agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is now on vacation.
ita: Tom ora è in vacanza.
ita: Tom adesso è in vacanza.
tur: Tom şimdi tatilde.
rus: Том сейчас в отпуске.
epo: Tom nun ferias.
cmn: 汤姆正在度假。
ukr: Том зараз у відпустці.
deu: Tom ist jetzt im Urlaub.
slk: Tom je teraz na dovolenke.
eng: Tom is away on vacation.
ita: Tom è via in vacanza.
tur: Tom tatile çıktı.
cmn: 汤姆度假去了。
eng: Tom intends to play tennis every day during his summer vacation.
ita: Tom ha intenzione di giocare a tennis ogni giorno durante le sue vacanze estive.
ita: Tom intende giocare a tennis ogni giorno durante le sue vacanze estive.
tur: Tom yaz tatili boyunca her gün tenis oynamaya niyet ediyor.
epo: Tomo intencas ĉiutage tenisi dum siaj somerferioj.
cmn: 汤姆打算暑假每天打网球。
fra: Tom a l'intention de jouer au tennis chaque jour pendant ses vacances estivales.
nld: Tom is van plan om elke dag te tennissen tijdens zijn zomervakantie.
eng: Tom didn't eat any more than usual.
ita: Tom non ha mangiato più del solito.
ita: Tom non mangiò più del solito.
tur: Tom her zamankinden daha fazla yemedi.
deu: Tom hat nicht mehr gegessen als üblich.
eng: Did Tom ask about us?
ita: Tom ha chiesto di noi?
rus: Том о нас спрашивал?
rus: Том про нас спрашивал?
tur: Tom bizim hakkımızda soru sordu mu?
mkd: Праша ли Том за нас?
deu: Hat Tom nach uns gefragt?
eng: Tom isn't mad at us.
ita: Tom non è arrabbiato con noi.
tur: Tom bize kızgın değil.
mkd: Том не ни се лути.
rus: Том на нас не сердится.
ron: Tom nu e supărat pe noi.
eng: Could you excuse us?
ita: Potresti scusarci?
ita: Potreste scusarci?
ita: Potrebbe scusarci?
tur: Bize izin verir misiniz?
mkd: Извинете нѐ.
eng: Would you excuse us?
ita: Ci scuseresti?
ita: Ci scusereste?
ita: Ci scuserebbe?
tur: Bizi mazur görür müsünüz?
tur: Bizi bağışlar mısınız?
mkd: Извинете нѐ.
rus: Мы отойдём на минутку?
por: O senhor nos daria licença?
eng: Tom is still working for us.
ita: Tom sta ancora lavorando per noi.
deu: Tom arbeitet noch immer bei uns.
tur: Tom hâlâ bizim için çalışıyor.
ukr: Том і досі на нас працює.
mar: टॉम अजूनही आमच्यासाठी काम करत आहे.
mar: टॉम अजूनही आपल्यासाठी काम करत आहे.
eng: Tom used to work for us.
ita: Tom una volta lavorava per noi.
tur: Tom bizim için çalışırdı.
rus: Том когда-то работал на нас.
rus: Том раньше работал на нас.
ces: Tom pro nás kdysi pracoval.
ber: Tom yella yettmahal ɣer-neɣ.
ber: Tom yella yettmahal ɣer-nteɣ.
eng: It was sweet of you to do this for us.
deu: Es war reizend von Ihnen, das für uns zu tun.
deu: Es war reizend von dir, das für uns zu tun.
fra: C'était chouette de ta part de faire ça pour nous.
tur: Bizim için bunu yapman çok hoştu.
eng: Tom is making stew for us.
ita: Tom ci sta preparando dello stufato.
ita: Tom sta preparando dello stufato per noi.
pes: تام دارد برای ما خورش می‌پزد.
ita: Tom ci sta preparando dello spezzatino.
ita: Tom sta preparando dello spezzatino per noi.
tur: Tom bizim için güveç yapıyor.
eng: Tom did what he promised to do for us.
ita: Tom ha fatto quello che ha promesso di fare per noi.
tur: Tom bizim için yapmaya söz verdiği şeyi yaptı.
eng: Why did you have to hide from us?
ita: Perché ti sei dovuto nascondere da noi?
ita: Perché ti sei dovuta nascondere da noi?
ita: Perché si è dovuto nascondere da noi?
ita: Perché si è dovuta nascondere da noi?
ita: Perché vi siete dovuti nascondere da noi?
ita: Perché vi siete dovute nascondere da noi?
tur: Neden bizden gizlemek zorunda kaldın?
heb: למה הצטרכת להתחבא מאיתנו?
ber: Maɣef ay teffred fell-aɣ?
ber: Maɣef ay teffrem fell-aɣ?
ber: Maɣef ay teffremt fell-aɣ?
nld: Waarom moest je je voor ons verstoppen?
eng: Keep Tom away from us.
ita: Tieni Tom lontano da noi.
ita: Tenete Tom lontano da noi.
ita: Tenga Tom lontano da noi.
tur: Tom'u bizden uzak tut.
por: Mantenha o Tom longe de nós.
mar: टॉमला आमच्यापासून दूर ठेव.
mar: टॉमला आमच्यापासून दूर ठेवा.
eng: They won't help us.
ita: Non ci aiuteranno.
ita: Loro non ci aiuteranno.
tur: Onlar bize yardım etmeyecekler.
mkd: Нема да ни помогнат.
fra: Ils ne nous aideront pas.
fra: Ils ne vont pas nous aider.
rus: Они не будут нам помогать.
rus: Они нам не помогут.
epo: Ili ne helpos nin.
eng: The question is how do we convince Tom to help us.
tur: Soru bize yardım etmesi için Tom'u nasıl ikna ederiz.
mkd: Прашањето е како да го убедиме Том да ни помогне.
eng: Tom isn't going to hurt us.
ita: Tom non ci farà del male.
tur: Tom bizi incitmeyecek.
eng: You're interrupting us.
ita: Ci stai interrompendo.
ita: Ci sta interrompendo.
ita: Ci state interrompendo.
tur: Sözümüzü kesiyorsun.
bul: Прекъсваш ни.
bul: Прекъсвате ни.
lat: Nos interpellas.
lat: Nos interpellatis.
deu: Du störst!
eng: They tried to kill us.
ita: Hanno provato ad ucciderci.
ita: Hanno provato ad ammazzarci.
rus: Они пытались нас убить.
tur: Onlar bizi öldürmeye çalıştı.
hun: Megpróbáltak megölni minket.
ita: Hanno cercato di ucciderci.
ita: Hanno cercato di ammazzarci.
ita: Provarono ad ucciderci.
ita: Provarono ad ammazzarci.
ita: Cercarono di ucciderci.
ita: Cercarono di ammazzarci.
fra: Ils ont essayé de nous tuer.
fra: Elles ont essayé de nous tuer.
deu: Die wollten uns umbringen!
eng: Why did you leave us?
tur: Neden bizi terk ettin?
swe: Varför lämnade du oss?
rus: Почему ты нас оставил?
ber: Maɣef ay aɣ-teǧǧam?
ber: Maɣef ay aɣ-teǧǧamt?
ber: Maɣef ay aɣ-teǧǧid?
deu: Warum hast du uns verlassen?
deu: Warum habt ihr uns verlassen?
deu: Warum haben Sie uns verlassen?
eng: Tom is a lot like us.
ita: Tom ci assomiglia molto.
tur: Tom bize çok benziyor.
mkd: Том е многу сличен на нас.
eng: Tom isn't like us.
ita: Tom non è come noi.
tur: Tom bizim gibi değil.
rus: Том не такой, как мы.
rus: Том не похож на нас.
tur: Tom bize benzemiyor.
mkd: Том не е како нас.
fra: Tom n'est pas comme nous.
deu: Tom ist nicht wie wir.
tuk: Tom bizi halanok.
ukr: Том не такий як ми.
ukr: Том не схожий на нас.
kab: Ur yelli ara Tom am nekni.
pol: Tom nie jest taki jak my.
eng: Tom didn't recognize any of us.
ita: Tom non ha riconosciuto nessuno di noi.
ita: Tom non ha riconosciuto nessuna di noi.
rus: Том никого из нас не узнал.
tur: Tom herhangi birimizi tanımadı.
eng: Tom is respected by all of us.
ita: Tom è rispettato da tutti noi.
ita: Tom è rispettato da tutte noi.
