agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How dare you call me a liar!
deu: Wie kannst du es wagen, mich als Lügner zu bezeichnen!
deu: Wie kannst du es wagen, mich als Lügnerin zu bezeichnen!
deu: Wie könnt ihr es wagen, mich als Lügner zu bezeichnen!
deu: Wie könnt ihr es wagen, mich als Lügnerin zu bezeichnen!
deu: Wie können Sie es wagen, mich als Lügner zu bezeichnen!
deu: Wie können Sie es wagen, mich als Lügnerin zu bezeichnen!
eng: I want to see how you look like with glasses. Can you put them on?
hun: Akarom látni, hogyan nézel ki szemüveggel. Felvennéd, kérlek?
eng: We heard him cry.
hun: Hallottuk sírni őt.
eng: What else do you know? Tell me about it.
hun: Mit tudsz még? Mesélj csak!
eng: How dare you call me a hypocrite!
ukr: Як ти смієш називати мене лицеміром!
ukr: Як ти смієш називати мене лицеміркою!
ces: Jak se opovažuješ mě nazývat pokrytcem!
pes: چگونه جرأت می‌کنی مرا دورو بنامی!
fra: Comment oses-tu me traiter d'hypocrite ?
rus: Как ты смеешь называть меня лицемером?
rus: Как вы смеете называть меня лицемером?
eng: There's leftovers from yesterday.
hun: Maradt még a tegnapiból.
eng: His old cat's still living.
hun: Az öreg macskája még mindig él.
mar: त्याची म्हातारी मांजर अजूनही जगत आहे.
mar: त्याचा म्हातारा बोका अजूनही जगत आहे.
eng: The old man's cat's still living.
hun: Az öreg macskája még mindig él.
eng: It is my mouth.
hun: Ez a szám.
spa: Es mi boca.
eng: This is my mouth.
hun: Ez a szám.
eng: This is the song.
hun: Ez a szám.
ita: Questa è la canzone.
eng: I'm waiting for you at the entrance.
hun: Az ajtóban várlak.
eng: I have zero chance to win.
hun: Nincs semmi esélyem nyerni.
eng: Who built this bridge?
hun: Ki építette ezt a hídat?
nno: Kven bygde denne brua?
eng: I bought myself new shoes.
hun: Vettem magamnak egy új cipőt.
eng: Where can I find the German embassy?
hun: Hol találom a német nagykövetséget?
eng: I've lived here since 1993.
por: Eu moro aqui desde 1993.
eng: Please, follow me.
rus: Пожалуйста, следуйте за мной.
hun: Kérlek, kövess engem!
jpn: 付いてきてください。
fin: Seuraa minua, ole hyvä.
eng: He is the tallest in the class.
hun: Ő a legmagasabb az osztályban.
eng: She is the tallest in the class.
hun: Ő a legmagasabb az osztályban.
eng: This is the city's tallest building.
hun: A város legmagasabb épülete ez.
deu: Das ist das höchste Gebäude der Stadt.
eng: This is the town's tallest building.
hun: A város legmagasabb épülete ez.
deu: Das ist das höchste Gebäude der Stadt.
ina: Iste es le edificio le plus alte del citate.
eng: He listens to the radio.
ita: Ascolta la radio.
hun: Rádiót hallgat.
shi: Ar issflid i iradyu.
eng: She listens to the radio.
ita: Ascolta la radio.
hun: Rádiót hallgat.
eng: They look like father and son.
hun: Úgy néznek ki, mint apa és fia.
dan: De ligner en far og søn.
eng: They are like father and son.
hun: Olyanok, mint apa és fia.
dan: De er som far og søn.
eng: The idea wasn't only mine.
hun: Az ötlet nem az enyém volt egyedül.
eng: The idea wasn't mine alone.
hun: Az ötlet nem az enyém volt egyedül.
eng: What do you think? Is it blue or green?
hun: Ez szerinted kék vagy zöld?
deu: Was denkst du: ist das blau oder grün?
pol: Jak myślisz? Jest niebieski czy zielony?
rus: Как ты думаешь: это синий или зелёный?
rus: Как вы думаете: это синий или зелёный?
rus: Как ты думаешь: это голубой или зелёный?
rus: Как вы думаете: это голубой или зелёный?
spa: ¿Tú qué piensas? ¿Es azul o verde?
eng: I realized my father's dream.
hun: Megvalósítottam apám álmát.
eng: I'm rich as fuck.
hun: Tele vagyok zsével.
eng: It's too sweet for my taste.
hun: Ez nekem túl édes.
deu: Das ist mir zu süß.
eng: Where is that quote from?
deu: Woher stammt dieses Zitat?
hun: Honnan idéztél?
deu: Woher kommt dieses Zitat?
jpn: 引用元はどこですか？
jpn: どこから引っぱってきたの？
fra: D'où vient cette citation ?
rus: Откуда эта цитата?
eng: What did you do with our neighbour? "I buried him."
hun: — Mit csináltál a szomszéddal? — Elástam.
eng: What did you do with our neighbour? "I buried her."
hun: — Mit csináltál a szomszéddal? — Elástam.
eng: What did you do with the neighbour? "I buried him."
hun: — Mit csináltál a szomszéddal? — Elástam.
eng: What did you do with the neighbour? "I buried her."
hun: — Mit csináltál a szomszéddal? — Elástam.
eng: What did you do with your neighbour? "I buried him."
hun: — Mit csináltál a szomszéddal? — Elástam.
eng: What did you do with your neighbour? "I buried her."
hun: — Mit csináltál a szomszéddal? — Elástam.
eng: I liked the previous one better.
hun: Az előző nekem jobban tetszett.
ind: Aku lebih suka yang sebelumnya.
swe: Jag gillade den förra bättre.
tur: Bir öncekini daha çok beğendim.
hun: Nekem az előző jobban tetszett.
hun: Nekem jobban tetszett az előző.
eng: Who are you talking with? "The Lord Himself."
hun: - Te kivel beszélgetsz? - Az Úrral.
eng: It smells like lemon.
hun: Citromos.
nld: Het ruikt naar citroen.
epo: Ĝi odoras kiel citrono.
epo: Ĝi odoras je citrono.
epo: Ĝi odoras citrone.
ina: Il ole como limon.
ina: Illo ole como limon.
eng: It tastes like lemon.
hun: Citromos.
jpn: レモンのような味がする。
epo: Ĝi gustas kiel citrono.
eng: It contains lemon.
hun: Citromos.
pol: Zawiera cytrynę.
eng: There's lemon in it.
hun: Citromos.
eng: I will ask that.
rus: Я спрошу.
hun: Megkérdezem.
jpn: それ、聞いてみるよ。
eng: I will ask it.
hun: Megkérdezem.
eng: I put the spoons on the table.
hun: Az asztalra raktam kanalakat.
deu: Ich legte die Löffel auf den Tisch.
deu: Ich habe die Löffel auf den Tisch gelegt.
eng: I laid the spoons on the table.
hun: Az asztalra raktam kanalakat.
deu: Ich legte die Löffel auf den Tisch.
deu: Ich habe die Löffel auf den Tisch gelegt.
eng: Eat if you're hungry.
tok: sina wile moku la o moku.
rus: Поешь, если голодный.
rus: Поешь, если голодная.
rus: Поешьте, если голодные.
rus: Ешь, если голодный.
rus: Ешь, если голодная.
rus: Ешьте, если голодные.
hun: Egyél, ha éhes vagy.
ces: Jez, pokud máš hlad.
