agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What did Tom say he wanted?
tur: Tom ne istediğini söyledi?
por: O que Tom disse que queria?
rus: Что Том сказал ему надо?
eng: What did Tom say he lost?
tur: Tom ne kaybettiğini söyledi?
ita: Cos'ha detto di aver perso Tom?
ita: Che cos'ha detto di aver perso Tom?
fra: Qu'est-ce que Tom a dit avoir perdu ?
jpn: トムは何を失くしたって言ってた？
rus: Что, Том сказал, он потерял?
eng: Do you know who invented gunpowder?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la pulvon?
deu: Weißt du, wer das Schießpulver erfunden hat?
spa: ¿Sabes quién inventó la pólvora?
rus: Вы знаете, кто изобрёл порох?
nob: Vet du hvem som oppfant kruttet?
pol: Czy wiesz, kto wynalazł proch strzelniczy?
ces: Víš, kdo vynalezl střelný prach?
eus: Ba al dakizu nork asmatu zuen bolbora?
tur: Barutu kimin icat ettiğini biliyor musun?
dan: Ved du hvem der har opfundet krudtet?
hun: Tudod, hogy ki találta fel a lőport?
ukr: Ти знаєш, хто винайшов порох?
ukr: Ви знаєте, хто винайшов порох?
jpn: 火薬を発明した人が誰か、知ってる？
cmn: 你们知道谁发明了火药吗？
eng: The calves and the colts were like children to him.
epo: La bovidoj kaj la ĉevalidoj estis por li kvazaŭ filoj.
por: Os bezerros e os potros eram-lhe como filhos.
ita: I vitelli e i puledri erano come figli per lui.
tur: Buzağılar ve taylar onun için çocuklar gibiydi.
hun: A borjak és csikók olyanok voltak neki, mintha a gyerekei lennének.
eng: Whoever reads that is silly.
por: Quem lê isso é tonto.
hun: Aki ezt elolvassa, az buta.
fra: Quiconque lit ceci, est idiot.
epo: Kiu ajn legas tion ĉi, tiu estas stulta.
eng: I think the death penalty is not a very effective way of trying to curb crimes.
por: Acho que a pena de morte é uma maneira não muito eficaz de tentar diminuir a criminalidade.
ina: Io pensa que le pena de morte non es un mesura multo effective pro cercar frenar le criminalitate.
lfn: Me crede ce la puni de mori no es un modo multe produosa de atenta freni la criminalia.
lfn: Ме креде ке ла пуни де мори но ес ун модо мулте продуоса де атента френи ла криминалиа.
eng: The police found Tom's fingerprint on the trigger.
tur: Polis tetikte Tom'un parmak izini buldu.
fra: La police a trouvé l'empreinte digitale de Tom sur la gâchette.
eng: Gold is more expensive than lead.
por: Ouro é mais caro que chumbo.
dan: Guld er dyrere end bly.
ita: L'oro è più costoso del piombo.
tur: Altın kurşundan daha pahalıdır.
nob: Gull er dyrere enn bly.
pol: Złoto jest droższe od ołowiu.
lat: Aurum carius est quam plumbum.
lat: Aurum carius est plumbo.
ukr: Золото дорожче від свинцю.
nld: Goud is duurder dan lood.
deu: Gold ist teurer als Blei.
ron: Aurul este mai scump ca plumbul.
rus: Золото дороже свинца.
spa: El oro es más caro que el plomo.
eng: The station is 100 meters from here.
por: A estação fica a 100 metros daqui.
tur: İstasyon buradan 100 metre uzaklıktadır.
rus: Станция в ста метрах отсюда.
oci: La gara es a 100 mètres d'aquí.
oci: L'estacion es a 100 mètres d'aquí.
eng: Here's what you wanted.
tur: İşte senin istediğin.
rus: Вот то, чего вы хотели.
nld: Hier is wat je wou.
nld: Hier is wat u verlangde.
fra: Voici ce que tu voulais.
fra: Voici ce que vous désiriez.
deu: Hier ist das, was Sie wollten.
deu: Das hier ist, was du wolltest.
epo: Jen kion vi deziris.
spa: Aquí está lo que querías.
eng: This is what you wanted.
tur: Bu senin istediğin.
ukr: Це саме те, що ти хотів.
rus: Это то, чего вы хотели.
rus: Это то, чего ты хотел.
rus: Это то, чего ты хотела.
ron: Asta este ce doreai.
hun: Ezt akartad.
nld: Dit is wat je wilde.
nld: Dit is wat je wou.
eng: This is what you have to do.
tur: Yapmanız gereken budur.
spa: Esto es lo que tienes que hacer.
ita: Questo è quello che devi fare.
ita: Questo è quello che deve fare.
ita: Questo è quello che dovete fare.
rus: Вот что ты должен сделать.
deu: Das müssen Sie tun.
deu: Das ist es, was du tun musst.
ukr: Саме це ти й маєш зробити.
ukr: Ось що ти маєш зробити.
por: Isto é o que você tem que fazer.
hun: Ezt kell tenned.
eng: My appointment at the hospital completely slipped my mind. Why didn't you remind me?
deu: Ich habe den Termin im Krankenhaus verschwitzt. Warum hast du mich nicht erinnert?
tur: Hastanedeki randevumu unuttum. Neden bana hatırlatmadın?
cmn: 我在医院的任期完全记得，为什么你没有想起我。
eng: I shouldn't even care.
ita: Non dovrebbe neanche importarmi.
ita: Non dovrebbe nemmeno importarmi.
ita: Non dovrebbe neppure importarmi.
tur: Umurumda bile olmamalı.
heb: אני לא צריך לדאוג אפילו.
eng: I believe Tom knows.
rus: Я думаю, Том знает.
ita: Io credo che Tom sappia.
ita: Credo che Tom sappia.
ita: Credo che Tom lo sappia.
ita: Io credo che Tom lo sappia.
tur: Tom'un bildiğine inanıyorum.
deu: Ich glaube, Tom weiß es.
epo: Mi kredas, ke Tomo scias tion.
hun: Azt hiszem, Tom tudja.
swe: Jag tror att Tom vet.
mkd: Мислам дека Том знае.
heb: אני מאמינה שתום יודע.
epo: Mi opinias, ke Tomo scias tion.
jpn: トムは知ってると思うけどな。
eng: Sleep well. I hope you dream about angels.
deu: Schlaf süß, ich hoffe, du wirst von Engeln träumen.
hun: Aludj jól! Remélem, angyalokról álmodsz.
eng: I'm not heating your house.
fra: Je ne chauffe pas votre maison.
epo: Mi ne hejtas vian domon.
heb: אינני מסיק את הבית שלך.
heb: אינני מסיק את הבית שלכם.
heb: אינני מסיקה את הבית שלכם.
tur: Evinizi ısıtmıyorum.
ara: أنا لا أسخّن منزلكم.
eng: A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
lat: Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
deu: Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
eus: Seme jakintsua, aitaren poztasuna; seme ergela, bere amaren atsekabea.
eng: Are you Mary's husband?
tur: Mary'nin kocası mısın?
rus: Ты муж Мэри?
spa: ¿Eres el esposo de Mary?
deu: Bist du Marys Ehemann?
pol: Jesteś mężem Mary?
deu: Sind Sie Marys Ehemann?
pol: Czy pan jest mężem Mary?
spa: ¿Usted es el esposo de Mary?
fra: Tu es le mari de Mary?
fra: Vous êtes le mari de Mary?
hun: Ön Mary férje?
rus: Вы муж Мэри?
ukr: Ви чоловік Мері?
ukr: Ти чоловік Мері?
ell: Είσαι ο σύζυγος της Μαίρης;
ell: Είστε ο σύζυγος της Μαίρης;
ita: Sei il marito di Mary?
ita: Tu sei il marito di Mary?
ita: Lei è il marito di Mary?
ita: È il marito di Mary?
ber: Kečč d argaz n Mary?
kab: D kečč i d argaz n Mary?
eng: Do you have what we need?
tur: İhtiyacımız olan şey sizde var mı?
hau: Shin kana da abun da muke buƙata?
eng: Can you do it or not?
tur: Yapabilir misin, yapamaz mısın?
rus: Ты можешь это сделать или нет?
