agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Put your hands up in the air!
deu: Hände hoch!
rus: Руки вверх!
fra: Levez les mains en l'air !
fra: Lève les mains en l'air !
mkd: Горе рацете!
tur: Ellerini havaya kaldır!
ukr: Руки догори!
eng: Step away from the car and put your hands on your head.
deu: Entfernen Sie sich von Ihrem Wagen und legen Sie die Hände auf den Kopf!
fra: Écartez-vous de la voiture et placez les mains sur la tête !
rus: Отойдите от машины и положите руки за голову.
tur: Arabadan uzak dur ve ellerini kafanın üstüne koy.
tok: o tawa weka e tomo tawa o pana e luka lon lawa sina.
eng: You have the right to remain silent.
rus: Вы имеете право хранить молчание.
deu: Sie haben das Recht zu schweigen.
fra: Vous avez le droit de garder le silence.
epo: Vi rajtas resti silenta.
por: Você tem o direito de permanecer calado.
epo: Vi rajtas silenti.
heb: אתה רשאי להחריש.
heb: את רשאית להחריש.
heb: אתם רשאים להחריש.
nld: U hebt het recht om te zwijgen.
spa: Tiene el derecho a mantener silencio.
spa: Tienes derecho a guardar silencio.
tur: Sessiz kalma hakkına sahipsin.
tur: Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
rus: У Вас есть право хранить молчание.
rus: Ты имеешь право хранить молчание.
hun: Joga van hallgatni.
hun: Jogában áll hallgatni.
ben: আপনার চুপ থাকার অধিকার আছে।
hin: आपके पास शांत रहने का अधिकार है।
eng: Anything you say may be used against you.
deu: Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
fra: Tout ce que vous dites peut être retenu contre vous.
fra: Tout ce que tu dis peut être retenu contre toi.
fra: Tout ce que vous dites peut être retenu contre toi.
fra: Tout ce que tu dis peut être retenu contre vous.
spa: Cualquier cosa que digas puede ser usada en tu contra.
ber: S kra n wayen ara d-tiniḍ yezmer ad yettwaḍḍef mgal-nnek.
rus: Всё, что Вы скажете, может быть использовано против Вас.
tur: Söylediğin her şey sana karşı kullanılabilir.
ukr: Все, що ви скажете, може бути використано проти вас.
ukr: Все, що ти скажеш, може бути використано проти тебе.
ukr: Все, що ти скажеш, може бути використано проти вас.
ces: Cokoliv řeknete, může být použito proti vám.
eng: You have the right to consult an attorney before speaking to the police.
fra: Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler à la police.
rus: Вы вправе посоветоваться с адвокатом, прежде чем разговаривать с полицией.
heb: את רשאית להתייעץ עם עורך דין, לפני שתדברי עם המשטרה.
heb: אתם רשאים להתייעץ עם עורך דין, לפני שתדברו עם המשטרה.
fra: Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler aux policiers.
heb: אתה רשאי להיוועץ בעורך דין לפני שתדבר עם המשטרה.
heb: את רשאית להתייעץ עם עורך דין לפני שתדברי עם המשטרה.
tur: Polisle konuşmadan önce bir avukata danışma hakkına sahipsin.
deu: Sie haben das Recht, einen Anwalt hinzuzuziehen, bevor Sie mit der Polizei sprechen.
eng: When we go to a restaurant, I never order the same thing Tom does.
spa: Cuando vamos a un restaurante, nunca pido lo mismo que Tom.
tur: Bir restorana gittiğimizde, Tom'la aynı şeyi ısmarlamam.
rus: Когда мы идём в ресторан, я никогда не заказываю того же, что и Том.
nld: Als we naar een restaurant gaan, bestel ik nooit hetzelfde als Tom.
eng: I want to wear the same kind of clothes that Tom wears.
spa: Quiero usar el mismo tipo de ropa que usa Tom.
epo: Mi volas surhavi la saman specon de vestoj, kiun Tom surhavas.
tur: Tom'un giydiği gibi kıyafetler giymek istiyorum.
ita: Voglio indossare lo stesso tipo di vestiti che indossa Tom.
ita: Io voglio indossare lo stesso tipo di vestiti che indossa Tom.
eng: I want to study with the same French teacher that Tom is studying with.
spa: Quiero estudiar con el mismo profesor de francés con el que Tom está estudiando.
tur: Ben Tom'un çalıştığı aynı Fransızca öğretmeniyle çalışmak istiyorum.
eng: I want to live in the same neighborhood where Tom lives.
spa: Quiero vivir en el mismo barrio que vive Tom.
pol: Chcę mieszkać w tej samej okolicy gdzie Tom.
tur: Tom'un yaşadığı aynı semtte yaşamak istiyorum.
heb: אני רוצה לגור באותה שכונה כמו תום.
ita: Voglio vivere nello stesso quartiere in cui vive Tom.
ita: Io voglio vivere nello stesso quartiere in cui vive Tom.
por: Eu quero morar no mesmo bairro em que Tom mora.
eng: I want to go to the store Tom went to yesterday.
rus: Я хочу сходить в магазин, в который Том вчера ходил.
tur: Tom'un dün gittiği mağazaya gitmek istiyorum.
est: Ma tahan minna poodi, kus Tom eile käis.
eng: I want to go to the same school that Tom plans to go to.
jpn: トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
deu: Ich möchte auf dieselbe Schule gehen, auf die auch Tom gehen will.
ita: Voglio andare alla stessa scuola cui Tom ha intenzione di andare.
bul: Искам да отида в същото училище, в което Том възнамерява да се запише.
tur: Ben Tom'un gitmeyi planladığı aynı okula gitmek istiyorum.
rus: Я хочу пойти в ту же школу, в которую планирует пойти Том.
eng: I want to eat the same thing Tom is eating.
spa: Quiero comer lo mismo que está comiendo Tom.
rus: Я хочу съесть то же самое, что ест Том.
por: Eu quero comer a mesma coisa que o Tom está comendo.
tur: Tom'un yediği aynı şeyden yemek istiyorum.
npi: म टमले जे खाइरहेको छ त्यही खान चाहन्छु।
eng: I want to buy the same car that Tom wants to buy.
jpn: トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。
spa: Quiero comprar el mismo auto que quiere Tom.
rus: Я хочу купить такую же машину, какую хочет купить Том.
tur: Tom'un almak istediği aynı kediyi satın almak istiyorum.
por: Quero comprar o mesmo carro que Tom.
eng: I never seem to want to watch the same TV programs as Tom does.
fin: Minä en ilmeisesti halua koskaan katsoa samoja TV-ohjelmia kuin Tom.
tur: Tom'un izlediği aynı TV programlarını izlemek istiyor gibi görünmüyorum.
heb: מעולם לא רציתי לצפות באותן תכניות טלוויזיה כמו תום.
eng: She left the farm to go to the city.
fra: Elle quitta la ferme pour se rendre à la ville.
por: Ela deixou a fazenda para ir à cidade.
tur: O, şehre gitmek için çiftlikten ayrıldı.
jpn: 彼女は街に行くため農場を後にした。
deu: Sie verließ den Hof, um in die Stadt zu gehen.
eng: Tom is eating breakfast with his family.
por: Tom está tomando café da manhã com a família.
deu: Tom frühstückt mit seiner Familie.
epo: Tom matenmanĝas kun sia familio.
ita: Tom sta facendo colazione con la sua famiglia.
rus: Том завтракает со своей семьёй.
tur: Tom ailesiyle kahvaltı yapıyor.
lat: Thomas ientaculum cum familia sumit.
rus: Том завтракает с семьёй.
eng: I started to vomit.
dan: Jeg begyndte at kaste op.
dan: Jeg begyndte at brække mig.
por: Eu comecei a vomitar.
deu: Ich begann, mich zu übergeben.
epo: Mi komencis vomi.
fra: Je me mis à vomir.
fra: Je me suis mis à vomir.
tlh: jI'emchoH.
tur: Kusmaya başladım.
spa: Me puse a vomitar.
ces: Začal jsem zvracet.
aze: Mən qusmağa başladım.
ita: Ho iniziato a vomitare.
ita: Ho cominciato a vomitare.
ita: Iniziai a vomitare.
