agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I pricked up my ears.
fra: J'ai dressé l'oreille.
jpn: 私は聞き耳を立てた。
hin: मैंने ध्यान से सुना।
cmn: 我豎起了耳朵聽。
por: Eu furei minhas orelhas.
tur: Kulaklarımı diktim.
rus: Я навострил уши.
deu: Ich spitzte die Ohren.
fra: J'ai tendu l'oreille.
eng: I live in Hyogo.
jpn: 私は兵庫県に住んでいる。
dan: Jeg bor i Hyogo.
isl: Ég bý í Hjógó.
deu: Ich wohne in Hyōgo.
uig: مەن ھىيوگودا تۇرىمەن.
fra: Je vis à Hyogo.
ita: Vivo a Hyogo.
ukr: Я мешкаю в Хіоґо.
epo: Mi loĝas en Hyogo.
epo: Mi loĝas en Hiogo.
nov: Me vivar in Hyogo.
por: Eu vivo em Hyogo.
tur: Hyogo'da yaşıyorum.
spa: Yo vivo en Hyogo.
cmn: 我住在兵库县。
nld: Ik woon in Hyogo.
jbo: mi se zdani la xiogos
por: Eu moro em Hyogo.
cor: Trigys ov vy yn Hyogo.
ita: Io vivo a Hyogo.
ita: Abito a Hyogo.
ita: Io abito a Hyogo.
rus: Я живу в Хёго.
mar: मी ह्योगोमध्ये राहतो.
mar: मी ह्योगोमध्ये राहते.
swe: Jag bor i Hyogo.
heb: אני גר בהיוגו.
hun: Hyogoban élek.
nob: Jeg bor i Hyogo.
npi: म ह्योगोमा बस्छु ।
eng: I am a senior at Hyogo University.
jpn: 私は兵庫大学の４回生です。
tur: Hyogo Üniversitesinde son sınıf öğrencisiyim.
ita: Io sono uno studente del quarto anno all'Università di Hyogo.
ita: Sono uno studente del quarto anno all'Università di Hyogo.
eng: I am a student at Hyogo University.
jpn: 私は兵庫大学の学生です。
kor: 효고 대학생입니다.
dan: Jeg studerer på universitetet i Hyogo.
isl: Ég er nemandi við Háskólann í Hjógó.
spa: Soy estudiante de la universidad Hyogo.
epo: Mi estas studento ĉe la universitato Hyogo.
deu: Ich bin Student an der Hyogo-Universität.
fra: Je suis étudiant à l'Université de Hyogo.
heb: אני סטודנט באוניברסיטת היוגו.
ita: Sono studente all'Università di Hyogo.
ita: Io sono studente all'Università di Hyogo.
ita: Sono uno studente all'Università di Hyogo.
ita: Io sono uno studente all'Università di Hyogo.
ita: Sono una studentessa all'Università di Hyogo.
ita: Io sono una studentessa all'Università di Hyogo.
rus: Я студент университета Хёго.
tur: Hyogo Üniversitesi'nde öğrenciyim.
eng: I sleep six hours a day on average.
fra: Je dors six heures par jour en moyenne.
jpn: 私は平均して１日６時間眠ります。
deu: Ich schlafe im Schnitt sechs Stunden pro Tag.
dan: Jeg sover i gennemsnit seks timer om dagen.
isl: Ég sef að meðaltali sex tíma á dag.
epo: Averaĝe mi dormas ses horojn dum la tago.
tur: Günde ortalama altı saat uyurum.
spa: Duermo seis horas por día en promedio.
rus: В среднем я сплю шесть часов в день.
hun: Átlagosan hat órát alszom egy nap.
fin: Minä nukun keskimäärin kuusi tuntia yössä.
jpn: 私の平均睡眠時間は６時間です。
jpn: 一日平均６時間寝ます。
eng: I wear white shirts on weekdays.
jpn: 私は平日は白いシャツを着ている。
fra: Je porte des chemises blanches en semaine.
dan: Jeg har hvid skjorte på til hverdag.
tur: Hafta içleri beyaz gömlek giyerim.
epo: Mi portas blankajn ĉemizojn dum labortagoj.
spa: Yo visto camisas blancas en días de semana.
tur: Hafta içi beyaz gömlek giyerim.
pol: W dni robocze noszę białe koszule.
nld: Ik draag doordeweeks witte overhemden.
nld: Ik draag doordeweeks witte shirts.
lat: Diebus profestis tunicas albas gero.
swe: Jag har vit skjorta på mig till vardags.
rus: По будням я ношу белую рубашку.
kab: Deg wussan n ddurt, ttlusuɣ tiqemjtin d ticebḥanin.
eng: I have a large library on American literature.
jpn: 米文学の蔵書がたくさんある。
dan: Jeg har en stor bogsamling med amerikansk litteratur.
tur: Amerikan edebiyatı üzerine geniş bir kütüphanem var.
eng: I hung a picture on the wall.
jpn: 私は壁に絵を掛けた。
fin: Ripustin taulun seinälle.
tur: Duvara bir resim astım.
spa: Colgué una pintura en la pared.
ita: Ho appeso una foto al muro.
ita: Io ho appeso una foto al muro.
ita: Ho appeso una fotografia al muro.
ita: Io ho appeso una fotografia al muro.
dan: Jeg hængte et billede op på væggen.
dan: Jeg har hængt et billede op på væggen.
ukr: Я повісив картину на стіну.
ukr: Я повісила картину на стіну.
eng: I hit my head hard against the wall.
fra: Je me suis cogné fort la tête contre le mur.
jpn: 私は壁に強く頭をぶつけた。
spa: Me golpeé muy fuerte la cabeza contra la pared.
tur: Kafamı duvara sert çarptım.
ber: Wteɣ iɣef-inu s ljehd ɣef uɣrab.
hun: Keményen beütöttem a fejemet a falba.
hun: Keményen beütöttem a fejem a falba.
rus: Я сильно ударился головой об стену.
eng: I peeped out through a crack in the wall.
jpn: 私は壁の裂け目から外を覗いた。
eng: I'm afraid I'm not much of a musician.
jpn: 私は別にたいした音楽家ではないです。
dan: Jeg er bange for, at jeg ikke er den store musiker.
epo: Mi timas, ke mi ne estas muzik-talentulo.
tur: Maalesef ben büyük bir müzisyen değilim.
eng: Please don't look at me suspiciously.
jpn: 私は別に怪しい者ではありません。
spa: Por favor, no me mires con recelo.
pol: Proszę, nie patrz na mnie tak podejrzliwie.
eng: I have other matters on hand.
jpn: 私は別の仕事を手掛けている。
por: Tenho outros problemas em mão.
eng: I'm going through changes.
jpn: 私は変化の中を通りぬけている。
ara: أمر بتغيرات.
heb: אני עובר שינויים.
ita: Sto attraversando dei cambiamenti.
ita: Io sto attraversando dei cambiamenti.
eng: I saw a dog with one paw bandaged.
jpn: 私は片足に包帯を巻いた犬を見た。
tur: Bir pençesi bandajlı bir köpek gördüm.
eng: I looked all around, but I could see nobody there.
jpn: 私は辺りをすっかり見渡したが、その辺りには誰も見あたらなかった。
tur: Bütün çevreye baktım ama orada kimseyi göremedim.
eng: I don't like to leave people hanging.
jpn: 私は返事をせずに放っておくのは好きではありません。
ita: Non mi piace lasciare la gente ad aspettare.
tur: İnsanları askıda bırakmaktan hoşlanmıyorum.
eng: I have some correspondence to deal with.
fra: J'ai du courrier à traiter.
jpn: 私は返事を書くべき手紙がいくらかある。
tur: İlgilenecek bazı yazışmalarım var.
eng: I don't like studying.
fra: Je n'aime pas apprendre.
jpn: 私は勉強が嫌いだ。
deu: Ich lerne nicht gern.
pol: Nie lubię się uczyć.
dan: Jeg kan ikke li' at studere.
dan: Jeg kan ikke lide at studere.
isl: Mér finnst leiðinlegt að læra.
tur: Ders çalışmayı sevmem.
ukr: Я не люблю вчитися.
spa: No me gusta estudiar.
jpn: 勉強は好きじゃない。
hun: Nem szeretek tanulni.
por: Não gosto de estudar.
jpn: 勉強は好きではありません。
tur: Ben eğitimi sevmiyorum.
heb: אני לא אוהב ללמוד.
mar: मला अभ्यास करायला आवडत नाही.
rus: Я не люблю учиться.
tgl: Ayaw kong mag-aral.
cbk: No quiere yo estudia.
ita: Non mi piace studiare.
ita: A me non piace studiare.
