agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is probably not busy right now.
ita: Tom probabilmente non è impegnato in questo momento.
ita: Tom probabilmente non è occupato in questo momento.
tur: Tom muhtemelen şu anda meşgul değil.
fra: Tom n'est probablement pas occupé maintenant.
nld: Tom is vermoedelijk nu niet druk.
rus: Том, наверное, сейчас не занят.
eng: Tom is older than I thought he was.
deu: Tom ist älter, als ich dachte.
tur: Tom olduğunu düşündüğümden daha yaşlı.
hun: Tamás idősebb, mint gondoltam.
jpn: トムって私が思ってたより年上なんだね。
npi: टम मैले सोचेको भन्दा बुढो रहेछ।
eng: Tom is meeting Mary this afternoon.
spa: Tom ha quedado con Mary para verse esta tarde.
rus: Том встречается с Мэри сегодня после обеда.
ita: Tom si incontra con Mary questo pomeriggio.
tur: Tom bu öğleden sonra Mary ile buluşuyor.
cmn: 汤姆今天下午将会见玛丽。
eng: Tom helped Mary out of the rowboat.
deu: Tom half Maria aus dem Ruderboot.
tur: Tom Mary'ye kayıktan çıkmasına yardım etti.
hun: Tomi kisegítette Marit az evezőscsónakból.
por: O Tom ajudou a Maria a sair do barco a remo.
por: O Tom deu uma mão para Maria sair do barco a remo.
epo: Tomo helpis Manjon eliri el la remboato.
eng: Tom hated every day of summer camp.
deu: Tom hasste jeden einzelnen Tag im Sommerlager.
ita: Tom odiava ogni giorno del campo estivo.
tur: Tom yaz kampının her gününden nefret ediyordu.
eng: Tom has the information Mary needs.
tur: Tom Mary'nin ihtiyacı olan bilgiye sahip.
deu: Tom hat die Information, die Maria braucht.
epo: Tom havas la informon, kiun bezonas Mary.
epo: Tomo havas la informon, kiun Maria bezonas.
fra: Tom a l'information dont Marie a besoin.
nld: Tom heeft de informatie die Maria nodig heeft.
fin: Tomilla on tiedot, joita Mari tarvitsee.
fin: Tomilla on tiedot, jotka Mari tarvitsee.
mar: मेरीला जी माहिती हवी आहे ती टॉमकडे आहे.
ber: Tom yesɛa tilɣa ay teḥwaj Mary.
kab: Yesɛa Tom tilɣa i neḥwaǧ.
eng: Tom has his reasons for doing that.
deu: Tom hat seine Gründe für sein Handeln.
tur: Tom'un onu yapmak için nedenleri var.
rus: У Тома есть на это свои причины.
ces: Tom má k tomu svoje důvody.
eng: Tom has been stabbed several times.
deu: Tom ist mehrere Male niedergestochen worden.
ita: Tom è stato pugnalato diverse volte.
tur: Tom birkaç defa bıçaklandı.
rus: Тома несколько раз ударили ножом.
tur: Tom birkaç yerinden bıçaklandı.
eng: Tom has a fast internet connection.
deu: Tom hat eine schnelle Internetverbindung.
ita: Tom ha una connessione ad Internet veloce.
por: O Tom tem uma conexão de Internet rápida.
tur: Tom'un hızlı bir internet bağlantısı var.
ron: Tom are o conexiune rapidă la internet.
rus: У Тома высокоскоростное соединение с интернетом.
fra: Tom a une connexion internet rapide.
ita: Tom ha una connessione a Internet veloce.
ukr: У Тома швидкий інтернет.
ber: Internet yettaεjal ɣer Tom.
eng: Tom had trouble finding this place.
deu: Tom hatte Schwierigkeiten, herzufinden.
tur: Tom bu yeri bulmada sıkıntı yaşadı.
hun: Tom nehezen találta meg ezt a helyet.
eng: Tom had a very difficult childhood.
deu: Tom hatte eine sehr schwere Kindheit.
tur: Tom çok zor bir çocukluğu vardı.
rus: У Тома было очень трудное детство.
eng: Tom got into his car and drove off.
deu: Tom stieg in seinen Wagen und fuhr weg.
rus: Том сел в машину и уехал.
tur: Tom arabasına bindi ve sürdü.
eng: Tom found the experience enjoyable.
tur: Tom deneyimi eğlenceli buldu.
por: Tom achou a experiência agradável.
tok: pilin li musi tawa jan Ton.
srp: Тому је пријало искуство.
eng: Tom followed Mary into the kitchen.
deu: Tom folgte Maria in die Küche.
tur: Tom Mary'yi mutfağa kadar takip etti.
rus: Том вошёл следом за Мэри на кухню.
ber: Tom yeḍfer Mary ɣer tenwalt.
por: Tom seguiu Mary até a cozinha.
eng: Tom doesn't understand Mary at all.
rus: Том совершенно не понимает Мэри.
tur: Tom Mary'yi hiç anlamıyor.
ukr: Том взагалі не розуміє Мері.
eng: Tom doesn't sound happy about that.
mkd: Том не звучи среќно во врска со тоа.
tur: Tom bunun hakkında mutlu görünmüyor.
por: Tom não parece estar feliz com isso.
eng: Tom doesn't know Mary is in Boston.
deu: Tom weiß nicht, dass Maria in Boston ist.
mar: मेरी बॉस्टनमध्ये आहे हे टॉमला माहीत नाही.
tur: Tom Mary'nin Boston'da olduğunu bilmiyor.
ita: Tom non sa che Mary è a Boston.
ita: Tom non lo sa che Mary è a Boston.
fra: Tom ne sait pas que Mary est à Boston.
rus: Том не знает, что Мэри в Бостоне.
nld: Tom weet niet dat Maria in Boston is.
ukr: Том не знає, що Мері в Бостоні.
eng: Tom doesn't know anything about me.
deu: Tom weiß nichts über mich.
tur: Tom benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor.
ita: Tom non sa nulla su di me.
ita: Tom non sa niente su di me.
por: Tom não sabe nada sobre mim.
ces: Tom o mně nic neví.
rus: Том обо мне ничего не знает.
rus: Том ничего обо мне не знает.
eng: Tom doesn't have a graduate degree.
deu: Tom hat keinen Universitätsabschluss.
tur: Tom'un bir mezuniyet derecesi yok.
ukr: У Тома немає вищої освіти.
eng: Tom doesn't care much for swimming.
deu: Tom liegt nicht viel am Schwimmen.
tur: Tom yüzmeyi çok sevmiyor.
heb: תום לא אוהב כל כך לשחות.
eng: Tom does 100 sit-ups every morning.
deu: Tom macht jeden Morgen hundert Rumpfbeugen.
tur: Tom her sabah 100 mekik çeker.
fra: Tom fait 100 abdos tous les matins.
rus: Том каждое утро делает сто упражнений на пресс.
eng: Tom didn't want to talk about Mary.
deu: Tom wollte nicht über Maria reden.
ita: Tom non voleva parlare di Mary.
tur: Tom Mary hakkında konuşmak istemedi.
rus: Том не хотел говорить о Мэри.
mar: टॉमला मेरीबद्दल बोलायचं नव्हतं.
heb: תום לא רצה לדבר על מרי.
eng: Tom didn't take the news very well.
deu: Tom nahm die Nachricht nicht allzu gut auf.
heb: תום לא קיבל את הידיעה בסבר פנים יפות.
tur: Tom haberi pek hoş karşılamadı.
tur: Tom haberi çok hoş karşılamadı.
ita: Tom non ha preso molto bene la notizia.
ita: Tom non prese molto bene la notizia.
ita: Tom non ha preso molto bene le notizie.
ita: Tom non prese molto bene le notizie.
eng: Tom didn't show up for the meeting.
deu: Tom erschien nicht zur Sitzung.
deu: Tom ist zur Sitzung nicht erschienen.
pol: Tom nie pokazał się na spotkaniu.
tur: Tom toplantı için gelmedi.
