agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why is math so hard?
ita: Perché la matematica è così difficile?
deu: Warum ist Mathe so schwer?
dan: Hvorfor er matematik så svært?
epo: Kial matematiko estas tiel malfacila?
nld: Waarom is wiskunde zo moeilijk?
rus: Почему математика такая сложная?
jpn: 数学って、どうしてあんなに難しいの？
eng: Have you looked up the word in a dictionary to see how it's actually spelled?
tur: Gerçekten nasıl yazıldığını görmek için sözlükte kelimeye baktın mı?
spa: ¿Buscaste la palabra en un diccionario para ver cómo es que se escribe?
eng: Tom usually eats a hamburger in his car on his way to work.
tat: Том гадәттә эшкә барганда машинасында бер һамбургер ашый.
tur: Tom genellikle işe giderken arabasında bir hamburger yer.
ita: Tom di solito mangia un hamburger in macchina mentre va al lavoro.
ita: Tom solitamente mangia un hamburger in macchina mentre va al lavoro.
eng: Could you water my plants for me while I'm on vacation?
tat: Мин ялда булганда үсемлекләремә су сибә алырсызмы?
tur: Ben tatildeyken benim bitkilerimi sular mısın?
eng: Would you be able to feed my rabbits while I'm away?
tur: Ben uzaktayken tavşanlarımı besler misin?
deu: Könntest du meine Kaninchen füttern, während ich weg bin.
deu: Könntest du meine Kaninchen füttern, während ich fort bin.
eng: It's not healthy to drink as much water as you do.
nld: Het is niet gezond om zoveel water te drinken als jij doet.
tat: Син эчкән кадәр су эчү ул сәламәтлеккә файдалы түгел.
epo: Trinki tiom da akvo, kiom faras vi, ne sanigas.
eng: What do you want me to cook for dinner tonight?
nld: Wat wil je dat ik vanavond kook?
tur: Bu gece akşam yemeğinde ne pişirmemi istiyorsun?
por: O que você quer que eu faça para jantar hoje à noite?
eng: Have you changed your profile picture recently?
nld: Heb je recentelijk je profiel afbeelding veranderd?
tur: Son zamanlarda profil resminizi değiştirdiniz mi?
por: Você mudou sua foto de perfil recentemente?
jpn: 最近、プロフィール写真変えた？
epo: Ĉu vi antaŭ nelonge ŝanĝis la bildon en via profilo?
cmn: 你最近更改過你的頭像嗎？
eng: I'll do my homework as soon as I get home.
tur: Evime varır varmaz ev ödevimi yapacağım.
ukr: Я зроблю уроки, як тільки буду вдома.
eng: We always eat breakfast in the kitchen.
ita: Mangiamo sempre la colazione in cucina.
ita: Noi mangiamo sempre la colazione in cucina.
tur: Biz her zaman mutfakta kahvaltı ederiz.
rus: Мы всегда завтракаем на кухне.
jpn: 朝食はいつも台所で食べるんですよ。
fra: Nous prenons toujours le petit-déjeuner dans la cuisine.
eng: Tom put the stew in the refrigerator.
tur: Tom güveci buzdolabına koydu.
ber: Tom yerra leǧwaz-nni ɣer yimsismeḍ.
eng: I can't afford to eat out very often.
nld: Ik kan het me niet veroorloven om vaak uit eten te gaan.
ita: Non posso permettermi di mangiare fuori molto spesso.
ita: Io non posso permettermi di mangiare fuori molto spesso.
ita: Non mi posso permettere di mangiare fuori molto spesso.
ita: Io non mi posso permettere di mangiare fuori molto spesso.
tur: Çok sık dışarıda yemek yiyemem.
eng: How much coffee have you drunk today?
nld: Hoeveel koffie heb je vandaag gedronken?
ita: Quanto caffè hai bevuto oggi?
ita: Quanto caffè ha bevuto oggi?
ita: Quanto caffè avete bevuto oggi?
tur: Bugün ne kadar kahve içtin?
epo: Kiom da kafo vi trinkis hodiaŭ?
eng: Did you remember to water the plants?
tur: Bitkileri sulamayı unuttun mu?
ber: Naɣ ur tettud ara ad tesswed imɣan?
ber: Naɣ ur tettum ara ad tesswem imɣan?
ber: Naɣ ur tettumt ara ad tesswemt imɣan?
ukr: Ти не забув полити квіти?
ukr: Ти не забула полити квіти?
ukr: Ти не забував поливати квіти?
ukr: Ти не забувала поливати квіти?
eng: What kind of candy is your favorite?
nld: Wat voor soort snoep is je favoriet?
tur: En sevdiğin şeker hangisidir?
tur: Ne tür şeker en sevdiğin şekerdir?
por: Qual é seu tipo de doce favorito?
kor: 네가 제일 좋아하는 사탕 종류는 뭐야?
eng: Tom blushed when Mary looked at him.
nld: Tom bloosde toen Mary naar hem keek.
tur: Mary ona baktığında Tom kızardı.
eng: Hopefully, Tom will be at the party.
ita: Se tutto va bene, Tom sarà alla festa.
ukr: Сподіваюся, Том буде на вечірці.
tur: Umarım, Tom partide olur.
eng: Why do you think that's a bad idea?
nld: Waarom denk je dat dat een slecht idee is?
ita: Perché pensi che sia una cattiva idea?
ita: Perché pensa che sia una cattiva idea?
ita: Perché pensate che sia una cattiva idea?
tur: Neden bunun kötü bir fikir olduğunu düşünüyorsun?
epo: Kial vi opinias tion malbona ideo?
epo: Kial vi opinias tiun ideon malbona?
rus: Почему ты думаешь, что это плохая идея?
rus: Почему вы думаете, что это плохая идея?
deu: Warum hältst du das für eine schlechte Idee?
eng: Why would that be such a bad idea?
nld: Waarom zou dat zo'n slecht idee zijn?
ita: Perché sarebbe un'idea così brutta?
ukr: Чому б це було такою вже й поганою ідеєю?
tur: Bu neden oldukça kötü bir fikir olur ki?
eng: Tom quickly got out of Mary's way.
nld: Tom ging snel aan de kant voor Mary.
tur: Tom hızla Mary'nin yolundan çıktı.
eng: Why are there so many flies here?
swe: Varför är det så mycket flugor här?
nld: Waarom zijn hier zoveel vliegen?
ita: Perché ci sono così tante mosche qui?
ita: Perché ci sono così tante mosche qua?
mar: इथे इतक्या माश्या का आहेत?
tur: Neden burada bu kadar çok sinek var?
epo: Kial estas tiom da muŝoj ĉi tie?
dan: Hvorfor er der så mange fluer her?
ind: Kenapa di sini ada banyak sekali lalat?
eng: Tom tried to sell his old couch.
nld: Tom probeerde zijn oude bank te verkopen.
ukr: Том спробував продати свій старий диван.
ukr: Том намагався продати свій старий диван.
tur: Tom eski kanepesini satmaya çalıştı.
rus: Том пытался продать свой старый диван.
eng: Who's the letter addressed to?
swe: Vem är brevet adresserat till?
dan: Hvem er brevet adresseret til?
nld: Aan wie is de brief geadresseerd?
ita: A chi è indirizzata la lettera.
fra: À qui est adressée la lettre ?
epo: Kiu estas la adresito de la letero?
eng: Can you write down the chords?
nld: Kan je de akkoorden opschrijven?
tur: Akorları yazabilir misin?
eng: What did you get on the test?
ber: Acḥal ay d-tewwid deg ukayad-nni?
ber: Acḥal ay d-tewwim deg ukayad-nni?
ber: Acḥal ay d-tewwimt deg ukayad-nni?
ber: D acu n tezmilt ay d-tewwid deg ukayad-nni?
jpn: テスト、何点だった？
jpn: テストの結果、どうだった？
eng: We always eat dinner at home.
ita: Ceniamo sempre a casa.
ita: Noi ceniamo sempre a casa.
tur: Biz her zaman akşam yemeğini evde yiyoruz.
tat: Без һәрвакыт кичке ашны өйдә ашыйбыз.
lat: Semper domi cenamus.
