agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Effective public policy is not a simple matter of centralize or decentralize, subsidize or privatize, regulate or deregulate.
por: Uma política pública eficaz não é simples questão de centralizar ou descentralizar, subsidiar ou privatizar, regular ou desregular.
epo: Efika publika politiko ne estas simpla afero pri centralizado aŭ malcentralizado, subvencio aŭ privatigo, reguligado aŭ malreguligado.
eng: Did you come up with that all by yourselves? No wonder the people elected you to represent them.
por: Vocês produziram tudo isso sozinhos? Não é de admirar que o povo os tenha eleito como seus representantes.
epo: Ĉu vi elpensis tion ĉion mem? Ne estas mirinde, ke la popolo elektis vin por ilin reprezenti.
eng: Communists generally distinguish between personal property, such as toothbrushes or personal living space, and private property, such as vast swaths of land where buildings are rented out to workers so that the unproductive class can profit off their need for personal living space.
por: Os comunistas geralmente distinguem entre propriedade pessoal, como escovas de dentes ou espaço de vida pessoal, e propriedade privada, como grandes extensões de terra onde edifícios são alugados aos trabalhadores, de modo que a classe improdutiva possa lucrar com sua necessidade de espaço de vida pessoal.
epo: Komunistoj ĝenerale distingas personajn propraĵojn, ekzemple dentobrosojn aŭ personan vivospacon, disde privataj propraĵoj, kiel vastaj ampleksoj da tero, kie konstruaĵoj estas ludonataj al laboristoj por ke la neproduktanta klaso povu profiti ilian bezonon de persona vivospaco.
eng: It's not easy to cut ties with a person you are emotionally invested in.
por: Não é fácil cortar os laços que o prendem a uma pessoa com quem você se envolveu emocionalmente.
epo: Ne estas facile, tranĉi la ligilojn, kiuj vin katenas al persono kun kiu vi engaĝiĝis emocie.
tuk: Duýgy babatynda juda ýakyn ynsanyň bilen arabaglanyşygyňy üzäýmek aňsat däl.
eng: Tom unilaterally decided that he and Mary were in a relationship.
slk: Tomáš sa jednostranne rozhodol, že on a Mária spolu chodia.
epo: Tomo unuflanke decidis, ke li kaj Manjo estas en amrilato.
eng: I am the victim of a widespread conspiracy meant to discredit me.
por: Eu sou vítima de uma conspiração generalizada para me desacreditar.
epo: Mi estas viktimo de ĝeneraligita komploto, kiu celas senkreditigi min.
eng: We are the victims of a widespread conspiracy meant to discredit us.
por: Nós somos vítimas de uma conspiração generalizada para nos desacreditar.
epo: Ni estas viktimoj de disvastigata konspiro, kiu celas senkreditigi nin.
eng: Tom believes Mary is trying to discredit him.
tur: Tom, Mary'nin onu kötülemeye çalıştığına inanıyor.
ukr: Том вважає, що Мері намагається дискредитувати його.
epo: Tomo kredas, ke Manjo klopodas senkreditigi lin.
epo: Tomo kredas, ke Manjo klopodas malkredindigi lin.
ina: Tom crede que Mary tenta discreditar le.
lfn: Tom crede ce Meri atenta desonora el.
lfn: Tom crede ce Meri atenta contradise el.
yid: טאָם גלייבט, אַז מערי פּרוּווט אים אַראָפּרײַסן.
yid: טאָם גלייבט, אַז מערי פּרוּווט אים דיסקרעדיטירן.
yid: טאָם גלייבט, אַז מערי פּרובירט אים דיסקרעדיטירן.
yid: טאָם גלייבט, אַז מערי פּרובירט אים אַראָפּרײַסן.
eng: Mary believes Tom is trying to discredit her.
tur: Mary, Tom'un onu kötülemeye çalıştığına inanıyor.
epo: Manjo kredas, ke Tomo klopodas senkreditigi ŝin.
eng: I have a soft spot for musicians.
por: Eu tenho um fraco por músicos.
epo: Mi havas malfortecon je muzikistoj.
eng: You can't change your name to Tom; that's my name. "I didn't realize it was a registered trademark."
por: Você não pode mudar seu nome para Tom, esse é o meu nome. "Eu não percebi que era uma marca registrada".
epo: Vi ne povas ŝanĝi vian nomon al Tom, tiu estas mia nomo. "Mi ne sciis, ke tio estas registrita varmarko."
ukr: Ти не можеш змінити своє ім'я на Том — це моє ім'я. "Я не усвідомлював, що це зареєстрована торгова марка".
eng: The scandal effectively ended Tom's career as a public servant, so he decided to become a political analyst.
por: O escândalo efetivamente encerrou a carreira de Tom como funcionário público, de maneira que ele resolveu se tornar analista político.
epo: La skandalo fakte finis la karieron de Tomo, kiel publika servanto; li decidis do iĝi politika analizisto.
eng: The predominant belief since the dissolution of the Soviet Union has been that another world is not possible.
spa: La creencia predominante desde la disolución de la Unión Soviética ha sido que otro mundo no es posible.
por: A crença predominante desde a dissolução da União Soviética é que outro mundo não é possível.
epo: La superreganta kredo ekde la malapero de Sovetunio estas tio, ke alia mondo ne eblas.
eng: Humans are not the most evolved members of the animal kingdom; we are exactly as evolved as every other extant species.
por: Os seres humanos não são os membros mais evoluídos do reino animal; nós somos exatamente tão evoluídos quanto qualquer outra espécie existente.
epo: Homoj ne estas la plej evoluintaj membroj de la besta reĝlando; ni estas precize tiel evoluintaj, kiel ĉiu alia vivanta specio.
eng: I wouldn't categorize Tom that way.
tur: Tom'u o şekilde sınıflandırmazdım.
cat: Jo no categoritzaria en Tom d'aquesta manera.
eng: LGBT rights don't damn us to hell; they bring heaven to Earth.
epo: GLAT-aj rajtoj ne damnas nin; ili venigas Paradizon al Tero.
ukr: Права ЛГБТ не відправляють нас у пекло, вони приносять рай на Землю.
eng: Maria's father made breakfast.
epo: La patro de Maria preparis matenan manĝon.
deu: Marias Vater machte Frühstück.
epo: La patro de Manjo preparis la matenmanĝon.
por: O pai de Maria preparou o café da manhã.
dan: Marias far har lavet morgenmad.
dan: Marias far lavede morgenmad.
ukr: Батько Марії приготував сніданок.
eng: Don't be afraid that your sexual orientation will damn you. Hell doesn't exist.
epo: Ne timu, ke via seksa orientiĝo damnos vin. Infero ne ekzistas.
spa: No temas que tu orientación sexual te vaya a condenar. El infierno no existe.
por: Não receie que a sua orientação sexual o condene. O inferno não existe.
ukr: Не бійтеся бути проклятими через свою сексуальну орієнтацію. Пекла не існує.
eng: My mother works in a big office.
deu: Meine Mutter arbeitet in einem großen Büro.
epo: Mia patrino laboras en granda oficejo.
tur: Annem büyük bir ofiste çalışıyor.
por: Minha mãe trabalha em um grande escritório.
ukr: Моя мати працює у великому офісі.
eng: Mary is her girlfriend's muse.
epo: Manjo estas la muzo de sia koramikino.
spa: María es la musa de su novia.
por: Maria é a musa da namorada.
ukr: Мері — муза своєї подруги.
dan: Mary er sin kærestes muse.
epo: Mary estas muzo de sia koramikino.
dan: Mary er sin pigekærestes muse.
yid: מערי איז איר חבֿרטעס רוח־⁠הקודש.
yid: מערי איז איר חבֿרטעס מוזע.
eng: I don’t know enough about it yet.
deu: Ich weiß noch zu wenig darüber.
