agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That isn't what you told me last week.
nld: Dat is niet wat je me vorige week vertelde.
kab: Mačči akka i yi-d-tenniḍ imalas yezrin.
eng: At that time, I was still a student.
jpn: その当時、私はまだ学生であった。
spa: En aquellos tiempos yo todavía era un estudiante.
deu: Damals war ich noch Student.
epo: Tiutempe mi estis ankoraŭ studento.
rus: В то время я был ещё студентом.
rus: Я тогда ещё был студентом.
deu: Damals war ich noch Studentin.
jpn: その頃は、まだ学生だったわ。
fin: Siihen aikaan olin vielä opiskelija.
fra: À l'époque, j'étais encore étudiant.
ind: Pada waktu itu, aku masih seorang pelajar.
rus: Я в то время был ещё студентом.
rus: Я тогда ещё была студенткой.
rus: Я в то время была ещё студенткой.
fra: À l'époque, j'étais encore étudiante.
eng: I don't care what you've heard.
dan: Jeg er ligeglad med hvad du har hørt.
hun: Nem érdekel, mit hallottál.
eng: I'm sorry, but I don't remember.
hun: Sajnálom, de nem emlékszem rá.
spa: Lo siento, pero no lo recuerdo.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne memoras.
eng: Tom's ruining the whole project.
hun: Tom tönkreteszi az egész projektet.
eng: Tom got to the middle of the sentence when he died.
hun: Tom eljutott a mondat közepére, amikor meghalt.
spa: Tom llegó a la mitad de la sentencia cuando murió.
spa: Tom llegó a la mitad de la oración cuando murió.
eng: I admit you're right.
hun: Elismerem, igazad van.
hun: Elismerem, igazatok van.
deu: Ich gebe zu, ihr habt Recht.
nld: Ik geef toe dat je gelijk hebt.
nld: Ik geef toe dat jullie gelijk hebben.
nld: Ik geef toe dat u gelijk heeft.
epo: Mi agnoskas, ke vi pravas.
eng: The choir of cats greeted me when I opened the front door in the morning.
hun: A macskák kórusa köszöntött, amikor kinyitottam reggel a bejárati ajtót.
eng: Tom is my Tatoeba boyfriend.
spa: Tom es mi novio de Tatoeba.
nld: Tom is mijn vriendje op Tatoeba.
eng: Tom turned a blind eye.
deu: Tom drückte ein Auge zu.
por: Tom fez vista grossa.
eng: If I were younger, I'd go hiking with my children.
deu: Wenn ich jünger wäre, ginge ich mit meinen Kindern wandern.
epo: Se mi estus pli juna, mi irus promeni kun miaj infanoj.
eng: I really have no time.
deu: Ich habe wirklich keine Zeit.
epo: Mi vere ne havas tempon.
spa: En serio que no tengo tiempo.
swe: Jag har verkligen inte tid.
rus: Мне правда некогда.
eng: Now I see a friend.
ita: Ora mi vedo con un amico.
epo: Nun mi vidas amikon.
spa: Ahora veo un amigo.
eng: Now I'm seeing a friend.
ita: Ora mi vedo con un amico.
epo: Nun mi vidas amikon.
eng: Do you really think it's that bad?
spa: ¿De verdad crees que esté tan malo?
eng: They don't have children.
tlh: puq ghajbe'.
rus: У них нет детей.
rus: Детей у них нет.
deu: Die haben keine Kinder.
ita: Non hanno figli.
eng: No, that's not what I wanted!
rus: Нет, я не этого хотел!
zgh: ⵓⵀⵓ, ⵓⵔ ⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⵢⴷ ⵔⵉⵖ!
eng: Yours is the best.
rus: Твоя самая лучшая.
rus: Твоя лучше всех.
ita: Il tuo è il migliore.
ita: Il suo è il migliore.
ita: Il vostro è il migliore.
ita: La tua è la migliore.
ita: La sua è la migliore.
ita: La vostra è la migliore.
eng: Are you complaining or bragging?
rus: Вы жалуетесь или хвастаетесь?
nld: Klaag je of schep je op?
nld: Ben je aan het klagen of aan het opscheppen?
eng: He came to the meeting on time.
rus: Он пришёл на собрание вовремя.
eng: Do you want to start over?
fra: Tu veux recommencer ?
rus: Ты хочешь начать сначала?
eng: These flowers smell wonderful.
deu: Diese Blumen riechen herrlich.
rus: Эти цветы пахнут великолепно.
deu: Die Blumen riechen wunderbar.
nld: Deze bloemen ruiken heerlijk.
ron: Aceste flori miros minunat.
kab: Ack-it mliḥ wamek i ttraḥent tjeǧǧigin-a.
ber: Acek-itt rriḥa n tjeǧǧigin-a.
ber: Tzad rriḥa n tjeǧǧigin-a.
ber: Dɣa tzad rriḥa n tjeǧǧigin-a.
epo: Tiuj floroj odoras bonege.
eng: Where are my hands?
rus: Где мои руки?
swe: Var är mina händer?
ita: Dove sono le mie mani?
kab: Anida-ten yifassen-iw?
ber: Mani i llan yifassen-inu?
eng: Where are my arms?
rus: Где мои руки?
swe: Var är mina armar?
ita: Dove sono le mie braccia?
kab: Anida-ten yiɣallen-iw?
eng: You have to wait for her.
fra: Vous devez l'attendre.
rus: Вам надо её подождать.
deu: Sie müssen auf sie warten.
deu: Ihr müsst auf sie warten.
deu: Du musst auf sie warten.
rus: Тебе надо её подождать.
epo: Vi devas atendi ŝin.
fra: Tu dois l'attendre.
swe: Du måste vänta på henne.
swe: Ni måste vänta på henne.
jpn: 待ってあげないと。
kab: Yewwi-d ad tt-terǧuḍ.
eng: Do you eat at home?
deu: Isst du zuhause?
rus: Ты ешь дома?
swe: Äter du hemma?
swe: Äter ni hemma?
kab: Ttetteḍ deg uxxam?
eng: It reminds me of my youth.
fra: Ça me rappelle ma jeunesse.
por: Isso me recorda minha juventude.
rus: Это напоминает мне мою молодость.
ita: Mi ricorda la mia gioventù.
ces: Připomíná mi to moje mládí.
tgl: Naaalala ko rito ang kabataan ko.
tgl: Naaalala ko po rito ang kabataan ko.
jpn: 若かりし頃を思い出すなぁ。
eng: She hid under the table.
fra: Elle s'est cachée sous la table.
rus: Она спряталась под стол.
kab: Teffer ddaw n tdabut.
eng: He chopped firewood for the winter.
fra: Il a coupé du bois pour l’hiver.
rus: Он нарубил дров на зиму.
kab: Yezdem-d isɣaren i tegrest.
eng: Do you know her number?
rus: Ты знаешь её телефон?
rus: Вы знаете её телефон?
fra: Tu connais son numéro de téléphone ?
jpn: 彼女の電話番号分かる？
jpn: 彼女の電話番号知ってる？
eng: You have to wait for him.
fra: Vous devez l'attendre.
ita: Deve aspettarlo.
ita: Lo deve aspettare.
rus: Вам надо его подождать.
rus: Тебе надо его подождать.
deu: Du musst auf ihn warten.
deu: Ihr müsst auf ihn warten.
deu: Sie müssen auf ihn warten.
swe: Du måste vänta på honom.
swe: Ni måste vänta på honom.
ita: Devi aspettarlo.
ita: Lo devi aspettare.
ita: Dovete aspettarlo.
ita: Lo dovete aspettare.
kab: Yewwi-d ad terǧuḍ-t.
kab: Yewwi-d ad terǧum-t.
kab: Yewwi-d ad terǧumt-t.