ces: Jezte, jestliže máte hlad.
hun: Egyetek, ha éhesek vagytok.
ukr: Їж, якщо голодний.
ukr: Їж, якщо голодна.
fra: Mangez si vous avez faim.
fra: Mange si tu as faim.
ita: Mangia se hai fame.
ita: Mangi se ha fame.
ita: Mangiate se avete fame.
kab: Ečč ma telluẓeḍ.
kab: Ččet ma telluẓem.
kab: Ččemt ma telluẓemt.
epo: Manĝu, se vi malsatas.
eng: Tom didn't arrive at the cottage. His car broke down.
ces: Tom na tu chatu nedojel. Rozbilo se mu auto.
eng: Prove you're not a coward.
rus: Докажи, что ты не трус.
cmn: 來證明你不膽小。
deu: Zeig, dass du kein Feigling bist!
fra: Prouve que tu n'es pas un lâche.
rus: Докажите, что Вы не трус.
fra: Prouvez que vous n'êtes pas un lâche.
ukr: Доведи, що ти не боягуз.
ukr: Доведи, що ти не боягузка.
ukr: Доведіть, що ви не боягуз.
ukr: Доведіть, що ви не боягузка.
epo: Pruvu, ke vi ne estas malkuraĝulo.
yid: דערווײַז אַז דו ביסט נישט קיין פּחדן.
ces: Dokaž, že nejsi zbabělec!
eng: I had no idea that you dated Tom.
ces: Netušil jsem, že jsi chodila s Tomem.
eng: Good morning, darling.
ido: Bona matino, karino.
ido: Bona matino, karulo.
ido: Bona matino, karo.
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣞𑣁𑣀𑣋𑣉.
eng: Good morning, everyone!
ido: Bona matino ad omnu!
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣞𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣉!
eng: The goddess exists.
lat: Dea est.
epo: La diino ekzistas.
deu: Es gibt die Göttin.
deu: Die Göttin gibt es.
dan: Gudinden eksisterer.
yid: די געטין עקסיסטירט.
tlh: Qun be' tu'lu'.
spa: La diosa existe.
rus: Богиня есть.
rus: Богиня существует.
eng: The health ministry has a warning.
epo: La ministerio pri publika sano avertas.
eng: I think I know why that happened.
rus: Мне кажется, я знаю, почему это случилось.
dan: Jeg tror at jeg ved hvorfor det skete.
kab: Cukkeɣ ẓriɣ acuɣer i d-yeḍra waya.
deu: Ich denke, ich weiß, warum das passiert ist.
eng: Hey, I am not a social justice warrior! I'm a social justice mage!
deu: He, ich bin keine Kriegerin für die soziale Gerechtigkeit! Ich bin eine Magierin für die soziale Gerechtigkeit!
dan: Hej, jeg er ikke socialretfærdighedskriger! Jeg er socialretfærdighedsmagiker!
yid: היי, איך בין נישט קיין קריגערין פֿאַרן געזעלשאַפֿטלעכן יושר! איך בין אַ כּישוף־מאַכערין פֿאַרן געזעלשאַפֿטלעכן יושר!
yid: היי, איך בין נישט קיין קריגער פֿאַרן געזעלשאַפֿטלעכן יושר! איך בין אַ כּישוף־מאַכער פֿאַרן געזעלשאַפֿטלעכן יושר!
ind: Hei, saya bukan pendekar keadilan sosial! Saya penyihir keadilan sosial!
eng: I think my phone is being tapped.
deu: Ich glaube, mein Telefon wird angezapft.
fra: Je pense que mon téléphone est sur écoute.
rus: Я думаю, мой телефон прослушивается.
rus: Я думаю, мой телефон прослушивают.
xmf: Ma piprke çkimi ṫeleponsƨ urçkilena.
eng: Tom tried knocking on the door.
ces: Tom se pokusil zaklepat na dveře.
tgl: Sinubukang kumatok ni Tom sa pinto.
tgl: Sinubukan pong kumatok ni Tom sa pinto.
eng: It's unfortunate that dogs and cats don't live as long as humans.
epo: Estas bedaŭrinde, ke hundoj kaj katoj ne vivas tiom longe, kiom homoj.
spa: Qué pena que los perros y gatos no vivan tanto como los humanos.
fra: Dommage que les chiens et les chats ne vivent pas aussi longtemps que les humains.
fra: Il est regrettable que les chiens et les chats ne vivent pas aussi longtemps que les humains.
nld: Het is jammer dat honden en katten niet zo lang leven als mensen.
eng: Sorry, I don't understand the sentence.
epo: Pardonu, mi ne komprenas la frazon.
fra: Excuse-moi, je ne comprends pas la phrase.
fra: Excusez-moi, je ne comprends pas la phrase.
ces: Promiňte, ale té větě nerozumím.
nus: Ɣän deri̱ päli̱kä,kän riäät ɛmɛni̱ cop lɔcdä.
rus: Простите, я не понимаю это предложение.
rus: Прости, я не понимаю это предложение.
eng: France and Italy are very beautiful countries.
fra: La France et l'Italie sont de très beaux pays.
epo: Francujo kaj Italujo estas tre belaj landoj.
ces: Francie a Itálie jsou překrásné země.
rus: Франция и Италия очень красивые страны.
eng: Tom doesn't want to be friends with me.
ces: Tom se se mnou nechce přátelit.
rus: Том не хочет со мной дружить.
eng: She used to suffer occasional intense migraines, but now, thankfully, they're much more mild.
spa: Antes padecía de fuertes migrañas ocasionales pero, afortunadamente, ahora son mucho menos intensas.
ces: Občas trpěla velkými migrénami, ty jsou ale teď naštěstí mnohem mírnější.
lvs: Viņa reizēm cieta no spēcīgām migrēnām, bet tagad, par laimi, tās ir daudz vieglākas.
eng: That's not a giant mosquito. It's just a crane fly, and they don't bite.
spa: Eso no es un mosquito gigante; no es más que una típula y no pica.
eng: The power lines for this department are in a restricted access zone.
spa: Las instalaciones aéreas de este departamento están ubicadas en una zona de acceso restringido.
eng: I've been passionate about atlases and maps since I was little, and now I have a vast collection of all kinds of them.
spa: Desde niño tengo pasión por los atlas y mapas y tengo una vasta colección de ellos de todo tipo.
eng: He came out on TV last night.
jpn: 彼は昨夜テレビに出た。
spa: Salió en la tele anoche.
eng: I was blindly following some other idiot then. In hindsight, it's pretty dumb.
fin: Siihen aikaan seurasin sokeasti erästä toista idioottia. Jälkikäteen ajateltuna se oli aika tyhmää.
spa: Estaba siguiendo ciegamente a otra idiota en ese entonces. A posteriori, es muy tonto.
eng: Tom could have stayed, but he chose to leave.
ces: Tom mohl zůstat, ale vybral si odejít.
fin: Tomi olisi voinut jäädä, mutta hän päätti lähteä.
rus: Том мог остаться, но решил уйти.
ces: Tom mohl zůstat, ale raději odešel.
epo: Tomaso povis resti, sed li decidis foriri.
tok: jan Ton li ken awen. taso ona li wile tawa weka.
eng: The time has come to stop doing that.
ces: Přišel čas přestat to dělat.
ces: Nadešel čas s tím přestat.
kab: Yewweḍ-d lweqt ad neḥbes aya.
eng: Tom tried speaking French to us.
ces: Tom se na nás snažil mluvit francouzsky.
