agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When I was young, we could swim in the river.
hun: Amikor fiatal voltam, még lehetett úszni a folyóban.
mkd: Кога бев мал, смееше да се плива во реката.
mkd: Кога бев мал, можевме да пливаме во реката.
tur: Ben gençken, nehirde yüzebiliyorduk.
bul: Когато бях млад, в реката можеше да се плува.
nld: Toen ik jong was, konden we in de rivier zwemmen.
fra: Quand j'étais jeune, nous pouvions nager dans la rivière.
nld: In mijn jeugd mochten we in de rivier zwemmen.
fra: Lorsque j'étais jeune, on pouvait nager dans le fleuve.
epo: Kiam mi junis, ni povis naĝi en la rivero.
jpn: 若い頃は、川で泳げたんだけどね。
eng: Nowadays, Japanese people rarely wear kimonos.
hun: Manapság a japánok ritkán hordanak kimonót.
mkd: Во денешно време, Јапонците ретко носат кимона.
tur: Günümüzde, Japon halkı nadiren kimono giyerler.
rus: В наши дни японцы редко носят кимоно.
mar: आजकाल, जपानी लोकं क्वचितच किमोनो घालतात.
deu: Die Japaner tragen heutzutage selten Kimonos.
fra: De nos jours, les Japonais portent rarement des kimonos.
eng: I just want to make enough money to feed my family.
mkd: Само сакам да заработувам доволно за да си го издржувам семејството.
fra: Je veux seulement faire assez d'argent pour nourrir ma famille.
tur: Ben sadece ailemi beslemek için yeterli para kazanmak istiyorum.
rus: Я просто хочу зарабатывать достаточно денег, чтобы прокормить свою семью.
epo: Mi simple volas gajni sufiĉan monon por nutri mian familion.
hun: Én csak pénzt akarok keresni, ami elég arra, hogy enni adhassak a családomnak.
tur: Sadece ailemi geçindirmeye yetecek kadar para kazanmak istiyorum.
tgl: Gusto ko lang namang makaipon ng sapat na pera para pakainin ang pamilya ko.
eng: I just want to do something fun.
hun: Csak valami mókásat szeretnék csinálni.
mkd: Само сакам да правам нешто забавно.
fra: Je veux juste faire quelque chose d'amusant.
tur: Sadece eğlenceli bir şey yapmak istiyorum
ita: Voglio solo fare qualcosa di divertente.
ita: Io voglio solo fare qualcosa di divertente.
ita: Voglio soltanto fare qualcosa di divertente.
ita: Io voglio soltanto fare qualcosa di divertente.
ita: Voglio solamente fare qualcosa di divertente.
ita: Io voglio solamente fare qualcosa di divertente.
epo: Mi nur volas fari ion amuzan.
nld: Ik wil gewoon wat leuks doen.
eng: It is possible that we will not be able to eat tuna in the future.
ara: يمكننا أن لن نقدر أن نأكل تونا في المستقبل.
deu: Möglicherweise werden wir in der Zukunft keinen Thunfisch mehr essen können.
rus: Возможно, в будущем мы больше не сможем есть тунца.
mkd: Можеби нема да можеме да јадеме туна во иднина.
tur: Bizim gelecekte ton balığı yememizin mümkün olmaması mümkündür.
ita: È possibile che non saremo in grado di mangiare il tonno in futuro.
eng: Do you accept Jesus Christ as your personal Savior?
mkd: Го прифаќаш ли Исус Христос како твој личен спасител.
tur: Kişisel Kurtarıcınız olarak İsa Mesih'i kabul ediyor musun?
rus: Принимаете ли вы Иисуса Христа как своего Спасителя?
ita: Accetti Gesù Cristo come tuo personale Salvatore?
ita: Tu accetti Gesù Cristo come tuo personale Salvatore?
ita: Accetta Gesù Cristo come suo personale Salvatore?
ita: Lei accetta Gesù Cristo come suo personale Salvatore?
ita: Accettate Gesù Cristo come vostro personale Salvatore?
ita: Voi accettate Gesù Cristo come vostro personale Salvatore?
por: Você aceita Jesus Cristo como seu Salvador pessoal?
deu: Nimmst du Jesus Christus als deinen persönlichen Erlöser an?
nus: Ci̱ Yi̱ëcu Kri̱tho nhɔk ɛ la käändu?
eng: Tom is a sushi lover.
hun: Tom szusiimádó.
mkd: Том е љубител на суши.
fra: Tom est un amateur de sushi.
tur: Tom bir suşi sever.
rus: Том — любитель суши.
ita: Tom è un amante del sushi.
nld: Tom is een sushi-liefhebber.
eng: I like going to the aquarium.
hun: Szeretek az akváriumba menni.
tur: Akvaryuma gitmeyi severim.
lat: Viridarium aquaticum lustrare mihi placet.
ita: Mi piace andare all'acquario.
ita: A me piace andare all'acquario.
por: Gosto de ir ao aquário.
eng: Bluefin tuna can live up to 40 years.
tur: Mavi yüzgeçli orkinos kırk yıla kadar yaşayabilir.
heb: טונת הסנפיר הכחול יכולה לחיות עד 40 שנה.
deu: Blauflossenthunfische können bis zu vierzig Jahre alt werden.
eng: It's possible that we won't be able to eat tuna in the future.
deu: Möglicherweise werden wir in der Zukunft keinen Thunfisch mehr essen können.
hun: Előfordulhat, hogy a jövőben nem lesz módunk tonhalat enni.
rus: Возможно, в будущем мы больше не сможем есть тунца.
tur: Bizim gelecekte ton balığı yememizin mümkün olmayacağı mümkündür.
eng: Mary likes fashion and makeup.
hun: Mary szereti a divatot és a sminket.
mkd: Мери сака мода и шминка.
ara: تحبّ ماري التزيين والموضة.
tur: Mary moda ve makyajı seviyor.
rus: Мэри нравится мода и макияж.
eng: What college do you study in?
tur: Hangi üniversitede okuyorsun?
ara: في أي كلية تدرس؟
hun: Milyen főiskolán tanulsz?
mkd: На кој факултет си учел?
mkd: На кој колеџ си учел?
fra: Dans quelle université étudies-tu?
eng: I was not lonely.
ara: لم اكن وحيدة.
hun: Nem voltam magányos.
mkd: Не бев осамен.
ukr: Я не була самотньою.
ukr: Я не був самотній.
nld: Ik was niet eenzaam.
tur: Ben yalnız değildim.
fra: Je n'étais pas esseulé.
fra: Je n'étais pas esseulée.
rus: Я не был одинок.
rus: Я не была одинока.
deu: Ich war nicht einsam.
pol: Nie byłem samotny.
pol: Nie byłem samotna.
eng: Mary is the kind of inveterate traveller who will probably never settle down in one place.
ukr: Марія - той різновид завзятих мандрівників, які, мабуть, ніколи не оселяться на постійному місці.
tur: Mary, muhtemelen asla bir yerde yerleşip kalmayacak uslanmaz bir seyyahın çocuğudur.
eng: In countries like Norway or Finland, in winter there's a lot of snow.
fin: Norjan ja Suomen kaltaisissa maissa on talvisin paljon lunta.
nob: I land som Norge og Finland har de mye snø om vinteren.
nno: I land som Noreg og Finland har dei mykje snø om vetteren.
swe: I länder som Norge och Finland är det mycket snö om vintrarna.
rus: В таких странах, как Норвегия или Финляндия, зимой много снега.
mkd: Во земјки како Норвешка и Финска, во зима врне многу снег.
tur: Norveç veya Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar vardır.
por: Em países como a Noruega ou a Finlândia, há muita neve no inverno.
ber: Deg tmura akka am Nuṛwij d Finland, yettili aṭas n udfel deg tegrest.
eng: I'm a little girl, I don't go to school. Buy me sandals, I'm getting married.
rus: Я маленькая девочка, я в школу не хожу. Купите мне сандалики — я замуж выхожу!
