agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'd love to find out why she said so.
deu: Ich würde gerne herausfinden, warum sie so gesprochen hat.
fra: J'aimerais bien découvrir pourquoi elle a ainsi parlé.
cmn: 我很想找出她为什么这么说的原因。
spa: Me encantaría saber por qué ella dijo eso.
epo: Mi ŝatus malkovri, kial ŝi tiele parolis.
rus: Я хотел бы узнать, почему она так сказала.
tgl: Nais kong malaman bakit ganoon ang sinabi niya.
tur: Onun neden öyle söylediğini öğrenmek istiyorum.
vie: Tôi rất muốn tìm hiểu lý do tại sao cô ấy nói vậy.
ukr: Я хотів би дізнатись, чому вона так сказала.
eng: Rooms should be left vacant by eleven a.m. on the day of departure.
tur: Odalar, ayrılış gününde saat on bire kadar boş bırakılmalıydı.
deu: Am Tage der Abfahrt sollten die Zimmer bis um elf Uhr geräumt sein.
fra: Le jour du départ, les chambres devraient être libérées pour onze heures.
cmn: 走的那天，房间11点要空出来。
eng: Come on, Arianna, speed up or we'll never get there!
tur: Haydi Arianna, hızlan, yoksa asla oraya ulaşamayacağız!
deu: Nun mach schon, Arianna, beeile dich oder wir werden nie dort ankommen!
fra: Allons, Ariane, hâte-toi ou nous n'y parviendrons jamais.
cmn: 来吧，阿里亚娜号，不快点我们就永远到不了那儿!
spa: ¡Vamos, Arianna, date prisa o no llegaremos nunca!
jbo: .e'e sai doi .ari'anas. ko sutyze'a .i se va'o nai bo mi'o ba no roi tolcliva
eng: My friends stood by me during the court case.
deu: Meine Freunde standen mir bei während des Prozesses.
fra: Mes amis se sont tenus à mes cotés au cours du procès.
swe: Mina vänner stod vid min sida under rättegången.
swe: Mina vänner svek mig inte under rättegången.
tur: Arkadaşlarım dava sırasında yanımda durdu.
eng: Cats love to run after balls of wool.
deu: Katzen laufen sehr gerne Wollknäueln hinterher.
fra: Les chats aiment courir après les pelotes de laine.
cmn: 猫喜欢追着毛线球跑。
epo: Katoj ŝatas postkuri lanbulojn.
pol: Koty uwielbiają biegać za kłębkiem wełny.
heb: חתולים אוהבים לרוץ אחרי כדורי צמר.
spa: Los gatos aman correr tras bolas de lana.
lit: Katės mėgsta lakstyti paskui siūlų kamuoliukus.
rus: Кошки любят бегать за клубками ниток.
eng: My mother used to pick me up every day when I was at primary school.
deu: Meine Mutter holte mich gewöhnlich ab, als ich in der Grundschule war.
cmn: 我读小学的时候，我母亲每天来接我。
eng: Here you can see beautiful colour combinations.
deu: Hier kannst du schöne Farbkombinationen sehen.
fra: Tu peux voir ici de belles combinaisons de couleurs.
cmn: 这里你可以看到漂亮的颜色组合。
vie: Bạn có thể thấy ở đây một số cách kết hợp màu sắc đẹp.
eng: Coming face to face with a dinosaur was a funny experience.
deu: Auge in Auge mit einem Dinosaurier zu sein war ein lustiges Erlebnis.
fra: Se trouver les yeux dans les yeux avec un dinosaure était une expérience amusante.
cmn: 和一只恐龙面对面是一段有趣的经历。
por: Ficar frente a frente com um dinossauro foi uma experiência engraçada.
spa: Verse cara a cara con un dinosaurio fue una experiencia divertida.
tur: Bir dinozorla yüz yüze gelmek eğlenceli bir deneyimdi.
eng: More and more students are joining the protests.
deu: Mehr und mehr Studenten treten den Protesten bei.
lvs: Vairāk un vairāk studentu pievienojas protestiem.
fra: De plus en plus d'étudiants se joignent aux protestations.
deu: Mehr und mehr Studenten schließen sich den Protesten an.
ina: De plus in plus studentes adhere al protestos.
swe: Fler och fler studenter ansluter sig till protesterna.
epo: Pli kaj pli da studentoj aliĝas al la protestado.
deu: Immer mehr Studenten beteiligen sich an den Protesten.
rus: Всё больше и больше студентов присоединяются к акциям протеста.
rus: Всё больше и больше студентов присоединяются к протестам.
tur: Gittikçe daha fazla öğrenci protestolara katılıyor.
mkd: Се повеќе ученици им се приклучуваат на протестите.
eng: I was having such a good time at the party that I didn't want to come home.
deu: Ich hatte so eine gute Zeit auf der Party, dass ich nicht heim gehen wollte.
fra: Je prenais un tel plaisir à la soirée que je ne voulais pas rentrer à la maison.
cmn: 我在派对玩得太尽兴，以至于不想回家了。
por: Eu estava me divertindo tanto na festa que não queria voltar para casa.
eng: Unfortunately, my teachers are not the worst ones.
deu: Unglücklicherweise sind meine Lehrer nicht die schlechtesten.
tur: Maalesef öğretmenlerim en kötüleri değil.
hun: Sajnos a tanáraim még nem is a legrosszabbak közül valók.
ukr: На жаль, мої вчителі - це ще не найгірший випадок.
hun: És még az én tanáraim nem a legrosszabbak.
eng: Some teachers peel potatoes while teaching.
isl: Sumir kennarar skræla kartöflur meðan þeir kenna.
spa: Algunos profesores pelan patatas mientras enseñan.
dan: Nogle lærere skræller kartofler medens de underviser.
deu: Einige Lehrer schälen Kartoffeln während des Unterrichtens.
fra: Certains professeurs épluchent des patates en enseignant.
epo: Iuj instruistoj senŝeligas terpomojn dum ili instruas.
jpn: 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
tur: Bazı öğretmenler öğretirken patates soyarlar.
ron: Unii profesori curăță cartofi în timp de predau.
mar: काही शिक्षक शिकवताना बटाटे सोलतात.
mar: काही शिक्षिका शिकवताना बटाटे सोलतात.
yue: 有啲老師會一路教書一路批薯仔皮。
tat: Кайбер укытучылар дәрестә дә бәрәңге әрчи.
rus: Некоторые учителя чистят картошку во время уроков.
eng: I'd like to go abroad one day.
jpn: いつか外国へ行きたいものだ。
deu: Ich würde gerne eines Tages ins Ausland gehen.
fra: Je voudrais bien un jour me rendre à l'étranger.
cmn: 我想有一天去国外。
rus: Я хотел бы однажды съездить за границу.
tur: Bir gün yurt dışına çıkmak isterim.
rus: Я хотел бы когда-нибудь съездить за границу.
rus: Я хотел бы когда-нибудь побывать за границей.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить за границу.
jpn: いつか海外に行ってみたいな。
eng: The shadow of the stick is visible.
wuu: 立竿见影。
deu: Der Schatten des Stabes ist sichtbar.
spa: La sombra del bastón es visible.
fra: L'ombre du bâton est visible.
cmn: 立竿见影。
nds: De Schadden von ’n Staff is to sehn.
ita: L'ombra del bastone è visibile.
glg: A sombra do bastón é visíbel.
epo: La ombro de la bastono estas videbla.
ber: Nezmer ad nwali tili n uɛekkaz-nni.
ber: Tettban-d tili n uɛekkaz-nni.
epo: La ombro de la bastono videblas.
tur: Sopanın gölgesi görünüyor.
tgl: Ang anino ng patpat ay lantad.
eng: Inspired by her teachers, Pharamp is going to start her solar career tomorrow.
ita: Ispirata dai suoi professori, Pharamp comincerà domani la sua carriera solare.
