agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How long have you been in love with her?
fra: Depuis combien de temps es-tu amoureux d'elle ?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous amoureux d'elle ?
tur: Ne zamandır ona âşıksın?
deu: Wie lange bist du schon in sie verliebt?
rus: Как давно ты в неё влюблён?
tok: tenpo seme la sina olin e ona?
eng: How long have you been in love with him?
fra: Depuis combien de temps es-tu amoureuse de lui ?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous amoureuse de lui ?
tur: Ne kadar süredir ona aşıksın?
deu: Wie lange bist du schon in ihn verliebt?
por: Há quanto tempo você é apaixonada por ele?
eng: I live in Malaysia.
spa: Yo vivo en Malasia.
mar: मी मलेशियात राहतो.
mar: मी मलेशियात राहते.
hin: मैं मलेशिया में रहता हूँ।
hin: मैं मलेशिया में रहती हूँ।
jpn: 私はマレーシアに住んでいます。
pol: Mieszkam w Malezji.
deu: Ich lebe in Malaysia.
swe: Jag bor i Malaysia.
ita: Vivo in Malesia.
ita: Io vivo in Malesia.
ita: Abito in Malesia.
ita: Io abito in Malesia.
aze: Mən Malayziyada yaşayıram.
epo: Mi loĝas en Malajzio.
fra: J'habite en Malaisie.
rus: Я живу в Малайзии.
hun: Malajziában élek.
nld: Ik woon in Maleisië.
tur: Ben Malezya'da yaşıyorum.
avk: Koe Malaysia blí.
vie: Tôi đang sống ở Malaysia.
vie: Tôi hiện đang sống ở Mã Lai.
ind: Aku tinggal di Malaysia.
spa: Vivo en Malasia.
ben: আমি মালয়েশিয়ায় থাকি।
eng: Plant trees!
spa: ¡Planta árboles!
spa: ¡Plante árboles!
deu: Pflanzt Bäume!
fra: Plantez des arbres !
rus: Сажайте деревья!
cbk: Siembrá mga ponô!
hun: Ültess fákat!
hun: Ültessetek fákat!
ita: Pianta degli alberi!
ita: Piantate degli alberi!
ita: Pianti degli alberi!
tur: Ağaç dikin!
mar: झाडं लावा!
nld: Plant bomen!
hun: Ültessetek fákat.
ber: Tteẓẓut isekla!
srp: Сади дрвеће!
srp: Посади дрвеће!
srp: Засади дрвеће!
srp: Садите дрвеће!
srp: Посадите дрвеће!
srp: Засадите дрвеће!
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱚ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱢᱮ !
lad: Planta arvoles!
lad: Plantando arvoles!
eng: They destroyed the old house.
spa: Destruyeron la vieja casa.
tur: Eski evi yıktılar.
est: Nad hävitasid vana maja.
lat: Domum vetus deleverunt.
heb: הם הרסו את הבית החדש.
nld: Ze vernietigden het oude huis.
eng: You destroyed the old house.
lit: Jūs sunaikinote seną namą.
lat: Domum vetus delevisti.
tur: Sen eski evi yıktın.
por: Você destruiu a casa velha.
eng: Now that we're all here, we can start the going away party.
spa: Ya que ahora estamos todos aquí, podemos empezar la fiesta de despedida.
por: Agora que estamos todos aqui, podemos começar a festa de despedida.
eng: How could he see anything in such darkness?
spa: ¿Cómo pudo él ver algo en tanta oscuridad?
tur: Böyle karanlıkta nasıl bir şey görebiliyordu?
eng: The sun and the moon had started to shine.
spa: El sol y la luna habían comenzado a brillar.
tur: Güneş ve Ay parlamaya başladılar.
fra: Le soleil et la lune avaient commencé à briller.
eng: Thousands died in Japan.
spa: Miles murieron en Japón.
fra: Des milliers de personnes ont péri au Japon.
rus: В Японии погибли тысячи людей.
tur: Japonya'da binlercesi öldü.
deu: Tausende starben in Japan.
nld: Duizenden stierven in Japan.
kab: D igiman n medden i yemmuten deg Japun.
kab: D luluf n medden i yemmuten deg Japun.
hau: Dubanni sun mutu in Jafan.
eng: You're not bad looking either.
deu: Du siehst auch nicht schlecht aus.
epo: Ankaŭ vi ne aspektas malbone.
fra: Vous n'êtes pas mal non plus.
fra: Tu n'es pas mal non plus.
tur: Sen de fena görünmüyorsun.
ukr: Ти теж виглядаєш непогано.
eng: The sea's waves have made me hear his poem.
spa: Las olas del mar me han hecho oír su poema.
tur: Denizin dalgaları bana onun şiirini duyurdu.
eng: The sea's waves have made me hear her poem.
spa: Las olas del mar me han hecho oír su poema.
tur: Denizin dalgaları bana onu şiirini dinletti.
eng: I love you too much.
spa: Te quiero demasiado.
ita: Ti amo troppo.
ita: Io ti amo troppo.
ita: Vi amo troppo.
ita: Io vi amo troppo.
ita: La amo troppo.
ita: Io la amo troppo.
tur: Seni çok fazla seviyorum.
deu: Ich liebe dich zu sehr.
rus: Я слишком сильно тебя люблю.
rus: Я слишком сильно вас люблю.
eng: I don't tend to look back and regret what I've done.
spa: Yo no suelo mirar atrás y lamentar lo que he hecho.
tur: Bende geriye bakmak ve yaptıklarım için pişman olmak eğilimi yoktur.
eng: I'm going to drink a glass of milk before I go to bed.
spa: Voy a tomar un vaso de leche antes de irme a la cama.
fra: Je vais prendre un verre de lait avant d'aller au lit.
rus: Я выпью стакан молока, перед тем как идти спать.
tur: Yatmadan önce bir bardak süt içeceğim.
eng: I have to eat something before I faint.
spa: Tengo que comer algo antes de que me desmaye.
tur: Bayılmadan önce bir şey yemek zorundayım.
eng: It seems like Tom wants to talk to you.
tur: Tom seninle konuşmak istiyor gibi görünüyor.
spa: Parece que Tom quiere hablar contigo.
fra: Il semble que Tom veut te parler.
rus: Кажется, Том хочет с тобой поговорить.
rus: Кажется, Том хочет с вами поговорить.
eng: You must think I'm really strange.
deu: Du musst mich für einen ziemlichen Sonderling halten.
fra: Vous devez penser que je suis vraiment étrange.
fra: Tu dois penser que je suis vraiment étrange.
tur: Sen gerçekten tuhaf olduğumu düşünmelisin.
rus: Ты, должно быть, думаешь, что я очень странный.
rus: Ты, должно быть, думаешь, что я очень странная.
rus: Вы, должно быть, думаете, что я очень странный.
rus: Вы, должно быть, думаете, что я очень странная.
rus: Ты, наверное, думаешь, что я очень странный.
rus: Ты, наверное, думаешь, что я очень странная.
rus: Вы, наверное, думаете, что я очень странный.
rus: Вы, наверное, думаете, что я очень странная.
eng: The capital of Mongolia is Ulan Bator.
spa: La capital de Mongolia es Ulán Batar.
ido: La chefurbo di la Mongolia es Ulan Bator.
rus: Столица Монголии — Улан-Батор.
ile: Li cité capital de Mongolia es Ulan Bator.
tok: ma tomo lawa pi ma Monko li ma tomo Ulanpata.
epo: La ĉefurbo de Mongolio estas Ulan Bator.
por: A capital da Mongólia é Ulan Bator.
tur: Moğolistan'ın başkenti Ulan Batur'dur.
nld: De hoofdstad van Mongolië is Ulaanbaatar.
ukr: Столиця Монголії — Улан-Батор.
mar: मंगोलियाची राजधानी उलान बातोर आहे.
ron: Capitala Mongoliei este Ulan Bator.
ces: Hlavním městem Mongolska je Ulánbátar.
eng: Mary rarely wears dresses.
deu: Maria trägt selten Kleider.
tur: Mary nadiren elbise giyer.
rus: Мэри редко носит платья.
