agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've made a lot of sacrifices to get here.
tur: Buraya gelmek için bir sürü fedakârlık yaptım.
heb: הקרבתי הרבה כדי להגיע לכאן.
deu: Ich habe viele Opfer erbracht, um hierherzugelangen.
tgl: Ang dami kong isinakripisyo para makarating dito.
tgl: Ang dami ko pong isinakripisyo para makarating dito.
eng: Stop leaving your clothes on the floor.
tur: Giysilerini yere bırakmaktan vazgeç.
heb: תפסיק להשאיר את הבגדים שלך על הרצפה.
por: Pare de deixar as suas roupas jogadas no chão.
ber: Beṛka ur ttaǧǧa ara iceḍḍiḍen-nnek deg tegnit.
ber: Beṛka ur ttaǧǧa ara iceḍḍiḍen-nnem deg tegnit.
ber: Beṛkat ur ttaǧǧat ara iceḍḍiḍen-nwen deg tegnit.
ber: Beṛkamt ur ttaǧǧamt ara iceḍḍiḍen-nwent deg tegnit.
eng: Stop leaving your clothes all over the floor.
rus: Хватит разбрасывать свои вещи по полу.
rus: Хватит разбрасывать одежду по полу.
tur: Giysilerini zeminin her yerine bırakmaktan vazgeç.
heb: תפסיקי לפזר את הבגדים שלך על הרצפה.
ber: Beṛka ur ttaǧǧa ara iceḍḍiḍen-nnek deg wagens.
ber: Beṛka ur ttaǧǧa ara iceḍḍiḍen-nnem deg wagens.
ber: Beṛkat ur ttaǧǧat ara iceḍḍiḍen-nwen deg wagens.
ber: Beṛkamt ur ttaǧǧamt ara iceḍḍiḍen-nwent deg wagens.
fra: Arrête de laisser tes fringues partout par terre.
eng: Tom shoved his books into his backpack.
rus: Том затолкал книги в рюкзак.
deu: Tom stopfte seine Bücher in seinen Rucksack.
tur: Tom kitaplarını sırt çantasına tıkıştırdı.
heb: תום תחב את הספרים שלו לתרמיל.
eng: I hate bologna sandwiches.
tur: Sucuklu sandviçlerden nefret ederim.
heb: אני שונא כריכים עם נקניקי בולוניה.
ita: Odio i sandwich alla mortadella.
eng: Don't tilt your chair.
rus: Не качайся на стуле.
deu: Schaukel nicht auf deinem Stuhl!
tur: Koltuğunu eğme.
ber: Ur smalay ara akersi-nnek.
ber: Ur smalay ara akersi-nnem.
eng: Don't tilt your chair back.
tur: Koltuğunu geriye eğme.
heb: אל תשען עם הכסא לאחור.
deu: Nicht mit dem Stuhl kippeln!
ber: Ur smalay ara akersi-nnek ɣer deffir.
ber: Ur smalay ara akersi-nnem ɣer deffir.
por: Não incline a sua cadeira para trás.
srp: Не клацкај се на столици.
fra: Ne te balance pas en arrière sur ta chaise.
fra: Ne te penche pas en arrière sur ta chaise.
eng: Tom and Mary had a fight on Twitter.
tur: Tom ve Mary Twitter'da kavga etti.
lat: Thomas et Maria in pagina publica breviloquente pugnam habuerunt.
ita: Tom e Mary hanno litigato su Twitter.
ita: Tom e Mary litigarono su Twitter.
eng: This topic is trending on Twitter.
por: Este assunto está em evidência no Twitter.
nld: Dit is een trending topic op Twitter.
tur: Bu konu Twitter'da eğilim gösteriyor.
epo: Tio estas laŭmoda temo ĉe Twitter.
eng: I dipped the pen into the ink.
hun: Belemártottam a tollat a tintába.
deu: Ich tauchte den Stift in die Tinte ein.
eng: It is true that Tom is a strict father.
deu: Es ist wahr, dass Tom ein strenger Vater ist.
heb: זה נכון שלתום אבא קפדן מאד.
eng: Mary grabbed Tom by the scruff of his neck.
rus: Мэри схватила Тома за шиворот.
deu: Maria packte Tom am Kragen.
tur: Mary Tom'u ensesinden tuttu.
rus: Мэри схватила Тома за затылок.
ukr: Мері схопила Тома за комір.
ukr: Мері схопила Тома за петельки.
ukr: Мері схопила Тома за бирки.
eng: Tom grabbed his son by the scruff of his neck.
rus: Том схватил сына за шиворот.
deu: Tom packte seinen Sohn am Kragen.
tur: Tom oğlunu ensesinden tuttu.
rus: Том схватил сына за затылок.
eng: Tom complained that he had too much homework.
deu: Tom hat sich beschwert, dass er zu viele Hausaufgaben auf hatte.
rus: Том пожаловался, что у него слишком много уроков.
fra: Tom s'est plaint qu'il avait trop de devoirs.
tur: Tom çok ev ödevi olduğundan şikayet etti.
heb: תום התלונן שיש לו יותר מדי עבודה.
epo: Tomo plendis, ke li havas tro da hejmtaskoj.
eng: I must break my tasks into small steps.
deu: Ich muss meine Aufgaben in kleine Schritte unterteilen.
nld: Ik moet mijn taken in kleine stapjes opdelen.
fin: Minun on jaettava tehtäväni pieniin osiin.
eng: The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
deu: Das Wichtigste an den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme, wie auch das Wichtigste im Leben nicht der Sieg, sondern das Streben nach einem Ziel ist. Das Wichtigste ist nicht, erobert zu haben, sondern gut gekämpft zu haben.
epo: La plej grave ĉe la olimpikaj ludoj ne estas venko, sed partopreno, kiel ankaŭ en la vivo la plej grave ne estas venko, sed strebo al celo. La plej grave ne estas venkinte, sed bone luktinte.
nob: Det viktigste i de olympiske leker er ikke å vinne men å delta, akkurat som det viktigste i livet ikke er triumfen, men kampen. Det viktige her er ikke å ha erobret, men å ha kjempet godt.
spa: Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar sino participar, al igual que la cosa más importante en la vida no es el triunfo sino la lucha. Lo esencial no es haber vencido sino haber luchado bien.
por: A coisa mais importante nos Jogos Olímpicos não é vencer, mas participar, assim como a coisa mais importante na vida não é o triunfo, mas a luta. O essencial não é ter vencido, mas ter lutado bem.
lfn: La cosa la plu importante en la Juas Olimpial no es gania, ma partisipa, esata como en la vive la cosa la plu importante no es la vinse, ma la luta. La esensal no es ave vinseda, ma ave lutada bon.
fra: Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.
nld: Het belangrijkst bij de Olympische Spelen is niet de overwinning, maar de deelname, zoals ook in het leven niet de overwinning, maar het streven naar een doel het belangrijkst is. Het belangrijkst is niet, om veroverd te hebben, maar om goed gevochten te hebben.
cmn: 奥运会最重要的不是胜利，而是参与；正如在生活中最重要的事情不是成功，而是奋斗；但最本质的事情并不是征服，而是奋力拼搏。
dan: Det vigtigste ved de olympiske lege er ikke at vinde, men at deltage, ligesom det vigtigste i livet ikke er triumfen, men kampen for den. Det essentielle er ikke at have erobret, men at have kæmpet godt.
ita: La cosa più importante nei Giochi Olimpici non è vincere ma partecipare, così come nella vita la cosa più importante non è il trionfo ma la lotta. L’essenziale non è aver conquistato qualcosa, ma aver combattuto bene.
swe: Det viktigaste med de olympiska spelen är inte att vinna utan att deltaga, såsom det viktigaste i livet inte är triumfen utan strävan. Det viktigaste är inte att ha erövrat utan att ha kämpat väl.
