agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We are in a fierce competition with that company.
jpn: 我々はあの会社と激しく競争している。
isl: Við erum í harðri samkeppni við þetta fyrirtæki.
epo: Ni estas en akra konkurado kun tiu firmao.
deu: Wir sind in heftiger Konkurrenz mit dieser Firma.
tur: Şu şirketle sert bir yarış halindeyiz.
fra: Nous sommes en forte concurrence avec cette entreprise.
heb: אנו בתחרות אכזרית עם החברה הזאת.
eng: We made the best of that bad situation.
jpn: 我々はあの悪い状況を極力生かした。
epo: Ni faris la plej bonan el tiu situacio.
isl: Við gerðum eins gott og hægt var úr þessum vondu aðstæðum.
tur: Zor koşullar altında elimizden gelenin en iyisini yaptık.
tur: Zarardan yarar sağladık.
eng: We cannot meet your needs.
jpn: 我々はあなたの要求には応じられません。
isl: Við getum ekki mætt þörfum þínum.
fra: Nous ne pouvons pas satisfaire vos besoins.
epo: Ni ne kapablas plenumi viajn bezonojn.
epo: Ni ne povas kontentigi viajn bezonojn.
tur: Biz senin ihtiyaçlarını karşılayamayız.
eng: We are looking to you for help.
jpn: 我々はあなたに援助を求めています。
tur: Yardım için sana güveniyoruz.
eng: How lucky we are to have had the opportunity to work with you!
jpn: 我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。
epo: Kiel feliĉaj ni estas, havinte la eblon labori kun vi.
isl: Hve heppin við erum að hafa fengið tækifæri til að vinna með þér!
spa: ¡Qué suerte tenemos al haber tenido la oportunidad de trabajar con usted!
fra: Quelle chance nous avons d'avoir eu l'occasion de travailler avec vous !
deu: Was ist es doch für ein Glück, daß wir Gelegenheit hatten, mit Ihnen zusammenzuarbeiten!
eng: We expect you to carry out what you have once promised.
jpn: 我々はあなたが一度約束したことを実行すると思っている。
jpn: あなたが一度約束した事は実行して頂きたい。
deu: Wir erwarten von dir, dass du hältst, was du einmal versprochen hast.
epo: Ni atendas, ke vi plenumos tion, kion vi iam promesis.
epo: Ni atendas, ke vi plenumos, kion vi iam promesis.
ber: Nettṛaju-k ad aɣ-d-tgeḍ ayen akken ay aɣ-tṛeggmeḍ yiwet n tikkelt.
ber: Nettṛaju-kem ad aɣ-d-tgeḍ ayen akken ay aɣ-tṛeggmeḍ yiwet n tikkelt.
ber: Nettṛaju-ken ad aɣ-d-tgem ayen akken ay aɣ-tṛeggmem yiwet n tikkelt.
ber: Nettṛaju-kent ad aɣ-d-tgemt ayen akken ay aɣ-tṛeggmemt yiwet n tikkelt.
rus: Мы ждём, что вы выполните то, что однажды пообещали.
por: Esperamos que você cuide do que havia prometido.
hun: Amit egyszer megígértetek, elvárjuk, hogy teljesítsétek.
eng: We were running to and fro.
jpn: 我々はあちらこちらに走り回った。
spa: Corríamos de un lado para otro.
isl: Við hlupum til og frá.
deu: Wir liefen hin und her.
nds: Wi löpen op un dal.
tur: Biz ileri geri koşuyorduk.
epo: Ni estis kurantaj tien kaj reen.
epo: Ni kuris tien kaj reen.
deu: Wir sind auf und ab gelaufen.
hun: Össze-vissza rohangáltunk.
kab: Nettazzal akin akka.
vie: Chúng tôi đã chạy đi chạy lại.
eng: We looked for it high and low.
jpn: 我々はあちこちそれを探した。
isl: Við leituðum þess hátt og lágt.
ita: Lo abbiamo cercato per mari e monti.
ita: L'abbiamo cercata per mari e monti.
fra: Nous l'avons cherchée par monts et par vaux.
epo: Ni serĉis ĝin ĉie.
spa: Lo buscamos por todas partes.
rus: Мы искали это повсюду.
tur: Biz zengin fakir onu aradık.
ron: L-am căutat peste tot.
ron: L-am căutat prin toate colțurile.
ber: Netti-d fell-as ddunit.
ber: Nkettef-d fell-as ddunit.
ber: Nnuda-d fell-as ddunit.
ckb: لە زەوی و ئاسمان بەدوای گەڕاین.
fra: Nous l'avons cherchée partout.
fra: Nous l'avons cherché partout.
rus: Мы везде его искали.
rus: Мы везде её искали.
eng: We will fight to the last.
jpn: 我々はあくまでも闘う。
isl: Við munum berjast til enda.
tur: Biz sonuna kadar mücadele edeceğiz.
fra: Nous nous battrons jusqu'au dernier.
rus: Мы будем драться до последнего.
rus: Мы будем сражаться до последнего.
deu: Wir kämpfen bis zum Letzten.
ind: Kita akan berjuang sampai akhir.
hun: A végsőkig küzdeni fogunk.
hun: Harcolni fogunk a végsőkig.
eng: We have made up our minds to fight it out.
jpn: 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。
isl: Við höfum ákveðið að berjast til enda.
eng: We have breakfast at seven.
jpn: 我々は７時に朝食をとる。
heb: אנו אוכלים את ארוחת הבוקר בשעה שבע.
ita: Facciamo colazione alle sette.
fra: Nous prenons le petit déjeuner à sept heures.
deu: Wir frühstücken um sieben Uhr.
ukr: Ми снідаємо о сьомій.
ukr: Сніданок в нас о сьомій годині.
rus: Мы завтракаем в семь.
epo: Ni matenmanĝos je la sepa horo.
isl: Við borðum morgunmat klukkan sjö.
epo: Ni matenmanĝas je la sepa.
nld: We ontbijten om zeven uur.
epo: Ni manĝas la matenmanĝon je la sepa.
spa: Desayunamos a las siete.
tur: Biz yedide kahvaltı yaparız.
hun: Hétkor reggelizünk.
por: Tomamos café da manhã às sete.
fin: Meillä on aamiainen seitsemältä.
ita: Noi facciamo colazione alle sette.
fin: Me syömme aamiaista kello seitsemän.
fin: Me syömme aamupalaa seitsemältä.
ind: Kami sarapan pada pukul tujuh.
ces: Snídáme v sedm.
mon: Бид долоон цагт өглөөний цайтай.
slk: Raňajkujeme o siedmej.
cmn: 我們七點鐘吃早飯。
jpn: ７時には朝ごはん食べてるよ。
deu: Wir frühstücken um sieben.
eng: We got to the station at six.
jpn: 我々は６時に駅に着いた。
isl: Við komum á stöðina klukkan sex.
epo: Ni atingis la stacion je la sesa.
cmn: 我們六點鐘到了車站。
gla: Ràinig sinn an stèisean aig sia uairean.
fra: Nous sommes arrivés à la gare à 6 heures.
deu: Wir sind um sechs Uhr am Bahnhof angekommen.
epo: Ni alvenis je la sesa ĉe la stacidomo.
tur: Biz altıda istasyona vardık.
deu: Wir kamen um sechs Uhr am Bahnhof an.
por: Chegamos na estação às seis.
por: Nós chagamos na estação às seis.
rus: Мы добрались до станции в шесть.
rus: Мы прибыли на вокзал в шесть.
rus: Мы приехали на вокзал в шесть.
epo: Ni alvenis en la stacio je la sesa.
spa: Llegamos a la estación a las seis.
hye: Ժամը վեցին հասանք կայարան։
eng: We have enjoyed peace for more than forty years.
jpn: 我々は４０年以上も平和に暮らしている。
isl: Við höfum notið friðar í meira en fjörtíu ár.
pes: ما بیش از 40 سال است که از صلح برخوردار شده ایم.
