agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She isn't answering her phone.
ita: Non sta rispondendo al telefono.
ita: Lei non sta rispondendo al telefono.
rus: Она не отвечает на телефонные звонки.
rus: Она не отвечает по телефону.
rus: Она не отвечает на звонки.
rus: Она не берёт трубку.
tur: O, telefonuna cevap vermiyor.
ber: Ur la d-tettarra ara deg usawal.
tok: ona li kepeken ala ilo toki ona.
eng: Look at your map.
tur: Haritana bak.
fra: Regarde ta carte.
fra: Regardez votre carte.
rus: Посмотрите на свою карту.
rus: Посмотри на свою карту.
epo: Rigardu vian mapon.
ukr: Подивись на свою мапу.
aze: Xəritənə bax.
lfn: Regarda tua mapa.
nno: Sjå på kartet ditt.
ina: Reguarda tu carta.
ina: Reguarda vostre carta.
ina: Reguarda tu mappa.
ina: Reguarda vostre mappa.
eng: Thanks for calling me.
rus: Спасибо, что позвонил.
tur: Beni aradığınız için teşekkürler.
uig: ماڭا تېلېفون قىلغىنىڭىزغا رەھمەت.
rus: Спасибо, что позвонили мне.
hun: Köszönöm, hogy felhívtál.
cmn: 謝謝你給我打電話。
ita: Grazie per avermi chiamato.
ita: Grazie per avermi chiamata.
eng: Thanks for helping me.
ell: Ευχαριστώ που με βοηθάς!
spa: Gracias por ayudarme.
tur: Bana yardım ettiğiniz için teşekkürler.
rus: Спасибо, что помог мне.
rus: Спасибо, что помогли мне.
rus: Спасибо, что помогла мне.
hun: Köszönöm, hogy segítettél.
jpn: 手伝ってくれてありがとう。
jpn: 手伝ってくれてありがとうね。
por: Obrigado por me ajudar.
ind: Terima kasih sudah membantu saya.
eng: That's good enough for me.
jpn: それで十分だよ。
tur: Bu benim için yeterince iyi.
epo: Tio estas sufiĉe bona por mi.
heb: זה מספיק טוב בשבילי.
hun: Ez elég jó nekem.
eng: We'll be right with you.
heb: נהיה איתך תכף.
heb: נהיה תכף איתכם.
tur: Birazdan size döneceğiz.
eng: There are too many rules.
tur: Çok fazla kural var.
rus: Слишком много правил.
mar: नियम खूपच आहेत.
por: Há regras demais.
swe: Det finns för många regler.
deu: Es gibt zu viele Regeln.
fra: Il y a trop de règles.
ukr: Забагато правил.
ukr: Правил забагато.
eng: Have I missed something?
fra: Ai-je manqué quelque chose ?
ron: Am ratat ceva?
rus: Я что-то пропустил?
deu: Habe ich etwas verpasst?
tur: Bir şey kaçırdım mı?
epo: Ĉu mi maltrafis ion?
ita: Mi sono perso qualcosa?
ita: Mi sono persa qualcosa?
nld: Heb ik iets gemist?
hye: Ես ինչ-որ բա՞ն եմ բաց թողել:
ukr: Я щось пропустив?
ukr: Я щось пропустила?
lvs: Es kaut ko esmu nokavējis?
eng: Have they seen us?
ita: Ci hanno visti?
ita: Loro ci hanno visti?
ita: Ci hanno viste?
ita: Loro ci hanno viste?
tur: Bizi gördüler mi?
mal: അവർ നമ്മളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവുമോ?
rus: Они нас видели?
por: Eles nos viram?
por: Elas nos viram?
eng: I designed it myself.
tur: Bunu kendim tasarladım.
swe: Jag designade den själv.
mkd: Сам го дизајнирав.
por: Eu mesmo projetei.
pol: Osobiście to zaprojektowałem.
nst: Ngiz huzsi mäq dizai äklawz ha.
eng: What makes you think we won't succeed?
tur: Sana ne başarılı olmayacağımızı düşündürüyor?
vie: Điều gì khiến bạn nghĩ rằng chúng ta sẽ không thành công?
eng: All dogs are animals. However, that doesn't mean that all animals are dogs.
jbo: ro gerku cu danlu .iseni'inai bo ro danlu cu gerku
swe: Alla hundar är djur. Dock betyder det inte att alla djur är hundar.
rus: Все собаки - животные. Однако это не значит, что все животные - собаки.
ukr: Усі собаки - тварини. Але це не значить, що усі тварини - собаки.
tur: Bütün köpekler hayvandır. Yine de bu bütün hayvanların köpek olduğu anlamına gelmez.
deu: Alle Hunde sind Tiere. Jedoch bedeutet das nicht, dass alle Tiere Hunde sind.
eng: Books make eras and nations, just as eras and nations make books.
fra: Les livres font les époques et les nations, comme les époques et les nations font les livres.
fin: Kirjat luovat aikakausia ja valtioita, juuri kuten aikakaudet ja valtiot luovat kirjoja.
eng: Does anybody here know how this thing works?
tur: Burada bu şeyin nasıl çalıştığını bilen biri var mı?
rus: Кто-нибудь здесь знает, как эта штука работает?
ron: Știe careva de pe aici cum merge acest lucru?
kor: 이걸 어떻게 하는지 아는 사람?
eng: Promise not to tell anyone.
ita: Prometti di non dirlo a nessuno.
ita: Prometta di non dirlo a nessuno.
ita: Promettete di non dirlo a nessuno.
tur: Herhangi birine söylemeyeceğine söz ver.
tur: Kimseye söylemeyeceğine söz ver.
rus: Обещай, что никому не скажешь.
rus: Обещайте, что никому не скажете.
rus: Обещай никому не говорить.
rus: Обещайте никому не говорить.
eng: Is anybody in here?
jpn: 誰かいる？
tur: Burada biri var mı?
spa: ¿Hay alguien aquí?
mkd: Има ли некој тука?
swe: Är det någon här inne?
ita: C'è qualcuno qui dentro?
ukr: Є тут хтось?
eng: Did anybody come by?
tur: Birisi uğradı mı?
ind: Adakah orang yang mampir?
ita: È passato qualcuno?
mkd: Дојде ли некој?
mkd: Намина ли некој?
rus: Кто-нибудь заходил?
eng: What can anybody do?
tur: Herhangi birisi ne yapabilir?
mkd: Што може да се преземе?
mkd: Што може човек да преземе?
eng: Is anybody out there?
nld: Is daar iemand?
tur: Orada herhangi biri var mı?
ita: C'è qualcuno là fuori?
swe: Är det någon där?
swe: Är det någon där ute?
mkd: Има ли некој таму надвор?
hun: Van odakint valaki?
eng: Someone will have to tell Tom eventually.
tur: Birisi sonunda Tom'a anlatmak zorunda kalacak.
epo: Fine iu devos diri tion al Tomo.
pol: Ktoś będzie musiał w końcu powiedzieć Tomowi.
eng: Did anybody take notes?
tur: Herhangi birisi not tuttu mu?
rus: Кто-нибудь сделал заметки?
rus: Кто-нибудь сделал записи?
rus: Кто-нибудь записал?
ita: Qualcuno ha preso appunti?
fra: Quelqu'un a-t-il pris des notes ?
epo: Ĉu iu faris notojn?
rus: Кто-нибудь записывал?
nld: Heeft iemand aantekeningen gemaakt?
epo: Ĉu iu notis?
eng: Did anybody see anybody?
tur: Herhangi biri birini gördü mü?
fin: Näkikö kukaan ketään?
rus: Кто-нибудь кого-нибудь видел?
eng: I would like you to close the door when you go outside.
deu: Ich möchte, dass du die Tür schließt, wenn du hinaus gehst.
tur: Dışarı çıktığında kapıyı kapatmanı istiyorum.
eng: Is anybody waiting in the lobby?
tur: Lobide bekleyen biri var mı?
mar: लॉबीत कोणी थांबलंय का?
epo: Ĉu iu atendas en la atendejo?
eng: Why would anybody do that?
epo: Kial iu farus tion?
mkd: Зошто некој би го направил тоа?
ukr: Чому б хтось це робив?
eng: There was nothing anybody could do.
tur: Kimsenin yapabileceği bir şey yoktu.
