agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary live beyond their means.
ita: Tom e Mary vivono al di sopra dei propri mezzi.
fra: Tom et Marie vivent au-dessus de leurs moyens.
tur: Tom ve Mary gelirlerinin üstünde yaşıyor.
deu: Tom und Maria leben über ihre Verhältnisse.
rus: Том и Мэри живут не по средствам.
eng: Tom is a total nutcase.
rus: Том совершенно долбанутый.
deu: Tom hat sie nicht mehr alle.
rus: Том - совершенный псих.
tur: Tom tam bir çatlaktır.
tur: Tom tam bir kaçıktır.
deu: Tom hat einen totalen Dachschaden.
eng: Tom is a nutbar.
rus: Том ненормальный.
deu: Tom ist ein Verrückter.
tur: Tom bir deli.
ita: Tom è un folle.
eng: You have to be careful when you're in the jungle.
spa: Tenés que tener cuidado cuando estás en la selva.
tur: Ormandayken dikkatli olmak zorundasın.
heb: אתה צריך להזהר כשאתה בג'ונגל.
kab: Yessefk ad tettḥadareḍ ɣef yiman-ik di teẓgi.
kab: Tewwi-d ahader mi ara tiliḍ di teẓgi.
kab: Tewwi-d ahader mi ara tilim di teẓgi.
kab: Tewwi-d ahader mi ara tilimt di teẓgi.
kab: Yessefk ad tettḥadarem ɣef yiman-nwen di teẓgi.
kab: Yessefk ad tettḥadaremt ɣef yiman-nwent di teẓgi.
eng: Tom lives in the Bible belt.
deu: Tom wohnt im „Bibelgürtel“.
rus: Том живёт в "Библейском поясе".
epo: Tomo loĝas en la Biblia Zono.
heb: תום מתגורר ברצועת התנ"ך.
deu: Tom wohnt in der „Bibelzone“.
tur: Tom, İncil kuşağında yaşıyor.
eng: Tom practices black magic.
spa: Tom practica magia negra.
ber: Tom yetteg tiḥḥurga taberkant.
rus: Том практикует чёрную магию.
deu: Tom übt schwarze Magie aus.
heb: טום מפעיל מגיה שחורה.
hun: Tom fekete mágiát űz.
tur: Tom kara büyü uyguluyor.
jbo: la .tom. cu pilno lo manku makfa
nld: Tom beoefent zwarte magie.
epo: Tom praktikas nigran magion.
kab: Tom ixeddem iḥeckulen.
kab: Tom isekkar iḥeckulen.
eng: How it ended up here is impossible to know for sure.
rus: Как это оказалось здесь, теперь невозможно узнать.
por: Como foi parar aqui é impossível saber com certeza.
kab: Akk-agi tfukk dagi, d awezɣi ad iẓerr wemdan.
kab: Akk-agi tfukk dagi, d awezɣi yella wi yeẓran.
eng: How many times have you done this puzzle already?
spa: ¿Cuántas veces ya armaste este rompecabezas?
tur: Bu bulmacayı daha önce kaç kere yaptın?
por: Quantas vezes tu já montaste esse quebra-cabeça?
por: Quantas vezes vocês já montaram esse quebra-cabeça?
kab: Acḥal n tikal i tfukkeḍ yakan apuzzel-agi?
kab: Acḥal n iberdan i tgiḍ yakan apuzzel-agi?
eng: This planet's orbit is congested with hundreds of captured moons.
rus: На орбите этой планеты скоплены сотни захваченных лун.
ber: Aḥbu n umtiweg-a llant deg-s timaḍ n wayyuren ay d-yeḍḍef s tjebda-nnes.
ber: Aḥbu n umtiweg-a llant deg-s timaḍ n wayyuren ay d-yeṭṭef s tjebda-nnes.
eng: This moon was ripped apart by tidal forces.
rus: Этот спутник был разорван приливными силами.
rus: Эта луна была разорвана приливными силами.
deu: Dieser Mond ist durch die Gezeitenkräfte auseinandergerissen worden.
epo: Tiu luno estas disŝirita de la tajdaj fortoj.
kab: Aggur-agi n tziri, icerreg-it ṣṣehd n tmedwlin.
kab: Yettucerreg waggur-agi n tziri s ṣṣehd n tmedwlin.
eng: They are taller than she.
deu: Sie sind größer als sie.
spa: Son más altas que ella.
tur: Onlar ondan daha uzun.
por: Elas são mais altas do que ela.
por: Eles são mais altos do que ela.
rus: Они выше её.
kab: Ɣezzifit fell-as, nettat.
kab: Ɣezzifen fell-as, nettat.
eng: I feel like shit.
ita: Mi sento di merda.
fra: J'ai la tête dans le cul.
tur: Kolumu kaldıracak halim yok.
ces: Je mi blbě.
fin: Mulla on ihan paska olo.
fin: Mulla on ihan hirvee olo.
rus: Я хреново себя чувствую.
kha: Nga sngew kum ka rit.
fra: Je me sens très mal.
ina: Io me senti de merda.
hun: Szarul érzem magam.
kab: Ur gerrzeɣ ara.
kab: Aql-i drewẓeɣ akk.
eng: These lodes may prove rich enough to be profitably mined.
fra: Ces mines peuvent se révéler suffisamment riches pour être exploitées.
rus: Эти залежи могут оказаться достаточно прибыльными для разработки.
kab: Zemrent lminat-agi ad lhunt akken ad tent-neɣz.
kab: Zemrent lminat-agi ad lhunt akken ad ɣzent.
eng: It looks painful.
fra: Ça a l'air douloureux.
spa: Parece doloroso.
ita: Sembra doloroso.
heb: זה נראה מכאיב.
tur: Acıtıcı gözüküyor.
epo: Tio aspektas dolora.
hun: Ez fájdalmasnak tűnik.
jbo: simlu lo ka crori'a
jpn: 痛そう。
jpn: それは、痛そうだね。
ukr: Це має болісний вигляд.
kab: Yesɛa sṭer.
kab: Ahat deg-s sṭer.
pol: To wygląda boleśnie.
eng: Age before beauty!
ita: L'età prima della bellezza!
tur: Güzellikten önce yaş.
hun: Az idősebbek előre!
ukr: Спочатку — старші, потім — гарні!
ukr: Красиві поступаються тим, хто старший.
kab: Yezwar leɛmeṛ ccbaḥa!
kab: Ttif leɛmeṛ ccbaḥa!
kab: Menyif leɛmeṛ ccbaḥa!
khm: អាយុមុនសម្រស់!
eng: Tom doesn't have the money to buy a car.
spa: Tom no tiene el dinero para comprar un auto.
fra: Tom n'a pas suffisamment d'argent pour acheter une voiture.
tur: Tom'un bir araba satın almak için parası yok.
rus: У Тома нет денег, чтобы купить автомобиль.
rus: У Тома нет денег, чтобы купить машину.
vie: Tom không có tiền để mua một chiếc ô tô.
vie: Tom không có đủ tiền để mua một chiếc ô tô.
vie: Tom không đủ tiền để mua một cái xe hơi.
rus: У Тома нет денег на машину.
rus: У Тома нет денег на то, чтобы купить машину.
eng: I don't have the money to buy a car.
fra: Je n'ai pas l'argent pour acheter une voiture.
fra: Je ne dispose pas de l'argent pour acheter une voiture.
tur: Araba satın almak için param yok.
fin: Minulla ei ole rahaa ostaa autoa.
heb: אין לי מספיק כסף כדי לקנות רכב.
deu: Ich habe nicht das Geld, um mir ein Auto zu kaufen.
rus: У меня нет денег на покупку машины.
rus: У меня нет денег, чтобы купить машину.
kab: Ur sɛiɣ ara idrimen i s ara aɣeɣ takeṛṛust.
kab: Ur sɛiɣ ara idrimen akken ad aɣeɣ takeṛṛust.
ita: Non ho i soldi per comprare un'auto.
eng: Keep quiet. The baby is sleeping.
por: Fiquem quietos! O bebê está dormindo.
spa: ¡Quédense quietos! El bebé está durmiendo.
vie: Im lặng. Em bé đang ngủ.
vie: Giữ im lặng. Con nít đang ngủ.
rus: Тише. Ребенок спит.
deu: Seien Sie leise! Das Baby schläft!
tur: Sessiz ol. Bebek uyuyor.
deu: Leise sein! Das Baby schläft.
hun: Csendben! Alszik a baba.
ber: Susem. Atan yeṭṭes usigmi-nni.