ita: Cominciai a vomitare.
rus: Я начал блевать.
rus: Меня начало тошнить.
rus: У меня началась рвота.
shi: Ssntiɣ ad ttrraɣ.
eng: This is the craziest thing I've ever heard.
por: Esta é a coisa mais louca que eu já ouvi.
por: Esta é a coisa mais doida que eu já ouvi.
deu: Das ist das Verrückteste, was ich je gehört habe.
fra: C'est la chose la plus dingue que j'ai jamais entendue.
pol: To najbardziej zwariowana rzecz, jaką w życiu słyszałem.
tur: Bu şimdiye kadar duyduğum en çılgınca şey.
heb: זה הדבר המשוגע ביותר שאי פעם שמעתי.
eng: This is the craziest thing I've ever seen.
por: Esta é a coisa mais louca que eu já vi.
por: Esta é a coisa mais doida que eu já vi.
deu: Das ist das Verrückteste, was ich je gesehen habe.
epo: Tio estas la plej freneza afero el tiuj, kiujn mi jam vidis.
fra: C'est la chose la plus dingue que j'ai jamais vue.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğün en çılgınca şey.
eng: Do what you have to do.
por: Faça o que tem de fazer.
por: Façam o que têm de fazer.
deu: Tu, was du tun musst!
epo: Faru, kion vi devas fari.
fra: Fais ce que tu as à faire.
fra: Faites ce que vous avez à faire.
tur: Yapman gerekeni yap.
nld: Doe wat ge moet doen.
spa: Haz lo que tienes que hacer.
heb: עשה מה שמוטל עליך.
nld: Doe wat je moet doen.
rus: Делай то, что должен.
rus: Делай, что должен.
rus: Делайте, что должны.
rus: Делайте то, что должны.
hun: Tedd, amit tenned kell!
ita: Fai quello che devi fare.
ita: Faccia quello che deve fare.
ita: Fate quello che dovete fare.
eng: Just do what you have to do.
epo: Faru nur, kion vi devas fari.
fra: Fais simplement ce que tu as à faire.
fra: Faites simplement ce que vous avez à faire.
tur: Sadece yapman gerekeni yap.
por: Apenas faça o que você tem de fazer.
rus: Просто делай то, что должен.
deu: Mach einfach das, was du tun musst.
eng: We left together.
por: Partimos juntos.
por: Partimos juntas.
por: Fomos embora juntos.
por: Fomos embora juntas.
deu: Wir sind zusammen gegangen.
fra: Nous partîmes de conserve.
tur: Birlikte gittik.
heb: עזבנו ביחד.
rus: Мы ушли вместе.
ber: Nedda akken.
ber: Neffeɣ akken.
ber: Akken ay nedda.
ber: Akken ay neffeɣ.
hun: Együtt távoztunk.
epo: Ni foriris kune.
cor: Ni a dhibarthas war-barth.
ita: Siamo partiti assieme.
ita: Siamo partite assieme.
ita: Partimmo assieme.
ita: Ce ne siamo andati assieme.
ita: Ce ne siamo andate assieme.
ita: Ce ne andammo assieme.
hun: Együtt mentünk el.
rom: Ame gelam tar ane k than.
rom: Ame gelam tar khetane.
ukr: Ми пішли разом.
tlh: nItebHa' mamej.
nld: Wij vertrokken samen.
tok: mi tawa weka lon kulupu.
eng: I can scarcely sleep at night.
por: Mal durmo à noite.
deu: Ich kann des Nachts kaum ein Auge zutun.
deu: Ich kann des Nachts kaum schlafen.
epo: Mi apenaŭ povas dormi nokte.
dan: Jeg kan næsten ikke sove om natten.
fra: J'arrive à peine à dormir la nuit.
spa: Apenas puedo dormir por la noche.
ita: Riesco a malapena a dormire la notte.
ita: Io riesco a malapena a dormire la notte.
hun: Alig tudok aludni éjjel.
tur: Geceleyin neredeyse hiç uyuyamıyorum.
heb: אני בקושי יכול לישון בלילה.
eng: He showed her the way.
dan: Han viste hende vejen.
por: Ele mostrou-lhe o caminho.
deu: Er zeigte ihr den Weg.
deu: Er wies ihr den Weg.
epo: Li montris al ŝi la vojon.
fra: Il lui indiqua le chemin.
fra: Il lui a indiqué le chemin.
rus: Он показал ей дорогу.
tur: Ona yolu gösterdi.
spa: Él le indicó el camino.
hun: Megmutatta neki az utat.
eng: I showed her the way.
dan: Jeg viste hende vejen.
por: Mostrei-lhe o caminho.
deu: Ich wies ihr den Weg.
epo: Mi montris al ŝi la vojon.
spa: Le mostré el camino.
rus: Я показал ей дорогу.
ukr: Я показав їй дорогу.
swe: Jag visade henne vägen.
eng: She showed me the way.
dan: Hun viste mig vejen.
deu: Sie wies mir den Weg.
epo: Ŝi montris al mi la vojon.
por: Ela me mostrou o caminho.
spa: Ella me mostró el camino.
tur: Bana yolu gösterdi.
rus: Она показала мне дорогу.
mar: तिने मला मार्ग दाखवला.
mar: तिने मला रस्ता दाखवला.
tlh: He mu'aghpu'.
kab: Temla-yi abrid.
eng: He showed me the way.
dan: Han viste mig vejen.
deu: Er wies mir den Weg.
epo: Li montris al mi la vojon.
tur: O bana yolu gösterdi.
por: Ele me mostrou o caminho.
spa: Él me mostró el camino.
rus: Он показал мне дорогу.
eng: I showed him the way.
dan: Jeg viste ham vejen.
deu: Ich wies ihm den Weg.
epo: Mi montris al li la vojon.
fra: Je lui indiquai le chemin.
fra: Je lui ai indiqué le chemin.
tur: Ona yolu gösterdim.
heb: הראתי לכם את הדרך.
spa: Yo le indiqué el camino.
por: Eu mostrei o caminho para ele.
rus: Я показал ему дорогу.
tlh: ghaHvaD He vI'ang.
ces: Ukázal jsem mu cestu.
eng: She leaned towards me.
deu: Sie neigte sich mir zu.
epo: Ŝi klinis sin al mi.
epo: Ŝi kliniĝis al mi.
fra: Elle se pencha dans ma direction.
tur: O bana doğru eğildi.
ina: Illa se inclinava verso me.
tur: O bana sıcak baktı.
rus: Она наклонилась ко мне.
eng: He leaned towards me.
deu: Er neigte sich mir zu.
fra: Il se pencha dans ma direction.
tur: O bana doğru eğildi.
rus: Он наклонился ко мне.
rus: Он склонился ко мне.
eng: The chicken is lean.
tur: Tavuk yağsız.
hun: Sovány a csirke.
ber: Tayaziḍt-nni ur tesɛi ara aṭas n uksum.
ber: Tayaziḍt-nni ur tli ara aṭas n uksum.
eng: She pushed me gently.
fra: Elle me poussa avec douceur.
fra: Elle m'a poussé avec douceur.
fra: Elle m'a poussée avec douceur.
fra: Elle m'a gentiment poussé.
fra: Elle m'a gentiment poussée.
fra: Elle me poussa gentiment.
por: Ela me empurrou de leve.
tur: O beni yavaşça itti.
pol: Lekko mnie popchnęła.
deu: Sie stubste mich sanft an.
rus: Она тихонько меня толкнула.
rus: Она тихонько меня подтолкнула.
shi: Tettḥi-i ɣar s ttawil.
spa: Me empujó suavemente.
eng: He pushed me gently.
fra: Il m'a poussé gentiment.
fra: Il m'a poussée gentiment.
fra: Il m'a gentiment poussé.
fra: Il m'a gentiment poussée.
fra: Il me poussa gentiment.
fra: Il me poussa avec douceur.
fra: Il m'a poussé avec douceur.
fra: Il m'a poussée avec douceur.
deu: Er stubste mich sanft an.
tur: Nazikçe beni itti.
epo: Li afable puŝis min.
heb: הוא דחף אותי בעדינות.
rus: Он мягко подтолкнул меня.
pol: Lekko mnie popchnął.
