agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What time does the shop open?
deu: Um wie viel Uhr öffnet das Geschäft?
fra: À quelle heure le magasin ouvre-t-il ?
deu: Um wie viel Uhr öffnet der Laden?
nld: Wanneer gaat de winkel open?
deu: Wann macht der Laden auf?
eng: When does the shop open?
deu: Um wie viel Uhr öffnet das Geschäft?
fra: À quelle heure le magasin ouvre-t-il ?
deu: Um wie viel Uhr öffnet der Laden?
nld: Wanneer gaat de winkel open?
deu: Wann macht der Laden auf?
eng: I have pain in my heart.
kab: Teqerḥ-iyi tefkert n wul.
eng: It is better they stay at home.
kab: Yif xir-asen ad qqimen deg uxxam.
eng: In 2019, the star HD 28678 received the official name Hoggar and the exoplanet that orbits around it Tassili.
spa: En 2019, la estrella HD 28678 recibió el nombre oficial de Hoggar y el exoplaneta que la orbita el de Tassili.
eng: I'm not so daft as to lend him money.
deu: Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen.
eng: Some dried figs were taken to the field by a shepherd.
kab: Sin iniɣman i yewwi umeksa ɣer lexla.
eng: It is better that you buy a donkey.
kab: Yif xir-ak ad d-taɣeḍ.aɣyul.
eng: We'd hardly waited five minutes before the bus came.
deu: Wir hatte gerade einmal fünf Minuten gewartet, als der Bus kam.
eng: Pluto is somewhat bigger than Eris but, still, Eris has a greater mass than Pluto.
spa: Plutón es ligeramente más grande que Eris pero, en cambio, Eris tiene mayor masa que Plutón.
eng: Mum's already said yes.
deu: Mama hat schon ja gesagt.
eng: Did you watch the match on television?
deu: Hast du dir im Fernsehen das Fußballspiel angesehen?
eng: Some olive oil was given to me today.
kab: Tettunefk-iyi-d cwiṭ n zzit ass-a.
deu: Mir wurde heute etwas Olivenöl gegeben.
deu: Mir ist heute etwas Olivenöl gegeben worden.
eng: She rang me up from Tokyo.
fra: Elle m'a appelé de Tokyo.
deu: Sie rief mich aus Tokyo an.
deu: Sie hat mich aus Tokio angerufen.
nld: Ze belde me op vanuit Tokyo.
eng: A goat was given to my dad.
kab: Tettunefk-as i baba yiwet n taɣɣaḍṭ.
eng: It is like I forget where I was born.
kab: Uɣaleɣ ttettuɣ anda luleɣ.
eng: What is inside a word?
kab: Acu yeččuren awal?
eng: We want to say with words what we are not able to say.
kab: Deg awal yella wayen ur nezmir ad d-nini.
eng: It looks as if we've got everything.
deu: Es sieht so aus, als hätten wir alles.
eng: We haven't got a landline any more.
deu: Wir haben kein Festnetz mehr.
fra: Nous n'avons plus de ligne fixe.
eng: We don't have a landline any more.
deu: Wir haben kein Festnetz mehr.
fra: Nous n'avons plus de ligne fixe.
eng: With words we express what we want to say.
kab: Deg awal, yella wayen i nebɣa ad d-nini.
eng: I'm sure he's got over his cold.
deu: Seine Erkältung ist bestimmt besser geworden.
eng: I don't know how to change a tyre.
deu: Ich weiß nicht, wie man einen Reifen wechselt.
fra: Je ne sais pas comment on change un pneu.
eng: I haven't got over my cold yet.
deu: Ich habe meine Erkältung noch nicht überwunden.
eng: Ownership was established by paying for it.
jpn: 所有権は、代金を支払うことによって確立した。
eng: Where's your mum, Tom? "She's out shopping with my big sister."
deu: „Wo ist deine Mutter, Tom?“ – „Die ist gerade mit meiner großen Schwester einkaufen.“
eng: He is ill, he is in God's hands.
kab: Yuḍen, aql-at deg ufus n Ṛebbi.
eng: The unicorn is a fabulous being.
spa: El unicornio es un ser de fábula.
lvs: Vienradzis ir pasakaina būtne.
eng: You'd think an all-powerful God could take a little blasphemy.
deu: Man sollte meinen, ein allmächtiger Gott könnte ein bisschen Blasphemie schon vertragen.
epo: Oni kredus, ke ĉiopova Dio povus elteni iom da blasfemo.
eng: The flu's going about. Take care of yourself!
deu: Die Grippe geht um. Gib auf dich acht!
eng: I gave Marcus a beautiful book as a present.
deu: Ich habe Markus ein schönes Buch geschenkt.
eng: Tom hasn't kissed me for three months.
deu: Ich habe schon seit drei Monaten keinen Kuss mehr von Tom bekommen.
eng: I haven't had a kiss from Tom for three months.
deu: Ich habe schon seit drei Monaten keinen Kuss mehr von Tom bekommen.
eng: Why did you marry Mum?
deu: Warum hast du Mama geheiratet?
eng: It's written without an apostrophe.
deu: Das wird ohne Apostroph geschrieben!
eng: Mary saw her daughter to school.
fra: Marie accompagnait sa fille à l'école.
deu: Maria begleitete ihre Tochter zur Schule.
eng: The doctor checked my pulse.
deu: Der Arzt fühlte meinen Puls.
fra: Le médecin a pris mon pouls.
rus: Врач измерил мне пульс.
eng: He's found the book he'd been looking for for so long.
fra: Il a trouvé le livre qu'il a longtemps cherché.
deu: Er hat das Buch gefunden, das er seit langem suchte.
eng: He found the book he had been looking for for so long.
fra: Il a trouvé le livre qu'il a longtemps cherché.
deu: Er hat das Buch gefunden, das er seit langem suchte.
eng: Not a word about this to anyone!
deu: Zu niemandem ein Wort darüber!
deu: Zu niemandem ein Wort davon!
eng: It is a new model with improved specifications.
jpn: 新モデルとなりスペックが刷新された。
eng: I've got news for you!
fra: J'ai des nouvelles pour toi !
deu: Ich habe Neuigkeiten für dich!
eng: Don't try this at home, kids.
deu: Kinder, macht das nicht zu Hause nach!
eng: I like it when the windows are open.
deu: Ich mag es, wenn die Fenster offen sind.
eng: I like the windows open.
deu: Ich mag es, wenn die Fenster offen sind.
eng: My office is on the second floor.
deu: Mein Büro ist im zweiten Stock.
jpn: 私のオフィスは2階です。
fra: Mon bureau est au premier étage.
fra: Mon bureau est au deuxième étage.
fin: Toimistoni on toisessa kerroksessa.
eng: I need to wash my hair first.
deu: Ich muss mir erst die Haare waschen.
eng: I've got to wash my hair first.
deu: Ich muss mir erst die Haare waschen.
eng: He likes to ski in winter.
deu: Er fährt im Winter gerne Ski.
eng: He's visiting his family there.
deu: Er besucht dort seine Familie.
eng: He visits his family there.
deu: Er besucht dort seine Familie.
eng: He's there visiting his family.
deu: Er besucht dort seine Familie.
eng: Please tell me what else to add.
deu: Bitte sagt mir, was ich noch hinzufügen soll.
eng: Please tell me what else I should add.
deu: Bitte sagt mir, was ich noch hinzufügen soll.
eng: It somehow sounds more natural like that.
deu: So klingt es irgendwie natürlicher.
eng: This is my present to you.
deu: Das ist mein Geschenk an dich.
hun: Ez az én ajándékom neked.
nld: Dat is mijn cadeau voor jou.
eng: The cause of the accident is still unclear.
deu: Die Unfallursache ist noch ungeklärt.
eng: I don't normally write songs like that.