yue: 奧運會最重要嘅唔係贏，而係參與；就好似人生最重要嘅唔係勝利，而係過程中嘅掙扎。最重要嘅唔係克服困難，而係有好好咁奮鬥過。
epo: Plej grave en la Olimpikoj ne estas gajni, sed partopreni, same kiel plej gravas en la vivo ne la triumfo, sed la lukto. Tio, kio esencas, ne estas esti gajninta, sed bone batalinta.
ina: Le cosa le plus importante in le Jocos Olympic non es vincer ma prender parte, como le cosa le plus importante in le vita non es le triumpho ma le lucta. Le cosa essential non es haber conquirite ma haber combattite ben.
eng: He bought new gloves.
swe: Han köpte nya handskar.
ell: Αγόρασε καινούρια γάντια.
tur: O, yeni eldivenler satın aldı.
nld: Hij heeft nieuwe handschoenen gekocht.
yue: 佢買咗對新手套。
rus: Он купил новые перчатки.
spa: Él compró guantes nuevos.
ces: Koupil si nové rukavice.
eng: She seldom uses nail polish.
swe: Hon använder sällan nagellack.
nld: Ze gebruikt maar zelden nagellak.
yue: 佢好少搽指甲油。
eng: They fell asleep after the movie.
swe: Efter filmen somnade de.
ell: Μετά την ταινία αποκοιμήθηκαν.
nld: Ze zijn na de film in slaap gevallen.
nld: Na de film zijn ze in slaap gevallen.
heb: הם נרדמו אחרי הסרט.
tur: Filmden sonra uyuyakaldılar.
yue: 佢哋睇完套戲之後就瞓著咗。
ukr: Після фільму вони заснули.
eng: After the movie, they fell asleep.
spa: Después de la película se quedaron dormidos.
swe: Efter filmen somnade de.
nld: Ze zijn na de film in slaap gevallen.
nld: Na de film zijn ze in slaap gevallen.
ukr: Після фільму вони заснули.
eng: Don't take pictures of me when I'm eating.
fin: Älä ota minusta kuvia silloin kun minä syön.
dan: Tag ikke billeder af mig når jeg spiser.
rus: Не фотографируй меня, когда я ем.
heb: אל תצלמי אותי כשאני אוכלת.
heb: אל תצלמי אותי כשאני אוכל.
heb: אל תצלמו אותי כשאני אוכלת.
heb: אל תצלמו אותי כשאני אוכל.
heb: אל תצלם אותי כשאני אוכלת.
heb: אל תצלם אותי כשאני אוכל.
tur: Yemek yerken fotoğrafımı çekme.
hun: Ne csinálj rólam fényképet, amikor eszem.
eng: I don't understand how I could have made such a mistake.
spa: No entiendo cómo he podido cometer semejante error.
rus: Не понимаю, как я мог сделать такую ошибку.
tur: Böyle bir hatayı nasıl yapmış olabileceğimi anlamıyorum.
rus: Не понимаю, как я мог допустить такую ошибку.
eng: There are 187,888 lakes in Finland.
fin: Suomessa on 187 888 järveä.
swe: I Finland finns det 187 888 sjöar.
pol: W Finlandii jest 187 888 jezior.
rus: В Финляндии 187 888 озёр.
rus: В Финляндии сто восемьдесят семь тысяч восемьсот восемьдесят восемь озёр.
por: Há 187.888 lagos na Finlândia.
lfn: On ave 187 888 lagos en Finland.
lfn: On ave 187 888 lagos en Suomi.
epo: Ekzistas 187 888 lagoj en Finnlando.
tur: Finlandiya'da 187.888 tane göl vardır.
ell: Υπάρχουν 187.888 λίμνες στη Φινλανδία.
heb: יש בפינלנד 187,888 אגמים.
hun: Finnországban 187.888 tó van.
nld: Er zijn 187.888 meren in Finland.
gos: Der binnen 187.888 meren ien Finlaand.
ukr: У Фінляндії 187 888 озер.
spa: Hay 187 888 lagos en Finlandia.
ita: Ci sono 187.888 laghi in Finlandia.
ber: Llan 187888 n yigelmimen deg Finland.
ber: Llan timiḍi tamraw sa n yigiman tamet n tmaḍ tamraw tam n yigelmimen deg Finland.
deu: In Finnland gibt es 187.888 Seen.
deu: Es gibt 187.888 Seen in Finnland.
eng: She bought new gloves.
ell: Αγόρασε καινούρια γάντια.
tur: O, yeni eldiven satın aldı.
nld: Ze heeft nieuwe handschoenen gekocht.
cmn: 她买了新手套。
ita: Ha comprato dei guanti nuovi.
ita: Comprò dei guanti nuovi.
ckb: دەستوانەی نوێی کڕی.
eng: What do you find so interesting about Japan?
rus: Что такого интересного ты находишь в Японии?
rus: Что такого интересного вы находите в Японии?
fin: Mikä sinua kiehtoo niin paljon Japanissa?
tur: Japonya hakkında neyi çok ilginç buluyorsun?
deu: Was findest du so interessant an Japan?
eng: What do you find so interesting about Germany?
rus: Что такого интересного ты находишь в Германии?
rus: Что такого интересного вы находите в Германии?
tur: Almanya hakkında neyi çok ilginç buluyorsun?
deu: Was findest du an Deutschland so interessant?
nob: Hva er det du synes er så spennende med Tyskland?
eng: What do you find so interesting about this website?
rus: Что такого интересного ты находишь в этом веб-сайте?
rus: Что такого интересного вы находите в этом веб-сайте?
ita: Cosa ci trovate di così interessante in questo sito web?
tur: Bu websitesi hakkında neyi çok ilginç buluyorsun?
heb: מה את מוצאת כל כך מעניין באתר הזה?
eng: What do you find so interesting about Tom?
rus: Что такого интересного ты находишь в Томе?
rus: Что такого интересного вы находите в Томе?
tur: Tom hakkında neyi çok ilginç buluyorsun?
deu: Was findest du an Tom so interessant?
deu: Was findet ihr an Tom so interessant?
deu: Was finden Sie an Tom so interessant?
eng: What do you find so interesting about Mary?
rus: Что такого интересного ты находишь в Мэри?
rus: Что такого интересного вы находите в Мэри?
ita: Cosa ci trovate di così interessante in Mary?
ita: Cosa ci trovi di così interessante in Mary?
deu: Was findest du an Maria so interessant?
deu: Was finden Sie an Maria so interessant?
deu: Was findet ihr an Maria so interessant?
tur: Mary hakkında neyi çok ilginç buluyorsun?
ckb: چ شتێکی ماریت زۆر بەلاوە سەرنجڕاکێشە؟
eng: What do you find so interesting about squirrels?
rus: Что такого интересного ты находишь в белках?
rus: Что такого интересного вы находите в белках?
deu: Was findest du so interessant an Eichhörnchen?
deu: Was findest du an Eichhörnchen so interessant?
deu: Was finden Sie an Eichhörnchen so interessant?
deu: Was finden Sie so interessant an Eichhörnchen?
deu: Was findet ihr an Eichhörnchen so interessant?
deu: Was findet ihr so interessant an Eichhörnchen?
fin: Mikä sinusta on niin kiinnostavaa oravissa?
fin: Mikä sinua kiehtoo oravissa?
tur: Sincaplar hakkında neyi çok ilginç buluyorsun?
heb: מה אתה מוצא כל כך מעניין בסנאים?
hun: Mit találsz olyan érdekesnek a mókusokban?
eng: So, what do you find so interesting about dinosaurs?
rus: Ну и что такого интересного ты находишь в динозаврах?
rus: Ну и что такого интересного вы находите в динозаврах?
nld: Dus, wat vind je eigenlijk zo interessant aan dinosaurussen?
deu: Also, was findest du denn so interessant an Dinosauriern?
deu: Also, was finden Sie denn so interessant an Dinosauriern?
deu: Also, was findet ihr denn so interessant an Dinosauriern?
deu: Also, was findet ihr denn an Dinosauriern so interessant?