eng: Bring me my shoes.
fra: Apporte-moi mes chaussures !
fra: Apportez-moi mes chaussures !
spa: Traeme mis zapatos.
tur: Bana ayakkabılarımı getir.
deu: Bring mir meine Schuhe!
por: Traga os meus sapatos.
por: Tragam os meus sapatos.
rus: Принеси мне мои ботинки.
rus: Принесите мне мои ботинки.
hun: Add ide a cipőmet.
lfn: Trae a me mea sapatos.
ita: Portami le mie scarpe.
ita: Mi porti le mie scarpe.
ita: Portatemi le mie scarpe.
eng: Pass me the potatoes.
dan: Ræk mig kartoflerne.
tur: Bana patatesleri uzat.
spa: Pásame las papas.
mkd: Подај ми ги компирите.
rus: Передай мне картошку.
rus: Передайте мне картошку.
kab: Sɛeddi-yi-d baṭaṭa.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱲᱩ ᱱᱚᱛᱮ ᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
ita: Passami le patate.
ita: Mi passi le patate.
ita: Passatemi le patate.
eng: She seems interested in me.
por: Ela parece interessada em mim.
deu: Sie scheint sich für mich zu interessieren.
fra: Elle semble s'intéresser à moi.
tur: O benimle ilgileniyor gibi görünüyor.
est: Tundub, et ta on minust huvitatud.
nno: Ho verkar interessert i meg.
eng: He seems interested in me.
por: Ele parece interessado em mim.
deu: Er scheint sich für mich zu interessieren.
fra: Il semble s'intéresser à moi.
tur: Benimle ilgili gibi görünüyor.
tur: Onun bana ilgisi var gibi gözüküyor.
ber: Yettban-d yennekna ɣer-i.
eng: She seems interested in him.
por: Ela parece interessada nele.
deu: Sie scheint sich für ihn zu interessieren.
fra: Elle semble s'intéresser à lui.
epo: Ŝi ŝajnas interesiĝi pri li.
heb: היא כנראה מתעניינת בו.
nld: Ze lijkt zich voor hem te interesseren.
cmn: 她看起来对他感兴趣。
eng: He seems interested in her.
por: Ele parece interessado nela.
deu: Er scheint sich für sie zu interessieren.
fra: Il semble s'intéresser à elle.
epo: Li ŝajne interesiĝas pri ŝi.
heb: הוא כנראה מתעניין בה.
ita: Sembra interessato a lei.
tur: O onunla ilgileniyor gibi görünüyor.
ber: Yettban-d yennekna ɣur-s.
spa: Él parece interesado en ella.
eng: She's after me.
por: Ela está atrás de mim.
deu: Sie ist hinter mir her.
fra: Elle est après moi.
fra: Elle me court après.
tur: O benim peşimde.
eng: She's not my type.
spa: No es mi tipo.
fra: Elle n'est pas mon genre.
deu: Sie ist nicht mein Typ.
dan: Hun er ikke min type.
por: Ela não faz o meu tipo.
deu: Sie ist nicht mein Fall.
tur: O benim tipim değil.
rus: Она не в моём вкусе.
ita: Non è il mio tipo.
ita: Lei non è il mio tipo.
eng: You're not my type.
dan: Du er ikke min type.
por: Você não faz o meu tipo.
deu: Du bist nicht mein Fall.
deu: Du bist nicht mein Typ.
fra: Tu n'es pas mon genre.
fra: Vous n'êtes pas mon genre.
tur: Benim tipim değilsin.
spa: No eres mi tipo.
ita: Non sei il mio tipo.
ita: Tu non sei il mio tipo.
cmn: 你不是我喜欢的类型。
rus: Вы не в моём вкусе.
rus: Ты не в моём вкусе.
hun: Nem vagy az esetem.
ukr: Ти не в моєму смаку.
ukr: Ви не в моєму смаку.
eng: My cat is following me.
dan: Min kat følger efter mig.
por: O meu gato está me seguindo.
deu: Meine Katze verfolgt mich.
deu: Meine Katze folgt mir.
deu: Meine Katze folgt mir nach.
fra: Mon chat me suit.
fra: Ma chatte me suit.
heb: החתולה שלי עוקבת אחריי.
heb: החתולה שלי הולכת אחריי.
heb: החתולה שלי הולכת בעקבותיי.
epo: Mia kato sekvas min.
spa: Mi gato me está siguiendo.
cor: Yma ow hath orth ow holya.
tur: Kedim beni takip ediyor.
nld: Mijn kat volgt me.
eng: Can I sleep here?
spa: ¿Puedo quedarme a dormir?
dan: Kan jeg sove her?
por: Posso dormir aqui?
deu: Kann ich hier schlafen?
fra: Puis-je dormir ici ?
tur: Burada uyuyabilir miyim?
heb: אפשר לישון כאן?
ita: Posso dormire qui?
spa: ¿Puedo dormir aquí?
rus: Можно мне спать здесь?
tlh: naDev jIQong 'e' Dachaw''a'?
rus: Могу я спать здесь?
cmn: 我能在這裡睡覺嗎？
ukr: Можна я буду спати тут?
ukr: Можна мені спати тут?
rus: Можно я здесь посплю?
eng: I want to go home and sleep.
deu: Ich will nach Hause und schlafen.
fra: Je veux aller chez moi et dormir.
rus: Я хочу пойти домой и лечь спать.
rus: Я хочу пойти домой и заснуть.
epo: Mi volas iri hejmen kaj dormi.
heb: אני רוצה ללכת הביתה ולישון.
fin: Haluan mennä kotiin nukkumaan.
tur: Eve gidip uyumak istiyorum.
spa: Quiero irme a casa a dormir.
zza: Ez wazena şıra keye u rakewa.
por: Eu quero ir para casa dormir.
ukr: Я хочу піти додому й поспати.
ukr: Я хочу додому й спати.
jpn: 家に帰って寝たい。
eng: I just want to go home and sleep.
deu: Ich will einfach nur nach Hause und schlafen.
epo: Mi simple volas iri hejmen kaj dormi.
fra: Je veux simplement aller chez moi et dormir.
rus: Я просто хочу пойти домой и поспать.
tur: Sadece eve gitmek ve uyumak istiyorum.
fin: Haluan vain mennä kotiin nukkumaan.
hun: Csak haza szeretnék menni aludni.
eng: I dreamt of coming to class naked.
fra: J'ai rêvé que j'allais nu en classe.
fra: J'ai rêvé que j'allais nue en classe.
epo: Mi sonĝis, ke mi nuda eniras en la klasĉambron.
heb: חלמתי שאני נכנס ערום לכיתה.
heb: חלמתי שאני נכנסת עירומה לכיתה.
spa: Soñé que fui desnudo a clase.
spa: Soñé que iba desnudo a clase.
por: Eu sonhava em ir para a aula nú.
por: Eu sonhava em que eu ia para a escola pelado.
ita: Ho sognato di venire in classe nudo.
ita: Ho sognato di venire in classe nuda.
rus: Мне приснилось, что я пришёл в класс голым.
epo: Mi sonĝis, ke mi iras nuda al la lernejo.
eng: I'm not available.
deu: Ich bin nicht abkömmlich.
ber: Ur wjideɣ ara.
fra: Je ne suis pas disponible.
fra: Je suis indisponible.
tur: Müsait değilim.
mkd: Не сум слободен.
ita: Non sono disponibile.
ita: Io non sono disponibile.
ber: Ur stufaɣ ara.
eng: She's not available.
fra: Elle n'est pas disponible.
fra: Elle est indisponible.
deu: Sie ist nicht disponibel.
deu: Sie ist nicht verfügbar.
rus: Она недоступна.
eng: He's not available.
jpn: 彼は今電話に出られません。
fra: Il n'est pas disponible.
por: Ele não está disponível.
fra: Il est indisponible.
rus: Он недоступен.
tur: O müsait değil.
tur: O mevcut değil.
epo: Li ne disponeblas.
spa: No está disponible.
nld: Hij is niet beschikbaar.
eng: I think it's cruel to keep a cat indoors.
dan: Jeg synes det er grusomt at holde en kat indenfor.
fra: Je pense qu'il est cruel de garder un chat à l'intérieur.
