agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They'll probably come by car.
jpn: たぶん彼らは車で来るでしょう。
tur: Onlar muhtemelen arabayla gelecekler.
deu: Sie kommen wahrscheinlich mit dem Auto.
epo: Verŝajne ili venos per aŭto.
spa: Ellos probablemente vendrán en auto.
mkd: Најверојатно ќе дојдат со кола.
ind: Mereka kemungkinan akan datang dengan mobil.
rus: Вероятно, они приедут на машине.
jpn: 車で来るんじゃないかな。
fra: Ils viendront probablement en voiture.
rus: Они, вероятно, приедут на машине.
eng: Maybe he will be a good teacher.
jpn: たぶん彼は立派な教師になるだろう。
ara: لربما أصبح معلماً ماهراً.
spa: Quizá será un buen maestro.
epo: Eble li fariĝos bona instruisto.
deu: Vielleicht wird er ein guter Lehrer.
fra: Peut-être sera-t-il un bon instituteur.
srp: Možda će biti dobar učitelj.
isl: Kannski verður hann góður kennari.
cmn: 也許他會是一個很好的老師。
tur: Belki o iyi bir öğretmen olacak.
ces: Možná bude dobrým učitelem.
spa: Quizá se convierta en un buen maestro.
rus: Может быть, он будет хорошим учителем.
ben: হয়তো তিনি একজন ভালো শিক্ষক হবেন।
eng: The chances are that he will succeed.
jpn: たぶん彼は成功するだろう。
pol: Są szanse na to, że mu się uda.
epo: Estas ŝanco, ke li sukcesos.
eng: The chances are that he will win.
jpn: たぶん彼は勝つだろう。
isl: Líkurnar eru að hann muni sigra.
tur: Büyük ihtimalle o kazanacak.
hun: Valószínűleg ő fog nyerni.
eng: There is a chance that he will pass the exam.
jpn: たぶん彼は試験に合格するでしょう。
pol: Jest szansa, że zda egzamin.
epo: Ekzistas ŝanco ke li sukcese trapasos la ekzamenon.
isl: Það er möguleiki að hann nái prófinu.
ita: C'è una possibilità che lui passi l'esame.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass er die Prüfung besteht.
fra: Il est possible qu'il réussisse l'examen.
fin: On olemassa mahdollisuus, että hän läpäisee tutkinnon.
ber: Yezmer lḥal ad d-yawi akayad-nni.
eng: He will probably forget to return my book.
jpn: たぶん彼は私の本を返すのを忘れるだろう。
ita: Lui probabilmente si dimenticherà di ridarmi il libro.
ita: Probabilmente si dimenticherà di restituirmi il libro.
isl: Hann mun líklega gleyma að skila bókinni minni.
tlh: paqwIj nobHa'nIS ghaH ghaytan 'e' lIj.
tur: Muhtemelen kitabımı iade etmeyi unutacak.
eng: It may be that he will never be famous.
fra: Peut-être qu'il ne sera jamais célèbre.
jpn: たぶん彼は決して有名にならないだろう。
fra: Peut-être ne sera-t-il jamais célèbre.
fra: Il ne sera peut-être jamais célèbre.
epo: Li eble neniam estos fama.
ukr: Можливо, він ніколи не стане знаменитим.
epo: Eble li neniam famiĝos.
ita: Forse non sarà mai famoso.
isl: Það kann að vera að hann muni aldrei verða frægur.
spa: Puede que él nunca se vuelva famoso.
rus: Он, возможно, никогда не станет знаменит.
rus: Возможно, он никогда не станет знаменит.
eng: Probably he will come soon.
jpn: たぶん彼はまもなく来るでしょう。
tur: Muhtemelen yakında gelecek.
spa: Probablemente venga pronto.
por: Provavelmente virá logo.
rus: Вероятно, он скоро придёт.
ita: Probabilmente verrà presto.
ita: Probabilmente lui verrà presto.
fra: Il viendra probablement bientôt.
ind: Kemungkinan dia akan segera datang.
epo: Li probable venos baldaŭ.
eng: Chances are that he has not heard the news yet.
jpn: たぶん彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。
jpn: 恐らく彼はまだその知らせを聞いてないのだろう。
heb: סביר שהוא עדיין לא שמע את החדשות.
tur: Büyük ihtimalle haberi henüz duymamıştır.
spa: Lo más probable es que él no se ha enterado de la noticia todavía.
eng: It is possible that he may know the fact.
jpn: たぶん彼はその事実を知っている。
spa: Es posible que él sepa lo ocurrido.
rus: Вполне возможно, что он может знать этот факт.
tur: Onun gerçeği bilebilmesi mümkün mü?
ita: È possibile che possa conoscere il fatto.
ita: È possibile che lui possa conoscere il fatto.
eng: It is likely that he has made such a careless mistake.
jpn: たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
tur: Onun böylesine dikkatsiz bir hata yapması muhtemeldir.
eng: It is probable that he forgot about it.
jpn: たぶん彼はそのことを忘れたのだろう。
epo: Estas verŝajne, ke li forgesis tion.
eng: He may well be right.
jpn: たぶん彼の言うことはただしいだろう。
bul: Нищо чудно той да е прав.
tur: O haklı olabilir.
swe: Han kan mycket väl ha rätt.
swe: Han kan ha rätt.
rus: Вполне возможно, что он прав.
deu: Es ist durchaus möglich, dass er recht hat.
deu: Er könnte durchaus recht haben.
fra: Il pourrait bien avoir raison.
eng: I guess that would be all right.
jpn: たぶん大丈夫だ。
fra: Je pense que ça devrait aller.
heb: נראה לי שזה יהיה בסדר גמור.
heb: נראה לי שיהיה בסדר.
cmn: 我猜那應該可以的。
cmn: 我想那應該沒關係的。
heb: אני משער שהכל יסתדר.
eng: The chances are that the boss will send you to California.
jpn: たぶん社長は君をカリフォルニアへやりそうだ。
por: Provavelmente o chefe vai te mandar para a Califórnia.
epo: Ekzistas la ŝanco, ke la ĉefo sendos vin al Kalifornio.
ber: Yezmer lḥal ad k-yazen unemhal ɣer California.
ber: Yezmer lḥal ad kem-yazen unemhal ɣer California.
ber: Yezmer lḥal ad ken-yazen unemhal ɣer California.
ber: Yezmer lḥal ad kent-yazen unemhal ɣer California.
tur: Değişiklik patronun seni Kaliforniya'ya göndermesi.
fra: Il y a des chances que le patron vous envoie en Californie.
eng: Possibly, the accident will delay his arrival.
jpn: たぶん事故で彼の到着は遅れるだろう。
hun: Esetleg, a baleset késleltetni fogja az érkezését.
tur: Kaza onun gelişini muhtemelen geciktirecek.
spa: Posiblemente, el accidente retrase su llegada.
heb: יתכן שהתאונה תעכב את הגעתו.
eng: Possibly the factory will be closed down next week.
jpn: たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。
fra: Il est possible que l'usine soit fermée la semaine prochaine.
cmn: 下周工厂可能会关。
ita: Forse la fabbrica verrà chiusa per sempre la settimana prossima.
tur: Önümüzdeki hafta fabrika muhtemelen kapatılacak.
heb: ייתכן שהמפעל ייסגר בשבוע הבא.
pol: Możliwe, że fabryka zostanie zamknięta w przyszłym tygodniu.
vie: Có lẽ tuần sau công ty sẽ đóng cửa.
eng: Perhaps it will rain in the afternoon.
jpn: たぶん午後は雨が降るだろう。
deu: Vielleicht wird es nachmittags regnen.
cmn: 也許下午會下雨。
tur: Belki öğleden sonra yağmur yağacak.
nld: Misschien regent het vanmiddag.
spa: Quizás llueva en la tarde.
ita: Forse pioverà nel pomeriggio.
spa: Podría llover a la tarde.
rus: Возможно, днём будет дождь.
eng: Doubtless you have heard the news.
jpn: たぶん君はその知らせを聞いているだろう。
rus: Ты несомненно уже слышал новости.
ukr: Не має сумнівів, що ти вже чув новини.
tur: Şüphesiz haberi duydun.
spa: Sin duda tú has escuchado la noticia.
ita: Senza dubbio hai sentito la notizia.
ita: Senza dubbio ha sentito la notizia.