eng: She is naked.
swe: Hon är naken.
lij: A l'é nua.
ita: È nuda.
nld: Ze is naakt.
epo: Ŝi nudas.
eng: Are you parked far away?
nld: Sta je ver weg geparkeerd?
ron: Ești parcat departe?
ron: Ai parcat departe?
por: Você está estacionado longe?
eng: You should not depend on others too much.
fra: Tu ne devrais pas trop dépendre des autres.
fra: Vous ne devriez pas trop dépendre des autres.
spa: No deberías depender tanto de los demás.
por: Você não deveria depender tanto dos outros.
deu: Du solltest nicht zu sehr von anderen abhängig sein.
epo: Vi ne estu tro dependa de la aliaj.
nld: U moet niet te veel van anderen afhankelijk zijn.
eng: Why should I not do this?
fra: Pourquoi ne devrais-je pas faire ceci ?
jpn: どうしてこれしちゃダメなの？
jpn: なんでこれしない方がいいの？
eng: I would do that differently.
nld: Ik zou dat anders doen.
nld: Dat zou ik anders doen.
epo: Tion mi farus alimaniere.
eng: I would have done it differently.
spa: Yo lo habría hecho de otra forma.
nld: Ik zou het anders gedaan hebben.
nld: Ik had het anders gedaan.
ron: Aș fi făcut-o altfel.
lat: Aliter fecissem.
eng: This apartment is very expensive.
ron: Acest apartament este foarte scump.
nld: Dit appartement is erg duur.
ita: Questo appartamento è molto costoso.
eng: I remember Tom having an argument with that man.
ces: Vzpomínám si, jak se Tom s tím mužem hádal.
eng: She's on the run.
nld: Ze is op de vlucht.
ron: Ea este pe fugă.
spa: Está en fuga.
fra: Elle est en fuite.
deu: Sie ist auf der Flucht.
fra: Elle est en cavale.
eng: She is on the run.
nld: Ze is op de vlucht.
ron: Ea este pe fugă.
spa: Está en fuga.
fra: Elle est en fuite.
deu: Sie ist auf der Flucht.
fra: Elle est en cavale.
eng: My wife's father has dark hair.
tok: mama mije pi meli mi li jo e linja lawa pimeja.
lfn: La padre de mea sposa ave capeles oscur.
lfn: Ла падре де меа споса аве капелес оскур.
epo: La patro de mia edzino havas malhelajn harojn.
lat: Pater uxori meae crines fuscos habet.
lat: Socer meus crines fuscos habet.
por: O pai da minha esposa tem cabelo escuro.
por: Meu sogro tem cabelo escuro.
lfn: Mea padre par sposi ave capeles oscur.
fra: Le père de ma femme a les cheveux noirs.
fra: Mon beau-père a les cheveux noirs.
epo: Mia bopatro havas malhelajn harojn.
spa: El padre de mi esposa tiene el pelo oscuro.
spa: Mi suegro tiene el pelo oscuro.
ita: Il padre di mia moglie ha i capelli scuri.
ita: Mio suocero ha i capelli scuri.
deu: Der Vater meiner Frau hat dunkle Haare.
deu: Mein Schwiegervater hat dunkle Haare.
rus: У отца моей жены темные волосы.
rus: У моего тестя темные волосы.
kab: Aḍeggal-iw yesɛa acebbub d aberkan.
rus: У отца моей жены тёмные волосы.
fra: Mon beau-père a des cheveux sombres.
eng: Everything has to go!
deu: Alles muss raus!
nld: Alles moet weg!
fra: Tout doit partir !
eng: Don't be on the side of the murderers!
deu: Steh den Mördern nicht zur Seite!
hun: Ne álljatok a gyilkosok pártjára!
nld: Sta niet aan de kant van de moordenaars!
fra: Ne soyez pas du côté des tueurs !
fra: Ne sois pas du côté des tueurs !
hun: Ne állj a gyilkosok mellé!
eng: She fell in love with a certain prince.
nld: Ze was verliefd geworden op een zekere prins.
nld: Ze werd verliefd op een zekere prins.
ron: Ea s-a îndrăgostit de un anumit prinț.
spa: Se enamoró de cierto príncipe.
fra: Elle est tombée amoureuse d'un certain prince.
deu: Sie hat sich in einen bestimmten Prinzen verliebt.
por: Ela se apaixonou por um certo príncipe.
rus: Она влюбилась в какого-то принца.
eng: It turned green.
nld: Het werd groen.
ron: A devenit verde.
fra: C'est devenu vert.
spa: Se puso verde.
por: Ficou verde.
deu: Es wurde grün.
cmn: 变成了绿色。
hun: Zöldre váltott.
tok: ona li kama laso.
eng: Die, insect!
nld: Sterf, insect!
fra: Meurs, insecte !
ron: Mori, insectă!
spa: ¡Muere, insecto!
spa: ¡Muérete, insecto!
por: Morre, inseto!
deu: Stirb, Insekt!
swe: Dö, insekt!
eng: It seemed so cheap.
nld: Het leek zo goedkoop.
ron: Părea atât de ieftin.
ron: Părea atât de ieftină.
spa: Parecía tan barato.
spa: Parecía tan barata.
fra: Ça semblait si bon marché.
deu: Es schien so billig.
por: Parecia tão barato.
por: Parecia tão barata.
eng: Are you a doctor or something?
ron: Ești doctor sau ce?
nld: Ben je een dokter of zo?
hun: Maga valamiféle orvos?
hun: Maga orvosféle?
hun: Maga valami orvos?
hun: Maga orvos vagy mi?
eng: I see someone between the trees.
nld: Ik zie een mens tussen de bomen.
deu: Ich sehe jemanden zwischen den Bäumen.
nld: Ik zie iemand tussen de bomen.
ron: Văd pe cineva între copaci.
spa: Veo a alguien entre los árboles.
por: Eu vejo alguém entre as árvores.
por: Vejo alguém entre as árvores.
fra: Je vois quelqu'un entre les arbres.
hun: Látok valakit a fák között.
swe: Jag ser någon mellan träden.
ita: Vedo qualcuno fra gli alberi.
eng: Do you have your flashlight?
nld: Heb je je zaklamp bij je?
ron: Ai lanterna la tine?
fra: Tu as ta lampe de poche ?
deu: Hast du deine Taschenlampe?
spa: ¿Tienes tu linterna?
por: Você tem sua lanterna?
por: Tem a sua lanterna?
swe: Har du din ficklampa?
ces: Máš baterku?
ces: Máte svoji svítilnu?
eng: It is your problem.
rus: Это твоя проблема.
fra: C'est ton problème.
nld: Het is jouw probleem.
hun: Ez a te bajod.
ron: Este problema ta.
ron: E problema ta.
hun: Ez a te gondod.
swe: Det är ditt problem.
est: See on sinu probleem.
kab: Wagi d ugur-ik.
kab: Wagi d ugur-im.
eng: I am hurt.
fra: Je suis blessé.
fra: Je suis blessée.
deu: Ich bin verletzt.
deu: Ich bin verwundet.
por: Estou ferido.
spa: Estoy herido.
por: Estou ferida.
nld: Ik ben gewond.
nld: Ik ben gekwetst.
cmn: 我受伤了。
spa: Estoy herida.
eng: Are you two not brothers?
rus: Вы двое разве не братья?
por: Vocês dois não são irmãos?
nld: Zijn jullie twee geen broers?
eng: Yesterday I played soccer.
fra: J'ai joué au foot hier.
jpn: 私は、昨日サッカーをしました。
spa: Ayer jugué al fútbol.
cmn: 我昨天踢了足球。
por: Ontem joguei futebol.
rus: Вчера я играл в футбол.
fra: Hier j'ai joué au foot.
