agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
jpn: ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
deu: Herr Jones kostet die Suppe, die seine Frau gemacht hat.
ukr: Містер Джон куштує суп, який приготувала його дружина.
por: O Sr. Jones está provando a sopa que a sua mulher fez.
lat: Dominus Ioannes delibat sorbitionem quam femina sua paravit.
tur: Bay Jones eşinin yaptığı çorbayı tadıyor.
heb: מר ג׳ונס טועם את המרק שאישתו בישלה.
hun: Mr. Jones megkóstolja a levest, amit a felesége készített.
rus: Мистер Джонс пробует суп, который сварила его жена.
eng: Mr. Yamada was kind enough to drive me home.
jpn: 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
tur: Bay Yamada beni eve götürecek kadar nazikti.
mkd: Г-дин Јамада беше доволно љубезен да ме одвезе до дома.
deu: Herr Yamada war so freundlich und hat mich heimgefahren.
eng: My brother didn't have the courage to swim across the river.
jpn: 弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。
epo: Mia frato ne kuraĝis transnaĝi la riveron.
nld: Mijn broer had de moed niet de rivier over te zwemmen.
spa: Mi hermano no tuvo el valor para cruzar nadando el río.
rus: Моему брату не хватило мужества, чтобы переплыть реку.
heb: לאחי לא היה האומץ לעבור את הנהר בשחייה.
heb: לאחי לא היה אומץ לחצות את הנהר בשחייה.
tur: Erkek kardeşimin nehri yüzerek geçmeye cesareti yoktu.
ber: Gma ur telli ara ɣur-s tebɣest ad yezger asif-nni s lεum.
fra: Mon frère n'a pas eu le cran de traverser la rivière à la nage.
rus: Моему брату не хватило смелости переплыть реку.
rus: Брату не хватило смелости переплыть реку.
eng: My family has lived here for twenty years.
jpn: 私の家族はここに２０年間住んでいます。
nld: Mijn familie woont daar al twintig jaar.
por: Minha família vive aqui há vinte anos.
tur: Ailem yirmi yıldır burada yaşıyor.
ita: La mia famiglia vive qui da vent'anni.
ita: La mia famiglia abita qui da vent'anni.
mar: माझं कुटुंब इथे वीस वर्ष राहिलं आहे.
rus: Моя семья прожила здесь двадцать лет.
epo: Mia familio loĝis tie ĉi dum dudek jaroj.
vol: Famül obik älödom is du yels teldeg.
vol: Famül oba älödom is yelis tels.
ber: Simraw n yiseggasen aya seg wasmi ay tedder twacult-inu da.
ber: Simraw n yiseggasen aya seg wasmi ay tezdeɣ twacult-inu da.
eng: Our request for a pay raise was turned down.
jpn: 私たちの昇給の要求は拒絶された。
tur: Maaş zammı isteğimiz reddedildi.
jpn: 私達の賃上げの要求は拒否された。
eng: The hotel charged me 8,000 yen for the room.
jpn: ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
heb: המלון חייב אותי עבור החדר ב-8,000 ין.
tur: Otel bana oda için 8.000 yen ödetti.
rus: Гостиница выставила мне счёт в 8000 иен за номер.
eng: The Yamada family lives in the apartment below this one.
jpn: 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。
tur: Yamada ailesi buranın altındaki dairede yaşıyor.
deu: Familie Yamada wohnt in einer Wohnung unter dieser.
eng: This is the book you are looking for.
jpn: これが君の探している本です。
fra: C'est le livre que tu cherches.
fra: C'est le livre que vous cherchez.
rus: Вот книга, которую ты ищешь.
heb: זה הספר שאת מחפשת.
nld: Dit is het boek waar je naar op zoek bent.
lat: Hic est liber quem quaeris.
epo: Tiu ĉi estas la libro kiun vi serĉas.
ita: Questo è il libro che stai cercando.
tur: Bu, aradığın kitap.
ukr: Ось книжка, яку ти шукаєш.
ukr: Ось книжка, яку ви шукаєте.
ita: Questo è il libro che sta cercando.
ita: Questo è il libro che state cercando.
por: Este é o livro que está procurando.
rus: Вот книга, которую вы ищете.
spa: Este es el libro que buscas.
cmn: 这是你要找的书。
eng: This is the boy I met there yesterday.
jpn: こちらが私が昨日そこで会った少年です。
nld: Dit is de jongen die ik hier gisteren ontmoette.
deu: Das ist der Junge den ich gestern dort getroffen habe.
epo: Jen la knabo, kiun mi hieraŭ renkontis tie.
fin: Tämä on se poika, jonka tapasin siellä eilen.
tur: Bu dün orada tanıştığım çocuk.
lat: Hic est puer quem ibi heri conveni.
jpn: この男の子だよ、昨日そこで会ったのは。
eng: If necessary, I have no objection to paying a special fee.
cmn: 如果必要的话，我不反对付特别费用。
nld: Indien nodig heb ik geen bezwaar tegen het betalen van een bepaald bedrag.
tur: Eğer gerekliyse, özel bir ücret ödemeye hiçbir itirazım olmaz.
bel: Калі патрэбна, я не маю пярэчанняў заплаціць дадатковы збор.
eng: This is the person they say stole the car.
jpn: この人は、車を盗んだといわれている人です。
por: Esta é pessoa que dizem ter roubado o carro.
tur: Bu, onların arabayı çaldığını söylediği kişi.
spa: Esta es la persona que dicen que robó el coche.
eng: It's really hot here in the summer.
jpn: 夏は、当地は非常に暑いです。
rus: Летом здесь очень жарко.
cmn: 这里夏天非常热。
cmn: 这里夏天非常炎热。
nld: Het is hier erg warm in de zomer.
por: Aqui é quente mesmo no verão.
deu: Im Sommer ist es hier sehr heiß.
ita: Fa davvero caldo qui d'estate.
ber: Yeḥma lḥal aṭas din deg unebdu.
hun: Itt igazán meleg van nyáron.
tur: Yazın burası gerçekten sıcaktır.
ckb: بەڕاستی هاوینان ئێرە گەرمە.
ckb: لە ھاوین، ئێرە زۆر گەرمە.
eng: Since you have a fever, you should stay home.
jpn: 熱があるので家にいたほうがいい。
fra: Comme tu as de la fièvre, tu devrais rester à la maison.
por: Já que está com febre, deveria ficar em casa.
ces: Protože máš horečku, měl bys zůstat doma.
epo: Ĉar vi havas febron, vi devus resti hejme.
tur: Ateşiniz olduğu için evde kalmalısınız.
fin: Koska sinulla on kuumetta, sinun pitäisi jäädä kotiin.
mkd: Штом имаш температура, треба да останеш дома.
eng: A person is a bachelor if and only if that person is a marriageable man who has never married.
cmn: 当且仅当一个人是个没有结婚并可以结婚的男人，那个人是个未娶。
spa: Una persona es un soltero si y solo si esa persona es un hombre en edad de casarse que nunca se ha casado.
ita: Una persona è celibe se e solo se quella persona è un uomo maturo per sposarsi che non si è mai sposato.
eng: You can come in if and only if you know our password.
cmn: 当且仅当你知道我们的密码你才可以进来。
nld: Je kan alleen binnen komen als je ons wachtwoord weet.
spa: Puedes entrar solamente si conoces nuestra contraseña.
deu: Dann und nur dann, wenn du unser Passwort kennst, kommst du hier herein.
eng: I won’t forgive you unless you apologise sincerely.
cmn: 我不会原谅你，除非你真诚地道歉。
nld: Ik vergeef je niet, tenzij je je oprechte excuses aanbiedt.
deu: Ich werde dir nicht verzeihen, wenn du dich nicht ehrlich entschuldigst.
vie: Tôi sẽ không tha thứ cho bạn trừ khi bạn thành thật xin lỗi.
spa: No te perdonaré a menos que te disculpes sinceramente.
pol: Nie wybaczę Ci, jeśli nie przeprosisz szczerze.
hun: Nem bocsátok meg, amíg őszintén bocsánatot nem kérsz.
fra: Je ne te pardonnerai pas, à moins que tu ne présentes sincèrement tes excuses.
eng: Unless there is reliable evidence for it, we should not believe anything.