epo: Mi ankoraŭ ne scias sufiĉe pri tio.
por: Ainda não sei o suficiente sobre isso.
ukr: У мене поки що недостатньо інформації.
ckb: ھێشتا زۆری لەسەر نازانم.
ckb: هێشتا زۆر دەربارەی ئەوە نازانم.
eng: We cannot and must not pretend that things can continue as they are.
epo: Ni nek povas nek rajtas ŝajnigi, ke tio povas daŭri senŝanĝe.
deu: Wir können und dürfen nicht so tun, als könne dies so weitergehen.
por: Não podemos nem devemos fingir que as coisas podem continuar como estão.
eng: Sami was behind a computer screen.
tur: Sami bir bilgisayar ekranının arkasındaydı.
ara: كان سامي جالسا خلف شاشة حاسوب.
ber: Sami yella yeqqim deffir yiwen n ugdil n uselkim.
eng: Sami's baby was sleeping.
tur: Sami'nin bebeği uyuyordu.
ara: كان صبيّ سامي نائما.
eng: Sami was in his room chatting.
tur: Sami odasında sohbetteydi.
mar: सामी आपल्या खोलीत गप्पा मारत होता.
eng: Sami was chatting in the middle of the night.
tur: Sami gecenin ortasında sohbet ediyordu.
por: Sami estava batendo papo no meio da noite.
eng: Sami was known as the Cannibal Teacher.
tur: Sami, Yamyam Öğretmen olarak biliniyordu.
ber: Sami yettwassen s yisem n Uselmad Ameččemdan.
eng: Sami killed and ate his wife.
tur: Sami karısını öldürdü ve yedi.
ber: Sami yenɣa tameṭṭut-is yernu yečča-tt.
nld: Sami heeft zijn vrouw vermoord en opgegeten.
epo: Samio murdis sian edzinon kaj manĝis ŝin.
eng: Sami kicked Layla in the butt.
tur: Sami, Layla'nın poposuna tekme attı.
mar: सामीने लैलाला ढुंगणात लाथ मारली.
eng: Sami did have a problem.
tur: Sami'nin bir problemi vardı.
ara: كان عند سامي مشكل حقّا.
eng: Sami saw a psychiatrist.
tur: Sami bir psikiyatristi gördü.
tur: Sami bir psikiyatristi ziyaret etti.
eng: Sami wanted to see a therapist.
tur: Sami bir terapisti görmek istedi.
tur: Sami bir terapisti görmek istiyordu.
ita: Sami voleva vedere un terapista.
eng: Sami fantasized about horrible thoughts.
tur: Sami korkunç düşünceler hayal ediyordu.
eng: Sami was sitting in his apartment.
tur: Sami dairesinde oturuyordu.
ita: Sami era seduto nel suo appartamento.
eng: Sami wore his police uniform.
tur: Sami polis üniformasını giydi.
ara: ارتدى سامي بدلة للشّرطة.
epo: Sami surhavis sian polico-uniformon.
eng: Sami was going to do it.
tur: Sami onu yapacaktı.
ber: Sami yella itteddu ad yexdem aya.
eng: Sami knew where the victim lived.
tur: Sami kurbanın nerede yaşadığını biliyordu.
tur: Sami kurbanın yaşadığı yeri biliyordu.
eng: Sami was Farid's college friend.
tur: Sami, Ferit'in üniversite arkadaşıydı.
ara: كان سامي صديق فريد في الجامعة.
eng: Sami drew nudes.
ita: Sami ha disegnato dei nudi.
ita: Sami disegnò dei nudi.
ara: كان سامي يرسم صورا عارية.
eng: Sami's basement was in fact a torture chamber.
tur: Sami'nin bodrumu aslında bir işkence odasıydı.
por: A cave do Sami era, na verdade, uma sala de tortura.
ber: Deg tidet, aderbuz n Sami yella d taxxamt n uɛetteb.
rus: Подвал Сами фактически был камерой пыток.
eng: Sami went back to jail.
tur: Sami hapishaneye geri döndü.
ara: عاد سامي إلى السّجن.
eng: Sami never killed anyone.
tur: Sami asla kimseyi öldürmedi.
ara: سامي لم يقتل أحدا قطّ.
ber: Sami werǧin yenɣi yiwen.
eng: Sami doesn't love me.
tur: Sami beni sevmiyor.
deu: Sami liebt mich nicht.
eng: Sami has propensity for violence.
tur: Sami'nin şiddete eğilimi var.
ber: Sami yettmal ɣer tekriḍt.
eng: Sami worries me.
tur: Sami beni endişelendiriyor.
ita: Sami mi preoccupa.
ara: يقلقني سامي.
ara: أنا قلق بشأن سامي.
eng: Sami is sitting in jail.
ara: سامي قابع في السّجن.
mar: सामी तुरुंगात बसला आहे.
eng: Sami didn't want to leave.
tur: Sami ayrılmak istemedi.
tur: Sami ayrılmak istemiyordu.
deu: Sami wollte nicht gehen.
eng: Sami wanted to see Layla acquitted.
tur: Sami, Leyla'nın beraat ettiğini görmek istiyordu.
tur: Sami, Leyla'nın aklandığını görmek istiyordu.
eng: Sami was finally acquitted.
tur: Sami sonunda beraat etti.
tur: Sami sonunda aklandı.
eng: Sami didn't want to work outside.
tur: Sami dışarıda çalışmak istemedi.
ber: Sami ur yelli ara yebɣa ad imahel beṛṛa.
eng: Sami is a danger to the society.
tur: Sami toplum için bir tehlikedir.
ara: سامي خطر للمجتمع.
eng: Sami wrote five or six paragraphs about that.
tur: Sami onun hakkında beş ya da altı paragraf yazdı.
tur: Sami o konuda beş ya da altı paragraf yazdı.
eng: Sami could wait for months.
tur: Sami aylarca bekleyebilirdi.
ara: كان بإمكان سامي الانتظار لأشهر.
eng: Sami had skeletons in his closet.
tur: Sami'nin dolabında iskeletler vardı.
ara: كان سامي يخفي أسرارا.
eng: Sami received tons of e-mails.
tur: Sami tonlarca e-posta aldı.
swe: Sami fick massor av mejl.
swe: Sami fick massor med mejl.
eng: Sami accepted it.
tur: Sami onu kabul etti.
ita: Sami l'ha accettato.
ita: Sami l'ha accettata.
ita: Sami lo accettò.
ita: Sami la accettò.
ara: قبل سامي ذلك.
ber: Sami yeqbel-it.
ber: Sami yeqbel ayen.
pol: Sami to zaakceptował.
spa: Sami lo aceptó.
eng: Sami went out to play.
tur: Sami oynamak için dışarı çıktı.
mar: सामी बाहेर खेळायला गेला.
eng: Sami was typing a letter for Layla.
tur: Sami, Leyla'ya bilgisayarda bir mektup yazıyordu.
ara: كان سامي يرقن رسالة لليلى.
eng: Sami was planning a kidnapping.
tur: Sami bir adam kaçırma planlıyordu.
ara: كان سامي يخطّط لعمليّة اختطاف.
rus: Сами планировал похищение.
eng: Sami drew a hasty conclusion.
tur: Sami aceleci bir sonuca vardı.
spa: Sami sacó una conclusión precipitada.
eng: Sami was a perfect stranger.
tur: Sami mükemmel bir yabancıydı.
tur: Sami tam bir yabancıydı.
ita: Sami era un perfetto estraneo.
eng: Sami influenced Layla into crime.
tur: Sami, Leyla'yı suça yöneltti.
ber: D Sami i as-yeččuṛen aqerru i Layla akken ad teg tajrimt.
eng: Sami's violent behavior can't be predicted.
tur: Sami'nin sert davranışı tahmin edilemez.
