agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom knew that he was wrong.
por: Tom sabia que estava errado.
eng: Tom stood by himself.
por: O Tom ficou de pé sozinho.
eng: Tom saw a pretty girl in the park and wanted to talk to her.
epo: Tomo, vidinte belan knabinon en la parko, volis paroli kun ŝi.
deu: Tom sah im Park ein hübsches Mädchen und wollte mit ihr sprechen.
swe: Tom såg en söt flicka i parken och ville tala med henne.
eng: Tom blew soap bubbles.
deu: Tom machte Seifenblasen.
rus: Том выдувал мыльные пузыри.
nno: Tom bles såpebobler.
eng: Tom lent three books to me.
deu: Tom hat mir drei Bücher ausgeliehen.
ita: Tom mi ha prestato tre libri.
ita: Tom mi prestò tre libri.
eng: Tom married my sister.
deu: Tom hat meine Schwester geheiratet.
ita: Tom ha sposato mia sorella.
ita: Tom sposò mia sorella.
eng: Tom works us too hard.
tur: Tom bizi it gibi çalıştırıyor.
tur: Tom bizi eşek gibi çalıştırıyor.
tur: Tom pestilimizi çıkarıyor.
asm: টমে বৰ কষ্ট কৰে।
asm: টমে খুব পৰিশ্ৰম কৰে।
eng: Tom is in his library.
ber: Tom atan deg temkarḍit.
deu: Tom ist in seiner Bibliothek.
epo: Tomo estas en sia biblioteko.
ita: Tom è nella sua biblioteca.
eng: Tom has built a new house.
kat: ტომმა ააშენა ახალი სახლი.
ber: Tom yebna yiwen n uxxam d amaynu.
eng: Tom seldom went there.
deu: Tom ging nur selten dorthin.
epo: Tomo malofte iris tien.
spa: Tomás fue raramente por allí.
eng: Tom rarely went there.
deu: Tom ging nur selten dorthin.
epo: Tomo malofte iris tien.
spa: Tomás fue raramente por allí.
nus: Töm cɛ gör i̱ we gua̱a̱th ɛ mi̱.
eng: Tom had a strong alibi.
ita: Tom aveva un alibi forte.
eng: Tom has a strong alibi.
ita: Tom ha un alibi forte.
eng: Tom picked up the book.
cmn: 汤姆捡起了书。
deu: Tom hob das Buch auf.
eng: Tom picked up the book and started reading it.
deu: Tom nahm das Buch zur Hand und fing an zu lesen.
epo: Tomo prenis la libron eklegonte.
eng: Tom deals in furniture.
deu: Tom handelt mit Möbeln.
eng: Tom hurt his left hand.
deu: Tom hat sich an der linken Hand verletzt.
ron: Tom s-a rănit la mâna stângă.
jpn: トムは左手を怪我したんだ。
eng: Tom broke his left arm.
deu: Tom hat sich den linken Arm gebrochen.
deu: Tom brach sich den linken Arm.
epo: Tomo rompis sian maldekstran brakon.
rus: Том сломал левую руку.
npi: टमले आफ्नो देब्रे हात भाँच्यो।
eng: Tom rose from his seat.
deu: Tom stand auf.
deu: Tom erhob sich von seinem Platz.
eng: Tom admired my new car.
deu: Tom bewunderte mein neues Auto.
deu: Tom hat mein neues Auto bewundert.
epo: Tomo admiris mian novan aŭtomobilon.
eng: Tom won the first prize.
jpn: トムが優勝したんだよ。
nld: Tom won de eerste prijs.
spa: Tom ganó el primer premio.
eng: Tom sent a card to Mary.
deu: Tom hat Mary eine Karte geschickt.
eng: Tom showed his album to me.
ukr: Том показав мені свій альбом.
ber: Tom yessken-iyi-d album-is.
eng: Tom didn't get Mary's joke.
deu: Tom verstand Marias Witz nicht.
eng: Tom played with his cat.
deu: Tom spielte mit seiner Katze.
deu: Tom hat mit seiner Katze gespielt.
epo: Tomo ludis kun sia kato.
rus: Том играл со своей кошкой.
fin: Tom leikki kissansa kanssa.
slk: Tom sa hral so svojou mačkou.
eng: Tom leaned on his elbows.
deu: Tom stützte sich auf den Ellenbogen ab.
deu: Tom stützte sich auf seine Ellenbogen.
eng: Tom is loyal to his boss.
deu: Tom ist seinem Chef treu ergeben.
hun: Tom lojális a főnökéhez.
eng: Tom plugged the amplifier in.
ber: Tom yesfurek asedfay-nni.
eng: Tom lived there all alone.
deu: Tom lebte dort ganz allein.
epo: Tomo tie vivis tute sola.
eng: Tom told me not to smoke.
deu: Tom sagte mir, ich solle nicht rauchen.
epo: Tomo diris, ke mi ne fumu.
zlm: Tom cakap kat aku jangan hisap rokok.
zsm: Tom memaklumkan kepada saya supaya tidak merokok.
eng: Tom has written the letter, but he hasn't mailed it yet.
deu: Tom hat den Brief geschrieben, aber noch nicht abgeschickt.
por: Tom escreveu a carta, mas ele ainda não a enviou.
eng: How many patrol cars did you see?
deu: Wie viele Streifenwagen hast du gesehen?
deu: Wie viele Streifenwagen habt ihr gesehen?
deu: Wie viele Streifenwagen haben Sie gesehen?
eng: How many police cars did you see?
deu: Wie viele Polizeiautos habt ihr gesehen?
deu: Wie viele Polizeiautos haben Sie gesehen?
deu: Wie viele Polizeiautos hast du gesehen?
hun: Mennyi rendőrautót láttál?
fin: Kuinka monta poliisiautoa näit?
ind: Berapa mobil polisi yang anda lihat?
tur: Kaç tane polis arabası gördün?
nld: Hoeveel politieauto's heb je gezien?
eng: How many more spoons do you need?
deu: Wie viele Löffel brauchst du noch?
deu: Wie viele Löffel braucht ihr noch?
deu: Wie viele Löffel brauchen Sie noch?
eng: How many boyfriends have you had?
ita: Quanti ragazzi hai avuto?
ita: Quanti fidanzati hai avuto?
ita: Quanti morosi hai avuto?
ita: Quanti ragazzi ha avuto?
ita: Quanti fidanzati ha avuto?
ita: Quanti morosi ha avuto?
ita: Quanti ragazzi avete avuto?
ita: Quanti fidanzati avete avuto?
ita: Quanti morosi avete avuto?
lat: Quot amīcōs habuistī?
eng: How often do you wash your hands?
deu: Wie oft wäschst du dir die Hände?
deu: Wie oft wascht ihr euch die Hände?
deu: Wie oft waschen Sie sich die Hände?
eng: I wanted Tom to learn how to drive.
rus: Я хотел, чтобы Том научился водить.
rus: Я хотел, чтобы Том научился водить машину.
eng: How much do you think it'll cost?
rus: Как ты думаешь, сколько это будет стоить?
rus: Как вы думаете, сколько это будет стоить?
eng: How much do you think that it'll cost?
rus: Как ты думаешь, сколько это будет стоить?
rus: Как вы думаете, сколько это будет стоить?
eng: It's no secret that I hate ironing.
ita: Non è un segreto che odio stirare.
rus: Ни для кого не секрет, что я ненавижу гладить.
rus: Не секрет, что я ненавижу гладить.
eng: It's no secret I hate ironing.
ita: Non è un segreto che odio stirare.
hun: Nem titok, utálok vasalni.
eng: Tell me what you know about this.
deu: Sag mir, was du darüber weißt!
deu: Sagt mir, was ihr darüber wisst!
deu: Sagen Sie mir, was Sie darüber wissen!
epo: Diru al mi, kion vi scias pri tio.
rus: Скажи мне, что ты об этом знаешь.
rus: Скажите мне, что вы об этом знаете.
eng: I'm overwhelmed.
spa: Estoy desbordado.
spa: Estoy abrumado.
eng: I'm worth about a hundred million dollars.
deu: Ich bin etwa hundert Millionen Dollar wert.
dan: Jeg er omkring hundrede millioner dollars værd.
