agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Dad's English is better than Mum's.
cmn: 父亲的英语讲得比妈妈好。
rus: Папа лучше говорит по-английски, чем мама.
mar: बाबांची इंग्रजी आईच्या इंग्रजीपेक्षा चांगली आहे.
ces: Tátova angličtina je lepší, než mámina.
nld: Papa's Engels is beter dan dat van mama.
nld: Het Engels van mijn papa is beter dan dat van mijn mama.
eng: This wine has a fruitier taste than the one we tasted before.
deu: Dieser Wein hat ein fruchtigeres Aroma als jener, den wir zuvor gekostet haben.
cmn: 这种葡萄酒比我们之前尝过的那种有更多果香。
rus: У этого вина более фруктовый вкус, чем у того, что мы пробовали до этого.
eng: He has been poor all his life.
jpn: 彼は一生涯貧乏だった。
cmn: 他窮了一輩子。
rus: Он всю жизнь был беден.
ita: È stato povero per tutta la sua vita.
ita: Lui è stato povero per tutta la sua vita.
ber: Yekka akk tameddurt-nnes d igellil.
ber: Yesɛedda akk tameddurt-nnes d igellil.
eng: He only blames other people, and never himself.
cmn: 他只是责怪别人，从不自责。
rus: Он только других винит, а себя никогда.
eng: He is fluent in Mandarin.
ita: È fluente in mandarino.
ita: Lui è fluente in mandarino.
eng: I know he is looking at me.
cmn: 我知道他在注意我。
cmn: 我知道他在看著我。
ita: So che mi sta guardando.
rus: Я знаю, что он на меня смотрит.
fra: Je sais qu’il me regarde.
spa: Sé que él me está mirando.
eng: These are very early stories.
cmn: 这些都是很早的故事了。
eng: I don't know where he found her.
cmn: 我不知道他是在哪里找到她的。
rus: Я не знаю, где он её нашёл.
ita: Non so dove l'abbia trovata.
eng: I have been here for a long time.
cmn: 我在這裡很長一段時間了。
rus: Я уже давно здесь.
ita: Sono stato qui per molto tempo.
ita: Sono stata qui per molto tempo.
ita: Sono stato qua per molto tempo.
ita: Sono stata qua per molto tempo.
mus: Hofonen yvmvt ohmiyvtēs.
eng: I must've mistyped the number.
cmn: 我一定是打錯號碼了。
ita: Devo aver digitato male il numero.
ita: Devo avere digitato male il numero.
por: Devo ter digitado o número incorretamente.
tur: Numarayı yanlış yazmış olmalıyım.
eng: She looks better than before.
cmn: 她的氣色看起來比以前好。
rus: Она выглядит лучше, чем раньше.
eng: Learning English well is not difficult.
cmn: 學好英文不難。
ita: Imparare bene l'inglese non è difficile.
ber: Ur yewɛiṛ ara ad yelmed yiwen tanglizit akken yelha.
eng: He's a slave.
cmn: 他是個奴隸。
tok: ona li jan pali poki.
rus: Он раб.
ukr: Він раб.
ita: È uno schiavo.
ita: Lui è uno schiavo.
epo: Li estas sklavo.
deu: Er ist ein Sklave.
bzt: Ys es yn mengib.
grc: Δοῦλός ἐστιν.
pol: Jest niewolnikiem.
eng: Don't you have a phone number?
cmn: 你没有电话吗？
ukr: Хіба в тебе немає телефону?
ita: Non hai un numero di telefono?
ita: Non ha un numero di telefono?
ita: Non avete un numero di telefono?
ber: Ur tesɛid ara uṭṭun n usawal?
ber: Ur tesɛim ara uṭṭun n usawal?
ber: Ur tesɛimt ara uṭṭun n usawal?
ber: Ur tlid ara uṭṭun n usawal?
ber: Ur tlim ara uṭṭun n usawal?
ber: Ur tlimt ara uṭṭun n usawal?
eng: Life is always a mistake.
cmn: 人生總是在錯過。
ita: La vita è sempre un errore.
epo: La vivo ĉiam estas eraro.
eng: Do you have a drink to help quench my thirst?
cmn: 你有没有什么喝的给我解渴吗？
eng: I feel heartache.
cmn: 我觉得心痛。
rus: У меня болит сердце.
slk: Bolí ma srdce.
hsb: Boli mje wutroba.
ckb: هەست بە دڵتەنگی دەکەم.
eng: This sentence has errors.
cmn: 这句话有语病的。
rus: В этом предложении есть ошибки.
tur: Bu cümlede hatalar var.
ita: Questa frase ha degli errori.
ita: Questa sentenza ha degli errori.
tgl: May mga mali sa pangungusap na ito.
tgl: May mga mali po sa pangungusap na ito.
eng: We always have something to say.
cmn: 我們總是有說不完的話。
rus: Нам всегда есть что сказать.
ita: Abbiamo sempre qualcosa da dire.
eng: Do you want a small oven?
por: Queres um forno pequeno?
por: Você quer um forno pequeno?
eng: Nigeria is a former French colony.
fra: Le Niger est une ancienne colonie française.
epo: Niĝero estas eksa franca kolonio.
por: A Nigéria é uma ex-colônia francesa.
ita: La Nigeria è un'ex colonia francese.
eng: It snows here during the winter.
por: Aqui neva durante o inverno.
tur: Buraya kışın kar yağar.
tur: Burası kışları kar yağışlıdır.
ita: Nevica qui durante l'inverno.
ita: Nevica qua durante l'inverno.
eng: Portugal is made up of the mainland and the archipelagos of the Azores and Madeira.
por: Portugal é constituído pelo continente e pelos arquipélagos dos Açores e da Madeira.
fra: Le Portugal est constitué de la métropole et des archipels des Açores et de Madère.
spa: Portugal está formado por la parte continental y los archipiélagos de las Azores y de Madeira.
deu: Portugal besteht aus dem Festland sowie den Archipelen der Azoren und Madeiras.
eng: This phone isn't working the way it should.
bos: Ovaj telefon ne radi na način kako bi trebao.
ber: Asawal-a ur yetteddu ara akken iwata.
eng: We must obey the traffic regulations.
jpn: 我々は交通法規を守らなければならない。
bos: Moramo poštovati pravila saobraćaja.
bos: Moramo poštovati saobraćajna pravila.
eng: We're engaged in a difficult task.
jpn: 私達は難しい仕事に従事している。
jpn: 我々は困難な仕事に従事している。
spa: Estamos involucrados en una difícil tarea.
tur: Zor bir görevle meşgulüz.
epo: Ni entreprenis malfacilan taskon.
bos: Uljučeni smo u težak zadatak.
eng: What I want now is a glass of cold water.
ell: Αυτό που θέλω τώρα είναι ένα ποτήρι κρύο νερό.
ell: Αυτό που θέλω τώρα είναι ένα ποτήρι δροσερό νερό.
bos: Ono što želim sada je čaša hladne vode.
eng: We discussed our future plans.
jpn: 私たちは将来の計画を話し合った。
deu: Wir sprachen über unsere Zukunftspläne.
epo: Ni parolis pri niaj estontaj planoj.
bos: Razgovarali smo o planovima za budućnost.
eng: Follow me, please.
jpn: 私の後に付いてきて下さい。
ina: Seque me, per favor.
por: Siga-me, por favor.
ell: Ακολούθησέ με σε παρακαλώ.
ell: Ακολουθήστε με σας παρακαλώ.
ell: Αν μπορείς, ακολούθησέ με παρακαλώ.