ita: Senza dubbio avete sentito la notizia.
epo: Sendube vi jam aŭdis la novaĵon.
avk: Va warzoteem ape al gildel.
heb: שמעתם ללא ספק את החדשות.
eng: The tea leaves all point to a merger, if you ask me.
jpn: たぶん会社が合併するんじゃないかって思うんだけど。
eng: It's going to rain.
jpn: たぶん雨になるだろう。
cmn: 天快要下雨了。
ara: ستمطر.
deu: Es wird gleich regnen.
ita: Sta per piovere.
spa: Va a llover.
swe: Det kommer att regna.
nld: Het gaat regenen.
fra: Il va pleuvoir.
epo: Ekpluvos.
tur: Yağmur yağacak.
lat: Pluet.
por: Vai chover.
tlh: tugh SIS.
epo: Estas pluvonte.
ell: Θα βρέξει.
rus: Дождь собирается.
mkd: Ќе врне.
rus: Будет дождь.
rus: Сейчас дождь пойдёт.
rus: Сейчас ливанёт.
hun: Esni fog.
kab: Ad tewwet lehwa.
tok: tenpo kama la telo li kama tan sewi.
vie: Chắc có lẽ trời sắp mưa rồi.
jpn: 雨が降りそうね。
jpn: 雨になりそうだよ。
hun: Mindjárt esik.
mon: Бороо орохнээ.
eng: Maybe, but I can't catch the drift of even simple situations.
jpn: たぶんね。でも、ほんのちょっとしたことでも理解に苦しむことがあるのよ。
eng: Maybe, but he wants me to stop cold turkey.
jpn: たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
ron: Probabil, dar el vrea ca să renunţ dintr-odată.
eng: I guess that's just the way the cookie crumbles.
rus: Полагаю, это просто так крошится печенье.
hun: Ez már csak így van.
rus: Видимо, просто такова жизнь.
eng: In all probability, the cabinet will fall.
jpn: たぶんその内閣はつぶれるでしょう。
fra: Selon toute probabilité, le gouvernement va tomber.
rus: Со всей вероятностью кабинет министров провалится.
eng: In all probability, the money will not be paid.
jpn: たぶんそのお金は支払われないだろう。
epo: Estas tre probable ke la mono ne estos pagita.
por: Muito provavelmente o dinheiro não vai ser pago.
tur: Çok büyük bir ihtimalle para ödenmeyecek.
mkd: Најверојатно, нема да ги отплатат парите.
eng: I dare say you are right.
jpn: たぶんおっしゃる通りでしょう。
spa: Me atrevo a decir que estás en lo correcto.
rus: Я осмелюсь сказать, что вы правы.
eng: Maybe he has lots of girlfriends.
jpn: たぶんガールフレンドがたくさんいるのよ。
bul: Може би той има много приятелки.
swe: Han har kanske många flickvänner.
spa: Quizá tenga muchas novias.
fra: Peut-être a-t-il plein de petites amies.
tur: Belki onun çok sayıda kız arkadaşı vardır.
lit: Galbūt jis turi daug merginų.
rus: Возможно, у него много подруг.
ukr: Можливо, у нього багато дівчат.
nld: Misschien heeft hij veel vriendinnen.
ces: Možná má spoustu přítelkyň.
eng: Perhaps it will snow tomorrow.
ara: من الممكن أن تثلج غداً.
ara: لربما تساقط الثلج غداً.
lit: Galbūt rytoj snigs.
spa: Puede que nieve mañana.
deu: Vielleicht schneit es morgen.
fra: Peut-être neigera-t-il demain.
tur: Belki yarın kar yağacak.
por: Talvez neve amanhã.
epo: Eble neĝos morgaŭ.
rus: Возможно, завтра будет снег.
rus: Возможно, завтра выпадет снег.
rus: Возможно, завтра будет снежная погода.
hye: Վաղը հնարավոր է ձյուն գա։
eng: I should say he won't come.
jpn: たぶん、彼は来ないでしょう。
cmn: 我想他大概不會來。
deu: Ich denke, dass er nicht kommen wird.
pol: Myślę, że on nie przyjdzie.
epo: Mi supozas ke li ne venos.
tur: Onun gelmeyeceğini söylemeliyim.
rus: Я должен сказать, что он не придёт.
eng: The chances are that you can pass the test.
jpn: たぶん、君はそのテストに合格するだろう。
deu: Die Chancen sind so, dass du den Test bestehen kannst.
fra: La probabilité est que tu peux réussir l'examen.
eng: I've reserved a double.
jpn: ダブルルームを予約しています。
nob: Jeg har reservert et dobbeltrom.
rus: Я забронировал двухместный номер.
eng: I'd like a double room.
jpn: ダブルルームをおねがいします。
tur: Çift kişilik bir oda rica ediyorum.
rus: Я хотел бы двухместный номер.
ita: Vorrei una camera doppia.
ita: Io vorrei una camera doppia.
deu: Ich möchte ein Doppelzimmer.
ron: Aș dori o cameră cu două paturi.
ell: Θα ήθελα ένα διπλό δωμάτιο.
tat: Ике урынлы номерга урнашыр идем.
hun: Szeretnék egy kétágyas szobát.
eng: I'd like a double with a bath.
jpn: ダブルのバスつきの部屋がいいです。
ukr: Я б хотів двокімнатний номер з ванною.
rus: Номер с двуспальной кроватью и ванной, пожалуйста.
eng: A double, please.
fra: Un double s'il vous plaît.
jpn: ダブルにしてください。
epo: Duoblan, mi petas.
fin: Tuplana, kiitos.
ber: Aslag, ma ulac aɣilif.
eng: You're tough.
jpn: タフだなあ。
spa: Eres duro.
tur: Zor birisin.
tlh: bIrotlh.
hun: Kemény vagy.
rus: Ты жёсткий.
fra: Tu es dure.
fra: Tu es dur.
fra: Vous êtes dur.
fra: Vous êtes dure.
fra: Vous êtes durs.
fra: Vous êtes dures.
heb: אתה קשוח.
heb: את קשוחה.
heb: אתם קשוחים.
ell: Είσαι σκληρός.
ell: Είσαι σκληρή.
ell: Είστε σκληρή.
ell: Είστε σκληρός.
ell: Είστε σκληροί.
ell: Είστε σκληρές.
pol: Jesteś twardy.
ukr: Ти жорсткий.
ukr: Ти жорстка.
deu: Du bist zäh.
deu: Sie sind zäh.
deu: Ihr seid zäh.
ber: Tweɛred.
ber: Tweɛrem.
ber: Tweɛremt.
nld: Je bent taai.
nld: Je bent een harde.
srp: Опасан си.
srp: Издржљив си.
yid: דו ביסט האַרט.
yid: איר זענט האַרט.
shi: Tcqqit.
eng: Loose jackets are the latest fad.
jpn: だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。
epo: Malstriktaj jakoj estas la nuntempa furoro.
bul: Широките якета са последния писък на модата.
fin: Väljät takit ovat uusinta muotia.
jpn: だぼっとしたジャケットが最新の流行なんだよ。
eng: I have been there scores of times.
jpn: たびたびそこに行った事がある。
spa: He estado ahí muchas veces.
tgl: Nakapunta ako diyan nang maraming beses.
deu: Ich war schon dutzende von Malen dort.
eng: You do such a thing once too often and get punished.
jpn: たびたびそんなことをしているとしまいには罰をくらうことになるよ。
cmn: 你一錯再錯，當然會被處罰。
tur: Öylesine bir şeyi bir kez çok sık yaparsın ve cezalandırılırsın.
epo: Vi faras ion tian unu fojon tro, kaj puniĝas.
eng: Why don't you give up smoking?
jpn: たばこ止めたら？
jpn: たばこをやめたらどうなの？
deu: Warum hörst du nicht mit dem Rauchen auf?
fra: Pourquoi n'arrêtes-tu pas de fumer ?
ukr: Чому б тобі не кинути палити?
spa: ¿Por qué no dejas de fumar?
fra: Pourquoi n'arrêtez-vous pas de fumer ?
tur: Neden sigarayı bırakmıyorsunuz?
ita: Perché non smetti di fumare?
heb: מדוע אתה לא מוותר על עישון?
heb: מדוע את לא מוותרת על עישון?
heb: למה אתה לא מפסיק לעשן?