swe: Kan du göra det eller inte?
mkd: Можеш или не?
rus: Вы можете это сделать или нет?
epo: Ĉu vi povas fari ĝin aŭ ne?
hun: Meg tudod csinálni, vagy sem?
fra: Est-ce que tu peux le faire, oui ou non ?
fra: Pouvez-vous le faire, oui ou non ?
dan: Kan du gøre det eller ej?
epo: Ĉu vi povas fari tion aŭ ne?
eng: Finish what you started.
tur: Başladığını bitir.
rus: Закончи то, что начал.
rus: Закончи начатое.
epo: Finu tion, kion vi komencis.
rus: Заверши начатое.
heb: תשלים את מה שהתחלת.
ber: Kemmel ayen i tebdiḍ.
jpn: 始めたんなら、最後までしなさい。
eng: Is that what you think, too?
tur: Sizin de düşündüğünüz bu mu?
deu: Denken Sie das auch?
run: Namwe muravyiyumvira gutyo?
eng: Isn't that what you were hoping for?
tur: Umduğun bu değil mi?
fra: N'est-ce pas ce que tu espérais ?
fra: N'est-ce pas ce que vous espériez ?
eng: Isn't that what you wanted?
tur: İstediğin bu değil mi?
fin: Eikö se ollutkin se mitä halusit?
ita: Non è quello che volevi?
ita: Non è quello che voleva?
ita: Non è quello che volevate?
ita: Non è ciò che volevi?
ita: Non è ciò che voleva?
ita: Non è ciò che volevate?
rus: Разве вы не этого хотели?
srp: Zar nije to ono što si želela?
srp: Зар није то оно што си желела?
srp: Зар ниси то хтео?
srp: Zar nisi to hteo?
srp: Zar nije to ono što si želeo?
srp: Зар није то оно што си желео?
srp: Zar nisi to htela?
srp: Зар ниси то хтела?
por: Não é isso o que você queria?
ukr: Хіба ти не цього хотів?
ukr: Хіба ти не цього хотіла?
ukr: Хіба ви не цього хотіли?
rus: Разве ты не этого хотел?
deu: Ist es nicht das, was du wolltest?
eng: Tell us what happened.
tur: Ne olduğunu bize anlat.
pol: Powiedz nam, co się stało.
rus: Скажи нам, что случилось.
rus: Скажите нам, что случилось.
rus: Скажи, что случилось.
rus: Скажите, что случилось.
hun: Mondd el nekünk, hogy mi történt!
hun: Mondd el nekünk, mi történt!
deu: Erzähl uns, was passiert ist!
kab: Ini-yaɣ-d acu yeḍran.
eng: Tell us what you saw.
tur: Ne gördüğünü bize anlat.
rus: Расскажи нам, что ты видел.
rus: Расскажите нам, что вы видели.
rus: Расскажи, что ты видел.
hun: Mondd el nekünk, hogy mit láttál!
hun: Mondd el nekünk, mit láttál!
ber: Ini-aɣ-d d acu i teẓrid.
ber: Ini-aɣ-d d acu i teẓriḍ.
ber: Init-aɣ-d d acu i teẓram.
ber: Inim-aɣ-d d acu i teẓram.
ber: Inimt-aɣ-d d acu i teẓramt.
ber: Ini-aneɣ-d d acu i teẓrid.
ber: Ini-aneɣ-d d acu i teẓriḍ.
ber: Init-aneɣ-d d acu i teẓram.
ber: Inimt-aneɣ-d d acu i teẓramt.
eng: He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
lat: Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat.
deu: Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
eng: What ship did you arrive on?
ita: Su quale nave sei arrivato?
ita: Su quale nave sei arrivata?
ita: Su quale nave è arrivato?
ita: Su quale nave è arrivata?
ita: Su quale nave siete arrivati?
ita: Su quale nave siete arrivate?
tur: Hangi gemiyle geldiniz?
eng: Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
lat: Odium suscitat rixas, et universa delicta operit charitas.
deu: Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
epo: Malamo vekas multajn kverelojn, dum amo kovras ĉiujn ofendojn.
fra: La haine allume des querelles, l'amour couvre toutes les offenses.
spa: El odio despierta rencillas: pero el amor tapa todos los pecados.
eng: He is the physician I talked about yesterday.
jpn: 彼はきのう私が話題にした医者です。
deu: Er ist der Arzt, von dem ich gestern sprach.
tur: O, dün konuştuğum doktordur.
eng: Your encouraging words are very valuable to me.
epo: Viaj kuraĝigaj vortoj estis al mi tre valoraj.
tur: Teşvik edici kelimelerin benim için çok değerli.
tur: Teşvik edici kelimeleriniz benim için çok değerli.
fra: Vos mots d'encouragement me sont très précieux.
eng: We soon sold all merchandise.
epo: Ni baldaŭ vendis ĉiujn varojn.
mkd: Набрзо ја продадовме сета роба.
eng: He's doing very well today.
epo: Li bonege fartas hodiaŭ.
ita: Sta molto bene oggi.
ita: Lui sta molto bene oggi.
mkd: Денес многу добро му оди.
tur: O bugün çok iyi yapıyor.
eng: She's doing very well today.
ita: Sta molto bene oggi.
ita: Lei sta molto bene oggi.
heb: היא מסתדרת טוב מאד היום.
heb: היא מרגישה טוב מאד היום.
nld: Het gaat heel goed met haar vandaag.
eng: The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
lat: Opus iusti ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
deu: Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
epo: La laborpago de piulo estas por la vivo; la enspezoj de malpiulo estas por peko.
eng: He gave some milk to the cat.
deu: Er gab der Katze Milch.
fra: Il donna du lait au chat.
epo: Li donis lakton al la kato.
ita: Diede del latte al gatto.
ita: Lui diede del latte al gatto.
ita: Ha dato del latte al gatto.
ita: Lui ha dato del latte al gatto.
fra: Il a donné du lait au chat.
tur: Kediye biraz süt verdi.
ces: Dal té kočce trochu mléka.
ces: Dal trochu mléka kočce.
deu: Er gab der Katze etwas Milch.
eng: Two thousand pupils attend school.
deu: Es gehen 2000 Schüler auf die Schule.
fra: Deux mille élèves fréquentent l'école.
epo: Du mil lernantoj frekventas la lernejon.
tur: İki bin öğrenci okula başlıyor.
cmn: 有兩千小學生到校。
ces: Dva tisíce žáků navštěvuje školu.
eng: I propose that something should be done.
ita: Propongo che venga fatto qualcosa.
ita: Io propongo che venga fatto qualcosa.
tur: Bir şey yapılmasını öneririm.
ron: Propun să se facă ceva.
eng: She's getting older.
ita: Sta invecchiando.
ita: Lei sta invecchiando.
rus: Она стареет.
spa: Ella está envejeciendo.
epo: Ŝi maljuniĝas.
por: Ela está envelhecendo.
tur: O gittikçe yaşlanıyor.
heb: היא מזדקנת.
rus: Она становится старше.
deu: Langsam wird sie älter.
eng: Global warming since 1997 has occurred more than twice as fast as previously estimated.
spa: El calentamiento global desde 1997 ha ocurrido más de dos veces más rápido que previamente estimado.
tur: 1997 yılından beri küresel ısınma, daha önce tahmin edilenden iki kat daha hızlı daha meydana geldi.
eng: Do you have an innovative idea?
spa: ¿Tienes una idea innovadora?
tur: Yenilikçi bir fikrin var mı?
eng: I was a prison warden for ten years.
heb: הייתי סוהר במשך עשר שנים.
heb: הייתי סוהרת במשך עשר שנים.
deu: Ich war zehn Jahre Gefängnisdirektor.
deu: Ich war zehn Jahre Leiter einer Haftanstalt.
tur: On yıldır hapishane müdürüydüm.
ind: Aku sudah menjadi sipir penjara selama sepuluh tahun.
rus: Я десять лет был тюремным надзирателем.
fra: J'ai été gardien de prison pendant dix ans.
por: Eu fui um guarda prisional por dez anos.
por: Fui um guarda prisional por dez anos.
eng: They met in autumn, got engaged in spring, and had a beach wedding in early summer.
deu: Sie lernten sich im Herbst kennen, verlobten sich im Frühling, und feierten im Frühsommer eine Hochzeit am Strand.
