agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She always shows up for taco Tuesdays.
tur: O her zaman taco için salı günleri çıkagelir.
por: Ela sempre aparece para a quinta-feira do taco.
eng: Can you help me replant this shrub?
tur: Bu çalıyı dikmeme yardım edebilir misin?
fra: Peux-tu m'aider à replanter cet arbuste ?
eng: Tom was being bullied at school.
tur: Tom okulda zorbalığa maruz kalıyordu.
tgl: Inaapi si Tom sa eskwela.
eng: We should help each other in times of need.
jpn: 困った時はお互い様ですよ。
ben: প্রয়োজনের সময় আমাদের একে অপরকে সাহায্য করা উচিত।
ben: প্রয়োজনের সময় আমাদের পরস্পরকে সহযোগিতা করা উচিত।
eng: Nobody will dance with me.
rus: Со мной никто не будет танцевать.
ita: Nessuno ballerà con me.
ukr: Ніхто зі мною не танцюватиме.
ukr: Зі мною ніхто не танцюватиме.
tur: Kimse benimle dans etmeyecek.
rus: Никто не будет со мной танцевать.
ita: Nessuno danzerà con me.
tok: jan ala li tawa musi lon poka mi.
mkd: Никому не му се танцува со мене.
eng: Tom is making a paper airplane.
rus: Том делает бумажный самолётик.
rus: Том складывает бумажный самолётик.
rus: Том делает самолётик из бумаги.
ita: Tom sta facendo un aeroplano di carta.
tur: Tom bir kağıt uçak yapıyor.
jpn: トムが紙飛行機を折ってるよ。
jpn: トムは紙飛行機を作ってるよ。
eng: This is a map of Boston.
rus: Это карта Бостона.
ita: Questa è una mappa di Boston.
ita: Questa è una piantina di Boston.
tur: Bu bir Boston haritası.
eng: Maybe Tom will go with us.
rus: Том, может быть, пойдёт с нами.
rus: Том, может быть, поедет с нами.
tur: Belki Tom bizimle gidecek.
ber: Ahat Tom ad yeddu yid-neɣ.
eng: There are a couple of very tall trees in our backyard.
tur: Arka bahçemizde birkaç tane çok uzun boylu ağaç var.
deu: In unserem Garten stehen ein paar sehr hohe Bäume.
eng: Is this your textbook or mine?
rus: Это твой учебник или мой?
tur: Bu senin ders kitabın mı yoksa benim mi?
rus: Это ваш учебник или мой?
epo: Ĉu tiu ĉi lernolibro estas via aŭ mia?
vol: Studabuk at binom olik ud obik?
eng: Tom doesn't like Mondays.
ita: A Tom non piace il lunedì.
rus: Том не любит понедельники.
tur: Tom pazartesileri sevmiyor.
hun: Tamás nem kedveli a hétfőket.
ukr: Том не любить понеділки.
eng: What day of the month is it?
ita: Che giorno del mese è?
tur: Ayın hangi günü?
eng: That book you lent me was really interesting.
deu: Das Buch, dass du mir ausgeliehen hast, war ziemlich interessant.
tur: Bana ödünç verdiğin bu kitap gerçekten ilginçti.
eng: All the girls in Tom's class are in love with him.
ita: Tutte le ragazze nella classe di Tom sono innamorate di lui.
rus: Все девочки у Тома в классе в него влюблены.
tur: Tom'un sınıfındaki tüm kızlar ona aşık.
eng: Tom thinks Mary is the most beautiful girl in his class.
ita: Tom pensa che Mary sia la ragazza più bella della sua classe.
ita: Tom pensa che Mary sia la ragazza più bella nella sua classe.
rus: Том думает, что Мэри - самая красивая девочка в классе.
tur: Tom, Mary'nin onun sınıfında en güzel kız olduğunu düşünüyor.
eng: There is no substitute for this.
ukr: Цьому немає заміни.
rus: Этому нет замены.
eng: Mr. Jackson is a good teacher.
tur: Bay Jackson iyi bir öğretmendir.
deu: Herr Jackson ist ein guter Lehrer.
eng: I desperately need your help.
tur: Umutsuzca yardımınıza ihtiyacım var.
rus: Мне отчаянно нужна твоя помощь.
ber: Ḥwajeɣ mliḥ tallalt-nnek.
eng: There's no one in the living room.
ukr: У вітальні нікого немає.
tur: Oturma odasında kimse yok.
por: Não há ninguém na sala de estar.
eng: You accused him of lying.
deu: Sie bezichtigten ihn der Lüge.
tur: Onu yalan söylemekle suçladınız.
por: Você o acusou de mentir.
eng: I can't find my ticket. I must've lost it.
jpn: 切符が見つかりません。なくしたに違いない。
jpn: 乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
ber: Ur d-ufiɣ ara tanfult-inu. Iban kan teɛreq-iyi.
tur: Biletimi bulamıyorum. Kaybetmiş olmalıyım.
jpn: チケットが見つからないんだよ。きっと落としちゃったんだ。
eng: I must've been out of my mind.
ita: Devo essere stato fuori di testa.
ita: Devo essere stata fuori di testa.
eng: I must've been pretty tired.
ukr: Я, мабуть, був досить-таки втомленим.
ukr: Я, мабуть, була досить-таки втомленою.
eng: I must've caught a cold.
jpn: 風邪を引いたに違いない。
ukr: Здається, я застудився.
deu: Ich muss mich erkältet haben.
heb: בטח הצטננתי.
por: Eu devo ter pego um resfriado.
por: Devo ter pego um resfriado.
yid: איך האָב זיך זיכער פֿאַרקילט.
epo: Mi verŝajne malvarmumis.
eng: I must've fallen asleep.
por: Devo ter adormecido.
fra: J'ai dû m'endormir.
eng: I must've left it on the bus.
ber: Iban kan ǧǧiɣ-t deg usakal.
ber: Iban kan ǧǧiɣ-tt deg usakal.
eng: I must've lost it.
jpn: 落としてしまったに違いない。
epo: Mi supozas ke mi perdis ĝin.
fra: J'ai dû perdre les pédales.
ber: Iban kan sṛuḥeɣ-t.
ukr: Я, мабуть, загубив його.
ukr: Я, мабуть, загубив її.
ukr: Я, мабуть, загубила її.
ukr: Я, мабуть, загубила його.
hun: Biztos elvesztettem.
eng: I must've lost my key along the way.
jpn: 道の途中で鍵を落としたに違いない。
spa: He de haber perdido mi llave en el camino.
heb: בוודאי איבדתי את המפתח בדרך.
epo: Mi probable perdis la ŝlosilon survoje.
tur: Anahtarımı yolda iken kaybetmiş olmalıyım.
hun: Bizonyára útközben veszítettem el a kulcsomat.
epo: Mi devas esti perdinta mian ŝlosilon survoje.
ber: Iban kan sṛuḥeɣ tasarut-inu deg webrid.
ben: আমি নিশ্চই আমার চাবিটা রাস্তায় হারিয়ে ফেলেছি।
fra: J'ai dû perdre ma clé en chemin.
rus: Я, должно быть, потерял ключ по дороге.
rus: Я, наверное, потерял ключ по дороге.
eng: I must've lost my purse in the supermarket.
jpn: スーパーで財布を無くしたに違いない。
eng: I must've made a mistake somewhere.
jpn: どこかで間違ったにちがいない。
eng: I must've misunderstood.
deu: Ich muss es falsch verstanden haben.
ukr: Я, мабуть, неправильно зрозумів.
ukr: Я, мабуть, неправильно зрозуміла.
eng: I must've parked my car elsewhere.
fra: J'ai dû stationner ma voiture à un autre endroit.
deu: Ich muss meinen Wagen anderwärts abgestellt haben.
deu: Ich muss mein Auto woanders geparkt haben.
rus: Я, должно быть, припарковался где-то в другом месте.
mkd: Сигурно сум си ја паркирал колата другде.
tur: Arabamı başka bir yere park etmiş olmalıyım.
