agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I go to church on Sundays.
jpn: 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。
fra: Je vais à l'église les dimanches.
deu: Ich gehe sonntags in die Kirche.
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
ita: Vado in chiesa alla domenica.
por: Vou à igreja aos domingos.
lat: Solis diebus ad ecclesiam eo.
tur: Pazar günleri kiliseye giderim.
heb: אני הולך לכנסייה בימי א'.
heb: אני הולכת לכנסייה בימי ראשון.
ber: Ttedduɣ ɣer teklizt deg wass n Lḥedd.
nld: 's Zondags ga ik naar de kerk.
dan: Om søndagen går jeg i kirke.
epo: Dimanĉe mi vizitas la preĝejon.
fin: Käyn kirkossa sunnuntaisin.
dan: Jeg går i kirke om søndagen.
ita: Io vado in chiesa alla domenica.
ita: Vado in chiesa la domenica.
ita: Io vado in chiesa la domenica.
rus: По воскресеньям я хожу в церковь.
heb: בימי ראשון אני הולכת לכנסייה.
nld: Zondags ga ik naar de kerk.
cmn: 周日我去做礼拜。
por: Eu vou à igreja aos domingos.
est: Ma käin pühapäeviti kirikus.
eng: I am never at home on Sundays.
jpn: 私は日曜日に家にいることはありませんよ。
fra: Je ne suis jamais à la maison le dimanche.
cmn: 我周日从来都不在家。
rus: По воскресеньям меня не бывает дома.
ukr: У неділю я не буваю вдома.
spa: Los domingos nunca estoy en casa.
ita: Non sono mai a casa la domenica.
por: Nunca estou em casa aos domingos.
deu: Ich bin sonntags nie zuhause.
tur: Pazar günleri asla evde değilim.
ukr: Я нiколи не буваю вдома в недiлю.
deu: Ich bin sonntags nie zu Hause.
mar: मी रविवारी कधीही घरी नसतो.
mar: मी रविवारी कधीही घरी नसते.
rus: По воскресеньям меня дома не бывает.
fin: En ole koskaan kotona sunnuntaisin.
rus: По воскресеньям меня никогда не бывает дома.
ukr: Мене не буває вдома по неділях.
srp: Недељом никад нисам код куће.
eng: I go to church on Sunday.
jpn: 日曜には私は教会に行く。
fra: Je vais à l'église le dimanche.
jpn: 私は日曜日に教会に行く。
jpn: 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。
spa: Voy a la iglesia el domingo.
fra: Je vais à l'église les dimanches.
deu: Ich gehe sonntags in die Kirche.
pol: W niedzielę idę do kościoła.
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
hun: Vasárnap templomba megyek.
ita: Vado in chiesa alla domenica.
por: Domingo vou à igreja.
por: Vou à igreja aos domingos.
lat: Solis diebus ad ecclesiam eo.
tur: Pazar günü kiliseye giderim.
heb: אני הולך לכנסייה ביום ראשון.
heb: אני הולכת לכנסייה ביום א'.
ber: Ttedduɣ ɣer teklizt deg wass n Lḥedd.
nld: 's Zondags ga ik naar de kerk.
cym: Dw i'n mynd i'r eglwys ar ddydd Sul.
fin: Menen kirkkoon sunnuntaina.
dan: Jeg går i kirke om søndagen.
ita: Io vado in chiesa alla domenica.
ita: Vado in chiesa la domenica.
ita: Io vado in chiesa la domenica.
cmn: 周日我去做礼拜。
por: Eu vou à igreja aos domingos.
ukr: Я ходжу до церкви у неділю.
tgl: Nagsisimba ako sa Linggo.
est: Ma käin pühapäeviti kirikus.
ces: V neděli jdu do kostela.
eng: I play tennis in the park on Sunday.
jpn: 私は日曜日に公園でテニスをします。
pol: Grałem w niedzielę w tenisa w parku.
spa: El domingo juego tenis en el parque.
tur: Pazar günü parkta tenis oynarım.
spa: Los domingos juego al tenis en el parque.
cmn: 我週日在公園裡打網球。
epo: Mi ludas tenison en la parko dimanĉe.
hun: Vasárnap a parkban teniszezem.
rus: В воскресенье я в парке играю в теннис.
eng: I was made to cry for help.
rus: Меня заставили кричать о помощи.
epo: Oni igis min krii por helpo.
ell: Αναγκάστηκα να φωνάξω για βοήθεια.
eng: I'm leaving on Sunday.
jpn: 私は日曜日に発つ。
bul: В неделя заминавам.
deu: Am Sonntag werde ich abreisen.
tur: Pazar günü gidiyorum.
spa: Me voy el domingo.
fra: Je pars dimanche.
ell: Θα φύγω την Κυριακή.
lat: Solis die proficiscar.
isl: Ég fer á sunnudaginn.
heb: אני יוצא ביום א'.
heb: אני נוסע ביום ראשון.
por: Eu vou no domingo.
pol: Wyjeżdżam w niedzielę.
jbo: mi ba cliva ca lo nondei
mar: मी रविवारी निघतोय.
mar: मी रविवारी निघतेय.
rus: Я уезжаю в воскресенье.
ita: Parto domenica.
ita: Io parto domenica.
ukr: Я їду в неділю.
hun: Vasárnap elmegyek.
nld: Ik vertrek zondag.
gos: k Raais zundag òf.
nob: Jeg drar på søndag.
sat: ᱤᱧ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
ces: V neděli odjíždím.
eng: I work every day except Sunday.
jpn: 日曜日以外は毎日働く。
jpn: 日曜日以外は働いています。
jpn: 私は日曜日のほかは毎日働く。
deu: Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
ara: أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
ara: أعمل كل يوم ما عدا يوم الأحد.
ara: أعمل كل يوم إلا يوم الأحد.
deu: Ich arbeite täglich außer sonntags.
epo: Mi laboras ĉiutage, sed ne dimanĉe.
spa: Trabajo todos los días, excepto en domingo.
fra: Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
ukr: Я працюю щодня окрім неділі.
epo: Mi laboras ĉiutage krom dimanĉe.
ita: Lavoro ogni giorno tranne la domenica.
tur: Pazar günleri hariç her gün çalışırım.
spa: Trabajo todos los días menos los domingos.
rus: Я работаю каждый день, кроме воскресенья.
cmn: 除了星期天我每一天都工作。
cmn: 我除了星期天外每天都上班。
epo: Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
spa: Trabajo cada día, salvo los domingos.
tur: Pazar hariç her gün çalışırım.
heb: אני עובד מדי יום, פרט לימי ראשון.
heb: אני עובדת כל יום, מלבד ימי א'.
ita: Io lavoro ogni giorno tranne la domenica.
ber: Xeddmeɣ yal ass, ala deg wass n Lḥedd.
hin: मैं रविवार के अलावा हर रोज काम करता हूं।
mar: मी रविवार सोडल्यास दररोज काम करतो.
hin: मैं रविवार के अलावा रोज़ाना काम करता हूं।
mar: मी रविवार सोडल्यास दैनंदिन काम करतो.
hun: Vasárnap kivételével minden nap dolgozom.
por: Eu trabalho todos os dias, exceto domingo.
fin: Minä teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
fin: Teen töitä joka päivänä, paitsi sunnuntaina.
fin: Minä teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
fin: Teen töitä kaikkina päivinä, paitsi sunnuntaisin.
hun: Vasárnapot kivéve minden nap dolgozom.
hun: A vasárnap kivételével minden nap dolgozom.
nld: Ik werk elke dag behalve zondag.
eng: I usually wear jeans on Sunday.
jpn: 私は日曜日はたいていジーンズをはいている。
epo: Mi kutime portas ĝinzon dimanĉe.
spa: Suelo usar vaqueros los domingos.
deu: Ich trage am Sonntag gewöhnlich Jeans.
cmn: 我星期天通常穿牛仔褲。
tur: Pazar günü genellikle kot giyerim.
heb: אני בדרך כלל לובשת ג'ינס ביום ראשון.
heb: אני בדרך כלל לובשת ג'ינס בימי א'.
dan: Jeg har normalt cowboybukser på om søndagen.
dan: Jeg har sædvanligvis jeans på om søndagen.
rus: По воскресеньям я обычно хожу в джинсах.
rus: По воскресеньям я обычно ношу джинсы.
eng: I'm not always free on Sundays.
fra: Je ne suis pas toujours libre le dimanche.
jpn: 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
jpn: 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
epo: Mi ne ĉiam liberas dimanĉe.