fra: Inspirée par ses professeurs, Pharamp va commencer sa carrière solaire demain.
deu: Angeregt durch ihre Lehrer beginnt Pharamp morgen ihre sonnige Laufbahn.
eng: Make sure you don't listen too loud with these new earphones!
pol: Nie słuchaj zbyt głośno w tych nowych słuchawkach.
deu: Pass auf, dass du mit den neuen Ohrhörern nicht zu laut hörst.
deu: Stelle sicher, dass du mit diesen neuen Kopfhörern nicht zu laut hörst.
eng: Nobody understood why the elephant suddenly turned on its owner.
deu: Niemand hat verstanden, warum der Elefant plötzlich seinen Besitzer angefallen hat.
fra: Personne n'a compris pourquoi l'éléphant s'est soudain attaqué à son propriétaire.
cmn: 没有人明白为什么大象突然攻击了它的主人。
ina: Nemo comprendeva proque le elephante subito attaccava su proprietario.
heb: איש לא הבין למה הפיל מרד לפתע בבעליו.
hau: Babu wanda ya gane abin da ya sa giwan ya birkice wa mai shi ba.
eng: The phone company cut me off last month.
pol: W zeszłym miesiącu odcięli mi telefon.
deu: Die Telefonfirma hat mich letzten Monat abgeklemmt.
fra: L'opérateur téléphonique m'a coupé le mois dernier.
cmn: 电话公司上个月切了我的线。
heb: חברת הטלפון ניתקה אותי בחודש שעבר.
rus: Телефонная компания отключила меня в прошлом месяце.
ber: Gezmen-iyi asawal ayyur yezrin.
jpn: 電話会社は先月私を解雇しました。
hun: A telefontársaság kikapcsolt engem a múlt hónapban.
eng: They can carry on their conversation tomorrow.
pol: Jutro mogą ciągnąć dalej rozmowę.
deu: Sie können ihre Unterhaltung morgen fortsetzen.
spa: Pueden seguir mañana con su conversación.
eng: The prisoner asked for a piece of cake.
pol: Więzień poprosił o ciasto.
deu: Der Gefangene bat um ein Stück Kuchen.
por: O prisioneiro pediu um pedaço de bolo.
spa: El recluso pidió un pedazo de torta.
jpn: 囚人は一かけらのケーキを乞うた。
eng: I want to sum up this passage for you.
deu: Ich möchte diese Passage für dich zusammenfassen.
heb: אני רוצה לסכם בשבילך את הקטע הזה.
eng: All in all, I enjoyed the lecture.
pol: Wykład był w sumie fajny.
tur: Neticede dersten zevk aldım.
rus: В целом, я получил удовольствие от лекции.
heb: באופן כללי נהנתי מההרצאה.
eng: You're so predictable.
pol: Ależ ty jesteś przewidywalny!
spa: Eres tan predecible.
rus: Какой же ты предсказуемый.
fin: Olet niin ennalta arvattavissa.
epo: Vi estas tiel antaŭvidebla.
nob: Du er så forutsigbar.
ita: Sei così prevedibile.
ita: Tu sei così prevedibile.
ita: È così prevedibile.
ita: Lei è così prevedibile.
ita: Siete così prevedibili.
ita: Voi siete così prevedibili.
nld: Je bent zo voorspelbaar.
tur: Sen çok öngörülebilirsin.
fra: Tu es tellement prévisible !
fra: Vous êtes tellement prévisible !
fra: Vous êtes tellement prévisibles !
rus: Вы такие предсказуемые!
rus: Вы такой предсказуемый!
rus: Вы такая предсказуемая!
rus: Ты такой предсказуемый!
rus: Ты такая предсказуемая!
heb: את כל כך צפויה.
ukr: Ти такий передбачувальний.
ukr: Ти така передбачувальна.
ukr: Ви такі передбачувальні.
deu: Du bist so vorhersehbar.
deu: Sie sind so vorhersehbar.
deu: Ihr seid so vorhersehbar.
eng: You're such a mean man.
pol: Jesteś podłym człowiekiem.
heb: אתה אדם נבזה.
heb: אתה בן אדם כל כך מרושע.
heb: אתה כזה עלוב.
rus: Ты такой подлый человек.
fra: Tu es un homme si méchant.
tur: Çok kötü bir adammışsın.
eng: She's got such lovely eyes.
pol: Ona ma przepiękne oczy.
nld: Ze heeft zulke mooie ogen.
epo: Ŝi havas tiel belajn okulojn.
fra: Elle a de si beaux yeux.
heb: יש לה עיניים כל כך יפות.
tur: Onun çok güzel gözleri var.
ukr: У неї такі гарні очі.
ukr: Вона має такі гарні очі.
eng: It's almost midnight here.
pol: Tu jest prawie północ.
deu: Hier ist fast Mitternacht.
ita: Qui è quasi mezzanotte.
epo: Ĉi tie estas preskaŭ noktomezo.
fra: Il est presque minuit ici.
ita: È quasi mezzanotte qui.
ita: Qua è quasi mezzanotte.
ita: È quasi mezzanotte qua.
spa: Es casi medianoche aquí.
rus: Здесь почти полночь.
tgl: Halos hatinggabi na dito.
nld: Hier is het bijna middernacht.
tur: Burada neredeyse gece yarısı.
hun: Mindjárt éjfél van itt.
heb: כמעט חצות פה.
cmn: 這裡已經是午夜了。
ukr: Тут майже північ.
srp: Овде је скоро поноћ.
eng: They're taking us for cash cows.
fra: Ils nous prennent pour des vaches à lait.
cmn: 他们把我们当成摇钱树。
rus: Они нас за дойных коров держат.
tur: Onlar karlı işler için bizi götürüyorlar.
eng: What you're saying isn't logical.
cmn: 你说的话在逻辑上有问题。
epo: Via diro ne estas logika.
fra: Ce que vous dites n'est pas logique.
rus: В ваших словах нет логики.
rus: В твоих словах нет логики.
rus: В том, что вы говорите, нет логики.
rus: В том, что ты говоришь, нет логики.
rus: То, что вы говорите, нелогично.
rus: То, что ты говоришь, нелогично.
eng: He took the reality of the situation lightly and failed.
jpn: 彼はその事実を軽く見て失敗した。
eng: He hasn't been around lately.
jpn: 彼はこのごろ影を潜めてる。
pol: Coś ostatnio się nie pokazuje.
fin: Häntä ei ole näkynyt viime aikoina.
heb: הוא לא היה בסביבה לאחרונה.
tur: O son zamanlarda bu civarda değildi.
eng: I don't know how to express my gratitude.
isl: Ég veit ekki hvernig ég get látið þakklæti mitt í ljós.
ita: Non so come esprimere la mia gratitudine.
spa: No sé cómo expresar mi gratitud.
epo: Mi ne scias kiel esprimi mian dankemon.
heb: אינני יודעת איך להביע את תודתי.
tur: Minnettarlığımı nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как выразить свою благодарность.
hun: Nem tudom, hogyan fejezzem ki a hálámat.
pes: من نمی‌دانم چگونه قدرشناسی خود را بیان کنم.
eng: Since you're here, we might as well begin.
jpn: 君が来たのだから、始めた方がよかろう。
cmn: 既然你在這裡, 那我們就開始吧。
isl: Fyrst þú ert kominn gætum við allt eins byrjað.
fin: Voisimme aloittaa nyt, kun sinäkin olet täällä.
deu: Weil Sie hier sind, sollten wir beginnen.
afr: Aangesien jy hier is, kan ons netsowel begin.
tur: Madem buradasınız, başlasak daha iyi olur.
ara: بما أنك هنا، لعلنا نبدأ.
deu: Wenn ihr schon hier seid, können wir auch beginnen.
nno: Sidan du er her, kan vi likeså gjerne begynna.
nno: Sidan du er her, kan vi likeso gjerne begynna.