ckb: هەڵسوکەوتی توندوتیژانەی سامی پێشبینی ناکرێت.
eng: Sami got home late.
tur: Sami eve geç gitti.
ita: Sami è arrivato a casa tardi.
ita: Sami arrivò a casa tardi.
eng: Sami installed spyware on Layla's computer.
tur: Sami, Leyla'nın bilgisayarına casus yazılım yükledi.
ara: ثبّت سامي برنامج تجسّس في حاسوب ليلى.
por: Sami instalou um spyware no computador de Layla.
eng: Sami visited fetish websites.
tur: Sami fetiş web sitelerini ziyaret etti.
tur: Sami fetiş web sitelerini ziyaret ediyordu.
epo: Sami vizitis fetiĉajn retejojn.
eng: Sami had no remorse about that.
tur: Sami o konuda hiç pişmanlık duymadı.
ita: Sami non aveva rimorsi a riguardo.
eng: Sami was still doing great at work.
tur: Sami hâlâ iş başında harika şeyler yapıyordu.
ber: Sami yella mazal-it yetteg amahil-nnes akken yelha deg umahil.
eng: Sami was playing a game with Layla.
tur: Sami, Leyla ile bir oyun oynuyordu.
mar: सामी लैलासोबत एक खेळ खेळत होता.
mar: सामी लैलाबरोबर एक खेळ खेळत होता.
eng: Sami started to chat with this girl from Egypt.
tur: Sami bu Mısırlı kızla sohbet etmeye başladı.
rus: Сами начал болтать с этой девочкой из Египта.
eng: Sami believed everything.
tur: Sami her şeye inandı.
tur: Sami her şeye inanıyordu.
ita: Sami credeva a tutto.
ita: Sami ha creduto a tutto.
ita: Sami credette a tutto.
ara: صدّق سامي كلّ شيء.
ber: Sami yumen kullec.
eng: Sami found out where Layla worked.
tur: Sami, Leyla'nın nerede çalıştığını buldu.
tur: Sami, Leyla'nın nerede çalıştığını ortaya çıkardı.
tur: Sami, Leyla'nın çalıştığı yeri öğrendi.
eng: Sami and Layla were just talking.
tur: Sami ve Leyla sadece konuşuyorlardı.
vie: Sami và Layla chỉ đang nói chuyện.
nld: Sami en Layla waren gewoon aan het praten.
fra: Sami et Leïla étaient juste en train de parler.
eng: Sami went straight to his computer to chat.
tur: Sami sohbet etmek için doğrudan bilgisayarına gitti.
ara: اتّجه سامي مباشرة إلى حاسوبه من أجل الدّردشة.
nld: Sami ging gelijk naar zijn computer om te chatten.
ber: Sami yedda srid ɣer uselkim-nnes akken ad yesdiwenni.
tlh: jawmeH De'wI'Daj ghoSchu' Sa'mIy.
eng: Sami's trial isn't over.
tur: Sami'nin davası bitmedi.
pol: Sprawa Samiego nadal trwa.
eng: Sami has probably done something bad.
tur: Sami muhtemelen kötü bir şey yaptı.
ber: Yella ccek d ameqqran dakken Sami iga kra n tɣawsa n diri.
eng: Sami and Layla had lunch in Cairo.
tur: Sami ve Leyla, Kahire'de öğle yemeği yediler.
ita: Sami e Layla avevano pranzato al Cairo.
eng: Sami had lunch with Layla in Cairo.
tur: Sami, Kahire'de Leyla ile öğle yemeği yedi.
ita: Sami aveva pranzato con Layla al Cairo.
eng: Sami e-mailed Layla the address.
tur: Sami, Leyla'ya adresi e-posta ile gönderdi.
eng: Sami was at work and bored.
tur: Sami iş başında ve sıkkındı.
ber: Sami yella yetqelleq deg umahil.
ber: Sami yella deg umahil, imall.
ber: Sami yella deg umahil, yetqelleq.
eng: Sami bought a stun gun.
tur: Sami bir şok silahı satın aldı.
nld: Sami kocht een stungun.
nld: Sami heeft een stungun gekocht.
fra: Sami a acheté un pistolet paralysant.
epo: Samio aĉetis elektroŝokilon.
eng: Sami worked until midnight.
tur: Sami gece yarısına kadar çalıştı.
hrx: Sami hod bis Hallebnacht geschaffd.
por: Sami trabalhou até a meia-noite.
eng: Sami never asked for more time.
tur: Sami asla daha fazla zaman istemedi.
ron: Sami nu a cerut niciodată mai mult timp.
eng: Sami was expecting that.
tur: Sami onu bekliyordu.
mar: सामीला त्याची अपेक्षा होती.
mar: सामीला त्याचीच अपेक्षा होती.
eng: Sami started dating again.
tur: Sami yine çıkmaya başladı.
tur: Sami yine flört etmeye başladı.
ara: بدأ سامي يواعد الفتيات مجدّدا.
ara: بدأ سامي يواعد من جديد.
ber: Sami yuɣal ɣer tuffɣa d tsednan.
eng: Sami was interested.
tur: Sami ilgilendi.
tur: Sami ilgiliydi.
por: Sami estava interessado.
ita: Sami era interessato.
ara: كان سامي مهتمّا بالأمر.
ber: Sami yella yennekna.
eng: Sami should be locked up for the rest of his life.
tur: Sami'nin, ömrünün sonuna kadar kilitli kalması gerekir.
ber: Awufan Sami ad yettwaḥbes tameddurt-is akk.
ber: Awufan Sami ad yeqqim tameddurt-is akk deg tkurmut.
ber: Awufan Sami ad yesεeddi akk ayen i as-d-yeqqimen seg tmeddurt-is deg tkurmut.
eng: Sami is gonna spend the rest of his life in jail.
tur: Sami ömrünün geri kalanını hapiste geçirecek.
hun: Sami élete hátralévő részében egy börtönben fog sínylődni.
hun: Sami a maradék életét egy börtön falai közt fogja eltölteni.
ara: سيقضي سامي بقيّة حياته في السّجن.
ber: Sami ad yesεeddi ayen akk i as-d-yeqqimen deg tmeddurt-is deg tkurmut.
eng: Sami is gonna stay here for the rest of his life.
tur: Sami hayatının geri kalanında burada kalacak.
hun: Sami élete hátralévő részében itt fog maradni.
ber: Sami ad yesεeddi da akk ayen i as-yeqqimen deg tmeddurt-is.
eng: Sami loves pets.
tur: Sami evcil hayvanları sever.
ita: Sami ama gli animali domestici.
ara: يحبّ سامي الحيوانات الأليفة.
eng: Now in Tatoeba you find, in English, only phrases about Tom or Sami.
por: Agora, em Tatoeba, você só encontra, em Inglês, frases falando de Tom ou de Sami.
epo: Nun en Tatoeba, vi trovas, en la angla, nur frazojn pri Tomo aŭ Sami.
eng: I play tennis every Friday between three and five.
swe: Jag spelar tennis varje fredag mellan kl. tre och fem.
tur: Her cuma saat üç ile beş arasında tenis oynuyorum.
rus: Я играю в теннис каждую пятницу с трёх до пяти.
por: Eu jogo tênis todas as sextas entre as três e as cinco.
deu: Ich spiele jeden Freitag von drei bis fünf Uhr Tennis.
jpn: 私はね、毎週金曜日の３時から５時までテニスをしてるよ。
jpn: 毎週金曜、３時から５時までテニスをします。
ukr: Я граю в теніс кожної п'ятниці з третьої до п'ятої години.
eng: When he was younger he worked at a factory.
swe: När han var yngre arbetade han på en fabrik.
tur: Gençken bir fabrikada çalıştı.
rus: В молодости он работал на заводе.
por: Quando ele era mais novo, ele trabalhava na fábrica.