deu: Normalerweise schreibe ich solche Lieder nicht.
eng: Usually, I don't write songs like that.
deu: Normalerweise schreibe ich solche Lieder nicht.
eng: A single word can change your life.
deu: Ein einziges Wort kann dein Leben verändern.
por: Uma única palavra pode mudar sua vida.
eng: When I asked Tom when he was planning to apologise to Mary, he answered with a flat "Never!"
deu: Als ich Tom fragte, wann er vorhabe, sich bei Maria zu entschuldigen, antwortete er ganz platt: „Nie!“
eng: He claims to have slept with an alien. "Who, Tom?" "Who else?"
deu: „Er behauptet, mit einer Außerirdischen geschlafen zu haben.“ – „Wer? Tom?“ – „Na, wer denn sonst!“
eng: Music makes our lives more beautiful.
deu: Musik macht unser Leben schöner.
eng: Do you know the right answer?
deu: Kennst du die richtige Antwort?
eng: Do you think you've made a mistake in your choice of career?
deu: Meinst du, dich in der Wahl des Berufs geirrt zu haben?
eng: I can't understand why that's so hard for you.
rus: Я не могу понять, почему это так трудно для тебя.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum dir das so schwerfällt.
eng: Today is the last day of the holidays. Back to school tomorrow!
rus: Сегодня последний день каникул. Завтра в школу!
deu: Heute ist der letzte Ferientag. Morgen geht’s ab in die Schule!
eng: The bank is open from 9.00 a.m. until 8.00 p.m., and doesn't shut for lunch. It's closed on Sundays.
deu: Die Bank hat von 9.00 Uhr bis 20.00 Uhr ohne Mittagspause geöffnet. Sonntag: Ruhetag.
eng: May I have another slice of cake?
deu: Darf ich noch ein Stückchen Kuchen essen?
eng: I like being in the team.
deu: Ich bin gerne in der Mannschaft.
fra: J'aime faire partie de l'équipe.
eng: We've been talking on the phone for an hour.
fra: Cela fait une heure que nous discutons au téléphone.
deu: Seit einer Stunde diskutieren wir am Telefon.
ara: نحن نتحدّث على الهاتف لما يقارب الساعة.
eng: I'm an introvert by nature, but here I am going on and on.
jpn: 元来の私は、内向的なんですよ。こんなところで、ちゃーちゃー言ってますけど。
eng: What do you intend to use the lorry for?
deu: Wofür wollen Sie den LKW denn einsetzen?
eng: You're not embarrassed in a place like this?
jpn: こんなところで、恥ずかしいじゃないか？
eng: I consider this a rumour.
deu: Das halte ich für ein Gerücht.
eng: I think it's a rumour.
deu: Das halte ich für ein Gerücht.
fra: Je le tiens pour une rumeur.
eng: Do you know what colours she likes?
fra: Connais-tu les couleurs qu'elle aime ?
deu: Weißt du, welche Farben ihr gefallen?
deu: Wisst ihr, welche Farben ihr gefallen?
deu: Wissen Sie, welche Farben ihr gefallen?
rus: Ты знаешь, какие цвета она любит?
rus: Вы знаете, какие цвета она любит?
eng: He travelled a great deal, as did most of his friends.
deu: Er reiste viel, wie die meisten seiner Freunde.
eng: The shop is just opposite the theatre.
deu: Der Laden ist genau gegenüber vom Theater.
eng: The city has decided to do away with trams.
fra: La ville a décidé de supprimer le tramway.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Straßenbahn abzuschaffen.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Trambahn abzuschaffen.
eng: Mum, I've got a bellyache.
deu: Mami, ich habe Bauchweh!
jpn: ママ、お腹が痛い。
eng: Let's order a Chinese takeaway.
nld: Laten we Chinees bestellen.
deu: Lass uns was beim Chinesen bestellen!
eng: This city is the centre of the iron and steel industry.
deu: Diese Stadt ist das Zentrum der Eisen- und Stahlindustrie.
eng: I can't tell her now. It's not that simple any more.
deu: Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
eng: You have to practise it at regular intervals.
fra: Tu dois le pratiquer à intervalle régulier.
deu: Man muss in regelmäßigen Abständen üben.
eng: I get up at half six in the morning.
jpn: 朝６時半に起きます。
deu: Ich stehe morgens um halb sieben auf.
eng: I get up at half past six in the morning.
jpn: 朝６時半に起きます。
deu: Ich stehe morgens um halb sieben auf.
eng: I get up at 6.30 a.m.
jpn: 朝６時半に起きます。
deu: Ich stehe morgens um halb sieben auf.
eng: We get up at half six in the morning.
deu: Wir stehen morgens um halb sieben auf.
eng: We get up at half past six in the morning.
deu: Wir stehen morgens um halb sieben auf.
rus: Мы встаём в полседьмого утра.
eng: We get up at 6.30 a.m.
deu: Wir stehen morgens um halb sieben auf.
eng: This winter, we had more snow than usual.
rus: Этой зимой у нас было больше снега, чем обычно.
deu: Diesen Winter hatten wir mehr Schnee als üblich.
rus: Этой зимой снега у нас было больше обычного.
eng: We'll make an exception in your case.
deu: In eurem Fall machen wir eine Ausnahme.
deu: In Ihrem Fall machen wir eine Ausnahme.
eng: In your case, we'll make an exception.
deu: In eurem Fall machen wir eine Ausnahme.
deu: In Ihrem Fall machen wir eine Ausnahme.
eng: I was fortunate enough to be chosen.
fra: J'ai eu la chance d'être sélectionné.
deu: Ich hatte das Glück, auserwählt zu werden.
ron: Am avut norocul de a fi ales.
fra: J'ai eu la chance d'être choisi.
eng: She rang him.
deu: Sie hat ihn angerufen.
eng: She phoned him.
deu: Sie hat ihn angerufen.
eng: What do you reckon to the new teacher?
deu: Was halten Sie von der neuen Lehrerin?
eng: She's gone for a walk.
fra: Elle est allée se promener.
deu: Sie ist spazierengegangen.
rus: Она пошла погулять.
rus: Она пошла на прогулку.
eng: The Maths homework was easier than I'd thought.
deu: Die Mathehausaufgaben waren einfacher, als ich gedacht hatte.
eng: Have I missed anything interesting?
rus: Я пропустил что-нибудь интересное?
deu: Habe ich etwas Interessantes verpasst?
eng: I thought Tom wasn't allowed to eat sweets.
deu: Ich dachte, Tom wäre es nicht erlaubt, Süßigkeiten zu essen.
rus: Я думала, Тому нельзя есть сладкое.
eng: Time passes very slowly when you're bored.
deu: Wenn man sich langweilt, vergeht die Zeit sehr langsam.
eng: You can move in on the 1st of September.
deu: Am 1. September kannst du einziehen.
eng: You can move in on 1 September.
deu: Am 1. September kannst du einziehen.
eng: We have Mondays off.
rus: По понедельникам мы не работаем.
nld: 's Maandags hebben we vrij.
deu: Montags haben wir frei.
eng: We get Mondays off.
rus: По понедельникам мы не работаем.
nld: 's Maandags hebben we vrij.
deu: Montags haben wir frei.
eng: We've got Mondays off.
rus: По понедельникам мы не работаем.
nld: 's Maandags hebben we vrij.
deu: Montags haben wir frei.
eng: We ate in the garden.
fra: Nous avons mangé dans le jardin.
nld: Wij hebben in de tuin gegeten.
rus: Мы поели в саду.
deu: Wir haben im Garten gegessen.
rus: Мы ели в саду.
eng: There were too many people on the beach.
deu: Da waren zu viele Leute am Strand.
rus: На пляже было слишком много народа.
rus: На пляже было слишком много народу.
eng: I want to work a bit more.