tur: Arabamı başka yere park etmiş olmalıyım.
ukr: Я, мабуть, припаркувався деінде.
ukr: Я, мабуть, припаркувалася деінде.
tha: ผมต้องจอดรถไว้ที่อื่น
eng: I must've passed out.
tur: Kendimden geçmiş olmalıyım.
hun: Biztosan elájultam.
ukr: Я, мабуть, втратила свідомість.
ukr: Я, мабуть, утратила свідомість.
eng: I must've tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.
jpn: 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。
eng: I'm sure it must've been very disturbing.
ita: Sono sicuro che deve essere stato molto inquietante.
ita: Sono sicuro che deve essere stata molto inquietante.
ita: Sono sicura che deve essere stato molto inquietante.
ita: Sono sicura che deve essere stata molto inquietante.
tur: Bunun çok rahatsız edici olduğundan eminim.
eng: It looks like I must've dozed off.
jpn: どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。
ber: Yettban-iyi-d tewwi-iyi tiṭ-iw.
eng: It must've been a shock to you.
jpn: さぞショックだったでしょう。
epo: Certe tio estis ŝoko por vi.
deu: Es muss ein Schock für Sie gewesen sein.
deu: Es muss ein Schock für dich gewesen sein.
heb: זה בטח בא לך כהלם.
spa: Tiene que haber sido un golpe para ti.
tur: Bu senin için bir şok olmalı.
eng: It must've been broken during shipping.
jpn: 船積みの時壊れたに違いない。
spa: Tiene que haberse roto durante el envío.
spa: Se habrá roto en el transporte.
jpn: きっと配送中に壊れちゃったんだよ。
eng: It must've been tough for you.
spa: Tiene que haberte sido duro.
spa: Debe de haberle sido duro.
fra: Ça a dû être dur pour toi.
rus: Это, должно быть, было для тебя тяжело.
eng: It must've been very difficult for Tom.
deu: Das muss sehr schwer für Tom gewesen sein.
tur: Tom için çok zor olmalıydı.
fra: Ça a dû être très difficile pour Tom.
rus: Это, должно быть, было очень трудно для Тома.
rus: Это, наверное, было очень трудно для Тома.
hun: Tom számára bonyolultnak kellett volna lennie.
eng: It must've been very difficult for you.
deu: Das muss sehr schwer für dich gewesen sein.
deu: Das muss sehr schwer für euch gewesen sein.
deu: Das muss sehr schwer für Sie gewesen sein.
por: Deve ter sido muito difícil para você.
tur: Sizin için çok zor olmuş olmalı.
spa: Tiene que haber sido muy difícil para ti.
spa: Debe de haber sido muy difícil para vosotros.
spa: Debe de haberos sido muy difícil.
ces: Určitě to pro tebe bylo hodně těžké.
ces: Muselo to pro vás být dost těžké.
ber: Iban kan aya yusa-ak-d yewɛeṛ aṭas.
ber: Iban kan aya yusa-am-d yewɛeṛ aṭas.
ber: Iban kan aya yusa-awen-d yewɛeṛ aṭas.
ber: Iban kan aya yusa-awent-d yewɛeṛ aṭas.
eng: It must've cost a fortune.
por: Deve ter custado uma fortuna.
tur: Bu bir servete mal olmuş olmalı.
ita: Dev'essere costato una fortuna.
ita: Dev'essere costata una fortuna.
rus: Это, наверное, стоило целое состояние.
rus: Это, должно быть, стоило целое состояние.
deu: Das muss ein Vermögen gekostet haben.
epo: Tio certe kostis amason.
spa: Tiene que haber costado una fortuna.
spa: Debe de haber valido una fortuna.
fra: Ça a dû coûter une fortune.
ita: Deve essere costato una fortuna.
ita: Deve essere costata una fortuna.
ces: To muselo stát majlant.
eng: It must've rained during the night.
jpn: 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。
fra: Il a dû pleuvoir durant la nuit.
spa: Ha debido llover durante la noche.
jbo: ja'o carvi ca lo nicte
epo: Verŝajne pluvis dum la nokto.
tur: Gece boyunca yağmur yağmış olmalı.
deu: Es muss in der Nacht geregnet haben.
epo: Evidentas, ke en la nokto pluvis.
spa: Tiene que haber llovido durante la noche.
spa: Tiene que haber llovido por la noche.
rus: Ночью, должно быть, шёл дождь.
por: Deve ter chovido durante a noite.
eng: Somebody must've made some kind of mistake.
epo: Certe iu faris ian eraron.
spa: Alguien ha cometido algún error.
spa: Alguien habrá cometido algún tipo de error.
tur: Biri bir çeşit hata yapmış olmalı.
eng: Somebody must've seen something.
spa: Alguien tiene que haber visto algo.
spa: Alguien habrá visto alguna cosa.
mar: कोणीतरी काहीतरी बघितलं असेलच.
eng: Someone must've left it there.
jpn: だれかが、それをそこに忘れていったのにちがいありません。
spa: Alguien se lo habrá dejado ahí.
spa: Alguien se lo habrá olvidado ahí.
eng: Someone must've left the door open.
jpn: 誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
spa: Alguien debe de haberse dejado la puerta abierta.
deu: Bestimmt hat jemand die Tür aufgelassen.
jpn: 誰かがそのドアを開けっぱなしにしたに違いない。
spa: Alguien tiene que haberse dejado la puerta abierta.
spa: Alguien se habrá dejado la puerta abierta.
eng: Someone must've left the water running.
jpn: 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。
spa: Alguien tiene que haberse dejado el grifo abierto.
spa: Alguien tiene que haberse dejado el agua corriendo.
rus: Кто-то, должно быть, оставил кран открытым.
ukr: Хтось, мабуть, не вимкнув воду.
deu: Jemand muss das Wasser laufen gelassen haben.
ber: Yella win yeǧǧan aman ttazzalen.
fra: Quelqu'un a dû laisser couler l'eau.
eng: Someone must've planted them.
spa: Alguien tiene que haberlos plantado.
spa: Alguien tiene que haberlos sembrado.
tur: Birisi onları dikmiş olmalı.
eng: Someone must've taken my umbrella by mistake.
jpn: だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。
spa: Alguien tiene que haberse llevado mi paraguas por error.
ita: Qualcuno deve avere preso il mio ombrello per errore.
hun: Biztos valaki véletlenül vitte el az esernyőmet.
eng: Something must've gone wrong.
spa: Algo debe haber salido mal.
deu: Irgendwas muss schiefgelaufen sein.
tur: Bir şey yanlış gitmiş olmalı.
mar: काहीतरी गडबड झाली असावी.
fra: Quelque chose a dû aller de travers.
rus: Что-то, должно быть, пошло не так.
rus: Что-то, видимо, пошло не так.
eng: Something must've happened down there.
tur: Orada bir şey olmuş olmalı.
spa: Debe de haber pasado algo allí abajo.
spa: Algo tiene que haber ocurrido allí abajo.
eng: Sorry, I must've dialed the wrong number.
fra: Je suis désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
spa: Lo siento, debo haber marcado un número equivocado.
spa: Perdón, debo haberme equivocado de número.
spa: Perdón, me debo haber equivocado de número.
jpn: すみません。かけ間違えました。
jpn: すみません。番号を間違えました。
eng: That must've been terrible.
spa: Eso tiene que haber sido terrible.
spa: Eso habrá sido terrible.
fra: Ça a dû être terrible.
eng: That must've taken place while I was away.
spa: Eso tiene que haber sucedido mientras yo estaba fuera.
spa: Eso tiene que haber pasado mientras yo estaba fuera.
spa: Eso habrá ocurrido cuando yo no estaba.
tur: Bu ben yokken gerçekleşmiş olmalı.
eng: The plants must've died because no one watered them.
jpn: 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。
deu: Die Pflanzen müssen eingegangen sein, weil sie niemand gegossen hat.
epo: La plantoj supozeble pereis, ĉar neniu akvumis ilin.
