agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I need some writing paper.
jpn: 便箋をください。
deu: Ich brauche etwas Schreibpapier.
tur: Biraz yazı kağıdına ihtiyacım var.
ita: Ho bisogno di un po' di carta da lettere.
ita: Io ho bisogno di un po' di carta da lettere.
rus: Мне нужно немного писчей бумаги.
heb: אני זקוקה לנייר כדי לכתוב.
heb: אני זקוק לנייר כדי לכתוב.
eng: She is intense in her study.
jpn: 彼女は勉学に熱中している。
rus: Она упорна в своём исследовании.
hin: वह अपनी पढ़ाई में बहुत ध्यान लगाती है।
eng: Don't distract me from studying.
jpn: 勉強から僕の気をそらさないでくれ。
ukr: Не відволікай мене від нвчання.
ita: Non distrarmi dallo studio.
ita: Non distraetemi dallo studio.
ita: Non mi distragga dallo studio.
spa: No me distraigas de estudiar.
tur: Beni çalışmaktan alıkoyma.
rus: Не отвлекай меня от занятий.
jpn: 勉強の邪魔をしないでください。
eng: You are not to speak to him while he is studying.
jpn: 勉強している間は彼に話しかけてはいけない。
cmn: 你不應該在他溫習的時候和他說話。
yue: 你唔應該喺佢溫緊書嗰陣同佢講嘢。
pol: Nie mów do niego, kiedy się uczy.
tur: O, okurken onunla konuşmayacaksın.
deu: Du darfst nicht mit ihm reden, wenn er lernt.
deu: Du darfst ihn nicht bequasseln, wenn er lernt.
fin: Älä puhu hänelle, kun hän opiskelee.
hun: Ne beszélj hozzá, amikor tanul.
eng: If you don't study, you will fail the exam.
jpn: 勉強しないと試験に落ちるよ。
rus: Если не будешь заниматься, ты провалишь экзамен.
hun: Ha nem tanulsz, meg fogsz bukni a vizsgán.
tur: Çalışmazsan, sınavda başarısız olursun.
nld: Als je niet studeert, zal je het examen niet halen.
nld: Als je niet studeert, zal je zakken voor het examen.
spa: Si no estudias vas a reprobar el examen.
deu: Wenn du nicht studierst, wirst du die Prüfung nicht bestehen.
epo: Se vi ne studas, vi malsukcesos en la ekzameno.
ber: Ma ur tceggred ara, ur d-tettawid ara akayad-nni.
ber: Ma ur tceggrem ara, ur d-tettawim ara akayad-nni.
ber: Ma ur tceggremt ara, ur d-tettawimt ara akayad-nni.
eng: It is no use going to school if you are not going to study.
jpn: 勉強しなければ学校へ行ってもむだだ。
fra: Ça ne sert à rien d'aller à l'école si tu ne vas pas étudier.
tur: Eğer çalışmayacaksan okula gitmenin bir faydası yok.
epo: Ne utilas viziti la lernejon, se vi ne iras por lerni.
yue: 你唔讀書，返學都冇用㗎。
rus: Какой смысл ходить в школу, если ты не собираешься учиться.
rus: Бесполезно ходить в школу, если ты не собираешься учиться.
epo: Estas senutile vizitadi lernejon, ne volante lerni.
eng: Study!
jpn: 勉強しなさい。
spa: Estudia.
fra: Étudie !
por: Estude.
por: Estudem.
rus: Учись.
ukr: Учись.
spa: Estudiad.
epo: Studu.
cmn: 学吧！
hun: Tanulj!
deu: Lerne!
fra: Étudie.
spa: ¡Estudia!
spa: ¡Estudiad!
epo: Studu!
deu: Studiert!
deu: Studiere!
pol: Ucz się!
nds: Lehr!
fra: Étudiez !
kor: 공부 해!
ukr: Вчися!
por: Estude!
por: Estuda!
por: Estudem!
lat: Disce!
lat: Discite!
lat: Discete!
ita: Studia!
jbo: ko tadni
mar: अभ्यास कर!
mar: अभ्यास करा!
rus: Учитесь!
ita: Studiate!
ita: Studi!
ron: Învață!
tur: Çalış!
fin: Opiskele!
rus: Учись!
swe: Studera!
nld: Studeer!
ukr: Навчайтеся!
tgl: Mag-aral!
heb: למד!
hin: पढ़ो!
tok: o kama sona!
kab: Lmed!
npi: पढ
kab: Ɣeṛ!
bel: Вучыся!
kha: Khreh kot!
ell: Διάβαζε!
tuk: Oka!
tuk: Okaň!
bel: Вучыся.
asm: পঢ়াঁ!
cym: Astudia!
ces: Uč se!
ces: Studuj!
slk: Uč sa!
deu: Lernt!
vie: Học đi!
mus: Cokv hecet!
mus: Vketēcet!
mus: Sēmvhayet!
mus: Esēemvhayet!
ara: ادرس
ara: ادرسي
lvs: Mācies!
ind: Belajar!
zgh: ⵍⵎⴻⴷ !
tam: படி!
sat: ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ!
oci: Estúdia !
rus: Учитесь.
mik: Mâmesvkles!
mus: Vketēcvs ca!
arn: Chillkatunge!
npi: पढ।
kas: Par!
zgh: ⵖⵔ!
zgh: ⵣⵔⵓ!
zgh: ⵣⵔⵔⵓ!
zgh: ⴰⵇⵇⵔⴰ!
zgh: ⵇⵇⵔⴰ!
shi: Ɣr!
shi: Aqqra!
shi: Ɣrat!
zgh: ⵖⵔⴰⵜ!
hye: Ուսումնասիրի՛։
hye: Պարապի՛։
ile: Studia!
ajp: ادرس!
ajp: ادرسي!
hrx: Lernd mol.
kaz: Оқы!
alt: Ӱрен!
tok: o kama sona a!
nno: Studer!
tum: ŵazga!
tum: ŵelenga!
izh: Oppii!
afr: Leer!
eng: It remains to be seen whether or not going to America to study is good for me.
jpn: 勉強しにアメリカに行く事が私にとってよいかどうかまだわからない。
fra: Cela reste à voir si aller ou non en Amérique pour étudier est bon pour moi.
cmn: 去美国学习对我来说是否有益处，还有待考虑。
tur: Çalışmak için Amerika'ya gidip gitmemenin benim için iyi olduğu yakında belirlenecek.
fin: Jää nähtäväksi onko vai eikö Amerikkaan opiskelemaan meno minulle hyväksi.
rus: Время покажет, будет ли для меня лучше отправиться на учёбу в Америку.
eng: It is a student's business to study.
jpn: 勉強することが学生の仕事です。
spa: Estudiar es la labor del estudiante.
epo: La tasko de studento estas studi.
tur: Bir öğrencinin işi okumaktır.
rus: Дело студента - учиться.
eng: Whenever you study, use your dictionary to best effect.
jpn: 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。
fra: Lorsque vous étudiez, utilisez toujours votre dictionnaire au maximum.
pol: Kiedy się uczysz, jak najwięcej używaj słownika.
tur: Ne zaman çalışırsan çalış, en iyi sonucu almak için sözlüğünü kullan.
tur: Ne zaman çalışırsanız çalışın, en iyi sonucu almak için sözlüğünüzü kullanın
eng: When I study, I listen to music with earphones.
jpn: 勉強するときはイヤホンで音楽を聴きます。
fra: Quand j'étudie, j'écoute de la musique avec des écouteurs.
spa: Cuando estudio, escucho música con auriculares.
ita: Quando studio ascolto la musica con delle cuffie.
cmn: 我溫習的時候會戴着耳機聽音樂。
fin: Opiskellessani kuuntelen musiikkia korvakuulokkeilla.
tur: Çalıştığım zaman kulaklıkla müzik dinlerim.
eng: We need a lot of patience when we study.
jpn: 勉強するときは大変な忍耐を必要とする。
tur: Çalışırken çok sabıra gerek duyarız.
epo: Ni bezonas multan paciencon, kiam ni studas.
epo: Studado postulas multan paciencon.
ber: Neḥwaj aṭas n ṣṣber mi ara neqqar.
rus: Нам нужно много терпения, когда мы учимся.
eng: Don't study.
jpn: 勉強するな。
spa: No estudies.
uig: ئۆگەنمە.
cmn: 你不要学习了。
epo: Ne studu.
epo: Ne lernu.
nld: Leer niet.