spa: Mary rara vez lleva vestido.
ukr: Мері нечасто носить сукні.
ber: Mary drus anda ay tettrusu taksiwt.
eng: The Bárðarbunga is erupting in Iceland.
dan: Bárðarbunga er i udbrud på Island.
dan: Bárðarbunga er i udbrud i Island.
tur: Bárðarbunga İzlanda'da püskürüyor.
deu: Auf Island bricht der Bárðarbunga aus.
eng: I swam a lot during summer vacation.
spa: Nadé mucho durante las vacaciones de verano.
tur: Ben yaz tatilinde çok yüzdüm.
alt: Јайгы амыралда мен кӧп эжингем.
eng: Those were his exact words.
deu: Genau das waren seine Worte.
fra: C'étaient là ses mots exacts.
rus: Эти самые слова он и сказал.
rus: Так в точности он и сказал.
hun: Pontosan ezeket a szavakat használta.
tur: Bunlar onun tam sözleriydi.
hun: Pontosan azok voltak az ő szavai.
ita: Quelle erano le sue esatte parole.
kab: D awalen-a swaswa i d-yenna.
eng: Those were her exact words.
deu: Genau das waren ihre Worte.
fra: C'étaient là ses mots exacts.
rus: Эти самые слова она и сказала.
rus: Так в точности она и сказала.
hun: Pontosan ezeket a szavakat használta.
tur: Bunlar onun tam sözleriydi.
hun: Az ő szavai pontosan azok voltak.
ita: Quelle erano le sue esatte parole.
kab: D awalen-a swaswa i d-yenna.
ckb: ئەوانە ڕێک قسەکانی ئەو بوون.
eng: Next Saturday, I will go to Paris.
spa: El sábado que viene iré a París.
fra: Samedi prochain je vais à Paris.
mar: पुढच्या शनिवारी मी पॅरिसला जाईन.
tur: Önümüzdeki cumartesi Paris'e gideceğim.
eng: I need you to tell me the unvarnished truth.
fra: Il faut que vous me disiez la vérité sans fard.
fra: Il faut que tu me dises la vérité sans fard.
deu: Du musst mir die unverblümte Wahrheit sagen.
rus: Ты должен рассказать мне всё откровенно.
epo: Necesas, ke vi diru al mi la striktan veron.
tur: Bana yalın gerçeği söylemen gerekir.
hun: Az akarom, hogy mondd el nekem a cicomátlan igazságot!
eng: I know that I haven't been a very good father.
fra: Je sais que je n'ai pas été un très bon père.
tur: Çok iyi bir baba olmadığımı biliyorum.
rus: Я знаю, что я был не очень хорошим отцом.
rus: Я знаю, что я не очень хороший отец.
eng: Tom gave all his money to Mary.
spa: Tom le dio todo su dinero a Mary.
mar: टॉमने त्याचे सगळे पैसे मेरीला दिले.
rus: Том отдал все свои деньги Мэри.
nld: Tom gaf al zijn geld aan Maria.
epo: Tomo donis sian tutan monon al Manjo.
ben: টম তার সব টাকা মেরিকে দিয়েছিল।
eng: Lava is dangerous.
deu: Lava ist gefährlich.
por: A lava é perigosa.
fra: La lave est dangereuse.
epo: Lafo estas danĝera.
spa: La lava es peligrosa.
ina: Le lava es periculose.
hin: लावा खतरनाक होता है।
ita: La lava è pericolosa.
rus: Лава опасна.
tur: Lav tehlikelidir.
nld: Lava is gevaarlijk.
ukr: Лава небеспечна.
eng: Where is the mother?
epo: Kie estas la patrino?
spa: ¿Dónde está la madre?
ita: Dov'è la madre?
tur: Annesi nerede?
grc: Ποῦ ἐστιν ἡ μήτηρ;
eng: Julia doesn't see Emilia.
spa: Julia no ve a Emilia.
deu: Julia sieht Emilia nicht.
tur: Julia, Emilia'yı görmez.
eng: Julia calls Emilia.
spa: Julia llama a Emilia.
tur: Julia, Emilia'yı çağırır.
tur: Julia, Emilia'yı arar.
nld: Julia belt Emilia.
nld: Julia roept Emilia.
epo: Julinjo vokas Emilinjon.
eng: Julia cries and calls Emilia.
spa: Julia llora y llama a Emilia.
mar: जुलिया रडते आणि एमिलियाला फोन करते.
mar: जुलिया रडते आणि एमिलियाला बोलावते.
ces: Julie pláče a volá Emilii.
deu: Julia weint und ruft nach Aemilia.
eng: Emilia comes in.
spa: Emilia entra.
tur: Emilia içeri geliyor.
tur: Emilia içeri giriyor.
mar: एमिलिया आत येते.
eng: Who's calling me?
spa: ¿Quién me está llamando?
mar: मला कोण बोलवतंय?
mar: मला कोण फोन करतंय?
tur: Beni kim çağırıyor?
ukr: Хто мені телефонує?
ukr: Хто мене кличе?
eng: Julia's calling you.
lat: Iulia te vocat.
por: Júlia está te chamando.
ina: Julia te appella.
epo: Julia vokas vin.
spa: Julia te está llamando.
ber: La ak-d-teɣɣar Julia.
ber: La am-d-teɣɣar Julia.
tur: Julia seni arıyor.
vol: Yulia vokof oli.
jbo: la .iulias. ca klacpe do
eng: Humans live better now.
epo: La homoj vivas nun pli bone.
deu: Die Menschen leben jetzt besser.
tur: İnsanlar artık daha iyi yaşıyorlar.
eng: I am not a special person.
deu: Ich bin keine besondere Person.
eng: Did you not have anything to eat yet?
deu: Hattest du noch nichts zu essen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne havis ion por manĝi?
tur: Henüz yiyecek bir şey yok muydu?
eng: Do you know where my key is?
jpn: 私の鍵知らない？
deu: Weißt du, wo mein Schlüssel ist?
epo: Ĉu vi scias, kie estas mia ŝlosilo?
rus: Ты не знаешь, где мой ключ?
rus: Вы не знаете, где мой ключ?
spa: ¿Sabes dónde está mi llave?
tur: Anahtarımın nerede olduğunu biliyor musun?
nld: Weet je waar mijn sleutel is?
por: Você sabe onde está a minha chave?
tuk: Açarymyň nirededigini bilýärmisiňiz?
tuk: Açarymyň nirededigini bilýärsiňizmi?
por: Você sabe onde está minha chave?
slk: Nevieš, kde je môj kľúč?
slk: Neviete, kde je môj kľúč?
fra: Savez-vous où est ma clé ?
rus: Вы знаете, где мой ключ?
rus: Ты знаешь, где мой ключ?
eng: I like Hokkaido a lot.
deu: Hokkaidô gefällt mir sehr.
epo: Mi tre ŝatas Hokajdon.
ind: Aku sangat suka Hokkaido.
tur: Ben Hokkaido'yu çok beğeniyorum.
ber: Ttḥibbiɣ ḥawli Hokkaido.
eng: She wrote the letter.
rus: Она написала письмо.
deu: Den Brief hat sie geschrieben.
hun: Ő írta a levelet.
ile: Ella scrit li lettre.
slk: Napísala list.
ber: Tura tabṛat-nni.
ber: D nettat i yuran tabṛat-nni.
eng: You should consult a doctor.
deu: Du solltest einen Arzt konsultieren.
fra: Tu devrais consulter un médecin.
tur: Bir doktora danışmalısın.
ber: A win yufan ad teẓred imsujji.
ber: A win yufan ad teẓred timsujjit.
por: Deverias consultar um médico.
kab: A win yufan ad teẓreḍ imsujji.
kab: A win yufan ad teẓrem imsujji.
kab: A win yufan ad teẓremt imsujji.
deu: Du solltest eine Ärztin konsultieren.
eng: You should ask a doctor.
deu: Du solltest einen Arzt fragen.
fra: Tu devrais demander à un médecin.
tur: Bir doktora sormalıydın.
tur: Bir doktora sorman gerekir.
ita: Dovresti chiedere a un dottore.
