agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A skilled mechanic makes decent money.
fra: Un mécanicien doué ne gagne pas mal sa vie.
deu: Ein geschickter Mechaniker verdient nicht schlecht.
tur: Yetenekli bir tamirci iyi para kazanır.
eng: If you eat unripe fruit, I'll tell you ten to one that you'll get sick.
deu: Wenn du unreifes Obst isst, sage ich dir zehn zu eins, dass du krank wirst.
eng: The ship came from overseas.
deu: Das Schiff kam aus Übersee.
tur: Gemi denizaşırı ülkelerden geldi.
eng: Yesterday, I was on my way home when I unexpectedly met my ex-girlfriend.
deu: Gestern befand ich mich auf dem Heimweg, als ich unerwartet meine Ex traf.
eng: I have to head out now.
deu: Ich muss nun aufbrechen.
tur: Şimdi yola çıkmak zorundayım.
eng: Good night, dream something nice!
deu: Gute Nacht, träum was Schönes!
eng: When she saw me, she ran away.
fra: Quand qu'elle m'a vu, elle est partie en courant.
epo: Kiam ŝi vidis min, ŝi kurante foriris.
deu: Als sie mich sah, ist sie fortgelaufen.
dan: Da hun så mig, løb hun væk.
hun: Amint meglátott, elszaladt.
rus: Увидев меня, она убежала.
tur: O beni görünce kaçtı.
tlh: muleghDI’, Haw’.
eng: The patient lost his patience.
deu: Der Patient verlor die Geduld.
tur: Hasta sabrını kaybetti.
eng: Yesterday, he wrote a letter.
cmn: 昨天他写了一封信。
deu: Gestern schrieb er einen Brief.
nld: Gisteren heeft hij een brief geschreven.
ile: Yer il scrit un lettre.
hun: Tegnap írt egy levelet.
tur: Dün bir mektup yazdı.
eng: Some students devote themselves to sports and neglect their studies.
deu: Manche Studenten beschäftigen sich mit Sport und vernachlässigen ihr Studium.
eng: This volcano has been inactive for hundreds of years.
nld: Deze vulkaan is al honderden jaren inactief.
spa: Este volcán ha estado inactivo por cientos de años.
tur: Bu yanardağ yüzlerce yıldır aktif değildir.
eng: China was isolated for hundreds of years.
spa: China estuvo aislada por cientos de años.
nld: China is honderden jaren geïsoleerd geweest.
tur: Çin yüzlerce yıldır soyutlanmıştır.
epo: Ĉinujo estis izolita dum jarcentoj.
eng: Civilization has flourished for hundreds of years in this hidden land.
nld: De beschaving bloeit al honderden jaren in dit verborgen land.
spa: La civilización ha florecido por cientos de años en estas tierras ocultas.
tur: Medeniyet bu gizli topraklarda yüzlerce yıldır gelişti.
eng: Oral tradition has existed for hundreds of years.
nld: Orale traditie heeft al honderden jaren bestaan.
spa: La tradición oral ha existido por cientos de años.
por: A tradição oral tem atravessado os séculos.
ina: Le tradition oral se continua desde seculos.
tur: Sözlü gelenek yüzlerce yıldır vardır.
epo: Buŝa tradicio ekzistis jam jarcentojn.
eng: Future generations will admire your statue.
spa: Generaciones futuras contemplarán tu estatua.
nld: Toekomstige generaties zullen je standbeeld bewonderen.
por: As gerações futuras poderão contemplar vossa estátua.
ina: Le generationes futur va contemplar vostre statua.
deu: Zukünftige Generationen werden dein Standbild bewundern.
tur: Gelecek nesiller senin heykeline hayran kalacaklar.
eng: All you people will be remembered for hundreds of years.
nld: Men zal jullie allemaal nog honderden jaren herinneren.
spa: Todos ustedes serán recordados por cientos de años.
por: Todos vocês serão lembrados por centenas de anos.
por: Todos vós sereis lembrados ao longo dos séculos.
ina: Vos totes essera retenite in le memoria del seculos.
pol: Będziecie wszyscy pamiętani przez setki lat.
tur: Tüm insanlar yüzlerce yıl hatırlanacak.
epo: Oni memoros vin ĉiujn dum jarcentoj.
eng: No one has crossed that infernal desert in hundreds of years.
spa: Nadie ha cruzado ese desierto infernal en cientos de años.
nld: Niemand heeft die helse woestijn in honderden jaren overgestoken.
epo: Dum jarcentoj neniu trairis tiun inferan dezerton.
deu: Seit Hunderten von Jahren hat niemand diese höllische Wüste durchquert.
hun: Évszázadok óta senki nem ment át azon a pokoli sivatagon.
tur: Yüzlerce yıldır hiç kimse o cehennemi çölü geçmedi.
fin: Kukaan ei ole ylittänyt tuota helvetillistä aavikkoa sataan vuoteen.
eng: She attained everlasting fame through her work.
spa: Ella ganó fama imperecedera por su obra.
nld: Zij kreeg eeuwige roem door haar werk.
tur: O, çalışması sayesinde sonsuz üne ulaştı
ber: S tṣekka-nnes ay tewweḍ ɣer tamelt ur ifennun.
por: Ela ganhou fama eterna por seu trabalho.
deu: Sie erlangte durch ihre Arbeit ewigen Ruhm.
eng: She got to the hospital in a critical condition.
nld: Ze kwam aan het ziekenhuis in kritieke toestand.
spa: Ella llegó al hospital en una condición crítica.
ita: È arrivata all'ospedale in condizioni critiche.
ita: Lei è arrivata all'ospedale in condizioni critiche.
ita: Arrivò all'ospedale in condizioni critiche.
ita: Lei arrivò all'ospedale in condizioni critiche.
tur: O kritik bir durumda hastaneye geldi.
epo: Ŝi en kriza stato alvenis en la malsanulejo.
rus: Она попала в больницу в критическом состоянии.
por: Ela chegou ao hospital em estado crítico.
eng: Are you tolerant towards ethnic minorities?
nld: Bent u tolerant tegenover etnische minderheden?
spa: ¿Es usted tolerante hacia las minorías étnicas?
tur: Etnik azınlıklara karşı hoşgörülü müsünüz?
epo: Ĉu vi estas tolerema por etnaj malplimultoj?
por: Você é tolerante com as minorias étnicas?
deu: Sind Sie tolerant gegenüber ethnischen Minderheiten?
eng: They come in various shapes.
nld: Ze komen in verschillende gedaanten voor.
spa: Vienen en formas diversas.
tur: Onlar çeşitli şekillerde gelir.
rus: Они бывают разной формы.
ron: Vin în diferite forme.
eng: Vampires change shape.
nld: Vampieren verwisselen van gedaante.
spa: Los vampiros cambian de forma.
mkd: Вампирите си го менуваат обликот.
fin: Vampyyrit muuttavat muotoaan.
tur: Vampirler şekil değiştirebilir.
epo: Vampiroj ŝanĝas sian formon.
slk: Upíri menia podobu.
yid: וואַמפּירן בײַטן זייער פֿאָרם.
eng: During my sabbatical, I composed a fugue and domesticated a robin.
deu: Während meines Sabbatjahrs habe ich eine Fuge komponiert und ein Rotkehlchen gezähmt.
tur: Benim dini gün sırasında bir füg besteledim ve bir narbülbülü evcilleştirdim.
eng: He danced like a leaf in the autumn wind.
fra: Il dansait comme une feuille dans le vent d'automne.
deu: Er tanzte wie ein Blatt im Herbstwind.
epo: Li dancis kiel folio en la aŭtuna vento.
tok: ona li tawa musi li sama lipu kasi lon kon pi tenpo alasa.
por: Ele dançava qual folha levada pelo vento do outono.
tur: O sonbahar rüzgardaki bir yaprak gibi dans etti.
