agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The doctor recommended that I stop smoking.
ber: Imsujji yessemter-d ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Imsujji yessemter-d ad sbeddeɣ akeyyef.
ber: Timsujjit tessemter-d ad ḥebseɣ akeyyef.
ber: Timsujjit tessemter-d ad sbeddeɣ akeyyef.
spa: El doctor me recomendó que dejara de fumar.
rus: Врач порекомендовал мне бросить курить.
eng: They discovered a new chemical that can make sweets more flavorful.
spa: Descubrieron un nuevo producto químico para darle sabor a los dulces.
eng: Maria is no saint.
spa: María no es ninguna santa.
rus: Мэри далеко не святая.
eng: Did you meet a lot of interesting people at the party?
spa: ¿Conociste muchas personas interesantes en la fiesta?
jpn: パーティーでは面白い人にたくさん出会えた？
eng: The elevator was not working.
rus: Лифт не работал.
spa: El ascensor no funcionaba.
ukr: Ліфт не працював.
tur: Asansör çalışmıyordu.
tlh: Qapbe' tut Duj.
fra: L'ascenseur ne fonctionnait pas.
epo: La lifto ne funkciis.
eng: Tom was not surprised that Mary was there.
jpn: トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。
deu: Tom war nicht überrascht, dass Maria dort war.
fin: Tom ei ollut yllättynyt nähdessään Maryn olevan siellä.
spa: Tom no se sorprendió de que Mary estuviera ahí.
rus: Том не удивился, что Мэри там.
epo: Tomon ne surprizis, ke Manjo estas tie.
vie: Tom đã không ngạc nhiên khi Mary ở đó.
eng: Maria is missing a tooth.
spa: A María le falta un diente.
rus: У Мэри нет одного зуба.
rus: У Мэри не хватает одного зуба.
eng: Your daughters are such great girls.
spa: Tus hermanas son muy buenas muchachas.
eng: I don't remember what we were talking about.
spa: No recuerdo sobre qué estábamos hablando.
rus: Я не помню, о чём мы говорили.
ces: Nepamatuji si, o čem jsme mluvili.
deu: Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, worüber wir gesprochen haben.
nld: Ik weet niet meer waar we het over hadden.
eng: Why do you always lie?
spa: ¿Por qué miente siempre?
rus: Почему Вы всё время врёте?
rus: Почему ты всё время врёшь?
ita: Perché menti sempre?
ita: Perché mente sempre?
ita: Perché mentite sempre?
deu: Warum lügst du immer?
mar: तू नेहमीच खोटं का बोलतोस?
mar: तू नेहमीच खोटं का बोलतेस?
mar: तुम्ही नेहमीच खोटं का बोलता?
fra: Pourquoi mens-tu toujours ?
ido: Pro quo tu sempre mentias?
epo: Kial vi ĉiam mensogas?
rus: Почему вы всё время врёте?
eng: Would you like to be my spouse?
spa: ¿Quieres ser mi esposa?
eng: They don't love each other.
spa: No se aman.
rus: Они не любят друг друга.
eng: There needs to be a separation between politics and religion.
spa: Hay que separar la política de la religión.
fra: Il doit y avoir une séparation entre la politique et la religion.
eng: When will autumn arrive?
spa: ¿Cuándo llegará el otoño?
rus: Когда придёт осень?
deu: Wann kommt der Herbst?
ber: Melmi ara d-yaweḍ umwan?
ber: Melmi ay d amwan?
eng: Happiness is priceless.
spa: La felicidad no tiene precio.
rus: Счастье бесценно.
ces: Štěstí je k nezaplacení.
eng: Eukaryotes are biologically superior to prokaryotes.
spa: Las células eucariotas son biológicamente superiores a las procariotas.
nld: Eukaryoten zijn biologisch superieur aan prokaryoten.
eng: The lift was not working.
rus: Лифт не работал.
ukr: Ліфт не працював.
ces: Výtah nefungoval.
mar: लिफ्ट चालू नव्हती.
fra: L'ascenseur ne fonctionnait pas.
epo: La lifto ne funkciis.
eng: He bought me beer.
ita: Mi ha comprato della birra.
ita: Mi comprò della birra.
ber: Yesɣa-iyi-d tabyirt.
ber: Ixelleṣ-iyi tabyirt.
eng: He decided to take her suggestion.
ara: قرر اتباع اقتراحها.
fra: Il a décidé de suivre sa proposition.
eng: His neighbors are nosy.
ber: Inaragen-nnes d iwnafen.
ara: جيرانه فضوليون.
shi: Gan inaragn nns idwwayn.
shi: Gan waddjaṛn nns ifḍuliyn.
eng: This doesn't mean that he's a monster.
mar: याचा अर्थ तो राक्षस आहे असा नाही.
heb: זה לא אומר שהוא מפלצת.
nld: Dit wil niet zeggen dat hij een monster is.
dan: Det betyder ikke at han er et monster.
eng: He wants to help his family.
epo: Li volas helpi sian familion.
vol: Vilom yufön famüle okik.
fra: Il veut aider sa famille.
rus: Он хочет помочь своей семье.
eng: He doesn't care what you're thinking about him.
deu: Es ist ihm egal, was du über ihn denkst.
deu: Es ist ihm egal, was ihr über ihn denkt.
deu: Es ist ihm egal, was Sie über ihn denken.
epo: Estas malgrave al li, kion vi pensas pri li.
rus: Ему всё равно, что ты о нём думаешь.
rus: Ему всё равно, что вы о нём думаете.
rus: Ему всё равно, что Вы о нём думаете.
eng: Do not open the door.
ber: Ur d-ldi ara tawwurt.
aze: Qapını açma.
eng: Tom told me how to do this.
rus: Том сказал мне, как это делается.
deu: Tom erklärte mir, wie man das macht.
pol: Tom wyjaśnił mi, jak to zrobić.
eng: Tom told me how to do it.
rus: Том сказал мне, как это делается.
deu: Tom erklärte mir, wie man es macht.
ita: Tom mi ha detto come farlo.
ita: Tom mi ha detto come farla.
ita: Tom mi disse come farlo.
ita: Tom mi disse come farla.
pol: Tom wyjaśnił mi, jak to zrobić.
pol: Tom powiedział mi, jak to zrobić.
eng: How did you learn how to do this?
rus: Как ты этому научился?
rus: Как вы этому научились?
deu: Wie hast du das gelernt?
deu: Wie habt ihr das gelernt?
deu: Wie haben Sie das gelernt?
rus: Как Вы этому научились?
ber: Amek ay tlemded ad tged aya?
ber: Amek ay tlemdem ad tgem aya?
ber: Amek ay tlemdemt ad tgemt aya?
eng: My brother taught me how to do it.
rus: Брат научил меня это делать.
rus: Брат научил меня этому.
deu: Mein Bruder hat mir das beigebracht.
lat: Frāter mē id facere docuit.
eng: My sister told me how to do it.
rus: Сестра сказала мне, как это делается.
deu: Das hat mir meine Schwester beigebracht.
epo: Tion instruis al mi mia fratino.
eng: My sister taught me how to braid hair.
deu: Meine Schwester hat mir das Haareflechten beigebracht.
epo: Mia fratino instruis min, kiel plekti la harojn.
fra: Ma sœur m'a appris à faire des nattes.
kab: Temla-yi weltma amek ara geɣ tisekraf.
dan: Min søster lærte mig at lave fletninger.
rus: Моя сестра научила меня заплетать косы.
eng: My brother taught me how to swim.
rus: Мой брат научил меня плавать.
deu: Das Schwimmen hat mir mein Bruder beigebracht.
deu: Mein Bruder hat mir das Schwimmen beigebracht.
lat: Frāter mē natāre docuit.
eng: It's not an easy subject to write about.
deu: Es ist nicht einfach, über dieses Thema zu schreiben.
ita: Non è un argomento facile di cui scrivere.
kab: Mačči d asentel isehlen ad yaru yiwen fell-as.
eng: It's not an easy subject to talk about.
deu: Es ist nicht einfach, über dieses Thema zu reden.
ita: Non è un argomento facile di cui parlare.
hun: Nem olyan könnyű erről a témáról beszélni.
eng: Tom cut down on his spending.
deu: Tom verringerte seine Ausgaben.
dan: Tom skar ned på sine udgifter.
eng: Can you run faster than Tom?
por: Você pode correr mais rápido que Tom?
fra: Pouvez-vous courir plus vite que Tom?