ita: Dovreste chiedere a un dottore.
ita: Dovrebbe chiedere a un dottore.
ber: A win yufan ad tettred imsujji.
ber: A win yufan ad tettred timsujjit.
ber: A win yufan ad tettrem imsujji.
ber: A win yufan ad tettremt imsujji.
ber: A win yufan ad tettrem timsujjit.
ber: A win yufan ad tettremt timsujjit.
kab: A win yufan ad teẓreḍ timsujjit.
kab: A win yufan ad teẓrem timsujjit.
kab: A win yufan ad teẓremt timsujjit.
kab: A win yufan ad tettreḍ imsujji.
kab: A win yufan ad tettrem imsujji.
kab: A win yufan ad tettremt imsujji.
kab: A win yufan ad tettreḍ timsujjit.
kab: A win yufan ad tettrem timsujjit.
kab: A win yufan ad tettremt timsujjit.
deu: Du solltest eine Ärztin fragen.
eng: What did he say to you?
cmn: 他对你说了些什么？
spa: ¿Qué te dijo?
deu: Was hat er dir gesagt?
epo: Kion li diris al vi?
deu: Was hat er euch gesagt?
deu: Was hat er Ihnen gesagt?
fra: Que vous a-t-il dit ?
fra: Que t'a-t-il dit ?
rus: Что он вам сказал?
rus: Что он тебе сказал?
hin: उसने तुम से क्या कहाँ?
tur: O sana ne söyledi?
hun: Mit mondott neked?
lat: Quid tibi dixit?
ukr: Що він вам сказав?
ukr: Що він тобі сказав?
lat: Quid dixit tibi?
nld: Wat heeft ze tegen je gezegd?
eng: What did she say to you?
deu: Was hat sie dir gesagt?
deu: Was hat sie euch gesagt?
deu: Was hat sie Ihnen gesagt?
epo: Kion ŝi diris al vi?
fra: Que vous a-t-elle dit ?
fra: Que t'a-t-elle dit ?
rus: Что она вам сказала?
rus: Что она тебе сказала?
hin: उसने तुम से क्या कहाँ?
aze: O sizə nə dedi?
isl: Hvað sagði hann við þig?
tur: O sana ne söyledi?
hun: Mit mondott neked?
por: O que foi que ela te disse?
eng: Do you spend a lot of time with your friends?
tur: Arkadaşlarınla çok zaman geçiriyor musun?
fin: Vietätkö paljon aikaa ystäviesi kanssa?
fra: Passez-vous beaucoup de temps avec vos amis ?
fra: Passez-vous beaucoup de temps avec vos amies ?
fra: Passes-tu beaucoup de temps avec tes amis ?
fra: Passes-tu beaucoup de temps avec tes amies ?
ita: Passi molto tempo con i tuoi amici?
ita: Trascorri molto tempo con i tuoi amici?
ita: Passa molto tempo con i suoi amici?
ita: Trascorre molto tempo con i suoi amici?
ita: Passate molto tempo con i vostri amici?
ita: Trascorrete molto tempo con i vostri amici?
ita: Passi molto tempo con le tue amiche?
ita: Trascorri molto tempo con le tue amiche?
ita: Passa molto tempo con le sue amiche?
ita: Trascorre molto tempo con le sue amiche?
ita: Passate molto tempo con le vostre amiche?
ita: Trascorrete molto tempo con le vostre amiche?
rus: Ты проводишь много времени с друзьями?
rus: Вы проводите много времени с друзьями?
rus: Ты проводишь много времени с подругами?
rus: Вы проводите много времени с подругами?
eng: Do you spend a lot of time with Tom?
cmn: 你是否花了大把时间和汤姆在一起?
tur: Tom'la çok zaman geçiriyor musun?
fin: Vietätkö paljon aikaa Tomin kanssa?
ita: Passi molto tempo con Tom?
ita: Tu passi molto tempo con Tom?
ita: Passa molto tempo con Tom?
ita: Lei passa molto tempo con Tom?
ita: Passate molto tempo con Tom?
ita: Voi passate molto tempo con Tom?
ita: Trascorri molto tempo con Tom?
ita: Tu trascorri molto tempo con Tom?
ita: Trascorre molto tempo con Tom?
ita: Lei trascorre molto tempo con Tom?
ita: Trascorrete molto tempo con Tom?
ita: Voi trascorrete molto tempo con Tom?
por: Você passa muito tempo com o Tom?
eng: Do you and Tom spend a lot of time together?
cmn: 你和汤姆呆在一起的时间很多吗?
tur: Tom'la beraber çok zaman geçiriyor musunuz?
fin: Vietättekö sinä ja Tom paljon aikaa yhdessä?
fin: Vietättekö sinä ja Tom yhdessä paljon aikaa?
rus: Вы с Томом много времени проводите вместе?
por: Você e o Tom passam muito tempo juntos?
por: Vocês e o Tom passam muito tempo juntos?
ukr: Ви з Томом багато часу проводите разом?
eng: I drowned.
deu: Ich ertrank.
ita: Sono annegato.
ita: Io sono annegato.
ita: Sono annegata.
ita: Io sono annegata.
ita: Annegai.
ita: Io annegai.
tur: Ben boğuldum.
mar: मी बुडलो.
mar: मी बुडले.
nld: Ik verdronk.
ukr: Я потонув.
ukr: Я потонула.
por: Eu me afoguei.
srp: Удавио сам се.
srp: Удавих се.
srp: Удавила сам се.
swe: Jag drunknade.
shi: Gḍiɣ.
zgh: ⴳⴹⵉⵖ.
eng: On sunny days, the beach is very crowded.
cmn: 晴天，海滩总是很拥挤。
pol: Plaża jest bardzo zatłoczona w słoneczne dni.
tur: Güneşli günlerde, sahil çok kalabalık olur.
heb: בימי שמש, החוף צפוף מאד.
deu: An sonnigen Tagen ist am Strand der Bär los.
eng: Today's weather is sunny with occasional clouds.
cmn: 今天的天气晴间多云。
tur: Bugünkü hava, ara sıra bulutlu güneşli.
eng: I think that, in tough times, you can cry as much as you want.
jpn: つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。
deu: In schweren Zeiten darf man, finde ich, ruhig so viel weinen, wie man will.
cmn: 我想, 在艰难的时候, 你想哭就使劲哭吧。
epo: En malfacilaj tempoj oni rajtas plori tiom, kiom oni volas.
fra: Je pense que lorsqu'on traverse des temps difficiles, on peut pleurer autant que l'on veut.
tur: Zor zamanlarda, istediğiniz kadar ağlayabileceğinizi düşünüyorum.
eng: If you think that you'll learn to speak English just by going to America, then you're sorely mistaken.
jpn: アメリカに行くだけで英語が話せるようになると思ったら大間違いだよ。
fin: Jos luulet oppivasi puhumaan englantia pelkästään menemällä Yhdysvaltoihin, olet erehtynyt karkeasti.
fra: Si tu crois que tu apprendras l'anglais juste en te rendant aux USA, tu te fourres vraiment le doigt dans l'œil.
fra: Si vous croyez que vous apprendrez l'anglais juste en vous rendant aux USA, vous vous fourrez vraiment le doigt dans l'œil.
eng: If somebody wants to bad-mouth you, you should just let them say whatever they want. It's a waste of time to get bothered by it.
jpn: 悪口言いたい奴には言いたいだけ言わせときゃいいんだよ。そんなの気にするだけ時間の無駄だって。
fra: Si quelqu'un veut vous salir, vous devriez le laisser dire. S'en soucier est une perte de temps.
fra: Si quelqu'un veut te salir, tu devrais le laisser dire. S'en soucier est une perte de temps.
fra: Si quelqu'un veut vous salir, on devrait le laisser dire. S'en soucier est une perte de temps.
tur: Eğer biri sana sövüp saymak isterse, bırak istediklerini desinler. Canını sıktığına değmez.
eng: Thank you for helping me cross the road.
rus: Спасибо, что перевели меня через дорогу!
rus: Спасибо, что перевёл меня через дорогу!