rus: Том всеми нами уважаем.
tur: Tom'a hepimiz tarafından saygı duyulur.
tuk: Biziñ hemmämiz Tomy sylaýarys.
eng: Tom has been spying on us.
tur: Tom bizi gözetliyor.
ita: Tom ci ha spiati.
ita: Tom ci ha spiate.
por: Tom anda nos espiando.
tur: Tom bizi gizlice gözetliyor.
rus: Том за нами шпионил.
eng: Tom may not remember us.
ita: Tom può non ricordarsi di noi.
tur: Tom bizi hatırlamayabilir.
eng: How can you stop us?
ita: Come puoi fermarci?
ita: Come può fermarci?
ita: Come potete fermarci?
rus: Как ты можешь нас остановить?
tur: Bizi nasıl durdurabilirsin?
mkd: Како ќе нѐ спречиш?
eng: How would you stop us?
ita: Come ci fermeresti?
ita: Come ci fermereste?
ita: Come ci fermerebbe?
mkd: Како би нѐ сопрел?
tur: Bizi nasıl durdurursun?
epo: Kiel vi haltigus nin?
eng: Nothing can stop us.
ita: Niente può fermarci.
ita: Nulla può fermarci.
tur: Hiçbir şey bizi durduramaz.
rus: Нас ничто не может остановить.
por: Nada nos pode deter.
ina: Nihil pote stoppar nos.
epo: Nenio povas haltigi nin.
spa: Nada nos puede detener.
nld: Niets kan ons tegenhouden.
mkd: Ништо не може да нѐ сопре.
swe: Ingenting kan stoppa oss.
ron: Nimic nu ne poate opri.
nld: Niets kan ons stoppen.
spa: Nada puede detenernos.
ita: Niente ci può fermare.
ita: Nulla ci può fermare.
eng: Tom just called to thank us.
ita: Tom ha appena chiamato per ringraziarci.
tur: Tom sadece bize teşekkür etmek için aradı.
ber: Imir-a kan ay d-yeɣra Tom akken ad aɣ-yesnemmer.
spa: Tom acaba de llamar para agradecernos.
eng: Who sent this to us?
ita: Chi ci ha mandato questo?
tur: Bunu bize kim gönderdi?
mkd: Кој ни го пратил ова?
fra: Qui nous a envoyé cela ?
rus: Кто нам это прислал?
mar: हे आम्हाला कोणी पाठवलं?
mar: हे आपल्याला कोणी पाठवलं?
por: Quem nos enviou isso?
spa: ¿Quién nos envió esto?
eng: Tom has been lying to us.
ita: Tom ci sta mentendo.
tur: Tom bize yalan söylüyordu.
rus: Том лгал нам.
spa: Tomás nos ha estado mintiendo.
eng: Why did you lie to us?
ita: Perché ci hai mentito?
ita: Perché ci ha mentito?
ita: Perché ci avete mentito?
tur: Neden bize yalan söyledin?
mar: तू आमच्याशी खोटं का बोललास?
mar: तू आमच्याशी खोटं का बोललीस?
mar: तुम्ही आमच्याशी खोटं का बोललात?
rus: Почему ты лгал нам?
rus: Почему ты лгала нам?
rus: Почему вы лгали нам?
rus: Почему ты солгал нам?
rus: Почему ты солгала нам?
rus: Почему вы солгали нам?
ber: Maɣef ay teskerksem fell-aɣ?
ber: Maɣef ay teskerksemt fell-aɣ?
ukr: Чому ти нам збрехав?
ukr: Чому ти нам збрехала?
ukr: Чому ви нам збрехали?
ber: Maɣef ay teskerksed fell-aɣ?
hun: Miért hazudtál nekünk?
hun: Miért hazudtatok nekünk?
deu: Warum hast du uns angelogen?
deu: Warum habt ihr uns angelogen?
deu: Warum haben Sie uns angelogen?
epo: Kial vi mensogis al ni?
kab: Ayɣer i teskerkseḍ fell-aɣ?
kab: Ayɣer i teskerkseḍ fell-anteɣ?
kab: Ayɣer i teskerksem fell-aɣ?
kab: Ayɣer i teskerksem fell-anteɣ?
kab: Ayɣer i teskerksemt fell-aɣ?
kab: Ayɣer i teskerksemt fell-anteɣ?
eng: Tom waved goodbye to us.
tur: Tom arkamızdan el salladı.
rus: Том помахал нам на прощание.
rus: Том махнул нам на прощание.
eng: Tom has been good to us.
ita: Tom è stato buono con noi.
tur: Tom bize karşı iyiydi.
ind: Tom selalu baik kepada kami.
rus: Том был к нам добр.
eng: Tom has been very good to us.
ita: Tom è stato molto buono con noi.
tur: Tom bize karşı çok iyiydi.
eng: Tom lives next door to us.
deu: Tom wohnt nebenan.
ita: Tom vive nella porta accanto alla nostra.
ita: Tom abita nella porta accanto alla nostra.
tur: Tom bizim bitişiğimizde yaşıyor.
fra: Tom habite la porte à côté.
nld: Tom woont naast ons.
eng: I think Tom is trying to trick us.
ita: Penso che Tom stia provando a ingannarci.
ita: Io penso che Tom stia provando a ingannarci.
tur: Sanırım Tom bizi kandırmaya çalışıyor.
rus: По-моему, Том пытается нас обмануть.
rus: По-моему, Том пытается нас надуть.
por: Eu acho que Tom está tentando nos enganar.
epo: Mi kredas, ke Tom provas mistifiki nin.
eng: Do you think anyone is watching us?
ita: Pensi che qualcuno ci stia guardando?
ita: Pensa che qualcuno ci stia guardando?
ita: Pensate che qualcuno ci stia guardando?
tur: Birinin bizi izlediğini düşünüyor musun?
por: Você acha que há alguém nos vendo?
ukr: Думаєш, хтось за нами слідкує?
ukr: Думаєш, хтось за нами спостерігає?
por: Você acha que tem alguém nos vendo?
rus: Думаешь, за нами кто-то наблюдает?
rus: Ты думаешь, за нами кто-то наблюдает?
eng: Tom will catch up with us.
ita: Tom ti raggiungerà.
tur: Tom bize yetişecek.
rus: Том догонит нас.
hun: Tommal fogunk összeröffenni.
nno: Tom kjem til å taka oss igjen.
nno: Tom kjem til å taka oss att.
eng: The question is are you going with us.
ita: La domanda è se vieni con noi.
tur: Soru bizimle gidecek misin.
mkd: Прашањето е дали ќе одиш со нас.
eng: You said that you were planning on going with us.
tur: Bizimle gitmeyi planladığını söyledin.
rus: Ты же говорил, что планируешь пойти с нами.
rus: Ты же говорил, что планируешь поехать с нами.
rus: Вы же говорили, что планируете пойти с нами.
rus: Вы же говорили, что планируете поехать с нами.
eng: Tom never wanted to go with us.
ita: Tom non ha mai voluto andare con noi.
tur: Tom asla bizimle gitmek istemedi.
eng: Tom is coming with us.
ita: Tom viene con noi.
rus: Том идёт с нами.
tur: Tom bizimle geliyor.
deu: Tom kommt mit uns.
eng: Tom will be coming with us.
ita: Tom verrà con noi.
tur: Tom bizimle geliyor olacak.
tlh: nutlhej tam.
tgl: Sasama sa atin si Tom.
tgl: Sasama sa amin si Tom.
tgl: Pupunta si Tom kasama natin.
tgl: Pupunta si Tom kasama namin.
eng: Please come with us.
ita: Per piacere, vieni con noi.
ita: Per favore, vieni con noi.
ita: Per favore, venite con noi.
ita: Per piacere, venite con noi.
ita: Per favore, venga con noi.
ita: Per piacere, venga con noi.
rus: Пожалуйста, пойдём с нами.
tur: Lütfen bizimle gel.
mkd: Те молам, дојди со нас.
fra: Veuillez venir avec nous.
fra: Viens avec nous, s'il te plait.
spa: Por favor ven con nosotros.
eng: Tom might not want to come with us.
ita: Tom potrebbe non volere venire con noi.
tur: Tom bizimle gelmek istemeyebilir.
eng: Tom wanted to come with us.
ita: Tom voleva venire con noi.
rus: Том хотел пойти с нами.
rus: Том захотел пойти с нами.
fra: Tom voulait venir avec nous.