eng: My wife's name is Mary.
deu: Meine Frau heißt Maria.
ukr: Мою дружину звуть Мері.
mar: माझ्या बायकोचं नाव मेरी आहे.
dan: Min kone hedder Mary.
lat: Nomen uxori est Maria.
hun: A feleségemet Marynek hívják.
npi: मेरी श्रीमतीको नाम मेरी हो।
eng: My husband's name is Tom.
rus: Моего мужа зовут Том.
deu: Mein Mann heißt Tom.
nld: Mijn man heet Tom.
nld: Mijn man zijn naam is Tom.
nld: De naam van mijn man is Tom.
epo: Mia edzo nomiĝas Tomo.
fra: Mon mari s'appelle Tom.
fra: Le nom de mon mari est Tom.
fra: Le prénom de mon mari est Tom.
deu: Der Name meines Mannes ist Tom.
eng: My wife's name is Mary and my son's name is John.
deu: Meine Frau heißt Maria, und mein Sohn heißt Johannes.
rus: Мою жену зовут Мэри, а сына - Джон.
mar: माझ्या बायकोचं नाव मेरी आहे आणि माझ्या मुलाचं नाव जॉन आहे.
lat: Nomen uxori Maria est filioque Ioannes.
eng: My wife manages our money.
deu: Unser Geld wird von meiner Ehefrau verwaltet.
ber: D tameṭṭut-iw i yessefraken idrimen-nneɣ.
eng: My wife left me three months ago.
deu: Meine Frau hat mich vor drei Monaten verlassen.
deu: Meine Ehefrau hat mich vor drei Monaten verlassen.
nld: Mijn vrouw heeft me drie maanden geleden verlaten.
oci: Fa tres meses que me daissèt ma femna.
kab: Teǧǧa-yi tmeṭṭut-iw kraḍ wagguren aya.
eng: My wife is three years younger than me.
por: Minha esposa é três anos mais nova do que eu.
jpn: 妻は私より３歳若い。
eng: My wife is three years older than me.
spa: Mi esposa es tres años mayor que yo.
eng: Our money is managed by my wife.
deu: Unser Geld wird von meiner Ehefrau verwaltet.
mar: आमचे पैसे माझी बायको सांभाळते.
eng: My visa expired three months ago.
epo: Mia vizo eksvalidiĝis antaŭ tri monatoj.
fra: Mon visa a expiré il y a trois mois.
rus: Моя виза истекла три месяца назад.
rus: У меня виза истекла три месяца назад.
eng: Tom has told me not to smoke.
deu: Tom hat mir gesagt, ich solle nicht rauchen.
epo: Tomo diris, ke mi ne fumu.
eng: Our children are still in Boston.
por: Nossos filhos ainda estão em Boston.
nld: Onze kinderen zijn nog steeds in Boston.
epo: Niaj infanoj ankoraŭ estas en Bostono.
eng: Our kids are still in Boston.
por: Nossos filhos ainda estão em Boston.
nld: Onze kinderen zijn nog steeds in Boston.
epo: Niaj infanoj ankoraŭ estas en Bostono.
eng: This one is my suitcase.
ber: Ta d tabalizt-iw.
eng: Tom has broken his left arm.
deu: Tom hat sich den linken Arm gebrochen.
epo: Tomo rompis sian maldekstran brakon.
por: Tom quebrou o braço esquerdo.
nld: Tom heeft zijn linkerarm gebroken.
eng: My spelling is terrible.
yid: מײַן אויסלייג איז שרעקלעך.
hun: A helyesírásom csapnivaló.
eng: I'm not very good at spelling.
fra: Je suis pas très bon en orthographe.
rus: У меня не очень хорошо с орфографией.
rus: У меня не очень хорошо с правописанием.
eng: My son has been kidnapped.
nld: Mijn zoon is ontvoerd.
nld: Mijn zoon is gekidnapt.
rus: Моего сына похитили.
eng: My sister's name is Mary.
rus: Мою сестру зовут Мэри.
shi: Ultma ism-as Mary.
ita: Il nome di mia sorella è Mary.
ita: Mia sorella si chiama Mary.
eng: My sister Mary is now in Boston.
jpn: 姉のメアリーは今、ボストンにいます。
jpn: 妹のメアリーなら、ボストンにいますよ。
eng: Your sister is younger than mine.
pol: Twoja siostra jest młodsza od mojej.
kab: Weltma-k meẓẓiyet ɣef weltma.
kab: Weltma-m meẓẓiyet ɣef weltma.
eng: Your brother is older than mine.
por: Seu irmão é mais velho do que o meu.
epo: Via frato estas pli maljuna ol mia.
tok: jan sama sina li jo e sike suno mute. jan sama mi li jo e sike suno lili.
tlh: loDnI'lI' qan law' loDnI'wI' qan puS.
eng: My silence made Tom angry.
por: O meu silêncio deixou o Tom zangado.
por: O meu silêncio deixou o Tom furioso.
eng: These textbooks cost a lot.
rus: Эти учебники дорого стоят.
rus: Эти учебники дорого стоили.
ber: Tiktubin-a n leqraya ɣlayit.
eng: My room is much smaller than yours.
lat: Cubiculum meum multo minus est quam tuum.
ukr: Моя кімната набагато менша, ніж твоя.
ukr: Моя кімната набагато менша, ніж ваша.
eng: My room is tiny.
por: Meu quarto é minúsculo.
tgl: Maliit ang kuwarto ko.
tgl: Maliit po ang kuwarto ko.
ina: Mi camera es minuscule.
eng: My real name isn't Tom.
tur: Benim asıl adım Tom değil.
eng: Your pronunciation is very good.
rus: У вас очень хорошее произношение.
eng: Our problems aren't over yet.
kab: Ur fukken ara uguren-nneɣ.
tha: ปัญหาของเรายังไม่จบ
eng: My problems are nothing compared to yours.
lvs: Manas problēmas nav nekas, salīdzinot ar tavējām.
epo: Miaj problemoj estas nenio, kompare kun la viaj.
eng: My priorities are different.
pol: Moje priorytety są inne.
eng: My requests were ignored.
ron: Cererile mele au fost ignorate.
tgl: Binale-wala ang mga hiling ko.
tgl: Binale-wala ang mga pakiusap ko.
eng: That plan won't work.
ber: Ur yettett ara uɣawas-nni.
ber: Aɣawas-nni ur yettett ara.
ben: পরিকল্পনাটি কাজ করেনি।
eng: My plan was to leave early.
spa: Mi plan era irme temprano.
por: Eu planejava sair cedo.
por: Meu plano era sair cedo.
zgh: ⴰⵖⴰⵡⴰⵙ ⵉⵏⵓ ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵣⵉⴽⴽ.
shi: Aɣawas inu ikka tt inn ad ftuɣ zikk.
eng: My parents were both asleep when I got home.
deu: Meine Eltern schliefen beide, als ich nach Hause kam.
eng: Both of my parents were asleep when I got home.
tgl: Parehong tulog ang mga magulang ko pag-uwi ko.
tgl: Pareho pong tulog ang mga magulang ko pag-uwi ko.
tgl: Parehong tulog ang mga magulang ko pagdating ko sa bahay.
tgl: Pareho pong tulog ang mga magulang ko pagdating ko sa bahay.
deu: Meine Eltern schliefen beide, als ich nach Hause kam.
eng: My parents often argue.
nld: Mijn ouders maken vaak ruzie.
nld: Mijn ouders hebben vaak ruzie.
hun: A szüleim gyakran vitatkoznak.
fra: Mes parents se disputent souvent.
epo: Miaj gepatroj ofte kverelas.
eng: My achievements speak for themselves.
ber: Infusen-inu banen.
ber: Infusen-inu ur srin ara awal.
eng: Your advice didn't help at all.
por: Seu conselho não ajudou nem um pouco.
rus: Твой совет вообще не помог.
rus: Ваш совет вообще не помог.
lat: Consilium tuum me omnino non adiuvit.
eng: My room is really small.
lat: Cubiculum meum minimum est.
eng: My apartment is really small.
rus: У меня очень маленькая квартира.
rus: У меня очень маленькая квартирка.
mar: माझा फ्लॅट खूपच छोटा आहे.