deu: Ich habe gestern Fußball gespielt.
nld: Gisteren heb ik gevoetbald.
ron: Am jucat fotbal ieri.
nld: Gisteren heb ik voetbal gespeeld.
hun: Tegnap fociztam.
eng: Yesterday I played football.
cmn: 我昨天踢了足球。
deu: Ich habe gestern Fußball gespielt.
eng: It's a masonic conspiracy!
rus: Это масонский заговор!
hun: Ez szabadkőműves összeesküvés.
eng: Tom hit me over the head with an icicle!
rus: Том меня сосулькой по голове ударил!
eng: You're actually right.
rus: На самом деле ты прав.
fra: En fait, tu as raison.
fra: En fait, vous avez raison.
nld: U heeft eigenlijk gelijk.
rus: На самом деле вы правы.
deu: Eigentlich haben Sie recht.
rus: На самом деле ты права.
ron: De fapt, ai dreptate.
nld: Je hebt eigenlijk gelijk.
nld: Eigenlijk heb je gelijk.
nld: Je hebt eigenlijk wel gelijk.
ron: De fapt, aveți dreptate.
fra: Vous avez raison, en fait.
fra: Tu as raison, en fait.
deu: Sie haben tatsächlich Recht.
deu: Du hast tatsächlich Recht.
spa: De hecho, tienes razón.
por: Na verdade você tem razão.
slk: V podstate máš pravdu.
eng: Right now we are drawing animals.
nld: Op dit moment zijn we dieren aan het tekenen.
eng: I'm not really that interested in it.
nld: Ik ben er niet echt zo geïnteresseerd in.
nld: Ik ben er niet zo in geïnteresseerd.
nld: Het interesseert me niet zo.
spa: No me interesa mucho.
por: Não estou realmente muito interessado nisso.
ron: Nu mă interesează chiar atât de mult.
ron: Nu mă interesează prea mult.
eng: We were arguing.
nld: We hadden ruzie.
eng: Admire women for their intelligence and personality... beauty is not enough!
nld: Bewonder vrouwen voor hun intelligentie en persoonlijkheid... schoonheid is niet genoeg!
ron: Admiră femeile pentru inteligența și personalitatea lor... frumusețea nu este suficientă!
spa: Admira a las mujeres por su inteligencia y personalidad... ¡la belleza no es suficiente!
por: Admire as mulheres por sua inteligência e personalidade... a beleza não é suficiente!
fra: Admire les femmes pour leur intelligence et leur personnalité... la beauté ne suffit pas !
deu: Bewundere Frauen für ihre Intelligenz und Persönlichkeit... Schönheit reicht nicht aus!
eng: Did you get scratched?
ron: Te-ai zgâriat?
ron: Ai fost zgâriat?
eng: Who will be the first to go?
ron: Cine va fi primul care va pleca?
nld: Wie gaat er als eerste weg?
spa: ¿Quién será el primero que se vaya?
por: Quem será o primeiro a ir?
hun: Ki megy majd elsőnek?
hun: Ki fog menni először?
ces: Kdo půjde jako první?
ita: Chi sarà il primo ad andare?
ita: Chi sarà la prima ad andare?
kab: Anwa i d amezwaru ara iruḥen?
eng: I got out of the fight without a scratch.
nld: Ik ben zonder kleerscheuren uit het gevecht gekomen.
ron: Am ieșit din luptă fără nicio zgârietură.
eng: We won't tell Mom.
rus: Мы маме не скажем.
hun: Nem mondjuk meg anyunak.
hun: Majd nem mondjuk el anyának.
kab: Ur as-neqqar ara i yemma.
eng: What should I bring you?
rus: Что тебе привезти?
eng: It doesn't work well.
rus: Он плохо работает.
eng: He bought a really nice camera.
rus: Он купил очень хороший фотоаппарат.
eng: The steam was scalding.
nld: De stoom was verschroeiend.
nld: De stoom was kokend heet.
epo: La akvovaporo estis bruldifekta.
fra: La vapeur était brûlante.
eng: Mary's in the park with her husband.
rus: Мэри в парке с мужем.
deu: Maria ist mit ihrem Mann im Park.
eng: This engine is driven by steam.
nld: Deze motor wordt door stoom aangedreven.
ron: Acest motor este acționat de abur.
hun: Ezt a gépet gőz hajtja.
ces: Tenhle motor je poháněný párou.
eng: I want a room with a sea view.
rus: Я хочу номер с видом на море.
jpn: 海が見える部屋がいいな。
pol: Chcę pokój z widokiem na morze.
eng: Tom bought a postcard and stamps.
rus: Том купил почтовую открытку и марки.
swe: Tom köpte ett vykort och frimärken.
eng: She was their only daughter.
rus: Она была их единственной дочерью.
hun: Az egyedüli lányuk volt.
swe: Hon var deras enda dotter.
eng: It's a shame, though.
nld: Het is wel jammer.
ron: Totuși, este păcat.
eng: How about a steam bath?
nld: Wat denk je van een stoombad?
ron: Ce zici de o baie de aburi?
epo: Kion vi opinias pri ŝvitbano?
eng: Things are not as bad as they seem to be; they are much, much worse.
rus: Всё не так плохо, как кажется, – всё намного, намного хуже.
eng: I would have replied to him, but I'm busy.
rus: Я бы ответил ему, но я занят.
eng: I would respond to him, but I'm busy.
rus: Я бы ответил ему, но я занят.
eng: Everybody has to pay.
swe: Alla måste betala.
eng: He who does not think does not exist.
rus: Кто не мыслит, тот не существует.
eng: Clinton can play the saxophone and Trump can play the trumpet.
hun: Clinton tud szaxofonozni, Trump meg trombitálni.
dan: Clinton kan spille på saxofon, og Trump kan spille på trompet.
deu: Clinton kann Saxophon spielen und Trump die „Trumpete“.
eng: Tom is an auditor.
kab: Tom d amseflid.
eng: Your Majesty, Ganon and his minions have released the coronavirus! "Great, I'll grab my toilet paper." "There is no time." "How can we help?" "It is written: do NOT touch your face." "Hmm... (The King rests his chin on his hand thoughtfully.) ...What?" "You're fucked." "Oah! Link, save me!" "I guess I'd better get quarantined," Link says and flies away on a magic carpet.
rus: «Ваше Величество, Гэнон и его прислужники выпустили в мир коронавирус!» – «Здорово, я захвачу туалетную бумагу». – «Нет времени». – «Чем мы можем помочь?» – «Как написано: НЕ трогайте лицо». – «Хмм... (Король задумчиво подпирает рукой подбородок.) ...Что?» – «Вам пиздец». – «Ой! Линк, спаси меня!» – «Мне, верно, надо поместить себя в карантин», – говорит Линк и улетает прочь на ковре-самолёте.
eng: Tom is at home because he is ill.
tok: jan Ton li lon tomo tan ni: sijelo ona li pilin ike.
lat: Tom domi est, quia aegrotat.
rus: Том дома, потому что болеет.
rus: Том дома, потому что он болен.
lfn: Tom es a casa perce el es malada.
lfn: Том ес а каса перке ел ес малада.
epo: Tomo estas hejme ĉar li estas malsana.
fra: Tom est à la maison parce qu'il est malade.
por: O Tom está em casa porque está doente.
spa: Tom está en casa porque está enfermo.
ita: Tom è a casa perché è malato.
deu: Tom ist zu Hause, weil er krank ist.
rus: Том находится дома, потому что он болен.
kab: Ha-t-an Tom deg uxxam acku yuḍen.
eng: I'll be rich someday.
ita: Sarò ricco un giorno.
ita: Sarò ricca un giorno.
eng: This is a great Russian writer.
tok: ni li jan sitelen li suli mute li tan ma Losi.