fra: Moi, j’aime pas étudier.
cmn: 我不喜欢学习。
nld: Ik hou niet van studeren.
run: Sinkunda kwiga.
vie: Tôi không thích học.
vie: Tôi không ưa việc học.
ces: Nerad se učím.
eng: I played tennis after I studied.
jpn: 勉強した後テニスをしたんだ。
deu: Nach dem Lernen habe ich Tennis gespielt.
tur: Çalıştıktan sonra tenis oynadım.
ita: Giocavo a tennis dopo aver studiato.
ita: Io giocavo a tennis dopo aver studiato.
ell: Έπαιξα τένις μετά το διάβασμα.
eng: I am studying.
fra: J'étudie.
jpn: 私は勉強しています。
por: Estou estudando.
rus: Я учусь.
spa: Estoy estudiando.
ita: Sto studiando.
dan: Jeg studerer.
ukr: Я вчуся.
epo: Mi studas.
deu: Ich studiere.
lzh: 吾學也。
nld: Ik studeer.
deu: Ich lerne.
pol: Uczę się.
tur: Çalışıyorum.
fin: Opiskelen.
rus: Я учу.
por: Estou a estudar.
por: Eu estou a estudar.
ita: Io sto studiando.
est: Ma õpin.
rus: Я занимаюсь.
ton: ʻOku ou ako.
cbk: Ta estudiá yo.
hun: Tanulok.
rus: Учусь.
hye: Ես պարապում եմ:
hye: Ես դասերս եմ անում:
heb: אני שוקד על תלמודי.
heb: אני לומד.
ell: Μελετάω.
ell: Διαβάζω.
cor: Yth esov vy ow studhya.
ces: Studuji.
ces: Studuju.
kmr: Ez fêr dibim.
bzt: Eo yst mefeiran.
srp: Учим.
ber: Aql-iyi zerrweɣ.
npi: म पढिरहेको छु।
npi: म पढ्दै छु।
ile: Yo studia.
eng: I failed the exam because I didn't study.
jpn: 私は勉強しなかったので試験に失敗した。
dan: Jeg dumpede eksamen fordi jeg ikke læste.
heb: נכשלתי בבחינה כי לא למדתי.
heb: נכשלתי בבחינה כי לא התכוננתי.
epo: Mi fiaskis en la ekzameno ĉar mi ne prepariĝis.
epo: Mi fiaskis en la ekzameno ĉar mi ne studis la materialon.
yue: 我因為冇溫書，所以考試肥佬咗。
ukr: Я провалив екзамен, бо я не вчився.
pol: Oblałem egzamin, ponieważ się nie uczyłem.
tur: Çalışmadığım için sınavda başarısız oldum.
ber: Ur d-uwyeɣ akayad-nni acku ur ɣriɣ.
ita: Sono stato bocciato all'esame perché non ho studiato.
mar: मी अभ्यास केला नसल्यामुळे परीक्षेत नापास झालो.
mar: मी अभ्यास केला नव्हता, म्हणून मी परीक्षेत नापास झाले.
rus: Я провалился на экзамене, потому что я не учил.
est: Ma kukkusin eksamil läbi, sest ma ei õppinud.
fra: J'ai échoué à l'examen parce que je n'ai pas étudié.
rus: Я не сдал экзамен, потому что не занимался.
rus: Я не сдал экзамен, потому что не готовился.
epo: Mi malsukcesis en la ekzameno, ĉar mi ne studis.
dan: Jeg dumpede til eksamen fordi jeg ikke læste.
jpn: 勉強しなかったから、試験に落ちちゃったんだ。
fin: Reputin kokeen, koska en opiskellut.
eng: Do I have to study?
fra: Dois-je étudier ?
jpn: 私は勉強しなければならないですか。
ita: Devo studiare?
deu: Muss ich lernen?
vol: Mutob-li studön?
epo: Ĉu mi devas studi?
jpn: 勉強しないといけませんか？
spa: ¿Tengo que estudiar?
tur: Çalışmak zorunda mıyım?
por: Eu tenho que estudar?
isl: Verð ég að læra?
rus: Должен ли я учиться?
rus: Мне нужно учиться?
ber: Yessefk fell-i ad ɣreɣ?
heb: האם אני צריך ללמוד?
heb: אני חייב ללמוד?
mar: मला अभ्यास करायलाच पाहिजे का?
est: Kas ma pean õppima?
chv: Вӗренмелле ши?
tam: நான் படிக்க வேண்டுமா?
mkd: Дали мора да учам?
hun: Tanulnom kell?
cbk: Necesita ba yo estudiá?
cor: Yw res dhymm studhya?
ukr: Я мушу вчитися?
nld: Moet ik studeren?
kab: Ilaq-iyi ad ɣreɣ?
eng: I have to study.
fra: Je dois étudier.
jpn: 私は勉強する必要があります。
jpn: 私は勉強しなければなりません。
ita: Devo studiare.
ara: عليّ أن أدرس.
epo: Mi devas studi.
spa: Tengo que estudiar.
deu: Ich muss lernen.
tur: Çalışmak zorundayım.
por: Eu tenho que estudar.
hun: Tanulnom kell.
ukr: Я повинен учитися.
ber: Yessefk ad ɣreɣ.
ber: Yessefk ad zerweɣ.
est: Ma pean õppima.
rus: Мне надо учиться.
rus: Мне нужно заниматься.
rus: Мне нужно учиться.
nld: Ik moet studeren.
heb: אני חייב ללמוד.
heb: אני מוכרחה ללמוד.
ita: Io devo studiare.
jpn: 勉強しなくっちゃ。
ell: Πρέπει να σπουδάσω.
ind: Aku harus belajar.
rus: Мне надо заниматься.
lat: Mihi studendum est.
por: Tenho que estudar.
cor: Res yw dhymm studhya.
kab: Ilaq ad ɣṛeɣ.
dan: Jeg skal studere.
fin: Minun täytyy opiskella.
fin: Minun on opiskeltava.
tlh: jIHaDnIS.
tlh: jIghojnIS.
ben: আমায় পড়তে হবে।
eng: I watched television instead of studying.
fra: Je regardais la télévision au lieu d'étudier.
jpn: 私は勉強するかわりにテレビを見た。
ita: Ho guardato la televisione invece di studiare.
tur: Çalışmak yerine TV izledim.
est: Ma vaatasin telekat õppimise asemel.
rus: Я смотрел телевизор вместо того, чтобы учиться.
heb: צפיתי בטלוויזיה במקום ללמוד.
mar: मी अभ्यास करण्याऐवजी टीव्ही बघितला.
rus: Я смотрел телевизор вместо того, чтобы заниматься.
hun: Tévéztem tanulás helyett.
jpn: 勉強せずにテレビ見てたんだ。
deu: Statt zu lernen, habe ich ferngesehen.
eng: I went to America to study.
jpn: 私は勉強するためにアメリカに行った。
tur: Öğrenim yapmak için Amerika'ya gittim.
rus: Я поехал в Америку учиться.
rus: Я поехала в Америку учиться.
est: Ma läksin Ameerikasse õppima.
aze: Mən təhsil almaq üçün Amerikaya getdim.
ita: Sono andato in America a studiare.
ita: Io sono andato in America a studiare.
ita: Sono andata in America a studiare.
ita: Io sono andata in America a studiare.
ita: Andai in America a studiare.
ita: Io andai in America a studiare.
nld: Ik ging naar Amerika om te studeren.
deu: Ich ging nach Amerika um zu studieren.
ukr: Я поїхав до Америки на навчання.
ukr: Я поїхала до Америки на навчання.
eng: I am going to study.
fra: Je vais étudier.
jpn: 私は勉強するつもりです。
rus: Я буду учиться.
ukr: Я вчитимуся.
rus: Я собираюсь заниматься.
ukr: Я буду вчитися.
spa: Voy a estudiar.
epo: Mi intencas studi.
deu: Ich habe vor zu studieren.
por: Vou estudar.
tur: Ben çalışacağım.
heb: אני עומד ללמוד.
tur: Çalışacağım.
nld: Ik ga studeren.
epo: Mi studos.
ita: Studierò.
ita: Io studierò.
mkd: Ќе учам.
hun: Tanulni fogok.
ara: أنا ذاهب لأدرس.
ukr: Я займатимуся.
run: Umugambi wanje ni ukwiga muri kaminuza.
ron: Voi studia.
tgl: Mag-aaral ako.
tgl: Mag-aaral po ako.
eng: I am planning on studying and playing the flute by turns.
jpn: 私は勉強するのとフルートを吹くのをかわるがわるするつもりです。
eng: I often make use of the library to study.
jpn: 私は勉強するのによく図書館を利用します。
eng: I have no leisure to study.