ckb: هەمیشە لە ماڵەوە نانی ئێوارە دەخۆین.
por: Nós sempre jantamos em casa.
tok: tenpo ale la mi moku e moku pi tenpo pimeja lon tomo.
spa: Siempre cenamos en casa.
fra: Nous dînons toujours à la maison.
epo: Ni ĉiam vespermanĝas hejme.
deu: Wir essen immer zu Hause zu Abend.
rus: Мы всегда ужинаем дома.
tat: Кичке ашны без гел өйдә ашыйбыз.
eng: There isn't much more to add.
ita: Non c'è molto altro da aggiungere.
rus: Добавить особо нечего.
tur: Eklenecek daha fazla şey yok.
tat: Өстәрлек тагын башка нәрсә юк.
eng: I'll never be able to retire.
nld: Ik kan nooit met pensioen.
ukr: Я ніколи не зможу піти на пенсію.
tur: Asla emekli olamayacağım.
ita: Non sarò mai in grado di andare in pensione.
ita: Io non sarò mai in grado di andare in pensione.
rus: Я никогда не смогу уйти на пенсию.
tat: Һич пенсиягә чыга алмаячакмын.
epo: Mi neniam povos pensiiĝi.
eng: What do you want answers to?
ukr: На що ти хочеш отримати відповіді?
ukr: На що ви хочете отримати відповіді?
eng: Tom starts school next year.
ita: Tom inizia la scuola l'anno prossimo.
ita: Tom comincia la scuola l'anno prossimo.
tur: Tom gelecek sene okula başlıyor.
tat: Том киләсе ел мәктәпкә бара.
ber: Tom ad yekcem s aɣerbaz aseggas i d-itteddun.
rus: Том пойдет в школу в следующем году.
nld: Tom gaat vanaf volgend jaar naar school.
eng: The dog is wagging its tail.
deu: Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
rus: Собака виляет хвостом.
tur: Köpek kuyruğunu sallıyor.
tat: Көчек койрыгын селки.
lat: Canis caudam agitat.
fra: Le chien remue la queue.
fin: Koira heiluttaa häntää.
eng: Did you paint this yourself?
tur: Bunu kendin mi boyadın?
tat: Моны үзең буядыңмы?
eng: Tom wanted his money back.
tur: Tom parasını geri istedi.
ita: Tom rivoleva i suoi soldi.
ita: Tom rivoleva il suo denaro.
tat: Том акчасын кире алырга теләде.
deu: Tom wollte sein Geld zurück.
rus: Том хотел, чтобы ему вернули деньги.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yerr idrimen-nnes.
ber: Tom yella yeɣs ad d-yerr idrimen-nnes.
eng: Tom found a lot of money.
ita: Tom ha trovato un sacco di soldi.
ita: Tom ha trovato un sacco di denaro.
ita: Tom trovò un sacco di soldi.
ita: Tom trovò un sacco di denaro.
tur: Tom çok para buldu.
mar: टॉमला भरपूर पैसे सापडले.
tat: Том күп акча тапты.
ukr: Том знайшов багато грошей.
lat: Thomas magnam pecuniam invenit.
eng: Tom boarded the airplane.
tur: Tom uçağa bindi.
por: Tom embarcou no avião.
tat: Том очкычка менде.
deu: Tom ging an Bord des Flugzeugs.
ber: Tom yuli s asafag.
tgl: Sumakay si Tom ng eroplano.
tgl: Sumakay si Tom sa eroplano.
eng: What will the trip cost?
ita: Quanto costerà il viaggio?
tur: Yolculuk kaça mal olacak?
por: Quanto a viagem vai custar?
por: Quanto vai custar a viagem?
por: A viagem vai custar quanto?
tat: Сәфәр күпме торачак?
rus: Сколько будет стоить поездка?
hau: Nawa za mu kashe a tafiyar?
swh: Safari hii itagharimu pesa ngapi?
tig: እዚ መገሻ ኽንደይ ይኽፈሎ?
knc: Bǝlaro dǝ ndawu zuwin.
rhg: Beraibolla hodun horos oibo?
eng: We almost never eat out.
ita: Non mangiamo quasi mai fuori.
ita: Noi non mangiamo quasi mai fuori.
tur: Neredeyse hiç dışarıda yemek yemiyoruz.
por: Nós quase não almoçamos fora.
por: Quase não almoçamos fora.
tat: Без беркайчан да кафе-рестораннарда ашамыйбыз диярлек.
deu: Wir gehen fast nie essen.
deu: Wir gehen so gut wie nie essen.
ber: Qrib werǧin nsett deg beṛṛa.
eng: It'll certainly be fun.
nld: Het zal zeker leuk worden.
ita: Sarà sicuramente divertente.
ita: Sarà certamente divertente.
tur: Bu kesinlikle eğlenceli olacak.
por: Com certeza vai ser divertido.
por: Isso com certeza vai ser divertido.
por: Com certeza isso vai ser divertido.
mar: मजा तर नक्कीच येईल.
ukr: Це однозначно буде весело.
rus: Это, конечно, будет весёло.
eng: Have you had lunch yet?
fra: As-tu déjà pris ton déjeuner ?
jpn: もう昼食を食べましたか。
jpn: もう昼食はすみましたか。
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
nld: Heb je al geluncht?
rus: Вы уже пообедали?
jpn: お昼ごはんは食べたの？
fra: As-tu déjà déjeuné ?
ukr: Ти вже обідала?
cmn: 你吃過午飯了嗎？
por: Você já almoçou?
deu: Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
fra: Avez-vous déjà déjeuné ?
ita: Hai già pranzato?
ita: Avete già pranzato?
ita: Ha già pranzato?
deu: Hattest du schon Mittagessen?
tur: Öğle yemeği yedin mi?
jpn: お昼はもう食べた？
rus: Ты уже пообедал?
rus: Ты уже пообедала?
ukr: Ти вже пообідав?
por: Vocês já almoçaram?
ukr: Ви вже пообідали?
ita: Tu hai già pranzato?
ita: Lei ha già pranzato?
ita: Voi avete già pranzato?
tat: Төшке ашны ашадыңмы инде?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵎⵎⴽⵍⵓⵜ?
eng: Are these flowers real?
nld: Zijn deze bloemen echt?
ita: Questi fiori sono veri?
tur: Bu çiçekler gerçek mi?
por: Essas flores são de verdade?
tat: Бу чәчәкләр чынмы?
rus: Эти цветы настоящие?
deu: Sind diese Blumen echt?
ukr: Ці квіти справжні?
ces: Jsou tyto květiny pravé?
ber: Ti d tijeǧǧigin n tidet?
eng: What did Tom say then?
nld: Wat zei Tom toen?
tur: Tom o zaman ne dedi?
por: O que o Tom disse então?
tat: Том ул вакыт ни диде?
deu: Was hat Tom dann gesagt?
epo: Kion Tomo diris tiam?
rus: Что Том тогда сказал?
gle: Cad a dúirt Tom ansin?
nno: Kva sa Tom då?
eng: When will you retire?
dan: Hvornår skal du på pension?
dan: Hvornår trækker du dig tilbage?
nld: Wanneer ga je met pensioen?
tur: Ne zaman emekli olacaksın?
por: Quando você se aposenta?
por: Quando você vai se aposentar?
tat: Кайчан пенсиягә чыгачаксың?
deu: Wann wirst du dich zur Ruhe setzen?
eng: I ate ice cream, too.
nld: Ik at ook een ijsje.
ukr: Я теж з'їв морозиво.
ukr: Я теж з'їла морозиво.
ukr: Я теж їв морозиво.
ukr: Я теж їла морозиво.
tur: Ben de dondurma yedim.
por: Eu tomei sorvete também.
por: Tomei sorvete também.
mar: मीसुद्धा आईस्क्रिम खाल्लं.
tat: Мин дә туңдырма ашадым.
deu: Ich habe auch ein Eis gegessen.
vie: Tôi cũng đã ăn kem.
jpn: アイスも食べたんだ。
jpn: 私もアイスクリームを食べたよ。
kas: Mie khiey Ice Cream ti.
ces: Také jsem snědl zmrzlinu.
eng: That's unreasonable.
ita: È irragionevole.