lfn: Esta es un grande autor rusce.
rus: Это великий русский писатель.
lfn: Еста ес ун гранде аутор руске.
lat: Magnus scriptor Russicus est.
epo: Ĉi tiu estas granda rusa verkisto.
fra: C'est un grand écrivain russe.
por: Este é um grande escritor russo.
spa: Este es un gran escritor ruso.
ita: Questo è un grande scrittore russo.
deu: Dies ist ein großer russischer Schriftsteller.
kab: D amaru Arusi ameqran.
eng: Don't you know how to do that?
epo: Ĉu vi ne scias, kiel fari tion?
rus: Ты не знаешь, как это делается?
rus: Вы не знаете, как это делается?
rus: Ты не умеешь это делать?
rus: Вы не умеете это делать?
rus: Ты не умеешь этого делать?
rus: Вы не умеете этого делать?
kab: Ur teẓriḍ ara amek ara txedmeḍ aya?
kab: Ur teẓram ara amek ara txedmem aya?
fra: Tu ne sais pas comment faire ?
eng: Tom is fixing a broken chair.
rus: Том чинит сломанный стул.
eng: There's an accident ahead.
rus: Впереди авария.
eng: I usually have lunch here.
rus: Обычно я обедаю здесь.
kab: Uɣeɣ tanumi ttetteɣ imekli da.
jpn: 普段、ここでお昼をいただいてます。
jpn: 普段はここでお昼ご飯を食べてます。
eng: You seem to be mistaken.
rus: Ты, кажется, ошибся.
jpn: 間違ってるみたいよ。
eng: He has goosebumps.
rus: У него мурашки.
eng: Na'vi is a conlang for the Avatar film.
por: Na'vi é uma língua artificial para o filme Avatar.
eng: He wants to help others.
rus: Он хочет помогать другим.
swe: Han vill hjälpa andra.
eng: It often rains in June.
deu: Im Juni regnet es häufig.
swe: Det regnar ofta i juni.
mar: जूनमध्ये खूपदा पाऊस पडतो.
epo: En junio ofte pluvas.
ces: V červnu často prší.
spa: En junio llueve a menudo.
asm: জুন মাহত প্ৰায়ে বৰষুণ হয়।
eng: Today I fell asleep on the couch.
rus: Сегодня я заснул на диване.
jpn: 今日は、ソファーで寝てしまった。
jpn: 今日は、 ソファーで寝落ちしてしまった。
deu: Heute bin ich auf dem Sofa eingeschlafen.
eng: There's a wee green beastie on the wall! What is it? Get rid of it! "It's just a harmless grasshopper. I'll put it outside."
deu: „Da sitzt ein grünes Viech an der Wand! Was ist das? Mach das weg!“ – „Das ist nur ein harmloser Grashüpfer. Ich bringe ihn nach draußen.“
rus: «На стене сидит какая-то зелёная тварюшка! Что это? Убери её!» – «Это всего лишь безобидный кузнечик. Пойду отнесу его на улицу».
eng: Don't worry. It's not loaded.
rus: Не бойся, он не заряжен.
tgl: Huwag kang mag-alala. Wala itong bala.
tgl: Huwag kang mag-alala. Wala iyang bala.
eng: They were here last week.
deu: Die waren letzte Woche da.
ita: Erano qui la settimana scorsa.
ita: Erano qua la settimana scorsa.
eng: He finally left the room.
rus: Он наконец вышел из комнаты.
jpn: ついに部屋を出て行った。
eng: It all looks difficult, and it is.
deu: Das Ganze sieht schwierig aus – ist es auch.
eng: The whole thing looks difficult, and it is.
deu: Das Ganze sieht schwierig aus – ist es auch.
eng: I'm not going anywhere with you!
rus: Никуда я с вами не пойду!
deu: Mit Ihnen gehe ich nirgendwohin!
deu: Mit euch gehe ich nirgendwohin!
deu: Mit dir gehe ich nirgendwohin!
eng: There's a garden at the front of the house.
deu: Vor dem Haus ist ein Garten.
jpn: 家の前には庭があります。
eng: I'd really like to help you, but I can't.
rus: Я бы очень хотел вам помочь, но не могу.
eng: At the front of the house is a garden.
deu: Vor dem Haus ist ein Garten.
eng: Both meanings are possible, but the former is the more likely.
deu: Möglich sind beide Bedeutungen; wahrscheinlicher ist aber wohl die erste.
eng: I really like your sister.
rus: Мне очень нравится Ваша сестра.
swe: Jag gillar verkligen din syster.
swe: Jag tycker verkligen om din syster.
ber: Tegreẓ-iyi wetlma-k s tidet.
ber: Tegreẓ-iyi wetlma-m s tidet.
ber: Tegreẓ-iyi wetlma-twen s tidet.
ber: Tegreẓ-iyi wetlma-twent s tidet.
eng: He built them a house.
fra: Il leur a construit une maison.
rus: Он построил им дом.
deu: Er hat denen ein Haus gebaut.
epo: Li konstruis al ili domon.
kab: Yebna-asen axxam.
kab: Yebna-asent axxam.
nld: Hij heeft een huis voor ze gebouwd.
nld: Hij heeft een huis voor hen gebouwd.
eng: Tom keeps a photo of Mary in his wallet.
deu: Tom hat immer ein Foto von Maria im Geldbeutel.
eng: He wants to dance with her.
fra: Il veut danser avec elle.
rus: Он хочет с ней потанцевать.
rus: Он хочет танцевать с ней.
deu: Er will mit ihr tanzen.
epo: Li volas danci kun ŝi.
ita: Vuole ballare con lei.
ita: Vuole danzare con lei.
eng: Tom always does his homework before tea.
rus: Том всегда делает уроки до ужина.
deu: Tom macht seine Hausaufgaben immer vor dem Abendessen.
eng: You don't feel sorry for me at all.
rus: Ты меня совсем не жалеешь.
rus: Вы меня совсем не жалеете.
deu: Du hast überhaupt kein Mitleid mit mir.
deu: Ihr habt überhaupt kein Mitleid mit mir.
deu: Sie haben überhaupt kein Mitleid mit mir.
eng: Tom can speak French almost as well as he speaks English.
deu: Tom kann Französisch fast genauso gut wie Englisch.
eng: Oh, he's so cute! Can I pet him?
rus: Ой, какой милый! Можно его погладить?
eng: What do you normally do when you're ill?
deu: Was machst du normalerweise, wenn du krank bist?
eng: It's an old-fashioned expression.
deu: Das ist ein altmodischer Ausdruck.
rus: Это старомодное выражение.
epo: Tio estas eksmoda esprimo.
eng: The weather will be good.
rus: Погода будет хорошая.
eng: Not only fairy tales but also serious plays are performed at this puppet theatre.
deu: In diesem Marionettentheater werden nicht nur Märchen, sondern auch ernste Schauspiele aufgeführt.
eng: This scrawl is barely legible.
deu: Dieses Gekrakel ist kaum zu lesen.
fra: Ce gribouillage est à peine lisible.
eng: He climbed to the window and got inside.
jpn: 彼は窓をよじ登って入ってきた。
deu: Er kletterte zum Fenster hoch und kam herein.
eng: A rabbit leapt out of the bushes.
deu: Ein Kaninchen sprang aus dem Gebüsch hervor.
rus: Из кустов выскочил кролик.
rus: Из кустов выпрыгнул кролик.
eng: The colour I like most is orange.
deu: Die Farbe, die mir am meisten gefällt, ist Orange.
rus: Больше всего мне нравится оранжевый цвет.
eng: That's bound to take a while.
deu: Das wird sicher ein Weilchen dauern.
eng: It's bound to take a while.
deu: Das wird sicher ein Weilchen dauern.
