agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Algeria needs huge wind farms.
ber: Dzayer teḥwaj tinigrin d timeqqranin n turbinin n waḍu.
ber: Dzayer tesri tinigrin d timeqqranin n turbinin n waḍu.
eng: Algeria needs to become more environmentally friendly.
nld: Algerije moet milieuvriendelijker worden.
ber: Dzayer yessefk ad tezrek ugar tezdeg n twennaḍt.
eng: Mary shaves her legs.
rus: Мэри бреет ноги.
deu: Mary rasiert sich die Beine.
eng: Not all of them will go.
rus: Не все они хотят идти.
rus: Не все они хотят ехать.
rus: Не все из них хотят идти.
rus: Не все из них хотят ехать.
eng: Spain also imports gas produced in Algeria.
spa: España también importa gas producido en Argelia.
ber: Spenyul tettaǧew-d daɣ urrig d-yettwafarsen deg Zzayer.
ara: إسبانيا أيضا تستورد الغاز المنتج في الجزائر.
eng: Algeria needs to solve its energy problems.
ber: Zzayer yessefk ad tefru uguren-nnes n teẓwert.
jpn: アルジェリアは、エネルギー問題を解決する必要がある。
eng: Even paranoiacs have real enemies.
fra: Même les paranoïaques ont des ennemis réels.
por: Até os paranoicos têm inimigos reais.
deu: Selbst Paranoiker haben echte Feinde.
rus: Даже у параноиков есть реальные враги.
eng: Algerians should be more environmentally aware.
ber: Idzayriyen yessefk ad sɛun ugar n tefrit tawennaḍant.
ber: Idzayriyen yessefk ad len ugar n tefrit tawennaḍant.
eng: Algeria needs to electrify its transportation sector.
ber: Yessefk ad tessetres Lezzayer agzum-nnes n umesni.
ber: Yessefk ad tessetres Zzayer agzum-nnes n umesni.
eng: Tom translated everything into French for me.
rus: Том перевёл мне всё на французский.
jpn: トムが私のために全てフランス語に翻訳してくれました。
jpn: トムが私にって全部フランス語に訳してくれたんだ。
eng: He's an Algerian aviation expert.
epo: Li estas alĝeria spertulo pri aviado.
epo: Li estas alĝeria fakulo pri aviado.
eng: I have huge respect for Algerians.
ber: Ttqadareɣ mliḥ Idzayriyen.
ber: Zerrkeɣ mliḥ Idzayriyen.
eng: In Tuvalu, water is already eating away on the land.
grn: Tuválupe, y ho'umíma hína yvy.
ber: Deg Tuvalu, aman bdan setten akal.
eng: They'll finance your trip to Algeria.
nld: Ze zullen je reis naar Algerije financieren.
ron: Ei îți vor finanța călătoria în Algeria.
fra: Ils financeront ton voyage en Algérie.
fra: Elles financeront ton voyage en Algérie.
epo: Ili financos vian vojaĝon al Alĝerio.
eng: The Kadazan language will never disappear as long as there is one person who continues to speak the Kadazan Language.
kzj: Au ii atagak o boos tinau Kadazan nung kivaa songuhun no ii kakaal moboos do boos Kadazan.
zsm: Bahasa Kadazan tidak akan hilang selagi ada seorang yang terus bercakap Bahasa Kadazan.
eng: Paranoia is a serious disease, Tom. You should consult a doctor.
por: Paranoia é uma doença séria Tom. Você deveria consultar um médico.
fra: La paranoïa est une maladie grave, Tom. Tu devrais consulter un médecin.
por: A paranoia é uma doença séria, Tom. Deverias consultar um médico.
rus: Паранойя - серьёзная болезнь, Том. Тебе надо бы к врачу.
eng: I slipped as I went down.
kzj: Nahandai zou di unduk zou.
eng: Tom noticed I was there.
rus: Том заметил, что я там.
rus: Том заметил, что я тут.
eng: Tom noticed that I was there.
rus: Том заметил, что я там.
rus: Том заметил, что я тут.
eng: Tom didn't notice I was there.
rus: Том не заметил, что я там.
rus: Том не заметил, что я тут.
eng: Tom didn't notice that I was there.
rus: Том не заметил, что я там.
rus: Том не заметил, что я тут.
eng: I was delayed as there was no transport.
kzj: Naambanan zou tu aiso sakazon.
eng: I was shaking with fright.
kzj: Maatalok zou po nokotigog.
jpn: 恐怖におののいた。
kab: Ttergigiɣ si lxelɛa.
eng: I feel Algerian.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu d Adzayri.
ita: Mi sento algerino.
ita: Mi sento algerina.
eng: He arrived from Algeria.
por: Ele chegou da Argélia.
spa: Llegó de Argelia.
ber: Yelḥeq-d seg Dzayer.
eng: He has dedicated his life to preserving the Berber language.
ind: Dia mendedikasikan hidupnya untuk melestarikan bahasa Berber.
ara: كرس حياته للحفاظ عن اللغة الأمازيغية.
eng: There's a lot happening.
rus: Много всего происходит.
fra: Il se passe beaucoup de choses.
rus: Много чего происходит.
ber: Ḥawli n lumuṛ i iḍerrun
eng: Young people are leaving Algeria.
rus: Молодёжь уезжает из Алжира.
ber: Ilemẓiyen ha-ten-i tteffɣen seg Zzayer.
eng: Tom showed us the way.
ces: Tom nám ukázal cestu.
rus: Том показал нам дорогу.
eng: Algiers is a big place.
ara: الجزائر مدينة كبيرة.
eng: We won't go any further.
ces: Dále se nedostaneme.
rus: Мы дальше не пойдём.
rus: Мы дальше не поедем.
eng: Tom was totally drunk.
jpn: トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
rus: Том был пьян в стельку.
ces: Tom byl totálně opilý.
rus: Том был совершенно пьян.
eng: There is enough space here, even for Tom.
ces: Je tu dost místa i pro Toma.
eng: Don't expect Tom to help you.
ces: Nečekej, že ti Tom pomůže.
ukr: Не очікуй, що Том тобі допоможе.
ukr: Не очікуйте, що Том вам допоможе.
eng: Count Tom out of it.
ces: Toma z toho vynech.
eng: Tom went deer hunting.
nld: Tom ging op hertenjacht.
epo: Tomo iris ĉasi cervojn.
ukr: Том пішов полювати на оленя.
ukr: Том поїхав полювати на оленя.
eng: I'm not going to keep it.
rus: Я не собираюсь его оставлять.
rus: Я не собираюсь её оставлять.
rus: Я не собираюсь оставлять его себе.
rus: Я не собираюсь оставлять её себе.
eng: Tom went to my school.
ukr: Том ходив до моєї школи.
ukr: Том пішов до моєї школи.
rus: Том ходил в мою школу.
rus: Том пошёл в мою школу.
ces: Tom chodil do mé školy.
deu: Tom ist auf meine Schule gegangen.
ber: Tom yedda ɣer uɣerbaz-inu.
kab: Yedda Tom ɣer uɣerbaz-inu.
ita: Tom è andato alla mia scuola.
ita: Tom andò alla mia scuola.
eng: It was time for me to go.
rus: Мне было пора идти.
rus: Мне было пора ехать.
eng: It went on for some time.
rus: Так продолжалось какое-то время.
hun: Ez folytatódott egy ideig.
eng: Tom drives a black van.
nld: Tom rijdt in een zwart busje.
epo: Tomo kondukas nigran buseton.
eng: He's an Algerian bank employee.
ber: Netta d umris deg yiwet n tbanka tazzayrit.
ber: Netta d amahal deg yiwet n tbanka tazzayrit.
eng: Tom lives in this area.
nld: Tom woont in dit gebied.
eng: Life will go on as usual.
rus: Жизнь будет продолжаться, как обычно.
