊啦。
swe: Gråt inte.
mar: रडू नकोस.
mar: रडू नका.
deu: Weinen Sie nicht!
deu: Weint nicht!
fra: Ne pleure pas !
nld: Huil niet!
rus: Не плачьте.
ukr: Не плач.
ukr: Не скигли.
ukr: Не реви.
ukr: Не ридай.
orv: Не плачи.
orv: Не мози плакати.
orv: Не плачите.
orv: Не плачита.
orv: Не мозѣте плакати.
ukr: Не плачте.
ukr: Не ревіть.
ukr: Не ридайте.
rus: Не реви.
jbo: ko na klaku
rus: Не плачьте!
tgl: Huwag umiyak.
kat: ნუ ტირი.
rus: Не плачь!
epo: Ne ploru!
jpn: 泣かないで。
cmn: 不要哭了。
hun: Ne sírj!
mkd: Не плачи.
cmn: 别哭。
ilo: Diak agsangit.
spa: ¡No llorés!
spa: ¡No llores!
ben: কেঁদো না।
spa: No lloren.
ind: Jangan menangis.
cor: Na wra ola.
cor: Na wrewgh ola.
gos: Schraai nait!
gos: Liep nait!
spa: No lloréis.
spa: No llore.
spa: No llorés.
bel: Не плач.
bzt: Calfath 'armenar.
bzt: Calf 'armenar.
ces: Nebreč.
ces: Neplačte.
slk: Neplač.
slk: Neplačte.
ina: Non plora.
ile: Ne plora.
eng: Don't cry. Everything will be OK.
pol: Nie płacz, wszystko będzie dobrze.
por: Não chore. Tudo vai ficar bem.
por: Não chorem. Tudo vai ficar bem.
por: Não chore. Tudo vai se resolver.
tur: Ağlama. Her şey iyi olacak.
spa: No llores. Todo estará bien.
fra: Ne pleure pas. Tout ira bien.
heb: אל תבכי. הכול יהיה בסדר.
heb: אל תבכה. הכול יהיה בסדר.
heb: אל תבכה. הכל יהיה בסדר.
spa: No llores, todo va a ir bien.
ita: Non piangere. Andrà tutto bene.
fra: Ne pleurez pas. Tout ira bien.
ita: Non piangete. Andrà tutto bene.
ita: Non pianga. Andrà tutto bene.
ukr: Не плачте. Усе буде гаразд.
ukr: Не плач. Усе буде гаразд.
epo: Ne ploru. Ĉio iros glate.
rus: Не плачь. Всё будет хорошо.
deu: Weine nicht! Es wird schon alles gut!
rus: Не плачьте. Всё будет хорошо.
ukr: Не плач, все буде добре.
hun: Ne sírj! Minden rendben lesz.
hun: Ne sírj! Minden rendbe fog jönni.
ces: Nebreč. Všechno bude v pořádku.
slk: Neplač. Všetko bude v poriadku.
eng: Don't lose sleep over that.
pol: Nie gryź się tym.
por: Não perca o sono por causa disso.
spa: No pierdas el sueño por eso.
tur: Onunla ilgili uykunu kaçırma.
fra: N'en perds pas le sommeil.
fra: N'en perdez pas le sommeil.
heb: אל תדיר שינה מעיניך בעניין הזה.
eng: Don't plan to eat at Chuck's Diner. It's closed.
pol: Nie jedź do Chuck's Diner. Jest zamknięte.
tur: Chuck'ın Lokantasında yemek için plan yapmayın. O kapalı.
spa: No te plantees comer en Chuck's Dinner. Está cerrado.
eng: Don't worry. I told you everything would be OK.
pol: Nie martw się, mówiłem ci, że wszystko będzie dobrze.
tur: Endişelenmeyin. Size her şeyin iyi olacağını söyledim.
fra: Ne t'en fais pas. Je vous ai dit que tout irait bien.
fra: Ne vous en faites pas. Je vous ai dit que tout irait bien.
fra: Ne vous en faites pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
spa: No te preocupes. Te dije que todo estaría bien.
fra: Ne t'inquiète pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
jpn: 心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。
epo: Ne maltrankvilu. Mi diris al vi, ke ĉio iros glate.
rus: Не волнуйся. Я сказал тебе, что всё будет в порядке.
cmn: 別擔心，我和你說過一切都會好的。
eng: Don't you have an air conditioner?
pol: Nie masz klimatyzacji?
pol: Nie masz klimy?
por: Você não tem um ar-condicionado?
por: Você não tem um condicionador de ar?
por: Vocês não têm um ar-condicionado?
tur: Bir klimanız yok mu?
spa: ¿No tienes aire acondicionado?
fra: Ne disposez-vous pas d'un appareil pour l'air conditionné ?
fra: Ne disposes-tu pas d'un appareil pour l'air conditionné ?
heb: אין לך מזגן?
deu: Hast du keine Klimaanlage?
jpn: エアコンがないんですか。
fin: Eikö sinulla ole ilmastointilaitetta?
rus: У тебя нет кондиционера?
ind: Kamu tidak punya AC?
hun: Nincs légkondicionálód?
ukr: У тебе нема кондиціонера?
ukr: У вас нема кондиціонера?
ukr: Ти не маєш кондиціонера?
ukr: Ви не маєте кондиціонера?
slk: Nemáte klimatizáciu?
ces: Nemáte klimatizaci?
eng: Dr. Jackson has a good bedside manner.
tur: Dr Jackson'ın hastalara karşı iyi bir davranışı var.
deu: Dr. Jackson kann gut mit Kranken umgehen.
tur: Dr Jackson'ın hastalara karşı iyi bir tutumu var.
tur: Dr Jackson'ın hastalara karşı iyi bir yaklaşımı var.
tur: Dr Jackson'ın yatmakta olan hastalara karşı iyi bir davranışı var.
tur: Dr. Jackson'ın hastalarla arası iyidir.
srp: Др Џексон има добар однос према пацијенту.
srp: Dr Džekson ima dobar odnos prema pacijentu.
eng: English is quite often the language of choice when speaking to an international audience.
pol: Zwykle, przy zwracaniu się do międzynarodowej publiczności, mówiący wybiera angielski.
tur: İngilizce uluslararası bir izleyici kitlesiyle konuşurken, oldukça sık tercih edilen bir dildir.
spa: El inglés es a menudo la lengua elegida para hablarle a una audiencia internacional.
deu: Vor einem internationalen Publikum ist oft Englisch die Sprache der Wahl.