rus: Я хочу ещё немного поработать.
deu: Ich will noch ein bisschen arbeiten.
eng: I want to do a bit more work.
rus: Я хочу ещё немного поработать.
deu: Ich will noch ein bisschen arbeiten.
eng: How about nine o'clock tomorrow night, for example?
deu: Wie wäre es beispielsweise morgen abend um neun Uhr?
eng: Turn right at the next corner, please.
deu: An der nächsten Straßenecke bitte rechts abbiegen.
eng: It was an unrequited love.
rus: Это была безответная любовь.
deu: Es war eine unerwiderte Liebe.
eng: Could you close the window?
rus: Ты не мог бы закрыть окно?
deu: Könntest du das Fenster schließen?
deu: Könnten Sie das Fenster schließen?
ukr: Ти не могла би зачинити вікно?
eng: You were going through a lot.
yid: דו האָסט אַ סך דעמאָלט דורכגעמאַכט.
yid: איר האָט אַ סך דעמאָלט דורכגעמאַכט.
epo: Vi travivis multon tiam.
ber: Ḥawli n tlufa i telliḍ tettqabaleḍ.
eng: Aside from that, Mrs. Lincoln, how was the play?
fra: À part cela, M. Lincoln, comment était la pièce ?
epo: Krom tio, s-ino Lincoln, kiel vi ŝatis la teatraĵon?
eng: We offered him a good position.
rus: Мы предложили ему хорошую должность.
eng: She usually sits over there.
rus: Она обычно вон там сидит.
fra: Elle s'assoit habituellement là-bas.
ind: Dia biasanya duduk di sana.
deu: Sie sitzt gewöhnlich dort drüben.
eng: I painted the house white.
rus: Я покрасил дом в белый.
eng: It's going to be even colder tomorrow.
rus: Завтра будет ещё холоднее.
fra: Il va faire encore plus froid demain.
fra: Il fera encore plus froid demain.
eng: Ten decades make up a century.
deu: Zehn Jahrzehnte bilden ein Jahrhundert.
rus: Десять десятилетий составляют столетие.
fra: Dix décennies forment un siècle.
eng: Change what needs to be changed.
rus: Изменяйте то, что нужно изменить.
fra: Change ce qui a besoin d'être changé.
rus: Меняй то, что нужно изменить.
kab: Beddel ayen i d-yewwi ad ittubeddel.
eng: This work pays well.
rus: Эта работа хорошо оплачивается.
ita: Questo lavoro paga bene.
eng: She slept on the plane.
rus: Она поспала в самолёте.
kab: Tgen deg usafag-nni.
eng: What were you doing before Tom got here?
fra: Que faisais-tu avant que Tom n'arrive ?
epo: Kion vi faris ĝis Tomaso venis tien ĉi?
hin: टॉम के आने से पहले तुम क्या कर रहे थे?
eng: They import coffee from Brazil.
ind: Mereka mengimpor kopi dari Brasil.
eng: Politicians must take public opinion into account.
rus: Политики должны учитывать общественное мнение.
eng: Return or one-way ticket?
rus: Туда-обратно или только туда?
eng: You took the words right out of my mouth!
rus: С языка снял!
eng: The kids that got lost were found.
epo: La infanoj, kiuj perdiĝis, estis trovitaj.
tok: tenpo pini la jan lili ni li kama weka tan lukin. taso jan li lukin jo e ona.
fra: Les enfants perdus ont été retrouvés.
spa: Los niños que se perdieron fueron encontrados.
ita: I bambini che si erano persi sono stati ritrovati.
por: As crianças que se perderam foram encontradas.
ell: Τα παιδιά που χάθηκαν βρέθηκαν.
deu: Die verlorenen Kinder wurden gefunden.
nld: De verdwaalde kinderen zijn gevonden.
rus: Потерявшихся детей нашли.
pol: Dzieci, które zaginęły, zostały odnalezione.
eng: Tom didn't wish me Merry Christmas.
ces: Tom mi nepopřál hezké vánoční svátky.
eng: What are his habits?
rus: Какие у него привычки?
eng: As soon as possible.
rus: Как можно раньше.
ile: Max bentost possibil.
ile: Tam bentost quam possibil.
eng: Many interesting things were said at the conference.
epo: Multaj interesaj aferoj estis diritaj en la konferenco.
fra: Beaucoup de choses intéressantes ont été dites lors de la conférence.
spa: En la conferencia se dijeron muchas cosas interesantes.
ita: Alla conferenza sono state dette molte cose interessanti.
por: Muitas coisas interessantes foram ditas na conferência.
por: Disseram-se muitas coisas interessantes na conferência.
ell: Ειπώθηκαν πολλά ενδιαφέροντα πράγματα στο συνέδριο.
deu: Auf der Konferenz wurden viele interessante Dinge gesagt.
nld: Tijdens de conferentie werden veel interessante dingen gezegd.
rus: На конференции было сказано много интересного.
pol: Na konferencji powiedziano wiele ciekawych rzeczy.
eng: I didn't fall in love with her right away.
epo: Mi ne enamiĝis al ŝi tuj.
tok: olin mi tawa ona li open ala lon tenpo lili.
fra: Je ne suis pas tombé amoureux d'elle tout de suite.
spa: No me enamoré de ella de inmediato.
ita: Non mi sono innamorato di lei subito.
por: Eu não me apaixonei por ela imediatamente.
ell: Δεν την ερωτεύτηκα αμέσως.
deu: Ich habe mich nicht sofort in sie verliebt.
nld: Ik werd niet meteen verliefd op haar.
rus: Я не сразу в нее влюбился.
pol: Nie zakochałem się w niej od razu.
eng: Did your parents visit you many times when you were in Germany?
epo: Ĉu viaj gepatroj vizitis vin multfoje kiam vi estis en Germanio?
tok: tenpo mute la mama sina li tawa lukin e sina lon ma Tosi anu seme?
fra: Vos parents vous ont-ils souvent rendu visite lorsque vous étiez en Allemagne ?
spa: ¿Tus padres te visitaron muchas veces cuando estabas en Alemania?
ita: I tuoi genitori sono venuti a trovarti molte volte quando eri in Germania?
por: Teus pais te visitaram muitas vezes quando estavas na Alemanha?
ell: Οι γονείς σου σε επισκέφτηκαν πολλές φορές όταν ήσουν στη Γερμανία;
deu: Haben Ihre Eltern Sie oft besucht, als Sie in Deutschland waren?
nld: Kwamen je ouders vaak bij je op bezoek toen je in Duitsland was?
rus: Ваши родители навещали вас много раз, когда вы были в Германии?
pol: Czy twoi rodzice często cię odwiedzali, kiedy byłeś w Niemczech?
eng: I was a victim of love.
epo: Mi estis viktimo de amo.
tok: mi kama pakala tan olin.
fra: J'ai été victime de l'amour.
spa: Fui víctima del amor.
ita: Sono stato vittima dell'amore.
por: Eu fui uma vítima do amor.
por: Fui vítima do amor.
ell: Ήμουν θύμα του έρωτα.
ell: Ήμουν θύμα της αγάπης.
deu: Ich war ein Opfer der Liebe.
nld: Ik was een slachtoffer van de liefde.
rus: Я стал жертвой любви.
pol: Byłem ofiarą miłości.
rus: Я стала жертвой любви.
tok: olin li pakala e mi.
eng: I don't get angry often.
epo: Mi ne ofte koleras.
tok: tenpo mute ala la mi kama pilin utala.
fra: Je ne me fâche pas souvent.
spa: No me enojo a menudo.
ita: Non mi arrabbio spesso.
por: Não fico com raiva com frequência.
ell: Δεν θυμώνω συχνά.
deu: Ich werde nicht oft wütend.
nld: Ik word niet vaak boos.
rus: Я не часто злюсь.