ber: Ayɣer ur tḥebbseḍ ddexxan?
swe: Varför slutar du inte röka?
rus: Почему ты не бросишь курить?
rus: Почему бы тебе не бросить курить?
ber: Acuɣer ur tḥebbseḍ ara ddexxan?
nld: Waarom stop je niet met roken?
eng: Each package contains a score of cigarettes.
jpn: タバコ一箱は二十本入りです。
jpn: １箱は２０本入りである。
rus: В каждой пачке двадцать сигарет.
hau: Kowane kunshin yana dauke da sigarin sigari.
eng: I want to get cigarettes.
jpn: タバコを買いたいんです。
pol: Chcę zdobyć papierosy.
heb: אני רוצה להשיג סיגריות.
tur: Sigara almak istiyorum.
epo: Mi volas akiri cigaredojn.
ita: Voglio prendere delle sigarette.
eng: 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.
fra: 67% de ceux qui n'ont jamais fumé ont dit qu'ils s'inquiétaient des effets sur la santé de la fumée passive.
jpn: タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。
fin: 67 % niistä, jotka eivät ole koskaan tupakoineet, sanoivat olevansa huolestuneita passiivisen tupakoinnin terveysvaikutuksista.
tur: Hiç sigara içmemiş insanların %67si pasif içiciliğin sağlığa etkisi konusunda endişeli.
heb: 67% מאלו שמעולם לא עשנו אומרים שהם מודאגים מההשפעות של עישון פאסיבי על הבריאות.
eng: I wish I could give up smoking.
fra: J'aimerais arrêter de fumer.
fra: J'aimerais pouvoir arrêter de fumer.
jpn: 私はたばこをやめたい。
jpn: 私はタバコをやめたいとおもっている。
jpn: 私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。
jpn: たばこを止めることができればなあ。
cmn: 我希望能够戒烟。
tur: Keşke sigarayı bırakabilsem.
rus: Хотел бы я бросить курить.
epo: Mi ŝatus esti kapabla ĉesi fumi.
rus: Я хотел бы суметь бросить курить.
mkd: Камоли да можев да се откажам од пушењето.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne slutte å røyke.
fin: Pystyisinpä lopettaa tupakoinnin.
deu: Ich wünschte, ich könnte mit dem Rauchen aufhören.
jpn: できるものならタバコはやめたいんだよ。
vie: Nếu tôi có thể bỏ thuốc được thì tốt biết mấy.
vie: Ước gì tôi có thể cai thuốc lá nhỉ.
spa: Ojalá pudiera dejar de fumar.
eng: Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
jpn: たばこを消しなさい。ここは禁煙です。
hun: Oltsa el a cigarettát! Itt tilos a dohányzás!
tur: Sigaranı söndür. Burada sigara içmeye izin verilmez.
spa: Apague su cigarro. Está prohibido fumar aquí.
spa: Apague su cigarrillo. No se permite fumar aquí.
heb: תכבה את הסיגריה. העישון כאן אסור.
epo: Estingu vian cigaredon. Oni ne fumu ĉi tie.
rus: Бросьте вашу сигарету. Здесь курить не разрешается.
ukr: Облиште вашу цигарку. Тут палити не дозволяється.
deu: Mach deine Zigarette aus! Rauchen ist hier verboten!
por: Apague o seu cigarro. Não é permitido fumar aqui.
ukr: Загасіть цигарку. Тут заборонено палити.
deu: Mach die Zigarette aus! Rauchen ist hier verboten.
epo: Estingu la cigaredon! Fumi ĉi tie estas malpermesite.
eng: You must stop smoking.
jpn: たばこを止めなくてはならない。
spa: Tienes que dejar de fumar.
ita: Devi smettere di fumare.
fra: Tu dois arrêter de fumer.
rus: Ты должен бросить курить.
fra: Tu dois cesser de fumer.
epo: Vi devas ĉesi fumi.
cmn: 你必须停止吸烟。
ukr: Тобі потрібно кинути палити.
spa: Deberías dejar de fumar.
isl: Þú verður að hætta að reykja.
tur: Sigara içmeyi bırakmalısın.
ita: Dovete smettere di fumare.
ita: Deve smettere di fumare.
fra: Il faut que tu arrêtes de fumer.
tur: Sigara içmekten vazgeçmelisin.
por: Você deve parar de fumar.
ces: Musíš přestat kouřit.
ber: Yessefk ad tḥebsed ddexxan.
ita: Tu devi smettere di fumare.
ita: Lei deve smettere di fumare.
ita: Voi dovete smettere di fumare.
rus: Вы должны бросить курить.
ber: Yessefk ad tḥebsem ddexxan.
ber: Yessefk ad tḥebsemt ddexxan.
hun: Le kell tenned a cigit.
nld: Je moet met roken stoppen.
jpn: 禁煙しないと駄目だよ。
eng: You will live longer if you don't smoke.
jpn: タバコを吸わなければ、長生きできるだろう。
nld: Je zal langer leven als je niet rookt.
rus: Ты проживешь дольше, если не будешь курить.
ukr: Ти проживеш довше, якщо не палитимеш.
ukr: Ти проживеш довше, якщо не будеш курити.
pol: Będziesz żył dłużej jeżeli nie będziesz palić.
isl: Þú munt lifa lengur ef þú reykir ekki.
isl: Þú lifir lengur ef þú reykir ekki.
ron: Vei trăi mai mult dacă nu fumezi.
tur: Sigara içmezsen daha uzun yaşarsın.
heb: תחיה יותר אם לא תעשן.
spa: Si no fumas, vivirás más.
gos: Doe zelst laanger leven astoe nait smookst.
ces: Budete žít déle, když nebudete kouřit.
gle: Mairfidh tú níos faide mura gcaitheann tú tobac.
deu: Sie werden länger leben, wenn Sie nicht rauchen.
deu: Du wirst länger leben, wenn du nicht rauchst.
deu: Ihr werdet länger leben, wenn ihr nicht raucht.
eng: Don't you smoke?
jpn: たばこを吸わないの？
hun: Nem dohányzik?
isl: Reykirðu ekki?
tur: Sigara içmiyor musun?
fin: Etkö polta?
epo: Ĉu vi ne fumas?
deu: Rauchst du nicht?
deu: Raucht ihr nicht?
deu: Rauchen Sie nicht?
spa: ¿No fumas?
heb: אתה לא מעשן?
tur: Sigara içmiyor musunuz?
rus: Ты не куришь?
rus: Вы не курите?
ita: Non fumi?
ita: Tu non fumi?
ita: Non fuma?
ita: Lei non fuma?
ita: Non fumate?
ita: Voi non fumate?
hun: Nem dohányzol?
fra: Ne fumez-vous pas ?
por: Você não fuma?
spa: ¿No fumás?
nld: Rook je niet?
nld: Rookt u niet?
nld: Roken jullie niet?
ind: Kamu merokok kan?
vie: Bạn không hút thuốc sao?
eng: I'd rather you didn't smoke so much.
jpn: たばこを吸わないでほしいのですが。
isl: Mér þætti betra að þú reyktir ekki svona mikið.
tur: O kadar çok sigara içmemeni tercih ederim.
nld: Ik heb het liever dat je niet zo veel rookt.
epo: Mi preferas, ke vi ne tiom fumu.
por: Eu prefiro que você não fume tanto.
por: Eu preferiria que você não fumasse tanto.
epo: Mi preferas, ke vi ne fumu tiom multe.
epo: Mi volus, ke vi ne fumu tiel multe.
eng: Would you mind not smoking?
jpn: タバコを吸わないでもらえませんか。
jpn: たばこを吸わないでいただけませんか。
jpn: タバコをご遠慮いただけますか。
heb: אכפת לך לא לעשן?
isl: Væri þér sama þótt þú reyktir ekki?
tur: Sigara içmezseniz sorun olur mu?
rus: Не могли бы вы не курить?
ita: Ti dispiacerebbe non fumare?
ita: Vi dispiacerebbe non fumare?
ita: Le dispiacerebbe non fumare?
jpn: タバコは、ご遠慮いただけますか？
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Rauchen zu unterlassen?
eng: Do you mind my smoking?
fra: Est-ce que ma fumée vous gêne ?
fra: Cela vous dérange si je fume ?
jpn: タバコを吸ってもよろしいですか。
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
deu: Stört es dich, wenn ich rauche?
