agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I cannot get into this office if the manager is not here.
ber: Ur zmireɣ ad kecmeɣ ɣer tnarit-a ma ur yelli unemhal da.
spa: No puedo entrar a esta oficina si el gerente no está aquí.
tur: Müdür burada değilse bu ofise giremem.
eng: I cannot open this box without breaking it.
ber: Ur zmireɣ ad ledyeɣ tankult-a war ma rẓiɣ-tt.
spa: No puedo abrir esta caja sin romperla.
deu: Ich kriege die Schachtel nicht auf, ohne dass sie kaputt geht.
deu: Ich bekomme die Schachtel nicht geöffnet, ohne dass sie bricht.
deu: Es gelingt mir nicht, die Schachtel zu öffnen, ohne sie zu beschädigen.
tur: Onu kırmadan bu kutuyu açamam.
eng: I cannot get on this boat if I don't find my luggage.
ber: Ur zmireɣ ad rekbeɣ deg uɣerrabu-a ma yella ur d-ufiɣ afecku-inu.
spa: No me puedo subir a este bote porque no encuentro mi equipaje.
lat: Navem nisi sarcinas recuperem ingrediar.
ara: لا يمكنني ركوب هذا القارب إن لم أجد أمتعتي.
eng: I cannot get pregnant. I am sterile.
ber: Ur zmireɣ ad refdeɣ s tadist. Nekk d tiɛiqqert.
ita: Non posso rimanere incinta. Sono sterile.
ita: Io non posso rimanere incinta. Sono sterile.
ita: Non posso rimanere incinta. Io sono sterile.
spa: No puedo quedar embarazada. Soy estéril.
fra: Je ne peux pas tomber enceinte. Je suis stérile.
epo: Mi ne povas gravediĝi. Mi estas sterila.
rus: Я не могу забеременеть. Я бесплодна.
ces: Nemohu otěhotnět. Jsem neplodná.
eng: I cannot get tired of Taninna. I love her so much.
ber: Ur zmireɣ ad ɛyuɣ seg Taninna. Ḥemmleɣ-tt aṭas.
rus: Я не могу устать от Танинны. Я так сильно её люблю.
eng: I cannot give this dictionary to anyone.
ber: Ur zmireɣ ad fkeɣ adlis-a ula i yiwen.
por: Não posso dar este dicionário a ninguém.
jpn: 私はこの辞書を誰にも渡せません。
spa: No le puedo dar este diccionario a nadie.
deu: Ich kann dieses Wörterbuch niemandem geben.
epo: Mi ne povas doni ĉi tiun vortaron al iu ajn.
rus: Я никому не могу дать этот словарь.
ita: Non posso dare questo dizionario a nessuno.
ita: Io non posso dare questo dizionario a nessuno.
ukr: Я нікому не можу дати цей словник.
nld: Ik kan dit woordenboek aan niemand geven.
eng: I cannot go down the stairs. Both my legs are broken.
ber: Ur zmireɣ ad adreɣ isunan. Iḍarren-inu rrẓen deg sin.
por: Não posso descer as escadas. As minhas duas pernas estão quebradas.
spa: No puedo bajar las escaleras. Tengo las dos piernas rotas.
deu: Ich kann die Treppe nicht hinabgehen. Ich habe mir beide Beine gebrochen.
deu: Ich kann die Treppe nicht hinuntergehen. Meine Beine sind beide gebrochen.
rus: Я не могу спуститься по лестнице. У меня сломаны обе ноги.
eng: I cannot go to the stadium by myself.
ber: Ur zmireɣ ad dduɣ s asarir i yiman-inu.
por: Não posso ir ao estádio por conta própria.
jpn: 私は一人でスタジアムに行けません。
spa: No puedo ir al estadio yo solo.
ita: Non posso andare allo stadio da solo.
ita: Io non posso andare allo stadio da solo.
ita: Non posso andare allo stadio da sola.
ita: Io non posso andare allo stadio da sola.
mar: मी स्टेडियमला एकट्याने नाही जाऊ शकत.
mar: मी स्टेडियमला एकट्याने जाऊ शकत नाही.
mar: मी स्टेडियमला एकटीने जाऊ शकत नाही.
mar: मी स्टेडियमला एकटीने नाही जाऊ शकत.
eng: I cannot go up the stairs by myself. I'm old and I need an elevator.
ber: Ur zmireɣ ad alyeɣ isunan i yiman-inu. Nekk meɣɣreɣ yerna ḥwajeɣ amsali.
por: Não posso subir as escadas por conta própria. Eu estou velho e preciso de um elevador.
spa: No puedo subir solo las escaleras. Soy viejo y necesito un ascensor.
rus: Я не могу подняться сам по лестнице. Я стар, и мне нужен лифт.
tur: Kendi kendime merdivenlerden yukarı çıkamam. Ben yaşlıyım ve bir asansöre ihtiyacım var.
por: Eu não posso subir as escadas por conta própria. Estou velho e preciso de um elevador.
eng: I cannot greet Tania in Slovene. I don't know this language.
ber: Ur zmireɣ ad zuleɣ Tania s tesluvinit. Ur ssineɣ iles-a.
por: Não posso cumprimentar Tania em esloveno. Eu não sei esse idioma.
spa: No puedo saludar a Tania en esloveno. No conozco esta lengua.
hun: Nem tudom Tania-t szlovénul üdvözölni, nem beszélem ezt a nyelvet.
eng: This is the first time I've ever grilled meat in my home.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara d-skenfeɣ aksum deg wexxam-inu.
por: É a primeira vez que asso carne em minha casa.
spa: Es la primera vez que aso carne a la parrilla en mi casa.
rus: Я впервые готовлю дома мясо на гриле.
tur: İlk kez evimde ızgarada et pişirdim.
heb: זאת הפעם הראשונה שצליתי בשר בבית.
eng: I cannot grill this meat. It has gone bad!
ber: Ur zmireɣ ad d-skenfeɣ aksum-a. Yerka!
por: Não posso assar esta carne. Ela se estragou!
spa: No puedo asar esta carne a la parrilla. ¡Se echó a perder!
tur: Bu eti ızgara yapamam. Bozulmuş!
eng: This is the first time I've ever hung a picture in my office.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara ɛellqeɣ tugna deg tnarit-inu.
por: É a primeira vez que penduro um quadro no meu escritório.
spa: Es la primera vez que cuelgo un cuadro en mi oficina.
eng: I cannot hang a picture in my office. It's forbidden.
ber: Ur zmireɣ ad ɛellqeɣ tugna deg tnarit-inu. Aya yettwagdel.
rus: Я не могу повесить фотографию в своём кабинете. Это запрещено.
por: Não posso pendurar um quadro no meu escritório. É proibido.
spa: No puedo colgar un cuadro en mi oficina. Está prohibido.
deu: Ich darf in meinem Büro kein Bild aufhängen. Es ist verboten.
lit: Aš negaliu pakabinti paveikslo savo biure. Tai yra draudžiama.
eng: This is the first time I've ever hung out washing on the balcony.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara fesreɣ iceḍḍiḍen deg yilemci.
ita: Questa è la prima volta che io abbia mai appeso il bucato in balcone.
tur: Şimdiye kadar ilk kez balkonda çamaşır astım.
