agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Biden wants to liberalize Iran. "Oh scrap! Then they'll bomb one more land to ruins."
hun: — Biden liberalizálni akarja Iránt. — Ne bazd meg! Akkor még egy országot szarrá bombáznak.
tur: Biden İran'ı özgürleştirmek istiyor. "Vay anasını! Sonra bir ülkeyi daha bombalayıp harabeye çevirecekler."
eng: Oh boy! It sure is a beautiful morning around here! In fact, I can't wait to–huh? What happened? "What's up, Link?" "Morshu, what is going on?" "Hah, simple. With all the money I made from my successful businesses and my successful beatboxing career, I got rich!" "Wow, so you threw us a party?" "Hah, nope. Security, get those motherfuckers out."
rus: «Ух ты! Такое красивое утро у нас здесь сегодня! Мне в самом деле не терпится – а? Что такое?» – «Как дела, Линк?» – «Моршу, в чём дело?» – «Ха, всё просто. Благодаря денежному успеху моих предприятий и карьеры в битбоксе я разбогател!» – «Ого, и ты решил устроить нам вечеринку?» – «Ха, нет. Охрана, вышвырните этих гондонов».
eng: What the hell? You can't kick me out of my house! That is illegal, you know. "Uh, I might have gotten drunk and put the castle on eBay." "You... you did what?" "I think he said he put the castle on eBay." "I know what he said!" "Do not worry, my friends, I'm going to take care of this situation. We're going to crash at Duke Onkled's!" "...You've got to be kidding."
rus: «Чёрт возьми, нельзя выгонять меня из собственного дома! Это незаконно, знаете ли». – «Э, я, наверно, напился и выставил замок на eBay». – «Ты что сделал?» – «По-моему, он сказал, что выставил замок на eBay». – «Да знаю я, что он сказал!» – «Не волнуйтесь, друзья мои, я разрулю эту ситуацию. Мы заявимся к герцогу Онкледу!» – «...Ты, поди, шутишь».
eng: My husband calls me a feminist, but he is too chauvinist.
por: Meu marido me chama de feminista, mas ele é que é machista demais.
spa: Mi marido me dice feminista, pero él es demasiado machista.
nld: Mijn man noemt me een feminist, maar hij is te chauvinistisch.
eng: Children are not welcome.
spa: Los niños no son bienvenidos.
eng: All of us in the apartment share the kitchen.
spa: Todos en el apartamento compartimos la cocina.
eng: You're welcome in our home you know but your friends aren't.
hun: Téged szívesen látunk az otthonunkban, de a barátaidat, tudod, hogy nem.
eng: Have you got any cash?
fra: As-tu le moindre liquide ?
fra: As-tu le moindre argent liquide ?
fra: Avez-vous le moindre liquide ?
fra: Avez-vous le moindre argent liquide ?
deu: Hast du etwas Bargeld?
deu: Haben Sie etwas Bargeld?
rus: У тебя есть наличные?
rus: У вас есть наличные?
eng: This ring was given to me by my mother.
rus: Это кольцо мне подарила мать.
nld: Deze ring heb ik van mijn moeder gekregen.
eng: There is a beautiful girl playing the role.
spa: Hay una bonita chica en el papel.
eng: My mother gave me this ring.
fra: Ma mère m'a donné cette bague.
rus: Это кольцо мне подарила мать.
rus: Мама дала мне это кольцо.
eng: Kipper ties were briefly in fashion.
deu: Eine kurze Zeit lang waren breite Krawatten in Mode.
eng: That new tie goes well with your suit.
deu: Der neue Schlips passt gut zu deinem Anzug.
eng: She gave me a tie that was right up my street.
deu: Sie schenkte mir eine Krawatte, die genau meinem Geschmack entsprach.
eng: He wore a very loud tie.
deu: Er trug eine schreiende Krawatte.
eng: He was wearing a garish tie.
deu: Er trug eine schreiende Krawatte.
rus: На нём был аляповатый галстук.
fra: Il portait une cravate criarde.
eng: Petrol prices have fallen.
deu: Die Bezinpreise sind gefallen.
eng: Where's my mum?
deu: Wo ist meine Mama?
rus: Где моя мама?
fra: Où est ma maman ?
fra: Où est ma mère ?
pol: Gdzie jest moja matka?
pol: Gdzie jest moja mama?
dan: Hvor er min mor?
deu: Wo ist meine Mutter?
nld: Waar is mijn moeder?
pol: Gdzie moja mama?
cmn: 我的媽咪在那裡？
ina: Ubi es mi mamma?
eng: Some flowers bloom in spring, while others bloom in autumn.
deu: Einige Blumen blühen im Frühling und andere im Herbst.
tur: Bazı çiçekler ilkbaharda çiçek açarken, bazıları da sonbaharda açar.
eng: The winter break is just round the corner.
deu: Die Winterferien stehen kurz bevor.
rus: На носу зимние каникулы.
eng: How about a cuppa? If you're not too busy, that is.
deu: Was hältst du von einer Tasse Tee? Das heißt, wenn du nicht zu beschäftigt bist.
rus: Как насчёт чайку? Если ты не слишком занят, конечно.
eng: The other day I ran out of petrol in the middle of a busy motorway.
deu: Vor Kurzem ist mir mitten auf der stark befahrenen Autobahn das Benzin ausgegangen.
eng: Tom and Mary played in the sandpit together and made sand castles.
deu: Tom und Maria spielten zusammen im Sandkasten und bauten Sandburgen.
eng: You always say you'll take the rubbish out, but you never do.
deu: Du sagst zwar immer, dass du den Müll nach draußen bringst, aber du tust es nie.
eng: Mary got angry with me.
deu: Mary wurde sauer auf mich.
deu: Mary wurde wütend auf mich.
eng: Mary got cross with me.
deu: Mary wurde sauer auf mich.
eng: Tom ran out of petrol.
deu: Tom ging das Benzin aus.
eng: My father's not at home.
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
deu: Mein Vater ist nicht daheim.
fra: Mon père n’est pas à la maison.
deu: Mein Vater ist nicht zuhause.
rus: Моего отца нет дома.
ara: أبي ليس في المنزل.
eng: My dad's not in.
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
eng: We've run out of petrol.
deu: Uns ist das Benzin ausgegangen.
rus: У нас кончился бензин.
rus: У нас бензин закончился.
deu: Unser Benzin ist alle.
deu: Wir haben keinen Sprit mehr.
eng: I'm translating for Tom.
ces: Překládám pro Toma.
eng: You've got better.
deu: Du bist besser geworden.
deu: Ihr habt euch gebessert.
deu: Sie sind besser geworden.
eng: Don't do that any more.
rus: Больше так не делай.
rus: Больше так не делайте.
deu: Tu das nicht wieder!
deu: Mach das nicht wieder!
deu: Machen Sie das nicht wieder!
deu: Tun Sie das nicht wieder!
deu: Macht das nicht wieder!
deu: Tut das nicht wieder!
nld: Doe dat niet nog een keer.
rus: Не делай так больше.
eng: Tom put petrol in the car.
deu: Tom füllte das Auto mit Benzin.
deu: Tom betankte das Auto.
epo: Tomo metis benzinon en la aŭton.
eng: We've run out of fuel.
deu: Wir haben keinen Sprit mehr.
ind: Kita kehabisan bensin.
ind: Kita kehabisan bahan bakar.
fra: Nous sommes en panne de carburant.
eng: I probably should've stayed at home.
deu: Ich hätte wohl zu Hause bleiben sollen.
nld: Ik had beter thuis kunnen blijven.
epo: Mi pli bone restintus hejme.
eng: He doesn't drink any more.
deu: Er trinkt nicht mehr.
cmn: 他不喝酒了。
eng: She doesn't drink any more.
rus: Она больше не пьёт.
deu: Sie trinkt nicht mehr.
rus: Она уже не пьёт.
yue: 渠唔飲酒㗎嘞。
eng: I bet Tom was happy.
deu: Ich wette, Tom war richtig glücklich.
hin: मुझे यकीन है कि टॉम खुश था।
eng: I can't remember any more.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr.