cmn: 我星期日並不總是有空。
tur: Pazar günleri her zaman boş değilim.
hun: Vasárnap nem mindig vagyok szabad.
rus: Я не всегда свободен по воскресеньям.
fin: Minulla ei aina sunnuntaisin ole vapaata.
ita: Non sono sempre libero la domenica.
ita: Io non sono sempre libero la domenica.
ita: Non sono sempre libera la domenica.
ita: Io non sono sempre libera la domenica.
ukr: Я не завжди вільний по неділях.
ukr: Я не завжди вільна по неділях.
por: Eu nem sempre estou livre aos domingos.
por: Nem sempre estou livre aos domingos.
fin: En ole aina vapaana sunnuntaisin.
fin: Minä en ole aina vapaana sunnuntaisin.
fin: Minulla ei ole aina vapaata sunnuntaisin.
fin: En ole aina sunnuntaisin vapaana.
fin: Minä en ole aina sunnuntaisin vapaana.
fin: Minulla ei ole aina sunnuntaisin vapaata.
fin: En aina ole vapaana sunnuntaisin.
fin: Minä en aina ole vapaana sunnuntaisin.
fin: Minulla ei aina ole vapaata sunnuntaisin.
fin: En aina ole sunnuntaisin vapaana.
fin: Minä en aina ole sunnuntaisin vapaana.
fin: Minulla ei aina ole sunnuntaisin vapaata.
fin: En ole sunnuntaisin aina vapaana.
fin: Minä en ole sunnuntaisin aina vapaana.
fin: Minulla ei ole sunnuntaisin aina vapaata.
fin: En ole aina vapaalla sunnuntaisin.
fin: Minä en ole aina vapaalla sunnuntaisin.
fin: En ole aina sunnuntaisin vapaalla.
fin: Minä en ole aina sunnuntaisin vapaalla.
fin: En aina ole vapaalla sunnuntaisin.
fin: Minä en aina ole vapaalla sunnuntaisin.
fin: Minä en aina ole sunnuntaisin vapaalla.
fin: En ole sunnuntaisin aina vapaalla.
fin: Minä en ole sunnuntaisin aina vapaalla.
ber: Maci dima ttestufuyeɣ deg wass n usamas.
ber: Maci dima ttestufuyeɣ deg wass n lḥedd.
jpn: 日曜日がいつも暇ってわけじゃないんだよ。
deu: Ich habe sonntags nicht immer frei.
eng: I went up to the door.
jpn: 私は入り口のところまで行った。
tur: Kapıya tırmandım.
spa: Fui hasta la puerta.
ces: Došel jsem ke dveřím.
eng: I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
jpn: 入院中はタバコを止めなければならなかった。
fra: J'ai dû m'abstenir de fumer pendant que j'étais à l'hôpital.
cmn: 在医院的时候，我不得不戒烟。
pol: Musiałem powstrzymać się od palenia, podczas gdy byłem w szpitalu.
rus: Мне приходилось воздерживаться от курения, пока я был в больнице.
pes: من مجبور بودم هنگامی که در بیمارستان بودم از سیگار کشیدن اجتناب کنم.
spa: Me tuve que abstener de fumar mientras estaba en el hospital.
eng: I go to see my friend in hospital every other day.
jpn: 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。
fra: Je vais voir mon ami à l'hôpital un jour sur deux.
deu: Ich besuche jeden zweiten Tag meinen Freund im Krankenhaus.
rus: Я навещаю друга в больнице через день.
rus: Я через день навещаю друга в больнице.
eng: I must visit my friend in the hospital.
jpn: 私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。
pol: Muszę odwiedzić kolegę w szpitalu.
epo: Mi devas viziti mian amikon en la hospitalo.
deu: Ich muss meinen Freund im Krankenhaus besuchen.
nld: Ik moet mijn vriend in het ziekenhuis bezoeken.
fra: Je dois rendre visite à mon ami à l'hôpital.
spa: Tengo que visitar a mi amigo en el hospital.
hun: Meg kell látogatnom barátomat a kórházban.
tur: Hastanede arkadaşımı ziyaret etmeliyim.
tur: Hastanedeki arkadaşımı ziyaret etmeliyim.
por: Tenho que visitar meu amigo no hospital.
heb: אני חייב לבקר חבר בבית חולים.
rus: Я должен навестить моего друга в больнице.
ron: Trebuie să-i fac o vizită prietenului meu în spital.
hun: Meg kell látogatnom a barátomat a kórházban.
ita: Devo andare a trovare il mio amico all'ospedale.
ita: Io devo andare a trovare il mio amico all'ospedale.
ita: Devo andare a trovare la mia amica all'ospedale.
ita: Io devo andare a trovare la mia amica all'ospedale.
jpn: 入院してる友達のお見舞いに行かなければいけないんです。
eng: I'm prepared for the entrance examination.
jpn: 私は入試の準備をしている。
tur: Giriş sınavı için hazırım.
rus: Я готов к вступительным экзаменам.
eng: I am pregnant.
jpn: 妊娠しています。
jpn: 私は妊娠している。
fra: Je suis enceinte.
jpn: 私は妊娠してます。
pol: Jestem w ciąży.
nld: Ik ben zwanger.
nld: Ik ben in verwachting.
por: Eu estou grávida.
epo: Mi estas graveda.
tur: Ben hamileyim.
spa: Estoy embarazada.
lit: Esu nėsčia.
epo: Mi gravedas.
deu: Ich bin schwanger.
heb: אני בהיריון.
ara: انا حامل.
ita: Sono incinta.
rus: Я беременная.
ukr: Я вагітна.
cat: Estic embarassada.
ido: Me esas gravida.
est: Ma olen rase.
fin: Olen raskaana.
fin: Odotan lasta.
hun: Terhes vagyok.
ces: Jsem těhotná.
slk: Som tehotná.
spa: Estoy embarazado.
por: Estou grávido.
fra: Je suis enceint.
lat: Gravidus sum.
ell: Είμαι έγκυος.
swe: Jag är gravid.
rus: Я беременна.
ina: Io es gravide.
ina: Io es pregnante.
heb: אני בהריון.
uzb: Иккиқатман
uzb: Ikkiqatman.
awa: मइँ गाभीन अहउँ।
aze: Mən hamiləyəm.
isl: Ég er ólétt.
isl: Ég er ófrísk.
wln: Dji ratind.
hun: Várandós vagyok.
hun: Állapotos vagyok.
dan: Jeg er gravid.
dan: Jeg venter mig.
ukr: Я вагітний.
hun: Gyereket várok.
bel: Я цяжарная.
lfn: Me es ensinta.
kat: მე ფეხმძიმე ვარ.
hsb: Sym samodruha.
dsb: Som samodruga.
yid: איך טראָג.
ind: Saya sedang hamil.
ind: Saya hamil.
prg: As asma brendekērmeni
npi: म गर्भवती छु।
oci: Soi embarrassada.
oci: Soi emprenhada.
eng: I went up to my bedroom on tiptoe.
jpn: 私は忍び足で寝室にいった。
pol: Wszedłem na palcach do sypialni.
tur: Sessizce yatak odama gittim.
spa: Subí de puntillas a mi dormitorio.
rus: Я поднялся в свою спальню на цыпочках.
rus: Я поднялась в свою спальню на цыпочках.
deu: Ich ging auf Zehenspitzen in mein Schlafzimmer.
jpn: 僕はそうっと自分の寝室に行った。
hun: Lábujjhegyen mentem fel a hálószobámba.
fra: Je suis monté dans ma chambre sur la pointe des pieds.
eng: I saw a cat running after the dog.
jpn: 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。
ita: Ho visto un gatto correre dietro a un cane.
deu: Ich habe eine Katze einem Hund hinterherlaufen sehen.
pol: Widziałem kota goniącego psa.
tur: Bir kedinin bir köpeğin peşinden koştuğunu gördüm.
ara: رأيت قطة تركض عقب الكلب.
spa: Vi a un gato corriendo tras el perro.
por: Eu vi um gato correr atrás do cachorro.
fra: J'ai vu un chat courir après le chien.
epo: Mi vidis katon postkuri la hundon.
cmn: 我见一只猫追着狗跑。
rus: Я видел, как за собакой бежала кошка.
tha: ฉันเห็นแมวตัวหนึ่งวิ่งตามหลังหมา
ces: Viděl jsem kočku, která běžela za psem.
eng: I do not like cats and my brother does not either.