eng: Where is the concert taking place?
fra: Où a lieu le concert ?
deu: Wo findet das Konzert statt?
eng: Where's the concert going to be?
fra: Où a lieu le concert ?
deu: Wo findet das Konzert statt?
eng: Don't forget to ring.
rus: Не забудь позвонить.
rus: Не забудьте позвонить.
deu: Vergiss nicht anzurufen!
fra: N’oublie pas d’appeler.
jpn: 電話するの忘れないでね。
eng: Don't forget to phone.
deu: Vergiss nicht anzurufen!
eng: Shut the fridge door.
deu: Mach die Kühlschranktür zu.
rus: Закрой дверцу холодильника.
rus: Закройте дверцу холодильника.
eng: It doesn't seem to be all that difficult.
deu: Das scheint nicht allzu schwierig zu sein.
eng: It doesn't seem too difficult.
deu: Das scheint nicht allzu schwierig zu sein.
eng: The pupils are bored.
deu: Die Schüler langweilen sich.
fra: Les élèves s'ennuient.
epo: La lernantoj enuas.
deu: Den Schülern ist langweilig.
ukr: Учням нудно.
eng: How about a cup of tea or coffee?
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Tee oder Kaffee?
eng: Who's for, who's against? asked Tom. "For!" yelled Mary immediately.
deu: „Wer ist dafür, wer dagegen?“ fragte Tom. Maria rief sofort: „Dafür!“
eng: The button has come off.
deu: Der Knopf ist abgegangen.
eng: My coat has a button missing.
deu: An meinem Mantel fehlt ein Knopf.
eng: You need to change at the next bus stop.
deu: Sie müssen an der nächsten Bushaltestelle umsteigen.
eng: I'm sure this book hasn't been translated into French.
deu: Dieses Buch ist bestimmt nicht ins Französische übersetzt worden.
eng: There was some uncertainty about whether everyone could understand French; someone sitting in the front row appeared not to. This is why English – with the hint of a French accent – was spoken.
deu: Man war sich nicht sicher, ob alle Französisch konnten: einer, der in der ersten Reihe saß, sah nicht danach aus. Daher wurde mit feinem französischem Akzent Englisch gesprochen.
eng: The house was beyond saving. It had to be torn down.
deu: Das Haus war nicht mehr zu retten: es musste abgerissen werden.
eng: You'll be there on time tomorrow, won't you?
deu: Du bist doch morgen pünktlich da, oder?
eng: Tom's not in the library.
deu: In der Bibliothek ist Tom nicht.
ita: Tom non è in biblioteca.
ita: Tom non è nella biblioteca.
ber: Tom ulac-it deg temkarḍit.
eng: They say she's in love with him.
deu: Es heißt, sie sei in ihn verliebt.
eng: The firm was heading for bankruptcy.
deu: Die Firma steuerte auf den Bankrott zu.
eng: The film was a special-effects extravaganza.
deu: Der Film war ein Spektakel der Spezialeffekte.
eng: Incidents such as these are run-of-the-mill.
deu: Solche Vorfälle sind alltäglich.
eng: Such incidents are commonplace.
deu: Solche Vorfälle sind alltäglich.
epo: Tiaj okazaĵoj estas banalaj.
fra: De tels incidents sont monnaie courante.
eng: She was single her whole life.
deu: Sie war ihr ganzes Leben Single.
swe: Hon var singel hela sitt liv.
eng: Ask her how to get to the station.
fra: Demande-lui le chemin pour la gare.
deu: Frag sie, wie man zum Bahnhof kommt.
eng: Ask her the way to the station.
fra: Demande-lui le chemin pour la gare.
deu: Frag sie, wie man zum Bahnhof kommt.
eng: Ask them how to get to the station.
deu: Frag sie, wie man zum Bahnhof kommt.
eng: Ask them the way to the station.
fra: Demande-lui le chemin pour la gare.
deu: Frag sie, wie man zum Bahnhof kommt.
kab: Steqsi-ten ɣef ubrid ɣer teɣsert.
kab: Steqsi-tent ɣef ubrid ɣer teɣsert.
eng: He stands with Israel.
kab: Ibedd s idis n Israyil.
epo: Li subtenas Israelon.
lfn: El suporta Israel.
yid: ער איז סאָלידאַריש מיט ישׂראל.
ina: Ille appoia Israeli.
eng: Not knowing what to do, I asked her for help.
fra: Ne sachant que faire, je lui demandai de l'aide.
deu: Nicht wissend, was ich tun sollte, bat ich sie um Hilfe.
eng: These grapes are sour.
tgl: Maasim ang mga ubas na ito.
deu: Diese Weintrauben sind sauer.
tgl: Maasim po ang mga ubas na ito.
tgl: Ang asim ng mga ubas na ito.
tgl: Ang asim po ng mga ubas na ito.
por: Estas uvas estão azedas.
eng: Mary never behaved like a prima donna, but instead gave people the feeling that they were like her, the nice girl next door. It went down well with people.
deu: Maria führte sich nie wie eine Diva auf, sondern gab den Menschen das Gefühl, eine der ihren zu sein, das nette Mädel von nebenan. Das kam an.
eng: Your mother was at home.
rus: Ваша мать была дома.
rus: Ваша мама была дома.
fra: Ta mère était à la maison.
rus: Твоя мать была дома.
rus: Твоя мама была дома.
deu: Deine Mutter war zu Hause.
eng: It was already past midnight when I arrived.
deu: Als ich ankam, war es schon nach 0 Uhr Mitternacht.
eng: It had already gone midnight when I arrived.
deu: Als ich ankam, war es schon nach 0 Uhr Mitternacht.
eng: Nan's cooking is the best.
deu: Oma kocht am allerbesten.
eng: Look out of the window! Someone's wandering about in our garden!
deu: Guck mal aus dem Fenster! Da läuft einer bei uns im Garten herum!
eng: Tom asked Mary a barrage of questions.
deu: Tom stellte Maria eine Vielzahl an Fragen.
rus: Том завалил Марию вопросами.
rus: Том обрушил на Марию град вопросов.
hun: Kérdések tömkelegét tette fel Tom Marynek.
eng: Tom wouldn't let me finish.
nld: Tom liet me niet uitpraten.
deu: Tom ließ mich nicht ausreden.
eng: Tom didn't let me finish.
nld: Tom liet me niet uitpraten.
deu: Tom ließ mich nicht ausreden.
eng: Tom did not let me finish talking.
nld: Tom liet me niet uitpraten.
deu: Tom ließ mich nicht ausreden.
rus: Том не дал мне договорить.
epo: Tomaso ne lasis min finparoli.
eng: Have you heard the rumour?
deu: Hast du das Gerücht vernommen?
eng: The door stood ajar.
deu: Die Tür stand etwas offen.
eng: Here comes Tom. What's he doing here again? "I think he's about to tell us."
deu: „Da kommt Tom. Was will der denn schon wieder hier?“ – „Er wird es uns wohl gleich sagen.“
eng: Mum is making breakfast.
deu: Mama macht gerade Frühstück.
fra: Maman prépare le petit déjeuner.
ita: Mamma sta preparando la colazione.
eng: For his birthday, Mary gave Tom a new leaf blower, the old one having given up the ghost some time ago. Their neighbour, witnessing the scene, lifted his hands heavenwards and let out a plaintive cry.
deu: Maria schenkte Tom zum Geburtstag einen neuen Laubbläser, da der alte schon vor einiger Zeit den Geist aufgegeben hatte. Der anwesende Nachbar erhob die Hände zum Himmel und stieß einen Klagelaut aus.
eng: Then day became evening, and evening became night, and Tom got lost.
deu: Und dann wurde es Abend, und dann wurde es Nacht, und Tom verirrte sich.
