agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I respect you for what you have done.
jpn: 君のしたことに対し、君を尊敬する。
deu: Ich respektiere dich für das, was du getan hast.
fra: Je te respecte pour ce que tu as fait.
tur: Yaptığın için sana saygı duyuyorum.
ber: Ttqadareɣ-k ɣef wayen ay tgiḍ.
ber: Ttqadareɣ-kem ɣef wayen ay tgiḍ.
ber: Ttqadareɣ-ken ɣef wayen ay tgam.
ber: Ttqadareɣ-kent ɣef wayen ay tgamt.
spa: Te respeto por lo que has hecho.
tlh: ta'meylIjmo' qavuv.
rus: Я уважаю тебя за то, что ты сделал.
ita: Ti rispetto per quello che hai fatto.
ita: Io ti rispetto per quello che hai fatto.
ita: La rispetto per quello che ha fatto.
ita: Io la rispetto per quello che ha fatto.
ita: Vi rispetto per quello che avete fatto.
ita: Io vi rispetto per quello che avete fatto.
hye: Ես հարգում եմ քեզ քո արածի համար:
eng: This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
jpn: 君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
epo: Tiu konsilo de vi multe helpos solvi la problemon.
eng: We are worried about you.
jpn: 君のことを心配している。
nob: Vi er bekymret for deg.
cmn: 我们很担心你。
fra: Nous nous inquiétons pour toi.
fra: Nous sommes inquiets à votre sujet.
epo: Ni maltrankviliĝas pri vi.
deu: Wir machen uns Sorgen um dich.
zsm: Kita merasa bimbang terhadap anda.
jbo: mi'a xanla tu'a do
tur: Senin hakkında endişeliyiz.
tgl: Nagwowori kami sa inyo.
ber: Nugad fell-ak.
ber: Nugad fell-am.
ber: Nugad fell-awen.
ber: Nugad fell-awent.
rus: Мы за тебя беспокоимся.
ita: Siamo preoccupati per te.
ita: Noi siamo preoccupati per te.
ita: Siamo preoccupati per voi.
ita: Noi siamo preoccupati per voi.
ita: Siamo preoccupati per lei.
ita: Noi siamo preoccupati per lei.
rus: Мы за вас беспокоимся.
ita: Siamo preoccupate per lei.
ita: Noi siamo preoccupate per lei.
ita: Siamo preoccupate per voi.
ita: Noi siamo preoccupate per voi.
ita: Siamo preoccupate per te.
ita: Noi siamo preoccupate per te.
nob: Vi uroer oss for deg.
fin: Olemme huolissamme sinusta.
spa: Estamos preocupados por ti.
chv: Эпир саншӑн куллянатпӑр.
rus: Мы беспокоимся за тебя.
ind: Kami mengkhawatirkanmu.
por: Nós estamos preocupados com você.
ell: Ανησυχούμε για σένα.
ell: Ανησυχούμε για σας.
ukr: Ми турбуємося про тебе.
hun: Aggódunk érted.
nld: We maken ons zorgen om je.
nld: We maken ons zorgen om u.
nld: We maken ons zorgen om jullie.
kab: Nugad fell-ak.
kab: Nugad fell-am.
kab: Nugad fell-akent.
kab: Nugad fell-awen.
ces: Máme o tebe starost.
ces: Děláme si o tebe starosti.
pol: Martwimy się o ciebie.
pol: Martwimy się o was.
eng: I have absolute trust in you.
jpn: 君のことは完全に信用しています。
fra: J'ai une totale confiance en toi.
fra: J'ai une absolue confiance en vous.
deu: Ich habe restloses Vertrauen in dich.
epo: Mi havas kompletan fidon je vi.
cmn: 我絕對信任你。
spa: Confío plenamente en ti.
tur: Benim sana tam güvenim var.
epo: Mi tute fidas vin.
por: Confio totalmente em você.
nob: Jeg stoler på deg hundre prosent.
nob: Jeg stoler på deg helt og holdent.
ina: Io ha confidentia total in te.
ind: Aku percaya sepenuhnya padamu.
rus: Я полностью вам доверяю.
eng: Your words make me fear for my life.
jpn: 君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。
deu: Dein Wort versetzt mich in Todesangst.
ita: La tua parola mi fa temere la morte.
ita: La sua parola mi fa temere la morte.
ita: La vostra parola mi fa temere la morte.
tur: Sözlerin beni ölüm korkusuna itiyor.
por: A tua palavra mete-me um medo de morte.
eng: What are you fond of?
fra: Qu'est-ce que tu aimes bien ?
cmn: 你喜欢什么？
jpn: 君はどんなことが好きなんだ。
pol: Co lubisz?
ukr: Що тобі подобається?
tur: Ne seversin?
hun: Mit szeretsz?
ber: D acu ay tḥemmled?
ber: D acu ay tḥemmleḍ?
ber: D acu ay tḥemmlem?
ber: D acu ay tḥemmlemt?
rus: Что тебе нравится?
jbo: do nelci ma
rus: Что вам нравится?
ukr: Що ти любиш?
ukr: Що вам подобається?
ukr: Що ви любите?
mon: Чи юунд дуртай вэ?
epo: Kio al vi plaĉas?
eng: Is this your glass or your sister's?
jpn: 君のコップ？それとも妹のコップ？
fra: Est-ce que c'est votre verre ou celui de votre sœur ?
rus: Это твой стакан или твоей сестры?
ukr: Це твоя склянка чи твоєї сестри?
deu: Ist das dein Glas oder das deiner Schwester?
hun: Ez a te poharad, vagy a nővéredé?
tlh: HIvje'lIj 'oH pagh be'nI'lI' HIvje' 'oH?
nld: Is dit jouw glas of dat van je zus?
spa: ¿Este es tu vaso o es de tu hermana?
deu: Ist das dein Glas oder das von deiner Schwester?
ina: Esque isto es tu vitro o de tu soror?
epo: Ĉu tiu glaso estas la via aŭ tiu de via fratino?
fra: Est-ce ton verre ou celui de ta sœur ?
fra: Est-ce votre verre ou celui de votre sœur ?
heb: זו הכוס שלך או של אחותך?
fin: Onko tämä sinun vai siskosi lasi?
fin: Onko tämä sinun lasisi vai siskosi lasi?
srp: Da li je ovo tvoja čaša, ili tvoje sestre?
ces: Tahle sklenice je tvoje nebo tvé sestry?
ita: Questo bicchiere è tuo o di tua sorella?
ita: Questo bicchiere è suo o di sua sorella?
jbo: ti noi kabri cu me do ji lo do mensi moi
tha: นี่คือแก้วของคุณหรือของน้องสาวของคุณ
slk: Tento pohár je tvoj alebo tvojej sestry?
gos: Is dit dien glaas of dat van dien zuster?
eng: Your cake is delicious.
jpn: 君のケーキはおいしいね。
fra: Ton gâteau est délicieux.
ita: La tua torta è deliziosa.
por: Seu bolo é delicioso.
ara: كعكتك شهية.
spa: Tu tarta está deliciosa.
pol: Twoje ciasto jest pyszne.
heb: העוגה שלך טעימה.
epo: Via kuko estas bongusta.
deu: Dein Kuchen schmeckt gut.
deu: Ihr Kuchen schmeckt gut.
heb: העוגה שלך ממש מעדן.
spa: Vuestra tarta está deliciosa.
spa: Tu pastel está delicioso.
fra: Votre gâteau est délicieux.
bul: Тортата ти е много вкусна.
cmn: 您的蛋糕很美味。
cmn: 你的蛋糕很美味。
hrv: Tvoja torta je ukusna.
nld: Je taart is heerlijk.
ita: La sua torta è deliziosa.
jpn: 君のケーキはおいしい。
tur: Kek'in lezzetli.
por: Seu bolo está delicioso.
ber: Angul-nnem d aẓidan.
nob: Kaken din er kjempegod.
fin: Kakkusi on tosi hyvää.
rus: Ваш торт вкусный.
ita: La vostra torta è deliziosa.
hun: A süteményed felséges.
hun: A tortád felséges.
hun: A kalácsod felséges.
hun: A süteménye remek.
hun: A tortája remek.
hun: A kalácsa remek.
hun: A süteménye pompás.
hun: A tortája pompás.
hun: A kalácsa pompás.
ind: Kuemu enak.
mar: तुझा केक स्वादिष्ट आहे.
mar: तुमचा केक स्वादिष्ट आहे.
fin: Sun kakkus on tosi hyvää.
ukr: Твій торт смачний.
ukr: Ваш торт смачний.
kab: Agaṭu-inek d aẓidan.
kab: Agaṭu-inem d aẓidan.
