agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The day will come when the Kabyle language will be integrated into Google and Microsoft.
kab: Ad d-yas wass ideg ara tili Teqbaylit deg Google akked Microsoft.
eng: Kabyle is not only a language, it is also a culture and values.
kab: Taqbaylit mačči kan d tutlayt, d idles d wazalen.
eng: Kabyle is the language of the Kabyles.
kab: Taqbaylit d tutlyat n yeqbayliyen.
eng: Kabyle has its place in the digital world.
kab: Taqbaylit tesɛa amkan-is deg umaḍal umḍin.
eng: Ziri called for security.
ber: Ziri yeɣra-d i tɣellist.
fra: Ziri a appelé la sécurité.
eng: The Kabyle language is unique, just like the other languages.
kab: Taqbaylit d yiwet kan, am tutlayin nniḍen.
eng: Kabyle is the language of Matoub Lounès and Mohya.
kab: Taqbaylit d tutlayt n Matub Lwennas akked Muḥya.
eng: The Kabyle language can be found in Mozilla, Ubuntu, VK and other areas.
kab: Taqbaylit tella deg Mozilla, deg Ubuntu akked VK, d yeḥricen nniḍen.
eng: Ziri took his education seriously.
fra: Ziri a pris son éducation au sérieux.
ber: Ziri yelha-d s tezrawin-nnes s timmaglit.
eng: In the digital world, the Kabyle language is official since it has its own ISO.
kab: Taqbaylit d tunṣibt deg umaḍal umḍin imi tesɛa ISO-ines.
eng: The Kabyle language is representative in Facebook, it is written by all Kabyles.
kab: Taqbaylit tezga deg Facebook, ttarun-tt akk yeqbayliyen.
eng: Kabyle is the language of my father and my grandfather, as well as my great grandfather.
kab: Taqbaylit d tutlayt n baba d jeddi, d jeddi-s n jeddi.
deu: Das Kabylische ist die Sprache meines Vaters und meines Großvaters sowie meines Urgroßvaters.
eng: Kabyle is a language in its own right since it has its own ISO.
kab: Taqbaylit d tutlayt s lekmal imi tesɛa ISO-ines.
eng: Ziri poured a bucket of freezing water over Rima.
tgl: Binuhusan ni Ziri si Rima ng isang timba ng malamig na tubig.
tgl: Binuhusan po ni Ziri si Rima ng isang timba ng malamig na tubig.
eng: Ziri got on the stage.
tgl: Umakyat ng entablado si Ziri.
ber: Ziri yuli ɣer yidebder.
eng: The audience laughed at Ziri.
ber: Tihawt teḍṣa ɣef Ziri.
fra: L'assistance à ri de Ziri.
eng: The judges failed Ziri.
ber: Inezrafen xeyyben Ziri.
ber: Inezrafen kban Ziri.
eng: Ziri bought Rima a new house in Algiers.
ber: Ziri yesɣa-as-d axxam d amaynu i Rima deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Ziri yesɣa-as-d axxam d amaynu i Rima deg Dzayer.
ber: Ziri yesɣa-as-d axxam d amaynu i Rima deg Temdint n Dzayer.
ber: Ziri yesɣa-as-d taddart d tamaynut i Rima deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Ziri yesɣa-as-d taddart d tamaynut i Rima deg Dzayer.
ber: Ziri yesɣa-as-d taddart d tamaynut i Rima deg Temdint n Dzayer.
eng: Ziri called Rima a cheater.
ber: Ziri isemma-as i Rima "taxeddaɛt."
ber: Ziri yenna-as i Rima "a taxeddaɛt."
ber: Ziri yenna-as taxeddaɛt i Rima.
eng: Ziri can't forgive Rima for her lies.
ara: لا يمكن زيري أن يسامح ريمة على كذبها.
ber: Ziri ur yezmir ara ad as-yessuref tikerkas-nnes i Rima.
eng: Ziri said that shyly.
ber: Ziri yenna-d ayenni s tin n usetḥi.
ber: Ziri yenna-d ayenni s usetḥi.
eng: Ziri's place smelt of seafood.
ber: Axxam n Ziri yella yettraḥ d igumma n yilel.
ber: Taddart n Ziri tella tettraḥ d igumma n yilel.
eng: Ziri happily helped Rima.
ber: Ziri iɛawen Rima s tumert.
ber: Ziri yulel Rima s tumert.
fra: Ziri a aidé Rima avec plaisir.
eng: Ziri was drawing monkeys.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱮᱫ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
ber: Ziri yella yessunuɣ iddawen.
ina: Ziri designava simias.
eng: Ziri won't make it to lunch.
ara: لن يلحق زيري على الغذاء.
fra: Ziri n'attendra pas jusqu'au déjeuner.
eng: Ziri's computer wasn't working.
ita: Il computer di Ziri non stava funzionando.
ber: Aselkim n Ziri ur yelli ara itteddu.
eng: Ziri tried to reboot the computer.
ita: Ziri ha provato a riavviare il computer.
ita: Ziri provò a riavviare il computer.
ber: Ziri yeɛreḍ ad as-iɛawed asenker i uselkim-nni.
ber: Ziri yurem ad as-iɛawed asenker i uselkim-nni.
ber: Ziri yeɛreḍ ad as-yales asenker i uselkim-nni.
ber: Ziri yurem ad as-yales asenker i uselkim-nni.
eng: Ziri paid for the rent.
ber: Ziri ixelleṣ lekra.
eng: The whole city was put on lockdown.
ber: Tamdint s lekmal-nnes rran-tt deg usekmen.
ita: L'intera città è stata messa in lockdown.
ita: L'intera città fu messa in lockdown.
eng: Ziri thanked Rima for her offer.
ita: Ziri ha ringraziato Rima per la sua offerta.
ita: Ziri ringraziò Rima per la sua offerta.
ber: Ziri yesnemmer Rima ɣef usumer-nnes.
eng: Ziri helped Rima around the house.
ber: Ziri yella yettɛawan Rima deg uxxam.
ber: Ziri yella yettɛawan Rima deg taddart.
ber: Ziri yella yettalel Rima deg uxxam.
ber: Ziri yella yettalel Rima deg taddart.
eng: Ziri is calling security.
ita: Ziri sta chiamando la sicurezza.
ber: Ziri atan yeɣɣar i tɣellist.
fra: Ziri appelle la sécurité.
eng: Ziri's brother is with Rima.
ita: Il fratello di Ziri è con Rima.
ara: أخ زيري مع ريمة.
eng: Women like us should work together.
ben: আমাদের মতো নারীদের একসঙ্গে কাজ করা উচিত।
ara: النساء مثلنا ينبغي أن يعملن سويا.
eng: Ziri didn't have any chores.
ara: لم تكن لدى زيري أشغال منزليّة.
ber: Ziri ur yelli ara yesɛa kra n yiniḍi.
eng: Ziri's older brother wanted to buy a car.
ber: Gma-s ameqqran n Ziri yella yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust.
ber: Gma-s ameqqran n Ziri yella yeɣs ad d-iseɣ takeṛṛust.
eng: Ziri only needed some time.
ber: Ziri yella yeḥwaj kan cwiṭ n wakud.
ber: Ziri yella yesri kan cwiṭ n wakud.
eng: In the car, Ziri explained everything.
zgh: ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ, ⵉⵙⵙⴼⵔⴰ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
deu: Im Auto erklärte Ziri alles.
eng: A true friend wouldn't do that.
srp: Прави пријатељ не би то урадио.
rus: Настоящий друг так бы не поступил.
rus: Настоящий друг такого бы не сделал.
por: Um amigo de verdade não faria isso.
por: Uma amiga de verdade não faria isso.
fra: Un vrai ami ne ferait pas ça.
eng: Tom spoiled his children.
por: Tom mimava os filhos.
eng: I was impressed by Tom's performance.
