agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When is she going to arrive?
deu: Wann wird sie ankommen?
ina: Quando va illa arrivar?
eng: Is the house there yours?
deu: Ist das Haus dort Ihres?
eng: Is that house there yours?
deu: Ist das Haus dort Ihres?
eng: Is that house yours?
deu: Ist das Haus dort Ihres?
vie: Căn nhà đó là của bạn phải không?
eng: She wasn't at home.
deu: Sie war nicht zuhause.
ita: Non era a casa.
nld: Ze was niet thuis.
fra: Elle n'était pas chez elle.
eng: You're a sly one.
deu: Du bist ein Schlauer.
epo: Vi estas ruzulo.
yid: דו ביסט אַ כיטראַק.
yid: דו ביסט אַ כיטראַטשקע.
ina: Tu es un astuta.
ina: Vos es un astuta.
ina: Tu es un astuto.
ina: Vos es un astuto.
eng: You're a crafty one.
deu: Du bist ein Schlauer.
epo: Vi estas ruzulo.
eng: What kind of weather did you have on holiday?
deu: Was habt ihr denn im Urlaub für ein Wetter gehabt?
eng: What was the weather like when you were away on holiday?
deu: Was habt ihr denn im Urlaub für ein Wetter gehabt?
eng: She always leaves the keys lying about somewhere.
deu: Immer lässt sie die Schlüssel irgendwo liegen.
eng: You shouldn't have given up so easily.
deu: Du hättest nicht so einfach aufgeben sollen.
ara: كان عليك ألّا تستلم بهذه السهولة.
eng: The ticket you've bought isn't valid during peak-time travel.
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
eng: The ticket you've bought isn't valid for travel during peak times.
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
eng: The ticket you've bought isn't valid during peak times.
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
fra: Le billet que tu as acheté n'est pas valable aux heures de pointe.
eng: The ticket you've bought can't be used during peak times.
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
pol: Bilet, który kupiłaś, nie może być wykorzystany w godzinach szczytu.
ukr: Квиток, який ти купила, не може бути використаний в годину пік.
eng: The ticket you bought isn't valid during peak-time travel.
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
eng: The ticket you bought isn't valid for travel during peak times.
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
eng: The ticket you bought isn't valid during peak times.
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
fra: Le billet que tu as acheté n'est pas valable aux heures de pointe.
eng: The ticket you bought can't be used during peak times.
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
deu: Die Fahrkarte, die du gekauft hast, gilt nicht zu den Stoßzeiten.
eng: The ticket you've bought can't be used during rush hour.
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
eng: The ticket you bought can't be used during rush hour.
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
eng: It's just a saying.
deu: Das ist nur eine Redensart.
kab: D awal kan.
jpn: ただの言い伝えさ。
eng: Mum, where are the clothes pegs? "On the table."
deu: „Mama, wo sind die Wäschekluppen?“ – „Auf dem Tisch.“
deu: „Mama, wo sind die Wäscheklammern?“ – „Auf dem Tisch.“
jpn: 「母さん、洗濯ばさみは？」「テーブルの上」
eng: Mum, where're the pegs? "On the table."
deu: „Mama, wo sind die Wäschekluppen?“ – „Auf dem Tisch.“
deu: „Mama, wo sind die Wäscheklammern?“ – „Auf dem Tisch.“
eng: Are you going on this bus? "No, it's too full."
deu: „Fährst du mit diesem Bus?“ – „Nein, der ist zu voll.“
eng: Are you going on that bus? "No, it's too full."
deu: „Fährst du mit diesem Bus?“ – „Nein, der ist zu voll.“
eng: Are you going to go on that bus? "No, that one's too full."
deu: „Fährst du mit diesem Bus?“ – „Nein, der ist zu voll.“
eng: The washing is taking too long to dry because the air is damp.
deu: Die Wäsche braucht wegen der hohen Luftfeuchtigkeit zu lange zum Trocknen.
eng: The washing is taking too long to dry because of the moisture in the air.
deu: Die Wäsche braucht wegen der hohen Luftfeuchtigkeit zu lange zum Trocknen.
fra: Le linge met trop de temps à sécher à cause de l'humidité de l'air.
eng: Her hair wasn't long last year.
deu: Voriges Jahr waren ihre Haare nicht lang.
eng: What do you think of those poems?
deu: Was hältst du von diesen Gedichten?
fin: Mitä mieltä olet näistä runoista?
por: O que você acha desses poemas?
eng: What do you think of this poetry?
deu: Was hältst du von diesen Gedichten?
jpn: この詩についてどう思いますか？
tur: Bu şiir hakkında ne düşünüyorsun?
tur: Bu şiir nasıl sence?
tur: Bu şiiri nasıl buldun?
eng: Skipping is out of fashion nowadays.
deu: Heutzutage ist Seilspringen aus der Mode gekommen.
fra: Le saut à la corde n'est plus à la mode de nos jours.
jpn: 縄跳びは、今どき時代遅れよ。
eng: What did you think of those poems?
deu: Wie fandest du die Gedichte?
deu: Wie fandet ihr die Gedichte?
deu: Wie fanden Sie die Gedichte?
eng: The Brazilians were leading for the whole of the first half, but the French finally levelled shortly before full time.
fra: Les Brésiliens ont mené durant toute la première mi-temps, mais les Français ont fini par égaliser peu avant la fin du match.
deu: Die Brasilianer führten während der ganzen ersten Halbzeit, doch die Franzosen glichen schließlich kurz vor Spielende aus.
eng: The Brazilians led during the entire first half, but the French finally equalised shortly before full time.
fra: Les Brésiliens ont mené durant toute la première mi-temps, mais les Français ont fini par égaliser peu avant la fin du match.
deu: Die Brasilianer führten während der ganzen ersten Halbzeit, doch die Franzosen glichen schließlich kurz vor Spielende aus.
eng: She's always talking about you.
deu: Sie spricht dauernd von dir.
deu: Sie spricht immer über Sie.
nld: Ze heeft het altijd over je.
fra: Elle parle toujours de vous.
rus: Она всё время о вас говорит.
rus: Она всё время про вас говорит.
rus: Она всё время про тебя говорит.
rus: Она всё время о Вас говорит.
rus: Она всё время про Вас говорит.
eng: Why didn't you stay till the end?
deu: Warum bist du nicht bis zum Ende geblieben?
eng: You didn't look too good yesterday.
deu: Gestern hast du nicht sehr gut ausgesehen.
eng: Are you having dinner now?
deu: Essen Sie das Abendessen jetzt?
eng: Then you'll have to hurry.
deu: Dann musst du dich beeilen.
eng: Then you'll have to hurry up.
deu: Dann musst du dich beeilen.
rus: Тогда тебе придётся поторопиться.
rus: Тогда вам придётся поторопиться.
eng: Then you'll have to get a move on.
deu: Dann musst du dich beeilen.
eng: Then you'll have to get a shift on.
deu: Dann musst du dich beeilen.
eng: You've got an excellent memory.
deu: Du hast ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
rus: У тебя отличная память.
rus: У Вас отличная память.
eng: Is she really not coming home tonight?
deu: Wird sie heute Nacht wirklich nicht heimkommen?
eng: Have you done that every day for a year?
deu: Hast du das seit einem Jahr jeden Tag gemacht?
eng: Have you been doing that every day for a year?
deu: Hast du das seit einem Jahr jeden Tag gemacht?
nld: Heb je dat elke dag zitten doen voor een heel jaar?
eng: The stubble suits you.
fra: La barbe de trois jours te va bien.
deu: Der Dreitagesbart steht dir gut.
eng: Stubble suits you.
fra: La barbe de trois jours te va bien.
deu: Der Dreitagesbart steht dir gut.
eng: Your stubble suits you.
deu: Der Dreitagesbart steht dir gut.
jpn: その無精ひげ、似合ってるよ。
eng: He was so drunk he couldn't stand up.
deu: Er war so besoffen, dass er sich nicht auf den Beinen halten konnte.
eng: He was so drunk that he couldn't stand up.
deu: Er war so besoffen, dass er sich nicht auf den Beinen halten konnte.