cmn: 除非有可靠的证据，不然我们不应该相信任何事。
nld: Tenzij er betrouwbaar bewijs voor is, zouden we niet alles zomaar moeten geloven.
spa: A menos que haya pruebas fidedignas de ello, no deberíamos creer nada.
rus: Если нет надёжного доказательства этого, мы не должны верить всему.
tur: Onun için güvenilir bir kanıt olmadıkça, hiçbir şeye inanmamalıyız.
eng: As long as good people do nothing, evil will triumph.
cmn: 只要好人袖手旁观，恶人就会得胜。
por: Enquanto as pessoas boas não fizerem nada, o mal triunfará.
spa: Mientras las buenas personas no hagan nada, el mal triunfará.
rus: Пока хорошие люди ничего не делают, зло будет торжествовать.
eng: As long as you’ve prepared, you won’t have any problems.
cmn: 只要你准备了，你就不会遇到问题。
epo: Dum vi pretas, vi havos neniun problemon.
eng: You can only come to China if you’ve got a visa.
cmn: 只有得了签证才可以来中国。
epo: Vi povas veni al Ĉinujo nur tiam, kiam vi obtenas vizon.
deu: Du kannst nur nach China kommen, wenn du ein Visum hast.
fra: Tu ne peux entrer en Chine que si tu disposes d'un visa.
epo: Vi povas veni al Ĉinio nur, se vi havas vizon.
nld: Je kan alleen naar China komen als je een visum hebt.
spa: Solo puedes venir a China si tienes un visado.
mar: तुमच्याकडे व्हिसा असेल तरच तुम्ही चीनमध्ये येऊ शकता.
spa: Solo puedes venir a China si tienes una visa.
dan: Kun hvis du har et visum, kan du komme til Kina.
tur: Eğer bir vizen varsa sadece Çin'e gelebilirsin.
eng: Only if you study hard will you be able to get into university.
cmn: 只有你好好学习才可以考得上大学。
spa: Solo si estudias mucho serás capaz de entrar a la universidad.
deu: Nur wenn du fleißig lernst, schaffst du es an die Uni.
eng: If you go to Beijing, definitely have a look at Tiananmen Square.
cmn: 要是去北京的话，一定要看一下天安门广场。
tur: Beijing'e gideceksen, kesinlikle Tiananmen Meydanı'na bir bak.
eng: If she didn't see you then there’s nothing to worry about.
cmn: 她没看到你的话就没有什么担心的。
nld: Als ze je niet zag, dan is er niets om je zorgen over te maken.
rus: Если она тебя не видела, то не о чем беспокоиться.
spa: Si ella no te vio entonces no hay nada de qué preocuparse.
tur: O seni görmediyse, öyleyse endişelenecek bir şey yok.
eng: If you're going to be like this, I'll just leave.
cmn: 你这样的话我就走了。
nld: Als je zo gaat doen, ben ik hier weg.
epo: Se vi kondutos laŭ tia maniero, mi forlasos vin.
spa: Si te vas a comportar de esta forma, me iré.
deu: Wenn du dich so aufführst, gehe ich.
eng: If your visa expires, you must leave China.
cmn: 如果签证过期，你就必须离开中国。
spa: Si tu visado caduca, deberás irte de China.
tur: Vizen sona ererse Çin'i terk etmek zorundasın.
eng: I finally graduated from junior high school.
jpn: やっと中学を卒業しました。
tur: Sonunda ortaokuldan mezun oldum.
ron: În sfârșit am absolvit liceul.
vie: Cuối cùng tôi đã tốt nghiệp cấp hai.
vie: Tôi cuối cùng cũng đã tốt nghiệp cấp hai.
eng: If you don’t do more exercise, you’ll be unhealthy.
cmn: 如果不多运动，你身体就不好。
spa: Si no haces más ejercicio, tendrás mala salud.
tur: Eğer daha fazla egzersiz yapmazsan, sağlıksız olacaksın.
eng: If you like beer, you might like wine.
cmn: 要是你喜欢啤酒，你可能喜欢葡萄酒。
nld: Als je bier lekker vindt, dan vind je wijn misschien ook lekker.
por: Se você gosta de cerveja, pode gostar de vinho.
epo: Se vi ŝatas bieron, vi eble ankaŭ ŝatas vinon.
spa: Si te gusta la cerveza, puede que te guste el vino.
mkd: Ако сакаш пиво, можеби сакаш и вино.
ita: Se ti piace la birra, potrebbe piacerti il vino.
ita: Se vi piace la birra, potrebbe piacervi il vino.
ita: Se le piace la birra, potrebbe piacerle il vino.
tur: Biradan hoşlanıyorsan, şaraptan hoşlanabilirsin.
por: Se você gosta de cerveja, talvez goste de vinho.
ukr: Якщо тобі подобається пиво, тобі може сподобатися і вино.
ukr: Якщо вам подобається пиво, вам може сподобатися і вино.
eng: If you're hungry, have something to eat.
cmn: 要是饿，就吃饭。
nld: Neem iets te eten als je honger hebt.
por: Se estiver com fome, coma algo.
rus: Если ты голоден, возьми что-нибудь поесть.
spa: Si tienes hambre, come algo.
mar: भूक लागली असेल तर काहीतरी खायला घे.
ita: Se hai fame, prendi qualcosa da mangiare.
ita: Se ha fame, prenda qualcosa da mangiare.
ita: Se avete fame, prendete qualcosa da mangiare.
tur: Eğer açsan yiyecek bir şey al.
nld: Eet iets als je honger hebt.
asm: ভোক লাগিলে কিবা এটা খাই ল’বাঁ।
eng: Correlation does not imply causation.
cmn: 相关关系不导致因果关系。
spa: Correlación no implica causalidad.
deu: Korrelation bedeutet nicht Kausalität.
fra: La corrélation n'implique pas la causalité.
heb: מתאם לא רומז על סיבתיות.
por: Correlação não implica causalidade.
eng: Let's drink wine or beer.
cmn: 我们喝葡萄酒或者啤酒吧。
nld: Laten we wijn of bier drinken.
por: Vamos tomar um vinho ou uma cerveja.
epo: Ni trinku vinon aŭ bieron.
spa: Vamos a tomar vino o cerveza.
ita: Beviamo del vino o della birra.
rus: Давай выпьем вина или пива.
rus: Давайте выпьем вина или пива.
tur: Şarap ya da bira içelim.
ukr: Давайте вип'ємо вина або пива.
vol: Dlinobsöd vini u bili.
dan: Lad os drikke vin eller øl.
eng: Let’s either speak Chinese, or not speak at all.
cmn: 咱们要么说汉语，要么就别说话。
por: Ou falamos em chinês, ou não falamos.
spa: O hablamos en chino o no hablamos.
ber: As-d ad nessiwel s tcinwat, neɣ ulayɣer akk ma nessawal.
swe: Antingen talar vi kinesiska, eller så talar vi inte alls.
deu: Entweder reden wir Chinesisch oder gar nicht.
rus: Давайте либо говорить по-китайски, либо вообще не разговаривать.
tur: Ya Çince konuşalım ya da hiç konuşmayalım.
ukr: Або говорімо китайською, або взагалі не розмовляймо.
eng: Whether you agree or not, I'm going to do it.
jpn: 君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
cmn: 不管你同意还是不同意，我还是要做。
cmn: 不管你同不同意，我都要做。
deu: Ich werde es sowieso machen, ob du damit einverstanden bist oder nicht.
epo: Mi faros ĝin, egale ĉu vi konsentas aŭ kontraŭas.
nld: Of je het ermee eens bent of niet, ik ga het toch doen.
por: Eu o farei, quer você concorde, quer não.
spa: Estés de acuerdo o no, voy a hacerlo.
tlh: bIQochchugh vIta' 'ej bIQochbe'chugh vIta'.
tur: Sen kabul etsen de etmesende ben onu yapacağım.
ber: Ad geɣ aya, tebɣid neɣ tugid.
ber: Ad geɣ aya, tebɣam neɣ tugim.
ber: Ad geɣ aya, tebɣamt neɣ tugimt.
ber: Ad geɣ aya, teɣsed neɣ tugid.
ber: Ad geɣ aya, teɣsem neɣ tugim.