hun: Ősszel találkoztak, tavasszal volt az eljegyzésük, kora nyáron pedig a tengerparti esküvőjük.
eng: This steak is very juicy.
heb: האומצה הזאת מאוד עסיסית.
heb: הסטייק הזה מאוד עסיסי.
mkd: Стеков е многу сочен.
tur: Bu biftek çok sulu.
rus: Этот стейк очень сочный.
fra: Ce steak est très juteux.
deu: Dieses Steak ist sehr saftig.
jpn: このステーキ、とてもジューシーね。
epo: Ĉi tiu bifsteko estas tre suka.
nld: Deze biefstuk is erg sappig.
eng: I dug a huge pit with my shovel in just one day.
deu: Ich habe in nur einem Tag mit meiner Schaufel eine riesige Grube gegraben.
hun: Hatalmas gödröt ástam a lapátommal mindössze egy nap alatt.
hun: Csupán egy nap alatt óriási gödröt ástam az ásómmal.
fra: J'ai creusé un énorme trou avec ma pelle en un seul jour.
eng: There's nothing like a glass of natural, freshly squeezed juice.
heb: אין כמו כוס של מיץ סחוט טבעי.
rus: Ничто не сравнится со стаканом натурального свежевыжатого сока.
tur: Bir bardak doğal, taze sıkılmış meyve suyu gibi bir şey yok.
fra: Il n'y a rien de tel qu'un verre de jus naturel fraîchement pressé.
eng: That boy is a constant source of worry to his mother.
deu: Dieser Junge ist für seine Mutter ein ständiger Anlass zur Sorge.
hun: Ez a fiú folyamatosan aggodalomra ad okot az édesanyjának.
eng: Have you got an anger management problem?
deu: Hast du ein Wutbewältigungsproblem?
eng: Do you have an anger management problem?
deu: Hast du ein Wutbewältigungsproblem?
nob: Har du et sinnemestringsproblem?
por: Tens um problema do controle da raiva?
tur: Öfke yönetim sorunun var mı?
hun: Dühkezelési problémáid vannak?
hun: Dühkezelési problémái vannak?
eng: I missed you for all this time.
spa: Te he echado de menos todo este tiempo.
fra: Tu m'as manqué pendant tout ce temps.
rus: Я скучал по тебе всё это время.
rus: Я скучала по тебе всё это время.
mkd: Ми недостигаше сево ова време.
tur: Bütün bu zaman boyunca seni özledim.
eng: You lie like a rug.
ita: Sei bugiardo come Giuda.
mkd: Лажеш, сушиш.
tur: Utanmadan yalan söylüyorsun.
fra: Tu mens comme tu respires.
fra: Tu mens comme un arracheur de dents.
eng: I have to take it off.
bul: Трябва да го сваля.
bul: Трябва да го съблека.
bul: Трябва да го махна.
ber: Yessefk ad t-kkseɣ.
fra: Je dois l'enlever.
eng: Someone who doesn't drink in company is either a thief or a spy.
deu: Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.
fin: Se, joka ei juo seurassa, on joko varas tai vakooja.
hun: Aki egy társaságban nem iszik, az vagy egy tolvaj vagy egy spion.
fin: Hän joka ei juo seurassa, on varas taikka vakooja.
tur: Şirkette içmeyen birisi ya bir hırsızdır ya da bir casus.
rus: Тот, кто не пьёт в компании, — либо вор, либо шпион.
hun: Aki társaságban nem iszik, az vagy tolvaj, vagy kém.
eng: All the doctors say that I shouldn't drink coffee, but, despite that, I do have a bit now and then when I'm in good company.
deu: Alle Ärzte sagen, dass ich keinen Kaffee trinken darf, aber in netter Gesellschaft trinke ich trotzdem ab und zu ein wenig.
spa: Todos los doctores dicen que yo no debo tomar café, y sin embargo bebo un poco de vez en cuando en buena compañía.
epo: Ĉiuj kuracistoj diras, ke mi ne rajtas trinki kafon, kaj tamen fojfoje mi trinkas iomete en bona kompanio.
por: Todos os médicos dizem que eu não deveria tomar café, mas apesar disso eu tomo um pouco de vez em quando, quando eu estou em boa companhia.
tur: Bütün doktorlar kahve içmemem gerektiğini söylüyorlar ama buna rağmen, sevdiğim arkadaşlarımla beraberken ara sıra birazcık içiyorum.
hun: Minden orvos azt mondja, hogy nem kellene kávét innom, ennek ellenére néha-néha iszom egy kicsit, ha jó társaságban vagyok.
eng: I felt that he could teach me to read.
hye: Ես զգում էի, որ նա կարող է սովորեցնել ինձ կարդալ:
spa: Sentí que él me podría enseñar a leer.
khm: ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា គាត់​អាច​បង្រៀន​ខ្ញុំ​ឱ្យ​ចេះ​អាន​។
eng: The wise one knows what he says; the foolish one says what he knows.
epo: La saĝulo scias, kion li diras; la malsaĝulo diras, kion li scias.
fra: Le sage sait ce qu'il dit; le sot dit ce qu'il sait.
spa: El sabio sabe lo que dice, el tonto dice lo que sabe.
eng: That isn't what happened.
spa: Eso no fue lo que pasó.
tur: Olan bu değil.
eng: That's not what happened.
tur: Olan bu değil.
fra: Ce n'est pas ce qui s'est produit.
eng: Tell us what that is.
pol: Powiedz nam, co to jest.
fra: Dis-nous ce que c'est.
tur: Onun ne olduğunu bize anlat.
rus: Скажи нам, что это.
hun: Mondd el nekünk, hogy ez micsoda.
mkd: Кажи ни што е тоа.
rus: Скажите нам, что это.
heb: תגיד לנו מה זה.
ita: Dicci cos'è.
ita: Ci dica cos'è.
ita: Diteci cos'è.
ukr: Скажи нам, що це.
ukr: Скажи нам, що це таке.
tuk: Bize munuñ nämedigini aýt.
deu: Sagen Sie uns, was das ist.
deu: Sag uns, was das ist.
eng: That's not what I've heard.
jpn: 私が聞いたのとは違うな。
fra: Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
pol: To nie to, co słyszałem.
tur: Duyduğum bu değil.
deu: Das ist nicht, was ich gehört habe.
por: Não foi isso o que eu ouvi.
eng: That's not what we had in mind.
tur: Aklımızda olan bu değil.
ita: Non è quello che avevamo in mente.
ita: Non è ciò che avevamo in mente.
nld: Dat is niet wat we in gedachten hadden.
eng: Arabic isn't a difficult language.
tur: Arapça zor bir dil değil.
jpn: アラビア語は難しい言語じゃない。
deu: Arabisch ist keine schwere Sprache.
fra: L'arabe n'est pas une langue difficile.
ita: L'arabo non è una lingua difficile.
epo: La araba ne estas malfacila lingvo.
nld: Arabisch is geen moeilijke taal.
spa: El árabe no es una lengua difícil.
ara: اللغة العربية ليست صعبة.
heb: השפה הערבית איננה קשה.
heb: השפה הערבית אינה קשה.
swe: Arabiska är inte ett svårt språk.
mar: अरबी ही कठीण भाषा नाही.
gos: Arabisch is gain stoere toal.
hun: Az arab nem nehéz nyelv.
eng: I hate the laws.
heb: אני שונא את החוקים.
heb: אני שונאת את החוקים.
tur: Yasalardan nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу эти законы.
rus: Ненавижу эти законы.
spa: Odio las leyes.
ita: Odio le leggi.
eng: I don't want to say that to my friend.
heb: אינני רוצה לומר זאת לחברי.
tur: Onu arkadaşıma söylemek istemiyorum.
rus: Я не хочу говорить это своему другу.
fra: Je ne veux pas dire ça à mon ami.
rus: Я не хочу говорить это своей подруге.
fra: Je ne veux pas dire ça à mon amie.
eng: She doesn't know who's being discussed.
heb: היא לא יודעת על מי מדובר.
tur: O kimin tartışıldığını bilmiyor.
eng: It's a mixture of culture, language, and religion.
heb: זו תערובת של תרבות, שפה ודת.
