agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In general, consumers prefer quantity to quality.
jpn: 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
pol: Ogólnie rzecz biorąc konsumenci wolą ilość niż jakość.
cmn: 一般來說，消费者喜歡數量勝於質量。
fra: En général les consommateurs préfèrent la quantité à la qualité.
tur: Genel olarak, müşteriler miktarı kaliteye tercih ederler.
hun: Általában a fogyasztók a mennyiséget részesítik előnyben a minőséggel szemben.
hun: A fogyasztók általában fontosabbnak tartják a mennyiséget a minőségnél.
eng: Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
jpn: 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
ber: S umata, Angliziyen ur ttnadin ad ssnen wiyaḍ.
eng: The people at large are against war.
jpn: 一般大衆は戦争に反対している。
fra: Le grand public est contre la guerre.
bul: Хората като цяло са срещу войната.
ita: La maggior parte della gente è contro la guerra.
ukr: Люди в більшості своїй - проти війни.
ita: La maggior parte della gente è contraria alla guerra.
tur: İnsanların çoğu savaşa karşıdır.
slk: Ľudia vo všeobecnosti sú proti vojne.
eng: The public is the best judge.
jpn: 一般大衆は最もよい審判者である。
deu: Die Öffentlichkeit ist der beste Richter.
epo: La publiko estas la plej bona juĝisto.
rus: Публика - лучший судья.
tur: Halk en iyi yargıçtır.
ita: Il pubblico è il giudice migliore.
fra: Le public est le meilleur juge.
eng: The public at large are dissatisfied with the present government.
jpn: 一般大衆は現在の政府に不満である。
fra: La population est mécontente du gouvernement actuel.
tur: Halkın geneli mevcut hükümetten memnun değil.
heb: הציבור בכללותו לא מרוצה מהממשל הנוכחי.
eng: The public is entitled to information about how public money is spent.
jpn: 一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
spa: El público tiene derecho a tener información acerca de en qué se gastan los fondos públicos.
deu: Die Öffentlichkeit hat ein Recht zu erfahren, was mit öffentlichen Geldern geschieht.
asm: ৰাজহুৱা ধন কেনেদৰে ব্যয় কৰা হয় সেইবিষয়ে তথ্য লাভ কৰাৰ অধিকাৰ জনসাধাৰণৰ আছে।
eng: In order to elude the eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
jpn: 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
por: Para se esquivar de seu ávido público, a estrela de cinema se registrou no hotel sob um nome falso.
asm: উৎকণ্ঠিত জনসাধাৰণৰ পৰা হাত সাৰিবলৈ চলচ্চিত্ৰৰ তাৰকাগৰাকীয়ে ভুৱা নামেৰে হোটেলখনত চেক ইন কৰে।
eng: The general feeling is that it's wrong.
jpn: 一般人はそれは間違っていると感じている。
epo: La ĝenerala sento estas ke tio estas malĝusta.
tur: Genel düşünce onun yanlış olduğudur.
fra: Le sentiment général est que cela est incorrect.
jpn: それは間違っている、というのが一般的な感覚だ。
asm: সাধাৰণ মত হ’ল যে এইটো ভুল।
eng: Does he have general common sense?
jpn: 一般常識を持っていますか。
epo: Ĉu li havas ĝeneralan prudenton?
asm: তেওঁৰ সাধাৰণ কাণ্ডজ্ঞান আছেনে?
eng: The general opinion is against the war.
jpn: 一般の世論は戦争に反対である。
ita: L'opinione pubblica è contro la guerra.
ita: L'opinione pubblica è contraria alla guerra.
asm: সাধাৰণ মতামত যুদ্ধৰ বিৰোধী।
eng: The people at large were against the war.
jpn: 一般の人々はその戦争に反対だった。
deu: Das Volk war im Allgemeinen gegen den Krieg.
ina: Le gente insimul esseva contra la guerra.
ina: Le populo in general esseva contra le guerra.
asm: সামগ্ৰিকভাৱে জনসাধাৰণ যুদ্ধৰ বিৰোধী আছিল।
eng: The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
jpn: 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
heb: האנשים בכללם מקווים לתמורות רציניות לאור המצב הנוכחי.
deu: Angesichts der gegenwärtigen Lage hoffen die Menschen im Allgemeinen auf große Veränderungen.
fin: Ihmiset yleisesti toivovat suuria muutoksia nykytilanteen valossa.
rus: В целом люди надеются на крупные изменения в свете сложившейся ситуации.
asm: সামগ্ৰিকভাৱে জনসাধাৰণে বৰ্তমানৰ পৰিস্থিতিৰ ঘটনাক্ৰমে পৰিৱৰ্তনৰ আশা কৰিছে।
eng: In general, Japanese are hardworking.
jpn: 一般に日本人は勤勉だ。
por: Em geral, os japoneses são trabalhadores esforçados.
fra: Les Japonais sont généralement travailleurs.
epo: Ĝenerale japanoj laboremas.
tur: Genel olarak, Japonlar çalışkandır.
rus: Японцы в целом трудолюбивы.
ita: In generale i giapponesi sono diligenti.
ita: Generalmente i giapponesi sono diligenti.
mar: साधारणतः जपानी लोकं कष्टाळू असतात.
asm: সাধাৰণতে জাপানীসকল কঠোৰ পৰিশ্ৰমী।
deu: Die Japaner sind gemeinhin arbeitsam.
eng: The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
jpn: 一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
cmn: 日本人一般都覺得自己的生活比以前過得好。
asm: সামগ্ৰিকভাৱে জাপানীসকলে নিজৰ অৱস্থা আগৰ তুলনাত ভাল বুলি গণ্য কৰে।
eng: Boys, as a rule, are taller than girls.
fra: De manière générale, les garçons sont plus grands que les filles.
jpn: 一般に男子の方が女子より背が高い。
ukr: Як правило, хлопчики вищі за дівчаток.
spa: Los muchachos, en general, son más altos que las muchachas.
deu: Jungen sind in der Regel größer als Mädchen.
por: Os rapazes, em geral, são mais altos que as meninas.
por: Garotos, por regra, são mais alto que garotas.
tlh: roD loDHom woch law' be'Hom woch puS.
tur: Erkekler, genellikle, kızlardan daha uzundur.
nld: Jongens zijn in de regel groter dan meisjes.
ita: I ragazzi, in genere, sono più alti delle ragazze.
cmn: 一般来说，男生会比女生高一些。
epo: Ĝenerale knaboj pli altas ol knabinoj.
rus: Мальчики, как правило, выше девочек.
asm: নিয়ম হিচাপে ল’ৰাবোৰ ছোৱালীবোৰতকৈ ওখ।
tlh: roD loD woch law' be' woch puS.
eng: People in general are against the new law.
jpn: 一般に人々は新しい法律に反対である。
ita: In generale, la gente è contraria alla nuova legge.
tur: İnsanlar genellikle yeni yasaya karşı.
mar: साधारणतः लोकं नवीन कायद्याच्या विरोधात आहेत.
asm: সাধাৰণতে জনসাধাৰণ নতুন আইনখনৰ বিৰোধী।
eng: In general, young people dislike formality.
jpn: 一般に若者は形式を嫌う。
ukr: Як правило, молоді люди не люблять формальностей.
spa: En general, a los jóvenes no les gusta la formalidad.
fra: Les jeunes ont en général une aversion pour les formalités.
rus: В основном молодые люди не любят формализм.
epo: Ĝenerale, junaj homoj malŝatas formalecon.
nld: In het algemeen houden jongeren niet van formaliteit.
por: Em geral, os jovens desgostam da formalidade.
tur: Genellikle genç insanlar formaliteden hoşlanmazlar.
ckb: بەگشتی، گەنجان حەزیان لە فەرمیێتی نییە.
asm: সাধাৰণতে যুৱক-যুৱতীয়ে আনুষ্ঠানিকতা অপছন্দ কৰে।
asm: সাধাৰণতে ডেকা-গাভৰুবিলাকে আনুষ্ঠানিকতা অপছন্দ কৰে।
eng: The weather this week has been good on the whole.
ido: La vetero tasemane esas bona.