ber: Susmem. Atan yeṭṭes usigmi-nni.
ber: Susmet. Atan yeṭṭes usigmi-nni.
ber: Susmemt. Atan yeṭṭes usigmi-nni.
kab: Sers iman-ik. Llufan yeṭṭes.
kab: Serset iman-nwen. Lṭufan yeṭṭes.
kab: Sersemt iman-nwent. Lṭufan igen.
kab: Sers iman-im. Agrud igen.
eng: Hang on a while!
spa: ¡Esperá un rato!
tur: Bir süre bekle!
ukr: Почекай трохи!
nld: Wacht even!
kab: Aṛǧu cwiṭ!
kab: Ṛaǧu acemma!
kab: Ṣṣbeṛ cwiṭ!
kab: Aṛǧu!
eng: Never hurt someone's feelings.
fra: Ne blesse jamais les sentiments de quelqu'un.
fra: Ne blessez jamais les sentiments de quelqu'un.
por: Nunca fira os sentimentos de alguém.
tur: Asla birinin duygularını incitme.
spa: Nunca hieras los sentimientos de alguien.
eng: No one is listening to me.
fra: Personne ne m'écoute.
rus: Никто меня не слушает.
tur: Hiç kimse beni dinlemiyor.
epo: Neniu aŭskultas min.
hun: Senki sem hallgat meg engem.
spa: Nadie me está escuchando.
rus: Меня никто не слушает.
tok: jan ala li kute e mi.
nld: Niemand luistert naar me.
deu: Niemand hört mir zu.
deu: Keiner hört mir zu.
por: Ninguém está me escutando.
kab: Ulac wi yi-d-ismuzguten.
kab: Ula yiwen ur la yi-d-ismuzgut.
shi: Ḥtta yan ur iyyi issflid
eng: The police chief resigned.
ita: Il capo della polizia diede le dimissioni.
fra: Le chef de la police a présenté sa démission.
tur: Polis şefi istifa etti.
epo: La policestro prezentis sian demision.
ber: Yettaxer uɣella n temsulta.
hun: A rendőrfőnök lemondott.
ukr: Керівник поліції подав у відставку.
kab: Ameqqran n ibulisen yettaxxeṛ.
kab: Ameqqran n temsulta yettaxxeṛ.
ben: পুলিশ প্রধান পদত্যাগ করেছেন।
tgl: Nagbitiw ang hepe ng pulisya.
tgl: Nagbitiw po ang hepe ng pulisya.
lfn: La xef de polisia ia resinia.
eng: It reminds me of the good old days.
fra: Ça me rappelle le bon vieux temps.
hun: Ez a régi szép időkre emlékeztet engem.
tur: Bu bana güzel eski günleri hatırlatıyor.
epo: Tio rememorigas min pri la kara malnova tempo.
rus: Это напоминает мне о старых добрых временах.
kab: Yesmekta-yi-d ussan-nni yelhan n zik.
kab: Tesmekta-yi-d ussan-nni yelhan n zik.
eng: It's old and clunky.
fra: C'est vieux et poussif.
tur: O eski ve kullanışsız.
rus: Он старый и громоздкий.
kab: D aqdim yerna d uɛwij.
eng: It's a two-edged sword.
fra: C'est une épée à double-tranchant.
deu: Das ist ein zweischneidiges Schwert.
tur: İki ucu keskin kılıç.
tur: İki ucu keskin bıçak.
nld: Het is een tweesnijdend zwaard.
kab: Wa d ajenwi imesden seg sin n yidisan.
epo: Tio estas duklinga glavo.
epo: Ĝi estas duklinga glavo.
kab: D taflsit s sin idisan mesden.
tok: ona li pona. taso ona li ike kin.
tok: jan li ken pakala e jan ante kepeken ni. taso ni la ona li pakala e ona sama kin.
eng: It's a double-edged sword.
fra: C'est une épée à double-tranchant.
pol: To miecz obosieczny.
tur: İki ucu keskin kılıç.
tur: İki ucu keskin bıçak.
hun: Ez egy kétélű kard.
nld: Het is een tweesnijdend zwaard.
ber: Ta d tafrut imesden seg sin n yidisan.
kab: Wa d ajenwi imesden seg sin n yidisan.
yid: ס׳איז אַ שטעקן מיט צוויי עקן.
epo: Tio estas duklinga glavo.
epo: Ĝi estas duklinga glavo.
tok: ona li pona. taso ona li ike kin.
nno: Det er eit tviegga sverd.
eng: I love the aroma of freshly brewed coffee.
ita: Amo l'aroma del caffè appena tostato.
fra: J'aime l'odeur du café fraîchement préparé.
jpn: 僕は淹れたてのコーヒーの香りが好きなんだ。
epo: Mi vere ŝatas la flaron de freŝe infuzita kafo.
tur: Yeni demlenmiş kahve kokusunu seviyorum.
rus: Я люблю запах свежесваренного кофе.
ita: Mi piace il profumo del caffè appena fatto.
deu: Ich mag das Aroma von frisch gemachtem Kaffee.
kab: Ḥemmleɣ rriḥa n lqahwa mi ara d-teww.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⴹⵓ ⵏ ⵍⵇⵀⵡⴰ ⵉⵏⵡⴰⵏ.
shi: Ar ttiriɣ aḍu n lqhwa inwan.
ces: Miluji vůni čerstvě uvařené kávy.
eng: My best friend died of asphyxiation.
ita: Il mio migliore amico è morto per asfissia.
fra: Mon meilleur ami est mort asphyxié.
spa: Mi mejor amigo murió asfixiado.
deu: Mein bester Freund ist erstickt.
tur: Benim en iyi arkadaşım havasızlıktan öldü.
kab: Amdakel-iw n tidett yuɣal deg-s nnefs yemmut.
kab: Yemmut umdakel-iw n tidett, mi yuɣal deg-s nnefs.
eng: No time-wasters.
ita: Astenersi perditempo.
hun: El az időrablókkal!
ber: Ur neḥwaj ara wid yesṛuḥuyen akud.
kab: Ulac wi ara iḍeggren lweqt.
kab: Ulac aḍegger n lweqt.
eng: Put the headphone on.
ita: Mettiti l'auricolare.
hun: Tedd fel a fejhallgatót!
hun: Tegye fel a fejhallgatót!
deu: Setzen Sie den Kopfhörer auf.
fra: Mets l'écouteur.
spa: Póngase el audífono.
spa: Ponte el audífono.
tur: Kulaklığı tak.
kab: Err timesɣadin.
eng: Fate is not on our side.
ita: Il fato ci è avverso.
tur: Kader yanımızda değil.
rus: Судьба не на нашей стороне.
fra: Le destin ne penche pas en notre faveur.
hun: Nem nekünk kedvez a sors.
nld: Het lot is ons slecht gezind.
ita: Il destino non è dalla nostra parte.
hau: Kaddara ba a gefenmu ba.
kab: Ur nesɛi ara zzheṛ.
kab: Teɛkes twenza-nneɣ.
eng: This is the last warning.
ita: Questo è l'ultimo avvertimento.
rus: Это последнее предупреждение.
lit: Tai yra paskutinis perspėjimas.
ell: Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση.
tur: Bu son uyarı.
ces: To je poslední varování.
ces: Toto je poslední varování.
nld: Dit is de laatste waarschuwing.
mar: ही शेवटची चेतावणी आहे.
jbo: ro moi lo nu kajde
kab: Wagi d aɛeyyen aneggaru.
kab: Wagi d aberri aneggaru.
pes: برای بار آخر میگم.
eng: This backpack is blue-ish.
ita: Questo zaino è azzurrognolo.
mar: ही बॅग निळसर आहे.
mar: हा बॅकपॅक निळसर आहे.
tur: Bu sırt çantası mavimsidir.
deu: Dieser Rucksack ist bläulich.
kab: Aqrab-agi d aberzegzaw.
eng: This is what we were talking about yesterday.
ita: Questo è ciò di cui parlavamo ieri.
fra: C'est ce dont nous parlions hier.
rus: Это то, о чём мы вчера говорили.
tur: Dün hakkında konuştuğumuz budur.
heb: על זה דברנו אתמול.
kab: D wagi iɣef nettmeslay iḍelli.
kab: D wagi iɣef newwi awal iḍelli.
eng: I've already watched this film on the telly.
ita: Questo film l'ho già visto in televisione.
ido: Ica filmon me ja vidis per televiziono.
fra: J'ai déjà écouté ce film à la télévision.