eng: He was so drunk that he couldn't stay upright.
deu: Er war so besoffen, dass er sich nicht auf den Beinen halten konnte.
pol: Był tak pijany, że nie mógł utrzymać się na nogach.
eng: He was so drunk that he couldn't keep upright.
deu: Er war so besoffen, dass er sich nicht auf den Beinen halten konnte.
pol: Był tak pijany, że nie mógł utrzymać się na nogach.
eng: You've already said that several times.
deu: Das hast du schon mehrfach gesagt.
epo: Vi jam plurfoje diris tion.
hun: Ezt már többször elmondtad.
eng: You've said that several times already.
deu: Das hast du schon mehrfach gesagt.
eng: Don't feel obliged to go.
deu: Fühl dich nicht verpflichtet zu gehen.
eng: Your house is really nice!
deu: Dein Haus ist aber schön!
rus: У вас очень красивый дом.
rus: У тебя очень красивый дом.
eng: You've learnt fast.
deu: Du hast schnell gelernt.
nus: Ci̱ nɛy gɔ̱a̱r kɛ pɛ̈th.
nus: Ca nɛy ŋi̱ääc kɛ pɛ̈th.
ita: Hai imparato velocemente.
ita: Ha imparato velocemente.
ita: Avete imparato velocemente.
eng: You've learnt quickly.
deu: Du hast schnell gelernt.
ita: Ha imparato rapidamente.
ita: Hai imparato rapidamente.
ita: Avete imparato rapidamente.
tlh: nom bIghojpu'.
eng: You're unfair to her.
fra: Tu es injuste envers elle.
deu: Du bist ihr gegenüber ungerecht.
eng: You're being unfair to her.
fra: Tu es injuste envers elle.
deu: Du bist ihr gegenüber ungerecht.
eng: You're laying it on a bit thick.
fra: Tu en rajoutes un peu trop.
deu: Jetzt trägst du aber ein bisschen zu dick auf.
eng: And there lies the problem.
fra: C'est là que le bât blesse.
deu: Und da liegt das Problem.
eng: And therein lies the problem.
fra: C'est là que le bât blesse.
deu: Und da liegt das Problem.
eng: You have to wait on the other side of the road.
deu: Ihr müsst auf der anderen Straßenseite warten.
fra: Vous devez attendre de l'autre côté de la rue.
eng: You've got to wait on the other side of the road.
deu: Ihr müsst auf der anderen Straßenseite warten.
fra: Vous devez attendre de l'autre côté de la rue.
eng: You have to wait on the other side of the street.
deu: Ihr müsst auf der anderen Straßenseite warten.
fra: Vous devez attendre de l'autre côté de la rue.
eng: You've just got to rest a bit.
deu: Du musst dich bloß ein bisschen ausruhen.
eng: Yanni changed the wheel.
ber: Yanni ibeddel tasɣalt.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱪᱚᱠᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Yanni started the truck.
ber: Yanni yessker akamyun-nni.
ara: شغل ياني شاحنته.
eng: That tree's so big!
spa: ¡Qué grande es este árbol!
ita: Quell'albero è così grande!
eng: I have no interest in going to the match.
spa: No tengo ningún interés en ir al partido.
eng: Do you think that it's accurate?
nld: Denk je dat het nauwkeurig is?
nld: Denk je dat het betrouwbaar is?
eng: Where do you go when days are bleak?
spa: ¿A dónde vas cuando los días no tienen colores?
eng: Mary's captivating eyes made her suitors go mad.
spa: Los cautivadores ojos de Mary vuelven locos a sus pretendientes.
eng: Let's assume that this man has made an error.
spa: Supongamos que este señor ha cometido un error.
eng: I'll go to Mongolia on the 14th of July.
spa: Iré a Mongolia el 14 de julio.
mar: मी १४ जुलैला मंगोलियाला जाईन.
eng: The pain didn't weaken with analgesics.
spa: El dolor no remitía con los analgésicos.
eng: A chain is always only as strong as its weakest link.
deu: Eine Kette ist immer nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
spa: Una cadena siempre es solo tan fuerte como su eslabón más débil.
eng: I try to stay in good shape.
spa: Procuro mantenerme en una buena forma física.
eng: How was the trip to the market?
spa: ¿Qué tal la ida al mercado?
eng: I'm making a paper airplane.
spa: Estoy armando un avión de papel.
jpn: 紙飛行機を作ってるんだよ。
fin: Teen paperilennokkia.
jpn: 紙飛行機を折ってるの。
deu: Ich falte gerade einen Papierflieger.
rus: Я делаю бумажный самолётик.
ces: Vyrábím letadlo z papíru.
eng: Someone asked him.
spa: Alguien se lo preguntó.
spa: Alguien se lo pidió.
ita: Qualcuno ha chiesto a lui.
ita: Qualcuno chiese a lui.
tok: jan li toki e wile sona tawa ona.
eng: Is rice eaten in your country?
epo: Ĉu oni manĝas rizon en via lando?
spa: ¿En su país se come arroz?
ckb: ئایا برنج لە وڵاتی ئێوە دەخورێت؟
ckb: برنج لە وڵاتەکەت دەخورێت؟
yid: מ׳עסט רײַז אין דײַן לאַנד?
eng: I thought I'd lost my keys.
spa: Pensé que había perdido mis llaves.
tur: Anahtarlarımı kaybettiğimi sandım.
rus: Я думал, что потерял свои ключи.
rus: Я думал, что потерял ключи.
deu: Ich dachte, ich hätte meine Schlüssel verloren.
eng: Head to the side of the train doors to allow arriving passengers to exit.
spa: Ubíquese a los lados de las puertas del tren para permitir la salida de los pasajeros que llegan.
eng: The website is already available in 7 languages, and we hope to introduce new options in the coming weeks.
por: O site já está disponível em 7 línguas e esperamos introduzir novas opções nas próximas semanas.
epo: La retejo jam estas havebla seplingve, kaj ni esperas, ke ni enigos novajn opciojn en la sekvantaj semajnoj.
spa: El sitio web ya está disponible en 7 idiomas, y esperamos poder introducir nuevas opciones en las próximas semanas.
eng: Breno is an amateur filmmaker.
spa: Breno es un cineasta amateur.
eng: The airplane flies through the sky.
spa: El avión vuela por el cielo.
tok: tomo tawa kon li tawa lon sewi.
por: O avião voa no céu.
rus: Самолёт летит по небу.
ber: Asafag yettafeg deg usigna.
ber: Asafag yettɛeddi deg usigna.
eng: What are you wasting my time for?
spa: ¿Para qué me haces perder el tiempo?
epo: Por kio vi malŝparas mian tempon?
eng: The lights are blinking.
spa: Las luces están parpadeando.
ita: Le luci stanno lampeggiando.
eng: As you can see, I took care of that, too.
deu: Wie du sehen kannst, habe ich mich auch darum gekümmert.
rus: Как видишь, об этом я тоже позаботился.
rus: Как видите, об этом я тоже позаботился.
rus: Как видишь, я и об этом позаботился.
rus: Как видите, я и об этом позаботился.
eng: The only thing I drink is beer, but its alcohol content isn't very high.
spa: Lo único que bebo es cerveza, pero su grado de alcohol no es muy alto.
ber: Ḥaca tabyirt i sesseɣ, maca iɣisem yellan deg-s ur yeǧhid ara aṭas.
eng: Mary and Tom like to stroll hand-in-hand under the moonlight.
spa: A María y Tom les gusta pasear de la mano a la luz de la luna.
eng: I didn't see Tom fall.
deu: Ich habe Tom nicht stürzen sehen.
nld: Ik heb Tom niet zien vallen.
ron: Nu l-am văzut pe Tom căzând.
ron: Nu l-am văzut pe Tom cum a căzut.
eng: The Nigerian ambassador only speaks botched Spanish.
spa: El embajador de Nigeria solo chapurrea el español.
eng: Well I don't plan on going.
spa: Pues no pienso ir.
spa: Pues yo no pienso ir.
nld: Nou, ik ben niet van plan om te gaan.