por: Fiquei impressionado com o desempenho de Tom.
por: Fiquei impressionada com o desempenho de Tom.
eng: You should leave before it starts to rain.
deu: Du solltest gehen, bevor es anfängt zu regnen.
deu: Ihr solltet gehen, bevor es anfängt zu regnen.
deu: Sie sollten gehen, bevor es anfängt zu regnen.
eng: This is your table.
srp: Ово је твој сто.
eng: Ziri has found another cool project for Rima.
ber: Ziri yufa-as-d asenfar yelhan niḍen i Rima.
eng: Ziri said he didn't need his children.
ber: Ziri yenna-d dakken ur yelli ara yeḥwaj arraw-is.
shi: Ziri inna is ur isɣawsa tarwa nns.
eng: Rima already has a new boyfriend.
shi: Rima illa yad dars yan usmun amaynu.
shi: Rima tla yad yan usmun amaynu.
eng: Rima was dating the biggest bully at school.
nld: Rima ging uit met de grootste pestkop op school.
nld: Rima ging uit met de grootste bullebak van de school.
eng: Ziri has a reputation as a bad guy.
ber: Ziri yesɛa tisellat n diri.
ber: Ziri ila tisellat n diri.
ber: Ziri ɣer-s tisellat n diri.
eng: Ziri recognized the voice.
ara: تعرف زيري على ذلك الصوت.
ber: Ziri yeɛqel taɣect-nni.
ber: Ziri yukez taɣect-nni.
eng: Ziri did rowing.
ber: Ziri yella itteg aqeddef.
ara: مارس زيري رياضة التجديف.
fra: Ziri a fait de l'aviron.
eng: Ziri had to prepare for the competition.
ber: Ziri yella yessefk ad d-yessewjed iman-nnes i tyaka-nni.
ber: Ziri yella yessefk ad d-yesmuteg iman-nnes i tyaka-nni.
eng: Changing clothes wouldn't be hard.
ber: Ur yewɛiṛ ara ad yessenfel yiwen iselsa.
ber: Asenfel n yiselsa maci d ayen iweɛṛen.
eng: Ziri had to answer various questions.
ber: Ziri tella terra-t tmara ad d-yerr ɣef tuttriwin yemgerraden.
deu: Ziri mußte diverse Fragen beantworten.
eng: Ziri took Rima to the doctor.
ber: Ziri yewwi Rima ɣer yimsujji.
ber: Ziri yewwi Rima ɣer temsujjit.
eng: Ziri's oar broke.
epo: La remilo de Zirio rompiĝis.
ina: Le remo de Ziri rumpeva.
lfn: La remo de Ziri ia rompe.
eng: You're such a jerk! "Look who's talking!"
deu: „Du bist so ein Arsch!“ – „Das sagt der Richtige!“
deu: „Du bist so ein Arsch!“ – „Das sagt die Richtige!“
eng: Ziri buys Rima gifts.
ber: Ziri yettaɣ-as-d isefka i Rima.
fra: Ziri achète des cadeaux à Rima.
eng: Ziri ordered food.
ita: Ziri ha ordinato del cibo.
ita: Ziri ordinò del cibo.
ber: Ziri yessuter učči.
ara: طلب زيري الطعام.
eng: Ziri couldn't find his suit.
ber: Ziri ur d-yufi ara aselsu-ines.
ara: لم يجد زيري زيه.
eng: The bus was nearby.
ber: Asakal-nni yella deg lqerban.
ara: كانت الحافلة بالجوار.
eng: Ziri damaged Rima's boat.
ara: أتلف زيري زورق ريمة.
ber: Ziri yeswaɣ-as tureft-nnes i Rima.
eng: The principal noticed that.
tok: jan lawa pi tomo sona li lukin e ona.
por: O diretor percebeu isso.
lat: Rector scholaris hoc animadvertit.
epo: La rektoro rimarkis tion.
fra: Le principal l'a remarqué.
spa: El director se dio cuenta de eso.
ita: Il direttore se ne accorse.
deu: Der Schulleiter hat das bemerkt.
rus: Директор это заметил.
ber: Iger unemhal tamawt i wayenni.
eng: Ziri will find a girlfriend.
ber: Ziri ad d-yaf tamidult.
ara: سيجد زيري صديقة.
eng: Love is such an uncontrollable feeling.
lat: Amor tam impotens regendi est sensus.
por: O amor é um sentimento tão incontrolável.
tok: olin li pilin ni: jan ala li ken lawa e ona a.
fra: L'amour est un sentiment tellement incontrôlable.
epo: Amo estas tia neregebla sento.
ita: L'amore è un sentimento così incontrollabile.
spa: El amor es un sentimiento tan incontrolable.
rus: Любовь - это такое неуправляемое чувство.
eng: Ziri took out a note and was about to hand it to Rima.
por: Ziri pegou um bilhetinho e estava prestes a entregá-lo a Rima.
tok: jan Sili li jo e lipu lili li kama pana e ona tawa jan Lima.
lat: Ziri chirographum protulit, et illud daturus erat Rimae.
epo: Ziri prenis etan noton kaj estis preta transdoni ĝin al Rima.
fra: Ziri a sorti une note et s'apprêtait à la rendre à Rima.
spa: Ziri sacó una nota y estaba a punto de entregársela a Rima.
ita: Ziri tirò fuori un biglietto e stava per consegnarlo a Rima.
deu: Ziri nahm einen Zettel heraus und wollte ihn Rima überreichen.
rus: Зири достал записку и собирался передать ее Риме.
ber: Ziri yejbed-d yiwen n yizen, yella itteddu ad t-yefk i Rima.
eng: Ziri was passing by the principal's office.
ber: Ziri yezri ɣef tnarit n unemhal n uɣerbaz.
ber: Ziri iɛedda ɣef tnarit n unemhal n uɣerbaz.
eng: Ziri asked Rima for another favor.
ara: طلب زيري من ريمة خدمة أخرى.
ber: Ziri yessuter-as ameẓlu niḍen i Rima.
eng: Ziri had no words.
ita: Ziri non aveva parole.
ber: Ziri ifuk-as wawal.
eng: Ziri came to Rima's house to study.
ber: Ziri yusa-d ɣer uxxam n Rima akken ad yezrew.
ber: Ziri yusa-d ɣer taddart n Rima akken ad yezrew.
eng: The windows were high up.
ara: كانت النوافذ عالية.
ben: জানালাগুলো উঁচুতে ছিল।
eng: Ziri greeted Rima very joyfully.
ber: Ziri izul Rima s tumert meqqren.
ber: Ziri izul Rima s tumert tameqqrant.
eng: Ziri was afraid of ruining our friendship.
ber: Ziri yella yuggad ad yeswaɣ tammidwa-nneɣ.
ber: Ziri yella yuggad ad yessexṣer tammidwa-nneɣ.
ber: Ziri yella yuggad ad yessedrem tammidwa-nneɣ.
eng: Ziri felt like a complete idiot.
ber: Ziri iḥulfa i yiman-nnes d abajjar.
eng: Ziri loved Rima as a friend.
ber: Ziri yella iḥemmel Rima d tamidit kan.
ber: Ziri yella yeḥseb Rima d tamidit kan.
eng: Ziri has a neighbor called Rima.
ber: Ziri yesɛa tanaragt isem-nnes Rima.
ber: Ziri ila tanaragt isem-nnes Rima.
ber: Ziri ɣer-s tanaragt isem-nnes Rima.
eng: Ziri was strolling through the park.
ber: Ziri yella yettcali deg ufrag-nni.
ber: Ziri yella yettcali deg telmat-nni.
eng: Maybe things would get better.
ara: ربما ستتحسن الأمور.
por: Talvez as coisas melhorassem.
epo: Eble aferoj pliboniĝus.
cmn: 或許事情會好轉。
rus: Может быть, всё наладилось бы.