rus: Мы наслаждались миром больше сорока лет.
epo: Ni ĝuas pacon jam pli ol kvardek jarojn.
eng: We have enjoyed peace for more than 40 years.
jpn: 我々は40年以上も平和を享受している。
isl: Við höfum notið friðar í meira en fjörtíu ár.
epo: Ni havis pacon dum pli ol kvardek jaroj.
tur: 40 yılı aşkın bir süredir barıştan keyif aldık.
eng: We arrived at an agreement after two hours' discussion.
jpn: 我々は２時間の討議の後に合意に達した。
isl: Við komumst að samkomulagi eftir tveggja tíma umræðu.
epo: Ni atingis konsenton post diskuto de du horoj.
deu: Nachdem wir zwei Stunden diskutiert hatten, wurden wir uns einig.
tur: İki saatlik tartışmadan sonra bir anlaşmaya vardık.
rus: Мы пришли к соглашению после двух часов обсуждения.
por: Chegamos a um acordo após duas horas de discussão.
spa: Llegamos a un acuerdo después de dos horas de discusión.
epo: Ni alvenis al interkonsento post du horoj da diskuto.
fra: Nous sommes parvenus à un accord après deux heures de discussion.
lfn: Nos ia ariva a un acorda pos du oras de discute.
ita: Siamo arrivati a un accordo dopo due ore di discussione.
deu: Nach zweistündiger Diskussion kamen wir zu einer Einigung.
rus: После двухчасового обсуждения мы пришли к соглашению.
lfn: Нос иа арива а ун акорда пос ду орас де дискуте.
eng: We retire at eleven o'clock.
jpn: 我々は１１時に床につく。
jpn: 我々は１１時頃床につく。
rus: Мы уходим в одиннадцать.
dan: Vi trækker os tilbage klokken elleve.
tur: Biz saat on birde yaymaya gideriz.
eng: We should look after our parents.
jpn: 我々は、両親の面倒を見るべきである。
ita: Dovremmo tenere sotto controllo i nostri genitori.
isl: Við ættum að hugsa um foreldra okkar.
epo: Ni devas zorgi pri niaj gepatroj.
heb: אנחנו צריכים לדאוג להורינו.
deu: Wir müssen uns um unsere Eltern kümmern.
cmn: 我們應該好好照顧父母。
nld: We moeten voor onze ouders zorgen.
nob: Vi bør ta oss av våre foreldre.
tur: Anne babamıza bakmalıyız.
ind: Kita harus memperhatikan kedua orang tua kita.
fra: Nous devrions nous occuper de nos parents.
hun: Gondoskodnunk kell szüleinkről.
tgl: Dapat nating alagaan ang ating mga magulang.
tgl: Dapat po nating alagaan ang ating mga magulang.
eng: Can we create something out of nothing?
jpn: 我々は、無から有を作り出すことができるだろうか。
fra: Peut-on créer quelque chose à partir de rien ?
isl: Getum við búið til eitthvað úr engu?
rus: Можем ли мы создать что-то из ничего?
epo: Ĉu oni povas krei ion el nenio?
dan: Kan man skabe noget af intet?
fin: Voimmeko kehittää jotakin tyhjästä?
lat: Potestne aliquid ex nihilo creari?
hun: Létre tudunk hozni valamit a semmiből?
hun: Tudunk teremteni valamit a semmiből?
hun: Alkothatunk valamit a semmiből?
urd: کیا ہم عدم میں سے کچھ بنا سکتے ہیں؟
eng: We regard him as a great man.
jpn: 我々は、彼を偉大な人物とみなしている。
isl: Við lítum á hann sem merkan mann.
tur: Biz onu büyük bir adam olarak görüyor.
spa: Le consideramos un gran hombre.
fin: Pidämme häntä merkittävänä miehenä.
tok: mi pilin e ni: ona li jan suli.
ukr: Ми вважаємо його великою людиною.
eng: We asked several questions of him.
jpn: 我々は、彼にいくつかの質問をした。
isl: Við spurðum hann nokkurra spurninga.
epo: Ni starigis al li plurajn demandojn.
eng: In everyday life we have many obligations and responsibilities.
jpn: 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。
isl: Í daglegu lífi höfum við margar skyldur og mörg ábyrgðarhlutverk.
spa: En la vida cotidiana tenemos muchas obligaciones y responsabilidades.
fra: Dans la vie de tous les jours nous avons beaucoup d'obligations et de responsabilités.
ile: In omnidial vive noi have mult obligationes e responsabilitás.
eng: We arrived on the island two days later.
jpn: 我々は、二日後に、その島に着いた。
deu: Zwei Tage später kamen wir auf der Insel an.
pol: Dotarliśmy na wyspę dwa dni później.
spa: Llegamos a la isla dos días después.
isl: Við komum á eyjuna tveimur dögum síðar.
heb: הגענו לאי יומיים מאוחר יותר.
tur: İki gün sonra adaya vardık.
rus: Мы прибыли на остров двумя днями позднее.
ita: Siamo arrivati sull'isola due giorni dopo.
ita: Noi siamo arrivati sull'isola due giorni dopo.
ita: Siamo arrivate sull'isola due giorni dopo.
ita: Noi siamo arrivate sull'isola due giorni dopo.
ita: Arrivammo sull'isola due giorni dopo.
ita: Noi arrivammo sull'isola due giorni dopo.
fra: Nous sommes arrivés sur l'île deux jours plus tard.
eng: We work by day, and rest by night.
jpn: 我々は、昼は働き夜は休む。
epo: Ni laboras dumtage kaj ripozas dumnokte.
isl: Við vinnum á daginn og hvílum okkur á næturna.
fra: Nous travaillons de jour et nous reposons la nuit.
deu: Tagsüber arbeiten und nachts ruhen wir.
fra: Nous travaillons le jour et nous reposons la nuit.
fra: Nous travaillons le jour et nous nous reposons la nuit.
rus: Днём мы работаем, а ночью отдыхаем.
mar: आम्ही दिवसा काम करतो, व रात्री आराम.
tur: Biz gündüz çalışırız ve gece dinleniriz.
tok: mi pali lon tenpo suno, mi lape lon tenpo pimeja.
ber: Nettmahal deg wass yernu nesgunfuy deg yiḍ.
eng: We will not tolerate anyone who engages in terrorism.
jpn: 我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。
isl: Við munum ekki líða nokkurn sem á þátt í hryðjuverkum.
tur: Teröre bulaşan hiç kimseye müsamaha göstermeyeceğiz.
pol: Nie będziemy tolerować nikogo zaangażowanego w terroryzm.
heb: לא נסבול אף אחד המעורב בטרור.
epo: Ni ne toleros iun ajn, kiu engaĝiĝas en terorismo.
eng: We have a plentiful supply of water.
jpn: 我々は、水をたくさん持っている。
epo: Ni havas multan akvon.
deu: Wir haben einen reichlichen Wasservorrat.
tur: Bol miktarda suyumuz var.
fra: Nous avons beaucoup d'eau.
nld: We hebben een overvloedige voorraad water.
ber: Ɣer-neɣ aneqqaḍ n waman.
eng: We know that just being born with a good mind is not enough.
jpn: 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。
eng: Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
jpn: 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
cmn: 报纸、杂志和新闻广播讲述着世界上正在发生的事。
fra: Les journaux, les magazines et les émissions d'information nous disent ce qui se passe dans le monde.
epo: Ĵurnaloj, revuoj kaj radio informas, kio okazas en la mondo.
rus: Газеты, журналы и выпуски новостей рассказывают, что происходит в мире.
fin: Sanomalehdet, aikakausilehdet ja uutiset kertovat mitä maailmalla tapahtuu.
tur: Gazeteler, dergiler ve haber programları dünyada ne olup bittiğini anlatır.
nld: Kranten, tijdschriften en nieuwsuitzendingen vertellen wat er in de wereld aan de hand is.
