agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A horse is very useful.
jpn: 馬というものは非常に役に立つ。
deu: Ein Pferd ist sehr nützlich.
fra: Un cheval est fort utile.
tur: Bir at çok faydalıdır.
spa: Un caballo es muy práctico.
pol: Koń jest bardzo użyteczny.
por: Um cavalo é muito útil.
lat: Equus utilissimus est.
ita: Un cavallo è molto utile.
fin: Hevonen on todella hyödyllinen.
lat: Equus valde utilis est.
epo: Ĉevalo estas tre utila.
heb: סוס שימושי מאד.
ukr: Коні дуже корисні.
ukr: Кінь — дуже корисна тварина.
kab: Infeɛ aṭas uɛewdiw.
rus: Лошадь очень полезное животное.
rus: Лошади очень полезны.
eng: If you mate a horse with an ass you will get a mule.
jpn: 馬とロバを交配させるとラバが生まれる。
rus: Если скрестить лошадь с ослом, то получится мул.
spa: Si cruzas un caballo con un asno sale una mula.
ita: Se tu incroci un cavallo con un asino ottieni un mulo.
eng: Get on a horse.
jpn: 馬に乗せてよ。
tur: Bir ata bin.
epo: Surĉevaliĝu.
hun: Lóra!
hun: Lóra fel!
hun: Pattanj fel a lóra!
heb: עלה על סוס.
rus: Садись на лошадь.
rus: Садитесь на лошадь.
fra: Enfourche un cheval !
fra: Enfourchez un cheval !
ber: Rkeb ɣef uɛewdiw.
sat: ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱨᱮ ᱫᱮᱡᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Have you ever ridden a horse?
jpn: 馬に乗ったことがありますか。
fra: Es-tu déjà monté sur un cheval ?
deu: Bist du schon einmal geritten?
por: Você já andou a cavalo?
spa: ¿Has montado alguna vez a caballo?
heb: רכבת פעם על סוס?
tur: Hiç ata bindin mi?
deu: Hast du schon einmal ein Pferd geritten?
epo: Ĉu vi iam jam rajdis sur ĉevalo?
fra: Es-tu jamais monté à cheval ?
fra: Es-tu jamais montée à cheval ?
fra: Êtes-vous jamais monté à cheval ?
fra: Êtes-vous jamais montée à cheval ?
fra: Êtes-vous jamais montés à cheval ?
fra: Êtes-vous jamais montées à cheval ?
rus: Вы когда-нибудь ездили верхом?
rus: Ты когда-нибудь ездил верхом?
rus: Ты когда-нибудь ездила верхом?
rus: Вы когда-нибудь ездили верхом на лошади?
rus: Ты когда-нибудь ездил верхом на лошади?
rus: Ты когда-нибудь ездила верхом на лошади?
ben: আপনি কখনো ঘোড়ায় চড়েছেন?
ben: তুমি কখনো ঘোড়ায় চড়েছো?
dan: Har du nogensinde redet på en hest?
nld: Heb je ooit paard gereden?
eng: I'll try to jump over this stream on a horse.
jpn: 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
ber: Ad ɛerḍeɣ ad neggzeɣ i tasift-a s wayis.
tur: Bir at üstünde bu dereyi atlamaya çalışacağım.
eng: Riding a horse is really thrilling.
jpn: 馬に乗ることは本当にスリルがある。
cmn: 騎馬真的很令人興奮。
deu: Auf einem Pferd zu reiten ist wirklich aufregend.
tur: Bir ata binmek gerçekten heyecan verici.
eng: There was nothing for me to do but mount the horse.
jpn: 馬に乗ること以外に私にはすることができなかった。
deu: Mir blieb nichts als das auf das Pferd zu steigen.
eng: Riding a horse is great fun.
jpn: 馬に乗る事はとてもおもしろい。
fra: Monter à cheval est très marrant.
ita: Cavalcare un cavallo è molto divertente.
ita: Cavalcare un cavallo è un grande divertimento.
nld: Paardrijden is bereleuk.
eng: Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back.
jpn: 馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。
epo: Antaŭ ol sidiĝi sur ĉevalon, oni kutime metas selon sur ĝia dorso.
fra: Avant de s'asseoir sur un cheval, on met habituellement une selle sur son dos.
tur: Bir ata binmeden önce, genellikle onun sırtına bir eyer koyarsın.
eng: Don't put the cart before the horse.
fra: Ne mets pas la charrue avant les bœufs.
jpn: 本末を転倒するな。
jpn: 本末を転倒してはいけない。
jpn: 馬車を馬の前につなぐな。
jpn: 馬の前に荷車を付けるな。
fra: Ne mettez pas la charrue avant les bœufs.
nld: Men moet het paard niet achter de wagen spannen.
deu: Zäum das Pferd nicht beim Schwanz auf!
cmn: 不要把馬車放在馬的前面。
cmn: 不要把本末倒置。
epo: Ne metu la plugilon antaŭ la brutojn.
epo: Ne metu la bovojn malantaŭ la ĉaron.
por: Não ponha a carroça na frente dos bois.
tur: İşe tersinden başlamayın.
rus: Не ставь телегу поперёд лошади.
heb: אל תרתום את הסוס לפני העגלה.
rus: Не ставьте телегу впереди лошади.
rus: Не ставь телегу впереди лошади.
ukr: Не треба ставити віз перед конем.
deu: Man soll den Karren nicht vor den Esel spannen.
nld: Je moet niet op de zaken vooruitlopen.
dan: Vend ikke tingene på hovedet.
eng: I rode around the country on horseback.
jpn: 馬の背にまたがり野山を走り回った。
eng: The horse snorted impatiently.
jpn: 馬はじれったそうに鼻を鳴らした。
fin: Hevonen korskahti kärsimättömästi.
tur: At sabırsızlıkla homurdandı.
rus: Лошадь нетерпеливо фыркнула.
eng: The horse would not move.
jpn: 馬は頑として動かなかった。
jpn: 馬はどうしても動こうとしなかった。
rus: Лошадь не двигалась с места.
tur: At kımıldamadı.
ita: Il cavallo non si muoverebbe.
ita: Il cavallo non si sposterebbe.
shi: Ayyis ur rad immus.
eng: A horse can run very fast.
fra: Un cheval peut courir très vite.
jpn: 馬はとても速く走る事ができる。
deu: Ein Pferd kann sehr schnell rennen.
pol: Koń umie biec bardzo szybko.
ukr: Кінь може скакати дуже швидко.
epo: Ĉevalo povas tre rapide kuri.
lat: Equus celerrime currere potest.
spa: Un caballo puede correr muy rápido.
epo: Ĉevalo povas kuri tre rapide.
tgl: Nakakatakbong mabilis ang kabayo.
heb: סוס יכול לרוץ מהר מאד.
mar: घोडा अतिशय वेगाने धावू शकतो.
mar: एखादा घोडा अतिशय वेगाने धावू शकतो.
rus: Конь может скакать очень быстро.
tur: Bir at çok hızlı koşabilir.
ita: Un cavallo riesce a correre molto velocemente.
est: Hobune võib joosta väga kiiresti.
fin: Hevonen voi juosta todella nopeasti.
fin: Hevonen pystyy juosta todella nopeasti.
ces: Kůň umí běhat velmi rychle.
jpn: 馬はとても速く走れるんだ。
hun: Egy ló nagyon gyorsan tud futni.
eng: The horse is a very useful animal.
jpn: 馬はとても役に立つ動物である。
epo: Ĉevalo estas tre utila besto.
fra: Le cheval est un animal très utile.
ita: Il cavallo è un animale molto utile.
tlh: Ha'DIbaH lI'qu' 'oH Hun'e'.
por: O cavalo é um animal muito útil.
lat: Equus animal utilissimum est.
ces: Kůň je velmi užitečné zvíře.
tur: At çok faydalı bir hayvandır.
deu: Ein Pferd ist ein sehr nützliches Tier.
slk: Kôň je veľmi užitočné zviera.
rus: Лошадь очень полезное животное.
eng: Horses are distinct from donkeys.
fra: Les chevaux sont différents des ânes.
jpn: 馬はロバと違う。
por: Cavalos são diferentes de burros.
ukr: Коні не схожі на віслюків.
deu: Pferde sind anders als Esel.
epo: Ĉevaloj estas malsimilaj al azenoj.