hau: Turanci galibi shine harshe da aka fi zaɓa idan ana magana da masu sauraro daga kasashe daban-daban.
eng: Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
por: Mesmo meu amigo sendo um vegetariano, eu não contei a ele que a sopa continha carne.
por: Apesar de meu amigo ser vegetariano, eu não contei a ele que tinha carne na sopa.
pol: Chociaż mój kolega był wegetarianinem, nie powiedziałem mu, że zupa zawiera mięso.
tur: Arkadaşım bir vejetaryen olmasına rağmen, çorbada biraz et olduğunu ona söylemedim.
spa: Aunque mi amigo es vegetariano, no le dije que la sopa llevaba un poco de carne.
fra: Bien que mon ami fut végétarien, je ne lui dis pas que la soupe contenait de la viande.
fra: Bien que mon ami soit végétarien, je ne lui ai pas dit que la soupe contenait de la viande.
cmn: 我的朋友是吃素的，可是我沒有告訴他湯裏有肉。
mar: माझा मित्र शाकाहारी होता, तरीसुद्धा मी त्याला सांगितलं नाही की त्या सूपमध्ये थोडं मांस आहे.
deu: Obwohl mein Freund Vegetarier war, habe ich ihm nicht gesagt, dass in der Suppe etwas Fleisch war.
rus: Хотя мой друг был вегетарианцем, я не сказала ему, что в супе есть мясо.
nld: Hoewel mijn vriend vegetariër was, heb ik hem niet gezegd dat er een beetje vlees in de soep zat.
est: Kuigi mu sõber oli toimetoitlane, ei rääkinud ma talle, et supis oli liha.
eng: Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
por: Havia muitos biscoitos no prato, mas, apesar disso, só comi três deles.
por: Comi somente três biscoitos, apesar de haver muito mais no prato.
pol: Chociaż na talerzu było dużo ciastek, zjadłem tylko trzy.
tur: Tabakta birçok kurabiye bulunmasına rağmen, sadece üç tane yedim.
spa: Aún cuando había muchas galletas en el plato, yo comí sólo tres.
rus: Хотя на блюде было много печенек, я съел только три.
deu: Auch wenn viele Plätzchen in der Schüssel waren, ich aß nur drei.
fra: Bien qu'il restât de nombreux biscuits sur le plateau, je n'en mangeai que trois.
heb: למרות שהיו על המגש הרבה עוגיות, אכלתי מהן רק שלוש.
eng: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
por: Todos os estudantes que se formaram na nossa universidade estudaram inglês com um nativo por pelo menos 2 anos.
por: Todos discentes que se graduaram pela nossa universidade estudaram inglês pelo menos dois anos com um nativo.
pol: Każdy absolwent naszego uniwersytetu ma za sobą co najmniej dwa lata nauki angielskiego z natywnym lektorem.
nld: Elke student die afgestudeerd is aan onze universiteit heeft ten minste twee jaar Engels gestudeerd met een persoon die Engels als moedertaal spreekt.
tur: Üniversitemizden mezun olan her öğrenci anadili İngilizce olan biriyle en az iki yıl İngilizce çalıştı.
por: Todo aluno que se formou pela nossa universidade estudou inglês com um falante nativo por pelo menos dois anos.
spa: Todo estudiante que se ha graduado de nuestra universidad ha estudiado inglés con un hablante nativo por al menos dos años.
fra: Tous les étudiants qui ont été diplômés de notre université ont étudié l'anglais avec un locuteur natif pendant au moins deux ans.
heb: כל סטודנט שסיים את לימודיו באוניברסיטה שלנו למד אנגלית עם דובר ילידי לפחות במשך שנתיים.
heb: כל סטודנט שהוא בוגר האוניברסיטה שלנו למד אנגלית עם דובר ילידי במשך שנתיים לפחות.
jpn: 本学を卒業した学生なら誰でも最低２年はネイティブスピーカーに英語を習っている。
rus: Все студенты, окончившие наш университет, занимались английским с носителем языка по крайней мере два года.
deu: Jeder Student mit einem Abschluss von unserer Universität hat mindestens zwei Jahre von einem Muttersprachler gelernt.
ind: Semua mahasiswa yang telah menyelesaikan studi Bahasa Inggris di Universitas dengan seorang asli (yang berbicara Inggris) dalam waktu sekurang-kurangnya 2 tahun.
zsm: Setiap pelajar yang telah ijazah dari universiti kami telah mempelajari bahasa Inggeris secara penutur asli sekurang-kurangnya dua tahun.
eng: Everybody in the building felt the earthquake.
por: Todos que estavam no prédio sentiram o terremoto.
por: Todo mundo que estava no edifício pôde sentir o terremoto.
pol: Wszyscy w budynku odczuli trzęsienie ziemi.
tur: Binadaki herkes depremi hissetti.
spa: Todos en el edificio sintieron el terremoto.
spa: Todos en el edificio sintieron el temblor.
fra: Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le séisme.
fra: Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le tremblement de terre.
jpn: ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
rus: Все в здании почувствовали землетрясение.
cmn: 在建筑物里的所有人都感觉到了地震。
eng: Everybody in the building headed for the exits at the same time.
pol: Wszyscy w budynku jednocześnie ruszyli do wyjścia.
tur: Binadaki herkes aynı anda çıkışa yöneldi.
spa: Todos en el edificio se dirigieron a las salidas al mismo tiempo.
por: Todos no prédio se dirigiram para as saídas ao mesmo tempo.
fra: Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties en même temps.
fra: Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties au même moment.
hun: Az épületben mindenki egyszerre ment a kijáratokhoz.
eng: Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
pol: Wszyscy pasażerowie samochodu powiedzieli, że chcą wysiąść i rozprostować kości.
spa: Todos los que iban en el coche dijeron que querían salir y estirar las piernas.
por: Todos no carro disseram que eles queriam sair e esticar as pernas.
yue: 喺車入邊嗰嗰話要出嚟伸吓隻腳。
tur: Arabaki herkes arabadan çıkmak ve bacaklarını germek istediğini söyledi.
fra: Tout le monde dans la voiture déclara qu'il voulait sortir et étirer ses jambes.
fra: Tout le monde dans la voiture a dit qu'il voulait sortir et étirer ses jambes.
heb: כל נוסעי המכונית אמרו שהם רוצים לרדת ולשחרר עצמות.
heb: כל נוסעי המכונית אמרו שהם רוצים לרדת כדי לחלץ עצמות.