rus: Жизнь продолжит идти своим чередом.
ces: Život půjde normálně dál.
eng: Tom ran to the station.
rus: Том побежал на станцию.
rus: Том побежал на вокзал.
epo: Tomaso kuris al la stacio.
kab: Tom yuzzel ɣer teɣsert n tmacint.
eng: Tom smoked a cigarette.
rus: Том выкурил сигарету.
jpn: トムはタバコを吸った。
eng: Tom speaks poor French.
rus: Том плохо говорит по-французски.
heb: טום מדבר צרפתית ברמה נמוכה.
epo: Tomo malbone parolas la francan.
jpn: トムは下手なフランス語を話す。
deu: Tom spricht schlecht Französisch.
eng: The season is going well.
nld: Het seizoen verloopt goed.
epo: La sezono iras glate.
eng: Mary has beautiful hair.
rus: У Мэри красивые волосы.
ukr: У Мері гарне волосся.
deu: Maria hat schöne Haare.
ido: Mary havas bela hari.
mar: मेरीकडे सुंदर केस आहेत.
eng: The smell took about three days to wear off.
rus: Запах выветривался дня три.
eng: Mary has lost her purse.
rus: Мэри потеряла свою сумочку.
ces: Mary ztratila peněženku.
rus: Мэри потеряла сумочку.
eng: Tom knows how to protect himself.
ces: Tom ví, jak se chránit.
tur: Tom kendisini korumayı biliyor.
eng: I am sure that the culprit is Tom.
ces: Jsem si jist, že pachatelem je Tom.
eng: Do you have something against Tom?
rus: Ты что-то имеешь против Тома?
rus: Вы что-то имеете против Тома?
ces: Máte něco proti Tomovi?
eng: This is going to be ugly.
ces: Tohle bude ošklivé.
ita: Questo sarà brutto.
eng: Tom decided not to come.
ces: Tom se rozhodl nepřijít.
ces: Tom se rozhodl nepřijet.
rus: Том решил не приходить.
nob: Tom bestemte seg for ikke å komme.
eng: Tom would never hurt anybody.
rus: Том и мухи не обидит.
ces: Tom by nikdy nikomu neublížil.
por: O Tom nunca machucaria ninguém.
rus: Том никогда никому не причинит вреда.
eng: Tom has excessive demands on Mary.
ces: Tom má na Mary přehnané požadavky.
eng: Tom sealed his fate by that.
ces: Tom si tím zpečetil svůj osud.
hun: Ezzel megpecsételte a sorsát Tomi.
eng: This is what Tom always supported.
ces: Tohle Tom vždycky podporoval.
eng: We're going to make wine.
ita: Faremo del vino.
eng: Tom doesn't wear pajamas.
rus: Том не носит пижаму.
por: O Tom não usa pijama.
hun: Tom nem visel pizsamát.
eng: You forgot her name.
rus: Ты забыл её имя.
rus: Ты забыл, как её зовут.
rus: Вы забыли, как её зовут.
rus: Вы забыли её имя.
epo: Vi forgesis ŝian nomon.
ces: Zapomněl jsi její jméno.
kab: Tettuḍ isem-is.
kab: Tettum isem-is.
kab: Tettumt isem-is.
eng: Tom gave me a blue shirt.
ita: Tom mi ha dato una camicia blu.
ita: Tom mi diede una camicia blu.
ces: Tom mi dal modrou košili.
rus: Том подарил мне синюю рубашку.
rus: Том дал мне синюю рубашку.
tlh: jIHvaD yIvbeH SuD nobpu' tam.
eng: Let's see how things go.
tur: Bakalım neler olacak.
tur: Bakalım işler nasıl gidecek.
eng: Tom likes strawberry jam.
ces: Tom má rád jahodový džem.
rus: Том любит клубничный джем.
rus: Том любит клубничное варенье.
ber: Tom iḥemmel amerkuc n tebɣa.
ber: Tom ira amerkuc n tebɣa.
kab: Iḥemmel Tom kunfitur n tezwal.
tgl: Mahilig si Tom sa minatamis na presas.
tgl: Mahilig si Tom sa minatamis na istroberi.
eng: Life is going on as usual.
rus: Жизнь продолжается как обычно.
rus: Жизнь продолжает идти своим чередом.
tur: Yaşam olağan biçimde sürmekte.
eng: I won't take it if it is from Tom.
ces: Jestli to je od Toma, tak si to nevezmu.
eng: Opportunities come and go.
rus: Возможности приходят и уходят.
hun: A lehetőségek jönnek, mennek.
mar: संध्या येतात नी जातात.
eng: Tom weighs about 60 kilos.
ces: Tom váží asi 60 kilo.
rus: Том весит около шестидесяти килограмм.
ukr: Том важить біля 60 кілограмів.
eng: I'd prefer to go on Monday.
rus: Я бы предпочёл поехать в понедельник.
deu: Ich zöge es vor, am Montag zu fahren.
eng: Tom has 8 GB of porn on his iPhone.
hun: Tomnak nyolc giga pornó van az iPhone-ján.
rus: У Тома на айфоне восемь гигов порно.
mar: टॉमकडे आपल्या आयफोनवर ८ जीबी पॉर्न आहे.
eng: This is an illegal well.
spa: Este es un pozo ilegal.
eng: There's not much going on.
ukr: Нічого особливого.
rus: Особо ничего не происходит.
eng: Tom and Mary went shopping.
rus: Том и Мэри пошли по магазинам.
ces: Tom s Mary šli nakupovat.
eng: Australia is an island, a continent, and a country.
ber: Ustṛalya d tigzirt, d amenẓaw yernu d tamurt.
ara: أستراليا جزيرة و قارّة و دولة.
eng: Sugar consumption is growing in Algeria.
fin: Algeriassa käytetään enemmän ja enemmän sokeria.
ber: Asuder n uskʷeṛ yettnerni deg Dzayer.
eng: You have a long way to go.
rus: У вас впереди долгий путь.
rus: У тебя впереди долгий путь.
kab: Yerǧa-k ubrid ɣezzifen.
kab: Ɣezzif ubrid fell-ak.
kab: Ɣezzif ubrid fell-awen.
eng: It's harvesting season in Algeria.
ber: D tasemhuyt n tmegra deg Dzayer.
eng: My brother and I were born in Algeria.
ber: Nekk d gma nlul deg Zzayer.
rus: Мы с братом родились в Алжире.
eng: You should go back to Boston.
rus: Тебе надо вернуться в Бостон.
rus: Вам надо вернуться в Бостон.
kab: Yessefk fell-ak ad tuɣaleḍ ɣer Boston.
eng: Everything went up in smoke.
rus: Всё накрылось медным тазом!
dan: Alt gik op i røg.
epo: Ĉio forbrulis.
epo: Ĉio forvaporiĝis.
rus: Всё превратилось в дым.
fra: Tout est parti en fumée.
eng: Algerians eat so much pizza.
ita: Gli algerini mangiano così tanta pizza.
ber: Izzayriyen ttetten aṭas n tpizza.
eng: Can you have this translated?
nld: Kun je dit laten vertalen?
tur: Bunu çevirebilir misin?
eng: What are your issues with Tom?
ces: Co máš s Tomem za problémy?
eng: Fish is expensive in Algeria.
mar: अल्जेरियात मासे महाग असतात.
fra: Les poissons sont chers en Algérie.
rus: В Алжире рыба дорогая.
rus: Рыба в Алжире дорогая.
eng: Algerians like soccer.
ber: Idzayriyen ḥemmlen tacirḍart.
ber: Idzayriyen rab tacirḍart.
ita: Agli algerini piace il calcio.
eng: Soccer is a very popular sport in Algeria.
dan: Fodbold er en meget populær sport i Algeriet.
ber: Tacirḍart d addal yesεan tiɣɣerfi d tameqqrant deg Dzayer.