tur: Herhangi birinin yapabileceği bir şey yoktu.
deu: Niemand hätte irgend etwas tun können.
eng: Does anybody here know how to set up a web server?
ita: Qualcuno qui sa installare un web server?
ita: Qualcuno qui sa come installare un web server?
tur: Buradaki herhangi biri bir web sunucusu kurmayı biliyor mu?
eng: He is proud of his collection.
fra: Il est fier de sa collection.
ukr: Він пишається своєю колекцією.
rus: Он гордится своей коллекцией.
spa: Está orgulloso de su colección.
tur: O, koleksiyonuyla gurur duyar.
eng: Is anyone here a doctor?
ita: Qualcuno qui è un dottore?
tur: Burada doktor olan biri var mı?
rus: Здесь есть врач?
mar: इथे कोणी डॉक्टर आहे का?
mar: इथे कोणी वैद्य आहे का?
ukr: Тут є лікар?
ber: Yella yimsujji da?
ber: Tella temsujjit da?
ukr: Хтось із присутніх тут лікар?
jpn: こちらにどなたかお医者様はいらっしゃいませんか？
ron: Este cineva de aici doctor?
nld: Is er iemand hier dokter?
eng: Why would anyone do that?
por: Por que alguém faria isso?
epo: Kial iu farus tion?
tur: Birisi bunu neden yapar?
ukr: Чому б хтось це робив?
fra: Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
eng: Would anyone like some wine?
tur: Biraz şarap isteyen biri var mı?
hun: Kér valaki egy kis bort?
ces: Dal by sis nějaké víno?
ces: Dala by sis nějaké víno?
ita: Qualcuno vorrebbe un po' di vino?
eng: Tom says that anyone can be hypnotized.
tur: Tom birinin hipnotize edilebileceğini söylüyor.
deu: Tom sagt, jeder könne hypnotisiert werden.
rus: Том говорит, всякого можно загипнотизировать.
eng: Does anyone have a handkerchief?
rus: У кого-нибудь есть носовой платок?
tur: Herhangi birinin mendili var mı?
heb: יש למישהו ממחטה?
nld: Heeft iemand een zakdoek?
ukr: У когось є носовичок?
hun: Van valakinek zsebkendője?
hun: Nincs valakinek egy zsepije?
hun: Van valakinek pézséje?
deu: Hat jemand ein Taschentuch?
epo: Ĉu iu havas poŝtukon?
fra: Quelqu'un a-t-il un mouchoir ?
dan: Er der nogen, der har et lommetørklæde?
eng: I believe that Tom loves me.
epo: Mi kredas, ke Tom amas min.
deu: Ich glaube, dass Tom mich liebt.
cor: My a grys Tom dhe’m kara.
tur: Tom'un beni sevdiğine inanıyorum.
pol: Wierzę, że Tom mnie kocha.
ukr: Я думаю, що Том мене кохає.
ita: Credo che Tom mi ami.
ita: Io credo che Tom mi ami.
kab: Cukkeɣ d akken Tom iḥemmel-iyi.
eng: Does anyone know what really happened?
tur: Gerçekten ne olduğunu birisi biliyor mu?
tur: Gerçekten ne olduğunu bilen biri var mı?
rus: Кто-нибудь знает, что на самом деле произошло?
hun: Tudja ténylegesen valaki, hogy mi történt?
rus: Кто-нибудь знает, что произошло на самом деле?
deu: Weiß jemand, was wirklich vorgefallen ist?
nld: Weet iemand wat er echt gebeurd is?
hun: Tudja valaki, hogy valójában mi történt?
eng: Please don't tell anyone about this.
rus: Пожалуйста, не говори никому об этом.
deu: Bitte sag niemandem etwas davon!
deu: Bitte sagen Sie niemandem etwas davon!
deu: Bitte sagt niemandem etwas davon!
epo: Bonvole ne diru al iu pri tio!
tur: Lütfen kimseye bu konudan bahsetme.
por: Por favor, não diga a ninguém sobre isso.
rus: Пожалуйста, не говорите никому об этом.
eng: Does anyone know what caused the problem?
tur: Soruna neyin sebep olduğunu bilen biri var mı?
nld: Weet iemand wat het probleem heeft veroorzaakt?
rus: Кто-нибудь знает, чем вызвана проблема?
ita: Qualcuno sa cos'ha causato il problema?
fra: Quelqu'un sait-il ce qui a causé le problème ?
epo: Ĉu iu scias, kio okazigis la problemon?
epo: Ĉu iu scias, kio kaŭzis la problemon?
eng: I made a joke about Tom's accent.
epo: Mi ŝercis pri la akĉento de Tom.
tur: Tom'un aksanı hakkında bir şaka yaptım.
ukr: Я пожартував про акцент Тома.
eng: You will find the bank at the end of that road.
epo: Vi trovos la bankon fine de tiu strato.
tur: O yolun sonunda bankayı bulacaksın.
eng: Does anybody have anything to say?
spa: ¿Alguien tiene algo que decir?
rus: Кому-нибудь есть что сказать?
por: Alguém tem algo a dizer?
tur: Herhangi birinin söyleyecek bir şeyi var mı?
eng: Does anybody have any good news?
tur: Herhangi birinin iyi bir haberi var mı?
vie: Ai có tin gì tốt không?
epo: Ĉu iu havas bonan novaĵon?
eng: Laurie swims well.
deu: Laurie schwimmt gut.
spa: Laurie nada bien.
rus: Лори хорошо плавает.
ita: Laurie nuota bene.
hun: Laurie jól úszik.
tur: Laurie iyi yüzer.
eng: Shouldn't somebody be guarding the prisoner?
tur: Birinin mahkûmu koruyor olması gerekmez mi?
tgl: Hindi ba dapat may nagbabantay sa preso?
tgl: Hindi po ba dapat may nagbabantay sa preso?
tgl: Hindi ba dapat may nagbabantay sa bihag?
tgl: Hindi po ba dapat may nagbabantay sa bihag?
eng: Nobody said this would be easy.
rus: Никто не говорил, что будет легко.
tur: Kimse bunun kolay olacağını söylemedi.
ell: Κανείς δεν είπε ότι θα ήταν εύκολο.
epo: Neniu diris, ke tio estos facila.
eng: Nobody told me it was going to get this cold.
tur: Kimse bana bu kadar soğuk olacağını söylemedi.
rus: Никто не говорил мне, что так похолодает.
fra: Personne ne m'a dit qu'il allait faire si froid.
kab: Yiwen ur yi-d-yenni ad yismiḍ lḥal akk annect-a.
ber: Yiwen ur iyi-d-yenni ad yismiḍ lḥal akk anect-a.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yenni ad yismiḍ lḥal akk anect-a.
ber: Yiwen ur iyi-d-yenni dakken ad yismiḍ lḥal akk anect-a.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yenni dakken ad yismiḍ lḥal akk anect-a.
eng: Is somebody down there?
tur: Orada biri var mı?
ita: C'è qualcuno laggiù?
jpn: そこに誰かいるの？
por: Tem alguém lá embaixo?
spa: ¿Hay alguien ahí abajo?
eng: Why would anyone do this?
por: Por que alguém faria isso?
tur: Birisi bunu niçin yapar?
eng: Why would anyone do this if they didn't have to?
tur: Yapmak zorunda değilse birisi bunu niçin yapar?
nld: Waarom zou iemand dit doen als het niet moest?
eng: Can someone call security?
tur: Birisi güvenliği arayabilir mi?
jpn: 誰か警備員を呼べる？
jpn: どなたかセキュリティに連絡できますか？
por: Alguém pode chamar a segurança?
spa: ¿Alguien puede llamar a la seguridad?
ber: Yezmer ad d-iɣer kra n yiwen i tɣellist?
rus: Может кто-то вызвать охрану?
rus: Кто-то может вызвать охрану?
rus: Кто-нибудь может вызвать охрану?
ita: Qualcuno può chiamare la sicurezza?
ita: Qualcuno riesce a chiamare la sicurezza?
eng: Did anybody call for security?
tur: Birisi güvenliği çağırdı mı?
jpn: 誰か警備員を呼んだ？
jpn: どなたかセキュリティを呼びましたか？
por: Alguém chamou a segurança?
rus: Кто-нибудь вызвал охрану?
