agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom always works alone.
por: Tom sempre trabalha sozinho.
rus: Том всегда работает один.
tur: Tom hep tek başına çalışır.
deu: Tom arbeitet immer alleine.
eng: Why are you making us wait so long?
por: Por que você está nos fazendo esperar tanto tempo?
rus: Почему ты заставляешь нас так долго ждать?
rus: Почему вы заставляете нас так долго ждать?
ita: Perché ci stai facendo aspettare così tanto?
ita: Perché ci stai facendo aspettare così tanto tempo?
ita: Perché ci sta facendo aspettare così tanto?
ita: Perché ci sta facendo aspettare così tanto tempo?
ita: Perché ci state facendo aspettare così tanto?
ita: Perché ci state facendo aspettare così tanto tempo?
ukr: Чому ти примушуєш нас так довго чекати?
ukr: Чому ви примушуєте нас так довго чекати?
eng: I'll see Tom again on October 20th.
por: Eu vou ver o Tom novamente no dia 20 de outubro.
por: Vou ver o Tom novamente no dia 20 de outubro.
rus: Я теперь увижу Тома двадцатого октября.
eng: Why are you so hesitant to do that?
por: Por que você está tão hesitante em fazer isso?
fra: Pourquoi hésitez-vous tant à le faire ?
eng: Why don't you want to leave Boston?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas quitter Boston?
rus: Почему ты не хочешь уехать из Бостона?
rus: Почему вы не хотите уехать из Бостона?
rus: Почему ты не хочешь уезжать из Бостона?
rus: Почему вы не хотите уезжать из Бостона?
ita: Perché non vuoi lasciare Boston?
ita: Perché non vuole lasciare Boston?
ita: Perché non volete lasciare Boston?
ita: Perché non vuoi andartene da Boston?
ita: Perché non te ne vuoi andare da Boston?
ita: Perché non vuole andarsene da Boston?
ita: Perché non se ne vuole andare da Boston?
ita: Perché non volete andarvene da Boston?
ita: Perché non ve ne volete andare da Boston?
ckb: بۆچی ناتەوێت بۆستن بەجێ بهێڵیت؟
eng: Tom is writing a book now, isn't he?
por: O Tom está escrevendo um livro agora, não é?
nld: Tom is nu een boek aan het schrijven, nietwaar?
deu: Tom schreibt jetzt ein Buch, nicht wahr?
spa: Tom está escribiendo un libro, ¿no?
shi: Tom, ar ittara ɣil-ad kra n warra, yak?
ber: Tom atan yettaru-d adlis imir-a, naɣ?
rus: Том что, книгу пишет?
epo: Tomo nun verkas libron, ĉu ne?
eng: Why is it so quiet all of a sudden?
deu: Warum ist es plötzlich so still?
fra: Pourquoi est-ce si calme d'un coup?
rus: Что это вдруг так тихо стало?
nld: Waarom is het opeens zo stil?
eng: Tom asked Mary to work for him.
ita: Tom ha chiesto a Mary di lavorare per lui.
ita: Tom chiese a Mary di lavorare per lui.
por: Tom pediu para que a Mary trabalhasse para ele.
fra: Tom a demandé à Mary qu'elle travaille pour lui.
nld: Tom vroeg Mary om voor hem te werken.
ber: Tom yessuter-as i Mary ma ad tmahel ɣer-s.
epo: Tomo petis Manjon labori por li.
eng: Would you be fired if you did that?
por: Você seria demitido se fizesse isso?
rus: Тебя бы уволили, если бы ты это сделал?
rus: Вас бы уволили, если бы вы это сделали?
fra: Auriez-vous été viré si vous l'aviez fait?
eng: Tom became a celebrity.
ita: Tom è diventato una celebrità.
ita: Tom diventò una celebrità.
ita: Tom divenne una celebrità.
por: Tom se tornou uma celebridade.
rus: Том стал знаменитостью.
fra: Tom était devenu célèbre.
nld: Tom werd een beroemdheid.
hun: Tom híresség lett.
eng: Would you like to go out for lunch?
por: Você gostaria de sair para almoçar?
fra: Aimeriez-vous aller déjeuner à l'extérieur?
eng: I'm not counting on Tom to do that.
por: Eu não estou contando com o Tom para fazer isso.
por: Não estou contando com o Tom para fazer isso.
rus: Я не рассчитываю, что Том это сделает.
fra: Je ne compte pas sur Tom pour le faire.
eng: Would you rather do something else?
fra: Préférerais-tu faire autre chose?
por: Você prefere fazer outra coisa?
rus: Ты бы предпочёл заняться чем-нибудь другим?
rus: Ты бы предпочёл другое занятие?
rus: Вы бы предпочли заняться чем-нибудь другим?
rus: Вы бы предпочли другое занятие?
eng: You almost convinced me to do that.
fra: Tu m'as presque convaincu de le faire.
por: Você quase me convenceu a fazer isso.
rus: Ты почти уговорил меня это сделать.
rus: Вы почти уговорили меня это сделать.
rus: Ты почти убедил меня это сделать.
rus: Вы почти убедили меня это сделать.
ukr: Ви майже переконали мене зробити це.
epo: Vi preskaŭ konvinkis min fari tion.
eng: Tom is your older brother, isn't he?
por: Tom é o seu irmão mais velho, não é?
rus: Том ведь твой старший брат?
rus: Том ведь ваш старший брат?
fra: Tom est ton frère aîné, n'est-ce pas?
tur: Tom senin abin, değil mi?
tur: Tom senin ağabeyin, öyle değil mi?
eng: You can't go out dressed like that.
por: Você não pode sair vestida assim.
fra: Tu ne peux pas sortir habillé comme ça.
tur: Bu kıyafetle dışarı çıkamazsın.
rus: Ты не можешь идти в таком виде.
rus: Вы не можете идти в таком виде.
rus: Тебе нельзя идти в таком виде.
rus: Вам нельзя идти в таком виде.
rus: Нельзя идти в таком виде.
rus: Нельзя выходить на улицу в таком виде.
eng: Tom came here looking for Mary.
por: Tom veio aqui procurando pela Mary.
ber: Tom yusa-d ɣer da, la yettnadi ɣef Mary.
eng: Tom borrowed my eraser.
por: Tom pegou minha borracha emprestada.
por: O Tom pegou minha borracha emprestada.
rus: Том одолжил у меня ластик.
fra: Tom m'a emprunté ma gomme.
tur: Tom silgimi ödünç aldı.
eng: I'm not sure when Tom will show up.
por: Não tenho certeza quando o Tom vai aparecer.
por: Eu não tenho certeza quando o Tom vai aparecer.
fra: Je ne suis pas sûr de quand Tom arrivera.
eng: You should take care of yourselves.
fra: Vous devriez prendre soin de vous.
fra: Vous devriez faire attention à vous.
ckb: پێویستە ئاگاتان لە خۆتان بێت.
eng: Was Tom the one who told you who to give that to?
rus: Это Том сказал тебе, кому это дать?
rus: Это Том сказал вам, кому это дать?
eng: Tom is your wife's friend, isn't he?
por: Tom é amigo da sua esposa, não é?
spa: Tom es amigo de tu esposa, ¿no?
fra: Tom est l'ami de votre femme, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь друг твоей жены?
ita: Tom è l'amico di tua moglie, vero?
ita: Tom è l'amico di sua moglie, vero?
eng: There's nothing else I need to buy.
por: Não há mais nada que eu precise comprar.
rus: Мне больше ничего не нужно покупать.
fra: Il n'y a rien d'autre que je doive acheter.
eng: Tom asked Mary to stop talking.
fra: Tom demanda à Mary d'arrêter de parler.
fra: Tom demanda à Mary de se taire.
por: Tom pediu para a Mary parar de falar.
rus: Том попросил Мэри замолчать.