isl: Plönturnar hljóta að hafa dáið vegna þess að enginn vökvaði þær.
ita: Le piante devono essere morte perché nessuno le ha annaffiate.
ces: Ty kytky určitě uschly proto, že je nikdo nezaléval.
spa: Las plantas tienen que haberse muerto porque nadie las regó.
spa: Las plantas se habrán muerto porque nadie las regó.
ind: Tanamannya pasti mati karena tidak ada yang menyiramnya.
eng: The theft must've been an inside job.
rus: Кражу, должно быть, совершил кто-то из своих.
tur: Hırsızlık içeriden destekli olmalı.
spa: El robo tiene que haber sido hecho por alguien desde dentro.
spa: El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro.
spa: El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro de la empresa.
ber: Tukerḍa-nni iban kan tella-d s ufus n wid i ixeddmen din.
eng: There must've been a large audience at the concert.
jpn: そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
spa: Tiene que haber habido mucho público en el concierto.
spa: Tiene que haber asistido mucho público al concierto.
hau: Na san an saamu taron jama'a a shagalin.
eng: There must've been a tacit understanding between them.
jpn: 二人の間には暗黙の了解があったに違いない。
spa: Tiene que haber existido un acuerdo tácito entre ellos.
spa: Tiene que haber habido un acuerdo tácito entre ellos.
eng: They must've been tired.
jpn: 彼らは疲れていたにちがいない。
ita: Devono essere stati stanchi.
ita: Devono essere state stanche.
spa: Tienen que haber estado cansados.
spa: Tienen que haber estado fatigados.
jpn: あの人達、きっと疲れてたんだよ。
eng: They must've failed.
spa: Tienen que haber fracasado.
spa: Tienen que haber fallado.
ita: Devono avere fallito.
ukr: Вони, мабуть, зазнали невдачі.
hun: Biztos kudarcot vallottak.
jpn: 失敗したに違いないよ。
eng: They must've found out about what happened.
spa: Tienen que haber averiguado lo que pasó.
spa: Tienen que haber descubierto qué pasó.
spa: Tienen que haber descubierto lo que pasaba.
eng: They must've found out who I was.
spa: Tienen que haber averiguado quién era yo.
spa: Tienen que haber descubierto quién era yo.
eng: They must've had an accident.
jpn: 彼らは事故に遭ったに違いない。
spa: Tienen que haber tenido un accidente.
spa: Tienen que haber sufrido un accidente.
ukr: Можливо, вони потрапили в аварію.
kor: 무슨일이 있었을 거야
eng: They must've known it all along.
jpn: 彼らはそれをはじめからずっと知っていたに違いない。
nno: Dei må ha visst det heile tida.
spa: Tienen que haberlo sabido desde el principio.
spa: Lo tienen que haber sabido desde el principio.
rus: Они, должно быть, с самого начала об этом знали.
rus: Они, наверное, с самого начала об этом знали.
eng: They must've made a mistake.
jpn: 彼らは誤ったに違いない。
cmn: 他們一定是犯錯了。
ukr: Вони, ймовірно, помилилися.
spa: Tienen que haber cometido un error.
spa: Tienen que haberse equivocado.
spa: Se tienen que haber equivocado.
ita: Devono avere commesso un errore.
ita: Devono avere fatto un errore.
eng: Tom must've drunk too much last night.
tur: Tom dün gece çok içmiş olmalı.
vie: Tom hẳn là đã uống rất nhiều vào tối qua.
eng: Tom must've had a reason for being late.
deu: Tom muss einen Grund gehabt haben, warum er sich verspätete.
epo: Tomo certe havis kaŭzon, kial li venis malfrue.
eng: Tom must've heard about what happened.
kab: Ahat Tom yesla deg wayen yeḍṛan.
hun: Tom biztosan hallott a történtekről.
eng: Tom must've pushed the wrong button.
rus: Наверное, Том нажал не на ту кнопку.
eng: Tom must've seen Mary this afternoon.
por: Tom deve ter visto Mary nesta tarde.
por: O Tom deve ter visto a Mary de tarde.
eng: Tom must've seen me.
deu: Tom muss mich gesehen haben.
tur: Tom beni görmüş olmalı.
rus: Том, наверное, меня видел.
rus: Том, должно быть, меня видел.
ita: Tom deve avermi visto.
ita: Tom deve avermi vista.
ita: Tom mi deve avere visto.
ita: Tom mi deve avere vista.
eng: Tom must've seen us.
ita: Tom deve averci visti.
ita: Tom deve averci viste.
ita: Tom ci deve avere visti.
ita: Tom ci deve avere viste.
mar: टॉमने आपल्याला पाहिलं असेल.
mar: टॉमने आम्हाला पाहिलं असेल.
eng: Tom must've told Mary about John by now.
tur: Tom şimdiye kadar Mary'ye John hakkında söylemiş olmalı.
ukr: Том вже, мабуть, сказав Мері про Джона.
spa: Tom debe de haberle hablado ya a Mary de John.
eng: We must've missed something.
rus: Мы, должно быть, что-то упустили.
rus: Мы, наверное, что-то пропустили.
tur: Bir şeyi atlamış olmalıyız.
tur: Bir şeyi gözden kaçırmış olmalıyız.
spa: Se nos tiene que haber pasado algo.
spa: Seguro que se nos ha pasado algo.
hau: Dole ne mun rasa wani abu.
eng: What a nice car you have! You must've paid a lot for it.
jpn: 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？
spa: ¡Qué coche tan bonito tienes! Tienes que haber pagado un montón por él.
spa: ¡Vaya coche tan bonito tienes! Te tiene que haber costado un montón.
eng: You must've been bored to death.
rus: Тебе, наверное, было до смерти скучно.
rus: Вам, наверное, было до смерти скучно.
tur: Sıkıntıdan patlıyor olmalısın.
spa: Seguro que estabas muerto de aburrimiento.
spa: Os tenéis que haber muerto de aburrimiento.
fra: Tu as dû t'ennuyer à mourir.
deu: Du musst dich zu Tode gelangweilt haben.
deu: Ihr müsst euch zu Tode gelangweilt haben.
deu: Sie müssen sich zu Tode gelangweilt haben.
deu: Euch muss todlangweilig gewesen sein.
deu: Ihnen muss todlangweilig gewesen sein.
deu: Dir muss todlangweilig gewesen sein.
eng: You must've dropped them.
mkd: Сигурно ти паднале.
spa: Tienen que habérsete caído.
spa: Seguro que se te han caído.
deu: Die müssen dir runtergefallen sein.
deu: Du mußt sie fallengelassen haben.
deu: Ihr müßt sie fallengelassen haben.
deu: Sie müssen sie fallengelassen haben.
eng: You must've lost them.
fra: Tu as dû les perdre.
rus: Ты их, наверное, потерял.
deu: Du hast sie wohl verloren.
spa: Tienes que haberlos perdido.
eng: Mary must've been very pretty when she was young.
tur: Mary gençken çok güzel olmalı.
tur: Mary gençken çok hoş olmalı.
tur: Mary gençken çok sevimli olmalı.
tur: Mary gençken oldukça güzel olmalı.
eng: Tom hasn't come yet. He must've missed the bus.
deu: Tom ist noch nicht angekommen. Er muss wohl den Bus versäumt haben.
tur: Tom daha gelmedi. Otobüsü kaçırmış olmalı.
eng: Tom died laughing.
ukr: Том помер, сміючись.
ukr: Том загинув, сміючись.
deu: Tom hat sich totgelacht.
tur: Tom gülerek öldü.
tur: Tom gül gül öldü.
tur: Tom gülmekten öldü.
eng: I am not insolent towards them.
fra: Je ne suis pas insolent envers eux.
tur: Onlara karşı küstah değilim.
eng: Translating is an academic profession.
epo: Tradukado estas akademia fako.
heb: תרגום הוא מקצוע אקדמי.
tur: Çeviri akademik bir meslektir.