kab: Yeɛreḍ Tom ad d-yemmeslay s tefṛansist yid-neɣ.
kab: Yeɛreḍ Tom ad aɣ-d-yemmeslay s tefṛansist.
eng: Quantum correlation transcends spacetime.
por: A correlação quântica transcende o espaço-tempo.
spa: La correlación cuántica trasciende el espacio-tiempo.
fra: La corrélation quantique transcende l'espace-temps.
epo: Kvantuma korelacio transcendas spactempon.
lfn: La corelata cuantal transende la spasiotempo.
ita: La correlazione quantistica trascende lo spaziotempo.
deu: Die Quantenkorrelation geht über die Raumzeit hinaus.
rus: Квантовая корреляция выходит за рамки пространства-времени.
eng: Why did Tom break the window? "He needed to get in."
ces: Proč Tom rozbil to okno? "Potřeboval se dostat dovnitř."
eng: A strange mist surrounded Tom, and he suddenly vanished right before our eyes.
ces: Toma obklopila zvláštní mlha, a najednou nám zmizel přímo před očima.
eng: Just listen to what Tom has to say.
kab: Sel kan i wayen i yesɛa Tom ad t-id-yini.
hun: Hallgassa meg Tom mondandóját!
eng: It wasn't a matter of if I needed surgery, but when.
ces: Nešlo o to jestli operaci potřebuji, ale kdy.
spa: No era cuestión de si necesitaba cirugía, sino de cuándo.
epo: Ne temis pri ĉu mi bezonis operacion, sed pri kiam.
eng: Tom waited until everyone was asleep and then he left.
ces: Tom počkal až všichni budou spát a pak odešel.
eng: I tend to just block people like that.
deu: Solche Leute wandern bei mir gewöhnlich einfach auf die Schwarze Liste.
hun: Arra hajlok, hogy blokkolni kell az olyan embereket.
hun: Arra hajlok, hogy blokkolni kell az olyanokat.
eng: There's no point in arguing with someone like that.
deu: Es hat keinen Sinn, mit so jemandem zu diskutieren.
hun: Értelme nincs vitatkozni valaki olyannal.
yid: נישטאָ קיין שׂכל זיך צו אַמפּערן מיט אַזאַ מענטש.
fra: Ça ne sert à rien de discuter avec quelqu'un comme ça.
yid: פֿון אַמפּערן זיך מיט אַזאַ מענטש קומט נישט אַרויס קיין תּכלית.
lat: Ineptum est cum tali disputare.
epo: Estas sensence disputi kun tiaj personoj.
rus: С такими людьми бесполезно спорить.
eng: Tom swims like a dog.
ido: Tom natas quale hundo.
ita: Tom nuota come nuota un cane.
deu: Der Thomas schwimmt im Hunderlschwumm.
npi: टम कुकुर जस्तै पौडिन्छ।
eng: There is a goddess.
bzt: Sa es yn ddew.
lat: Dea est.
deu: Es gibt eine Göttin.
epo: Ekzistas diino.
yid: פֿאַראַן אַ געטין.
lfn: On ave un diva.
ina: Il ha un dea.
tlh: Qun be' tu'lu'.
spa: Hay una diosa.
rus: Есть богиня.
ido: Existas deino.
eng: The goddess Isis is the mother of Horus.
deu: Die Göttin Isis ist die Mutter des Horus.
yid: די געטין איסיס איז די מוטער פֿון האָרוס.
eng: In 2022 Ido will be 115, and her older sister, Esperanto, 135 years old.
fra: En 2022 l'ido atteindra ses 115, et sa sœur aînée, l'espéranto, ses 135 ans.
deu: Im Jahre 2022 wird Ido 115 Jahre, und seine ältere Schwester, Esperanto, 135 Jahre alt.
eng: At first we liked doing Tom's errands, but then we got bored.
rus: Вначале нам нравилось выполнять поручения Тома, но потом нам стало скучно.
eng: The top part is turning clockwise.
rus: Верхушка крутится по часовой стрелке.
jpn: 上部は時計回りに回ってます。
jpn: 上の部分は右回りで回転しています。
fin: Yläosa kääntyy myötäpäivään.
hun: A felső rész az óramutató járásával megegyező irányban forog.
epo: La supra parto turniĝas dekstrume.
nld: De bovenkant draait met de klok mee.
eng: The hammer and sickle are the symbols of communism.
rus: Серп и молот - символы коммунизма.
fra: Le marteau et la faucille sont les symboles du communisme.
epo: La rikoltilo kaj martelo estas la simboloj de komunismo.
shi: Tamalyut d usmmawd gan timitar n tjmawt.
eng: Brian, what's your ethnicity? "I'm Scotch-Irish." "Oh!"
epo: Brian, kia estas via etneco? "Mi estas skot-irlandano." "Ho!"
eng: I took Journalism in high school. "Splendid!"
epo: Mi prenis Ĵurnalismon en mezlernejo. "Bonege!"
eng: His mouth is filling with saliva.
fra: Sa bouche s'emplit de salive.
rus: Его рот наполняется слюной.
lvs: Viņa mute pildās ar siekalām.
eng: Her mouth is filling with saliva.
fra: Sa bouche s'emplit de salive.
rus: Её рот наполняется слюной.
lvs: Viņas mute pildās ar siekalām.
eng: Tom is drooling.
fra: Tom bave.
rus: Том пускает слюни.
ind: Tom mengiler.
eng: The occasional rainstorms in the region leave thousands of families without a roof every year.
por: As eventuais chuvas da região desabrigam milhares de famílias todos os anos.
spa: Las eventuales lluvias de la región dejan sin techo a miles de familias todos los años.
swe: De enstaka regnovädren i området lämnar tusentals familjer utan tak över huvudet varje år.
dan: De lejlighedsvise uvejr med regn i området efterlader hvert år tusindvis af familier uden tag over hovedet.
hun: Az alkalmankénti viharok családok ezreit hagyja fedél nélkül a régióban minden évben.
fra: Les pluies torrentielles qui s'abattent parfois sur la région privent chaque année des milliers de familles de leur toit.
eng: He laughs when he's tickled.
jpn: こいつ、くすぐると笑うんだ。
rus: Он смеётся от щекотки.
rus: Он смеётся, если его пощекотать.
rus: Он смеётся, когда его щекочешь.
spa: Se ríe cuando le hacen cosquillas.
fra: Il rigole quand on le chatouille.
eng: Dad, I'm scared.
hun: Apa, én félek.
deu: Papa, ich habe Angst.
rus: Пап, мне страшно.
spa: Tengo miedo, papá.
fra: Papa, j'ai peur.
eng: Tom put a quarter in the gumball machine.
deu: Tom steckte einen Vierteltaler in den Kaugummiautomaten.
epo: Tomo enmetis kvarondolaron en la maĉgumbulaŭtomaton.
eng: Do not poke a bear with a stick. He may get angry.
rus: Не надо в медведя тыкать палкой, он может разозлиться.
eng: Don't poke a sleeping bear.
tgl: Huwag kalabitin ang osong tulog.
tgl: Huwag kalabitin ang osong natutulog.
eng: We found ourselves between a rock and a hard place.
hun: Két rossz közül kell választanunk.
eng: Tom is a cheapskate.
rus: Том жадина.
rus: Том - жмот.
jpn: トムはケチだよ。
jpn: トムって、せこいよ。
fin: Tomi on pihi.
fin: Tomi on kitupiikki.
jpn: トムはケチな奴なんだ。
jpn: トムって、けちんぼだよ。
fin: Tomi on saituri.