nld: Studeer niet.
cmn: 別學了。
rus: Не учись.
vie: Đừng học nữa.
tlh: yIHaDQo'!
ber: Ur qqar.
ukr: Не навчайся!
tur: Ders çalışma.
ita: Non studiare.
ita: Non studiate.
ita: Non studi.
tur: Çalışmayın.
tur: Çalışma.
por: Não estude.
zsm: Jangan belajar.
ukr: Не вчися.
ukr: Не навчайся.
fra: N'étudie pas.
fra: N'étudiez pas.
cor: Na wra studhya.
cor: Na wrewgh studhya.
tur: Öğrenmeyin.
fin: Älä opiskele.
nld: Studeer niet!
mar: अभ्यास करू नकोस.
mar: अभ्यास करू नका.
ile: Ne studia.
asm: নপঢ়িব।
asm: নপঢ়িবি।
asm: নপঢ়িবাঁ।
eng: It is your duty to study.
jpn: 勉強するのが、君の本分だ。
fra: C'est ton devoir d'étudier.
spa: Estudiar es tu deber.
hin: पढ़ाई करना तुम्हारा कर्त्तव्य है।
epo: Studi estas via devo.
ita: È il tuo dovere studiare.
ita: È il vostro dovere studiare.
ita: È il suo dovere studiare.
nld: Het is je plicht om te studeren.
spa: Tu deber es estudiar.
vie: Bổn phận của con là phải học tập.
vie: Bổn phận của cháu là phải học tập.
eng: It is the role of a student to study.
jpn: 勉強するのが学生の本分だ。
eng: It's a student's business to study.
jpn: 勉強するのは学生の務め。
eng: Study or don't—it's up to you.
jpn: 勉強するもしないも君次第だ。
ita: Studia o no -- dipende da te.
fin: Opiskele tai älä -- se on sinun asiasi.
eng: Work while you work, play while you play.
jpn: 勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊べ。
jpn: よく学び、よく遊べ。
spa: Durante el trabajo se trabaja y cuando se juega se juega.
epo: Laboru dum vi laboras, ludu dum vi ludas.
hye: Աշխատելիս՝ աշխատիր, խաղալիս՝ խաղա:
rus: Работай, когда ты работаешь; играй, когда ты играешь.
ron: Muncește când muncești, joacă-te când te joci.
rus: Работая, работай; играя, играй.
lat: Cum operaris operaris, cum ludis ludis.
ber: Mi ara tmahled, mahel akken iwata; mi ara turared, urar akken iwata.
ber: Mi ara tmahlem, mahlet akken iwata; mi ara turarem, uraret akken iwata.
ber: Mi ara tmahlem, mahlem akken iwata; mi ara turarem, urarem akken iwata.
ber: Mi ara tmahlemt, mahlemt akken iwata; mi ara turaremt, uraremt akken iwata.
eng: I don't feel like studying.
jpn: 勉強する気がない。
fra: Je n'ai pas envie d'étudier.
spa: No tengo ganas de estudiar.
ita: Non ho voglia di studiare.
deu: Ich habe keine Lust zu studieren.
cmn: 我没有强烈的欲望去学习。
deu: Ich habe keine Lust zu lernen.
isl: Ég er ekki í skapi til að læra.
tur: Canım çalışmak istemiyor.
ita: Io non ho voglia di studiare.
ita: Non mi va di studiare.
ita: A me non va di studiare.
fin: Minua ei huvita opiskella.
fin: Minun ei tee mieli opiskella.
fin: Minua ei haluta opiskella.
rus: Мне неохота заниматься.
rus: Мне не хочется заниматься.
ces: Necítím se na učení.
ces: Na učení se zrovna necítím.
mar: मला अभ्यास करावासा वाटत नाहीये.
epo: Mi ne emas studi.
por: Eu não estou a fim de estudar.
hun: Nincs kedvem tanulni.
ron: Nu am chef să studiez.
fin: Ei tee mieli opiskella.
eng: You will succeed in the long run by studying.
jpn: 勉強する事によって結局は成功しますよ。
eng: It is hard to be successful at both study and club activities.
jpn: 勉強と部活動を両立させるのは難しい。
tur: Hem ders hem de kulüp faaliyetlerinde başarılı olmak zordur.
eng: Effort is essential to studying.
jpn: 勉強に努力は欠かせない。
fra: L'effort est essentiel à l'étude.
cmn: 學習時努力是不可或缺的。
deu: Beim Lernen ist Fleiß unabdingbar.
eng: Maybe you are working too hard.
jpn: 勉強のし過ぎなんじゃないの。
fra: Peut-être travailles-tu trop dur ?
cmn: 可能你工作得太拼命？
tur: Belki de çok çalışıyorsunuz.
rus: Наверное, ты слишком много работаешь.
jbo: la'apei do dukse gunka
nld: Misschien werk je te hard.
eng: The academically talented students helped others in the classroom.
jpn: 勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。
tur: Akademisyen öğrenciler sınıfta başkalarına yardımcı oldu.
epo: La lernantoj, kiuj havas talenton por la universitato, helpis al aliaj en la klasĉambro.
pes: دانشجویان بااستعداد تحصیلی به دیگران در کلاس کمک کردند.
mkd: Академски надарените ученици им помагаат на другите од класот.
heb: הסטודנטים המוכשרים מבחינה אקדמית עזרו לאחרים בכיתה.
eng: I watched television during a break in my studies.
jpn: 勉強の合間に私はテレビをみた。
tur: Çalışmalarımda bir mola sırasında televizyon izledim.
hau: Ina kallon talabijin lokacin da na sami hutun karatu.
swh: Nilitazama runinga wakati wa likizo ya masomo yangu.
tig: ካብ መጽናዕቲ ኣብ ዝዓረፍክሉ ግዜ፡ ተለቪዥን ርእየ።
knc: Wuye loktu tusuye suro kәrabe lan talbijin rukkәna
rhg: Aa*i fonna fori baish'shot esaat ziraide iiya thibi saiyi.
eng: What subjects do you like the best?
jpn: 勉強は何が好きですか。
jpn: どの科目が一番好きですか。
cmn: 你最喜歡什麼科目?
tur: En çok hangi konuları seversin?
hun: Melyik a kedvenc tantárgyad?
ind: Pelajaran apa yang paling kau sukai?
ita: Quale materia ti piace di più?
ita: Quale materia vi piace di più?
ita: Quale materia le piace di più?
deu: Welche Fächer magst du am liebsten?
eng: Study will do you good.
jpn: 勉強は君のためになる。
ita: Studiare ti farà bene.
fra: Étudier te fera du bien.
pol: Nauka dobrze ci zrobi.
tur: Çalışma size iyi gelecek.
rus: Учение пойдёт тебе на пользу.
eng: You should study in an efficient manner.
jpn: 勉強は効率的にしなくてはいけない。
spa: Deberías estudiar de manera eficiente.
tur: Verimli bir şekilde çalışman gerekir.
fin: Sinun täytyy opiskella tehokkaasti.
kor: 너는 더 능률적으로 공부해야 된다.
est: Sa pead õppima efektiivsel moel.
eng: My studies are going okay.
jpn: 勉強は順調にいっています。
tur: Benim çalışmalar tamam olacak.
kab: Leqraya-inu tetteddu akken ilaq.
eng: Is the school work hard?
jpn: 勉強は難しいの？
rus: Учиться в школе сложно?
tur: Okul çalışması zor mu?
ber: Yewɛeṛ umahil n uɣerbaz?
hau: Aikin makarantar na da wahala?
jpn: 学校の勉強は大変？
eng: Work and play are both necessary to health.
jpn: 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
tur: Hem iş hem de oyun sağlık için gereklidir.
eng: Both work and play are important.
jpn: 勉強も遊びも大事だ。
tur: Hem iş hem de oyun önemlidir.
ita: Sia il lavoro che il gioco sono importanti.
ber: Amahil d wurar d ixataren deg sin.
ckb: هەم کار و هەم یاری گرنگە.
ckb: کار و یاری هەردووک گرنگن.
eng: In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
jpn: 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるんだけど。
tur: Çalışmalarınızda size yardım karşılığında, ben sizden küçük bir iyilik rica ediyorum.
spa: En contraprestación por ayudarte con tus estudios, me gustaría pedirte un pequeño favor.
epo: Kompense pro mia helpo al viaj studoj mi ŝatus peti etan favoron de vi.