ber: Ad geɣ aya, teɣsemt neɣ tugimt.
ber: Ad geɣ aya, bɣu neɣ agi.
ber: Ad geɣ aya, bɣut neɣ agit.
ber: Ad geɣ aya, bɣum neɣ agim.
ber: Ad geɣ aya, bɣumt neɣ agimt.
ber: Ad geɣ aya, eɣs neɣ agi.
ber: Ad geɣ aya, ɣset neɣ agit.
ber: Ad geɣ aya, ɣsem neɣ agim.
ber: Ad geɣ aya, ɣsemt neɣ agimt.
eng: Do you want to eat noodles or rice?
cmn: 你吃面条还是吃饭？
nld: Wil je noedels of rijst eten?
por: Você quer comer macarrão ou arroz?
spa: ¿Quieres comer fideos o arroz?
mar: तुला नूडल्स खायचे आहेत का भात?
deu: Möchtest du Nudeln oder Reis essen?
deu: Möchtet ihr Nudeln oder Reis essen?
tur: Erişte mi yoksa pilav mı yemek istiyorsun?
mar: तुम्हाला नूडल्स खायचे आहेत का भात?
ben: আপনি কি নুডলস খেতে চান না ভাত খেতে চান?
ben: তুমি কি নুডলস খেতে চাও না ভাত খেতে চাও?
cmn: 你要吃麵條還是吃米飯？
asm: আপুনি নুডল্‌ছ খাব খোজে নে ভাত?
eng: Would you like to go for a drink or something to eat?
cmn: 你想出去喝几杯或吃个饭吗？
spa: ¿Quieres ir a beber o a comer algo?
epo: Ĉu vi volas iri por trinki aŭ manĝi ion?
por: Você quer ir beber ou comer algo?
tur: Bir içki için mi ya da yiyecek bir şey için mi gitmek istersin?
eng: Usually I cycle or get the bus to work.
cmn: 我通常骑自行车或乘公交车去上班。
spa: Normalmente voy en bici o en autobús al trabajo.
epo: Mi kutime biciklas aŭ aŭtobusas laborejen.
mar: मी शक्यतो कामाला जाताना सायकलीने किंवा बसने जातो.
mar: कामाला जाताना मी शक्यतो सायकल करत जाते नाहीतर एखादी बस पकडते.
deu: Normalerweise fahre ich mit dem Fahrrad oder dem Bus zur Arbeit.
rus: Обычно я езжу на работу на велосипеде или на автобусе.
ita: Di solito vado al lavoro in bici o in autobus.
ita: Io di solito vado al lavoro in bici o in autobus.
heb: בדרך כלל אני רוכב על אופניים או נוסע באוטובוס לעבודה.
ber: Nnummeɣ ttedduɣ ɣer umahil s tesnasɣalt neɣ s usakal.
hau: Yawanci ina tuka keke ko hawan bas zuwa wajen aiki.
asm: সাধাৰণতে মই চাইকেল চলাই বা বাছত উঠি কামলৈ যাওঁ।
eng: The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea.
cmn: 市政府想建设专门的自行车道。但是，很多司机反对这个主意。
spa: El gobierno municipal quiere instalar carriles bici especiales. Sin embargo, un montón de conductores se oponen a la idea.
rus: Городские власти хотят сделать специальные дорожки для велосипедистов. Однако многие водители против этой идеи.
kor: 시 정부는 특별한 자전거 도로를 설치하려고 하나, 많은 운전자들은 그 구상에 반대한다.
deu: Die Stadtregierung will gesonderte Fahrradspuren bauen, aber viele Autofahrer sind dagegen.
eng: We ordered the products on time. However, they won’t be dispatched until next month.
cmn: 我们按时预定了产品。然而，要到下个月后才能发货。
spa: Hicimos el pedido de los productos a tiempo. Sin embargo, no serán enviados hasta el mes que viene.
deu: Wir haben die Produkte rechtzeitig bestellt. Trotzdem werden sie nicht vor nächstem Monat verschickt.
rus: Мы заказали товары вовремя. Но их не отправят раньше следующего месяца.
eng: At that time, the train was very crowded.
jpn: その時、列車はとても混んでいた。
tur: O zaman, tren çok kalabalıktı.
eng: She’s a foreigner, but speaks Chinese excellently.
cmn: 她是外国人，不过她中文说得非常好。
por: Ela é estrangeira, mas fala chinês excelentemente.
spa: Ella es extranjera, pero habla chino excelentemente.
mar: ती विदेशी आहे, पण चिनी उत्कृष्टपणे बोलते.
tur: O bir yabancı ama Çince'yi mükemmel bir şekilde konuşuyor.
rus: Она иностранка, но говорит по-китайски превосходно.
eng: I’d certainly like to go and watch a film, but I’m not sure if I have time.
cmn: 我倒是很想去看电影，可是不确定有没有时间。
nld: Ik heb wel zin om een film te gaan kijken, maar ik weet niet zeker of ik tijd heb.
spa: Desde luego que me gustaría ir y ver una película, pero no estoy seguro de que tenga tiempo.
mar: मला जाऊन एखादा चित्रपट बघायला नक्की आवडेल, पण मेला वेळ मिळेल की नाही सांगता येत नाही.
mar: जाऊन पिक्चर बघायला तर मला नक्कीच आवडेल, मला वेळ मिळेल की नाही माहीत नाही.
tur: Kesinlikle gidip bir film izlemek istiyorum ama zamanım olup olmadığından emin değilim.
nld: Natuurlijk zou ik zin hebben om een film te gaan kijken, maar ik weet niet zeker of ik tijd heb.
deu: Ich würde gewiss gerne hingehen und mir einen Film ansehen, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich Zeit habe.
asm: মই নিশ্চয়কৈ গৈ চিনেমা এখন চাই ভাল পাম কিন্তু সময় পাম নে নাই সেইটো খাটাং নহয়।
eng: America has the world’s largest economy, and its army is the most powerful.
cmn: 美国是世界最大的经济体并拥有最强的军队。
spa: Estados Unidos tiene la economía más grande del mundo y su ejército es el más poderoso.
rus: Америка имеет крупнейшую экономику в мире, и её армия самая сильная.
mar: अमेरिकेची जगातली सर्वात मोठी अर्थव्यवस्था आहे, व त्याची सेना सर्वात ताकदवान.
tur: Amerika dünyanın en büyük ekonomisine ve en güçlü ordusuna sahiptir.
eng: This idea is a misperception, and makes no sense.
cmn: 这个看法是个错觉，并且没道理。
eng: I don't have time to write.
bos: Nemam vremena da pišem.
nld: Ik heb geen tijd om te schrijven.
por: Não tenho tempo para escrever.
lat: Non habeo tempus ad scribendum.
ber: Ur sɛiɣ akud akken ad aruɣ.
spa: No tengo tiempo para escribir.
ita: Non ho tempo per scrivere.
ita: Io non ho tempo per scrivere.
cat: No tinc temps per escriure.
tur: Yazmak için vaktim yok.
deu: Ich habe keine Zeit zum Schreiben.
deu: Mir fehlt die Zeit zum Schreiben.
mar: माझ्याकडे लिहायला वेळ नाहीये.
mar: माझ्याकडे लिहत बसायला वेळ नाहीये.
rus: Мне некогда писать.
rus: У меня нет времени писать.
ukr: Мені немає коли писати.
eng: I have a nodding acquaintance with Mr. Smith.
jpn: スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
rus: Я шапочно знаком с господином Смитом.
tur: Bay Smith'le bir merhabam var.
epo: Mi kapsigne konas S-ro Smith.
deu: Ich kenne Herrn Schmidt flüchtig.
eng: I think it's dangerous to walk alone at night.
jpn: 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
deu: Ich denke, dass es gefährlich ist, alleine nachts zu Fuß zu gehen.
por: Acho perigoso andar sozinho à noite.
jpn: 夜間のひとり歩きは危険だと思う。
tur: Sanırım gece yalnız yürümek tehlikelidir.
fin: Luulen että on vaarallista kävellä yössä yksinään.
rus: Я думаю, гулять ночью одному опасно.
rus: Я думаю, гулять ночью одной опасно.