eng: Does anybody know if the cafeteria is still open?
ita: Qualcuno sa se la mensa è ancora aperta?
tur: Kafeteryanın hâlâ açık olup olmadığını bilen biri var mı?
tur: Kafeteryanın hâlâ açık olup olmadığını birisi biliyor mu?
jpn: 食堂がまだ開いてるかどうか、誰か知ってる？
ita: Qualcuno sa se il refettorio è ancora aperto?
hye: Որևէ մեկը գիտի՞, թե արդյոք ճաշարանը բաց է, թե ոչ:
deu: Weiß einer, ob die Kantine noch offen hat?
eng: Someone's trying to get in.
tur: Birisi içeri girmeye çalışıyor.
ita: Qualcuno sta provando a entrare.
ita: Qualcuno sta cercando di entrare.
swe: Det är någon som försöker ta sig in.
kzj: Kivaa tuhun kuminam do sumuang duuhia.
por: Alguém está tentando entrar.
epo: Iu provas eniri.
eng: Nobody needs to talk.
ita: Nessuno deve parlare.
tur: Kimsenin konuşması gerekmiyor.
spa: Nadie tiene que hablar.
epo: Neniu devas paroli.
hun: Senkinek nem kell beszélnie.
mkd: Никој не треба да зборува.
swe: Ingen behöver tala.
eng: Nobody needs to say anything.
tur: Kimsenin bir şey söylemesi gerekmiyor.
ita: Nessuno deve dire niente.
ita: Nessuno deve dire nulla.
epo: Neniu devas diri ion.
por: Ninguém precisa dizer nadar.
eng: Nobody needs to get hurt.
ita: Nessuno deve farsi male.
ita: Nessuno deve ferirsi.
tur: Kimse incinmesin.
tur: Kimse incinmemeli.
tur: Kimsenin incinmesine gerek yok.
eng: Someone needs to talk to Tom about what happened.
epo: Iu devas diri al Tomo, kio okazis.
deu: Jemand muss Tom sagen, was geschehen ist.
tur: Ne olduğu hakkında birisi Tom'la konuşmalı.
jpn: 事の次第について、誰かがトムと話し合わないと。
rus: Кому-то нужно поговорить с Томом о том, что случилось.
rus: Кому-то нужно поговорить с Томом о случившемся.
rus: Кому-то нужно поговорить с Томом о том, что произошло.
eng: Does anybody here feel sick?
tur: Burada hasta hisseden biri var mı?
tur: Burada herhangi biri hasta hissediyor mu?
eng: Nobody wants to be hated.
ita: Nessuno vuole essere odiato.
epo: Neniu volas esti malamata.
deu: Niemand will gehasst werden.
tlh: muSlu' neH pagh.
tur: Hiç kimse nefret edilmek istemez.
nld: Niemand wil gehaat worden.
rus: Никто не хочет, чтоб его ненавидели.
rus: Никто не хочет быть ненавидимым.
fra: Personne ne souhaite être détesté.
fin: Kukaan ei halua olla vihattu.
eng: Everyone wants to be loved.
epo: Ĉiu volas esti amata.
deu: Jeder will geliebt werden.
tur: Herkes sevilmek ister.
pol: Każdy chce być kochany.
ita: Tutti vogliono essere amati.
rus: Все хотят, чтобы их любили.
lfn: Cadun vole es amada.
epo: Ĉiuj volas esti amataj.
eng: You should try to find somebody closer to your own age to date.
deu: Du solltest dir für eine Beziehung jemanden suchen, der mehr in deiner Altersklasse liegt.
deu: Zum Verabreden solltest du versuchen, jemanden zu finden, der dir vom Alter her besser entspricht.
epo: Por rendevuo vi provu trovi iun pli proksiman al via aĝo.
tur: Çıkmak için kendi yaşına daha yakın birini bulmaya çalışmalısın.
eng: If nobody's here, just leave a message.
tur: Burada kimse yoksa sadece bir mesaj bırakın.
tgl: Kapag walang tao dito, mag-iwan ka na lang ng isang mensahe.
eng: It was really touching.
tur: O gerçekten dokunuyordu.
mkd: Тоа беше навистина трогателно.
heb: זה היה ממש נוגע ללב.
rus: Это было очень трогательно.
eng: Someone put it there, but I don't know who.
tur: Onu oraya birisi koydu ama kim olduğunu bilmiyorum.
rus: Кто-то его туда поставил, но я не знаю кто.
rus: Кто-то её туда поставил, но я не знаю кто.
rus: Кто-то его туда положил, но я не знаю кто.
rus: Кто-то её туда положил, но я не знаю кто.
eng: Why would anybody do something like that?
tur: Neden birisi böyle bir şey yapacak?
jpn: 誰がそんなことをするっていうんだ？
ita: Perché qualcuno farebbe qualcosa del genere?
hun: Miért tenne bárki ilyet?
ukr: Навіщо комусь потрібно щось таке робити?
eng: Don't let anyone in his room.
tur: Onun odasında kimseye izin vermeyin.
jpn: 彼の部屋に誰も入れてはなりません。
rus: Не пускайте никого в его комнату.
epo: Lasu neniun eniri en tiun ĉambron.
hun: Ne engedj be senkit a szobájába!
eng: Pick on somebody your own size, you bully.
deu: Such dir jemanden in deiner Größe, du Rabauke!
rus: Вяжись к кому-нибудь своей весовой категории, хулиган!
tur: Kendi bedeninde birine sataş, sen kabadayı.
jpn: 弱いものいじめはよせ、このごろつきめが！
eng: There doesn't seem to be anyone around.
tur: Etrafta herhangi biri var gibi görünmüyor.
jpn: あたりには誰もいないようだ。
eng: If anyone here can help us, we'd appreciate it.
tur: Buradaki herhangi biri bize yardım edebilirse müteşekkir kalırız.
jpn: どなたかにお手伝いいただければ、助かります。
jpn: ここにいる誰かが手伝ってくれると、嬉しいんだけど。
fra: Si quiconque ici peut nous aider, nous en serions reconnaissants.
eng: Nobody wants to talk about that.
tur: Hiç kimse bu konuda konuşmak istemiyor.
jpn: その件については誰も話したがらない。
por: Ninguém quer falar sobre isso.
rus: Никто не хочет говорить об этом.
deu: Niemand will darüber reden.
deu: Niemand will darüber sprechen.
deu: Darüber will niemand reden.
deu: Darüber will niemand sprechen.
rus: Никто не хочет об этом говорить.
eng: Come out with your hands up.
deu: Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!
epo: Elvenu levinte la brakojn!
tok: o sina kama lon! o sina sewi e luka sina!
tur: Ellerin yukarıda dışarı çık.
fin: Tule ulos kädet ylhäällä!
rus: Выходите с поднятыми руками.
rus: Выходите наружу с поднятыми руками.
jpn: 手をあげて出て来い。
pol: Wyjdź z podniesionymi rękami.
fra: Sortez les mains en l'air.
eng: Scents, colors, and sounds respond to one another.
fra: Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.
spa: Las fragancias, los colores y los sonidos responden entre sí.
eng: People driving through southern Germany will see farmhouses with solar panels everywhere they look.
epo: Homoj veturantaj tra suda Germanio vidos farmodomojn kun sunaj paneloj ĉie ajn, kien ili rigardos.
deu: Wer durch Süddeutschland fährt, wird Bauernhäuser mit Solarmodulen sehen, wohin er den Blick auch wenden mag.
bul: Пътуващите през южна Германия ще видят ферми със слънчеви панели накъдето и да обърнат поглед.
eng: Money corrupts — above all those who don't have it.
deu: Geld korrumpiert — vor allem jene, die es nicht haben.
rus: Деньги развращают — прежде всего тех, у кого их нет.
ita: Il denaro corrompe - soprattutto quelli che non ce l'hanno.
eng: The dictator is the epitome of dishonor.
tlh: jIvvo' chIw HI'.
ita: Il dittatore è il simbolo del disonore.
eng: Solar energy technology is cost effective today.
swe: Solenergitekniken är kostnadseffektiv nuförtiden.
deu: Die Solartechnik ist heute kosteneffizient.
epo: Hodiaŭ la sunenergia tekniko estas kostefika.
por: A energia solar é um bom investimento atualmente.
eng: Nowadays, rooftop solar panels are popping up like weeds.