dan: Har du noget imod at jeg ryger?
ita: Le dispiace se fumo?
tur: Sigara içmemin sakıncası var mı?
ita: Ti dispiace se fumo?
ita: Vi dispiace se fumo?
rus: Ничего, если я закурю?
rus: Вы не против, если я закурю?
kab: Maɛlic ad keyyfeɣ?
urd: آپ کو میرے سگرٹ پینے پر کوئ اعتراض ہے؟
eng: Smoking is permitted.
fra: Il est permis de fumer.
jpn: タバコを吸っても構わない。
spa: Se permite fumar.
heb: מותר לעשן.
epo: Estas permesate fumi.
rus: Курить разрешается.
deu: Rauchen ist erlaubt.
ita: È permesso fumare.
nld: Roken is toegestaan.
isl: Reykingar eru leyfðar.
epo: Fumi estas permesate.
tur: Sigara içilir.
ita: Fumare è permesso.
dan: Rygning er tilladt.
rus: Курить разрешено.
rus: Курить можно.
lfn: Fuma es permeteda.
eng: Do you mind if I smoke?
fra: Est-ce que ça vous dérange si je fume ?
jpn: タバコを吸ってもよろしいですか。
jpn: たばこを吸ってもよろしいでしょうか。
jpn: タバコを吸ってもかまいませんか。
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
cmn: 你介意我抽煙嗎？
rus: Вы не возражаете, если я закурю?
epo: Ĉu ĝenas vin se mi fumas?
fra: Ça te dérange si je fume ?
pes: ناراحت نمی شوی اگر که سیگار بکشم؟
isl: Er þér sama þótt ég reyki?
tur: Sigara içebilir miyim?
por: Você se importa se eu fumar?
tur: Sigara içmemin sakıncası var mı?
por: Importa-se que eu fume?
tgl: Mangestorbo ba kung managarilyo ako?
heb: איכפת לך אם אני אעשן?
rus: Ничего, если я закурю?
rus: Ты не возражаешь, если я закурю?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je fume ?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je fume ?
nld: Vind je het erg als ik rook?
spa: ¿Os molesta si fumo?
nld: Vinden jullie het erg als ik rook?
gos: Vienden joe t aarg as k smook?
jpn: タバコを吸ってもいいですか？
jpn: タバコ、吸ってもいい？
eng: I don't mind if you smoke.
fra: Cela ne me dérange pas si vous fumez.
jpn: たばこを吸ってもかまいませんよ。
spa: No me importa si fumas.
epo: Ne ĝenos min se vi fumos.
isl: Mér er sama þótt þú reykir.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn Sie rauchen.
rus: Я не против, если ты будешь курить.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn du rauchst.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn ihr raucht.
fra: Cela ne me dérange pas que tu fumes.
rus: Я не против, если ты закуришь.
pol: Nie przeszkadza mi, gdy palisz.
cbk: Nuáy yo que ver si fumá tu.
tur: Sigara içip içmemeni önemsemiyorum.
ukr: Я не проти, якщо ти будеш палити.
eng: Would you mind if I smoke?
jpn: タバコを吸ってもよろしいですか。
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
spa: ¿Le importa si fumo?
deu: Stört es euch, wenn ich rauche?
rus: Не возражаете, если я закурю?
hin: मेरे सिगरेट पीने पर आपको आपत्ति तो नहीं होगी?
ukr: Ви не проти, якщо я закурю?
deu: Stört es dich, wenn ich rauche?
jpn: たばこを吸っても良いんですか。
isl: Væri þér sama þótt ég reykti?
tur: Sigara içebilir miyim?
por: Você se importa se eu fumar?
tur: Sigara içmemin bir sakıncası var mı?
fra: Cela vous dérangerait-il que je fume ?
rus: Не возражаешь, если я закурю?
hun: Nem bánja, ha rágyújtok?
hun: Nem zavarja, ha elszívok egy cigarettát?
tlh: tlhIch vIpurchugh qachurmoH'a'?
nld: Vind je het erg als ik rook?
vie: Tôi hút thuốc có được không?
epo: Ĉu vi ne estos kontraŭ, se mi fumos?
eng: The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death.
jpn: タバコを吸う人の数は、増えている。だから、ガンは間もなく、一番多い死因となるだろう。
tur: Sigara içen insanların sayısı artıyor, bu yüzden kanser yakında ölümün en yaygın nedeni olacak.
epo: La nombro de la homoj, kiuj fumas, kreskadas, do kancero baldaŭ estos la plej ofta mortokaŭzo.
rus: Число курящих людей растёт, так что скоро смерть от раковых заболеваний будет очень распространена.
eng: Stop smoking.
jpn: たばこを吸うのをやめなさい。
cmn: 別再吸煙了。
deu: Hör auf zu rauchen.
epo: Ĉesu fumi.
tur: Sigarayı içmeyi bırak.
nld: Stop met roken.
rus: Бросай курить.
rus: Хватит курить.
rus: Бросайте курить.
fin: Lopeta tupakointi.
fin: Lopeta tupakan polttaminen.
dan: Stop med at ryge.
ita: Smettila di fumare.
ita: Smettetela di fumare.
ita: La smetta di fumare.
por: Pare de fumar.
por: Parem de fumar.
hun: Fejezd be a dohányzást!
fra: Arrête de fumer.
hrv: Prestani pušiti.
tgl: Tigilan mo nga ang paninigarilyo.
tgl: Tigilan mo ang iyong paninigarilyo.
spa: Deja de fumar.
max: Barenti baisap!
dan: Hold op med at ryge.
tok: o pini e moku pi kon nasa seli.
pes: سیگار نکش.
hye: Մի՛ ծխի:
hye: Մի՛ ծխեք:
ilo: Agsardeng nga agsigarilio.
srp: Prestani sa pušenjem.
srp: Prestani da pušiš.
srp: Prestanite sa pušenjem.
srp: Prestanite da pušite.
fin: Lopeta tupakanpoltto.
lit: Nustok rūkyti.
heb: הפסק לעשן.
srp: Престаните да пушите.
pol: Przestań palić.
ukr: Перестань палити.
ber: Ssebded akeyyef.
ber: Ḥbes ddexxan.
ber: Ḥbes akeyyef.
ber: Ssebded ddexxan.
ukr: Кидай палити.
lat: Desiste fumare.
kzj: Tingkod no momungkus.
por: Para de fumar.
hin: धूम्रपान करना बंद कर।
hin: धूम्रपान करना बंद करो।
hin: धूम्रपान करना बंद कीजिए।
hin: सिगरेट पीना बंद कर।
hin: सिगरेट पीना बंद करो।
hin: सिगरेट पीना बंद कीजिए।
kab: Ḥbes akeyyef.
kab: Beṛka akeyyef.
gos: Stop mit smoken.
bel: Кідай паліць.
kor: 담배 피지 마.
dan: Hold op med at ryge!
srp: Престани да пушиш.
srp: Остави цигарете.
srp: Оставите цигарете.
nus: Päl ma̱th tapä.
sat: ᱯᱩᱝᱜᱤ ᱧᱩᱸ ᱵᱚᱱᱫᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
swe: Sluta röka.
tok: o kepeken ala e ilo palisa pi sijelo ike.
nob: Slutt å røyke.
hrx: Loss noh se rauche.
nus: käp ni̲ ma̲th taokä cuɔ̲ŋ
eng: It is often pointed out that smoking is a danger to health.
jpn: たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
deu: Es wird oft darauf hingewiesen, dass Rauchen die Gesundheit gefährdet.
epo: Ofte estas atentigite ke fumado enhavas sanriskon.
tur: Sıklıkla sigaranın sağlığa zararlı olduğu gösterilir.
eng: Smoking does you harm.
jpn: たばこを吸うことは害を与える。
ita: Fumare ti fa male.
ita: Fumare vi fa male.
ita: Fumare le fa male.
spa: Fumar te hace daño.
tur: Sigara sana zarar verir.
fra: Fumer est nocif.
rus: Курить вредно.
eng: It is not good for the health to smoke too much.
jpn: たばこを吸いすぎるのは健康によくない。
tur: Çok fazla sigara içmek sağlık için iyi değil.
eng: He made a resolve to stop smoking.
fra: Il a pris la résolution d'arrêter de fumer.