rus: Я уже смотрел этот фильм по телеку.
rus: Я уже смотрела этот фильм по телеку.
mar: मी हा पिक्चर आधीच टीव्हीवर पाहिला आहे.
mar: हा चित्रपट मी आधीच टीव्हीवर पाहिला आहे.
tur: Ben bu filmi daha önce televizyonda izledim.
spa: Ya he visto esta película en la tele.
kab: Walaɣ yakan asaru-agi di tiliẓri.
eng: Maybe tonight we won't see each other but, in any case, one of us will ring the other, is that ok?
ita: Forse stasera non ci vedremo ma in ogni caso ci sentiamo per telefono, d'accordo?
kab: Ahat ur nettmeẓra ara iḍ-agi, d acu kan, ma teqqim ɣer-i, yiwen deg-neɣ ad isiwel s tilifun i wayeḍ, akk-agi?
eng: No matter how things go, let's stay together.
ita: Comunque vadano le cose stiamo insieme.
zsm: Biar apa pun yang terjadi, kita mesti kekal bersama-sama.
zlm: Biar apa pun yang jadi, kita mesti duduk sama-sama.
kab: Akk-nni i tebɣu teḍru, awi-d kan ad neqqim neddukel.
kab: Ay-en yebɣun teḍru, awi-d kan ad neqqim neddukel
eng: Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
jpn: 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
tur: Şurası muhakkak ki, günümüz toplumunda tüketimin insan hayatında önemli bir yere haiz olduğunu ve refah seviyesini ve mutluluğunu yakından alâkadar etmesinin tabii olduğunu söyleyebiliriz.
heb: בוודאי, בחברה של ימינו, מוסכם עלינו שצריכה משחקת תפקיד חשוב בחייו של אדם וקשורה קשר חזק לרווחתו ולאושרו.
fra: Assurément, dans la société actuelle, autant considérer comme naturel que la consommation joue un rôle important dans la vie de l'homme et soit étroitement liée à son bien-être et son bonheur.
kab: Tidett kan, ass n wass-a, nezmer ad nwali tiɣin tesɛa azal ameqqran di tudert n wemdan yernu tiɣin*agi teqqen ɣer trusi n lxaṭer-is d sseɛd-is.
eng: You can't speak English with 100 words.
por: Não se pode falar inglês com 100 palavras.
spa: No se puede hablar inglés con 100 palabras.
heb: אתה לא יכול לדבר אנגלית במאה מילים.
heb: אין לך אפשרות לדבר אנגלית עם מאה מילים בלבד.
tur: 100 kelimeyle İngilizce konuşamazsın.
rus: Нельзя говорить по-английски, используя сто слов.
kab: Ur tezmireḍ ara ad temmeslayeḍ taglizit s 100 n wawalen.
kab: Ur tezmirem ara ad temmeslayem taglizit s 100 n wawalen.
kab: Ur tezmiremt ara ad temmeslayemt taglizit s 100 n wawalen.
jpn: １００単語では、英語は話せないよ。
eng: We learned at school that the Portuguese Pedro Álvares Cabral discovered Brazil.
por: Aprendemos na escola que o português Pedro Álvares Cabral descobriu o Brasil.
spa: Aprendemos en la escuela que el portugués Pedro Álvares Cabral descubrió Brasil.
heb: למדנו בבית הספר שפדרו אלוורס קברל הפורטוגזי גילה את ברזיל.
rus: В школе мы узнали, что Бразилию открыл португалец Педру Алвариш Кабрал.
tur: Biz okulda Portekizli Pedro Alvares Cabral'ın Brezilya'yı keşfettiğini öğrendik.
nld: We hebben op school geleerd dat de Portugees Pedro Álvares Cabral Brazilië heeft ontdekt.
kab: Neɣra deg uɣerbaz d Pedṛu Alvares Kabral n tmurt n Puṛtugal i d-yufan Brazil.
eng: Mom baked a cake for my birthday.
deu: Mama hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
spa: Mamá horneó un pastel para mi cumpleaños.
heb: אמא אפתה עוגה ליום הולדתי.
vie: Mẹ đã làm cho tôi một ổ bánh cho sinh nhật của tôi.
tur: Annem doğum günüm için pasta yapmış.
tur: Annem doğum günüm için pasta yaptı.
kab: Tesseww-d yemma agaṭu i umulli-w.
eng: You have been spotted.
rus: Вас обнаружили.
deu: Sie wurden entdeckt.
por: Você foi visto.
deu: Man hat Sie entdeckt.
epo: Oni vin trovis.
rus: Тебя обнаружили.
rus: Вас заметили.
kab: Ufan-k-id.
kab: Ufan-kem-id.
kab: Ufan-ken-id.
kab: Ufan-kent-id.
eng: A pity it ended like this.
rus: Жаль, что это закончилось так.
kab: D ashissef akk-agi tekfa.
kab: D ashissef akk-agi yekfa.
kab: D ashissef amek akk-agi ifukk.
kab: D ashissef amek akk-agi tfukk.
eng: Time to get the hell out of here.
rus: Пора убираться отсюда.
rus: Пора сваливать отсюда.
lit: Laikas iš čia varyti.
lit: Laikas varyti iš čia.
ces: Čas odsud vypadnout.
ces: Čas zmizet.
spa: Hora de irse cagando leches de aquí.
spa: Es hora de irse cagando leches de aquí.
spa: Hay que irse de aquí a toda hostia.
tur: Buradan defolup gitme zamanı.
slk: Je čas odtiaľto vypadnúť.
kab: D lawan ad neffeɣ syagi.
kab: D lawan ad neqleɛ sya.
eng: Tom's brain was deprived of oxygen for too long.
rus: Мозг Тома был лишён кислорода слишком долго.
deu: Toms Gehirn wurde zu lange der Sauerstoff entzogen.
tur: Tom'un beyni uzun süre oksijenden yoksun kaldı.
heb: נמנע חמצן מהמוח של תום זמן רב מדי.
eng: It's what Tom would want.
rus: Это то, чего бы Том пожелал.
deu: Tom würde es so wollen.
ita: È quello che vorrebbe Tom.
tur: Bu, Tom'un istediği şey.
jbo: la'e do'i poi'i da'i la tom cu djica
epo: Jen tio, kion Tomo volus.
rus: Таким было бы желание Тома.
eng: There's nothing any of us can do for Tom now except let him die with dignity.
rus: Теперь нет ничего, что кто-либо из нас мог бы сделать для Тома, кроме как дать ему умереть с достоинством.
deu: Es gibt nichts mehr, was einer von uns für Tom noch tun kann, außer ihn in Würde sterben zu lassen.
tur: Onuruyla ölmesine izin vermek dışında, Tom için artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
eng: I'm more worried about Mary now.
rus: Сейчас я больше беспокоюсь о Мэри.
deu: Ich mache mir nun mehr Sorgen um Maria.
tur: Ben şimdi Mary hakkında daha endişeliyim.
kab: Uḍneɣ aṭas aɣbel ɣef Mari tura.
eng: Mary is showing signs of severe depression.
rus: У Мэри признаки тяжёлой депрессии.
ita: Mary sta mostrando dei segni di una grave depressione.
deu: Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.
rus: У Марии налицо признаки тяжёлой депрессии.
tur: Mary şiddetli depresyon belirtileri gösteriyor.
fin: Marissa on havaittavissa merkkejä vakavasta masennuksesta.
eng: I gave Mary some meds that should help.
rus: Я дал Мэри препараты, которые должны помочь.
deu: Ich habe Maria Medikamente gegeben, die helfen sollten.
kab: Fkiɣ i Mary kra n tɛeqqacin ara tt-yessersen.
kab: Fkiɣ i Mary kra n tɛeqqacin ara tt-yesseḥlun.
eng: Tom is showing no signs of brain activity.
rus: У Тома нет признаков мозговой активности.
deu: Tom zeigt keine Anzeichen von Hirnaktivität.
fin: Tomissa ei ole nähtävissä merkkejä aivotoiminnasta.
tur: Tom hiçbir beyin aktivitesi işareti göstermiyor.
heb: תום לא מראה סימני פעילות מוחית.
por: Tom não está mostrando sinais de atividade cerebral.
epo: Tomo ne vidigas signojn pri cerbaktiveco.
eng: It'll probably be easier for everyone if we don't tell Mary until after we shut the life support down.
deu: Es wird wohl für alle leichter sein, wenn wir es Maria erst sagen, nachdem wir die Lebenserhaltung ausgeschaltet haben.
