agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is bound to pass the entrance examination.
jpn: 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
jpn: 彼はきっと入学試験に合格するだろう。
fra: Il est obligé de réussir l'examen d'entrée.
tur: O giriş sınavını geçmek zorunda.
rus: Он непременно сдаст вступительный экзамен.
rus: Он обязательно сдаст вступительный экзамен.
eng: I'm sure of his returning home safely.
jpn: 彼はきっと無事に帰って来るよ。
tur: Onun sağ salim eve döneceğinden eminim.
eng: He is sure to come tomorrow.
jpn: 彼はきっと明日来るだろう。
tur: O, kesinlikle yarın gelecek.
epo: Li certe venos morgaŭ.
ita: È sicuro di venire domani.
ita: Lui è sicuro di venire domani.
hun: Holnap biztosan eljön.
eng: I'm sure he will carry out his promise.
jpn: 彼はきっと約束を果たすよ。
tur: Onun sözünü tutacağından eminim.
ukr: Я певен, що він виконає свою обіцянку.
eng: He is certain to come.
jpn: 彼はきっと来る。
fra: Il est sûr de venir.
ukr: Він обов'язково прийде.
ita: È sicuro di venire.
por: Com certeza ele vem.
epo: Li certe venos.
tur: O kesin gelecek.
heb: בטוח שהוא יבוא.
fin: Hän varmasti tulee.
mkd: Нема шанса да не дојде.
ita: Lui è sicuro di venire.
ces: On určitě přijde.
por: É certo ele vir.
eng: No doubt he will come.
jpn: 彼はきっと来るでしょう。
fra: Il viendra, c'est sûr.
spa: Sin duda vendrá.
rus: Не сомневайся, он придет.
tur: O kesin gelecek.
por: Sem dúvida que ele virá.
epo: Sendube, li venos.
bul: Той ще дойде без съмнение.
bul: Той несъмнено ще дойде.
tgl: Walang duda siya'y babalik.
ita: Non c'è dubbio che verrà.
ita: Non c'è dubbio lui che verrà.
heb: ללא ספק הוא יבוא.
shi: Ur gis turda is rad d yack.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵙ ⵜⵓⵔⴷⴰ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ.
eng: He is sure to come.
jpn: 彼はきっと来ると思う。
jpn: 彼はきっと来ますよ。
fra: Il est certain de venir.
ukr: Він обов'язково прийде.
rus: Он обязательно придёт.
ita: È sicuro di venire.
por: Com certeza ele vem.
deu: Er wird bestimmt kommen.
hin: वह ज़रूर आएगा।
epo: Li certe venos.
nld: Ik weet zeker dat hij komt.
spa: Es seguro que él vendrá.
tur: Onun geleceği kesindir.
heb: הוא בטח יבוא.
mar: तो नक्की येईल.
mar: ते नक्की येतील.
mkd: Сигурно ќе дојде.
tam: அவன் வருவது நிச்சயம்
ita: Lui è sicuro di venire.
deu: Er wird ganz sicher kommen.
hun: Biztosan eljön.
ces: Určitě přijde.
mon: Тэр ирэх нь гарцаагүй.
ind: Dia pasti akan datang.
eng: He is a fox of a man.
jpn: 彼はキツネのような奴だ。
eng: He gave up his attempt once for all.
jpn: 彼はきっぱりとその企てをあきらめた。
ukr: Він відмовився спробувати раз і назавжди.
pol: Zaprzestał próbowania raz na zawsze.
tur: O ilk ve son olarak girişiminden vazgeçti.
mon: Тэрээр оролдлогодоо бүхэлд нь нэг удаа бууж өгөв.
eng: He decided to give up smoking once and for all.
jpn: 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
jpn: 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。
fra: Il décida de cesser de fumer une fois pour toutes.
swe: Han bestämde sig för att en gång för alla sluta röka.
fin: Hän päätti lopettaa tupakoinnin lopullisesti.
tur: Sigara içmekten kesin olarak vazgeçti.
epo: Li decidis ĉesigi la fumadon por ĉiam.
rus: Он решил бросить курить раз и навсегда.
rus: Он решил раз и навсегда бросить курить.
eng: He gave up his attempt once and for all.
jpn: 彼はきっぱりと企てを諦めた。
fra: Il a une fois pour toutes abandonné sa tentative.
tur: O son olarak girişiminden vazgeçti.
epo: Li definitive rezignis sian provon.
eng: He gave a flat refusal.
jpn: 彼はきっぱりと断った。
rus: Он категорически отказал.
tur: O düz bir ret verdi.
eng: He is not the boy who came here yesterday.
jpn: 彼は昨日ここに来た少年ではない。
epo: Li ne estas la knabo, kiu venis ĉi tien hieraŭ.
fra: Ce n'est pas le garçon qui est venu ici hier.
deu: Das ist nicht der Junge, der gestern hier war.
rus: Он не тот мальчик, что приходил сюда вчера.
tur: O dün buraya gelen çocuk değil.
lat: Non est puer qui heri hic venit.
kab: Mačči d aqcic-nni i d-yusan ɣer da iḍelli.
nld: Hij is niet de jongen die hier gisteren kwam.
eng: He was busy yesterday afternoon.
jpn: 彼はきのうの午後いそがしかった。
deu: Er war gestern Nachmittag beschäftigt.
tur: O, dün öğleden sonra meşguldü.
spa: Él estuvo ocupado ayer en la tarde.
rus: Вчера после обеда он был занят.
fra: Il était occupé, hier après-midi.
epo: Li estis okupita hieraŭ posttagmeze.
tok: mije ni li pali lon sinpin pi tenpo pimeja pini.
tok: sinpin pi tenpo pimeja pini la mije ni li pali.
por: Ele estava ocupado ontem à tarde.
ita: Era impegnato ieri pomeriggio.
ita: Lui era impegnato ieri pomeriggio.
ita: Era occupato ieri pomeriggio.
ita: Lui era occupato ieri pomeriggio.
ukr: Він був вчора після обіду зайнятий.
ces: Včera odpoledne byl zaneprázdněný.
eng: He was sick in bed all day yesterday.
jpn: 彼はきのう一日中病気で寝ていた。
tur: Dün bütün gün yatakta hastaydı.
rus: Вчера он весь день пролежал в постели больной.
eng: What did he do yesterday?
jpn: 彼はきのう何をしましたか。
ita: Cos'ha fatto ieri?
epo: Kion li faris hieraŭ?
deu: Was hat er gestern getan?
tur: Dün ne yaptı?
spa: ¿Qué hizo él ayer?
rus: Что он вчера делал?
ita: Lui cos'ha fatto ieri?
fra: Qu'a-t-il fait, hier ?
ukr: Що він робив учора?
hin: कल उसने क्या किया?
eng: He walked in the park yesterday.
jpn: 彼はきのう公園を散歩した。
fra: Il a marché dans le parc hier.
bul: Вчера той се разходи в парка.
epo: Li promenis en la parko hieraŭ.
cmn: 他昨天在公園裡散步。
spa: Él caminó ayer por el parque.
tur: O, dün parkta yürüdü.
rus: Вчера он гулял в парке.
ell: Περπάτησε στο πάρκο χθες.
ron: El s-a plimbat în parc ieri.
dan: Han gik i parken i går.
hau: Ya shiga wajen shaƙatawar jiya.
eng: He is the doctor about whom I talked yesterday.
jpn: 彼はきのう私が話題にした医者です。
deu: Er ist der Arzt, von dem ich gestern sprach.
epo: Li estas la kuracisto, pri kiu mi parolis hieraŭ.
hun: Ő az az orvos, akiről tegnap beszéltem.
spa: Él es el doctor de quien hablé ayer.
lat: Ecce medicus, de quo heri tibi locutus sum.
lat: Ecce medicus, de quo heri tibi locuta sum.
tur: O dün bahsettiğim doktor.
ber: D win ay d imsujji ayɣef d-ssawleɣ iḍelli.
ita: È il medico di cui ho parlato ieri.
ita: È il dottore di cui ho parlato ieri.
eng: He went by her yesterday.
jpn: 彼はきのう彼女のところへ立ちよった。
heb: הוא ביקר אותה אתמול.
heb: הוא ביקר אצלה אתמול.
tur: O dün onunla gitti.
eng: He came as lately as yesterday.