eng: The recent news about the Fukushima I nuclear power plant will likely strengthen the cause of the advocates who want to let our local nuclear power plant's license expire.
epo: La freŝdataj novaĵoj pri la nuklea elektrejo Fukuŝima 1 verŝajne plifortigos la aferon de tiuj, kiuj pledas por eksvalidigo de la licencoj de niaj lokaj nukleaj elektrejoj.
ita: Le notizie recenti sulla centrale nucleare Fukushima Dai-ichi faranno probabilmente rafforzare le motivazioni di chi vuole far scadere il permesso alla nostra centrale nucleare locale.
eng: The consequences of Sendai's earthquake were dreadful!
jpn: 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
fra: Les conséquences du séisme de Sendai furent effroyables.
cmn: 仙台地震的结果很恐怖。
eng: Yesterday, I cooked Okonomiyaki.
jpn: きのう、お好み焼きを料理しました。
deu: Gestern habe ich Okonomiyaki zubereitet.
epo: Hieraŭ mi kuiris Okonomiyaki.
heb: אמש בישלתי אוקונומיאקי.
jpn: 昨日、お好み焼き作ったんだ。
eng: I made it for the first time.
jpn: 初めて作りました。
deu: Ich habe es zum ersten Mal zubereitet.
deu: Ich habe es zum ersten Mal gemacht.
spa: Lo hice por primera vez.
ita: L'ho fatto per la prima volta.
ita: L'ho fatta per la prima volta.
ita: Io l'ho fatto per la prima volta.
ita: Io l'ho fatta per la prima volta.
ita: Lo feci per la prima volta.
ita: La feci per la prima volta.
ita: Io lo feci per la prima volta.
ita: Io la feci per la prima volta.
ces: Udělal jsem to poprvé.
rus: Я сделал это в первый раз.
tur: Ben onu ilk kez yaptım.
cmn: 我第一次做到。
eng: We went to the Asian supermarket.
jpn: 私たちはアジアスーパーマーケットに行きました。
por: Fomos ao supermercado asiático.
fin: Kävimme aasialaista ruokaa myyvässä kaupassa.
tur: Asya markete gittik.
nld: We gingen naar de Aziatische supermarkt.
ber: Nedda ɣer umedlu asyawi.
eng: The Okonomiyaki was very delicious.
jpn: お好み焼きはとても美味しかったです。
epo: La okonomiyaki estis tre bongusta.
por: O Okonomiyaki era muito delicioso.
hin: ओकोनोमियाकी बहुत स्वादिष्ट था।
eng: In Japan, I often ate okonomiyaki.
jpn: 日本でお好み焼きよく食べました。
tur: Japonya'da sık sık okonomiyaki yedim.
eng: The English title is "Norwegian Wood".
jpn: 英語の題名は「Norwegian Wood」と言います。
nno: Den engelske tittelen er «Norwegian Wood».
eng: Kenichi Matsuyama's acting is very good.
jpn: 松山ケンイチの演技はとても上手です。
rus: Игра Кэнъити Мацуямы очень хороша.
ita: La recitazione di Kenichi Matsuyama è molto buona.
mar: केनइचि मात्सुयामाचा अभिनय अतिशय चांगला आहे.
tur: Kenichi Matsuyama çok iyi rol yapıyor.
heb: קניצ'י מצוימה משחקת מעולה.
eng: It is also a good movie.
jpn: これもいい映画です。
cmn: 它也是部好電影。
eng: Have you read Haruki Murakami's book?
jpn: 村上春樹の本を読みましたか。
nds: Hest du Haruki Murakami sien Book leest?
epo: Ĉu vi jam legis la libron de Haruki Murakami?
tur: Haruki Murakami'nin kitabını okudun mu?
eng: How was it?
jpn: どうでしたか。
fra: C'était comment ?
jpn: どうでしたか？
deu: Wie war es?
nld: Hoe was het?
rus: Как это было?
ita: Com'era?
heb: איך זה היה?
hun: Milyen volt?
tur: Nasıldı?
mkd: Како беше?
nob: Hvordan var det?
epo: Kia tio estis?
ukr: Як то було?
pol: Jak było?
ukr: Як це було?
nld: Hoe is het gegaan?
ron: Cum a fost?
est: Kuidas see oli?
shi: Manik tt inn ikka?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ?
eng: My roommate is learning Chinese.
jpn: 私のルームメイトは中国語を習っています。
deu: Mein Mitbewohner lernt Chinesisch.
slk: Môj spolubývajúci sa učí čínštinu.
spa: Mi compañero de habitación está aprendiendo chino.
por: Meu companheiro de quarto está aprendendo chinês.
pol: Mój współlokator uczy się chińskiego.
cmn: 我的室友在學中文。
rus: Мой сосед по комнате изучает китайский.
epo: Mia kunloĝanto lernas la ĉinan.
por: Meu colega de quarto está aprendendo chinês.
tur: Oda arkadaşım Çince öğreniyor.
kor: 내 룸메이트는 중국어를 공부하고 있어요.
nld: Mijn kamergenoot studeert Chinees.
eng: He goes to China in May.
jpn: 五月に彼は中国に行きます。
lat: Mense Maio ad Sinas ibit.
mar: तो मेमध्ये चीनला जातो.
aze: O mayda Çinə gedir.
spa: Él se va a China en Mayo.
tur: O mayıs ayında Çine gider.
fra: Il va en Chine au mois de mai.
rus: В мае он едет в Китай.
pol: W maju jedzie do Chin.
eng: I don't understand Chinese, but I want to learn.
jpn: 私は中国語が分かりません、でも習いたいです。
lat: Linguam Sinensem non intellego, sed discere volo.
pol: Nie rozumiem chińskiego, ale chciałbym się nauczyć.
cmn: 我不懂汉语，但我想学。
hin: मैं चीनी नहीं समझता, मगर सीखना चाहता हूं।
hin: मैं चीनी नहीं समझती, मगर सीखना चाहती हूं।
ita: Non capisco il cinese, però voglio impararlo.
ita: Io non capisco il cinese, però voglio impararlo.
ita: Non capisco il cinese, però voglio imparare.
ita: Io non capisco il cinese, però voglio imparare.
deu: Ich verstehe kein Chinesisch, aber ich möchte es lernen.
ara: لا افهم اللغة الصينية، ولكن اريد ان اتعلمها.
rus: Я не знаю китайского языка, но хочу выучить его.
nld: Ik versta geen Chinees maar ik wil het graag leren.
eng: The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
jpn: 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
deu: Die japanische und die chinesische Aussprache eines Kanjis ist sehr unterschiedlich, nicht wahr?
epo: La japana kaj la ĉina prononco de kanĵio tre malsamas, ĉu ne?
fra: Les prononciations japonaise et chinoise des kanjis sont très différentes, non ?
mar: कान्जींचे जपानी व चिनी उच्चार दोघांमध्ये खूप फरक असतो, नाही का?
tur: Kanji için Japonca ve Çince telaffuz çok farklı, değil mi?
cmn: 日语和汉语的汉字发音截然不同，对吗？
eng: It's not spring yet.
jpn: まだ春じゃない。
fra: Ce n'est pas encore le printemps.
cmn: 春天尚未來臨。
tur: Henüz ilkbahar değil.
hun: Még nincs itt a tavasz.
epo: Ankoraŭ ne printempas.
rus: Ещё не весна.
rus: Весна ещё не пришла.
mkd: Сѐ уште не е пролет.
nld: Het is nog geen lente.
fin: Ei ole vielä kevät.
gos: 't Is nog gain lìnte.
gos: 't Is nog gain veujoar.
nld: Het is nog geen voorjaar.
ukr: Ще не весна.
eng: This is also a good movie.
jpn: これもいい映画です。
nld: Dit is ook een goede film.
tur: Bu da iyi bir film.
heb: גם זה סרט טוב.
hau: Wannan fim din yanada kyau.