rus: Вероятно, для всех будет проще, если мы не станем говорить Мэри до тех пор, пока не отключим поддерживающую аппаратуру.
kab: Ahat ad igerrez i yal yiwen ma ur d as-nenni ara i Mari alamma nessexsi asalel-nni n tudert.
eng: They say Tom is gone.
rus: Они говорят, что Тома больше нет.
rus: Они говорят, что Том умер.
deu: Sie sagen, dass Tom gestorben sei.
ita: Dicono che Tom se ne sia andato.
spa: Ellos dicen que Tom se ha ido.
mkd: Велат дека го нема Том.
tur: Onlar Tom'un gittiğini söylüyor.
jbo: xusra lo du'u la .tom. ba'o cliva
ukr: Вони кажуть, що Тома пішов.
ukr: Вони кажуть, що Тома немає.
por: Eles dizem que o Tom se foi.
kab: Nnan-d iṛuḥ Tom.
eng: They say Tom's brain isn't functioning anymore.
rus: Они говорят, что мозг Тома больше не функционирует.
deu: Toms Gehirn soll nicht mehr funktionieren.
heb: הם טוענים שמוחו של תום כבר לא מתפקד.
tur: Tom'un beyninin artık çalışmadığını söylüyorlar.
tgl: Ang sabi nila, hindi na raw gumagana ang utak ni Tom.
tgl: Ang sabi po nila, hindi na raw po gumagana ang utak ni Tom.
tgl: Sinasabi nilang hindi na raw gumagana ang utak ni Tom.
tgl: Sinasabi po nilang hindi na raw po gumagana ang utak ni Tom.
eng: Tom is the only thing in the world that matters to Mary.
rus: Том - единственное в мире, что имеет значение для Мэри.
tok: jan Ton li ali tawa jan Mewi.
eng: I don't know how to help Tom and it's tearing me up inside!
rus: Я не знаю, как помочь Тому, и это терзает меня!
epo: Mi ne scias, kiel helpi al Tom, kaj tio suferigas min.
deu: Ich weiß nicht, wie Tom zu helfen ist, und das zerreißt mich innerlich!
tur: Tom'a nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum ve bu benim içimi mahvediyor.
eng: I won't give up on Tom!
rus: Я не откажусь от Тома!
deu: Ich gebe Tom nicht auf!
eng: Not for the faint-hearted!
yue: 心血少唔好睇！
rus: Не для слабонервных!
fra: C'est pas pour les fillettes !
fra: C'est pas pour les mauviettes !
eng: He cannot play guitar.
pol: On nie umie grać na gitarze.
fra: Il ne sait pas jouer de la guitare.
deu: Er kann nicht Gitarre spielen.
ita: Non sa suonare la chitarra.
epo: Li ne povas ludi gitaron.
spa: Él no puede tocar guitarra.
tur: O gitar çalamaz.
rus: Он не умеет играть на гитаре.
ita: Lui non sa suonare la chitarra.
epo: Li ne kapablis gitari.
mar: त्याला गिटार वाजवता येत नाही.
heb: הוא לא מנגן בגיטרה.
tok: ona mije li ken ala kepeken ilo linja pi kalama musi.
fin: Hän ei osaa soittaa kitaraa.
kab: Ur yezmir ara ad yewt snitra.
ber: Ur yessin ara ad iwet tagiṭart.
ces: Neumí hrát na kytaru.
nno: Han kan ikkje spela gitar.
eng: I’ll have a think about where to meet and we can confirm nearer the time.
fra: Je vais réfléchir où nous rencontrer et nous pourrons confirmer lorsque le moment approchera.
kab: Ad xemmmeɣ anida ara nemlil syin ad nizmir ad nɛeyyen mi ara d-yaweḍ lweqt.
eng: The snow fell quickly.
epo: Neĝo rapide falis.
kab: Adfel iɣelli-d s tɣawalt.
kab: Yekkat wedfel s lemɣawla.
eng: The snow was falling quickly.
rus: Снег быстро падал.
kab: Tuɣ iɣelli-d wedfel s uɣiwel.
kab: Yella yekkat-d wedfel s tɣawalt.
eng: If there are mistakes, correct them.
rus: Если есть ошибки, исправь их.
ita: Se ci sono errori, correggeteli.
ita: Se ci sono errori, correggili.
spa: Si hay errores, corrígelos.
ita: Se ci sono errori, li corregga.
tur: Eğer hatalar varsa, onları düzelt.
por: Se houver erros, corrija-os.
kab: Ma llant tuccḍiwin, seɣti-tent.
kab: Ma ddant-d tuccḍiwin, seɣti-tent.
eng: I don't give a shit what "indifference" means.
deu: Es ist mir scheißegal, was "Desinteresse" bedeutet.
ita: Me ne frego di quel che vuol dire "indifferenza".
deu: Mir ist scheißegal, was "Indifferenz" bedeutet.
spa: Me importa una mierda lo que signifique "indiferencia".
spa: Me importa un bledo lo que signifique "indiferencia".
spa: Me importa un carajo lo que signifique "indiferencia".
kab: Ur d-cqiɣ ara deg unamek n "war-turda".
kab: Mačči d aɣbel-is unamek n "war-turda".
eng: Get an egg from the fridge.
rus: Достань яйцо из холодильника.
ita: Prendi un uovo dal frigo.
deu: Nimm ein Ei aus dem Kühlschrank.
heb: תביא מהמקרר ביצה.
hun: Kapjál ki egy tojást a hűtőből!
hun: Szedj ki egy tojást a hűtőből!
hau: Ɗauki kwai daga firiji.
kab: Ddem-d tamellalt deg wemsismeḍ.
eng: Get an egg from the refrigerator.
tur: Buzdolabından bir yumurta al.
rus: Достань яйцо из холодильника.
ita: Prendi un uovo dal frigorifero.
deu: Nimm ein Ei aus dem Kühlschrank.
heb: תביא ביצה מהמקרר.
ber: Awi-d tamellalt seg yimsismeḍ.
kab: Ddem-d tamellalt deg wemsismeḍ.
eng: How do I get to NHK?
pol: Jak dojść do NHK?
spa: ¿Cómo llego a NHK?
tur: NHK'a nasıl giderim?
swe: Hur når jag NHK?
kab: Amek ara d-ṭṭfeɣ NHK?
eng: Welsh is a beautiful language.
cym: Iaith hardd yw'r Gymraeg.
ita: Il gallese è una bella lingua.
lat: Lingua Cambrica pulchra est.
spa: El galés es una bella lengua.
awa: वेल्श सुन्नर भाषा ह।
rus: Валлийский язык красив.
rus: Валлийский — красивый язык.
mar: वेल्श ही एक सुंदर भाषा आहे.
tur: Galce güzel bir dildir.
fin: Kymri on kaunis kieli.
gos: Kymrisch is n schiere toal.
nld: Welsh is een mooie taal.
epo: La kimra estas bela lingvo.
yid: וועלשיש איז אַ שיינע שפּראַך.
lfn: Cimrica es un lingua bela.
tlh: Hol 'IH 'oH we'lIS Hol'e'.
tlh: 'IH we'lIS Hol.
tzl: El Vialesch isch ün glheþ bel.
tzl: El Vialesch isch 'n glheþ bel.
kab: Tawalcit d tameslayt icebḥen.
kab: Tameslayt n tmurt n Gal d tameslayt icebḥen.
ina: Gallese es un belle lingua.
tok: toki Kinla li toki pi pona kute.
eng: He won't like this.
fra: Ça ne va pas lui plaire.
epo: Tio ne plaĉos al li.
deu: Das wird ihm nicht gefallen.
vie: Nó sẽ không thích cái này.
vie: Anh ấy sẽ không thích cái này.
vie: Nó sẽ không ưa cái này.
vie: Ông ta sẽ không ưa cái này.
vie: Nó sẽ không thích điều này.
vie: Nó sẽ không thích việc này.
por: Ele não vai gostar disto.
ber: Ur as-iɛejjeb waya.
tur: O bunu sevmeyecek.
spa: Esto no le va a gustar.
spa: Esto no le gustará.
tur: Bundan hiç hoşlanmayacak.
ita: Questo non gli farà piacere.
por: Ele não gostará disso.
por: Ele não curtirá isso.
fin: Hän ei tule pitämään tästä.
hun: Ez nem fog neki tetszeni.
heb: זה לא ימצא חן בעיניו.
mkd: Ова нема да му се допадне.
rus: Ему это не понравится.