heb: אני חושב שזה מסוכן לטייל לבד בלילה.
eng: I thought it was strange that he didn't turn up.
jpn: 彼が姿を見せないのはおかしいと思った。
nld: Ik vond het vreemd dat hij niet was komen opdagen.
epo: Estis strange al mi, ke li ne aperis.
tur: Onun gelmemesinin tuhaf olduğunu düşünüyordum.
deu: Ich fand es seltsam, daß er nicht aufgetaucht ist.
eng: Love's pleasure is ephemeral; regret eternal.
epo: Efemera estas amplezuro, eterna la bedaŭro.
vie: Niềm vui của tình yêu thì phu du; còn hối tiếc thì đời đời
mkd: Љубовта овозможува миновно задоволство а вечно каење.
tur: Aşkın zevki geçicidir; pişmanlığı sonsuzdur.
deu: Liebesfreude ist kurzlebig; Reue währt ewig.
eng: I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo.
jpn: 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
nld: Ik ben geboren in Osaka, maar opgegroeid in Tokio.
eus: Osakan jaio nintzen, baina Tokion hazi nintzen.
tur: Osaka'da doğdum ama Tokyo'da yetiştirildim.
eng: I worked on Mr. Wood's farm when I was young.
jpn: 私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。
deu: Ich arbeitete auf Herrn Woods Farm, als ich jung war.
deu: Ich arbeitete auf Herrn Woods Bauernhof, als ich jung war.
tur: Gençken Bay Wood'un çiftliğinde çalıştım.
ita: Lavoravo nella fattoria del Signor Wood quando ero giovane.
ita: Io lavoravo nella fattoria del Signor Wood quando ero giovane.
eng: Traffic in ivory is illegal.
epo: Komerco kun eburo estas kontraŭleĝa.
mkd: Трговијата со слонова коска е незаконита.
eng: My body isn't as flexible as it used to be.
jpn: 私の身体は以前ほど柔軟ではない。
por: Meu corpo já não é tão flexível como antes.
epo: Mia korpo ne tiel flekseblas, kiel kutime.
tur: Vücudum eskiden olduğu kadar esnek değil.
mkd: Телото не ми е онолку растегливо колку што ми беше.
swe: Min kropp är inte så smidig som den brukade vara.
ukr: Моє тіло не таке гнучке, як колись.
hye: Մարմինս էլ այդքան ճկուն չէ, որքան նախկինում։
eng: No one can live to be two hundred years old.
jpn: 誰でも２００歳まで生きられるものではない。
por: Ninguém pode viver até os duzentos anos de idade.
tur: Kimse iki yüz yaşına kadar yaşayamaz.
deu: Niemand kann zweihundert Jahre alt werden.
jpn: ２００歳まで生きられる人なんていないよ。
tgl: Walang nabubuhay nang hanggang dalawang daang taong gulang.
tgl: Wala pong nabubuhay nang hanggang dalawang daang taong gulang.
eng: The man we saw in the park was Mr. Hill.
jpn: 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。
nld: De man die we in het park zagen was meneer Hill.
por: O homem que vimos no parque era o Sr. Hill.
ita: L'uomo che abbiamo visto al parco era il signor Hill.
tur: Parkta gördüğümüz adam Bay Hill'di.
spa: El hombre al que vimos en el parque era don Hill.
deu: Der Mann, den wir im Park sahen, war Mr. Hill.
eng: The woman he married is very beautiful.
jpn: 彼が結婚した女性はとても美しい。
deu: Die Frau, die er geheiratet hat, ist sehr schön.
tur: Onun evlendiği kadın çok güzel.
ces: Žena, kterou si vzal, je velice krásná.
eng: There is nothing as important as friendship.
jpn: 友情ほど重要なものはない。
deu: Nichts ist so wichtig wie Freundschaft.
vie: Không có gì quan trọng hơn tình bạn.
epo: Nenio tiel gravas, kiel amikeco.
fra: Il n'y a rien d'aussi important que l'amitié.
epo: Nenio estas tiel grava, kiel la amikeco.
spa: No hay nada más importante que la amistad.
tur: Dostluk kadar önemli bir şey yoktur.
nld: Er is niets zo belangrijk als vriendschap.
ita: Non c'è nulla di più importante dell'amicizia.
vie: Không gì quan trọng hơn tình bạn.
eng: There you see the gate that Mr. Jones built.
jpn: そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
epo: Tie vi vidas la pordegon, kiun s-ro Jones konstruis.
tur: Orada Bay Jones'in yaptığı kapıyı görüyorsunuz.
deu: Da seht ihr das Tor, das Mr. Jones gebaut hat.
eng: Cheer up! Things are not as bad as you think.
jpn: 元気出せよ。君が思っているほど状況は悪くないんだから。
tur: Neşelen! İşler düşündüğünüz kadar kötü değil.
nld: Kop op! Het is niet zo erg als je denkt.
deu: Nur Mut! Es ist alles gar nicht so schlimm, wie du denkst.
spa: ¡Ánimo! No es tan malo como piensas.
por: Ânimo! As coisas não são tão ruins quanto você pensa.
ukr: Вище ніс! Все не так погано, як тобі здається.
por: Ânimo! As coisas não estão tão ruins quanto você pensa.
deu: Kopf hoch! So schlimm, wie du denkst, ist die Lage nicht.
eng: I can't put up with his insults any longer.
jpn: もう彼の侮辱にはがまんできません。
tur: Onun hakaretlerine daha fazla katlanamam.
hun: Többé nem tudok belenyugodni a sértéseibe.
jpn: あいつの失礼な態度にはもう限界だよ。
eng: I found the key I had been looking for.
jpn: 私は探していた鍵を見つけた。
epo: Mi trovis la ŝlosilon kiun mi estis serĉanta.
nld: Ik heb de sleutel gevonden waar ik naar op zoek was.
por: Encontrei a chave que estive procurando.
rus: Я нашёл ключ, который искал.
tur: Aradığım anahtarı buldum.
ber: Ufiɣ-d tasarut-nni ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
rus: Я нашла ключ, который искала.
ukr: Я знайшла ключ, який я шукала.
vol: Etuvob kiki, keli äsükob.
tuk: Gözläp ýören açarymy tapdym.
ber: Ufiɣ-d tasarut-nni iɣef lliɣ ttqellibeɣ
eng: I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone.
jpn: 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。
deu: Ich sprach in einer Stimme, die laut genug war, dass mich alle hören konnten.
tur: Herkes tarafından duyulmak için yeterince yüksek sesle konuştum.
heb: דיברתי בקול חזק מספיק כדי שכולם יוכלו לשמוע.
eng: I studied really hard in order to pass the exam.
jpn: 試験に受かるように真剣に勉強した。
nld: Ik heb heel hard geleerd om het examen te halen.
tur: Sınavı geçmek için gerçekten çok çalıştım.
ind: Aku belajar dengan keras untuk lulus ujian.
deu: Ich habe sehr fleißig gelernt, um die Klausur zu bestehen.
fra: J'ai vraiment beaucoup étudié pour réussir l'examen.
eng: I think you need to go in person.
jpn: あなた自身が行くことが必要だと思う。
tur: Sanırım bizzat gitmelisin.
por: Eu acho que você precisa ir pessoalmente.
ita: Penso che dovresti andare di persona.
ita: Penso che dovreste andare di persona.
ita: Penso che dovrebbe andare di persona.
hun: Szerintem személyesen kellene bemenned.
jpn: 自分で行かなきゃ駄目だと思うよ。
eng: I think the movie is a very heart warming one.
jpn: それはとても心あたたまる映画だと思う。
epo: Mi opinias la filmon korvarmiga.
tur: Bence çok içten bir film.
deu: Ich finde den Film sehr herzerwärmend.
tur: Bence insanın içini ısıtan bir film.
eng: I will go to Kumamoto to see Mr. Aoi tomorrow.
jpn: 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。
tur: Yarın Bay Aoi'yi görmek için Kumamoto'ya gideceğim.
spa: Mañana iré a Kumamoto a ver al señor Aoi.
ita: Andrò a Kumamoto a trovare il signor Aoi domani.
ita: Io andrò a Kumamoto a trovare il signor Aoi domani.