pol: To też jest dobry film.
eng: I rode my bicycle a lot today.
jpn: 今日私は自転車にたくさん乗りました。
por: Eu andei muito de bicicleta hoje.
rus: Сегодня я много катался на велосипеде.
tur: Bugün bisikletimi çok kullandım.
por: Andei muito de bicicleta hoje.
ber: Ass-a, nehṛeɣ aṭas tasnasɣalt-inu.
eng: Luckily, it was warm this week.
jpn: 運良く、今週は暖かいです。
epo: Bonŝance estis varme dum ĉi tiu semajno.
ita: Fortunatamente c'era caldo questa settimana.
ukr: На щастя, цього тижня було тепло.
rus: К счастью, на этой неделе было тепло.
tur: Neyse ki bu hafta hava sıcaktı.
deu: Glücklicherweise war es diese Woche warm.
mon: Азаар энэ долоо хоногт дулаахан байлаа.
eng: I like spring.
jpn: 私は春が好きです。
por: Eu gosto da primavera.
spa: Me gusta la primavera.
ita: Mi piace la primavera.
epo: Mi ŝatas la printempon.
deu: Ich mag den Frühling.
fra: J'aime le printemps.
ber: Ḥemmleɣ tafsut.
tur: İlkbaharı severim.
dan: Jeg holder af foråret.
fin: Pidän keväästä.
rus: Я люблю весну.
tat: Мин язны яратам.
ces: Mám rád jaro.
rus: Люблю весну.
mhr: Мый шошом йоратем.
ukr: Я люблю весну.
hun: Szeretem a tavaszt.
cor: Da yw genev gwenton.
nld: Ik hou van de lente.
yid: מיר געפֿעלט דער פֿרילינג.
pol: Lubię wiosnę.
deu: Mir gefällt der Frühling.
udm: Мон тулысэз яратӥсько.
epo: Mi ŝatas printempon.
eng: I am studying kanji.
jpn: 私は漢字を勉強しています。
spa: Estoy estudiando kanji.
dan: Jeg studerer kanji.
cmn: 我在学汉字。
rus: Я сейчас учу китайские иероглифы.
tur: Kanji çalışıyorum.
mar: मी कान्जींचा अभ्यास करतोय.
mar: मी कान्जींचा अभ्यास करतेय.
hun: Tanulom a kandzsikat.
slk: Učím sa kandži.
por: Estou estudando kanji.
eng: I want to be able to read Japanese.
jpn: 日本語を読めるようになりたいです。
ita: Voglio essere in grado di leggere il giapponese.
ita: Voglio essere capace di leggere il giapponese.
swe: Jag vill kunna läsa japanska.
tur: Japonca okuyabilmeyi istiyorum.
tum: Nkhukhumba kumanya kuŵelenga chiJapan
eng: It's difficult to read kanji.
jpn: 漢字を読むのは難しいです。
mar: कान्जी वाचणं कठीण असतं.
deu: Es ist schwierig, Kanji zu lesen.
deu: Kanji sind schwer zu lesen.
cor: Kales yw redya kanji.
por: É difícil de ler kanji.
epo: Estas malfacile legi kanĵiojn.
rus: Читать иероглифы трудно.
slk: Je ťažké čítať kandži.
eng: I bought ingredients for curry on Sunday.
jpn: 日曜日、カレーの材料を買いました。
pes: من مواد اولیه برای کاری را روز یکشنبه خریدم.
ita: Ho comprato gli ingredienti per fare il curry domenica.
ita: Io ho comprato gli ingredienti per fare il curry domenica.
mkd: Во недела купив состојки за кари.
eng: I made curry for the first time.
jpn: カレーを初めて作りました。
ita: Ho fatto del curry per la prima volta.
ita: Io ho fatto del curry per la prima volta.
ita: Feci del curry per la prima volta.
ita: Io feci del curry per la prima volta.
tur: İlk kez köri yaptım.
eng: I included onions, carrots, and potatoes.
jpn: じゃが芋と人参とネギを入れました。
spa: Incluí cebollas, zanahorias y patatas.
mar: मी कांदे, गाजर व बटाटे समाविष्ट केले.
eng: The potato was so hot that it burned my mouth.
jpn: じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund verbrannt habe.
fra: La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.
fra: La pomme de terre était si chaude que je m'en suis brûlé la bouche.
cmn: 土豆太热，以至于烫到了我的嘴。
nld: De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
nds: De Kartuffel weer so heet, dat se mi den Mund verbrennt hett.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte.
epo: La terpomo tiel varmegis ke ĝi bruligis mian buŝon.
spa: La papa estaba tan caliente que quemaba la boca.
epo: La terpomo estis tiel varma, ke ĝi brulvundis mian buŝon.
spa: La papa estaba tan caliente que me quemé la boca.
bul: Картофа беше толкова горещ,че дори ми изгори устата.
rus: Картошка была такая горячая, что я обжёг рот.
heb: תפוח האדמה היה כל כך חם שהוא חרך לי את הפה.
epo: La terpomo estis tiom varma, ke mia buŝo brulvundiĝis.
eng: I often ate curry in Japan.
jpn: 日本ではカレーをよく食べました。
deu: Ich aß oft Curry in Japan.
spa: Yo a menudo comía curry en Japón.
fin: Söin usein curryä Japanissa.
deu: Ich habe in Japan oft Curry gegessen.
ita: Mangiavo spesso del curry in Giappone.
ita: Io mangiavo spesso del curry in Giappone.
tur: Ben Japonya'da sık sık köri yedim.
eng: I went to CoCo Ichiban every week.
jpn: 毎週、CoCo壱番屋に行きました。
eng: The curry was very delicious.
jpn: カレーはとても美味しかったです。
deu: Der Curry war sehr köstlich.
deu: Das Curry war gar deliziös.
spa: El curry estaba deliciosísimo.
heb: הקארי היה טעים ביותר.
rus: Карри было очень вкусное.
ukr: Карі було дуже смачне.
ita: Il curry era molto delizioso.
cmn: 咖哩非常好吃。
eng: There are many houses destroyed by the earthquake.
jpn: 地震で破壊された家が多いです。
deu: Es wurden viele Häuser durch das Erdbeben zerstört.
ron: Sunt multe case distruse de cutremur.
por: Há muitas casas destruídas pelo terremoto.
spa: Hay muchas casas destruidas por el terremoto.
fra: Il y a beaucoup de maisons qui ont été détruites par le tremblement de terre.
dan: Der er mange huse der er blevet ødelagt af jordskælvet.
tur: Deprem tarafından yıkılan çok sayıda ev var.
lat: Multae sunt domus a terraemotu deletae.
eng: The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
jpn: 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
deu: Die Japanische Meteorologische Agentur hat den Wert der Stärke des östlichen japanischen Erdbebens von 8,8 auf 9,0 geändert, den höchsten Wert in der Weltgeschichte.
epo: La Japana Meteologia Agentejo reviziis la magnitudon de la orientjapana tertremo de 8,8 al 9,0, la plej forta jam registrita en la historio.
spa: La Agencia Meteorológica Japonesa ha modificado la magnitud del terremoto al este de Japón de 8.8 a 9.0, el mayor recogido en la historia mundial.
por: A Agência Meteorológica do Japão revisou a magnitude do terremoto do Japão oriental de 8,8 a 9,0, a maior registrada na história.
tur: Japonya Meteoroloji Ajansı doğu Japonya deprem büyüklüğünü 8.8 den 9.00'a kadar tekrar inceledi, dünya tarihinde en büyük kayıt.
eng: It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
jpn: 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
eng: Even now, from time to time there are aftershocks happening.
jpn: 今も、ときどき余震が発生しています。
rus: Даже сейчас время от времени продолжают происходить повторные толчки.
nld: Ook nu nog vinden er af en toe naschokken plaats.
nld: Ook nu nog doen zich van tijd tot tijd naschokken voor.
