agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He did not allow me to post on Tatoeba the translation I did of his poem.
por: Ele não me permite publicar em Tatoeba a tradução que fiz de seu poema.
ina: Ille non me permitte publicar a Tatoeba le traduction que io ha facite de su poema.
ita: Lui non mi ha permesso di postare su Tatoeba la traduzione che ho fatto della sua poesia.
fra: Il ne m'a pas permis d'afficher sur Tatoeba la traduction que j'ai faite de son poème.
fin: Hän ei antanut minun lähettää Tatoebaan käännöstä, jonka tein hänen runostaan.
spa: Él no me dejó enviar a Tatoeba una traducción que hice de su poema.
eng: Why is she hiding?
spa: ¿Por qué se esconde?
deu: Warum versteckt sie sich?
ita: Perché si sta nascondendo?
ita: Perché lei si sta nascondendo?
fin: Miksi hän piileskelee?
por: Por que ela está se escondendo?
fin: Miksi hän pysyttelee piilossa?
aze: O niyə gizlənir?
spa: ¿Por qué se está escondiendo ella?
tur: O niçin gizleniyor?
rus: Почему она прячется?
rus: Зачем она прячется?
heb: למה היא מסתתרת?
ces: Proč se schovává?
hun: Miért bujkál?
dan: Hvorfor gemmer hun sig?
slk: Prečo sa skrýva?
slk: Prečo sa schováva?
kab: Acu-t akka i teffer?
eng: Who wants to go to the park?
ita: Chi vuole andare al parco?
ile: Qui vole ear al parc?
por: Quem quer ir ao parque?
pol: Kto chce iśc do parku?
spa: ¿Quién quiere ir al parque?
tur: Kim parka gitmek istiyor?
rus: Кто хочет пойти в парк?
rus: Кто хочет в парк?
nld: Wie wil er naar het park?
deu: Wer möchte in den Park gehen?
eng: Mary was a sight for sore eyes in her stunning, form-fitting red outfit.
deu: In ihrer hinreißenden, körperbetonten roten Aufmachung war Maria eine echte Augenweide.
rus: Мэри была отдохновением для глаз в её сногсшибательном облегающем красном наряде.
spa: Mary estaba muy atractiva en su impresionante y ajustado conjunto rojo.
hun: Mary szemet gyönyörködtető látványt nyújtott a lenyűgöző, testhez álló piros ruhájában.
eng: Tom worked day and night for weeks to meet the deadline.
deu: Tom arbeitete wochenlang Tag und Nacht, um die Frist einzuhalten.
hun: Tom heteken át éjjel-nappal dolgozott, hogy be tudja tartani a határidőt.
eng: That man is staring at you. "That man knows style when he sees it."
spa: Ese hombre te está mirando. "Ese hombre reconoce el estilo cuando lo ve."
dan: Den mand der stirrer på dig. "Ja, den mand genkender stil når han ser det."
dan: Manden der stirrer på dig. "Ja, den mand genkender stil når han ser det."
fin: ”Tuo mies tuijottaa sinua.” ”Tuo mies tunnistaa tyylikkyyden, kun hän näkee sitä.”
nld: Die man kijkt naar je. "Die man herkent stijl als hij hem ziet."
eng: We will hurry home after the rain.
deu: Nach dem Regen werden wir nach Hause eilen.
epo: Post la pluvo ni rapidos hejmen.
por: Quando passar a chuva iremos correndo para casa.
tur: Yağmurdan sonra eve koşacağız.
tlh: SIS 'e' mevDI' juH wIcheghmeH mamoD.
eng: He is really one of a kind.
spa: Es realmente único en su género.
por: Ele é realmente único no que faz.
eng: It is really one of a kind.
spa: Es realmente único en su género.
tur: Bu gerçekten türünün tek örneği.
por: É realmente único.
eng: Does your sister go to school on a bicycle? - "No, she always goes by motorcycle."
spa: «¿Tu hermana va a la escuela en bicicleta?» «No, siempre va en moto.»
por: Sua irmã vai para a escola de bicicleta? "Não, ela vai sempre de moto."
tur: Kız kardeşin okula bisikletle mi gider? - "Hayır, o her zaman motosikletle gider."
eng: It isn't easy to write sentences in Esperanto without the proper keyboard.
fra: Il n'est pas facile d'écrire des phrases en espéranto sans clavier adéquat.
tur: Esperantoca cümleleri uygun bir klavye olmadan yazmak kolay değildir.
spa: No es fácil escribir frases en esperanto sin el teclado apropiado.
eng: Tom won the fishing tournament.
deu: Tom hat das Angelturnier gewonnen.
tur: Balık avı yarışmasını Tom kazandı.
epo: Tomo gajnis la fiŝkaptan konkurson.
epo: Tomo gajnis la fiŝkaptan turniron.
eng: It's hot and stuffy in here.
mkd: Жешко е и загушливо тука.
tur: Burası sıcak ve havasız.
rus: Здесь жарко и душно.
deu: Hier drin ist es heiß und stickig.
eng: I love him anyway.
deu: Ich liebe ihn trotzdem.
rus: Я его всё равно люблю.
epo: Tutegale, mi amas lin.
fra: Toutefois, je l'aime.
fra: Je l'aime quand même.
fra: Je l'aime tout de même.
spa: Le amo de todos modos.
rus: Я всё равно его люблю.
tur: Ben yine de onu seviyorum.
eng: I love her anyway.
deu: Ich liebe sie trotzdem.
dan: Jeg elsker hende alligevel.
rus: Я её всё равно люблю.
pol: Mimo tego ją kocham.
fra: Je l'aime quand même.
rus: Я всё равно её люблю.
tur: Onu her halükarda seviyorum.
ita: La amo in ogni caso.
fra: Je l'aime malgré tout.
swe: Jag älskar henne ändå.
tlh: 'ach vImuSHa'.
hun: Amúgy is szeretem őt.
eng: He's not perfect, but I love him anyway.
deu: Er ist nicht perfekt, aber ich liebe ihn trotzdem.
rus: Он не идеален, но я его всё равно люблю.
tur: O mükemmel değildir ama yine de onu seviyorum.
ara: ليس شخصًا مثاليًا، ولكن مع ذلك أحبه.
eng: He's a jerk, but I love him anyway.
hun: Egy seggfej, de én azért szeretem.
tur: O bir pislik, ama yine de onu seviyorum.
heb: הוא דביל, אבל אני אוהבת אותו בכל זאת.
deu: Er ist ein Arsch, aber ich liebe ihn trotzdem.
epo: Li estas aĉulo, sed mi lin tamen amas.
pol: To dupek, ale i tak go kocham.
eng: Why don't you help him out?
tur: Neden ona yardım etmiyorsun?
ind: Bagaimana kalau kamu membantunya?
deu: Warum hilfst du ihm nicht?
deu: Warum helft ihr ihm nicht?
deu: Warum helfen Sie ihm nicht?
eng: Why don't you help her out?
tur: Neden ona yardım etmiyorsun?
ind: Bagaimana kalau kamu membantunya?
ita: Perché non la aiuti?
ita: Perché non la aiuta?
ita: Perché non la aiutate?
por: Por que você não a ajuda?
hun: Miért nem segítesz neki?
hau: Me yasa ba ku taimaka mata ba?
eng: Forgive me for wasting your time.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe!
deu: Entschuldige, dass ich deine Zeit vergeudet habe!
rus: Простите, что напрасно трачу ваше время.
tur: Senin zamanını harcadığım için beni affet.
heb: סלח לי שבזבזתי את זמנך.
ber: Ssuref-iyi imi ay ak-sṛuḥeɣ akud-nnek.
ber: Ssuref-iyi imi ay am-sṛuḥeɣ akud-nnem.
ber: Ssurfet-iyi imi ay awen-sṛuḥeɣ akud-nwen.
ber: Ssurfemt-iyi imi ay awent-sṛuḥeɣ akud-nwent.
rus: Простите, что отнял у вас время.
rus: Прости, что отнял у тебя время.
hun: Bocsáss meg, hogy az idődet rabolom.