ell: Αν μπορείτε, ακολουθήστε με παρακαλώ.
jpn: 付いてきてください。
fin: Seuraa minua, ole hyvä.
kab: Ḍfer-iyi-d, ma ulac aɣilif.
epo: Sekvu min, mi petas.
lfn: Segue me, per favore.
yid: זײַ אַזוי גוט און גיי מיך נאָך.
eng: We had a serious conversation about that.
ell: Κάναμε μία σοβαρή συζήτηση για αυτό.
ell: Κάναμε μία σοβαρή συζήτηση σχετικά με αυτό.
bos: Imali smo ozbiljan razgovor o tome.
eng: We used to compete against each other in college.
ell: Στο κολέγιο ανταγωνιζόμασταν ο ένας τον άλλο.
ell: Στο κολέγιο συνηθίζαμε να ανταγωνιζόμαστε ο ένας τον άλλο.
eng: We sang as loudly as we could.
deu: Wir sangen so laut, wie wir konnten.
epo: Ni kantis tiel laŭtege kiel ni povis.
ell: Τραγουδήδαμε όσο δυνατά μπορούσαμε.
bos: Pjevali smo glasno koliko smo mogli.
eng: We ran as fast as we could.
deu: Wir liefen so schnell, wie wir konnten.
epo: Ni kuris tiom rapide, kiom ni povis.
ell: Τρέξαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.
nld: We renden zo snel als we konden.
eng: We learn to read and write in school.
deu: In der Schule lernen wir lesen und schreiben.
epo: En la lernejo ni lernas legi kaj skribi.
ell: Μαθαίνουμε να διαβάζουμε και να γράφουμε στο σχολείο.
bos: Učimo da čitamo i pišemo u školi.
bos: U školi učimo da čitamo i pišemo.
ita: Impariamo a leggere e scrivere a scuola.
ita: Noi impariamo a leggere e scrivere a scuola.
ber: Deg uɣerbaz i nlemmed taɣuri d tira.
spa: Aprendemos a leer y escribir en la escuela.
rus: Мы учимся читать и писать в школе.
eng: We objected, but Tom left anyway.
bos: Protivili smo se, ali Tom je otišao svakako.
ber: Ɣas akken nugi-as ad iṛuḥ, Tom iṛuḥ.
eng: We're anxious about her health.
jpn: 我々は彼女の心配をしている。
rus: Мы обеспокоены ее здоровьем.
tur: Biz, onun sağlığı hakkında endişeliyiz.
ber: Nugad ɣef tezmert-nnes.
epo: Ni estas maltrankvilaj pri ŝia sano.
pol: Martwimy się o jej zdrowie.
bos: Zabrinuti smo za njeno zdravlje.
tgl: Nag-aalala kami sa kalusugan niya.
tgl: Nag-aalala po kami sa kalusugan niya.
tgl: Nag-aalala tayo sa kalusugan niya.
tgl: Ipinag-aalala namin ang kalusugan niya.
eng: We've had bad weather recently.
jpn: 近ごろ天気が悪い。
por: O tempo está ruim ultimamente.
deu: In letzter Zeit ist das Wetter schlecht.
ukr: Останнім часом у нас погана погода.
heb: לאחרונה מזג האוויר אצלנו לא היה טוב.
ido: Ni experiencabas mala vetero recente.
ita: Abbiamo avuto brutto tempo di recente.
epo: Lastatempe ni spertis malbonan veteron.
fra: Nous avons connu du mauvais temps, ces derniers temps.
spa: Tuvimos mal tiempo últimamente.
spa: Tenemos mal tiempo últimamente.
nld: We hebben de laatste tijd slecht weer gehad.
ind: Akhir-akhir ini cuacanya buruk.
fin: Viime aikoina sää on ollut huono.
bos: Imali smo loše vrijeme nedavno.
swe: Vi har haft dåligt väder den sista tiden.
ber: Yewṣer ɣer-neɣ lḥal seg melmi kan.
eng: We saw Tom off at the airport.
tur: Tom'u havaalanına uğurladık.
tur: Tom'u havalimanına kadar geçirdik.
ber: Nessafeḍ Tom deg unafag.
eng: I'd like to learn all the European languages.
ell: Θα ήθελα να μάθω όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες.
por: Eu gostaria de aprender todos os idiomas europeus.
jpn: ヨーロッパの言語を全部覚えたいんだ。
eng: Mary has failed again, but the good thing is that she is still very young.
cmn: 瑪麗再次失敗。但好的是她還很年輕。
eng: I feel like she has misunderstood me.
cmn: 我覺得她誤會我了。
rus: По-моему, она меня неправильно поняла.
eng: It's so late; we should go to sleep.
cmn: 那么晚了，该睡觉了。
ita: È così tardi; dovremmo andare a dormire.
eng: What do you think is the second highest mountain in Japan?
jpn: 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
deu: Welcher Berg ist deiner Meinung nach der zweithöchste in Japan?
cmn: 你认为日本第二高峰是哪座山？
rus: Как ты думаешь, какая вторая по величине гора в Японии?
rus: Как вы думаете, какая вторая по величине гора в Японии?
ita: Quale pensi che sia la seconda montagna più alta del Giappone?
ita: Quale pensa che sia la seconda montagna più alta del Giappone?
ita: Quale pensate che sia la seconda montagna più alta del Giappone?
eng: The machine works all day.
cmn: 機器運作一整天。
eng: I want to relax more.
spa: Quiero relajarme más.
cmn: 我還要更放鬆。
ita: Voglio rilassarmi di più.
ita: Io voglio rilassarmi di più.
ita: Mi voglio rilassare di più.
ita: Io mi voglio rilassare di più.
eng: The plane is landing in Tan Son Nhat airport.
cmn: 飞机降落在新山一机场。
ita: L'aereo sta atterrando all'aeroporto Tan Son Nhat.
ber: Asafag ad yers deg unafag n Tan Son Nhat.
deu: Das Flugzeug landet am Flughafen Tan-Son-Nhat.
eng: I went to play!
cmn: 我去玩了！
ita: Sono andato a giocare!
ita: Sono andata a giocare!
ita: Andai a giocare!
ita: Sono andato a suonare!
ita: Sono andata a suonare!
ita: Andai a suonare!
eng: He easily solved the problem.
cmn: 他輕鬆地解決了這個問題。
rus: Он с лёгкостью решил задачу.
ita: Ha risolto con facilità il problema.
ita: Risolse con facilità il problema.
ita: Ha risolto facilmente il problema.
ita: Risolse facilmente il problema.
eng: He is quickly recovering from his cold.
cmn: 他的感冒很快就好了。
eng: That writer I mentioned a lot in the past passed away yesterday.
cmn: 我以前多次向你談起的那個作家昨天去世了。
eng: He is a kind teacher.
cmn: 他是一個和藹可親的老師。
ita: È un insegnante gentile.
ita: Lui è un insegnante gentile.
eng: I want to go and change into that shirt I bought yesterday.
cmn: 我想去換我昨天買的這件襯衫。
eng: When someone's upset, it's best to stay quiet.
cmn: 心烦的时候，最好就是沉默。
eng: Please say hello to your family on my behalf.
cmn: 请代我向你的家人问好。
rus: Передавайте от меня привет семье.
rus: Передавай от меня привет своим.
rus: Передавайте от меня привет своим.
rus: Передавай от меня привет семье.
ita: Per piacere, saluta la tua famiglia da parte mia.
ita: Per favore, saluta la tua famiglia da parte mia.
