agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Change your diet.
ukr: Зміни свою дієту.
tur: Diyetinizi değiştirin.
ita: Cambia la tua dieta.
ita: Cambi la sua dieta.
ita: Cambiate la vostra dieta.
deu: Stell deine Ernährung um.
eng: Is Tom breathing?
ukr: Том дихає?
tur: Tom nefes alıyor mu?
ita: Tom sta respirando?
deu: Atmet Tom?
rus: Том дышит?
eng: Change is coming.
tok: ante li kama.
ukr: Зміни наближаються.
tur: Değişim geliyor.
ita: Il cambiamento sta arivando.
eng: Can we be honest?
tur: Dürüst olabilir miyiz?
ita: Possiamo essere onesti?
ita: Possiamo essere oneste?
eng: I made Tom happy.
tur: Tom'u mutlu ettim.
ita: Ho reso felice Tom.
ita: Resi felice Tom.
deu: Ich habe Tom glücklich gemacht.
hin: मैंने टॉम को खुश किया।
ara: جَعَلْتُ توم سعيداً.
eng: Are you retarded?
ukr: Ти що, тупий?
tur: Sen geri zekalı mısın?
ita: Sei ritardato?
ita: Sei ritardata?
ita: È ritardato?
ita: È ritardata?
ita: Siete ritardati?
ita: Siete ritardate?
fra: Tu es attardé ?
fra: Tu es attardée ?
eng: Are you my mommy?
ukr: Ти моя мама?
tur: Sen benim annem misin?
rus: Ты моя мама?
dan: Er du min mor?
epo: Ĉu vi estas mia panjo?
yid: צי ביסטו מײַן מאַמע?
nld: Ben jij mijn mama?
ido: Ka tu esas mea mama?
tlh: SoSoywI' SoH'a'?
spa: ¿Eres mi mamá?
ina: Es tu mi mamma?
lfn: Esce tu es mea mama?
yid: דו ביסט מײַן מאַמע?
lad: Sos mi mama?
eng: Give Tom his due.
tur: Tom'a hakkını ver.
ita: Dai a Tom quello che gli spetta.
ita: Dia a Tom quello che gli spetta.
ita: Date a Tom quello che gli spetta.
eng: Are you ignorant?
tur: Sen cahil misin?
ita: Sei ignorante?
ita: È ignorante?
ita: Siete ignoranti?
ita: Tu sei ignorante?
ita: Lei è ignorante?
ita: Voi siete ignoranti?
heb: אתה בור?
eng: Did Tom ever win?
ukr: Том коли-небудь перемагав?
tur: Tom hiç kazandı mı?
ita: Tom ha mai vinto?
eng: Are you employed?
ita: Avete un lavoro?
ukr: У тебе є постійна робота?
ukr: У вас є постійна робота?
tur: Sen çalışan mısın?
heb: את מועסקת?
ita: Hai un lavoro?
ita: Ha un lavoro?
kab: Txeddmeḍ?
kab: Txeddmem?
kab: Txeddmemt?
ckb: دامەزراویت؟
eng: You may be next.
tur: Sıradaki olabilirsin.
ita: Puoi essere il prossimo.
ita: Puoi essere la prossima.
ita: Può essere il prossimo.
ita: Può essere la prossima.
ita: Potete essere i prossimi.
ita: Potete essere le prossime.
ukr: Ти можеш бути наступний.
ukr: Ти можеш бути наступна.
eng: What'll Tom win?
tur: Tom ne kazanacak?
ita: Cosa vincerà Tom?
ita: Che cosa vincerà Tom?
deu: Was wird Tom gewinnen?
rus: Что Том выиграет?
eng: You look guilty.
tur: Sen suçlu görünüyorsun.
ita: Sembri colpevole.
ita: Tu sembri colpevole.
ita: Sembra colpevole.
ita: Lei sembra colpevole.
ita: Sembrate colpevoli.
ita: Voi sembrate colpevoli.
ber: Tettbaneḍ-d d amednub.
eng: You heard wrong.
tur: Yanlış duydunuz.
ita: Hai sentito male.
ita: Tu hai sentito male.
ita: Ha sentito male.
ita: Lei ha sentito male.
ita: Avete sentito male.
ita: Voi avete sentito male.
ukr: Ти неправильно почув.
hun: Rosszul hallottad.
epo: Vi misaŭdis.
ber: Ur tesliḍ ara akken iwata.
ber: Ur teslim ara akken iwata.
ber: Ur teslimt ara akken iwata.
fra: Tu as mal entendu.
eng: Tom wasted time.
fra: Tom a perdu du temps.
ukr: Том марнував час.
tur: Tom zaman kaybetti.
tur: Tom boşa zaman harcadı.
ita: Tom ha sprecato del tempo.
ita: Tom sprecò del tempo.
cmn: 湯姆浪費時間。
epo: Tom malŝparis tempon.
eng: You heard right.
hun: Jól hallottad.
tur: Doğru duydun.
ukr: Ти добре почув.
ita: Hai sentito giusto.
ita: Ha sentito giusto.
ita: Avete sentito giusto.
ber: Tesliḍ akken iwata.
ber: Teslam akken iwata.
ber: Teslamt akken iwata.
eng: Who should vote?
ukr: Хто мусить голосувати?
tur: Kime oy vermeliyiz?
ita: Chi dovrebbe votare?
eng: Tom was enraged.
tur: Tom öfkeliydi.
deu: Tom war wütend.
kab: Tom yella yerfa.
tlh: 'oy'qu' tam Qay'wI'.
tlh: QeHqu' tam.
eng: What do you bid?
tur: Ne teklif veriyorsun?
nob: Hva byr du?
ina: Que offere vos?
eng: What did I know?
ukr: Що я знав?
tur: Ne biliyordum?
ita: Cosa sapevo?
afr: Wat het ek geweet?
eng: Tom took photos.
ukr: Том зробив фотографії.
tur: Tom fotoğraflar çekti.
ita: Tom ha fatto delle foto.
ita: Tom fece delle foto.
heb: תום צילם.
deu: Tom hat Fotos gemacht.
ber: Tom yeṭṭef-d tiwlafin.
rus: Том фотографировал.
fra: Tom a pris des photos.
eng: We will prevail.
fra: Nous l'emporterons.
tur: Biz galip geleceğiz.
ita: Predomineremo.
ita: Noi predomineremo.
ita: Prevarremo.
ita: Noi prevarremo.
eng: We were trapped.
tur: Biz hapsedildik.
ita: Eravamo intrappolati.
ita: Noi eravamo intrappolati.
ita: Eravamo intrappolate.
ita: Noi eravamo intrappolate.
eng: Tom told no one.
tur: Tom kimseye söylemedi.
ita: Tom non l'ha detto a nessuno.
ita: Tom non lo disse a nessuno.
ukr: Том нікому не сказав.
eng: We were kissing.
tur: Öpüşüyorduk.
ukr: Ми цілували.
ita: Ci stavamo baciando.
ita: Noi ci stavamo baciando.
rus: Мы целовались.
kab: Nettemsudan.
eng: We want to live.
ukr: Ми хочемо жити.
tur: Biz yaşamak istiyoruz.
ita: Vogliamo vivere.
ita: Noi vogliamo vivere.
hun: Élni akarunk.
mar: आम्हाला जगायचं आहे.
mar: आपल्याला जगायचं आहे.
deu: Wir wollen leben.
nld: We willen leven.
epo: Ni volas vivi.
fra: Nous voulons vivre.
rus: Мы хотим жить.
eng: Tom saw the gun.
tur: Tom silahı gördü.
ita: Tom ha visto la pistola.
ita: Tom vide la pistola.
fin: Tomi näki aseen.
eng: We want to come.
ukr: Ми хочемо прийти.
tur: Biz gelmek istiyoruz.
ita: Vogliamo venire.
ita: Noi vogliamo venire.
nld: We willen komen.
nld: We willen graag komen.
eng: We want results.
ukr: Нам потрібні результати.
tur: Biz sonuçlar istiyoruz.
ita: Vogliamo dei risultati.
ita: Noi vogliamo dei risultati.
hun: Eredményeket akarunk.
swe: Vi vill ha resultat.
eng: Tom rushed home.
tur: Tom eve koştu.
ita: Tom è corso a casa.
ita: Tom corse a casa.
ukr: Том поспішив додому.
rus: Том помчался домой.
heb: תום מיהר הביתה.
dan: Tom skyndte sig hjem.
srp: Том је пожурио кући.
srp: Том пожури кући.
eng: We sent flowers.
ukr: Ми надіслали квіти.
tur: Biz çiçekler gönderdik.
ita: Abbiamo mandato dei fiori.
ita: Noi abbiamo mandato dei fiori.