pol: Nie złoszczę się często.
eng: Besides Greek, I would love to speak Russian and Polish.
por: Além do Grego, eu gostaria muito de falar o Russo e o Polonês.
tok: mi ken toki lon toki Elena la ni li pona tawa mi. mi ken toki lon toki Losi, lon toki Posuka kin la ni li pona mute tawa mi.
epo: Krom la greka, mi tre ŝatus paroli la rusan kaj la polan.
fra: Outre le grec, j'aimerais parler russe et polonais.
spa: Además de griego, me encantaría hablar ruso y polaco.
ita: Oltre al greco, mi piacerebbe parlare russo e polacco.
ell: Εκτός από τα ελληνικά, θα ήθελα πολύ να μιλάω ρωσικά και πολωνικά.
deu: Neben Griechisch würde ich gerne Russisch und Polnisch sprechen.
nld: Naast Grieks zou ik graag Russisch en Pools spreken.
rus: Помимо греческого, я хотел бы говорить по-русски и по-польски.
pol: Oprócz greckiego chciałbym mówić po rosyjsku i polsku.
eng: It's a hypoallergenic cream, so even those with sensitive skin can use it without worry.
jpn: 低刺激性のクリームですので、敏感肌の方にも安心してお使いいただけます。
eng: What another bold idea.
jpn: これまた、大胆な発想ですね。
eng: Wow, another pointed question.
jpn: これまた、単刀直入な質問ですこと。
eng: She never went back there.
rus: Она туда так и не вернулась.
kab: Werǧin tuɣal ɣer din.
eng: Where do your parents work?
rus: Где работают твои родители?
kab: Anida i xeddmen yimawlan-im?
kab: Anida i xeddmen yimawlan-ik?
kab: Anida i ttmahalen yimawlan-nwen?
kab: Anida i ttmahalen yimawlan-ntent?
eng: Sadako has folded 644 paper cranes so far.
jpn: 禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。
eng: Mary got changed.
rus: Мэри переоделась.
ita: Mary si è cambiata.
ita: Mary si cambiò.
eng: Did you come up with that?
rus: Это ты придумала?
eng: It's an excellent composition.
jpn: 見事な作品ですね。
eng: I like lighthearted works of art.
jpn: ゆるい雰囲気の作品が好きです。
eng: Did you miss Greece when you went to Germany?
epo: Ĉu vi sopiris Grekion kiam vi iris al Germanio?
tok: tenpo pini la sina tawa ma Tosi la sina wile e ma Elena anu seme?
fra: La Grèce vous a-t-elle manqué lorsque vous êtes allé en Allemagne ?
spa: ¿Extrañaste Grecia cuando fuiste a Alemania?
ita: Ti è mancata la Grecia quando sei andato in Germania?
ita: Le mancava la Grecia quando è andata in Germania?
por: Sentiste falta da Grécia quando foste para a Alemanha?
por: Teve saudades da Grécia quando foi para a Alemanha?
ell: Σου έλειψε η Ελλάδα όταν πήγες στη Γερμανία;
deu: Haben Sie Griechenland vermisst, als Sie nach Deutschland kamen?
nld: Heb je Griekenland gemist toen je naar Duitsland ging?
rus: Скучали ли вы по Греции, когда уехали в Германию?
pol: Tęskniłaś za Grecją, gdy wyjechałaś do Niemiec?
eng: Yet I get no repose and I can't even doze without dreaming I'm back on the Beagle.
por: No entanto, eu não tenho repouso e nem sequer consigo dormitar sem sonhar que estou de volta no Beagle.
deu: Doch bekomme ich keine Ruhe und ich kann nicht einmal dösen ohne zu träumen, ich sei zurück auf der Beagle.
eng: Do you know his phone number?
rus: Ты знаешь его телефон?
rus: Вы знаете его телефон?
kab: Tessneḍ uṭṭun-is n usawal?
kab: Tessnem uṭṭun-is n usawal?
kab: Tessnemt uṭṭun-is n usawal?
eng: Nobody wants to be friends with me.
rus: Никто не хочет со мной дружить.
rus: Со мной никто не хочет дружить.
ita: Nessuno vuole essere mio amico.
kab: Ulac win i yebɣan ad yuɣal d ameddakel-iw.
eng: I invited Mary.
fra: J'ai invité Marie.
rus: Я пригласил Мэри.
ita: Ho invitato Mary.
ita: Invitai Mary.
eng: Mother and baby are both doing well.
rus: И мама, и малыш чувствуют себя хорошо.
jpn: 母子ともに元気です。
eng: The capital of Switzerland is Bern.
rus: Столица Швейцарии - Берн.
rus: Столица Швейцарии — Берн.
deu: Die Hauptstadt der Schweiz ist Bern.
kab: Tamanaɣt n tmurt n Sswis, d Bern.
kab: D Bern i d tamanaɣt n tmurt n Sswis.
eng: We didn't find you.
epo: Ni ne trovis vin.
rus: Мы тебя не нашли.
rus: Мы вас не нашли.
cmn: 我們沒找到你。
deu: Wir haben dich nicht gefunden.
eng: Will it help him?
ita: Lo aiuterà?
ita: La aiuterà?
rus: Это ему поможет?
eng: We'll get you home in a jiffy.
rus: Мы тебя мигом домой доставим.
eng: They wrote each other letters.
rus: Они писали друг другу письма.
kab: Myuran tibratin.
nld: Ze schreven elkaar brieven.
ron: Își scriau scrisori unul altuia.
ron: Ei își scriau scrisori unul altuia.
eng: Is his house big?
epo: Ĉu lia domo estas granda?
spa: ¿Su casa es grande?
rus: Его дом большой?
yid: זײַן הויז איז גרויס?
jpn: あいつの家って、大きい？
kab: Meqqer uxxam-is?
eng: After living in Moscow for ten years, Tom became Russified.
rus: Прожив в Москве десять лет, Том обрусел.
eng: Why do roosters crow?
epo: Kial virkokoj kokerikas?
yid: פֿאַר וואָס קרייען הענער?
rus: Почему петухи кукарекают?
eng: They suck.
fra: Ils craignent.
epo: Ili aĉas.
eng: Tom is trying to learn Vietnamese.
rus: Том пытается выучить вьетнамский язык.
eng: You're no treat yourself.
rus: Ты тоже не подарок.
eng: We're having triplets.
rus: У нас будет тройня.
eng: I'm proud to be an American. "Why would you be proud of something you had no choice over?"
deu: „Ich bin stolz, Amerikaner zu sein!“ – „Wieso solltest du auf etwas stolz sein, das du dir gar nicht selbst aussuchen konntest?“
eng: He has not been at work for while, he is consuming his saving.
kab: Acḥal aya ur yexddim, la yetett si tbarda-ines.
eng: My dad used to have a herd of goats.
ber: Baba yesεa zik taqḍεit n tɣeṭṭen.
eng: Me and him, we know each others in Tizi.
kab: Nekk yid-s nemyussan di Tizi.
eng: That is what happened to Yuba.
kab: Akken i teḍra i Yuba.
lat: Hoc accidit Yubae.
eng: I can see yours, but where are mine?
rus: Твои я вижу, а где мои?
rus: Ваши я вижу, а где мои?
kab: Walaɣ tidak-nni-inek maca, anda yella wayla-w?
deu: Deine sehe ich, aber wo sind meine?
eng: Saying "I love you" in Kabyle is not as easy as in French and English since the expression "ḥemmleɣ-kem", strangely resembling the Polish formula "Kocham Cię" is not so fluid, phonetically speaking. In Russian, it is even more laborious as it is said "Ya tibya lyublyu" (Я тебя люблю)". Finally, the main thing is to claim it with sincerity.