rus: Том попросил Мэри, чтобы она замолчала.
eng: There's nothing else I have to buy.
por: Não há mais nada que eu tenha que comprar.
fra: Je ne dois acheter rien d'autre.
nld: Ik hoef niets anders te kopen.
ckb: هیچی تر نییە کە من بیکڕم.
eng: Tom is willing to help us, isn't he?
por: Tom está disposto a nos ajudar, não é?
ita: Tom è disposto ad aiutarci, vero?
eng: There was nothing else I had to do.
por: Não havia mais nada que eu tivesse que fazer.
por: Não tinha mais nada que eu tivesse que fazer.
tur: Başka yapmak zorunda olduğum hiçbir şey yoktu.
eng: Are you telling me Tom doesn't do that anymore?
por: Você está me dizendo que o Tom não faz mais isso?
rus: Ты хочешь сказать, Том этим больше не занимается?
rus: Вы хотите сказать, Том этим больше не занимается?
fra: Es-tu en train de me dire que Tom ne le fait plus?
eng: The concert is just about to start.
por: O show está prestes a começar.
rus: Концерт вот-вот начнётся.
fra: Le concert va juste commencer.
eng: I wasn't able to find Tom anywhere.
por: Eu não consegui encontrar o Tom em lugar nenhum.
rus: Я не смог нигде найти Тома.
fra: Je ne trouvais Tom nulle part.
tur: Tom'u hiçbir yerde bulamadım.
lat: Thoman nusquam inveni.
eng: That was the only thing I could do.
por: Essa foi a única coisa que eu poderia fazer.
por: Essa foi a única coisa que eu podia fazer.
por: Essa era a única coisa que eu podia fazer.
rus: Это было единственное, что я умел делать.
fra: C'était la seule chose que je puisse faire.
rus: Это было единственное, что я мог сделать.
eng: Tom won't wait for us.
tur: Tom bizi beklemeyecek.
rus: Том не будет нас ждать.
fra: Tom ne nous attendra pas.
por: O Tom não vai esperar por nós.
por: O Tom não vai esperar pela gente.
ita: Tom non ci aspetterà.
tur: Tom bizi beklemez.
eng: That movie wasn't very interesting.
fra: Ce film n'était pas très intéressant.
por: Esse filme não foi tão interessante.
rus: Этот фильм был не очень интересный.
tur: O film çok ilginç değildi.
deu: Der Film war nicht besonders interessant.
eng: Tom asked Mary to stop smoking.
fra: Tom demanda à Mary de cesser de fumer.
por: Tom pediu para a Mary que parasse de fumar.
rus: Том попросил Мэри перестать курить.
rus: Том попросил Мэри, чтобы она перестала курить.
eng: That movie wasn't that interesting.
fra: Ce film n'était pas spécialement intéressant.
por: Esse filme não foi tão interessante assim.
por: Esse filme não era tão interessante assim.
hye: Այդ ֆիլմը այդքան էլ հետաքրքիր չէր։
eng: That decision hasn't yet been made.
ita: Quella decisione non è ancora stata presa.
fra: Cette décision n'a pas encore été prise.
por: Essa decisão ainda não foi tomada.
rus: Это решение ещё не принято.
tur: Buna daha karar verilmedi.
tur: Henüz bu karara varılmadı.
ber: Werεad ur yettwaddem ara uɣtas-a.
eng: Tell us something about yourselves.
rus: Расскажите нам что-нибудь о себе.
por: Conte-nos algo sobre vocês.
por: Nos conte algo sobre vocês.
eng: I want to teach Tom how to do that.
por: Eu quero ensinar o Tom a fazer isso.
por: Quero ensinar Tom a fazer isso.
spa: Quiero enseñarle a Tom cómo hacer eso.
spa: Yo quiero enseñarle a Tom cómo hacer eso.
fra: Je veux enseigner Tom comment faire cela.
rus: Я хочу научить Тома это делать.
rus: Я хочу научить этому Тома.
eng: Tom won't wait for me.
rus: Том не будет меня ждать.
fra: Tom ne m'attendra pas.
por: O Tom não vai esperar por mim.
por: O Tom não vai me esperar.
eng: Please don't do that by yourselves.
fra: Ne le faites pas vous-mêmes, s'il vous plaît.
por: Por favor, não faça isso por conta própria.
rus: Пожалуйста, не делайте этого самостоятельно.
rus: Пожалуйста, не делайте этого сами.
ces: Prosím, nedělejte to sami.
eng: Tom asked Mary to speak to you.
por: Tom pediu para a Mary falar com você.
rus: Том попросил Мэри с тобой поговорить.
rus: Том попросил Мэри с вами поговорить.
fra: Tom a demandé à Mary de te parler.
eng: Next year, I'll return to Boston.
fra: L'année prochaine, je retournerai à Boston.
por: No ano que vem voltarei a Boston.
por: No ano que vem eu voltarei a Boston.
por: Ano que vem voltarei a Boston.
por: Ano que vem eu voltarei a Boston.
por: Ano que vem eu voltarei para Boston.
por: Ano que vem voltarei para Boston.
rus: В следующем году я вернусь в Бостон.
vie: Năm sau, tôi sẽ quay trở lại Boston.
vie: Năm sau, tôi sẽ quay về Boston.
vie: Năm sau, tôi sẽ quay lại Boston.
ind: Tahun depan aku akan kembali ke Boston.
eng: Tom, look what we did.
por: Tom, olha o que fizemos.
por: Tom, olha o que nós fizemos.
rus: Том, смотри, что мы сделали.
fra: Tom, regarde ce que nous avons fait.
eng: I heard that he was bullied at the school.
ukr: Я чув, що в школі його цькували.
fra: On a su qu'il était harcelé à l'école.
eng: That decision hasn't been made yet.
ita: Quella decisione non è ancora stata presa.
por: Essa decisão ainda não foi tomada.
rus: Это решение ещё не принято.
eng: Tom also likes bananas.
ita: A Tom piacciono anche le banane.
fra: Tom aime aussi les bananes.
por: O Tom também gosta de bananas.
spa: A Tom también le gustan los plátanos.
deu: Tom mag auch Bananen.
eng: We haven't yet had time to do that.
fra: Nous n'avons pas eu encore le temps de le faire.
por: Ainda não tivemos tempo para fazer isso.
por: Nós ainda não tivemos tempo para fazer isso.
rus: У нас пока не было на это времени.
rus: У нас ещё не было времени это сделать.
rus: Мы пока не успели это сделать.
rus: Мы ещё не успели это сделать.
eng: Tom asked Mary to walk his dog.
fra: Tom demanda à Mary de promener son chien.
por: Tom pediu para a Mary que levasse o cachorro dele para passear.
rus: Том попросил Мэри погулять с его собакой.
rus: Том попросил Мэри, чтобы она погуляла с его собакой.
nld: Tom vroeg Mary om zijn hond uit te laten.
eng: We didn't go to bed until midnight.
fra: Nous ne nous sommes pas couchés avant minuit.
por: Nós não fomos para a cama até a meia-noite.
rus: Мы не ложились до полуночи.
eng: We can easily walk there from here.
por: Podemos facilmente ir caminhando para lá.
tur: Buradan oraya kolayca yürüyebiliriz.
hau: Za mu iya tafiya zuwa nan da ƙafa cikin sauƙi.
swh: Tunaweza kutembea hapo kutoka hapa kwa urahisi.
tig: ካብዚ ናብቲ ቦታ ብእግርና ብቐሊሉ ኽንጉዓዝ ንኽእል ኢና።
knc: Rangnye na adǝ lan kǝla kambaiyyaro na todǝro guwonye lenyen.
rhg: Aa*ra entun heRe aasanor-sate aa*Ri zai faijjum.
eng: How did Tom know where the treasure was buried?
por: Como o Tom sabia onde o tesouro estava enterrado?