vie: Ồ, tôi không định đi.
eng: Beneath the gray hair, a famous stud still lies.
spa: Bajo el pelo gris, hay todavía un famoso semental.
eng: I must be speaking Chinese!
por: Eu devo estar falando grego!
spa: ¡Debo estar hablando chino!
hun: Muszáj kínaiul beszélnem.
eng: I'm sitting down, looking at the moon.
spa: Estoy sentado viendo la luna.
eng: By their appearance, dolphins might look like fish, but they actually belong to the mammalian family.
spa: Los delfines por su apariencia pueden parecer peces, pero en realidad pertenecen a la familia de los mamíferos.
jpn: イルカはその姿から魚のように見えるかもしれないが、実は哺乳類に属する動物だ。
eng: Are you going? "Maybe."
spa: ¿Vos vas? "Tal vez."
ita: Vai? "Forse."
ita: Va? "Forse."
ita: Andate? "Forse."
jpn: 「行くの？」「たぶん」
eng: No one was angry except you.
bel: Ніхто не злаваўся акрамя цябе.
rus: Никто не злился, кроме тебя.
eng: Nobody was angry except you.
bel: Ніхто не злаваўся акрамя цябе.
rus: Никто не злился, кроме тебя.
eng: I don't want to walk anymore.
spa: Ya no quiero caminar más.
ita: Non voglio più camminae.
eng: I walk a lot from my home to my school.
spa: Camino mucho desde mi casa hasta mi escuela.
ber: Ttṛuḥuɣ aṭas ɣef uḍar seg uxxam ɣer uɣerbaz.
eng: These are your paintings?
spa: ¿Estas son sus pinturas?
ita: Questi sono i tuoi dipinti?
ita: Questi sono i suoi dipinti?
ita: Questi sono i vostri dipinti?
eng: It's best that you visit your family doctor right away.
spa: Es mejor que visite tu doctor familiar en seguida.
asm: তুমি ততালিকে তোমালোকৰ পাৰিবাৰিক ডাক্তৰৰ ওচৰলৈ যোৱাটোৱেই ঠিক হ’ব।
eng: Are these your paintings?
rus: Это твои картины?
rus: Это Ваши картины?
eng: Were you the one who painted these?
rus: Это ты их написал?
rus: Это Вы их написали?
eng: How many paintings did you sell?
rus: Сколько картин ты продал?
rus: Сколько картин вы продали?
lat: Quot tabulās pictās vēndidistī?
eng: It seems that she got offended by what he said.
spa: Parece que ella se ofendió por lo que él dijo.
eng: I was blacklisted.
mar: मला ब्लॅकलिस्ट करण्यात आलं.
mar: मी ब्लॅकलिस्ट झालो.
mar: मी ब्लॅकलिस्ट झाले.
eng: Skura is uncomfortable with this type of Kabyle dress.
ber: Skura ur tḥemmel ara azun-a n tqendyar n Leqbayel.
ber: Skura ur tḥemmel ara azun-a n tqendyar n Yizwawen.
ber: Skura ur tri ara azun-a n tqendyar n Leqbayel.
ber: Skura ur tri ara azun-a n tqendyar n Yizwawen.
eng: You need more than that.
deu: Da brauchst du aber mehr.
deu: Da braucht ihr aber mehr.
deu: Da brauchen Sie aber mehr.
eng: Yanni needs to act fast.
ber: Yanni ilaq ad yeg kra s tɣawla.
ber: Yanni yessefk ad yeg kra s tɣawla.
ara: على ياني القيام بشيء بسرعة.
eng: Yanni's car won't start.
ara: أبت سيارة ياني أن تشتغل.
fra: La voiture de Yanni refuse de démarrer.
eng: I have longer legs than you do.
rus: У меня ноги длиннее, чем у тебя.
eng: We don't have much water left.
rus: У нас почти не осталось воды.
rus: У нас осталось не так много воды.
dan: Vi har ikke ret meget vand tilovers.
eng: I have to do that immediately.
epo: Mi devas fari tion tuje.
rus: Я должен сделать это безотлагательно.
eng: There isn't much coffee left.
rus: Осталось не так много кофе.
rus: Кофе почти не осталось.
rus: Кофе почти закончился.
eng: The beach isn't far from the hotel.
rus: Пляж недалеко от отеля.
rus: Пляж недалеко от гостиницы.
por: A praia não fica longe do hotel.
lvs: Pludmale nav tālu no viesnīcas.
eng: Tom extended his hand to shake Mary's.
tgl: Inabot ni Tom ang kamay niya para kamayan si Mary.
tgl: Inabot ni Tom ang kamay niya para makipagkamay kay Mary.
eng: This was free.
rus: Это было бесплатно.
swe: Det här var gratis.
swe: Den här var gratis.
hun: Ez ingyen volt.
eng: Was he in Paris?
spa: ¿Estaba en París?
ita: Era a Parigi?
eng: Please don't turn on the lights.
rus: Не включай свет, пожалуйста.
rus: Не включайте свет, пожалуйста.
eng: Please don't turn the lights on.
rus: Не включай свет, пожалуйста.
rus: Не включайте свет, пожалуйста.
eng: I'd like to speak more quickly.
spa: Me gustaría hablar más rápido.
epo: Mi ŝatus paroli pli rapide.
rus: Я хотел бы говорить быстрее.
rus: Мне хотелось бы говорить быстрее.
eng: I like this slogan.
rus: Мне нравится этот слоган.
rus: Мне нравится этот лозунг.
ita: Mi piace questo slogan.
ita: A me piace questo slogan.
ber: Teεǧeb-iyi tẓugayt-a.
eng: Tom is outside playing soccer.
epo: Toĉjo estas ekstere, ludante futbalon.
rus: Том на улице, играет в футбол.
eng: It is I who's giving up.
fra: C'est moi qui abandonne.
epo: Estas mi, kiu rezignas.
ita: Sono io che abbandono.
eng: Tom threw oil on the fire.
afr: Tom het olie op die vuur gegooi.
eng: Tom was also drunk.
deu: Auch Tom war besoffen.
hun: Tomi is részeg volt.
epo: Ankaŭ Tom estis ebria.
afr: Tom was ook dronk.
epo: Ankaŭ Tomo estis ebria.
epo: Tomo estis ankaŭ ebria.
jpn: トムも酔っ払ってたよ。
udm: Том но кудӟемын вал.
eng: My father said that I may not go overseas alone.
afr: My vader het gese ek mag nie alleen oorsee gaan nie.
eng: This machine does not work.
afr: Hierdie masjien werk nie.
slk: Tento stroj nejde.
eng: My children are very naughty.
afr: My kinders is baie stout.
nld: Mijn kinderen zijn erg stout.
epo: Miaj infanoj estas tre malicaj.
eng: Have you seen my key?
nld: Heb jij mijn sleutel gezien?
deu: Hast du meinen Schlüssel gesehen?
afr: Het jy my sleutel gesien ?
eng: Celebrities are just people.
epo: Famuloj estas nur homoj.
tlh: ghot neH chaH ghot noy''e'.
eng: Celebrities are just people, except obscenely wealthy.
epo: Famuloj estas nur homoj, krom ke ili estas naŭze riĉaj.
epo: Famuloj estas nur homoj, kvankam naŭze riĉaj.
deu: Prominente sind auch nur Menschen, nur eben abartig reiche.
eng: That's not a road. It's just a path.
jpn: それは道路ではなくてただの小道です。
epo: Tio ne estas veturvojo; ĝi estas nur pado.
eng: There is a big tree in front of my house.
fra: Il y a un grand arbre devant ma maison.
fra: Devant ma maison il y a un grand arbre.
rus: Перед моим домом растёт большое дерево.
slk: Pred mojím domom je veľký strom.
lfn: On es un grande arbor a ante la mea casa.
lfn: Он ес ун гранде арбор а анте ла меа каса.
ces: Před mým domem je velký strom.
tok: sinpin pi tomo mi la kasi suli li lon.