spa: Yo pienso que es cruel mantener a un gato dentro de la casa.
epo: Mi opinias, ke kruelas teni katon endome.
deu: Ich halte es für Tierquälerei, eine Katze im Haus zu halten.
tur: Bence bir kediyi evde tutmak acımasızcadır.
kor: 고양이를 실내에만 두는 건 잔인한 것 같아.
fin: Minusta on julmaa pitää kissaa sisällä.
eng: I think it's cruel to keep a cat inside.
por: Eu acho cruel deixar um gato preso dentro de casa.
fra: Je pense qu'il est cruel de garder un chat à l'intérieur.
spa: Yo pienso que es cruel mantener a un gato dentro de la casa.
epo: Mi opinias, ke kruelas teni katon endome.
deu: Ich halte es für Tierquälerei, eine Katze im Haus zu halten.
tur: Bence bir kediyi kapalı yerde tutmak acımasızcadır.
fin: Minusta on julmaa pitää kissaa sisällä.
kab: Cukkeɣ d tizzunga win yettaǧǧan amcic sdaxel n wexxam.
kab: Cukkeɣ d tizzunga win yeǧǧan amcic sdaxel.
eng: I'm a bit drunk.
jpn: 私は少し酔っている。
ukr: Я трохи п'яний.
tok: mi nasa lili.
fra: Je suis un peu ivre.
rus: Я немного пьян.
tur: Biraz sarhoşum.
ita: Sono un po' ubriaco.
ita: Sono un po' ubriaca.
por: Eu estou meio bêbado.
por: Eu estou meio bêbada.
por: Eu estou um pouco bêbado.
por: Eu estou um pouco bêbada.
deu: Ich bin etwas beschwipst.
ron: Sunt puțin beat.
ita: Io sono un po' ubriaco.
ita: Io sono un po' ubriaca.
rus: Я немного пьяна.
rus: Я слегка подшофе.
lit: Aš truputį išgėręs.
ita: Sono un po' sbronzo.
ita: Io sono un po' sbronzo.
ita: Sono un po' sbronza.
ita: Io sono un po' sbronza.
rus: Я немного пьяный.
rus: Я немного пьяная.
ukr: Я трохи п'яна.
nld: Ik ben een beetje dronken.
ukr: Я трохи сп'янілий.
ukr: Я трохи сп'яніла.
ber: Aql-in sekṛeɣ azuḥ.
eng: He's a bit drunk.
por: Ele está meio bêbado.
por: Ele está um pouco bêbado.
deu: Er ist etwas beschwipst.
fra: Il est un peu ivre.
rus: Он слегка пьян.
tur: O biraz sarhoş.
epo: Li ebrietas.
epo: Li iom ebrias.
spa: Está un poco borracho.
ita: È un po' ubriaco.
fin: Hän on vähän humalassa.
kab: Yecceɛceɛ cwiṭ.
tlh: loQ chech.
ces: Je v náladě.
ces: Má špičku.
ces: Je líznutý.
ces: Trochu se opil.
nob: Han er litt full.
ber: Yeskeṛ azuḥ.
eng: She's a bit drunk.
por: Ela está meio bêbada.
por: Ela está um pouco bêbada.
deu: Sie ist etwas beschwipst.
fra: Elle est un peu ivre.
tur: O biraz sarhoş.
dan: Hun er en smule beruset.
epo: Ŝi estas ebrieta.
epo: Ŝi ebrietas.
heb: היא שיכורה קמעה.
heb: היא קצת שיכורה.
epo: Ŝi iom ebrias.
spa: Ella está un poco ebria.
nld: Ze is een beetje dronken.
vie: Cô ta hơi say.
rus: Она немного пьяна.
pol: Jest trochę pijana.
ber: Teskeṛ azuḥ.
eng: He's a bit tipsy.
dan: Han er en smule bedugget.
deu: Er ist etwas beschwipst.
fra: Il est un peu éméché.
rus: Он немного навеселе.
tur: O biraz çakırkeyf.
epo: Li ebrietas.
epo: Li iom ebrias.
rus: Он слегка навеселе.
kab: Yeceɛceɛ cwiṭ.
kab: Yeskeṛ cwiṭ.
ber: Yecceɛceɛ azuḥ.
eng: She's a bit tipsy.
dan: Hun er en smule bedugget.
fra: Elle est un peu éméchée.
tur: O biraz çakırkeyf.
epo: Ŝi estas ebrieta.
epo: Ŝi ebrietas.
heb: היא שיכורה קמעה.
heb: היא קצת שיכורה.
epo: Ŝi iom ebrias.
spa: Ella está un poco ebria.
eng: I'm a bit tipsy.
jpn: 私は少し酔っている。
por: Estou um pouco bêbado.
rus: Я немного пьян.
dan: Jeg er en smule bedugget.
deu: Ich bin etwas beschwipst.
fra: Je suis un peu éméché.
fra: Je suis un peu éméchée.
ron: Sunt puțin beat.
tur: Biraz çakırkeyfim.
rus: Я слегка подшофе.
eng: It makes perfect sense!
por: Faz todo sentido!
fra: C'est tout à fait sensé !
dan: Det giver god mening!
eng: Atlantis was destroyed.
dan: Atlantis blev ødelagt.
deu: Atlantis wurde zerstört.
por: A Atlântida foi destruída.
tur: Atlantis yıkıldı.
mar: अ‍ॅट्लांटिस उध्वस्त झालेलं.
spa: La Atlántida fue destruida.
rus: Атлантида была разрушена.
ara: دُمِّرَتْ اطلانتس.
lat: Ātlantis dēlēta est.
ber: Tettwassedrem Tenṭaltit.
ind: Atlantis telah dihancurkan.
eng: Atlantis sank into the sea.
dan: Atlantis sank i havet.
deu: Atlantis versank im Meer.
epo: Atlantido forsinkis en maron.
por: A Atlântida afundou no mar.
spa: La Atlántida se hundió en el mar.
tur: Atlantis denize battı.
ber: Taṭlantit tezder deg yilel.
heb: אטלנטיס שקעה בים.
hun: Atlantisz elsüllyedt a tengerbe.
eng: Tom thinks he has found Atlantis.
dan: Tom mener han har fundet Atlantis.
por: Tom acha que encontrou a Atlântida.
deu: Tom glaubt, dass er Atlantis gefunden hätte.
spa: Tom cree haber encontrado la Atlántida.
tur: Tom Atlantis'i bulduğunu düşünüyor.
rus: Том думает, что обнаружил Атлантиду.
ber: Tom yettxemmim dakken yufa-d Taṭlantit.
ber: Tom yeswingim dakken yufa-d Taṭlantit.
eng: Atlantis is real.
dan: Atlantis er virkelig.
por: A Atlântida é real.
deu: Atlantis gibt es wirklich.
epo: Atlantido vere ekzistas.
spa: La Atlántida es real.
tur: Atlantis gerçektir.
heb: אטלנטיס היא אמיתית.
heb: אטלנטיס היא דבר אמיתי.
mar: अट्लँटिस खरं आहे.
rus: Атлантида существует.
ber: Taṭlantit tella s tidet.
fra: Atlantis est réelle.
nld: Atlantis is echt.
ita: Atlantide è reale.
eng: I don't believe Atlantis ever existed.
dan: Jeg tror ikke at Atlantis nogensinde har eksisteret.
por: Eu não acredito que a Atlântida tenha existido.
deu: Ich glaube nicht, dass es Atlantis je gegeben hat.
deu: Ich glaube nicht, dass Atlantis je existierte.
epo: Mi ne kredas, ke Atlantido iam ekzistis.
fra: Je ne crois pas que l'Atlantide ait jamais existé.
spa: Yo creo que la Atlántida jamás ha existido.
fin: En usko, että Atlantis on ollut ikinä olemassa.
fin: En usko, että Atlantista on ollut koskaan olemassa.
tur: Atlantis'in var olduğuna inanmıyorum.
ber: Ur cikkeɣ akk dakken yella wasmi ay tella Tenṭaltit.
ber: Ur cikkeɣ akk dakken tella Teṭlantit.
ukr: Я не вірю, що Атлантида коли-небудь існувала.
