agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have a cat and a dog.
pol: Mam kota i psa.
ita: Ho un gatto e un cane.
epo: Mi havas katon kaj hundon.
fra: J'ai un chat et un chien.
ara: أملك كلباً وقطة.
nld: Ik heb een kat en een hond.
spa: Tengo un gato y un perro.
ukr: Маю кота й собаку.
dan: Jeg har en kat og en hund.
nob: Jeg har en katt og en hund.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund.
rus: У меня есть кот и собака.
afr: Ek het 'n kat en 'n hond.
nds: Ik heff en Katt un en Hund.
lat: Felem et canem habeo.
fin: Minulla on kissa ja koira.
tur: Benim bir kedim ve bir köpeğim var.
heb: יש לי חתול וכלב.
ell: Έχω γάτα και σκύλο.
por: Tenho um gato e um cachorro.
tgl: Meron akong pusa't aso.
ita: Io ho un gatto e un cane.
cor: Yma dhymm kath ha ki.
rus: У меня есть кошка и собака.
kjh: Минде пір хоосха паза пір адай пар.
tat: Бер мәчем һәм бер этем бар.
swe: Jag har en katt och en hund.
ara: عندي قط وكلب.
tlh: vIghro' Ha'DIbaH je vIghaj.
bul: Имам котка и куче.
ukr: Я маю кота й собаку.
ukr: У мене є кіт і собака.
hun: Van egy macskám és egy kutyám.
slk: Mám mačku a psa.
eng: I want to go with you.
fra: Je veux t'accompagner.
fra: Je veux y aller avec toi.
jpn: 私は君と行きたい。
jpn: 君と一緒に行きたいんだ。
jpn: 一緒に行きたいな。
jpn: あなたと一緒に行きたいな。
cmn: 我想和你一起去。
ara: أريد الذهاب معك.
epo: Mi volas iri kun vi.
vie: Tôi muốn đi cùng với bạn.
epo: Mi volas kuniri kun vi.
spa: Quiero ir contigo.
nld: Ik wil met je meegaan.
por: Quero ir com você.
deu: Ich möchte dich begleiten.
pes: می خواهم با تو بیایم.
rus: Я хочу пойти с тобой.
spa: Quiero ir con vos.
tur: Ben sizinle birlikte gitmek istiyorum.
spa: Te quiero acompañar.
rus: Я хочу пойти с вами.
khm: ខ្ញុំ​ចង់​ទៅ​ជាមួយ​អ្នក​។
nob: Jeg vil dra sammen med deg.
cmn: 我想要和你一起去
ind: Saya ingin pergi dengan anda.
fin: Haluan mennä sinun kanssasi.
fin: Haluan tulla mukaasi.
swe: Jag vill följa med dig.
ell: Θέλω να πάω μαζί σου.
ind: Aku ingin pergi bersamamu.
tok: mi wile tawa lon poka sina.
tur: Seninle beraber gitmek istiyorum.
nov: Me voli vada kun vu.
rus: Я хочу с тобой.
rus: Я хочу с вами.
tur: Ben seninle gitmek istiyorum.
ukr: Я хочу піти з тобою.
ukr: Я хочу поїхати з тобою.
ukr: Я хочу піти з вами.
ukr: Я хочу поїхати з вами.
dan: Jeg vil gerne gå med dig.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-k.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-m.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-wen.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-kent.
cmn: 我想和你一起走。
run: Ndashaka kuguherekeza.
ces: Chci jít s tebou.
ces: Chtěla bych jít s vámi.
vol: Nolob golön ko ol.
eng: We've finished cleaning our classroom.
jpn: 私たちは教室の掃除をすませた。
ara: نظّفنا صفّنا.
epo: Ni finis purigadon de nia klasĉambro.
deu: Wir beendeten die Säuberung unseres Klassenzimmers.
heb: סיימנו לנקות את הכיתה שלנו.
por: Nós terminamos de limpar a nossa sala de aula.
deu: Wir sind mit der Reinigung unseres Klassenzimmers fertig.
nds: Wi sünd mit dat Reinmaken von uns Klassenruum trech worrn.
spa: Hemos acabado de limpiar nuestra clase.
spa: Terminamos de limpiar nuestra sala.
ces: Dokončili jsme úklid naší třídy.
rus: Мы закончили уборку нашего класса.
ita: Abbiamo finito di pulire la nostra aula.
ita: Noi abbiamo finito di pulire la nostra aula.
fra: Nous avons fini de nettoyer notre salle de classe.
tur: Biz sınıfımızı temizlemeyi bitirdik.
eng: I'm from Kyoto.
jpn: 私は京都の出身です。
ukr: Я з Кіото.
heb: אני מקיוטו.
epo: Mi estas de Kioto.
dan: Jeg er fra Kyoto.
swe: Jag är från Kyoto.
deu: Ich komme aus Kyōto.
ita: Sono di Kyoto.
gla: 'S ann à Kyoto a tha mi.
spa: Soy de Kioto.
por: Eu sou de Quioto.
rus: Я из Киото.
tur: Ben Kyotoluyum.
kmr: Ez ji Kyoto me.
fin: Minä olen Kyotosta.
ara: أنا من كيوتو.
ell: Είμαι από το Κυότο.
gle: Is as Kiótó mé.
cmn: 我是从京都来的。
ita: Vengo da Kyoto.
ita: Io vengo da Kyoto.
ita: Io sono di Kyoto.
fra: Je viens de Kyoto.
amh: እኔ ከክዮቶ ነኝ።
ell: Εγώ είμαι από το Κυότο.
kir: Мен Киотодон болом.
spa: Yo soy de Kioto.
fra: Je suis de Kyoto.
pol: Jestem z Kyoto.
ber: Nekk seg Kyoto.
nld: Ik kom uit Kyoto.
por: Sou de Quioto.
lit: Aš iš Kioto.
kab: Nekk seg Kyoto.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵙⴳ ⴽⵢⵓⵜⵓ.
shi: Giɣ zɣ Kyutu.
eng: I was a first year student last year.
jpn: わたしは去年一年生でした。
isl: Ég var fyrsta árs nemi í fyrra.
nob: Jeg var førsteårsstudent i fjor.
ita: L'anno scorso ero uno studente del primo anno.
epo: Mi estis unuajara studento lastjare.
dan: Jeg var førsteårsstuderende i fjor.
tur: Geçen yıl birinci sınıf öğrencisiydim.
spa: El año pasado yo era novato.
rus: В прошлом году я был первокурсником.
hun: Tavaly első éves tanuló voltam.
eng: We decided to put off the meeting until next Sunday.
jpn: 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
isl: Við ákváðum að fresta fundinum þangað til næsta sunnudag.
heb: החלטנו לדחות את הישיבה עד יום ראשון הבא.
epo: Ni decidis prokrasti la kunvenon ĝis la venonta dimanĉo.
epo: Ni decidis prokrasti la kunsidon ĝis la venonta dimanĉo.
epo: Ni decidis prokrasti la kunsidon ĝis la proksima dimanĉo.
nld: We hebben beslist de vergadering uit te stellen tot volgende zondag.
ell: Αποφασίσαμε να αναβάλλουμε την συνάντηση μέχρι την επόμενη Κυριακή.
heb: החלטנו לדחות את הישיבה ליום ראשון הקרוב.
deu: Wir haben uns entschlossen, die Sitzung auf den kommenden Sonntag zu verschieben.
tur: Toplantıyı önümüzdeki pazara kadar ertelemeye karar verdik.
eng: I was weary of doing the same thing over and over again.
jpn: 私は何度も同じことの繰り返しでうんざりした。
jpn: わたしは何度も同じことを繰り返してうんざりした。
epo: Mi estis elĉerpita fari la samon ĉiam kaj ĉiam denove.
ron: Eram obosit să tot fac același lucru în repetate rânduri.
eng: I like music, and I listen to it every day.
fra: J'aime la musique, et j'en écoute tous les jours.
jpn: 音楽が好きで、毎日聴いています。
epo: Mi ŝatas muzikon kaj mi aŭskultas ĝin ĉiutage.
spa: Me gusta la música, y la escucho todos los días.
tur: Müzikten hoşlanırım ve her gün dinlerim.
ukr: Я люблю музику і слухаю її кожного дня.
rus: Мне нравится музыка, и я слушаю её каждый день.
heb: אני אוהב מוזיקה ומאזין לה כל יום.
eng: I'd rather go swimming.
ara: أفضّل لو ذهبت للسباحة.
ara: أفضّل أن أذهب للسباحة.
epo: Mi preferus naĝi.
cmn: 我寧願去游泳。
tur: Yüzmeye gitmeyi tercih ederim.
fra: Je préfère aller nager.