epo: La ĉi-semajna vetero entute bonis.
ind: Secara umum cuaca minggu ini selalu dalam keadaan baik.
ind: Secara umum cuaca minggu ini dalam keadaan baik.
jpn: 今週は概ね天気の良い日が続いた。
deu: Im Großen und Ganzen hatten wir diese Woche schönes Wetter.
asm: এই সপ্তাহৰ বতৰ সামগ্ৰিকভাৱে ভাল হৈছে।
eng: In general, young people today are not interested in politics.
jpn: 一般に今の若い人は政治に関心がない。
spa: En general, los jóvenes de hoy no están interesados en la política.
heb: באופן גורף, צעירים היום לא מתעניינים בפוליטיקה.
fra: En général, les jeunes d'aujourd'hui ne s'intéressent pas à la politique.
rus: Сегодняшняя молодёжь, как правило, не интересуется политикой.
asm: সাধাৰণতে আজিৰ যুৱক-যুৱতী ৰাজনীতিৰ প্ৰতি আগ্ৰহী নহয়।
eng: In general, it may be said that he is a genius in music.
jpn: 一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
heb: באופן כללי, ניתן לומר שהוא גאון מוסיקלי.
rus: В целом можно сказать, что он бы музыкальным гением.
por: Em geral pode-se dizer que ele é um gênio na música.
ber: S umata, nezmer ad d-nini yeẓwer mliḥ deg uẓawan.
asm: সাধাৰণতে ক’ব পাৰি যে তেওঁ সংগীতৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰতিভাশালী।
eng: In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
jpn: 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
rus: В целом, общение между врачами и пациентами — это важный элемент лечения.
epo: Ĝenerale komunikado inter kuracistoj kaj iliaj pacientoj estas la plej grava ero de la medicina traktado.
deu: Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen dem Arzt und dem Patienten der wichtigste Teil einer Behandlung.
heb: באופן כללי, תקשורת בין רופאים למטופלים היא החלק החשוב ביותר בטיפול הרפואי.
tur: Genel olarak, doktorlar ve hastaları arasındaki iletişim tıbbi tedavinin en önemli kısmıdır.
bul: Като цяло, комуникацията между лекарите и техните пациенти е най-важната част от лечението.
hau: Gabaɗaya, sadarwa tsakanin likitoci da marassa lafiya shine mafi mahimmancin ɓangaren magani.
asm: সাধাৰণতে চিকিৎসক আৰু তেওঁলোকৰ ৰোগীৰ মাজৰ যোগাযোগ চিকিৎসাৰ আটাইতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ অংশ।
eng: In general, people in America tend to prefer bigger cars.
jpn: 一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
heb: ככלל, אנשים באמריקה נוטים להעדיף מכוניות יותר גדולות.
por: Geralmente, as pessoas na América tendem a preferir carros maiores.
tur: Genel olarak, Amerika'daki insanlar büyük arabaları tercih etme eğiliminde.
asm: সাধাৰণতে আমেৰিকাৰ মানুহে ডাঙৰ গাড়ী পছন্দ কৰাৰ প্ৰৱণতা আছে।
eng: We'd like a deposit for one night.
jpn: 一泊分の内金をお願いします。
asm: আমি এৰাতিৰ বাবে জমা ধন বিচাৰিছোঁ।
eng: What's the daily rate?
jpn: 一泊いくらですか。
tur: Günlük oran nedir?
fra: Quel est le tarif journalier ?
pes: نرخ روزانه چیست؟
oci: Quina es la tarifa quotidiana ?
oci: Quina es la tarifa jornadièra ?
asm: দৈনিক ভাৰা কিমান?
eng: Would you join me in a drink?
jpn: 一杯付き合いませんか。
isl: Eigum við að fá okkur saman drykk?
fra: Voudriez-vous boire un verre avec moi ?
tur: İçerken bana eşlik eder misin?
epo: Ĉu vi volus trinki glason kun mi?
tlh: jItlhutlhDI' chotlhejqang'a'?
asm: মোৰ লগত ড্ৰিংক খাবা নেকি?
eng: I wouldn't mind a drink.
jpn: 一杯頂いても構いません。
pol: Nie miałbym nic przeciwko wypiciu drinka.
ukr: Я не від того, щоб випити.
rus: Я бы не прочь выпить.
tur: Bir içki fena olmazdı.
tur: Bir içkiye hayır demem.
tur: İçki olsa da içsek.
asm: এটা ড্ৰিংক হ’লে বেয়া নাপাম।
eng: I feel like a drink.
jpn: 一杯やりたいなあ。
tur: Canım içki istiyor.
pol: Czuję, że muszę się napić.
pol: Czuję, że potrzebuję drinka.
spa: Me apetece beber algo.
fra: J'ai envie de boire un coup.
ces: Mám chuť na skleničku.
fin: Minua haluttaa ottaa yhdet.
fin: Minulle maistuisi lasillinen.
fin: Minun tekee mieli ottaa lasillinen.
hun: Innék valamit.
ita: Ho voglia di bere qualcosa.
mkd: Ми се пие алкохол.
spa: Me apetece un trago.
hun: Jó lenne egy ital.
rus: Я бы выпил.
ukr: Мені хочеться чогось випити.
ukr: Я би чогось випив.
ukr: Я би чогось випила.
deu: Mir ist nach einem Getränk.
hun: JóI esne egy itaI.
arn: Küpa püton kiñe pütofal.
asm: এটা ড্ৰিংক খাব মন গৈছে।
eng: I feel like having a drink.
jpn: 一杯やりたいきがする。
bel: Я хацеў бы нешта выпіць.
nld: Ik zou wat willen drinken.
nld: Ik heb zin om iets te drinken.
ukr: Я хотів би щось випити.
ukr: Мені хочеться щось випити.
ukr: Я маю настрій чогось випити.
ukr: Я маю настрій чогось хильнути.
nld: Ik heb zin in een drankje.
tur: Canım içki içmek istiyor.
tok: mi wile moku e telo nasa.
rus: Сейчас бы выпить.
fra: J'ai envie de boire quelque chose.
pol: Mam ochotę się napić.
fin: Minua haluttaa ottaa yhdet.
fin: Minulle maistuisi lasillinen.
fin: Minun tekee mieli ottaa lasillinen.
ina: Io volerea alique de biber.
ind: Aku merasa ingin minum.
por: Estou com vontade de beber algo.
por: Eu estou com vontade de beber alguma coisa.
por: Estou com vontade de beber.
tha: ฉันรู้สึกอยากดื่ม
hun: Van kedvem inni.
ces: Dal bych si něco k pití.
jpn: 一杯飲みたい気分だな。
eng: Please give me a cup of milk.
jpn: 一杯のミルクを下さい。
ita: Per favore, dammi una tazza di latte.
fra: S'il te plaît, donne-moi une tasse de lait.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi une tasse de lait.
ita: Per favore, datemi una tazza di latte.
deu: Geben Sie mir bitte eine Tasse Milch.
deu: Gib mir bitte eine Tasse Milch.
spa: Por favor, dame una taza de leche.
spa: Deme una taza de leche, por favor.
jpn: 牛乳をいっぱいください。
epo: Donu al mi tason da lakto, mi petas.
tur: Lütfen bana bir fincan süt ver.
heb: תן לי בבקשה כוס חלב.
heb: תני לי בבקשה כוס חלב.
epo: Bonvolu doni al mi tason da lakto.
nld: Geef me een tas melk, als je wilt.
tur: Lütfen bana bir bardak süt ver.
tur: Lütfen bana bir fincan süt verin.
por: Por favor, dá-me um copo de leite.
lat: Da mihi poculum lactis, quaeso.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d afenjal n ukeffay.
heb: תן לי כוס חלב בבקשה.
jpn: ミルクを一杯ください。
por: Me dê um copo de leite, por favor.
hun: Kérlek, adj egy pohár tejet.
ukr: Будь ласка, дай мені чашку молока.
ukr: Будь ласка, дайте мені чашку молока.
ber: Awi-d lkas n uyefki ma ulac aɣilif.
ber: Efk-iyi-d lkas n uyefki, ma ulac aɣilif.