jpn: タバコをやめようと彼は決心した。
por: Ele resolveu parar de fumar.
tur: O, sigara içmeyi bırakmak için karar verdi.
eng: To give up smoking is not easy, but you should for the sake of your health.
jpn: たばこをやめるのはつらいけど、健康のためにやめるべきだ。
tur: Sigarayı bırakmak kolay değildir, fakat sağlığının uğruna bırakmalısın.
deu: Mit dem Rauchen aufhören ist nicht einfach, aber du solltest es um deiner Gesundheit willen tun.
deu: Mit dem Rauchen aufhören ist nicht einfach, aber Sie sollten es um Ihrer Gesundheit willen tun.
epo: Ne facilas ĉesi fumi, sed vi devos fari tion por via sano.
eng: I long for a smoke.
jpn: たばこを一服吸いたい。
eng: You'd better give up smoking.
jpn: 煙草は止めたほうがいいよ。
jpn: たばこをやめなさい。
spa: Harías bien dejar de fumar.
deu: Du solltest besser mit dem Rauchen aufhören.
nld: Je zou beter stoppen met roken.
fra: Vous feriez mieux d'arrêter de fumer.
fra: Tu ferais mieux d'arrêter de fumer.
por: Você deveria parar de fumar.
tur: Sigarayı içmeyi bıraksan iyi olur.
cmn: 你最好把烟戒掉。
epo: Vi pli bone ĉesus fumi.
rus: Тебе лучше бросить курить.
ces: Měl bys s tím kouřením přestat.
ita: Faresti meglio a smettere di fumare.
ita: Fareste meglio a smettere di fumare.
ita: Farebbe meglio a smettere di fumare.
heb: מוטב שתפסיקי לעשן.
rus: Ты бы лучше бросил курить.
rus: Вы бы лучше бросили курить.
rus: Вам лучше бросить курить.
eng: If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.
jpn: たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
eus: Georgek ez badio erretzeari uzten birika minbizia jasango du.
tur: Eğer George sigara içmeyi bırakmazsa akciğer kanseri gelişme riskini göze alır.
deu: Wenn Georg nicht mit dem Rauchen aufhört, läuft er Gefahr, sich einen Lungenkrebs zu holen.
deu: Wenn Georg nicht zu rauchen aufhört, wird er sich damit eines Tages einen Lungenkrebs einhandeln.
eng: Please give up smoking.
jpn: タバコをやめて下さいな。
tur: Lütfen sigara içmeyi bırak.
deu: Bitte hör mit dem Rauchen auf.
fra: Arrête de fumer, s'il te plait.
spa: Deja el cigarro, por favor.
rus: Пожалуйста, бросайте курить.
rus: Пожалуйста, бросай курить.
ces: Prosím, přestaň kouřit.
eng: Rather than cutting down on cigarettes, sir, why don't you just give them up?
tur: Sigaraları azaltmaktansa, bayım, niçin onları bırakmıyorsun.
epo: Prefere ol redukti cigaredojn, sinjoro, kial vi ne simple rezignas ilin?
spa: En lugar de reducir la cantidad de cigarros que fuma, señor, ¿por qué no lo deja?
hau: Maimakon ka rage sigari, yallabai, me ya sa ba za ka ba su kawai ba?
eng: Smokers are asked to occupy the rear seats.
jpn: たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。
tur: Sigara içenlerin arka koltuklarda oturmaları rica edilir.
ara: طُلِبَ من المدخنين ان يشغلوا المقاعد الخلفية .
eng: Let me have a cigarette.
jpn: タバコを１本おくれ。
ukr: Дай мені закурити цигарку.
tur: Ben bir sigara içeyim.
heb: תני לי לעשן.
jpn: タバコを吸わせてくれ。
jpn: 一服させて。
fra: Laisse-moi fumer une cigarette.
fin: Anna mä vedän savut.
eng: Smoking does much harm but no good.
jpn: たばこは百害あって一利なし。
fra: Fumer fait beaucoup de mal mais aucun bien.
isl: Reykingar valda miklum skaða en engu góðu.
ukr: Куріння приносить багато шкоди і нічого доброго.
tur: Sigara içmek çok zarar verir ama hiç fayda vermez.
spa: Fumar hace mucho daño y nada bueno.
ber: Akeyyef yettḍurru aṭas yerna ur ineffeɛ deg wacemma.
eng: For thy sake, tobacco, I would do anything but die.
jpn: タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。
eng: Smoking has affected his health.
fra: Le tabac a affecté sa santé.
jpn: タバコは彼の健康に影響した。
epo: Fumado afekciis lian sanon.
rus: Курение отразилось на его здоровье.
epo: Fumado efikis sur lian sanon.
tur: Sigara içmek onun sağlığını etkiledi.
spa: Fumar le ha afectado su salud.
ita: Fumare ha influenzato la sua salute.
pol: Palenie wpłynęło na jego zdrowie.
hun: Egészségkárosodást szenvedett a dohányzás miatt.
ces: Kouření mělo vliv na jeho zdraví.
rus: Курение пагубно отразилось на его здоровье.
rus: Курение пагубно сказалось на его здоровье.
eng: Tobacco acts on the brain.
jpn: タバコは脳に影響を与える。
ita: Il tabacco agisce sul cervello.
por: O tabaco age sobre o cérebro.
tur: Tütün beyni etkiler.
spa: El tabaco actúa sobre el cerebro.
deu: Tabak wirkt auf das Gehirn.
fra: Le tabac agit sur le cerveau.
rus: Табак оказывает воздействие на мозг.
ber: Taba tesɛa asemdu ɣef wallaɣ.
ber: Taba tla asemdu ɣef wallaɣ.
ber: Taba ɣer-s asemdu ɣef wallaɣ.
eng: You must not smoke.
jpn: たばこは絶対に吸わないでください。
tur: Sigara içmemelisin.
swe: Du får inte röka.
swe: Ni får inte röka.
uig: تاماكا چەكمەسلىكىڭىز زۆرۈر.
deu: Du darfst nicht rauchen.
deu: Ihr dürft nicht rauchen.
deu: Sie dürfen nicht rauchen.
ita: Non devi fumare.
ita: Tu non devi fumare.
ita: Non deve fumare.
ita: Lei non deve fumare.
ita: Non dovete fumare.
ita: Voi non dovete fumare.
fra: Tu ne dois pas fumer.
tlh: tlhIch Dapurbe'nIS.
rus: Ты не должен курить.
ber: Ur yessefk ara ad tettkeyyifed.
ber: Ur yessefk ara ad tettkeyyifem.
ber: Ur yessefk ara ad tettkeyyifemt.
heb: אל לך לעשן.
rus: Тебе нельзя курить.
epo: Vi ne rajtas fumi.
yid: דו טאָר נישט רייכערן.
yid: איר טאָרט נישט רייכערן.
rus: Вы не должны курить.
rus: Вам нельзя курить.
eng: Keep in mind that smoking is not good for your health.
jpn: タバコは健康に良くないことを忘れないでね。
deu: Vergiss nicht, dass Rauchen nicht gut für deine Gesundheit ist.
isl: Hafið í huga að reykingar eru ekki góðar heilsu ykkar.
isl: Hafðu í huga að reykingar eru ekki góðar heilsu þinni.
tur: Sigara içmenin sağlığın için iyi olmadığını aklında tut.
spa: Ten en cuenta que fumar no es bueno para tu salud.
epo: Ne forgesu, ke fumado ne bonas por via sano.
fra: Garde à l'esprit que fumer n'est pas bon pour ta santé.
fra: Gardez à l'esprit que fumer n'est pas bon pour votre santé.
nld: Vergeet niet dat roken niet goed voor je gezondheid is.
por: Mantenha em mente que o fumo não é bom para a sua saúde.
eng: The argument that smoking is injurious has become accepted.
jpn: たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
tur: Sigara içmenin zararlı olduğu iddiası kabul edildi.
eng: Smoking is dangerous to health.
jpn: たばこは健康に害がある。
deu: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
hin: धूम्रपान सेहत के लिए हानिकारक होता है।
nld: Roken schaadt de gezondheid.
nld: Roken is slecht voor de gezondheid.
fra: Fumer est dommageable à la santé.
ita: Fumare fa male alla salute.
ita: Fumare è pericoloso per la salute.
por: Fumar é perigoso à saúde.