kab: Awal-agi "ḥemmleɣ-kem", asusru-ines am winna s tpolonit "Kocham Cię". Ad twehmeḍ! Ur sɛin ara kra n ṣsed am ticki s trumit neɣ tanglizit. S trusit, d aqlaqal maḍi: "Ya tibya lyublyu" (Я тебя люблю). Di taggara, ilaq kan ad t-nini seg wul.
eng: Akli is not a faithful man.
kab: Akli mačči d argaz bu tissas.
eng: The experience changed Tom for the better.
ukr: Цей досвід змінив Тома на краще.
ukr: Цей досвід змінив Тома у кращий бік.
deu: Diese Erfahrung hat Tom zum Besseren hin verändert.
eng: The experience changed Tom for the worse.
ukr: Цей досвід змінив Тома на гірше.
ukr: Цей досвід змінив Тома у гірший бік.
eng: My dad is all the time drunk.
kab: Baba yerra-tt ala i tissit.
eng: Akli never keeps his word.
kab: Akli laεmer yeṭṭef deg awal-is.
ita: Akli non mantiene mai la sua parola.
eng: For Akli, words do not have any meaning.
kab: Akli, awal ɣur-s am aḍu.
eng: My mum works at home and also works in the fields.
kab: Yemma texeddem deg uxxam, yerna txeddem di lexla.
eng: I thought it was a joke!
kab: Ziɣ mačči d aqeṣṣaṛ!
eng: Why do you keep bullying me?
kab: Acuɣer i tt-teddam fell-i?
eng: It was not easy at all.
kab: Ziɣ ur yesshil-ara!
eng: A swiss child speaks 3 languages.
kab: Agrud n tmurt n Swiss yessen 3 tutlayin.
eng: I just said what I have seen, I did not invent anything.
kab: Nniɣ-d kan ayen walaɣ, ur d-ssnulfaɣ kra.
eng: Tassadit was beaten today outside.
kab: Tassadit tettuwwet ass-a deg uzniq.
eng: They found a stranger man between houses in the village.
kab: Ufan yiwen n wergaz gar yixxamen, netta d aberrani ɣef taddart.
eng: I met him with a bag on his shoulders.
kab: Muggra-ɣ-t-id yebbub-d aqrab ɣef tayet.
eng: Parents are human.
epo: Gepatroj estas homoj.
yid: עלטערן זענען מענטשן.
heb: הורים הם בני-אדם.
lfn: Jenitores es umana.
ido: Genitori es homi.
ina: Parentes son human.
eng: Children are people.
epo: Infanoj estas homoj.
yid: קינדער זענען מענטשן.
dan: Børn er mennesker.
eng: His life looks like a movie.
kab: Tudert-is tecba asaru.
rus: Его жизнь похожа на кино.
eng: I just want to add something to what is been said, this problem needs a solution.
kab: Ad d-rnuɣ deg awal-is, ugur-a yeḥwaǧ tifrat.
eng: The movie I watched on the television, reminds me my childhood.
kab: Asaru-nni i wallaɣ di tliẓri, yesmekta-yi-d temẓi-w.
eng: Those are some pretty birds.
epo: Tiuj estas belaj birdoj.
yid: דאָס זענען שיינע פֿייגל.
eng: I always water the plants in the morning.
vie: Tôi luôn tưới cây vào buổi sáng.
ind: Saya selalu menyiram tanaman di pagi hari.
rus: Я всегда поливаю цветы по утрам.
eng: Do you know the periodic table?
rus: Ты знаешь таблицу Менделеева?
eng: We both have been getting old.
hun: Mindketten megöregedtünk.
eng: Does she still live here?
rus: Она ещё живёт здесь?
ind: Apakah dia masih tinggal di sini?
ces: Pořád tady bydlí?
ces: Stále tu žije?
fra: Habite-t-elle encore ici ?
rus: Она до сих пор здесь живёт?
rus: Она тут так и живёт?
deu: Lebt sie immer noch hier?
deu: Wohnt sie noch hier?
kab: Mazal-itt tettidir da?
eng: I like this one more.
fra: Je préfère celle-ci.
rus: Мне больше нравится этот.
rus: Мне больше нравится эта.
ind: Saya lebih suka yang ini.
rus: Мне больше нравится это.
ind: Aku lebih suka yang ini.
kab: D ta i ḥemmleɣ ugar.
kab: D wa i smenyifeɣ.
eng: Children are human beings.
epo: Infanoj estas homoj.
yid: קינדער זענען מענטשן.
ces: Děti jsou lidské bytosti.
dan: Børn er mennesker.
eng: I'll make an exception for you.
epo: Por vi mi faras escepton.
rus: Для вас я сделаю исключение.
rus: Для тебя я сделаю исключение.
ces: Udělám pro vás výjimku.
fra: Je vais faire une exception pour toi.
por: Farei uma exceção para você.
eng: My sister is thirty-two years old. She's married. Her husband is also thirty-two.
rus: Моей сестре 32 года. Она замужем. Ее мужу тоже 32.
eng: I ran to the station so I wouldn't miss my train.
fra: J'ai couru à la gare pour ne pas rater le train.
rus: Я побежал на станцию, чтобы не опоздать на поезд.
ces: Utíkal jsem na nádraží, aby mi neujel vlak.
tur: Trenimi kaçırmamak için istasyona koştum.
jpn: 電車に遅れないように、駅まで走った。
eng: She doesn't want to come in.
rus: Она не хочет заходить.
ces: Nechce jít dál.
kab: Ur tebɣi ara ad d-tekcem.
ind: Dia tidak mau masuk.
eng: I have a black hat.
rus: У меня есть чёрная шапка.
eng: These pears are very good.
rus: Эти груши очень хорошие.
est: Need pirnid on väga head.
ces: Tyhle hrušky jsou moc dobré.
fra: Ces poires sont très bonnes.
jpn: この梨、すごく美味しいよ。
jpn: この梨、めちゃいける。
nno: Desse pærene er veldig gode.
eng: The audience gave a standing ovation.
rus: Зал аплодировал стоя.
deu: Das Publikum erhob sich applaudierend von den Plätzen.
deu: Das Publikum erhob sich klatschend von den Plätzen.
deu: Das Publikum war begeistert.
eng: The supermarket sells a lot of good food.
vie: Siêu thị bán rất nhiều thực phẩm tốt.
ita: Il supermercato vende un sacco di buon cibo.
ita: Il supermercato vende molto buon cibo.
ita: Il supermercato vende un sacco di cibo buono.
ita: Il supermercato vende molto cibo buono.
eng: The window faces south.
vie: Cửa sổ nhìn ra hướng nam.
ind: Jendelanya menghadap ke selatan.
deu: Die Fenster zeigen nach Süden.
eng: The boss said that it was urgent.
rus: Начальник сказал, что это срочно.
eng: Come on, do not go too far!
rus: Да ладно, не преувеличивай!
eng: Her behavior compels admiration.
rus: Её поведение вызывает восхищение.
eng: He forced the lock.
rus: Он взломал замок.
eng: I like long skirts.
epo: Mi ŝatas longajn jupojn.
tok: len suli pi anpa meli li pona tawa mi.
fra: J'aime les jupes longues.
spa: Me gustan las faldas largas.
ita: Mi piacciono le gonne lunghe.
por: Eu gosto de saias longas.
fra: J'aime bien les jupes longues.
ell: Μου αρέσουν οι μακριές φούστες.
deu: Ich mag lange Röcke.
nld: Ik hou van lange rokken.
rus: Мне нравятся длинные юбки.
pol: Lubię długie spódnice.
eng: Where do you live? "I live in Brazil."
epo: Kie vi loĝas? "Mi loĝas en Brazilo."
tok: sina awen lon seme? "mi awen lon ma Pasila."
fra: « Où tu habites ? » « Je vis au Brésil. »
fra: « Où habitez-vous ? » « Je vis au Brésil. »
spa: ¿Dónde vives? "Vivo en Brasil."
