agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The spider is so proficient that it seems to have completed courses in structural engineering, chemistry, architecture, and information science.
por: A aranha é tão proficiente que parece ter concluído cursos de engenharia estrutural, química, arquitetura e ciência da informação.
spa: La araña es tan competente que parece haber completado cursos de ingeniería estructural, química, arquitectura y ciencias de la información.
fra: L'araignée est si compétente qu'elle semble avoir suivi des cours d'ingénierie structurelle, de chimie, d'architecture et de sciences de l'information.
epo: La araneo estas tiel lerta, ke ĝi ŝajnas esti kompletiginta kursojn pri struktura inĝenierado, kemio, arkitekturo kaj informadiko.
ita: Il ragno è così abile che sembra aver completato corsi di ingegneria strutturale, chimica, architettura e scienze dell'informazione.
deu: Die Spinne ist so kompetent, dass sie Kurse in Bauingenieurwesen, Chemie, Architektur und Informationswissenschaft abgeschlossen zu haben scheint.
rus: Паук настолько опытен, что, кажется, прошел курсы по проектированию конструкций, химии, архитектуре и информатике.
eng: How was I to know that I'd regret doing that?
rus: Откуда мне было знать, что я пожалею об этом?
epo: Kiamaniere mi povis scii, ke mi bedaŭros farinte tion?
eng: There are too many wars in the world.
epo: Estas tro da militoj en la mondo.
eng: Experienced doctors and nurses helped them.
epo: Spertaj kuracistoj kaj flegistoj helpis ilin.
eng: The two students are twins.
epo: La du studentoj estas ĝemeloj.
eng: He will steal a policeman's uniform to steal.
epo: Li ŝtelos uniformon de policano por ŝteli.
eng: The United States has no king or queen.
epo: Usono havas nek reĝon nek reĝinon.
eng: The student studies a lot.
epo: La studento studas multe.
eng: The student studies hard.
epo: La studento studas multe.
eng: Does Tom have a last name?
rus: У Тома фамилия есть?
ukr: У Тома є прізвище?
ukr: Том прізвище якесь має?
ukr: У Тома прізвище є?
rus: У Тома фамилия-то есть?
ita: Tom ha un cognome?
eng: Have you been following what's going on in Australia?
deu: Hast du mitverfolgt, was gerade in Australien passiert?
deu: Habt ihr mitverfolgt, was gerade in Australien passiert?
deu: Haben Sie mitverfolgt, was gerade in Australien passiert?
eng: Would three o'clock be OK?
jpn: 三時でどうでしょうか。
deu: Wäre dir 15 Uhr genehm?
deu: Wäre Ihnen 15 Uhr recht?
fra: Qu'en dites-vous de trois heures ?
rus: В три часа удобно?
eng: She lost her mortar and pestle.
fra: Elle a perdu son mortier pilon.
rus: Она потеряла свою ступку и пестик.
eng: She ground them up with a mortar and pestle.
fra: Elle les a broyé avec un mortier pilon.
eng: Excuse me, can you pass me the salt shaker?
fra: Excusez-moi, voulez-vous me passer la salière ?
eng: Work hard, or you'll fail.
jpn: 頑張らないと、落ちるわよ。
ell: Δούλεψε σκληρά ή θα αποτύχεις.
eng: How nice to be in Australia again!
ell: Τι ωραία που βρισκόμαστε στην Αυστραλία ξανα!
deu: Wie schön, wieder in Australien zu sein!
eng: What kinds of beer do you have?
jpn: どんな種類のビールがありますか。
ita: Che tipi di birra hai?
ita: Che tipi di birra ha?
ita: Che tipi di birra avete?
deu: Welche Biersorten haben Sie?
eng: Any input would be appreciated.
jpn: どんなインプットでもいただければありがたいです。
jpn: 何かご意見がありましたら、よろしくお願いいたします。
eng: There's no one to do it.
dan: Der er ingen til at gøre det.
ell: Δεν υπάρχει κανέις να το κάνει.
rus: Некому это сделать.
kab: Ulac win i yellan ad t-yexdem.
shi: Ur illi mad t iskrn.
eng: You'd better look up the word.
jpn: その単語は調べた方がいい。
dan: Du må hellere slå ordet op.
dan: Du bør slå ordet op.
ell: Καλύτερα να έβρισκες τη λέξη στο λεξικό.
fra: Tu ferais mieux de vérifier ce mot.
rus: Лучше посмотри это слово в словаре.
eng: In that case, you're right.
ukr: У такому випадку ти маєш рацію.
spa: En ese caso llevas razón.
rus: В таком случае вы правы.
rus: В таком случае ты прав.
dan: I så fald har du ret.
ukr: У цьому разі ти маєш рацію.
ukr: У цьому разі ви маєте рацію.
ell: Σε αυτή τη περίπτωση, έχεις δίκιο.
eng: Football is very popular in Spain.
deu: Fußball ist in Spanien sehr beliebt.
rus: Футбол очень популярен в Испании.
ukr: Футбол дуже популярний в Іспанії.
eng: What did my father say about it?
jpn: そのことについて父は何と言いましたか。
ell: Τι είπε ο πατέρας μου για αυτό;
eng: Ziri hates ivy.
ber: Ziri yekṛeh adafal.
ber: Ziri yukeḍ adafal.
ber: Ziri yeksen adafal.
fra: Ziri déteste le lierre.
eng: Do you want ivy?
ber: Tebɣid adafal?
ber: Tebɣiḍ adafal?
ber: Tebɣam adafal?
ber: Tebɣamt adafal?
ber: Teɣsed adafal?
ber: Teɣseḍ adafal?
ber: Teɣsem adafal?
ber: Teɣsemt adafal?
eng: Do you want to grow ivy in your garden?
ber: Tebɣid ad teẓẓud adafal deg tebḥirt-nnek?
ber: Tebɣiḍ ad teẓẓuḍ adafal deg tebḥirt-nnek?
ber: Tebɣid ad teẓẓud adafal deg tebḥirt-nnem?
ber: Tebɣiḍ ad teẓẓuḍ adafal deg tebḥirt-nnem?
ber: Tebɣam ad teẓẓum adafal deg tebḥirt-nwen?
ber: Tebɣamt ad teẓẓumt adafal deg tebḥirt-nwent?
ber: Teɣsed ad teẓẓud adafal deg tebḥirt-nnek?
ber: Teɣseḍ ad teẓẓuḍ adafal deg tebḥirt-nnem?
ber: Teɣsem ad teẓẓum adafal deg tebḥirt-nwen?
ber: Teɣsemt ad teẓẓumt adafal deg tebḥirt-nwent?
eng: Is it true that ivy hurts trees?
ber: D tidet adafal yettḍurru isekla?
ber: D tidet yettḍurru udafal isekla?
eng: Ivy produces berries.
ber: Adafal yettafk-d tigemmac.
fra: Le lierre produit des baies.
eng: Ziri wants ivy.
mlt: Ziri jrid il-liedna.
ber: Ziri yebɣa adafal.
fra: Ziri veut du lierre.
eng: Ivy can overrun your property.
ber: Adafal yezmer ad ak-yečč akk axxam-nnek.
ber: Adafal yezmer ad am-yečč akk axxam-nnem.
ber: Adafal yezmer ad awen-yečč akk axxam-nwen.
ber: Adafal yezmer ad awent-yečč akk axxam-nwent.
ber: Adafal yezmer ad ak-yečč akk taddart-nnek.
ber: Adafal yezmer ad awen-yečč akk taddart-nnem.
ber: Adafal yezmer ad awen-yečč akk taddart-nwen.
ber: Adafal yezmer ad awent-yečč akk taddart-nwent.
eng: Ziri knows exactly what Rima means.
ber: Ziri yeẓra gedged matta teɣs ad tini Rima.