nob: Jeg vil heller gå og svømme.
ita: Preferirei andare a nuotare.
ita: Io preferirei andare a nuotare.
ben: তার থেকে আমি সাঁতার কাটতে ষাব।
rus: Я бы предпочел пойти поплавать.
ind: Aku lebih memilih pergi berenang.
pes: من بیش از اندازه شنا را دوست دارم.
por: Eu prefiro ir nadar.
rus: Я лучше пойду поплаваю.
ukr: Я краще піду покупаюся.
fin: Menisin mieluummin uimaan.
deu: Ich will lieber schwimmen gehen.
deu: Ich zöge es vor, schwimmen zu gehen.
pol: Wolałbym popływać.
eng: I must make up for lost time by driving fast.
fra: Je dois rattraper le temps perdu en conduisant vite.
jpn: 私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。
jpn: 私は急いで運転することで時間がないのを埋め合わさなければならない。
jpn: わたしは運転速度を速めて時間の埋め合わせをしなければならない。
deu: Ich muss schneller fahren, um die verlorene Zeit wettzumachen.
epo: Mi devas veturi pli rapide por kompensi la perditan tempon.
nld: Ik moet sneller rijden om de verloren tijd in te halen.
tur: Hızlı sürerek kaybedilen zamanı telafi etmeliyim.
por: Eu tenho que compensar o tempo perdido dirigindo rápido.
eng: I have a respect for those who went before me.
jpn: わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。
hun: Tiszteletet érzek az előttem járók iránt.
epo: Mi havas respekton por tiuj kiuj venis antaŭ mi.
eng: I was forced to accept her proposal.
fra: J'ai été forcé d'accepter sa proposition.
jpn: わたしはやむなく彼女の申し出を受け入れさせられた。
epo: Mi estis devigata akcepti ŝian proponon.
tur: Onun önerisini kabul etmek zorunda kaldım.
spa: Fui obligado a aceptar su propuesta.
ber: Terra-iyi tmara ad qebleɣ assumer-nnes.
rus: Меня вынудили принять её предложение.
tgl: Napilitan akong pumayag sa kanyang panukala.
tgl: Napilitan po akong pumayag sa kanyang panukala.
tgl: Napilitan akong pumayag sa kanyang mungkahi.
tgl: Napilitan po akong pumayag sa kanyang mungkahi.
eng: I simply don't understand this.
jpn: 私はまったくこんなことは理解できない。
cmn: 这件事我实在不懂。
deu: Ich verstehe das einfach nicht.
epo: Mi simple ne komprenas tion.
nld: Ik begrijp het gewoon niet.
rus: Я просто не понимаю этого.
bul: Просто не го разбирам това.
tur: Sadece bunu anlamıyorum.
lit: Aš tiesiog šito nesuprantu.
nob: Dette skjønner jeg rett og slett ikke.
ind: Aku sama sekali tidak memahami ini.
eng: I would be very pleased to go with you.
jpn: わたしはほんとうにごいっしょに行きたいと思います。
tur: Seninle gitmekten çok memnun olurum.
epo: Tre plaĉus al mi iri kun vi.
eng: I have almost no money with me.
jpn: わたしはほとんどお金の持ち合わせがない。
epo: Mi preskaŭ ne havas monon kun mi.
deu: Ich habe so gut wie kein Geld bei mir.
nds: Ik heff meist keen Geld bi mi.
cmn: 我身上幾乎沒有錢。
tur: Yanımda neredeyse hiç param yok.
fin: Minulla ei ole melkein yhtään rahaa mukanani.
rus: У меня с собой почти нет денег.
rus: У меня почти нет с собой денег.
eng: I am good friends with Beth.
jpn: わたしはベスと大の仲良しです。
epo: Beth kaj mi estas bonaj amikoj.
epo: Estas bona amikeco inter Beth kaj mi.
tur: Beth ile iyi arkadaşız.
deu: Ich bin mit Beth eng befreundet.
ita: Sono un buon amico di Beth.
ita: Io sono un buon amico di Beth.
ita: Sono una buona amica di Beth.
ita: Io sono una buona amica di Beth.
eng: I was able to play piano very well.
jpn: わたしはピアノを上手にできた。
por: Eu conseguia tocar piano muito bem.
fra: Je pouvais très bien jouer du piano.
hin: मैं पियानो बहुत अच्छा बजा लेता था।
epo: Mi povis ludi la pianon tre bone.
spa: Podía tocar muy bien el piano.
tur: Piyanoyu çok iyi çalabilirim.
lfn: Me ia capas jua piano multe bon.
eng: I like pizza very much.
jpn: わたしはピザが大好きです。
deu: Ich mag Pizza sehr gerne.
ara: أحب البيتزا كثيراً.
epo: Mi ŝategas picon.
fra: J'aime beaucoup la pizza.
fra: J'adore la pizza.
spa: Me gusta mucho la pizza.
epo: Mi tre ŝatas picon.
pol: Bardzo lubię pizzę.
ukr: Я дуже люблю піцу.
nld: Ik hou heel erg van pizza.
heb: אני מאוד אוהבת פיצה.
deu: Ich mag Pizza sehr.
deu: Ich liebe Pizza.
rus: Мне очень нравится пицца.
ita: Mi piace molto la pizza.
por: Gosto muito de pizza.
jbo: mi mutce nelci lo pitnanba
bul: Много обичам пица.
cmn: 我非常喜歡比薩。
epo: Pico tre plaĉas al mi.
tur: Ben pizzayı çok severim.
lat: Placenta Neapolitana mihi valde placet.
dan: Jeg holder meget af pizza.
lit: Aš labai mėgstu picą.
ell: Μου αρέσει πολύ η πίτσα.
ita: A me piace molto la pizza.
hun: Nagyon szeretem a pizzát.
tlh: pItSa' chab vIparHa'qu'.
fin: Tykkään pizzasta tosi paljon.
ind: Aku sangat suka dengan piza.
nld: Ik hou echt van pizza.
eng: I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
fra: Je ne peux pas assister à la fête, mais merci en tout cas de m'avoir invité.
jpn: わたしはパーティーには出席できませんが、それでも御招待ありがとう。
rus: Я не могу пойти на вечеринку, но спасибо за приглашение.
epo: Mi ne povas ĉeesti la feston, sed mi dankas, ke vi invitis min.
spa: No puedo ir a la fiesta pero gracias de todas formas por invitarme.
tur: Partiye gidemem, yine de beni davet ettiğin için teşekkür ederim.
ber: Ur zmireɣ ad d-aseɣ ɣer tmerɣra-nni, maca tanemmirt ɣef uneɛruḍ ay iyi-d-tɛerḍem.
por: Não posso ir à festa, mas obrigado de qualquer maneira por me convidar.
jpn: パーティーには行けないんだ。でも、とにかく招待してくれてありがとう。
eng: I am determined to make a living as a playwright at all costs.
jpn: わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。
eng: How happy I am!
ita: Come sono felice!
epo: Kiel feliĉa mi estas!
rus: Как я счастлив!
heb: כמה שאני מאושר!
heb: כמה אני מאושר!
swe: Jag är så lycklig!
spa: ¡Qué contento estoy!
hun: Olyan boldog vagyok!
hun: Annyira boldog vagyok!
tur: Ne kadar mutluyum!
ber: Acḥal ay feṛḥeɣ!
rus: Как я счастлива!
heb: איך שאני שמח!
zsm: Saya sangat gembira!
fra: Que je suis heureux !
heb: כמה שאני מאושרת!
heb: איך שאני שמחה!
lit: Kokia aš laiminga!
lit: Koks aš laimingas!
nld: Ik ben zo gelukkig!
por: Como sou feliz!
tok: mi pilin pona a!
por: Como estou feliz!
ukr: Який же я щасливий!
ukr: Яка ж я щаслива!
ckb: چەند بەختەوەرم!
spa: ¡Qué contenta estoy!
eng: I would not leave you for all the world.
jpn: わたしはどんなことがあっても貴方から離れない。
eng: I managed to get there in time.
jpn: 僕はなんとか時間までにそこに着いた。
jpn: どうにかそこに着くのに間に合った。
jpn: ぼくはどうにかそこに間に合った。
spa: Me las apañé para llegar a tiempo.
ita: Sono riuscito ad arrivare là in tempo.
por: Eu consegui chegar lá a tempo.
spa: Pude llegar allá a tiempo.
bul: Успях да стигна там навреме.
cmn: 我設法及時到那裡。
tur: Oraya zamanında varabildim.
swe: Jag hann dit i tid.
ber: Ssawḍeɣ ad awḍeɣ ɣer din deg lawan.
hun: Sikerült időben odaérnem.
epo: Mi sukcesis ĝustatempe alveni.