epo: Ĉiuj en la aŭto diris, ke ili volas eliri kaj streĉi siajn krurojn.
ber: Wid akk ay d-yeddan deg tkeṛṛust-nni nnan-d bɣan ad rsen akken ad snejbaden cwiṭ iḍarren-nsen.
deu: Alle im Auto sagten, sie wollten aussteigen und sich die Beine vertreten.
ita: Tutti nella macchina hanno detto che volevano uscire e allungare le gambe.
ita: Tutti nella macchina dissero che volevano uscire e allungare le gambe.
eng: Everybody in the park looked up at the hot air balloon.
pol: Wszyscy ludzie w parku patrzyli do góry na balon.
spa: Todos en el parque miraron hacia arriba al globo de aire caliente.
fra: Tout le monde dans le parc leva les yeux vers la montgolfière.
tur: Parktaki herkes sıcak hava balonuna baktı.
ces: Všichni v parku vzhlédli k horkovzdušnému balónu.
fin: Kaikki puistossa katsoivat ylös kuumailmapalloon.
deu: Alle im Park schauten zum Heißluftballon hinauf.
eng: Everybody in the room let out a sigh of relief.
por: Todo mundo no aposento deu um suspiro de alívio.
por: Todos na sala deixaram escapar um suspiro de alívio.
pol: Wszyscy w pokoju westchnęli z ulgą.
jpn: 部屋の誰もが安堵のため息を漏らした。
jpn: 部屋の誰もがほっとため息をついた。
spa: Todos en la habitación dieron un suspiro de alivio.
fra: Tout le monde dans la pièce poussa un soupir de soulagement.
fra: Tout le monde dans la pièce a poussé un soupir de soulagement.
tur: Odadaki herkes rahat bir nefes verdi.
rus: Все в комнате вздохнули с облегчением.
tgl: Nakahinga na nang maluwag ang lahat ng mga tao sa kuwarto.
tgl: Nakahinga na nang maluwag ang lahat ng mga tao sa silid.
eng: Everyone ate the same thing.
por: Todos comeram a mesma coisa.
pol: Wszyscy jedli to samo.
spa: Todos comieron lo mismo.
spa: Todos comieron la misma cosa.
fra: Tout le monde a mangé la même chose.
tur: Herkes aynı şeyi yedi.
fra: Tout le monde mangea la même chose.
heb: כולם אכלו אותו דבר.
heb: כולם אכלו את אותו הדבר.
rus: Все ели одно и то же.
ukr: Всі їли одне й те саме.
ukr: Всі з'їли одне й те саме.
hun: Mindenki ugyanazt ette.
ita: Tutti hanno mangiato la stessa cosa.
ita: Hanno mangiato tutti la stessa cosa.
ita: Tutti mangiarono la stessa cosa.
ita: Mangiarono tutti la stessa cosa.
deu: Alle haben das gleiche gegessen.
eng: Everything that could go wrong has gone wrong.
pol: Wszystko, co tylko mogło pójść źle, poszło.
spa: Todo lo que podía salir mal ha salido mal.
tur: Ters gidebilecek her şey ters gitti.
deu: Es ging alles daneben, was danebengehen konnte.
por: Tudo que podia dar errado deu errado.
spa: Todo lo que podría ir mal fue mal.
rus: Всё, что могло пойти не так, пошло не так.
ita: Tutto quello che poteva andare male è andato male.
ita: Tutto ciò che poteva andare male è andato male.
ces: Pokazilo se všechno, co se pokazit mohlo.
ukr: Все, що могло піти не так, пішло не так.
eng: Everything's going to be OK.
tok: ale li pona.
rus: Всё будет хорошо.
deu: Alles wird gut sein.
pol: Wszystko będzie dobrze.
pol: Wszystko będzie OK.
por: Tudo vai ficar bem.
rus: Все будет хорошо.
spa: Todo va a estar bien.
fra: Tout va aller pour le mieux.
tur: Her şey tamam olacak.
ell: Όλα θα πάνε καλά.
fra: Tout va bien se passer.
deu: Alles wird gut.
ita: Andrà tutto bene.
epo: Ĉio estos bona.
deu: Alles wird gut werden.
ita: Tutto andrà bene.
nld: Alles komt in orde.
heb: הכל יהיה בסדר.
heb: הכל יהיה כשורה.
rus: Всё наладится.
tur: Her şey yoluna girecek.
epo: Ĉio bonos.
ukr: Все буде добре.
ukr: Все буде ок.
ukr: Все буде в порядку.
epo: Ĉio elturniĝos bone.
ber: Kullec ad yeddu akken iwata.
nld: Alles komt goed.
bel: Усё будзе добра.
kab: Kullec ad iseggem.
eng: Everywhere you look you can see children playing.
pol: Gdzie nie spojrzysz, bawią się dzieci.
spa: Donde sea que mires podrás ver a niños jugando.
spa: Dondequiera que mires podrás ver niños jugando.
fra: Où que tu regardes, tu peux voir des enfants jouer.
fra: Où que vous regardiez, vous pouvez voir des enfants jouer.
heb: בכל מקום שתסתכל אליו תוכל לראות ילדים משחקים.
heb: בכל כיוון שתסתכלי תוכלי לראות ילדים משחקים.
tur: Baktığın her yerde çocukların oynadığını görebilirsin.
deu: Wohin du auch guckst, kannst du Kinder spielen sehen.
deu: Wo Sie auch hinschauen, können Sie Kinder spielen sehen.
slk: Kamkoľvek sa pozriete, môžete vidieť hrajúce sa deti.
eng: Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
pol: Gdzie nie spojrzeć, wszędzie zniszczenia po trzęsieniu ziemi.
pol: Jak okiem sięgnąć, wszędzie ruiny po trzęsieniu ziemi.
spa: Dondequiera que mires podrás observar el daño causado por el terremoto.
fra: Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le séisme.
fra: Où que vous regardiez, vous pouvez constater des dégâts causés par le séisme.
fra: Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le tremblement de terre.
fra: Où que tu regardes, tu peux voir des dégâts causés par le tremblement de terre.
tur: Baktığınız her yerde depremin sebep olduğu hasarı görebilirsiniz.
epo: Kien ajn oni rigardas, oni povas vidi damaĝon kaŭzitan de la tertremo.
rus: Куда ни посмотришь - всюду видны разрушения, нанесённые землетрясением.
jpn: 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
por: Para onde quer que olhe, você pode ver os destroços causados pelo terremoto.
