agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you speak Japanese fluently?
jpn: 日本語を流暢に話しますか？
deu: Sprichst du fließend Japanisch?
heb: את מדברת יפנית שוטפת?
heb: אתה מדבר יפנית שוטפת?
nob: Snakker du flytende japansk?
nno: Snakkar du flytande japansk?
ukr: Ти вільно розмовляєш японською?
tur: Japoncayı akıcı şekilde konuşur musun?
epo: Ĉu vi flue parolas la japanan?
hrv: Govoriš li tečno Japanski?
hun: Folyékonyan beszéled a japánt?
eng: Why don't we exchange LINE info?
jpn: LINE交換しませんか？
hau: Me yasa bamu musayar LAYI [bayani] ba?
eng: I am eating bread.
deu: Ich esse Brot.
lat: Pānem edō.
por: Eu estou comendo pão.
spa: Estoy comiendo pan.
rus: Я ем хлеб.
heb: אני אוכל לחם.
por: Estou comendo pão.
fra: Je mange du pain.
lvs: Es ēdu maizi.
nld: Ik eet brood.
jpn: パンを食べています。
ita: Sto mangiando del pane.
ita: Io sto mangiando del pane.
heb: אני אוכלת לחם.
nob: Jeg spiser brød.
nno: Eg et brød.
ukr: Я їм хліб.
tur: Ben ekmek yiyorum.
tly: Nun hardəm.
ben: আমি পাঁউরুটি খাচ্ছি।
cor: Yth esov vy ow tybri bara.
fin: Minä syön leipää.
cym: Dw i'n bwyta bara.
fin: Syön leipää.
fin: Olen syömässä leipää.
fin: Minä olen syömässä leipää.
swe: Jag äter bröd.
hun: Kenyeret eszem.
slk: Jem chlieb.
eng: They are eating bread.
jpn: パンを食べています。
ita: Stanno mangiando del pane.
ita: Loro stanno mangiando del pane.
heb: הם אוכלים לחם.
nob: De spiser brød.
nno: Dei et brød.
ukr: Вони їдять хліб.
tur: Onlar ekmek yiyor.
lat: Panem edunt.
fra: Ils mangent du pain.
por: Eles estão comendo pão.
por: Elas estão comendo pão.
rus: Они едят хлеб.
fin: He syövät leipää.
fin: He ovat syömässä leipää.
deu: Die essen Brot.
fra: Elles mangent du pain.
slk: Jedia chlieb.
hun: Kenyeret esznek.
ces: Jedí chléb.
eng: What is the English for "Saigen"?
jpn: 「再現」を英語でなんて言うの？
ita: Come si dice in inglese "Saigen"?
heb: מה המילה האנגלית עבור "סייגן"?
por: Como é "Saigen" em inglês?
mar: सेइगेनला इंग्रजीत काय म्हणतात?
fin: Mitä "Saigen" on englanniksi?
eng: Shall I cut the onion?
deu: Soll ich die Zwiebeln schneiden?
fin: Leikkaanko sipulin?
heb: שאחתוך את הבצל?
tur: Soğanı keseyim mi?
aze: Soğanı kəsim?
rus: Порезать лук?
eng: Remember to put the chairs onto the tables after the lesson.
fra: N'oubliez pas de mettre les chaises sur les tables après le cours.
fin: Muistakaa nostaa tuolit pöytien päälle tunnin jälkeen.
heb: זכור לשים את הכסאות על השולחנות לאחר השיעור.
tur: Dersten sonra sandalyeleri masaların üstüne koymayı unutmayın.
rus: Не забудьте после уроков поставить стулья на стол.
epo: Ne forgesu meti la seĝojn sur la tablojn post la kurso.
hau: Ka tuna sanya kujerun akan teburin bayan darasi.
eng: How was the test? "It wasn't as hard as I thought it would be."
jpn: 「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」
tur: Test nasıldı? "Olacağını düşündüğüm kadar zor değildi."
eng: How was the test? "It wasn't as difficult as I thought it would be."
jpn: 「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」
tur: Test nasıldı? "Olacağını düşündüğüm kadar zor değildi."
fin: Miten koe meni? "Se ei ollutkaan niin vaikea kuin kuvittelin."
heb: איך היתה הבחינה? "לא כל כך קשה כפי שציפיתי שתהיה."
eng: I don't have an account for euros.
epo: Mi ne havas konton por eŭroj.
tur: Euro için bir hesabım yok.
fin: Minulla ei ole pankkitiliä euroille.
heb: אין לי חשבון לאירו.
eng: I did not intend to say that.
epo: Mi ne intencis diri tion.
tur: Ben onu söylemek istemedim.
fin: En aikonut sanoa niin.
heb: לא התכוונתי לומר זאת.
nob: Jeg mente ikke å si det.
nno: Eg meinte ikkje å seie det.
ita: Non avevo intenzione di dirlo.
ita: Io non avevo intenzione di dirlo.
ukr: Я не мав наміру цього казати.
spa: No quise decir eso.
eng: He definitely wants to get married in a church.
epo: Li nepre volas edziĝi en preĝejo.
hun: Okvetlenül templomi esküvőt akar.
tur: O kesinlikle bir kilisede evlenmek istiyor.
fin: Hän haluaa ehdottomasti mennä naimisiin kirkossa.
heb: הוא בכל אופן רוצה להתחתן בכנסיה.
nob: Han har definitivt lyst til å bli gift i ei kirke.
ukr: Він, безумовно, хоче одружитись у церкві.
deu: Er will unbedingt in einer Kirche heiraten.
eng: Rabbits have many offspring.
epo: Kunikloj havas multe da idoj.
tur: Tavşanların çok sayıda yavrusu var.
heb: לארנבות יש גורים רבים.
nld: Konijnen hebben veel nakomelingen.
eng: Rabbits have a lot of offspring.
epo: Kunikloj havas multe da idoj.
tur: Tavşanların çok yavruları olur.
fin: Jänikset saavat paljon poikasia.
heb: לארנבות יש צאצאים רבים.
epo: Kunikloj havas multajn idojn.
nld: Konijnen hebben veel nakomelingen.
ber: Iwtal ttefruruxen mliḥ.
eng: Do not drink so much!
deu: Trink nicht so viel!
epo: Ne drinku tiom!
epo: Ne drinku tiom multe!
dan: Drik ikke så meget!
tur: Bu kadar içmeyin!
tur: Çok fazla içme!
fin: Älä juo niin paljon!
heb: אינני שותה כל כך הרבה!
nob: Ikke drikk så mye!
ukr: Не пий забагато!
mar: इतकं पिऊ नकोस!
mar: इतकं पिऊ नका!
por: Não beba muito!
por: Não bebam muito!
spa: ¡No bebas tanto!
deu: Trinken Sie nicht so viel!
deu: Trinkt nicht so viel!
eng: I won't be your friend if you go to England.
tur: İngiltere'ye gidersen arkadaşın olmayacağım.
fin: En ole enää ystäväsi, jos menet Englantiin.
heb: לא אהיה חברה שלך אם תיסע לאנגליה.
heb: לא אהיה חבר שלך אם תיסע לאנגליה.
heb: לא אהיה חבר שלכם אם תיסעו לאנגליה.
heb: לא אהיה חברה שלכם אם תיסעו לאנגליה.
eng: He always eats breakfast here.
cmn: 他经常在这里吃早餐。
jpn: 彼はいつもここで朝食を食べる。
tur: O kahvaltıyı her zaman burada yer.
epo: Li ĉiam matenmanĝas ĉi tie.
fin: Hän syö aina aamiaista täällä.
por: Ele sempre toma café aqui.
por: Ele sempre toma o café da manhã aqui.
nob: Han spiser alltid frokost her.
ukr: Він завжди снідає тут.
deu: Er isst sein Frühstück immer hier.
deu: Er isst immer sein Frühstück hier.
deu: Er frühstückt immer hier.
deu: Er nimmt hier immer sein Frühstück zu sich.
hun: Mindig itt reggelizik.
hun: Mindig itt fogyasztja el a reggelijét.
fin: Hän syö aina aamiaista tässä.
fin: Hän syö aamiaista aina täällä.
fin: Hän syö aamiaista aina tässä.