jpn: 私は猫が嫌いだし、私の兄もそうだ。
ukr: Я не люблю котів, і мій брат також не любить.
jbo: mi na nelci lo mlatu ije lo bruna be mi go'i
ber: Ur ḥemmleɣ imcac, ur ten-iḥemmel gma.
ita: Non mi piacciono i gatti e neanche a mio fratello piacciono.
ita: A me non piacciono i gatti e neanche a mio fratello piacciono.
ita: Non mi piacciono i gatti e nemmeno a mio fratello piacciono.
ita: A me non piacciono i gatti e nemmeno a mio fratello piacciono.
ita: Non mi piacciono i gatti e neppure a mio fratello piacciono.
ita: A me non piacciono i gatti e neppure a mio fratello piacciono.
fra: Je n'aime pas les chats, et mon frère non plus.
rus: Я не люблю кошек, и мой брат тоже не любит.
mar: मला मांजरी आवडत नाहीत आणि माझ्या भावालाही आवडत नाहीत.
ukr: Я не люблю котів, і мій брат теж.
mon: Би мууранд дургүй, манай ах ч бас дургүй.
eng: I seized the cat by the neck.
jpn: 私は猫の首筋をつかんだ。
spa: Cogí al gato por el cuello.
deu: Ich packte die Katze am Nacken.
tur: Kediyi boynundan yakaladım.
bul: Сграбчих котката за врата.
rus: Я схватил кота за шкирку.
rus: Я схватила кота за шкирку.
eng: I like dogs more than cats.
jpn: 私は猫より犬の方が好きです。
lat: Canes mihi magis quam feles placent.
tur: Köpekleri kedilerden daha çok severim.
spa: Me gustan los perros más que los gatos.
deu: Ich mag Hunde lieber als Katzen.
ukr: Я собаку люблю більше, ніж котів.
ita: Preferisco i cani ai gatti.
ita: Io preferisco i cani ai gatti.
eng: I let the cat out of the house.
jpn: 私は猫を家の外に出した。
fra: Je laissai le chat hors de la maison.
fra: J'ai laissé le chat hors de la maison.
fra: Je laissai la chatte hors de la maison.
fra: J'ai laissé la chatte hors de la maison.
tur: Kediyi evin dışına bıraktım.
deu: Ich ließ die Katze aus dem Haus.
rus: Я выпустил кошку из дому.
por: Deixei o gato fora de casa.
por: Eu deixei o gato fora de casa.
hun: Kiengedtem a macskát a házból.
ber: Ǧǧiɣ amcic ad yeffeɣ.
rus: Я выпустил кошку из дома.
rus: Я выпустила кошку из дома.
eng: I do not have a cat.
fra: Je n'ai pas de chat.
jpn: 私は猫を飼っていない。
ita: Non ho un gatto.
cmn: 我没有猫。
deu: Ich habe keine Katze.
spa: No tengo gato.
dan: Jeg har ikke en kat.
isl: Ég á ekki kött.
tlh: vIghro' vIghajbe'.
rus: У меня нет кошки.
swe: Jag har ingen katt.
nld: Ik heb geen kat.
jpn: 私は猫を飼っていません。
por: Eu não tenho gato.
pol: Nie mam kota.
tur: Benim bir kedim yok.
hsb: Nimam kóčku.
spa: Yo no tengo gato.
heb: אין לי חתול.
jbo: mi na ralte lo mlatu
ber: Ur sɛiɣ amcic.
fin: Minulla ei ole kissaa.
hun: Nincs macskám.
mkd: Немам мачка.
khm: ខ្ញុំអត់មានឆ្មាទេ។
khm: ខ្ញុំអត់មានឆ្មា។
ukr: У мене немає кота.
ukr: Я не маю кота.
run: Simfise inyabu.
run: Nta nyabu mfise.
slv: Nimam mačke.
eng: I keep thirteen cats.
jpn: 私は猫を十三匹飼っている。
por: Eu mantenho treze gatos.
deu: Ich habe dreizehn Katzen.
epo: Mi havas dek tri katojn.
nld: Ik heb dertien katten.
fra: J'ai treize chats.
pol: Mam 13 kotów.
tlh: wa'maH wej vIghro' vIghaj.
jpn: わたしは猫を１３匹飼っている。
spa: Yo tengo trece gatos.
tur: Ben on üç kedi besliyorum.
rus: У меня тринадцать кошек.
por: Eu trato de treze gatos.
epo: Mi prizorgas dek tri katojn.
ber: Sɛiɣ mraw kraḍ n yemcac.
rus: Я держу тринадцать кошек.
rus: Я держу дома тринадцать кошек.
rus: Я держу дома тринадцать котов.
ita: Ho tredici gatti.
ita: Io ho tredici gatti.
ilo: Adda tarakenko a sangapulo-ket-tallo a pusa.
heb: יש לי שלוש-עשרה חתולים.
run: Mfise inyabu icumi na zitatu.
eng: I let the cat into my room.
jpn: 私は猫を部屋に入れた。
deu: Ich ließ die Katze in mein Zimmer.
spa: Dejé que el gato entrara a mi cuarto.
swe: Jag släppte in katten i mitt rum.
nds: Ik leet de Katt in miene Kamer.
tur: Kedinin odama girmesine izin verdim.
nob: Jeg slapp katten inn på rommet mitt.
srp: Pustio sam mačku u moju sobu.
hun: Beengedtem a cicát a szobámba.
hun: Beengedtem a macskát a szobámba.
ces: Vpustil jsem kočku do pokoje.
mar: मांजरीला मी माझ्या खोलीत यायला दिलं.
rus: Я впустил кота к себе в комнату.
rus: Я впустил кошку к себе в комнату.
ukr: Я впустив кота до своєї кімнати.
fin: Minä päästin kissan sisään huoneeseeni.
epo: Mi enlasis la katon en mian ĉambron.
eng: I burned my fingers on a hot iron.
jpn: 私は熱いアイロンで指をやけどした。
cat: Em vaig cremar els dits amb un ferro roent.
cat: Em vaig cremar els dits amb una planxa calenta.
tur: Sıcak bit ütüde parmaklarımı yaktım.
spa: Me quemé los dedos en una plancha caliente.
deu: Ich habe mir an einem heißen Bügeleisen die Finger verbrannt.
ces: Spálil jsem si prsty o žhavou žehličku.
rus: Я обжёг пальцы об горячий утюг.
jpn: アイロンで指をやけどしちゃったんだ。
hau: Na ƙone yatsuna a kan ƙarfe mai zafi.
eng: I rode in a hot air balloon.
jpn: 私は熱気球に乗った。
tur: Sıcak hava balonuna bindim.
deu: Ich fuhr in einem Heißluftballon.
deu: Ich bin in einem Heißluftballon gefahren.
eng: I get a physical examination once a year.
jpn: 私は年に１度身体検査を受けている。
jpn: 私は年に１度からだの検査を受けている。
epo: Mi subiĝas al ĝenerala kuracista ekzameno unufoje jare.
heb: אני עובר בדיקה רפואית כללית פעם בשנה.
heb: אני עוברת בדיקה רפואית כללית אחת לשנה.
jpn: 私は一年に一度、身体検査を受けている。
tur: Ben yılda bir kez fizik muayene olurum.
deu: Ich lasse mich einmal pro Jahr ärztlich untersuchen.
rus: Я прохожу медицинский осмотр один раз в год.
hun: Minden évben egyszer orvosi vizsgálatnak vetem alá magamat.
ita: Faccio un esame fisico una volta all'anno.
ita: Io faccio un esame fisico una volta all'anno.
fra: Je passe un examen médical une fois par an.
eng: I visit the city yearly.
jpn: 私は年に一度その都市を訪れます。
por: Eu visito a cidade anualmente.
spa: Cada año visito la ciudad.
epo: Mi ĉiujare vizitas la urbon.
rus: Я ежегодно посещаю город.
rus: Я ежегодно бываю в городе.
deu: Ich besuche die Stadt jedes Jahr.
eng: I go to my father's place twice a year.
jpn: 私は年に二度父の所へ行く。
spa: Visito a mi padre dos veces por año.
por: Visito meu pai duas vezes por ano.
lat: Patrem bis in anno inviso.
tur: Yılda iki kez babamın evine giderim.
por: Eu visito meu pai duas vezes por ano.
fra: Je vais chez mon père deux fois par an.
rus: Я езжу к отцу дважды в год.
rus: Я езжу к отцу два раза в год.
epo: Mi vizitas mian patron dufoje dum ĉiu jaro.