deu: Ich schaffte es, rechtzeitig dort hinzukommen.
rus: Мне удалось попасть туда вовремя.
rus: Мне удалось добраться туда вовремя.
ukr: Я зміг приїхати туди вчасно.
ukr: Я змогла приїхати туди вчасно.
ukr: Я зміг прийти туди вчасно.
ukr: Я змогла прийти туди вчасно.
ukr: Я зміг дістатися туди вчасно.
ukr: Я змогла дістатися туди вчасно.
nld: Het is me gelukt om er op tijd te komen.
jpn: なんとか時間内に到着できたよ。
spa: Me las arreglé para llegar a tiempo.
eng: As far as I'm concerned, I will not approve of the plan.
jpn: わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。
por: No que me diz respeito, eu não aprovarei o plano.
ita: Per quanto mi riguarda, non approverò il piano.
ita: Per quanto mi riguarda, io non approverò il piano.
tur: Bana kalırsa, ben planı kabul etmeyeceğim.
hun: Ami engem illet, nem fogom jóváhagyni a tervet.
eng: I was appalled at the sight.
jpn: わたしはそれを見てぎょっとした。
epo: Mi estis ŝokita pri la vido.
tur: Ben görünce dehşete kapıldım.
spa: Me quedé sobrecogido ante el espectáculo.
hun: Megdöbbentem a látványtól.
eng: I'm learning how to type.
jpn: わたしはタイプの打ち方を習っている。
epo: Mi nun lernas kiel tajpi.
epo: Mi estas lernanta kiel tajpi.
fra: J'apprends la dactylographie.
deu: Ich lerne Maschineschreiben.
pes: من دارم یاد می گیرم که چگونه تایپ کنم.
cmn: 我正在學如何打字。
tur: Nasıl yazacağımı öğreniyorum.
rus: Я учусь печатать.
ita: Sto imparando a scrivere a macchina.
fra: Je suis en train d'apprendre à taper à la machine.
por: Estou aprendendo a digitar.
nld: Ik leer hoe je moet typen.
fra: J'apprends à taper.
fra: J'apprends la dactylo.
fra: J'appends la dactylographie.
por: Eu estou aprendendo a digitar.
ukr: Я вчуся друкувати.
eng: I doubt whether it is true or not.
jpn: わたしはそれの真意を疑う。
ukr: Сумніваюся, правда це чи ні.
epo: Mi dubas, ĉu tio estas vera aŭ ne.
jpn: それが真実かどうか疑問に思う。
spa: Dudo si acaso será verdad o no.
tur: Bunun gerçek olup olmadığından şüphe ediyorum.
rus: Не знаю, правда ли это.
mon: Энэ нь үнэн эсвэл үгүй гэдэгт би эргэлзэж байна.
eng: I have nothing to say against it.
fra: Je n'ai rien à dire contre cela.
jpn: わたしはそれについて何も反対することはありません。
rus: Мне нечего возразить на это.
ukr: Мені нема чим заперечити на це.
epo: Mi ne povas diri ion kontraŭ tio.
spa: No tengo nada que decir en contra.
tur: Onun aleyhinde söyleyecek bir şeyim yok.
ber: Ur sɛiɣ acemma ara d-iniɣ mgal waya.
rus: Мне нечего на это возразить.
hun: Nem tudok semmit ezzel szemben felhozni.
eng: I didn't consider the subject seriously.
fra: Je n'ai pas sérieusement pensé au sujet.
jpn: 私はその問題を真剣には考えなかった。
jpn: わたしはその問題を真剣に考えなかった。
epo: Mi ne konsideris la aferon serioze.
deu: Ich habe das Thema nicht ernsthaft in Betracht gezogen.
tur: Konuyu ciddi olarak göz önünde bulundurmadım.
fin: En miettinyt sitä ongelmaa tosissani.
eng: I have nothing to do with the affair.
fra: Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
jpn: 私はその事件とは無関係である。
jpn: 私はその事件とは何の関係も無い。
epo: Mi neniel rilatas al la afero.
spa: No tengo nada que ver con el asunto.
nld: Ik heb niets met de zaak te maken.
nld: Ik heb niets met die zaak te maken.
cmn: 我跟這件事無關。
deu: Ich habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.
nds: Ik heff mit de Saak nix to doon.
spa: Yo no tengo nada que ver con el asunto.
tur: Bu konu ile bir ilgim yok.
heb: אין לי שום נגיעה לפרשה הזאת.
rus: Я не имею никакого отношения к делу.
deu: Ich habe mit der Sache nichts zu schaffen.
tgl: Wala akong kinalaman sa pangyayari.
tgl: Wala po akong kinalaman sa pangyayari.
eng: I have hopes of doing well in that business.
jpn: わたしはその事業がうまくやれると予期しております。
heb: יש לי שאיפות להצליח בעסק.
tur: O işte iyi yapma umutlarım var.
eng: I built a new house in view of the mountain.
jpn: わたしはその山が見えるとこに新しい家を建てた。
vie: Tôi đã xây một căn nhà với tầm nhìn hườn ra núi.
eng: The tune was not familiar to me.
jpn: わたしはその曲をしらなかった。
epo: La melodio ne estis konata al mi.
deu: Die Melodie war mir nicht vertraut.
nld: Ik kende die melodie niet.
tur: Melodi bana tanıdık değildi.
pol: Melodia nie była mi znana.
pol: Nie znałam tej melodii.
pol: Nie znałem tej melodii.
eng: I was given training in that school.
jpn: わたしはその学校で訓練された。
epo: Mi estis trejnita en tiu lernejo.
bul: Бях обучен в това училище.
ukr: Я навчався в цій школі.
tur: O okulda bana eğitim verildi.
jpn: あの学校で訓練を受けたんです。
eng: I didn't take part in the conversation.
fra: Je n'ai pas pris part à la conversation.
jpn: わたしはその会話に加わらなかった。
rus: Я не принимал участия в разговоре.
nld: Ik nam niet deel aan het gesprek.
cmn: 我没有参与对话。
ukr: Я не брав участі у розмові.
deu: Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
fin: En osallistunut keskusteluun.
bul: Аз не взех участие в разговора.
hrv: Nisam sudjelovao u razgovoru.
spa: No tomé parte en la conversación.
heb: לא השתתפתי בשיחה.
cmn: 我没有参与交谈。
spa: No participé en la conversación.
tur: Konuşmaya katılmadım.
ita: Non ho preso parte alla conversazione.
ita: Io non ho preso parte alla conversazione.
ita: Non presi parte alla conversazione.
ita: Io non presi parte alla conversazione.
por: Eu não tomei parte na conversa.
deu: Ich habe mich an der Unterhaltung nicht beteiligt.
deu: Ich beteiligte mich nicht an der Unterhaltung.
hun: Nem vettem részt a társalgásban.
tha: ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมในการสนทนา
jpn: その会話には参加してなかったんだ。
eng: I'm looking at the flower.
jpn: わたしはその花を見ている。
hun: Nézem a virágot.
tur: Çiçeğe bakıyorum.
ita: Sto guardando il fiore.
ita: Io sto guardando il fiore.
rus: Я смотрю на цветок.
epo: Mi rigardas la floron.
ber: Aql-iyi ttmuqquleɣ tajeǧǧigt-nni.
eng: I really enjoyed myself at the party.
jpn: 私はそのパーティーで本当に楽しんだ。
tur: Partide gerçekten eğlendim.
fin: Minulla oli todella hauskaa juhlissa.
por: Eu realmente me diverti na festa.
jpn: パーティーは本当に楽しかったよ。
ita: Mi sono divertito davvero alla festa.
ita: Mi sono divertita davvero alla festa.
ita: Mi sono divertito veramente alla festa.
ita: Mi sono divertita veramente alla festa.
ita: Mi divertii davvero alla festa.
ita: Mi divertii veramente alla festa.
eng: I was absent from the party.
fra: J'étais absent de la fête.
jpn: そのパーティーは欠席しました。
epo: Mi malĉeestis la feston.
cmn: 我沒去派對。
tur: Partide yoktum.
ber: Lliɣ ɣabeɣ deg tmeɣra-nni.
nob: Jeg var ikke på festen.
ind: Aku tidak hadir dalam pesta itu.
por: Eu não estava na festa.
por: Eu não estive na festa.
por: Eu não fui à festa.
eng: I am quite unhappy about it.
jpn: わたしはそのことで全くみじめです。
epo: Mi estas tre malfeliĉa pri tio.
tur: Ben onun hakkında oldukça mutsuzum.
por: Estou muito triste com isso.
por: Não estou nada contente com isso.
hun: Nagyon szomorú vagyok miatta.
eng: I wanted to go there.