deu: In diesen Tagen breiten sich auf Dächern angebrachte Solarmodule wie Unkraut aus.
epo: Nuntempe surtegmentaj sunpaneloj disvastiĝas kiel misherbo.
rus: Сейчас солнечные панели на крышах заводятся повсюду, как сорняки.
ita: Al giorno d'oggi, i pannelli solari sul tetto stanno spuntando come funghi.
eng: This will take time, money and patience.
epo: Tio bezonos tempon, monon kaj paciencon.
rus: Это потребует времени, денег и терпения.
tur: Bu zaman, para ve sabır alacak.
tok: ni li wile e tenpo e mani e awen.
ukr: Це потребуватиме часу, грошей і терпіння.
eng: China is the largest producer and consumer of coal in the world.
epo: Ĉinio estas la plej granda produktanto kaj konsumanto de karbo en la mondo.
rus: Китай — крупнейший производитель и потребитель угля в мире.
deu: China ist der weltgrößte Produzent und Verbraucher von Kohle.
ces: Čína je největším světovým producentem i spotřebitelem uhlí.
tur: Çin dünyanın en büyük kömür üretici ve tüketicisidir.
eng: How many horses are there in Sweden?
swe: Hur många hästar finns det i Sverige?
nob: Hvor mange hester finnes i Sverige?
deu: Wie viele Pferde gibt es in Schweden?
epo: Kiom da ĉevaloj estas en Svedio?
ita: Quanti cavalli ci sono in Svezia?
rus: Сколько лошадей в Швеции?
mar: स्वीडनमध्ये किती घोडे आहेत?
tur: İsveç'te kaç tane at var?
aze: İsveçdə nə qədər at var?
rus: Сколько в Швеции лошадей?
nld: Hoeveel paarden zijn er in Zweden?
dan: Hvor mange heste er der i Sverige?
eng: She saw herself as the world's savior.
ita: Si vedeva come la salvatrice del mondo.
ita: Lei si vedeva come la salvatrice del mondo.
deu: Sie sah sich als die Erretterin der Welt.
deu: Sie betrachtete sich als die Welterretterin.
epo: Ŝi sin rigardis la savanto de la mondo.
epo: Ŝi rigardis sin kiel la savanton de la mondo.
epo: Ŝi rigardis sin la mondosavanto.
epo: Ŝi sin rigardis kiel la mondosavanton.
eng: I feel like seeing you.
ita: Ho voglia di vederti.
ita: Io ho voglia di vederti.
ita: Ho voglia di vedervi.
ita: Io ho voglia di vedervi.
ita: Ho voglia di vederla.
ita: Io ho voglia di vederla.
fra: J'ai envie de te voir.
fra: J'ai envie de vous voir.
fin: Minua haluttaa nähdä sinut.
fin: Minusta tuntuu, että haluan nähdä sinut.
fin: Minun tekee mieli nähdä sinut.
tur: Canım seni görmek istiyor.
rus: Мне хочется тебя увидеть.
ukr: Мені хочеться тебе побачити.
hun: Van kedvem találkozni veled.
eng: I didn't remember this!
ita: Questo non me lo ricordavo!
fin: En muistanut tätä!
spa: ¡No recordaba esto!
tur: Bunu hatırlamadım!
eng: It's supposed to be bad manners to talk with your mouth full.
tur: Dolu ağzınla konuşmak terbiyesizlik olması gerekiyor.
hun: Állítólag rossz modorra vall, ha teli szájjal beszélünk.
eng: In periods of extreme heat, it's important to keep the water up to your garden.
deu: In Zeiten extremer Hitze ist es wichtig, den Garten gut gewässert zu halten.
hun: Szélsőséges meleg időben fontos nedvesen tartani a talajt a kertünkben.
eng: No one will trust her story.
fra: Personne ne croira à son histoire.
ita: Nessuno crederà alla sua storia.
eng: I live in northern Sweden.
epo: Mi loĝas en norda Svedio.
deu: Ich wohne in Nordschweden.
pol: Mieszkam w północnej Szwecji.
ita: Vivo nella Svezia settentrionale.
ita: Io vivo nella Svezia settentrionale.
ita: Abito nella Svezia settentrionale.
ita: Io abito nella Svezia settentrionale.
rus: Я живу в Северной Швеции.
mar: मी उत्तर स्वीडनमध्ये राहतो.
mar: मी उत्तर स्वीडनमध्ये राहते.
swe: Jag bor i norra Sverige.
tur: Ben Kuzey İsveç'te yaşıyorum.
aze: Mən şimali İsveçdə yaşayıram.
por: Eu moro no norte da Suécia.
spa: Vivo en el norte de Suecia.
dan: Jeg bor i Nordsverige.
fra: J'habite dans le nord de la Suède.
rus: Я живу на севере Швеции.
ara: أعيش في شمال السّويد.
nld: Ik woon in Noord-Zweden.
lat: In Suetia septentrionali habito.
eng: When are you coming to Lanzarote?
ita: Quando verrai a Lanzarote?
ita: Quando verrà a Lanzarote?
ita: Quando verrete a Lanzarote?
ita: Tu quando verrai a Lanzarote?
ita: Lei quando verrà a Lanzarote?
ita: Voi quando verrete a Lanzarote?
tur: Lanzarote'ye ne zaman geliyorsun?
mar: तू लान्झारोटेला कधी येत आहेस?
mar: तुम्ही लान्झारोटेला कधी येत आहात?
eng: Where's Lanzarote?
ita: Dov'è Lanzarote?
tur: Lanzarote nerededir?
mar: लान्सारोटे कुठे आहे?
deu: Wo ist Lanzarote?
eng: Lanzarote is a Spanish island.
ita: Lanzarote è un'isola spagnola.
tur: Lanzarote bir İspanyol adasıdır.
deu: Lanzarote ist eine spanische Insel.
eng: I went to Lanzarote last year.
ita: Sono andato a Lanzarote l'anno scorso.
ita: Io sono andato a Lanzarote l'anno scorso.
ita: Sono andata a Lanzarote l'anno scorso.
ita: Io sono andata a Lanzarote l'anno scorso.
tur: Geçen sene Lanzarote'ye gittim.
rus: Я поехал на Лансароте в прошлом году.
eng: Did you order yours yet?
ita: Hai già ordinato il tuo?
ita: Hai già ordinato la tua?
ita: Ha già ordinato il suo?
ita: Ha già ordinato la sua?
ita: Avete già ordinato il vostro?
ita: Avete già ordinato la vostra?
eng: How's Lanzarote?
ita: Com'è Lanzarote?
tur: Lanzarote nasıl?
eng: How is Lanzarote?
ita: Com'è Lanzarote?
tur: Lanzarote nasıl?
ara: كيف هي جزيرة لانزاروتي؟
eng: Lanzarote is very beautiful.
ita: Lanzarote è molto bella.
tur: Lanzarote çok güzeldir.
eng: Lanzarote is not so beautiful.
ita: Lanzarote non è così bella.
tur: Lanzarote o kadar da güzel değildir.
eng: I've never been to Lanzarote.
ita: Non sono mai stato a Lanzarote.
ita: Io non sono mai stato a Lanzarote.
ita: Non sono mai stata a Lanzarote.
ita: Io non sono mai stata a Lanzarote.
rus: Я никогда не был на Лансароте.
spa: Nunca he estado en Lanzarote.
tur: Hiç Lanzarote'de bulunmadım.
hye: Ես երբեք չեմ եղել Լանզարոտեում:
epo: Mi neniam estis en Lanzarote.
eng: Have you ever been to Lanzarote?
ita: Sei mai stato a Lanzarote?
ita: Tu sei mai stato a Lanzarote?
ita: Sei mai stata a Lanzarote?
ita: Tu sei mai stata a Lanzarote?
ita: È mai stata a Lanzarote?
ita: Lei è mai stata a Lanzarote?
ita: È mai stato a Lanzarote?
ita: Lei è mai stato a Lanzarote?
ita: Siete mai stati a Lanzarote?
ita: Siete mai state a Lanzarote?
ita: Voi siete mai state a Lanzarote?
ita: Voi siete mai stati a Lanzarote?
tur: Hiç Lanzarote'de bulundun mu?
eng: I live in Tampa at the moment.
ita: Vivo a Tampa al momento.