eng: It was easy for him to answer the questions on the quiz.
rus: Ему легко было отвечать на вопросы викторины.
eng: What did Tom have in mind when he said that we're two of a kind?
rus: Что имел в виду Том, когда сказал, что мы из одного теста?
spa: ¿Qué quería decir Tom cuando nos dijo que somos tal para cual?
eng: Here's to your health.
jpn: 乾杯！
eng: Your city is being bombarded.
epo: Via urbo estas bombardata.
eng: Most humans are not very intelligent. The distribution of intelligence follows the bell curve.
epo: Plej multaj homoj ne estas tre inteligentaj. La distribuado de inteligenteco sekvas la sonorilkurbon.
deu: Die meisten Menschen sind nicht allzu intelligent. Die Intelligenzverteilung folgt der Glockenkurve.
eng: My parents forced me to get married.
pol: Rodzice zmusili mnie do małżeństwa.
pol: Rodzice zmusili mnie do ślubu.
nld: Mijn ouders dwongen me om te trouwen.
eng: Sentences added by a native speaker are more trustworthy than those added by a non-native speaker. This doesn't mean that non-native speakers are always wrong and that native speakers are always correct. However, it is easier to trust that a native speaker's sentences are likely to be correct, so a wise language learner or researcher would rather have those.
spa: Las oraciones escritas por hablantes nativos son más confiables que las que son escritas por hablantes no nativos. Eso no quiere decir que los hablantes no nativos siempre estén equivocados y los hablantes nativos siempre tengan razón. Sin embargo, es más fácil confiar en que las oraciones de un hablante nativo son más propensas a ser correctas, así que para los investigadores o aquellos estudiando idiomas, les resultaría más sabio usar esas.
nld: Zinnen toegevoegd door moedertaalsprekers zijn vertrouwbaarder dan die toegevoegd door een niet-moedertaalspreker. Dit betekent niet dat niet-moedertaalsprekers zijn altijd fout en moedertaalsprekers hebben altijd zin. Echter is het makkelijker te vertrouwen dat een zin van een moedertaalspreker klopt, en daarvoor hebben slimme taalleerders en onderzoekers hen liever.
eng: Tom made several tries, but he failed each time.
ukr: Том зробив кілька спроб, але кожного разу зазнавав невдачі.
eng: Stop horsing around.
dan: Hold op med at fjolle rundt!
nno: Slutt å tøysa.
eng: Pedestrians who jaywalk sometimes cause accidents.
fra: Les piétons qui traversent en dehors des clous provoquent parfois des accidents.
rus: Пешеходы, переходящие дорогу в неположенном месте, иногда провоцируют аварии.
eng: Call me if you change your mind.
jpn: 気が変わったら、電話して。
fra: Appelle-moi si tu changes d'avis.
fra: Appelez-moi si vous changez d'avis.
rus: Позвони мне, если передумаешь.
hun: Hívj fel, ha meggondoltad magad!
kab: Siwel-iyi-d ma tbeddleḍ ṛṛay.
rus: Позвоните мне, если передумаете.
rus: Позовите меня, если передумаете.
rus: Позови меня, если передумаешь.
deu: Ruf mich an, wenn du dir’s anders überlegst!
eng: What Tom did got him into hot water.
hun: Amit Tom tett, nagy bajba sodorta őt.
hun: Amit Tom tett, az nagy bajba sodorta.
eng: This wasn't what I had in mind.
rus: Это было не то, что я имел в виду.
rus: Это было не то, что я имела в виду.
fra: Ce n'était pas ce que j'avais en tête.
fra: Ce n'était pas ce que j'avais à l'esprit.
eng: Tom tried to shut the door.
jpn: トムはドアを閉めようとしました。
rus: Том попытался закрыть дверь.
epo: Tomaso provis fermi la pordon.
ukr: Том спробував зачинити двері.
dan: Tom forsøgte at lukke døren.
kab: Yeɛreḍ Tom ad yemdel tawwurt.
eng: Tom lives in our neighborhood.
jpn: トムはうちの近所に住んでるのよ。
fra: Tom vit dans notre quartier.
eng: I like the idea of an international language that isn't English.
epo: Mi ŝatas la ideon pri internacia lingvo, kiu ne estas la angla.
spa: Me gusta la idea de un idioma internacional que no sea el inglés.
ina: Il me place le idea de un lingua international que non es anglese.
eng: Don't worry too much about this.
rus: Не переживай из-за этого слишком сильно.
rus: Не переживайте из-за этого слишком сильно.
eng: We don't really need to worry about that happening.
nus: /ci kɔna lɛn go̱r i̱ banɛ diɛɛr kɛ mä tuɔɔki.
nus: /ci kɔnɛ go̱r i̱ banɛ lɛ diɛɛr kɛ min ci tuɔɔk.
srp: Не морамо стварно да се бринемо да ће се то догодити.
eng: You worry about things way too much.
deu: Du machst dir um alles viel zu viele Gedanken.
deu: Ihr macht euch um alles viel zu viele Gedanken.
deu: Sie machen sich um alles viel zu viele Gedanken.
eng: I bought a blue bicycle because I like this color.
por: Comprei uma bicicleta azul porque gosto desta cor.
hun: Kék biciklit vettem, mert tetszik ez a szín.
eng: Do spiders eat flies?
rus: Едят ли пауки мух?
ukr: Чи їдять павуки мух?
epo: Ĉu araneoj manĝas muŝojn?
dan: Spiser edderkopper fluer?
fra: Les araignées mangent-elles des mouches ?
deu: Fressen Spinnen Fliegen?
fra: Est-ce que les araignées mangent des mouches ?
rus: Пауки едят мух?
eng: Could you get me something to drink?
deu: Könntest du mir etwas zu trinken holen?
deu: Könntet ihr mir etwas zu trinken holen?
deu: Könnten Sie mir etwas zu trinken holen?
eng: It wasn't wrong.
jpn: それは間違ってなかった。
eng: That wasn't wrong.
jpn: それは間違ってなかった。
epo: Tio ne estis malprava.
epo: Tio ne estis malĝusta.
eng: I wasn't wrong about that.
jpn: それは間違ってなかった。
eng: On this website, words mean actions.
hun: Ezen a weblapon a szavak a tettek.
hun: Ezen a weboldalon a szavak jelentik a tetteket.
ber: Deg usmel-a, awal d tigawt.
eng: Cool! An owl!
fra: Chouette, une chouette !
por: Legal! Uma coruja!
asm: বঢ়িয়া! এটা ফেঁচা!
ita: Bello! Un gufo!
eng: Owls are nocturnal creatures.
fra: La chouette est un animal nocturne.
eng: Listen to your parents.
fra: Obéissez à vos parents !
fra: Écoutez vos parents.
fra: Écoute tes parents.
ita: Ascolta i tuoi genitori.
ita: Ascoltate i vostri genitori.
hun: Hallgass a szüleidre!
srp: Слушај своје родитеље!
kab: Aɣ awal i yimawlan-ik.
kab: Aɣ awal i yimawlan-im.
ita: Ascolti i suoi genitori.
eng: Tom's behavior never ceases to amaze me.
jpn: トムの行動にはいつも驚かされる。
deu: Toms Verhalten versetzt mich immer wieder in Erstaunen.
eng: Japan's Obon is similar to Mexico's Day of the Dead.
jpn: 日本のお盆は、メキシコの「死者の日」に似ています。
spa: El Obon en Japón es similar al Día de los Muertos en México.
eng: Hitler committed suicide.