eng: All she does is gossip.
tlh: reH joS neH.
fra: Tout ce qu'elle fait, c'est colporter des ragots.
tur: Onun tüm yaptığı dedikodu.
deu: Sie verbreitet nur Klatsch und Tratsch.
eng: When the sun shines, all is well with the world.
deu: Wenn die Sonne scheint, ist die Welt in Ordnung.
fra: Lorsque le soleil brille, le monde m'enchante.
eng: I lost patience with him.
tur: Ona olan sabrımı yitirdim.
deu: Ich habe die Geduld mit ihm verloren.
ber: Ifuk ṣṣber-iw yid-s.
hun: Nincs már türelmem hozzá.
dan: Jeg har mistet tålmodigheden med ham.
eng: Tom did not seem to mind at all.
rus: Том, похоже, совершенно не был против.
rus: Тому, похоже, было абсолютно всё равно.
fin: Tomia ei näyttänyt haittaavan lainkaan.
fin: Tomi ei vaikuttanut välittävän ollenkaan.
eng: One point for Tom!
deu: Ein Punkt für Tom!
tur: Tom için bir puan!
ukr: Один пункт для Тома!
ukr: Одне очко для Тома!
ita: Un punto per Tom!
spa: ¡Un punto para Tom!
eng: I'm an idiot. "No, you're not."
tur: Ben idiotum. "Hayır değilsin."
deu: „Ich bin ein Blödmann.“ – „Nein, das bist du nicht.“
ita: Sono un idiota. "No, non lo sei."
ita: Io sono un idiota. "No, non lo sei."
ita: Sono un'idiota. "No, non lo sei."
ita: Io sono un'idiota. "No, non lo sei."
epo: Mi estas stultulo. - "Ne, vi ne estas."
epo: Mi estas idioto. - "Ne, vi ne estas."
fra: « Je suis un idiot. » « Non, tu n’en es pas un. »
rus: «Я придурок». – «Да вовсе нет».
hun: — De hülye vagyok! — Nem is!
hun: — De hülye vagyok! — Nem is vagy az!
spa: Soy idiota. "No lo eres."
tok: mi pakala lon lawa. "sina ni ala."
jpn: 「僕、バカだな〜」「そんなことないよ」
eng: I'm having a party for my birthday. Do you want to come?
uig: تۇغۇلغان كۈنۈمگە ئولتۇرۇش قىلىۋاتىمەن.كېلەمسىز؟
deu: Ich gebe eine Geburtstagsfeier. Hast du Lust zu kommen?
por: Eu vou ter uma festa de aniversário. Você quer vir?
mar: मी माझ्या वाढदिवसाला पार्टी ठेवणार आहे. यायचंय का?
tur: Doğum günüm için bir parti veriyorum. Gelmek ister misin?
rus: Я устраиваю вечеринку в честь моего дня рождения. Хочешь пойти?
eng: If no one says anything it means everything is fine.
spa: Si nadie dice nada significa que todo está bien.
por: Se ninguém disser nada, é que tudo está bem.
fra: Si personne ne dit rien ça signifie que tout va bien.
eng: This is like bringing water to the sea.
por: Isto é como levar água ao mar.
fra: C'est comme apporter de l'eau à la mer.
tur: Bu, denize su getirmek gibidir.
eng: I'm so glad you came!
deu: Ich freue mich sehr, dass du gekommen bist!
tur: Ben geldiğine çok sevindim!
hun: Úgy örülök, hogy eljöttél.
eng: The blue sky is reflected in the sea.
ina: Le blau del celo se reflecte in le mar.
tur: Mavi gök, denize yansıyor.
deu: Der blaue Himmel wird im Meer widergespiegelt.
deu: Der blaue Himmel spiegelt sich im Meer wider.
slk: Modrá obloha sa odráža v mori.
nld: De blauwe lucht wordt weergespiegeld in de zee.
eng: Why didn't anyone come?
deu: Warum ist niemand gekommen?
tur: Neden kimse gelmedi?
rus: Почему никто не пришёл?
epo: Kial neniu venis?
por: Por que ninguém veio?
ber: Acimi ur d-yusi ula d yiwen?
eng: The sea bottom is still unexplored.
ina: Le fundo del mar es ancora inexplorate.
fra: Le fond de la mer est encore inexploré.
mkd: Дното на морето е се уште неистражено.
tur: Deniz dibi hala keşfedilmemiş.
rus: Морское дно ещё не исследовано.
rus: Морское дно до сих пор не исследовано.
eng: Tom ordered some food.
deu: Tom bestellte sich etwas zu essen.
rus: Том заказал еды.
rus: Том заказал поесть.
por: Tom pediu comida.
ita: Tom ha ordinato un po' di cibo.
ita: Tom ordinò un po' di cibo.
eng: You're one of Tom's friends from school, aren't you?
deu: Du bist einer von Toms Schulfreunden, nicht wahr?
tur: Tom'un okul arkadaşlarından birisin, değil mi?
rus: Ты ведь один из школьных друзей Тома, так?
eng: Tom is a telemarketer.
mar: टॉम टेलिमार्केटर आहे.
tur: Tom bir telepazarlamacı.
eng: You scared me! Don't creep up on people like that.
heb: הבהלת אותי! אל תפתיע אנשים בצורה כזאת.
tur: Beni korkuttun! İnsanlara böyle sessizce yaklaşma.
deu: Du hast mich erschreckt! Schleiche dich nicht so an Leute heran!
fra: Tu m'as fait peur ! Ne te faufile pas derrière les gens comme ça.
eng: I have no idea what he's talking about.
rus: Я понятия не имею, о чём он.
rus: Я понятия не имею, о чём он говорит.
srp: Nemam pojma o čemu on to priča.
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon er redet.
dan: Jeg har ingen anelse om hvad han taler om.
dan: Jeg har ingen anelse om hvad han snakker om.
hun: Fogalmam sincs, miről beszél.
hun: Sejtelmem sincs, miről beszél.
tur: Onun ne hakkında konuşuyor olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
pol: Nie mam pojęcia o czym on mówi.
eng: I burned the cookies.
deu: Ich habe die Kekse verbrennen lassen.
tur: Kurabiyeleri yaktım.
por: Eu queimei os cookies.
fra: J'ai brûlé les biscuits.
rus: Я сжёг печенье.
rus: Я сожгла печенье.
epo: Mi bruligis la biskvitojn.
eng: Mary works at a nail salon.
deu: Maria arbeitet in einem Nagelstudio.
mkd: Мери работи во салон за нокти.
tur: Mary bir manikürcüde çalışıyor.
rus: Мэри работает в маникюрном салоне.
jpn: メアリーはネイルサロンで働いてるのよ。
eng: Mary combed her fingers through her hair.
deu: Maria strich sich mit den Fingern durchs Haar.
spa: Mary pasó los dedos por el pelo.
eng: My English is not very good.
deu: Mein Englisch ist nicht allzu gut.
tur: İngilizcem çok iyi değil.
hun: Az angolom nem túl jó.
eng: Did I really do that?
tur: Gerçekten onu yaptım mı?
fra: Ai-je vraiment fait cela ?
swe: Gjorde jag faktiskt det?
por: Será que eu realmente fiz isso?
tok: kin la mi pali e ni anu seme?
tok: kin la mi pali ala pali e ni?
rus: Я правда это сделал?
ukr: Я це насправді зробив?
ukr: Я це насправді зробила?
ces: Opravdu jsem to udělal?
deu: Habe ich das wirklich gemacht?
hun: Tényleg ezt tettem?
hun: Tényleg megtettem azt?
hun: Tényleg azt tettem?
eng: Did I really do that? "You don't remember?"
tur: Ben gerçekten bunu yaptım mı? "Hatırlamıyor musun?"
deu: „Habe ich das wirklich getan?“ – „Weißt du das denn nicht mehr?“
deu: „Habe ich das wirklich getan?“ – „Wissen Sie das denn nicht mehr?“
hin: मैंने सच में ऐसा किया? "तुम्हें नहीं याद?"