ber: Ziri yeẓra ṭul matta teɣs ad tini Rima.
eng: Ziri likes ivy.
ber: Ziri iḥemmel adafal.
fra: Ziri aime le lierre.
eng: The ivy obscured the tree.
ber: Adafal yessedger aseklu-nni.
ber: Aseklu-nni yessedreg-it udafal.
eng: Ivy comes off with no issues whatsoever.
ber: Adafal ur d-itteg ara akk uguren.
ber: Ulac akk uguren d udafal.
eng: Ziri saw the ivy grow in Rima's house.
ber: Ziri iwala adafal-nni yettimɣur deg uxxam n Rima.
ber: Ziri iwala adafal-nni yettimɣur deg taddart n Rima.
eng: Ziri went to the front of the mansion.
deu: Ziri ging zur Vorderseite des Anwesens.
deu: Ziri ist zur Vorderseite des Anwesens gegangen.
eng: Ivy has tendrils.
ber: Adafal yesɛa ijgugal.
ber: Adafal ila ijgugal.
ber: Adafal ɣer-s ijgugal.
fra: Le lierre a des vrilles.
eng: Ziri wants to take that ivy.
ber: Ziri yebɣa ad yawi adafal-nni.
ber: Ziri yeɣs ad yawi adafal-nni.
eng: Ivy chokes trees.
ber: Adafal ixenneq isekla.
ber: Adafal yettaɣi isekla.
fra: Le lierre étrangle les arbres.
eng: Ivy spreads aggressively.
ber: Adafal yal adeg ad t-yaweḍ.
fra: Le lierre se répand de manière agressive.
eng: This machine is very useful.
jpn: この機械はとても役に立つ。
ell: Αυτή η μηχανή είναι πολύ χρήσιμη.
swe: Den här maskinen är mycket användbar.
eng: You shouldn't go there alone.
ell: Δεν πρέπει να πηγαίνεις εκεί μόνος σου.
jpn: 一人ではそこに行かない方がいいよ。
eng: Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
ukr: Носіть тягарі один одного, і так виконаєте закона Христового!
dan: Bær hverandres byrder, og opfyld på den måde Kristi lov!
grc: ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
eng: Did you know Tom was going to Boston?
ell: Γνώριζες ότι ο Θωμάς πηγαίνει στην Βωστόνη;
ita: Sapevi che Tom stava andando a Boston?
ita: Sapeva che Tom stava andando a Boston?
ita: Sapevate che Tom stava andando a Boston?
eng: Tom is sick, so he can't help.
ell: Ο Θωμάς είναι άρρωστος και έτσι δεν μπορεί να βοηθήσει.
swe: Tom är sjuk, så han kan inte hjälpa till.
eng: Do you do a lot of traveling?
ell: Πηγαίνεις σε πολλά ταξίδια;
swe: Reser du mycket?
swe: Reser ni mycket?
eng: I wish I hadn't seen that.
ell: Μακάρι να μην το είχα δει αυτό.
swe: Jag önskar att jag inte hade sett det.
eng: The devil hides in the details.
fra: Le diable se cache dans les détails.
rus: Дьявол кроется в деталях.
deu: Der Teufel steckt im Detail.
ita: Il diavolo si nasconde nei dettagli.
slv: Hudič v detajlih.
slv: Hudič se skriva v detajlih.
slv: Vrag se skriva v detajlih.
slv: Hudič se skriva v podrobnostih.
ces: Ďábel se skrývá v detailu.
deu: Der Teufel versteckt sich im Detail.
lvs: Velns slēpjas detaļās.
lvs: Velns slēpjas sīkumos.
slk: Diabol sa skrýva v detailoch.
eng: Since it was very hot, the chocolate melted.
cat: Com que feia una calorassa, la xocolata ha fos.
eng: The respect he has for animals is obvious.
nld: Het respect dat hij heeft voor dieren is duidelijk.
nld: Het respect dat hij heeft voor dieren is overduidelijk.
eng: I'm so happy for you, honey.
ita: Sono così felice per te, tesoro.
deu: Ich freue mich ja so für dich, Schatz!
eng: I loved her desperately.
ces: Velmi jsem ji miloval.
eng: That dog is causing too much trouble.
ces: S tím psem jsou velké potíže.
nld: Die hond zorgt voor te veel moeilijkheden.
eng: Mary and Tom are good cooks.
epo: Maria kaj Tomo estas bonaj kuiristoj.
eng: He wants an important position.
epo: Li volas gravan postenon.
eng: Wine often goes to my head.
fra: Le vin me monte souvent à la tête.
rus: Вино часто ударяет мне в голову.
eng: He was totally out.
fra: Il était soûl comme un Polonais.
fra: Il était saoul comme un Polonais.
eng: “This player is super good!" “Yes, he has played football since he was very young."
fra: « Ce joueur est super bon ! » « Oui, il fait du foot depuis tout petit. »
por: “Esse jogador é super bom!" “Sim, ele joga futebol desde menino."
eng: Clothes don't make the man.
fra: L’habit ne fait pas le moine.
deu: Kleider machen doch keine Leute.
eng: Let's grab a bite.
ukr: Ходімо щось перекусимо.
ukr: Давай щось перекусимо.
fra: Mangeons un morceau.
eng: I don't feel like myself today.
fra: Je ne me sens pas dans mon assiette aujourd’hui.
lvs: Es šodien nejūtos kā savā ādā.
eng: I feel pooped.
fra: J’ai un coup de pompe.
nld: Ik voel me uitgeput.
eng: It's in the bag.
rus: Дело в шляпе.
fra: C’est dans la poche.
rus: Дело верное.
dan: Den er hjemme!
eng: Someone should enlighten Tom.
ces: Někdo by měl Toma poučit.
eng: Oxygen levels were decreasing inside the cave.
por: Os níveis de oxigénio estavam a diminuir dentro da gruta.
eng: The Greek police used tear gas against retirees protesting against the reduction of their pensions.
por: A polícia grega usou gás lacrimogêneo contra aposentados que protestavam contra a redução de suas pensões.
eng: Do you have the courage to help me realize my plan?
por: Você tem coragem de me ajudar a concretizar meu plano?
eng: The doctor examined him and told him that he needed to take care of himself because he wasn't a kid anymore.
epo: La kuracisto, esplorinte lin, diris, ke li devas zorgi pri si mem, ĉar li ne plu estas infano.
rus: Осмотрев его, врач сказал, что он должен сам заботиться о себе, ибо он уже не ребёнок.
eng: The wind encounters no natural obstacles on the plateau.
por: O vento não encontra nenhum obstáculo natural no planalto.
eng: The vase I had just bought at an auction was broken by my cat.
por: O vaso que acabei de comprar em leilão foi quebrado pelo meu gato.
eng: We don't want to go to Cyprus.
por: Não queremos ir ao Chipre.
eng: Countless locusts have been sweeping through crop and pasture fields in Ethiopia, Kenya and Somalia.
por: Inúmeros gafanhotos têm varrido campos de cultivo e de pastagem na Etiópia, no Quénia e na Somália.
eng: When your belly is full, every guava has worms!
por: Quando a barriga está cheia, toda goiaba tem bicho!
deu: Wenn man einen vollen Magen hat, hat jede Guave Würmer.
eng: Do you sleep on your right side or on your left side?
por: Você dorme sobre o flanco direito ou sobre o esquerdo?
eng: Empathy impels us to feel other people's pain and to align their interests with our own.
por: A empatia nos impele a sentir a dor do outro e alinhar os interesses dele com os nossos.
eng: Mayors impose toll collection because they want to raise more money for their campaigns.
por: Os prefeitos mandam cobrar pedágio porque querem receber mais dinheiro para as suas campanhas.
eng: To suppress the threat, the authorities resorted to the traditional method of "divide and conquer".