rus: Он танцевал, как лист на осеннем ветру.
eng: Be cautious when you cross the street.
deu: Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst.
tur: Caddeyi geçerken dikkatli ol.
ber: Ttḥadar mi ara tzegred abrid.
ber: Ttḥadaret mi ara tzegrem abrid.
ber: Ttḥadaremt mi ara tzegremt abrid.
eng: She successfully crossed the Pacific with a ship.
deu: Sie überquerte erfolgreich mit einem Schiff den Pazifik.
epo: Ŝi sukcesis trapasi Pacifikon per sia ŝipo.
tur: O başarılı bir şekilde bir gemi ile Pasifiği geçti.
eng: I cut across the park.
deu: Ich durchquerte den Park.
tur: Parka kestirmeden gittim.
fra: J'ai coupé à travers le parc.
rus: Я срезал путь через парк.
hun: Átvágtam a parkon.
eng: He crossed the sports ground.
deu: Er überquerte den Sportplatz.
tur: O, spor sahasını geçti.
eng: If I don't drink a swig of water, I can't swallow these tablets.
jpn: 水を一口飲まないと、私にはこの錠剤は飲み込めません。
cmn: 不喝水我咽不下这些药片。
tur: Eğer bir yudum su içmezsem bu hapları yutamam.
eng: If you swallow a dangerous substance, it depends on the substance which measures need to be taken.
deu: Wenn man einen gefährlichen Gegenstand verschluckt hat, kommt es auf den Gegenstand an, welche Gegenmaßnahmen man ergreifen muss.
knc: Awo laa batti nәlewa kambiyijin ma yindәmiya, katapwa gotin dә awo yindәmma dәn kara.
rhg: Zodi tu*i hono hotora jinish gilo, iiyan en jinishor owre darmadar gore zinor babute bebossa luwa fore.
eng: I opened the can, but it was empty.
deu: Ich öffnete die Dose, aber sie war leer.
epo: Mi malfermis la skatolon, sed ĝi estis malplena.
tur: Kutuyu açtım ama boştu.
rus: Я открыл банку, но она была пуста.
ukr: Я відкрив банку, але вона була пуста.
heb: פתחתי את הפחית אך היא היתה ריקה.
mar: मी कॅन उघडली, पण ती रिकामी होती.
tlh: ngaSwI' vIpoSmoH, 'ach chIm.
yue: 我打開咗個罐，但係入面咩都冇。
tuk: Men kanserwa gutyny açdym, emma ol boşdy.
por: Eu abri a lata mas ela estava vazia.
ber: Ldiɣ tankult-nni, maca telfa-d d tilemt.
fra: J'ai ouvert le bidon, mais il était vide.
hoc: Can reaḱ Danaloṕeń hoṭaḱ ket́a, ena mendo sama ge taekena.
eng: As a matter of fact, you are absolutely right.
deu: In der Tat, du hast vollkommen Recht.
tur: Aslına bakarsan sen kesinlikle haklısın.
ber: Deg tidet, tesɛid lḥeqq akken iwata.
eng: How many times a month do you write your mother?
deu: Wievielmal im Monat schreibst du deiner Mutter?
spa: ¿Cuántas veces al mes le escribes a tu madre?
epo: Kiom da fojoj monate vi skribas al via patrino?
dan: Hvor mange gange om måneden skriver du til din mor?
tur: Ayda kaç kez annene yazarsın?
fin: Kuinka monta kertaa kuukaudessa kirjoitat äidillesi?
fin: Monestiko kuukaudessa kirjoitat äidillesi?
fin: Kuinka monta kertaa kuukaudessa sinä kirjoitat äidillesi?
fin: Monestiko kuukaudessa sinä kirjoitat äidillesi?
fin: Montako kertaa kuukaudessa kirjoitat äidillesi?
fin: Montako kertaa kuukaudessa sinä kirjoitat äidillesi?
eng: The biggest potatoes grow for the dumbest farmers.
deu: Den dümmsten Bauern wachsen die größten Kartoffeln.
epo: La plej stultaj kamparanoj kreskigas la plej grandajn terpomojn.
eng: It's the first step that counts.
fra: C'est le premier pas qui compte.
deu: Es ist der erste Schritt der zählt.
eng: The dumbest farmers have the biggest potatoes.
deu: Die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln.
ita: I contadini più stupidi hanno le patate più grandi.
eng: Can I use your dictionary? "Of course. Here you go."
epo: Ĉu mi povas uzi vian vortaron? "Jes, bonvolu."
deu: „Kann ich dein Wörterbuch benutzen?“ – „Klar. Hier, bitte.“
tur: Sözlüğünü kullanabilir miyim? "Tabii. Al bakalım.
ita: Posso usare il tuo dizionario? "Certo. Ecco qua."
ita: Posso usare il suo dizionario? "Certo. Ecco qua."
eng: Mr. Tanaka is a doctor, isn't he?
epo: S-ro Tanaka estas kuracisto, ĉu ne?
tur: Bay Tanaka bir doktor, değil mi?
deu: Herr Tanaka ist Arzt, oder?
por: Sr. Tanaka é um médico, não é?
hun: Tanaka úr orvos, ugye?
heb: מר טנאקה הוא רופא, נכון?
heb: מר טנאקה רופא, נכון?
heb: מר טאנאקה הוא רופא, לא כן?
spa: El señor Tanaka es médico, ¿verdad?
spa: El señor Tanaka es doctor, ¿verdad?
eng: Let me introduce my sister to you.
deu: Lass mich dir meine Schwester vorstellen.
por: Deixe-me apresentar minha irmã a você.
tur: Kız kardeşimi sizinle tanıştırayım.
tur: Kız kardeşimi seninle tanıştırmama izin ver.
ber: Ṛju ad ak-d-qeddmeɣ weltma.
ber: Ṛju ad am-d-qeddmeɣ weltma.
eng: Be quiet during the course.
epo: Estu kvieta dum la kurso.
deu: Sei still während des Kurses.
por: Fique em silêncio durante o curso.
tur: Kurs sırasında sessiz olun.
pol: Bądź cicho podczas kursu.
eng: The cat sunned itself.
deu: Die Katze sonnte sich.
mar: मांजरीने स्वतःला शेकवून घेतलं.
tur: Kedi güneşlendi.
rus: Кошка грелась на солнце.
rus: Кошка грелась на солнышке.
dan: Katten slikkede solskin.
dan: Katten slikkede sol.
eng: The tomcat basked in the sun.
deu: Der Kater nahm ein Sonnenbad.
tur: Erkek kedi güneşte güneşlendi.
hun: A kandúr a napon sütkérezett.
ber: A kandúr a napon süttette magát.
fra: Le matou se prélassait au soleil.
fin: Kollikissa paistatteli auringossa.
rus: Кот грелся на солнце.
rus: Кошак грелся на солнце.
eng: It is sweet and honorable to die for the fatherland.
deu: Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben.
fra: Il est doux et honorable de mourir pour la patrie.
tur: Vatan için ölmek tatlı ve onurludur.
epo: Estas plezurige, estas glorige morti por la patrujo.
eng: She pressed her nose against the sheet of glass.
nld: Ze drukte haar neus tegen de ruit.
epo: Ŝi premis la nazon sur la vitron.
deu: Sie presste ihre Nase gegen die Glasscheibe.
fra: Elle pressait son nez contre la vitre.
cmn: 她把鼻子贴在玻璃上。
eng: The tomcat sunned himself.
deu: Der Kater sonnte sich.
tur: Erkek kedi kendini güneşlendirdi.
eng: I only went to the party to fulfill my societal obligations.
deu: Ich bin nur zu der Party gegangen, um meinen gesellschaftlichen Verpflichtungen nachzukommen.
tur: Ben sadece benim toplumsal yükümlülüklerimi yerine getirmek için partiye gittim.