ita: Per piacere, salutate la vostra famiglia da parte mia.
ita: Per favore, salutate la vostra famiglia da parte mia.
ita: Per piacere, saluti la sua famiglia da parte mia.
ita: Per favore, saluti la sua famiglia da parte mia.
fra: S'il te plaît, salue ta famille de ma part.
eng: The children are having fun in the grass.
cmn: 孩子們在草地上玩耍。
eng: Is she still sleeping?
cmn: 她還在睡嗎？
dan: Sover hun stadig?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ dormas?
rus: Она ещё спит?
deu: Schläft sie noch?
eng: The eagle is the king of the skies.
deu: Der Adler ist der König der Lüfte.
mar: गरुड हा आकाशाचा राजा.
fra: L'aigle est le roi des cieux.
rus: Орёл - царь небес.
hau: Mikiya ita ce sarkin sararin samaniya.
swh: Tai ni mfalme wa angani.
tig: ንስሪ፡ ንጉስ ሰማያት እዩ።
knc: Kaudǝ shima mai samiwabe.
rhg: Sil asmanor raza.
izh: Kokko ono taivain kunigas.
eng: The eagle is the king of the air.
deu: Der Adler ist der König der Lüfte.
mar: गरुड हा हवेचा राजा.
fra: L'aigle est le roi des airs.
hau: Mikiyan shine sarkin iska.
jpn: 鷲は空の王者です。
izh: Kokko ono luhin kunigas.
eng: The eagle is the king of the winds.
ukr: Орел - король вітрів.
rus: Орёл — король ветров.
mar: गरुड हा हवेचा राजा.
fra: L'aigle est le roi des vents.
izh: Kokko ono tuuliloin kunigas.
eng: I don't want to be right.
ukr: Я не хочу мати рацію.
tlh: jIlugh vIneHbe'.
eng: This dictionary is better than that one.
ara: هذا القاموس أفضل من ذاك.
epo: Ĉi tiu vortaro estas pli bona ol tiu.
dan: Denne ordbog er bedre end den der.
ina: Iste dictionario es mejor que illo.
yid: דאָס ווערטערבוך איז בעסער פֿונעם אַנדערן.
lfn: Esta disionario es plu bon ca acel.
yid: דאָס ווערטערבוך איז בעסער פֿאַרן אַנדערן.
yid: דאָס ווערטערבוך איז בעסער איידער דעם אַנדערן.
yid: דאָס ווערטערבוך איז בעסער ווי דאָס אַנדערס.
lat: Hoc dictionarium melius illo est.
lat: Hoc dictionarium melius est quam illud.
lat: Hoc dictionarium melius quam illud est.
tlh: mu'ghomvam QaQ law' mu'ghomvetlh QaQ puS.
eng: The wind blew his hat off.
fra: Le vent lui souffla son chapeau.
rus: Ветер сорвал шляпу с его головы.
rus: Ветер сорвал у него с головы шляпу.
dan: Vinden blæste hans hat af.
epo: La vento forblovis lian ĉapelon.
rus: Ветер сорвал с него шляпу.
jpn: 帽子が風で飛ばされたよ。
eng: The car honked.
deu: Der Wagen hupte.
fra: La voiture a klaxonné.
nno: Bilen tuta.
rus: Машина посигналила.
eng: Tom wears shoes inside his house.
hun: Tamás cipőt hord otthon.
ber: Tom yettlusu irkasen daxel uxxam-nnes.
deu: Tom trägt bei sich im Haus Schuhe.
rus: Том ходит в обуви по дому.
eng: Tom doesn't wear shoes inside the house.
deu: Tom trägt im Haus keine Schuhe.
epo: Tomo ne portas ŝuojn interne de la domo.
eng: In this country, public displays of affection are generally frowned upon.
deu: Hierzulande sieht man Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit gemeinhin nicht gern.
epo: En tiu ĉi lando oni ĝenerale ne ŝatas publikajn karesojn.
eng: Tom ate at a local restaurant.
hun: Tamás a helyi étteremben étkezett.
hun: Tamás a helybeli étteremben étkezett.
ber: Tom yečča deg yiwet n tneččit tadigant.
pol: Tom zjadł w miejscowej restauracji.
eng: Tom wrapped his arm around Mary.
deu: Tom legte den Arm um Maria.
eng: You shouldn't talk with your mouth full.
deu: Mit vollem Mund spricht man nicht!
hun: Nem kellene teli szájjal beszélned.
fra: Vous ne devriez pas parler la bouche pleine.
fra: Tu ne devrais pas parler la bouche pleine.
eng: Who used all the hot water?
hun: Ki használta el az összes meleg vizet?
deu: Wer hat das ganze heiße Wasser verbraucht?
eng: Marie-Emmanuelle is French.
deu: Maria-Emmanuelle ist Französin.
fra: Marie-Emmanuelle est française.
eng: Tom and Mary moved in together.
deu: Tom und Maria sind zusammengezogen.
epo: Tomo kaj Manjo ekloĝis kune.
eng: I bet you didn't know this.
rus: Ты наверняка этого не знал.
fin: Veikkaan, että tätä et tiennyt.
fin: Veikkaan, että tätä sinä et tiennyt.
eng: And the whole earth was of one language, and of one speech.
lat: Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.
eng: Why are you still at school?
hun: Miért vagy még mindig az iskolában?
hun: Miért vagy még mindig a suliban?
ita: Perché sei ancora a scuola?
ita: Perché è ancora a scuola?
ita: Perché siete ancora a scuola?
kor: 너 왜 아직도 학교에 있어?
jpn: どうしてまだ学校にいるの？
rus: Ты почему еще в школе?
deu: Warum bist du noch in der Schule?
epo: Kial vi ankoraŭ estas en la lernejo?
ido: Pro quo tu esas ankore en la skolo?
cmn: 你为什么还在学校？
ckb: بۆچی هێشتا لە قوتابخانەیت؟
npi: तिमी किन अझै विद्यालयमा छौ?
rus: Ты почему ещё в школе?
rus: Вы почему ещё в школе?
eng: Why are you in the hospital?
hun: Miért vagy kórházban?
ita: Perché sei all'ospedale?
ita: Perché è all'ospedale?
ita: Perché siete all'ospedale?
ber: Maɣef ay tellid deg usegnaf?
ukr: Чому ти в лікарні?
ukr: Чому ви в лікарні?
eng: Tom is trying to do that, isn't he?
tuk: Tom ony etmekçi bolýar, şeýle dälmi?
eng: Why are you acting so crazy?
ukr: Чому ти поводишся як божевільний?
ukr: Чому ти поводишся як божевільна?
ita: Perché ti stai comportando in maniera così folle?
ita: Perché si sta comportando in maniera così folle?
ita: Perché vi state comportando in maniera così folle?
kor: 너 왜 그렇게 미친 사람처럼 행동해?
ron: De ce te comporți așa ciudat?
eng: What time did the party end?
hun: Mikor ért véget a buli?
rus: Во сколько вечеринка закончилась?
rus: Во сколько закончилась вечеринка?
deu: Um wieviel Uhr war die Feier zu Ende?
eng: What color is your umbrella?
hun: Milyen színű az esernyőd?
ber: D acu-t yini n tsiwant-nnek?
ber: D acu-t yini n tsiwant-nnem?
ber: D acu-t yini n tsiwant-nwen?
ber: D acu-t yini n tsiwant-nwent?
eng: Tom brought a salad.
hun: Tamás hozott egy salátát.
rus: Том принёс салат.
epo: Tomaso alportis salaton.