jpn: 彼はきのう来たばかりだ。
por: Ele veio tão tarde quanto ontem.
deu: Er kam so spät wie gestern.
tur: O dün kadar geç kaldı.
eng: He set out on a trip yesterday.
jpn: 彼はきのう旅行に出発した。
isl: Hann lagði af staði í ferð í gær.
tur: O dün bir yolculuğa çıktı.
hau: Tun jiya ta shirya tafiya.
eng: Her tears gave more credence to the story.
jpn: 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。
spa: Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
heb: דמעותיו שיוו אמינות רבה יותר לסיפור.
heb: דמעותיה העניקו לסיפור אמינות רבה יותר.
fin: Hänen kyyneleensä antoivat lisää uskottavuutta tarinalle.
rus: Её слёзы придали истории больше убедительности.
tur: Onun gözyaşları hikayeye daha güven verdi.
eng: He made up his mind to marry Kathy.
jpn: 彼はキャシーと結婚することを決心した。
fra: Il s'est décidé à épouser Kathy.
tur: O, Kathy ile evlenmeye karar verdi.
fin: Hän päätti mennä naimisiin Kathyn kanssa.
eng: He hasn't actually eaten caviar.
jpn: 彼はキャビアを実際に食べたことがない。
fra: En fait, il n'a pas mangé de caviar.
swe: Han har faktiskt inte ätit kaviar.
epo: Li ja ne manĝis kaviaron.
tur: Aslında havyar yemedi.
fin: Hän ei itse asiassa ole syönyt kaviaaria.
eng: He is mad on gambling.
jpn: 彼はギャンブルに夢中になっている。
tur: Kumara deli oluyor.
ind: Dia gila judi.
fin: Hän on hulluna uhkapeliin.
eng: Something is the matter with him today.
jpn: 彼は今日どうかしている。
fin: Jokin hänellä on vinossa tänään.
ron: Ceva nu este în regulă cu el astăzi.
eng: He will walk in the park this afternoon.
jpn: 彼はきょうの午後公園を散歩します。
fra: Il marchera dans le parc cet après-midi.
cmn: 他下午会去公园走一走。
tur: Bu öğleden sonra parkta yürüyüş yapacak.
epo: Li promenos en la parko ĉi-posttagmeze.
pol: Będzie spacerował w parku w to popołudnie.
eng: Is he any better today?
jpn: 彼はきょうは少しは具合がよくなっているのですか。
ukr: Чи він сьогодні почувається ліпше?
ukr: Сьогодні йому краще?
epo: Ĉu li fartas pli bone hodiaŭ?
tur: O, bugün daha iyi mi?
fra: Va-t-il mieux aujourd'hui ?
cmn: 他今天好些了吗？
deu: Geht's ihm heute besser?
ita: Sta meglio oggi?
ita: Lui sta meglio oggi?
fin: Onko hän yhtään parempi tänään?
ber: Atan ccwi ass-a?
deu: Geht es ihm heute besser?
eng: He was driven to the last extremity.
jpn: 彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。
por: Ele foi levado ao ponto mais extremo possível.
epo: Li peliĝis al la lasta ekstremaĵo.
fin: Hän ajautui viimeiseen äärimmäisyyteen.
eng: He has a smattering of Greek.
jpn: 彼はギリシャ語が少しわかる。
deu: Er kann ein paar Brocken Griechisch.
nld: Hij spreekt een mondje Grieks.
fra: Il a des rudiments de grec.
fra: Il a quelques notions de grec.
epo: Li parolas kelkajn vortojn en la greka.
rus: Он поверхностно знает греческий.
dan: Han kan et par ord græsk.
ces: Umí trošku řecky.
eng: He tried to learn Greek, but soon got tired and gave it up.
jpn: 彼はギリシャ語を学ぼうとしたが、すぐに飽きてやめてしまった。
fra: Il a essayé d'apprendre le grec mais il s'en est rapidement lassé et il a abandonné.
spa: Él intentó aprender griego pero se aburrió pronto y lo dejó.
epo: Li provis lerni la grekan, sed baldaŭ laciĝis kaj rezignis.
rus: Он пытался выучить греческий, но вскоре устал и бросил это занятие.
fin: Hän yritti oppia kreikkaa mutta väsyi pian ja antoi periksi.
tur: O Yunanca öğrenmeye çalıştı ama kısa sürede usandı ve vazgeçti.
eng: He seems to be at home in Greek literature.
jpn: 彼はギリシャ文学に精通しているようだ。
deu: Er scheint in griechischer Literatur zuhause zu sein.
epo: Li ŝajnas lerta pri la greka literaturo.
fin: Hän näyttää olevan kotonaan Kreikan kirjallisuudessa.
tur: O Yunan edebiyatında güvende gibi görünüyor.
eng: He's biased against Christianity.
jpn: 彼はキリスト教に偏見を抱いている。
ukr: У нього упереджене ставлення до християнства.
spa: Tiene un prejuicio en contra del cristianismo.
epo: Li havas inklinon kontraŭ la kristanaro.
ind: Dia berpandangan sempit terhadap agama Kristen.
rus: Он предвзято относится к христианству.
tur: O, Hristiyanlığa karşı ön yargılı.
tok: nasin sewi Kolisu li ike tawa ona.
eng: He turned Christian.
fra: Il s'est converti au christianisme.
jpn: 彼はキリスト教徒になった。
epo: Li konvertiĝis al kristanismo.
heb: הוא התנצר.
tur: O, Hıristiyan oldu.
deu: Er trat zum Christentum über.
fra: Il se convertit au christianisme.
mar: तो ख्रिश्चन झाला.
fin: Hän kääntyi kristityksi.
por: Ele se tornou Cristão.
ina: Ille ha devenite Christiano.
rus: Он обратился в христианство.
spa: Se convirtió al cristianismo.
spa: Se hizo cristiano.
ber: Yeqqel d amasiḥi.
pol: Został chrześcijaninem.
srp: Постао је хришћанин.
shi: Yurri iga Amasiḥi.
eng: He is as great a scholar as ever lived.
jpn: 彼はきわめてすぐれた学者だ。
tur: O şimdiye kadar yaşamış olanlar kadar büyük bir alimdir.
eng: He scratched his arm with the nail.
jpn: 彼はくぎで腕をひっかいた。
epo: Li gratis sian brakon per la ungo.
epo: Li gratis sian brakon per la najlo.
por: Ele arranhou o braço no prego.
fin: Hän raapi käsivarttaan kynnellä.
rus: Он поцарапал руку гвоздём.
dan: Han kløede sin arm med neglen.
ces: Podrbal si ruku hřebíkem.
ces: Poškrábal si ruku o hřebík.
fin: Hän naarmutti käsivartensa naulaan.
tur: O tırnağı ile kolunu tırmaladı.
eng: He came home dead tired.
jpn: 彼はくたくたになって家に帰ってきた。
deu: Er kam todmüde nach Hause.
epo: Li lacega venis hejmen.
deu: Er kam hundemüde nach Hause.
fin: Hän tuli kotiin rättiväsyneenä.
tur: O yorgun argın eve geldi.
heb: הוא הגיע הביתה מת מעייפות.
tlh: juHDaj cheghDI' Doy'qu' jay'.
eng: He is making cookies.
jpn: 彼はクッキーを作っている。
fra: Il est en train de faire des cookies.
fra: Il fait des biscuits.
spa: Él está haciendo galletas.
epo: Li faras biskvitojn.
spa: Él prepara galletas.
deu: Er macht Kekse.
jbo: ra ca zbasu lo titnanba
tur: O kurabiye yapıyor.
deu: Er bäckt gerade Kekse.
epo: Li nun bakas keksojn.
rus: Он делает печенье.
rus: Он готовит печенье.
hun: Éppen sütiket készít.
hun: Éppen tejes zsemlét készít.
hun: Éppen apró süteményeket készít.
epo: Li estas bakanta biskvitojn.
epo: Li estas bakanta kuketojn.
deu: Er backt gerade Kekse.
fin: Hän tekee pikkuleipiä.
tlh: chabHommey vutlI'.
mkd: Прави колачиња.
fra: Il confectionne des biscuits.
vie: Anh ta đang làm bánh quy.
ita: Sta facendo dei cookie.
ita: Lui sta facendo dei cookie.