eng: Say another word about Tom, and you are dismissed.
ces: Řekni o Tomovi ještě slovo, a máš padáka.
eng: They have a factory in Algeria.
ara: عندهم مصنع في الجزائر.
ber: Sεan tineɣreft deg Dzayer.
eng: Tom kicked me a couple of times.
ces: Tom mě párkrát nakopl.
nld: Tom heeft me een paar keer geschopt.
epo: Tomo piedfrapis min kelkfoje.
eng: Algerians consume a lot of egg mayonnaise.
ber: Izzayriyen ttetten aṭas n tmayunazt n tmellalin.
ara: يستهلك الجزائريون الكثير من المايوناز.
ita: Gli algerini consumano molta maionese d'uovo.
eng: Tom is still in the game.
ces: Tom ještě neřekl své poslední slovo.
eng: Tom entrusted me with an important task.
ces: Tom mi svěřil důležitý úkol.
eng: Don't confide in Tom.
ces: Tomovi se nesvěřuj.
eng: He's an Algerian farm manager.
ber: Netta d asefrak azzayri n tnigrin.
npi: उहाँ अल्जेरियन फार्म प्रबन्धक हुनुहुन्छ।
eng: Tom went home three hours later.
ces: Tom šel domů o tři hodiny později.
rus: Том пошёл домой три часа спустя.
eng: I think that Tom strings me along.
ces: Myslím, že mě Tom vodí za nos.
eng: It is hard to say when my obsession with Tom began.
ces: Je těžké říci, kdy moje posedlost Tomem začala.
eng: Algerian cities are growing all the time.
ber: Timdinin n Lezzayer atentan a ttimɣurent.
pol: Algierskie miasta cały czas się rozwijają.
eng: These plants were raised by Tom.
ces: Tyto rostliny vypěstoval Tom.
eng: That's just the way it goes.
grn: Upéicha mante oho upéva.
tur: Bu işler böyledir.
eng: What attracts you to Tom?
ces: Čím tě Tom přitahuje?
eng: Tom has three cats. Mary has one.
tur: Tom'un üç kedisi var. Mary'ninse bir.
lfn: Tom ave tre gatos. Mari ave un.
eng: Tom was born on February 29th.
tur: Tom 29 Şubat doğumlu.
jpn: トムは、2月29日に生まれました。
eng: Tom pawned his grandfather's watch.
nld: Tom verpandde het horloge van zijn grootvader.
por: Tom penhorou o relógio do avô.
eng: You know you have to go back.
deu: Du weißt, daß du zurückmußt.
deu: Ihr wißt, daß ihr zurückmüßt.
deu: Sie wissen, daß Sie zurückmüssen.
epo: Vi scias, ke vi devas reiri.
eng: Tom has always wanted to go to Boston.
ita: Tom ha sempre voluto andare a Boston.
rus: Том всегда хотел съездить в Бостон.
eng: Here is what I want you to do.
rus: Вот что я хочу, чтобы ты сделал.
rus: Вот что я хочу, чтобы вы сделали.
eng: I have to go to the station to meet Tom.
rus: Мне надо на вокзал встретить Тома.
rus: Мне надо съездить на вокзал встретить Тома.
rus: Мне надо поехать на вокзал встретить Тома.
eng: Things were going really well.
rus: Всё шло очень хорошо.
ita: Le cose stavano andando davvero bene.
ita: Le cose stavano andando veramente bene.
kab: Llan gerrzen lumuṛ s tidet.
eng: When she churns the milk, the Kabyle mother intones the lullaby which says: "Gouchla gechoula, my baby will go to the fountain, find an omelet there, and will not give it to anyone, other than his darling mother."
kab: Mi ara tessenduy tageccult n yiɣi, tayemmaţ teqqaṛ taɣect tamessenduţ: "Gucla geccula, aqcic ad iṛuḥ ar tala, ad d-yawi blabla, ur ţ-yeţţak i ḥedd ala, ḥala yemma-s n tasa."
eng: Tom may miss his train if he doesn't hurry.
ita: Tom può perdere il treno se non si sbriga.
rus: Том может опоздать на поезд, если не поторопится.
tur: Tom eğer acele etmezse treni kaçırabilir.
eng: I think we're going to make it.
rus: Думаю, у нас получится.
rus: Думаю, у нас всё получится.
fra: Je pense que nous allons y arriver.
eng: Are you going to give Tom anything for Christmas?
rus: Ты будешь что-нибудь дарить Тому на Рождество?
rus: Вы будете что-нибудь дарить Тому на Рождество?
rus: Ты собираешься что-нибудь дарить Тому на Рождество?
rus: Вы собираетесь что-нибудь дарить Тому на Рождество?
rus: Ты будешь что-то дарить Тому на Рождество?
rus: Вы будете что-то дарить Тому на Рождество?
rus: Ты собираешься что-то дарить Тому на Рождество?
rus: Вы собираетесь что-то дарить Тому на Рождество?
jpn: クリスマスにはトムに何かプレゼントするつもりなの？
fra: Allez-vous offrir quelque chose à Tom pour Noël ?
fra: Vas-tu offrir quelque chose à Tom pour Noël ?
nld: Ga je Tom iets geven voor Kerstmis?
nld: Gaat u Tom iets geven voor Kerstmis?
nld: Gaan jullie Tom iets geven voor Kerstmis?
eng: Tom goes to the supermarket once or twice a week.
deu: Ein oder zweimal in der Woche geht Tom zum Supermarkt.
hun: Tom hetente egyszer-kétszer elmegy a bevásárlóközpontba.
eng: Tom's mom is from Canada.
deu: Toms Mutter kommt aus Kanada.
epo: La patrino de Tomo devenas de Kanado.
jpn: トムのお母さんはカナダ出身です。
eng: This place smells like a sewer.
por: Este lugar cheira a esgoto.
ita: Questo posto odora di fogna.
ita: Questo luogo odora di fogna.
ita: Questo posto odora come una fogna.
ita: Questo luogo odora come una fogna.
oci: Aqueste endrech sentís a doat.
oci: Aqueste endrech sentís a toat.
eng: I couldn't find the page that I was looking for.
deu: Ich konnte die Seite, nach der ich suchte, nicht finden.
rus: Я не смог найти страницу, которую искал.
eng: I gave up smoking two months ago.
jpn: 二ヶ月前、タバコを止めました。
deu: Ich habe vor zwei Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
eng: Tom can't fool me.
rus: Тому меня не обмануть.
rus: Тому меня не обдурить.
eng: It was a pleasure to work with you.
rus: Приятно было с тобой работать.
rus: Приятно было с вами работать.
eng: Tom went camping.
nld: Tom ging kamperen.
eng: It was a real pleasure to meet you.
rus: Было очень приятно с тобой познакомиться.
rus: Было очень приятно с Вами познакомиться.
eng: Tom wanted pizza.
rus: Том хотел пиццу.
ber: Tom yebɣa tapizza.
ita: Tom voleva della pizza.
eng: It was bound to happen sometime.
rus: Однажды это должно было случиться.
rus: Рано или поздно это должно было случиться.
rus: Когда-то это должно было случиться.
hun: Biztosan megtörtént valamikor.
eng: It was very nice of you to help me.
rus: Было очень мило с твоей стороны мне помочь.
rus: Было очень мило с вашей стороны мне помочь.
eng: Tom sounds tired.
rus: У Тома уставший голос.
deu: Tom hört sich müde an.
eng: This desk has a secret drawer.
rus: В этом столе есть секретный ящик.
ita: Questa scrivania ha un cassetto segreto.
eng: This desk has a hidden drawer.
rus: В этом столе есть потайной ящик.
por: Esta escrivaninha tem uma gaveta escondida.
ita: Questa scrivania ha un cassetto nascosto.
eng: As I've gotten older, my opinions on many things have changed.