ber: Efk-iyi-d afenǧal n uyefki, ma ulac aɣilif.
nld: Geef me alsjeblieft een kopje melk.
tha: กรุณาให้นมฉันหนึ่งถ้วย
tha: กรุณาให้นมหนึ่งถ้วยกับฉัน
kab: Ttxil-k, efk-iyi-d afenǧa n uyefki.
kab: Ttxil-m, efk-iyi-d afenǧa n uyefki.
kab: Ttxil-wet, fket-iyi-d afenǧa n uyefki.
kab: Ttxil-kent, fkemt-iyi-d afenǧa n uyefki.
kab: Ttxil-k, efk-iyi-d lkas n uyefki.
kab: Ttxil-m, efk-iyi-d lkas n uyefki.
kab: Ttxil-wet, fket-iyi-d lkas n uyefki.
kab: Ttxil-kent, fkemt-iyi-d lkas n uyefki.
rus: Дайте мне чашку молока, пожалуйста.
rus: Дай мне чашку молока, пожалуйста.
rus: Дайте мне, пожалуйста, чашку молока.
rus: Дай мне, пожалуйста, чашку молока.
asm: মোক একাপ গাখীৰ দিয়কচোন।
eng: A cup of coffee cleared my head.
jpn: 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。
tur: Bir fincan kahve kafamı aydınlattı.
jpn: コーヒー１杯で頭がすっきりしたよ。
srp: Šolja kafe mi je razbistrila glavu.
tur: Bir fincan kahve kafamı temizledi.
fin: Kupillinen kahvia selvitti pääni.
asm: কফি একাপ খাই মোৰ মূৰটো পাতল হৈ গ’ল।
asm: একাপ কফিয়ে মোৰ মূৰটো পাতল কৰি দিলে।
eng: How about a drink?
jpn: 一杯どう？
tur: Bir içkiye ne dersin?
dan: Hvad med en drink?
spa: ¿Qué tal un trago?
nld: Wat dacht je van een drankje?
deu: Wie wär's mit einem Drink?
hun: Mit szólnál egy italhoz?
dan: Hvad vil du sige til en drink?
fra: Que diriez-vous d'un verre ?
fra: Que dirais-tu d'un verre ?
hun: Iszunk valamit?
ind: Bagaimana kalau minuman?
rus: Как насчет выпить?
epo: Ĉu glaso plaĉus al vi?
hun: Egy ital?
ell: Τι θα λέγατε για ένα ποτό;
ell: Τι θα 'λεγες για ένα ποτό;
ukr: Як щодо того, щоб чогось випити?
ckb: ئەی خواردنەوەیەک چۆنە؟
ron: Ce zici de o băutură?
asm: এটা ড্ৰিংক কেনে হ’ব?
eng: Can I buy you a drink?
jpn: 一杯ごちそうしようか。
ita: Posso comprarti da bere?
tur: Ben size bir içki ısmarlayabilir miyim?
spa: ¿Puedo comprarte una bebida?
glg: ¿Podo comprarche unha bebida?
ber: Ulac aɣilif ma xellṣeɣ-ak kra n tissit?
por: Posso te pagar uma bebida?
nob: Kan jeg kjøpe deg en drink?
ind: Mau aku traktir minum?
rus: Могу ли я купить тебе выпить?
por: Eu posso te pagar uma bebida?
deu: Darf ich dich auf ein Getränk einladen?
slk: Môžem ti kúpiť nápoj?
fra: Je peux vous offrir un verre ?
asm: মই আপোনাক এটা ড্ৰিংক কিনি দিব পাৰোঁনে?
jpn: 一杯おごるよ。
eng: Give me a shot.
jpn: 一杯ください。
epo: Lasu min provi tion.
tur: Bana bir şans verin.
rus: Дай мне попробовать.
heb: תני לי סיכוי.
fra: Laisse-moi essayer ça.
epo: Donu al mi oportunon.
epo: Donu al mi ion por drinki.
epo: Donu al mi injekton.
asm: মোক এটা শ্বট দিয়ক।
eng: I'll buy you a drink.
fra: Je vais te payer à boire.
jpn: 一杯おごりましょう。
deu: Ich gebe dir ein Getränk aus.
tur: Sana bir içecek ısmarlayacağım.
tur: Sana bir içki ısmarlayacağım.
ita: Ti comprerò da bere.
ita: Le comprerò da bere.
yue: 我請你飲嘢吖。
lat: Tibi potionem emam.
spa: Te compraré una bebida.
isl: Ég skal kaupa handa þér drykk.
heb: אזמין אותך למשקה.
heb: אני אזמין אותך לכוסית.
ber: Ad ak-xellṣeɣ tissit.
nob: Jeg kjøper deg en drink.
por: Vou lhe pagar uma bebida.
deu: Ich gebe dir einen aus.
mkd: Ќе ти купам пијачка.
ind: Aku akan membelikanmu minuman.
hun: Fizetek neked egy italt.
ita: Vi comprerò da bere.
epo: Mi regalos vin per trinkaĵo.
ell: Θα σε κεράσω ένα ποτό.
ell: Θα σας κεράσω ένα ποτό.
ukr: Я пригощу тебе випивкою.
por: Vou te pagar uma bebida.
por: Vou te pagar um drinque.
hun: Meghívlak egy körre.
kab: Ad k-xellṣeɣ tissit.
lfn: Me va compra un bevida per tu.
asm: মই তোমাক এটা ড্ৰিংক কিনি দিম।
eng: Let me buy you a drink.
fra: Laisse-moi te payer une boisson.
jpn: 一杯おごらせて下さい。
jpn: １杯おごろう。
deu: Lass mich dir einen Drink ausgeben.
deu: Ich lade dich auf einen Drink ein.
epo: Lasu min pagi trinkaĵon por vi.
tur: Size bir içki ısmarlamama izin verin.
por: Deixe-me te pagar uma bebida.
ber: Ad ak-xellṣeɣ tissit.
nob: La meg kjøpe deg en drink.
fra: Laisse-moi te payer un verre.
epo: Lasu min regali vin per glaso.
nld: Laat me een drankje voor je betalen.
rus: Разреши угостить тебя выпивкой.
nld: Mag ik je een drankje aanbieden?
asm: তোমাক এটা ড্ৰিংক কিনি দিওঁ ৰ’বাঁ।
eng: Want a drink?
jpn: 一杯いかがですか。
pol: Chcesz coś do picia?
cmn: 喝點東西嗎？
ita: Vuoi qualcosa da bere?
nld: Wil je wat drinken?
ukr: Хочеш випити?
jpn: 何か飲む？
tur: Bir içki ister misiniz?
ita: Volete qualcosa da bere?
ita: Vuole qualcosa da bere?
epo: Ĉu vi deziras trinkaĵon?
spa: ¿Quieres una bebida?
rus: Хочешь выпить?
ber: Tebɣid ad teswed kra?
hun: Kérsz valamit inni?
fra: Veux-tu un verre ?
heb: רוצה לשתות?
deu: Wollen Sie etwas trinken?
ber: Tebɣam ad teswem kra?
ber: Tebɣamt ad teswemt kra?
ber: Teɣsed ad teswed kra?
ber: Teɣsem ad teswem kra?
ber: Teɣsemt ad teswemt kra?
kat: გინდათ სასმელი?
kat: გინდა სასმელი?
srp: Хоћеш пиће?
hun: Egy italt?
mon: Юм уух уу?
pap: Bo kier alg'i bebe?
pap: Bo kier algo di bebe?
shi: Trit kra n tmssuyt?
shi: Trit ad tsut kra?
shi: Trim ad tsum kra?
zgh: ⵜⵔⵉⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵙⵙⵓⵢⵜ?
zgh: ⵜⵔⴰⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵙⵙⵓⵢⵜ?
ile: Esque tu vole un trincage?
asm: ড্ৰিংক লাগে?
eng: After a year's practice, she plays the piano after a fashion.
jpn: 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
rus: После года практик она играет на пианино кое-как.
fra: Après un an de pratique, elle joue du piano tant bien que mal.
asm: এবছৰৰ অনুশীলনৰ পাছত তাই কোনোমতে পিয়ান’ বজায়।
eng: I'm going to give you a year's worth of allowance all at once.
