agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He voiced his opinion with reckless abandon.
jpn: 彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。
epo: Li aŭdigis sian opinion kun facilanima senzorgo.
heb: הוא הביע את דעתו בנחישות פזיזה.
spa: Expresó su opinión con brutal desenfreno.
ber: Yenna-d tannayt-nnes war ma yessetḥa akk.
ces: Svůj názor vyjádřil neuváženě a bez zábran.
eng: It looks like he will win.
jpn: 彼は勝利したように見える。
pol: Wygląda na to, że on wygra.
pol: Wygląda na to, że on zwycięży.
epo: Ŝajnas ke li venkos.
epo: Laŭŝajne li venkos.
rus: Похоже, он выиграет.
rus: Похоже, он победит.
jbo: si'au ko'a ba jinga
spa: Parece que él ganará.
tur: O kazanacak gibi görünüyor.
ita: Sembra che vincerà.
tlh: Qaplaw’ ghaH.
eng: He burned for his moment of triumph.
jpn: 彼は勝利の瞬間を待ちわびた。
eng: He bragged of having won the victory.
jpn: 彼は勝利を得たことを自慢した。
tur: Zafer kazanmış olmakla övündü.
eng: He is rich enough to keep a servant.
jpn: 彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。
fra: Il est assez riche pour avoir un domestique.
tur: Bir hizmetçi tutacak kadar zengin.
ber: Netta yesɛa idrimen akken ad yesɛu aqeddac.
rus: Он достаточно богат, чтобы содержать горничную.
eng: He is in business.
jpn: 彼は商業に従事している。
ina: Ille es negotiante.
tur: O ticaret yapmaktadır.
fra: Il est dans les affaires.
heb: הוא בעסקים.
eng: He is able in business.
jpn: 彼は商才にたけている。
heb: הוא מוכשר בעסקים.
eng: He could not make it in business.
jpn: 彼は商売で成功できなかった。
spa: No logró tener éxito en los negocios.
heb: הוא לא הסתדר בעסקים.
eng: He employed dishonest means in his business.
jpn: 彼は商売で不正な手段を用いた。
eng: His business has come to a standstill.
jpn: 彼は商売に行き詰まった。
tur: Onun işi bir durma noktasına geldi.
eng: His failure in business compelled him to sell his house.
jpn: 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。
fra: Son échec dans les affaires l'a contraint à vendre sa maison.
deu: Sein gescheitertes Geschäft zwang ihn, sein Haus zu verkaufen.
epo: Lia malsukceso en la negocoj devigis lin vendi sian domon.
eng: He was experienced in business.
tur: O, işte deneyimliydi.
deu: Er war in Geschäftsdingen erfahren.
deu: Er war geschäftlich erfahren.
jpn: 彼は商売の経験が豊かだった。
jpn: 彼は経験豊富なビジネスマンだった。
jpn: 彼は商売経験が豊富だった。
epo: Li estis sperta pri negocoj.
ber: Yella yesɛa tarmit deg yiweẓla.
rus: У него был опыт в бизнесе.
fra: Il était rompu aux affaires.
eng: He is the last person to succeed in business.
jpn: 彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。
eng: He sold his business and retired.
jpn: 彼は商売をたたんで引退した。
epo: Li vendis sian negocon kaj emeritiĝis.
cmn: 他賣掉了他的事業並且退休。
fra: Il vendit son affaire et partit à la retraite.
spa: Vendió su negocio y se jubiló.
tur: İşini sattı ve emekli oldu.
deu: Er verkaufte sein Geschäft und setzte sich zur Ruhe.
rus: Он продал свой бизнес и ушёл на заслуженный отдых.
eng: He wants to engage in business.
jpn: 彼は商売をやりたがっている。
eng: He is planning to develop his business.
jpn: 彼は商売を拡張しようと計画している。
fra: Il prévoit de développer son affaire.
tur: İşini geliştirmeyi planlıyor.
ber: La yessefray ad yessemɣer tanezzut-nnes.
rus: Он планирует развивать своё дело.
eng: He set up in business.
jpn: 彼は商売を始めた。
eng: He went to New York on business.
jpn: 彼は商用でニューヨークへ行った。
jpn: 彼は仕事でニューヨークへ行きました。
spa: Él fue a Nueva York por negocios.
cmn: 他去紐約出差了。
fra: Il est allé à New York pour affaires.
por: Ele foi a Nova York a negócios.
rus: Он поехал в Нью-Йорк по делам.
zsm: Dia ke New York atas urusan perniagaan.
lat: Novum Eboracum negotii causa ivit.
tur: O, iş için New York'a gitti.
eng: He often goes abroad on business.
jpn: 彼は商用でよく外国へ出かける。
ukr: Він часто їздить за кордон у справах.
epo: Li ofte iras eksterlanden por negocoj.
cmn: 他經常出國洽商。
jpn: 彼は仕事でよく海外に行く。
tur: İş için sık sık yurt dışına çıkar.
por: Ele frequentemente viaja a negócios.
deu: Er ist oft auf Geschäftsreise im Ausland.
ces: Často jezdí pracovně do zahraničí.
fin: Hän käy usein työmatkoilla ulkomailla.
fin: Hän käy usein ulkomailla työasioissa.
fin: Hän käy usein ulkomailla liikeasioissa.
rus: Он часто ездит за границу по работе.
hun: Gyakran megy külföldre üzleti ügyekben.
eng: He came up to Tokyo on business.
jpn: 彼は商用で上京した。
rus: Он прибыл в Токио по делам.
fra: Il est venu à Tokyo pour le travail.
lat: Tokium negotii causa venit.
ita: È venuto a Tokyo per affari.
ita: Lui è venuto a Tokyo per affari.
ita: Venne a Tokyo per affari.
ita: Lui venne a Tokyo per affari.
ita: È venuto a Tokyo per lavoro.
ita: Lui è venuto a Tokyo per lavoro.
ita: Venne a Tokyo per lavoro.
ita: Lui venne a Tokyo per lavoro.
eng: Business carried him to Kobe.
jpn: 彼は商用で神戸に行かねばならなかった。
spa: Los negocios lo llevaron a Kobe.
heb: עסקים הביאו אותו לקובה.
eng: He is absent on business in Osaka.
jpn: 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
tlh: 'owSaqa'Daq malja' HuqtaHvIS Dach.
eng: He went to Tokyo on business.
jpn: 彼は商用で東京へ行った。
fra: Il est allé a Tokyo pour affaires.
spa: Él fue a Tokio para hacer negocios.
rus: Он уехал в Токио по делам.
tur: O, iş için Tokyo'ya gitti.
lat: Tōkium negōtiī causā iit.
cmn: 他去了東京公幹。
rus: Он отправился в Токио по делам.
eng: He traveled on business.
jpn: 彼は商用で旅をした。
epo: Li vojaĝis pro negocoj.
pol: On był w podróży biznesowej.
por: Ele viajou a negócios.
bul: Той пътуваше по работа.
bul: Той пътува по бизнес.
cmn: 他旅行洽商。
tur: O, iş için seyahate gitti.
fra: Il a voyagé pour affaires.
spa: Él hizo un viaje de negocios.
ita: Viaggiava per lavoro.
heb: הוא נסע לנסיעת עסקים.
heb: הוא נסע בענייני עבודה.
rus: Он ездил в командировку.
rus: Он ездил по делам.
epo: Li estis oficvojaĝanta.
ita: Lui viaggiava per lavoro.
ita: Viaggiava per affari.
ita: Lui viaggiava per affari.
deu: Er war auf Dienstreise.
hun: Üzleti ügyben utazott.
ukr: Він їздив у справах.
ukr: Він був у відряджені.
ces: Cestoval obchodně.
ckb: بە مەبەستی کار گەشتی دەکرد.
eng: He studied hard with a view to gaining a scholarship.
jpn: 彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
deu: Er lernte fleißig in der Absicht, ein Stipendium zu erlangen.
eng: He studied on a scholarship.
jpn: 彼は奨学金をもらって勉強した。
rus: Он учился на стипендию.
ukr: Він навчався на стипендію.
eng: He is likely to win the scholarship.
jpn: 彼は奨学金を得られそうだ。
fra: Il devrait obtenir une bourse d'étude.
por: Ele deve conseguir a bolsa de estudos.
spa: Es probable que consiga la beca.
tur: Muhtemelen bursu kazanacak.