cmn: 馬跟驢可分別。
spa: Los caballos son distintos de los asnos.
eng: The horse is a domestic animal.
jpn: 馬は飼い慣らされた動物です。
spa: El caballo es un animal doméstico.
ita: Il cavallo è un animale domestico.
ces: Kůň je domácí zvíře.
rus: Лошадь — домашнее животное.
tur: At evcil bir hayvandır.
por: O cavalo é um animal doméstico.
lat: Equus animal domesticum est.
epo: Ĉevalo estas doma besto.
nld: Het paard is een gedomesticeerd dier.
bel: Конь — свойская жывёла.
shi: Ayyis iga yan amudr anmyar.
eng: A horse is a friendly animal.
jpn: 馬は人なつこい動物である。
spa: El caballo es un animal amigable.
epo: La ĉevalo estas afabla besto.
por: O cavalo é um animal amigável.
tur: At dost bir hayvandır.
fin: Hevonen on ystävällinen eläin.
rus: Лошадь - дружелюбное животное.
ita: Un cavallo è un animale amichevole.
lat: Equus animal docile est.
hun: A ló egy barátságos állat.
epo: La ĉevalo estas amikema besto.
fra: Le cheval est un animal amical.
spa: El caballo es un animal amistoso.
eng: A horse can run faster than a man can.
jpn: 馬は人間よりも速く走れる。
rus: Лошадь может бежать быстрее, чем человек.
mar: घोडा माणसापेक्षा जास्त वेगाने धावू शकतो.
tur: Bir at bir insanın koşabildiğinden daha hızlı koşabilir.
heb: סוס יכול לדהור מהר יותר מאשר אדם.
ell: Ένα άλογο μπορεί να τρέξει γρηγορότερα από έναν άνθρωπο.
ita: Un cavallo può correre più velocemente di un uomo.
eng: A horse runs quickly.
jpn: 馬は走るのが速い。
ukr: Кінь мчить хутко.
spa: Un caballo corre rápidamente.
deu: Ein Pferd läuft schnell.
fra: Un cheval court vite.
tur: Bir at hızlı koşar.
por: Um cavalo corre rápido.
fin: Hevonen juoksee nopeasti.
rus: Лошади быстро бегают.
heb: סוס רץ מהר.
lfn: La cavalo core rapida.
lfn: Ла кавало коре рапида.
rus: Лошадь быстро бегает.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱮ ᱫᱟᱹᱲ ᱟ ᱾
nno: Ein hest spring fort.
eng: A horse is an animal.
jpn: 馬は動物である。
por: Um cavalo é um animal.
pol: Koń jest zwierzęciem.
epo: Ĉevalo estas besto.
deu: Ein Pferd ist ein Tier.
tur: At bir hayvandır.
lat: Equus animal est.
ita: Un cavallo è un animale.
fra: Un cheval, c'est un animal.
rus: Лошадь - это животное.
por: O cavalo é um animal.
fin: Hevonen on eläin.
fra: Un cheval est un animal.
heb: סוס הוא חיה.
ina: Un cavallo es un animal.
ara: الحصان حيوان.
yid: אַ‎ פֿערד איז אַ חיה.
ldn: Omid mid wi.
ldn: Omid mid wa.
jbo: lo xirma cu danlu
lad: El kavayo es un animal.
lad: .איל קאב׳אייו איס און אנימאל
ces: Kůň je zvíře.
nob: En hest er et dyr.
ind: Kuda adalah binatang.
eng: The horse jumped the gate.
jpn: 馬は門を飛び越えた。
eng: The horse ran through the fields.
jpn: 馬は野原を走り抜けた。
fra: Le cheval traversait les champs au galop.
tur: At tarlalarda koştu.
por: O cavalo corria pelo campo.
lat: Equus per agros currebat.
eng: Horses are useful animals.
jpn: 馬は役に立つ動物です。
jpn: 馬というものは非常に役に立つ。
cmn: 马是种很有用的动物。
fra: Le cheval est un animal utile.
ukr: Коні — корисні тварини.
rus: Кони — полезные животные.
nld: Paarden zijn nuttige dieren.
por: Os cavalos são animais úteis.
deu: Pferde sind nützliche Tiere.
epo: Ĉevaloj estas utilaj bestoj.
dan: Heste er nyttige dyr.
spa: Los caballos son animales útiles.
ita: I cavalli sono degli animali utili.
ita: I cavalli sono animali utili.
jpn: 馬は有用な動物だ。
lat: Equi animalia utilia sunt.
heb: סוסים בהמות מועילות.
fin: Hevoset ovat hyödyllisiä eläimiä.
ber: Iysan d iɣersiwen unfiεen.
ltz: Päerd sinn nëtzlech Déieren.
hun: Hasznos állatok a lovak.
nno: Hestar er nyttige dyr.
eng: The horse is a useful animal.
jpn: 馬は有益な動物である。
cmn: 马是种很有用的动物。
deu: Das Pferd ist ein nützliches Tier.
fra: Le cheval est un animal utile.
ita: Il cavallo è un animale utile.
deu: Pferde sind nützliche Tiere.
hin: घोड़ा बड़े काम का जानवर है।
spa: El caballo es un animal útil.
lat: Equus animal utile est.
hun: A ló hasznos állat.
tur: At yararlı bir hayvan.
eng: Tie the horse to that tree.
jpn: 馬をあの木につなぎなさい。
tur: Atı o ağaca bağlayın.
rus: Привяжи лошадь к тому дереву.
rus: Привяжите коня к тому дереву.
rus: Привяжи лошадку к тому дереву.
deu: Binde das Pferd an den Baum da!
fra: Attache le cheval à cet arbre !
dan: Bind hesten til det træ der!
ita: Lega il cavallo a quell'albero.
ita: Legate il cavallo a quell'albero.
ita: Leghi il cavallo a quell'albero.
eng: You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
jpn: 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
jpn: 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
jpn: 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
fra: Il est possible d'emmener un cheval près de l'eau, mais il n'est pas possible de le faire boire.
deu: Man kann niemanden zu seinem Glücke zwingen.
deu: Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht.
rus: Можно привести коня к воде, но нельзя заставить его пить.
tur: Bir atı suya götürebilirsin ama ona içiremezsin.
heb: אתה יכול להוביל את הסוס אל המים, אבל אינך יכול לאלץ אותו לשתות.
hun: Odavezetheted a lovat a vízhez, de nem tudsz helyette inni.
hun: Odavezethetsz egy lovat a vízhez, de nem tudod rávenni, hogy igyon is.
dan: Man kan tvinge hesten til truget, men man kan ikke tvinge den til at drikke.
fra: Tu peux amener un cheval à l'eau, mais tu ne peux pas le forcer à boire.
fra: On ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif.
fra: On ne saurait faire boire un âne s’il n’a soif.
epo: Vi povas konduki ĉevalon al la akvo, sed vi ne povas devigi ĝin trinki.
eng: You can take a horse to water, but you can't make him drink.
jpn: 馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。
yue: 牛唔飲水唔㩒得牛頭低。
cmn: 你可以把马带到河边可是不能迫它喝水。
fra: Tu auras beau amener le cheval à la rivière, mais tu ne le feras pas boire pour autant.
hun: Hozhatsz vizet a lónak, de nem itathatod meg.
rus: Вы можете привести лошадь к реке, но вы не можете заставить её пить.
tur: Bir atı suya götürebilirsin ama ona içiremezsin.
cmn: 你能把马带到河边，但不能逼它喝水。
fra: On ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif.
fra: On ne saurait faire boire un âne s’il n’a soif.
eng: Nonsense!
jpn: 馬鹿げている！
rus: Ерунда!
cmn: 瞎说！
cmn: 胡说！
fra: Taratata !
fra: Billevesées !
fra: Jamais de la vie !
fra: Baratin !
lzh: 謬哉！
heb: שטויות!
ukr: Дурниці!
nld: Onzin.
mar: बकवास!
mar: भंकस!
fra: N'importe quoi !
fra: Balivernes !
spa: ¡Qué porquería!
epo: Sensencaĵo!
deu: Unsinn!
deu: Quatsch!
ces: Blbost!
fra: Foutaises !
fra: Des conneries !
tur: Mantıksız!
hin: बकवास!
cmn: 不可理喻
mkd: Глупости!
hun: Zagyvaság!
cmn: 屁话！
fra: C'est n'importe quoi !
spa: ¡Tonterías!