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara fesreɣ iceṭṭiḍen deg yilemci.
eng: This is the first time I've ever hung up my washing.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara fesreɣ iceḍḍiḍen-inu.
tur: Şu ana kadar ilk kez çamaşırımı astım.
eng: The more you know him, the more you like him.
epo: Ju pli vi konas lin, des pli vi ŝatas lin.
spa: Cuanto más lo conoces, más te gusta.
por: Quanto mais você o conhece, mais gosta dele.
ita: Più lo si conosce, più piace.
hun: Minél jobban ismered, annál jobban kedveled.
eng: I was left behind.
tur: Geride bırakıldım.
por: Eu fui deixado para trás.
spa: Me dejaron atrás.
deu: Ich wurde zurückgelassen.
deu: Ich bin zurückgelassen worden.
heb: השאירו אותי מאחור.
heb: הושארתי מאחור.
fra: On m'a laissé derrière.
tur: Arkada bırakıldım.
hun: Hátrahagytak.
ber: Ǧǧan-iyi.
epo: Oni postlasis min.
nld: Ik werd achtergelaten.
lat: Relictus sum.
eng: Put your gun down.
tur: Silahını indir.
por: Abaixe a sua arma.
jpn: お前の銃を置いて。
jpn: 銃をおろしなさい。
spa: Baja tu arma.
spa: Baja el arma.
deu: Legen Sie die Waffe nieder!
deu: Lege die Waffe nieder!
ita: Abbassa la pistola.
ita: Abbassi la pistola.
mkd: Спуштете го пиштолот.
hun: Tegye le a fegyvert!
jpn: 銃を下ろせ。
eng: He's an ordinary looking guy.
spa: Es un tipo de apariencia normal.
deu: Er ist ein durchschnittlich aussehender Typ.
fra: C'est un type qui a l'air ordinaire.
fra: C'est un type qui a l'air normal.
eng: She's a plain looking girl.
spa: Es una chica de apariencia normal.
fra: C'est une fille à l'air commun.
mar: ती साधी दिसणारी मुलगी आहे.
kor: 그녀는 평범하게 생긴 여자다.
urd: وہ دیکھنے میں کافی سادی لگ رہی ہے۔
tur: O sade görünümlü bir kız.
hun: Külsőre átlagos lány.
ita: È una ragazza dall'aspetto semplice.
eng: I believe we can get that done.
fra: Je crois que nous pouvons arriver à le faire faire.
fra: Je crois que nous pouvons faire en sorte que ce soit fait.
deu: Ich glaube, dass wir das schaffen können.
deu: Ich glaube, dass wir das zuwege bringen können.
tur: Onu yaptırabileceğimize inanıyorum.
eng: I'm familiar with the situation.
por: Estou familiarizado com a situação.
deu: Ich bin mit der Situation vertraut.
fra: Je suis habitué à la situation.
fra: Je suis habituée à la situation.
spa: Estoy familiarizado con la situación.
spa: Estoy familiarizada con la situación.
rus: Мне знакома эта ситуация.
ukr: Ситуація мені знайома.
ukr: Мені ця ситуація знайома.
eng: You're completely delusional.
jpn: 君は完全な妄想状態にあるんです。
fra: Tu hallucines complètement.
fra: Vous hallucinez complètement.
rus: Ты определённо фантаст.
ita: Sei del tutto delirante.
ita: Tu sei del tutto delirante.
ita: È del tutto delirante.
ita: Lei è del tutto delirante.
ita: Siete del tutto deliranti.
ita: Voi siete del tutto deliranti.
pes: شما کاملاً خیالاتی هستید.
eng: This sentence is too long.
lat: Haec sententia nimis longa est.
por: Esta frase é longa demais.
spa: Esta oración es muy larga.
jpn: この文は長すぎです。
jpn: この文は長すぎる。
deu: Dieser Satz ist zu lang.
fra: Cette phrase est trop longue.
spa: Esta oración es demasiado larga.
mar: हे वाक्य खूपच लांब आहे.
rus: Это предложение слишком длинное.
tur: Bu cümle fazla uzun.
por: Essa sentença é muito longa.
por: Essa oração é muito longa.
hun: Ez a mondat túl hosszú.
ita: Questa frase è troppo lunga.
swe: Den här meningen är för lång.
pol: To zdanie jest za długie.
slk: Táto veta je príliš dlhá.
slk: Táto veta je pridlhá.
ind: Kalimat ini terlalu panjang.
eng: It happened in Rome.
por: Aconteceu em Roma.
jpn: ローマであった。
jpn: ローマで起こりました。
spa: Ocurrió en Roma.
deu: Es geschah in Rom.
fra: C'est survenu à Rome.
fra: C'est arrivé à Rome.
fra: Ça s'est passé à Rome.
ita: È successo a Roma.
ita: È successa a Roma.
ita: Successe a Roma.
dan: Det skete i Rom.
epo: Tio okazis en Romo.
rus: Это случилось в Риме.
rus: Это произошло в Риме.
hun: Rómában történt.
lat: Romae accidit.
jbo: pu fasnu bu'u la rom
tur: O, Roma'da oldu.
rus: Это было в Риме.
heb: זה קרה ברומא.
ukr: Це сталося в Римі.
tur: Roma'da oldu.
ita: È capitato a Roma.
ita: È capitata a Roma.
ita: Capitò a Roma.
jpn: ローマで起きました。
eng: You know the drill.
fra: Tu connais l'exercice.
fra: Tu connais le mantra.
fra: Tu connais la rengaine.
fra: Tu connais le refrain.
fra: Vous connaissez le refrain.
fra: Vous connaissez la rengaine.
fra: Vous connaissez le mantra.
fra: Vous connaissez l'exercice.
deu: Du kennst den Ablauf ja.
deu: Sie kennen den Ablauf ja.
deu: Du weißt ja, wie es läuft.
deu: Sie wissen ja, wie es läuft.
tur: Sen ne yapacağını biliyorsun.
spa: Sabes qué hacer.
hun: Tudjátok, mi a pálya?
hun: Ismeritek a dörgést.
ukr: Ти знаєш, що робити.
ukr: Ти знаєш, як це робиться.
tlh: mIw DaSov.
eng: This is not good at all.
por: Isto não é nada bom.
fra: Ce n'est pas bien du tout.
epo: Tio estas tute ne bona.
spa: Esto no es nada bueno.
deu: Das ist ganz und gar nicht gut.
cmn: 这一点儿也不好。
rus: Это совсем не хорошо.
tur: Bu hiç iyi değil.
fin: Tämä ei ole ollenkaan hyvä asia.
est: See pole üldsegi hästi.
jpn: これはてんでダメだ。
eng: I'm happy and satisfied.
por: Estou feliz e satisfeito.
spa: Estoy feliz y satisfecho.
deu: Ich bin glücklich und zufrieden.
fra: Je suis heureux et content.
jbo: mi gleki gi'e se mansa
tur: Ben mutlu ve memnunum.
heb: אני מאושר ומרוצה.
hun: Boldog vagyok és elégedett.
ces: Jsem šťastný a spokojený.
eng: She's happy and satisfied.
por: Ela está feliz e satisfeita.
spa: Ella está feliz y satisfecha.
fra: Elle est heureuse et contente.
deu: Sie ist glücklich und zufrieden.
epo: Ŝi estas feliĉa kaj kontenta.
rus: Она счастлива и довольна.
ita: È felice e soddisfatta.
ita: Lei è felice e soddisfatta.
tur: O mutlu ve memnun.
eng: This is insubordination.
deu: Das ist Gehorsamsverweigerung.
fra: C'est de l'insubordination.
spa: Esto es insubordinación.
tur: Bu başkaldırma.
nld: Dat is insubordinatie.
eng: I have faith in the future.
fra: J'ai confiance en l'avenir.
deu: Ich habe Vertrauen in die Zukunft.
spa: Tengo fe en el futuro.
fra: J'ai foi en l'avenir.
por: Tenho fé no futuro.
rus: Я верю в будущее.
epo: Mi fidas je la estonteco.
eng: My hands are tied.
deu: Mir sind die Hände gebunden.
ita: Ho le mani legate.
ita: Le mie mani sono legate.
ita: Io ho le mani legate.
spa: Tengo las manos atadas.
por: Minhas mãos estão amarradas.
epo: Miaj manoj estas ligitaj.
fra: J'ai les mains liées.
jpn: 僕の手は縛られている。
heb: ידיי כבולות.
tur: Ellerim bağlı.
jpn: 手が放せないんです。
rus: У меня связаны руки.
mkd: Не можам ништо да направам.
mkd: Врзани ми се рацете.
ukr: Мої руки зв'язані.
ron: Mâinile mele sunt legate.
ron: Am mâinile legate.
mar: माझे हात बांधलेले आहेत.
dan: Mine hænder er bundet.
pol: Mam związane ręce.
ces: Mám svázané ruce.
rus: У меня руки связаны.
kor: 내 손이 묶였다.
ber: Urzen yifassen-iw.
eng: No one was punished for the fiasco.