jpn: わたしはそこへ行きたかった。
ara: أردت الذهاب إلى هناك.
epo: Mi volis iri tien.
pol: Chciałem tam pójść.
spa: Yo quería ir allí.
ita: Volevo andare lì.
deu: Ich wollte dort hingehen.
nld: Ik wilde daarnaartoe gaan.
bul: Исках да отида там.
cmn: 我想去那裡。
fra: Je voulais y aller.
fra: Je voulais m'y rendre.
por: Queria ir lá.
jpn: 私はそこに行きたかった。
oci: Qu'i vòli anar.
tur: Ben oraya gitmek istedim.
rus: Я хотел пойти туда.
heb: רציתי ללכת לשם.
deu: Ich wollte dorthin gehen.
ces: Chtěl jsem tam jít.
mar: माझी तिथे जायची इच्छा होती.
mar: मला तिथे जायचं होतं.
rus: Я хотела пойти туда.
orv: Хотѣлъ єсмь тамъ ити.
orv: Хотѣхъ тамъ ити.
mkd: Сакав да одам таму.
ind: Aku ingin pergi ke sana.
zza: Mı waştê şıra uja.
rus: Я хотел туда пойти.
rus: Я хотел туда поехать.
rus: Я хотел туда сходить.
rus: Я хотел туда съездить.
ukr: Я хотів туди піти.
ukr: Я хотіла піти туди.
grn: Pépe ahasékuri.
grn: Che ahasékuri upépe.
vol: Ävilob golön usi.
ita: Volevo andare là.
eng: I didn't mean to do that.
deu: Das war nicht meine Absicht.
jpn: そんなつもりではなかったんだ。
jpn: わたしはそうするつもりは無かった。
fra: Je n'avais pas l'intention de faire ça.
ara: لم أقصد فعل ذلك.
ara: لم أقصد أن أفعل ذلك.
epo: Mi ne intencis fari tion.
nld: Het was niet mijn bedoeling dat te doen.
cmn: 我不是故意那樣做。
fra: Je n'avais pas l'intention de le faire.
tur: Bunu yapmak istememiştim.
spa: No quise hacer eso.
por: Não quis fazer isso.
spa: No era mi intención hacer eso.
heb: לא היה בדעתי לעשות זאת.
heb: לא התכוונתי לעשות זאת.
rus: У меня не было намерения делать это.
nob: Jeg mente ikke å gjøre det.
ind: Aku tidak berniat melakukannya.
por: Eu não quis fazer isso.
ukr: Я не хотів цього робити.
ukr: Я не хотіла цього робити.
ukr: Я не мав наміру цього робити.
ukr: Я не мала наміру цього робити.
cmn: 我没想那样做的。
eng: I will write Judy a letter.
fra: J'écrirai une lettre à Judy.
jpn: わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
epo: Mi skribos leteron al Judi.
ita: Scriverò una lettera a Judy.
dan: Jeg vil skrive et brev til Judy.
tur: Ben Judy'ye bir mektup yazacağım.
cmn: 我会向朱迪写封信。
ukr: Я напишу Джуді листа.
heb: אכתוב לג'ודי מכתב.
heb: אני אכתוב מכתב לג'ודי.
mar: मी जुडीला एक पत्र लिहेन.
ita: Scriverò a Judy una lettera.
ita: Io scriverò a Judy una lettera.
ita: Io scriverò una lettera a Judy.
rus: Я напишу письмо Джуди.
rus: Я напишу Джуди письмо.
eng: I'm staying at the Sheraton Hotel.
jpn: わたしはシェラトンホテルに泊まっています。
rus: Я остановился в "Шератоне".
spa: Me estoy hospedando en el Hotel Sheraton.
epo: Mi restas ĉe la hotelo Sheraton.
heb: אני מתאכסן במלון "שרתון".
que: Tiani hutilpi Sheraton sutin.
deu: Ich übernachte im Sheraton Hotel.
cmn: 我住在喜來登酒店。
tur: Sheraton Otel'de kalıyorum.
epo: Mi gastas en la hotelo Ŝeraton.
epo: Mi tranoktas en la hotelo Ŝeraton.
ben: আমি শেরাটন হোটেলে রয়েছি।
fin: Minä asun hotelli Sheratonissa.
fin: Minä yövyn Sheraton-hotellissa.
por: Estou hospedado no Hotel Sheraton.
eng: I went into details.
jpn: わたしはこまかい点までしらべました。
ita: Sono entrato nei dettagli.
ita: Sono entrata nei dettagli.
spa: Entré en detalles.
deu: Ich nannte Einzelheiten.
fra: J'entrais dans les détails.
epo: Mi detaligis.
por: Entrei em detalhes.
tur: Ben detaylara girdim.
rus: Я углубился в детали.
mkd: Навлегов во детали.
heb: נכנסנו לפרטים.
ukr: Я поглибився у деталі.
ukr: Я поглибилася у деталі.
eng: I've read any and every book in this library.
jpn: わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。
epo: Mi legis ĉiun libron en tiu librejo.
spa: Yo he leído todos y cada uno de los libros en esta biblioteca.
epo: Mi legis ĉiujn librojn de tiu biblioteko.
ita: Ho letto proprio ogni libro in questa biblioteca.
ita: Io ho letto proprio ogni libro in questa biblioteca.
rus: Я прочитал все до единой книги в этой библиотеке.
heb: קראתי כל ספר בספריה הזאת.
ber: Ɣriɣ yal adlis deg temkarḍit-a.
eng: I must pull myself together to overcome this incident.
jpn: わたしはこの出来事を乗り越えるためにしっかりしなければならない。
por: Devo me recompor para superar este incidente.
eng: Each time I see this picture, I remember my father.
fra: Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.
jpn: わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas tiun foton, mi memoras mian patron.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meinen Vater.
rus: Каждый раз, когда я вижу эту фотографию, вспоминаю отца.
spa: Cada vez que veo esta fotografía recuerdo a mi padre.
spa: Cada vez que veo esta fotografía me acuerdo de mi padre.
tur: Ne zaman bu fotoğrafa baksam, babamı hatırlıyorum.
eng: I paid 40,000 yen for this tape recorder.
jpn: このテープレコーダーに４万円払ったんだよ。
jpn: このテープレコーダーは４万円しました。
bel: Я заплаціў 40'000 іен за гэты магнітафон.
fra: J'ai payé quarante mille yens pour cet enregistreur.
deu: Ich habe 40.000 Yen für dieses Tonbandgerät bezahlt.
epo: Mi pagis 40 000 enojn por ĉi tiu sonbenda aparato.
dan: Jeg har betalt 40.000 yen for den her båndoptager.
tur: Bu teyp için 40,000 yen ödedim.
spa: Pagué 40.000 yenes por esta grabadora.
epo: Mi pagis kvardek mil enojn por tiu sonbendaparato.
swe: Jag betalade 40 000 yen för den här bandspelaren.
tam: இந்த நாடாப்பதிவுக்கருவிக்கு 40,000 யென் செலுத்தினேன்.
deu: Ich habe für dieses Tonbandgerät 40 000 Yen bezahlt.
deu: Ich habe für diesen Kassettenrekorder 40 000 Yen bezahlt.
eng: I prefer coffee to tea.
fra: Je préfère le café au thé.
jpn: 私は紅茶よりコーヒーが好き。
jpn: 紅茶よりコーヒーがいいな。
jpn: 私はお茶よりコーヒーを好む。
jpn: 紅茶よりコーヒーの方が好きだ。
jpn: お茶よりコーヒーが好きです。
deu: Mir ist Kaffee lieber als Tee.
pol: Wolę kawę od herbaty.
ita: Preferisco il caffè al tè.
epo: Mi preferas kafon al teo.
ara: أفضل شرب القهوة على شرب الشاي.
hin: मुझे चाय से ज़्यादा कॉफ़ी पसंद है।
ukr: Я надаю перевагу каві перед чаєм.
ukr: Кава мені подобається більше, ніж чай.
epo: Mi preferas trinki kafon ol trinki teon.
dan: Jeg foretrækker kaffe frem for te.
epo: Mi pli ŝatas kafon ol teon.
pes: قهوه را به چای ترجیح می دهم.
por: Eu gosto mais de café do que de chá.
nds: Ik mag Kaffe lever as Tee.
spa: Prefiero el café al té.
cmn: 我喜歡咖啡勝過茶。
tur: Ben kahveyi çaya tercih ederim.
ber: Ḥemmleɣ taɣlust ugar n watay.
heb: אני מעדיף קפה על תה.
tlh: Dargh qa'vIn je vIqelDI', qa'vIn vImaS.
rus: Предпочитаю чаю кофе.
hun: Jobban szeretem a kávét, mint a teát.
