agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Nancy looks like my sister.
jpn: ナンシーは私の姉に似ている。
cmn: Nancy很像我的大姐。
rus: Нэнси выглядит как моя сестра.
rus: Нэнси похожа на мою сестру.
epo: Nancy aspektas kiel mia fratino.
pol: Nancy jest podobna do mojej siostry.
spa: Nancy se parece a mi hermana.
por: Nancy parece a minha irmã.
tlh: be'nI'wI' rur nenSIy.
deu: Nancy sieht wie meine Schwester aus.
uig: نانسى سىڭلىمغا ئوخشايدۇ.
uig: نانسى ئاچامغا ئوخشايدۇ.
bul: Нанси прилича на сестра ми.
bul: Нанси изглежда като сестра ми.
tur: Nancy kız kardeşime benziyor.
lit: Nensė atrodo kaip mano sesuo.
heb: ננסי נראית כמו אחותי.
mar: नॅन्सी माझ्या बहिणीसारखी दिसते.
ita: Nancy assomiglia a mia sorella.
ind: Nancy terlihat seperti adikku.
nld: Nancy lijkt op mijn zus.
epo: Nanjo similas mian fratinon.
fra: Nancy ressemble à ma sœur.
eng: Nancy is a hard girl for me to deal with.
jpn: ナンシーは私には扱いにくい子だ。
cmn: 对我来说，Nancy是个很难相处的女孩。
jpn: ナンシーは私には付き合いにくい女の子だ。
tur: Nancy benim ilgilenmem için sert bir kız.
deu: Nancy ist ein Mädchen, mit dem ich nur schwer klar komme.
eng: Nancy was the first girl to come.
jpn: ナンシーは最初に来た女の子だった。
cmn: Nancy是最先来的女孩。
tur: Nancy gelen ilk kızdı.
rus: Нэнси была первой девушкой, которая приехала.
ces: Nancy byla první dívka, která přišla.
ita: Nancy è stata la prima ragazza a venire.
ita: Nancy fu la prima ragazza a venire.
epo: Nancy estis la unue veninta knabino.
eng: Nancy ran across an old friend of hers yesterday.
jpn: ナンシーは昨日旧友の一人に偶然会った。
cmn: Nancy昨天巧遇了她的一个老朋友。
nds: Güstern keem Nancy en olen Fründ in ’e Mööt.
heb: ננסי נתקלה בחבר ותיק שלה אתמול.
tur: Nancy dün eski bir arkadaşına rastladı.
por: Nancy passou por uma velha amiga dela ontem.
eng: Nancy is having a chat with her friends.
fra: Nancy est en train de discuter avec ses amis.
jpn: ナンシーは今、友人たちとおしゃべりしている。
cmn: Nancy正在和她的朋友们聊天。
por: Nancy está conversando com seus amigos.
epo: Nancy babilas kun siaj geamikoj.
tlh: jawchuqtaH nenSIy juppu'Daj je.
tok: jan Nansi li toki tawa jan pona ona.
hau: Nancy tana tattaunawa da kawayenta.
eng: Does Nancy have to do her homework now?
fra: Est-ce que Nancy doit faire ses devoirs maintenant ?
jpn: ナンシーは今、宿題をしなければならないのですか。
cmn: Nancy一定要现在做她的作业吗？
spa: ¿Nancy tiene que hacer su tarea ahora?
cat: Ha de fer els seus deures ara la Nancy?
spa: ¿Nancy tiene que hacer los deberes ahora?
tur: Nancy şimdi ödevini yapmak zorunda mı?
deu: Muss Nancy jetzt ihre Hausübungen machen?
eng: Does Nancy want to have a dog?
jpn: ナンシーは犬を飼いたがっていますか。
cmn: Nancy想不想养一条狗？
ara: أتريد نانسي اقتناء كلب.
ara: هل تريد نانسي أن تقتني كلباً؟
ita: Nancy vuole avere un cane?
tur: Nancy, bir köpeğe sahip olmak istiyor mu?
spa: ¿Nancy quiere tener un perro?
rus: Нэнси хочет иметь собаку?
ber: Tebɣa Nancy ad tesɛu aydi?
deu: Möchte Nancy einen Hund haben?
mar: नॅन्सीला कुत्रा पाळायचा आहे का?
epo: Ĉu Nancy volas havi hundon?
eng: Nancy is afraid of dogs.
jpn: ナンシーは犬が怖い。
fra: Nancy a peur des chiens.
cmn: Nancy怕狗。
deu: Nancy hat Angst vor Hunden.
pol: Nancy boi się psów.
spa: Nancy tiene miedo a los perros.
ind: Nancy takut anjing.
ita: Nancy ha paura dei cani.
ara: نانسي تخاف من الكلاب.
hin: नैनसी कुत्तों से डरती है।
ukr: Ненсі боїться собак.
tur: Nancy köpeklerden korkar.
rus: Нэнси боится собак.
epo: Nancy timas hundojn.
hrv: Nancy se boji pasa.
bul: Нанси се бои от кучета.
bul: Нанси се страхува от кучета.
spa: Nancy le teme a los perros.
por: Nancy tem medo de cachorro.
lat: Nancy a canibus terretur.
dan: Nancy er bange for hunde.
heb: ננסי מפחדת מכלבים.
ita: Nancy è spaventata dai cani.
ces: Nancy má strach ze psů.
lat: Nancy canes timet.
lat: Nensi canes timet.
hun: Nancy fél a kutyáktól.
run: Nancy aratinya imbwa.
eng: Nancy never fails to write to me once a month.
jpn: ナンシーは月に一度必ず私に便りをくれる。
cmn: 南希每個月都會寫信給我，風雨不改。
epo: Nancy neniam preterlasas skribi al mi unufoje monate.
eng: Nancy couldn't move the desk herself.
jpn: ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
deu: Nancy konnte den Schreibtisch nicht allein versetzen.
tur: Nancy masayı kendisi hareket ettiremedi.
spa: Nancy no podía mover el escritorio por sí sola.
eng: Nancy didn't mind living abroad by herself.
jpn: ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
tur: Nancy tek başına yurt dışında yaşamayı istemiyordu.
spa: A Nancy no le importó vivir ella sola en el extranjero.
deu: Es machte Anna nichts aus, allein im Ausland zu leben.
rus: Нэнси не возражала против самостоятельной жизни за границей.
eng: Nancy likes music.
jpn: ナンシーは音楽が好きです。
uig: نانسى مۇزىكا ياخشى كۆرىدۇ.
ukr: Ненсі полюбляє музику.
epo: Nancy ŝatas muzikon.
epo: Al Nancy plaĉas muziko.
pol: Nancy lubi muzykę.
por: Nancy gosta de música.
tur: Nancy müzikten hoşlanır.
rus: Нэнси любит музыку.
spa: A Nancy le gusta la música.
bul: Нанси обича музиката.
cmn: 南希喜歡音樂。
ces: Nancy má ráda hudbu.
fin: Nancy pitää musiikista.
ita: A Nancy piace la musica.
lfn: Nansi gusta musica.
lfn: Musica plase Nansi.
lfn: Нанси густа мусика.
lfn: Мусика пласе Нанси.
ber: Nancy tḥemmel aẓawan.
ber: Nancy tra aẓawan.
deu: Nancy mag Musik.
tok: kalama musi li pona tawa jan Nansi.
fra: Nancy aime la musique.
nld: Nancy houdt van muziek.
mon: Нанси хөгжимд дуртай.
nno: Nancy likar musikk.
eng: Nancy enjoys indoor games.
jpn: ナンシーは屋内競技が好きです。
epo: Al Nancy plaĉas endomaj ludoj.
pol: Nancy lubi gry odbywające się pod dachem.
cmn: 南希喜歡室內遊戲。
bul: Нанси обича игрите на закрито.
swe: Nancy tycker om inomhussporter.
tur: Nancy kapalı yer oyunlarından hoşlanır.
fra: Nancy aime les jeux d'intérieur.
rus: Нэнси нравятся игры в помещении.
rus: Нэнси нравятся зальные игры.
eng: Nancy set out on a solo journey.
jpn: ナンシーは一人で旅に出た。
spa: Nancy emprendió un viaje sola.
epo: Nanzi ekvojaĝis sola.