ind: Omong kosong!
ita: Sciocchezze!
ita: Stupidaggini!
nld: Onzin!
nld: Nonsens!
fra: Des bêtises !
bul: Глупости!
est: Nonsenss!
est: Mõttetu!
est: Jama!
fra: Non-sens !
fin: Höpö höpö!
deu: Blödsinn!
aze: Cəfəngiyyat!
hun: Semmi értelme!
tok: nasa a!
swe: Struntprat!
heb: קשקוש!
lit: Nesąmonė!
rom: Dilimos!
npi: नन्सेन्स
nld: Retteketet!
nld: Flauwekul!
nld: Larie zeg ik u!
kab: D wer nelli!
bel: Лухта!
ber: D awal amessas!
kha: Kamkai!
ell: Ανοησίες!
ell: Βλακείες!
ell: Γελοίο!
mlg: Tsy misy dikany!
tuk: samsyklyk
mal: അസംബന്ധം!
fra: Fariboles !
hrv: Glupost!
hrv: Bedastoća!
hrv: Besmislica!
hrv: Koješta!
hrv: Besmisleno!
ber: ⴰⵡⴰⵍ ⴳⴰⵔ ⵜⴰⴹⴼⵉ
pol: Nonsens!
ukr: Бздура!
nob: Tullball!
dan: Sludder!
dan: Sludder og vrøvl!
nld: Dwaasheid.
nld: Flauwekul.
nld: Nonsens.
asm: মিছা-মিছি!
asm: অৰ্থহীন কথা!
asm: অনৰ্থক!
asm: নিৰৰ্থক!
tha: เรื่องไร้สาระ!
fra: Conneries !
lij: Nesciäie!
cor: Flows!
arz: أي كلام!
nld: Gelul!
tur: Delinin zoruna bak!
gos: Kwats!
slk: Blbosť!
slk: Hlúposť!
nus: Ruac baaŋ!
jpn: ばかばかしい。
mus: Coknaheckes ce!
zgh: ⵡⴰⵔ ⴰⵏⴰⵎⴽ
zgh: ⴰⵡⴰⵍ ⵡⴰⵔ ⵜⴰⴹⴼⵉ !
yid: באָבקעס!
sat: ᱵᱟᱱᱴᱷᱤᱠ!
lvs: Bezsakars!
lvs: Muļķības!
vie: Vớ vẫn!
jpn: バカバカしい！
jbo: smucau
kas: Bakh!
cat: Quina ximpleria!
kaz: Бос сөз!
nno: Tull og tøys!
nno: Vrøvl og vås!
pes: حرف مفت!
tum: Undele!
tum: Vyawakawaka!
tum: Vyambula mahala!
eng: Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake.
jpn: 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。
ukr: Ох, я дурень! Помилково взяв чужу парасольку!
fra: Quel idiot ! J'ai pris le parapluie de quelqu'un d'autre par erreur.
eng: You boob! I should not have asked you.
jpn: 馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。
rus: Дурак! Не стоило тебя спрашивать.
mkd: Будало! Не требаше да те прашам тебе.
eng: This is ridiculous!
jpn: 馬鹿な！
tur: Bu çok saçma!
swe: Det här är löjligt!
fra: C'est ridicule !
epo: Tio estas ridinda!
heb: זה מגוחך!
por: Isso é ridículo.
ita: È ridicolo!
ita: Questo è ridicolo!
ita: Ciò è ridicolo!
ber: Ammen d asbehtel!
epo: Tio ĉi estas ridinda.
hun: Ez nevetséges!
ind: Konyol!
ron: E ridicol!
hun: Röhög a vakbelem.
ukr: Це сміховинно!
ber: Aya d azulal!
srp: То је сулудо!
cat: Això és ridícul!
pol: To jest śmieszne!
eng: Don't be silly.
jpn: 馬鹿なことを言うな。
fra: Ne sois pas stupide.
deu: Sei nicht dumm.
spa: No seas tonto.
ukr: Не будь дурнем.
jpn: ふざけるな！
tur: Aptal olma.
tur: Şapşallaşma.
rus: Не будь дураком.
jbo: ko na bebna
jbo: ko na xajmi
por: Não seja bobo.
jpn: ばかなこと言うんじゃないよ！
ber: Wal ttɛada d imɣendef.
swe: Sluta larva dig.
spa: No seas boludo.
ron: Nu fi prost.
rus: Не глупи!
hun: Ne legyél ostoba!
hun: Ne legyél gyagyás!
hun: Ne legyél eszement!
tha: อย่าโง่
nld: Doe niet zo dom.
eng: Come on, don't be silly.
jpn: 馬鹿なまねするんじゃないよ。
rus: Ну давай, не будь дураком.
ukr: Давай, не будь дурним!
spa: Vamos, no seas tonto.
deu: Mach schon, sei nicht albern.
por: Vamos, não seja bobo.
fra: Allons, ne sois pas bête.
epo: Nu, ne estu stulta.
fra: Voyons, ne sois pas stupide.
fra: Allez, ne sois pas stupide.
ber: Haywa, wal ttɣendef.
ita: Avanti, non essere sciocco.
ita: Avanti, non essere sciocca.
ita: Avanti, non sia sciocca.
ita: Avanti, non sia sciocco.
ita: Avanti, non siate sciocchi.
ita: Avanti, non siate sciocche.
rus: Ладно тебе, не глупи.
rus: Давай же, не глупи.
tur: Hadi, aptal olma!
tok: o nasa ala.
nld: Kom, wees niet zo dom.
rus: Ну давай, не дури.
fin: Älä nyt viitsi olla hölmö.
tlh: Ha', yIDoghQo'!
eng: Stop making a fool of yourself.
jpn: 馬鹿な真似はするな。
jpn: 馬鹿なまねをするのはよしなさい。
jpn: 馬鹿なまねはよしなさい。
epo: Ĉesu klaŭni.
pol: Przestań robić z siebie durnia.
cmn: 停止愚弄你自己。
tur: Kendinizi bir aptal yapmaktan vazgeçin.
spa: Deja de hacer el ridículo.
ber: Beṛka wal ttarra iman‑č d abehlul.
rus: Хватит валять дурака!
rus: Перестань валять дурака!
dan: Hold op med at gøre dig selv til grin.
epo: Ĉesu ridindigi vin.
fra: Cesse de te ridiculiser !
ina: Cessa de ridiculisar te.
por: Pare de se fazer de bobo.
fra: Arrête de te ridiculiser.
deu: Hören Sie auf, sich lächerlich zu machen.
deu: Hör auf, dich zum Narren zu machen.
eng: A foolish idea came into my mind.
jpn: 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。
rus: Мне в голову пришла дурацкая идея.
ukr: Мені в голову прийшла дурна ідея.
ita: Mi è venuta in mente un'idea folle.
deu: Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.
lit: Man į galvą atėjo kvaila mintis.
ber: Igget lɛefset d tabeddiwt telluy‑id.
fin: Mieleeni tuli älytön idea.
tur: Aklıma aptalca bir fikir geldi.
eng: Don't have me on!
jpn: 馬鹿にするな！
hin: मुझे मूर्ख मत समझना!
fra: N'essaie pas de m'avoir !
epo: Ne provu kapti min!
ber: W'ay‑sseblaḥ!
eng: No medicine can cure folly.
jpn: 馬鹿につける薬なし。
deu: Gegen Dummheit gibt es keine Medizin.
ber: Tibbiddwa d tar ddwa.
epo: Kontraŭ stulteco ne ekzistas kuracilo.
hun: Hülyeség ellen nincs orvosság.
eng: He that knows little often repeats it.
jpn: 馬鹿の一つ覚え。
ron: Cel care știe puține repetă aceleași lucruri.
tur: Az bilen onu sık sık tekrarlar.
epo: Kiu scias malmulte, ripetas ĝin ofte.
eng: Is that all you can talk about - the Internet?
jpn: 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。
fra: C'est tout ce dont tu peux parler - Internet ?
epo: Ĉu Interreto estas ĉio, pri kio vi kapablas paroli?
deu: Ist das Internet alles, worüber du sprechen kannst?
ber: Anday i tessned ad tessiwled ɣef‑s - Internet?
eng: This is silly!
jpn: 馬鹿みたい！
deu: So ein Unsinn!
fra: C'est stupide !
fra: C'est idiot !
ido: To es stulta!