eng: Tom and Mary were both high, but Tom was also drunk.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ estis kanabebriaj, sed Tomo estis ankaŭ alkoholebria.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ estis narkotitaj, sed Tomo estis ankaŭ ebria.
eng: This machine doesn't work.
rus: Эта машина не работает.
afr: Hierdie masjien werk nie.
slk: Tento stroj nejde.
eng: I bought a kitten.
slk: Kúpil som mačiatko.
epo: Mi aĉetis katidon.
yid: איך האָב געקויפֿט אַ קעצעלע.
rus: Я купил котёнка.
tgl: Bumili ako ng kuting.
tgl: Bumili po ako ng kuting.
tgl: May binili akong kuting.
tgl: May binili po akong kuting.
eng: Tom was drunk, too.
deu: Auch Tom war besoffen.
rus: Том тоже был пьян.
epo: Ankaŭ Tomo estis ebria.
jpn: トムも酔っ払ってたよ。
deu: Tom war auch betrunken.
udm: Том но кудӟемын вал.
eng: The authorities evicted Rochel's queer feminist squat.
tur: Devlet, Rochel'i feminist ve nonoş grubuyla çöreklendikleri yerden zorla tahliye etti.
epo: La aŭtoritatuloj evikciis la samseksfeminisman uzurpintaron de Roĥela.
eng: We love cats.
epo: Ni tre ŝatas katojn.
epo: Ni amas katojn.
ukr: Ми любимо котів.
ukr: Ми любимо кішок.
ukr: Ми обожнюємо котів.
ukr: Ми обожнюємо кішок.
sat: ᱟᱞᱮ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱞᱮ ᱾
eng: I was warmly received.
rus: Меня тепло приняли.
rus: Меня тепло встретили.
eng: Yanni walked into the kitchen.
ber: Yanni yekcem ɣer tenwalt.
ara: دخل يانّي إلى المطبخ.
eng: I rescued a kitten from a shelter.
deu: Ich habe ein Kätzchen aus dem Tierheim gerettet.
yid: איך האָב געראַטעוועט אַ קעצל פֿונעם חיות־⁠מקלט.
epo: Mi adoptis katidon el best-azilo.
eng: I rescued a kitten.
epo: Mi savis katidon.
epo: Mi adoptis katidon.
mar: मी एका मांजरीच्या पिल्लाला वाचवलं.
deu: Ich habe ein Katzenjunges gerettet.
eng: Yanni said he didn't see his reflection in the mirror last night. "Told you he's a vampire."
ber: '"Yanni yenna-d dakken ur iwala ara asended-ines deg tisit iḍ yezrin." "Naɣ nniɣ-ak netta d amsumm n yidammen?"
eng: Yanni didn't even like couscous.
ber: Yanni ula d tayri ur yelli ara ira seksu.
ara: ياني لم يعجبه ذلك الكسكس حتى.
eng: I'm a fish.
epo: Mi estas fiŝo.
tlh: ghotI' jIH.
ina: Io es un pisce.
lfn: Me es un pex.
yid: איך בין אַ פֿיש.
lat: Piscis sum.
vol: Binob fit.
ido: Me esas fisho.
tok: mi kala.
fra: Je suis un poisson.
deu: Ich bin ein Fisch.
spa: Soy un pez.
rus: Я рыба.
pol: Jestem rybą.
lad: So un peshe.
lad: So un pishkado.
ang: Bēo fisċ.
enm: Ic am a fisch.
enm: I be a fisch.
tmr: כוורא‏ אנא.
tmr: נונא אנא.
jbo: mi finpe
nov: Me es fishe.
sjn: Im lim.
qya: Nanyë lingwë.
swe: Jag är en fisk.
ile: Yo es un pise.
bzt: Eo su yn pesc.
hun: Hal vagyok.
ind: Aku seekor ikan.
slk: Som ryba.
eng: I am a fish.
epo: Mi estas fiŝo.
tlh: ghotI' jIH.
ina: Io es un pisce.
lfn: Me es un pex.
yid: איך בין אַ פֿיש.
lat: Piscis sum.
vol: Binob fit.
ido: Me esas fisho.
ckb: من ماسیم.
tok: mi kala.
fra: Je suis un poisson.
deu: Ich bin ein Fisch.
spa: Soy un pez.
rus: Я рыба.
lad: So un pishkado.
ang: Bēo fisċ.
swe: Jag är en fisk.
ile: Yo es un pise.
bzt: Eo su yn pesc.
ind: Aku seekor ikan.
tur: Ben bir balığım.
eng: Where you knew me from?
ckb: لەکوێ منت ناسی؟
ber: Anda i iyi-tessneḍ?
ara: أين تعرفت علي؟
eng: We like golf.
rus: Мы любим гольф.
ckb: حەزمان لە گۆڵفە.
eng: Tom did this, not me.
rus: Это Том сделал, а не я.
ckb: تۆم ئەمەی کرد، نەک من.
tgl: Si Tom ang gumawa nito, hindi ako.
eng: Yanni threw a TV through the window.
ber: Yanni iḍegger tiliẓri seg tzewwut.
ara: رمى يانّي جهاز تلفاز من النّافذة.
ber: Yanni izelli tiliẓrit seg tzewwut.
eng: I'll support you from the sidelines.
jpn: 陰ながら応援しています。
eng: I love this perfume.
rus: Обожаю эти духи.
ckb: ئاشقی ئەم گوڵاوەم.
est: Ma armastan seda parfüümi.
nno: Eg elskar denne parfymen.
eng: I would like to get a robe as a Christmas present.
spa: Me gustaría recibir una bata como regalo de Navidad.
nld: Ik zou voor kerst graag een jurk als cadeau willen.
eng: I haven't got anything to wear.
deu: Ich habe nichts anzuziehen.
ita: Non ho nulla da indossare.
spa: No tengo nada que ponerme.
eng: I'm tired of sitting.
rus: Мне надоело сидеть.
rus: Я устал сидеть.
eng: Why do you hate cats?
ber: Maɣef ay tkeṛhed imucca?
ber: Maɣef ay tkeṛheḍ imucca?
ber: Maɣef ay tkeṛhem imucca?
ber: Maɣef ay tkeṛhemt imucca?
ber: Maɣef ay tukḍed imucca?
ber: Maɣef ay tukḍeḍ imucca?
ber: Maɣef ay tukḍem imucca?
ber: Maɣef ay tukḍemt imucca?
deu: Warum haßt du Katzen?
deu: Warum haßt ihr Katzen?
deu: Warum hassen Sie Katzen?
epo: Kial vi malamas katojn?
dan: Hvorfor hader du katte?
eng: Yanni hates cats.
ber: Yanni yekṛeh imcac.
myv: Янни а вечки псакат.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
ber: Yanni yekṛeh imucca.
spa: Yanni odia los gatos.
eng: I hate cats and you should, too.
ber: Nekk keṛheɣ imucca yernu ula d kečč yessefk ad ten-tkeṛhed.
ber: Nekk keṛheɣ imucca yernu ula d kečč yessefk ad ten-tkeṛheḍ.
ber: Nekk keṛheɣ imucca yernu ula d kemm yessefk ad ten-tkeṛhed.
ber: Nekk keṛheɣ imucca yernu ula d kemm yessefk ad ten-tkeṛheḍ.
ber: Nekk keṛheɣ imucca yernu ula d kenwi yessefk ad ten-tkeṛhem.
ber: Nekk keṛheɣ imucca yernu ula d kennemti yessefk ad ten-tkeṛhemt.
ber: Nekk ukḍeɣ imucca yernu ula d kečč yessefk ad ten-takḍed.
ber: Nekk ukḍeɣ imucca yernu ula d kečč yessefk ad ten-takḍeḍ.
ber: Nekk ukḍeɣ imucca yernu ula d kemm yessefk ad ten-takḍed.
ber: Nekk ukḍeɣ imucca yernu ula d kemm yessefk ad ten-takḍeḍ.
ber: Nekk ukḍeɣ imucca yernu ula d kenwi yessefk ad ten-takḍem.
ber: Nekk ukḍeɣ imucca yernu ula d kennemti yessefk ad ten-takḍemt.