tur: Tom’dan daha hızlı koşabilir misin?
tur: Tom’dan daha hızlı koşabilir misiniz?
eng: Did the policeman tell you anything?
jpn: 警官は君に何か言いましたか。
fra: Le policier vous a-t-il dit quelque chose ?
eng: Why do you want to come back to Kabylie?
por: Por que você quer voltar para Kabylie?
fra: Pourquoi voulez-vous revenir en Kabylie ?
eng: Tom does not have a bike, but I have one.
por: Tom não tem bicicleta, mas tenho uma.
fra: Tom n'a pas de vélo, mais j'en ai un.
ell: Ο Θωμάς δεν έχει ποδήλατο, μα έχω ένα.
eng: Tom has no bike, but I have one.
por: Tom não tem bicicleta, mas tenho uma.
fra: Tom n'a pas de vélo, mais j'en ai un.
kab: Tom ur yesɛi ara tasnasɣalt, nekk sɛiɣ yiwet.
kab: Tom ur yesɛi ara avilu, nekk sɛiɣ yiwen.
eng: We went for a swim in the river.
kab: Tṛuḥ ad tɛumm deg wasif.
kab: Tṛuḥ ad tcucef deg wasif.
dan: Vi tog en svømmetur i floden.
por: Fomos para uma natação no rio.
ukr: Ми пішли поплавати в річці.
fra: Nous sommes allés nous baigner dans la rivière.
rus: Мы пошли купаться на реку.
eng: Tom looks okay today.
por: Tom parece está bem hoje.
kab: Tom yettban igerrez ass-a.
ell: Ο Θωμάς φαίνεται καλά σήμερα.
ita: Tom sembra stare bene oggi.
eng: Tom looks good today.
jpn: 今日のトムは調子が良さそうだ。
yid: טאָם זעט אױס גוט הײַנט.
por: Tom está com boa aparência hoje.
por: Tom parece bem hoje.
por: Tom está bem hoje.
ita: Tom sembra stare bene oggi.
eng: I'm not the same person that I was before.
por: Não sou a mesma pessoa que era antes.
por: Não sou a mesma pessoa que antes.
fra: Je ne suis pas la même personne que j'étais auparavant.
fra: Je ne suis pas la même personne qu'avant.
eng: Have you been studying for more than three hours?
por: Você estuda há mais de três horas?
por: Você estava estudando há mais de três horas?
eng: The easiest way to find it out is asking her.
hun: A legegyszerűbb módja, hogy megtudjuk, ha megkérdezzük őt.
heb: הדרך הקלה ביותר לגלות היא לשאול אותה.
epo: La plej simpla maniero eltrovi tion estas demandi ŝin.
eng: Did you go to Boston or Chicago?
epo: Ĉu vi iris al Bostono aŭ al Ĉikago?
dan: Tog du til Boston eller til Chicago?
dan: Tog du til Boston eller Chicago?
rus: Ты ездил в Бостон или в Чикаго?
rus: Вы ездили в Бостон или в Чикаго?
por: Você foi para Boston ou Chicago?
ind: Apakah kamu pergi ke Boston atau Chicago?
eng: Can you write a letter in French for me?
por: Você pode escrever uma carta em francês para mim?
por: Pode escrever uma carta em Francês para mim?
ckb: دەتوانیت نامەیەکم بە فەڕەنسی بۆ بنووسیت؟
yue: 幫我用法文寫封信得唔得啊？
eng: Reading Tatoeba sentences, I sometimes have déjà vu.
hun: A Tatoeba-mondatokat olvasva néha déjà vu érzésem támad.
epo: Legante frazojn en Tatoeba, mi fojfoje spertas deĵavuon.
eng: Where will you go for vacation?
rus: Куда ты поедешь в отпуск?
rus: Куда ты поедешь на каникулы?
rus: Куда вы поедете на каникулы?
rus: Куда вы поедете в отпуск?
por: Onde você vai durante as férias?
por: Onde você vai nas férias?
por: Onde você irá durante as férias?
por: Onde você irá nas férias?
slk: Kam pôjdeš na dovolenku?
slk: Kam pôjdete na dovolenku?
eng: Did you live in Boston last year?
por: Você morou em Boston ano passado?
ita: Hai vissuto a Boston l'anno scorso?
ita: Ha vissuto a Boston l'anno scorso?
ita: Avete vissuto a Boston l'anno scorso?
ita: Hai abitato a Boston l'anno scorso?
ita: Ha abitato a Boston l'anno scorso?
ita: Avete abitato a Boston l'anno scorso?
por: Você viveu em Boston ano passado?
por: Tu morou em Boston ano passado?
por: Vocês moraram em Boston ano passado?
fra: Vivais-tu à Boston l'année dernière ?
rus: Ты в прошлом году жил в Бостоне?
rus: Вы в прошлом году жили в Бостоне?
eng: Have you ever been to Boston in the summer?
ita: Sei mai stato a Boston d'estate?
ita: Sei mai stata a Boston d'estate?
ita: È mai stato a Boston d'estate?
ita: È mai stata a Boston d'estate?
ita: Siete mai stati a Boston d'estate?
ita: Siete mai state a Boston d'estate?
rus: Ты когда-нибудь был в Бостоне летом?
rus: Вы когда-нибудь были в Бостоне летом?
por: Você já esteve em Boston no verão?
por: Você já foi para Boston no verão?
jpn: 夏にボストンに行ったことある？
deu: Warst du schon einmal im Sommer in Boston?
deu: Wart ihr schon einmal im Sommer in Boston?
deu: Waren Sie schon einmal im Sommer in Boston?
epo: Ĉu vi iam estis en Bostono somere?
eng: Can you understand what the writer's trying to say?
jpn: あなたは筆者が言っていることを理解できますか。
por: Você consegue entender o que o escritor está tentando dizer?
jpn: 筆者の言わんとしていることは理解できますか？
eng: Where do you plan to go for vacation?
ita: Dove hai intenzione di andare in vacanza?
ita: Dove ha intenzione di andare in vacanza?
ita: Dove avete intenzione di andare in vacanza?
rus: Куда вы планируете поехать на каникулы?
rus: Куда ты планируешь поехать на каникулы?
rus: Куда вы планируете поехать в отпуск?
rus: Куда ты планируешь поехать в отпуск?
por: Onde você planeja ir nas férias?
por: Onde você planeja ir durante as férias?
epo: Kien vi planas iri por ferioj?
eng: I ate at a Chinese restaurant yesterday.
ita: Ho mangiato a un ristorante cinese ieri.
por: Eu comi em um restaurante Chinês ontem.
por: Eu comi num restaurante Chinês ontem.
ckb: دوێنێ لە چێشتخانەیەکی چینی نانم خوارد.
eng: I knew I'd been there.
por: Eu sabia que estava lá.
por: Eu sabia que estaria lá.
eng: I sent you a new email.
ita: Ti ho mandato una nuova e-mail.
ita: Vi ho mandato una nuova e-mail.
ita: Le ho mandato una nuova e-mail.
por: Eu te enviei um novo email.
por: Enviei para você um novo email.
eng: I suppose that you're right.
rus: Полагаю, ты прав.
por: Eu suponho que você esteja certo.
rus: Полагаю, вы правы.
rus: Полагаю, Вы правы.
por: Suponho que você esteja certo.
eng: I sold it for three hundred dollars.
ita: L'ho venduto per trecento dollari.
ita: L'ho venduta per trecento dollari.
ita: Lo vendetti per trecento dollari.
ita: La vendetti per trecento dollari.
rus: Я продал его за триста долларов.
rus: Я продал её за триста долларов.
por: Eu o vendi por trezentos dólares.
por: Vendi ele por trezentos dólares.
eng: I bought a baseball bat.
ita: Ho comprato una mazza da baseball.
ita: Comprai una mazza da baseball.
por: Eu comprei um taco de beisebol.
por: Comprei um taco de beisebol.
eng: Girls seem to like Tom.
ita: Alle ragazze sembra piacere Tom.
por: As garotas parecem gostar de Tom.
por: As meninas parecem gostar de Tom.
por: Garotas parecem gostar de Tom.
nld: Meiden lijken Tom leuk te vinden.
eng: I heard you hiccuping.
ita: L'ho sentito singhiozzare.
ita: L'ho sentita singhiozzare.
ita: Ti ho sentito singhiozzare.
ita: Ti ho sentita singhiozzare.
ita: Vi ho sentiti singhiozzare.