fra: Je n'ai pas de temps libre pour étudier.
jpn: 勉強する暇が無い。
por: Não tenho tempo livre para estudar.
ukr: Не має вільного часу для навчання.
tur: Çalışmak için boş vaktim yok.
eng: I watch television before I study.
fra: Je regarde la télévision avant d'étudier.
jpn: 私は勉強する前にテレビを見ます。
tur: Ders çalışmadan önce televizyon izlerim.
ita: Guardo la televisione prima di studiare.
ita: Io guardo la televisione prima di studiare.
epo: Mi spektas televidon antaŭ ol studi.
mar: अभ्यास करण्याआधी मी टीव्ही बघतो.
mar: मी अभ्यास करण्याआधी टीव्ही बघते.
ber: Ttwaliɣ tiliẓri uqbel ma zerweɣ.
eng: I am going to my room, where I can study.
jpn: 勉強できるように自分の部屋に行くよ。
cmn: 我要回房间了，在那儿我可以学习。
fra: Je vais retourner dans ma chambre, là-bas je peux étudier.
epo: Mi iras en mian ĉambron, kie mi povas lerni.
deu: Ich gehe in mein Zimmer, wo ich lernen kann.
spa: Voy a mi cuarto, donde puedo estudiar.
jpn: 私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
rus: Я иду в свою комнату, где я смогу заниматься.
tur: Çalışabileceğim yere, odama gidiyorum.
epo: Mi iras al mia ĉambro, kie mi povas studi.
epo: Mi iras al mia ĉambro, kie mi povos studi.
eng: I want to get a job that mixes work and play.
jpn: 私は勉強と遊びを兼ねている仕事につきたい。
tur: İşi ve oyunu karıştıran bir iş bulmak istiyorum.
heb: אני רוצה עבודה המשלבת עבודה עם משחק.
eng: I was tired from studying.
jpn: 私は勉強に疲れた。
ukr: Я втомився вчитися.
tur: Çalışmaktan yoruldum.
rus: Я устал заниматься.
rus: Мне надоело заниматься.
lat: Fessus eram discendo.
jpn: 勉強で疲れてたんだよ。
eng: I'm tired of studying.
jpn: 私は勉強に飽きている。
ara: تعبتُ من الدراسة.
spa: Estoy cansado de estudiar.
tur: Ben eğitimden yoruldum.
ita: Sono stanco di studiare.
ita: Sono stanca di studiare.
rus: Я устал учиться.
rus: Я устала учиться.
rus: Я устал от учёбы.
rus: Я устала от учёбы.
tur: Okumaktan bıktım.
fra: Je suis fatiguée d'étudier.
por: Eu estou cansado de estudar.
por: Eu estou cansada de estudar.
por: Estou farto de estudar.
eng: I go to bed after I study.
fra: Je vais me coucher après avoir étudié.
jpn: 私は勉強をしたあとで寝ます。
bul: Лягам си след като уча.
cmn: 我讀完書之後就去睡覺。
spa: Me voy a acostar después de estudiar.
tur: Çalıştıktan sonra yatmaya giderim.
rus: Я лягу спать после учёбы.
mar: अभ्यास केल्यानंतर मी झोपून जातो.
mar: अभ्यास केल्यानंतर मी झोपून जाते.
eng: I will establish myself as a lawyer.
jpn: 私は弁護士として身を立てるつもりです。
tur: Bir avukat olarak kariyer yapacağım.
hau: Zan kafa kaina a matsayin lauya.
eng: I decided to be a lawyer.
jpn: 私は弁護士になろうと決心した。
fra: Je décidai de devenir avocat.
deu: Ich beschloss, Anwalt zu werden.
epo: Mi decidis fariĝi advokato.
spa: Decidí hacerme abogado.
spa: Decidí ser abogado.
ita: Ho deciso di essere un avvocato.
ita: Decisi di essere un avvocato.
tur: Bir avukat olmaya karar verdim.
por: Decidi tornar-me um advogado.
por: Decidi ser advogado.
lit: Aš nusprendžiau tapti advokatu.
hun: Elhatároztam, hogy ügyvéd leszek.
bel: Я вырашыла стаць юрыстам.
bel: Я вырашыла стаць юрысткай.
rus: Я решил стать адвокатом.
hye: Որոշեցի փաստաբան դառնալ։
eng: Wherever I have my lunch box, I enjoy it.
jpn: 私は弁当はどこで食べても美味しい。
eng: I was captured.
fra: J'ai été fait prisonnier.
jpn: 私は捕虜になった。
epo: Mi estis kaptita.
deu: Ich wurde gefangen.
por: Fui capturado.
nld: Ik werd gevangen.
ukr: Мене взяли у полон.
nds: Ik bün fungen worrn.
tur: Ben ele geçirildim.
spa: Fui capturado.
rus: Меня взяли в плен.
fra: J’ai été attrapé.
fra: J’ai été attrapée.
jpn: 捕まってしまった。
hun: Elfogtak.
hun: Foglyul ejtettek.
heb: תפסו אותי.
ita: Sono stato fatto prigioniero.
tlh: vIjonlu'.
lat: Captus sum.
lat: Capta sum.
fra: J'étais fait prisonnier.
pol: Zostałem złapany.
srp: Био сам ухваћен.
srp: Била сам ухваћена.
pol: Zostałam złapana.
ces: Byl jsem zajat.
ina: Io era captivate.
eng: I had to walk home.
fra: J'ai dû rentrer à la maison à pied.
jpn: 私は歩いて家に帰らなければならなかった。
deu: Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.
nld: Ik moest te voet naar huis gaan.
rus: Мне пришлось идти домой пешком.
jpn: 私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。
ita: Sono dovuto andare a casa a piedi.
tur: Eve yürümek zorunda kaldım.
por: Eu tive que ir para casa andando.
isl: Ég þurfti að labba heim.
isl: Ég þurfti að ganga heim.
heb: נאלצתי ללכת הביתה.
heb: היה עלי ללכת הביתה.
spa: Tuve que irme a la casa a pie.
tgl: Napalakad akong pauwi.
mar: मला घरी चालायला लागलं.
mar: मला घरी चालत जायला लागलं.
tam: நான் வீட்டிற்கு நடக்க வேண்டியிருந்தது
mkd: Морав пешки да одам дома.
fin: Minun oli pakko kävellä kotiin.
ukr: Я мусив йти додому пішки.
cor: Res o dhymm kerdhes tre.
ita: Sono dovuta andare a casa a piedi.
ita: Dovetti andare a casa a piedi.
ukr: Я був змушений іти додому пішки.
ukr: Я була змушена йти додому пішки.
epo: Mi devis piediri hejmen.
hun: Haza kellett gyalogolnom.
tha: ฉันต้องเดินกลับบ้าน
nno: Eg måtte gå heim.
ben: আমাকে হেঁটে বাড়ি যেতে হয়েছিল।
eng: I have to walk to school.
jpn: 私は歩いて学校に行かなければならない。
deu: Ich muss zur Schule laufen.
tur: Okula yürümek zorundayım.
rus: Я должен идти в школу пешком.
ukr: Я мушу ходити до школи пішки.
tur: Okula yürümek zorundayım
rus: Мне надо идти в школу пешком.
rus: Мне приходится ходить в школу пешком.
hun: El kell mennem az iskolába.
fin: Minun on käveltävä kouluun.
fin: Minun täytyy kävellä kouluun.
fin: Minun pitää kävellä kouluun.
eng: I go to school on foot.
jpn: 私は歩いて学校に通う。
cmn: 我步行上學。
fra: Je vais à l'école à pied.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
nld: Ik ga lopend naar school.
ukr: Я ходжу до школи пішки.
hin: मैं स्कूल चल कर जाती हूँ।
epo: Mi iras piede al la lernejo.
vie: Tôi đi bộ đến trường.
dan: Jeg går til skolen til fods.
dan: Jeg går til skolen på gåben.
ina: Io va al schola a pede.
nld: Ik ga te voet naar school.
lat: Ad scholam ambulo.
ita: Vado a scuola a piedi.
ita: Io vado a scuola a piedi.
tur: Okula yaya giderim.
heb: אני הולך ברגל לבית הספר.
lat: Ad scholam eo per pedes.
hun: Gyalog megyek az iskolába.
ben: আমি হেঁটে স্কুলে যাই।
hun: Gyalog járok az iskolába.
lat: Pedibus in ludum eo.
jpn: 私は徒歩通学です。
mon: Би сургуульруугаа хөлөөрөө явах болно.
eng: I will go on foot.
jpn: 私は歩いて行きます。
deu: Ich gehe zu Fuß.
cmn: 我走路去。
epo: Mi piediros.
spa: Me iré caminando.