tur: Nancy yalnız bir yolculuğa çıktı.
hau: Nancy ta fara tafiya ita kadai.
eng: Nancy is from London.
jpn: ナンシーはロンドンの出身だ。
epo: Nancy devenas de Londono.
pol: Nancy pochodzi z Londynu.
ara: نانسي من لندن.
spa: Nancy es de Londres.
cmn: 南希來自倫敦。
deu: Nancy ist aus London.
fra: Nancy est originaire de Londres.
tur: Nancy Londralıdır.
cat: Nancy és de Londres.
ber: Nancy seg London.
fao: Nancy er úr London.
nob: Nancy er fra London.
srp: Nensi je iz Londona.
ita: Nancy viene da Londra.
ita: Nancy è di Londra.
rus: Нэнси из Лондона.
aze: Nensi Londondandır.
por: Nancy é de Londres.
lfn: Nansi es de London.
deu: Nancy kommt aus London.
hun: Nancy londoni.
ang: Nancy biþ of Lundene.
eng: Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.
jpn: ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
tur: Nancy Bob'un yarışmada birincilik ödülünü kazanmasına şaşırdı.
spa: Nancy se sorprendió de que Bob ganara el primer lugar en el concurso.
bul: Нанси беше изненадана, че Боб спечели първа награда в състезанието.
hau: Nancy ta yi mamakin yadda Bob ya ci kyauta ta farko a gasar.
eng: Nancy is a shade darker than Helen.
jpn: ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。
epo: Nancy estas iomete pli malhela ol Helen.
epo: Nancy estas ombreton pli malhela ol Helen.
deu: Nancy ist ein bisschen dunkler als Helen.
dan: Nancy er en nuance mørkere end Helen.
eng: Nancy is a shade darker than Helen is.
jpn: ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。
eng: Nancy has a piano.
jpn: ナンシーはピアノを持っています。
ita: Nancy ha un piano.
fra: Nancy a un piano.
epo: Nancy havas pianon.
pol: Nancy ma pianino.
ara: نانسي تملك بيانو.
arz: نانسي عندها بيانو.
bul: Нанси има пиано.
cmn: 南希有一架鋼琴。
nld: Nancy heeft een piano.
spa: Nancy tiene un piano.
rus: У Нэнси есть фортепиано.
tur: Nancy'nin bir piyanosu var.
jbo: la .nansin. cu ralte lo pipno
heb: לננסי יש פסנתר.
mar: नॅन्सीकडे एक पिआनो आहे.
mar: नॅन्सीकडे पिआनो आहे.
ukr: У Ненсі є піаніно.
deu: Nancy hat ein Klavier.
ile: Nancy have un piano.
nno: Nancy har eit piano.
eng: Nancy went to London as well as Paris.
jpn: ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。
fra: Nancy est allée à Londres de même qu'à Paris.
tur: Nancy Paris'in yanı sıra Londra'ya da gitti
ber: Nancy tedda ama ɣer London, ama ɣer Paris.
eng: Nancy is economical with her smiles.
jpn: ナンシーはなかなか笑顔を見せない。
fra: Nancy est avare de sourires.
tur: Nancy gülümsemeleri ile ekonomiktir.
nno: Nancy er sparsam med smilane.
eng: Nancy has a very lively and sweet temperament.
jpn: ナンシーはとても陽気でかわいらしい性格だ。
rus: У Нэнси был живой и милый нрав.
epo: Nancy havas vere vivan kaj ĉarman temperamenton.
eng: Nancy looks so tired.
jpn: ナンシーはとても疲れているように見える。
ukr: Ненсі виглядає такою втомленою!
ara: علا وجه نانسي التعب.
epo: Nancy aspektas laca.
pol: Nancy wygląda na tak zmęczoną.
ara: بدا التعب على نانسي.
arz: نانسي كان شكلها تعبانة أوي.
arz: نانسي كان شكلها تعبانة خالص.
arz: نانسي شكلها تعبانة ع الآخر.
bul: Нанси изглежда толкова изморена.
cmn: 南希看起來很疲憊。
tur: Nancy çok yorgun görünüyor.
rus: Нэнси выглядит такой усталой.
heb: ננסי נראית כל כך עייפה.
mar: नॅन्सी किती थकलेली वाटते.
mar: नॅन्सी किती थकलेल्या वाटतात.
deu: Nancy schaut so müde aus.
rus: Нэнси выглядит такой уставшей.
fra: Nancy paraît très fatiguée.
por: A Nancy parece tão cansada.
ita: Nancy sembra così stanca.
hun: Nagyon fáradtnak tűnik Nancy.
eng: Nancy doesn't play tennis.
fra: Nancy ne joue pas au tennis.
jpn: ナンシーはテニスをしません。
rus: Нэнси не играет в теннис.
epo: Nancy ne ludas tenison.
deu: Nancy spielt kein Tennis.
pol: Nancy nie gra w tenisa.
ara: نانسي لا تلعب التنس.
arz: نانسي مبتلعبش تنس.
por: Nancy não joga tênis.
bul: Нанси не играе тенис.
nld: Nancy speelt geen tennis.
nds: Nancy speelt keen Tennis.
spa: Nancy no juega al tenis.
epo: Nancy ne tenisas.
lat: Nancy teniludio non ludit.
tur: Nancy tenis oynamaz.
ita: Nancy non gioca a tennis.
heb: ננסי לא משחקת טניס.
hun: Nancy nem teniszezik.
ind: Nancy tidak bermain tenis.
mar: नॅन्सी टेनिस खेळत नाही.
eng: Nancy had never seen a giant panda before.
jpn: ナンシーはそれ以前にはパンダを見たことがなかった。
fra: Nancy n'avait jamais vu de panda géant.
epo: Nancy neniam antaŭe vidis grandan pandon.
jpn: ナンシーは今までにパンダを見たことがなかった。
tur: Nancy daha önce bir dev panda görmemişti.
spa: Nancy nunca había visto antes un panda gigante.
ita: Nancy non aveva mai visto un panda gigante prima.
fin: Nancy ei ollut koskaan ennen nähnyt jättiläispandaa.
pol: Nancy nigdy wcześniej nie widziała pandy.
hun: Nancy eddig még nem látott óriás pandát.
rus: Нэнси никогда прежде не видела гигантскую панду.
eng: Nancy was to show up at the place, but she didn't make it.
jpn: ナンシーはその場所に来ることになっていましたが、来ませんでした。
eng: Nancy told me about the fire.
jpn: ナンシーはその火事の様子を私に話した。
rus: Нэнси сказала мне о пожаре.
ukr: Ненсі розповіла мені про пожежу.
epo: Nancy rakontis al mi pri la fajro.
por: Nancy me falou sobre o fogo.
cmn: 南希告訴了我有關火災的事。
tur: Nancy bana yangından bahsetti.
spa: Nancy me contó del incendio.
ita: Nancy mi ha detto dell'incendio.
ita: Nancy mi disse dell'incendio.
mar: नॅन्सीने मला त्या आगीबद्दल सांगितलं.
ind: Nancy memberitahuku tentang kebakaran itu.
rus: Нэнси рассказала мне о пожаре.
eng: Nancy is stressed out.
jpn: ナンシーはストレスでダメになっている。
tur: Nancy aşırı stress altındadır.
spa: Nancy está estresada.
heb: ננסי נכנסה ללחץ.
heb: ננסי לחוצה.
nld: Nancy is gestrest.
epo: Nancy estas streĉita.
fra: Nancy est stressée.
eng: Nancy cannot have read this book.
fra: Il est impossible que Nancy ait lu ce livre.
jpn: ナンシーはこの本を読んだはずがない。
cmn: Nancy不可能看过这本书。
spa: Es imposible que Nancy haya leído este libro.
tur: Nancy, bu kitabı okumuş olamaz.
deu: Nancy kann dieses Buch nicht gelesen haben.
vie: Nancy không thể nhờ ai đó đọc quyên sách này.
eng: Nancy knows better than to marry Jack.
jpn: ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
tur: Nancy Jack'le evlenecek kadar aptal olamaz.
tur: Nancy Jackl'le evlenilmeyeceğini bilecek kadar akıllıdır.
tur: Nancy Jack ile evlenmeyecek kadar mantıklıdır.