ita: Io vivo a Tampa al momento.
ita: Abito a Tampa al momento.
ita: Io abito a Tampa al momento.
tur: Şu anda Tempo'da yaşıyorum.
nld: Ik woon momenteel in Tampa.
rus: Я сейчас живу в Тампе.
epo: Mi nun loĝas en Tampa.
ckb: ئێستا لە تامپا دەژیم.
eng: I want to live in Tampa.
ita: Voglio vivere a Tampa.
ita: Io voglio vivere a Tampa.
ita: Voglio abitare a Tampa.
ita: Io voglio abitare a Tampa.
tur: Tampa'da yaşamak istiyorum.
deu: Ich möchte in Tampa leben.
cmn: 我想住在坦帕。
jpn: タンパに住みたいです。
kor: 저는 탬파에 살고 싶어요.
fra: Je veux vivre à Tampa.
rus: Я хочу жить в Тампе.
epo: Mi volas vivi en Tampa.
hun: Tampában szeretnék élni.
nld: Ik wil in Tampa wonen.
jpn: タンパで暮らしてみたい。
eng: I want to go to Tampa.
ita: Voglio andare a Tampa.
ita: Io voglio andare a Tampa.
tur: Tampa'ya gitmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Tampa.
rus: Я хочу в Тампу.
rus: Я хочу съездить в Тампу.
eng: Mum! Don't compare me with Sam!
tur: Anne! Benimle Sam'i kıyaslama!
hau: Mama! Karka kwatanta ni da Sam!
eng: Where's Tampa?
ita: Dov'è Tampa?
tur: Tampa nerede?
mar: टँपा कुठे आहे?
rus: Где находится Тампа?
ber: Anda i d-tezga Tampa?
eng: Playing with fire is dangerous.
rus: Опасно играть с огнём.
tur: Ateşle oynamak tehlikelidir.
deu: Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.
rus: С огнём играть опасно.
jpn: 火遊びは危ないよ。
rus: Играть с огнём опасно.
deu: Mit dem Feuer zu spielen ist gefährlich.
heb: משחק באש הוא מסוכן.
mar: आगीबरोबर खेलणं धोकादायक असतं.
hin: आग से खेलना खतरनाक होता है।
por: Brincar com fogo é perigoso.
eng: Nobody saw anything.
fra: Personne n'a rien vu.
deu: Niemand hat etwas gesehen.
epo: Neniu vidis ion.
jbo: noda pu viska de
mar: कोणी काहीही बघितलं नाही.
rus: Никто ничего не видел.
hun: Senki sem látott semmit.
spa: Nadie vio nada.
por: Ninguém viu nada.
tur: Kimse bir şey görmedi.
pol: Nikt nic nie widział.
ita: Nessuno ha visto niente.
mkd: Никој ништо не виде.
ita: Nessuno vide niente.
ita: Nessuno ha visto nulla.
ita: Nessuno vide nulla.
ukr: Ніхто нічого не бачив.
heb: איש לא ראה דבר.
nld: Niemand heeft iets gezien.
eng: Nobody's right all the time.
tur: Hiç kimse her zaman haklı değildir.
mkd: Никој не е во право цело време.
fra: Personne n'a raison tout le temps.
rus: Никто не бывает прав всё время.
eng: Nobody looks very convinced.
tur: Kimse çok ikna edilmiş görünmüyor.
heb: איש לא נראה משוכנע במיוחד.
eng: Nobody would see us.
tur: Kimse bizi görmeyecek.
mkd: Никој не сакаше да не прими.
swe: Ingen skulle se oss.
swe: Det var ingen som ville ta emot oss.
rus: Нас бы никто не увидел.
hun: Senki nem látna meg minket.
tha: จะไม่มีใครเห็นเรา
eng: Nobody could make that work.
tur: Kimse bu işi yapamaz.
ber: Ula d yiwen ur yessaweḍ ad yesseddu aya.
eng: It looks like nobody's home.
tur: Kimse evde değil gibi görünüyor.
ita: Sembra che non ci sia nessuno a casa.
por: Parece que não tem ninguém em casa.
deu: Es sieht so aus, als sei niemand zu Hause.
eng: Nobody likes a quitter.
deu: Niemand mag einen Drückeberger.
tur: Kimse bırakanları sevmiyor.
hun: Senki sem szeret egy lógóst.
hun: Senki nem szereti azokat, akikben nincs kitartás.
eng: Nobody likes a know-it-all.
tur: Kimse çok bilmişi sevmez.
rus: Никто не любит всезнаек.
eng: Nobody knows how the fire started.
tur: Yangının nasıl başladığını kimse bilmiyor.
ita: Nessuno sa com'è partito l'incendio.
fra: Personne ne sait comment l'incendie a commencé.
rus: Никто не знает, как начался пожар.
eng: Nobody else is going to want it.
tur: Başka kimse onu istemeyecek.
heb: אף אחד אחר לא ירצה את זה.
eng: Nobody wants to do it?
tur: Kimse onu yapmak istemiyor mu?
ita: Nessuno vuole farlo?
ita: Nessuno vuole farla?
ita: Nessuno lo vuole fare?
ita: Nessuno la vuole fare?
fra: Personne ne veut le faire ?
rus: Никто не хочет это сделать?
epo: Ĉu neniu volas fari tion?
eng: Nobody got hurt.
deu: Niemand wurde verletzt.
heb: אין נפגעים.
por: Ninguém se feriu.
por: Ninguém se machucou.
tur: Hiç kimse yaralanmadı.
ber: Ula d yiwen ur yejriḥ.
ber: Yiwen ur yejriḥ.
rus: Никто не пострадал.
dan: Ingen blev såret.
ita: Nessuno rimase ferito.
ita: Nessuno è rimasto ferito.
eng: Nobody knows why this kind of thing happens.
tur: Bu tür şeylerin neden olduğunu kimse bilmiyor.
rus: Никто не знает, почему случается такое.
eng: Has anybody heard from Tom?
tur: Tom'dan haber alan var mı?
ita: Qualcuno ha avuto notizie di Tom?
deu: Hat irgendwer etwas von Tom gehört?
ukr: Том уже з кимось зв'язувався?
ukr: Том вже з кимось виходив на зв'язок?
ukr: Том уже з кимось розмовляв?
rus: От Тома новости были?
rus: С Томом кто-нибудь общался?
eng: Is anybody on the line?
tur: Hatta kimse var mı?
hun: Van valaki a vonalban?
srp: Ima li koga?
heb: יש מישהו על הקו?
eng: Did anybody see Tom leave?
tur: Birisi Tom'un gittiğini gördü mü?
rus: Кто-нибудь видел, как Том уходит?
rus: Кто-нибудь видел, как Том уходил?
fra: Quelqu'un a-t-il vu Tom partir ?
ukr: Хтось бачив, як Том пішов?
tur: Kimse Tom'un ayrıldığını gördü mü?
eng: Somebody has to stop Tom.
tur: Birisi Tom'u durdurmalı.
rus: Кто-то должен остановить Тома.
rus: Кому-то надо остановить Тома.
ukr: Хтось має зупинити Тома.
kab: Ilaq win ara iḥebsen Tom.
kab: Ilaq ḥedd ara iḥebsen Tom.
kab: Ilaq walebɛaḍ ara iḥebsen Tom.
kab: Ilaq kra n yiwen ara iḥebsen Tom.
kab: Ilaq ad tili kra n yiwet ara iḥebsen Tom.
kab: Ilaq ad yili walebɛaḍ ara d-iḥebsen Tom.
ces: Někdo musí Toma zastavit.
tlh: tam mevnISmoHlu'.
eng: Somebody tried to kill Tom.
spa: Alguien intentó matar a Tom.
deu: Jemand hat versucht, Tom umzubringen.
deu: Jemand trachtete Tom nach dem Leben.
rus: Кто-то пытался убить Тома.
por: Alguém tentou matar o Tom.
tur: Birisi Tom'u öldürmeye çalıştı.
ita: Qualcuno ha provato a uccidere Tom.
ita: Qualcuno ha cercato di uccidere Tom.
ita: Qualcuno provò a uccidere Tom.
ita: Qualcuno cercò di uccidere Tom.
kab: Yella win i iɛeṛḍen ad ineɣ Tom.