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern.
rus: Я уже не помню.
eng: I don't remember any more.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr.
rus: Я уже не помню.
eng: Tom prefers staying at home.
deu: Tom bleibt lieber zu Hause.
rus: Том предпочитает оставаться дома.
eng: We're not at home at the moment.
deu: Wir sind gerade nicht zu Hause.
rus: Мы сейчас не дома.
eng: We're not in at the moment.
deu: Wir sind gerade nicht zu Hause.
eng: What have we got ourselves into?
deu: Wo sind wir bloß hineingeraten?
fra: Dans quoi nous sommes nous fourrés ?
rus: Во что мы впутались?
rus: Во что мы ввязались?
rus: Во что мы вляпались?
kab: Deg wacu-t akka i nerča aqerru-nneɣ?
eng: All your cats are grey.
pol: Wszystkie wasze koty są szare.
heb: כל החתולים שלך אפורים.
nld: Al jouw katten zijn grijs.
epo: Ĉiuj viaj katoj grizas.
deu: Deine ganzen Katzen sind grau.
deu: Alle deine Katzen sind grau.
lfn: Tota tua gatos es gris.
lfn: Tota vosa gatos es gris.
eng: Is this the railway station?
deu: Ist das hier der Bahnhof?
tur: Gar burası mı?
tur: Tren garı burası mı?
epo: Ĉu ĉi tie estas la fervojstacio?
eng: Where do I pay for the petrol?
deu: Wo zahle ich das Benzin?
rus: Где мне заплатить за бензин?
eng: The Second World War ended in 1945.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
rus: Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
eng: My telly has packed up again.
deu: Mein Fernseher hat wieder den Geist aufgegeben.
eng: They have proved themselves.
deu: Sie haben sich bewiesen.
eng: They've proved themselves.
deu: Sie haben sich bewiesen.
eng: They've proved their worth.
deu: Sie haben sich bewiesen.
eng: They walked towards the gate.
deu: Sie gingen auf das Tor zu.
eng: I've just met her in the street.
deu: Ich habe sie gerade auf der Straße getroffen.
eng: I just met her in the street.
deu: Ich habe sie gerade auf der Straße getroffen.
hun: Összefutottam vele az utcán.
rus: Я только что встретила её на улице.
fra: Je viens de la croiser dans la rue.
eng: Is this your home? "Yes, that is it."
hun: — Ez az otthonod? — Igen. Ez.
eng: Well, I live here.
hun: Hát, én itt lakom.
eng: Tom asked the petrol-pump attendant to check his oil level.
deu: Tom ließ vom Tankwart den Ölstand überprüfen.
tur: Tom benzin pompası görevlisinden yağ seviyesini kontrol etmesini istedi.
eng: It is better to eat dry bread.
kab: Yif ma ččiɣ aɣrum aquran.
eng: We had a nice conversation.
deu: Wir haben ein nettes Gespräch geführt.
eng: The time is ripe for change.
deu: Die Zeit ist reif für Veränderungen.
rus: Настало время перемен.
eng: Tom has never been to the theatre.
deu: Tom war noch nie im Theater.
eng: Tom goes to the theatre every week.
deu: Tom geht jede Woche ins Theater.
eng: We're making some sandwiches for the journey.
deu: Wir schmieren uns Brote für unterwegs.
tur: Yolculuk için sandviç yapıyoruz.
fra: Nous faisons des sandwichs pour le voyage.
eng: The conversation was very revealing.
deu: Das Gespräch war sehr aufschlussreich.
eng: The conversation was very illuminating.
deu: Das Gespräch war sehr aufschlussreich.
eng: The conversation was very eye-opening.
deu: Das Gespräch war sehr aufschlussreich.
eng: Tom regularly listens to podcasts.
deu: Tom hört regelmäßig Podcasts.
lvs: Toms pastāvīgi klausās raidierakstus.
eng: Tom listens to podcasts regularly.
deu: Tom hört regelmäßig Podcasts.
eng: They have differing opinions.
deu: Sie haben unterschiedliche Meinungen.
rus: У них разные мнения.
rus: Их мнения разнятся.
eng: Property prices have risen dramatically over the past five years.
deu: Die Grundstückspreise sind in den vergangenen fünf Jahren drastisch gestiegen.
tur: Emlak fiyatları son beş yılda önemli ölçüde arttı.
fra: Les prix de l'immobilier ont augmenté de façon spectaculaire au cours des cinq dernières années.
eng: Sailing boats move across the water under the strength of wind.
deu: Segelboote bewegen sich durch die Kraft des Windes über das Wasser.
tur: Yelkenli tekneler rüzgarın gücü altında su üzerinde hareket eder.
eng: A new art teacher will start this school year.
deu: In diesem Schuljahr fängt eine neue Lehrkraft für Kunsterziehung an.
eng: A new art teacher is starting this school year.
deu: In diesem Schuljahr fängt eine neue Lehrkraft für Kunsterziehung an.
eng: The freighter transports goods across the sea.
deu: Der Frachter transportiert Waren über das Meer.
eng: Guinea pigs are popular pets.
deu: Meerschweinchen sind beliebte Haustiere.
rus: Морские свинки - популярные домашние животные.
nld: Cavia's zijn populaire huisdieren.
nld: Cavia's zijn geliefde gezelschapsdieren.
eng: I bought myself a new sketchbook today.
deu: Ich habe mir heute ein neues Skizzenbuch gekauft.
eng: The Pyramids of Giza in Egypt are among the oldest man-made structures in the world.
deu: Die Pyramiden von Gizeh in Ägypten gehören zu den ältesten Bauwerken der Welt.
eng: Our tickets are at the cinema box office.
deu: Unsere Karten sind an der Kinokasse hinterlegt.
eng: Are you picking me up at seven?
deu: Holst du mich um 7 ab?
jpn: 7時に迎えに来てくれる？
eng: Will you pick me up at seven?
deu: Holst du mich um 7 ab?
rus: Заедешь за мной в семь?
eng: Are you going to pick me up at seven?
deu: Holst du mich um 7 ab?
tur: Beni yedide alacak mısın?
tur: Beni yedide alacak mısınız?
eng: I can't be there before half eight.
deu: Ich kann nicht vor halb 9 da sein.
eng: I can't be there before 8.30.
deu: Ich kann nicht vor halb 9 da sein.
eng: I can't be there before half past eight.
deu: Ich kann nicht vor halb 9 da sein.
eng: Have you seen my green book?
deu: Hast du mein grünes Buch gesehen?
rus: Ты не видел мою зелёную книгу?
epo: Ĉu vi vidis mian verdan libron?
tok: sina lukin ala lukin e lipu laso mi?
eng: He's a well-known author of crime novels.
deu: Er ist ein bekannter Autor von Kriminalromanen.
tur: O, tanınmış bir polisiye roman yazarıdır.
fra: Il est un célèbre auteur de romans policiers.
spa: Él es un famoso autor de novelas policíacas.
hye: Նա հայտնի քրեական վեպի հեղինակ է։
eng: He's a well-known author of thrillers.
deu: Er ist ein bekannter Autor von Kriminalromanen.
eng: When are we meeting?
deu: Wann treffen wir uns?
deu: Wie spät treffen wir uns?