tur: Tom bizimle gelmek istiyordu.
yue: Tom想嚟同我哋一齊。
ber: Tom yella yebɣa ad yeddu yid-neɣ.
ber: Tom yella yebɣa ad yeddu yid-nteɣ.
ber: Tom yella yeɣs ad yeddu yid-neɣ.
ber: Tom yella yeɣs ad yeddu yid-nteɣ.
deu: Tom wollte mit uns kommen.
por: O Tom queria vir conosco.
eng: Tom shouldn't be with us.
ita: Tom non dovrebbe essere con noi.
tur: Tom bizimle olmamalı.
pol: Tom nie powinien być z nami.
eng: Tom won't agree with us.
ita: Tom non sarà d'accordo con noi.
tur: Tom bizimle aynı görüşte olmayacak.
rus: Том с нами не согласится.
heb: תום לא יסכים אתנו.
eng: Do you think you could do it without us?
tur: Biz olmadan onu yapabileceğini mi sanıyorsun?
tur: Biz olmadan onu yapabileceğini düşünüyor musun?
eng: Why would I be upset?
epo: Kial mi estus ĝenata?
rus: С чего бы мне огорчаться?
mkd: Зошто би се лутел?
mkd: Зошто би бил вознемирен?
tur: Neden üzgün olurdum?
eng: You have every right to be upset.
heb: יש לך כל הזכות לכעוס.
por: Tem todo o direito de ficar chateado.
por: Tem todo o direito de ficar chateada.
eng: Does Tom look upset?
ita: Tom sembra sconvolto?
ita: Tom sembra arrabbiato?
tur: Tom üzgün görünüyor mu?
swe: Ser Tom upprörd ut?
mkd: Дали Том изгледа вознемирено?
rus: Том выглядит расстроенным?
ber: Tom la d-yettban iɣaḍ-it lḥal?
ukr: Том виглядає засмученим?
eng: Tom started to back up.
tur: Tom destek olmaya başladı.
tur: Tom desteklemeye başladı.
eng: Why did you and Tom break up?
deu: Warum habt Tom und du euch getrennt?
tur: Neden sen ve Tom ayrıldınız?
ber: Maɣef ay temsefraqem kemm d Tom?
eng: Why did Tom and Mary break up?
ita: Perché Tom e Mary si sono lasciati?
ita: Perché Tom e Mary si sono mollati?
tur: Tom ve Mary neden ayrıldı?
por: Por que Tom e Mary terminaram?
eng: The sun just came up.
ita: Il sole si è appena alzato.
ita: Si è appena alzato il sole.
rus: Солнце только взошло.
rus: Солнце только встало.
por: O sol acaba de nascer.
ina: Le sol se ha justo nunc levate.
epo: La suno ĵus leviĝis.
spa: El sol ha apenas salido.
tur: Güneş henüz yükseldi
hun: Most jött fel a nap.
mkd: Сонцето штотуку изгреа.
fra: Le soleil vient de se lever.
eng: When does Tom usually get up?
ita: Quando si alza di solito Tom?
ita: Quando si alza solitamente Tom?
rus: Когда Том обычно встаёт?
ces: Kdy Tom obvykle vstává?
tur: Tom genellikle ne zaman kalkar?
eng: Tom lied about where he grew up.
ita: Tom ha mentito riguardo a dove è cresciuto.
tur: Tom büyüdüğü yer hakkında yalan söyledi.
jpn: トムはどこで育ったか嘘をついた。
zlm: Tom menipu tempat dia lahir.
zsm: Tom berbohong tentang tempat lahir beliau.
eng: Tom cleaned it up.
tur: Tom onu temizledi.
mkd: Том го исчисти.
eng: The rain has let up.
tur: Yağmur durdu.
por: A chuva parou.
por: A chuva cessou.
ita: La pioggia si è attenuta.
mkd: Дождот се ублажи.
jpn: 小雨になったよ。
fin: Sade on hellittänyt.
eng: My mind is made up.
rus: Я принял решение.
epo: Mi decidiĝis.
epo: Mia menso estas konvinkita.
por: Estou decidido.
por: Já me decidi.
ina: Io es decidite.
spa: Mi decisión está tomada.
por: Minha decisão está tomada.
mkd: Јас се одлучив.
mkd: Јас се решив.
eng: Tom's mind is made up.
tur: Tom'un düşüncesi uyduruk.
ces: Tom je rozhodnutý.
eng: Tom was unable to wake Mary up.
ita: Tom non era in grado di svegliare Mary.
ita: Tom non è stato in grado di svegliare Mary.
tur: Tom, Mary'yi uyandıramadı.
heb: תום לא הצליח להעיר את מרי.
rus: Том не смог разбудить Мэри.
ukr: Том не зміг розбудити Мері.
fra: Tom n'a pas pu réveiller Mary.
eng: Tom didn't wake me up.
ita: Tom non mi ha svegliato.
ita: Tom non mi ha svegliata.
ita: Tom non mi svegliò.
rus: Том меня не разбудил.
tur: Tom beni uyandırmadı.
por: Tom não me acordou.
nob: Tom vekket meg ikke.
pol: Tom mnie nie obudził.
ukr: Том мене не розбудив.
deu: Tom hat mich nicht geweckt.
epo: Tomo ne vekis min.
eng: Why didn't Tom wake me up?
ita: Perché Tom non mi ha svegliato?
ita: Perché Tom non mi ha svegliata?
rus: Почему Том меня не разбудил?
tur: Neden Tom beni uyandırmadı?
por: Por que o Tom não me acordou?
yue: 點解阿Tom唔叫我起身嘅？
slk: Prečo ma Tom nezobudil?
eng: Tom is coming to pick me up.
ita: Tom sta venendo a prendermi.
ita: Tom mi sta venendo a prendere.
por: Tom está vindo me buscar.
tur: Tom beni almak için geliyor.
heb: תום בא לאסוף אותי.
nld: Tom komt me ophalen.
epo: Tomo venos por konduki min.
eng: Tom is still pretty shook up.
ita: Tom è ancora abbastanza scosso.
tur: Tom hâlâ oldukça sarsılmış.
por: Tom ainda está bastante abalado.
eng: Tom seemed pretty shook up.
ita: Tom sembrava abbastanza scosso.
tur: Tom oldukça sarsılmış görünüyordu.
eng: Tom tried to stand up.
ita: Tom ha provato ad alzarsi in piedi.
ita: Tom provò ad alzarsi in piedi.
tur: Tom ayağa kalkmaya çalıştı.
deu: Tom versuchte aufzustehen.
rus: Том попытался встать.
eng: You're going to screw this up.
heb: אתה תפשל.
spa: Vas a estropear esto.
ber: Aql-ik ad tt-terwid akk.
ber: Aql-ik ad tt-terwiḍ akk.
ber: Aql-ikem ad tt-terwid akk.
ber: Aql-ikem ad tt-terwiḍ akk.
ber: Aql-iken ad tt-terwim akk.
ber: Aql-ikent ad tt-terwimt akk.
ber: Aql-ik tetteddud ad tt-terwid akk.
ber: Aql-ik tettedduḍ ad tt-terwiḍ akk.
ber: Aql-ikem tetteddud ad tt-terwid akk.
ber: Aql-ikem tettedduḍ ad tt-terwiḍ akk.
ber: Aql-iken tetteddum ad tt-terwim akk.
ber: Aql-ikent tetteddumt ad tt-terwimt akk.
hau: Kai za ka kammala wannan.
eng: Tom didn't turn up.
tur: Tom gelmedi.
ita: Tom non si è presentato.
ita: Tom non si presentò.
deu: Tom tauchte nicht auf.
mkd: Том не се појави.
ukr: Том не прийшов.
eng: Tom is coming to pick us up.
ita: Tom sta venendo a prenderci.
tur: Tom bizi almak için geliyor.
eng: When did Tom wake up?
ita: Quando si è svegliato Tom?
ita: Quando si svegliò Tom?
tur: Tom ne zaman uyandı?
rus: Когда Том проснулся?
ces: Kdy se Tom probudil?
mkd: Кога се разбуди Том?
rus: Том когда проснулся?
ukr: Коли Том прокинувся?
por: Quando Tom acordou?
eng: Where can I wash up?
epo: Kie mi povas lavi min?
rus: Где я могу умыться?
tur: Nerede yıkanabilirim?
swe: Var kan jag tvätta mig?