ber: Tasuqqilt d asadur ussnan.
ckb: وەرگێڕان پیشەیەکی ئەکادیمییە.
spa: La traducción es una profesión académica.
eng: Tom is the new guy at work.
por: Tom é o novo cara no trabalho.
tur: Tom işteki yeni adamdır.
ber: D Tom ay d amahal-nni amaynu.
eng: Tom likes to gamble on horses.
epo: Tomo ŝatas veti pri ĉevaloj.
tur: Tom atlar üzerine kumar oynamaktan hoşlanır.
ber: Tom iḥemmel ad iqemmer ɣef yiysan.
eng: Tom likes to go fishing on the weekends.
por: Tom gosta de ir pescar nos fins de semana.
tur: Tom hafta sonları balığa gitmekten hoşlanır.
ber: Tom iḥemmel ad yeddu ad yessislem deg ugrimalas.
eng: The dog can be saved from its injuries.
por: O cão pode ser salvo de suas lesões.
tur: Köpek, yaralarından kurtulabilir.
ber: Yezmer ad yeslek uqjun-nni seg lejruḥ-is.
eng: They press down upon the sea and stir it up from the lowest depths, East and South and Southwest winds as one, thick with tempests, they roll the vast waves to the shores. There follows the shouting of men and the shrieking of ropes.
lat: Incubuere mari, totumque a sedibus imis / una Eurusque Notusque ruunt creberque procellis / Africus, et vastos volvunt ad litora fluctus. / Insequitur clamorque virum stridorque rudentum.
eng: Why do you always do that? "Do what?"
rus: Почему ты всегда так делаешь? - "Как я делаю?"
deu: „Warum tust du das immer?“ – „Was denn?“
eng: The meadow was filled with wildflowers.
tur: Çayır, kır çiçekleri ile doluydu.
tur: Çayır, yabani çiçeklerle doluydu.
eng: Tom was the tallest student among his classmates.
tur: Tom sınıf arkadaşları arasında en uzun boylu öğrenciydi.
deu: Tom war der größte Schüler unter seinen Klassenkameraden.
eng: Tom has permission to do that.
tur: Tom'un onu yapma izni var.
tur: Tom'un onu yapmak için izni var.
eng: Please be home by three o'clock.
rus: Будь, пожалуйста, дома к трём.
rus: Будьте, пожалуйста, дома к трём.
spa: Por favor, estate en casa a las tres.
spa: Por favor, está en casa a las tres.
epo: Bonvolu esti hejme je la tria horo.
rus: Пожалуйста, будьте дома до трёх часов.
eng: Tom took his cap off.
jpn: トムは帽子を脱いだ。
lfn: Tom ia desapone sua xapo.
eng: Put on your clothes.
rus: Оденься.
spa: Póngase la ropa.
spa: Ponte la ropa.
rus: Оденьтесь.
ber: Ireḍ ttwazer-nnek.
jpn: 服を着なさい。
deu: Zieh dich an.
deu: Zieht euch an.
deu: Ziehen Sie sich an.
eng: Put your clothes on.
rus: Оденься.
spa: Póngase la ropa.
spa: Ponte la ropa.
rus: Оденьтесь.
ber: Ireḍ ttwazer-nnek.
ber: Irḍet ttwazer-nwen.
ber: Irḍemt ttwazer-nnekmet.
jpn: 服を着なさい。
eng: We're going to start at 2:30.
spa: Vamos a empezar a las dos y media.
spa: Empezaremos a las dos y media.
tur: Saat 2.30'da başlayacağız.
ukr: Ми розпочнемо о 2:30.
eng: All systems are operational.
tur: Bütün sistemler çalışır durumda.
ron: Toate sistemele sunt gata de folosire.
eng: Tom had a long day.
rus: У Тома был длинный день.
tur: Tom uzun bir gün geçirdi.
eng: What a sweet puppy!
pol: Jaki słodki szczeniak!
tur: Ne tatlı bir köpek yavrusu!
eng: Turtles hibernate.
fra: Les tortues hibernent.
rus: Черепахи впадают в спячку.
tur: Kaplumbağalar kış uykusuna yatar.
ber: Ifekran ssigrisen.
nld: Schildpadden overwinteren.
deu: Schildkröten halten Winterschlaf.
ukr: Черепахи впадають у сплячку.
epo: Testudoj tradormas tutan vintron.
ita: Le tartarughe vanno in letargo.
srp: Корњаче хибернирају.
eng: We caught tadpoles and put them in jars.
tur: Kurbağa yavrularını yakaladık ve onları kavanozlara koyduk.
fra: On a attrapé des têtards et on les a mis dans des bocaux.
eng: The soup was watery.
pol: Zupa była wodnista.
tur: Çorba suluydu.
tur: Çorba fazla suluydu.
deu: Die Suppe war wässrig.
rus: Суп был водянистый.
eng: Tom has his own blog.
ukr: Том має власний блог.
rus: У Тома есть собственный блог.
tur: Tom'un kendi bloğu var.
ita: Tom ha il suo proprio blog.
eng: I'm getting eczema on my hands again.
nld: Ik krijg weer eczeem op mijn handen.
hun: Megint kezd ekcémás lenni a kezem.
eng: Do you think dogs would make good writers or would cats be better at the craft?
ukr: Гадаєш, собаки були би добрими письменниками, або може, коти, були би кращими в цьому ремеслі?
hau: Kuna tsammanin karnuka za su iya zama marubutan kirki ko kuma maguna za su fi kyau a aikin su?
eng: Good timing.
jpn: グッドタイミング。
jpn: ナイスタイミング。
ita: Buon tempismo.
nld: Goede timing.
eng: How do you measure that?
tur: Onu nasıl ölçüyorsun?
fra: Comment mesures-tu cela ?
eng: I spilled coffee on my pants.
tur: Pantolonuma kahve döktüm.
fra: J'ai renversé du café sur mon pantalon.
rus: Я пролил кофе на брюки.
rus: Я пролил на брюки кофе.
ukr: Я розлив каву на штани.
ukr: Я розлила на брюки каву.
hun: Leöntöttem a gatyám kávéval.
eng: Tom sneezed all over Mary's monitor and keyboard.
tur: Tom, Mary'nin monitörünün ve klavyesinin her yerine hapşurdu.
spa: Tom estornudó sobre el monitor y teclado de Mary.
rus: Том чихнул прямо на экран и клавиатуру Марии.
eng: I have two questions.
rus: У меня два вопроса.
hun: Két kérdésem van.
hun: Van két kérdésem.
tur: İki sorum var.
ita: Ho due domande.
ita: Io ho due domande.
fra: J'ai deux questions.
pol: Mam dwa pytania.
ukr: Маю два запитання.
ukr: Я маю два питання.
epo: Mi havas du demandojn.
tgl: May dalawang tanong ako.
eng: It's nice to be alone.
spa: Da gusto estar solo.
tur: Yalnız olmak güzel.
rus: Хорошо быть одному.
nld: Het is fijn om alleen te zijn.
eng: We like you.
spa: Nos gustas.
tur: Seni beğeniyoruz.
tlh: pIparbe'.
tlh: reparbe'.
hun: Kedvelünk.
mar: तू आम्हाला आवडतोस.
mar: तू आम्हाला आवडतेस.
mar: आम्हाला तुम्ही आवडता.
cmn: 我们喜欢你们。
rus: Ты нам нравишься.
rus: Вы нам нравитесь.
eng: They like to be alone.
spa: Les gusta estar solos.
spa: Les agrada estar solos.
tur: Onlar yalnız olmaktan hoşlanırlar.
eng: They don't have to be here.
deu: Sie brauchen nicht hier zu sein.
tur: Burada olmak zorunda değiller.
hun: Nem kell itt lenniük.
eng: I love being here.
tur: Burada olmayı seviyorum.
spa: Da gusto estar aquí.
spa: Me encanta estar aquí.
fin: Minusta on ihanaa olla täällä.
deu: Ich bin sehr gerne hier.
eng: I love hanging out with you guys.