rus: Это глупо!
tur: Bu çok saçma!
swe: Det här är löjligt!
epo: Tio estas stulta!
rus: Какая глупость!
ita: Questo è sciocco!
ita: Questa è sciocca!
ber: Aw d tabbehlelt!
ind: Konyol!
ind: Ini bodoh!
tok: ni li nasa!
ber: Aya d amenzug!
fra: Quelle ineptie !
swe: Det här är fånigt!
swe: Det här är löjeväckande!
fra: Quelle bêtise !
lfn: Esta es bobo!
lfn: Esta es frivol!
lfn: Esta es fol!
epo: Ĉi tio estas stulta!
epo: Ĉi tio estas frivola!
ina: Isto es fatue!
ina: Isto es stupide!
eng: A fool, when he is silent, is counted to be wise.
jpn: 馬鹿も黙っていれば利口に思われる。
por: Um tolo, quando calado, é dado como sábio.
ber: Imɣendef, mi yesseɣd, yettwaḥsab d azemni.
eng: I'm putting my ass in a sling for you.
jpn: 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。
spa: Me estoy metiendo en un serio problema por ti.
ber: Ferykeɣ iman‑ikʷ f ljal‑č.
eng: The horse and buggy is now definitely out of date.
jpn: 馬車は今では完全に時代遅れだ。
tur: At arabası şimdi kesinlikle çağ dışı.
heb: סוס ועגלה הם בהחלט לא מתאימים לזמננו.
eng: Look at that knight on the horse.
jpn: 馬上の騎士をみてごらん。
spa: Mira a ese caballero montado.
tur: Atın üstündeki şu şövalyeye bak.
ber: Mmuqqel amnay-nni ay irekben ayis.
ber: Qqel l wemnay‑nni f uyis.
mkd: Гледај го витезон на коњ.
deu: Sehen Sie sich den Ritter auf dem Pferd an!
hun: Nézzék azt a lovagot a lován!
nld: Kijk naar die ridder op het paard.
fra: Regarde ce chevalier sur le cheval.
ukr: Подивись-но на цього лицаря на коні.
ukr: Подивіться-но на цього лицаря на коні.
fin: Katso tuota ritaria ratsailla.
fin: Katso tuota ritaria hevosen päällä.
epo: Rigardu tiun surĉevalan kavaliron.
eng: Haiku are closely related to the seasons of the year.
jpn: 俳句は季節と関連が深い。
deu: Haikus haben einen starken Bezug zu den Jahreszeiten.
ita: Gli haiku sono molto legati alle stagioni dell'anno.
ber: Id Haiku aṃṃu zdinet dy lemwasem n useggʷas.
ita: Gli haiku sono strettamente correlati alle stagioni dell'anno.
eng: Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds.
fra: Les acteurs, les artistes, les musiciens et les écrivains peuvent utiliser différentes formes y compris les mots parlés et écrits, les actions, les couleurs et les sons.
kab: Isegbaren d yinaẓuren d yimẓawanen akked imyura zemren ad ssqedcen talɣiwin yemgaraden ideg llan wawalen yettwannan neɣ yuran, tigawin, tiɣmiwin akked leṣwat.
eng: The actors appeared in historical costumes.
jpn: 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
tur: Aktörler tarihi kostümlerle ortaya çıktılar.
por: Os atores se exibiram em trajes de época.
nld: De acteurs verschenen in historische kostuums.
deu: Die Schauspieler traten in historischen Gewändern auf.
hun: A színészek történelmi kosztümökben léptek fel.
hun: A színészek történelmi jelmezben játszottak.
ita: Gli attori sono apparsi in costumi storici.
ber: Ffɣen-d yisegbaren-nni s yiselsa imezruyanen.
hau: Jaruman sun fito sanye cikin kayan da.
eng: Actors are used to appearing in public.
jpn: 俳優は人前に出る事になれている。
spa: Los actores están acostumbrados a aparecer en público.
tur: Aktörler kendini göstermeye alışkın.
ber: Isegbaren nnummen ad ttbanen-d sdat ugdud.
eng: The actors are waiting on the stage.
jpn: 俳優達は舞台の上で待っている。
tur: Aktörler sahnede bekliyor.
yue: 班演員喺舞台上面等緊。
ber: Isegbaren la ttṛajun ɣef yidebder.
por: Os atores estão esperando no palco.
ita: Gli attori stanno aspettando sul palco.
eng: Wastes have polluted portions of our water.
jpn: 廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
eng: The ruined castle is now under restoration.
jpn: 廃墟となったその城は現在修復中です。
spa: El castillo en ruinas ahora está en restauración.
ita: Il castello in rovina sta venendo restaurato ora.
ita: Il castello in rovina sta venendo restaurato adesso.
rus: Разрушенный замок под реконструкцией.
ita: Il castello in rovina è ora in fase di ristrutturazione.
heb: הטירה ההרוסה נמצאת כרגע בשיפוצים.
heb: הטירה החרבה עוברת כרגע תהליך של שיפוץ.
tur: Harap kale şimdi restorasyon altında.
eng: The town in ruins, burning, people and children being killed.
jpn: 廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。
eng: I have pain when urinating.
jpn: 排尿の時に痛みがあります。
fra: J'éprouve une douleur lorsque j'urine.
ita: Provo dolore quando urino.
ita: Io provo dolore quando urino.
heb: כואב לי כשאני משתינה.
epo: Mi sentas doloron, kiam mi urinas.
asm: মোৰ পেচাব কৰোঁতে বিষ উঠে।
asm: মোৰ পেচাব কৰোঁতে বিষায়।
deu: Es schmerzt beim Wasser lassen.
fra: J’ai mal quand j’urine.
fra: J’ai des douleurs en urinant.
ben: প্রস্রাব করার সময় আমার ব্যাথা লাগছে।
eng: I have pain toward the end of urination.
jpn: 排尿の終わり頃に痛みがあります。
fra: J'ai des douleurs vers la fin de la miction.
heb: לקראת סוף ההשתנה מתחיל לכאוב לי.
eng: I have a urinary problem.
jpn: 排尿障害があります。
epo: Mi havas urinproblemon.
fra: J'ai un problème urinaire.
ita: Ho un problema urinario.
tur: Bir idrar sorunum var.
eng: I bleed when I have bowel movements.
jpn: 排便の際出血します。
pol: Mam krew w stolcu.
deu: Ich blute, wenn ich Stuhlgang habe.
heb: אני מדמם בזמן היציאות.
ita: Sanguino quando vado di corpo.
ita: Io sanguino quando vado di corpo.
tok: mi pana e jaki la mi pana e telo loje.
eng: I don't ovulate.
jpn: 排卵がありません。
mkd: Јас не овулирам.
eng: I'm taking a fertility drug.
jpn: 排卵誘発剤を使っています。
deu: Ich nehme ein fruchtbarkeitsförderndes Medikament.
tur: Ben bir doğurganlık ilacı alıyorum.
eng: The defeat didn't dampen his spirits.
jpn: 敗れても彼の意気はくじけなかった。
hun: Az, hogy kikapott, nem törte le.
tur: Yenilgi, onun cesaretini kırmadı.
tur: Yenilgi, onun neşesini kaçırmadı.
por: Apesar de sua derrota, você não ficou desanimado.
fra: La défaite ne l'a pas découragé.
eng: It is not for the vanquished to talk of war.
jpn: 敗軍の将兵を語らず。
fra: Ce n'est pas au vaincu de discuter l'art de la guerre.
eng: The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
jpn: 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
eng: Rumors of defeat were abroad.
jpn: 敗戦のうわさが広まった。
spa: Circulaban rumores de una derrota.
bul: Разпространяваха се широко слухове за поражението.
eng: The defeated army retreated from the country.
jpn: 敗北した軍はその国から撤退した。
tur: Yenilmiş ordu ülkeden geri çekildi.
fin: Lyöty armeija vetäytyi maasta.
eng: Defeat and failure make people too humble.
jpn: 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
lvs: Sakāve un neveiksme padara cilvēkus pārāk pazemīgus.
eng: Not being tall isn't a disadvantage.
jpn: 背が高くないことは不利ではない。
spa: No ser alto no es una desventaja.
rus: Быть невысоким — это не недостаток.
tur: Uzun boylu olmamak bir dezavantaj değil.
eng: Not being tall is not a serious disadvantage in life.