ber: Ttṛuḥuɣ s axxam n baba sin n yiberdan deg useggas.
eng: I may be too old.
fra: Je suis peut-être trop vieux.
jpn: 私は年をとりすぎたかもしれない。
deu: Ich bin vielleicht zu alt.
pol: Chyba jestem za stary.
fra: Peut-être suis-je trop vieux.
nld: Misschien ben ik te oud.
spa: Puede que sea demasiado viejo.
tur: Çok yaşlı olabilirim.
lit: Turbūt esu per senas.
heb: אני כנראה זקן מדי.
heb: יתכן שאני זקן מדי.
rus: Возможно, я слишком стар.
ukr: Можливо, я занадто старий.
epo: Mi verŝajne tro maljunas.
run: Ngirango ndakuze birenze.
kor: 난 너무 늙었을지도 몰라.
kor: 난 아마 너무 늙었어.
jpn: 私、もう年かもね。
ind: Saya mungkin sudah terlalu tua.
eng: Though I am old, you are still young.
jpn: 私は年寄りだが、君はまだ若い。
ita: Nonostante io sia vecchio, tu sei ancora giovane.
ita: Nonostante io sia vecchio, lei è ancora giovane.
ita: Nonostante io sia vecchio, voi siete ancora giovani.
ber: Ɣas ma yella nekk d amɣar, kecc mazal-ik meẓẓiyeḍ.
pes: هر چند من پیرم ولی تو هنوز جوونی.
bul: Въпреки че аз съм стар, ти си все още млад.
bul: Въпреки че аз съм стар, ти си все още млада.
bul: Въпреки че аз съм стар, вие сте все още млади.
tur: Ben yaşlı olsam da sen hala gençsin.
eng: I respect elderly people.
jpn: 私は年輩の人を敬う。
cmn: 我尊敬长辈。
epo: Mi respektas maljunulojn.
rus: Я уважаю старших.
pol: Ja szanuję starsze osoby.
por: Eu respeito os mais velhos.
spa: Yo respeto a los mayores.
rus: Я уважаю пожилых людей.
hun: Tisztelem az öregeket.
lat: Senes veneror.
ita: Rispetto gli anziani.
ita: Io rispetto gli anziani.
ben: আমি বড়দের শ্রদ্ধা করি।
fin: Minä kunnioitan vanhuksia.
ron: Respect oamenii în vârstă.
eng: My heart is full of trouble.
jpn: 私は悩んでばかりいる。
epo: Mia koro estas plena je zorgoj.
eng: I like dark red better.
jpn: 私は濃い赤色の方が好きだ。
deu: Ich mag Dunkelrot lieber.
fra: Je préfère le rouge foncé.
heb: אני מעדיף אדום כהה.
heb: אני מעדיפה אדום כהה.
tur: Koyu kırmızıyı daha çok severim.
rus: Мне больше нравится тёмно-красный.
ita: Preferisco il rosso scuro.
ita: Io preferisco il rosso scuro.
mkd: Повеќе сакам бордо.
spa: Me gusta más el rojo oscuro.
spa: Prefiero el rojo oscuro.
hun: A sötétvöröset jobban szeretem.
ind: Aku lebih suka merah tua.
nld: Ik hou meer van donkerrood.
eng: I met an American who was interested in Noh plays.
fra: J'ai rencontré un Américain qui s'intéressait au théâtre Nô.
jpn: 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
cmn: 我碰到一个对能剧感兴趣的美国人。
tur: Noh çalmakla ilgilenen bir Amerikalı ile tanıştım.
eng: I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
jpn: 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
rus: Я предпочитаю театр но театру кабуки, так как первый выглядит элегантнее второго.
eng: I will do the work to the best of my ability.
jpn: 私は能力の限りその仕事をがんばります。
ber: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad gerrzeɣ axeddim-nni.
tur: İşi elimden geldiğince yapacağım.
ita: Farò il lavoro al meglio delle mie capacità.
ita: Io farò il lavoro al meglio delle mie capacità.
eng: I will do my duty to the best of my ability.
jpn: 私は能力の限り職務を遂行します。
tur: Yeteneğimin en iyisine göre görevimi yapacağım.
fin: Suoritan työtehtäväni niin hyvin kuin kykenen.
ber: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad geɣ lwajeb-inu.
spa: Cumpliré con mi deber lo mejor que pueda.
deu: Ich werde meine Pflicht erfüllen, so gut ich es vermag.
tur: Görevimi yapabildiğim en iyi şekilde yerine getireceğim.
eng: I bought some fresh eggs which had just come from the farm.
jpn: 私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
por: Comprei alguns ovos frescos que acabaram de chegar da fazenda.
ell: Αγόρασα μερικά φρέσκα αβγά που είχανε μόλις έρθει από τη φέρμα.
heb: קניתי כמה ביצים טריות שבאו ישר מהמושב.
ara: اشتريت بعض البيض الطازج الذي أتى من المزرعة للتو.
tur: Az önce çiftlikten gelmiş olan birkaç taze yumurtayı aldım.
eng: I worked on a farm.
jpn: 私は農場で働いた。
ell: Δούλεψα σε μία φάρμα.
oci: Qu'èi tribalhat a la bòrda.
tur: Ben bir çiftlikte çalıştım.
por: Eu trabalhava numa fazenda.
spa: Trabajé en una granja.
deu: Ich arbeitete auf einem Bauernhof.
deu: Ich habe auf einem Bauernhof gearbeitet.
fra: J'ai travaillé dans une ferme.
heb: עבדתי בחווה.
heb: עבדתי במשק חקלאי.
pol: Pracowałem na farmie.
swe: Jag arbetade på en bondgård.
rus: Я работал на ферме.
hun: Egy tanyán dolgoztam.
ita: Ho lavorato in una fattoria.
ita: Io ho lavorato in una fattoria.
mkd: Работев на фарма.
rus: Я работала на ферме.
ukr: Я працював на фермі.
ukr: Я працювала на фермі.
fin: Olin töissä maatilalla.
nld: Ik werkte op een boerderij.
tgl: Nagtrabaho ako sa bukid.
ber: Xedmeɣ deg yiwet n tnigert.
slk: Pracoval som na gazdovstve.
slk: Pracovala som na gazdovstve.
yid: איך האָב געאַרבט אויף אַ פֿאַרם.
eng: I mortgaged my farm to him for ten million yen.
jpn: 私は農場を抵当に彼から一千万円借りた。
por: Eu hipotequei minha fazenda pra ele por dez milhões de yens.
eng: I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far.
jpn: 農場を売ろうとしているのだが、今までのところ申し込みは全くない。
por: Estou tentando vender minha fazenda, mas ainda não recebi nenhuma oferta.
tur: Çiftliğimi satmaya çalışıyorum, ancak şimdiye kadar herhangi bir teklif almadım.
eng: I am unable to walk as fast as he can.
fra: Je suis incapable de marcher aussi vite que lui.
jpn: 私は彼のように速く歩けない。
cmn: 我走得没他快。
rus: Я не в состоянии так быстро идти, как он.
eng: I saw a horse pulling a cart.
fra: J'ai vu un cheval tirant une carriole.
jpn: 私は馬が荷車を引いているのを見た。
tur: Ben araba çeken bir at gördüm.
jbo: mi pu viska lo xirma noi ke'a lacpu lo marce
heb: ראיתי סוס מושך עגלה.
cmn: 我看見一匹馬拉著一架馬車。
lat: Equum plaustrum trahentem vidi.
hau: Na ga keken doki na jan kurar keke.
swh: Niliona farasi akivuta mkokoteni.
tig: ካሮሳ ዝጎትት ፈረስ ርእየ።
knc: Wuye fәr darkuwa gәrjin rukko.
rhg: Aa*i deikkide ugga ghuraye ekkan gari thaner.
eng: I can ride a horse.
fra: Je sais monter à cheval.
jpn: 私は馬に乗れるんだよ。
epo: Mi povas rajdi ĉevale.
spa: Puedo andar a caballo.
spa: Puedo cabalgar.
spa: Puedo montar un caballo.
deu: Ich kann reiten.
rus: Я умею ездить верхом.
vie: Tôi có thể cưỡi ngựa.
ita: So andare a cavallo.
tur: Ben bir ata binebilirim.
por: Eu sei montar a cavalo.
aze: Ata minə bilərəm.
mkd: Умеам да јавам коњ.
ita: Io so andare a cavallo.
ita: Posso andare a cavallo.