mkd: Јас сум мало девојче, не одам на училиште. Купи ми сандали, ќе се мажам.
tur: Ben küçük bir kızım, okula gitmiyorum, bana sandalet al, ben evleniyorum.
mar: मी छोटी मुलगी आहे, पण मी शाळेत जात नाही. माझ्यासाठी चपला विकत घ्या, माझं लग्न होणार आहे.
eng: I cannot lift such a heavy car.
rus: Не могу поднять такой тяжелый автомобиль.
mkd: Не можам да кренам толку тешка кола.
tur: Böyle ağır bir arabayı kaldıramam.
eng: His reputation was at stake.
rus: Его репутация была поставлена на карту.
ita: La sua reputazione era a rischio.
epo: Lia reputacio estis endanĝerigita.
heb: שמו הטוב היה בסכנה.
mkd: Репутацијата му беше загрозена.
fra: Sa réputation était en jeu.
tur: Şöhreti tehlikedeydi.
spa: Su reputación estaba en peligro.
rus: На кону была его репутация.
eng: Marzipan pigs do not grunt.
deu: Marzipanschweine grunzen nicht.
mkd: Свињите од марципан не гровтаат.
epo: Marcipanporkoj ne gruntas.
hun: A marcipánmalacok nem röfögnek.
tur: Marzipan domuzları homurdanmazlar.
eng: I'm also interested in Greek mythology.
mkd: И мене ме интересира грчката митологија.
deu: Ich interessiere mich auch für griechische Mythologie.
tur: Ben de Yunan mitolojisi ile ilgileniyorum.
ita: Mi interessa anche la mitologia greca.
ita: A me interessa anche la mitologia greca.
fin: Minäkin olen kiinnostunut kreikkalaisesta mytologiasta.
por: Eu também estou interessado na mitologia grega.
hun: A görög mitológia engem is érdekel.
eng: Where's the pharmacy?
tur: Eczane nerede?
fra: Où est la pharmacie ?
fra: Où se trouve la pharmacie ?
fra: Où se situe la pharmacie ?
rus: Где аптека?
rus: Где тут аптека?
rus: Где находится аптека?
mkd: Каде е аптеката?
ara: أين الصيدلية؟
epo: Kie estas la apoteko?
deu: Wo ist die Apotheke?
cat: On és la farmàcia?
por: Onde fica a farmácia?
hun: Hol van a patika?
hun: Hol van a gyógyszertár?
nld: Waar is de apotheek?
ukr: Де аптека?
ukr: Де знаходиться аптека?
deu: Wo ist denn die Apotheke?
stq: Wier is ju Aptäik?
gos: Woar is aptaik?
eng: We tried not to get in Tom's way.
mkd: Гледавме да не му сметаме на Том.
mkd: Гледавме да не му пречиме на Том.
tur: Tom'un yoluna girmemeye çalıştık.
eng: I'd be curious to know what Tom has to say.
fra: Je serais curieux de savoir ce que Tom a à dire.
deu: Ich fände es interessant zu erfahren, was Tom zu sagen hat.
eng: I'm going to play chess with Tom today.
ara: سألعب الشطرنج مع توم اليوم.
tur: Bugün Tom'la satranç oynayacağım.
eng: I'll be a little late today.
aze: Bu gün biraz gecikəcəm.
fra: Je serai un peu en retard aujourd'hui.
ara: سأتأخر قليلا اليوم.
tur: Ben bugün biraz gecikeceğim.
rus: Я сегодня немного опоздаю.
ita: Sarò un po' in ritardo oggi.
ita: Io sarò un po' in ritardo oggi.
swe: Jag blir lite sen idag.
eng: Don't let Tom go outside today.
mkd: Не го пуштај надвор Том денес.
deu: Lass Tom heute nicht nach draußen!
deu: Lasst Tom heute nicht nach draußen!
deu: Lassen Sie Tom heute nicht nach draußen!
tur: Bugün Tom'un dışarı çıkmasına izin vermeyin.
nld: Laat Tom vandaag niet naar buiten gaan.
eng: Don't be late for the meeting tomorrow.
gle: Ná bí déanach don cruinniú amárach.
mkd: Немој да доцниш на состанокот утре.
ara: لا تتأخر عن اجتماع الغد.
tur: Yarın toplantıya geç kalmayın.
por: Não se atrase para a reunião amanhã.
por: Não se atrasem para a reunião amanhã.
eng: I've already told Tom that he doesn't need to come here tomorrow.
aze: Mən artıq Toma sabah bura gəlməyinə ehtiyac olmadığını demişəm.
mkd: Веќе му кажав на Том дека не треба да дојде тука утре.
deu: Ich habe Tom schon gesagt, dass er morgen nicht herzukommen braucht.
tur: Yarın buraya gelmesine gerek olmadığını zaten Tom'a söyledim.
rus: Я уже сказал Тому, что ему не нужно сюда завтра приходить.
rus: Я уже сказала Тому, что ему не нужно сюда завтра приходить.
ukr: Я вже сказав Тому, що він може не приходити сюди завтра.
eng: Tom is going with me tomorrow.
mkd: Том ќе оди со мене утре.
tur: Tom yarın benimle gidiyor.
rus: Том завтра идёт со мной.
rus: Том завтра едет со мной.
eng: If I won the lottery, I'd buy you a car.
mkd: Ако добијам на лотарија, ќе ти купам кола.
deu: Wenn ich im Lotto gewänne, würde ich dir ein Auto kaufen.
tur: Piyangoyu kazanırsam bir araba alırım.
rus: Если бы я выиграл в лотерею, то купил бы тебе машину.
fra: Si je gagnais au loto, je t'achèterais une voiture.
rus: Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил тебе машину.
rus: Если бы я выиграл в лотерею, я бы купил вам машину.
eng: If I won the lottery, I'd buy a new car.
cmn: 如果我中了彩票，我会买辆新车。
mkd: Ако добијам на лотарија, ќе си купам нова кола.
tur: Piyangoyu kazanırsam yeni bir araba alırım.
spa: Si me ganara la lotería, compraría un coche nuevo.
hun: Ha nyernék a lottón, vennék egy új autót.
eng: This is where Tom usually parks his car.
cmn: 汤姆通常把他的车停在这里。
mkd: Ова е местото кадешто Том обично се паркира.
ara: هنا حيث توم يركن سيارته غالبا.
tur: Bu Tom'un genellikle arabasını park ettiği yer.
ber: Da ay yennum Tom yesseɣmar takeṛṛust-nnes.
ber: Da ay yennum yesseɣmar Tom takeṛṛust-nnes.
eng: My wife is afraid to drive my new car.
cmn: 我的妻子害怕开我的新车。
deu: Meine Frau fürchtet sich davor, mein neues Auto zu fahren.
mkd: Жена ми се плаши да ја вози мојата нова кола.
ara: زوجتي خائفة من قيادة سيارة جديدة.
tur: Karım yeni arabamı kullanmaya korkuyor.
fra: Ma femme a peur de conduire ma nouvelle voiture.
mar: माझी बायको माझी नवीन गाडी चालवायला घाबरते.
fin: Vaimoani pelottaa ajaa uudella autollani.
eng: My sister and I went to the castle.
fra: Ma sœur et moi sommes allés au château.
fra: Ma sœur et moi sommes allées au château.
cmn: 我和妹妹去了城堡。
mkd: Со сестра ми отидовме во замокот.
tur: Kız kardeşim ve ben kale'ye gittik
ara: ذهبت مع أختي إلى القلعة.
epo: Mia fratino kaj mi iris al la kastelo.
rus: Мы с сестрой пошли в замок.
ita: Io e mia sorella siamo andati al castello.
ita: Io e mia sorella siamo andate al castello.
ita: Io e mia sorella andammo al castello.
eng: You didn't hang your coat behind the door.
epo: Vi ne kroĉis vian mantelon malantaŭ la pordo.
gle: Níor chroch tú do chóta taobh thiar den doras.
mkd: Не си си го закачил палтото позади врата.