deu: Ich fahre morgen nach Kumamoto und spreche mit Herrn Aoi.
deu: Ich werde morgen nach Kumamoto fahren und Herrn Aoi treffen.
ber: Azekka, ad ṛuḥeɣ ɣer Kumamoto akken ad ẓreɣ Mass Aoi.
eng: I plan to go to Kumamoto tomorrow to see Mr. Aoi.
jpn: 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。
deu: Ich will morgen nach Kumamoto fahren, um mich mit Herrn Aoi zu treffen.
ita: Ho intenzione di andare a Kumamoto domani per trovare il signor Aoi.
ita: Io ho intenzione di andare a Kumamoto domani per trovare il signor Aoi.
ita: Intendo andare a Kumamoto domani per trovare il signor Aoi.
ita: Io intendo andare a Kumamoto domani per trovare il signor Aoi.
tur: Bay Aoiyi görmek için yarın Kumamoto'ya gitmeyi planlıyorum.
eng: If it rains tomorrow, they will not go.
jpn: 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。
heb: אם יירד גשם מחר, הם לא ילכו.
por: Se chover amanhã, eles não irão.
jpn: もし明日雨が降ったら、彼らは行かないでしょう。
tur: Yarın yağmur yağarsa, gitmezler.
pol: Jeśli jutro będzie padać, nie pójdą.
ita: Se domani piove, non andranno.
ita: Se domani piove, loro non andranno.
rus: Если завтра будет дождь, они не пойдут.
ell: Αν βρέξει αύριο, δε θα πάνε.
ukr: Якщо завтра дощитиме, вони не підуть.
deu: Fall es morgen regnet, werden sie nicht gehen.
fra: S'il pleut demain, ils n'iront pas.
rus: Если завтра будет дождь, они не поедут.
vie: Nếu mai trời mưa thì họ sẽ không đi.
eng: If by any chance it rains tomorrow, they will not go.
jpn: 万一明日雨が降れば、彼らは行かないだろう。
heb: אם במקרה יירד גשם מחר, הם לא ייצאו.
por: Se acontecer de chover amanhã, eles não irão.
rus: Если завтра вдруг будет дождь, они не пойдут.
eng: If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here.
jpn: 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。
heb: אם במקרה ג'ייסון יתקשר אליי, תגיד לו שאני לא כאן.
nld: Als Jason me toevallig belt, vertel hem dan dat ik er niet ben.
tur: Şayet Jason beni ararsa, ona burada olmadığımı söyle.
rus: Если Язон всё-таки позвонит мне, скажи ему, что меня нет на месте.
deu: Wenn Jason mich je anrufen sollte, sag ihm, ich bin nicht da.
epo: Se hazarde Jason alvokos min, diru al li, ke mi ne estas tie.
eng: If we miss the train, we'll go by bus.
jpn: 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。
heb: אם נאחר את הרכבת, ניסע באוטובוס.
heb: אם לא נספיק לרכבת, ניסע באוטובוס.
heb: אם נפספס את הרכבת, ניסע באוטובוס.
heb: אם נאחר לרכבת, ניסע באוטובוס.
nld: Als we de trein missen, dan gaan we met de bus.
por: Se perdermos o trem, iremos de ônibus.
tur: Treni kaçırırsak, otobüsle gideriz.
spa: Si perdemos el tren, iremos en autobús.
pol: Jeśli spóźnimy się na pociąg, pojedziemy autobusem.
deu: Wenn wir den Zug verpassen, nehmen wir den Bus.
fin: Jos myöhästymme junasta, menemme bussilla.
ber: Lemmer ad nezgel tamacint, ad neddu s usakal.
eng: Mr. Smith founded this school forty years ago.
jpn: スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
spa: El Sr. Smith fundó esta escuela hace cuarenta años.
epo: Sinjoro Smith fondis ĉi tiun lernejon antaŭ kvardek jaroj.
heb: מר סמית ייסד את בית הספר הזה לפני ארבעים שנה.
heb: מר סמית הקים את בית הספר הזה לפני ארבעים שנה.
fra: M. Smith a fondé cette école il y a quarante ans.
rus: Мистер Смит основал эту школу сорок лет назад.
deu: Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren.
tur: Bay Smith bu okulu kırk yıl önce kurdu.
tok: tenpo sike mute mute pini la jan Simisi li pali e tomo sona ni.
ukr: Пан Сміт заснував цю школу сорок років тому.
fin: Herra Smith perusti tämän koulun 40 vuotta sitten.
eng: Mr. Soarez has been my close friend for years.
jpn: ソアレズ氏は私の長年の親友です。
heb: מר סוארס היה חבר קרוב שלי במשך שנים.
nld: Meneer Soarez is al jaren een goede vriend van mij.
tur: Bay Soarez yıllardır benim yakın arkadaşımdır.
epo: Sinjoro Soarez estas mia intima amiko jam de multaj jaroj.
ita: Il signor Soarez è un mio amico intimo da anni.
ind: Tuan Soarez adalah temanku selama bertahun-tahun.
por: Sr. Soares tem sido meu amigo íntimo por anos.
deu: Mit Herrn Soarez bin ich schon seit Jahren eng befreundet.
eng: I'm not feeling well today.
epo: Mi ne fartas bone hodiaŭ.
heb: אני לא מרגיש טוב היום.
dan: Jeg har det ikke godt i dag.
nld: Ik voel me niet goed vandaag.
heb: אני לא מרגישה טוב היום.
por: Não estou me sentindo bem hoje.
spa: Hoy no me siento bien.
mar: मला आज बरं वाटत नाहीये.
deu: Es geht mir heute nicht gut.
hun: Nem érzem ma jól magam.
lvs: Es šodien nejūtos labi.
nld: Ik voel me vandaag niet lekker.
dan: Jeg føler mig ikke vel i dag.
tur: Ben bugün iyi hissetmiyorum.
rus: Сегодня я не очень хорошо себя чувствую.
ces: Dnes mi není dobře.
ces: Dneska se necítím dobře.
eng: Other factors of importance, which make litigation of large corporations more difficult, are the size and complexity of their activities.
pes: یکی دیگر از عوامل مهمی که رسیدگی به جرایم شرکت های بزرگ را دشوار می سازد، وسعت و پیچیدگی فعالیت های آنها است.
heb: גורמים אחרים בעלי חשיבות, אשר מקשים יותר על התדיינות של חברות ענק, הם ההיקף והמורכבות של פעילויותיהן.
tur: Büyük şirketleri dava etmeyi zorlaştıran diğer önemli etkenler de faaliyetlerinin boyutları ve karmaşıklığıdır.
eng: Do you remember Mr. Saito?
jpn: 斎藤さんを覚えていますか。
nld: Herinner je je meneer Saito?
tur: Bay Saito'yu hatırlıyor musun?
heb: האם אתה זוכר את אדון סאיטו?
epo: Ĉu vi memoras sinjoron Saito?
ber: Tecfiḍ ɣef Mass Saito?
spa: ¿Te acuredas del Sr. Sato?
rus: Вы помните господина Сайто?
ind: Apakah Anda ingat Tn. Saito?
deu: Erinnerst du dich noch an Herrn Saitō?
dan: Kan du huske hr. Saito?
eng: Mr. Ford is all right now.
jpn: フォード氏はもう大丈夫です。
tur: Bay Ford şimdi iyidir.
ita: Il signor Ford sta bene ora.
ita: Il signor Ford sta bene adesso.
epo: S-ro Ford nun fartas bone.
eng: Mr. White's yard is large.
jpn: ホワイトさんのうちの庭は広い。
tur: Bay White'ın avlusu büyüktür.
nld: Meneer White's tuin is groot.
epo: La ĝardeno de sinjoro White estas granda.
spa: El jardín del Señor White es grande.
deu: Der Garten von Herrn White ist groß.
ber: Tibḥirt n Mass White meɣɣret.
ber: Meɣɣret tebḥirt n Mass White.
ber: Tibḥirt n Mass White d tameqrant.
kab: Meqqer urti n mass White.
kab: Meqqṛet tebḥirt n Mass White.
kab: Meqqeṛ yiger n Mass White.
kab: Meqqeṛ weqwiṛ n Mass White.
ita: Il giardino del signor White è grande.