eng: He will be a Newton in the future.
jpn: 彼は将来、ニュートンのような大科学者になるだろう。
eng: He hopes to run a company in the future.
jpn: 彼は将来、会社を経営したいと思っている。
epo: Li esperas, ke li gvidos firmaon estonte.
tur: Gelecekte bir şirket işletmeyi umuyor.
nld: In de toekomst hoopt hij een bedrijf te leiden.
eng: He wants to be a policeman in the future.
jpn: 彼は将来、警察官になりたいと思っています。
deu: Er möchte in Zukunft gerne Polizist werden.
cmn: 他將來想當警察。
yue: 佢第時想當差。
epo: Li ŝatus fariĝi policisto en la estonteco.
pol: W przyszłości on chce zostać policjantem.
spa: Le gustaría ser policía en el futuro.
tur: Gelecekte bir polis olmak istiyor.
tur: İleride polis olmak istiyor.
ber: Yebɣa ad yeqqel d amsaltu deg yimal.
por: Ele quer ser um policial no futuro.
eng: He'll have many hardships to go through in the future.
jpn: 彼は将来、多くの苦悩を経験することになるだろう。
fra: Nous aurons de nombreuses difficultés à surmonter dans le futur.
pol: Będzie musiał jeszcze pokonać wiele trudności.
hun: Rengeteg nehézségen fog átmenni a közeljövőben.
eng: He wants to be an Edison in the future.
jpn: 彼は将来エジソンのような発明家になりたいと思っている。
ita: Vuole essere un Edison nel futuro.
ber: Yebɣa ad yeqqel d Thomas Edison.
ita: Lui vuole essere un Edison nel futuro.
ita: Vuole essere un Edison in futuro.
ita: Lui vuole essere un Edison in futuro.
ces: Chce být v budoucnu Edisonem.
eng: He wants to become a cook in the future.
jpn: 彼は将来コックになろうとしている。
spa: Él quiere ser cocinero en el futuro.
tur: Gelecekte bir aşçı olmak istiyor.
heb: הוא רוצה בעתיד להיות טבח.
rus: Он хочет стать поваром в будущем.
ber: Yebɣa ad yeqqel d imsewwi deg yimal.
eng: He will be a Shakespeare in the future.
jpn: 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。
tur: O gelecekte bir Shakespeare olacak.
mar: भविष्यात तो शेक्सपिअर बनेल.
eng: He staked his future on this single chance.
jpn: 彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。
tur: O, geleceğini bu tek şansa bağladı.
eng: He wants to be a doctor in the future.
jpn: 彼は将来医者になりたいと思っている。
fra: Il veut être docteur plus tard.
deu: Er will später einmal Arzt werden.
epo: Li volas iĝi kuracisto estonte.
spa: Él quiere ser doctor en el futuro.
tur: Gelecekte bir doktor olmak istiyor.
ita: Vuole essere un dottore in futuro.
ita: Lui vuole essere un dottore in futuro.
ber: Yebɣa ad yeqqel d imsujji deg yimal.
rus: В будущем он хочет быть врачом.
eng: He wants to be a scientist in the future.
jpn: 彼は将来科学者になりたいと思っている。
epo: Li volas iĝi sciencisto.
cmn: 他想成为科学家。
tur: Gelecekte bir bilim adamı olmak istiyor.
ber: Yebɣa ad yeqqel d amussan deg yimal.
ita: Vuole essere uno scienziato in futuro.
ita: Lui vuole essere uno scienziato in futuro.
tlh: 'op pIq tej moj neH.
ell: Θέλει να γίνει επιστήμονας στο μέλλον.
rus: Он хочет стать учёным.
pol: Chce zostać w przyszłości naukowcem.
eng: He is a potential leader.
jpn: 彼は将来指導者になる素質がある。
jpn: 彼は将来指導者になる可能性がある。
tur: O potansiyel bir liderdir.
hau: Shugaba ne mai yuwuwa.
eng: I think of him as a promising journalist.
jpn: 彼は将来有望な記者だと思う。
spa: Le considero un periodista prometedor.
por: Eu o considero um jornalista promissor.
eng: He is a promising young businessman.
jpn: 彼は将来有望な若手事業家だ。
fra: C'est un jeune homme d'affaires prometteur.
tur: Gelecek vaat eden genç bir iş adamı.
spa: Él es un hombre de negocios joven y prometedor.
ita: È un giovane uomo d'affari promettente.
ita: Lui è un giovane uomo d'affari promettente.
eng: He was small, but strong.
jpn: 彼は小さいが強かった。
fra: Il était petit mais fort.
deu: Er war klein, aber stark.
ita: Lui era piccolo ma forte.
epo: Li estis malgranda sed forta.
spa: Él era pequeño, pero fuerte.
tur: O küçük, ama güçlüydü.
rus: Он был мал, но силён.
hun: Kicsi volt, de erős.
ber: Yella wezzil, maca yejhed.
ber: Yella d awezlan, maca yejhed.
ber: Γas yella wezzil, maca yella yejhed.
eng: He's adept at jumping into profitable niches.
jpn: 彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。
eng: He has a large desk in his small room.
jpn: 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。
fra: Il a un grand bureau dans sa petite pièce.
spa: Tiene un escritorio grande en una pieza pequeña.
tur: Küçük odasında büyük bir masası var.
spa: Tiene un gran escritorio en su pequeña habitación.
eng: He is too young to go swimming alone.
jpn: 彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。
rus: Он ещё слишком мал, чтобы плавать одному.
tur: Tek başına yüzmeye gidemeyecek kadar çok genç.
epo: Li estas tro juna por naĝi sola.
hun: Túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen úszni.
vie: Cháu nó còn nhỏ quá không đi bơi một mình được.
rus: Он слишком мал, чтобы купаться одному.
lvs: Viņš ir pārāk jauns, lai dotos peldēties viens pats.
eng: He crossed the river in a small boat.
jpn: 彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。
fra: Il a traversé la rivière dans un petit bateau.
cmn: 他乘小船過河。
por: Ele atravessou o rio num barquinho.
epo: Li krucis la riveron en malgranda boato.
epo: Li transveturis la riveron en malgranda boato.
epo: Li transis la riveron en boateto.
spa: Atravesó el río en un pequeño bote.
por: Ele atravessou o rio num pequeno bote.
ita: Lui ha attraversato il fiume su una piccola barca.
tur: Küçük bir tekne ile nehri geçti.
rus: Он пересёк реку на небольшой лодке.
ita: Ha attraversato il fiume su una piccola barca.
ita: Attraversò il fiume su una piccola barca.
ita: Lui attraversò il fiume su una piccola barca.
heb: הוא חצה את הנהר בסירה קטנה.
mar: त्याने एका छोट्या बोटीने नदी ओलांडली.
mar: त्यांनी एका छोट्या बोटीने नदी ओलांडली.
mar: त्याने एका छोट्या होडीने नदी ओलांडली.
mar: त्यांनी एका छोट्या होडीने नदी ओलांडली.
eng: He came across the Atlantic in a small sailboat.
jpn: 彼は小さなヨットで大西洋を横断した。
tur: Küçük bir teknede Atlantik'i geçti.
eng: He was able to build a small house.
jpn: 彼は小さな家を建てることができました。
ara: استطاع أن يبني بيتاً صغيراً.
rus: Он смог построить маленький дом.
ita: È stato in grado di costruire una piccola casa.
spa: Logró construir una casa pequeña.
epo: Li estis kapabla konstrui malgrandan domon.
pol: Mógł zbudować mały dom.
tur: Küçük bir ev inşa edebildi.
kab: Yezmer ad ibnu cwiṭ n uxxam.
kab: Yezmer ad yebnu axxam amecṭuḥ.
deu: Er war in der Lage, ein kleines Haus zu bauen.
deu: Er konnte ein kleines Haus bauen.
eng: He keeps a small poultry yard.
jpn: 彼は小さな鶏舎を持っている。
rus: Он содержит небольшой птичий двор.
fin: Hänellä on pieni siipikarjatila.
mkd: Одржува мал живинарник.
eng: He made a small dog house.
jpn: 彼は小さな犬小屋を作った。
fra: Il a fait une petite niche pour le chien.
tur: O küçük bir köpek kulübesi yaptı.
swe: Han tillverkade en liten hundkoja.
deu: Er baute eine kleine Hundehütte.