por: Quando ele era mais novo, trabalhava na fábrica.
dan: Han arbejdede på en fabrik da han var yngre.
eng: Every day he did the same thing for eight hours and then he went home.
swe: Varje dag gjorde han samma i åtta timmar och sedan gick han hem.
tur: Her gün sekiz saat boyunca aynı şeyi yaptı ve sonra eve gitti.
hun: Minden nap ugyanazt csinálta nyolc órán keresztül és utána hazament.
eng: I will ask my sister if she wants to come along to the summer house next week.
swe: Jag ska fråga min syster om hon vill följa med till sommarstugan nästa vecka.
tur: Kız kardeşime gelecek hafta yazlık eve gelmek isteyip istemeyeceğini soracağım.
hun: Meg fogom kérdezni a nővéremet, hogy el akar-e jönni jövő héten a nyaralóhoz.
eng: I can also ask her if she wants to bring her new boyfriend.
swe: Jag kan också fråga henne om hon vill ta med sig sin nya pojkvän.
hun: Megkérdezhetem én is tőle, hogy elhozza-e az újdonsült barátját.
pol: Mogę też ją spytać czy nie chciałaby przyprowadzić swojego nowego chłopaka.
eng: Did she give you a good reason for not coming?
swe: Gav hon dig en bra anledning till att inte komma?
nld: Heeft zij u een goede verklaring aangegeven om niet te komen?
rus: Она назвала уважительную причину отсутствия?
por: Ela te deu uma boa razão para não ter vindo?
hun: Jó okot szolgáltatott rá, hogy ne gyere el?
epo: Ĉu ŝi donis al vi bonan klarigon pro sia neveno?
dan: Gav hun en god forklaring på hvorfor hun ikke kom?
dan: Gav hun en god grund for ikke at komme?
eng: He had wanted to call earlier he said, but he had been so busy at work.
swe: Han hade velat ringa tidigare sade han, men han hade varit så upptagen på jobbet.
tur: Söylediğine göre daha önce aramak istemiş ama iş yerinde çok meşgulmüş.
eng: They are going to Spain in June, and then they are going away again.
swe: De åker till Spanien i Juni och sedan åker de bort igen.
spa: Ellos se van a España en junio y luego se van otra vez.
eng: You must not leave the door unlocked when you go to school.
swe: Du får inte lämna dörren olåst när du går till skolan.
tur: Okula gittiğinde kapıyı açık bırakmamalısın.
eng: Should we sell the small car and start taking the bus to work instead?
swe: Borde vi sälja den lilla bilen och börja ta bussen till jobbet istället?
rus: Нам продать маленькую машину и ездить на работу автобусом?
por: Deveríamos vender o carro e começar a pegar o ônibus para o trabalho?
ukr: Чи маємо продати свою маленьку машину та почати користуватися автобусом аби дістатися до роботи?
eng: Perhaps I should find a new job or an interesting hobby to keep me motivated.
swe: Kanske borde jag hitta ett nytt jobb eller en intressant hobby för att hålla mig motiverad.
hun: Talán kellene találnom egy új munkát vagy egy érdekes hobbit, hogy motivált maradhassak.
por: Talvez eu deva encontrar um novo emprego ou um passatempo interessante para me manter motivado.
eng: Do you write to-do-lists?
swe: Skriver du att-göra-lista?
rus: Вы составляете списки дел?
hun: Össze szoktad írni, hogy miket kell elvégezni?
eng: Is it important for you to always have a goal?
swe: Är det viktigt för dig att alltid ha ett mål?
rus: Важно ли вам всегда иметь цель?
tur: Her zaman bir hedefe sahip olmak senin için önemli mi?
hun: Fontos számodra, hogy mindig legyen célod?
eng: The economists were wrong.
tur: Ekonomistler hatalıydı.
por: Os economistas estavam errados.
epo: La ekonomikistoj estis eraraj.
epo: La ekonomikistoj eraris.
hun: A közgazdászok tévedtek.
deu: Die Wirtschaftsexperten hatten nicht recht.
rus: Экономисты ошибались.
eng: Boris Becker once famously held from 0-40 down by serving 5 aces in a row.
rus: Борис Беккер как-то раз легендарно взял подачу с 0-40, сделав 5 эйсов подряд.
por: Boris Becker certa vez, saindo de um 0-40, ganhou espetacularmente o ponto com cinco "aces" seguidos.
eng: It's backbreaking work.
deu: Es ist eine Knochenarbeit.
ber: Aya d amahil uɛtib.
eng: Tom's house is well-insulated.
hun: Tomi háza megfelelően szigetelt.
tur: Tom'un evi iyi izole edilmiştir.
tur: Tom'un evi iyi yalıtımlıdır.
ukr: Будинок Тома добре утеплений.
eng: Tom's house is warm inside even on cold days.
hun: Tomi házában meleg van, még hideg napokon is.
tur: Tom'un evinin içi soğuk günlerde bile sıcaktır.
deu: Bei Tom zu Hause ist es selbst an kalten Tagen drinnen warm.
ukr: У Тома вдома тепло навіть у холодні дні.
deu: Bei Tom zu Hause ist es selbst an kalten Tagen warm.
epo: La domo de Tom ene estas varma eĉ dum malvarmaj tagoj.
eng: Tom unrolled the sleeping mat.
deu: Tom rollte seine Schlafmatte aus.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱜᱤᱛᱤᱡ ᱥᱚᱯᱚ ᱮ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱠᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: Barack Obama was the first African-American president of the United States.
tur: Barack Obama, Amerika Birleşik Devletleri'nin ilk Afro-Amerikan başkanıydı.
fin: Barack Obama oli Yhdysvaltain ensimmäinen afroamerikkalainen presidentti.
rus: Барак Обама был первым чернокожим президентом Соединенных Штатов.
deu: Barack Obama war der erste afroamerikanische Präsident der Vereinigten Staaten.
eng: How many hours a night do you sleep?
tur: Geceleri kaç saat uyuyorsun?
tur: Bir gecede kaç saat uyursun?
deu: Wie viele Stunden pro Nacht schlafen Sie?
eng: I loved Sami a lot.
tur: Sami'yi çok sevdim.
ita: Amavo molto Sami.
ita: Io amavo molto Sami.
ron: L-am iubit pe Sami mult.
ber: Lliɣ ttḥibbiɣ Sami ḥawli.
eng: Sami's life was changed.
tur: Sami'nin hayatı değişti.
ara: لقد تغيّرت حياة سامي.
eng: Sami's life was changed for ever.
tur: Sami'nin yaşamı sonsuza dek değişti.
ara: لقد تغيّرت حياة سامي للأبد.
vie: Cuộc đời của Sami đã thay đổi mãi mãi.
eng: Sami's life was for ever changed.
tur: Sami'nin hayatı sonsuza dek değişti.
ara: لقد تغيّرت حياة سامي للأبد.
eng: Sami shot himself in the head.
tur: Sami kendini başından vurdu.
epo: Samio pafis sin al la kapo.
eng: I slept badly last night.
rus: Прошлой ночью я плохо спал.
fra: J'ai mal dormi cette nuit.
tur: Dün gece çok kötü uyudum.
deu: Ich habe letzte Nacht schlecht geschlafen.
eng: This cancer is incurable.
tur: Bu kanser tedavi edilemez.
deu: Dieser Krebs ist unheilbar.
rus: Этот рак неизлечим.
lit: Šis vėžys nepagydomas.
eng: Mary didn't want her children to grow up without a father.
tur: Mary, çocuklarının bir baba olmadan yetişmesini istemiyordu.
deu: Maria wollte nicht, dass ihre Kinder ohne Vater aufwüchsen.
deu: Maria wollte nicht, dass ihre Kinder ohne Vater aufwachsen.
rus: Мэри не хотела, чтобы её дети росли без отца.