fra: Je ne me suis rendu à la fête que pour assumer mes responsabilités sociales.
eng: Never leave.
ita: Non partire mai.
ita: Non partite mai.
ita: Non parta mai.
ita: Non andartene mai.
ita: Non andatevene mai.
ita: Non se ne vada mai.
tlh: not yImev!
tlh: not pemev!
ber: Ur tteddu ara akk.
ber: Ur tteddut ara akk.
ber: Ur tteddum ara akk.
ber: Ur tteddumt ara akk.
eng: It's very warm today.
cmn: 今天很热。
ita: Oggi fa molto caldo.
bul: Днес много е топло.
fra: Il fait très chaud aujourd'hui.
deu: Es ist sehr warm heute.
tur: Bugün hava çok sıcak.
jpn: 今日はとても暖かいです。
epo: Estas tre varmege hodiaŭ.
rus: Сегодня очень тепло.
nld: Het is vandaag erg warm.
ita: C'è molto caldo oggi.
ron: Azi e foarte cald.
ita: Fa molto caldo oggi.
ita: Oggi c'è molto caldo.
por: Está muito quente hoje.
hun: Nagyon meleg van ma.
eng: May I visit you tomorrow?
deu: Darf ich dich morgen besuchen?
ber: Ulac aɣilif ma rziɣ-d fell-ak azekka?
ber: Ulac aɣilif ma rziɣ-d fell-am azekka?
por: Posso visitá-lo amanhã?
fra: Je peux te rendre visite demain ?
fra: Je peux vous rendre visite demain ?
fra: Je peux passer chez vous demain ?
fra: Je peux passer chez toi demain ?
rus: Можно вас завтра навестить?
tur: Yarın seni ziyaret edebilir miyim?
hun: Meglátogathatlak holnap?
rus: Можно тебя завтра навестить?
ara: هل بإمكاني زيارتك غدا؟
ber: Zemreɣ ad d-rezfeɣ ɣer-k azekka?
ber: Ulac aɣilif ma rziɣ-d fell-awen azekka?
ber: Ulac aɣilif ma rziɣ-d fell-awent azekka?
rus: Я могу тебя завтра навестить?
rus: Я могу вас завтра навестить?
eng: The Chinese ideographs are very beautiful.
deu: Die chinesischen Schriftzeichen sind sehr schön.
epo: La ĉinaj skribsignoj tre belas.
tur: Çinli ideogramlar çok güzel.
eng: What is your height and weight?
epo: Kiom vi altas kaj kiom vi pezas?
por: Qual a sua altura e peso?
deu: Wie sind Ihre Größe und Ihr Gewicht?
fra: Quelle sont votre taille et votre poids ?
tur: Boy ve ağırlığın nedir?
ita: Quali sono la tua altezza e il tuo peso?
ita: Quali sono la sua altezza e il suo peso?
ita: Quali sono la vostra altezza e il vostro peso?
rus: Какой у тебя рост и вес?
rus: Какой у Вас рост и вес?
ber: Acḥal lqedd-ik d lmizan-ik.
ind: Berapa tinggi dan berat badanmu?
jpn: 身長と体重は？
dan: Hvad er din højde og vægt?
dan: Hvad er din højde og din vægt?
lvs: Kāds ir tavs augums un svars?
eng: Tom was offended because I didn't go to his birthday party.
fin: Tom loukkaantui kun en mennyt hänen syntymäpäiväjuhliinsa.
por: Tom ficou ofendido por eu não ter ido à sua festa de aniversário.
rus: Том обиделся, потому что я не пошёл на вечеринку по случаю дня его рождения.
rus: Том обиделся из-за того, что я не пошёл к нему на день рождения.
hun: Megsértődött Tomi, mert nem mentem a szülinapi bulijára.
tur: Ben onun doğum günü partisine gitmediğim için Tom gücendi.
eng: I'm skimming his report right now.
deu: Ich überfliege gerade seinen Bericht.
tur: Şimdi onun raporuna göz gezdiriyorum.
eng: My older sister showers every day.
deu: Meine große Schwester duscht jeden Tag.
hun: Minden nap zuhanyozik a nővérem.
tur: Ablam her gün duş yapar.
eng: My big sister showers every day.
deu: Meine große Schwester duscht jeden Tag.
tur: Ablam her gün duş alıyor.
eng: He's begun to look for a job.
cmn: 他开始找工作了。
ukr: Він почав шукати роботу.
deu: Er hat begonnen, eine Arbeit zu suchen.
tur: O bir iş aramaya başladı.
por: Ele começou a procurar por um emprego.
ita: Ha iniziato a cercare un lavoro.
ita: Lui ha iniziato a cercare un lavoro.
hun: Elkezdett munkát keresni.
eng: That's how it's always been.
deu: Das war immer so.
hun: Ez mindig is így volt.
ita: È come è sempre stato.
ukr: Так було завжди.
ukr: Так завжди було.
slk: Takto to bolo vždy.
eng: There were no roses in the garden.
rus: В саду не было роз.
deu: Im Garten gab es keine Rosen.
nld: Er waren geen rozen in de tuin.
tur: Bahçede hiç gül yoktu.
ara: الحديقة كانت خالية من الورود.
ara: لم يكن هنالك ورود في الحديقة.
ind: Tidak ada bunga mawar di taman.
hun: A kertben nem voltak rózsák.
rus: Розы в саду не росли.
rus: Роз в саду не было.
ben: বাগানে কোনো গোলাপ ছিল না।
eng: What you say makes absolutely no sense to me.
deu: Was Sie sagen, ergibt für mich absolut keinen Sinn.
epo: Tio, kion vi diras, havas al mi absolute nenian sencon.
tur: Senin söylediğin kesinlikle benim için hiçbir anlam ifade etmiyor.
ber: Ayen ay d-tennid ur yesɛi ara akk anamek ɣer-i.
ber: Ayen ay d-tennam ur yesɛi ara akk anamek ɣer-i.
ber: Ayen ay d-tennamt ur yesɛi ara akk anamek ɣer-i.
ber: Ayen ay d-tennid ur ili ara akk anamek ɣer-i.
ber: Ayen ay d-tennam ur ili ara akk anamek ɣer-i.
ber: Ayen ay d-tennamt ur ili ara akk anamek ɣer-i.
eng: What you are saying makes absolutely no sense to me.
deu: Was Sie sagen, ergibt für mich absolut keinen Sinn.
epo: Tio, kion vi diras, havas al mi absolute nenian sencon.
tur: Senin söylediklerin kesinlikle benim için bir anlam ifade etmiyor.
eng: Mrs. Brown warned Beth, that she will always be too heavy if she doesn't eat reasonably.
deu: Frau Brown warnte Beth, dass sie immer zu schwer sein wird, wenn sie nicht vernünftig isst.
tur: Bayan Brown Beth'i eğer makul şekilde yemezse her zaman çok ağır olacağı konusunda uyardı.
eng: Make yourself cozy!
nld: Maak het je gemakkelijk!
deu: Mach's dir gemütlich!
tur: Rahatınıza bakın!
eng: How long did you need to translate the book?
nld: Hoeveel tijd had je nodig om dat boek te vertalen?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen?
fra: Combien de temps vous a-t-il fallu pour traduire le livre ?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por traduki tiun libron?
por: Por quanto tempo você precisa traduzir o livro?
ita: Di quanto tempo hai avuto bisogno per tradurre il libro?
ita: Di quanto tempo ha avuto bisogno per tradurre il libro?
ita: Di quanto tempo avete avuto bisogno per tradurre il libro?
tur: Bu kitabı çevirmek için ne kadar zamana ihtiyacın vardı?
ber: Acḥal ay tewted akken ad d-tessuqqled adlis-nni?