rus: С возрастом я ко многому стал относиться иначе.
lat: Cum adoleverim, multae mihi res aliter videntur.
eng: Thank you for raising these points.
nld: Dank u voor het aan de orde stellen van deze punten.
nld: Dank u voor het ter sprake brengen van deze punten.
epo: Dankon pro la starigo de tiuj temoj.
eng: Tom saw a rabbit.
ita: Tom ha visto un coniglio.
ita: Tom vide un coniglio.
eng: Thanks for pointing out my mistake.
rus: Спасибо, что указал мне на ошибку.
rus: Спасибо, что указали мне на ошибку.
ces: Díky za poukázání na moji chybu.
ces: Díky za upozornění na moji chybu.
eng: Tom saw a coyote.
rus: Том видел койота.
epo: Tomo vidis kojoton.
lfn: Tom ia vide un coiote.
eng: Thanks for pointing that out to me.
rus: Спасибо, что указали мне на это.
rus: Спасибо, что указал мне на это.
deu: Danke, dass du mich darauf hingewiesen hast!
deu: Danke, dass ihr mich darauf hingewiesen habt!
deu: Danke, dass Sie mich darauf hingewiesen haben!
eng: The time has come for you to leave.
deu: Es ist an der Zeit, daß Sie gehen.
deu: Es ist an der Zeit, daß ihr geht.
deu: Es ist an der Zeit, daß du gehst.
eng: Tom prefers jazz.
rus: Том предпочитает джаз.
ita: Tom preferisce il jazz.
eng: It's really rude to point at people.
jpn: 人を指さすのはとても失礼なことです。
deu: Es ist sehr unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
epo: Montri per la fingro al aliaj homoj estas tre malĝentile.
rus: Показывать на людей пальцем очень неприлично.
rus: Показывать на людей пальцем очень невежливо.
eng: At some point, it's going to happen.
rus: Рано или поздно это случится.
ile: A un cert punctu, it va evenir.
eng: Tom picked on me.
ces: Tom si na mě zasedl.
eng: Did I pronounce your name correctly?
fra: Ai-je bien prononcé votre nom ?
rus: Я правильно произнёс Ваше имя?
rus: Я правильно произнёс твоё имя?
jpn: 私、あなたの名前正しく発音できてた？
deu: Habe ich deinen Namen richtig ausgesprochen?
deu: Habe ich Ihren Namen richtig ausgesprochen?
eng: Tom lives on the other side of the island.
nld: Tom woont aan de andere kant van het eiland.
ron: Tom locuiește în cealaltă parte a insulei.
mik: Tamke utvke vpvlwon cokûles.
epo: Tomo loĝas en la alia flanko de la insulo.
eng: Tom parties hard.
hun: Tom keményen bulizik.
eng: It was stupid of me to believe that.
rus: С моей стороны было глупо этому поверить.
rus: Глупо было с моей стороны этому поверить.
eng: Get in here right away.
ber: Adef-d ɣer da imir-a.
ber: Adfet-d ɣer da imir-a.
ber: Adfem-d ɣer da imir-a.
ber: Adfemt-d ɣer da imir-a.
eng: Things couldn't have gone any worse.
tgl: Wala nang ilalala ang mga bagay.
tgl: Wala na pong ilalala ang mga bagay.
eng: Tom partied hard.
nld: Tom heeft hard gefeest.
epo: Tomo ege festis.
eng: This is the first time that I've seen a ship this big.
rus: Я впервые вижу такой большой корабль.
rus: Я впервые увидал такой большой корабль.
eng: This is the first time I've seen a ship this big.
rus: Я впервые вижу такой большой корабль.
rus: Я впервые увидал такой большой корабль.
eng: You look like you been hit by a car.
deu: Du siehst so aus, als wärst du von einem Auto überfahren worden.
ron: Arăți ca și cum ai fi fost lovit de o mașină.
nld: Je ziet eruit alsof je door een auto bent aangereden.
fra: On dirait que tu t'es fait renverser par une voiture.
hun: Úgy nézel ki, mint akit elütött egy autó.
hun: Úgy nézel ki, mint akit elütött egy kocsi.
swe: Du ser ut som om du blivit påkörd av en bil.
rus: Ты так выглядишь, как будто тебя машина сбила.
eng: You look like you could use a drink.
deu: Es sieht so aus, als hättest du einen Drink nötig.
deu: Es sieht so aus, als hättest du einen Schluck nötig.
eng: Tom never cusses.
nld: Tom scheldt nooit.
eng: Tom never swears.
nld: Tom scheldt nooit.
nld: Tom vloekt nooit.
hun: Tom soha nem esküszik.
hun: Tom soha nem káromkodik.
epo: Tomo neniam blasfemas.
tgl: Hinding-hindi nagmumura si Tom.
lfn: Tom blasfema nunca.
eng: Do you want anything from the bakery?
rus: Тебе в булочной что-нибудь нужно?
rus: Вам в булочной что-нибудь нужно?
eng: Tom never curses.
ces: Tom nikdy nenadává.
jpn: トムは決して悪態をつかない。
deu: Tom flucht nie.
hun: Tom soha nem átkozódik.
tgl: Hinding-hindi nagmumura si Tom.
tgl: Hinding-hindi po nagmumura si Tom.
eng: Why do you keep giving her money?
rus: Почему ты продолжаешь давать ей деньги?
rus: Почему вы продолжаете давать ей деньги?
ita: Perché continui a darle dei soldi?
ita: Perché continua a darle dei soldi?
ita: Perché continuate a darle dei soldi?
kab: Ayɣer i k-mazal tettakeḍ-as idrimen?
kab: Ayɣer i kem-mazal tettakeḍ-as idrimen?
eng: I practice almost every day.
ces: Cvičím skoro každý den.
fra: Je m'entraîne presque tous les jours.
rus: Я почти каждый день тренируюсь.
eng: It was a very good experience for me.
ces: Byla to pro mě moc dobrá zkušenost.
rus: Для меня это был очень хороший опыт.
fra: Ce fut une très bonne expérience pour moi.
eng: Why do you keep giving money to Tom?
rus: Зачем ты продолжаешь давать Тому деньги?
rus: Зачем вы продолжаете давать Тому деньги?
deu: Warum gibst du Tom immer wieder Geld?
deu: Warum gebt ihr Tom immer wieder Geld?
deu: Warum geben Sie Tom immer wieder Geld?
epo: Kial vi ĉiam denove donas monon al Tomo?
ber: Maɣef ay mazal tettakfed-as idrimen i Tom?
ber: Maɣef ay mazal tettakfem-as idrimen i Tom?
ber: Maɣef ay mazal tettakfemt-as idrimen i Tom?
mar: तू टॉमला पैसे का देत राहतोस?
mar: तू टॉमला पैसे का देत राहतेस?
mar: तुम्ही टॉमला पैसे का देत राहता?
epo: Kial vi daŭrigas donadi monon al Tomaso?
eng: Why do you keep lending Tom money?
rus: Зачем ты продолжаешь одалживать Тому деньги?
rus: Зачем вы продолжаете одалживать Тому деньги?
eng: Why do you keep lending money to Tom?
rus: Зачем ты продолжаешь одалживать Тому деньги?
rus: Зачем вы продолжаете одалживать Тому деньги?
ces: Proč pořád půjčuješ Tomovi peníze?
tlh: qatlh tamvaD Huch DanojtaH?
eng: Why did she do such a thing?
ita: Perché ha fatto una cosa del genere?
rus: Почему она так поступила?
eng: There's no point discussing that now.
ces: Teď nemá smysl o tom hovořit.
rus: Бесполезно это сейчас обсуждать.
rus: Это бессмысленно сейчас обсуждать.
eng: Tom needs a ride.
ces: Tom potřebuje svézt.
ber: Tom yeḥwaj tumnayt.