kab: Agaṭu-nwen d aẓidan.
kab: Agaṭu-nkent d aẓidan.
bel: Ваш торт смачны.
tok: pan suwi sina li pona mute a.
nno: Kaka di er deilig.
eng: How many are there in your class?
jpn: 君のクラスの生徒は何人ですか。
ara: كم طالبًا في فصلك؟
cmn: 你班裏有多少人？
fra: Combien y en a-t-il dans ta classe ?
fra: Combien sont là dans ta classe ?
yue: 你嗰班有幾多人㗎？
ukr: Скільки людей в твоєму класі?
tur: Sınıfında kaç kişi var?
rus: Сколько человек в твоём классе?
rus: Сколько у вас человек в классе?
ita: Quanti ce ne sono nella tua classe?
ita: Quante ce ne sono nella tua classe?
ita: Quanti ce ne sono nella sua classe?
ita: Quante ce ne sono nella sua classe?
ita: Quanti ce ne sono nella vostra classe?
ita: Quante ce ne sono nella vostra classe?
eng: Your collar has a stain on it.
jpn: 君のカラーにはしみがついている。
fra: Ton collet est taché.
jpn: 襟に染みがついてますよ。
tur: Yakanda bir leke var.
tur: Senin yakanda leke var.
deu: Du hast einen Fleck am Kragen.
rus: У тебя на воротнике пятно.
spa: Tu cuello tiene una mancha.
mkd: На крагната имаш дамка.
dan: Du har en plet på kraven.
ukr: В тебе пляма на комірі.
ces: Máš na límci skvrnu.
fin: Sinun kauluksessasi on tahra.
tgl: May mantsa ang kuwelyo mo.
tgl: May mantsa po ang kuwelyo ninyo.
tgl: May mantsa po ang kuwelyo 'nyo.
eng: Your camera is not as excellent as my camera.
jpn: 君のカメラは私のカメラほど上等ではない。
fra: Ta caméra n'est pas aussi bonne que la mienne.
epo: Via kamerao ne tiel bonas kiel la mia.
epo: Via kamerao ne estas tiel bona kiel la mia.
ber: Takamra-nnek ur tfaz ara am tin-inu.
ber: Takamra-nnem ur tfaz ara am tin-inu.
ber: Takamra-nwen ur tfaz ara am tin-inu.
ber: Takamra-nwent ur tfaz ara am tin-inu.
ber: Tasewlaft-nnek ur tfaz ara am tin-inu.
ber: Tasewlaft-nnem ur tfaz ara am tin-inu.
ber: Tasewlaft-nwen ur tfaz ara am tin-inu.
ber: Tasewlaft-nwent ur tfaz ara am tin-inu.
ind: Kameramu tidak sebagus kameraku.
ind: Kameramu tidak sebagus milikku.
jav: Kamèramu ora apik kaya duwéku.
jav: ꦏꦩꦺꦫꦩꦸꦲꦺꦴꦫꦲꦥꦶꦏ꧀ꦏꦪꦢꦸꦮꦺꦏꦸ꧉
eng: Your camera is only half the size of mine.
jpn: 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。
fra: Ta caméra n'a que la moitié de la taille de la mienne.
spa: Tu cámara es sólo la mitad de grande que la mía.
cmn: 你的照相機只有我那台的一半大小。
bul: Твоят фотоапарат е само на половината на моя като големина.
fra: Ton appareil photo est seulement deux fois plus petit que le mien.
epo: Via fotilo havas nur la duonan grandon de la mia.
rus: Твоя камера в два раза меньше моей.
tur: Fotoğraf makineniz yalnızca benimkinin yarısı büyüklüğünde.
ber: Tiddi n tkamra-nnek d azgen n tin-inu.
ber: Tiddi n tkamra-nnem d azgen n tin-inu.
ber: Tiddi n tkamra-nwen d azgen n tin-inu.
ber: Tiddi n tkamra-nwent d azgen n tin-inu.
ber: Tiddi n tsewlaft-nnek d azgen n tin-inu.
ber: Tiddi n tsewlaft-nnem d azgen n tin-inu.
ber: Tiddi n tsewlaft-nwen d azgen n tin-inu.
ber: Tiddi n tsewlaft-nwent d azgen n tin-inu.
eng: Here is your bag.
fra: Ton sac est ici.
jpn: 君のかばんはここにあるよ。
deu: Deine Tasche ist hier.
por: Aqui está a sua mala.
ara: ها هي حقيبتك.
ukr: Ось твоя сумка.
epo: Jen via sako.
pol: Tutaj jest twoja torba.
spa: Aquí está tu bolsa.
tur: İşte senin çantan.
hin: यह लो, तुम्हारा बस्ता।
hrv: Evo tvoje torbe.
bul: Ето ти чантата.
bul: Ето я твоята чанта.
bul: Ето я чантата ти.
cmn: 你的袋子在這裡。
cat: Aquí és la teva bossa.
fra: Voici ton sac.
fra: Voilà ton sac.
hun: Itt van a táskád.
rus: Вот твоя сумка.
ita: Ecco la tua borsa.
ita: Ecco la sua borsa.
ita: Ecco la vostra borsa.
heb: הנה התיק שלך.
ber: Attan tculliḍt-nnek.
por: Aqui está a sua bolsa.
deu: Hier ist Ihre Tasche.
fra: Voici ton sac !
deu: Hier ist deine Tasche!
fin: Tässä on laukkusi.
deu: Hier ist deine Tasche.
nob: Her er baggen din.
kat: აი შენი ჩანთა.
ben: এই নিন আপনার ব্যাগ।
ben: এই নাও তোমার ব্যগ।
ben: এই নে তোর ব্যগ।
hun: Íme a táskád!
ind: Ini dia tasmu.
hun: Tessék, a táskád.
cat: Ací està la teua bossa.
cat: Ací tens la teua bossa.
rus: Вот Ваша сумка.
hun: Itt a táskád!
nld: Hier is jouw tas.
ell: Ορίστε η τσάντα σου.
bel: Вось твая торба.
run: Ngiri isaho ryanyu.
ile: Vi vor sac.
eng: I took your umbrella by mistake.
fra: J'ai pris ton parapluie par erreur.
jpn: 君のかさを間違えて持って行った。
cmn: 我错拿了你的雨伞。
ita: Ho preso il tuo ombrello per sbaglio.
deu: Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.
epo: Mi erare prenis vian pluvombrelon.
spa: Me llevé tu paraguas por error.
yue: 我唔小心拎錯咗你把遮。
tur: Yanlışlıkla senin şemsiyeni aldım.
rus: Я по ошибке взял твой зонт.
rus: Я случайно взял твой зонт.
heb: בטעות לקחתי את המטריה שלך.
lit: Per klaidą paėmiau tavo skėtį.
nob: Jeg tok paraplyen din ved feiltak.
vie: Tôi đã cầm nhầm cây dù của bạn.
ind: Aku salah membawa payungmu.
ukr: Я випадково взяв твою парасольку.
ukr: Я випадково взяла твою парасольку.
ukr: Я випадково взяв вашу парасольку.
ukr: Я випадково взяла вашу парасольку.
ukr: Я помилково взяв вашу парасольку.
ukr: Я помилково взяла вашу парасольку.
ukr: Я помилково взяв твою парасольку.
ukr: Я помилково взяла твою парасольку.
jpn: 間違えてお前の傘を持ってっちゃったんだ。
ara: أخذت مظلتك بالخطأ.
hun: Véletlenül elvettem az esernyődet.
nld: Ik heb je paraplu per ongeluk meegenomen.
rus: Я взял ваш зонтик по ошибке.
rus: Я взял твой зонтик по ошибке.
rus: Я взял Ваш зонт по ошибке.
eng: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
jpn: 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
por: Você vai entrar numa fria se a sua namorada descobrir a verdade.
por: Você estará ferrado se sua namorada descobrir a verdade.
fra: Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
epo: Vi estos en embaraso, se via koramikino eltrovos la veron.
spa: Estarás en problemas si tu novia descubre la verdad.
spa: Vas a estar en un quilombo si tu novia averigua la verdad.
epo: Vi enproblemigos vin, se via koramikino malkovros la veron.
cmn: 如果你女朋友发现真相的话，你会有麻烦的。
deu: Du wirst Ärger kriegen, wenn deine Freundin die Wahrheit herausbekommt.
rus: Ты попадёшь в беду, если твоя девушка узнает правду.
rus: У тебя будут неприятности, если твоя девушка узнает правду.
fin: Olet ongelmissa, jos tyttöystäväsi saa totuuden selville.
por: Você vai estar em apuros se sua namorada descobrir a verdade.