mar: आम्ही फुलं पाठवली.
mar: आपण फुलं पाठवली.
por: Enviamos flores.
asm: আমি ফুল পঠিয়াইছোঁ।
ber: Nceyyeɛ tijeǧǧigin.
eng: We respect that.
ita: Lo rispettiamo.
ita: Noi lo rispettiamo.
tur: Buna saygı duyuyoruz.
ukr: Ми це поважаємо.
eng: Tom recorded it.
tur: Tom onu kaydetti.
ita: Tom l'ha registrato.
ita: Tom l'ha registrata.
ita: Tom lo registrò.
ita: Tom la registrò.
deu: Tom hat es aufgenommen.
kab: Isekles-it Tom.
yid: טאָם האָט עס רעקאָרדירט.
tgl: Inirekord ito ni Tom.
nno: Tom spela det inn.
nno: Tom tok det opp.
eng: We do very well.
tur: Çok iyiyiz.
swe: Det går väldigt bra för oss.
eng: Tom never reads.
ukr: Том ніколи не читає.
tur: Tom asla okumuyor.
ita: Tom non legge mai.
mar: टॉम कधीच वाचत नाही.
deu: Tom liest nie.
rus: Том никогда не читает.
rus: Том вообще не читает.
eng: We did it twice.
ukr: Ми зробили це двічі.
tur: Biz bunu iki kere yaptık.
ita: L'abbiamo fatto due volte.
ita: L'abbiamo fatta due volte.
ita: Lo abbiamo fatto due volte.
heb: עשינו את זה פעמיים.
fra: On l'a fait deux fois.
pol: Zrobiliśmy to dwa razy.
rus: Мы делали это дважды.
rus: Мы сделали это дважды.
eng: Use your noggin.
tur: Ufak bardağını kullan.
rus: Шевели мозгами.
rus: Включи голову.
eng: Tom needed that.
tur: Tom'un ona ihtiyacı vardı.
ita: Tom ne aveva bisogno.
ita: A Tom serviva.
rus: Тому это было нужно.
deu: Tom brauchte das.
eng: They were great.
tur: Onlar harikaydı.
por: Eles foram ótimos.
por: Eles eram ótimos.
deu: Sie waren großartig.
eng: There's no work.
tur: İş yok.
ukr: Роботи немає.
ita: Non c'è lavoro.
ber: Ulac amahil.
ara: لا يوجد عمل.
eng: Tom must go now.
ita: Tom deve andare ora.
ita: Tom deve andare adesso.
tur: Tom şimdi gitmeli.
eng: The idea worked.
ukr: Ідея спрацювала.
tur: Fikir işe yaradı.
ita: L'idea ha funzionato.
ita: L'idea funzionò.
rus: Идея сработала.
pol: Pomysł się powiódł.
por: A ideia funcionou.
hun: Bejött az elgondolás.
hun: Működött az ötlet.
eng: The end is near.
rus: Конец близок.
tur: Son yakındır.
ukr: Кінець близький.
ita: La fine è vicina.
ces: Konec je blízko.
eng: Tom looks cross.
ita: Tom sembra arrabbiato.
tur: Tom kızgın görünüyor.
ita: Tom sembra infastidito.
deu: Tom sieht verärgert aus.
hun: Mintha bosszankodna Tomi.
eng: That's real big.
ita: È davvero grande.
fra: Il est vraiment grand.
tur: O gerçekten büyük.
ita: È veramente grande.
eng: That must sting.
tur: O sokmalı.
pol: To musi piec.
eng: Tom is up early.
tur: Tom erken kalkar.
mar: टॉम लवकर उठला आहे.
eng: Spread the word.
deu: Verbreitet die Kunde!
ita: Spargete la voce.
tur: Kelimeyi yay.
ukr: Розповсюджуй інформацію.
rus: Разнеси весть.
ita: Spargi la voce.
ita: Sparga la voce.
pol: Rozprzestrzeniać informacje.
pol: Rozprzestrzeniaj informacje!
eng: Sell your stuff.
tur: Eşyalarınızı satın.
ukr: Продай свої речі.
ukr: Продайте свої речі.
ita: Vendi la tua roba.
ita: Venda la sua roba.
ita: Vendete la vostra roba.
eng: Tom is so young.
tur: Tom çok genç.
ita: Tom è così giovane.
ukr: Том такий молодий.
eng: Planning is key.
tur: Planlama anahtardır.
fra: La planification est essentielle.
eng: Our votes count.
ukr: Наші голоси мають значення.
ita: I nostri voti contano.
deu: Unsere Stimmen zählen.
epo: Niaj voĉoj havas signifon.
eng: Tom is so right.
tur: Tom çok haklı.
por: Tom está tão certo.
eng: No one knows it.
deu: Niemand weiß es.
ukr: Ніхто цього не знає.
tur: Bunu kimse bilmiyor.
hun: Senki nem tudja.
kab: Yiwen ur tt-yessin.
eng: Tom is so proud.
tur: Tom çok gururludur.
ita: Tom è così fiero.
ita: Tom è così orgoglioso.
lfn: Tom es tan orgulosa.
lfn: Том ес тан оргулоса.
eng: My life is over.
ukr: Моє життя скінчилося.
tur: Hayatım bitti.
ara: لقد انتهت حياتي.
ita: La mia vita è finita.
rus: Моя жизнь кончена.
eng: My blood boiled.
ukr: Моя кров закипіла.
tur: Kanım kaynıyordu.
ber: Llan la rekkmen yidammen-inu.
kor: 내 피가 끓었다.
por: Meu sangue ferveu.
ara: دمي يغلي.
eng: Tom is so lucky.
tur: Tom çok şanslı.
ukr: Том такий щасливчик.
ita: Tom è così fortunato.
tur: Tom çok ballı.
eng: Men like to eat.
ukr: Чоловіки люблять їсти.
tur: İnsanlar yemek yemekten hoşlanır.
ita: Agli uomini piace mangiare.
kab: Ḥemmlen yirgazen ad ččen
ber: Irgazen ḥemmlen ad ččen.
eng: Life is complex.
ukr: Життя складне.
tur: Hayat karmaşıktır.
ita: La vita è complessa.
eng: Tom is so brave.
tur: Tom çok cesur.
ukr: Том такий сміливий.
ita: Tom è così coraggioso.
ukr: Том дуже сміливий.
ukr: Том дуже хоробрий.
ces: Tom je velmi statečný.
deu: Tom ist so mutig.
nno: Tom er så modig.
nno: Tom er so modig.
eng: Leaving is hard.
tur: Ayrılmak zor.
ita: Andarsene è difficile.
epo: Foriri estas malfacile.
eng: It's too simple.
tur: O çok basit.
ita: È troppo semplice.
ukr: Це занадто просто.
deu: Es ist zu einfach.
yid: ס׳איז צו פּשוט.
epo: Ĝi estas tro simpla.
lfn: Lo es tro simple.
ina: Illo es troppo simple.
ido: Lo es tro simpla.
eng: Tom is now dead.
rus: Том уже умер.
tur: Tom şimdi ölü.
ita: Tom ora è morto.
ita: Tom adesso è morto.
deu: Tom ist jetzt tot.
ben: টম এখন মারা গেছে।
ben: টম এখন মৃত।
rus: Том сейчас мёртв.
eng: It's still good.
tur: O hâlâ iyi.
ita: È ancora buono.
ita: È ancora buona.
eng: Tom is free now.
ukr: Том зараз вільний.
tur: Tom şu anda özgür.
ita: Tom è libero ora.
ita: Tom è libero adesso.
arz: توم فاضي دلوقتي.
eng: It's pretty fun.
ita: È piuttosto divertente.
tur: Bu oldukça eğlenceli.
eng: It's our system.
ukr: Це наша система.
tur: Bu bizim sistemimiz.
ita: È il nostro sistema.
ron: Este sistemul nostru.
ber: D anagraw-nneɣ.
eng: Tom hit me hard.
ukr: Том сильно мене вдарив.
tur: Tom bana sert vurdu.
spa: Tom me pegó duro.
spa: Tom me golpeó duro.
rus: Том сильно меня ударил.
spa: Tom me pegó con fuerza.
eng: It's not simple.
ukr: Не непросто.
tur: O basit değil.
ita: Non è semplice.
eng: Tom hated women.
ukr: Том ненавидів жінок.
tur: Tom kadınlardan nefret ediyordu.
lat: Thomas feminas oderat.
ita: Tom odiava le donne.
tlh: be'pu' muS tam.
deu: Tom hasste Frauen.
ber: Tom yella yekṛeh tisednan.
kab: Yella yekṛeh Tom tilawin.
eng: It was very sad.
tur: O çok hüzünlüydü.