fra: Personne n'a été puni pour le fiasco.
fra: Personne ne fut puni pour le fiasco.
deu: Niemand wurde für das Fiasko bestraft.
tur: Kimse fiyaskodan dolayı cezalandırılmadı.
eng: You know how it is.
ita: Sai com'è.
ita: Tu sai com'è.
ita: Sapete com'è.
ita: Voi sapete com'è.
ita: Sa com'è.
ita: Lei sa com'è.
spa: Tú sabes cómo es.
deu: Du weißt, wie es ist.
fra: Tu sais comment c'est.
fra: Vous savez comment c'est.
deu: Du weißt ja, wie das ist.
tur: Onun nasıl olduğunu biliyorsun.
fin: Sinä tiedät, millaista se on.
hun: Tudod, hogy van ez.
eng: I'll see you around.
ita: Arrivederci.
dan: Vi ses!
rus: Увидимся.
ukr: Побачимося.
tur: Görüşürüz.
heb: להתראות.
jpn: またね。
jpn: じゃまた。
fra: Je te verrai dans le coin.
fra: Je vous verrai dans le coin.
deu: Wir sehen uns!
ind: Sampai jumpa lagi.
dan: Vi ses.
mkd: Се гледаме наоколу.
swe: Vi ses.
khm: ថ្ងៃក្រោយជួបគ្នា។
eng: That poor family survives on food stamps.
fra: Cette malheureuse famille survit avec les timbres de rationnement.
spa: Esa pobre familia sobrevive gracias a los cupones de comida.
deu: Die arme Familie überlebt mit Hilfe von Lebensmittelmarken.
rus: Эта бедная семья выживает за счёт продовольственных талонов.
rus: Эта бедная семья живёт на продовольственные талоны.
eng: This is plagiarism.
fra: C'est du plagiat.
spa: Esto es plagio.
ita: Questo è plagio.
deu: Das ist Diebstahl geistigen Eigentums.
tur: Bu, eser hırsızlığı.
rus: Это плагиат.
fin: Tämä on plagiointia.
ukr: Це плагіат.
ckb: ئەمە بەرهەمدزینە.
jpn: これはパクリです。
jpn: これは盗作だよ。
eng: You're very observant.
por: Você é muito observador.
fra: Tu es très observateur.
fra: Tu es très observatrice.
fra: Vous êtes très observateur.
fra: Vous êtes très observateurs.
fra: Vous êtes très observatrice.
fra: Vous êtes très observatrices.
spa: Eres muy observador.
deu: Du hast eine gute Beobachtungsgabe.
deu: Sie haben eine gute Beobachtungsgabe.
rus: Вы очень наблюдательны.
tur: Çok dikkatlisin.
epo: Vi estas tre observema.
rus: Ты очень наблюдателен.
rus: Ты очень наблюдательна.
epo: Vi estas tre atenta.
heb: אתה עירני מאד.
heb: את עירנית מאד.
ukr: Ти дуже спостережливий.
ukr: Ти дуже спостережлива.
ukr: Ви дуже спостережливі.
spa: Tú eres muy observador.
por: Você é muito atento.
eng: He's good at what he does.
por: Ele é bom no que faz.
spa: Él es bueno en lo que hace.
fra: Il est bon dans ce qu'il fait.
deu: Er ist gut in dem, was er tut.
eng: She's good at what she does.
por: Ela é boa no que faz.
spa: Ella es buena en lo que hace.
fra: Elle est bonne dans ce qu'elle fait.
deu: Sie ist gut in dem, was sie tut.
ita: È brava in quello che fa.
ita: Lei è brava in quello che fa.
eng: This is not about money.
por: Isto não se trata de dinheiro.
jpn: これは金の問題じゃない。
spa: Esto no es sobre dinero.
deu: Es dreht sich nicht ums Geld.
deu: Das hat nichts mit Geld zu tun.
fra: Ce n'est pas une question d'argent.
fra: Il ne s'agit pas d'argent.
spa: No se trata de dinero.
epo: Ĉi tio ne temas pri mono.
rus: Дело не в деньгах.
deu: Es geht nicht um Geld.
nob: Dette dreier seg ikke om penger.
tur: Bu, parayla ilgili değil.
hun: Itt nem a pénzről van szó.
hun: Ez most nem a pénzről szól.
ukr: Гроші тут ні до чого.
ell: Δεν είναι θέμα χρημάτων.
nld: Dit gaat niet om geld.
ces: O peníze tu nejde.
eng: I'd love to know everything about you.
epo: Mi tre ŝatus scii ĉion pri vi.
heb: הייתי שמח לדעת הכל עליך.
deu: Ich würde gern alles über dich wissen.
spa: Me encantaría saber todo sobre ti.
por: Adoraria saber tudo de você.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ kullec fell-ak.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ kullec fell-am.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ kullec fell-awen.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ kullec fell-awent.
bul: Ще ми се да зная всичко за теб.
bul: Ще се радвам да науча всичко за теб.
tur: Senin hakkındaki her şeyi bilmek isterim.
eng: No one told me.
pol: Nikt mi nie powiedział.
por: Ninguém me disse.
epo: Neniu diris tion al mi.
fra: Personne ne me l'a dit.
fra: Personne ne me le dit.
spa: Nadie me lo dijo.
ita: Nessuno me l'ha detto.
ita: Non me l'ha detto nessuno.
deu: Das hat mir keiner gesagt.
deu: Es hat mich niemand in Kenntnis gesetzt.
deu: Es hat mich niemand unterrichtet.
tur: Kimse bana söylemedi.
rus: Мне никто не сказал.
jbo: no da pu jai gau djuno fai mi
jbo: no da mi pu jungau
rus: Мне никто не говорил.
hun: Senki sem mondta nekem.
ukr: Мені ніхто не сказав.
lat: Nemo mihi dixit.
ukr: Мені ніхто не розповів.
tgl: Walang nagsabi sa akin.
tgl: Wala pong nagsabi sa akin.
eng: Your pants are unzipped.
por: Suas calças estão com o zíper aberto.
fra: La fermeture Éclair de ton pantalon est baissée.
fra: La fermeture Éclair de votre pantalon est baissée.
spa: Tienes la cremallera de los pantalones bajada.
deu: Du hast einen offenen Reißverschluss.
bul: Ципът на панталона ти е разкопчан.
rus: У тебя штаны расстёгнуты.
fra: Ton pantalon est ouvert.
rus: У тебя брюки расстёгнуты.
rus: У тебя молния на штанах расстёгнута.
rus: У тебя молния на брюках расстёгнута.
rus: У Вас молния на штанах расстёгнута.
rus: У Вас молния на брюках расстёгнута.
eng: He unzipped his pants.
por: Ele desceu o zíper de suas calças.
spa: Él se bajó la cremallera de los pantalones.
deu: Er öffnete den Reißverschluss seiner Hose.
tur: Pantolonunun fermuarını açtı.
rus: Он расстегнул молнию на брюках.
epo: Li malzipis sian pantalonon.
cmn: 他拉开裤子的拉链。
fra: Il a ouvert son pantalon.
eng: She unzipped her pants.
fra: Elle défit la fermeture Éclair de son pantalon.
fra: Elle a défait la fermeture Éclair de son pantalon.
fra: Elle défit la glissière de son pantalon.
fra: Elle a défait la glissière de son pantalon.
fra: Elle ouvrit son pantalon.
tur: Pantolonunun fermuarını açtı.
epo: Ŝi malfermis la zipon de sia pantalono.
epo: Ŝi malfermis la zipon de ŝia pantalono.
epo: Ŝi malzipis sian pantalonon.
epo: Ŝi malzipis ŝian pantalonon.
bul: Тя си разкопча ципа на панталоните.
spa: Se desabrochó los pantalones.
rus: Она расстегнула молнию на брюках.
ces: Rozepnula si kalhoty.
deu: Sie öffnete den Reißverschluss ihrer Hose.
por: Ela abriu o zíper da sua calça.
eng: Nobody except the king admires the king.
jbo: ro na'ebo le nolraitru naku sinma le nolraitru
jbo: da'apa da enai le nolraitru naku sinma le nolraitru
tok: jan lawa taso li olin e jan lawa.