tur: Yolu karşıdan karşıya geçmemde yardımcı olduğun için teşekkür ederim.
fin: Kiitos kun autoit minut tien yli.
deu: Danke fürs Über-die-Straße-Helfen.
fra: Merci de m'aider à traverser la route.
tur: Yolu geçmeme yardımcı olduğun için teşekkürler.
rus: Спасибо, что помог мне перейти дорогу.
rus: Спасибо, что помогли мне перейти дорогу.
ukr: Дякую, що перевів мене через дорогу.
ukr: Дякую, що перевела мене через дорогу.
ukr: Дякую, що перевели мене через дорогу.
eng: You forgot your umbrellas.
ber: Tettum tisiwanin-nwen.
ber: Tettumt tisiwanin-nwent.
epo: Vi forgesis viajn pluvombrelojn.
deu: Ihr habt eure Regenschirme vergessen.
heb: שכחתם את המטריות שלכם.
tlh: SIS yoDmeyraj bolIj.
tur: Şemsiyelerinizi unuttunuz.
ell: Ξεχάσατε τις ομπρέλες σας.
por: Vocês esqueceram os guarda-chuvas de vocês.
por: Vocês esqueceram seus guarda-chuvas.
nld: Jullie zijn jullie paraplu's vergeten.
ber: Tettum-d tisiwanin-nwen.
ber: Tettumt-d tisiwanin-nwent.
ukr: Ви забули свої парасольки.
ukr: Ви забули парасольки.
mar: तुम्ही तुमच्या छत्र्या विसरलात.
spa: Se olvidaron de sus paraguas.
nno: Du gløymde paraplyane dine.
eng: I left my umbrella at home.
fin: Jätin sateenvarjoni kotiin.
tur: Şemsiyemi evde bıraktım.
nld: Ik heb mijn paraplu thuis gelaten.
cbk: Ya dejá yo de mío páyung na casa.
rus: Я оставил мой зонт дома.
epo: Mi lasis mian ombrelon hejme.
fra: J'ai laissé mon parapluie à la maison.
fra: J'ai laissé mon parapluie chez moi.
por: Eu deixei o meu guarda-chuva em casa.
ber: Ǧǧiɣ tasiwant-inu deg uxxam.
rus: Я оставил зонт дома.
rus: Я оставил зонтик дома.
eng: I left my umbrella on the bus.
jpn: 私はバスの中にかさを忘れてしまった。
rus: Я забыл свой зонт в автобусе.
deu: Ich habe meinen Schirm im Bus liegen lassen.
fin: Jätin sateenvarjoni bussiin.
pol: Zostawiłem swoją parasolkę w autobusie.
pol: Zostawiłam swoją parasolkę w autobusie.
tur: Şemsiyemi otobüste bıraktım.
nld: Ik heb mijn paraplu in de bus gelaten.
fra: J'ai laissé mon parapluie dans le bus.
por: Eu deixei o meu guarda-chuva no ônibus.
epo: Mi lasis mian ombrelon en la buso.
spa: Me he dejado el paraguas en el autobús.
ber: Ǧǧiɣ tasiwant-inu deg usakal.
ber: Deg usakal ay ǧǧiɣ tasiwant-inu.
spa: Dejé mi paraguas en el camión.
ita: Ho lasciato l'ombrello sull'autobus.
jpn: バスに傘を忘れてしまった。
eng: Haven't you eaten yet?
jpn: まだご飯食べてないの？
rus: Ты ещё не ел?
deu: Hast du noch nichts gegessen?
hun: Még nem ettél?
tur: Henüz yemek yemedin mi?
fin: Etkö sinä ole syönyt vielä?
fra: N'avez-vous pas encore mangé ?
fra: N'as-tu pas encore mangé ?
mkd: Уште ли не си јадел?
por: Você ainda não comeu?
spa: ¿Todavía no has comido?
eng: Pigs smell bad, but they have a very good sense of smell.
spa: Los cerdos huelen mal, pero tienen muy buen olfato.
rus: Свиньи неприятно пахнут, но у них очень хороший нюх.
ita: I maiali hanno un cattivo odore, però hanno un senso dell'olfatto molto buono.
tur: Domuzlar kötü kokar ama çok iyi koku alma duyuları vardır.
ces: Prasata ošklivě páchnou, ale mají dobře vyvinutý čich.
fra: Les cochons sentent mauvais, mais ils ont un très bon sens de l'odorat.
eng: I'll never ever sing in a karaoke bar.
jpn: 私は金輪際カラオケバーでは歌わない。
fin: Minä en laula ikipäivänä karaokebaarissa.
fin: Minä en kuuna päivänä laula karaokebaarissa.
tur: Bir karaoke barda asla şarkı söylemeyeceğim.
por: Eu nunca vou cantar em um bar de karaokê.
eng: You are very smart.
spa: Eres muy listo.
spa: Eres muy inteligente.
fra: Vous êtes très sages.
epo: Vi estas tre saĝaj.
deu: Ihr seid sehr klug.
tur: Sen çok akıllısın.
rus: Ты очень умная.
rus: Вы очень умные.
spa: Sos muy inteligente.
spa: Sos muy listo.
spa: Son muy listos.
spa: Son muy inteligentes.
spa: Sos muy lista.
spa: Eres muy lista.
rus: Ты очень умён.
rus: Ты очень умна.
rus: Вы очень умны.
ukr: Ти дуже розумний.
ukr: Ти дуже розумна.
ukr: Ви дуже розумні.
ukr: Ви дуже розумна.
ukr: Ви дуже розумний.
dan: Du er meget klog.
eng: Let me put this differently.
deu: Lass mich das anders ausdrücken.
tur: Bunu farklı olarak koyayım.
hun: Hadd fogalmazzak másként!
pol: Ujmę to inaczej.
eng: Maria salted the meat.
epo: Maria salis la viandon.
deu: Maria salzte das Fleisch.
nld: Maria zoutte het vlees.
tur: Maria eti tuzladı.
aze: Mariya əti duzladı.
gos: Maria zoltte t vlaais.
eng: Three bears lived in that little house.
rus: В домике этом жили три медведя.
deu: Drei Bären lebten in dem kleinen Haus.
tur: Üç tane ayı, o küçük evde yaşıyordu.
fra: Trois ours habitaient dans cette petite maison.
epo: Tri ursoj loĝis en la dometo.
fin: Tässä mökissä asui kolme karhua.
est: Selles majakeses elas kolm karu.
eng: He was big and shaggy.
rus: Он был большой и лохматый.
tur: O, büyük ve tüylüydü.
eng: I'm suspicious of people who don't like dogs, but I trust a dog when it doesn't like a person.
ina: Io es suspiciose al personas a qui il non les place le canes, mais io ha fide in un can quando il non le place un persona.
epo: Mi suspektas personojn, kiuj ne ŝatas hundojn sed fidas hundon, kiam ĝi ne ŝatas personon.
deu: Menschen, die Hunde nicht mögen, sind mir suspekt, aber einem Hund, der einen Menschen nicht mag, dem traue ich.
eng: Winter here was long, and summer short.
rus: Зима была здесь длинная, а лето короткое.
tur: Burada kış uzun ve yaz kısadır.
eng: It has been a long time since I was in my hometown.
rus: Я давно не был в родном городе.
rus: Я давно не была в своём родном городе.
pol: Minęło sporo czasu odkąd byłem w swoim mieście rodzinnym.
pol: Minęło sporo czasu odkąd byłam w moim mieście rodzinnym.
ukr: Я давно не був у рідному місті.
eng: You drop seeds, and you move on. If the seeds are good, they'll take root.
tur: Tohum saç ve yoluna devam et. Tohum iyiyse eğer, kök salacaktır.
lvs: Jūs nometiet sēklas, un virzāties tālāk. Ja sēklas ir labas, tās iesakņosies.
eng: You talk, I'll listen.
tur: Sen konuş, ben dinleyeyim.
tur: Sen konuş, ben dinlerim.
heb: דבֵּר, אני אקשיב.
epo: Vi parolu, mi aŭskultos.
mkd: Ти зборувај, јас ќе слушам.
tok: sina toki. mi kute.