ita: Vi ho sentite singhiozzare.
heb: שמעתי אותך משהקת.
heb: שמעתי אותך משהק.
heb: שמעתי את זה ששהיקת.
dan: Jeg hørte dig hikke.
epo: Mi aŭdis vin singulti.
por: Eu ouvi você soluçando.
por: Eu ouvi você soluçar.
por: Ouvi você soluçando.
eng: Tom dedicated a song to Mary.
ita: Tom ha dedicato una canzone a Mary.
ita: Tom dedicò una canzone a Mary.
rus: Том посвятил Мэри песню.
por: Tom dedicou uma música para Mary.
eng: I got tired of losing.
rus: Я устал проигрывать.
rus: Мне надоело проигрывать.
ita: Mi sono stancato di perdere.
ita: Mi sono stancata di perdere.
ita: Mi stancai di perdere.
por: Eu cansei de perder.
por: Eu fiquei cansado de perder.
por: Eu estou cansado de perder.
ber: Ɛyiɣ seg lexṣara.
hun: Unom, hogy mindig vesztek.
eng: Why didn't Tom finish?
ita: Perché Tom non ha finito?
rus: Почему Том не закончил?
tur: Tom neden bitirmedi?
por: Por que Tom não terminou?
eng: Tom didn't even notice Mary.
rus: Том даже не заметил Мэри.
por: Tom nem sequer percebeu Mary.
por: Tom nem sequer notou Mary.
por: Tom nem percebeu Mary.
eng: I don't care for that.
rus: Мне это безразлично.
ita: Non mi importa per quello.
por: Eu não ligo para isso.
por: Eu não me importo com isso.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara deg waya.
eng: Tom has been behaving very strangely.
rus: Том очень странно себя ведёт.
por: Tom tem se comportado de maneira muito estranha.
por: Tom estava se comportado de maneira muito estranha.
eng: Tom has never seen Mary without makeup.
rus: Том никогда не видел Мэри без макияжа.
rus: Том никогда не видел Мэри ненакрашенной.
deu: Tom hat Maria noch nie ungeschminkt gesehen.
epo: Tomo ankoraŭ neniam vidis Manjon neŝminkitan.
dan: Tom har aldrig set Mary uden makeup.
epo: Tomo neniam vidis Manjon sen vizaĝa ŝminko.
por: Tom nunca viu Mary sem maquiagem.
por: Tom nunca tinha visto Mary sem maquiagem.
eng: Tom doesn't have a bicycle, but I do.
rus: У Тома нет велосипеда, а у меня есть.
por: Tom não tem bicicleta, mas eu tenho.
eng: Tom doesn't have a bicycle, but Mary does.
rus: У Тома нет велосипеда, а у Мэри есть.
deu: Tom hat kein Fahrrad, Maria hingegen schon.
epo: Tomo ne havas biciklon, sed Manjo jes.
por: Tom não tem bicicleta, mas Mary sim.
epo: Tom ne havas biciklon, sed Mary ja havas.
eng: Tom is a very frugal person.
por: Tom é uma pessoa muito moderado.
por: Tom é uma pessoa muito prudente.
kor: 톰은 아주 검소한 사람이야.
ita: Tom è una persona molto frugale.
eng: How does Tom feel about you?
por: Como o Tom se sente com você?
por: Como Tom se sente perto de você?
por: O que Tom sente por você?
eng: He heard her say that.
ber: Yesla-as tenna-d aya.
ara: هو سمعها تقول ذلك.
eng: He was seeing other women.
ara: كان يواعد نساءا أخريات.
ber: Yella yettṛaɛa tisednan tiyyiḍ.
ber: Yella itteqqel tisednan tiyyiḍ.
eng: She is frigid.
fra: Elle est frigide.
ita: È frigida.
ber: Nettat d tasemmaḍt.
eng: He enjoys sex.
ita: Gli piace il sesso.
ita: A lui piace il sesso.
ber: Iḥemmel uzuf.
fra: Il adore le sexe.
eng: His mom hates Skura.
ber: Yemma-s tekṛeh Skura.
ber: Yemma-s tukeḍ Skura.
ara: امه تكره سكورة.
epo: Lia panjo malamas Skuran.
yid: זײַן מאַמע האָט פֿײַנט סקורען.
eng: You're Algerian and she's Algerian, too.
mar: तू अल्जेरियन आहेस आणि तीही अल्जेरियन आहे.
ber: Kečč d Azzayri yernu ula d nettat d Tazzayrit.
ber: Kemm d Tazzayrit yernu ula d nettat d Tazzayrit.
ber: Kenwi d Izzayriyen yernu ula d nettat d Tazzayrit.
ber: Kennemti d Tizzayriyin yernu ula d nettat d Tazzayrit.
eng: He drinks olive oil.
ber: Ittess azatim n uzemmur.
mlt: Hu jixrob ż-żejt taż-żebbuġa.
fra: Il boit de l'huile d'olive.
gos: Hai drinkt olieveneulie.
gos: Hai drinkt oliefeulie.
sat: ᱩᱱᱤ ᱚᱞᱟᱭᱤᱵᱷ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱧᱩᱭᱟ ᱾
rus: Он пьёт оливковое масло.
eng: He is also Algerian.
nus: Jɛn puɔ̱nydɛ ɛ Alji̱riaa.
ber: Ula d netta d Azzayri.
ara: هو أيضا جزائري.
eng: What does he look like naked?
mar: तो नागडा असताना कसा दिसतो?
mar: ते नागडे असताना कसे दिसतात?
eng: He turned out to be married.
ber: Yeḍḥa-d yezweǧ.
ara: تبين الأمر أنه كان متزوجا
eng: He loves his brother.
ber: Iḥemmel gma-s.
ber: Ira gma-s.
ara: هو يحب أخاه.
yid: ער האָט ליב זײַן ברודער.
epo: Li amas sian fraton.
fra: Il aime ses frères.
eng: He doesn't feel anything.
por: Ele não sente nada.
ara: هو لا يشعر بشيء.
ben: সে কিছুই অনুভব করে না।
fra: Il ne ressent rien.
deu: Er spürt nichts.
deu: Er fühlt nichts.
ber: Ur yettḥulfu i wacemma.
eng: Maybe you need to take a step back and think about why you're doing this.
por: Talvez você precisa dar um passo atrás e pensar por que está fazendo isso.
por: Talvez vocês precisam dar um passo atrás e pensar por que estão fazendo isso.
eng: He felt nothing.
fra: Il n'a rien senti.
ber: Ur iḥuss i wacemma.
eng: Maybe you need to take a step back and think about who you are and why you're doing this.
por: Talvez você precise dar um passo atrás e pensar em quem você é e por que está fazendo isso.
por: Talvez vocês precisam dar um passo atrás e pensar em quem vocês são e por que estão fazendo isso.
ina: Forsan tu debe facer un passo a retro e pensar a qui tu es e proque tu face isto.
eng: Take a step back from the situation and try to figure out what's going on.
por: Dê um passo atrás da situação e tente descobrir o que está acontecendo
fra: Prenez du recul par rapport à la situation et essayez de comprendre ce qui se passe.
fra: Prends un peu de recul par rapport à la situation et essaie de comprendre ce qui se passe.
eng: He is a great guy.
ber: Netta d argaz igerrzen.
deu: Er ist ein toller Typ.
eng: He looks younger.
ita: Sembra più giovane.
ber: Yettban-d meẓẓiy ugar.
ber: Yettban-d meẓẓiy kteṛ.
rus: Он выглядит моложе.
fra: Il a l'air plus jeune.
eng: He took me home.
ber: Yewwi-iyi ɣer uxxam.
ber: Yewwi-iyi ɣer taddart.
ara: أخذني إلى المنزل.
eng: I think that you're just jealous.
deu: Ich glaube, du bist einfach nur eifersüchtig.
por: Eu acho que você está com ciúmes.
por: Eu acho que vocês são ciumentos.
por: Eu acho que você está apenas com ciúmes.
por: Eu acho que vocês estão com ciúmes.
por: Eu acho que vocês estão apenas com ciúmes.
eng: You have something in your teeth.
por: Você tem algo em seus dentes.
jpn: 歯に何かついてるよ。
eng: I was the one who made that.
por: Fui eu quem fez isso.
por: Foi eu que fiz isso.
tur: Bunu yapan bendim.
eng: There's a hundred percent chance of rain.
por: Há cem por cento de chance de chuva.
por: Há 100% de chance de chuva.