kzj: Pinotoodoon do hamin tonini i tasu isido.
rus: Он сделал небольшую собачью будку.
eng: He is sailing a little boat on the water.
jpn: 彼は小さな船を水に浮かべている。
spa: Él está navegando un pequeño bote en el agua.
tur: O küçük bir tekne ile suda ilerliyor.
zsm: Dia sedang menaiki kapal kecil di atas air.
kzj: Sumakai isido do padau tonini doid savat do vaig.
eng: He grew up in a little village.
jpn: 彼は小さな村で成長した。
deu: Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.
fra: Il a grandi dans un petit village.
spa: Él creció en una pequeña aldea.
ita: Lui è cresciuto in un piccolo villaggio.
cmn: 他在一個小村莊裡長大。
por: Ele cresceu numa pequena aldeia.
epo: Li kreskis en malgranda vilaĝo.
tur: O, küçük bir köyde büyüdü.
jpn: 彼は小さな村で育った。
rus: Он вырос в маленькой деревне.
ukr: Він виріс в маленькому селі.
ita: È cresciuto in un piccolo villaggio.
ita: Crebbe in un piccolo villaggio.
ita: Lui crebbe in un piccolo villaggio.
hun: Egy kis faluban nőtt fel.
mar: तो एका छोट्या गावात वाढला.
mar: तो एका छोट्याश्या गावात वाढला.
mar: ते एका छोट्या गावात वाढले.
mar: ते एका छोट्याश्या गावात वाढले.
ind: Dia dibesarkan di sebuah desa kecil.
kab: Yekker-d deg taddart d tamecṭuḥt.
zsm: Dia dibesarkan di sebuah kampung kecil.
kzj: Ginazo isido doid kampung tonini.
rus: Он вырос в небольшой деревне.
izh: Hää kasvoi peenees kyläs.
eng: He saved a little boy from drowning.
jpn: 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。
deu: Er rettete einen kleinen Jungen vor dem Ertrinken.
nld: Hij heeft een kleine jongen van de verdrinkingsdood gered.
pol: Uratował chłopca przed utonięciem.
tur: Küçük bir çocuğu boğulmaktan kurtardı.
spa: Él salvó a un niñito de ahogarse.
zsm: Dia menyelamatkan seorang budak lelaki dari lemas.
kzj: Natampasi isido do tanak kusai mantad nopusakan.
fra: Il a sauvé un petit garçon de la noyade.
eng: He is in fourth grade of elementary school.
jpn: 彼は小学４年生です。
zsm: Dia berada di kelas empat sekolah rendah.
kzj: Doiho isido id kalas kaapat do sikul takavas.
eng: He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
jpn: 彼は小学校の教師だ。だから子どもの扱い方になれている。
ita: È un insegnante di scuola elementare, quindi è abituato ad avere a che fare con i bambini.
tur: O bir ilkokul öğretmeni bu yüzden o çocuklarla ilgilenmeye alışkın.
heb: הוא מורה בית ספר עממי, אז הוא רגיל לילדים.
fra: Il est instituteur, alors il sait comment s'y prendre avec les enfants.
zsm: Dia seorang guru sekolah rendah, jadi biasanya dia menguruskan dengan budak-budak.
kzj: Mongingia do sikul toniibo isido om do noubas isido monuupu doid dazanak.
kab: Netta d aselmad deg uɣerbaz amenzu, s waya yessen amek ara asen-yelḥu i yigerdan.
eng: He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
jpn: 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
zsm: Dia mengambil anak-anaknya, dan berlari ke gunung tanpa menoleh ke belakang.
kzj: Minongongoi isido do tanganak dau om minogidu doid nuhu do aiso kovihi.
eng: He had an old pickup truck and a big, battered mower.
jpn: 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
tur: Onun eski bir kamyoneti ve büyük, hırpalanmış bir biçme makinesi vardı.
heb: היה לו טנדר ישן ומכסחת גדולה ומקומטת.
zsm: Dia mempunyai sebuah lori pikap lama dan mesin pemotong yang besar.
kzj: Kivaa no do luri pikap tahazid om pomumutu tagazo dau.
eng: He tied the twigs into bundles.
jpn: 彼は小枝を束にした。
deu: Er band die Zweige zu Bündeln zusammen.
epo: Li ligis la branĉojn en faskojn.
heb: הוא איגד את הזרדים לצרורות.
zsm: Dia mengikat ranting itu menjadi ikatan.
fra: Il a attaché les brindilles en fagots.
rus: Он связал ветки в вязанки.
rus: Он связывал прутья в вязанки.
tur: İnce dalları demetler halinde bağladı.
eng: He signed the check.
jpn: 彼は小切手に署名した。
deu: Er unterschrieb den Scheck.
ita: Ha firmato l'assegno.
ita: Firmò l'assegno.
tur: O çek imzaladı.
fra: Il signa le chèque.
por: Ele assinou o cheque.
spa: Él firmó el cheque.
deu: Er unterzeichnete den Scheck.
epo: Li subskribis la ĉekon.
rus: Он подписал чек.
hun: Ő aláírta a csekket.
hun: Aláírta a csekket.
mkd: Го потпиша чекот.
mkd: Ја потпиша сметката.
heb: הוא חתם על ההמחאה.
ukr: Він підписав чек.
zsm: Dia menandatangani cek itu.
kzj: Nosoinan isido do sinoisid dino.
eng: He is now writing a sister volume to his novel.
jpn: 彼は小説の姉妹編を執筆中だ。
zsm: Dia sekarang menulis jilid adik untuk novelnya.
eng: He prefers poetry to fiction.
jpn: 彼は小説よりも詩を好む。
fra: Il préfère la poésie à la fiction.
cmn: 比起小说，他更喜欢诗歌。
epo: Li preferas poezion ol fikcion.
por: Ele prefere poesia a ficção.
lfn: El gusta poesia plu ca naras.
ber: Yesmenyaf tamedyezt wala aferriɣ.
zsm: Dia lebih suka puisi daripada rekaan.
kzj: Kaanangan isido do sisindion doid sinupuan.
deu: Er zieht Lyrik der Romanliteratur vor.
eng: He is writing a novel.
jpn: 彼は小説を書いている。
deu: Er schreibt einen Roman.
rus: Он пишет роман.
tur: O bir roman yazıyor.
hun: Ő egy regényt ír.
mkd: Тој пишува роман.
fra: Il est en train d'écrire un roman.
ind: Dia sedang menulis novel.
ber: La yettaru ungal.
kzj: Monuat isido do novel.
kab: Ha-t-an yettaru ungal.
kab: La yettaru ungal.
eng: He sat down to read a novel.
jpn: 彼は小説を読むために腰を下ろした。
deu: Er hat sich hingesetzt, um einen Roman zu lesen.
fra: Il s'est assis pour lire un roman.
ita: Si è seduto per leggere un romanzo.
gla: Shuidh e sìos ri ùr-sgeul a leughadh.
epo: Li eksidis por legi romanon.
tur: O, bir roman okumak için oturdu.
heb: הוא התיישב כדי לקרוא רומן.
bel: Ён прысеў пачытаць раман.
heb: הוא התיישב לקרוא רומן.
por: Sentou-se para ler um romance.
nld: Hij ging zitten om een roman te lezen.
ita: Lui si è seduto per leggere un romanzo.
ita: Si sedette per leggere un romanzo.
ita: Lui si sedette per leggere un romanzo.
ita: Si sedé per leggere un romanzo.
ita: Lui si sedé per leggere un romanzo.
kzj: Pinoindikau isido do mambasa do novel.
eng: He sat up all night reading a novel.
jpn: 彼は小説を読んで徹夜した。
spa: Se quedó despierto toda la noche leyendo una novela.
heb: הוא ישב זקוף כל הלילה וקרא רומן.
kzj: Pinoindikau isido do mambasa do novel di tikid sodop.
tok: tenpo pimeja ale la ona li awen lape ala li lukin e sitelen lipu.
eng: He is a novelist and poet.
jpn: 彼は小説家であり詩人である。
spa: Él es un novelista y un poeta.
spa: Él es novelista y poeta.
nld: Hij is romanschrijver en dichter.
nds: He is Romaanschriever un Dichter.
cmn: 他是一位小說家和詩人。
deu: Er ist Romanautor und Dichter.
fra: Il est écrivain et poète.
deu: Er ist ein Schriftsteller und Dichter.