rus: Откуда Том знал, где зарыт клад?
fra: Comment Tom savait où le trésor était enterré?
eng: This job isn't as easy as it looks.
por: Esse trabalho não é tão fácil quanto parece.
fra: Ce boulot n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît.
rus: Эта работа не так проста, как кажется.
kha: Kane ka kam kam suk kumba phi ïohi.
kha: Kane ka jingtrei kam suk kumba phi ïohi.
kha: Kane ka kam kam i suk.
eng: I wonder why Tom is being so quiet.
por: Eu me pergunto por que Tom está tão quieto.
por: Me pergunto por que Tom está tão quieto.
eng: This is our last chance to do that.
por: Esta é nossa última chance de fazer isso.
rus: Это наша последняя возможность это сделать.
fra: C'est notre dernière chance de le faire.
eng: Tom already knows this.
rus: Том это уже знает.
epo: Tomo jam scias tion.
nds: Tom weet dat al.
por: Tom já sabe disso.
fra: Tom le sait déjà.
mar: टॉमला हे आधीच माहीत आहे.
deu: Tom weiß das bereits.
deu: Tom weiß das schon.
nld: Tom weet dit al.
eng: They were on vacation last October.
por: Eles estavam de férias outubro passado.
fra: Ils étaient en vacances en octobre dernier.
rus: В октябре прошлого года они были в отпуске.
eng: Tom asked Mary to talk to John.
por: O Tom pediu para a Mary falar com o John.
rus: Том попросил Мэри поговорить с Джоном.
eng: They don't sell what you need here.
por: Eles não vendem o que você precisa aqui.
fra: Ils ne vendent pas ici ce dont tu as besoin.
rus: То, что тебе нужно, здесь не продаётся.
rus: То, что вам нужно, здесь не продаётся.
tur: Sana gerekenleri burada satmıyorlar.
eng: There's nothing else we want to do.
rus: Больше мы ничего не хотим делать.
rus: Больше мы ничем не хотим заниматься.
eng: There's nothing else we have to do.
por: Não há mais nada a fazer.
fra: Il n'y a rien d'autre que nous devons faire.
rus: Нам больше ничего не надо делать.
eng: I wonder how long Tom stayed there.
fra: Je me demande combien de temps Tom est resté là.
por: Eu me pergunto por quanto tempo o Tom ficou lá.
por: Me pergunto por quanto tempo o Tom ficou lá.
rus: Интересно, сколько времени Том там пробыл.
eng: There's nothing else I want to buy.
fra: Il n'y a rien d'autre que je veuille acheter.
por: Não há mais nada que eu queira comprar.
por: Não tem mais nada que eu queira comprar.
grn: Ndaiporivéima mba'eve ajoguase.
eng: Tom is wearing a new coat, isn't he?
por: Tom está usando um casaco novo, não é?
fra: Tom porte un nouveau manteau, n'est-ce pas?
rus: Том что, в новом пальто?
eng: Leave some cake for the rest of us.
deu: Lass etwas Kuchen für uns andere übrig.
kab: Eǧǧ kra n lgaṭu i wid i d-yegran seg-neɣ.
kab: Ǧǧet-d kra n lgaṭu i wid i d-yegran seg-neɣ.
eng: Let's keep this between you and me.
por: Vamos manter isso entre nós.
por: Vamos manter isso entre a gente.
rus: Пусть это останется между нами.
fra: Gardons cela pour nous deux.
eng: Tom will surely agree.
fra: Tom sera sûrement d'accord.
por: O Tom vai concordar com certeza.
rus: Том точно согласится.
eng: I told Tom why I went to Australia.
fra: J'ai dit à Tom pourquoi je suis allé en Australie.
por: Eu disse para o Tom por que eu fui para a Austrália.
por: Disse para o Tom por que eu fui para a Austrália.
por: Eu contei para o Tom por que eu fui para a Austrália.
por: Contei para o Tom por que eu fui para a Austrália.
por: Eu contei para o Tom por que fui para a Austrália.
por: Contei para o Tom por que fui para a Austrália.
ber: Nniɣ-as i Tom acuɣer i ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
lvs: Pastāstīju Tomam, kāpēc es devos uz Austrāliju.
eng: Let's spend the afternoon together.
fra: Passons l’après-midi ensemble!
por: Vamos passar a tarde juntos.
deu: Verbringen wir den Nachmittag zusammen!
eng: What would you do if Tom asked you to do that?
por: O que você faria se o Tom te pedisse para fazer isso?
fra: Que feriez-vous si Tom vous demandait de le faire?
heb: מה היית עושה לו תום ביקש ממך לעשות זאת?
eng: It's not likely to be hot tomorrow.
deu: Morgen ist es wahscheinlich nicht heiß.
por: É provável que não fique quente amanhã.
rus: Вряд ли завтра будет жарко.
eng: I told Tom why I wanted to do that.
deu: Ich habe Tom gesagt, warum ich das tun wollte.
por: Eu disse para o Tom por que eu queria fazer isso.
rus: Я сказал Тому, почему хочу это сделать.
fra: J'ai dit à Tom pourquoi je voulais le faire.
hye: Ես Թոմին ասացի, թե ինչու էի ուզում դա անել։
bel: Я сказаў Тому, чаму я хачу гэта зрабіць.
bul: Казах на Том защо искам да направя това.
eng: It looks like I came at a bad time.
rus: Кажется, я не вовремя.
fra: On dirait que je suis arrivé au mauvais moment.
deu: Anscheinend bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt aufgetaucht.
por: Parece que cheguei em um péssima hora.
por: Parece que eu cheguei em um péssima hora.
por: Parece que eu vim em um péssima hora.
rus: Я, кажется, пришёл в неподходящий момент.
rus: Кажется, я пришёл в неподходящий момент.
hun: Úgy tűnik, rosszkor jöttem.
eng: Tom will likely agree.
tur: Tom muhtemelen kabul edecektir.
rus: Том, вероятно, согласится.
deu: Tom wird wahrscheinlich zustimmen.
por: O Tom provavelmente concordará.
por: O Tom provavelmente vai concordar.
hye: Թոմը հավանաբար կհամաձայնվի։
eng: It is difficult to separate the wheat from the chaff.
fra: Il est difficile de séparer le bon grain de l'ivraie.
kab: Yewεaṛ wefran ger tirect d ukerfa.
eng: The chaff must be removed from the good wheat.
fra: On doit séparer le bon grain de l'ivraie.
kab: Ilaq ad nefren tirect d ukerfa.
eng: The tourists are very noisy.
nld: De toeristen zijn erg luidruchtig.
ukr: Туристи дуже галасливі.
fra: Les touristes sont très bruyants.
tur: Turistler çok gürültücüler.
rus: Туристы очень шумные.
epo: La turistoj estas tre bruaj.
eng: García Lorca's return to Spain in 1930 coincided with the fall of the dictatorship of Primo de Rivera and the establishment of the Second Spanish Republic.
kab: Tuɣalin n García Lorca ɣer Spanya deg 1930 teḍra-d deg uɣelluy n tdikatarurit n Primo de Rivera akked usbeddi n Tegduda Taspanit tis snat.
spa: El regreso de García Lorca a España en 1930 coincidió con la caída de la dictadura de Primo de Rivera y el establecimiento de la Segunda República Española.
eng: Tom goes with his gut.
heb: תום פועל לפי הדחפים שלו.
epo: Tomo agas laŭ siaj impulsoj.
slk: Tomáš verí v svoju intuíciu.
slk: Tomáš dá na intuíciu.
ina: Tom age secundo su intuition.
ina: Tom seque su intuition.
yid: טאַם פֿאַלגט זײַן אינטויִציע.
epo: Tomo sekvas sian intuicion.
epo: Tomo agas laŭ sia intuicio.
dan: Tom følger sin mavefornemmelse.
eng: Is Mars colonizable?