ita: Io posso andare a cavallo.
ita: Riesco ad andare a cavallo.
ita: Io riesco ad andare a cavallo.
nld: Ik kan paardrijden.
tha: ฉันขี่ม้าได้
vie: Tôi biết cưỡi ngựa.
ces: Umím jezdit na koni.
eng: I am training a horse for the race.
jpn: 私は馬をレース用に訓練している。
spa: Estoy entrenando un caballo de carreras.
tur: Yarış için bir at eğitiyorum.
deu: Ich richte ein Pferd für das Rennen ab.
rus: Я тренирую коня к скачкам.
rus: Я тренирую лошадь к скачкам.
eng: I gave my horse its head.
jpn: 私は馬を好きに走らせた。
eng: I have a bad pain in my back.
jpn: 私は背中がひどく痛い。
hin: मुझे पीठ में बुरी तरह से दर्द हो रहा है।
swe: Jag har en svår smärta i ryggen.
tur: Sırtımda kötü bir ağrı var.
spa: Tengo un fuerte dolor en la espalda.
deu: Ich habe einen heftigen Schmerz im Rücken.
deu: Ich habe einen starken Schmerz im Rücken.
epo: Mi havas plagan doloron en la dorso.
heb: יש לי כאב רציני בגב.
tlh: pe'vIl 'oy' DubwIj.
ita: Ho un brutto dolore alla schiena.
ita: Io ho un brutto dolore alla schiena.
eng: I've got a bit of an ache in my back.
jpn: 背中が少し痛いんです。
ita: Mi fa un po' male la schiena.
hin: मेरी पीठ में थोड़ा दर्द हो रहा है।
jpn: 背中が少し痛むんだ。
epo: Mia dorso iom doloras.
spa: Me duele un poco la espalda.
rus: У меня спина побаливает.
rus: У меня немного болит спина.
deu: Mein Rücken schmerzt etwas.
tur: Sırtımda biraz ağrım var.
kab: Iqṛeḥ-iyi cwiṭ weɛrur-iw.
ckb: تۆزێک ئێشم لە پشتم هەیە.
lij: Me fa un pö mâ a scheña.
eng: I don't like being asked to go shopping.
jpn: 私は買い物に行くよう頼まれるのが好きではない。
deu: Ich lasse mich nicht gerne einkaufen schicken.
jpn: 買い物を頼まれるのは好きじゃない。
tur: Benden alışverişe gitmemin rica edilmesinden hoşlanmam.
ber: Keṛheɣ ad iyi-d-inin ad dduɣ ad d-qḍuɣ.
ber: Keṛheɣ mi ara iyi-d-inin ad dduɣ ad d-qḍuɣ.
ber: Ur ḥemmleɣ mi ara iyi-d-inin ad dduɣ ad d-qḍuɣ.
rus: Не люблю, когда меня просят пойти по магазинам.
fin: En pidä siitä, että minua pyydetään käymään ostoksilla.
heb: אני לא אוהב שמבקשים אותי לבוא לקניות.
ces: Nemám rád když se po mně chce, abych šel na nákup.
eng: I'm only a customer.
fra: Je ne suis qu'un client.
jpn: 私は買い物に来たものです。
ara: لست إلا زبون.
epo: Mi estas nur kliento.
deu: Ich bin nur ein Kunde.
nds: Ik bün bloot en Kunn.
ita: Sono solo un cliente.
nld: Ik ben maar een klant.
por: Eu sou só um cliente.
por: Eu sou apenas um cliente.
spa: No soy más que un cliente.
spa: Sólo soy un cliente.
jbo: .i mi te vecnu po'o
tur: Ben sadece bir müşteriyim.
rus: Я всего лишь клиент.
fin: Olen vain asiakas.
pol: Jestem tylko klientem.
hun: Én csak egy vevő vagyok.
hin: मैं तो बस एक ग्राहक हूँ।
swe: Jag är bara en kund.
ukr: Я лише клієнт.
ukr: Я лише клієнтка.
ckb: من تەنیا مشتەریم.
hun: Csupán egy vásárló vagyok.
ces: Jsem jenom zákazník.
eng: I noticed the sale prices were written in red ink.
jpn: 私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。
fin: Huomasin alennusmyyntihintojen olevan punaisella kirjoituksella.
pol: Zauważyłem, że promocyjne ceny były napisane czerwonym drukiem.
tur: Satış fiyatlarının kırmızı mürekkeple yazıldığını fark ettim.
rus: Я заметил, что цены были написаны красными чернилами.
rus: Я заметила, что цены были написаны красными чернилами.
hau: Na gano cewa rubuta farashin kayayyakin da jar tawada.
eng: I entered the museum through the wrong gate. I should have been more careful.
jpn: 私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。
epo: Mi eniris la muzeon tra la falsa pordego. Mi devus esti estinta pli singarda.
fra: J'ai pénétré dans le musée par la mauvaise porte. J'aurais dû faire plus attention.
ind: Aku masuk ke museum melalui gerbang yang salah. Seharusnya aku lebih berhati-hati.
heb: נכנסתי למוזיאון דרך השער הלא נכון. הייתי צריך להזהר יותר.
por: Entrei no museu pelo portão errado. Devia ter tomado mais cuidado.
eng: I applied to be an attendant at the exposition.
jpn: 私は博覧会のコンパニオンに応募した。
tur: Fuarda görevli olmak için başvuruda bulundum.
spa: Eché una solicitud como empleado en la exposición.
eng: I saw a white dog jump over the fence.
jpn: 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
fin: Näin valkoisen koiran hyppäävän aidan yli.
deu: Ich sah einen weißen Hund über den Zaun springen.
tur: Çitin üzerinden atlayan beyaz bir köpek gördüm.
spa: Vi a un perro blanco saltar sobre la cerca.
swe: Jag såg en vit hund hoppa över staketet.
mar: मी एका पांढर्‍या कुत्र्याला कुंपणेवरून उडी मारताना पाहिलं.
rus: Я видел, как белая собака перепрыгнула через забор.
fra: J'ai vu un chien blanc sauter par-dessus la clôture.
slk: Videl som, ako biely pes preskočil cez plot.
eng: I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
jpn: 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
fin: Näin jokin valkoisen lentävän taivaalla, joten minä aloin uskoa enkeleihin.
eng: I like red wine better than white.
fra: J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
jpn: 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
deu: Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.
epo: Mi pli ŝatas ruĝan vinon ol blankan.
heb: אני אוהבת יין אדום יותר מאשר ייין לבן.
heb: אני אוהב יין אדום יותר מאשר יין לבן.
epo: Mi pli ŝatas ruĝan ol blankan vinon.
spa: Prefiero el vino tinto al blanco.
fra: Je préfère le vin rouge au vin blanc.
deu: Ich bevorzuge Rotwein gegenüber Weißwein.
cmn: 我喜歡紅葡萄酒勝過白葡萄酒。
hun: Jobban szeretem a vörösbort, mint a fehérbort.
hun: A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
tur: Kırmızı şarabı beyazdan daha çok severim.
orv: Чьрвлѥно ми вино любѣѥ бѣлого.
orv: Годѣ ми чьрвлѥно вино паче бѣлого.
ukr: Червоне вино мені подобається більше, ніж біле.
ukr: Я надаю перевагу червоному вину замість білого.
ukr: Я люблю більше червоне вино, а не біле.
ukr: Мені більше подобається червоне вино, а не біле.
ita: Preferisco il vino rosso a quello bianco.
ita: Io preferisco il vino rosso a quello bianco.
ron: Îmi place vinul roșul mai mult decât cel alb.
mon: Би цагаанаас илүү улаан винонд дуртай.
mon: Би цагаан виноноос илүү улаан винонд дуртай.
jpn: ワインは白より赤の方が好きなの。
lat: Vino rubro plus quam albo fruor.
rus: Красное вино мне нравится больше, чем белое.
eng: I prefer red wine to white.
jpn: 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
spa: Prefiero el vino tinto al blanco.
por: Eu gosto mais de vinho tinto do que de vinho branco.
por: Eu prefiro vinho tinto ao branco.
spa: Me gusta más el vino tinto que el vino blanco.
bul: Предпочитам червеното вино пред бялото.
deu: Ich bevorzuge Rotwein gegenüber Weißwein.
cmn: 我喜歡紅葡萄酒勝過白葡萄酒。
fra: Je préfère le vin rouge au blanc.
hun: A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
tur: Kırmızı şarabı beyaza tercih ederim.