tur: Ceketini kapının arkasına asmadın.
eng: Esperantists are our friends.
epo: Esperantistoj estas niaj amikoj.
nld: Esperantisten zijn onze vrienden.
fra: Les espérantophones sont nos amis.
heb: חובבי אספרנטו הם ידידינו.
spa: Los esperantistas son nuestros amigos.
deu: Die Esperantisten sind unsere Freunde.
rus: Эсперантисты — наши друзья.
tur: Esperantistler bizim arkadaşlarımızdır.
yid: עספּעראַנטיסטן זענען אונדזערע חבֿרים.
yid: עספּעראַנטיסטן זײַנען אונדזערע חבֿרים.
lad: Los esperantistos son muestros haveres.
lad: Los esperantistos son muestros amigos.
eng: ... Otherwise it is (or will be) hard to avoid a counterproductive situation.
cmn: ...不然难免会有适得其反的情况出现。
eng: Tom said he saw Mary sitting in the park by herself.
mkd: Том ја виде Мери како седи во паркот сама.
deu: Tom sagte, er habe Maria allein im Park sitzen sehen.
epo: Tomo diris, ke li vidis Manjon, kiu sidis sola en la parko.
tur: Tom, Mary'yi tek başına parkta otururken gördüğünü söyledi.
spa: Tom dijo que había visto a Mary sentada sola en el parque.
heb: תום אמר שהוא ראה את מרי יושבת לבדה בפרק.
eng: Tom didn't want to tell Mary anything about himself.
rus: Том не хотел рассказывать Марии ничего о себе.
epo: Tomaso ne volis rakonti ion ajn pri si mem al Maria.
mkd: Том не сакаше да и каже ништо на Мери за себе.
deu: Tom wollte Maria nichts von sich sagen.
tur: Tom Mary'ye kendisi hakkında bir şey söylemek istemedi.
eng: Tom is quite capable of looking after himself.
fra: Tom est tout à fait capable de prendre soin de lui-même.
mkd: Том е сосем способен да се варди сам.
deu: Tom ist durchaus in der Lage, auf sich selbst aufzupassen.
tur: Tom kendine bakmada oldukça yeteneklidir.
rus: Том вполне в состоянии сам о себе позаботиться.
eng: Tom thought he probably shouldn't go there by himself.
mkd: Том сметаше дека веројатно не треба да оди таму сам.
tur: Tom muhtemelen oraya tek başına gitmemesi gerektiğini düşündü.
eng: Maybe Tom should quit before he hurts himself.
mkd: Можеби Том треба да се откаже пред да се повреди.
mkd: Можеби Том треба да прекине пред да се повреди.
ara: ربما على توم التوقف قبل أن يؤذي نفسه.
deu: Vielleicht sollte Tom besser aufhören, bevor er sich noch weh tut.
tur: Belki kendini incitmeden önce Tom'un işi bırakması gerekiyor.
fra: Tom devrait peut-être arrêter avant de se faire du mal.
epo: Eble Tomo devus ĉesi antaŭ ol vundiĝi.
eng: Tom tried to do it by himself.
rus: Том старался сделать это самостоятельно.
epo: Tomaso provis fari tion memstare.
mkd: Том се обиде да го направи тоа сам.
tur: Tom onu tek başına yapmaya çalıştı.
ces: Tom se to pokusil udělat sám.
eng: Tom is very hard on himself.
fra: Tom est très dur envers lui-même.
mkd: Том е многу строг со себе.
rus: Том очень строг к себе.
deu: Tom ist sehr streng zu sich selbst.
tur: Tom kendisine karşı çok serttir.
ita: Tom è molto duro con se stesso.
epo: Tomo estas tre severa kontraŭ si mem.
eng: What did Tom want you to buy for him?
mkd: Што сакаше Том да му купиш?
pol: Co Tom chciał abyś mu kupił?
tur: Tom kendisi için ne almanı istedi?
eng: Tom didn't read any of the messages Mary sent to him.
mkd: Том не прочита ниедна од пораките што му ги прати Мери.
ara: لم يقرأ توم أي رسالة أرسلتها ماري إليه.
deu: Tom las keine der Nachrichten, die Maria ihm geschickt hatte.
epo: Tomo legis neniun el la mesaĝoj, kiujn Manjo sendis al li.
tur: Tom, Mary'nin ona gönderdiği mesajlardan hiçbirini okumadı.
eng: Tom believed everything Mary told him.
spa: Tom creyó todo lo que Mary le dijo.
mkd: Том поверува се што му кажа Мери.
deu: Tom glaubte alles, was Maria ihm erzählte.
tur: Tom Mary'nin ona söylediği her şeye inandı.
rus: Том поверил всему, что Мэри ему сказала.
eng: She has sail-like ears.
epo: Ŝi havas velajn orelojn.
rus: Она лопоухая.
mkd: Таа има уши како едра.
tur: Onun yelken gibi kulakları var.
hun: Vitorla méretű fülei vannak.
eng: Was it really necessary to change the front wing?
rus: Действительно ли надо было менять переднее крыло?
epo: Ĉu vere necesis anstataŭigi la antaŭan alon?
tur: Ön çamurluğu değiştirmek gerçekten gerekli miydi?
hau: Shin da gaske ya zama dole a canza reshen gaba?
eng: You've really got to take your hat off to Bottas here. That guy has nerves of steel and always drives fast and clean.
deu: Da muss man wirklich den Hut vor Bottas ziehen. Der Typ hat Nerven wie Drahtseile und fährt immer fehlerfrei und schnell.
rus: Тут нужно реально снять перед Боттасом шляпу. У этого парня нервы стальные, и ездит он всегда быстро и без ошибок.
eng: The risotto is delicious.
mkd: Ова ризото е превкусно.
tur: İtalyan pilavı lezzetlidir.
hun: Ez a rizottó nagyon finom.
mar: रिसॉट्टो स्वादिष्ट आहे.
eng: Tom, are you looking at my boobs?
deu: Siehst du mir gerade auf den Busen, Tom?
mkd: Том, дали ми ги гледаш цицките?
tur: Tom, sen benim göğüslerime mi bakıyorsun?
rus: Том, ты смотришь на мою грудь?
hun: Tom, te a didkóimat bámulod?
epo: Tom, ĉu vi rigardas miajn mamojn?
hun: Te a melleimet bámulod, Tomi!?
ben: টম, তুমি কি আমার দুধের দিকে তাকিয়ে আছো?
eng: I'm not as stupid as people think.
mkd: Не сум толку глупав колку што мислат луѓето.
rus: Я не настолько глуп, как думают люди.
rus: Я не настолько глупа, как думают люди.
tur: Ben insanların düşündüğünden kadar aptal değilim.
fin: En ole niin tyhmä, kuin ihmiset luulevat.
deu: Ich bin nicht so blöd, wie die Leute meinen.
hau: Ni ba wawa bane kamar yadda mutane ke tunani.
eng: I'm not as stupid as people think. "Nobody thinks you're stupid."
deu: „Ich bin nicht so blöd, wie man meint.“ – „Aber es hält dich doch niemand für blöd.“
tur: İnsanların düşündüğü kadar aptal değilim. "Kimse senin aptal olduğunu düşünmüyor."
eng: He called me about twenty minutes ago and said that he was on his way.
deu: Er hat mich vor etwa zwanzig Minuten angerufen und gesagt, dass er unterwegs sei.
tur: O yaklaşık yirmi dakika önce beni aradı ve yolda olduğunu söyledi.
eng: If I ignore it, it will go away.
mkd: Ако го игнорирам, ќе си отиде.
tur: Onu görmezden gelirsem, uzaklaşacak.
hun: Ha nem veszek róla tudomást, el fog múlni.
deu: Wenn ich es gar nicht beachte, dann verschwindet es.
eng: The team sucks anyway.
deu: Die Mannschaft ist ohnehin Mist.
tur: Ekip yine berbat.
tur: Takım zaten bok.
epo: La teamo estas malbona.