rus: Он печёт печенье.
heb: הוא אופה עוגיות.
ukr: Він робить печиво.
ukr: Він готує печиво.
cmn: 他在做曲奇。
ell: Φτιάχνει μπισκότα.
eng: He slept soundly.
jpn: 彼はぐっすりと眠った。
deu: Er schlief tief und fest.
spa: Durmió bien.
tur: O mışıl mışıl uyudu.
fra: Il dormait profondément.
isl: Hann svaf vært.
heb: הוא ישן שינה עמוקה.
heb: הוא ישן שנת ישרים.
fin: Hän nukkui syvään.
tlh: Qongchu'taH.
hun: Mélyen aludt.
nld: Hij heeft goed geslapen.
srp: Чврсто је спавао.
srp: Спавао је чврсто.
epo: Li bone dormis.
ber: Yeṭṭes iḍes d alqayan.
ber: Yeṭṭes am tednect.
pol: Smacznie spał.
eng: He was fast asleep.
jpn: 彼はぐっすり眠っていた。
fra: Il s'est endormi de suite.
deu: Er schlief tief und fest.
epo: Li tuj ekdormis.
tur: O derin uykuda.
isl: Hann var í fastasvefni.
isl: Hann var steinsofandi.
spa: Él estaba profundamente dormido.
heb: הוא שקע בשינה עמוקה.
mar: तो गाढ झोपेत होता.
mar: तो गाढ झोपलेला होता.
mar: ते गाढ झोपेत होते.
mar: ते गाढ झोपलेले होते.
rus: Он крепко спал.
fin: Hän nukkui syvään.
fin: Hän oli syvässä unessa.
mkd: Тој цврсто спиеше.
mri: I te moe hōhonu ia.
hun: Mélyen aludt.
epo: Li tuj endormiĝis.
hun: Hamar bevágta a szunyát.
ukr: Він міцно спав.
hun: Gyorsan elaludt.
eng: He felt at home.
jpn: 彼はくつろいだ。
jpn: 彼はくつろいだ気分になった。
heb: הוא הרגיש בבית.
spa: Se sintió en casa.
spa: Se sentía en casa.
tur: O evindeymiş gibi hissetti.
deu: Er fühlte sich wie zu Hause.
rus: Он чувствовал себя как дома.
fin: Hän tunsi olonsa kotoisaksi.
por: Ele se sentiu em casa.
ces: Cítil se jako doma.
hun: Otthon érezte magát.
ita: Si sentiva a casa.
eng: He shined his shoes.
jpn: 彼はくつをみがいた。
fra: Il a ciré ses chaussures.
deu: Er putzte seine Schuhe.
spa: Él lustró sus zapatos.
tur: O ayakkabılarını parlattı.
por: Ele lustrou seus sapatos.
isl: Hann pússaði skóna sína.
rus: Он почистил свои ботинки.
heb: הוא צחצח את נעליו.
heb: הוא הבריק את הנעליים שלו.
fin: Hän kiillotti kenkänsä.
deu: Er wienerte seine Schuhe.
hun: Kifényesítette a cipőjét.
mkd: Си ги светна чевлите.
ita: Si è lucidato le scarpe.
ita: Si lucidò le scarpe.
ces: Vyleštil si boty.
eng: He's gonna get axed.
jpn: 彼はクビになるだろうね。
tur: O kovulacak.
fin: Hän tulee saamaan potkut.
nld: Hij zal ontslagen worden.
nld: Hij gaat de schop krijgen.
nld: Hij krijgt de zak.
epo: Li estas maldungota.
eng: He gave me chapter and verse on how bears pass the winter.
jpn: 彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。
ara: اعطاني معلومات دقيقة عن كيفية اجتياز الدببة لموسم الشتاء .
tur: O bana ayıların kışı nasıl geçirdiği hususunda bölüm ve ayet verdi.
eng: He hates spiders.
jpn: 彼はクモが大嫌いだ。
fra: Il déteste les araignées.
deu: Er verabscheut Spinnen.
epo: Li malŝatas araneojn.
lit: Jis nekenčia vorų.
nld: Hij verafschuwt spinnen.
jbo: ra xebni lo jukni
ido: Il odias aranei.
spa: Él odia las arañas.
tur: O örümceklerden nefret ediyor.
deu: Er hasst Spinnen.
isl: Hann hatar köngulær.
rus: Он терпеть не может пауков.
ita: Odia i ragni.
ita: Lui odia i ragni.
heb: הוא שונא עכבישים.
hun: Utálja a pókokat.
ber: Yekṛeh tissisin.
fin: Hän vihaa hämähäkkejä.
est: Ta vihkab ämblikke.
dan: Han hader edderkopper.
epo: Li malŝategas araneojn.
nld: Hij haat spinnen.
ind: Dia benci laba-laba.
swe: Han hatar spindlar.
deu: Er kann Spinnen nicht leiden.
ilo: Kagurana ti lawwalawwa.
por: Ele odeia aranhas.
afr: Hy haat spinnekoppe.
ell: Μισεί τις αράχνες.
rus: Он ненавидит пауков.
ukr: Він ненавидить павуків.
yid: ער האָט פֿײַנט שפּינען.
kab: Yekreh tisisin.
run: Aranka ibitangurirwa.
pol: On nienawidzi pająków.
srp: Он презире пауке.
srp: Он мрзи пауке.
ang: He hataþ spīþran.
fra: Il a horreur des araignées.
cat: Ell avorreix les aranyes.
shi: Ar ittksan tibɣaynusin.
shi: Ar ittksan taysusutin.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴽⵙⴰⵏ ⵜⵉⴱⵖⴰⵢⵏⵓⵙⵉⵏ.
eng: He really enjoys and appreciates classical music.
jpn: 彼はクラシック音楽をしみじみ聴くのが好きだ。
ind: Dia sangat menikmati dan mengapresiasi musik klasik.
tur: O gerçekten klasik müzikten hoşlanır ve takdir eder.
eng: He studies harder than any other student does in his class.
jpn: 彼はクラスでいちばん勉強する。
pol: On uczy się więcej, niż ktokolwiek w jego klasie.
spa: Él estudia más que cualquier otro estudiante de su clase.
por: Ele estuda mais do que qualquer outro estudante da classe.
deu: Er lernt eifriger als jeder andere Schüler in seiner Klasse.
epo: Li lernas pli diligente ol ĉiu alia lernanto en sia klaso.
fin: Hän opiskelee kovemmin kuin kukaan muu opiskelija hänen luokallaan.
rus: Он учится усерднее, чем все другие ученики в его классе.
tur: O, sınıfında başka bir öğrencinin çalıştığından daha çok çalışır.
eng: He has always been at the head of the class.
jpn: 彼はクラスでずっと一番だ。
spa: Él siempre ha estado al frente de la clase.
fra: Il a toujours été en tête de classe.
tur: O her zaman sınıfın başkanı olmuştur.
fin: Hän on aina ollut luokan pää.
eng: He is by far the best boy in the class.
jpn: 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。
deu: Er ist mit Abstand der beste Junge in der Klasse.
rus: Он намного лучше всех в классе.
ukr: Він набагато кращий за всіх у класі.
epo: Li estas la multe plej bona knabo en la klaso.
fin: Hän on reilusti luokan paras poika.
tur: O bugüne kadar sınıftaki en iyi çocuktur.
hau: Tabbas shine yaron da yafi ƙoƙari a ajin shi.
eng: He can run the fastest in his class.
jpn: 彼はクラスで一番速く走れる。
fin: Hän osaa juosta nopeimmiten hänen luokallaan.
tur: O sınıfında en hızlı koşabilir.
eng: He is the brightest in the class.
jpn: 彼はクラスで一番頭がいい。
rus: Он самый яркий в классе.
ukr: Він найяскравіший у класі.
tur: Sınıfında en zeki öğrencidir.
rus: Он самый блестящий ученик в классе.
fin: Hän on luokan fiksuin.
fin: Hän on luokan älykkäin.
ukr: Він найрозумніший в класі.
fra: Il est le plus brillant de la classe.
eng: He has the illusion that he is the smartest in his class.
jpn: 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。
epo: Li havas la iluzion, ke li estas la plej inteligenta en sia klaso.
hun: Abban az illúzióban él, hogy ő a legokosabb az osztályában.