jpn: 一年分のおこづかいを先に渡しておく。
spa: Le daré un año de subsidio de una vez.
asm: মই তোমাক এবাৰতে এবছৰৰ ভাত্তা দিম।
ita: Ti darò l'equivalente di un anno di paghetta tutto in una volta.
ita: Vi darò l'equivalente di un anno di paghetta tutto in una volta.
ita: Le darò l'equivalente di un anno di paghetta tutto in una volta.
eng: They have much rain all year round.
jpn: 一年中雨が多い。
por: Eles têm muita chuva o ano todo.
tur: Onların tüm yıl boyunca çok yağmuru var.
asm: সিহঁতৰ ফালে গোটেই বছৰ বৰষুণ বেছি হয়।
asm: বছৰজুৰি সিহঁতৰ তাত খুব বৰষুণ হয়।
eng: It's the best season of the year.
jpn: 一年中で一番いい季節ですね。
deu: Es ist die beste Jahreszeit.
tur: Bu, yılın en iyi mevsimi.
spa: Es la mejor estación del año.
bel: Гэта найлепшая пара года.
rus: Это лучшее время года.
tuk: Bu ýylyň iň gowy möwsümi.
jpn: 一年で一番いい季節です。
jpn: 一年で一番いいシーズンだね。
ukr: Це найкраща пора року.
epo: Ĝi estas la plej bona sezono de la jaro.
asm: এইটো বছৰৰ আটাইতকৈ ভাল বতৰ।
eng: It was the same all year round.
jpn: 一年中いつも同じでした。
tur: Tüm yıl boyunca aynıydı.
asm: গোটেই বছৰ একেই আছিল।
eng: I was here about a year ago.
jpn: 一年前くらい前に来ました。
tur: Ben yaklaşık bir yıl önce buradaydım.
deu: Ich war vor ungefähr einem Jahr hier.
rus: Я был здесь около года назад.
tur: Yaklaşık bir yıl önce buradaydım.
asm: মই প্ৰায় এবছৰ আগতে ইয়ালৈ আহিছিলোঁ।
eng: Who said you can swagger around like that just because you're one year ahead of me?
jpn: 一年先輩だからって、そんなに威張らなくていいじゃない。
spa: ¿Quién te dijo que puedes presumir de esa forma solo porque me llevas un año de ventaja?
asm: তোমাক কোনে কৈছে যে মোতকৈ এবছৰ আগবাঢ়ি থকাৰ বাবেই তুমি গৌৰৱত বুকু ফুলাই ঘূৰিব পাৰিবা?
eng: No one can determine the amount of money we waste in a year.
jpn: 一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。
heb: אף אחד לא יכול לקבוע מהו סכום הכסף שאנחנו מבזבזים במשך שנה.
dan: Ingen kan finde ud af hvor mange penge vi ødsler bort på et år.
tur: Kimse bir yılda israf ettiğimiz paranın miktarını belirleyemez.
hau: Babu wanda zai iya tantance adadin kuɗin da muke ɓatarwa a cikin shekara ɗaya.
asm: আমি এবছৰত কিমান টকা অপচয় কৰোঁ সেইটো কোনেও নিৰ্ণয় কৰিব নোৱাৰে।
eng: It is impossible to master English in a year or so.
jpn: 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
slk: Je nemožné naučiť sa po anglicky za rok alebo tak.
tur: Bir yıl ya da benzer sürede İngilizceye hakim olmak imkansızdır.
ara: من المستحيل إتقان اللغة الإنجليزية خلال عامٍ واحد أو ما يقارب ذلك.
spa: Es imposible dominar el inglés en un año más o menos.
yue: 用一年半載就精通到英文係冇可能嘅事。
asm: এবছৰমানৰ ভিতৰত ইংৰাজী আয়ত্ত কৰাটো অসম্ভৱ।
eng: The first month of the year is January.
jpn: 一年の最初の月は一月です。
deu: Der erste Monat des Jahres ist Januar.
rus: Первый месяц года - январь.
ukr: Перший місяць року - січень.
spa: El primer mes del año es enero.
nds: De eerste Maand von ’t Johr is de Januar.
tur: Yılın ilk ayı ocaktır.
ido: La unesma monato di la yaro esas januaro.
ang: Se forma monaþ þæs ᵹēares is se æftera Ġēola.
lat: Primus mensis anni est Ianuarius.
deu: Der erste Monat des Jahres ist der Januar.
ukr: Перший місяць року — січень.
nld: De eerste maand van het jaar is januari.
ita: Il primo mese dell'anno è gennaio.
ina: Le prime mense del anno es januario.
por: O primeiro mês do ano é janeiro.
mar: वर्षाचा पहिला महिना जानेवारी असतो.
hun: Az év első hónapja a január.
ces: Prvním měsícem roku je leden.
tgl: Ang unang buwan ng taon ay Enero.
tgl: Ang una pong buwan ng taon ay Enero.
asm: বছৰৰ প্ৰথম মাহটো হৈছে জানুৱাৰী।
vol: Mul balid yela binom balul.
eng: New Year's Day is the key to the year.
jpn: 一年の計は元旦にあり。
cmn: 元旦是一年的關鍵。
tur: Yılbaşı yılın anahtarıdır.
ber: Ass n Yiɣef n Useggas d netta ay d tawwurt n useggas.
fin: Uudenvuodenpäivä on avain vuoteen.
rus: Как новый год встретишь, так его и проведёшь.
tok: tenpo suno pi sike suno sin li ilo open pi sike suno.
por: O dia de Ano Novo é a chave para o ano.
epo: Novjara tago estas la ŝlosilo al la jaro.
fra: Le Jour de l'An ouvre l'année.
tok: tenpo suno nanpa wan pi sike suno sin li sama ilo open pi sike suno.
asm: নৱবৰ্ষৰ দিনটো বছৰৰ চাবিকাঠি।
eng: We have a lot of snow at this time of the year.
jpn: 一年のこの時期には雪がたくさん降る。
ukr: В цю пору року у нас багато снігу.
deu: Zu dieser Jahreszeit haben wir viel Schnee.
tur: Yılın bu zamanında bir sürü karımız var.
spa: Tenemos mucha nieve en esta época del año.
ber: Yekkat-d aṭas n wedfel deg tallit-a n useggas.
fra: Nous avons beaucoup de neige à cette époque de l'année.
rus: В это время года у нас бывает много снега.
ita: Abbiamo molta neve in questo periodo dell'anno.
ita: Noi abbiamo molta neve in questo periodo dell'anno.
ita: Abbiamo un sacco di neve in questo periodo dell'anno.
ita: Noi abbiamo un sacco di neve in questo periodo dell'anno.
asm: বছৰৰ এই সময়ত আমাৰ ইয়াত খুব বৰফ পৰে।
eng: There are four seasons in a year.
jpn: 一年には四季があります。
jpn: 一年には四つの季節がある。
fra: Il y a quatre saisons dans une année.
deu: Ein Jahr hat vier Jahreszeiten.
epo: Estas kvar sezonoj en jaro.
ita: In un anno ci sono quattro stagioni.
spa: Hay cuatro estaciones al año.
spa: Hay cuatro estaciones en un año.
rus: В году четыре сезона.
tur: Bir yılda dört mevsim vardır.
por: Há quatro estações no ano.
spa: Un año tiene cuatro estaciones.
kor: 일 년에는 사계절이 있어.
lat: Quattuor tempestates in anno sunt.
slk: Rok má štyri ročné obdobia.
hun: Egy évben négy évszak van.
nld: Er zijn vier seizoenen in een jaar.
fin: Vuodessa on neljä vuodenaikaa.
asm: এবছৰত চাৰিটা ঋতু থাকে।
eng: Can you pay off your loans in a year?
jpn: 一年でローンが払いきれるかね。
fra: Pouvez-vous liquider vos emprunts sous un an ?
spa: ¿Puedes pagar tus préstamos en un año?
tur: Kredini bir yılda kapatabilir misin?
por: Você pode pagar os seus empréstimos em um ano?
mkd: Можеш ли да си ги отплатиш кредитите во една година?