rus: Это смесь культуры, языка и религии.
spa: Es una mezcla de cultura, lenguaje y religión.
fra: C'est un mélange de culture, langue, et religion.
eng: His nephew lives in America.
heb: אחיינו גר באמריקה.
rus: Его племянник живёт в Америке.
mar: त्याचा भाचा अमेरिकेत राहतो.
mar: त्यांचा भाचा अमेरिकेत राहतो.
mkd: Внук му живее во Америка.
spa: Su sobrino vive en Estados Unidos.
deu: Sein Neffe lebt in Amerika.
dtp: Kinoyonon manangaman dau id Amorika.
tur: Yeğeni Amerika'da yaşıyor.
fra: Son neveu vit en Amérique.
ukr: Його племінник живе в Америці.
slk: Jeho synovec žije v Amerike.
rus: У него племянник живёт в Америке.
eng: Have you ever loved somebody so much that it made you cry?
spa: ¿Alguna vez has amado a alguien tanto que te hizo llorar?
kor: 누군가를 너무도 많이 사랑하여 그것으로 울어 본 적이 있나요?
eng: Shall we speak Swiss German together?
deu: Wollen wir Schweizerdeutsch miteinander reden?
nds: Wüllt wi Swiezerdüütsch mitenanner snacken?
epo: Ĉu ni interparolu svisgermane?
fra: Parlerons-nous suisse allemand ensemble ?
tur: Birlikte İsviçre Almancası konuşalım mı?
eng: Yes, I have smoked crack cocaine.
fra: Oui, j'ai fumé du crack.
ita: Sì, ho fumato del crack.
eng: Toronto mayor Rob Ford admitted to having smoked crack.
fra: Le maire de Toronto, Rob Ford, a admis avoir fumé du crack.
ita: Il sindaco di Toronto Rob Ford ha ammesso di aver fumato del crack.
ita: Il sindaco di Toronto Rob Ford ammise di aver fumato del crack.
epo: La urbestro de Toronto, Rob Ford, konfesis, ke li fumis kokainon.
eng: That's not what we want.
fra: Ce n'est pas ce que nous voulons.
tur: İstediğimiz bu değil.
hun: Nem ezt akarjuk.
rus: Мы не этого хотим.
deu: Das wollen wir nicht.
por: Não é esse o que queremos.
por: Não é esse o que nós queremos.
spa: Eso no es lo que queremos.
kab: Mačči d ayen i nebɣa.
eng: That's not what you said.
epo: Vi ne diris tion.
fra: Ce n'est pas ce que tu as dit.
fra: Ce n'est pas ce que vous avez dit.
deu: Das hast du nicht gesagt.
tur: Söylediğin bu değil.
por: Não foi isso o que você disse.
por: Tu não disseste isso.
epo: Ne tion vi diris.
ita: Non è quello che hai detto.
ita: Non è quello che ha detto.
ita: Non è quello che avete detto.
spa: No es lo que dijiste.
spa: Eso no es lo que dijiste.
spa: No es lo que dijisteis.
spa: Eso no es lo que dijisteis.
spa: No es lo que usted dijo.
spa: Eso no es lo que usted dijo.
spa: No es lo que ustedes dijeron.
spa: Eso no es lo que ustedes dijeron.
nld: Dat heb je niet gezegd.
nld: Dat is niet wat je zei.
eng: That's what everyone's saying.
fra: C'est ce que tout le monde dit.
tur: Herkesin söylediği budur.
mar: सगळे तेच म्हणताहेत.
mar: सर्व तेच म्हणताहेत.
mar: सगळे तसंच म्हणताहेत.
kab: Akka yakk i d-qqaren.
eng: If it wasn't a mouse, what was it?
tur: O bir fare değilse, neydi?
rus: Если это была не мышь, то что это было?
rus: Если это была не мышь, то кто?
por: Se não era um rato, o que era?
tlh: chuSwI' 'oHbe'chugh, vaj nuq 'oH?
eng: If that wasn't Tom, who was it?
tur: O Tom değilse kimdi?
rus: Если это был не Том, то кто?
deu: Wenn das nicht Tom war, wer war es dann?
fra: Si ça n'était pas Tom, qui était-ce ?
eng: The only important things in life are love and work.
cmn: 生命中唯一重要的事情是爱情和工作。
deu: Die einzig wichtigen Dinge im Leben sind Liebe und Arbeit.
eng: She's a much better pianist than me.
deu: Als Pianistin ist sie viel besser als ich.
deu: Sie ist eine viel bessere Pianistin als ich.
tur: O benden daha iyi bir piyanisttir.
jpn: 彼女は私よりも遥かに上手なピアニストです。
hun: Ő sokkal jobb zongorista, mint én.
eng: I'm not happy about your results. That's what I wanted to tell you.
fra: Je ne suis pas content de tes résultats : voilà ce que je voulais te dire.
ita: Non sono contento dei tuoi risultati: ecco ciò che volevo dirti.
epo: Mi ne estas kontenta pri viaj rezultoj: jen kion mi volis diri al vi.
deu: Ich bin mit deinen Ergebnissen nicht zufrieden: das ist es, was ich dir sagen wollte.
tur: Sonuçların hakkında mutlu değilim. Sana söylemek istediğim bu.
hun: Nem örülök az eredményeidnek. Ezt akartam elmondani.
eng: Thank you with all my heart.
fra: Je vous remercie de tout cœur.
cmn: 我衷心感谢您。
deu: Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
jpn: 心からお礼を言います。ありがとう。
ita: Grazie con tutto il mio cuore.
mkd: Од сѐ срце ти благодарам.
tur: Bütün kalbimle sana teşekkür ederim.
kha: Nga ai khublei iaphi naduh ka dohnud jongnga.
nld: Ik dank u met heel mijn hart.
eng: Your brother is the best in our school.
epo: Via frato estas la plej bona en nia lernejo.
spa: Tu hermano es el mejor en nuestro colegio.
rus: Твой брат - лучший ученик в нашей школе.
tur: Erkek kardeşin okulumuzun en iyisidir.
mkd: Брат ти е најдобриот во нашето школо.
ita: Tuo fratello è il migliore nella nostra scuola.
ita: Suo fratello è il migliore nella nostra scuola.
ita: Vostro fratello è il migliore nella nostra scuola.
eng: This is how you get results.
fra: C'est ainsi qu'on arrive à des résultats.
epo: Tiamaniere oni atingas rezultojn.
deu: Auf diese Weise kommt man zu Ergebnissen.
tur: Sonuçları alma yöntemin budur.
zsm: Beginilah cara anda mendapat hasil.
kzj: Ingkaa no iti kinotutukon nga noonuan nu.
eng: He's known all over the world.
fra: Il est connu dans le monde entier.
heb: הוא ידוע בכל העולם.
tur: Dünyaca tanınmış biri.
ber: Yettwassen deg wakk timnaḍin n umaḍal.
ber: Yettwassen deg umaḍal akken ma yella.
nld: Hij is over de hele wereld bekend.
eng: Maria was about a hundred years old.
rus: Марии было около ста лет.
epo: Maria havis ĉirkaŭ cent jarojn.
deu: Maria war um die hundert Jahre alt.
deu: Maria war zirka hundert Jahre alt.
mkd: Марија имаше околу сто години.
tur: Maria yaklaşık yüz yaşındaydı.
lvs: Marijai bija apmēram simts gadu.
eng: You need to teach him a lesson.
heb: אתה חייב ללמד אותו לקח!
heb: את חייבת ללמד אותו לקח!
heb: אתם חייבים ללמד אותו לקח!
tur: Ona bir ders vermen gerek.
ber: Yessefk ad as-teslemded tamsirt.
ber: Yessefk ad as-teslemdem tamsirt.
ber: Yessefk ad as-teslemdemt tamsirt.
eng: We wear shirts of cotton or silk.
heb: אנו לובשים חולצות מכותנה או משי.
tur: Biz pamuk veya ipekten gömlekler giyeriz.
fra: Nous portons des chemises en coton ou en soie.
rus: Мы носим рубашки из хлопка или шёлка.
ber: Nettlusu ikerbasen n tebduɣt neɣ n uḥrir.
eng: We had a great time last night.
heb: בילינו טוב אמש.