spa: Nancy no es tan tonta como para casarse con Jack.
deu: Nancy ist nicht so blöd, Jack zu heiraten.
eng: Nancy is the tallest girl in her class.
jpn: ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
deu: Nancy ist das größte Mädchen in ihrer Klasse.
isl: Nancy er hæsta stúlkan í bekknum.
epo: Nancy estas la plej alta knabino en sia klaso.
ita: Nancy è la ragazza più alta nella sua classe.
hun: Nancy a legmagasabb lány az osztályában.
tur: Nancy sınıfında en uzun boylu kız.
tlh: *Nancy DuSaQ ghom nuvpu' DIqelDI', *Nancy woch law' Hoch woch puS.
fin: Nancy on luokan kookkain tyttö.
spa: Nancy es la chica más alta en su clase.
rus: Нэнси - самая высокая девушка в классе.
fin: Ninni on luokan pisin tyttö.
rus: Нэнси - самая высокая девочка в классе.
ukr: Ненсі - найвища дівчинка в класі.
por: Nancy é a menina mais alta da turma.
eng: Nancy is kind rather than gentle.
jpn: ナンシーはおとなしいというよりはむしろ親切である。
jpn: ナンシーは人当たりがいいと言うよりも思いやりがあるんだ。
jpn: ナンシーは物腰が柔らかいと言うよりも思いやりがあるんだ。
eng: Nancy smiled happily.
jpn: ナンシーはうれしそうに微笑んだ。
ind: Nancy tersenyum bahagia.
ukr: Ненсі щасливо посміхалася.
epo: Nancy ridetis feliĉe.
pol: Nancy uśmiechnęła się radośnie.
ara: ابتسمت نانسي بسعادة.
arz: نانسي ابتسمت و هي فرحانة.
cmn: 南希高興地微笑了。
bul: Нанси се усмихна щастливо.
nld: Nancy glimlachte gelukkig.
tur: Nancy mutlu şekilde gülümsedi.
hun: Nancy boldogan mosolygott.
spa: Nancy sonrió felizmente.
ber: Nancy tezmumeg s lfeṛḥ.
hun: Nancy virult a boldogságtól.
deu: Nancy lächelte glücklich.
rus: Нэнси счастливо улыбнулась.
fra: Nancy souriait gaiement.
ita: Nancy ha sorriso felicemente.
ita: Nancy sorrise felicemente.
eng: Nancy cannot have told a lie.
jpn: ナンシーはうそをついたはずがない。
deu: Nancy kann nicht gelogen haben.
epo: Ne eblas ke Nancy mensogis.
nld: Nancy kon niet hebben gelogen.
heb: ננסי לא מסוגלת לשקר.
spa: Nancy no puede haber mentido.
rus: Не может быть, чтобы Нэнси соврала.
rus: Не может быть, чтобы Нэнси солгала.
mkd: Не е можно Ненси да излажала.
cmn: 南希不可能撒谎。
eng: Nancy comes from what we call the aristocracy.
jpn: ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。
ita: Nancy viene da quella che chiamiamo aristocrazia.
eng: Nancy never fails to arrive on time.
jpn: ナンシーはいつも時間どおりに来る。
heb: ננסי לעולם לא מאחרת.
cmn: 南希從來沒有不準時到達。
tur: Nancy asla zamanında varmaktan geri kalmaz.
deu: Nancy kommt immer pünktlich.
heb: ננסי אף פעם לא מאחרת.
eng: Nancy is the most beautiful of the four girls.
jpn: ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。
cmn: 四位姑娘之中最美的是南希。
por: Nancy é a mais bonita dentre as quatro garotas.
tur: Nancy dört kızın en güzelidir.
ita: Nancy è la più bella delle quattro ragazze.
ita: Nancy è la ragazza più bella delle quattro.
deu: Nancy ist die schönste der vier Mädchen.
eng: Nancy seems to lack sincerity.
jpn: ナンシーには誠実さが欠けているようだ。
tur: Nancy samimiyetten yoksun görünüyor.
rus: Похоже, Нэнси не хватает искренности.
fra: Nancy semble manquer de sincérité.
ita: Nancy sembra mancare di sincerità.
eng: Nancy and Jane had to go home at five-thirty.
jpn: ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
deu: Nancy und Jane mussten um 5:30 Uhr nach Hause gehen.
epo: Nancy kaj Jane devis hejmeniri je la 5:30.
tur: Nancy ve Jane beş buçukta eve gitmek zorunda kaldı.
ukr: Ненсі та Джейн мали піти додому о п'ятій тридцять.
ukr: Ненсі та Джейн мусили піти додому о половині на шосту.
eng: I hear that Nancy is very pretty.
fra: Les gens disent que Nancy est très belle.
jpn: ナンシーさんはとてもかわいいそうです。
deu: Wie ich höre ist Nancy sehr hübsch.
epo: Onidire Nancy estas tre bela.
cmn: 我聽說南西很漂亮。
tur: Nancy'nin çok güzel olduğunu duydum.
jpn: ナンシーはとてもかわいいんだってね。
spa: Oí que Nancy es muy linda.
por: Ouço dizer que Nancy é muito linda.
spa: He oído que Nancy es muy bella.
hun: Úgy hallottam, hogy Nancy nagyon csinos.
rus: Я слышал, Нэнси очень симпатичная.
eng: I know that Nancy likes music.
jpn: ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
uig: نېنسىنىڭ مۇزىكىنى ياخشى كۆرىدىغانلىقىنى بىلىمەن.
epo: Mi scias ke Nancy ŝatas muzikon.
tur: Nancy'nin müziği sevdiğini biliyorum.
heb: אני יודע שננסי אוהבת מוזיקה.
heb: אני יודעת שננסי אוהבת מוזיקה.
por: Eu sei que Nancy gosta de música.
spa: Sé que a Nancy le gusta la música.
deu: Ich weiß, dass Nancy Musik mag.
cmn: 我知道南希喜歡音樂。
ind: Aku tahu Nancy suka musik.
rus: Я знаю, что Нэнси любит музыку.
ita: So che a Nancy piace la musica.
eng: Not knowing that Nancy had left him, I put my foot in my mouth by asking Paul how she was.
jpn: ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。
por: Sem saber que Nancy o deixara, falei o que não devia ao perguntar a Paulo como ela estava.
deu: Ich bin wirklich ins Fettnäpfchen getreten, als ich mich bei Paul nach Nancy erkundigte — nicht wissend, dass sie mit ihm Schluss gemacht hatte.
rus: Поскольку я не знал, что Нэнси ушла от него, было ужасно неловко спросить Пола, как у нее дела.
eng: It is necessary that Nancy attend the meeting.
jpn: ナンシーがその会合にでる事が必要だ。
fra: Il est nécessaire que Nancy participe à la réunion.
tur: Nancy'nin toplantıya katılması zorunludur.
war: Importante nga hi Nancy umatender hiton miting.
deu: Nancy muss unbedingt an dem Treffen teilnehmen.
eng: Nancy, here's a letter for you.
fra: Nancy, voici une lettre pour toi.
jpn: ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。
nob: Nancy, her er et brev til deg.
deu: Nancy, hier ist ein Brief für dich.
ukr: Ненсі, ось лист для тебе.
epo: Nancy, jen letero por vi.
ukr: Ненсі, тут для тебе лист.
dan: Nancy, her er et brev til dig.
spa: Nancy, aquí hay una carta para ti.
cmn: 南希，這裡有一封你的信。
tur: Nancy, burada sizin için bir mektup var.
heb: ננסי, הנה מכתב עבורך.
rus: Нэнси, тут для тебя письмо.
ita: Nancy, ecco una lettera per te.
rus: Нэнси, тебе письмо.
eng: I'm kind of sick today.
jpn: なんか今日は気分が悪いな。
bul: Нещо днес не се чувствам добре.
tur: Bugün hasta gibiyim.
fra: Je suis un peu malade aujourd'hui.
eng: Oooh, sick! What is that stuff? It's all spongy.
jpn: なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。
epo: Naŭze! Kio estas tio? Ĝi estas tute sponga.
eng: I envy your lifestyle - living day-to-day like that.
jpn: なんかその日暮らしって感じで、羨ましい。
por: Eu invejo o seu estilo de vida — vivendo dia após dia dessa forma.