por: Você vai se danar se sua namorada souber a verdade.
tur: Kız arkadaşın gerçeği öğrenirse belaya girecek.
jpn: お前、彼女に本当のことがバレたらヤバいことになるよ。
eng: Your mother is in critical condition.
jpn: 君のお母さんは危篤だ。
pol: Twoja matka jest umierająca.
fra: Ta mère est dans un état critique.
cmn: 你母親現在情況危殆。
deu: Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.
fra: Ta mère se trouve dans un état critique.
spa: Tu madre se encuentra en estado crítico.
ara: والدتك في حالة حرجة.
tur: Annen kritik durumda.
rus: Твоя мать находится в критическом состоянии.
fin: Äitisi on kriittisessä tilassa.
ind: Ibumu dalam keadaan kritis.
ita: Tua madre è in condizioni critiche.
ita: Sua madre è in condizioni critiche.
ita: Vostra madre è in condizioni critiche.
ukr: Твоя мати у критичному стані.
ukr: Ваша мати у критичному стані.
ukr: Твоя мама у критичному стані.
ukr: Ваша мама у критичному стані.
rus: Ваша мать находится в критическом состоянии.
rus: Твоя мать в критическом состоянии.
rus: Ваша мать в критическом состоянии.
rus: Твоя мама в критическом состоянии.
rus: Ваша мама в критическом состоянии.
eng: Your mother must have been beautiful when she was young.
jpn: 君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
nob: Din mor må ha vært vakker som ung.
ita: Tua madre deve essere stata bellissima quando era giovane.
deu: Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.
dan: Din mor må have været smuk, da hun var ung.
isl: Mamma þín hlýtur að hafa verið falleg þegar hún var ung.
pol: Twoja matka musiała być piękna kiedy była młoda.
epo: Via patrino certe estis bela dum junaĝo.
dan: Din mor må have været smuk som ung.
cmn: 你母親年輕的時候一定很美。
fra: Ta mère a dû être belle lorsqu'elle était jeune.
nds: Diene Moder mutt smuck wesen hebben, as se jung weer.
swe: Din mor måste ha varit vacker som ung.
spa: Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.
rus: Твоя мать, должно быть, была красивая в молодости.
nld: Je moeder was zeker mooi toen ze jong was.
jbo: ba'a lo mamta be do pu melbi ca lo nu ri citno
heb: אמא שלך בטח היתה יפה כשהיא היתה צעירה.
rus: Ваша мама, должно быть, была красива в молодости.
rus: Твоя мама, наверное, была красивая в молодости.
hau: Na san maman ka kyakkyawa ce a lokacin da take yarinya.
jpn: お母様は若い頃お綺麗だったんでしょうね。
eng: We came on account of your sick mother.
jpn: 君のお母さんの病気をきづかってやって来ました。
tur: Biz senin hasta annenden dolayı geldik.
eng: I think your father hoped you would go to college.
jpn: 君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。
fra: Je pense que ton père espérait que tu irais au lycée.
jbo: pe'i lo patfu be do pu djica lo nu do zvati lo ma'urcu'e
deu: Ich glaube, dein Vater hatte Hoffnungen, dass du studieren würdest.
heb: אני חושב שאביך קיווה שתלכי למכללה.
tur: Sanırım baban üniversiteye gideceğini umuyordu.
hun: Azt hiszem, apád remélte, hogy főiskolára fogsz járni.
eng: A friend of your father's friend is not always your father's friend.
fra: Un ami d'un ami de ton père n'est pas forcément un ami de ton père.
dan: En ven af din fars ven er ikke altid din fars ven.
dan: Din fars vens ven er ikke altid din fars ven.
epo: Amiko de la amiko de via patro ne ĉiam estas amiko de via patro.
eng: I'd like to see your father.
jpn: 君のお父さんにお目にかかりたいのですが。
fra: Je voudrais voir ton père.
epo: Mi ŝatus vidi vian patron.
cmn: 我想去看你的父親。
deu: Ich möchte deinen Vater sehen.
ita: Desidererei vedere tuo padre.
tur: Babanla görüşmek istiyorum.
por: Gostaria de ver o seu pai.
por: Gostaria de ver o teu pai.
rus: Я хотел бы увидеть твоего отца.
rus: Я хотел бы встретиться с твоим отцом.
lit: Noriu susitikti su tavo tėvu.
ind: Aku ingin bertemu dengan ayahmu.
eng: Your sister looks as noble as if she were a princess.
jpn: 君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。
rus: Твоя сестра выглядит так благородно, словно она принцесса.
fra: Ta sœur a un air si noble qu'on dirait une princesse.
epo: Via fratino havas rigardon nobelan, kvazaŭ ŝi estus princino.
spa: Tu hermana luce tan noble como una princesa.
ukr: Твоя сестра виглядає так благородно, ніби вона принцеса.
deu: Deine Schwester sieht so vornehm aus, als wäre sie eine Prinzessin.
tur: Kız kardeşin sanki bir prenses kadar asil görünüyor.
cmn: 你妹妹看上去那么高贵，就像是个公主一样。
fra: Votre sœur a l'air aussi noble que si elle était une princesse.
hun: A nővéred olyan nemesnek tűnik, mintha hercegnő lenne.
eng: Is your uncle still abroad?
jpn: 君のおじさんは外国においでですか。
fra: Ton oncle est-il toujours à l'étranger ?
deu: Ist dein Onkel immer noch im Ausland?
epo: Ĉu via onklo ankoraŭ estas eksterlande?
tur: Amcan hâlâ yurt dışında mı?
por: Seu tio ainda está no exterior?
ita: Tuo zio è ancora all'estero?
ber: Ɛemmi-k mazal-it deg lbeṛṛani?
ukr: Ваш дядько все ще за кордоном?
jbo: xu lo do famtynakni za'o zvati lo drata gugde
heb: האם הדוד שלך עדיין בחו"ל?
nld: Is jullie oom nog steeds in het buitenland?
spa: ¿Todavía está vuestro tío en el extranjero?
tlh: Sep novDaq ghaHtaH'a' tennuSnalwI''e'?
rus: Твой дядя всё ещё за границей?
pol: Czy twój wujek nadal jest zagranicą?
est: Kas su onu on ikka veel välismaal?
hun: A nagybátyád még mindig külföldön van?
mon: Чиний нагац одоо ч гадаадад байгаа юу?
jpn: 叔父さんはまだ海外にいるの？
ces: Je tvůj strýček pořád v cizině?
ces: Je váš strýc stále v zahraničí?
ind: Apakah pamanmu masih di luar negeri?
eng: What does your aunt do?
jpn: 君の叔母さんは何をしているの。
ara: ما مجال عمل خالتك؟
ara: ماذا تعمل عمتك؟
fra: Que fait ta tante ?
deu: Was macht deine Tante?
epo: Kian laboron faras via onklino?
cmn: 你姑姑是做什麼的？
rus: Чем занимается твоя тётя?
rus: Чем занимается ваша тётя?
tur: Teyzen ne iş yapar?
spa: ¿Qué hace tu tía?
nob: Hva gjør din tante?
srp: Šta radi tvoja tetka?
rus: Что делает твоя тётя?
ind: Bibimu sedang melakukan apa?
nld: Wat doet je tante?
ron: Ce face mătușa ta?
ron: Cu ce se ocupă mătușa ta?
ukr: Чим займається твоя тітка?
ukr: Чим займається ваша тітка?
hun: Mivel foglalkozik a nagynénéd?
asm: তোমাৰ মামীয়ে কি কৰে?
asm: তোমাৰ খুড়ীয়ে কি কৰে?
pol: Czym zajmuje się twoja ciocia?
eng: Where does your uncle live?
jpn: 君のおじさんはどこに住んでいるの？
ara: أين يعيش عمك؟
ara: أين يسكن خالك؟
fra: Où habite ton oncle ?
deu: Wo wohnt dein Onkel?
spa: ¿Dónde vive tu tío?
epo: Kie loĝas via onklo?
cmn: 你叔叔住在什麼地方？
rus: Где живет твой дядя?
ita: Dove abita tuo zio?
tur: Amcan nerede yaşıyor?
mar: तुझे काका कुठे राहतात?
mar: तुझे मामा कुठे राहतात?
nob: Hvor bor onkelen din?
nld: Waar woont je oom?
srp: Gde živi tvoj ujak?
swe: Var bor din morbror?
swe: Var bor din farbror?
ind: Di mana pamanmu tinggal?
hun: Hol lakik a nagybátyád?
ukr: Де живе твій дядько?
lat: Ubi avunculus tuus habitat?
lat: Ubi patruus tuus habitat?
hun: Hol lakik a nagybácsikád?