ita: Il mio appartamento è davvero piccolo.
ita: Il mio appartamento è veramente piccolo.
eng: My best friend is from Australia.
ita: Il mio migliore amico viene dall'Australia.
ita: La mia migliore amica viene dall'Australia.
deu: Mein bester Freund kommt aus Australien.
deu: Meine beste Freundin kommt aus Australien.
rus: Мой лучший друг из Австралии.
rus: Моя лучшая подруга из Австралии.
ber: Amidi-inu amuyaf seg Ustṛalya.
eng: One of my best friends is from Australia.
ber: Yiwen seg yimidiwen-iw imuyafen seg Ustṛalya.
hun: Az egyik legjobb barátom Ausztráliából származik.
pol: Jeden z moich przyjaciół jest z Australii.
eng: My birthday is next Monday.
ita: Il mio compleanno è lunedì prossimo.
zza: Rojbîyayîşê mi dişemeyo bîn o.
npi: मेरो जन्मदिन अर्को सोमबार हो।
eng: My birthday was last Monday.
ita: Il mio compleanno era lunedì scorso.
ita: Il mio compleanno è stato lunedì scorso.
rus: Мой день рождения был в прошлый понедельник.
eng: My birthday is October twentieth.
fra: Mon anniversaire est le vingt octobre.
rus: У меня день рождения двадцатого октября.
rus: Мой день рождения - двадцатое октября.
tur: Benim doğum günüm 20 Ekim'dir.
deu: Ich habe am 20. Oktober Geburtstag.
mkd: Роден сум на 20-ти октомври.
ilo: Kasangayko ti maika-20 ti Oktubre.
spa: Mi cumpleaños es el veinte de octubre.
por: Meu aniversário é dia 20 de outubro.
ita: Il mio compleanno è il venti ottobre.
dan: Jeg har fødselsdag den 20. oktober.
epo: Mia datreveno estas en la 20a de oktobro.
kab: Amulli-iw deg 20 Tubeṛ.
jpn: 僕の誕生日は１０月２０日だよ。
eng: My car cost a lot more than yours.
rus: Моя машина стоила гораздо больше твоей.
rus: Моя машина стоила гораздо больше вашей.
deu: Mein Auto kostete sehr viel mehr als deines.
deu: Mein Auto kostete sehr viel mehr als Ihres.
deu: Mein Auto kostete sehr viel mehr als eures.
deu: Mein Auto hat sehr viel mehr als deines gekostet.
deu: Mein Auto hat sehr viel mehr gekostet als deines.
deu: Mein Auto hat sehr viel mehr als Ihres gekostet.
deu: Mein Auto hat sehr viel mehr als eures gekostet.
ita: La mia macchina è costata molto di più della tua.
ita: La mia auto è costata molto di più della tua.
eng: My car cost a lot more than your car.
rus: Моя машина стоила гораздо больше твоей.
rus: Моя машина стоила гораздо больше вашей.
eng: My car is parked in front of yours.
por: Meu carro está estacionado em frente do de vocês.
por: Meu carro está estacionado em frente do seu.
eng: Your car is parked next to mine.
deu: Dein Wagen parkt neben meinem.
deu: Euer Wagen parkt neben meinem.
deu: Ihr Wagen parkt neben meinem.
eng: Drink some coffee.
rus: Выпейте кофе.
rus: Выпей кофе.
fra: Buvez du café.
fra: Bois du café.
ukr: Випийте кави.
hun: Igyál egy kis kávét.
deu: Trink einen Kaffee.
jpn: コーヒーでも飲め。
eng: He's drinking coffee.
deu: Er trinkt Kaffee.
rus: Он пьёт кофе.
nld: Hij drinkt koffie.
gos: Hai drinkt kovvie.
ukr: Він п'є каву.
mar: तो कॉफी पित आहे.
pes: او دارد قهوه می‌نوشد.
eng: My jeep got stuck in the mud.
fra: Ma jeep s'est embourbée.
tgl: Bumaon sa putik ang dyip ko.
tgl: Bumaon po sa putik ang dyip ko.
eng: My children are in the pool.
por: Meus filhos estão na piscina.
eng: My children have a lot more toys than your children do.
por: Meus filhos têm muito mais brinquedos do que os seus.
eng: My kids have a lot more toys than yours do.
por: Meus filhos têm muito mais brinquedos do que os seus.
eng: My kids have a lot more toys than yours.
por: Meus filhos têm muito mais brinquedos do que os seus.
eng: My computer got hacked.
ita: Il mio computer è stato hackerato.
ita: Il mio computer fu hackerato.
eng: My cup is empty.
kab: Afenǧal-iw d ilem.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱚᱯ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: My curiosity got the better of me.
ces: Zvědavost mě přemohla.
ces: Zvědavost nade mnou zvítězila.
eng: You're the only one that can help us.
fra: Tu es le seul à pouvoir nous aider.
rus: Ты единственный, кто может нам помочь.
tur: Bize yardım edebilecek tek kişisin.
jpn: 俺たちを助けられるのはおまえだけなんだよ。
ukr: Ти єдиний, хто може нам допомогти.
ukr: Ти єдина, хто може нам допомогти.
ukr: Ви єдиний, хто може нам допомогти.
ukr: Ви єдина, хто може нам допомогти.
ces: Ty jediný nám můžeš pomoct.
hun: Csak te segíthetsz rajtunk.
nld: Je bent de enige die ons kan helpen.
cmn: 你是唯一一个能帮助我们的人。
deu: Du bist die Einzige, die uns helfen kann.
fra: Tu es le seul qui puisse nous aider.
rus: Ты единственная, кто может нам помочь.
rus: Вы единственный, кто может нам помочь.
rus: Вы единственная, кто может нам помочь.
fra: Tu es la seule qui puisse nous aider.
eng: How much does the ticket cost?
hun: Mennyibe kerül a jegy?
ces: Kolik vstupenka stojí?
ukr: Скільки коштує квиток?
eng: We are playing cards to kill time.
ces: Hrajeme karty, abychom zabili čas.
ukr: Ми граємо в карти, щоб убити час.
eng: I have never seen her wear jeans.
ces: Nikdy jsem ji neviděl nosit džíny.
eng: Happy Chanukah!
deu: Frohes Chanukka!
nld: Fijne Chanoeka!
fin: Hyvää hanukkaa!
lad: Hanuka alegre!
epo: Feliĉan Ĥanukaon!
yid: אַ פֿריילעכן חנוכּה!
dan: Glædelig Hanukkah!
mar: खानुकाच्या शुभेच्छा!
fra: Joyeux Hanoukka.
fra: Joyeux Hanoukka !
eng: Happy Hanukkah.
ukr: Щасливої Хануки.
ita: Felice Hannukah.
lad: Hanuka alegre.
epo: Feliĉan Ĥanukaon.
yid: אַ פֿריילעכן חנוכּה.
dan: Glædelig Hanukkah!
lat: Felices Dies Dedicationis tibi desidero.
mar: खानुकाच्या शुभेच्छा.
fra: Joyeux Hanoukka.
fra: Joyeux Hanoukka !
eng: Happy Hanukkah!
deu: Frohes Chanukka!
nld: Fijne Chanoeka!
fin: Hyvää hanukkaa!
lad: Hanuka alegre!
epo: Feliĉan Ĥanukaon!
yid: אַ פֿריילעכן חנוכּה!
dan: Glædelig Hanukkah!
mar: खानुकाच्या शुभेच्छा!
fra: Joyeux Hanoukka.
fra: Joyeux Hanoukka !
eng: Happy Hanukah!
deu: Frohes Chanukka!
nld: Fijne Chanoeka!
fin: Hyvää hanukkaa!
lad: Hanuka alegre!
epo: Feliĉan Ĥanukaon!
yid: אַ פֿריילעכן חנוכּה!
dan: Glædelig Hanukkah!
mar: खानुकाच्या शुभेच्छा!
fra: Joyeux Hanoukka.
fra: Joyeux Hanoukka !
eng: Happy Hanukah.
ukr: Щасливої Хануки.
ita: Felice Hannukah.
lad: Hanuka alegre.
epo: Feliĉan Ĥanukaon.