eng: Cat poop can give you toxoplasmosis.
ber: Tezmer ad k-id-tenṭeḍ tṭaksuplasmuzt seg yiẓẓan n umucc.
ber: Tezmer ad kem-id-tenṭeḍ tṭaksuplasmuzt seg yiẓẓan n umucc.
ber: Tezmer ad ken-id-tenṭeḍ tṭaksuplasmuzt seg yiẓẓan n umucc.
ber: Tezmer ad kent-id-tenṭeḍ tṭaksuplasmuzt seg yiẓẓan n umucc.
eng: Yanni is scared of cats.
ber: Yanni yettaggad imucca.
ara: ياني يخاف القطط.
eng: Yanni's cat is sick.
ber: Amucc n Yanni yuḍen.
ber: Yuḍen umucc n Yanni.
ber: Tamucct n Yanni tuḍen.
ber: Tuḍen tmucct n Yanni.
eng: Yanni is alone with his cat.
nus: Yani̱i̱ tee kärɔadɛ kɛnɛ nyaawdɛ.
ber: Yanni atan i yiman-nnes d umucc-nnes.
ber: Yanni atan i yiman-nnes d tmucct-nnes.
ber: Yanni atan yeqqim i yiman-nnes d umucc-nnes.
ber: Yanni atan yeqqim i yiman-nnes d tmucct-nnes.
ber: Yanni ha-t i yiman-nnes d umucc-nnes.
ber: Yanni ha-t i yiman-nnes d tmucct-nnes.
eng: Yanni's cat came and sat next to Skura.
kha: Ka miaw jong u Yanni ka wan bad shong ha syndah jong ka Skura.
kha: U miaw jong u Yanni u wan bad shong syndah ia ka Skura.
ber: Amucc n Yanni yusa-d, yeqqim d tama n Skura.
eng: Yanni's cat sleeps all day.
ber: Amucc n Yanni yettaṭṭas kra yekka wass.
ber: Tamucct n Yanni tettaṭṭas kra yekka wass.
eng: Why do some people hate cats?
ckb: بۆچی ھەندێک کەس ڕقیان لە پشیلەیە؟
ukr: Чому деякі люди ненавидять котів?
shi: Max aylliɣ kuṛhan kra n mddn imucca?
ber: Maɣef ay keṛhen kra n medden imucca?
ber: Maɣef ay ukḍen kra n medden imucca?
ara: لماذا يكره بعض الناس القطط؟
kab: Ayɣer i kerhen kra n medden imcac?
eng: All of a sudden, Yanni's cat bit him.
ber: Taswiεt kan, Yanni ikerrec-it umucc-is.
ara: فجأة، عض قط ياني صاحبه.
eng: Yanni's cat is really cute.
ber: Amucc n Yanni d tidet d umliḥ.
ber: Tamucct n Yanni d tidet d tumliḥt.
eng: Yanni's cat clawed his face.
hun: Yanni arcát megkarmolta a macskája.
tha: แมวของแยนนีข่วนหน้าของเขา
ber: Yanni yexbec-it umucc-nnes deg wudem.
ber: Yanni texbec-it tmucct-nnes deg wudem.
eng: How can you not love a cat like this?
deu: Wie kannst du eine Katze wie diese nicht lieben?
ber: Amek ur tettḥemmileḍ amucc am wa?
eng: Yanni doesn't really like cats.
ber: Yanni ur iḥemmel ara imucca aṭas.
ber: Yanni ur iri ara imucca aṭas.
eng: Yanni wants a cat.
fra: Yanni veut un chat.
ckb: یانی پشیلەیەکی دەوێت.
ber: Yanni yebɣa amucc.
ita: Yanni vuole un gatto.
ita: Yanni vuole una gatta.
spa: Yanni desea un gato.
hye: Յաննին կատու է ուզում:
bul: Яни иска котка.
bel: Янні хоча ката.
mkd: Јани сака мачка.
deu: Yanni will eine Katze.
epo: Yanni volas katon.
lfn: Yanni vole un gato.
eng: Yanni's cat looks mischievous.
ber: Amucc n Yanni yettban-d yewɛeṛ.
ber: Tamucct n Yanni tettban-d tewɛeṛ.
fra: Le chat de Yanni à l'air espiègle.
eng: Yanni's cat is crazy.
ckb: پشیلەی یانی ھاروھاجە.
ber: Amucc n Yanni d ameslub.
ber: Tamucct n Yanni d tameslubt.
eng: Yanni has a baby cat.
ckb: یانی بەچکە پشیلەیەکی ھەیە.
ber: Yanni yesɛa amucc amecṭuḥ.
ber: Yanni ila amucc amecṭuḥ.
ber: Yanni ila tamucct tamecṭuḥt.
ber: Yanni yesɛa tamucct tamecṭuḥt.
ber: Yanni ɣer-s tamucct tamecṭuḥt.
ber: Yanni ɣer-s amucc amecṭuḥ.
ara: لدى ياني صغير.
eng: Look at this cat.
fra: Regarde ce chat.
ckb: بڕوانە ئەم پشیلەیە.
kmr: Li vî pisîkî binêre.
rus: Посмотри на эту кошку.
rus: Посмотри на этого кота.
rus: Посмотрите на эту кошку.
rus: Посмотрите на этого кота.
deu: Sieh dir diese Katze an.
ces: Podívej se na tu kočku.
ita: Guarda questo gatto.
ita: Guardi questo gatto.
ita: Guardate questo gatto.
ita: Guarda questa gatta.
ita: Guardi questa gatta.
ita: Guardate questa gatta.
nld: Kijk naar deze kat.
ber: Mmuqqel amucc-a.
ber: Mmuqqlet amucc-a.
ber: Mmuqqlem amucc-a.
spa: Mira este gato.
eng: Yanni's cat is very friendly.
ber: Amucc n Yanni d amidwan mliḥ.
ber: Tamucct n Yanni d tamidwant mliḥ.
eng: Music gives me strength.
spa: La música me fortalece.
tgl: Musika ang nagbibigay sa akin ng lakas.
eng: Yanni is not a cat person.
ber: Yanni ur iḥemmel ara imucca.
ber: Yanni ur iri ara imucca.
ber: Yanni maci d amdan ay iḥemmlen ad iṛebbi amucc.
ber: Yanni maci d amdan ay iran ad iṛebbi amucc.
eng: Yanni got a cat.
ber: Yanni yesɛa amucc.
ber: Yanni ɣer-s amucc.
ber: Yanni ila amucc.
eng: Yanni has a cute little cat.
ber: Yanni yesɛa cwiṭ n umucc d umliḥ.
ber: Yanni ila cwiṭ n umucc d umliḥ.
ber: Yanni ɣer-s cwiṭ n umucc d umliḥ.
ber: Yanni yesɛa cwiṭ n tmucct d tumliḥt.
ber: Yanni ila cwiṭ n tmucct d tumliḥt.
ber: Yanni ɣer-s cwiṭ n tmucct d tumliḥt.
eng: Yanni took the cat home.
ber: Yanni yewwi amucc-nni ɣer uxxam.
ber: Yanni yewwi amucc-nni ɣer taddart.
ber: Yanni yewwi tamucct-nni ɣer uxxam.
ber: Yanni yewwi tamucct-nni ɣer taddart.
eng: Yanni's cat is pretty awesome.
ber: Amucc n Yanni d aɣudan mliḥ.
ber: Tamucct n Yanni d taɣudant mliḥ.
fra: Le chat de Yanni est si génial.
fra: La chatte de Yanni est si géniale.
eng: Yanni's cat needed help coming down.
ber: Amucc n Yanni yella yeḥwaj tallalt akken ad d-yader.
ber: Amucc n Yanni yella yesri tallalt akken ad d-yader.
eng: I gave the key to Tom.
rus: Я дал ключ Тому.
fra: J'ai donné la clé à Tom.
eng: Yanni's cat slashed his face.
kab: Yanni icelleḥ-as umucc-is udem-is.
ber: Amucc n Yanni icelleḥ-as udem-nnes.
ber: Tamucct n Yanni tcelleḥ-as udem-nnes.