deu: Als Gegenleistung dafür, dass ich dir beim Lernen geholfen habe, möchte ich dich um einen kleinen Gefallen bitten.
eng: Please go on with your study.
jpn: 勉強を続けて下さい。
tur: Lütfen çalışmanıza devam ediniz.
eng: Don't distract me while I am studying.
jpn: 勉強中に邪魔をしないでくれ。
fra: Ne me dérange pas quand j'étudie.
cmn: 我学习的时候不要打扰我。
spa: No me molestes cuando estoy estudiando.
cmn: 当我学习的时候不要打扰我。
deu: Lenk mich nicht ab, wenn ich lerne.
tur: Ben çalışırken dikkatimi dağıtmayın.
spa: No me distraigas cuando estoy estudiando.
rus: Не отвлекай меня, когда я занимаюсь.
por: Não me distraia enquanto eu estiver estudando.
fin: Älä häiritse minua, kun minä opiskelen.
rus: Не отвлекайте меня, когда я занимаюсь.
eng: It is no use excusing yourself.
jpn: 弁解しても無駄だ。
epo: Viaj ekskuzoj senutilas.
tur: Kendinizi bağışlamanızın faydası yok.
eng: What the lawyer had told me finally turned out to be false.
jpn: 弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。
deu: Was der Anwalt mir gesagt hatte, stellte sich hernach als falsch heraus.
tur: Avukatın bana söylediğinin yanlış olduğu sonunda ortaya çıktı.
eng: The lawyer drew up my will.
jpn: 弁護士が私の遺言書を作成した。
spa: El abogado elaboró mi testamento.
tur: Avukat benim vasiyetimi düzenledi.
ber: Abugaṭu yura lewṣaya-inu.
deu: Der Rechtsanwalt setzte mein Testament auf.
eng: Can the lawyer see me on Friday?
jpn: 弁護士さんに金曜日に会えますか。
ukr: Чи може адвокат зустрітися зі мною у п'ятницю?
spa: ¿Puede el abogado verme el viernes?
tur: Avukat beni cuma günü görebilir mi?
fra: Est-ce que l'avocat peut me voir vendredi ?
lit: Ar advokatas gali su manimi pasimatyti pektadienį?
spa: ¿El abogado puede verme el viernes?
eng: The lawyers argued the case for hours.
jpn: 弁護士達はその事件について何時間も討議した。
jpn: 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。
deu: Die Rechtsanwälte diskutierten stundenlang über den Fall.
fra: Les avocats débattirent du cas des heures durant.
tur: Avukatlar davayı saatlerce savundu.
spa: Los abogados discutieron el caso por horas.
eng: It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
jpn: 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。
deu: Es ist wichtig, dass ein Anwalt jeden Stein umdreht, auch bei Nebensächlichkeiten, und immer auf dem gleichen Punkt herumreitet, um in festgefahrenen Situationen einen Durchbruch zu erreichen.
tur: Bir avukatın zor bir durumda küçük konularda bile her taşın altına bakması ve aynı konuda sonuca ulaşmak için ısrarla belirtmesi önemlidir.
eng: Why don't you consult a lawyer?
jpn: 弁護士と相談したらどうですか。
tur: Neden bir avukata danışmıyorsunuz?
spa: ¿Por qué no consultás con un abogado?
epo: Kial vi ne konsultas advokaton?
deu: Warum konsultierst du nicht einen Rechtsanwalt?
fra: Pourquoi ne consultes-tu pas un avocat ?
ber: Ayɣer ur tettcawareḍ abugaṭu?
ita: Perché non consulti un avvocato?
ita: Perché non consulta un avvocato?
ita: Perché non consultate un avvocato?
fin: Mikset kysy asianajajalta?
fin: Mikset kysy juristilta?
fin: Mikset kysy lakimieheltä?
fin: Miksi et kysy asianajajalta?
fin: Miksi et kysy juristilta?
fin: Miksi et kysy lakimieheltä?
fin: Kannattaisi olla yhteydessä lakimieheen.
fin: Kannattaisi olla yhteydessä juristiin.
fin: Kannattaisi olla yhteydessä asianajajaan.
fin: Miksette kysy asianajajalta?
fin: Miksette kysy juristilta?
fin: Miksette kysy lakimieheltä?
fin: Miksi ette kysy asianajajalta?
fin: Miksi ette kysy juristilta?
fin: Miksi ette kysy lakimieheltä?
nld: Waarom raadpleeg je geen advocaat?
nld: Waarom raadpleegt u geen advocaat?
nld: Waarom raadplegen jullie geen advocaat?
fra: Pourquoi ne pas consulter un avocat ?
fra: Pourquoi ne consultez-vous pas un avocat ?
eng: I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
jpn: 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
tur: Ben, benim avukatıma danıştıktan sonra, kararımı bildireceğim.
deu: Ich werde Ihnen meine Entscheidung mitteilen, nachdem ich mich mit meinem Anwalt beraten habe.
eng: You should have consulted your lawyer.
jpn: 弁護士に相談しておくべきだった。
tur: Avukatına danışman gerekirdi.
deu: Sie hätten Ihren Anwalt zu Rate ziehen sollen.
spa: Debió haber consultado a su abogado.
eng: She decided to take legal advice.
jpn: 弁護士に相談することにした。
tur: O yasal danışmanlık almaya karar verdi.
fra: Elle décida de prendre conseil auprès d'un expert juridique.
epo: Ŝi decidis konsulti juriston.
heb: היא החליטה לקבל ייעוץ משפטי.
rus: Она решила обратиться за юридической консультацией.
swe: Hon bestämde sig för att ta juridisk hjälp.
eng: The lawyer brought up new evidence.
jpn: 弁護士は、新しい証拠を提出した。
tur: Avukat yeni bir kanıt gündeme getirdi.
rus: Адвокат привёл новое свидетельство.
hun: Az ügyvéd újabb bizonyítékkal állt elő.
eng: The lawyer has many clients.
jpn: 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。
deu: Der Rechtsanwalt hat viele Klienten.
hun: Az ügyvédnek sok ügyfele van.
ita: L'avvocato ha molti clienti.
tur: Avukat birçok müşterisi vardır.
spa: El abogado tiene muchos clientes.
por: O advogado tem muitos clientes.
rus: У этого адвоката много клиентов.
mkd: Адвокатот има многу клиенти.
eng: The lawyer was expecting Ben.
jpn: 弁護士はベンを待っていた。
fra: L'avocat attendait Ben.
ita: L'avvocato aspettava Ben.
rus: Юрист ждал Бена.
nld: De advocaat verwachtte Ben.
rus: Адвокат ждал Бена.
ukr: Юрист чекав на Бена.
ukr: Адвокат чекав на Бена.
epo: La advokato atendis Ben-on.
spa: El abogado esperaba a Ben.
tur: Avukat Ben'i bekliyordu.
ita: L'avvocato stava aspettando Ben.
ces: Právník čekal na Bena.
eng: The lawyer believed in his client's innocence.
jpn: 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
deu: Der Anwalt glaubte an die Unschuld seines Mandanten.
fra: L'avocat croyait en l'innocence de son client.
nds: De Avkaat deed an de Unschuld von sien Mandant glöven.
epo: La advokato kredis je la senkulpo de sia kliento.
spa: El abogado creía en la inocencia de su cliente.
tur: Avukat, müvekkilinin masum olduğuna inanıyordu.
rus: Адвокат верил в невиновность своего клиента.
por: O advogado confiava na inocência do cliente dele.
eng: The lawyer recommended that his client take legal action.
jpn: 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
tur: Avukat müvekkilinin yasal yollara başvurmasını tavsiye etti.
spa: El abogado le recomendó a su cliente tomar acciones legales.
deu: Der Rechtsanwalt empfahl seinem Mandanten, rechtliche Schritte einzuleiten.
hau: Lauyan ya shawarci abokin aikin nasa da ya dauki matakin doka.
eng: The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
jpn: 弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。
tur: Avukat müvekkili adına ikna edici bir şekilde konuştu.
heb: עורך הדין דיבר בצורה משכנעת בשם לקוחו.
heb: הפרקליט דיבר בצורה משכנעת מטעם מרשו.
epo: La advokato konvinke parolis nome de sia kliento.
heb: העורך דין דיבר באופן משכנע בשם מרשו.
hun: Az ügyvéd meggyőzően beszélt ügyfele nevében.
deu: Der Rechtsanwalt sprach überzeugend für seinen Mandanten.