eng: Since it's raining, I'd better go home.
deu: Weil es regnet, sollte ich besser nach Hause gehen.
tur: Yağmur yağdığı için, eve gitsem iyi olur.
rus: Так как идёт дождь, я, пожалуй, пойду домой.
jpn: 雨も降ってることだし、帰らないと。
eng: I've no way of telling whether or not what he says is true.
cmn: 我无法判断他的话是真是假。
eng: I want you to commit seppuku.
cmn: 我要你切腹。
deu: Ich möchte, dass du rituellen Selbstmord begehst.
deu: Ich will, dass du Harakiri machst.
fra: Je veux que tu te suicides par seppuku.
eng: Elephants are several times the size of mice.
cmn: 大象的体型比老鼠的体型大好几倍。
deu: Elefanten sind um ein Vielfaches größer als Mäuse.
jbo: lo xanto cu zmadu lo smacu lo ka barda kei lo pilji be li so'o
tur: Filler farelerden kat kat büyüktür.
rus: Слоны в несколько раз больше мышей.
eng: The word "the" is optional in this sentence.
fra: Le mot « le » est facultatif dans cette phrase.
deu: Das Wort "the" ist beliebig in diesem Satz.
por: A palavra "o" é opcional nesta sentença.
epo: La vorto "la" estas nedeva en tiu ĉi frazo.
rus: Слово "the" в этом предложении не является обязательным.
eng: Many people were late for the concert.
jpn: 音楽会に遅れてきた人が多かった。
deu: Viele Leute kamen zu spät zum Konzert.
fra: De nombreuses personnes furent en retard au concert.
tur: Birçok kişi konsere geç kalmıştı.
rus: Многие опоздали на концерт.
shi: Tuggt n mddn maṭln f tficṭṭ.
eng: A tsunami is coming, so please be on the alert.
jpn: 津波が来ますので注意してください。
fra: Un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.
cmn: 海啸来了，密切注意啊。
spa: Un tsunami se aproxima, estad alerta por favor.
fin: Tsunami on tulossa, joten olkaa varuillanne.
tur: Bir tsunami geliyor, bu yüzden tetikte olun.
deu: Ein Tsunami nähert sich. Seien Sie also bitte auf der Hut!
ita: Sta arrivando uno tsunami, quindi stai allerta, per favore.
ita: Sta arrivando uno tsunami, quindi stai allerta, per piacere.
ita: Sta arrivando uno tsunami, quindi stia allerta, per favore.
ita: Sta arrivando uno tsunami, quindi stia allerta, per piacere.
ita: Sta arrivando uno tsunami, quindi state allerta, per favore.
ita: Sta arrivando uno tsunami, quindi state allerta, per piacere.
pam: Atíng dáratáng a tsunami, anyá sána magsadyá kayú.
ind: Tsunami sedang menerjang, jadi mohon berhati-hati.
por: Um tsunami está se aproximando, então, por favor, fiquem alertas.
rus: Приближается цунами, так что будьте осторожны.
eng: Vera had to disassociate herself from her former best friends, who got into drugs.
bul: Вера трябваше да скъса връзките си с някогашните си най-добри приятели, които се забъркаха с наркотици.
tur: Vera, uyuşturucu alan onun eski en iyi arkadaşlarından bağını kesmek zorunda kaldı.
eng: Sexual abuse victims often disassociate from their trauma.
ita: Le vittime di abusi sessuali si dissociano spesso dal loro trauma.
rus: Жертвы сексуального насилия часто дистанцируются от своей травмы.
epo: Viktimoj de seksa mistrakto ofte disociiĝas de sia traŭmato.
eng: We have to move very carefully.
jpn: 我々は慎重に行動しなければなりません。
tur: Çok dikkatli hareket ettirmeliyiz.
rus: Мы должны двигаться очень осторожно.
heb: אנו צריכים לנוע בזהירות רבה.
ara: علينا أن نتحرك بدقة شديدة.
eng: Try to disassociate all the confounding variables.
rus: Попытайся абстрагироваться от всех осложнений с переменными величинами.
deu: Versuche, alle Störfaktoren herauszurechnen!
eng: Salmonella outbreaks blemished spinach importers' reputation for running clean factories.
deu: Das Auftauchen von Salmonellen befleckte den Ruf der Spinatimporteure, saubere Fabriken zu betreiben.
tur: Salmonella salgınları ıspanak ithalatçılarının temiz fabrika çalıştırma itibarını lekeledi.
eng: She stayed inside during herpes outbreaks.
deu: Sie blieb während der Herpesausbrüche drinnen.
epo: Ŝi restis interne dum erupcioj de herpeto.
eng: Chicken pox outbreaks have inspired many children's parties.
deu: Der Ausbruch von Windpocken hat schon viele Kinderfeste aufgepeppt.
spa: Los brotes de varicela han inspirado muchas fiestas infantiles.
eng: These streets see more and more outbreaks of vigilante violence.
deu: Diese Straßen sehen mehr und mehr Gewaltausbrüche von Bürgerwehren.
spa: Estas calles ven más y más estallidos de violencia de vigilantes.
eng: The salesman claimed the windshield was unbreakable, testing it with a punch that went straight through it.
deu: Der Verkäufer behauptete, die Windschutzscheibe sei unzerbrechlich, und testete dies mit einem Schlag, der glatt durch ging.
spa: El vendedor aseguraba que el parabrisas era irrompible, y procedió a probarlo con un puñetazo que pasó derecho a través de él.
eng: After a few dozen unrequited infatuations, Herb's heart became unbreakable.
deu: Nach einigen Dutzend unerwiderten Verliebtheiten war Herbs Herz unzerbrechlich geworden.
epo: Post dekduo da senrespondaj enamiĝoj la koro de Herb jam iĝis nerompebla.
eng: Ursula's outburst was rather unbusinesslike.
fra: L'emportement d'Ursula n'était pas très professionnel.
epo: La kolereksplodo de Ursula estis ne tre profesieca.
deu: Ursulas Wutausbruch war recht unprofessionell.
eng: Hit me.
fra: Frappe-moi !
fra: Frappez-moi !
cmn: 打我吧。
uig: مېنى ئۇر.
uig: مېنى ئۇرۇڭ.
uig: مېنى ئۇرۇڭلار.
epo: Frapu min.
epo: Batu min.
yue: 打我吖。
ukr: Стукни мене.
tur: Vur bana.
ell: Χτύπα με.
tok: o pakala e mi.
rus: Ударь меня.
ita: Colpiscimi.
ita: Mi colpisca.
ita: Colpitemi.
lat: mē ferī.
spa: Pégame.
spa: Pégueme.
spa: Péguenme.
spa: Pegame.
spa: Pegadme.
pol: Uderz mnie.
mar: मला मार.
mar: मला मारा.
hun: Üss meg!
kab: Wwet-iyi.
kab: Wwtet-iyi.
kab: Wwtemt-iyi.
tok: o luka kiwen e mi.
ber: Wet-iyi.
ber: Wtet-iyi.
ber: Wtem-iyi.
ber: Wtemt-iyi.
fin: Lyö minua.
fin: Lyökää minua.
nld: Sla me.
tok: o utala e mi.
fra: Frappez-moi.
fra: Frappe-moi.
yid: גיב מיר אַ קלאַפּ.
sat: ᱫᱟᱞ ᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
ind: Pukul aku.
khm: វាយខ្ញុំ។
khm: វាយខ្ញុំមក។
khm: វៃខ្ញុំមក។
slk: Udri ma.
ido: Frapez me.
tok: o pakala e mi kepeken luka.
nno: Slå meg.
eng: He is lost in the twentieth century.
spa: Él está perdido en el siglo veinte.
rus: Он потерялся в двадцатом веке.
rus: Он застрял в двадцатом веке.
eng: All he cares about is his image.
fra: Il ne pense qu'à sa gueule.