por: Para reprimir o perigo, os governantes recorreram ao método tradicional: "Divide para dominares".
eng: The issue of radioactive waste remains unresolved.
por: O problema dos resíduos radioativos segue sem resolução.
eng: I have every right to aspire to a better life.
por: Tenho todo o direito de almejar uma vida melhor.
deu: Ich habe jedes Recht, nach einem besseren Leben zu streben.
eng: The knife was so dull that I couldn't cut the meat with it and had to use my pocket knife.
por: A faca estava tão cega, que eu não pude cortar com ela a carne e tive de usar meu canivete.
eng: The quake struck at 03:36 local time, 100 kilometers northeast of Rome, originating a mere 10 kilometers deep. Some buildings in the capital shook for 20 seconds.
por: O tremor aconteceu às 03:36, hora local, 100 quilômetros a nordeste de Roma, originando-se a apenas 10 quilômetros de profundidade. Alguns edifícios da capital tremeram durante 20 segundos.
eng: In general, populations downstream and upstream must be relocated in order to build a hydroelectric dam.
por: Em geral, as populações a jusante e a montante devem ser realocadas para a construção de uma barragem hidrelétrica.
eng: He is not only a calligrapher but also an engraver.
deu: Er ist nicht nur Kalligraf, sondern auch Graveur.
eng: She phoned me in the middle of the night.
deu: Sie rief mich mitten in der Nacht an.
fra: Elle m'a appelé au milieu de la nuit.
eng: We need to encourage more research in the field of alternative medicine.
por: Precisamos promover mais pesquisas na área da medicina complementar.
eng: We walk slowly.
epo: Ni malrapide marŝas.
eng: Why did he steal his money?
epo: Kial li ŝtelis lian monon?
ido: Pro quo il furtis ilua pekunio?
eng: I've just come from the UK.
fra: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
deu: Ich bin gerade aus Großbritannien hergekommen.
nld: Ik ben zojuist uit Groot-Brittannië gekomen.
pol: Właśnie przyjechałem z Wielkiej Brytanii.
deu: Ich bin gerade aus dem Vereinigten Königreich zurückgekommen.
eng: Who's that book you're reading by? "It's a novel by Mori Ōgai."
deu: „Von wem ist das Buch, das du da liest?“ – „Das ist ein Roman von Mori Ōgai.“
eng: As far as I can remember, we last saw each other three years ago.
deu: Soweit ich mich entsinne, haben wir uns das letztemal vor drei Jahren gesehen.
eng: I raped him.
fra: Je l’ai violé.
ido: Me violacis il.
epo: Mi seksperfortis lin.
mar: मी त्याच्यावर बलात्कार केला.
mar: मी त्यांच्यावर बलात्कार केला.
epo: Mi seksatencis lin.
fra: Je l'ai violé.
asm: মই তাক ৰে’প কৰিছোঁ।
asm: মই তাক বলাৎকাৰ কৰিছোঁ।
eng: The pub was packed.
deu: Die Kneipe war brechend voll.
eng: The pub was rammed.
deu: Die Kneipe war brechend voll.
eng: I raped her.
fra: Je l’ai violée.
ido: Me violacis el.
epo: Mi seksperfortis ŝin.
mar: मी त्यांच्यावर बलात्कार केला.
mar: मी तिच्यावर बलात्कार केला.
ita: L'ho stuprata.
fra: Je l'ai violée.
epo: Mi seksatencis ŝin.
ben: আমি তাকে ধর্ষণ করেছি।
asm: মই তাইক ৰে’প কৰিছোঁ।
asm: মই তাইক বলাৎকাৰ কৰিছোঁ।
eng: He wanted to talk to him.
fra: Il voulait lui parler.
rus: Он хотел с ним поговорить.
epo: Li volis paroli kun li.
eng: He wanted to talk to her.
fra: Il voulait lui parler.
epo: Li volis paroli kun ŝi.
eng: I like purple.
fra: J’aime le violet.
tam: எனக்கு ஊதா பிடிக்கும்.
eng: I set his house on fire.
fra: J’ai incendié sa maison.
swe: Jag satte fyr på hans hus.
swe: Jag tände eld på hans hus.
dan: Jeg satte ild til hans hus.
epo: Mi ekbruligis lian domon.
ind: Aku membakar rumahnya.
eng: I set her house on fire.
fra: J’ai incendié sa maison.
ind: Aku membakar rumahnya.
eng: The pub was packed to the rafters.
deu: Die Kneipe war brechend voll.
eng: You are the mistake.
fra: L’erreur, c’est vous.
ido: Tu esas la eroro.
fra: L’erreur, c’est toi.
eng: Women and children first.
fra: Les femmes et les enfants d’abord.
ido: Mulieri ed infanti unesme.
eng: Have you got any books at home?
fra: Y a-t-il des livres chez toi ?
deu: Gibt es bei dir zu Hause Bücher?
eng: Do you have any books at home?
fra: Y a-t-il des livres chez toi ?
deu: Gibt es bei dir zu Hause Bücher?
eng: My son's room is full of toys.
fra: La chambre de mon fils est remplie de jouets.
deu: Das Zimmer meines Sohnes ist voller Spielzeug.
kab: Taxxamt n mmi teččur d ilellucen.
jpn: 息子の部屋は、おもちゃでいっぱいだ。
eng: The bed collapsed under Tom's weight.
deu: Das Bett brach unter Toms Gewicht zusammen.
fra: Le lit s'est effondré sous le poids de Tom.
rus: Кровать рухнула под весом Тома.
eng: The sales assistants were all very nice.
deu: Die Verkäufer waren alle sehr nett.
eng: The shop assistants were all very nice.
deu: Die Verkäufer waren alle sehr nett.
eng: Woman, make me a sandwich.
fra: Femme, fais-moi un sandwich.
ukr: Жінко, зроби мені бутерброд.
kab: A tameṭṭut, xdem-iyi-d asandwič.
eng: How about asking Tom?
deu: Wie wär’s, wenn du Tom fragtest?
eng: What if you asked Tom?
deu: Wie wär’s, wenn du Tom fragtest?
eng: The number of pupils is gradually falling.
deu: Die Zahl der Schüler nimmt allmählich ab.
eng: How long will it take you?
pol: Jak długo ci to zajmie?
rus: Сколько это у тебя займёт?
rus: Сколько это у вас займёт?
heb: כמה זמן זה ייקח לך?
ell: Πόση ώρα θα σε πάρει;
ell: Πόσο καιρό θα σε πάρει;
rus: Сколько времени это у тебя займёт?
rus: Сколько времени это у вас займёт?
cat: Quant de temps et portarà?
eng: I think someone's there.
deu: Ich glaube, da ist jemand.
fra: Je crois qu'il y a quelqu'un.
eng: I think there's someone there.
deu: Ich glaube, da ist jemand.
fra: Je crois qu'il y a quelqu'un.
ita: Penso che ci sia qualcuno lì.
ita: Penso che ci sia qualcuno là.
eng: Let's have sex.
fra: Couchons ensemble.
deu: Lass uns Sex haben.
mar: सेक्स करूया.
mar: संभोग करूया.
ben: চলো সেক্স করি।
ben: চলুন সহবাস করি।
asm: ব’লাঁ ছেক্স কৰোঁ।
eng: Make me a baby.
fra: Fais-moi un bébé.
eng: Let's make love on the beach.
fra: Faisons l’amour sur la plage.
eng: My penis is erect.
fra: Mon pénis est en érection.
lfn: Mea penis es erijeda.
spa: Mi pene está erecto.
eng: My penis is fully erect.
fra: Mon pénis est en érection.
lfn: Mea penis es plen erijeda.
eng: I'm guessing you didn't buy this for yourself.
fra: Je suppose que tu ne l'as pas acheté pour toi.