ber: Tom yeḥwaj win ara t-yessiwḍen.
eng: This is a small button.
ara: هذا زر صغير.
eng: Could you fix that button for me?
ber: Ulac aɣilif ma txaḍed-iyi abra-nni?
ber: Ulac aɣilif ma txaḍeḍ-iyi abra-nni?
ber: Ulac aɣilif ma tegnid-iyi abra-nni?
ber: Ulac aɣilif ma tegniḍ-iyi abra-nni?
eng: Could you sew on that button for me?
ber: Ulac aɣilif ma txaḍed-iyi abra-nni?
ber: Ulac aɣilif ma txaḍeḍ-iyi abra-nni?
ber: Ulac aɣilif ma tegnid-iyi abra-nni?
ber: Ulac aɣilif ma tegniḍ-iyi abra-nni?
ber: Tzemred ad iyi-txiḍed abra-nni?
ber: Tzemreḍ ad iyi-txiḍeḍ abra-nni?
ber: Tzemred ad iyi-tegnid abra-nni?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tegniḍ abra-nni?
ber: Tzemred ad iyi-txiḍed abra-nni, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemreḍ ad iyi-txiḍeḍ abra-nni, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemred ad iyi-tegnid abra-nni, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tegniḍ abra-nni, ma ulac aɣilif?
eng: He learned how to sew buttons onto his garments.
spa: Él aprendió a coserles los botones a sus prendas.
ber: Yelmed amek ara yettxiḍi ibraten i yiceṭṭiḍen-is.
eng: She taught all of her kids how to sew on buttons.
ces: Naučila všechny svoje děti jak si přišít knoflíky.
ber: Tesselmed-asen i warraw-is akk amek ara xiḍen ibraten.
eng: You look like someone who needs help.
deu: Sie sehen aus wie jemand, der Hilfe braucht.
deu: Du siehst aus wie jemand, der Hilfe braucht.
eng: Tom must be nuts.
deu: Tom kann nicht mehr alle Tassen im Schrank haben.
ces: Tom musí být blázen.
eng: At some point, that's going to happen.
deu: Irgendwann wird das unwiderruflich passieren.
ile: A un cert punctu, to va evenir.
eng: Tom moved slowly.
ces: Tom se pohyboval pomalu.
eng: How about we go to the beach tomorrow?
ces: Co kdybychom zítra vyrazili na pláž?
ber: D acu ara tiniḍ mer ad nṛuḥ ɣer teftist azekka?
eng: The police said Tom may have fallen asleep at the wheel.
ces: Policie řekla, že Tom možná usnul za volantem.
epo: La polico diris, ke Tomaso eble ekdormis stirante.
rus: Полиция объявила, что Том, возможно, уснул за рулём.
rus: В полиции сказали, что Том мог уснуть за рулём.
eng: I won't go anywhere without Tom.
ces: Bez Toma nikam nejdu.
rus: Я никуда не пойду без Тома.
epo: Mi nenien iros sen Tomaso.
eng: At last Tom announced the results.
ces: Konečně Tom oznámil výsledky.
eng: I think that you're missing the point.
ces: Myslím, že to nechápeš.
lvs: Es domāju, ka tu palaidi garām būtību.
eng: Let's not talk about this anymore, OK?
epo: Ni ne plu parolu pri ĉi tio, ĉu bone?
rus: Давай больше не будем об этом говорить, ладно?
rus: Давайте больше не будем об этом говорить, ладно?
eng: Tom is unpacking.
deu: Thomas packt aus.
eng: Tom is on a trip.
jpn: トムは旅行中です。
rus: Том в путешествии.
spa: Tom está viajando.
eng: You forgot her name, didn't you?
rus: Ты что, забыл, как её зовут?
rus: Вы что, забыли, как её зовут?
kab: Tettuḍ isem-is, yak?
est: Sa unustasid ta nime, kas pole?
est: Te unustasite ta nime, kas pole?
nno: Du gløymde namnet hennar, ikkje sant?
nno: De gløymde namnet hennar, ikkje sant?
eng: You forgot his name, didn't you?
rus: Ты что, забыл, как его зовут?
rus: Вы что, забыли, как его зовут?
eng: Tom still doesn't have the courage to tell Mary what he's done.
ces: Tom stále nemá odvahu říci Mary, co udělal.
eng: You've all been so nice to me.
spa: Habéis sido tan atentos conmigo.
epo: Vi ĉiuj estis tiel afablaj al mi.
epo: Vi estis tiel afablaj al mi.
nld: Jullie waren allemaal zo aardig tegen me.
eng: You all've all been so nice to me.
spa: Habéis sido tan atentos conmigo.
epo: Vi ĉiuj estis tiel afablaj al mi.
epo: Vi estis tiel afablaj al mi.
nld: Jullie waren allemaal zo aardig tegen me.
eng: I'm sure the culprit is Tom.
ces: Jsem si jist, že pachatelem je Tom.
eng: I'm sure that the culprit is Tom.
ces: Jsem si jist, že pachatelem je Tom.
eng: I'd prefer not to answer that question.
rus: Я бы предпочёл не отвечать на этот вопрос.
spa: Prefiero no responder a esa pregunta.
eng: Tom has grown up.
rus: Том вырос.
ukr: Том виріс.
ukr: Том підріс.
pol: Tom dorósł.
mar: टॉम मोठा झाला आहे.
eng: You'll soon learn the truth.
rus: Ты скоро узнаешь правду.
rus: Вы скоро узнаете правду.
eng: Could you have this translated?
deu: Könntest du das übersetzen lassen?
deu: Könnten Sie das übersetzen lassen?
deu: Könntet ihr das übersetzen lassen?
eng: I still live in the same town where I was born.
deu: Ich lebe noch immer in meinem Geburtsort.
dan: Jeg bor stadig i den by hvor jeg blev født.
eng: We hired a gardener to trim our hedge.
hun: Felvettünk egy kertészt, hogy megnyírja a sövényünket.
fra: Nous avons engagé un jardinier pour tailler notre haie.
eng: If you want anything, just ask.
deu: Frag nur, wenn du irgendetwas möchtest.
lfn: Si tu vole alga cosa, mera demanda.
eng: I knew that I'd seen you somewhere before.
por: Sabia que já tinha te visto em algum lugar.
ces: Věděl jsem, že už jsem tě někdy viděl.
rus: Я знал, что я тебя уже где-то видел.
rus: Я знал, что я вас уже где-то видел.
eng: We came up with a plan.
ces: Vymysleli jsme plán.
ukr: Ми розробили план.
ukr: У нас з'явився план.
eng: The water is boiling.
rus: Вода кипит.
epo: La akvo bolas.
ber: Rekkmen waman-nni.
ber: Ha-ten-i rekkmen waman-nni.
nld: Het water kookt.
eng: The water is already boiling.
ces: Voda se už vaří.
rus: Вода уже кипит.
tlh: pubtaH bIQ.
eng: Water boils at one hundred degrees Celsius.
deu: Wasser kocht bei 100 Grad Celsius.
deu: Wasser siedet bei 100 °C.
por: A água ferve a cem graus Celsius.
rus: Вода кипит при ста градусах Цельсия.
eng: Water boils at a hundred degrees Celsius.
fra: L'eau bout à cent degrés Celsius.
rus: Вода кипит при ста градусах Цельсия.
ukr: Вода кипить при температурі сто градусів по Цельсію.
eng: At sea level, water boils at one hundred degrees Celsius.
dan: Ved havniveau koger vand ved hundrede grader celsius.
eng: The process itself is very complicated.
deu: Der Vorgang selbst ist sehr kompliziert.
tgl: Napakakomplikado ng proseso mismo.
tgl: Napakakomplikado po ng proseso mismo.
tgl: Sobrang masalimuot ang proseso mismo.
tgl: Sobrang masalimuot po ang proseso mismo.