tur: Onun bütün umursadığı onun görüntüsüdür.
heb: כל מה שאכפת לו היא תדמיתו.
eng: I've boldfaced the articles that I found interesting.
fra: J'ai mis en gras les articles que j'ai trouvés intéressants.
cmn: 我加粗了我觉得有趣的文章。
deu: Die Artikel, die ich interessant fand, strich ich dick an.
ita: Ho evidenziato in grassetto gli articoli che ho trovato interessanti.
ber: Ssuzreɣ imagraden ay walaɣ d isneknayen.
eng: We are looking for a place to stay.
jpn: 泊まる所を検索しております。
fra: Nous sommes à la recherche d'un endroit où séjourner.
deu: Wir suchen nach einer Unterkunft.
eng: We are searching for a place to stay.
jpn: 泊まる所を検索しております。
tur: Kalacak bir yer arıyoruz.
npi: हामी बस्ने ठाउँ खोजिरहेका छौं।
npi: हामी बस्नको लागि ठाउँ खोज्दैछौं।
eng: It is not worth repairing this camera.
deu: Es ist es nicht wert, diese Kamera zu reparieren.
epo: Ne indas ripari tiun ĉi fotilon.
ber: Ulayɣer ma iṣeggem-d yiwen takamra-a.
ber: Ulayɣer ma iṣeggem-d yiwen tasewlaft-a.
ber: Takamra-a ur tuklal ara aṣeggem.
ber: Tasewlaft-a ur tuklal ara aṣeggem.
eng: Is it possible to repair the washing machine?
jpn: 洗濯機の修理は出来ますか？
ber: Nezmer ad nṣeggem tamacint-nni n tarda?
bul: Възможно ли е пералнята да бъде поправена?
tur: Çamaşır makinesini onarmak mümkün müdür?
ita: È possibile riparare la lavatrice?
mar: वॉशिंग मशीन दुरुस्त करणं शक्य आहे का?
eng: I wonder what materials the garment is made of.
jpn: 衣装の素材はなんでしょう？
tur: Giyim eşyasının hangi malzemelerden yapıldığını merak ediyorum.
spa: Me pregunto de qué tejidos estará hecha esta prenda.
eng: What time does the shop close?
jpn: 閉店時間は何時ですか。
rus: Во сколько закрывается магазин?
por: Que hora a loja fecha?
tur: Dükkân ne zaman kapanır?
ita: A che ora chiude il negozio?
eng: I can only advise everyone to take three days and learn Toki Pona.
deu: Ich kann nur jedem empfehlen, sich drei Tage Zeit zu nehmen und Toki Pona zu lernen.
heb: אני יכול רק להמליץ לכל אחד לקחת שלושה ימים וללמוד טוקי פונה.
epo: Mi nur povas rekomendi al ĉiuj preni tri tagojn kaj lerni Tokiponon.
tok: mi toki e ni tawa jan ali: o kepeken e tenpo suno tu wan, o kama sona e toki pona.
eng: Would you know where there is a pharmacy that is open till late?
jpn: 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？
tur: Nerede gece geç saatlere kadar açık olan bir eczane olduğunu biliyor musunuz?
eng: I think I should see a doctor.
jpn: 医者に診てもらうべきだと思います。
tur: Sanırım bir doktorla görüşmeliyim.
rus: Я думаю, мне надо к врачу.
rus: Я думаю, мне надо сходить к врачу.
ber: Cikkeɣ yessefk ad teẓred imsujji.
ber: Cikkeɣ yessefk ad teẓrem imsujji.
ber: Cikkeɣ yessefk ad teẓremt imsujji.
eng: Is there a mistake in the telephone number?
jpn: 電話番号をお間違えになっているのではありませんか？
por: Há um erro no número de telefone?
spa: ¿Hay un error en el número de teléfono?
tur: Telefon numarasında bir yanlışlık var mı?
epo: Ĉu estas eraro en la telefon-numero?
eng: It is necessary to lose weight.
jpn: 減量する必要があります。
spa: Es necesario perder peso.
nld: Het is noodzakelijk om af te vallen.
fra: Il est nécessaire de perdre du poids.
rus: Необходимо сбросить вес.
ita: È necessario perdere peso.
tur: Kilo vermek gerek.
deu: Man muss unbedingt abnehmen.
eng: It's better to drink in moderation.
jpn: 飲酒を控えたほうがいいです。
tur: Aşırıya kaçmadan içki içmek daha iyidir.
rus: Пить лучше в меру.
eng: She looks happy, but deep down, she suffers.
fra: Elle a l'air heureuse, mais dans son for intérieur, elle souffre.
cmn: 她看上去很幸福，但是在她内心深处，她受着痛苦。
pol: Wygląda na szczęśliwą, ale w głębi duszy cierpi.
ita: Sembra felice, però nel profondo soffre.
ita: Lei sembra felice, però nel profondo soffre.
rus: Она кажется счастливой, но в глубине души страдает.
eng: Patience is not my forte.
fra: La patience n'est pas mon fort.
deu: Geduld ist nicht meine Stärke.
cmn: 耐心不是我的强项。
spa: La paciencia no es mi fuerte.
eng: Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
jpn: 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
por: O Sr. Yoshida nasceu em Yamagata e se formou na Nihon University College of Art em pintura a óleo.
eng: Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
jpn: 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
rus: Те, чьи грехи прощены, считаются безгрешными, так что могут найти путь в рай.
eng: Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
jpn: 池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
tur: Ikeda birkaç aptalca hata yaptı ve bu yüzden ona bölüm başkanı tarafından ağzının payı verildi.
eng: As things are, not one person will be spared from eternal destruction.
jpn: この儘では誰もが、永遠の滅びを免れないことになります。
eng: There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.
jpn: 心臓病で余命一年と言われた五十歳の男性からの電話がありました。
eng: Mother Nature is generous.
fra: Mère Nature est généreuse.
cmn: 大自然很慷慨。
ita: Madre Natura è generosa.
por: A Mãe Natureza é generosa.
epo: Patrino naturo estas grandanima.
rus: Природа-мать великодушна.
tur: Tabiat ana cömerttir.
lvs: Dabasmāte ir dāsna.
ina: Matre Natura es generose.
hun: Az anyatermészet bőkezű.
eng: Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
jpn: 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
rus: К несчастью, дорогой автомобиль, который я купил на прошлой неделе, сломался.
fin: Valitettavasti kallis auto, jonka ostin viime viikolla, rikkoutui.
eng: Excuse me, could you please show me your driving licence?
jpn: すみませんが、免許証を見せていただけますか？
epo: Pardonu, ĉu vi bonvolus montri al mi vian ŝoforpermesilon?
cmn: 打扰了，你能给我看一下你的驾照吗?