fin: Hän syö aina aamupalaa täällä.
fin: Hän syö aina aamupalaa tässä.
fin: Hän syö aamupalaa aina täällä.
fin: Hän syö aamupalaa aina tässä.
ukr: Він завжди тут снідає.
eng: Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch.
epo: Demokratio estas du lupoj kaj unu ŝafido, decidantaj, kion oni tagmanĝu hodiaŭ.
deu: Demokratie ist: zwei Wölfe und ein Schaf entscheiden, was heute zum Abendessen gekocht wird.
tur: Demokrasi öğle yemeği için ne yiyeceğini oylayan iki kurt ve bir kuzudur.
fin: Demokratia on kuin kaksi sutta ja lammas äänestämässä siitä, mitä syödä lounaaksi.
heb: דמוקרטיה פרושה שני זאבים וטלה מצביעים על הרכב ארוחת הצהרים.
nob: Demokrati er to ulver og et lam som stemmer for hva de skal ha til lunsj.
hau: Dimokiradiyya kerkuku biyu ne da rago suna zaben abin da za su ci abincin rana.
eng: The handle of the cup has broken off.
epo: La tenilo de la taso derompiĝis.
deu: Der Henkel der Tasse ist abgebrochen.
heb: ידית הספל נשברה.
nob: Hanka på koppen har falt av.
tur: Fincanın kulpu kırıldı.
eng: The customer is responsible for bank transfer processing fees. We thank you for your understanding.
jpn: 振込手数料はお客様のご負担となりますのでご了承ください。
heb: הלקוח אחראי לתשלום עמלת ההעברה. תודה על ההבנה.
tur: Müşteri banka havalesi işlem ücretlerinden sorumludur. Anlayışınız için size teşekkür ederiz.
eng: Difficult problems require imaginative solutions.
epo: Malfacilaj problemoj postulas imagemajn solvojn.
nld: Moeilijke problemen vereisen vindingrijke oplossingen.
nob: Vanskelige problemer krever fantasifulle løsninger.
tur: Zor sorunlar yaratıcı çözümler gerektirir.
rus: Сложные проблемы требуют творческих решений.
por: Problemas difíceis exigem soluções imaginativas.
pes: مسائل دشوار به راه‌حل‌های تخیلی نیاز دارند.
deu: Schwierige Probleme erfordern phantasievolle Lösungen.
spa: Los problemas difíciles requieren de soluciones imaginativas.
fra: Les problèmes difficiles requièrent des solutions créatives.
fra: Face à des problèmes difficiles, il faut faire preuve d'imagination.
fra: Les cas difficiles nécessitent des solutions imaginatives.
eng: It's been a while since we've spoken seriously.
tur: Ciddi olarak konuştuğumuzdan beri bir süre oldu.
ukr: Ми вже давно не говорили серйозно.
hau: An ɗan jima da magana da gaske.
eng: Helen Keller was blind and deaf.
jpn: ヘレン・ケラーは盲人で、聾唖者です。
epo: Helen Keller estis blinda kaj surda.
ita: Helen Keller era cieca e sorda.
tok: jan Welenkela li ken ala lukin, li ken ala kute.
por: Helen Keller era cega e surda.
vol: Helena Keller binof bleinik e sudik.
nob: Helen Keller var blind og døv.
tur: Helen Keller kör ve sağırdı
rus: Хелен Келлер была слепой и глухой.
deu: Helen Keller war blind und taub.
ber: Helen Keller tella d taderɣalt yernu d taεeẓẓugt.
eng: It's no problem, really.
deu: Kein Problem. Wirklich nicht.
tur: Gerçekten sorun değil.
eng: Evil is everywhere.
deu: Das Böse ist überall.
tur: Kötülük her yerde.
rus: Зло повсюду.
bel: Зло паўсюль.
tok: ike lon ale.
eng: Why on earth are you so kind?
deu: Warum bist du nur so nett?
nob: Hvorfor i all verden er du så snill?
eng: The Revolution is not an apple that falls from the tree when it is ripe; you have to make it fall.
deu: Die Revolution ist kein Apfel, der vom Baum fällt, wenn er reif ist; man muss machen, dass er fällt.
kab: Tagrawla mačči d taεeqqayt n tteffaḥ i d-iɣellin seg ttejra mi tewwa ; ilaq d kečč ara tt-id-yesseɣlin.
eng: The bureaucrats are militants of paperwork.
deu: Die Bürokraten sind die Militaristen des Papierkriegs.
tur: Bürokratlar evrak militanları.
eng: Your story can't be true.
deu: Ihre Geschichte kann nicht stimmen.
tur: Hikayeniz doğru olamaz.
hye: Ձեր պատմությունը չի կարող իրական լինել:
bel: Ваша гісторыя не можа быць праўдай.
rus: Твоя история не может быть правдой.
eng: One should not call the devil; for then he will appear.
deu: Den Teufel soll man nicht rufen; denn er könnte erscheinen.
heb: אל לו לאדם לקרוא לשטן כי הוא יבוא.
por: Não se deve chamar o diabo, porque então ele vai aparecer.
eng: I can't answer why, but I can tell you how.
ell: Δεν μπορώ ν' απαντήσω γιατί, αλλά μπορώ να σου πω πώς.
ell: Δεν μπορώ ν' απαντήσω γιατί, αλλά μπορώ να σας πω πώς.
tur: Niyesini açıklayamam, ama nasılını anlatabilirim sana.
eng: This dictionary isn't useful.
por: Este dicionário não presta.
tur: Bu sözlük kullanışlı değil.
heb: המילון הזה אינו שימושי.
ita: Questo dizionario non è utile.
spa: Este diccionario no es útil.
eng: Nobody offered me help.
por: Ninguém me prestou ajuda.
epo: Neniu proponis al mi helpon.
tur: Kimse bana yardım teklif etmedi.
ukr: Мені ніхто не запропонував допомогу.
eng: The room is perfectly suitable for this purpose.
por: A sala presta-se perfeitamente a este fim.
tur: Oda bu amaç için gayet uygun.
eng: I cannot eat peanuts because I am allergic to them.
tur: Alerjim olduğu için yer fıstığı yiyemem.
nld: Ik kan geen pinda's eten omdat ik er allergisch voor ben.
ben: আমি চিনাবাদাম খেতে পারি না কারণ ওতে আমার এলার্জি আছে।
eng: We forgot to buy cake!
tur: Biz pasta almayı unuttuk.
tlh: chab wIje'nISpu' 'e' wIlIj!
nld: We zijn vergeten taart te kopen!
eng: I died.
lat: Emoriebar.
fra: Je suis mort.
ita: Sono morta.
ita: Io sono morta.
ita: Sono morto.
ita: Io sono morto.
rus: Я умер.
rus: Я умирала.
jpn: 死んだ。
tur: Ben öldüm.
cmn: 我死了。
ukr: Я помер.
kab: Mmuteɣ.
nld: Ik stierf.
srp: Умро сам.
srp: Умрла сам.
lfn: Me ia mori.
shi: Mmutɣ.
swe: Jag dog.
zgh: ⵎⵎⵓⵜⵖ.
hun: Meghaltam.
eng: What do you call this plate?
jpn: これなんていう料理？
shi: Mad ttinim i ulmid ad?
eng: I eat pineapple sherbert.
jpn: パイナップルシャーベットを食べます。
eng: My life is a lie.
tur: Benim hayatım bir yalan.
fra: Ma vie est un mensonge.
rus: Моя жизнь - это ложь.
rus: Моя жизнь - ложь.
eng: You should know, I am in love with Mary.
tur: Mary'ye âşık olduğumu bilmelisiniz.
epo: Vi sciu, ke mi amas Maria.
deu: Du musst wissen, dass ich Maria liebe.
dan: Du skal vide at jeg er forelsket i Mary.
lit: Turėtum žinoti, kad esu įsimylėjęs Merę.
eng: When will it start?
jpn: 何時に始まるの？
jpn: それはいつ始まりますか。
cmn: 什么时候开始？
pol: Kiedy się zacznie?
heb: מתי זה יתחיל?
tur: O ne zaman başlayacak?
jpn: いつ始まるの？
rus: Когда он начнётся?
rus: Когда она начнётся?