fra: Hitler s’est suicidé.
kab: Hitler yenɣa iman-is.
eng: I swim like a cow.
fra: Je nage comme une vache.
ita: Nuoto come una mucca.
eng: The ambiguity is beautiful.
deu: Das ist eine schöne Mehrdeutigkeit!
rus: Красивая двусмысленность.
rus: Это красивая двусмысленность.
eng: Men and women speak different languages.
spa: Hombres y mujeres hablan diferentes idiomas.
eng: Tom used to be a furry in college.
spa: Tom solía ser furry en la universidad.
por: Tom era furry na época da faculdade.
eng: How do you know Wyoming is real?
ita: Come sai che il Wyoming è reale?
ita: Come sa che il Wyoming è reale?
ita: Come sapete che il Wyoming è reale?
eng: Do you like my language?
epo: Ĉu vi ŝatas mian lingvon?
fra: Aimez-vous ma langue ?
fra: Aimes-tu ma langue ?
deu: Gefällt dir meine Sprache?
deu: Gefällt euch meine Sprache?
deu: Gefällt Ihnen meine Sprache?
spa: ¿Te gusta mi idioma?
tlh: HolwIj boparHa''a'?
jpn: 僕の国の言葉、気になる？
eng: You're the cutest girl in here.
tlh: be'Hompu''e'; naDev SoH 'IH law' Hoch 'IH puS.
tlh: be'pu''e'; naDev SoH 'IH law' Hoch 'IH puS.
eng: Tom lost his tooth playing hockey.
ita: Tom ha perso il dente giocando a hockey.
ita: Tom perse il dente giocando a hockey.
eng: When the teacher came in, Tom stood up and complained, "Mrs. Meinhard, Leithril and Faundis always talk in Elvish during recess, so we human children don't understand anything, but they understand everything we say! I think that's unfair." The teacher replied: "Very well. Sit down, everyone! We shall discuss this!"
deu: Als die Klassenlehrerin hereinkam, stand Tom auf und beschwerte sich: „Frau Meinhard, Leithril und Faundis unterhalten sich in der Pause immer auf Elbisch, so dass wir menschlichen Kinder gar nichts verstehen, aber die verstehen alles, was wir sagen! Ich finde das unfair.“ Lehrerin: „Nun gut. Setz dich wieder! Wir wollen darüber diskutieren!“
eng: English is a privileged language.
deu: Das Englische ist eine privilegierte Sprache.
eng: My planet doesn't exist anymore.
spa: Mi planeta ya no existe.
ces: Moje planeta už neexistuje.
ita: Il mio pianeta non esiste più.
eng: I'll find you and I'll kill you.
rus: Я тебя найду и убью.
rus: Я вас найду и убью.
rus: Я найду тебя и убью.
rus: Я найду вас и убью.
tlh: qaSam 'ej qaHoH.
eng: Thanks for making me laugh.
spa: Gracias por hacerme reír.
deu: Danke, dass du mich zum Lachen gebracht hast!
jpn: 笑わせてくれてありがとう。
jpn: 笑かせてくれてありがとう。
jpn: 笑ったよ。ありがとね。
fra: Merci de m'avoir fait rire.
rus: Спасибо, что рассмешил.
rus: Спасибо, что рассмешили.
eng: You're my favorite niece.
epo: Vi estas mia plej ŝatata nevino.
yid: דו ביסט מײַן באַליבטסטע פּלימעניצע.
mar: तू माझी आवडती भाची आहेस.
mar: तू माझी आवडती पुतणी आहेस.
tgl: Ikaw ang paborito kong pamangkin.
tgl: Ikaw ang pinakapaborito kong pamangkin.
tgl: Ikaw ang paborito kong pamangking babae.
tgl: Ikaw ang pinakapaborito kong pamangking babae.
eng: You're my favorite nephew.
spa: Tú eres mi sobrino favorito.
tgl: Ikaw ang paborito kong pamangkin.
tgl: Ikaw ang pinakapaborito kong pamangkin.
eng: You're the reason I'm still alive.
deu: Du bist der Grund, warum ich noch lebe.
deu: Ihr seid der Grund, warum ich noch lebe.
deu: Sie sind der Grund, warum ich noch lebe.
epo: Vi estas la kialo, ke mi ankoraŭ vivas.
eng: I read a French book last weekend.
ces: Minulý týden jsem četl francouzskou knížku.
srp: Прочитао сам књигу на француском прошлог викенда.
srp: Прошлог викенда сам прочитала књигу на француском.
eng: Tom really loves chocolate.
fra: Tom adore le chocolat.
rus: Том обожает шоколад.
ces: Tom opravdu miluje čokoládu.
deu: Schokolade liebt Tom heiß und innig.
epo: Ĉokoladon ŝategas Tomo varme kaj kore.
eng: This dessert tastes good.
deu: Dieser Nachtisch schmeckt.
hun: Ez a desszert jó ízű.
eng: Pee your pants.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱮᱱᱴ ᱨᱮ ᱡᱚᱨᱭᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱨᱮ ᱡᱚᱨᱭᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
tok: o telo jaki e len noka sina.
eng: Are trees edible?
ita: Gli alberi sono commestibili?
tur: Ağaçlar yenilebilir mi?
eng: How do you know something's real if you've never actually seen it for yourself?
zlm: Mana kau tau benda tu betul kalau kau sendiri pun tak pernah nampak?
zlm: مان كاو تاهو بندا تو بتول كالاو كاو سنديري ڤون تق ڤرنه نمڤق؟
zsm: Bagaimana kamu tahu ianya benar jikalau kamu sendiri tidak pernah melihatnya?
zsm: باڬايمان كامو تاهو اياڽ بنر جيكالاو كامو سنديري تيدق ڤرنه مليهتڽ؟
eng: He was ugly. But what he lacked in beauty, he made up for in talent.
por: Ele era feio. Mas o que não tinha de beleza, tinha de talento.
eng: We have a no "'no swearing' policy" policy.
deu: Wir haben ein Fluch- und Schimpfverbotverbot.
spa: No permitimos no permitir los insultos.
eng: Violence isn't the answer.
ces: Násilí není odpověď.
ita: La violenza non è la risposta.
eng: We need to do this as fast as we can.
ces: Musíme to udělat co nejrychleji.
nno: Me lyt gjera dette så snøgt me kan.
eng: Don't take it.
hun: Ne vedd el!
ces: Neber to.
epo: Ne prenu ĝin.
eng: Tom didn't even try to talk to Mary.
ita: Tom non provò nemmeno a parlare con Mary.
ita: Tom non ha nemmeno provato a parlare con Mary.
eng: I would prefer to meet Tom in person rather than talk to him via phone.
ces: Raději bych se s Tomem sešel osobně, než s ním mluvil po telefonu.
eng: Tom dearly and heartily loves chocolate.
deu: Schokolade liebt Tom heiß und innig.
epo: Ĉokoladon ŝategas Tomo varme kaj kore.
eng: You don't know what you're asking for.
rus: Ты не знаешь, о чём просишь.
rus: Ты не понимаешь, что просишь.
eng: I don't see what the joke is.
rus: Не понимаю, в чём тут шутка.
hun: Nem értem, mi ebben a vicc.
hun: Hol van ebben a vicc, nem értem.
eng: Promise me you won't forget that.
rus: Обещай мне, что ты этого не забудешь.
rus: Пообещай мне, что ты не забудешь об этом.
tur: Bana bunu unutmayacağına söz ver.
eng: I want to learn Sorani Kurdish.