eng: Thanks to your help, I could succeed.
jpn: 君のおかげで成功できた。
fra: Grâce à ton aide, j'ai pu réussir.
ita: Grazie al tuo aiuto potrei farcela.
epo: Pro via helpo, mi povas sukcesi.
tur: Yardımın sayesinde başarabildim.
jbo: lo nu mi sadyka'e cu pu terdju fi do
deu: Dank deiner Hilfe habe ich es geschafft.
deu: Dank eurer Hilfe habe ich es geschafft.
deu: Dank Ihrer Hilfe habe ich es geschafft.
ara: استطعت أن أنجح بفضلِ مساعدتكَ.
rus: Благодаря вашей помощи я сумел добиться успеха.
tur: Yardımınız sayesinde bunu başarabildim.
fin: Sinun apusi ansiosta, onnistuin.
jpn: おかげさまで、うまくいきましたよ。
eng: Thanks to you, the job went well.
jpn: あなたのおかげで仕事がうまく行きました。
epo: Danke al vi, la laboro iris glate.
spa: Gracias a ti el trabajo fue bien.
ita: Grazie a te, il lavoro è andato bene.
xal: Байрлҗанав чамд, көдлмш амҗлтта болв.
tur: Sayende iş güzel gitti.
eng: Thanks to you, I spent all my money.
jpn: 君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。
rus: Благодаря тебе я потратил все свои деньги.
fra: Grâce à toi, j'ai dépensé tout mon argent.
fra: Grâce à vous, j'ai dépensé tout mon argent.
ita: Grazie a te ho speso tutti i miei soldi.
spa: Gracias a ti, gasté todo mi dinero.
heb: הודות לך בזבזתי את כל כספי.
jbo: gau do .i'o nai mi xaksu pi ro lo mi jdini
tur: Senin sayende bütün paramı harcadım.
eng: Your essay is admirable in regard to style.
jpn: 君のエッセイは文体に関してはすばらしい。
ita: Il tuo tema è ammirabile nello stile.
rus: В отношении стиля ваше эссе восхитительно.
epo: En rilato de stilo, via eseo estas admiriga.
epo: En rilato de stilo, via eseo estas admirinda.
heb: בנוגע לסגנון, החיבור שלך מעורר הערצה.
fin: Ainekirjoituksesi on ihailtava tyylin suhteen.
ber: Yecbeḥ uɣanib n tṣeddart-nnek.
ber: Taṣeddart-nnek tettweɛjab seg yidis n uɣanib.
tur: Stilini göz önünde bulundurursak deneme yazın harika.
ces: Tvá esej je obdivuhodná, pokud jde o styl.
eng: I have no idea what you mean.
fra: Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
fra: Je ne comprends pas du tout ce que tu dis.
jpn: 私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。
jpn: 君のいわんとする事が僕にはわからない。
jpn: 君が言うことはさっぱり分からない。
cmn: 我不明白你想說甚麼。
cmn: 我不明白你的意思是甚麼。
tur: Ne demek istediğin hakkında hiçbir fikrim yok.
por: Eu não faço ideia do que você quer dizer com isso.
ber: Ur ẓriɣ akk d acu ay d-tqesdeḍ.
heb: אין לי מושג מה כוונתך.
deu: Ich habe keine Ahnung, was du meinst.
fin: Minulla ei ole aavistustakaan mitä tarkoitat.
spa: No tengo idea qué te refieres.
spa: No tengo idea de qué te refieres.
rus: Понятия не имею, что ты хочешь сказать.
hun: Fogalmam sincs, hogy mire gondolsz.
ukr: Я уяви не маю, що ти маєш на увазі.
ukr: Я уяви не маю, що ви маєте на увазі.
eng: I'm tired of your everlasting grumbles.
jpn: 君のいつものぐちにはうんざりだ。
ita: Sono stanco delle tue infinite lamentele.
rus: Я устал от твоего вечного ворчания.
rus: Я устала от твоего вечного ворчания.
rus: Я устал от вашего вечного ворчания.
rus: Я устала от вашего вечного ворчания.
tur: Bitmek bilmeyen yakınmalarından bıktım.
tgl: Napapagod na ako sa walang-katapusang reklamo mo.
eng: Your chair is identical to mine.
jpn: 君のいすは私のと全く同じだ。
ukr: Твій стілець такий самий, як у мене.
por: Sua cadeira é parecida com a minha.
pol: Twoje krzesło jest takie samo jak moje.
ara: كرسيّك مثل كرسيي تمامًا.
ara: كرسيك مطابقٌ لكرسيي.
tur: Senin sandalyen benimki ile tamamen aynı.
rus: Твой стул такой же, как у меня.
fra: Ta chaise est identique à la mienne.
spa: Tu silla es idéntica a la mía.
heb: הכיסא שלך זהה לשלי.
por: A sua cadeira é idêntica à minha.
tlh: nIb quSwIj quSlIj'e' je.
rus: Ваш стул идентичен моему.
nob: Stolen din er identisk til min.
nob: Stolen din er helt lik min.
ind: Kursimu sama persis dengan milikku.
ita: La tua sedia è identica alla mia.
ita: La sua sedia è identica alla mia.
ita: La vostra sedia è identica alla mia.
deu: Dein Stuhl ist identisch mit meinem.
deu: Ihr Stuhl ist identisch mit meinem.
epo: Via seĝo egalas la mian.
rus: У тебя такой же стул, как у меня.
rus: У вас такой же стул, как у меня.
tgl: Kapareho ng upuan mo ang sa akin.
eng: I believe you.
jpn: 僕は君を信じる。
jpn: 僕は君の言葉を信じる。
fra: Je te crois.
jpn: 君の言うことを信じている。
jpn: 君の言うことを信じるよ。
cmn: 我相信你。
ita: Ti credo.
rus: Я вам верю.
uig: ساڭا ئىشەنىمەن.
lat: Tibi credo.
lat: Vobis credo.
por: Eu acredito em você.
ukr: Я вірю тобі.
bel: Я веру табе.
epo: Mi kredas al vi.
spa: Te creo.
ukr: Я вам вірю.
fra: Je vous crois.
deu: Ich glaube euch.
epo: Mi kredas vin.
pol: Wierzę ci.
deu: Ich glaube Ihnen.
deu: Ich glaube dir.
rus: Я тебе верю.
ara: أصدقك.
tur: Sana inanıyorum.
hun: Hiszek neked.
bul: Аз ти вярвам.
bul: Вярвам ти.
bul: Вярвам ви.
bul: Вярвам на вас.
nld: Ik geloof je.
nds: Ik glööv di.
por: Eu acredito em vocês.
tur: Size inanıyorum.
ell: Σε πιστεύω.
tlh: qaHar.
heb: אני מאמין לך.
fin: Minä uskon sinua.
lit: Tikiu tavimi.
rus: Я Вам верю.
ina: Io te crede.
heb: אני מאמינה לך.
swe: Jag tror på dig.
mar: माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.
mar: मी तुझ्यवर विश्वास ठेवतो.
mar: मी तुझ्यवर विश्वास ठेवते.
mar: मी तुमच्यावर विश्वास ठेवतो.
mar: मी तुमच्यावर विश्वास ठेवते.
mar: माझा तुमच्यावर विश्वास आहे.
por: Acredito em você.
ber: Ttamneɣ-k.
ber: Ttamneɣ-kem.
ber: Ttamneɣ-ken.
ber: Ttamneɣ-kent.
ell: Σας πιστεύω.
ita: Io ti credo.
ita: Vi credo.
ita: Io vi credo.
ita: Le credo.
ita: Io le credo.
dan: Jeg tror på dig.
tgl: Naniniwala ako sayo.
dtp: Otumbayaan ku diya.
pam: Pániwalán daká.
spa: Les creo.
ilo: Mamatiak kenka.
pam: Pániwalán dakayú.
ron: Te cred.
nst: Ngiz ümznäq mäx kam täkängx.
tgl: Pinaniniwalaan kita.
mal: ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
tlh: SaHar.
kab: Ttamneɣ-k.
kab: Ttamneɣ-kem.
kab: Ttamneɣ-ken.
kab: Ttamneɣ-kent.
fin: Uskon sinua.
tha: ฉันเชื่อคุณ
bel: Я вам веру.
gos: k Leuf die.
ukr: Я тобі вірю.
ces: Věřím ti.
ces: Věřím vám.
srp: Верујем ти.
srp: Верујем вам.
srp: Ја ти верујем.
srp: Ја вам верујем.
slk: Verím ti.
rus: Я верю тебе.
mon: Би танд итгэж байна.
mon: Би чамд итгэдэг.