epo: Ĉu Marso estas koloniebla?
tur: Mars kolonileştirilebilir mi?
tur: Mars'a yerleşmek mümkün mü?
epo: Ĉu Marso kolonieblas?
rus: Марс можно колонизировать?
rus: Марс пригоден для колонизации?
yid: צי קען מאַרס קאָלאָניזירט ווערן?
lfn: Esce Marte es colonable?
ina: Esque Marte es colonisabile?
tok: jan li ken ala ken tawa awen lon mun poka loje?
tok: jan li ken ala ken tawa awen lon mun loje?
eng: I'm not keeping their photos.
epo: Mi ne konservas iliajn fotojn.
heb: אינני שומר את התצלומים שלהם.
heb: אינני שומרת את התצלומים שלהם.
eng: They're tallest.
deu: Sie sind am größten.
tur: En uzun onlar.
mar: ते सगळ्यात उंच आहेत.
mar: त्या सगळ्यात उंच आहेत.
kab: D kečč i d aɣezzfan akk.
kab: D nutni i d iɣezzfanen akk.
kab: D nitenti i d tiɣezzfanin akk.
eng: Why do you arrange your meetings behind closed doors?
heb: למה אתם מארגנים את המפגשים שלכם בדלתיים סגורות?
hau: Me yasa kuke shirya tarurrukanku a sirrance?
eng: The Academy of the Hebrew Language is celebrating its 60th anniversary.
heb: האקדמיה ללשון העברית חוגגת 60 שנה להיווסדה.
ara: أكَادِيمِيّة اللّغة العِبرِيّة تحتفل بِعِيدِ مِيلادِها السِّتّين.
por: A Academia da Língua Hebraica está celebrando seu 60º aniversário.
eng: We all had dreams as children.
heb: בילדות לכולנו היו חלומות.
slk: Ako deti sme všetci mali sny.
tur: Çocukken hepimizin hayalleri vardı.
eng: Ask them to come.
deu: Bitte sie zu kommen!
rus: Попроси их прийти.
rus: Попросите их прийти.
kab: Ssuter-asen a d-asen.
kab: Ssuter-asent a d-asent.
kab: Ssuter-as a d-yas.
eng: They are entitled to try once again.
deu: Sie sind berechtigt, es noch einmal zu versuchen.
eng: The edge of my table is pretty sharp.
deu: Die Kante meines Tisches ist ziemlich scharf.
eng: I always yawn when I'm sleepy.
arq: ديما نثاوب كي نكون نعسان
tur: Uykum geldiğimde hep esniyorum.
fra: Je bâille toujours quand j'ai sommeil.
rus: Я всегда зеваю, когда хочу спать.
eng: How many apps do you use?
deu: Wie viele Apps nutzt du?
deu: Wie viele Apps nutzt ihr?
deu: Wie viele Apps nutzen Sie?
nld: Hoeveel apps gebruik je?
nld: Hoeveel apps gebruiken jullie?
nld: Hoeveel apps gebruikt u?
tur: Kaç uygulama kullanıyorsun?
epo: Kiom da aplikaĵoj vi uzas?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱮᱯ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱮᱫᱟᱢ ?
eng: You can have it. I no longer want it.
deu: Ihr könnt es haben. Ich will es nicht länger.
deu: Ihr könnt es haben. Ich möchte es nicht länger.
deu: Sie können es haben. Ich will es nicht länger.
deu: Du kannst es haben. Ich will es nicht länger.
deu: Du kannst es haben. Ich möchte es nicht länger.
deu: Sie können es haben. Ich möchte es nicht länger.
eng: Don't talk back to your mother when she's scolding you.
kab: Ur s-ttarra ara awal i yemma-k mi ara k-tettnaɣ.
kab: Ur s-ttarra ara awal i yemma-m mi ara kem-tettnaɣ.
kab: Ur s-ttarrat ara awal i yemma-twen mi ara ken-tettnaɣ.
eng: You can have it. I don't want it anymore.
por: Você pode ficar. Eu não quero isso mais.
deu: Du kannst es haben. Ich will es nicht mehr.
deu: Du kannst es haben. Ich möchte es nicht mehr.
deu: Sie können es haben. Ich will es nicht mehr.
deu: Sie können es haben. Ich möchte es nicht mehr.
deu: Ihr könnt es haben. Ich will es nicht mehr.
deu: Ihr könnt es haben. Ich möchte es nicht mehr.
eng: Tom works as an interpreter.
rus: Том работает переводчиком.
ita: Tom lavora come interprete.
por: Tom trabalha como intérprete.
jpn: トムなら、通訳として働いてるよ。
deu: Tom arbeitet als Dolmetscher.
hun: Tom tolmácsként dolgozik.
eng: Tom threw a rock at my dog.
por: Tom jogou uma pedra no meu cachorro.
tur: Tom köpeğime taş attı.
ita: Tom ha lanciato una pietra al mio cane.
ita: Tom lanciò una pietra al mio cane.
eng: That's not a bug.
ita: Non è un bug.
mar: तो किडा नाहीये.
mar: तो बग नाहीये.
eng: That's not a bug. It's a feature.
por: Isso não é um bug. É um recurso.
ukr: Це не баг, це фіча.
ukr: Це не помилка програми, це частина її функціональності.
rus: Это не баг, это фича.
eng: Tom met his wife while he was studying in Australia.
por: O Tom conheceu sua esposa enquanto ele estava estudando na Austrália.
por: O Tom conheceu sua esposa enquanto estava estudando na Austrália.
rus: Том познакомился со своей женой, когда учился в Австралии.
tur: Tom, Avustralya'da okurken karısıyla tanıştı.
deu: Tom lernte seine Frau während des Studiums in Australien kennen.
eng: Tom met his wife when he was studying in Australia.
por: O Tom conheceu sua esposa quando ele estava estudando na Austrália.
por: O Tom conheceu sua esposa quando estava estudando na Austrália.
rus: Том познакомился со своей женой, когда учился в Австралии.
deu: Tom hat seine Frau während seines Studienaufenthaltes in Australien kennengelernt.
eng: Why didn't you invite Tom to your wedding?
por: Por que você não convidou o Tom para o seu casamento?
rus: Почему вы не пригласили Тома к себе на свадьбу?
rus: Почему ты не пригласил Тома к себе на свадьбу?
rus: Почему вы не пригласили Тома на свадьбу?
rus: Почему ты не пригласил Тома на свадьбу?
tur: Düğününe Tom'u niye çağırmadın?
tur: Nikâhına Tom'u neden davet etmedin?
eng: Why did you do that by yourselves?
ber: Maɣef ay tgam aya i yiman-nwen?
ber: Maɣef ay tgamt aya i yiman-nwent?
por: Por que vocês fizeram isso sozinhos?
eng: Why are you so interested in that?
spa: ¿Por qué te interesa tanto eso?
por: Por que você está tão interessado nisso?
por: Por que você está tão interessada nisso?
tur: Bununla neden bu kadar ilgileniyorsun?
rus: Почему это тебя так интересует?
eng: What's Tom's grade point average?
tur: Tom'un not ortalaması nedir?
rus: Какой у Тома средний балл в школе?
eng: It's snowing hard.
lzh: 雪甚。
nld: Het sneeuwt hard.
spa: Está nevando bastante.
tur: Sert kar yağıyor.
ron: Ninge din greu.
dan: Det sner kraftigt.
eng: It's snowing heavily.
rus: Идёт сильный снег.
tur: Çok kar yağıyor.
deu: Es schneit heftig.
spa: Está nevando mucho.
rus: Снег валит.
ita: Nevica copiosamente.
por: Está nevando demais.
tur: Yoğun biçimde kar yağıyor.
dan: Det sner kraftigt.
ukr: Йде сильний сніг.
cmn: 雪下得很大。
eng: It's really snowing out there.