ita: Io preferisco il caffè al tè.
lat: Potionem Arabicam quam Sinensem malo.
mar: मला चहापेक्षा कॉफी आवडते.
hun: Inkább a kávét választom, mint a teát.
fin: Juon mieluummin kahvia kuin teetä.
deu: Ich ziehe Kaffee Tee vor.
eng: I am not the Christ but I am sent ahead of him.
jpn: わたしはキリストではなく、その前に遣わされたものである。
epo: Mi ne estas la Kristo, sed mi sendiĝis antaŭ li.
afr: Ek is nie die Christus nie, maar ek is voor Hom uitgestuur.
tur: Ben Mesih değilim ama O'nun öncüsü olarak gönderildim.
hau: Ba ni ne Almasihu ba, amma an aiko ni gabansa.
swh: Mimi si Kristo, bali nimetumwa ili nimtangulie.
tig: ኣነ ደድሕሪኡ ዝተለኣኽኩ ድኣ እምበር፡ ክርስቶስ ባዕሉ ኣይኰንኩን።
knc: Wu dә Al masihu gәnyi do wa shin buronno zujaga.
rhg: Aa*i firista no mogor aa*re iibar age fathaiyede.
eng: When I see you, you always remind me of my brother.
jpn: わたしはきみにあうとかならずおとうとのことを思い出します。
pol: Kiedy cię widzę, przypomina mi się mój brat.
spa: Siempre que te veo me recuerdas a mi hermano.
tur: Seni gördüğümde bana her zaman erkek kardeşimi hatırlatıyorsun.
spa: Cuando te veo, siempre me recuerdas a mi hermano.
eng: I invited them to the party.
jpn: わたしは彼らをパーティーに招待しました。
deu: Ich habe sie zur Party eingeladen.
nob: Jeg inviterte dem til festen.
epo: Mi invitis ilin al la festo.
nld: Ik heb hen uitgenodigd voor het feest.
spa: Les invité a la fiesta.
cmn: 我邀請了他們參加派對。
tur: Onları partiye davet ettim.
fra: Je les ai invités à la fête.
fra: Je les ai invitées à la fête.
por: Convidei-os à festa.
heb: הזמנתי אותם למסיבה.
ita: Li ho invitati alla festa.
ita: Io li ho invitati alla festa.
ita: Le ho invitate alla festa.
ita: Io le ho invitate alla festa.
ita: Li invitai alla festa.
ita: Io li invitai alla festa.
ita: Le invitai alla festa.
ita: Io le invitai alla festa.
ind: Aku mengundang mereka ke pesta.
por: Eu os convidei para a festa.
ukr: Я запросив його на вечірку.
ukr: Я запросила його на вечірку.
kab: Ɛeṛḍeɣ-ten-id ɣer tmeɣṛa.
kab: Ɛeṛḍeɣ-tent-id ɣer tmeɣṛa.
hau: Na gayyacesu zuwa gwangwaje wa.
eng: His name has completely gone out of my mind.
jpn: 私は彼の名前をすっかり忘れてしまった。
epo: Mi tute forgesis lian nomon.
spa: He olvidado su nombre completamente.
rus: Его имя совершенно вылетело у меня из головы.
tur: Onun ismi tamamen aklımdan çıkmış.
eng: I don't like his shallow personality.
jpn: 私は彼の薄っぺらな性格が嫌だ。
fra: Je n'aime pas sa personnalité superficielle.
eng: What he said really hurt me.
jpn: 彼の言葉に傷ついたわ。
ukr: Те що він сказав насправді образило мене.
epo: Kion li diris vere vundis min.
cmn: 他說的話真的傷害了我。
tur: Onun söylediği beni gerçekten incitti.
spa: Lo que dijo realmente me lastimó.
ind: Perkataannya benar-benar menyakitkan.
rus: То, что он сказал, меня очень задело.
eng: I couldn't help but turn down his offer.
jpn: 私は彼の申し込みを断らざるを得なかった。
heb: לא יכולתי שלא לדחות את הצעתו.
tur: Onun teklifini reddetmekten başka elimden bir şey gelmedi.
eng: I am a student at Oxford University.
fra: Je suis étudiant à l'université d'Oxford.
jpn: わたしはオックスフォード大学の学生です。
cmn: 我是牛津大学的学生。
hin: मैं ऑक्सफ़र्ड विश्वविद्यालय में विद्यार्थी हूँ।
epo: Mi estas studento en la Oksforda universitato.
spa: Soy estudiante en la Universidad de Oxford.
tur: Ben Oxford Üniversitesinde öğrenciyim.
jbo: mi tadni bu'u la ma'urcu'e be la.aksfrd.
por: Eu sou um estudante na universidade de Oxford.
deu: Ich bin Student an der Universität Oxford.
ind: Aku mahasiswa di Universitas Oxford.
ind: Saya seorang mahasiswa di Universitas Oxford.
eng: He got very angry, for she refused to follow his advice.
jpn: 彼の忠告に彼女がしたがうのを拒んだために彼はとても怒った。
fra: Il était en colère car elle a refusé de suivre son conseil.
rus: Он очень сильно разозлился, потому что она отказалась последовать его совету.
epo: Li koleris, ĉar ŝi rifuzis sekvi lian konsilon.
spa: Él se enfadó mucho porque ella se negó a seguir su consejo.
ind: Dia(lk) menjadi sangat marah, karena dia(pr) menolak untuk mengikuti sarannya.
por: Ele ficou irado porque ela se recusou a seguir seu conselho.
tur: O, tavsiyelerine uymayı kabul etmediği için çok sinirlendi.
eng: I succeeded in worming out the secret.
jpn: わたしはうまく秘密を聞き出した。
epo: Mi sukcesis elĉerpi la sekreton.
eng: He has been to India.
hin: वह भारत गया हुआ है।
spa: Él ha estado en la India.
ita: È stato in India.
ita: Lui è stato in India.
tur: O, Hindistan'da bulundu.
lit: Jis buvo Indijoje.
mar: तो भारतात गेलेला आहे.
rus: Он бывал в Индии.
nld: Hij is in India geweest.
ukr: Він бував у Індії.
deu: Er ist in Indien gewesen.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣᱟᱭ ᱾
epo: Li estis en Hindio.
epo: Li estis en Barato.
dan: Han har været i Indien.
eng: I always walk to school.
jpn: 私はいつも徒歩で通学している。
jpn: いつも歩いて登校しているよ。
ara: أمشي إلى المدرسة دائماً.
epo: Mi ĉiam piediras al la lernejo.
pol: Zawsze chodzę do szkoły.
bul: Винаги вървя пеша до училище.
deu: Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.
nds: Ik gah jümmer to Foot na School.
cmn: 我總是走路到學校。
epo: Mi ĉiam iras al la lernejo piede.
lat: Semper ad scholam ambulo.
tur: Okula her zaman yürürüm.
spa: Siempre camino al colegio.
jbo: mi roroi cadzu fa'a lo ckule
rus: Я всегда хожу в школу пешком.
fra: Je marche toujours pour me rendre à l'école.
ukr: Я завжди ходжу до школи пішки.
tlh: DuSaQ vIghoSDI' reH jIyIt.
jpn: 私はいつも歩いて学校に通っている。
jpn: 私はいつも歩いて学校に行く。
por: Eu sempre caminho para a escola.
por: Eu sempre vou à escola andando.
arq: دايما نروح لّمسيد نمشي.
ind: Aku selalu berjalan ke sekolah.
est: Ma jalutan alati kooli.
hun: Mindig gyalog megyek iskolába.
ita: Vado sempre a piedi a scuola.
ita: Io vado sempre a piedi a scuola.
nld: Ik loop altijd naar school.
mon: Би сургуульруугаа дандаа алхдаг.
ces: Vždycky chodím do školy pěšky.
eng: I went to bed later than usual.
jpn: わたしはいつもより遅く床に就いた。
cmn: 我比平常睡得晚。
ara: ذهبت للنوم متأخراً أكثر من العادة.
spa: Me fui a la cama más tarde de lo habitual.
tur: Her zamankinden daha geç yatmaya gittim.
heb: הלכתי לישון מאוחר מן הרגיל.
rus: Я пошел спать позже обычного.
jpn: 普段より遅く寝たんです。
fra: Je me suis couché plus tard que d'habitude.
rus: Я лёг позже обычного.
rus: Я лёг спать позже обычного.
eng: I wasn't always happy.
jpn: わたしはいつも幸福だったわけではありません。
epo: Mi ne ĉiam estis feliĉa.
heb: לא תמיד הייתי מאושר.
fra: Je n'étais pas toujours heureux.
deu: Ich war nicht immer glücklich.
ukr: Я не завжди був щасливим.
tur: Ben her zaman mutlu değildim.