rus: Вы можете погасить задолженность по кредитам за год?
asm: আপুনি এবছৰত আপোনাৰ ঋণ পৰিশোধ কৰিব পাৰিবনে?
eng: I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
jpn: 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
por: Eu faltei só um dia de trabalho por causa de um resfriado e a minha mesa está com pilhas de papel.
pol: Z powodu przeziębienia opuściłem w pracy tylko jeden dzień a już na moim biurku leżą stosy papierów.
nld: Ik ben maar één werkdag weggeweest vanwege een verkoudheid en er liggen stapels papier op mijn bureau.
cmn: 我才感冒一天没来上班，桌上就堆满了文件。
epo: Mi perdis nur unu tagon da laboro pro malvarmumo kaj mia tablo surhavas monton da dokumentoj.
heb: איבדתי רק יום עבודה אחד בגלל ההצטננות ועל שולחני הצטברו ערמות של מסמכים.
spa: Solo estuve ausente un día en el trabajo por un resfriado y ya hay pilas de papel en mi escritorio.
tur: Soğuk nedeniyle yalnızca bir çalışma günümü kaçırdım ve masam kağıtlarla dolu.
rus: Я отсутствовал на работе всего один день из-за простуды, а мой стол уже завален бумагами.
asm: পানীলগাৰ বাবে কামৰ পৰা মাত্ৰ এদিন ছুটী ল’লোঁ আৰু মোৰ ডেস্কখন কাগজৰ দ’মেৰে উপচি পৰিল।
eng: I'm worn out, because I've been standing all day.
jpn: 一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。
tur: Bütün gün ayakta durduğum için yoruldum.
epo: Mi estas elĉerpita, ĉar mi staris dum la tuta tago.
deu: Ich bin ausgelaugt, weil ich den ganzen Tag gestanden habe.
fin: Olen ihan poikki koska olen seisonut koko päivän.
ber: Aql-iyi fecleɣ axaṭer ass kamel lliɣ beddeɣ.
asm: মই ভাগৰুৱা হৈ পৰিছোঁ কাৰণ মই গোটেই দিনটো থিয় হৈ আছিলোঁ।
eng: You can't stay in here all day.
jpn: 一日中閉じこもってるつもり？
spa: No puedes quedarte aquí todo el día.
fra: Vous ne pouvez pas rester là-dedans toute la journée.
fra: Tu ne peux pas rester là-dedans toute la journée.
heb: אתה לא יכול להישאר כאן כל היום.
epo: Vi ne povas resti ĉi tie la tutan tagon.
rus: Ты не можешь весь день здесь оставаться.
ber: Ur tezmireḍ ad teqqimeḍ daxel-a ass s lekmal-nnes.
epo: Vi ne povas resti ĉi-interne dum la tuta tago.
epo: Vi ne povas resti ĉi-ene la tutan tagon.
heb: אתה לא יכול להשאר פה בפנים כל היום.
heb: את לא יכולה להשאר פה בפנים כל היום.
heb: אתם לא יכולים להשאר פה בפנים כל היום.
tur: Bütün gün burada kalamazsın.
lat: Per totum diem hic manere non potes.
asm: তুমি গোটেই দিনটো ইয়াত থাকিব নোৱাৰা।
eng: I walked around all day, and I am all in.
jpn: 一日中歩き回ってくたくただ。
eng: Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.
fra: Il était complètement épuisé d'avoir travaillé à la ferme toute la journée.
jpn: 一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
tur: Bütün gün boyunca çiftlikte çalıştığı için, o tamamen yorgundu.
rus: Проработав на ферме целый день, он был совершенно изнурённый.
tur: Bütün gün çiftlikte çalıştığı için tamamen yorulmuştu.
eng: There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.
jpn: 一日中働いたあとは、一杯のビールが何よりだ。
rus: Ничто не сравнится со стаканом пива после долгого рабочего дня.
tur: Bir tam günlük çalışmadan sonra bir bardak bira gibi bir şey yoktur.
deu: Nichts geht über ein Glas Bier nach einem vollen Arbeitstag.
ces: Není nad sklenici piva po celodenní práci.
ara: لا شيء يماثل كأسا من الجعة بعد جهد يوم كامل.
eng: It rained heavily all day, during which time I stayed indoors.
jpn: 一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。
tur: Tüm gün şiddetli yağmur yağdı, bu zaman zarfında evde kaldım.
eng: After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.
jpn: 一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。
tur: Bütün gün bekledikten sonra işçiler araştırmayı sürdürebilmek için hâlâ havanın düzelmesini bekliyorlardı.
rus: Хоть они и прождали весь день, рабочие все еще ждали подходящие погодные условия, для возобновления поисков.
eng: It was fine all day.
jpn: 一日中上天気だった。
fra: Il a fait beau toute la journée.
deu: Es war den ganzen Tag schönes Wetter.
rus: Весь день была хорошая погода.
tur: Bütün gün hava güzeldi.
epo: La tutan tagon estis bona vetero.
epo: La tutan tagon estis bela vetero.
spa: Estuve bien todo el día.
eng: We are worn out, because we have been uniting all day.
jpn: 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
fra: Nous sommes fatigués, puisque nous avons fusionné toute la journée.
eng: We enjoyed ourselves at the seaside all day.
jpn: 一日中海岸で遊んだ。
fra: Nous avons profité de la plage toute la journée.
tur: Biz bütün gün deniz kenarında eğlendik.
eng: It is not good for your health to shut yourself in all day.
jpn: 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。
spa: Estar todo el día encerrado en casa no es bueno para la salud.
tur: Bütün gün kendinizi eve kapamak sağlığınız için iyi değildir.
deu: Es ist nicht gut für deine Gesundheit, dich den ganzen Tag selbst einzuschließen.
epo: Ne utilas al via sano, se vi enfermas vin en domo por la tuta tago.
por: Não é bom para a saúde você se fechar em casa o dia todo.
por: Não te faz bem à saúde ficares o dia todo fechado em casa.
por: É prejudicial à saúde ficardes fechados em casa o dia inteiro.
por: Não lhes faz bem à saúde ficarem vocês o dia todo fechados em casa.
por: Faz-lhe mal à saúde ficar o senhor o dia inteiro fechado em casa.
por: É nocivo à sua saúde, que a senhora fique fechada o dia inteiro em casa.
por: Não é nada bom para a saúde ficarem os senhores fechados em casa o dia todo.
por: Não lhes faz nada bem à saúde as senhoras se fecharem o dia inteiro em casa.
epo: Ne estas bone por via sano, ke vi enfermiĝu hejme dum la tuta tago.
eng: She hears English all through the day.
jpn: 彼女は一日中英語を耳にしています。
pol: Ona słyszy angielski przez cały dzień.
tur: O gün boyunca İngilizce duyar.
eng: It rained continuously all day.
jpn: 一日中、雨は止むことなく降り続いた。
epo: Pluvadis la tutan tagon.
nld: Het regende de ganse dag zonder ophouden.
pol: Lało cały dzień.
tur: Tüm gün sürekli yağmur yağdı.
rus: Весь день непрерывно шёл дождь.
rus: Целый день непрерывно лил дождь.
nob: Det regnet uten stans hele dagen.
por: Choveu continuamente o dia todo.
ind: Hujannya tidak berhenti hingga seharian penuh.
spa: Ha llovido sin cesar el día entero.
epo: Senĉese pluvis la tutan tagon.
tok: tenpo suno ali, telo li kama tan sewi.
deu: Es hat den ganzen Tag ohne Unterbrechung geregnet.
fra: Il a plu sans discontinuer toute la journée.
eng: It rained hard all day.
fra: Il a plu beaucoup toute la journée.
jpn: 一日中雨が激しく降った。
nld: Het regende hard de hele dag door.
dan: Det regnede kraftigt hele dagen.
rus: Весь день шёл сильный дождь.
tur: Bütün gün çok yağmur yağdı.
hrv: Čitav dan je kiša pljuštala.
heb: ירד גשם שוטף כל היום.
spa: Llovió fuerte el día entero.
jpn: 一日中強い雨が降っていた。
nob: Det regnet kraftig hele dagen.