deu: Vielleicht würde sich die Lage bessern.
fra: Peut-être que les choses s'amélioreraient.
kab: Ahat ad seggment temsal.
eng: The queue for the tickets was huge.
ara: كان طابور الانتظار لشراء التذاكر طويلا.
ber: Tigganit-nni n tenfulin tella ɣezzifet.
eng: Rima said she had a fight with her boyfriend.
ber: Rima tenna-d dakken tennuɣ d umidul-is.
hin: रीमा ने कहा कि उसका उसके बॉयफ्रेंड से झगड़ा हुआ था।
eng: Ziri put his arms around Rima's waist.
ber: Ziri yezzi-d iɣallen-nnes ɣef wammas n Rima.
heb: זירי חיבק את מותניה של רימה.
eng: Ziri was also shopping with his mom.
ara: زيري أيضا كان يتسوق مع أمه.
ber: Ula d Ziri yella iqeṭṭu-d d yemma-s.
eng: The water was transparent.
ita: L'acqua era trasparente.
eng: Ziri got tired of listening to Rima's lies.
ber: Ziri yeɛya seg tkerkas n Rima.
ber: Ziri yeṛmi seg tkerkas n Rima.
eng: Ziri suddenly burst out laughing.
ber: Akka kan, yeṭṭerḍeq Ziri d taḍṣa.
eng: The cop was actually Ziri's uncle.
zgh: ⴰⴱⵓⵍⵉⵙⵉ, ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴳⴰ ⴳ ⵜⵉⴷⵜ ⵄⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵣⵉⵔⵉ.
shi: Iga yadlli ubulis ɣ tilawt ɛmmis n Ziri.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵓⵎⵙⴰⵍⵜⵓ ⴳ ⵜⵉⵍⴰⵡⵜ ⵄⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵣⵉⵔⵉ.
eng: Ziri went to Rima's house.
ber: Ziri yedda ɣer uxxam n Rima.
ber: Ziri yedda ɣer taddart n Rima.
eng: Ziri didn't break his leg.
ita: Ziri non si è rotto la gamba.
ita: Ziri non si ruppe la gamba.
ara: لم تكسر رجل زيري.
eng: Ziri never broke his leg.
ita: Ziri non si è mai rotto la gamba.
ita: Ziri non si ruppe mai la gamba.
ber: Ziri werǧin yerriẓ deg uqejjir.
fra: Ziri ne s'est jamais cassé la jambe.
eng: Ziri broke Rima's leg.
ita: Ziri ha rotto la gamba di Rima.
ita: Ziri ruppe la gamba di Rima.
eng: Ziri wanted to quit.
ara: أراد زيري أن يستقيل.
ber: Ziri yella yebɣa ad yettixer.
ber: Ziri yella yeɣs ad yettixer.
eng: Ziri had bills.
ber: Yella yesɛa tifatuṛin.
ber: Yella ila tifatuṛin.
eng: Ziri owned the motel.
ber: D Ziri ay yellan d bab n umutal-nni.
fra: Ziri était propriétaire du motel.
eng: Ziri got tips.
ber: Ziri ttunefken-as-d yisalan.
ina: Ziri ha recipite gratificationes.
ina: Ziri recipeva gratificationes.
tok: jan Sili li kama jo e mani namako mute.
epo: Zirio ricevis donacojn de trinkmono.
epo: Zirio ricevis trinkmonon.
eng: Customers stopped coming back.
ber: Imsaɣen qqlen ur d-tteqqalen ara.
ber: Timsaɣin qqlent ur d-tteqqalent ara.
eng: Ziri loved how Rima ran his business.
ber: Ziri yeɛjeb-as wamek i tella Rima tessefrak-as taṛmist-nnes.
ber: Ziri yegreẓ-as wamek i tella Rima tessefrak-as taṛmist-nnes.
eng: Ziri lived in the motel.
ber: Ziri yella yezdeɣ deg umutal-nni.
fra: Ziri vivait au motel.
eng: Ziri sold his house and lived in the motel.
ber: Ziri yessenz axxam-nnes yernu yezdeɣ deg umutal-nni.
ber: Ziri yessenz taddart-nnes yernu yezdeɣ deg umutal-nni.
eng: Ziri left Rima the motel.
ber: Ziri yeǧǧa-as amutal-nni i Rima.
fra: Ziri a laissé le motel à Rima.
eng: Tom knows many languages.
tok: jan Ton li sona e toki mute.
epo: Tomo scipovas multajn lingvojn.
epo: Tomo scias multajn lingvojn.
nld: Tom kent veel talen.
yid: טאָם קען אַ סך שפּראַכן.
rus: Том знает много языков.
tgl: Maraming alam na lengguwahe si Tom.
tgl: Marami pong alam na lengguwahe si Tom.
tgl: Maraming alam na wika si Tom.
tgl: Marami pong alam na wika si Tom.
tgl: Ang daming alam na lengguwahe ni Tom.
tgl: Ang dami pong alam na lengguwahe ni Tom.
tgl: Ang daming alam na wika ni Tom.
tgl: Ang dami pong alam na wika ni Tom.
ina: Tom sape multe linguas.
lfn: Tom sabe multe linguas.
ces: Tom ovládá mnoho jazyků.
eng: In some societies, it is frowned upon for an old man to sing about love.
fra: Dans certaines sociétés, il est mal vu qu'un vieillard chante l'amour.
deu: In manchen Gesellschaften ist es verpönt, wenn ein alter Mann von der Liebe singt.
eng: Nani is another channel Ziri does on YouTube.
ber: Nani d targa niḍen n YouTube i yessefrak Ziri.
eng: Tom can use many languages.
tok: jan Ton li ken kepeken toki mute.
epo: Tomo scipovas multajn lingvojn.
epo: Tomo kapablas uzi multajn lingvojn.
tlh: Hol law' lo'laH tam.
eng: Ms. Sonja gathered her students together and said, "I am giving you 123 words. Now see if you can build a new language with just these words."
por: Dona Sonja reuniu seus alunos e disse: "Estou lhes dando 123 palavras. Agora vejam se podem construir apenas com elas uma nova língua".
fra: Mme Sonja a rassemblé ses élèves et leur a dit : « Je vous donne 123 mots. Maintenant, voyez si vous pouvez construire une nouvelle langue avec seulement ces mots. »
spa: La Sra. Sonja reunió a sus alumnos y les dijo: "Os voy a dar 123 palabras. Ahora mirad si podéis construir un nuevo lenguaje sólo con estas palabras".
ita: La signora Sonja riunì i suoi studenti e disse: "Vi do 123 parole. Ora vedete se riuscite a costruire una nuova lingua solo con queste parole".
deu: Frau Sonja rief ihre Schüler zusammen und sagte: "Ich gebe euch 123 Wörter. Versucht nun, mit diesen Wörtern eine neue Sprache zu bilden."
rus: Соня собрала своих учеников и сказала: "Я даю вам 123 слова. Теперь посмотрим, сможете ли вы создать новый язык, использующий только эти слова".
lat: Sonya discipulos suos colligens dixit "Ego vobis verba 123 do. Nunc videamus num modo his verbis novam linguam creare possetis."
eng: Gay and trans people exist and are a part of the world and of our communities, so children should learn about their existence the same way they learn about the rest of the world.
tok: jan lili ali o sona e ni: mije li ken wile unpa e mije. meli li ken wile unpa e meli. mije li ken wile kama meli. meli li ken wile kama mije.
rus: Гомосексуалисты и транссексуалы существуют и являются частью общества, поэтому детям следует знать, среди прочего, и об их существовании.
epo: Gejaj kaj transgenraj homoj ekzistas kaj formas parton de nia mondo kaj de niaj komunumoj, do infanoj lernu pri ilia ekzisto laŭ la sama maniero, kiel ili lernas pri la cetera mondo.