eng: Mary loves the movie Frozen.
aze: Merinin "Frozen" filmindən xoşu gəlir.
tur: Mary Frozen filmini seviyor.
epo: Manjo ŝatas la filmon Frozen.
eng: Rainbow boas look magical.
swe: Regnbågsboor ser magiska ut.
nld: Regenboogboa's zien er magisch uit.
ber: Ibwaten n teslit n unẓar ttbanen-d d iḥerganen.
eng: I want a martini with three olives.
mkd: Сакам мартини со три маслинки.
tur: Ben üç zeytinli bir martini istiyorum.
rus: Я хочу мартини с тремя оливками.
ita: Voglio un martini con tre olive.
eng: Tom dropped out of college and moved to Boston.
tur: Tom üniversiteyi bıraktı ve Boston'a taşındı.
hun: Tom kimaradt az egyetemről és Bostonba költözött.
deu: Tom brach das Studium ab und zog nach Boston.
por: Tom saiu da faculdade e se mudou para Boston.
eng: Mary doesn't know how to relax and enjoy life.
deu: Maria weiß sich nicht zu entspannen und das Leben zu genießen.
tur: Mary nasıl dinleneceğini ve hayattan nasıl zevk alacağını bilmiyor.
rus: Мэри не умеет отдыхать и наслаждаться жизнью.
deu: Maria versteht es nicht, sich zu entspannen und das Leben zu genießen.
eng: I never say anything, even though it gets on my nerves.
mkd: Никогаш ништо не велам, иако ме нервира.
hun: Soha nem szólalok meg, bár az idegeimre megy.
eng: Your accent is very interesting.
mkd: Твојот нагласок е многу занимлив.
mkd: Твојот акцент е многу интересен.
tur: Sizin aksanınız çok ilginç.
hun: Nagyon érdekes az akcentusod.
por: O seu sotaque é muito interessante.
ber: Aɣdebbu-nnek d asneknay.
ber: Aɣdebbu-nnem d asneknay.
ber: Aɣdebbu-nwen d asneknay.
ber: Aɣdebbu-nwent d asneknay.
ukr: У тебе дуже цікавий акцент.
ukr: У вас дуже цікавий акцент.
deu: Du hast einen sehr interessanten Akzent.
rus: У тебя очень интересный акцент.
rus: У Вас очень интересный акцент.
spa: Tu acento es muy interesante.
eng: Tom vanished without a trace.
deu: Tom ist spurlos verschwunden.
rus: Том бесследно исчез.
mkd: Том исчезна без трага.
tur: Tom iz bırakmadan ortadan kayboldu.
hun: Tom nyom nélkül eltűnt.
fra: Tom disparut sans laisser de traces.
fra: Tom a disparu sans laisser de traces.
nld: Tom is spoorloos verdwenen.
nld: Tom verdween spoorloos.
epo: Tomo senspure malaperis.
epo: Tomo malaperis sen postsigno.
ita: Tom è scomparso senza lasciare tracce.
ita: Tom scomparve senza lasciare tracce.
por: Tom desapareceu sem deixar rastros.
eng: This Indian restaurant only serves vegetarian food.
deu: In diesem indischen Restaurant wird nur Vegetarisches gereicht.
mkd: Овој индиски ресторан служи само вегетаријанска храна.
tur: Bu Hint restoranı sadece vejetaryen yemekleri servis etmektedir.
rus: В этом индийском ресторане подают только вегетарианскую пищу.
hun: Ebben az indiai étteremben kizárólag vegetáriánus ételeket lehet fogyasztani.
mar: या भारतीय रेस्टॉरंटमध्ये फक्त शाकाहारी जेवण वाढलं जातं.
eng: It's very distracting.
mkd: Навистина ти го оттргнува вниманието.
tur: Bu çok dikkat dağıtıcı.
rus: Это очень отвлекает.
eng: I'm a bit nervous right now.
rus: Я сейчас немного нервничаю.
deu: Ich bin gerade ein wenig nervös.
fra: Je suis un peu nerveux en ce moment.
mkd: Малку сум растревожен моментално.
tur: Şu anda biraz gerginim.
hun: Most egy kicsit ideges vagyok.
ber: Aql-iyi tqellqeɣ cwiṭ tura.
jpn: 今、ちょっと緊張してます。
jpn: 今、ちょっとドキドキしてます。
eng: This sauce is quite hot.
deu: Diese Sauce ist ziemlich scharf.
mkd: Сосов е доста жежок.
tur: Bu sos oldukça sıcak.
rus: Этот соус довольно острый.
slk: Táto omáčka je dosť pálivá.
eng: I asked her if she wanted to go for a walk.
mkd: Ја прашав дали сака да оди на прошетка.
tur: Ona yürüyüşe gitmek isteyip istemediğini sordum.
rus: Я спросил её, хочет ли она пойти прогуляться.
deu: Ich fragte sie, ob sie spazieren gehen wolle.
epo: Mi demandis al ŝi, ĉu ŝi volas iri promeni.
eng: Tom asked Mary if she wanted to go for a walk.
mkd: Том ја праша Мери дали сака да оди на прошетка.
tur: Tom Mary'ye yürüyüşe gitmek isteyip istemediğini sordu.
nld: Tom vroeg Maria of ze zin had in een wandeling.
ind: Tom bertanya pada Mary apa ia ingin jalan-jalan.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi ŝatas promeni.
eng: Tom doesn't know how to relax and just enjoy life.
rus: Том не знает, как расслабляться и просто наслаждается жизнью.
mkd: Том не знае како да се опушти и да ужива во животот.
ara: لا يعرف توم كيف يستريح ويستمتع بحياته.
tur: Tom, rahatlayıp hayatın tadını çıkarmayı bilmiyor.
por: Tom não sabe como relaxar e simplesmente aproveitar a vida.
ces: Tom si neumí užívat života.
eng: I asked Tom if he wanted to go swimming.
rus: Я спросила у Тома, не хочет ли он пойти искупаться.
deu: Ich fragte Tom, ob er schwimmen gehen wolle.
tur: Tom'a yüzmeye gitmeyi isteyip istemediğini sordum.
rus: Я спросил у Тома, не хочет ли он сходить искупаться.
lat: Thoman rogavi num natare vellet.
eng: I asked Tom if he wanted to go to Boston with me.
rus: Я спросил у Тома, хочет ли он поехать со мной в Бостон.
deu: Ich fragte Tom, ob er mit mir nach Boston wolle.
deu: Ich fragte Tom, ob er mich nach Boston begleiten wolle.
tur: Tom'a benimle Boston'a gitmek isteyip istemediğini sordum.
heb: שאלתי את תום אם הוא רוצה לנסוע לבוסטון אתי.
epo: Mi demandis al Tomo, ĉu li volas iri al Bostono kun mi.
ina: Io demandava a Tom si ille vole ir a Boston con me.
lad: Le demande a Tom si keriya ir a Boston kon mi.
eng: What the fuck are you doing?
epo: Kion diable vi faras?
deu: Was zum Henker machst du da?
tur: Ne halt ediyorsun?
rus: Что ты, блядь, делаешь ?
epo: Kion la fek' vi faras?
ina: Que merda tu face?
ukr: Що ти в біса робиш?
nld: Wat doe je in godsnaam, man?
ina: Que virga tu face?
epo: Kion feke vi faras?
epo: Kion diable vi faraĉas?
epo: Kion feke vi faraĉas?
hun: Mi az ördögöt művelsz?
hun: Mi a francokat csinálsz?
hun: Mi a tökömet csináltok?
hun: Mi a faszt csináltok?
spa: ¿Qué coño estás haciendo?
eng: Tom! What the fuck are you doing?
rus: Том! Что ты, блядь, делаешь?
tur: Tom! Ne halt ediyorsun?
hun: Tom, mi a lófaszt csinálsz?
epo: Tomo! Kion la fek' vi faras?
deu: Tom! Was zum Henker machst du da?
nld: Tom! Wat ben je verdomme aan het doen?