ita: Era molto triste.
eng: It was very odd.
ita: Era molto strano.
ita: Era molto strana.
rus: Это было очень странно.
tur: O çok tuhaftı.
eng: Tom has stamina.
tur: Tom'un dayanma gücü var.
ita: Tom ha resistenza.
ita: Tom ha forza.
ita: Tom ha energia.
deu: Tom hat Durchhaltevermögen.
ron: Tom este rezistent.
fin: Tomi on kestävä.
eng: It was very far.
tur: O çok uzaktı.
ita: Era molto lontano.
ita: Era molto lontana.
cmn: 很遠。
eng: It was very big.
tur: O çok büyüktü.
ita: Era molto grande.
deu: Es war sehr groß.
rus: Он был очень большой.
rus: Она была очень большая.
rus: Оно было очень большое.
eng: Tom has options.
ukr: У Тома є варіанти.
tur: Tom'un seçenekleri var.
deu: Tom hat mehrere Möglichkeiten.
eng: It was very bad.
rus: Это было очень плохо.
tur: O çok kötüydü.
eng: It was so yummy.
tur: O çok harikaydı.
jpn: めっちゃ美味しかった。
eng: Tom has lost it.
yid: טאָם איז משוגע געװאָרן.
ita: Tom l'ha perso.
ita: Tom l'ha persa.
tur: Tom onu kaybetti.
fin: Tomi on menettänyt järkensä.
fin: Tomi on kadottanut sen.
fin: Tomi on menettänyt sen.
fin: Tomi on hukannut sen.
eng: It was so sweet.
tur: O çok tatlıydı.
ita: Era così dolce.
mar: किती गोड होतं.
deu: Es war so süß.
eng: It was so scary.
tur: O çok korkunçtu.
ita: Era così spaventoso.
ita: Era così spaventosa.
deu: Es war so gruselig.
nus: Ɛ duŋ dualä ɛ lo̱ŋ.
nus: jakɛ naa kä dual.
eng: Tom has friends.
ukr: У Тома є друзі.
tur: Tom'un arkadaşları var.
ita: Tom ha degli amici.
ita: Tom ha delle amiche.
deu: Tom hat Freunde.
rus: У Тома есть друзья.
fra: Tom a des amis.
eng: It was so quick.
tur: Bu çok hızlıydı.
ita: Era così rapido.
ita: Era così rapida.
eng: Tom had no fear.
ita: Tom non aveva paura.
tur: Tom'un korkusu yoktu.
eng: It motivated us.
tur: Bu bizi teşvik etti.
ita: Ci ha motivati.
ita: Ci ha motivate.
ber: Aya yesguffud-aneɣ.
hun: Ez motivál minket.
eng: It looks creepy.
tur: Bu ürpertici görünüyor.
pol: Wygląda przerażająco.
epo: Ĝi aspektas malbonaŭgure.
srp: Изгледа језиво.
eng: Tom had company.
tur: Tom'un şirketi vardı.
deu: Tom hatte Gesellschaft.
ron: Tom avea companie.
ita: Tom aveva compagnia.
eng: It cost nothing.
ukr: Це нічого не коштувало.
ita: Non è costato niente.
ita: Non è costato nulla.
ces: Nestálo to nic.
swe: Det kostade ingenting.
swe: Det kostade inte någonting.
eng: I'm proud of it.
epo: Mi fieras pri tio.
ita: Ne sono fiero.
ita: Ne sono fiera.
ita: Ne sono orgoglioso.
ita: Ne sono orgogliosa.
ukr: Я пишаюся цим.
tur: Bununla gurur duyuyorum.
rus: Я горжусь этим.
eng: Tom had a rifle.
ukr: У Тома була гвинтівка.
tur: Tom'un bir tüfeği vardı.
eng: I need it badly.
ukr: Мені це дуже потрібно.
tur: Buna fena halde ihtiyacım var.
rus: Мне он позарез нужен.
eng: I must get home.
tur: Ben eve gitmeliyim.
ukr: Я маю повернутися додому.
ita: Devo arrivare a casa.
por: Preciso ir para casa.
eng: Tom got panicky.
deu: Tom wurde panisch.
eng: I lunged for it.
tur: Onun üzerine atıldım.
tur: Ona saldırdım.
eng: I like doing it.
tur: Bunu yapmayı seviyorum.
ukr: Мені сподобалося це робити.
ita: Mi piace farlo.
ita: Mi piace farla.
nld: Ik doe het graag.
epo: Mi ŝatas fari ĝin.
spa: Me agrada hacerlo.
eng: Tom got my vote.
ukr: Том отримав мій голос.
ukr: Я проголосував за Тома.
tur: Tom oyumu aldı.
eng: I got real sick.
ukr: Я сильно захворів.
ukr: Я сильно захворіла.
tur: Gerçekten hastalandım.
deu: Ich wurde richtig krank.
eng: Find a solution.
ukr: Знайди рішення.
ukr: Знайдіть рішення.
tur: Bir çözüm bul.
ber: Af-d tifrat.
rus: Найди решение.
rus: Найдите решение.
epo: Trovu solvon.
ber: Af afessay.
fra: Trouve une solution !
fra: Trouvez une solution !
lfn: Trova un solve.
hun: Találj megoldást!
por: Encontre uma solução.
por: Ache uma solução.
shi: Af kra n ufssay.
zgh: ⴰⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴼⵙⵙⴰⵢ.
eng: Tom got a bonus.
ukr: Том отримав премію.
tur: Tom bir bonus aldı.
epo: Tomo ricevis kromsalajron.
epo: Tomo ricevis gratifikon.
oci: Tom obtenguèt un bònus.
ina: Tom obteneva un premio.
ina: Tom recipeva un premio.
tok: jan Ton li kama jo e mani namako.
tok: jan Ton li kama jo e namako.
eng: Can you proceed?
hun: Tudod folytatni?
epo: Ĉu vi povas daŭrigi?
tur: Devam edebilir misin?
heb: אתה יכול להתקדם?
hun: Tudnád folytatni?
tok: sina ken ala ken tawa?
lfn: Esce tu pote comensa?
epo: Ĉu vi povas komenci?
eng: Aren't we going?
ukr: Хіба ми не йдемо?
tur: Gitmiyor muyuz?
rus: Мы не идём?
rus: Мы разве не идём?
eng: Tom fought hard.
tur: Tom sert dövüştü.
deu: Tom hat hart gekämpft.
eng: Anyone can join.
tur: Herkes katılabilir.
ukr: Будь-хто може приєднатися.
cmn: 谁都可以参加。
cmn: 誰都可以加入。
yid: יעדערער קען ווערן אַ מיטגליד.
fra: Tout le monde peut s'inscrire.
deu: Jeder kann Mitglied werden.
hun: Bárki csatlakozhat.
ber: Win tufid yezmer ad d-yadef.
ber: Win tufid yezmer ad yedrew.
eng: Any suggestions?
por: Alguma sugestão?
tur: Önerilerin var mı?
rus: Какие-нибудь предложения?
heb: הצעות כלשהן?
ita: Qualche suggerimento?
deu: Irgendwelche Vorschläge?
dan: Nogen forslag?
nld: Enige suggesties?
fra: Des suggestions ?
kab: Llan kra n issumren?
srp: Неки предлог?
pol: Jakieś pomysły?
pol: Jakieś sugestie?
nno: Nokon forslag?
nno: Nokon framlegg?
eng: Tom felt better.
ukr: Том почувався краще.
tur: Tom daha iyi hissetti.
deu: Tom fühlte sich besser.
nld: Tom voelde zich beter.
mar: टॉमला बरं वाटलं.
rus: Том почувствовал себя лучше.
eng: Who was better?
ukr: Хто був кращим?
tur: Kim daha iyiydi?
epo: Kiu estis pli bona?
rus: Кто был лучше?
eng: Who wants what?
ukr: Хто що хоче?
tur: Kim ne istiyor?
rus: Кто что хочет?
mar: कोणाला काय हवं आहे?
epo: Kiu volas kion?
ile: Qui vole quo?
eng: We want action.
tur: Biz hareket istiyoruz.
ita: Vogliamo azione.
ber: Neɣs tigawt.
eng: Tom can't count.
ukr: Том не вміє лічити.
tur: Tom sayı sayamıyor.
rus: Том не умеет считать.
por: Tom não sabe contar.
ita: Tom non sa contare.
ita: Tom non riesce a contare.
ita: Tom non può contare.
deu: Tom kann nicht zählen.
ukr: Том не вміє рахувати.
eng: We need a ride.
tur: Bir gezintiye ihtiyacımız var.
ita: Abbiamo bisogno di un passaggio.
ita: Ci serve un passaggio.
hun: Egy fuvarra van szükségünk.
