agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why don't you tell me the way you think it happened?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas de quelle manière vous pensez que ça s'est passé ?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas de quelle manière tu penses que ça s'est passé ?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas de quelle manière vous pensez que c'est arrivé ?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas de quelle manière tu penses que c'est arrivé ?
eng: Why don't you tell me what happened last night?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé hier soir ?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé hier au soir ?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé la nuit dernière ?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas ce qui s'est passé hier soir ?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas ce qui s'est produit hier soir ?
ber: I tinid-iyi-d d acu ay yeḍran iḍ yezrin?
tur: Neden dün gece neler olduğunu bana söylemiyorsun?
kab: Ayɣer ur iyi-d-qqaṛeḍ ara d acu i yeḍran iḍ yezrin?
kab: Ayɣer ur iyi-d-qqaṛem ara d acu i yeḍran iḍ yezrin?
kab: Ayɣer ur iyi-d-qqaṛemt ara d acu i yeḍran iḍ yezrin?
eng: Why don't you tell me what this is all about?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas de quoi tout ceci retourne ?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas de quoi tout ceci retourne ?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas de quoi il s'agit ?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas de quoi il s'agit ?
ber: I tinid-iyi-d d acu-t waya akk?
eng: Why don't you tell me what to do?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas quoi faire ?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas quoi faire ?
ber: I tinid-iyi-d d acu ara geɣ?
tur: Neden bana ne yapacağımı söylemiyorsun?
rus: Почему бы тебе не сказать мне, что делать?
rus: Почему бы вам не сказать мне, что делать?
rus: Почему ты не говоришь мне, что делать?
rus: Почему вы не говорите мне, что делать?
eng: Why don't you tell me what you remember?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas ce dont vous vous souvenez ?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas ce dont tu te souviens ?
nld: Waarom vertel je me niet wat je je herinnert?
spa: ¿Por qué no me cuentas qué recuerdas?
ces: Proč mi nepovíš, co si pamatuješ?
rus: Почему ты не расскажешь мне, что ты помнишь?
eng: Why don't you tell me why you think it happened?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas pourquoi vous pensez que c'est arrivé ?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi tu penses que c'est arrivé ?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinid ayen ay k-yejjan ad txemmemed yeḍra waya?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ ayen ay k-yejjan ad txemmemeḍ yeḍra waya?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinid ayen ay kem-yejjan ad txemmemed yeḍra waya?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ ayen ay kem-yejjan ad txemmemeḍ yeḍra waya?
fin: Mitä jos kertoisit minulle miksi luulet niin tapahtuneen?
tur: Neden bana bunun neden olduğunu düşündüğünü söylemiyorsun?
eng: Why don't you tell Tom about it?
ber: I tinid-as i Tom ɣef waya?
tur: Niçin Tom'a bu konudan bahsetmiyorsun?
ita: Perché non ne parli a Tom?
ita: Perché non ne parla a Tom?
ita: Perché non ne parlate a Tom?
rus: Почему бы тебе не сказать об этом Тому?
rus: Почему бы вам не сказать об этом Тому?
rus: Почему ты не скажешь об этом Тому?
rus: Почему вы не скажете об этом Тому?
eng: Why don't you tell Tom how you really feel?
spa: ¿Por qué no le contás a Tom como realmente te sentís?
deu: Warum sagst du Tom nicht, wie du dich tatsächlich fühlst?
tur: Gerçekten nasıl hissettiğini niçin Tom'a söylemiyorsun?
por: Por que você não diz a Tom como se sente realmente?
eng: Why don't you tell Tom what happened?
ber: I tinid-as i Tom d acu ay yeḍran?
tur: Niçin ne olduğunu Tom'a söylemiyorsun.
eng: Why don't you tell Tom?
spa: ¿Por qué no se lo decís a Tom?
ber: I tinid-as i Tom?
tur: Niçin Tom'a söylemiyorsun?
pol: Czemu nie powiesz Tom'owi?
ita: Perché non lo dici a Tom?
ita: Perché non lo dice a Tom?
ita: Perché non lo dite a Tom?
por: Por que você não conta para o Tom?
rus: Почему бы тебе не сказать Тому?
rus: Почему бы вам не сказать Тому?
epo: Kial vi ne diras al Tomaso?
tok: ken la sina wile toki tawa jan Ton.
kmr: Çima tu ji Tomî re nabêjî?
fra: Pourquoi ne le dis-tu pas à Tom ?
fra: Pourquoi ne le disez-vous pas à Tom ?