jpn: 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。
spa: No ser alto no es una desventaja seria en la vida.
mal: പൊക്കമില്ലായ്മ ജീവിതത്തില്‍ അത്ര വലിയ പോരായ്മയല്ല.
epo: Ne esti alta ne estas serioza malavantaĝo en la vivo.
eng: Being short is a disadvantage to a volleyball player.
jpn: 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
fra: Être petit est un inconvénient pour un joueur de volley-ball.
pol: Niski wzrost to wada siatkarza.
eng: I have to eat, too.
fra: Je dois manger, aussi.
epo: Mi ankaŭ devas manĝi.
spa: Yo también debo comer.
tur: Ben de yemek zorundayım.
por: Eu tenho que comer também.
spa: Yo tengo que comer también.
epo: Ankaŭ mi devas manĝi ion.
ber: Ula d nekk yessefk ad cceɣ.
rus: Мне тоже надо поесть.
mkd: И јас треба да јадам.
cbk: Necesita tamén yo comé.
ron: Și eu trebuie să mănânc.
ita: Anche io devo mangiare.
ukr: Мені також треба поїсти.
cor: Res yw dhymm dybri, ynwedh.
deu: Ich muss auch noch essen.
kab: Ilaq ad ččeɣ ula d nekk.
eng: A tall woman came along.
jpn: 背の高い女の人がやって来た。
eng: A tall boy is standing at the gate.
jpn: 背の高い少年が門の所に立っている。
rus: У ворот стоит высокий парень.
spa: Un chico alto está parado en la puerta.
tlh: lojmIt'a'Daq QamtaH loDHom woch.
nob: En høy gutt står ved porten.
epo: Alta knabo staras antaŭ la pordego.
tur: Uzun boylu bir çocuk kapıda duruyor.
fra: Un grand garçon se tient à la porte.
eng: A tall man went off from there in a hurry.
jpn: 背の高い男がそこから足早に立ち去った。
ara: خرج رجل طويل من هناك بسرعة.
spa: Un hombre alto se marchó de allí con prisa.
epo: Alta viro rapide venis de tie.
eng: The tall man came out of the house.
jpn: 背の高い男が家から出てきた。
isl: Hávaxni maðurinn kom út úr húsinu.
epo: La alta viro eliris el la domo.
epo: La alta viro eldomiĝis.
spa: El hombre alto salió de la casa.
heb: האיש הגבוה יצא מהבית.
epo: La alta viro eliris la domon.
ara: الرجل الطويل خرج من البيت.
nld: De lange man kwam het huis uit.
deu: Der große Mann kam aus dem Haus.
lat: Vir procerus e domo exiit.
rus: Высокий мужчина вышел из дома.
tur: Uzun boylu adam evden çıktı.
eng: A tall man came up to me.
jpn: 背の高い男が私のほうへやってきた。
spa: Un hombre alto se me acercó.
rus: Ко мне подошел высокий мужчина.
ron: Un bărbat înalt a venit la mine.
eng: At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away.
jpn: 背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。
pes: در آن لحظه که مردی بلندقد ایستاده با تفنگی را در راهرو دید به طور ناخودآگاه عقب عقب رفت.
por: No instante em que ela avistou um homem alto com arma parando à entrada, ela arredou-se instintivamente.
fra: Au moment où elle vit un grand homme armé se tenir dans l'embrasure de la porte, elle recula instinctivement.
eng: A tall man intruded into my apartment with a gun.
jpn: 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。
deu: Ein großer Mann mit einer Schusswaffe drang in mein Appartment ein.
spa: Un hombre alto se metió en mi apartamento con una pistola.
ita: Un uomo alto si introdusse a casa mia brandendo una pistola.
ita: Un uomo alto s'intrufolò nel mio appartamento con una pistola.
eng: That seat reclines further.
jpn: 背もたれもっと倒せるよ。
heb: המושב הזה נוטה יותר.
lfn: Acel seja reclina plu.
deu: Der Sitz lässt sich weiter nach hinten lehnen.
epo: Tiu seĝo plu kliniĝas.
eng: Straighten up.
jpn: 背を伸ばしなさい。
spa: Ponte bien.
tur: Doğru otur.
fra: Tiens-toi droit.
rus: Выпрямьтесь.
fra: Redresse-toi.
nld: Ga rechtop zitten.
por: Endireite-se.
hye: Քեզ կարգի՛ հրավիրիր:
hye: Ձեզ կարգի՛ հրավիրեք:
rus: Выпрямись.
rus: Встань прямо.
deu: Richte dich auf.
srp: Ispravi se.
cmn: 改邪归正。
ron: Îndreaptă-te.
pol: Wyprostuj się.
fin: Seiso suorassa.
fin: Istu suorassa.
fin: Käyttäydy.
lat: Corrigite vos.
por: Endireitai-vos.
ukr: Випрямся.
kab: Seqɛed iman-ik.
kab: Qwem iman-ik.
hun: Szedd össze magad.
hun: Rakd rendbe.
hun: Hozd rendbe.
hun: Egyenesítsd ki.
hun: Egyenesedj fel.
hun: Igazítsd meg.
ber: Sseqɛed iman-nnek.
ber: Sqeɛdet iman-nwen.
ber: Sqeɛdem iman-nwen.
ber: Sqeɛdemt iman-nwent.
jpn: ビシッとまっすぐ立ちなさい。
jpn: 片付けなさいよ。
jpn: しゃんとしなさい。
sat: ᱥᱤᱫᱷᱟᱹᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Carry your head high.
jpn: 背筋を伸ばしなさい。
jpn: 背筋を伸ばして歩きなさい。
jpn: 背筋をしゃんと伸ばして歩きなさい。
zgh: ⴰⵍⵍ ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⴽ ⵙ ⵓⴼⵍⵍⴰ.
zgh: ⴰⵍⵍ ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⵎ ⵙ ⵓⴼⵍⵍⴰ.
shi: All afus nnk s uflla.
shi: All afus nnm s uflla.
eng: The police say there's someone pulling string behind the scenes.
jpn: 背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。
spa: La policía dice que hay alguien tirando de las cuerdas por detrás del escenario.
tur: Polis, sahnenin arkasında sicim çeken biri olduğunu söylüyor.
hau: Yan sanda sun ce akwai wanda ke jan zaren a bayan al'amuran.
eng: The man was of normal height.
jpn: 背丈は普通でした。
fra: L'homme était de taille normale.
rus: Мужчина был среднего роста.
bul: Мъжът беше среден на ръст.
por: O homem era de estatura normal.
eng: He fought a last-ditch battle.
jpn: 彼は背水の陣で闘った。
por: Ele lutou num último esforço desesperado.
eng: My back still hurts.
jpn: 背中がまだ痛みます。
ukr: Спина мені досі болить.
spa: La espalda todavía me duele.
ita: Mi fa ancora male la schiena.
deu: Mein Rücken tut immer noch weh.
deu: Mein Rücken schmerzt immer noch.
nld: Mijn rug doet nog steeds pijn.
epo: Mia dorso ankoraŭ doloras.
nds: Mien Rügg deit jümmer noch weh.
nds: Mien Puckel deit jümmer noch weh.
tur: Sırtım hâlâ acıyor.
por: Minhas costas ainda doem.
fra: Mon dos me fait encore mal.
isl: Mér er ennþá illt í bakinu.
pol: Moje plecy wciąż bolą.
heb: הגב עדיין כואב לי.
mar: माझी पाठ अजूनही दुखतेय.
jbo: lo bekpi be mi za'o se cortu
deu: Ich habe noch immer Rückenschmerzen.
rus: Спина у меня ещё болит.
ben: আমার পিঠ এখনো ব্যাথা করছে।
rus: У меня всё ещё болит спина.
mkd: Сѐ уште ме боли грбот.
cmn: 我的背還在痛。
tur: Sırtım hala ağrıyor.
hun: Még fáj a hátam.
ron: Spatele încă mă mai doare.
ukr: У мене все ще болить спина.
ind: Punggungku masih sakit.
swe: Jag har fortfarande ont i ryggen.
fin: Selkääni sattuu yhä.
vie: Lưng tôi vẫn đau.
slk: Stále ma bolí chrbát.
por: Ainda estou com dor nas costas.
eng: A sore back hindered me from playing tennis.
jpn: 背中が痛んでテニスが出来なかった。
fra: À cause d'une douleur dans le dos, je n'ai pas pu jouer au tennis.