yid: אַ פֿריילעכן חנוכּה.
dan: Glædelig Hanukkah!
lat: Felices Dies Dedicationis tibi desidero.
mar: खानुकाच्या शुभेच्छा.
fra: Joyeux Hanoukka.
fra: Joyeux Hanoukka !
eng: Tom works at a cafe as a barista.
ukr: Том працює барменом у кафе.
hun: Tom egy kávézóban dolgozik baristaként.
eng: They're eating.
deu: Sie essen gerade.
fra: Ils sont en train de manger.
fra: Elles sont en train de manger.
epo: Ili manĝas.
deu: Sie essen.
rus: Они едят.
fra: Ils mangent.
fra: Elles mangent.
ukr: Вони їдять.
slk: Jedia.
dsb: Jěźe.
dsb: Jěstej.
hsb: Jědźa.
hsb: Jěstaj.
hsb: Jěstej.
eng: Gabon has invested millions of dollars to fight the poachers and protect its unique wildlife.
epo: Gabono investis milionojn da dolaroj por batali kontraŭ la ŝtelĉasistoj kaj protekti sian unikan sovaĝbestaron.
ita: Il Gabon ha investito milioni di dollari per contrastare i bracconieri e proteggere i propri particolari animali selvatici.
ina: Gabon ha investite milliones de dollares pro combatter chassatores fraudulente e proteger su unic fauna.
eng: My employees are waiting for me.
fra: Mes employés m'attendent.
deu: Meine Angestellten warten auf mich.
ita: I miei dipendenti mi stanno aspettando.
eng: Lights go down.
fra: Les lumières faiblissent.
fra: Les lumières s'éteignent.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱱ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Are you alone at home now?
hun: Egyedül vagy most otthon?
rus: Ты сейчас дома один?
rus: Ты сейчас дома одна?
rus: Вы сейчас дома одни?
ber: Tura aql-ik-tt-id weḥd-k deg uxxam?
eng: My doctor advised me not to eat between meals.
ber: Yessemter-iyi yimsujji-inu akken ur snagareɣ ara.
ber: Tessemter-iyi temsujjit-inu akken ur snagareɣ ara.
ber: Yessemter-iyi yimsujji-inu akken ur snagareɣ ara gar tram.
ber: Tessemter-iyi temsujjit-inu akken ur snagareɣ ara gar tram.
eng: My doctor advised me to exercise more.
ber: Imsujji-inu yessemter-iyi-d ad geɣ ugar n waddal.
ber: Timsujjit-inu tessemter-iyi-d ad geɣ ugar n waddal.
ber: Imsujji-inu yessemter-iyi-d ad ttgeɣ ugar n waddal.
ber: Timsujjit-inu tessemter-iyi-d ad ttgeɣ ugar n waddal.
eng: My doctor told me not to eat between meals.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji-inu ur yessefk ara ad ttetteɣ gar tram.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit-inu ur yessefk ara ad ttetteɣ gar tram.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji-inu ur yessefk ara ad snagareɣ gar tram.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit-inu ur yessefk ara ad snagareɣ gar tram.
jpn: お医者さんに、間食はしないようにって、言われちゃった。
eng: My dog isn't yet housebroken.
nld: Mijn hond is nog niet zindelijk.
eng: Your enthusiasm is contagious.
fin: Innostuksesi on tarttuvaa.
fin: Teidän innostuksenne on tarttuvaa.
fin: Innostuksenne on tarttuvaa.
fin: Teidän innokkuutenne on tarttuvaa.
fin: Innokkuutenne on tarttuvaa.
fin: Innokkuutesi on tarttuvaa.
rus: Ваш энтузиазм заразен.
rus: Твой энтузиазм заразен.
rus: Ваш энтузиазм заразителен.
rus: Твой энтузиазм заразителен.
eng: While diving, I discovered the dead body of a drowned person.
spa: Al bucear, descubrí el cadáver de un ahogado.
nld: Tijdens het duiken, ontdekte ik het lichaam van een verdronken man.
eng: Our Milky Way is a galaxy.
spa: Nuestra Vía Láctea es una galaxia.
rus: Наш Млечный путь - это галактика.
eng: I think she'll come.
spa: Creo que ella vendrá.
nld: Ik denk dat ze zal komen.
eng: The salt, please.
jpn: 塩ください。
ita: Il sale, per favore.
ita: Il sale, per piacere.
spa: La sal, por favor.
lvs: Sāli, lūdzu.
cat: La sal, si us plau.
eng: In antiquity, cauterization was the most used method for stopping serious hemorrhages.
spa: En la antigüedad, la cauterización era el método más usado para frenar graves hemorragias.
lvs: Senatnē, visplašāk, smago asinsizplūdumu apturēšanai tika izmantota kauterizācija.
tur: Antik çağda, ciddi kanamaları durdurmak için en çok kullanılan yöntem koterizasyondu.
eng: Tom is convinced Mary no longer loves him.
rus: Том убеждён, что Мэри больше не любит его.
rus: Том убеждён, что Мэри его больше не любит.
rus: Том убеждён, что Мэри его разлюбила.
eng: Tom is sitting on the porch and reading a book.
nld: Tom zit op de veranda een boek te lezen.
eng: Tom is afraid that he's going to look stupid.
nld: Tom is bang dat hij voor aap gaat staan.
nld: Tom is bang dat hij er dom zal uitzien.
eng: Tom has hit me.
spa: Tom me ha pegado.
tlh: muqIppu' tam.
eng: Fifteen minutes have passed.
jpn: １５分過ぎた。
spa: Han pasado 15 minutos.
eng: He was late for dinner.
fra: Il était en retard pour le dîner.
epo: Li malfruis por la vespermanĝo.
tur: Akşam yemeğine geç kalmıştı.
deu: Er kam zu spät zum Abendessen.
kab: Iɛeṭṭel ɣef yimensi.
eng: I like to eat meat with vegetables at lunch.
epo: Mi ŝatas manĝi viandon kun legomoj en tagmanĝo.
eng: That's not a cold; it's bronchitis.
epo: Tio ne estas malvarmumo, sed ja bronkito.
rus: Это не простуда – это бронхит.
fin: Tuo ei ole vilustumista, vaan keuhkoputkentulehdus.
fin: Tuo ei ole vilustumista, vaan bronkiitti.
eng: I like to go barefoot.
rus: Я люблю ходить босиком.
epo: Mi ŝatas iri nudpiede.
yid: איך האָב ליב צו גיין באָרוועס.
eng: I exercise during the day and at night, but I prefer to exercise in the morning.
spa: Hago ejercicio por el día y por la noche, pero prefiero ejercitarme por la mañana.
rus: Я занимаюсь днём ​​и ночью, но предпочитаю заниматься утром.
eng: All you have to do is place the purchases in the bag.
spa: Todo lo que tienes que hacer es colocar las compras en la bolsa.
nld: Het enige wat je hoeft te doen is de aankopen in de zak te doen.
nld: Je hoeft enkel de aankopen in de zak te doen.
ron: Tot ce trebuie să faci este să pui cumpărăturile în pungă.
eng: You asked me for a conversation, sir. I'm listening.
epo: Vi petis de mi interparoladon, sinjoro. Mi vin aŭskultas.
eng: Tom is going to be transferred to the head office in Boston.
tgl: Ililipat si Tom sa punong tanggapan sa Boston.
tgl: Ililipat po si Tom sa punong tanggapan sa Boston.
tgl: Papalipatin si Tom sa punong tanggapan sa Boston.
tgl: Papalipatin po si Tom sa punong tanggapan sa Boston.
eng: Tom isn't the only one not invited to Mary's party.
deu: Tom ist nicht der einzige, der nicht zu Marias Feier eingeladen ist.
deu: Tom ist nicht der einzige nicht zu Marias Feier Eingeladene.
eng: She's making a big mistake.
epo: Ŝi eraregas.
rus: Она совершает большую ошибку.
eng: Excuse me, do you know what the forecast is for tomorrow?
epo: Pardonu, ĉu vi scias kiu estas la veterprognozo por morgaŭ?
eng: Tom is afraid that he might do something that he'll regret.
kab: Tom yugad ad ahat ad yeg kra iɣef ara yendem.