eng: Tom's a very gregarious person.
por: Tom é uma pessoa muito sociável.
tur: Tom çok sokulgan bir kişidir.
heb: תום אדם חברותי מאד.
ron: Tom este o persoană foarte sociabilă.
eng: Tom's apartment is a real mess.
deu: Toms Wohnung ist ein einziges Chaos.
tur: Tom'un dairesi gerçek bir mezbelelik.
rus: В квартире Тома настоящий бардак.
rus: В квартире у Тома настоящий бедлам.
fin: Tomin asunto on kauheassa kunnossa.
ita: L'appartamento di Tom è un vero casino.
eng: What Tom does is his own business.
deu: Was Tom tut, geht nur ihn etwas an.
tur: Tom'un yaptığı onun kendi işidir.
ita: Quello che fa Tom sono affari suoi.
eng: He wouldn't dare show his face around here again.
deu: Er würde es nicht wagen, sich hier wieder blicken zu lassen.
hun: Nem merné még egyszer idetolni a képét.
pol: Nie śmiałby już pokazywać tu swojej twarzy.
eng: You don't need my permission.
slv: Ne potrebuješ mojega dovoljenja.
lit: Tau nereikia mano leidimo.
pol: Nie potrzebujesz mojego pozwolenia.
fin: Sinä et tarvitse lupaani.
hrv: Ne treba ti moje dopuštenje.
hsb: Ne trjebaš mojeje dowolnosće.
deu: Du brauchst meine Erlaubnis nicht.
ces: Nepotřebuješ mé svolení.
jpn: あなたは私の許可は必要ありません。
rus: Вам не нужно моё разрешение.
tur: İznime ihtiyacın yok.
rus: Тебе не нужно моё разрешение.
run: Ntukeneye uruhusha rwanje.
nld: Je hebt mijn toestemming niet nodig.
slk: Nepotrebuješ moje zvolenie.
spa: No necesitas mi permiso.
eng: That's much better, thanks.
rus: Так намного лучше, спасибо.
deu: Das ist viel besser. Danke!
tur: O çok daha iyi, teşekkürler.
ukr: Так набагато краще, дякую.
ita: È molto meglio, grazie.
ber: Aya igerrez s waṭas, tanemmirt.
por: Está muito melhor, obrigado.
por: Isso é muito melhor, obrigado.
por: Está muito melhor, obrigada.
por: Isso é muito melhor, obrigada.
fra: C'est bien mieux, merci.
fra: C'est beaucoup mieux, merci.
rus: Так гораздо лучше, спасибо.
nno: Det var mykje betre, takk.
tha: ดีขึ้นเยอะเลย ขอบใจนะ
eng: It sounded too good to be true.
rus: Это звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой.
ita: Sembrava troppo buono per essere vero.
ita: Sembrava troppo buona per essere vera.
tur: Bu gerçek olamayacak kadar güzel geliyordu.
ber: Iban-d waya yecbeḥ aṭas akken ad yili d tidet.
ber: Iban-d waya yehhuski aṭas akken ad yili d tidet.
deu: Es klang zu schön, um wahr zu sein.
nld: Het klonk te mooi om waar te zijn.
eng: The pregnancy left her with stretch marks.
tur: Gebelik onu gerilme izleriyle bıraktı.
deu: Sie behielt Schwangerschaftsstreifen zurück.
fra: La grossesse lui a laissé des vergatures.
eng: I want to talk to your boss.
deu: Ich will mit Ihrem Vorgesetzten sprechen.
tur: Patronunla konuşmak istiyorum.
rus: Я хочу поговорить с вашим начальником.
rus: Я хочу поговорить с твоим начальником.
cmn: 我想跟你老板谈。
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed ukerwa-nnek.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed ukerwa-nnem.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed ukerwa-nwen.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed ukerwa-nwent.
nld: Ik wil met je baas praten.
nld: Ik wil met uw baas praten.
nld: Ik wil met jullie baas praten.
hun: Beszélni akarok a főnököddel.
epo: Mi volas paroli kun via estro.
ces: Chci mluvit s vaším nadřízeným.
ces: Chci mluvit s tvým vedoucím.
fra: Je veux parler à votre patron.
eng: I tried to warn him.
rus: Я пытался его предупредить.
deu: Ich habe versucht, ihn zu warnen.
tur: Onu uyarmaya çalıştım..
eng: I tried to warn her.
rus: Я пытался её предупредить.
deu: Ich habe versucht, sie zu warnen.
tur: Onu uyarmaya çalıştım.
fra: J'ai essayé de la prévenir.
hau: Na yi ta ƙoƙarin gargaɗinsa.
eng: You won't believe what happened to me today.
rus: Ты не поверишь, что со мной сегодня случилось.
srp: Nećeš verovati šta mi se danas desilo.
deu: Du wirst nicht glauben, was mir heute passiert ist.
deu: Ihr werdet nicht glauben, was mir heute passiert ist.
deu: Sie werden nicht glauben, was mir heute passiert ist.
epo: Vi ne kredos tion, kio hodiaŭ okazis al mi.
dan: Du vil ikke tro hvad der er hændt mig i dag.
dan: I vil ikke tro hvad der er hændt mig i dag.
tur: Bugün başıma gelenlere inanmayacaksın.
fra: Tu ne croiras jamais ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
eng: Why didn't you tell anyone?
srp: Zašto nisi rekao nekome?
deu: Warum hast du das denn niemandem gesagt?
deu: Warum habt ihr das denn niemandem gesagt?
deu: Warum haben Sie das denn niemandem gesagt?
rus: Почему ты никому не сказала?
tur: Neden hiç kimseye söylemedin?
ukr: Чому ти нікому не сказав?
ukr: Чому ти нікому не сказала?
ukr: Чому ви нікому не сказали?
ukr: Чому ти нікому не розповів?
ukr: Чому ти нікому не розповіла?
ukr: Чому ви нікому не розповіли?
ara: لم لم تخبر أحدا؟
por: Por que você não contou a ninguém?
por: Por que vocês não contaram a ninguém?
eng: Go back to your room.
srp: Idi nazad u sobu.
deu: Geh wieder auf dein Zimmer!
fra: Retourne dans ta chambre !
fra: Retournez dans votre chambre !
rus: Возвращайся в свою комнату.
rus: Возвращайся к себе в комнату.
rus: Возвращайтесь к себе в комнату.
rus: Возвращайтесь в свою комнату.
tur: Odana geri dön.
lat: Ad cubiculum tuum redi.
ber: Qqel ɣer texxamt-nnek.
ber: Qqel ɣer texxamt-nnem.
ber: Qqlet ɣer texxamt-nwen.
ber: Qqlemt ɣer texxamt-nwent.
hun: Menj vissza a szobádba!
nld: Ga terug naar je kamer.
kab: Uɣal ɣer texxamt-im.
eng: What are you doing here? "Nothing."
deu: „Was machst du hier?“ – „Nichts.“
deu: „Was machen Sie hier?“ – „Nichts.“
deu: „Was macht ihr hier?“ – „Nichts.“
tur: Burada ne yapıyorsun? "Hiçbir şey."
rus: «Что ты здесь делаешь?» — «Ничего».
eng: The farmer had several of his sheep killed by feral dogs.
tur: Çiftçinin koyunlarından birkaçı, yabani köpekler tarafından öldürülmüştü.
deu: Mehrere Schafe des Bauern wurden von wilden Hunden gerissen.
fra: Le fermier a eu plusieurs de ses moutons tués par des chiens sauvages.
eng: I need some milk for my cereal.
ita: Ho bisogno di un po' di latte per i miei cereali.
ita: Mi serve un po' di latte per i miei cereali.
rus: Мне нужно немного молока для хлопьев.
tur: Mısır gevreğim için biraz süte ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas iom da lakto por mia matengrenaĵo.
fin: Tarvitse maitoa muroihini.
eng: This is an excellent picture.
ita: Questa è una foto eccellente.
ita: Questa è una fotografia eccellente.
tur: Bu muhteşem bir resim.