ber: Amucc n Yanni yegzer-as udem-nnes.
ber: Tamucct n Yanni yegzer-as udem-nnes.
eng: Yanni doesn't trust cats.
ber: Yanni ur yettamen ara imucca.
ber: Yanni ur ifelles ara imucca.
eng: Never trust a cat.
ckb: ھەرگیز متمانە بە پشیلە مەکە.
ita: Non fidarti mai di un gatto.
ita: Non ti fidare mai di un gatto.
ita: Non si fidi mai di un gatto.
ita: Non fidatevi mai di un gatto.
ita: Non vi fidate mai di un gatto.
ber: Werǧin ad tamned amucc.
ber: Werǧin ad tamneḍ amucc.
ber: Werǧin ad tamnem amucc.
ber: Werǧin ad tamnemt amucc.
ber: Werǧin ad tfelsed amucc.
ber: Werǧin ad tfelseḍ amucc.
ber: Werǧin ad tfelsem amucc.
ber: Werǧin ad tfelsemt amucc.
spa: Nunca te confies en un gato.
eng: Yanni's cat is angry.
ber: Amucc n Yanni yerfa.
ckb: پشیلەکەی یانی تووڕەیە.
eng: Yanni rescued Skura's cat.
ber: Yanni yessukkes-d amucc n Skura.
ber: Yanni yessukkes-d tamucct n Skura.
eng: “Trick or treat!"
spa: “¡Truco o Trato!”.
eng: I see a woman.
fra: Je vois une femme.
ckb: ژنێک دەبینم.
kmr: Ez jinekê dibînim.
ckb: من ژنێک دەبینم.
tur: Bir kadın görüyorum.
ile: Yo vide un fémina.
deu: Ich sehe eine Frau.
ido: Me vidas muliero.
rus: Я вижу женщину.
rus: Я вижу какую-то женщину.
epo: Mi vidas virinon.
vol: Logob vomi.
lat: Video feminam.
tok: mi lukin e meli.
eng: Tom ate a pear.
ita: Tom ha mangiato una pera.
ita: Tom mangiò una pera.
fra: Tom a mangé une poire.
ido: Tom manjis piro.
ile: Tom manjat un pir.
jpn: トムが梨を食べたんだ。
rus: Том съел грушу.
epo: Tomo manĝis piron.
deu: Tom aß eine Birne.
swe: Tom åt ett päron.
pol: Tom zjadł gruszkę.
eng: It is very tedious work, but very easy.
fra: C'est un travail très ennuyeux, mais très facile.
por: É um trabalho bastante enfadonho, mas muito fácil.
eng: I love rollercoasters!
spa: ¡Me encantan las montañas rusas!
nno: Eg elskar berg-og-dal-banar!
eng: We're guides.
ces: Jsme průvodci.
ina: Nos son guidas.
eng: Tom isn't making coffee, is he?
kor: 톰은 커피를 만들지 않잖아, 아니야?
nld: Tom is toch geen koffie aan het zetten?
nld: Tom zet toch geen koffie?
nld: Tom gaat toch geen koffie zetten?
eng: I've learned to expect the worst from you.
spa: He aprendido a esperar lo peor de ti.
ces: Naučil jsem se od tebe čekat to nejhorší.
eng: Why do humans remove the hairs from their underarms?
spa: ¿Por qué los humanos se quitan los pelos de las axilas?
rus: Зачем люди удаляют волосы подмышками?
eng: That's another debate.
ces: To už je jiná debata.
fra: C'est un autre débat.
eng: I did the same.
ces: Udělal jsem totéž.
ckb: ھەمان شتم کرد.
slk: Urobil som to isté.
eng: I have done the same.
ces: Udělal jsem totéž.
fra: J'ai fait la même chose.
slk: Urobil som to isté.
tur: Ben de aynısını yaptım.
eng: Do you like zucchini?
spa: ¿A ti te gusta el calabacín?
nld: Hou je van courgette?
tur: Kabak sever misin?
nld: Houd je van courgette?
nld: Vind je courgettes lekker?
epo: Ĉu vi ŝatas kukurbojn?
eng: I'll be away tomorrow.
rus: Меня завтра не будет.
pol: Jutro mnie nie będzie.
eng: That's just an excuse!
spa: ¡Eso solo es un pretexto!
fra: C'est juste une excuse !
ckb: ئەوە تەنھا بیانووە!
rus: Это просто отговорка!
rus: Это просто предлог!
epo: Tio estas nur preteksto!
eng: Tom never got an answer from Mary.
rus: Том так и не получил от Мэри ответа.
epo: Tom neniam ricevis respondon de Maria.
eng: He's cross eyed.
spa: Él es bizco.
swe: Han är skelögd.
eng: We need men like you.
rus: Нам нужны такие люди, как вы.
rus: Нам нужны такие люди, как ты.
fra: Nous avons besoin d'hommes comme vous.
fra: Nous avons besoin d'hommes comme toi.
ckb: پێویستیمان بە پیاوانی وەک ئێوەیە.
ido: Ni bezonas viri quale tu.
ile: Noi besona mannes quam tu.
eng: Tom is waiting at the front door.
jpn: トムが玄関先で待ってるんだ。
deu: Tom wartet vor der Haustür.
ces: Tom čeká před hlavním vchodem.
rus: Том ждёт у главного входа.
fin: Tomi odottaa etuovella.
fin: Tomi odottelee etuovella.
eng: I know this city well.
ita: Conosco bene questa città.
rus: Я хорошо знаю этот город.
ckb: باش شارەزای ئەم شارەم.
ile: Yo save ti cité bon.
eng: Tom left the building immediately.
rus: Том немедленно покинул здание.
ces: Tom ihned opustil budovu.
eng: I'm making lunch.
rus: Я готовлю обед.
eng: Where can I study Norwegian?
por: Onde posso estudar norueguês?
fra: Où puis-je étudier le norvégien ?
ckb: لەکوێ دەتوانم نەرویجی بخوێنم؟
nno: Kor kan eg studera norsk?
nno: Kvar kan eg studera norsk?
eng: Hatred solves nothing.
ces: Nenávist nic neřeší.
hun: Gyűlölködés nem vezet semmire.
tur: Nefret hiçbir şeyi çözmez.
tur: Nefret hiçbir şeyi çözmüyor.
fra: La haine n'arrange rien.
deu: Haß löst nichts.
eng: Hatred doesn't solve anything.
ces: Nenávist nic neřeší.
deu: Haß löst nichts.
eng: Better times are on the horizon.
ces: Lepší časy jsou na obzoru.
hun: Jobb idők vannak kilátásban.
hun: Jobb idők elé nézünk.
eng: My friends are here.
lfn: Меа амис ес аси.
ces: Moji přátelé jsou tady.
lfn: Mea amis es asi.
tok: jan pona mi li lon.
epo: Miaj amikoj estas ĉi tie.
spa: Mis amigos están aquí.
spa: Mis amigas están aquí.
por: Meus amigos estão aqui.
por: Minhas amigas estão aqui.
ita: I miei amici sono qui.
ita: Le mie amiche sono qui.
deu: Meine Freunde sind hier.
rus: Мои друзья здесь.
fra: Mes amis sont ici.
ckb: ھاوڕێیەکانم لێرەن.
kmr: Hevalên min li vir in.
ido: Mea amiki esas hike.
mar: माझे मित्र इथे आहेत.
mar: माझ्या मैत्रिणी इथे आहेत.
hye: Իմ ընկերները այստեղ են։
eng: I am looking forward to the change.
ces: Těším se na tu změnu.
epo: Mi antaŭvidas la ŝanĝon.
eng: We're minors.
rus: Мы несовершеннолетние.
fra: Nous sommes mineurs.
nld: We zijn minderjarig.
swe: Vi är minderåriga.
eng: I confirm that.
rus: Я это подтверждаю.
tok: mi toki e lon ni.
epo: Mi konfirmas tion.
lvs: Es to apstiprinu.
eng: She was cold, but I wasn't.
ces: Bylo jí zima, ale mně ne.
eng: Tom said he'd do it.