eng: We have to play fair, whether we win or lose.
jpn: 我々は、勝とうが負けようがフェアに戦わなければならない。
isl: Við verðum að leika drengilega, hvort sem við vinnum eða töpum.
epo: Ni devas ludi honeste, ĉu ni gajnas aŭ malgajnas.
rus: Мы должны играть честно, независимо от того, выиграем мы или проиграем.
pol: Musimy grać fair, bez względu na to czy wygrywamy czy nie.
spa: Tenemos que jugar limpio, tanto si ganamos como si perdemos.
por: Devemos jogar limpo, quer venhamos a ganhar ou a perder.
tur: Kazansak da kaybetsek de, adil oynamak zorundayız.
tuk: Utsagam, utulsagam, biz adalatly oýnamaly.
ita: Dobbiamo giocare lealmente, sia che vinciamo sia che perdiamo.
eng: We must make do with what we have got.
jpn: 我々は、手持ちのもので間に合わせなければならない。
isl: Við verðum að láta það sem við höfum nægja.
deu: Wir müssen mit dem auskommen, was wir haben.
ber: Yessefk ad nḍebber iɣfawen-nneɣ s cwiṭ-nni ay nesɛa.
spa: Debemos conseguir hacerlo con lo que tenemos.
heb: אנו צריכים להסתדר עם מה שיש.
fin: Meidän on pärjättävä sillä, mitä meillä on.
eng: It is not until we lose our health that we realize the value of it.
jpn: 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。
jpn: 我々は、失って初めて健康の価値を知る。
isl: Það er ekki fyrr en við missum heilsuna að við gerum okkur grein fyrir verðmæti hennar.
fra: Ce n'est que lorsque nous perdons notre santé que nous en apprécions la valeur.
epo: Nur perdante la sanon, oni ekkonscias ĝian valoron.
eng: More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.
jpn: 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。
hun: Jobban, mint valaha, szükségünk van célokra vagy vezető gondolatokra, hogy célt adjanak bárminek, amit csinálunk.
isl: Meira en nokkurntíma þurfum við markmið eða leiðandi hugmyndir sem munu gefa því sem við erum að gera tilgang.
eng: All we have to do is to try our best.
fra: Tout ce que nous avons à faire c'est de faire de notre mieux.
jpn: 我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。
isl: Það eina sem við þurfum að gera er að reyna af fyllsta megni.
epo: Ĉio kion ni devas fari estas fari nian plejeble bonan.
spa: Lo único que tenemos que hacer es ponerlo todo de nuestra parte.
eng: We took a rest one after the other.
jpn: 我々は、交互に休息をとった。
rus: Мы отдыхали по очереди.
deu: Wir machten abwechselnd eine Pause.
isl: Við hvíldum okkur einn á eftir öðrum.
isl: Við hvíldum okkur ein á eftir annarri.
isl: Við hvíldum okkur eitt á eftir öðru.
tur: Peş peşe dinlendik.
ukr: Ми відпочивали по черзі.
eng: We ran all the way to the station.
jpn: 我々は、駅までずっと走った。
isl: Við hlupum alla leið á lestarstöðina.
epo: Ni kuregis la tutan vojon al la stacio.
swe: Vi sprang hela vägen till stationen.
tat: Станциягә кадәр юл буе чаба-чаба бардык.
fra: Nous avons couru jusqu'à la gare.
lat: Ad stationem cucurrimus.
pol: Biegliśmy całą drogę do stacji.
tgl: Tumakbo kami sa kalahatan ng daan papuntang estasyon.
ber: Nuzzel armi d taɣsert.
rus: Всю дорогу до станции мы бежали.
rus: Всю дорогу до вокзала мы бежали.
eng: We'll finish the work even if it takes us all day.
jpn: 我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
rus: Мы закончим работу, даже если это потребует от нас весь день.
isl: Við klárum vinnuna þótt það taki okkur allan daginn.
epo: Ni finos la laboron, eĉ se ni bezonos la tutan tagon.
hun: Befejezzük a munkát, még ha az egész napunk is rámegy.
tur: Bütün günümüzü alsa bile işi bitireceğiz.
hau: Za mu kammala aikin ko da zai ɗauke mu tsahon ranar yau baki ɗaya.
jpn: 一日かかっても仕事は終わらせますよ。
vie: Chúng tôi sẽ hoàn thành công việc ngay cả nếu chúng tôi mất cả ngày.
eng: We insist that this project be carried out immediately.
jpn: 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。
epo: Ni insistas ke tiu projekto estu farita tuj.
pol: Nalegamy, aby ten projekt został wprowadzony w życie jak najprędzej.
spa: Insistimos que este proyecto se lleve a cabo de inmediato.
tlh: SIbI' jInmolvam ta'choHlu' 'e' wIqap.
hun: Ragaszkodunk hozzá, hogy ezt a projektet azonnal végrehajtsák.
eng: We have a substantial stake in the venture.
jpn: 我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。
rus: У нас существенная доля в этом предприятии.
spa: Tenemos un riesgo importante en el negocio.
fra: Nous avons une participation substantielle dans l'entreprise.
epo: Ni havas substancan intereson en la entrepreno.
eng: Our train went at 200 kilometers an hour.
jpn: 我々の列車は時速２００キロで走った。
isl: Lestin okkar fór á 200 kílómetra hraða.
deu: Unser Zug fuhr zweihundert Kilometer pro Stunde.
por: Nosso trem veio a duzentos quilômetros por hora.
nob: Toget vårt kjørte 200 kilometer i timen.
eng: We are cruising at an altitude of 39,000 feet.
jpn: 我々は、39,000フィートの上空を航行中です。
epo: Ni flugas je alteco de 39 000 futoj.
bul: Движим се на надморска височина 39 000 фута.
tur: 30,000 fit yükseklikte yol alıyoruz.
eng: The purpose of our trip is to visit a new factory.
jpn: 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
epo: La celo de nia vojaĝo estas viziti novan fabrikon.
isl: Tilgangur ferðar okkar var að fara í nýja verksmiðju.
fra: Le but de notre voyage est de visiter une nouvelle usine.
spa: El propósito de nuestro viaje es visitar una nueva fábrica.
rus: Цель нашей поездки - посетить новый завод.
tur: Gezimizin amacı, yeni bir fabrikayı ziyaret etmektir.
heb: המטרה של הנסיעה היא לבקר במפעל החדש.
eng: Our trip was unattended by adventures.
jpn: 我々の旅には異常な出来事はなかった。
shi: Ur ijṛi kra n mad ur ittumyarn ammas n umuddu-nnɣ.
eng: The time has come for us to stand up.
jpn: 我々の立ち上がる時がやって来た。
epo: Jam alvenis la tempo, kiam ni ekstaru.
ita: È arrivata l'ora di alzarci.
tur: Ayağa kalkmamızın zamanı geldi.
eng: Our interests conflict with theirs.
jpn: 我々の利害は彼らの利害と衝突する。
fra: Nos intérêts entrent en conflit avec les leurs.
epo: Niaj interesoj konfliktas kun iliaj.
isl: Hagsmunir okkar stangast á við þeirra.
afr: Ons belangstelle is in konflik met hulle s'n.
rus: Наши интересы противоречат их интересам.
tur: Bizim çıkarlarımız onlarınki ile çatışıyor.
deu: Unsere Interessen stehen im Widerspruch zu den ihren.
ces: Naše zájmy jsou v rozporu s jejich zájmy.
ber: Yella umyenkaf gar tanfiwin-nneɣ d tidak-nsen.
ber: Yella umyenkaf gar tanfiwin-nneɣ d tidak-nsent.
run: Inyungu zacu ziranyuranye na rwabo.
run: Inyungu zacu ntizihuje na rwabo.
eng: Our interests seem to conflict with each other.
jpn: 我々の利害は相反するようだ。
isl: Hagsmunir okkar virðast stangast á.
fra: Nos intérêts semblent être en conflit.
eng: Our interests clash with theirs.