ckb: سەد لە سەد ئەگەری باران بارین هەیە.
swe: Risken för regn är etthundra procent.
eng: Skura is a colorful name.
ber: Skura d isem i d-ijebbded tagerrawt.
ber: Skura d isem i d-inezzɣen tagerrawt.
eng: He is incredibly handsome.
ita: È incredibilmente bello.
ber: Netta yecbeḥ d axeṣṣar.
eng: There's a thirty percent chance of rain.
por: Há trinta por cento de chance de chuva.
por: Há 30% de chance de chuva.
deu: Die Wahrscheinlichkeit, dass es regnet, liegt bei dreißig Prozent.
rus: Вероятность дождя - тридцать процентов.
eng: He is defenseless.
ita: È indifeso.
ber: Ur yesεi ara anwa ara iḥudden fell-as.
fra: Il est sans défense.
eng: It isn't an easy subject to write about.
deu: Es ist nicht einfach, über dieses Thema zu schreiben.
por: Não é um assunto fácil de se escrever.
por: Não é um assunto fácil de escrever.
eng: It isn't an easy subject to talk about.
por: Não é um assunto fácil de se falar.
por: Não é um assunto fácil de falar.
ber: Wa maci d asentel ayɣef fessus ad yessiwel umdan.
eng: I think that I'm a very lucky person.
por: Eu acho que sou uma pessoa de muita sorte.
ita: Penso di essere una persona molto fortunata.
epo: Mi pensas, ke mi estas tre bonŝanca homo.
eng: He is acting a little insane.
ara: إنه يتصرف بشيء من الجنون.
ber: Yewwi-d tikli am win ideg iwet waḍu.
eng: He was always single.
ber: Dima yella d ambur.
ara: لطالما كان عازبا.
eng: You have to have in order to give.
ber: Yessefk ad tesɛud akken ad tefked.
ber: Yessefk ad tesɛuḍ akken ad tefkeḍ.
ber: Yessefk ad tesɛum akken ad tefkem.
ber: Yessefk ad tesɛumt akken ad tefkemt.
ber: Yessefk ad tled akken ad tefked.
ber: Yessefk ad tleḍ akken ad tefkeḍ.
ber: Yessefk ad tlem akken ad tefkem.
ber: Yessefk ad tlemt akken ad tefkemt.
ber: Arma tesɛid ara tefked.
ber: Arma tesɛiḍ ara tefkeḍ.
ber: Arma tesɛam ara tefkem.
ber: Arma tesɛamt ara tefkemt.
ber: Arma tlid ara tefked.
ber: Arma tliḍ ara tefkeḍ.
ber: Arma tlam ara tefkem.
ber: Arma tlamt ara tefkemt.
eng: He was honest.
ita: Era onesto.
ber: Yella yeṣfa.
fra: Il était honnête.
eng: He was staring at her legs the whole time.
cmn: 他一直盯着她的腿。
deu: Er starrte die ganze Zeit auf ihre Beine.
eng: That's something that we'll never understand.
rus: Это то, чего мы никогда не поймём.
por: Isso é algo que nunca entenderemos.
por: Isso é uma coisa que nunca entenderemos.
eng: He is waxing the floor.
ita: Lui sta dando la cera.
ber: Ha-t-an yessirriq agens.
eng: He is doing a new movie.
rus: Он снимает новый фильм.
tlh: HaSta much chu' qonlI'.
eng: Tom is learning to speak French.
por: Tom está aprendendo a falar Francês.
epo: Tomo lernas paroli la francan.
eng: I know your mind is on Skura.
ber: Ẓriɣ dakken aql-ik tettxemmimeḍ kan ɣef Skura.
ara: أعلم أن عقلك يفكر في سكورة.
eng: It took us three days to walk through the forest.
por: Levamos três dias para caminhar pela floresta.
por: Levamos três dias caminhando pela floresta.
por: Levamos três dias para atravessar a floresta.
eng: I didn't like that book.
rus: Мне та книга не понравилась.
deu: Das Buch hat mir nicht gefallen.
por: Eu não gostei desse livro.
epo: Mi ne ŝatis tiun libron.
kat: მე ეს წიგნი არ მომწონს.
ces: Ta kniha se mi nelíbila.
eng: He is incapable of standing trial.
ber: Ur yezmir ara ad yettwacaṛeɛ.
ber: Ur yezmir ara ad yettwassireḍ.
eng: Tom lives on a small island.
rus: Том живёт на маленьком острове.
por: Tom mora em uma pequena ilha.
epo: Tomo loĝas en malgranda insulo.
epo: Tomo loĝas en eta insulo.
eng: Do you sell pillows?
por: Você vende travesseiros?
sat: ᱟᱢ ᱛᱩᱠᱭᱟᱹ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱮᱫᱟᱢ ᱥᱮ ?
yid: איר פֿאַרקויפֿט קישנס?
ina: Esque vos vende cossinos de capite?
ina: Esque tu vende cossinos de capite?
epo: Ĉu vi vendas kusenojn?
tok: sina esun ala esun e supa lawa?
tok: sina esun ala esun e ilo lape?
eng: This wine tastes awful.
por: Este vinho tem um gosto horrível.
epo: Ĉi tiu vino terure gustas.
deu: Dieser Wein schmeckt fürchterlich.
shi: Ilmmus rruj-ad.
hun: Ez a bor borzasztó ízű.
ukr: Це вино має жахливий смак.
ukr: Це вино жахливе на смак.
ita: Questo vino ha un sapore terribile.
eng: He heard typing.
ber: Yesla i usnasew.
eng: This wine tastes pretty bad.
fin: Tämä viini maistuu aika pahalle.
fin: Tämä viini maistuu aika pahalta.
por: Este vinho tem um gosto muito ruim.
deu: Dieser Wein schmeckt ziemlich schlecht.
ita: Questo vino ha un sapore piuttosto cattivo.
fra: Ce vin a plutôt mauvais goût.
eng: This wine tastes terrible.
por: Este vinho tem um gosto terrível.
tur: Bu şarabın tadı berbat.
ita: Questo vino ha un sapore terribile.
eng: Tom suffers from insomnia.
rus: Том страдает бессонницей.
por: Tom sofre de insônia.
jpn: トムは不眠症にかかっている。
eng: It's smells great. What are you cooking?
ber: Tgerrez rriḥa-a. D acu i d-tessewwayeḍ?
deu: Das riecht aber gut. Was kochst du denn da?
rus: Прекрасно пахнет. Что ты готовишь?
nno: Det luktar kjempegodt. Kva lagar du?
eng: It's still windy.
ces: Je stále větrno.
heb: הרוח עדיין חזקה.
heb: עדיין יש רוח חזקה.
por: Ainda está ventando.
tur: Hala rüzgarlı.
epo: Plu ventas.
eng: They immigrated from Algeria.
ber: Unagen-d seg Dzayer.
ber: Unagent-d seg Dzayer.
ber: Seg Dzayer ay d-unagen.
ber: Seg Dzayer ay d-unagent.
ara: هاجروا من الجزائر.
eng: Is it still snowing?
heb: עוד יורד שלג?
heb: עדיין יורד שלג?
rus: Снег ещё идёт?
por: Ainda está nevando?
jpn: まだ雪が降ってるの？
deu: Schneit es noch?
epo: Ĉu ankoraŭ neĝas?
fra: Neige-t-il encore ?
ido: Ka nivas ankore?
hun: Még mindig havazik?
eng: He can never face that woman again.
ber: Ur yezmir ara akk ad iɛawed ad iqabel tameṭṭut-nni.
ber: Ur yezmir ara akk ad yales ad iqabel tameṭṭut-nni.
eng: Is it still windy?
heb: הרוח עדיין חזקה?
heb: יש עדיין רוח חזקה?
por: Ainda está ventando?
jpn: まだ風が強い？
slk: Stále je veterno?
deu: Ist es immer noch windig?
eng: Some of the windows are still open.
fin: Osa ikkunoista on yhä auki.
por: Algumas das janelas ainda estão abertas.
eng: Tom has already closed all the windows.
rus: Том уже закрыл все окна.
por: Tom já fechou todas as janelas.
epo: Tomo jam fermis ĉiujn fenestrojn.
eng: Stop complaining and get back to work.
por: Pare de reclamar e volte ao trabalho.
por: Pare de reclamar e volte para o trabalho.
por: Pare de reclamar e volte a trabalhar.
ber: Ḥbes acetki, teqqled ɣer umahil.