eng: The medicine is only available by prescription.
deu: Das Medikament bekommt man nur mit einem Rezept.
rus: Лекарство можно получить только по рецепту.
rus: Препарат выдаётся только по рецепту.
eng: The doctor is listening to the patient's lungs using a stethoscope.
deu: Der Arzt hört die Lunge des Patienten mit dem Stethoskop ab.
eng: The doctor is listening to the patient's lungs through a stethoscope.
deu: Der Arzt hört die Lunge des Patienten mit dem Stethoskop ab.
rus: Врач прослушивает лёгкие пациента стетоскопом.
eng: The doctor listens to the patient's lungs with a stethoscope.
deu: Der Arzt hört die Lunge des Patienten mit dem Stethoskop ab.
eng: The mountain rescue service has been deployed.
deu: Der Bergrettungsdienst ist im Einsatz.
tur: Dağ kurtarma ekipleri konuşlandırıldı.
eng: Have you got travel insurance?
tur: Seyahat sigortan var mı?
deu: Haben Sie eine Auslandsreisekrankenversicherung?
tur: Seyahat sigortanız var mı?
jpn: 旅行保険がありますか？
eng: Are you planning a trip abroad?
deu: Planen Sie eine Auslandsreise?
tur: Yurtdışına bir gezi mi planlıyorsunuz?
tur: Yurtdışına bir gezi mi planlıyorsun?
tur: Yurtdışına bir gezi planlıyor musun?
tur: Yurtdışına bir gezi planlıyor musunuz?
eng: We've got tickets for the cinema tonight.
deu: Wir haben heute Abend Karten für das Kino.
eng: We have tickets for the cinema this evening.
deu: Wir haben heute Abend Karten für das Kino.
tur: Bu akşamki sinemaya biletlerimiz var.
eng: We've got tickets for the theatre tonight.
deu: Wir haben heute Abend Karten für das Theater.
eng: We have tickets for the theatre this evening.
deu: Wir haben heute Abend Karten für das Theater.
eng: We're going on holiday.
deu: Wir fahren in den Urlaub.
eng: We're going clubbing.
deu: Wir gehen zum Tanzen in einen Club.
rus: Мы идём по клубам.
eng: He's a good role model for his son.
deu: Er ist ein gutes Vorbild für seinen Sohn.
rus: Он хороший пример для сына.
tur: Oğlu için iyi bir rol model.
tur: O, oğlu için iyi bir rol model.
fra: Il est un bon exemple pour son fils.
eng: I hope you have a nice day.
deu: Ich wünsche dir einen schönen Tag!
deu: Ich wünsche euch einen schönen Tag!
deu: Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!
eng: I hope you have a nice evening.
deu: Ich wünsche euch einen schönen Abend!
deu: Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend!
eng: I hope you have a nice time.
deu: Ich wünsche euch eine schöne Zeit!
deu: Ich wünsche dir eine schöne Zeit!
rus: Желаю вам хорошо провести время!
rus: Желаю тебе хорошо провести время!
eng: We hope you have fun.
deu: Wir wünschen euch viel Spaß!
rus: Желаем вам хорошо провести время!
eng: We hope you enjoy yourselves.
deu: Wir wünschen euch viel Spaß!
eng: They're planning a small wedding with family and friends.
deu: Sie planen eine kleine Hochzeit im Familien- und Freundeskreis.
tur: Aile ve arkadaşlarla küçük bir düğün planlıyorlar.
eng: He works in a garden centre.
deu: Er arbeitet in einer Gärtnerei.
eng: She works in a garden centre.
deu: Sie arbeitet in einer Gärtnerei.
eng: A smoldering pile of coal was left behind.
tur: Yanan bir kömür yığını geride kaldı.
tur: Geride yanan bir kömür yığını kaldı.
eng: What's for tea?
deu: Was essen wir zu Abend?
deu: Was gibt es zum Abendessen?
hun: Mi az uzsi?
hun: Mi lesz uzsonnára?
vie: Có loại trà gì?
eng: Some of them had rifles in hand.
kab: Kra deg-sen sεan timkuḥyal gar ifassen-nsen.
fra: Certains d’entre eux avaient des fusils à la main.
eng: Ziri ran to the bridge.
ara: ركض زيري نحو الجسر.
ber: Ziri yuzzel ɣer tleggit-nni.
eng: Two paragliders can be seen in the sky.
deu: Am Himmel sind zwei Gleitschirmflieger zu sehen.
tur: Gökyüzünde iki yamaç paraşütü görülebilir.
eng: Can you ring me back as soon as possible, please?
deu: Können Sie mich bitte schnellstmöglich zurückrufen?
tur: Mümkün olan en kısa sürede beni tekrar arar mısınız, lütfen?
eng: Can you phone me back as soon as possible, please?
deu: Können Sie mich bitte schnellstmöglich zurückrufen?
eng: Deciduous trees shed their leaves in autumn.
deu: Die Laubbäume verlieren im Herbst ihre Blätter.
tur: Yaprak döken ağaçlar yapraklarını sonbaharda döker.
eng: He's a good father.
deu: Er ist ein guter Vater.
rus: Он хороший отец.
eng: We often have a barbecue in our garden when the weather is nice.
deu: Bei schönem Wetter grillen wir häufig im Garten.
rus: В хорошую погоду мы часто делаем в саду барбекю.
tur: Hava güzel olduğunda bahçemizde sık sık barbekü yapıyoruz.
eng: Missing from this family photo is my aunt, who wasn't there when it was taken.
deu: Auf diesem Familienfoto fehlt meine Tante, die nicht da war, als es aufgenommen wurde.
tur: Bu aile fotoğrafında eksik olan, çekildiğinde orada olmayan teyzem.
tur: Bu aile fotoğrafında eksik olan, çekildiğinde orada olmayan halam.
eng: My aunt is missing from this family photo because she wasn't there when it was taken.
deu: Auf diesem Familienfoto fehlt meine Tante, die nicht da war, als es aufgenommen wurde.
tur: Teyzem bu aile fotoğrafında yok çünkü çekildiğinde orada değildi.
tur: Halam bu aile fotoğrafında yok çünkü çekildiğinde orada değildi.
eng: Shall we meet for dinner?
deu: Wollen wir uns zum Essen treffen?
eng: Shall we meet for lunch?
deu: Wollen wir uns zum Essen treffen?
eng: The dancers are moving to the rhythm of the music.
deu: Die Tänzer bewegen sich im Rhythmus der Musik.
tur: Dansçılar müziğin ritmine göre hareket ediyorlar.
rus: Танцоры двигаются под ритм музыки.
eng: The dressmaker is using her sewing machine to sew a dress made from red material.
deu: Die Schneiderin näht ein Kleid aus rotem Stoff an ihrer Nähmaschine.
tur: Terzi kırmızı malzemeden yapılmış bir elbise dikmek için dikiş makinesini kullanıyor.
eng: What other film was that actor in?
deu: In welchem Film hat dieser Schauspieler denn noch mitgespielt?
eng: Ziri didn't encounter anybody at all.
ara: لم يلتقي زيري بأحد.
ber: Ziri ur d-yemmuger ula d yiwen.
eng: Which other film was that actor in?
deu: In welchem Film hat dieser Schauspieler denn noch mitgespielt?
tur: O aktör başka hangi filmdeydi?
eng: Ziri was boring.
ber: Ziri yella d asfaltay.
fra: Ziri était ennuyant.
eng: He's a good actor.
deu: Er ist ein guter Schauspieler.
rus: Он хороший актёр.
eng: The food was not there.
ara: لم يكن الأكل هناك.
ber: Maci din i yella wučči-nni.