nld: Tom is bang dat hij iets gaat doen waar hij spijt van zal krijgen.
eng: The driver is going at one hundred ten kilometers per hour.
spa: El conductor va a ciento diez kilómetros por hora.
deu: Der Fahrer fährt hundertzehn Kilometer pro Stunde.
eng: Tom is the one who suggested that we try it this way.
por: Tom foi quem sugeriu que tentássemos dessa maneira.
por: Tom foi quem sugeriu que tentássemos desse jeito.
eng: Tom is the one who suggested we try it this way.
por: Tom foi quem sugeriu que tentássemos dessa maneira.
por: Tom foi quem sugeriu que tentássemos desse jeito.
eng: Tom is the one that suggested that we try it this way.
por: Tom foi quem sugeriu que tentássemos dessa maneira.
por: Tom foi quem sugeriu que tentássemos desse jeito.
eng: Yesterday Leonard observed a strange UFO in the sky.
epo: Hieraŭ, Leonardo observis strangan nifon en la ĉielo.
eng: This automobile only traveled 200 kilometers.
spa: Este automóvil apenas recorrió 200 kilómetros.
nld: Deze auto heeft maar 200 kilometer afgelegd.
ron: Acest automobil a parcurs doar 200 de kilometri.
eng: Tom is the one that suggested we try it this way.
por: Tom foi quem sugeriu que tentássemos dessa maneira.
por: Tom foi quem sugeriu que tentássemos desse jeito.
eng: The police caught him.
fra: La police l'a attrapé.
rus: Полиция его поймала.
epo: La polico kaptis lin.
yid: די פּאָליציי האָט אים געכאַפּט.
mar: पोलिसांनी त्याला पकडलं.
mar: पोलिसांनी त्यांना पकडलं.
eng: Parasites are dangerous.
epo: Parazitoj estas danĝeraj.
rus: Паразиты опасны.
nld: Parasieten zijn gevaarlijk.
ukr: Паразити небезпечні.
yid: פּאַראַזיטן זענען געפֿערלעך.
eng: Tom is wearing a black hat today.
por: Tom está usando um chapéu preto hoje.
ber: Ass-a, Tom yeqqen-d arazal d aberkan.
mar: टॉमने आज एक काळी टोपी घातली आहे.
eng: Tom seemed to be unwilling to do what we wanted him to do.
por: Tom parecia não querer fazer o que queríamos que ele fizesse.
por: Tom parecia estar insatisfeito em fazer o que queríamos que ele fizesse.
eng: Full screen.
epo: Al plena ekrano.
ukr: На повний екран.
fra: Plein écran.
tlh: yIHotlh!
oci: Ecran complèt.
oci: Plen ecran.
eng: Tom seemed unwilling to do what we wanted him to do.
por: Tom parecia não querer fazer o que queríamos que ele fizesse.
por: Tom parecia insatisfeito em fazer o que queríamos que ele fizesse.
eng: Not bad, eh?
fra: Pas mal, hein ?
epo: Ne malbone, ĉu ne?
rus: Неплохо, а?
eng: I have no one to practice my English with.
rus: Мне не с кем практиковать мой английский.
ita: Non ho nessuno con cui praticare il mio inglese.
por: Não tenho ninguém com quem praticar o meu Inglês.
epo: Mi havas neniun por ekzerci mian anglalingvon.
lfn: Me ave no person con ci me pote pratica meа engles.
lfn: Ме аве но персон кон ки ме поте пратика меа енглес.
deu: Ich habe keinen, mit dem ich mein Englisch üben kann.
eng: I don't have anyone to practice my English with.
rus: Мне не с кем практиковать мой английский.
ita: Non ho nessuno con cui praticare il mio inglese.
por: Não tenho ninguém com quem praticar o meu Inglês.
epo: Mi havas neniun por ekzerci mian anglalingvon.
lfn: Me ave no person con ci me pote pratica meа engles.
lfn: Ме аве но персон кон ки ме поте пратика меа енглес.
deu: Ich habe keinen, mit dem ich mein Englisch üben kann.
eng: We know that isn't the way we should do it.
epo: Ni scias, ke tio ne estas la maniero laŭ kiu ni devus fari tion.
eng: She sat down.
epo: Ŝi sidiĝis.
mar: ती खाली बसली.
mar: त्या खाली बसल्या.
eng: Tom is afraid that he might get expelled from school.
por: Tom tem medo de ser expulso da escola.
por: Tom está com medo que ele seja expulso da escola.
por: Tom está com medo de ser expulso da escola.
eng: Tom is the one who taught me how to play tennis.
por: Tom foi quem me ensinou a jogar tênis.
por: Tom foi quem me ensinou como jogar tênis.
lat: Thōmās mē tenilūdiō lūdere docuit.
kha: U dei u Tom uba pynhikai ianga ban lehkai Tennis.
kha: U dei u Tom uba pynhikai ianga kumno ban lehkai Tennis.
eng: Tom is the one that taught me how to play tennis.
por: Tom foi quem me ensinou a jogar tênis.
por: Tom foi quem me ensinou como jogar tênis.
lat: Thōmās mē tenilūdiō lūdere docuit.
eng: Losing weight doesn't have to mean suffering.
epo: Pezoreduktado ne nepre signifas suferado.
por: Perder peso não quer dizer necessariamente sofrer.
nld: Gewicht verliezen hoeft geen lijden te betekenen
tur: Kilo vermek acı çekmek anlamına gelmemeli.
eng: Tom is still in junior high school.
por: Tom ainda está no ensino médio.
eng: Tom is in his room, playing games.
por: Tom está em seu quarto, jogando.
nld: Tom is in zijn kamer spelletjes aan het spelen.
eng: Tom is quite concerned about what's happening.
por: Tom está bastante preocupado com o que está acontecendo.
por: Tom está muito preocupado com o que está acontecendo.
eng: Tom is thinking about telling Mary he loves her.
por: Tom está pensando em dizer a Mary que a ama.
por: Tom está pensando em dizer a Mary que ele a ama.
kab: Tom yettxemmim ad yini i Mary belli iḥemmel-itt.
eng: I often watch movies in French.
hun: Gyakran nézek francia nyelvű filmet.
por: Costumo assistir filmes em Francês.
por: Eu costumo assistir filmes em Francês.
ukr: Я часто дивлюся фільми французькою.
eng: I don't often watch movies in French.
hun: Ritkán nézek francia nyelvű filmet.
por: Não costumo assistir filmes em Francês.
por: Eu não costumo assistir filmes em Francês.
eng: I wanted Tom to tell you something.
hun: Üzenni akartam neked Tommal.
hun: Meg akartam neked üzenni valamit Tommal.
por: Queria que o Tom lhe dissesse uma coisa.
por: Eu queria que o Tom lhe dissesse alguma coisa.
por: Eu queria que Tom lhe dissesse algo.
eng: I need to study French grammar.
hun: Francia nyelvtant kell tanulnom.
por: Eu preciso estudar gramática Francesa.
por: Preciso estudar a gramática Francesa.
jpn: フランス語の文法を勉強しなくっちゃ。
eng: I couldn't get the door unlocked.
hun: Nem tudtam kinyitni az ajtót.
por: Eu não consegui abrir a porta.
por: Eu não podia abrir a porta.
por: Eu não conseguia abrir a porta.
rus: Я не смог отпереть дверь.
rus: Я не мог отпереть дверь.
eng: I wasn't able to get the door unlocked.
hun: Képtelen voltam kinyitni az ajtót.
por: Não consegui abrir a porta.
por: Eu não fui capaz de abrir a porta.
por: Eu não era capaz de conseguir abrir a porta.
eng: I wanted Tom to tell me what to do.
hun: Azt akarom, hogy Tom mondja meg, mit tegyek.
por: Eu queria que Tom me dissesse o que fazer.
por: Queria que Tom me dissesse o que fazer.
eng: I have French class on Mondays.
hun: Hétfőnként van francia órám.
por: Eu tenho aula de Francês às segundas-feiras.
por: Tenho aula de Francês às segundas-feiras.
eng: I couldn't figure out what to do.
hun: Nem tudtam kitalálni, mit tegyek.
por: Eu não conseguia descobrir o que fazer.