mkd: Каде можам да се замијам?
dtp: Hinonggo oku milo' momoug?
ber: Mani ad qawiɣ ad ssirdeɣ?
eng: Hi Tom, what's up?
ita: Ciao Tom, come va?
deu: Hallo, Tom! Wie geht’s?
hun: Helló Tom! Hogy vagy?
rus: Привет, Том. Как жизнь?
tur: Selam Tom, ne var ne yok?
tur: Selam Tom, ne haber?
tur: SelamTom, nasıl gidiyor?
tur: Merhaba Tom, ne var ne yok?
pol: Cześć Tom, jak się masz?
yid: היי טאָם, װאָס טוט זיך?
eng: Hey Tom, what's up?
deu: Hallo, Tom! Wie geht’s?
ita: Hey Tom, come va?
hun: Helló Tom! Hogy vagy?
rus: Эй, Том! Как жизнь?
mkd: Здраво Том, што правиш?
mkd: О, кај си бе, Том?
tur: Hey Tom, ne haber?
eng: Go clean yourself up.
ita: Vai a darti una una pulita.
ita: Vada a darsi una pulita.
swe: Gå och snygga till dig.
hun: Menj és szedd rendbe magad!
tur: Kendini temizlemeye git.
mkd: Оди зачисти се.
mkd: Оди упристој се.
pol: Idź się umyć.
pol: Idź się umyj.
eng: Tom made us feel unwelcome.
deu: Tom gab uns das Gefühl, nicht willkommen zu sein.
ita: Tom ci ha fatti sentire a disagio.
ita: Tom ci ha fatte sentire a disagio.
ita: Tom ci fece sentire a disagio.
tur: Tom bizi tatsız hissettirdi.
eng: This is very unusual.
rus: Это очень необычно.
deu: Das ist überaus ungewöhnlich.
ita: Questo è molto insolito.
ita: Ciò è molto insolito.
tur: Bu çok sıradışı.
jpn: これ、すごく変わってるね。
tur: Bu çok olağan dışı.
mkd: Ова е многу необично.
eng: Tom was untrustworthy.
ita: Tom era inaffidabile.
ita: Tom è stato inaffidabile.
tur: Tom güvenilmezdi.
heb: תום לא היה אמין.
fra: Tom n'était pas digne de confiance.
heb: תום היה בלתי אמין.
ina: Tom non era digne de fide.
eng: Tom is very untalented.
ita: Tom è molto privo di talento.
tur: Tom çok yeteneksiz.
deu: Tom ist ziemlich untalentiert.
eng: Tom was unsociable.
ita: Tom era asociale.
tur: Tom çekingendi.
mkd: Том беше недруштвен.
rus: Том был необщительный.
rus: Том был необщительным.
heb: תום היה לא חברותי.
eng: Tom was unscrupulous.
ita: Tom era privo di scrupoli.
ita: Tom era senza scrupoli.
deu: Tom war skrupellos.
tur: Tom vicdansızdı.
heb: תום היה חסר מצפון.
eng: Tom seems to be unreliable.
ita: Tom sembra essere inaffidabile.
tur: Tom güvenilmez görünüyor.
por: Tom não parece confiável.
por: Tom não parece ser de confiança.
por: Tom não parece de confiança.
deu: Tom scheint unzuverlässig zu sein.
heb: עושה רושם שתום לא אמין.
spa: Tom parece poco fiable.
eng: Tom is extremely unreliable.
ita: Tom è estremamente inaffidabile.
rus: Том чрезвычайно ненадёжен.
por: Tom não é de forma alguma confiável.
ina: Tom es absolutemente indigne de confidentia.
epo: Tomo estas neniel fidinda.
epo: Tomo estas tute ne fidinda.
por: O Tom não merece a mínima confiança.
spa: Tom es sumamente poco fiable.
tur: Tom son derece güvenilmez.
deu: Tom ist äußerst unzuverlässig.
ukr: Том надзвичайно ненадійний.
eng: Tom seems unreliable.
ita: Tom sembra inaffidabile.
tur: Tom güvenilmez görünüyor.
mkd: Том делува непоуздано.
por: Tom não parece confiável.
por: Tom não parece ser de confiança.
por: Tom não parece de confiança.
deu: Tom scheint unzuverlässig zu sein.
heb: תום נראה לא אמין.
spa: Tom parece poco fiable.
eng: Tom was unreliable.
ita: Tom era inaffidabile.
ita: Tom è stato inaffidabile.
epo: Tomaso estis nefidinda.
tur: Tom güvenilmezdi.
mkd: Том беше недоверлив.
deu: Tom war unzuverlässig.
por: Tom não era confiável.
heb: תום לא היה אמין.
spa: Tom no era de fiar.
fra: Tom n'était pas digne de confiance.
ukr: Том був ненадійний.
hun: Tom megbízhatatlan volt.
eng: Tom is being unrealistic.
ita: Tom è poco realistico.
ita: Tom è chimerico.
ita: Tom è utopistico.
ita: Tom è idealistico.
tur: Tom gerçek dışı oluyor.
tur: Tom güvenilmez oluyor.
heb: תום לא מציאותי.
eng: Tom is extremely unpredictable.
ita: Tom è estremamente imprevedibile.
rus: Том крайне непредсказуем.
por: Tom é extremamente imprevisível.
por: O Tom é absolutamente imprevisível.
ina: Tom es extrememente imprevidibile.
epo: Io ajn, kion Tomo faros, estas tute ne antaŭvidebla.
spa: Tom es extremadamente impredecible.
spa: Tom es muy impredecible.
tur: Tom son derece öngörülemez.
eng: Tom is very unpredictable.
ita: Tom è molto imprevedibile.
deu: Tom ist sehr unberechenbar.
tur: Tom'un sağı solu hiç belli olmaz.
ces: Tom je velmi nepředvídatelný.
rus: Том очень непредсказуемый.
por: Tom é muito imprevisível.
fra: Tom est vraiment imprévisible.
rus: Том очень непредсказуем.
fin: Tomi on todella arvaamaton.
tur: Tom'u okumak çok zor.
eng: Tom was unpleasant.
ita: Tom era sgradevole.
ita: Tom è stato sgradevole.
tur: Tom nahoştu.
mkd: Том беше непријатен.
heb: תום היה לא נעים.
eng: Tom sent Mary's letter back unopened.
ita: Tom ha rimandato la lettera a Mary senza aprirla.
ita: Tom rimandò la lettera a Mary senza aprirla.
tur: Tom Mary'nin mektubunu açılmamış olarak geri gönderdi.
nld: Tom heeft Mary's brief ongeopend teruggestuurd.
eng: Tom seems to be unlucky.
ita: Tom sembra essere sfortunato.
tur: Tom şanssız görünüyor.
vie: Tom có vẻ không may.
eng: Tom was extremely unlucky.
ita: Tom era estremamente sfortunato.
ita: Tom è stato estremamente sfortunato.
tur: Tom son derece şanssızdı.
rus: Тому необычайно не везло.
rus: Тому чрезвычайно не везло.
rus: Том был чрезвычайно невезучим.
ron: Tom a fost deosebit de ghinionist.
epo: Tomo estis ege malbonŝanca.
eng: Tom is quite unlucky.
ita: Tom è abbastanza sfortunato.
deu: Tom ist ziemlich unglücklich.
tur: Tom oldukça şanssız.
mkd: Том баш нема среќа.
por: Tom é muito azarado.
kab: Tom ur yesɛi ara zzheṛ.
eng: Tom seems unlucky.
ita: Tom sembra sfortunato.
tur: Tom şanssız görünüyor.
rus: Том выглядит несчастным.
mkd: Том е навидум баксуз.
deu: Tom sieht unglücklich aus.
heb: תום נראה ביש מזל.
eng: Tom is very unlucky.
ita: Tom è molto sfortunato.
hun: Tom nagyon szerencsétlen.
deu: Tom ist sehr unglücklich.
tur: Tom çok şanssız.
mkd: Том е голем малер.
eng: Tom was unlucky.
ita: Tom era sfortunato.
ita: Tom è stato sfortunato.
tur: Tom şanssızdı.
hun: Tominak nem volt szerencséje.
vie: Tom đã không may mắn.
rus: Тому не везло.
heb: היה לתום ביש מזל.
por: Tom não teve sorte.
deu: Tom hatte Pech.
ita: Tom fu sfortunato.