pol: Mocno padało przez cały dzień.
ind: Hujan deras turun selama sehari penuh.
por: Choveu forte o dia inteiro.
vie: Trời mưa to suốt cả ngày.
ukr: Весь день ішов сильний дощ.
deu: Es regnete den ganzen Tag kräftig.
eng: I had to stay in bed all day.
fra: J'ai dû rester au lit toute la journée.
jpn: 一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。
jpn: １日中ベッドに寝ていなければなりませんでした。
cmn: 我不得不一整天都呆在床上。
deu: Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.
rus: Я должен был оставаться в постели весь день.
ukr: Я був вимушений залишатися у ліжку весь день.
nld: Ik moest de hele dag in bed blijven.
nob: Jeg måtte forbli i senga hele dagen.
dan: Jeg måtte blive i sengen hele dagen.
ukr: Я повинен був залишатися у ліжку весь день.
tur: Ben bütün gün yatakta kalmak zorunda kaldım.
spa: Me tuve que quedar en la cama todo el día.
ber: Terra-iyi tmara ad qqimeɣ deg wusu s teɣzef n wass.
pol: Musiałem leżeć w łóżku cały dzień.
mar: मला दिवसभर बेडवर राहायला लागलं.
rus: Мне пришлось весь день лежать в постели.
rus: Мне пришлось весь день оставаться в постели.
ces: Musel jsem celý den zůstat v posteli.
eng: It can't be good sitting in the sun all day.
jpn: 一日中ひなたに座っているなんていいはずがありません。
spa: No puede ser bueno sentarse todo el día al sol.
ina: Non pote esser bon seder al sol tote le die.
tur: Bütün gün güneşte oturma iyi olamaz.
ita: Non va bene star seduti al sole tutto il giorno.
pol: Siedzenie na słońcu przez cały dzień nie może wyjść na dobre.
deu: Es kann nicht gut sein, den ganzen Tag in der Sonne zu sitzen.
eng: I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
jpn: 一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波浴びてる。
tur: Ben bütün gün bilgisayar ekranı önünde otururum, bu yüzden elektro-manyetik dalgalar tarafından oldukça şiddetli şekilde bombardıman edilirim.
spa: Me siento frente a la pantalla de un computador el día entero, así que sí resulto enormemente bombardeado por ondas electromagnéticas.
rus: Я весь день сижу перед монитором и потому попадаю под сильное электромагнитное излучение.
deu: Da ich den ganzen Tag vor einem Computerbildschirm hocke, werde ich ganz schön von elektromagnetischen Wellen unter Beschuss genommen.
eng: Do not stay away from English, even for a day.
jpn: 一日たりとも英語から離れるな。
tur: Bir gün için bile, İngilizceden uzak kalmayınız.
vie: Đừng từ bỏ tiếng Anh dù chỉ một ngày.
vie: Dù chỉ một ngày cũng không được từ bỏ tiếng Anh.
vie: Không được bỏ tiếng Anh dù chỉ một ngày.
eng: Any goods can be supplied at a day's notice.
jpn: 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。
ber: S kra n yilzazen ara d-yettwassutren zemren ad d-ttwassisen deg yiwen n wass.
eng: I couldn't wait to get my hands on one of those iBooks and now I got one as a present. I feel so lucky!
jpn: 一日千秋の思いで待ち焦がれていたｉＢｏｏｋをやっと買ってもらったよ。ラッキー。
heb: לא יכולתי להתאפק עד שאוכל לשים יד על אחד מהספרים האלקטרוניים ועכשיו קיבלתי כזה במתנה. אני מרגיש עצמי בר מזל!
eng: Take this medicine three times a day.
jpn: 一日三回この薬を飲みなさい。
jpn: この薬を一日に三回飲みなさい。
deu: Nehmen Sie diese Medizin dreimal täglich.
spa: Tómese esta medicina tres veces al día.
tur: Bu ilacı günde üç kez alın.
lat: Hoc medicamentum ter in die sume.
jbo: ko lo micyxu'i citka ciroi lo ro djedi
fin: Ota tätä lääkettä kolme kertaa päivässä.
ber: Sseqdac asafar-a kraḍt n tikkal deg wass.
ber: Sseqdacet asafar-a kraḍt n tikkal deg wass.
ber: Sseqdacem asafar-a kraḍt n tikkal deg wass.
ber: Sseqdacemt asafar-a kraḍt n tikkal deg wass.
jpn: １日に３回、こちらのお薬を飲んでください。
hye: Խմեք այս դեղը օրը երեք անգամ։
epo: Prenadu tiun medikamenton trifoje tage.
eng: Do you mind if I take a day off?
jpn: 一日休みを取ってもいいですか。
spa: ¿Te importa si me tomo un día libre?
tur: Bir gün izin almamın bir sakıncası var mı?
rus: Не возражаете, если я возьму выходной?
hun: Gond lenne, ha kivenném a mai napot?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je prenne un jour de congé ?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je prenne un jour de congé ?
ces: Nebude ti vadit, když si vezmu den volna?
eng: Can you get a day off?
fra: Pouvez-vous prendre un jour de congé ?
jpn: 一日休みとれるの？
tur: Bir gün izin alabilir misin?
nob: Kan du ta en dag fri?
ben: তুমি কে একদিনের ছুটি নিতে পারবে?
ben: আপনি কে একদিনের ছুটি নিতে পারবেন?
ind: Bisakah aku mendapatkan hari libur?
deu: Kannst du dir einen Tag freinehmen?
deu: Können Sie sich einen Tag freinehmen?
deu: Könnt ihr euch einen Tag freinehmen?
eng: It is getting colder and colder day by day.
jpn: 一日一日と寒くなってきた。
ind: Makin hari makin dingin.
rus: С каждым днём становится всё холоднее.
deu: Es wird Tag für Tag immer kälter.
epo: Tagon post tago iĝas pli kaj pli malvarme.
nld: Dag na dag wordt het kouder.
spa: Día tras día se hace más y más frío.
por: Está ficando cada dia mais frio.
hun: Napról-napra hidegebb van.
hun: Napról-napra hidegebb lesz.
deu: Es wird mit jedem Tage kälter.
tur: Günden güne hava gittikçe soğuyor.
rus: С каждым днём холодает.
jpn: 日に日に寒くなっています。
eng: Every day of thy life is a page in thy history.
jpn: 一日一日が歴史の１ページである。
epo: Ĉiu tago de via vivo estas paĝo de via historio.
rus: Каждый день твоей жизни - это страница твоей истории.
epo: Ĉiu tago de сia vivo estas paĝo de сia historio.
heb: כל יום בחייך הוא גליון בדברי ימיך.
mar: तुझ्या आयुष्याचा प्रत्येक दिवस हा तुझ्या इतिहासातला एक पान असतो.
tur: Hayatın her günü tarihte bir sayfadır.
asm: তোমাৰ জীৱনৰ প্ৰত্যেক দিন তোমাৰ ইতিহাসৰ একো-একোখন পৃষ্ঠা।
eng: I always feel good after I do my good deed for the day.
jpn: 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。
fra: Je me sens toujours bien après avoir fait ma bonne action pour la journée.
spa: Siempre me siento bien después de hacer mi buena acción del día.
por: Eu sempre me sinto bem depois de fazer a minha boa ação do dia.
eng: After a hard day's work, a man can do with a good, hot meal.
jpn: 一日一生懸命働いた後には、たっぷりと温かい食事をとりたいものである。
heb: אחרי יום עבודה מפרך מתחשק לגבר ארוחה טובה וחמה.
eng: A shit a day keeps the doctor away.
jpn: 一日ひとくそ、医者いらず。
fin: Paska päivässä pitää tohtorin loitolla.
ita: Una merda al giorno leva il medico di torno.
epo: Unu feko tage forigos la kuraciston.
spa: Una caca al día matiene lejos al doctor.
rus: Говна на ужин - и доктор не нужен.
heb: חרבון יומי ירחיק רופא.
fin: Kakka päivässä pitää lääkärin loitolla.
fin: Pökäle päivässä pitää lääkärin loitolla.
fin: Paska päivässä pitää lääkärin loitolla.