ukr: Йому це не сподобається.
kab: Ad iɣucc ay-agi.
kab: Ur ibeqqu ara ayagi.
eng: She won't like this.
fra: Ça ne va pas lui plaire.
epo: Tio ne plaĉos al ŝi.
deu: Das wird ihr nicht gefallen.
vie: Nó sẽ không thích việc này.
vie: Cô ấy sẽ không thích điều này.
vie: Cô ấy sẽ không thích cái này.
vie: Cô ấy sẽ không thích việc này.
por: Ela não vai gostar disto.
tur: Bundan hiç hoşlanmayacak.
rus: Она не будет довольна.
rus: Ей не понравится.
ita: Non le piacerà questo.
ita: Non le piacerà ciò.
ita: A lei non piacerà questo.
ita: A lei non piacerà ciò.
hun: Ez nem fog neki tetszeni.
mkd: Ова нема да ѝ биде по ќеф.
rus: Ей это не понравится.
mar: तिला हे आवडणार नाही.
mar: त्यांना हे आवडणार नाही.
ukr: Це їй не сподобається.
cmn: 她不會喜歡的。
tgl: Hindi niya ito magugustuhan.
kab: Ur tbeqqu ara ay-agi.
kab: Ad tɣucc ay-agi.
eng: I have won the game.
cym: Dw i wedi ennill y gêm.
ukr: Я виграв.
spa: He ganado la partida.
tur: Oyunu kazandım.
rus: Я выиграл.
mar: मी खेळ जिंकलोय.
mar: मी खेळ जिंकलेय.
lat: ludum vici.
swe: Jag har vunnit spelet.
rus: Я выиграла.
kab: Rebḥeɣ di turart.
kab: Ufrareɣ di turart.
eng: I am old.
cym: Dw i'n hen.
ita: Sono vecchio.
ita: Sono vecchia.
swe: Jag är gammal.
spa: Estoy viejo.
rus: Я старый.
fra: Je suis vieux.
rus: Я старая.
nld: Ik ben oud.
rus: Я стар.
heb: אני זקן.
ukr: Я старий.
jam: Mi old.
ukr: Я стара.
fin: Olen vanha.
tlh: jIqan.
kab: Meqqreɣ.
krl: Mie olen vanha.
fin: Minä olen vanha.
gos: k Bin old.
run: Ndakuze.
run: Ndisumbuye.
tgl: Matanda ako.
kab: Nekkini d amɣar.
kab: Wessreɣ.
shi: Mqqurɣ.
zgh: ⵡⵙⵙⵔⵖ.
eng: I'm quite tired.
ita: Sono abbastanza stanco.
ita: Io sono abbastanza stanco.
ita: Sono abbastanza stanca.
ita: Io sono abbastanza stanca.
spa: Estoy bastante cansado.
tur: Oldukça yorgunum.
por: Eu estou muito cansado.
fra: Je suis assez fatiguée.
heb: אני די עייפה.
ben: আমি বেশ ক্লান্ত।
rus: Я порядком устал.
kab: Ɛyiɣ mliḥ.
deu: Ich bin ziemlich müde.
eng: It was quite fantastic.
ita: Era assolutamente fantastico.
ita: Era assolutamente fantastica.
rus: Было просто великолепно.
ind: Itu cukup luar biasa.
tur: O oldukça fantastikti.
heb: זה היה די פנטסטי.
kab: Yessedhac aṭas.
kab: Yeɛǧeb aṭas.
yue: （呢件事）都幾正㗎。
eng: We continued chatting.
pol: Rozmawialiśmy dalej.
ita: Continuammo a chiacchierare.
spa: Continuamos charlando.
deu: Wir unterhielten uns weiter.
tur: Konuşmaya devam ettik.
spa: Seguimos hablando.
heb: המשכנו לפטפט.
ber: Nkemmel aqeṣṣer.
epo: Ni daŭrigis la babiladon.
mar: आम्ही गप्पा मारणं चालू ठेवलं.
mar: आपण गप्पा मारणं चालू ठेवलं.
hun: Folytattuk a beszélgetést.
lad: Kontinuimos a echar lashon.
nld: We praatten verder.
kab: Nerna awal.
kab: Nerna ameslay.
eng: We carried on talking.
pol: Rozmawialiśmy dalej.
spa: Continuamos hablando.
deu: Wir unterhielten uns weiter.
rus: Мы продолжили говорить.
epo: Ni daŭrigis la babiladon.
nld: We praatten verder.
nld: We bleven praten.
kab: Nerna awal.
kab: Nerna nemmeslay.
kab: Nerna ameslay.
asm: আমি কথা পাতিয়েই থাকিলোঁ।
eng: I haven't been hearing good things about him.
por: Não tenho ouvido coisas boas sobre ele.
kab: Tuɣ selleɣ ala ay-nni yelhan fell-as.
kab: Lliɣ selleɣ ala ay-nni yelhan fell-as.
eng: When a team makes its entrance, the captain leads the way.
cmn: 上场时,队长先上.
vie: Khi cả đội tiến vào, đội trưởng đi đầu.
epo: Dum la eniro de teamo, ties kapitano gvidas la vojon.
kab: Mi tekcem yiwet n terbaɛt, aqebṭan yezwar-asen.
kab: Mi tekcem yiwet n terbaɛt, aqebṭan yezwar sdat-sen.
eng: Can I try on this pair of shoes?
cmn: 我可以试一下这双鞋吗？
epo: Ĉu mi rajtas provi tiun ŝuparon?
fra: Puis-je essayer cette paire de chaussures?
ber: Zemreɣ ad qisseɣ tayuga-a n yerkasen?
tur: Bu ayakkabı çiftini deneyebilir miyim?
ber: Zemreɣ ad qisseɣ tayuga-a n yirkasen?
hun: Fel tudom próbálni ezt a cipőt?
eng: Apologize to the teacher whenever you're late.
por: Peça licença ao professor caso chegue atrasado.
tur: Geciktin zaman öğretmenden özür dile.
kab: Suter asuref i uselmad mi ara tiliḍ tɛeṭṭleḍ.
eng: Ask as many times as necessary.
por: Pergunte quantas vezes precisar.
hun: Kérdezz annyiszor, ahányszor szükséges!
kab: Seqsi ay-nni i ilaqen n tikal.
kab: Seqsi annect i twalaḍ ilaq.
eng: It's time to show your cards.
por: Está na hora de mostrar as cartas.
ita: È ora che mostri le tue carte.
ita: È ora che mostri le sue carte.
ita: È ora che mostriate le vostre carte.
tur: Kartlarınızı gösterme zamanı.
kab: D lawan ad d-tessekneḍ tikerḍiwin-ik.
kab: D lawan ad d-tessekneḍ tikerḍiwin-im.
kab: D lawan ad d-tesseknem tikerḍiwin-nwen.
kab: D lawan ad d-tesseknemt tikerḍiwin-nwent.
eng: I don't want to study German.
ita: Non voglio studiare tedesco.
ita: Io non voglio studiare tedesco.
ita: Non voglio studiare il tedesco.
ita: Io non voglio studiare il tedesco.
deu: Ich will kein Deutsch lernen.
epo: Mi ne volas lerni la germanan.
rus: Я не хочу учить немецкий.
rus: Я не хочу заниматься немецким.
nds: Ik will keen Düütsch lehren.
rus: Я не хочу изучать немецкий.
spa: No quiero aprender alemán.
spa: No quiero estudiar alemán.
nld: Ik wil geen Duits leren.
ile: Yo ne vole aprender german.
tur: Almanca çalışmak istemiyorum.
cbk: No quiere yo estudiá Alemán.
cor: Ny vynnav vy studhya Almaynek.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ɣreɣ talmanit.
ber: Ur bɣiɣ ad zerweɣ talmanit.
eng: The only access to the farmhouse is across the fields.
vie: Lối duy nhất dẫn vào trang trại là băng qua các cánh đồng.
deu: Das Bauernhaus ist nur über die Felder zu erreichen.
kab: Awwaḍ ɣer wexxam n tferka ala si tlemmast n tferkiwin.
kab: Anekcum s axxam n leɛzib ala d webrid n tferkiwin.
eng: My younger brother went to school.
kaz: Інім мектепке кетті.
tur: Küçük erkek kardeşim okula gitti.
ber: Gma amecṭuḥ iṛuḥ s aɣerbaz.
por: Meu irmão mais novo foi pra escola.
spa: Mi hermano menor fue a la escuela.
jpn: 弟は学校に行った。
eng: This is a name.