hun: Bárhová nézel, a földrengés által okozott károkat látod.
eng: Everywhere you look you can see young couples kissing.
pol: Gdzie nie spojrzeć, wszędzie całujące się pary.
spa: Dondequiera que mires puedes ver parejas jóvenes besándose.
fra: Où que l'on regarde, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.
fra: Où que l'on porte le regard, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.
tur: Baktığın her yerde öpüşen genç çiftleri görebilirsiniz.
deu: Wohin man blickt, kann man junge Paare sehen, die sich küssen.
rus: Куда ни посмотришь, можешь увидеть молодых парочек целующимися.
epo: Kien ajn oni rigardas, videblas junaj paroj kisantaj unu la alian.
epo: Kien ajn oni rigardas, oni povas vidi kisantajn junajn parojn.
hun: Akárhová nézel, fiatal párokat láthatsz csókolózni.
hun: Ahová csak nézel, csókolózó, fiatal párokat láthatsz.
eng: For snacks, she eats fruit or nuts.
pol: Ona w ramach przekąsek je owoce i orzechy.
spa: Ella come frutas o nueces como botanas.
tur: Aperitif olarak meyve ve fındık yer.
spa: Para merendar, ella come frutas o nueces.
epo: Kiel manĝetaĵojn, ŝi manĝas fruktojn kaj nuksojn.
rus: Чтобы перекусить, она ест фрукты или орехи.
eng: For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
pol: Nie wiem dlaczego, ale od czasu mojego powrotu z Indii ludzie unikają mnie jak zarazy.
jpn: 私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。
spa: Por algún motivo, la gente me ha estado evadiendo como a la plaga desde el momento que volví de la India.
fra: Pour une raison quelconque, les gens m'ont évité comme la peste depuis que je suis revenu d'Inde.
fra: Pour une raison quelconque, les gens m'ont évitée comme la peste depuis que je suis revenue d'Inde.
tur: Her nedense, Hindistan'dan döndüğümden beri insanlar benden bir veba gibi kaçıyorlar.
rus: Люди почему-то бегут от меня как от чумы с того самого времени, как я вернулся из Индии.
deu: Aus irgendeinem Grunde meiden mich alle wie der Teufel das Weihwasser, seit ich aus Indien zurückgekommen bin.
eng: For three weeks, he ate nothing at all.
pol: Przez trzy tygodnie zupełnie nic nie jadł.
spa: Él no comió absolutamente nada por tres semanas.
fra: Durant trois semaines, il ne mangea rien du tout.
heb: במשך שלושה שבועות הוא לא אכל שום דבר.
heb: במשך שלושה שבועות הוא לא אכל כלום.
tur: Üç haftadır, o hiçbir şey yemedi.
deu: Drei Wochen lang aß er absolut nichts.
ber: Yeqqim kraḍt n ledwaṛ, ur yecci deg-sent acemma.
spa: Durante 3 semanas, no comió absolutamente nada.
rus: Он три недели совсем ничего не ел.
hun: Három hétig semmit sem evett.
eng: For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.
pol: Dla własnego bezpieczeństwa nie wsiadaj nigdy do samochodu z pijanym kierowcą.
spa: Por tu propia seguridad, nunca te subas a un auto con un conductor borracho.
fra: Pour ta propre sécurité, ne monte jamais à bord d'une voiture avec un conducteur en état d'ébriété.
fra: Pour votre propre sécurité, ne montez jamais à bord d'une voiture avec un conducteur en état d'ébriété.
tur: Kendi güvenliğin için, sarhoş bir sürücüsü olan bir arabaya asla binme.
epo: Por via propra sekuro neniam eniru en aŭton kun ebria ŝoforo.
rus: Для вашей же безопасности никогда не садитесь в машину с пьяным водителем.
deu: Zur eigenen Sicherheit sollte man nie in einen Wagen mit einem Betrunkenen am Steuer steigen.
eng: From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.
pol: Wiem z doświadczenia, że każde spotkanie z nim zostawia niemiły posmak.
spa: A partir de mi experiencia personal, yo sé que cualquier encuentro con él te dejará un mal gusto en la boca.
fra: Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui vous laisse un mauvais goût dans la bouche.
fra: Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui te laisse un mauvais goût dans la bouche.
fra: Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui laisse un mauvais goût dans la bouche.
ita: Per esperienza personale so che qualsiasi incontro con lui lascerà l'amaro in bocca.
tur: Kişisel deneyimlerimden, onunla tartışmanın ağzında kötü bir tat bırakacağını biliyorum.
rus: Из личного опыта я знаю, что любая встреча с ним оставит у вас неприятный осадок.
deu: Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass jedes Zusammentreffen mit ihm einen üblen Nachgeschmack hinterlässt.
eng: Get this stuff out of here.
fra: Fiche ces trucs hors d'ici.
ita: Porta questa roba fuori di qui.
ita: Portate questa roba fuori di qui.
ita: Porti questa roba fuori di qui.
pol: Zabierz to stąd.
por: Coloque essa coisa fora daqui.
spa: Saca estas cosas de aquí.
tur: Bu şeyi buradan çıkarın.
epo: Forĵetu tiujn aĉaĵojn.
heb: תוציא את הדברים האלה החוצה.
hun: Vidd innen ezeket a vackokat.
ukr: Забери ці речі звідси.
ukr: Заберіть ці речі звідси.
kab: Ssuffeɣ iyennaten-a syagi.
ber: Ssuffeɣ aya seg-a.
eng: Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.
fra: Véhiculer votre message est bien plus important que d'essayer de le dire exactement comme un locuteur natif le dirait.
pol: Przekazanie tego, co masz na myśli, jest znacznie ważniejsze, niż próba imitowania rodzimych użytkowników języka.
spa: Hacer llegar tu mensaje es mucho más importante que tratar de decirlo exactamente como lo haría un hablante nativo.
heb: העברת המסר שלך חשובה הרבה יותר מאשר הניסיון להגיד את זה בדיוק כמו שדובר ילידי היה אומר את זה.
heb: חשוב הרבה יותר להעביר את המסר מאשר לנסות לומר זאת בדיוק כפי שדובר ילידי היה אומר זאת.
tur: Mesajınızı anlatmak bir yerlinin tam olarak söyleyeceği gibi onu söylemeye çalışmaktan çok daha önemlidir.
rus: Доносить смысл Вашего сообщения намного важнее, чем пытаться сказать это так, как сказал бы носитель языка.