jpn: トムはついていなかった。
jpn: トムは運が悪かった。
fin: Tomi oli epäonninen.
fin: Tomilla oli huono tuuri.
eng: Tom never was unlucky.
ita: Tom non è mai stato sfortunato.
ita: Tom non era mai sfortunato.
tur: Tom hiç şanssız değildi.
deu: Tom hatte noch nie Pech.
eng: Tom went to unlock the door, but found that it was already unlocked.
tur: Tom kapıyı açmak için gitti fakat o zaten açıktı.
heb: תום הלך לפתוח את הדלת אבל גילה שהיא כבר פתוחה.
eng: Tom was careful not to leave the door unlocked.
tur: Tom kapıyı açık bırakmamak için dikkatliydi.
heb: תום נזהר לא להשאיר את הדלת לא נעולה.
eng: Tom isn't unkind.
ita: Tom non è scortese.
tur: Tom nezaketsiz değil.
deu: Tom ist nicht unfreundlich.
eng: Tom was never unkind.
deu: Tom war nie unfreundlich.
ita: Tom non era mai scortese.
ita: Tom non è mai stato scortese.
tur: Tom hiç kaba değildi.
mkd: Том никогаш не бил нељубезен.
eng: Tom is very unkind.
ita: Tom è molto scortese.
deu: Tom ist sehr unfreundlich.
hun: Tom nagyon barátságtalan.
tur: Tom çok nezaketsiz.
mkd: Том е многу нељубезен.
fin: Tomi on todella epäkohtelias.
rus: Том очень злой.
eng: Tom wants a unicycle.
deu: Tom will ein Einrad haben.
ita: Tom vuole un monociclo.
tur: Tom tek tekerli bir bisiklet istiyor.
mkd: Том сака моноцикл.
epo: Tom volas havi unuciklon.
ber: Tom yebɣa taynasɣalt.
ber: Tom yeɣs taynasɣalt.
swe: Tom vill ha en enhjuling.
eng: Tom is lonely and unhappy.
deu: Tom ist einsam und unglücklich.
ita: Tom è solo e infelice.
tur: Tom yalnız ve mutsuz.
kor: 톰은 외롭고 불행해.
rus: Том одинок и несчастен.
epo: Tomo estas soleca kaj malfeliĉa.
cmn: 汤姆又孤单又不幸。
eng: Tom seems to be unhappy.
tur: Tom mutsuz görünüyor.
ita: Tom sembra essere infelice.
eng: Tom is extremely unhappy.
ita: Tom è estremamente infelice.
tur: Tom son derece mutsuz.
eng: It's clear Tom is unhappy.
ita: È chiaro che Tom è infelice.
tur: Tom'un mutsuz olduğu açık.
eng: What makes you think that Tom is unhappy?
ita: Cosa ti fa pensare che Tom è infelice?
ita: Cosa vi fa pensare che Tom è infelice?
ita: Cosa le fa pensare che Tom è infelice?
tur: Sana Tom'un mutsuz olduğunu ne düşündürüyor?
eng: Tom isn't unhappy.
ita: Tom non è infelice.
tur: Tom mutsuz değil.
mkd: Том не е несреќен.
por: Tom não está infeliz.
por: Tom não é infeliz.
epo: Tom ne estas malfeliĉa.
deu: Tom ist nicht unglücklich.
cmn: 湯姆沒不高興。
hun: Tom nem boldogtalan.
rus: Том не несчастен.
eng: Tom was never unhappy.
ita: Tom non era mai infelice.
ita: Tom non è mai stato infelice.
tur: Tom hiç mutsuz değildi.
deu: Tom war nie unglücklich.
ber: Tom werǧin yella izeεεef.
eng: Tom is quite unhappy.
deu: Tom ist ziemlich unglücklich.
ita: Tom è abbastanza infelice.
tur: Tom oldukça mutsuz.
ita: Tom è piuttosto infelice.
mkd: Том е баш несреќен.
eng: Tom seems unhappy.
ita: Tom sembra triste.
tur: Tom mutsuz görünüyor.
ita: Tom sembra infelice.
ita: Tom sembra scontento.
mkd: Том делува несреќно.
heb: תום נראה אומלל.
lat: Thomas infelix videtur.
deu: Tom scheint unglücklich zu sein.
nld: Tom ziet er droevig uit.
epo: Tom ŝajnas esti malfeliĉa.
srp: Том изгледа несрећно.
eng: Tom seems to be unfriendly.
ita: Tom sembra essere scortese.
tur: Tom düşmanca görünüyor.
tur: Tom samimiyetsiz görünüyor.
epo: Tomo ŝajnas malamikema.
eng: Tom is extremely unfriendly.
deu: Tom ist höchst unfreundlich.
deu: Tom ist äußerst unfreundlich.
ita: Tom è estremamente scortese.
tur: Tom son derece hasmane.
eng: Tom seems unfriendly.
ita: Tom sembra scortese.
tur: Tom hasmane görünüyor.
mkd: Том делува непријателски настроено.
mkd: Том делува недружељубиво.
fin: Tomi vaikuttaa epäystävälliseltä.
heb: תום נראה עויין.
ces: Tom vypadá nepřátelsky.
eng: Tom is very unfriendly.
ita: Tom è molto scortese.
deu: Tom ist sehr unfreundlich.
hun: Tom nagyon barátságtalan.
tur: Tom çok hasmane.
eng: Tom was unfriendly.
deu: Tom war unfreundlich.
ita: Tom era scortese.
ita: Tom è stato scortese.
tur: Tom hasmaneydi.
mkd: Том беше недружељубив.
rus: Том был неприветлив.
heb: תום היה עויין.
jpn: トムね、無愛想だったよ。
eng: Tom doesn't like to leave anything unfinished.
tur: Tom bir şeyi yarım kalmış bırakmayı sevmiyor.
tur: Tom bir şeyi bitmemiş bırakmayı sevmiyor.
eng: Tom was unfaithful.
ita: Tom era infedele.
tur: Tom sadakatsizdi.
mkd: Том беше неверен.
mkd: Том беше прељубник.
heb: תום לא היה נאמן.
lat: Thomas infidus erat.
yid: טאָם איז נישט געווען געטרײַ.
yid: טאָם איז ניט געווען געטרײַ.
eng: Tom was never unfair.
ita: Tom non era mai ingiusto.
ita: Tom non è mai stato ingiusto.
deu: Tom war nie ungerecht.
tur: Tom asla haksız değildi.
mkd: Том никогаш не бил неправеден.
eng: Tom is very unfair.
ita: Tom è molto ingiusto.
tur: Tom çok adaletsiz.
mkd: Том е многу несправедлив.
ukr: Том дуже несправедливий.
eng: Tom was unenthusiastic.
hun: Tom nem volt lelkes.
ita: Tom non era entusiasta.
tur: Tom isteksizdi.
heb: תום לא היה נלהב.
eng: Tom is still unemployed.
ita: Tom è ancora disoccupato.
deu: Tom ist noch immer arbeitslos.
hun: Tom még mindig munkanélküli.
tur: Tom hâlâ işsiz.
fin: Tom on vielä työtön.
fin: Tom on edelleen työtön.
fin: Tom on vieläkin työtön.
fin: Tom on yhä työtön.
bul: Том още няма работа.
bul: Том още е безработен.
por: Tom ainda está desempregado.
rus: Том всё ещё безработный.
spa: Tomás todavía está desocupado.
spa: Tomás todavía no tiene trabajo.
ukr: Том все ще безробітний.
fra: Thomas n'a toujours pas de travail.
fra: Thomas est toujours sans emploi.
zsm: Tom masih menganggur.
zlm: Tom masih takde kerja.
eng: Tom is very understanding.
deu: Tom ist sehr verständnisvoll.
ita: Tom è molto comprensivo.
tur: Tom çok anlayışlı.
rus: Том очень понимающий.
eng: Tom wanted to understand.
hun: Tom meg akarta érteni.
ita: Tom voleva capire.
tur: Tom anlamak istiyordu.
mar: टॉमला समजायचं होतं.
rus: Том хотел понять.
ber: Tom yella yebɣa ad yegzu.
ber: Tom yella yeɣs ad yegzu.
ber: Tom yella yebɣa ad yefhem.
ber: Tom yella yeɣs ad yefhem.
eng: The money is a legacy from my aunt.
ita: Il denaro è un'eredità di mia zia.
ita: I soldi sono un'eredità di mia zia.