tur: Bu mantıksız.
por: Isso é irrazoável.
por: É irrazoável.
eng: My ears are cold.
nld: Mijn oren zijn koud.
ita: Le mie orecchie sono fredde.
tur: Kulaklarım üşüyor.
tat: Колакларым туңа.
swe: Mina öron är kalla.
deu: Meine Ohren sind kalt.
epo: Miaj oreloj malvarmas.
ces: Mám studené uši.
eng: I bought bananas.
swe: Jag köpte bananer.
nld: Ik heb bananen gekocht.
ita: Ho comprato delle banane.
ita: Comprai delle banane.
tur: Muz aldım.
por: Eu comprei bananas.
por: Comprei bananas.
mar: मी केळी विकत घेतली.
tat: Банан алдым.
rus: Я купил бананы.
epo: Mi aĉetis bananojn.
grn: Ajoguákuri pakovakuéra.
fra: J'ai acheté des bananes.
deu: Ich habe Bananen gekauft.
hun: Vettem banánt.
spa: Compré plátanos.
ces: Koupil jsem banány.
eng: The sign says "no smoking".
deu: Auf dem Schild steht: „Rauchen verboten!“
ita: Il cartello dice "vietato fumare".
por: Na placa está escrito "não fume".
hun: A táblára az van írva, "tilos a dohányzás".
fra: Le panneau indique « non fumeur ».
eng: There's a no-smoking sign inside the restaurant.
deu: Im Restaurant hängt ein Schild, auf dem „Rauchen verboten!“ steht.
epo: En la restoracio estas ŝildo, kiu surhavas la surskribon: „Fumadon ni malpermesas.“
dan: Der er et rygning-forbudt-skilt inde i restauranten.
nld: Er is een niet-roken bord in het restaurant.
por: Há uma placa de não fumar dentro do restaurante.
hun: Az étteremben ki van téve a dohányzást tiltó tábla.
eng: The first instrument of the genius of a people is their language.
kab: Allal amezwaru n tiḥerci n weɣref, d tutlayt-is.
hau: Kayan aiki na farko na hazakar mutane shine yarensu.
eng: Tom is writing to a friend.
rus: Том пишет другу.
fra: Tom écrit à une amie.
deu: Tom schreibt einer Freundin.
epo: Tomo skribas al amikino.
deu: Tom schreibt einem Freund.
epo: Tomo skribas al amiko.
fra: Tom écrit à un ami.
ita: Tom sta scrivendo a un amico.
ita: Tom sta scrivendo a un'amica.
ukr: Том пише другу.
ukr: Том пише подрузі.
por: O Tom está escrevendo para um amigo.
por: O Tom está escrevendo para uma amiga.
ukr: Том пише другові.
tgl: Si Tom ay nagsusulat sa isang kaibigan.
rus: Том пишет подруге.
eng: I could not meet you at the airport.
rus: Я не смог встретить тебя в аэропорту.
deu: Ich konnte dich nicht am Flughafen treffen.
nld: Ik kon je niet ontmoeten op het vliegveld.
por: Eu não pude te encontrar no aeroporto.
por: Não pude te encontrar no aeroporto.
eng: The plane has started to land.
deu: Das Flugzeug hat zur Landung angesetzt.
nld: Het vliegtuig is begonnen met landen.
ita: L'aereo ha iniziato ad atterrare.
ita: L'aereo ha cominciato ad atterrare.
por: O avião começou a aterrizar.
rus: Самолёт начал приземляться.
ukr: Літак почав приземлятися.
rus: Самолёт стал приземляться.
ber: Yebda yettrusu-d usafag-nni.
ber: Asafag yebda yettrusu-d.
ber: Ibda ittrusu-d usafag.
eng: Then I, with stammering accents, intercede, / and, sore perplext, these broken words outthrow / to calm her transport:
lat: Vix pauca furenti / subjicio et raris turbatus vocibus hisco:
eng: Don't be a shit.
epo: Ne estu fekulo.
ina: Non sia un merda.
ber: Ur k-ttili ara d iẓẓan.
ber: Ur kem-ttili ara d iẓẓan.
eng: Marie should start.
kab: Ilaq ad tebdu Marie.
fra: Marie devrait commencer.
ita: Marie dovrebbe iniziare.
ita: Marie dovrebbe cominciare.
por: A Marie deveria iniciar.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⴼ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⵜⵉ.
shi: Illa f Mari ad tssnti.
eng: Since dawn has already broken, you should stop there, old man.
kab: Imi k-ifut lefjer ay amɣaṛ, xas sserked iman-ik.
eng: In a house with two entrances, no one can be aware of all those who come in or out.
kab: Axxam bu snat n tebbura, ekcem sya, teffeɣeḍ sya!
eng: You can gossip as much as you want, dirty shrew!
kab: Cbebec dinna neɣ qim, a tamɣaṛt n daɛwessu!
eng: He used the fact that his sleeve was caught in the brambles as a pretext to do nothing.
kab: Iṭṭef-as unajjel tacḍaḍt, yufa-d sseba i yiɣimi.
fra: Sa manche ayant été accrochée par les ronces, il en fait un prétexte pour ne rien faire.
eng: She got it off her chest in no uncertain terms.
jpn: 彼女が胸がすくような啖呵を切ました。
ber: Tenna-d ayen yellan deg wul-is yernu war akukru.
ber: Tenna-d ayen yellan deg wul-is war ma tezzi, tenneḍ.
eng: Boston is humid today.
ita: Boston è umida oggi.
por: Boston está úmida hoje.
tat: Бостонда дымлы бүген.
ukr: У Бостоні сьогодні волого.
nld: Boston is vochtig vandaag.
tur: Boston bugün nemli.
ber: Boston d tanegrit ass-a.
ber: Ass-a, Boston d tanegrit.
kab: Tebzeg ass-a Boston.
eng: I don’t like this new upgrade.
ita: Non mi piace questo nuovo aggiornamento.
ita: A me non piace questo nuovo aggiornamento.
por: Eu não gosto dessa nova atualização.
por: Não gosto dessa nova atualização.
mar: मला हा नवीन अपग्रेड आवडला नाही.
tat: Миңа бу яңа яңарту ошамый.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun novan promocian eldonon.
spa: No me gusta esta nueva actualización.
spa: A mí no me gusta esta nueva actualización.
eng: There is no cause for concern.
rus: Нет причин для беспокойства.
por: Não há motivo para preocupação.
dan: Der er ingen ko på isen.
tat: Борчылырга җирлек юк.
ukr: Немає приводу турбуватися.
ukr: Підстав для занепокоєння нема.
dan: Der er ingen grund til bekymring.
eng: In the Kabyle dress, we find more than one color. There are black, blue, green, purple, navy, pink, red, silver, turquoise, purple, white, yellow, orange, and gray. It is multicolored.
kab: Deg tkessiwt neɣ deg tqendurt n yiqbayliyen, nettaf ugar n yiwen n yinni. Yella deg-s aberkan, azegzaw, adal, amekzay, agawzi, azwawaɣ, azeggaɣ, aẓerfan, agennaw, ademdam, amellal, awraɣ, ačinay akked amliɣed. D tazerɣeft.
fra: Dans la robe kabyle, on trouve plus d'une couleur. On y trouve, le noir, le bleu, le vert, le mauve, le bleu marine, le rose, le rouge, l'argenté, le turquoise, le violet, le blanc, le jaune, l'orange, et le gris. Elle est multicolore.
nld: In de Kabylische jurk vinden we meer dan één kleur. Er is zwart, blauw, groen, paars, marine, roze, rood, zilver, turkoois, paars, wit, geel, oranje en grijs. Het is veelkleurig.
epo: En kabila robo troviĝas pli ol unu koloro. Enestas nigro, bluo, verdo, malvokoloro, markoloro, rozokoloro, ruĝo, arĝentkoloro, verdebluo, purpuro, blanko, flavo, oranĝokoloro kaj grizo. Ĝi estas multkolora.
eng: That is a tricycle.
spa: Aquello es un triciclo.
ita: È un triciclo.
ita: Quello è un triciclo.
por: Isso é um triciclo.
mar: ती ट्रायसिकल आहे.
tat: Бу бер трицикл.