epo: Neniu krom la reĝo admiras la reĝon.
deu: Niemand, außer dem König, verehrt den König.
tur: Kral hariç kimse krala hayranlık duymuyor.
por: Ninguém admira o rei, exceto o próprio rei.
tok: jan lawa li pona mute tawa jan ala, tawa jan lawa taso.
fra: Personne, à l'exception du roi, vénère le roi.
eng: The tallest and smallest men in the world both joined the circus.
spa: El hombre más alto y el más bajo del mundo se unieron al circo.
jbo: gaje lo clarai be lo'i nanmu gi lo toryrai be lo'i nanmu cu cmibi'o lo tigbe'e
tok: jan pi suli nanpa wan en jan pi lili nanpa wan li kama lon kulupu musi.
epo: La plej alta kaj plej malalta homoj de la mondo ambaŭ aliĝis al cirkistaro.
tur: Dünyanın hem en uzun hem de en küçük adamları bir sirke katıldılar.
eng: I'd like a word with you in private.
jpn: 二人だけで話があります。
deu: Ich möchte dich gerne unter vier Augen sprechen.
fra: J'aimerais avoir un mot avec vous en privé.
fra: J'aimerais avoir un mot avec toi en privé.
spa: Me gustaría hablar contigo en privado.
tgl: Gusto kong kausapin ka sa pribado.
tgl: Gusto kong kausapin kayo sa pribado.
tur: Seninle özel olarak konuşmak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad nessiwel ala nekk yid-k.
ber: Bɣiɣ ad nessiwel ala nekk yid-m.
ber: Ɣseɣ ad nessiwel ala nekk yid-k.
ber: Ɣseɣ ad nessiwel ala nekk yid-m.
eng: There are exactly two goblins who each hate every wizard.
jbo: re crida cu xebni ro termakfa
fra: Deux gobelins exactement détestent tous les sorciers.
tok: jan akesi lili tu taso li pilin ike tan jan ale pi wawa sewi.
tok: tawa jan akesi lili tu taso la jan ale pi wawa sewi li ike mute.
epo: Ekzakte du koboldoj malamas ĉiun sorĉiston.
deu: Genau zwei Goblins hassen jeden Zauberer.
rus: Каждого волшебника ненавидят ровно два гоблина.
ukr: Кожного чарівника ненавидять рівно два гобліни.
mar: प्रत्येक जादुगराचा द्वेष करणारे दोन गॉबलिन असतात.
mkd: Има токму два гоблина коишто ги мразат сите волшебници.
eng: The Queen of England is related to the King of Sweden.
jbo: le nolraitruni'u be la gligu'e cu tamne le nolraitrunau be la .sferies.
jbo: lo nolraitru be le gligu'e cu ckini lo nolraitru be la sferies
spa: La reina de Inglaterra está emparentada con el rey de Suecia.
epo: La reĝino de Anglujo estas parenco de la reĝo de Svedujo.
mar: इंग्लंडची राणी ही स्वीडनच्या राज्याची नातेवाईक आहे.
ita: La Regina d'Inghilterra è imparentata con il Re di Svezia.
swe: Englands drottning är släkt med Sveriges kung.
rus: Королева Англии — родственница короля Швеции.
hau: Sarauniyar Ingila na da dangantaka da sarkin Sweden.
swh: Malkia wa Uingereza anahusiana na Mfalme wa Uswidi.
tig: ንግስቲ ዓዲ እንግሊዝ፡ ምስ ንጉስ ስዊድን ኣዝማድ እዮም።
knc: Mai kamube Englandbe dә sha mai Swedәn beya dur.
rhg: England'or Rani loi Sweden'or razaloi hatil ase.
eng: Not every country belongs to the U.N.
jbo: me'iro gugde cu cmima la jonsi'u gugde
spa: No todo país pertenece a la ONU.
fra: Tous les pays n'appartiennent pas à l'ONU.
tok: ma pi ale ala li lon ma mute wan.
epo: Ne ĉiu lando estas ano de UN.
cmn: 不是所有国家都加入了联合国。
spa: No todo país es miembro de la ONU.
tur: Her ülke U.N.'a ait değildir.
heb: לא כל מדינה שייכת לאומות המאוחדות.
eng: Tom likes to wear tight pants.
por: Tom gosta de usar calças justas.
spa: A Tom le gusta usar pantalones ajustados.
deu: Tom trägt gerne engsitzende Hosen.
fra: Tom aime les pantalons serrés.
tur: Tom dar pantolon giymeyi sever.
heb: תום אוהב ללבוש מכנסיים הדוקים.
ber: Tom iḥemmel ad yels iserwalen ifessasen.
eng: I assumed it was free.
jpn: 無料だと思った。
spa: Asumí que era gratis.
fra: J'ai supposé que c'était gratuit.
spa: Di por sentado que era gratis.
swe: Jag antog att det var gratis.
swe: Jag antog att den var gratis.
mkd: Претпоставив дека е бесплатно.
jbo: mi pu sruma lo nu no da jdima
tur: Ben ücretsiz olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, что это бесплатно.
epo: Mi supozis, ke ĝi estas senpaga.
hun: Azt hittem, hogy ingyenes.
tgl: Akala ko libre lang ito.
tgl: Akala ko libre lang iyon.
yid: איך האָב אָנגענומען, אַז עס איז אומזיסט.
yid: איך האָב אָנגענומען, אַז עס איז בחינם.
yid: איך האָב זיך משער געווען, אַז עס איז בחינם.
yid: איך האָב זיך משער געווען, אַז עס איז אומזיסט.
est: Ma eeldasin, et see on tasuta.
eng: I think Tom is acting a little suspicious.
por: Acho que Tom está agindo de maneira um pouco suspeita.
spa: Creo que Tom está actuando algo sospechoso.
fra: Je crois que Tom agit de manière un peu suspecte.
rus: Мне кажется, Том ведёт себя как-то подозрительно.
ita: Penso che Tom si stia comportando in un modo un po' sospetto.
ita: Io penso che Tom si stia comportando in un modo un po' sospetto.
eng: Call security!
por: Chame a segurança!
por: Chamem a segurança!
spa: ¡Llama a seguridad!
deu: Rufe den Sicherheitsdienst!
deu: Rufen Sie den Sicherheitsdienst!
fra: Appelez la sécurité !
fra: Appelle la sécurité !
spa: ¡Llamen a seguridad!
spa: ¡Llamad a seguridad!
ita: Chiama la sicurezza!
ita: Chiamate la sicurezza!
ita: Chiami la sicurezza!
tur: Güvenliği ara!
hun: Hívd a biztonsági szolgálatot!
rus: Вызовите охрану!
rus: Вызови охрану!
epo: Telefonu al la sekura servo!
fin: Soita turvallisuuteen!
fin: Soita vartijoille!
fin: Kutsu vartijat!
fin: Soita vartijat!
hun: Hívd a biztonságiakat!
hye: Կանչեք անվտանգության ծառայությու՛նը:
epo: Voku la sekurservon!
cmn: 叫保安来！
heb: קרא לאנשי הביטחון!
ber: Ɣer-d i tɣellist!
ukr: Викличте охорону!
srp: Зови обезбеђење!
srp: Зовите обезбеђење!
kab: Siwel i taɣellist!
nld: Bel de beveiliging!
mar: सेक्युरिटीला बोलवा!
mar: सेक्युरिटीला बोलव!
pol: Wezwijcie ochronę!
pol: Wezwij ochronę!
pol: Dzwoń po ochronę!
pol: Zawołajcie ochronę!
pol: Niech ktoś wezwie ochronę!
nld: Bel de beveiliging.
nus: Cɔl ga̱a̱ŋ!
nus: cɔalɛ ga̲a̲ŋ!
eng: Is this legal?
por: Isto é legal?
jpn: これは合法ですか？
spa: ¿Esto es legal?
deu: Ist das legal?
deu: Ist das rechtens?
fra: Est-ce légal ?
fra: Est-ce licite ?
epo: Ĉu tio estas laŭleĝa?
ita: È legale?
tur: Bu yasal mı?
tlh: mub'a' 'oH?