eng: Tom lives in a tiny studio.
tur: Tom küçük bir stüdyo dairede yaşıyor.
deu: Tom wohnt in einem winzigen Atelier.
eng: I would like to see the contract.
epo: Mi ŝatus vidi la kontrakton.
tur: Sözleşmeyi görmek istiyorum.
tur: Kontratı görmek istiyorum.
eng: May Almighty God make you very happy.
epo: Donu al vi la potenca Dio multe da feliĉo.
tur: Yüce Allah sizi çok mutlu eder.
pol: Niech Wszechmogący Bóg uczyni cię bardzo szczęśliwym.
hau: Da fatan Allah Ta'ala Ya faranta maka rai.
swh: Mungu na akakufanye kuwa na furaha Sana.
tig: እቲ ኲሉ ዝኽእል ኣምላኽ፡ ኣመና ከምእትሕጐስ ይግበር።
knc: Ala kәma kamboye karәgәnәm zauro kәjizәgә.
rhg: Allah tua*re beshi kushi rakok.
eng: In the dictionary of every language, every word has a lot of meanings.
epo: En ĉiu lingvo ĉiu vorto havas en la vortaro multe da signifoj.
tur: Her dilin sözlüğünde her kelimenin birçok anlamı vardır.
eng: Besides, we will lose too much time to talk about the various topics.
epo: Krom tio ni perdos tro multe da tempo por priparoli la diversajn temojn.
tur: Ayrıca çeşitli konular hakkında konuşmakla çok fazla zaman kaybedeceğiz.
eng: Every day many human lives were lost there in political conflicts.
epo: Ĉiutage estingiĝis tie multe da homaj vivoj per batalado politika.
tur: Orada siyasi anlaşmazlıklarda her gün birçok insan hayatını kaybetti.
eng: Where do you do that?
epo: Kie vi faras tion?
dan: Hvor gør du det?
tur: Onu nerede yapıyorsun?
eng: Many important guests have already been received here.
epo: Tie ĉi estis akceptitaj jam multe da tre gravaj gastoj.
tur: Birçok önemli konuk daha önce buraya kabul edildi.
eng: Meanwhile, many more people fell, one after the other.
por: Enquanto isso, caíam muitas pessoas mais, uma após a outra.
hau: Kuma, mutane da yawa sun faɗi, ɗaya bayan ɗaya.
eng: The historical building was repaired using traditional methods.
tur: Tarihi yapı geleneksel yöntemler kullanılarak onarıldı.
deu: Das historische Gebäude wurde unter Verwendung traditioneller Verfahren restauriert.
eng: Know that every flatterer lives at the expense of those who like to listen to him.
fra: Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.
epo: Vi sciu, ke ĉiu flatulo vivas je la kosto de la aŭskultanto.
eng: It's about the right size.
deu: Es hat ungefähr die richtige Größe.
deu: Er hat ungefähr die richtige Größe.
deu: Sie hat ungefähr die richtige Größe.
eng: Many hours passed while she examined everything.
epo: Pasis multe da horoj dum ŝi rigardis ĉion.
tur: Her şeyi incelediğinde saatler geçti.
eng: There was once a great war, and after the war many soldiers were dismissed.
epo: Estis iam granda milito, kaj post la milito multe da soldatoj estis eksigitaj.
tur: Bir zamanlar büyük bir savaş vardı ve savaştan sonra birçok asker görevden alındı.
eng: We could of course present many more examples.
epo: Ni povus citi kompreneble ankoraŭ multe da aliaj ekzemploj.
por: Nós poderíamos, naturalmente, apresentar ainda muitos outros exemplos.
eng: The acme of shamelessness is to be not ashamed of being shameless.
por: O cúmulo da sem-vergonhice é não ter vergonha de ser desavergonhado.
ron: Culmea nerușinării este să nu-ți fie rușine că ești nerușinat.
eng: On their itinerary, they will hear a variety of portrayals of old inhabitants, the sea, the coast, the fishing and the agriculture.
deu: Auf ihrem Rundgang werden sie unterschiedliche Schilderungen hören, in denen alte Bewohner, das Meer, die Küste, die Fischerei und die Landarbeit einige der wesentlichen Themen sind.
eng: I have an important meeting to attend this afternoon.
rus: Сегодня днём мне надо быть на важной встрече.
rus: Сегодня днём у меня важная встреча.
tur: Bu öğleden sonra katılacak önemli bir toplantım var.
hun: Nagyon fontos találkozón kell részt vennem ma délután.
eng: Life belongs to the living, and he who lives must be prepared for change.
deu: Das Leben gehört dem Lebendigen an, und wer lebt, muß auf Wechsel gefaßt sein.
deu: Das Leben gehört den Lebenden an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefasst sein.
tur: Yaşam, yaşayanlara aittir ve yaşayan, değişim için hazırlanmalıdır.
slk: Život patrí živým, ten kto žije, musí počítať so zmenami.
eng: I don't know much about history.
tur: Tarih hakkında fazla bilgim yok.
ukr: Я небагато знаю про історію
eng: I don't know much about science.
tur: Bilim hakkında fazla şey bilmiyorum.
tur: Fenle ilgili fazla şey bilmiyorum.
ukr: Я небагато знаю про науку.
rus: Я мало что понимаю в науке.
rus: Я не очень разбираюсь в науке.
kor: 난 과학에 대해 잘 몰라.
eng: I don't know much about math.
tur: Matematikle ilgili pek bilgim yok.
deu: Ich weiß nicht viel über Mathe.
deu: Ich habe von Mathe nicht viel Ahnung.
ukr: Я небагато знаю про математику.
rus: Я мало что понимаю в математике.
rus: Я не очень разбираюсь в математике.
eng: I don't know much about geography.
tur: Coğrafya hakkında çok şey bilmiyorum.
ukr: Я небагато знаю про георгафію.
rus: Я мало что понимаю в географии.
rus: Я не очень разбираюсь в географии.
eng: I don't know much about linguistics.
tur: Dilbilim hakkında çok şey bilmiyorum.
tur: Linguistik hakkında çok şey bilmiyorum.
tur: Linguistik hakkında çok bilgim yok.
tur: Dilbilimle ilgili çok şey bilmiyorum.
ukr: Я небагато знаю про лінгвістику.
rus: Я мало что понимаю в лингвистике.
rus: Я не очень разбираюсь в лингвистике.
epo: Mi ne multe scias pri lingvoscienco.
eng: I don't know much about philosophy.
tur: Felsefe hakkında çok bilgim yok.
ukr: Я небагато знаю про філософію.
rus: Я мало что понимаю в философии.
rus: Я не очень разбираюсь в философии.
eng: I don't know much about engineering.
tur: Mühendislik hakkında çok şey bilmiyorum.
tur: Mühendislikle ilgili çok bilgim yok.
eng: I don't know much about astronomy.
tur: Astronomi hakkında çok bilmiyorum.
ukr: Я небагато знаю про астрономію.
rus: Я не очень много знаю об астрономии.
rus: Я мало что понимаю в астрономии.
rus: Я не очень разбираюсь в астрономии.
ber: Ur izad wara wayen ssneɣ ɣef tesnallunt.
fin: Minä en tiedä juuri mitään tähtitieteestä.
fin: En tiedä juuri mitään tähtitieteestä.
fin: Minä en tiedä paljonkaan tähtitieteestä.
fin: Minä en tiedä paljoakaan tähtitieteestä.
fin: En tiedä paljonkaan tähtitieteestä.
fin: En tiedä paljoakaan tähtitieteestä.
fra: Je ne connais pas grand-chose à l'astronomie.
eng: These events must be analyzed in their historical context.
tur: Bu olaylar tarihsel bağlamında analiz edilmelidir.
tur: Bu olaylar tarihsel bağlamında incelenmelidir.
eng: I'd like to live near a beach.