nld: Tom! Wat doe je in godsnaam, man?
ckb: تۆم! ئەی هاوار چی دەکەیت؟
eng: He was bored the whole day.
mkd: Цел ден се досадуваше.
por: Ele estava chateado o dia todo.
spa: Él estuvo aburrido todo el día.
rus: Он весь день скучал.
tur: O, bütün gün sıkıldı.
deu: Er langweilte sich den ganzen Tag.
eng: I spoke to my daughter.
pes: با دخترم صحبت کردم.
fra: J'ai parlé à ma fille.
mkd: Зборував со ќерка ми.
lat: Cum filia mea locutus sum.
lat: Cum filia mea locuta sum.
epo: Mi parolis kun mia filino.
tur: Kızımla konuştum.
ces: Promluvila jsem si s dcerou.
ces: Promluvil jsem si s dcerou.
ber: Meslayeγ d yelli.
rus: Я поговорил со своей дочерью.
rus: Я поговорил с дочерью.
kab: Heḍṛeɣ d yelli.
kab: Meslayeɣ d yelli.
kab: Heḍṛeɣ-as i yelli.
kab: Meslayeɣ-as i yelli.
spa: Hablé con mi hija.
deu: Ich habe mit meiner Tochter gesprochen.
deu: Ich sprach mit meiner Tochter.
eng: I've been to Boston countless times.
jpn: ボストンには何回か行ったことがあります。
fra: Je suis allé à Boston de nombreuses fois.
mkd: Сум бил во Бостон безброј пати.
tur: Pek çok kez Boston'a gittim.
eng: Today's Tuesday, right? "Yeah." "Why's it so crowded?"
jpn: 「今日火曜日だよね？」「うん」「なんでこんな混んでるんだろう？」
mkd: „Денес е вторник, зарем не?“ „Да бе.“ „Тогаш зошто има олку гужва?“
pol: „Dzisiaj wtorek, prawda?” „Prawda.” „Ciekawe, skąd tu taki tłok.”
tur: Bugün Salı, değil mi? "Evet." "Neden bu kadar kalabalık?"
deu: „Heute ist doch Dienstag, oder?“ – „Ja.“ – „Warum ist es nur so voll?“
eng: You should make good use of this opportunity.
jpn: 君はこのチャンスを利用すべきだ。
spa: Deberías aprovechar esta oportunidad.
cmn: 你應該好好利用這個機會。
cmn: 你要好好把握這個時機。
mkd: Треба добро да ја искористиш оваа прилика.
hun: Alaposan ki kellene használnod ezt a lehetőséget.
tur: Bu olanağı iyi kullanman gerekir.
eng: Let's play hookey and go see that movie.
jpn: 学校をずる休みして、映画を見に行こう。
mkd: Ајде да избегаме од час и да одиме да го гледаме тој филм.
eng: He had a collection of Japanese koi in the garden pond.
ara: هو لديه مجموعة من اسماك كوي اليابانية في بركة الحديقة.
tur: Onun, bahçe havuzunda bir Japon koi koleksiyonu vardı.
hun: Volt egy egész gyűjteménye japán koi pontyokból a kerti tóban.
eng: Children love playing with squirt guns in the summer to stay cool.
ara: الاطفال يحبون اللعب بمسدسات رش الماء في الصيف ليبقوا منتعشين
mkd: Децата обожаваат да си играат со водни пиштоли во лето за да се ладат.
tur: Çocuklar yaz aylarında serin kalmak için su tabancalarıyla oynamayı severler.
deu: Kinder spielen im Sommer zur Kühlung liebend gerne mit Wasserpistolen.
eng: I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables.
ara: صوبت الارانب في حديقتي بمسدس رش المياه لابقائهم بعيداً عن الخضروات
mkd: Ги испрскав зајаците во мојата градина со воден пиштол за да ми го остават зеленчукот намира.
rus: Я стреляю в кроликов в моём саду из водяного пистолета, чтобы они держались подальше от посадок.
fra: Je tire sur les lapins dans mon jardin avec un pistolet à eau pour les tenir éloignés de mes légumes.
tur: Onları sebzelerden uzak tutmak için bahçemdeki tavşanları bir su tabancası ile vurdum.
por: Eu atiro nos coelhos no meu jardim com uma pistola de água para mantê-los longe dos vegetais.
deu: Ich beschieße die Kaninchen in meinem Garten mit einer Wasserpistole, um sie von meinem Gemüse fernzuhalten.
deu: Ich schieße mit einer Wasserpistole auf die Kaninchen in meinem Garten, um sie von meinem Gemüse fernzuhalten.
eng: Tom is trying to break the lock.
rus: Фома пытается взломать замок.
heb: טום מנסה לשבור את המנעול.
ara: يحاول توم كسر القفل.
spa: Tom intenta romper la cerradura.
mkd: Том се обидува да ја пробие бравата.
tur: Tom kilidi kırmaya çalışıyor.
ita: Tom sta provando a rompere il lucchetto.
ita: Tom sta cercando di rompere il lucchetto.
heb: טום מנסה לפרוץ את המנעול.
fra: Tom essaye de casser le verrou.
eng: If you increase the temperature, the compound will crystallize.
mkd: Ако ја покачиш температурата, соединението ќе се кристализира.
spa: Si aumentas la temperatura el compuesto cristalizará.
eng: It's been three years since I've been to Boston.
spa: No he estado en Boston desde hace tres años.
deu: Es ist drei Jahre her, dass ich in Boston war.
tur: Boston'a gittiğimden beri üç yıl geçti.
spa: Han pasado tres años desde que estuve en Boston.
eng: Tom would like to buy a house in Boston.
ita: Tom vorrebbe comprare una casa a Boston.
rus: Том хотел бы купить дом в Бостоне.
spa: A Tom le gustaría comprar una casa en Boston.
lat: Didymus domum Bostoniae emere velit.
deu: Tom möchte sich ein Haus in Boston kaufen.
tur: Tom Boston'da bir ev satın almak istiyor.
jpn: トムはボストンに家を買いたいと思っているんです。
eng: Tom wants to buy an apartment in Boston.
ita: Tom vuole comprare un appartamento a Boston.
spa: Tom quiere comprar un apartamento en Boston.
lat: Didymus diaetam Bostoniae emere vult.
deu: Tom will sich eine Wohnung in Boston zulegen.
tur: Tom Boston'da bir apartman almak istiyor.
rus: Том хочет купить квартиру в Бостоне.
fin: Tomi haluaa ostaa asunnon Bostonista.
mar: टॉमला बॉस्टनमध्ये एक फ्लॅट विकत घ्यायचा आहे.
ckb: تۆم دەیەوێت شوقەیەک لە بۆستن بکڕێت.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ tamudrut deg Zzayer.
por: Tom quer comprar um apartamento em Boston.
eng: My dad won't let my sister go to Boston.
spa: Mi padre no dejará a mi hermana ir a Boston.
tur: Babam kız kardeşimin Boston'a gitmesine izin vermeyecek.
mar: माझे बाबा माझ्या बहिणीला बॉस्टनला जायला देणार नाहीत.
mar: माझे बाबा माझ्या ताईला बॉस्टनला जायला देणार नाहीत.
mar: माझे बाबा ताईला बॉस्टनला जायला देणार नाहीत.
pol: Mój tata nie pozwoli mojej siostrze jechać do Bostonu.
eng: Tom didn't want me to come to Boston.
deu: Tom wollte nicht, dass ich nach Boston käme.
tur: Tom Boston'a gelmemi istemiyordu.
rus: Том не хотел, чтобы я приезжал в Бостон.
eng: Tom will be in Boston for a week.
ita: Tom sarà a Boston per una settimana.
rus: Том пробудет в Бостоне неделю.
mkd: Том ќе биде во Бостон една недела.
tur: Tom bir hafta için Boston'da olacak.
fra: Tom sera à Boston pendant une semaine.
eng: I plan to visit Tom in Boston next weekend.