eng: I have always liked the mountains.
dan: Jeg har altid godt kunnet lide bjergene.
por: Eu sempre gostei das montanhas.
deu: Ich habe die Berge schon immer gemocht.
ita: Mi sono sempre piaciute le montagne.
ita: A me sono sempre piaciute le montagne.
epo: Mi ĉiam ŝatis la montojn.
spa: Siempre me ha gustado la montaña.
nld: Ik heb altijd van de bergen gehouden.
rus: Я всегда любил горы.
hun: Én mindig szerettem a hegyeket.
tur: Ben her zaman dağları sevdim.
heb: תמיד אהבתי את ההרים.
eng: She can't stop talking.
por: Ela não consegue parar de falar.
deu: Sie kann nicht aufhören zu reden.
epo: Ŝi ne povas ĉesi babiladi.
tur: O, konuşmayı bırakamaz.
eng: Please stop talking.
por: Por favor, pare de falar.
por: Por favor, para de falar.
por: Por favor, parem de falar.
deu: Hör bitte auf zu reden!
epo: Ĉesu paroli, mi petas!
fra: Arrête de parler, je te prie !
fra: Arrêtez de parler, je vous prie !
fra: Cesse de parler, je te prie !
fra: Cessez de parler, je vous prie !
fra: Veuillez arrêter de parler, je vous prie !
fra: Veuillez cesser de parler, je vous prie !
tur: Lütfen konuşmayın.
epo: Bonvolu ĉesi paroli, mi petas!
mkd: Те молам, престани да зборуваш.
ara: كفّ عن الكلام من فضلك.
spa: Por favor, cállate.
hun: Kérlek, ne beszélj tovább!
ita: Per piacere, smettila di parlare.
ita: Per favore, smettila di parlare.
ita: Per piacere, la smetta di parlare.
ita: Per favore, la smetta di parlare.
ita: Per piacere, smettetela di parlare.
ita: Per favore, smettetela di parlare.
spa: Por favor, deja de hablar.
spa: Por favor, para de hablar.
lat: Desine loqui, quaeso.
run: Ndagusavye uceceke.
ukr: Припиніть розмовляти, будь ласка.
ukr: Годі вже розмовляти, будь ласка.
nld: Hou alsjeblieft op met praten.
nld: Hou alstublieft op met praten.
eng: Leave that alone.
tur: Onu yalnız bırak.
fra: Laisse ça tranquille !
fra: Laissez ça tranquille !
deu: Lass das in Ruhe!
deu: Lassen Sie das in Ruhe!
por: Deixa isso para lá.
heb: עיזבי את זה.
hun: Hagyd azt békén!
heb: תעזבי את זה.
rus: Оставь это в покое.
rus: Оставьте это в покое.
tuk: Ýalňyz goý.
nld: Laat dat maar zitten.
eng: Here, look at this.
fra: Voilà, regarde ça !
fra: Voilà, regardez ceci !
tur: İşte, buna bak.
por: Veja isso aqui.
rus: Вот, посмотри на это.
rus: Вот, посмотрите на это.
mkd: Еве, гледај го ова.
deu: Hier, sieh dir das an.
eng: Here, take this.
fra: Voilà, prends ceci !
fra: Voilà, prenez ceci !
deu: Hier, nimm dieses!
deu: Hier, nehmen Sie dieses!
por: Aqui, tome isto.
por: Aqui, toma isto.
por: Aqui, tomem isto.
tur: İşte, bunu al.
rus: Вот, возьми это.
rus: Вот, возьмите это.
fra: Tenez, prenez ceci !
ita: Ecco, prendi questo.
ita: Ecco, prenda questo.
ita: Ecco, prendete questo.
heb: הנה, קחו את זה.
pol: Proszę, weź to.
hun: Tessék, vedd el!
spa: Coge esto.
spa: Toma, coge esto.
ukr: Ось, візьми це.
ukr: Ось, візьміть це.
epo: Jen, prenu ĉi tiun.
nld: Hier, neem dit.
nld: Hier, pak aan.
eng: She fell in love with a vampire.
dan: Hun forelskede sig i en vampyr.
por: Ela se apaixonou por um vampiro.
deu: Sie verliebte sich in einen Vampir.
ces: Zamilovala se do upíra.
bel: Яна пакахала вампірку.
bel: Яна пакахала вампіра.
spa: Ella se enamoró de un vampiro.
ita: Si è innamorata di un vampiro.
ita: Lei si è innamorata di un vampiro.
ita: Si innamorò di un vampiro.
ita: Lei si innamorò di un vampiro.
rus: Она полюбила вампира.
mar: ती एका व्हॅम्पायरच्या प्रेमात पडली.
epo: Ŝi enamiĝis al vampiro.
tur: O bir vampire aşık oldu.
ukr: Вона закохалася у вампіра.
ukr: Вона покохала вампіра.
tok: ona li olin e monsuta.
tok: ona li olin e monsuta pi moku telo loje.
eng: Tom has gone AWOL.
deu: Tom fehlt unentschuldigt.
tur: Tom firar etti.
rus: Том ушел в самоволку.
eng: This table doesn't fit well here.
deu: Dieser Tisch passt nicht gut hierhin.
deu: Dieser Tisch passt hier nicht gut hin.
rus: Этот стол сюда не очень подходит.
epo: Tiu ĉi tablo ne tute konvenas tie ĉi.
tur: Bu tablo buraya iyi uymuyor.
eng: It doesn't fit well here.
por: Não encaixa bem aqui.
por: Não cabe bem aqui.
fra: Cela ne convient pas bien ici.
rus: Это сюда не очень подходит.
eng: Do you want me to walk you home?
fra: Veux-tu que je t'accompagne chez toi ?
fra: Voulez-vous que je vous accompagne chez vous ?
por: Você quer que eu te acompanhe até em casa?
tur: Seninle eve kadar yürümemi ister misin?
eng: I'm having trouble focusing.
fra: J'ai du mal à me concentrer.
por: Eu estou tendo problemas para me concentrar.
spa: Estoy teniendo problemas para concentrarme.
rus: Мне трудно сконцентрироваться.
rus: Мне трудно сосредоточиться.
tur: Odaklanmakta zorlanıyorum.
hun: Nehezen tudok összpontosítani.
eng: I've been riding so long I'm starting to smell like my horse.
fra: Je monte depuis tellement de temps que je commence à sentir comme mon cheval.
dan: Jeg har redet så længe at jeg er begyndt at lugte som min hest.
spa: He estado montando por tanto tiempo que estoy empezando a oler como mi caballo.
por: Tenho estado a cavalgar há tanto tempo que estou a começar a cheirar como o meu cavalo.
eng: He grabbed my arm.
deu: Er ergriff meinen Arm.
rus: Он схватил меня за руку.
dan: Han greb min arm.
fra: Il saisit mon bras.
fra: Il a saisi mon bras.
tur: O, kolumu tuttu.
mkd: Ме грабна за рака.
por: Ele agarrou o meu braço.
ukr: Він схопив мене за руку.
hun: Karon fogott.
hun: Megragadta a karomat.
hun: Megragadott a karomnál.
eng: He grabbed her arm.
jpn: 彼は彼女の腕をつかんだ。
spa: Él la cogió del brazo.
cmn: 他抓住了她的胳膊。
rus: Он схватил её за руку.
dan: Han greb hendes arm.
deu: Er ergriff ihren Arm.
fra: Il saisit son bras.
fra: Il a saisi son bras.
spa: Él le tomó el brazo.
tur: O onun kolunu tuttu.
hun: Megragadta a karjánál.
eng: We must do it now.
deu: Wir müssen es jetzt tun.
tur: Onu şimdi yapmalıyız.
spa: Tenemos que hacerlo ahora.
rus: Мы должны это сейчас сделать.
cor: Res yw dhyn y wul lemmyn.
yid: מיר דאַרפֿן עס איצט טאָן.
yid: מיר מוזן עס איצט טאָן.
epo: Necesas, ke ni faru tion nun.
slk: Musíme to urobiť teraz.
ltz: Mir mussen et elo maachen.
ber: Ilaq ad nexdem aya tura.
eng: I must do it now.
deu: Ich muss es jetzt tun.
por: Devo fazê-lo agora.