spa: Cree que es el estudiante más listo de su clase.
heb: הוא משלה את עצמו שהוא הכי חכם בכיתה.
fin: Hänellä on illuusio siitä että hän on luokkansa älykkäin.
fra: Il a l'illusion d'être le plus intelligent de sa classe.
eng: He is the tallest of his class.
jpn: 彼はクラスの中で一番背が高い。
jpn: 彼はクラスで一番背が高い。
deu: Er ist der Größte in seiner Klasse.
epo: Li estas la plej alta en sia klaso.
spa: Es el más alto de su clase.
fin: Hän on kookkain luokallaan.
tur: O, sınıfının en uzunu.
cmn: 他是班上最高的。
ckb: ئەو بەرزترینی پۆلەکەیەتی.
eng: He is the eldest in his class.
jpn: 彼はクラスで最年長です。
mon: Тэр анги дотроо хамгийн ахмад нь.
fin: Hän on vanhin luokallaan.
tur: O sınıfında en yaşlıdır.
epo: Li estas la plej aĝa en sia klaso.
rus: Он самый старший в своем классе.
mar: तो आमच्या वर्गात वयाने सर्वात मोठा आहे.
mar: तो आपल्या वर्गात वयाने सर्वात मोठा आहे.
eng: He is by all odds the most diligent in his class.
jpn: 彼はクラスで抜群に勤勉だ。
tur: O hiç şüphesiz sınıfında en çalışkandır.
eng: He is by far the cleverest student in the class.
jpn: 彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。
fra: Il est de loin l'élève le plus intelligent de la classe.
epo: Li estas je multo la plej inteligenta lernanto en la klaso.
epo: Li estas nedisputeble la plej lerta studento el la klaso.
tur: Açık farkla sınıfın en akıllı öğrencisidir.
hun: Vitathatatlanul ő a legokosabb tanuló az osztályban.
ukr: Він є самим розумним студентом в класі.
fin: Hän on reilusti luokan älykkäin opiskelija.
eng: He filled the glass with wine.
jpn: 彼はグラスにワインを満たした。
fra: Il a rempli la coupe de vin.
epo: Li plenigis la pokalon per vino.
ukr: Він наповнив бокал вином.
ita: Ha riempito il bicchiere con del vino.
deu: Er füllte das Glas mit Wein.
heb: הוא מילא את הכוס ביין.
epo: Li plenigis la pokalon je vino.
heb: הוא מילא את הכוס יין.
rus: Он наполнил бокал вином.
nld: Hij vulde het glas met wijn.
tur: O, bardağı şarapla doldurdu.
spa: Él llenó el vaso con vino.
swe: Han fyllde glaset med vin.
fin: Hän täytti lasin viinillä.
por: Ele encheu o copo com vinho.
tgl: Pinuno niya ang baso ng alak.
ina: Ille plenava le vitro de vino.
ces: Naplnil sklenici vínem.
eng: He speaks English as fluently as any student in his class.
jpn: 彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。
fra: Il parle anglais aussi couramment que n'importe quel étudiant de sa classe.
por: Ele fala inglês tão fluentemente quanto qualquer estudante em sua classe.
rus: Он так же бегло говорит по-английски, как и любой другой ученик в его классе.
fin: Hän puhuu englantia yhtä sujuvasti kuin kuka tahansa opiskelija hänen luokallaan.
tur: O, sınıfındaki herhangi bir öğrenci kadar akıcı şekilde İngilizce konuşmaktadır.
eng: He was as mischievous as any boy in the class.
jpn: 彼はクラスのどの少年にも負けぬくらい腕白だった。
fin: Hän oli yhtä villi kuin kuka tahansa poika luokalla.
tur: O sınıfındaki herhangi bir erkek çocuğu kadar yaramazdı.
eng: He is as tall as any boy in his class.
jpn: 彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。
pes: او هم قد هیچ یک از همکلاسی هایش نیست
pes: او به بلندی هیچ پسری در کلاسش نیست.
tur: Sınıfında herhangi bir çocuk kadar uzundur.
ber: Ɣezzif am wakk yigerdan n tneɣrit-nnes.
fin: Hän on yhtä kookas kuin kuka tahansa poika hänen luokallaan.
epo: Li estas tiel alta, kiel ajna knabo en lia klaso.
eng: He is as smart as any other boy in the class.
jpn: 彼はクラスのどの少年にも劣らず利口だ。
cmn: 他和班上其他男生一样聪明。
fra: Il est aussi intelligent que n'importe quel autre garçon de la classe.
epo: Li estas same lerta kiel iu ajn infano en la klasĉambro.
tur: O da sınıftaki diğer çocuklar kadar zekidir.
tur: O, sınıftaki herhangi bir diğer çocuk kadar akıllıdır.
fin: Hän on yhtä nokkela kuin kuka tahansa muu poika luokalla.
epo: Li estas same lerta kiel iu ajn alia knabo en la klasĉambro.
nld: Hij is net zo slim als elke andere jongen in de klas.
eng: He can play tennis better than any other boy in his class.
jpn: 彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
jpn: 彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。
fra: Il est meilleur au tennis que n'importe quel autre garçon de sa classe.
ukr: Він грає в теніс краще ніж будь який інший хлопець в його класі.
ber: Yessen ad yurar tennis xir n wakk iqcicen niḍen n tneɣrit-nnes.
fin: Hän osaa pelata tennistä paremmin kuin kuka tahansa muu poika hänen luokallaan.
nld: Hij kan beter tennissen dan iedere andere jongen in zijn klas.
tur: Sınıfındaki başka bir çocuktan daha iyi tenis oynayabilir.
eng: He is as intelligent as any student in the class.
jpn: 彼はクラスのどの生徒にも負けないぐらい聡明である。
fra: Il est aussi intelligent que n'importe quel élève de la classe.
deu: Er ist genauso intelligent wie irgendein anderes Kind der Klasse.
por: Ele é tão inteligente quanto qualquer aluno na sala.
fin: Hän on yhtä älykäs kuin kuka tahansa opiskelija luokalla.
tur: O, sınıftaki herhangi bir öğrenci kadar zekidir.
eng: He was at the bottom of the class.
jpn: 彼はクラスでびりだった。
jpn: 彼はクラスで最下位だった。
deu: Er war der Schlechteste in der Klasse.
kor: 그는 반에서 꼴찌였습니다.
kor: 걔는 반에서 꼴찌였어.
tur: O sınıfın alt kısmındaydı.
nld: Hij was de slechtste van de klas.
eng: He is taller than any other boy in his class.
jpn: 彼はクラスのほかのどんな少年よりも背が高い。
por: Ele é mais alto que qualquer outro garoto da turma dele.
fra: Il est plus grand que tout autre garçon de sa classe.
ara: هو أطول من أي طفل آخر في قسمه.
deu: Er ist größer als alle anderen Jungs in seiner Klasse.
rus: Он выше всех мальчиков в классе.
tur: Sınıfındaki bütün çocuklardan daha uzun boyludur.
nld: Hij is groter dan alle andere jongens in zijn klas.
epo: Li pli altas ol ĉiu alia knabo en sia klaso.
eng: He is relied on by everyone in the class.
jpn: 彼はクラスのみんなから頼りにされている。
deu: Jeder in der Klasse verlässt sich auf ihn.
ita: Tutti si fidano di lui nella classe.
ita: Tutte si fidano di lui nella classe.
tur: Sınıftaki herkes tarafından ona güvenilir.
ces: Je závislý na všech ve třídě.
eng: He is on speaking terms with his classmates.
jpn: 彼はクラスのみんなと仲がよい。
tur: O bütün sınıf arkadaşlarıyla samimi.
nld: Hij staat op goede voet met zijn klasgenoten.
nld: Hij staat op goede voet met zijn klasgenootjes.
eng: He makes a point of attending class meetings.
jpn: 彼はクラス会には必ず出席する。
jpn: 彼はクラスの会合には必ず出席している。
deu: Er kommt immer zu den Klassentreffen.
tur: O sınıf toplantılarına katılmayı ihmal etmez.
nld: Hij maakt er een punt van klassenvergaderingen bij te wonen.
eng: He is one of the most popular students in the class.
jpn: 彼はクラスの人気者だ。
fra: Il est un des étudiants les plus populaires de la classe.
deu: Er ist einer der beliebtesten Schüler seiner Klasse.
spa: Él es uno de los estudiantes más populares de la clase.
epo: Li estas unu el la plej popularaj lernantoj de la klaso.
tur: O, sınıftaki en popüler öğrencilerden biri.
por: Ele é um dos alunos mais populares da classe.
heb: הוא אחד מהתלמידים הפופולריים ביותר בכיתה.
nld: Hij is een van de populairste leerlingen van de klas.
ron: El este unul dintre cei mai populari studenți în clasă.
eng: He can swim faster than any other boy in his class.
jpn: 彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
spa: Él puede nadar más rápido que cualquier otro chico de su clase.
deu: Er kann schneller schwimmen als alle anderen Jungen in seiner Klasse.
tur: O, sınıfındaki başka bir çocuktan daha hızlı yüzebilir.
nld: Hij kan sneller zwemmen dan elke andere jongen in zijn klas.