spa: Iré andando.
nds: Ik gah to Foot.
rus: Я пойду пешком.
cat: M'aniré caminant.
tur: Ben yaya gideceğim.
lat: Per pedes eo.
lat: Per pedes ibo.
fra: J'irai à pied.
fra: Je m'y rendrai à pied.
ron: Eu voi merge pe jos.
por: Eu vou a pé.
ben: আমি হেঁটে যাব।
rus: Я пешком пойду.
mar: मी चालत जाईन.
mar: चालत जाईन.
ukr: Я піду пішки.
spa: Iré a pie.
ber: Ad ruḥeɣ ɣef uḍar.
ber: Ad dduɣ ɣef uḍar.
deu: Ich werde zu Fuß gehen.
lat: Pedibus ibo.
eng: I'd rather take a taxi than walk.
jpn: 私は歩くよりむしろタクシーに乗りたい。
epo: Mi preferus preni taksion ol piediri.
spa: Yo preferiría tomar un taxi que caminar.
pol: Wolę zamówić taksówkę, niż iść na piechotę.
tur: Yürümektense bir taksiye binmeyi tercih ederim.
fra: Je préférerais prendre un taxi plutôt que de marcher.
deu: Ich würde lieber ein Taxi nehmen als zu Fuß gehen.
ita: Preferirei prendere un taxi che andare a piedi.
ita: Io preferirei prendere un taxi che andare a piedi.
rus: Я бы предпочёл взять такси, а не идти пешком.
eng: When I was badly off, I fell back on him.
jpn: 私は暮らし向きが悪かったとき、彼に頼った。
eng: I saw my mother hide the cake.
jpn: 私は母がケーキを隠すのを見た。
pes: دیدم که مادرم کیک را پنهان کرد.
por: Vi a minha mãe escondendo o bolo.
tur: Annemin pastayı sakladığını gördüm.
fra: J'ai vu ma mère cacher le gâteau.
fra: Je vis ma mère cacher le gâteau.
spa: Vi a mi madre esconder la tarta.
mar: मी माझ्या आईला केक लपवताना पाहिलं.
ita: Ho visto mia madre nascondere la torta.
ita: Io ho visto mia madre nascondere la torta.
ita: Vidi mia madre nascondere la torta.
ita: Io vidi mia madre nascondere la torta.
rus: Я видела, как моя мама спрятала торт.
heb: ראיתי את אמי מחביאה את העוגה.
ukr: Я бачив, як моя мама сховала торт.
ukr: Я бачила, як моя мама сховала торт.
nld: Ik zag mijn moeder de taart verstoppen.
kor: 나는 어머니가 케이크를 숨기는 것을 보았다.
eng: I hear from my mother every month.
fra: J'ai des nouvelles de ma mère tous les mois.
jpn: 私は母から毎月便りをもらう。
spa: Todos los meses recibo noticias de mi madre.
tur: Her ay annemden haber alıyorum.
ita: Ho notizie di mia madre ogni mese.
ita: Io ho notizie di mia madre ogni mese.
hun: Minden hónapban hallok anyámról.
hau: Ina jin daga mahaifiyata kowane wata.
eng: I've never heard my mother sing a song.
jpn: 私は母が歌を歌うのを聞いたことがない。
hun: Sohasem hallottam édesanyámat énekelni.
tur: Annemin bir şarkı söylediğini asla duymadım.
hin: मैंने कभी भी अपनी मां को गाना गाते हुए नहीं सुना।
deu: Ich habe meine Mutter noch nie ein Lied singen gehört.
rus: Я никогда не слышал, чтобы мать пела.
pol: Nigdy nie słyszałem, żeby moja mama śpiewała piosenkę.
eng: I helped my mother wash the dishes.
jpn: 私は母が皿を洗うのを手伝った。
pol: Pomogłem mamie w zmywaniu.
hin: मैंने अपनी मम्मी को बर्तन धोने में मदद करी।
cmn: 我幫媽媽洗碗了。
spa: Ayudé a mi madre a lavar los platos.
tur: Annemin bulaşıkları yıkamasına yardım ettim.
heb: עזרתי לאמא לשטוף את הכלים.
lat: Matrem ad vascula eluenda adiuvi.
eng: I helped my mother clean the kitchen.
fra: J'ai aidé ma mère à nettoyer la cuisine.
jpn: 私は母が台所を掃除するのを手伝った。
deu: Ich half meiner Mutter, die Küche zu putzen.
ita: Ho aiutato mia madre a pulire la cucina.
epo: Mi helpis al mia patrino purigi la kuirejon.
epo: Mi helpis mian patrinon purigi la kuirejon.
nld: Ik heb mijn moeder de keuken helpen kuisen.
lit: Padėjau motinai išvalyti virtuvę.
tur: Annemin mutfağı temizlemesine yardım ettim.
rus: Я помогла маме прибраться на кухне.
deu: Ich habe meiner Mutter geholfen, die Küche zu putzen.
por: Ajudei minha mãe a limpar a cozinha.
nld: Ik hielp mijn moeder de keuken schoon te maken.
nld: Ik heb mijn moeder geholpen de keuken schoon te maken.
eng: I'm really attached to my mother.
jpn: 私は母が大好きです。
fra: Je suis très attaché à ma mère.
hun: Nagyon ragaszkodom az édesanyámhoz.
pol: Jestem bardzo przywiązany do matki.
tur: Anneme gerçekten bağlıyım.
eng: I'll help my mother wash the dishes after supper.
jpn: 私は母が夕食後皿を洗うのを手伝おう。
lit: Aš padėsiu savo motinai išplauti indus po vakarienės.
pes: بعد از شام در شستن ظرف‌ها به مادرم کمک خواهم کرد.
heb: אני אסייע לאמי לשטוף את הכלים לאחר ארוחת הערב.
pol: Pomogę mamie pozmywać po kolacji.
tur: Akşam yemeğinden sonra annemin bulaşıkları yıkamasına yardım edeceğim.
ber: Deffir yimensi, ad εawneɣ yemma ad tessired leḥwal.
hau: Zan taimaki ɗan uwana wanke kwanuka bayan cin abinci.
rus: Я помогу маме помыть посуду после ужина.
eng: I went to Disneyland with my mother.
fra: Je suis allé à Disneyland avec ma mère.
jpn: 母とディズニーランドに行きました。
heb: נסעתי לדיסנילנד עם אמא שלי.
nds: Ik bün mit mien Moder na Disneyland wesen.
tur: Annemle Disneyland'a gittim.
spa: Fui a Disneyland con mi madre.
jbo: mi joi le mi mamtu la .dIsniland. klama
ita: Sono andato a Disneyland con mia madre.
lat: Ad terram Disney cum matre ivi.
epo: Mi iris al Disneyland kun mia patrino.
mar: मी आईबरोबर डिज्नीलँडला गेलो.
mar: मी आईबरोबर डिज्नीलँडला गेले.
ita: Io sono andato a Disneyland con mia madre.
ita: Sono andata a Disneyland con mia madre.
ita: Io sono andata a Disneyland con mia madre.
por: Eu fui à Disneylândia com a minha mãe.
rus: Я ходил с мамой в Диснейленд.
rus: Я ездил с мамой в Диснейленд.
jpn: 母さんとディズニーランドに行ったんだ。
eng: I had all my clothes washed by my mother.
jpn: 私は母に衣服を全部洗濯してもらった。
spa: Mi mamá me lavó toda mi ropa.
tur: Bütün elbiselerimi anneme yıkattım.
jbo: gau mi le mi mamta cu lumci loi mi ro taxfu
por: Eu tive todas as minhas roupas lavadas pela minha mãe.
pol: Mama wyprała mi wszystkie ubrania.
deu: Ich habe meine ganzen Anziehsachen von meiner Mutter waschen lassen.
ber: Yemma d nettat i yeclalen akk leḥwayeǧ-iw.
eng: I was made to stay at home by mother.
jpn: 私は母に家にいさせられた。
eng: I ran to my mother.
jpn: 私は母に駆け寄った。
lit: Aš nubėgau pas savo motiną.
epo: Mi kuris al mia patrino.
rus: Я побежал к матери.
tur: Ben annemin yanına koştum.
spa: Corrí adonde mi madre.
swe: Jag sprang till min mamma.
hun: Odafutottam az anyámhoz.
pol: Pobiegłem do mojej mamy.
ben: আমি আমার মায়ের কাছে দৌড়ে গেলাম।
deu: Ich rannte zu meiner Mutter.
fra: Je courus voir ma mère.
mkd: Отрчав кон мајка ми.
fin: Juoksin äitini luokse.
fin: Mä juoksin äidin luo.
heb: רצתי לאמא.