spa: Me encanta estar con vosotros.
spa: Me encanta salir con vosotros.
tur: Seninle takılmayı çok seviyorum.
eng: You need to take better care of yourself.
spa: Cuídate más.
spa: Tienes que cuidarte mejor.
spa: Debes cuidarte mejor.
fin: Sinun pitää pitää parempaa huolta itsestäsi.
tur: Kendine daha iyi bakman gerek.
eng: Drink a lot of water.
spa: Bebe mucha agua.
spa: Bebe un montón de agua.
fra: Bois beaucoup d'eau.
fra: Buvez beaucoup d'eau.
rus: Пейте много воды.
rus: Пей много воды.
tur: Çok su iç.
kab: Tesset aṭas aman.
yid: טרינק אַ סך װאַסער.
por: Beba muita água.
kab: Sew aṭas n waman.
hun: Igyál sok vizet!
ukr: Пий багато води.
ukr: Пийте багато води.
jpn: 水をたくさん飲んでね。
ber: Sess ḥawli n waman.
eng: I anticipated that would happen.
spa: Anticipé que eso pasaría.
spa: Anticipé que eso ocurriría.
tur: Onun olacağını tahmin etmiştim.
eng: Take notes.
ita: Prendi appunti.
spa: Toma notas.
fra: Prends des notes.
fra: Prenez des notes.
rus: Записывайте.
rus: Делайте заметки.
rus: Записывай.
rus: Делай заметки.
tur: Not al.
ita: Prenda appunti.
ita: Prendete appunti.
deu: Mache Notizen.
deu: Machen Sie Notizen.
deu: Macht Notizen.
nld: Maak aantekeningen.
hun: Jegyzetelj!
srp: Бележи.
srp: Хватај белешке.
srp: Хватајте белешке.
ukr: Записуй.
ber: Ddem tinqiḍin.
pol: Notujcie.
yid: מאַך נאָטיצן.
yid: מאַכט נאָטיצן.
eng: What language are you studying?
deu: Welche Sprache studierst du?
ukr: Яку ти вчиш мову?
ukr: Яку ви вивчаєте мову?
tur: Hangi dili çalışıyorsun?
jpn: 何の言語、勉強してるの？
rus: Какой язык ты изучаешь?
rus: Какой язык вы изучаете?
eng: Can I place this here?
tur: Bunu buraya yerleştirebilir miyim?
por: Posso colocar isto aqui?
eng: What kind of world would it be if we could only ask questions?
tur: Sadece soru sorabilseydik ne tür bir dünya olurdu?
ber: Amek ara yili umaḍal lemmer d tuttriwin kan ara nettetter?
eng: We don't have time to do that today.
fra: Nous n'avons pas le temps de le faire aujourd'hui.
rus: У нас сегодня нет на это времени.
deu: Dafür haben wir heute keine Zeit.
tur: Onu bugün yapmak için zamanımız yok.
eng: We shouldn't have wasted our time doing that.
tur: Onu yaparak zamanımızı boşa harcamamamız gerekirdi.
hin: हमें उसे करने पर हमारा समय व्यर्थ में गवाना नहीं चाहिए था।
eng: The reasons Tom gave for doing that weren't very good.
deu: Die Beweggründe, die Tom angab, waren keine besonders guten.
tur: Tom'un bunu yapmak için verdiği sebepler çok iyi değildi.
eng: Nobody forced me to do that.
por: Ninguém me forçou a fazer isso.
deu: Es hat mich niemand dazu gezwungen.
rus: Меня никто не заставлял это делать.
tur: Hiç kimse beni onu yapmaya zorlamadı.
hau: Babu wanda ya sani dole yin hakan.
eng: No one forced me to do that.
por: Ninguém me forçou a fazer isso.
deu: Es hat mich niemand dazu gezwungen.
rus: Меня никто не заставлял это делать.
tur: Kimse beni onu yapmaya zorlamadı.
hau: Babu wanda ya tilasta ni yin hakan.
fra: Personne ne m'a forcé à le faire.
heb: אף אחד לא הכריח אותי לעשות את זה.
eng: I wasn't forced to do that.
deu: Ich wurde nicht dazu gezwungen.
rus: Меня не заставляли это делать.
tur: Onu yapmaya zorlanmadım.
hau: Ba a tilasta ni yin hakan ba.
eng: Sami's body was never found.
tur: Sami'nin cesedi hiç bulunmadı.
tur: Sami'nin cesedi asla bulunmadı.
ita: Il corpo di Sami non è mai stato trovato.
ita: Il corpo di Sami non fu mai trovato.
eng: Sami's body was identified.
tur: Sami'nin cesedi teşhis edildi.
tur: Sami'nin cesedi tanımlandı.
tur: Sami'nin cesedinin kimliği tespit edildi.
eng: Sami pushed Layla off the bridge.
tur: Sami, Leyla'yı köprüden itti.
ita: Sami ha spinto Layla giù dal ponte.
ita: Sami spinse Layla giù dal ponte.
eng: Sami died a horrible death.
tur: Sami korkunç bir ölümle öldü.
fin: Sami kuoli hirvittävällä tavalla.
epo: Samio mortis horore.
eng: Sami suggested it.
tur: Sami onu önerdi.
ber: Sami yessumer-it-id.
ber: Sami yessumer-d aya.
ber: D Sami ay t-id-yessumren.
ber: D Sami ay d-yessumren aya.
por: Sami sugeriu isso.
epo: Samio proponis tion.
eng: We get used to anything.
rus: Человек ко всему привыкает.
por: Nos acostumamos com tudo.
ukr: Ми до всього звикаємо.
rus: Мы ко всему привыкаем.
eng: Sami went to his car.
eus: Sami bere autorantz joan zen.
tur: Sami arabasına gitti.
eng: My stomach is churning.
tur: Midem çalkalanıyor.
fra: J'ai l'estomac barbouillé.
eng: Sami smoked some marijuana.
tur: Sami biraz esrar içti.
epo: Samio fumis iom da mariĥuano.
lfn: Sami ia fumi alga canaba.
eng: Sami will take the stand.
tur: Sami mahkemeye ifade verecek.
nld: Sami zal getuigen.
epo: Samio atestos.
eng: Sami was sentenced to die by lethal injection.
tur: Sami zehirli iğneyle ölüme mahkum edildi.
ara: تمّ الحكم على سامي بالإعدام بحقنة قاتلة.
eng: Sami was granted a reprieve.
tur: Saminin cezasının ertelenmesi onaylandı.
fra: Sami a bénéficié d'un sursis.
eng: When I look back on my youth, I see a spiritual void, said Tom.
tur: Tom "Gençliğime baktığımda manevi bir boşluk görüyorum." dedi.
deu: „Wenn ich auf meine Jugend zurückblicke, sehe ich spirituelle Leere“, sagte Tom.
eng: Mary refuses to eat catfish because she's allergic to cats.
nld: Maria weigert om meerval te eten, omdat ze allergisch is voor katten.
epo: Manjo rifuzas manĝi katfiŝaĵon, ĉar ŝi estas alergia al katoj.
ind: Mary menolak makan ikan lele karena dia alergi terhadap kucing.
eng: Why so many questions?
fra: Pourquoi tant de questions ?
rus: К чему столько вопросов?
hun: Mire fel ez a sok kérdés?
eng: Don't you want us to be together?
rus: Ты не хочешь, чтобы мы были вместе?
rus: Вы не хотите, чтобы мы были вместе?
eng: Tom asked me for a glass of water.
rus: Том попросил у меня стакан воды.
deu: Tom bat mich um ein Glas Wasser.
epo: Tomo petis min pri glaso da akvo.
ita: Tom mi ha chiesto un bicchiere d'acqua.
ita: Tom mi chiese un bicchiere d'acqua.
eng: Take a small bite.
rus: Откуси кусочек.
rus: Откусите кусочек.
fin: Ota pieni haukka.
eng: Are you having dizzy spells?
fra: Avez-vous des étourdissements ?