ber: Tom yewwi-d taclaḍt.
ita: Tom ha portato un'insalata.
ita: Tom portò un'insalata.
eng: And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.
lat: Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo.
eng: And each one said to his neighbour: Come, let us make brick, and bake them with fire. And they had brick instead of stones, and slime instead of mortar.
lat: Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cæmento.
eng: And they said: Come, let us make a city and a tower, the top whereof may reach to heaven; and let us make our name famous before we be scattered abroad into all lands.
lat: Et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cuius culmen pertingat ad cælum, et celebremus nomen nostrum, ne dividamur super faciem universæ terræ.
spa: Y dijeron: "Vengan, vamos a hacer una ciudad y una torre que llegue al cielo, y hagamos nuestro nombre famoso antes de dispersarnos por todas las tierras".
eng: His salary went up by ten percent.
rus: Ему повысили зарплату на десять процентов.
fra: Son salaire a augmenté de dix pour cent.
eng: His salary increased by ten percent.
rus: Ему повысили зарплату на десять процентов.
fra: Son salaire a augmenté de dix pour cent.
hau: Albashin sa ya karu da kashi goma.
eng: He wouldn't raise my salary.
rus: Он бы не повысил мне зарплату.
jpn: 給料を上げてくれないんだ。
eng: The two cases aren't related.
ind: Dua perkara tidak terkait.
ita: I due casi non sono correlati.
spa: Los dos casos no están relacionados.
eng: It's too noisy here.
ell: Έχει πολύ φασαρία εδώ.
rus: Здесь слишком шумно.
epo: Tie ĉi estas tro brue.
tok: kalama pi wawa ike li lon ni.
nld: Het is hier te lawaaierig.
deu: Es ist hier zu laut.
eng: The train should be here on time.
ell: Το τρένο πρέπει να είναι εδώ στην ώρα του.
fra: Le train devrait être là à l'heure.
tha: รถไฟควรมาถึงตรงเวลา
ces: Vlak by zde měl být včas.
eng: Almost nobody knows that.
ell: Σχεδόν κανείς δε το ξέρει αυτό.
epo: Preskaŭ neniu scias tion.
rus: Почти никто не знает этого.
rus: Этого почти никто не знает.
lfn: Cuasi no person sabe acel.
lfn: Cuasi nun sabe acel.
eng: Almost nobody knows this.
ell: Σχεδόν κανείς δε το ξέρει αυτό...
rus: Почти никто этого не знает.
rus: Этого почти никто не знает.
tur: Bunu bilen yok gibi.
tur: Bunu neredeyse kimse bilmiyor.
eng: It's better to teach someone how to fish than to give someone a fish.
cmn: 授之以鱼，不如授之以渔。
ell: Είναι προτιμότερο να διδάξεις κάποιον πώς να ψαρεύει από το να του δώσεις ένα ψάρι.
ell: Είναι προτιμότερο να μάθεις κάποιον πώς να ψαρεύει από το να του δώσεις ένα ψάρι.
ell: Είναι προτιμότερο να διδάξεις κάποιον πώς να ψαρεύει από το να του προσφέρεις ένα ψάρι.
epo: Estas pli bone instrui iun kapti fiŝon, ol doni fiŝon al li.
vol: Binos gudikumo tidön eki yagön fiti, ka givön fiti eke.
nld: Het is beter iemand te leren vissen dan iemand een vis te geven.
eng: I must go to bed now.
ell: Πρέπει να πάω για ύπνο τώρα.
ell: Πρέπει να πάω να κοιμηθώ τώρα.
ell: Πρέπει να κοιμηθώ τώρα.
ita: Devo andare a letto ora.
ita: Devo andare a letto adesso.
ber: Ilaq ad ṛuḥeɣ ad ṭṭseɣ tura.
eng: I have to go to bed now.
ell: Πρέπει να πάω για ύπνο τώρα.
ell: Πρέπει να πάω να κοιμηθώ τώρα.
ell: Πρέπει να κοιμηθώ τώρα.
ita: Devo andare a letto ora.
ita: Devo andare a letto adesso.
deu: Ich muss jetzt ins Bett gehen.
spa: Ahora debo irme a la cama.
eng: Children really do grow up quickly.
ell: Τα παιδιά στα αλήθεια μεγαλώνουν πολύ γρήγορα.
ell: Τα παιδιά στα αλήθεια μεγαλώνουν γρήγορα.
deu: Wie schnell Kinder doch groß werden!
epo: Infanoj ja tiel rapide grandiĝas!
tur: Çocuklar gerçekten hızlı büyüyor.
eng: Tom says that he's going to go to Boston with Mary.
nld: Tom zegt dat hij met Mary naar Boston gaat.
eng: I think that package is for Tom.
ita: Penso che quel pacco sia per Tom.
ita: Io penso che quel pacco sia per Tom.
nld: Ik denk dat dat pakje voor Tom is.
eng: I think that that package is for Tom.
ita: Penso che quel pacco sia per Tom.
ita: Io penso che quel pacco sia per Tom.
nld: Ik denk dat dat pakje voor Tom is.
eng: Tell me a little about your trip.
ita: Dimmi un po' del tuo viaggio.
ita: Mi dica un po' del suo viaggio.
ita: Ditemi un po' del vostro viaggio.
nld: Vertel me wat over je reis.
ber: Ḥku-iyi-d cwiṭ ɣef usikel-nnek.
ber: Ḥku-iyi-d cwiṭ ɣef usikel-nnem.
ber: Ḥkut-iyi-d cwiṭ ɣef usikel-nwen.
ber: Ḥkum-iyi-d cwiṭ ɣef usikel-nwen.
ber: Ḥkumt-iyi-d cwiṭ ɣef usikel-nwent.
epo: Rakontetu al mi pri via vojaĝo.
eng: What I want to eat now is a sandwich.
hun: Amit enni akarok most, az egy szendvics.
nld: Wat ik nou wil eten is een sandwich.
ita: Quel che voglio mangiare ora è un sandwich.
eng: I bet that you didn't know this.
ell: Βάζω στοίχημα ότι δε το ξέρεις αυτό.
ell: Στοιχηματίζω ότι δε το ξέρεις αυτό.
eng: The sun hasn't risen yet.
jpn: 日の出はまだです。
spa: El sol aún no ha salido.
ell: Ο ήλιος δεν ανέτειλε ακόμα.
ita: Il sole non è ancora sorto.
deu: Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.
fra: Le soleil ne s'est pas encore levé.
dan: Solen er ikke stået op endnu.
ell: Ο ήλιος δεν έχει ανατείλει ακόμα.
nld: De zon is nog niet op.
ces: Slunce ještě nevyšlo.
rus: Солнце ещё не встало.
kab: Mazal ur d-yuli ara yiṭij.
kab: Mazal ur d-yenqiṛ ara yiṭij.
eng: I'd like to buy some cheese.
ell: Θα ήθελα να αγοράσω λίγο τυρί.
hun: Szeretnék egy kis sajtot venni.
nld: Ik zou wat kaas willen kopen.
epo: Mi volus aĉeti iom da fromaĝo.
jpn: チーズを買いたいのですが。
eng: Which ones would you like?
deu: Welche möchtest du?
deu: Welche möchten Sie?
deu: Welche möchtet ihr?
ell: Ποιες θα ήθελες;
ell: Ποιους θα ήθελες;
ell: Ποια θα ήθελες;
nld: Welke zou jij leuk vinden?
por: Qual destas você gostaria?
eng: And the Lord came down to see the city and the tower which the children of Adam were building.