eng: We're the best.
ita: Siamo i migliori.
epo: Ni estas la plej bonaj.
fra: Nous sommes les meilleurs.
spa: Somos los mejores.
por: Somos os melhores.
lit: Mes esame geriausi.
tur: Biz en iyiyiz.
fra: Nous sommes les meilleures.
deu: Wir sind die Besten.
nds: Wi sünd de Besten.
ita: Noi siamo i migliori.
ita: Siamo le migliori.
ita: Noi siamo le migliori.
fin: Me olemme parhaita.
rus: Мы лучшие.
hun: A legjobbak vagyunk.
hun: Mi vagyunk a legjobbak.
tur: Biz en iyisiyiz.
heb: אנו הטובים ביותר.
rus: Мы лучше всех.
nld: Wij zijn de besten.
eng: You're not from here, are you?
por: Você não é daqui, é?
deu: Du bist nicht von hier, oder?
hun: Te nem idevalósi vagy, ugye?
tur: Sen buralı değilsin, değil mi?
rus: Ты ведь не отсюда, так?
mkd: Не си мештанин, нели?
mkd: Не си тукашен, нели?
por: Vocês não são daqui, são?
fra: Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
fra: Tu n'es pas du coin, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne estas ĉi-tiea, ĉu?
dan: Du er ikke herfra, er du vel?
epo: Vi ne estas de ĉi tie, ĉu?
deu: Ihr seid nicht von hier, oder?
deu: Sie sind nicht von hier, oder?
eng: You don't speak Portuguese, do you?
por: Você não fala português, fala?
mkd: Не зборуваш португалски, нели?
tur: Portekizce konuşmuyorsun, değil mi?
bel: Ты не ведаеш партугальскай, так?
epo: Vi ne parolas portugale, ĉu?
rus: Ты ведь не говоришь на португальском, верно?
eng: You don't know me, do you?
por: Você não me conhece, conhece?
mkd: Не ме познаваш, нели?
rus: Ты меня не знаешь, правда?
tur: Beni bilmiyorsun, değil mi?
eng: You don't know anything, do you?
por: Você não sabe de nada, sabe?
ita: Non sai niente, vero?
ita: Tu non sai niente, vero?
ita: Non sa niente, vero?
ita: Lei non sa niente, vero?
ita: Non sapete niente, vero?
ita: Voi non sapete niente, vero?
mkd: Ништо не знаеш, нели?
tur: Sen hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?
eng: You've never been here, have you?
por: Você nunca esteve aqui, esteve?
mkd: Никогаш не си бил тука, нели?
tur: Sen hiç burada bulunmamıştın, değil mi?
deu: Du bist noch nie hiergewesen, oder?
deu: Ihr seid noch nie hiergewesen, oder?
deu: Sie sind noch nie hiergewesen, oder?
cmn: 你从没来过这儿，对吗？
eng: You can't help me, can you?
por: Você não pode me ajudar, pode?
mkd: Не можеш да ми помогнеш, нели?
tur: Sen bana yardım edemezsin, değil mi?
eng: You're not Brazilian, are you?
por: Você não é brasileira, é?
ita: Non sei brasiliano, vero?
ita: Tu non sei brasiliano, vero?
ita: Non sei brasiliana, vero?
ita: Tu non sei brasiliana, vero?
ita: Non è brasiliana, vero?
ita: Lei non è brasiliana, vero?
ita: Non è brasiliano, vero?
ita: Lei non è brasiliano, vero?
ita: Non siete brasiliani, vero?
ita: Voi non siete brasiliani, vero?
ita: Non siete brasiliane, vero?
ita: Voi non siete brasiliane, vero?
mkd: Не си Бразилец, така?
tur: Sen Brezilyalı değilsin, değil mi?
lfn: Tu no es brasilera, si?
lfn: Vos no es brasilera, si?
eng: You don't give a shit, do you?
por: Você não está nem aí, está?
ita: Non te ne frega un cazzo, vero?
ita: Non ve ne frega un cazzo, vero?
ita: Non gliene frega un cazzo, vero?
nld: Het kan je geen moer schelen, niet?
mkd: Кур те боли, така?
mkd: Те здоболе, така?
fra: Tu t'en fous, n'est-ce-pas ?
epo: Vi furzas pri tio, ĉu ne?
ukr: Тобі насрати, еге ж?
eng: You don't care at all, do you?
por: Você não dá a mínima, dá?
mkd: Воопшто не ти е грижа, нели?
tur: Sen hiç ilgilenmiyorsun, değil mi?