rus: Это трёхколёсный велосипед.
nld: Dat is een driewieler.
dan: Det er en trehjulet cykel.
epo: Tio estas triciklo.
epo: Tio estas trirada ciklo.
eng: Yea, alive, indeed, / alive through all extremities of woe. / Doubt not, thou see'st the truth, no shape of empty show.
lat: Vivo equidem, vitamque extrema per omnia duco. / Ne dubita, nam vera vides.
eng: Obstacles will not disappear if you ignore them.
ita: Gli ostacoli non scompariranno se li ignori.
ita: Gli ostacoli non scompariranno se li ignora.
ita: Gli ostacoli non scompariranno se li ignorate.
tat: Киртәләрдән йөз чөерүдән генә алар юкка чыкмыйлар.
eng: I live by the station.
por: Eu moro perto da estação.
por: Moro perto da estação.
mar: मी स्टेशनपाशी राहतो.
mar: मी स्टेशनपाशी राहते.
tat: Мин вокзал янәшәсендә яшим.
jpn: 駅の近くに住んでます。
eng: You have rights.
por: Você tem direitos.
por: Vocês têm direitos.
mar: तुझ्याकडे अधिकार आहेत.
mar: तुमच्याकडे अधिकार आहेत.
tat: Сезнең хокукларыгыз бар.
rus: У тебя есть права.
rus: У вас есть права.
ber: Tesɛid izerfan.
ber: Tesɛam izerfan.
ber: Tesɛamt izerfan.
ber: Tlid izerfan.
ber: Tlam izerfan.
ber: Tlamt izerfan.
fra: Vous avez des droits.
epo: Vi havas rajtojn.
jpn: あなたには権利があるのよ。
eng: The office is on the right.
por: O escritório fica à direita.
tat: Офис уң якта.
fra: Le bureau est sur la droite.
fra: Le bureau est à droite.
eng: We always go to the movies on weekends.
por: Nós sempre vamos ao cinema nos fins de semana.
por: Sempre vamos ao cinema nos fins de semana.
tat: Без ял көннәрне һәрвакыт кинога барабыз.
rus: Мы всегда ходим в кино по выходным.
eng: I think Mary is a bit of a Pollyanna.
epo: Laŭ mi Manjo estas iom tro optimisma.
tur: Bence Mary biraz Polyanna.
ldn: Lith le loláadehil Meri ulohé wa.
ldn: Lith le loláadehil Meri ulehehé wa.
fra: Je pense que Mary est un peu une éternelle optimiste.
eng: Does he like beer?
por: Ele gosta de cerveja?
mar: त्याला बियर आवडते का?
mar: त्यांना बियर आवडते का?
tat: Ул сыра яратамы?
rus: Он любит пиво?
ita: Gli piace la birra?
epo: Ĉu li ŝatas bieron?
nld: Houdt hij van bier?
deu: Mag er Bier?
kat: მოსწონს მას ლუდი?
eng: I like lemon tea.
rus: Мне нравится чай с лимоном.
por: Eu gosto de chá de limão.
por: Gosto de chá de limão.
tat: Мин лимонлы чәй яратам.
kab: Ḥemmeleɣ llatay n llim.
tur: Limon çayını severim.
deu: Ich mag Zitronentee.
epo: Mi ŝatas citronan teon.
epo: Mi ŝatas citronteon.
ron: Îmi place ceaiul cu lămâie.
rus: Я люблю чай с лимоном.
ces: Mám rád čaj s citrónem.
eng: You should go to sleep.
cmn: 你應該去睡覺了吧。
spa: Deberías dormir.
fra: Tu devrais dormir.
por: Você deveria ir dormir.
hun: Aludnod kellene.
tat: Сиңа йокларга ятарга кирәк.
ind: Sebaiknya kamu tidur.
yue: 你應該去睏覺囉。
eng: I think he'll stay.
por: Eu acho que ele vai ficar.
por: Acho que ele vai ficar.
ces: Myslím, že zůstane.
tat: Мин ул калачак дип уйлыйм.
tur: Sanırım o kalacak.
rus: Я думаю, он останется.
kas: Mie baasaan hu roazi.
kas: Mie baasaan su roazi.
eng: He has no ambition and no energy.
swe: Han har ingen ambition och ingen energi.
deu: Er hat keinen Ehrgeiz und keinen Antrieb.
eng: He is a remarkable linguist.
ita: È un notevole linguista.
ita: Lui è un notevole linguista.
deu: Er ist ein beachtlicher Linguist.
eng: While the Coliseum stands, Rome shall stand; when the Coliseum falls, Rome shall fall; when Rome falls, the world shall fall.
fra: Tant que durera le Colisée, Rome durera ; quand le Colisée tombera, Rome tombera ; quand Rome tombera, le monde entier tombera.
deu: Solange das Kolosseum steht, steht Rom; wenn das Kolosseum fällt, fällt Rom; fällt Rom, fällt die Welt.
eng: Is it possible to be both happy and sad at the same time?
deu: Kann man gleichzeitig fröhlich und traurig sein?
hun: Lehet az ember egyszerre boldog és szomorú?
eng: She is really very beautiful!
kab: D tucbiḥt armi d ulamek!
rus: Она действительно очень красивая!
deu: Sie ist wirklich sehr schön!
epo: Ŝi estas tre bela!
hun: Valóban nagyon gyönyörű.
tlh: 'IHqu'bej!
eng: Love me or revile me, but do not ignore me.
fra: Adorez-moi ou injuriez-moi mais ne m'ignorez pas.
rus: Люби меня или ненавидь меня, но не игнорируй меня.
eng: No one ever prosecutes a company that big.
fra: Personne ne poursuit jamais une entreprise aussi grosse.
ita: Nessuno persegue una compagnia così grande.
eng: Is Tom still inside?
ita: Tom è ancora dentro?
tur: Tom hâlâ içeride mi?
hun: Tomi még mindig odabent van?
deu: Ist Tom noch drinnen?
mar: टॉम अजूनही आत आहे का?
mar: टॉम अजूनही आतमध्ये आहे का?
eng: If God is willing to grant me success, he knows where to find me.
kab: Ma yebɣa Rebbi ad rebḥeɣ, yezṛa anda ţɣimaɣ am sbeḥ am tmeddit!
eng: The rabbit was a coward and they made it worse for him with drums.
kab: Yella wutul d amaggad, kemmlen-as iḍebbalen.
hau: Zomo ya kasance matsoraci kuma sun ƙara masa muni da ganga.
eng: It hasn't been very long since the airplane took off.
kab: Mačči ddeqs aya segmi yeqleɛ usafag-nni.
eng: Each one keeps his belief for himself.
kab: Yal yiwen ad yeǧǧ taflest-is i yiman-is.
heb: כל אחד שומר את אמונתו לעצמו.
eng: I will look for him until I find him.
kab: Ad ḥewseɣ fell-as arma ufiɣ-t.
pol: Będę go szukał aż go znajdę.
ber: Ad kemmleɣ ad qellbeɣ fell-as arma ufiɣ-t-id.
ber: Ad qellbeɣ fell-as arma ufiɣ-t-id.
ber: Ad qqimeɣ ad ttqellibeɣ fell-as arma ufiɣ-t-id.
epo: Mi serĉados lin ĝis mi trovos lin.
rus: Буду искать его, пока не найду.
eng: Are you the new Tamazight teacher?
kab: D kemm i d taselmadt n tmaziɣt tamaynut?
eng: I forgot my pen on the table.
kab: Ttuɣ imru-w ɣef tgida.
npi: मैले मेरो पेन टेबुलमा बिर्सिएँ।
eng: Read the first paragraph of the text for me.
kab: Ɣer-iyi-d taseddart tamezwarut seg uḍris.
rus: Прочти мне первый абзац текста.
rus: Прочтите мне первый абзац текста.
eng: Who was that girl who came with Tafrara?
kab: Anta-tt teqcict-nni i d-yeddan akked Tafrara?
eng: Proverbs are born in the brains of those who suffered.
kab: Yettlal-d yinzi seg wallaɣ n wid yetmeḥnen.
spa: Los proverbios nacen en las mentes de aquellos que han sufrido.