ile: Quande it va comensar?
eng: I've learned that the hard way.
tur: Ben yaşayarak öğrendim.
por: Aprendi isso da pior maneira.
fra: Je l'ai appris à mes dépens.
rus: Я научился этому на собственном горьком опыте.
rus: Я узнал это на собственном горьком опыте.
eng: Sometimes love isn't enough.
tur: Bazen aşk yeterli değildir.
pol: Czasem miłość nie wystarcza.
rus: Иногда любви не достаточно.
ita: A volte l'amore non è sufficiente.
ber: Tikkwal, tayri weḥd-s ur d-tettqam ara.
eng: This devastated me.
tur: Bu beni mahvetti.
ber: Aya iseyyex-iyi ul-iw.
eng: She was the one girl who actually loved me.
tur: O gerçekte beni seven tek kızdı.
heb: היא היתה הנערה היחידה שממש אהבה אותי.
ara: كانت الفتاة الوحيدة التي كانت تحبني حقا
eng: He was a ladies' man.
tur: O bir çapkındı.
rus: Он был бабником.
ber: Yella yettḍafar tisednan.
eng: The two were inseparable.
tur: İkisi çok samimiydi.
heb: אי אפשר היה להפריד בין השניים.
ita: I due erano inseparabili.
ita: Le due erano inseparabili.
ber: Sin-nni ur llin ara akk ttemsefraqen.
eng: You look like an angel.
deu: Du siehst aus wie ein Engel.
tur: Bir melek gibi görünüyorsun.
heb: את נראית כמו מלאך.
heb: אתה נראה כמו מלאך.
slk: Vyzeráš ako anjel.
dsb: Wuglědaš ako janźel.
hsb: Wupadaš kaž jandźel.
ces: Vypadáš jako anděl.
ber: Tettbaned-d am uneglus.
ber: Tettbaneḍ-d am uneglus.
ber: Tettbaned-d am tneglust.
ber: Tettbaneḍ-d am tneglust.
eng: They married in Boston.
tur: Onlar Boston'da evlendi.
heb: הם נישאו בבוסטון.
epo: Ili geedziĝis en Bostono.
dan: De giftede sig i Boston.
hun: Bostonban keltek egybe.
hun: Bostonban léptek frigyre.
hun: Bostonban házasodtak össze.
hun: A házasságuk Bostonban köttetett.
hun: Bostonban mondták ki egymásnak a boldogító igent.
ber: Zewǧen deg Boston.
eng: We were deeply in love.
tur: Biz derinden aşıktık.
heb: היינו מאוהבים עד מוות.
ber: Nella deg tayri d talqayant.
eng: We saw that as our forever love.
tur: Biz onu ebedi aşkımız olarak gördük.
heb: ראינו בזה אהבת נצח.
eng: I found that very odd.
tur: Onu çok tuhaf buldum.
heb: מצאתי שזה משונה מאד.
ber: Aya yusa-iyi-d d aɣwali mliḥ.
eng: I called her about thirty times.
tur: Onu yaklaşık otuz kez aradım.
heb: התקשרתי אליה כשלושים פעם.
eng: Minutes later, police arrived at my door.
tur: Dakikalar sonra polis kapıma geldi.
heb: לאחר כמה דקות הופיעה משטרה על סף ביתי.
ber: Kra kan n tmikin sakkin, tebded-d temsulta ɣef tewwurt-inu.
eng: We had dinner together.
tur: Biz birlikte akşam yemeği yedik.
heb: סעדנו יחד ארוחת ערב.
pol: Zjedliśmy razem obiad.
ukr: Ми обідали разом.
ita: Abbiamo cenato assieme.
ita: Cenammo assieme.
hun: Együtt vacsoráztunk.
fra: Nous avons dîné ensemble.
rus: Мы вместе поужинали.
rus: Мы поужинали вместе.
eng: We took a shower together.
tur: Biz birlikte duş aldık.
heb: התקלחנו יחד.
tur: Birlikte duş aldık.
tur: Beraber duş aldık.
eng: I was going to check on her.
heb: התכוונתי להשגיח עליה.
heb: התכוונתי לבדוק לשלומה.
tur: Onu kontrol edecektim.
eng: I'm just a family friend.
heb: אני רק חברה של המשפחה.
heb: אני רק חבר של המשפחה.
tur: Ben sadece bir aile dostuyum.
rus: Я всего лишь друг семьи.
ber: D nekk d amid kan n twacult.
rus: Я просто друг семьи.
eng: I was very much infatuated with that girl.
heb: הייתי שבוי לחלוטין בקסמה של נערה זו.
tur: O kıza delicesine aşık oldum.
eng: Have you seriously not heard of Christmas?
tur: Cidden Noel'i duymadın mı?
heb: ברצינות לא שמעת על חג המולד?
eng: Have you been living under a rock with sound-proof walls?
heb: חיית מתחת לסלע במעון חסין קול?
hau: Shin kuna zaune a ƙarƙashin dutse mai bangon da ba a jin sauti?
eng: I know that nothing lasts forever.
tur: Hiçbir şeyin sonsuza dek sürmediğini biliyorum.
heb: אני יודעת ששום דבר לא נמשך לנצח.
ron: Știu că nimic nu durează o veșnicie.
pol: Wiem, że nic nie trwa wiecznie.
por: Eu sei que nada dura para sempre.
rus: Я знаю, что ничто не длится вечно.
hun: Tudom, hogy semmi sem tart örökké.
hun: Tudom, hogy semmi sem tart ki örökké.
ces: Vím, že nic netrvá věčně.
ukr: Я знаю, що ніщо не триває вічно.
fra: Je sais que rien ne dure éternellement.
eng: Oh my god! My passport's missing!
jpn: なんて事だ！ パスポートが見当たらない！
tur: Aman Tanrım! Pasaportum kayıp!
heb: אלוהים! דרכוני אבד!
heb: ריבונו של עולם! הדרכון איננו!
mar: हे देवा! माझा पासपोर्ट हरवला आहे!
mar: हे देवा! माझं पारपत्र हरवलं आहे!
eng: He's good at making food.
jpn: 彼はご飯を作るのがうまい。
tur: O kendi lezzetli yemeğini yapar.
heb: הוא מכין את מזונו הטעים בעצמו.
fra: Il sait bien faire à manger.
eng: I'm afraid that I don't want to discuss this matter.
jpn: 私は、この件を議論したくない。
tur: Ne yazık ki bu meseleyi tartışmak istemiyorum.
heb: חוששני שאין אני רוצה לדון בענין זה.
eng: Actually, that boy that you saw was a girl.
jpn: 実際、あなたが見たあの男は、女だ。
tur: Aslında gördüğün o erkek çocuğu bir kızdı.
heb: בעצם הנער שראית היה נערה.
eng: We have been dating for only a few days.
tur: Biz yalnızca birkaç gündür çıkıyoruz.
heb: התחלנו לצאת רק ימים ספורים.
rus: Мы встречаемся всего несколько дней.
eng: He prepared for his death.
tur: O ölümü için hazırlandı.
heb: הוא התכונן למותו.
ara: استعد لموته.
eng: It's a mysterious death.
tur: O gizemli bir ölüm.
heb: זה מוות מסתורי.
ber: Ta d tamettant tadrugant.
eng: I gave up everything I held dear.
heb: ויתרתי על כל היקר לי.
ber: Semmḥeɣ deg wakk ayen εzizen fell-i.
eng: Tom's lifeless body was found in a wood.
tur: Tom'un cansız bedeni bir ormanda bulundu.
heb: גופתו חסרת החיים של תום נמצאה בחורשה.
ber: Tafekka n Tom ufan-tt deg teẓgi.
eng: Tom lived in a spectacularly beautiful place.
tur: Tom olağanüstü manzaralı güzel bir yerde yaşadı.
heb: תום חי במקום יפה להפליא.
eng: Tom predicted his own death.
tur: Tom kendi ölümünü önceden haber verdi.
heb: תום ניבא את מותו.
heb: תום צפה את מותו מראש.
pol: Tom przewidział swoją własną śmierć.
fin: Tomi aavisti oman kuolemansa.
rus: Том предсказал свою собственную смерть.
rus: Том предсказал собственную смерть.