ukr: Червоне вино мені подобається більше, ніж біле.
rus: Я предпочитаю красное вино белому.
deu: Ich ziehe Rotwein Weißwein vor.
ita: Preferisco il vino rosso a quello bianco.
ita: Io preferisco il vino rosso a quello bianco.
lat: Vinum rubrum quam album malo.
epo: Al mi pli plaĉas la ruĝa vino ol la blanka.
ukr: Я надаю перевагу червоному вину, а не білому.
ukr: Я більше люблю червоне вино, а не біле.
rus: Красное вино мне нравится больше, чем белое.
eng: I manage to live on a small income.
jpn: 私は薄給で何とか暮らしています。
spa: Me las apaño para vivir con un salario bajo.
tur: Küçük bir gelirle geçinebiliyorum.
ita: Riesco a vivere con un piccolo reddito.
ita: Io riesco a vivere con un piccolo reddito.
jpn: 少ない収入でなんとか生活しているんです。
eng: I came into a huge fortune.
jpn: 私は莫大な遺産を相続した。
fra: Je suis entré en possession d'une immense fortune.
tur: Büyük bir mirasa kondum.
epo: Mi heredis grandegan posedaĵon.
heb: ירשתי הון עתק.
heb: נפל עליי הון עתק.
deu: Ich habe ein beträchtliches Vermögen geerbt.
hun: Jelentős vagyont örököltem.
rus: Я получил огромное наследство.
hun: Hirtelen megtollasodtam.
eng: I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up.
jpn: 私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。
eng: I opened the box and looked inside.
fra: J'ai ouvert la boîte et regardé dedans.
jpn: 私は箱を開けて中を見た。
deu: Ich öffnete den Karton und sah hinein.
pol: Otworzyłem pudełko i zajrzałem do środka.
tur: Kutuyu açtım ve içine baktım.
epo: Mi malfermis la skatolon kaj rigardis en ĝin.
cmn: 我打開盒子看看裡面。
spa: Abrí la caja y miré adentro.
vie: Tôi mở hộp và nhìn vào bên trong.
deu: Ich habe die Kiste aufgemacht und reingeguckt.
hun: Kinyitottam a dobozt és belenéztem.
rus: Я открыл ящик и посмотрел внутрь.
rus: Я открыл ящик и заглянул внутрь.
tgl: Binuksan ko ang kahon at tumingin sa loob.
ita: Ho aperto la scatola e ho guardato dentro.
ita: Aprii la scatola e guardai dentro.
rus: Я открыл коробку и заглянул внутрь.
ces: Otevřel jsem tu krabici a podíval se dovnitř.
tha: ฉันเปิดกล่องและมองเข้าไปข้างใน
eng: I carried the box on my shoulder.
jpn: 私は箱を肩に担いだ。
fra: J'ai porté la boîte sur mon épaule.
cmn: 我把盒子扛在肩上。
epo: Mi portis la keston sur mia ŝultro.
tur: Kutuyu omzumda taşıdım.
spa: Llevé la caja al hombro.
hun: A vállamon vittem a ládát.
rus: Я нёс коробку на плече.
eng: I put a piece of paper around the box and tied it up with a ribbon.
jpn: 私は箱を紙で包み、それをリボンで結んだ。
tur: Ben kutunun etrafına bir parça kağıt koydum ve bir kurdele ile bağladım.
eng: I don't have a box.
jpn: 私は箱を持っていません。
tur: Benim bir kutum yok.
por: Eu não tenho uma caixa.
spa: No tengo una caja.
epo: Mi ne havas keston.
gle: Níl bosca agam.
mkd: Немам кутија.
rus: У меня нет коробки.
fra: Je n'ai pas de boîte.
ces: Nemám krabici.
kab: Ur sɛiɣ ara asenduq.
kab: Ur sɛiɣ ara tabwaḍt.
deu: Ich habe keine Box.
eng: I met him outside the greengrocer's.
jpn: 私は八百屋の外で彼に出会った。
deu: Ich traf ihn vor dem Gemüseladen.
fra: Je l'ai rencontré devant chez le marchand de légumes.
cat: Me'l vaig trobar davant la verduleria.
deu: Ich habe ihn vor dem Gemüseladen getroffen.
pol: Spotkałam go przy warzywniaku.
pol: Spotkałem go przed warzywniakiem.
eng: I am engrossed in sailing.
jpn: 私は帆走に夢中です。
eng: I was suspected to be the criminal.
fra: J'ai été suspecté d'être un criminel.
jpn: 私は犯人と疑われた。
cat: Jo era sospitós de ser un criminal.
eng: I'm a salesperson.
jpn: 私は販売員です。
rus: Я продавец.
ukr: Я продавець.
ukr: Я працюю продавцем.
tur: Bir satış elemanıyım.
heb: אני איש מכירות.
cat: Sóc venedor.
deu: Ich bin Verkäufer.
spa: Soy dependiente.
rus: Я продавщица.
por: Sou balconista.
fra: Je suis un vendeur.
lat: Tabernarius sum.
ita: Sono un venditore.
ita: Io sono un venditore.
hun: Eladó vagyok.
eng: I have to set up a budget for sales promotion.
jpn: 私は販売促進の予算を組まなければなりません。
eng: I must have the wrong number.
jpn: 私は番号を間違えたようだ。
isl: Ég hlýt að vera með vitlaust númer.
ukr: Я, напевне, помилився номером.
fra: Je dois avoir le mauvais numéro.
wuu: 我大概一只号头勿对。
spa: Debo de tener el número equivocado.
epo: Certe mi havas numeron malĝustan.
epo: Certe mi havas malĝustan numeron.
tur: Yanlış numara çevirmiş olmalıyım.
cat: Dec tenir el número equivocat.
deu: Ich muss die falsche Nummer haben.
eng: I have no tolerance of cowards.
jpn: 私は卑怯者には我慢ならない。
rus: Я не терплю трусов.
nds: Ik kann Bangbüxen nich utstahn.
tur: Korkaklara hiçbir hoşgörüm yok.
cat: No puc tolerar els covards.
eng: I saw him coming upstairs.
jpn: 彼が２階に上がってくるのを見かけました。
pol: Widziałem, jak wchodzi na górę.
isl: Ég sá hann koma upp.
hun: Láttam őt feljönni az emeletre.
deu: Ich sah ihn die Treppe hochkommen.
tur: Onu üst kata gelişini gördüm.
spa: Lo vi subir las escaleras.
hun: Láttam őt feljönni a lépcsőn.
rus: Я видел, как он поднимается наверх.
rus: Я видела, как он поднимается наверх.
eng: I am sure of his living to be ninety years old.
fra: Je suis sûr qu'il vivra jusqu'à 90 ans.
jpn: 私は彼が９０歳まで生きると確信している。
ita: Sono sicuro che vivrà fino a novant'anni.
tur: Ben onun doksan yaşına kadar yaşayacağına eminim.
deu: Ich bin sicher, dass er neunzig Jahre alt werden wird.
eng: I love you better than he.
jpn: 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。
ina: Io te ama plus que ille.
tur: Ben seni onun sevdiğinden daha çok seviyorum.
cat: T'estimo més que ell.
kab: Ḥemmleɣ-k ugar netta.
kab: D kečč i ḥemmleɣ ugar netta.
kab: D kečč i ḥemmleɣ kteṛ-is.
eng: I don't like him much, in fact I hate him.
fra: Je ne l'aime pas beaucoup, en fait je le déteste.
cmn: 我不太喜欢他，其实我讨厌他。
tur: Ondan çok hoşlanmıyorum, ben aslında ondan nefret ediyorum,
spa: El no me agrada mucho. De hecho, lo odio.
cat: Aquest no m'agrada gaire, de fet l'odio.
sqi: Nuk e pëlqej shumë atë , në fakt unë e urrej atë.
deu: Ich mag ihn nicht sonderlich. Eigentlich hasse ich ihn.
bul: Не го харесвам особено, всъщност го мразя.
tok: ona li pona ala tawa mi. lon la, ona li ike mute tawa mi.
hun: Nem igazán kedvelem őt, sőt, ami azt illeti, utálom.
eng: I've often seen him bullied.
jpn: 私は彼がいじめられるのを何度もみた。
tur: Çoğu kez onun zorbalık yaptığını gördüm.
fra: Je l'ai souvent vu se faire tyranniser.
ita: L'ho visto spesso bullizzato.
eng: I said he might go.
tur: Ben, onun gidebileceğini söyledim.