ind: aku percaya kamu
vol: Klödob ole.
kas: B baawre cie.
udm: Мон тӥледлы оскисько.
zgh: ⴷⴰ ⴽ ⵜⵜⴼⵍⴰⵙⵖ.
zgh: ⴷⴰ ⴽⵎ ⵜⵜⴼⵍⴰⵙⵖ.
shi: Ar k ttflasɣ.
shi: Ar km ttflasɣ.
eng: While I understand what you say, I can't agree with you.
jpn: 君のいうことはわかるが、賛成できない。
ita: Anche se capisco cosa dici, non posso essere d'accordo con te.
por: Apesar de entender o que você quer dizer, não concordo com você.
ber: Ɣas ma fehmeɣ ayen ay d-tenniḍ, ur zmireɣ ad k-wafqeɣ.
ber: Ɣas ma fehmeɣ ayen ay d-tenniḍ, ur zmireɣ ad kem-wafqeɣ.
ber: Ɣas ma fehmeɣ ayen ay d-tennam, ur zmireɣ ad ken-wafqeɣ.
ber: Ɣas ma fehmeɣ ayen ay d-tennamt, ur zmireɣ ad kent-wafqeɣ.
ces: Ačkoliv chápu, co říkáš, souhlasit s tebou nemůžu.
deu: Ich verstehe zwar, was du sagst, muss aber widersprechen.
eng: I don't agree with you.
jpn: 賛成はできません。
jpn: 君のいうことに同意できない。
cmn: 我不同意你的看法。
fra: Je ne suis pas d'accord avec toi.
ara: لا أوافقك الرأي.
ita: Non sono d'accordo con te.
ita: Non sono d'accordo con voi.
fra: Je ne suis pas d'accord avec vous.
ita: Non sono d'accordo con Lei.
bel: Я не згодны з табой.
bel: Я не згодная з табой.
bel: Я не згодны з Вамі.
bel: Я не згодная з Вамі.
hin: मैं तुमसे सहमत नहीं हूँ।
epo: Mi ne konsentas kun vi.
rus: Я не согласен с тобой.
ukr: Я не згодний з тобою.
spa: No estoy de acuerdo contigo.
pol: Nie zgadzam się z tobą.
heb: אני לא מסכים אתך.
heb: אני לא מסכימה אתך.
nld: Ik ben het niet met u eens.
epo: Mi ne samopinias kun vi.
bul: Не съм съгласен с теб.
uig: پىكرىڭىزگە قوشۇلمايمەن.
uig: پىكرىڭگە قوشۇلمايمەن.
uig: پىكرىڭلارگە قوشۇلمايمەن.
deu: Ich bin nicht Ihrer Meinung.
por: Não estou de acordo com você.
por: Não estou de acordo contigo.
hun: Nem értek veled egyet.
jpn: 私はあなたに同意できない。
tur: Sana katılmıyorum.
tur: Sizinle aynı fikirde değilim.
deu: Ich bin nicht deiner Meinung.
deu: Ich bin nicht eurer Meinung.
mlt: Ma nistax naqbel miegħek.
ell: Δεν συμφωνώ μαζί σου.
fra: Je ne suis pas de ton avis.
por: Não concordo com você.
rus: Я с тобой не согласна.
rus: Я не согласна с тобой.
hun: Nem értek önnel egyet.
hun: Nem értek veletek egyet.
hun: Nem értek egyet önökkel.
fin: En ole samaa mieltä kanssasi.
rus: Я с Вами не согласен.
nob: Jeg er ikke enig med deg.
ita: Io non sono d'accordo con te.
ita: Io non sono d'accordo con voi.
ita: Non sono d'accordo con lei.
ita: Io non sono d'accordo con lei.
deu: Ich stimme dir nicht zu.
tok: toki sina li ike tawa mi.
deu: Ich bin mit dir nicht einverstanden.
tur: Size katılmıyorum.
tur: Sizinle aynı görüşte değilim.
lit: Aš nesutinku su tavimi.
lit: Aš nesutinku su jumis.
ind: Aku tidak setuju denganmu.
nld: Ik ben het niet met jou eens.
nst: Ngiz ümznäq raix kiq räriz mängx.
gla: Chan eil mi a' dol leat.
ara: لا اتفق معك.
kab: Ur k-wufqeɣ ara.
kat: არ გეთანხმები.
tok: mi en sina li pilin ante.
tha: ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ
rus: Я с тобой не согласен.
rus: Я с вами не согласен.
bel: Я не згодзен з табой.
ukr: Я не згодний з вами.
ukr: Я не згодна з вами.
ukr: Я не згодна з тобою.
jpn: 納得いかないな。
kab: Ur kem-wufqeɣ ara.
kab: Ur ken-wufqeɣ ara.
kab: Ur kent-wufqeɣ ara.
ckb: لەگەڵت هاوڕا نیم.
ckb: هاوڕا نیم لەگەڵت.
eng: Is your apartment well maintained?
jpn: 君のアパートは管理がいいですか。
swe: Är din lägenhet väl underhållen?
ita: Il tuo appartamento è ben mantenuto?
kor: 네 아파트는 잘 유지되고 있니?
eng: Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
jpn: 君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。
ita: La tua idea non può essere completamente nuova. L'ho già sentita da qualche altra parte lo scorso anno.
fra: Ton idée ne peut pas être toute nouvelle, j'en ai entendu parler par une autre source l'année dernière.
fra: Votre idée ne peut pas être toute nouvelle, j'en ai entendu parler par une autre source l'année dernière.
rus: Твоя идея не может являться абсолютно новой. Я слышал о ней в прошлом году из другого источника.
sqi: Ideja jote nuk mund te jetë krej e re. Unë kisha dëgjuar përrreth sajë nga një burim tjetër vitin e kaluar.
eng: Your idea is definitely worth thinking about.
jpn: 君のアイディアは確かに検討する価値がある。
fra: Votre idée mérite vraiment réflexion.
fra: Ton idée mérite vraiment réflexion.
tur: Fikriniz kesinlikle düşünmeye değer.
deu: Deine Idee ist unbedingt bedenkenswert.
epo: Via ideo sendube estas konsiderinda.
rus: Вашу идею несомненно следует обдумать.
spa: Tu idea definitivamente merece ser considerada.
heb: הרעיון שלך בכל אופן שווה בדיקה.
eng: I will dry your T-shirt.
jpn: 君のＴシャツを乾かしてあげましょう。
ukr: Я висушу твою теніску.
spa: Secaré tu camiseta.
tur: Tişörtünü kurutacağım.
rus: Я высушу твою футболку.
fra: Je vais faire sécher ton T-shirt.
eng: Your T-shirt will dry soon.
jpn: 君のＴシャツはすぐ乾くでしょう。
rus: Твоя майка скоро высохнет.
tlh: tugh QaD yIvbeHlIj.
fin: T-paitasi kuivuu pian.
tur: Tişörtün birazdan kurur.
mkd: Маицата набрзо ќе ти се исуши.
ita: La tua T-shirt si asciugherà presto.
ita: La sua T-shirt si asciugherà presto.
ita: La vostra T-shirt si asciugherà presto.
rus: Твоя футболка скоро высохнет.
rus: Ваша футболка скоро высохнет.
dan: Din T-shirt tørrer snart.
hau: Rigarka zata bushe ba da jimawa ba.
srp: Мајица ће ти се ускоро осушити.
srp: Мајица ће ускоро да ти се осуши.
eng: I regret that I told you.
fra: Je regrette de te l'avoir dit.
jpn: 君に話したことを後悔してるよ。
spa: Me arrepiento de haberte dicho.
ukr: Я жалію, що тобі це сказав.
ukr: Шкода, що я тобі це сказав.
hun: Már bánom, hogy szóltam.
tur: Sana söylediğime pişmanım.
tur: Sana söylediğim şeyden dolayı pişmanım.
ces: Lituji, že jsem ti to řekl.
lit: Gailiuosi kad tau pasakiau.
ber: Nedmeɣ imi ay ak-nniɣ.
por: Arrependo-me de lhe ter dito.
jbo: mi xenru lo nu mi do jungau
deu: Ich bereue, dass ich es dir gesagt habe.
fin: Kadun, että kerroin sinulle.
ckb: پەشیمانم کە پێم گوتیت.
nld: Ik heb er spijt van dat ik het je heb verteld.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris ĝin al vi.
rus: Я жалею, что я тебе сказал.
rus: Я жалею, что я вам сказал.
eng: I have something to tell you.
jpn: 話したい事があるんだ。
jpn: ちょっと話があります。
jpn: お話があるのですが。
jpn: あなたに言うべきことがあります。
fra: J'ai quelque chose à te dire.