jpn: 我々の利益は彼らの利益と相容れない。
fra: Nos intérêts entrent en conflit avec les leurs.
isl: Hagsmunir okkar stangast á við þeirra.
ita: I nostri interessi si scontrano con i loro.
heb: האינטרסים שלנו מתנגשים באילו שלהם.
pol: Nasze interesy kolidują z ich interesami.
run: Inyungu zacu ziranyuranye na rwabo.
run: Inyungu zacu ntizihuje na rwabo.
eng: We cannot make a change in our schedule.
jpn: 私達の予定は変更できません。
jpn: 我々の予定は変更できない。
isl: Við getum ekki breytt dagskránni okkar.
tur: Programımızda bir değişiklik yapamayız.
por: Não podemos alterar a nossa agenda.
ron: Nu putem să facem o schimbare în programul nostru.
nld: We kunnen geen verandering in ons programma aanbrengen.
epo: Ni ne povas fari ŝanĝon en nia programo.
eng: Let's drink a toast to our friends!
jpn: 我々の友人のために乾杯しよう。
fra: Buvons à la santé de nos amis !
epo: Ni trinku je la sano de niaj amikoj!
isl: Skálum vinum okkar!
rus: Поднимем же тост за наших друзей!
tur: Arkadaşlarımıza kadeh kaldıralım.
eng: Our friendship did not last.
jpn: 我々の友情は続かなかった。
ara: لم تدم صداقتنا.
fra: Notre amitié n'a pas duré.
spa: Nuestra amistad no duró.
epo: Nia amikeco ne daŭris.
isl: Vinátta okkar entist ekki.
ron: Prietenia noastră nu a durat.
tur: Arkadaşlığımız devam etmedi.
rus: Наша дружба долго не продлилась.
por: A nossa amizade não durou.
mkd: Нашето пријателство не потраа.
nld: Onze vriendschap hield geen stand.
hun: Nem fog sokáig tartani a barátságunk.
ita: La nostra amicizia non è durata.
ita: La nostra amicizia non durò.
shi: Tiddukkla-nnɣ, ur sul tsul.
eng: Our friendship remained firm.
jpn: 我々の友情は依然として揺るがなかった。
epo: Nia amikeco restis forta.
tur: Bizim dostluğumuz güçlü kaldı.
rus: Наша дружба осталась крепкой.
mkd: Нашето пријателство остана силно.
ita: La nostra amicizia è rimasta solida.
ita: La nostra amicizia rimase solida.
hun: A barátságunkon nem esett csorba.
hun: Barátságunk szilárd maradt.
ina: Nostre amicitate remaneva firme.
lfn: Nosa amia ia resta firma.
eng: Our baseball diamond is very small.
jpn: 我々の野球場は非常に狭い。
fra: Notre terrain de baseball est très petit.
deu: Unser Baseballplatz ist sehr klein.
por: Nosso campo de baseball é muito pequeno.
epo: Nia basbalejo estas tre malgranda.
spa: Nuestro campo de béisbol es muy pequeño.
tur: Bizim beyzbol sahamız çok küçük.
eng: Our problem is how to get in touch with him.
fra: Notre problème est comment entrer en contact avec lui.
jpn: 我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。
epo: Nia problemo estas, kiel atingi kontakton kun li.
spa: Nuestro problema es cómo ponernos en contacto con él.
eng: Our eyes take time to adjust to the darkness.
jpn: 我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。
fra: Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
cmn: 我们的眼睛需要时间来适应黑暗。
deu: Unsere Augen brauchen Zeit, um sich an die Dunkelheit zu gewöhnen.
epo: Niaj okuloj bezonas tempon por alkutimiĝi al la malheleco.
spa: Nuestros ojos requieren tiempo para adaptarse a la oscuridad.
pol: Nasze oczy potrzebują czasu by przyzwyczaić się do ciemności.
slk: Našim očiam chvíľu trvá, kým sa prispôsobia tme.
eng: Cars are running one after another before our eyes.
jpn: 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。
tur: Arabalar gözlerimizin önünde birbiri ardına çalışıyorlar.
rus: Машины проносятся одна за одной перед нашими глазами.
hin: एक के बाद एक गाड़ियाँ हमारी आँखों के सामने दौड़ रही हैं।
eng: We have the edge on them.
jpn: 我々の方が歩がよい。
tur: Biz onlara göre avantajlıyız.
deu: Wir sind ihnen gegenüber im Vorteil.
eng: Our insurance policy covers various kinds of damages.
jpn: 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
rus: Наш страховой полис покрывает различные виды ущерба.
eng: Our flight was canceled.
jpn: 我々の便が運行中止となった。
isl: Það var hætt við flugið okkar.
spa: Nuestro vuelo fue cancelado.
epo: Nia flugo estis nuligita.
tur: Uçuşumuz iptal edildi.
ita: Il nostro volo è stato cancellato.
jpn: 私たちのフライトが欠航になりました。
rus: Наш рейс был отменён.
ell: Η πτήση μας ακυρώθηκε.
mkd: Ни го откажаа летот.
por: O nosso voo foi cancelado.
heb: טיסתנו בוטלה.
ukr: Наш рейс було скасовано.
ukr: Наш рейс скасували.
deu: Unser Flug wurde storniert.
ron: Zborul nostru a fost anulat.
ces: Náš let byl zrušen.
cmn: 我们的航班被取消了。
fra: Notre vol a été annulé.
eng: In our culture, we can't be married to two women at once.
jpn: 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
isl: Í okkar menningu getum við ekki verið kvæntir tveimur konum á sama tíma.
por: Na nossa cultura, não podemos nos casar com duas mulheres de uma vez.
ita: Nella nostra cultura non è possibile essere sposati con due donne contemporaneamente.
ron: În cultura noastră, nu ne putem căsători cu două femei deodată.
tur: Bizim kültürümüzde, aynı anda iki kadınla evli olamayız.
nld: In onze cultuur kunnen we niet met twee vrouwen tegelijk getrouwd zijn.
eng: In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
jpn: 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
epo: En nia kulturo viro rajtas edziĝi kun nur unu virino.
fin: Meidän kulttuurissamme mies saa olla naimisissa vain yhden vaimon kanssa kerrallaan.
hun: A mi kultúránkban egy férfinek egyszerre csak egy feleség engedélyezett.
hun: A mi kultúránkban egy férfinek egy időben csak egy felesége lehet.
fra: Mariage dans notre culture est l’union d’une femme et d’un homme.
deu: In unserem Kulturkreis darf ein Mann nur jeweils mit einer Frau verheiratet sein.
eng: Our total debts amount to ten thousand dollars.
fra: Notre dette totale s'élève à dix mille dollars.
jpn: 我々の負債の合計は１万ドルに達している。
ita: I nostri debiti totali ammontano a diecimila dollari.
isl: Heildarskuldir okkar nema tíu þúsund dollurum.
deu: Unsere Gesamtschulden belaufen sich auf 10.000 Dollar.
epo: Niaj entutaj ŝuldoj sumiĝas je dek miloj dolaroj.
tur: Bizim toplam borcumuz on bin dolar tutuyor.
heb: סכום חובותינו מסתכם בעשרת אלפי דולרים.
ber: Aɣrud n umerwas-nneɣ yewweḍ ɣer mraw n yigiman n yidulaṛen.
ber: Aɣrud n umerwas-nneɣ yewweḍ ɣer 10.000 n yidulaṛen.
hau: Bashin bashinmu ya kai daloli dubu goma.
swh: Jumla ya deni letu ni dola elfu kumi.
tig: እቲ ጠቕላላ ዕዳና፡ ዓሰርተ ሽሕ ዶላር ይበጽሕ።
knc: Kusuwuwande samma so dola duu meu ma sәdәna.
rhg: Aa*rar kulehale hozzo oilde dosh hazar dollar.
por: Nossas dívidas totais somam dez mil dólares.
eng: Our plane took off exactly on time at six.