hau: Ina kishin salon rayuwar ku - rayuwa irin ta yau da kullun.
eng: That's a nice car you're driving.
jpn: なんかいい車じゃない。
cmn: 你開的那輛車很不錯。
tur: Kullandığın hoş bir araba.
spa: Bonito coche conduces.
ber: Telha tkeṛṛust-a ay la tnehhṛeḍ.
hun: Jó a kocsid.
rus: Ты водишь хорошую машину.
jpn: いい車に乗ってんじゃん。
jpn: 素敵な車にお乗りですね。
eng: It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
jpn: なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
epo: Certe ŝi scias multe pri kuirarto, sed ŝi ne estas bona kuiristo.
por: Certamente ela sabe muito de culinária, mas ela não é uma boa cozinheira.
tur: Doğru, yemek pişirme hakkında çok şey biliyor, ama iyi bir ahçı değil.
heb: נכון שהיא יודעת הרבה על בישול, אבל היא איננה טבחית טובה.
hun: Igaz, hogy sokat tud a főzésről, de nem jó szakácsnő.
rus: Это правда, что она знает о готовке очень много, но она не очень хороший повар.
fra: C'est vrai qu'elle s'y connaît en cuisine, mais elle n'est pas une bonne cuisinière.
eng: She is no doubt pretty, but she isn't beautiful.
jpn: なるほど彼女はかわいいが美人とはいえない。
tur: Şüphesiz sevimli, ama güzel değil.
hun: Kétségkívül csinos nő, de nem szép.
fra: Elle est sans doute mignonne, mais elle n'est pas belle.
rus: Она, конечно, симпатичная, но не красавица.
eng: It is true she is young, but she is wise.
jpn: なるほど彼女の歳は若いが、賢い。
por: É verdade que ela é jovem, mas ela é sábia.
deu: Es ist wahr, dass sie jung ist, aber sie ist weise.
epo: Estas vere ke ŝi estas juna sed ŝi estas saĝa.
fra: Il est vrai qu'elle est jeune, mais elle est sage.
epo: Estas vero ke ŝi estas juna, sed ŝi estas saĝa.
epo: Veras, ke ŝi junas, sed ŝi saĝas.
nld: Het is waar dat ze jong is, maar ze is wijs.
spa: Es cierto que es joven, pero también es sabia.
epo: Estas vere, ke ŝi junas, sed ŝi saĝas.
epo: Estas vere, ke ŝi junas, sed ŝi ankaŭ saĝas.
tur: Genç olduğu doğru, ama akıllı.
heb: אמנם היא צעירה אך היא נבונה.
hun: Az igaz, hogy fiatal, de bölcs.
eng: It is true that they talk a lot, but they say little.
fra: C'est vrai qu'ils parlent beaucoup, mais ils disent peu.
jpn: なるほど彼らはよくしゃべるが、たいしたことは言っていない。
epo: Estas vero ke ili multe parolas, sed ili diras malmulton.
hun: Igaz az, hogy sokat beszélnek, de keveset mondanak.
eng: It is true that he is poor, but he is contented.
jpn: なるほど彼は貧乏だが、満足している。
fra: C'est vrai qu'il est pauvre, mais il est content.
deu: Es stimmt, dass er arm ist, aber er ist zufrieden.
epo: Estas vere, ke li estas malriĉa, sed li estas kontenta.
cmn: 无可厚非，他是穷，不过他却知足。
tur: Fakir biri olduğu doğrudur, ama o mutludur.
eng: It is true he is rich, but he is a miser.
jpn: なるほど彼は裕福だがケチだ。
jpn: なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
spa: Es cierto que él es rico, pero es un miserable.
lat: Vērus est, is dīves est, sed avārus est.
fra: C'est vrai qu'il est riche, mais il est avare.
por: É verdade que ele é rico, mas avaro.
tur: Onun zengin olduğu doğru ama bir cimridir.
mkd: Точно е дека е богат, но скржавец е.
mkd: Точно е дека е богат, но циција е.
tur: Zengin olduğu doğru ama cimri.
eng: He is poor, to be sure, but he is happy.
jpn: 彼は確かに貧乏だが、幸せだ。
fra: C'est sûr, il est pauvre, mais il est heureux.
jpn: なるほど彼は貧乏だが、幸福だ。
fra: Il est pauvre, certes, mais il est heureux.
ukr: Він, звичайно, бідний, але він щасливий.
pes: مطمئنا او مرد فقیری است با این حال، او شاد است.
cmn: 他确实很穷，但是他很幸福。
spa: Él es pobre, es cierto, pero es feliz.
ita: Sarà anche povero, ma è felice.
hun: Biztos, hogy szegény, de boldog.
bel: Канешне, ён бедны, але ён шчаслівы.
nld: Hij is uiteraard arm, maar hij is gelukkig.
mon: Тэр ядуу, итгэлтэй, гэхдээ тэр аз жаргалтай байдаг.
eng: He may be clever, but he is not very helpful.
fra: C'est vrai qu'il est intelligent, mais il n'est pas très serviable.
cmn: 他很聰明，但卻不太幫得上忙。
yue: 佢好醒目，但係就唔係好幫到手。
deu: Sicherlich ist er klug, aber er ist nicht sehr hilfreich.
ita: Sarà anche intelligente, ma non è di grande aiuto.
deu: Er ist vielleicht klug, aber keine große Hilfe.
epo: Eble li estas saĝa, tamen li estas ne tre utila.
rus: Может, он и умный, но пользы от него немного.
fin: Hän saattaa olla älykäs, mutta ei kovinkaan avulias.
eng: He may be clever, but he often makes careless mistakes.
epo: Li eble estas ja saĝa, sed li ofte faras senzorgemajn erarojn.
tur: O akıllı olabilir fakat sık sık dikkatsiz hatalar yapar.
deu: Er mag ja klug sein, aber er macht oft Schusselfehler.
hun: Okos lehet, azonban gyakran követ el hibákat figyelmetlenségből.
eng: Indeed he is young, but he is well experienced for his age.
jpn: なるほど彼は若いが年の割には経験が豊かだ。
tur: Gerçekten çok genç ama yaşına göre çok tecrübeli.
pol: Rzeczywiście jest młody, ale za to bardzo doświadczony jak na swój wiek.
eng: It is true he is young, but he has much good sense.
jpn: なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。
pol: To prawda, że jest młody, ale ma bardzo dużo rozsądku.
pol: To prawda że jest młody, ale ma dużo sensu.
eng: It is true that he is young, but he is clever.
fra: C'est vrai qu'il est jeune, mais il est intelligent.
jpn: なるほど彼は若いが、利口だ。
epo: Estas vere, ke li estas juna, sed li estas inteligenta.
tur: Onun genç olduğu doğrudur ama o akıllıdır.
pol: To prawda, że jest młody, ale za to bystry.
ron: Este adevărat că este tânăr, dar este deștept.
eng: It is true that he is young, but he is wise.
jpn: なるほど彼は若いが、賢明である。
fra: Il est vrai qu'il est jeune, mais il est sage.
ita: È vero che è giovane, però è saggio.
ita: È vero che lui è giovane, però è saggio.
tur: Onun genç olduğu doğru fakat o akıllı.
pol: To prawda, że jest młody, ale za to roztropny.
rus: Это правда, что он молодой, но он мудрый.
ell: Είναι αλήθεια ότι είναι νέος, αλλά είναι σοφός.
eng: Indeed he is young, but he is prudent.
jpn: なるほど彼は若いが、用心深い。
deu: Er ist zwar jung, aber auch klug.
pol: Rzeczywiście jest młody, ale za to roztropny.
ber: D tidet meẓẓiy, maca d amḥadri.
ber: D tidet meẓẓiy, maca yettḥadar.
eng: It is true that he is young, but he is very reliable.
jpn: なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。
ukr: Це правда, що він молодий, але він дуже надійний.
spa: Es verdad que es joven, pero es fiable.
swe: Visst är han ung, men han är mycket pålitlig.
fra: Il est vrai qu'il est jeune, mais il est très fiable.
deu: Er ist zwar jung, aber sehr zuverlässig.
cmn: 确实，他还年轻，但是很靠得住。
pol: To prawda, że jest młody, ale za to bardzo rzetelny.