\N: Ele pode nadar mais que qualquer outro garoto de sua classe.
eng: He comes to school earlier than any other student in the class.
jpn: 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
epo: Li venas lernejen pli frue ol iu ajn alia studento el la klaso.
tur: O, okula sınıftaki herhangi bir çocuktan daha erken gelir.
eng: He worked hard to catch up with the rest of the class.
jpn: 彼はクラスの他のみんなに追いつくために一生懸命に勉強した。
tur: O sınıfın geri kalanına yetişmek için çok çalıştı.
eng: He is as smart as any in his class.
jpn: 彼はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
tur: O sınıfındaki herhangi biri kadar akıllıdır.
hau: Yana da kwazo kamar sauran'yan ajin shi.
eng: He towers above the rest of the class.
jpn: 彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。
cmn: 他在班上出類拔萃。
por: Ele é bem mais alto do que todo o resto da classe.
eng: He is a diligent boy in his class.
spa: Él es un muchacho aplicado en su clase.
tur: O, sınıfında çalışkan bir çocuktur.
heb: הוא נער חרוץ בכיתתו.
eng: He works hardest in his class.
jpn: 彼はクラスの中で一番よく勉強する。
cmn: 他在他班里学习最努力。
deu: Er arbeitet am härtesten in seiner Klasse.
hun: Ő dolgozik a legkeményebben az osztályon.
hun: Ő dolgozik a legkeményebben az osztályban.
slk: Pracuje nausilovnejšie z triedy.
hun: Ő a legszorgalmasabb az osztályban.
pol: On pracuje najpilniej w klasie.
tur: O, sınıfında en çok çalışır.
eng: He can run the fastest in the class.
jpn: 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。
spa: Él puede correr más rápido que nadie de su clase.
tur: Sınıfta en hızlı o koşabiliyor.
pol: On umie biegać najszybciej w klasie.
hin: पूरी कक्षा में वह सबसे तेज दौड़ सकता है।
eng: He is the tallest in his class.
jpn: 彼はクラスの中で一番背が高い。
deu: Er ist der Größte in seiner Klasse.
pol: Jest najwyższy w klasie.
fra: C'est le plus grand de sa classe.
epo: Li estas la plej alta en sia klaso.
rus: Он самый высокий в классе.
heb: הוא הגבוה בכיתתו.
ita: È il più alto della sua classe.
tur: O, sınıfında en uzundur.
spa: Es el más alto de su clase.
por: Ele é o mais alto da classe dele.
tgl: Pinakatangkad siya sa klase niya.
por: Ele é o maior de sua classe.
fin: Hän on luokkansa pisin.
fin: Hän on pisin luokallaan.
tur: Sınıfın en uzunu o.
tur: Sınıfın en uzun boylusu.
nld: Hij is de langste in zijn klas.
cmn: 他是班上最高的。
eng: He is older than any other student in his class.
jpn: 彼はクラスの中で最年長にあたる。
jpn: 彼はクラスの最年長である。
pol: Jest najstarszy w klasie.
ron: E mai în vârstă decât orice alt elev din clasa lui.
heb: הוא הכי מבוגר בכיתה.
heb: הוא יותר מבוגר מכל תלמיד בכיתה שלו.
epo: Li estas pli aĝa ol iu alia lernanto en lia klaso.
tur: O sınıfındaki herhangi bir diğer öğrenciden daha yaşlıdır.
tok: jan ante pi kulupu sona ona li jo e sike suno lili. ona li jo e sike suno mute.
por: Ele é mais velho do que qualquer outro aluno da sua classe.
eng: He stands high in his class.
jpn: 彼はクラスの中で成績がよい。
tur: O sınıfında herkesin gözdesidir.
eng: He tries to keep abreast of his classmates.
jpn: 彼はクラスの仲間に後れをとらぬようにしている。
tur: Sınıf arkadaşlarına ayak uydurmaya çalışıyor.
spa: Él intenta mantenerse al día con sus compañeros.
eng: He is as clever as any of his classmates.
jpn: 彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。
fra: Il est aussi intelligent que n'importe lequel de ses camarades.
tur: O, sınıf arkadaşlarından herhangi biri kadar akıllıdır.
eng: He runs as fast as any other classmate.
jpn: 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。
rus: Он бегает так же быстро, как любой другой одноклассник.
spa: Él corre tan rápido como cualquier otro compañero de clase.
por: Ele corre tão rápido como qualquer outro colega de aula.
tur: O başka bir sınıf arkadaşı kadar hızlı koşar.
eng: He is in harmony with all his classmates.
jpn: 彼はクラスメートみんなと仲良くしている。
fra: Il est en harmonie avec tous ses camarades.
spa: Él está en armonía con todos sus compañeros de clase.
deu: Er versteht sich blendend mit allen Klassenkameraden.
epo: Li bonege harmonias kun siaj samklasanoj.
tur: O tüm sınıf arkadaşlarıyla uyum içindedir.
tur: Sınıf arkadaşlarının hepsiyle iyi anlaşıyor.
eng: He represented his class at the meeting.
fra: Il représentait sa classe à la réunion.
tgl: Siya ang kumatawan sa klase niya sa pagtitipon.
epo: Li reprezentis sian klason en la kunveno.
tur: Toplantıda kendi sınıfını temsil etti.
tgl: Nirepresent niya ang klase niya sa miting.
hun: Ő képviselte az osztályát az összejövetelen.
heb: הוא ייצג את הכיתה שלו בישיבה.
eng: He finds it difficult to keep up with the rest of the class.
jpn: 彼にはクラスの仲間に付いて行くのが難しい。
tur: O, sınıfın geri kalanına ayak uydurmayı zor buluyor.
eng: He was excluded from the club.
jpn: 彼はクラブから除外された。
tur: O, kulüpten çıkarıldı.
pol: Został wykluczony z klubu.
ukr: Його виключили з клубу.
por: Ele foi excluído do clube.
fra: Il a été exclu du club.
rus: Его исключили из клуба.
eng: He has been barred from the club.
jpn: 彼はクラブから締め出しを食っている。
tur: Kulüpten men edilmiştir.
eng: He was invited to be the chairman of the club.
jpn: 彼はクラブの会長になるように要請された。
cmn: 他受邀做俱乐部的主席。
epo: Li estis invitita por esti la prezidanto de la klubo.
deu: Ihm wurde der Vorsitz des Vereins angeboten.
rus: Ему предложили стать председателем клуба.
tur: Kulübün başkanı olmaya davet edildi.
heb: הוא הוזמן להיות היו"ר של המועדון.
eng: He begged off from speaking at the club.
jpn: 彼はクラブの講演を免じてもらった。
eng: He had his clarinet tuned.
jpn: 彼はクラリネットを調整してもらった。
fra: On a réglé sa clarinette.
rus: Ему настроили кларнет.
deu: Er ließ seine Klarinette stimmen.
spa: Él llevó su clarinete a afinar.
epo: Li agordigis sian klarneton.
tur: O, klarnetini ayarlattı.
eng: He made Miss Green his secretary.
jpn: 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。
deu: Er machte Fräulein Grün zu seiner Sekretärin.
deu: Er machte Frau Green zu seiner Sekretärin.
epo: Li igis fraŭlinon Green sia sekretariino.
tur: O, bayan Green'i sekreteri yaptı.
epo: Li igis fraŭlinon Grin sia sekretario.