hun: Minden nap egy kaka az orvost távol tartja.
ber: Ḍreg tikkelt deg wass, imsujji ur d-yettas.
tok: ko jaki wan pi tenpo suno ale li weka e jan pi pona sijelo.
eng: The length of a day or a year varies but little.
jpn: 一日や一年の長さはほとんど変わらない。
ukr: Тривалість дня чи року змінюється, але мало.
spa: La duración de un día o un año varía pero poco.
por: A duração de um dia ou de um ano varia, mas pouco.
hun: Egy nap vagy egy év hossza változik, de csak egy kicsit.
eng: A day has twenty-four hours.
fra: Un jour compte vingt-quatre heures.
jpn: 一日は二十四時間ある。
deu: Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden.
hin: एक दिन में चौबीस घंटे होते हैं।
epo: Unu tago havas dudek kvar horojn.
dan: En dag har fireogtyve timer.
por: Um dia tem vinte e quatro horas.
spa: Un día tiene veinticuatro horas.
fra: Il y a vingt-quatre heures dans une journée.
tur: Bir gün yirmi dört saattir.
ell: Μία μέρα έχει είκοσι τέσσερις ώρες.
cmn: 一天有二十四个小时。
rus: В сутках двадцать четыре часа.
ukr: У добі двадцять чотири години.
hun: Egy nap az huszonnégy óra.
fin: Päivässä on kaksikymmentäneljä tuntia.
pol: Dzień ma dwadzieścia cztery godziny.
lvs: Dienai ir divdesmit četras stundas.
liv: Pǟvan um kakškimdõ nēļa stuņdõ.
ita: Un giorno ha ventiquattro ore.
hun: Egy napban 24 óra van.
ber: Ass yesɛa simraw-kuẓ n yisragen.
ber: Ass ila simraw-kuẓ n yisragen.
dan: Døgnet har fireogtyve timer.
epo: La diurno havas dudek kvar horojn.
epo: La tagnokto havas dudek kvar horojn.
eng: The day is almost over.
jpn: 一日が終わろうとしている。
deu: Der Tag ist fast vorüber.
fra: La journée est presque passée.
fra: La journée est presque écoulée.
fra: La journée est presque finie.
fra: La journée est presque terminée.
fra: La journée est presque envolée.
ita: Il giorno è quasi finito.
epo: La tago preskaŭ finiĝas.
tur: Gün hemen hemen bitti.
fra: La journée tire à sa fin.
rus: День почти закончился.
deu: Der Tag neigt sich seinem Ende zu.
ita: La giornata è quasi finita.
hun: A napnak majdnem vége.
eng: At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
fra: À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.
jpn: 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。
deu: Am Ende eines Arbeitstages hat es jeder eilig, nach Hause zu kommen.
rus: В конце рабочего дня все торопятся побыстрее попасть домой.
hun: A munkanap végén mindenki siet, hogy hazaérjen.
eng: Do you offer any all-day tours?
fra: Proposez-vous des excursions d'une journée ?
jpn: 一日のツアーはありますか。
epo: Ĉu vi ofertas tuttagajn ekskursojn?
cmn: 你提供任何全日遊嗎？
tur: Günlük turlar önerir misiniz?
epo: Ĉu vi proponas tuttagajn ekskursojn?
jpn: 日帰りのツアーはありますか？
eng: In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
jpn: 一日のうちに四つの季節を経験することができる国は、イギリス以外にないといわれている。
spa: Se ha dicho que en ningún otro país más que en Inglaterra se pueden experimentar las cuatro estaciones en el curso de un sólo día.
epo: Onidire en neniu lando krom en Anglio oni povas sperti kvar sezonojn en nur unu tago.
deu: In keinem anderen Lande außer England, so ist gesagt worden, kann man vier Jahreszeiten im Laufe eines einzigen Tags erleben.
rus: Ни в какой стране, кроме Англии, как говорят, вы не сможете пережить все 4 сезона за один день.
ita: In nessun paese diverso dall'Inghilterra, è stato detto, si può fare un'esperienza di quattro stagioni nel corso di una sola giornata.
eng: You should brush your teeth at least twice a day.
fra: Il faut se brosser les dents au moins deux fois par jour.
jpn: 一日にせめて二回は歯を磨くべきだ。
deu: Man muss sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
nld: Je moet minstens twee keer per dag je tanden poetsen.
spa: Hay que cepillarse los dientes al menos dos veces al día.
spa: Deberías cepillarte los dientes al menos dos veces al día.
heb: אתה צריך לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום.
heb: יש לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום.
ber: A win yufan ad tessirided tuɣmas-nnek ma ulac snat n tikkal deg wass.
ber: A win yufan ad tessirideḍ tuɣmas-nnek ma ulac snat n tikkal deg wass.
ber: A win yufan ad tessiridem tuɣmas-nwen ma ulac snat n tikkal deg wass.
ber: A win yufan ad tessiridemt tuɣmas-nwent ma ulac snat n tikkal deg wass.
epo: Vi devus purigi viajn dentojn almenaŭ dufoje tage.
por: Deves escovar os dentes pelo menos duas vezes por dia.
dan: Man bør børste sine tænder mindst to gange om dagen.
ces: Je třeba si čistit zuby alespoň dvakrát denně.
jpn: 少なくとも１日２回は歯を磨きなさい。
eng: We have six lessons a day.
jpn: 一日に６時間、授業があります。
epo: Ni havas ses lecionojn ĉiutage.
fra: Nous avons six leçons par jour.
spa: Tenemos seis lecciones al día.
ita: Abbiamo sei lezioni al giorno.
ita: Noi abbiamo sei lezioni al giorno.
deu: Wir haben jeden Tag sechs Stunden.
por: Temos seis aulas por dia.
tur: Bir günde altı dersimiz var.
rus: У нас по шесть уроков в день.
dan: Vi har seks timer hver dag.
dan: Vi har seks skoletimer om dagen.
eng: It is difficult to walk 60 kilometers a day.
jpn: 一日に６０キロ歩くことは難しい。
tgl: Mahirap maglakad ng 60 kilometro sa isang araw.
ita: È difficile camminare 60 chilometri al giorno.
por: É difícil caminhar sessenta quilômetros por dia.
spa: Es difícil caminar 60 kilómetros en un día.
rus: Сложно пройти 60 километров за день.
tur: Bir günde 60 kilometre yürümek zordur.
fin: On vaikeata kävellä 60 kilometriä päivässä.
eng: Hardly a day passes that I don't think of you.
jpn: 一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。
fra: Je passe difficilement une journée sans penser à toi.
heb: לא עובר יום שאני לא חושב עליך.
epo: Ne pasas eĉ unu tago, dum kiu mi ne pensas pri vi.
hun: Nem múlik el nap anélkül, hogy ne gondolnék rád.
eng: It is next to impossible for you to finish the work in a day.
jpn: 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
pol: To jest praktycznie niemożliwe, abyś skończył tą pracę w jeden dzień.
epo: Estas preskaŭ neeble ke vi finu tiun laboron en unu tago.
spa: Es casi imposible que termines el trabajo en un día.
deu: Es ist so gut wie unmöglich, dass du die Arbeit in einem Tag schaffst.
nld: Het is bijna onmogelijk dat je het werk in een dag afkrijgt.
eng: I find it difficult to do all this work in a day.
jpn: 一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。
cmn: 我觉得很难用一天时间做完所有这些工作。
fra: Je trouve qu'il est difficile de finir tout ce travail en une journée.
urd: مجھے ایک دن میں اتنا سارا کام کرنا مشکل لگ رہا ہے۔
tur: Tüm bu işi bir günde yapmayı zor buluyorum.
eng: I've spent $500 a day.
jpn: 一日で５００ドルつかってしまった。
por: Eu gastei 500 por dia.
uig: مەن كۈندە بەش يۈز دوللار خەجلىگەن.
epo: Mi elspezis 500 dolarojn tage.
cmn: 我一天花了500美元。
mar: मी दिवसाचे $५०० खर्च केले आहेत.
eng: Not even a day can we live without water.
jpn: 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
fra: Nous ne pouvons pas même vivre un jour sans eau.