ber: Učči-nni maci din i yella.
eng: The leopard came for the food.
ara: انجذب النمر إلى ذلك الطعام.
ara: أتى النمر كي يأكل ذلك الطعام.
fra: Le léopard est venu pour la nourriture.
rus: Леопард пришёл за пищей.
eng: We should meet again soon.
deu: Wir sollten uns bald mal wieder treffen.
eng: We should meet up again soon.
deu: Wir sollten uns bald mal wieder treffen.
ben: আমাদের শীঘ্রই আবার দেখা করা উচিত।
eng: We should get together again soon.
deu: Wir sollten uns bald mal wieder treffen.
eng: We should see each other again soon.
deu: Wir sollten uns bald mal wieder treffen.
eng: I hope to hear from you again soon.
deu: Ich hoffe, bald wieder etwas von dir zu hören.
tur: Yakında senden tekrar haber almayı umuyorum.
tur: Yakında sizden tekrar haber almayı umuyorum.
eng: I hope to hear something from you again soon.
deu: Ich hoffe, bald wieder etwas von dir zu hören.
eng: A back massage relaxes the muscles.
deu: Eine Rückenmassage entspannt die Muskulatur.
tur: Sırt masajı kasları rahatlatır.
rus: Массаж спины расслабляет мышцы.
fra: Un massage du dos détend les muscles.
eng: I'm not allowed to say.
deu: Das darf ich nicht sagen.
eng: I'm not permitted to say.
deu: Das darf ich nicht sagen.
eng: Please tell me what you need.
tur: Lütfen bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.
tur: Lütfen bana neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin.
deu: Sag mir bitte, was du brauchst.
deu: Sagen Sie mir bitte, was Sie brauchen.
deu: Sagt mir bitte, was ihr braucht.
eng: Those aren't my words.
deu: Das sind nicht meine Worte.
rus: Это не мои слова.
eng: You won't even notice I was here.
deu: Du wirst gar nicht merken, dass ich da war.
tur: Burada olduğumu fark etmeyeceksin bile.
tur: Burada olduğumu fark etmeyeceksiniz bile.
eng: You won't even notice I was there.
deu: Du wirst gar nicht merken, dass ich da war.
eng: At home, a dog is barking inside.
kab: La yesseglef uqejjun deg uxxam.
tur: Bir köpek evin içerisinde havlıyor.
eng: Ziri began to assess the damage.
tur: Ziri hasarı değerlendirmeye başladı.
tur: Ziri hasarı tespit etmeye başladı.
eng: Ziri must do something.
deu: Ziri muss etwas tun.
deu: Ziri muss etwas machen.
eng: Ziri kept the jackals at bay.
fin: Ziri piti shakaalit loitolla.
fin: Ziri piti šakaalit loitolla.
fin: Ziri piti sakaalit loitolla.
eng: The jackals disappeared into the forest.
ara: اختفى أبناء آوى أولائك في الغابة.
ber: Uccanen-nni εerqen deg teẓgi.
eng: The bank took possession of the land.
tur: Banka araziyi ele geçirdi.
ber: Tabanka tewwi akal-nni.
eng: The rest of the property was nothing but forest.
tur: Mülkün geri kalanı ormandan başka bir şey değildi.
tur: Mülkün geri kalanı ormandan ibaretti.
eng: Ziri returned from lunch.
ita: Ziri è ritornato dal pranzo.
ita: Ziri ritornò dal pranzo.
ber: Ziri yuɣal-d seg umekli.
eng: Things escalated even more.
tur: İşler daha da tırmandı.
ber: Tiɣawsiwin rnant mmendagent.
eng: You're not supposed to eat the peel.
rus: Кожуру есть не нужно.
rus: Кожуру есть не надо.
eng: Ziri went to a local restaurant for lunch.
ita: Ziri andò a pranzo in un ristorante locale.
ita: Ziri andò a pranzo in un ristorante del posto.
ara: ذهب زيري لتناول الغذاء في مطعم محلّي.
eng: Ziri returned from his lunch.
ber: Ziri yeqqel-d seg yimekli-nnes.
fra: Ziri est revenu de son déjeûner.
eng: Ziri walked up to the tree.
ara: توجه زيري نحو الشجرة.
ber: Ziri yedda ɣer useklu-nni.
eng: Get off my land.
rus: Уйди с моей земли.
kab: Ffeɣ seg wakal-iw.
kab: Ffɣet seg wakal-iw.
kab: Ffɣemt seg wakal-iw.
eng: Don't touch another tree.
ara: لا تلمس شجرة أخرى.
ita: Non toccare un altro albero.
ita: Non toccate un altro albero.
ita: Non tocchi un altro albero.
eng: Ziri has a similar story of his own.
war: May alid-agid nga kaagi hi Ziri.
ceb: Naay mao mao nga kaagi si Ziri ana.
tgl: May kaparehong karanasan si Ziri.
eng: The oak trees were cut down.
swe: Ekarna fälldes.
ceb: Gi-putol ang kahoy nga oak.
war: Ginpulod an kahoy nga oak.
tgl: Pinutol ang puno ng oak.
eng: Does Ziri have something to do with Rima's death?
ber: Yella kra n wassaɣ i yesɛa Ziri d tmettant n Rima?
ber: Yella kra n wassaɣ i ila Ziri d tmettant n Rima?
eng: Ziri downed the rest of his beer and left.
tgl: Ininom ni Ziri ang natitirang serbesa at umalis.
war: Gin-inom ni Ziri an salin nga serbesa tas lumakat.
ceb: Giinom ni Ziri ang nahibilin nga serbesa ug nilakaw.
eng: Ziri was too far from the camp.
ber: Ziri yella yebɛed mliḥ ɣef ugrur.
ber: Ziri yella yeggug mliḥ ɣef ugrur.
eng: Ziri was doing other things.
ara: كان زيري يقوم بأشياء أخرى.
ber: Ziri yella yettsawa tiɣasiwin tiyyiḍ.
eng: Grab me a beer.
ita: Prendimi una birra.
ita: Mi prenda una birra.
ita: Prendetemi una birra.
eng: Ziri seemed different.
ara: بدا زيري مختلفا.
ber: Ziri iban-d yemgerrad.
eng: Who was the screenwriter?
rus: Кто был автором сценария?
eng: What's in this bag? Why's it so heavy?
rus: Что в этой сумке? Почему она такая тяжёлая?
jpn: このかばんの中、何が入ってるの？どうしてこんなに重いの？
fin: Mitä tässä laukussa on? Miksi se on näin painava?
eng: He eats nuts.
rus: Он ест орехи.
swe: Han äter nötter.
kab: Itett tijujtin.
eng: He's eating nuts.
rus: Он ест орехи.
swe: Han äter nötter.
ind: Dia lagi makan kacang.
eng: Ziri squished the spider.
ara: سحق زيري ذلك العنكبوت.
ber: Ziri yemḥeq tissist-nni.
eng: Ziri entered the cave.
ara: دخل زيري الكهف.
ber: Ziri yudef ɣer yifri-nni.
eng: I made an appointment for tomorrow.
rus: Я записался на завтра.
kab: Ṭṭfeɣ-d asihar i uzekka.
eng: How can I go to the west part of the city?
epo: Kiel mi povas iri al la okcidenta parto de la urbo?
tok: nasin seme la mi ken tawa pini pi nasin suno lon ma tomo?
fra: Comment puis-je aller dans la partie ouest de la ville ?
spa: ¿Cómo puedo ir a la parte oeste de la ciudad?
ita: Come posso andare nella parte ovest della città?
por: Como posso ir para a parte oeste da cidade?