ber: Acḥal ay tewtem akken ad d-tessuqqlem adlis-nni?
ber: Acḥal ay tewtemt akken ad d-tessuqqlemt adlis-nni?
ber: Acḥal ay tekkid akken ad d-tessuqqled adlis-nni?
ber: Acḥal ay tekkam akken ad d-tessuqqlem adlis-nni?
ber: Acḥal ay tekkamt akken ad d-tessuqqlemt adlis-nni?
ber: Acḥal ay ak-teḍḍef tsuqqilt n udlis-nni?
ber: Acḥal ay am-teḍḍef tsuqqilt n udlis-nni?
ber: Acḥal ay awen-teḍḍef tsuqqilt n udlis-nni?
ber: Acḥal ay awent-teḍḍef tsuqqilt n udlis-nni?
ber: Acḥal ay teqqimed akken ad d-tessuqqled adlis-nni?
ber: Acḥal ay teqqimem akken ad d-tessuqqlem adlis-nni?
ber: Acḥal ay teqqimemt akken ad d-tessuqqlemt adlis-nni?
nld: Hoeveel tijd had je nodig om dit boek te vertalen?
ces: Jak dlouho ti trvalo přeložit tu knihu?
hun: Mennyi időre van szükséged lefordítani egy könyvet?
eng: I saw a joyful smile on his face.
epo: Sur lia vizaĝo mi vidis ĝojan rideton.
nld: Op zijn gezicht zag ik een blije glimlach.
deu: Auf seinem Gesicht sah ich ein freudiges Lächeln.
cmn: 在他的臉上我看到了快樂的笑容。
fra: Sur son visage, je vis un joyeux sourire.
spa: Vi una alegre sonrisa en su rostro.
por: Eu vi um sorriso alegre em seu rosto.
tur: Onun yüzünde mutlu bir gülümseme gördüm.
eng: He is delighted with this book.
deu: Er ist entzückt von diesem Buch.
tur: O bu kitaptan memnundur.
eng: I like to travel with my car.
por: Gosto de viajar com o meu carro.
deu: Ich reise gern mit meinem Auto.
ina: Il me place viagiar in mi automobile.
nld: Ik reis graag met mijn auto.
spa: Me gusta viajar en mi auto.
tur: Ben arabamla seyahat etmekten hoşlanırım.
eng: It is exactly three o'clock now.
deu: Es ist jetzt genau drei Uhr.
rus: Сейчас ровно три часа.
por: Agora são exatamente três horas.
ina: Ora il es exactemente tres horas.
cmn: 現在是三時正。
yue: 而家係三點正。
tur: Şimdi saat tam olarak üç.
hun: Most pont három van.
ces: Teď jsou přesně tři hodiny.
eng: About how long did it take you to translate this book?
jpn: この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。
tur: Bu kitabı çevirmen yaklaşık ne kadar sürdü?
rus: Сколько примерно времени у тебя занял перевод этой книги?
rus: Сколько примерно времени у вас занял перевод этой книги?
rus: Сколько примерно времени у тебя ушло на перевод этой книги?
rus: Сколько примерно времени у вас ушло на перевод этой книги?
eng: How long did it take you to translate this book?
fra: Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?
jpn: この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。
ita: Quanto ti ci è voluto per tradurre questo libro?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
deu: Wie lange habt ihr gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
ara: كم من الوقت استغرقك لتترجم هذا الكتاب؟
por: Quanto tempo você levou para traduzir esse livro?
epo: Kiom da tempo vi uzis por traduki tiun libron?
cmn: 你翻譯這本書用了多少時間？
yue: 你譯呢本書譯咗幾耐呀？
ukr: Як довго ти перекладав цю книгу?
hin: तुम्हें इस किताब का अनुवाद करने में कितना समय लगा?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen?
spa: ¿Cuánto tiempo tardaste en traducir este libro?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?
dan: Hvor lang tid tog det dig at oversætte denne bog?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por traduki ĉi tiun libron?
spa: ¿Cuánto tiempo te llevó traducir ese libro?
cmn: 你用了多少时间来翻译这本书？
jpn: この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。
tur: Bu kitabı çevirmen ne kadar sürdü?
rus: Как много времени занял у вас перевод этой книги?
deu: Wie lange hast du für die Übersetzung dieses Buches gebraucht?
deu: Wie lange haben Sie für die Übersetzung dieses Buches gebraucht?
eng: Please lend me that book.
jpn: その本を貸してくれませんか。
tur: Lütfen o kitabı bana ödünç ver.
por: Por favor, empreste-me esse livro.
eng: He told me that Mary got pregnant.
epo: Li diris al mi, ke Maria gravediĝis.
nob: Han fortalte meg at maria var blitt gravid.
deu: Er sagte mir, dass Maria schwanger geworden sei.
tur: Tom bana Mary'nin hamile olduğunu söyledi.
eng: Would you lend me that book?
jpn: その本を貸してくれませんか。
tur: O kitabı bana ödünç verir misin?
por: Você me empresta aquele livro?
ita: Mi presteresti quel libro?
ita: Mi prestereste quel libro?
ita: Mi presterebbe quel libro?
rus: Не одолжите мне эту книгу?
eng: He wants to separate from his wife.
nob: Han vil skille seg fra sin kone.
deu: Er will sich von seiner Frau trennen.
epo: Li volas disiĝi de sia edzino.
tur: Karısından ayrılmak istiyor.
eng: I have to go to a meeting now.
jpn: 今から会議に行かなければならない。
tur: Şimdi bir toplantıya gitmeliyim.
fra: Je dois aller à une réunion maintenant.
rus: Мне сейчас надо идти на собрание.
cmn: 我现在必须去开会。
deu: Ich muss jetzt zu einer Sitzung.
eng: He drummed nervously on the railing.
deu: Er trommelte nervös auf dem Geländer.
eng: I remember that I met her somewhere.
nld: Ik heb de indruk dat ik haar al ergens ontmoet heb.
deu: Ich erinnere mich, dass ich sie irgendwo getroffen habe.
tur: Ona bir yerde rastladığımı hatırlıyorum.
por: Eu lembro que a encontrei em algum lugar.
eng: Tom understood nothing and wants to understand nothing.
deu: Tom hat nichts verstanden und will nichts verstehen.
tur: Tom bir şey anlamadı ve bir şey anlamak istemiyor.
eng: Tom isn't suffering from an altered perception of reality. He's enjoying it.
deu: Tom leidet nicht unter einer gestörten Wahrnehmung der Realität. Er genießt sie.
tur: Tom gerçekliğin değişmiş algısından acı çekmiyor. O onun tadını çıkarıyor.
eng: Hornets are better than their reputation.
deu: Hornissen sind besser als ihr Ruf.
epo: Krabroj pli bonas ol ilia famo.
pol: Szerszenie są lepsze od ich reputacji.
ita: I calabroni sono migliori della loro fama.
ita: Gli Hornets sono migliori della loro fama.
tur: Eşek arıları şöhretlerinden daha iyidir.
eng: She's putting the children to sleep.
jpn: 彼女は子どもたちを寝かしつけている。
rus: Она укладывает детей спать.
heb: היא משכיבה את הילדים לישון.
tur: O, çocukları uyutuyor.
ita: Sta mettendo i bambini a dormire.
ita: Lei sta mettendo i bambini a dormire.
eng: A healthy person is a poorly examined sick person.
ukr: Здорова людина - це погано обстежений хворий.
deu: Ein Gesunder ist ein schlecht untersuchter Kranker.
hun: Egészséges ember nem más, mint rosszul kivizsgált beteg ember.
ces: Zdravý je jen špatně vyšetřený nemocný.
tur: Sağlıklı bir kişi kötü muayene edilmiş hasta bir kişidir.
spa: Una persona sana es una persona enferma mal examinada.
eng: I can't open this bottle.