nld: Tom is niet komen opdagen voor de vergadering.
ita: Tom non si è presentato alla riunione.
ita: Tom non si presentò alla riunione.
spa: Tom no se presentó a la reunión.
eng: Tom didn't seem all that surprised.
deu: Tom schien kein bisschen überrascht.
ita: Tom non sembrava così sorpreso.
fra: Tom ne semblait pas surpris le moins du monde.
fra: Tom ne sembla pas le moins du monde surpris.
tur: Tom o kadar şaşırmış görünmüyordu.
eng: Tom didn't mention where he'd gone.
deu: Tom erwähnte nicht, wohin er sich begeben hatte.
tur: Tom nereye gittiğinden bahsetmedi.
eng: Tom didn't feel much like studying.
deu: Tom hatte keine große Lust zum Lernen.
fin: Tomia ei suuremmin napannut opiskella.
fin: Tomia ei suuremmalti huvittanut opiskella.
por: Tom não estava muito a fim de estudar.
eng: Tom didn't feel much like laughing.
mkd: На Том не му беше до смеење.
rus: Тому было немного не до смеха.
eng: Tom didn't ask what the rules were.
deu: Tom fragte nicht nach den Regeln.
deu: Tom hat nicht nach den Regeln gefragt.
por: O Tom não perguntou quais eram as regras.
tur: Tom kuralların ne olduğunu sormadı.
ita: Tom non ha chiesto quali fossero le regole.
ita: Tom non chiese quali fossero le regole.
eng: Tom deserves to know what happened.
deu: Tom hat es verdient zu erfahren, was passiert ist.
fin: Tom ansaitsee tietää mitä tapahtui.
ita: Tom merita di sapere cos'è successo.
ita: Tom merita di sapere che cos'è successo.
ita: Tom se lo merita di sapere cos'è successo.
ita: Tom se lo merita di sapere che cos'è successo.
tur: Tom ne olduğunu bilmeyi hak ediyor.
jpn: トムは何が起こったか知る権利があるんだ。
fra: Tom a le droit de savoir ce qui s'est passé.
eng: Tom definitely was here last night.
tur: Tom dün gece kesinlikle buradaydı.
heb: תום בטוח היה כאן אמש.
eng: Tom crouched down behind the boxes.
heb: תום כרע מאחורי הארגזים.
tur: Tom kutuların arkasında çömeldi.
eng: Tom crossed something off his list.
deu: Tom strich etwas von seiner Liste.
spa: Tom tachó algo de su lista.
rus: Том что-то вычеркнул из своего списка.
tur: Tom listesinden bir şey sildi.
eng: Tom cried a lot when Mary left him.
deu: Tom weinte viel, als Maria ihn verließ.
por: Tom chorou muito quando Mary o deixou.
bul: Том доста си поплака, когато Мери го напусна.
bul: Том плачеше много, когато Мери го напусна.
tur: Mary onu ​​terk ettiğinde Tom çok ağladı.
ita: Tom ha pianto molto quando Mary l'ha lasciato.
ita: Tom ha pianto molto quando Mary lo ha lasciato.
ita: Tom pianse molto quando Mary lo lasciò.
eng: Tom could tell that Mary was dying.
deu: Tom erkannte, dass Maria im Sterben lag.
tur: Tom Mary'nin öldüğünü söyleyemedi.
spa: Tom veía que Mary se moría.
spa: Tom veía que Mary se estaba muriendo.
epo: Tomo perceptis, ke Manjo mortantas.
eng: Tom closes his eyes when he kisses.
mar: टॉम किस करताना आपले डोळे मिटतो.
ita: Tom chiude gli occhi quando bacia.
deu: Tom schließt beim Küssen die Augen.
tur: Tom öpüşürken gözlerini kapar.
eng: Tom closed the door behind himself.
deu: Tom schloss hinter sich die Tür.
tur: Tom kendi arkasından kapıyı kapattı.
eng: Tom chose to ignore Mary's remarks.
deu: Tom beschloss, Marias Bemerkungen zu ignorieren.
ita: Tom ha scelto di ignorare le osservazioni di Mary.
ita: Tom scelse di ignorare le osservazioni di Mary.
tur: Tom, Mary'nin sözlerini görmezden gelmeyi tercih etti.
eng: Tom changed the locks on his doors.
deu: Tom hat seine Türschlösser ausgewechselt.
rus: Том поменял замки в дверях.
ita: Tom ha cambiato le serrature delle sue porte.
ita: Tom cambiò le serrature delle sue porte.
epo: Tomaso ŝanĝis serurojn de la pordoj.
tur: Tom kapılarındaki kilitleri değiştirdi.
mar: टॉमने आपल्या दारांवरचे कुलूप बदलले.
eng: Tom brought his guests some drinks.
deu: Tom brachte seinen Gästen Getränke.
fin: Tom tuo vierailleen juomia.
tur: Tom konuklarına biraz içecek getirdi.
eng: Tom and Mary were tired of waiting.
deu: Tom und Maria waren des Wartens müde.
ita: Tom e Mary erano stanchi di aspettare.
rus: Том и Мэри устали от ожидания.
tur: Tom ve Mary beklemekten sıkıldılar.
por: Tom e Maria estavam cansados de esperar.
cmn: 湯姆和瑪麗等煩了。
eng: Tom and Mary went skating together.
deu: Tom und Maria gingen zusammen Schlittschuh laufen.
tur: Tom ve Mary birlikte paten yapmaya gitti.
por: Tom e Maria foram patinar juntos.
ita: Tom e Mary stavano passeggiando assieme.
ita: Tom e Mary stavano passeggiando insieme.
eng: Tom and Mary understood each other.
deu: Tom und Maria verstanden einander.
hin: टॉम और मैरी एक-दूसरे को समझते थे।
tur: Tom ve Mary birbirlerini anlıyorlardı.
tur: Tom ve Mary birbirlerini anladılar.
ita: Tom e Mary si capivano a vicenda.
rus: Том и Мэри поняли друг друга.
rus: Том и Мэри друг друга поняли.
eng: Tom and Mary smiled at one another.
deu: Tom und Maria lächelten einander an.
tur: Tom ve Mary birbirlerine gülümsedi.
ukr: Том та Мері посміхались один до одного.
eng: Tom and Mary seem to be having fun.
deu: Tom und Maria scheinen sich gut zu amüsieren.
tur: Tom ve Mary eğleniyor gibi görünüyorlar.
ces: Tom a Maria se asi dobře baví.
heb: נראה שתום ומרי מבלים היטב.
eng: Tom and Mary remained good friends.
deu: Tom und Maria blieben gute Freunde.
tur: Tom ve Mary iyi arkadaşlar olarak kaldılar.
srp: Tom i Meri su ostali dobri prijatelji.
spa: Tomás y María continuaron siendo buenos amigos.
rus: Том и Мэри остались хорошими друзьями.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη παρέμειναν καλοί φίλοι.
ita: Tom e Mary sono rimasti buoni amici.
ita: Tom e Mary rimasero buoni amici.
eng: Tom and Mary recognized each other.
deu: Tom und Maria erkannten einander wieder.
tur: Tom ve Mary birbirlerini tanıdılar.
shi: Imyakaz Tom nttan d Mary.
shi: Tom d Mary, myakazn.
shi: Tom d Mary, akʷzn ingratsn.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵢⵓⴽⵣ ⵢⴰⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ.
shi: Ṭum d Mari yukz yan nnsn wayyaḍ.
eng: Tom and Mary pretend to be married.
deu: Tom und Maria tun so, als wären sie verheiratet.
tur: Tom ve Mary evli numarası yaptılar.
ita: Tom e Mary hanno finto di essere sposati.
ita: Tom e Mary finsero di essere sposati.
nld: Tom en Maria doen alsof ze getrouwd zijn.
ukr: Том та Мері роблять вигляд, що одружені.
eng: Tom and Mary often travel together.
deu: Tom und Maria verreisen oft gemeinsam.
pol: Tom i Mary często podróżują razem.