fra: J'ai hérité cet argent de ma tante.
fra: Ma tante m'a légué cet argent.
tur: Para halamdan bir mirastır.
nld: Het geld is een erfenis van mijn tante.
rus: Эти деньги я получил в наследство от тёти.
rus: Эти деньги я получил в наследство от своей тёти.
epo: La mono estas heredaĵo de mia onklino.
fra: L'argent est un héritage de ma tante.
eng: This room is not big.
cmn: 這個房間不大。
ita: Questa camera non è grande.
tur: Bu oda büyük değil.
fin: Tämä huone ei ole iso.
ita: Questa stanza non è grande.
fra: Cette pièce n'est pas grande.
mar: ही खोली मोठी नाहीये.
eng: Now tell me, are you a good person?
spa: Ahora dime, ¿eres una buena persona?
ita: Ora dimmi, sei una brava persona?
rus: Теперь скажи мне, ты хороший человек?
rus: Теперь скажите мне, Вы хороший человек?
epo: Nun diru al mi, ĉu vi estas bona persono?
eng: He had to send them a grovelling letter.
ukr: Він був змушений надіслати їм підлабузницького листа.
tur: Onlara adi bir mektup göndermek zorunda kaldı.
eng: Only uninformed people think that language is used only to communicate. Language is also a way of thinking, a way of seeing the world, a culture.
epo: Nur la homoj malbone informitaj pensas, ke lingvo nur utilas por komuniki. Lingvo konstituas ankaŭ pensmanieron, formon vidi la mondon, kulturon.
cat: Només les persones mal informades creuen que la llengua només s'empra per a comunicar-se. La llengua és també una forma de pensar, una manera de veure el món, una cultura.
por: Apenas pessoas mal informadas pensam que a língua é usada apenas para a comunicação. O idioma também é uma maneira de pensar, um modo de ver o mundo, uma cultura.
eng: Please try to understand.
tur: Lütfen anlamaya çalış.
rus: Пожалуйста, постарайся понять.
ukr: Будь ласка, спробуй зрозуміти.
ukr: Будь ласка, спробуйте зрозуміти.
eng: Tom is an undergrad.
tur: Tom bir üniversite öğrencisi.
epo: Tomo estas antaŭdiplomita.
eng: Tom is very undependable.
tur: Tom çok güvenilmez.
ita: Tom è molto inaffidabile.
eng: Tom isn't unbiased.
tur: Tom tarafsız değil.
ita: Tom non è imparziale.
ita: Tom non è obiettivo.
ita: Tom non è equo.
mkd: Том не е беспристрасен.
ron: Tom este imparțial.
deu: Tom ist nicht unvoreingenommen.
eng: Tom needs an umbrella.
tur: Tom'un bir şemsiyeye ihtiyacı var.
rus: Тому нужен зонт.
vie: Tom cần một cái ô.
deu: Tom braucht einen Regenschirm.
ita: Tom ha bisogno di un ombrello.
ita: A Tom serve un ombrello.
nld: Tom heeft een paraplu nodig.
ber: Tom yeḥwaj tasiwant.
ber: Tom yesri tasiwant.
ukr: Тому потрібна парасолька.
epo: Tomaso bezonas ombrelon.
nno: Tom treng ein paraply.
eng: Tom went back into the house to get an umbrella.
tur: Tom bir şemsiye almak için eve geri gitti.
nld: Tom ging terug binnen om een paraplu te pakken.
nld: Tom ging het huis terug binnen om een paraplu te pakken.
epo: Tomo reiris en la domon por preni pluvombrelon.
eng: Tom forgot to bring an umbrella.
tur: Tom bir şemsiye getirmeyi unuttu.
ber: Tom yettu ur d-yewwi ara tasiwant.
ind: Tom lupa membawa payung.
eng: What did I do with my umbrella?
tur: Şemsiyemi ne yaptım?
kab: D acu i xedmeɣ s lemḍella-inu?
eng: I came back here to get my umbrella.
pol: Wróciłam po parasolkę.
ita: Sono tornato qui per prendere il mio ombrello.
ita: Sono tornata qui per prendere il mio ombrello.
tur: Şemsiyemi almak için buraya geri geldim.
eng: Tom took the wrong umbrella.
ita: Tom ha preso l'ombrello sbagliato.
ita: Tom prese l'ombrello sbagliato.
tur: Tom yanlış şemsiye aldı.
por: Tom pegou o guarda-chuva errado.
mar: टॉमने चुकीची छत्री घेतली.
eng: Tom used to be ugly.
deu: Tom war früher mal hässlich.
deu: Früher war Tom hässlich.
tur: Tom çirkindi.
ita: Tom era brutto.
hun: Tom valaha ronda volt.
mkd: Том на времето беше грд.
rus: Том раньше был безобразным.
ces: Tom býval šeredný.
eng: Tom is quite ugly.
hin: टॉम काफी बदसूरत है।
ita: Tom è abbastanza brutto.
tur: Tom oldukça çirkin.
mkd: Том е доста грд.
rus: Том довольно некрасивый.
ita: Tom è piuttosto brutto.
eng: Tom is very ugly.
hin: टॉम बहुत बदसूरत है।
ita: Tom è molto brutto.
tur: Tom çok çirkin.
lat: Didymus valde foedus est.
lat: Didymus foedissimus est.
por: Tom é muito feio.
mar: टॉम अतिशय कुरूप आहे.
epo: Tom estas tre malbela.
ukr: Том дуже негарний.
ukr: Том дуже потворний.
rus: Том очень уродлив.
eng: Tom isn't the marrying type.
epo: Tomo ne estas tia homo, kiu edziniĝas.
epo: Tomo ne estas la tipo, kiu edziniĝemas.
tur: Tom evlenilecek tip değil.
heb: תום הוא לא הטיפוס המתחתן.
eng: Somehow Tom doesn't seem to be Mary's type.
deu: Tom scheint irgendwie nicht Marias Typ zu sein.
tur: Her nasılsa Tom, Mary'nin tipi gibi gözükmüyor.
eng: Tom owes me a favor or two.
tur: Tom bana bir ya da iki iyilik borçlu.
ita: Tom mi deve un favore o due.
rus: У Тома передо мной должок или два.
eng: Tom and I aren't identical twins.
spa: Tom y yo no somos gemelos idénticos.
tur: Tom ve ben tek yumurta ikizi değiliz.
ita: Io e Tom non siamo gemelli identici.
ukr: Ми з Томом не однояйцеві близнюки.
por: Tom e eu não somos gêmeos idênticos.
eng: Tom doesn't have to be asked twice.
ita: A Tom non bisogna chiedere due volte.
tur: Tom'un iki kez sorulması gerekmiyor.
eng: Tom has been in Boston twice.
deu: Tom war schon zweimal in Boston.
epo: Tomo estis en Bostono jam dufoje.
tur: Tom iki kez Boston'da bulundu.
rus: Том дважды бывал в Бостоне.
eng: Tom enjoys watching basketball games on TV.
tur: Tom televizyonda basketbol maçlarını izlemekten zevk alıyor.
heb: תום נהנה לצפות במשחקי כדורסל בטלוויזיה.
eng: Tom pointed the remote at the TV.
tur: Tom uzaktan kumandayı televizyona yöneltti.
tha: ทอมชี้รีโมทไปที่ทีวี
eng: Tom went back to watching TV.
fin: Tom palasi television katselun pariin.
tur: Tom tekrar televizyon izlemeye gitti.
eng: Tom spends too much time watching TV.
rus: Том слишком много времени проводит у телевизора.
tur: Tom TV izleyerek çok zaman harcıyor.
ita: Tom passa troppo tempo a guardare la TV.
ita: Tom trascorre troppo tempo a guardare la TV.
eng: When do I get my turn?
ara: متى يحين دوري؟
mkd: Кога ќе ми дојде мене редот?
tur: Sıramı ne zaman alırım?
kab: Melmi d nnuba-w?
kab: Melmi ara d-taweḍ nnuba-w?
fra: Quand est-ce que c'est mon tour ?
eng: Tom made a wrong turn.
rus: Том не туда повернул.
tur: Tom yanlış yöne saptı.
eng: Tom often sings out of tune.
rus: Том частенько поёт фальшиво.
tur: Tom sık sık akortsuz şarkı söyler.
eng: All I can do is try.
rus: Мне остаётся только попытаться.
tur: Bütün yapabileceğim denemek.