cmn: 这样合法吗？
rus: Это законно?
hun: Ez törvényes?
ukr: Це законно?
ukr: Це легально?
pol: Czy to legalne?
nld: Is dit legaal?
ber: Aya d usḍif?
eng: She kept her promise.
fin: Hän piti lupauksensa.
por: Ela manteve sua promessa.
jpn: 彼女は約束を守れた。
spa: Ella mantuvo su promesa.
deu: Sie hielt ihr Versprechen.
fra: Elle tint sa promesse.
fra: Elle a tenu sa promesse.
ita: Ha mantenuto la sua promessa.
ita: Mantenne la sua promessa.
ita: Lei ha mantenuto la sua promessa.
ita: Lei mantenne la sua promessa.
epo: Ŝi plenumis sian promeson.
pol: Dotrzymała obietnicy.
rus: Она сдержала обещание.
khm: គាត់គោរពពាក្យសន្យា ។
bul: Спази обещанието си.
ukr: Вона дотрималася обіцянки.
ber: Teṭṭef deg wawal-nnes.
ckb: بەڵێنەکەی بردەسەر.
eng: He kept his promise.
fra: Il a été fidèle à sa promesse.
ita: È stato fedele alla sua promessa.
deu: Er hielt sein Versprechen.
rus: Он выполнил своё обещание.
fra: Il tint sa promesse.
por: Ele manteve sua promessa.
jpn: 彼は約束を守った。
spa: Él mantuvo su promesa.
fra: Il a tenu sa promesse.
ita: Ha mantenuto la sua promessa.
ita: Lui ha mantenuto la sua promessa.
ita: Mantenne la sua promessa.
ita: Lui mantenne la sua promessa.
tur: O, sözünü tuttu.
ita: È rimasto fedele alla sua promessa.
ita: Lui è rimasto fedele alla sua promessa.
ita: Rimase fedele alla sua promessa.
ita: Lui rimase fedele alla sua promessa.
ita: Lui è stato fedele alla sua promessa.
rus: Он сдержал обещание.
tha: เขาทำตามสัญญา
rus: Он сдержал своё обещание.
bul: Спази обещанието си.
ukr: Він дотримався обіцянки.
cmn: 他信守了他的承诺。
ber: Yeṭṭef deg wawal-nnes.
eng: Is this cool?
por: Isto é legal?
tur: Bu hoş mu?
hun: Ez rendben van?
heb: זה מדליק?
jbo: xu banli
ukr: Це круто?
rus: Это круто?
hun: Ez menő?
jpn: これ、かっこいい？
jpn: これ、イケてる？
deu: Ist das cool?
nld: Is dit cool?
nld: Is dit gaaf?
oci: Es crane aquò ?
asm: এইটো ঠিকনে বাৰু?
eng: Is this nice?
por: Isto é legal?
jbo: xu tu'a ti xamgu
jpn: これはいいですか？
tur: Bu güzel mi?
spa: ¿Es esto bueno?
heb: זה נחמד?
hun: Ez szép?
ukr: Це добре?
ber: Yelha waya?
ber: Aya yelha?
nld: Is dit leuk?
nld: Is dit mooi?
tlh: QaQ'a' Dochvam?
eng: He doesn't play video games.
fra: Il ne joue pas à des jeux vidéo.
fra: Il ne joue pas aux jeux vidéos.
deu: Er spielt keine Videospiele.
deu: Er betreibt keine Videospiele.
rus: Он не играет в видеоигры.
spa: No juega a los videojuegos.
mar: तो व्हिडियो गेम खेळत नाही.
mar: ते व्हिडियो गेम खेळत नाहीत.
eng: Tom is embarrassed about buying condoms.
spa: A Tom le da vergüenza comprar condones.
jpn: トムはコンドームを買うのが恥ずかしい。
deu: Es ist Tom peinlich, Kondome zu kaufen.
deu: Es ist Tom peinlich, Verhüterlis zu kaufen.
fra: Tom a honte d'acheter des condoms.
rus: Том стесняется покупать презервативы.
ita: Tom è imbarazzato a comprare dei preservativi.
hun: Tom zavarban van, mikor óvszert vásárol.
tur: Tom prezervatif satın alma konusunda utanır.
eng: Respect your elders.
jbo: ko sinma le zmadu be do bei lo nilsau
deu: Habe Achtung vor Älteren.
fra: Respectez vos aînés.
fra: Respectez vos aînées.
fra: Respecte tes aînés.
fra: Respecte tes aînées.
spa: Respeta a tus mayores.
spa: Respetad a vuestros mayores.
deu: Habe Achtung vor Leuten, die älter sind als du.
tur: Büyüklerine saygı göster.
tlh: quppu'lI' tIvuv!
rus: Уважайте старших.
heb: כבד אנשים יותר מבוגרים ממך.
mkd: Почитувај ги постарите.
hun: Tiszteld az időseket!
rus: Уважай старших.
ben: তোমার থেকে বড়দের শ্রদ্ধা করো।
lat: Maiores natu verere.
ukr: Поважай старших.
ukr: Поважайте старших.
kab: Qadret wid meqqren fell-awen.
ber: Ttqadaret imɣaren-nwen.
ber: Ttqadarem imɣaren-nwen.
ber: Ttqadaremt imɣaren-nwen.
nld: Respecteer je ouders.
nld: Respecteer uw ouders.
nld: Respecteer jullie ouders.
slk: Ctite si starších.
ckb: ڕێز لە گەورەکانتان بگرن.
ckb: ڕێز لە پیرەکانتان بگرن.
eng: You must respect your elders.
rus: Ты должен уважать старших.
deu: Du musst Älteren Achtung entgegenbringen.
fra: On doit respecter ses aînés.
fra: Vous devez respecter vos aînés.
fra: Tu dois respecter tes aînés.
fra: Tu dois respecter tes aînées.
fra: Vous devez respecter vos aînées.
spa: Tienes que respetar a tus mayores.
spa: Debes respetar a tus mayores.
spa: Tenéis que respetar a vuestros mayores.
spa: Debéis respetar a vuestros mayores.
rus: Вы должны уважать старших.
rus: Старших надо уважать.
rus: Ты должна уважать старших.
ita: Si devono rispettare i più anziani.
tur: Büyüklerine saygı göstermelisin.
ber: Yessefk ad tettqadarem imɣaren-nwen.
ber: Yessefk ad tettqadaremt imɣaren-nwent.
tur: Büyüklerinize karşı saygılı olmalısınız.
epo: Oni respektu siajn plejaĝulojn.
lat: Tuum est maiores natu vereri.
eng: This is very true.
jpn: 確かに、これはそうです。
spa: Esto es muy cierto.
fra: C'est vrai de vrai.
fra: C'est très vrai.
rus: Это истинная правда.
ukr: Це щира правда.
tur: Bu çok gerçek.
rus: Это очень верно.
tok: ni li lon a.
eng: Tom is lazy and spoiled.
deu: Tom ist faul und verdorben.
spa: Tom es vago y malcriado.
ita: Tom è pigro e viziato.
deu: Tom ist faul und missraten.
rus: Том ленивый и избалованный.
rus: Том ленивый и испорченный.
tur: Tom tembel ve şımarık.
fin: Tomi on laiska ja hemmoteltu.
ukr: Том ледачий та розбещений.
shi: Tom, iga amɛgaz d iggut gis bjgi.
eng: I'm outraged!
fra: Je suis indigné !
fra: Je suis scandalisé !
fra: Je suis scandalisée !
fra: Je suis indignée !
deu: Ich bin empört!
ara: أنا غاضب!
rus: Я возмущена!
rus: Я возмущён!
tok: mi pilin utala.
eng: Stay out of my way!
fra: Reste en dehors de mon chemin !
fra: Restez en dehors de mon chemin !
spa: ¡Mantente fuera de mi camino!
tur: Yolumdan çık!
rus: Не стой у меня на пути!
ces: Jdi mi z cesty!
eng: This is not what I ordered.
jpn: これは私が注文した物ではありません。
spa: Esto no es lo que ordené.
rus: Это не то, что я заказывал.
ita: Questo non è quello che ho ordinato.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
ber: Ur d aya ay d-ssutreɣ.