eng: Briefly explain what you want.
kab: Ssegzi-d ayen i tebɣiḍ s tewzel.
cat: Explica brevemente lo que quieres
eng: We are worried the culture will vanish.
kab: Nugad idles ad yenger
ina: Nos inquieta que le cultura evanescera.
pes: ما نگران هستیم که فرهنگ از بین برود.
eng: Our culture will never vanish.
kab: Idles-nneɣ d awezɣi ad yenger
ina: Nostre cultura nunquam evanescera.
pes: فرهنگ ما هرگز از بین نخواهد رفت.
eng: The blacksmith put down his hammer and his son took it.
kab: Yessers uḥeddad afḍis yerfed-it mmi-s
eng: Hand in hand.
kab: afus deg ufus
nno: Hand i hand.
eng: The water in this fountain is drinkable.
kab: Aman n tala-agi lhan i tessit
pol: Woda w tej fontannie nadaje się do picia.
rus: Вода в этом фонтане пригодна для питья.
eng: It's just talk.
kab: D awal kan
npi: यो कुरा मात्रै हो ।
eng: Words are over.
kab: Kfan lehdur.
eng: They are brothers but greed separated them.
kab: Atmaten d atmaten, aεebbuḍ yebḍa-ten.
eng: The woman said: "Please, O forest, let go of me, and you can keep my clothes."
kab: Tenna-yas tmeṭṭut: "Serreḥ-iyi, a tiẓgi, ǧǧiɣ-am aḥayek".
rus: Женщина сказала: «Прошу, лес, отпусти меня и можешь забирать мою одежду».
eng: A person who speaks too much often gets into trouble.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
kab: Win yettḥawalen awal, di deεwessu i yettnawal.
spa: Los que hablan mucho suelen meterse en problemas.
eng: A man is judged by his words.
kab: Argaz yettwaṭṭaf seg yiles.
eng: When we translate from other languages to ours, we must translate the meaning.
kab: Mi ara neg tasuqilt seg tutlayin-nniḍen ar tin-nneɣ, yessefk ad nessuqel anamek n tefray.
eng: My name is Yousef but some foreigners call me Joseph.
kab: Ma d isem-iw Yusef llan kra n Yirumyen sawalen-iyi-d Joseph.
tur: Benim adım Yousef ama bazı yabancılar bana Joseph diyor.
eng: It's the rich that worries about their money.
kab: D amerkanti i yettagaden ɣef texṛiḍt-is.
eng: Hello all of you.
kab: Azul fell-awen.
cat: Hola a todos
eng: Ever since he found her, he hasn't left her.
kab: Seg asmi i ţ-yufa, wer ţ-yeǧǧi.
eng: It's hard to see an orphan crying.
kab: Yewεaṛ ad ţwaliḍ tagujilt teţru.
eng: Freedom brings forgiveness with it.
kab: Tilelli teţţawi-d yid-s asuref.
deu: Frieden bringt Vergebung mit sich.
eng: Throw it away now, it takes up too much space.
kab: Degger-iţ akin tura, teṭṭef ark amḍiq.
eng: Little by little, we will have a lot of sentences in Kabyle.
kab: S ţawil kan, alamma nessaweḍ ddeqs n tefyirin s Teqbaylit.
eng: Well then, we'll meet same time tomorrow in this café.
kab: Ar azekka ihi, ad nemlil akka imir-a deg lqahwa-ya.
eng: I will work day and night and I will not complain.
kab: Ad xedmeɣ azal iḍ yerna ur d-qqareɣ ara aḥ.
deu: Ich werde Tag und Nacht arbeiten und nicht klagen.
deu: Ich werde Tag und Nacht arbeiten und mich nicht beklagen.
eng: Silence is an answer too.
rus: Молчание — тоже ответ.
kab: Ula d tasusmi d tiririt.
spa: El silencio también es una respuesta
tur: Susmak da bir cevaptır.
eng: Could you let me stay over tonight?
kab: Ad iyi-tɛemdeḍ ad nseɣ yid-k iḍ-a?
eng: Kisses are not a sin.
kab: Tisudan mačči d lɛib.
epo: Kisoj ne estas pekoj.
eng: Stay away from such trouble.
kab: Wexxer i tlufa yecban tiki.
eng: I love to watch movies.
kab: Ḥemmleɣ ad nezheɣ isura.
epo: Mi ŝategas spekti filmojn.
ita: Amo guardare film.
ita: Amo guardare dei film.
eng: The revolution came to an end.
por: A revolução acabou.
kab: Tagrawla tiweḍ ɣer tagar-s.
eng: I don't want him to think that I hate him.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iɣil kerheɣ-t.
ita: Non voglio che pensi che lo odi.
eng: Alas! what lot is thine? What worthy fate / hath caught thee, fallen from a spouse so high? / Hector's Andromache, art thou the mate / of Pyrrhus?
lat: Heu, quis te casus dejectam conjuge tanto / excipit, aut quæ digna satis fortuna revisit? / Hectoris, Andromache, Pyrrhin' connubia servas?
eng: Then with lowly downcast eye / she dropped her voice, and softly made reply. / "Ah! happy maid of Priam, doomed instead / at Troy upon a foeman's tomb to die! / Not drawn by lot for servitude, nor led / a captive thrall, like me, to grace a conqueror's bed."
lat: Dejecit vultum et demissa voce locuta est: / "O felix una ante alias Priameia virgo, / hostilem ad tumulum Trojæ sub mœnibus altis / jussa mori, quæ sortitus non pertulit ullos, / nec victoris heri tetigit captiva cubile!"
eng: I, torn from burning Troy o'er many a wave, / endured the lust of Pyrrhus and his pride, / and knew a mother's travail as his slave. / Fired with Hermione, a Spartan bride, / me, joined in bed and bondage, he allied / to Helenus.
lat: Nos, patria incensa, diversa per æquora vectæ, / stirpis Achilleæ fastus juvenemque superbum, / servitio enixæ, tulimus, qui deinde, secutus / Ledæam Hermionem Lacedæmoniosque hymenæos, / me famulo famulamque Heleno transmisit habendam.
eng: His life is full of ups and downs.
spa: Su vida está llena de altibajos.
rus: Его жизнь полна взлётов и падений.
jpn: 彼の人生は波瀾万丈だね。
ukr: Його життя сповнене злетами й падіннями.
fra: Sa vie est pleine de hauts et de bas.
eng: Life is full of memories.
spa: La vida está llena de recuerdos.
deu: Das Leben ist voller Erinnerungen.
eng: I want an aisle seat.
spa: Quiero un asiento de pasillo.
hun: A középső sorban akarok ülni.
ber: Bɣiɣ tasɣimt n uzergu.
ita: Voglio un posto nel corridoio.
eng: Everyone is carrying fans.
spa: Toda la gente lleva abanicos.
heb: כולם נושאים מניפות.
tgl: Ang lahat ay may bitbit na pamaypay.
eng: In case of emergency, do not use the elevator.
spa: No debes usar el ascensor en caso de emergencia.
nld: Gebruik in geval van nood de lift niet.
eng: Tom dipped his fry in the ketchup.
hun: Tom belemártotta a ketchupba a sültkrumpliját.
deu: Tom tunkte seine Pomme frite in das Ketchup.
jpn: トムはフライドポテトにケチャップをつけた。
dan: Tom dyppede sine pomfritter i ketchuppen.
nld: Tom dipte zijn patat in de ketchup.
eng: Tom turned red as a beet.
rus: Том покраснел как рак.
deu: Tom wurde rot wie eine Tomate.
rus: Том стал красный как помидор.
eng: Mary turned red as a beet.
rus: Мэри покраснела как рак.
deu: Maria wurde rot wie eine Tomate.
rus: Мэри стала красная как помидор.
rus: Мэри стала красной как помидор.
eng: His face turned red as a beet.
deu: Er wurde knallrot im Gesicht.
epo: Lia vizaĝo ruĝegiĝis.
rus: Его лицо стало красным как помидор.
rus: Его лицо стало красным как свёкла.
eng: I turned red as a beet.
rus: Я покраснел как рак.
fra: Je suis devenue rouge comme une pivoine.
rus: Я покраснела как рак.