lat: Descendit autem Dominus, ut videret civitatem et turrim, quam ædificaverunt filii hominum.
spa: Bajó Yahvé a ver la ciudad y la torre que habían edificado los humanos.
eng: And he said: Behold, it is one people, and all have one tongue: and they have begun to do this, neither will they leave off from their designs till they accomplish them in deed.
lat: Et dixit Dominus: Ecce unus est populus et unum labium omnibus; et hoc est initium operationis eorum, nec eis erit deinceps difficile, quidquid cogitaverint facere.
eng: Come ye, therefore, let us go down and there confound their tongue, that they may not understand one another's speech.
lat: Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non intellegat unusquisque vocem proximi sui.
rus: Сойдем, сойдем и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
eng: And so the Lord scattered them from that place into all lands, and they ceased to build the city.
lat: Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco super faciem universæ terræ, et cessaverunt ædificare civitatem.
spa: Y desde aquel punto los desperdigó Yahvé por toda la faz de la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.
eng: And therefore the name thereof was called Babel, because there the language of the whole earth was confounded: and from thence the Lord scattered them abroad upon the face of all countries.
lat: Et idcirco vocatum est nomen eius Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ, et inde dispersit eos Dominus super faciem universæ terræ.
eng: And the Lord said to Abram: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of thy father's house, and come into the land which I shall shew thee.
lat: Dixit autem Dominus ad Abram: Egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram, quam monstrabo tibi.
tok: jan sewi Jawe li toki e ni tawa jan Apan: o tawa tan ma sina, tan jan pi kulupu mama sina, tan tomo pi mama mije sina. mi pana e ma ante tawa lukin sina. o tawa ma ni.
fra: Yahvé dit à Abram : « Quitte ton pays, ta parenté et la maison de ton père, pour le pays que je t'indiquerai. »
eng: And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
lat: Faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum, erisque in benedictionem.
fra: Je ferai de toi un grand peuple, je te bénirai, je magnifierai ton nom ; sois une bénédiction !
tok: kepeken sina la mi pali e kulupu suli. mi pana e pona sewi tawa sina. mi suli e nimi sina. tan ni la sina pona sewi.
kab: Ad k-rreɣ d aɣref meqqren, ad k-barkeɣ u ad ssiεliɣ isem-ik ; ili-k d lbaṛaka!
eng: I will bless them that bless thee, and curse them that curse thee, and in thee shall all the kindreds of the earth be blessed.
lat: Benedicam benedicentibus tibi et maledicentibus tibi maledicam, atque in te benedicentur universæ cognationes terræ.
epo: Kaj Mi benos viajn benantojn, kaj viajn malbenantojn Mi malbenos, kaj beniĝos per vi ĉiuj gentoj de la tero.
eng: So Abram went out as the Lord had commanded him, and Lot went with him: Abram was seventy five years old when he went forth from Haran.
lat: Egressus est itaque Abram, sicut præceperat ei Dominus, et ivit cum eo Lot. Septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Charran.
eng: Abram passed through the country unto the place of Sichem, as far as the noble vale: now the Canaanite was at that time in the land.
lat: Pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad Quercum Moreh. Chananæus autem tunc erat in terra.
tok: jan Apan li tawa li kama lon pini pi ma ni li kama lon tomo sewi Siken. jan mute pi ma Kanawan li lon ma ni.
eng: And the Lord appeared to Abram and said to him: To thy seed will I give this land. And he built there an altar to the Lord, who had appeared to him.
lat: Apparuit autem Dominus Abram et dixit ei: "Semini tuo dabo terram hanc." Qui ædificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei.
spa: Yahvé se apareció a Abrán y le dijo: "A tu descendencia he de dar esta tierra." Entonces él edificó allí un altar a Yahvé que se le había aparecido.
eng: And passing on from thence to a mountain that was on the east side of Bethel, he there pitched his tent, having Bethel on the west and Hai on the east: he built there also an altar to the Lord, and called upon his name.
lat: Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Hai; ædificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen Domini.
spa: De allí pasó a la montaña, al oriente de Betel, y desplegó su tienda, entre Betel al occidente y Ay al oriente. Allí edificó un altar a Yahvé e invocó su nombre.
eng: And Abram went forward, going and proceeding on to the south.
lat: Porrexitque Abram de mansione in mansionem usque ad Nageb.
eng: And there came a famine in the country: and Abram went down into Egypt, to sojourn there: for the famine was very grievous in the land.
lat: Facta est autem fames in terra; descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi; prævaluerat enim fames in terra.
epo: Kaj estis malsato en la lando. Kaj Abram malsupreniris Egiptujon, por tie loĝi kelktempe, ĉar malfacila estis la malsato en la lando.
eng: And Rachel seeing herself without children, envied her sister, and said to her husband: Give me children, otherwise I shall die.
lat: Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar.
eng: And Jacob being angry with her, answered: Am I as God, who hath deprived thee of the fruit of thy womb?
lat: Cui iratus respondit Iacob: Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris?
eng: But she said: I have here my servant Bala: go in unto her, that she may bear upon my knees, and I may have children by her.
lat: At illa: Ecce, inquit, famula mea Bilha; ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex illa et ego filios.
eng: And she gave him Bala in marriage: who, when her husband had gone in unto her, conceived and bore a son.
lat: Deditque illi Bilham famulam suam in coniugium. Quæ, ingresso ad se Iacob, concepit et peperit filium.
eng: And Rachel said: The Lord hath judged for me, and hath heard my voice, giving me a son; and therefore she called his name Dan.
lat: Dixitque Rachel: “Iudicavit mihi Deus et exaudivit vocem quoque meam dans mihi filium”; et idcirco appellavit nomen illius Dan.
eng: The ringgit is the currency of which country?
tur: Ringgit hangi ülkenin para birimidir?
tur: Ringgit nerenin parası?
eng: Tokyo is the capital of which country?
tur: Tokyo hangi ülkenin başkentidir?
tur: Tokyo nerenin başkenti?
ukr: Токіо — столиця якої країни?
ckb: تۆکیۆ پایتەختی کام وڵاتە؟
eng: And again Bala conceived, and bore another, for whom Rachel said: God hath compared me with my sister, and I have prevailed: and she called him Nephthali.
lat: Rursumque Bilha famula Rachel concepit et peperit Iacob alterum filium, et ait Rachel: "Certamina Dei certavi cum sorore mea et invalui”; vocavitque eum Nephthali.
tur: Bala yeniden gebe kaldı ve Rachel'ın sözünü ettiği bir çocuk daha doğurdu: Tanrı beni kız kardeşimle mukayese etti ve ben galip çıktım; ona Nefthali dedi.
eng: Lia perceiving that she had left of bearing, gave Zelpha, her handmaid, to her husband. And when she had conceived, and brought forth a son, she said: Happily. And therefore called his name Gad.
lat: Sentiens Lia quod parere desisset, sumpsit Zelpham ancillam suam et tradidit eam Iacob in uxorem. Quæ peperit Iacob filium. Dixitque Lia: “Feliciter!”; et idcirco vocavit nomen eius Gad.
eng: Zelpha also bore another.
lat: Peperit quoque Zelpha ancilla Liæ Iacob alterum filium.
eng: And Lia said: This is for my happiness: for women will call me blessed. Therefore she called him Aser.
lat: Dixitque Lia: “Pro beatitudine mea! Beatam quippe me dicent mulieres”; propterea appellavit eum Aser.