ckb: دەمەوێت فێری کوردیی سۆرانی ببم.
eng: Can I pour you some compote?
rus: Налить тебе компот?
eng: The cherry compote has fermented.
rus: Вишнёвый компот забродил.
eng: Mary quickly drank up all the compote.
rus: Мэри быстро допила компот.
eng: This is my colleague.
rus: Это мой сослуживец.
hun: Ő a kollégám.
eng: His colleague was from Kaluga.
rus: Его сослуживец был родом из Калуги.
eng: His colleague was originally from Kaluga.
rus: Его сослуживец был родом из Калуги.
eng: Do we have a paper clip?
rus: У нас есть скрепка?
jpn: クリップってある？
eng: He put a paper clip around the five sheets he had just printed.
rus: Он скрепкой скрепил пять только что распечатанных на принтере листа.
fra: Il a attaché les cinq feuilles qu'il venait d'imprimer avec un trombone.
eng: Methylamine is the simplest amine.
rus: Метиламин — самый простой амин.
eng: Why do we conclude prayers with the word "amen"?
rus: Почему мы заканчиваем молитвы словом "аминь"?
eng: The fountain is distinguished by refined simplicity.
rus: Фонтан отличается утончённой простотой.
eng: In antiquity, architecture was beautiful and refined.
rus: Старинная архитектура была красивой и утончённой.
lvs: Senatnē arhitektūra bija skaista un izsmalcināta.
eng: Grandma used to fry the filling first.
rus: Бабушка начинку сначала обжаривала.
eng: Grandma used to add an egg to the filling.
rus: Бабушка добавляла в начинку яйцо.
eng: Grandma added an onion to the filling.
fra: Mamie a ajouté un oignon à la garniture.
fra: Mamie a ajouté un oignon à la farce.
rus: Бабушка добавила в начинку лук.
spa: Mi abuela le añadió una cebolla al relleno.
eng: Which filling do you like best?
rus: Тебе с какой начинкой больше нравится?
eng: Europe has no future if it cannot overcome nationalism.
rus: Без преодоления национализма у Европы нет будущего.
epo: Sen la superado de la naciismo Eŭropo ne havos estonton.
eng: If you've managed to acknowledge the problem and put it into words, you're already halfway to overcoming it.
rus: Если ты смог признать проблему, высказать её, значит, ты уже проделал половину пути к её преодолению.
eng: Overcoming the difficult must begin with the easy; achieving the great must begin with the small.
rus: Преодоление трудного начинается с легкого, осуществление великого начинается с малого.
eng: Can you turn your back while I get dressed?
fra: Tu peux te retourner pendant que je m'habille ?
rus: Ты можешь отвернуться, пока я одеваюсь?
eng: No sooner had I turned away than he disappeared.
rus: Стоило мне отвернуться, как его и след простыл.
eng: As soon as I turned away, he disappeared.
rus: Стоило мне отвернуться, как его и след простыл.
eng: As soon as I look away, Tom will stick a knife in my back.
rus: Стоит мне отвернуться, и Том воткнёт мне нож в спину.
eng: Your feelings don't solve the problem.
rus: Ваши переживания проблему не решают.
por: Seus sentimentos não resolvem o problema.
eng: Whenever I'm worried, I work up a ravenous appetite.
rus: От переживаний у меня всегда зверский аппетит.
eng: The author focused his attention on Tom's experiences. He described Mary's feelings in less detail.
rus: Автор сосредоточил своё внимание на переживаниях Тома. Чувства Марии он описал не так детально.
eng: In the 1920s, Alexander Oparin suggested that the early atmosphere of the earth consisted primarily of hydrogen, methane, and ammonia.
rus: Александр Опарин в 1920-х годах предположил, что ранняя атмосфера Земли состояла в основном из водорода, метана и аммиака.
eng: Tom gave Mary a murderous look and left the room.
rus: Том окинул Мэри убийственным взглядом и вышел из комнаты.
fra: Tom lança à Mary un regard assassin et sortit de la pièce.
eng: Learning a language is much more than an intellectual or cognitive task. It is a vehicle for growth and maturation through the experience of other cultures. It broadens our horizons and deepens our personality. It allows us to find new approaches to solving problems because we have known other worlds, enabling us, as Proust says, "to see with new eyes."
rus: Изучение языка - это нечто гораздо большее, чем интеллектуальная или когнитивная задача. Это средство для роста и созревания через опыт других культур. Оно расширяет наш кругозор и углубляет нашу личность. Оно позволяет нам находить новые подходы к решению проблем, ведь мы познали другие миры, позволяет нам, как говорит Пруст, "видеть новыми глазами".
spa: Aprender un idioma es mucho más que una tarea intelectual o cognitiva. Es un vehículo para el crecimiento y la maduración a través de la experiencia de otras culturas. Amplía nuestros horizontes y profundiza nuestra personalidad. Nos permite encontrar nuevos acercamientos al resolver problemas, ya que hemos conocido otros mundos, permitiéndonos "ver con nuevos ojos", como dice Proust.
eng: Significantly lower temperatures are expected.
rus: Ожидается значительное понижение температуры.
fra: Des températures sensiblement plus basses sont attendues.
eng: A significant decrease in temperature is expected.
rus: Ожидается значительное понижение температуры.
eng: He was quite philosophical about the demotion.
rus: Он отнёсся достаточно философски к понижению в должности.
eng: It's feast or famine.
rus: Или пир, или пост.
ber: D axerref niɣ d talaẓit.
eng: I don't want to pay for someone else's feast.
rus: Не хочу платить за чужой пир.
eng: A fast for the rich is a feast for the poor.
epo: Por riĉulo fasto -- por malriĉulo festo.
rus: Что для богача пост, для бедняка пир.
epo: Por riĉulo fasto, por malriĉulo festo.
eng: How did Tom respond to the attack?
ces: Jak Tom na ten útok reagoval?
eng: I prefer not to neglect the rules of personal hygiene.
rus: Я предпочитаю не пренебрегать правилами личной гигиены.
eng: Everyone has the right to working conditions that meet the requirements of safety and hygiene, remuneration for work without discrimination, and social protection from unemployment.
rus: Каждый имеет право на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, на вознаграждение за труд без какой-либо дискриминации, а также на социальную защиту от безработицы.
por: Todas as pessoas têm direito a condições de trabalho que cumpram as normas de segurança e higiene, remuneração pelo trabalho sem discriminação e proteção social face ao desemprego.
eng: He's calculating.
fra: Il calcule.
rus: Он подсчитывает.
eng: She's performing calculations.
rus: Она подсчитывает.
tgl: Nagkakalkula siya.
eng: He's performing calculations.
rus: Он подсчитывает.
ces: Provádí výpočet.
tgl: Nagkakalkula siya.
deu: Er führt Berechnungen durch.
eng: Entrepreneurs are already calculating their losses.
rus: Предприниматели уже подсчитывают убытки.
eng: Large corporations are already counting their profits.
rus: Крупные корпорации уже подсчитывают барыши.
eng: Large corporations are already counting their gains.
rus: Крупные корпорации уже подсчитывают барыши.
eng: She's calculating.
fra: Elle calcule.
rus: Она подсчитывает.
ces: Počítá.
eng: A master carpenter works with three apprentices.
rus: Мастер-столяр работает с тремя учениками.
hun: Az asztalosmester három inassal dolgozik.
hun: Az asztalosmester három tanulóval dolgozik.
eng: I work as a carpenter in a furniture factory.
rus: Я работаю столяром на мебельной фабрике.