eng: Tom has a curfew.
rus: У Тома комендантский час.
ces: Tom má večerku.
ber: Tom yesɛa agdal n tuffɣa.
ber: Tom ila agdal n tuffɣa.
eng: Unfortunately, we ignored that warning.
ces: Bohužel jsme to varování ignorovali.
rus: К сожалению, мы не обратили внимания на это предупреждение.
rus: К сожалению, мы проигнорировали это предупреждение.
fra: Malheureusement, nous n'avons pas tenu compte de cet avertissement.
eng: The play was so boring Tom and I both fell asleep.
ces: Ta hra byla tak nezáživná, že jme oba s Tomem usnuli.
rus: Пьеса была такая скучная, что мы с Томом оба уснули.
eng: Tom came out very badly.
ces: Tom dopadl velmi špatně.
eng: What was it that caught your attention?
ces: Co vás upoutalo?
rus: Что привлекло твоё внимание?
rus: Что привлекло ваше внимание?
fra: Qu'est-ce qui a attiré ton attention ?
eng: Tom had shoes on.
ces: Tom je obutý.
rus: Том был в обуви.
rus: Том был обут.
eng: Tom cannot manage it anymore.
ces: Tom už to nezvládá.
eng: Tom was arrested right at his workplace.
ces: Tom byl zatčen přímo na svém pracovišti.
eng: Tom set fire to his rival's house out of jealousy.
ces: Tom ze žárlivosti zapálil dům svého soka.
pol: Tom podpali dom rywala z zazdrości.
eng: I was shocked to learn that Tom is my new boss.
ces: Byl jsem šokován, když jsem se dozvěděl, že Tom je můj nový šéf.
eng: How many left-handed people do you know?
ces: Kolik znáš leváků?
rus: Сколько у тебя знакомых левшей?
rus: Сколько у вас знакомых левшей?
eng: Tom really doesn't need to know it.
ces: Tom to opravdu nemusí vědět.
eng: Tom had one beer.
ita: Tom bevve una birra.
ces: Tom si dal jedno pivo.
nld: Tom had één biertje.
dan: Tom har fået én øl.
dan: Tom har drukket én øl.
ita: Tom ha bevuto una birra.
ita: Tom bevette una birra.
srp: Том је имао једно пиво.
eng: I will hide you away from Tom.
ces: Schovám vás před Tomem.
eng: Tom should've come early.
rus: Тому надо было раньше прийти.
rus: Тому следовало прийти раньше.
deu: Tom hätte früher kommen sollen.
eng: It was a real pleasure to work with you.
rus: Было очень приятно с вами работать.
rus: Было очень приятно с тобой работать.
eng: It was nice to go back to Boston for the summer.
deu: Es war nett, für den Sommer nach Boston zurück zu gehen.
hun: Jó volt nyárra visszamenni Bostonba.
eng: Tom had a hat on.
rus: Том был в шляпе.
eng: Tom had one can of beer in his hand and three more in his pack.
dan: Tom havde en dåse øl i hånden og tre til i rygsækken.
epo: Tom havis unu skatolon da biero en la mano kaj tri pliajn en la dorsosako.
fin: Tomilla oli yksi oluttölkki kädessään ja kolme lisää repussaan.
dan: Tom havde en dåse øl i hånden og yderligere tre i rygsækken.
nld: Tom had een blikje bier in zijn hand, en drie meer in zijn pak.
eng: We only have three cans of beer left.
rus: У нас осталось всего три банки пива.
rus: У нас осталось только три банки пива.
mar: आमच्याकडे बियरच्या फक्त तीन कॅन उरल्या आहेत.
mar: आपल्याकडे बियरच्या फक्त तीन कॅन उरल्या आहेत.
eng: There are only three more beers in the fridge.
tgl: Tatlo na lang ang beer sa ref.
tgl: Tatlo na lang po ang beer sa ref.
tgl: Tatlo na lang ang alak sa ref.
tgl: Tatlo na lang po ang alak sa ref.
eng: I knew there was no point in talking to Tom.
rus: Я знал, что с Томом бесполезно разговаривать.
por: Eu sabia que não adiantava falar com Tom.
eng: You look like you're ready to celebrate.
deu: Es sieht so aus, als ob du zum Feiern bereit wärst.
ckb: وا دەردەکەویت کە ئامادەی ئاهەنگگێڕان بیت.
ckb: وا دیارە ئامادەیت بۆ ئاهەنگگێڕان.
eng: Tom got swindled.
rus: Тома надули.
eng: I hope to be able to visit Boston someday.
rus: Я надеюсь, что когда-нибудь смогу посетить Бостон.
rus: Я надеюсь, что когда-нибудь смогу съездить в Бостон.
asm: আশাকৰোঁ কোনোবাদিনা মই ব’ষ্টনলৈ যাবলৈ সক্ষম হ’ম।
asm: আশাকৰোঁ কোনোবাদিনা মই ব’ষ্টনলৈ যাব পাৰিম।
eng: She is carrying a pack on her back.
fra: Elle porte un sac à dos.
deu: Sie trägt einen Rucksack auf dem Rücken.
epo: Ŝi portas sakon surdorse.
por: Ela está carregando uma mochila nas costas.
epo: Ŝi portas dorsosakon.
fin: Hänellä on reppu selässä.
eng: I don't want to go back there ever again.
fin: En halua palata sinne enää koskaan.
fin: En halua mennä takaisin sinne enää ikinä.
deu: Ich will da nie wieder hin.
deu: Da will ich nie wieder hin.
deu: Ich will nie wieder dahin.
eng: Tom contacted us.
fin: Tom otti meihin yhteyttä.
rus: Том с нами связался.
eng: I came to Australia when I was a child.
rus: Я приехал в Австралию, когда был ребёнком.
rus: Я приезжал в Австралию, когда был ребёнком.
ber: Usiɣ-d ɣer Ustṛalya asmi i lliɣ d amecṭuḥ.
tur: Avustralya'ya çocukken geldim.
eng: Tom contacted me.
rus: Том со мной связался.
epo: Tomo kontaktis min.
mar: टॉमने माझ्याशी संपर्क साधला.
swe: Tom kontaktade mig.
eng: People started applauding.
ukr: Люди зааплодували.
ukr: Люди почали плескати в долоні.
epo: La homoj ekaplaŭdis.
epo: La personoj ekaplaŭdis.
hun: Az emberek tapsolni kezdtek.
eng: You look like you've had a very hard day.
rus: У тебя, похоже, был трудный день.
rus: У вас, похоже, был трудный день.
eng: You look like you did three years ago.
ces: Vypadáš stejně jako před třemi lety.
rus: Ты выглядишь так же, как и три года назад.
rus: Вы выглядите так же, как и три года назад.
eng: This department is supervised by Tom.
ces: Toto oddělení má na starosti Tom.
eng: If I am not mistaken, Tom didn't promise anything.
ces: Jestli se nepletu, tak Tom nic nesliboval.
eng: Do you want anything from the supermarket?
rus: Тебе что-нибудь нужно в супермаркете?
rus: Вам что-нибудь нужно в супермаркете?
rus: Тебе нужно что-нибудь в супермаркете?
rus: Вам нужно что-нибудь в супермаркете?
eng: Tom apparently misused his position.
ces: Tom patrně zneužil svého postavení.
eng: Tom was shaving.
epo: Tomo razis sin.
rus: Том брился.
ces: Tom se holil.
nld: Tom was zich aan het scheren.
nno: Tom barberte seg.
eng: Mary treats Tom like a baby.
ces: Mary s Tomem jedná jako s miminem.
eng: Tom might have acted under pressure.
ces: Tom možná jednal pod nátlakem.
eng: He spoke to me in Spanish.
tur: O benimle İspanyolca konuştu.
spa: Habló conmigo en español.
lad: Avlo kon mi en kastilyano.