deu: Man soll lieber versuchen, sich verständlich zu machen, als alles genauso wie ein Muttersprachler auszudrücken.
ukr: Донести до співбесідника свою думку набагато важливіше, ніж намагатися висловити її точно так само, як це зробив би носій мови.
epo: Transdoni vian mesaĝon multe pli gravas ol provi diri ĝin ekzakte kiel denaska parolanto dirus ĝin.
epo: Transdoni vian mesaĝon estas multe pli grava ol provi diri ĝin ĝuste kiel denaska parolanto diros ĝin.
zsm: Menyampaikan mesej anda jauh lebih penting daripada cuba mengatakannya sama seperti yang disampaikan oleh penutur asli.
kzj: Popobuzu do pason diozu sontob noonombo nopo do toponsol ko minsingkomi dii do boos tinau di ka mai dii.
eng: Giving up isn't the answer.
pol: Poddawanie się nie jest rozwiązaniem.
por: Desistir não é a resposta.
spa: Rendirse no es la respuesta.
por: Se render não é a resposta.
por: Render-se não é a resposta.
spa: La solución no es rendirse.
tur: Vazgeçmek cevap değildir.
fra: Abandonner n'est pas la réponse.
heb: ויתור איננו מענה.
ita: Arrendersi non è la risposta.
ita: Gettare la spugna non è la risposta.
ind: Menyerah bukan jawaban.
rus: Признать себя побеждённым - это не решение.
ukr: Здатися — це не рішення.
deu: Aufgeben ist keine Lösung.
epo: Rezigno ne estas solvo.
eng: Have both of you already eaten?
pol: Czy obaj jesteście już po obiedzie?
pol: Czy obaj już jedliście?
por: Vocês dois já comeram?
por: Vocês duas já comeram?
spa: ¿Ustedes dos ya comieron?
fra: Avez-vous déjà mangé, tous les deux ?
tur: Siz ikiniz daha önce yemek yediniz mi?
jpn: 二人とももうご飯食べたの？
heb: שניכם כבר אכלתם?
rus: Вы оба уже поели?
deu: Habt ihr beiden schon gegessen?
hun: Mind a ketten ettetek már?
ukr: Ви вже обидві поїли?
ukr: Ви вже обидва поїли?
swe: Har ni båda redan ätit?
dan: Har I begge allerede spist?
eng: Have you been told about the problem?
pol: Czy poinformowano was o problemie?
pol: Znacie już sprawę?
por: Falaram-te do problema?
spa: ¿Ya te han contado sobre el problema?
fra: T'a-t-on parlé du problème ?
fra: Vous a-t-on parlé du problème ?
tur: Sana sorundan bahsedildi mi?
rus: Тебе рассказали о проблеме?
rus: Вам рассказали о проблеме?
rus: Тебе говорили о проблеме?
rus: Вам говорили о проблеме?
bul: Беше ли ви казано за проблема?
bul: Беше ли ти казано за проблема?
eng: Have you been told the reasons why we didn't hire you?
pol: Czy znasz powody, dla których nie przyjęliśmy cię?
pol: Czy wiesz, czemu cię nie zatrudniliśmy?
spa: ¿Ya te han explicado las razones de por qué no te contratamos?
fra: T'a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne t'avons pas embauché ?
fra: Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauché ?
fra: Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchée ?
fra: Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchés ?
fra: Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchées ?
fra: T'a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne t'avons pas embauchée ?
tur: Size sizi niçin işe almadığımızın nedenleri söylenildi mi?
lit: Ar tau pasakė priežastis kodėl mes tavęs neįdarbinome?
por: Disseram-lhe as razões pelas quais nós não o contratamos?
kab: Nnan-ak-d ssebbat iwacu ur ak-nesbuci ara?
eng: Have you been told when to come?
fra: Vous a-t-on dit quand venir ?
pol: Powiedziano ci, kiedy masz przyjść?
spa: ¿Se te informó cuándo debes venir?
spa: ¿Te dijeron cuándo tienes que venir?
tur: Sana ne zaman geleceğin söylenildi mi?
rus: Вам сказали, когда приходить?
rus: Тебе сказали, когда приходить?
ind: Apakah Anda sudah diberitahu kapan harus datang?
nld: Is je verteld wanneer je moet komen?
ces: Řekli ti, kdy máš přijít?
eng: Have you been told when you are expected to be here?
pol: Czy powiedziano ci, kiedy masz tu przyjść?
spa: ¿Te dijeron cuándo se espera que te presentes?
fra: T'a-t-on dit quand tu es attendu ici ?
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendu ici ?
fra: T'a-t-on dit quand tu es attendue ici ?
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendue ici ?
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendus ici ?
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendues ici ?
fra: T'a-t-on indiqué quand tu es attendu ici ?
fra: T'a-t-on indiqué quand tu es attendue ici ?
fra: Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendue ici ?
fra: Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendu ici ?
fra: Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendues ici ?
fra: Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendus ici ?
tur: Ne zaman burada olman gerektiği sana söylendi mi?
cmn: 有没有人告诉过你应该什么时候到这儿？
epo: Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendata ĉi tie?
epo: Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendataj ĉi tie?
rus: Тебе сказали, когда тебя здесь ждут?
rus: Тебе сказали, когда ты должен тут быть?
rus: Вам сказали, когда вы должны тут быть?
rus: Вам сказали, когда вас здесь ждут?
rus: Вам сказали, когда Вас здесь ждут?
eng: Have you been told where the meeting will be?
fra: Vous a-t-on dit où la réunion se tiendra ?
deu: Hat man Ihnen gesagt, wo die Sitzung stattfindet?
pol: Czy powiedziano ci, kiedy odbędzie się spotkanie?
por: Já te disseram onde será a reunião?
spa: ¿Se te informó en dónde será la reunión?
spa: ¿Te dijeron dónde será la reunión?
heb: נאמר לך היכן תיערך הפגישה?
heb: נאמר לך היכן יתקיים הכנס?
heb: אמרו לך איפה יתקיים המפגש?
tur: Toplantının nerede olacağı sana söylenildi mi?
ber: Nnan-ak ara ara d-tili temlilit-nni?
jpn: 会議がどこであるか聞いた？
ukr: Тобі сказали, де буде зустріч?
ukr: Тобі сказали, де будуть збори?
ukr: Вам сказали, де буде зустріч?
eng: Have you been told where to park your car?
pol: Czy powiedziano ci, gdzie masz parkować samochód?
pol: Czy powiedzieli ci, gdzie parkować samochód?