tur: Onun genç olduğu doğru fakat o çok güvenilir.
ces: Je pravda, že je mladý, ale je velmi spolehlivý.
rus: Это правда, что он молод, но он очень надёжный человек.
eng: It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
jpn: なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
eng: It is true that he has a good fast ball, but he is often wild.
jpn: なるほど彼は剛速球だが、よくあれる。
eng: He was at the meeting, to be sure, but he was asleep.
jpn: なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。
deu: Er war zwar auf der Sitzung, doch er schlief.
tur: O elbette toplantıdaydı ama uyuyordu.
eng: He is a nice person, to be sure, but not very clever.
jpn: なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
fra: C'est un chic type, assurément, mais pas très malin.
spa: Él es una persona maja, estate seguro, pero no muy listo.
deu: Er ist ein netter Mensch, aber nicht sonderlich klug.
ind: Dia adalah orang yang baik, tetapi sesungguhnya, dia tidak terlalu pandai.
tur: O iyi bir insan, şüphesiz, fakat çok akıllı değil.
rus: Он, конечно, приятный человек, но не очень умен.
hun: Biztos, hogy ő egy kedves ember, de nem nagyon okos.
eng: He may still be young, but he really is a reliable person.
fra: C'est vrai qu'il est jeune, mais c'est quelqu'un sur qui on peut vraiment compter.
epo: Kvankam li estas juna, oni povas kalkuli je li.
swe: Han må vara ung, men han är verkligen en tillförlitlig person.
deu: Er ist zwar noch jung, aber er ist wirklich zuverlässig.
tur: O hâlâ genç olabilir fakat gerçekten güvenilebilir bir kişi.
eng: Indeed he is still young, but he is very prudent.
jpn: なるほど彼はまだ若いが、とても分別がある。
nld: Hij is inderdaad nog jong, maar hij is erg voorzichtig.
eng: It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
jpn: なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
pol: To prawda, jest uczonym człowiekiem, ale brak mu zdrowego rozsądku.
deu: Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
spa: Es verdad que él es un hombre instruido, pero carece de sentido común.
epo: Estas vere, ke li estas instruita viro, sed li malhavas komunan saĝon.
fra: C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.
epo: Veras, ke li estas klerulo, sed mankas al li prudento.
ita: È vero che lui è un uomo istruito, ma manca di buon senso.
por: É verdade que ele é um homem instruído, mas ele carece de senso comum.
epo: Estas vero, ke li posedas fakajn sciojn, sed mankas al li praktika prudento.
ckb: ڕاستە ئەو پیاوێکی خوێندەوارە، بەڵام خاوەنی عەقڵی سەلیم نییە.
hun: Az igaz, hogy tanult ember, de a józan ész hiányzik belőle.
eng: It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.
jpn: なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
epo: Veras, ke Mochida faris sian plej bonan, sed li ne estis sufiĉe atentema.
fra: C’est vrai que Mochida a fait de son mieux, mais il n’a pas été assez vigilant.
epo: Estas vere, ke Mochida faris sian plejbonon, sed li ne estis sufiĉe atentema.
por: É verdade que Mochida fez o que estava ao seu alcance, mas não foi suficientemente cuidadoso.
tur: Mochida'nın elinden geleni yaptığı doğru ama yeterince dikkatli değildi.
eng: I may indeed be wrong.
jpn: なるほど私が間違ってるかもしれない。
isl: Ég kann vel að hafa rangt fyrir mér.
rus: Может, я действительно неправ.
rus: Может быть, я не прав.
fra: Il se peut bien sûr que j'aie tort.
deu: Es ist natürlich möglich, dass ich Unrecht habe.
hun: Lehet, hogy valóban nincs igazam.
nld: Het is zeker mogelijk dat ik ongelijk heb.
spa: En realidad podría estar equivocado.
por: Na verdade, poderia estar errado.
nld: Ik zou het inderdaad mis kunnen hebben.
lzh: 吾或洵忒。
ukr: Можливо, я насправді помиляюся.
bul: Може пък да не съм прав.
tur: Gerçekten hatalı olabilirim.
epo: Mi fakte povus malpravi.
tgl: Baka mali nga ako.
eng: Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business?
jpn: なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。
fra: Votre projet semble bon, mais l'important est : cela nous rapportera-t-il plus d'activité ?
tur: Planın iyi görünüyor fakat asıl önemli olan şu: bize daha çok iş getirir mi?
nld: Je plan lijkt goed, maar het komt neer op: zal het ons meer bedrijf brengen?
eng: It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice.
jpn: なるほどそれはよい考えだが、実行が難しいと思う。
fra: Il est vrai que votre idée est bonne, mais je crains qu'elle ne soit difficile à mettre en œuvre.
rus: Действительно, ваш замысел хорош, но боюсь, что его будет трудно осуществить.
epo: Estas vere, ke via ideo bonas, tamen mi timas, ke estos malfacile ĝin efektivigi.
tur: Seninkinin iyi bir fikir olduğu doğru ama korkarım ki onu uygulamaya koymak zor olacak.
dtp: Otopot nodi toilaan nu dot osonong, nga iri podi kaala tu osusa o momonsoi dilo.
eng: It is true the boy is mischievous, but he is kind at heart.
jpn: なるほどその少年は腕白だが、心はやさしい。
rus: Этот мальчик озорник, надо признать, но у него доброе сердце.
spa: Es cierto que el chico es malicioso, pero es bondadoso.
fra: C'est vrai que le garçon est espiègle, mais il a bon cœur.
eng: It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.
fra: C'est vrai que le projet est une tâche difficile, mais M. Hara sera capable de le mener à bien.
jpn: なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。
spa: Ciertamente ese proyecto es una tarea difícil, pero el señor Hara podrá llevarla a cabo.
jbo: je'u le selgungunma cu nandu .i ku'i la naun.xaras. ba kakne lo ka snada mulgau
rus: Действительно, проект — трудная задача, но мистер Хара сможет её выполнить.
ukr: Справді, проект складний, але містер Хара здатний з ним впоратись.
tur: Bu projenin zor bir görev olduğu doğru,fakat Mr Hara bunun üstesinde gelebilecektir
eng: So this is New York.
jpn: なるほど、これがニューヨークか。
pol: A więc to jest Nowy Jork.
mar: तर हे आहे न्यूयॉर्क.
ita: Quindi questa è New York.
ita: Allora questa è New York.
ita: Per cui questa è New York.
eng: Indeed this car is small, but it is powerful.
jpn: なるほどこの車は小さいが力強い。
epo: Certe tiu aŭto estas malgranda, sed ĝi estas potenca.
tur: Gerçekten bu araba küçük ama o güçlü.
rus: Действительно, этот автомобиль небольшой, но мощный.
tok: lon la, poki tawa ni li lili. taso, ona li wawa.
eng: Indeed. He is young, but smart for his age.
jpn: なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。
epo: Certe. Li estas juna, sed lerta por sia aĝo.
deu: Gewiss, er ist jung, doch aufgeweckt für sein Alter.
tur: Gerçekten. Yaşına göre genç ama akıllı.
hau: Lallai. Matashi ne, amma mai hankali ga shekarunsa.
eng: It may, indeed, be a mistake.
fra: En effet, il semble que ce soit une erreur.
jpn: なるほど、それは間違いかもしれない。
por: Pode realmente ser um erro.
ara: من الممكن فعلاً أن يكون ذلك خطأً.
nld: Het zou, inderdaad, een vergissing kunnen zijn.
epo: Fakte jes, ĝi povus esti eraro.
spa: Puede, en efecto, ser un error.
cmn: 可能确实搞错了。
tur: O, gerçekten, bir hata olabilir.
rus: Это действительно может быть ошибкой.
orv: Быти семоу грѣхоу.
deu: Es könnte sich in der Tat um einen Fehler handeln.
ukr: Це дійсно може бути помилкою.
jpn: 確かに、間違ってるかもしれませんね。
tgl: Maaaring mali nga ito.
eng: Well, you may be right.
jpn: なるほど、君の言うとおりかもしれない。
heb: ובכן, אתה עלול להיות צודק.
rus: Что ж, может быть, ты и прав.
rus: Что ж, может быть, вы и правы.