tok: jan lili ali o sona e ni: mije li ken olin e mije. meli li ken olin e meli. jan tonsi li lon.
eng: Tom knows a lot of languages.
epo: Tomo scipovas multajn lingvojn.
nld: Tom kent veel talen.
yid: טאָם קען אַ סך שפּראַכן.
epo: Tomo scipovas multe da lingvoj.
rus: Том знает много языков.
tgl: Maraming alam na lengguwahe si Tom.
tgl: Marami pong alam na lengguwahe si Tom.
tgl: Maraming alam na wika si Tom.
tgl: Marami pong alam na wika si Tom.
tgl: Ang daming alam na lengguwahe ni Tom.
tgl: Ang dami pong alam na lengguwahe ni Tom.
eng: The sentence does not translate the literal meaning, but the actual intended meaning.
epo: La frazo ne tradukas la laŭvortan signifon, sed la efektive intencitan signifon.
eng: If you keep on drinking like that, you'll get ill.
fra: Si tu continues de boire comme ça, tu seras malade.
deu: Wenn du so weitertrinkst, wirst du krank werden.
rus: Если будешь продолжать так пить, заболеешь.
rus: Если будете продолжать так пить, заболеете.
eng: You have everything and Tom has nothing.
ces: Vy máte všechno, a Tom nemá nic.
eng: I care about Tom a lot.
ces: Hodně mi na Tomovi záleží.
eng: That's beyond my ken.
deu: Das entzieht sich meiner Kenntnis.
eng: This time next year, we'll probably be busy studying.
deu: Nächstes Jahr um diese Zeit werden wir wohl gerade eifrig lernen.
eng: That's just rude.
deu: Das ist einfach unverschämt!
eng: That's just outrageous.
deu: Das ist einfach unverschämt!
eng: That's just outrageous!
deu: Das ist einfach unverschämt!
eng: Today is cloudy.
ita: Oggi è nuvoloso.
pol: Dzisiaj jest pochmurno.
epo: Hodiaŭ estas nuboplene.
deu: Heute ist es bewölkt.
est: Täna on pilvine.
eng: Today is overcast.
deu: Heute ist es bewölkt.
est: Täna on pilvine.
eng: Where's the dressing table?
deu: Wo ist der Schminktisch?
eng: Where's my laptop?
deu: Wo ist mein Laptop?
rus: Где мой ноутбук?
ita: Dov'è il mio portatile?
ita: Dov'è il mio computer portatile?
ita: Dov'è il mio laptop?
eng: She's a general.
deu: Sie ist eine Generalin.
eng: He's planning to wait here until she turns up.
deu: Er hat vor, hier zu warten, bis sie erscheint.
eng: Day is dawning, and it'll soon be time to get up.
deu: Der Morgen graut und es ist bald Zeit aufzustehen.
eng: The amphitheatre is outdoors, of course. I hope it doesn't rain.
deu: Das Amphitheater ist natürlich eine Freilichtbühne. Ich hoffe, es regnet nicht.
eng: If you hadn't reminded me, I would never have remembered.
deu: Wenn du mich nicht erinnert hättest, hätte ich nie daran gedacht.
eng: If you hadn't reminded me, I would never have thought of it.
deu: Wenn du mich nicht erinnert hättest, hätte ich nie daran gedacht.
eng: The blizzard made our return to base camp more difficult.
deu: Der Schneesturm erschwerte uns die Rückkehr zum Basislager.
eng: You're eating soon, aren't you?
deu: Du isst bald, stimmt’s?
eng: She was wearing stilettos.
fra: Elle portait des talons aiguilles.
deu: Sie trug Pfennigabsätze.
eng: This is a leather armchair.
deu: Das ist ein Ledersessel.
eng: It's a leather armchair.
deu: Das ist ein Ledersessel.
eng: It's beyond my ken.
deu: Das entzieht sich meiner Kenntnis.
eng: How did it get in?
deu: Wie ist es reingekommen?
eng: Everything can be misconstrued.
deu: Alles kann missverstanden werden.
eng: Anything can be misconstrued.
deu: Alles kann missverstanden werden.
eng: Face reality.
deu: Stelle dich der Realität!
khm: ប្រឈមមុខនឹងការពិត។
hun: Nézz szembe a valósággal!
zgh: ⵎⵏⴰⴷ ⵜⵉⵍⴰⵡⵜ.
shi: Mnad tilawt.
ido: Afrontez lo reala.
epo: Alfrontu la realon.
ina: Affronta realitate.
eng: This table of comparison is out of date.
deu: Diese Vergleichstabelle ist veraltet.
eng: Don't pretend you can't hear.
deu: Stell dich nicht taub!
eng: Put your fog lamps on.
rus: Включи противотуманные фары.
fra: Allume tes phares antibrouillard !
nld: Doe je mistlichten aan!
nld: Zet je mistlichten aan!
nld: Doe je mistlampen aan!
deu: Mach deine Nebelscheinwerfer an!
rus: Включите противотуманные фары.
eng: Put your fog lights on.
rus: Включи противотуманные фары.
fra: Allume tes phares antibrouillard !
nld: Doe je mistlichten aan!
nld: Zet je mistlichten aan!
nld: Doe je mistlampen aan!
deu: Mach deine Nebelscheinwerfer an!
rus: Включите противотуманные фары.
eng: Don't forget your punctuation.
deu: Vergiss die Satzzeichen nicht!
eng: I've got thin.
deu: Ich bin schlank geworden.
tgl: Pumayat ako.
eng: I've become thin.
deu: Ich bin schlank geworden.
tgl: Pumayat ako.
eng: I've slimmed down.
hun: Lefogytam.
deu: Ich bin schlank geworden.
pol: Schudłam.
eng: We should rest.
fra: Nous devrions nous reposer.
deu: Wir sollten uns ausruhen.
eng: We should have a rest.
deu: Wir sollten uns ausruhen.
eng: I'm not waiting for ever.
deu: Ich warte nicht ewig.
deu: Ich werde nicht ewig warten.
eng: I'm not going to wait for ever.
deu: Ich warte nicht ewig.
deu: Ich werde nicht ewig warten.
eng: Does he have an appointment?
deu: Hat er einen Termin?
eng: Has he got an appointment?
deu: Hat er einen Termin?
eng: The problem resurfaced.
deu: Das Problem trat erneut auf.
eng: They seem extremely self-confident.
deu: Sie wirken äußerst selbstsicher.
eng: Of course, that's not the case.
deu: Natürlich ist das nicht so.
eng: That is, of course, not the case.
deu: Natürlich ist das nicht so.
lvs: Tā tas, protams, nav.
eng: I like your music.
rus: Мне нравится ваша музыка.
deu: Ich mag deine Musik.
eng: Negotiations ended without conclusion.
deu: Die Verhandlungen endeten ergebnislos.
rus: Переговоры закончились безрезультатно.
rus: Переговоры закончились ничем.
eng: Negotiations ended inconclusively.
deu: Die Verhandlungen endeten ergebnislos.
rus: Переговоры закончились безрезультатно.
rus: Переговоры закончились ничем.
eng: Tom speaks quite a few languages.
tur: Tom birçok dili konuşuyor.
yid: טאָם רעדט אַ היפּשע צאָל שפּראַכן.
epo: Tomo parolas sufiĉe multajn lingvojn.
fin: Tom puhuu aika monta kieltä.
eng: Where are the changing rooms?
deu: Wo sind die Umkleidekabinen?
eng: Where are the changing cubicles?
deu: Wo sind die Umkleidekabinen?
eng: He always wears a hat so as not reveal his bald head.
deu: Er trägt immer einen Hut, um seine Glatze nicht zu entblößen.
eng: Would you like a cough sweet? I've got some that are sage or lemon-flavour.
deu: Möchtest du ein Hustenbonbon? Ich habe welche mit Salbei oder auch Zitrone.
eng: Would you like a throat lozenge? I've got sage or lemon-flavour.