fra: Je travaille comme menuisier dans une fabrique de meubles.
ces: Pracuji jako tesař v továrně na nábytek.
hun: Bútorasztalosként dolgozom egy bútorgyárban.
jpn: 家具工場で、家具工をしています。
jpn: 家具の工場で、家具職人をしています。
tgl: Nagtatrabaho ako bilang karpintero sa isang pagawaan ng muwebles.
tgl: Nagtatrabaho po ako bilang karpintero sa isang pagawaan ng muwebles.
eng: Just then, Tom walked in.
shi: Ɣ akud-ann nit ad d-ikcm Tom.
swe: Precis då gick Tom in.
eng: Cover me.
fra: Couvre-moi.
pol: Kryj mnie.
srp: Покривај ме.
eng: Regroup.
fra: Regroupez-vous.
nld: Hergroepeer.
eng: Stick together, team!
shi: Munat ingratun, a tarabbut!
lfn: Resta juntada, ecipo!
epo: Restu kunaj, teamo!
eng: Affirmative.
fra: Affirmatif.
nld: Bevestigend.
eng: Enemy spotted.
fra: Ennemi repéré.
eng: Negative.
fra: Négatif.
nld: Negatief.
epo: Negativa.
epo: Negative.
epo: Negativo.
eng: I love the way you are.
shi: Ar km-ttiriɣ ɣmkda tgit.
shi: Ar k-ttiriɣ ɣmkda tgit.
eng: I’m so horny.
nob: Jeg er så kåt.
tlh: jIHuyqu'.
eng: Send nudes.
shi: Azn-d tuzzifin.
asm: নিউড্‌ছ পঠিওৱাঁ।
eng: Which of these houses does Tom live in?
ces: Ve kterém z těchto domů bydlí Tom?
kab: Deg wanwa seg yixxamen-ihin i yezdeɣ Tom?
eng: Literary fiction is a method of speaking truth to power while avoiding censorship.
deu: Die literarische Fiktion ist eine Methode, der Macht die Wahrheit auszusprechen und gleichzeitig die Zensur zu vermeiden.
epo: Literatura fikcio estas metodo diri la veron al potenculoj evitante cenzuron.
eng: Consciousness is still a mystery, for both science and philosophy.
por: A consciência ainda é um mistério, tanto para a ciência como para a filosofia.
fra: La conscience reste un mystère, tant pour la science que pour la philosophie.
deu: Das Bewusstsein ist immer noch ein Mysterium, sowohl für die Wissenschaft als auch für die Philosophie.
eng: The answer, of course, is yes.
kab: Tiririt, tban kan, d ih.
shi: Yah ad igan tiririt, yad lli.
eng: There is nothing objective that can explain subjectivity.
por: Não há nada objetivo que possa explicar a subjetividade.
fra: Il n'y a rien d'objectif qui puisse expliquer la subjectivité.
eng: Consciousness is not a secondary phenomenon of matter. Rather, on the contrary, the matter is a secondary phenomenon of consciousness.
por: A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
fra: La conscience n'est pas un phénomène secondaire de la matière. Au contraire, la matière est un phénomène secondaire de la conscience.
eng: I have a boner.
fra: J'ai une érection.
shi: Ssnkrɣ.
fra: J'ai la trique.
fra: J’ai la gaule.
eng: Consciousness is not an epiphenomenon of matter. Rather, the matter is an epiphenomenon of consciousness.
por: A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
eng: You never listen to me anymore.
kab: Ur ttezzi ara ad iyi-tessemḥesseḍ.
shi: Ur ar iyi sul ttsllat.
fra: Tu ne m'écoutes plus du tout.
eng: Kill yourself.
shi: Nɣ ixf-nnk.
shi: Nɣ ixf-nnm.
tok: o moli e sina.
eng: Kill yourselves.
shi: Nɣat ixfawn-nnun.
shi: Nɣat ixfawn-nnunt.
eng: What a bitch!
shi: Awa ha tamggant!
ukr: Ну що за сука!
ukr: Яка сука!
fin: Jo on ämmä!
asm: কি জহৰা বেঃ!
epo: Damna putino!
eng: You'll pay.
shi: Irad tfrut.
shi: Irad tfrum.
eng: I didn't go there because there were too many people there.
ces: Nešel jsem tam, protože tam bylo moc lidí.
shi: Ur ftiɣ s ɣinna acku ggutn gi-s bahra middn.
eng: Just mind your own business.
shi: Awi-tt ɣar ɣ ugayyu-nnk.
shi: Awi-tt ɣar ɣ ugayyu-nnm.
kab: Lhu kan d temsal-ik.
kab: Lhu kan d temsal-im.
ukr: Просто робіть свої справи.
eng: He got married when I got home from abroad.
kab: Asmi i d-usiɣ seg yinig, i yezweǧ.
fra: Il s'est marié quand je suis rentré de l'étranger.
shi: Itahl nttan lliɣ d-urriɣ nkki ɣ ugmmaḍ-ann.
eng: Is it true Tom tried to kill Mary?
ces: Je pravda, že se Tom pokusil zabít Mary?
shi: Is d s tidt yurm Tom ad inɣ Mary?
eng: Tom tried his best to ignore that.
rus: Том очень старался не обращать на это внимания.
rus: Том изо всех сил старался не обращать на это внимания.
eng: Is it warm outside?
fra: Il fait chaud dehors ?
rus: На улице тепло?
deu: Ist es draußen warm?
ido: Kad esas varma extere?
fra: Fait-il chaud dehors ?
kab: Yeḥma lḥal deg beṛṛa?
eng: You knew all along that I couldn't do that.
jpn: 私には無理だってこと、ずっと分かってたのね。
deu: Du wusstest die ganze Zeit, dass ich das nicht kann.
eng: Because she was unwell, she didn't go to school.
deu: Weil sie krank war, ist sie nicht zur Schule gegangen.
eng: Are you homophobic or something? "Why?" "You're always reminding people of heterosexual couples and marriage."
epo: Ĉu vi estas gejofobia aŭ io? "Kial?" "Vi ĉiam memorigas homojn pri aliseksemaj paroj kaj geedziĝo."
eng: My wife does not share her experiences with me.
rus: Моя жена не делится со мной своими переживаниями.
jpn: 妻が、自分の過去を私に教えてくれないんです。
shi: Ur ar did-i tdrru tamɣart-inu irimn-nns.
kab: Tameṭṭut-iw ur iyi-temmal ara iɣeblan-is.
eng: My wife does not share her worries with me.
rus: Моя жена не делится со мной своими переживаниями.
jpn: 妻が、悩みを打ち明けてくれません。
shi: Ur ar did-i tdrru tamɣart-inu inzgumn-nns.
hun: A feleségem nem osztja meg velem az aggodalmait.
fra: Ma femme ne me fait pas part de ses inquiétudes.
eng: This decision pushes us into a corner.
deu: Diese Entscheidung treibt uns in die Enge.
shi: Aɣtas-ad, ar aɣ-inttu s yat tɣmrt.
eng: The number of the desk in front is 1.
deu: Die Nummer des vorderen Schreibtisches ist Eins.
eng: This policy is in no way honest.
fra: Cette politique n'est en aucune manière honnête.
nld: Deze politiek is helemaal niet eerlijk.
deu: Diese Politik ist in keiner Weise ehrlich.
eng: Her silence confused him yet further.
deu: Ihr Schweigen verwirrte ihn sogar noch mehr.
fra: Son silence le désorientait encore plus.