tur: Dün gece harika bir zaman geçirdik.
fra: Nous avons passé un très bon moment hier soir.
rus: Мы вчера вечером отлично провели время.
eng: We can keep playing as long as we don't make noise.
heb: אנו יכולים להמשיך לשחק, בתנאי שלא נעשה רעש.
deu: Wir dürfen weiterspielen, solange wir nur keinen Krach machen.
epo: Ni rajtas daŭrigi nian ludon, se ni ne bruos.
fra: On peut continuer de jouer tant qu'on ne fait pas de bruit.
lvs: Mēs varam turpināt spēlēt tik ilgi, kamēr neradām troksni.
kab: Nezmer ad nkemmel urar, skud ur nxeddem ara lḥess.
eng: You're probably right again.
deu: Du hast, wahrscheinlich, wieder einmal Recht.
heb: כנראה אתה שוב צודק.
ber: Cikkeɣ dakken tesɛid lḥeqq ula d tikkelt-a.
ber: Cikkeɣ dakken tlid lḥeqq ula d tikkelt-a.
ber: Cikkeɣ dakken tɣeẓned ula d tikkelt-a.
ukr: Ти, мабуть, знову маєш рацію.
ukr: Ви, мабуть, знову маєте рацію.
fra: Tu as probablement encore raison.
fra: Tu as probablement de nouveau raison.
rus: Ты, вероятно, опять прав.
rus: Ты, вероятно, опять права.
rus: Вы, вероятно, опять правы.
deu: Du hast vermutlich wieder mal recht.
nld: Je hebt waarschijnlijk weer gelijk.
nld: Je hebt vast weer gelijk.
nld: Waarschijnlijk heb je weer gelijk.
ron: Probabil că ai din nou dreptate.
ron: Probabil că ai dreptate din nou.
epo: Vi verŝajne denove pravas.
eng: He believes in life after death.
heb: הוא מאמין בחיים שלאחר המוות.
rus: Он верит в жизнь после смерти.
tur: Ölümden sonraki yaşama inanıyor.
ber: Netta yettamen s tmeddurt deffir tmettant.
ile: Il crede in li vive post li morte.
fra: Il croit en la vie après la mort.
jpn: あいつ、死後の世界を信じてるんだ。
jpn: あの人、来世を信じてるのよ。
fin: Hän uskoo kuoleman jälkeiseen elämään.
rus: Он верит в загробную жизнь.
eng: Tell us what you think.
tur: Bize ne düşündüğünü söyle.
pol: Powiedz nam co myślisz.
ita: Dicci cosa pensi.
ita: Dicci che cosa pensi.
ita: Ci dica cosa pensa.
ita: Ci dica che cosa pensa.
ita: Diteci che cosa pensate.
ita: Diteci cosa pensate.
rus: Скажите нам, что вы думаете.
rus: Скажи нам, что ты думаешь.
deu: Sagt uns, was ihr davon haltet!
por: Diga-nos o que você acha.
deu: Sag uns, was du denkst.
eng: Who are you and what do you want?
tur: Sen kimsin ve ne istiyorsun?
rus: Кто вы такие и что вам надо?
rus: Кто ты такой и что тебе надо?
rus: Кто вы такие и чего вы хотите?
rus: Кто ты такой и чего ты хочешь?
fra: Qui es-tu et qu'est-ce que tu veux ?
fra: Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
rus: Кто Вы такой и чего Вы хотите?
rus: Кто Вы такая и чего Вы хотите?
rus: Кто вы такие и чего вам надо?
rus: Кто Вы такой и чего Вам надо?
rus: Кто Вы такая и чего Вам надо?
rus: Кто Вы такой и что Вам надо?
rus: Кто Вы такая и что Вам надо?
rus: Кто ты такая и чего ты хочешь?
rus: Кто ты такая и что тебе надо?
rus: Кто ты такой и чего тебе надо?
rus: Кто ты такая и чего тебе надо?
por: Quem é você e o que quer?
eng: The young lady in the baker's shop is beautiful.
epo: La junulino en la bakejo estas bela.
fin: Leipomon nuori nainen on kaunis.
mkd: Младата дама во пекарата е преубава.
tur: Fırıncı dükkanındaki genç bayan güzeldir.
eng: What are you doing for dinner?
tur: Akşam yemeği için ne yapıyorsun?
por: O que você vai fazer para o jantar?
ber: Matta ad tsawid i umensi?
eng: Isn't that what we anticipated?
deu: Ist es nicht das, was wir erwartet hatten?
tur: Beklediğimiz bu değil mi?
ita: Non è quello che abbiamo anticipato?
ita: Non è ciò che abbiamo anticipato?
fra: N'est-ce pas ce que nous avions anticipé ?
eng: Tom wanted a bigger discount.
spa: Tom quería un mayor descuento.
rus: Том хотел большей скидки.
ber: Tom yella yebɣa ad as-d-jjen ugar.
tur: Tom daha büyük bir indirim istedi.
est: Tom tahtis suuremat allahindlust.
kor: 톰은 더 할인해 주기를 원했다.
kor: 톰은 더 큰 할인을 원했습니다.
por: Tom queria um desconto maior.
hun: Tom nagyobb kedvezményt akart.
jpn: トムはもっと安くして欲しかったのよ。
jpn: トムはもっと割り引いて欲しかったんだ。
epo: Tomaso volis plian rabaton.
eng: Smoking is not allowed here. Please feed your cancer outside!
deu: Hier ist das Rauchen verboten - füttern Sie Ihren Krebs bitte draußen!
nob: Røyking er ikke tillatt her. Fôr kreften din utenfor!
srp: Ovde pušenje nije dozvoljeno. Tovi svoj rak negde drugde!
tur: Burada sigaraya izin verilmiyor. Kanserinizi dışarıda besleyin!
hun: Itt nem lehet dohányozni. Légy szíves, etesd a rákodat odakint!
eng: Thank you for your offer of overnight accommodation, but I won't take you up on it.
deu: Ich danke Ihnen für das Übernachtungsangebot, aber ich werde es nicht in Anspruch nehmen.
por: Obrigado por sua oferta de alojamento para pernoite, mas não vou aceitá-la.
ber: Tanemmirt ɣef usumer-ik akken ad nseɣ ɣer-k, maca ur qebbleɣ ara.
hun: Köszönöm az éjszakai szállás ajánlatát, de nem fogadom el.
eng: What do you call a woman who works like a man? A lazy woman.
deu: Wie nennt man eine Frau, die wie ein Mann arbeitet? Faules Weib.
nob: Hva kaller du en kvinne som jobber som en mann? En lat kvinne.
ita: Come si chiama una donna che lavora come un uomo? Donna pigra.
rus: Как называется женщина, которая работает как мужчина? Ленивая женщина.
hun: Minek nevezed azt a nőt, aki úgy dolgozik, mint egy férfi? Lusta nőnek.
eng: I can see much better with these glasses.
fra: Avec ces lunettes, je vois bien mieux.
rus: В этих очках я вижу гораздо лучше.
tur: Bu gözlüklerle çok daha iyi görebilirim.
rus: В этих очках я вижу намного лучше.
ukr: У цих окулярах я бачу набагато краще.
ber: Zemreɣ ad waliɣ xir s waṭas s tesmaqqalin-a.
hun: Sokkal jobban látok ezzel a szemüveggel.
eng: I'm very forgetful.
deu: Ich bin sehr vergesslich.
spa: Soy muy olvidadizo.
aze: Mən çox unutqanam.
tur: Ben çok unutkanım.
mkd: Многу сум заборавлив.
ita: Sono molto smemorato.
ita: Io sono molto smemorato.
ita: Sono molto smemorata.
ita: Io sono molto smemorata.
ita: Sono molto distratto.
ita: Io sono molto distratto.
ita: Sono molto distratta.
ita: Io sono molto distratta.
rus: Я очень забывчивый.
rus: Я очень забывчив.
spa: Soy muy despistado.
eus: Oso ahazkorra naiz.
eus: Ahazkorra naiz oso.
por: Eu sou muito esquecido.
eng: They lived a couple of years in Spain.
deu: Sie haben ein paar Jahre in Spanien gewohnt.
tur: Birkaç yıl İspanya'da yaşadılar.