mar: मी नेहमीच सुखी नव्हतो.
mar: मी नेहमीच सुखी नव्हते.
mar: मी नेहमीच खूष नव्हतो.
mar: मी नेहमीच खूष नव्हते.
eng: I am always helped by you.
jpn: わたしはいつでもあなたに助けられている。
ron: Întotdeauna sunt ajutat de tine.
epo: Mi ĉiam helpiĝas de vi.
epo: Vi ĉiam al mi helpas.
epo: De vi mi ĉiam ricevas helpon.
spa: Siempre me ayudas.
jbo: mi roroi se sidju do
eng: I have a desire to go to England.
jpn: わたしはイギリスへ行きたい。
fra: Je désire aller en Angleterre.
epo: Mi deziras iri al Anglujo.
nld: Ik heb een verlangen om naar Engeland te gaan.
spa: Tengo antojo de ir a Inglaterra.
heb: אני משתוקק לנסוע לאנגליה.
rus: У меня есть желание поехать в Англию.
tur: İngiltere'ye gitme arzum var.
eng: I captured butterflies with a net.
fra: J'ai attrapé des papillons avec un filet.
jpn: 私は捕虫網で蝶を捕まえた。
jpn: わたしはあみで蝶を捕まえた。
por: Eu peguei borboletas com uma rede.
tur: Fileyle kelebek yakaladım.
ukr: Я спіймав метеликів сачком.
fra: J'ai capturé des papillons au filet.
epo: Mi rete kaptis papiliojn.
deu: Ich habe Schmetterlinge mit einem Netz gefangen.
deu: Ich fing Schmetterlinge mit einem Netz.
epo: Mi kaptis papiliojn per reta kaptilo.
fin: Pyydystin perhosia haavilla.
mkd: Уловив пеперутки со помош на мрежа.
rus: Я наловил сачком бабочек.
tok: kepeken len alasa la mi alasa e pipi waso.
por: Eu pegava borboletas com uma rede.
lat: Papiliones retiolo deprehendi.
tok: mi kama jo e pipi kepeken ilo len.
tok: mi kama jo e pipi kepeken len alasa.
tok: mi kama jo e pipi kepeken ilo alasa.
eng: I haven't a very good dictionary.
jpn: 私はあまりいい辞書を持っていません。
fra: Je n'ai pas un très bon dictionnaire.
deu: Ich habe kein sehr gutes Wörterbuch.
tur: Benim çok iyi bir sözlüğüm yok.
spa: No tengo un buen diccionario.
pol: Nie mam dobrego słownika.
est: Mul ei ole kuigi head sõnaraamatut.
rus: У меня нет очень хорошего словаря.
epo: Mi ne posedas tre bonan vortaron.
kab: Ur sɛiɣ ara amawal ig gerzen mliḥ.
eng: I can beat you to the station.
jpn: 私はあなたより先に駅に着くことができる。
jpn: わたしはあなたより先に駅に着ける。
tur: İstasyona giderken ben seni geçtim.
eng: I can understand your language.
fra: Je peux comprendre ta langue.
ita: Posso capire la tua lingua.
jpn: 君の言語が理解できます。
tur: Dilinizi anlayabiliyorum.
rus: Я понимаю твой язык.
ukr: Я розумію твою мову.
tat: Телеңне аңлыйм.
tat: Телегезне аңлыйм.
spa: Puedo comprender su idioma.
ukr: Я розумію вашу мову.
cym: Dw i'n gallu deall dy iaith di.
hsb: Rozumju twoju rěč.
dsb: Rozmějom twóju rěc.
ben: আমি আপনার ভাষা বুঝি।
vie: Tôi có thể hiểu ngôn ngữ của bạn.
vie: Tao có thể hiểu ngôn ngữ của mày.
vie: Tớ có thể hiểu tiếng của cậu.
deu: Ich kann deine Sprache begreifen.
csb: Jô rozmjejã tvój jãzëk.
sqi: Mund ta kuptoj gjuhën tënde.
swe: Jag förstår ditt språk.
tha: ฉันเข้าใจภาษาของคุณ
hun: Beszélem a nyelved.
slk: Rozumiem tvojmu jazyku.
eng: I am much concerned about your health.
jpn: わたしはあなたの健康をとても心配している。
ukr: Я дуже стурбований станом твого здоров'я.
hrv: Jako me brine tvoje zdravlje.
rus: Я очень волнуюсь о твоем здоровье.
ita: Sono molto preoccupato per la tua salute.
ita: Sono molto preoccupata per la tua salute.
epo: Mi tre zorgas pri via sano.
deu: Ich mache mir große Sorgen um deine Gesundheit.
hun: Nagyon aggódom az egészséged miatt.
tur: Sağlığınla ilgili çok endişeliyim.
eng: I want to travel with you.
jpn: わたしはあなたと、旅行に行きたい。
ita: Voglio viaggiare con te.
tur: Seninle seyahat etmek istiyorum.
hin: मैं तुम्हारे साथ सफ़र करना चाहता हूँ।
spa: Quiero viajar contigo.
nld: Ik wil met je reizen.
cmn: 我想和你去旅行。
deu: Ich will mit dir reisen.
fra: Je veux voyager avec toi.
fra: Je veux voyager avec vous.
rus: Я хочу путешествовать с вами.
ber: Bɣiɣ ad ssikleɣ yid-k.
heb: אני רוצה לטייל איתך.
mar: मला तुझ्याबरोबर प्रवास करायचा आहे.
jbo: mi djica lo ka litru ka'ai do
rus: Я хочу путешествовать с тобой.
rus: Я хочу путешествовать вместе с тобой.
por: Eu quero viajar com você.
tur: Seninle yolculuk etmek istiyorum.
ell: Θέλω να ταξιδέψω μαζί σας.
ell: Θέλω να ταξιδέψω μαζί σου.
ukr: Я хочу поїхати з тобою.
ukr: Я хочу поїхати з вами.
ukr: Я хочу подорожувати з тобою.
ukr: Я хочу подорожувати з вами.
kab: Bɣiɣ ad ḥewwseɣ yid-k.
kab: Bɣiɣ ad ḥewwseɣ yid-m.
kab: Bɣiɣ ad ḥewwseɣ yid-wen.
hun: Szeretnék veled utazni.
kab: Bɣiɣ ad ssikleɣ yid-k.
eng: I took it that you would come.
jpn: わたしはあなたが来るものと考えていた。
cmn: 我以為你會來。
fra: Je supposais que tu viendrais.
ber: Ɣileɣ ad d-taseḍ.
tur: Geleceğine yormuştum.
tur: Geleceksin sanmıştım.
jpn: 来てくれるものだと思ってました。
eng: That's the part I liked best.
jpn: わたしはあそこが一番気に入ったわ。
spa: Esa es la parte que más me gustó.
por: Essa é a parte de que eu mais gostei.
heb: זה החלק שאני הכי אוהב.
deu: Dies ist der Teil, der mir am besten gefallen hat.
fra: C'est la partie que j'ai préférée.
rus: Это часть, которая мне больше всего понравилась.
tur: En çok sevdiğim bölüm bu.
war: Amo iton iton akon karuyag gud nga parte.
cmn: 那是我最喜歡的部分。
mar: मला तोच भाग सर्वात जास्त आवडला.
eng: I'd like to reserve a table for three.
fra: J'aimerais réserver une table pour trois personnes.
jpn: わたしは３人でテーブルを予約したい。
jpn: 私は３名テーブルを予約したい。
spa: Me gustaría reservar una mesa para tres.
rus: Я бы хотел зарезервировать столик на троих.
deu: Ich möchte gern einen Tisch für drei Personen reservieren.
epo: Mi volus rezervi tablon por tri personoj.
hun: Szeretnék foglalni egy asztalt három személyre.
jpn: ３名で予約をお願いしたいんですが。
por: Gostaria de reservar uma mesa para três.
tur: Üç kişilik bir masa ayırtmak istiyorum.
pes: من می‌خواهم یک میز برای سه نفر رزرو کنم.
pes: من می‌خواستم یک میز برای سه نفر رزرو کنم.
eng: I saw a movie for the first time in two years.
fra: C'est la première fois en 2 ans que j'ai vu un film.
jpn: 私は二年ぶりに映画を見た。
tur: İki yıldır ilk defa bir film izledim.
ukr: Вперше за два роки я подивився фільм.
eng: I exempted her from working overtime.
jpn: わたしは、彼女の残業を免除してやった。
pes: من او را از اضافه کار معاف کردم.
fin: Annoin hänelle erivapauden olla tekemättä ylitöitä.
tur: Onu fazla mesai yapmaktan muaf tuttum.
heb: פטרתי אותה מעבודת שעות נוספות.