eng: The lawyer insisted on the client's innocence.
jpn: 弁護士は依頼人の無罪を主張した。
tur: Avukat müvekkilinin masumiyeti konusunda ısrar etti
ita: L'avvocato ha insistito sull'innocenza del cliente.
ita: L'avvocato insistette sull'innocenza del cliente.
hun: Az ügyvéd kitartott védence ártatlansága mellett.
hau: Lauyan ya dage kan cewa abokin karar ba shi da laifi.
eng: The lawyer determined his course of action.
jpn: 弁護士は行動の手順を決定した。
tur: Avukat eylemin rotasını belirledi.
spa: El abogado decidió sus medidas a tomar.
eng: Lawyers make mega bucks when they win cases.
jpn: 弁護士は裁判で勝つと巨額の報酬をもらえる。
tur: Avukatlar davaları kazandıklarında çok miktarda dolar kazanırlar.
eng: The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
jpn: 弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。
jpn: 弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。
deu: Der Verteidiger bat den Richter, Rücksicht auf das Alter des Angeklagten zu nehmen.
fra: Le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.
tur: Avukat yargıca suçlananların yaşlarını göz önünde tutmasını rica etti.
spa: El abogado le pidió al juez que sea indulgente por la edad del acusado.
ita: L'avvocato chiese al giudice di prendere in considerazione l'età dell'accusato.
eng: The lawyer explained the new law to us.
jpn: 弁護士は新しい法律を説明した。
swe: Advokaten förklarade den nya lagen för oss.
deu: Der Anwalt erläuterte uns das neue Gesetz.
tur: Avukat yeni yasayı bize açıkladı.
epo: La advokato klarigis por ni la novan leĝon.
hun: Az ügyvéd elmagyarázta nekünk az új törvényt.
heb: עורך הדין הסביר לנו את החוק החדש.
spa: El abogado nos explicó la nueva ley.
rus: Адвокат объяснил нам новый закон.
tlh: maHvaD chut chu' QIj chut qeSwI'.
eng: The lawyer doubted his innocence.
jpn: 弁護士は彼の無実に疑問を持った。
jpn: 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。
ara: شك المحامي في براءته.
fra: L'avocat doutait de son innocence.
ita: L'avvocato dubitava la sua innocenza.
tur: Avukat onun masumiyetinden şüphe etti.
deu: Der Anwalt bezweifelte seine Unschuld.
heb: העורך דין הטיל ספק בחפותו.
heb: העו"ד פקפק בחפותו.
spa: El abogado dudó de su inocencia.
rus: Адвокат сомневался в его невиновности.
nld: De advocaat betwijfelde zijn onschuld.
eng: The lawyer insisted on his innocence.
jpn: 弁護士は彼の無罪を強く主張した。
rus: Адвокат настаивал на его невиновности.
spa: El abogado insistió en su inocencia.
tur: Avukat onun suçsuzluğu konusunda ısrar etti.
hun: Az ügyvéd kitartott védence ártatlansága mellett.
por: O advogado insistiu em sua inocência.
eng: The lawyer was expecting him.
jpn: 弁護士は彼を待っていた。
tur: Avukat onu bekliyordu.
spa: El abogado le esperaba.
deu: Der Anwalt erwartete ihn.
spa: El abogado estaba esperándolo.
rus: Адвокат ждал его.
ita: L'avvocato lo stava aspettando.
epo: La advokato atendis lin.
eng: The attorney has strong evidence that she is innocent.
jpn: 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
tur: Onun masum olduğuna dair avukatın güçlü kanıtları var.
epo: La advokato havas fortan pruvon, ke ŝi estas senkulpa.
rus: Адвокат имеет убедительные доказательства, что она невиновна.
rus: У адвоката есть веские доказательства её невиновности.
eng: Could you find me an attorney?
jpn: 弁護士をお世話願えませんか。
rus: Можете ли вы найти мне адвоката?
hun: Keresne nekem egy ügyvédet?
tur: Bana bir avukat bulur musunuz?
mar: तुम्ही माझ्यासाठी एखादा वकील शोधून देऊ शकाल का?
mar: तू माझ्यासाठी एखादा वकील शोधून देऊ शकशील का?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tafeḍ abugaṭu?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tafeḍ abugaṭu?
kab: Tzemrem ad iyi-d-tafem abugaṭu?
kab: Tzemremt ad iyi-d-tafemt abugaṭu?
eng: I'd like to replace it.
jpn: 弁償させてくれよ。
fra: J'aimerais le dédommager.
epo: Mi volus anstataŭigi ĝin.
deu: Ich würde es gerne ersetzen.
tur: Onu değiştirmek istiyorum.
hun: Szeretném ezt helyretenni.
hun: Szeretném ezt pótolni.
hun: Szeretném ezt helyettesíteni.
por: Gostaria de substituí-lo.
por: Gostaria de substituí-la.
spa: Quisiera reemplazarlo.
ces: Rád bych to nahradil.
tlh: 'oH qa'meH vay' vIlo' vIneH.
rus: Я бы хотел это заменить.
mkd: Би сакал да го заменам.
ber: Bɣiɣ ad t-id-beddleɣ.
ber: Bɣiɣ ad tt-id-beddleɣ.
ber: Ɣseɣ ad t-id-beddleɣ.
ber: Ɣseɣ ad tt-id-beddleɣ.
ber: Ɣseɣ ad t-id-snefleɣ.
ber: Ɣseɣ ad tt-id-snefleɣ.
ber: Bɣiɣ ad t-id-snefleɣ.
ber: Bɣiɣ ad tt-id-snefleɣ.
eng: Speech is silver, silence is golden.
spa: La palabra es plata y el silencio oro.
ita: La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.
jpn: 雄弁は銀、沈黙は金。
jpn: 弁舌は銀、沈黙は金。
fra: La parole est d'argent, le silence est d'or.
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
nld: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
rus: Слово — серебро, молчание — золото.
pol: Mowa jest srebrem, ale milczenie złotem.
hun: Beszélni ezüst, hallgatni arany.
tok: toki li kiwen walo. toki ala li kiwen jelo.
tur: Söz gümüşse, sükut altındır.
fin: Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.
heb: הדיבור הוא כסף, השתיקה זהב.
epo: Arĝentas parolo, sed oras silento.
cmn: 开口是银，沉默是金。
tok: toki li pona. toki ala li pona mute.
yid: רעדן איז זילבער, שווײַגן איז גאָלד.
eng: You don't need to carry lunch with you.
jpn: 弁当を持っていく必要はないですよ。
nld: Je hoeft geen lunch mee te nemen.
cmn: 你不需要隨身帶著午餐。
tur: Öğle yemeği taşımana gerek yok.
epo: Vi ne bezonas kunporti tagmanĝaĵon.
eng: Share your lunch with your brother.
jpn: 弁当を弟に分けてあげなさい。
fra: Partage ton déjeuner avec ton frère.
deu: Teil dein Mittagessen mit deinem Bruder.
epo: Dividu vian tagmanĝon kun via frato.
spa: Comparte la comida con tu hermano.
spa: Comparte tu almuerzo con tu hermano.
tur: Öğle yemeğini erkek kardeşinle paylaş.
ber: Bḍu imekli-nnek ed gma-k.
ber: Bḍu imekli-nnem ed gma-m.
ber: Bḍut imekli-nwen ed gma-twen.
ber: Bḍumt imekli-nwent ed gma-twent.
ita: Condividi il tuo pranzo con tuo fratello.
ita: Condivida il suo pranzo con suo fratello.
ita: Condividete il vostro pranzo con vostro fratello.
eng: There's no point starting a shop selling take-away lunches; there are already plenty.
jpn: 弁当屋さんを始めたってむだだよ。ざらにあるからね。
ina: Es inutile aperir un boteca que vende lunches pro portar via, il ja ha un multitude de illos.
eng: I congratulate you on winning first prize in the speech contest.
jpn: 弁論大会で優勝されておめでとうございます。
fin: Onnittelen sinua ensipalkinnon voittamisesta puhekilpailuissa.
tur: Konuşma yarışmasında birincilik ödülünü kazandığın için seni tebrik ederim.
kab: Ad k-henniɣ imi tewwiḍ arraz amenzu deg temzizelt n yinawen.
hau: Ina taya ku murnar lashe kyauta ta farko a gasar zance.
eng: The sheriff established order in the town.
jpn: 保安官は、その町の秩序を確立した。
ara: أَسَّسَ اْلشَّرِيفُ النَّاظِمَ فِي اْلبَلْدَةِ.