deu: Das ist nicht das, was ich bestellt habe.
spa: Esto no es lo que había pedido.
deu: Das ist nicht, was ich bestellt habe.
hun: Én nem ezt rendeltem.
jpn: これは注文と違います。
rus: Это не то, что я заказывала.
rus: Это не то, что я заказал.
tur: Benim sipariş verdiğim bu değil.
rus: Я не это заказывал.
por: Não foi isto o que eu pedi.
lfn: Esta no es cual me ia comanda.
lfn: Еста но ес куал ме иа команда.
ukr: Я не це замовляв.
ukr: Я не це замовляла.
deu: Das ist aber nicht das, was ich bestellt habe.
hau: Ba abinda na yi oda kenan ba.
eng: My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
fra: Mon pépé croit que l'atterrissage sur la Lune était un canular.
spa: Mi abuelo cree que el alunizaje fue un fraude.
por: Meu avô acredita que a alunissagem foi uma fraude.
jpn: 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
deu: Mein Großvater glaubt, dass die Mondlandung ein Schwindel war.
jpn: 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
rus: Мой дед считает, что приземление на Луну было мистификацией.
mkd: Дедо ми мисли дека е превара приказната дека луѓе слетале на месечината.
tlh: maSDaq SaqDI', ngeb 'e' Har vavnI'wI'.
spa: Mi abuelo cree que el aterrizaje en la luna fue un engaño.
cmn: 我的祖父相信登月是一個騙局。
eng: She believes in naturopathy.
fra: Elle croit en la naturopathie.
spa: Ella cree en la naturopatía.
ita: Crede nella naturopatia.
ita: Lei crede nella naturopatia.
eng: He was killed by a blunt weapon.
deu: Er wurde mit einer stumpfen Waffe getötet.
fra: Il a été tué par une arme émoussée.
deu: Er wurde mit einer stumpfen Waffe umgebracht.
spa: Él fue asesinado con un arma contundente.
hau: Yamma ya yi, sai aka je aka yanka shi.
eng: We're getting closer.
jpn: 私達は近づいている。
spa: Nos estamos acercando.
epo: Ni proksimiĝas pli kaj pli.
epo: Ni pli kaj pli intimiĝas.
deu: Wir werden mehr und mehr intim.
deu: Wir nähern uns immer mehr.
fra: Nous nous approchons.
fra: Nous nous rapprochons.
fra: Nous devenons plus intimes.
tur: Biz yakınlaşıyoruz.
epo: Ni alproksimiĝas.
heb: אנו מתקרבים.
heb: אנו מתקרבות.
ita: Ci stiamo avvicinando.
ita: Stiamo diventando più intimi.
ita: Noi stiamo diventando più intimi.
ita: Stiamo diventando più intime.
ita: Noi stiamo diventando più intime.
ita: Noi ci stiamo avvicinando.
rus: Мы приближаемся.
mkd: Се доближуваме.
mkd: Се приближуваме.
por: Estamos chegando perto.
ukr: Ми наближаємося.
ukr: Ми стаємо ближчими.
ces: Přibližujeme se.
eng: You're getting closer.
jpn: 君は近づいている。
spa: Te estás acercando.
fra: Tu t'approches.
fra: Vous vous approchez.
tur: Yaklaşıyorsun.
ita: Si sta avvicinando.
epo: Vi alproksimiĝas.
ita: Ti stai avvicinando.
ita: Vi state avvicinando.
rus: Ты приближаешься.
ukr: Ти наближаєшся.
ukr: Ви наближаєтеся.
eng: I saw a shadow move behind that tree!
spa: Vi una sombra moverse detrás de ese árbol.
jpn: 私はあの木の後ろで影の動きを見た。
deu: Ich habe hinter dem Baum einen Schatten sich bewegen sehen!
fra: J'ai vu une ombre bouger derrière cet arbre !
spa: ¡Vi como se movía una sombra detrás de ese árbol!
eng: I feel like someone is watching us.
jpn: 誰かが私達を見ているような気がする。
spa: Siento como si alguien nos estuviera observando.
deu: Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
fra: J'ai le sentiment que quelqu'un nous regarde.
fra: J'ai le sentiment que quelqu'un nous observe.
rus: У меня такое чувство, что за нами кто-то наблюдает.
epo: Mi havas la impreson, ke iu observas nin.
nld: Ik heb het gevoel dat iemand ons aan het observeren is.
tur: Biri bizi izliyor gibi hissediyorum.
hun: Az az érzésem, hogy figyel minket valaki.
eng: Africa is not a country.
fra: L'Afrique n'est pas un pays.
por: A África não é um país.
ita: L'Africa non è un paese.
spa: África no es un país.
epo: Afriko ne estas lando.
deu: Afrika ist kein Land.
dan: Afrika er ikke et land.
jpn: アフリカは国家じゃない。
rus: Африка - не страна.
tur: Afrika bir ülke değildir.
mar: आफ्रिका हा देश नव्हे.
mar: आफ्रिका हा देश नाही आहे.
hin: आफ़्रिका देश नहीं है।
aze: Afrika ölkə deyil.
tgl: Ang Afrika ay hindi isang bansa.
ukr: Африка — не країна.
nld: Afrika is geen land.
gos: Afrikoa is gain laand.
hun: Afrika nem ország.
nno: Afrika er ikkje eit land.
ido: Afrika ne esas lando.
eng: Respect your parents. They pay for the internet.
rus: Уважайте своих родителей. Они платят за интернет.
fra: Respectez vos parents. Ils payent pour l'Internet.
deu: Respektieren Sie Ihre Eltern! Sie zahlen für das Internet.
ukr: Поважайте своїх батьків. Вони платять за інтернет.
spa: Respeta a tus padres. Ellos pagan el Internet.
cmn: 尊重你的父母，網錢是他們付的。
deu: Respektiere deine Eltern! Die bezahlen das Internet.
eng: What an unfortunate coincidence!
deu: Welch unglücksel’ger Zufall!
fra: Quelle malencontreuse coïncidence !
fra: Quelle regrettable coïncidence !
ber: Akken d yir zzheṛ!
epo: Kia koincido malfeliĉa!
rus: Какое досадное совпадение!
mkd: Каква несреќна случајност!
fra: Quelle fâcheuse coïncidence !
ukr: Який прикрий збіг!
ukr: Який сумний збіг!
pol: Co za niefortunny zbieg okoliczności!
hau: Wannan abin takaici ne!
eng: Some people believe that polar bears walk around freely in the streets of Norway. Luckily, it's just nonsense.
nob: Noen tror at isbjørner får gå fritt rundt om i gatene i Norge. Heldigvis er det bare tull.
spa: Algunas personas creen que los osos polares caminan libremente por las calles de Noruega. Por suerte, son disparates.
rus: Некоторые думают, что в Норвегии белые медведи свободно разгуливают по улицам. К счастью, это полная ерунда.
nno: Somme trur at isbjørnar går fritt omkring i gatene i Noreg. Til alt hell er det berre tull.
pol: Niektórzy wierzą, że niedźwiedzie polarne chodzą swobodnie ulicami Norwegii. Na szczęście to bzdura.
por: Algumas pessoas acreditam que os ursos polares andam livremente nas ruas da Noruega. Felizmente, é apenas besteira.
tur: Bazı insanlar kutup ayılarının Norveç sokaklarında özgürce dolaştığına inanıyor. Neyse ki, bu sadece saçmalık.
ukr: Деякі вважають, що в Норвегії білі ведмеді вільно ходять вулицями. На щастя, це - нісенітниця.
eng: I was beginning to worry about you.
spa: Estaba empezando a preocuparme por ti.
fra: Je commençais à m'inquiéter à ton sujet.
fra: Je commençais à me faire du souci à ton sujet.
fra: Je commençais à m'inquiéter à votre sujet.
fra: Je commençais à me faire du souci à votre sujet.
ber: Bdiɣ ttqelliqeɣ fell-ak.
ita: Stavo iniziando a preoccuparmi per te.
ita: Stavo iniziando a preoccuparmi per voi.
ita: Stavo iniziando a preoccuparmi per lei.