ukr: Я побіг до матері.
ukr: Я побіг до мами.
ukr: Я побігла до матері.
ukr: Я побігла до мами.
run: Nirukiye kwa mama.
por: Eu corri para minha mãe.
hun: Futottam anyámhoz.
dan: Jeg løb hen til min mor.
nld: Ik rende naar mijn moeder.
asm: মই মোৰ মাৰ কাষলৈ দৌৰি গ’লোঁ।
asm: মই মোৰ মাৰ কাষলৈ লৰ মাৰিলোঁ।
eng: I resemble my mother.
jpn: 私は母に似ている。
fra: Je ressemble à ma mère.
deu: Ich ähnele meiner Mutter.
pol: Przypominam moją matkę.
pol: Przypominam swoją matkę.
lit: Aš panaši į savo motiną.
lit: Aš panašus į savo motiną.
hun: Anyámra hasonlítok.
tlh: SoSwI' vIrur.
tur: Ben anneme benzerim.
nld: Ik lijk op mijn moeder.
ber: Cubaɣ yemma.
rus: Я похож на мою мать.
spa: Me parezco a mi madre.
ben: আমি আমার মায়ের মত দেখতে।
pms: I smijo a mia mare.
rus: Я похож на маму.
rus: Я похожа на маму.
mar: मी माझ्या आईसारखा दिसतो.
mar: मी माझ्या आईसारखी दिसते.
rus: Я похож на мать.
rus: Я похожа на мать.
heb: אני דומה לאמא שלי.
por: Eu me pareço com minha mãe.
asm: মই দেখাই-শুনাই মোৰ মাৰ দৰে।
ces: Podobám se svojí matce.
ces: Jsem podobná své matce.
jpn: 母似です。
eng: I am writing to you on behalf of my mother.
jpn: 私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
rus: Я пишу Вам от лица моей матери.
pol: Piszę do ciebie w imieniu mojej mamy.
dan: Jeg skriver til Dem på vegne af min mor.
dan: Jeg skriver til dig på vegne af min mor.
epo: Mi skribas al vi en la nomo de mia patrino.
epo: Mi skribas al vi por mia patrino.
fra: Je vous écris au nom de ma mère.
eng: I asked my mother if breakfast was ready.
fra: J'ai demandé à ma mère si le petit-déjeuner était prêt.
jpn: 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
spa: Yo le pregunté a mi madre si el desayuno estaba listo.
ukr: Я запитав маму, чи готовий сніданок.
deu: Ich fragte meine Mutter, ob das Frühstück bereit sei.
nds: Ik heff mien Moder fraagt, wat dat Fröhstück trech is.
jpn: 母に朝食の用意ができているか聞いた。
epo: Mi demandis mian patrinon, ĉu la matenmanĝo estas preta.
ita: Ho chiesto a mia madre se la colazione era pronta.
ita: Chiesi a mia madre se la colazione era pronta.
fra: Je demandai à ma mère si le petit-déjeuner était prêt.
tur: Anneme kahvaltının hazır olup olmadığını sordum.
por: Perguntei à minha mãe se o café da manhã estava pronto.
rus: Я спросил маму, готов ли завтрак.
lat: Matrem interrogavi, num ientaculum paratum esset.
rus: Я спросил у мамы, готов ли завтрак.
eng: I am tied to my mother's apron strings.
jpn: 私は母に頭が上がらない。
eng: I had a white dress made by my mother.
jpn: 私は母に白い服をつくってもらった。
pol: Mama uszyła mi białą sukienkę.
rus: У меня было белое платье, сшитое моей матерью.
ita: Avevo un vestito bianco fatto da mia madre.
ita: Io avevo un vestito bianco fatto da mia madre.
nld: Ik had een witte, door mijn moeder gemaakte, jurk.
eng: I went to the hospital to see my mother.
jpn: 私は母の見舞いに病院へ行った。
spa: Fui al hospital a ver a mi madre.
tur: Annemi görmek için hastaneye gittim.
pol: Poszedłem do szpitala zobaczyć się z mamą.
ita: Sono andato in ospedale a trovare mia madre.
ita: Sono andata in ospedale a trovare mia madre.
ita: Andai in ospedale a trovare mia madre.
fra: Je suis allé à l'hôpital voir ma mère.
rus: Я поехал в больницу навестить мать.
rus: Я поехал в больницу навестить маму.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad ẓreɣ yemma.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf akken ad d-ẓreɣ yemma.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis om mijn moeder te zien.
eng: I have to help Mother.
jpn: 私は母の手伝いをしなければならない。
deu: Ich muss Mutter helfen.
nld: Ik moet mijn moeder helpen.
fra: Je dois aider Mère.
spa: Tengo que ayudar a mi madre.
spa: Tengo que ayudar a mamá.
tur: Anneme yardım etmem gerekiyor.
eng: I don't get up as early as my mother.
jpn: 私は母ほど早く起きません。
tur: Annem kadar erken kalkmam.
ita: Non mi alzo presto come mia madre.
ita: Io non mi alzo presto come mia madre.
nld: Ik sta niet zo vroeg op als mijn moeder.
rus: Я встаю не так рано, как моя мама.
rus: Я встаю не так рано, как мама.
fra: Je ne me lève pas aussi tôt que ma mère.
rus: Я не так рано встаю, как мама.
ces: Nevstávám tak brzy, jako moje máma.
eng: I cannot cook as well as my mother does.
jpn: 私は母ほど料理が上手ではありません。
deu: Ich kann nicht so gut kochen, wie meine Mutter.
ukr: Я не вмію готувати так смачно як мама.
spa: No sé cocinar tan bien como mi madre.
cmn: 我的廚藝比不上我的母親。
tur: Annem kadar iyi yemek pişiremem.
heb: אני לא יכול לבשל כל כך טוב כמו אמי.
hun: Nem tudok olyan jól főzni, mint az édesanyám.
eng: I'm no better at cooking than my mother.
jpn: 私は母より料理は得意ではない。
fra: Je ne suis pas meilleur que ma mère pour la cuisine.
epo: Mi ne estas pli bona ol mia patrino rilate la kuiradon.
por: Eu não sou melhor do que minha mãe na cozinha.
heb: אינני יותר טובה מאמי בבישול.
eng: I said that to please my mother.
jpn: 私は母を喜ばせようとしてそう言ったのです。
epo: Mi diris tion por komplezi al mia patrino.
epo: Mi diris tion por komplezi mian patrinon.
tur: Onu annemi memnun etmek için söyledim.
spa: Dije eso para complacer a mi madre.
ita: L'ho detto per compiacere mia madre.
ita: Io l'ho detto per compiacere mia madre.
yue: 我噉樣講係想氹我阿媽開心㗎咋。
eng: I followed my mother's example.
jpn: 私は母を手本にした。
ita: Ho seguito l'esempio di mia madre.
fra: J'ai suivi l'exemple de ma mère.
spa: Seguí el ejemplo de mi madre.
epo: Mi sekvis la ekzemplon de mia patrino.
tur: Ben annemin örneğini izledim.
lit: Aš pasekiau motinos pavyzdžiu.
rus: Я последовал примеру моей мамы.
rus: Я последовала примеру моей мамы.
tur: Ben, annemin izinden gittim.
hun: Követtem anyám példáját.
eng: I'm waiting for my mother.
jpn: 母を待っているんです。
fra: J'attends ma mère.
ita: Sto aspettando mia madre.
deu: Ich warte auf meine Mutter.
nld: Ik wacht op mijn moeder.
hin: मैं अपनी माँ का इंतेज़ार कर रहा हूँ।
spa: Estoy esperando a mi madre.
tur: Annemi bekliyorum.
por: Estou esperando minha mãe.
ber: La ttṛajuɣ yemma.
rus: Я жду свою маму.
rus: Я жду маму.
ukr: Я чекаю на маму.
ces: Čekám na svojí mámu.
lat: Matrem meam exspecto.
srp: Čekam mamu.
ell: Περιμένω τη μητέρα μου.
hun: Anyámra várok.
asm: মই মোৰ মাৰ বাবে ৰৈ আছোঁ।
asm: মই মোৰ মালৈ বাট চাই আছোঁ।
por: Estou esperando a minha mãe.
ukr: Я чекаю на мою маму.
ukr: Я чекаю на свою маму.
ben: আমি আমার মায়ের জন্য অপেক্ষা করছি।
yid: איך וואַרט אויף מײַן מאַמען.
eng: I love my mother very much.
fra: J'aime beaucoup ma mère.
jpn: 私は母を大変愛しています。
spa: Yo amo mucho a mi madre.
deu: Ich liebe meine Mutter sehr.
tur: Annemi çok severim.
ber: Ḥemmleɣ yemma aṭas.