tur: Şerif, kasabada düzen tesis etti.
eng: The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
jpn: 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
ita: Lo sceriffo ha picchiato il sospetto finché non era quasi morto.
heb: השריף היכה את החשוד עד שיצאה נשמתו כמעט.
tur: Şerif, şüpheliyi neredeyse ölene kadar dövdü.
rus: Шериф избил подозреваемого почти до смерти.
hun: A seriff majdnem halálra verte a gyanúsítottat.
hau: Dan sandan ya bugi wanda ake zargi har ya kusa mutuwa.
swh: Liwali alimpiga mtuhumiwa hadi alikaribia kufa.
tig: እቲ ፖሊስ ነቲ ተጠርጣሪ ዳርጋ ኽሳዕ ዝመውት ቀጥቂጥዎ።
rhg: Deshor fousor bodh'dha zimmadare andasha goijjede hinore mori no'za foijjonto maijjil.
eng: How much is it including insurance and tax?
jpn: 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
pol: Ile to będzie włączając ubezpieczenie i podatek?
ces: Kolik to stojí včetně pojištění a daně?
tur: Sigorta ve vergi dahil ne kadar?
fra: C'est combien, taxe et assurance incluses ?
epo: Kiom ĝi kostas, inkluzive imposton kaj asekuron?
ukr: Скільки це коштує, включаючи страховку та податки?
hau: Nawa ne hadda kuɗin inshora da haraji?
eng: What's the name of your insurance company?
jpn: 保険の名前は何ですか。
cmn: 你的保險公司叫甚麼名字？
fra: Quel est le nom de ta compagnie d'assurance ?
epo: Kiel nomiĝas via asekurfirmao?
tur: Sigorta şirketinin adı nedir?
rus: Как называется ваша страховая компания?
ukr: Як називається твоя страхова компанія?
rus: Как называется твоя страховая компания?
eng: Insure it, please.
jpn: 保険をかけて下さい。
rus: Застрахуйте это, пожалуйста.
ukr: Застрахуйте це, будь ласка.
pes: این را بیمه کن،لطفا.
tur: Onu sigortalayın lütfen.
ber: Ttxil-k, ssenked-it.
mkd: Осигурајте го, Ве молам.
heb: תבטח את זה בבקשה.
ita: Assicuralo, per favore.
ita: Assicurala, per favore.
ita: Assicuralo, per piacere.
ita: Assicurala, per piacere.
ita: Lo assicuri, per favore.
ita: La assicuri, per favore.
ita: Lo assicuri, per piacere.
ita: La assicuri, per piacere.
ita: Assicuratelo, per favore.
ita: Assicuratela, per favore.
ita: Assicuratelo, per piacere.
ita: Assicuratela, per piacere.
epo: Bonvolu, asekuru ĝin.
epo: Asekuru ĝin, bonvolu.
epo: Bonvolu asekuri ĝin.
srp: Обезбеди то, молим те.
fra: Assurez-le, s'il vous plaît.
fra: Assure-le, s'il te plaît.
nld: Verzeker het, alsjeblieft.
nld: Verzeker het, alstublieft.
lfn: Asecura lo, per favore.
eng: Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
jpn: 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
fra: Pourrais-je avoir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, pour la compagnie d'assurance ?
cmn: 因为保险公司的需要，我能够留下您的姓名，您的地址和您的电话号码么？
spa: ¿Podría escribir su nombre, dirección y número de teléfono, para la compañía de seguros?
eng: The insurance company will compensate her for the loss.
jpn: 保険会社は彼女の損失を補償するだろう。
deu: Die Versicherungsgesellschaft wird ihren Schaden kompensieren.
deu: Die Versicherungsgesellschaft wird ihr den Verlust ersetzen.
ita: La compagnia di assicurazioni la risarcirà per la perdita.
tur: Sigorta şirketi zarar için onu telafi edecek.
eng: I'm sorry, Doctor. I lost my health insurance certificate.
spa: Lo lamento, doctor. Perdí mi certificado del seguro médico.
ber: Ssuref-iyi a imsujji. Sṛuḥeɣ aselkin-inu n usenkid n tdawsa.
ber: Ssuref-iyi a timsujjit. Sṛuḥeɣ aselkin-inu n usenkid n tdawsa.
eng: Let me see your health insurance certificate.
jpn: 保険証を出してください。
fra: Faites-moi voir votre carte d'assurance sociale.
tur: Sağlık sigortası belgeni görmeme izin ver.
ukr: Дозвольте подивитися вашу картку медичного страхування.
rus: Позвольте мне взглянуть на вашу медицинскую страховку.
rus: Позвольте мне взглянуть на ваш медицинский полис.
ita: Fammi vedere il tuo certificato di assicurazione sanitaria.
ita: Fatemi vedere il vostro certificato di assicurazione sanitaria.
ita: Mi faccia vedere il suo certificato di assicurazione sanitaria.
nld: Laat me je ziektekostenpolis zien.
eng: The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven.
jpn: 保険証券番号はＰＣ２３５７です。
heb: מספר פוליסת הביטוח שלי הוא פי-סי-שתיים-שלוש-חמש-שבע.
eng: How much is the premium?
jpn: 保険料は幾らですか。
kab: Acḥal ssuma n timinegt?
eng: Let's bypass the protection circuit.
jpn: 保護回路を飛ばしてしまおう。
eng: A conservative is not always a reactionary.
jpn: 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
cmn: 保守分子不一定是反动分子。
fin: Konservatiivi ei ole aina taantumuksellinen.
tur: Bir muhafazakar her zaman gerici değildir.
eng: Conservative people always tell us to act within our station.
jpn: 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
eng: We guarantee our products for one year.
jpn: 保証は一年間です。
cmn: 我們保證我們的產品一年。
epo: Ni garantias por niaj produktoj dum unu jaro.
tur: Ürünlerimize bir yıllığına garanti veriyoruz.
rus: Мы предоставляем один год гарантии на наши продукты.
rus: Мы даём гарантию на наши продукты сроком на 1 год.
eng: Got it!
jpn: 捕まえた。
epo: Mi komprenas.
heb: יש!
pes: گرفتم!
jpn: 分かった！
por: Entendi.
spa: ¡Lo tengo!
hin: पकड़ लिया!
mar: पकडलं!
fra: J'ai pigé !
fra: Compris !
hun: Értem.
hun: Vágom.
hin: समझ गया!
hin: समझ गई!
rus: Понял!
nld: Ik snap het!
nld: Ik heb hem!
ita: Capito!
tur: Anladım!
ind: Aku mengerti!
ukr: Я зрозуміла.
deu: Verstanden!
ben: বুঝে গেছি!
ben: ধরেছি!
por: Eu entendi!
por: Saquei!
deu: Ich hab’s!
deu: Aha!
fin: Tajusin!
fin: Selvä!
vie: Hiểu rồi!
ukr: Зрозумів!
ukr: Зрозуміло!
ukr: Є!
pol: Rozumiem!
ita: Capita!
kab: Gziɣ!
nld: Begrepen!
tha: เข้าใจแล้ว!
tha: จับได้แล้ว!
tha: ทำได้แล้ว!
nld: Aha!
ori: ବୁଝିଲି।
fra: Aha !
kor: 알겠어!
tgl: Gets!
nob: Jeg skjønner!
srp: Јасно!
srp: Разумем!
srp: Капирам!
zgh: ⵡⴰⵅⵅⴰ!
shi: Waxxa!
shi: Rmsɣ t!
shi: Ukzɣ t!
zgh: ⵔⵎⵙⵖ ⵜ!
eng: He's like an eel.
jpn: 捕らえどころのない人。
heb: הוא כמו צלופח.
heb: הוא חלקלק.
eng: The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught.
jpn: 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。
spa: No es oro todo lo que reluce.
spa: No hay que fiarse de las apariencias.
heb: חלילו של צייד העופות נשמע מתוק לאוזן עד שהציפור נלכדת.
eng: The prisoners were set free.
jpn: 捕虜は釈放された。
por: Os prisioneiros foram libertados.
deu: Die Gefangenen wurden freigelassen.
spa: Los prisioneros fueron liberados.
tur: Mahkumlar serbest bırakıldı.
fra: Les prisonniers furent libérés.
fra: Les prisonnières furent libérées.
fra: Les prisonniers ont été libérés.
fra: Les prisonnières ont été libérées.