pol: Mogę tylko próbować.
swe: Allt jag kan göra är försöka.
mkd: Можам само да пробам.
tur: Tüm yapabileceğim denemek.
dtp: Nunu kawasa ku nopo nga mongumbal.
ita: Tutto quello che posso fare è provare.
ita: Tutto ciò che posso fare è provare.
fra: Tout ce que je peux faire, c'est essayer.
eng: It might be fun to try.
tur: Denemek eğlenceli olabilir.
pol: Może być zabawnie spróbować.
hun: Talán élveznénk, ha kipróbálnánk.
eng: That might be fun to try.
pol: Może być zabawnie spróbować.
ita: Potrebbe essere divertente da provare.
tur: Bunu denemek eğlenceli olabilir.
ces: Může být zábavné to zkusit.
eng: It's certainly worth a try.
tur: Bu kesinlikle denemeye değer.
rus: Это несомненно стоит попробовать.
pol: To jest z pewnością warte spróbowania.
eng: Tom was truthful.
tur: Tom doğru sözlüydü.
pol: Tom mówił prawdę.
por: Tom foi sincero.
heb: תום היה נאמן לאמת.
deu: Tom war ehrlich.
eng: That's only part of the truth.
tur: O sadece gerçeğin bir ölümü.
pol: To jest tylko część prawdy.
fra: Ce n'est qu'une partie de la vérité.
rus: Это только часть правды.
hun: Ez csak egy része az igazságnak.
hun: Csak részigazság ez.
eng: Tom must've known the truth.
tur: Tom gerçeği bilmiş olmalıydı.
pol: Tom musiał znać prawdę.
ukr: Том мусив знати правду.
eng: Tom must know the truth.
tur: Tom gerçeği bilmeli.
pol: Tom musi znać prawdę.
ita: Tom deve sapere la verità.
rus: Том должен знать правду.
ukr: Том повинен знати правду.
ukr: Том має знати правду.
ukr: Том мусить знати правду.
eng: Can Tom handle the truth?
mkd: Може ли Том да ја поднесе вистината?
tur: Tom gerçekle başa çıkabilir mi?
heb: תום יכול להתמודד עם האמת?
shi: Is izḍar Tom i tidt?
eng: Tom isn't trustworthy.
ita: Tom è inaffidabile.
deu: Tom ist unzuverlässig.
epo: Tomo nefidindas.
fra: Tom n'est pas fiable.
tur: Tom güvenilir değil.
pol: Tom nie jest godny zaufania.
ita: Tom non è affidabile.
fra: Tom n'est pas digne de confiance.
nld: Tom is niet betrouwbaar.
epo: Tomo ne fidindas.
jpn: トムは頼りになんないよ。
eng: Tom seems trustworthy.
tur: Tom güvenilir görünüyor.
ita: Tom sembra affidabile.
pol: Tom wygląda na godnego zaufania.
heb: תום נראה אמין.
eng: Tom isn't to be trusted.
fra: On ne peut pas faire confiance à Tom.
rus: Тому нельзя доверять.
hun: Tomiban nem lehet megbízni.
epo: Tomaso ne estas fidinda.
nld: Tom is niet te vertrouwen.
ukr: Тому не можна довіряти.
deu: Tom ist nicht zu trauen.
dan: Tom er ikke til at stole på.
spa: Tom no es de confiar.
eng: The question is whether Tom can be trusted.
tur: Soru Tom'a güvenilip güvenilemeyeceğidir.
mkd: Прашањето е дали може да му се верува на Том.
deu: Die Frage ist, ob man Tom vertrauen kann.
epo: La demando estas ĉu oni povas fidi al Tom.
eng: How do I know who I can trust?
tur: Kime güvenebileceğimi nasıl bilebilirim?
por: Como eu sei em quem eu posso confiar?
por: Como eu sei em quem posso confiar?
rus: Откуда я знаю, кому можно доверять?
rus: Откуда я знаю, кому я могу доверять?
arq: كيفاش نعرف فيمن ندير لامان؟
arq: كيفاش نعرف شكون ندير فيه لامان؟
eng: Tom is a person you can trust.
deu: Tom ist jemand, dem man vertrauen kann.
tur: Tom güvenebileceğin bir kişi.
ita: Tom è una persona di cui ci si può fidare.
fra: Tom est une personne de confiance.
rus: Том из тех, кому можно верить.
rus: Том из тех, кому можно доверять.
ber: Tom d amdan ay tzemred ad t-tamned.
ber: Tom d amdan ay tzemrem ad t-tamnem.
ber: Tom d amdan ay tzemremt ad t-tamnemt.
ber: Tom d amdan ay tzemred ad t-tfelsed.
ber: Tom d amdan ay tzemrem ad t-tfelsem.
ber: Tom d amdan ay tzemremt ad t-tfelsemt.
jpn: トムは信頼できる人よ。
eng: Tom is a man we can trust.
tur: Tom güvenebileceğimiz bir adam.
ukr: Том - людина, якій ми можемо довіряти.
eng: How do I know who to trust?
tur: Kime güveneceğimi nasıl bilirim?
tur: Kime güveneceğimi nereden bileyim?
rus: Откуда я знаю, кому доверять?
eng: What Tom said is actually true.
rus: Сказанное Томом в самом деле верно.
tur: Tom'un söylediği gerçekten doğru.
eng: Everything I just told you is true.
tur: Sana söylediğim her şey doğru.
epo: Ĉio, kion mi ĵus rakontis, estas vera.
eng: Everything I've said is true.
rus: Всё, что я сказал, — правда.
tur: Söylediğim her şey doğru.
ukr: Все, що я сказав, — правда.
ukr: Все, що я сказала, — правда.
jpn: 私が言ったこと全部本当よ。
eng: Is any of this true?
epo: Ĉu io el tio ĉi veras?
mkd: Вистина ли е нешто од ова?
tur: Bunun herhangi biri doğru mu?
deu: Ist irgendetwas davon wahr?
hun: Ebben van bármennyi igazság?
swe: Är någonting av detta sant?
srp: Da li je išta od ovoga tačno?
fin: Onko mikään tästä totta?
fra: Quoi que ce soit de ceci est-il vrai ?
dtp: Otopot doiti?
mar: ह्यातलं काहीही खरं आहे का?
rus: Что-нибудь из этого правда?
ukr: Щось із цього правда?
nld: Is er iets van waar?
eng: That part was true.
epo: Tiu parto estis vera.
tur: O kısım doğruydu.
mkd: Тој дел беше вистина.
ita: Quella parte era vera.
oci: Aquesta part èra veraia.
eng: This fell off a truck.
hun: Ez egy kamionról esett le.
srp: Ovo je ispalo sa kamiona.
rus: Это выпало из грузовика.
mkd: Ова падна од камион.
tur: Bu bir kamyondan düştü.
hun: Egy teherautóról esett le.
heb: זה נפל ממשאית.
fra: C'est tombé d'un camion.
spa: Esto se cayó de un troque.
eng: Tom was hit by a truck.
rus: Тома сбил грузовик.
tur: Tom bir kamyon tarafından çarpıldı.
por: Tom foi atropelado por um caminhão.
heb: תום נפגע ממשאית.
dan: Tom blev påkørt af en lastbil.
epo: Tomo estis trafita de kamiono.
jpn: トムね、トラックにはねられたんだよ。
jpn: トムはトラックにひかれました。
jpn: トムはトラックにはねられました。
eng: Tom got into trouble.
epo: Tomo fariĝis afliktata.
rus: Том попал в беду.
tur: Tom'un başı belaya girdi.
mkd: Том западна во неволја.
deu: Tom geriet in Schwierigkeiten.
cmn: 汤姆遇上麻烦了。
eng: Tom doesn't want to get into trouble.
tur: Tom başını belaya sokmak istemiyor.
kor: 톰은 말썽에 휘말리고 싶어하지 않았지.
heb: תום לא רוצה להסתבך בצרות.
eng: It's going to be a long trip.
rus: Это будет долгое путешествие.
tur: Bu uzun bir yolculuk olacak.
tlh: leng nI' 'oHbej.
por: Será uma longa viagem.
nld: Het wordt een lange reis.
eng: You should cancel your trip.
rus: Вы должны отменить поездку.
rus: Вам следует отменить поездку.
rus: Ты должен отменить поездку.
rus: Ты должна отменить поездку.
tur: Yolculuğunu iptal etmelisin.