epo: Ni bezonas veturigon.
eng: We got lied to.
ukr: Нам збрехали.
rus: Нам солгали.
eng: We get on well.
tur: Biz iyi geçiniyoruz.
ukr: Ми добре ладнаємо.
rus: Мы хорошо ладим.
ber: Nettemsefham mliḥ.
eng: Was I too loud?
ukr: Я був загучний?
heb: רעשתי מדי?
deu: War ich zu laut?
jpn: 俺の声、大きすぎた？
asm: মই বেছি ডাঙৰকৈ কৈছোঁ নেকি?
eng: Tom acted drunk.
tur: Tom sarhoş davranıyordu.
ita: Tom si comportava come se fosse ubriaco.
deu: Tom benahm sich wie ein Betrunkener.
tok: jan Ton li lukin sama jan nasa.
eng: This upsets me.
ukr: Це мене засмучує.
tur: Bu benim keyfimi kaçırıyor.
rus: Это меня расстраивает.
eng: That's fixable.
rus: Это можно исправить.
ukr: Це можна виправити.
tur: O düzeltilebilir.
eng: Tom abused Mary.
tur: Tom Mary'yi taciz etti.
ita: Tom ha abusato di Mary.
ita: Tom abusò di Mary.
kab: Tom yurar s Mary.
yid: טאָם האָט געמוטשעט מערין.
tok: jan Ton li pakala e jan Mewi.
nld: Tom mishandelde Mary.
dan: Tom mishandlede Mary.
dan: Tom misbrugte Mary.
spa: Tom maltrataba a Mary.
spa: Tom abusaba de Mary.
tgl: Inabuso ni Tom si Mary.
ina: Tom maltractava Maria.
lfn: Tom ia maltrata Maria.
npi: टमले मेरीलाई दुर्व्यवहार गरे।
ces: Tom týral Marii.
ido: Tom mistraktis Maria.
epo: Tomo mistraktis Marian.
tok: jan Ton li ike e jan Mewi.
eng: That may be so.
ukr: Може й так.
tur: O öyle olabilir.
ita: Può essere così.
shi: Mayad iẓḍaṛ ad ig ɣmkann.
eng: Stop quibbling.
fra: Arrête d'ergoter.
tur: Kelime oyunu yapmaktan vazgeç.
heb: תפסיק להתפלמס.
rus: Хватит придираться.
srp: Престани да дрхтиш.
srp: Престаните да дрхтите.
nld: Stop met kibbelen.
fra: Arrêtez d'ergoter.
rus: Хватит пререкаться.
eng: I recommend Tom.
ukr: Я рекомендую Тома.
tur: Tom'u öneririm.
deu: Ich empfehle Tom.
ita: Consiglio Tom.
ita: Raccomando Tom.
nld: Ik raad Tom aan.
epo: Mi rekomendas Tomon.
dan: Jeg anbefaler Tom.
eng: Send me photos.
ukr: Надішли мені фотографії.
tur: Bana fotoğraflar gönder.
heb: שלח לי תמונות.
hau: Turo min hotunan.
swh: Nitumie picha.
tig: ስእልታት ስደደለይ።
knc: Wuro fotowa zuwaane.
rhg: Aa*re fothugin fo*so.
eng: People love it.
ita: La gente lo ama.
ukr: Люди люблять це.
tur: İnsanlar onu sever.
ita: Le persone lo amano.
ita: Le persone la amano.
ita: La gente la ama.
srp: Људи га обожавају.
eng: I never saw Tom.
ukr: Я ніколи не бачив Тома.
ukr: Я ніколи не бачила Тома.
tur: Tom'u hiç görmedim.
ita: Non ho mai visto Tom.
heb: מעולם לא ראיתי את תום.
rus: Я никогда не видел Тома.
rus: Я никогда не видела Тома.
hun: Sose láttam Tomot.
deu: Ich habe Tom nie gesehen.
hye: Ես երբեք չեմ տեսել Թոմին:
eng: OK, I'll do it.
ukr: Гаразд, я зроблю це.
tur: Tamam, onu ben yapacağım.
ita: OK, lo farò.
ita: OK, la farò.
eng: Tom was shaken.
tur: Tom sallandı.
ita: Tom era scosso.
deu: Tom war erschüttert.
eng: My son is gone.
tur: Oğlum gitti.
ita: Mio figlio è andato.
rus: Мой сын ушёл.
rus: Моего сына больше нет.
eng: It's not ideal.
ukr: Це не ідеально.
tur: Bu ideal değil.
ita: Non è ideale.
pol: To nie jest idealne.
eng: Tom loved kids.
ukr: Том любив дітей.
tur: Tom çocukları seviyordu.
rus: Том любил детей.
deu: Tom liebte Kinder.
eng: It took months.
tur: Bu aylar sürdü.
cmn: 它花了几个月。
rus: На это ушло несколько месяцев.
ita: Ci sono voluti dei mesi.
ita: Ci vollero dei mesi.
por: Demorou meses.
por: Levou meses.
por: Isso levou meses.
por: Isso demorou meses.
hun: Hónapokig tartott.
nno: Det tok månader.
nno: Det tok månadar.
ber: Aya yeṭṭef ayyuren.
eng: I pay my taxes.
rus: Я плачу налоги.
ita: Pago le mie tasse.
ita: Io pago le mie tasse.
ukr: Я плачу податки.
tur: Vergilerimi ödüyorum.
spa: Yo pago mis impuestos.
deu: Ich zahle meine Steuern.
eng: Tom has it all.
ukr: У Тома є все.
tur: Tom onun hepsine sahiptir.
rus: У Тома есть всё.
rus: У Тома это всё есть.
eng: I feel cheated.
hun: Becsapva érzem magam.
tur: Aldatılmış hissediyorum.
deu: Ich fühle mich übers Ohr gehauen.
rus: Я чувствую себя обманутым.
rus: Я чувствую себя обманутой.
epo: Mi sentas min trompita.
hun: Úgy érzem, becsaptak.
hau: Ina jin an yaudare ni.
eng: I came to talk.
ita: Sono venuto per parlare.
ita: Sono venuta per parlare.
ukr: Я прийшов поговорити.
ukr: Я прийшла поговорити.
tur: Konuşmak için geldim.
shi: Uckiɣ d ad sawlɣ.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⵍⵖ.
eng: Tom had a date.
ita: Tom aveva un appuntamento.
ukr: У Тома було побачення.
tur: Tom'un bir randevusu vardı.
eng: Don't cheat us.
tur: Bizi dolandırma.
epo: Ne friponu al ni.
epo: Ne trompu nin.
ukr: Не обманюй нас.
ukr: Не обманюйте нас.
eng: Do I look nice?
ukr: Я добре виглядаю?
tur: Hoş görünüyor muyum?
hun: Jól nézek ki?
nld: Zie ik er leuk uit?
eng: Tom felt hated.
ukr: Том відчував, що його ненавидять.
ita: Tom si sentiva odiato.
deu: Tom fühlte sich gehasst.
eng: Change is hard.
tur: Değişim zordur.
ukr: Змінюватися важко.
ukr: Змінюватися складно.
eng: Why be afraid?
tur: Neden korkuyorsun?
rus: Зачем бояться?
ita: Perché avere paura?
mar: घाबरायचं कशाला?
ukr: Навіщо боятися?
ces: Proč se bát?
tgl: Bakit pa matatakot?
hun: Miért kell félni?
ber: Acimi ad yaggad walbaɛḍ?
eng: Tom biked home.
ukr: Том поїхав додому на велосипеді.
tur: Tom eve bisikletle gitti.
ita: Tom è andato a casa in bici.
ita: Tom andò a casa in bici.
deu: Tom radelte nach Hause.
fin: Tomi pyöräili kotiin.
fin: Tomi meni pyörällä kotiin.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱲᱟᱜ ᱵᱟᱭᱤᱠ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Who lost face?
tur: Kim saygınlığını yitirdi?
tur: Kim itibarını kaybetti?
epo: Kiu humiliĝis?
fra: Qui a perdu la face ?
eng: We backed off.
tur: Biz geri çekildik.
hun: Hátráltunk.
hau: Mun ja da baya.
eng: I nominate Tom.
ukr: Я номіную Тома.
tur: Tom'u aday olarak gösteriyorum.
ita: Nomino Tom.
ita: Io nomino Tom.
ron: Îl propun pe Tom.
eng: I hate idiots.
ukr: Я ненавиджу ідіотів.
tur: Aptallardan nefret ediyorum.
ita: Odio gli idioti.
ukr: Ненавиджу ідіотів.
eng: I had a blast.
jpn: とても楽しかったです。
jpn: すごく面白かった。
tur: Çok keyif aldım.
hau: Na yi kara.
eng: Hello, I'm Tom.
rus: Привет, я Том.
ita: Ciao, sono Tom.
ukr: Привіт, я Том.
tur: Merhaba, ben Tom.
deu: Hallo, ich bin Tom.
por: Oi, eu sou o Tom.
por: Oi, sou o Tom.
por: Olá! Eu sou o Tom.
hun: Szia, Tom vagyok!
yid: שלום־עליכם, איך בין טאָם.
epo: Saluton, mi estas Tomo.
ina: Salute, io es Tom.
sjn: Ae, im Iarwain.
heb: שלום, אני תום.
tok: toki. mi jan Ton.
nld: Hallo, ik ben Tom.
nld: Hoi, ik ben Tom.
spa: Hola, soy Tom.