nob: Røyking er helsefarlig.
tur: Sigara içmek sağlığa zararlıdır.
epo: Fumi estas danĝere por la sano.
nld: Roken is gevaarlijk voor de gezondheid.
rus: Курить опасно для здоровья.
epo: Fumado danĝeras por sano.
spa: Fumar es dañino para la salud.
eng: It goes without saying that smoking is bad for the health.
jpn: たばこは健康に悪いことは言うまでもない。
spa: Se va sin decir que fumar es malo para la salud.
fra: Il va sans dire que fumer est mauvais pour la santé.
fra: Il va sans dire que fumer est mauvais pour votre santé.
spa: No hace falta decir que fumar es malo para la salud.
deu: Es versteht sich von selbst, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
epo: Estas memkompreneble, ke fumado nocas la sanon.
tur: Sigara içmenin sağlık için zararlı olduğu apaçık.
tur: Sigara içmenin sağlık için zararlı olduğunu söylemeye gerek yok.
epo: Evidentas, ke fumadi malutilas al la sano.
hun: Mondanom se kell, hogy a dohányzás káros az egészségre.
hun: Magától értetődő, hogy a dohányzás árt az egészségnek.
ber: Ulayɣer ma nenna-d dakken akeyyef tettḍurru tadawsa.
eng: Smoking is not good for the health.
jpn: タバコは健康によくない。
spa: Fumar es malo para la salud.
spa: Fumar no es bueno para la salud.
ukr: Палити шкідливо для здоров'я.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
bul: Пушенето не влияе добре на здравето.
cmn: 吸烟对身体有害。
ita: Fumare fa male alla salute.
hun: A dohányzás árt az egészségnek.
deu: Rauchen ist nicht gut für die Gesundheit.
tur: Sigara içmek sağlık için faydalı değildir.
ita: Fumare non fa bene alla salute.
ita: Fumare non è buono per la salute.
hrv: Pušenje nije dobro za zdravlje.
ind: Merokok tidak baik untuk kesehatan.
rus: Курение не приносит пользы здоровью.
nld: Roken is niet goed voor de gezondheid.
eng: Smoking is bad for your health.
fra: Fumer est mauvais pour ta santé.
jpn: 喫煙は健康に悪い。
jpn: 煙草をすうことは健康に悪い。
jpn: タバコを吸うのは健康に良くない。
jpn: たばこを吸うことは体に悪い。
jpn: たばこは体に悪いよ。
jpn: たばこは君の健康に悪い。
spa: Fumar es malo para la salud.
deu: Rauchen ist schlecht für die Gesundheit.
isl: Reykingar eru vondar fyrir heilsuna.
rus: Курение вредно для вашего здоровья.
ukr: Куріння шкідливе для здоров'я.
ukr: Куріння шкодить вашому здоров'ю.
epo: Fumado damaĝas la sanon.
isl: Reykingar eru slæmar fyrir heilsuna.
isl: Reykingar eru slæmar heilsunni.
epo: Fumado nocas la sanon.
rus: Курить вредно для здоровья.
epo: Fumado malutilas sanon.
hun: A dohányzás káros az egészségedre.
rus: Курение вредит вашему здоровью.
deu: Rauchen schadet Ihrer Gesundheit.
cmn: 吸煙對你的健康不好。
ita: Fumare fa male alla salute.
tur: Sigara içmek sağlığınız için zararlı.
ita: Fumare è dannoso per la tua salute.
por: Fumar é ruim para a sua saúde.
fra: Fumer est nuisible à la santé.
rus: Курение вредно для здоровья.
ell: Το κάπνισμα κάνει κακό στην υγεία.
rus: Курение вредит здоровью.
ita: Fumare è dannoso per la salute.
ita: Fumare è dannoso per la sua salute.
ita: Fumare è dannoso per la vostra salute.
jpn: 喫煙は健康に悪いよ。
srp: Pušenje može biti štetno po zdravlje.
fin: Tupakointi on haitaksi terveydelle.
rus: Курение вредит твоему здоровью.
ces: Kouření škodí vašemu zdraví.
rus: Курение вредно для твоего здоровья.
jpn: タバコは体に悪い。
fin: Tupakointi vahingoittaa terveyttäsi.
fin: Tupakointi on epäterveellistä.
fin: Tupakointi on terveyden kannalta huono asia.
vie: Hút thuốc lá có hại cho sức khỏe của bạn.
kab: Akeyyef diri-t i tezmert-nwen.
kab: Akeyyef diri-t i tezmert-ik.
kab: Akeyyef diri-t i tezmert-im
eng: I don't smoke.
jpn: タバコは吸いません。
fra: Je ne fume pas.
rus: Я не курю.
cmn: 我不抽烟。
uig: چەكمەيمەن.
deu: Ich rauche nicht.
ita: Non fumo.
por: Eu não fumo.
epo: Mi ne fumas.
nld: Ik rook niet.
bel: Я не палю.
ukr: Я не палю.
ukr: Я не курю.
isl: Ég reyki ekki.
spa: No fumo.
ita: Io non fumo.
ido: Me ne fumas.
hun: Nem dohányzok.
hun: Nem dohányzom.
tur: Ben sigara içmem.
ell: Δεν καπνίζω.
tlh: tlhIch vIpurbe'.
kal: Pujortarneq ajorpoq.
cor: Ny vogav.
tur: Sigara kullanmıyorum.
ina: Io non fuma.
lfn: Me no fumi.
lfn: Ме но фуми.
heb: אינני מעשן.
run: Sinywa itabi.
tgl: Hindi ako naninigarilyo.
ces: Nekouřím.
hau: Bana shan sigari.
ind: Aku tidak merokok.
bzt: Eo ffyf rhen.
yid: איך רייכער נישט.
lad: No fumo.
ind: Saya tidak merokok.
dan: Jeg ryger ikke.
eng: I give my pledge that I will quit smoking.
jpn: たばこはやめると誓います。
isl: Ég heiti því að ég muni hætta að reykja.
tur: Sigara içmeyi bırakacağıma söz veriyorum.
spa: Te doy mi palabra de que dejaré de fumar.
bul: Залагам,че ще спра да пуша.
epo: Mi promesas, ke mi ĉesos fumi.
rus: Даю слово, что я брошу курить.
hun: A szavamat adom, hogy leszokom a dohányzásról.
ara: أقطع وعدا بأني سأترك التدخين.
fra: Je m'engage à arrêter de fumer.
por: Dou a minha palavra de que deixarei de fumar.
hau: Na yi alƙawarin cewa zan bar shan taba.
eng: He says he will not give up smoking.
jpn: タバコはやめないと彼はいっている。
epo: Li diras ke li ne ĉesos fumi.
isl: Hann segist ekki ætla að hætta að reykja.
isl: Hann segist ekki munu hætta að reykja.
ido: Ilu dicas ke lu ne cesos fumar.
tur: O, sigara içmeyi bırakmayacağını söylüyor.
spa: Él dice que no se quitará de fumar.
pol: Twierdzi, że nie rzuci palenia.
ita: Dice che non smetterà di fumare.
ita: Lui dice che non smetterà di fumare.
rus: Он говорит, что не бросит курить.
eng: I prefer cigarettes smoked on the porch.
jpn: タバコはベランダで吸って欲しい。
hau: Na fi son taba sigari a kan baranda.
eng: It's hard to shake the smoking habit.
jpn: タバコはなかなかやめられない。
spa: Es difícil abandonar el hábito de fumar.
tur: Sigara içme alışkanlığından vazgeçmek zor.
rus: Непросто избавиться от привычки к курению.
eng: You are requested not to smoke.
jpn: たばこはご遠慮下さい。
epo: Oni estas petata ne fumi.
ido: On demandesas ne fumar.
tur: Sigara içmemeniz rica ediliyor.
spa: Se le solicita no fumar.
eng: Would you mind if I smoked?
jpn: タバコはお気にさわりますか。
ido: Ka vu objektus se me fumos?
tur: Sigara içebilir miyim?
tur: Sigara içmemin sizce bir sakıncası var mı?
por: Te incomodaria se eu fumasse?
rus: Вы бы не стали возражать, если бы я закурил?
fra: Cela vous dérangerait-il que je fume ?
eng: You should smoke less.
jpn: たばこの量を減らしなさい。
isl: Þú ættir að reykja minna.