eng: I am a bachelor.
fra: Je suis célibataire.
jpn: わたしは、独身です。
tur: Ben bekarım.
ita: Sono scapolo.
heb: אני רווק.
rus: Я холостяк.
deu: Ich bin ledig.
mkd: Ерген сум.
cmn: 我单身。
cmn: 我單身。
nld: Ik ben vrijgezel.
eng: I am at home.
fra: Je suis à la maison.
jpn: 私は家にいます。
jpn: 私は在宅です。
ara: إني في المنزل.
cmn: 我在家。
pol: Jestem w domu.
ara: أنا في البيت.
deu: Ich bin zu Hause.
ita: Sono a casa.
jpn: うちにいます。
rus: Я дома.
uig: مەن ئۆيدە.
ukr: Я вдома.
tur: Ben evdeyim.
epo: Mi estas hejme.
hin: मैं घर पर हूँ।
deu: Ich bin zuhause.
heb: אני בבית.
nld: Ik ben thuis.
hun: Otthon vagyok.
fin: Olen kotona.
cmn: 我在家裡。
spa: Estoy en casa.
spa: Ya estoy en casa.
lat: Domi sum.
ina: Io es in casa.
por: Estou em casa.
yue: 我喺屋企。
tur: Evdeyim.
ita: Io sono a casa.
dan: Jeg er hjemme.
swe: Jag är hemma.
ile: Yo es in hem.
ron: Sunt acasă.
tgl: Nasa bahay ako.
vie: Tôi đang ở nhà.
jpn: 家にいる。
hoc: Oaḱ reńa.
hoc: Oaḱ re menaḱńa.
nst: Ngiz kä yäm nä liiz.
nno: Eg er heime.
ara: أنا في البيت
kab: Aql-iyi deg uxxam.
fin: Minä olen kotona.
vol: Binob domo.
kmr: Ez li malê me.
slk: Som doma.
hsb: Sym doma.
ido: Me esas heme.
kor: 나는 집에 있다.
eng: I met Mary and John when in London.
jpn: わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
tur: Londra'dayken Mary ve John'la karşılaştım.
rus: Я встретил Мэри и Джона, когда был в Лондоне.
fra: J'ai rencontré Marie et John à Londres.
hun: Maryvel és Johnnal Londonban találkoztam.
por: Encontrei-me com Maria e João em Londres.
lat: Cum Londinii eram, Mariam et Ioannem conveni.
ukr: Я зустрів Мері та Джона, коли був у Лондоні.
lit: Aš sutikau Merę ir Džoną kai buvau Londone.
deu: Ich habe Mary und John in London getroffen.
ber: Mlaleɣ-d Mary ed John mi lliɣ deg London.
ber: Mi lliɣ deg London ay d-mlaleɣ Mary ed John.
rus: Я познакомился с Мэри и Джоном, будучи в Лондоне.
eng: I lost the camera I had bought the day before.
fra: J'ai perdu l'appareil photo que j'avais acheté la veille.
jpn: 私はその前日に買ったカメラを無くしてしまった。
cmn: 我把前一天才買的照相機弄不見了。
wuu: 我挪前一日才买个照相机弄勿见脱了。
rus: Я потерял фотоаппарат, который купил за день до этого.
tur: Önceki gün aldığım kamerayı kaybettim.
ber: Sṛuḥeɣ takamra ay d-sɣiɣ iḍelli-nni.
ber: Sṛuḥeɣ tasewlaft ay d-sɣiɣ iḍelli-nni.
eng: I availed myself of this favorable opportunity.
jpn: 私はこの好機を利用した。
jpn: 私はこの機会を利用した。
jpn: わたしは、このチャンスを利用した。
spa: Yo me aproveché de esta oportunidad favorable.
fra: Je profitai de cette opportunité favorable.
tur: Bu olumlu fırsattan yararlandım.
heb: התפניתי להזדמנות המעודדת הזאת.
eng: I believe in Ken.
fra: Je crois Ken.
jpn: わたしは、ケンを信頼している。
bel: Я веру ў Кена.
tur: Ben Ken'e inanıyorum.
rus: Я верю в Кена.
ita: Io credo a Ken.
por: Eu acredito em Ken.
spa: Creo en Ken.
ukr: Я вірю в Кена.
deu: Ich glaube an Ken.
ita: Credo in Ken.
ita: Io credo in Ken.
nld: Ik geloof in Ken.
epo: Mi kredas je Kenĉjo.
eng: I don't want to identify myself with that group.
jpn: わたしは、あの連中と手をくんでいると思われたくない。
tur: Bu grupla kendimi tanıtmak istemiyorum.
deu: Ich will mich nicht mit dieser Gruppe identifizieren.
ber: Ur bɣiɣ ad iliɣ seg terbaɛt-nni.
eng: I am more beautiful than you.
jpn: わたしは、あなたより美しい。
uig: مەن سىزدىن چىرايلىق.
uig: مەن سەندىن چىرايلىق.
uig: مەن سېنىڭدىن چىرايلىق.
tur: Ben senden daha güzelim.
hin: मैं तुमसे ज़्यादा खूबसूरत हूँ।
hin: मैं तुमसे ज़्यादा सुंदर हूँ।
epo: Mi pli belas ol vi.
spa: Soy más bello que tú.
fra: Je suis plus beau que toi.
fra: Je suis plus beau que vous.
fra: Je suis plus belle que vous.
fra: Je suis plus belle que toi.
spa: Soy más guapa que tú.
spa: Soy más guapa que usted.
spa: Soy más guapa que vosotras.
spa: Soy más guapa que ustedes.
spa: Soy más guapo que usted.
spa: Soy más guapo que ustedes.
spa: Soy más guapo que vosotros.
spa: Soy más guapo que tú.
epo: Mi estas pli bela ol vi.
deu: Ich bin schöner als ihr.
deu: Ich bin schöner als du.
deu: Ich bin schöner als Sie.
gle: Táim níos áille ná tusa.
rus: Я красивее тебя.
cmn: 我比你更漂亮。
lit: Aš gražesnė nei tu.
lit: Esu gražesnė už tave.
lit: Esu gražesnis už tave.
cmn: 我比你漂亮。
bel: Я прыгажэй за цябе.
bel: Я прыгажэй за вас.
rus: Я красивее вас.
ell: Είμαι ομορφότερος από σας.
cor: Tekka ov agesos sy.
cor: Tekka ov agesowgh hwi.
ita: Sono più bella di te.
ita: Io sono più bella di te.
ita: Sono più bella di voi.
ita: Io sono più bella di voi.
ita: Sono più bella di lei.
ita: Io sono più bella di lei.
ron: Eu sunt mai frumos decât tine.
nld: Ik ben mooier dan jij.
pam: Mas malagú ku késa kéka.
ukr: Я гарніша від тебе.
ukr: Я гарніший, ніж ти.
mar: मी तुझ्यापेक्षा जास्त सुंदर आहे.
mar: मी तुमच्यापेक्षा जास्त सुंदर आहे.
mar: मी तुझ्यापेक्षा अधिक सुंदर आहे.
mar: मी तुमच्यापेक्षा अधिक सुंदर आहे.
ind: Aku lebih cantik darimu.
bel: Я прыгажэйшая за цябе.
nld: Ik ben mooier dan jullie.
ukr: Я гарніша від вас.
ukr: Я гарніша, ніж ви.
ukr: Я гарніший, ніж ви.
nld: Ik ben knapper dan jij.
nld: Ik zie er beter uit dan jij.
nld: Ik zie er beter uit dan jullie.
dan: Jeg er smukkere end dig.
dan: Jeg er smukkere, end du er.
por: Eu sou muito mais bonita do que você.
por: Eu sou muito mais bonita que vocês.
por: Sou bem mais gata que vocês.
por: Sou bem mais bonita que vocês.
por: Sou muito mais linda que você.
por: Eu sou bem mais bonita do que tu.
por: Sou mais linda que vocês.
por: Sou mais gata do que vocês.
por: Sou mais bela que tu.
por: Eu sou mais bela que tu.
por: Eu sou mais bonita do que tu.
por: Eu sou mais bonita que vocês.
por: Sou mais gata que você.
por: Sou mais bonita que vocês.
por: Sou mais bonita que tu.
swe: Jag är vackrare än du.
swe: Jag är vackrare än dig.
tgl: Mas maganda ako kaysa sa iyo.
tgl: Mas maganda ako kaysa sa inyo.
tgl: Mas maganda po ako kaysa sa inyo.
zgh: ⵥⵉⵍⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵥⵉⵍⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏⵏⵎ.
shi: Fulkiɣ uggar nnk.
shi: Fulkiɣ uggar nnm.