eng: And Ruben going out in the time of the wheat harvest into the field, found mandrakes, which he brought to his mother Lia. And Rachel said: Give me part of thy son's mandrakes.
lat: Egressus autem Ruben tempore messis triticeæ, repperit in agro mandragoras, quas Liæ matri suæ detulit. Dixitque Rachel: Da mihi partem de mandragoris filii tui.
eng: She answered: Dost thou think it a small matter, that thou hast taken my husband from me, unless thou take also my son's mandrakes? Rachel said: He shall sleep with thee this night, for thy son's mandrakes.
lat: Illa respondit: “Parumne tibi videtur, quod præripueris maritum mihi, ut etiam mandragoras filii mei auferas?” Ait Rachel: “Dormiat ergo tecum hac nocte pro mandragoris filii tui”.
eng: And when he was near to enter into Egypt, he said to Sarai his wife: I know that thou art a beautiful woman, and that when the Egyptians shall see thee, they will say: She is his wife, and they will kill me and keep thee.
lat: Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suæ: Novi quod pulchra sis mulier et quod, cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: "Uxor ipsius est"; et interficient me et te reservabunt.
eng: Say, therefore, I pray thee, that thou art my sister, that I may be well used for thee, and that my soul may live for thy sake.
lat: Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis, ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui.
hau: Ki ce, ina roƙon ki zama ƴar uwa ta domin na ji daɗi sosai a rayuwata, kuma na rayu sabida ke.
eng: And when Abram was come into Egypt, the Egyptians saw the woman that she was very beautiful.
lat: Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis.
epo: Kaj kiam Abram venis Egiptujon, la Egiptoj vidis, ke la virino estas tre bela.
hbo: וַיְהִי כְּבוֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת־הָאִשָּׁה כִּֽי־יָפָה הִוא מְאֹד׃
eng: And the princes told Pharaoh, and praised her before him, and the woman was taken into the house of Pharaoh.
lat: Et viderunt eam principes pharaonis et laudaverunt eam apud illum; et sublata est mulier in domum pharaonis.
eng: And they used Abram well for her sake. And he had sheep and oxen and he-asses, and men servants, and maid servants, and she-asses, and camels.
lat: Abram vero bene usus est propter illam; fueruntque ei oves et boves et asini et servi et famulæ et asinæ et cameli.
eng: But the Lord scourged Pharaoh and his house with most grievous stripes for Sarai, Abram's wife.
lat: Flagellavit autem Dominus pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram.
por: Feriu, porém, o Senhor a Faraó e a sua casa com grandes pragas, por causa de Sarai, mulher de Abrão.
epo: Sed la Eternulo punis per grandaj suferoj Faraonon kaj lian domon pro Saraj, la edzino de Abram.
hbo: וַיְנַגַּע ה' אֶת־פַּרְעֹה נְגָעִים גְּדֹלִים וְאֶת־בֵּיתוֹ עַל־דְּבַר שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם׃
eng: And Pharaoh called Abram, and said to him: What is this that thou hast done to me? Why didst thou not tell me that she was thy wife?
lat: Vocavitque pharao Abram et dixit ei: Quidnam est hoc quod fecisti mihi? Quare non indicasti mihi quod uxor tua esset?
eng: For what cause didst thou say, she was thy sister, that I might take her to my wife? Now therefore there is thy wife, take her, and go thy way.
lat: Quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem? Nunc igitur, ecce coniux tua: accipe eam, et vade!
eng: And Pharaoh gave his men orders concerning Abram, and they led him away and his wife, and all that he had.
lat: Præcepitque pharao super Abram viris; et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia, quæ habebat.
eng: The lid won't open.
jpn: 蓋が開けられないんです。
cmn: 這蓋子打不開。
rus: Крышка не открывается.
jpn: 蓋が開かないんだよ。
fin: Kansi ei aukea.
eng: Please sit in here.
cmn: 請坐這裡。
eng: Serious illnesses call for emergency care.
cmn: 重病得用重药医。
eng: There are many people in the house.
cmn: 屋子里有很多人。
rus: В доме много народа.
ita: Ci sono molte persone nella casa.
ita: C'è molta gente nella casa.
eng: Everyone can make a mistake.
slk: Každý sa môže pomýliť.
cmn: 每个人都有可能犯错误。
rus: Каждый может сделать ошибку.
eng: He doesn't listen to music.
rus: Он не слушает музыку.
ita: Non ascolta la musica.
ita: Lui non ascolta la musica.
eng: This evening, I am leaving Tokyo for Osaka.
cmn: 我今天晚上離開東京到大阪。
rus: Вечером я уезжаю из Токио в Осаку.
eng: You are busy; I can do it myself.
cmn: 你忙，我自己干也行。
eng: The effects of the atmosphere and ocean on the environment are very important.
cmn: 大氣與海洋對於地球環境的影響十分重要。
eng: Outside of working hours, you can get a hold of him through his private phone.
cmn: 工作时间以外，可以打他的私人电话找到他。
eng: Have you been keeping up a normal diet since the last shot of insulin?
cmn: 你最後一次注射胰島素之後有正常飲食嗎?
eng: Who do you think made the mistake?
cmn: 你認為誰是錯誤的？
eng: I bought a white, pleated skirt.
rus: Я купила белую плиссированную юбку.
jpn: 白いプリーツのスカートを買ったんだ。
fra: J'ai acheté une jupe plissée blanche.
eng: He betrayed everyone for money.
ita: Ha tradito tutti per soldi.
ita: Tradì tutti per soldi.
ukr: Він зрадив усіх заради грошей.
eng: Is it true that you were Tom's first girlfriend?
hun: Igaz, hogy te voltál Tamás első barátnője?
nld: Is het waar dat jij Toms eerste vriendin was?
deu: Ist es wahr, dass du Toms erste Freundin warst?
epo: Ĉu estas vere, ke vi estis la unua karulino de Tomo?
shi: Is iɣʷẓan mas tt inn tkkit tamddakklt izwarn n Ṭum?
eng: If you're busy, I can do it by myself.
deu: Wenn du beschäftigt bist, kann ich es auch selbst tun.
deu: Wenn ihr beschäftigt seid, kann ich es auch selbst tun.
deu: Wenn Sie beschäftigt sind, kann ich es auch selbst tun.
deu: Wenn du zu tun hast, kann ich es auch selbst tun.
deu: Wenn ihr zu tun habt, kann ich es auch selbst tun.
deu: Wenn Sie zu tun haben, kann ich es auch selbst tun.
eng: Why are you visiting Boston?
hun: Miért látogatsz el Bostonba?
ita: Perché stai visitando Boston?
ita: Perché sta visitando Boston?
ita: Perché state visitando Boston?
eng: Tom can go home now.
ukr: Тепер Том може йти додому.
ita: Tom può andare a casa ora.
ita: Tom può andare a casa adesso.
epo: Tomaso nun povas iri hejmen.
eng: Why did you throw that away?
hun: Miért dobtad azt el?
tur: Onu niye attın?
ita: Perché l'hai gettato via?
ita: Perché l'ha gettato via?
ita: Perché lo avete gettato via?
ber: Maɣef ay tzellid aya?
ber: Maɣef ay tzellim aya?
ber: Maɣef ay tzellimt aya?
eng: Why do you want to buy that?
por: Por que você deseja comprar isso?
spa: ¿Por qué quieres comprar eso?
hun: Miért akarod megvenni azt?
ita: Perché vuoi comprarlo?
ita: Perché vuole comprarlo?
ita: Perché volete comprarlo?
ita: Perché lo vuoi comprare?