deu: Ich bekomme diese Flasche nicht auf.
deu: Es gelingt mir nicht, diese Flasche zu öffnen.
deu: Ich schaffe es nicht, diese Flasche zu öffnen.
rus: Я не могу открыть эту бутылку.
rus: У меня не получается открыть эту бутылку.
mkd: Не можам да го отворам шишево.
pol: Nie potrafię otworzyć tej butelki.
spa: No puedo abrir esta botella.
tur: Bu şişeyi açamıyorum.
lfn: Me no pote abri esta botela.
por: Não consigo abrir esta garrafa.
fra: Je n'arrive pas à ouvrir cette bouteille.
ukr: Я не можу відкрити цю пляшку.
epo: Mi ne povas malfermi ĉi tiun botelon.
est: Ma ei saa seda pudelit avada.
swe: Jag kan inte öppna den här flaskan.
mar: मला ही बाटली उघडायला जमत नाहीये.
mar: मी ही बाटली उघडू शकत नाही.
mar: मला ही बाटली उघडता येत नाहीये.
ita: Non riesco ad aprire questa bottiglia.
ita: Non posso aprire questa bottiglia.
eng: Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
jpn: 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
tur: Birçok kişi antibiyotiklerin virüs kaynaklı hastalıklara karşı etkisiz olduklarının farkında değil.
mkd: Многу луѓе не сфаќаат дека антибиотиците немаат никакво влијание врз вирусите.
tuk: Köp adam antibiotikleriň wirusly kesellere garşy netijeli söweşmeýändigini bilenok.
eng: Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
jpn: 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
tur: Birçok kişi antibiyotiklerin virüslere karşı yararsız olduklarının farkında değiller.
ita: Molte persone non si rendono conto che gli antibiotici sono inefficaci contro i virus.
eng: The risks are too great.
jpn: リスクが大きすぎる。
epo: La riskoj estas tro grandaj.
tur: Riskler çok büyük.
deu: Die Risiken sind zu groß.
spa: Los riesgos son demasiados grandes.
rus: Риски слишком велики.
ina: Le riscos es troppo grande.
por: Os riscos são grandes demais.
fra: Les risques sont trop élevés.
eng: I don't want to live the rest of my life with a woman that I can respect but can't love.
nob: Jeg vil ikke leve resten av livet sammen med en kvinne som jeg kan respektere, men ikke elske.
deu: Ich will nicht den Rest meines Lebens mit einer Frau zusammenleben, die ich respektieren, aber nicht lieben kann.
epo: Mi ne volas dum la resto de mia vivo vivi kune kun virino, kiun mi povas respekti, sed ne ami.
hun: Nem akarom életem hátralévő részét egy olyan nővel leélni, akit tisztelni tudok, de szeretni nem.
tur: Hayatımın geri kalanını saygı gösterebileceğim ama sevemeyeceğim bir kadınla yaşamak istemiyorum.
eng: The world is not a petting zoo.
deu: Die Welt ist kein Streichelzoo.
tur: Dünya evcil hayvan çiftliği değil.
heb: העולם אינו גן חיות לליטוף.
eng: For the brave, every zoo is a petting zoo.
deu: Für die Mutigen ist jeder Zoo ein Streichelzoo.
spa: Para los valientes, cada zoológico es una granja interactiva.
ita: Per i più coraggiosi, ogni zoo è una fattoria didattica.
hun: A bátraknak minden állatkert állatsimogató.
nld: Voor iemand die dapper is, is elke dierentuin een kinderboerderij.
eng: He parted from her with a kiss.
epo: Li adiaŭis ŝin per kiso.
deu: Er verabschiedete sich von ihr mit einem Kuss.
tur: O bir öpücükle ondan ayrıldı.
heb: הוא נפרד ממנה בנשיקה.
ber: Yemfaraq yid-s s tsudint.
eng: She was forced to say farewell to the city of her birth.
deu: Sie musste ihrer Heimatstadt Adieu sagen.
heb: היא היתה חייבת להיפרד מעיר הולדתה.
tur: O doğduğu şehre veda etmek zorunda kaldı.
fra: Elle a été forcée de dire adieu à sa ville de naissance.
rus: Она была вынуждена попрощаться с родным городом.
kab: Terra-tt tmara ad tbeqqi sslam i temdint ideg i d-tlul.
eng: She was forced to bid her hometown farewell.
deu: Sie musste ihrer Heimatstadt Adieu sagen.
heb: היא היתה חייבת להיפרד מעיר הולדתה.
tur: O, memleketine veda etmek zorunda kaldı.
fin: Hänen oli pakko jättää hyvästit kotikaupungilleen.
eng: The new method has already found proponents in many countries.
deu: Die neue Methode hat schon in vielen Ländern Anhänger gefunden.
fra: La nouvelle méthode a déjà fait des adeptes dans de nombreux pays.
eng: Never accept a gift intended as a bribe!
deu: Nimm nie Bestechungsgeschenke an!
spa: ¡Nunca aceptes un regalo pensado como un soborno!
eng: Don't pull such a sour face!
epo: Ne mienu tiel acide!
deu: Zieh nicht so eine saure Miene!
rus: Не делай такое кислое лицо!
rus: Не делай такую кислую мину!
tur: Surat asmayın!
heb: אל תחמיץ את פניך כך!
eng: Don't make such a sour face!
epo: Ne mienu tiel acide!
deu: Zieh nicht so eine saure Miene!
rus: Не делай такое кислое лицо!
rus: Не делай такую кислую мину!
tur: Böyle ekşi bir yüz yapma.
heb: אל תעשי פרצוף כל כך חמוץ!
fra: Ne fais pas cette tête-là.
eng: She was wearing a beautiful dress.
jpn: 彼女は素敵なドレスを着ていた。
rus: На ней было красивое платье.
tur: O güzel bir elbise giyiyordu.
epo: Ŝi surhavis belan robon.
rus: Она была в красивом платье.
mar: तिने एक सुंदर ड्रेस घातला होता.
mar: त्यांनी एक सुंदर ड्रेस घातला होता.
swe: Hon bar en vacker klänning.
epo: Ŝi surhavis belegan robon.
eng: The person reading a book over there is my father.
deu: Der Mann, der da gerade ein Buch liest, ist mein Vater.
jpn: 今そこで本を読んでいるのが私の父です。
tur: Orada kitap okuyan kişi benim babamdır.
heb: האיש הקורא בספר שם הוא אבי.
ckb: ئەو کەسەی لەوێ کتێب دەخوێنێتەوە باوکمە.
rus: Человек, который читает вон там книгу, - мой отец.
eng: I've met him several times.
tur: Onunla birkaç kez karşılaştım.
jpn: 何度も彼に出くわした。
eng: I've met him many times.
fra: Je l'ai rencontré à de nombreuses reprises.
jpn: 私は何度も彼に会ったことがある。
tur: Onunla defalarca karşılaştım.
jpn: 何度も彼に出くわした。
fin: Olen tavannut hänet monta kertaa.
ron: L-am întâlnit de multe ori.
nld: Ik heb hem verschillende keren ontmoet.
vie: Tôi đã gặp anh ấy không biết bao nhiêu lần.
eng: He's wearing sunglasses.
deu: Er trägt eine Sonnenbrille.
nld: Hij draagt een zonnebril.
spa: Él está usando lentes.
fra: Il porte des lunettes de soleil.
jpn: 彼はサングラスをかけている。
tur: O, güneş gözlüğü takıyor.
deu: Er hat eine Sonnenbrille auf.
nld: Hij heeft een zonnebril op.
rus: Он в солнцезащитных очках.
rus: На нём солнцезащитные очки.
rus: Он в солнечных очках.
rus: На нём солнечные очки.
por: Ele está usando óculos escuros.
ukr: Том у сонцезахисних окулярах.
hsb: Nosy słónčne nawoči.