eng: It seems to me that you are wrong.
fra: Il me semble que vous avez tort.
jpn: わたしは、あなたがまちがっているように思います。
ita: Credo che tu abbia torto.
tur: Bana öyle görünüyor ki sen hatalısın.
rus: Мне кажется, ты неправ.
hin: मुझे लगता है कि तुम ग़लत हो।
hun: Szerintem, ön téved.
spa: Tengo la impresión de que te equivocas.
spa: Me parece que te equivocas.
deu: Mir scheint, du irrst dich.
lat: Puto te errare.
rus: Мне кажется, вы ошибаетесь.
deu: Es kommt mir so vor, als ob du falschliegst.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi malpravas.
rus: Мне кажется, ты ошибаешься.
ces: Zdá se mi, že nemáš pravdu.
ces: Mně se zdá, že se mýlíš.
hun: Nekem úgy tűnik, tévedsz.
eng: And I will raise it again in three days.
jpn: わたしは、３日でそれを建てよう。
deu: Und ich werde ihn in drei Tagen wieder errichten.
tur: Ve onu üç günde tekrar kaldıracağım.
por: E eu vou reerguê-lo em três dias.
jpn: 明明後日にまた上げる。
epo: Kaj mi rekonstruos ĝin post tri tagoj.
epo: Kaj mi relevos ĝin post tri tagoj.
fin: Ja nostan sen uudestaan kolmen päivän päästä.
fin: Ja nostan sitä uudestaan kolmen päivän päästä.
eng: He has said so himself to my knowledge.
jpn: わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。
epo: Li mem tiel diris laŭ mia scio.
epo: Li mem diris tion, laŭ mia scio.
epo: Miascie, tion li mem diris.
eng: You are welcome to any book in my library.
jpn: 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。
jpn: 私の書斎の本は自由に使ってください。
jpn: 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。
jpn: わたしの書斎のどの本でも好きにお使いください。
shi: Kullu ma igan arra ɣ tsdlist-inu hat winnk ad iga.
eng: My uncle has a store along the street.
jpn: わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。
tur: Amcamın cadde boyunca bir mağazası var.
epo: Mia onklo havas vendejon en tiu ĉi strato.
afr: My oom het 'n winkel hier in die straat af.
fin: Enollani on liike kadun varrella.
deu: Mein Onkel hat einen Laden hier in der Strasse.
run: Marume afise iduka kuri rino barabara.
run: Data wacu afise idandarizo kuri rino barabara.
eng: My watch keeps very good time.
fra: Ma montre est à l'heure exacte.
jpn: 私の時計は時間がたいへん正確である。
jpn: わたしの時計は時間が正確である。
deu: Meine Uhr geht sehr genau.
hun: A karórám a pontos időt mutatja.
ind: Jamku sangat akurat.
eng: All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
fra: Tous mes espoirs de promotion se sont évanouis après que mon plan de réorganisation eut échoué.
jpn: わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
heb: תקוותי עלו בעשן השמיימה אחרי שהתוכנית לשיקום שלי נפלה.
heb: כל תקוותיי לקידום נגוזו לאחר שתוכנית הרה-ארגון שלי נכשלה.
eng: Do you think that my way of teaching is wrong?
jpn: わたしの教え方は間違っていると思いますか。
pes: آیا فکر میکنی که روش درس دادن من اشتباه است؟
rus: Ты считаешь, что мой метод обучения неверен?
por: Você acha que meu modo de ensinar é errado?
tur: Öğretim tarzımın yanlış olduğunu düşünüyor musun?
fra: Pensez-vous que ma façon d'enseigner est mauvaise ?
fra: Penses-tu que ma façon d'enseigner est mauvaise ?
eng: Please don't take my mind off the work.
jpn: わたしの気を仕事からそらさないでください。
epo: Bonvolu ne distri min de la laboro.
fra: Veuillez ne pas me distraire de mon travail !
ara: من فضلك لا تشتّت ذهني عن العمل.
ber: Ttxil-k, ur iyi-ssedhay ara ɣef umahil.
ber: Ttxil-m, ur iyi-ssedhay ara ɣef umahil.
ber: Ttxil-wen, ur iyi-ssedhayet ara ɣef umahil.
ber: Ttxil-went, ur iyi-ssedhayemt ara ɣef umahil.
ber: Ttxil-wen, ur iyi-ssedhayem ara ɣef umahil.
eng: The men I meet are all very nice.
jpn: わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
epo: La viroj, kiujn mi renkontas, ĉiuj estas tre agrablaj.
tur: Tanıştığım erkeklerin hepsi çok hoş.
hun: A férfiak, akikkel találkozom, mind nagyon kedvesek.
hun: A férfiak, akikkel találkozom, mind nagyon szeretetre méltóak.
deu: Die Männer, die ich traf, sind alle sehr nett.
eng: My house stands on a hill.
fra: Ma maison se tient sur une colline.
jpn: 私の家は丘の上に建っています。
jpn: わたしの家は丘の上に立っています。
rus: Мой дом стоит на холме.
epo: Mia domo staras sur monteto.
nld: Mijn huis staat op een heuvel.
deu: Mein Haus steht auf einem Hügel.
tur: Evim bir tepe üzerinde bulunur.
lat: Domus mea in colle sita est.
lij: A me casa a l'é in sce unna colliña.
eng: My house is only a mile from here.
fra: Ma maison est seulement à un mille d'ici.
jpn: わたしの家はここからたった１マイルの所にある。
cmn: 我的家離這裏只有一英里。
rus: Мой дом всего в миле отсюда.
fra: Ma maison ne se situe qu'à un mile d'ici.
epo: Mia domo situas je nur unu mejlo de ĉi tie.
ita: La mia casa è solo a un miglio da qui.
spa: Mi casa está a solo una milla de aquí.
tur: Evim buradan sadece bir mildir.
epo: Mia domo situas nur unu mejlon for de ĉi tie.
heb: הבית שלי הוא רק מייל מכאן.
deu: Mein Haus ist nur anderthalb Kilometer von hier entfernt.
est: Minu maja on siit vaid miili kaugusel.
eng: Pass me the wine, please.
fra: Passez-moi le vin s'il vous plaît.
jpn: わたしのところへブドウ酒を回して下さい。
ukr: Подайте мені вина, будь ласка.
epo: La vinon, mi petas.
cmn: 請把酒遞給我。
por: Passe-me o vinho, por favor.
tur: Bana şarabı uzat lütfen.
rus: Передайте вино, пожалуйста.
epo: Bonvolu transdoni al mi la vinon.
deu: Reich mir bitte den Wein herüber.
deu: Reich mir bitte den Wein.
deu: Gib mir bitte mal den Wein.
ind: Tolong ambilkan aku anggurnya.
spa: Pásame el vino, por favor.
kab: Sɛeddi-yi-d cṛab, ma ulac aɣilif.
srp: Додај ми вино, молим те.
ita: Passami il vino, per favore.
ita: Passami il vino, per piacere.
ita: Passatemi il vino, per favore.
ita: Passatemi il vino, per piacere.
ita: Mi passi il vino, per favore.
ita: Mi passi il vino, per piacere.
rus: Передай мне вино, пожалуйста.
rus: Передайте мне вино, пожалуйста.
eng: My aunt lives in New York.
jpn: わたしの叔母はニューヨークに住んでいます。
ita: Mia zia vive a New York.
fra: Ma tante vit à New York.
epo: Mia onklino loĝas en Novjorko.
nld: Mijn tante woont in New York.
deu: Meine Tante lebt in New York.
spa: Mi tía vive en Nueva York.
isl: Frænka mín býr í New York.
cmn: 我阿姨住在紐約。
nds: Miene Tante leevt in New York.
tur: Teyzem New York'ta yaşıyor.
rus: Моя тётя живёт в Нью-Йорке.
fra: Ma tante habite à New York.
ita: Mia zia abita a New York.
ces: Moje teta žije v New Yorku.
pol: Moja ciocia mieszka w Nowym Jorku.
epo: Mia onklino loĝas en Nov-Jorko.
aze: Mənim xalam Nyu-Yorkda yaşayır.
aze: Bibim Nyu-Yorkda yaşayır.
por: Minha tia vive em Nova Iorque.
por: Minha tia mora em Nova Iorque.
hun: A nagynéném New Yorkban él.
ukr: Моя тітка живе в Нью-Йорку.
ukr: Моя тітка мешкає в Нью-Йорку.
lad: Mi tia mora en Nu York.
ltz: Meng Tatta lieft zu New York.
lat: Matertera mea Novi Eboraci habitat.
lat: Amita mea Novi Eboraci habitat.
ber: Ɛemmti tezdeɣ deg New York.
slv: Moja teta živi v New Yorku.