ita: Perché lo vuole comprare?
ita: Perché lo volete comprare?
lat: Cur illud emere vis?
lat: Cur illud emere vultis?
pol: Dlaczego chcesz to kupić?
eng: Why is this website so slow?
hun: Miért ilyen lassú ez a weboldal?
ita: Perché questo sito web è così lento?
tur: Bu web sitesi neden bu kadar yavaş?
tur: Bu site niye böyle yavaş?
jpn: このサイトなんでこんなに遅いの？
eng: It isn't much fun to go mountain climbing by yourself.
deu: Allein macht das Bergsteigen keinen Spaß.
epo: Montgrimpadi sola ne estas amuze.
eng: When Tom came to, he was tied to a chair in the basement.
deu: Als Tom zu sich kam, war er im Keller an einen Stuhl gefesselt.
epo: Kiam Tomo rekonsciiĝis, li trovis sin ligita al seĝo en la kelo.
asm: টম্ আহি পালত তাক বে’ছমেণ্টৰ চকী এখনত বান্ধি থোৱা হ’ল।
asm: টম্ আহি পোৱাত তাক আধাৰতলৰ চকী এখনত বান্ধি থোৱা হ’ল।
pol: Kiedy Tom odzyskał przytomność, był przywiązany do krzesła w piwnicy.
eng: When the phone rang in the middle of the night, I immediately knew something was wrong.
deu: Als mitten in der Nacht das Telefon klingelte, wusste ich gleich, dass etwas nicht stimmte.
epo: Kiam meze en la nokto sonoris la telefono, mi tuj sciis, ke io estas ne en ordo.
tur: Telefon gecenin bir yarısında çaldığında kötü bir şey olduğunu hemen anladım.
eng: When I was about to leave my house, I got a phone call from Tom.
deu: Als ich gerade aus dem Haus gehen wollte, rief Tom an.
epo: Kiam mi estis elironta, Tomo telefonis.
epo: Kiam mi elirontis, Tomo telefonis.
eng: The person who taught me how to do that is Tom.
deu: Tom hat mir das beigebracht.
eng: You're one of the few people I know who can do that.
deu: Unter meinen Bekannten bist du einer der wenigen, die das können.
deu: Unter meinen Bekannten bist du eine der wenigen, die das können.
eng: When Tom came home, I was writing a letter.
epo: Mi skribis leteron, kiam Tomaso venis hejmen.
rus: Когда Том пришёл домой, я писал письмо.
deu: Als Tom nach Hause kam, schrieb ich gerade einen Brief.
epo: Kiam Tomo venis hejmen, mi skribis leteron.
eng: When I got out of jail, the first thing I did was go to a restaurant.
hun: Amikor kiengedtek a börtönből, az első dolgom az volt, hogy elmentem egy étterembe.
epo: Kiam mi liberiĝis de la malliberejo, la unua ago, kiun mi faris, estis iri al restoracio.
eng: When I heard that, I felt like crying.
deu: Als ich das hörte, hätte ich losheulen können.
epo: Aŭdinte tion, mi emis ekplori.
mar: तसं ऐकल्यावर मला रडावसं वाटलं.
hun: Amikor ezt meghallottam, sírni támadt kedvem.
eng: Every time I see this play, I always cry.
deu: Immer, wenn ich dieses Stück sehe, weine ich.
ell: Κάθε φορά που το βλέπω κλαίω.
epo: Kiam mi spektas tiun teatraĵon, mi ĉiam ploras.
mar: हे नाटक मी जेव्हाजेव्हा बघतो, तेव्हातेव्हा मी रडतो.
mar: हे नाटक मी जेव्हाजेव्हा बघतो, तेव्हातेव्हा मी रडते.
fra: Chaque fois que je vois cette pièce, je pleure.
eng: What Tom told us yesterday didn't make much sense.
ell: Αυτό που είπε χθες ο Τομ δε βγάζει πολύ νόημα.
ell: Αυτό που είπε χθες ο Τομ δεν έχει πολύ νόημα.
ell: Απ' τα λεχθέντα χθες του Τομ δε βγαίνει πολύ νόημα.
epo: Tio, kion Tomo diris al ni hieraŭ, ne havis multan sencon.
eng: When Tom arrives in Boston, I'll call you right away.
hun: Mihánt Tom megérkezik Bostonba, rögtön felhívlak.
spa: Te llamaré de inmediato en cuanto Tom llegue a Boston.
eng: When I hear this song, I think of Tom.
ell: Αυτό το τραγούδι μου θυμίζει τον Τομ.
ell: Όταν ακούω αυτό το τραγούδι θυμάμαι τον Τομ.
deu: Wenn ich dieses Lied höre, muss ich an Tom denken.
epo: Aŭdante tiun kanton, mi pensas pri Tomo.
epo: Aŭdi tiun kanton pensigas min pri Tomo.
tur: Bu şarkıyı dinlerken Tom'u düşünüyorum.
tur: Bu şarkıyı duyunca aklıma Tom geliyor.
rus: Когда я слышу эту песню, я думаю о Томе.
por: Quando escuto essa música, eu me lembro do Tom.
ita: Quando sento questa canzone, penso a Tom.
eng: Whenever I hear this song, I think of Tom.
ell: Όταν ακούω αυτό το τραγούδι θυμάμαι τον Τομ.
ell: Όποτε ακούω αυτό το τραγούδι θυμάμαι τον Τομ.
ell: Όποτε ακούω αυτό το τραγούδι μου έρχεται στο μυαλο ο Τομ.
ell: Όποτε ακούω αυτό το τραγούδι μου έρχεται στο νου ο Τομ.
epo: Kiam ajn mi aŭdas tiun kanton, mi pensas pri Tomo.
eng: Whenever I hear that song, I think about when I was young.
ell: Οποτε ακούω αυτό το τραγούδι σκέφτομαι την παιδική μου ηλικία.
ell: Οποτε ακούω αυτό το τραγούδι σκέφτομαι τα παιδικά μου χρόνια.
eng: When I was sick, Tom came over and cooked dinner for me.
ell: Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ ήρθε και μαγείρεψε δείπνο για μένα.
ell: Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ ήρθε και μου μαγείρεψε δείπνο.
ell: Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ πέρασε και μου μαγείρεψε δείπνο.
ell: Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ ήρθε και μου ετοίμασε δείπνο.
ell: Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ ήρθε και μου ετοίμασε βραδινό.
ell: Όταν ήμουν άρρωστος, ο Τομ πέρασε και μου ετοίμασε βραδινό.
ell: Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ πέρασε και μου ετοίμασε βραδινό.
ell: Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ ήρθε και μου ετοίμασε βραδινό.
ell: Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ ήρθε και μου ετοίμασε δείπνο.
ell: Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ πέρασε και μου μαγείρεψε δείπνο.
ell: Όταν ήμουν άρρωστη, ο Τομ ήρθε και μαγείρεψε δείπνο για μένα.
rus: Когда я была больна, Том пришёл и приготовил мне ужин.
rus: Когда я болела, Том пришёл и приготовил мне ужин.
eng: When Tom broke his leg, he had to use crutches for three months.
rus: Когда Том сломал ногу, ему три месяца пришлось ходить на костылях.
jpn: トムが足を骨折した時、３か月間松葉杖を使わなきゃいけなかったんだ。
eng: When Tom finished the work, he went home.
hun: Mikor Tamás befejezte a munkát, hazamegy.
srp: Када је Том завршио са послом, отишао је кући.
eng: The first thing Tom does every morning is read his horoscope.