spa: Está nevando bastante ahí fuera.
por: Está nevando muito lá fora.
tur: Orada gerçekten kar yağıyor.
ber: Ha-t-an yekkat mliḥ udfel din.
eng: I'd like some sugar.
epo: Mi volus sukeron.
spa: Querría azúcar.
por: Eu gostaria de um pouco de açúcar.
tur: Biraz şeker isterim.
ukr: Мені трохи цукру.
mar: मला जराशी साखर हवे आहे.
srp: Могу ли добити мало шећера?
eng: What's your grade point average?
fra: Quelle est ta moyenne générale ?
por: Qual é a sua média de notas?
tur: Not ortalaman kaç?
eng: May we smoke here?
tur: Burada sigara içebilir miyiz?
por: Podemos fumar aqui?
rus: Мы можем здесь покурить?
hun: Szabad itt dohányozni?
kab: Nezmer ad nkeyyef da?
eng: Is it OK if we smoke here?
epo: Ĉu ni rajtas fumi ĉi tie?
por: Tudo bem se fumarmos aqui?
por: Tudo bem se nós fumarmos aqui?
rus: Ничего, если мы здесь покурим?
hun: Nem gond, ha itt rágyújtunk?
nld: Mogen we hier roken?
eng: Is it all right if we smoke here?
por: Tudo bem se fumarmos aqui?
por: Tudo bem se nós fumarmos aqui?
rus: Ничего, если мы здесь покурим?
eng: I threw the ball to Tom.
rus: Я бросил мяч Тому.
jpn: トムにボールを投げた。
por: Eu joguei a bola para o Tom.
por: Joguei a bola para o Tom.
tur: Topu Tom'a attım.
eng: I threw Tom the ball.
rus: Я бросил мяч Тому.
jpn: トムにボールを投げた。
por: Eu joguei a bola para o Tom.
por: Joguei a bola para o Tom.
hun: Odadobtam Tomnak a labdát.
nld: Ik gooide de bal naar Tom.
nld: Ik gooide de bal naar Tom toe.
eng: Tom always talks about work.
spa: Tom siempre habla acerca del trabajo.
spa: Tom siempre habla del trabajo.
spa: Tom siempre habla sobre el trabajo.
rus: Том постоянно говорит о работе.
rus: Том всегда говорит о работе.
por: O Tom sempre fala sobre o trabalho.
tur: Tom her zaman iş hakkında konuşur.
nld: Tom praat altijd over werk.
nld: Tom heeft het altijd over werk.
ber: Tom dima yessawal ɣef umahil.
deu: Tom redet immer über die Arbeit.
eng: I wish Tom wouldn't always talk about work.
spa: Desearía que Tom no hablara siempre de trabajo.
spa: Desearía que Tom no hablase siempre acerca del trabajo.
por: Eu gostaria que o Tom nem sempre falasse sobre trabalho.
spa: Ojalá Tom no hablase siempre acerca del trabajo.
eng: Love will make men dare to die for their beloved.
hau: Soyayya za ta iya sa maza su rasa ransu sabida masoyansu.
swh: Upendo utawafanya wanaume kuthubutu kufa kwa wapendwa wao.
tig: ፍቕሪ፡ ደቀተባዕትዮ ኣብ ክንዲ ኣፍቀርቶም ከምዝሞቱ ይገብሮም።
knc: Kәrawobe sәkkә kongawabe kәrawomanza so ro kәrmu yaye sosonin.
rhg: Mainshore muhabbot-e hitarar adoijjarla foran dibolla himmot-ola banaibo.
eng: O deities of the underworld, to whom all we who live must come, hear my words, for they are true.
deu: O Götter der Unterwelt, zu denen wir alle, die wir leben, kommen müssen, hört meine Worte, denn sie sind wahr.
fin: Oi tuonelan jumalat, joiden luokse meidän kaikkien elävien on tultava, kuulkaa sanani, sillä ne ovat totta.
eng: Tom likes to watch movies.
fin: Tomi tykkää katsoa elokuvia.
fin: Tomi tykkää katsoa leffoja.
fin: Tomi pitää elokuvien katselusta.
ber: Tom iḥemmel ad iwali isura.
ber: Tom ira ad iwali isura.
deu: Tom sieht sich gerne Filme an.
kab: Iḥemmel Tom ad iwali isura.
eng: Tom likes to listen to music.
deu: Tom hört gerne Musik.
tur: Tom müzik dinlemeyi seviyor.
tok: jan Ton li kute e kalama musi la ni li pona tawa jan Ton.
nld: Tom luistert graag naar muziek.
nld: Tom vindt het leuk om naar muziek te luisteren.
kab: Iḥemmel Tom ad isel i uẓawan.
ber: Tom iḥemmel ad isel i uẓawan.
eng: Esperanto is easy to learn but just as difficult to master as any natural language.
por: O Esperanto é fácil de aprender, mas tão difícil de dominar quanto qualquer outra língua natural.
epo: Esperanto estas ja facile eklernebla, sed tiel malfacile ellernebla kiel ajna natura lingvo.
eng: The car made a left turn.
fra: La voiture a tourné à gauche.
fra: La voiture a tourné sur la gauche.
eng: What is time?
rus: Что такое время?
rus: Что есть время?
nld: Wat is tijd?
ron: Ce este timpul?
spa: ¿Qué es el tiempo?
por: O que é o tempo?
deu: Was ist Zeit?
fra: C'est quoi le temps ?
epo: Kio estas tempo?
tok: tenpo li seme?
ina: Que es tempore?
lfn: Cual es tempo?
yid: וואָס איז צײַט?
ido: Quo es tempo?
ber: Matta yella wakud?
eng: Tom travelled back in time.
rus: Том отправился в прошлое.
tur: Tom zamanda geri gitti.
deu: Tom reiste in der Zeit zurück.
eng: Tom travelled into the future.
tur: Tom geleceğe seyahat etti.
tur: Tom geleceğe yolculuk etti.
rus: Том путешествовал в будущее.
deu: Tom reiste in die Zukunft.
eng: Tom has a time machine.
tur: Tom'un bir zaman makinesi var.
deu: Tom hat eine Zeitmaschine.
nld: Tom heeft een tijdmachine.
eng: Tom built a time machine.
tur: Tom bir zaman makinesi yaptı.
tur: Tom bir zaman makinesi inşa etti.
rus: Том построил машину времени.
nld: Tom bouwde een tijdmachine.
por: Tom construiu uma máquina do tempo.
epo: Tomo konstruis tempomaŝinon.
eng: Clocks measure time.
tur: Saatler zamanı ölçer.
rus: Часы измеряют время.
pol: Zegarki odmierzają czas.
pol: Zegary odmierzają czas.
deu: Uhren messen Zeit.
ukr: Годинники вимірюють час.
kab: Sswayeɛ ttqissint akud.
kab: Timrilin ttektilint akud.
yid: זייגערס מעסטן צײַט.
swe: Klockor mäter tid.
lfn: Orolojos mesura tempo.
eng: Atomic clocks are very accurate.
tur: Atomik saatler çok doğrudur.
deu: Atomuhren sind sehr genau.
eng: Tom wound up his watch.
rus: Том завёл часы.
deu: Tom zog seine Armbanduhr auf.
tur: Tom saatini kurdu.
eng: What is the difference between empathy and sympathy?
tur: Empati ve sempati arasındaki fark nedir?
ckb: جیاوازیی نێوان هاوسۆزی و هاوخەمی چییە؟
npi: समानुभूति र सहानुभूति बीच के भिन्नता छ?
eng: Time is not absolute.
tur: Zaman mutlak değildir.
ita: Il tempo non è assoluto.
ber: Akud maci d amagdez.
eng: Well, what do you think?
tur: Peki, sen ne düşünüyorsun?
rus: Ну, что думаешь?
deu: Nun, was denkst du?
deu: Nun, was denkt ihr?