heb: גב כואב מנע ממני לשחק טניס.
pol: Ból pleców przeszkodził mi w grze w tenisa.
rus: Больная спина мешала мне играть в теннис.
nob: En vond rygg forhindret meg i å spille tennis.
fra: Une douleur au dos m'a empêché de jouer au tennis.
eng: I feel a pain in the back.
jpn: 背中に痛みを感じる。
fra: Je ressens une douleur dans le dos.
spa: Siento un dolor en la espalda.
tlh: DubDaq 'oy' vIghaj.
fra: J'ai mal au dos.
nld: Ik heb rugpijn.
rus: Я чувствую боль в спине.
eng: I was kicked in the back.
jpn: 背中を蹴られた。
fra: J'ai reçu un coup de pied dans le dos.
hun: Kaptam egy rúgást a hátamba.
nld: Ik kreeg een stamp in de rug.
ita: Ho ricevuto un calcio nella schiena.
ita: Io ho ricevuto un calcio nella schiena.
ita: Ricevetti un calcio nella schiena.
ita: Io ricevetti un calcio nella schiena.
rus: Я получил удар по спине.
spa: Me patearon en la espalda.
cmn: 我的背部被踢了一脚。
rus: Я получил пинок в спину.
tlh: DubwIj puplu'.
fra: On m'a donné un coup de pied dans le dos.
cmn: 我的背被踢了一脚。
deu: Ich bekam einen Tritt in den Rücken.
eng: Please wash my back.
jpn: 背中を洗ってくださいよ。
spa: Por favor, lávame la espalda.
tur: Lütfen sırtımı yıkayın.
fra: Nettoie mon dos s'il te plaît.
cmn: 请，洗我的背部。
mkd: Те молам, измиј ми го грбот.
cmn: 請幫我洗背。
ron: Te rog să-mi speli spatele.
rus: Потри мне спину, пожалуйста.
heb: רחץ בבקשה את הגב שלי.
epo: Bonvolu lavi mian dorson.
ber: Deg leɛnaya-k, clil-iyi-d aɛrur-iw.
hun: Kérlek, mosd meg a hátam!
deu: Bitte waschen Sie mir den Rücken.
deu: Bitte wasche meinen Rücken.
eng: Uniform number No. 7 is his younger brother.
jpn: 背番号７番が彼の弟です。
eng: It may cause lung cancer, too.
jpn: 肺がんの原因にもなり得る。
fra: Cela peut provoquer un cancer du poumon, aussi.
deu: Es kann auch Lungenkrebs verursachen.
epo: Ĝi povas ankaŭ estigi pulmokanceron.
pol: To może także spowodować raka płuc.
spa: También puede causar cáncer pulmonar.
rus: Это может также вызвать рак лёгких.
fin: Se saattaa aiheuttaa myös keuhkosyöpää.
eng: There is a connection between smoking and lung cancer.
jpn: 肺ガンは喫煙と関係がある。
jpn: 喫煙と肺がんには関連性がある。
deu: Es besteht ein Zusammenhang zwischen dem Rauchen und Lungenkrebs.
rus: Есть взаимосвязь между курением и раком лёгких.
jbo: lo nu damva'u lo nu se feprykenra cu rinkyra'a
ron: E o conexiune între fumat și cacerul de plămân.
eng: It took me a long time to recover from pneumonia.
jpn: 肺炎が治るのに長い時間かかった。
fra: Il m'a fallu longtemps pour guérir de la pneumonie.
por: Levou-me muito tempo para que eu me recuperasse da pneumonia.
eng: Pneumonia causes difficulty in breathing.
jpn: 肺炎にかかると呼吸困難になる。
fra: La pneumonie entraîne des difficultés respiratoires.
jpn: 肺炎は呼吸困難を引き起こす。
spa: La neumonía causa dificultades respiratorias.
por: A pneumonia causa dificuldades respiratórias.
tur: Zatürre nefes almada zorluğa neden olur.
rus: Пневмония вызывает затруднение дыхания.
deu: Eine Lungenentzündung verursacht Atembeschwerden.
dan: Lungebetændelse forårsager åndedrætsbesvær.
mkd: Запалението на белите дробови предизвикува потешкотии при дишењето.
mkd: Пневмонијата причинува отежнато дишење.
fin: Keuhkokuume aiheuttaa hengitysvaikeuksia.
ron: Pneumonia determină o dificultate în respirație.
nld: Een longontsteking veroorzaakt ademhalingsproblemen.
ukr: Пневмонія викликає ускладнення дихання.
hun: A tüdőgyulladás légúti bántalmakat okoz.
eng: I had an artificial insemination with sperm from my husband.
jpn: 配偶者間人工授精を受けました。
deu: Ich hatte eine künstliche Befruchtung mit Sperma meines Mannes.
fra: J'ai eu une insémination artificielle avec le sperme de mon mari.
mkd: Вештачки ме оплодија со сперма од маж ми.
eng: I built the kit taking care not to make mistakes in the wiring.
jpn: 配線を間違えないように注意してキットを組み立てた。
eng: Do you charge for delivery?
jpn: 配達は有料ですか。
jpn: 配送は有料ですか。
tur: Teslimat için bir ücret alıyor musunuz?
fra: Faites-vous payer la livraison ?
fra: Fais-tu payer la livraison ?
heb: אתם מחייבים על המשלוח?
heb: אתם גובים כסף על המשלוח?
heb: אתם גובים על האספקה?
rus: У вас доставка платная?
fin: Onko toimitus maksullinen?
mkd: Ја наплатувате ли доставата?
eng: As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
jpn: 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
rus: Когда я проверил вашу доставку, которую я получил, я нашел там футболку, которую я не заказывал.
hau: Dana duba kayan da na karbo miki, na sami wata riga da ban yi oda ba.
swh: Nilipotazama mzigo ulionilitea, niligundua kuna fulana ambayo sikuagiza.
tig: ነቲ ዝሰደድካለይ ኣቕሓ ምስተቐበልክዎ ኣብ ዝፍትሸሉ ዘለኹ እዋን፡ ዘይኣዘዝክዎ ማልያ ምስኡ ኣትዩ ረኺበ።
knc: katunowom nayiro isәnadә wuwokoya gәmaje wuye taskungәya curuko.
rhg: Tu*i fo*saiyode iin aa*i sek gori sai baade, aa*i iinor fua*ti ugga gonzi-o fayi ziba aa*i no'magai.
eng: Can you deliver this?
jpn: これを配達してもらえませんか。
jpn: これを配達してもらえますか。
spa: ¿Le importaría repartir esto?
por: Você pode entregar isso?
fra: Pouvez-vous livrer ceci ?
tur: Bunu teslim edebilir misin?
deu: Kannst du das liefern?
rus: Можете это доставить?
tlh: Dochvam DaHIjlaH'a'?
tlh: Dochvam boHIjlaH'a'?
mkd: Можете ли да го доставите ова?
heb: אתה מוכן למסור את זה?
deu: Können Sie das liefern?
yid: צי קענסטו דאָס ליווערן?
yid: צי קענט איר דאָס ליווערן?
eng: Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
jpn: 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
fra: Ne signez pas un bon de réception à moins qu'il ne liste précisément les marchandises réceptionnées.
ber: Ur zemmel ara urmis n usgalu arma tesfedqed dakken yebder-d akk ifarisen i tremsed.
ber: Ur zemmel ara urmis n usgalu arma tesfedqeḍ dakken yebder-d akk ifarisen i tremseḍ.
ber: Ur zemmlet ara urmis n usgalu arma tesfedqem dakken yebder-d akk ifarisen i tremsem.
ber: Ur zemmlem ara urmis n usgalu arma tesfedqem dakken yebder-d akk ifarisen i tremsem.
ber: Ur zemmlemt ara urmis n usgalu arma tesfedqemt dakken yebder-d akk ifarisen i tremsemt.
eng: We have two deliveries every day.
jpn: 配達は毎日２回あります。
tur: Her gün iki teslimatımız var.
deu: Wir haben jeden Tag zwei Lieferungen.
fin: Meillä on kaksi toimitusta joka päivä.
eng: The mailman left a letter for her.
jpn: 配達人が彼女宛の手紙を置いていった。
deu: Der Briefträger hinterließ einen Brief für sie.
spa: El cartero dejó una carta para ella.