deu: Möchtest du ein Hustenbonbon? Ich habe welche mit Salbei oder auch Zitrone.
eng: A small population of penguins nests on the island.
deu: Auf der Insel nistet eine kleine Population von Pinguinen.
eng: Nesting on the island is a small population of penguins.
deu: Auf der Insel nistet eine kleine Population von Pinguinen.
eng: There's a small population of penguins nesting on the island.
deu: Auf der Insel nistet eine kleine Population von Pinguinen.
eng: My wife likes cats.
deu: Meine Frau mag Katzen.
ido: Mea spozino prizas kati.
yid: מײַן פֿרוי האָט ליב קעץ.
lfn: Mea sposa gusta gatos.
ina: A mi uxor il la place cattos.
epo: Mia edzino ŝatas katojn.
fra: Ma femme aime les chats.
rus: Жена любит кошек.
eng: It's over at last.
fra: C'est enfin terminé.
deu: Endlich ist es vorbei!
hun: Végre-valahára túl vagyunk rajta!
eng: The ground was so soft that the wheels cut deep tracks into it.
deu: Die Erde war so weich, dass die Räder tief in den Boden einschnitten.
eng: The case snapped shut.
deu: Das Etui schnappte zu.
rus: Футляр захлопнулся.
eng: The tree fell across the path with a thud.
deu: Der Baum fiel mit einem Bums quer über den Weg.
eng: I threw up in the snow.
deu: Ich kotzte in den Schnee.
eng: I was sick in the snow.
deu: Ich kotzte in den Schnee.
eng: All countries are fake.
epo: Ĉiuj landoj estas falsaj.
yid: אַלע לענדער זענען פֿאַלש.
lfn: Tota la paises es falsa.
heb: כל הארצות מזויפות.
ina: Tote le paises son fraudulente.
tlh: ngeb Hoch Sepmey.
lad: Todos los paizes son falsos.
deu: Alle Länder sind gefälscht.
nld: Alle landen zijn nep.
arz: كل الدول مزيفة.
ido: Omna landi es falsa.
bzt: Llo phaes thud sunt ffithig.
yid: אַלע מדינות זענען פֿאַלש.
eng: Stop slavering.
deu: Hör auf zu sabbern!
eng: I was sweating from all pores.
deu: Ich schwitzte aus allen Poren.
eng: We met in 2019.
deu: Wir haben uns 2019 kennengelernt.
eng: I daren't go and have a look.
deu: Ich traue mich nicht nachzusehen.
eng: I daren't go and look.
deu: Ich traue mich nicht nachzusehen.
eng: I daren't look.
deu: Ich traue mich nicht nachzusehen.
fra: Je n'ose pas regarder.
eng: She's got one that he hasn't.
deu: Sie hat einen, den der nicht hat.
eng: She has one that he doesn't.
deu: Sie hat einen, den der nicht hat.
eng: He hasn't got them.
deu: Er hat sie nicht.
eng: He hasn't got it.
deu: Er hat sie nicht.
eng: He doesn't have them.
deu: Er hat sie nicht.
eng: He doesn't have it.
deu: Er hat sie nicht.
hun: Neki nincsen.
hun: Nincs meg neki.
hun: Nincs neki.
dan: Det har han ikke.
swe: Han har det inte.
deu: Das hat er nicht.
dan: Han har den ikke.
dan: Han har det ikke.
eng: She always has more than me.
deu: Sie hat immer mehr als ich.
swe: Hon har alltid mer än jag.
swe: Hon har alltid mer än mig.
eng: She always has more than I have.
deu: Sie hat immer mehr als ich.
eng: She's always got more than I've got.
deu: Sie hat immer mehr als ich.
eng: We've got his.
deu: Wir haben seinen.
eng: We have his.
deu: Wir haben seinen.
eng: The dough needs to rise for five to ten hours.
deu: Der Teig muss fünf bis zehn Stunden gehen.
eng: This characteristic is passed down the maternal line.
deu: Dieses Merkmal vererbt sich über die mütterliche Linie.
eng: I suspected that.
deu: Das habe ich geahnt.
eng: I guessed that.
deu: Das habe ich geahnt.
eng: He often takes me for a spin.
deu: Er nimmt mich oft auf eine Spritztour mit.
eng: I waited an hour and a half.
rus: Я ждал полтора часа.
hun: Másfél órát vártam.
fra: J'ai attendu une heure et demie.
deu: Ich habe eineinhalb Stunden gewartet.
deu: Ich habe anderthalb Stunden gewartet.
eng: We were all bathed in sweat.
epo: Ni estis ĉiuj ŝvitbanitaj.
deu: Wir waren alle schweißgebadet.
eng: Sorry, I'd overlooked that.
deu: Tut mir leid, das hatte ich übersehen.
eng: Sorry, I'd missed that.
deu: Tut mir leid, das hatte ich übersehen.
eng: Sorry, I overlooked that.
deu: Tut mir leid, das hatte ich übersehen.
hun: Bocs, elnéztem.
fra: Désolé, je ne m'en suis pas rendu compte.
eng: Where's the registry office?
deu: Wo ist das Standesamt?
eng: Is it actually cheap?
deu: Ist es tatsächlich günstig?
hun: Ez amúgy olcsónak számít?
swe: Är det verkligen billigt?
eng: But that doesn't mean anything.
deu: Aber das will nichts besagen.
eng: But that's not saying anything.
deu: Aber das will nichts besagen.
ben: কিন্তু ওটা কিছু বলছে না।
eng: I'm afraid we need to extract the tooth.
fra: Nous devons malheureusement arracher la dent.
deu: Wir müssen den Zahn leider ziehen.
tgl: Sa kasamaang palad, kailangan po nating bunutin ang ngipin.
eng: You stole it from me.
deu: Du hast es mir gestohlen.
ces: Ukradl jsi mi to.
eng: My windscreen was icy.
deu: Meine Windschutzscheibe war vereist.
eng: My windscreen was iced up.
deu: Meine Windschutzscheibe war vereist.
eng: My windscreen was frozen over.
deu: Meine Windschutzscheibe war vereist.
eng: You had to drive very slowly.
deu: Man musste sehr langsam fahren.
eng: The girl remained in the incubator.
deu: Das Mädchen blieb im Inkubator.
eng: The sewers are overflowing.
hun: Megteltek a csatornák.
oci: Los doats asondan.
oci: Los doats desbòrdan.
eng: Maybe someone will help her.
deu: Vielleicht wird ihr jemand helfen.
shi: Aṭṛṣ is rad as yaws kra n yan.
shi: Iml ad as yaws kra n yan.
shi: Iẓḍaṛ ad as yaws kra n yan.
eng: The door slammed shut on me.
deu: Mir ist die Tür zugefallen.
eng: I've only looked at it.
deu: Ich habe es nur angeschaut.
eng: I've only flicked through it.
deu: Ich habe es nur durchgeblättert.
eng: The flag was lowered.
deu: Die Flagge wurde eingeholt.
deu: Man holte die Flagge ein.
ita: La bandiera era abbassata.
eng: I haven't got anything left.
deu: Ich habe gar nichts mehr.
eng: I don't have a thing left.
deu: Ich habe gar nichts mehr.
eng: He doesn't represent me.
deu: Mich vertritt er nicht.
eng: He doesn't stand for me.
deu: Mich vertritt er nicht.
eng: What are we ordering for dessert?
deu: Was bestellen wir als Nachspeise?
jpn: デザート、何頼む？
rus: Что мы закажем на десерт?
eng: She came up to me.
deu: Sie kam auf mich zu.
fra: Elle est venue à moi.
eng: She walked towards to me.
deu: Sie kam auf mich zu.
eng: She approached me.
deu: Sie kam auf mich zu.
eng: The temperature is minus two.
deu: Es hat minus zwei Grad.
eng: It's minus two degrees.