eng: At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
jpn: 彼はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を私にわざわざ買ってくれた。
fra: À Noël il a fait des pieds et des mains pour m'acheter une maquette d'avion réellement jolie.
deu: Zu Weihnachten gab er sich große Mühe mir ein wirklich schönes Modellflugzeug zu kaufen.
tur: Noel'de bana gerçekten güzel bir model uçak almak için zahmet etti.
nld: Met Kerstmis deed hij er alles aan om voor mij een heel mooi modelvliegtuig te kopen.
kab: Mi d-yewweḍ Massaylal. yeffeɣ-d ad iyi-d-yaɣ asafag icebḥen s tidet
eng: He strayed from his group.
jpn: 彼はグループからはぐれた。
tur: O, grubundan ayrıldı.
fra: Il s'est éloigné du groupe.
heb: הוא סטה מדרכה של קבוצתו.
rus: Он отбился от своей группы.
eng: He promised to come, but hasn't turned up yet.
jpn: 彼はくると約束したが、まだ現れない。
epo: Li promesis veni, sed ankoraŭ ne aperis.
spa: Él prometió que vendría, pero todavía no llega.
tur: O gelmek için söz verdi, ama henüz dönmedi.
hun: Megígérte, hogy eljön, de még nem jelent meg.
eng: He was supposed to come.
jpn: 彼はくるものと思われていた。
fra: Il était supposé venir.
deu: Er sollte kommen.
epo: Li devis veni.
pol: Oczekiwano jego przyjścia.
nld: Hij wordt verondersteld te komen.
jbo: ra pu bilga lo nu klama
bul: Той трябваше да дойде.
ina: Ille esseva supponite de venir.
cmn: 他應該來的。
tur: Onun gelmesi gerekiyordu.
jpn: 彼は来るはずでした。
rus: Он должен был прийти.
hun: Úgy volt, hogy jön.
eng: He turned around.
jpn: 彼はぐるりとふりかえった。
fra: Il tourna autour.
tur: O etrafına bakındı.
deu: Er drehte sich um.
deu: Er wendete.
isl: Hann snéri við.
isl: Hann snéri sér við.
spa: Él se volteó.
spa: Él se giró.
heb: הוא הסתובב.
heb: הוא הסתובב לאחור.
hun: Megfordult.
ukr: Він обернувся.
rus: Он развернулся.
ber: Yezzi-d.
ber: Yebren-d.
ber: Yezzi.
ber: Yebren.
fra: Il a fait demi-tour.
srp: Окренуо се.
srp: Окрену се.
srp: Он се окрену.
nld: Hij draaide zich om.
nld: Hij heeft zich omgedraaid.
nld: Hij keerde zich om.
nld: Hij heeft zich omgekeerd.
ces: Otočil se.
ces: Obrátil se.
pol: Obrócił się.
swe: Han vände sig om.
dan: Han vendte sig om.
tlh: ghuj.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵜⵍ.
shi: Issutl.
zgh: ⵉⴱⵕⵕⵎ ⴷ.
por: Ele se virou.
eng: He is involved in working out a crossword puzzle.
jpn: 彼はクロスワードパズルを解くのに熱中している。
epo: Li estas envolvita en la kreado de krucvortenigmo.
eng: He doesn't let Kate drink wine.
jpn: 彼はケイトにワインを飲ませない。
tur: O, Kate'in şarap içmesine izin vermez.
fra: Il ne laisse pas Kate boire du vin.
rus: Он не даёт Кейт пить вино.
mar: तो केटला वाईन प्यायला देत नाही.
mar: ते केटला वाईन प्यायला देत नाहीत.
ind: Dia tidak mengizinkan Kate meminum anggur.
eng: He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
jpn: 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
por: Ele me deu uma laranja em troca de um pedaço de bolo.
spa: Él me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
ita: Mi ha dato un'arancia in cambio di un pezzo di torta.
ita: Mi diede un'arancia in cambio di un pezzo di torta.
deu: Er gab mir im Tausch gegen ein Stück Kuchen eine Apfelsine.
spa: Me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
rus: Он дал мне апельсин в обмен на кусок пирога.
ina: Ille me dava un orange in excambio de un pecia de torta.
ina: Ille me ha date un orange in excambio de un pecia de torta.
fra: Il m'a donné une orange en échange d'un morceau de gâteau.
ido: Ilu donis me oranjo po peco di kuko.
tur: O bana bir parça pastaya karşılık bir portakal verdi.
heb: הוא נתן לי תפוז תמורת חתיכת עוגה.
ces: Dal mi pomeranč výměnou za kus dortu.
eng: He blew out the candles on the cake.
jpn: 彼はケーキのろうそくを吹き消した。
fra: Il a soufflé les bougies du gâteau.
epo: Li blovestingis la kandelojn sur la kuko.
tur: Pastadaki mumları üfledi.
rus: Он задул свечи на торте.
nld: Hij blies de kaarsen op de taart uit.
gos: Hai blous keerzen op zien toart oet.
eng: He was seen to eat a piece of cake secretly.
jpn: 彼はケーキをつまみ食いするのを見られた。
deu: Er wurde gesehen, wie er heimlich ein Stück Kuchen aß.
ber: Walan-t la ittett tubbit n wengul s tuffra.
spa: Lo vieron comerse un trozo de torta en secreto.
tur: O gizlice bir parça kek yerken görüldü.
eng: He stood up to see the game better.
jpn: 彼はゲームがもっと良く見えるようにと立ち上がった。
rus: Он встал, чтобы видеть игру лучше.
deu: Er stand auf, um das Spiel besser zu sehen.
epo: Li ekstaris por pli bone vidi la ludon.
spa: Él se paró para ver mejor el juego.
tur: O maçı daha iyi görmek için ayağa kalktı.
eng: He was fighting regardless of his wound.
jpn: 彼はけがにかまわず戦っていた。
tur: O, yarasını dikkate almadan dövüşüyordu.
tok: sijelo ona li pakala, taso ona li utala.
eng: He walks with an awkward gait because of an injury.
jpn: 彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。
fra: Il se déplace avec une démarche curieuse à cause d'une blessure.
tur: O, yaradan dolayı garip bir yürüyüşle yürümektedir.
eng: His injury incapacitated him for work.
jpn: 彼はけがのため仕事ができなくなった。
fra: Sa blessure l'empêche de travailler.
tur: Onun yarası onu iş için alıkoydu.
eng: He doesn't look himself this morning.
jpn: 彼はけさいつものような元気がない。
fra: Il n'est pas lui-même ce matin.
rus: Этим утром он на себя не похож.
eng: He is never lazy.
jpn: 彼は決して怠けない。
fra: Il n'est jamais paresseux.
deu: Er ist niemals faul.
tur: O asla tembel değildir.
fin: Hän ei laiskottele ikinä.
heb: הוא אף פעם אינו עצלן.
por: Ele nunca é preguiçoso.
isl: Hann er aldrei latur.
eng: He is thrifty, not to say stingy.
jpn: 彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。
fra: Il est économe, pour ne pas dire radin.
cmn: 他勤俭节约，甚至是小气的。
rus: Он бережлив, если не сказать скуп.
eng: He is very frugal, not to say stingy.
jpn: 彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。
eng: He never tells lies.
jpn: 彼は決して嘘をつかない。
jpn: 彼は決して嘘を言わない。
fra: Il ne ment jamais.
ukr: Він ніколи не бреше.
deu: Er lügt nie.
heb: הוא אף פעם לא משקר.
spa: Él nunca miente.
por: Ele nunca mente.
por: Ele nunca conta mentiras.
tur: O asla yalan söylemez.
por: Ele nunca conta mentira.
ber: Werjin yeskerkis.
ber: Werjin yeskiddib.
rus: Он никогда не говорит неправду.
nob: Han lyger aldri.
nob: Han lyver aldri.
nno: Han lyg aldri.
vie: Nó không bao giờ nói láo.
vie: Nó không bao giờ nói xạo.
fin: Hän ei valehtele ikinä.
fin: Hän ei valehtele koskaan.
swe: Han ljuger aldrig.
ita: Non dice mai delle bugie.
ita: Lui non dice mai delle bugie.
hun: Ő sosem hazudik.
ukr: Він ніколи не говорить неправду.
lat: Nunquam mentitur.
ces: On nikdy nelže.
fin: Hän ei ikinä valehtele.