tur: Tom ve Mary sık sık birlikte seyahat ederler.
rus: Том и Мэри часто путешествуют вместе.
eng: Tom and Mary live near the library.
deu: Tom und Maria wohnen nahe der Bibliothek.
deu: Tom und Maria wohnen in der Nähe der Bücherei.
tur: Tom ve Mary kütüphanenin yakınında yaşıyorlar.
rus: Том и Мэри живут рядом с библиотекой.
por: Tom e Maria moram perto da biblioteca.
ber: Tom d Mary zedɣen tama n temkarḍit.
fra: Tom et Mary habitent près de la bibliothèque.
ita: Tom e Mary vivono vicino alla biblioteca.
ita: Tom e Mary abitano vicino alla biblioteca.
eng: Tom and Mary just don't trust John.
deu: Tom und Maria vertrauen Johannes einfach nicht.
ita: Tom e Mary semplicemente non si fidano di John.
tur: Tom ve Mary şimdi John'a güvenmiyorlar.
ukr: Том та Мері просто не довіряють Джону.
spa: Tom y Mary simplemente no confían en John.
fin: Tom ja Mari eivät vaan luota Joniin.
ces: Tom a Mary prostě Johnovi nevěří.
eng: Tom and Mary have the same opinion.
deu: Tom und Maria sind einer Meinung.
deu: Tom und Maria sind sich einig.
rus: У Тома и Мэри придерживаются одного мнения.
rus: У Тома и Мэри такое же мнение.
epo: Tomo kaj Manjo samopinias.
ita: Tom e Mary hanno la stessa opinione.
tur: Tom ve Mary aynı görüşe sahipler.
por: Tom e Mary têm a mesma opinião.
lat: Idem Thōmae et Marīae placet.
eng: Tom and Mary got married in Boston.
deu: Tom und Maria heirateten in Boston.
deu: Tom und Maria haben in Boston geheiratet.
por: O Tom e a Mary se casaram em Boston.
tur: Tom ve Mary Boston'da evlendiler.
tok: jan Ton en jan Malija li kama wan lon ma tomo Pasen.
ita: Tom e Mary si sono sposati a Boston.
ita: Tom e Mary si sposarono a Boston.
rus: Том и Мэри поженились в Бостоне.
nld: Tom en Maria trouwden in Boston.
eng: Tom and Mary don't seem to be busy.
deu: Tom und Maria scheinen nicht beschäftigt zu sein.
tur: Tom ve Mary meşgul görünmüyor.
eng: Tom and Mary both know how to swim.
deu: Tom und Maria können beide schwimmen.
urd: ٹام اور مریم دونوں تیراکی جانتے ہیں۔
tur: Hem Tom hem de Mary yüzmeyi biliyorlar.
rus: Том и Мэри оба умеют плавать.
eng: Tom and Mary are young and healthy.
deu: Tom und Maria sind jung und gesund.
tur: Tom ve Mary genç ve sağlıklıdırlar.
fra: Tom et Mary sont jeunes et en bonne santé.
rus: Том и Мэри молоды и здоровы.
nld: Tom en Maria zijn jong en gezond.
epo: Tomo kaj Manjo estas junaj kaj sanaj.
vol: Tomas e Maria binoms yunik e saunik.
eng: Tom and Mary are waiting with John.
deu: Tom und Maria warten zusammen mit Johannes.
fin: Tom ja Mary odottavat Johnin kanssa.
pol: Tom i Mary czekają z Johnem.
tur: Tom ve Mary, John'la birlikte bekliyorlar.
ukr: Том та Мері чекають разом з Джоном.
spa: Tom y Mary están esperando con John.
eng: Tom and Mary are upstairs sleeping.
deu: Tom und Maria schlafen oben.
nds: Tom un Ria slaapt baven.
tur: Tom ve Mary üst katta uyuyorlar.
pol: Tom i Mary śpią na górze.
por: Tom e Maria estão dormindo no andar de cima.
eng: Tom and Mary are still watching TV.
deu: Tom und Maria gucken noch immer Fernsehen.
deu: Tom und Maria sehen noch immer fern.
pol: Tom i Mary nadal oglądają telewizję.
tur: Tom ve Mary hala televizyon izliyorlar.
ita: Tom e Mary stanno ancora guardando la TV.
eng: Tom and Mary are right behind John.
deu: Tom und Maria sind gleich hinter Johannes.
tur: Tom ve Mary, John'un hemen arkasındalar.
ukr: Том та Мері просто позаду Джона.
spa: Tom y Mary están justo detrás de John.
fin: Tom ja Mari ovat aivan Jonin takana.
cmn: 汤姆和玛丽就在约翰后面。
eng: Tom and Mary are probably together.
tur: Tom ve Mary muhtemelen birlikteler.
pol: Tom i Mary są chyba razem.
eng: Tom and Mary are probably studying.
pol: Tom i Mary prawdopodobnie się uczą.
tur: Tom ve Mary muhtemelen okuyorlar.
eng: Tom and Mary are friends with John.
deu: Tom und Maria sind mit Johannes befreundet.
epo: Tomo kaj Manjo estas amikoj de Johano.
nds: Tom un Ria sünd mit John befründt.
rus: Том и Мэри дружат с Джоном.
pol: Tom i Mary przyjaźnią się z Johnem.
tur: Tom ve Mary, John'la arkadaşlar.
ukr: Том та Мері — друзі Джона.
spa: Tom y Mary son amigos de John.
eng: Tom and Mary are both very excited.
deu: Tom und Maria sind beide sehr aufgeregt.
pol: Tom i Mary są bardzo podekscytowani.
tur: Tom ve Mary her ikisi de çok heyecanlı.
tur: Hem Tom hem de Mary çok heyecanlı.
ukr: Том та Мері обоє збуджені.
ces: Tom a Mary jsou oba velmi nadšeni.
ces: Tom a Mary jsou velmi vzrušeni.
eng: Tom and I work at the same company.
deu: Tom und ich arbeiten in derselben Firma.
mar: टॉम व मी एकाच कंपनीत काम करतो.
rus: Мы с Томом работаем в одной компании.
pol: Pracujemy z Tomem w tej samej firmie.
tur: Tom ve ben aynı şirkette çalışıyoruz.
por: Tom e eu trabalhamos na mesma empresa.
lat: Ego et Thomas in eadem societate quaestuosa opus facimus.
ber: Nekk d Tom nettmahal deg yiwet n teṛmist.
ckb: من و تۆم لە هەمان کۆمپانیا کار دەکەین.
eng: Tom and I were very busy last week.
mal: ടോമും ഞാനും കഴിഞ്ഞയാഴ്ച വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
deu: Tom und ich hatten letzte Woche viel zu tun.
rus: Мы с Томом были очень заняты на прошлой неделе.
pol: Byliśmy z Tomem bardzo zajęci w zeszłym tygodniu.
tur: Tom ve ben geçen hafta çok meşguldük.
por: Tom e eu estávamos ocupadíssimos na semana passada.
eng: Tom and I were both at the meeting.
deu: Tom und ich waren beide auf der Sitzung.
rus: И я и Том были на встрече.
pol: Byliśmy oboje z Tomem na spotkaniu.
tur: Hem Tom hem de ben toplantıdaydık.
eng: Tom and I often eat lunch together.
deu: Tom und ich essen oft zusammen zu Mittag.
deu: Tom und ich essen oft zusammen Mittag.
rus: Мы с Томом часто обедаем вместе.
rus: Мы с Томом часто вместе обедаем.
pol: Często jem lunch razem z Tomem.
tur: Tom ve ben sık sık birlikte öğle yemeği yeriz.
eng: Tom and I have both been very busy.
deu: Tom und ich waren beide sehr beschäftigt.
spa: Tom y yo hemos estado muy ocupados.
tur: Hem Tom hem de ben çok meşguldük.
rus: Мы с Томом оба были очень заняты.
eng: Tom and I have both been to Boston.
deu: Tom und ich waren beide schon einmal in Boston.
rus: Мы с Томом оба были в Бостоне.