ell: Πώς μπορώ να πάω στο δυτικό τμήμα της πόλης;
ell: Πώς μπορώ να πάω στο δυτικό μέρος της πόλης;
deu: Wie komme ich in den Westteil der Stadt?
rus: Как я могу попасть в западную часть города?
eng: Today we are going to learn from you what we don't know.
kab: Anelmed ass-a ayen ur nessin seg-wen.
eng: He replies saying yes.
epo: Li respondas dirante jes.
tok: ona li toki sin li toki "lon".
fra: Il répond en disant oui.
spa: Él responde diciendo que sí.
ita: Lui risponde dicendo di sì.
por: Ele responde dizendo que sim.
por: Ele responde que sim.
ell: Απαντάει λέγοντας ναι.
ell: Αυτός απαντά λέγοντας ναι.
deu: Er antwortet mit "Ja".
rus: Он отвечает "да".
rus: Он отвечает, что да.
eng: I have a hundred dollars in my pocket.
rus: У меня в кармане сто долларов.
tur: Cebimde yüz dolar var.
jpn: ポケットの中に100ドルある。
eng: Many consider Latin a dead language.
por: Muitos consideram o Latim uma língua morta.
epo: Multaj konsideras la latinan kiel lingvon mortintan.
tok: jan mute la toki Lasina li moli.
deu: Viele halten Latein für eine tote Sprache.
tur: Birçok kişi Latinceyi ölü bir dil olarak görür.
pol: Wiele osób uważa łacinę za martwy język.
tok: pilin pi jan mute la toki Lasina li toki mama pi jan ala.
eng: This text is worth translating.
rus: Этот текст стоит того, чтобы его перевели.
tur: Bu metin çevirmeye değer.
fra: Ce texte vaut la peine d'être traduit.
ita: Questo testo vale la pena di essere tradotto.
eng: Where do your kids live?
rus: Где живут твои дети?
tur: Çocuklarınız nerede yaşıyor?
kab: Anida i ttidiren warraw-ik?
kab: Anida i ttidiren warraw-im?
eng: He came running to the meeting.
por: Ele veio correndo para a reunião.
tok: ona li kama li tawa wawa toki kulupu.
spa: Llegó corriendo a la reunión.
por: Chegou correndo à reunião.
fra: Il est venu en courant à la réunion.
epo: Li venis kurante al la kunveno.
ita: È venuto di corsa alla riunione.
ita: È arrivato di corsa alla riunione.
ell: Ήρθε τρέχοντας στη συνάντηση.
deu: Er kam zu dem Treffen gerannt.
rus: Он прибежал на собрание.
eng: What is Tom doing with that?
ces: Co s tím Tom dělá?
eng: I take my bath singing.
epo: Mi baniĝas kantante.
tok: mi telo e sijelo mi la mi kalama musi uta.
fra: Je prends mon bain en chantant.
spa: Me baño cantando.
por: Tomo banho cantando.
ita: Faccio il bagno cantando.
ell: Κάνω το μπάνιο μου τραγουδώντας.
deu: Ich singe beim Baden.
rus: Я принимаю ванну, напевая.
rus: Я принимаю ванну и пою.
por: Eu canto quando estou tomando banho.
por: Eu canto ao tomar banho.
eng: It's one of the best books I've ever read.
rus: Это одна из лучших книг, которые я когда-либо читала.
hun: Ez a legjobb könyvek egyike, amit valaha is olvastam.
fra: C'est l'un des meilleurs livres que j'ai jamais lu.
eng: I'm sitting looking at the beautiful picture on the wall.
por: Estou sentado a contemplar o belo quadro na parede.
epo: Mi sidas rigardante la belan bildon sur la muro.
tur: Oturup duvardaki güzel resme bakıyorum.
eng: The dog is next to the table looking at the food.
epo: La hundo estas apud la tablo rigardante la manĝaĵon.
tok: soweli tomo li lon poka supa li lukin e moku.
fra: Le chien est à côté de la table et regarde la nourriture.
spa: El perro está al lado de la mesa mirando la comida.
ita: Il cane è accanto al tavolo e guarda il cibo.
por: O cachorro está ao lado da mesa olhando a comida.
ell: Ο σκύλος είναι δίπλα στο τραπέζι και κοιτάζει το φαγητό.
deu: Der Hund steht neben dem Tisch und betrachtet das Essen.
rus: Собака рядом со столом смотрит на еду.
eng: Do you know anybody who could help Tom?
ces: Znáte někoho, kdo by mohl Tomovi pomoct?
sat: ᱟᱢ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱠᱟᱹᱫ ᱠᱚᱣᱟᱢ ᱥᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸᱭ ᱫᱚ ᱴᱚᱢ ᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱭᱟ?
hin: क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जो टॉम की मदद कर सकता है?
eng: Tom wanted us to stay overnight.
ces: Tom chtěl, abychom zůstali přes noc.
eng: This word comes from the Greek.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
eng: This word derives from the Greek.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
hun: Ez a szó a görögből származik.
hun: Ez a szó a görögből jött.
eng: There is no point in lying to yourself.
ber: Ulayɣer teskerkeseḍ ɣef iman-ik
hun: Nincs értelme becsapni magadat.
hun: Nincs értelme hazudni magadnak.
eng: I added seven hundred and seventy-seven (777) Greek sentences to the Tatoeba corpus.
por: Acrescentei setecentas e setenta e sete (777) frases em Grego ao corpus de Tatoeba.
epo: Mi aldonis sepcent sepdek sep (777) grekajn frazojn al la Tatoeba korpuso.
eng: The weather bureau stationed personnel on the island.
jpn: 気象局は、島に、人員を配置した。
eng: There's a fear that the snow will strengthen amid the strong winter pressure pattern.
jpn: 強い冬型の気圧配置となり、雪が強まるおそれがある。
eng: In our village, everyday is a party.
kab: Di taddart-nneɣ, yal ass d tameɣra.
eng: With the winter pressure pattern continuing into tomorrow, it seems it'll become as cold as midwinter.
jpn: 明日も冬型の気圧配置が続き、真冬並みの寒さとなるでしょう。
eng: This is a children's song.
kab: Taki d tizlit n warrac.
fra: C'est une chanson pour enfants.
hun: Ez gyerekdal.
rus: Это детская песенка.
epo: Tio estas infana kanteto.
epo: Tio estas infana kanzono.
rus: Это песня для детей.
rus: Это детская песня.
deu: Das ist ein Kinderlied.
eng: In Italian, unlike English, adjective placement can vary.
jpn: イタリア語では、英語と異なり、形容詞の配置を変えることができる。
epo: En la itala, malkiel en la angla, la loko de adjektivo povas varii.
eng: Children learn writing at school.
kab: Lemmden warrac tira deg uɣerbaz.
hun: Az iskolában tanulnak meg írni a gyerekek.
rus: Дети учатся писать в школе.
deu: Kinder lernen in der Schule schreiben.
eng: The room next door is noisy, huh?
jpn: 隣の部屋、騒がしいな。
eng: Put them side by side.
hun: Tedd egymás mellé őket!
hun: Helyezd őket egymás mellé.
hun: Egymás mellé rakd őket!
hun: Rakd egyiket a másik mellé.
eng: These are Ɛmar Mezdad's books.
kab: Wigi d iḍrisen yura Ɛmar Mezdad.
eng: Put them next to each other.
hun: Tedd egymás mellé őket!
eng: The baby's tootsies feel nice and soft, don't they?
jpn: 赤ちゃんのあんよって、ぷにょぷにょしてて気持ちいいよね。
eng: The neighbor's baby has started toddling about.
jpn: 隣の赤ちゃん、あんよし始めたよ。
eng: If my father hadn't been, and whatever kind of person he was, I wouldn't be either.