tur: Bu harika bir resim.
ukr: Це відмінна фотографія.
eng: She's going to have a heart attack.
ita: Sta per avere un attacco cardiaco.
tur: O bir kalp krizi geçirecek.
eng: Believe in yourselves or no one else will.
ita: Credete in voi stessi o nessun altro lo farà.
ita: Credete in voi stesse o nessun altro lo farà.
eng: She has a neighbor who arrived from Japan.
heb: יש לה שכן שהגיע מיפן.
tur: Japonya'dan gelen bir komşusu var.
mkd: Таа има сосед којшто дошол од Јапонија.
rus: У неё есть сосед, который приехал из Японии.
tgl: Mayroon siyang kapitbahay na galing ng Japan.
eng: I'm certain that if you try hard you will succeed.
heb: אני בטוחה שאם תתאמץ אז תצליח.
mkd: Сигурен сум дека ако сториш гајрет ќе успееш.
eng: I'm certain that if you work hard you will succeed.
heb: אני בטוחה שאם תתאמץ אז תצליח.
mkd: Сигурен сум дека ќе успееш ако се трудиш.
tur: Çok çalışırsan başaracağından eminim.
eng: I'm sure that if you work hard you'll succeed.
heb: אני בטוחה שאם תתאמץ אז תצליח.
mkd: Сигурен сум дека ќе успееш ако работиш вредно.
eng: I was born in Israel in 2002.
heb: נולדתי בישראל בשנת 2002.
tur: 2002'de İsrail'de doğdum.
rus: Я родился в Израиле в 2002 году.
mkd: Роден сум во Израел во 2002-ра.
deu: Ich wurde 2002 in Israel geboren.
ukr: Я народився в Ізраїлі у 2002 році.
ukr: Я народилася в Ізраїлі у 2002 році.
nld: Ik ben in 2002 in Israël geboren.
yid: איך בין געבוירן אין ישׂראל אין 2002.
yid: איך בין געבוירן אין ארץ־ישׂראל אין 2002.
lfn: Me ia nase en Israel en 2002.
eng: I was born in Israel in the year 2002.
heb: נולדתי בישראל בשנת 2002.
rus: Я родился в Израиле в 2002 году.
mkd: Роден сум во Израел во 2002-ра.
tur: 2002 yılında İsrail'de doğdum.
eng: I didn't know that there was a swimming pool here.
heb: לא ידעתי שהייתה כאן בריכה.
ita: Non lo sapevo che c'era una piscina qui.
rus: Я не знал, что здесь есть плавательный бассейн.
mkd: Не знаев дека имало базен тука.
tur: Burada bir yüzme havuzu olduğunu bilmiyordum.
eng: How many more hours will it be until the party begins?
heb: עוד כמה שעות המסיבה מתחילה?
mkd: Уште колку часа до почетокот на забавата?
kab: Acḥal i d-mazal n sswayeε ad tebdu tmeɣra?
eng: He put a crown on the king's head.
heb: הוא הניח כתר על ראשו של המלך.
rus: Он надел корону на голову королю.
rus: Он возложил корону на голову короля.
hun: Koronát helyezett a király fejére.
mkd: Му стави круна на кралот на глава.
tur: O, kralın başına bir taç koydu.
por: Ele colocou uma coroa na cabeça do rei.
eng: I was born in Israel.
heb: אני נולדתי בישראל.
por: Nasci em Israel.
por: Eu nasci em Israel.
spa: Nací en Israel.
fra: Je suis né en Israël.
deu: Ich wurde in Israel geboren.
ell: Γεννήθηκα στο Ισραήλ.
nld: Ik ben geboren in Israël.
ita: Sono nato in Israele.
swe: Jag är född i Israel.
rus: Я родился в Израиле.
tgl: Ipinanganak ako sa Israel.
epo: Mi naskiĝis en Israelo.
rus: Я родилась в Израиле.
ile: Yo nascet in Israel.
tur: Ben İsrail'de doğdum.
mkd: Роден сум во Израел.
aze: Mən İsraildə doğulmuşam.
cmn: 我在以色列出生了。
ukr: Я народився в Ізраїлі.
yid: איך בין געבוירן אין ארץ־ישׂראל.
yid: איך בין געבוירן אין ישׂראל.
hye: Ես ծնվել եմ Իսրայելում։
kab: Luleɣ deg Israyil.
lfn: Me ia nase en Israel.
ukr: Я народилася в Ізраїлі.
eng: He raised his hand and so did Tomer.
heb: הוא הרים את ידו, וכך גם תומר.
rus: Он поднял руку, как и Томер.
epo: Li levis sian manon, kaj same faris Tomer.
mkd: Тој крена рака, како и Томер.
eng: This story is interesting, funny and even moving.
heb: זה סיפור מעניין, מצחיק ואפילו מרגש.
tur: Bu anlatı ilginç, eğlenceli ve hatta dokunaklı.
mkd: Оваа приказна е занимлива, смешна и дури трогателна.
eng: This story is interesting, funny and even exciting.
heb: זה סיפור מעניין, מצחיק ואפילו מרגש.
tur: Bu hikaye ilginç, eğlenceli ve hatta heyecan verici.
mkd: Оваа приказна е занимлива, смешна и дури возбудлива.
eng: This is an interesting, funny and even moving story.
heb: זה סיפור מעניין, מצחיק ואפילו מרגש.
mkd: Ова е занимлива, смешна и дури потресна приказна.
tur: Bu ilginç, komik ve hatta hareketli bir hikaye.
eng: She understands English and even writes in English.
heb: היא מבינה אנגלית ואף כותבת באנגלית.
mkd: Таа разбира англиски и дури пишува на англиски.
tur: O İngilizce anlıyor ve hatta yazıyor.
epo: Ŝi komprenas la anglan kaj eĉ skribas angle.
epo: Ŝi komprenas la anglan kaj eĉ verkas angle.
eng: I started so I'll finish.
heb: התחלתי ולכן אסיים.
mkd: Кога веќе сум почнал, ќе завршам.
tur: Başladım bu nedenle bitireceğim.
rus: Я начал, так что я и закончу.
eng: I started and so I will finish.
heb: התחלתי ולכן אסיים.
mkd: Почнав па и ќе завршам.
tur: Ben başladım ve bu yüzden tamamlayacağım.
eng: This land is my home.
heb: הארץ הזאת היא הבית שלי.
dan: Dette land er mit hjem.
epo: Ĉi tiu lando estas mia hejmo.
tur: Bu ülke benim evim.
mkd: Оваа земја е мојот дом.
eng: He looked at me and said: "Hello!"
heb: הוא הביט בי ואמר: "שלום!"
tur: Bana bakıp "Merhaba!" dedi.
mkd: Ме погледна и рече: „Здраво!“
ukr: Він подивився на мене і сказав: «Привіт!»
eng: They are sitting one after the other.
heb: הם יושבים אחד אחרי השני.
tur: Onlar peş peşe oturuyorlar.
mkd: Седат еден зад друг.
mar: ते एकामागे एक बसले आहेत.
mar: त्या एकामागे एक बसल्या आहेत.
eng: Perhaps I will be a doctor and if yes I will help cure sick people.
heb: אולי אהיה רופא ואם כן אעזור לרפא אנשים חולים.
mkd: Можеби ќе станам лекар, во којшто случај ќе лекувам болни луѓе.
eng: I prepared a surprise for you.
heb: הכנתי לכן הפתעה.
tur: Senin için bir sürpriz hazırladım.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich vorbereitet.
mkd: Ти припремив изненадување.
rus: Я приготовил тебе сюрприз.
rus: Я приготовил вам сюрприз.
eng: I prepared for you a surprise.
heb: הכנתי לכן הפתעה.
tur: Sana bir sürpriz hazırladım.
mkd: Ти подготвив изненадување.
eng: I know some of the kids in the class.
heb: אני מכירה חלק מהילדים בכיתה.
mkd: Некои од децата во класот ги знам.
tur: Sınıftaki çocuklardan bazılarını tanıyorum.
eng: Mr. Cohen taught us math.