jpn: 我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
rus: Наш самолет взлетел точно по времени в шесть.
epo: Nia aviadilo ekflugis ĝustatempe je la sesa.
spa: Nuestro avión despegó exactamente a las seis.
nob: Flyet vårt tok av presis klokken seks.
cmn: 我們的飛機準時在六時正起飛了。
tur: Uçağımız tam saat altıda kalktı.
war: An amon edto lumupad dayon impunto alas sais.
ceb: Nibyahe dayon among eroplano eksakto alas sais.
tgl: Lumipad ang aming sinasakyang eroplano eksaktong alas sais.
fra: Notre avion a décollé à six heures, exactement à l'heure prévue.
eng: I have a strong conviction that our judgement was right.
jpn: 我々の判断は正しかったと私は十分確認している。
heb: יש לי בטחון רב בכך שהשיפוט שלנו היה נכון.
eng: Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
jpn: 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
fra: Nos corps sont nos jardins, dont nos esprits sont les jardiniers.
rus: Тело - это сад, садовник которому - наша воля.
pol: Nasze ciała są ogrodami, w których ogrodnikiem jest nasza wola.
epo: Niaj korpoj estas ĝardenoj, kie la ĝardenisto estas nia volo.
eng: All our things were turned upside down.
jpn: 我々の道具は全部ひっくり返された。
epo: Ĉiuj niaj aferoj estis turnitaj de supre suben.
tlh: Hoch Dochmeymaj luyoymoHlu'.
hau: An juya mana abubuwan mu.
eng: Our ownership in the company is 60%.
jpn: 我々の同社における持分は、６０％です。
deu: Unser Anteil an diesem Unternehmen beträgt sechzig Prozent (60 %).
fra: Notre part dans cette entreprise s'élève à soixante pour cent.
epo: Nia parto de tiu entrepreno estas sesdek procentoj (60 %).
tur: Şirketteki hissemiz %60'tır.
ber: Nekkni nesɛa 60% seg teṛmist-nni.
tur: Şirketteki payımız yüzde altmış.
eng: Even our brains are subject to the laws of physics.
jpn: 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
por: Até nossos cérebros estão sujeitos às leis da física.
cmn: 就连我们的头脑也遵守物理法则。
deu: Selbst unsere Gehirne gehorchen den Gesetzen der Physik.
eng: Our efforts did not result in success.
jpn: 我々の努力は成功という結果にはならなかった。
deu: Unsere Anstrengungen hatten keinen Erfolg.
swe: Våra ansträngningar medförde inte någon framgång.
fra: Nos efforts n'eurent aucun succès.
epo: Niaj klopodoj ne rezultigis sukceson.
rus: Наши усилия не увенчались успехом.
eng: All our effort ended in failure.
fra: Tous nos efforts se sont soldés par des échecs.
jpn: 我々の努力はすべて失敗に終わった。
ukr: Всі наші зусилля закінчилися провалом.
deu: All unsere Anstrengungen führten zu nichts.
epo: Ĉiuj niaj penoj rezultigis fiaskojn.
spa: Todos nuestros esfuerzos terminaron en fracaso.
tur: Bütün çabamız başarısızlıkla sona erdi.
lit: Visos mūsų pastangos baigėsi nesėkme.
spa: Todos nuestros esfuerzos culminaron en fracaso.
ita: Tutti i nostri sforzi si sono conclusi in un fallimento.
rus: Все наши усилия закончились провалом.
hun: Minden erőfeszítésünk kudarccal végződött.
eng: All our efforts were in vain.
fra: Tous nos efforts ont été vains.
jpn: 我々の努力はすべてむだだった。
cmn: 我们所有的努力都白费了。
deu: Unsere Bemühungen waren vergeblich.
rus: Наши хлопоты были напрасны.
spa: Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.
heb: כל מאמצינו עלו בתוהו.
tur: Tüm çabalarımız boşunaydı.
por: Todos os nossos esforços foram em vão.
heb: כל מאמצינו היו לשווא.
rus: Все наши усилия были напрасны.
nld: Al onze inspanningen waren zinloos.
ita: Tutti i nostri sforzi sono stati vani.
ita: Tutti i nostri sforzi furono vani.
mkd: Сиот наш труд беше залуден.
ina: Omne nostre effortios esseva in van.
epo: Ĉiuj niaj klopodoj estis sen rezulto.
ukr: Усі наші зусилля були марні.
eng: The question before us is an urgent one.
jpn: 我々の直面している問題は緊急のものだ。
ita: La questione di fronte a noi è urgente.
ita: La questione davanti a noi è urgente.
mkd: Соочени сме со итно прашање.
tur: Önümüzdeki sorun acil bir sorundur.
tok: wile sona ni li suli.
eng: Our city sits on an active fault.
jpn: 我々の町は活断層の上にある。
epo: Nia urbo situas sur aktiva faŭlto.
hun: Városunk egy aktív törésvonalon helyezkedik el.
tur: Şehrimiz aktif bir fay hattı üzerindedir.
por: Nossa cidade está localizada numa falha ativa.
fra: Notre ville est située sur une faille active.
hau: Birnin mu yana zaune bisa kuskure.
eng: There are none of us who do not respect his honesty.
jpn: 我々の中で彼の誠実さに敬服しないものはいない。
nld: Er is niemand van ons die zijn eerlijkheid niet respecteert.
epo: Neniu el ni ne respektas lian honestecon.
fra: Nous respectons tous son honnêteté.
por: Não há nenhum de nós que não respeite a honestidade dele.
ita: Non c'è nessuno di noi che non rispetta la sua onestà.
ita: Non c'è nessuna di noi che non rispetta la sua onestà.
fin: Joukossamme ei ole ketään, joka ei arvostaisi hänen rehellisyyttään.
eng: We have a traitor among us.
jpn: 我々の中に裏切り者がいる。
fra: Il y a un traître parmi nous.
rus: Среди нас есть предатель.
epo: Ni havas perfidanton inter ni.
deu: Wir haben einen Verräter unter uns.
por: Há um traidor entre nós.
deu: Unter uns ist ein Verräter.
nld: Er is een verrader onder ons.
tur: Aramızda bir hain var.
cmn: 我们之间有个叛徒。
ukr: Серед нас є зрадник.
mkd: Има издајник меѓу нас.
pol: Mamy wśród nas zdrajcę.
fin: Keskuudessamme on petturi.
fin: Meidän keskuudessamme on petturi.
slk: Medzi nami je zradca.
ita: Abbiamo un traditore tra noi.
ita: C'è un traditore tra noi.
ita: C'è una traditrice tra noi.
ita: Abbiamo una traditrice tra noi.
rus: Среди нас предатель.
kab: Yella gar-aneɣ uxabit.
tlh: ghommajDaq 'urwI' tu'lu'.
eng: Insofar as we know, he is guilty.
jpn: 我々の知る限りでは彼は有罪だ。
tur: Bildiğimiz kadar, o suçlu.
rus: Насколько мы знаем, он виновен.
eng: Our representative argued against the new tax plan.
jpn: 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
fra: Notre député a argumenté contre le nouveau plan fiscal.
epo: Nia deputito argumentis kontraŭ la nova fiska plano.
tur: Bizim milletvekili yeni vergi planına karşı çıktı.
tur: Temsilcimiz yeni vergi planına karşı çıktı.
ces: Náš zástupce měl námitky proti novému návrhu daní.
eng: Mutual understanding is essential.
fra: Il faut se comprendre.
lvs: Savstarpējā sapratne ir būtiska.
eng: Our class consists of fifty boys.
jpn: 私たちのクラスは５０人の男の子から成り立っている。
hin: हमारी क्लास में पचास लड़के हैं।
hin: हमारी कक्षा में पचास लड़के हैं।
jpn: 僕たちのクラスは５０人の男子で構成されています。
ber: Deg tneɣrit-nneɣ llan semmuset n tmerwin n yeqcicen.