tur: O bir romancı ve şairdir.
ukr: Він романіст та поет.
fin: Hän on romaanikirjailija ja runoilija.
deu: Er ist Schriftsteller und Dichter.
rus: Он романист и поэт.
ukr: Він письменник та поет.
ber: Netta d aneggal yernu d amedyaz.
kzj: Zisido nopo nga monunuat do novel om sisindion.
eng: He is not so much a novelist as a poet.
jpn: 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
ukr: Він не настільки прозаїк, як поет.
kzj: Okon kozo ko isido do monunuat novel do sisindion.
eng: I think he is not so much a novelist as he is a scholar.
jpn: 彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。
eng: He is a critic rather than a novelist.
jpn: 彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
fra: Il est critique plutôt que romancier.
rus: Он скорее критик, чем романист.
tur: O yazardan ziyade eleştirmendir.
epo: Li pli estas kritikisto ol romanisto.
mkd: Тој е критичар а не писател на романи.
eng: He is known to us all as a novelist.
jpn: 彼は小説家として私たちみんなに知られている。
ita: Lo conosciamo tutti come romanziere.
ita: Noi lo conosciamo tutti come romanziere.
ita: Lo conosciamo tutte come romanziere.
ita: Noi lo conosciamo tutte come romanziere.
vie: Chúng tôi biết anh ấy như là một tiểu thuyết gia.
vie: Chúng tôi đều biết ông ấy như là một tiểu thuyết gia.
eng: He won fame as a novelist.
jpn: 彼は小説家として名声を得た。
ell: Απέκτησε φήμη ως μυθιστοριογράφος.
tur: Romancı olarak ün kazandı.
eng: He is a novelist and artist.
jpn: 彼は小説家兼画家である。
fra: C'est un romancier et un artiste.
tur: O bir yazar ve sanatçıdır.
spa: Es un novelista y un artista.
ber: Netta d aneggal yernu d anaẓur.
deu: Er ist Romancier und Künstler.
eng: He is two years older than Ogawa.
jpn: 彼は小川より二歳年上です。
bel: Ён на два гады старэйшы за Огаву.
jpn: 彼は小川の二つ上だ。
tur: Ogawa'dan iki yaş büyüktür.
rus: Он старше Огавы на два года.
spa: Él es dos años mayor que Ogawa.
ukr: Він на два роки старший від Огави.
eng: He didn't dare to jump the brook.
jpn: 彼は小川を飛び越える勇気がなかった。
deu: Er wagte nicht über den Bach zu springen.
fra: Il n'osa pas sauter par-dessus le ruisseau.
rus: Он не осмелился перепрыгнуть ручей.
deu: Er traute sich nicht, über den Bach zu springen.
fin: Hän ei uskaltanut hypätä puron yli.
nld: Hij durfde niet over de beek te springen.
eng: He aimed at the bird.
jpn: 彼は小鳥を狙った。
ron: A ţintit pasărea.
deu: Er zielte auf den Vogel.
spa: Él le apuntó al pájaro.
fra: Il visa l'oiseau.
epo: Li celis la birdon.
tur: O, kuşa nişan aldı.
tgl: Tinudla niya ang ibon.
heb: הוא כיוון אל הציפור.
tlh: bo'DeghDaq Qeq.
rus: Он прицелился в птицу.
rus: Он целился в птицу.
tgl: Tinutukan niya ang ibon.
eng: He has a small frame.
jpn: 彼は小柄な男です。
epo: Li havas malgrandan ostaron.
tur: Onun küçük bir bedeni var.
mkd: Тој има мала става.
mkd: Тој има мала рамка.
spa: Él tiene un pequeño marco.
lfn: El ave un sceleto peti.
eng: He sent out the parcel the day before yesterday.
jpn: 彼は小包をおととい発送した。
spa: Él envió el paquete anteayer.
rus: Он отослал посылку позавчера.
hin: उसने पार्सल को परसों भेजा था।
tur: O, koliyi evvelsi gün gönderdi.
ber: Sendiḍelli i yuzen akaraf-nni.
fra: Il a envoyé le colis avant-hier.
eng: He saved money little by little, so that he could build a new house.
jpn: 彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。
hau: Yayi ta ajiyar kuɗi kadan-kadan, don ya siya sabon gida.
eng: He is getting better bit by bit.
jpn: 彼は少しずつよくなっています。
spa: Él se está mejorando poco a poco.
fin: Hän tulee vähä vähältä paremmaksi.
ita: Sta migliorando un po' alla volta.
cmn: 他一點一點地變好。
cat: Ell s'està millorant poc a poc
por: Ele está melhorando aos poucos.
fra: Il s'améliore petit à petit.
tur: O, azar azar iyileşiyor.
rus: Он понемногу поправляется.
deu: Er verbessert sich nach und nach.
spa: Está mejorando poco a poco.
spa: Se está poniendo mejor poco a poco.
cat: Està millorant poc a poc.
hun: Percről percre jobban van.
eng: He will get better little by little.
jpn: 彼は少しずつよくなるだろう。
hin: वह धीरे-धीरे ठीक हो जाएगा।
spa: Mejorará poco a poco.
tur: Yavaş yavaş iyileşecek.
eng: He recovered little by little.
jpn: 彼は少しずつ回復した。
spa: Él se restableció poco a poco.
tur: O, yavaş yavaş iyileşti.
rus: Мало-помалу он восстановился.
ita: Si è ripreso poco a poco.
ita: Lui si è ripreso poco a poco.
ita: Si riprese poco a poco.
ita: Lui si riprese poco a poco.
lfn: El ia sani pico e pico.
epo: Li resaniĝis iom post iom.
spa: Se restableció poco a poco.
spa: Él se recuperó poco a poco.
spa: Se recuperó poco a poco.
fra: Il s'est remis petit à petit.
eng: He has recovered little by little.
jpn: 彼は少しずつ回復してきた。
ukr: Він потроху одужав.
heb: הוא התאושש לאט, לאט.
eng: He dug the hole bit by bit.
jpn: 彼は少しずつ穴を掘った。
fra: Il a creusé le trou petit à petit.
spa: Él cavó poco a poco el agujero.
eng: He will return if only a little.
jpn: 彼は少したったら帰ってくるだろう。
eng: He made the soup by mixing a little meat with some rice.
jpn: 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
por: Ele fez a sopa misturando um pouco de carne com um pouco de arroz.
spa: Él hizo la sopa mezclando un poco de carne y un poco de arroz.
tlh: chatlh vutmeH Ha'DIbaH puS ray' tIr puS je DuDta'.
eng: Is he anything like handsome?
jpn: 彼は少しはいい男かね。
eng: He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.
jpn: 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。
fra: Il parlait avec un soupçon de sarcasme dans la voix.
rus: Он говорил с оттенком сарказма в голосе.
ita: Parlò con una punta di sarcasmo nella voce.
spa: Él habló con un tono de sarcasmo en su voz.
deu: Er sprach mit einem sarkastischen Unterton.
eng: He is always on the move.
jpn: 彼は少しもじっとしていない。
tur: O sürekli aktif.
vie: Nó luôn di chuyển.
vie: Nó lúc nào cũng di chuyển.
rus: Он всегда в движении.
deu: Er ist ständig auf Achse.
eng: He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best.
jpn: 彼は少しも泳げないが、スキーとなると彼が一番だ。
fra: Il ne sait pas du tout nager, mais quand il faut skier, c'est le meilleur.
spa: Él no sabe nadar en absoluto, pero esquiando es el número uno.
cmn: 他完全不會游泳，但卻是一個滑雪高手。
nld: Hij kan totaal niet zwemmen, maar voor skiën is hij de beste.
deu: Er kann überhaupt nicht schwimmen, aber beim Skifahren ist er der Beste.
tur: O hiç yüzemiyor ama kayak yapmaya gelince o en iyidir.
eng: He is no kind of musician.
jpn: 彼は少しも音楽家ではない。
fra: Il n'a rien d'un musicien.
fin: Hän ei ole muusikkona mistään kotoisin.
eng: He is nothing of a scholar.
jpn: 彼は少しも学者ではない。
eng: He didn't do a stitch of work.
jpn: 彼は少しも仕事をしなかった。
rus: Он и палец о палец не ударил.
ber: Ur igi acemma n umahil.
eng: He didn't show his disappointment.