heb: מר כהן לימד אותנו חשבון.
tur: Bay Cohen bize matematik öğretti.
mar: कोहेन सरांनी आम्हाला गणित शिकवलं.
mar: कोहेन सरांनी आपल्याला गणित शिकवलं.
eng: There are clean plates inside the closet and on the table.
heb: יש צלחות נקיות בתוך הארון ועל השולחן.
mkd: Има чисти чинии во плакарот а и на маса.
tur: Dolabın içinde ve masanın üzerinde temiz tabaklar var.
eng: No one knew who she was.
heb: איש לא ידע מי היא.
dan: Ingen vidste hvem hun var.
mkd: Никој не знаеше која е.
mar: ती कोण होती हे कोणालाच माहीत नव्हतं.
mar: ती कोण होती याचा कोणालाच पत्ता नव्हता.
tur: Hiç kimse onun kim olduğunu bilmiyordu.
eng: This is a very difficult exam.
heb: זה מבחן קשה מאוד.
tur: Bu çok zor bir sınav.
aze: Bu çox çətin imtahandır.
mkd: Ова е многу тежок испит.
ukr: Це дуже складний іспит.
ukr: Це дуже складний екзамен.
deu: Das war eine sehr schwierige Prüfung.
ita: Questo è un esame molto difficile.
eng: This is a very difficult test.
heb: זה מבחן קשה מאוד.
mkd: Ова е многу тежок тест.
tur: Bu çok zor bir test.
eng: This is a difficult question.
deu: Das ist eine schwierige Frage.
fra: C'est une question difficile.
tur: Bu zor bir soru.
heb: זאת שאלה קשה.
dan: Dette er et vanskeligt spørgsmål.
jpn: これは難しい質問です。
mkd: Ова е тешко прашање.
ita: Questa è una domanda difficile.
ukr: Це важке питання.
yid: דאָס איז אַ קשיא.
eng: This is a hard question.
deu: Das ist eine schwere Frage.
tur: Bu zor bir soru.
heb: זאת שאלה קשה.
mkd: Ова е тешко прашање.
eng: She likes working hard.
heb: היא אוהבת לעבוד קשה.
tur: O çok çalışmaktan hoşlanır.
mkd: Таа сака да работи вредно.
tlh: pe'vIl vum 'e' parHa'.
ces: Ráda tvrdě pracuje.
eng: He is cutting the boy's hair.
heb: הוא מספר את השיער של הילד.
tur: Çocuğun saçını kesiyor.
mkd: Тој го шиша момчето.
eng: He is telling us what he did in the summer vacation.
heb: הוא מספר מה עשה בחופש הגדול.
mkd: Ни кажува што правел за време на летниот распуст.
rus: Он рассказывает нам, чем он занимался на летних каникулах.
eng: My hometown is Tel Aviv.
heb: העיר בה נולדתי היא תל אביב.
tur: Benim memleketim Tel Aviv'dir.
ita: La mia città natale è Tel Aviv.
mkd: Мој роден град е Тел Авив.
rus: Мой родной город — Тель-Авив.
eng: I actually think it's a great idea.
heb: אני דווקא חושבת שזה רעיון טוב מאוד.
mkd: Всушност мислам дека е одлична идеја.
tur: Aslında bunun harika bir fikir olduğunu düşünüyorum.
hun: Tulajdonképpen, ez egy ragyogó ötlet.
eng: I actually think it is a very good idea.
heb: אני דווקא חושבת שזה רעיון טוב מאוד.
dan: Jeg synes faktisk at det er en meget god idé.
fra: Je pense en réalité que c'est une très bonne idée.
fra: Je pense en réalité qu'il s'agit d'une très bonne idée.
mkd: Всушност мислам дека е многу добра идеја.
tur: Ben aslında bunun çok iyi bir düşünce olduğunu düşünüyorum.
eng: The city in which I was born is Tel Aviv.
heb: העיר בה נולדתי היא תל אביב.
dan: Byen, hvor jeg blev født, er Tel Aviv.
ita: La città in cui sono nato è Tel Aviv.
ita: La città in cui sono nata è Tel Aviv.
mkd: Градот во којшто сум роден е Тел Авив.
tur: Doğduğum şehir, Tel Aviv'dir.
eng: The king invited everyone to a party.
heb: המלך הזמין את כולם למסיבה.
pol: Król zaprosił wszystkich na przyjęcie.
mkd: Кралот ги покани сите на прослава.
tur: Kral herkesi bir partiye davet etti.
deu: Der König lud alle auf eine Feier ein.
eng: I'm fine. And how are you?
heb: שלומי טוב. ומה שלומך?
tur: İyiyim, peki sen nasılsın?
mkd: Јас сум добар. Ти како си?
eng: I'm fine. And how are you doing?
heb: שלומי טוב. ומה שלומך?
mkd: Добар сум. Ти како си?
tur: Ben iyiyim. Ve siz nasılsınız?
eng: It's nice of him to bring such presents.
heb: זה נחמד מצדו להביא מתנות כאלה.
mkd: Љубезно е од него што носи вакви подароци.
tur: Onun bu tür hediyeler getirmesi hoş.
spa: Es amable de su parte traer tales regalos.
epo: Estas bele ke li alportas tiajn donacojn.
ber: Yuklal tajmilt imi i d-yewwi isefka-a.
eng: It's nice of him to bring such gifts.
heb: זה נחמד מצדו להביא מתנות כאלה.
tur: Böyle hediyeler getirmesi hoş.
mkd: Убаво е од него што носи вакви подароци.
eng: Our teacher said: "Of course you can".
heb: המורה שלנו אמרה: "כמובן שאתם יכולים".
tur: Öğretmenimiz söyledi: "Tabii yapabilirsin."
mkd: Учителот рече: „Секако дека може.“
epo: Nia instruisto diris: "Memkompreneble vi povas."
ber: Aselmad-nneɣ yenna-d: "Iban tzemrem".
rus: Наш учитель сказал: «Конечно, ты можешь».
eng: There were more than a hundred people at the party.
heb: במסיבה היו יותר ממאה אנשים.
mkd: Имаше повеќе од сто души на забавата.
tur: Partide yüzden fazla kişi vardı.
eng: There were more than 100 people at the party.
heb: במסיבה היו יותר ממאה אנשים.
tur: Partide yüzden fazla insan vardı.
mkd: Имаше повеќе од 100 души на забавата.
mar: पार्टीत १०० पेक्षा जास्त लोकं होती.
mar: पार्टीत १०० पेक्षा जास्त जण होते.
eng: I have been learning English for five years.
fra: J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.
spa: He aprendido inglés durante cinco años.
heb: אני לומד אנגלית כבר חמש שנים.
heb: אני לומדת אנגלית כבר חמש שנים.
rus: Я вот уже пять лет изучаю английский.
hin: मैं पाँच साल से अंग्रेज़ी सीख रहा हूँ।
mkd: Учам англиски веќе пет години.
tur: Ben beş yıldır İngilizce öğrenmekteyim.
ber: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay la lemmdeɣ tanglizit.
ber: Xemsa n yiseggasen aya seg wasmi ay la lemmdeɣ tanglizit.
ber: 5 n yiseggasen aya seg wasmi ay la lemmdeɣ tanglizit.
eng: They now have three kids.
ukr: Зараз у них троє дітей.
epo: Nun ili havas tri infanojn.
rus: Сейчас у них трое детей.
deu: Jetzt haben sie drei Kinder.
heb: יש להם כעת שלושה ילדים.
cmn: 他們現在有三個小孩。
heb: יש להם עכשיו שלושה ילדים.
tur: Onların şimdi üç çocukları var.
mkd: Тие сега имаат три деца.
slk: Teraz majú tri deti.
ukr: Вони зараз мають трьох дітей.
cmn: 现在他们有三个孩子。
eng: They now have three children.
epo: Nun ili havas tri infanojn.
rus: Сейчас у них трое детей.
deu: Jetzt haben sie drei Kinder.
heb: יש להם כעת שלושה ילדים.