tur: Bir plaja yakın yaşamak isterim.
tur: Bir kıyıya yakın yaşamak isterim.
ukr: Я хотів би жити біля моря.
eng: Do you see that snail in the water?
ukr: Бачиш того равлика у воді?
tur: Sudaki o salyangozu görüyor musun?
bel: Бачыш таго смаўжа ў вадзе?
bel: Бачыш таго слімака ў вадзе?
fra: Vois-tu cet escargot dans l'eau ?
rus: Видишь ту улитку в воде?
eng: These snails are cannibals.
ukr: Це равлики — канібали.
tur: Bu salyangozlar yamyamdır.
nld: Deze slakken zijn kannibalen.
hun: Ezek a csigák kannibálok.
eng: This snail species is cannibalistic.
tur: Bu salyangoz türü yamyamdır.
nld: Deze slakkensoort is kannibalistisch.
epo: Ĉi tiu helika specio estas kanibala.
epo: Ĉi tia heliko estas kanibala.
dan: Denne snegleart er kannibalistisk.
dan: Denne snegleart er kannibalsk.
eng: This is a carnivorous species.
tur: Bu etçil bir türdür.
deu: Das ist eine fleischfressende Art.
eng: Which is better: omnivorism, vegetarianism, or veganism?
tur: Hangisi daha iyidir: omnivorizm, vejetaryenlik veya veganizm?
fin: Mikä on paras: kaikkiruokaisuus, vegetarismi va veganismi?
eng: Why are you a vegetarian and not a vegan?
tur: Neden vegan değil, vejetaryensiniz?
ukr: Чому ти вегетаріанка, а не веганка?
ukr: Чому ти вегетаріанець, а не веган?
epo: Kial vi estas vegetarano kaj ne vegano?
nld: Waarom ben je vegetariër en niet veganist?
fin: Miksi olet vegetaristi etkä vegaani?
slk: Prečo si vegetarián a nie vegán?
slk: Prečo si vegetariánka a nie vegánka?
eng: He was a rare example of an honest politician.
tur: O, dürüst bir politikacının nadir bir örneğiydi.
rus: Он был редким примером честного политика.
eng: He was an honest politician.
tur: O dürüst bir politikacıymış.
rus: Он был честным политиком.
ukr: Він був чесним політиком.
eng: She was an honest politician.
tur: O dürüst bir politikacıydı.
ukr: Вона була чесним політиком.
rus: Она была честным политиком.
ckb: سیاسەتوانێکی ڕاستگۆ بوو.
eng: You were an honest politician.
tur: Sen dürüst bir politikacıydın.
rus: Ты был честным политиком.
rus: Вы были честным политиком.
ukr: Ти був чесним політиком.
ukr: Ти була чесним політиком.
ukr: Ви були чесним політиком.
eng: I was an honest politician.
tur: Ben dürüst bir politikacıydım.
rus: Я был честным политиком.
ukr: Я був чесним політиком.
ukr: Я була чесним політиком.
eng: The government wants to spy on you.
tur: Hükümet seni gözetlemek istiyor.
ukr: Уряд хоче шпигувати за тобою.
ukr: Уряд хоче шпигувати за вами.
rus: Правительство хочет шпионить за тобой.
rus: Правительство хочет шпионить за вами.
eng: The government wants to spy on us.
tur: Hükümet bizi gözetlemek istiyor.
ukr: Уряд хоче шпигувати за нами.
rus: Правительство хочет шпионить за нами.
eng: I hate hot milk.
tur: Sıcak sütten nefret ederim.
rus: Я ненавижу горячее молоко.
ukr: Я ненавиджу гаряче молоко.
fra: Je déteste le lait chaud.
eng: He was burned alive.
tur: O, canlı canlı yakıldı.
ukr: Його спалили заживо.
nld: Hij werd levend verbrand.
eng: She was burned alive.
tur: Canlı canlı yakıldı.
ukr: Її спалили заживо.
eng: He was burned at the stake.
tur: O, kazıkta yakıldı.
fra: Il a été brûlé sur le bûcher.
deu: Er wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
eng: She was burned at the stake.
tur: Kazıkta yakıldı.
rus: Её сожгли на костре.
deu: Sie wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
hau: An ƙone ta a kan gungumen azaba.
eng: Imagine a world without war.
tur: Savaşsız bir dünya hayal et.
rus: Представьте мир без войн.
ukr: Уяви світ без війни.
nld: Stel je een wereld voor zonder oorlog.
eng: Tradition is always right.
tur: Gelenek her zaman haklıdır.
mar: परंपरा नेहमीच बरोबर असते.
eng: Do you want to be an astronaut?
ukr: Ти хочеш бути космонавтом?
ukr: Ви хочете стати космонавтом?
tur: Astronot olmak istiyor musun?
rus: Хочешь быть космонавтом?
jpn: 宇宙飛行士になりたいですか？
rus: Ты хочешь быть космонавтом?
rus: Вы хотите быть космонавтом?
nld: Wil je astronaut worden?
eng: Do you want to go to space?
ukr: Ти хочеш полетіти у космос?
ukr: Ви хочете полетіти у космос?
tur: Uzaya gitmek istiyor musun?
rus: Ты хочешь полететь в космос?
cym: Wyt ti eisiau mynd i'r gofod?
cym: Ydych chi eisiau mynd i'r gofod?
cym: Dych chi eisiau mynd i'r gofod?
cym: Dach chi eisiau mynd i'r gofod?
eng: Do you want to go to outer space?
ukr: Ти хочеш полетіти у космос?
ukr: Ви хочете полетіти у космос?
tur: Dış uzaya gitmek ister misiniz?
rus: Ты хочешь полететь в космос?
eng: Who is this moron?
ukr: Хто цей бовдур?
ukr: Хто цей ідіот?
tur: Bu moron kim?
por: Quem é esse idiota?
epo: Kiu estas tiu stultulo?
rus: Кто этот придурок?
eng: They're trying to tear us apart.
tur: Bizi parçalara ayırmaya çalışıyorlar.
rus: Они пытаются нас рассорить.
eng: They're trying to turn us against each other.
ukr: Вони намагаються настроїти нас одне проти одного.
tur: Onların bizi birbirlerimize düşman etmeye çalışıyorlar.
rus: Они пытаются настроить нас друг против друга.
rus: Они пытаются обратить нас друг против друга.
fra: Ils essaient de nous monter les uns contre les autres.
eng: We can't let them turn us against each other.
ukr: Ми не можемо дозволити їм настроїти нас одне проти одного.
rus: Мы не можем позволить им обратить нас друг против друга.
eng: We cannot allow them to turn us against each other.
ukr: Ми не можемо дозволити їм настроїти нас одне проти одного.
tur: Onların bizi birbirimize düşman etmelerine izin veremeyiz.
rus: Мы не можем позволить им обратить нас друг против друга.
eng: I don't read a lot of books.
ukr: Я не читаю багато книжок.
tur: Çok kitap okumuyorum.
rus: Я не читаю много книг.
por: Eu não leio muitos livros.
por: Não leio muitos livros.
deu: Ich lese nicht viel.
eng: I don't read much.
ukr: Я небагато читаю.
tur: Pek okumam.
rus: Я не очень много читаю.
por: Eu não leio muito.
por: Não leio muito.
deu: Ich lese nicht viel.
eng: I don't do a lot of reading.
ukr: Я небагато читаю.
tur: Çok okuma yapmam.
rus: Я не очень много читаю.
por: Eu não leio muito.
por: Não leio muito.
eng: I should read more.
ukr: Мені слід більше читати.
tur: Daha fazlasını okumam gerek.
por: Eu deveria ler mais.
por: Eu preciso ler mais.
epo: Mi devus legi pli.
epo: Mi legu pli.
rus: Мне надо больше читать.
epo: Mi devas legi pli.