hun: Ha nem lett volna apám, akármilyen ember is volt, most nem lennék én sem.
eng: Without Tom, Ziri may not be either.
hun: Tom nélkül talán Ziri sem lenne.
eng: There's mould on the bathroom walls.
hun: Penészesek a fürdőszoba falai.
eng: Let me thank you at least for helping me.
hun: Hadd köszönjem meg legalább, hogy segítettél!
eng: He walked here.
por: Ele veio até aqui andando.
eng: He walked all the way here.
por: Ele veio até aqui andando.
nno: Han gjekk heile vegen hit.
eng: He came here by foot.
por: Ele veio até aqui andando.
eng: He came here walking.
por: Ele veio até aqui andando.
eng: By asking, you get to the city.
epo: Per demandado, vi alvenos al la urbo.
por: Perguntando, você chega à cidade.
tok: sina toki e wile sona tawa jan, la sina kama tawa ma tomo.
fra: En demandant, vous arrivez en ville.
spa: Preguntando se llega a la ciudad.
ita: Chiedendo si arriva in città.
ell: Ρωτώντας, πας στην πόλη.
ell: Ζητώντας, φτάνετε στην πόλη.
deu: Indem Sie fragen, gelangen Sie in die Stadt.
rus: Спрашивая, вы попадаете в город.
eng: His sentences are widely read, but little translated.
por: As frases dele são muito lidas, mas pouco traduzidas.
tok: jan mute li lukin e linja nimi ona. taso jan pi mute lili li toki ante e linja nimi ni.
fra: Ses phrases sont largement lues, mais peu traduites.
epo: Liaj frazoj estas vaste legataj, sed malmulte tradukitaj.
ita: Le sue frasi sono molto lette, ma poco tradotte.
spa: Sus frases son muy leídas, pero poco traducidas.
ell: Οι προτάσεις του διαβάζονται ευρέως, αλλά ελάχιστα μεταφράζονται.
deu: Seine Sätze werden viel gelesen, aber wenig übersetzt.
rus: Его предложения широко читаются, но мало переводятся.
eng: It's probably too late to go anywhere today.
rus: Сегодня, наверное, уже поздно куда-то идти.
eng: Is that her husband?
rus: Это её муж?
kab: D wihin i d argaz-is?
eng: I don't want to go to your wedding.
fra: Je ne veux pas aller à votre mariage.
rus: Я не хочу идти к вам на свадьбу.
eng: Did anyone see him fall?
rus: Кто-нибудь видел, как он упал?
eng: Did anyone see it fall?
rus: Кто-нибудь видел, как он упал?
ber: Yella win i t-yeẓran yeɣli-d?
ber: Yella win i tt-yeẓran teɣli-d?
eng: I got sand in my eyes.
rus: Мне песок в глаза попал.
rus: Мне в глаза попал песок.
eng: “Hawkins,” I said, solemnly, “far be it from me to disparage your work; but I recall most distinctly the Hawkins Aero-motor, which moted you to the top of that maple tree and dropped you on my devoted head.”
por: Hawkins, disse eu, solenemente, "longe de mim depreciar o seu trabalho; mas eu recordo-me muito nitidamente do Aeromotor Hawkins, que o elevou até ao topo daquele ácer e o deixou cair sobre a minha fiel cabeça."
eng: I don't have a talent for dealing with kids.
spa: No tengo talento para los niños.
eng: He considers him a friend.
fra: Il le considère comme un ami.
rus: Он считает его другом.
eng: I just can't break this habit.
rus: Я никак не могу избавиться от этой привычки.
ces: Nedokážu se zbavit tohoto zlozvyku.
fra: Je n'arrive pas à me défaire de cette habitude.
rus: Я никак не могу отвязаться от этой привычки.
kab: Ugiɣ ad as-ttixxreɣ i tannumi-a.
eng: Cities are the crucibles of civilisation.
spa: Las ciudades son los crisoles de la civilización.
eng: Yidir's family relies on him for food.
kab: Tawacult n Yidir tettkel fell-as ad tt-iεeyyec.
eng: It has not been raining for while.
kab: Acḥal aya tiqqit n waman ur d-teɣli.
eng: Dda Muḥ still plows the land with oxen.
kab: Mazal Dda Muḥ ikerrez akal s yizgaren.
eng: She answered us speaking English.
epo: Ŝi respondis al ni parolante angle.
tok: ona li toki sin tawa mi mute li kepeken e toki Inli.
fra: Elle nous a répondu en parlant anglais.
por: Ela nos respondeu falando Inglês.
spa: Ella nos respondió hablando inglés.
ita: Ci ha risposto parlando in inglese.
ell: Μας απάντησε μιλώντας αγγλικά.
ell: Μας απάντησε στα αγγλικά.
deu: Sie antwortete uns auf Englisch.
rus: Она ответила нам, говоря по-английски.
ell: Εκείνη μας απάντησε μιλώντας αγγλικά.
eng: I met her at the book fair of Boghni.
kab: Mlaleɣ-tt-id deg tfaska n wedlis di Buɣni.
eng: I would like to see them now.
kab: Bɣiɣ ad tent-waliɣ tura.
eng: My dad has bought me a pair of socks.
kab: Yuɣ-iyi-d baba tayuga n yiqaciren.
eng: I am very happy to be able to hug you.
kab: Ferḥeɣ mi kem-ṭṭfeɣ gar yifassen-iw.
eng: Wherever you go, you will come back to your country.
kab: Anda tebɣum teddum, yiwen wass ad d-tuɣalem ɣer tmurt.
eng: Do you think you can win?
rus: Ты думаешь, что сможешь выиграть?
jpn: 勝てそう？
eng: Deer remember faces.
tur: Geyik, yüzleri hatırlar.
tok: soweli pi palisa lawa tu li awen sona e sinpin jan.
lfn: Servos recorda fases.
ina: Cervos memora facies.
eng: Where are the rest of the gazelles?
ber: Anda llant temlalin-nni niḍen?
ber: Mani llant temlalin-nni niḍen?
ara: أين هي بقية الغزلان؟
eng: Ziri wanted to satiate his curiosity.
spa: Ziri quería saciar su curiosidad.
spa: Ziri quiso saciar su curiosidad.
eng: Ziri wanted to document that.
ber: Ziri yella yebɣa ad yessefter ayenni.
ber: Ziri yella yeɣs ad yessefter ayenni.
eng: Some of the jackals started baring their teeth.
ber: Ca n wuccanen bdun neεεten-d tiɣmas-nsen.
ber: Qli n wuccanen neεεten-d tiɣmas-nsen.
eng: Ziri got spooked.
ber: Ziri yermeɣ.
ber: Ziri yexleɛ.
eng: Ziri doesn't want to interfere.
ara: زيري لا يريد أن يتدخل.
ber: Ziri ur yebɣi ara ad d-iger iman-nnes.
ber: Ziri ur yeɣs ara ad d-iger iman-nnes.
eng: Ziri loaded his guns.
ber: Ziri yeččuṛ timeẓẓyanin-nnes.
ber: Ziri yeččuṛ imrigen-nnes.
eng: Everything was pitch black.
ber: D tillas akmani.
ber: Llant tillas akmani.
eng: Ziri kept the campers awake.
ber: Ziri ur yeǧǧi ara imesdaren-nni ad ṭṭsen.
ber: Ziri yesɛawez imesdaren-nni.
eng: Ziri found the tents shredded.
ber: Ziri yufa-d iqiḍunen-nni qqersen.
ara: وجد زيري الخيام ممزقة.
eng: Ziri examined the skulls.