cmn: 他們現在有三個小孩。
heb: יש להם עכשיו שלושה ילדים.
dan: De har nu tre børn.
ile: Ili nu have tri infantes.
tur: Şu anda onların üç çocukları var.
rus: У них сейчас трое детей.
mkd: Тие сега имаат три деца.
slk: Teraz majú tri deti.
cmn: 现在他们有三个孩子。
eng: I'm sure he will lend you a book.
heb: הוא בטח ישאיל לך ספר.
mkd: Сигурен сум дека ќе ти позајми книга.
tur: Ben onun sana bir kitap ödünç vereceğine eminim.
ron: Sunt sigur că îți va împrumuta o carte.
eng: Of course this is also possible.
heb: מובן שגם זה אפשרי.
tur: Tabii, bu da mümkün.
mkd: Секако дека е возможно и ова.
rus: Конечно, это тоже возможно.
epo: Certe, ankaŭ tio eblas.
ukr: Звичайно, це також можливо.
ukr: Звісно, це також можливо.
eng: This is the best book I've read so far.
heb: זה הספר הטוב ביותר שקראתי עד כה.
mkd: Ова е најдобрата книга што сум ја читал досега.
tur: Bu, şimdiye kadar okuduğum en iyi kitap.
eng: You had homework to do after all.
heb: הרי היו לך שיעורי בית להכין.
tur: Sonuçta yapacak ev ödevin vardı.
mkd: Сепак, имаш да пишуваш домашни задачи.
eng: After all, you had homework to prepare.
heb: הרי היו לך שיעורי בית להכין.
tur: Ayrıca hazırlayacak ev ödevin vardı.
mkd: Сепак, имаш да пишуваш домашна работа.
fin: Sinulla oli kuitenkin kotitehtävät tehtävänä.
eng: There are all kind of things in her wallet.
heb: בארנק שלה יש כל מיני דברים.
mkd: Имаше се и сешто во нејзиниот паричник.
tur: Onun cüzdanında her türlü şeyler vardır.
eng: It was very cold, so the lake froze.
heb: היה קר מאד, לכן האגם קפא.
mkd: Многу беше ладно, па езерото замрзна.
tur: Çok soğuktu, bu yüzden göl dondu.
epo: Tre malvarmis, do la lago glaciiĝis.
epo: Estis tre malvarme, do la lago glaciiĝis.
eng: It was very cold, so the lake froze over.
heb: היה קר מאד, לכן האגם קפא.
mkd: Многу беше ладно, па езерото смрзна.
tur: Çok soğuktu, bu yüzden göl dondu.
epo: Tre malvarmis, do la lago glaciiĝis.
epo: Estis tre malvarme, do la lago glaciiĝis.
eng: This elephant is adored by small children.
heb: הפיל הזה אהוב על ילדים קטנים.
mkd: Овој слон го обожаваат малите деца.
tur: Bu file, küçük çocuklar tarafından hayran olunur.
tur: Bu fil, küçük çocuklar tarafından çok sevilir.
ber: Ilu-a ḥemmlen-t aṭas yigerdan imecṭuḥen.
deu: Diesen Elefanten lieben die kleinen Kinder.
eng: This elephant is loved by small kids.
heb: הפיל הזה אהוב על ילדים קטנים.
rus: Этот слон пользуется любовью у маленьких детей.
mkd: Овој слон го обожаваат малите деца.
tur: Bu fil küçük çocuklar tarafından sevilir.
deu: Diesen Elefanten lieben die kleinen Kinder.
eng: My left hand fell asleep.
cmn: 我的左手麻了。
heb: יד שמאל שלי נרדמה.
tur: Sol elim uyuştu.
mkd: Ми утрна левата рака.
fra: Ma main gauche s'est engourdie.
rus: У меня затекла левая рука.
eng: It wasn't simple to solve this problem.
heb: זה לא היה פשוט לפתור את הבעיה הזו.
mkd: Не беше едноставно да се реши овој проблем.
tur: Bu problemi çözmek basit değildi.
eng: It wasn't easy to solve this problem.
heb: זה לא היה פשוט לפתור את הבעיה הזו.
ara: لم يكن من السهل حل هذه المشكلة
rus: Было нелегко решить эту проблему.
mkd: Не беше лесно да се реши овој проблем.
tur: Bu problemi çözmek kolay değildi.
jpn: この問題を解決するのは簡単ではなかった。
shi: Ur irxi ad naf afssay i umukris-ad.
eng: This is his hometown.
heb: זו העיר שבה הוא נולד.
mkd: Ова му е родниот град.
hun: Ez a lakóvárosa.
tur: Burası onun memleketi.
ita: Questa è la sua città natale.
eng: This is the city where he was born.
heb: זו העיר שבה הוא נולד.
mkd: Ова е градот во којшто е роден.
tur: Burası onun doğduğu şehirdir.
ita: Questa è la città dove è nato.
rus: Это город, в котором он родился.
epo: Ĉi tie estas lia naskiĝurbo.
dan: Dette er byen hvor han blev født.
eng: This is not an easy question.
heb: זאת אינה שאלה קלה.
tur: Bu kolay bir soru değil.
mkd: Ова не е лесно прашање.
hun: Nem egy könnyű kérdés ez.
eng: He studied English and then math.
heb: הוא למד אנגלית ואחר כך מתמטיקה.
heb: הוא למד אנגלית ובהמשך למד מתמטיקה.
rus: Он выучил английский, а потом математику.
tur: O önce İngilizce ve sonra matematik öğrendi.
ita: Ha imparato l'inglese e poi la matematica.
ita: Lui ha imparato l'inglese e poi la matematica.
ita: Imparò l'inglese e poi la matematica.
ita: Lui imparò l'inglese e poi la matematica.
mkd: Тој учеше англиски па математика.
nld: Hij studeerde Engels en daarna wiskunde.
epo: Li studis la anglan kaj poste matematikon.
ina: Ille studiava anglese e postea mathematica.
eng: He studied English and afterwards math.
heb: הוא למד אנגלית ואחר כך מתמטיקה.
rus: Он позанимался английским, а потом математикой.
mkd: Тој учеше англиски па потоа математика.
tur: İngilizce ve ardından matematik okudu.
epo: Li studis la anglan kaj poste matematikon.
ron: El a studiat engleza și după aceea matematica.
ina: Ille studiava anglese e postea mathematica.
eng: He is doing his homework now.
heb: הוא עכשיו מכין שיעורי בית.
deu: Er macht gerade seine Schularbeiten.
deu: Er macht gerade seine Hausaufgaben.
mkd: Тој сега пишува домашна работа.
tur: Şu an ödevini yapıyor.
dan: Han er lige nu i gang med at lave lektier.
eng: Every person to his taste.
ukr: Про смаки не сперечаються.
heb: על טעם ועל ריח אין להתווכח.
mkd: Секој со својот вкус.
eng: Our teacher says: "Of course you can."
fra: Notre prof dit : « Bien sûr que vous pouvez. »
heb: המורה שלנו אומר: "ברור שאתם מסוגלים."
heb: המורה שלנו אומרת: "ברור שאתם מסוגלים."
mkd: Нашиот учител вели: „Секако дека може.“
tur: Öğretmenimiz diyor ki: "Elbette yapabilirsiniz."
rus: Наш учитель говорит: "Конечно, можно".
eng: Good morning, how are you?
nld: Goedemorgen, hoe maakt u het?
deu: Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
tur: Günaydın, nasılsın?
heb: בוקר טוב, מה שלומך?
mkd: Добро утро, како си?
ind: Selamat pagi, apa kabar?
eng: Good morning, how are you doing?