ber: Ḥebset acetki, teqqlem ɣer umahil.
ber: Ḥebsem acetki, teqqlem ɣer umahil.
ber: Ḥebsemt acetki, teqqlemt ɣer umahil.
ber: Ssebded acetki, teqqled ɣer umahil.
ber: Ssebdem acetki, teqqlem ɣer umahil.
ber: Ssebdemt acetki, teqqlemt ɣer umahil.
ber: Beṛka acetki, teqqled ɣer umahil.
ber: Beṛkat acetki, teqqlem ɣer umahil.
ber: Beṛkamt acetki, teqqlemt ɣer umahil.
ber: Beṛka-k acetki, teqqled ɣer umahil.
ber: Beṛka-kem acetki, teqqled ɣer umahil.
ber: Beṛka-ken acetki, teqqlem ɣer umahil.
ber: Beṛka-kent acetki, teqqlemt ɣer umahil.
jpn: つべこべ言わずに仕事に戻りなさい。
eng: I usually don't drink red wine in the summer.
por: Eu normalmente não bebo vinho tinto no verão.
por: Eu geralmente não bebo vinho tinto no verão.
eng: We're not open on Monday.
por: Não estamos abertos na segunda-feira.
jpn: 月曜日はお休みです。
jpn: 月曜は店休です。
jpn: 月曜日は、店を開けません。
ita: Non siamo aperti lunedì.
ita: Non siamo aperte lunedì.
eng: The store where I work isn't open on Mondays.
por: A loja onde trabalho não está aberta às segundas-feiras.
tgl: Hindi bukas tuwing Lunes ang tindahan kung saan ako nagtatrabaho.
tgl: Hindi po bukas tuwing Lunes ang tindahan kung saan ako nagtatrabaho.
tgl: Hindi bukas tuwing Lunes ang tindahang pinagtatrabahuan ko.
tgl: Hindi po bukas tuwing Lunes ang tindahang pinagtatrabahuan ko.
eng: The elevator wasn't working.
rus: Лифт не работал.
tur: Asansör çalışmıyordu.
por: O elevador não estava funcionando.
deu: Der Aufzug hat nicht funktioniert.
deu: Der Fahrstuhl hat nicht funktioniert.
deu: Der Lift hat nicht funktioniert.
lat: Anabathrum munere suo non fungebatur.
fra: L'ascenseur ne fonctionnait pas.
epo: La lifto ne funkciis.
eng: He worshiped that girl.
ita: Adorava quella ragazza.
ita: Ha adorato quella ragazza.
ita: Adorò quella ragazza.
fra: Il vénérait cette fille.
ber: Yella iɛebbed taqcict-nni.
ber: Yella yettmudu taqcict-nni.
ber: D aɛbad i yella iɛebbed taqcict-nni.
ber: D amudu i yella yettmudu taqcict-nni.
eng: Nothing could stop them.
mar: त्यांना काहीही थांबू शकत नाही.
ber: Llan acemma ur ten-iḥebbes.
ber: Llant acemma ur tent-iḥebbes.
nob: Ingenting kunne stoppe dem.
eng: This is a Wartburg car with a two-stroke engine and with the gear changer on the steering column.
hun: Ez kétütemű, kormányváltós Wartburg.
deu: Das ist ein Zweitakter „Wartburg“ mit Lenkstockschalter.
eng: Why don't you message her?
epo: Kial vi ne sendas al ŝi mesaĝon?
ber: Maɣef ur as-tettazned ara izen?
ber: Maɣef ur as-tettazneḍ ara izen?
ber: Maɣef ur as-tettaznem ara izen?
ber: Maɣef ur as-tettaznemt ara izen?
ber: Maɣef ur as-tettarud ara izen?
ber: Maɣef ur as-tettaruḍ ara izen?
ber: Maɣef ur as-tettarum ara izen?
ber: Maɣef ur as-tettarumt ara izen?
ara: لماذا لا تراسلها؟
eng: Why don't you text her?
epo: Kial vi ne sendas al ŝi mesaĝon?
ber: Maɣef ur as-tettazned ara izen?
ber: Maɣef ur as-tettazneḍ ara izen?
ber: Maɣef ur as-tettaznem ara izen?
ber: Maɣef ur as-tettaznemt ara izen?
ber: Maɣef ur as-tettarud ara izen?
ber: Maɣef ur as-tettaruḍ ara izen?
ber: Maɣef ur as-tettarum ara izen?
ber: Maɣef ur as-tettarumt ara izen?
eng: He gave me hope.
ber: Yerra-iyi-d asirem.
hun: Reményt adott nelem.
hun: Bizakodással töltött fel.
eng: He's back in town.
hun: Újra a városban van.
ber: Yuɣal-d ɣer temdint.
eng: He needs a place to stay.
ber: Yeḥwaj axxam.
ber: Yesri axxam.
ber: Yeḥwaj taddart.
ber: Yesri taddart.
eng: He's not feeling well.
fra: Il ne se sent pas bien.
deu: Er fühlt sich nicht gut.
rus: Ему нехорошо.
nld: Hij voelt zich slecht.
eng: He's a hypocrite.
rus: Он лицемер.
tlh: Qaq.
tlh: QaqwI' ghaH.
ber: Netta d azeblalaɣ.
eng: I had a major crush on you when we were in college.
ber: Lliɣ ɣliɣ deg tayri-nnek d axeṣṣar mi nella deg tesdawit.
ber: Lliɣ ɣliɣ deg tayri-nnem d axeṣṣar mi nella deg tesdawit.
eng: Put her on the phone.
rus: Дай ей трубку.
ber: Sɛeddi-tt-id deg usawal.
ber: Sɛeddit-tt-id deg usawal.
ber: Sɛeddim-tt-id deg usawal.
ber: Sɛeddimt-tt-id deg usawal.
deu: Hol sie ans Telefon!
por: Coloque ela no telefone.
eng: She looks fantastic.
ita: Sembra fantastica.
ber: Tettban-d d taɣudant.
eng: She means nothing to me.
ber: Ulac akk d acu n wazal tesεa ɣur-i.
ara: هي لا تعني شيئا بالنسبة لي.
eng: They need glasses.
nld: Ze hebben een bril nodig.
nob: De trenger briller.
nno: Dei treng briller.
lat: Perspicillo egent.
dan: De har brug for briller.
ara: هم بحاجة لنظارات.
rus: Им нужны очки.
swe: De behöver glasögon.
ber: Ḥwaǧen tismaqqalin.
ber: Nitni ḥwaǧen tismaqqalin.
ita: Hanno bisogno di occhiali.
ita: Hanno bisogno di bicchieri.
cmn: 他们需要眼镜。
eng: He wanted to be buried in his suit.
ber: Yella yebɣa ad yettwamḍel s uselsu-nnes.
ber: Yella yeɣs ad yettwamḍel s uselsu-nnes.
ber: Yella yebɣa ad yemḍel s uselsu-nnes.
ber: Yella yeɣs ad yemḍel s uselsu-nnes.
eng: Thank you. You have opened my eyes.
ber: Tanemmirt. Tessakid-iyi-d.
ber: Tanemmirt. Tessakiḍ-iyi-d.
ber: Tanemmirt. Tessakim-iyi-d.
ber: Tanemmirt. Tessakimt-iyi-d.
eng: Tom didn't buy Mary anything.
jpn: トムはメアリーに何も買わなかった。
ita: Tom non ha comprato niente a Mary.
ita: Tom non comprò niente a Mary.
ita: Tom non ha comprato nulla a Mary.
ita: Tom non comprò nulla a Mary.
rus: Том ничего не купил Мэри.
hun: Tomi nem vett semmit Marinak.
ces: Tom Mary nic nekoupil.
por: Tom não comprou nada para Mary.
ber: Tom ur as-d-yuɣ acemma i Mary.
ukr: Том нічого не купив Мері.
eng: Sorry if I have startled you.
ber: Ssuref-iyi ma sxelɛeɣ-kem.
ber: Ssuref-iyi ma sxelɛeɣ-k.
ber: Ssurfet-iyi ma sxelɛeɣ-ken.
ber: Ssurfem-iyi ma sxelɛeɣ-ken.
ber: Ssurfemt-iyi ma sxelɛeɣ-kent.
ber: Ssuref-iyi ma sremɣeɣ-k.
ber: Ssuref-iyi ma sremɣeɣ-kem.
ber: Ssurfet-iyi ma sremɣeɣ-ken.