fra: Je suppose que vous ne l’avez pas acheté pour vous.
eng: Who bought you that?
rus: Кто тебе это купил?
rus: Кто вам это купил?
fra: Qui t'a acheté ça ?
fra: Qui vous a acheté ça ?
eng: Tom met someone named Mary in the park.
fra: Tom a rencontré une certaine Marie dans le parc.
deu: Tom traf jemanden namens Mary im Park.
rus: Том встретил в парке некую Мэри.
eng: Someone named Tom stopped by this afternoon and gave me this package for you.
fra: Un certain Tom est passé cet après-midi et m'a donné ce paquet pour toi.
fra: Un certain Tom est passé cet après-midi et m'a donné ce paquet pour vous.
eng: The second largest piece fell in a neighboring yard.
rus: Второй по размеру обломок упал в соседнем дворе.
eng: We cannot afford to fail.
rus: Мы не можем позволить себе поражения.
fra: Nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.
eng: We cannot afford a failure.
rus: Мы не можем позволить себе поражения.
eng: We cannot permit ourselves to fail.
rus: Мы не можем позволить себе поражения.
eng: To me, all days are festive.
rus: У меня все дни праздничные.
eng: On holidays, the number of suicides increases.
rus: В праздничные дни увеличивается количество самоубийств.
eng: Everyone was in a festive mood.
rus: У всех было праздничное настроение.
eng: How many holidays do we have this month?
rus: Сколько у нас праздничных дней в этом месяце?
eng: Yesterday was a holiday.
rus: Вчера был праздничный день.
eng: Geologists arrived to explore the ore.
rus: Геологи прибыли на разведку руды.
eng: It was military reconnaissance.
rus: Это была разведка боем.
eng: Your light will shine in the darkness.
rus: Ваш свет будет сиять во тьме.
eng: There is such a thing as decency.
rus: Есть такое понятие, как порядочность.
epo: Ekzistas koncepto pri dececo.
eng: There is such a concept as decency.
rus: Есть такое понятие, как порядочность.
eng: Cover your mouth when you cough or sneeze.
rus: Прикрывай рот, когда кашляешь или чихаешь.
hun: Tedd a kezed a szád elé, amikor köhögsz vagy tüsszentesz.
jpn: 咳やくしゃみをする時は、口元を覆いましょう。
eng: We must preserve the century-old grove.
rus: Мы должны сохранить столетнюю рощу.
lvs: Mums jāsaglabā simtgadīgā birzs.
eng: They live in that house in the middle of the grove.
rus: Они живут в том доме посреди рощи.
eng: In physics, static friction, sliding friction and rolling friction are distinguished from each other..
rus: В физике выделяют трение покоя, трение скольжения и трение качения.
eng: Stop pushing me.
ell: Σταμάτα να με σπρώχνεις.
kab: Berka ur iyi-ddeggir ara.
eng: Would it be OK if I asked you a question?
deu: Dürfte ich dir eine Frage stellen?
rus: Ничего, если я задам тебе один вопрос?
rus: Ничего, если я задам вам один вопрос?
eng: A dog ran around in the garden.
rus: По саду бегала собака.
dan: Der løb en hund rundt i haven.
dan: En hund løb rundt i haven.
deu: Im Garten lief ein Hund umher.
ell: Ένας σκύλος τρέχει γύρω στο κήπο.
swe: En hund sprang runt i trädgården.
fra: Un chien courait partout dans le jardin.
eng: Tom played tennis this morning with Mary.
epo: Tomo ĉi-matene tenisis kun Manjo.
deu: Tom hat heute Morgen mit Maria Tennis gespielt.
ell: Ο Θωμάς έπαιξε αντισφαίριση με την Μαρία το πρωί.
ell: Ο Θωμάς έπαιξε τέννις με την Μαρία το πρωί.
tur: Tom bu sabah Mary ile tenis oynadı.
kab: Tom yurar tennis ṣṣbeḥ-agi d Mary.
fra: Tom a joué au tennis ce matin avec Mary.
eng: On a hot day, nothing is better than a cold beer.
jpn: 暑い日は冷たいビールに限る。
dan: På en varm dag er der ikke noget bedre end en kold øl.
tur: Sıcak bir günde, soğuk bir biradan daha güzel bir şey yoktur.
fra: Par une chaude journée, rien ne vaut une bière fraîche.
rus: В жаркий день нет ничего лучше прохладного пива.
jpn: 暑い日には、冷えたビールが最高だね。
eng: We all must die some day.
tur: Hepimiz bir gün öleceğiz.
dan: Vi skal alle dø en dag.
eng: My mother is very busy just now.
jpn: 私の母はちょうど今とても忙しいのです。
tur: Annem şimdi çok meşgul.
spa: Mi madre está muy ocupada ahora.
swe: Min mor är mycket upptagen just nu.
eng: I can't read small print.
jpn: 小さい文字が読めない。
tur: Küçük yazı tipini okuyamıyorum.
eng: Tom was reading, but Mary wasn't.
deu: Tom las – Maria nicht.
rus: Том читал, а Мэри нет.
ido: Tom lektis, ma Mary ne.
eng: Tom likes talking to strangers, but I don't.
deu: Tom spricht gerne mit Fremden – ich nicht.
tur: Tom, yabancılarla konuşmayı seviyor, ben sevmiyorum.
tur: Tom yabancılarla konuşmayı sever ama ben sevmem.
eng: Where did you find this doll?
ukr: Де ти знайшов цю ляльку?
ukr: Де ти знайшла цю ляльку?
tur: Bu bebeği nereden buldun?
tur: Bu bebeği nerede buldun?
eng: Love is back.
epo: Revenis amo.
rus: Любовь вернулась.
eng: I am so happy!
ita: Sono così felice!
rus: Я так счастлив!
epo: Mi estas tiel feliĉa!
rus: Я так счастлива!
eng: I'm so happy!
ita: Sono così felice!
rus: Я так счастлив!
epo: Mi estas tiel feliĉa!
rus: Я так счастлива!
eng: I noticed her right away.
epo: Mi tuj rimarkis ŝin.
eng: I found a good spot.
epo: Mi trovis bonan lokon.
rus: Я нашёл хорошее место.
eng: I worked as usual.
epo: Mi laboris laŭkutime.
eng: The car is electric, so it makes no noise and needs no gas.
por: O carro é elétrico, por isso não faz barulho nem precisa de gasolina.
fra: La voiture est électrique, elle ne fait donc pas de bruit et n'a pas besoin d'essence.
spa: El coche es eléctrico, por lo que no hace ruido y no necesita gasolina.
epo: La aŭto estas elektra, ĝi do ne bruas kaj ne bezonas benzinon.
lfn: La auto es eletrical, alora lo no fa ruido e no nesesa gasolina.
ita: L'auto è elettrica, quindi non fa rumore e non ha bisogno di benzina.
deu: Das Auto ist elektrisch, macht also keinen Lärm und braucht kein Benzin.
rus: Машина электрическая, поэтому не издает шума и не нуждается в бензине.
lat: Raeda electrica est, unde strepitum non facit nec benzoina eget.
eng: Not seeing anything in the dark, we couldn't move farther.
rus: Ничего не видя в темноте, мы не могли двигаться дальше.
eng: This is where I sit.
rus: Вот тут я сижу.
rus: Вот где я сижу.
ukr: Ось тут я і сиджу.
tur: Burası oturduğum yer.
swe: Det är här jag sitter.
eng: I sit over there.
rus: Я сижу вон там.
eng: This boat is too slow.
epo: Tiu ŝipo estas tro malrapida.
eng: She has already left on her motorbike.
epo: Ŝi jam foriris per motorciklo.
eng: Ziri began his search.
ara: بدأ زيري البحث.
ber: Ziri ibda anadi-ines.
eng: This stratum is waterproof.