fra: As-tu des étourdissements ?
eng: Tom threw his clothes in a heap on the floor.
rus: Том свалил одежду кучей на полу.
ber: Tom izelli iceṭṭiḍen-nnes d aɛemmuṛ deg wagens.
eng: Jazz music was playing in the background.
ita: Della musica jazz stava suonando in sottofondo.
fra: Du jazz était diffusé comme musique d'ambiance.
nld: Jazzmuziek speelde op de achtergrond.
eng: In 2014, global sea level was 2.6 inches above the 1993 average.
tur: 2014 yılında küresel deniz seviyesi 1993 ortalamasının 2,6 inç üzerinde idi.
deu: 2014 lag der Meeresspiegel auf der Welt 6,6 cm über dem Durchschnitt von 1993.
hau: A cikin 2014, matakin teku na duniya ya kai inci 2.6 sama da matsakaicin 1993.
eng: Are all fish cold-blooded?
rus: Все рыбы холоднокровные?
tur: Tüm balıklar soğukkanlı mıdır?
tur: Bütün balıklar soğukkanlı mıdır?
ita: Tutti i pesci sono a sangue freddo?
eng: Not all fish are cold-blooded.
rus: Не все рыбы холоднокровные.
tur: Bütün balıklar soğukkanlı değildir.
hun: Nem minden hal hidegvérű.
eng: The best time to plant a tree was 20 years ago. The second best time is today.
spa: El mejor momento para plantar un árbol fue hace veinte años, el segundo mejor momento es ahora.
eng: Most fish slow down and "rest" near the bottom during cold winter months.
tur: Soğuk kış aylarında çoğu balık yavaşlar ve dibe yakın yerlerde dinlenir.
hun: A legtöbb hal a hideg téli hónapokban lelassul és a fenék közelében pihen.
eng: Have you ever wondered how fish survive in cold winter weather, or where they go when lakes and ponds freeze over?
tur: Soğuk kış havalarında balıkların nasıl hayatta kaldıklarını veya göller ve göletler donduğunda nereye gittiklerini hiç merak ettiniz mi?
pol: Czy zastanawiałaś się kiedyś, jak ryby przeżywają w chłodnej zimowej pogodzie, czy też dokąd odpływują, kiedy jeziora i stawy zamarzają?
fra: Vous êtes-vous déjà demandé comment les poissons survivent dans le froid de l'hiver, ou où ils vont lorsque les lacs et les étangs gèlent ?
fra: T'es-tu déjà demandé comment les poissons survivent dans le froid de l'hiver, ou où ils vont quand les lacs et les étangs gèlent ?
pol: Zastanawiałeś się kiedyś, jak ryby radzą sobie zimą albo dokąd się udają, kiedy jeziora i stawy zamarzają?
pol: Zastanawiałaś się kiedyś, jak ryby radzą sobie zimą albo dokąd się udają, kiedy jeziora i stawy zamarzają?
eng: Like many people, fish tend to be less active in the cold.
tur: Birçok insan gibi, balıklar da soğukta daha az aktif olma eğilimindedir.
deu: Wie viele Menschen, so sind auch Fische bei Kälte tendenziell weniger aktiv.
eng: With the exceptions of the polar regions, salty ocean water rarely freezes.
rus: За исключением полярных регионов, солёная вода океанов редко замерзает.
tur: Kutup bölgeleri hariç, tuzlu okyanus suyu nadiren donar.
eng: When will the concert begin?
tur: Konser ne zaman başlayacak?
rus: Когда начнётся концерт?
ukr: Коли почнеться концерт?
eng: Tom had to have been mistaken.
tur: Tom yanılmış olmak zorundaydı.
rus: Том, должно быть, ошибся.
eng: Tom played volleyball in college.
tur: Tom kolejde voleybol oynadı.
tur: Tom üniversitede voleybol oynuyordu.
mal: ടോം കോളേജില്‍ വോളിബോള്‍ കളിക്കുമായിരുന്നു.
eng: I've never loved anyone but Tom.
rus: Я никогда не любила никого, кроме Тома.
tur: Asla Tom'dan başka birini sevmedim.
bel: Я ніколі не кахаў нікога апроч Тома.
deu: Ich habe nie jemand anderen außer Tom geliebt.
eng: We must find a way to stop Tom.
ita: Dobbiamo trovare un modo per fermare Tom.
tur: Tom'u durdurmak için bir yol bulmalıyız.
nld: We moeten Tom zien te stoppen.
nld: We moeten een manier vinden om Tom te stoppen.
eng: We need to find a way to stop Tom.
ita: Dobbiamo trovare un modo per fermare Tom.
tur: Tom'u durdurmak için bir yol bulmamız gerek.
kab: Ilaq ad d-naf amek ara nesseḥbes Tom.
eng: We have to find a way to stop Tom.
tur: Tom'u durdurmak için bir yol bulmak zorundayız.
hun: Meg kell találnunk a módját, hogy megállítsuk Tomot.
eng: Guess what Tom did yesterday.
tur: Tom'un dün ne yaptığını tahmin et.
deu: Rate mal, was Tom gestern gemacht hat!
deu: Ratet mal, was Tom gestern gemacht hat!
deu: Raten Sie mal, was Tom gestern gemacht hat!
rus: Угадай, что Том вчера сделал.
rus: Угадайте, что Том вчера сделал.
eng: What was the scope?
tur: Kapsamı neydi?
ita: Qual era l'ambito?
eng: Did you hear that Tom is in the hospital?
epo: Ĉu vi aŭdis, ke Tomaso estas en la malsanulejo?
rus: Ты слышал, что Том в больнице?
ukr: Ти чула, що Том у лікарні?
tur: Tom'un hastanede olduğunu duydun mu?
eng: Wow, that was impressive!
tur: Vay, o etkileyiciydi!
hau: Wow, wancan ya burge sosai!
spa: ¡Wow, eso fue impresionante!
deu: Donnerwetter, das war schon beachtlich!
nld: Wauw, dat was indrukwekkend!
eng: When did she call?
tur: O ne zaman aradı?
ita: Quando ha chiamato?
eng: Give your grandmother a hug.
tur: Büyükannene sarıl.
tur: Büyükanneni kucakla.
eng: I don't want to take on another liability.
tur: Başka bir sorumluluk almak istemiyorum.
rus: Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.
epo: Mi ne volas alpreni pluan ŝuldon.
eng: No one is listening.
rus: Никто не слушает.
tur: Kimse dinlemiyor.
deu: Niemand hört zu.
fra: Personne n'écoute.
ukr: Ніхто не слухає.
run: Nta n'umwe yumviriza.
nld: Niemand luistert.
eng: Has anybody called?
tur: Kimse aradı mı?
fin: Onko kukaan soittanut.
nld: Heeft iemand gebeld?
epo: Ĉu iu alvokis?
ukr: Хтось телефонував?
ukr: Хто-небудь телефонував?
deu: Hat jemand angerufen?
eng: I have new messages for you.
tur: Senin için yeni mesajlar var.
mar: माझ्याकडे तुमच्यासाठी नवीन निरोप आहेत.
mar: माझ्याकडे तुझ्यासाठी नवीन निरोप आहेत.
eng: What a bunch of assholes.
fra: Quelle bande d'enculés.
fra: Quelle bande de trous du cul.
eng: Nice haircut.
ukr: Гарна зачіска.
rus: Хорошая причёска.
fra: Jolie coupe.
fra: Jolie coiffure.
fra: Belle coupe.
fra: Belle coiffure.
ita: Bel taglio di capelli.
nld: Mooi kapsel.
eng: I was cornered.
deu: Ich war in die Enge getrieben.
dan: Jeg var trængt op i et hjørne.
dan: Jeg var trængt op i en krog.
rus: Я был загнан в угол.
nld: Ik was in de hoek gedreven.
yid: איך בין אַרײַנגעטריבן געוואָרן אין אַ ווינקל.
eng: We washed our clothes in the river.