ber: Ssurfemt-iyi ma sremɣeɣ-kent.
ara: أعتذر إن أفزعتك.
eng: He hasn't met her yet.
ber: ⵓⵔ ⵜⴰⵜ ⵉⵍⵎⴰⴳⴳⴰⵔ
mar: तो अजून तिला भेटला नाहीये.
mar: ते अजून तिला भेटले नाहीत.
ara: لم يقابلها بعد.
eng: He took a bicycle repair class.
ber: Yeḍfer timeɣri i uṣeggem n tesnasɣalin.
ara: حضر درسا لإصلاح الدراجات.
eng: Skura is lovely.
fra: Skura est adorable.
ber: Skura acek-itt.
ita: Skura è adorabile.
eng: I choose you.
rus: Я выбираю тебя.
deu: Ich wähle dich.
epo: Mi elektas vin.
deu: Ich wähle euch.
deu: Ich wähle Sie.
rus: Я выбираю вас.
nds: Ik wähl di.
nds: Ik wähl jo.
nld: Ik kies jou.
nld: Ik kies u.
nld: Ik kies jullie.
gos: k Kais joe.
dan: Jeg vælger dig.
ces: Volím tebe.
swe: Jag väljer dig.
eng: Who authored this article?
rus: Кто автор этой статьи?
deu: Wer ist der Autor dieses Artikels?
epo: Kiu estas la aŭtoro de ĉi tiu artikolo?
eng: They must choose.
deu: Sie müssen wählen.
eng: He likes chubby girls.
pol: Podobają mu się pulchne dziewczyny.
jpn: 彼はぽっちゃりした子が好きです。
ber: Iḥemmel tiqcicin tičuṛanin.
eng: Would you mind if I borrowed your newspaper?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d aɣmis-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d aɣmis-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d aɣmis-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d aɣmis-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma treḍlem-iyi-d aɣmis-nwen?
ber: Ulac aɣilif ma treḍlemt-iyi-d aɣmis-nwent?
ara: هل يمكنني استعارة جريدتك؟
eng: I can never allow you to offend me like this.
ber: Ur ak-ttɛemmideɣ ara akk ad iyi-tjerḥed s wawal akka.
ber: Ur ak-ttɛemmideɣ ara akk ad iyi-tjerḥeḍ s wawal akka.
ber: Ur am-ttɛemmideɣ ara akk ad iyi-tjerḥed s wawal akka.
ber: Ur am-ttɛemmideɣ ara akk ad iyi-tjerḥeḍ s wawal akka.
ber: Ur awen-ttɛemmideɣ ara akk ad iyi-tjerḥem s wawal akka.
ber: Ur awent-ttɛemmideɣ ara akk ad iyi-tjerḥemt s wawal akka.
ber: Ur ak-ssarageɣ ara akk ad iyi-tjerḥed s wawal akka.
ber: Ur ak-ssarageɣ ara akk ad iyi-tjerḥeḍ s wawal akka.
ber: Ur am-ssarageɣ ara akk ad iyi-tjerḥed s wawal akka.
ber: Ur am-ssarageɣ ara akk ad iyi-tjerḥeḍ s wawal akka.
ber: Ur awen-ssarageɣ ara akk ad iyi-tjerḥem s wawal akka.
ber: Ur awent-ssarageɣ ara akk ad iyi-tjerḥemt s wawal akka.
ber: Ur ak-ttɛemmideɣ ara akk ad iyi-tessigsed s wawal akka.
ber: Ur am-ttɛemmideɣ ara akk ad iyi-tessigsed s wawal akka.
ber: Ur ak-ttɛemmideɣ ara akk ad iyi-tessigseḍ s wawal akka.
ber: Ur am-ttɛemmideɣ ara akk ad iyi-tessigseḍ s wawal akka.
ber: Ur awen-ttɛemmideɣ ara akk ad iyi-tessigsem s wawal akka.
ber: Ur awent-ttɛemmideɣ ara akk ad iyi-tessigsemt s wawal akka.
ber: Ur ak-ssarageɣ ara akk ad iyi-tessigsed s wawal akka.
ber: Ur am-ssarageɣ ara akk ad iyi-tessigsed s wawal akka.
ber: Ur ak-ssarageɣ ara akk ad iyi-tessigseḍ s wawal akka.
ber: Ur am-ssarageɣ ara akk ad iyi-tessigseḍ s wawal akka.
ber: Ur awen-ssarageɣ ara akk ad iyi-tessigsem s wawal akka.
ber: Ur awent-ssarageɣ ara akk ad iyi-tessigsemt s wawal akka.
eng: Who gave you this bruise?
ces: Kdo ti udělal tyhle modřiny?
ber: Anwa ay k-yezzegzwen akka?
ber: Anwa ay kem-yezzegzwen akka?
ber: Anwa ay ak-d-igan azegzew-a?
ber: Anwa ay am-d-igan azegzew-a?
ara: من سبب لك هذه الكدمة؟
eng: I saw her hit herself.
ber: Walaɣ-tt tekkat iman-is.
ara: رأيتها تضرب نفسها.
eng: She became hysterical.
ita: È diventata isterica.
ita: Diventò isterica.
ita: Divenne isterica.
fra: Elle est devenue hystérique.
eng: She got hysterical.
ita: È diventata isterica.
ita: Diventò isterica.
ita: Divenne isterica.
ber: Terkeb-itt tistirit.
eng: Don't you dare lay a finger on me.
ber: Ḥader ad d-tessersed aḍad-nnek fell-i.
ber: Ḥader ad d-tessersed aḍad-nnem fell-i.
ber: Ḥader ad d-tesserseḍ aḍad-nnem fell-i.
ber: Ḥader ad d-tesserseḍ aḍad-nnek fell-i.
eng: If you lay a finger on me, I'll break your arm.
ber: Mer ad d-tessersed aḍad-nnek fell-i, ad ak-rẓeɣ iɣil-nnek.
ber: Mer ad d-tessersed aḍad-nnem fell-i, ad am-rẓeɣ iɣil-nnem.
ara: إن لمستني بأصبعك فقط، فسأكسر ذراعك.
eng: I love you so much. "I love you, too."
ber: Ḥemmleɣ-k aṭas. "Ula d nekk ḥemmleɣ-k."
ber: Ḥemmleɣ-kem aṭas. "Ula d nekk ḥemmleɣ-k."
ber: Ḥemmleɣ-k aṭas. "Ula d nekk ḥemmleɣ-kem."
ber: Ḥemmleɣ-kem aṭas. "Ula d nekk ḥemmleɣ-kem."
ber: Riɣ-k aṭas. "Ula d nekk riɣ-k."
ber: Riɣ-k aṭas. "Ula d nekk riɣ-kem."
ber: Riɣ-kem aṭas. "Ula d nekk riɣ-k."
ber: Riɣ-kem aṭas. "Ula d nekk riɣ-kem."
eng: I feel so good when you're around.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-iw gerrzeɣ mi ara tilid da.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-iw gerrzeɣ mi ara tiliḍ da.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-iw gerrzeɣ mi ara tilim da.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-iw gerrzeɣ mi ara tilimt da.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu gerrzeɣ mi ara tilid da.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu gerrzeɣ mi ara tiliḍ da.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu gerrzeɣ mi ara tilim da.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu gerrzeɣ mi ara tilimt da.
eng: We've been practising for the competition for several weeks.
rus: Мы готовились к конкурсу несколько недель.
deu: Wir haben uns einige Wochen auf den Wettkampf vorbereitet.
epo: Ni prepariĝis al la konkurso dum pluraj semajnoj.
tur: Bu yarışma için birkaç haftadır çalışıyoruz.
eng: Tom has beautiful handwriting.
rus: У Тома красивый почерк.
deu: Tom hat eine schöne Handschrift.
epo: Tomo bele skribas per la mano.
por: Tom tem uma letra bonita.
ita: Tom ha una bella calligrafia.
eng: Let go of my arm. You're hurting me.
kab: Bru-as i ufus-iw. Aql-ik tettaqraḥeḍ-iyi.
ber: Serreḥ i yiɣil-inu. Tqerḥed-iyi.
ber: Serreḥ i yiɣil-inu. Tqerḥeḍ-iyi.
ber: Serrḥet i yiɣil-inu. Tqerḥem-iyi.
ber: Serrḥem i yiɣil-inu. Tqerḥem-iyi.
ber: Serrḥemt i yiɣil-inu. Tqerḥemt-iyi.