spa: ¿Te dijeron dónde puedes estacionar tu coche?
fra: T'a-t-on dit où garer ta voiture ?
fra: Vous a-t-on dit où garer votre voiture ?
heb: אמרו לך איפה להחנות את הרכב שלך?
heb: נאמר לך היכן להחנות את הרכב?
tur: Sana arabanı nereye park edeceğin söylendi mi?
deu: Wurde Ihnen gesagt, wo Sie parken sollen?
epo: Ĉu oni diris al vi, kie parki vian aŭton?
rus: Тебе сказали, где припарковаться?
rus: Вам сказали, где припарковаться?
eng: Have you been told why we didn't hire you?
pol: Czy wiesz, dlaczego cię nie zatrudniliśmy?
spa: ¿Se te dijo por qué nosotros no te contratamos?
fra: T'a-t-on dit pourquoi nous ne t'avons pas embauché ?
fra: Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauché ?
fra: T'a-t-on dit pourquoi nous ne t'avons pas embauchée ?
fra: Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchée ?
fra: Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchés ?
fra: Vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchées ?
heb: אמרו לך מדוע לא שכרנו אותך?
heb: אמרו לך מדוע לא שכרנו את שירותיך?
tur: Sana niçin iş vermediğimiz sana söylendi mi?
heb: האם ידוע לך מדוע לא העסקנו אותך?
rus: Вам сказали, почему мы не взяли вас на работу?
rus: Тебе сказали, почему мы не взяли тебя на работу?
rus: Вам сказали, почему мы не взяли Вас на работу?
epo: Ĉu oni diris al vi, kial oni ne dungis vin?
eng: Have you eaten dinner?
deu: Habt ihr schon zu Abend gegessen?
deu: Hast du schon zu Abend gegessen?
cat: Ja heu sopat?
pol: Jadłeś już kolację?
por: Você jantou?
spa: ¿Ya cenaste?
tur: Akşam yemeği yedin mi?
deu: Haben Sie schon zu Abend gegessen?
ind: Kamu sudah makan malam?
jpn: 夕食はお済みですか。
jpn: 晩ご飯は食べましたか。
rus: Ты съел ужин?
ber: Tecciḍ imensi?
tgl: Naghapunan ka na?
heb: כבר אכלת ארוחת ערב?
hun: Vacsoráztál már?
ita: Hai cenato?
ita: Ha cenato?
ita: Avete cenato?
mkd: Вечеран ли си?
ita: Tu hai cenato?
ita: Lei ha cenato?
ita: Voi avete cenato?
ind: Apa kau sudah makan malam?
ukr: Ти повечеряв?
ukr: Ви повечеряли?
fra: As-tu dîné ?
cmn: 你吃晚飯了嗎？
ukr: Ти повечеряла?
kab: Teččiḍ imensi?
kab: Teččam imensi?
kab: Teččamt imensi?
ces: Už jsi večeřel?
ind: Apakah kamu sudah makan malam?
eng: Have you eaten?
cmn: 你吃饭了吗？
deu: Hast du schon gegessen?
cmn: 吃了沒
cmn: 吃了没。
spa: ¿Has comido?
pol: Jadłeś już?
jpn: ごはん食べたの？
por: Você já comeu?
por: Vocês já comeram?
fra: Tu as mangé ?
cmn: 吃饭了没有？
por: Você comeu?
ita: Hai mangiato?
ita: Ha mangiato?
ita: Avete mangiato?
spa: ¿Comiste?
epo: Ĉu vi manĝis?
tur: Yemek yedin mi?
lat: Edistine?
spa: ¿Ya comiste?
cmn: 你吃饭了没有？
ell: Έχεις φάει;
fra: As-tu mangé ?
tgl: Kumain ka na?
fra: Avez-vous mangé ?
jpn: 食べたの？
swe: Har du ätit?
heb: האם כבר אכלת?
rus: Ты поел?
rus: Поел?
ita: Tu hai mangiato?
ita: Lei ha mangiato?
ita: Voi avete mangiato?
rus: Вы поели?
ind: Apakah kamu sudah makan?
hun: Ettél már?
ukr: Поїв?
mww: Koj puas tau noj mov?
hun: Ettél?
ell: Έχετε φάει;
cmn: 你吃了嗎？
nld: Heb je gegeten?
khm: ញ៉ាំបាយហើយនៅ?
ukr: Ви поїли?
ukr: Ти поїв?
ukr: Ти поїла?
ukr: Поїла?
kab: Teččiḍ?
kab: Teččamt?
kab: Ɛni teččiḍ?
kab: Ɛni teččamt?
kab: Ɛni teččam?
kab: Teččam?
fin: Oletko syönyt?
fin: Ooksä syöny?
bel: Ты паеў?
por: Vocês comeram?
deu: Hast du gegessen?
sat: ᱟᱢ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ᱥᱮ?
deu: Habt ihr gegessen?
ber: Teččid?
ber: Teččam?
ber: Teččiḍ?
ber: Teččamt?
jpn: 食べた？
zgh: ⵉⵙ ⵜⵛⵛⵉⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵛⵛⴰⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵛⵛⴰⵎⵜ?
shi: Is tccit?
shi: Is tccam?
shi: Is tccamt?
eng: Have you ever been mugged?
fra: Avez-vous jamais été agressé ?
fra: Avez-vous jamais été agressée ?
pol: Czy napadnięto cię kiedyś?
spa: ¿Has sido asaltado alguna vez?
tur: Bugüne kadar hiç soyuldun mu?
por: Você já foi assaltado?
jpn: 強盗に遭ったことがありますか。
heb: האם הותקפת אי פעם?
rus: Вас когда-нибудь грабили?
dan: Er du nogensinde blevet overfaldet?
por: Vocês já foram assaltados?
deu: Wurdest du jemals ausgeraubt?
deu: Wurdet ihr jemals ausgeraubt?
deu: Wurden Sie jemals ausgeraubt?
tuk: Sen talanyp gördüňmi?
tuk: Siz talanyp gördüňizmi?
hun: Raboltak már valaha ki?
eng: Have you ever been on TV?
pol: Byleś kiedyś w telewizji?
por: Você já apareceu na televisão?
por: Vocês já apareceram na televisão?
spa: ¿Alguna vez has salido en televisión?
spa: ¿Has estado en la tele alguna vez?
tur: Hiç televizyonda çıktın mı?
epo: Ĉu vi iam estis en televida programero?
fra: Es-tu jamais passé à la télévision ?