eng: You did lose them, but gained me.
tur: Onları yitirdin ama beni kazandın.
mkd: Нив ги изгуби, но ме доби мене.
hun: Őket elvesztetted, viszont engem megnyertél.
hun: Őket elveszítetted, de engem meg megnyertél.
eng: Where are the flowers she used to plait into her hair? Where are lush verdure, warm and serene nights, happy songs?
rus: Где те цветы, которые вплетала она в свои волосы? Где свежая зелень, ясные, тёплые ночи, весёлые песни?..
eng: Tom brought an umbrella.
fra: Tom a amené un parapluie.
epo: Tom alportis pluvombrelon.
mar: टॉमने एक छत्री आणली.
ita: Tom ha portato un ombrello.
tur: Tom bir şemsiye getirdi.
por: Tom trouxe um guarda-chuva.
rus: Том принёс зонт.
ukr: Том приніс парасольку.
nno: Tom tok med seg ein paraply.
eng: Tom is not a rapid reader.
jpn: トムは読むのが遅い。
fra: Tom ne lit pas vite.
epo: Tom ne legas rapide.
tur: Tom hızlı bir okuyucu değil.
mkd: Том не чита брзо.
eng: Tom isn't a fast reader.
ita: Tom non è un lettore veloce.
fin: Tom ei ole nopea lukija.
tur: Tom hızlı bir okuyucu değil.
eng: He defends and protects his family.
deu: Er verteidigt und schützt seine Familie.
epo: Li defendas kaj protektas sian familion.
fra: Il défend et protège les siens.
rus: Он защищает и бережёт свою семью.
tur: O savunur ve ailesini korur.
ckb: بەرگری و پارێزگاری لە خێزانەکەی دەکات.
ber: Netta imezzeɣ yernu yettmestin tawacult-nnes.
eng: This morning Tom said that his sister is still in bed.
rus: Этим утром Том сказал, что его сестра всё ещё в постели.
tur: Bu sabah Tom kız kardeşinin hala yatakta olduğunu söyledi.
deu: Heute Morgen hat Tom gesagt, seine Schwester liege noch krank im Bett.
eng: You're talking about yourself.
por: Você está falando sobre você mesmo.
tur: Kendin hakkında konuşuyorsun.
ron: Vorbești despre tine.
eng: Talk about yourself, please.
por: Fale sobre você, por favor.
tur: Lütfen kendinden bahset.
ell: Μίλησε σχετικά με τον εαυτό σου,παρακαλώ.
ron: Vorbește despre tine, te rog.
ell: Μίλα για τον εαυτό σου, σε παρακαλώ.
rus: Расскажите о себе, пожалуйста.
rus: Расскажи о себе, пожалуйста.
eng: I'm from Germany.
pol: Jestem z Niemiec.
hun: Németországból vagyok.
rus: Я из Германии.
pol: Pochodzę z Niemiec.
deu: Ich bin aus Deutschland.
por: Eu sou da Alemanha.
por: Sou da Alemanha.
nld: Ik ben uit Duitsland.
hin: मैं जर्मनी से हूँ।
mar: मी जर्मनीचा आहे.
mar: मी जर्मनीची आहे.
epo: Mi estas el Germanujo.
tur: Ben Almanyalıyım.
ita: Vengo dalla Germania.
ita: Io vengo dalla Germania.
epo: Mi estas el Germanio.
ber: Nekk seg Lalman.
ber: Nečč seg Lalman.
arq: أنا من لالمان.
lat: Ex Germania oriundus sum.
bzt: Eo su d' Almein.
ron: Sunt din Germania.
kab: Nekk seg Lalman.
nld: Ik kom uit Duitsland.
slv: Sem iz Nemčije.
slv: Jaz sem iz Nemčije.
eng: Nervous? Me? No!
fra: Nerveux ? Moi ? Non !
ita: Nervoso? Io? No!
nld: Nerveus? Ik? Nee!
epo: Nervoza? Ĉu mi? Ne!
ron: Nervos? Eu? Nu!
hun: Ideges? Én? Nem!
oci: Nerviós ? Jo ? Non pas !
eng: Kisses!
por: Beijos!
ita: Baci!
ron: Pupici!
fra: Bisous !
spa: ¡Besos!
rus: Целую!
nld: Kusjes!
hun: Puszi!
hun: Pusszancs!
fin: Pusuja!
tur: Öptüm!
pol: Buziaki!
kab: Issudnen!
tur: Öpüldün!
hin: चुम्मा !
ukr: Цілую!
heb: נשיקות!
zgh: ⴰⵙⵙⵓⴷⵏ !
deu: Küsse!
ido: Kisi!
sat: ᱪᱚᱜ ᱠᱚ !
hun: Csóközön!
nob: Kyss!
eng: I have bagel and cheese for breakfast.
tur: Kahvaltı için simit ve peynirim var.
tur: Kahvaltı için gevrek ve peynirim var.
eng: As a measure to prevent another period of inflation, our government has jacked up interest rates.
por: Como medida de prevenção a um novo período de inflação o governo manteve no alto as taxas de juro.
por: Como medida preventiva a um novo período de inflação o governo elevou as taxas de juro.
epo: Kiel rimedon por preventi alian periodon de inflacio la registaro levis la kvotojn de interezoj.
tur: Enflasyonun başka dönemini önlemek için bir önlem olarak, bizim hükümet faiz oranlarını yükseltti.
eng: I increasingly need your help.
tur: Artan bir şekilde yardımına ihtiyacım var.
ber: Simal rennuɣ tteḥwijiɣ tallalt-nnek.
eng: Thank you for teaching me how to do this.
fra: Merci de m'enseigner à le faire.
tur: Bunu nasıl yapacağımı bana öğrettiğin için teşekkür ederim.
rus: Спасибо, что научил меня, как это делать.
sqi: Faleminderit që më mësuar si ta bëj këtë.
ckb: سوپاس بۆ ئەوەی فێرت کردم چۆن ئەمە بکەم.
eng: Thank you for helping me write my resume.
fra: Merci de m'aider à écrire mon curriculum vitae.
tur: Özgeçmişimi yazmama yardım ettiğin için teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tulled ad aruɣ tagzult-inu.
rus: Спасибо тебе за помощь в написании моего резюме.
rus: Спасибо, что помог мне написать резюме.
rus: Спасибо, что помогли мне написать резюме.
deu: Danke, dass du mir beim Schreiben meines Lebenslaufs geholfen hast!
deu: Danke, dass du mir beim Schreiben meines Lebenslaufs hilfst!
deu: Danke dir für die Hilfe beim Schreiben meines Lebenslaufs!
jpn: 履歴書を書くの手伝ってくれてありがとう。
eng: Thank you for helping me stick to my diet.
fra: Merci de m'aider à m'en tenir à mon régime.
tur: Diyetime sadık kalmama yardım ettiğin için teşekkür ederim.
mkd: Фала што ми помагаш да се придржувам до диетата.
eng: Thank you for helping me reach my goals.
fra: Merci de m'aider à atteindre mes objectifs.
tur: Hedeflerime ulaşmam için bana yardım ettiğiniz için teşekkür ederim.
por: Obrigado por me ajudar a atingir meus objetivos.
eng: Thank you for helping me organize Tom's birthday party.
tur: Tom'un doğum günü partisini organize etmemde bana yardım ettiğin için teşekkürler.
ita: Grazie per avermi aiutato ad organizzare la festa di compleanno di Tom.
ita: Grazie per avermi aiutata ad organizzare la festa di compleanno di Tom.
eng: Thank you for helping me keep out of trouble.
fra: Merci de m'aider à me tenir en dehors des ennuis.
tur: Beladan uzak durmama yardım ettiğin için teşekkür ederim.
eng: Thank you for helping me find a good job.
fra: Merci de m'aider à trouver un bon boulot.
tur: İyi bir iş bulmama yardım ettiğin için teşekkür ederim.
rus: Спасибо, что помогли мне найти хорошую работу.
rus: Спасибо, что помог мне найти хорошую работу.
eng: Thank you for helping me celebrate my birthday.
fra: Merci de m'aider à fêter mon anniversaire.