epo: La poŝtisto postlasis leteron por ŝi.
fra: Le facteur a laissé une lettre pour elle.
por: O carteiro lhe deixou uma carta.
por: O carteiro deixou uma carta para ela.
tur: Postacı onun için bir mektup bıraktı.
rus: Почтальон оставил для неё письмо.
eng: I'll pay double the price.
jpn: 倍付けで払いますよ。
tur: Ben fiyatın iki katını öderim.
rus: Я заплачу двойную цену.
ukr: Я заплачу подвійну ціну.
ron: Voi plăti dublu.
fra: Je paierai deux fois le prix.
fra: Je paierai le double du prix.
deu: Ich werde den doppelten Preis zahlen.
eng: Plum blossoms come out in March.
jpn: 梅の花は3月に咲く。
tur: Erik Mart ayında çiçek açar.
ber: Tiberquqin ttjujjugent deg Meɣres.
mkd: Сливите цветаат во март.
rus: Слива расцветает в марте.
slk: Slivka kvitne v marci.
eng: The plum blossoms are at their best this week.
jpn: 梅の花は今週が見頃です。
jpn: スモモの花は今週が見頃です。
slk: Tento týždeň je slivka v plnom kvete.
eng: It is our rainy season.
jpn: 梅雨です。
cmn: 这是我们多雨的季节。
fra: C'est notre saison des pluies.
por: É a nossa estação chuvosa.
epo: Estas nia pluvosezono.
deu: Es ist unsere Regenzeit.
ido: Esas nia pluvosezono.
rus: Это у нас сезон дождей.
rus: Это наш сезон дождей.
eng: I wonder when the rainy season will end.
jpn: 梅雨はいつ終わるのかしら。
deu: Ich frage mich, wann die Regenzeit endet.
tur: Yağışlı sezonun ne zaman biteceğini merak ediyorum.
heb: תמהני מתי תסתיים עונת הגשמים.
ckb: نازانم کەی وەرزی بارانبارین کۆتایی دێت.
eng: When will the rainy season be over?
jpn: 梅雨はいつ明けるの？
isl: Hvenær verður regntímabilinu lokið?
deu: Wann ist die Regenzeit vorbei?
epo: Kiam finiĝos la pluvtempo?
cmn: 雨季何時會結束？
ita: Quando finirà la stagione piovosa?
ita: Quando finirà la stagione delle piogge?
tur: Yağışlı sezon ne zaman bitecek?
ido: Kande finos la pluvosezono?
rus: Когда закончится сезон дождей?
hun: Mikor lesz vége az esős időszaknak?
fra: Quand la saison des pluies sera-t-elle terminée ?
tok: tenpo seme la tenpo pi telo mute li pini?
fin: Milloin sadekausi loppuu?
eng: The rainy season sets in about the end of June.
jpn: 梅雨は六月の終わり頃に始まる。
deu: Die Regenzeit beginnt gegen Ende Juni.
fra: La saison des pluies commence vers la fin juin.
spa: La temporada de lluvia empieza más o menos a finales de junio.
epo: La pluvsezono komenciĝas proksimume fine de junio.
por: A estação chuvosa começa perto do final de junho.
glg: A temporada de chuvias empeza hacia finais de xuño.
ido: La pluvsezono komencas proxim la fino di junio.
rus: Сезон дождей начинается примерно в конце июня.
eng: The sky is gloomy and gray - a typical rainy-season sky.
jpn: 梅雨らしく空はどんよりしている。
por: O céu está nublado e cinzento - um céu típico da estação das chuvas.
tur: Gökyüzü karanlık ve gri - Tipik bir yağışlı mevsim havası.
spa: El cielo está sombrío y gris - un cielo típico de la estación de lluvias.
eng: It looks like the rainy season is going to start after next week.
jpn: 梅雨入りは来週以降になりそうだ。
epo: Ŝajnas, ke la pluva sezono komenciĝos post la venonta semajno.
bul: Изглежда дъждовният сезон ще започне по-следващата седмица.
eng: Mr Umemura teaches us English.
jpn: 梅村先生が英語を教えてくださる。
jbo: la.umemuran. ctuca mi'a fo lo glibau
por: O Sr. Umemura leciona inglês.
por: O Sr. Umemura nos ensina inglês.
ita: Signor Umemura ci insegna l'inglese.
ber: Mass Umemura yesselmad-aɣ tanglizit.
heb: מר אוממורה מלמד אותנו אנגלית.
ido: Sioro Umemura docas la Angla-linguo a ni.
ces: Pan Umemura nás učí angličtinu.
tur: Bay Umemura bize İngilizce öğretiyor.
deu: Herr Umemura unterrichtet uns in Englisch.
eng: From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
fra: Du point de vue de l'acheteur, le prix de ces lecteurs de CD est trop élevé.
jpn: 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。
ita: Dal punto di vista del compratore, il prezzo di questi lettori CD è troppo alto.
rus: С точки зрения покупателя, стоимость этих CD-проигрывателей слишком высока.
tur: Alıcının bakış açısından, bu CD çalarların fiyatları çok yüksek.
eng: A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
jpn: 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。
rus: Рынок покупателей — это рынок, на котором товар в изобилии, у покупателей широкий выбор, и цены низкие.
tur: Bir alıcı piyasası malların bol olduğu, alıcıların çok çeşitli seçimlere sahip olduğu, ve fiyatların düşük olduğu bir piyasadır.
fin: Ostajan markkinat ovat markkinat, joissa tavaroita on runsaasti tarjolla, ostajilla riittää valinnanvaraa, ja hinnat ovat matalat.
eng: Please drop by when you go out for shopping sometimes.
jpn: 買い物ついでにでもお寄りください。
eng: Would you like to come shopping with me?
spa: ¿Te gustaría venirte de compras conmigo?
spa: ¿Te gustaría ir de compras conmigo?
por: Você gostaria de ir fazer compras comigo?
tur: Benimle alışverişe gelmek ister misin?
por: Gostaria de ir às compras comigo?
ben: তোমরা কি আমার সাথে কেনাকাটা করতে যেতে যাবে?
ben: তুমি কি আমার সাথে কেনাকাটা করতে যেতে যাবে?
ben: আপনারা কি আমার সাথে কেনাকাটা করতে যেতে যাবেন?
ben: আপনি কি আমার সাথে কেনাকাটা করতে যেতে যাবেন?
fra: Aimeriez-vous aller faire des emplettes avec moi ?
epo: Ĉu vi ŝatus fari aĉetojn kun mi?
spa: ¿Te gustaría venir de compras conmigo?
hun: Szeretnél velem eljönni vásárolni?
fra: Tu veux venir faire du shopping avec moi ?
eng: I have to go shopping.
jpn: 買い物に行かなければならない。
fra: Je dois aller faire les courses.
cmn: 我必須去買東西。
deu: Ich muss einkaufen gehen.
rus: Я должен идти за покупками.
spa: Tengo que ir a comprar.
ita: Devo andare a far compere.
nld: Ik moet gaan winkelen.
tur: Ben alışverişe gitmek zorundayım.
por: Tenho que sair para fazer compras.
epo: Mi devas iri por fari aĉetojn.
nld: Ik moet boodschappen gaan doen.
jpn: 買い物に行かなきゃ。
jpn: 買い物に行かないといけないの。
eng: What do you say to going shopping?
jpn: 買い物に行くのはどうですか。
ita: Che ne dici di andare a fare acquisti?
tur: Alışverişe gitmeye ne dersin..
ber: D acu ara tinid mer ad neddu ad d-neqḍu?
ber: D acu ara tinim mer ad neddu ad d-neqḍu?
ber: D acu ara tinimt mer ad neddu ad d-neqḍu?
eng: I would rather stay at home than go shopping.
jpn: 買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。
hun: Inkább otthon maradnék, mint hogy vásárolni menjek.
tur: Alışverişe gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
spa: Prefiero quedarme en casa a salir de compras.
por: Eu prefiro ficar em casa a ir fazer compras.
por: Prefiro ficar em casa a fazer compras.
ckb: پێم پەسەندترە لە ماڵەوە بمێنمەوە تا بڕۆم بۆ کڕین.
eng: You are an angel for doing my shopping.
jpn: 買い物に行ってくるなんていい子ですね。
swe: Du är en ängel som handlar åt mig.
ita: Sei un angelo per fare i miei acquisti.
eng: Did you check all the items on the shopping list?