ber: Serreḥ i yiɣil-inu. Tekmid-iyi.
ber: Serreḥ i yiɣil-inu. Tekmiḍ-iyi.
ber: Serrḥet i yiɣil-inu. Tekmam-iyi.
ber: Serrḥem i yiɣil-inu. Tekmam-iyi.
ber: Serrḥemt i yiɣil-inu. Tekmamt-iyi.
ara: اترك ذراعي. أنت تؤلمني.
eng: Don't you walk out on me, Skura.
ber: Ur tteffeɣ ara, ad iyi-teǧǧed awal deg yimi, a Skura.
ber: Ḥader ad talsed ad teffɣed, ad iyi-teǧǧed awal deg yimi, a Skura.
ber: Ḥader ad talseḍ ad teffɣeḍ, ad iyi-teǧǧeḍ awal deg yimi, a Skura.
ber: Ḥader ad tɛawded ad teffɣed, ad iyi-teǧǧed awal deg yimi, a Skura.
ber: Ḥader ad tɛawdeḍ ad teffɣeḍ, ad iyi-teǧǧeḍ awal deg yimi, a Skura.
ber: Ḥader, a Skura, ad tɛawded ad teffɣed, ad iyi-teǧǧed awal deg yimi.
ber: Ḥader, a Skura, ad tɛawdeḍ ad teffɣeḍ, ad iyi-teǧǧeḍ awal deg yimi.
ber: Ḥader, a Skura, ad talsed ad teffɣed, ad iyi-teǧǧed awal deg yimi.
ber: Ḥader, a Skura, ad talseḍ ad teffɣeḍ, ad iyi-teǧǧeḍ awal deg yimi.
eng: Tom lost some books from the school library.
rus: Том потерял несколько книг из школьной библиотеки.
deu: Tom hat einige Bücher aus der Schulbibliothek verloren.
epo: Tom perdis kelkajn librojn el la lerneja biblioteko.
eng: I'm not used to living in poverty.
rus: Я не привык жить в бедности.
rus: Я не привыкла жить в бедности.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, in Armut zu leben.
epo: Mi ne kutimas vivi en malriĉeco.
eng: I am the one who invited you to dinner.
ber: D nekk i k-id-iεerḍen ɣer yimensi.
ara: أنا من دعوتك للعشاء.
eng: Of course he's coming to the party!
nld: Natuurlijk komt hij naar het feestje!
epo: Li kompreneble venos al la festeto!
eng: His first working day was very hard.
nld: Zijn eerste werkdag was erg zwaar.
epo: Lia unua labortago tre malfacilis.
eng: You know that I don't like to be disturbed while I'm reading.
deu: Du weißt, daß ich es nicht mag, wenn man mich beim Lesen stört.
deu: Sie wissen, daß ich es nicht mag, wenn man mich beim Lesen stört.
deu: Ihr wißt, daß ich es nicht mag, wenn man mich beim Lesen stört.
eng: You have no idea who you're dealing with.
ber: Ur teẓriḍ ara akk wukud d-teɣliḍ akka.
ara: أنت لا تعلم مع من تتعامل.
eng: Give me a raise.
ber: Rnu-iyi deg lexlaṣ.
ara: ارفع من راتبي.
eng: What has he done to you this time?
ber: D acu ay ak-iga tikkelt-a?
ber: D acu ay am-iga tikkelt-a?
ber: D acu ay awen-iga tikkelt-a?
ber: D acu ay awent-iga tikkelt-a?
eng: This is a police station.
ber: Ta d taɣsert n temsulta.
ara: هذا مركز شرطة.
swe: Detta är en polisstation.
eng: He could be in danger.
ber: Yezmer ad yili deg umihi.
ita: Potrebbe essere in pericolo.
eng: Is that right, chief?
ber: Akka a aɣella?
swe: Stämmer det, chefen?
rus: Верно, шеф?
eng: Do you want me to say it in Berber?
ber: Tebɣid ad t-id-iniɣ s tmaziɣt?
ber: Tebɣiḍ ad t-id-iniɣ s tmaziɣt?
ber: Tebɣam ad t-id-iniɣ s tmaziɣt?
ber: Tebɣamt ad t-id-iniɣ s tmaziɣt?
ber: Teɣsed ad t-id-iniɣ s tmaziɣt?
ber: Teɣseḍ ad t-id-iniɣ s tmaziɣt?
ber: Teɣsem ad t-id-iniɣ s tmaziɣt?
ber: Teɣsemt ad t-id-iniɣ s tmaziɣt?
eng: You have no right to even mention her name.
ber: Ur tesɛid ara azref ad d-tinid ula d isem-nnes.
ber: Ur tesɛiḍ ara azref ad d-tiniḍ ula d isem-nnes.
ber: Ur tesɛim ara azref ad d-tinim ula d isem-nnes.
ber: Ur tesɛimt ara azref ad d-tinimt ula d isem-nnes.
ber: Ur tlid ara azref ad d-tinid ula d isem-nnes.
ber: Ur tliḍ ara azref ad d-tiniḍ ula d isem-nnes.
ber: Ur tlim ara azref ad d-tinim ula d isem-nnes.
ber: Ur tlimt ara azref ad d-tinimt ula d isem-nnes.
ber: Ur tesɛid ara azref ad d-tbedred ula d isem-nnes.
ber: Ur tesɛiḍ ara azref ad d-tbedreḍ ula d isem-nnes.
ber: Ur tesɛim ara azref ad d-tbedrem ula d isem-nnes.
ber: Ur tesɛimt ara azref ad d-tbedremt ula d isem-nnes.
ber: Ur tlid ara azref ad d-tbedred ula d isem-nnes.
ber: Ur tliḍ ara azref ad d-tbedreḍ ula d isem-nnes.
ber: Ur tlim ara azref ad d-tbedrem ula d isem-nnes.
ber: Ur tlimt ara azref ad d-tbedremt ula d isem-nnes.
epo: Vi ne rajtas eĉ mencii ŝian nomon.
rus: Ты не вправе даже произносить её имя.
nld: Je mag niet eens haar naam zeggen.
eng: I know you are a hypocrite.
nld: Ik weet dat je een hypocriet bent.
dan: Jeg ved at du er en hykler.
ber: Ẓriɣ kečč d azballaɣ.
ber: Ẓriɣ kemm d tazballaɣt.
eng: I hope you're telling me the truth.
ber: Ssarameɣ d tidet i iyi-d-teqqareḍ.
cmn: 我希望你在和我说实话。
deu: Ich hoffe, das stimmt, was du mir da sagst.
eng: This company is as much yours as it is mine.
ber: Taṛmist-a, anect ay tella nnek ay tella inu ula d nekk.
ber: Taṛmist-a, anect ay tella nnem ay tella inu ula d nekk.
ber: Taṛmist-a, anect ay tella nwen ay tella inu ula d nekk.
ber: Taṛmist-a, anect ay tella nwent ay tella inu ula d nekk.
eng: This language is as much yours as it is mine.
ber: Tutlayt-a, anect ay tella nnek ay tella inu ula d nekk.
ber: Tutlayt-a, anect ay tella nnem ay tella inu ula d nekk.
ber: Tutlayt-a, anect ay tella nwen ay tella inu ula d nekk.
ber: Tutlayt-a, anect ay tella nwent ay tella inu ula d nekk.
eng: She's really special to me.
nld: Ze is is echt bijzonder voor me.
ber: Nettat d tuzzigt mliḥ ɣer-i.
ita: Lei è veramente speciale per me.
deu: Sie ist für mich jemand ganz Besonderes.
eng: I'm sorry you saw that.
nld: Het spijt me dat je dat zag.
ukr: Мені шкода, що ти це бачив.
ukr: Мені шкода, що ти це бачила.
ukr: Мені шкода, що ви це бачили.
ukr: Мені шкода, що ти це побачив.
ukr: Мені шкода, що ти це побачила.
ukr: Мені шкода, що ви це побачили.
eng: That sentence sounds a bit odd.
ber: Tafyirt-a tettban-d d taɣwalit cwiṭ.
nld: Die zin klinkt een beetje vreemd.
eng: Is it complete yet?
nld: Is het al compleet?
nld: Is het al klaar?
epo: Ĉu ĝi jam kompletas?
eng: Mary likes plants.
fra: Marie aime les plantes.
spa: A Mary le gustan las plantas.
cmn: 瑪麗喜歡植物。
tok: kasi li pona tawa jan Mewi.