eng: Tom's face turned red as a beet.
deu: Tom wurde knallrot im Gesicht.
hun: Tom arca céklavörössé vált.
rus: Лицо Тома стало красным как свёкла.
rus: Лицо Тома стало красным как помидор.
eng: Mary lowered her eyes.
deu: Maria senkte den Blick.
hun: Mari lesütötte a szemét.
rus: Мэри опустила глаза.
epo: Maria mallevis la okulojn.
mar: मेरीने आपले डोळे खाली केले.
eng: Tom lowered his eyes.
deu: Tom senkte den Blick.
hun: Tom lesütötte a szemét.
rus: Том опустил глаза.
fra: Tom baissa les yeux.
eng: I'd like to ask your permission to date your daughter.
hun: Szeretném az engedélyét kérni, hogy randizhassak a lányával.
hun: Szeretném, ha megengedné, hogy randevúzzak a lányával.
deu: Ich möchte um Ihre Erlaubnis ersuchen, mit Ihrem Fräulein Tochter ausgehen zu dürfen.
eng: The pay is not bad.
deu: Die Bezahlung ist nicht schlecht.
epo: La salajro ne estas malbona.
rus: Оплата неплохая.
fra: Le salaire est pas mal.
eng: You should have seen the look on her face when I said this.
deu: Du hättest ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
deu: Ihr hättet ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
deu: Sie hätten ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
eng: You should have seen the look on Tom's face when I said this.
deu: Du hättest Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
deu: Ihr hättet Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
deu: Sie hätten Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
hun: Látnod kellett volna Tom arckifejezését, amikor ezt mondtam.
kab: Lemmer i twalaḍ udem n Tom amek i yuɣal mi d-nniɣ aya.
eng: We don't need his permission.
deu: Wir brauchen seine Erlaubnis nicht.
rus: Нам его разрешение не нужно.
epo: Ni ne bezonas lian permeson.
eng: We don't need her permission.
deu: Wir brauchen ihre Erlaubnis nicht.
rus: Нам её разрешение не нужно.
epo: Ni ne bezonas vian permeson.
epo: Ni ne bezonas ŝian permeson.
ita: Non abbiamo bisogno del suo permesso.
ita: Non ci serve il suo permesso.
eng: We don't need their permission.
hun: Nincs szükségünk az engedélyükre.
rus: Нам их разрешение не нужно.
ita: Non abbiamo bisogno del loro permesso.
ita: Non ci serve il loro permesso.
eng: We don't need Tom's permission.
rus: Нам не нужно разрешение Тома.
nld: We hebben de toestemming van Tom niet nodig.
ukr: Нам не потрібний дозвіл Тома.
ukr: Ми не потребуємо дозволу Тома.
eng: You don't need her permission.
rus: Вам не нужно её разрешение.
rus: Тебе не нужно её разрешение.
deu: Du bist nicht auf ihre Erlaubnis angewiesen.
deu: Du brauchst ihre Erlaubnis nicht.
eng: You don't need his permission.
rus: Вам не нужно его разрешение.
rus: Тебе не нужно его разрешение.
mar: तुला त्याच्या परवानगीची गरज नाहीये.
eng: You don't need Tom's permission.
rus: Вам не нужно разрешение Тома.
rus: Тебе не нужно разрешение Тома.
eng: Tom doesn't need Mary's permission to do this.
ita: Tom non ha bisogno del permesso di Mary per fare questo.
ita: A Tom non serve il permesso di Mary per fare questo.
eng: Tom can communicate with ghosts.
deu: Tom kann mit Geistern kommunizieren.
hun: Tom tud kommunikálni a szellemekkel.
jpn: トムってさ、交霊ができるんだよ。
jpn: トムって、幽霊と交信できるんだ。
epo: Tomo povas komunikiĝi kun fantomoj.
eng: Tom can see ghosts.
deu: Tom kann Geister sehen.
hun: Tom látja a szellemeket.
epo: Tomĉjo povas vidi fantomojn.
spa: Tom puede ver fantasmas.
jpn: トムって、幽霊が見えるんだよ。
pol: Tom może widzieć duchy.
eng: Mary can communicate with ghosts.
deu: Maria kann mit Geistern sprechen.
jpn: メアリーは霊と交信することができるの。
eng: I didn't know I could do this.
hun: Nem tudtam, hogy ezt megtehetem.
hun: Nem tudtam, hogy ezt meg tudom csinálni.
rus: Я не знал, что я это умею.
eng: I didn't know I could do that.
hun: Nem tudtam, hogy azt megtehetem.
hun: Nem tudtam, hogy azt meg tudom csinálni.
hun: Nem tudtam, hogy megtehetem.
rus: Я не знал, что я это умею.
fra: Je ne savais pas que je pouvais faire ça.
kab: Ur ẓriɣ ara zemreɣ ad geɣ aya.
kab: Ur ẓriɣ ara zemreɣ ad xedmeɣ aya.
hye: Չգիտեի, որ կարող եմ անել դա։
eng: I didn't know you could do this.
tur: Bunu yapabileceğini bilmiyordum.
hun: Nem tudtam, hogy ezt megteheted.
hun: Nem tudtam, hogy ezt meg tudod csinálni.
rus: Я не знал, что ты это умеешь.
rus: Я не знал, что вы это умеете.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du das kannst.
fra: Je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
eng: I didn't know Tom could do this.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom das kann.
hun: Nem tudtam, hogy Tom ezt megteheti.
hun: Nem tudtam, hogy Tom ezt meg tudja csinálni.
rus: Я не знал, что Том это умеет.
eng: I will marry you provided I can sleep in my own bed.
hun: Elveszlek, feltéve, hogy a saját ágyamban aludhatok.
tur: Kendi yatağımda uyumak şartıyla seninle evlenirim.
tur: Seninle evlenirim; ama kendi yatağımda yatmak şartıyla.
eng: Those who reject criticism will not develop.
kab: Win yugin azɣan ur yettnerni ara.
ber: Wid i yugin azɣan ur ttnegmun ara.
ber: Wid i yugin ad ttwazeɣnen ur ttnegmun ara.
ber: Wid i yugin azɣan ur ttneflin ara.
ber: Win ur iqebblen azɣan ur ttnegmun ara.
ber: Wid ur iqebblen ara azɣan ur ttneflin ara.
ber: Wid i yugin azɣan ur tteddun ara ɣer sdat.
ber: Wid i yugin ad ttwazeɣnen ur tteddun ara ɣer sdat.
ber: Wid ur iqebblen ara azɣan ur tteddun ara ɣer sdat.
hun: Akik visszautasítják a kritikát, nem fejlődnek.
ind: Orang yang menolak kritik tidak akan berkembang.
eng: Too much talk, no work.
kab: Awal mačči d kra, axeddim ulac.
hun: Túl sok beszéd, semmi munka.
ber: Awal ala netta, amahil ulac.
ber: Awal ala netta, amahil, ad d-yawi Yuc.
ber: Awal ala netta, amahil, ad d-yawi Ṛebbi.
eng: But mad with love's despair, / and stung with Furies for his spouse denied, / at length Orestes caught the wretch unware, / e'en by his father's shrine, and smote him then and there.
lat: Ast illum, ereptæ magno inflammatus amore / conjugis et scelerum Furiis agitatus, Orestes / excipit incautum, patriasque obtruncat ad aras.
eng: I finally got the job!
rus: Наконец я получил эту должность!
hun: Végre szereztem munkát!
fra: J'ai finalement obtenu le poste !
eng: Her job is better than mine.
rus: Её должность лучше, чем моя.
fra: Son travail est meilleur que le mien.
hun: Az ő munkája jobb, mint az enyém.
kab: Axeddim-is nettat yif win-iw.
eng: Now he's looking for another job.
fra: Il cherche actuellement un nouveau poste.
ukr: Він зараз шукає нову роботу.
ukr: Він шукає зараз нову посаду.
rus: Он сейчас ищет новую должность.
hun: Most éppen egy másik állást keres.
ber: Imir-a, atan la yettnadi ɣef umahil niḍen.
ber: Tura, ha-t-an la yettqellib amahil niḍen.
fra: Maintenant, il cherche un autre travail.
rus: Он сейчас ищет другую работу.