heb: לא אכפת לך בכלל, נכון?
nld: Het kan je niets schelen, hè?
nld: Het kan jullie niets schelen, hè?
eng: You didn't understand the question, did you?
por: Você não entendeu a pergunta, entendeu?
mkd: Не го разбираш прашањето, нели?
tur: Sen soruyu anlamadın, değil mi?
eng: You can't remember, can you?
por: Você não consegue se lembrar, consegue?
tur: Hatırlamıyorsun, değil mi?
pol: Nie pamiętasz, prawda?
mkd: Не ти текнува, нели?
rus: Ты не можешь вспомнить, не так ли?
pol: Nie możesz sobie przypomnieć, prawda?
eng: His grandmother can't walk, can she?
por: A avó dele não anda, anda?
fra: Sa grand-mère ne peut pas marcher, n'est-ce pas ?
rus: Его бабушка не ходит, да?
rus: Его бабушка не может ходить, да?
mkd: Баба му не може да оди, нели?
tur: Onun büyükannesi yürüyemez, değil mi?
epo: Lia avino ne povas iradi, ĉu?
eng: His grandmother can't see, can she?
por: A avó dele não enxerga, enxerga?
mkd: Баба му не може да гледа, нели?
tur: Onun büyükannesi göremez, değil mi?
eng: Defeated, the ex-champion fell into the abyss of despair.
fra: Vaincu, l'ex-champion a sombré dans l'abîme du désespoir.
spa: Vencido, el excampeón cayó en el abismo de la desesperación.
eng: He always eats eggs without salt or pepper.
por: Ele sempre come ovos sem sal nem pimenta.
ita: Mangia sempre le uova senza sale o pepe.
ita: Lui mangia sempre le uova senza sale o pepe.
tur: Yumurtayı her zaman tuz ya da biber olmadan yer.
rus: Он всегда ест яйца без соли и перца.
eng: What does he want you to call him?
jpn: 彼は君にどう呼ばれたがってるの？
ber: Amek ay yebɣa ad as-teɣred?
ber: Amek ay yebɣa ad as-teɣreḍ?
ber: Amek ay yeɣs ad as-teɣred?
ber: Amek ay yeɣs ad as-teɣreḍ?
ber: Amek ay ira ad as-teɣred?
ber: Amek ay ira ad as-teɣreḍ?
tur: O senin ona ne demeni istiyor?
eng: I got used to the sun.
ita: Mi ero abituata al sole.
ita: Mi ero abituato al sole.
epo: Mi kutimis al la suno.
deu: Ich gewöhnte mich an die Sonne.
pol: Przyzwyczaiłam się do słońca.
eng: I own this man.
rus: Я владелец этого человека.
deu: Ich besitze diesen Mann.
tur: Bu adam bana ait.
nld: Ik bezit deze man.
eng: They are visiting relatives.
tlh: nuSuchtaHbogh tuqnIgh chaH.
tur: Onlar akrabaları ziyaret ediyorlar.
eng: Why don't you quit Facebook?
ber: I teffɣed seg Facebook?
ita: Perché non abbandoni Facebook?
ita: Perché non abbandona Facebook?
ita: Perché non abbandonate Facebook?
mar: तू फेसबुक सोडत का नाहीस?
tur: Neden Facebook'u bırakmıyorsun?
cmn: 你為什麼不戒掉Facebook？
asm: তুমি ফে’চবুক নেৰা কিয়?
asm: তই ফে’চবুক নেৰ কিয়?
asm: আপুনি ফে’চবুক নেৰে কিয়?
eng: Why don't you tell me all about it?
ber: I tinid-iyi-d kullec ɣef wanect-a?
tur: Neden bana onun hakkında her şeyi söylemiyorsun?
ell: Γιατί δε μου λες τα πάντα σε σχέση με αυτό.
eng: Why don't you tell me what you're doing here?
deu: Warum sagst du mir nicht, was du hier machst?
deu: Warum sagen Sie mir nicht, was Sie hier machen?
tur: Neden bana burada ne yaptığınızı söylemiyorsunuz?
tur: Neden bana burada ne yaptığını söylemiyorsun?
heb: למה שלא תספר לי מה אתה עושה פה?
kab: Acuɣer ur iyi-d-teqqareḍ ara acu i la txeddmeḍ da?
eng: Why don't you tell me why we're all here?
ber: Maɣef ay tugid ad iyi-d-tinid d acu-tt tsebba n tisin-nneɣ ɣer da?