deu: Es hat minus zwei Grad.
eng: Sorry if this hurts your feelings, but I'll never call you by a pronoun. "You just did."
swe: Jag är ledsen om detta sårar dina känslor, men jag kommer aldrig att kalla dig med ett pronomen. "Du gjorde precis det."
eng: The noise gives me a headache.
deu: Der Lärm verursacht mir Kopfschmerzen.
nld: Het lawaai bezorgt mij hoofdpijn.
eng: The noise is giving me a headache.
deu: Der Lärm verursacht mir Kopfschmerzen.
rus: У меня голова разболелась от шума.
fra: Le bruit me donne mal à la tête.
rus: У меня от шума голова болит.
eng: Your car is blocking the traffic.
fra: Ta voiture gêne la circulation.
deu: Dein Wagen behindert den Verkehr.
eng: Your car is holding up the traffic.
fra: Ta voiture gêne la circulation.
deu: Dein Wagen behindert den Verkehr.
eng: If it hadn't been for your mackintosh, I would've been soaked to my skin.
deu: Wenn dein Regenmantel nicht gewesen wäre, wäre ich bis auf die Knochen nass geworden.
eng: It really was a Herculean task.
deu: Das war wirklich eine Herkulesarbeit.
eng: His wife is from Corsica.
fra: Sa femme est corse.
deu: Seine Frau ist Korsin.
eng: His wife is Corsican.
fra: Sa femme est corse.
deu: Seine Frau ist Korsin.
eng: They're from Alsace.
fra: Ils sont alsaciens.
deu: Sie sind Elsässer.
eng: They live in Savoy.
fra: Ils vivent en Savoie.
deu: Sie leben in Savoyen.
eng: My bath has a leak.
fra: Ma baignoire fuit.
deu: Meine Badewanne hat ein Leck.
eng: It's noon here.
fra: Il est midi chez moi.
deu: Bei mir ist es Mittag.
eng: It's midday here.
fra: Il est midi chez moi.
deu: Bei mir ist es Mittag.
eng: We're on our way. We'll be there in a minute.
deu: Wir sind schon unterwegs und werden gleich da sein.
eng: I rewound the cassette.
deu: Ich spulte die Kassette zurück.
epo: Mi rebobenis la kasedon.
eng: I wound back the cassette.
deu: Ich spulte die Kassette zurück.
epo: Mi rebobenis la kasedon.
eng: It escaped from the birdcage.
deu: Er entkam aus dem Vogelkäfig.
por: Ela escapou da gaiola.
por: Ele escapou da gaiola.
eng: Everything has to be explained to him.
spa: Hay que explicarle todo.
deu: Man muss ihm alles erklären.
yid: מע דאַרף אים אלץ דערקלערן.
fra: Il faut tout lui expliquer.
eng: Authorities denied the report.
deu: Die Behörden dementierten die Meldung.
eng: The authorities denied the report.
deu: Die Behörden dementierten die Meldung.
eng: You have to speak quietly here.
spa: Aquí debes hablar bajito.
deu: Hier musst du leise sprechen.
eng: You have to talk quietly here.
spa: Aquí debes hablar bajito.
deu: Hier musst du leise sprechen.
eng: The speakers are sold separately.
spa: Los altavoces se venden por separado.
deu: Die Lautsprecher werden extra verkauft.
eng: It's raining. Let's take shelter.
fra: Il pleut ! Mettons-nous à l'abri.
deu: Es regnet! Lasst uns Schutz suchen.
deu: Es regnet! Stellen wir uns unter!
jpn: 雨だ。雨宿りしよう。
cmn: 下雨了。我们找地方躲一下吧。
eng: Cyclists must use the existing cycle paths.
deu: Radfahrer müssen vorhandene Radwege benutzen.
eng: I don't live in a dead-end street.
deu: Meine Wohnstraße ist keine Sackgasse.
por: Não moro numa rua sem saída.
eng: The street I live in is not a cul-de-sac.
deu: Meine Wohnstraße ist keine Sackgasse.
eng: I'll pop round later.
deu: Ich komme später vorbei.
eng: See you at the weekend.
deu: Wir sehen uns am Wochenende!
pol: Do zobaczenia w weekend.
eng: We see each other only at weekends.
deu: Wir sehen uns nur am Wochenende.
fra: Nous ne nous voyons que lors des week-ends.
nld: We zien elkaar slechts tijdens de weekenden.
eng: Let's get the 4.10 train.
deu: Lass uns den Zug um 16:10 Uhr nehmen.
eng: Let's go and see for ourselves.
deu: Gehen wir hin und sehen es uns selbst an!
fra: Allons le voir par nous-mêmes !
epo: Ni iru mem vidi.
eng: The patient is in hospital.
fra: Le patient est à l'hôpital.
deu: Der Patient ist im Krankenhaus.
nld: De patiënt ligt in het ziekenhuis.
eng: Press here to begin.
fin: Paina tästä aloittaaksesi.
deu: Hier drücken, um anzufangen.
eng: Take your doctor's advice.
deu: Befolge den Rat deines Arztes.
deu: Befolgen Sie den Rat Ihres Arztes.
deu: Befolge den Rat deiner Ärztin.
deu: Befolgen Sie den Rat Ihrer Ärztin.
eng: Things aren't easy for anyone.
ita: Le cose non sono facili per nessuno.
deu: Niemand hat es leicht.
eng: No one's listening anyway.
deu: Es hört doch sowieso keiner zu.
pol: I tak nikt nie słucha.
nld: Niemand luistert toch.
eng: Can I ask you for a favour?
fra: Je peux vous demander un service ?
deu: Kann ich euch um einen Gefallen bitten?
eng: Can I ask you a favour?
fra: Je peux vous demander un service ?
deu: Kann ich euch um einen Gefallen bitten?
deu: Kann ich Sie um einen Gefallen bitten?
deu: Kann ich dich um einen Gefallen bitten?
nld: Mag ik u om een gunst vragen?
fra: Puis-je te demander une faveur ?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
fra: Je peux te demander un service ?
eng: Do I need to admit myself to hospital?
fra: Dois-je me faire hospitaliser ?
deu: Muss ich mich ins Krankenhaus einweisen lassen?
eng: I hope we can stay in touch.
fra: J'espère que l'on pourra garder le contact.
deu: Ich hoffe, dass wir Kontakt halten können.
eng: Can you let me through, please?
fra: Peux-tu me laisser passer s'il te plaît ?
deu: Kannst du mich bitte durchlassen?
hun: Átengedsz, kérlek?
eng: Wait here till he gets back.
fra: Attendez ici jusqu'à ce qu'il revienne.
deu: Wartet hier bis er zurückkommt.
deu: Warten Sie hier bis er zurückkommt.
eng: Mum will be very pleased.
deu: Mama wird sich sehr freuen.
fra: Maman sera très heureuse.
eng: I need to become more independent.
epo: Mi bezonas iĝi pli sendependa.
rus: Мне нужно стать более независимым.
rus: Мне нужно стать более независимой.
por: Preciso me tornar mais independente.
eng: I have a hard time going places without my partner.
epo: Mi malfacile iras aliloken sen mia amanto.
epo: Mi malfacile iras aliloken sen mia partnero.
eng: I've got the situation under control.
fra: J'ai la situation en main.
rus: Ситуация у меня под контролем.
swe: Jag har situationen under kontroll.
ina: Io ha la situation controlate.
epo: Mi regas la situacion.
eng: I'm on top of the situation.
fra: J'ai la situation en main.
epo: Mi traktas la situacion.
epo: Mi regas la situacion.
eng: Tom looked into the mirror and saw himself in it.
hun: Tom belenézett a tükörbe és meglátta magát benne.
eng: Tom burned all the letters from her.
ces: Tom spálil všechny dopisy od ní.
tur: Tom ondan gelen tüm mektupları yaktı.
eng: Love is the best teacher.