ukr: Том передбачив власну смерть.
eng: I'm going to tell you why in just a few moments.
tur: Sadece birkaç dakika içinde sana nedenini söyleyeceğim.
heb: אני מתכוונת לספר לך מדוע כעבור כמה רגעים.
heb: אני מתכוון לספר לך מדוע כעבור כמה רגעים.
ber: Akka cwiṭ ad ak-iniɣ maɣef.
ber: Akka cwiṭ ad am-iniɣ maɣef.
ber: Akka cwiṭ ad awen-iniɣ maɣef.
ber: Akka cwiṭ ad awent-iniɣ maɣef.
eng: Then I woke up.
tur: Sonra uyandım.
heb: ואז התעוררתי.
tlh: ghIq jIvem.
ukr: А потім я прокинувся.
ukr: А потім я прокинулася.
ber: Sakkin, ukiɣ-d.
eng: I took her back to the bed.
epo: Mi rekondukis ŝin al la lito.
heb: לקחתי אותה בחזרה למיטה.
tur: Onu yatağa geri götürdüm.
spa: La llevé de vuelta a la cama.
eng: Tom drowned in his bathtub.
tur: Tom küvette boğuldu.
ron: Tom s-a innecat în cada.
pol: Tom utopił się w swojej wannie.
rus: Том утонул в ванне.
dan: Tom druknede i sit badekar.
eng: He said his wife in unconscious.
tur: O, karısının bilinçsiz olduğunu söyledi.
ber: Yenna-d tameṭṭut-is ha-tt-an tenneṣraε.
eng: Tom was rushed to a local hospital.
tur: Tom acele ile yerel bir hastaneye gönderildi.
heb: הבהילו את תום אל בית החולים המחוזי.
ber: Tom wwin-t s tazzla ɣer yiwen n usegnaf adigan.
ara: تمّ نقل توم بسرعة إلى مستشفى محلّي.
eng: Tom was an innocent victim of circumstance.
tur: Tom durumun masum bir kurbanıydı.
hun: Tomi a körülmények áldozatává vált.
ukr: Том був невинною жертвою обставин.
eng: Tom was a devout Christian who believed in miracles.
tur: Tom mucizelere inanan bir dindar bir hristiyandı.
ukr: Том був щирим християнином, який вірив у дива.
eng: Tom told Mary to marry another man.
tur: Tom Mary'nin başka adamla evlenmesini söyledi.
ukr: Том сказав Мері вийти за іншого чоловіка.
ber: Tom yenna-as i Mary ad taɣ argaz niḍen.
eng: We, the jury, find the defendant guilty of murder.
tur: Biz, jüri, cinayetten suçlu sanığı buluruz.
ber: Nekkni, s tesmilt n yimgillan, nettwali amettwerdu d amednub s tmenɣiwt.
hau: Mu, masu yanke hukunci mun sami wanda ake zargi da laifin kisan kai.
eng: Tom was extremely devout.
tur: Tom son derece dindardı.
ita: Tom era estremamente devoto.
eng: It's a good thing to be religious.
tur: Dindar olmak iyi bir şeydir.
ita: È una buona cosa essere religiosi.
ita: È una buona cosa essere religioso.
ita: È una buona cosa essere religiosa.
ita: È una buona cosa essere religiose.
eng: Tom helped us all.
tur: Tom hepimize yardım etti.
hun: Tom mindannyiunknak segített.
ron: Tom ne-a ajutat pe toți.
pol: Tom pomógł nam wszystkim.
rus: Том всем нам помог.
rus: Том всем нам помогал.
ukr: Том нам усім допоміг.
cmn: 湯姆幫了我們。
fra: Tom nous a tous aidés.
fra: Tom nous a toutes aidées.
mar: टॉमने आम्हा सर्वांची मदत केली.
mar: टॉमने आपल्या सर्वांची मदत केली.
ara: ساعدنا توم جميعا.
ber: Tom iεawen-aneɣ meṛṛa.
eng: Tony jogs once or twice a year.
spa: Tony hace jogging una o dos veces al año.
tur: Tony yılda bir iki kez koşar.
rus: Тони совершает пробежку один-два раза в год.
eng: I don't eat fast.
ita: Non mangio velocemente.
ita: Io non mangio velocemente.
heb: אני לא אוכלת מהר.
heb: אני לא אוכל מהר.
heb: אינני אוכל מהר.
tur: Ben hızlı yemem.
deu: Ich esse nicht schnell.
eng: Michael doesn't very often play.
tur: Michael çok sık çalmaz.
tur: Michael çok sık oynamaz.
eng: The gardener very often dances.
ita: Il giardiniere danza molto spesso.
ita: Il giardiniere balla molto spesso.
spa: El jardinero baila muy a menudo.
tur: Bahçıvan çok sık dans eder.
ukr: Садовник дуже часто танцює.
eng: Buddy doesn't drive carelessly.
spa: Buddy no maneja sin la debida atención.
tur: Arkadaşım dikkatsizce sürmez.
eng: Jennifer fights.
ita: Jennifer lotta.
ita: Jennifer combatte.
spa: Jennifer lucha.
tur: Jennifer kavga eder.
kab: Tekkat Jennifer.
nld: Jennifer vecht.
rus: Дженнифер дерётся.
rus: Дженнифер борется.
rus: Дженнифер сражается.
sat: ᱡᱤᱱᱤᱯᱷᱚᱨ ᱛᱟᱯᱟᱢᱟᱭ ᱾
eng: Do you shave every thirty minutes?
ita: Ti radi ogni trenta minuti?
ita: Tu ti radi ogni trenta minuti?
ita: Si rade ogni trenta minuti?
ita: Lei si rade ogni trenta minuti?
ita: Vi radete ogni trenta minuti?
ita: Voi vi radete ogni trenta minuti?
spa: ¿Te afeitas cada treinta minutos?
spa: ¿Se afeita cada treinta minutos?
spa: ¿Te afeitás cada treinta minutos?
dan: Barberer du dig hver halve time?
epo: Ĉu vi razas vin ĉiun duonan horon?
deu: Rasierst du dich jede halbe Stunde?
rus: Ты бреешься каждые полчаса?
tur: Her otuz dakikada tıraş olur musun?
pes: آیا هر سی دقیقه موهایت را اصلاح می‌کنی؟
pes: آیا تو موهایت را هر سی دقیقه می‌تراشی؟
eng: Do you always run?
spa: ¿Siempre corres?
spa: ¿Siempre corre?
spa: ¿Siempre corréis?
spa: ¿Siempre corren?
spa: ¿Siempre corrés?
tur: Her zaman koşar mısın?
kab: Tettazzaleḍ yal ass?
rus: Вы всегда бегаете?
rus: Ты всегда бегаешь?
eng: Do you walk every other day?
heb: את מטיילת כל יום אחר לסרוגין?
tur: Günaşırı yürür müsün?
deu: Gehst du jeden zweiten Tag spazieren?
deu: Geht ihr jeden zweiten Tag spazieren?
deu: Gehen Sie jeden zweiten Tag spazieren?
eng: Do you work from six until eight?
heb: את עובדת משש עד שמונה?
tur: Altıdan sekize kadar çalışır mısın?
ber: Tettmahaled seg tis sḍiset ɣer tis tamet?
ber: Tettmahalem seg tis sḍiset ɣer tis tamet?
ber: Tettmahalemt seg tis sḍiset ɣer tis tamet?
ber: Tettmahaled seg tis 6:00 ɣer tis 8:00?
ber: Tettmahalem seg tis 6:00 ɣer tis 8:00?
ber: Tettmahalemt seg tis 6:00 ɣer tis 8:00?
eng: I don't laugh every evening.
ita: Non rido ogni sera.
ita: Io non rido ogni sera.
heb: אינני צוחקת כל ערב.
heb: אני לא צוחק כל ערב.
tur: Her akşam gülmem.
eng: I write every evening.
ita: Scrivo ogni sera.
ita: Io scrivo ogni sera.
heb: אני כותבת כל ערב.
heb: אני כותב כל ערב.
tur: Her akşam yazarım.
rus: Я пишу каждый вечер.
deu: Ich schreibe jeden Abend.
eng: Deborah's son shaves.
ita: Il figlio di Deborah si rade.