ber: Maɣef ay tugiḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu-tt tsebba n tisin-nneɣ ɣer da?
orv: Чемоу ми не речеши чемоу же сьдѣ вьси єсмъ?
tur: Neden burada olduğumuzu neden bana söylemiyorsun?
eng: Why don't you tell me why you're here?
ber: Maɣef ur tebɣid ad iyi-d-tinid d acu ay k-id-yuwyen ɣer da?
ber: Maɣef ur tebɣiḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu ay k-id-yuwyen ɣer da?
ber: Maɣef ur tebɣiḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu ay kem-id-yuwyen ɣer da?
ber: Maɣef ur tebɣid ad iyi-d-tinid d acu ay kem-id-yuwyen ɣer da?
fin: Mitä jos kertoisit miksi olet täällä?
tur: Neden burada olduğunu bana niçin söylemiyorsun?
eng: Why don't you tell us a little something about yourself?
ber: I tessawled-aneɣ-d cwiṭ ɣef yiman-nnek?
tur: Neden bize kendin hakkında küçük bir şey söylemiyorsun?
por: Por que você não conta um pouquinho sobre você?
epo: Ĉu eble vi povus diri al ni ion etan pri vi?
eng: Why don't you tell us what happened last night?
spa: ¿Por qué no nos contás que pasó anoche?
ber: I tinid-aneɣ-d d acu ay yeḍran iḍ yezrin?
por: Por que não nos diz o que aconteceu na última noite?
por: Por que não nos conta o que houve ontem à noite?
tur: Dün gece ne olduğunu neden bize anlatmıyorsun?
eng: Why don't you try a taste of this?
ber: I tɛerḍed wa?
ber: I tɛerḍed cwiṭ seg wa?
tur: Neden bunun tadına bakmıyorsun?
tur: Neden bunun tadını denemiyorsun?
tlh: qatlh Dochvam DawaHbe'?
eng: Why don't you try again?
ber: I tɛerḍed tikkelt niḍen?
por: Por que você não tenta de novo?
tur: Neden tekrar denemiyorsun?
eng: Why don't you try and find out?
ber: I tɛerḍed ad d-tafed?
tur: Neden bulmaya çalışmıyorsun?
eng: Why don't you try and get some sleep?
ber: I tɛerḍed ad teḍḍsed cwiṭ?
deu: Warum versuchst du nicht, etwas zu schlafen?
deu: Warum versuchen Sie nicht, etwas zu schlafen?
epo: Kial vi ne provas iomete dormi?
rus: Почему бы тебе не попробовать немного поспать?
tur: Niçin biraz uyumayı denemiyorsun?
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas de dormir ?
ces: Co kdyby ses zkusil trošku prospat?
lat: Cur non conaris paulum somniare?
nld: Waarom probeer je niet wat te slapen?
eng: Why don't you try asking Tom for advice?
ber: I tessutred-as i Tom ad k-yenṣeḥ?
tur: Niçin Tom'dan nasihat istemeyi denemiyorsun?
eng: Why don't you try getting to bed earlier tonight?
ber: I tɛerḍed ad teḍḍsed zik tameddit-a?
epo: Kial vi ne provas enlitiĝi pli frue ĉi-vespere?
eng: Why don't you try listening?
ber: I tɛerḍed ad tesled?
tur: Neden dinlemeyi denemiyorsun?
ita: Perché non provi ad ascoltare?
ita: Perché non prova ad ascoltare?
ita: Perché non provate ad ascoltare?
kab: Iwacu ur tetteɛraḍeḍ ara ad tesleḍ?
kab: Iwacu ur tetteɛraḍem ara ad teslem?
kab: Iwacu ur tetteɛraḍemt ara ad teslemt?
ron: De ce nu încerci să asculți?
epo: Kial vi ne provas aŭskulti?
eng: Why don't you try making Tom an offer?
ber: I tɛerḍed ad as-d-tessumred kra n watig i Tom?
tur: Niçin Tom'a bir teklifte bulunmayı denemiyorsun?
eng: Why don't you try minding your own business?
ber: I tɛerḍed ad d-telhud kan ed ccɣel-nnek?
tur: Neden kendi işine bakmayı denemiyorsun?
eng: Why don't you try one of these?
spa: ¿Por qué no probás uno de estos?
ber: I tɛerḍed yiwen seg wi?
nob: Hva med å prøve en av disse?
tur: Neden bunlardan birini denemiyorsun?
eng: Why don't you try putting a little cinnamon in your coffee?