ukr: Що ж, може ти й маєш рацію.
ukr: Що ж, може ви й маєте рацію.
rus: Что ж, возможно, Вы правы.
epo: Do eble vi pravas.
jpn: まあ、君の言う通りかもな。
eng: I'd like to come to see the doctor as soon as possible.
jpn: なるべく早く診察を受けたいのですが。
deu: Ich hätte gerne so früh wie möglich einen Untersuchungstermin.
rus: Я бы хотел как можно скорее увидеть врача.
ukr: Я хотів би якомога швидше побачити лікаря.
spa: Me gustaría venir a ver al doctor tan pronto como sea posible.
ita: Vorrei venire a vedere il dottore appena possibile.
ita: Io vorrei venire a vedere il dottore appena possibile.
tur: En kısa sürede doktoru görmeye gelmek istiyorum.
por: Eu gostaria de vir ver o doutor o mais rápido possível.
shi: Riɣ a nn-ackiɣ ad zzriɣ dar uḍbib ɣ ma nn ur yaggugn.
eng: I would appreciate a reply as soon as possible.
jpn: なるべく早くご返事いただければ幸いです。
deu: Ich wäre froh, wenn Sie mir so früh wie möglich antworten würden.
fra: J'apprécierais une réponse aussitôt que possible.
tur: Mümkün olan kısa süredeki bir cevaba müteşekkir kalırım.
ber: Awey-d ukan lemmer ad iyi-d-terred ɣef zik lḥal.
ber: Awey-d ukan lemmer ad iyi-d-terreḍ ɣef zik lḥal.
ber: Awey-d ukan lemmer ad iyi-d-terrem ɣef zik lḥal.
ber: Awey-d ukan lemmer ad iyi-d-terremt ɣef zik lḥal.
fin: Arvostaisin vastausta niin pian kuin mahdollista.
spa: Agradecería que me respondiera tan pronto como le sea posible.
heb: הייתי מעריך תשובה במהירות האפשרית.
kab: Awi-d ukkan ad yi-d-terreḍ zik s wawal.
kab: Awi-d ukkan ma terram-iyi-d s wawal zik.
kab: Awi-d ukkan ma terriḍ-iyi-d s wawal zik.
deu: Ich würde eine möglichst umgehende Antwort begrüßen.
eng: I would like the least expensive one.
jpn: なるべく安いほうがいいです。
por: Eu quero o mais barato.
fra: Je voudrais le moins cher.
fra: Je voudrais la moins chère.
spa: Querría la más barata.
spa: Querría el más barato.
tur: En az pahalı olanını istiyorum.
tok: mi wile e ijo pi mani lili.
fin: Haluaisin kaikista halvimman.
rus: Я хотел бы самый дешёвый.
rus: Я хотел бы самую дешёвую.
rus: Мне, пожалуйста, самый дешёвый.
rus: Мне, пожалуйста, самую дешёвую.
rus: Я хотел бы самое дешёвое.
rus: Мне, пожалуйста, самое дешёвое.
eng: May we ask you to remit the settlement in full at your earliest convenience?
fra: Pourrions-nous vous demander de renvoyer pour solde de tout compte sitôt que cela vous sera possible ?
jpn: なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
eng: Could you speak as slowly as possible?
jpn: なるべくゆっくり話してもらえますか。
deu: Könnten Sie bitte möglichst langsam sprechen?
ukr: Можете говорити якомога повільніше?
tur: Mümkün olduğunca yavaş konuşabilir misiniz?
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, parler le plus lentement possible ?
deu: Könntest du bitte möglichst langsam sprechen?
eng: It's nice to drive on a smooth road.
jpn: なめらかな道路を運転するのは快適です。
fra: C'est agréable de conduire sur une route plate.
tur: Düzgün bir yolda sürmek güzel.
epo: Estas agrable veturi sur glata vojo.
epo: Agrablas veturi sur glata vojo.
epo: Agrablas veturi sur ebena vojo.
epo: Estas agrable veturi sur ebena vojo.
fin: Tasaisella tiellä on mukava ajaa.
pes: رانندگی در یک جادهٔ هموار خوشایند است.
eng: Do you think I was born yesterday?
jpn: なめた真似するな！
heb: אתה חושב שנולדתי אתמול?
mar: तुला काय वाटतं, मी काल जन्माला आलो?
mar: मी काय काल जन्माला आलेली वाटते का?
tur: Dün doğduğumu mu düşünüyorsun?
rus: Ты думаешь, я вчера родился?
rus: Вы думаете, я вчера родился?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi naskiĝis hieraŭ?
hun: Szerinted tollas a hátam?
hun: Hülyének nézel?
dan: Tror du, jeg er født i går?
hun: Szerinted most jöttem le a falvédőről?
hun: Szerinted ezt beveszem?
hun: Szerinted tegnap születtem?
eng: He is a foreigner, as is evident from his accent.
jpn: なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。
epo: Li estas fremdulo, kio estas evidenta pro lia akĉento.
deu: Er ist Ausländer, wie man an seinem Akzent erkennen kann.
epo: Li estas eksterlandano, kio evidentas pro lia akĉento.
tur: Aksanından belli olduğu gibi, o bir yabancı.
ara: هو غريب، كما يبدو من لهجته.
epo: Li estas alilandano, kio evidentas pro lia akĉento.
rus: Он иностранец, это понятно по его произношению.
hun: Külföldi, ahogy az az akcentusából is nyilvánvaló.
eng: Judging from his accent, he must be from Osaka.
jpn: なまりから判断して彼は大阪の人に違いない。
deu: Nach seinem Akzent zu urteilen muss er aus Osaka kommen.
pol: Sądząc po akcencie, on musi być z Osaki.
tur: Aksanına bakılırsa, o Osaka'lı olmalı.
dan: At dømme fra hans accent, så er han fra Osaka.
rus: Судя по его акценту, он, должно быть, из Осаки.
lat: Eum sermone suo Osaka censeo ortum esse.
ckb: بە حوکمدان لەسەر لەهجەکەی، دەبێ خەڵکی ئۆساکا بێ.
ckb: بە بڕیاردان لەسەر شێوەزارەکەی، دەبێت خەڵکی ئۆساکا بێت.
eng: You must not idle away.
jpn: なまけて時を過ごしてはならない。
fra: Tu ne dois pas fainéanter.
rus: Не надо бездельничать.
epo: Ne estu nenifaranto.
eng: Success does not come from laziness.
jpn: なまけていては成功しない。
deu: Aus Faulheit erwächst kein Erfolg.
spa: La victoria no emana de la pereza.
fra: Le succès n'est pas le fruit de la paresse.
ara: النجاح لا يأتي من الكسل.
ara: النجاح لا يُجنى من الكسل.
tur: Başarı tembellikten gelmez.
mkd: Од мрзата не произлегува успех.
epo: Sukceso ne estiĝas el nelaboremo.
eng: He was scolded by his teacher for being lazy.
jpn: なまけたことで彼は先生に叱られた。
fra: Il fut sermonné par son instituteur pour sa paresse.
fra: Il a été grondé par son instituteur pour sa paresse.
spa: Fue regañado por su profesor por ser perezoso.
epo: Li estis skoldata de sia instruisto pro sia mallaboremo.
tur: Tembel olduğu için öğretmeni tarafından azarlandı.
por: Ele foi repreendido pela professora por ser preguiçoso.
por: Ele foi repreendido pelo professor por ser preguiçoso.
por: Ele foi repreendido pelo professor por estar com preguiça.
tur: Tembel olduğu için öğretmeninden azar yedi.
rus: Учитель отругал его за лень.
eng: Napoleon was a man of authority.
jpn: ナポレオンは権威がある男だった。
ita: Napoleone era un uomo autorevole.
epo: Napoleono estis aŭtoritatulo.
por: Napoleão foi um homem de autoridade.
eng: Napoleon marched his armies into Russia.
fra: Napoléon mena ses troupes jusqu'en Russie.
jpn: ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
ukr: Наполеон повів своє військо в Росію.
nld: Napoleon heeft zijn leger naar Rusland geleid.
rus: Наполеон направил свою армию вглубь России.
tur: Napolyon ordularını Rusya'ya yürüttü.
spa: Napoleón dirigió a sus ejércitos hacia Rusia.