ita: Il figlio di Deborah si rasa.
heb: הבן של דבורה מתגלח.
spa: El hijo de Deborah se afeita.
tur: Deborah'ın oğlu tıraş olur.
rus: Сын Деборы бреется.
eng: That science teacher drives every year.
heb: מורה המדעים הזה נוהג כל שנה.
spa: Ese profesor de ciencias maneja todos los años.
spa: Ese profesor de ciencias conduce todos los años.
tur: Şu fen bilgisi öğretmeni her yıl araba sürer.
fra: Ce prof de sciences conduit tous les ans.
eng: Don't you very often surf?
ita: Non fai surf molto spesso?
ita: Tu non fai surf molto spesso?
ita: Non fa surf molto spesso?
ita: Lei non fa surf molto spesso?
ita: Non fate surf molto spesso?
ita: Voi non fate surf molto spesso?
heb: אינך גולש לעיתים קרובות?
tur: Çok sık sörf yapmaz mısın?
eng: The police officer doesn't shout from Monday through Friday.
heb: השוטר לא צועק מיום שני עד יום שישי.
tur: Polis memuru Pazartesi'den Cuma'ya kadar bağırmaz.
eng: The managers think that it isn't exciting to eat.
heb: המנהלים חושבים שזה לא מרגש לאכול.
tur: Yöneticiler yemek yemenin heyecan verici olmadığını düşünüyor.
eng: It's bad to drive.
heb: זה רע לנהוג.
tur: Araba kullanmak kötüdür.
eng: The fishermen think it isn't boring to jog.
heb: הדייגים חושבים שריצה קלה איננה משעממת.
spa: Los pescadores piensan que no es aburrido hacer footing.
spa: Los pescadores piensan que no es aburrido hacer jogging.
tur: Balıkçılar koşmanın sıkıcı olmadığını düşünüyor.
eng: It's dangerous to study.
ita: È pericoloso studiare.
heb: מסוכן ללמוד.
spa: Es peligroso estudiar.
hun: Tanulni veszélyes.
fra: C'est dangereux d'étudier.
eng: Hasn't Rita's aunt prayed?
ita: La zia di Rita non ha pregato?
heb: הדודה של ריטה לא התפללה?
tur: Rita'nın teyzesi dua etmedi mi?
eng: Has Abraham already sung?
ita: Abraham ha già cantato?
heb: אברהם כבר שר?
tur: Abraham zaten şarkı söyledi mi?
deu: Hat Abraham schon gesungen?
epo: Ĉu Abraham jam kantis?
deu: Hat Abraham bereits gesungen?
mar: अब्रहॅमचं आधीच गाऊन झालं आहे?
eng: Kate's granddaughter needed to study among the trees.
heb: הנכדה של קייט הצטרכה ללמוד בין העצים.
spa: La nieta de Kate necesitaba estudiar entre los árboles.
tur: Kate'in kız torununun ağaçlar arasında çalışması gerekiyordu.
hau: Jikan Kate mace ta bukaci yin karatu a tsakanin itatuwa.
eng: The lawyers haven't needed to surf.
heb: עורכי הדין לא הצטרכו לגלוש.
tur: Avukatların sörf yapmasına gerek yoktu.
eng: Having read the book, I was ready for the examination.
epo: Leginte la libron, mi estis preta por la ekzameno.
heb: אחרי שקראתי את הספר הייתי מוכנה לבחינה.
heb: אחרי שקראתי את הספר הייתי מוכן לבחינה.
ita: Avendo letto il libro, ero pronto per l'esame.
ita: Avendo letto il libro, ero pronta per l'esame.
spa: Habiendo leído el libro, yo estaba listo para el examen.
eng: A favor costs nothing.
epo: Komplezo kostas nenion.
ita: Un favore non costa niente.
ita: Un favore non costa nulla.
por: Fazer um favor não custa nada.
tok: jan li pana e pona, li pana ala e mani.
heb: טובה היא בחינם.
heb: טובה לא עולה כסף.
spa: Un favor no cuesta nada.
fra: Une faveur ne coûte rien.
eng: What is this dish called?
jpn: これなんていう料理？
jpn: この料理なんていうの？
rus: Как называется это блюдо?
nld: Hoe heet dit gerecht?
tur: Bu yemeğe ne denir?
ita: Come si chiama questo piatto?
eng: You are expected to clean up your own mess yourself.
tur: Kendi pisliğini kendin temizlemen bekleniyor.
rus: Тебе полагается самому убрать за собой беспорядок.
eng: He is without a doubt rich, but I don't trust him.
jpn: たしかに彼は金持ちだが、信用できない。
spa: Él es rico sin duda, pero no confío en él.
deu: Er ist zweifelsohne reich, aber ich vertraue ihm nicht.
tur: O şüphesiz zengin ama ona güvenmiyorum.
eng: Archeologists have discovered that ancient Babylonian astronomers were able to predict the motion of Jupiter across the sky.
deu: Archäologen haben entdeckt, dass die Astronomen des antiken Babylon in der Lage waren, die Himmelsbahn des Jupiter vorherzusagen.
tur: Arkeologlar, eski Babil astronomlarının Jüpiter'in gökyüzündeki hareketlerini tahmin edebildiklerini keşfettiler.
eng: This politician is suspected of having connections to organized crime.
tur: Bu politikacının organize suçlarla bağlantıları olduğundan şüpheleniliyor.
deu: Dieser Politiker steht im Verdacht, Verbindungen zum organisierten Verbrechen zu haben.
deu: Diese Politikerin steht im Verdacht, Verbindungen zum organisierten Verbrechen zu haben.
hau: Ana zargin wannan dan siyasan yana da alaƙa da ayyukan ta'addanci.
swh: Mwanasiasa huyu anashukiwa kuwa na uhusiano katika uhalifu uliopangwa.
tig: እቲ ፖሎቲከኛ፡ ምስ እተወደበ ጉጅለ ገበን ርክባት ከምዘለዎ ተጠርጢሩ ኣሎ።
knc: Siyasama adә'a mukkonzә nәm diwi kәndobe lan mbeji ro sha zortәna.
rhg: E siyasot goroiyare dhai ba*di hosuri goijje boli hoi andasha gorer.
eng: No one knows how the Great Pyramid of Giza was built.
deu: Niemand weiß, wie die Große Pyramide von Gizeh errichtet wurde.
tur: Büyük Giza Piramidinin nasıl yapıldığını hiç kimse bilmiyor.
nld: Niemand weet hoe de Piramide van Cheops is gebouwd.
eng: The Great Pyramid of Giza is one of the Seven Wonders of the Ancient World.
tur: Keops Piramidi Antik Dünyanın Yedi Harikası'ndan biridir.
deu: Die Große Pyramide von Gizeh gehört zu den Sieben Weltwundern der Antike.
eng: The Seven Wonders of the Ancient World are the Great Pyramid of Giza, the Hanging Gardens of Babylon, the Temple of Artemis, the Statue of Zeus at Olympia, the Mausoleum at Halicarnassus, the Colossus of Rhodes, and the Lighthouse of Alexandria.
deu: Die sieben Weltwunder der Antike sind die Große Pyramide von Gizeh, die Hängenden Gärten zu Babylon, der Tempel der Artemis, die Zeusstatue von Olympia, das Grabmal zu Halicarnassus, der Koloss von Rhodos und der Leuchtturm von Alexandria.
epo: La sep mirindaĵoj de la antikva mondo estas la granda piramido de Gizo, la pendĝardenoj de Babilono, la templo de Artemiso, la statuo de Zeŭso en Olimpio, la maŭzoleo de Halikarnaso, la koloso de Rodiso, kaj la lumturo de Aleksandrio.
eng: Some believe that the Egyptian pyramids were built by ancient aliens.
deu: Manche glauben, dass die ägyptischen Pyramiden im Altertum von Außerirdischen errichtet wurden.
tur: Bazıları Mısır piramitlerinin antik uzaylılar tarafından inşa edildiğine inanıyor.
rus: Некоторые верят, что египетские пирамиды были построены древними пришельцами.
eng: I drink five cups of coffee a day.
tur: Bir günde beş fincan kahve içerim.
ber: Ttesseɣ semmus n yifenǧalen n teɣlust deg wass.