fin: Hän ei koskaan valehtele.
fin: Hän ei milloinkaan valehtele.
fin: Hän ei valehtele milloinkaan.
jpn: あいつは絶対嘘なんかつかないよ。
ind: Dia tidak pernah berbohong.
eng: He never keeps his word.
jpn: 彼はけっして約束を守らない。
fra: Il ne tient jamais ses promesses.
deu: Er hält nie sein Wort.
por: Ele nunca mantém sua palavra.
epo: Li neniam tenas sian vorton.
spa: Nunca cumple sus promesas.
tur: O asla sözünü tutmaz.
ber: Werjin yettaḍḍaf deg wawal-nnes.
spa: Él nunca mantiene su palabra.
ita: Lui non mantiene mai la parola data.
ina: Ille nunquam compli su parola.
rus: Он никогда не держит своего слова.
ita: Non mantiene mai le sue promesse.
ita: Lui non mantiene mai le sue promesse.
ita: Non mantiene mai la parola data.
spa: No cumple nunca lo que dice.
kab: Leεmeṛ teṭṭif deg wawal-is.
hun: Soha nem tartja meg a szavát.
hun: Ő soha nem állja a szavát.
jpn: あいつは約束を守ったためしがない。
eng: He never gave in to temptation.
fra: Il n'a jamais cédé à la tentation.
jpn: 彼は決して誘惑に負けなかった。
epo: Li neniam cedis al la tento.
deu: Er erlag nie einer Versuchung.
tur: O, asla şeytana boyun eğmedi.
swe: Han föll aldrig för frestelsen.
heb: הוא מעולם לא נכנע לפיתוי.
spa: Él jamás cedió a la tentación.
ita: Non ha mai ceduto alla tentazione.
ita: Lui non ha mai ceduto alla tentazione.
spa: Él nunca cedió a la tentación.
spa: Nunca cedió a la tentación.
spa: Jamás cedió a la tentación.
swe: Han föll aldrig för frestelse.
ces: Nikdy nepodlehl pokušení.
swe: Han gav aldrig efter för frestelsen.
eng: He will by no means come.
jpn: 彼はけっして来ないでしょう。
fra: Il ne viendra pas du tout.
tur: O, kesinlikle gelmez.
ces: V žádném případě nepřijde.
eng: He had bruises all over after the fight.
jpn: 彼はけんかしてあざだらけになった。
fra: Il avait le corps couvert de contusions après la bagarre.
tur: Uçuştan sonra her yerde morlukları vardı.
epo: Li havis multe da bluaĵoj post la batalo.
por: Ele ficou cheio de feridas depois da briga.
eng: He struck his fist on the table.
jpn: 彼はげんこつでテーブルをたたいた。
tur: Yumruğunu masaya vurdu.
eng: He goes by the name of Kenchan.
jpn: 彼はケンチャンという名前で通っている。
isl: Hann gengur undir nafninu Kenchan.
bul: Той се нарича Кенчан.
cmn: 他被稱為Kenchan。
tur: O Kenchan adıyla gidiyor.
fin: Hän käyttää nimeä Kenchan.
eng: He was a professor at Cambridge University.
jpn: 彼はケンブリッジ大学の教授であった。
pol: Był profesorem w Cambridge University.
deu: Er war Professor an der Universität Cambridge.
tur: Cambridge Üniversitesi'nde hocaydı.
tur: Cambridge Üniversitesi'nde profesördü.
spa: Era catedrático de la universidad de Cambridge.
ber: Yella d aselmad deg tesdawit n Cambridge.
cmn: 他曾經是劍橋大學的教授。
ita: Era un professore all'Università di Cambridge.
ita: Lui era un professore all'Università di Cambridge.
rus: Он был преподавателем в Кембриджском университете.
ind: Beliau adalah seorang profesor di Universitas Cambridge.
eng: He graduated from Cambridge with honors.
jpn: 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。
fra: Il est diplômé de Cambridge avec mention.
cmn: 他以优异的成绩毕业于剑桥大学。
deu: Er hat in Cambridge mit Auszeichnung abgeschlossen.
spa: Él se graduó de Cambridge con honores.
tur: Cambridge'ten onurla mezun oldu.
bul: Той завърши Кеймбридж с отличие.
bul: Той е завършил Кеймбридж с отличие.
rus: Он окончил Кембридж с отличием.
eng: He gave me a curt answer.
jpn: 彼はけんもほろろな返事をした。
spa: Me dio una respuesta cortante.
bul: Той ми отговори грубо.
bul: Той ми отговори едносрично.
tur: O bana kısa bir yanıt verdi.
ita: Mi ha dato una risposta brusca.
ita: Mi diede una risposta brusca.
rus: Он ответил мне резко.
fra: Il m'a répondu sèchement.
eng: He is much older than Ken.
jpn: 彼はケンよりずっと年上です。
fra: Il est beaucoup plus âgé que Ken.
spa: Él es mucho mayor que Ken.
deu: Er ist viel älter als Ken.
epo: Li estas multe pli aĝa ol Ken.
cmn: 他年紀比肯大得多。
tur: O, Ken'den çok daha yaşlı.
rus: Он намного старше Кена.
hun: Ő sokkal öregebb, mint Ken.
bul: Той е много по-възрастен от Кен.
bul: Той е много по-стар от Кен.
por: Ele é muito mais velho que o Ken.
mar: तो केनपेक्षा वयाने खूप मोठा आहे.
swe: Han är mycket äldre än Ken.
rus: Он гораздо старше Кена.
ces: Je o hodně starší než Ken.
ces: Je mnohem starší než Ken.
eng: He took a picture of the koala.
jpn: 彼はコアラの写真を１枚撮っていた。
deu: Er machte ein Foto vom Koala.
ara: أخذ صورة للكوالا.
ara: صوّر الكوالا.
hin: उसने कोआले की तस्वीर खींची।
spa: Le hizo una foto al koala.
cmn: 他為無尾熊拍照。
heb: הוא צילם את הקואלה.
tur: O, koalanın bir resmini çekti.
por: Ele tirou uma foto do coala.
ita: Ha fatto una foto al koala.
ita: Lui ha fatto una foto al koala.
ita: Fece una foto al koala.
ita: Lui fece una foto al koala.
tgl: Nilitratuhan niya ang koala.
bul: Той направи снимка на коалата.
bul: Той снима коалата.
nld: Hij nam een foto van de koala.
spa: Él le sacó una foto al koala.
spa: Él le tomó una foto al koala.
hun: Lefényképezte a koalát.
rus: Он сфотографировал коалу.
eng: He published the book about the history of coins.
jpn: 彼はコインの歴史に関する本を出した。
rus: Он опубликовал книгу об истории монет.
spa: Él publicó el libro sobre la historia de las monedas.
bul: Той публикува книгата за историята на монетите.
tur: O, madeni paraların tarihi hakkında kitap yayınladı.
eng: He has no less than one hundred coins.
jpn: 彼はコインを１００個持っている。
ukr: Він має не менш як сто монет.
bul: Той има не по-малко от сто монети.
bul: Той притежава не по-малко от сто монети.
eng: He took a coin out of his pocket.
jpn: 彼はコインを１枚ポケットから取り出した。
fra: Il sortit une pièce de sa poche.
deu: Er nahm eine Münze aus seiner Tasche.
epo: Li elpoŝigis moneron.
spa: Sacó una moneda de su bolsillo.
pol: Wyjął monetę z kieszeni.
tur: O, cebinden bir madeni para çıkardı.
rus: Он достал из кармана монету.
bul: Той извади една монета от джоба си.
bul: Той извади монета от джоба си.
fin: Hän otti kolikon taskustaan.
rus: Он вытащил из кармана монету.
rus: Он вынул из кармана монету.
ita: Ha tirato fuori una moneta dalla sua tasca.
ita: Lui ha tirato fuori una moneta dalla sua tasca.
ita: Tirò fuori una moneta dalla sua tasca.
ita: Lui tirò fuori una moneta dalla sua tasca.
ell: Έβγαλε ένα κέρμα από την τσέπη του.
hun: Kivett egy érmét a zsebéből.
nld: Hij haalde een munt uit zijn zak.
cmn: 他從他的口袋裡取出了一枚硬幣。
ces: Vyndal z kapsy minci.