fra: Êtes-vous jamais passé à la télévision ?
fra: Es-tu jamais passée à la télévision ?
fra: Êtes-vous jamais passée à la télévision ?
fra: Êtes-vous jamais passés à la télévision ?
fra: Êtes-vous jamais passées à la télévision ?
jpn: テレビに出たことがありますか。
deu: Warst du schon einmal im Fernsehen?
ukr: Тебе коли-небудь показували по телевізору?
ber: Yella wasmi ay d-tɛeddaḍ deg tliẓri?
spa: ¿Has estado alguna vez en televisión?
por: Você já esteve na TV?
por: Vocês já estiveram na TV?
heb: האם הופעת אי פעם בטלוויזיה?
swe: Har du någonsin varit på TV?
por: Você já esteve em algum programa de tv?
mar: तुम्ही कधी टीव्हीवर दिसून आलाय का?
mar: तू कधी टीव्हीवर दिसून आलायस का?
mar: तू कधी टीव्हीवर दिसून आलीयस का?
rus: Вас когда-нибудь показывали по телевидению?
hun: Voltál már a tévében?
kab: Yella wasmi i d-tɛeddaḍ deg tliẓri?
kab: Yella wasmi i d-tɛeddam deg tliẓri?
eng: Have you ever been stuck in an elevator?
fra: Avez-vous jamais été coincé dans un ascenseur ?
fra: Avez-vous jamais été coincée dans un ascenseur ?
pol: Byłeś kiedyś uwięziony w windzie?
por: Você já ficou preso num elevador?
por: Você já ficou presa num elevador?
por: Vocês já ficaram presos num elevador?
por: Vocês já ficaram presas num elevador?
spa: ¿Alguna vez te quedaste atrapado en un ascensor?
spa: ¿Te has quedado atrapado en un ascensor alguna vez?
tur: Hiç asansörde sıkıştın mı?
ber: Yella wasmi ay tweḥleḍ deg wemsaley?
jpn: エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？
rus: Вы когда-нибудь застревали в лифте?
deu: Bist du schon einmal in einem Aufzug steckengeblieben?
deu: Waren Sie schon einmal in einen Fahrstuhl eingeschlossen?
fin: Oletko koskaan jäänyt jumiin hissiin?
ukr: Ти колись застрягав у ліфті?
ukr: Ти колись застрягала в ліфті?
ukr: Ви колись застрягали в ліфті?
kor: 엘레베이터에 갇혀본 적 있어?
cmn: 你有沒有被困在電梯裡過？
eng: Have you ever been to an opera?
pol: Byłeś kiedyś w operze?
por: Você já foi à ópera?
por: Vocês já foram à ópera?
por: Você já foi para uma ópera?
por: Vocês já foram para uma ópera?
epo: Ĉu vi jam iris al opero?
spa: ¿Has ido alguna vez a una ópera?
fra: As-tu jamais assisté à un opéra ?
fra: Avez-vous jamais assisté à un opéra ?
tur: Hiç operaya gittin mi?
heb: האם היית פעם באופרה?
heb: האם היית אי פעם באופרה?
rus: Вы когда-нибудь были в опере?
nld: Ben je ooit naar de opera geweest?
nld: Zijn jullie ooit naar de opera geweest?
dan: Har du nogensinde været til opera?
tha: คุณเคยไปโรงอุปรากรหรือไม่?
eng: Have you ever broken a bone?
pol: Miałeś kiedyś złamaną kość?
por: Você já quebrou algum osso?
por: Você já sofreu alguma fratura?
por: Vocês já sofreram alguma fratura?
por: Vocês já quebraram algum osso?
spa: ¿Te has quebrado un hueso alguna vez?
tur: Sen hiç kemik kırdın mı?
fra: T'es-tu jamais cassé un os ?
fra: Vous êtes-vous jamais cassé un os ?
fra: Ne vous êtes-vous jamais cassé un os ?
jpn: 骨折したことはありますか。
deu: Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?
ber: Yella wasmi ay terrẓeḍ?
heb: האם שברת אי פעם עצם?
heb: האם היתה לך אי פעם עצם שבורה?
spa: ¿Alguna vez te has roto un hueso?
rus: У тебя был когда-нибудь перелом кости?
hun: Tört el már valaha csontod?
hun: Eltörted már valaha a csontodat?
rus: Ты когда-нибудь ломал кость?
rus: Ты когда-нибудь ломала кость?
rus: Вы когда-нибудь ломали кость?
fra: Vous êtes-vous déjà cassé un os ?
rus: Ты себе когда-нибудь что-нибудь ломал?
rus: Ты себе когда-нибудь что-нибудь ломала?
rus: Вы себе когда-нибудь что-нибудь ломали?
ben: আপনার কখনো হাড় ভেঙেছে?
ben: তোমার কখনো হাড় ভেঙেছে?
ukr: У тебе колись був перелом?
ukr: У тебе колись були переломи?
tur: Hiç kemiğin kırıldı mı?
kmr: Te qet hestiyek şikesti yî?
eng: Have you ever cheated on an exam?
pol: Ściągałeś kiedyś na egzaminie?
por: Você já colou numa prova?
por: Vocês já colaram numa prova?
spa: ¿Has hecho trampa en un examen alguna vez?
spa: ¿Has copiado en una prueba alguna vez?
fra: As-tu jamais triché à un examen ?
fra: Avez-vous jamais triché à un examen ?
tur: Bir sınavda hiç kopya çektin mi?
jpn: テストでカンニングをしたことがありますか。
deu: Hast du schon einmal während einer Prüfung betrogen?
rus: Вы когда-нибудь жульничали на экзамене?
ita: Hai mai imbrogliato a un esame?
ita: Tu hai mai imbrogliato a un esame?
ita: Ha mai imbrogliato a un esame?
ita: Lei ha mai imbrogliato a un esame?
ita: Avete mai imbrogliato a un esame?
ita: Voi avete mai imbrogliato a un esame?
rus: Ты когда-нибудь списывал на экзамене?
rus: Вы когда-нибудь списывали на экзамене?
hun: Puskáztál valaha a vizsgán?
hun: Csaltál valaha a vizsgán?
eng: Have you ever donated blood?
fra: As-tu jamais donné ton sang ?
fra: Avez-vous jamais donné votre sang ?
pol: Oddałeś kiedyś krew?
por: Você já doou sangue?
por: Vocês já doaram sangue?
spa: ¿Has donado sangre alguna vez?
cmn: 你捐過血嗎？
tur: Sen hiç kan bağışladın mı?