tur: Bu tabaka su geçirmez.
tur: Bu tabaka suya dayanıklıdır.
tur: Bu katman su geçirmezdir.
eng: Here are some nails to repair the table.
epo: Jen najloj por ripari la tablon.
eng: Here are some nails to fix the table.
epo: Jen najloj por ripari la tablon.
eng: The computer is going to turn off in a few seconds.
por: O computador vai desligar-se em alguns segundos.
spa: La computadora se apagará en unos segundos.
fra: L'ordinateur va s'éteindre dans quelques secondes.
epo: La komputilo malŝaltiĝos post kelkaj sekundoj.
ita: Il computer si spegnerà tra pochi secondi.
lfn: La computador va descomuta pos poca secondos.
deu: Der Computer schaltet sich in wenigen Sekunden aus.
rus: Компьютер выключится через несколько секунд.
tur: Bilgisayar birkaç saniye içinde kapanacak.
hun: A számítógép néhány másodperc múlva kikapcsol.
eng: Will you travel by train too?
epo: Ĉu ankaŭ vi trajne veturos?
ces: Pojedete taky vlakem?
eng: Fuck off.
fra: Dégage.
ukr: Іди на хуй.
fra: Va te faire foutre.
fra: Va chier.
ukr: Від'їбись.
fin: Painu vittuun.
eng: Do you have a ruler?
por: Você tem uma régua?
spa: ¿Tienes una regla?
spa: ¿Tiene una regla?
spa: ¿Tiene usted una regla?
por: Tens uma régua?
fra: Vous avez une règle ?
fra: Avez-vous une règle ?
fra: As-tu une règle ?
fra: Tu as une règle ?
epo: Ĉu vi havas rektilon?
epo: Ĉu vi havas liniilon?
lfn: Esce tu ave un regla?
ita: Hai un righello?
lat: Habesne regulam?
deu: Hast du ein Lineal?
rus: У вас есть линейка?
swe: Har du en linjal?
fra: Vous avez une règle ?
fra: Avez-vous une règle ?
fra: Tu as une règle ?
fra: As-tu une règle ?
rus: У тебя есть линейка?
eng: Unfortunately, I did not make it on time.
pol: Niestety nie zdążyłam na czas.
eng: I found happiness in Duong.
deu: Ich habe in Duong das Glück gefunden.
eng: I am a member of the French Communist Party.
fra: Je suis membre du PCF.
fra: Je suis membre du Parti communiste français.
epo: Mi estas membro de la Franca Komunista Partio.
epo: Mi estas membro de PCF.
dan: Jeg er medlem af Det franske kommunistparti.
rus: Я член Французской коммунистической партии.
rus: Я член французской компартии.
eng: I am a member of the PCF.
fra: Je suis membre du PCF.
fra: Je suis membre du Parti communiste français.
epo: Mi estas membro de la Franca Komunista Partio.
epo: Mi estas membro de PCF.
rus: Я член ФКП.
eng: I'm a member of the French Communist Party.
fra: Je suis membre du PCF.
fra: Je suis membre du Parti communiste français.
epo: Mi estas membro de la Franca Komunista Partio.
epo: Mi estas membro de PCF.
dan: Jeg er medlem af Det franske kommunistparti.
rus: Я член Французской коммунистической партии.
rus: Я член французской компартии.
eng: I'm a member of the PCF.
fra: Je suis membre du PCF.
fra: Je suis membre du Parti communiste français.
epo: Mi estas membro de la Franca Komunista Partio.
epo: Mi estas membro de PCF.
rus: Я член ФКП.
eng: Tom withdrew some money.
ces: Tom si vybral nějaké peníze.
tur: Tom biraz para çekti.
fin: Tom nosti rahaa.
hun: Tom felvett egy kis pénzt.
eng: Tom abruptly ended the meeting.
ces: Tom náhle ukončil schůzi.
eng: He talks to himself.
nld: Hij praat tegen zichzelf.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⴷ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ.
eng: My wife does the dishes.
fra: Ma femme fait la vaisselle.
rus: Жена моет посуду.
rus: Моя жена моет посуду.
eng: Did you just cum inside me?
fra: Tu viens de jouir en moi ?
deu: Hast du gerade in mir abgespritzt?
eng: Same.
fra: Idem.
fra: Pareil.
sat: ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱾
eng: You make me so wet.
fra: Tu me fais mouiller.
eng: Fuck me harder.
mar: मला अजून जोरात झव.
mar: मला अजून जोरात झवा.
fin: Pane mua lujempaa.
hun: Keményebben dugj!
asm: মোক আৰু জোৰকৈ চোদাঁ।
asm: মোক আৰু জোৰকৈ চোদ।
asm: মোক আৰু জোৰকৈ চোদক।
eng: What do you want me to do to you?
fra: Que veux-tu que je te fasse ?
fra: Que voulez-vous que je vous fasse ?
eng: Shove it up your butt.
fra: Mets-le dans ton cul.
tlh: Sa'HutlIjDaq yIvev!
rus: Засунь это себе в зад.
eng: Women can't drive.
fra: Les femmes ne savent pas conduire.
kab: Tisednan ur ssinent ara ad nehrent.
kab: Tilawin ur ssinent ara ad nehrent.
eng: In short, he's a bootlicker.
rus: Одном словом, он подлиза.
deu: Kurzum ist er ein Stiefellecker.
eng: Show me your dick.
fra: Montre-moi ta bite.
eng: Show me your butt.
fra: Montre-moi tes fesses.
kab: Sken-iyi-d timeccacin-ik.
kab: Sken-iyi-d timeccacin-im.
kab: Sken-iyi-d aqerqur-ik.
kab: Sken-iyi-d aqerqur-im.
kab: Sken-iyi-d taxna-k.
kab: Sken-iyi-d taxna-m.
ben: আমাকে তোমার পাছা দেখাও।
tlh: Sa'HutlIj HI'ang!
deu: Zeig mir deinen Hintern.
epo: Montru al mi vian pugon.
eng: Show me your rooster.
fra: Montre-moi ton coq.
eng: This sentence is spam.
fra: Cette phrase est un spam.
eng: He always persists in his errors.
fra: Il persiste toujours dans ses erreurs.
tur: Hatalarında hep ısrar eder.
hun: Mindig kitart a hibái mellett.
eng: Why do doctors wear white coats?
hun: Miért viselnek fehér köpenyt az orvosok?
rus: Почему врачи носят белые халаты?
tur: Doktorlar neden beyaz önlük giyer?
bel: Чаму дактары носяць белыя халаты?
eng: Don't walk around the house in a bathrobe.
rus: Не ходите дома в халате!
eng: If I had more money, I would move to a bigger house.
rus: Если б у меня было больше денег, я бы переехал в больший дом.
jpn: お金がもっとあったら、もっと広い家に引っ越すんだけどな。
eng: Tom discovered a pattern in the data.
rus: Том обнаружил закономерность в данных.
eng: Don't exaggerate my achievements.
rus: Не преувеличивайте мои заслуги.
tur: Başarılarımı abartma.
ber: Ur ssetfal ara infusen-inu.
ber: Ur ssetfalet ara infusen-inu.
ber: Ur ssetfalem ara infusen-inu.
ber: Ur ssetfalemt ara infusen-inu.
eng: He took credit for my accomplishments.
rus: Он приписал себе мои заслуги.
eng: I haven't run the washing machine yet.
jpn: まだ洗濯機回してなかった。
eng: How many loads of laundry did you wash today?
jpn: 今日、洗濯機は何回回した？
dan: Hvor mange vaske har du vasket i dag?
eng: I loaded the washing machine and put in detergent, but I forgot to turn it on.
jpn: 洗濯機に洗濯物も洗剤も入れたのに、スイッチ押すの忘れてた。
jpn: 洗濯機に洗濯物も洗剤も入れたのに、回し忘れてた。
eng: Oh no! I forgot to turn on the washing machine.