ber: Deg tneɣrit-nneɣ llan xemsin n yeqcicen.
tur: Bizim sınıfımız 50 tane oğlandan oluşur.
rus: В нашем классе пятьдесят мальчиков.
epo: Nia klaso enhavas kvindek knabojn.
dan: I vores klasse er der halvtreds drenge.
nno: Klassen vår består av femti gutar.
nno: Klassa vår består av femti gutar.
eng: We have many difficulties before us.
jpn: 我々の前途は多難だ。
epo: Ni havas multajn malfacilaĵojn antaŭ ni.
tur: Önümüzde birçok zorluklar var.
ita: Abbiamo davanti molte difficoltà.
ita: Noi abbiamo davanti molte difficoltà.
eng: Our boat drifted to shore on the tide.
jpn: 我々の船は潮によって岸へ押し流された。
fra: Notre bateau dériva vers la côte à cause du courant.
epo: Nia boato drivis al la marbordo pro la fluo.
rus: Нашу лодку отнесло к берегу приливом.
deu: Unser Boot trieb mit der Flut ans Ufer.
eng: Our advance was checked.
jpn: 我々の前進は阻まれた。
tur: İlerlememiz kontrol edildi.
eng: Our boat followed a school of fish.
jpn: 我々の船は魚の群れを追った。
epo: Nia boato sekvis fiŝaron.
tur: Bizim tekne bir balık sürüsünü izledi.
deu: Unser Boot fuhr einem Fischschwarm hinterher.
nld: Onze boot volgde een school vissen.
tlh: ghotI' ghom tlha' bIQ Dujmaj.
eng: Our boat approached the small island.
jpn: 我々の船はその小島に近づいた。
epo: Nia boato proksimiĝis al la malgranda insulo.
por: O nosso barco se aproximou da pequena ilha.
spa: Nuestro barco se aproximó a la pequeña isla.
tur: Teknemiz küçük bir adaya yaklaştı.
rus: Наша лодка приблизилась к маленькому острову.
rus: Наша лодка подплыла к маленькому острову.
bel: Наша лодка наблізілася да маленькага вострава.
fra: Notre bateau s'approcha de la petit île.
mkd: Нашиот чун се доближуваше до малиот остров.
hye: Մեր նավը մոտեցավ փոքրիկ կղզուն։
eng: Our ancestors knew how to read the stars.
jpn: 我々の先祖は星の読み方を知っていた。
ita: I nostri antenati conoscevano come leggere le stelle.
epo: Niaj antaŭuloj sciis kiel legi la stelojn.
fra: Nos ancêtres savaient lire les étoiles.
por: Nossos ancestrais sabiam ler as estrelas.
bel: Нашы продкі ведалі астралогію.
spa: Nuestros antepasados sabían leer las estrellas.
tlh: Hovmey laDlaH no'ma'.
epo: Niaj prauloj scipovis legi la stelan lingvon.
ber: Lejdud-nneɣ llan ssnen amek ara ɣren itran.
eng: Our teacher is at once stern and kindly.
jpn: 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。
hun: A mi tanárunk egyszerre szigorú és barátságos.
ber: Taselmadt-nneɣ telha yerna tewɛeṛ.
spa: Nuestro profesor es al mismo tiempo severo y agradable.
tur: Bizim öğretmenimiz hem sert hem de yumuşak huyludur.
rus: Наш учитель одновременно строгий и добрый.
heb: מורתנו היא קפדנית וחביבה בעת ובעונה אחת.
fra: Notre professeur est à la fois strict et gentil.
eng: Our teacher is stern to us.
jpn: 我々の先生はきびしい。
lit: Mokytojas yra griežtas mums.
eng: Our lives are determined by our environment.
jpn: 我々の生活は環境によって決定される。
ukr: Наше життя визначається нашим середовищем.
spa: Nuestras vidas están determinadas por nuestro medio ambiente.
fra: Nos vies sont déterminées par notre environnement.
tur: Yaşamlarımız çevremiz tarafından belirlenir.
tgl: Ang ating paligid ang nagtatakda sa ating mga buhay.
eng: Our arrival at Narita was delayed by an hour.
jpn: 我々の成田空港到着は１時間遅れた。
tur: Narita'ya varışımız bir saat ertelendi.
fra: Notre arrivée à Narita a été retardée d'une heure.
eng: Our success depends on whether he helps us or not.
jpn: 我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。
epo: Nia sukceso dependas de tio, ĉu li helpas nin aŭ ne.
ina: Nostre successo depende de su adjuta.
deu: Unser Erfolg hängt davon ab, ob er uns hilft oder nicht.
tur: Bizim başarımız onun bize yardım edip etmemesine bağlı.
eng: Our success was due in part to good luck.
jpn: 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
epo: Nian sukceson ni parte ŝuldis al bonŝanco.
fra: Notre succès a été en partie dû à la chance.
heb: הצלחתנו נובעת בחלקה ממזל.
tur: Başarımız kısmen iyi şans nedeniyleydi.
eng: Our success depends upon whether you will help us or not.
fra: Notre succès dépend de si vous nous aidez ou non.
jpn: 我々の成功は、君が我々を助けてくれるかどうか次第なのです。
tur: Başarımız bize yardımcı olup olmayacağınıza bağlıdır.
rus: Наш успех зависит от того, поможете вы нам или нет.
rus: Наш успех зависит от того, поможешь ты нам или нет.
shi: Amurs-nnaɣ ibidd f is rad aɣ tawst niɣ d uhuy.
ita: Il nostro successo dipende dal fatto che tu ci aiuterai o meno.
ita: Il nostro successo dipende dal fatto che lei ci aiuterà o meno.
ita: Il nostro successo dipende dal fatto che voi ci aiuterete o meno.
eng: Our character is affected by the environment.
jpn: 我々の性格は環境の影響を受ける。
isl: Umhverfið hefur áhrif á persónuleika okkar.
ina: Nostre character es influentiate per le ambiente.
spa: Nuestro carácter se ve afectado por el entorno.
por: Nosso caráter é influenciado pelo ambiente.
epo: Nian karakteron influas la ĉirkaŭaĵo.
deu: Unser Charakter wird von der Umwelt beeinflusst.
epo: Nia karaktero estas influata de la ĉirkaŭaĵo.
deu: Die Umwelt beeinflusst unseren Charakter.
epo: La ĉirkaŭaĵo influas nian karakteron.
fra: L'environnement influence notre caractère.
hun: A jellemünket befolyásolja a környezet.
tur: Karakterimiz çevreden etkilenir.
rus: На наш характер влияет окружающая среда.
swe: Vår personlighet påverkas av omgivningen.
ita: Il nostro carattere è influenzato dall’ambiente.
eng: Our world is only one small part of the universe.
jpn: 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
jpn: われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
epo: Nia mondo estas nur malgranda parto de la universo.
dan: Vores verden er kun en lille del af universet.
isl: Heimurinn okkar er bara einn smár hluti alheimsins.
spa: Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
cmn: 我們的世界只不過是宇宙的一小部分。
fra: Notre monde n'est qu'une petite partie de l'univers.
tlh: 'u' 'ay'Hom neH 'oH qo'maj'e'.
heb: עולמנו הוא רק חלק פעוט מהיקום.
fin: Maailmamme on vain pieni osa universumia.
heb: עולמנו הוא רק חלק קטן מהיקום.
lit: Mūsų pasaulis tėra maža visatos dalelė.
tur: Dünyamız evrenin sadece küçük bir parçası.
eng: Are there other universes outside our own?
fra: Y a-t-il d'autres univers en dehors du nôtre ?
jpn: 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
isl: Eru aðrir alheimar utan okkar eigin?
epo: Ĉu ekzistas aliaj universoj ekster nia?
nld: Bestaan er andere universa buiten het onze?
ita: Ci sono altri universi al di fuori del nostro?
ita: Esistono altri universi al di fuori del nostro?
ina: Existe altere universos foras del nostre?