tur: Hem Tom hem de ben Boston'daydık.
eng: Tom and I both want the same thing.
tur: Hem Tom hem de ben aynı şeyi istiyoruz.
rus: Мы с Томом оба хотим одного и того же.
eng: Tom and I became very good friends.
deu: Tom und ich wurden sehr gute Freunde.
rus: Мы с Томом стали очень хорошими друзьями.
tur: Tom ve ben çok iyi arkadaş olduk.
eng: Tom almost pushed the wrong button.
deu: Tom hätte fast den falschen Knopf gedrückt.
ita: Tom ha quasi premuto il pulsante sbagliato.
rus: Том чуть не нажал на неверную кнопку.
rus: Том едва не нажал не на ту кнопку.
ukr: Том ледве не натиснув не на ту кнопку.
tur: Tom neredeyse yanlış düğmeye basıyordu.
por: Tom quase apertou o botão errado.
jpn: トムはボタンを押し間違えるところだった。
eng: Tom almost never works on Saturday.
deu: Tom arbeitet fast nie samstags.
rus: Том почти никогда не работает по субботам.
tur: Tom cumartesi günleri neredeyse hiç çalışmaz.
eng: Tom admired the flower arrangement.
deu: Tom bewunderte das Gesteck.
deu: Tom bewunderte das Blumengesteck.
tur: Tom çiçek aranjmanına hayran kaldı.
tur: Tom çiçek düzenlemesine hayran kaldı.
heb: תום העריץ את סידור הפרחים.
tgl: Humanga si Tom sa pag-aayos ng mga bulaklak.
tgl: Humanga si Tom sa ayos ng mga bulaklak.
eng: This is your handwriting, isn't it?
deu: Das ist doch deine Handschrift, oder?
tur: Bu senin el yazın, değil mi?
rus: Это ведь твой почерк?
rus: Это ведь Ваш почерк?
ita: Questa è la tua calligrafia, vero?
ita: Questa è la sua calligrafia, vero?
ita: Questa è la vostra calligrafia, vero?
mar: हे तुझं हस्ताक्षर आहे, नाही का?
mar: हे तुमचं हस्ताक्षर आहे, नाही का?
eng: They don't want you. They want Tom.
deu: Die wollen dich nicht. Die wollen Tom.
kor: 그들은 널 원하지 않고 톰을 원한다.
tur: Onlar seni istemiyor. Onlar Tom'u istiyor.
rus: Ты им не нужен. Им нужен Том.
spa: No te quieren a ti. Quieren a Tomás.
ukr: Ти їм не потрібний. Їм потрібний Том.
ukr: Ти їм не потрібна. Їм потрібний Том.
por: Eles não querem você. Eles querem o Tom.
por: Elas não querem você. Elas querem o Tom.
eng: There's only one window in my room.
deu: Mein Zimmer hat nur ein Fenster.
epo: Estas nur unu fenestro en mia ĉambro.
ita: C'è solo una finestra nella mia stanza.
ita: C'è solo una finestra nella mia camera.
ita: C'è soltanto una finestra nella mia stanza.
ita: C'è soltanto una finestra nella mia camera.
ita: C'è solamente una finestra nella mia stanza.
ita: C'è solamente una finestra nella mia camera.
rus: У меня в комнате только одно окно.
tur: Odamda yalnızca tek bir pencere var.
epo: Mia ĉambro havas nur unu fenestron.
por: No meu quarto só tem uma janela.
por: Há apenas uma janela no meu quarto.
por: Meu quarto tem apenas uma janela.
lfn: Mea camera ave sola un fenetra.
lfn: Meа camera ave un fenetra sola.
cmn: 我的房間裡只有一个窗戶。
ber: Tella kan yiwet n tzewwut deg texxamt-inu.
ber: Tella yiwet kan n tzewwut deg texxamt-inu.
ber: Yiwet kan n tzewwut ay yellan deg texxamt-inu.
ber: Ala yiwet n tzewwut ay yellan deg texxamt-inu.
fra: Il n'y a qu'une fenêtre dans ma chambre.
eng: There's a woman waiting to see you.
heb: יש שם אישה המחכה לראות אותך.
rus: Там женщина, которая ждёт встречи с тобой.
tur: Seninle görüşmek isteyen bir kadın var.
rus: Там тебя какая-то женщина ждёт.
rus: Там вас какая-то женщина ждёт.
spa: Hay una mujer esperando verte.
eng: The stroller is in the baby's room.
tur: Bebek arabası çocuk odasında.
ukr: Возик у дитячій кімнаті.
eng: The soldiers lowered their weapons.
deu: Die Soldaten legten ihre Waffen nieder.
tur: Askerler silahlarını indirdiler.
por: Os soldados abaixaram as armas.
rus: Солдаты опустили оружие.
eng: The policeman showed Tom his badge.
deu: Der Polizist zeigte Tom seine Dienstmarke.
tur: Polis, Tom'a rozetini gösterdi.
rus: Полицейский показал Тому свой жетон.
eng: The movie starts in thirty minutes.
deu: Der Film fängt in einer halben Stunde an.
rus: Фильм начинается через тридцать минут.
tur: Film otuz dakika içinde başlıyor.
epo: La filmo ekos post tridek minutoj.
ita: Il film inizia fra trenta minuti.
ita: Il film comincia fra trenta minuti.
ukr: Фільм починається за тридцять хвилин.
nld: De film begint over dertig minuten.
eng: Something's on your mind, isn't it?
deu: Dir macht doch irgendetwas Sorgen, oder?
ita: Hai qualcosa per la testa, vero?
ita: Ha qualcosa per la testa, vero?
tur: Aklında bir şey var, değil mi?
fra: Quelque chose te tracasse, n'est-ce pas ?
fra: Quelque chose vous préoccupe, n'est-ce pas ?
eng: Something in the sky caught my eye.
deu: Etwas am Himmel zog meinen Blick auf sich.
tur: Gökyüzünde bir şey gözüme çarptı.
eng: None of Tom's classmates liked him.
deu: Keiner von seinen Klassenkameraden mochte Tom.
rus: Тома в классе никто не любил.
tur: Tom'un sınıf arkadaşlarından hiçbiri onu sevmiyordu.
fra: Aucun des camarades de classe de Tom ne l'aimait.
nld: Geen van Toms klasgenoten hield van hem.
eng: Let's discuss this at another time.
deu: Lass uns ein andermal darüber reden!
rus: Давай обсудим это в другое время.
tur: Bunu başka bir zamanda tartışalım.
eng: It looked like you were in a hurry.
deu: Du schienst es eilig zu haben.
tur: Acelen var gibi görünüyordu.
por: Você parecia estar com pressa.
eng: If I do that, Tom will laugh at me.
deu: Wenn ich das tue, lacht Tom mich aus.
ita: Se lo faccio, Tom riderà di me.
rus: Если я это сделаю, Том будет надо мной смеяться.
tur: Eğer bunu yaparsam, Tom bana güler.
por: Se eu fizer isso, Tom vai rir de mim.
ukr: Якщо я це зроблю, Том буде сміятися наді мною.
mar: मी तसं केलं तर टॉम माझ्यावर हसेल.
nld: Als ik dat doe dan zou Tom me uitlachen.
eng: I'm probably going to be busy soon.
deu: Ich werde wahrscheinlich bald viel zu tun bekommen.
tur: Muhtemelen yakında meşgul olacağım.
ind: Aku mungkin akan sibuk sebentar lagi.
eng: I was wondering why you came early.
spa: Me preguntaba por qué llegaste temprano.
tur: Neden erken geldiğini merak ediyordum.
rus: Мне было интересно, почему вы рано пришли.
ukr: Мені було цікаво, чому ти прийшов рано.
fra: Je me demandais pourquoi tu es arrivé tôt.
fra: Je me demandais pourquoi tu es arrivée tôt.
fra: Je me demandais pourquoi vous êtes arrivé tôt.
fra: Je me demandais pourquoi vous êtes arrivés tôt.