tur: Onu şimdi yapmalıyım.
spa: Tengo que hacerlo ahora.
ita: Devo farlo ora.
ita: Devo farlo adesso.
rus: Я должен сделать это сейчас.
ita: Devo farla ora.
ita: Lo devo fare ora.
ita: La devo fare ora.
ita: Lo devo fare adesso.
ita: La devo fare adesso.
ita: Devo farla adesso.
cor: Res yw dhymm y wul lemmyn.
tok: mi wile pali e ni lon tenpo ni.
ber: Ilaq ar xedmeɣ aya tura.
eng: He must do it now.
por: Ele deve fazer isso agora.
deu: Er muss es jetzt tun.
spa: Lo tiene que hacer ahora.
tur: O bunu şimdi yapmalı.
cor: Res yw dhodho y wul lemmyn.
epo: Li devas fari tion nun.
vol: Mutom dunön etosi nu.
cym: Rhaid iddo fe gwneud e nawr.
ber: Ilaq ad yexdem aya tura.
eng: She must do it now.
heb: היא חייבת לעשות את זה עכשיו.
por: Ela deve fazer isso agora.
deu: Sie muss es jetzt tun.
spa: Tienen que hacerlo ahora.
tur: O bunu şimdi yapmalı.
cor: Res yw dhedhi y wul lemmyn.
pol: Musi to zrobić teraz.
ber: Ilaq ad texdem aya tura.
eng: These animals are friendly.
fra: Ces animaux sont amicaux.
dan: Disse dyr er venlige.
por: Estes animais são mansos.
spa: Estos animales son amigables.
rus: Эти животные дружелюбны.
kha: Kine ki mrad ki long paralok bha.
tur: Bu hayvanlar samimi.
eng: This animal is friendly.
heb: זו חיה ידידותית.
fra: Cet animal est amical.
dan: Dette dyr er venligt.
por: Este animal é manso.
spa: Este animal es amigable.
ita: Questo animale è amichevole.
lat: Hoc animal docile est.
tur: Bu hayvan samimi.
nld: Dit dier is vriendelijk.
eng: I could have stopped Tom, but I didn't.
dan: Jeg kunne have stoppet Tom, men jeg gjorde det ikke.
por: Poderia ter detido o Tom, mas não o detive.
spa: Pude haber detenido a Tom, pero no lo detuve.
ita: Avrei potuto fermare Tom, però non l'ho fatto.
ita: Io avrei potuto fermare Tom, però non l'ho fatto.
tur: Tom'u durdurabilirdim ama durdurmadım.
ukr: Я міг би зупинити Тома, але не зупинив.
hun: Megállíthattam volna Tomot, de nem tettem.
eng: I don't know where to begin.
fra: Je ne sais pas par où commencer.
spa: No sé por dónde empezar.
por: Não sei por onde começar.
nld: Ik weet niet waar te beginnen.
fra: Je ne sais par où commencer.
por: Não sei onde começar.
epo: Mi ne scias, kie mi komencu.
heb: אני לא יודע ממה להתחיל.
heb: אני לא יודע במה להתחיל.
deu: Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
epo: Mi ne scias, kie mi devas komenci.
tur: Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kie komenci.
rus: Я не знаю, с чего начать.
epo: Mi eĉ ne scias kie komenci.
fin: En tiedä mistä aloittaa.
nob: Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
aze: Mən bilmirəm hardan başlayım.
dan: Jeg ved ikke hvor jeg skal begynde.
hun: Nem is tudom, hol kezdjem.
cbk: Nusabe yo donde yo principiá.
cbk: Nusabe yo donde principiá.
ukr: Я не знаю, з чого почати.
rus: Не знаю, с чего начать.
ces: Nevím, kde začít.
eng: Don't leave me alone!
fra: Ne me laisse pas seul !
deu: Verlass mich nicht!
deu: Lass mich nicht allein!
epo: Ne lasu min sola!
fra: Ne me laisse pas seule !
heb: אל תשאיר אותי לבד!
spa: ¡No me dejes sola!
uig: مېنى يالغۇز قويما!
heb: אל תעזבני!
fra: Ne me laissez pas seul !
fra: Ne me laissez pas seule !
por: Não me deixes só!
por: Não me deixe sozinho!
por: Não me deixe sozinha!
por: Não me deixem só!
por: Não me deixem sozinho!
por: Não me deixem sozinha!
cmn: 不要留下我一个人！
ita: Non lasciarmi da solo!
ita: Non lasciarmi da sola!
ita: Non lasciatemi da solo!
ita: Non lasciatemi da sola!
ita: Non mi lasci da solo!
ita: Non mi lasci da sola!
rus: Не оставляй меня одного.
rus: Не оставляй меня одну.
rus: Не оставляй меня одного!
fin: Älä jätä minua yksin!
rus: Не оставляйте меня одного.
rus: Не оставляйте меня одну.
lfn: No me lasa solitar!
ell: Μην με αφήνεις μόνο μου !
eng: Kids are cruel.
fra: Les enfants sont cruels.
dan: Børn er grusomme.
por: Crianças são cruéis.
deu: Kinder sind grausam.
tur: Çocuklar dayanılmazdır.
spa: Los niños son crueles.
rus: Дети жестоки.
hun: A gyerekek kegyetlenek.
tur: Çocuklar acımasızdır.
nld: Kinderen zijn wreed.
kab: Igerdan d imezzunga.
eng: She's cruel.
dan: Hun er grusom.
por: Ela é cruel.
deu: Sie ist grausam.
swe: Hon är grym.
nld: Ze is gemeen.
spa: Ella es cruel.
nld: Ze is wreed.
fra: Elle est cruelle.
tur: O zalimdir.
tur: O gaddardır.
hun: Kegyetlen.
rus: Она жестокая.
eng: He's cruel.
dan: Han er grusom.
por: Ele é cruel.
deu: Er ist grausam.
spa: Él es cruel.
tur: O acımasız.
rus: Он жестокий.
rus: Он жесткий.
tur: O zalimdir.
tur: O gaddardır.
shi: Iqqur.
zgh: ⵉⵇⵇⵓⵔ.
eng: Stop being cruel.
heb: תפסיק להיות אכזרי.
heb: אל תהיה אכזרי.
heb: תפסיק להתאכזר.
fra: Cesse d'être cruel.
fra: Cessez d'être cruel.
fra: Cesse d'être cruelle.
fra: Cessez d'être cruelle.
deu: Hör auf, grausam zu sein!
por: Para de ser cruel.
por: Pare de ser cruel.
por: Parem de ser cruéis.
tur: Acımasız olmaktan vazgeç.
epo: Ĉesu esti kruela.
ita: Smettila di essere crudele.
ita: La smetta di essere crudele.
ita: Smettetela di essere crudeli.
fra: Cessez d'être cruelles.
fra: Cessez d'être cruels.
rus: Перестаньте быть жестокими.
epo: Ĉesu esti kruelaj.
ukr: Перестань бути жорстокою.
ber: Ḥbes tiggermemt-nnek.
ber: Ḥbes tiggermemt-nnem.
ber: Ḥebset tiggermemt-nwen.
ber: Ḥebsem tiggermemt-nwen.
ber: Ḥebsemt tiggermemt-nwent.
rus: Перестаньте быть жестоким.
rus: Перестаньте быть жестокой.
rus: Перестань быть жестоким.
rus: Перестань быть жестокой.
nld: Stop met wreed zijn.
srp: Престани да будеш толико окрутан.
eng: He hasn't done anything.
heb: הוא לא עשה דבר.
heb: הוא לא עשה כלום.
fra: Il n'a rien fait.
deu: Er hat nichts getan.
por: Ele não fez nada.
spa: Él no hizo nada.
rus: Он ничего не сделал.
ita: Non ha fatto niente.
ita: Non ha fatto nulla.
ita: Lui non ha fatto niente.
ita: Lui non ha fatto nulla.
tur: O bir şey yapmadı.
slk: Nič neurobil.
eng: She hasn't done anything.
heb: היא לא עשתה דבר.
fra: Elle n'a rien fait.
deu: Sie hat nichts getan.
por: Ela não fez nada.
mar: तिने काहीही केलं नाहीये.