hun: Léteznek más világegyetemek a miénken kívül?
rus: Существуют ли вселенные за пределами нашей собственной?
rus: Есть ли другие вселенные, кроме нашей?
lfn: Esce on ave otra universos estra la nosa?
eng: We are not hypocrites in our sleep.
jpn: 我々の睡眠中は偽善者ではない。
isl: Við erum ekki hræsin í svefni.
pol: Nie jesteśmy hipokrytami, gdy śpimy.
tok: lon lape la, mi mute li ala e jan pi pali en toki ante.
eng: Our true nationality is mankind.
jpn: 我々の真の国籍は人類である。
spa: Nuestra verdadera nacionalidad es la humanidad.
rus: Наша истинная национальность - человеческий род.
epo: Nia vera nacio estas la homaro.
fra: Notre véritable nationalité, c'est l'humanité.
cmn: 我们真正的国籍是人类。
bul: Нашата истинска националност е човешката.
tur: Hakiki uyruğumuz insanoğludur.
eng: Our new school building is under construction.
jpn: 我々の新校舎は目下建設中である。
rus: Новое здание нашей школы сейчас строится.
isl: Nýja skólahúsið okkar er í byggingu.
spa: El nuevo edificio de nuestra escuela está en construcción.
heb: מבנה בית הספר החדש שלנו בבנייה.
swe: Vår nya skolbyggnad håller på att byggas.
tur: Yeni okul binamız inşaat halinde.
eng: Our new head office is in Tokyo.
jpn: 新しい本社は東京にあります。
cmn: 我們的新總部位於東京。
dan: Vores nye hovedkontor ligger i Tokyo.
isl: Nýju höfuðstöðvar okkar eru í Tókíó.
epo: Nia nova centra administrejo estas en Tokio.
nld: Ons nieuw hoofdkwartier is in Tokio.
fra: Notre nouveau quartier général se trouve à Tokyo.
tur: Yeni merkezimiz Tokyoda'dır.
hin: हमारा नया प्रधान कार्यालय टोकियो में है।
hin: हमारा नया हेड ऑफिस टोकियो में है।
deu: Unsere neue Firmenzentrale ist in Tokio.
ita: La nostra nuova sede principale è a Tokyo.
ita: Il nostro nuovo quartier generale è a Tokyo.
rus: Наш главный офис находится в Токио.
epo: Nia nova ĉefoficejo estas en Tokio.
eng: Our new English teacher is fresh from college.
rus: Наш новый учитель английского только что окончил колледж.
ukr: Наш новий учитель англійської недавно закінчив коледж.
isl: Nýi enskukennarinn okkar er nýbúinn með háskólann.
ita: Il nostro nuovo insegnante d'inglese è fresco di laurea.
ita: La nostra nuova insegnante d'inglese è fresca di laurea.
pol: Nasz nowy nauczyciel angielskiego jest świeżo po college'u.
spa: Nuestro nuevo profesor de inglés acaba de salir de la universidad.
deu: Unser neuer Englischlehrer kommt frisch von der Uni.
tur: Bizim yeni İngilizce öğretmenimiz üniversiteden yeni mezun.
cmn: 我们新的英语老师刚从大学毕业。
cmn: 新来的英语老师刚从大学毕业。
nld: Onze nieuwe leraar Engels is net afgestudeerd.
eng: Our supply of food is exhausted.
jpn: 我々の食料は底を突いた。
isl: Matarbirgðir okkar eru þrotnar.
deu: Unser Essensvorrat ist aufgebraucht.
fra: Notre réserve de nourriture est épuisée.
epo: Nia provizo de nutraĵo estas elĉerpita.
aze: Bizim qida ehtiyatımız tükənib.
hun: Élelmiszerkészletünk kimerült.
eng: No one can find fault with our new plan.
jpn: 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。
isl: Enginn getur fundið að nýju áætluninni okkar.
epo: Ne eblas kritiki nian novan planon.
heb: אי אפשר לבקר את תכניתנו החדשה.
heb: אף אחד לא יכול למצוא פגם בתוכניתנו החדשה.
rus: К нашему новому плану просто невозможно придраться.
eng: Our food supplies will last till April.
jpn: 我々の食料は４月まで持つだろう。
isl: Matarbirgðirnar munu endast fram að apríl.
ita: Le nostre provviste di cibo dureranno fino ad aprile.
ita: Le nostre provviste alimentari dureranno fino ad aprile.
tur: Gıda malzemelerimiz nisana kadar devam edecek.
deu: Unsere Nahrungsmittelvorräte reichen bis April.
eng: The outlook for our business isn't good.
jpn: 我々の商売の見通しはよくない。
tur: İşimizin geleceği iyi değil.
eng: Our victory is secure.
jpn: 我々の勝利は動かないところだ。
ara: فوزنا مؤكّد.
ukr: Наша перемога у нас в кишені.
isl: Sigur okkar er öruggur.
heb: הנצחון שלנו מובטח.
rus: Победа у нас в кармане.
deu: Der Sieg ist uns gewiss.
pam: Sigúrádu ing pámanyambút támu.
pam: Sigúrádu ing pámanyambút mi.
fra: La victoire nous est assurée.
rus: Победа нам гарантирована.
tok: ken pi suli ale la mi kama nanpa wan.
hun: Biztos a győzelmünk.
eng: We seemed secure of victory.
jpn: 我々の勝利は確実と思われた。
fra: Nous semblions sûrs de la victoire.
eng: The ice will crack beneath our weight.
jpn: 我々の重みで氷が割れるだろう。
fra: La glace va craquer sous notre poids.
rus: Лед треснет под нашим весом.
hun: Betörik a súlyunk alatt a jég.
isl: Ísinn mun brotna undan þunga okkar.
pol: Lód pęknie pod naszym ciężarem.
spa: El hielo se romperá bajo nuestro peso.
epo: La glacio ekrompiĝos sub nia pezo.
deu: Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen.
por: O gelo vai quebrar com o nosso peso.
ces: Ten led se pod tvou vahou prolomí.
vie: Băng sẽ nứt dưới sức nặng của chúng ta.
eng: Our income is small, but we get by.
jpn: 我々の収入は少ないが、なんとかやっています。
isl: Við höfum lá laun, en við komumst af.
fra: Nos revenus sont maigres, mais on se débrouille.
hun: A jövedelmünk kevés, de megélünk belőle.
eng: We had five dollars left between us.
jpn: 我々の手元に合計５ドル残った。
isl: Við áttum samtals fimm dollara eftir.
eng: Our debt is more than we can pay.
fra: Notre dette est supérieure à ce que nous pouvons payer.
jpn: 我々の借金は我々の返済能力を超えている。
ukr: Наш борг більший, ніж ми можемо заплатити.
isl: Skuld okkar er meiri en við getum borgað.
spa: Nuestra deuda es mayor de lo que podemos pagar.
deu: Unsere Schulden sind mehr, als wir zahlen können.
tur: Borcumuz ödeyebileceğimizden daha fazla.
por: A nossa dívida é maior do que podemos pagar.
eng: Our car was fast and soon got ahead of the other cars.
jpn: 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
isl: Bíllinn okkar var hraðskreiður og náði brátt fram úr hinum bílunum.
spa: Nuestro coche fue rápido y pronto se puso por delante de los otros coches.
ber: Takeṛṛust-nneɣ tella d taruradt yerna dindin tezwar tikeṛwas-nni niḍen.
por: Nosso carro foi rápido e logo ficou à frente dos outros carros.
tur: Bizim arabamız hızlıydı ve kısa sürede diğer arabaların önüne geçti.
eng: Our public leaders are imaginative and often come up with new ideas.
jpn: 我々の社会の指導者たちは創造力豊かでしばしば新しい考えを思いつく。
isl: Opinberir leiðtogar okkar eru hugmyndaríkir og finna oft upp á nýjum hugmyndum.
ber: Imḍebbren-nneɣ ssnen ad xaylen yerna nnumen ttawyen-d tikta timaynutin.