kaz: Мынау - ат.
mar: हे नाव आहे.
rus: Это имя.
awa: इ एक नाउँ ह।
ita: Questo è un nome.
tur: Bu bir ad.
ukr: Це ім'я.
spa: Esto es un nombre.
deu: Das ist ein Name.
kab: Wagi d isem.
kab: Ay-agi d isem.
eng: Students must have access to a good library.
vie: Sinh viên phải được quyền vào đọc sách ở một thư viện tốt.
mar: विद्यार्थ्यांना एक चांगल्या ग्रंथालयाची उपलब्धता असली पाहिजे.
ita: Gli studenti devono avere accesso a una buona biblioteca.
kab: Yessefk iɣef inelmaden ad keččmen tanedlist yelhan.
kab: Tewwi-d ɣef inelmaden ad keččmen tanedlist lɛali.
eng: The village is easy of access.
vie: Đường vào làng dễ đi.
epo: La vilaĝo estas facile atingebla.
dan: Landsbyen er let tilgængelig.
dan: Landsbyen er let at komme til.
ber: Fessus wawwaḍ ɣer yiɣrem-nni.
ber: Fessus wawwaḍ ɣer taddart-nni.
hun: Könnyen el lehet jutni a faluba.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈 𑣗𑣈𑣒𑣁 𑣞𑣙𑣉𑣎 𑣋𑣑𑣅𑣁.
eng: Only high officials had access to the President.
vie: Chỉ những quan chức cao cấp mới có quyền đến gặp Tổng thống.
tur: Devlet başkanına yalnızca yüksek memurlar ulaşabiliyordu.
ita: Solo gli alti funzionari avevano accesso al Presidente.
ita: Soltanto gli alti funzionari avevano accesso al Presidente.
ita: Solamente gli alti funzionari avevano accesso al Presidente.
hau: Manyan jami’ai ne kawai suka samu damar shiga wurin Shugaban kasar.
swh: Ni maafisa wakuu walioweza kumfikia Rais.
tig: ፕረሲደንት ንምርካብ ላዕለዎት ሓለፍቲ ጥራይ ይፍቀደሎም።
knc: Amkuraa dǝ gǝyima ndumaye kura lardǝbe dǝwa sorin ba.
rhg: Bana hokumotor owror mainshe pesidhenor heRe zai faitto de.
kab: Ala inebdal unṣiben i yettawḍen ɣer uselway.
kab: Ala inebdal unṣiben i izemren ad ẓren aselway.
eng: I came earlier than him.
kaz: Мен одан ертерек келдім.
rus: Я пришёл раньше, чем он.
rus: Я пришёл раньше него.
ita: Sono arrivata prima di lui.
ita: Sono arrivato prima di lui.
tur: Ondan daha erken geldim.
kab: Wwḍeɣ-d qbel-is.
kab: Zwareɣ-t-id zik.
kab: Usiɣ-d zik fell-as.
eng: She teaches English to advanced students.
vie: Bà ấy dạy tiếng Anh cho sinh viên các lớp cao.
mkd: Таа предава англиски на напредни ученици.
tur: O ileri öğrencilere İngilizce öğretiyor.
spa: Ella enseña inglés a estudiantes avanzados.
ber: Tesselmad tanglizit i yimezrawen yesɛan aswir anaẓi.
kab: Tesselmad taglizit i inelmaden yessnen yakan.
eng: I came earlier than her.
kaz: Мен одан ертерек келдім.
tur: Ben ondan daha önce geldim.
slk: Prišiel som skôr než ona.
kab: Wwḍeɣ-d qbel-is.
kab: Usiɣ-d zik fell-as.
kab: Zwareɣ-tt-id zik.
eng: Christ taught forgiveness.
vie: Đức Giêxu chủ trương khoan dung.
grc: Ὁ Χριστὸς τὴν συγγνώμην ἐπαίδευσεν.
tur: İsa affetmeyi öğretti.
eng: So you lost all your money? That'll teach you to gamble.
vie: Anh thua hết tiền rồi phải không? Điều đó sẽ dạy cho anh đừng có đánh bạc.
fin: Kadotit siis kaikki rahasi? Se opettaa sinut pelaamaan uhkapeliä.
kab: Ihi txeṣreḍ akk idrimen-ik? Akk-agi ad tceɛfeḍ aqemmer.
kab: Ihi txeṣreḍ akk idrimen-im? Akk-agi ad tceɛfeḍ aqemmer.
eng: She teaches at our local school.
vie: Cô ta dạy học ở trường địa phương chúng tôi.
ita: Insegna nella nostra scuola locale.
ita: Lei insegna nella nostra scuola locale.
tur: O bizim yerel okulumuzda ders verir.
tlh: Daqmaj DuSaQDaq ghojmoH.
kab: Tesɣaray deg uɣerbaz-agi-nneɣ.
eng: He has a complex about his weight.
vie: Nó luôn luôn lo lắng về sức nặng của cơ thể nó.
kab: Yettseḍḥi s tufayt-is.
eng: The work goes around the clock.
kaz: Жұмыс тәулік бойы істеледі.
ber: Amahil ur iḥebbes ara.
ber: Amahil ur yettabdad ara.
eng: I will shoot her.
tur: Onu vuracağım.
kaz: Мен оны атып тастаймын.
ita: Le sparerò.
ita: Io le sparerò.
mar: मी तिला गोळी मारेन.
por: Eu vou atirar nela.
kab: Ad tt-wteɣ s uḥlalas.
kab: Ad tt-wteɣ s rṣaṣ.
eng: Books are lying about on the floor.
vie: Sách nằm la liệt trên sàn nhà.
hin: फ़र्श पर किताबें पड़ी हुई हैं।
tok: lipu mute li lon supa anpa.
ind: Buku-buku beserakan di lantai.
eng: His words are meaningless.
kaz: Сөзінің маңызы жоқ.
rus: В его словах нет смысла.
ita: Le sue parole sono senza significato.
ita: Le sue parole non hanno significato.
spa: Sus palabras no tienen significado.
rus: Его слова бессмысленны.
epo: Liaj vortoj estas sensencaj.
fra: Ses paroles n'ont aucun sens.
tur: Onun sözleri anlamsız.
eng: Is it ok if I help you?
kaz: Сізге жәрдем беруге бола ма?
mar: तुझी मदत केली तर चालेल का?
mar: तुमची मदत केली तर चालेल का?
eng: There's a lot of flu about.
vie: Quanh đây có nhiều người bị bệnh cúm.
nld: Er heerst griep.
eng: People are sitting about on the grass.
vie: Người ngồi la liệt trên bãi cỏ.
swe: Folk sitter på gräset.
eng: He is somewhere about.
vie: Anh ta ở quanh quẩn đâu đây.
ita: È qui intorno.
ita: È qui da qualche parte.
nld: Hij is hier ergens.
nld: Hij is hier ergens in de buurt.
epo: Li estas ie ĉi tie.
eng: What is he angry about?
vie: Hắn tức giận về chuyện gì vậy?
jbo: fengu fi ma
epo: Pro kio li koleras?
eng: The rampant sickness spread to many countries.
kaz: Індет көп елді жайлады.
tur: Azgın hastalık birçok ülkeye yayıldı.
eng: She raised her hand to ask a question.
kaz: Сұрақ қою үшін қолын көтерді.
ita: Alzò la mano per fare una domanda.
deu: Sie hob ihre Hand, um eine Frage zu stellen.
mar: तिने प्रश्न विचारायला हात वर केला.
fin: Hän viittasi esittääkseen kysymyksen.
fin: Hän nosti kätensä kysyäkseen kysymyksen.
tur: Soru sormak için elini kaldırdı.
por: Ela levantou a mão para fazer uma pergunta.
ukr: Вона підняла руку, щоб поставити запитання.
kab: Terfed afus-is akken ad tesres asteqsi?
fra: Elle leva la main pour poser une question
eng: I want to write some spoken words.
kaz: Біреудің айтуымен жазғым келеді.
eng: I want to take dictation.
kaz: Біреудің айтуымен жазғым келеді.
eng: Today is the second of January.
epo: Hodiaŭ estas la dua de januaro.
deu: Heute ist der zweite Januar.
nld: Vandaag is het twee januari.
kaz: Бүгiн екiншi қаңтар.
ita: Oggi è il due di gennaio.
ita: Oggi è il due gennaio.
spa: Hoy es dos de enero.
heb: היום שניים בינואר.
nld: Vandaag is het de tweede januari.