kab: Tella tin iɛerḍen ad tneɣ Tom.
kab: Yella ḥedd i iɛeṛḍen ad ineɣ Tom.
kab: Yella walebɛaḍ i iɛeṛḍen ad ineɣ Tom.
kab: Yella kra n yiwen i iɛeṛḍen ad ineɣ Tom.
kab: Tella kra n yiwet i iɛeṛḍen ad tneɣ Tom.
ces: Někdo se pokusil Toma zabít.
epo: Iu provis mortigi Tomon.
ina: Alcuno tentava occider Tom.
ina: Alcuno ha tentate occider Tom.
yid: עמעצער האָט געפּרוּווט הרגענען טאָמען.
eng: Tom has to tell somebody.
mkd: Том мора некому да каже.
tur: Tom birine söylemek zorunda.
heb: תום צריך לספר למישהו.
rus: Том должен сказать кому-нибудь.
kab: Ilaq ad as-t-yini Tom i walebɛaḍ.
kab: Ilaq ad as-t-isken Tom i walebɛaḍ.
kab: Ilaq ad as-t-yini Tom i kra n yiwen.
kab: Ilaq ad s-iɛawed Tom i walebɛaḍ.
eng: Somebody will see us.
ita: Qualcuno ci vedrà.
ita: Ci vedrà qualcuno.
rus: Нас кто-нибудь увидит.
hun: Valaki meglát minket.
mkd: Некој ќе нѐ види.
tur: Biri bizi görecek.
ukr: Нас хтось побачить.
kab: Yella win ara ɣ-d-iẓṛen.
kab: Tella tin ara ɣ-d-iẓṛen.
kab: Yella ḥedd ara ɣ-d-iẓṛen.
kab: Yella walebɛaḍ ara ɣ-d-iẓṛen.
kab: Yella win i ɣ-d-iwalan.
kab: Tella tin i ɣ-d-iwalan.
lat: Aliquis nos videbit.
eng: Somebody could get hurt.
tur: Birisi yaralanabilir.
deu: Jemand könnte zu Schaden kommen.
por: Alguém podia se machucar.
por: Alguém podia ter se machucado.
kab: Izmer ad d-ijreḥ ḥedd.
kab: Izmer ad d-ijreḥ walebɛaḍ.
kab: Izmer ad d-ijreḥ kra n yiwen.
kab: Izmer ad d-tejreḥ kra n yiwet.
rus: Кто-то мог пострадать.
eng: Someone has to tell Tom.
tur: Birisi Tom'a söylemek zorunda.
deu: Jemand muss es Tom sagen.
fin: Jonkun täytyy kertoa Tomille.
rus: Кто-то должен сказать Тому.
rus: Кому-то надо сказать Тому.
slk: Niekto musí povedať Tomovi.
eng: Tom is looking for someone.
deu: Tom sucht jemanden.
tur: Tom birini arıyor.
por: Tom está procurando alguém.
rus: Том кого-то ищет.
ita: Tom sta cercando qualcuno.
ber: Tom ha-t-an la yettnadi ɣef walbaεḍ.
ber: Tom la yettqellib ɣef walbaεḍ.
ber: Tom ha-t-an la yettqellib ɣef walbaεḍ.
rus: Том кое-кого ищет.
eng: Someone said Tom is looking for us.
deu: Jemand sagte, Tom suche uns.
tur: Birisi Tom'un bizi aradığını söyledi.
epo: Iu diris, ke Tomaso serĉas nin.
rus: Кто-то сказал, что Том ищет нас.
fra: Quelqu'un a dit que Tom nous cherche.
rus: Кто-то сказал, что Том нас ищет.
ita: Qualcuno ha detto che Tom ci sta cercando.
pol: Ktoś powiedział, że Tom nas szuka.
eng: Tom is talking to someone.
deu: Tom unterhält sich gerade mit jemandem.
tur: Tom biriyle konuşuyor.
fin: Tom puhuu jollekulle.
rus: Том с кем-то разговаривает.
por: Tom está falando com alguém.
ita: Tom sta parlando con qualcuno.
rus: Том разговаривает с кем-то.
eng: Tom is waiting for someone.
ita: Tom sta aspettando qualcuno.
tur: Tom birini bekliyor.
rus: Том кого-то ждёт.
epo: Tomaso atendas iun.
nld: Thomas wacht op iemand.
deu: Tom wartet auf jemand.
hun: Vár valakire Tom.
ces: Tom na někoho čeká.
slk: Tom na niekoho čaká.
eng: Did someone find out about us?
tur: Birisi bizim hakkımızda öğrendi mi?
hun: Valaki megtudott rólunk valamit?
rus: Про нас кто-то узнал?
por: Alguém descobriu sobre a gente?
eng: Someone will be here soon.
tur: Birisi yakında burada olacak.
ita: Qualcuno sarà qui presto.
por: Alguém estará aqui em breve.
hun: Valaki hamarosan itt lesz.
eng: There's someone at the door who wants to talk to you.
deu: Da ist jemand an der Tür, der dich sprechen will.
deu: Da ist jemand an der Tür, der Sie sprechen will.
deu: Da ist jemand an der Tür, der euch sprechen will.
spa: Hay alguien en la puerta que quiere hablar con vos.
eng: Someone saw it happen.
ita: Qualcuno l'ha visto succedere.
hun: Valaki látta, amikor megtörtént.
tur: Biri onun olduğunu gördü.
eng: Someone must've seen something.
dan: Nogen må have set noget.
epo: Iu certe vidis ion.
tur: Biri bir şey görmüş olmalı.
ita: Qualcuno deve avere visto qualcosa.
hun: Valaki biztosan látott valamit.
eng: Is someone coming for us?
tur: Bizim için biri geliyor mu?
ita: Qualcuno sta venendo per noi?
eng: Is someone coming to pick us up?
heb: מישהו בא לקחת אותנו?
deu: Kommt jemand uns abholen?
eng: Someone could be hurt.
hun: Valaki megsérülhet.
srp: Neko bi mogao da bude povređen.
tur: Biri yaralanabilir.
heb: מישהו עלול להפגע.
por: Alguém poderia se machucar.
eng: It looks like someone's jealous.
deu: Da scheint wohl jemand eifersüchtig zu sein.
tur: Birisi kıskanıyor gibi görünüyor.
rus: Похоже, кое-кто ревнует.
epo: Ŝajnas, ke iu ĵaluzas.
eng: Someone might see us.
deu: Es könnte uns jemand sehen.
tok: jan li ken lukin e mi mute.
hun: Valaki megláthat minket.
mkd: Можно е некој да нѐ види.
tur: Biri bizi görebilir.
por: Alguém pode nos ver.
epo: Iu povus vidi nin.
tok: jan li ken lukin e mi.
fra: Quelqu'un pourrait nous voir.
spa: Alguien podría vernos.
rus: Нас могут увидеть.
kab: Izmer ad ɣ-d-iẓeṛ walebɛaḍ.
kab: Izmer ad ɣ-d-iwali walebɛaḍ.
kab: Izmer ad ɣ-d-iẓeṛ ḥedd.
kab: Izmer ad ɣ-d-iwali ḥedd.
kab: Izmer ad ɣ-d-iwali kra n yiwen.
kab: Izmer ad ɣ-d-iẓeṛ kra n yiwen.
eng: There are plenty of places around here for someone to hide.
deu: Es gibt hier viele Verstecke.
tur: Bu civarda birinin saklanması için bir sürü yer var.
heb: יש הרבה מקומות פה מסביב למישהו להתחבא.
eng: Tom couldn't have shot anyone.
deu: Tom hätte niemanden erschießen können.
tur: Tom kimseyi vurmuş olamaz.
eng: Remember not to tell anyone.
mkd: Не заборавај - никому ни збор.
tur: Kimseye söylememeyi unutma.
fra: Souviens-toi de ne le dire à personne !
fra: Souvenez-vous de ne le dire à personne !
epo: Memoru ne diri tion al iu ajn!
eng: Anyone can see that.
epo: Ĉiu ajn povas vidi tion.
tur: Herhangi biri onu görebilir.
deu: Das kann jeder sehen.
deu: Jeder kann das sehen.
ita: Lo può vedere chiunque.
ita: Lo riesce a vedere chiunque.
swe: Det kan vem som helst se.
srp: Svi mogu da vide to.