jpn: しまった。まだ洗濯機回してなかった。
dan: Åh nej! Jeg har glemt at tænde for vaskemaskinen.
pol: O nie! Zapomniałam włączyć pralkę.
eng: Tom looked very well.
nld: Tom zag er goed uit.
ell: Ο Θωμάς φαινόταν πολύ καλά.
eng: You ought to go home early.
jpn: 早めに帰った方がいいよ。
eng: You'd best go home early.
jpn: 早めに帰った方がいいよ。
ell: Καλύτερα να πας σπίτι νωρίς.
eng: It would be wise to for you to avoid eating eggs.
deu: Es wäre klug, wenn du es vermiedest, Eier zu essen.
deu: Es wäre klug, wenn ihr es vermiedet, Eier zu essen.
deu: Es wäre klug, wenn Sie es vermieden, Eier zu essen.
eng: Let's go to the beach this weekend.
jpn: 週末、海に行こうよ。
eng: You'd better eat breakfast.
jpn: 朝食を食べるほうがよい。
jpn: 朝食は食べた方がいいよ。
jpn: 朝食は摂った方がいいよ。
deu: Du solltest besser frühstücken.
eng: I can't parallel park.
jpn: 私、縦列駐車ができないのよ。
swe: Jag kan inte fickparkera.
eng: This is how you cook rice.
jpn: ご飯はこうやって炊くんだよ。
eng: You'd better have breakfast.
jpn: 朝食を食べるほうがよい。
jpn: 朝食は食べた方がいいよ。
jpn: 朝食は摂った方がいいよ。
ell: Καλύτερα να έτρωγες πρωϊνό.
deu: Du solltest besser frühstücken.
eng: This job is perfect for you.
jpn: この仕事、あなたにピッタリね。
eng: You didn't need to call me.
jpn: 電話をくれる必要はなかったのに。
eng: It wasn't necessary for you to call me.
jpn: 電話をくれる必要はなかったのに。
eng: There was no need for you to call me.
jpn: 電話をくれる必要はなかったのに。
eng: My mother is making tea for us.
jpn: 母がお茶を入れてくれています。
ell: Η μητέρα μου φτιάχνει τσάϊ για εμάς.
ell: Η μητέρα μου μας φτιάχνει τσάϊ.
eng: My mother is preparing lunch.
jpn: 母さんは、お昼の支度をしてるよ。
jpn: お母さんは、お昼の準備をしてます。
ita: Mia madre sta preparando il pranzo.
kab: Yemma la d-tessewway imekli.
eng: Mom prepared lunch for me.
jpn: 母さんが昼食の用意をしてくれた。
eng: Mom prepared lunch for us.
jpn: 母さんが昼食の用意をしてくれた。
eng: There was nothing in the room.
jpn: 部屋には何もなかった。
eng: Nothing was in the room.
jpn: 部屋には何もなかった。
eng: A language with many consonants is like a potato field. But a language with many vowels is like a flower bed.
deu: Eine Sprache mit vielen Konsonanten ist wie ein Kartoffelacker. Eine Sprache mit vielen Vokalen aber ist wie ein Blumenbeet.
eng: My mother bought a loaf of bread.
jpn: 母はパンを一個買った。
ell: Η μητέρα μου μού αγόρασε ένα καρβέλι ψωμί.
rus: Моя мама купила буханку хлеба.
eng: My mother bought me the book.
jpn: 母は私にその本を買ってくれました。
rus: Мама купила мне эту книгу.
ell: Η μητέρα μου μού αγόρασε το καινούριο βιβλίο.
ces: Tu knihu mi koupila máma.
jpn: お母さんが、本を買ってくれたの。
eng: My mother made me a new suit.
jpn: 母が新しいスーツを仕立ててくれました。
jpn: お母さんが新しいスーツを縫ってくれたんだ。
eng: My mother prepared lunch for me.
jpn: 母は私に昼食の準備をしてくれた。
eng: My mother made me some new clothes.
jpn: 母は私に新しい服を作ってくれました。
eng: How often do you get to see your children?
ell: Πόσο συχνά μπορείς και βλέπεις τα παιδιά σου;
tgl: Gaano mo kadalas makita ang mga anak mo?
tgl: Gaano ninyo kadalas makita ang mga anak ninyo?
tgl: Gaano po ninyo kadalas makita ang mga anak ninyo?
eng: How often do you use this?
deu: Wie oft benutzt du das?
deu: Wie oft benutzt ihr das?
deu: Wie oft benutzen Sie das?
eng: How often do you use your surfboard?
deu: Wie oft benutzt du dein Surfbrett?
deu: Wie oft benutzen Sie Ihr Surfbrett?
eng: How often do you go hiking?
deu: Wie oft gehst du wandern?
deu: Wie oft geht ihr wandern?
deu: Wie oft gehen Sie wandern?
eng: They've been fighting each other since forever.
spa: Han estado peleándose desde siempre.
jpn: 昔からケンカばかりしてるんだ。
eng: Can I try them on?
jpn: 試着してもいいですか。
spa: ¿Me los puedo probar?
eng: Could I try them on?
jpn: 試着してもいいですか。
spa: ¿Me los puedo probar?
eng: I know he's an honest person.
por: Eu sei que ele é honesto.
swe: Jag vet att han är en ärlig person.
eng: I know he's an honest guy.
por: Eu sei que ele é honesto.
jpn: 正直な奴だって、わかってるし。
hun: Tudom, hogy becsületes.
eng: You really smell like tobacco. You should smoke less.
spa: Apestas mucho a tabaco. Deberías fumar menos.
jpn: タバコくせーな。減らした方がいいぞ。
jpn: タバコ臭いわね。控えた方がいいわよ。
eng: Anteo Zamboni, a 15 year old boy, after apparently having shot at Mussolini, was immediately lynched and killed.
spa: Anteo Zamboni, un muchacho de 15 años, tras aparentemente haber disparado contra Mussolini, murió linchado inmediatamente.
eng: Wipe your boogers off.
spa: Límpiate los mocos.
eng: She helped me when I was in trouble.
spa: Ella me ayudó cuando estaba en problemas.
eng: Tom has three sons, and they all look a lot like him.
spa: Tom tiene tres hijos, y todos se parecen mucho a él.
eng: We can visit Tom on Monday.
spa: Podemos visitar a Tom el lunes.
ita: Possiamo visitare Tom lunedì.
eng: The stadium was packed.
nno: Stadionet var ganske stilt.
eng: Do you have anything I can eat right away?
jpn: 何かすぐ食べられるものある？
eng: Do you have anything that's ready to eat?
jpn: 何かすぐ食べられるものある？
eng: I didn't draw that.
hun: Nem én festettem.
shi: Ur ṛcimɣ mayann.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵓⵏⵖⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
dtp: Okon ko yoho minomolukis lo.
eng: I don't have enough money either.
tgl: Wala rin akong sapat na pera.
tgl: Wala rin po akong sapat na pera.
hun: Nekem sincs elegendő pénzem.
eng: There wasn't a single person on the street.
jpn: 通りには、人っ子一人いなかった。
eng: Not a single person was on the street.
jpn: 通りには、人っ子一人いなかった。
eng: That's the way to go!
fra: Bravo !
eng: It's Hobson's choice.
fra: Je n’ai pas vraiment le choix.
fra: Tu n’as pas vraiment le choix.
fra: Il n’a pas vraiment le choix.
fra: Vous n’avez pas vraiment le choix.
fra: Elle n’a pas vraiment le choix.
fra: Ils n’ont pas vraiment le choix.
fra: Elles n’ont pas vraiment le choix.
fra: Nous n’avons pas vraiment le choix.
rus: Бери что дают.
eng: He got the wind up.