heb: נפוליאון הצעיד את כוחותיו לתוך רוסיה.
ita: Napoleone ha fatto marciare le sue truppe fino alla Russia.
ita: Napoleone fece marciare le sue truppe fino alla Russia.
ber: Yewwi Napoleon taredsa-ines ɣer Rrus.
kor: 나폴레옹은 군대를 러시아로 진격시켰다.
eng: Napoleon was exiled to St. Helena.
jpn: ナポレオンはセントヘレナ島へ流された。
tur: Napolyon, St. Helena'ya sürüldü.
deu: Napoleon wurde nach St. Helena verbannt.
ita: Napoleone è stato esiliato a Sant'Elena.
ita: Napoleone fu esiliato a Sant'Elena.
ita: Napoleone venne esiliato a Sant'Elena.
rus: Наполеон был сослан на остров Святой Елены.
epo: Napoleono estis ekzilita al Sankt-Heleno.
ces: Napoleon byl poslán do exilu na Svatou Helenu.
ces: Napoleon byl poslán do vyhnanství na Svatou Helenu.
eng: Napoleon was banished to Elba in 1814.
jpn: ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
deu: Napoleon wurde 1814 nach Elba verbannt.
fra: Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.
ita: Napoleone è stato bandito sull'Isola d'Elba nel 1814.
ita: Napoleone fu bandito sull'Isola d'Elba nel 1814.
ita: Napoleone venne bandito sull'Isola d'Elba nel 1814.
rus: Наполеон был сослан на Эльбу в 1814 году.
tur: Napolyon 1814'te Elba adasına sürgün edildi.
epo: Napoleono estis ekzilita al Elba en 1814.
epo: Napoleono ekzilitis al Elba en mil okcent dek kvar.
eng: Napoleon called the English a nation of shopkeepers.
jpn: ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。
ita: Napoleone ha chiamato gli inglesi una nazione di negozianti.
ita: Napoleone chiamò gli inglesi una nazione di negozianti.
ita: Napoleone ha chiamato gli inglesi una nazione di bottegai.
ita: Napoleone chiamò gli inglesi una nazione di bottegai.
deu: Napoleon nannte die Engländer eine Nation von Krämern.
rus: Наполеон звал англичан нацией купцов.
tur: Napolyon, İngilizleri bir esnaf milleti olarak nitelendirdi.
eng: Napoleon's army has advanced to Moscow.
jpn: ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
fra: L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.
spa: El ejército de Napoleón ha avanzado hasta Moscú.
rus: Армия Наполеона подошла к Москве.
epo: La armeo de Napoleono alvenis Moskvon.
ukr: Армія Наполеона підійшла до Москви.
ita: L'esercito di Napoleone è avanzato fino a Mosca.
fin: Napoleonin armeija on edennyt Moskovaan.
tur: Napolyon'un ordusu Moskova'ya ilerledi.
hau: Sojojin Nafoliyon sun danna zuwa Masko.
eng: Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815.
jpn: ナポレオンの軍隊は１８１５年にワーテルローの戦いに敗れた。
epo: La armeo de Napoleono malvenkis en la batalo ĉe Waterloo en mil okcent dek kvin.
ita: L'esercito di Napoleone ha perso la battaglia di Waterloo nel 1815.
ita: L'esercito di Napoleone perse la battaglia di Waterloo nel 1815.
rus: Армия Наполеона проиграла битву при Ватерлоо в 1815 году.
tur: Napolyon'un ordusu 1815 yılında Waterloo savaşını kaybetti.
eng: Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
jpn: ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
heb: הצבא של נפוליאון עכשיו התקדם וקרב גדול מתחיל.
ita: Adesso l'esercito di Napoleone è avanzato e inizia una grande battaglia.
ita: Ora l'esercito di Napoleone è avanzato e inizia una grande battaglia.
epo: La armeo de Napoleono antaŭeniras, kaj granda batalo komenciĝas.
eng: Napoleon's life was a great drama.
jpn: ナポレオンの一生はすばらしいドラマだった。
spa: La vida de Napoleón fue un gran drama.
epo: La vivo de Napoleono estis granda dramo.
ita: La vita di Napoleone è stata un grande dramma.
ita: La vita di Napoleone fu un grande dramma.
rus: Жизнь Наполеона была большой драмой.
heb: חיי נפולאון היו דרמה גדולה.
nld: Het leven van Napoleon was een groot drama.
fin: Napoleonin elämä oli suuri draama.
eng: Had Napoleon been born in this century, what could he have done?
jpn: ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう？
ita: Se Napoleone fosse nato in questo secolo, che cos'avrebbe potuto fare?
mar: जर नेपोलियन या शतकात जन्माला आला असता, तर त्याने काय केलं असतं?
ita: Se Napoleone fosse nato in questo secolo, cos'avrebbe potuto fare?
tur: Napolyon bu yüzyılda doğmuş olsaydı ne yapabilirdi?
epo: Se Napoleono estus naskita en ĉi tiu jarcento, kion li povintus fari?
epo: Se Napoleono naskitus en ĉi tiu jarcento, kion li povintus fari?
epo: Se Napoleono naskiĝintus en ĉi tiu jarcento, kion li povintus fari?
eng: See Naples and then die.
fra: Voir Naples et mourir.
jpn: ナポリを見てから死ね。
ukr: Побачити Неаполь і померти.
rus: Увидеть Неаполь и умереть.
heb: לראות את נאפולי ולמות.
ita: Vedi Napoli e poi muori.
ber: Rzu ɣef Napoli yiwen wass, sakkin, ma yehwa-ak, mmet.
mar: नापोली बघ आणि मग मर.
fin: Nähdä Napoli ja kuolla.
tur: Napoli'yi gör ve sonra öl.
eng: Naples is a picturesque city.
jpn: ナポリは絵のように美しい都市です。
cmn: 那不勒斯是一個風景如畫的城市。
deu: Neapel ist eine malerische Stadt.
deu: Neapel ist eine pittoreske Stadt.
nld: Napels is een pittoreske stad.
epo: Napolo estas pentrinda urbo.
pol: Neapol to malownicze miasto.
heb: נפולי עיר ציורית.
rus: Неаполь - живописный город.
heb: נאפולי היא עיר ציורית.
heb: נאפולי עיר ציורית.
ita: Napoli è una città pittoresca.
fra: Naples est une ville pittoresque.
epo: Napolo estas pitoreska urbo.
mar: नापोली हे एक चित्ररमणीय शहर आहे.
jpn: ナポリは絵のように美しい街です。
ind: Naples adalah kota yang indah.
tur: Napoli resmedilmeye değer bir şehirdir.
eng: What are some other nabemono?
jpn: なべ物にはほかにどんなものがありますか。
eng: What are nabemono like?
jpn: なべ物とはどんなものですか。
mar: नाबेमोनो कसे असतात?
eng: Don't let the pan boil dry.
jpn: 鍋を焦げつかせるな。
jpn: なべを焦げ付かせてはだめだよ。
fra: Ne laisse pas le contenu de la casserole s'évaporer.
eng: The soup in the pot tasted very salty.
jpn: なべの中のスープは、とても塩辛かった。
tur: Tenceredeki çorba çok tuzluydu.
tlh: na'qu' chatlh'e' ngaSbogh 'un.
cbk: Bien saláo el sopas na cacerola.
mkd: Супата во тенџерето беше многу солена.
ita: La zuppa nella pentola aveva un sapore molto salato.
ita: La minestra nella pentola aveva un sapore molto salato.
epo: La supo en la poto gustis tre salite.
eng: May I have a napkin, please?
fra: Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ?
jpn: ナプキンを頂けますか。
deu: Könnte ich bitte eine Serviette haben?
pol: Czy mogę dostać serwetkę.
por: Poderia me dar um guardanapo, por favor?
cmn: 請給我一張餐巾紙好嗎？
tur: Bir peçete alabilir miyim, lütfen?
tgl: Isang napkin, nga?
rus: Можно мне салфетку, пожалуйста?
heb: אפשר בבקשה לקבל מפית?
heb: אפשר לקבל מפית נייר בבקשה?
ukr: Можна мені серветку, будь ласка?
tok: mi ken ala ken jo e len pi pona uta?