ara: أريد أن أقول لك شيئاً.
spa: Tengo algo que decirte.
heb: יש לי משהו לומר לך.
epo: Mi havas ion por diri al vi.
cmn: 我有事要告訴你。
dan: Jeg har noget at fortælle dig.
deu: Ich habe dir etwas zu sagen.
tur: Sana söyleyecek bir şeyim var.
hun: Valamit el kell mondanom neked.
hun: Mondanivalóm van a számodra.
rus: Мне надо тебе кое-что сказать.
ber: Bɣiɣ ad ak-iniɣ yiwet n tɣawsa.
nld: Ik heb je iets te vertellen.
epo: Mi volas ion diri al vi.
rus: Мне нужно тебе что-то сказать.
nob: Jeg har noe å fortelle deg.
deu: Ich muss dir etwas sagen.
tur: Sana söyleyeceğim bir şey var.
hun: El kell mondanom valamit neked.
ita: Ho qualcosa da dirle.
cat: T'he de dir una cosa.
cat: Us he de dir una cosa.
cat: Tinc una cosa a dir-te.
ita: Ho qualcosa da dirti.
ita: Ho qualcosa da dirvi.
ukr: Мені потрібно тобі щось сказати.
spa: Tengo una cosa que decirte.
ukr: Мені потрібно вам щось сказати.
nld: Ik moet je iets vertellen.
ber: Bɣiɣ ad am-iniɣ yiwet n tɣawsa.
ber: Bɣiɣ ad awen-iniɣ yiwet n tɣawsa.
ber: Bɣiɣ ad aweny-iniɣ yiwet n tɣawsa.
ber: Ɣseɣ ad ak-iniɣ yiwet n tɣawsa.
ber: Ɣseɣ ad am-iniɣ yiwet n tɣawsa.
ber: Ɣseɣ ad awen-iniɣ yiwet n tɣawsa.
ber: Ɣseɣ ad awent-iniɣ yiwet n tɣawsa.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵜ ⵉⵏⵉⵖ.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵜ ⵉⵏⵉⵖ.
shi: Dari kra ad ak t iniɣ.
shi: Dari kra ad am t iniɣ.
eng: I was almost afraid to talk to you.
fra: J'avais presque peur de te parler.
jpn: 君に話しかけるのがどうもこわかったのです。
spa: Casi me daba miedo hablarte.
epo: Mi estis preskaŭ timigita paroli al vi.
ita: Avevo quasi paura di parlarti.
tur: Neredeyse seninle konuşmaya korkuyordum.
fin: Melkein pelkäsin puhua sinulle.
epo: Mi preskaŭ timis paroli kun vi.
jpn: あなたに声をかけるの、かなり勇気が要ったんですよ。
eng: I have some good news for you.
fra: J'ai quelques bonnes nouvelles pour toi.
jpn: 君に良い知らせがある。
deu: Ich habe ein paar gute Neuigkeiten für dich.
spa: Te tengo unas buenas noticias.
nld: Ik heb enkele goede nieuwtjes voor u.
cmn: 我有好消息要告訴你。
tur: Senin için bazı iyi haberlerim var.
heb: יש לי חדשות טובות בשבילך.
rus: У меня для тебя хорошие новости.
rus: У меня для вас хорошие новости.
rus: У меня есть для вас несколько хороших новостей.
ita: Ho alcune buone notizie per te.
ita: Ho alcune buone notizie per voi.
ita: Ho alcune buone notizie per lei.
jpn: お前にいい知らせがあるぞ。
rus: У меня есть для вас хорошие новости.
rus: У меня есть для тебя хорошие новости.
eng: I will find you a good doctor.
jpn: 良い医者を見つけてあげましょう。
fra: Je vais te trouver un bon toubib.
fra: Je vous trouverai un bon médecin.
cmn: 我會幫你找個好醫生。
tur: Sana iyi bir doktor bulacağım.
deu: Ich werde einen guten Arzt für dich finden.
rus: Я найду вам хорошего врача.
rus: Я найду тебе хорошего врача.
ita: Ti troverò un bravo dottore.
ita: Vi troverò un bravo dottore.
ita: Le troverò un bravo dottore.
ber: Ad ak-d-nadiɣ imsujji yelhan.
ber: Ad am-d-nadiɣ imsujji yelhan.
ber: Ad awen-d-nadiɣ imsujji yelhan.
ber: Ad awent-d-nadiɣ imsujji yelhan.
ber: Ad ak-d-nadiɣ timsujjit yelhan.
ber: Ad am-d-nadiɣ timsujjit yelhan.
ber: Ad awen-d-nadiɣ timsujjit yelhan.
ber: Ad awent-d-nadiɣ timsujjit yelhan.
deu: Ich werde eine gute Ärztin für dich finden.
eng: I want you to go to the post office.
jpn: 君に郵便局へ行ってもらいたい。
fra: Je veux que tu ailles au bureau de poste.
ita: Voglio che tu vada all'ufficio postale.
spa: Quiero que vayas a la oficina de correos.
nld: Ik wil dat je naar het postkantoor gaat.
por: Quero que você vá ao correio.
deu: Ich will, dass du zur Post gehst.
epo: Mi volas, ke vi iru al la poŝtejo.
epo: Mi deziras, ke vi iru al la poŝtoficejo.
tur: Postaneye gitmeni istiyorum.
heb: אני רוצה שתלך לדואר.
rus: Я хочу, чтобы ты сходил на почту.
rus: Я хочу, чтобы ты сходила на почту.
rus: Я хочу, чтобы вы сходили на почту.
eng: You can count on the $3,000 I have promised you.
jpn: 君に約束した3000ドルをあてにしてもいいよ。
tur: Sana söz verdiğim 3000 dolara güvenebilirsin.
eng: I'll make you a model plane.
fra: Je vais te faire une maquette d'avion.
jpn: 君に模型飛行機を作ってあげよう。
rus: Я тебе сделаю модель самолёта.
pol: Zrobię ci model samolotu.
tur: Sana bir model uçak yapacağım.
eng: I will forgive him out of consideration for you.
jpn: 君に免じて彼を許してやろう。
fra: Je lui pardonnerai en vertu de la considération que je vous porte.
por: Perdoá-lo-ei em consideração a você.
spa: Lo perdonaré por consideración a ti.
bul: Ще му простя от уважение към теб.
tur: Senin hürmetine onu affedeceğim.
deu: Dir zuliebe werde ich ihm vergeben.
eng: There's a phone call for you from Akemi.
jpn: 君に明美から電話があったよ。
fra: Il y a un appel téléphonique pour toi de la part d'Akemi.
epo: Estas telefonalvoko de Akemi por vi.
ces: Je tu pro tebe hovor z Akemi.
ber: Tesεiḍ assiwel sɣur Akemi.
eng: I want you to read this book.
jpn: 君に本を読んでもらいたい。
cmn: 我想你讀一讀這本書。
fra: Je veux que tu lises ce livre.
fra: Je veux que vous lisiez ce livre.
ukr: Я хочу, щоб ви прочитали цю книгу.
epo: Mi volas, ke vi legu tiun libron.
ita: Vorrei che tu leggessi questo libro.
rus: Я хочу, чтобы вы прочли эту книгу.
rus: Я хочу, чтобы ты прочёл эту книгу.
rus: Я хочу, чтобы вы прочитали эту книгу.
rus: Я хочу, чтобы ты прочитал эту книгу.
ind: Saya ingin kamu baca buku ini.
deu: Ich möchte, dass du dieses Buch liest.
nds: Ik harr geern, dat du dit Book leest.
deu: Ich will, dass du das Buch liest.
spa: Quiero que usted lea este libro.
ita: Voglio che tu legga questo libro.
ita: Voglio che voi leggiate questo libro.
ita: Voglio che lei legga questo libro.
ron: Vreau să citiți această carte.
jpn: 君にこの本を読んで欲しいんだ。
tur: Ben senin bu kitabı okumanı istiyorum.
por: Quero que você leia este livro.
spa: Quiero que leas este libro.
ber: Bɣiɣ ad teɣreḍ adlis-a.
heb: אני רוצה שתקרא את הספר הזה.
mar: मला हवंय की तू हे पुस्तक वाच.
arq: راني حابّك تقرى هاد لكتاب.
fra: Je voudrais que tu lises ce livre.
kha: Nga kwah iaphi ba phin pule kane ka kot.
swe: Jag vill att du läser den här boken.
run: Ndashaka ko usoma iki gitabu.
hun: Azt akarom, hogy olvasd el ezt a könyvet.
ces: Chci, aby sis přečetl tuto knihu.
ces: Chci, abyste si přečetli tuto knihu.