tlh: SoSwI' vImuSHa'qu'.
epo: Mi tre amas mian patrinon.
epo: Mi tre multe amas mian patrinon.
ita: Amo molto mia madre.
ita: Io amo molto mia madre.
rus: Я очень люблю свою мать.
kab: Ḥemmleɣ aṭas yemma.
eng: I love, and will continue to love, my mother country.
jpn: 私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。
jbo: mi caca'o je baca'o prami le mi krasi gugde
tur: Seviyorum ve sevmeye devam edeceğim, benim ana vatanım.
heb: אני אוהב, ואמשיך לאהוב, את מולדתי.
tlh: mung SepwIj vIQej 'ej vIQejtaH.
eng: When I heard it, I was dumbfounded.
jpn: 私は呆気にとられた。
spa: Cuando lo oí, me quedé perplejo.
ita: Quando l'ho sentito, ero sbalordito.
ita: Quando l'ho sentito, ero sbalordita.
rus: Я был ошарашен, когда это услышал.
ind: Aku tercengang ketika mendengarnya.
tur: Bunu duyduğumda şaşkınlıktan dilim tutulmuştu.
por: Quando ouvi, fiquei pasmo.
fin: Mykistyin kun kuulin sen.
jpn: 聞いた時、開いた口が塞がらなかったよ。
eng: I've finished typing the report.
jpn: 私は報告書のタイプを終えました。
deu: Ich bin mit dem Abtippen des Berichts fertig geworden.
pol: Skończyłem pisać raport.
tur: Raporu yazmayı bitirdim.
nob: Jeg har skrevet ferdig rapporten.
tur: Raporu daktilo etmeyi bitirdim.
por: Eu terminei de digitar o relatório.
eng: He wrote out a thorough report.
ukr: Він виписав детальний звіт.
por: Ele escreveu um relatório completo.
deu: Er hat einen ausführlichen Bericht geschrieben.
eng: I am going to play soccer after school.
jpn: 私は放課後サッカーをするつもりです。
pol: Będę grał po szkole w piłkę nożną.
tur: Okuldan sonra futbol oynayacağım.
spa: Voy a jugar al fútbol después de clase.
swe: Jag ska spela fotboll efter skolan.
rus: После школы я собираюсь поиграть в футбол.
nld: Ik ga voetbal spelen na school.
fra: Je vais jouer au foot après l'école.
por: Eu vou jogar futebol depois da escola.
rus: После школы я буду играть в футбол.
por: Vou jogar futebol depois da escola.
ita: Giocherò a calcio dopo la scuola.
eng: I often play soccer after school.
jpn: 私は放課後しばしばサッカーをする。
deu: Nach dem Unterricht spiele ich häufig Fußball.
isl: Ég spila oft fótbolta eftir skóla.
fra: Après les cours, je joue souvent au football.
epo: Mi ofte piedpilkludas post la lernejo.
cmn: 我常常在放學後踢足球。
tur: Ben sık sık okuldan sonra futbol oynarım.
rus: Я часто играю в футбол после школы.
jbo: mi cafne kelci lo fudbolo ba tu'a lo ckule
por: Eu frequentemente jogo futebol depois da escola.
ita: Gioco spesso a calcio dopo la scuola.
ita: Io gioco spesso a calcio dopo la scuola.
ukr: Я часто граю у футбол після школи.
ukr: Я часто граю у футбол після занять.
tur: Okuldan sonra genelde futbol oynarım.
tur: Okuldan sonra top oynarım genelde.
spa: Suelo jugar al futbol después de clase.
jpn: 放課後によくサッカーをするよ。
eng: I played tennis after school.
jpn: 私は放課後テニスをした。
jpn: 私は学校が終わってからテニスをした。
deu: Nach dem Unterricht spielte ich Tennis.
bel: Посля школы я гуляў у тэніс.
ukr: Після школи я грав у теніс.
fra: Je jouais au tennis après l'école.
epo: Post la leciono mi ludis tenison.
tur: Okuldan sonra tenis oynadım.
spa: Yo jugaba al tenis luego de la escuela.
cmn: 放学后我打了网球。
rus: Я играл в теннис после школы.
fin: Pelasin tennistä koulun jälkeen.
mon: Би сургуульдаа теннис тоглож байсан.
por: Joguei tênis depois da escola.
mon: Би хичээлийн дараа теннис тоголсон.
rus: После школы я играл в теннис.
ita: Giocavo a tennis dopo la scuola.
ita: Ho giocato a tennis dopo la scuola.
ita: Giocai a tennis dopo la scuola.
deu: Nach der Schule spielte ich Tennis.
deu: Nach der Schule habe ich Tennis gespielt.
eng: I play the guitar after school.
jpn: 私は放課後にギターを弾きます。
deu: Nach dem Unterricht spiele ich Gitarre.
rus: После школы я играю на гитаре.
epo: Post la instruado mi ludas gitaron.
hun: Én gitározok iskola után.
cmn: 我放學後彈吉他。
tur: Okuldan sonra gitar çalarım.
spa: Toco guitarra después de la escuela.
lat: Cithara post scholam cano.
ukr: Я граю на гітарі після уроків.
ukr: Я граю на гітарі після школи.
por: Toco guitarra depois da escola.
ita: Suono la chitarra dopo la scuola.
eng: I don't study after school.
jpn: 私は放課後には勉強しない。
spa: Después de salir de clase no estudio.
deu: Ich lerne nicht nach dem Unterricht.
ukr: Після школи я не вчуся.
tur: Ben okuldan sonra ders çalışmam.
lat: Post scholam non disco.
rus: У меня нет занятий после школы.
mar: मी शाळेनंतर अभ्यास करत नाही.
por: Eu não estudo depois da escola.
eng: I will hand in my report after school.
jpn: 私は放課後にレポートを提出するつもりだ。
tur: Ben, okuldan sonra raporumu teslim edeceğim.
ber: Ad d-fkeɣ aṛabul-iw mi ara yekfu uɣerbaz.
por: Entregarei meu relatório depois da escola.
eng: I have no sense of direction so I always travel with a compass.
jpn: 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
spa: No tengo sentido de la orientación, por eso siempre viajo con una brújula.
tur: Benim bir yön duyum yok bu yüzden her zaman bir pusula ile seyahat ederim.
por: Não tenho senso de direção, então viajo sempre com uma bússola.
fin: Minulta puuttuu suuntavaisto. Siksi matkustan aina kompassi mukana.
eng: I have a good sense of direction, so I don't get lost.
jpn: 私は方向感覚がいいから道には迷いません。
tur: Ben iyi bir yön duyusuna sahibim, bu yüzden kaybolmam.
spa: Tengo un buen sentido de la orientación, así que no me pierdo.
por: Eu tenho um bom senso de direção, então não me perco.
eng: I will follow the law.
fra: Je vais suivre la loi.
jpn: 私は法律にたずさわろう。
pol: Będę przestrzegać prawa.
tur: Yasaya uyacağım.
tur: Ben hukuku izleyeceğim.
rus: Я буду следовать закону.
rus: Я буду соблюдать закон.
por: Eu seguirei a lei.
eng: I intend to become a lawyer.
jpn: 私は法律家を志している。
tur: Ben bir avukat olmaya niyetliyim.
spa: Pretendo hacerme abogado.
cmn: 我有志成为一名律师。
nld: Ik ben van plan advocaat te worden.
rus: Я намерен стать адвокатом.
deu: Ich habe vor Rechtsanwalt zu werden.
hun: Eltökélt szándékom, hogy ügyvéd leszek.
epo: Mi intencas iĝi advokato.
ukr: Я маю намір стати адвокатом.
tlh: chut qeSwI' vImoj 'e' vIHech.
por: Eu pretendo me tornar um advogado.
ces: Mám v úmyslu stát se právníkem.
eng: I gave my hat a brush.
jpn: 私は帽子にブラシをかけた。
fra: J'ai passé un coup de brosse sur mon chapeau.
deu: Ich bürstete meinen Hut auf.
epo: Mi brosetis mian ĉapelon.
ita: Ho dato una spazzolata al mio cappello.
ita: Io ho dato una spazzolata al mio cappello.
ita: Diedi una spazzolata al mio cappello.
ita: Io diedi una spazzolata al mio cappello.
eng: I have lost my cap.
jpn: 帽子をなくしてしまった。
ita: Ho perso il mio cappello.
tur: Benim kepimi kaybettim.
por: Perdi meu boné.
lat: Petasum meum amisi.
ita: Persi il mio cappello.
deu: Ich habe meine Mütze verloren.
spa: Perdí mi gorra.
cmn: 我丢了我的帽子。
por: Perdi o meu chapéu.