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
deu: Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
tur: Günaydın, nasılsınız?
heb: בוקר טוב, מה שלומך?
spa: Buenos días, ¿cómo está usted?
hun: Jó reggelt! Hogy van?
mkd: Добро утро, како си?
rus: Доброе утро, как у Вас дела?
ukr: Доброго ранку, як ваші справи?
eng: I think I was already here.
heb: אני חושב שכבר הייתי כאן.
pms: I pens ch'i j'era già sì.
ita: Penso che io fossi già qui.
mkd: Мислам дека веќе бев тука.
tur: Sanırım zaten buradaydım.
eng: I told him good night.
heb: אמרתי לו לילה טוב.
dan: Jeg sagde godnat til ham.
ile: Yo dit a il bon nocte.
tur: Ona iyi geceler diledim.
mkd: Му посакав добра ноќ.
ron: I-am spus noapte bună.
fra: Je lui ai dit bonne nuit.
epo: Mi diris al li bonan nokton.
tlh: ghaHvaD jIjatlh: Qapla'!
eng: It's probably going to rain.
jpn: たぶん雨になるだろう。
heb: כנראה הולך לרדת גשם.
tur: Muhtemelen yağmur yağacak.
mkd: Најверојатно ќе врне.
eng: Sometimes he reads detective stories.
heb: לפעמים הוא קורא סיפורי בלשות.
mkd: Понекогаш чита детективски приказни.
tur: Bazen dedektif hikayeleri okur.
ukr: Він іноді читає детективи.
eng: There is a table in the corner of the room.
spa: En el rincón de la habitación hay una mesa.
heb: בפינת החדר יש שולחן.
tur: Odanın kenarında bir masa var.
mkd: Има маса во ќошот на собата.
hau: Akwai teburi gefe ɗaya cikin ɗakin.
eng: He was about to talk.
fra: Il allait parler.
epo: Li estis parolonta.
heb: הוא עמד לדבר.
mkd: Тој ќе кажеше нешто.
mkd: Тој беше спремен да каже нешто.
tur: O, konuşmak üzereydi.
eng: They were always good friends.
epo: Ili ĉiam estis bonaj amikoj.
dan: De var altid gode venner.
heb: הם תמיד היו חברים טובים.
deu: Sie waren immer gute Freunde.
rus: Они всегда были хорошими друзьями.
hun: Mindig jó barátok voltak.
mkd: Тие отсекогаш биле добри пријатели.
tur: Onlar her zaman iyi arkadaştılar.
eng: Where is her book? It is on the table.
heb: איפה הספר שלה? הוא מונח על השולחן.
dan: Hvor er hendes bog? Den er på bordet.
dan: Hvor er hendes bog? Den ligger på bordet.
mkd: Кади и е книгата? Ене ја на маса.
tur: Onun kitabı nerede? Masanın üzerinde.
tlh: nuqDaq 'oHtaH paqDaj'e'? raSDaq 'oHtaH.
eng: I'm teaching them to swim.
heb: אני מלמדת אותן לשחות.
dan: Jeg lærer dem at svømme.
rus: Я учу их плавать.
ita: Sto insegnando loro a nuotare.
ita: Io sto insegnando loro a nuotare.
mkd: Ги учам да пливаат.
ara: أنا أعلّمهم السباحة.
tur: Onlara yüzmeyi öğretiyorum.
spa: Les estoy enseñando a nadar.
eng: I can see ten kids.
heb: אני רואה עשרה ילדים.
mkd: Гледам десет деца.
tur: On çocuğu görebilirim.
rus: Я вижу десять детей.
eng: I'm reading chapter three of the book.
heb: אני קוראת את פרק ג' בספר.
tur: Ben kitabın üçüncü bölümünü okuyorum.
mkd: Ја читам третата глава од книгата.
epo: Mi legas la trian ĉapitron de la libro.
deu: Ich lese das dritte Kapitel des Buches.
yid: איך לייען דאָס דריטע קאַפּיטל פֿונעם בוך.
eng: He especially likes swimming.
heb: הוא במיוחד אוהב שחייה.
deu: Besonders gerne schwimmt er.
mkd: Тој особено сака да плива.
tur: O özellikle yüzmeyi seviyor.
yid: ער האָט באַזונדערש ליב צו שווימען.
lfn: El gusta spesial nada.
tok: suli la tawa lon telo li pona tawa ona.
epo: Precipe plaĉas al li naĝi.
ina: Il le place specialmente natar.
eng: He looked happy.
heb: אושר נראה על פניו.
tur: O mutlu görünüyordu.
tlh: Quchlaw'.
deu: Er sah glücklich aus.
nld: Hij zag er gelukkig uit.
mkd: Тој изгледаше среќно.
epo: Li aspektis feliĉa.
ita: Sembrava felice.
yid: ער האָט אויסגעזען גליקלעך.
yid: ער האָט אויסגעזען צופֿרידן.
lfn: El ia pare felis.
ina: Ille semblava felice.
tok: lukin la ona li pilin pona.
eng: He looked radiant.
heb: אושר נראה על פניו.
mkd: Тој изгледаше сјајно.
ber: Iban-d yettfeǧǧiǧ.
eng: Tom couldn't talk to Mary and there was nothing he could do about it.
jpn: トムはメアリーに話せなかった。どうすることもできなかった。
srp: Tom nije mogao da priča sa Meri i na to nije mogao uticati.
tur: Tom Mary ile konuşamadı ve bunun hakkında yapabileceği bir şey yoktu.
eng: His face was radiant with happiness.
heb: אושר נראה על פניו.
mkd: Лицето му зрачеше од среќа.
tur: Onun yüzü mutluluktan ışıl ışıldı.
eng: Blasphemy is a victimless crime.
spa: La blasfemia es un crimen sin víctima.
epo: Blasfemo estas senviktima krimo.
ina: Blasphemia es un crimine sin victima.
vol: Blasfäm binon krim nendrefäbik.
dan: Blasfemi er en forbrydelse uden offer.
lat: Sacrilegium crimen est sine nocito.
tok: sewi li lon ala.
tok: jan li toki e anpa sewi, la ni li pali akesi kiwen tawa jan ala.
ita: La blasfemia è un crimine senza vittime.
tur: Dine küfretmek kurbansız bir suçtur.
lfn: Blasfema es un crimin sin vitim.
lfn: Бласфема ес ун кримин син витим.
heb: חילול הקודש זה פשע ללא קורבן.
yid: חילול־⁠השם איז אַ פֿאַרברעכן אָן אַ קרבן.
ido: Blasfemo esas senviktima krimino.
ile: Blasfemation es un crímine sin victime.
ukr: Богохульство — це злочин без жертви.
fra: Le blasphème est un crime sans victime.
tok: jan ike li toki jaki tawa jan sewi la jan sewi li kama ala jaki.
cmn: 亵渎是没有受害者的犯罪。
tok: jan sewi li lon ala.
ind: Penghujatan adalah kejahatan tanpa korban.
deu: Blasphemie ist ein Verbrechen ohne Opfer.
rus: Богохульство — это преступление без жертвы.
eng: This is a photograph of my drawing.
epo: Tio ĉi estas foto de mia pentraĵo.
fin: Tämä on (valo)kuva maalauksestani.
heb: זהו צילום של הציור שלי.
rus: Это фотография моего рисунка.
mkd: Ова е слика од мојот цртеж.
tur: Bu, çizimimin bir fotoğrafı.
slk: Toto je snímka mojej kresby.
eng: This is a photo of my drawing.
fin: Tämä on (valo)kuva maalauksestani.
heb: זהו צילום של הציור שלי.
mkd: Ова е фотографија од мојот цртеж.
tur: Bu, benim çizimimin bir fotoğrafı.
eng: This is a picture of my drawing.
fin: Tämä on (valo)kuva maalauksestani.
heb: זהו צילום של הציור שלי.
jpn: これは私の絵の写真です。
rus: Это фотография моего рисунка.
mkd: Ова е слика од мојот цртеж.
tur: Bu, benim çizimimin bir resmidir.
eng: This is a picture of my painting.
fin: Tämä on (valo)kuva maalauksestani.
heb: זהו צילום של הציור שלי.
mkd: Ова е слика од мојата слика.
tur: Bu benim tablomun bir resmi.
eng: This is a photo of my painting.
dsb: To jo foto mójeje mólby.
hsb: To je foto mojeje mólby.
fin: Tämä on (valo)kuva maalauksestani.
heb: זהו צילום של הציור שלי.