tur: Doğum günümü kutlamama yardım ettiğin için teşekkür ederim.
tlh: qoSwIj vIlopmeH tuboQmo' Satlho'.
eng: Thank you for helping me carry my suitcases.
fra: Merci de m'aider à porter mes valises.
tur: Bavullarımı taşımama yardım ettiğin için teşekkür ederim.
rus: Спасибо, что помог мне донести чемоданы.
rus: Спасибо, что помогли мне донести чемоданы.
eng: Thank you for helping me out.
fra: Merci de m'aider.
tur: Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.
asm: মোক সহায় কৰাৰ বাবে ধন্যবাদ জনাইছোঁ।
eng: Thank you for helping me.
epo: Dankon pro via helpo.
deu: Danke für deine Hilfe.
ber: Tanemmirt ɣef tallalt-nnek.
rus: Спасибо за оказание мне помощи.
fra: Merci de m'aider.
tur: Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.
rus: Спасибо, что помогаешь мне.
rus: Спасибо, что помогаете мне.
epo: Dankon por helpi min.
fra: Je vous remercie de m'avoir aidé.
ber: Tanemmirt ɣef tallalt-nnem.
rus: Спасибо, что помог.
rus: Спасибо, что помогли.
ber: Tanemmirt ɣef tallalt-nwent.
ber: Tanemmirt ɣef tallalt-nwen.
eng: Be careful not to drink too much.
fin: Varo ettet juo liikaa.
jpn: 飲みすぎないようにね。
tur: Çok fazla içmemeye dikkat et.
fra: Fais attention à ne pas trop boire !
fra: Faites attention à ne pas trop boire !
epo: Atentu ne tro drinki!
ita: Fate attenzione a non bere troppo!
ita: Faccia attenzione a non bere troppo!
ita: Fai attenzione a non bere troppo!
deu: Achte darauf, nicht zu viel zu trinken.
rus: Смотри не пей слишком много!
hun: Vigyázz, ne igyál túl sokat!
heb: תזהר פן תשתה יותר מדי.
fao: Ver varin ikki at drekka ov nógv.
kab: Ɣuṛ-k tissit n waṭas.
kab: Ɣuṛ-m tissit n waṭas.
kab: Ɣuṛ-wet tissit n waṭas.
kab: Ɣuṛ-kent tissit n waṭas.
nno: Pass på å ikkje drikka for mykje.
eng: Be careful not to hurt yourself.
fin: Varo ettet satuta itseäsi.
tur: Kendini incitmemeye dikkat et.
deu: Pass auf, dass du dir nicht wehtust!
deu: Passen Sie auf, dass Sie sich nicht wehtun!
deu: Passt auf, dass ihr euch nicht wehtut!
fra: Fais attention à ne pas te faire de mal !
fra: Faites attention à ne pas vous faire de mal !
rus: Смотри не поранься.
bul: Внимавай да не се нараниш.
bul: Гледай да не се нараниш.
epo: Atentu ne vundi vin!
heb: תזהר שלא תפצע.
bel: Асцярожна, не паранься.
bel: Асцярожна, не параньцеся.
por: Cuidado para não se machucar.
epo: Atentu por ne vundiĝi.
oci: Agachatz de vos nafrar.
eng: Be careful not to say anything that will upset Tom.
tur: Tom'u üzecek bir şey söylememeye dikkat et.
heb: תזהר לא לומר שום דבר שיכעיס את תום.
eng: Be careful not to drive on the wrong side of the road.
pol: Uważaj, żebyś nie jechał po złej stronie drogi.
tur: Yolun yanlış tarafından sürmemeye dikkat et.
deu: Pass auf, dass du nicht auf der falschen Straßenseite fährst!
fra: Fais attention à ne pas conduire du mauvais côté de la route !
fra: Faites attention à ne pas conduire du mauvais côté de la route !
eng: The legal age for marriage in Australia is 18.
deu: Das gesetzliche Heiratsalter beträgt in Australien achtzehn Jahre.
rus: В Австралии минимальный возраст вступления в брак — восемнадцать лет.
vie: Tuổi kết hôn hợp pháp ở Úc là 18.
tur: Avustralya'da yasal evlilik yaşı 18'dir.
ber: Leεmeṛ usḍif i tissulya deg Ustṛalya d 18.
eng: Outsiders tend to scoff at Esperanto as an idealistic waste of time.
deu: Außenstehende neigen dazu, Esperanto als idealistische Zeitverschwendung zu verspotten.
epo: Eksteruloj inklinas moki Esperanton kiel idealisman tempomalŝparon.
dan: Udenforstående er tilbøjelig til at skose esperanto for at være et idealistisk tidsspilde.
fin: Ulkopuoliset tapaavat pilkata esperantoa idealistiseksi ajanhukaksi.
spa: Los foráneos tienden a burlarse del esperanto considerándolo una pérdida de tiempo idealista.
spa: Los extraños tienden a burlarse del esperanto considerándolo una pérdida de tiempo idealista.
spa: La gente ajena al esperanto tienden a burlarse de él considerándolo una pérdida de tiempo idealista.
eng: Both Tom and Mary have long hair.
tur: Hem Tom hem de Mary'nin uzun saçı var.
tur: Hem Tom hem de Mary uzun saça sahip.
ita: Sia Tom che Mary hanno i capelli lunghi.
eng: Start!
epo: Ek!
spa: ¡Empieza!
dan: Af sted!
por: Comece.
mar: सुरू करा!
mar: सुरू कर!
ron: Du-te!
hun: Indulás!
mar: सुरुवात कर!
mar: सुरुवात करा!
cmn: 开始！
ind: Mulai!
swe: Börja!
kab: Qleɛ!
nld: Begin!
fin: Aloita!
fin: Aloittakaa!
tuk: Başlamak
fra: Commencez.
fra: Commence.
yue: 開始！
nob: Start!
zgh: ⵙⵙⵏⵜⵉ !
sat: ᱮᱛᱦᱚᱵᱽ !
pol: Start!
pol: Zacznij!
izh: Alkakaa!
eng: The listeners had already begun to yawn.
epo: La aŭskultantoj jam ekis oscedi.
vie: Những người nghe đã bắt đầu ngáp.
rus: Слушатели уже начали зевать.
ind: Para pendengar sudah mulai menguap.
eng: Tom is not able to easily distinguish between boredom and hunger.
epo: Tom malfacile povas distingi inter enuo kaj malsato.
mkd: Том не разликува лесно помеѓу досада и глад.
spa: Tom no distingue con facilidad el aburrimiento del hambre.
ces: Tom neumí dobře rozlišovat mezi nudou a touhou.
ces: Tom neumí dobře rozlišovat mezi nudou a hladem.
lat: Thomas inter taedium et esuriem facile internosse non potest.
eng: His happiness is bigger than his intellect.
deu: Er hat mehr Glück als Verstand.
epo: Lia feliĉo pli grandas ol lia intelekto.
pag: Say kaliketan ko et baleg nen say talino to.
eng: Wake up and be more attentive!
epo: Vekiĝu kaj estu pli atenta!
tur: Uyan ve daha özenli ol!
eng: The world population will soon be doubled.
jpn: 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
deu: Die Bevölkerung der Erde wird sich bald verdoppelt haben.
epo: La tera loĝantaro baldaŭ duobliĝos.
fra: La population de la Terre va bientôt doubler.
tur: Dünya nüfusu yakında ikiye katlanacak.
rus: Население Земли скоро удвоится.
ber: Ur tettεeṭṭil ara ad ternu tɣerfa n umaḍal s snat n tikkal.
eng: My music teacher was surprised to know I know how to cook.
spa: Mi maestra de música se quedó sorprendida cuando supo que sé cómo cocinar.
tur: Müzik öğretmenim, benim yemek yapmayı bildiğime şaşırdı.
rus: Моя учительница музыки удивилась, узнав, что я умею готовить.
fin: Musiikinopettajani yllättyi saadessaan tietää, että osaan laittaa ruokaa.
fra: Ma professeur de musique a été surprise quand elle a appris que je savais cuisiner.
eng: No, there is no such a thing.