ber: Awufan ad tsemmteḍ assikel-ik.
deu: Du solltest deine Reise absagen.
deu: Ihr solltet eure Reise absagen.
deu: Sie sollte Ihre Reise absagen.
deu: Du solltest deinen Ausflug absagen.
deu: Sie sollten Ihre Reise absagen.
jpn: 旅行はキャンセルした方がいいよ。
eng: Tom is away on a trip.
hun: Tom elutazott.
srp: Tom je na putovanju.
mkd: Том е на патување.
tur: Tom uzakta bir gezide.
heb: תום נעדר לצורך נסיעה.
eng: That was a good trick.
tur: Bu iyi bir numaraydı.
hun: Jó trükk volt.
eng: It could be a trick.
epo: Tio povus esti friponaĵo.
tur: Bu bir hile olabilir.
swe: Det kan vara ett påhitt.
mkd: Може да е трик.
mkd: Може да е стапица.
mkd: Може да е измама.
mkd: Може да е превара.
srp: Mogao bi da bude trik.
hun: Ez trükk lehet.
eng: Tom pruned the tree.
epo: Tomo pritondis la arbon.
rus: Том обрезал дерево.
tur: Tom ağacı budadı.
mkd: Том го искастри дрвото.
por: Tom podou a árvore.
ita: Tom ha potato l'albero.
ita: Tom potò l'albero.
eng: Tom hid behind the tree.
rus: Том прятался за деревом.
fra: Tom se cacha derrière un arbre.
fra: Tom s'est caché derrière un arbre.
rus: Том спрятался за дерево.
rus: Том спрятался за деревом.
fin: Tomi piiloutui puun taakse.
tur: Tom ağacın arkasında saklandı.
ita: Tom si è nascosto dietro l'albero.
por: Tom se escondeu atrás da árvore.
heb: תום הסתתר מאחורי העץ.
fin: Tomi meni puun taakse piiloon.
ita: Tom si nascose dietro l'albero.
ron: Tom s-a ascuns în spatele unui copac.
jpn: トムは木の陰に隠れた。
eng: Tom enjoys traveling.
jpn: トムは旅行が好きです。
ita: A Tom piace viaggiare.
deu: Tom reist gerne.
epo: Tomo ĝuas vojaĝadon.
rus: Тому нравится путешествовать.
tur: Tom seyahat etmekten hoşlanır.
mkd: Том ужива кога патува.
fra: Tom aime voyager.
nld: Tom houdt van reizen.
heb: תום נהנה ממסעות.
nld: Tom reist graag.
hun: Tom élvezi az utazást.
eng: Tom is used to traveling.
tur: Tom seyahat etmeye alışkın.
por: Tom está acostumado a viajar.
jpn: トムは旅慣れている。
eng: It turned out to be a trap.
tur: Bunun bir tuzak olduğu ortaya çıktı.
ukr: Це виявилося пасткою.
ukr: Як виявилось, це була пастка.
ukr: Виявилось, що це була пастка.
fra: Cela s'est avéré être un piège.
rus: Это оказалось ловушкой.
eng: Tom ran all the way to the station so he wouldn't miss his train.
tur: Tom istasyona kadar bütün yolu koştu böylece treni kaçırmadı.
deu: Tom rannte den ganzen Weg bis zum Bahnhof, um seinen Zug nicht zu verpassen.
eng: Tom never takes the train.
tur: Tom asla trene binmez.
deu: Tom fährt nie mit dem Zug.
pol: Tom nigdy nie korzysta z pociągów.
pol: Tom nigdy nie jeździ pociągami.
shi: Ṭum ur jju yumẓ alaway.
shi: Ur jju yumẓ Ṭum alaway.
eng: Tom hurried so he wouldn't miss the train.
tur: Tom acele etti böylece treni kaçırmadı.
cmn: 湯姆快步趕火車。
deu: Tom beeilte sich, um den Zug nicht zu verpassen.
eng: Tom is still out of town.
tur: Tom hala şehir dışında.
ita: Tom è ancora fuori città.
slk: Tom je stále mimo mesta.
eng: Tom took care of my dog while I was out of town.
tur: Tom ben şehir dışındayken köpeğime baktı.
heb: תום שמר לי על הכלב כשהייתי מחוץ לעיר.
eng: Tom didn't want to look like a tourist.
ara: توم لا يريد ان يبدو كسائح .
tur: Tom bir turiste benzemek istemiyordu.
rus: Том не хотел быть похожим на туриста.
rus: Том не хотел выглядеть как турист.
eng: Tom used to be tough.
tur: Tom sertti.
mkd: Том порано беше издржлив.
eng: Tom seems tough.
tur: Tom sert görünüyor.
ita: Tom sembra tenace.
ita: Tom sembra resistente.
cmn: 汤姆看来难缠。
heb: תום נראה קשוח.
deu: Tom scheint hart zu sein.
eng: Tom isn't very tough.
epo: Tomo ne estas tre teneca.
deu: Tom ist nicht sehr hart.
tur: Tom çok sert değil.
mkd: Том не е многу издржлив.
mkd: Том не е баш закален.
eng: Tom is very tough.
ita: Tom è molto resistente.
mkd: Том е многу издржлив.
tur: Tom çok dayanıklıdır.
eng: Tom is quite touchy.
epo: Tomo estas iomete sentema.
rus: Том довольно обидчивый.
tur: Tom oldukça alıngan.
mkd: Том е многу осетлив.
deu: Tom ist ziemlich empfindlich.
eng: Tom is very touchy.
tur: Tom çok alıngan.
mkd: Том е многу осетлив.
eng: Tom doesn't like to be touched.
ind: Tom tidak suka disentuh.
tur: Tom dokunulmasını sevmez.
eng: Children have rights, too.
tur: Çocukların da hakları var.
rus: У детей тоже есть права.
por: As crianças também têm direitos.
ita: Anche i bambini hanno dei diritti.
ukr: Діти теж мають права.
ukr: У дітей теж є права.
eng: Did you hear that, too?
deu: Hast du das auch gehört?
fra: L'avez-vous également entendu ?
fra: L'as-tu également entendu ?
deu: Haben Sie das auch gehört?
rus: Ты тоже это слышал?
tur: Onu sen de duydun mu?
rus: Вы тоже это слышали?
por: Você também escutou?
por: Você também ouviu isso?
ukr: Ти теж це чув?
fra: Tu as entendu ça, aussi ?
eng: Tom and Mary are here, too.
tur: Tom ve Mary de buradalar.
ind: Tom dan Mary juga ada di sini.
rus: Том и Мэри тоже здесь.
epo: Ankaŭ Tomo kaj Manjo estas ĉi tie.
deu: Tom und Maria sind auch hier.
eng: Tom is going to be there, too.
tur: Tom da orada olacak.
rus: Том тоже там будет.
epo: Ankaŭ Tomo ĉeestos.
deu: Tom wird auch dort sein.
eng: You need to have some fun, too.
tur: Senin de biraz eğlenmen gerekiyor.
fin: Sinun pitää pitää vähän hauskaa myös.
fin: Sinun täytyy pitää vähän hauskaa myös.
eng: Is Tom here tonight?
epo: Ĉu Tomo estas ĉi tie ĉi nokte?
tur: Tom bu gece burada mı?
mkd: Тука ли ќе биде Том вечер?
rus: Том сегодня вечером здесь?
deu: Ist Tom heute Abend hier?
swe: Är Tom här ikväll?
swe: Är Tom här i kväll?
eng: Let's leave tonight.
epo: Ni foriru ĉi-nokte.
ces: Odejděme dnes v noci.
tur: Bu gece ayrılalım.
mkd: Ајде вечерва да си одиме.
rus: Давай сегодня вечером уедем.
rus: Давай сегодня вечером поедем.
rus: Давайте вечером уедем.
fra: Partons ce soir.
mar: आज रात्री निघू या.
deu: Lass uns heute Abend gehen.
heb: בואו נלך הערב.
eng: Tom said he saw Mary tonight.
tur: Tom bu gece Mary'y gördüğünü söyledi.
ita: Tom ha detto di avere visto Mary stasera.
ita: Tom ha detto di avere visto Mary questa sera.
lat: Thomas dixit se vidisse Mariam hodie vesperi.
eng: Go out with me tonight.
pol: Wyjdź dziś wieczorem ze mną.
tur: Bu gece benimle çık.
tlh: DaHjaj ram HItlhej!