fra: Je me demandais pourquoi vous êtes arrivée tôt.
fra: Je me demandais pourquoi vous êtes arrivées tôt.
ron: Mă întrebam de ce ai venit mai devreme.
eng: I understand this used to be Tom's.
tur: Bunun Tom'unki olduğunu anlıyorum.
ukr: Я так розумію, що це колись належало Тому.
heb: אני מבין שזה היה פעם של תום.
tok: mi sona e ni: tenpo pini la, jan Ton li jo e ni.
eng: I thought you'd decided against it.
deu: Ich dachte, du hättest dich dagegen entschieden.
tur: Ona karşı karar verdiğini düşündüm.
nld: Ik dacht dat je besloten had het niet te doen.
eng: I thought Tom and Mary were hungry.
deu: Ich dachte, Tom und Maria hätten Hunger.
tur: Tom ve Mary'nin aç olduğunu düşündüm.
ita: Pensavo che Tom e Mary fossero affamati.
ita: Io pensavo che Tom e Mary fossero affamati.
ita: Pensavo che Tom e Mary avessero fame.
ita: Io pensavo che Tom e Mary avessero fame.
rus: Я думал, Том с Мэри голодные.
rus: Я думал, Том с Мэри хотят есть.
ukr: Я думав, що Том та Мері голодні.
ukr: Я думав, що Том та Мері хочуть їсти.
ukr: Я думала, що Том та Мері хочуть їсти.
ukr: Я думала, що Том та Мері голодні.
eng: I still want to hear Tom's opinion.
deu: Ich will noch immer Toms Meinung hören.
tur: Hala Tom'un düşüncesini dinlemek istiyorum.
rus: Я всё ещё хочу услышать мнение Тома.
epo: Mi ankoraŭ volas aŭdi la opinion de Tom.
eng: I need to know that somebody cares.
rus: Мне нужно знать, что кому-то не всё равно.
tur: Birinin ilgilendiğini bilmem gerekiyor.
ita: Ho bisogno di sapere che a qualcuno importa.
ita: Io ho bisogno di sapere che a qualcuno importa.
heb: אני צריכה לדעת שאכפת למישהו.
eng: I know where Tom went last weekend.
deu: Ich weiß, wo Tom am letzten Wochenende hingefahren ist.
rus: Я знаю, куда Том ездил в прошлые выходные.
tur: Tom'un geçen hafta sonu nereye gittiğini biliyorum
eng: I hope Tom doesn't change his mind.
deu: Ich hoffe, Tom ändert seine Meinung nicht.
rus: Надеюсь, Том не передумает.
tur: Tom'un fikrini değiştirmeyeceğini umuyorum.
por: Espero que Tom não mude de ideia.
ukr: Сподіваюся, Том не передумає.
eng: I have more important things to do.
deu: Ich habe Wichtigeres zu tun.
rus: У меня есть дела поважней.
tur: Yapacak daha önemli şeylerim var.
ara: لدي أشياء أهم لأفعلها.
rus: У меня есть дела поважнее.
fra: J'ai des choses plus importantes à faire.
eng: I have everything here that I need.
deu: Ich habe hier alles, was ich brauche.
tur: Burada ihtiyacım olan her şeye sahibim.
rus: У меня здесь есть всё, что мне нужно.
fra: J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
tur: Burada ihtiyacım olan herşey var.
eng: I don't even know where Tom is now.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wo Tom jetzt ist.
spa: Ni siquiera sé dónde está Tom ahora.
tur: Tom'un şu anda nerede olduğunu ben bile bilmiyorum.
rus: Я даже не знаю, где сейчас Том.
eng: How long have you two been engaged?
deu: Wie lange seid ihr beiden schon verlobt?
deu: Wie lange sind Sie beide schon verlobt?
rus: Давно вы помолвлены?
tur: Siz ikiniz ne kadar süredir nişanlısınız?
por: Há quanto tempo vocês dois ficaram noivos?
por: Há quanto tempo vocês duas ficaram noivas?
eng: Here's the book you wanted to read.
deu: Hier ist das Buch, das du lesen wolltest.
epo: Jen la libro, kiun vi volis legi.
nds: Hier is dat Book, dat du lesen wullst.
rus: Вот книга, которую вы хотели прочитать.
tur: İşte okumak istediğin kitap.
por: Aqui está o livro que você queria ler.
ukr: Ось книжка, яку ти хотів прочитати.
ukr: Ось книжка, яку ти хотіла прочитати.
ukr: Ось книжка, яку ви хотіли прочитати.
ukr: Ось книжка, яку ти хотів почитати.
ukr: Ось книжка, яку ти хотіла почитати.
ukr: Ось книжка, яку ви хотіли почитати.
eng: Have you received Tom's invitation?
nds: Hest du de Inladen vun Tom kregen?
deu: Hast du Toms Einladung erhalten?
epo: Ĉu vi ricevis la inviton de Tomo?
hun: Elfogadtad Tomi meghívását.
ita: Hai ricevuto l'invito di Tom?
ita: Tu hai ricevuto l'invito di Tom?
ita: Ha ricevuto l'invito di Tom?
ita: Lei ha ricevuto l'invito di Tom?
ita: Avete ricevuto l'invito di Tom?
ita: Voi avete ricevuto l'invito di Tom?
tur: Tom'un davetiyesini aldınız mı?
tur: Tom'dan davet aldınız mı?
rus: Ты получил приглашение Тома?
rus: Вы получили приглашение Тома?
por: Você recebeu o convite de Tom?
eng: Has Tom received an invitation yet?
nds: Hett Tom al en Inladen kregen?
epo: Ĉu Tomo jam ricevis inviton?
deu: Hat Tom schon eine Einladung bekommen?
nob: Har Tom mottatt en invitasjon ennå?
rus: Том уже получил приглашение?
spa: ¿Tom ya recibió una invitación?
tur: Tom'a davet geldi mi?
ita: Tom ha già ricevuto un invito?
eng: Everyone seems to be hungry but me.
deu: Alle außer mir scheinen Hunger zu haben.
epo: Ŝajne ĉiu krom mi malsatas.
tur: Benden başka herkes aç görünüyor.
hun: Rajtam kívül mindenki éhesnek tűnik.
rus: Похоже, все голодные, кроме меня.
hun: Úgy néz ki, mindenki éhes engem kivéve.
eng: Do you remember all of their names?
deu: Weißt du noch, wie sie alle heißen?
tur: Onların isimlerinin hepsini hatırlıyor musun?
rus: Ты помнишь все их имена?
rus: Вы помните все их имена?
epo: Ĉu vi memoras ĉiujn iliajn nomojn?
fra: Vous souvenez-vous de tous leurs noms ?
fra: Est-ce que tu te souviens de tous leurs noms ?
rus: Ты помнишь, как их всех зовут?
rus: Вы помните, как их всех зовут?
eng: Do you really care what they think?
tur: Onların ne düşündüğü gerçekten umurunda mı?
heb: באמת אכפת לכם מה הם חושבים?
rus: Тебе действительно есть дело до того, что они думают?
rus: Вам действительно есть дело до того, что они думают?
eng: Do you know what this means for us?
pol: Wiesz, co to dla nas oznacza?
rus: Ты знаешь, что это означает для нас?
deu: Weißt du, was das für uns bedeutet?
tur: Bunun bizim için ne anlama geldiğini biliyor musun?
kab: Teẓriḍ acu n wazal yesɛa wayagi ɣer-neɣ?
kab: Teẓram acu n wazal yesɛa wayagi ɣer-neɣ?
kab: Teẓramt acu n wazal yesɛa wayagi ɣer-neɣ?
kab: Teẓriḍ acu n lmeɛna yesɛa wayagi ɣer-neɣ?
kab: Teẓram acu lmeɛna yesɛa wayagi ɣer-neɣ?
kab: Teẓramt acu lmeɛna yesɛa wayagi ɣer-neɣ?
hun: Tudod te, mit jelent ez számunkra?
eng: Do you know someone we could trust?