mkd: Планирам да го посетам Том во Бостон следниот викенд.
deu: Ich habe vor, Tom am nächsten Wochenende zu besuchen.
tur: Gelecek hafta sonu Tom'u Boston'da ziyaret etmeyi planlıyorum.
rus: Я планирую навестить Тома в Бостоне на следующих выходных.
rus: Я планирую в следующие выходные съездить к Тому в гости в Бостон.
rus: Я планирую в следующие выходные навестить Тома в Бостоне.
ita: Ho intenzione di visitare Tom a Boston il prossimo weekend.
ita: Ho intenzione di visitare Tom a Boston il prossimo fine settimana.
eng: Tom came home from Boston last week.
ita: Tom è tornato a casa da Boston la settimana scorsa.
rus: Том вернулся домой из Бостона на прошлой неделе.
mkd: Том се врати дома од Бостон минатата недела.
deu: Tom ist letzte Woche aus Boston nach Hause zurückgekehrt.
tur: Tom geçen hafta Boston'dan eve geldi.
eng: I fell in love with a girl I met in Boston last year.
ita: Mi sono innamorato di una ragazza che ho conosciuto a Boston l'anno scorso.
ita: Io mi sono innamorato di una ragazza che ho conosciuto a Boston l'anno scorso.
ita: Mi sono innamorata di una ragazza che ho conosciuto a Boston l'anno scorso.
ita: Io mi sono innamorata di una ragazza che ho conosciuto a Boston l'anno scorso.
rus: Я влюбился в девушку, с которой я познакомился в Бостоне в прошлом году.
rus: Я влюбилась в девушку, с которой познакомилась в Бостоне в прошлом году.
bel: Я закахалася ў дзяўчыну, з якой пазнаёмілася ў Бостане ў мінулым годзе.
mkd: Се заљубив во девојка којашто ја запознав во Бостон лани.
bel: Я закахалася ў дзяўчыну, з якой летась пазнаёмілася ў Бостане.
tur: Geçen yıl Boston'da tanıştığım bir kıza aşık oldum.
por: Eu me apaixonei por uma garota que conheci em Boston no ano passado.
ukr: Я закохався у дівчину, з якою познайомився в Бостоні минулого року.
ukr: Я закохалася у дівчину, з якою познайомився в Бостоні минулого року.
fra: Je suis tombé amoureux d'une fille que j'ai rencontré à Boston l'année dernière.
rus: Я влюбился в девушку, которую встретил в прошлом году в Бостоне.
rus: Я влюбился в девушку, с которой познакомился в прошлом году в Бостоне.
eng: I'm so short of money at the moment that I keep having to dip into my precious savings.
ara: في الوقت الحالي انا جدا مفلس فأني اظل اضطر للاستعانة بمدخراتي الثمينة.
hun: Pillanatnyilag olyan pénzszűkében vagyok, hogy folyton hozzá kell nyúlnom a féltve őrzött megtakarított pénzemhez.
eng: On some computer boards, the capabilities or configuration was set using a dip switch mounted on the board; today these settings are done in software.
ara: في بعض الواح الكومبيوتر ، القابليات او الاعدادات كانت تحدد باستخدام مفتاح غلق و فتح يركب على اللوح ; في يومنا هذا ،هذه الاعدادات يتم عملها في البرمجة.
por: Em algumas placas de computador, as capacidades ou configurações foram definidas utilizando um interruptor DIP montado na placa; Hoje em dia essas configurações são feitas por software.
eng: This house is very big, isn't it?
rus: Этот дом очень большой, не правда ли?
spa: Esta casa es muy grande, ¿no?
mkd: Куќава е многу голема, нели?
deu: Dieser Haus ist ganz schön groß, oder?
tur: Bu ev çok büyük, değil mi?
aze: Bu ev çox böyükdür, elə deyil?
ukr: Цей будинок дуже великий, чи не так?
por: Esta casa é muito grande, não é?
eng: Tom would like to buy a house.
spa: A Tom le gustaría comprar una casa.
ara: يودّ توم شراء منزلًا.
lat: Didymus domum emere velit.
mkd: Том би сакал да си купи куќа.
tur: Tom bir ev satın almak istiyor.
rus: Том хотел бы купить дом.
por: O Tom gostaria de comprar uma casa.
ber: Tom yebɣa ad d-yaɣ axxam.
eng: Tom wants to buy a house.
spa: Tom quiere comprar una casa.
ara: يريد توم شراء منزلًا.
lat: Didymus domum emere vult.
mkd: Том сака да купи куќа.
tur: Tom bir ev satın almak istiyor.
por: Tom deseja comprar uma casa.
ita: Tom vuole comprare una casa.
rus: Том хочет купить дом.
cym: Mae Tom eisiau prynu ceffyl.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ axxam.
ber: Tom yeɣs ad d-iseɣ axxam.
heb: טום רוצה לקנות בית.
ina: Tom vole comprar un casa.
kab: Tom yebɣa ad iseɣ axxam.
nld: Tom wil een huis kopen.
cmn: 湯姆想買棟房子。
kor: 톰은 집을 사고 싶어한다.
hrx: De Tom will en Haus kaafe.
por: O Tom quer comprar uma casa.
deu: Tom möchte ein Haus kaufen.
eng: Tom sold his house.
spa: Tom vendió su casa.
ara: باع توم منزله.
fra: Tom a vendu sa maison.
rus: Том продал свой дом.
lat: Didymus domum vendidit.
deu: Tom hat sein Haus verkauft.
mkd: Том си ја продаде куќата.
tur: Tom evini sattı.
ces: Tom prodal svůj dům.
epo: Tomo vendis sian domon.
dan: Tom har solgt sit hus.
dan: Tom solgte sit hus.
aze: Tom evini satdı.
ita: Tom ha venduto casa sua.
ita: Tom vendette casa sua.
por: Tom vendeu a casa dele.
por: Tom vendeu a sua casa.
tok: jan Ton li pana e tomo ona lon esun.
nld: Tom heeft zijn huis verkocht.
ukr: Том продав свій будинок.
hun: Tom eladta a házát.
lfn: Tom ia vende sua casa.
epo: Tom vendis sian domon.
eng: Tom is going to sell his house.
spa: Tom va a vender su casa.
ara: سيبيع توم منزله.
lat: Didymus domum vendet.
mkd: Том ќе си ја продаде куќата.
tur: Tom evini satacak.
rus: Том собирается продать свой дом.
ita: Tom venderà la sua casa.
ber: Tom la itteddu ad yessenz axxam-is.
hun: Tamás eladja a házát.
ber: Tom ad yessenz axxam-nnes.
rus: Том собирается продавать дом.
ces: Tom bude prodávat svůj dům.
ces: Tom se chystá prodat svůj dům.
tha: ทอมกำลังจะขายบ้านของเขา
por: Tom vai vender sua casa.
ell: Ο Τομ θα πουλήσει το σπίτι του.
ell: Ο Τομ πρόκειται να πουλήσει το σπίτι του.
por: O Tom vai vender a casa.
epo: Tomo vendos sian domon.
fra: Tom va vendre sa maison.
eng: How long will it take you to paint my house?
spa: ¿Cuánto tiempo te llevará pintar mi casa?
deu: Wie lange brauchen Sie, um mein Haus zu streichen?
deu: Wie lange brauchst du, um mein Haus zu streichen?
deu: Wie lange braucht ihr, um mein Haus zu streichen?
mkd: Колку време ќе ти треба да ми ја бојадисаш куќата?
tur: Evimi boyaman ne kadar zamanını alacak?
rus: Сколько времени тебе понадобится, чтобы покрасить мой дом?
pol: Ile Ci zajmie pomalowanie mojego domu?
epo: Kiom da tempo vi bezonas por farbi mian domon?
dan: Hvor lang tid vil det tage dig at male mit hus?
fra: Combien de temps vous faudra-t-il pour peindre ma maison ?
rus: Сколько времени вам понадобится, чтобы покрасить мой дом?