eng: Let's have a barbecue tomorrow if the weather's nice.
deu: Lass uns morgen grillen, wenn es schön ist!
deu: Lasst uns morgen grillen, wenn es schön ist!
eng: She sewed a button on the coat.
deu: Sie nähte einen Knopf an den Mantel.
fin: Hän ompeli napin takkiin.
lvs: Viņa piešuva mētelim pogu.
eng: Where's Tom? "There he goes!"
deu: „Wo ist Tom?“ – „Dort geht er!“
eng: The coat is not bad, I like it.
por: O casaco não é ruim, eu gosto dele.
por: O casaco não é mau, eu gosto.
spa: El abrigo no está mal, me gusta.
lat: Non est mala paenula, mihi placet.
tok: len pi supa sijelo li ike ala. ona li pona tawa mi.
lfn: La jacon no es mal, me gusta.
lfn: Ла жакон но ес мал, ме густа.
fra: Le manteau n'est pas mal, j'aime bien.
epo: La mantelo ne estas malbona, mi ŝatas ĝin.
ita: Il cappotto non è male, mi piace.
deu: Der Mantel ist nicht schlecht, gefällt mir.
rus: Пальто неплохое, мне нравится.
rus: Пальто ничего, мне нравится.
eng: The clouds are darkening, and it looks like rain.
deu: Die Wolken werden immer dunkler, und es sieht nach Regen aus.
deu: Die Wolken werden immer dunkler, und es sieht aus, als wollte es regnen.
eng: The clouds are getting darker, and it looks like rain.
deu: Die Wolken werden immer dunkler, und es sieht nach Regen aus.
eng: The clouds getting darker, and it looks like rain.
deu: Die Wolken werden immer dunkler, und es sieht aus, als wollte es regnen.
eng: The clouds are darkening, and it looks as though it's going to rain.
deu: Die Wolken werden immer dunkler, und es sieht aus, als wollte es regnen.
eng: Buying another computer is out of the question.
deu: Es kommt nicht in Frage, einen anderen Rechner zu kaufen!
eng: Tom simply let the telephone ring without answering it.
deu: Tom ließ das Telefon einfach klingeln, ohne ranzugehen.
eng: Tom went into the kitchen to get something to nibble on.
deu: Tom ging in die Küche, um sich etwas zu naschen zu holen.
ces: Tom šel do kuchyně pro něco k zakousnutí.
ces: Tom si šel do kuchyně pro něco k zakousnutí.
eng: Anyone who wants to come is welcome.
jpn: 来たい人は誰でも歓迎するよ。
deu: Jeder, der kommen möchte, ist willkommen!
eng: Where are you? "Here!"
deu: „Wo bist du?“ – „Hier!“
rus: «Ты где?» – «Здесь!»
rus: «Где ты?» – «Здесь!»
swe: Var är du? "Här!"
fra: « Où es-tu ? » « Ici ! »
lat: Ubi es? "Hīc."
ber: Mani i tellid? "Day!"
ber: Mani i tellid? "Da!"
eng: Listen to what she's saying.
deu: Hör auf das, was sie sagt!
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷ ⵉ ⵎⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ.
eng: Listen to what she says.
deu: Hör auf das, was sie sagt!
eng: I won't stay for long.
deu: Ich werde nicht lange bleiben.
eng: The politician shook hands with everyone present.
deu: Der Politiker schüttelte allen Anwesenden die Hand.
eng: Maybe I could so something.
deu: Vielleicht könnte ich etwas tun.
eng: The proposal was generally welcomed.
deu: Der Vorschlag wurde allgemein begrüßt.
eng: I'll meet you at the railway station.
deu: Ich treffe dich am Bahnhof.
eng: Could I have some more mashed potato?
deu: Könnte ich noch etwas Kartoffelbrei bekommen?
rus: Можно мне ещё пюре?
eng: Tom stumbled along the street.
deu: Tom stolperte die Straße entlang.
eng: It wasn't long before we happened to meet again.
deu: Es dauerte nicht lange und wir trafen uns zufällig erneut.
eng: Sources report that part of the overpass has collapsed.
nld: Bronnen melden dat een deel van het viaduct is ingestort.
eng: We've recently received a barrage of complaints.
rus: Недавно мы получили шквал жалоб.
deu: Wir haben kürzlich einen Schwall von Beschwerden erhalten.
eng: None of these options look very attractive.
ukr: Жоден з цих варіантів не виглядає дуже привабливо.
fra: Aucune de ces options ne semble très attrayante.
rus: Ни один из этих вариантов не выглядит особо привлекательным.
rus: Никакой из этих вариантов не выглядит слишком привлекательно.
eng: The blue jacket fits me just right.
rus: Синяя куртка мне как раз подходит.
rus: Синий пиджак подходит мне как нельзя лучше.
rus: Синяя куртка мне как раз.
por: O casaco azul me serve perfeitamente.
por: A jaqueta azul me cai bem.
por: A jaqueta azul me serve direitinho.
fra: La veste bleue me va très bien.
fra: La veste bleue me va parfaitement.
spa: La chaqueta azul me queda perfecta.
spa: La chaqueta azul me queda bien.
ita: La giacca blu mi sta proprio bene.
deu: Die blaue Jacke passt mir genau richtig.
deu: Die blaue Jacke passt mir sehr gut.
epo: La blua jako ĝuste konvenas al mi.
eng: Tom always does his homework before supper.
jpn: トムはいつも夕食前に宿題を済ませてるよ。
eng: There is still a little milk in the bottle.
jpn: ビンには少しミルクが残っています。
eng: These patients have difficulty walking.
jpn: こちらの患者さんたちは、歩行が困難な状態です。
fin: Näillä potilailla on kävelyvaikeuksia.
eng: Tom needs to come clean about that.
jpn: トムはそのことについて白状する必要がある。
deu: Tom muss sich dazu bekennen.
deu: Tom muss das klarstellen.
deu: Tom muss reinen Tisch machen.
eng: Tom needs to get rid of this old car.
swe: Tom måste göra sig av med den här gamla bilen.
swe: Tom måste göra sig av med denna gamla bil.
swe: Tom behöver bli av med sin gamla bil.
eng: Tom needs to know that we'll help him if he wants us to.
epo: Necesas, ke Tomaso sciu, ke ni helpos al li, se li volos tion.
vol: Mutos, dat Tomas nolomöd, das oyufobs ome, if ovilom etosi.
eng: Tom has Mary's money.
swe: Tom har Marys pengar.
eng: The blue skirt is too large for me.
por: A saia azul é muito grande para mim.
spa: La falda azul me queda grande.
rus: Синяя юбка мне велика.
fra: La jupe bleue est trop grande pour moi.
epo: La blua jupo estas tro granda por mi.
ita: La gonna blu è troppo grande per me.
lfn: La falda azul es tro grande per me.
lfn: Ла фалда блу ес тро гранде пер ме.
tok: len pi anpa sijelo li laso li suli mute a tawa mi.
deu: Der blaue Rock ist mir zu groß.
eng: Tom needs to find a new job.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵜ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵢⴰⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵉⵏⵢⵏ.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⴰⴷ ⵢⴰⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
eng: The truck crashed into our car.
jpn: トラックは私たちの車に衝突した。
fin: Rekka törmäsi meidän autoon.
eng: My car was damaged in a hit-and-run accident in a supermarket parking lot yesterday.
jpn: 昨日、スーパーの駐車場で当て逃げされちゃったんだ。
eng: We must make do with what we've got.
jpn: 我々は、手持ちのもので間に合わせなければならない。
eng: I know that it's true.
ita: So che è vero.
ita: So che è vera.
fra: Je sais que c'est vrai.
hun: Tudom, hogy igaz.
swe: Jag vet att det är sant.