ita: Abbiamo lavato i nostri vestiti nel fiume.
ita: Lavammo i nostri vestiti nel fiume.
tur: Kıyafetlerimizi nehirde yıkadık.
tur: Elbiselerimizi nehirde yıkadık.
rus: Мы постирали одежду в реке.
por: Lavamos as nossas roupas no rio.
ber: Nessared iceṭṭiḍen-nneɣ deg wasif.
ber: Nessared iceṭṭiḍen-nteɣ deg wasif.
fra: Nous avons lavé nos vêtements dans la rivière.
rus: Мы постирали свою одежду в реке.
jpn: 川で服を洗いました。
npi: हामीले खोलामा लुगा धोयौं।
eng: Which do you like better, bananas or apples?
ukr: Що тобі більше подобається, банани чи яблука?
ukr: Що вам подобається більше, банани чи яблука?
tur: Hangisini daha çok beğeniyorsun, muz mu yoksa elma mı?
tuk: Haýsysyny has gowy görýärsiňiz, bananymy ýa-da almany?
tuk: Haýsysyny has gowy görýärsiň, bananymy ýa-da almany?
eng: We need to do this ourselves.
tur: Bunu kendimiz yapmamız gerek.
hun: Ezt magunknak kell megcsinálnunk.
fra: Nous devons faire ça nous-mêmes.
eng: Tom was the one who painted this picture.
tur: Tom bu resmi boyayan kişiydi.
ces: Tom byl jediný, kdo nakreslil tento obrázek.
eng: This is a picture of my parents.
tur: Bu benim anne ve babamın bir fotoğrafı.
nld: Dit is een foto van mijn ouders.
eng: This isn't my pen.
ukr: Це не моя ручка.
ita: Questa non è la mia penna.
ita: Questa non è la mia biro..
tur: Bu benim kalemim değil.
mar: हे पेन माझं नाहीये.
mar: हे माझं पेन नाहीये.
shi: Ur d aɣanib inu aya.
shi: Wad ur igi aɣanib inu.
zgh: ⵡⴰ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⴰⵖⴰⵏⵉⴱ ⵉⵏⵓ.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⴰⵖⴰⵏⵉⴱ ⵉⵏⵓ ⴰⵢⴰ.
eng: Perhaps it'll snow tomorrow.
ara: من الممكن أن تثلج غداً.
ara: لربما تساقط الثلج غداً.
lit: Galbūt rytoj snigs.
spa: Puede que nieve mañana.
deu: Vielleicht schneit es morgen.
fra: Peut-être neigera-t-il demain.
tur: Belki yarın kar yağacak.
por: Talvez neve amanhã.
epo: Eble neĝos morgaŭ.
rus: Возможно, завтра будет снег.
rus: Возможно, завтра выпадет снег.
rus: Возможно, завтра будет снежная погода.
tur: Belki yarın kar yağar.
kab: Ahat ad d-yewwet udfel azekka.
eng: Mary's dress is pink.
ita: Il vestito di Mary è rosa.
tur: Mary'nin elbisesi pembe.
deu: Marys Kleid ist rosa.
hun: Mary ruhája rózsaszín.
rus: Платье Мэри розовое.
nld: Maria's jurk is roze.
ukr: Сукня Мері рожева.
epo: La robo de Manjo estas rozokolora.
eng: Tom plays the guitar fairly well.
ita: Tom suona la chitarra discretamente bene.
tur: Tom gitarı oldukça iyi çalar.
por: Tom toca violão razoavelmente bem.
eng: Tom and his friends are swimming in the pond.
tur: Tom ve arkadaşları gölette yüzüyorlar.
ita: Tom e i suoi amici stanno nuotando nello stagno.
ita: Tom e le sue amiche stanno nuotando nello stagno.
rus: Том и его друзья плавают в пруду.
eng: I got several nice presents for my birthday.
tur: Doğum günüm için güzel hediyeler aldım.
deu: Ich habe mehrere schöne Geschenke zum Geburtstag bekommen.
eng: I played football yesterday.
fra: J'ai joué au foot hier.
cmn: 我昨天踢了足球。
tur: Dün futbol oynadım.
fra: Hier j'ai joué au foot.
deu: Ich habe gestern Fußball gespielt.
nld: Gisteren heb ik gevoetbald.
ita: Ho giocato a calcio ieri.
ita: Io ho giocato a calcio ieri.
nld: Gisteren heb ik voetbal gespeeld.
ukr: Я вчора грав у футбол.
ukr: Вчора я грав у футбол.
ukr: Я вчора грала у футбол.
ukr: Вчора я грала у футбол.
ukr: Вчора я грав у американський футбол.
ukr: Вчора я грала в американський футбол.
ita: Ho giocato a football ieri.
ita: Io ho giocato a football ieri.
pol: Wczoraj grałem w piłkę.
rus: Я вчера играл в футбол.
eng: Tom got out of the bath and put his clothes on.
tur: Tom banyodan çıktı ve elbiselerini giydi.
tur: Tom banyodan çıktı ve kıyafetlerini giydi.
ber: Tom yeffeɣ-d seg temcuceft u yelsa iceṭṭiḍen-is.
zsm: Tom keluar dari bilik mandi dan mengenakan pakaiannya.
zlm: Tom keluar dari bilik air dan pakai baju.
eng: Tom got out of the bath and put on his clothes.
tur: Tom banyodan çıktı ve elbiselerini giydi.
jpn: トムは風呂から上がると、服を身に付けた。
eng: Tom got out of the bath, dried himself off, and put his clothes on.
tur: Tom banyodan çıktı, kurulandı ve elbiselerini giydi.
fra: Tom sortit du bain, se sécha et enfila ses vêtements.
rus: Том вышел из ванной, вытерся и оделся.
kab: Tom yeffeɣ-d seg tcucaft, yesskew iman-is, seld yelsa iceṭṭiḍen-is.
eng: Tom got out of the bath, dried himself off, and put on his clothes.
tur: Tom banyodan çıktı, kurulandı ve kıyafetlerini giydi.
rus: Том вышел из ванной, вытерся и оделся.
eng: Tom ran all the way to school.
tur: Tom okula kadar bütün yolu koştu.
nld: Tom rende helemaal naar school.
epo: Tomo kuris la tutan vojon lernejen.
eng: The ball rolled under the couch.
rus: Мяч закатился под диван.
por: A bola rolou para baixo do sofá.
tgl: Gumulong ang bola sa ilalim ng sopa.
tgl: Gumulong po ang bola sa ilalim ng sopa.
eng: The ball rolled under the sofa.
rus: Мяч закатился под диван.
vie: Quả bóng lăn xuống gầm cái ghế sofa.
eng: We ate sandwiches for lunch.
ita: Abbiamo mangiato dei sandwich per pranzo.
ita: Noi abbiamo mangiato dei sandwich per pranzo.
ita: Mangiammo dei sandwich per pranzo.
ita: Noi mangiammo dei sandwich per pranzo.
fra: Nous avons mangé des sandwichs au déjeuner.
rus: Мы поели на обед бутербродов.
tur: Öğle yemeği için sandviç yedik.
jpn: お昼はサンドイッチを食べたんだ。
por: Comemos sanduíches no almoço.
eng: I had a good time at the beach yesterday.
tur: Dün sahilde iyi vakit geçirdim.
ber: Sεeddaɣ akud yelhan deg teftist iḍelli.
eng: Would you like me to open the window?
fra: Souhaiterais-tu que j'ouvre la fenêtre ?
fra: Souhaiteriez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
tur: Pencereyi açmamı ister misiniz?
ber: Tebɣid ad reẓmeɣ tazewwut?
ber: Tebɣam ad reẓmeɣ tazewwut?
ber: Tebɣamt ad reẓmeɣ tazewwut?
ber: Teɣsed ad reẓmeɣ tazewwut?
ber: Teɣsem ad reẓmeɣ tazewwut?
ber: Teɣsemt ad reẓmeɣ tazewwut?
eng: I can't ski very well.