eng: Is Mr. Jones in the office?
jpn: ジョーンズさんは事務所にいますか。
deu: Ist Herr Jones im Büro?
tur: Bay Jones ofiste mi?
nld: Is meneer Jones op kantoor?
lat: Estne dominus Ioannes in officio?
ita: Il signor Jones è in ufficio?
jpn: ジョーンズさんはオフィスにいらっしゃいますか？
eng: Mr. Itoh will call the roll.
jpn: 伊藤先生が出席をとるよ。
tur: Bay Itoh yoklama yapacak.
ber: D Mass Itoh ara d-yeɣren i yismawen.
eng: Mr. Hawk is a kind gentleman.
jpn: ホーク氏は親切な紳士だ。
spa: El señor Hawk es un amable caballero.
tur: Bay Hawk nazik bir beyefendidir.
deu: Herr Hawk ist ein freundlicher Kavalier.
mkd: Г-дин Хок е љубезен човек.
eng: The teacher's name was Mr. Grey.
jpn: 先生の名前はグレイ先生でした。
ita: Il nome dell'insegnante era signor Grey.
nld: De leraar heette meneer Grey.
por: O nome do professor era Sr. Grey.
ita: Il nome del professore era signor Grey.
tur: Öğretmenin adı Bay Grey idi.
epo: La nomo de la instruisto estis s-ro Grey.
dan: Lærerens navn var hr. Grey.
eng: I suggest that you see Mr. White.
jpn: ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
por: Sugiro que veja o Sr. White.
tur: Bay White'ı görmenizi öneririm.
ber: Nekk ad k-neṣḥeɣ ad teẓred Mass White.
ber: Nekk ad k-neṣḥeɣ ad teẓreḍ Mass White.
ber: Nekk ad kem-neṣḥeɣ ad teẓred Mass White.
ber: Nekk ad kem-neṣḥeɣ ad teẓreḍ Mass White.
heb: אני מציע שתפנה למר לבנה.
eng: Mr. Ito is a highly educated man.
jpn: 伊藤さんはたいへん学識のある人です。
deu: Herr Ito ist ein hochgebildeter Mann.
tur: Bay Ito oldukça eğitimli bir insan.
epo: S-ro Hito estas altedukita viro.
ita: Il signor Ito è un uomo altamente istruito.
por: O Sr. Ito é um homem extremamente educado.
eng: He's on good terms with Mr. Brown.
jpn: 彼はブラウンさんと仲が良い。
nld: Hij staat op goede voet met meneer Brown.
por: Ele está de bem com o Sr. Brown.
fra: Il est en bons termes avec M. Brown.
fra: Il s'entend bien avec M. Brown.
tur: Bay Brown ile iyi geçinir.
deu: Er kommt gut mit Herrn Braun aus.
pol: Jest w dobrych stosunkach z panem Brownem.
bul: Той се разбира добре с г-н Браун.
bul: Той се разбира с г-н Браун.
ita: È in buoni rapporti con il signor Brown.
ita: Lui è in buoni rapporti con il signor Brown.
rus: Он в хороших отношениях с господином Брауном.
epo: Li havas bonan rilaton kun s-ro Brown.
hau: Yana kan halaye masu kyau tare da Mr. Brown.
eng: I'll give you a local anesthetic.
jpn: 局部麻酔をしますね。
nld: Ik geef je een plaatselijke verdoving.
fra: Je vais vous administrer un anesthésique local.
tur: Sana lokal anastezi uygulayacağım.
hun: Beadok önnek egy helyi érzéstelenítőt.
eng: Mr. Smith established this school forty years ago.
heb: מר סמית ייסד את בית הספר הזה לפני ארבעים שנה.
heb: מר סמית הקים את בית הספר הזה לפני ארבעים שנה.
fra: M. Smith a fondé cette école il y a quarante ans.
rus: Мистер Смит основал эту школу сорок лет назад.
deu: Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren.
ukr: Пан Сміт заснував цю школу сорок років тому.
eng: I'm bored at home!
nld: Ik verveel me thuis!
fra: Je m'ennuie à la maison !
spa: ¡Estoy en casa aburrido!
por: Estou em casa entediado.
epo: Mi enuas hejme!
rus: Мне скучно дома!
tat: Минем өйдә эч поша!
ita: Mi annoio a casa!
ita: Io mi annoio a casa!
eng: The ship sank in the sea.
spa: El barco se sumergió en el mar.
epo: La ŝipo mergiĝis en la maron.
nld: Het schip zonk in zee.
tur: Gemi denizde battı.
heb: האניה טבעה בים.
tlh: bIQ'a'Daq 'oq Duj.
eng: A submarine can travel over and under the water.
spa: Un submarino puede viajar sobre y bajo el agua.
epo: Submarŝipo povas veturi sur kaj sub la akvo.
mar: पाणबुडी पाण्यावर व पाण्याखाली प्रवास करू शकते.
tur: Bir denizaltı, su yüzünde ve su altında yolculuk edebilir.
mkd: Подморниците можат да се движат и на вода и под вода.
heb: צוללת יכולה לשוט מעל ומתחת למים.
rus: Подводная лодка может перемещаться над водой и под водой.
eng: Yes, I think so, too.
deu: Ja, das denke ich auch.
cmn: 是。我也是这么想的。
fra: Oui, je le pense aussi.
epo: Jes, ankaŭ mi kredas tion.
deu: Ja, das glaube ich auch.
spa: Sí, yo igual pienso eso.
heb: כן, גם אני חושב כך.
ukr: Так, я теж так думаю.
eng: She is the youngest of my three children.
deu: Sie ist das Jüngste meiner drei Kinder.
nld: Ze is de jongste van mijn drie kinderen.
fra: Elle est la plus jeune de mes trois enfants.
tur: O, üç çocuğumun en küçük olanıdır.
slk: Je najmladšia z mojich troch detí.
por: Ela é a mais nova dos meus três filhos.
eng: I don't want to go to bed yet.
nld: Ik wil nog niet naar bed!
deu: Ich will noch nicht ins Bett!
por: Ainda não quero ir para a cama!
spa: ¡Aún no me quiero ir a la cama!
ukr: Я ще не хочу йти у ліжко!
fra: Je ne veux pas encore aller au lit !
tur: Henüz yatağa gitmek istemiyorum!
rus: Я пока не хочу ложиться спать.
rus: Я ещё не хочу идти спать.
mkd: Се уште не сакам да си легнам.
tur: Henüz yatmak istemiyorum.
heb: אני לא רוצה עדיין ללכת לישון.
mar: मला इतक्यात झोपायला जायचं नाहीये.
mar: मला इतक्यात झोपायचं नाहीये.
tlh: wej QongDaq vI'el vIneH.
eng: It's open year-round from 10 a.m. to 6 p.m.
nld: Het is geopend van 10 uur tot 6 uur gedurende het hele jaar.
epo: Ĝi estas malfermita de la 10-a ĝis la 18-a dum la tuta jaro.
epo: Ĝi estas malfermita de la deka ĝis la dek-oka ĉiutage la tutan jaron.
deu: Es ist ganzjährig von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
spa: Esta abierto desde las 10 a las 18 horas todo el año.
ber: Yeldey s teɣzef n useggas, seg lɛecṛa n tṣebḥit ar ssetta n tmeddit.
tur: Yıl boyunca sabah ondan akşam altıya kadar açıktır.
eng: Do you often go shopping?
epo: Ĉu vi ofte iras aĉeti?
spa: ¿Vas de compras a menudo?
deu: Gehst du oft einkaufen?
nld: Ga je vaak winkelen?
por: Você faz compras com frequência?
tur: Sık sık alışverişe gider misin?
heb: אתה יוצא לקניות לעיתים קרובות?
epo: Ĉu vi ofte butikumas?
hun: Gyakran mész bevásárolni?
rus: Ты часто ходишь за покупками?
eng: Fill this bottle with water.
por: Encha esta garrafa com água.
nld: Vul deze fles met water.
fra: Remplis cette bouteille d'eau.
fra: Remplissez cette bouteille d'eau.
tur: Bu şişeyi suyla doldur.
rus: Налей в эту бутылку воды.
rus: Налейте в эту бутылку воды.
aze: Bu butulkanı su ilə doldur.