por: Eu não podia descobrir o que fazer.
rus: Я не мог сообразить, что делать.
eng: I wasn't able to figure out what to do.
hun: Képtelen voltam kitalálni, mit tegyek.
por: Eu não consegui descobrir o que fazer.
por: Não fui capaz de descobrir o que fazer.
por: Eu não era capaz de descobrir o que fazer.
por: Eu não pude descobrir o que fazer.
eng: I wanted Tom to stop staring at me.
hun: Azt akarom, hogy Tom ne bámuljon.
por: Eu queria que Tom parasse de me encarar.
por: Eu queria que Tom parasse de olhar para mim.
eng: I got a text message in French.
hun: Kaptam egy francia nyelvű üzenetet.
por: Eu recebi uma mensagem de texto em Francês.
por: Recebi uma mensagem de texto em Francês.
eng: I can't allow you to do that yet.
hun: Még nem engedhetem meg, hogy megtedd.
por: Eu não posso permitir que você ainda faça isso.
por: Não posso permitir que você ainda faça isso.
rus: Я пока не могу тебе позволить сделать это.
eng: I won't allow you to do that yet.
por: Eu não vou permitir que você ainda faça isso.
por: Não vou permitir que você ainda faça isso.
deu: Ich erlaube dir das noch nicht.
eng: I don't speak French that well.
hun: Nem beszélek túl jól franciául.
por: Eu não falo Francês tão bem.
por: Não falo Francês tão bem.
deu: Ich spreche nicht so gut Französisch.
eng: Do you know what the weather forecast is for tomorrow?
hun: Tudod, hogy milyen időt jósolnak holnapra?
por: Você sabe qual é a previsão do tempo para amanhã?
eng: He doesn't understand a word of Berber.
ell: Δεν καταλαβαίνει ούτε μια λέξη βερβερικά.
nld: Hij verstaat geen woord Berbers.
nld: Hij begrijpt geen woord van het Berbers.
nld: Hij snapt geen woord van het Berbers.
ber: Ur igezzu ula d yiwen n wawal s tmaziɣt.
epo: Li neniom komprenas la tamaziĥtan.
eng: I want to listen to you speak in Berber.
ber: Bɣiɣ ad ak-sleɣ tessawaled s tmaziɣt.
ber: Bɣiɣ ad ak-sleɣ tessawaleḍ s tmaziɣt.
ber: Bɣiɣ ad am-sleɣ tessawaled s tmaziɣt.
ber: Bɣiɣ ad am-sleɣ tessawaleḍ s tmaziɣt.
ber: Bɣiɣ ad awen-sleɣ tessawalem s tmaziɣt.
ber: Bɣiɣ ad awent-sleɣ tessawalemt s tmaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad ak-sleɣ tessawaled s tmaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad ak-sleɣ tessawaleḍ s tmaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad am-sleɣ tessawaled s tmaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad am-sleɣ tessawaleḍ s tmaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad awen-sleɣ tessawalem s tmaziɣt.
ber: Ɣseɣ ad awent-sleɣ tessawalemt s tmaziɣt.
nld: Ik wil je Berbers horen spreken.
eng: Are you coming back to Algeria?
ber: Ad d-teqqled ɣer Zzayer?
ber: Ad d-teqqleḍ ɣer Zzayer?
ber: Ad d-teqqlem ɣer Zzayer?
ber: Ad d-teqqlemt ɣer Zzayer?
eng: He left Algeria after one year.
ber: Yeffeɣ seg Dzayer aseggas sakkin.
ber: Yedda seg Dzayer aseggas sakkin.
eng: He bought a used car in Algeria.
ind: Dia membeli mobil bekas di Algeria
spa: Él compró un coche usado en Argelia.
ber: Yuɣ-d takeṛṛust yettwanehṛen deg Zzayer.
eng: Living in Algeria isn't very expensive.
ber: Tanezduɣt deg Zzayer ur ɣlayet ara aṭas.
ber: Tameddurt deg Zzayer ur ɣlayet ara aṭas.
eng: You're gonna save a lot of money in Algeria.
ber: Ad tjemɛed aṭas n yidrimen deg Zzayer.
ber: Ad tjemɛeḍ aṭas n yidrimen deg Zzayer.
ber: Ad tjemɛem aṭas n yidrimen deg Zzayer.
ber: Ad tjemɛemt aṭas n yidrimen deg Zzayer.
ber: Ad tagẓed aṭas n yidrimen deg Zzayer.
ber: Ad tagẓeḍ aṭas n yidrimen deg Zzayer.
ber: Ad tagẓem aṭas n yidrimen deg Zzayer.
ber: Ad tagẓemt aṭas n yidrimen deg Zzayer.
ber: Ad d-tessigred aṭas n yidrimen deg Zzayer.
ber: Ad d-tessigreḍ aṭas n yidrimen deg Zzayer.
ber: Ad d-tessigrem aṭas n yidrimen deg Zzayer.
ber: Ad d-tessigremt aṭas n yidrimen deg Zzayer.
eng: Algeria is definitely for you.
ber: Ulac ccek dakken d Zzayer ay k-iwulmen.
ber: Ulac ccek dakken d Zzayer ay kem-iwulmen.
ber: Ulac ccek dakken d Zzayer ay ken-iwulmen.
ber: Ulac ccek dakken d Zzayer ay kent-iwulmen.
eng: Is my girlfriend English?
ita: La mia amica è inglese?
deu: Ist meine Freundin Engländerin?
epo: Ĉu mia amikino estas anglino?
eng: I've not read all her novels.
deu: Ich habe nicht alle ihre Romane gelesen.
fra: Je n'ai pas lu tous ses romans.
rus: Я не все её романы читал.
epo: Mi ne legis ĉiujn el ŝiaj romanoj.
hun: Nem olvastam minden regényét.
eng: He's going to build slaughterhouses in Latvia.
ita: Va a costruire mattatoi in Lettonia.
epo: Li konstruos buĉejojn en Latvio.
hun: Vágóhídakat épít majd Litvániában.
ces: Postaví jatky v Lotyšsku.
ces: Postaví jatka v Lotyšsku.
eng: He's going to build abattoirs in Latvia.
ita: Va a costruire mattatoi in Lettonia.
epo: Li konstruos buĉejojn en Latvio.
ces: Postaví jatky v Lotyšsku.
ces: Postaví jatka v Lotyšsku.
eng: He is working now.
ces: Teď pracuje.
deu: Er arbeitet jetzt.
ita: Sta lavorando ora.
ita: Sta lavorando adesso.
ber: Ha-t-an a ixeddem tura.
eng: Let us have a rest!
ces: Odpočiňme si!
eng: What do children play with?
ces: S čím si hrají děti?
deu: Womit spielen Kinder?
eng: What are the children playing with?
ces: S čím si hrají děti?
deu: Womit spielen die Kinder?
hun: Mivel játszanak a gyerekek?
kab: S wacu-t akka i la tturaren yigerdan-nni?
eng: Can I take this to the recycling centre?
deu: Kann ich das zum Wertstoffhof bringen?
eng: What kind of toys do toddlers play with?
ces: S jakými hračkami si hrají batolata?
eng: Does this go in the recycling bin?
deu: Kommt das in die Wertstofftonne?
deu: Kommt das in die Gelbe Tonne?
eng: Children play with various kinds of toys.
ces: Děti si hrají s různými hračkami.
nld: Kinderen spelen met veel soorten speelgoed.
fra: Les enfants jouent avec différents types de jouets.
eng: She's making a huge mistake.
fra: Elle fait une énorme erreur.
epo: Ŝi eraregas.
nld: Ze maakt een grote fout.
eng: I took the train from Arnhem to Cologne.
deu: Ich bin mit dem Zug von Arnheim nach Köln gefahren.
nld: Ik ben met de trein van Arnhem naar Keulen gegaan.
eng: Lübeck is famous for its marzipan.
deu: Lübeck ist berühmt für sein Marzipan.
mar: लुबेक आपल्या मार्झिपॅनसाठी प्रसिद्ध आहे.
eng: We've learnt our lesson.
spa: Aprendimos nuestra lección.
deu: Wir haben unsere Lektion gelernt.
fra: Nous avons appris notre leçon.