deu: Also, was findest du denn an Dinosauriern so interessant?
deu: Also, was finden Sie an Dinosauriern denn so interessant?
tur: Peki, dinozorlar hakkında neyi çok ilginç buluyorsun?
heb: ובכן, מה לדעתך כל כך מעניין בדינוזאורים?
por: Então, o que você acha tão interessante em dinossauros?
eng: What do you find so interesting about her?
rus: Что ты в ней такого интересного находишь?
rus: Что такого интересного вы в ней находите?
deu: Was interessiert dich so an ihr?
deu: Was interessiert euch so an ihr?
deu: Was interessiert Sie so an ihr?
tur: Onun hakkında neyi o kadar ilginç buluyorsun?
eng: What do you find so interesting about him?
rus: Что ты в нём такого интересного находишь?
rus: Что такого интересного вы в нём находите?
tat: Аның ни кызыгын таптың инде?
tat: Аның ни кызыгын таптыгыз инде?
deu: Was interessiert dich so an ihm?
deu: Was findest du an ihm so interessant?
deu: Was interessiert euch so an ihm?
deu: Was interessiert Sie so an ihm?
deu: Was findet ihr an ihm so interessant?
deu: Was finden Sie an ihm so interessant?
tur: Onun hakkında neyi çok ilginç buluyorsun?
fra: Que trouves-tu de si intéressant chez lui ?
eng: I don't understand what you find so interesting about squirrels.
rus: Не понимаю, что такого интересного ты находишь в белках.
rus: Не понимаю, что такого интересного вы находите в белках.
tat: Аңлый алмыйм, бу тиеннәрнең ни кызыгын табасыздыр.
tat: Аңлый алмыйм, бу тиеннәрнең ни кызыгын табасыңдыр.
deu: Ich verstehe nicht, was du an Eichhörnchen so interessant findest.
deu: Ich verstehe nicht, was ihr an Eichhörnchen so interessant findet.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie an Eichhörnchen so interessant finden.
nld: Ik snap niet wat je nou zo leuk vindt aan eekhoorns.
tur: Sincaplar hakkında neyi çok ilginç bulduğunu anlamıyorum.
heb: אינני מבינה מה לדעתך כל כך מעניין לגבי סנאים.
eng: You're a peculiar girl.
tur: Sen tuhaf bir kızsın.
tat: Син бик үзенчәлекле туташ.
tat: Син бик үзенчәлекле кыз.
deu: Du bist ein sonderbares Mädchen.
ber: Kemm d taqcict taɣwalit.
fra: Tu es une fille particulière.
eng: You're a peculiar girl, Mary.
tat: Син бик үзенчәлекле туташ, Мария!
tat: Син бик үзенчәлекле кыз, Мария.
deu: Du bist ein sonderbares Mädchen, Maria.
tur: Sen tuhaf bir kızsın, Mary.
ukr: Ти своєрідна дівчина, Мері.
ukr: Ви своєрідна дівчина, Мері.
ukr: Ти своєрідна дівчинка, Мері.
deu: Du bist ein seltsames Mädchen, Maria.
eng: Mary deactivated her Facebook account.
tat: Мария үзенең Фейсбук аккаунтын гамәлдән чыгарды.
deu: Maria hat ihr Facebook-Konto stillgelegt.
tur: Mary Facebook hesabını devre dışı bıraktı.
ita: Mary ha disattivato il suo account di Facebook.
ita: Mary disattivò il suo account di Facebook.
spa: Mary desactivó su cuenta de Facebook.
eng: Mary couldn't believe her good fortune.
tat: Мария үз уңышына ышанып бетә алмады.
deu: Maria konnte ihr Glück gar nicht fassen.
tur: Mary iyi şansına inanamadı.
eng: Tom couldn't believe his good fortune.
rus: Том не мог поверить своей удаче.
tat: Том үз уңышына ышанып бетә алмады.
deu: Tom konnte sein Glück gar nicht fassen.
fin: Tomi ei voinut uskoa onneaan.
fin: Tomi ei voinut uskoa hyvää tuuriaan.
tur: Tom iyi şansına inanamadı.
heb: תום לא האמין למזלו הטוב.
eng: Just relax and have fun.
tat: Йомшарып китеп ләззәтләнегез.
tat: Йомшарып китеп ләззәтлән.
tur: Sadece rahatla ve eğlen.
deu: Entspann dich einfach und genieß die Zeit!
nld: Ontspan gewoon en geniet ervan.
heb: הרגע ועשה כיף.
ukr: Просто розслабся й отримуй задоволення.
ukr: Просто розслабтеся й отримуйте задоволення.
tgl: Magrelax ka na lang at magsaya.
tgl: Magrelax na lang kayo at magsaya.
tgl: Magrelax na lang po kayo at magsaya.
eng: Why don't you just relax and have fun?
tat: Нигә бераз йомшарып ләззәтләнмисез?
tat: Нигә бераз йомшарып ләззәтләнмисең?
deu: Entspann dich doch einfach und genieß die Zeit!
tur: Neden sadece dinlenmiyorsun ve eğlenmiyorsun?
heb: למה שלא תרגעי פשוט ותהני?
rus: Почему бы тебе просто не расслабиться и не повеселиться?
spa: ¿Por qué no te relajas y te diviertes?
eng: Did you know that we have a big hospital in this town? "I’m quite surprised to hear that." "Why is that?" "Well, this is my third visit, and I didn't know till now there was a hospital here.”
arz: إنت عرفت إن عندنا مستشفى كبيرة هنا في المدينة؟ "إنت فاجئتني!" "ليه بس؟" "أصل دي المرة التالتة اللي أجي فيها هنا, ومعرفتش غير دلوقتي إن في مستشفى هنا."
ara: هل عرفت أن عندنا مستشفى كبير في هذه المدينة؟ "ماذا! لقد فاجئتني." "لماذا؟" "هذه هي المرة الثالثة التي أزور فيها هذا المكان, ولم أعرف من قبل بأنه يوجد مستشفى هنا."
epo: Ĉu vi scias, ke ni havas grandan malsanulejon en tiu ĉi urbeto? - "Mi tute surpriziĝas aŭdi tion." - "Kial?" - "Nu, tiu vizito estas por mi la tria, kaj mi ne sciis ĝis nun, ke estas malsanulejo ĉi tie."
eng: Tom and Mary gave me that.
tur: Tom ve Mary onu bana verdiler.
rus: Том и Мэри дали мне это.
heb: תום ומרי נתנו לי את זה.
deu: Tom und Maria haben mir das gegeben.
vie: Tom và Mary đã cho tôi cái đó.
shi: Tom d Mary a iyi-d-ifkan maynna.
eng: Prices keep going up.
tur: Fiyatlar yükselmeye devam ediyor.
rus: Цены продолжают расти.
ell: Οι τιμές εξακολουθούν να ανεβαίνουν.
ell: Οι τιμές εξακολουθούν ν' ανεβαίνουν.
ell: Συνεχίζουν ν' αυξάνονται οι τιμές.
ell: Συνεχίζουν να αυξάνονται οι τιμές.
rus: Цены всё растут.
heb: המחירים ממשיכים להאמיר.
fra: Les prix continuent d'augmenter.
eng: Tom has a lot to do before he can go home.
tur: Tom'un eve gitmeden önce yapacak çok işi var.
heb: לתום יש הרבה מה לעשות לפני שהוא יכול ללכת הביתה.
eng: The arsonist was never apprehended.
tur: Kundakçı asla yakalanmadı.
rus: Поджигатель так и не был задержан.
heb: המצית בזדון מעולם לא נתפס.
spa: El incendiario nunca fue apresado.
spa: Nunca apresaron al incendiario.
spa: Nunca cogieron al incendiario.
spa: El pirómano nunca fue apresado.
spa: Nunca apresaron al pirómano.
spa: Nunca cogieron al pirómano.
nld: De brandstichter is nooit aangehouden.
ron: Incendiatorul nu a fost prins niciodată.