rus: Они прожили несколько лет в Испании.
aze: Onlar bir neçə il İspaniyada yaşadılar.
hin: वे दो साल स्पेन में रहें।
eng: A devastating typhoon has struck the Philippines.
deu: Ein verheerender Taifun hat die Philippinen heimgesucht.
rus: На Филиппины обрушился разрушительный тайфун.
eng: Is modern society suffering from sleep deprivation?
deu: Leidet die moderne Gesellschaft unter Schlafentzug?
jav: Apa bener yèn wong modèrn kuwi kalong wayah turuné?
eng: Is that what you're suggesting?
deu: Ist es das, was Sie meinen?
deu: Ist es das, was du meinst?
deu: Ist es das, was ihr meint?
tur: Önerdiğin bu mu?
spa: ¿Es eso lo que sugieres?
eng: It wasn't what we wanted.
deu: Es war nicht, was wir gewollt hatten.
tur: İstediğimiz o değildi.
ita: Non era quello che volevamo.
ita: Non era ciò che volevamo.
por: Não era o que queríamos.
por: Não era isso o que queríamos.
ukr: Ми не цього хотіли.
tha: มันไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ
ber: Maci d aya i nella nebɣa.
ber: Maci d aya i nella neɣs.
eng: That's what they were planning.
deu: Das ist, was sie vorhatten.
spa: Esto es lo que tenían previsto.
ind: Itulah yang sedang mereka rencanakan.
por: É isso o que eles estavam planejando.
eng: What are your plans for today?
deu: Was hast du heute vor?
deu: Was habt ihr heute vor?
deu: Was haben Sie heute vor?
jpn: 今日の予定は？
tur: Bugün için planın nedir?
nob: Hvilke planer har du i dag?
ron: Ce planuri ai astăzi?
nld: Wat voor plannen heb je vandaag?
nld: Wat voor plannen hebt u vandaag?
ber: D acu ay la tessefrayed ad t-tged ass-a?
spa: ¿Qué planes tienes para hoy?
ita: Quali sono i tuoi piani per oggi?
ita: Quali sono i suoi piani per oggi?
ita: Quali sono i vostri piani per oggi?
epo: Kiajn planojn vi havas hodiaŭ?
por: Quais são teus planos para hoje?
ron: Ce planuri aveți pentru astăzi?
ell: Ποια είναι τα σχέδιά σου για σήμερα;
eng: Wasn't that what you intended?
mkd: Зарем не ти беше тоа намерата?
tur: Kastettiğin o değil miydi?
ita: Non era quello che intendevi?
eng: This wasn't what we planned.
tur: Planladığımız bu değildi.
fin: Emme suunnitelleet tämmöistä.
fin: Tätä emme suunnitelleet.
eng: What are we doing today?
ita: Che facciamo oggi?
rus: Что будем сегодня делать?
tur: Bugün ne yapıyoruz?
deu: Was machen wir heute?
hun: Mit csinálunk ma?
fra: Que faisons-nous aujourd'hui ?
rus: Что мы сегодня делаем?
ita: Cosa facciamo oggi?
ita: Che cosa facciamo oggi?
rus: Чем сегодня займёмся?
eng: We did everything we could.
rus: Мы сделали всё, что могли.
tur: Yapabildiğimiz her şeyi yaptık.
ell: Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
fra: Nous avons fait tout ce que nous avons pu.
fra: Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
ita: Abbiamo fatto tutto quello che potevamo.
deu: Wir haben alles getan, was wir konnten.
jpn: 手は尽くしました。
eng: You play golf? What's your handicap?
deu: Du spielst Golf? Was ist dein Handicap?
tur: Sen golf oynuyor musun? Engelin nedir?
nld: Je speelt golf? Wat is je handicap?
hun: Te golfozol? Mi a fogyatékosságod?
eng: We have a Japanese elm in our garden which always looks particularly gorgeous in autumn.
deu: Wir haben einen japanischen Ahorn im Garten stehen, der im Herbst immer besonders farbenprächtig aussieht.
nld: Wij hebben een Japanse zelkova in onze tuin die er in de herfst altijd bijzonder mooi uitziet.
nld: Wij hebben een Japanse iep in onze tuin die er in de herfst altijd bijzonder mooi uitziet.
hun: Van egy japán szilfa a kertünkben, ami ősszel mindig különösen gyönyörűen néz ki.
eng: What's the plan for today?
heb: מה התכניות להיום?
deu: Was hast du heute vor?
jpn: 今日の予定は？
spa: ¿Qué plan para hoy?
rus: Какой план на сегодня?
tur: Bugün için planınız nedir?
rus: Каков план на сегодня?
ita: Qual è il piano per oggi?
ukr: Який на сьогодні план?
spa: ¿Cuál es el plan para hoy?
deu: Was steht heute an?
deu: Was ist der Plan für heute?
eng: What's on the schedule for today?
jpn: 今日の予定は？
tur: Bugün için programda ne var?
spa: ¿Qué hay en el horario para hoy?
ckb: لە خشتەی ئەمڕۆ چی هەیە؟
eng: Hello, my friend! I haven't seen you for such a long time!
heb: יום טוב, חברה, כל כך הרבה זמן אני לא רואה אותך!
rus: Здравствуй, мой друг! Я не видел тебя так много времени!
heb: שלום חברה, כבר המון זמן שלא ראיתי אותך!
pol: Witaj przyjacielu! Dawno się nie widzieliśmy!
eng: I'm seriously thinking of selling my house.
ita: Sto seriamente pensando di vendere la mia casa.
ita: Io sto seriamente pensando di vendere la mia casa.
rus: Я серьёзно подумываю о продаже моего дома.
deu: Ich denke ernsthaft darüber nach, ob ich mein Haus verkaufen soll.
por: Estou pensando seriamente em vender a minha casa.
por: Eu estou pensando seriamente em vender a minha casa.
por: Eu estou pensando seriamente em vender minha casa.
por: Estou pensando seriamente em vender minha casa.
tur: Evimi satmayı ciddi ciddi düşünüyorum.
kas: B tchus ceintaan panun gare kennas.
kas: Mie baasaan B ken'e panun gar.
fra: J'envisage sérieusement de vendre ma maison.
rus: Я серьёзно думаю о продаже своего дома.
rus: Я серьёзно думаю о том, чтобы продать свой дом.
deu: Ich denke ernsthaft darüber nach, mein Haus zu verkaufen.
jpn: 家を売ろうとマジで思ってる。
eng: I have good hands.
ita: Ho le mani buone.
ita: Io ho le mani buone.
rus: У меня хорошие руки.
vol: Labob namis gudik.
eng: I'm still thinking about the riddle.
ita: Sto ancora pensando all'indovinello.
ita: Io sto ancora pensando all'indovinello.
rus: Я всё ещё думаю о загадке.
tur: Bilmece hakkında hâlâ düşünüyorum.
fra: Je suis encore en train de penser à l'énigme.
eng: You know you want it!
rus: Ты знаешь, что хочешь этого!
est: Sa tead, et sa tahad seda!
eng: I'm solving a puzzle.
ita: Faccio un puzzle!
rus: Я решаю головоломку!
rus: Я собираю пазл!
tur: Bir bulmaca çözüyorum.
tur: Bir bilmece çözüyorum.
hun: Egy rejtély megoldásán vagyok.
spa: Estoy resolviendo un acertijo.
ile: Yo solue un enigma.
eng: What city are you in?
ita: In che città sei?
ita: In che città siete?
ita: In che città è?
rus: В каком городе вы находитесь?
fin: Missä kaupungissa olet?
spa: ¿En qué ciudad estás?
spa: ¿En qué ciudad estáis?
spa: ¿En qué ciudad está usted?
spa: ¿En qué ciudad están ustedes?
tur: Hangi şehirdesin?
mar: तू कोणत्या शहरात आहेस?
mar: तुम्ही कोणत्या शहरात आहात?
hun: Melyik városban vagy?
eng: Good night, Tom!
pol: Dobranoc, Tom!
fra: Bonne nuit, Tom !
rus: Спокойной ночи, Том!
ita: Buona notte, Tom!
ara: تصبح على خير يا توم.
nld: Goedenacht, Tom.
nld: Goedenacht, Tom!
fin: Hyvää yötä, Tom!
ukr: Добраніч, Томе!
epo: Bonan nokton, Tomo.
lfn: Bon note, Tom!
vol: Neiti gudik, o Tom!
dan: Godnat, Tom!
krl: Hyviä yödy, Tom!