heb: האסירים שוחררו.
rus: Пленные были освобождены.
bul: Затворниците бяха освободени.
rus: Заключённые были освобождены.
pol: Więźniowie zostali uwolnieni.
epo: La prizonuloj estis liberigitaj.
ukr: Полонених відпустили.
ukr: В'язнів відпустили.
mar: कैद्यांना सोडण्यात आलं.
ron: Prizonierii au fost eliberați.
kor: 죄수들은 자유의 몸이 되었다.
kor: 죄수들은 풀려났다.
eng: The slaughter of the prisoners was a barbarous act.
jpn: 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
fra: Le massacre des prisonniers était un acte barbare.
ita: Il massacro dei prigionieri era un atto barbaro.
por: O massacre dos prisioneiros era ato um bárbaro.
rus: Массовое убийство пленных было варварским актом.
rus: Массовое убийство пленных было актом варварства.
pes: قتل عام زندانیان یک عمل بربریت بود.
eng: It's fifteen minutes on foot.
jpn: 歩いて１５分です。
spa: Caminando son quince minutos.
rus: Это в пятнадцати минутах ходьбы отсюда.
ben: পায়ে হেঁটে পনেরো মিনিট।
tur: Yürüyerek on beş dakika.
spa: Son quince minutos andando.
eng: They'll walk there in half an hour.
jpn: 歩いて３０分で着くでしょう。
tur: Onlar yarım saat içinde oraya yürüyecek.
eng: Is it close enough to walk there?
jpn: 歩いてすぐですか。
por: É perto o bastante para se caminhar até lá?
spa: ¿Está lo suficientemente cerca para ir andando?
ita: È abbastanza vicino per andarci a piedi?
ita: È abbastanza vicina per andarci a piedi?
tur: Orası yürümek için yeterince yakın mı?
eng: It's a short walk.
jpn: 歩いてすぐですよ。
por: É uma caminhada curta.
tur: O kısa bir yürüyüş.
heb: זה מרחק הליכה קצר.
ber: Ur tettedduḍ aṭas.
deu: Man ist zu Fuß gleich da.
rus: Это короткая прогулка.
rus: Это в двух шагах.
jbo: ra ze'i nu cadzu
ita: È una breve passeggiata.
fin: Se on lyhyen kävelymatkan päässä.
fin: Sinne on lyhyt kävelymatka.
fin: Sinne ei ole pitkä matka kävellen.
fin: Sinne on lyhyt matka kävellen.
fin: Se on lähellä kävellen.
mkd: Брзо се стига пешки.
ukr: Це недалеко.
ukr: Туди йти недалеко.
eng: How long does it take on foot?
jpn: 歩いてどれくらいかかりますか。
fra: Combien de temps cela prend-il à pied ?
pol: Jak długo będzie piechotą?
spa: ¿Cuánto se tarda a pie?
por: Quanto tempo leva para ir a pé?
epo: Kiom longe necesas por piediri?
swe: Hur länge tar det till fots?
deu: Wie lang dauert es zu Fuß?
deu: Wie lange braucht man zu Fuß?
tur: Yaya olarak ne kadar zaman alır?
ber: Acḥal ara tedduḍ ɣef uḍar?
mar: तिथे चालत जायला किती वेळ लागतो?
dan: Hvor lang tid tager det til fods?
hun: Mennyi ideig tart, ha gyalog megyünk?
ukr: Скільки це буде часу пішки?
hun: Gyalog mennyi ideig tart?
rus: Сколько туда идти пешком?
kab: Acḥal ara teṭṭfeḍ ɣef uḍar?
rus: Сколько дотуда пешком?
eng: I was played out with walking.
jpn: 歩いてへとへとになった。
eng: I would walk, except it's too hot.
jpn: 歩いてもいいんだが、暑すぎる。
fra: Je marcherais volontiers mais il fait trop chaud.
tur: Çok sıcak olmadığı sürece yürürdüm.
eng: You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.
jpn: 歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。
rus: Ты можешь пойти пешком, или как вариант, я отвезу тебя туда на моей машине.
tur: Yürüyebilirsin veya ikinci bir seçenek olarak, seni oraya arabamla götürürüm.
deu: Du kannst du Fuß gehen, oder ich kann dich statt dessen auch mit dem Auto hinbringen.
eng: I walked to school.
vie: Tôi đi bộ đến trường.
cmn: 我走路到學校。
tur: Ben okula yürüdüm.
por: Eu andei até a escola.
spa: Fui andando a la escuela.
deu: Ich ging zu Fuß zur Schule.
deu: Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen.
lat: Ad scholam ambulavi.
fra: Je marchai jusqu'à l'école.
fra: J'ai marché jusqu'à l'école.
fra: Je suis allé à pied à l'école.
fra: J'allai à pied à l'école.
fra: Je me rendis à pied à l'école.
fra: Je me suis rendu à pied à l'école.
jpn: 歩いて学校へ行った。
por: Eu fui à escola andando.
heb: הלכתי לבית הספר.
dan: Jeg gik til fods i skole.
epo: Mi piediris al la lernejo.
mar: मी शाळेला चालत गेलो.
mar: मी शाळेला चालत गेले.
ita: Sono andato a scuola a piedi.
ita: Io sono andato a scuola a piedi.
ita: Sono andata a scuola a piedi.
ita: Io sono andata a scuola a piedi.
hun: Gyalog mentem az iskolába.
mkd: Пешки отидов на училиште.
epo: Mi iris piede al la lernejo.
vie: Tôi đi bộ tới trường.
ukr: Я пішов до школи пішки.
ukr: Я пішла до школи пішки.
ukr: Я прийшов до школи пішки.
ukr: Я прийшла до школи пішки.
jpn: 学校まで歩いたんだ。
epo: Mi piediris lernejen.
rus: Я пошёл в школу пешком.
kab: Lḥiɣ ar uɣerbaz.
kab: Ukleɣ ɣer uɣerbaz.
eng: Are you going on foot or by bus?
jpn: 歩いて行くの、それともバスで行くの。
fra: Y allez-vous à pied ou en bus ?
epo: Ĉu vi iros piede aŭ aŭtobuse?
pol: Idziesz na piechotę czy pojedziesz autobusem?
rus: Ты пешком или на автобусе?
rus: Вы пешком или на автобусе?
tur: Yayan mı gideceksin yoksa otobüsle mi?
tur: Yürüyerek mi gideceksin yoksa otobüsle mi?
rus: Ты идёшь пешком или едешь на автобусе?
rus: Вы идёте пешком или едете на автобусе?
ukr: Ти підеш пішки чи поїдеш на автобусі?
ukr: Ви підете пішки чи поїдете на автобусі?
ber: Ad teddud ɣef uḍar neɣ s usakal?
ber: Ad teddum ɣef uḍar neɣ s usakal?
ber: Ad teddumt ɣef uḍar neɣ s usakal?
hun: Gyalog vagy busszal mész?
eng: Some went on foot, and others by bicycle.
jpn: 歩いて行くものもいれば、自転車で行くものもいた。
spa: Algunos fueron a pie, y otros en bicicleta.
fin: Jotkut menivät kävellen kun toiset taas pyöräilivät.
pol: Niektórzy poszli piechotą, inni pojechali na rowerach.
deu: Einige gingen zu Fuß, andere fuhren mit dem Fahrrad.
rus: Некоторые пришли пешком, некоторые - на велосипедах.
tur: Kimisi yürüyerek, diğerleri de bisikletle gitti.
fin: Jotkut menivät jalan ja toiset pyöräillen.
hun: Néhányan gyalog, mások kerékpáron mentek.
nld: Sommigen gingen te voet, anderen gingen met de fiets.
slk: Niektorí išli pešky, iní bicyklom.
eng: Shall we walk or drive?
jpn: 歩いて行こうかそれとも車で行こうか。
fra: Nous y allons à pied ou en voiture ?
nld: Zullen we lopen of met de auto gaan?
epo: Ĉu ni iros piede aŭ aŭte?
tur: Yürüyelim mi yoksa arabayla mı gidelim?
rus: Пойдём пешком или поедем на машине?
ita: Andiamo a piedi o in macchina?
por: Vamos a pé ou de carro?
tok: mi mute li tawa kepeken noka anu tomo tawa?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⴷ ⵏⵣⵣⵉⴳⵉⵣ ⵏⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵏⵃⵔⵔⵉ?
eng: Why don't we go to the bookstore on foot?