ces: Mluvil se mnou španělsky.
lat: Mecum hispanice locutus est.
epo: Li parolis al mi hispane.
deu: Er sprach mich auf Spanisch an.
ind: Dia berbicara kepadaku dalam bahasa Spanyol.
eng: Tom is a couch potato.
ita: Tom è un pantofolaio.
deu: Tom ist ein Bewegungsmuffel.
eng: Tom likes to act from a position of strength.
ces: Tom rád jedná z pozice síly.
eng: He doesn't know how he's supposed to do it.
deu: Er weiß nicht, wie er das machen soll.
eng: He doesn't know how he's supposed to do that.
deu: Er weiß nicht, wie er das machen soll.
eng: You've got a stain on your T-shirt.
fra: Tu as une tache sur ton tee-shirt.
deu: Du hast einen Fleck auf deinem T-Shirt.
rus: У тебя пятно на футболке.
rus: У Вас пятно на футболке.
rus: У тебя на футболке пятно.
eng: You have a stain on your T-shirt.
fra: Tu as une tache sur ton tee-shirt.
deu: Du hast einen Fleck auf deinem T-Shirt.
rus: У тебя пятно на футболке.
rus: У Вас пятно на футболке.
rus: У тебя на футболке пятно.
jpn: Tシャツにシミがついてるよ。
eng: Tom was shaking.
rus: Том дрожал.
epo: Tomo tremis.
eng: Autumn days are coming to an end, and winter will set in soon.
deu: Die Herbsttage gehen dem Ende zu, und bald wird der Winter ins Land ziehen.
eng: She's heated the milk.
deu: Sie hat die Milch gewärmt.
eng: The party has already begun.
deu: Das Fest hat schon angefangen.
deu: Die Feier hat schon begonnen.
nld: Het feest is al begonnen.
nld: Het feestje is al begonnen.
eng: The party's already begun.
deu: Das Fest hat schon angefangen.
deu: Die Feier hat schon begonnen.
nld: Het feestje is al begonnen.
eng: The party's already started.
deu: Das Fest hat schon angefangen.
deu: Die Feier hat schon begonnen.
por: A festa já começou.
nld: Het feestje is al begonnen.
eng: That's the house he was born and grew up in.
deu: Das ist das Haus, in dem er geboren wurde und aufgewachsen ist.
eng: That's the house in which he was born and grew up.
deu: Das ist das Haus, in dem er geboren wurde und aufgewachsen ist.
eng: She wrapped the doll in pink tissue paper and put it in the cardboard box.
deu: Sie wickelte die Puppe in rosafarbenes Seidenpapier und legte sie in den Pappkarton.
deu: Sie umhüllte die Puppe mit rosa Seidenpapier und legte sie in die Pappschachtel.
eng: Those are old magazines.
deu: Das sind alte Zeitschriften.
epo: Tiuj estas malnovaj revuoj.
ber: Tidak d tisɣunin tiqburin.
jpn: それは、昔の雑誌よ。
eng: Those are old periodicals.
deu: Das sind alte Zeitschriften.
ber: Tidak d tisnugdin tiqburin.
eng: The blacksmith took the hammer in his callused hand.
deu: Der Schmied nahm den Hammer in seine schwielige Hand.
fra: Le forgeron prit le marteau, de sa main calleuse.
nld: De smid nam de hamer in zijn eeltige hand.
eng: The cat is sleeping on the rug in front of the fireplace.
deu: Die Katze schläft auf dem kleinen Teppich vor dem Kamin.
eng: The cat's sleeping on the rug in front of the fireplace.
deu: Die Katze schläft auf dem kleinen Teppich vor dem Kamin.
eng: The cat's asleep on the fireside rug.
deu: Die Katze schläft auf dem kleinen Teppich vor dem Kamin.
fra: Le chat dort sur le tapis près de la cheminée.
eng: The cat is asleep on the rug by the fire.
deu: Die Katze schläft auf dem kleinen Teppich vor dem Kamin.
tok: soweli li lape lon len supa. ona li poka seli.
eng: He took off his tie.
deu: Er legte die Krawatte ab.
deu: Er nahm den Schlips ab.
eng: The farmer had a suntanned face.
deu: Der Landwirt hatte ein sonnengebräuntes Gesicht.
fra: L'agriculteur avait le visage bronzé.
eng: Is this dish seasoned with pepper or paprika?
deu: Ist dieses Gericht mit Pfeffer oder mit Paprika gewürzt?
eng: The autumn wind roared through the trees.
deu: Der Herbstwind rauscht durch die Bäume.
eng: The autumn wind whooshed through the trees.
deu: Der Herbstwind rauscht durch die Bäume.
eng: Two grams of pepper is enough.
deu: Zwei Gramm Pfeffer sind genug.
hun: Két gramm bors elég.
eng: Two grams of pepper will do.
deu: Zwei Gramm Pfeffer genügen.
eng: Why is the sky blue during the day but red at sunset?
deu: Warum ist der Himmel tagsüber blau, aber während des Sonnenunterganges rot?
eng: He didn't notice the difference.
epo: Li ne rimarkis la diferencon.
deu: Er bemerkte den Unterschied nicht.
nld: Het verschil was hem niet opgevallen.
eng: I came to Australia when I was a kid.
rus: Я приехал в Австралию, когда был ребёнком.
rus: Я приезжал в Австралию, когда был ребёнком.
epo: Mi venis al Aŭstralio kiam mi estis infano.
ckb: کاتێک منداڵ بووم هاتمە ئوسترالیا.
eng: Can you help me lay the table?
deu: Können Sie mir helfen, den Tisch zu decken?
deu: Kannst du mir helfen, den Tisch zu decken?
eng: The trees are bending in the wind.
deu: Die Bäume krümmen sich im Wind.
fra: Les arbres se courbent sous le vent.
rus: Деревья гнутся на ветру.
mar: झाडं वार्‍याने वाकत आहेत.
eng: The trees bend in the wind.
deu: Die Bäume krümmen sich im Wind.
fra: Les arbres se courbent sous le vent.
rus: Деревья гнутся на ветру.
pol: Drzewa uginają się w wietrze.
mar: झाडं वार्‍याने वाकतात.
tgl: Sumasayaw sa hangin ang mga puno.
eng: But that's another story.
ita: Ma questa è un'altra storia.
deu: Aber das ist eine andere Geschichte.
epo: Sed tio estas alia rakonto.
tok: taso ni li toki ante.
nld: Maar dat is een ander verhaal.
tok: taso ni li toki musi ante.
eng: Can you help me set the table?
epo: Ĉu vi povas helpi min pretigi la tablon?
rus: Можешь помочь мне накрыть на стол?
rus: Можете помочь мне накрыть на стол?
tur: Masayı hazırlamama yardım eder misin?
spa: ¿Me ayudas a poner la mesa?
eng: I found a box full of chocolates in the kitchen cupboard.
deu: Im Küchenschrank habe ich eine Schachtel voll Pralinen gefunden.
eng: He likes eating raw carrots.
deu: Er isst gern rohe Möhren.
rus: Ему нравится есть сырую морковь.
fra: Il aime manger des carottes crues.
eng: He likes raw carrots.
deu: Er isst gern rohe Möhren.
rus: Он любит сырую морковь.
ber: Iḥemmel tifesnax tizegzawin.
fra: Il aime manger des carottes crues.
vep: Hän navedib toreht morkovkad.
eng: There's no water on the table.
deu: Es ist kein Wasser auf dem Tisch.
eng: She's a strange, enigmatic and inspiring poet.
deu: Sie ist eine enigmatische, seltsame und anspornende Dichterin.
cmn: 她是一个奇怪，神秘和鼓舞人心的诗人。
eng: The furniture is arranged so that when you open the door, you're looking straight in the mirror at yourself.