mkd: Си ја изгубив капата.
rus: Я потерял кепку.
fin: Olen hävittänyt lakkini.
cmn: 我把帽子弄丟了。
grn: Okañy chehegui che akã ao.
cmn: 我的帽子丢了。
eng: I took off my hat and entered the church.
fra: J'ôtais mon chapeau et entrais dans l'église.
jpn: 私は帽子を取り、教会に入った。
deu: Ich nahm meinen Hut ab und betrat die Kirche.
spa: Me quité el sombrero y entré a la iglesia.
tur: Şapkamı çıkardım ve kiliseye girdim.
por: Tirei meu chapéu e entrei na igreja.
epo: Mi deprenis la ĉapelon kaj eniris la preĝejon.
cmn: 我摘下帽子进了教堂。
heb: הסרתי את כובעי ונכנסתי לכנסיה.
eng: I must remember to post the letter.
jpn: 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
deu: Ich muss daran denken, den Brief aufzugeben.
fra: Je dois me souvenir de poster la lettre.
deu: Ich muss daran denken, den Brief abzuschicken.
epo: Mi memoru poŝti la leteron.
rus: Я должен не забыть отправить письмо.
eng: I am busy; otherwise I would accept your invitation.
jpn: 私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。
deu: Ich habe viel zu tun, sonst würde ich Ihre Einladung annehmen.
tur: Meşgulüm. Aksi takdirde davetini kabul ederdim.
tgl: Abala ako, dahil kung hindi, tinanggap ko na sana ang imbitasyon mo.
tgl: Abala ako, dahil kung hindi, tinanggap ko na sana ang imbitasyon ninyo.
eng: I'm busy.
jpn: 僕は忙しい。
fra: Je suis occupé.
jpn: 私は忙しい。
deu: Ich bin beschäftigt.
ita: Sono occupato.
ara: أنا مشغول.
pol: Jestem zajęty.
pol: Zarobiony jestem.
spa: Estoy ocupado.
tur: Meşgulüm.
epo: Mi estas okupita.
rus: Я занят.
rus: Я занята.
cmn: 我很忙。
nds: Ik heff to doon.
por: Estou ocupado.
heb: אני עסוק.
ara: إنني مشغول.
tur: Ben meşgulüm.
isl: Ég er upptekin.
isl: Ég er upptekinn.
ell: Είμαι απασχολημένος.
ell: Έχω δουλειά.
heb: אני עסוקה.
vie: Tôi đang bận.
ukr: Я зайнятий.
jbo: mi tolcando
jpn: 忙しいです。
swe: Jag är upptagen.
ita: Sono impegnato.
ita: Io sono impegnato.
ita: Sono impegnata.
ita: Io sono impegnata.
por: Estou ocupada.
ita: Io sono occupato.
ita: Sono occupata.
ita: Io sono occupata.
deu: Ich habe zu tun.
ben: আমি ব্যস্ত।
nld: Ik ben bezig.
guj: હું વ્યસ્ત છું.
fin: Minulla on kiire.
mkd: Зафатен сум.
fra: Je suis occupée.
hun: Elfoglalt vagyok.
ukr: Я зайнята.
slk: Som zaneprázdnený.
ind: Aku sedang sibuk.
bel: Я заняты.
yid: כ'בין פֿאַרנומען.
kmr: Ez mijûl im.
srp: Заузет сам.
srp: Заузета сам.
shi: Ur salaɣ.
shi: Ur iyi d yaɣ.
kab: Tura aql-i ceɣleɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵉ ⵉⴷ ⵢⴰⵖ.
eng: As I'm very busy, don't count on me.
fra: Comme je suis très occupé, ne compte pas sur moi.
jpn: 私は忙しいから当てにしないでよ。
por: Como estou muito ocupado, não conte comigo.
tur: Ben çok meşgul olduğum için, beni bekleme.
rus: Так как я очень занята, не рассчитывайте на меня.
eng: I am busy, and I'm not interested in that, either.
jpn: 私は忙しいし、それには興味もない。
rus: Я занят. К тому же меня это не интересует.
rus: Я занята. К тому же меня это не интересует.
por: Estou ocupado e também não estou interessado nisso.
eng: I can't help you because I am busy.
fra: Je ne peux pas vous aider car je suis occupé.
jpn: 私は忙しいのでお手伝い出来ません。
ukr: Не можу допомогти тобі, бо я зайнятий.
tur: Meşgul olduğum için size yardımcı olamam.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen, ich habe zu tun.
jpn: 忙しいので手伝えません。
pol: Nie pomogę Ci, bo jestem zajęty.
deu: Ich kann nicht helfen, weil ich beschäftigt bin.
nld: Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.
epo: Mi ne povas helpi vin, ĉar mi estas okupata.
rus: Я не могу помочь вам, потому что я занят.
rus: Я не могу тебе помочь, потому что занята.
rus: Я не могу тебе помочь, потому что занят.
rus: Я не могу вам помочь, потому что занят.
rus: Я не могу вам помочь, потому что занята.
por: Não posso ajudar-te, porque estou ocupada.
por: Não posso te ajudar, porque estou ocupado.
eng: I was busy, but I helped Mother.
jpn: 私は忙しかったが母の手伝いをしました。
tur: Meşguldüm ama anneme yardım ettim.
spa: Estaba ocupado, pero ayudé a mi madre.
spa: Estaba ocupada, pero ayudé a mi madre.
por: Eu estava ocupado, mas ajudei a minha mãe.
hau: Ina aiki, amma na taimakawa Mahaifiyata.
eng: I cannot afford the time for a vacation.
jpn: 私は忙しくて休暇が取れない。
tur: Tatil için zaman ayıramam.
zsm: Saya tiada masa untuk mengambil cuti.
deu: Ich habe keine Zeit für Urlaub.
por: Não tenho tempo para férias.
eng: I'm too busy to help him.
fra: Je suis trop occupé pour l'aider.
jpn: 私は忙しくて彼を手伝うことができない。
deu: Ich bin zu beschäftigt, um ihm zu helfen.
jbo: mi dukse lo ka se cuntu kei lo nu sidju ko'a
por: Estou muito ocupado para ajudá-lo.
por: Eu estou muito atarefado para dar uma ajuda a ele.
spa: Estoy demasiado ocupado para ayudarle.
spa: Estoy muy ocupado como para ayudarlo.
bul: Прекалено зает съм, за да му помогна.
ita: Sono troppo occupato per aiutarlo.
cmn: 我太忙了，無法幫助他。
glg: Estou moi ocupado como para axudalo.
tur: Ben ona yardım edemeyecek kadar çok meşgulüm.
spa: Estoy demasiado ocupado para ayudarlo.
nld: Ik heb het te druk om hem te helpen.
epo: Mi estas tro okupata por helpi lin.
rus: Я слишком занят, чтобы помочь ему.
ber: Ur stufaɣ ara akken ad t-ɛawneɣ.
epo: Mi estas tiom okupata, ke mi ne povas helpi lin.
heb: אני כל כך עסוקה שאינני יכולה לעזור לו.
eng: I'm not busy.
fra: Je ne suis pas occupé.
jpn: 私は忙しくない。
deu: Ich bin nicht beschäftigt.
pol: Nie jestem zajęty.
ara: لست مشغولاً.
ita: Non sono occupato.
por: Eu não estou ocupado.
epo: Mi estas neokupita.
spa: No estoy ocupado.
tur: Ben meşgul değilim.
jpn: 手は空いていますよ。
heb: אני לא עסוק.
heb: אני לא עסוקה.
ara: لست مشغولة.
spa: No estoy ocupada.
rus: Я не занят.
rus: Я не занята.
vol: No binob jäfädik.
ukr: Я не зайнятий.
ukr: Я не зайнята.
cmn: 我没在忙。
arq: ما رانيش مشغول.
pol: Nie jestem zajęta.
srp: Нисам заузет.
srp: Нисам заузета.
eng: I yield to no one in abhorrence of violence.
jpn: 私は暴力を憎むことでは人後に落ちない。
fra: Personne ne déteste la violence plus que moi.
fra: Personne plus que moi déteste la violence.
eng: I failed to get the position I wanted.
jpn: 私が望んでいた地位を手に入れることはできなかった。
jpn: 私は望んでいた地位を得ることができなかった。
tur: Ben, istediğim pozisyonu alamadım.
por: Eu falhei em conseguir a posição que eu queria.
ron: Am eșuat să primesc poziția pe care o vroiam.
ron: N-am reușit să obțin postul pe care îl doream.
eng: I adjusted the telescope to my vision.
jpn: 望遠鏡のピントをあわせた。
jpn: 私は望遠鏡のピントを合わせた。
tur: Görüşüme göre teleskobu ayarladım.