spa: Ya empezaba a preocuparme por ti.
spa: Ya empezaba a preocuparme por vosotras.
spa: Ya empezaba a preocuparme por vosotros.
spa: Ya empezaba a preocuparme por usted.
spa: Ya empezaba a preocuparme por ustedes.
mkd: Почнував да се секирам за тебе.
tur: Senin hakkında endişelenmeye başlıyordum.
hun: Kezdtem aggódni miattad.
eng: Have you heard from the rest of the team?
fra: As-tu entendu des nouvelles du reste de l'équipe ?
fra: Avez-vous entendu des nouvelles du reste de l'équipe ?
ber: Yella kra n yisali ay tesɛiḍ ɣef yimaslaḍen niḍen n teɣlamt?
fin: Oletko kuullut lopusta joukkueesta?
pol: Masz wieści od reszty zespołu?
eng: He wants you to come home.
spa: Él quiere que vengas a casa.
fra: Il veut que tu viennes à la maison.
fra: Il veut que tu viennes chez toi.
fra: Il veut que tu viennes chez lui.
fra: Il veut que tu viennes chez nous.
fra: Il veut que vous veniez à la maison.
fra: Il veut que vous veniez chez vous.
fra: Il veut que vous veniez chez lui.
fra: Il veut que vous veniez chez nous.
fra: Il veut que vous veniez chez moi.
fra: Il veut que tu viennes chez moi.
epo: Li volas ke vi venu hejmen.
ber: Yebɣa ad d-teqqleḍ s axxam.
rus: Он хочет, чтобы ты пришёл домой.
rus: Он хочет, чтобы ты пришла домой.
tur: Eve gelmeni istiyor.
tur: Eve gelmenizi istiyor.
mkd: Сака да си дојдеш дома.
hun: Azt akarja, hogy gyere haza.
deu: Er will, dass du nach Hause kommst.
ces: Chce, abys šel domů.
ces: Chce, abyste šli domů.
eng: The aim is to be out of the country within the hour.
spa: La meta es estar fuera del país dentro de una hora.
fra: Le but est de quitter le pays dans l'heure.
epo: Ni celas esti for de la lando en la daŭro de unu horo.
ber: Iswi-nneɣ netta ad neffeɣ seg tmurt seg-a ɣef tsaɛet.
mkd: Целта е да се напушти земјата во рок од еден час.
tur: Amaç bir saat içinde ülkenin dışına çıkmaktır.
heb: המטרה היא לצאת מהארץ תוך שעה.
eng: I had a nagging sensation that I'd seen him somewhere before.
fra: J'avais la sensation persistante de l'avoir vu quelque part auparavant.
epo: Mi daŭre havis impreson ke mi vidis lin antaŭe.
ber: Lliɣ la ttḥulfuɣ yella wanda ay t-ẓriɣ uqbel.
eng: She kicked me in the balls.
spa: Ella me pateó en las bolas.
fra: Elle m'a collé un coup de pied dans les roubignoles.
fra: Elle m'a collé un coup de pied dans les couilles.
fra: Elle m'a collé un coup de pied dans les parties.
fra: Elle m'a collé un coup de pied dans les testicules.
spa: Ella me dio una patada en los huevos.
spa: Ella me dio una patada en las pelotas.
ita: Mi ha calciato nelle palle.
ita: Mi calciò nelle palle.
ita: Lei mi ha calciato nelle palle.
ita: Lei mi calciò nelle palle.
rus: Она ударила меня по яйцам.
epo: Ŝi batis min je la ĉurovoj.
epo: Ŝi piedfrapis min je la testikoj.
epo: Ŝi min piedbatis je la kojonoj!
mkd: Ме клоцна во јајца.
eng: He kicked me in the balls.
spa: Él me pateó en las bolas.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les testicules.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les couilles.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les roubignoles.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les parties.
ita: Mi ha calciato nelle palle.
ita: Lui mi ha calciato nelle palle.
ita: Mi calciò nelle palle.
ita: Lui mi calciò nelle palle.
dan: Han sparkede mig i nosserne.
dan: Han sparkede mig i testiklerne.
epo: Li piedfrapis min je la testikoj.
epo: Li piedbatis min je la testikoj.
epo: Li piedbatis min je la kojonoj.
epo: Li piedbatis min je la ĉurovoj.
fin: Hän potkaisi minua palleille.
ber: Yewwet-iyi-d s rkel ɣer imalilen-inu.
eng: That bitch kicked me in the balls. "You deserved it."
fra: « Cette pute m'a collé un coup de pied dans les couilles. » « Tu l'as mérité. »
fra: « Cette pute m'a foutu un coup de pied dans les roubignoles. » « Tu l'as mérité. »
spa: «Esa puta me dio una patada en los huevos.» «Te lo merecías.»
hun: - Az a köcsög tökön rúgott.- Megérdemelted.
rus: «Эта сука пнула меня по яйцам». — «Ты это заслужил».
deu: „Diese Schlampe hat mir in die Eier getreten." „Du hattest es verdient."
eng: This scares the shit out of me.
fra: Ça me fout les chocottes.
fra: Ça me terrifie.
fra: Ça me colle les chocottes.
fra: Ça me fait fliper.
rus: Это пугает меня до усрачки.
eng: They used truth serum.
deu: Sie setzten ein Wahrheitsserum ein.
fra: Ils ont employé du sérum de vérité.
fra: Ils employèrent du sérum de vérité.
fra: Elles ont employé du sérum de vérité.
fra: Elles employèrent du sérum de vérité.
ita: Hanno usato il siero della verità.
ita: Loro hanno usato il siero della verità.
ita: Hanno utilizzato il siero della verità.
ita: Loro hanno utilizzato il siero della verità.
ita: Utilizzarono il siero della verità.
ita: Loro utilizzarono il siero della verità.
ita: Usarono il siero della verità.
ita: Loro usarono il siero della verità.
tur: Onlar gerçek serum kullandı.
epo: Ili uzis veroserumon.
rus: Они использовали сыворотку правды.
lvs: Viņi izmantoja patiesības serumu.
ltg: Jī izmontuoja patīseibys serumu.
eng: I can't stay for long.
spa: No me puedo quedar por mucho.
deu: Ich kann nicht lange bleiben.
fra: Je ne peux pas rester longtemps.
spa: No me puedo quedar mucho tiempo.
tur: Uzun kalamam.
rus: Я не могу надолго остаться.
por: Não posso ficar por muito tempo.
tok: mi ken ala awen lon tenpo suli.
mar: मी जास्त वेळ थांबू नाही शकत.
nld: Ik kan niet lang blijven.
fin: En voi jäädä kauaksi aikaa.
jpn: 長居はできないよ。
eng: We'll do it together.
spa: Lo haremos juntos.
deu: Wir werden es zusammen tun.
deu: Wir werden es gemeinsam tun.
fra: Nous le ferons ensemble.
tur: Onu birlikte yapacağız.
ita: Lo faremo assieme.
nld: We zullen het samen doen.
rus: Мы сделаем это вместе.
epo: Ni faros ĝin kune.
por: Vamos fazer isso juntos.
por: Nós vamos fazer isso juntos.
ita: La faremo assieme.
ell: Θα το κάνουμε μαζί.
ukr: Ми зробимо це разом.
deu: Wir werden das zusammen tun.
kas: Eys karaw yi samith.
eng: Don't touch this!
deu: Nicht anfassen!
ita: Non toccarlo!
spa: ¡No toques esto!
fra: Ne touche pas à ceci !
fra: Ne touchez pas à ceci !
fra: Ne touche pas à ça !
fra: Ne touchez pas à ça !
fra: Pas touche !
spa: ¡No toquéis esto!
ita: Non toccatelo!
ita: Non lo tocchi!
ita: Non toccarla!
ita: Non la tocchi!
ita: Non toccatela!
tlh: Dochvam yIHotQo'!
tur: Buna dokunma!
rus: Не трогай это!
rus: Не трогайте это!
nld: Raak dit niet aan!
mar: याला हात लावू नकोस!
mar: याला हात लावू नका!
ron: Nu te atinge de asta!
por: Não toque nisto!
por: Não toquem nisto!