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣋𑣈, 𑢡𑣍 𑣔𑣉 𑢲𑣉𑣖 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
tgl: Hello, ako po si Tom.
shi: Azul, Nkki giɣ Ṭum.
tok: toki a, mi jan Tamu.
slk: Zdravím, ja som Tom.
slk: Zdravím, som Tom.
eng: Confide in me.
fin: Luota minuun.
ukr: Довірся мені.
ukr: Довіртеся мені.
tur: Bana güvenin.
ita: Confida in me.
ita: Confidate in me.
ita: Confidi in me.
pes: به من اعتماد کن.
eng: After you, Tom.
ukr: Після тебе, Томе.
ukr: Після вас, Томе.
tur: Lütfen önden buyurun, Tom.
ita: Dopo di te, Tom.
deu: Nach dir, Tom.
vie: Mời Tom đi trước.
eng: Obey the law.
lat: Legibus pare.
por: Obedece às leis.
tur: Kanunlara uy.
rus: Повинуйтесь закону.
ita: Obbedisci alla legge.
ita: Obbedisca alla legge.
ita: Obbedite alla legge.
lat: Pare legi.
lat: Parete legi.
ber: Ḍfer asaḍuf.
ber: Ḍefret asaḍuf.
ber: Ḍefrem asaḍuf.
ber: Ḍefremt asaḍuf.
hun: Tiszteld a törvényt!
rus: Соблюдай закон.
rus: Соблюдайте закон.
eng: We called Tom.
ukr: Ми покликали Тома.
ukr: Ми зателефонували Тому.
tur: Tom'u aradık.
rus: Мы позвонили Тому.
ita: Abbiamo chiamato Tom.
ita: Chiamammo Tom.
eng: Let me dream.
tur: Bırak hayal kurayım.
vie: Hãy để tôi mơ mộng.
vie: Để tôi mơ đi.
deu: Lass mich träumen!
fra: Laisse-moi rêver.
spa: Déjame soñar.
rus: Дай мне помечтать!
ita: Lasciami sognare.
ita: Lasciatemi sognare.
ita: Mi lasci sognare.
kab: Eǧǧ-iyi ad arguɣ.
rus: Дайте мне помечтать.
rus: Дай мне помечтать.
rus: Дайте помечтать.
rus: Дай помечтать.
kab: Anef-iyi ad arguɣ.
srp: Пусти ме да сањам.
eng: It was rough.
epo: Tio estis malfacila.
tok: ona li ike.
tlh: ghegh.
ido: Ol esis desglata.
ido: To esis desfacila.
ina: Illo era difficile.
epo: Ĝi estis malglata.
tok: ona li jo e nena mute.
eng: Tom talks big.
tur: Tom büyük konuşur.
tur: Tom mangalda kül bırakmaz.
eng: I hate music.
ita: Odio la musica.
ukr: Я ненавиджу музику.
tur: Müzikten nefret ediyorum.
cor: Kas yw genev ilow.
nld: Ik haat muziek.
spa: Odio la música.
eng: Use caution.
deu: Sei vorsichtig!
tur: Dikkatli kullanın.
heb: תנקוט באמצעי זהירות.
deu: Seid vorsichtig!
kab: Ḥader!
nld: Wees voorzichtig!
fra: Fais attention.
fra: Soyez vigilant !
deu: Seien Sie vorsichtig!
srp: Буди опрезан.
srp: Буди опрезна.
srp: Будите опрезни.
deu: Gehe vorsichtig zu Werke!
deu: Lass Vorsicht walten!
deu: Gehen Sie vorsichtig zu Werke!
deu: Geht vorsichtig zu Werke!
deu: Lasst Vorsicht walten!
deu: Lassen Sie Vorsicht walten!
ita: Fai attenzione.
ita: Con cautela.
cmn: 小心！
tlh: yIHoj!
tlh: peHoj!
kab: Ḥadret!
kab: Ḥadremt!
vie: Hãy cẩn thận.
tgl: Mag-ingat.
tgl: Maging maingat.
pol: Bądź ostrożna.
eng: Tom did lie.
tur: Tom yalan söyledi.
hun: Tom hazudott.
ukr: Том дійсно брехав.
rus: Всё-таки Том солгал.
rus: Том действительно солгал.
ita: Tom ha mentito davvero.
ita: Tom ha mentito sul serio.
epo: Tomo ja mensogis.
dan: Tom løj jo.
yid: טאָם האָט יאָ ליגן געזאָגט.
epo: Tomo jes mensogis.
ina: Tom si mentiva.
ina: Tom ha si mentite.
lfn: Tom ia menti vera.
eng: Settle down.
epo: Trankviliĝu.
rus: Успокойся.
ber: Hedden iman-nnek.
ber: Hedden iman-nnem.
ber: Heddnet iman-nwen.
ber: Heddnemt iman-nwent.
srp: Смири се.
rus: Угомонись.
nld: Ontspan u!
nld: Rustig aan.
ina: Calma te.
fra: Du calme.
nld: Rustig maar.
ber: Heddnem iman-nwen.
srp: Смирите се.
fra: Tranquille.
kab: Hedden iman-ik.
kab: Hedden iman-im.
kab: Heddnet iman-nwen.
kab: Heddnemt iman-nkent.
hau: Nutsu.
lfn: Recalmi.
eng: It's absurd.
rus: Это абсурд.
por: Isso é absurdo.
spa: Es absurdo.
tur: Bu saçma.
ita: È assurdo.
ita: È assurda.
dan: Det er absurd.
ukr: Це абсурд.
eng: Is it tasty?
cmn: 好吃嗎？
rus: Вкусно?
ukr: Смачно?
tur: Bu lezzetli mi?
deu: Schmeckt es?
deu: Schmeckt's?
nld: Is het lekker?
por: É gostoso?
epo: Ĉu bongustas?
heb: טעים לך?
slk: Chutí?
eng: It was wet.
deu: Sie war nass.
tur: O ıslaktı.
heb: זה היה רטוב.
por: Estava molhado.
por: Estava molhada.
rus: Это было мокрым.
eng: Are you guys free this afternoon?
jpn: あなた達は、今日の午後は暇ですか？
rus: Вы сегодня днём не заняты?
epo: Ĉu vi estos liberaj ĉi-posttagmeze?
nld: Zijn jullie vanmiddag vrij?
nld: Zijn jullie deze middag vrij?
ukr: Ви сьогодні вдень не зайняті?
cmn: 你们今天下午有空吗？
yue: 你哋今日晏晝得唔得閒呀？
eng: We need to stay alert.
jpn: 警戒が必要だ。
tur: Tetikte olmak gerek.
eng: She isn't responsible for what Tom has done.
jpn: トムがしたことに関して、彼女に責任はない。
tur: O, Tom'un yaptığından sorumlu değil.
rus: Она не в ответе за то, что сделал Том.
rus: Она не в ответе за содеянное Томом.
ukr: Вона не відповідає за те, що зробив Том.
swe: Hon är inte ansvarig för vad Tom har gjort.
eng: He doesn't admit his defeat.
jpn: 彼は自分の敗北を認めようとしない。
tur: Yenilgisini kabullenmiyor.
fra: Il n'admet pas sa défaite.
fra: Il ne reconnaît pas sa défaite.
rus: Он не признаёт своё поражение.
ukr: Він не визнає поразку.
epo: Li ne akceptas sian malvenkon.
eng: She will make us a nice dinner.
jpn: 彼女が美味しい夕食を作ってくれますよ。
tur: O bize güzel bir akşam yemeği hazırlayacak.
tur: O bize hoş bir akşam yemeği hazırlayacak.
fra: Elle nous préparera un bon dîner.
eng: Thank you, my friends.
jpn: 仲間たちよ、どうもありがとう。
tur: Teşekkür ederim arkadaşlar.
tur: Teşekkürler arkadaşlar.
fra: Merci, mes amis.
nld: Bedankt, vrienden.
deu: Danke, meine Freunde.
epo: Dankon, amikoj.