deu: Kennst du jemanden, dem wir trauen können?
epo: Ĉu vi konas iun indan, ke ni lin fidu?
tur: Güvenebileceğimiz birini tanıyor musun?
eng: Do you have enough time to do that?
deu: Hast du genug Zeit dafür?
tur: Onu yapmak için yeterli zamanın var mı?
fra: Avez-vous assez de temps pour faire cela ?
fra: As-tu assez de temps pour faire ça ?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da tempo por fari tion?
eng: Be a little more careful next time.
deu: Sei das nächste Mal etwas vorsichtiger!
rus: Будь немного осторожнее в следующий раз.
tur: Bir dahaki sefer biraz daha dikkatli ol.
heb: תזהר קצת יותר בפעם הבאה.
nld: Wees de volgende keer iets voorzichtiger.
fra: Sois un peu plus prudent la prochaine fois.
rus: В следующий раз будь поосторожнее.
rus: В следующий раз будьте поосторожнее.
rus: В следующий раз будь повнимательнее.
rus: В следующий раз будьте повнимательнее.
eng: Are you planning on buying a house?
deu: Hast du vor, ein Haus zu kaufen?
rus: Вы планируете купить дом?
rus: Ты планируешь купить дом?
tur: Bir ev satın almayı planlıyor musunuz?
eng: Your thirty minutes are almost up.
deu: Deine halbe Stunde ist fast vorbei.
deu: Deine dreißig Minuten sind fast vorbei.
rus: Твои тридцать минут почти истекли.
rus: Твои полчаса почти истекли.
tur: Sizin otuz dakika neredeyse doldu.
spa: Ya casi se te han acabado los treinta minutos de los que dispones.
spa: Ya casi se te han acabado los treinta minutos.
eng: Your fingerprints were on the gun.
deu: Deine Fingerabdrücke waren auf der Waffe.
rus: Твои отпечатки пальцев были на пистолете.
tur: Parmak iziniz silahın üstündeydi.
rus: Ваши отпечатки пальцев были на пистолете.
pol: Twoje odciski palców były na pistolecie.
eng: Your birthday is the same as mine.
deu: Du hast am selben Tag Geburtstag wie ich.
rus: У тебя день рождения тогда же, когда и у меня.
tur: Senin doğum günün benimkiyle aynı.
rus: У нас с тобой дни рождения в один день.
hun: Ugyanazon a napon van a születésnapod, mint nekem.
nno: Du har same fødselsdag som meg.
eng: You're not the only one Tom asked.
rus: Ты не единственный, кого Том спросил.
rus: Ты не единственный, кого спросил Том.
tur: Sen Tom'un sorduğu tek kişi değilsin.
eng: You're not answering the question.
deu: Das ist keine Antwort auf die Frage.
rus: Ты не отвечаешь на вопрос.
rus: Вы не отвечаете на вопрос.
tur: Soruya cevap vermiyorsun.
fin: Et vastaa kysymykseen.
mar: तू प्रश्नाचं उत्तर देत नाहीयेस.
mar: तुम्ही प्रश्नाचं उत्तर देत नाही आहात.
fra: Tu ne réponds pas à la question.
fra: Vous ne répondez pas à la question.
eng: You'll never guess who I just met.
deu: Du rätst nie, wen ich gerade getroffen habe!
rus: Ты никогда не догадаешься, кого я сейчас встретил.
rus: Вы никогда не догадаетесь, кого я только что встретил.
rus: Ни за что не угадаешь, кого я только что встретил.
nld: Je raadt nooit wie ik net ontmoet heb.
rus: Ни за что не угадаешь, кого я сейчас встретил.
rus: Ни за что не угадаете, кого я сейчас встретил.
fra: Tu ne devineras jamais qui je viens de rencontrer.
rus: Ни за что не угадаете, кого я только что встретил.
eng: You'll feel better in the morning.
tur: Sabahleyin daha iyi hissedeceksin.
rus: Утром тебе будет лучше.
rus: Утром ты будешь чувствовать себя лучше.
eng: You'll be busy tomorrow afternoon.
kor: 내일 낮에는 네가 바쁠 것이다.
tur: Yarın öğleden sonra meşgul olacaksın.
ukr: Завтра вдень ти будеш зайнятий.
ukr: Завтра вдень ти будеш зайнята.
eng: You were very hungry, weren't you?
deu: Du hattest aber mächtig Kohldampf, oder?
tur: Sen çok açtın, değil mi?
eng: You seem really busy this morning.
tur: Bu sabah gerçekten meşgul görünüyorsun.
fra: Tu as l'air très occupé ce matin.
fra: Tu as l'air très occupée ce matin.
fra: Vous avez l'air très occupé ce matin.
fra: Vous avez l'air très occupée ce matin.
rus: Вы сегодня утром какой-то очень занятой.
rus: Вы сегодня утром какая-то очень занятая.
rus: Ты сегодня утром какой-то очень занятой.
rus: Ты сегодня утром какая-то очень занятая.
rus: Вы сегодня утром, похоже, очень заняты.
rus: Ты сегодня утром, похоже, очень занят.
rus: Ты сегодня утром, похоже, очень занята.
eng: You said you could play the piano.
deu: Du sagtest, du könntest Klavier spielen.
rus: Ты говорил, что умеешь играть на пианино.
rus: Вы говорили, что умеете играть на пианино.
tur: Sen piyanoyu çalabildiğini söyledin.
eng: You said the same thing about Tom.
rus: Ты то же самое о Томе говорил.
rus: Вы то же самое говорили о Томе.
fra: Tu as dit la même chose à propos de Tom.
tur: Tom hakkında aynı şeyi söyledin.
eng: You never admitted you were wrong.
deu: Du hast nie zugegeben, dass du im Unrecht warst.
epo: Vi neniam konfesis, ke vi malpravas.
tur: Sen yanlış olduğunu asla itiraf etmedin.
eng: You have thirty minutes to decide.
deu: Du hast eine halbe Stunde, um dich zu entscheiden.
tur: Karar vermek için otuz dakikan var.
hun: Van harminc perced, hogy dönts.
rus: У тебя есть тридцать минут, чтобы принять решение.
kab: Ɣur-k tlatin n ddqayeq akken ad tt-tgezmeḍ di rray.
eng: Why were you in that neighborhood?
deu: Warum warst du in der Gegend?
deu: Was hattest du in der Gegend zu schaffen?
tur: Neden o semtteydin?
ita: Perché eri in quel quartiere?
ita: Perché era in quel quartiere?
ita: Perché eravate in quel quartiere?
heb: למה היית בשכונה ההיא?
eng: Why is there sawdust on the floor?
deu: Warum liegt auf dem Boden Sägemehl?
rus: Почему на полу опилки?
rus: Откуда на полу опилки?
tur: Neden zeminde talaş var?
ber: Ayɣer i yella llečč deg wagens?
eng: Why are you wearing those clothes?
deu: Warum trägst du das?
deu: Warum trägst du die Sachen?
rus: Почему на тебе эта одежда?
tur: Neden o kıyafetleri giyiyorsun?
nld: Waarom draag je die kleding?
nld: Waarom draag je dat?
eng: Where did you pick up that accent?
deu: Wo hast du denn die Aussprache her?
deu: Wo hast du dir denn die Aussprache angeeignet?
rus: Откуда у тебя этот акцент?
tur: O aksanı nereden aldın?
ber: Seg wansi ay ak-d-yekka uɣdebbu-a?
ber: Seg wansi ay am-d-yekka uɣdebbu-a?
ber: Seg wansi ay awen-d-yekka uɣdebbu-a?
ber: Seg wansi ay awent-d-yekka uɣdebbu-a?
ber: Seg wansi ay d-tewwid aɣdebbu-a?
ber: Seg wansi ay d-tewwim aɣdebbu-a?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt aɣdebbu-a?
eng: What're you doing in my apartment?
rus: Что ты делаешь у меня в квартире?
rus: Что вы делаете у меня в квартире?
tok: sina pali e seme lon tomo mi?