jpn: 彼は少しも失望の色を見せなかった。
ita: Non ha manifestato il proprio disappunto.
deu: Er ließ sich seine Enttäuschung nicht anmerken.
eng: He shows no mark of progress.
jpn: 彼は少しも進歩の跡が見えない。
fra: Il ne montre pas de signe de progrès.
heb: אי אפשר לראות אפילו איזשהו סימן של מעט התקדמות אצלו.
cmn: 他没有进步的迹象。
por: Ele não dá sinais de progresso.
tur: O ilerleme işareti göstermiyor.
eng: He grew no fatter.
jpn: 彼は少しも太らなかった。
tur: Daha fazla şişmanlamadı.
eng: He drank a little.
jpn: 彼は少し飲んだ。
ara: شرب القليل.
deu: Er hat ein bisschen getrunken.
fra: Il a un peu bu.
ita: Ha bevuto un po'.
spa: Él bebió un poco.
por: Ele bebeu um pouco.
epo: Li drinkis iomete.
tur: O biraz içti.
rus: Он немного выпил.
rus: Он слегка выпил.
ita: Lui ha bevuto un po'.
ukr: Він трохи випив.
ber: Yeswa cwiṭ.
ces: Trochu se napil.
nno: Han drakk litt.
eng: He likes sports that have a touch of risk.
jpn: 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。
eng: He said, "Let's take a short rest."
jpn: 彼は少し休もうといった。
jpn: 彼は少し休みましょうと提案した。
fra: Il a suggéré que nous prenions une courte pause.
epo: Li diris, "Ni ripozu iomete."
spa: Él dijo: «Tomémonos un pequeño descanso».
deu: Er sagte: "Gönnen wir uns eine kleine Pause."
tlh: jatlh; «loQ maleSjaj!»
heb: הוא אמר: "בואו ננוח קצת".
tur: Kısa bir mola verelim. dedi.
heb: הוא אמר: "בואו ניקח הפסקה קצרה".
rus: Он сказал: "Давайте немного отдохнём".
cmn: 他說：「我們休息一下。」
eng: He continued his work after a short break.
jpn: 彼は少し休んだ後仕事を続けた。
rus: После короткого перерыва он продолжил свою работу.
fra: Il continua son travail après une courte pause.
epo: Li daŭrigis sian laboron post mallonga paŭzo.
spa: Él continuó su trabajo después de un breve descanso.
ara: تابَع العمل بعد استراحة قصيرة.
deu: Er arbeitete nach einer kurzen Pause weiter.
spa: Siguió el trabajo después de un corto descanso.
ber: Sdeffir ma yesgunfa cwiṭ, ikemmel axeddim-nnes.
tur: Kısa bir moladan sonra çalışmasına devam etti.
por: Ele continuou com seu trabalho depois de um breve descanso.
ita: Ha continuato il suo lavoro dopo una breve pausa.
ita: Lui ha continuato il suo lavoro dopo una breve pausa.
ita: Continuò il suo lavoro dopo una breve pausa.
ita: Lui continuò il suo lavoro dopo una breve pausa.
nld: Na een korte pauze ging hij weer verder met zijn werk.
nld: Hij hervatte zijn werk na een korte pauze.
nld: Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken.
ben: অল্প বিরতির পর তিনি তার কাজ চালিয়ে যান।
eng: He arrived shortly after.
jpn: 彼は少し後に到着した。
fra: Il est arrivé un peu après.
deu: Er kam kurz darauf an.
spa: Él llegó poco después.
tur: O çok geçmeden geldi.
epo: Li alvenis iom poste.
heb: הוא הגיע זמן קצר לאחר מכן.
rus: Он приехал чуть позже.
bel: Ён прыехаў крыху пазней.
ind: Dia tiba tidak lama kemudian.
rus: Он пришёл чуть позже.
eng: He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
jpn: 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
fra: Il est un peu dur d'oreille, alors veuillez parler plus fort.
deu: Er ist etwas schwerhörig, sprechen Sie daher bitte lauter.
jpn: 彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
tur: O, bir şekilde zor işitiyor, bu yüzden lütfen yüksek sesle konuşun.
mkd: Малку е наглув, значи погласно зборувај.
heb: הוא כבד שמיעה במידת מה, אז תגביר את הקול.
hun: Egy kissé nagyot hall, szóval beszélj hangosabban, kérlek.
jpn: 彼は少し耳が不自由なので、大きめの声で話してあげてください。
tlh: loQ QoylaHchu'be', vaj pe'vIl yIjatlh!
eng: He left a while ago.
jpn: 彼は少し前に去った。
spa: Se fue hace un rato.
ita: Se n'è andato poco fa.
tur: Bir süre önce ayrıldı.
jpn: 彼は少し前に出ました。
hun: Egy ideje már elment.
mkd: Си отиде пред малку.
fra: Il est parti il y a déjà un moment.
spa: Hace rato que se fue.
eng: He seems to have a touch of fever.
jpn: 彼は少し熱があるようだ。
deu: Er scheint ein wenig Fieber zu haben.
ita: Sembra che abbia un po' di febbre.
spa: Parece que tiene un poco de fiebre.
tur: Hafiften ateşi var gibi.
rus: Кажется, у него легкий жар.
ber: Yettban-d yesɛa cwiṭ n tawla.
eng: He looks a bit tired.
jpn: 彼は少し疲れているようだ。
fra: Il semble un peu fatigué.
spa: Parece un poco cansado.
ita: Sembra un po' stanco.
deu: Er sieht etwas müde aus.
ukr: Він має трохи втомлений вигляд.
epo: Li aspektas iom laca.
heb: הוא נראה קצת עייף.
heb: הוא נראה עייף משהו.
swe: Han ser lite trött ut.
por: Ele parece meio cansado.
por: Parece um pouco cansado.
ita: Lui sembra un po' stanco.
tur: O, biraz yorgun görünüyor.
ber: Yettban-d yeɛya cwiṭ.
tur: Biraz yorgun gözüküyor.
rus: Он выглядит немного уставшим.
mon: Тэр жоохон ядарсан харагдаж байна.
eng: He looks a bit tired, doesn't he?
jpn: 彼は少し疲れているようですね。
fra: Il a l'air un peu fatigué, non ?
spa: Parece un poco cansado, ¿verdad?
cmn: 他看起來有點累，不是嗎？
tur: Biraz yorgun görünüyor, değil mi?
tlh: loQ Doy'law'taH qar'a'?
ber: Yettban-d yeɛya cwiṭ, neɣ uhu?
ita: Sembra un po' stanco, vero?
ita: Lui sembra un po' stanco, vero?
deu: Er sieht ein bisschen müde aus, nicht wahr?
eng: He gave me what little money he had about him.
jpn: 彼は少ないながらも持ち合わせていた金を全部私にくれた。
fra: Il m'a donné le peu d'argent qu'il avait.
eng: He has not a little interest in music.
jpn: 彼は少なからず音楽に興味をもっている。
spa: No tiene el más mínimo interés en la música.
por: Ele não tem o mínimo interesse na música.
eng: He has no less than five English books.
jpn: 彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。
tgl: Mayroon siyang di bawas nang limang librong Ingles.
dan: Han har ikke mindre end fem engelske bøger.
rus: У него не меньше пяти английских книг.
jpn: 彼は少なくとも５冊、英語の本を持っている。
eng: He has at least one thousand books.
jpn: 彼は少なくとも1000冊の本をもっている。
cmn: 他至少有一千本書。
spa: Él tiene cuanto menos mil libros.
tur: O en az bin adet kitaba sahiptir.
ber: Yesɛa, ma ulac, agim n yedlsien.
mar: त्याच्याकडे किमान एक हजार पुस्तकं आहेत.
mar: त्यांच्याकडे किमान एक हजार पुस्तकं आहेत.
eng: He reads at least ten books a month.
jpn: 彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。
fra: Il lit au moins dix livres par mois.
deu: Er liest jeden Monat mindestens 10 Bücher.
hin: वह महीने में कम-से-कम दस किताबें पढ़ता है।
eng: He washes his car at least once a week.
jpn: 彼は少なくとも週に一度車を洗う。
epo: Li lavas sian aŭton almenaŭ unu fojon en semajno.
pol: Myje samochód co najmniej raz w tygodniu.
spa: Él lava su coche al menos una vez a la semana.
deu: Er wäscht mindestens einmal in der Woche sein Auto.