eng: You're wrong, though.
rus: Однако вы ошибаетесь.
rus: Однако ты ошибаешься.
rus: Однако Вы ошибаетесь.
rus: Однако ты заблуждаешься.
rus: Однако вы заблуждаетесь.
rus: Однако Вы заблуждаетесь.
ber: Ɣas akken, aql-ik tɣelḍed.
ber: Ɣas akken, aql-ikem tɣelḍed.
ber: Ɣas akken, aql-iken tɣelḍem.
ber: Ɣas akken, aql-ikent tɣelḍemt.
fra: Vous faites une erreur, cependant.
fra: Tu as tort, cependant.
eng: You're making a mistake, however.
rus: Однако ты заблуждаешься.
rus: Однако вы заблуждаетесь.
rus: Однако Вы заблуждаетесь.
hun: Azonban hibát követsz el.
hun: Viszont tévedsz.
ber: D acu kan, aql-ik la tettged agul.
ber: D acu kan, aql-ikem la tettged agul.
ber: D acu kan, aql-iken la tettgem agul.
ber: D acu kan, aql-ikent la tettgemt agul.
fra: Vous faites une erreur, cependant.
fra: Tu fais une erreur, cependant.
grn: Nde rejavy hína upe jepe
eng: You never come over anymore.
deu: Du kommst überhaupt nicht mehr vorbei.
deu: Ihr kommt überhaupt nicht mehr vorbei.
deu: Sie kommen überhaupt nicht mehr vorbei.
hun: Soha többé nem jössz át.
epo: Vi tute ne plu vizitas min.
epo: Vi tute ne plu vizitas nin.
ber: Teqqled ur d-tettased ara.
ber: Teqqleḍ ur d-tettaseḍ ara.
ber: Teqqlem ur d-tettasem ara.
ber: Teqqlemt ur d-tettasemt ara.
ber: Teqqled ur d-tettased ara ɣer-i.
ber: Teqqleḍ ur d-tettaseḍ ara ɣer-i.
ber: Teqqlem ur d-tettasem ara ɣer-i.
ber: Teqqlemt ur d-tettasemt ara ɣer-i.
ber: Teqqled ur d-tettased ara ɣer-neɣ.
ber: Teqqleḍ ur d-tettaseḍ ara ɣer-neɣ.
ber: Teqqlem ur d-tettasem ara ɣer-neɣ.
ber: Teqqlemt ur d-tettasemt ara ɣer-neɣ.
eng: You never call me.
hun: Soha nem hívsz.
deu: Du rufst mich nie an.
deu: Ihr ruft mich nie an.
deu: Sie rufen mich nie an.
ber: Werǧin teɣɣared-iyi-d.
ber: Werǧin teɣɣarem-iyi-d.
ber: Werǧin teɣɣaremt-iyi-d.
fra: Tu ne m'appelles jamais.
rus: Ты мне никогда не звонишь.
rus: Вы мне никогда не звоните.
kab: Laɛmeṛ iyi-d-tessawleḍ.
kab: Laɛmeṛ iyi-d-tessawlem.
kab: Laɛmeṛ iyi-d-tessawlemt.
ita: Non mi chiami mai.
ita: Non mi chiama mai.
ita: Non mi chiamate mai.
udm: Тӥ мыным ноку уд жингыртӥське.
eng: What are you doing tonight? "I'm not sure."
hun: - Mit csinálsz ma este? - Nem igazán tudom.
deu: „Was machst du heute abend?“ – „Weiß ich noch nicht.“
por: O que vai fazer esta noite? "Não tenho certeza."
eng: I'll call Tom and see what he's doing.
hun: Felhívom Tomot és meglátom, mit csinál éppen.
deu: Ich rufe Tom an und frage mal, was er so macht.
eng: I'll call Mary and see what she's doing.
deu: Ich werde Maria anrufen und mal fragen, was sie macht.
hun: Felhívom Marit és meglátom, éppen mit csinál.
eng: So, what are you doing tonight?
tur: Peki bu akşam ne yapıyorsun?
ell: Λοιπόν, τι κάνεις απόψε;
hun: Tehát, mit csinálsz ma este?
eng: So, what are you doing tonight? "Nothing in particular."
hun: - Szóval, mit csinálsz ma este? - Semmi különöset.
deu: „Was hast du denn heute Abend vor?“ – „Nichts Besonderes.“
eng: He's no liar.
fra: Ce n'est pas un menteur.
epo: Li ne estas mensogulo.
rus: Он не лжец.
hun: Ő nem hazudós.
hun: Ő nem hazug.
ell: Δεν είναι ψεύτης.
tur: O, yalancı değil.
pol: On to nie kłamca.
nld: Hij is geen leugenaar.
eng: Tom has a German friend.
tur: Tom'um Alman bir arkadaşı var.
epo: Tomo havas germanan amikon.
dan: Tom har en tysk ven.
hun: Tomnak van egy német barátja.
deu: Tom ist mit einem Deutschen befreundet.
deu: Tom ist mit einer Deutschen befreundet.
ber: Tom yesɛa ameddakel d almani.
eng: Tom has an Italian friend.
tur: Tom'un İtalyan bir arkadaşı var.
hun: Tomnak van egy olasz barátja.
deu: Tom ist mit einem Italiener befreundet.
deu: Tom ist mit einer Italienerin befreundet.
epo: Tomĉjo havas italan amikon.
nld: Tom heeft een Italiaanse vriend.
ukr: У Тома є друг-італієць.
ukr: Том має друга-італійця.
arq: توم عندو صاحبو طالياني.
eng: Tom also has a Brazilian friend.
tur: Tom'un Brezilyalı bir arkadaşı var.
hun: Tomnak brazil barátja is van.
deu: Tom ist auch mit einem Brasilianer befreundet.
deu: Tom ist auch mit einer Brasilianerin befreundet.
tur: Tom'un Brezilyalı bir arkadaşı da var.
ell: Ο Θωμάς έχει κι έναν Βραζιλιάνο φίλο.
epo: Tomĉjo havas ankaŭ brazilan amikon.
eng: Mary is answering the teacher's question.
rus: Мэри отвечает на вопрос учителя.
tur: Mary öğretmenin sorusunu yanıtlıyor.
ell: Η Μαίρη απαντά στην ερώτηση του δασκάλου.
ell: Η Μαίρη απαντά στο ερώτημα του δασκάλου.
ell: Η Μαίρη απαντάει στην ερώτηση του δασκάλου.
ell: Η Μαίρη απαντάει στο ερώτημα του δασκάλου.
ell: Η Μαίρη απαντάει στην ερώτηση της δασκάλας.
ell: Η Μαίρη απαντάει στο ερώτημα της δασκάλας.
ell: Η Μαίρη απαντά στην ερώτηση της δασκάλας.
ell: Η Μαίρη απαντά στο ερώτημα της δασκάλας.
tur: Mary öğretmenin sorusuna cevap veriyor.
tur: Mary öğretmenin sorusunu cevaplıyor.
cmn: 玛丽正在回答老师的问题。
deu: Maria beantwortet gerade die Frage des Lehrers.
jpn: メアリーは、先生の質問に答えています。
nld: Maria antwoordt op de vraag van de lerares.
epo: Manjo respondas la demandon de la instruistino.
eng: A taxi is more expensive than a bus.
rus: Такси стоит дороже, чем автобус.
tur: Taksi otobüsten daha pahalı.
hun: A taxi sokkal drágább, mint a busz.
tur: Taksi otobüsten daha pahalıdır.
fra: Le taxi coûte plus cher que le bus.
ber: Aṭaksi ɣlay ɣef usakal.
rus: Такси дороже автобуса.
rus: Такси дороже, чем автобус.
pol: Taksówka jest droższa niż autobus.
jpn: タクシーはバスより高くつく。
eng: The taxi is more expensive than the bus.
rus: Такси стоит дороже, чем автобус.
tur: Taksi otobüsten daha pahalı.
fra: Le taxi coûte plus cher que le bus.
ber: Aṭaksi ɣlay ɣef usakal.
jpn: タクシーはバスより高くつく。
eng: Put the card deck on the oak table.
rus: Положи колоду карт на дубовый стол.