tur: Dairemde ne yapıyorsunuz?
ita: Cosa stai facendo nel mio appartamento?
ita: Cosa sta facendo nel mio appartamento?
ita: Cosa state facendo nel mio appartamento?
epo: Kion vi faras en mia apartamento?
eng: What were Tom and Mary doing here?
deu: Was haben Tom und Maria denn hier gemacht?
ita: Cosa stavano facendo qui Tom e Mary?
ita: Cosa ci facevano qui Tom e Mary?
rus: Что здесь делали Том и Мэри?
tur: Tom ve Mary burada ne yapıyorlardı?
cmn: 湯姆和瑪麗在這裡做了什麼？
eng: What was Tom wearing when he died?
deu: Was trug Tom, als er starb?
ita: Cosa stava indossando Tom quando è morto?
ita: Che cosa stava indossando Tom quando è morto?
tur: Tom öldüğünde ne giyiyordu?
eng: What time, exactly, did Tom leave?
deu: Wann genau ist Tom gegangen?
rus: Во сколько точно Том уехал?
tur: Tom tam olarak ne zaman gitti?
eng: What does this machine do exactly?
deu: Was genau macht diese Maschine?
hun: Mit csinál pontosan ez a gép?
epo: Kion ekzakte faras tiu ĉi maŝino?
rus: Что именно делает эта машина?
tok: ilo ni li pali e seme?
tur: Bu makine tam olarak ne yapıyor?
vie: Chính xác là cái máy này làm được việc gì?
por: O que essa máquina faz exatamente?
por: O que exatamente essa máquina faz?
eng: What does this have to do with us?
deu: Was hat das mit uns zu tun?
rus: Какое отношение это имеет к нам?
spa: ¿Qué tiene que ver esto con nosotros?
hun: Mi köze van ennek hozzánk?
tur: Bunun bizimle ne ilgisi var?
fra: Qu'est-ce que ceci a à voir avec nous ?
ukr: Яке це має до нас відношення?
ukr: Як це нас стосується?
spa: ¿Y a nosotros qué?
lat: Quid id ad nos attinet?
lat: Quid id ad nos?
rus: Какое это к нам имеет отношение?
eng: What does this have to do with me?
deu: Was hat das mit mir zu tun?
nld: Wat heb ik daarmee te maken?
tur: Bunun benimle ne ilgisi var?
rus: Какое отношение это имеет ко мне?
rus: А я при чём?
ukr: Яке це має відношення до мене?
rus: А я-то тут при чём?
ukr: Яке це має до мене відношення?
por: O que isso tem a ver comigo?
rus: Какое это ко мне имеет отношение?
rus: А я тут при чём?
fra: Qu'est-ce que ça à voir avec moi ?
fra: Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?
fra: Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
lat: Quid id ad me attinet?
eng: What does that have to do with us?
deu: Was hat das mit uns zu tun?
ita: Cos'ha a che fare con noi?
ita: Cos'ha a che fare con noi quello?
tur: Onun bizimle ne ilgisi var?
fra: Qu'est-ce que ceci a à voir avec nous ?
ukr: Яке це має до нас відношення?
ukr: Як це нас стосується?
fra: Qu'est-ce que cela a à faire avec nous ?
rus: Какое это к нам имеет отношение?
eng: What does that have to do with it?
heb: מה זה קשור?
deu: Was hat das damit zu tun?
dan: Hvad har det med det at gøre?
ces: Jak to s tím souvisí?
tur: Onun bununla ne ilgisi var?
ukr: Яке це має до цього відношення?
por: O que isso tem a ver?
nld: Wat heeft dat ermee te maken?
eng: What did you say these are called?
deu: Wie, sagtest du, nenne sich das?
deu: Wie sagtest du, dass sich das nenne?
rus: Как, вы сказали, они называются?
ces: Jak žes říkal, že se jim říká?
ces: Jak jsi říkal, že se jmenují?
tur: Bunlara ne denildiğini söyledin?
ber: Amek ay d-tennid qqaren-asen i wi?
ber: Amek ay d-tennam qqaren-asen i wi?
ber: Amek ay d-tennamt qqaren-asen i wi?
ber: Amek ay d-tennid qqaren-asent i ti?
ber: Amek ay d-tennam qqaren-asent i ti?
ber: Amek ay d-tennamt qqaren-asent i ti?
ber: Amek ay d-tennid ttinin-asen i wi?
ber: Amek ay d-tennid ttinin-asent i ti?
ber: Amek ay d-tennam ttinin-asen i wi?
ber: Amek ay d-tennam ttinin-asent i ti?
ber: Amek ay d-tennamt ttinin-asen i wi?
ber: Amek ay d-tennamt ttinin-asent i ti?
eng: We're three hours from the border.
deu: Wir sind drei Stunden von der Grenze entfernt.
rus: Мы в трёх часах езды от границы.
eng: We're not the only Canadians here.
deu: Wir sind hier nicht die einzigen Kanadier.
rus: Мы не единственные канадцы здесь.
ita: Non siamo gli unici canadesi qui.
ita: Noi non siamo gli unici canadesi qui.
ita: Non siamo le uniche canadesi qui.
ita: Noi non siamo le uniche canadesi qui.
tur: Buradaki tek Kanadalı biz değiliz.
ell: Δεν είμαστε οι μοναδικοί Καναδοί εδώ.
ell: Δεν είμαστε οι μοναδικοί Καναδέζοι εδώ.
ell: Δεν είμαστε οι μοναδικές Καναδές εδώ.
ell: Δεν είμαστε οι μοναδικές Καναδέζες εδώ.
spa: No somos los únicos canadienses aquí.
ukr: Ми тут не єдині канадійці.
rus: Мы здесь не единственные канадцы.
eng: We're not so different, you and I.
tur: Biz çok farklı değiliz, sen ve ben.
fra: Nous ne sommes pas si différents, toi et moi.
rus: Мы с тобой не такие разные.
rus: Мы с вами не такие разные.
ckb: ئێمە ئەوەندە جیاواز نین، من و تۆ.
eng: We're meeting at my place at 2:30.
epo: Ni kunvenos ĉe mia ejo je 2:30.
deu: Wir treffen uns um halb drei bei mir.
epo: Ni kunvenos je la dua horo kaj duono ĉe mi.
deu: Wir treffen uns um 2.30 Uhr bei mir.
epo: Ni kunvenos je la dua horo kaj tridek ĉe mi.
tur: Biz benim evimde saat 2.30'da buluşuyoruz.
eng: We'll be there before you know it.
deu: Wir sind, bevor du bis drei zählen kannst, da.
tur: Sen bunu bilmeden önce orada olacağız.
hun: Ott leszünk egy pillanat alatt.
eng: We'll all be dead in thirty years.
deu: In dreißig Jahren sind wir alle tot.
tlh: wejmaH nem maHeghpu' Hoch.
rus: Через тридцать лет мы все уже умрём.
rus: Через тридцать лет нас всех уже не будет в живых.
tur: Otuz yıl içinde hepimiz öleceğiz.
ita: Saremo tutti morti fra trent'anni.
ita: Noi saremo tutti morti fra trent'anni.
ita: Saremo tutte morte fra trent'anni.
ita: Noi saremo tutte morte fra trent'anni.
npi: तीस वर्षमा हामी सबै मर्नेछौं।
eng: We thought you were untrustworthy.
deu: Wir hielten dich für nicht vertrauenswürdig.
tur: Sizin güvenilmez olduğunuzu sandık.
eng: We should've listened to you, Tom.
deu: Wir hätten auf dich hören sollen, Tom.
tur: Seni dinlemeliydik, Tom.
spa: Deberíamos haberte escuchado, Tom.
por: Nós deveríamos ter-te escutado, Tom.
por: Nós deveríamos tê-lo escutado, Tom.
ina: Nos deberea haber te ascoltate, Tom.
ina: Nos deberea haber vos ascoltate, Tom.
epo: Ni devintus aŭskulti vin, Tomo.
rus: Мы должны были тебя послушать, Том.