ber: Ttesseɣ xemsa n yifenǧalen n teɣlust deg wass.
eng: I have to go to the dentist this afternoon.
ita: Oggi pomeriggio devo andare dal dentista.
cmn: 我今天下午要看牙醫。
tur: Bu öğleden sonra dişçiye gitmek zorundayım.
hau: Dole in je wajen likitan hakori da rana yau.
eng: The poor Irishman was now left all alone, and did not know where the others had gone to, so he just stayed where he was, very sad and miserable.
deu: Weil der arme Ire nun ganz allein gelassen war und nicht wusste, wohin die anderen gegangen waren, blieb er einfach, wo er war, elend und gar sehr betrübt.
tur: Yoksul İrlandalı şimdi yapayalnız bırakıldı ve diğerlerinin nereye gittiğini bilmiyordu, bu yüzden, o sadece çok üzgün ve sefil bir şekilde olduğu yerde kaldı.
eng: Tell me, then, said the Irishman, "what is the spell that has been laid on you, and how you can be freed from it."
deu: „So sage mir denn“, sprach der Ire. „Mit welchem Zauberbann wurdest du belegt, und wie kannst du davon erlöset werden?“
eng: When morning dawned, the Princess came to see if he was still alive.
deu: Als der Morgen graute, kam die Prinzessin, um nachzusehen, ob er noch am Leben sei.
tur: Sabah olduğunda Prenses onun hala hayatta olup olmadığını görmek için geldi.
eng: The Princess was freed from the spell.
deu: Die Prinzessin wurde von dem Zauber erlöst.
tur: Prenses büyüden kurtuldu.
ita: La Principessa è stata liberata dall'incantesimo.
pes: شاهزاده از افسون رها شد.
eng: She asked me to tell you that if you don't meet her at nine o'clock tomorrow you will never see her again.
deu: Sie bat mich, dir mitzuteilen, dass du sie nie mehr wiedersähest, so du dich nicht morgen um neun Uhr mit ihr träfest.
hun: Megkért, hogy mondjam meg neked, ha nem találkozol vele holnap kilenckor, soha nem fogod többet látni.
eng: Precisely at nine o'clock came the Princess in the carriage with four horses.
tur: Prenses saat tam dokuzda dört atlı arabasıyla geldi.
rus: Ровно в девять часов приехала принцесса в карете, запряжённой четырьмя лошадьми.
deu: Genau um neun Uhr kam die Prinzessin in der vierspännigen Pferdekutsche.
hau: A dai-dai karfe tara Gimbiya ta zo da abun hawan ta mai doki guda hudu.
swh: Mwana wa Mfalma alifika saa tisa kamili kwa gari akiwa na farasi nne.
tig: እታ ልእልቲ፡ ልክዕ ሰዓት ትሽዓተ፡ ብኣርባዕተ ኣፍራስ ዝሓዘት ዓረብያ መጸት።
knc: Sa lǝgar kalkal yin Maira dǝ kedo suro yallaben fǝr deu-a.
rhg: Uzu uzu nowa baze razar zer-fuawa sairgwa gura-ola gurar garit gori aish'shil.
eng: Then he remembered what the Princess had told him.
deu: Da fiel ihm ein, was die Prinzessin zu ihm gesprochen hatte.
tur: Sonra o, Prensesin ona söylediğini hatırladı.
hun: Akkor eszébe jutott, mit mondott neki a hercegnő.
epo: Tiam li memoris, kion la princino estis diranta al li.
eng: At last he fell into so great despair that he thought he would put an end to his own life, and for this purpose laid hold of the sword that the Princess had given him; but on drawing it from its sheath he noticed that there was some writing on one side of the blade. He looked at this, and read there, "You will find me in the Blue Mountains."
deu: Schließlich fiel er solch großer Schwermut anheim, dass er beschloss, seinem Leben ein Ende zu bereiten, und zu diesem Zweck das Schwert ergriff, das die Prinzessin ihm gegeben hatte; doch als er es aus der Scheide zog, bemerkte er, dass auf der Klinge seitens etwas geschrieben stand. Er besah sich dies und las dort: „Du wirst mich in den Blauen Bergen finden.“
spa: Al final cayó en tan gran desesperación que pensó en poner fin a su propia vida, y para este propósito se acostó sujetando la espada que la princesa le había dado, Pero al sacarla de su vaina notó que había algo escrito en un lado de la hoja. Miró esto y leyó allí: "Me encontrarás en las Montañas Azules".
eng: I have lived here for three hundred years, and all that time I have not seen a single human being but yourself.
epo: Mi vivas ĉi tie jam dum tricent jaroj, kaj en tiu tuta tempo mi vidis eĉ ne unu homon krom vi.
deu: Ich lebe hier schon seid dreihundert Jahren, und in dieser gesamten Zeit habe ich keinen einzigen Menschen gesehen außer dir.
dan: Jeg har levet her i tre hundrede år, og i al den tid har jeg ikke set et eneste menneske bortset fra dig.
tur: Üç yüz yıldır burada yaşıyorum ve bütün bu zaman kendinden başka tek bir insan görmedim.
eng: Arabic must be read from right to left.
cmn: 阿拉伯语要从右往左读。
jpn: アラビア語は右から左に読まなければならない。
tur: Arapça sağdan sola doğru okunmalıdır.
fra: L'arabe se lit de droite à gauche.
eng: I am master of all the birds in the world, and have only to blow my whistle and every one will come to me.
deu: Ich bin der Herr aller Vögel auf der Welt. Ich muss nur auf meiner Pfeife blasen, und es kommen alle herbei.
tur: Ben dünyadaki tüm kuşların efendisiyim ve sadece düdüğüme üflemek zorundayım ve her biri bana gelecektir.
hau: Ni ne shugaban dukkan tsuntsayen duniya, kuma dole ne in busa usir dina kowa ya zo wurina.
eng: He died.
dan: Han døde.
isl: Hann dó.
ita: È morto.
rus: Он умер.
ber: Yemmut.
tur: O vefat etti.
epo: Li mortis.
deu: Er ist gestorben.
spa: Él murió.
spa: Murió.
jpn: 亡くなった。
rus: Он погиб.
ell: Πέθανε.
fin: Hän kuoli.
fra: Il a cassé sa pipe.
nld: Hij is gestorven.
kab: Yemmut.
ces: Zemřel.
por: Ele morreu.
hun: Elhunyt.
hun: Elhalálozott.
ukr: Він помер.
rif: Immut.
srp: Умро је.
srp: Он је умро.
lfn: El ia mori.
swe: Han dog.
ido: Il mortis.
ind: Dia mati.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ.
shi: Immut.
ind: Dia meninggal.
eng: They are not alive.
jpn: 生きていない。
tur: Onlar hayatta değil.
ell: Δεν είναι ζωντανά.
ell: Δεν είναι ζωντανές.
ell: Δεν είναι ζωντανοί.
ita: Non sono vivi.
ita: Loro non sono vivi.
ita: Non sono vive.
ita: Loro non sono vive.
spa: No están vivos.
spa: No están vivas.
epo: Ili ne estas vivaj.
eng: My family is far away.
jpn: 私の家族は遠くにいます。
tur: Ailem uzakta.
nld: Mijn familie is ver weg.
epo: Mia familio estas malproksime.
jpn: 私の家族は遠くに住んでいます。
lat: Familia mea procul abest.
rus: Моя семья далеко.
fra: Ma famille est loin.
eng: He asked the old woman what was causing all the noise and light in the town.
deu: Er fragte die alte Frau, was der Grund für all das Getöse und die Lichter in der Stadt sei.
tur: O, yaşlı kadına kasabadaki tüm gürültüye ve ışığa neyin sebep olduğunu sordu.
eng: The Princess, said she, "is going to be married to-night against her will, for she has been expecting every day that the man who freed her from the spell would come."
deu: „Die Königstochter“, sagte sie, „wird heute Abend vermählt gegen ihren Willen, denn jeden Tag wartete sie, dass der Mann käme, der sie von dem Zauberbann befreit hat.“
eng: The old woman went, and soon returned along with the Princess.
deu: Die Alte ging hin und kam bald mit der Prinzessin wieder.