lit: Jis plauna savo automobilį bent kartą per savaitę.
tur: En az haftada bir kez arabasını yıkar.
ita: Lava la sua macchina almeno una volta alla settimana.
ita: Lui lava la sua macchina almeno una volta alla settimana.
ita: Lava la sua auto almeno una volta alla settimana.
ita: Lui lava la sua auto almeno una volta alla settimana.
ita: Lava la sua automobile almeno una volta alla settimana.
ita: Lui lava la sua automobile almeno una volta alla settimana.
rus: Он моет машину по меньшей мере раз в неделю.
epo: Li lavas sian aŭtomobilon almenaŭ unufoje semajne.
dan: Han vasker sin bil mindst en gang om ugen.
dan: Mindst en gang om ugen vasker han sin bil.
rus: Он моет свой автомобиль по крайней мере раз в неделю.
ukr: Він миє свою машину принаймі раз на тиждень.
ber: Yessirid takeṛṛust-nnes, ma ulac, tikkelt i yimalas.
lvs: Viņš mazgā savu automašīnu vismaz reizi nedēļā.
eng: He pulls down at least twenty million yen a year.
jpn: 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。
eng: He grouped the girls in three rows.
jpn: 彼は少女たちを３列に分けた。
fra: Il regroupa les filles en trois rangées.
nld: Hij groepeerde de meisjes in drie rijen.
rus: Он выстроил девушек в три ряда.
heb: הוא העמיד את הנערות בשלוש שורות.
deu: Er stellte die Mädchen in drei Reihen auf.
eng: He bent over the girl and kissed her.
jpn: 彼は少女の上に身をかがめてキスをした。
tlh: be'Hom DungDaq SIH'eghta' 'ej chop.
tur: Kızın üzerine eğildi ve onu öptü.
deu: Er beugte sich zu dem Mädchen hinunter und küsste sie.
tlh: be' DungDaq SIH'eghta' 'ej chop.
eng: He took a glance at the girl.
jpn: 彼は少女をちらっと見た。
epo: Li momente ekrigardis la knabinon.
ita: Ha guardato rapidamente la ragazza.
cmn: 他瞥了那个女孩一眼。
spa: Le echó una mirada a la chica.
eng: He's a bit of a drunkard.
jpn: 彼は少々のんべえだ。
fra: Il est un peu alcoolique.
tur: O, biraz ayyaştır.
rus: Он выпивает.
ukr: Він іноді випиває.
eng: He has a knowledge of English.
jpn: 彼は少々英語を知っている。
glg: Ten coñecementos de inglés.
spa: Tiene conocimientos de inglés.
npi: उनलाई अंग्रेजी भाषाको ज्ञान छ ।
eng: He is a bit on the heavy side.
jpn: 彼は少々太りぎみです。
deu: Er hat ein bisschen zu viel auf den Rippen.
deu: Er ist leicht übergewichtig.
eng: He caught a boy stealing his watch.
jpn: 彼は少年が彼の時計を盗もうとしているところを見つけた。
spa: Él atrapó a un joven tratando de robar su reloj.
cmn: 他抓到了一個男孩正在偷他的錶。
spa: Él capturó a un muchacho robando su reloj.
spa: Él capturó a un chico robando su reloj.
spa: Él atrapó a un muchacho robando su reloj.
spa: Él atrapó a un chico robando su reloj.
epo: Li kaptis knabon ŝtelantan lian horloĝon.
fra: Il attrapa un garçon en train de lui voler sa montre.
jpn: 彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。
tur: Bir çocuğu onun saatini çalarken yakaladı.
rus: Он поймал мальчика, пытавшегося украсть его часы.
nld: Hij betrapte een jongen die zijn horloge aan het stelen was.
rus: Он схватил мальчика, стянувшего у него часы.
rus: Мальчик, крадущий его часы, был схвачен им.
hrv: Uhvatio je dječaka kako mu krade sat.
nld: Hij ving een jongen die zijn horloge aan het stelen was.
ces: Nachytal chlapce při krádeži hodinek.
ces: Chytil kluka, který mu kradl hodinky.
eng: He was very naughty when he was a little boy.
jpn: 彼は少年のころとてもわんぱくだった。
fra: Il était très malicieux lorsqu'il était petit garçon.
tur: Küçük bir çocukken çok yaramazdı.
mar: तो लहान असताना खूपच मस्तीखोर होता.
por: Ele era muito travesso quando ele era um menino.
por: Ele era muito sapeca quando ele era um menino.
por: Ele era muito levado quando ele era um menino.
por: Ele era muito levado quando ele era um garoto.
por: Ele era muito sapeca quando ele era um garoto.
por: Ele era muito travesso quando ele era um garoto.
eng: He seized the boy by the arm.
jpn: 彼は少年の腕をつかんだ。
tur: O, çocuğu kolundan yakaladı.
ukr: Він схопив хлопця за руку.
por: Ele agarrou o garoto pelo braço.
deu: Er packte den Jungen am Arm.
eng: He was very naughty in his boyhood.
jpn: 彼は少年時代はとてもやんちゃだった。
tur: O, çocukluğunda çok yaramazdı.
mkd: Тој бил прав неранимајко кога бил момче.
pes: بچّه که بود خیلی تُخس بود.
pes: تو بچّگیش پسر شرّی بود.
eng: He was naughty when a boy.
jpn: 彼は少年時代わんぱくだった。
por: Ele era maldoso na época de menino.
eng: He put a touch of salt on a boiled egg.
jpn: 彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。
spa: Él puso una pizca de sal al huevo cocido.
heb: הוא בזק קורטוב מלח על הביצה השלוקה.
ukr: Він посипав дрібкою солі варене яйце.
ces: Trochu si osolil vařené vejce.
eng: He picked up a handkerchief from the floor.
jpn: 彼は床からハンカチを拾った。
fra: Il ramassa un mouchoir sur le sol.
deu: Er hob ein Taschentuch vom Boden auf.
hun: Egy zsebkendőt vett fel a padlóról.
tur: O, yerden bir mendil aldı.
spa: Él recogió un pañuelo del suelo.
bul: Той вдигна една кърпичка от пода.
rus: Он поднял с пола платок.
heb: הוא הרים את המטפחת מהרצפה.
eng: He is confined to bed now.
jpn: 彼は床に伏せっている。
tur: O, şimdi yatağa mahkûm.
jpn: 彼は今、寝たきりの状態だ。
jpn: 彼は寝込んでいる。
heb: הוא מרותק למיטה עכשיו.
cmn: 他现在卧床不起。
deu: Er ist jetzt ans Bett gefesselt.
eng: As soon as he went to bed, he fell asleep.
jpn: 彼は床につくや否や、眠ってしまった。
rus: Как только он лёг в кровать, он заснул.
fra: Aussitôt qu'il alla au lit, il s'endormit.
ukr: Щойно він ліг у ліжко, відразу заснув.
deu: Sobald er ins Bett ging, schlief er ein.
heb: מיד כשנכנס למיטה, הוא נרדם.
tur: Yatağa gider gitmez uykuya daldı.
eng: He was sitting on the floor.
jpn: 彼は床に座っていた。
fra: Il était assis par terre.
rus: Он сидел на полу.
ukr: Він сидів на підлозі.
spa: Él estaba sentado en el suelo.
tlh: ravDaq ba'taH.
cmn: 他坐在地上。
tur: O yerde oturuyordu.
por: Ele estava sentado no chão.
bel: Ён сядзеў на падлозе.
deu: Er saß auf dem Fußboden.
tha: เขานั่งอยู่บนพื้น
ces: Seděl na podlaze.
ces: Seděl na zemi.
swe: Han satt på golvet.
eng: He laid himself flat on the floor.
jpn: 彼は床に身を伏せた。
fra: Il s'est allongé sur le plancher.
ukr: Він розтягнувся на підлозі.
ukr: Він ліг та розтягнувся на долівці.
spa: Él se tendió en el suelo.
nob: Han la seg ned på gulvet.
deu: Er legte sich auf den Fußboden.
hau: Ya kwanta a shimfide a ƙasa.
eng: He fell down on the floor.
fra: Il est tombé par terre.
jpn: 彼は床に倒れた。
cmn: 他摔倒在地。
deu: Er fiel auf den Boden.
epo: Li falis planken.
rus: Он упал на пол.
spa: Se cayó al suelo.
tur: O, yere düştü.