deu: Der Brandstifter wurde nie festgenommen.
spa: El pirómano nunca fue detenido.
spa: El incendiario nunca fue detenido.
epo: Oni neniam arestis la incendiinton.
eng: I ended up helping Tom a lot.
tur: Tom'a çok yardım etmeyi bitirdim.
heb: בסופו של דבר מצאתי את עצמי עוזר לתום הרבה.
ukr: Закінчилося тим, що я дуже допоміг Тому.
eng: Should we try it out?
tur: Bunu denememiz gerekiyor mu?
heb: האם עלי לנסות את זה?
mar: आपण करून बघूया का?
eng: Tom isn't like the other boys on the team.
tur: Tom takımdaki diğer çocuklar gibi değil.
heb: תום אינו דומה לבנים האחרים בקבוצה.
eng: Technology has improved since then.
tur: Teknoloji o zamandan beri ilerledi.
heb: הטכנולוגיה השתפרה מאז.
hun: A technológia fejlődött azóta.
por: A tecnologia melhorou desde então.
por: A tecnologia tem melhorado desde então.
fra: La technologie s'est améliorée depuis.
rus: Технологии с тех пор стали лучше.
swe: Tekniken har förbättrats sedan dess.
swe: Tekniken har blivit bättre sedan dess.
eng: Tom and Mary are doing OK.
deu: Tom und Maria geht es gut.
tur: Tom ve Mary iyiler.
rus: У Тома с Мэри всё в порядке.
rus: У Тома и Мэри всё в порядке.
heb: תום ומרי בסדר.
ukr: У Тома та Мері все добре.
ukr: У Тома та Мері все гаразд.
por: Tom e Mary estão indo bem.
eng: That sounds real bad.
tur: Bu gerçekten kötü görünüyor.
heb: זה נשמע ממש גרוע.
eng: Tom started racing at the age of thirteen.
tur: Tom on üç yaşında yarışmaya başladı.
heb: תום התחיל להשתתף במרוצים בגיל שלוש עשרה.
eng: Take this box down to the basement.
por: Leve esta caixa para o porão.
tur: Bu kutuyu bodruma götür.
heb: קח את הקופסא הזאת למרתף.
rus: Спусти этот ящик в подвал.
hun: Vidd le ezt a dobozt a pincébe!
eng: The footprints weren't Tom's.
tur: Ayak izleri Tom'unki değildi.
heb: טביעות הרגל לא היו של תום.
ukr: Сліди не належали Тому.
eng: That's not realistic.
tur: Bu gerçekçi değil.
jpn: それは非現実的だ。
ell: Αυτό δεν είναι ρεαλιστικό.
heb: זה לא מעשי.
fra: Ce n'est pas réaliste.
nld: Dat is niet realistisch.
deu: Das ist nicht realistisch.
pol: To nie jest realistyczne.
eng: Several other workers were injured.
tur: Birkaç başka işçi yaralandı.
heb: כמה פועלים אחרים נפצעו.
eng: Tom and Mary met in 2013.
tur: Tom ve Mary 2013'te tanıştı.
heb: תום ומרי נפגשו ב-2013.
rus: Том и Мэри встретились в 2013.
ukr: Том та Мері познайомилися у дві тисячі тринадцятому році.
por: Tom e Maria se conheceram em 2013.
ara: توم و ماري تقابلا في 2013
rus: Том и Мэри познакомились в две тысячи тринадцатом.
rus: Том и Мэри познакомились в две тысячи тринадцатом году.
eng: The truck drove away.
tur: Kamyon uzaklaştı.
rus: Грузовик уехал.
ita: Il camion è partito.
heb: המשאית נסעה לה.
fra: Le camion est parti.
lij: O camio o l'é partio.
ron: Camionul a plecat.
hun: A teherautó elhajtott.
eng: I think Tom really doesn't know the answer.
tur: Bence Tom cevabı cidden bilmiyor.
rus: Думаю, Том действительно не знает ответа.
heb: אני חושב שתום לא ממש יודע את התשובה.
eng: Several flights have been canceled.
tur: Birkaç uçuş iptal edildi.
rus: Было отменено несколько рейсов.
heb: כמה טיסות בוטלו.
eng: In the face of ruthless competition, our business failed to survive.
epo: Alfrontite de senkompata konkurenco, nia entrepreno malsukcesis postvivi.
tur: Acımasız rekabet karşısında, bizim iş hayatta kalmakta başarısız oldu.
deu: Dem gnadenlosen Konkurrenzkampf war unser Unternehmen nicht gewachsen.
eng: As her car hit the lamp post, Mary broke both legs, and her head and arms were badly cut up as her body went partway through the windshield.
ita: Quando la sua auto ha colpito il lampione, Mary si è rotta entrambe le gambe, e la sua testa e le sue braccia sono state gravemente tagliate mentre il suo corpo si spostava parzialmente attraverso il parabrezza.
ita: Quando la sua macchina ha colpito il lampione, Mary si è rotta entrambe le gambe, e la sua testa e le sue braccia sono state gravemente tagliate mentre il suo corpo si spostava parzialmente attraverso il parabrezza.
ita: Quando la sua automobile ha colpito il lampione, Mary si è rotta entrambe le gambe, e la sua testa e le sue braccia sono state gravemente tagliate mentre il suo corpo si spostava parzialmente attraverso il parabrezza.
ita: Quando la sua auto colpì il lampione, Mary si ruppe entrambe le gambe, e la sua testa e le sue braccia furono gravemente tagliate mentre il suo corpo si spostava parzialmente attraverso il parabrezza.
ita: Quando la sua automobile colpì il lampione, Mary si ruppe entrambe le gambe, e la sua testa e le sue braccia furono gravemente tagliate mentre il suo corpo si spostava parzialmente attraverso il parabrezza.
ita: Quando la sua macchina colpì il lampione, Mary si ruppe entrambe le gambe, e la sua testa e le sue braccia furono gravemente tagliate mentre il suo corpo si spostava parzialmente attraverso il parabrezza.
eng: Tom always answers his phone.
tur: Tom her zaman telefonuna cevap verir.
rus: Том всегда берёт трубку.
heb: תום עונה תמיד לטלפון שלו.
ber: Tom dima yettarra i usawal-nnes.
eng: They're attacking us.
tur: Onlar bize saldırdılar.
ell: Μας επιτίθενται.
rus: Они на нас нападают.
rus: Они нас атакуют.
heb: הם מתקיפים אותנו.
nld: Ze vallen ons aan.
ukr: Вони нас атакують.
por: Eles estão nos atacando.
tlh: nuHIvtaH.
epo: Ili nin atakas.
deu: Sie greifen uns an.
fra: Ils nous attaquent.
fra: Elles nous attaquent.
kab: La d-ẓeddmen fell-aneɣ.
kab: La d-ẓeddment fell-aneɣ.
kab: La d-ẓeddment fell-anteɣ.
kab: La d-ẓeddmen fell-anteɣ.
eng: I'm very surprised that you don't know Tom.
tur: Tom'u bilmemene çok şaşırdım.
heb: אני מופתע מאד שאינך מכירה את תום.
eng: Rescue parties are being organized.
tur: Kurtarma partileri düzenleniyor.
rus: Организуются спасательные отряды.
heb: מארגנים קבוצות חילוץ.
fra: Des équipes de secours sont mises sur pied.
eng: Tom is better than Mary.
tur: Tom, Mary'den daha iyidir.
ell: Ο Τομ είναι καλύτερος από τη Μαίρη.
rus: Том лучше Мэри.
heb: תום עדיף על מרי.
heb: תום טוב יותר ממרי.
ukr: Том кращий за Мері.
por: Tom é melhor do que Maria.
por: Tom é melhor que Maria.
nld: Tom is beter dan Maria.
epo: Tomo pli bonas ol Manjo.
eng: This bed is too soft.
ell: Αυτό το κρεβάτι είναι πολύ μαλακό.