tur: Neden kahvene biraz tarçın koymayı denemiyorsun?
mkd: Зошто не пробаш да ставиш малку цимет во кафето?
ron: De ce nu încerci să pui puțină scorțișoară în cafea?
jpn: コーヒーにちょっとだけシナモンを入れてみな。
eng: Why don't you try putting a little salt on that?
tur: Neden buna biraz tuz eklemeyi denemiyorsun?
ber: I terred-as cwiṭ n tisent i wa?
ber: I tmellḥeḍ-t cwiṭ?
eng: Why don't you try sitting up?
ber: I tɛerḍed ad d-teqqimed?
tur: Neden dik oturmayı denemiyorsun?
eng: Why don't you try this one?
spa: ¿Por qué no probás este?
ber: I tɛerḍed wa?
tur: Bunu niçin denemiyorsun?
spa: ¿Por qué no pruebas esto?
rus: Почему бы тебе не попробовать этот?
fra: Pourquoi n'essayez-vous pas celui-ci ?
fra: Pourquoi ne pas essayer celle-ci ?
eng: Why don't you try to find out?
bul: Защо не опиташ да научиш?
ber: I tɛerḍed ad d-tafed?
tur: Neden öğrenmeye çalışmıyorsun?
por: Por que você não tenta descobrir?
eng: Why don't you try to get some rest?
ber: I tɛerḍed ad tesgunfud?
tur: Neden biraz dinlenmeye çalışmıyorsunuz?
eng: Why don't you try to get up earlier tomorrow?
ber: I tɛerḍed ad d-takid zik, azekka?
tur: Neden yarın daha erken kalkmaya çalışmıyorsun?
eng: Why don't you try to pay attention?
ber: I tɛerḍed ad terred ddehn-nnek?
ita: Perché non provi a prestare attenzione?
ita: Perché non prova a prestare attenzione?
ita: Perché non provate a prestare attenzione?
tur: Neden dikkat etmeye çalışmıyorsun?
eng: Why don't you try to relax?
ber: I tɛerḍed ad tesgunfud?
tur: Neden sakin olmaya çalışmıyorsun?
por: Por que você não tenta relaxar?
heb: למה אתה לא מנסה להרגע?
ita: Perché non provi a rilassarti?
ita: Perché non prova a rilassarsi?
ita: Perché non provate a rilassarvi?
ita: Perché non cerchi di rilassarti?
ita: Perché non cerca di rilassarsi?
ita: Perché non cercate di rilassarvi?
eng: Why don't you turn it off?
ber: I tessexsid-t?
tur: Neden onu kapatmıyorsun?
ita: Perché non lo spegni?
ita: Perché non la spegni?
ita: Perché non lo spegne?
ita: Perché non la spegne?
ita: Perché non lo spegnete?
ita: Perché non la spegnete?
ber: Acuɣer kan ur t-tessexsayeḍ ara?
eng: Why don't you turn on the TV?
deu: Warum schaltest du nicht den Fernseher ein?
ber: I tessiɣed tiliẓri?
hun: Miért nem kapcsolod be a tévét?
tur: Neden televizyonu açmıyorsun?
rus: Почему бы тебе не включить телевизор?
eng: Why don't you two go on a date together?
deu: Warum geht ihr beiden nicht mal gemeinsam aus?
ber: I teffɣem?
tur: Neden ikiniz beraber çıkmıyorsunuz?
ber: Acuɣer ur tetteffɣem ara?
ber: I wacu ur tetteffɣem ara?
hun: Miért nem mentek ti ketten randizni egymással?
eng: Why don't you two help me clean up?
ber: I tɛawnem-iyi deg sin deg ussizdeg?
tur: Siz ikiniz neden temizlik yapmama yardım etmiyorsunuz?
fin: Te kaksi, auttakaahan minua siivoamaan.
eng: Why don't you two just sit down?
ber: Maɣef kan ur tettɣimim?
tur: Siz ikiniz neden oturmuyorsunuz?
eng: Why don't you two stop your fussing?
ber: I tḥebsem aḥdiqer-nwen?
tur: Siz ikiniz neden huzursuzluğunuzu bırakmıyorsunuz?
eng: Why don't you wait here while I finish what I'm doing?
spa: ¿Por qué no esperás acá mientras yo termino lo que estoy haciendo?
cmn: 为什么你不在这里等到我做完为止？
ber: I teṛjud da arma fukeɣ ayen ay la ttgeɣ?
tur: Neden yaptığımı bitirinceye kadar burada beklemiyorsun?