ita: Non ha fatto niente.
ita: Lei non ha fatto niente.
ita: Non ha fatto nulla.
ita: Lei non ha fatto nulla.
rus: Она ничего не сделала.
tur: O bir şey yapmadı.
slk: Nič neurobila.
eng: What's the last thing you remember?
heb: מה הדבר האחרון שאתה זוכר?
fra: Quelle est la dernière chose que vous vous rappelez ?
fra: Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?
deu: Was ist das letzte, woran Sie sich erinnern?
por: Qual é a última coisa de que você se lembra?
cmn: 你能记起来的最后一件事是什么？
ces: Co je poslední, co si pamatuješ?
ces: Co je to poslední, na co si vzpomínáš?
tur: Hatırladığın son şey nedir?
rus: Что последнее Вы помните?
rus: Что последнее ты помнишь?
eng: You're the champion, aren't you?
fra: Tu es le champion, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes le champion, n'est-ce pas ?
por: Você é o campeão, não é?
por: Você é a campeã, não é?
spa: Eres la campeona, ¿no?
spa: Sos el campeón, ¿no?
rus: Ты чемпион, не так ли?
tur: Şampiyonsun, değil mi?
ita: Sei il campione, non è vero?
pol: Jesteś mistrzem, prawda?
eng: If you fall into the water, you should strip off all wet clothes.
heb: אם אתה נופל למים, אתה צריך לפשוט את כל הבגדים הרטובים.
fra: Si on tombe à l'eau, il faut se débarrasser de tous ses vêtements mouillés.
deu: Wenn du ins Wasser fällst, musst du alle nasse Kleidung ausziehen.
tur: Eğer suya düşersen tüm ıslak giysileri çıkarmalısın.
epo: Se oni falas en akvon, necesas senbalastiĝi je ĉiuj siaj vestoj.
fra: Si vous tombez à l'eau, vous devrez enlever vos vêtements mouillés.
eng: I had little choice.
heb: לא היתה לי ברירה.
heb: לא נותרה לי ברירה.
fra: Je n'ai pas eu grand choix.
deu: Ich hatte kaum eine Wahl.
por: Eu tinha pouca escolha.
por: Eu tive pouca escolha.
tur: Çok az tercih hakkım vardı.
epo: Mi ne havis grandan elekton.
mkd: Имав малку избор.
ita: Avevo poca scelta.
eng: He had little choice.
heb: לא היתה לו ברירה.
deu: Er hatte kaum eine Wahl.
por: Ele tinha pouca escolha.
por: Ele teve pouca escolha.
fra: Il n'avait guère d'autre choix.
fra: Il n'avait pas beaucoup de choix.
fra: Il n'avait pas vraiment le choix.
fra: Il avait peu de choix.
rus: У него не было особого выбора.
ita: Aveva poca scelta.
eng: She had little choice.
heb: לא היתה לה ברירה.
fra: Elle n'avait que peu de choix.
fra: Elle n'eut que peu de choix.
deu: Sie hatte kaum eine Wahl.
por: Ela tinha pouca escolha.
por: Ela teve pouca escolha.
ces: Neměla moc na výběr.
eng: He was staring at her.
heb: הוא בהה בה.
fra: Il la fixait.
por: Ele a estava mirando.
deu: Er starrte sie an.
deu: Er stierte sie an.
tur: Ona bakıyordu.
spa: Él la estaba observando.
ukr: Він дивився на неї.
rus: Он пристально её оглядывал.
ita: La stava fissando.
ita: Lui la stava fissando.
eng: She was staring at him.
heb: היא בהתה בו.
fra: Elle le fixait.
por: Ela o estava mirando.
deu: Sie starrte ihn an.
tur: O ona bakıyordu.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱠᱚᱭᱚᱜ ᱠᱟᱹᱲᱮᱟᱭ᱾
eng: This chicken is overcooked.
heb: העוף בושל יתר על המידה.
fra: Ce poulet est trop cuit.
deu: Dieses Huhn ist verkocht.
mar: ही कोंबडी जास्तच शिजली आहे.
rus: Этот цыплёнок пережарен.
tur: Bu tavuk çok pişmiş.
ita: Questo pollo è stracotto.
ita: Questo pollo è cotto troppo.
ber: Tayaziḍt-a tewwa nnig tilas.
eng: I'll call the chef.
heb: אני אקרא לשף.
fra: Je vais appeler le chef.
fra: Je vais appeler le cuisinier.
fra: Je vais appeler le cuistot.
por: Vou ligar para o chefe.
deu: Ich hole den Küchenchef.
deu: Ich hole den Koch.
tur: Ben şefi arayacağım.
ita: Chiamerò lo chef.
ita: Io chiamerò lo chef.
ita: Chiamerò la chef.
ita: Io chiamerò la chef.
ukr: Я покличу шеф-кухара.
lij: Ciammiò o cheugo.
lij: Ciammiò a cheuga.
eng: What do you expect to happen?
fra: Qu'attends-tu qu'il se passe ?
fra: Qu'attendez-vous qu'il se passe ?
por: O que você espera que aconteça?
spa: ¿Qué esperás que suceda?
hun: Mire számítasz, hogy történni fog?
eng: What did you expect to happen?
fra: Qu'espérais-tu qu'il advienne ?
fra: Qu'espériez-vous qu'il advienne ?
por: O que você esperava que acontecesse?
rus: Чего ты ожидал?
tur: Ne olmasını bekliyordun?
rus: Какого результата вы ждали?
ber: D acu ay teṛjid ad yeḍru?
ber: D acu ay teṛjam ad yeḍru?
ber: D acu ay teṛjamt ad yeḍru?
deu: Was hast du denn gedacht, was passieren würde?
epo: Pri kio vi atendis, ke ĝi okazu?
eng: Tom came to see me after you left.
por: O Tom veio me ver depois que você foi embora.
tur: Sen gittikten sonra Tom beni görmeye geldi.
eng: Just out of curiosity, what do you expect to happen?
fra: Juste par curiosité, qu'attends-tu qu'il se passe ?
fra: Juste par curiosité, qu'attendez-vous qu'il se passe ?
deu: Nur aus Neugier gefragt, was erwarten Sie, was geschehen wird?
deu: Nur aus Neugier gefragt, was erwartest du, was geschehen wird?
por: Só por curiosidade, o que você espera que aconteça?
eng: We have a lot of things to do. "Such as?"
deu: „Wir haben viel zu tun.“ – „Was denn zum Beispiel?“
rus: «Нам нужно многое сделать». — «Например?»
tur: Yapacak çok şeyimiz var. "Mesela?"
epo: Ni havas multajn farendaĵojn. — "Kiajn?"
epo: Ni havas multon farendan. — "Kion ekzemple?"
ita: Abbiamo molte cose da fare. "Tipo?"
ita: Noi abbiamo molte cose da fare. "Tipo?"
nld: ''We hebben veel te doen.'' ''Zoals?''
fra: « Nous avons beaucoup de choses à faire. » « Comme quoi ? »
eng: It's hot today. "Sure is."
dan: Det er varmt i dag. "Ja, så absolut."
hun: - Nagy forróság van ma. - Abszolút.
nld: ''Het is erg warm vandaag.'' ''Dat is het zeker.''
fra: « Il fait chaud aujourd'hui. » « En effet. »
eng: He's very lonely.
heb: הוא מאד בודד.
dan: Han er meget ensom.
deu: Er ist sehr einsam.
tur: O çok yalnız.
hin: वह बहुत अकेला है.
spa: Él es muy solitario.
rus: Он очень одинок.
epo: Li estas tre soleca.
eng: She's very lonely.
heb: היא מאד בודדה.
fra: Elle est très seule.
fra: Elle est très esseulée.
dan: Hun er meget ensom.
deu: Sie ist sehr einsam.
rus: Она очень одинока.
tur: O çok yalnız.
spa: Ella está muy sola.
por: Ela está muito sozinha.
tok: meli li wan taso kin.
epo: Ŝi estas tre soleca.
swe: Hon är väldigt ensam.
swe: Hon är mycket ensam.
eng: I'm from the East Coast.
heb: אני מהחוף המזרחי.
deu: Ich komme von der Ostküste.
fra: Je suis de la côte Est.