lat: Amor magister est optimus.
deu: Liebe ist der beste Lehrer.
tur: Aşk en iyi öğretmendir.
eng: I write sentences in several languages in Tatoeba because I trust the teachers who are here willing to correct my mistakes.
por: Escrevo frases em várias línguas em Tatoeba porque confio nos mestres que aqui se dispõem a corrigir-me os equívocos.
eng: What was the last thing you did before going to sleep last night?
deu: Was hast du gestern als letztes vor dem Schlafengehen gemacht?
deu: Was war das letzte, was du gestern gemacht hast, bevor du schlafen gegangen bist?
eng: I'm still good friends with my ex-husband.
tur: Eski kocamla hala iyi arkadaşız.
ben: এখনও আমার প্রাক্তন স্বামীর সাথে আমার ভালো বন্ধুত্ব রয়েছে।
eng: Most of the students here come to school by bus.
tur: Buradaki öğrencilerin çoğu okula otobüsle geliyor.
rus: Большинство учеников приезжают в школу на автобусах.
swe: De flesta studenterna här tar bussen till skolan.
eng: I don't know if Tom locked the door or not.
tur: Tom'un kapıyı kilitleyip kilitlemediğini bilmiyorum.
rus: Не знаю, закрыл ли Том дверь.
rus: Не знаю, запер ли Том дверь.
rus: Я не знаю, запер Том дверь или нет.
swe: Jag vet inte om Tom låste dörren eller inte.
eng: I don't think Tom locked the door.
tur: Tom'un kapıyı kilitlediğini sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что Том запер дверь.
swe: Jag tror inte att Tom låste dörren.
eng: Do you know if Tom locked the door or not?
deu: Weißt du, ob Tom die Tür abgeschlossen hat?
deu: Wißt ihr, ob Tom die Tür abgeschlossen hat?
deu: Wissen Sie, ob Tom die Tür abgeschlossen hat?
eng: Never jump to conclusions.
rus: Никогда не делайте поспешных выводов.
rus: Никогда не делай поспешных выводов.
eng: Tom has some questions.
rus: У Тома есть кое-какие вопросы.
deu: Tom hat einige Fragen.
eng: I can't remember all my passwords.
por: Não consigo me lembrar de todas as minhas senhas.
eng: Let yesterday's mistake be your teacher today.
por: Que o erro de ontem seja o teu mestre hoje.
fra: Laissez l'erreur d'hier être votre professeur d'aujourd'hui.
deu: Lass den Fehler von gestern dein Lehrer von heute sein.
eng: Nothing is taught correctly without an example.
por: Nada se ensina corretamente sem um exemplo.
deu: Nichts wird ohne Beispiel richtig gelehrt.
eng: The woman either loves or hates; there is no middle ground.
por: A mulher ou ama ou odeia; não há meio termo.
deu: Die Frau liebt oder hasst, es gibt keinen Mittelweg.
eng: I'm leaving this group.
rus: Я ухожу из этой группы.
epo: Mi forlasas ĉi tiun grupon.
fra: Je quitte ce groupe.
deu: Ich verlasse diese Gruppe.
yid: איך פֿאַרלאָז דאָס גרופּע.
lfn: Me parti de esta grupo.
tlh: ghomvam vImej.
eng: With the light out, all women are equal.
por: Apagada a luz, todas as mulheres são iguais.
deu: Wenn das Licht aus ist, sind alle Frauen gleich.
eng: I'm unsubscribing.
rus: Я отписываюсь.
epo: Mi malabonas.
fra: Je me désabonne.
deu: Ich kündige mein Abonnement.
hun: Lemondom.
hun: Leiratkozom róla.
eng: Tom will never talk.
epo: Tomo neniam parolos.
ina: Tom nunquam parlara.
lfn: Tom va parla nunca.
yid: טאָם וועט קיין מאָל נישט רעדן.
eng: Are you a morning person or a night person?
jpn: 朝型？それとも夜型？
rus: Ты сова или жаворонок?
fra: Es-tu plutôt du matin ou du soir ?
swe: Är du en morgonmänniska eller en nattmänniska?
swe: Är du en morgonmänniska eller en kvällsmänniska?
eng: Tom won't do this.
rus: Том этого не сделает.
eng: I saw some ducks on the pond in the park near the library.
tgl: May nakita akong mga bibe sa lawa sa parke malapit sa aklatan.
tgl: May nakita akong mga bibe sa lawa sa liwasan malapit sa aklatan.
tgl: May nakita akong mga pato sa lawa sa parke malapit sa aklatan.
tgl: May nakita akong mga pato sa lawa sa liwasan malapit sa aklatan.
tgl: May nakita akong mga itik sa lawa sa liwasan malapit sa aklatan.
tgl: May nakita akong mga itik sa lawa sa parke malapit sa aklatan.
eng: The higher we climbed, the steeper the mountain became.
jpn: 高く登れば登るほど、山は険しくなった。
eng: Tom didn't come either.
por: Tom também não veio.
ukr: Том теж не прийшов.
eng: Ask Tom why he did that.
por: Pergunte a Tom por que ele fez isso.
por: Perguntem a Tom por que ele fez isso.
por: Pergunte a Tom por que ele fez aquilo.
por: Perguntem a Tom por que ele fez aquilo.
eng: Trump insulted Africa.
ber: Trump yergem Tafriqt.
yid: טראָמפּ האָט באַליידיקט אַפֿריקע.
epo: Trump insultis Afrikon.
eng: He might have seen.
por: Talvez ele tenha visto.
deu: Vielleicht hat er es gesehen.
por: Ele pode ter visto.
por: Ele talvez tenha visto.
lat: Potuit videre.
tok: ken la ona li lukin.
epo: Li eble vidis.
fra: Il a peut-être vu.
spa: Puede que haya visto.
spa: Puede ser que haya visto.
ita: Forse ha visto.
rus: Возможно, он видел.
kab: Ahat iwala.
eng: You seem to know this area well.
deu: Du scheinst dich in dieser Gegend gut auszukennen.
deu: Ihr scheint euch in dieser Gegend gut auszukennen.
deu: Sie scheinen sich in dieser Gegend gut auszukennen.
eng: Today is lion's day.
por: Hoje é o dia do leão.
deu: Heute ist Löwentag.
eng: The machine is used to remove the husk and bran layers to produce a white kernel that is free of impurities.
por: A máquina é utilizada para remover a camada de casca e farelo e produzir um grão branco, livre de impurezas.
nld: De machine wordt gebruikt om de kaf- en zemellaagjes te verwijderen om een witte korrel te produceren die vrij is van onzuiverheden.
eng: She cleaned the room before the guests arrived.
fra: Elle nettoya la chambre avant l'arrivée des invités.
kab: Tḍumm-d taxxamt-nni uqbel ad d-awḍen yinebgawen.
eng: This ought long ago to have been done.
lat: Hoc jam pridem factum esse oportuit.
por: Isso deveria ter sido feito há muito tempo.
tok: tenpo suli pini la jan li wile pali e ona.
epo: Ĉi tio devus esti farita antaŭ longe.
fra: Cela aurait dû être fait depuis longtemps.
spa: Esto debería haberse hecho hace mucho tiempo.
ita: Questo avrebbe dovuto essere fatto molto tempo fa.
deu: Dies hätte schon längst geschehen müssen.
rus: Это должно было быть давно сделано.
ces: Mělo se to udělat už dávno.
glg: Isto debería terse feito hai moito tempo.
ron: Acest lucru ar fi trebuit făcut cu mult timp în urmă.
eng: Do we always have to ask Tom for the permission?
ces: Musíme vždycky Toma žádat o povolení?
eng: You're a cop.
ukr: Ти коп.
ukr: Ви коп.
ukr: Ти поліцейський.
ukr: Ви поліцейський.
epo: Vi estas policano.
epo: Vi estas policisto.