eng: It looked like Tom was trying to hurt you.
deu: Es sah so aus, als wollte Tom dir etwas tun.
deu: Es sah so aus, als wollte Tom euch etwas tun.
deu: Es sah so aus, als wollte Tom Ihnen etwas tun.
eng: Tom was looking for a rubber band.
deu: Tom suchte ein Gummiband.
tgl: Naghahanap si Tom ng goma.
tgl: Naghahanap po si Tom ng goma.
eng: Tom said that he was looking forward to your visit.
deu: Tom sagte, er freue sich schon auf deinen Besuch.
deu: Tom sagte, er freue sich schon auf euren Besuch.
deu: Tom sagte, er freue sich schon auf Ihren Besuch.
eng: Did you notice what kind of watch Tom was wearing?
deu: Ist dir aufgefallen, was Tom für eine Armbanduhr getragen hat?
deu: Ist euch aufgefallen, was Tom für eine Armbanduhr getragen hat?
deu: Ist Ihnen aufgefallen, was Tom für eine Armbanduhr getragen hat?
eng: We asked Tom to join our team.
deu: Wir haben Tom gebeten, unserer Mannschaft beizutreten.
deu: Wir haben Tom gebeten, sich unserer Gruppe anzuschließen.
kab: Nessuter-as i Tom ad d-yernu ɣer terbaɛt-nneɣ.
eng: Tom has been asked many times not to do that.
deu: Tom ist schon viele Male gebeten worden, das zu unterlassen.
epo: Je multaj fojoj oni petis Tomon ne fari tion.
eng: Where are you going to go now?
hun: Most meg hova mész?
hun: Most hová mész?
eng: Tom's parents suck because of Tom.
hun: Tom szülei szívnak Tom miatt.
eng: Tom is really arrogant.
tgl: Mayabang talaga si Tom.
tgl: Mayabang po talaga si Tom.
tgl: Talagang mayabang si Tom.
tgl: Talagang mayabang po si Tom.
tgl: Ang yabang talaga ni Tom.
tgl: Ang yabang po talaga ni Tom.
tgl: Mapagmataas talaga si Tom.
tgl: Mapagmataas po talaga si Tom.
tgl: Talagang mapagmataas si Tom.
tgl: Talagang mapagmataas po si Tom.
eng: Mary is as wide as she is tall.
hun: Mary olyan széles, mint magas.
eng: She said she had been in love with me in primary school.
hun: Azt mondta, szerelmes volt belém az általánosban.
eng: I am very sorry about your sister.
tur: Kız kardeşin için çok üzüldüm.
rus: Мне очень жаль твою сестру.
rus: Мне очень жаль вашу сестру.
deu: Das mit deiner Schwester tut mir sehr leid.
eng: Tom could be listening.
deu: Tom könnte zuhören.
eng: I hate Mary since she's that beautiful and smart.
hun: Utálom Marit, mert olyan szép és eszes.
eng: Many of you still live in the past.
epo: Multaj el vi ankoraŭ vivas en la pasinteco.
hun: Sokatok még mindig a múltban él.
hun: Sokan közületek még mindig a múltban élnek.
eng: Listen while I'm talking to you.
deu: Hör zu, wenn ich mit dir rede!
eng: What will the world map look like after the collapse of the European Union and NATO?
rus: Как будет выглядеть карта мира после распада Евросоюза и НАТО?
hun: Hogyan fog kinézni a világtérkép az EU és a NATO összeomlása után?
eng: Tom was packing his bag.
deu: Tom packte seine Tasche.
swe: Tom packade sin väska.
eng: Scotland and Northern Ireland want to stay in the European Union.
rus: Шотландия и Северная Ирландия хотят остаться в Евросоюзе.
deu: Schottland und Nordirland wollen in der Europäischen Union bleiben.
hun: Skócia és Észak-Írország az Unióban akarnak maradni.
ces: Skotsko a Severní Irsko chtějí zůstat v Evropské unii.
eng: The performance of the one-armed swordsman caught a lot of attention.
jpn: 隻腕剣士の活躍が注目を集めました。
eng: I feel so good.
rus: Мне так хорошо.
eng: Tom could never hurt anyone.
rus: Том и мухи не обидит.
deu: Tom könnte nie jemanden verletzen.
deu: Tom könnte nie jemandem wehtun.
eng: Never be alone with Tom.
ces: Nikdy nebuď s Tomem sám.
eng: Tatoeba enables serendipitous language learning.
fra: Tatoeba permet d'apprendre les langues de manière fortuite.
epo: Tatoeba ebligas la lernadon de lingvoj per feliĉa hazardo.
eng: What was it you were looking for?
hun: Mit kerestél?
rus: Что это ты искал?
rus: Что это вы искали?
ces: Co jsi to hledal?
ces: Co jste hledali?
eng: Is what they say about you true?
rus: Правда ли то, что они говорят о тебе?
rus: Правда ли то, что они говорят о вас?
dan: Er det man siger om dig, sandt?
rus: То, что о тебе говорят, – правда?
nld: Is het waar wat ze over je zeggen?
fra: Est-ce que ce qu'ils disent de toi est vrai ?
eng: Nobody likes unsolicited advice.
rus: Никто не любит непрошеных советов.
swe: Ingen gillar oönskade råd.
eng: Tom was barraged with unsolicited advice.
rus: Тома завалили непрошеными советами.
rus: Тому надавали непрошеных советов.
eng: An uninvited guest is worse than a pest.
rus: Незваный гость хуже татарина.
dan: En uindbudt gæst er værre end en plage.
eng: We must bridge the gap which separates us from our competitors.
fra: Nous devons réduire l'écart qui nous sépare de nos concurrents.
rus: Мы должны сократить расстояние, отделяющее нас от конкурентов.
eng: They're learning English.
deu: Sie lernen Englisch.
rus: Они учат английский.
por: Eles estão a aprender inglês.
nld: Ze leren Engels.
nld: Ze zijn Engels aan het leren.
ron: Ei învață engleza.
spa: Están aprendiendo inglés.
fra: Ils apprennent l'anglais.
fra: Elles apprennent l'anglais.
por: Elas estão aprendendo inglês.
epo: Ili lernas la anglan.
eng: Tom taught English.
rus: Том преподавал английский.
eng: His English is above average.
rus: Его английский выше среднего.
nld: Zijn Engels is bovengemiddeld.
eng: Who teaches Mary English?
rus: Кто учит Мэри английскому?
ita: Chi insegna l'inglese a Mary?
eng: Should I answer in English?
fra: Dois-je répondre en anglais ?
spa: ¿Debo contestar en inglés?
deu: Soll ich auf Englisch antworten?
spa: ¿Debería responder en inglés?
rus: Мне ответить по-английски?
nld: Moet ik in het Engels antwoorden?
por: Devo responder em inglês?
spa: ¿Debo responder en inglés?
fra: Devrais-je répondre en anglais ?
fra: Est-ce que je dois répondre en anglais ?
nld: Zou ik in het Engels moeten antwoorden?
kab: Yessefk ad d-rreɣ s teglizit?
eng: My son is an English teacher.
deu: Mein Sohn ist Englischlehrer.
rus: Мой сын - учитель английского.
fra: Mon fils est professeur d'anglais.
nld: Mijn zoon is leraar Engels.
ron: Fiul meu este profesor de engleză.
por: Meu filho é um professor de inglês.
por: O meu filho é um professor de inglês.
swe: Min son är engelsklärare.
jpn: 息子は英語の先生です。
kab: Mmi d aselmad n teglizit.
eng: I don't know English well.
rus: Я плохо знаю английский.
ron: Nu cunosc bine limba engleză.
nld: Ik kan niet zo goed Engels.
ita: Non so bene l'inglese.
epo: Mi ne tre bone scipovas la anglan.