fin: Olen itärannikolta.
tur: Ben doğu yakasındanım.
por: Eu sou da Costa Leste.
nld: Ik kom van de oostkust.
ukr: Я зі східного узбережжя.
jpn: 東海岸出身です。
eng: I'm from the West Coast.
heb: אני מהחוף המערבי.
por: Eu sou da costa oeste.
deu: Ich komme von der Westküste.
fra: Je suis de la côte Ouest.
fin: Olen länsirannikolta.
rus: Я с западного побережья.
spa: Soy de la costa oeste.
tur: Ben Batı Kıyısındanım.
epo: Mi venas de la okcidenta marbordo.
vie: Tôi đến từ bờ biển phía tây.
ukr: Я із західного узбережжя.
nld: Ik kom van de westkust.
eng: He removed his shirt.
heb: הוא הוריד את החולצה.
fra: Il tomba la chemise.
fra: Il retira sa chemise.
fra: Il a ôté sa chemise.
fra: Il a retiré sa chemise.
fra: Il a tombé la chemise.
por: Ele tirou a camisa.
tur: O, gömleğini çıkardı.
deu: Er zog sein Hemd aus.
rus: Он снял рубашку.
epo: Li demetis sian ĉemizon.
spa: Él se quitó la camisa.
swe: Han tog av sig skjortan.
ukr: Він зняв сорочку.
ita: Si è tolto la camicia.
ita: Lui si è tolto la camicia.
ita: Si tolse la camicia.
ita: Lui si tolse la camicia.
jpn: Ｙシャツを脱いだ。
jpn: シャツを脱いだ。
hun: Levette az ingét.
cmn: 他把衬衫脱了。
yid: ער האָט אויסגעטאָן זײַן העמד.
tgl: Tinanggal niya ang damit niya.
tgl: Hinubad niya ang damit niya.
eng: She removed her shirt.
heb: היא הורידה את החולצה.
heb: היא פשטה את חולצתה.
fra: Elle retira sa chemise.
fra: Elle ôta sa chemise.
fra: Elle a ôté sa chemise.
fra: Elle a retiré sa chemise.
por: Ela tirou a camisa.
rus: Она сняла рубашку.
mar: तिने तिचा शर्ट काढला.
ita: Si tolse la camicia.
ita: Lei si tolse la camicia.
ita: Si è tolta la camicia.
ita: Lei si è tolta la camicia.
deu: Sie zog ihr Hemd aus.
tok: ona li weka e len tan sijelo.
yid: זי האָט אויסגעטאָן איר העמד.
tgl: Tinanggal niya ang damit niya.
tgl: Hinubad niya ang damit niya.
eng: I would like to meet you.
heb: הייתי רוצה לפגוש אותך.
fra: J'aimerais te rencontrer.
fra: J'aimerais vous rencontrer.
por: Gostaria de conhecer-te.
por: Gostaria de conhecê-lo.
por: Gostaria de conhecê-la.
por: Gostaria de conhecê-los.
por: Gostaria de conhecê-las.
deu: Ich möchte mich gerne mit dir treffen.
deu: Ich möchte dich gerne kennenlernen.
fin: Haluaisin tavata sinut.
tur: Sizinle tanışmak istiyorum.
rus: Я хотел бы встретиться с тобой.
eng: He's sweet, fun and talented.
heb: הוא חמוד, כייפי ומוכשר.
heb: הוא מתוק, משעשע וכשרוני.
por: Ele é doce, divertido e talentoso.
tur: O tatlı, eğlenceli ve yetenekli.
eng: He's manly and strong.
heb: הוא גברי וחזק.
fra: Il est masculin et fort.
por: Ele é viril e forte.
deu: Er ist stark und männlich.
epo: Li estas vireca kaj forta.
rus: Он сильный и мужественный.
hun: Férfias és erős.
tur: O mert ve güçlü.
hin: वह मर्दाना और ताक़तवर है।
eng: It's fun and exciting.
heb: זה משעשע ומלהיב.
heb: זה מהנה ומרגש.
tur: Bu eğlenceli ve heyecan verici.
rus: Это приятно и волнительно.
eng: He had a near-death experience.
dan: Han havde en nærdødsoplevelse.
deu: Er hatte ein Nahtoderlebnis.
spa: Él tuvo una experiencia cercana a la muerte.
eng: She had a near-death experience.
heb: היא חוותה מצב של סף המוות.
heb: היא עברה חוויה של סף המוות.
heb: היא חוותה חוויה של סף המוות.
fra: Elle a eu une expérience de mort imminente.
dan: Hun havde en nærdødsoplevelse.
deu: Sie hatte ein Nahtoderlebnis.
eng: She's not paying any attention to me.
heb: היא לא שמה לב אליי.
fra: Elle ne me prête aucune attention.
deu: Sie schenkt mir überhaupt keine Beachtung.
rus: Она не обращает на меня никакого внимания.
tur: O bana hiç dikkat etmiyor.
epo: Ŝi tute ne atentas min.
ita: Non mi sta prestando alcuna attenzione.
ita: Non mi sta prestando attenzione.
eng: He's not paying any attention to me.
heb: הוא לא שם לב אליי.
heb: הוא לא מבחין בי.
fra: Il ne me prête aucune attention.
deu: Er schenkt mir überhaupt keine Beachtung.
tlh: muqImbe'chu'taH.
rus: Он не обращает на меня никакого внимания.
tur: O bana hiç dikkat etmiyor.
ita: Non mi sta prestando alcuna attenzione.
spa: No me está poniendo atención.
eng: She dressed like a boy.
heb: היא התלבשה כילד.
heb: היא התלבשה כמו ילד.
fra: Elle s'est habillée comme un garçon.
dan: Hun klædte sig som en dreng.
deu: Sie kleidete sich wie ein Junge.
deu: Sie zog sich wie ein Junge an.
ita: Si è vestita come un ragazzo.
ita: Lei si è vestita come un ragazzo.
ita: Si vestì come un ragazzo.
ita: Lei si vestì come un ragazzo.
spa: Ella se vestía como un niño.
epo: Ŝi vestis sin kiel knabo.
hau: Ta sa kaya kamar namiji.
eng: He dressed like a girl.
heb: הוא התלבש כמו ילדה.
heb: הוא התלבש כילדה.
fra: Il s'est habillé comme une fille.
dan: Han klædte sig som en pige.
deu: Er kleidete sich wie ein Mädchen.
deu: Er zog sich wie ein Mädchen an.
por: Ele se vestiu como uma garota.
spa: Él se vestía como una niña.
epo: Li vestis sin kiel knabino.
rus: Он оделся как девчонка.
ita: Si è vestito come una ragazza.
ita: Lui si è vestito come una ragazza.
ita: Si vestì come una ragazza.
ita: Lui si vestì come una ragazza.
epo: Li vestis sin knabine.
eng: She's already married.
fra: Elle est déjà mariée.
deu: Sie ist schon verheiratet.
rus: Она уже замужем.
heb: היא כבר נשואה.
dan: Hun er allerede gift.
hun: Már megházasodott.
eng: He's already married.
heb: הוא כבר נשוי.
fra: Il est déjà marié.
dan: Han er allerede gift.
deu: Er ist schon verheiratet.
tur: O zaten evli.
epo: Li jam havas edzinon.
tok: ona li jo kin e meli.
vol: Om ya labom jimateli.
lat: Is uxorem iam habet.
rus: Он уже женат.
spa: Él ya está casado.
nld: Hij is al getrouwd.
eng: Do you see the rose?
lat: Videsne rosam?
por: Vês a rosa?
por: Você está vendo a rosa?
por: Você vê a rosa?
epo: Ĉu vi vidas la rozon?
epo: Ĉu vi vidas rozon?
spa: ¿Ves la rosa?
spa: ¿Estás viendo la rosa?
spa: ¿Vos ves la rosa?
dan: Ser du rosen?
rus: Ты видишь розу?
mar: ते गुलाब दिसतंय का?
mar: गुलाब दिसतंय का?
ita: Vedi la rosa?
ita: Vede la rosa?
ita: Vedete la rosa?
mhr: Тый розам ужат?
hun: Látod a rózsát?
deu: Siehst du die Rose?