fra: Il a eu les chocottes.
eng: Two can play at that game!
fra: Si tu me cherches, tu vas me trouver !
hun: Ketten játszhatják ezt a játékot.
eng: More power to your elbow!
fra: Bonne chance !
eng: Let's get down to the nitty-gritty.
fra: Passons aux choses sérieuses.
por: Vamos ao que interessa.
eng: Nothing doing!
spa: ¡De ninguna manera!
epo: Nepre ne!
fra: En aucune manière !
dan: Absolut ikke!
fra: Certes non !
epo: Certe ne!
dan: På ingen måde!
ita: Certo che no!
fra: Des clous !
asm: একো কৰা হোৱা নাই!
eng: He knows his onions.
fra: Il connaît son affaire.
tlh: SojDaj Sovbej.
eng: We should have the courage to learn something new and to make mistakes.
hun: Meg kéne legyen a bátorságunknak ahhoz, hogy új dolgot tanuljunk és közben hibákat vétsünk.
deu: Wir sollten den Mut haben, etwas Neues zu lernen und Fehler zu machen.
eng: I like Kurdish culture.
kmr: Ez ji çanda kurdî hez dikim.
tlh: qurDIStan meHghem vIparHa'.
lfn: Me gusta cultur curdi.
eng: I love Kurdish culture.
tlh: qurDIStan meHghem vImuSHa'.
lfn: Me ama cultur curdi.
eng: Don't feed the troll!
fra: Ne nourrissez pas le troll !
deu: Füttert den Troll nicht!
deu: Füttere den Troll nicht!
fra: Ne nourris pas le troll !
rus: Не корми тролля!
rus: Не кормите тролля!
spa: ¡No alimentes al troll!
jpn: ネタにマジレスするな。
deu: Nicht den Troll füttern!
eng: He's just a troll.
fra: Ce n'est qu'un troll.
spa: Es solo un troll.
dan: Han er bare en troll.
hun: Ő csak egy troll.
hun: Ő csak trollkodni van itt.
rus: Он просто тролль.
lvs: Viņš ir tikai trollis.
eng: Mary is my colleague.
epo: Maria estas mia kolegino.
fra: Marie est ma collègue.
asm: মেৰী মোৰ সতীৰ্থ।
rus: Мария - моя коллега.
eng: It may not be as difficult as it seems.
heb: יתכן שזה לא כל כך קשה כפי שזה נראה.
asm: এয়া যিমান টান দেখা গৈছে সিমান টান নহ’বও পাৰে।
eng: How many chairs do you have at home?
epo: Kiom da seĝoj vi havas hejme?
asm: তোমাৰ ঘৰত কেইখন চকী আছে?
deu: Wie viele Stühle hast du zu Hause?
deu: Wie viele Stühle habt ihr zu Hause?
deu: Wie viele Stühle haben Sie zu Hause?
eng: Our beautiful beaches are often visited by foreigners.
por: Nossas belas praias são frequentemente visitadas por estrangeiros.
asm: আমাৰ সুন্দৰ বেলাভূমিবোৰলৈ প্ৰায়েই বিদেশী লোক আহি থাকে।
eng: Virtue cannot be squeamish.
rus: Добродетель не может быть брезглива.
asm: সদ্গুণ অলপতেই বিৰক্ত হ’ব নোৱাৰে।
eng: I'm squeamish.
rus: Я брезгливый.
rus: Я брезгливая.
asm: মই অলপতে বিৰক্ত হওঁ।
eng: You're too squeamish.
rus: Ты слишком брезгливый.
rus: Ты слишком брезгливая.
ber: Taɣawsa n wacemma kan ad k-tesɣanfu.
ber: Taɣawsa n wacemma kan ad kem-tesɣanfu.
ber: Taɣawsa n wacemma kan ad ken-tesɣanfu.
ber: Taɣawsa n wacemma kan ad kent-tesɣanfu.
asm: তুমি অলপতে ইমান বিৰক্ত হোৱা।
eng: I'm not squeamish.
rus: Я не брезгливый.
rus: Я не брезгливая.
ukr: Я не гидливий.
ukr: Я не гидлива.
ukr: Я не бридливий.
ukr: Я не бридлива.
asm: মই অলপতে বিৰক্ত নহওঁ।
eng: This answer can be interpreted in different ways.
rus: Этот ответ можно трактовать по-разному.
asm: এই উত্তৰটো কেইবাধৰণেও বুজিব পৰা যায়।
eng: It can be interpreted in different ways.
rus: Это можно трактовать по-разному.
asm: এইটো কেইবাধৰণেও বুজিব পৰা যায়।
epo: Oni povas interpreti tion laŭ malsamaj manieroj.
epo: Oni povas interpreti ĝin laŭ malsamaj manieroj.
eng: Any simple graph can be treated as a subset of the set of all two-element subsets of the set of its vertices.
rus: Любой простой граф можно трактовать как подмножество множества всех двухэлементных подмножеств множества его вершин.
eng: Were you peeking?
rus: Ты что, подсматривал?
rus: Вы что, подсматривали?
ber: Tellid tesqiqqiced?
ber: Telliḍ tesqiqqiceḍ?
ber: Tellam tesqiqqicem?
ber: Tellamt tesqiqqicemt?
asm: তুমি জুপি আছিলা নেকি?
eng: I promise that I won't peek.
rus: Обещаю, что не буду подсматривать.
fin: Lupaan, etten kurki.
fin: Lupaan, etten kurkkaa
asm: মই আৰু নোজোপোঁ বুলি কথা দিলোঁ।
eng: They called it a massacre.
spa: Ellos lo llamaron una masacre.
rus: Они назвали это резнёй.
asm: সিহঁতে ইয়াক গণহত্যা বুলিছে।
eng: There was a massacre, and we didn't have enough courage to intervene.
rus: Была резня, и у нас не хватило мужества вмешаться.
asm: এক গণহত্যা হৈছিল আৰু আমি মাজত সোমাবলৈ সাহস গোটাব নোৱাৰিলোঁ।
lvs: Notika slaktiņš, un mums nepietika drosmes iejaukties.
deu: Es war ein Gemetzel, und wir hatten nicht den Mut, einzuschreiten.
eng: There was a slaughter, and we didn't have the courage to intervene.
rus: Была резня, и у нас не хватило мужества вмешаться.
asm: এক নৰহত্যা হৈছিল আৰু আমি মাজত সোমাবলৈ সাহস গোটাব নোৱাৰিলোঁ।
eng: You don't need legs to sit. "Learn some anatomy."
rus: «Чтобы сидеть, ноги не обязательны». — «Изучайте анатомию».
asm: বহিবলৈ ভৰি নালাগে। "অলপ এনাটমী শিকি ল’বাঁ।"
eng: Leonardo da Vinci desecrated graves in order to study anatomy.
rus: Леонардо да Винчи осквернял могилы в целях изучения анатомии.
eng: Is Emily Greek?
rus: Эмилия - гречанка?
asm: এমিলী গ্ৰীক নেকি?
eng: Are you Greeks?
rus: Вы гречанки?
jpn: ギリシャの方ですか？
deu: Sind Sie Griechen?
ber: Kenwi d Igrigiyen?
ber: Kennemti d Tigrigiyin?
asm: তোমালোক গ্ৰীক নেকি?
asm: আপোনালোক গ্ৰীক নেকি?
eng: Are you Greek?
por: Você é grego?
rus: Вы гречанки?
rus: Вы греки?
ber: Kečč d Agrigi?
ber: Kemm d Tagrigit?
asm: তুমি গ্ৰীক নেকি?
asm: আপুনি গ্ৰীক নেকি?
eng: Is she Greek or Russian?
rus: Она гречанка или русская?
asm: তাই গ্ৰীক নে ৰাছিয়ান?