tur: Mary bitkilerden hoşlanır.
eng: He is a famous actor.
rus: Он известный актёр.
ber: Netta d asegbar mechuṛen.
eng: Have you ever been to Slovenia?
slk: Bol si niekedy v Slovinsku?
slk: Bola si niekedy v Slovinsku?
slk: Boli ste niekedy v Slovinsku?
mar: स्लोव्हेनियाला कधी गेला आहेस का?
mar: स्लोव्हेनियाला कधी गेली आहेस का?
mar: स्लोव्हेनियाला कधी गेला आहात का?
eng: He offered me to stay for dinner.
nld: Hij bood me aan om te blijven voor het avondeten.
nld: Hij bood mij aan om te blijven voor het avondeten.
epo: Li proponis al mi resti por la vespermanĝo.
eng: We're going to the cinema.
nld: We gaan naar de bioscoop.
nld: Wij gaan naar de bioscoop.
eng: It's an old computer.
fra: C'est un vieil ordinateur.
kab: D aselkim aqdim.
nld: Het is een oude computer.
swe: Det är en gammal dator.
dan: Det er en gammel computer.
epo: Ĝi estas malnova komputilo.
ita: È un vecchio computer.
ita: È un computer vecchio.
rus: Это старый компьютер.
eng: The old computer stopped working ages ago.
ara: توقف الحاسوب القديم عن الاشغال منذ وقت طويل.
nld: De oude computer stopte jaren geleden met werken.
epo: La malnova komputilo ĉesis funkcii antaŭ jaroj.
eng: I don't think I'll be able to fix your broken phone.
nld: Ik denk niet dat ik in staat zal zijn om je kapotte telefoon te maken.
nld: Ik denk niet dat ik je kapotte telefoon zal kunnen maken.
epo: Mi ne kredas, ke mi sukcesos ripari vian difektiĝintan telefonon.
eng: After he dropped his phone, it stopped working.
ber: Asawal-nnes yeḥbes segmi ay as-yeɣli.
ber: Asawal-nnes yebded segmi ay as-yeɣli.
por: O celular dele parou de funcionar depois que ele caiu.
eng: He now works at a supermarket.
nld: Hij werkt nu bij een supermarkt.
epo: Li nun laboras en vendejego.
eng: This is the biggest supermarket in town.
nld: Dit is de grootste supermarkt in de stad.
ukr: Це найбільший у місті супермаркет.
lfn: Esta es un supramercato la plu granda en vila.
epo: Jen la plej granda vendejego en la urbo.
eng: She is the owner of a candy store.
nld: Ze is de eigenaar van een snoepwinkel.
nld: Zij is de eigenaar van een snoepwinkel.
ckb: خاوەنی دوکانێکی شیرینییە.
eng: She doesn't like candy.
nld: Ze houdt niet van snoep.
nld: Zij houdt niet van snoep.
nld: Ze houdt niet van snoepjes.
nld: Zij houdt niet van snoepjes.
eng: I'm not very good at that.
deu: Ich bin nicht sehr gut darin.
ces: Nejsem v tom moc dobrý.
nld: Ik ben daar niet heel goed in.
nld: Ik ben daar niet erg goed in.
nld: Ik ben daar niet heel erg goed in.
fra: Je ne suis pas très doué pour ça.
eng: It's been raining for two days now.
deu: Es regnet schon seit zwei Tagen.
rus: Дождь идёт уже два дня.
ces: Prší už dva dny.
tgl: Dalawang araw ng umuulan.
por: Já faz dois dias que está chovendo.
por: Já está chovendo há dois dias.
por: Está chovendo já faz dois dias.
por: Está chovendo já tem dois dias.
eng: He wasn't working hard.
mar: तो मेहनतीने काम करत नव्हता.
nld: Hij was niet hard aan het werk.
nld: Hij werkte niet hard.
eng: I used to love him.
nld: Ik hield van hem.
eng: I used to love her.
ces: Miloval jsem ji.
rus: Я её когда-то любил.
deu: Ich habe sie einmal geliebt.
epo: Mi ŝin iam amis.
nld: Ik hield van haar.
eng: I never do that!
ces: Nikdy to nedělej!
nld: Ik doe dit nooit.
eng: Foxes are my favorite animal.
ces: Liška je moje oblíbené zvíře.
kor: 여우는 내가 가장 좋아하는 동물이야.
nld: Vossen zijn mijn lievelingsdier.
ckb: ڕێوی گیانلەبەری دڵخوازی منە.
epo: Vulpoj estas miaj plej ŝatataj bestoj.
eng: I don't need a Facebook account to have friends.
fra: Je n'ai pas besoin d'un compte Facebook pour avoir des amis.
deu: Ich brauche keinen Facebook-Account, um Freunde zu haben.
epo: Mi ne bezonas konton ĉe Facebook por havi amikojn.
ita: Non ho bisogno di un account Facebook per avere degli amici.
ces: K tomu, abych měl přátele, nepotřebuji Facebook.
eng: Mary took twice as long as Tom to get dressed.
rus: Мэри одевалась в два раза дольше Тома.
ces: Mary trvalo obléct se dvakrát déle než Tomovi.
deu: Maria brauchte doppelt so lange wie Tom, um sich anzuziehen.
hun: Marinak kétszer annyiba kerül felöltözni, mint Tamásnak.
eng: Down with borders!
epo: For la landlimojn!
lfn: Basi la fronteras!
lfn: Aboli la fronteras!
rus: Долой границы!
ina: A basso le frontieras!
tur: Sınırların canı cehenneme!
fra: À bas les frontières !
por: Abaixo as fronteiras!
deu: Nieder mit den Grenzen!
ita: Abbasso i confini!
yid: נידער מיט די גרענעצן!
eng: Results can vary.
rus: Результаты могут варьироваться.
rus: Результаты могут разниться.
ces: Výsledky se mohou lišit.
eng: Time is scarce.
rus: Со временем туго.
ces: Čas je vzácný.
deu: Die Zeit ist knapp.
eng: Tom didn't want to waste time.
rus: Том не хотел зря тратить время.
ces: Tom nechtěl plýtvat časem.
eng: My brother taught me that.
rus: Брат научил меня этому.
deu: Mein Bruder hat mir das beigebracht.
ces: Naučil mě to můj bratr.
eng: Today, I was at work and I returned home late.
ces: Dnes jsem byl v práci a vrátil jsem se domů pozdě.
eng: I wonder if there is a recession coming.
ces: Zajímalo by mě, jestli přichází recese.
eng: What law have I broken?
spa: ¿Qué ley he infringido?
rus: Какой закон я нарушил?
ces: Jaký zákon jsem porušil?
tur: Hangi yasayı çiğnedim?
tur: Hangi kanunu ihlal ettim?
tur: Hangi yasaya aykırı davrandım?
eng: It has been weeks since it rained.
spa: Hace semanas que no llueve.
deu: Seit Wochen regnet es nicht mehr.
nld: Het regent al weken niet meer.
rus: Дождя нет уже несколько недель.
eng: Tom bought something.
tur: Tom bir şey aldı.
epo: Tomo aĉetis ion.
ina: Tom comprava alique.
lfn: Tom ia compra alga cosa.
rus: Том что-то купил.
rus: Том кое-что купил.
ell: Ο Θωμάς αγόρασε κάτι.
ell: Κάτι αγόρασε ο Θωμάς.
ell: Ο Θωμάς κάτι αγόρασε.
yid: טאָם האָט עפּעס געקױפֿט.
lat: Thomas aliquid emit.
ido: Tom kompris ulo.
tlh: vay' je' tam.
tok: jan Ton li esun e ijo.
eng: He likes being called Salas.
ber: Iḥemmel ad as-ɣren Salas.
ber: Ira ad as-ɣren Salas.
eng: I'm really disappointed in you, guys.
ber: Txeyybem-iyi s tidet, a imeddukal.
ber: Txeyybemt-iyi s tidet, a timeddukal.
ber: Tekbam-iyi s tidet, a imeddukal.
ber: Tekbamt-iyi s tidet, a timeddukal.
eng: He sent her flowers.
rus: Он послал ей цветы.
deu: Er schickte ihr Blumen.
ber: Iceyyeε-as tijeǧǧigin.
ara: أرسل لها أزهارا.
eng: What exactly did he tell her?
rus: Что именно он ей сказал?
ber: D acu i as-yenna swaswa?
ara: ماذا قال لها بالضبط؟