tur: Bizim kamu liderleri yaratıcı ve sık sık yeni fikirler ortaya atarlar.
eng: Our experiment went wrong last week.
jpn: 我々の実験は先週失敗した。
fra: Notre expérience s'est mal passée la semaine dernière.
isl: Tilraunin okkar mistókst í síðustu viku.
epo: Nia eksperimento malsukcesis pasintan semajnon.
deu: Unser Experiment letzte Woche ging schief.
epo: Nia eksperimento pasintan semajnon malsukcesis.
ber: Tarmit-nneɣ n dduṛt yezrin ur tecci.
spa: Nuestro experimento salió mal la semana pasada.
tur: Geçen hafta deneyimiz kötü geçti.
ita: Il nostro esperimento è andato male la settimana scorsa.
eng: Our experiment has revealed that his report was unreliable.
jpn: 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。
isl: Tilraun okkar hefur leitt í ljós að skýrslan hans var óáreiðanleg.
deu: Unser Experiment hat gezeigt, dass sein Bericht unzuverlässig war.
spa: Nuestro experimento ha revelado que su informe no era fiable.
tok: mi kama lukin e ni: lipu ni li toki wawa ala.
eng: Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
jpn: 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
isl: Tilraun okkar hefur leitt í ljós að skýrslan hans var röng.
isl: Tilraun okkar hefur leitt í ljós að skýrslan hans var ónákvæm.
kor: 우리 실험은 그의 보고가 정확하지 않았음을 밝혀내었다.
spa: Nuestro experimento ha revelado que su informe era inexacto.
rus: Наш эксперимент выявил неточность в его отчёте.
eng: The reasons for our failure are as follows.
jpn: 私たちの失敗の理由は次のとおりです。
jpn: 我々の失敗の理由は次のとおりである。
ita: Le ragioni del nostro fallimento sono le seguenti.
epo: La kialoj de nia malsukceso estas la sekvantaj.
epo: La kialoj de nia malsukceso estas la jenaj.
deu: Die Gründe unseres Misserfolgs sind die folgenden.
fra: Les raisons de notre échec sont les suivantes.
rus: Причины нашего провала следующие.
tur: Başarısızlığımız için nedenler aşağıdaki gibidir.
hun: A kudarcunk okai a következők.
eng: Let's synchronize our watches.
jpn: 我々の時計をあわせよう。
fra: Synchronisons nos montres.
epo: Ni sinkronigu niajn brakhorloĝojn.
ara: لنضبط ساعاتنا على نفس التوقيت.
isl: Samstillum úrin.
isl: Samstillum úrin okkar.
epo: Ni samtempigu niajn brakhorloĝojn.
bul: Дай да си синхронизираме часовниците.
ina: Que nos synchronisa nostre horologios.
cmn: 讓我們校對一下錶吧。
por: Sincronizemos nossos relógios.
pol: Zsynchronizujmy zegarki.
spa: Sincronicemos nuestros relojes.
tur: Saatlerimizi senkronize edelim.
rus: Давайте сверим часы.
rus: Давайте сверим наши часы.
hun: Egyeztessük óráinkat!
pol: Zsynchronizujmy nasze zegarki.
eng: Ours is a mechanical age.
fra: Notre époque est l'époque des machines.
jpn: 我々の時代は機械時代だ。
eng: Our attempt has proved to be a failure.
jpn: 我々の試みは、結局失敗した。
deu: Unser Versuch hat sich als Fehler herausgestellt.
epo: Nia provo montriĝis fiaska.
fra: Notre tentative s'avéra être un échec.
eng: I have a high regard for the integrity of our mayor.
jpn: 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。
eng: Our city has one third as many people as Tokyo.
jpn: 我々の市は東京の３分の１の人口です。
rus: Население нашего города — треть от населения Токио.
isl: Borgin okkar hefur fólksfjölda á við þriðjung Tókíó.
dan: Vor by har et indbyggertal der er en tredjedel af Tokyos.
epo: Nia urbo havas trione tiom da homoj, kiom Tokio.
eng: Our work is almost over.
jpn: 我々の仕事はほとんど終わった。
fra: Notre travail est presque terminé.
deu: Unsere Arbeit ist fast fertig.
spa: Nuestro trabajo está casi terminado.
isl: Vinnu okkar er nærri lokið.
rus: Наша работа почти закончена.
por: Nosso trabalho está quase terminado.
lit: Mūsų darbas yra beveik baigtas.
ukr: Наша робота майже закiнчена.
jbo: ma'a na ru'e mo'u gunka
tur: İşimiz bitmek üzere.
tur: İşimiz neredeyse bitti.
fin: Meidän työmme on melkein hoidettu.
epo: Nia laboro estas preskaŭ finfarita.
ber: Amahil-nneɣ qrib ad ifak.
ber: Amahil-nteɣ qrib ad ifak.
ber: Amahil-nneɣ ḍruɣ ad ifak.
ber: Amahil-nteɣ ḍruɣ ad ifak.
ber: Qrib ad ifak umahil-nneɣ.
ber: Qrib ad ifak umahil-nteɣ.
ber: Ḍruɣ ad ifak umahil-nneɣ.
ber: Ḍruɣ ad ifak umahil-nteɣ.
hun: A munkánkkal mindjárt végzünk.
hun: Majdnem végeztünk a munkánkkal.
deu: Unsere Arbeit ist fast getan.
eng: The success of our business depends on the weather.
jpn: 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
spa: El éxito de nuestro negocio depende del clima.
tur: İşimizin başarısı havaya bağlıdır.
epo: La sukceso de nia entrepreno dependas de la vetero.
eng: Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
jpn: 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
jpn: 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
eng: After our first attack, the enemy fled.
fra: Après notre première attaque, l'ennemi fuit.
jpn: 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
tlh: wa'DIch maHIvchoHta'DI' Haw' jagh.
deu: Nach unserem ersten Angriff floh der Feind.
tur: İlk saldırımızdan sonra düşman kaçtı.
eng: Our country borders on several countries.
jpn: 我々の国はいくつかの国々と境を接している。
isl: Landið okkar á landamæri að nokkrum löndum.
nld: Ons land grenst aan een aantal landen.
pol: Nasz kraj graniczy z kilkoma krajami.
ber: Tamutt-nneɣ ɣur-s tilisa akked wacḥal n tmura nniḍen.
ita: Il nostro paese confina con diversi paesi.
eng: Winter sports are very popular in our country.
jpn: 我々の国ではウインタースポーツが盛んだ。
fra: Les sports d'hiver sont très populaires dans notre pays.
ita: Gli sport invernali sono molto popolari nel nostro paese.
ara: الرياضات الشتوية محبوبة جداً في بلدنا.
deu: Wintersport ist in unserem Land sehr beliebt.
ukr: Зимові види спорту є дуже популярними в нашій країні.
isl: Vetraríþróttir eru mjög vinsælar í okkar landi.
rus: Зимние виды спорта очень популярны в нашей стране.
pol: Sporty zimowe są w naszym kraju bardzo popularne.
ina: Le sport hibernal es multo popular in nostre pais.
por: Esportes de inverno são muito populares em nosso país.
spa: Los deportes invernales son muy populares en nuestro país.
eng: Our factories are working at full capacity.
jpn: 我々の工場はフル操業している。
isl: Verksmiðjur okkar eru á fullum afköstum.
fra: Nos usines tournent à plein régime.
rus: Наши заводы работают на полную мощность.
ukr: Наші фабрики працюють на всю потужність.
tur: Fabrikalarımız tam kapasite çalışıyor.
tlh: Qapchu'taH laSvarghmeymaj.
hun: Gyáraink teljes kapacitással dolgoznak.
heb: המפעלים שלנו עובדים במלוא התפוקה.
nld: Onze fabrieken werken op volle capaciteit.
epo: Niaj fabrikoj funkcias je plena produktokapablo.
jpn: 工場はフル稼働してますよ。