eng: The pair of white lions in our zoo has had offspring.
rus: У пары белых львов в нашем зоопарке появилось потомство.
eng: Is he Greek or Russian?
rus: Он грек или русский?
asm: সি গ্ৰীক নে ৰাছিয়ান?
eng: He solved crosswords with ease.
rus: Он запросто решал кроссворды.
asm: সি শব্দজাল সহজেই সমাধান কৰিছিল।
eng: I'll beat you easily.
rus: Я тебя запросто обыграю.
asm: মই তোমাক সহজেই হৰুৱাই পেলাম।
pol: Łatwo cię pokonam.
epo: Mi venkos vin facile.
eng: One fool can easily destroy a thousand wise men.
rus: Один дурак может запросто погубить тысячу мудрецов.
asm: এজন অজ্ঞানীয়ে এহেজাৰ জ্ঞানী লোকক সহজেই ধ্বংস কৰিব পাৰে।
eng: One fool can easily ruin a thousand sages.
rus: Один дурак может запросто погубить тысячу мудрецов.
asm: এজন অজ্ঞানীয়ে সহজেই এহেজাৰ জ্ঞানীক ধ্বংস কৰিব পাৰে।
eng: He flatters others in order to advance in his career.
rus: Он подлизывается ради повышения карьеры.
fra: Il flatte les autres pour avancer dans sa carrière.
asm: পেছাগত জীৱনত আগুৱাই যাবলৈ সি আনক চাটু কৰে।
eng: Don't be a bootlicker.
rus: Не подлизывайся.
asm: চাটুকাৰ নহ’বাঁ।
asm: চটুৱা নহ’বাঁ।
eng: Don't be bootlickers.
rus: Не подлизывайтесь.
asm: চটুৱা নহ’বাঁ।
eng: The fire spread to the fuel tanks.
rus: Огонь перекинулся на цистерны с горючим.
asm: তেলৰ টেংকিবোৰলৈ জুই বিয়পি পৰিল।
eng: The cistern on the roof collects rainwater.
rus: В цистерне, находящейся на крыше, скапливается дождевая вода.
asm: চালৰ ওপৰত থকা জলাধাৰটোৱে বৰষুণৰ পানী জমা কৰে।
eng: The fire miraculously did not spread to the fuel tanks.
rus: Огонь чудом не перекинулся на цистерны с горючим.
eng: The bead rolled into the slot.
rus: Бусина закатилась в щель.
eng: Tom gave Mary a large green stuffed python with bead eyes and a large forked tongue.
rus: Том подарил Мэри большого плюшевого питона зелёного цвета с глазами-бусинами и большим раздвоенным языком.
eng: Tom gave Mary a large green plush python with beady eyes and a large forked tongue.
rus: Том подарил Мэри большого плюшевого питона зелёного цвета с глазами-бусинами и большим раздвоенным языком.
eng: I need a yellow bead to make the center of the daisy.
rus: Мне нужна жёлтая бусина, чтобы сделать серединку для ромашки.
eng: To the left, a little further on, there was a forest.
rus: Слева немного поодаль начинался лес.
eng: Tom and Mary kept aloof, watching and waiting.
rus: Том и Мэри держались поодаль, наблюдая и выжидая.
eng: Tom and Mary remained at a distance, observing and biding their time.
rus: Том и Мэри держались поодаль, наблюдая и выжидая.
eng: He gets too much praise.
rus: Его слишком расхваливают.
eng: The designer praises his own project, but I don't like it.
rus: Дизайнер расхваливает свой проект, но мне он не нравится.
eng: The boat is anchored in the harbor.
rus: Лодка стоит на рейде в порту.
fra: Le bateau est ancré dans le port.
eng: If I were you, I wouldn't be greedy.
rus: На вашем месте я бы не жадничал.
eng: Oh, come on. You're being greedy.
rus: Ой, да ладно тебе, что ты жадничаешь.
eng: Thus the days of my confinement dragged on.
rus: Так тянулись дни моего заточения.
eng: Tom keeps Mary imprisoned.
rus: Том держит Мэри в заточении.
eng: Tom keeps Mary in captivity.
rus: Том держит Мэри в заточении.
eng: Last summer, cigarettes from the middle price segment appeared on the market.
rus: Летом прошлого года в продаже появились сигареты среднего ценового сегмента.
eng: In the Russian-speaking section of this site, the audience is simply disgusting.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто приотвратнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто припротивнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто омерзительнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто наипротивнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто отвратнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто отвратительнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика - полное дерьмище.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто отстойнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто наиотстойнейшая.
rus: В русскоязычном сегменте этого сайта публика просто приотстойнейшая.
eng: Pull the string, Little Red Riding Hood, and the door will open.
rus: Дёрни за верёвочку, Красная Шапочка, — дверь и откроется.
eng: Pull the string and the door will open.
rus: Дёрни за веревочку, дверь и откроется!
tgl: Hilahin mo ang tali at magbubukas ang pinto.
tgl: Hilahin po ninyo ang tali at magbubukas ang pinto.
tgl: Hilahin ninyo ang tali at magbubukas ang pinto.
eng: What will happen if I don't pull the parachute ring?
rus: Что будет, если я не дерну кольцо парашюта?
eng: This is a reference to the Bible.
rus: Это отсылка к Библии.
eng: This is a reference to the famous saying of Descartes.
rus: Это отсылка к известному изречению Декарта.
eng: Cultural references are significantly more difficult for foreigners to understand.
rus: Культурные отсылки иностранцам понять значительно сложнее.
eng: This is a direct reference to his early works.
rus: Это прямая отсылка к его ранним произведениям.
eng: This is a direct reference to the writer's early works.
rus: Это прямая отсылка к ранним произведениям писателя.
eng: I'm hiding from creditors here.
rus: Я прячусь здесь от кредиторов.
eng: He is a beginner in French.
fra: Il est débutant en français.
por: Ele é principiante em francês.
spa: Es un principiante en francés.
epo: Li estas komencanto en la franca.
lfn: El es comensor en franses.
ita: È un principiante in francese.
lat: Incipiens est Gallice.
deu: Er ist ein Anfänger in Französisch.
rus: Он новичок во французском языке.
ukr: Він новачок у французькій мові.
swe: Han är nybörjare på franska.
eng: Con artists take advantage of the gullibility of inexperienced creditors and defraud them of their money.
rus: Мошенники пользуются доверчивостью неопытных кредиторов и обманом лишают их денег.
eng: The hood has broken, and so the greasy fumes from cooking are now spreading throughout the kitchen.
rus: Вытяжка сломалась, и поэтому жирные испарения при готовке теперь распространяются по всей кухне.
por: O exaustor avariou-se e, por isso, os vapores oleosos dos cozinhados estão agora a espalhar-se pela cozinha.
eng: Vaporization is the transition of a liquid from a liquid to a gaseous state.
rus: Испарение — это переход жидкости из жидкого состояния в газообразное.
eng: The transition from liquid to gaseous state is called evaporation, and the opposite transition from gaseous to liquid state is called condensation.
rus: Переход из жидкого в газообразное состояние называют испарением, а противоположный ему переход из газообразного состояния в жидкое — конденсацией.
eng: The commander of the admiral's fleet was Admiral Nagumo.
rus: Командующим адмиральским флотом был адмирал Нагумо.
eng: Is this a one-way street?
fra: Est-ce une rue à sens unique ?
deu: Ist das eine Einbahnstraße?
rus: Это улица с односторонним движением?
jpn: ここは一方通行ですか？
jpn: ここは一通なのかな？
fin: Onko tämä yksisuuntainen?
eng: I believe that "one-sided" relations do not exist.
rus: Я считаю, что "односторонних" отношений не бывает.
eng: I believe that "unilateral" relationships do not exist.
rus: Я считаю, что "односторонних" отношений не бывает.