eng: Calm down, guys.
jpn: まあ落ち着けよお前ら。
deu: Nun beruhigt euch schon!
ukr: Заспокойтеся, хлопці.
ukr: Гей, ви! Заспокойтеся!
tur: Sakin olun arkadaşlar.
tur: Sakin olun beyler.
fra: Calmez-vous les gars.
por: Relaxa, pessoal.
epo: Kvietiĝu, homoj.
eng: Salo is the Ukrainian cured pork fat and is the ultimate national food of Ukraine.
ukr: Сало — це копчений свинячий жир, що є головною національною українською стравою.
fra: Salo est un porc gras fumé ukrainien et est le plat national ultime en Ukraine.
eng: Oh, I'm really getting pissed off.
jpn: あーまじ腹立ってきた。
fra: Oh, ça commence vraiment à me gonfler.
ron: A, acum chiar mă enervez.
eng: You seem a bit depressed.
jpn: 少し落ち込んでいるようだね。
tur: Biraz bunalımlı görünüyorsun.
ita: Sembri un po' depresso.
ita: Sembri un po' depressa.
ita: Sembra un po' depresso.
ita: Sembra un po' depressa.
ita: Sembrate un po' depressi.
ita: Sembrate un po' depresse.
rus: Ты выглядишь немного подавленным.
eng: He really hates lies.
jpn: 彼は嘘が大嫌いだ。
tur: O gerçekten yalanlardan nefret eder.
eng: I give water to the dog.
jpn: 私は犬に水をやる。
hin: मैंने कुत्ते को पानी दिया।
por: Eu dou água para o cachorro.
eng: I totally agree with what you say.
jpn: 君の言うことに全面的に賛成だ。
rus: Я полностью согласен с тем, что ты говоришь.
jpn: 全くもっておっしゃる通りだと思います。
tur: Dediğine tamamen katılıyorum.
rus: Я совершенно согласен со сказанным тобой.
rus: Я во всём согласен с тем, что вы говорите.
fra: Je suis entièrement d'accord avec ce que tu dis.
fra: Je suis entièrement d'accord avec ce que vous dites.
rus: Я полностью согласен с тем, что вы говорите.
ber: Wufqeɣ akk ayen i d-tenniḍ.
eng: Can't you even understand that, you dumbass?
jpn: んなことも分かんねえのかよ。バカじゃねえの？
fra: Tu n'es même pas capable de comprendre ça, espèce d'abruti ?
eng: Yes, I'm the wife.
jpn: はい、私が妻です。
eng: Haha, sorry, sorry. "Are you really sorry?"
jpn: 「はは、ごめんごめん」「お前ほんとに悪いと思ってんの？」
tur: Üzgünüm, üzgünüm. "Gerçekten üzgün müsün?"
eng: I was always wondering, but why do you talk like that?
jpn: ずっと気になってたんだけど、なんでそんなしゃべり方なの？
tur: Ben hep merak ediyordum ama neden öyle konuşuyorsun?
tur: Hep merak ediyordum ama neden böyle konuşuyorsun?
eng: I don't understand the meaning of the question.
jpn: 質問の意味が分かりません。
tur: Sorunun ne demek istediğini anlamadım.
fra: Je ne comprends pas le sens de la question.
hun: Nem értem a kérdés jelentését.
nld: Ik begrijp de bedoeling van de vraag niet.
deu: Ich verstehe die Bedeutung der Frage nicht.
ckb: لە واتای پرسیارەکە تێناگەم.
epo: Mi ne komprenas la sencon de la demando.
eng: What do you need to make gin and tonic?
jpn: ジントニックを作るには何がいるの？
rus: Что нужно, чтобы сделать джин-тоник?
tur: Cin ve tonik yapmak için neye ihtiyacın var?
tur: Cin tonik yapmak için neye ihtiyacın var?
hun: Mi kell a dzsinn tonikhoz?
hun: Mi kell a gin-tonichoz?
eng: Didn't you see her there?
jpn: そこで彼女に会わなかった？
tur: Onu orada görmediniz mi?
tur: Onu orada görmedin mi?
ukr: Хіба ти її там не бачив?
deu: Hast du sie dort nicht gesehen?
eng: I thought it was harder.
jpn: もっと難しいかと思ってた。
tur: Onun daha zor olduğunu düşündüm.
tur: Bunun daha zor olduğunu düşündüm.
fra: Je pensais que c'était plus dur.
rus: Я думал, это труднее.
eng: That bastard tried to kill me.
jpn: あの野郎は俺を殺そうとしたんだ。
tur: O piç beni öldürmeye çalıştı.
tur: O pislik beni öldürmeye çalıştı
fra: Ce bâtard a essayé de me tuer.
rus: Этот ублюдок пытался меня убить.
eng: Who's on diet?
rus: Кто на диете?
jpn: 誰がダイエット中なの？
tur: Diyette kim var?
fra: Qui fait un régime ?
cmn: 谁在减肥？
deu: Wer macht Diät?
eng: Can I offer you anything else?
isl: Má ég bjóða þér eitthvað meira?
rus: Могу я предложить вам что-нибудь ещё?
tur: Size başka bir şey sunabilir miyim?
eng: Here's what I learned.
ukr: Ось що я дізнався.
ita: Ecco quello che ho imparato.
rus: Вот чему я научился.
rus: Вот что я узнал.
fra: Voilà ce que j'ai appris.
eng: Did Tom say he drank that?
rus: Том сказал, он это выпил?
rus: Том говорит, он это выпил?
rus: Том сказал, что он это выпил?
tur: Tom onu içtiğini söyledi mi?
fra: Tom a-t-il dit qu'il a bu ça ?
ukr: Том сказав, що він це випив?
eng: We must try to make the best of it.
tur: En iyisini yapmaya çalışmalıyız.
fra: Nous devons essayer d'en tirer le meilleur.
eng: Tom refused to sing the song Mary requested.
rus: Том отказался петь песню, которую попросила Мэри.
tur: Tom Mary'nin istediği şarkıyı söylemeyi reddetti.
fra: Tom a refusé de chanter la chanson que Mary demanda.
eng: Here's what I'm doing.
rus: Вот что я делаю.
rus: Вот чем я занимаюсь.
fra: Voilà ce que je suis en train de faire.
deu: Das ist, was ich mache.
tur: İşte yaptığım şey.
hau: Ga abin da nake yi.
eng: How does Tom plan to help?
rus: Как Том планирует помочь?
tur: Tom nasıl yardım etmeyi planlıyor?
fra: Comment Tom prévoit-il d'aider ?
fra: Comment Tom compte-il aider ?
eng: We have to do the best that we can.
tur: Elimizden gelenin en iyisini yapmak zorundayız.
deu: Wir müssen unser Möglichstes tun.
yue: 我哋要出盡全力做到最好。
epo: Ni devas agi laŭeble plej bone.
eng: Tom refused to give Mary what she asked for.
tur: Tom Mary'ye istediğini vermeyi reddetti.
rus: Том отказался дать Мэри, что она попросила.
eng: How big a deal was it?
rus: Насколько это было важно?
ukr: Наскільки це було важливо?
tur: Bu ne kadar büyük bir anlaşmaydı?
eng: I didn't ask Tom for help.
ukr: Я не просив Тома про допомогу.
rus: Я не просил Тома о помощи.
rus: Я не просила Тома помочь.
tur: Tom'dan yardım istemedim.
yue: 我冇搵阿Tom幫手。
cmn: 我没有找Tom帮忙。
deu: Ich habe Tom nicht um Hilfe gebeten.
eng: It doesn't cost anything.
deu: Es kostet nichts.
rus: Это ничего не стоит.
ukr: Це нічого не вартує.
ita: Non costa niente.
ita: Non costa nulla.
fra: Ça ne coûte rien.
ukr: Це нічого не коштує.
jpn: お金はかからないよ。
eng: I've just saved you from Ganon! "You did not." "Okay then."
rus: «Я только что спас тебя от Гэнона!» – «Неправда». – «Ну ладно».
fra: « Je viens juste de te sauver de Ganon ! » « Non, tu ne l'as pas fait. » « Bon OK. »
eng: I wish I had time to go home and change into something else.
tur: Keşke eve gitmek ve başka bir şeye dönüşmek için zamanım olsa.
tur: Keşke eve gidip üstümü değişmek için zamanım olsa.
fin: Olisipa minulla aikaa mennä kotiin ja vaihtaa vaatteet.
zlm: Kalaulah aku sempat balik rumah tukar baju lain.
zsm: Kalaulah saya sempat pulang ke rumah untuk menukar pakaian.
eng: I wish I had time to go home and change into something more appropriate.
rus: Жаль, что у меня нет времени зайти домой и переодеться во что-нибудь более уместное.