jpn: 買い物リストの品物を全部確かめましたか。
fra: As-tu vérifié tous les articles sur la liste des courses ?
por: Você verificou todos os itens na lista de compras?
tur: Alışveriş listesinde tüm ürünleri kontrol ettiniz mi?
epo: Ĉu vi kontrolis ĉiujn artiklojn en la listo de aĉetendaĵoj?
epo: Ĉu vi kontrolis ĉiujn erojn en la aĉetlisto?
cmn: 你把購物單上的全都檢查過了嗎？
rus: Вы проверили все товары в списке покупок?
jpn: 買い物リストの中身は全部確認した？
fin: Merkitsitkö raksin ostoslistan kaikkiin kohtiin?
eng: Can you do some shopping for me?
jpn: 買い物をしてきてくれる？
fra: Pouvez-vous me faire les courses ?
epo: Ĉu vi povas butikumi por mi?
spa: ¿Puedes ir de compras por mí?
jbo: .e'o .ai pei do se va'u mi zacterve'u
por: Você pode fazer umas compras para mim?
cmn: 你能幫我買些東西嗎？
tur: Benim için biraz alışveriş yapar mısın?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-teqḍuḍ kra n tɣawsiwin?
deu: Könntest du für mich einkaufen gehen?
ita: Riesci a fare qualche acquisto per me?
ita: Riesce a fare qualche acquisto per me?
ita: Riuscite a fare qualche acquisto per me?
ita: Puoi fare qualche acquisto per me?
ita: Può fare qualche acquisto per me?
ita: Potete fare qualche acquisto per me?
rus: Ты можешь сходить для меня за покупками?
tlh: jIHvaD Dochmey Daje'laH'a'?
nld: Kan je voor mij wat inkopen doen?
eng: I will call you when I have done my shopping.
jpn: 買い物を済ませてしまったら電話します。
fra: Je t'appelle quand j'ai fini mon shopping.
eng: As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
jpn: 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチで我慢せねばならなかった。
cmn: 因為今天我沒法上街購物，只好做點三明治將就將就。
deu: Da ich heute keine Zeit zum Einkaufen hatte, musste ich mich mit einem Sandwich als Abendbrot begnügen.
nld: Omdat ik vandaag geen tijd had om inkopen te doen, moest ik genoegen nemen met een broodje als avondeten.
eng: Would you like to go shopping with me?
jpn: 買い物一緒に行く？
deu: Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
nld: Heb je zin om mee te gaan winkelen?
epo: Ĉu vi emas kuniri por butikumi?
ron: Ai vrea să mergi cu mine la cumpărături?
spa: ¿Tienes ganas de ir de compras conmigo?
tur: Benimle alışverişe gitmek ister misin?
tgl: Gusto mong mamalengkeng kasama ako?
por: Gostaria de ir às compras comigo?
fra: Aimeriez-vous aller faire des emplettes avec moi ?
fra: Aimerais-tu aller faire des emplettes avec moi ?
fin: Haluaisitko lähteä minun kanssani ostoksille?
rus: Ты хотел бы пойти со мной по магазинам?
dan: Har du lyst til at tage med mig ud at handle?
dan: Vil du med ud at shoppe?
epo: Ĉu vi ŝatus fari aĉetojn kun mi?
cmn: 你想和我一起去逛街吗？
eng: Shoppers hurried along the sidewalk.
jpn: 買い物客たちが歩道を急いでいた。
pol: Klienci pędzili chodnikiem na zakupy.
eng: The shoppers stood in a line.
jpn: 買い物客たちは一列に並んでいた。
rus: Покупатели стояли в очереди.
spa: Los compradores hacían cola.
tur: Müşteriler sırada bekledi.
ukr: Покупці стояли в черзі.
eng: Shoppers crowded the streets.
jpn: 買い物客で通りは混んでいた。
cmn: 街道擠滿了購物的人。
tur: Müşteriler caddeleri doldurdu.
fin: Kaduilla oli shoppailijoita oli tungokseen asti.
fin: Ostostentekijät kuhisivat kaduilla.
deu: Die Straßen waren voller Leute im Einkaufstrubel.
eng: I had my umbrella taken while I was shopping.
jpn: 買物中に傘を取られてしまったのよ。
jpn: 買い物中に傘をとられちゃったのよ。
ber: Uwyen-iyi tasiwant-inu mi lliɣ qeḍḍuɣ-d.
eng: It is up to you whether to buy it or not.
jpn: 買うかどうかはあなたしだいです。
fra: À toi de voir si tu l'achètes ou pas.
rus: Тебе решать, покупать или нет.
nld: Jij moet weten of je het koopt of niet.
hin: ख़रीदो या न ख़रीदो तुम्हारे ऊपर है।
rus: Вам решать, покупать его или нет.
deu: Du musst wissen, ob du es kaufst oder nicht.
heb: זה לשקולך אם לקנות או לא לקנות.
tur: Alıp almamak size kalmış.
cmn: 买不买由你决定。
rus: Тебе решать, покупать его или нет.
rus: Тебе решать, покупать её или нет.
rus: Вам решать, покупать её или нет.
rus: Вам решать, покупать или нет.
eng: Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
jpn: 買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
epo: Antaŭ ol decidi aĉeti ĝin, mi prove surmetis la jakon por vidi, ĉu ĝi taŭgus.
deu: Bevor ich mich entschloss, die Jacke zu kaufen, probierte ich sie an um zu sehen, ob sie passte.
pol: Zanim zdecydowałem się ją kupić, przymierzyłem kurtkę żeby sprawdzić czy na mnie pasuje.
heb: טרם ההחלטה לקנות את זה, ניסיתי עלי את המעיל לראות אם הוא יתאים.
tur: Onu satın almaya karar vermeden önce, uyup uymadığını görmek için ceketi denedim.
eng: She left the store because she didn't have anything else that she had to buy.
jpn: 買うべきものが他になかったので、彼女は店を出た。
tur: O almak zorunda olduğu başka bir şey olmadığı için mağazadan ayrıldı.
eng: What you cannot afford to buy, do without.
jpn: 買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。
ber: Ma ur tezmireḍ ad d-tesɣeḍ kra n tɣawsa, ḍebber iɣef-nnek war taɣawsa-nni.
deu: Wenn du dir etwas nicht leisten kannst, verzichte drauf.
deu: Wenn ihr euch etwas nicht leisten könnt, kommt ohne aus.
deu: Wenn Sie die Mittel für etwas nicht haben: kommen Sie ohne zurecht.
eng: You will be better off buying a new one than trying to fix it.
jpn: 買い替えた方がお得ですよ。
epo: Pli konvenos al vi aĉeti novan ol provi ripari ĝin.
spa: Será mejor que compres uno nuevo que intentar arreglarlo.
fra: Tu ferais mieux d'en acheter un neuf plutôt que d'essayer de le réparer.
fra: Tu ferais mieux d'en acheter une neuve plutôt que d'essayer de la réparer.
fra: Vous feriez mieux d'en acheter un neuf plutôt que d'essayer de le réparer.
tur: Bunu tamir etmeye çalışmaktansa yeni bir tane alsan daha varlıklı olacaksın.
rus: Тебе лучше купить новый, чем пытаться починить этот.
rus: Тебе лучше купить новую, чем пытаться починить эту.
rus: Тебе лучше купить новое, чем пытаться починить это.
rus: Вам лучше купить новый, чем пытаться починить этот.
rus: Вам лучше купить новую, чем пытаться починить эту.
rus: Вам лучше купить новое, чем пытаться починить это.
eng: As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
jpn: 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
eng: A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
jpn: 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
eng: Sales fell off in the third quarter.
jpn: 売り上げが４分の３に落ちた。
fra: Les ventes ont baissé au troisième trimestre.
cmn: 在第三季時銷售跌了下來。
deu: Die Verkäufe gingen im dritten Quartal zurück.
tur: Üçüncü çeyrekte satışlar azaldı.
eng: The sales are slipping.
jpn: 売り上げが急に落ちている。
cmn: 銷售率正在急劇下滑。
yue: 啲銷售率跌到好犀利。
eng: In proportion as the sales increase, the profit will rise.
jpn: 売り上げが増えるにつれて収益も上がる。
eng: The sales didn't amount to anything.
jpn: 売り上げはいくらにもならなかった。
fin: Myynti ei ollut paljon mitään.