por: Quanto tempo você vai levar para pintar minha casa?
eng: I want you to leave my house.
spa: Quiero que te vayas de mi casa.
ara: أريد منك مغادرة منزلي.
lat: Volo te e domo mea exire.
deu: Ich möchte, dass Sie mein Haus verlassen.
deu: Ich möchte, dass du mein Haus verlässt.
deu: Ich möchte, dass ihr mein Haus verlasst.
mkd: Сакам да си одиш од мојата куќа.
tur: Ben evimi terk etmeni istiyorum.
hun: Azt akarom, hogy tűnj el a házamból.
rus: Я хочу, чтобы ты покинул мой дом.
rus: Я хочу, чтобы вы покинули мой дом.
eng: There were lilies planted in front of the house.
tur: Evin önünde ekili laleler vardı.
mkd: Имаше кринове посадени пред куќата.
eng: Tom said his house had been broken into.
spa: Tom dijo que habían entrado a robar en su casa.
deu: Tom hat gesagt, dass in sein Haus eingebrochen worden sei.
mkd: Том рече дека му провалиле во домот.
tur: Tom evinin soyulduğunu söyledi.
eng: Your house is very nice.
spa: Tu casa está muy bien.
ara: ما أروع منزلك!
mkd: Твојата куќа е многу убава.
tur: Eviniz çok güzel.
lat: Domus tua valde pulchra est.
lat: Domus tua pulcherrima est.
fra: Ta maison est très sympa.
fra: Votre maison est très charmante.
epo: Via domo estas tre bela.
hun: Takaros kis házad van.
deu: Dein Haus ist sehr schön.
ita: La tua casa è molto carina.
ita: La sua casa è molto carina.
ita: La vostra casa è molto carina.
eng: He probably will not win it.
spa: Probablemente no lo logrará.
mkd: Најверојатно нема да го освои.
eng: The water perforates the stone.
spa: El agua horada la piedra.
mkd: Водата го продира каменот.
ber: Aman a fellun aẓru.
eng: Miguel no longer eats with the voracity that he used to.
spa: Miguel ya no come con tanta voracidad como antes.
mkd: Мигел веќе не јаде со иста лакомост како порано.
fra: Miguel ne mange plus avec autant d'appétit qu'avant.
heb: מיגואל כבר לא זולל כפי שנהג בעבר.
eng: I am going to need your help.
rus: Мне понадобится твоя помощь.
spa: Voy a necesitar tu ayuda.
ber: Ad ḥwijeɣ tallalt-nnek.
ber: Ad ḥwijeɣ tallalt-nnem.
ber: Ad ḥwijeɣ tallalt-nwen.
ber: Ad ḥwijeɣ tallalt-nwent.
fra: Je vais avoir besoin de ton aide.
mkd: Ќе ми треба твојата помош.
tur: Senin yardımına ihtiyaç duyacağım.
ukr: Мені буде потрібна твоя допомога.
ukr: Мені буде потрібна ваша допомога.
ber: Ad sriɣ tallalt-nnek.
ber: Ad sriɣ tallalt-nnem.
ber: Ad sriɣ tallalt-nwen.
ber: Ad sriɣ tallalt-nwent.
ber: Aql-iyi ad ḥwijeɣ tallalt-nnek.
eng: I only need half.
spa: Necesito sólo la mitad.
mkd: Ми треба само половина.
swe: Jag behöver bara hälften.
rus: Мне нужно только половину.
rus: Мне нужна только половина.
tur: Sadece yarısına ihtiyacım var.
eng: Tom was wearing a swimsuit.
spa: Tom llevaba el traje de baño.
mkd: Том носеше костим за капење.
mkd: Том носеше купачи.
tur: Tom bir mayo giyiyordu.
tur: Tom mayoluydu.
eng: We have new neighbors.
spa: Tenemos nuevos vecinos.
rus: У нас новые соседи.
hun: Új szomszédaink vannak.
mkd: Имаме нови комшии.
mkd: Имаме нови соседи.
tur: Yeni komşularımız var.
ita: Abbiamo dei nuovi vicini.
ita: Noi abbiamo dei nuovi vicini.
ita: Abbiamo delle nuove vicine.
ita: Noi abbiamo delle nuove vicine.
eng: We all die in the end.
spa: En última instancia todos nosotros moriremos.
tur: Neticede hepimiz öleceğiz.
mkd: Сите ќе умреме на крајот на краиштата.
est: Lõpuks sureme me kõik.
eng: We live by the sea.
spa: Vivimos junto al mar.
lat: Prope mare habitamus.
mkd: Живееме покрај морето.
hun: A tenger mellett lakunk.
epo: Ni vivas proksime al la maro.
mar: आम्ही समुद्रापाशी राहतो.
mar: आपण समुद्रापाशी राहतो.
tur: Biz deniz kenarında yaşıyoruz.
hun: A tengerrel élünk együtt.
kha: Ngi sah hajan ka duriaw.
eng: Now I don't know what to do.
tur: Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
spa: Ahora no sé qué hacer.
nld: Ik weet nu niet wat te doen.
rus: Я теперь не знаю, что делать.
lat: Iam nescio quid faciam.
por: Agora, não sei o que fazer.
mkd: Сега не знам што да правам.
hun: Már nem tudom, mit tegyek.
zza: Nıka nézana ké ez sekera.
rus: Теперь я не знаю, что делать.
eng: Today is the second day of the month.
spa: Hoy es el segundo día del mes.
lat: Dies secundus huius mensis est.
por: Hoje é o segundo dia do mês.
mkd: Денес е вториот ден од месецот.
epo: Hodiaŭ estas la dua tago de la monato.
vol: Binos del telid mula adelo.
deu: Heute ist der zweite Tag des Monats.
tur: Bugün ayın ikinci günü.
hun: Ma van a hónap második napja.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno nanpa tu lon tenpo mun.
eng: He is the center of attention.
spa: Él está en el centro de la atención.
por: Ele é o centro das atenções.
mkd: Тој е во центарот на вниманието.
hun: Ő áll a figyelem középpontjában.
tur: O, ilgi odağıdır.
pol: On jest w centrum uwagi.
eng: A foreign language cannot be learned in only two weeks.
spa: No se puede aprender un idioma extranjero en solo dos semanas.
por: Não se pode aprender uma língua estrangeira em apenas duas semanas.
mkd: Странски јазик не може да се научи за само две недели.
epo: Ne eblas ellerni fremdan lingvon dum nur du semajnoj.
deu: Es ist nicht möglich, eine Fremdsprache in nur zwei Wochen zu lernen.
tur: Yabancı bir dil sadece iki haftada öğrenilemez.
ilo: Saan a masursuro iti dua a lawas laeng ti maysa a ganggannaet a pagsasao.
jpn: 外国語は、２週間じゃぁ、覚えれないよ。
eng: It is worth it to read the novel.
rus: Роман стоит прочитать.
spa: La novela vale la pena leerla.
por: Vale a pena ler o romance.
mkd: Вреди да се прочита романот.
fra: Cela vaut la peine de lire le roman.
fra: Le roman vaut la peine d'être lu.
rus: Роман стоит прочесть.
epo: La romano estas leginda.
eng: We dream of being millionaires.
rus: Мы мечтаем стать миллионерами.
spa: Soñamos con ser millionarias.
tur: Milyoner olmanın hayalini kurarız.
epo: Ni revas esti milionuloj.
mkd: Мечтаеме да станеме милионери.
ita: Sogniamo di essere milionari.
ita: Noi sogniamo di essere milionari.
lvs: Mēs sapņojam būt miljonāri.
eng: Where does he live, generally? In some part of Eastern Europe.
spa: ¿Dónde vive él generalmente? En algún lugar de Europa Oriental.
mkd: Каде живее воопшто? Во некој дел од источна Европа.
tur: O genellikle nerede yaşıyor? Doğu Avrupa'nın bir kesiminde.
eng: My cousin, who was a drunk, said that Jesus talked to him every night.