tur: Keşke eve gitmek ve daha uygun bir şeye dönüşmek için zamanım olsa.
deu: Ich wünschte, ich hätte Zeit, nach Hause zu fahren, um mir etwas Passenderes anzuziehen.
tur: Keşke eve gidip daha uygun bir şeyler giymek için zamanım olsa.
eng: I wish none of this ever happened.
rus: Хотел бы я, чтобы ничего этого не случилось.
fra: Je souhaite que rien de cela ne se soit jamais produit.
deu: Ich wünschte, dies wäre alles nicht passiert.
epo: Mi dezirus, ke tio ĉi tute ne estus okazinta.
deu: Ich wünschte, nichts davon wäre je geschehen.
deu: Ich wünschte, nichts davon wäre jemals geschehen.
slk: Kiež by sa nič z tohto nestalo.
eng: I wish I could turn back time.
rus: Хотел бы я повернуть время вспять.
rus: Мне бы хотелось повернуть время вспять.
fra: Je souhaite pouvoir remonter le temps.
tur: Keşke zamanı geri döndürebilsem.
deu: Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen.
eng: Would you mind helping me with something?
fra: Pourriez-vous m'aider ?
tur: Bana bir şeyde yardım eder misin?
kab: Tzemrem ad iyi-tɛawnem?
kab: Tzemremt ad iyi-tɛawnemt?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, mir bei etwas zu helfen?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ?
eng: What would you wish for if you had one wish?
tur: Bir dileğin olsa ne dilersin?
rus: Что бы ты загадал, если бы у тебя было одно желание?
rus: Что бы вы загадали, если бы у вас было одно желание?
deu: Was würdest du dir wünschen, wenn du einen Wunsch freihättest?
eng: I feel sick every morning.
tur: Kendimi her sabah hasta hissediyorum.
fra: J'ai la nausée tous les matins.
deu: Mir ist jeden Morgen schlecht.
jpn: 毎朝、気分が悪くて。
jpn: 毎朝、体調が悪いの。
eng: This was a big mistake.
rus: Это было большой ошибкой.
tur: Bu büyük bir hataydı.
hun: Ez nagy hiba volt.
hun: Ez öreg hiba volt.
fra: C'était une grosse erreur.
heb: זאת היתה שגיאה גדולה.
deu: Das war ein großer Fehler.
ita: Questo era un grande errore.
ukr: Це було великою помилкою.
eng: Mary wants kids and Tom doesn't.
fra: Marie veut des enfants, mais Tom, non.
rus: Мэри хочет детей, а Том нет.
tur: Mary çocuklar istiyor ve Tom istemiyor.
ita: Mary vuole dei figli e Tom no.
eng: I hate unnecessary restrictions.
rus: Терпеть не могу излишних ограничений.
tur: Gereksiz kısıtlamalardan nefret ediyorum.
nld: Ik haat onnodige beperkingen.
epo: Mi tre malŝatas nenecesajn limigojn.
ita: Odio le restrizioni non necessarie.
eng: I went to bed early that night.
tur: O gece erken yattım.
rus: Я в ту ночь рано лёг спать.
ita: Quella notte sono andato a letto presto.
hun: Azon az estén korán feküdtem le.
fra: Je suis allé me coucher tôt cette nuit-là.
jpn: その夜は、早く床についた。
jpn: その夜は早めに寝た。
ind: Malam itu aku tidur cepat.
pol: Tej nocy położyłem się wcześnie.
eng: How many animals of each kind did Noah bring on the ark?
deu: Wie viele Tiere jeder Art nahm Noah mit in die Arche?
dan: Hvor mange dyr af hver art tog Noa med på arken?
eng: Nightmares are a sign of health issues.
rus: Кошмарные сны – признак нездоровья.
tur: Kâbuslar, sağlık konularının bir işaretidir.
hau: Mafarki alamu ne na al'amuran lafiya.
swh: Ndoto mbaya ni dalili ya matatizo ya kiafya.
tig: ምብህራር፡ ምልክት ጸገማት ጥዕና እዩ።
knc: Kanashinwa diwidǝ alama nǝlewa baa ye.
rhg: Shopponot asu-hasu dekon gaar sehet oshuida ownor alamot.
eng: Tom talked about his latest conquest.
tur: Tom son fethi hakkında konuştu.
deu: Tom sprach von seiner neuesten Eroberung.
eng: Tom did all of his homework.
tur: Tom ev ödevinin hepsini yaptı.
rus: Том сделал все уроки.
deu: Tom hat alle seine Hausaufgaben gemacht.
eng: What do you not like about my suggestion?
rus: Чем тебе не нравится мой вариант?
deu: Was gefällt dir an meinem Vorschlag nicht?
ind: Apa yang tidak kamu sukai dari saranku?
eng: I find your lack of faith disturbing.
rus: Ваш недостаток веры меня тревожит.
tur: İnanç eksikliğini rahatsız edici buluyorum.
eng: First impressions matter.
jpn: 第一印象が大事である。
tur: İlk izlenimler önemlidir.
heb: התרשמות ראשונה משנה.
hun: Számítanak az első benyomások.
cmn: 第一印象很重要。
deu: Erste Eindrücke zählen.
jpn: 第一印象は大切だ。
jpn: 第一印象って重要だよ。
eng: How much does it hurt?
tur: O ne kadar acıyor?
hun: Mennyire fáj?
ita: Quanto fa male?
ron: Cât de mult te doare?
ron: Cât de tare te doare?
rus: Насколько сильно болит?
eng: Does it hurt to get your ears pierced?
fra: Est-ce que ça fait mal de se faire percer les oreilles ?
tur: Kulaklarını deldirmen incitiyor mu?
rus: Уши больно прокалывать?
swe: Gör det ont att ta hål i öronen?
yue: 穿耳痛唔痛㗎？
deu: Tut es weh, wenn man sich ein Loch ins Ohr machen lässt?
ber: Yettaqraḥ ufellu n yimeẓẓuɣen?
eng: Mary was from Eriskay.
gla: 'S e Èirisgeach a bh' ann am Màiri.
tur: Mary Eriskay'lıydı.
eng: Is this good or bad?
rus: Это хорошо или плохо?
tur: Bu iyi mi yoksa kötü mü?
deu: Ist das gut oder schlecht?
eng: Is she in a good mood?
tur: O iyi bir ruh haline mi sahip?
por: Ela está de bom humor?
fra: Est-elle de bonne humeur ?
rus: У неё хорошее настроение?
rus: Она в хорошем настроении?
deu: Ist sie gut gelaunt?
epo: Ĉu ŝi estas bonhumora?
swe: Är hon på gott humör?
eng: Tom stared in disbelief.
fra: Tom regardait avec incrédulité.
fra: Tom regarda avec incrédulité.
tur: Tom kuşku içinde baktı.
ron: Tom se uită cu neîncredere.
deu: Tom starrte ungläubig.
eng: We have time to sing one more song.
rus: Мы успеем спеть ещё одну песню.
ukr: У нас є час заспівати ще одну пісню.
yue: 我哋夠時間唱多一首歌。
fra: On a le temps de chanter une chanson de plus.
tur: Bir şarkı daha söyleyecek vaktimiz var.
epo: Ni havas la tempon kanti plian kanzonon.
eng: Tom probably can't do that as well as I can.
fra: Tom ne peut sûrement pas faire ça aussi bien que moi.
yue: 阿Tom應該冇我做得咁好。
tur: Tom muhtemelen onu benim kadar iyi yapamaz.
por: O Tom provavelmente não consegue fazer isso tão bem quanto eu.
eng: How could you help me?
fra: Comment pourrais-tu m'aider ?
fra: Comment pourriez-vous m'aider ?
yue: 你可以點樣幫到我？
tur: Bana nasıl yardımcı olabilirsin?
eng: I didn't want to help Tom.
ita: Non volevo aiutare Tom.
ita: Io non volevo aiutare Tom.
fra: Je ne voulais pas aider Tom.
fra: Je n'avais pas envie d'aider Tom.
ukr: Я не хотів допомогати Тому.
yue: 我唔想幫阿Tom。
tur: Tom'a yardım etmek istemedim.
rus: Я не хотел помогать Тому.
rus: Мне не хотелось помогать Тому.
epo: Mi ne volis helpi Tomon.
eng: We have a long journey ahead of us.
rus: Нам предстоит долгий путь.
fra: Un long voyage nous attend.
yue: 我哋嚟緊仲有好長嘅路要走。
tur: Önümüzde uzun bir yolculuk var.
ita: Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi.
eng: Tom poured some milk in a bowl for his cats.
ukr: Том налив трохи молока в миску для своїх котів.