cmn: 他倒在地上。
ita: È caduto per terra.
ita: Lui è caduto per terra.
ita: Cadde per terra.
ita: Lui cadde per terra.
tgl: Nadapa siya sa sahig.
por: Ele caiu no chão.
lij: O l'é cheito pe tæra.
eng: He dropped his books on the floor.
jpn: 彼は床に本を落とした。
ukr: Він впустив свої книги на підлогу.
epo: Li faligis siajn librojn sur la plankon.
cmn: 他的書掉在地板上了。
tur: Kitaplarını yere düşürdü.
rus: Он уронил свои книги на пол.
deu: Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen.
por: Ele derrubou os livros no chão.
eng: He lay at full length on the floor.
jpn: 彼は床の上に長々と横になった。
ita: Giaceva a piena lunghezza sul pavimento.
ita: Lui giaceva a piena lunghezza sul pavimento.
eng: He was standing on the floor.
jpn: 彼は床の上に立っていた。
nob: Han sto på gulvet.
dan: Han stod på gulvet.
rus: Он стоял на полу.
urd: وہ زمین پہ کھڑا ہوا تھا۔
spa: Él estaba parado en el piso.
por: Ele estava de pé no chão.
eng: He looked down at the floor.
jpn: 彼は床を見下ろした。
rus: Он опустил взгляд на пол.
heb: הוא הביט למטה, לרצפה.
ber: Yemmuqqel ɣer wagens.
jpn: 彼は床に目をやった。
jpn: 彼は床に視線を落とした。
eng: He put his foot through the floor.
jpn: 彼は床を踏みぬいた。
eng: He withheld his consent.
jpn: 彼は承認を保留した。
heb: הוא מנע את הסכמתו.
pes: او از رضایت خودش خودداری کرد.
eng: He is very reluctant to accept the invitation.
jpn: 彼は招待を受け入れるのをたいそう渋っている。
tur: Daveti kabul etmek için çok isteksiz.
bul: На него никак не му се иска да приема поканата.
eng: He threw away his chance of promotion.
jpn: 彼は昇進の機会を無にした。
tur: O, terfi şansını boşa harcadı.
eng: He is qualified for promotion.
jpn: 彼は昇進の資格がある。
epo: Li estas kompetenta por rangaltiĝo.
tur: O, terfi için niteliklidir.
yid: ער איז קוואַליפֿיצירט פֿאַר אַן אַוואַנסירונג.
eng: He is out for promotion.
jpn: 彼は昇進をねらっている。
por: Ele está tentando ser promovido.
por: Ele está tentando ganhar uma promoção.
deu: Er ist auf eine Beförderung aus.
eng: He is angling for promotion.
jpn: 彼は昇進を目指して策動している。
heb: הוא דג מחמאות כדי לקבל קידום.
eng: He lived in Matsue for seven years.
jpn: 彼は松江に７年間住んでいた。
cmn: 他住在松江七年了。
tur: O yedi yıl boyunca Matsue'de yaşadı.
spa: Vivió siete años en Matsue.
fra: Il a vécu à Matsue pendant sept ans.
mar: तो मात्सुएमध्ये सात वर्ष राहिला.
mar: ते मात्सुएमध्ये सात वर्ष राहिले.
eng: He called up his uncle on reaching Matsuyama.
jpn: 彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。
fra: Il téléphona à son oncle en arrivant à Matsuyama.
ita: Ha chiamato suo zio mentre arrivava a Matsuyama.
ita: Lui ha chiamato suo zio mentre arrivava a Matsuyama.
ita: Chiamò suo zio mentre arrivava a Matsuyama.
ita: Lui chiamò suo zio mentre arrivava a Matsuyama.
eng: He has a passive character.
jpn: 彼は消極的な性格だ。
spa: Él tiene un carácter pasivo.
ita: Lui ha un carattere passivo.
por: Ele tem um caráter passivo.
heb: יש לו אופי פסיבי.
cmn: 他的性格很消极。
rus: Он слабохарактерный.
mkd: Тој има пасивен карактер.
tur: O pasif bir karaktere sahip.
tur: Onun edilgen bir karakteri var.
ita: Ha un carattere passivo.
fra: Il a une personnalité passive.
eng: He made up his mind to be a fireman.
jpn: 彼は消防士になろうと決心した。
epo: Li decidis fariĝi fajrobrigadisto.
por: Ele decidiu ser um bombeiro.
tur: Bir itfaiyeci olmak için kararını verdi.
deu: Er entschloss sich, Feuerwehrmann zu werden.
spa: Él decidió ser un bombero.
pol: Zdecydował się zostać strażakiem.
pol: Podjął decyzję, żeby zostać strażakiem.
eng: He played a hose on the burning hotel.
jpn: 彼は焼けているホテルに放水した。
eng: He was embarrassed.
jpn: 彼は照れていた。
fra: Il était embarrassé.
ita: Era imbarazzato.
rus: Он был смущён.
pol: Czuł się zażenowany.
deu: Er war verlegen.
spa: Estaba avergonzado.
tur: O utandı.
ukr: Він був збентежений.
jbo: ko'a pu burna
gle: Bhí náire air.
mkd: Се усрами.
hun: Zavarban volt.
heb: הוא היה נבוך.
ukr: Йому було соромно.
ber: Yella yenneḥcam.
nld: Hij was beschaamd.
srp: Било га је срамота.
eng: He was made a fool of.
jpn: 彼は笑いものにされた。
tur: O bir aptal yerine konuldu.
eng: All he could do was resist laughing.
jpn: 彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。
ukr: Все, що він міг робити - утримуватися від сміху.
tur: Yapabileceği tek şey ısrarla gülmesiydi.
eng: It was all he could do not to laugh.
jpn: 彼は笑いをこらえるのが精一杯だった。
tur: Yapabileceği tek şey gülmemekti.
eng: He laughed.
jpn: 彼は笑った。
fra: Il rigolait.
spa: Él se rio.
fra: Il a ri.
deu: Er lachte.
nld: Hij lachte.
epo: Li ridis.
pol: Zaśmiał się.
spa: Él se reía.
ita: Ha riso.
ita: Lui ha riso.
ita: Rise.
ita: Lui rise.
tlh: Hagh.
por: Ele estava rindo.
nds: He lach.
rus: Он засмеялся.
rus: Он рассмеялся.
por: Ele riu.
ell: Αυτός γέλασε.
heb: הוא צחק.
hun: Nevetett.
tur: O güldü.
mar: तो हसला.
mar: ते हसले.
fin: Hän nauroi.
ukr: Він засміявся.
ukr: Він сміявся.
rus: Он смеялся.
sqi: Ai qeshi.
ber: Yeḍṣa.
ber: Yeḍṣa-d.
gos: Hai lagde.
deu: Er hat gelacht.
tgl: Tumawa siya.
tgl: Natawa siya.
srp: Смејао се.
nus: Cɛ to̱kdɔl.
swe: Han skrattade.
dan: Han lo.
jpn: 彼は笑っていた。
nob: Han lo.
kor: 그는 웃었다.
kab: Yeḍṣa.
lvs: Viņš smējās.
shi: Iḍṣa.
zgh: ⵉⴹⵚⴰ.
zgh: ⵉⴹⵚⵚⴰ.
tok: ona li a a a.
lfn: El ia rie.
yid: ער האָט געלאַכט.
ron: Râdea.
ina: Ille rideva.
ina: Ille ha ridite.
ind: Dia tertawa.
slk: Zasmial sa.
eng: He does nothing but laugh.
jpn: 彼は笑ってばかりいる。
spa: No hace más que reírse.
epo: Li nur ridas.
nld: Hij doet niks dan lachen.
tgl: Wala siyang ibang gawin kung hindi tumawa.
eng: He tried to laugh her out of her foolish belief.
jpn: 彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。
eng: He was afraid of being laughed at.
jpn: 彼は笑われることを恐れた。
deu: Er hatte Angst, ausgelacht zu werden.
cmn: 他怕被嘲笑。
tur: Gülünmekten korkardı.
rus: Он боялся, что над ним будут смеяться.
nld: Hij was bang uitgelachen te worden.
spa: Él tenía miedo de que se rieran de él.
epo: Li timis esti ridindigita.
ukr: Він боявся, що над ним сміятимуться.
eng: He greeted me with a smile.
jpn: 彼は笑顔で私に挨拶した。
fra: Il me salua d'un sourire.