zlm: Benda first sekali Tom buat setiap pagi ialah baca horoskop dia.
zsm: Perkara pertama yang Tom buat setiap pagi ialah membaca horoskop beliau.
eng: When Tom saw the policeman, he ran away.
nld: Toen Tom de politieman zag, rende hij weg.
tur: Tom polisi görünce kaçtı.
epo: Vidante la policiston, Tomo forkuris.
eng: When Tom got the letter, he burned it without reading it.
deu: Als Tom den Brief bekam, verbrannte er denselben, ohne ihn gelesen zu haben.
epo: Ricevinte la leteron, Tomo ĝin bruligis sen legi.
hun: Mikor Tamás megkapta a levelet, elégette anélkül, hogy elolvasta volna.
eng: When I got to the bus stop, the bus had already left.
por: Quando cheguei ao ponto de ônibus, o ônibus já tinha partido.
rus: Когда я пришёл на автобусную остановку, автобус уже ушёл.
rus: Когда я добрался до автобусной остановки, автобус уже ушёл.
swe: När jag kom till busshållplatsen, så hade bussen redan gått.
eng: Don't mess around.
jpn: ふざけるな！
hun: Ne hülyéskedj!
dan: Fjol ikke rundt!
epo: Ne fuŝkondutu!
deu: Mach keinen Blödsinn!
fin: Älä pelleile.
eng: When I grow up, I want to be a French teacher.
rus: Когда я вырасту, я хочу быть учителем французского.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Französischlehrer werden.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Französischlehrerin werden.
epo: Plenkreskinta, mi volus iĝi instruisto pri la franca.
jpn: 大人になったら、フランス語の先生になりたいの。
eng: Where's the men's room? I want to wash my hands.
rus: Где мужской туалет? Я хочу помыть руки.
deu: Wo ist die Herrentoilette? Ich will mir die Hände waschen.
epo: Kie estas la necesejo por viroj? Mi volas lavi miajn manojn.
fra: Où sont les toilettes pour hommes ? Je veux me laver les mains.
eng: When I've finished my homework, I'll go for a swim.
jpn: 宿題をすませたら、泳ぎにいこう。
tur: Ev ödevimi bitirdiğimde, yüzmeye gideceğim.
heb: אחרי שאגמור את שיעורי הבית, אלך לשחות.
deu: Wenn ich mit den Hausaufgaben fertig bin, gehe ich schwimmen.
epo: Fininte miajn hejmtaskojn, mi iros naĝi.
jpn: 宿題が終わったら泳ぎに行ってくるよ。
eng: When spring comes, they plow the fields and plant seeds.
deu: Wenn der Frühling kommt, werden die Felder gepflügt und Samen gesetzt.
deu: Im Frühling wird gepflügt und gesät.
epo: Kiam venas la printempo, la kampoj estas plugataj kaj prisemataj.
dan: Når foråret kommer, pløjer man markerne og planter frø.
jpn: 春が来ると、彼らは畑を耕し種を蒔く。
fra: Au printemps, ils labourent les champs et sèment des graines.
eng: When class is over, it'll probably be raining.
jpn: 授業が終わったときには、多分雨が降っている。
mkd: Кога часот ќе заврши, најверојатно ќе врне.
deu: Nach Unterrichtsschluss wird es wahrscheinlich regnen.
epo: Post la lecionoj verŝajne pluvos.
eng: I didn't start wearing glasses until I was thirty.
deu: Ich habe erst mit dreißig Jahren angefangen, eine Brille zu tragen.
deu: Ich wurde erst mit 30 Jahren Brillenträgerin.
deu: Ich wurde erst mit 30 Jahren Brillenträger.
epo: Mi ekuzis okulvitrojn nur kiam mi estis tridekjara.
ber: Ur bdiɣ ara tteqqneɣ tismaqqalin armi d asmi ay wwḍeɣ kramraw n yiseggasen.
ber: Ur bdiɣ ara tteqqneɣ tismaqqalin armi d asmi ay wwḍeɣ 30 n yiseggasen.
ber: Ur bdiɣ ara ttlusuɣ tismaqqalin armi d asmi ay wwḍeɣ kramraw n yiseggasen.
ber: Ur bdiɣ ara ttlusuɣ tismaqqalin armi d asmi ay wwḍeɣ 30 n yiseggasen.
eng: What'll actually happen is anyone's guess.
jpn: 実際に何が起こるか誰にも分からない。
rus: Никто и не догадывается, что может случиться.
cmn: 誰也說不準實際上將會發生什麼事。
tgl: Kung anuman ang mangyayari ay hula ng sinuman.
dan: Hvad der rent faktisk vil ske, kan man kun gisne om.
spa: Nadie sabe en realidad qué va a suceder.
eng: Together, the two of us have nothing to fear.
rus: Вдвоём нам ничего не страшно.
fra: Ensemble, nous n'avons rien à craindre.
eng: And when Jacob returned at even from the field, Lia went out to meet him, and said: Thou shalt come in unto me because I have hired thee for my son's mandrakes. And he slept with her that night.
lat: Redeuntique ad vesperam Iacob de agro egressa est in occursum eius Lia et: “Ad me, inquit, intrabis, quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei”. Dormivitque cum ea nocte illa.
epo: Kiam Jakob venis de la kampo vespere, Lea eliris al li renkonte, kaj diris: Al mi venu, ĉar mi aĉetis vin per la mandragoroj de mia filo. Kaj li kuŝis kun ŝi en tiu nokto.
por: De tardinha, quando Jacó voltava do campo, Lia foi-lhe ao encontro e lhe disse: "Esta noite vais dormir comigo porque paguei para isso com as mandrágoras que o meu filho achou". E aquela noite ele se deitou com ela.
hbo: וַיָּבֹא יַעֲקֹב מִן־הַשָּׂדֶה בָּעֶרֶב וַתֵּצֵא לֵאָה לִקְרָאתוֹ וַתֹּאמֶר אֵלַי תָּבוֹא כִּי שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ בְּדוּדָאֵי בְּנִי וַיִּשְׁכַּב עִמָּהּ בַּלַּיְלָה הוּא:
eng: And God heard her prayers; and she conceived: and bore a fifth son. And said: God hath given me a reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar.
lat: Et exaudivit Deus Liam, concepitque et peperit Iacob filium quintum et ait: “Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo”; appellavitque nomen illius Issachar.
eng: And Lia conceived again, and bore the sixth son. And said: God hath endowed me with a good dowry; this turn also my husband will be with me, because I have borne him six sons: and therefore she called his name Zabulon.
lat: Rursum Lia concepit et peperit Iacob sextum filium et ait: “Donavit me Deus dono bono; hac vice honorabit me maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios”; et idcirco appellavit nomen eius Zabulon.
epo: Kaj Lea denove gravediĝis kaj naskis sesan filon al Jakob. Kaj Lea diris: Havigis al mi Dio bonan havon; nun mia edzo loĝos ĉe mi, ĉar mi naskis al li ses filojn. Kaj ŝi donis al li la nomon Zebulun.
eng: Your children will watch over you.
ber: Tarwa-m ad ɛassen fell-am.
ber: Tarwa-nnem ad ɛassen fell-am.
eng: After whom she bore a daughter, named Dina.
lat: Post quem peperit filiam nomine Dinam.
por: Depois deu à luz uma filha e pôs-lhe o nome de Dina.
eng: The Lord, also remembering Rachel, heard her and opened her womb.
lat: Recordatus quoque Deus Rachelis exaudivit eam Deus et aperuit vulvam illius.