rus: Том сказал, что сделает это.
eng: Every animal needs food, water, and a shelter.
tok: soweli ale li wile e moku e telo e tomo.
lfn: Када анимал несеса комеда, акуа е рефужа.
lfn: Cada animal nesesa comeda, acua e refuja.
por: Todo animal precisa de comida, água e abrigo.
spa: Todo animal necesita comida, agua y un refugio.
epo: Ĉiu besto bezonas nutraĵon, akvon kaj ŝirmejon.
ita: Ogni animale ha bisogno di cibo, acqua e un riparo.
deu: Jedes Tier braucht Futter, Wasser und ein Tierheim.
fra: Chaque animal a besoin de nourriture, d'eau et d'un abri.
rus: Каждому животному нужна еда, вода и укрытие.
eng: I have never believed that.
ces: Nikdy jsem tomu nevěřil.
hun: Soha sem hittem.
eng: I'm not biased against Tom.
ces: Nejsem proti Tomovi zaujatý.
eng: See ya.
fra: À plus.
spa: Hasta luego.
swe: Vi ses.
fra: Ciao.
nld: Doei.
gos: Moi.
nld: Doei!
nld: Ciao.
nob: Sees.
hoc: 𑢡𑣜𑣉𑣗𑣃 𑣓𑣈𑣘𑣈𑣚𑣁.
eng: I listen to music and dance.
tok: mi kute e kalama musi li tawa musi.
lfn: Ме ескута мусика е ме данса.
lfn: Me escuta musica e me dansa.
epo: Mi aŭskultas muzikon kaj dancas.
spa: Escucho música y bailo.
por: Escuto música e danço.
ita: Ascolto musica e ballo.
deu: Ich höre Musik und tanze.
fra: J'écoute de la musique et je danse.
rus: Я слушаю музыку и танцую.
mkd: Јас слушам музика и танцувам.
eng: I play tambourine.
fra: Je joue du tambourin.
rus: Я играю на тамбурине.
eng: I'm not the man you think I am.
lat: Non is sum quem putas.
ckb: ئەمن ئەو پیاوە نیم کە بیری لێ دەکەیتەوە.
eng: Red, yellow, and blue are colors.
tok: loje en jelo en laso li kule.
lfn: Рожа, жала е азул ес колорес.
lfn: Roja, jala e azul es colores.
epo: Ruĝo, flavo kaj bluo estas koloroj.
spa: Rojo, amarillo y azul son colores.
por: Vermelho, amarelo e azul são cores.
ita: Rosso, giallo e blu sono dei colori.
deu: Rot, Gelb und Blau sind Farben.
fra: Le rouge, le jaune et le bleu sont des couleurs.
rus: Красный, жёлтый и синий - цвета.
ckb: سوور، زەرد، و شین ڕەنگن.
yid: רויט, געל און בלאָ זענען קאָלירן.
yid: רויט, געל און בלאָ זענען פֿאַרבן.
ile: Rubi, yelb e blu es colores.
ido: Reda, flava e blua esas kolori.
rus: Красный, жёлтый и синий — это цвета.
cmn: 红色和黄色和蓝色是颜色。
shi: Azggʷaɣ, awraɣ, d unili gan ikʷlan.
zgh: ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖ, ⴰⵡⵔⴰⵖ, ⴷ ⵓⵏⵉⵍⵉ ⴳⴰⵏ ⵉⴽⵯⵍⴰⵏ.
rus: Красный, жёлтый и синий - это цвета.
eng: We're wealthy men.
nld: Wij zijn rijke mannen.
mar: आपण धनी माणसं आहोत.
mar: आम्ही धनी माणसं आहोत.
eng: Can he speak Dutch?
nld: Spreekt hij Nederlands?
fra: Peut-il parler néerlandais ?
rus: Он говорит по-голландски?
eng: Can she speak Dutch?
nld: Spreekt zij Nederlands?
rus: Она говорит по-голландски?
fra: Peut-elle parler néerlandais ?
eng: Can they speak Dutch?
nld: Spreken ze Nederlands?
fra: Peuvent-ils parler néerlandais ?
epo: Ĉu ili povas paroli nederlande?
rus: Они говорят по-голландски?
eng: I don't speak Dutch.
nld: Ik spreek geen Nederlands.
rus: Я не говорю по-голландски.
fra: Je ne parle pas néerlandais.
epo: Mi ne parolas nederlande.
ind: Saya tidak bisa bahasa Belanda.
swe: Jag talar inte nederländska.
slv: Ne govorim nizozemsko.
pol: Nie mówię po holendersku.
swe: Jag pratar inte nederländska.
eng: I speak a bit of Dutch.
nld: Ik spreek een beetje Nederlands.
rus: Я немного говорю по-голландски.
ukr: Я трохи говорю нідерландською.
epo: Mi iom parolas nederlande.
ber: Heddṛeɣ azuh n thulandit.
eng: I speak Dutch.
nld: Ik spreek Nederlands.
fra: Je parle néerlandais.
rus: Я говорю по-голландски.
epo: Mi parolas nederlande
nno: Eg snakkar nederlandsk.
eng: Does she speak Dutch?
nld: Spreekt ze Nederlands?
rus: Она говорит по-голландски?
fra: Parle-t-elle néerlandais ?
eng: I can speak Dutch.
nld: Ik kan Nederlands spreken.
rus: Я говорю по-голландски.
fra: Je peux parler néerlandais.
por: Eu sei falar holandês.
por: Eu sei falar neerlandês.
spa: Puedo hablar holandés.
jpn: オランダ語が話せます。
epo: Mi scipovas paroli nederlande.
eng: I can't speak Dutch.
nld: Ik kan geen Nederlands spreken.
rus: Я не говорю по-голландски.
fra: Je ne peux pas parler néerlandais.
eng: I want to learn Dutch.
nld: Ik wil Nederlands leren.
fra: Je veux apprendre le néerlandais.
rus: Я хочу выучить голландский.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tahulandit.
ckb: دەمەوێت فێری هۆڵەندی ببم.
eng: I want to learn more Dutch.
nld: Ik wil meer Nederlands leren.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tahulandit ugar.
epo: Mi volas pli lerni la nederlandan.
deu: Ich will mehr Niederländisch lernen.
eng: I don't speak Dutch well.
nld: Ik spreek geen goed Nederlands.
nld: Ik spreek niet goed Nederlands.
fra: Je ne parle pas bien le néerlandais.
rus: Я не очень хорошо говорю по-голландски.
epo: Mi ne tre bone parolas nederlande.
eng: What languages are spoken in Belgium?
deu: Welche Sprachen spricht man in Belgien?
rus: На каких языках говорят в Бельгии?
nld: Welke talen worden er in België gesproken?
fra: Quelles langues sont parlées en Belgique ?
epo: Kiuj lingvoj estas parolataj en Belgio?
est: Milliseid keeli Belgias räägitakse?
eng: They speak Dutch in the Netherlands.
nld: In Nederland spreken ze Nederlands.
rus: В Голландии говорят по-голландски.
rus: В Нидерландах говорят по-голландски.
fra: Ils parlent néerlandais aux Pays-Bas.
eng: How can I learn Flemish Sign Language?
nld: Hoe kan ik Vlaamse Gebarentaal leren?
ber: Amek ara lemdeɣ tutlayt n yisɣal taflamit?
eng: Flemish Sign Language is used in Flanders.
nld: Vlaamse Gebarentaal wordt in Vlaanderen gebruikt.
epo: Flandra gestolingvo estas uzata en Flandrujo.
eng: Flemish Sign Language is abbreviated to VGT.
nld: Vlaamse Gebarentaal wordt als VGT afgekort.
nld: Vlaamse Gebarentaal wordt afgekort als VGT.
eng: Sign languages are visual language.
nld: Gebarentalen zijn visuele talen.
fra: Les langues des signes sont un langage visuel.
tur: İşaret dilleri görsel dildir.
spa: Los lenguajes de señas son un lenguaje visual.
eng: I speak for everyone.
fra: Je parle pour tout le monde.
tur: Herkes adına konuşuyorum.