yid: דו ביסט אַ פּאָליציאַנט.
yid: איר זענט אַ פּאָליציאַנט.
ces: Jsi policajt.
eng: Be careful with the authorities, as they do not befriend you except for their own needs. They seem like friends when it benefits them, but they do not stand by you in your hour of distress.
heb: הֱווּ זְהִירִין בָּרָשׁוּת, שֶׁאֵין מְקָרְבִין לוֹ לָאָדָם אֶלָּא לְצֹרֶךְ עַצְמָן. נִרְאִין כְּאוֹהֲבִין בִּשְׁעַת הֲנָאָתָן, וְאֵין עוֹמְדִין לוֹ לָאָדָם בִּשְׁעַת דָּחְקוֹ.
eng: Algeria has a good road network.
ber: Zzayer tesɛa aẓeḍwu abridan yelhan.
ber: Zzayer tla aẓeḍwu abridan yelhan.
fra: L'Algérie dispose d'un bon réseau routier.
eng: Don't send Tom there, please.
ces: Neposílejte tam Toma, prosím.
eng: Jews are a people. Their religion is Judaism.
epo: Judoj estas popolo. Ilia religio estas judismo.
yid: ייִדן זענען אַ פֿאָלק. זייער רעליגיע איז ייִדישקייט.
epo: Judoj estas nacio. Ilia religio estas judismo.
fra: Les Juifs sont un peuple. Leur religion est le judaïsme.
deu: Juden sind ein Volk. Ihre Religion ist das Judentum.
ara: اليهود قوم. دينهم اليهودية.
tlh: chuD chaH ju'Dangan'e'. ju'Da lalDan 'oH lalDanchaj'e'.
eng: Taiwan is not part of China.
fra: Taiwan ne fait pas partie de la Chine.
ita: Taiwan non fa parte della Cina.
nld: Taiwan is geen deel van China.
epo: Tajvano ne estas parto de Ĉinio.
epo: Tajvano ne estas parto de Ĉinujo.
spa: Taiwan no es parte de China.
deu: Taiwan ist kein Teil von China.
eng: Tibet is not part of China.
epo: Tibeto ne estas parto de Ĉinio.
tok: ma Sipe li lon ala lon ma Sonko.
lat: Tibet non est pars Sinarum.
eng: Yes... ha ha ha... yes!
epo: Jes... ha ha ha... jes!
yid: יאָ... כאַ־כאַ־כאַ... יאָ!
lfn: Si... ha ha ha... si!
spa: ¡Sí... ja ja ja... sí!
ita: Sì... ah ah ah... sì!
eng: Jupiter indeed pleases everyone.
lat: Iuppiter quidem omnibus placet.
deu: Jupiter erfreut in der Tat jeden.
deu: Jupiter gefällt tatsächlich allen.
eng: I can't remember what we did that day.
epo: Mi ne memoras, kion ni faris en tiu tago.
rus: Не помню, что мы делали в тот день.
vol: No memob, kisi ädunobs du del et.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, was wir an dem Tag gemacht haben.
fra: Je ne me souviens pas de ce que nous avons fait ce jour-là.
swe: Jag kommer inte ihåg vad vi gjorde den dagen.
eng: We used to go camping a lot.
deu: Früher sind wir oft zelten gegangen.
rus: Мы раньше часто ходили в походы.
eng: I heard that Tom has a glass eye.
deu: Ich habe gehört, Tom habe ein Glasauge.
rus: Я слышал, что у Тома стеклянный глаз.
tok: mi kute e ni: jan Ton li jo e oko wan pi kiwen lukin.
por: Ouvi dizer que Tom tem um olho de vidro.
lat: Audivi Thomam oculum habere vitreum.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo havas vitran okulon.
fra: J'ai entendu dire que Tom avait un œil de verre.
por: Disseram-me que o Tom tinha um olho de vidro.
ita: Ho sentito che Tom ha un occhio di vetro.
spa: He oído que Tom tiene un ojo de cristal.
spa: He oído que Tom tiene un ojo de vidrio.
ita: Ho saputo che Tom ha un occhio di vetro.
eng: Does Tom want to become a doctor?
deu: Will Tom Arzt werden?
epo: Ĉu Tomo volas iĝi kuracisto?
rus: Том хочет стать врачом?
ukr: Том хоче стати лікарем?
ukr: Чи Том хоче стати лікарем?
eng: I wonder how much that'll cost.
rus: Интересно, сколько это будет стоить.
deu: Ich frage mich, wieviel das kosten wird.
jpn: それって、いくらするのかしら？
fra: Je me demande combien ça va coûter.
swe: Jag undrar hur mycket det kommer att kosta.
eng: The bird spreads its wings.
rus: Птица расправляет крылья.
deu: Der Vogel breitet die Flügel aus.
eng: The bird is spreading its wings.
rus: Птица расправляет крылья.
deu: Der Vogel breitet die Flügel aus.
eng: Tom could hear Mary singing in her bedroom.
tok: jan Mewi li kalama musi uta lon tomo ona la, jan Ton li ken kute e ona.
por: Tom podia ouvir Mary cantando em seu quarto.
lat: Thomas audire potuit Mariam in cubiculo suo canentem.
spa: Tom podía oír a Mary cantando en su dormitorio.
fra: Tom pouvait entendre Mary chanter dans sa chambre.
epo: Tomo povis aŭdi Manjon kanti en sia dormoĉambro.
deu: Tom konnte Mary in ihrem Schlafzimmer singen hören.
ita: Tom sentiva Mary cantare nella sua camera da letto.
rus: Том слышал, как Мэри пела в своей спальне.
rus: Том слышал, как Мэри поет в своей спальне.
eng: How long do you think the meeting is going to last?
kab: Acḥal tettwaliḍ ad yekk umiting-nni?
kab: Acḥal tettwaliḍ ad yekk umiting-a?
eng: I think that Tom is a cat's name.
por: Acho que Tom é nome de gato.
epo: Mi pensas, ke Tom estas kata nomo.
deu: Ich glaube, Tom ist ein Katzenname.
eng: I know I must finish the job.
por: Eu sei que devo terminar o trabalho.
deu: Ich weiß, dass ich die Arbeit zu Ende bringen muss.
eng: She's always got more than me.
deu: Sie hat immer mehr als ich.
eng: The case clicked shut.
deu: Das Etui schnappte zu.
eng: Don't forget the punctuation.
deu: Vergiss die Satzzeichen nicht!
rus: Не забывайте о пунктуации.
rus: Не забывай о пунктуации.
eng: You're going to eat soon, aren't you?
deu: Du isst bald, stimmt’s?
eng: You'll be eating soon, won't you?
deu: Du isst bald, stimmt’s?
eng: My dad works on the railways.
deu: Mein Vater ist Eisenbahner.
jpn: 父は鉄道関係の仕事をしています。
eng: The pain was back the next day.
deu: Der Schmerz kam am nächsten Tag zurück.
eng: I spent the weekend lounging on the settee.
fra: J'ai passé le week-end à me prélasser sur le canapé.
deu: Ich habe das Wochenende auf dem Sofa sitzend verbracht.
eng: Did it ever occur to you that you might be wrong?
deu: Ist es dir schon einmal in den Sinn gekommen, dass du dich irren könntest?
eng: Are you angry with me? "Why would I be angry with you?"
deu: „Bist du mir böse?“ – „Wieso sollte ich dir böse sein?“
eng: The pain has got much worse.
deu: Die Schmerzen sind noch sehr viel schlimmer geworden.
eng: Our neighbours are really loud at night.
deu: Unsere Nachbarn sind abends sehr laut.
eng: Does the tube stop at the next station?
deu: Hält die U-Bahn am nächsten Bahnhof?
por: O metrô para na próxima estação?
swe: Stannar tunnelbanan vid nästa station?
rus: Поезд метро останавливается на следующей остановке?