ara: عاين زيري تلك الجماجم.
ber: Ziri yessekyed iqecruren-nni.
eng: Ziri didn't bury the dog.
ber: Ziri ur yemḍil ara aydi-nni.
ara: لم يدفن زيري ذلك الكلب.
eng: Ziri turned onto the little gravel road.
rus: Зири свернул на маленькую гравийную дорожку.
deu: Ziri bog in den kleinen Kiesweg ein.
deu: Ziri bog in den schmalen Kiesweg ein.
deu: Ziri bog in den schmalen Schotterweg ein.
eng: Ziri heard the growl again.
ber: Ziri iɛawed yesla i zzhir-nni.
ber: Ziri yules yesla i zzhir-nni.
eng: The property was vacant.
ber: Axxam-nni yella d ilem.
ber: Taddart-nni tella d tilemt.
tgl: Bakante ang lupain.
ber: Tanezduɣt-nni tella d tilemt.
eng: I'd like us to start.
hun: Szeretném, ha kezdenénk.
hun: Szeretném, hogyha elbezdenénk.
eng: She does know my name.
hun: Tudta a nevemet!
eng: I won't help him any longer.
hun: Nem segítek neki többé.
eng: Walking in the garden I found a turtle.
epo: Promenante en la ĝardeno, mi trovis testudon.
tok: mi tawa lon ma kasi tomo, la mi lukin e akesi tomo.
fra: En marchant dans le jardin, j'ai trouvé une tortue.
spa: Caminando en el jardín encontré una tortuga.
ita: Passeggiando in giardino ho trovato una tartaruga.
pol: Przechadzając się w ogrodzie, znalazłam żółwia.
pol: Spacerując w ogrodzie, znalazłem żółwia.
por: Caminhando no jardim, encontrei uma tartaruga.
ell: Περπατώντας στον κήπο βρήκα μια χελώνα.
deu: Als ich im Garten spazieren ging, fand ich eine Schildkröte.
rus: Прогуливаясь по саду, я нашел черепаху.
eng: Modern Greek is easier than Esperanto.
por: O Grego Moderno é mais fácil que o Esperanto.
epo: La moderna greka estas pli facila ol Esperanto.
fra: Le grec moderne est plus facile que l'espéranto.
spa: El griego moderno es más fácil que el esperanto.
ita: Il greco moderno è più facile dell'esperanto.
deu: Neugriechisch ist einfacher als Esperanto.
nld: Modern Grieks is makkelijker dan Esperanto.
eng: Tom forced himself to get up early.
ces: Tom se přinutil vstát brzy.
rus: Том заставил себя рано встать.
hin: टॉम ने खुद को जल्दी उठने के लिए मजबूर किया।
eng: Peter likes to drink a beer in the evening.
deu: Peter trinkt abends gern ein Bier.
tok: jan Pete li moku e telo nasa jelo lon tenpo pimeja, la ni li pona tawa ona.
rus: Пётр любит вечером выпить пива.
nld: Peter drinkt 's avonds graag een biertje.
eng: Peter enjoys a beer in the evening.
deu: Peter trinkt abends gern ein Bier.
tok: jan Pete li moku e telo nasa jelo lon tenpo pimeja, la ni li pona tawa ona.
eng: Going towards my house, I met her.
por: Encontrei-a quando eu ia para casa.
tok: mi tawa tomo mi la mi kama lon poka ona.
spa: Yendo hacia mi casa, la encontré.
ita: Andando verso casa mia, l'ho incontrata.
epo: Irante al mia domo, mi ŝin renkontis.
ell: Πηγαίνοντας προς το σπίτι μου τη συνάντησα.
deu: Als ich zu meinem Haus ging, traf ich sie.
rus: Подойдя к моему дому, я встретил ее.
eng: The firefighters work hoping to help.
por: Os bombeiros trabalham na esperança de ajudar.
tok: jan pi pini seli li pali li wile pana e pona.
spa: Los bomberos trabajan con la esperanza de ayudar.
fra: Les pompiers travaillent dans l'espoir d'aider.
epo: La fajrobrigadistoj laboras esperante helpi.
ita: I vigili del fuoco lavorano sperando di aiutare.
ell: Οι πυροσβέστες εργάζονται ελπίζοντας να βοηθήσουν.
deu: Die Feuerwehr arbeitet in der Hoffnung zu helfen.
rus: Пожарные работают, надеясь помочь.
epo: La fajrobrigadanoj laboras en la espero povi helpi.
eng: Seeing you I remember your father.
por: Vendo você eu me lembro do seu pai.
tok: mi lukin e sina la, sitelen pi mama mije sina li kama tawa sona mi.
fra: En te voyant, je me souviens de ton père.
spa: Al verte recuerdo a tu padre.
ita: Vedendoti mi ricordo di tuo padre.
epo: Vidante vin mi memoras vian patron.
ell: Βλέποντάς σε θυμάμαι τον πατέρα σου.
deu: Wenn ich dich sehe, erinnere ich mich an deinen Vater.
rus: Когда я тебя вижу, я вспоминаю твоего отца.
eng: What use is Tom?
rus: Какая от Тома польза?
eng: Learn writing in Kabyle language because you are Kabyle.
kab: Issin amek ara tarut s teqbaylit acku kečč d Aqbayli.
eng: Are you all satisfied?
yid: צי זענט איר צופֿרידן?
deu: Seid ihr zufrieden?
epo: Ĉu vi estas kontentaj?
ido: Ka vi esas kontenta?
eng: Are you guys satisfied?
yid: צי זענט איר צופֿרידן?
deu: Seid ihr zufrieden?
lfn: Vos es sasiada?
lfn: Vos es contente?
ina: Vos es contente?
epo: Ĉu vi estas kontentaj?
ido: Ka vi esas kontenta?
srp: Да ли сте задовољни?
eng: Tom isn't Mr. Right.
epo: Tomo ne estas la destinita viro.
deu: Tom ist nicht der Richtige.
yid: טאָם איז נישט דער זיווג.
eng: Tom is a wizard and Mary is a witch.
epo: Tomo estas sorĉisto kaj Manjo estas sorĉistino.
deu: Tom ist ein Zauberer, und Maria ist eine Hexe.
yid: טאָם איז אַ מכשף, און מערי אַ מכשפֿה.
lfn: Tom es un sorsor mas e Maria es un sorsor fema.
eng: Zen Buddhism is also called "Buddha's mind school" because of its basic tenet of transmitting the mind of Buddha directly from teacher to student without relying on writings or sutras.
jpn: 仏心宗と呼ばれるのは、禅宗が文字や経典をたよらずに、仏の心を師匠から弟子へと直接伝えていくことを根本宗旨としているからです。
eng: The master carpenter is accompanied by three apprentices.
jpn: その棟梁は３人の弟子を従えている。
eng: Who has called?
deu: Wer hat angerufen?
kab: Anwa akka i d-yessawlen?
eng: He is studying in this university.
kab: Yeqqar di tesdawit-agi.
eng: You know, Saito got drunk last night and yelled "I'm sober!" right in the middle of town.
jpn: 斎藤君ね、昨夜、お酒に酔って街のど真ん中で「俺は素面だ！」ってわめいてたよ。
eng: All beings are beautiful.
por: Todos os seres são belos.
epo: Ĉiuj estaĵoj estas belaj.
yid: אַלע בריאות זענען שיין.
tok: ijo li lon la ona li pona lukin.
fra: Tous les êtres sont beaux.
spa: Todos los seres son hermosos.
ita: Tutti gli esseri sono belli.
ell: Όλα τα όντα είναι όμορφα.
ell: Όλα τα όντα είναι ωραία.
deu: Alle Wesen sind schön.