ita: Dove vivi? "Vivo in Brasile."
por: Onde você mora? "Eu moro no Brasil".
ell: Πού μένεις; "Ζω στη Βραζιλία."
deu: Wo leben Sie? "Ich lebe in Brasilien."
nld: Waar woon jij? "Ik woon in Brazilië."
rus: Где вы живете? "Я живу в Бразилии."
pol: Gdzie mieszkasz? "Mieszkam w Brazylii."
nno: «Kor bur du?» «Eg bur i Brasil.»
nno: «Kvar bur du?» «Eg bur i Brasil.»
eng: Who delivers the letter?
epo: Kiu liveras la leteron?
tok: jan seme li pana e lipu toki?
fra: Qui remet la lettre ?
fra: Qui délivre la lettre ?
spa: ¿Quién entrega la carta?
ita: Chi consegna la lettera?
por: Quem entrega a carta?
ell: Ποιος παραδίδει την επιστολή;
ell: Ποιος παραδίδει το γράμμα;
deu: Wer stellt den Brief zu?
deu: Wer übergibt den Brief?
nld: Wie bezorgt de brief?
rus: Кто доставляет письмо?
pol: Kto dostarcza list?
eng: You can't wake up someone who is pretending to be asleep.
rus: Нельзя разбудить того, кто лишь притворяется спящим.
tgl: Hindi mo puwedeng gisingin ang taong nagtutulugtulugan lang.
eng: I got to school before anyone else was there.
jpn: 誰もいないうちに学校へ行った。
eng: I don't know if I feel rage or sadness right now.
epo: Mi ne scias ĉu nun mi sentas koleregon aŭ malĝojon.
tok: tenpo ni la mi sona ala e ni: mi pilin utala anu mi pilin ike.
fra: Je ne sais pas si je ressens de la rage ou de la tristesse en ce moment.
spa: No sé si ahora siento rabia o tristeza.
ita: Non so se provo rabbia o tristezza in questo momento.
por: Não sei se sinto raiva ou tristeza neste momento.
ell: Δεν ξέρω αν νιώθω οργή ή λύπη αυτή τη στιγμή.
deu: Ich weiß nicht, ob ich jetzt Wut oder Traurigkeit verspüre.
nld: Ik weet niet of ik nu woede of verdriet voel.
rus: Я не знаю, чувствую ли я гнев или печаль прямо сейчас.
pol: Nie wiem, czy teraz czuję wściekłość, czy smutek.
eng: The elevator is over there.
tlh: pa' 'oH tut Duj'e'.
deu: Der Aufzug ist da drüben.
deu: Der Fahrstuhl ist da drüben.
eng: The "." is missing at the end of the sentence, see.
jpn: 文の終わりの「。」が抜けてるよ。
eng: I like train trips.
jpn: 電車旅が好きだ。
eng: School is tomorrow.
jpn: 明日は学校がある。
ita: La scuola è domani.
eng: I'm not living for the sake of work; I'm working for the sake of a livelihood.
jpn: 仕事のために生きてるんじゃなくて、生きるために仕事をしてるんだ。
eng: All passengers were injured in the car accident.
vie: Toàn bộ hành khách đều bị thương trong vụ tai nạn xe hơi.
ces: Všichni cestující byli při nehodě zraněni.
eng: Everything has a logical explanation.
vie: Mọi thứ đều có lời giải thích hợp lý.
ces: Všechno má logické vysvětlení.
eng: Was that my phone ringing?
rus: Это мой телефон звонил?
jpn: 僕の携帯が鳴ってた？
jpn: 鳴ってたのって、私の携帯？
ces: To vyzváněl telefon mě?
isl: Var þetta síminn minn að hringja?
epo: Ĉu mia telefono sonoris?
fra: Était-ce mon téléphone qui sonnait ?
fra: Était-ce mon téléphone qui a sonné ?
eng: Did you look at yourself in the mirror?
kab: Twalaḍ iman-ik deg lemri?
kab: Twalaḍ iman-im deg lemri?
epo: Ĉu vi rigardis vin en la spegulo?
tok: sina lukin ala lukin e sama lon jasima?
tok: sina lukin e sama lon jasima anu seme?
fra: Vous êtes-vous regardé dans le miroir ?
fra: Tu t'es regardée dans le miroir ?
spa: ¿Te miraste en el espejo?
ita: Ti sei guardato allo specchio?
ita: Ti sei guardata allo specchio?
por: Você se olhou no espelho?
ell: Κοιτάξατε τον εαυτό σας στον καθρέφτη;
ell: Κοιτάχτηκες στον καθρέφτη;
deu: Hast du dich im Spiegel angeschaut?
deu: Haben Sie sich im Spiegel betrachtet?
nld: Heb je jezelf in de spiegel bekeken?
rus: Вы смотрели на себя в зеркало?
rus: Ты смотрела на себя в зеркало?
pol: Czy spojrzałeś na siebie w lustrze?
rus: Ты смотрелась в зеркало?
rus: Ты смотрелся в зеркало?
rus: Вы смотрелись в зеркало?
eng: The real hero is him.
vie: Người hùng thực sự chính là anh ấy.
ces: Skutečný hrdina je on.
eng: He can come and help us.
vie: Anh ấy có thể đến và giúp chúng ta.
ces: Může nám jít pomoct.
eng: On the contrary, we have a clue.
vie: Ngược lại, chúng ta có một manh mối.
vie: Trái lại, chúng tôi có một đầu mối.
eng: Why's this medicine powder so sweet? It's like sugar! "It contains erythritol."
jpn: 「何でこの粉薬甘いの？砂糖みたいだ！」「エリスリトールが入っています」
eng: What is a woman? "Errr... I think that a woman is a female human being." "No! A woman is any person who thinks they're a woman." "But what about biology?" "Biology, science... Do you still believe in that bullshit?"
ber: D acu-tt tmeṭṭut? "Eeeh... Ttwaliɣ dakken tameṭṭut d taktemt n umdan." "Uhu! Tameṭṭut nettat d amdan yettwalin iman-nnes d tameṭṭut." "I tesnudert deg waya akk?" "Tasnudert? Tussna?... Mazal tettamned s tkellax-a?"
shi: Ma igan tamɣart? "mm... Nniɣ mas d tamɣart tga tawtmt n ufgan." "Uhu! Tamɣart tga ku amdan nna iswingimn mas iga tamɣart." "Macc ima tasnudrt?" "Tasnudrt, tussna... Is sul tflst ɣ lkzdabbat ann?"
zgh: ⵎⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ? "ⵎⵎ... ⵏⵏⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵡⵜⵎⵜ ⵏ ⵓⴼⴳⴰⵏ." "ⵓⵀⵓ! ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵜⴳⴰ ⴽⵓ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵏ ⵎⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ." "ⵎⴰⵛⵛ ⵉⵎⴰ ⵜⴰⵙⵏⵓⴷⵔⵜ?" "ⵜⴰⵙⵏⵓⴷⵔⵜ, ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ... ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵜⴼⵍⵙⵜ ⴳ ⵍⴽⵣⴷⴰⴱⴱⴰⵜ ⴰⵏⵏ?"
eng: Observant Jews stay away from pork.
ber: Udayen ismeskaren ur ttqerriben ara ɣer uksum n uladay.
ber: Udayen ismeskaren ur ttadsen ara ɣer uksum n uladay.
eng: She's older than YouTube.
yid: זי איז עלטער ווי יוטוב.
eng: He's older than YouTube.
yid: ער איז עלטער ווי יוטוב.
eng: Take the shahada.
ber: Cihed.
eng: I'm sorry to have disappointed you.
epo: Mi pardonpetas pro tio, ke mi elrevigis vin.
epo: Mi bedaŭras elrevigi vin.