ukr: Сьогодні друге січня.
lij: Ancheu l'é i doî de zenâ.
eng: Monday is a difficult day.
kaz: Дүйсенбі – ауыр күн.
ita: Il lunedì è una giornata difficile.
ber: Letniyen d ass iweɛṛen.
ber: Aynas d ass iweɛṛen.
tur: Pazartesi günü zor bir gündür.
spa: El lunes es un día difícil.
mar: सोमवार हा कठीण वार असतो.
kab: Letnayen d ass yuεren.
por: Segunda-feira é um dia difícil.
shi: Aynas iga ass icqqan.
zgh: ⴰⵢⵏⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵙ ⵉⵎⵔⴰⵏ.
eng: I'm staying home.
rus: Я останусь дома.
kaz: Мен үйімде қаламын.
heb: אני נשאר בבית.
tur: Evde kalıyorum.
hun: Itthon maradok.
fin: Minä jään kotiin.
fin: Minä pysyn kotona.
ita: Resto a casa.
ita: Sto a casa.
ita: Rimango a casa.
jbo: mi zdani stali
epo: Mi restas hejme.
cmn: 我在家裡待著。
grn: Apyta aína che rógape.
eng: I stay home.
nld: Ik blijf thuis.
kaz: Мен үйімде қаламын.
tur: Evde kalıyorum.
fin: Minä jään kotiin.
fin: Minä pysyn kotona.
ita: Resto a casa.
ita: Io resto a casa.
ita: Rimango a casa.
ita: Io rimango a casa.
pol: Zostaję w domu.
kab: Ad qqimeɣ deg uxxam.
gos: k Blief thoes.
grn: Che apyta che rógape.
swe: Jag stannar hemma.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵖⴰⵎⴰⵖ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵇⵇⵉⵎⵖ ⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ.
shi: Ar ttɣamaɣ ɣ tgmmi.
eng: You just killed me.
kaz: Өлтірдің ғой мені.
ita: Mi hai appena ucciso.
ita: Mi hai appena uccisa.
ita: Mi ha appena ucciso.
ita: Mi ha appena uccisa.
ita: Mi avete appena ucciso.
ita: Mi avete appena uccisa.
epo: Vi ĵus mortigis min.
eng: You kill me!
kaz: Өлтірдің ғой мені.
shi: Ar iy tnqqat!
shi: Ar iy tnqqam!
shi: Ar iy tnqqamt!
zgh: ⴷⴰ ⵉ ⵜⵏⵇⵇⴰⴷ!
zgh: ⴷⴰ ⵉ ⵜⵏⵇⵇⴰⵎ!
zgh: ⴷⴰ ⵉ ⵜⵏⵇⵇⴰⵎⵜ!
eng: Every day has a continuation.
kaz: Батар күннің атар таңы бар.
pol: Każdy dzień ma ciąg dalszy.
tur: Her günün bir devamı vardır.
spa: Cada día tiene una continuación.
eng: Tom is a nutter.
spa: Tom es un chiflado.
deu: Tom hat einen Dachschaden.
deu: Tom ist ein Wahnsinniger.
deu: Tom ist ein Verrückter.
ita: Tom è uno svitato.
ukr: Том божевільний.
ukr: Том психопат.
yid: טאָם איז אַ צעדרייטער קאָפּ.
yid: טאָם איז אַ משוגענער קאָפּ.
eng: Let's continue where we left off yesterday.
fra: Reprenons là où nous en sommes restés hier.
fra: Reprenons là où nous en sommes restées hier.
rus: Продолжим с того места, где остановились вчера.
tur: Dün bıraktığımız yerden devam edelim.
nld: Laten we verdergaan waar we gisteren waren gebleven.
nld: Laten we terug inpikken daar waar we gisteren gebleven waren.
eng: But what bad have I done to deserve all this?
ita: Ma cosa ho fatto di male per meritarmi tutto questo?
spa: ¿Pero qué mal he hecho yo para merecerme todo esto?
por: Mas que mal eu fiz para merecer tudo isso?
ita: Ma cos'ho fatto di male per meritarmi tutto questo?
ita: Ma che cosa ho fatto di male per meritarmi tutto questo?
ita: Ma che cos'ho fatto di male per meritarmi tutto questo?
ita: Ma che ho fatto di male per meritarmi tutto questo?
ita: Ma che cosa ho fatto di male per meritarmi tutto ciò?
ita: Ma che ho fatto di male per meritarmi tutto ciò?
ita: Ma che cos'ho fatto di male per meritarmi tutto ciò?
ita: Ma cosa ho fatto di male per meritarmi tutto ciò?
ita: Ma cos'ho fatto di male per meritarmi tutto ciò?
spa: Pero ¿qué mal he hecho para merecerme todo esto?
eus: Baina zer egin dut txarto hau merezi izateko?
eng: Mary is in her late twenties.
jpn: メアリーは20代後半です。
tur: Mary yirmili yaşlarının sonunda.
ber: Mary attan deg tgara n yiseggasen-nnes n simraw.
eng: That's all I wanted to know.
epo: Nur tion mi deziris scii.
fra: C'est tout ce que je voulais savoir.
ber: D aya kan ay lliɣ bɣiɣ ad t-ẓreɣ.
por: Isso é tudo o que eu queria saber.
rus: Это всё, что я хотел знать.
tur: Tüm bilmek istediğim bu.
rus: Это всё, что я хотел узнать.
eng: It was a mistake.
epo: Tio estis eraro.
fra: Ce fut une erreur.
fra: Ça a été une erreur.
tur: O bir hataydı.
heb: זאת הייתה טעות.
heb: זו הייתה טעות.
deu: Das war ein Fehler.
tlh: Qagh 'oH.
rus: Это была ошибка.
rus: Это было ошибкой.
por: Foi um erro.
jbo: pu se srera
ukr: Це була помилка.
kor: 그건 실수였어.
ara: لقد كان خطأ.
jpn: ミスでした。
jpn: 間違いでした。
ben: এটি একটি ভুল ছিল।
shi: Iga yadlli azgal.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⵣⴳⴰⵍ.
lvs: Tā bija kļūda.
eng: A girl can dream, right?
fra: Une fille a le droit de rêver, non ?
tur: Bir kız rüya görebilir, değil mi?
ita: Una ragazza può sognare, giusto?
eng: A boy can dream, right?
epo: Knabo rajtas revi, ĉu ne?
tur: Bir genç hayal kurabilir, değil mi?
spa: ¿El chico tiene derecho a soñar, no?
rus: Парнишка может помечтать, не так ли?
eng: Today he turned forty.
rus: Сегодня ему исполнилось сорок лет.
ukr: Сьогодні йому виповнилося сорок років.
tur: O bugün kırk yaşına girdi.
heb: הוא נהיה בן ארבעים היום.
eng: Tom is playing the violin.
rus: Том сейчас играет на скрипке.
ita: Tom sta suonando il violino.
spa: Tom está tocando el violín.
por: Tom está tocando violino.
mar: टॉम व्हायोलिन वाजवतोय.
tur: Tom keman çalıyor.
epo: Tom ludas la violonon.
cbk: Ta tocá si Tom cunel violín.
eng: Please divide the pizza into three parts.
ukr: Поділи піцу на трьох.
cmn: 請把披薩分成三份。
rus: Пожалуйста, разделите пиццу на три части.
spa: Por favor divide la pizza en tres partes.
por: Por favor, divida a pizza em três partes.
fin: Jaa pizza kolmeen osaan.
tur: Lütfen pizzayı üç parçaya bölün.
tur: Lütfen pizzayı üç parçaya ayırın.
hun: Oszd el, kérlek, a pizzát három részre.
eng: Please cut the pizza into three parts.
rus: Пожалуйста, разделите пиццу на три части.
spa: Por favor corta la pizza en tres partes.
tur: Lütfen pizzayı üç parçaya kesin.
ita: Per piacere, taglia la pizza in tre parti.
ita: Per favore, taglia la pizza in tre parti.
ita: Per piacere, tagli la pizza in tre parti.
ita: Per favore, tagli la pizza in tre parti.
ita: Per piacere, tagliate la pizza in tre parti.
ita: Per favore, tagliate la pizza in tre parti.
eng: Please cut the pizza into three slices.
rus: Пожалуйста, разделите пиццу на три части.
spa: Por favor corta la pizza en tres porciones.
fin: Leikkaa pizza kolmeen viipaleeseen.
tur: Lütfen pizzayì üç dilim şeklinde kes.