tur: Bu yatak çok yumuşak.
deu: Dieses Bett ist zu weich.
rus: Эта кровать слишком мягкая.
heb: המיטה הזאת רכה מדי.
mar: हे बेड खूपच मऊ आहे.
nld: Dit bed is te zacht.
eng: Tom got in his pickup truck and drove off.
tur: Tom kamyonetine bindi ve gitti.
heb: תום נכנס לטנדר שלו ונסע.
jpn: トムはピックアップトラックに乗り込み、走り去った。
eng: Private lessons are also available.
tur: Özel dersler de mevcuttur.
heb: יש גם שיעורים פרטיים.
eng: Tom bought 30 gallons of gas.
tur: Tom 30 galon benzin aldı.
heb: תום קנה 120 ליטר בנזין.
ces: Tom koupil 30 galonů paliva.
eng: This is a good paper.
tur: Bu iyi bir kağıt.
heb: זה נייר טוב.
rus: Это хорошая бумага.
epo: Ĉi tio estas bona papero.
eng: You shouldn't have talked to Tom like that.
tur: Tom'la o biçimde konuşmaman gerekirdi.
rus: Вам не следовало разговаривать так с Томом.
heb: לא היית צריכה לדבר כך עם תום.
eng: People really are stupid sometimes.
tur: İnsanlar bazen gerçekten aptallar.
heb: אנשים הם ממש מטומטמים לפעמים.
hun: Az emberek néha tényleg hülyék.
kab: Tikwal, imdanen d ungifen s tidet.
eng: Tom and Mary had a baby.
tur: Tom ve Mary'nin bir çocuğu vardı.
heb: לתום ומרי נולד תינוק.
rus: У Тома с Мэри родился ребенок.
ukr: Том та Мері мали дитину.
ukr: У Тома та Мері була дитина.
srp: Том и Мери су добили бебу.
eng: This is a good place.
rus: Это хорошее место.
tur: Bu, iyi bir yerdir.
heb: זה מקום טוב.
ita: Questo è un buon posto.
eng: Do you think Tom could be telling the truth?
tur: Sence Tom doğruyu söylüyor olabilir mi?
heb: את חושבת שייתכן שתום דובר אמת?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo povus diri la veron?
eng: No previous experience is required.
ell: Δεν απαιτείται προηγούμενη εμπειρία.
tur: Geçmiş deneyim gerekli değil.
heb: שום נסיון קודם אינו נחוץ.
fra: Aucune expérience préalable n'est requise.
ita: Non è richiesta alcuna esperienza precedente.
rus: Опыт работы не требуется.
rus: Предыдущий опыт не требуется.
swe: Ingen tidigare erfarenhet krävs.
ina: Nulle experientia previe es exigite.
epo: Antaŭa sperto ne estas nepra.
epo: Antaŭa sperto ne estas postulata.
deu: Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
eng: Tom claimed he wasn't guilty.
rus: Том утверждал, что невиновен.
tur: Tom suçlu olmadığını iddia etti.
ell: Ο Τομ ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν ένοχος.
heb: תום טען שהוא לא היה אשם.
nld: Tom beweerde dat hij niet schuldig was.
eng: This was no accident.
tur: Bu, rastlantı değildi.
ell: Αυτό δεν ήταν ατύχημα.
por: Isso não foi um acidente.
deu: Dies war kein Unfall.
heb: זאת לא היתה תאונה.
fra: Il ne s'agissait pas d'un accident.
epo: Ne temis pri akcidento.
spa: Esto no fue ningún accidente.
spa: Esto no fue ninguna casualidad.
ber: Aya maci d asehwu.
ber: Maci s usehwu i d-yeḍra waya.
eng: I knew you would tell Tom about what we did.
por: Eu sabia que você contaria ao Tom sobre o que nós fizemos.
tur: Ne yaptığımız hakkında Tom'a söyleyeceğini biliyordum.
rus: Я знал, что ты расскажешь Тому о том, что мы сделали.
rus: Я знал, что вы расскажете Тому о том, что мы сделали.
heb: ידעתי שתספר לתום מה עשינו.
eng: It would be crazy to do that again.
por: Eu seria louco ao fazer aquilo de novo.
tur: Onu tekrar yapmak delice olurdu.
por: Seria loucura fazer isso novamente.
por: Eu seria um louco se fizesse isso novamente.
epo: Estus freneze fari tion denove.
hun: Őrültség lenne ezt újra megtenni.
lfn: Lo ta es folia fa acel denova.
deu: Es wäre verrückt, das noch einmal zu tun.
nld: Het zou gestoord zijn om dat nog een keer te doen.
heb: זה יהיה טירוף לחזור על זה שנית.
cmn: 再來一次就是瘋了。
fra: Ce serait de la folie de recommencer.
ukr: Було б божевіллям займатися цим знову.
spa: Sería una locura volver a hacer eso.
eng: My son's favourite food is waffles with maple syrup. Every morning he says I should cook them, but sometimes I must say no.
epo: La plej ŝatata manĝaĵo de mia filo estas vaflo kun acersiropo. Ĉiumatene li diras, ke mi kuiru tion. Sed kelkfoje, mi devas nei.
nld: Het lievelingseten van mijn zoon is wafels met esdoornsiroop. Elke ochtend zegt hij dat ik dat moet maken, maar soms moet ik wel nee zeggen.
eng: Do you know the difference between Brussels waffles and Liège waffles?
epo: Ĉu vi konas la diferencon inter brusela vaflo kaj lieĝa vaflo?
nld: Weet je wat het verschil is tussen wafels uit Brussel en wafels uit Luik?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen Brüsseler und Lütticher Waffeln?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen Waffeln aus Brüssel und Waffeln aus Lüttich?
eng: In some larger cities, people must stint on food and clothing in order to make rent or mortgage payments.
rus: В некоторых крупных городах люди должны ограничивать себя в расходах на еду и одежду, чтобы платить за аренду или ипотеку.
fra: Dans certaines grandes villes, les gens doivent lésiner sur la nourriture et les vêtements pour pouvoir payer leur loyer ou leur mensualité de prêt immobilier.
eng: By definition, an acute angle is less than 90 degrees.
epo: Laŭ difino, akuta angulo estas malpli ol naŭdek gradoj.
nld: Per definitie is een scherpe hoek minder dan 90 graden.
nld: Een scherpe hoek is per definitie minder dan 90 graden.
hun: Meghatározása szerint a hegyesszög 90°-nál kisebb.
hun: Definíció szerint a hegyesszög kisebb, mint 90 fok.
fra: Par définition, un angle aigu est inférieur à 90 degrés.
eng: Have you done your homework? "I don't have any."
rus: Ты сделал уроки? - "Нам ничего не задали".
tur: Ev ödevini yaptın mı? "Hiç ev ödevim yok."
heb: עשית את שיעורי הבית? "אין לי."
ita: Hai fatto i tuoi compiti? "Non ne ho."
eng: Tom stole Mary's car.
ell: Ο Τομ έκλεψε το αμάξι της Μαίρης.
ell: Ο Τομ έκλεψε το αυτοκίνητο της Μαίρης.
ell: Ο Τομ έκλεψε τ' αμάξι της Μαίρης.
ell: Ο Τομ έκλεψε τ' αυτοκίνητο της Μαίρης.
tur: Tom Mary'nin arabasını çaldı.
por: Tom roubou o carro de Maria.
rus: Том украл у Мэри машину.
rus: Том угнал машину Мэри.
heb: תום גנב את מכוניתה של מרי.
ukr: Том вкрав машину Мері.
epo: Tomo ŝtelis la aŭton de Manjo.
jpn: トムはメアリーの車を盗んだ。
eng: Today's my lucky day.
por: Hoje é o meu dia de sorte.
fra: Aujourd'hui est mon jour de chance.
deu: Heute ist mein Glückstag.
tur: Bugün benim şanslı günüm.
ita: Oggi è la mia giornata fortunata.