rus: Наполни водой эту бутылку.
rus: Наполните эту бутылку водой.
rus: Наполни эту бутылку водой.
ber: Ččaṛ taqerɛet-aya s waman.
ckb: ئەم بوتڵە پڕ بکە لە ئاو.
ckb: ئەم بوتڵە پڕ ئاو بکە.
ita: Riempi questa bottiglia d'acqua.
ita: Riempia questa bottiglia d'acqua.
ita: Riempite questa bottiglia d'acqua.
eng: He lives alone in the woods.
deu: Er lebt allein im Wald.
fra: Il vit seul dans les bois.
epo: Li vivas sola en arbaroj.
tur: O, ormanda tek başına yaşar.
nld: Hij leeft alleen in de bossen.
por: Ele mora sozinho na floresta.
lat: Solus in silva habitat.
epo: Li vivas sola en la arbaro.
spa: Él vive solo en el bosque.
jbo: ko'a pavysei selzda lo ricfoi
heb: הוא חי אך ורק ביערות.
tgl: Nakatira siya nang sarili sa gubat.
rus: Он живет один в лесу.
dan: Han bor alene i skoven.
hun: Egy erdőben lakik egyedül.
hun: Egy erdőben él egyedül.
nld: Hij woont alleen in het bos.
rus: Он живёт один в лесу.
eng: Where were you between one and three o'clock?
nld: Waar waren jullie tussen één en drie uur?
deu: Wo wart ihr zwischen ein und drei Uhr?
por: Onde você esteve entre uma e três horas?
spa: ¿Dónde estuviste entre la una y las tres horas?
tur: Saat birle üç arasında neredeydin?
heb: איפה הייתם בין אחת לשלוש?
spa: ¿Dónde estuvieron entre la una y las tres horas?
epo: Kie vi estis inter la unua kaj la tria?
rus: Где ты был с часу до трёх?
ces: Kde jsi byl mezi jednou a třetí hodinou?
eng: The official start is on Saturday.
nld: Het officiële begin is op zaterdag.
deu: Der offizielle Anfang ist am Samstag.
tur: Resmî açılış cumartesi günü.
spa: El comienzo oficial es el sábado.
heb: הפתיחה הרשמית בשבת.
hau: Ka'idar farawa ran Asabar ce.
eng: Nobody showed up today.
fra: Personne n'est venu aujourd'hui.
nld: Er is niemand gekomen vandaag.
fra: Personne n'a montré son nez aujourd'hui.
por: Ninguém apareceu hoje.
tur: Bugün kimse gelmedi.
rus: Сегодня никто не появился.
hun: Ma senki nem jelent meg.
heb: איש לא הופיע היום.
eng: He keeps surprising me.
nld: Hij verrast mij telkens weer.
fra: Il ne cesse de me surprendre.
por: Ele continua a me surpreender.
por: Ele continua me surpreendendo.
tur: Beni şaşırtmaya devam ediyor.
rus: Он не перестаёт меня удивлять.
heb: הוא ממשיך להפתיע אותי.
tuk: Ol oglan meni geň galdyrmana dowam edýär.
ita: Continua a sorprendermi.
eng: He can barely read.
epo: Li apenaŭ scias legi.
por: Ele mal sabe ler.
deu: Er kann kaum lesen.
fra: Il sait à peine lire.
nld: Hij kan nauwelijks lezen.
por: Ele mal consegue ler.
tur: O güçlükle okuyabiliyor.
ber: Bessif kan ay yezmer ad iɣer.
rus: Он едва умеет читать.
fin: Hän osaa hädin tuskin lukea.
fin: Hän osaa juuri ja juuri lukea.
dan: Han kan næsten ikke læse.
dan: Han kan knap nok læse.
mkd: Тој едвај знае да чита.
ita: Riesce a malapena a leggere.
ita: Lui riesce a malapena a leggere.
heb: הוא בקושי קורא.
ukr: Він ледве вміє читати.
lat: Vix legere potest.
hun: Alig tud olvasni.
lvs: Viņš knapi spēj lasīt.
lvs: Viņš knapi prot lasīt.
eng: He said he hadn't been inside the room. That is a lie.
nld: Hij zei dat hij de kamer niet binnen geweest was: dat is een leugen.
spa: Él dijo que no había estado dentro de la habitación; eso es una mentira.
rus: Он сказал, что не был внутри комнаты. Это ложь.
eng: Is the work too hard for you?
nld: Is het werk te zwaar voor u?
por: O trabalho é muito duro para você?
tur: İş senin için çok mu zor?
ber: Yusa-ak-d yewɛeṛ aṭas umahil-a?
ber: Yusa-am-d yewɛeṛ aṭas umahil-a?
ber: Yusa-awen-d yewɛeṛ aṭas umahil-a?
ber: Yusa-awent-d yewɛeṛ aṭas umahil-a?
vol: Vob et binom-li tu fikulik ole?
rus: Эта работа слишком трудна для тебя?
epo: Ĉu la laboro estas tro malfacila por vi?
eng: What time is breakfast?
nld: Hoe laat ontbijten we?
tur: Kahvaltı saat kaçtadır?
rus: Во сколько завтрак?
heb: מתי ארוחת הבוקר?
spa: ¿A qué hora es el desayuno?
hun: Mikor van a reggeli?
pol: O której jest śniadanie?
lfn: A cual ora on ave un come de matina.
ita: A che ora è la colazione?
hye: Ո՞ր ժամին է նախաճաշը:
eng: He apologized to us for being late.
jpn: 彼は遅れたことをわれわれにわびた。
spa: Se disculpó con nosotros por haber llegado tarde.
epo: Li petis nin pardoni lian malfruiĝon.
por: Ele se desculpou a nós por chegar atrasado.
fra: Il s'est excusé auprès de nous de son retard.
pol: Przeprosił za spóźnienie.
heb: הוא התנצל בפנינו על האיחור.
tur: Geç kaldığı için bizden özür diledi.
rus: Он извинился перед нами за опоздание.
epo: Li pardonpetis de ni pro sia malfruo.
eng: They appointed Mr. White as manager.
jpn: 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
fra: Ils ont nommé M. White manager.
nld: Ze hebben meneer White als manager aangesteld.
tur: Onlar Bay White'ı yönetici olarak atadılar.
spa: Ellos nombraron al señor White como gerente.
ber: Semman-d Mass White d anemhal.
kab: Rran Mass White d anemhal.
eng: I feel exactly the same as Mr. Isoda.
jpn: 磯田氏に全く同感です。
fra: Je ressens exactement la même chose que M. Isoda.
tur: Bay Isoda ile tam olarak aynı şeyi hissediyorum.
ber: Ula d nekk ttḥulfuɣ swaswa i wayen umi yettḥulfu Mass Isoda.
deu: Es geht mir genauso wie Herrn Isoda.
eng: Mr. Yoshida never breaks his promise.
jpn: 吉田氏は決して約束を破らない。
deu: Herr Yoshida bricht nie sein Versprechen.
fra: M. Yoshida ne rompt jamais ses promesses.
nld: Meneer Yoshida breekt nooit zijn belofte.
por: O Sr. Yoshida nunca quebra as suas promessas.
tur: Bay Yoshida sözünden asla dönmez.
ber: Mass Yoshida werǧin ixeddeε awal-is.
eng: I made it from scratch.
fra: Je l'ai fait en partant de zéro.
fin: Tein sen alusta alkaen.
fin: Tein sen aivan alusta alkaen.
fin: Tein sen ihan nollasta alkaen.
fin: Raavin sen kasaan täysin tyhjästä.
spa: Lo hice desde cero.
por: Eu fiz do zero.
tur: Ben buna en baştan başladım.
hun: A semmiből készítettem el.
hun: Előállítottam a semmiből.
hun: A semmiből teremtettem.
hun: A nulláról indultam.
ukr: Я зробив це з нуля.
ukr: Я зробила це з нуля.
rus: Я сделал это с нуля.
eng: Send it to me.
ita: Mandamelo.
ita: Mandamela.
ita: Mandatemelo.
ita: Mandatemela.
ita: Me lo mandi.
ita: Me la mandi.
fra: Envoie-le-moi.
nld: Stuur het naar me op.
spa: Mándamelo.