jpn: 歩いて本屋へいきましょう。
deu: Warum gehen wir nicht zu Fuß zu dem Buchladen?
epo: Kial ni ne iras piede al la librovendejo?
tur: Niçin kitapçıya yaya gitmiyoruz?
rus: Почему бы нам не пойти в книжный пешком?
cmn: 不如我们走着去书店吧？
ita: Perché non andiamo a piedi in libreria?
por: Por que não vamos à livraria a pé?
eng: All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
jpn: 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛いんだ。靴のサイズがあってないのかな。
tur: Bütün bu yürüme ayaklarımın tabanlarını ve ayak parmaklarımı mahvediyor. Doğru ölçüde ayakkabılar alıp almadığımı merak ediyorum.
eng: I read a book as I walked.
jpn: 歩きながら本を読んだ。
fra: Je lisais un livre tout en marchant.
rus: Я читал книгу, пока гулял.
cmn: 我边走边看着书。
spa: Leía un libro mientras caminaba.
epo: Mi legis libron piedirante.
epo: Mi legis libron dum mi piediris.
fin: Luin kävellessäni kirjaa.
deu: Ich las ein Buch, als ich spazieren ging.
tur: Ben yürürken bir kitap okudum.
tlh: jIyIttaHvIS paq vIlaD.
ita: Ho letto un libro mentre camminavo.
ita: Lessi un libro mentre camminavo.
ita: Leggevo un libro mentre camminavo.
eng: Do not read while walking.
jpn: 歩きながら本を読んではいけない。
fra: Ne lis pas en marchant.
deu: Lies nicht im Gehen.
rus: Не читай на ходу.
cmn: 不要边走边看书。
wuu: 勿要边走边看书。
ita: Non leggere mentre cammini.
ita: Non leggete mentre camminate.
ita: Non legga mentre cammina.
spa: No leas mientras caminás.
vie: Đừng có vừa đi vừa đọc.
yue: 唔好一邊行路一邊睇書。
nld: Niet lezen tijdens het lopen.
tur: Yürürken okuma.
pol: Nie czytaj w trakcie chodzenia.
ces: Nečtěte si, když jdete.
eng: Let's talk as we go along.
jpn: 歩きながら話しましょう。
fra: Parlons tout en marchant.
rus: Давай поговорим по дороге.
ukr: Давай дорогою поговоримо.
tur: Yürürken konuşalım.
deu: Unterhalten wir uns beim Gehen!
eng: Shall we walk or take the bus?
jpn: 歩きましょうか、それともバスで行きますか。
epo: Ĉu ni iros piede aŭ buse?
tur: Yürüyelim mi yoksa otobüse mi binelim?
deu: Sollen wir zu Fuß gehen oder mit dem Bus fahren?
pol: Pójdziemy na piechotę czy podjedziemy autobusem?
pol: Idziemy na piechotę czy jedziemy autobusem?
ber: Ad neddu neɣ ad neṭṭef asakal?
ber: Ad neddu ɣef uḍar neɣ ad neṭṭef asakal?
ber: Ad neddu ɣef uḍar neɣ s usakal?
rus: Пойдём пешком или поедем на автобусе?
eng: Shall we walk?
jpn: 歩きましょうか。
ita: Possiamo camminare?
ita: Possiamo passeggiare?
tur: Yürüyelim mi?
rus: Пойдём пешком?
deu: Gehen wir zu Fuß?
heb: שנלך?
cmn: 我们该步行吗？
hun: Gyalog menjünk?
eng: I am tired with walking.
jpn: 歩き疲れている。
fra: Je suis fatigué de la marche.
hin: मैं चल-चलकर थक गया हूँ।
ber: Ɛyiɣ seg tikli.
rus: Я устал от ходьбы.
rus: Я устала от ходьбы.
ita: Sono stanco di camminare.
ita: Sono stanca di camminare.
ita: Io sono stanco di camminare.
ita: Io sono stanca di camminare.
kab: Ɛyiɣ seg tikli.
eng: He is walking very slowly.
jpn: 歩き方がとてもゆっくりだね。
fra: Il marche très lentement.
epo: Li marŝas tre malrapide.
tur: O çok yavaş yürüyor.
spa: Está caminando muy despacio.
deu: Er geht sehr langsam.
rus: Он идёт очень медленно.
ita: Sta camminando molto lentamente.
ita: Lui sta camminando molto lentamente.
eng: Walking is a good exercise.
jpn: 歩くことはよい運動です。
fra: Marcher est un bon exercice.
rus: Ходить пешком — хорошее упражнение.
ukr: Ходити пішки - добра вправа.
por: Caminhar é um bom exercício.
ita: Camminare è un buon esercizio.
tur: Yürüyüş iyi bir egzersizdir.
ber: Tikli d alaɣmu yelhan.
mar: चालणे हा एक चांगला व्यायाम आहे.
eng: Is it too far to walk?
jpn: 歩くと遠いですか。
fra: Est-ce trop loin pour marcher ?
deu: Ist es zu weit, um zu laufen?
tur: Yürümek için çok uzak mı?
spa: ¿Está muy lejos para ir caminando?
epo: Ĉu la troa malproksimeco malebligas marŝadon?
deu: Ist es zu Fuß zu weit?
rus: Пешком слишком далеко?
rus: Пешком идти слишком далеко?
rus: Пешком слишком далеко идти?
ita: È troppo lontano per andare a piedi?
ita: È troppo lontana per andare a piedi?
por: É muito longe pra ir caminhando?
eng: To walk is a healthy form of exercise.
jpn: 歩く事は健康によい運動だ。
jpn: 歩くのは健康に良いことだ。
fra: Marcher est une forme d'exercice saine.
por: Caminhar é uma forma saudável de exercício.
epo: Marŝi estas saniga formo de ekzercado.
spa: Caminar es una forma sana de ejercicio.
ita: Camminare è una forma di esercizio sana.
eng: I prefer riding to walking.
jpn: 歩くよりも車に乗るほうがよい。
fra: Je préfère conduire à marcher.
ukr: Мені краще їздити, ніж ходити.
ukr: Я більше люблю їздити, а не ходити.
epo: Mi preferas veturi ol marŝi.
cmn: 我喜歡騎車勝過走路。
tur: Bisiklete binmeyi yürümeye tercih ederim.
por: Eu prefiro andar de bicicleta a caminhar.
por: Prefiro andar de bicicleta a caminhar.
mon: Би алхахаас илүү унахыг илүүд үздэг.
eng: When I try to walk, I get an awful pain here.
jpn: 歩こうとするとここがズキンとします。
fra: Quand j'essaie de marcher, j'ai une douleur affreuse ici.
cmn: 我一走路，這裏就很痛。
yue: 我一行路，呢度就痛到好犀利。
heb: כשאני מנסה ללכת יש לי כאב נוראי פה.
tur: Yürümeye çalıştığımda, burada korkunç bir ağrı oluyor.
lvs: Kad es mēģinu staigāt, man šeit rodas šausmīgas sāpes.
eng: Keep an eye on your bag while walking.
jpn: 歩行中にかばんから目を離さないように。
fra: Garde un œil sur ton sac en marchant.
epo: Gardu vian sakon dum vi promenas.
cmn: 走路的时候，视线不要离开你的包。
ber: Ɛass asga-nnek mi ara tetteddud.
eng: The sentry demanded the password from everyone.
jpn: 歩哨はみんなに合い言葉を言わせた。
mar: पहारेकरीने सर्वांपासून परवलीचा शब्द मागितला.
eng: Clear the sidewalk of the bicycles.
jpn: 歩道から自転車を撤去してくれ。
rus: Освободить тротуары от велосипедов.
eng: One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
jpn: 歩道で自転車に乗ってはいけません。
deu: Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren.
epo: Oni ne biciklu sur la trotuaro.
heb: אסור לרכוב באופניים על המדרכה.
rus: По тротуару нельзя ездить на велосипеде.
por: Não se deve andar de bicicleta na calçada.
pol: Nie wolno jechać rowerem po chodniku.
fra: On ne doit pas rouler en vélo sur le trottoir.
spa: No se debería ir en bici por la acera.
epo: Oni ne veturu sur trotuaro per biciklo.
dan: Man bør ikke cykle på fortovet.
eng: I found a coin on the sidewalk.
fra: J'ai trouvé une pièce de monnaie sur le trottoir.
pol: Znalazłem monetę na chodniku.
ukr: Я знайшов монету на тротуарі.