nld: Haar zwijgen verwarde hem zelfs nog meer.
eng: Her silence confused him even more.
deu: Ihr Schweigen verwirrte ihn sogar noch mehr.
fra: Son silence le désorientait encore plus.
nld: Haar zwijgen verwarde hem zelfs nog meer.
rus: Её молчание приводило его в ещё большее замешательство.
eng: Her arrival came as a huge surprise to us.
deu: Ihr Erscheinen war eine Riesenüberraschung für uns.
eng: Obviously they had a lot to say to each other.
deu: Augenscheinlich hatten sie einander viel zu sagen.
fra: Ils avaient à l'évidence beaucoup à se dire.
fra: Elles avaient à l'évidence beaucoup à se dire.
eng: Couldn't the insolvency have been avoided?
deu: Hätte man die Insolvenz nicht vermeiden können?
eng: Couldn't they have avoided insolvency?
deu: Hätte man die Insolvenz nicht vermeiden können?
eng: What features do the different variants have in common?
deu: Welche gemeinsamen Merkmale haben die verschiedenen Varianten?
eng: There were bags in various sizes.
deu: Es gab da Taschen in verschiedener Größe.
epo: Estis diversgrandaj sakoj.
jpn: いろんなサイズのバッグがあったよ。
nld: Er lagen tassen in verschillende maten.
nld: Er waren tassen in verschillende maten.
nld: Er hingen tassen in verschillende maten.
nld: Er waren zakken in verschillende maten.
eng: There were bags of various sizes.
deu: Es gab da Taschen in verschiedener Größe.
jpn: いろんなサイズのバッグがあったよ。
eng: Or did he perhaps consider that unnecessary?
deu: Oder betrachtete er das möglicherweise als unnötig?
eng: Or might he have regarded that as unnecessary?
deu: Oder betrachtete er das möglicherweise als unnötig?
eng: He writes his articles on a computer.
deu: Er schreibt seine Artikel auf einem Computer.
deu: Seine Artikel schreibt er mit einem Computer.
shi: Ar ittara imnnitn-nns ɣ ammas n uslkim.
ita: Scrive i suoi articoli su un computer.
eng: He writes his articles using a computer.
deu: Seine Artikel schreibt er mit einem Computer.
shi: Ar ittara imnnitn-nns s uslkim.
ita: Scrive i suoi articoli usando un computer.
ita: Scrive i suoi articoli utilizzando un computer.
eng: Tom tried to hide behind his mother.
shi: Yurm Tom ad irgs tiɣurdin n ma-s.
shi: Yurm Tom ad iḥḍu ḍarat yinna-s.
eng: We stayed at another hotel.
deu: Wir sind in einem anderen Hotel abgestiegen.
ron: Am stat la alt hotel.
eng: His vanity seems to know no bounds.
deu: Seine Eitelkeit scheint keine Grenzen zu kennen.
eng: She stayed late last night.
deu: Sie blieb bis spät die letzte Nacht.
shi: Tiwz iḍgam.
eng: You've made a very wise decision.
deu: Ihr habt eine sehr weise Entscheidung getroffen.
deu: Sie haben eine sehr weise Entscheidung getroffen.
rus: Ты приняла очень мудрое решение.
rus: Вы приняли очень мудрое решение.
eng: Every minute seemed to last a lifetime.
deu: Jede Minute schien eine Ewigkeit zu dauern.
eng: Every minute seemed to last an eternity.
deu: Jede Minute schien eine Ewigkeit zu dauern.
por: Cada minuto parecia durar uma eternidade.
rus: Казалось, каждая минута длилась вечность.
eng: Learn not to judge by appearances.
deu: Lerne, nicht nach dem Schein zu urteilen!
eng: Meadows were greening up in the narrow valleys.
deu: In den engen Tälern ergrünte manche Wiese.
eng: They've proved it multiple times.
deu: Sie haben es vielfach unter Beweis gestellt.
eng: You've proved it multiple times.
deu: Sie haben es vielfach unter Beweis gestellt.
eng: Tom booked a table at a posh restaurant.
deu: Tom hat einen Tisch in einem Nobelrestaurant reservieren lassen.
eng: No one was sitting at the back.
deu: Hinten saß niemand.
deu: Niemand saß hinten.
eng: How long does it take you to have a shower?
deu: Wie lange brauchst du zum Duschen?
eng: Mary decided to cut off her plaits.
epo: Maria decidis tondi siajn harplektaĵojn.
deu: Maria entschied sich, ihre Zöpfe abzuschneiden.
eng: Mary decided to cut off her pigtails.
deu: Maria entschied sich, ihre Zöpfe abzuschneiden.
rus: Мэри решила срезать себе косички.
eng: The first letter should be capitalised.
deu: Der erste Buchstabe müsste großgeschrieben werden.
rus: Первая буква должна быть заглавной.
eng: There's only one option left now.
deu: Jetzt bleibt nur eine Möglichkeit übrig.
eng: Only one possibility now remains.
deu: Jetzt bleibt nur eine Möglichkeit übrig.
eng: Her reply was one of icy silence.
deu: Ein eisiges Schweigen war ihre Antwort.
eng: We tried to stay calm.
fra: Nous avons essayé de rester calme.
nld: We hebben geprobeerd rustig te blijven.
deu: Wir haben versucht, ruhig zu bleiben.
eng: Berlin and Munich have different postcodes.
deu: Berlin und München haben unterschiedliche Postleitzahlen.
eng: Where there's muck there's brass.
fra: C'est de la fange qu'on fait l'or.
deu: Aus Dreck wird Gold gemacht.
eng: There's a signpost at the crossroads.
deu: An der Kreuzung steht ein Wegweiser.
eng: She was quiet and pensive yesterday.
rus: Вчера она была задумчива и молчалива.
deu: Sie war gestern nachdenklich und schweigsam.
eng: Yesterday he was quiet and pensive.
rus: Вчера он был задумчив и молчалив.
deu: Er war gestern nachdenklich und schweigsam.
eng: Yesterday was rain, today is sunshine.
deu: Gestern war Regen, heute ist Sonnenschein.
fra: Hier il pleuvait, aujourd'hui il fait beau.
rus: Вчера шёл дождь, а сегодня солнце.
rus: Вчера был дождь, а сегодня солнце.
rus: Вчера был дождь, а сегодня солнечно.
eng: The tumour seems to be benign.
deu: Der Tumor scheint gutartig zu sein.
epo: La tumoro ŝajnas benigna.
yid: דער טומאָר זעט אויס צו זײַן גוט־⁠מיניק.
ita: Il tumore sembra essere benigno.
ita: Sembra che il tumore sia benigno.
fra: La tumeur semble bénigne.
rus: Опухоль, похоже, доброкачественная.
lfn: La tumor pare noncanserosa.
eng: Years later, she broke her silence.
deu: Jahre später brach sie ihr Schweigen.
fra: Des années plus tard, elle sortit de son silence.
eng: When will her new novel be out?
deu: Wann wird ihr neuer Roman erscheinen?
rus: Когда выйдет её новый роман?
fra: Quand sortira son nouveau roman ?
ben: তার নতুন উপন্যাস কবে বের হবে?
eng: The whole meadow is full of dandelions.
deu: Die ganze Wiese steht voller Löwenzahn.
rus: Весь луг усыпан одуванчиками.
fra: Tout le pré est rempli de pissenlits.
eng: He doesn't seem to like it.
spa: No parece que le guste.
deu: Es scheint ihm nicht zu gefallen.
tlh: parlaw'.