tur: Yaşlı kadın gitti ve yakında Prenses ile birlikte geri döndü.
eng: The Princess and the Irishman recognised each other, and were married, and had a great wedding that lasted for a year and a day.
deu: Die Prinzessin und der Ire erkannten einander wieder, wurden getraut und feierten ein Jahr und einen Tag lang Hochzeit.
tur: Prenses ve İrlandalı birbirini tanıyordu ve evlilerdi ve bir yıl bir gün süren büyük bir düğün yapmışlardı.
eng: It is my son.
deu: Das ist mein Sohn.
dan: Det er min søn.
fra: Il s'agit de mon fils.
fra: C'est mon fils.
tur: Bu benim oğlum.
rus: Это мой сын.
jpn: 息子です。
eng: Two and a half hours ago.
tur: İki buçuk saat önce.
mar: अडीच तासांपूर्वी.
nus: Kɛ kɔr thaakni̱ da̱ŋ kɛ nuuth ti̱ ci̱ wee
eng: I looked for a place to stay.
deu: Ich habe eine Unterkunft gesucht.
afr: Ek het 'n plek om te bly gesoek.
tur: Kalacak bir yer aradım.
run: Narondeye uburaro.
eng: The plural of cactus is cacti.
tur: Cactus'un çoğulu "cacti"'dir.
nld: Het meervoud van cactus is cactussen.
epo: La plurnombro de kakto estas kaktoj.
ita: Il plurale di "cactus" è "cactus".
deu: Der Plural von „Kaktus“ lautet „Kakteen“.
deu: Die Mehrzahl von „Kaktus“ lautet „Kakteen“.
eng: Don't disappoint yourself!
afr: Moet jouself nie ontstel nie!
tur: Kendini hayal kırıklığına uğratma!
eng: It is a joke.
deu: Das ist ein Witz.
tur: Bu bir şaka.
ukr: Це жарт.
afr: Dit is 'n grap.
nld: Dit is een grap.
eng: Thank you for your thorough explanation.
deu: Danke für Ihre eingehende Erklärung.
deu: Danke für deine eingehende Erklärung.
epo: Dankon pro via ĝisfunda klarigo.
deu: Danke für deine gründliche Erklärung.
deu: Danke für Ihre gründliche Erklärung.
tur: Mükemmel açıklaman için sana teşekkür ederim.
hun: Köszönöm, hogy részletesen elmagyaráztad.
spa: Gracias por tu meticulosa explicación.
eng: I earn 100 euros a day.
afr: Ek verdien 100 euros 'n dag.
tur: Bir günde 100 euro kazanırım.
nld: Ik verdien 100 euro per dag.
epo: Mi gajnas cent eŭrojn tage.
gsw: I verdiene 100 Euro pro Tag.
hun: 100 eurót keresek egy nap.
ukr: Я заробляю 100 євро на добу.
eng: That is not why I am here.
rus: Я здесь не поэтому.
afr: Dit is nie hoekom ek hier is nie.
rus: Я здесь не за этим.
tur: Burada olmamın nedeni bu değil.
nld: Dat is niet waarom ik hier ben.
eng: My nose is really stuffed, so I can't smell anything coming from the kitchen.
tur: Burnum gerçekten tıkanmış, bu yüzden mutfaktan gelen herhangi bir şeyin kokusunu alamıyorum.
hau: Hancina ya cushe da gaske, saboda haka ba zan iya jin ƙamshin da ya fito daga ɗakin dafa abinci.
eng: Tom did not wear socks.
afr: Tom het nie sokkies gedra nie.
tur: Tom çorap giymedi.
nld: Tom droeg geen sokken.
epo: Tomaso ne surhavis ŝtrumpetojn.
ukr: Том був без шкарпеток.
eng: Tom was not wearing socks.
afr: Tom het nie sokkies gedra nie.
tur: Tom çorap giymiyordu.
nld: Tom droeg geen sokken.
epo: Tomaso ne surhavis ŝtrumpetojn.
ukr: Том був без шкарпеток.
ita: Tom non stava indossando calze.
eng: May I shake your hand?
afr: Kan ek jou hand skud?
hun: Megrázhatom a kezed?
tur: Tokalaşabilir miyiz?
ita: Posso darti la mano?
ita: Posso darle la mano?
ita: Ti posso dare la mano?
ita: Le posso dare la mano?
nld: Kan ik jouw hand schudden?
epo: Ĉu mi rajtas premi al vi la manon?
eng: May I bring my friends?
afr: Kan ek my vriende bring?
por: Posso trazer os meus amigos?
tur: Arkadaşlarımı getirebilir miyim?
hun: Hozhatom a barátaimat?
pol: Mogę przyprowadzić znajomych?
rus: Я могу привести друзей?
por: Posso trazer as minhas amigas?
jpn: お友達を連れてきてもいい？
eng: Thank you for your detailed explanation.
deu: Danke für die ausführliche Erklärung!
ita: Grazie della spiegazione dettagliata.
deu: Danke für Ihre eingehende Erklärung.
deu: Danke für deine eingehende Erklärung.
epo: Dankon pro via detala klarigo.
tur: Ayrıntılı açıklaman için sana teşekkür ederim.
hun: Köszönöm a részletes magyarázatodat.
rus: Спасибо тебе за подробное объяснение.
fra: Merci pour votre explication détaillée.
fra: Merci pour ton explication détaillée.
rus: Спасибо вам за подробное объяснение.
jpn: 詳しい説明をありがとうございます。
jpn: 詳しい説明をありがとうございました。
eng: Can you make a copy for me?
afr: Kan jy vir my 'n kopie maak?
tur: Benim için bir kopyasını çıkarır mısın?
hun: Csinálnál nekem ebből egy példányt?
est: Kas sa saad mulle koopia teha?
rus: Можешь сделать для меня копию?
rus: Можете сделать для меня копию?
kzj: Kavasa ko daa pokupion montok dogo?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-txedmeḍ tasukint?
eng: Did you read everything?
fra: Avez-vous tout lu ?
epo: Ĉu vi legis ĉion?
por: Você leu tudo?
nld: Hebt u alles gelezen?
afr: Het jy alles gelees?
hun: Mindent elolvastál?
tur: Her şeyi okudun mu?
hun: Mindent elolvastatok?
rus: Ты всё прочитал?
rus: Ты всё прочитала?
rus: Вы всё прочитали?
ita: Hai letto tutto?
ita: Tu hai letto tutto?
ita: Ha letto tutto?
ita: Lei ha letto tutto?
ita: Avete letto tutto?
ita: Voi avete letto tutto?
dtp: Nakabasa ko do ngawi?
kab: Teɣṛiḍ kullec?
kab: Teɣṛam kullec?
kab: Teɣṛamt kullec?
nld: Heb je alles gelezen?
epo: Ĉu vi ĉion legis?
run: Mwasomye vyose?
eng: You all did what you could.
afr: Julle het almal gedoen wat julle kon.
tur: Hepiniz elinizden geleni yaptınız.
rus: Вы все сделали, что могли.
eng: You are always too late.
deu: Du kommst immer zu spät.
nld: Je bent altijd te laat.
epo: Vi ĉiam malfruas.
afr: Jy is altyd te laat.
tur: Sen her zaman çok geç kalıyorsun.
run: Wama ushika utevye.
eng: You are not my cousin.
tur: Sen benim kuzenim değilsin.
epo: Vi ne estas mia kuzino.
epo: Vi ne estas mia kuzo.
ell: Δεν είσαι ο ξάδερφός μου.
ell: Δεν είσαι η ξαδέρφη μου.
ell: Δεν είστε ο ξάδερφός μου.
ell: Δεν είστε η ξαδέρφη μου.
por: Você não é o meu primo.
por: Você não é a minha prima.
eng: They went on travelling for two days through a great forest, without food or drink, and without coming across a single house, and every night they had to climb up into the trees for fear of the wild beasts that were in the wood.
deu: Zwei Tage reisten sie nun, ohne Speis und Trank und ohne an einem einzigen Haus vorbeizukommen, durch einen großen Wald, und jede Nacht mussten sie aus Furcht vor den wilden Tieren, die in dem Walde hausten, in die Bäume hinaufklettern.
eng: This disorderliness is inexcusable.