ron: De ce nu aștepți aici până când termin ce fac?
nld: Waarom wacht je niet hier terwijl ik afmaak waar ik mee bezig ben?
eng: Why don't you wait here?
spa: ¿Por qué no esperás acá?
ber: I teṛjud da?
epo: Kial vi ne atendas ĉi tie?
tur: Neden burada beklemiyorsun?
ell: Γιατί δεν περιμένεις εδώ;
ell: Γιατί δεν περιμένετε εδώ;
eng: Why don't you wait in the car while I go into the store?
ber: I teṛjud deg tkeṛṛust mi ara dduɣ ɣer tḥanut-nni?
hun: Miért nem vársz a kocsiban, míg én bemegyek az üzletbe?
tur: Ben mağazaya girerken sen neden arabada beklemiyorsun?
deu: Warum wartest du nicht im Auto, solange ich in den Laden gehe?
hun: Várj meg a kocsiban, amíg én bemegyek az üzletbe.
eng: Why don't you wait outside?
spa: ¿Por qué no esperás afuera?
ber: I teṛjud deg beṛṛa?
rus: Почему бы тебе не подождать снаружи?
tur: Neden dışarıda beklemiyorsun?
eng: Why don't you wait till morning?
pol: Dlaczego nie zaczekacie tu do rana?
deu: Warum wartest du nicht bis zum Morgen?
epo: Kial vi ne atendas ĝis la mateno?
por: Por que vocês não esperam até de manhã?
ber: I teṛjud arma d taṣebḥit?
tur: Neden sabaha kadar beklemiyorsun?
ukr: Чому б тобі не зачекати до ранку?
ukr: Чому б вам не зачекати до ранку?
rus: Почему бы тебе не подождать до утра?
rus: Почему бы вам не подождать до утра?
ces: Proč nepočkáš do rána?
ces: Proč nepočkáte do rána?
fra: Pourquoi n'attends-tu pas jusqu'au matin ?
fra: Pourquoi n'attendez-vous pas jusqu'au matin ?
spa: ¿Por qué no esperas hasta la mañana?
eng: Why don't you wait until Tom gets here?
deu: Warum wartest du nicht so lange, bis Tom hier ist?
deu: Warum wartest du nicht, bis Tom hier ist?
ber: I teṛjud arma yuweḍ-d Tom ɣer da?
tur: Tom buraya gelinceye kadar niçin beklemiyorsun?
ita: Perché non aspetti finché Tom non arriva qui?
ita: Perché non aspetta finché Tom non arriva qui?
ita: Perché non aspettate finché Tom non arriva qui?
eng: I'm angry because someone stole my bicycle.
fin: Minua suututtaa, koska joku varasti polkupyöräni.
rus: Я зол, потому что кто-то украл мой велосипед.
rus: Я злая, потому что кто-то украл мой велосипед.
dan: Jeg er vred fordi nogen stjal min cykel.
dan: Jeg er vred fordi nogen har stjålet min cykel.
epo: Mi koleras, ĉar iu ŝtelis mian biciklon.
nld: Ik ben kwaad omdat iemand mijn fiets gestolen heeft.
ita: Sono arrabbiato perché qualcuno mi ha rubato la bicicletta.
ita: Sono arrabbiata perché qualcuno mi ha rubato la bicicletta.
deu: Ich bin sauer, weil einer mein Rad geklaut hat.
spa: Estoy enojada porque alguien robó mi bicicleta.
tur: Kızgınım çünkü biri benim bisikletimi çaldı.
fra: Je suis en rogne parce que quelqu'un a fauché mon vélo.
nld: Ik ben boos omdat iemand mijn fiets heeft gestolen.
ces: Jsem naštvaný, protože mi někdo ukradl kolo.
hun: Dühös vagyok, mert ellopta valaki a biciklim.
eng: What was the geezer saying?
fra: Qu'a dit la vieille peau ?
spa: ¿Qué decía el viejo?
eng: She has lovers for every day of the week.
epo: Ŝi havas amantojn por ĉiu tago de la semajno.
rus: У неё есть любовники на каждый день недели.
por: Ela tem amantes para todos os dias da semana.
ita: Ha degli amanti per ogni giorno della settimana.
ita: Lei ha degli amanti per ogni giorno della settimana.
lfn: El ave amores per tota la dias de la semana.
tur: Onun, haftanın her günü için aşıkları var.
eng: Muskrats are responsible for the destruction of dams and dikes.