slk: Nosí slnečné okuliare.
eng: She tried her best to help him.
tur: Ona yardım etmek için elinden geleni yaptı.
jpn: 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。
deu: Sie half ihm, so gut sie konnte.
ces: Snažila se jak mohla, aby mu pomohla.
ces: Snažila se mu pomoci ze všech sil.
eng: I've decided to go.
tur: Gitmeye karar verdim.
jpn: 私は行くことにした。
jpn: 私は行くと決めた。
jpn: 行くことを決心した。
ita: Ho deciso di andare.
pol: Zdecydowałem się pójść.
rus: Я решил пойти.
mkd: Решив да одам.
rus: Я решила пойти.
rus: Я решил сходить.
rus: Я решила сходить.
ukr: Я вирішив піти.
ukr: Я вирішила піти.
ukr: Я вирішив поїхати.
ukr: Я виріла поїхати.
fin: Olen päättänyt mennä.
jpn: 行くことにしたよ。
mar: मी जायचं ठरवलं आहे.
mar: मी जायचा निर्णय घेतला आहे.
eng: I got rid of all the books.
jpn: 私はそのすべての本を処理した。
jpn: 本を全部処分した。
tur: Bütün kitaplardan kurtuldum.
rus: Я избавился от всех книг.
rus: Я избавилась от всех книг.
ita: Mi sono sbarazzato di tutti i libri.
ita: Io mi sono sbarazzato di tutti i libri.
ita: Mi sono sbarazzata di tutti i libri.
ita: Io mi sono sbarazzata di tutti i libri.
por: Livrei-me de todos os livros.
fin: Hankkiuduin eroon kaikista kirjoista.
eng: Some monks like Munich.
deu: Manche Mönche mögen München.
epo: Kelkaj monaĥoj ŝatas Munkenon.
ces: Někteří mniši mají rádi Mnichov.
mkd: Некои монаси го сакаат Минхен.
pol: Niektórzy mnisi lubią Monachium.
eng: I escaped from the detention center.
jpn: 私は収容所から脱走した。
tur: Ben ıslah evinden kaçtım.
fra: Je me suis évadé du centre de détention.
epo: Mi eskapis el la malliberejo.
eng: They say that Tom is a friendly person.
jpn: トムさんは人懐っこい人だそうだ。
tur: Onlar Tom'un samimi bir kişi olduğunu söylüyorlar.
rus: Они говорят, что Том — дружелюбный человек.
eng: Please put your thumbprint here.
jpn: ここに拇印を押してください。
tur: Lütfen parmak izinizi buraya bastırın.
rus: Пожалуйста, оставьте отпечаток Вашего большого пальца здесь.
eng: Rules only change when a sufficient number of people violate them causing the rule makers to re-examine their original purpose.
epo: Reguloj ŝanĝas nur kiam sufiĉe da homoj kontraŭas ilin, kio kaŭzas ke la regulfarantoj reekzamenos ilian celon.
tur: Kurallar, yeterli sayıda insan kuralları ihlal ettiğinde değişir ve kural koyucuların orijinal amaçlarını tekrar incelemelerine neden olur.
eng: Puyehue Volcano keeps on spewing lava.
fra: Le volcan Puyehue continue à cracher de la lave.
por: O vulcão Puyehue continua a cuspir lava.
ita: Il vulcano Puyehue continua ad eruttare della lava.
tur: Puyehue Yanardağı lav püskürtmeye devam ediyor.
hun: A Puyehue vulkán folyamatosan nyomja ki magából a lávát.
hun: A Puyehue tűzhányó egyre csak köpködi ki a lávát.
eng: The book tells the story of a dragon that can't breathe fire.
por: O livro conta a história de um dragão que não pode cuspir fogo.
deu: Das Buch erzählt die Geschichte eines Drachen, der kein Feuer spucken kann.
dan: Bogen fortæller historien om en drage som ikke kan spy ild.
fin: Kirja kertoo tarinan lohikäärmeestä, joka ei osaa syöstä tulta.
ile: Li libre raconta li historie de un dracon quel ne posset exhalar flamme.
ber: Adlis-a iḥekku-d ɣef yiwen n uwsaḍ ur yezmiren ara ad d-yessusef times.
cmn: 書裡講的是一條不會噴火的龍的故事。
eng: The idea of entering a sauna wearing clothes is unthinkable.
epo: Estas nepenseble, ke vi eniras saŭnon vestita.
deu: Es ist undenkbar, dass du bekleidet eine Sauna betrittst.
fra: Il est impensable de pénétrer habillé dans un sauna.
tur: Giysi giyerek bir saunaya girme düşüncesi düşünülemezdir.
eng: What's Grandma doing? "She's sleeping on the couch."
jpn: 「おばあちゃんは？」「ソファで寝てるよ」
rus: Что бабушка делает? - "Спит на диване".
deu: „Was macht Oma?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“
mar: आजी काय करतेय? "सोफ्यावर झोपली आहे."
tur: Büyükannem ne yapıyor? "Kanepede uyuyor."
epo: Kion faras avinjo? — "Ŝi dormas sur la sofo."
fra: « Que fait mamie ? » « Elle dort sur le canapé. »
nld: Wat doet oma? "Ze slaapt op de sofa."
eng: I gripped your arm until it reddened.
tur: Kızarana kadar kolunu sıktım.
rus: Я сжал твою руку, пока она не покраснела.
mkd: Ти ја стискав раката додека не поцрвене.
eng: Try as I might, I just cannot stay awake in front of the TV at night.
deu: So sehr ich mich mühe, dass wachend ich sei, kommt nächtens beim Fernsehn der Schlaf stets herbei.
ber: Akken bɣuɣ ɛerḍeɣ, ur zmireɣ ara ad ɛawzeɣ ɣer tliẓri deg yiḍ.
ber: Akken ɣseɣ ɛerḍeɣ, ur zmireɣ ara ad ɛawzeɣ ɣer tliẓri deg yiḍ.
ber: Akken bɣuɣ armeɣ, ur zmireɣ ara ad ɛawzeɣ ɣer tliẓri deg yiḍ.
ber: Akken ɣseɣ armeɣ, ur zmireɣ ara ad ɛawzeɣ ɣer tliẓri deg yiḍ.
tur: Ne kadar uğraşsam da gece televizyon karşısında gözlerimin kapanmasına engel olamıyorum.
hun: Bárhogy is próbálkozom, éjjel nem tudok ébren maradni a tévé előtt.
eng: No matter how bad you feel, don't give up.
deu: Wie elend dir auch zumute ist: gib nicht auf!
tur: Ne kadar kötü hissettiğin önemli değil, vazgeçme.
hun: Nem számít, hogy milyen rosszul érzed magad, ne add fel.
hun: Bármennyire is rosszul érzed magad, ne add fel.
eng: My boyfriend met a gay friend at the beach.
spa: Mi novio se encontró con un amigo gay en la playa.
rus: Мой парень встретил друга-гея на пляже.
lfn: Me xico de cor ia encontra un ami ge a la plaia.
eng: God must love the rich or he wouldn't divide so much among so few of them.
epo: Dio devas ami riĉulojn aŭ li ne dividus tiom multe inter tiom malmulte da ili.
deu: Gott muss die Reichen lieben; sonst teilte er nicht so viel unter so wenigen auf.
eng: Tom, could you lend me your electronic dictionary? "Yeah, no problem. Here you go." "Thank you!"
jpn: 「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」
deu: „Tom, könntest du mir dein elektronisches Wörterbuch leihen?“ – „Ja, gern. Hier, bitte!“ – „Danke!“
tur: Tom, bana elektronik sözlüğünü ödünç verir misin? "Evet, sorun yok. Buyur bakalım." "Teşekkür ederim."
eng: I like red wine much more than white wine.
deu: Ich mag Rotwein viel lieber als Weißwein.