spa: Encontré una moneda en la acera.
epo: Mi trovis moneron sur la trotuaro.
por: Eu encontrei uma moeda na calçada.
cmn: 我在人行道上發現了一枚硬幣。
tur: Kaldırımda bozuk para buldum.
rus: Я нашел монетку на тротуаре.
ita: Ho trovato una moneta sul marciapiede.
rus: Я нашёл на тротуаре монетку.
nld: Ik heb een muntstuk op de stoep gevonden.
nld: Ik heb een geldstuk op het trottoir gevonden.
dan: Jeg fandt en mønt på fortovet.
fin: Löysin kolikon jalkakäytävältä.
deu: Ich habe eine Münze auf dem Fußweg gefunden.
ces: Našel jsem na chodníku minci.
ces: Našla jsem na chodníku minci.
dan: Jeg har fundet en mønt på fortovet.
eng: There was a sunshade over the sidewalk.
jpn: 歩道の上には日よけがあった。
rus: Над тротуаром был навес от солнца.
tur: Kaldırımda bir şemsiye vardı.
deu: Es war ein Sonnenschutz über dem Bürgersteig.
fra: Il y avait un store au-dessus du trottoir.
tgl: May masisilungan sa bangketa.
tgl: May masisilungan po sa bangketa.
eng: The sidewalk was covered with fallen leaves.
jpn: 歩道は落ち葉で覆われていた。
fra: Le trottoir était couvert de feuilles mortes.
heb: המדרכה הזאת כוסתה בעלי שלכת.
tur: Kaldırım dökülen yapraklarla kaplıydı.
eng: Walk on the pavement.
jpn: 歩道を歩きなさい。
fra: Marche sur le trottoir.
cmn: 在人行道上走。
ita: Cammina sul marciapiede.
pol: Idź chodnikiem.
spa: Camina sobre el pavimento.
rus: Ходи по тротуару.
deu: Lauf auf dem Fußweg.
deu: Geh auf dem Bürgersteig.
dan: Gå på fortovet.
rus: Иди по тротуару.
por: Caminhe pela calçada.
por: Ande pela calçada.
lij: Cammiña in sciô marciapê.
ita: Camminate sul marciapiede.
ita: Cammini sul marciapiede.
ber: Lḥu ɣef tneddut.
fin: Kävele jalkakäytävällä.
rus: Идите по тротуару.
rus: Ходите по тротуару.
eng: The supplies will give out soon.
jpn: 補給はまもなく不足するでしょう。
jpn: 補給がまもなく不足するでしょう。
tur: Kaynaklar yakında bitecek.
deu: Die Vorräte werden bald verbraucht sein.
eng: The amount donated still falls short of the goal.
jpn: 募金はまだ目標額に達しない。
eng: She struggles for her living.
jpn: 暮らしのために奮闘している。
fra: Elle lutte pour vivre.
pol: Ona walczy o przeżycie.
eng: How is your life?
jpn: 暮らしはどうですか。
ukr: Як життя?
ukr: Як життя-буття?
tur: Hayatın nasıl?
ita: Come va la tua vita?
ita: Come va la sua vita?
ita: Come va la vostra vita?
heb: איך החיים שלך?
hrv: Kako ti ide u životu?
ukr: Як живеш?
ckb: ژیانت چۆنە؟
ckb: ژیانتان چۆنە؟
eng: To be badly off makes life hard to bear.
jpn: 暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。
eng: Many people are better off than they used to be.
jpn: 暮らし向きが以前よりよくなっている人が多い。
rus: Многие люди живут лучше, чем раньше.
tur: Birçok kişi eskisinden daha iyi durumda.
spa: Mucha gente está en mejor situación que antes.
epo: Multaj homoj fartas pli bone ol antaŭe.
eng: Some people are well off and others are badly off.
jpn: 暮らし向きが良い人もいるし、良くない人もいる。
fra: Il y a des gens qui sont aisés et d'autres qui ne le sont pas.
tur: Bazı insanlar varlıklı ve diğerleri beş parasız.
ita: Alcune persone sono benestanti e altre sono al verde.
ita: Alcune persone sono benestanti e altre sono in miseria.
eng: Mother cleared away the table.
jpn: 母、は食卓のものを片付けた。
eng: I live with my mother, brother and my grandparents.
jpn: 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
fra: Je vis avec ma mère, mon frère et mes grands-parents.
uig: ئانام، ئۇكام ۋە جوڭ ئاتا_ئانام بىلەن تۇرىمەن.
uig: ئانام، ئاكام ۋە جوڭ ئاتا_ئانام بىلەن تۇرىمەن.
cmn: 我和妈妈，弟弟还有爷爷奶奶住在一起。
spa: Vivo con mi madre, mi hermano y mis abuelos.
rus: Я живу с мамой, братом, бабушкой и дедушкой.
por: Eu moro com a minha mãe, meu irmão e meus avós.
eus: Nire ama, anaia eta aitona-amonekin bizi naiz.
tur: Ben annemle, erkek kardeşimle ve büyük ebeveynlerimle yaşıyorum.
hun: Anyámmal, fivéremmel és a nagyszüleimmel élek együtt.
rus: Я живу с мамой, братом, дедушкой и бабушкой.
eng: A mother rabbit keeps her babies warm with her own body.
jpn: 母ウサギは、赤ん坊たちを自分のからだで暖かくしている。
tur: Anne tavşan kendi vücudu ile yavrularını sıcak tutar.
epo: Kunikla patrino tenas siajn idojn varmaj per sia propra korpo.
rus: Крольчихи согревают крольчат теплом своего собственного тела.
fin: Emojänis pitää poikasensa lämpiminä omalla kehollaan.
kha: Ka kmie rabbit ka pynsyaid ia ki khunkhun lyngba ka jingsyaid ka met jong ka.
hau: Uwar zomo tana sanya wa yayanta dumi daga dumin jikinta.
eng: My mother has been sick for two days.
jpn: 母がこの２日間病気なの。
spa: Mi madre lleva dos días enferma.
por: Minha mãe está doente há dois dias.
hun: Anyám két napig beteg volt.
tur: Annem iki gündür hasta.
deu: Meine Mutter ist seit zwei Tagen krank.
ita: Mia madre è malata da due giorni.
ell: Η μητέρα μου είναι άρρωστη εδώ και δυο μέρες.
kab: Sin n wussan i tella tehlek yemma.
kab: Sin n wussan i tella tuḍen yemma.
ckb: دوو ڕۆژە دایکم نەخۆشە.
ckb: دایکم دوو ڕۆژە نەخۆشە.
zgh: ⵉⵎⵎⵉ ⵜⵓⴹⵏ ⵙⵉⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴰⵢⴰ.
shi: Inna tuḍn sin wussan aya.
eng: I don't know when my mother will come back.
jpn: 母がいつ戻るかは分かりません。
fra: Je ne sais pas quand ma maman reviendra.
deu: Ich weiß nicht, wann meine Mutter zurückkommt.
cmn: 我不知道母親甚麼時候會回來。
spa: No sé cuándo volverá mi madre.
tur: Annemin ne zaman döneceğini bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kiam mia patrino revenos.
por: Eu não sei quando minha mãe voltará.
nld: Ik weet niet wanneer mijn moeder terug zal komen.
rus: Я не знаю, когда мама вернётся.
ber: Ur ẓriɣ ara melmi ara d-teqqel yemma.
fin: En tiedä milloin äitini palaa takaisin.
heb: אני לא יודע מתי אמא שלי תחזור.
heb: איני יודעת מתי אמי תשוב.
eng: In the absence of her mother, she looks after her sister.
jpn: 母がいないとき、彼女は妹のめんどうをみる。
fra: En l'absence de sa mère, elle s'occupe de sa sœur.
ukr: Коли матері немає, сестрою займається вона.
vie: Khi mẹ nó đi vắng, nó trông chừng em.
eng: Mother is making tea for us.
jpn: 母がお茶を入れてくれています。
fra: Ma mère nous fait du thé.
epo: Panjo faras teon por ni.
cmn: 母亲给我们沏茶。
deu: Mutter macht Tee für uns.
rus: Мама готовит нам чай.
hin: माँ हमारे लिये चाय बना रही है।
aze: Ana bizim üçün çay hazırlayır.
tur: Annem bizim için çay yapıyor.
spa: Madre nos está haciendo té.
rus: Мама делает нам чай.
rus: Мама заваривает нам чай.
pol: Matka robi nam herbatę.