jpn: もっと読書をしないとな。
fra: Je devrais lire plus.
deu: Ich sollte mehr lesen.
deu: Ich muss mehr lesen.
eng: Can you fix my laptop?
ukr: Можеш полагодити мій ноутбук?
ukr: Можете полагодити мій ноутбук?
tur: Dizüstü bilgisayarımı tamir edebilir misin?
rus: Можешь починить мой ноутбук?
epo: Ĉu vi povas ripari mian tekokomputilon?
npi: के तपाईं मेरो ल्यापटप ठीक गर्न सक्नुहुन्छ?
npi: के तपाईं मेरो ल्यापटप बनाउन सक्नुहुन्छ?
eng: Can you fix my TV?
ukr: Можеш полагодити мій телевізор?
ukr: Можете полагодити мій телевізор?
tur: Televizyonumu tamir edebilir misin?
rus: Можешь починить мой телевизор?
eng: Can you fix my sink?
ukr: Можеш полагодити мою раковину?
ukr: Можете полагодити мою раковину?
tur: Lavabomu tamir edebilir misin?
rus: Можешь починить мне раковину?
eng: Can you fix my faucet?
ukr: Можеш полагодити мій кран?
ukr: Можете полагодити мій кран?
tur: Musluğumu tamir edebilir misin?
rus: Можешь починить мне кран?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tṣeggmeḍ tibernint-iw?
eng: Can you fix my toilet?
ukr: Можеш полагодити мій туалет?
ukr: Можете полагодити мій туалет?
tur: Tuvaletimi tamir edebilir misin?
deu: Können Sie meine Toilette reparieren?
eng: Can you fix my motorcycle?
ukr: Можеш відремонтувати мій мотоцикл?
ukr: Можете полагодити мій мотоцикл?
tur: Motosikletimi onarabilir misin?
rus: Можешь починить мне мотоцикл?
rus: Можешь отремонтировать мой мотоцикл?
bel: Можаш адрамантаваць мой матацыкл?
fin: Voitko korjata moottoripyöräni?
eng: Can you fix my bike?
ukr: Можеш відремонтувати мій велосипед?
ukr: Можете полагодити мій велосипед?
tur: Bisikletimi tamir edebilir misin?
rus: Можешь починить мой велосипед?
rus: Можете починить мой велосипед?
eng: Can you fix my truck?
ukr: Можеш відремонтувати мою машину?
ukr: Можете полагодити мою машину?
ukr: Можете полагодити мою вантажівку?
tur: Kamyonumu tamir edebilir misin?
eng: Can you fix my lamp?
ukr: Можеш відремонтувати мою лампу?
ukr: Можете полагодити мою лампу?
tur: Lambamı onarabilir misin?
rus: Можешь починить мою лампу?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tṣeggmeḍ tasfiwt-iw?
eng: Can you fix my keyboard?
ukr: Можеш поремонтувати мою клавіатуру?
ukr: Можете поремонтувати мою клавіатуру?
tur: Klavyemi onarabilir misin?
rus: Можешь починить мне клавиатуру?
rus: Можешь отремонтировать мою клавиатуру?
ita: Puoi riparare la mia tastiera?
spa: ¿Me puedes arreglar el teclado?
ber: Tzemreḍ ad tseggmeḍ anasiw-inu ?
ita: Può riparare la mia tastiera?
ita: Potete riparare la mia tastiera?
ita: Riesci a riparare la mia tastiera?
ita: Riesce a riparare la mia tastiera?
ita: Riuscite a riparare la mia tastiera?
fra: Est-ce que tu peux réparer mon clavier ?
por: Você pode consertar meu teclado?
por: Tu podes consertar meu teclado?
nno: Kan du fiksa tastaturet mitt?
nno: Kan du reparera tastaturet mitt?
eng: I am loyal to my friends.
tur: Arkadaşlarıma sadığım.
ukr: Я лояльний до своїх друзів.
rus: Я верен своим друзьям.
pol: Jestem wierna swoim przyjaciołom.
eng: My enemies fear me, and my friends love me.
ukr: Мої вороги мене бояться, а мої друзі мене люблять.
tur: Düşmanlarım benden korkar ve dostlarım beni sever.
rus: Враги меня боятся, а друзья меня любят.
eng: They hate foreigners; I hate everyone.
ukr: Вони ненавидять іноземців, а я ненавиджу всіх.
rus: Они ненавидят иностранцев. Я ненавижу всех.
ita: Loro odiano gli stranieri; io odio tutti.
eng: He is an extremist.
ukr: Він екстреміст.
tur: O bir aşırılık taraftarıdır.
rus: Он экстремист.
eng: She is an extremist.
ukr: Вона естремістка.
tur: O bir aşırılıkçı.
rus: Она экстремистка.
eng: They are extremists.
ukr: Вони екстремісти.
tur: Onlar aşırılık yanlısılar.
rus: Они экстремисты.
eng: They're extremists.
ukr: Вони екстремісти.
tur: Onlar aşırılıkçılar.
rus: Они экстремисты.
eng: She's an extremist.
ukr: Вона естремістка.
tur: O bir aşırılık yanlısı.
rus: Она экстремистка.
eng: He's an extremist.
ukr: Він екстреміст.
tur: O bir ekstremist.
tur: O bir radikal.
rus: Он экстремист.
eng: We do not tolerate extremism.
ukr: Ми не зобов'язані терпіти екстремизм.
por: Não toleramos extremismos.
epo: Ni ne toleras ekstremismon.
tur: Aşırılığı hoş görmüyoruz.
tur: Ekstremizme göz yummuyoruz.
rus: Мы не терпим экстремизм.
eng: It would be a disaster if they ever got a majority in the parliament.
ukr: Це було б катастрофою, якби вони колись отримали більшість у парламенті.
por: Seria um desastre se eles chegassem a ter maioria no parlamento.
epo: Estus katastrofo, se ili iam ricevus plimulton en la parlamento.
eng: Almost all of his predictions were wrong.
deu: Fast alle seine Voraussagungen waren falsch.
deu: Fast alle seine Voraussagen waren unzutreffend.
ukr: Майже всі його передбачення були невірними.
por: Quase todas as suas previsões estavam erradas.
epo: Preskaŭ ĉiuj el liaj antaŭdiroj estis eraraj.
tur: Tahminlerinin neredeyse hepsi yanlıştı.
rus: Почти все его предсказания были ошибочными.
ckb: نزیکەی هەموو پێشبینییەکانی چەوت بوون.
tgl: Mali halos lahat ng mga hula niya.
tgl: Mali po halos lahat ng mga hula niya.
tgl: Mali halos lahat ng mga prediksiyon niya.
tgl: Mali po halos lahat ng mga prediksiyon niya.
eng: Our country is supposed to serve us.
ukr: Наша країна має нам служити.
por: Nosso país deve nos servir.
epo: Nia lando devas servi nin.
tur: Ülkemizin bize hizmet etmesi gerekir.
mar: आपल्या देशाने आपली सेवा केली पाहिजे.
mar: आमच्या देशाने आमची सेवा केली पाहिजे.
eng: The government is supposed to serve the people, not the other way around.
ukr: Уряд повинен служити людям, а не навпаки.
por: O governo deve servir o povo, e não o contrário.
epo: La registaro devas servi la popolon, ne inverse.
eng: I threw the book in the fire.
ukr: Я кинув книжку у вогонь.
ukr: Я кинула книжку у вогонь.
tur: Kitabı ateşe attım.
rus: Я кинул книгу в огонь.
rus: Я бросил книгу в огонь.
rus: Я бросила книгу в огонь.
eng: He threw the book in the fire.
ukr: Він кинув книжку у вогонь.
tur: Kitabı ateşe fırlattı.
rus: Он кинул книгу в огонь.
rus: Он бросил книгу в огонь.