tur: Bu düzensizlik affedilmez.
por: Este desordenamento é injustificável.
eng: To make a mattress for camping, we stuffed a sack with straw.
epo: Por fari matracon por tendumado, ni remburis sakon per pajlo.
tur: Kamp için yatak yapmak için bir çuvalı samanla doldurduk.
fin: Tehdäksemme patjan retkeilyä varten, täytimme säkin oljilla.
eng: She arranged to meet him at the coffee shop.
jpn: 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
tur: O onunla bir kafeteryada buluşmayı kararlaştırdı.
ita: Lei fece in modo di incontrarlo al bar.
ell: Κανόνισε να τον συναντήσει στην καφετέρια.
spa: Ella quedó en encontrarse con él en la cafetería.
spa: Ella organizó verse con él en la cafetería.
deu: Sie arrangierte ein Treffen mit ihm im Café.
deu: Sie verabredete sich mit ihm im Café.
ber: Msefhamen ad mlilen deg tneɣlust.
eng: You're really condescending.
deu: Du bist wirklich herablassend.
epo: Vi vere parolas desupre.
tur: Sen gerçekten lütfediyorsun.
eng: Mrs. Liu visited me last week, and today I will return her visit.
epo: S-ino Liu vizitis min lastsemajne, kaj hodiaŭ mi faros al ŝi respondviziton.
tur: Bayan Liu, geçen hafta beni ziyaret etti ve bugün onun ziyaretine karşılık vereceğim.
hau: Mrs. Liu ta kawo min ziyara makon da ya wuce, ni kuma yau zan ziyace ta.
eng: Tom designed it.
tur: Tom bunu tasarladı.
heb: תום עיצב את זה.
heb: תום תכנן את זה.
pol: Tom to zaprojektował.
deu: Tom hat es entworfen.
kab: D Tom i t-id-ixedmen.
kab: D Tom i tt-id-ixedmen.
eng: It was designed by Tom.
tur: Bu Tom tarafından tasarlandı.
heb: זה עוצב על ידי תום.
eng: It's a design flaw.
tur: Bu bir tasarım kusuru.
heb: זאת טעות בתכנון.
spa: Es un diseño defectuoso.
spa: Es un diseño imperfecto.
ron: Este o greșeală de design.
rus: Это конструктивный недостаток.
eng: This is an ugly design.
tur: Bu kötü bir tasarım.
heb: זה עיצוב מכוער.
ita: Questo è un disegno brutto.
ita: Questo è un design brutto.
deu: Das ist ein hässliches Design.
eng: This is a stupid design.
tur: Bu aptalca bir tasarım.
heb: זה תכנון טפשי.
heb: זה עיצוב מטופש.
cmn: 这份设计很蠢。
epo: Tio estas stulta desegno.
rus: Это идиотский дизайн.
eng: My job is designing shoes.
tur: Benim işim ayakkabı tasarımıdır.
heb: עבודתי היא עיצוב נעלים.
eng: I really liked Tom's design.
tur: Tom'un tasarısını gerçekten beğendim.
heb: ממש אהבתי את העיצוב של תום.
nld: Ik vond Toms design erg mooi.
nld: Ik vond Toms design erg goed.
epo: Mi trovis bonega la fasonaĵon de Tomo.
eng: The design itself is flawed.
tur: Tasarı kendisi kusurlu.
heb: התכנון עצמו פגום.
spa: El diseño en sí mismo es defectuoso.
cmn: 設計本身有問題。
eng: Who designed these uniforms?
tur: Bu üniformaları kim tasarladı?
heb: מי עיצב את המדים האלה?
ara: من صمّم هذه الأزياء؟
hau: Wanene ya tsara waɗannan rigunan?
eng: It wasn't designed for that purpose.
tur: Bu, o amaç için tasarlanmadı.
heb: זה לא תוכנן למטרה זאת.
fin: Sitä ei suunniteltu tuohon tarkoitukseen.
fra: Ça n'a pas été conçu dans ce but.
eng: Tom was the one who designed these costumes.
tur: Bu kostümleri tasarlayan kişi Tom'du.
heb: תום היה אחד מאלו שעיצב את החליפות הללו.
eng: Thousands of homes were destroyed.
tur: Binlerce ev tahrip edildi.
heb: אלפי בתים נהרסו.
rus: Тысячи домов были разрушены.
eng: Thousands of homes were destroyed by the flood.
tur: Binlerce ev sel tarafından tahrip edildi.
heb: אלפי בתים נהרסו בשטפון.
heb: אלפי בתים נהרסו במבול.
heb: אלפי בתים נהרסו בהצפה.
rus: Тысячи домов были разрушены в результате наводнения.
por: Milhares de casas foram destruídas pela enchente.
eng: I drink three or four cups of coffee a day.
dan: Jeg drikker tre eller fire kopper kaffe om dagen.
dan: Jeg drikker tre til fire kopper kaffe om dagen.
tur: Günde üç ya da dört fincan kahve içerim.
heb: אני שותה שלוש ארבע כוסות קפה ליום.
rus: Я выпиваю три-четыре чашки кофе в день.
por: Eu bebo de três a quatro xícaras de café por dia.
por: Bebo de três a quatro xícaras de café por dia.
ber: Ttesseɣ kraḍ neɣ kuẓ n yifenǧalen n teɣlust deg wass.
ber: Ttesseɣ tlata neɣ ṛebɛa n yifenǧalen n teɣlust deg wass.
hun: Három vagy négy csésze kávét iszok naponta.
fra: Je bois trois ou quatre tasses de café par jour.
eng: Tom is stuck in traffic.
rus: Том застрял в пробке.
tur: Tom trafikte sıkıştı.
deu: Tom steckt im Verkehr fest.
hun: Tom beragadt a forgalomban.
heb: תום תקוע בפקק תנועה.
epo: Tomo estas blokata en la trafiko.
ckb: تۆم لە ترافیکدا گیری خواردووە.
eng: I didn't understand half of what he was saying.
tur: Onun söylediğinin yarısını anlamadım.
deu: Ich habe nicht mal die Hälfte von dem verstanden, was er gesagt hat.
epo: Mi ne komprenis eĉ duonon de liaj diraĵoj.
eng: I didn't understand half of what she was saying.
deu: Ich habe nicht mal die Hälfte von dem verstanden, was sie gesagt hat.
tur: Onun söylediğinin yarısını anlamadım.
hau: Ban fahimci rabin abinda ta faɗa ba.
eng: I'll go if it's fun.
jpn: 楽しければ、僕も行く。
tur: Eğlenceli olursa giderim.
heb: אלך אם זה כיף.
eng: Who are you calling stupid?!
jpn: 馬鹿とは何だ？！
tur: Sen kime aptal diyorsun?!
cmn: 说谁笨蛋呢？！
hun: Kit nevezel te hülyének?
heb: למי את קוראת מטומטם?!
heb: למי אתה קורא מטומטם?!
heb: למי אתם קוראים מטומטם?!
heb: למי את קוראת מטומטמת?!
heb: למי אתם קוראים מטומטמת?!
heb: למי אתה קורא מטומטמת?!
epo: Kiun vi nomas stulta?!
rus: Кого ты называешь тупым?
rus: Кого вы называете тупым?
rus: Кого ты называешь тупой?
rus: Кого вы называете тупой?
rus: Кого ты называешь тупыми?
rus: Кого вы называете тупыми?
pol: Kogo nazywasz głupim?!
fra: Qui tu traites de stupide ?
lfn: Ci tu nomi stupida?!
eng: No one should have to do that.
hun: Senki nem szabadna, hogy erre kényszerüljön.
heb: אף אחד לא צריך להיות מחויב לעשות את זה.
tur: Hiç kimse bunu yapmak zorunda olmamalı.
eng: No one should ever have to do that.
deu: Niemand sollte so etwas tun müssen.
hun: Soha senki nem szabadna, hogy erre kényszerüljön.
heb: איש לא צריך לעולם לעשות את זה.
tur: Hiç kimse onu yapmak zorunda olmamalı.
por: Ninguém deveria sequer ter de fazer aquilo.
por: Ninguém jamais deveria ter de fazer isso.
epo: Neniu devus iam fari tion.
rus: Никто не должен этого делать.