kab: Ur ssineɣ ara taglizit akken iwata.
eng: My English is really bad.
cmn: 我的英文很差。
spa: Mi inglés es muy malo.
rus: Мой английский очень плох.
cmn: 我的英语真的很差。
por: Meu inglês é muito ruim.
ron: Engleza mea este foarte proastă.
ron: Engleza mea e foarte proastă.
fra: Mon anglais est très mauvais.
deu: Mein Englisch ist echt schlecht.
rus: У меня очень плохой английский.
eng: The world speaks English.
rus: Мир говорит по-английски.
ron: Lumea vorbește engleza.
ron: Lumea vorbește engleză.
nld: De wereld spreekt Engels.
spa: El mundo habla inglés.
por: O mundo fala inglês.
fra: Le monde parle l'anglais.
deu: Die Welt spricht Englisch.
hun: A világ angolul beszél.
swe: Världen talar engelska.
ces: Svět mluví anglicky.
sat: ᱡᱮᱜᱮᱛ ᱥᱟᱨᱟ ᱨᱮ ᱤᱝᱜᱽᱨᱟᱡᱤ ᱠᱚ ᱨᱚᱲᱟ ᱾
kab: Amaḍal yettmeslay taglizit.
pol: Świat mówi po angielsku.
eng: Tom was insulted.
ron: Tom s-a simțit jignit.
nld: Tom werd beledigd.
nld: Tom voelde zich beledigd.
ron: Tom a fost jignit.
yid: טאָם איז געווען ברוגז.
sat: ᱴᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱮᱡᱚᱛ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
yid: טאָם איז באַליידיקט געוואָרן.
epo: Tomo estis ofendata.
epo: Tomaso estis insultita.
eng: I believed Tom was guilty.
deu: Ich hielt Tom für schuldig.
nld: Ik dacht dat Tom schuldig was.
ron: Am crezut că Tom era vinovat.
ron: Credeam că Tom era vinovat.
spa: Creía que Tom era culpable.
por: Eu acreditava que Tom era culpado.
por: Eu acreditava que o Tom era culpado.
eng: I'm afraid I'll never be able to do that.
nld: Ik ben bang dat ik dat nooit zal kunnen.
ron: Mi-e frică că nu voi fi niciodată în stare să fac asta.
eng: I held him accountable.
nld: Ik heb hem verantwoordelijk gehouden.
nld: Ik hield hem verantwoordelijk.
spa: Lo hice responsable.
eng: Tom was milking the cow.
nld: Tom was de koe aan het melken.
ron: Tom mulgea vaca.
swe: Tom mjölkade kon.
ita: Tom stava mungendo la mucca.
rus: Том доил корову.
deu: Tom molk die Kuh.
eng: The war is playing to our advantage.
nld: De oorlog speelt in ons voordeel.
eng: The war plays in our favor.
nld: De oorlog speelt in ons voordeel.
eng: Don't even think of that.
nld: Denk daar zelfs niet aan.
eng: Tom had no choice but to capitulate.
nld: Tom had geen andere keuze dan te capituleren.
eng: Tom had no other choice but to surrender.
por: O Tom não teve escolha a não ser se render.
nld: Tom had geen andere keuze dan zich over te geven.
ron: Tom nu a avut de ales decât să se predea.
spa: Tom no tenía otra opción que rendirse.
fra: Tom n'avait pas d'autre choix que de se rendre.
deu: Tom hatte keine andere Wahl, als sich zu ergeben.
eng: They admitted that they were in trouble.
nld: Ze gaven toe dat ze in de problemen zaten.
eng: They admitted that they were distressed.
nld: Ze gaven toe dat ze verontrust waren.
spa: Admitieron que estaban angustiados.
spa: Admitieron que estaban angustiadas.
por: Eles admitiram que estavam angustiados.
por: Elas admitiram que estavam angustiadas.
fra: Ils ont admis qu'ils étaient en détresse.
fra: Elles ont admis qu'elles étaient en détresse.
deu: Sie gaben zu, dass sie verzweifelt waren.
eng: Charon took Tom to the other side of the lake.
hun: Kharón átvitte Tomot a tó túlpartjára.
eng: God doesn't just save Tagalog! remarked Chris, the half-Japanese barista at the cafe.
epo: Dio ne nur savas la tagalogan! komentis Kris, la duonjapana kafofaristo ĉe la kafejo.
eng: We're not rich or anything.
nld: We zijn niet rijk of zo.
epo: Ni ne estas riĉaj aŭ tiaj.
eng: You like English because you think that their rock, pop, and rap are cool.
epo: Vi ŝatas la anglan, ĉar vi opinias, ke ilia roko, popmuziko, kaj repo estas mojosaj.
hun: Tetszik neked az angol, mert menőnek találod a rock, pop és rap zenéjüket.
eng: Maybe, the gods are aliens, or God is an alien.
epo: Eble, la dioj estas alimondanoj, aŭ Dio estas alimondano.
hun: Az istenek vagy Isten talán földönkívüliek.
eng: Tom could hear Mary's voice.
swe: Tom kunde höra Marys röst.
nld: Tom kon Mary's stem horen.
ron: Tom a putut auzi vocea lui Mary.
ron: Tom putea auzi vocea lui Mary.
srp: Том је чуо Маријин глас.
eng: I've only got you left.
kab: Siwa kemm i yi-d-yeqqimen.
fra: Il ne me reste que toi.
kab: Siwa kečč i yi-d-yeqqimen.
rus: У меня осталась только ты.
eng: You're all I have left.
rus: У меня осталась только ты.
eng: Who am I to judge?
ita: Chi sono io per giudicare?
hun: Ki vagyok én, hogy ítélkezzek?
eng: It's easier for me to do it myself than explain it.
rus: Мне проще самому сделать, чем объяснять.
eng: I can't say no to her.
rus: Я не могу ей отказать.
swe: Jag kan inte säga nej till henne.
rus: Я не могу сказать ей нет.
ces: Nedokážu jí říct ne.
hun: Nem mondhatok nemet neki.
kab: Ur zmireɣ ara ad as-iniɣ xaṭi.
kab: Ur zmireɣ ara ad as-iniɣ xaṭi i nettat.
eng: We're not all that different.
rus: Мы не такие уж и разные.
eng: The child was sleeping.
rus: Ребёнок спал.
swe: Barnet sov.
epo: La infano dormis.
eng: I'm never home alone.
rus: Я никогда не бываю дома один.
rus: Я никогда не бываю дома одна.
swe: Jag är aldrig ensam hemma.
dan: Jeg er aldrig alene hjemme.
eng: Mary doesn't vote.
rus: Мэри не голосует.
swe: Mary röstar inte.
nld: Mary stemt niet.
eng: I'd like to go to the movies with her.
deu: Ich würde gern mit ihr ins Kino gehen.
epo: Mi ŝatus iri kun ŝi al la kinejo.
rus: Я хотел бы сходить с ней в кино.
jpn: 彼女と映画観に行きたいな。
epo: Mi ŝatus iri al la kinejo kun ŝi.
fin: Haluasin mennä elokuviin hänen kanssaan.
cmn: 我想和她一起去看电影。
eng: Maybe we should've listened to him.
ita: Forse dovevamo dargli retta.
eng: Should I wake you up tomorrow?
rus: Тебя завтра будить?
rus: Тебя завтра разбудить?
swe: Ska jag väcka dig imorgon?
swe: Ska jag väcka dig i morgon?
udm: Тонэ ӵуказе сайкатоно-а?
deu: Soll ich dich morgen wecken?
rus: Мне тебя завтра будить?
rus: Мне тебя завтра разбудить?
rus: Вас завтра будить?
rus: Мне вас завтра будить?
rus: Мне вас завтра разбудить?