spa: Perdón por haberte decepcionado.
eng: I'm just here to write and translate sentences.
deu: Ich bin nur hier, um Sätze zu schreiben und zu übersetzen.
epo: Mi estas ĉi tie nur por skribi kaj traduki frazojn.
eng: What is the biggest city in Greece?
epo: Kiu estas la plej granda urbo en Grekio?
tok: ma tomo pi ma Elena la ma tomo nanpa wan pi suli mute li seme?
fra: Quelle est la plus grande ville de Grèce ?
spa: ¿Cuál es la ciudad más grande de Grecia?
ita: Qual è la città più grande della Grecia?
por: Qual é a maior cidade da Grécia?
ell: Ποια είναι η μεγαλύτερη πόλη της Ελλάδας;
ell: Ποια είναι η πιο μεγάλη πόλη στην Ελλάδα;
deu: Was ist die größte Stadt in Griechenland?
nld: Wat is de grootste stad van Griekenland?
rus: Какой самый большой город в Греции?
pol: Jakie jest największe miasto w Grecji?
eng: I'm a neurodivergent furry.
spa: Soy un furry neurodivergente.
tok: mi jan soweli pi lawa ante.
jpn: 僕は神経多様性のあるケモナーなのだ。
epo: Mi estas neŭrodiversa felano.
epo: Mi estas psike malsama felano.
ina: Io es un furry neurodivergente.
eng: I haven't heard from her in five years.
fra: Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
rus: Я пять лет ничего о ней не слышал.
deu: Ich habe fünf Jahre nichts von ihr gehört.
eng: The weather suddenly changed.
jpn: 天気が急変した。
eng: This is a nice craft.
jpn: いいね、この作り。
eng: We will arrive at the destined station shortly.
jpn: もうすぐ目的の駅に着く。
eng: Sorry, I can't hear you well.
jpn: ごめん、よく聞こえない。
eng: It's kind of nice to see my browser get updated.
jpn: ブラウザのバージョンが上がると少しうれしい。
eng: People died in their masses.
jpn: 人が大勢死にました。
eng: I never denied the presence of inequality.
jpn: 不公平の存在は否認しなかった。
deu: Ich habe nie geleugnet, dass Ungleichheit besteht.
eng: I watched the TV without changing the channel.
jpn: チャンネルを変えることなく、テレビを見ていた。
eng: And just like that, the quest began.
jpn: いきなりクエストが始まった。
eng: What do you want to eat? "Pork and Sashimi and Natto." "That's just about everything that I can't eat."
jpn: 「何食べたい？」「豚肉と刺身と納豆」「俺が食べれないものばっかじゃん」
eng: I love watching dogs at the beach. They're so happy.
epo: Mi ŝategas rigardi hundojn ĉe plaĝoj. Ili estas ja tre feliĉaj.
yid: איך האָב ליב צו זען הינט בײַ דער פּלאַזשע. זיי זענען אַזוי פֿריילעך.
eng: Words cannot describe the feeling of stroking a cat's fluffy fur.
jpn: 猫は毛のモフモフした感じが何とも言えない。
eng: What'll we do after this?
jpn: この後どうする？
ber: Matta ad nsawa deffer n waya?
eng: I read many books, and attained refinement.
jpn: 本をたくさん読んで、教養を付ける。
eng: During the tourist season, Kyoto is full of people.
jpn: 行楽シーズンの京都は人でいっぱい。
eng: I am using the computer. Please do not switch it off.
jpn: コンピューターを使っています。スイッチを切らないでください。
eng: I don't live to work. I work to live.
tok: mi lon tan wile pali ala. mi pali tan wile lon.
rus: Я не живу для работы, а работаю для жизни.
eng: When x² = −1, the number x (which is not a real number) is written as "sqrt(−1)" or "i", and is called the imaginary unit.
jpn: 𝑥² = −1 となる数 𝑥（実数ではない）を sqrt(−1) または i と記して虚数単位と言う。
eng: Despite drinking a lot of water, my throat remains dry.
jpn: たくさん水を飲むのに、まだ喉がからからである。
eng: She isn't my wife. She is my sister.
ces: Není to moje žena. Je to moje sestra.
spa: Ella no es mi esposa, es mi hermana.
deu: Sie ist nicht meine Frau, sondern meine Schwester.
rus: Она мне не жена, а сестра.
rus: Это не жена, а сестра.
eng: I haven't heard from her for five years.
deu: Ich habe fünf Jahre nichts von ihr gehört.
spa: No he escuchado de ella en cinco años.
ces: Neslyšel jsem o ní pět let.
ces: Už pět let se neozvala.
eng: That wasn't part of the deal!
deu: So haben wir nicht gerechnet!
spa: Eso no era parte del trato.
ces: To nebylo součástí dohody!
fra: Ça ne faisait pas partie du marché !
ukr: Це не було частиною угоди!
ukr: Ми так не домовлялися!
eng: Our children need to learn God's language.
kab: Arraw-nneɣ nnan-d ilaq ad issinen tutlayt n Ṛebbi.
spa: Nuestros niños necesitan aprender el idioma de Dios.
eng: She looks younger than her age.
epo: Ŝi aspektas pli juna ol sia aĝo.
fra: Elle a l'air plus jeune que son âge.
spa: Se ve más joven que su edad.
ita: Sembra più giovane della sua età.
por: Ela parece mais jovem do que sua idade.
ell: Φαίνεται νεότερη από την ηλικία της.
ces: Na svůj věk vypadá mladší.
eng: The subway is more frequent than the bus.
epo: La metroo estas pli ofta ol la buso.
tok: tomo tawa kulupu la tomo tawa linja pi anpa ma li tawa lon tenpo mute.
fra: Le métro est plus fréquent que le bus.
spa: El metro es más frecuente que el autobús.
ita: La metropolitana è più frequente dell'autobus.
por: O metrô é mais frequente que o ônibus.
ell: Το μετρό είναι πιο συχνό από το λεωφορείο.
ell: Το μετρό είναι συχνότερο από το λεωφορείο.
deu: Die U-Bahn fährt häufiger als der Bus.
nld: De metro rijdt vaker dan de bus.
rus: Метро ходит чаще, чем автобус.
pol: Metro jeździ częściej niż autobus.
eng: I'm keeping my fingers crossed for you!
deu: Ich drücke dir die Daumen!
eng: I'll keep my fingers crossed for you!
deu: Ich drücke dir die Daumen!
eng: Getting home will take us at the very least an hour.
jpn: 家に帰るには最低一時間かかる。
spa: Vamos a tardar al menos una hora en llegar a la casa.
eng: Getting home will take you at the very least an hour.
jpn: 家に帰るには最低一時間かかる。
spa: Vas a tardar a lo menos una hora en llegar a la casa.
eng: Every day, we get at the very least three clients at the shop.
jpn: 日毎に客は、最低三人店にやって来る。
spa: Todos los días recibimos a lo menos tres clientes en la tienda.
jpn: 毎日、客は最低三人店に来る。
jpn: 毎日、店にお客さんが最低3人は来られます。
eng: The view from that hotel is spectacular.
jpn: そのホテルは見晴らしがよい。
eng: You won't find opportunities like this more than twice a year.
spa: No verás oportunidades como esta más de dos veces al año.
jpn: こういうチャンスは年に2回あるかないかだよ。
eng: While I was getting off the bus, I heard a loud noise.
spa: Mientras me bajaba del autobús escuché un ruido fuerte.
kab: Mi tedduɣ ad ffɣeɣ seg uṭubis, sliɣ i tiẓẓift.
rus: Выходя из автобуса, я услышал громкий звук.
eng: Was that really in the book? I must have skipped a page.
spa: ¿Eso salía en el libro? ¿De verdad? A lo mejor me salté una página.