deu: Die Möbel sind so aufgestellt, dass man sich direkt im Spiegel sieht, wenn man die Tür öffnet.
eng: He can't see the little birds hiding amongst the leaves.
deu: Er kann die Vögelchen nicht sehen, die sich unter den Blättern verbergen.
eng: He sat down at the table to eat.
epo: Li sidiĝis ĉe la tablo por manĝi.
deu: Er setzte sich an den Tisch, um zu essen.
eng: The player doesn't seem to agree with the referee's decision.
fra: Le joueur ne semble pas d'accord avec la décision de l'arbitre.
epo: La ludisto ŝajnas ne akcepti la decidon de la arbitracianto.
deu: Der Spieler scheint mit der Entscheidung des Schiedsrichters nicht einverstanden zu sein.
eng: Have you got glow-worms in your garden?
deu: Habt ihr Glühwürmchen in eurem Garten?
fra: Tu as des vers luisants dans ton jardin ?
eng: Do you have glow-worms in your garden?
deu: Habt ihr Glühwürmchen in eurem Garten?
fra: Tu as des vers luisants dans ton jardin ?
eng: Are there any glow-worms in your garden?
deu: Gibt es Glühwürmchen in Ihrem Garten?
eng: I don't like that kind of joke.
deu: Ich mag solche Scherze nicht.
rus: Мне не нравятся такие шутки.
cmn: 我不喜歡那樣的玩笑。
eng: I don't like those kinds of jokes.
rus: Мне не нравятся такие шутки.
rus: Я такие шутки не люблю.
rus: Я не люблю такие шутки.
cmn: 我不喜歡那樣的玩笑。
eng: Butterflies undergo a complete transformation during their lifetimes.
deu: Der Schmetterling erfährt während seines Lebens eine komplette Metamorphose.
nld: De vlinder ondergaat tijdens zijn leven een complete metamorfose.
nld: Vlinders ondergaan tijdens hun leven een complete gedaanteverwisseling.
eng: Good that you came.
deu: Gut, dass du kamst.
deu: Gut, dass Sie gekommen sind.
deu: Gut, dass ihr kamt.
pol: Dobrze, że przyszliście.
pol: Dobrze, że przyszedłeś.
ber: Yelha imi i d-tusiḍ.
ber: Yelha imi i d-tusam.
ber: Yelha imi i d-tusamt.
eng: It's good that you came.
rus: Хорошо, что ты пришёл.
rus: Хорошо, что ты пришла.
rus: Хорошо, что вы пришли.
udm: Ярам, тон лыктӥд.
eng: It's good that you were able to come.
rus: Хорошо, что ты смог прийти.
rus: Хорошо, что ты смогла прийти.
rus: Хорошо, что вы смогли прийти.
eng: Who could know that?
deu: Wer könnte das wissen?
tlh: 'e' SovlaH 'Iv?
eng: It's good you came.
rus: Хорошо, что ты пришёл.
rus: Хорошо, что ты пришла.
rus: Хорошо, что вы пришли.
udm: Ярам, тон лыктӥд.
vol: Binos gudiko, das ekömol.
eng: Who might know that?
deu: Wer könnte das wissen?
eng: It's good you were able to come.
rus: Хорошо, что ты смог прийти.
rus: Хорошо, что ты смогла прийти.
rus: Хорошо, что вы смогли прийти.
eng: She intends to get divorced.
deu: Sie beabsichtigt, sich scheiden zu lassen.
cmn: 她打算离婚。
eng: I'm glad that you were able to come.
rus: Я рад, что ты смог прийти.
rus: Я рада, что ты смогла прийти.
rus: Я рад, что ты смогла прийти.
rus: Я рада, что ты смог прийти.
rus: Я рад, что вы смогли прийти.
rus: Я рада, что вы смогли прийти.
rus: Я рад, что Вы смогли прийти.
rus: Я рада, что Вы смогли прийти.
eng: She plans on getting divorced.
deu: Sie beabsichtigt, sich scheiden zu lassen.
cmn: 她打算离婚。
eng: She's planning to get divorced.
deu: Sie beabsichtigt, sich scheiden zu lassen.
cmn: 她打算离婚。
eng: She intends to get a divorce.
deu: Sie beabsichtigt, sich scheiden zu lassen.
cmn: 她打算离婚。
eng: His trousers are ironed every day.
deu: Seine Hosen werden jeden Tag gebügelt.
eng: This path follows the river.
deu: Dieser Weg folgt dem Lauf des Flusses.
hun: Ez az út követi a folyót.
fra: Ce chemin suit la rivière.
eng: His books have been translated into forty languages.
deu: Seine Bücher sind in vierzig Sprachen übersetzt worden.
eng: When she woke the next morning, she went straight to the window to see whether the first snow had fallen.
deu: Als sie am nächsten Morgen erwachte, ging sie gleich ans Fenster, um zu sehen, ob der erste Schnee schon gefallen war.
eng: Waking the next morning, she went straight to the window to see whether the first snow had fallen.
deu: Als sie am nächsten Morgen erwachte, ging sie gleich ans Fenster, um zu sehen, ob der erste Schnee schon gefallen war.
eng: Thank you very much for pointing that out.
rus: Большое спасибо, что указали на это.
rus: Большое спасибо, что указал на это.
eng: Tom was at work.
rus: Том был на работе.
ber: Tom yella deg umahil.
ber: Tom illa deg umahil.
eng: Sunlight ripens and sweetens the grapes.
deu: Das Sonnenlicht lässt die Weintrauben reifen und süß werden.
fra: La lumière du soleil fait mûrir les raisins et les rend plus sucrés.
hun: A napfény érleli és édesíti a szőlőt.
eng: He went the whole way on foot.
deu: Er ging den ganzen Weg zu Fuß.
pol: Szedł całą drogę na piechotę.
ara: مشي الطريق كله سيرا علي قدمه
por: Ele percorreu todo o caminho a pé.
fra: Il a fait tout le chemin à pied.
rus: Он всю дорогу шёл пешком.
eng: He walked all the way.
deu: Er ging den ganzen Weg zu Fuß.
pol: Szedł całą drogę na piechotę.
rus: Он всю дорогу шёл пешком.
nno: Han gjekk heile vegen.
eng: In all probability it won't snow today.
deu: Aller Wahrscheinlichkeit nach, wird es heute nicht schneien.
nld: Naar alle waarschijnlijkheid zal het vandaag niet sneeuwen.
fra: Selon toute probabilité, il ne va pas neiger aujourd'hui.
rus: По всей вероятности, снега сегодня не будет.
eng: In all likelihood it won't snow today.
deu: Aller Wahrscheinlichkeit nach, wird es heute nicht schneien.
nld: Naar alle waarschijnlijkheid zal het vandaag niet sneeuwen.
rus: По всей вероятности, снега сегодня не будет.
eng: The lion opened its jaws wide and yawned.
deu: Der Löwe riss seinen Rachen weit auf und gähnte.
tur: Aslan ağzını iyice açıp esnedi.
eng: The lion opened wide its jaws and yawned.
deu: Der Löwe riss seinen Rachen weit auf und gähnte.
kab: Yelli-d yizem uglan-is yessemzehr-d.
eng: It won't likely snow today.
rus: Сегодня вряд ли будет снег.
tur: Bugün pek kar yağacak gibi değil.
eng: It's not likely to snow today.
rus: Сегодня вряд ли будет снег.
epo: Verŝajne ne neĝos hodiaŭ.
eng: The moon hasn't risen yet.
deu: Der Mond ist noch nicht aufgegangen.
rus: Луна ещё не взошла.
est: Kuu pole veel tõusnud.
eng: The moon hasn't come up yet.
deu: Der Mond ist noch nicht aufgegangen.
eng: What's "owl" in Greek?
deu: Was heißt "Eule" auf Griechisch?
ita: Come si dice "gufo" in greco?