spa: Mi primo, que era un borracho, decía que Jesús le hablaba todas las noches.
lat: Consobrinus meus, cum ebrius esset, dicebat Iesum secum cotidie locutum fuisse.
tur: O sarhoşken kuzenim, İsa'nın her gece onunla konuştuğunu söyledi.
epo: Mia kuzo, kiu estis ebriulo, diris, ke Jesuo parolas kun li ĉiunokte.
eng: Yes, I also have a relationship with the prophet.
spa: Sí, yo también tengo una relación con el profeta.
tur: Evet, benim de peygamberle bir ilişkim var.
eng: Men are sinners.
spa: El ser humano es pecador.
lat: Homines peccatores.
tur: İnsanlar günahkardırlar.
eng: I am thinking about buying a new parasol.
spa: Estoy pensando en comprar una nueva sombrilla.
fra: Je songe à acheter un nouveau parasol.
mkd: Мислам да си купам нов сонцобран.
tur: Yeni bir güneş şemsiyesi satın almayı düşünüyorum.
eng: Call a doctor immediately.
jpn: すぐ医者を呼んでくれ。
spa: Llama a un médico inmediatamente.
fra: Appelle un médecin immédiatement.
por: Chame um médico, imediatamente!
ara: اتّصل بطبيب في الحال!
mkd: Викни лекар веднаш.
rus: Немедленно вызови врача.
epo: Senprokraste voku kuraciston.
ita: Chiama immediatamente un dottore.
ita: Chiamate immediatamente un dottore.
ita: Chiami immediatamente un dottore.
rus: Немедленно вызывай врача.
rus: Скорее зови врача.
tur: Hemen bir doktor çağır.
hun: Azonnal hívj orvost!
ukr: Негайно зателефонуй до лікаря.
ukr: Негайно зателефонуйте до лікаря.
tuk: Haýal etmän lukman çagyryň.
tuk: Haýal etmän lukman çagyr.
ber: Ɣer-d imir-a kan i yimsujji.
ber: Ɣret-d imir-a kan i yimsujji.
ber: Ɣremt-d imir-a kan i yimsujji.
rus: Немедленно вызывайте врача.
rus: Немедленно вызовите врача.
eng: Where was the mistake?
spa: ¿Dónde estaba el error?
lat: Error ubi erat?
por: Onde estava o erro?
ara: أين كان الخطأ؟
mkd: Каде беше грешката?
tur: Hata neredeydi?
heb: איפה הייתה הטעות?
hun: Hol volt a hiba?
cmn: 錯在哪裡？
mar: चूक कुठे होती?
lat: Ubi erat mendum?
lvs: Kur bija kļūda?
eng: I did not listen to the chorus of that song.
spa: No escuché el estribillo de esa canción.
rus: Я не слышал припев этой песни.
tur: O şarkının korosunu dinlemedim.
fin: En kuunnellut tuon laulun kertosäettä.
fin: Minä en kuunnellut tuon laulun kertosäettä.
eng: You refuse to see the facts.
spa: Vos te negás a ver los hechos.
rus: Ты отказываешься видеть факты.
tur: Gerçeklerden kaçıyorsun.
mkd: Ти одбиваш да ги воочиш фактите.
eng: You are a good journalist.
spa: Vos sos un buen periodista.
rus: Ты хороший журналист.
epo: Vi estas bona ĵurnalisto.
fra: Vous êtes un bon journaliste.
tur: Sen iyi bir gazetecisin.
mkd: Ти си добар новинар.
rus: Вы хороший журналист.
ces: Jsi dobrý novinář.
ces: Jste dobrý novinář.
slk: Si dobrý novinár.
slk: Ste dobrý novinár.
ell: Είσαι καλός δημοσιογράφος.
ell: Είσαι καλή δημοσιογράφος.
ell: Είστε καλή δημοσιογράφος.
ell: Είστε καλός δημοσιογράφος.
eng: They were happy and had many children.
spa: Fueron muy felices y tuvieron muchos hijos.
lat: Laeti erant multis cum liberis.
mkd: Тие беа среќни и имаа многу деца.
epo: Ili estis feliĉaj kaj havis multe da gefiloj.
tur: Onlar mutluydular ve birçok çocukları oldu.
eng: I've always loved you, Tom.
tur: Seni her zaman sevdim, Tom
por: Eu sempre te amei, Tom.
lat: Te semper amavi, Didyme.
spa: Siempre te he amado, Tom.
mkd: Отсекогаш сум те љубел, Том.
epo: Mi ĉiam amis vin, Tomo.
deu: Ich habe dich immer geliebt, Tom.
rus: Я всегда любила тебя, Том.
nld: Ik heb altijd van je gehouden, Tom.
fin: Olen aina rakastanut sinua, Tomi.
epo: Mi de ĉiam amas vin, Tomo.
eng: I've already told Tom.
spa: Ya se lo he dicho a Tom.
rus: Я уже сказал Тому.
por: Já contei a Tom.
lat: Iam Didymo narravi.
tur: Tom'a anlattım zaten.
mkd: Веќе му кажав на Том.
epo: Mi jam diris al Tomo.
deu: Ich habe es Tom schon gesagt.
deu: Ich habe das Tom schon mitgeteilt.
ukr: Я вже розповів Тому.
ukr: Я вже розповіла Тому.
mar: मी आधीच टॉमला सांगितलं आहे.
rus: Я Тому уже сказал.
eng: I'm more experienced than Tom.
jpn: 私にはトムよりも多くの経験があります。
fra: J'ai plus d'expérience que Tom.
spa: Yo tengo más experiencia que Tom.
por: Eu tenho mais experiência que Tom.
mkd: Поискусен сум од Том.
deu: Ich bin erfahrener als Tom.
tur: Ben Tom'dan daha deneyimliyim.
rus: Я опытнее Тома.
hun: Tapasztaltabb vagyok Tomnál.
ukr: У мене більше досвіду, ніж у Тома.
ukr: Я маю більше досвіду, ніж Том.
slk: Som skúsenejší ako Tom.
lat: Ego perītior sum quam Thōmās.
lat: Ego perītior sum Thōmā.
eng: I have more experience than Tom.
jpn: 私にはトムよりも多くの経験があります。
fra: J'ai plus d'expérience que Tom.
rus: У меня больше опыта, чем у Тома.
tur: Tom'dan daha fazla deneyimim var.
por: Eu tenho mais experiência que Tom.
ara: لي خبرة أكثر من توم.
deu: Ich habe mehr Erfahrung als Tom.
mkd: Имам повеќе искуство од Том.
cmn: 我比汤姆更有经验。
heb: יש לי יותר נסיון מאשר לתום.
ukr: У мене більше досвіду, ніж у Тома.
ukr: Я маю більше досвіду, ніж Том.
slk: Mám viac skúseností ako Tom.
slk: Mám viacej skúseností ako Tom.
swe: Jag har mer erfarenhet än Tom.
eng: I'd like you to help Tom.
deu: Ich möchte, dass du Tom hilfst.
deu: Ich möchte, dass ihr Tom helft.
deu: Ich möchte, dass Sie Tom helfen.
por: Gostaria de que ajudasse Tom.
spa: Quisiera que ayudes a Tom.
ara: أودّ منك مساعدة توم.
epo: Mi volas, ke vi helpu al Tomo.
mkd: Би сакал да му помогнеш на Том.
tur: Tom'a yardım etmeni istiyorum.
nld: Ik zou graag hebben dat jullie Tom helpen.
nld: Ik zou graag hebben dat je Tom helpt.
nld: Ik zou graag hebben dat u Tom helpt.
epo: Mi ŝatus, ke vi helpu al Tomo.
eng: We'll protect Tom.
ukr: Ми захистимо Фому.
por: Protegeremos Tom.
spa: Protegeremos a Tom.
ara: سنحمي توم.
epo: Ni protektos Tomon.
mkd: Ќе го заштитиме Том.
tur: Tom'u koruyacağız.
rus: Мы защитим Тома.
hun: Megvédjük Tomot.