nld: Ik wil dat je dit boek leest.
pol: Chcę, żebyś przeczytał tę książkę.
pol: Chcę, żebyś przeczytała tę ksiązkę.
cmn: 我想让你读这本书。
ind: Aku mau kamu membaca buku ini.
kab: Bɣiɣ ad teɣreḍ adlis-a.
eng: Didn't I lend you some books? I'm sure I did.
jpn: 君に本を貸さなかったかね。たしかに貸したと思うのだが。
hun: Nem adtam kölcsön néhány könyvet? Biztos vagyok benne, hogy igen.
por: Eu não te emprestei alguns livros? Tenho certeza de que emprestei.
rus: Разве я не одалживал вам несколько книг? Я уверен, что я одалживал.
fra: Ne t'ai-je pas prêté des livres ? Je suis certain de l'avoir fait.
eng: You took the words right out of my mouth.
jpn: 君に僕が言おうとしていることを先にいわれてしまったな。
jpn: ちょうど僕もそれがいいたかったんだよ。
fra: Tu m'as volé les mots de la bouche.
deu: Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen.
fra: Tu m'as ôté les mots de la bouche.
ita: Mi hai tolto le parole di bocca.
fra: Vous m'avez ôté les mots de la bouche.
ita: Mi avete tolto le parole di bocca.
ita: Mi ha tolto le parole di bocca.
pol: Wyjąłeś mi te słowa z ust.
kor: 바로 그게 내가 하고 싶은 말이었다.
kor: 그게 내가 하고 싶은 말이었다.
kor: 내 말이 바로 그 말이다.
epo: Vi forprenis la vortojn el mia buŝo.
nld: Je hebt me de woorden uit de mond gehaald.
rus: Вы у меня эти слова с языка сняли.
rus: С языка сняли.
rus: Ты у меня эти слова с языка снял.
rus: С языка снял.
por: Você tirou as palavras da minha boca.
lfn: Tu ia estrae la parolas de meа boca.
lfn: Ту иа естрае ла паролас де меа бока.
fin: Veit sanat suustani.
fra: Vous m'ôtez les mots de la bouche.
eng: What you need is, in a word, patience.
jpn: 君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。
fra: Ce dont tu as besoin, en un mot, c'est de patience.
ita: In una parola, quello di cui hai bisogno è pazienza.
ita: In una parola, quello di cui avete bisogno è pazienza.
eng: All you need is to get a driver's license.
jpn: 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。
deu: Alles, was du brauchst, ist ein Führerschein.
fra: Tout ce dont tu as besoin, c'est d'un permis de conduire.
nds: Allens wat du bruukst, is en Föhrerschien to maken.
spa: Lo único que tienes que hacer es conseguir un carnet de conducir.
dan: Alt hvad du behøver, er at få et kørekort.
epo: Vi bezonas nur stirpermesilon.
spa: Todo lo que necesitas es conseguir una licencia de conducir.
rus: Всё, что тебе нужно, - получить водительские права.
nld: Je hoeft alleen maar je rijbewijs te halen.
eng: I will tell you a secret.
fra: Je vais te dire un secret.
jpn: 君に秘密を打ち明けよう。
deu: Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.
ita: Ti dirò un segreto.
ita: Vi dirò un segreto.
ita: Le dirò un segreto.
rus: Я открою тебе один секрет.
hun: Elmondok neked egy titkot.
hun: Elárulok neked egy titkot.
hun: Felfedek előtted egy titkot.
por: Eu vou te contar um segredo.
eng: I have a message for you from her.
jpn: 君に彼女から伝言がある。
fra: J'ai un message pour toi de sa part.
pol: Mam dla ciebie wiadomość od niej.
ita: Ho un messaggio per te da parte sua.
heb: יש לי הודעה עבורך ממנה.
heb: יש לי ממנה הודעה עבורך.
epo: Mi havas mesaĝon por vi de ŝi.
deu: Ich habe eine Nachricht für dich von ihr.
ara: لدي منها رسالة لك.
ara: عندي منها رسالة لك.
tur: Sizin için ondan bir mesajım var.
deu: Ich habe eine Botschaft für euch von ihr.
deu: Ich habe eine Mitteilung für Sie von ihr.
rus: У меня к тебе сообщение от неё.
rus: У меня есть для тебя сообщение от неё.
ita: Ho un messaggio per voi da parte sua.
ita: Ho un messaggio per lei da parte sua.
deu: Ich soll dir etwas von ihr ausrichten.
deu: Ich soll Ihnen etwas von ihr ausrichten.
deu: Ich soll euch etwas von ihr ausrichten.
rus: У меня для тебя от неё сообщение.
rus: У меня для вас от неё сообщение.
ces: Mám pro tebe od ní vzkaz.
eng: You can't have understood what he said.
jpn: 君に彼の言ったことがわかったはずがない。
rus: Ты не мог понять того, что он сказал.
dan: Du kan ikke have forstået hvad han sagde.
fra: Tu ne peux pas avoir compris ce qu'il a dit.
fra: Vous ne pouvez pas avoir compris ce qu'il disait.
deu: Du kannst nicht verstanden haben, was er gesagt hat.
tur: Onun söylediğini anlamış olamazsın.
eng: I feel for you.
jpn: 君に同情するよ。
ara: أشعر بما تمر به.
fra: Je compatis avec toi.
pol: Współczuję ci.
por: Sinto por você.
nld: Ik heb met je te doen.
bul: Съчувствам ти.
cmn: 我同情你。
spa: Lo siento por ti.
tur: Çektiklerinizi anlıyorum.
ell: Σε συμπονώ.
rus: Я тебе сочувствую.
tur: Sana acıyorum.
heb: יש לי רגשות כלפיך.
ukr: Я тобі співчуваю.
ukr: Я вам співчуваю.
ber: Tɣaḍeḍ-iyi.
ber: Tɣaḍem-iyi.
ber: Tɣaḍemt-iyi.
kab: Ula d nekk ḥulfaɣ-as.
jpn: 気持ち分かるよ。
ces: Soucítím s tebou.
deu: Du hast mein Mitgefühl.
pol: Współczuję wam.
eng: I cannot help you, not but that I pity you.
jpn: 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
ber: Ɣas tɣaḍeḍ-iyi, ur zmireɣ ad k-ɛawneɣ.
ber: Ɣas tɣaḍeḍ-iyi, ur zmireɣ ad kem-ɛawneɣ.
ber: Ɣas tɣaḍem-iyi, ur zmireɣ ad ken-ɛawneɣ.
ber: Ɣas tɣaḍemt-iyi, ur zmireɣ ad kent-ɛawneɣ.
por: Eu não posso ajudá-lo, embora tenha pena de você.
tha: ฉันช่วยเธอไม่ได้ ถึงแม้ฉันจะสงสารเธอก็เถอะ
epo: Mi ne povas helpi vin, malgraŭ ke mi kompatas vin.
deu: Nicht dass du mir nicht leid tätest, aber ich kann dir nicht helfen.
eng: I'll boil you the beans.
jpn: 君に豆を煮てあげよう。
fra: Je te ferai ta tambouille.
heb: אני אבשל לך את השעועית.
tur: Sana fasulye pişireceğim.
eng: I refuse to be treated like a slave by you.
jpn: 君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
fra: Je refuse que tu me traites comme un esclave.
fra: Je refuse que tu me traites comme une esclave.
nld: Ik weiger door jou als slaaf behandeld te worden.
cmn: 我拒绝被你像奴隶一样对待。
deu: Ich lasse mich von dir nicht wie einen Sklaven behandeln.
spa: Me niego a que me trates como un esclavo.
ita: Mi rifiuto di essere trattato come uno schiavo da te.
ita: Mi rifiuto di essere trattato come uno schiavo da voi.
ita: Mi rifiuto di essere trattato come uno schiavo da lei.
rus: Я отказываюсь быть твоим рабом.
tur: Senin tarafından bir köle gibi davranılmayı reddediyorum.
jpn: お前に隷従する気なんかないからな。
ina: Io refusa que tu me tracta como un sclavo.
kab: Ur ttaqbaleɣ ara ad iliɣ d akli-inek.
kab: Ur ttɛemmideɣ ara ad iyi-terreḍ d akli-inek.
eng: Your telegram arrived just as I was about to telephone you.
jpn: 君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。
cmn: 我正想打電話給你，你的電報就送來了。
deu: Dein Telegramm kam gerade als ich dich anrufen wollte.
fra: Ta dépêche est arrivée juste alors que j'étais sur le point de te téléphoner.
spa: Tu telegrama llegó cuando estaba a punto de llamarte por teléfono.
epo: Via telegramo alvenis precize tiam, kiam mi estis telefononta al vi.