tur: Çok iyi kayak yapamam.
nld: Ik kan niet erg goed skiën.
ita: Non so sciare molto bene.
rus: Я не очень хорошо катаюсь на лыжах.
hau: Bana iya wasan ski da kyau.
eng: Every time I see Tom, he's smiling.
ita: Ogni volta che vedo Tom, sta sorridendo.
tur: Tom'u her gördüğümde, o gülümsüyor.
eng: We had a lot of snow last night.
fra: Nous avons eu beaucoup de neige la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью выпало много снега.
rus: Прошлой ночью у нас был сильный снегопад.
tur: Bizde dün gece çok kar vardı.
kab: Aṭas i d-iwten n wedfel iḍelli deg iḍ.
eng: We had a lot of snow last winter.
ita: Abbiamo avuto molta neve lo scorso inverno.
ita: Noi abbiamo avuto molta neve lo scorso inverno.
fra: Nous avons eu beaucoup de neige l'hiver dernier.
rus: Прошлой зимой у нас было много снега.
tur: Geçen kış çok kar aldık.
ukr: Минулої зими в нас було багато снігу.
epo: Dum la pasinta vintro estis multe da neĝo ĉi tie.
nld: We hadden veel sneeuw afgelopen winter.
eng: I washed my hands with soap and water.
ita: Mi sono lavato le mani con acqua e sapone.
ita: Mi sono lavata le mani con acqua e sapone.
ita: Mi lavai le mani con acqua e sapone.
fra: Je me suis lavé les mains avec de l'eau et du savon.
rus: Я вымыл руки водой с мылом.
tur: Ellerimi sabun ve su ile yıkadım.
ber: Ssardeɣ ifassen-iw s uṣabun d waman.
nld: Ik waste mijn handen met water en zeep.
nld: Ik heb mijn handen met water en zeep gewassen.
eng: How many cups are on the table?
ita: Quante tazze ci sono sul tavolo?
ita: Quante coppe ci sono sul tavolo?
fra: Combien y a-t-il de tasses sur la table ?
rus: Сколько чашек на столе?
tur: Masada kaç fincan var?
zgh: ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵢⵉⵖⵔⵔⴰⴼⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵜⴷⴰⴱⵓⵜ?
shi: Mnnaw walkasn ad illan f tdabut?
eng: How many more forks do you need?
tur: Kaç tane daha çatala ihtiyacınız var?
epo: Kiom da forkoj plu vi bezonas?
rus: Сколько ещё вилок тебе нужно?
rus: Сколько ещё вилок вам нужно?
eng: I seldom put sugar in my coffee.
tur: Ben kahveme nadiren şeker koyarım.
hun: Ritkán teszek cukrot a kávémba.
eng: I think it's going to start raining soon.
tur: Yakında yağmur yağmaya başlayacağını düşünüyorum.
tur: Bence yakında yağmur yağmaya başlayacak.
eng: I'm one of the thirty people who were asked to do that.
spa: Soy una de las treinta personas a quienes se nos pidió hacer eso.
spa: Soy una de las treinta personas a las que se nos pidió hacer eso.
fra: Je suis l'une des trente personnes à qui on a demandé de le faire.
eng: I'm the only one who was able to do that without help.
spa: Soy el único que podía hacer eso sin ayuda.
spa: Soy la única que podía hacer eso sin ayuda.
tur: Bunu yardımsız yapabilen tek kişi benim.
eng: I'm probably the only person who can help you do that.
spa: Soy probablemente la única persona que te puede ayudar a hacer eso.
spa: Probablemente sea yo la única persona que te pueda ayudar a hacer eso.
eng: I'm probably the only person who can help Tom do that.
tur: Muhtemelen Tom'un onu yapmasına yardım edebilecek tek kişiyim.
por: Acho ser a única pessoa capaz de ajudar o Tom com isso.
eng: My parrot flew away.
fra: Mon perroquet s'est échappé.
rus: У меня попугай улетел.
tur: Papağanım uçup gitti.
lat: Psittacus meus avolavit.
hun: A papagájom elrepült.
ron: Papagalul meu a zburat.
sat: ᱤᱧ ᱢᱤᱨᱩ ᱫᱚ ᱩᱰᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
zgh: ⵉⴼⴼⴰⵔⵔⵉ ⴱⴰⴱⴱⴰⵖⵉⵢⵢⵓ ⵏⵓ.
shi: Iffarri babɣyyu inu.
eng: I refuse to cage birds.
fra: Je refuse de mettre les oiseaux en cage.
tur: Kuşları kafese koymayı reddediyorum.
hau: Na ki in yi wa tsuntsayen keji.
eng: Tom farted under the blankets.
rus: Том пукнул под одеялом.
tlh: tlhIm bIngDaq Qep'It vuj tam.
eng: Tom's farts always smell like potatoes.
tur: Tom'un osurukları her zaman patates gibi kokar.
rus: Пуки Тома всегда пахнут как картошка.
eng: Tom said that he'd been cooperative.
tur: Tom işbirliğine açık olduğunu söyledi.
ita: Tom ha detto che era stato collaborativo.
ita: Tom disse che era stato collaborativo.
eng: How much do you spend a week?
spa: ¿Cuánto te gastas a la semana?
spa: ¿Cuánto gastan ustedes a la semana?
spa: ¿Cuánto gastáis por semana?
spa: ¿Cuánto os gastáis por semana?
tur: Bir haftada ne kadar harcıyorsun?
hun: Mennyit költesz egy héten?
hun: Mennyit adsz ki hetente?
hun: Mennyi megy ki nálad hetente?
tok: tenpo suno luka tu pi ale la, sina esun kepeken mani pi nanpa seme.
eng: I spent a lot of money yesterday.
spa: Ayer me gasté un montón de dinero.
spa: Me gasté mucho dinero ayer.
fra: J'ai dépensé beaucoup d'argent hier.
rus: Я вчера потратил очень много денег.
ita: Ho speso molti soldi ieri.
ita: Ho speso molto denaro ieri.
fin: Käytin todella paljon rahaa eilen.
tur: Dün çok para harcadım.
rus: Вчера я потратил кучу денег.
jpn: 昨日はたくさんお金使っちゃったな。
deu: Gestern habe ich viel Geld ausgegeben.
ces: Včera jsem utratil hodně peněz.
eng: I had a very strange dream last night.
spa: Anoche tuve un sueño muy raro.
spa: Tuve un sueño muy extraño anoche.
fra: J'ai fait un rêve très étrange la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью мне снился очень странный сон.
rus: Прошлой ночью мне приснился очень странный сон.
fin: Viime yönä näin todella outoa unta.
tur: Dün gece çok garip bir rüya gördüm.
tur: Dün gece çok tuhaf bir rüya gördüm.
por: Eu tive um sonho muito estranho ontem à noite.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen sehr seltsamen Traum.
eng: Tom watches TV about three hours a day.
tur: Tom günde yaklaşık üç saat televizyon izler.
pol: Tom ogląda telewizję przez około trzy godziny dziennie.
eng: These are Tom's books.
ita: Questi sono i libri di Tom.
tur: Bunlar Tom'un kitaplarıdır.
mar: ही टॉमची पुस्तकं आहेत.
eng: These aren't Tom's books.
ita: Questi non sono i libri di Tom.
tur: Bunlar Tom'un kitapları değil.
eng: Tom walks to school every day.
ita: Tom va a scuola a piedi ogni giorno.
tur: Tom her gün okula yürüyor.
rus: Том каждый день ходит в школу пешком.
eng: Tom doesn't walk to school every day.
ita: Tom non va a scuola a piedi ogni giorno.
tur: Tom her gün okula yürümüyor.
eng: What's that in your hands?
spa: ¿Qué tienes en las manos?
spa: ¿Qué tiene usted en las manos?
fra: Qu'avez-vous dans les mains ?
fra: Qu'as-tu dans les mains ?
rus: Что это у тебя в руках?
rus: Что это у Вас в руках?
tur: Elindeki şey ne?