deu: Nun, was denken Sie?
epo: Nu, kion vi pensas?
eng: Tom was desperate for attention.
hun: Tom éhezett a figyelemre.
hun: Tom kétségbeesetten vágyott a figyelemre.
eng: Tom grabbed him by the collar.
rus: Том схватил его за воротник.
deu: Tom packte ihn am Kragen.
ukr: Том схопив його за комір.
hin: टॉम ने उसकी कॉलर पकड़ ली।
eng: Everybody was freaking out.
deu: Alle flippten aus.
eng: Tom dropped off the kids at school.
deu: Tom setzte die Kinder an der Schule ab.
ber: Tom yessers igerdan deg uɣerbaz.
tha: ทอมไปส่งลูกที่โรงเรียน
eng: Tom dropped the kids off at school.
deu: Tom setzte die Kinder an der Schule ab.
tur: Tom çocukları okula bıraktı.
ber: Tom yessers igerdan deg uɣerbaz.
eng: There is a heated debate about the number of people who speak Esperanto. Some think it's in the millions, others think it's in the thousands.
por: Há um debate acalorado sobre o número de pessoas que falam Esperanto. Alguns acham que está na casa dos milhões, outros acham que está na casa dos milhares.
epo: Estas varma debato pri la nombro da homoj, kiuj parolas Esperanton. Iuj pensas, ke ĝi estas en milionoj, aliaj opinias, ke ĝi estas en la miloj.
eng: Mary dropped off the kids at school.
ber: Mary tessers arrac deg uɣerbaz.
aze: Mary uşaqları məktəbə apardı.
eng: Tom is at soccer practice.
tur: Tom futbol antrenmanında.
ukr: Том на футболі.
deu: Tom ist beim Fußballtraining.
ita: Tom è all'allenamento di calcio.
eng: Tom posted a picture of himself with his shirt off.
deu: Tom hat ein Bild von sich ohne Hemd veröffentlicht.
tgl: Nagpost si Tom ng litrato niya nang walang pang-itaas.
eng: Tom couldn't believe that Mary actually liked him.
nld: Tom kon het niet geloven dat Maria hem echt leuk vond.
deu: Tom konnte es gar nicht fassen, dass Maria ihn tatsächlich leiden mochte.
eng: The lifesaver failed to save the drowning child.
deu: Es ist dem Rettungsschwimmer nicht gelungen, das ertrinkende Kind zu retten.
deu: Es ist der Rettungsschwimmerin nicht gelungen, das ertrinkende Kind zu retten.
eng: However smart he was, Aristotle had some weird ideas about the female body.
deu: So klug er auch war, hatte Aristoteles doch einige recht krause Vorstellungen über den weiblichen Körper.
hun: Bármilyen okos is volt, Arisztotelésznek volt néhány furcsa elképzelése a női testről.
eng: Pandas love bamboo.
hun: A pandák imádják a bambuszt.
deu: Pandas lieben Bambus.
epo: Pandoj amas bambuon.
rus: Панды обожают бамбук.
jpn: パンダは竹が大好きです。
eng: Baby pandas are cute.
hun: A pandakölykök aranyosak.
tur: Bebek pandalar sevimlidir.
por: Pandas bebês são bonitinhos.
epo: Pandidoj estas ĉarmaj.
jpn: パンダの赤ちゃん、可愛い。
eng: The panda is eating bamboo.
rus: Панда ест бамбук.
hun: A panda éppen bambuszt eszik.
deu: Der Panda frisst Bambus.
ukr: Панда їсть бамбук.
fra: Le panda mange du bambou.
eng: Tom woke up 4 hours later.
jpn: トムは4時間後に目を覚ました。
jpn: トムが目を覚ましたのは、4時間後だった。
fin: Tomi heräsi neljä tuntia myöhemmin.
eng: That's disrespectful.
hun: Ez tiszteletlenség.
deu: Das ist respektlos.
deu: Das ist despektierlich.
eng: Tom changed his profile picture.
nld: Tom veranderde zijn profielfoto.
ber: Tom ibeddel tawlaft-nnes n umaɣnu.
tur: Tom profil resmini değiştirdi.
jpn: トムはプロフィール写真を変えた。
deu: Tom hat sein Profilbild geändert.
epo: Tomo ŝanĝis sian profilan foton.
kab: Ibeddel Tom tawlaft-ines n umaɣnu.
mar: टॉमने आपला प्रोफाइल पिक्चर बदलला.
eng: With whom did you see the movie "The Thing"?
kab: Akked wumi i tnezzheḍ asaru-nni "Ayennat"?
kab: Akked wumi i tnezzhem asaru-nni "Ayennat"?
kab: Akked wumi i tnezzhemt asaru-nni "Ayennat"?
eng: Is "The Fly" a good movie?
kab: Yelha usaru-nni "Izi"?
pol: Czy „Mucha” to dobry film?
eng: Girls think a lot about boys.
deu: Mädchen reden viel über Jungen.
ber: Tiqcicin ttxemmiment ḥawli ɣef yiqcicen.
eng: Boys think a lot about girls.
deu: Jungen denken viel über Mädchen nach.
hau: Yara maza na tunanin 'yanmata da yawa.
swh: Wavulana hufikiria sana wasichana.
tig: ኣወዳት ብዛዕባ ኣዋልድ ብዙሕ ይግደሱ።
knc: Tadawaso dǝ nguwuro ferowa'a karǝgǝn zasayin.
rhg: Morot-fuainde maya-fuaindor babute bout kissu sinta gore.
ber: Iqcicen ttxemmimen ḥawli ɣef teqcicin.
eng: Their clothes were blue, ours were white.
epo: Iliaj vestoj estis bluaj, la niaj estis blankaj.
hun: Az ő ruháik kékek voltak, a mieink fehérek.
tur: Onların giysileri maviydi, bizimkilerse beyaz.
kab: Iceṭṭiḍen-nsen llan d imidadiyen, widak-nneɣ d icebḥanen.
kab: Iceṭṭiḍen-nsent llan d imidadiyen, widak-nneɣ d icebḥanen.
eng: That rule does not apply in this situation.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas ĉi-okaze.
fra: Cette règle ne s'applique pas dans cette situation.
eng: She gave him a ton of money.
deu: Sie gab ihm einen Haufen Geld.
epo: Ŝi donis al li amason da mono.
eng: Do you know when the movie "Star Wars" begins?
kab: Teẓṛiḍ melmi ara yebdu usaru "Ṭṭṛad n yetran"?
kab: Teẓṛam melmi ara yebdu usaru "Ṭṭṛad n yetran"?
kab: Teẓṛamt melmi ara yebdu usaru "Ṭṭṛad n yetran"?
eng: Do you know when the movie "Guardians of the Galaxy" ends?
kab: Teẓṛiḍ melmi ara ifakk usaru "Iɛessasen n umazellaw"?
kab: Teẓṛam melmi ara ifakk usaru "Iɛessasen n umazellaw"?
kab: Teẓṛamt melmi ara ifakk usaru "Iɛessasen n umazellaw"?
rus: Вы знаете, когда заканчивается фильм "Стражи Галактики"?
rus: Ты знаешь, когда заканчивается фильм "Стражи Галактики"?
eng: He left and never came back.
spa: Él se fue para no volver.
epo: Li foriris porĉiame.
rus: Он ушёл и больше не вернулся.
eng: Jugurtha was an Amazigh king.
ber: Yugurten yella d agellid amaziɣ.
ara: كان يوغرطة ملكا أمازيغيا.
mar: जुगुर्था हा एक आमाझिख राजा होता.
eng: There's broken glass all over the floor.
epo: Estis rompita vitro ĉie sur la planko.
hun: A padlót beterítik az üvegcserepek.
hun: Tele van a padló üvegszilánkkal.
eng: Jugurtha was born in Cirta.