mkd: Тоа секој може да го види.
tur: Biri onu görebilir.
hun: Azt bárki láthatja.
dtp: Kokito isai-isai dilo hodi.
tur: Herkes bunu anlayabilir.
spa: Eso puede verlo cualquiera.
spa: Cualquiera puede verlo.
heb: כולם יכולים לראות את זה.
eng: Let's see if anyone's out there.
mkd: Да видиме дали има некој таму надвор.
tur: Orada biri olup olmadığına bakalım.
eng: It could be anyone's.
hun: Bárkié lehet.
srp: Moglo bi da bude bilo čije.
tur: O herhangi birinin olabilir.
mkd: Сечие може да е.
heb: זה יכול להיות של כל אחד.
rus: Это могло быть чьё угодно.
por: Poderia ter sido de alguém.
eng: Is there anyone else?
tur: Başka biri var mı?
rus: Есть ещё кто-нибудь?
deu: Ist noch jemand da?
fra: Quelqu'un d'autre est-il là ?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
mkd: Има ли некој друг?
epo: Ĉu estas iu alia?
jpn: 他に誰かいるの？
eng: Is there anyone there?
tur: Orada biri var mı?
rus: Там кто-нибудь есть?
kab: Yella win i yellan da?
jpn: そこに誰かいますか？
eng: Hey, does anyone have any gum?
heb: היי, יש למישהו מסטיק?
hau: Kai, akwai wanda yake da ɗan cingam?
eng: I can't call anyone right now.
deu: Ich kann gerade niemanden anrufen.
tur: Ben şu anda kimseyi arayamam.
por: Eu não posso ligar para ninguém agora.
por: Não posso ligar para ninguém agora.
epo: Mi neniun povas voki tuj nun.
rus: Я никого не могу позвать прямо сейчас.
ron: Nu pot suna pe nimeni acum.
ron: Nu pot să sun pe nimeni acum.
spa: No puedo llamar a nadie ahora.
hun: Most nem hívhatok senkit.
ukr: Я у даний момент не можу нікому зателефонувати.
ukr: Просто зараз я не можу нікого покликати.
ukr: Просто зараз я не можу нікому зателефонувати.
rus: Я сейчас не могу никому позвонить.
eng: It could have been anyone.
deu: Das könnte jeder gewesen sein.
deu: Es hätte irgendjemand gewesen sein können.
deu: Es hätte eine x-beliebige Person sein können.
rus: Это мог быть кто угодно.
hun: Bárki lehetett volna.
eng: Anyone could have made it.
deu: Das hätte jeder schaffen können.
tur: Bunu herhangi biri yapmış olabilir.
eng: Everyone here is named Tom.
deu: Hier heißen alle Tom.
por: Todos aqui são chamados de Tom.
rus: Всех здесь зовут Том.
tur: Buradaki herkese Tom adı veriliyor.
kab: Yal wa da isem-is Tom.
kab: Yal yiwen yellan da, isem-is Tom.
kab: Qqaren-asen akk Tom.
kab: Isem-nsen akk da Tom.
eng: Everyone is talking about Tom.
deu: Alle reden über Tom.
lat: Omnes de Didymo loquuntur.
por: Todos estão falando sobre Tom.
ita: Stanno tutti parlando di Tom.
ita: Tutti stanno parlando di Tom.
tur: Herkes Tom hakkında konuşuyor.
spa: Todo el mundo está hablando de Tom.
rus: Все говорят о Томе.
heb: כולם מדברים על טום.
hin: सभी टॉम के बारे में बात कर रहे हैं।
cmn: 人人都在說湯姆。
ukr: Усі говорять про Тома.
hun: Mindenki Tomról beszél.
eng: Everyone laughed except for Tom.
tur: Tom hariç herkes güldü.
deu: Alle lachten – außer Tom.
rus: Все засмеялись, кроме Тома.
jpn: トム以外はみんな笑った。
por: Todos riram, com exceção de Tom.
epo: Ĉiuj ridis krom Tom.
tok: weka pi jan Ton, la jan ali li kalama musi.
yid: אלע מענטשן האבן געלאכט, חוץ טאם.
rus: Все рассмеялись, кроме Тома.
rus: Все, за исключением Тома, смеялись.
fin: Kaikki nauroivat paitsi Tomi.
nld: Iedereen lachte, behalve Tom.
eng: Everyone wanted to see what Tom was doing.
spa: Todo el mundo quería ver lo que Tom estaba haciendo.
lfn: Cadun ia vole vide cual cosa Tom ia fa.
eng: Everyone was looking at Tom curiously.
deu: Alle sahen Tom neugierig an.
rus: Все с любопытством смотрели на Тома.
tur: Herkes merakla Tom'a bakıyordu.
heb: כולם הביטו בתום בסקרנות.
hun: Mindenki Tomit leste kíváncsian.
eng: Everybody laughed but Tom.
tur: Tom hariç herkes güldü.
deu: Alle lachten – außer Tom.
rus: Все засмеялись, кроме Тома.
ita: Hanno riso tutti tranne Tom.
ita: Risero tutti tranne Tom.
por: Todos riram, com exceção de Tom.
hun: Tomin kívül mindenki nevetett.
rus: Все рассмеялись, кроме Тома.
mar: टॉम सोडून सगळे हसले.
spa: Todos se rieron excepto Tom.
fin: Kaikki nauroivat paitsi Tomi.
eng: Everybody laughed except Tom.
tur: Tom hariç herkes güldü.
deu: Alle lachten – außer Tom.
rus: Все засмеялись, кроме Тома.
ita: Hanno riso tutti tranne Tom.
ita: Risero tutti tranne Tom.
por: Todos riram, com exceção de Tom.
rus: Все рассмеялись, кроме Тома.
mar: टॉम सोडून सगळे हसले.
fin: Kaikki nauroivat paitsi Tomi.
nld: Iedereen lachte, behalve Tom.
lfn: Cadun ia rie estra Tom.
tgl: Tumawa ang lahat maliban kay Tom.
tgl: Nagtawanan ang lahat maliban kay Tom.
eng: Everyone's talking about what Tom did.
spa: Todo el mundo está hablando de lo que hizo Tom.
deu: Alle reden darüber, was Tom getan hat.
rus: Все говорят о том, что сделал Том.
por: Todo mundo está falando sobre o que Tom fez.
tur: Herkes Tom'un yaptığı hakkında konuşuyor.
eng: A new civil marriage law in Lebanon allows marriages between individuals of different religions.
heb: חוק חדש של נישואים אזרחיים בלבנון מאפשר נישואי אנשים בני דתות שונות.
spa: La nueva ley de matrimonio civil del Líbano permite matrimonios entre individuos de religión diferente.
deu: Ein neues Zivilehegesetz im Libanon erlaubt Eheschließungen zwischen Angehörigen verschiedener Religionen.
fra: Une nouvelle loi sur le mariage civil au Liban autorise les mariages entre individus de religions différentes.
eng: An open discussion with an atheist took place recently in a mosque in Cairo.
heb: דיון פתוח עם אתאיסט התקיים באחרונה במסגד בקהיר.
nob: En åpen diskusjon med en ateist fant sted nylig i en moské i Kahir.
tur: Son zamanlarda Kahire'deki bir camide bir ateist ile açık bir tartışma gerçekleşti.
deu: In einer Moschee in Kairo fand neulich eine offene Diskussion mit einem Atheisten statt.
eng: In recent years, secular ideas have flourished throughout the region.
heb: בשנים האחרונות פרחו רעיונות חילוניים בכל האזור.
nob: De siste år har sekulære idéer florert gjennom regionen.
eng: Compare this with what is happening in Egypt.
heb: תשוו את זה למתרחש במצרים.
nob: Sammenlign dette med det som skjer i Egypt.
rus: Сравните это с тем, что происходит в Египте.
ara: قارِنْ هذا مع ماذا يحدث في مصر.
deu: Vergleiche das hier mit dem, was in Ägypten passiert.
deu: Vergleichen Sie das hier mit dem, was in Ägypten passiert.
deu: Vergleicht das hier mit dem, was in Ägypten passiert.
dan: Sammenlign dette med det der sker i Ægypten.
eng: I'm not folding their shirts.
heb: אינני מקפל את החולצות שלהם.
heb: אינני מקפלת את החולצות שלהם.