rus: Надо было нам тебя послушать, Том.
rus: Нам стоило тебя послушать, Том.
rus: Нам следовало к тебе прислушаться, Том.
ita: Avremmo dovuto ascoltarti, Tom.
ita: Noi avremmo dovuto ascoltarti, Tom.
nld: We hadden naar je moeten luisteren, Tom.
eng: We played on the same soccer team.
deu: Wir spielten alle in derselben Fußballmannschaft.
tur: Aynı futbol takımında oynadık.
ita: Giocavamo nella stessa squadra di calcio.
ita: Noi giocavamo nella stessa squadra di calcio.
rus: Мы играли в одной футбольной команде.
por: Nós jogamos no mesmo time.
por: Jogamos no mesmo time.
por: Nós jogávamos no mesmo time.
por: Jogávamos no mesmo time.
ukr: Ми грали в одній футбольній команді.
nld: We speelden in hetzelfde voetbalelftal.
fra: On jouait dans la même équipe de foot.
eng: We have things we need to discuss.
rus: Нам надо кое-что обсудить.
tur: Tartışmamız gereken şeylerimiz var.
eng: We don't want to start any rumors.
deu: Wir wollen keine Gerüchte in die Welt setzen.
tur: Söylentilere başlamak istemiyoruz.
rus: Мы не хотим распускать сплетни.
eng: Tom, could I have a word with you?
deu: Tom, könnte ich mal kurz mit dir sprechen?
tur: Tom, seninle konuşabilir miyim?
nld: Tom, kan ik even met je spreken?
epo: Tom, ĉu mi povus mallonge paroli kun vi?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ yid-k, a Tom?
ber: Ulac aɣilif ma ssawleɣ yid-k, a Tom?
eng: Tom worked for almost three hours.
deu: Tom arbeitete fast drei Stunden.
spa: Tom trabajó por casi tres horas.
tur: Tom neredeyse üç saat boyunca çalıştı.
rus: Том проработал почти три часа.
ber: Tom imuhel qrib kraḍ n yisragen.
ber: Imuhel Tom qrib kraḍ n yisragen.
ita: Tom ha lavorato per quasi tre ore.
ita: Tom lavorò per quasi tre ore.
eng: Tom won't come to today's meeting.
deu: Tom kommt heute nicht zur Sitzung.
rus: Том не придёт сегодня на встречу.
tur: Tom bugünkü toplantıya gelmeyecek.
ita: Tom non verrà alla riunione di oggi.
mar: टॉम आजच्या मीटिंगला येणार नाही.
ckb: تۆم نایەتە کۆبوونەوەکەی ئەمڕۆ.
eng: Tom will find out sooner or later.
tur: Tom er ya da geç öğrenecek.
deu: Tom wird früher oder später dahinterkommen.
deu: Tom wird es früher oder später erfahren.
spa: Tom lo averiguará tarde o temprano.
rus: Рано или поздно Том узнает.
kor: 톰은 곧 알거에요.
nld: Vroeg of laat zal Tom het te weten komen.
epo: Iam Tomo ekscios ĝin.
eng: Tom went into the conference room.
deu: Tom ist ins Sitzungszimmer gegangen.
deu: Tom ging ins Sitzungszimmer.
tur: Tom konferans odasına gitti.
pol: Tom wszedł do pokoju konferencyjnego.
eng: Tom was the only one not laughing.
rus: Том один не смеялся.
rus: Не смеялся только Том.
tur: Tom gülmeyen tek kişiydi.
ita: Tom era l'unico che non rideva.
eng: Tom was the only one in the house.
rus: Том был один в доме.
tur: Tom evdeki tek kişiydi.
ara: توم كان وحده في المنزل.
deu: Tom war der Einzige im Haus.
spa: Tom era la única persona en casa.
ita: Tom era l'unico in casa.
fra: Tom était le seul dans la maison.
kmr: Tom tenê li malê bû.
dan: Tom var den eneste, der var i huset.
eng: Tom was surprised and embarrassed.
deu: Tom war überrascht und beschämt.
tur: Tom şaşırdı ve utandı.
ita: Tom era sorpreso e imbarazzato.
eng: Tom was satisfied with the result.
deu: Tom war mit dem Ergebnis zufrieden.
spa: Tom estaba satisfecho con el resultado.
rus: Том был доволен результатом.
hin: नतीजे से टॉम संतुष्ट था।
tur: Tom sonuçtan memnun oldu.
heb: תום היה מרוצה מהתוצאה.
por: Tom ficou satisfeito com o resultado.
eng: Tom was one of my better students.
deu: Tom war einer meiner besseren Schüler.
spa: Tom era uno de mis mejores alumnos.
rus: Том был одним из моих лучших студентов.
rus: Том был одним из моих лучших учеников.
tur: Tom, en iyi öğrencilerimden biridir.
fra: Tom était l'un de mes meilleurs élèves.
por: Tom era um dos meus melhores alunos.
eng: Tom was never the same after that.
deu: Tom war danach nie mehr der Alte.
spa: Tom jamás fue el mismo después de eso.
tur: Tom bundan sonra asla aynı olmadı.
rus: После этого Том уже никогда не был прежним.
eng: Tom was my daughter's best friend.
deu: Tom war der beste Freund meiner Tochter.
spa: Tom era el mejor amigo de mi hija.
rus: Том был лучшим другом моей дочери.
tur: Tom kızımın en iyi arkadaşıydı.
eng: Tom was in the pool swimming laps.
deu: Tom schwamm Runden im Pool.
tur: Tom havuzda yüzme turları atıyordu.
eng: Tom was in his office all morning.
deu: Tom war den ganzen Morgen in seinem Büro.
spa: Tom estuvo toda la mañana en su oficina.
spa: Tom se pasó toda la mañana en su oficina.
tur: Tom bütün sabah ofisindeydi.
epo: Tomo estis la tutan matenon en sia oficejo.
ber: Tom yella deg tnarit-nnes tanezzayt s lekmal-nnes.
eng: Tom was here earlier this morning.
ita: Tom era qui prima stamattina.
ita: Tom era qui prima questa mattina.
tur: Tom bu sabah daha erken buradaydı.
epo: Tomo estis ĉi tie pli frue ĉi-matene.
eng: Tom was beginning to feel ignored.
deu: Tom fing an, sich missachtet zu fühlen.
ita: Tom stava iniziando a sentirsi ignorato.
tur: Tom kendini ihmal edilmiş hissetmeye başlıyordu.
fra: Tom commençait à se sentir ignoré.
heb: תום התחיל להרגיש שמתעלמים ממנו.
eng: Tom was beginning to feel awkward.
deu: Es wurde Tom allmählich unangenehm.
tur: Tom garip hissetmeye başlamıştı.
tur: Tom kendini garip hissetmeye başlıyordu.
fin: Tomi alkoi tuntemaan itsensä vaivautuneeksi.
eng: Tom wanted to know where Mary was.
deu: Tom wollte wissen, wo Maria war.
ita: Tom voleva sapere dov'era Mary.
tur: Tom Mary'nin nerede olduğunu bilmek istiyordu.
rus: Том хотел знать, где Мария.
por: Tom queria saber onde Maria estava.
eng: Tom walked over to where Mary was.
deu: Tom ging dorthin, wo Maria war.
tur: Tom Mary'nin olduğu yere yürüdü.
eng: Tom walked Mary to the front door.
deu: Tom brachte Maria zur Haustür.
ita: Tom ha accompagnato Mary fino alla porta d'ingresso.
ita: Tom accompagnò Mary fino alla porta d'ingresso.
tur: Tom ön kapıya kadar Mary'yle yürüdü.
eng: Tom walked down into the basement.
deu: Tom ging in den Keller.
tur: Tom bodruma doğru yürüdü.
rus: Том спустился в подвал.
fra: Tom est descendu au sous-sol.
eng: Tom tried his best to ignore Mary.
deu: Tom bemühte sich, Maria zu ignorieren.
tur: Tom Mary'yi görmezden gelmek için elinden geleni yaptı.