jpn: 献血をしたことがありますか。
epo: Ĉu vi iam donacis sangon?
deu: Hast du schon einmal Blut gespendet?
ber: Yella wasmi ay tṣeddqeḍ idammen?
ber: Yella wasmi ay tekiḍ idammen?
ber: Yella wasmi ay tefkam idammen?
ber: Yella wasmi ay tṣeddqem idammen?
ber: Yella wasmi ay tṣeddqemt idammen?
ber: Yella wasmi ay tefkamt idammen?
heb: האם אי פעם תרמת דם?
mar: तू कधीही रक्तदान केलं आहेस का?
mar: तुम्ही कधी रक्तदान केलं आहे का?
jpn: 献血をしたことはありますか？
deu: Haben Sie schon einmal Blut gespendet?
fin: Oletko koskaan luovuttanut verta?
tur: Hiç kan bağışladınız mı?
ind: Apa kau pernah mendonorkan darah?
kor: 헌혈해 본 적이 있니?
ukr: Ти колись був донором крові?
ukr: Ти колись була донором крові?
ukr: Ви колись були донором крові?
nld: Heb je ooit bloed gedoneerd?
nld: Heeft u ooit bloed gedoneerd?
nld: Hebben jullie ooit bloed gedoneerd?
ita: Hai mai donato del sangue?
ita: Ha mai donato del sangue?
ita: Avete mai donato del sangue?
rus: Вы когда-нибудь сдавали кровь?
rus: Ты когда-нибудь сдавал кровь?
kab: Tefkiḍ yakan idammen?
tur: Hiç kan bağışladın mı?
ckb: تا ئێستا خوێنت بەخشیوە؟
ckb: قەت خوێنتان بەخشیوە؟
eng: Have you ever done any volunteer work?
fra: Avez-vous jamais effectué un travail volontaire ?
fra: As-tu jamais effectué un travail volontaire ?
pol: Działałeś kiedyś jako wolontariusz?
por: Você já fez algum trabalho voluntário?
por: Vocês já fizerem algum trabalho voluntário?
spa: ¿Alguna vez has hecho un trabajo de voluntario?
tur: Hiç gönüllü iş yaptın mı?
jpn: ボランティア活動をしたことがありますか。
rus: Вам доводилось заниматься волонтёрской деятельностью?
ber: Yella wasmi ay tgid amahil awizi?
ber: Yella wasmi ay tgam amahil awizi?
ber: Yella wasmi ay tgamt amahil awizi?
nld: Heb je ooit vrijwilligerswerk gedaan?
eng: Have you ever driven a sports car?
pol: Prowadziłeś kiedyś sportowy samochód?
spa: ¿Has conducido un auto deportivo alguna vez?
fra: As-tu jamais conduit une voiture de sport ?
fra: Avez-vous jamais conduit une voiture de sport ?
tur: Hiç spor araba sürdün mü?
jpn: スポーツカーを運転したことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь водили спортивный автомобиль?
jbo: xu do ca da pu sazri lo esporte karce
por: Você já dirigiu um carro esportivo?
por: Vocês já dirigiram um carro esportivo?
rus: Ты когда-нибудь водил спорткар?
rus: Вы когда-нибудь водили спорткар?
rus: Ты когда-нибудь сидел за рулём спорткара?
rus: Вы когда-нибудь сидели за рулём спорткара?
eng: Have you ever dyed your hair?
pol: Farbowałeś sobie kiedyś włosy?
spa: ¿Alguna vez te has teñido el pelo?
slk: Farbil si si niekedy vlasy?
rus: Ты когда-нибудь красил волосы?
por: Alguma vez você já pintou seu cabelo?
fra: T'es-tu jamais teint les cheveux ?
fra: Vous êtes-vous jamais teint les cheveux ?
fra: Ne vous êtes-vous jamais teint les cheveux ?
fra: Ne t'es-tu jamais teint les cheveux ?
ita: Ti sei mai tinto i capelli?
ita: Ti sei mai tinta i capelli?
ita: Vi siete mai tinti i capelli?
ita: Vi siete mai tinte i capelli?
ita: Si è mai tinto i capelli?
ita: Si è mai tinta i capelli?
tur: Saçını hiç boyadın mı?
heb: האם אי פעם צבעת את השיער שלך?
tlh: jIblIj DanguvmoHpu''a'?
rus: Вы когда-нибудь красили волосы?
tok: sina kule ala kule ante e linja sina?
jpn: 髪染めたことある？
deu: Hast du dir schon mal die Haare gefärbt?
ukr: Ти коли-небудь фарбував волосся?
rus: Ты когда-нибудь красила волосы?
ces: Už sis někdy obarvoval vlasy?
ces: Už sis někdy barvila vlasy?
hun: Festetted valamikor a hajadat?
cmn: 你染過頭髮嗎？
ukr: Ти колись фарбував волосся?
ukr: Ти колись фарбувала волосся?
ukr: Ви колись фарбували волосся?
fin: Oletko ikinä värjännyt hiuksiasi?
fin: Oletko sinä ikinä värjännyt hiuksiasi?
fin: Oletko ikinä värjännyt sinun hiuksiasi?
fin: Oletko sinä ikinä värjännyt sinun hiuksiasi?
fin: Oletteko ikinä värjänneet hiuksianne?
fin: Oletteko te ikinä värjänneet hiuksianne?
fin: Oletteko ikinä värjänneet teidän hiuksianne?
fin: Oletteko te ikinä värjänneet teidän hiuksianne?
nld: Heb je ooit je haar geverfd?
epo: Ĉu vi iam farbis viajn harojn?
eng: Have you ever eaten whale meat?
pol: Jadłeś kiedyś mięso wieloryba?
por: Você já comeu carne de baleia?
por: Vocês já comeram carne de baleia?
spa: ¿Alguna vez has comido carne de ballena?
lat: Edistine umquam carnem balaenae?
tur: Hiç balina eti yedin mi?
cym: Wyt ti erioed wedi bwyta cig morfil?
mkd: Си јадел ли некогаш месо од кит?
rus: Ты когда-нибудь ел мясо кита?
fra: Avez-vous jamais mangé de la viande de baleine ?
rus: Вы когда-нибудь ели китовое мясо?
rus: Ты когда-нибудь ел китовое мясо?
jpn: 鯨肉って食べたことある？
jpn: くじらのお肉って食べたことある？
hye: Դուք երբևէ կերե՞լ եք կետի միս։