eng: Where are you going?
deu: Wohin gehst du?
spa: ¿Adónde vas?
fra: Où vas-tu ?
ita: Dove vai?
jpn: どこに行きますか？
jpn: どちらに行くのですか。
jpn: どこに行きますか。
jpn: どことどこへ行く予定ですか。
ara: إلى أين أنت ذاهب؟
pol: Gdzie idziesz?
nld: Waar ga je heen?
cmn: 你去哪儿？
por: Para onde você está indo?
por: Aonde você vai?
ara: إلى أين ستذهب؟
epo: Kien vi iras?
hun: Hova mész?
tur: Nereye gidiyorsun?
rus: Куда ты идёшь?
ukr: Куди ти йдеш?
lat: Quo is ?
lat: Quo vadis?
pol: Dokąd idziesz?
heb: לאן אתה הולך?
heb: לאן את הולכת?
heb: לאן אתם הולכים?
ita: Dove stai andando?
rus: Куда идёшь?
rus: Камо грядеши?
hin: तुम कहाँ जा रहे हो?
hin: आप कहाँ जा रहे हैं?
ukr: Куди йдеш?
orv: Камо грѧдєши?
orv: Кѫдъı идєши?
heb: לאן מועדות פניך?
rus: Куда вы идёте?
rus: Куда Вы идёте?
spa: ¿Para dónde va?
spa: ¿Adónde va?
tok: sina tawa seme?
ron: Unde te duci?
nld: Waar gaat ge naartoe?
deu: Wo gehst du hin?
deu: Wohin gehen Sie?
lit: Kur eini?
lit: Kur tu eini?
lit: Kur jūs einate?
por: Aonde você está indo?
spa: ¿A dónde vas?
jbo: do klama ma
jpn: どこに行くの？
jpn: あなたはどこに行くのですか？
cmn: 你要去哪裡？
nds: Wo geihst du hen?
cat: A on vas?
ara: أين تذهب؟
kor: 어디에 가요?
fra: Où est-ce que vous allez ?
fra: Où allez-vous ?
deu: Wohin geht ihr?
epo: Kien vi iros?
fin: Minne olet menossa?
lat: Quo is?
lat: Quo itis?
srp: Куда ви идете?
srp: Где идеш?
ell: Πού πας;
ell: Πού πάτε;
ell: Πού πηγαίνεις;
por: Para onde vais?
por: Aonde vais?
nld: Waar gaan jullie naartoe?
kaz: Сен қайда барасың?
rus: Ты куда идёшь?
ido: Adube tu iras?
tgl: Pasaan ka?
ber: Sanda akka ay la tettedduḍ?
jpn: どこへ行くの。
jpn: どこへ行きますか。
tgl: Saan ka pupunta?
pes: کجا می روی؟
fra: Où te rends-tu ?
fra: Où vous rendez-vous ?
por: Aonde vocês estão indo?
ita: Dove sta andando?
ces: Kam jdeš?
rus: Куда идешь?
spa: ¿Para dónde vas?
heb: לאן אתן הולכות?
tur: Nereye gidiyorsunuz?
fin: Minne matka?
fin: Mihin sinä olet menossa?
rus: Куда пошел?
mal: എവിടെ പോകുന്നു
uzb: Qayerga boryapsan?
lat: Quo te agis?
nob: Hvor skal du?
fin: Minne olet matkalla?
rus: Куда ты пошёл?
shs: T̓hé7en k t̓7ékuc?
ngt: /maj juːʔ ʔaj muː/
tam: நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
fin: Mihin menet?
fin: Mihin olet matkalla?
uig: قەيەرگە كېتىۋاتىسەن؟
fin: Mihin sinä menet?
fin: Minne sinä menet?
fin: Mihin matka?
rus: Ты куда?
rus: Вы куда?
hun: Hová megy Ön?
hun: Hová mentek?
hun: Hová mennek?
jpn: どこ行くの？
lin: Ozalí kokɛndɛ wápi?
bul: Къде отиваш?
bul: Къде отивате?
dan: Hvor skal du hen?
jpn: どちらへ行かれますか？
vol: Kipladio golol-li?
hun: Hova mentek?
mkd: Каде сте тргнале?
rus: Куда ты пошла?
rus: Куда вы пошли?
rus: Куда Вы пошли?
swe: Vart ska du ta vägen?
pam: Núkarín ka muntá?
cmn: 你们去哪儿?
dtp: Honggo tongoyon nu?
cho: Katimma ish ia?
khm: តើលោកត្រូវការទៅណា ?
khm: តើឯងទៅណាហ្នឹង ?
khm: តើអ្នកទៅកន្លែងណា ?
khm: តើលោកត្រូវទៅណា ?
spa: ¿Tú adónde vas?
ind: Kau mau pergi ke mana?
ind: Anda akan pergi ke mana?
ind: Kamu mau ke mana?
ind: Mau ke mana?
ilo: Papanam?
ceb: Asa ka moadto?
ceb: Asa ka paingon?
arg: Aón vas?
hoc: Okon tem sen tana?
hoc: Okon teben sen tana?
hoc: Okotn tepe sen tana?
hoc: Okon tepea?
hoc: Okon tema?
hoc: Okon tebena?
pag: Iner so laen mo?
lfn: Do tu vade?
ita: Dove state andando?
nch: ¿Canque tiya?
nch: ¿Canque anyahuij?
nch: ¿Canque anyahuij amojuanti?
hun: Hová mész?