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ , ᱴᱚᱢ ᱾
npi: शुभ रात्रि, टम!
eng: It took Tom 7 hours to read a 220 pages book. It took Mary 9 hours to read a 280 pages book. Who is faster at reading books?
jpn: トムくんは220ページの本を読むのに7時間かかりました。メアリーさんは280ページの本を読むのに9時間かかりました。本を読むのはどちらが速いでしょう。
nob: Tom brukte syv timer på å lese en bok på 220 sider. Mary brukte ni timer på å lese en bok på 280 sider. Hvem leser bøker raskest?
tur: 220 sayfalık bir kitabı okumak Tom'un 7 saatini aldı. 280 sayfalık bir kitabı okumak Mary'nin 9 saatini aldı. Kitapları okumada kim daha hızlı?
eng: Tom is 14 years older than Mary, and next year he will be twice as old as Mary. How old are they now?
rus: Том на 14 лет старше Мэри, а в следующем году он будет старше неё в два раза. Сколько им лет сейчас?
tur: Tom, Mary'den 14 yaş büyüktür ve gelecek sene o, Mary'nin iki katı kadar yaşlı olacaktır. Onlar şimdi kaç yaşındalar?
eng: Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words.
spa: Google Translate no puede traducir frases o dar definiciones de palabras individuales.
por: Google Translate não pode traduzir frases ou dar definições de palavras individuais.
rus: Google Translate не может переводить фразы или давать определение отдельных слов.
hye: Google Translate-ը չի կարող արտահայտություններ թարգմանել կամ առանձին բառերի սահմանումներ տալ:
ita: Google Translate non riesce a tradurre frasi o dare definizioni delle singole parole.
aze: Quql Transleyt cümlələri tərcümə edə bilməz və ya ayrı-ayrı sözlərin mənalarını verə bilməz.
eng: What is lurking in the shadows?
tlh: QIbmeyDaq ghachtaH nuq?
spa: ¿Qué acecha en las sombras?
epo: Kio gvatas en la ombroj?
tur: Gölgelerde ne saklanıyor?
cmn: 誰在影子裡藏著？
ben: ছায়ায় কী লুকিয়ে আছে?
eng: Who is lurking in the shadows?
tlh: QIbmeyDaq ghachtaH 'Iv?
epo: Kiu gvatas en la ombroj?
spa: ¿Quién acecha en las sombras?
ita: Chi è in agguato nell'ombra?
ita: Chi si nasconde nell'ombra?
rus: Кто скрывается в тени?
tur: Kim gölgelerde pusuda bekliyor?
eng: He wasn't there.
tur: O orada değildi.
ber: Ur yelli ara din.
ita: Non c'era.
ita: Lui non c'era.
ita: Non era lì.
ita: Lui non era lì.
hun: Nem volt ott.
rus: Его там не было.
deu: Er war nicht dort.
ces: Nebyl tam.
slk: Nebol tam.
eng: She wasn't there.
tur: O orada değildi.
ber: Ur telli ara din.
ita: Non c'era.
ita: Non era lì.
ita: Lei non c'era.
ita: Lei non era lì.
rus: Её там не было.
mar: ती तिथे नव्हती.
mar: त्या तिथे नव्हत्या.
deu: Sie war nicht dort.
deu: Sie war nicht da.
slk: Nebola tam.
pol: Nie było jej tam.
eng: We weren't there.
ber: Ur nelli ara din.
heb: נעדרנו.
rus: Нас там не было.
tur: Orada değildik.
ita: Non eravamo lì.
ita: Noi non eravamo lì.
ita: Non c'eravamo.
ita: Noi non c'eravamo.
deu: Wir waren nicht da.
eng: Mary wasn't there.
ber: Mary ur telli ara din.
deu: Maria war nicht da.
cor: Nyns esa Maria ena.
hun: Mari nem volt ott.
ita: Mary non era lì.
ita: Mary non c'era.
tur: Mary orada değildi.
mar: मेरी नव्हती तिथे.
mar: मेरी तिथे नव्हती.
ara: لم تكن ماري هناك.
eng: You believed Tom, didn't you?
ber: Tumned Tom, naɣ?
ber: Tumneḍ Tom, naɣ?
ber: Tumnem Tom, naɣ?
ber: Tumnemt Tom, naɣ?
ita: Tu credevi a Tom, vero?
ita: Lei credeva a Tom, vero?
ita: Voi credevate a Tom, vero?
ita: Credevi a Tom, vero?
ita: Credeva a Tom, vero?
ita: Credevate a Tom, vero?
tur: Tom'a inanıyordun, değil mi?
por: Você acreditou em Tom, não acreditou?
ara: لقد صدّقت توم، أليس كذلك؟
eng: He believed Tom.
ber: Yumen Tom.
ita: Credeva a Tom.
ita: Lui credeva a Tom.
tur: O, Tom'a inandı.
deu: Er glaubte Tom.
rus: Он верил Тому.
rus: Он поверил Тому.
ara: لقد صدق توم.
fra: Il a cru Tom.
zgh: ⵉⴼⵍⵙ ⵟⵓⵎ.
shi: Ifls Ṭum.
shi: Yumn Ṭum.
por: Ele acreditou em Tom.
eng: Ken believed Tom.
ber: Ken yumen Tom.
ita: Ken credeva a Tom.
tur: Ken Tom'a inandı.
ara: صدق كان توم.
eng: She believed Tom.
ber: Tumen Tom.
ita: Credeva a Tom.
ita: Lei credeva a Tom.
aze: O Toma inandı.
tur: O, Tom'a inandı.
deu: Sie glaubte Tom.
rus: Она верила Тому.
rus: Она поверила Тому.
mar: तिचा टॉमवर विश्वास होता.
mar: त्यांचा टॉमवर विश्वास होता.
eng: Mary believed Tom.
ber: Mary tumen Tom.
ita: Mary credeva a Tom.
mar: मेरीने टॉमवर विश्वास ठेवला.
tur: Mary Tom'a inandı.
rus: Мэри верила Тому.
rus: Мэри поверила Тому.
zgh: ⵜⴼⵍⵙ ⵎⴰⵔⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Tfls Mari Ṭum.
eng: We believed Tom.
ber: Numen Tom.
tur: Tom'a güveniyorduk.
tur: Tom'a inandık.
ita: Credevamo a Tom.
ita: Noi credevamo a Tom.
ara: صدقنا توم.
zgh: ⵏⴼⵍⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Nfls yadlli Ṭum.
eng: I wanted a bigger discount.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad iyi-d-jjen ugar.
ita: Volevo uno sconto maggiore.
ita: Io volevo uno sconto maggiore.
tur: Daha büyük bir indirim istedim.
rus: Я хотел скидку побольше.
epo: Mi volis pli grandan rabaton.
kor: 더 깎아 주세요.
ara: أردت تخفيضا أكبر.
eng: You wanted a bigger discount, didn't you?
ber: Tellid tebɣid ad ak-d-jjen ugar, naɣ?
ita: Tu volevi uno sconto maggiore, vero?
ita: Lei voleva uno sconto maggiore, vero?
ber: Telliḍ tebɣiḍ ad ak-d-jjen ugar, naɣ?
ita: Voi volevate uno sconto maggiore, vero?
ber: Tellid tebɣid ad am-d-jjen ugar, naɣ?
ber: Telliḍ tebɣiḍ ad am-d-jjen ugar, naɣ?
ber: Tellam tebɣam ad awen-d-jjen ugar, naɣ?
ber: Tellamt tebɣamt ad awent-d-jjen ugar, naɣ?
eng: He wanted a bigger discount.
ber: Yella yebɣa ad as-d-jjen ugar.
ita: Voleva uno sconto maggiore.
ita: Lui voleva uno sconto maggiore.
tur: O daha büyük bir indirim istedi.
eng: She wanted a bigger discount.
ber: Tella tebɣa ad as-d-jjen ugar.
rus: Она хотела большую скидку.
ita: Voleva uno sconto maggiore.