hun: Tedd a paklit a tölgyfaasztalra.
hau: Saka da dutsen katin a teburin itacen oak.
swh: Weka staha ya kadi kwenye meza ya mwaloni.
tig: እቲ መጣልዒ ካርድ ኣብታ ጣውላ ኣቐምጦ።
knc: karta dǝ kǝla tewur kǝska okye dǝn gǝnane.
rhg: Oak thebilor owre kath gan rako.
eng: Now he doesn't need money.
spa: Ahora no necesita dinero.
rus: Сейчас ему не нужны деньги.
tur: Şimdi onun paraya ihtiyacı yok.
hun: Most nincs szüksége pénzre.
tur: Şimdi ona para lazım değil.
tur: Şimdi ona para gerekmiyor.
ell: Τώρα αυτός δεν χρειάζεται λεφτά.
ber: Imir-a, ur yeḥwaj ara idrimen.
ber: Imir-a, ur yesri ara idrimen.
ber: Ur yeḥwaj ara idrimen imir-a.
ber: Ur yesri ara idrimen imir-a.
epo: Li nun ne bezonas monon.
eng: You don't see well.
fra: Vous voyez mal.
ber: Ur tettwalim ara mliḥ.
ber: Ur tettwalimt ara mliḥ.
rus: Вы плохо видите.
hun: Nem látsz jól.
tur: İyi görmüyorsun.
ell: Δε βλέπεις καλά.
ell: Δε βλέπετε καλά.
fra: Vous ne voyez pas bien.
ber: Ur tettwalid ara mliḥ.
eng: My children are already adults. What about yours? "Mine, too."
rus: Мои дети уже взрослые. А твои? — "Мои тоже".
tur: Benim çocuklarım artık yetişkin oldular. Ya seninkiler? "Benimkiler de."
hun: - A gyerekeim már felnőttek. Mi a helyzet a tieiddel? - Az enyémek is.
deu: „Meine Kinder sind schon erwachsen. Und deine?“ – „Meine auch.“
fra: « Mes enfants sont déjà adultes. Et les vôtres ? » « Les miens aussi. »
rus: Мои дети уже взрослые. А ваши? - "Мои тоже".
ind: Anak-anakku sudah dewasa, kalau kamu? - "Sama."
eng: My children are already adults. What about yours? "Mine are too."
rus: Мои дети уже взрослые. А твои? — "Мои тоже".
deu: „Meine Kinder sind schon erwachsen. Und deine?“ – „Meine auch.“
fra: « Mes enfants sont déjà adultes. Et les vôtres ? » « Les miens aussi. »
rus: Мои дети уже взрослые. А ваши? - "Мои тоже".
eng: I need to get used to it.
fra: Je dois m'y habituer.
spa: Debo acostumbrarme a ello.
rus: Я должен привыкнуть к этому.
hun: Meg kell szoknom.
deu: Ich muss mich daran gewöhnen.
eng: I need to get accustomed to it.
fra: Je dois m'y habituer.
rus: Я должен привыкнуть к этому.
hun: Hozzá kell szoknom.
deu: Ich muss mich daran gewöhnen.
tur: Ona alışmam lazım.
eng: She got divorced from her husband.
tur: O, kocasından boşandı.
rus: Она разошлась с мужем.
hun: Elvált a férjétől.
eng: To tell the truth, I don't want to work with him.
fra: À dire vrai, je ne veux pas travailler avec lui.
rus: Честно говоря, я не хочу с ним работать.
hun: Az igazat megvallva nem akarok vele dolgozni.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, onunla çalışmak istemiyorum.
jpn: 本当のこと言うと、あいつとは一緒に働きたくない。
jpn: 実を言うと、あいつとは一緒に仕事したくないんだ。
eng: To be honest, I do not want to work with him.
fra: À dire vrai, je ne veux pas travailler avec lui.
rus: Честно говоря, я не хочу с ним работать.
hun: Őszintén szólva nem akarok vele dolgozni.
tur: Dürüst olmak gerekirse, onunla çalışmak istemiyorum.
fra: Pour être honnête, je ne veux pas travailler avec lui.
jpn: ぶっちゃけ、あいつとは仕事はしたくない。
jpn: 正直なところ、あの人とは仕事はしたくないわ。
eng: They tied my hands to the chair.
rus: Мои руки привязали к стулу.
hun: A kezeimet a székhez kötözték.
tur: Ellerimi sandalyeye bağladılar.
ell: Έδεσαν τα χέρια μου στην καρέκλα.
ber: Qqnen-iyi ifassen-inu ɣer ukersi-nni.
ber: Qqnent-iyi ifassen-inu ɣer ukersi-nni.
jpn: 両手を椅子に縛られました。
fra: Ils m'ont attaché les mains à la chaise.
eng: I asked her to be here by six.
fra: Je lui ai demandé d'être là pour six heures.
rus: Я попросил её быть здесь к шести часам.
hun: Megkértem, hogy legyen itt hatra.
deu: Ich bat sie, spätestens um sechs Uhr hierzusein.
tur: Ondan saat altıya kadar burada olmasını istedim.
ell: Της ζήτησα να είναι εδώ κατά τις έξι.
zsm: Saya memintanya berada di sini pukul enam.
kzj: Minokianu zou dosido doiti id jaam koonom.
rus: Я попросил её быть здесь к шести.
eng: He didn't like me.
rus: Я ему не понравился.
tur: O beni sevmiyor.
hun: Nem kedvelt engem.
ell: Δεν του άρεσα.
tur: O, benden hoşlanmıyordu.
ber: Ur yelli ara iḥemmel-iyi.
ber: Ur yelli ara ira-iyi.
ber: Ur t-ɛjibeɣ ara.
kzj: Au isido aanangan dogo.
zsm: Dia tak suka saya.
jpn: 俺のことを嫌ってたからね。
eng: My blood pressure is low.
fra: Ma pression sanguine est faible.
jpn: 私は血圧が低いです。
cmn: 我的血压很低。
deu: Mein Blutdruck ist niedrig.
epo: Mia sangopremo estas malalta.
hun: Alacsony a vérnyomásom.
tur: Kan basıncım düşük.
rus: У меня низкое кровяное давление.
dan: Mit blodtryk er lavt.
tur: Tansiyonum düşük.
ukr: У мене низький кров'яний тиск.
ell: Η πίεση του αίματος μου είναι χαμηλή.
jpn: 血圧が低いんだ。
spa: Mi tensión sanguínea está baja.
eng: Tom believes in the ancient Greek gods.
rus: Том верит в древнегреческих богов.
tur: Tom eski Yunan tanrılarına inanıyor.
hun: Tom hisz az ókori görög istenekben.
deu: Tom glaubt an die Götter der alten Griechen.
fra: Tom croit aux dieux des anciens Grecs.
epo: Tomĉjo kredas je la antikvaj grekaj dioj.
zsm: Tom mempercayai dewa dewi Yunani kuno.
kzj: Otumbazaan i Tom do tanong susuzan kinoingan do Greek don guuguhu.
ell: Ο Τομ πιστεύει στους αρχαίους Έλληνες θεούς.
eng: Do you know what I mean? "Actually, Tom, I don't."
fra: « Tu vois ce que je veux dire ? » « En réalité, je ne vois pas, Tom. »
rus: Понимаешь, что я имею в виду? - "Вообще-то нет, Том".
tur: Ne demek istediğimi anlıyor musun? "Aslında, Tom, anlamıyorum."
hun: - Tudod, mire célzok? - Igazából nem, Tom.
eng: I'm leaving without him.
rus: Я уеду без него.
tur: Onsuz gidiyorum.
hun: Nélküle megyek el.
fra: Je pars sans lui.
eng: I'll leave without him.
fra: Je partirai sans lui.
rus: Я уеду без него.
hun: Nélküle fogok elmenni.
dan: Jeg vil gå uden ham.
eng: I'm leaving without it.
rus: Я уеду без него.
hun: Anélkül megyek el.
fra: Je pars sans lui.
eng: I'll leave without it.
fra: Je partirai sans lui.
rus: Я уеду без него.
hun: Anélkül fogok elmenni.
ell: Θα φύγω χωρίς αυτόν.