rus: Я говорю для всех.
eng: You should look elsewhere.
nld: Je moet elders zoeken.
nld: Je moet ergens anders zoeken.
epo: Serĉu aliloke.
eng: Baking soda is needed.
spa: Se necesita bicarbonato de sodio.
rus: Нужна пищевая сода.
mar: बेकिंग सोडाची गरज आहे.
eng: You ought to look elsewhere.
nld: Je moet elders zoeken.
nld: Je moet ergens anders zoeken.
epo: Serĉu aliloke.
eng: You should look somewhere else.
nld: Je moet elders zoeken.
nld: Je moet ergens anders zoeken.
epo: Serĉu aliloke.
eng: I need more iron in my diet.
spa: Necesito más hierro en mi dieta.
rus: Мне нужна диета с более высоким содержанием железа.
eng: We both can play the piano.
rus: Мы оба умеем играть на пианино.
rus: Мы обе умеем играть на пианино.
cmn: 我们俩能弹钢琴。
eng: I have two left feet.
spa: Tengo dos pies izquierdos.
rus: У меня две левых ноги.
eng: My favorite singer is Édith Piaf.
spa: Mi cantante favorita es Édith Piaf.
rus: Моя любимая певица - Эдит Пиаф.
eng: That man is wearing two earrings.
spa: Ese hombre tiene colgado dos aretes.
ckb: ئەو پیاوە دوو گوارەی لە گوێیە.
ind: Pria itu memakai dua anting-anting.
eng: I feel the cold water and the warm air.
tok: mi pilin e telo lete e kon seli.
lfn: Ме сенса ла акуа фриа е ла аира калда.
lfn: Me sensa la acua fria e la aira calda.
epo: Mi sentas la malvarman akvon kaj la varman aeron.
spa: Siento el agua fría y el aire caliente.
por: Sinto a água fria e o ar quente.
ita: Sento l'acqua fredda e l'aria calda.
deu: Ich fühle das kalte Wasser und die warme Luft.
fra: Je sens l'eau froide et l'air chaud.
rus: Я чувствую холодную воду и тёплый воздух.
eng: Tom defenestrated himself.
rus: Том выбросился из окна.
fra: Tom s'est défenestré.
tur: Tom kendini camdan attı.
eng: Tom bent over backwards to get a raise.
tur: Tom maaşına zam alabilmek için yardırdı.
por: Tom fez de tudo para receber um aumento.
eng: I am in my house.
epo: Mi estas hejme.
tok: mi lon tomo mi.
lfn: Ме ес ен меа каса.
lfn: Me es en mea casa.
epo: Mi estas en mia domo.
ile: Yo es in mi dom.
ido: Me esas en mea domo.
mar: मी माझ्या घरात आहे.
kab: Aql-i deg wexxam-iw.
eng: What does the cartel say?
spa: ¿Qué dice el cartel?
eng: Don't go swimming because the undertow is strong today.
spa: No te bañes que el mar hoy trae una resaca muy fuerte.
eng: The rug is very dirty.
spa: La alfombra está muy sucia.
eng: I immediately liked it.
rus: Он мне сразу понравился.
rus: Она мне сразу понравилась.
rus: Мне это сразу понравилось.
rus: Мне она сразу понравилась.
rus: Мне он сразу понравился.
pol: Od razu to polubiłem.
pol: Od razu to polubiłam.
pol: Od raz to polubiłom.
deu: Es hat mir sofort gefallen.
eng: I remember them now.
spa: Ya los recuerdo.
eng: Lovers are demented.
lat: Amantes amentes.
por: Os amantes são dementes.
lat: Amantes sunt amentes.
fra: Les amants sont insensés.
spa: Los amantes son dementes.
eng: He connected the rubber hose to the exhaust.
spa: Conectó la manguera de goma al tubo de escape.
eng: Last winter his grandfather gave him a sled.
spa: El invierno pasado su abuelo le regaló un trineo.
eng: Antoine Lavoisier died on May 8, 1794.
spa: Antoine Lavoisier murió el 8 de mayo de 1794.
fra: Antoine Lavoisier est décédé le 8 mai 1794.
fra: Antoine Lavoisier est décédé le huit mai mille sept cent quatre-vingt-quatorze.
rus: Антуан Лавуазье скончался восьмого мая тысяча семьсот девяносто четвёртого года.
rus: Антуан Лавуазье скончался 8 мая 1794 года.
eng: His family always gave me something to eat.
spa: Sus familiares siempre me daban de comer.
eng: “I will follow my path. I don't think I'll be back,” had said the rebel singer Matoub, long before they murdered him.
kab: Abrid ad t-awiɣ. Wissen ma ad d-zziɣ, i d-inna ucennay aḥrur Maɛṭub, acḥal send ad t-nɣen.
deu: „Ich werde meinem Pfad folgen. Ich komme wohl nicht zurück“, sagte der aufrührerische Sänger Matoub, lange bevor er ermordet wurde.
eng: I like the Toki Pona community.
tok: kulupu pi toki pona li pona tawa mi.
lfn: Ме густа ла комуниа де Токи Пона.
lfn: Me gusta la comunia de Toki Pona.
epo: Mi ŝatas la tokiponan komunumon.
spa: Me gusta la comunidad de toki pona.
por: Eu gosto da comunidade de Toki Pona.
ita: Mi piace la comunità di Toki Pona.
deu: Ich mag die Gemeinschaft Toki Pona.
fra: J'aime la communauté Toki Pona.
rus: Мне нравится сообщество токипоны.
eng: I had data from various sources.
spa: Tenía datos de varias fuentes.
eng: No one can wear mascara for too long.
spa: Nadie puede usar una máscara por mucho tiempo.
eng: We work fast.
swe: Vi arbetar snabbt.
ido: Ni laboras rapide.
deu: Wir arbeiten schnell.
ile: Noi labora rapidmen.
rus: Мы работаем быстро.
rus: Мы быстро работаем.
ukr: Працюємо швидко.
ukr: Ми працюємо швидко.
eng: I don't know if he'll finish it.
spa: No sé si lo acabará.
rus: Не знаю, закончит ли он это.
rus: Не знаю, закончит ли он его.
rus: Не знаю, закончит ли он её.
rus: Не знаю, доделает ли он это.
rus: Не знаю, доделает ли он его.
rus: Не знаю, доделает ли он её.
eng: Let's help Tom do it.
rus: Давай поможем Тому это сделать.
rus: Давайте поможем Тому это сделать.
eng: We have to help each other.
deu: Wir müssen uns gegenseitig helfen.
tlh: maQaHchuqnIS.
epo: Ni devas helpi unu la alian.
rus: Мы должны помогать друг другу.
deu: Wir müssen einander helfen.
fra: Nous devons nous entraider.
lfn: Nos debe aida lunlotra.
ina: Nos debe adjutar le un le altere.
ido: Ni mustas interhelpar.
yid: מיר דאַרפֿן זיך העלפֿן איינער דעם אַנדערן.
epo: Ni devas interhelpi.
eng: Not all snakes are poisonous.
hun: Nem minden kígyó mérges.
fra: Tous les serpents ne sont pas venimeux.
deu: Nicht alle Schlangen sind giftig.
rus: Не все змеи ядовитые.
eng: How is it correct?
deu: Wie ist es richtig?
tok: nasin pona li seme?
lfn: Комо ло ес корета?
lfn: Como lo es coreta?
epo: Kiel ĝi ĝustas?
spa: ¿Cómo es correcto?
por: Como é correto?
ita: Come è corretto?
fra: Comment est-ce correct?
rus: Как правильно?
eng: We hesitated.
epo: Ni hezitis.
ile: Noi hesitat.
deu: Wir zögerten.
ido: Ni hezitis.
ita: Abbiamo esitato.
ita: Esitammo.
ukr: Ми вагалися.
nld: We aarzelden.
ces: Váhali jsme.
rus: Мы сомневались.
srp: Оклевали смо.
srp: Оклевале смо.
srp: Оклевасмо.
pol: Zawahaliśmy się.
pol: Zawahałyśmy się.
ber: Nkukra.