ber: Yugurten ilul-d deg Sirta.
ara: ولد يوغرطة في سيرتا.
arq: يوغرطة زاد في سيرتا.
kab: Yugurten ilul deg Sirta.
eng: Jugurtha was a king of Numidia.
ber: Yugurten yella d agellid n Numidya.
ara: كان يوغرطة ملكا على نوميديا.
arq: يوغرطة كان الملك ديال نوميديا.
nld: Jugurtha was een koning van Numidië.
eng: There was a time when reptiles ruled the world.
epo: Estis epoko en kiu la mondo estis de la reptilioj.
fra: Il fut un temps où les reptiles régnaient sur le monde.
eng: There are many ways to achieve the goal.
epo: Multaj vojoj kondukas al la celo.
kab: Llan aṭas n yiberdan iwakken ad tawḍeḍ s iswi.
eng: I've already told you this ten times.
epo: Mi jam diris tion al vi dekfoje.
fra: Je te l'ai déjà dit dix fois.
fra: Je vous l'ai déjà dit dix fois.
rus: Я уже десять раз тебе это говорил.
rus: Я уже десять раз вам это говорил.
kab: Nniɣ-ak-t-id ɛecra n tikkal yakan.
eng: When he was a child, he adored his father.
epo: Kiam li estis infano, li adoris sian patron.
tok: ona li jan lili la ona li olin e mama mije ona.
rus: В детстве он обожал отца.
eng: Are you walking in my shoes?
epo: Ĉu vi piediras per miaj ŝuoj?
tlh: waqwIj DatuQtaH'a'?
eng: What a funny guy!
epo: Kiel komika viro!
ukr: Який кумедний хлопчина!
spa: ¡Qué tipo tan chistoso!
spa: ¡Qué tipo tan gracioso!
eng: The Berbers live in North Africa.
ber: Imaziɣen zedɣen deg Tferka n Ugafa.
eng: That's what happens when one tells the truth!
rus: Вот что бывает, когда говоришь правду!
epo: Jen kio okazas, kiam oni diras la veron!
rus: Вот что бывает, когда говоришь правду.
ckb: کاتێک مرۆڤ ڕاستییەکان دەڵێت، ئەوە ڕوودەدات!
eng: There’s nothing else to do but wait.
epo: Estas neniu alia eblo, ol atendi.
rus: Ничего не остаётся, кроме как ждать.
rus: Нам остаётся только ждать.
fra: On ne peut qu'attendre.
rus: Остаётся только ждать.
tur: Oturup beklemekten başka bir çaremiz yok.
fra: Il n'y a rien d'autre à faire qu'attendre.
rus: Всё, что нам остаётся, - это ждать.
eng: We should love one another.
epo: Ni devas ami unu la alian.
deu: Wir müssen einander lieben.
fra: Nous devons nous aimer l'un l'autre.
epo: Ni amu unu la alian.
rus: Мы должны любить друг друга.
rus: Нам надо любить друг друга.
ita: Dobbiamo amarci a vicenda.
ita: Noi dobbiamo amarci a vicenda.
spa: Debemos amarnos los unos a los otros.
tur: Birbirimizi sevmeliyiz.
fra: Nous devons nous aimer les uns les autres.
eng: Berbers love their language.
ber: Imaziɣen ḥemmlen tutlayt-nsen.
ara: يحب الأمازيغ لغتهم.
eng: I am reading a book in Berber.
ber: Aqli qqareɣ adlis s tmaziɣt.
ara: أنا أقرأ كتابا بالأمازيغية.
eng: May I know the reason why?
fra: Est-ce que je peux savoir pourquoi ?
epo: Ĉu mi povas ekscii la kialon?
epo: Ĉu mi povas sciiĝi pri la kialo?
hun: Megtudhatnám az okát?
por: Posso saber o motivo?
por: Eu posso saber o motivo?
tur: Sebebini öğrenebilir miyim?
eng: I'm buying flowers because I'm going to visit my grandmother this evening.
epo: Mi aĉetas florojn, ĉar mi vizitos mian avinon en tiu ĉi vespero.
tlh: DaHjaj choS SoSnI'wI' vISuchmo' 'InSongmey vIje'lI'.
fra: J'achète des fleurs parce que je vais rendre visite à ma grand-mère ce soir.
eng: Johnny Depp is my favorite actor.
nld: Johnny Depp is mijn favoriete acteur.
ita: Johnny Depp è il mio attore preferito.
ber: D Johnny Depp ay d asegbar-inu amenyaf.
kab: D Johnny Depp i d asegbar-inu anurif.
eng: It was a catastrophe for me.
epo: Tio estis katastrofo por mi.
rus: Для меня это была катастрофа.
ukr: Для мене це була катастрофа.
tur: Bu benim için bir felaketti.
fra: Ce fut une catastrophe pour moi.
por: Foi uma catástrofe para mim.
eng: Jugurtha was a Berber king.
ber: Yugurten yella d agellid amaziɣ.
ara: كان يوغرطة ملكا أمازيغيا.
eng: Unfortunately, his new song was not enthusiastically received by his fans.
epo: Lia nova kanto bedaŭrinde ne tre bone entuziasmigas la admirantojn.
ita: Sfortunatamente la sua nuova canzone non fu accolta con entusiasmo dai suoi fan.
eng: I am not in danger, I am the danger.
tur: Ben tehlikede değilim. Tehlike benim.
ara: أنا لست في خطر، أنا الخطر بعينه.
nld: Ik ben niet in gevaar, ik ben het gevaar.
epo: Mi ne estas en danĝero. La danĝero estas mi.
eng: Breaking Bad is my favorite series.
ara: بريكينغ باد هو مسلسلي المفضل.
ber: D Breaking Bad ay d amazrar-inu amenyaf.
tur: Breaking Bad en sevdiğim dizi.
nld: Breaking Bad is mijn favoriete serie.
eng: It's your right to question my intentions, but I assure you that I'm an honest person.
epo: Vi rajtas havi dubon pri miaj intencoj, sed mi certigas vin, ke mi estas honesta persono.
por: Você tem o direito de duvidar das minhas intenções, mas eu lhe asseguro que sou uma pessoa honesta.
por: Você tem o direito de duvidar das minhas intenções, mas lhe asseguro que sou uma pessoa honesta.
eng: We are all united in friendship.
fra: Nous sommes tous unis par l'amitié.
epo: Ni ĉiuj unuiĝas per amikeco.
eng: The Godfather is my favorite movie.
ber: D The Godfather i d asaru-inu amenyaf.
ara: العراب هو فيلمي المفضل.
nld: The Godfather is mijn favoriete film.
fra: Le Parrain est mon film préféré.
rus: Крёстный отец - мой любимый фильм.
por: 'O Poderoso Chefão' é o meu filme favorito.
eng: Titanic is my favorite movie.
ber: D Titanic i d asaru-inu amenyaf.
nld: Titanic is mijn favoriete film.
ita: Titanic è il mio film preferito.
ukr: Титанік — мій улюблений фільм.
tur: Titanic en sevdiğim film.
tur: En sevdiğim film Titanik.
epo: Titanik estas mia plej ŝatata filmo.
kab: D Titanic i d asaru-inu anurif.
rus: Титаник - мой любимый фильм.
eng: Idir is my favorite Berber singer.
ber: D Yidir i d acennay-inu amaziɣ amenyaf.
ara: إيدير هو المغني الأمازيغي المفضل لدي.
fra: Idir est mon chanteur berbère préféré.
deu: Idir ist mein Lieblingsberbersänger.
spa: Idir es mi cantante bereber favorito.
eng: Be patient, be patient. Things will get better.
rus: Терпение, терпение! Всё изменится к лучшему.
fra: Soyez patient, soyez patient. Les choses s'arrangeront.
eng: Dark is the best German series.
ber: D Dark ay d tasugilt talmanit tamawayt.