por: Eu ajustei o telescópio para a minha visão.
ber: Swataɣ atiliskud-nni ɣef leḥsab n yiẓri-inu.
eng: I read a book of adventure stories.
jpn: 私は冒険談についての本を読んだ。
pes: من کتابی در مورد داستانهای ماجراجویانه خواندم.
tur: Bir macera öyküleri kitabı okudum.
eng: I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
jpn: 私は北海道で暮らしたかったのだが。
epo: Mi volis loĝi en Hokajdo, sed mi ne povis.
tur: Hokkaido'da yaşamak istedim ama yaşayamadım.
eng: I want a book.
fra: Je veux un livre.
jpn: 私は本が欲しい。
deu: Ich will ein Buch.
ita: Voglio un libro.
ita: Io voglio un libro.
por: Quero um livro.
spa: Quiero un libro.
hsb: Chcu knihu.
dsb: Com jadne knigły.
ara: أريد كتابًا.
ell: Θέλω ένα βιβλίο.
tur: Bir kitap istiyorum.
por: Eu quero um livro.
heb: אני רוצה ספר.
kat: წიგნი მინდა.
slk: Chcem knihu.
est: Ma tahan raamatut.
rus: Мне нужна книга.
cmn: 我想要本书。
fin: Tahdon kirjan.
fin: Haluan kirjan.
spa: Quisiera un libro.
afh: Mibela iwe.
mar: मला एक पुस्तक हवं आहे.
rus: Я хочу книгу.
ukr: Я хочу книгу.
avk: Va neva djumé.
ina: Io vole un libro.
tlh: paq vIneH.
ido: Me volas libro.
lfn: Me vole un libro.
sjn: Aníron barf.
qya: Méranyë parma.
tok: mi wile e lipu sona.
jbo: mi djica tu'a lo cukta
ldn: Néde le áabeth wa.
nld: Ik wil een boek.
sat: ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱛᱤᱧ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ᱾
ces: Chci knihu.
eng: I spent ten dollars on books.
jpn: 私は本に十ドルをつかった。
tur: Kitaplara on dolar harcadım.
mar: मी पुस्तकांवर दहा डॉलर खर्च केले.
fin: Käytin kymmenen dollaria kirjoihin.
epo: Mi spezis dek dolarojn por libroj.
eng: I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
jpn: 私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
epo: Mi povis fari nenion krom stulte fiksrigardi la presitan paĝon.
fin: En kyennyt tekemään muuta kuin tuijottamaan typerästi sitä sivua.
eng: I was absorbed in a book and didn't hear you call.
jpn: 私は本に夢中になっていて、あなたが呼んだのが聞こえなかった。
kat: წიგნმა "ჩამითრია" და შენი ხმა ვერ გავიგე.
cmn: 我看書看得入神，聽不到你叫我。
epo: Min absorbis libro, kaj mi ne aŭdis vian vokon.
ber: Ɣerqeɣ deg tɣuri n yiwen n wedlis yerna ur ak-d-sliɣ mi d-teɣrid.
ber: Ɣerqeɣ deg tɣuri n yiwen n wedlis yerna ur am-d-sliɣ mi d-teɣrid.
ber: Ɣerqeɣ deg tɣuri n yiwen n wedlis yerna ur ak-d-sliɣ mi d-teɣriḍ.
ber: Ɣerqeɣ deg tɣuri n yiwen n wedlis yerna ur am-d-sliɣ mi d-teɣriḍ.
deu: Ich war in ein Buch vertieft und habe dein Rufen nicht gehört.
eng: I paid five dollars for the book.
jpn: 私は本の代金５ドルを払った。
fra: J'ai payé cinq dollars pour ce livre.
epo: Mi pagis kvin dolarojn por tiu ĉi libro.
por: Eu paguei cinco dólares por este livro.
gle: D'íoc mé cúig dollar as an leabhar.
tur: Kitap için beş dolar ödedim.
pol: Zapłaciłem pięć dolarów za książkę.
spa: Pagué cinco dólares por el libro.
cmn: 我花了五元買這本書。
heb: שילמתי חמישה דולר תמורת הספר.
fin: Maksoin kirjasta viisi dollaria.
ukr: Я заплатив п'ять доларів за цю книгу.
eng: I ordered some books from London.
jpn: 私は本をロンドンに注文した。
epo: Mi mendis kelkajn librojn de Londono.
nld: Ik heb enkele boeken besteld uit Londen.
fin: Tilasin Lontoosta joitakin kirjoja.
cmn: 我從倫敦訂購了一些書。
tur: Londra'dan bazı kitaplar sipariş ettim.
spa: Pedí algunos libros desde Londres.
rus: Я заказал несколько книг из Лондона.
rus: Я выписал несколько книг из Лондона.
fin: Tilasin muutamia kirjoja Lontoosta.
eng: I returned the book to its shelf.
fra: J'ai remis le livre sur son étagère.
jpn: 私は本を元の棚へ返した。
pol: Odłożyłem książkę na swoją półkę.
tur: Kitabı rafına geri koydum.
fin: Palautin kirjan takaisin hyllylleen.
epo: Mi remetis la libron sur ĝian breton.
eng: I put the book down and turned on the light.
jpn: 私は本を置き、明かりをつけた。
ber: Sserseɣ adlis-nni, sakkin ssaɣeɣ taftilt.
tur: Kitabı indirdim ve ışığı açtım.
fin: Laskin kirjan alas ja laitoin valon päälle.
epo: Mi demetis la libron kaj ŝaltis la lumon.
rus: Я отложил книгу и включил свет.
rus: Я отложила книгу и включила свет.
nld: Ik legde het boek neer en deed het licht aan.
gos: k Legde t bouk deel en dee t licht aan.
cmn: 我把书放下来然后开灯。
deu: Ich legte das Buch ab und machte das Licht an.
eng: I do not read books.
fra: Je ne lis pas de livres.
jpn: 私は本を読まない。
spa: No leo libros.
ita: Non leggo libri.
ita: Io non leggo libri.
tur: Ben kitap okumam.
por: Eu não leio livros.
rus: Я не читаю книг.
ina: Io non lege libros.
mar: मी पुस्तकं वाचत नाही.
pol: Nie czytam książek.
pol: Nie czytuję książek.
ron: Nu citesc cărți.
ile: Yo ne lee libres.
nld: Ik lees geen boeken.
rus: Я книг не читаю.
deu: Ich lese keine Bücher.
nds: Ik lees keen Böker.
epo: Mi ne legas librojn.
hun: Nem olvasok könyveket.
heb: אינני קורא ספרים.
aze: Mən kitab oxumuram.
dan: Jeg læser ikke bøger.
fin: En lue kirjoja.
ukr: Я не читаю книжки.
kab: Ur qqaṛeɣ ara idlisen.
nno: Eg les ikkje bøker.
jpn: 本は読まないんだ。
nds: Ik læs keen Beuker.
ain: kanpisos anakne somo ku-nukar hawe ne.
est: Ma ei loe raamatuid.
asm: মই কিতাপ নপঢ়োঁ।
eng: I get knowledge by reading books.
jpn: 私は本を読むことによって知識を得る。
deu: Durch Bücherlesen eigne ich mir ein Wissen an.
heb: אני רוכש ידע מקריאת ספרים.
epo: Mi ricevas scion, legante librojn.
rus: Я получаю знания, читая книги.
vol: Getob noli fa lilädöl bukis.
tok: mi kama sona tan lipu sona.
ita: Ottengo la conoscenza leggendo dei libri.
ita: Io ottengo la conoscenza leggendo dei libri.
deu: Ich erlange Wissen, indem ich Bücher lese.
mkd: Стекнувам знаење читајќи книги.
fin: Kartutan tietämystäni kirjoja lukemalla.
tur: Kitap okuyarak bilgi alırım.
hun: Könyvekből szerzem a tudást.
eng: I went to the library to read books.
jpn: 私は本を読むために図書館へ行った。
tur: Kitap okumak için kütüphaneye gittim.
ita: Sono andato in biblioteca a leggere dei libri.
ita: Io sono andato in biblioteca a leggere dei libri.
ita: Sono andata in biblioteca a leggere dei libri.
ita: Io sono andata in biblioteca a leggere dei libri.
ita: Andai in biblioteca a leggere dei libri.
ita: Io andai in biblioteca a leggere dei libri.
lat: Ad bibliothecam ivi ad libros legendos.
fin: Menin kirjastoon lukeakseni kirjoja.
fra: Je suis allé à la bibliothèque pour lire des livres.
ckb: بۆ خوێندنەوەی کتێب چوومە کتێبخانە.
ckb: چوومە کتێبخانە بۆ خوێندنەوەی کتێب.