ita: Oggi è il mio giorno fortunato.
ell: Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα.
ell: Σήμερα είν' η τυχερή μου μέρα.
rus: Сегодня у меня счастливый день.
heb: היום יש לי מזל.
nld: Vandaag is mijn geluksdag.
jpn: 今日は、ラッキーデーです。
eng: I think Tom did exactly what he said he did.
tur: Sanırım Tom yaptığını söylediği şeyi kesinlikle yaptı.
deu: Ich denke, Tom tat genau das, was er sagte.
heb: אני חושבת שתום עשה בדיוק את מה שהוא אמר.
eng: It was a perfect day for a wedding.
tur: Bir düğün için mükemmel bir gündü.
deu: Es war ein perfekter Tag für eine Hochzeit.
rus: Это был идеальный день для свадьбы.
heb: היה זה יום מושלם לחתונה.
eng: Tom confessed to the robbery.
tur: Tom soygunu itiraf etti.
deu: Tom gestand den Raubüberfall.
rus: Том сознался в краже.
heb: תום הודה בשוד.
eng: Was all of that true?
tur: Bunun hepsi doğru muydu?
nld: Was dat allemaal waar?
deu: War das alles wahr?
rus: Всё это было правдой?
heb: כל זה היה אמת?
jpn: あれ全部本当だったの？
eng: I think Tom isn't the right man for the job.
tur: Sanırım Tom iş için doğru adam değil.
deu: Ich denke, Tom ist nicht der richtige für diese Aufgabe.
nld: Ik denk dat Tom niet de juiste persoon is voor dit werk.
rus: Думаю, Том не подходит для этой работы.
heb: אני חושב שתום איננו האדם המתאים לתפקיד.
eng: Tom still hates Mary.
ell: Ο Τομ ακόμη μισεί τη Μαίρη.
tur: Tom hala Mary'den nefret ediyor.
deu: Tom hasst Mary immer noch.
ell: Ο Τομ μισεί ακόμα τη Μαίρη.
nld: Tom heeft nog steeds een hekel aan Mary.
rus: Том до сих пор ненавидит Мэри.
heb: תום עדיין שונא את מרי.
ukr: Том все ще ненавидить Мері.
ber: Tom mazal tekṛeh Mary.
ber: Tom mazal tukeḍ Mary.
eng: Was that intentional?
tur: Bu kasıtlı mıydı?
nld: Was dat opzettelijk?
deu: War das absichtlich?
heb: זה היה מכוון?
hun: Szándékos volt?
fra: Était-ce intentionnel?
rus: Это было намеренно?
jpn: あれは、わざとなの？
fra: C'était intentionnel ?
hun: Ez szándékos volt?
eng: I thought Tom wasn't going to be here today.
tur: Tom'un bugün burada olmayacağını düşündüm.
nld: Ik dacht dat Tom hier vandaag niet zou zijn.
rus: Я думал, Тома сегодня не будет.
heb: חשבתי שתום לא אמור להיות פה היום.
fra: Je pensais que Tom ne serait pas ici aujourd'hui.
eng: I'm doing this with or without you.
tur: Bunu seninle ya da sensiz yapıyorum.
nld: Ik doe dit met of zonder jou.
heb: אני עושה את זה איתך או בלעדיך.
eng: Tom is fine now.
tur: Tom şimdi iyi.
epo: Tomo estas en ordo nun.
deu: Tom geht es jetzt gut.
nld: Het gaat nu goed met Tom.
heb: תום בסדר עכשיו.
mar: टॉम आता बरा आहे.
eng: We were pretty quiet.
tur: Biz oldukça sessizdik.
nld: We waren best wel stil.
heb: היינו די שקטים.
eng: Tom opened the clothes dryer and took out his clothes.
tur: Tom çamaşır kurutma makinesini açtı ve giysilerini çıkardı.
nld: Tom opende de droger en haalde zijn kleren eruit.
heb: תום פתח את היבשן והוציא את בגדיו.
eng: I told you I was telling the truth.
tur: Sana gerçeği söylediğimi söyledim.
rus: Я же сказал вам, что говорю правду.
rus: Я же сказал тебе, что говорю правду.
heb: אמרתי לך שדברתי אמת.
eng: Tom could be in real trouble.
tur: Tom'un başı büyük belada olabilir.
heb: יכולות לתום להיות צרות אמיתיות.
ita: Tom potrebbe essere in guai seri.
eng: We'll be leaving now.
deu: Wir gehen jetzt.
tur: Biz şimdi terk ediyor olacağız.
rus: Мы уже уходим.
heb: אנו עוזבים עכשיו.
eng: I'll never forget what Tom told me that day.
tur: Tom'un o gün bana söylediği şeyi asla unutmayacağım.
deu: Niemals werde ich vergessen, was mir Tom an jenem Tag erzählte.
rus: Я никогда не забуду того, что Том мне в тот день сказал.
heb: לעולם לא אשכח מה תום אמר לי ביום ההוא.
eng: I thought you said you had to work.
tur: Çalışmak zorunda olduğunu söylediğini düşündüm.
deu: Ich dachte, du hättest gesagt, du müsstest arbeiten.
rus: Ты вроде говорил, что тебе надо работать.
heb: חשבתי שאמרת שאת צריכה לעבוד.
ber: Ɣileɣ tennid-d ad tmahled.
ber: Ɣileɣ tennam-d ad tmahlem.
ber: Ɣileɣ tennamt-d ad tmahlemt.
eng: Natural teak forests occur in only four countries: India, Laos, Burma and Thailand.
tur: Doğal tik ormanları sadece dört ülkede bulunur: Hindistan, Laos, Burma ve Tayland.
epo: Naturaj tektonarbaroj troviĝas nur en kvar landoj: Barato, Laoso, Birmo kaj Tajlando.
dan: Naturlige teakskove findes kun i fire lande: Indien, Laos, Burma og Thailand.
dan: Naturlige teakskove forekommer kun i fire lande: Indien, Laos, Burma og Thailand.
rus: Природные тиковые леса встречаются только в четырёх странах: Индии, Лаосе, Бирме и Таиланде.
eng: This is how it used to be.
dan: Dette er hvordan det plejede at være.
nld: Zo was het vroeger altijd.
heb: ככה זה היה פעם.
bul: Така беше преди.
eng: Don't let his comments discourage you; I believe in you.
spa: No dejes que sus comentarios te socaven la moral, yo creo en ti.
deu: Lass dich nicht von seinen Kommentaren entmutigen. Ich glaube an dich.
nld: Laat je niet ontmoedigen door zijn woorden; ik geloof in je.
eng: I'm not sure if that will help.
rus: Я не уверен, что это поможет.
rus: Я точно не знаю, поможет ли это.
hun: Nem vagyok biztos, hogy ez segíteni fog.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das helfen wird.
nld: Ik weet niet of dat zal helpen.
fra: Je ne suis pas sûr que cela va aider.
fra: Je ne suis pas sûr que ça va aider.
epo: Mi ne estas certa, ke tio helpos.
ukr: Я не певен, чи це допоможе.
ukr: Я не певна, чи це допоможе.
fin: En tiedä, auttaako se.
fin: Olen epävarma, auttaako se.
fin: En ole varma, auttaako se.
eng: In his wrinkled face could be seen the marks of a past filled with suffering.
spa: En su rostro surcado de arrugas se podían ver las marcas de un pasado lleno de sufrimiento.
nld: In zijn gerimpelde gezicht kon men de tekenen van een pijnlijk verleden zien.
eng: Oh, so you think you're a tough guy, huh?
nld: Oh, dus jij denkt dat je stoer bent, hè?
tur: Oh, yani sen, sert bir adam olduğunu düşünüyorsun, ha?
heb: ובכן, אתה חושב שאתה ברנש קשוח, כן?
epo: Ho, vi kredas vin fortika, ĉu?
eng: He was crippled by the accident.
spa: Se quedó lisiado en el accidente.
tur: O, kaza tarafından sakatlandı.