tur: Hayır, böyle bir şey yoktur.
ido: No, ne existas tala kozo.
epo: Ne. Io tia ne ekzistas.
eng: Have you ever been in Turkey?
nld: Bent u ooit in Turkije geweest?
tur: Hiç Türkiye’de bulundunuz mu?
nld: Ben je ooit in Turkije geweest?
eng: England is the home of the English language.
epo: Anglio estas la hejmo de la angla lingvo.
deu: England ist die Heimstatt der englischen Sprache.
mar: इंग्लंड हे इंग्रजी भाषेचं घर.
tur: İngiltere İngilizce dilinin vatanıdır.
nld: Engeland is de bakermat van de Engelse taal.
eng: Within three months, I will be able to read, write and speak.
tir: ዳ'ብዚ ሰለስተ ወርሒ፣ ምጽሓፍን ምንባብን ምዝራብን ክኽእል ኢየ።
heb: תוך שלושה חודשים, אוכל לכתוב, לקרוא ולדבר.
mar: तीन महिन्यांमध्ये मला वाचता, लिहिता व बोलता येईल.
tur: Üç ay içinde, okuyabileceğim, yazabileceğim ve konuşabileceğim.
nld: Binnen drie maanden zal ik kunnen lezen, schrijven en praten.
eng: Please ask Tom to call me back at his earliest convenience.
nld: Vraagt u Tom alstublieft mij zo snel mogelijk terug te bellen.
epo: Bonvolu peti, ke Tom revoku min kiel eble plej baldaŭ.
heb: תבקש מתום שיצלצל אלי בחזרה בהקדם האפשרי.
eng: I won't leave this house voluntarily.
deu: Freiwillig werde ich dieses Haus nicht verlassen.
spa: No dejaré esta casa voluntariamente.
rus: Я не уйду из этого дома добровольно.
tur: Ben bu evi gönüllü olarak terk etmeyeceğim.
tlh: chIch juHvam vIlonQo'.
eng: I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
jpn: こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。
rus: Извини, что звоню так поздно. Я лишь хотел услышать твой голос.
fra: Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
fra: Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
fra: Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
fra: Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
rus: Прости, что так поздно звоню. Я просто хотела услышать твой голос.
rus: Прости, что так поздно звоню. Я просто хотел услышать твой голос.
heb: אני מצטער שהתקשרתי כל כך מאוחר. רק רציתי לשמוע את קולך.
heb: אני מצטערת שהתקשרתי כל כך מאוחר. רק רציתי לשמוע את קולך.
swe: Förlåt att jag ringer så sent. Jag ville bara höra din röst.
tur: Bu kadar geç vakitte aradığım için üzgünüm. Sadece sesini duymak istedim.
por: Desculpe-me por ligar tão tarde. Eu só queria ouvir sua voz.
por: Perdão por estar ligando tão tarde. Eu só queria ouvir tua voz.
kor: 이런 늦은 시간에 미안해. 목소리 듣고 싶어서 전화를 걸어버렸네.
hun: Bocsáss meg, hogy ilyen későn hívlak. Csak hallani akartam a hangodat.
hye: Ներողություն եմ խնդրում այդքան ուշ զանգելու համար։ Ես պարզապես ուզում էի լսել քո ձայնը:
eng: This word fits better here.
epo: Tiu vorto pli bone taŭgas ĉi tie.
deu: Dieses Wort passt hier besser.
rus: Это слово здесь лучше подходит.
heb: המילה הזאת מתאימה יותר כאן.
heb: המילה הזאת יותר מתאימה כאן.
eng: I saw Mary talking with a young man who had long hair.
deu: Ich habe Maria mit einem jungen Mann, der langes Haar hatte, sprechen sehen.
nld: Ik zag Mary praten met een jonge man met lang haar.
tur: Mary'yi uzun saçlı genç bir adamla konuşurken gördüm.
ita: Ho visto Mary parlare con un giovane che aveva i capelli lunghi.
epo: Mi vidis Manjon paroli kun longhara junulo.
rus: Я видел, как Мэри разговаривала с молодым длинноволосым мужчиной.
eng: The lawyer found a loophole in the law.
fra: L'avocat a trouvé une faille dans la législation.
deu: Der Anwalt hat eine Gesetzeslücke gefunden.
nld: De advocaat vond een maas in de wet.
fin: Asianajaja löysi porsaanreiän laissa.
rus: Адвокат нашёл лазейку в законе.
eng: I think Tom should eat more.
jpn: トムはもっと食べるべきだと思う。
rus: Я думаю, Тому надо больше есть.
ile: Yo pensa que Tom deve manjar plu.
heb: אני חושב שטום צריך לאכול יותר.
heb: אני חושבת שטום צריך לאכול יותר.
tur: Sanırım Tom daha fazla yemeli.
por: Acho que o Tom deveria comer mais.
ukr: Я думаю, Тому треба більше їсти.
ind: Aku rasa Tom harus makan lebih banyak.
nld: Ik denk dat Tom meer moet eten.
epo: Miaopinie Tomo manĝu pli multe.
hun: Azt hiszem, Tomnak többet kéne ennie.
spa: Creo que Tom debería comer más.
oci: Pensi que Tom deuriá manjar mai.
eng: Tom, I think you should eat more.
jpn: トムはもっと食べるべきだと思う。
rus: Я думаю, тебе нужно больше есть, Том.
heb: טום, אני חושב שאתה צריך לאכול יותר.
heb: טום, אני חושבת שאתה צריך לאכול יותר.
tur: Tom, bence daha fazla yemelisin.
por: Tom, eu acho que você deveria comer mais.
ukr: Томе, мені здається, тобі слід більше їсти.
ukr: Томе, мені здається, вам слід більше їсти.
eng: Hello?
fin: Haloo?
spa: ¿Bueno?
mon: Байна уу?
deu: Hallo?
hin: हैलो?
hun: Halló?
ita: Pronto?
mar: हॅलो?
fra: Il y a quelqu'un ?
spa: ¿Aló?
kab: Azul?
fin: Halloo?
tuk: Salam
tur: Alo?
nld: Hallo?
fra: Allô ?
fra: Tu me reçois ?
fra: Vous me recevez ?
por: Olá?
kat: გამარჯობა?
ukr: Алло?
heb: הלו?
heb: שלום?
spa: Pronto?
nob: Hallo?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵖⵉⴷ ?
ces: Haló?
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ ?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜?
ind: Halo?
tok: toki?
nno: Hallo?
nus: Malɛ?
nus: Teëdi̱?
nus: Malkɔni̱?
eng: The Alternative for Germany is a new political party in Germany.
deu: Die „Alternative für Deutschland“ ist eine neue Partei in Deutschland.
fin: Vaihtoehto Saksalle on uusi saksalainen puolue.
tur: Almanya için Alternatif Almanya'daki yeni bir siyasi partidir.
epo: La Alternativo por Germanio estas nova politika partio en Germanio.
por: A alternativa para a alemanha é um novo partido politico na alemanha.
hau: Wani hanya daban ma ƙasar Germany shine wani sabuwar jam'iyar siyasa a Germany.
eng: You needn't have done that, chief.
tur: Gerek yoktu be reis!
tur: Onu yapman gerekmiyordu, şef.
tur: Onu yapmana gerek yoktu, şef.
mkd: Не требаше така да направите, шефе.
rus: Зря ты это сделал, начальник.
hau: Ba kwa buƙatar yin hakan, shugaba.
ara: لم تكن بحاجة للقيام بذلك أيّها الزّعيم.
eng: I'm older than he is.
jpn: 私は彼より年をとっている。
fra: Je suis plus vieux que lui.
ukr: Я старший від нього.
epo: Mi estas pli maljuna ol li.
tur: Ben ondan daha yaşlıyım.
por: Sou mais velho que ele.
jpn: 私の方が彼より年上です。
heb: אני מבוגר ממנו.
heb: אני מבוגרת ממנו.
hun: Idősebb vagyok, mint ő.
mkd: Постар сум од него.
ell: Είμαι μεγαλύτερος απ' αυτόν.
eng: The whole future is just around the corner.
ara: كل آت قريب
hau: Baki ɗaya makomar nan kusa ta ke.