rus: Все существа красивы.
yid: אַלע וועזנס זענען שיין.
epo: Ĉiuj kreitaĵoj estas belaj.
ces: Všechny bytosti jsou krásné.
ces: Všichni tvorové jsou krásní.
eng: What is the current date?
fra: Quelle est la date aujourd'hui ?
por: Qual é a data de hoje?
eng: He showed us the right way.
kab: Yemla-yaɣ-d abrid ara neṭṭef.
nld: Hij wees ons de juiste weg.
eng: We were present there.
tok: mi mute li lon ni.
por: Estávamos presentes lá.
fra: Nous y étions présents.
spa: Estuvimos presentes allí.
spa: Estábamos presentes allí.
ita: Eravamo presenti lì.
epo: Ni ĉeestis tie.
ell: Ήμασταν παρόντες εκεί.
deu: Wir waren dort anwesend.
rus: Мы там присутствовали.
eng: She lives near a library.
pol: Mieszka koło biblioteki.
eng: He lives near a library.
pol: Mieszka koło biblioteki.
eng: I feel nice doing something good.
por: Sinto-me bem fazendo algo de bom.
tok: mi pali e ijo pona la mi pilin pona.
fra: Je me sens bien en faisant quelque chose de bien.
spa: Me siento bien haciendo algo bueno.
ita: Mi sento bene a fare qualcosa di buono.
ell: Αισθάνομαι όμορφα κάνοντας κάτι καλό.
ell: Νιώθω ωραία που κάνω κάτι καλό.
epo: Mi sentas min bone fari ion bonan.
epo: Mi sentas min bone, kiam mi faras ion bonan.
deu: Ich fühle mich gut dabei, etwas Gutes zu tun.
rus: Мне приятно делать что-то хорошее.
eng: Marcus has a brother, but he never talks about him.
rus: У Маркуса есть брат, но он никогда о нём не говорит.
eng: Start the countdown!
rus: Запускай обратный отсчёт!
eng: It fell off the table, but it didn't break.
rus: Она упала со стола, но не разбилась.
rus: Он упал со стола, но не разбился.
rus: Оно упало со стола, но не разбилось.
por: Caiu da mesa, mas não quebrou.
tok: ona li kama anpa tan supa. taso ona li pakala ala.
fra: Il est tombé de la table, mais il ne s'est pas cassé.
fra: Elle est tombée de la table, mais elle ne s'est pas cassée.
spa: Se cayó de la mesa, pero no se rompió.
ita: È caduto dal tavolo, ma non si è rotto.
ita: È caduta dal tavolo, ma non si è rotta.
epo: Ĝi falis de la tablo, sed ĝi ne rompiĝis.
ell: Έπεσε από το τραπέζι, αλλά δεν έσπασε.
deu: Es fiel vom Tisch, aber es zerbrach nicht.
eng: I haven't gone there in ages.
rus: Я сто лет туда не ходил.
eng: You stayed home.
rus: Ты осталась дома.
kab: Teqqimeḍ deg uxxam.
nld: Jij bleef thuis.
eng: You want to be famous.
deu: Sie wollen berühmt werden.
deu: Ihr wollt berühmt werden.
rus: Ты хочешь стать знаменитым.
kab: Tebɣiḍ ad tuɣaleḍ mucaɛeḍ.
kab: Tebɣam ad tuɣalem mucaɛem.
kab: Tebɣamt ad tuɣalemt mucaɛemt.
eng: Why can't I see myself in the mirror?
rus: Почему я не вижу себя в зеркале?
eng: Do you think I can handle it?
rus: Думаете, я справлюсь?
eng: My dogs spend their day playing and running in the yard.
por: Meus cachorros passam o dia brincando e correndo no quintal.
tok: soweli tomo mi li musi li tawa wawa lon ma lon tenpo suno ona.
fra: Mes chiens passent leur journée à jouer et à courir dans le jardin.
spa: Mis perros se pasan el día jugando y corriendo por el patio.
ita: I miei cani trascorrono la giornata giocando e correndo in giardino.
epo: Miaj hundoj pasigas sian tagon ludante kaj kurante en la korto.
ell: Τα σκυλιά μου περνούν τη μέρα τους παίζοντας και τρέχοντας στην αυλή.
ell: Οι σκύλοι μου περνούν τη μέρα τους παίζοντας και τρέχοντας στην αυλή.
deu: Meine Hunde verbringen ihren Tag damit, im Garten zu spielen und zu rennen.
rus: Мои собаки проводят свой день, играя и бегая во дворе.
eng: If you were a library book, I'd never return you.
rus: Если бы ты была книгой из библиотеки, я бы тебя никогда не вернул.
eng: He's the father of my child.
rus: Он отец моего ребёнка.
eng: He's my baby daddy.
rus: Он отец моего ребёнка.
epo: Li estas la patro de mia infano.
eng: He decided to stay.
lat: Manēre dēcrēvit.
por: Ele decidiu ficar.
rus: Он решил остаться.
epo: Li decidis resti.
kab: Igzem-itt deg ṛṛay ad yeqqim.
fra: Il a décidé de rester.
tok: ona li wile awen.
ron: El a decis să rămână.
glg: El decidiu quedarse.
ell: Αποφάσισε να μείνει.
ita: Ha deciso di restare.
spa: Decidió quedarse.
nld: Hij besloot te blijven.
deu: Er beschloss zu bleiben.
pol: Zdecydował się zostać.
eng: It's only been two years.
rus: Прошло всего два года.
kab: Sin n yiseggasen kan ayagi.
eng: Who took my chair?
rus: Кто забрал мой стул?
kab: D anwa i yeddmen akersi-w?
eng: I'll never be able to forgive you.
rus: Я никогда не смогу тебя простить.
eng: Subscribe to the channel!
rus: Подпишись на канал!
bel: Падпішысь на канал!
ukr: Підпишись на канал!
spa: ¡Suscríbense al canal!
eng: Don't look their daughters in the eyes.
fra: Ne regarde pas leurs filles dans les yeux.
epo: Ne rigardu iliajn filinojn rekte en la okulojn.
rus: Не смотри их дочерям в глаза.
tok: o lukin wawa ala e oko pi jan lili meli ona.
por: Não olhe as filhas deles nos olhos.
por: Não fitem as filhas deles nos olhos.
spa: No mires a sus hijas a los ojos.
spa: No miren a sus hijas a los ojos.
ita: Non guardare le loro figlie negli occhi.
ita: Non guardate le loro figlie negli occhi.
ell: Μην κοιτάτε τις κόρες τους στα μάτια.
deu: Schaut ihren Töchtern nicht in die Augen.
deu: Schauen Sie ihren Töchtern nicht in die Augen.
eng: Singapore was a poor country.
jpn: シンガポールは貧しい国だった。
eng: I also want to finally learn how to drive.
rus: Я тоже хочу наконец научиться водить.
eng: I also want to finally learn how to drive a car.
rus: Я тоже хочу наконец научиться водить машину.
eng: Do you understand that you are at fault?
rus: Ты понимаешь, что сам виноват?
rus: Ты понимаешь, что сама виновата?
rus: Вы понимаете, что сами виноваты?
eng: I understand that it's my fault.
rus: Я понимаю, что сама виновата.
eng: I'm a strong person.
rus: Я сильный человек.
eng: You are a strong person.
rus: Ты сильный человек.
rus: Вы сильный человек.
eng: He is a strong person.
rus: Он сильный человек.
eng: You know perfectly well that you're right.
rus: Ты прекрасно знаешь, что не прав.
rus: Ты прекрасно знаешь, что не права.
epo: Vi scias ekzakte, ke vi malpravas.