yue: 你應該食少啲煙。
nob: Du burde røyke mindre.
ido: Vu devas fumar mine.
epo: Vi devus fumi pli malmulte.
deu: Du solltest weniger rauchen.
fra: Tu devrais moins fumer.
deu: Ihr solltet weniger rauchen.
tur: Daha az sigara içmelisin.
spa: Deberías fumar menos.
nld: Ge zoudt minder moeten roken.
ber: A win yufan ad tesneqseḍ ddexxan.
hun: Kevesebbet kellene dohányoznod.
ita: Dovresti fumare meno.
heb: את צריכה לעשן פחות.
ita: Dovrebbe fumare meno.
ita: Dovreste fumare meno.
nld: Jij zou minder moeten roken.
nld: U zou minder moeten roken.
nld: Jullie zouden minder moeten roken.
pol: Powinieneś mniej palić.
cmn: 你应该少抽烟。
kab: A win yufan ad tesneqseḍ dexxan.
kab: A win yufan ad tesneqsem dexxan.
kab: A win yufan ad tesneqsemt dexxan.
kor: 당신은 담배를 적게 피워야 한다.
kor: 담배를 줄이셔야 해요.
eng: Excessive smoking will injure your health.
jpn: たばこの吸い過ぎはあなたの健康を害する。
deu: Übermäßiges Rauchen wird Ihrer Gesundheit schaden.
epo: Troa fumado difektos vian sanon.
tur: Aşırı sigara içmek sağlığa zarar verir.
fin: Liiallinen tupakointi vahingoittaa terveyttäsi.
pol: Przesadnie palenie zaszkodzi twojemu zdrowiu.
mkd: Прекумерното пушење ќе ти наштети на здравјето.
eng: Would you please put out your cigarette?
jpn: タバコの火を消していただけますか。
tur: Lütfen sigaranızı söndürür müsünüz?
mkd: Би можел ли да ја изгасиш цигарата?
eng: Cigarette smoke fouls the air in a room.
jpn: タバコの煙は部屋の空気を汚す。
fra: La fumée de cigarette encrasse l'air de la pièce.
tur: Sigara dumanı odadaki havayı kirletir.
eng: Tobacco smoke is productive of cancer.
jpn: タバコの煙はガンを引き起こす。
ido: La fumo di tabako produktas la kancero.
tur: Tütün dumanı kanser yapıcıdır.
spa: El humo del tabaco produce cáncer.
eng: A new tax has been imposed on cigarettes.
jpn: タバコに新税が課せられた。
ido: Nova imposto surpozesis sur la sigareti.
tur: Sigaralara yeni bir vergi konuldu.
fin: Tupakalle on asetettu uusi vero.
spa: Se ha instaurado un nuevo impuesto sobre los cigarrillos.
eng: There is a heavy tax on tobacco.
jpn: タバコには重い税金がかかっている。
jpn: タバコにかけられている税は高い。
tgl: May mabigat na buwis sa tabako.
tur: Tütünde ağır bir vergi vardır.
epo: Estas peza imposto sur tabako.
ita: C'è una tassa pesante sul tabacco.
deu: Tabak wird hoch besteuert.
eng: Let this smoky air out of the room and let some fresh air in.
jpn: タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。
deu: Lass die verrauchte Luft aus dem Zimmer und frische Luft hinein.
tur: Bu dumanlı havanın odadan çıkmasına ve biraz temiz havanın içeri girmesine izin ver.
tur: Bırak bu dumanlı hava odadan çıksın ve temiz hava girsin.
epo: Eligu tiun fumplenan aeron el la ĉambro kaj enigu freŝan aeron.
eng: Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
fra: Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire.
jpn: タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。
epo: Fojfoje mi fumas nur por doni farendaĵon al miaj manoj.
heb: לעתים אני מעשן רק כדי לתת לידיים שלי משהו להתעסק בו.
ita: A volte fumo solo per dare alle mie mani qualcosa da fare.
ita: Qualche volta fumo solo per dare alle mie mani qualcosa da fare.
isl: Stundum reyki ég bara til að gefa höndunum mínum eitthvað til að gera.
spa: A veces fumo sólo para darles a mis manos algo que hacer.
deu: Manchmal rauche ich einfach, damit meine Hände etwas zu tun haben.
tur: Bazen, sadece ellerim bir şey yapsın diye sigara içiyorum.
yue: 我食煙有時純粹係因為手痕。
cmn: 有时我吸烟只是因为要给我手头点事做。
eng: Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
fra: Chaque fois que le prix des cigarettes augmente, beaucoup de gens essayent d'arrêter de fumer.
jpn: タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
isl: Í hvert skipti sem sígarettur hækka í verði reyna margir að hætta að reykja.
tur: Her zaman sigara fiyatları yükseliyor, çok sayıda insan sigara içmeyi bırakmaya çalışıyor.
rus: Всякий раз, когда повышаются цены на сигареты, множество людей пытается бросить курить.
por: Toda vez que o preço dos cigarros sobe, muita gente tenta parar de fumar.
ita: Ogni volta che le sigarette salgono di prezzo, molte persone cercano di smettere di fumare.
ita: Ogni volta che le sigarette salgono di prezzo, molte persone provano a smettere di fumare.
eng: I was aching for a cigarette.
jpn: タバコが吸いたくてしかたがなかった。
deu: Ich sehnte mich nach einer Zigarette.
tur: Ben bir sigara için yanıp tutuşuyordum.
swe: Jag längtade efter en cigarett.
eng: Please forget this, for the love of God.
jpn: 頼むから、このことは忘れてくれ。
por: Esqueça isso, pelo amor de Deus!
ukr: Заради бога, забудь про це, будь ласка.
deu: Bitte vergessen Sie das, um Himmels willen.
deu: Bitte vergiss das, um Himmels willen.
eng: Danny has no sense of beauty.
fra: Danny n'a pas le sens de la beauté.
jpn: ダニーには美的センスがない。
deu: Danny hat keinen Sinn für Schönheit.
isl: Danny hefur ekkert fegurðarskyn.
tur: Danny'n güzellik duygusu yoktur.
ita: Danny non ha il senso della bellezza.
hau: Danny bai da hankalin sanin abu mai kyawu.
eng: Actually, that's what I thought.
fra: C'est ce que je pensais.
isl: Reyndar, það er það sem ég hélt.
ido: Vere, to esas quon me pensis.
deu: Genau das habe ich mir auch gedacht.
tur: Aslında düşündüğüm odur.
heb: בעצם, זה מה שחשבתי.
heb: למעשה, זה מה שחשבתי.
rus: Вообще-то, я так и подумал.
heb: בעצם, זה מה שאני חשבתי.
jpn: 実は、私もそう思った。
eng: I want to study abroad, even if my parents are against it.
jpn: たとえ両親が反対しても私は留学したい。
isl: Mig langar að læra erlendis, jafnvel þótt foreldrar mínir séu því mótfallnir.
ido: Me volas studiar exterlande, mem se mea genitori objecionas.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ deg lbeṛṛani, ɣas ma yella imawlan-inu ugin aya.
ita: Voglio studiare all'estero, anche se i miei genitori ne sono contrari.
ita: Io voglio studiare all'estero, anche se i miei genitori ne sono contrari.
tur: Ebeveynim karşı olsa bile, ben yurt dışında okumak istiyorum.
rus: Я хочу учиться за границей, несмотря на то, что мои родители против этого.
eng: I would keep waiting for you if I had to stay awake past midnight.
jpn: たとえ夜中すぎまで起きていなければならなくてもあなたを待っています。
eng: I will go even if it rains tomorrow.
fra: J'irai, même s'il pleut demain.
jpn: たとえ明日雨が降っても私は出かけるつもりです。
cmn: 就算明天下雨，我也會去的。
isl: Ég fer þótt svo það rigni á morgun.
ido: Me iros mem se pluvos morge.
ces: Půjdu, i když bude zítra pršet.
tur: Yarın yağmur yağsa bile gideceğim.
rus: Я пойду, даже если завтра будет дождь.
jbo: mi ba klama giju carvi ca lo bavlamdei
mar: उद्या पाऊस पडला तरीही मी जाईन.
fin: Minä aion mennä, vaikka huomenna sataisi.
hau: Zan tafi ko da za a yi ruwa gobe.
eng: Even if you are busy, you should keep your promise.