cat: Li vaig dir que podia marxar.
kab: Nniɣ-d dakken yezmer ad iṛuḥ.
ita: Ho detto che potrebbe andare.
eng: I don't know for certain when he will come.
jpn: 彼がいつ来るのかはっきりしない。
jpn: 彼がいつくるのかははっきりと知らない。
deu: Ich weiß nicht mit Gewissheit, wann er kommen wird.
deu: Ich weiß nicht sicher, wann er kommt.
tur: Ben onun ne zaman geleceğini kesin olarak bilmiyorum.
jpn: 彼がいつ来るのか、はっきりとは分かりません。
cat: No sé del cert quan vindrà.
por: Eu não tenho certeza de quando ele virá.
ber: Tḥeqqeɣ melmi ara d-yeqqel.
rus: Я не знаю наверняка, когда он придёт.
cmn: 我不知道他来这里的确切时间。
ces: Nevím přesně, kdy přijde.
hun: Nem tudom biztosan, hogy mikor jön.
hun: Nem tudom biztosra, mikor jön.
eng: I don't know when he will come.
jpn: 彼がいつ来るか分かりません。
jpn: 彼がいつ来るのか知らないんです。
spa: No sé cuándo vendrá él.
fra: Je ne sais pas quand il viendra.
cmn: 我不知道他什么时候会来。
deu: Ich weiß nicht, wann er kommt.
hin: मुझे नहीं पता वह कब आएगा।
epo: Mi ne scias, kiam li venos.
nld: Ik weet niet wanneer hij komt.
rus: Я не знаю, когда он придет.
tur: Onun ne zaman geleceğini bilmiyorum.
cat: No sé quan vindrà.
fao: Eg veit ikki nær fer hann.
por: Eu não sei quando ele virá.
dan: Jeg ved ikke hvornår han kommer.
epo: Mi ne scias, kiam li alvenos.
ukr: Я не знаю, коли він прийде.
rus: Я не знаю, когда он придёт.
jpn: いつ来るかは知らないよ。
eng: I was not aware of his presence.
jpn: 私は彼がいることに気がつかなかった。
ita: Non mi ero accorto della sua presenza.
tur: Ben onun varlığının farkında değildim.
spa: No me percaté de su presencia.
tlh: naDev ghaHtaH 'e' vISovbe'.
jbo: mi na'e pu sanji lo nu ra zvati
cat: Jo no era conscient que ell estava al davant.
rus: Я не знал о его присутствии.
epo: Mi ne konsciis lian ĉeeston.
eng: I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.
jpn: 私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それで驚きはしなかった。
deu: Ich vermutete, dass er eine Lüge erzählte, aber das wunderte mich nicht.
fin: Epäilin, että hän valehteli, mutta se ei yllättänyt minua.
tur: Ben onun bir yalan söylediğinden şüpheleniyordum, ancak bana sürpriz olmadı.
jpn: 私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それは驚くことではなかった。
cat: Sospitava que m'estava dient una mentida, però això no em va sorprendre.
swe: Jag misstänkte att han ljög, men det kom inte som en överraskning.
ind: Aku telah menduga bahwa dia berbohong, tapi itu tidak membuatku terkejut.
heb: חשדתי שהוא משקר, אבל זה לא הפתיע אותי.
pol: Podejrzewałem, że kłamie, ale to mnie nie zdziwiło.
eng: I envy him.
jpn: 私は彼がうらやましい。
deu: Ich beneide ihn.
tur: Ona gıpta ediyorum.
tur: Onu kıskanıyorum.
fra: Je l'envie.
ita: Lo invidio.
heb: אני מקנא בו.
heb: אני מקנאה בו.
spa: Lo envidio.
cat: L'envejo.
rus: Я ему завидую.
pol: Zazdroszczę mu.
rus: Я завидую ему.
epo: Mi envias lin.
cmn: 我羡慕他。
hun: Irigylem őt.
ukr: Я йому заздрю.
jpn: 羨ましい！
mkd: Му завидувам.
por: Eu o invejo.
kor: 그 사람이 부러워.
ber: Usmeɣ seg-s.
srp: Завидим му.
ita: Io lo invidio.
dan: Jeg misunder ham.
yid: איך בין אים מקנא.
ina: Io le invidia.
lfn: Me invia el.
tok: mi wile e ijo ona.
eng: I know that he will be introduced to a lady by his uncle today.
jpn: 私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。
fra: Je sais que son oncle va lui présenter une femme.
tur: Ben bugün onun amcası tarafından bir bayana tanıtılacağını biliyorum.
tok: mi sona e ni: tenpo suno ni la mama sama ona li open e ona tawa meli.
hau: Na san yau kawunsa zai gabatar da shi ga matar.
swh: Ninajua kuwa atatambulishwa kwa mwanamke na mjomba wake leo.
tig: በመገዲ ኣኮኡ፡ ምስ ሓንቲ ጓል ኣንስተይቲ ክላለ ምዃኑ እፈልጥ እየ።
knc: Awananzәye ku sha kamu laa ro yita gatsәyin dәro wuye nongәna.
rhg: Aa*i hoi fari hitar sa*sa*ye hitare ugga beRilloi aijja sinforiso gorai dibo.
eng: I saw him scolded by his father.
jpn: 私は彼がお父さんにしかられるのを見た。
heb: ראיתי אותו ננזף על ידי אביו.
tok: mi lukin e ni: mama mije ona li toki wawa tawa ona.
tur: Onun babası tarafından azarlandığını gördüm.
bul: Видях баща му да му се кара.
lat: Eum vidi a patre obiurgatum.
eng: I saw him scolded by his mother.
jpn: 私は彼が彼のおかあさんにしかられるのを見た。
jpn: 私は彼がお母さんに叱られるのを見た。
pes: من او را دیدم که با مادرش پرخاشگر بود.
nld: Ik zag hem door zijn moeder worden uitgekafferd.
tur: Onu annesi tarafından azarlandığını gördüm.
spa: Vi como le regañaba su madre.
heb: ראיתי אותו ננזף על ידי אמו.
fra: Je l'ai vu se faire gronder par sa mère.
epo: Mi vidis lian patrinon riproĉi lin.
lat: Eum vidi a matre obiurgatum.
eng: I am sure of his passing the examination.
jpn: 彼はきっと試験にパスすると思う。
jpn: 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。
ukr: Я впевнений, що він складе іспит.
tur: Ben onun sınavı geçtiğinden eminim.
spa: Estoy seguro de que él aprobará el examen.
spa: Estoy seguro de que ha aprobado el examen.
fra: Je suis sûr qu'il va réussir son examen.
rus: Я уверен, что он сдаст экзамен.
eng: I'm sure of his success.
jpn: 彼はきっと成功する。
fra: Je suis sûr qu'il réussira.
fra: Je suis sûre qu'il réussira.
fra: Je suis sûr de son succès.
fra: Je suis sûre de son succès.
jpn: 彼はきっと成功すると思う。
cmn: 我肯定他会成功的。
epo: Mi certas, ke li sukcesos.
deu: Ich bin mir seines Erfolges sicher.
deu: Ich bin mir sicher, dass er Erfolg haben wird.
tur: Ben onun başarısından eminim.
deu: Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.
heb: אני בטוח בהצלחתו.
cat: Estic segur del seu èxit.
spa: Estoy seguro de que él tendrá éxito.
rus: Я уверен в его успехе.
ita: Sono sicuro del suo successo.
ita: Io sono sicuro del suo successo.
ita: Sono sicura del suo successo.
ita: Io sono sicura del suo successo.
fra: Je suis certaine de son succès.
nld: Ik ben zeker dat hij zal slagen.
ara: متأكد من نجاحه.
ukr: Я певен у його успіху.
ukr: Я певна у його успіху.
ukr: Я впевнений у його успіху.
ukr: Я впевнена у його успіху.
spa: Estoy seguro de su éxito.
spa: Estoy segura de su éxito.
eng: I will ask him where he went last Sunday.
fra: Je vais lui demander où il est allé dimanche dernier.
jpn: 私は彼がこの前の日曜日にどこへ行ったのかたずねてみます。
epo: Mi demandos al li, kien li iris lastan dimanĉon.
spa: Le preguntaré a dónde fue el domingo pasado.
spa: Voy a preguntarle adónde fue el domingo pasado.
tur: Geçen Pazar onun nereye gittiğini soracağım.
heb: אשאל אותו לאן הוא הלך ביום ראשון שעבר.
cat: Li preguntaré on va anar el diumenge.