spa: No podemos vivir ni siquiera un día sin agua.
por: Não podemos viver sem água nem por um dia.
rus: Мы не можем прожить ни дня без воды.
rus: Мы ни дня не можем прожить без воды.
ber: Ur nezmir ad nidir ula d yiwen n wass war aman.
eng: I want to be quiet after a day's hard work.
jpn: 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたいんだよ。
heb: אני רוצה שלווה אחרי יום עבודה מפרך.
tur: Bir günlük sıkı çalışmadan sonra sessiz olmak istiyorum.
eng: I think it's going to be a nice day.
fra: Je pense qu'on va passer une bonne journée.
jpn: 一日いい天気になりそうですよ。
nob: Jeg tror det kommer til å bli en fin dag.
spa: Creo que voy a tener un buen día.
tur: Sanırım hoş bir gün olacak.
deu: Ich glaube, es wird ein schöner Tag.
por: Eu acho que vai ser um bom dia.
jpn: 素敵な一日になると思う。
hrv: Mislim da će biti lijep dan.
ron: Cred că va fi o zi frumoasă.
jpn: いい天気になると思うよ。
eng: We'll finish it if it takes us all day.
jpn: 一日かかってもやり遂げる。
tur: Bütün günümüzü alsa da onu bitireceğiz.
deu: Wir werden das zu Ende führen, und wenn es den ganzen Tag dauert!
eng: We can make a day of it.
jpn: 一日、そこで過ごせるわね。
tur: Bütün günü beraber geçirebiliriz.
tur: Tüm günü buna ayırabiliriz.
eng: Out of the frying pan and into the fire.
jpn: 一難去ってまた一難。
rus: Из огня да в полымя.
bel: З агню ды ў полымя.
zsm: Sudah basah, kehujanan pula.
spa: Caer de la sartén al fuego.
tur: Gelen gideni aratır.
tur: Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak gibi.
deu: Aus der Pfanne und ab ins Feuer.
fin: Pohjanmaalainen maajussi astui työpäivän päätteeksi ojasta allikkoon.
heb: מהמחבת אל האש.
heb: מן הפח אל הפחת.
dan: Fra asken i ilden.
hun: Cseberből vederbe.
tur: Eteri gider, beteri gelir.
lat: Mandrabūli more res succidit.
deu: Jetzt kommen wir vom Regen in die Traufe.
eng: No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
jpn: 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
rus: Едва мы закончили работать над одной серьезной проблемой, как президент послал нас разбираться с еще одной.
hau: Ba da jimawa ba mun gama aiki kan wannan mawuyacin halin da shugaban kasa ya aiko mana kuma wani kai tsaye daga sama.
swh: Mara tu tunapokamilisha kushughulikia shida moja ngumu ndivyo rais alitutumia nyingine kutoka juu.
tig: ድሕሪ ክንደይ ኣቢሉ፡ ሓንቲ ዓባይ ሽግር ክንፈትሕ ምስ በቐዕና እቲ ፕረሲደንት ካብ ላዕሊ ካልእ ትእዛዝ ኣመሓላሊፉልና።
knc: Cida kǝla kazǝyi laa kura yen tamotǝnde kal kuruman kura lardǝbe dǝ samimen gade ande zuzǝyin.
rhg: Aa*rattun ekkan moshkilor ham goijja no'oite fesidhene ottun arekkan difeRaiye.
eng: On behalf of the company, I welcome you.
jpn: 一同を代表して、歓迎の意を表します。
jpn: 一同を代表して、あなたを歓迎します。
fra: Au nom de la société, je vous souhaite la bienvenue.
cmn: 我代表公司歡迎你的來臨。
ita: A nome dell'azienda, ti do il benvenuto.
ita: A nome dell'azienda, vi do il benvenuto.
ita: A nome dell'azienda, le do il benvenuto.
ita: A nome della società, vi do il benvenuto.
ita: A nome della società, ti do il benvenuto.
ita: A nome della società, le do il benvenuto.
tur: Şirket adına sizi karşılarım.
mar: कंपनीच्या तर्फे मी तुझं स्वागत करतो.
mar: कंपनीच्या तर्फे मी तुझं स्वागत करते.
mar: कंपनीच्या तर्फे मी तुमचा स्वागत करतो.
mar: कंपनीच्या तर्फे मी तुमचा स्वागत करते.
rus: Приветствую вас от имени компании.
rus: Приветствую вас от лица компании.
hun: Üdvözlöm a cég nevében.
eng: The first prize may be won by him.
jpn: 一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。
ita: Il primo premio potrebbe essere vinto da lui.
deu: Den ersten Preis könnte er gewinnen.
hau: Ba mamaki ya cinye kyautar farko.
eng: I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
jpn: 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
epo: Mi scias, ke se ni diskutas tion, ni trovos solvon, kiu kontentigos nin ambaŭ.
deu: Ich weiß, dass wir eine Lösung finden werden, die für uns beide günstig ist, wenn wir darüber reden.
ita: So che se ne discutiamo, possiamo trovare una soluzione che soddisfi entrambi.
rus: Я знаю, что если мы это обсудим, то сможем найти решение, которое устроит нас обоих.
tur: Eğer bunu tartışırsak ikimizi de tatmin edecek bir çözüm bulabileceğimizi biliyorum.
eng: Once you have made a promise, you should keep it.
fra: Une fois que vous avez fait une promesse, vous vous devez de la tenir.
fra: Une fois une promesse faite, il faut la respecter.
jpn: 一度約束したらそれを守らねばなりません。
jpn: いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。
spa: Una vez que hayas hecho una promesa, debes mantenerla.
ita: Una volta fatta una promessa, dovete mantenerla.
ber: Ma ifat tefkiḍ awal, yessefk ad teḍḍfeḍ deg-s.
ber: Ma ifat tefkam awal, yessefk ad teḍḍfem deg-s.
ber: Ma ifat tefkamt awal, yessefk ad teḍḍfemt deg-s.
ber: Ma ifat tṛeggmeḍ kra, yessefk ad teḍḍfeḍ deg wawal-nnek.
ber: Ma ifat tṛeggmeḍ kra, yessefk ad teḍḍfeḍ deg wawal-nnem.
ber: Ma ifat tṛeggmem kra, yessefk ad teḍḍfem deg wawal-nwen.
ber: Ma ifat tṛeggmemt kra, yessefk ad teḍḍfemt deg wawal-nwent.
rus: Однажды дав обещание, ты должен его держать.
rus: Однажды дав обещание, ты должен его сдержать.
por: Uma vez que você fez uma promessa, deves mantê-la.
ckb: ھەر کاتێک بەڵێنێکت دا، پێویستە بیبەیتە سەر.
nld: Als je een belofte hebt gedaan, moet je die nakomen.
eng: A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.
jpn: 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
mar: एकदा फेकलेला दगड, व एकदा म्हटलेला शब्द, पुन्हा मागे घेता येत नाहीत.
asm: শিল দলিওৱাৰ পাছত আৰু কথা কোৱাৰ পাছত ঘূৰাই ল’ব নোৱাৰি।
asm: ধেনুৰ বাণ এবাৰ এৰিলে যিদৰে ঘূৰি নাহে, ঠিক সেইদৰে কথা কোৱাৰ পাছত ঘূৰি নাহে।
eng: I remember seeing her once on the street.
jpn: 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。
ara: أتذكر أني رأيتها مرة على الطريق.
ara: أذكر أني لمحتها مرة على الطريق.
yue: 我記得我有一次喺街度見過佢。
fra: Je me rappelle l'avoir vue une fois dans la rue.
por: Lembro de tê-la visto uma vez na rua.
tur: Bir zamanlar onu caddede gördüğümü hatırlıyorum.
rus: Я помню, что видел её однажды на улице.
epo: Mi memoras, ke mi vidis ŝin foje surstrate.
eng: I'd like to have a good talk with her.
jpn: 一度彼女とゆっくり話をしてみたいものです。
spa: Me gustaría tener una buena charla con ella.
epo: Mi ŝatus havi bonan konversacion kun ŝi.
por: Gostaria de ter uma boa conversa com ela.