deu: Bisamratten sind für die Zerstörung von Dämmen und Deichen verantwortlich.
eng: She repaired my umbrella.
fra: Elle a réparé mon parapluie.
ber: Tṣeggem-iyi tasiwant-inu.
tur: O, şemsiyemi onardı.
por: Ela consertou meu guarda-chuva.
ukr: Вона відремонтувала мою парасольку.
ber: Nettat tṣeggem-iyi tasiwant-inu.
swe: Hon lagade mitt paraply.
nno: Ho reparerte paraplyen min.
eng: Open at page nine.
fra: Ouvre à la page neuf.
epo: Malfermu je paĝo naŭ.
por: Abra na página nove.
arq: أفتح صفحا تسعا.
mkd: Отвори на деветта страница.
ita: Apri a pagina nove.
ita: Apra a pagina nove.
ita: Aprite a pagina nove.
tur: Sayfa dokuzu açın.
tur: Dokuzuncu sayfayı açın.
eng: To whom did you give it?
nld: Aan wie hebt u het gegeven?
tur: Onu kime verdin?
ita: A chi l'hai dato?
ita: A chi l'hai data?
ita: A chi l'ha dato?
ita: A chi l'ha data?
ita: A chi l'avete dato?
ita: A chi l'avete data?
lat: Cui id dedisti?
lat: Quibus id dedisti?
eng: They saw themselves in the mirror.
por: Elas se viram no espelho.
heb: הן ראו את עצמן במראה.
tur: Aynada kendilerini gördüler.
nld: Zij zagen zichzelf in de spiegel.
ukr: Вони побачили себе у дзеркалі.
hun: Meglátták magukat a tükörben.
eng: I'll follow you anywhere.
fra: Je vous suivrai n'importe où.
fra: Je te suivrai n'importe où.
ita: Ti seguirò da qualunque parte.
ita: Io ti seguirò da qualunque parte.
ita: Vi seguirò da qualunque parte.
ita: Io vi seguirò da qualunque parte.
ita: La seguirò da qualunque parte.
ita: Io la seguirò da qualunque parte.
tur: Seni her yerde takip edeceğim.
deu: Ich werde dir überallhin folgen.
ber: Ad k-ḍefreɣ, sanda tebɣud teddud.
ber: Ad kem-ḍefreɣ, sanda tebɣud teddud.
ber: Ad ken-ḍefreɣ, sanda tebɣum teddum.
ber: Ad kent-ḍefreɣ, sanda tebɣumt teddumt.
rus: Я пойду за тобой куда угодно.
hun: Mindenhová követni foglak.
cmn: 到哪里我都会跟着你。
deu: Ich werde dich überallhin begleiten.
rus: Я пойду за вами куда угодно.
rus: Я последую за вами куда угодно.
eng: Can you jump over a chair from a standing position?
heb: אתה יכול לדלג בקפיצה מעל הכיסא ממצב עמידה?
fra: Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
fra: Êtes-vous capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
fra: Êtes-vous capables de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
deu: Kannst du aus dem Stand über einen Stuhl springen?
epo: Ĉu vi kapablas salti trans seĝon ekirante de stara pozicio?
epo: Ĉu vi povas starinte transsalti seĝon?
eng: It depends on the size of the chair.
fra: Ça dépend de la taille du fauteuil.
deu: Das hängt von der Größe des Sessels ab.
swe: Det beror på stolens storlek.
epo: Tio dependas de la grando de la seĝo.
fin: Se riippuu tuolin koosta.
spa: Eso depende del tamaño de la silla.
rus: Это зависит от размера стула.
rus: Это зависит от размера кресла.
eng: He's a computer nerd.
ber: Netta d amazzay deg yiselkimen.
heb: הוא חנון מחשבים.
fra: C'est un informaticien boutonneux.
rus: Он ботан-компьютерщик.
tur: O bir bilgisayar delisi.
epo: Li estas nerda informadikisto.
ber: Netta d allaɣ deg tsenselkimt.
ber: Netta d allaɣ deg yiselkimen.
ber: Netta d amazzay deg tsenselkimt.
ita: È un nerd informatico.
deu: Er ist ein Computerfreak.
eng: Your house is three times as big as mine.
fra: Ta maison est trois fois plus grande que la mienne.
deu: Dein Haus ist dreimal so groß wie meins.
epo: Via domo estas trioble pli granda ol mia.
fin: Sinun talosi on kolme kertaa suurempi kuin minun.
mar: तुझं घर माझ्यापेक्षा तीनपट मोठं आहे.