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me montrer votre permis de conduire ?
tur: Affedersiniz, bana sürücü belgenizi gösterebilir misiniz?
deu: Entschuldigung, würden Sie mir bitte Ihren Führerschein zeigen?
eng: You must turn left at the second traffic light.
jpn: 二つ目の信号を左に曲がらないといけない。
rus: Вы должны повернуть налево на втором светофоре.
epo: Vi devas turni vin liven ĉe la dua semaforo.
epo: Vi devas turni vin maldekstren ĉe la dua semaforo.
fra: Vous devez tourner à gauche au deuxième feu.
eng: Tell me the correct answer.
cmn: 告诉我正确的答案。
ita: Dimmi la risposta esatta.
ita: Dimmi la risposta corretta.
ita: Mi dica la risposta corretta.
ita: Mi dica la risposta esatta.
ita: Ditemi la risposta esatta.
ita: Ditemi la risposta corretta.
epo: Diru al mi la ĝustan respondon.
rus: Скажи мне правильный ответ.
tur: Bana doğru cevabı söyle.
rus: Скажите мне правильный ответ.
eng: It is likely that nobody can accurately estimate the depth and breadth of this ravine.
ukr: Напевно ніхто не може точно оцінити глибину й ширину цієї ущелини.
mkd: Не е веројатно дека некој би можел прецизно да ги процени длабочината и ширината на оваа клисура.
ber: Ulac ccek dakken yiwen ur yezmir ad iket talqayt d tehri n yiɣzer-a.
eng: Look, my house is not as dirty as yours.
epo: Vidu, mia domo ne estas tiel malpura kiel la via.
spa: Mira, mi casa no está tan sucia como la tuya.
jbo: ko catlu .i lo zdani be mi na toljisyzma lo co'e be do
jbo: ko catlu .i lo mi zdani na toljisyzma lo do co'e
ita: Guarda, casa mia non è sporca come la tua.
deu: Schau, mein Haus ist nicht so dreckig wie deins.
deu: Schau, mein Haus ist nicht so schmutzig wie deins.
tur: Bak, benim evim sizinki kadar kirli değil.
eng: Look, my pants are not as dirty as yours.
epo: Rigardu, mia pantalono ne estas tiom malpura kiom la via.
spa: Mira, mis pantalones no están tan sucios como los tuyos.
epo: Rigardu, mia pantalono ne estas tiel malpura kiel la via.
deu: Guck mal! Meine Hose ist nicht so schmutzig wie deine!
fra: Regarde, mon pantalon n'est pas aussi sale que le tien.
epo: Rigardu, mia kalsono ne estas tiel malpura kiel la via.
jpn: 見て、私のズボン、あなたのほど汚れてないよ。
eng: All he thinks about is himself.
fra: Il ne pense qu'à sa gueule.
cmn: 他只顾自己的利益。
ina: Ille pensa solmente de se mesme.
ita: Tutto quello a cui pensa è se stesso.
ita: Tutto ciò a cui pensa è se stesso.
epo: Li pensas nur pri si mem.
por: Ele só pensa em si mesmo.
eng: Mary shut herself up in the room and closed all the windows.
fra: Marie s’est enfermée dans la chambre et a fermé toutes les fenêtres.
nld: Mary sloot zichzelf op in haar kamer en deed alle ramen dicht.
epo: Manjo enfermis sin en la ĉambro kaj fermis ĉiujn fenestrojn.
hun: Mary a szobába zárta magát, és becsukta az összes ablakot.
rus: Мэри закрылась в комнате и закрыла все окна.
fin: Mary sulkeutui huoneeseen ja pani kaikki ikkunat kiinni.
tur: Mary odasına kapandı ve tüm pencereleri kapattı.
eng: I've been living in Kassel for two years and still haven't been to Herkules.
deu: Ich lebe seit zwei Jahren in Kassel und war immer noch nicht auf dem Herkules.
spa: Vivo en Kassel desde hace dos años y aún no he ido al Herkules.
hun: Már két éve élek Kasselben, és még mindig nem voltam a Herkulesnél.
tur: İki yıldır Kassel'de yaşamaktayım ve hâlâ Herkules'e gidemedim.
por: Eu tenho morado em Kassel por dois anos e ainda não fui para Herkules.
eng: No, that's not right. You have to set α equal to β.
fra: Non, ce n'est pas juste. Il faut mettre α égale à β.
cmn: 不，这样不对。应该设α等于β。
eng: I like to make the students work.
fra: J'aime faire bosser les étudiants.
ita: Mi piace fare lavorare gli studenti.
ita: A me piace fare lavorare gli studenti.
tur: Öğrencileri çalıştırmayı seviyorum.
ber: Ḥemmleɣ ad smahleɣ imezrawen.
ber: Ḥemmleɣ ad smahleɣ timezrawin.
ber: Riɣ ad smahleɣ imezrawen.
ber: Riɣ ad smahleɣ timezrawin.
tok: mi pana e pali tawa jan pi kama sona, la ni li pona tawa mi.
eng: Neither he nor she wants to do the dishes, and so the two of them decided to eat out.
cmn: 他也不想洗碗，她也不想洗碗，所以他们决定出去吃。
uig: ئۇنىڭ قاچا_قۇچا يۇيغۇسى يوق، ئۇنىڭكىمۇ يوق، شۇڭا ئىككىسى تالادا يېمەكچى بولدى.
ber: Ur yebɣi netta ad yessired iqbac, wala nettat, yerna deg sin yid-sen ffɣen ad ccen deg beṛṛa.
ita: Né lui, né lei volevano lavare i piatti e così loro due hanno deciso di mangiar fuori.
eng: Teach me how it's done.
deu: Bring mir bei, wie man es macht.
por: Ensina-me como é feito.
spa: Enséñame cómo se hace.
tur: Onun nasıl yapıldığını bana öğret.
ces: Nauč mě, jak se to dělá.
srp: Научи ме како се ради.
eng: Teach me how to do it.
deu: Bring mir bei, wie man es macht.
por: Ensina-me como fazê-lo.
spa: Enséñame cómo se hace.
tur: Onun nasıl yapılacağını bana öğret.
rus: Научи меня этому.
rus: Научите меня этому.
hun: Taníts meg, hogyan kell csinálni!
kab: Sselmed-iyi amek ara xedmeɣ.
eng: I really need to read all this.
fra: Il faut vraiment que je lise tout ça.
cmn: 我真的需要把这都读了。
tur: Gerçekten bunun hepsini okumam gerekiyor.
eng: She always believes me.
isl: Hún trúir mér alltaf.
ita: Lei mi crede sempre.
deu: Sie glaubt mir immer.
spa: Ella siempre me cree.
epo: Ŝi ĉiam kredas al mi.
jbo: ra ro roi krici tu'a mi
fra: Elle me croit toujours.
nld: Ze gelooft mij altijd.
cmn: 她一直都相信我。
jpn: 彼女はいつでも私を信じます。
por: Ela sempre acredita em mim.
ell: Αυτή με πιστεύει πάντα.
pol: Ona zawsze mi wierzy.
ber: Tettamen-iyi dima.
fin: Hän uskoo minua aina.
swe: Hon tror alltid på mig.
tur: O, bana her zaman inanır.
spa: Siempre me cree.
rus: Она всегда мне верит.
fin: Hän uskoo aina minua.
ukr: Вона завжди мені вірить.
ita: Mi crede sempre.
eng: He used to drink beer.
spa: Solía beber cerveza.
dan: Han plejede at drikke øl.
epo: Li kutimis trinki bieron.
ita: Aveva l'abitudine di bere birra.
ita: Lui aveva l'abitudine di bere birra.
gla: B' àbhaist dha leann òl.
tur: O önceleri bira içerdi.
lat: Cerevisiam bibebat.
rus: Он раньше пил пиво.
cor: Ev a wre eva korev.
por: Ele costumava beber cerveja.
deu: Er hat früher Bier getrunken.
eng: She used to drink beer.
spa: Solía beber cerveza.
dan: Hun plejede at drikke øl.
epo: Ŝi kutimis trinki bieron.
ita: Aveva l'abitudine di bere birra.
gla: B' àbhaist dhi leann òl.
deu: Sie hat früher Bier getrunken.
fra: Elle avait l'habitude de boire de la bière.
lat: Cerevisiam bibebat.
rus: Она раньше пила пиво.
cor: Hi a wre eva korev.
eng: Thanks for having me.
ita: Grazie per avermi.
fra: Merci de me recevoir.
tur: Beni ağırladığınız için teşekkürler.
deu: Danke für die Einladung.
mkd: Фала што ме прими.
spa: Gracias por recibirme.
shi: Tanmmirt lliɣ i-tsbrrkt.
shi: Tanmmirt lliɣ i-tsbrrkm.
shi: Tanmmirt lliɣ i-tsbrrkmt.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢ ⵜⵙⴱⵔⵔⴽⵜ.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⴱⵔⵔⴽⵜ.
eng: If you keep eating like this your body will burst open.