eng: Is he cooking too?
spa: ¿Él también está cocinando?
rus: Он тоже готовит?
nld: Kookt hij ook?
ukr: Він теж готує?
fra: Est-ce qu'il cuisine aussi ?
fra: Il cuisine aussi ?
eng: We are working for peace.
fra: Nous travaillons pour la paix.
tur: Barış için çalışıyoruz.
spa: Trabajamos por la paz.
nld: We werken voor vrede.
heb: אנו פועלים למען השלום.
ukr: Ми працюємо заради миру.
eng: This is unequivocally the worst meal I have ever had.
rus: Это, несомненно, худшая еда в моей жизни.
heb: זו לכל הדעות הארוחה הגרועה ביותר שאכלתי.
tur: Bu tartışmasız bir biçimde şimdiye kadar yediğim en kötü yemek.
cmn: 这毋庸置疑是我吃过的最糟糕的一顿饭。
deu: Das ist zweifelsohne die schlechteste Mahlzeit, die ich je zu mir genommen habe.
eng: Tomorrow there's a high probability it will rain.
dan: I morgen vil det med stor sandsynlighed regne.
rus: Завтра велика вероятность дождя.
rus: Завтра с большой вероятностью будет дождь.
epo: Morgaŭ, kun granda probableco, pluvos.
deu: Morgen wird es höchstwahrscheinlich regnen.
nld: Er is een grote kans dat het morgen gaat regenen.
heb: מחר ישנה סבירות גבוהה לגשם.
tur: Yarın yağmur yağacağına dair yüksek bir olasılık var.
hrv: Velika je vjerojatnost da će sutra kišiti.
cmn: 明天很有可能下雨。
srp: Велика је вероватноћа да ће сутра падати киша.
hun: Nagy a valószínűsége, hogy holnap esni fog.
spa: Mañana hay una alta probabilidad de que llueva.
eng: The teak is a deciduous tree that can grow to a height of 40 metres.
dan: Teaktræet er et løvfældende træ der kan vokse til en højde på 40 meter.
epo: La tektono estas falfolia arbo kiu povas kreski ĝis alteco de 40 metroj.
jpn: チークは、４０メートルの高さにまで成長することがある落葉樹です。
jpn: チークって、４０メートルまで育つことがある落葉樹なんだよ。
eng: A friend is hard to find and easy to lose.
deu: Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.
epo: Amikon estas malfacile trovi kaj facile perdi.
epo: Amiko estas malfacile trovebla kaj facile perdebla.
dan: En ven er svær at finde og let at miste.
por: Um amigo é difícil de encontrar e fácil de perder.
tur: Bir arkadaşı bulmak zor ve kaybetmek kolaydır.
nld: Een vriend is moeilijk om te vinden en makkelijk om te verliezen.
heb: חבר קשה למצוא וקל לאבד.
fra: Un ami est difficile à trouver et facile à perdre.
rus: Друга трудно найти и легко потерять.
ron: Un prieten este greu de găsit și ușor de pierdut.
est: Sõpra on raske leida ja kerge kaotada.
spa: Un amigo es difícil de encontrar y fácil de perder.
swe: En vän är svår att hitta och lätt att förlora.
eng: I will never go away.
rus: Я никогда не уйду.
pol: Już nigdy więcej nie odejdę.
deu: Ich werde niemals weggehen.
deu: Ich werde niemals fortgehen.
nld: Ik zal nooit weggaan.
eng: I don't wear a watch but I used to wear one when I was younger.
fra: Je ne porte pas de montre mais j'avais l'habitude d'en porter une quand j'étais plus jeune.
rus: Я часов не ношу, но раньше, когда был моложе, носил.
nld: Ik draag geen horloge maar deed dat wel toen ik jonger was.
tur: Saat takmıyorum ama gençken takardım.
nld: Ik draag geen horloge, maar ik had de gewoonte er een te dragen toen ik jonger was.
eng: Students of Latin are racking their brains in trying to understand the mystery of the so-called passive periphrastic.
epo: Studentoj de la latina lingvo cerbumas klopodante kompreni la misteron de la tiel nomata pasiva perifrazo.
heb: סטודנטים ללטינית שוברים את הראש כדי להבין את תעלומת מה שנקרא סביל עקיף.
eng: What's your favorite outfit?
tur: En sevdiğin kıyafetin nedir?
heb: מה הלבוש האהוב עליך?
spa: ¿Cuál es tu conjunto favorito?
deu: Was ziehst du am liebsten an?
nld: Wat is je favoriete outfit?
epo: Kio estas via preferata vestaro?
eng: This is my favorite outfit.
tur: Bu benim en sevdiğim kıyafet.
nld: Dit is mijn favoriete outfit.
heb: זה המלבוש האהוב עלי.
spa: Este es mi traje favorito.
rus: Это мой любимый костюм.
jpn: これね、私が一番好きな服なの。
jpn: これね、私のお気に入りの服なの。
fra: C'est ma tenue préférée.
eng: He deplored the fact that Silesia was no longer Prussian.
deu: Er bedauerte, dass Schlesien nicht mehr preußisch war.
epo: Li bedaŭris la fakton, ke Silezio ne plu estas prusa.
fra: Il déplorait le fait que la Silésie ne soit plus prussienne.
nld: Hij walgde van het feit dat Silezië niet langer Pruisisch was.
rus: Он сокрушался о том, что Силезия больше не прусская.
eng: While taking a walk, Tom enjoyed the autumn leaves in vibrant red and orange.
deu: Beim Spazieren gehen erfreute Tom sich an dem Herbstlaub in strahlendem Rot und Orange.
jpn: 散歩をしながら、トムは鮮やかな赤とオレンジ色の紅葉を堪能しました。
eng: Are you sure you pressed the last button?
jpn: 本当に、ちゃんと最後のボタン押した？
tur: Son düğmeye bastığından emin misin?
ell: Είσαι σίγουρος ότι πάτησες το τελευταίο κουμπί;
ell: Είσαι σίγουρη ότι πάτησες το τελευταίο κουμπί;
ell: Είστε σίγουροι ότι πατήσατε το τελευταίο κουμπί;
ell: Είστε σίγουρες ότι πατήσατε το τελευταίο κουμπί;
ell: Είστε σίγουρος ότι πατήσατε το τελευταίο κουμπί;
ell: Είστε σίγουρη ότι πατήσατε το τελευταίο κουμπί;
nld: Weet je zeker dat je de laatste knop hebt ingedrukt?
fra: Es-tu sûr d'avoir bien appuyé sur le dernier bouton ?
fra: Es-tu sûre d'avoir bien appuyé sur le dernier bouton ?
eng: Even though Tom and Mary are twins, they don't look very much alike.
tur: Tom ve Mary ikiz olmalarına rağmen birbirlerine çok benzemiyor.
nld: Ook al zijn Tom en Maria een tweeling, ze lijken niet erg veel op elkaar.
heb: למרות שתום ומרי תאומים, הם לא דומים במיוחד.
eng: We'd like to leave.
fra: Nous aimerions partir.
ell: Θα θέλαμε να φύγουμε.
tur: Biz ayrılmak istiyoruz.
nld: We zouden graag vertrekken.
rus: Мы хотели бы уйти.
rus: Мы хотели бы уехать.
heb: היינו רוצים לעזוב.
por: Nós gostaríamos de partir.
hun: Szeretnénk elmenni.
eng: Tom and his friends sat around the campfire and sang songs.
tur: Tom ve arkadaşları kamp ateşinin etrafında oturdu ve şarkılar söyledi.
nld: Tom en zijn vrienden zaten rondom het kampvuur en zongen liedjes.
rus: Том с друзьями сидели вокруг костра и пели песни.
heb: תום וחבריו ישבו מסביב למדורה ושרו שירים.
eng: Tom was very angry and refused to speak to Mary.
tur: Tom çok kızgındı ve Mary ile konuşmayı reddetti.