por: Não estou dobrando as camisas deles.
tur: Onların gömleklerini katlamıyorum.
mar: मी त्यांच्या शर्टांना घडी घालत नाहीये.
eng: It is their dream to walk on the moon.
heb: הם שואפים להלך על הירח.
mar: चंद्रावर चाळणे हे त्यांचं स्वप्नंच आहे.
mar: चंद्रावर चाळणे हेच त्यांचे स्वप्न आहे.
fra: Ils rêvent de marcher sur la Lune.
jpa: דא איהו חלמא דלהון למהך עליה דסיהרא
tmr: היינו חלמייהו למיזל אסיהרא
eng: You filled the pitcher to the brim.
heb: מלאת את הכד עד הקצה.
heb: מלאתם את הכד עד הקצה.
rus: Ты наполнил кувшин до краев.
ber: Teččuṛed tacmuxt-nni armi d iri.
fra: Tu as rempli le pichet à ras bord.
eng: We filled the pitcher to the brim.
heb: מלאנו את הכד עד הקצה.
deu: Wir füllten den Krug bis zum Rand.
fra: On a rempli la cruche à ras bord.
eng: They speak quickly.
fra: Ils parlent vite.
epo: Ili parolas rapide.
heb: הם מדברים במהירות.
rus: Они быстро говорят.
ber: Ttḥaṛafen awal.
heb: הם מדברים מהר.
tur: Onlar hızlı bir şekilde konuşuyorlar.
deu: Sie sprechen schnell.
por: Eles falam rápido.
por: Elas falam rápido.
hun: Gyorsan beszélnek.
hun: Hadarnak.
jpn: あの人たち早口ね。
eng: We speak quickly.
fra: Nous parlons vite.
heb: אנו מדברים במהירות.
ber: Nettḥaṛaf awal.
tur: Hızlı bir şekilde konuşuyoruz.
rus: Мы быстро говорим.
hun: Gyorsan beszélünk.
hun: Hadarunk.
ces: Mluvíme rychle.
slk: Hovoríme rýchlo.
rus: Мы говорим быстро.
eng: I haven't thought about that in a long time.
pol: Nie myślałem o tym od dłuższego czasu.
tur: Ben uzun zamandır o konuda düşünmedim.
eng: What did you just say to Tom?
pol: Co właśnie powiedziałeś Tomowi?
rus: Что вы только что сказали Тому?
rus: Что ты только что сказал Тому?
rus: Что ты только что сказала Тому?
tur: Az önce Tom'a ne dedin?
ber: D acu ay as-tennid i Tom imir-a kan?
ber: D acu ay as-tennam i Tom imir-a kan?
ber: D acu ay as-tennamt i Tom imir-a kan?
eng: When's Tom due back?
epo: Kiam estas Tomo antaŭvidota?
swe: När ska Tom vara tillbaka?
mkd: Кога треба да се врати Том?
spa: ¿Cuando va a volver Tom?
rus: Когда Том должен вернуться?
ukr: Коли Том повинен повернутись?
epo: Kiam Tomaso devas reveni?
eng: The stars are shining brightly tonight.
pol: Gwiazdy dzisiaj jasno świecą.
tur: Bu gece yıldızlar parlak şekilde parlıyor.
ita: Le stelle risplendono vivaci stasera.
ita: Le stelle risplendono vivaci stanotte.
ber: Itran la ttfeǧǧiǧen mliḥ deg yiḍ-a.
ita: Le stelle risplendono vivaci questa sera.
ita: Le stelle risplendono vivaci questa notte.
eng: Nobody's going to believe that.
ita: Nessuno ci crederà.
ita: Non ci crederà nessuno.
pol: Nikt w to nie uwierzy.
rus: Этому никто не поверит.
ukr: Цьому ніхто не повірить.
tur: Hiç kimse ona inanmayacak.
por: Ninguém acreditará nisso.
por: Ninguém vai acreditar nisso.
lat: Nemo hoc credet.
eng: Someone just drove off in your car.
pol: Ktoś po prostu odjechał twoim samochodem.
tur: Az önce biri arabana binip gitti.
eng: Why did you lie to Tom?
rus: Почему ты соврал Тому?
rus: Зачем ты сказала Тому неправду?
rus: Зачем ты солгала Тому?
pol: Czemu okłamałeś Toma?
tur: Tom'a neden yalan söyledin?
fin: Miksi valehtelit Tomille?
fin: Miksi sinä valehtelit Tomille?
ber: Maɣef ay teskerksed ɣef Tom?
ber: Maɣef ay teskerksem ɣef Tom?
ber: Maɣef ay teskerksemt ɣef Tom?
eng: You should tell Tom to be careful.
pol: Powinieneś powiedzieć Tomowi, żeby był ostrożny.
tur: Tom'a dikkatli olmasını söylemelisin.
heb: את צריכה להגיד לתום שיזהר.
eng: Tom probably knows more than he's telling us.
rus: Возможно, Том знает больше, чем говорит нам.
deu: Tom weiß wahrscheinlich mehr, als er uns erzählt.
pol: Tom prawdopodobnie wie więcej, niż nam mówi.
tur: Tom muhtemelen bize söylediğinden daha fazlasını biliyor.
eng: Tom is working on something that needs to be finished by 2:30.
rus: Том работает над чем-то, что нужно закончить к 2:30.
pol: Tom pracuje nad czymś, co musi być skończone do 2:30.
tur: Tom 2.30'a kadar bitirilmesi gereken bir şey üzerinde çalışıyor.
eng: We're in 2013.
ita: Siamo nel 2013.
ita: Noi siamo nel 2013.
por: Estamos em 2013.
rus: Мы в 2013 году.
pol: Mamy 2013.
eng: I think I may vomit.
deu: Ich glaube, ich muss mich übergeben.
ita: Penso che potrei vomitare.
ita: Io penso che potrei vomitare.
ces: Myslím, že se možná pozvracím.
pol: Myślę, że mogę zwymiotować.
tur: Kusabileceğimi düşünüyorum.
eng: Sorry, I thought you were into it.
ita: Scusa, pensavo ci fossi dentro.
ita: Scusi, pensavo ci fosse dentro.
ita: Scusate, pensavo ci foste dentro.
eng: I thought you were into it.
ita: Pensavo ci fossi dentro.
ita: Pensavo ci fosse dentro.
ita: Pensavo ci foste dentro.
deu: Ich dachte, du würdest darauf stehen.
deu: Ich dachte, du würdest darauf abfahren.
eng: Tom is working on something secret.
pol: Tom pracuje nad czymś tajnym.
tur: Tom gizli bir şey üzerinde çalışıyor.
rus: Том работает над чем-то секретным.
ukr: Том працює над чимось секретним.
eng: Tom is going to hurt himself if he's not careful.
pol: Tom zrobi sobie krzywdę, jeśli nie będzie ostrożny.
tur: Tom dikkatli olmazsa kendini incitecek.
heb: תום עלול להזיק לעצמו אם לא יזהר.
lvs: Toms nodarīs sev pāri, ja neuzmanīsies.
eng: I'm quite embarrassed now.
ita: Sono abbastanza imbarazzato ora.
ita: Io sono abbastanza imbarazzato ora.
ita: Sono abbastanza imbarazzato adesso.
ita: Io sono abbastanza imbarazzato adesso.
ita: Sono abbastanza imbarazzata adesso.
ita: Io sono abbastanza imbarazzata adesso.
ita: Sono abbastanza imbarazzata ora.
ita: Io sono abbastanza imbarazzata ora.
pol: Jestem teraz nieco zakłopotany.
pol: Czuję się teraz nieco zażenowany.
eng: The situation is becoming arduous.
ita: La situazione si fa grave.
rus: Ситуация усложняется.
pol: Sytuacja staje się uciążliwa.
epo: La situacio malfaciliĝas.
epo: La situacio iĝas peniga.
eng: Somebody must've made a mistake.
epo: Certe iu faris eraron.
pol: Ktoś musiał popełnić błąd.
tur: Biri hata yapmış olmalı.
fra: Quelqu'un doit avoir fait une erreur.
rus: Кто-то, должно быть, совершил ошибку.
por: Alguém deve ter cometido um erro.
ces: Někdo musel udělat chybu.
rus: Кто-то, должно быть, ошибся.