jpn: このまま食べたら体がパンクしますよ。
heb: אם תמשיך לאכול כך, הגוף שלך יתפוצץ.
ber: Ma tkemmleḍ tettetteḍ akka, ad teṭṭerḍeq tfekka-nnek.
eng: Why are you duct-taping that cheeseburger to the wall? "It's a form of art."
bul: Защо залепваш този чийзбургер с тиксо на стената? "Това е форма на изкуството."
nld: Waarom plak je een kaasburger aan de muur? "Het is een vorm van kunst."
eng: Once, Christopher Columbus made a mistake. We say "once", of course, because he did this once and only once.
spa: Una vez, Cristóbal Colón cometió un error. Decimos "una vez" porque, por supuesto, esto ocurrió una vez y solo una vez.
epo: Unufoje Kristoforo Kolumbo eraris. Ni diras „unufoje” memkompreneble, ĉar li eraris unufoje kaj nur unufoje.
rus: Однажды Христофор Колумб совершил ошибку. Мы говорим "однажды", потому что это, разумеется, случилось лишь однажды, один единственный раз.
eng: Who could melt that stone heart of yours?
cmn: 谁能融化你的铁石心肠？
nld: Wie zou dat stenen hart van jou kunnen doen smelten?
fra: Qui pourrait attendrir ce cœur de pierre que tu as ?
fra: Qui pourrait faire fondre ce cœur de glace que tu as ?
epo: Kiu povus fandi tiun ŝtonan koron vian?
ber: Anwa ay izemren ad yessilqeq ul-nnek n weẓru?
ber: Anwa ay izemren ad yessilqeq ul-nnem n weẓru?
ber: Anwa ay izemren ad yessiḥnen ul-nnek yeqquren?
ber: Anwa ay izemren ad yessiḥnen ul-nnem yeqquren?
ber: Anwa ay izemren ad yessilqeq ul-nnek n udɣaɣ?
ber: Anwa ay izemren ad yessilqeq ul-nnem n udɣaɣ?
ber: Anta ay izemren ad tessilqeq ul-nnek n udɣaɣ?
hun: Ki tudta meglágyítani a te kőszívedet?
deu: Wer kann dein steinern Herz erweichen?
eng: Everything else is gravy.
deu: Alles andere ist Zugabe.
tur: Başka her şey avanta.
eng: Yesterday, we had a blast!
fra: Hier, on s'est éclaté !
cmn: 昨天我們玩得特別痛快!
hau: Jiya, mun shakata sosai!
eng: A cat? asked the old man.
deu: „Eine Katze?“ fragte der alte Mann.
spa: ¿Un gato? preguntó el hombre viejo.
fra: Un chat ? demanda le vieil homme.
rus: Кошка? - спросил пожилой мужчина.
cmn: “一只猫？”老先生问。
pol: „Kot?” - zapytał starzec.
nld: Een kat? vroeg de bejaarde man.
nld: Een kat? vroeg de oude man.
ukr: Кіт? — спитав старий.
epo: Ĉu kato? demandis la maljunulo.
dan: En kat?, spurgte den gamle mand.
isl: „Köttur?“, spurði gamli maðurinn.
jbo: lu xu mlatu li'u preti fi lo tolci'o nanmu
jbo: lu xu mlatu li'u preti fi lo laldo nanmu
tlh: «vIghro'?»; tlhob loD qan.
jpn: 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。
ita: Un gatto?, domandò il vecchio.
ita: Un gatto?, chiese l'anziano.
ita: Un gatto?, domandò l'anziano.
ita: Un gatto?, chiese l'uomo anziano.
ita: Un gatto?, domandò l'uomo anziano.
ita: Un gatto?, chiese il vecchio.
ita: Un gatto?, chiese il vecchio uomo.
ita: Un gatto?, domandò il vecchio uomo.
heb: חתול? שאל הישיש.
heb: חתול? שאל הזקן.
ind: Seekor kucing? tanya pria tua itu.
eng: The scientific method accounts for measurable uncertainties.
tur: Bilimsel yöntem, ölçülebilir belirsizlikleri açıklar.
fra: La méthode scientifique tient compte des incertitudes mesurables.
spa: El método científico explica incertidumbres cuantificables.
eng: You'd better really love her; people are unchangeable.
deu: Du solltest sie besser wirklich lieben; man kann Leute nicht ändern.
epo: Vi devus ja vere ami ŝin; homoj ne estas ŝanĝeblaj.
eng: When will the MCA take place?
fra: Quand l'accident maximal hypothétique aura-t-il lieu ?
eng: Life is something we are fond of, and death is something we dislike. Things we are fond of bring happiness, and things we dislike bring sorrow. Only when sorrow and happiness do not lose their proper bounds is man able to combine his strength with the nature of Heaven and Earth, and thus to endure for a long time.
lzh: 生，好物也；死，惡物也。好物，樂也；惡物，哀也。哀樂不失乃能協于天地之性，是以長久。
eng: Last night, I recorded all the sounds I made while I was sleeping.
deu: Heute Nacht habe ich eine Aufnahme von allen Geräuschen gemacht, die ich schlafend von mir gegeben habe.
spa: Anoche grabé todos los ruidos que hice mientras dormía.
eng: On weekdays there are enough parking spots free that you should be able to get one close to my apartment.
isl: Á virkum dögum eru það mörg stæði laus að þú ættir að fá stæði nálægt íbúðinni minni.
isl: Á virkum dögum eru nógu mörg stæði laus að þú ættir að geta fundið eitt nærri íbúðinni minni.
eng: The reservation is already made.
fra: La réservation est déjà faite.
cmn: 预订好了。
jpn: すでに予約されていますよ。
ita: La prenotazione è già stata effettuata.
tur: Rezervasyon zaten yapıldı.
ita: La prenotazione è già fatta.
ben: আগে থেকেই সংরক্ষণটি হয়ে গেছে।
eng: This hut is a very special place.
ita: Questa capanna è un posto molto speciale.
fra: Cette cabane est un endroit très spécial.
fra: Cette cabane est un lieu très particulier.
cmn: 这个窝棚是个很特别的地方。
fra: Cette hutte est un endroit très spécial.
deu: Diese Hütte ist ein ganz besonderer Ort.
ara: هذا الكوخ مكان متميز جدا.
rus: Эта хибарка — место очень особенное.
eng: He repeated the price to him.
ita: Gli ha ripetuto il prezzo.
ita: Gli ripeté il prezzo.
eng: Is it really worth it?
deu: Ist es das wirklich wert?
spa: ¿De verdad vale la pena?
fra: Cela en vaut-il vraiment la peine ?
cmn: 这真的值得吗？
ita: Ne vale davvero la pena?
por: Vale mesmo a pena?
tur: Bu gerçekten ona değer mi?
rus: Это действительно стоит того?
ukr: Воно того дійсно варте?
eng: He greeted the man, and came back home, to his normal, boring routine.
spa: Saludó al hombre, y volvió a casa, a su normal y aburrida rutina.
pes: او با مرد ملاقات کرد و بعد به خانه بازگشت، به زندگی روزمره عادی و خسته کننده اش.
eng: He was bored with his family.
ita: Era annoiato dalla sua famiglia.
epo: Li estis enuigita de sia familio.
spa: Él estaba aburrido de su familia.
deu: Seine Familie langweilte ihn.
tur: O, ailesinden sıkıldı.
eng: He was bored with his wife, an excellent woman he didn't deserve.
tur: Hiç hak etmediği, harika bir kadın olan karısından bıkmıştı.
pol: Był znudzony swoją żoną, doskonałą kobietą, na którą nie zasługiwał.
epo: Li estis enuigita de sia edzino, bonega virino, kiun li ne meritis.
por: Ele estava entediado com sua esposa, uma excelente mulher que ele não merecia.
deu: Er war seiner Gemahlin, einer für ihn viel zu guten Frau, die er gar nicht verdient hatte, überdrüssig.