ido: Me multe plu prizas reda vino kam blanka.
epo: Mi ŝatas ruĝan vinon multe pli ol blankan.
tur: Ben kırmızı şarabı beyaz şaraptan daha çok seviyorum.
ces: Červené víno mám mnohem raději než bílé.
rus: Красное вино я люблю гораздо больше белого.
rus: Красное вино мне нравится гораздо больше белого.
swe: Jag tycker mycket mer om rött än vitt.
fra: J'aime beaucoup plus le vin rouge que le vin blanc.
eng: I think your English has gotten a lot better.
deu: Ich denke, dein Englisch ist viel besser geworden.
deu: Ich finde, dein Englisch ist schon viel besser geworden.
tur: İngilizcenin çok daha iyi geliştiğini düşünüyorum.
rus: Я думаю, твой английский стал намного лучше.
eng: There's a remote control under the chair.
deu: Es ist eine Fernbedienung unter dem Sessel.
fra: Il y a une télécommande sous le fauteuil.
pol: Pod fotelem jest pilot do telewizora.
mkd: Има далечински управувач под столицата.
dan: Der er en fjernbetjening under stolen.
tur: Sandalyenin altında uzaktan kumanda var.
nld: Er is een afstandsbediening onder de stoel.
ber: Tella tmenzaḍt ddaw ukersi.
eng: A squirrel hid in the branches.
ukr: Білка сховалася між гілками.
deu: Ein Eichhörnchen versteckte sich in den Zweigen.
spa: Una ardilla se escondió en las ramas.
heb: בין הענפים התחבא סנאי.
rus: В ветвях пряталась белка.
tur: Bir sincap dalların içinde saklandı.
fin: Orava piiloutui oksien sekaan.
eng: She looks very sick.
pol: Wygląda na bardzo chorą.
epo: Ŝi aspektas tre malsana.
deu: Sie sieht sehr krank aus.
fra: Elle a l'air très malade.
ita: Sembra molto malata.
ita: Lei sembra molto malata.
heb: היא נראית חולה מאוד.
rus: Она выглядит очень больной.
spa: Ella se ve muy enferma.
tur: O çok hasta görünüyor.
ell: Μοιάζει πολύ άρρωστη.
eng: Some believe that Nessie lives in this lake.
epo: Iuj kredas, ke Nessie vivas en ĉi tiu lago.
deu: Einige glauben, dass Nessie in diesem See lebt.
tur: Bazıları Nessie'nin bu gölde yaşadığına inanıyor.
ita: Alcuni credono che Nessie viva in questo lago.
ita: Alcune persone credono che Nessie viva in questo lago.
eng: To call him "sir" seems to be overly feudal.
deu: Ihn "sir" zu nennen, scheint zu sehr feudal zu sein.
eng: He's called Jones.
deu: Er heißt Jones.
tur: Ona Jones denilir.
eng: There are thousands of languages in the world, but only one is the bridge to all of their speakers.
deu: Es gibt tausende Sprachen in der Welt, aber nur eine ist die Brücke zu all ihren Sprechern.
tur: Dünyada binlerce dil vardır ancak sadece biri onların konuşanlarının hepsi için köprüdür.
eng: I'm sitting home alone.
deu: Ich sitze allein zuhause.
nld: Ik zit thuis alleen.
tur: Ben evde tek başına oturuyorum.
rus: Я сижу дома один.
rus: Я сижу дома одна.
dan: Jeg sidder alene hjemme.
eng: We aim to satisfy our customers' wants and needs.
tur: Müşterilerimizin istek ve gereksinimlerini karşılamayı amaçlıyoruz.
heb: אנו מתכוונים למלא את סיפוקם של הלקוחות.
eng: All you have to do is write.
deu: Alles, was Sie tun müssen, ist schreiben.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est écrire.
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est écrire.
deu: Alles, was du tun musst, ist schreiben.
tur: Tek yapman gereken yazmak.
tur: Yapmak zorunda olduğun tek şey yazmak.
ber: Yessefk kan ad tarud.
ber: Yessefk kan ad tarum.
ber: Yessefk kan ad tarumt.
rus: Всё, что тебе надо делать, - это писать.
rus: Всё, что вам надо делать, - это писать.
eng: It's no walk in the park.
deu: Es ist kein Spaziergang.
tur: Bu, parkta yürüyüş değildir.
eng: You're upsetting me!
deu: Du bringst mich aus der Fassung!
tur: Beni üzüyorsunuz!
eng: If there's something more terrifying in the world than eternity, then it's probably the current progress of my diploma thesis.
deu: Wenn es auf der Welt etwas Erschreckenderes als die Ewigkeit gibt, dann ist es die derzeitige Entwicklung meiner Diplomarbeit.
tur: Dünyada sonsuzluktan daha korkunç bir şey varsa, o zaman bu muhtemelen benim diploma tezinin geçerli ilerlemesidir.
eng: There is no God but Allah, and Mohammed is his prophet.
deu: Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.
rus: Нет Бога, кроме Аллаха, а Мухаммед пророк его.
rus: Нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммад пророк его.
deu: Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.
rus: Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед пророк его.
mkd: Нема друго божество достојно за обожување освен Алах, и Мухамед е Божјиот пратеник.
mar: अल्लाह सोडून कोणताही देव नाही, व मुहम्मद त्याचा पैगंबर आहे.
uig: بىر ئاللاھتىن باشقا ئاللاھ يوق ، مۇھەممەد ئۇنىڭ پەيغەمبىرى.
hin: अल्लाह के सिवा कोई ईश्वर नहीं है, और मुहम्मद उस का पैगंबर है।
tur: Allah'tan başka Tanrı yoktur ve Muhammed onun peygamberidir.
ukr: Немає бога, крім Аллаха, а Мухаммад пророк його.
tur: Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed onun elçisidir.
eng: I think he's hiding something from us.
deu: Ich denke, dass er etwas vor uns verbirgt.
rus: По-моему, он от нас что-то скрывает.
tur: Ben onun bizden bir şey sakladığını düşünüyorum.
ita: Penso che ci stia nascondendo qualcosa.
ita: Penso che lui ci stia nascondendo qualcosa.
eng: Is learning in middle school hard?
deu: Ist das Lernen in der Mittelschule schwer?
tur: Ortaokulda öğrenmek zor mu?
eng: There's lighting right now.
deu: Es blitzte gerade.
tur: Şu anda aydınlatma var.
eng: I never saw him before.
deu: Ich sah ihn niemals zuvor.
rus: Раньше я никогда его не видел.
tur: Onu daha önce hiç görmedim.
rus: Я никогда его раньше не видел.
kor: 나는 그를 전에 본 적이 없다.
eng: The train arrived at the right time at the train station.
ukr: Потяг прибув на станцію вчасно.
deu: Der Zug kam zur rechten Zeit an der Bahnhofsstation an.
tur: Tren, tren istasyonuna doğru zamanda geldi.
eng: Blood circulates in the body.
deu: Blut zirkuliert im Körper.
rus: Кровь циркулирует по организму.
tur: Kan vücutta dolaşır.
eng: Well, I never!
deu: Holla die Waldfee!
fra: Jamais au grand jamais !
nld: Wel heb ik ooit!
fra: Ben voyons donc !
eng: We got going straight to the north.
deu: Wir gingen gradewegs Richtung Norden los.
eng: She said that she's turning 16 next month.
deu: Sie sagte, dass sie nächsten Monat 16 Jahre sein wird.
tur: O, gelecek ay 16'ya gireceğini söyledi.
rus: Она сказала, что ей будет 16 лет в следующем месяце.
eng: Yes, it's true I've forgotten the world. Who cares about it but you? Luckily, you're there to save it!
deu: Ja, das stimmt, ich habe die Welt vergessen. Wer schert sich darum außer dir? Zum Glück bist du da, um sie zu retten!