ita: Lei voleva uno sconto maggiore.
tur: O daha büyük bir iskonto istedi.
eng: Mary wanted a bigger discount.
ber: Mary tella tebɣa ad as-d-jjen ugar.
rus: Мэри хотела большую скидку.
rus: Мэри хотела скидку побольше.
eng: We wanted a bigger discount.
ber: Nella nebɣa ad aɣ-d-jjen ugar.
tur: Daha büyük bir indirim istedik.
eng: They wanted a bigger discount.
ber: Llan bɣan ad asen-d-jjen ugar.
ber: Llant bɣant ad asent-d-jjen ugar.
ita: Volevano uno sconto maggiore.
ita: Loro volevano uno sconto maggiore.
rus: Они хотели скидку побольше.
tur: Onlar daha büyük bir indirim istedi.
ber: Llan bɣan ad ten-saεden ugar.
eng: He called you.
ber: Yeɣra-ak-d.
ber: Yeɣra-am-d.
ber: Yeɣra-awen-d.
ber: Yeɣra-awent-d.
tur: O seni aradı.
ita: Ti ha chiamato.
ita: Ti ha chiamata.
ita: Vi ha chiamati.
ita: Vi ha chiamate.
ita: L'ha chiamato.
ita: L'ha chiamata.
deu: Er hat dich gerufen.
rus: Он тебе звонил.
rus: Он вам звонил.
ara: لقد اتصل بك.
fra: Il t'a appelé.
fra: Il vous a appelé.
fra: Il t'a appelée.
fra: Il vous a appelée.
shi: Iɣra ak.
shi: Iɣra am.
shi: Iɣra awn.
zgh: ⵉⵖⵔⴰ ⴰⴽ.
zgh: ⵉⵖⵔⴰ ⴰⵎ.
zgh: ⵉⵖⵔⴰ ⴰⵡⵏ.
eng: She called you.
ber: Teɣra-ak-d.
ber: Teɣra-am-d.
ber: Teɣra-awen-d.
ber: Teɣra-awent-d.
deu: Sie hat dich gerufen.
deu: Sie rief euch.
deu: Sie hat Sie angerufen.
cbk: Ya llamá le cuntigo.
por: Ela ligou para você.
rus: Она тебе звонила.
rus: Она тебя звала.
rus: Она вам звонила.
rus: Она вас звала.
slv: Poklicala te je.
tur: O seni aradı.
ita: Ti ha chiamato.
ita: Ti ha chiamata.
ita: Vi ha chiamati.
ita: Vi ha chiamate.
ita: L'ha chiamato.
ita: L'ha chiamata.
hun: Hívott téged.
hun: Téged hívott.
por: Ela ligou-te.
ara: اتصلت بك.
eng: Mary called you.
ber: Teɣra-ak-d Mary.
ber: Teɣra-am-d Mary.
ber: Teɣra-awen-d Mary.
ber: Teɣra-awent-d Mary.
ces: Volala tě Mary.
ces: Volala ti Mary.
tur: Mary seni aradı.
deu: Maria hat dich gerufen.
deu: Maria hat dich angerufen.
rus: Мэри тебе звонила.
rus: Тебе Мэри звонила.
rus: Вам Мэри звонила.
ara: ماري اتصلت بك.
shi: Tɣra ak Mari.
shi: Tɣra am Mari.
zgh: ⵜⵖⵔⴰ ⴰⴽ ⵎⴰⵔⵉ.
zgh: ⵜⵖⵔⴰ ⴰⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: We called you.
ber: Neɣra-ak-d.
ber: Neɣra-am-d.
ber: Neɣra-awen-d.
ber: Neɣra-awent-d.
fra: Nous vous avons appelé.
tur: Biz sizi aradık.
mar: आम्ही तुला बोलवलं.
mar: आम्ही तुम्हाला बोलवलं.
mar: आम्ही तुला फोन केला.
mar: आम्ही तुम्हाला फोन केला.
ara: اتصلنا بك.
shi: Nɣra ak.
shi: Nɣra am.
shi: Nɣra awn.
zgh: ⵏⵖⵔⴰ ⴰⴽ.
zgh: ⵏⵖⵔⴰ ⴰⵎ.
zgh: ⵏⵖⵔⴰ ⴰⵡⵏ.
eng: Can I ask for a clarification?
ita: Posso chiedere una delucidazione?
epo: Ĉu mi rajtas peti klarigon?
eng: I fired Mary.
ber: Staxreɣ-d Mary.
ita: Ho licenziato Mary.
ita: Io ho licenziato Mary.
ita: Licenziai Mary.
ita: Io licenziai Mary.
rus: Я уволил Мэри.
tur: Ben Mary'yi kovdum.
ara: طردت ماري.
eng: Can I ask for an elucidation?
ita: Posso chiedere una delucidazione?
spa: ¿Puedo pedir una aclaración?
eng: You fired Mary, didn't you?
ber: Testaxred-d Mary, naɣ?
ber: Testaxreḍ-d Mary, naɣ?
ber: Testaxrem-d Mary, naɣ?
ber: Testaxremt-d Mary, naɣ?
rus: Ты уволил Мэри, не так ли?
tur: Mary'yi kovdun, değil mi?
ukr: Ти звільнив Мері, чи не так?
ukr: Ви звільнили Мері, чи не так?
tlh: me'rIy DaSughHa'ta' qar'a'?
eng: He fired Mary.
ber: Yestaxer-d Mary.
rus: Он уволил Мэри.
tur: O, Mary'yi kovdu.
fra: Il a viré Mary.
ita: Ha licenziato Mary.
ita: Lui ha licenziato Mary.
ita: Licenziò Mary.
ita: Lui licenziò Mary.
deu: Er feuerte Maria.
ara: قام بطرد ماري.
zgh: ⵉⵟⵟⴰⵢ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Iṭṭay Mari.
eng: She fired Mary.
ber: Testaxer-d Mary.
por: Ela despediu a Mary.
epo: Ŝi maldungis Manjon.
tur: O, Mary'yi kovdu.
ita: Ha licenziato Mary.
ita: Lei ha licenziato Mary.
ita: Licenziò Mary.
ita: Lei licenziò Mary.
deu: Sie feuerte Maria.
deu: Sie hat Maria gefeuert.
ara: طردت ماري.
zgh: ⵜⵟⵟⴰⵢ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tṭṭay Mari.
eng: Lucy fired Mary.
ber: Lucy testaxer-d Mary.
ita: Lucy ha licenziato Mary.
ita: Lucy licenziò Mary.
deu: Lucy hat Mary gefeuert.
tur: Lucy Mary'yi kovdu.
ukr: Люсі звільнила Мері.
ara: طردت لوسي ماري.
eng: We fired Mary.
ber: Nestaxer-d Mary.
ita: Abbiamo licenziato Mary.
ita: Noi abbiamo licenziato Mary.
tur: Biz Mary'yi kovduk.
ara: طردنا ماري.
ara: فصلنا ماري.
shi: Nṭṭay Mari.
zgh: ⵏⵟⵟⴰⵢ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: They fired Mary.
ber: Staxren-d Mary.
ber: Staxrent-d Mary.
ita: Hanno licenziato Mary.
ita: Loro hanno licenziato Mary.
ita: Licenziarono Mary.
ita: Loro licenziarono Mary.
rus: Они уволили Мэри.
tur: Onlar Mary'yi kovdu.
ara: طردوا ماري.
ara: طردن ماري.
zgh: ⵟⵟⴰⵢⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Ṭṭayn Mari.
eng: I found Mary.
ita: Ho trovato Mary.
ita: Trovai Mary.
ber: Ufiɣ-d Mary.
tur: Ben Mary'yi buldum.
rus: Я нашёл Мэри.
tuk: Men Merini tapdym.
ara: وجدت ماري.
mlt: Sibt Mary.
shi: Ufiɣ Mari.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: You found Mary, didn't you?
ber: Tufid-d Mary, naɣ?
ber: Tufiḍ-d Mary, naɣ?
ber: Tufam-d Mary, naɣ?
ber: Tufamt-d Mary, naɣ?
rus: Ты нашёл Мэри, не так ли?
tur: Mary'yi buldun, değil mi?
ara: لقد وجدت ماري، أليس كذلك؟