isl: Hann tók brosandi á móti mér.
deu: Er begrüßte mich mit einem Lächeln.
nld: Hij begroette me met een glimlach.
epo: Li salutis min per rideto.
spa: Me saludó con una sonrisa.
por: Cumprimentou-me com um sorriso.
epo: Li salutis min ridetante.
tur: O bir tebessümle beni selamladı.
tur: O, beni tebessümle selamladı.
epo: Li salutis min kun rideto.
heb: הוא בירך אותי בחיוך.
spa: Él me recibió con una sonrisa.
por: Ele me cumprimentou com um sorriso.
rus: Он поприветствовал меня улыбкой.
ita: Mi salutò con un sorriso.
ita: Lui mi salutò con un sorriso.
ita: Mi accolse con un sorriso.
ita: Lui mi accolse con un sorriso.
ita: Mi ha salutato con un sorriso.
ita: Lui mi ha salutato con un sorriso.
ita: Mi ha salutata con un sorriso.
ita: Lui mi ha salutata con un sorriso.
ita: Mi ha accolto con un sorriso.
ita: Lui mi ha accolto con un sorriso.
ita: Mi ha accolta con un sorriso.
ita: Lui mi ha accolta con un sorriso.
ukr: Він привітав мене посмішкою.
lat: Subridens me salutavit.
jpn: 笑顔で迎えてくれました。
eng: He cloaks his wickedness under a smiling face.
jpn: 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
epo: Sub rida vizaĝo li kaŝas malnoblan koron.
tgl: Tinatago niya ang kasamaan niya sa likod ng mga ngiti.
tur: O gülümseyen bir yüz altındaki kötülüğünü gizler.
fra: Il dissimule sa méchanceté sous un visage souriant.
eng: He was borne away by an impulse.
jpn: 彼は衝動に駆られた。
eng: He was confronted with the evidence.
jpn: 彼は証拠を突きつけられた。
epo: Li estis konfrontita kun la pruvoj.
heb: הוא עומת עם הראיות.
tur: O, kanıtla karşı karşıyaydı.
nld: Hij werd geconfronteerd met het bewijs.
eng: He was called to give evidence.
jpn: 彼は証言をするために召喚された。
swe: Han kallades att vittna.
tur: O, tanıklık etmek için çağrıldı.
heb: הוא נקרא להעיד.
heb: קראו לו למסור עדות.
heb: הוא נקרא למסור עדות.
ita: Fu chiamato a testimoniare.
ita: Lui fu chiamato a testimoniare.
ita: È stato chiamato a testimoniare.
ita: Lui è stato chiamato a testimoniare.
eng: He gave no further detail.
jpn: 彼は詳しいことはそれ以上言わなかった。
heb: הוא לא מסר פרטים נוספים.
epo: Li ne aldonis iun detalon.
eng: He explained it in detail.
jpn: 彼は詳しく説明した。
fra: Il l'a expliqué en détail.
por: Ele explicou em detalhes.
deu: Er hat es im Detail erklärt.
deu: Er hat es detailliert erklärt.
epo: Li ĝin detale klarigis.
tur: O, onu ayrıntılı olarak açıkladı.
ita: L'ha spiegato in dettaglio.
ita: Lui l'ha spiegato in dettaglio.
ita: L'ha spiegata in dettaglio.
ita: Lui l'ha spiegata in dettaglio.
ita: Lo spiegò in dettaglio.
ita: Lui lo spiegò in dettaglio.
ita: La spiegò in dettaglio.
ita: Lui la spiegò in dettaglio.
ber: Yessefhem-it-id s ttfaṣil.
rus: Он объяснил это в деталях.
rus: Он подробно это объяснил.
spa: Se lo explicó con detalle.
hun: Részletesen elmagyarázta.
fin: Hän selitti sen yksityiskohtaisesti.
fin: Hän selitti asian yksityiskohtaisesti.
ber: Yessefhem-it-id s ufatus.
ber: Yessegza-t-id s ufatus.
ber: Yessefhem-tt-id s ufatus.
ber: Yessegza-tt-id s ufatus.
pes: او مفصل توضیح داد.
eng: He carved designs in ivory.
jpn: 彼は象牙に図案を彫った。
tur: O, fildişi tasarımlar oydu.
tlh: 'e'levan Ho'Daq HaSreH quH.
eng: He didn't jump high enough to win a prize.
jpn: 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。
rus: Он прыгнул недостаточно высоко, чтобы завоевать приз.
deu: Er ist nicht hoch genug gesprungen um einen Preis zu gewinnen.
nld: Hij sprong niet hoog genoeg om een prijs te winnen.
deu: Er sprang nicht hoch genug, um einen Preis zu gewinnen.
tur: Bir ödül kazanmak için yeterince yükseğe zıplamadı.
fin: Hän ei hypännyt tarpeeksi korkealle voittaakseen palkinnon.
hun: Nem ugrott elég magasra, hogy díjat nyerjen.
ukr: Він стрибнув недостатньо високо, щоб виграти приз.
swe: Han hoppade inte högt nog för att vinna ett pris.
vie: Vì nhảy không đủ cao, anh ấy đã không thể giành được giải thưởng.
vie: Anh ấy đã không thể giành được giải thưởng vì nhảy không đủ cao.
eng: He boasted of having won the prize.
jpn: 彼は賞をもらったことを自慢していた。
spa: Él se jactó de haber ganado el premio.
tur: Ödülü aldığı için övündü.
epo: Li fanfaronis pro tio ke li gajnis la premion.
lat: Iactat se praemium vincisse.
eng: He deposited the prize money in the bank.
jpn: 彼は賞金を銀行に預金した。
ron: A depus banii din premiu la bancă.
tur: Ödül parasını bankaya yatırdı.
rus: Он положил в банк призовые деньги.
rus: Он положил в банк денежный приз.
cmn: 他把奖金存到银行了。
kor: 그는 상금을 은행에 입급했다.
deu: Er hat das Preisgeld auf der Bank eingezahlt.
deu: Er zahlte das Preisgeld auf der Bank ein.
eng: He was looking upward to the sky.
jpn: 彼は上をむいて空を見ていた。
rus: Он глядел на небо.
cmn: 他抬頭望著天空。
hun: Felnézett az égre.
eng: He was in good spirits.
jpn: 彼は上機嫌だった。
deu: Er hatte gute Laune.
spa: Él estaba de buen humor.
epo: Li havis bonan humoron.
tur: O iyi bir ruh hali içerisindeydi.
fra: Il avait le moral.
heb: הוא היה במצב רוח טוב.
fin: Hän oli hyvällä tuulella.
rus: Он был в прекрасном настроении.
por: Ele estava de bom humor.
rus: У него было хорошее настроение.
ita: Era di buon umore.
ita: Era di buonumore.
cmn: 他精神很好。
rus: Он был в прекрасном расположении духа.
ben: তিনি ভাল মেজাজে ছিলেন।
eng: He came up to Tokyo, and there married her.
jpn: 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。
bul: Той дойде в Токио и там се ожени за нея.
ido: Ilu venis a Tokio, ed ibe ilu mariajis elu.
fra: Il vint à Tokyo et la maria là-bas.
epo: Li venis al Tokio kaj tie edziĝis al ŝi.
tur: Adam Tokyo'ya geldi ve orada onunla evlendi.
eng: Every time he comes up to Tokyo, he never fails to call me up.
jpn: 彼は上京してくるときはいつでも、必ず私に電話をくれる。
eng: Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us.
jpn: 彼は上京するたびに私たちの家に泊まる。
epo: Ĉiufoje, kiam li venas al Tokio, li pasigas la nokton ĉe ni.
rus: Всякий раз приезжая в Токио, он останавливается у нас дома.
nld: Telkens als hij in Tokio komt, brengt hij de nacht bij ons door.
tur: O ne zaman Tokyo'ya gelse bizimle kalır.
cmn: 他每次來東京的時候都會在我們這兒過夜。
deu: Jedes Mal, wenn er nach Tōkyō kommt, übernachtet er bei uns.
urd: جب بھی وہ ٹوکیو آتا ہے، وہ ہمارے ساتھ رہتا ہے۔
eng: Whenever he comes up to Tokyo, he stays at our house.
jpn: 彼は上京するたびに私の家に泊まる。
tur: O Tokyo'ya geldiğinde bizim evde kalır.