spa: Dark es la mejor serie alemana.
deu: „Dark“ ist die beste deutsche Serie.
ara: دارك هو أفضل مسلسل ألماني.
ber: D Dark i d amazrar almani amaway.
nld: Dark is de beste Duitse serie.
mar: डार्क ही सर्वोत्तम जर्मन मालिका आहे.
mar: डार्क ही सगळ्यात चांगली जर्मन मालिका आहे.
eng: Mary is lying to me.
rus: Мэри мне лжёт.
nld: Maria is tegen mij aan het liegen.
nld: Maria liegt tegen me.
deu: Mary lügt mich an.
ber: Mary ha-tt-an teskiddib fell-i.
eng: Mary suddenly stood up.
fra: Marie se leva brusquement.
rus: Мэри резко встала.
nld: Maria stond plotseling op.
epo: Maria subite ekstaris.
eng: La Casa De Papel is the best Spanish series.
ber: D La Casa De Papel i d amazrar aspenyuli amaway.
spa: La casa de papel es la mejor serie española.
fra: La Casa De Papel est la meilleure série espagnole.
ara: البروفيسور هو أفضل مسلسل إسباني.
deu: „La casa de papel“ ist die beste spanische Serie.
nld: La Casa De Papel is de beste Spaanse serie.
eng: Tom saw Masha.
epo: Tomo vidis Manjon.
rus: Том видел Машу.
eng: Tom saw Maria.
epo: Tomo vidis Manjon.
rus: Том видел Машу.
nld: Tom zag Maria.
mar: टॉमने मारियाला पाहिलं.
eng: You already know that.
epo: Tion vi ja scias.
deu: Das weißt du doch.
deu: Das wissen Sie doch.
ukr: Ти вже це знаєш.
ukr: Ви вже це знаєте.
deu: Du weißt das bereits.
eng: What did you bring me? "I brought you a gift."
epo: Kion vi portis al mi? — Mi portis al vi donacon.
ber: D acu ay iyi-d-tewwid? "Wwiɣ-ak-d asefk."
ber: D acu ay iyi-d-tewwid? "Wwiɣ-am-d asefk."
jpn: 「何持ってきたの？」「プレゼントを持ってきたんだよ」
eng: We're not going to take a nap.
epo: Ni ne siestos.
kab: Ur la nettqeggil ara.
kab: Ur nettqeggil ara.
eng: She has a crush on you.
epo: Vi ravis ŝiajn okulojn.
dan: Hun er lun på dig.
dan: Hun er varm på dig.
deu: Sie ist in dich verknallt.
eng: Soon I will be taking leave of high society.
epo: Baldaŭ mi diros adiaŭon al la luksa societo.
hau: Bada jimawa ba ina ganin zan bar harkar manya a al'uma.
eng: I have a lot to do. Otherwise I would accept your invitation.
fra: J'ai beaucoup à faire, sinon j'accepterais votre invitation.
epo: Mi havas multon por fari, alie mi akceptus vian inviton.
eng: I don't know anything at all about that.
por: Não sei nada sobre isso.
epo: Pri tio mi tute ne scias ion.
hun: Erről egyáltalán semmit nem tudok.
hun: Erről abszolút semmit nem tudok.
por: Eu não sei nada sobre isso.
kab: Ur ẓriɣ acemma ɣef waya.
eng: I promised it to her.
epo: Mi promesis ĝin al ŝi.
nld: Ik heb het haar beloofd.
hye: Ես խոստացել եմ դա նրան:
bel: Я абяцаў ёй гэта.
rus: Я пообещал ей это.
eng: His way of speaking gets on my nerves.
nld: Zijn manier van praten werkt op mijn zenuwen.
nld: Ik vind zijn manier van praten erg irritant.
nld: Zijn manier van praten irriteert me.
tur: Konuşma biçimi sinirimi bozuyor.
eng: Today Esperanto celebrates its 125th birthday.
epo: Hodiaŭ Esperanto aĝas 125 jarojn!
por: Hoje, o Esperanto celebra seu 125º aniversário.
nld: Vandaag viert Esperanto zijn 125e verjaardag.
nld: Vandaag is de 125e verjaardag van Esperanto.
ita: Oggi l'esperanto festeggia il suo 125° compleanno.
ita: Oggi l'esperanto festeggia il suo centoventicinquesimo compleanno.
eng: Everyone creates his own destiny.
epo: Ĉiu forĝas sian sorton!
hun: Mindenki a saját sorsának kovácsa.
fra: Chacun crée son propre destin.
eng: Although the catastrophe which beset us was foreseeable, no one did anything to prevent it before it occurred.
epo: Kvankam la katastrofo, kiu falis sur ni, estis antaŭvidebla, neniu faris ion por antaŭmalhelpi ĝin.
tur: Başımıza gelen bu felaket öngörülebilir olsa da, bunu önlemek için kimse kılını dahi kıpırdatmadı.
eng: The grandmother hugged her little grandson and gave him a tender kiss.
epo: La avino brakumis la nepeton kaj lin tenere kisis.
fra: La grand-mère a pris son jeune petit-fils dans ses bras et lui a donné un baiser tendre.
eng: Is it OK to smoke here?
deu: Darf man hier rauchen?
epo: Ĉu oni rajtas fumi ĉi tie?
rus: Здесь можно курить?
nld: Is het oké hier te roken?
dan: Er det i orden at ryge her?
dan: Er det o.k. at ryge her?
dan: Er det OK at ryge her?
por: Tudo bem fumar aqui?
eng: Would you please speak a little quieter?
nld: Zou je alsjeblieft wat zachter kunnen praten?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы говорить потише?
rus: Пожалуйста, Вы не могли бы говорить потише?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы говорить чуть потише?
rus: Пожалуйста, Вы не могли бы говорить чуть потише?
tur: Biraz daha sessiz konuşur musun lütfen?
tur: Lütfen biraz daha sessiz konuşur musunuz?
epo: Ĉu vi povus paroli iom pli mallaŭte, bonvole?
eng: Would you please speak a little louder?
nld: Zou je alsjeblieft wat harder kunnen praten?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы говорить погромче?
rus: Пожалуйста, Вы не могли бы говорить погромче?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы говорить чуть погромче?
epo: Ĉu vi bonvolu paroli iom pli laŭte?
eng: Could you please speak a little louder?
nld: Zou je alsjeblieft wat harder kunnen praten?
por: Você poderia por favor falar um pouco mais alto?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы говорить погромче?
rus: Пожалуйста, Вы не могли бы говорить погромче?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы говорить чуть погромче?
rus: Пожалуйста, Вы не могли бы говорить чуть погромче?
tur: Biraz daha yüksek sesle konuşabilir misiniz lütfen?
tur: Lütfen biraz daha yüksek sesle konuşabilir misin?
epo: Ĉu vi bonvolu paroli iom pli laŭte?
eng: I wonder what Tom did for Mary.
nld: Ik vraag me af wat Tom voor Maria heeft gedaan.
por: Eu me pergunto o que o Tom fez pela Mary.
por: Me pergunto o que o Tom fez pela Mary.
epo: Mi scivolas, kion Tomo faris por Manjo.
eng: Tom is now a busy man.
rus: Том теперь занятой человек.
por: O Tom é agora um homem ocupado.
eng: Would I be arrested if I did that?
nld: Zou ik gearresteerd worden als ik dat deed?
por: Eu seria preso se fizesse isso?
rus: Меня бы арестовали, если бы я это сделал?
epo: Ĉu mi, farinte tion, estus arestata?
eng: I can't allow Tom to do that today.
por: Eu não posso permitir que o Tom faça isso hoje.
por: Não posso permitir que o Tom faça isso hoje.
tur: Tom'un bunu bugün yapmasına izin veremem.
ukr: Я не можу дозволити, щоб Том це сьогодні зробив.