rus: Мы усвоили урок.
mkd: Си ја научивме лекцијата.
mkd: Извлековме поука.
tur: Biz dersimizi öğrendik.
nld: We hebben ons lesje geleerd.
eng: Tom pointed a finger gun at me.
tur: Tom eliyle silah yapıp bana doğrulttu.
tur: Tom elini tabanca yapıp bana tuttu.
eng: I've been vegan for three years.
deu: Ich bin seit drei Jahren Veganer.
deu: Ich lebe seit drei Jahren vegan.
epo: Mi estas vegano de tri jaroj.
nld: Ik ben sinds drie jaar veganist.
fin: Olen ollut vegaani kolme vuotta.
eng: I've been a vegan for three years.
deu: Ich bin seit drei Jahren Veganer.
deu: Ich lebe seit drei Jahren vegan.
por: Eu sou vegana há três anos.
dan: Jeg har været veganer i tre år.
nld: Ik ben sinds drie jaar veganist.
fin: Olen ollut vegaani kolme vuotta.
eng: Can you drink the tap water here?
deu: Kann man das Leitungswasser hier trinken?
eng: Is the tap water here safe to drink?
deu: Kann man das Leitungswasser hier trinken?
ber: Aman n teɛwint ḥlan i tsessi da?
eng: I wouldn't worry about this.
deu: Ich würde mir deswegen keine Gedanken machen.
rus: Я бы не беспокоился об этом.
hun: Én nem aggódnék ezen.
hun: Én nem aggódnék emiatt.
eng: I ate a waffle in Liège.
deu: Ich habe in Lüttich eine Waffel gegessen.
rus: Я съел вафлю в Льеже.
epo: Mi manĝis vaflon en Lieĝo.
nld: Ik heb een wafel gegeten in Luik.
eng: The battery voltage is low.
jpn: バッテリーの電圧が低くなってきた。
lvs: Akumulatora spriegums ir zems.
epo: La bateria tensio estas malalta.
eng: Are you guys being serious?
deu: Ist das euer Ernst?
eng: My neighbours bought an electric car.
deu: Meine Nachbarn haben sich ein Elektroauto gekauft.
eng: Do not open the window, or I will be cold.
rus: Не открывай окно, мне будет холодно.
eng: Gold does not rust.
nld: Goud roest niet.
deu: Gold rostet nicht.
spa: El oro no se oxida.
rus: Золото не ржавеет.
gos: Gold rost nait.
ukr: Золото не іржавіє.
eng: I'm striking from the 8th to the 12th of December.
ita: Sono in sciopero dall'8 al 12 dicembre.
ara: أنا في إضراب من 8 إلى 12 ديسمبر.
eng: I'm striking from December 8th through the 12th.
ita: Sono in sciopero dall'8 al 12 dicembre.
ara: أنا في إضراب من 8 إلى 12 ديسمبر.
eng: Is that a stork or a heron?
deu: Ist das ein Storch oder ein Reiher?
tur: Şu bir leylek mi, yoksa balıkçıl mı?
nld: Is dat een ooievaar of een reiger?
pol: To bocian czy czapla?
pol: Czy to bocian czy czapla?
cmn: 那是一只鹳还是一只苍鹭？
fra: Est-ce une cigogne ou un héron ?
rus: Это аист или цапля?
hun: Ez gólya vagy gém?
spa: ¿Eso es una cigüeña o una garza?
asm: সেইটো এটা বৰটোকোলা নে কণামুছৰি?
izh: Onok se aista vai tsaplja?
eng: When are we going to stop?
deu: Wann hören wir auf?
rus: Когда мы остановимся?
eng: Do you see the rainbow?
deu: Siehst du den Regenbogen?
epo: Ĉu vi vidas la ĉielarkon?
rus: Ты видишь радугу?
nld: Zie je de regenboog?
ido: Ka tu vidas la ciel-arko?
ina: An tu vide le iride?
kab: La tettwaliḍ tislit-nni n wenzar?
eng: We don't speak English.
fra: Nous ne parlons pas anglais.
deu: Wir sprechen kein Englisch.
rus: Мы не говорим по-английски.
nld: We spreken geen Engels.
mar: आम्ही इंग्रजी बोलत नाही.
mar: आपण इंग्रजी बोलत नाही.
eng: He's their only son.
deu: Es ist ihr einziger Sohn.
epo: Li estas ilia sola filo.
nld: Hij is hun enige zoon.
eng: He's her only son.
deu: Es ist ihr einziger Sohn.
rus: Он её единственный сын.
nld: Het is haar enige zoon.
eng: Who allowed this?
deu: Wer hat das erlaubt?
deu: Wer hat das zugelassen?
ita: Chi ha permesso questo?
hun: Ki engedte ezt meg?
eng: Who allowed that?
deu: Wer hat das erlaubt?
deu: Wer hat das zugelassen?
tur: Buna kim izin verdi?
eng: Happy Zamenhof Day!
epo: Feliĉan Zamenhofan Tagon!
yid: אַ פֿריילעכן זאַמענהאָף־טאָג!
lfn: Bon dia de Zamenhof!
ina: Felice die de Zamenhof!
eng: Tom hid.
ber: Tom yeffer.
ita: Tom si è nascosto.
por: Tom se escondeu.
deu: Thomas versteckte sich.
deu: Thomas hat sich versteckt.
ita: Tom si nascose.
pol: Tom ukrył się.
srp: Том се сакрио.
srp: Том се сакри.
kab: Yeffer Tom.
nld: Tom verstopte zich.
shi: Intl Ṭum.
shi: Irgʷs Ṭum.
zgh: ⵉⴼⴼⵔ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵉⵔⴳⵯⵙ ⵟⵓⵎ.
eng: Mary had twins.
por: Maria teve gêmeos.
lat: Maria geminos peperit.
spa: María tuvo gemelos.
eng: Radical leftism is good, actually.
epo: Radikala maldekstrismo estas bona, fakte.
epo: Radikala maldekstrismo fakte estas bona.
eng: I'm older.
por: Sou mais velho.
por: Estou mais velho.
rus: Я старше.
tgl: Mas matanda ako.
tgl: Higit na matanda ako.
eng: Tom fired.
por: Tom disparou.
fra: Tom a tiré.
rus: Том выстрелил.
ita: Tom ha sparato.
ita: Tom sparò.
kab: Tom yewet.
pol: Tom strzelił.
srp: Том је испалио.
srp: Том испали.
zgh: ⵢⵓⵜ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵉⵕⵥⵎ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵡⴰⴼⴰ.
shi: Yut Ṭum.
shi: Iṛẓm Ṭum i wafa.
eng: I'm weird.
por: Sou estranho.
por: Estou estranho.
eng: Tom and Mary talked.
por: Tom e Mary conversaram.
por: Tom e Mary se falaram.
epo: Tomo kaj Manjo babilis.
eng: I'm uneasy.
por: Estou desconfortável.
eng: Tom met me.
por: Tom me conheceu.
mar: टॉमला मी भेटलो.
mar: टॉमला मी भेटले.
eng: I'm strange.
por: Sou estranho.
por: Estou estranho.
epo: Mi strangas.
eng: Tom is bold.
por: Tom é ousado.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱦᱮᱢᱚᱛ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: I felt loved.
por: Eu me senti amado.
por: Eu se senti amada.
eng: I'm helpless.
epo: Mi estas senhelpa.
yid: כ׳בין הילפֿלאָז.
lfn: Me es sin defende.
ina: Io es inope.
ina: Io es impotente.
eng: I'm not weak.
nld: Ik ben niet zwak.
epo: Mi ne malfortas.
eng: I forgot that.
epo: Tion mi forgesis.
ber: Ttuɣ aya.
tlh: vIlIjpu'.
deu: Das hatte ich vergessen.
eng: Tom replied.
ita: Tom ha risposto.
ita: Tom rispose.
rus: Том ответил.
pol: Tom odpowiedział.
kab: Yerra-d Tom.
nld: Tom antwoordde.
srp: Том је одговорио.
deu: Thomas hat geantwortet.
deu: Thomas antwortete.
nld: Thomas antwoordde.
srp: Том одговорио.
shi: Irur Ṭum.