ita: Gli chiederò dov'è andato domenica scorsa.
nld: Ik zal hem vragen waar hij vorige zondag naartoe gegaan is.
rus: Я спрошу у него, куда он ездил в прошлое воскресенье.
rus: Я спрошу у него, куда он ходил в прошлое воскресенье.
por: Vou perguntar a ele onde ele foi no domingo passado.
ind: Aku akan bertanya kepadanya hari minggu kemarin dia pergi kemana.
eng: I object to his making private calls on this phone.
jpn: 私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
tur: Ben bu telefondan özel arama yapılmasına karşıyım.
heb: אני מתנגד לכך שהוא משתמש בטלפון לשיחות פרטיות.
eng: I heard him sing at the concert.
jpn: 私は彼がコンサートで歌うのを聞いた。
ukr: Я чув, як він співає на концерті.
tur: Onun konserde şarkı söylediğini duydum.
cat: El vaig sentir cantant al concert.
spa: Lo escuché cantando en el concierto.
ber: Sliɣ-as la icennu deg ubaraz-nni.
fra: Je l'ai entendu chanter durant le concert.
eng: I owe him a debt of gratitude for what he did.
jpn: 私は彼がしてくれたことに恩義がある。
tur: Yaptığından dolayı ona bir şükran borcum var.
ber: Yettalas-iyi tajmilt ɣef wayen i iyi-yexdem.
eng: I thanked him for what he had done.
jpn: 私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。
rus: Я поблагодарил его за то, что он сделал.
ukr: Я подякував йому за те, що він зробив.
tur: Yapmış olduğundan dolayı ona teşekkür ettim.
por: Eu o agradeci pelo que ele havia feito.
spa: Yo le agradecí por lo que había hecho.
epo: Mi dankis al li pro tio, kion li faris.
cat: Li vaig agrair el que va fer.
pol: Podziękowałem mu za to, co zrobił.
hun: Megköszöntem neki azt, amit csinált.
ber: Snemmreɣ-t ɣef wayen i yexdem.
ces: Poděkoval jsem mu za to, co udělal.
kor: 나는 그의 행동에 감사를 표했다.
kor: 나는 그가 한 일이 감사했다.
nld: Ik had hem bedankt voor wat hij gedaan heeft.
kab: Snemmreɣ-t ɣef wayen i yexdem.
eng: I know he likes jazz music.
fra: Je sais qu’il aime le jazz.
jpn: 私は彼がジャズが好きなことを知っている。
nld: Ik weet dat hij van jazz houdt.
ukr: Я знаю, що він любить джаз.
tur: Ben onun caz müziği sevdiğini biliyorum.
cat: Sé que li agrada el jazz.
heb: אני יודע שהוא אוהב ג'ז.
eng: I saw him jump.
fra: Je l'ai vu sauter.
jpn: 私は彼がジャンプするのを見た。
ara: رأيته يقفز.
ukr: Я бачив, як він плигає.
ukr: Я бачив, як він скаче.
spa: Le vi saltar.
tur: Onu atladığını gördüm.
por: Vi-o pular.
por: Vi-a pular.
por: Vi-o saltar.
por: Vi-a saltar.
ita: L'ho visto saltare.
ita: Lo vidi saltare.
rus: Я видел, как он прыгает.
cat: El vaig veure saltar.
mar: मी त्याला उडी मारताना पाहिलं.
mar: मी त्यांना उडी मारताना बघितलं.
por: Eu o vi pular.
ben: আমি ওকে লাফ দিতে দেখলাম।
ben: আমি একে লাফ দিতে দেখলাম।
ben: আমি তাকে লাফ দিতে দেখলাম।
heb: ראיתי אותו קופץ.
ukr: Я бачив, як він стрибнув.
ukr: Я бачила, як він стрибнув.
kab: Walaɣ-t ineggez-d.
tha: ฉันเห็นเขากระโดด
hau: Na ga ya yi tsalle.
rus: Я видел, как он прыгал.
rus: Я видел, как он прыгнул.
ces: Viděl jsem ho, jak skáče.
ces: Viděla jsem ho, jak vyskočil.
ces: Viděl jsem ho skákat.
eng: I expect him to come soon.
jpn: 私は彼がすぐくるだろうと思っている。
ara: أتوقّع أن يصل قريباً.
tur: Onun yakında gelmesini umuyorum.
ita: Mi aspetto che venga presto.
ita: Io mi aspetto che venga presto.
ita: Mi aspetto che lui venga presto.
ita: Io mi aspetto che lui venga presto.
spa: Espero que él venga pronto.
deu: Ich vermute, dass er gleich kommt.
nld: Ik verwacht dat hij snel zal komen.
nld: Ik verwacht dat hij binnenkort komt.
eng: I demanded that he pay the bill immediately.
jpn: 私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
deu: Ich forderte ihn auf, die Rechnung unverzüglich zu bezahlen.
tur: Ben onun faturayı hemen ödemesini istedim.
cat: Li vaig demanar de pagar la factura immediatament.
spa: Le pedí que pagara la cuenta inmediatamente.
rus: Я потребовал, чтобы он немедленно оплатил счет.
heb: דרשתי שהוא ישלם את החשבון מיד.
eng: I recollect his saying so.
jpn: 私は彼がそういったのを思い出す。
tur: Ben onun öyle söyleyişini hatırlıyorum.
eng: I don't know the reason why he went there.
jpn: 私は彼がそこへ行った理由を知らない。
tur: Ben onun oraya gitme nedenini bilmiyorum.
spa: Yo no sé la razón por la que él fue allí.
cat: No sé el motiu pel qual va anar-hi.
deu: Ich weiß nicht, aus welchem Grunde er dorthin gegangen ist.
fra: Je ne connais pas la raison qui l'a poussé à se rendre là.
eng: I often heard him playing the melody on the trumpet.
fra: Je l'ai souvent entendu jouer la mélodie à la trompette.
jpn: 私は彼がそのメロディーをトランペットで吹いているのをたびたび耳にした。
deu: Ich habe ihn die Melodie oft auf der Trompete spielen hören.
tur: Ben sık sık onun trompette melodi çaldığını duydum.
eng: I took it for granted that he would pass the exam.
jpn: 私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。
cmn: 我以為他一定會考試合格。
cat: Dono per descomptat que aprovarà l'examen.
cmn: 我理所当然地觉得，他会通过考试。
eng: I saw him tear up the letter.
jpn: 私は彼がその手紙を引き裂くのを見た。
ara: رأيته يقطّع الرسالة.
ara: رأيته يمزّق الرسالة.
spa: Yo lo vi destrozando la carta.
tur: Onun mektubu yırtıp attığını gördüm.
cat: El vaig veure estripar la carta.
rus: Я видел, как он порвал письмо.
mar: मी त्याला ते पत्र फाडताना पाहिलं.
mkd: Го видов како го кине писмото.
ita: L'ho visto strappare la lettera.
ita: Lo vidi strappare la lettera.
fra: Je l'ai vu déchirer la lettre.
eng: I know he hardly prepared for it.
jpn: 私は彼がその準備をあまりしていなかったのを知っている。
eng: I was ignorant that he was present.
jpn: 私は彼がその場所にいる事を知らなかった。
spa: Ignoraba que él estuviera presente.
fra: J'ignorais qu'il était présent.
cat: No era conscient que ell estava allà.
eng: I'm surprised that he accepted the offer.
jpn: 私は彼がその申し出を引き受けたことに驚いている。
pol: Jestem zdumiony, że przyjął tę propozycję.
epo: Surprizas min, ke li akceptis la oferton.
heb: אני נדהם שהוא קיבל את ההצעה.
heb: אני מופתע שהוא קיבל את ההצעה.
cat: Em sorprèn que acceptés l'oferiment.
tur: Teklifi kabul etmesine şaşırdım.
swe: Jag är förvånad att han antog erbjudandet.
swe: Jag är förvånad att han accepterade erbjudandet.
pol: Jestem zaskoczony, że zaakceptował ofertę.
ita: Sono sorpreso che abbia accettato l'offerta.
ita: Sono sorpreso che lui abbia accettato l'offerta.
ita: Sono sorpresa che abbia accettato l'offerta.
ita: Sono sorpresa che lui abbia accettato l'offerta.
deu: Es wundert mich, dass er zugeschlagen hat.
deu: Ich bin überrascht, dass er das Angebot angenommen hat.
fra: Je suis surpris qu'il ait accepté l'offre.
rus: Удивительно, что он принял предложение.