tur: Evet, benim dünyayı unuttuğum doğrudur. Ama senden başka kimin umurunda? İyi ki, onu kurtarmak için oradasınız!
eng: I believe that it can be done.
fra: Je pense que c'est possible.
deu: Ich glaube, dass man kann.
tur: Bunun yapılabileceğine inanıyorum.
eng: The roses in the flowerbed smell good.
deu: Die Rosen im Blumenbeet riechen gut.
tur: Çiçeklikteki güller güzel kokuyor.
eng: A small spark often ignites a big flame.
deu: Ein kleiner Funke entzündet oft eine große Flamme.
epo: Malgranda fajrero ofte ekbruligas grandan flamon.
tur: Küçük bir kıvılcım sık sık büyük bir alevi ateşler.
kab: D ifeṭṭiwej amecṭuḥ i yessiɣin aḥajij meqqren.
eng: I go to bed at ten o'clock at night.
deu: Abends gehe ich um zehn Uhr ins Bett.
ukr: Я йду спати о десятій вечора.
fra: Je vais au lit à dix heures précises le soir.
tur: Gece onda yatmaya giderim.
eng: The noises are getting on my nerves.
deu: Die Geräusche gehen mir auf die Nerven.
ita: I rumori mi stanno dando sui nervi.
tur: Gürültüler sinirimi bozuyor.
eng: I really miss them.
deu: Sie fehlen mir sehr.
fra: Ils me manquent beaucoup.
jpn: 彼らと離れてとてもさびしい。
rus: Я действительно скучаю по ним.
mkd: Навистина ми недостасуваат.
swe: Jag saknar dem verkligen.
tur: Gerçekten onları özlüyorum.
por: Eu sinto muita falta deles.
por: Eu sinto muita falta delas.
heb: אני ממש מתגעגע אליהם.
eng: I'm not your plaything.
deu: Ich bin nicht Ihr Spielzeug.
heb: אני לא הצעצוע שלך.
nld: Ik ben je speeltje niet.
rus: Я тебе не игрушка.
tur: Ben senin oyuncağın değilim.
eng: You have two pounds.
fra: Tu as deux livres.
deu: Du hast zwei Pfund.
mar: तुझ्याकडे दोन पाउंड आहेत.
mar: तुमच्याकडे दोन पाउंड आहेत.
ber: Tesɛid snat n tlibriwin.
ber: Tesɛam snat n tlibriwin.
ber: Tesɛamt snat n tlibriwin.
ber: Tlid snat n tlibriwin.
ber: Tlam snat n tlibriwin.
ber: Tlamt snat n tlibriwin.
kab: Tesɛiḍ snat n tlivriwin.
kab: Tesɛam snat n tlivriwin.
kab: Tesɛamt snat n tlivriwin.
yid: דו האָסט צוויי פֿונט.
asm: তোমাৰ লগত দুই পাউণ্ড আছে।
eng: A cool autumn is coming.
deu: Es kommt ein kühler Herbst.
fra: Un automne froid nous arrive.
rus: Наступает холодная осень.
dan: Et køligt efterår er på vej.
tur: Serin bir sonbahar geliyor.
ita: Un autunno freddo sta arrivando.
ita: Sta arrivando un freddo autunno.
eng: He is extremely unbiased.
deu: Er ist äußerst unvoreingenommen.
eng: Who fears war should bring about peace.
deu: Wer den Krieg fürchtet, soll Frieden stiften.
eng: We were successful!
deu: Wir waren erfolgreich!
tur: Biz başarılıydık.
nld: We waren succesvol!
ukr: Ми були успішні!
slk: Boli sme úspešní.
slk: Boli sme úspešné.
por: Nós conseguimos.
eng: After he had crossed all the seas of the world, he drowned in a glass of water.
deu: Nachdem er alle Weltmeere durchquert hatte, ertrank er in einem Glas Wasser.
eng: Your red cheeks give away your perversion.
deu: Deine roten Wangen verraten deine Perversion.
eng: I like this song. It has a nice rhythm and is danceable.
epo: Mi ŝatas tiun kanton; ĝia ritmo taŭgas, kaj eblas danci laŭ ĝi.
deu: Ich mag dieses Lied; es hat einen schönen Rhythmus und ist tanzbar.
spa: Me gusta esta canción, tiene un buen ritmo y se puede bailar.
tur: Bu şarkıyı seviyorum. Güzel bir ritmi var ve dans edilebilir.
eng: Your red cheeks radiate innocence.
deu: Deine roten Wangen strahlen Unschuld aus.
tur: Senin kırmızı yanakların masumiyet saçıyor.
rus: Твои румяные щеки излучают невинность.
eng: I thank you very much for your help.
deu: Ich danke dir sehr für deine Hilfe.
deu: Ich danke Ihnen sehr für Ihre Hilfe.
ell: Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef tallalt-nnek.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef tallalt-nnem.
rus: Я очень благодарен тебе за помощь.
ind: Saya sangat berterimakasih atas bantuan Anda.
por: Eu te agradeço muito por sua ajuda.
por: Te agradeço muito por sua ajuda.
tur: Yardımın için sana çok teşekkür ederim.
tur: Yardımın için çok teşekkür ederim.
ita: Ti ringrazio molto per il tuo aiuto.
ita: La ringrazio molto per il suo aiuto.
ita: Vi ringrazio molto per il vostro aiuto.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef tallalt-nwen.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef tallalt-nwent.
eng: I want you all to stay with me.
deu: Ich will, dass ihr bei mir bleibt.
tur: Hepinizin benimle kalmasını istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad teqqimem akk yid-i.
ber: Bɣiɣ ad teqqimemt akk yid-i.
ber: Ɣseɣ ad teqqimem akk yid-i.
ber: Ɣseɣ ad teqqimemt akk yid-i.
eng: At what time did you go to sleep yesterday?
rus: В котором часу ты пошёл вчера спать?
por: Que horas você foi dormir ontem?
tlh: wa'Hu' bIQongchoHDI' 'arlogh Qoylu'pu'?
tur: Dün saat kaçta uyumaya gittin?
ber: Ɣef wacḥal ay teddid ad teḍḍsed iḍ yezrin?
ber: Ɣef wacḥal ay teddam ad teḍḍsem iḍ yezrin?
ber: Ɣef wacḥal ay teddamt ad teḍḍsemt iḍ yezrin?
eng: The store is right in the middle of the city.
rus: Магазин находится в самом центре города.
por: A loja fica bem no centro da cidade.
tur: Mağaza şehrin tam ortasında.
heb: החנות היא בדיוק באמצע העיר.
slk: Obchod je priamo v strede mesta.
eng: How come you ate the cucumber, you dimwit? You knew that I wanted to make a cucumber mask!
deu: Wieso hast du die Gurke gegessen, du Doofmann? Du wusstest doch, dass ich mir eine Gurkenmaske machen wollte!
ukr: Дурень, навіщо ти з'їв огірок? Ти ж знав, що я хотіла зробити собі маску з огірків!
fra: Pourquoi as-tu mangé mon concombre, pauvre con ? Tu le savais que je voulais me faire un masque au concombre !
epo: Kial vi manĝis la kukumon, stultulo vi? Vi do sciis, ke mi volis fari por mi kukumomaskon!
tur: Neden benim salatalığımı yedin seni zavallı salak? Salatalıktan maske yapmak istediğimi biliyordun!
eng: Halloween is over!
por: O Halloween acabou!
epo: Haloveno estas finita.
tur: Cadılar Bayramı bitti!
ita: Halloween è finito!
eng: The masks are falling.
fra: Les masques tombent.
deu: Die Masken fallen.
rus: Маски падают.
tur: Maskeler düşüyor.
hun: Lehullnak a maszkok.
spa: Caen las máscaras.