hun: Kaphatnék egy szalvétát, kérem?
hun: Kaphatnék egy szalvétát?
epo: Ĉu mi povas havi buŝtukon, mi petas?
eng: Fold the napkins and put one by each plate.
jpn: ナプキンをたたんでそれぞれお皿のそばに置きなさい。
pol: Poskładaj chusteczki i połóż po jednej obok talerzy.
rus: Согни салфетки и положи у каждой тарелки по одной.
fra: Plie les serviettes de table et disposes-en une à côté de chaque assiette.
deu: Falte die Servietten und lege neben jeden Teller eine.
tur: Peçeteleri katla ve her tabağın yanına bir tane koy.
epo: Faldu la buŝtukojn kaj metu po unu apud ĉiun teleron.
hun: Hajtogasd össze a szalvétákat, és tegyél minden tányér mellé egyet!
eng: Clean your lips with the napkin.
fra: Essuyez vos lèvres sur la serviette.
jpn: ナプキンで唇をきれいにしなさい。
hin: अपने होठों को नैपकिन से साफ़ करो।
epo: Purigu viajn lipojn per la buŝtuko.
rus: Вытри губы салфеткой.
hun: Töröld le szájadat a szalvétával.
spa: Límpiate los labios con la servilleta.
srp: Obriši usne salvetom.
tur: Peçeteyle dudaklarını temizle.
heb: נקי את שפתותיך במטפחת.
ber: Ssizdeg icenfiren-nnek s tesfeḍt.
ber: Ssizdeg icenfiren-nnem s tesfeḍt.
eng: There is a napkin missing.
jpn: ナプキンがありません。
deu: Hier fehlt eine Serviette.
rus: Не хватает салфетки.
ukr: Немає однієї серветки.
ukr: Тут не вистачає серветки.
tur: Eksik bir peçete var.
ita: Manca un tovagliolo.
pol: Brakuje serwetki.
fra: Il manque une serviette de table.
eng: What are you crunching on?
jpn: なに噛んでるの？
fra: Qu'est-ce que tu croques ?
fra: Qu'est-ce que tu rumines ?
tur: Hatır hutur ne yiyorsun?
spa: ¿Qué estás mascando?
fra: Que grignotes-tu ?
fra: Que grignotez-vous ?
rus: Чего грызёшь?
rus: Чего грызёте?
eng: In doing anything, you must do your best.
jpn: なにをやるにも一生懸命やりなさい。
spa: En lo que sea que hagas, debes esforzarte al máximo.
cmn: 做任何事，你必须要做到最好。
fra: Quoi que tu fasses, tu dois faire de ton mieux.
tur: Bir şey yaparken en iyisini yapmalısın.
tur: Bir şey yaparken elinden gelenin en iyisini yapmalısın.
epo: Farante ion, faru ĝin laŭeble plej bone.
cmn: 凡事都要盡力而為。
yue: 做咩事都要做到最好。
jpn: 何をするにしても、ベストは尽くさなきゃ。
eng: Above all, you must work now.
jpn: なによりもまず、今君は働かなければならない。
epo: Antaŭ ĉio vi nun laboru.
spa: Sobre todo, hay que trabajar ahora mismo.
fra: Et par-dessus tout, tu dois travailler maintenant.
eng: Nothing will make up for his past mistakes.
jpn: なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。
tur: Onun geçmişteki hatalarını hiçbir şey telafi etmeyecektir.
deu: Nichts kann seine früheren Fehler wiedergutmachen.
epo: Nenio povas ripari liajn antaŭajn erarojn.
eng: I said nothing, and that made him angry.
ukr: Я нічого не сказав, через що він розлютився.
rus: То, что я ничего не сказал, разозлило его.
por: O fato de eu não ter dito nada o deixou zangado.
tur: Hiçbir şey söylememem onu kızdırdı.
tur: Hiçbir şey söylemedim; bu da onu kızdırdı.
deu: Ich sagte nichts, und das ärgerte ihn.
epo: Mi diris nenion, kaj tio lin ĉagrenis.
nds: Ik heff den Mund holen, un dat hett em argert.
nds: Ik see nix, un dat hett em argert.
rus: Я ничего не сказал, и это его разозлило.
fra: Je n'ai rien dit, et ça l'a énervé.
eng: There's nothing to do, so I may as well watch television.
jpn: なにもすることがないから、テレビを見たっていいだろう。
epo: Estas nenio farenda, do mi povas vidi televidon.
ita: Non c'è niente da fare; tanto vale che guardi la TV.
por: Não tem nada pra fazer, então acho que vou assistir televisão.
tur: Yapacak bir şey yok, bu yüzden televizyon izleyebilirim.
rus: Делать нечего, так что можно и телевизор глянуть.
epo: Nenio farendas, mi do same bone povas televidi.
nld: Er is niets te doen, dus ik kan net zo goed televisie kijken.
eng: Everything is ready.
fra: Tout est prêt.
jpn: 万事準備ができました。
jpn: なにもかも準備ができた。
deu: Alles ist bereit.
por: Está tudo pronto.
spa: Todo está listo.
spa: Todo está preparado.
epo: Ĉio estas preta.
pol: Wszystko jest gotowe.
jpn: 準備は万端です。
wuu: 全部准备好了。
nds: Allens is trech.
tur: Her şey hazır.
deu: Alles ist fertig.
rus: Всё готово.
heb: הכל מוכן.
dan: Alt er parat.
tgl: Handa na ang lahat.
ell: Όλα είναι έτοιμα.
mar: सर्वकाही तयार आहे.
jpn: 準備完了！
ita: Tutto è pronto.
mar: सगळं तयार आहे.
fin: Kaikki on valmista.
fin: Kaikki on valmiina.
hun: Minden kész.
mkd: Сѐ е спремно.
mkd: Све е спремно.
ukr: Все готово.
nld: Alles is klaar.
nld: Alles is gereed.
cmn: 一切就绪。
ben: সবকিছু তৈরি।
epo: Ĉio pretas.
srp: Све је спремно.
tha: ทุกอย่างพร้อมแล้ว
por: Tá tudo pronto.
eng: Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
jpn: なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
rus: Живя в глухой деревне, я редко вижу гостей.
spa: Como vivo en un pueblo aislado, rara vez tengo visita.
epo: Loĝante en fora vilaĝo, mi malofte havas vizitantojn.
eng: What are you smirking at? Did something good happen?
jpn: なにニヤニヤしてるんだよ。何かいいことあったのか。
tur: Neye sırıtıyorsun? İyi bir şey oldu mu?
epo: Pro kio vi ridaĉas? Ĉu okazis io bona?
eng: I'm still single.
jpn: なにしろ、独り者で。
cmn: 我還是單身。
yue: 我仲係單身。
uig: مەن تېخى بويتاق.
nob: Jeg er fortsatt singel.
epo: Mi estas ankoraŭ sola.
dan: Jeg er stadig single.
nds: Ik bün noch jümmer Single.
ita: Sono ancora single.
tur: Hâlâ bekârım.
tur: Ben hâlâ bekârım.
deu: Ich bin immer noch allein.
spa: Todavía soy soltero.
deu: Ich bin noch ledig.
heb: אני עדיין רווק.
heb: אני עדיין רווקה.
rus: Я до сих пор холост.
ber: Werɛad ur zwijeɣ.
spa: Todavía estoy soltero.
spa: Todavía estoy soltera.
spa: Sigo soltero.
ita: Io sono ancora single.
nld: Ik ben altijd nog alleen.
hun: Még egyedülálló vagyok.
hun: Még szingli vagyok.
fra: Je suis toujours célibataire.
nld: Ik ben nog steeds single.
rus: Я до сих пор не замужем.
rus: Я всё ещё не женат.
rus: Я всё ещё не замужем.
ukr: Я все ще холостий.
jpn: まだ独身だよ。
ces: Jsem stále svobodná.
ces: Dosud jsem nezadaný.
ces: Ještě jsem single.
eng: You were just listening to the talk, without thinking.
jpn: なにげに話を聞いていたのね。
cmn: 你只是在聽講，沒有思考。
spa: Estabas nada más que escuchando la charla, sin pensar.
epo: Vi nur aŭskultis la parolojn, sen pensi.
jpn: 上の空で、話を聞いてたでしょう。