eng: He has taken all this trouble for nothing.
jpn: 彼はこう行った面倒なことをすべて引き受けたが無駄だった。
fra: Il a pris toute cette peine pour rien.
epo: Li ĉiom penis vane.
spa: Se ha tomado tantas molestias para nada.
bul: Той мина през всичко това за нищо.
eng: He took off his coat.
jpn: 彼は上着を脱いだ。
jpn: 彼はコートを脱いだ。
fra: Il ôta sa veste.
deu: Er legte seine Jacke ab.
spa: Él se quitó el abrigo.
por: Ele tirou o casaco.
tur: O paltosunu çıkardı.
deu: Er entledigte sich seines Mantels.
bul: Той си свали палтото.
mar: त्याने आपला कोट काढला.
rus: Он снял пальто.
fra: Il enleva son manteau.
mkd: Го соблече палтото.
fin: Hän otti takin yltään.
deu: Er zog seinen Mantel aus.
ukr: Він зняв пальто.
ces: Svlékl si kabát.
nno: Han tok av seg frakken sin.
eng: He took his coat off and set to work.
jpn: 彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。
bul: Той си свали палтото и се захвана за работа.
deu: Er legte seinen Mantel ab und machte sich an die Arbeit.
eng: He rushed into the room with his coat on.
jpn: 彼はコートを着たまま部屋に駆け込んできました。
bul: Той нахлу в стаята с без да сваля палтото си.
cmn: 他穿着衣服冲进房间。
fra: Il fit irruption dans la pièce avec sa veste enfilée.
tur: Ceketi üzerinde odaya doğru koştu.
heb: הוא אץ לתוך החדר לבוש במעילו.
eng: He put on his coat and left the house.
jpn: 彼はコートを着て、家を出た。
tur: Ceketini giydi ve evden ayrıldı.
spa: Se puso el abrigo y se fue de casa.
bul: Той си облече палтото и излезе от къщата.
rus: Он надел пальто и вышел из дома.
deu: Er zog sich den Mantel an und ging aus dem Haus.
fra: Il a mis son manteau et a quitté la maison.
epo: Li surmetis sian mantelon kaj forlasis la domon.
eng: He turned his coat inside out.
jpn: 彼はコートを裏返しにした。
fra: Il a retourné son manteau.
tur: O, ceketini ters çevirdi.
bul: Той си обърна палтото наопаки.
heb: הוא הפך את המעיל שלו מבפנים החוצה.
heb: הוא הפך את המעיל שלו.
ukr: Він вивернув пальто навиворіт.
kor: 그는 코트를 뒤집었다.
rus: Он вывернул пальто наизнанку.
eng: He doesn't like coffee.
jpn: 彼はコーヒーが好きではないんです。
fra: Il n'aime pas le café.
rus: Ему не нравится кофе.
nld: Hij houdt niet van koffie.
epo: Li ne ŝatas kafon.
pol: On nie lubi kawy.
ara: إنه لا يحب شرب القهوة.
deu: Er mag keinen Kaffee.
cmn: 他不喜歡喝咖啡。
lat: Potionem Arabicam non amat.
lat: Potio Arabica ei non placet.
tur: O, kahveyi sevmez.
ita: Non gli piace il caffè.
ita: A lui non piace il caffè.
spa: No le gusta el café.
tgl: Ayaw niya ng kape.
por: Ele não gosta de café.
swe: Han tycker inte om kaffe.
fin: Hän ei pidä kahvista.
fin: Hän ei tykkää kahvista.
heb: הוא לא אוהב קפה.
bul: Той не обича кафе.
pes: او قهوه دوست ندارد.
cor: Nyns yw da ganso koffi.
hun: Nem szereti a kávét.
tur: O, kahve sevmez.
rus: Он не любит кофе.
ukr: Він не любить каву.
ukr: Йому не подобається кава.
vol: No löfom kafi.
asm: তেওঁ কফি ভাল নাপায়।
asm: সি কফি ভাল নাপায়।
jpn: コーヒーが苦手なのよ。
ind: Dia tidak suka kopi.
ber: Ur tḥemmel ara taɣlust.
ber: Ur tri ara taɣlust.
eng: He dissolved some sugar in his coffee.
jpn: 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。
por: Dissolveu um pouco de açúcar em seu café.
pol: On rozpuścił cukier w kawie.
bul: Той разтвори малко захар в кафето си.
mar: त्याने आपल्या कॉफीत थोडीशी साखर विरघळली.
tur: O, kahvesinde biraz şeker eritti.
rus: Он растворил сахар в кофе.
eng: He added a little sugar to the coffee.
jpn: 彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。
spa: Añadió un poco de azúcar al café.
epo: Li aldonis iom da sukero en la kafon.
deu: Er gab etwas Zucker in den Kaffee.
ukr: Він додав трохи цукру до кави.
tur: Kahveye biraz şeker kattı.
bul: Той добави малко захар в кафето.
rus: Он добавил в кофе немного сахара.
fra: Il a ajouté un peu de sucre dans le café.
fra: Il ajouta un peu de sucre dans le café.
rus: Он добавил немного сахара в кофе.
ita: Ha aggiunto un po' di zucchero nel caffè.
ita: Lui ha aggiunto un po' di zucchero nel caffè.
ita: Aggiunse un po' di zucchero nel caffè.
ita: Lui aggiunse un po' di zucchero nel caffè.
heb: הוא הוסיף קצת סוכר לקפה.
fin: Hän lisäsi kahviin vähän sokeria.
hun: Kevés cukrot tett a kávéba.
ces: Dal si do kávy trochu cukru.
eng: He drinks his coffee black every time.
jpn: 彼はコーヒーはいつもブラックで飲む。
fra: Il boit tout le temps son café noir.
deu: Er trinkt seinen Kaffee immer schwarz.
fin: Hän juo kahvinsa aina mustana.
tur: O, her zaman kahvesini sade içer.
bul: Той всеки път си пие кафето чисто.
ber: Dima yettess taɣlust-nnes d taberkant.
pol: On pije swoją kawę zawsze czarną.
hun: Mindig feketén issza a kávéját.
eng: He drank a cup of coffee.
jpn: 彼はコーヒーを１杯飲んだ。
fra: Il a bu une tasse de café.
deu: Er hat eine Tasse Kaffee getrunken.
por: Ele bebeu uma xícara de café.
epo: Li trinkis tason da kafo.
cmn: 他喝了一杯咖啡。
tur: O bir fincan kahve içti.
spa: Él bebió una taza de café.
rus: Он выпил чашку кофе.
bul: Той изпи една чаша кафе.
ell: Ήπιε ένα φλυτζάνι καφέ.
ukr: Він випив чашку кави.
nno: Han drakk ein kopp kaffi.
ber: Yeswa afenǧal n lqahwa.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱚᱯ ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱧᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: They chatted over coffee for more than two hours.
jpn: 彼らはコーヒーを飲みながら２時間以上も談笑した。
tur: İki saatten daha fazla bir süre onlar kahve içerken sohbet ettiler.
bul: Те си бъбриха на кафе повече от два часа.
heb: הם פטפטו על כוס קפה יותר משעתיים.
spa: Charlaron y bebieron café durante más de dos horas.
spa: Charlaron, mientras tomaban café, durante más de dos horas.
rus: Они болтали за чашкой кофе более двух часов.
eng: He visited with her over a cup of coffee.
jpn: 彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。
tur: Bir fincan kahve içerken onunla sohbet etti.
eng: He started after he had a cup of coffee.
jpn: 彼はコーヒーを飲んだ後出発した。
rus: После чашечки кофе он начал.
bul: Той започна, след като си изпи кафето.
eng: Do you know he is good at making coffee?
jpn: 彼はコーヒーを入れるのが上手だって知ってる？
epo: Ĉu vi scias ke li bone faras kafon?
bul: Ти знаеш ли, че него го бива да приготвя кафе?
deu: Weißt du, dass er guten Kaffee macht?
eng: He is roasting coffee beans.
jpn: 彼はコーヒー豆をいっている。
tur: O, kahve çekirdeklerini kavuruyor.
fra: Il torréfie des fèves de café.
rus: Он обжаривает кофейные зёрна.
epo: Li rostas kafajn fabojn.
nld: Hij brandt koffiebonen.
nld: Hij roostert koffiebonen.