ber: Akken kan ay nekreɣ ad ak-d-ɣreɣ, yuweḍ-d utiligṛam-nnek.
epo: Via telegramo alvenis en la momento, kiam mi telefonontis al vi.
rus: Твоя телеграмма пришла в тот момент, когда я собирался тебе звонить.
tur: Tam sana telefon etmek üzereyken senin telgrafın geldi.
eng: You are wanted on the phone.
jpn: 電話です。
jpn: 電話がかかってるよ。
fra: On te réclame au téléphone.
ita: Ti chiamano al telefono.
pol: Jesteś proszony do telefonu.
rus: Тебя просят к телефону.
nld: Er is telefoon voor je.
deu: Da ist jemand am Telefon für dich.
epo: La telefonvoko estas por vi.
hun: Téged hívnak telefonon.
spa: El teléfono es para ti.
cmn: 有你的電話。
tur: Telefonda isteniyorsun.
epo: Estas telefonvoko por vi.
spa: Hay teléfono para ti.
spa: Te llaman por teléfono.
rus: Тебя к телефону.
heb: רוצים אותך בטלפון.
fin: Sinua kysytään puhelimessa.
nob: Det er telefon til deg.
tgl: May naghahanap sa iyo sa telepono.
fra: Tu es demandé au téléphone.
fra: On vous demande au téléphone.
rus: Вас к телефону.
swe: Du har telefon.
fin: Sinulle on puhelu.
dan: Der er telefon til dig!
ukr: Тебе до телефону.
ukr: Вас до телефону.
ber: La ak-d-yeɣɣar yiwen deg usawal.
ber: La am-d-yeɣɣar yiwen deg usawal.
ber: Yessuter-ik-id yiwen deg usawal.
ber: Yessuter-ikem-id yiwen deg usawal.
run: Barabipfuza kuri terefone.
fin: Sinua kaivataan puhelimeen.
fin: Sinua kysytään puhelimeen.
oci: Te vòlon al telefòn.
eng: I couldn't call you; the telephone was out of order.
jpn: 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。
spa: No pude llamarte; el teléfono no funcionaba.
tur: Seni arayamadım; telefon bozuktu.
por: Não consegui te ligar; o telefone estava quebrado.
deu: Ich konnte dich nicht anrufen, das Telefon ging nicht.
rus: Я не мог позвонить тебе - телефон не работал.
epo: Mi ne povis alvoki vin telefone; ĝi estis fuŝita.
nld: Ik kon je niet bellen. De telefoon was kapot.
fra: Je n'ai pas pu t'appeler, le téléphone était en panne.
eng: I must offer you an apology for coming late.
jpn: 君に遅刻を謝らなくはならない。
spa: Debo ofrecerle una disculpa por llegar tarde.
fra: Je vous dois des excuses pour mon retard.
ber: Yessefk ad ssutreɣ seg-s asaruf imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad d-aseɣ.
tgl: Pasensiya na at nahulí ako.
hau: Dole ne in nemi afuwarka saboda na zo a makare.
eng: I'll lend it to you.
jpn: 君に貸して上げよう。
cmn: 我會借給你的。
ara: سأعيرك إياها.
fra: Je vais te le prêter.
fra: Je vais te la prêter.
fra: Je te la prêterai.
fra: Je te le prêterai.
fra: Je vous le prêterai.
fra: Je vous la prêterai.
ita: Te la presterò.
ita: Te lo presterò.
ita: Ve lo presterò.
ita: Ve la presterò.
epo: Mi pruntedonos ĝin al vi.
pol: Pożyczę ci to.
spa: Yo te lo presto.
cmn: 我会借给你们的。
bul: Ще ти го дам назаем.
ukr: Я позичу тобі його.
ukr: Я позичу тобі її.
tur: Ben onu sana ödünç vereceğim.
ita: Glielo presterò.
ita: Gliela presterò.
rus: Я тебе её одолжу.
rus: Я тебе его одолжу.
rus: Я вам его одолжу.
rus: Я вам её одолжу.
tgl: Ipahihiram ko ito sa iyo.
deu: Ich werde es dir ausleihen.
ind: Aku akan meminjamkannya padamu.
mkd: Ќе ти го позајмам.
ron: Ți-l voi împrumuta.
asm: মই তোমাক এইটো ধাৰত দিম।
slk: Požičiam ti to.
mon: Би чамд зээлье.
kab: Ad k-t-id-reḍleɣ.
eng: I look around but it's you I can't replace.
jpn: 君に替わる人はどこにもいない。
eng: You shall have a nice present.
jpn: 君に素敵なプレゼントをあげよう。
eng: Do you know good from evil?
fra: Sais-tu faire la différence entre le bien et le mal ?
jpn: 君に善悪の区別ができるのか。
hun: Meg tudod különböztetni a jót a rossztól?
tgl: Alam mo ba ang mabuti sa masama?
eng: We'll give you your revenge.
jpn: 君に雪辱のチャンスを与えよう。
fra: Nous te donnerons ta revanche.
spa: Te otorgaremos tu venganza.
ita: Ti daremo la tua rivincita.
heb: ניתן לך את נקמתך.
heb: ניתן לך את הנקמה שלך.
epo: Ni donos al vi vian venĝon.
por: Daremos a você a sua vingança.
por: Te daremos tua vingança.
por: Vamos te dar a sua vingança.
eng: Dozens of letters are awaiting you.
jpn: 君に数十通の手紙が来ています。
rus: Вас ожидают дюжины писем.
fra: Des douzaines de lettres vous attendent.
ukr: На Вас чекають дюжини листів.
epo: Dekoj da leteroj atendas vin.
rus: Десятки писем ожидают вас.
ber: D timerwin n tebṛatin ay la k-yettṛajun.
heb: עשרות מכתבים מחכים לך.
jbo: lo gai pi'i so'o xatra cu denpa tu'a do
nld: Tientallen brieven staan voor je klaar.
deu: Auf dich warten ein Haufen Briefe.
pol: Czekają na ciebie dziesiątki listów.
eng: I'll make you a new suit.
jpn: 君に新しい服を作ってやろう。
epo: Mi faros novan kompleton por vi.
fra: Je te ferai un nouveau costume.
fra: Je vous ferai un nouveau complet.
pol: Uszyję ci nowy garnitur.
bul: Ще ти направя нов костюм.
cmn: 我會給你做一套新衣服。
tur: Ben sana yeni bir takım yapacağım.
ber: Ad d-xiḍeɣ aselsu amaynu.
dan: Jeg vil lave et nyt sæt tøj til dig.
deu: Ich werde dir ein neues Kostüm machen.
spa: Le confeccionaré un traje nuevo.
rus: Я сошью тебе новый костюм.
rus: Я сошью вам новый костюм.
ind: Aku akan membuatkanmu pakaian baru.
ukr: Я зшию тобі новий костюм.
ukr: Я зшию вам новий костюм.
hun: Készítek neked egy új öltönyt.
mar: मी तुझ्यासाठी नवीन सूट बनवेन.
mar: मी तुमच्यासाठी नवीन सूट बनवेन.
tok: mi pali e len sin tawa sina.
eng: Let me give you a bit of advice.
deu: Lass mich dir einen Ratschlag geben.
fra: Laisse-moi te donner un conseil.
jpn: 少し忠告したい事がある。
jpn: 君に少し忠告したい事がある。
jpn: 君に一つ忠告しておきたい。
jpn: ひとこと君に忠告させて欲しい。
rus: Позволь мне дать тебе совет.
epo: Lasu min konsili al vi.
spa: Déjame darte un consejo.
fra: Permettez-moi de vous donner un conseil.
tur: Sana biraz tavsiye vereyim.
lit: Leisk man tau duoti patarimą.
ber: Bɣiɣ ad k-neṣḥeɣ ma ulac aɣilif.
rus: Позвольте мне дать Вам один совет.
rus: Позвольте мне дать вам один совет.
rus: Позволь мне дать тебе один совет.
fra: Laissez-moi vous donner quelques conseils.
eng: I will never forget seeing you.
jpn: 君に出会ったことを決して私は忘れません。
jpn: 君に会ったことを私は決して忘れません。
fra: Je n'oublierai jamais vous avoir vu.
fra: Je n'oublierai jamais t'avoir vu.
fra: Je n'oublierai jamais vous avoir vus.
fra: Je n'oublierai jamais vous avoir vue.
fra: Je n'oublierai jamais t'avoir vue.
spa: Nunca olvidaré haberte visto.
spa: Nunca olvidaré haberos visto.
tur: Seni gördüğümü asla unutmayacağım.
rus: Я никогда не забуду нашей встречи.