nld: Tom was heel boos en weigerde Maria te spreken.
rus: Том был очень зол и отказался разговаривать с Мэри.
eng: Mary doesn't love her husband.
ell: Η Μαίρη δεν αγαπάει τον σύζυγό της.
ell: Η Μαίρη δεν αγαπά τον σύζυγό της.
tur: Mary kocasını sevmiyor.
nld: Maria houdt niet van haar man.
rus: Мэри не любит мужа.
heb: מרי לא אוהבת את בעלה.
por: Maria não ama o marido.
fin: Mari ei rakasta miestään.
pol: Mary nie kocha swojego męża.
spa: Mary no ama a su esposo.
ita: Mary non ama il suo marito.
rus: Мария не любит своего мужа.
deu: Maria liebt ihren Mann nicht.
ukr: Мері не кохає чоловіка.
ukr: Мері не кохає свого чоловіка.
hun: Mari nem szereti a férjét.
ber: Mary ur tḥemmel ara argaz-nnes.
eng: Do you know where you're going?
rus: Ты знаешь, куда идёшь?
tur: Sen nereye gittiğini biliyor musun?
nld: Weet je waar je heengaat?
rus: Вы знаете, куда идёте?
heb: את יודעת לאן את הולכת?
deu: Weißt du, wohin du gehst?
eng: I wonder what Tom and Mary are laughing about.
tur: Tom ve Mary'nin ne hakkında güldüklerini merak ediyorum.
rus: Интересно, над чем Том с Мэри смеются.
heb: אני תוהה על מה תום ומרי צוחקים.
eng: Have you already been to Boston?
deu: Warst du schon einmal in Boston?
tur: Önceden Boston'a gittin mi?
rus: Вы бывали в Бостоне?
rus: Ты бывал в Бостоне?
rus: Вы уже были в Бостоне?
rus: Ты уже был в Бостоне?
heb: כבר הייתם בבוסטון?
eng: Do you really think Tom would go out with me?
tur: Gerçekten Tom'un benimle çıkacağını düşünüyor musun?
ell: Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι ο Τομ θα έβγαινε έξω μαζί μου;
ell: Πιστεύετε στ' αλήθεια ότι ο Τομ θα έβγαινε έξω μαζί μου;
heb: את באמת חושבת שתום מוכן לצאת איתי?
ber: Tettxemmimeḍ s tidet dakken Tom ad yeffeɣ yid-i?
eng: How are you going to deal with it?
pol: Jak sobie z tym poradzisz?
fra: Comment vas-tu gérer ça?
tur: Onunla nasıl baş edeceksin?
nld: Hoe ben je van plan ermee om te gaan?
heb: איך אתה מתכונן להתמודד עם זה?
eng: A snowflake landed on the tip of Tom's nose.
tur: Bir kar tanesi Tom'un burnunun ucuna indi.
nld: Een sneeuwvlok landde op het puntje van Toms neus.
rus: Тому на кончик носа приземлилась снежинка.
por: Um floco de neve caiu na ponta do nariz de Tom.
heb: פתית שלג נפל על אפו של תום.
epo: Neĝero falis sur la nazopinton de Tomo.
eng: Mary put a flower in her hair.
tur: Mary saçına bir çiçek koydu.
nld: Maria stopte een bloem in haar haar.
rus: Мэри вставила в волосы цветок.
heb: מרי נעצה פרח בשערה.
ita: Mary si è messa un fiore tra i capelli.
ita: Mary si mise un fiore tra i capelli.
eng: Tom fell asleep just as the movie started.
tur: Tam film başladığında Tom uyuyakaldı.
nld: Tom viel in slaap net toen de film begon.
heb: תום נרדם איך שהסרט התחיל.
jpn: トム、映画が始まると同時に寝ちゃったよ。
eng: That's what my mother used to say.
tur: Bu annemin söylediği şey.
nld: Dat is wat mijn moeder altijd zei.
rus: Так моя мама говорила.
heb: זה מה שאמי נהגה לומר.
eng: Tom and Mary look like they're having fun.
tur: Tom ve Mary eğleniyor gibi görünüyor.
nld: Het ziet ernaar uit dat Tom en Maria plezier hebben.
heb: תום ומרי נראים כאילו הם נהנים.
shi: Ṭum d Mary ibayn gisn is fjjijn.
eng: I'm not very good at keeping secrets.
tur: Sır saklamada çok iyi değilim.
nld: Ik ben niet goed in geheimen bewaren.
rus: Я не очень-то умею хранить секреты.
heb: איני טובה כל כך בשמירת סודות.
eng: Tom doesn't want to go to Boston with me.
tur: Tom benimle Boston'a gitmek istemiyor.
nld: Tom wil niet naar Boston met me.
rus: Том не хочет со мной в Бостон.
heb: תום לא רוצה לנסוע לבוסטון איתי.
por: Tom não quer ir para Boston comigo.
deu: Tom möchte nicht mit mir nach Boston fahren.
ukr: Том не хоче їхати до Бостона зі мною.
rus: Том не хочет ехать со мной в Бостон.
eng: We pitched our tent and built a campfire.
rus: Мы разбили палатку и развели костёр.
tur: Çadırımızı kurduk ve bir kamp ateşi yaktık.
nld: We zetten onze tent op en maakten een kampvuur.
heb: העמדנו את האוהל ועשינו מדורה.
fra: On a planté notre tente et fait un feu de camp.
rus: Мы поставили палатку и развели костёр.
eng: Tom did some backflips on the trampoline.
tur: Tom sıçrama bezinde birkaç ters takla attı.
nld: Tom deed wat achteruitsalto's op de trampoline.
heb: תום ביצע כמה קפיצות לאחור על הקפצת.
cmn: 湯姆在蹦床上跳了幾個後空翻。
eng: The band that's playing tonight is from Boston.
tur: Bu gece çalan grup Bostonlu.
epo: La grupo kiu ludos ĉi-vespere estas el Bostono.
heb: הלהקה המנגנת הלילה מבוסטון.
eng: Tom isn't very good at keeping secrets.
rus: Том не очень-то умеет хранить секреты.
tur: Tom sır saklamada çok iyi değildir.
heb: תום לא שומר סוד היטב.
ukr: Том не вміє зберігати таємниці.
deu: Tom kann Geheimnisse nicht allzu gut für sich behalten.
eng: This town was named after my great-grandfather.
tur: Bu kasabaya benim büyük dedemin adı verildi.
rus: Этот город был назван в честь моего прадеда.
heb: העיירה הזאת נקראת על שם אבי סבי.
kab: Ɣef jeddi-s n baba i semman i temdint-a.
eng: All of Tom's friends laughed at Mary.
tur: Tom'un bütün arkadaşları Mary'ye güldü.
rus: Все друзья Тома смеялись над Мэри.
heb: כל החברים של תום לעגו למרי.
ukr: Всі друзі Тома сміялися з Мері.
por: Todos os amigos de Tom riram de Mary.
eng: I need a flight that leaves on Monday afternoon.
tur: Pazartesi öğleden sonra hareket eden bir uçuşa ihtiyacım var.
heb: אני צריכה טיסה היוצאת ביום שני אחה"צ.
eng: Tom hugged Mary and then kissed her.
tur: Tom Mary'ye sarıldı ve sonra onu öptü.
rus: Том обнял Мэри, а потом поцеловал.
heb: תום חיבק את מרי ואז נשק לה.
ukr: Том обійняв і поцілував Мері.
eng: I want you to remember what happened here today.
tur: Bugün burada ne olduğunu hatırlamanı istiyorum.
nld: Ik wil dat je onthoudt wat er hier vandaag gebeurd is.
rus: Я хочу, чтобы вы запомнили то, что здесь сегодня произошло.
rus: Я хочу, чтобы ты запомнил то, что здесь сегодня произошло.
heb: אני רוצה שתזכרי מה קרה פה היום.
epo: Mi volas, ke vi memoru, kio okazis tie ĉi hodiaŭ.