hun: Az tényleg benne volt a könyvben? Bizonyára kihagyhattam egy lapot.
eng: Is Santa coming this year?
jpn: 今年はサンタさんが来てくれるのかな。
spa: ¿Irá a pasar el Viejito Pascuero este año?
eng: I can't go out dressed like this. Can you wait a little? I'll change right away.
jpn: この格好じゃ外には出られないな。ちょっと待っててくれる？すぐ着替えるから。
spa: No puedo salir vestida así. ¿Me esperas un poco? En seguida me cambio de ropa.
spa: No puedo salir vestido así. ¿Me esperas un poco? En seguida me cambio de ropa.
eng: I can finish that project within three weeks at most.
spa: Me tomará a lo más tres semanas terminar ese proyecto.
ind: Saya bisa menyelesaikan proyek ini dalam waktu paling lambat tiga minggu.
eng: Take a look at the man next to me.
kab: Muqqel kan s argaz-a ɣer tama-inu.
rus: Взгляни на человека рядом со мной.
rus: Взгляните на человека рядом со мной.
urd: میرے ساتھ جو آدمی ہے، اس پر ایک نظر ڈالو۔
eng: Look at me, are you shy?
shi: Qzz gigi, is tctlt?
shi: Qzz gigi, is tgit amctil?
shi: Smaqql gigi, is tgit amctil?
eng: We have been like brothers.
kab: Seg zik nella amzun d atmaten.
eng: Why don't you want to come to see your mum?
kab: Amek akka tegummaḍ ad d-taseḍ ad teẓreḍ yemma-k?
eng: Since I have known him, he's been like that.
kab: Segmi t-ssneɣ akka i yella.
eng: Tom waited for his dream to come true.
hun: Tom várta, hogy valóra váljon az álma.
deu: Tom wartete darauf, dass sein Traum in Erfüllung ginge.
epo: Tomo atendis, ke lia revo realiĝu.
jpn: トムは、自分の夢が叶うのを待っていた。
rus: Том ждал, что его мечта осуществится.
eng: There is no reason to be alarmed.
rus: Нет никаких причин поддаваться панике.
kab: Ur telli ara ssebba n tuffɣa n leɛqel.
eng: She never stops mooching off of me.
rus: Она постоянно занимает у меня деньги.
eng: She doesn’t stop hitting me up for money.
rus: Она постоянно занимает у меня деньги.
eng: We were not invited to the feast.
fra: Nous n'étions pas invités à la fête.
spa: No fuimos invitados a la fiesta.
epo: Ni ne estis invititaj al la festeno.
ell: Δεν ήμασταν καλεσμένοι στο γλέντι.
pol: Nie zostaliśmy zaproszeni na ucztę.
por: Nós não fomos convidados para a festa.
tok: jan li toki ala e ni tawa mi: mi ken tawa musi kulupu.
ces: Nepozvali nás na hostinu.
eng: Tom brought me a Christmas tree.
ces: Tom mi přivezl vánoční stromek.
eng: Tom and Mary are getting married in the spring.
rus: Том и Мэри поженятся весной.
eng: I'm ready to sacrifice my life for that!
deu: Ich bin bereit mein Leben für die zu opfern!
ces: Jsem připravený obětovat tomu svůj život!
eng: He has really big ears.
rus: У него очень большие уши.
ces: Má opravdu velké uši.
jpn: あいつ、ホント地獄耳だからな。
eng: She just got lucky.
rus: Ей просто повезло.
deu: Sie hatte einfach Glück.
deu: Sie hatte nur Glück.
nld: Ze heeft gewoon geluk gehad.
nld: Ze heeft gewoon mazzel gehad.
eng: A and B are letters.
rus: A и "B" - это буквы.
por: A e B são letras.
eng: I discovered an empty cave.
rus: Я обнаружил пустую пещеру.
por: Eu descobri uma caverna vazia.
ces: Objevil jsem prázdnou jeskyni.
ces: Našel jsem prázdný sklep.
eng: Does he still live here?
ind: Apakah dia masih tinggal di sini?
rus: Он до сих пор здесь живёт?
rus: Он тут так и живёт?
kab: Mazal-it yettidir da?
eng: I am a thinking being.
epo: Mi estas pensanta estaĵo.
tok: mi ijo pilin.
por: Eu sou um ser pensante.
ell: Είμαι ένα σκεπτόμενο ον.
spa: Soy un ser pensante.
fra: Je suis un être pensant.
deu: Ich bin ein denkendes Wesen.
rus: Я мыслящее существо.
ces: Jsem myslící bytost.
eng: It's appropriate to come there in time.
ces: Sluší se tam přijít včas.
rus: Туда полагается приходить вовремя.
eng: I like how I came out in this picture.
rus: Мне нравится, как я вышла на этой фотографии.
rus: Мне не нравится, как я вышел на этой фотографии.
eng: What did you dream about last night?
deu: Was hast du letzte Nacht geträumt?
tok: tenpo pimeja pini la sina sitelen lape e seme?
rus: Что тебе снилось прошлой ночью?
fra: À quoi as-tu rêvé la nuit dernière ?
epo: Kion vi sonĝis pasintan nokton?
epo: Pri kio vi sonĝis hieraŭ nokte?
tok: tenpo pimeja pini la sina lukin e sitelen lape seme?
fra: De quoi as-tu rêvé la nuit dernière ?
spa: ¿Qué soñaste anoche?
ita: Cos'hai sognato la scorsa notte?
por: O que você sonhou a noite passada?
por: Que sonhaste ontem à noite?
ell: Τι ονειρεύτηκες χθες βράδυ;
nld: Waarover heb je vannacht gedroomd?
rus: О чем ты мечтал прошлой ночью?
pol: O czym śniłeś zeszłej nocy?
eng: They're watching a new movie.
rus: Они смотрят новый фильм.
eng: Do you think I'm a good person?
rus: Как ты думаешь, я хороший человек?
rus: Как вы думаете, я хороший человек?
deu: Findest du, ich bin ein guter Mensch?
hun: Jó embernek gondolsz?
fra: Tu penses que je suis quelqu'un de bien ?
eng: Large submarines have small windows.
epo: Grandaj submarŝipoj havas malgrandajn fenestrojn.
tok: tomo tawa suli pi anpa telo li jo e lupa lukin lili.
fra: Les grands sous-marins ont de petites fenêtres.
spa: Los submarinos grandes tienen ventanas pequeñas.
ita: I grandi sottomarini hanno finestre piccole.
por: Os submarinos grandes têm janelas pequenas.
ell: Τα μεγάλα υποβρύχια έχουν μικρά παράθυρα.
deu: Große U-Boote haben kleine Fenster.
nld: Grote onderzeeërs hebben kleine ramen.
rus: Большие подводные лодки имеют маленькие окна.
pol: Duże okręty podwodne mają małe okna.
eng: Have you ever been to her house?
rus: Ты когда-нибудь был у неё дома?
rus: Вы когда-нибудь были у неё дома?
epo: Ĉu vi iam estis en ŝia domo?
hun: Voltál már nála?
eng: He read the letter several times.
rus: Он прочёл письмо несколько раз.
eng: You forced my hand.
rus: Ты меня вынудил.
rus: Вы меня вынудили.
eng: I've always been very proud of you.
rus: Я всегда тобой очень гордился.
rus: Я всегда вами очень гордился.
fra: J'ai toujours été très fier de toi.
eng: He didn't accept my apology.
fra: Il n'a pas accepté mes excuses.
spa: No aceptó mis disculpas.
por: Ele não aceitou minhas desculpas.
ita: Non ha accettato le mie scuse.
epo: Li ne akceptis mian pardonpeton.
ell: Δεν δέχτηκε τη συγγνώμη μου.
rus: Он не принял моих извинений.
eng: What if I can't handle it?
rus: А если я не справлюсь?