epo: Ne tuŝu ĉi tion!
eng: The check bounced.
deu: Der Scheck ist geplatzt.
fra: Le chèque était sans provision.
tur: Çek karşılıksız çıktı.
epo: La ĉeko estis senprovizia.
mar: चेक बाउन्स झाला.
ber: Acak-nni yella d ilem.
eng: What the hell is that thing?
spa: ¿Qué diablos es esa cosa?
fra: Que Diable est cette chose ?
epo: Kio diable estas tiu afero?
spa: ¿Qué mierda es eso?
ita: Che diavolo è quella cosa?
por: Que diabo é isso?
ina: Que diabolo es ille cosa?
eng: We make a great team.
spa: Hacemos un gran equipo.
deu: Wir arbeiten gut zusammen.
fra: Nous formons une grande équipe.
epo: Ni konstituas grandan teamon.
tur: Biz büyük bir takımız.
ita: Siamo una grande squadra.
ita: Noi siamo una grande squadra.
heb: אנו מהווים צוות מעולה.
eng: They make a great team.
spa: Ellas hacen un gran equipo.
fra: Ils constituent une grande équipe.
fra: Ils forment une grande équipe.
fra: Elles constituent une grande équipe.
fra: Elles forment une grande équipe.
epo: Ili konstituas grandan teamon.
spa: Hacen un gran equipo.
spa: Ellos hacen un gran equipo.
deu: Sie arbeiten gut zusammen.
swe: De utgör ett skickligt lag.
rus: У них отличная команда.
eng: I want some information.
spa: Quiero algo de información.
fra: Je veux des informations.
epo: Mi deziras iun informon.
ita: Voglio delle informazioni.
ita: Io voglio delle informazioni.
ita: Voglio qualche informazione.
ita: Io voglio qualche informazione.
tur: Biraz bilgi istiyorum.
heb: אני רוצה קצת מידע.
eng: She's the girl of my dreams.
spa: Ella es la chica de mis sueños.
rus: Она девушка моей мечты.
spa: Ella es la niña de mis sueños.
deu: Sie ist das Mädchen meiner Träume.
fra: C'est la fille de mes rêves.
epo: Ŝi estas la knabino de miaj revoj.
ita: È la ragazza dei miei sogni.
ita: Lei è la ragazza dei miei sogni.
nld: Ze is het meisje van mijn dromen.
tur: O benim hayallerimin kızı.
eng: We made waffles.
spa: Hicimos waffles.
deu: Wir haben Waffeln gebacken.
fra: Nous avons confectionné des gaufres.
spa: Hicimos gofres.
tur: Gevezelik yaptık.
ita: Abbiamo preparato dei waffle.
ita: Noi abbiamo preparato dei waffle.
ita: Preparammo dei waffle.
ita: Noi preparammo dei waffle.
rus: Мы испекли вафли.
hun: Gofrit készítettünk.
ber: Nga-d timaddayin.
eng: Do you want to see some magic?
spa: ¿Quieres ver algo de magia?
deu: Willst du etwas Zauberkunst sehen?
fra: Veux-tu voir un tour de magie ?
fra: Voulez-vous voir un tour de magie ?
mar: जादू बघायची आहे?
mar: थोडी जादू बघायची आहे का?
mar: तुम्हाला थोडी जादू बघायची आहे का?
mar: तुला थोडी जादू बघायची आहे का?
rus: Хочешь увидеть немного магии?
ukr: Хочеш побачити фокус?
ukr: Хочеш побачити трохи магії?
eng: They were high school sweethearts.
fra: Ils étaient amoureux au lycée.
epo: Ili estis enamiĝintoj dum altlernejo.
spa: Eran novios en el instituto.
deu: Sie waren in der Oberschule ein Pärchen.
eng: We've all done it.
fra: Nous l'avons tous fait.
epo: Ni ĉiuj faris tion.
spa: Todos lo hemos hecho.
ita: L'abbiamo fatto tutto.
ita: Noi l'abbiamo fatto tutto.
ita: L'abbiamo fatta tutta.
ita: Noi l'abbiamo fatta tutta.
deu: Wir haben es alle geschafft.
tur: Onu hepimiz yaptık.
rus: Мы все это сделали.
mkd: Сите сме го правеле тоа.
eng: Tom was caught masturbating by his mother.
epo: Tom estis surprizita de sia patrino dum masturbado.
spa: A Tom le pilló su madre masturbándose.
jpn: トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。
deu: Tom wurde von seiner Mutter bei der Selbstbefriedigung erwischt.
rus: Мать застала Фому за мастурбацией.
fin: Tom jäi äidilleen kiinni itsetyydytyksestä.
fra: Tom a été surpris par sa mère en train de se masturber.
mkd: Том мајка му го фати како дрка.
spa: La madre pescó a Tom masturbándose.
eng: He was caught masturbating by his mother.
fra: Il s'est fait prendre par sa mère en train de se masturber.
vie: Cậu ta bị mẹ bắt gặp đang thủ dâm.
vie: Anh ta bị mẹ bắt gặp đang thủ dâm.
mkd: Мајка му го фати како дрка.
deu: Er wurde von seiner Mutter beim Masturbieren erwischt.
heb: אמא שלו תפסה אותו מאונן.
eng: Tom still believes in trickle-down economics.
fra: Tom croit toujours à l'effet de retombée économique.
fra: Tom croit toujours à l'effet de ruissellement économique.
fra: Tom croit toujours à l'effet de percolation économique.
eng: Enjoy the show.
deu: Genießen Sie die Vorführung.
deu: Genieße die Vorführung.
fra: Prenez plaisir au spectacle.
fra: Prends plaisir au spectacle.
epo: Ĝuu la spektaklon!
spa: Disfrute del espectáculo.
spa: Disfruta del espectáculo.
spa: Disfruten del espectáculo.
spa: Disfrutad del espectáculo.
tur: Gösterinin keyfini çıkar.
hun: Élvezd a műsort!
por: Aproveite o show.
lfn: Gusta la gala.
ber: Zhu s tesgilt.
eng: Stop him!
deu: Halte ihn auf!
deu: Haltet ihn auf!
fra: Arrêtez-le !
fra: Arrête-le !
epo: Haltigu lin!
spa: ¡Páralo!
spa: ¡Detenlo!
ita: Fermalo!
ita: Fermatelo!
ita: Lo fermi!
rus: Остановите его!
rus: Останови его!
nob: Stopp ham!
tat: Туктатыгыз аны!
dan: Stop ham!
ukr: Зупини його!
ukr: Зупиніть його!
mar: त्यांना थांबव!
mar: त्यांना थांबवा!
fin: Pysäytä hänet!
fin: Pysäyttäkää hänet!
mar: त्याला थांबव!
mar: त्याला थांबवा!
heb: עִצרו אותו!
heb: עצרי אותו!
heb: עצור אותו!
nld: Hou hem tegen!
nld: Stop hem!
pol: Zatrzymaj go!
pol: Zatrzymajcie go!
eng: Stop her!
deu: Halte sie auf!
deu: Haltet sie auf!
fra: Arrêtez-la !
fra: Arrête-la !
epo: Haltigu ŝin!
spa: ¡Paradla!
spa: ¡Párala!
ita: Fermala!
ita: Fermatela!
ita: La fermi!
deu: Stopp sie.
rus: Остановите её!
mar: तिला थांबव!
mar: तिला थांबवा!
mar: त्यांना थांबव!
mar: त्यांना थांबवा!
ber: Ḥbes-itt!
fin: Pysäyttäkää hänet!
tur: Onu durdurun!
nld: Stop haar!
nld: Hou haar tegen!
srp: Заустави је!
srp: Спречи је!
srp: Зауставите је!
srp: Спречите је!
nob: Stopp henne!
cmn: 制止她！
tlh: yImevmoH!
pol: Zatrzymaj ją!
pol: Zatrzymać ją!
eng: This should be good!
fra: Ça devrait être bon !
epo: Tiu ĉi devus esti bona!
spa: ¡Esto debería ser bueno!
tur: Bu iyi olmalı!
ber: A win yufan ad yelhu waya!
kab: A win yufan ad yelhu waya!