zgh: ⵉⵔⵓⵔⴰ ⵟⵓⵎ.
lfn: Tom ia responde.
eng: I had to rest.
rus: Мне надо было отдохнуть.
nno: Eg måtte kvila.
eng: Tom watched.
nld: Tom keek.
fra: Tom a regardé.
ita: Tom ha guardato.
ita: Tom guardò.
deu: Thomas sah zu.
deu: Thomas hat zugesehen.
deu: Thomas schaute zu.
deu: Thomas hat zugeschaut.
srp: Том је гледао.
pol: Tom przyglądał się.
srp: Том је посматрао.
kab: Tom iwala.
ukr: Том дививися.
ukr: Том спостерігав.
shi: Yannay Ṭum.
zgh: ⵢⴰⵏⵏⴰⵢ ⵟⵓⵎ.
eng: I'm panicking.
epo: Mi panikas.
eng: I'm suffering.
rus: Я страдаю.
rus: Я мучаюсь.
pol: Cierpię.
spa: Estoy sufriendo.
eng: Tom went in.
epo: Tomo eniris.
eng: Tom wasn't the one who killed Mary's cat.
dan: Tom var ikke den der dræbte Marys kat.
eng: Tom wasn't the one that killed Mary's cat.
dan: Tom var ikke den der dræbte Marys kat.
ita: Non è stato Tom a uccidere il gatto di Mary.
eng: I nearly cried.
epo: Mi preskaŭ ekploris.
rus: Я чуть не заплакал.
eng: Tom and Mary were alone.
ita: Tom e Mary erano da soli.
cmn: 汤姆和玛丽单独在一起。
ita: Tom e Mary erano soli.
eng: I found that hard.
kab: Ufiɣ-t yewεeṛ aṭas.
kab: Ufiɣ ayenni yewεeṛ aṭas.
eng: Tom was nude.
mar: टॉम नग्न होता.
ile: Tom esset nud.
eng: Tom blamed me.
ind: Tom menyalahkanku.
eng: What holiday was it yesterday?
ita: Che festa è stata ieri?
ita: Che festa era ieri?
eng: Tom did drugs.
por: Tom usava drogas.
nld: Tom gebruikte drugs.
eng: I felt so humiliated.
por: Eu me sinto tão humilhada.
por: Eu me sinto tão humilhado.
eng: Tom drank rum.
nld: Tom dronk rum.
eng: Tom doesn't like rum.
nld: Tom houdt niet van rum.
nld: Tom vindt rum niet lekker.
epo: Tomo ne ŝatas rumon.
eng: Tom and Mary were eating.
kab: Tom d Mary llan ttetten.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵛⵜⵜⴰⵏ.
shi: Ikka tt inn Ṭum d Mari ar cttan.
eng: I felt a lot of guilt.
rus: Я чувствовал себя очень виноватым.
rus: Я чувствовала себя очень виноватой.
ber: Ḥusseɣ i yiman-iw ḍelmeɣ mliḥ.
eng: Tom and Mary are siblings.
deu: Tom und Maria sind Geschwister.
epo: Tom kaj Mary estas gefratoj.
hun: Tomi és Mari testvérek.
jpn: トムとメアリーは兄妹です。
jpn: トムとメアリーは姉弟です。
jpn: トムとメアリーは兄弟です。
eng: Tom is now 13.
nld: Tom is nu dertien jaar oud.
eng: I found that noise annoying.
ita: Ho trovato quel rumore fastidioso.
ita: Trovai quel rumore fastidioso.
eng: Tom left, too.
ita: Anche Tom se n'è andato.
ita: Anche Tom se ne andò.
ukr: Том теж пішов.
deu: Tom ist auch gegangen.
eng: I got bitten by a dog.
rus: Меня укусила собака.
epo: Min mordis hundo.
epo: Mi estis mordita de hundo.
por: Fui mordida por um cachorro.
jpn: 犬に噛まれた。
ind: Aku digigit anjing.
eng: A dog bit me.
epo: Hundo mordis min.
por: Um cachorro me mordeu.
yid: אַ הונט האָט מיך געביסן.
lfn: Un can ia morde me.
ina: Un can me mordeva.
lat: Canis me momordit.
fra: Un chien m'a mordu.
mar: मला एक कुत्रा चावला.
jpn: 犬に噛まれた。
eng: Tom and Mary don't eat together.
kab: Tom d Mary ur ttetten ara lwaḥi.
kab: Tom d Mary ur ttetten ara akken.
eng: Tom needed me.
nld: Tom had me nodig.
dan: Tom havde brug for mig.
epo: Tomo bezonis min.
deu: Tom brauchte mich.
eng: Tom phoned me.
rus: Том мне позвонил.
nld: Tom belde me.
eng: I found that interesting.
nld: Ik vond dat interessant.
epo: Mi trovis tion interesa.
eng: I found the light switch.
nld: Ik vond de lichtschakelaar.
nld: Ik vond de lichtknop.
hun: Megtaláltam a villanykapcsolót.
epo: Mi trovis la lumŝaltilon.
eng: Tom robbed me.
nld: Tom heeft me beroofd.
lat: Thomas me suppilavit.
eng: I gained a lot of weight.
nld: Ik ben veel aangekomen.
epo: Mi iĝis multe pli peza.
eng: I've gained a lot of weight.
nld: Ik ben veel aangekomen.
rus: Я очень поправился.
rus: Я очень поправилась.
epo: Mi iĝis multe pli peza.
eng: I forgot to wash my hands.
nld: Ik vergat mijn handen te wassen.
nld: Ik ben mijn handen vergeten te wassen.
epo: Mi forgesis lavi miajn manojn.
eng: Tom soon died.
rus: Том вскоре скончался.
eng: I found that embarrassing.
nld: Ik vond dat beschamend.
nld: Ik vond dat gênant.
deu: Ich fand das peinlich.
epo: Mi trovis tion ĝena.
eng: I find this embarrassing.
nld: Ik vind dit beschamend.
nld: Ik vind dit gênant.
deu: Ich finde das peinlich.
epo: Mi trovas tion embarasa.
ber: Ttwaliɣ aya yesbehdil.
ber: Ttwaliɣ aya yettḥeccim.
eng: Tom and Mary were singing.
nld: Tom en Mary zongen.
nld: Tom en Mary waren aan het zingen.
epo: Tomo kaj Manjo kantis.
eng: Tom and Mary weren't singing.
nld: Tom en Mary zongen niet.
nld: Tom en Mary waren niet aan het zingen.
eng: Tom and Mary aren't singing.
nld: Tom en Mary zingen niet.
nld: Tom en Mary zijn niet aan het zingen.
epo: Tomo kaj Manjo ne kantas.
ron: Tom și Maria nu cântă.
eng: Tom and Mary are singing.
nld: Tom en Mary zingen.
nld: Tom en Mary zijn aan het zingen.
tur: Tom ve Mary şarkı söylüyor.
swe: Tom och Mary sjunger.
eng: Tom struck me.
rus: Том ударил меня.
eng: Tom and Mary were smiling.
cmn: 汤姆和玛丽正微笑着。
deu: Tom und Maria lächelten.
eng: Tom testified.
srp: Том је сведочио.
fra: Tom a témoigné.
epo: Tomo atestis.
pol: Tom zeznawał.
ita: Tom ha testimoniato.
ita: Tom testimoniò.
kab: Yella d anagi Tom.
zgh: ⵉⴼⴽⴰ ⵟⵓⵎ ⵜⵓⴳⴳⴰ.
shi: Ifka Ṭum tugga.
eng: Tom and Mary were smoking.
jpn: トムとメアリーはタバコを吸っていた。
deu: Tom und Maria rauchten.
eng: I find this a little weird.
hun: Egy kicsit furának találom.
rus: Мне это кажется немного странным.
eng: Tom wants out.
ber: Tom yebɣa ad yeffeɣ.
eng: I've gained a little weight.
nld: Ik ben een beetje aangekomen.
deu: Ich habe ein bisschen zugenommen.
epo: Mi iom dikiĝis.
eng: Tom warned me.
nld: Tom waarschuwde me.
epo: Tomo avertis min.
rus: Том меня предупредил.
rus: Том меня предупреждал.
lfn: Tom ia averti me.