rus: Он швырнул книгу в огонь.
deu: Er warf das Buch ins Feuer.
ces: Hodil knihu do ohně.
eng: She threw the book in the fire.
deu: Sie warf das Buch ins Feuer.
ukr: Вона кинула книжку у вогонь.
ukr: Вона кинула книжку у вогнище.
por: Ela jogou o livro no fogo.
epo: Ŝi ĵetis la libron en la fajron.
tur: Kitabı ateşe attı.
rus: Она бросила книгу в огонь.
rus: Она кинула книгу в огонь.
eng: I have a wonderful life.
ukr: У мене чудове життя.
por: Eu tenho uma vida maravilhosa.
epo: Mi havas mirindan vivon.
tur: Harika bir yaşamım var.
rus: У меня чудесная жизнь.
tha: ผมมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม
fra: J'ai une vie merveilleuse.
rus: У меня замечательная жизнь.
eng: Sami is behind bars now.
tur: Sami şimdi parmaklıkların arkasında.
ita: Sami è dietro le sbarre ora.
ita: Sami è dietro le sbarre adesso.
eng: Sami waited at a nearby hotel.
tur: Sami yakındaki bir otelde bekledi.
tur: Sami yakındaki bir otelde bekliyordu.
ara: كان سامي ينتظر في فندق مجاور.
eng: Sami was a Star Wars fan.
tur: Sami bir Star Wars hayranıydı.
tur: Sami bir Star Wars fanıydı.
ber: Sami yella d amaray n yisura n "Umgaru n Yitran."
eng: Sami met Farid in jail.
tur: Sami hapishanede Ferit ile tanıştı.
tur: Sami hapishanede Ferit'le karşılaştı.
ara: تعرّف سامي بفريد في السّجن.
eng: Sami lives about a block away from here.
tur: Sami buradan yaklaşık bir blok uzakta yaşıyor.
tur: Sami buradan yaklaşık bir blok ötede yaşıyor.
eng: Sami started to cry.
tur: Sami ağlamaya başladı.
tur: Sami bağırmaya başladı.
ber: Sami yebda yettru.
nld: Sami begon te huilen.
cmn: 萨米开始哭了。
eng: Sami struggled with feelings of guilt.
tur: Sami suçluluk duygularıyla mücadele etti.
ara: كان سامي يصارع مشاعر الذّنب.
eng: Go without me.
nld: Ga maar zonder mij.
epo: Iru sen mi.
deu: Geht ohne mich!
ukr: Йдіть без мене.
ukr: Їдьте без мене.
por: Vá sem mim.
tur: Bensiz git.
tur: Bensiz gidin.
tur: Ben olmadan git.
tur: Ben olmadan gidin.
heb: לך בלעדי.
rus: Иди без меня.
rus: Идите без меня.
ukr: Йди без мене.
pol: Idź beze mnie.
hun: Menj nélkülem!
rus: Поезжайте без меня.
rus: Поезжай без меня.
hun: Menjetek nélkülem.
epo: Iru sen mi!
est: Minge ilma minuta!
est: Mine ilma minuta!
sat: ᱤᱧ ᱵᱮᱜᱚᱨ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
fra: Allez-y sans moi.
udm: Монтэк мынэ.
deu: Fahrt ohne mich!
eng: Don't go without me.
tur: Bensiz gitme.
ukr: Не йдіть без мене.
ukr: Не їдьте без мене.
por: Não vá sem mim.
epo: Ne iru sen mi.
tur: Bensiz gitmeyin.
tur: Ben olmadan gitme.
tur: Ben olmadan gitmeyin.
rus: Не ходи без меня.
rus: Не ходите без меня.
ukr: Не йди без мене.
hun: Ne menj el nélkülem!
eng: I will leave when he arrives.
cmn: 等他来了我就走。
por: Eu irei quando ele chegar.
epo: Mi foriros, kiam li alvenos.
tur: O geldiğinde ayrılırım.
tur: O geldiği zaman yola çıkacağım.
tlh: jImej pawDI' ghaH.
eng: When have you tried it?
cmn: 你什么时候试过的
por: Quando você tentou?
epo: Kiam vi provis ĝin?
tur: Onu ne zaman denedin?
fra: Quand l'avez-vous essayé ?
fra: Quand l'avez-vous essayée ?
fra: Quand l'as-tu essayé ?
fra: Quand l'as-tu essayée ?
eng: I do not believe there is an easy language. For me, all of them are difficult.
por: Eu não creio que exista língua fácil. Para mim, todas elas são difíceis.
tur: Kolay bir dil olduğuna inanmıyorum. Benim için hepsi zordur.
lfn: Me no crede ce un lingua fasil esiste. Per me, tota de los es difisil.
lfn: Ме но креде ке ун лингуа фасил есисте. Пер ме, тота де лос ес дифисил.
ita: Non credo che esista una lingua semplice. Per me sono tutte difficili.
spa: No creo que haya un lenguaje fácil. Para mí, todos son difíciles.
fra: Je ne pense pas qu'il existe un langage simple. Pour moi, ils sont tous difficiles.
deu: Ich glaube nicht, dass es eine einfache Sprache gibt. Für mich sind sie alle schwierig.
rus: Я не верю, что есть лёгкий язык. Для меня они все трудны.
kab: Ur cukkteɣ ara tella tutlayt isehlen. Nekk ɣur-i, weεrent meṛṛa.
eng: When did you try doing that?
por: Quando você tentou fazer isso?
epo: Kiam vi provis fari tion?
tur: Onu ne zaman yapmayı denedin?
tur: Onu ne zaman yapmaya çalıştın?
rus: Когда ты попробовал это сделать?
rus: Когда ты пробовал это делать?
ukr: Коли ти намагався це зробити?
ber: Melmi ay tɛerḍed ad tged aya?
ber: Melmi ay tɛerḍem ad tgem aya?
ber: Melmi ay tɛerḍemt ad tgemt aya?
ind: Kapan kamu mencoba melakukan hal tersebut?
eng: This is already a habit.
cmn: 这已经是个习惯了。
por: Isso já se tornou um hábito.
epo: Tio estas jam kutimo.
tur: Bu zaten bir alışkanlıktır.
ber: Aya yuɣal yagi d tanumi.
eng: I put boots on.
rus: Я надел ботинки.
rus: Я надеваю ботинки.
tur: Çizme giyerim.
deu: Ich ziehe Stiefel an.
epo: Mi surmetas botojn.
fra: J'ai mis des bottes.
epo: Mi surmetis botojn.
dan: Jeg tog støvler på.
eng: I'm putting boots on.
rus: Я надеваю ботинки.
tur: Çizme giyiyorum.
fra: Je mets des bottes.
epo: Mi surmetas botojn.
ukr: Я взуваюся.
ukr: Я одягаю чоботи.
eng: I'm putting on boots.
rus: Я надеваю ботинки.
tur: Ben çizme giyiyorum.
deu: Ich ziehe mir Stiefel an.
fra: Je mets des bottes.
epo: Mi surmetas botojn.
ukr: Я вдягаю чоботи.
dan: Jeg tager støvler på.
eng: This phrase is as beautiful as it is true. I will surely never forget it.
epo: Ĉi tiu frazo estas kaj vera kaj bela. Ĝin mi certe neniam forgesos.
por: Esta frase é tão bela quanto verdadeira. Eu certamente nunca a esquecerei.
tur: Bu ifade güzel olduğu kadar doğrudur. Onu kesinlikle unutmayacağım.
eng: They're calling me. I have to go.
tur: Beni çağırıyorlar. Gitmek zorundayım.
fra: Ils m'appellent. Je dois y aller.
fra: Elles m'appellent. Il me faut partir.
swe: De ringer mig. Jag måste gå.
deu: Sie rufen mich. Ich muss gehen.
deu: Sie rufen mich. Ich muss los.