dan: Dette er et fotografi af mit maleri.
mkd: Ова е фотографија од мојата слика.
tur: Bu, tablomun bir fotoğrafı.
slk: Toto je snímka mojej maľby.
eng: Alberto is very fond of doing something that his brother Charles would never do.
por: Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.
ita: Alberto ama fare qualcosa che Carlo, suo fratello, non farebbe mai.
ell: Ο Αλμπέρτο ενδιαφέρεται να κάνει πράγματα που ο αδερφός του ο Τσάρλς δε θα έκανε ποτέ.
epo: Alberto tre ŝatas fari tion, kion lia frato Karolo neniam farus.
rus: Альберто очень любит делать то, чего его брат Чарльз никогда бы не стал делать.
eng: The show lasted two hours.
nld: De voorstelling heeft twee uur geduurd.
por: O espetáculo durou duas horas.
fra: Le spectacle a duré deux heures.
deu: Die Show dauerte zwei Stunden.
rus: Шоу длилось два часа.
epo: La prezento daŭris du horojn.
tur: Gösteri iki saat sürdü.
rus: Представление продлилось два часа.
eng: I can make some toast if you want.
ron: Pot face nişte pâine prăjită, dacă vrei.
nld: Ik kan wat toast maken, als je wil.
epo: Mi povas fari iom da rostita pano, se vi deziras.
tur: İstersen biraz tost yapabilirim.
eng: I hear Tom's a bit of a drinker.
dan: Man siger at Tom er noget af en dranker.
tur: Tom'un biraz içkici olduğunu duyuyorum.
tur: Tom'un biraz ayyaş olduğunu duyuyorum.
hun: Hallom, Tom szeret iszogatni.
eng: I won the student council class elections.
heb: הם בחרו בי לוועד הכיתה.
tur: Öğrenci konseyi sınıf seçimlerini kazandım.
eng: They elected me to the student class council.
heb: הם בחרו בי לוועד הכיתה.
tur: Onlar beni öğrenci sınıf konseyine seçti.
eng: I hope you've got some proof to back up your allegations.
deu: Ich hoffe, dass du deine Behauptungen auch mit Beweisen untermauern kannst.
fra: J'espère que tu détiens des preuves pour appuyer tes dires.
fra: J'espère que vous détenez des preuves pour appuyer vos dires.
spa: Espero que tengas alguna prueba que corrobore tus alegaciones.
epo: Mi esperas, ke vi havas pruvojn, por pravigi viajn dirojn.
hun: Remélem, van valami bizonyítékod az állításaid alátámasztására.
eng: Have you heard anything?
tur: Bir şey duydun mu?
por: Você ouviu alguma coisa?
deu: Haben Sie etwas gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis ion?
dan: Har du hørt noget?
jbo: xu do ba'o tirna da
pol: Usłyszałeś cokolwiek?
por: Não ouviu nada?
hun: Hallottál valamit?
heb: שמעת משהו?
ukr: Ти щось чув?
ukr: Ти щось чула?
ber: Yella kra umi teslam?
ber: Yella kra umi teslamt?
ber: Yella kra umi tesliḍ?
kab: Yella kra iwumi i tesliḍ?
eng: May we always be on top and not at the bottom.
heb: שנהיה לראש ולא לזנב.
mkd: Нека бидеме секогаш на врвот а не на дното.
tur: Biz her zaman altta değil ve üstte olabilir miyiz?
eng: Tom's got heaps of friends.
deu: Tom hat massenhaft Freunde.
tur: Tom'un bir sürü arkadaşı var.
rus: У Тома куча друзей.
ukr: У Тома багато друзів.
ita: Tom ha un sacco di amici.
eng: Tom bulked up after he started taking steroids.
rus: Том накачался после того, как начал принимать стероиды.
heb: תום התנפח אחרי שהתחיל לקחת סטרואידים.
tur: Tom steroid almaya başladıktan sonra kilo aldı.
fin: Tomi alkoi kerätä massaa sen jälkeen kun hän alkoi käyttää steroideja.
eng: No one understands how I feel.
por: Ninguém entende o que eu sinto.
epo: Neniu komprenas, kion mi sentas.
rus: Никто не понимает, что я чувствую.
tur: Nasıl hissettiğimi hiç kimse anlamıyor.
ukr: Ніхто не розуміє, що я відчуваю.
ces: Nikdo nechápe, jak se cítím.
ces: Nikdo nechápe, jak mi je.
eng: Interlingua has five older sisters.
por: Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
spa: Interlingua tiene cinco hermanas mayores.
epo: Interlingua havas kvin pli aĝajn fratinojn.
ita: Interlingua ha cinque sorelle più grandi.
deu: Interlingua hat fünf ältere Schwestern.
dan: Interlingua har fem ældre søstre.
tur: Interlinguanın beş ablası vardır.
rus: У интерлингвы пять старших сестёр.
tok: toki Intelinwa li jo e toki sama luka. ni li suli. ona li lili.
mar: इंटरलिंगुआच्या पाच मोठ्या बहिणी आहेत.
eng: Some people think Tatoeba is not a school.
por: Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.
spa: Algunas personas piensan que Tatoeba no es una escuela.
fin: Jotkut ovat sitä mieltä, että Tatoeba ei ole koulu.
rus: Некоторые люди думают, что Татоэба - это не школа.
tur: Bazı insanlara göre Tatoeba bir okul değildir.
tur: Bazı insanlar Tatoeba'nın bir okul olmadığını düşünüyorlar.
deu: Manche Leute denken, Tatoeba sei keine Schule.
eng: There is a hostel two kilometers from the station.
spa: Hay una pensión a dos kilómetros de la estación.
fin: Kahden kilometrin päässä asemalta on hostelli.
tur: İstasyondan iki kilometre uzakta bir pansiyon var.
epo: Estas gastejo je du kilometroj de la stacio.
eng: So, do you agree, Madam Mayor? stammered the abbot, barely hiding his joy.
epo: Do, ĉu vi konsentas, sinjorino urbestro?, balbutis la abato, kiu malfacile kaŝis sian ĝojon.
spa: Entonces, ¿usted está de acuerdo, alcaldesa?, balbuceó el abad, ocultando a duras penas su dicha.
fin: Siis oletteko samaa mieltä, rouva pormestari?, apotti takelteli hädin tuskin iloaan peitellen.
eng: What's the minimum salary in Jamaica?
ita: Qual è il salario minimo in Giamaica?
dan: Hvad er mindstelønnen i Jamaica?
fra: Quel est le salaire minimum en Jamaïque ?
rus: Какая минимальная зарплата на Ямайке?
bul: Каква е минималната заплата в Ямайка?
tur: Jamaika'da asgari ücret nedir?
epo: Kio estas la minimuma salajro en Jamajko?
eng: Tell them I won't allow Mary to leave the country.
dan: Fortæl dem at jeg ikke vil tillade at Mary forlader landet.
deu: Sag ihnen, dass ich Mary nicht erlaube, das Land zu verlassen.
tur: Onlara Mary'nin ülkeden ayrılmasına izin vermeyeceğimi söyle.
epo: Diru al ili, ke mi ne permesos al Manjo forlasi la landon.
rus: Скажите им, я не разрешу выпустить Мэри из страны.
eng: She is unsociable.
ita: È asociale.
ita: È scontrosa.
ita: Lei è scontrosa.
ita: Lei è asociale.
fra: Elle est asociale.
por: Ela é anti-social.
por: Ela é antissociável.
por: Ela é insociável.
por: Ela é intratável.
ina: Illa es insociabile.
spa: Ella es insociable.
rus: Она необщительна.
tur: O çekingen.
epo: Ŝi estas malsocietema.
heb: היא לא חברותית.
deu: Sie ist asozial.
eng: To solve the problem neither complaints nor tears can contribute.
deu: Zur Lösung des Problems können weder Klagen noch Tränen einen Beitrag leisten.
ita: Per risolvere il problema né denunce né lacrime possono contribuire.
tur: Ne şikayet ne de gözyaşları, problemi çözmeye katkıda bulunabilir.