ita: Per piacere, taglia la pizza in tre fette.
ita: Per favore, taglia la pizza in tre fette.
ita: Per piacere, tagliate la pizza in tre fette.
ita: Per favore, tagliate la pizza in tre fette.
ita: Per piacere, tagli la pizza in tre fette.
ita: Per favore, tagli la pizza in tre fette.
eng: He can speak Russian too.
nld: Hij spreekt ook Russisch.
deu: Er spricht auch Russisch.
rus: Он может говорить и по-русски.
spa: Él sabe hablar ruso también.
rus: Он и по-русски умеет говорить.
ukr: Він може розмовляти і російською.
eng: If he had had time, he would have visited us.
deu: Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er uns besucht.
rus: Если бы у него было время, он навестил бы нас.
pol: Gdyby miał czas, złożyłby nam wizytę.
tur: Onun zamanı olsaydı bizi ziyaret ederdi.
zsm: Jika beliau mempunyai masa, mestilah beliau telah mengunjungi kita.
zlm: Kalau dia ada masa, dia mesti dah datang tengok kita.
eng: If he'd had time, he would have visited us.
deu: Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er uns besucht.
rus: Если бы у него было время, он навестил бы нас.
pol: Gdyby miał czas, złożyłby nam wizytę.
tur: Onun zamanı olsaydı bizi ziyaret etmeye gelirdi.
eng: I'm having the same problems.
fra: Je traverse les mêmes problèmes.
rus: У меня сейчас те же проблемы.
tur: Ben aynı sorunları yaşıyorum.
deu: Ich habe die gleichen Probleme.
epo: Mi havas la samajn problemojn.
eng: It's the size of a small car.
fra: C'est de la taille d'une petite voiture.
deu: Es ist so groß wie ein kleines Auto.
mar: एखाद्या छोट्या गाडीच्या आकाराचं आहे.
pol: Jest rozmiarów małego samochodu.
tur: Bu küçük bir araba büyüklüğünde.
ita: È la dimensione di una macchina piccola.
ita: È la dimensione di un'auto piccola.
ita: È la dimensione di un'automobile piccola.
eng: Tom needs clothes.
spa: Tom necesita ropa.
deu: Tom braucht Klamotten.
epo: Tomo bezonas vestojn.
tur: Tom'un elbiselere ihtiyacı var.
fin: Tom tarvitsee vaatteita.
mkd: На том му треба облека.
hun: Tomnak ruhákra van szüksége.
rus: Тому нужна одежда.
ell: Ο Τομ χρειάζεται ρούχα.
ita: Tom ha bisogno di vestiti.
ita: A Tom servono dei vestiti.
mar: टॉमला कपड्यांची गरज आहे.
ukr: Тому потрібний одяг.
epo: Tomaso bezonas veston.
vol: Tomas nedom klotis.
hun: Ruhák kellenek Tominak.
kab: Tom yeḥwaǧ iceṭṭiḍen.
nld: Tom heeft kleding nodig.
ber: Tom yeḥwaj iceḍḍiḍen.
ber: Tom yesri iceḍḍiḍen.
ber: Tom yeḥwaj iceṭṭiḍen.
ber: Tom yesri iceṭṭiḍen.
est: Tom vajab riideid.
sat: ᱴᱚᱢ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱛᱟᱭ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
zgh: ⵢⵓⵙⵔ ⵟⵓⵎ ⵉⵎⴽⵕⴰⴹ.
shi: Yusr Ṭum imkṛaḍ.
eng: This is the culmination of years of work.
fra: C'est l'aboutissement d'années de travail.
por: Este é o resultado de anos de trabalho.
epo: Ĝi estas la rezulto de laborjaroj.
ber: Ta d taqacuct n wacḥal n yiseggasen n umahil.
eng: It's just not fair.
fra: Ce n'est vraiment pas juste.
spa: Simplemente no es justo.
deu: Es ist einfach nicht fair.
deu: Das ist einfach ungerecht.
tur: Hiç adil değil.
lit: Tai tiesiog nesąžininga.
rus: Это просто несправедливо.
hun: Ez egyszerűen nem korrekt.
mkd: Просто не праведно.
ita: Semplicemente non è giusto.
ita: Semplicemente non è giusta.
ukr: Це просто нечесно.
ukr: Це просто несправедливо.
hun: Ez szimplán nem fair.
lvs: Tas vienkārši nav godīgi.
eng: Tom hugged Mary tightly.
spa: Tom abrazó con fuerza a Mary.
deu: Tom hat Mary fest umarmt.
tur: Tom Mary'ye sıkıca sarıldı.
rus: Том крепко обнял Мэри.
ita: Tom abbracciò Mary saldamente.
ita: Tom ha abbracciato Mary saldamente.
ukr: Том міцно обійняв Мері.
eng: Tom is a faith healer.
ita: Tom è un guaritore di fede.
swe: Tom är en helbrägdagörare.
tur: Tom bir inanç şifacısı.
deu: Tom ist ein Wunderheiler.
yid: טאָם איז אַ גלויבן־היילער.
eng: Tom deserved the punishment.
spa: Tom se merecía el castigo.
tur: Tom cezayı hak etti.
rus: Том заслужил наказание.
eng: Mary did not cry.
spa: Mary no lloró.
deu: Mary hat nicht geheult.
tur: Mary ağlamadı.
lit: Merė neverkė.
rus: Мэри не плакала.
jbo: la maris na pu klaku
nld: Maria huilde niet.
fra: Marie ne pleurait pas.
eng: Tom did not cry.
spa: Tom no lloró.
tur: Tom ağlamadı.
ita: Tom non ha pianto.
ita: Tom non pianse.
ber: Tom ur iru ara.
rus: Том не плакал.
por: Tom não chorou.
jbo: la tom na pu klaku
ukr: Том не плакав.
ukr: Том не заплакав.
epo: Tomo ne ploris.
nld: Tom huilde niet.
hun: Tom nem sírt.
eng: You are young. I, on the other hand, am very old.
jpn: 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
ara: أنت شاب. أما أنا -فعلى العكس- طاعن في السن.
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy viejo.
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja.
epo: Vi estas juna. Mi, male, estas maljunega.
deu: Du bist jung; ich hingegen bin sehr alt.
rus: Вы молоды. Я, напротив, очень стар.
spa: Tú eres joven. Yo, en cambio, soy muy mayor.
tur: Sen gençsin. Diğer yandan ben çok yaşlıyım.
nld: Jij bent jong. Ik daarentegen, ben heel oud.
eng: The streets were empty.
fra: Les rues étaient vides.
spa: Las calles estaban vacías.
rus: Улицы были пусты.
hun: Üresek voltak az utcák.
tur: Sokaklar boştu.
por: As ruas estavam vazias.
heb: הרחובות היו ריקים.
hun: Az utcák üresek voltak.
deu: Die Straßen waren leer.
tlh: chIm tawmey.
nld: De straten waren leeg.
epo: La stratoj malplenis.
eng: I'll sleep when I'm dead, said Tom.
spa: «Dormiré cuando esté muerto» dijo Tom.
epo: „Mi dormos tiam, kiam mi estos mortinta”, diris Tomo.
tur: Öldüğümde uyuyacağım dedi Tom.
eng: She always tries to help others.
rus: Она всегда пытается помочь другим.
spa: Ella siempre intenta ayudar a los otros.
nld: Zij tracht altijd de anderen te helpen.
pol: Ona zawsze stara się pomagać innym.
ces: Vždy se snaží pomoct jiným lidem.
tur: O her zaman diğerlerine yardım etmeye çalışır.
deu: Sie versucht immer, anderen zu helfen.
deu: Sie versucht stets, anderen zu helfen.
deu: Immerzu versucht sie, anderen zu helfen.
eng: I'm very tired today.
rus: Сегодня я очень устал.
deu: Ich bin sehr müde heute.
tur: Bugün çok yorgunum.
spa: Hoy estoy muy cansado.
por: Hoje estou muito cansado.
rus: Сегодня я очень устала.
ita: Sono molto stanco oggi.
ita: Io sono molto stanco oggi.
ita: Sono molto stanca oggi.
ita: Io sono molto stanca oggi.
rus: Я сегодня очень устал.
fra: Je suis très fatigué aujourd'hui.
fra: Je suis très fatiguée aujourd'hui.
nld: Ik ben vandaag erg moe.
rus: Я сегодня очень устала.
deu: Ich bin heute sehr müde.
tlh: DaHjaj jIDoy'qu'.
ile: Yo es tre fatigat hodíe.