por: Mande-o para mim.
epo: Sendu ĝin al mi.
deu: Schicken Sie es mir.
rus: Отправь мне это.
tur: Onu bana gönder.
deu: Schick es mir!
ita: Inviamelo.
ita: Inviamela.
ita: Inviatemelo.
ita: Invatemela.
ita: Me lo invii.
ita: Me la invii.
ita: Spediscimelo.
ita: Spediscimela.
ita: Me lo spedisca.
ita: Me la spedisca.
ita: Speditemelo.
ita: Speditemela.
por: Mande para mim.
por: Envie para mim.
tlh: jIHvaD yIngeH!
mar: मला पाठव.
mar: माझ्याकडे पाठवा.
dan: Send det til mig.
aze: Bunu mənə göndər.
rus: Пришлите его мне.
rus: Пришли его мне.
rus: Пришлите её мне.
rus: Пришли её мне.
hun: Küldje el nekem!
heb: שלח לי את זה.
ukr: Відправ його мені.
ukr: Відправ її мені.
ukr: Відправте його мені.
ukr: Відправте її мені.
ina: Manda lo a me.
ina: Invia lo a me.
ell: Στείλε το σε μένα.
ell: Στείλτε το σε μένα.
tha: ส่งมันมาหาฉัน
pol: Wyślij to do mnie.
mik: Vntvkareksa.
slk: Pošlite mi to.
yid: שיק עס מיר.
yid: שיקט עס מיר.
eng: The terrorists swore vengeance on that country.
spa: Los terroristas le juraron venganza al país.
epo: La teroristoj ĵuris venĝi al la lando.
nld: De terroristen zwoeren wraak op dat land.
fra: Les terroristes ont juré d'exercer leur vengeance sur ce pays.
ita: I terroristi hanno giurato vendetta a quel paese.
ita: I terroristi giurarono vendetta a quel paese.
deu: Die Terroristen schworen dem Land Rache.
hau: Ɗan ta'addar ya yi rantsuwar ɗaukar fansa kan wannan ƙasar.
swh: Magaidi hao waliapa kulipiza kisasi kwa nchi hiyo.
tig: እቶም ሽበራውያን፡ ኣብ ልዕሊ እታ ሃገር ሕነ ክፈድዩ ምሒሎም።
knc: Fitǝnaudǝ kashi rǝmbobe zazuna kǝla lardǝ tudǝbe lan.
rhg: Bagi fathigine desh iiyanor owre bodola loibo boli hoi wada goijjil.
eng: Every insult from Joel is just a hidden compliment.
nld: Elke belediging van Joel is eigenlijk een verborgen compliment.
hau: Duk wani zagi daga Joel kawai yabo ne na ɓoye.
eng: One smile a day keeps the doctor away!
ita: Un sorriso al giorno leva il medico di torno!
fra: Un sourire par jour éloigne le médecin !
epo: Ĉiutaga rideto malproksimigas la kuraciston!
eng: Esperanto is an international and easy language!
epo: Esperanto estas internacia kaj facila lingvo!
por: O esperanto é uma língua internacional e fácil!
nld: Esperanto is een internationale en gemakkelijke taal.
mar: एस्पेरांतो, आंतरराष्ट्रीय व सोपी भाषा!
tur: Esperanto, uluslararası ve kolay dil!
aze: Esperanto, beynəlxalq və asan dil!
ina: Le esperanto es un lingua international e facile!
ita: L'esperanto è una lingua internazionale e facile!
eng: I think she is over forty years old.
jpn: 彼女は少なくとも４０才は越えていると思う。
jpn: 彼女は四十歳を超えていると思う。
pol: Myślę, że ona jest powyżej czterdziestki.
epo: Mi pensas ke ŝi aĝas pli ol kvardek.
heb: אני חושב שהגיל שלה יותר מארבעים.
heb: אני חושב שהיא בת יותר מארבעים.
heb: אני סבורה שגילהּ יותר מארבעים.
nld: Ik denk dat ze ouder dan veertig is.
lat: Credo eam plus quam quadraginta annos habere.
lat: Credo eam plus quadraginta annos natam esse.
lat: Credo eam maiorem quadragenaria esse.
tur: Onun 40 yaşın üzerinde olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich glaube, dass sie über vierzig ist.
bul: Мисля, че тя е над четирийсетгодишна.
ita: Penso che abbia più di quarant'anni.
ita: Io penso che abbia più di quarant'anni.
ita: Penso che lei abbia più di quarant'anni.
ita: Io penso che lei abbia più di quarant'anni.
fra: Je pense qu'elle a plus de 40 ans.
rus: Я думаю, ей больше сорока.
tur: Bence o 40 yaşın üzerinde.
tur: Sanırım o 40 yaşın üzerinde.
rus: Думаю, ей за сорок.
ukr: Думаю, їй за сорок.
ukr: Мені здається, їй більше сорока років.
kab: Cukkeɣ tesɛa ugar n rebɛin n yiseggasen.
eng: Mary is a year behind in school.
epo: Mary ripetis jaron de lernejo.
nld: Mary loopt een jaar achter op school.
tur: Mary okulda bir yıl sınıfta kaldı.
eng: Congress passed the bill.
deu: Der Kongress hat den Gesetzentwurf verabschiedet.
epo: La kongreso aprobis la leĝon.
deu: Der Kongress hat den Gesetzesentwurf verabschiedet.
heb: הקונגרס העביר את הצעת החוק.
fra: Le parlement a entériné la loi.
spa: El congreso aprobó el proyecto de ley.
tur: Kongre tasarıyı geçirdi.
rus: Конгресс принял законопроект.
swe: Kongressen antog lagförslaget.
eng: Anything is infinitely better than nothing.
fra: Quoi que ce soit vaut infiniment mieux que rien.
nld: Iets is oneindig veel beter dan niets.
tur: Bir şey hiçbir şeyden son derece daha iyidir.
spa: Algo es infinitamente mejor que nada.
fra: N'importe quoi est infiniment mieux que rien.
mkd: Се е многу подобро од ништо.
eng: Doing anything no matter how small is infinitely better than doing nothing.
tur: Ne kadar küçük bir şey yaparsan yap hiçbir şey yapmamaktan son derece daha iyidir.
spa: Hacer algo por pequeño que sea es infinitamente mejor que no hacer nada.
eng: Tom started screaming like a 15-year old girl.
nld: Tom begon te schreeuwen als een 15-jarig meisje.
spa: Tom se puso a gritar como una quinceañera.
ber: Tom yebda yettissix am teqcict n 15 n yiseggasen.
tur: Tom 15 yaşındaki bir kız gibi çığlık atmaya başladı.
rus: Том завопил, как пятнадцатилетняя девочка.
heb: תום התחיל לצעוק כמו נערה בת חמש עשרה.
eng: Tom has an extravagant lifestyle.
nld: Tom heeft een extravagante levensstijl.
ukr: Том веде екстравагантний спосiб життя.
spa: Tom tiene un estilo de vida extravagante.
por: Tom tem um estilo de vida extravagante.
tur: Tom'un savurgan bir yaşam tarzı var.
ita: Tom ha uno stile di vita stravagante.
heb: תום ניהל אורח חיים פרוע.
rus: Том живёт на широкую ногу.
eng: Tom made some bad investments.
nld: Tom heeft een aantal slechte investeringen gedaan.
spa: Tom hizo algunas malas inversiones.
ita: Tom ha fatto qualche cattivo investimento.
ita: Tom fece qualche cattivo investimento.
deu: Tom hat einige schlechte Investitionen getätigt.
tur: Tom bazı kötü yatırımlar yaptı.
eng: Tom had three failed marriages.
nld: Tom had drie mislukte huwelijken.
spa: Tom tuvo tres matrimonios fallidos.
rus: У Тома было три неудачных брака.
tur: Tom'un üç başarısız evliliği vardı.
hun: Tominak volt három sikertelen házassága.
ita: Tom aveva tre matrimoni falliti.
eng: He has done it in just a few years.
fra: Il l'a réalisé en à peine quelques années.
ber: Tom yexdem aya deg kra kan n yiseggasen.
spa: Lo ha logrado en tan solo unos años.
rus: Он сделал это всего за несколько лет.