eng: She sings soprano.
yue: 佢唱女高音架。
ile: Ella canta soprano.
heb: היא שרה סופרן.
tur: O, soprano söyler.
rus: Она поёт сопрано.
deu: Sie singt Sopran.
kzj: Humozou zosido soprano.
eng: He sings soprano.
deu: Er singt Sopran.
yue: 佢唱女高音架。
ile: Il canta soprano.
heb: הוא שר סופרן.
tur: O soprano söylüyor.
rus: Он поёт сопрано.
eng: I think phosphoric acid has the same color and consistency as coconut oil.
fin: Uskoakseni fosforihappo on väriltään ja koostumukseltaan kuin kookosöljyä.
tur: Ben fosforik asitin Hindistan cevizi yağı ile aynı renk ve tutarlılıkta olduğunu düşünüyorum.
nld: Ik denk dat fosforzuur dezelfde kleur en consistentie heeft als kokosolie.
eng: I habitually use smokeless tobacco as substitute for cigarettes because of health reasons.
jbo: mi ta'e pilno lo naldamtanko seba'i lo sigja mu'i lo nu kanro
eng: I've been on a diet for four months, but my midriff bulge hasn't budged.
spa: He estado de dieta durante 4 meses, pero mi bulto del estómago no ha cedido un ápice.
fra: Je suis un régime depuis quatre mois, mais les bourrelets autour de mon ventre n'ont pas bougé.
eng: In the winter, it gets dark early.
nld: In de winter wordt het vroeg donker.
tur: Kışın hava erken kararır.
deu: Im Winter kommt die Nacht früh.
epo: Vintre frue malheliĝas.
heb: בחורף, מחשיך מוקדם.
heb: בחורף, החושך יורד מוקדם.
rus: Зимой рано смеркается.
ita: D'inverno si fa buio presto.
heb: בחורף מגיע הלילה מוקדם.
heb: בחורף יורד הלילה מוקדם.
eng: In winter night falls early.
fra: En hiver, la nuit tombe rapidement.
ber: Deg tegrest, iḍ iɣelli-d zik.
deu: Im Winter kommt die Nacht früh.
epo: Vintre frue malheliĝas.
tur: Kışın gece erken çöker.
eng: We all want to play Jenga.
tur: Hepimiz Jenga kulesini oynamak istiyoruz.
rus: Мы все хотим сыграть в Дженгу.
eng: International politics is like a game of Jenga, where a single wrong move will make the whole construction fall down.
fin: Kansainvälinen politiikka on kuin pelaisi Huojuvaa tornia: yksikin väärä liike voi sortaa koko rakennelman.
rus: Международная политика – как игра в Дженгу, где один неверный ход обрушит всю конструкцию.
eng: Don't look out the window, focus on your studies.
jpn: 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
jbo: ko na catlu pa'o lo canko gi'e jundi lo nu se tadni do
mar: खिडकीबाहेर बघू नकोस, अभ्यासाकडे लक्ष्य दे.
tur: Pencereden dışarı bakma, çalışmana odaklan.
eng: I don't understand your mind.
cmn: 我不懂你的心。
jbo: mi na jimpe fi lo menli be do
tur: Düşüncenizi anlamıyorum.
eng: I don't know your heart.
cmn: 我不懂你的心。
tur: Kalbini bilmiyorum.
tur: Kalbinizi bilmiyorum.
eng: Is she not doing well? She seems somewhat depressed.
fra: Elle ne va pas bien ? Elle semble être un brin déprimée.
epo: Ĉu ŝi ne bone fartas? Ŝajne ŝi estas iomete deprimita.
eng: Gladiators fought with lions inside the Colosseum.
fra: Les gladiateurs combattaient des lions à l'intérieur du Colisée.
tur: Gladyatörler, Colosseum içinde aslanlarla dövüştüler.
ita: I gladiatori combattevano con dei leoni dentro il Colosseo.
ita: I gladiatori combattevano con dei leoni all'interno del Colosseo.
eng: I'll never forget the look on Tom's face.
tur: Tom'un yüzündeki görünüşü asla unutmayacağım.
deu: Toms Gesichtsausdruck vergess’ ich nie.
pol: Nigdy nie zapomnę wyrazu twarzy Toma.
eng: I'll never forget the look on his face.
fra: Je n'oublierai jamais l'air qu'arborait son visage.
tur: Onun yüzündeki görünüşü asla unutmayacağım.
deu: Ich werde nie seinen Gesichtsausdruck vergessen.
rus: Я никогда не забуду его выражение лица.
rus: Я никогда не забуду выражение его лица.
ces: Nikdy nezapomenu na ten výraz v jeho tváři.
ita: Non dimenticherò mai la sua espressione.
eng: I'll never forget the look on her face.
fra: Je n'oublierai jamais l'air qu'arborait son visage.
tur: Onun yüzündeki görünüşü asla unutmayacağım.
deu: Ich werde nie ihren Gesichtsausdruck vergessen.
epo: Mi neniam forgesos ŝian mienon.
eng: Are you guys all right?
por: Vocês estão bem?
fra: Allez-vous bien, les garçons ?
fra: Ça va, les mecs ?
hin: तुम लोग ठीक हो?
hin: आप लोग ठीक हो?
ber: Tgerrzem a imeddukal?
eng: Are you girls all right?
fra: Allez-vous bien, les filles ?
fra: Ça va, les filles ?
ber: Labas a tiqcicin?
ber: Ihi, ur kent-yuɣ wara a tiqcicin?
rus: Девочки, вы в порядке?
ita: State bene, ragazze?
tur: Kızlar, siz iyi misiniz?
epo: Ĉu vi fartas bone, knabinoj?
deu: Geht es euch gut, Mädchen?
eng: It's a fascinating read.
epo: Ĝi estas fascina teksto.
jpn: これはすごくおもしろい読み物です。
ita: È una lettura affascinante.
fra: C'est une lecture fascinante.
epo: Ĝi estas fascina legaĵo.
por: É uma leitura fascinante.
vie: Cái này đọc rất hay.
eng: This book is a fascinating read.
ita: Questo libro è una lettura affascinante.
fra: Ce livre est une lecture fascinante.
epo: Tiu libro estas fascina legaĵo.
deu: Dieses Buch bietet eine faszinierende Lektüre.
eng: Mary went to the bathroom to reapply her makeup.
nld: Mary ging naar de badkamer om haar make-up bij te werken.
epo: Manjo iris al la banĉambro por reŝminki sin.
tur: Mary makyajını yeniden uygulamak için banyoya gitti.
deu: Maria ging ins Bad, um sich nachzuschminken.
eng: I don't like him one bit.
nld: Ik mag hem helemaal niet.
epo: Mi tute ne ŝatas lin.
fra: Je ne l'aime pas du tout.
eng: I don't like her one bit.
ita: Non mi piace per niente.
nld: Ik mag haar helemaal niet.
rus: Она мне вообще не нравится.
fra: Je ne l'apprécie pas le moins du monde.
epo: Mi tute ne ŝatas ŝin.
deu: Ich mag sie überhaupt nicht.
eng: Why does everyone think that I'm stupid?
ita: Perché tutti pensano che io sia stupido?
nld: Waarom denkt iedereen dat ik dom ben?
deu: Warum hält mich jeder für bescheuert?
tur: Neden herkes benim aptal olduğumu düşünüyor?
epo: Kial ĉiu kredas, ke mi stultas?
rus: Почему все думают, что я тупой?
ita: Perché tutti pensano che io sia stupida?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde pense que je suis stupide ?
rus: Почему все думают, что я тупая?
ukr: Чому всі вважають мене ідіотом?
ukr: Чому всі вважають мене ідіоткою?
eng: You're not stupid at all.
ita: Non sei per niente stupido.
nld: Je bent helemaal niet dom.
rus: Ты вовсе не глупый.
deu: Du bist überhaupt nicht deppert.
hin: तुम बिलकुल भी बेवकूफ नहीं हो।
epo: Vi tute ne stultas.
tur: Sen hiç aptal değilsin.
pol: W ogóle nie jesteś głupi.