yue: 阿Tom倒咗啲牛奶落個碗到俾佢啲貓飲。
fra: Tom a versé du lait dans un bol pour ses chats.
tur: Tom kedileri için bir kaseye biraz süt döktü.
rus: Том налил котам в миску молока.
rus: Том налил кошкам в миску молока.
swe: Tom hällde upp lite mjölk i en skål till sina katter.
heb: תום מזג קצת חלב בקערה לחתולים שלו.
nld: Tom schonk wat melk in een kom voor zijn katten.
eng: How difficult is that?
ukr: Наскільки це складно?
rus: Насколько это сложно?
yue: 有幾難呀？
tur: O ne kadar zor?
eng: I knew Tom couldn't dance.
ukr: Я знав, що Том не танцює.
fra: Je savais que Tom ne pouvait pas danser.
tur: Tom'un dans edemediğini biliyordum.
rus: Я знала, что Том не умеет танцевать.
eng: We're still the best in the world.
ukr: Ми все ще найкращі в світі.
yue: 我哋仍然係世界第一。
fra: On reste les meilleurs du monde.
tur: Biz hâlâ dünyada en iyiyiz.
rus: Мы всё ещё лучшие в мире.
eng: Tom is very worried about what might happen.
ukr: Том дуже хвилюється про те, що може трапитися.
fra: Tom est très inquiet de ce qui pourrait se passer.
eng: The meadow is full of frogs.
heb: האחו מלא בצפרדעים.
tur: Çayır kurbağa ile doludur.
spa: El prado está lleno de ranas.
rus: Этот луг полон лягушек.
por: O campo está cheio de sapos.
rus: На лугу полно лягушек.
slk: Na lúke je plno žabiek.
eng: Mary wants kids, but Tom doesn't.
fra: Marie veut des enfants, mais Tom, non.
ukr: Мері хоче дітей, а Том ні.
yue: Mary想生BB，但係阿Tom唔想。
tur: Mary çocuk istiyor, ancak Tom istemiyor.
rus: Мэри хочет детей, а Том нет.
eng: I wish none of this had ever happened.
yue: 如果呢一切都冇發生過就好喇。
tur: Keşke bunların hiçbiri olmasaydı.
fra: Je voudrais que rien de tout cela ne soit arrivé.
deu: Ich wünschte, das wäre alles nicht passiert.
eng: We need to pay attention.
ukr: Ми повинні бути уважнішими.
yue: 我哋要專心。
tur: Dikkat etmemiz gerekiyor.
deu: Wir müssen aufpassen.
nob: Vi må følge med.
eng: You need to pay more attention.
ukr: Ти повинен бути уважнішим.
ukr: Ти повинна бути уважнішою.
yue: 你要專心啲。
tur: Daha fazla dikkat etmeniz gerekiyor.
rus: Вам нужно уделять больше внимания.
eng: How should it be done?
lzh: 惡得之?
ita: Come dovrebbe essere fatto?
ita: Come dovrebbe essere fatta?
tur: Bu nasıl yapılmalı?
hun: Hogy kellene ezt megcsinálni?
eng: I know Tom didn't do this.
rus: Я знаю, что Том этого не делал.
ukr: Я знаю, що Том цього не робив.
yue: 我知道呢件事唔係阿Tom做嘅。
tur: Tom'un bunu yapmadığını biliyorum.
slk: Viem, že to Tom neurobil.
eng: We're not all as tired as you are.
ukr: Ми геть не настільки втомлені, як ти.
yue: 我哋唔係個個都好似你咁攰。
tur: Biz hepimiz senin kadar yorgun değiliz.
fra: Nous ne sommes pas tous aussi fatigués que toi.
fra: Nous ne sommes pas toutes aussi fatiguées que vous.
eng: Tom is the one who puts the children to bed.
ukr: Саме Том укладає дітей спати.
tur: Çocukları yatıran kişi Tom'dur.
rus: Спать детей укладывает Том.
eng: Is it OK to sing here?
ukr: Тут можна співати?
yue: 呢到可唔可以唱歌㗎？
rus: Здесь можно петь?
tur: Burada şarkı söylemek sorun yaratır mı?
heb: בסדר לשיר כאן?
jpn: ここで歌ってもいいですか？
deu: Darf hier gesungen werden?
eng: I think Tom must be right.
ukr: Я думаю, що Том, імовірно, має рацію.
tur: Bence Tom haklı olmalı.
fra: Je pense que Tom doit avoir raison.
eng: We won't have a chance to do that.
ukr: У нас не буде нагоди зробити це.
yue: 我哋唔會有機會咁做。
tur: Bunu yapmak için bir şansımız olmayacak.
eng: Tom is talking with somebody in the hallway.
ukr: Том розмовляє з кимось в коридорі.
tur: Tom holde biriyle konuşuyor.
ber: Tom ha-t-an yettmeslay d walbaεḍ deg ugnir.
eng: I think Tom must be tired.
ukr: Я думаю що Том, імовірно, втомився.
tur: Bence Tom yorgun olmalı.
eng: Where does Tom study?
ita: Dove studia Tom?
ita: Tom dove studia?
ukr: Де навчається Том?
tur: Tom nerede okuyor?
rus: Где Том учится?
fra: Où Tom étudie-t-il?
fra: Où est-ce que Tom étudie ?
mar: टॉम कुठे अभ्यास करतो?
deu: Wo studiert Tom?
hun: Tamás hol tanul?
slk: Tom kde študuje?
eng: Is this a fraction?
tur: Bu bir kesir mi?
ukr: Це дріб?
epo: Ĉu tio estas frakcio?
eng: Is this an integer?
tur: Bu bir tamsayı mı?
ukr: Це ціле число?
eng: Is this a real number?
tur: Bu gerçek bir sayı mı?
ukr: Це дійсне число?
jpn: これって、実数なの？
jpn: これは実数ですか？
ita: Questo è un numero reale?
eng: Is this a natural number?
tur: Bu doğal bir sayı mı?
ukr: Це натуральне число?
hun: Ez természetes szám?
eng: How many exoplanets have been discovered so far?
fra: Combien d’exoplanètes avons-nous découvertes jusqu'à présent ?
tur: Şimdiye kadar kaç tane dış gezegen keşfedildi?
deu: Wie viele Exoplaneten sind bisher entdeckt worden?
eng: How do scientists detect exoplanets?
fra: Comment les scientifiques détectent-ils les exoplanètes?
tur: Bilim adamları dış gezegenleri nasıl tespit ediyor?
rus: Как ученые обнаруживают экзопланеты?
rus: Как ученые находят экзопланеты?
pes: چگونه دانشمندان سیارات فراخورشیدی را کشف کردند.
eng: How do astronomers detect exoplanets?
fra: Comment les astronomes détectent-ils les exoplanètes?
tur: Gökbilimciler dış gezegenleri nasıl tespit ediyor?
eng: The night sky is so beautiful.
fra: Le ciel nocturne est tellement beau.
tur: Gece gökyüzü çok güzeldir.
rus: Ночное небо такое красивое!
ukr: Нічне небо таке гарне!
hun: Olyan gyönyörű az éjszakai égbolt.
ita: Il cielo notturno è così bello.
ber: Igenni n yiḍ yecbeḥ aṭas.
eng: We must colonize other planets.
fra: Nous devons coloniser d'autres planètes.
deu: Wir müssen andere Planeten kolonisieren.
ukr: Нам треба колонізувати інші планети.
ber: Yessefk ad nessehres imtiwgen niḍen.
nld: We moeten andere planeten koloniseren.
ckb: دەبێت هەسارەکانی تر داگیر بکەین.
eng: This new spacecraft is over twice as fast as previous spaceships.
fra: Ce nouveau vaisseau spatial est plus de deux fois plus rapide que les vaisseaux spatiaux précédents.
tur: Bu yeni uzay aracı önceki uzay gemilerinden iki kat daha hızlı.
eng: That's one of my favorite expressions.
fra: C'est une de mes expressions préférées.
tur: O benim en sevdiğim ifadelerden biri.
rus: Это одно из моих любимых выражений.
hun: Ez az egyik kedvenc kifejezésem.
swe: Det är ett av mina favorituttryck.
ukr: Це один з моїх найулюбленіших виразів.
ita: È una delle mie espressioni preferite.
eng: That's my favorite expression.
spa: Esa es mi expresión favorita.
rus: Это моё любимое выражение.
fra: C'est mon expression favorite.
tur: O benim favori ifadem.
hun: Ez a kedvenc kifejezésem.
swe: Det är mitt favorituttryck.
ita: È la mia espressione preferita.
ukr: Ци мій улюблений вираз.
kor: 이게 바로 내가 가장 좋아하는 표현이야.
epo: Tio estas mia plej ŝatata esprimo.