fra: Même si tu es occupé, tu devrais tenir ta promesse.
jpn: たとえ忙しくてもあなたは約束を守るべきである。
por: Mesmo se estiver ocupado, deveria manter sua promessa.
tur: Meşgul olsan bile, verdiğin sözleri tutmalısın.
rus: Даже если ты занят, надо держать свое обещание.
eng: I don't mind even if she doesn't come.
fra: Même si elle ne vient pas ça m'est égal.
jpn: たとえ彼女が来なくてもかまいません。
spa: No me importaría aun si ella no viene.
ita: Non mi importa anche se non viene.
rus: Даже если она не придёт, мне всё равно.
tur: O gelmese bile umurumda değil.
ber: Ɣas ma ur d-tusi, nekk ur d-cligeɣ.
mkd: Не ми пречи и да не дојде.
epo: Eĉ se ŝi ne venas, tio estas al mi egala.
kab: Xas ur d-tusi ara, ur d-cliɛeɣ ara.
eng: Even if she comes to see me, tell her I am not at home.
fra: Même si elle devait passer, dis-lui que je ne suis pas à la maison.
jpn: たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。
fin: Vaikka hän tulisi tapaamaan minua, sano hänelle, että en ole kotona.
ita: Anche se lei viene a trovarmi, dille che non sono in casa.
ita: Anche se viene a trovarmi, dille che non sono in casa.
ita: Anche se viene a trovarmi, ditele che non sono in casa.
ita: Anche se lei viene a trovarmi, ditele che non sono in casa.
ita: Anche se viene a trovarmi, le dica che non sono in casa.
ita: Anche se lei viene a trovarmi, le dica che non sono in casa.
tur: Beni görmeye gelse bile, ona evde olmadığımı söyle.
por: Mesmo que ela vier para me ver, diga-lhe que não estou em casa.
rus: Даже если она придёт меня повидать, скажи ей, что меня нет дома.
mkd: Дури и ако дојде да ме види, кажи и дека не нема дома.
eng: Whatever she says, I don't believe her.
jpn: たとえ彼女が何を言おうと、私は彼女を信じない。
deu: Was immer sie sagt, ich glaube ihr nicht.
fra: Quoi qu'elle dise, je ne la crois pas.
epo: Kion ajn ŝi diras, mi ne kredas ŝin.
mkd: Што и да каже, не и верувам.
rus: Что бы она ни сказала, я не верю ей.
tur: O ne söylerse söylesin ona inanmıyorum.
ber: Ayen tebɣu tini-t-id ur tt-ttamneɣ ara.
ber: Ayen teɣs tini-t-id ur tt-ttamneɣ ara.
ber: Ayen tebɣu tini-t-id ur tt-fellseɣ ara.
ber: Ayen teɣs tini-t-id ur tt-fellseɣ ara.
jpn: 彼女が何と言おうと、信じません。
eng: Even if he is busy, he will come.
jpn: たとえ彼は忙しくても来るよ。
jpn: たとえ多忙でも彼は来るだろう。
fra: Même s'il est occupé, il viendra.
cmn: 他就算多忙也會來的。
deu: Selbst wenn er sehr beschäftigt ist, wird er trotzdem kommen.
zsm: Sekalipun dia sibuk, dia akan datang.
tur: O, meşgul olsa bile gelecek.
mkd: Дури и да е зафатен, ќе дојде.
tok: ona li pali, la sama la ona li kama a.
eng: I will be friendly to him even if he doesn't like me.
jpn: たとえ彼が私を嫌いでも彼と仲良くしよう。
mkd: Ќе бидам пријателски настроен со него иако не му се допаѓам.
tur: O beni sevmese bile ona karşı samimi olacağım.
eng: Don't trust him, whatever he says.
jpn: たとえ彼が何を言おうとも信用するな。
fra: Ne le crois pas, quoi qu'il dise.
spa: Cualquier cosa que te diga, no confíes en él.
fra: Ne le croyez pas, quoi qu'il dise.
tur: O ne söylerse söylesin ona güvenme.
epo: Kion ajn li diras, ne fidu lin.
cbk: Masquín cosa pa ele hablá, numa confiá cunele.
mkd: Не му верувај, што и да каже.
fra: Ne le crois pas, quoi qu’il dise.
kab: Ur teţţamen, ayen yebɣu yini-t-id.
kab: Ur teţţamen, akken yebɣu yenna-d.
heb: אל תתן בו אמון, כל מה שיאמר.
eng: No matter what he says, I'll never believe him again.
jpn: たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。
epo: Kion ajn li diras, mi neniam plu kredos lin.
fra: Peu importe ce qu'il dit, je ne le croirai plus.
rus: Что бы он ни говорил, я ему больше не поверю.
mkd: Без разлика што вели, никогаш нема да му верувам повторно.
tur: O ne söylerse söylesin ona asla tekrar inanmayacağım.
eng: She believes him, whatever he says.
fra: Elle le croit, quoi qu'il dise.
jpn: たとえ彼が何を言おうと、彼女は彼の言うことを信じる。
spa: Ella le cree, diga lo que diga.
fin: Nainen uskoo miestä, mitä ikinä tämä sanoo.
por: Ela acredita nele, não importa o que ele diga.
rus: Она верит ему, что бы он ни говорил.
mkd: Таа му верува, што и да каже.
tur: O ne söylerse söylesin o ona inanır.
fin: Hän uskoo häntä, mitä hän ikinä sanookin.
rus: Что бы он ни сказал, она ему верит.
eng: Let him be a great statesman, I don't admire him.
jpn: たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
eng: Even if he doesn't come here, I'll go on waiting for him.
jpn: たとえ彼がここにこなくても待ち続けろつもりです。
tur: Gelmese bile, onu beklemeye devam edeceğim.
mkd: Дури и да не дојде тука, јас ќе продолжам да го чекам.
eng: I have to go even if it rains cats and dogs.
jpn: たとえ土砂降りでも行かなければならない。
rus: Я должен идти, даже если дождь как из ведра.
deu: Ich muss gehen, auch wenn es wie aus Kübeln regnet.
isl: Ég þarf að fara þótt það rigni sem hellt sé úr fötu.
dan: Jeg er nødt til at gå, selv om det styrtregner.
heb: אני חייב ללכת גם בגשם שוטף.
spa: Tengo que ir aunque llueva a cántaros.
ita: Devo andare anche se piove a catinelle.
ita: Io devo andare anche se piove a catinelle.
tur: Çok yağmur yağsa bile gitmek zorundayım.
tur: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağsa bile gitmek zorundayım.
mkd: Морам да одам дури и ако истура.
hun: Akkor is el kell mennem, ha úgy esik, mintha dézsából öntenék.
por: Eu tenho que ir mesmo que caia um toró.
ces: Musím jít, i kdyby lilo jako z konve.
eng: Even if pigs were to fly in the air, I would believe her.
jpn: たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。
nld: Al vlogen er varkens in de lucht, nog zou ik haar geloven.
epo: Eĉ se okazus io nekredebla, mi kredus ŝin.
eng: I will go, be the weather what it may.
jpn: たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
spa: Iré, haga el tiempo que haga.
urd: میں جائو گا چاہے جیسا مرضی موسم ہو۔
epo: Mi iros, kia ajn estos la vetero.
tlh: jIghoS, muD Dotlh vISaHHa'.
mkd: Ќе одам, какво и да е времето.
eng: Whomever you may ask, you can't get a satisfactory answer.
jpn: たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。
spa: Sea quien sea a quien le preguntes, no conseguirás una respuesta satisfactoria.
ber: Win ay ak-yehwun tesseqsaḍ-t, ur ak-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.
ber: Win ay am-yehwun tesseqsaḍ-t, ur am-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.
ber: Win ay awen-yehwun tesseqsam-t, ur awen-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.
ber: Win ay awent-yehwun tesseqsamt-t, ur awent-d-yettakf tiririt yesseqnaɛen.
mkd: Кого и да прашаш, не можеш да добиеш задоволителен одговор.
eng: Whoever telephones, tell him I'm out.
jpn: たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。
deu: Wer auch immer anruft, sag ihm, ich bin nicht da.
spa: Dile que salí a quienquiera que llame.
mkd: Кој и да се јави, кажи му дека сум излезен.
tur: Kim telefon ederse etsin, ona dışarıda olduğumu söyle.