rus: Твой дом в три раза больше моего.
rus: Твой дом в три раза больше, чем мой.
rus: Ваш дом в три раза больше моего.
rus: Ваш дом в три раза больше, чем мой.
tur: Sizin eviniz benimkinden üç kat daha büyüktür.
por: A sua casa é três vezes maior que a minha.
nld: Jouw huis is drie keer zo groot als het mijne.
hun: A házad háromszor olyan nagy, mint az enyém.
eng: I noticed straight away that he wasn't really very talkative.
ell: Από τη πρώτη στιγμή κατάλαβα ότι δεν ήταν και πολύ ομιλητικός άνθρωπος.
deu: Ich habe sofort bemerkt, dass er nicht wirklich sehr gesprächig ist.
eng: Your plan's no good. - Ha, so now it's "my" plan!
deu: „Dein Plan taugt nichts.“ – „Ha, nun ist es also plötzlich ‚mein‘ Plan!“
dan: Din plan dur slet ikke. "Ha, så nu er det »min« plan!"
dan: Din plan duer slet ikke. "Ha, så nu er det »min« plan!"
tur: Senin planın iyi değil. - Ha, yani şimdi o "benim" planım!
mar: तुझी योजना उपयोगाची नाही. - अच्छा, तर आता ही "माझी" योजना झाली!
eng: I'm exhausted!
jpn: 疲れたなあ。
jpn: 超疲れた！
deu: Ich bin so erschöpft!
cmn: 累死我啦！
rus: Я истощён!
eus: Nekatuta nago!
rus: Я измотан!
rus: Я изнурён!
jpn: 疲れたー。
tur: Çok yoruldum!
fra: Je suis exténué !
ukr: Я виснажений.
ukr: Я виснажена.
rus: Я без сил!
spa: ¡Estoy grave!
eng: I'm knackered!
deu: Ich bin so erschöpft!
rus: Я вымотался!
rus: Я вымоталась!
ukr: Я геть вимучений!
ukr: Я геть виснажена!
eng: So everyone understands: This is my country, and her problems are my problems.
rus: Чтобы каждый понимал: это моя страна, и её проблемы — мои проблемы!
tur: Herkes şöyle anlıyor: Burası benim ülkem ve onun sorunları benim sorunlarımdır.
eng: A child should pay honor and respect to his parents at every age.
fra: L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses parents.
deu: Ein Kind jeglichen Alters sollte seine Eltern stets ehren und achten.
epo: Infano en ĉiu aĝo honoru kaj respektu siajn gepatrojn.
eng: I feel sheltered there, protected by the love of all those dear to me.
fra: Là, je me sens à l'abri, protégée par l'amour de tous les miens.
epo: Tie mi sentas min en rifuĝejo, protektita de la amo de ĉiuj miaj proksimuloj.
ita: Ad essere lì mi sento al riparo, protetto dall'amore di tutti i miei cari.
ita: Ad essere lì mi sento al riparo, protetta dall'amore di tutti i miei cari.
eng: The most beautiful heritage my ancestors had left me is an impeccable name, respected by all.
fra: Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.
epo: La plej bela heritaĵo, kiun postlasis al mi miaj antaŭuloj, estas neriproĉebla nomo, respektata de ĉiuj.
fin: Kaunein perintö, jonka esi-isäni ovat minulle jättäneet, on moitteeton nimi, jota kaikki kunnioittavat.
eng: I'm proud to be a Burgundian.
fra: Je suis fier d'être un Bourguignon.
epo: Mi fieras esti burgonjanino.
epo: Min fierigas esti burgonjano.
ita: Sono fiero di essere della Borgogna.
ita: Io sono fiero di essere della Borgogna.
ita: Sono fiera di essere della Borgogna.
ita: Io sono fiera di essere della Borgogna.
ita: Sono orgoglioso di essere della Borgogna.
ita: Io sono orgoglioso di essere della Borgogna.
ita: Sono orgogliosa di essere della Borgogna.
ita: Io sono orgogliosa di essere della Borgogna.
hin: मुझे बुरगुंदीयाई होने पर गर्व है।
tur: Ben bir Burgonyalı olmaktan gurur duyuyorum.
nld: Ik ben trots om een Bourgondiër te zijn.
xmf: Ma mop̌eǩu burgundian voreki.
lzz: Ma mop̌eǩu burgundian voreki.
eng: It can not be avoided.
deu: Es lässt sich nicht vermeiden.
swe: Det kan inte undvikas.
epo: Ĝi estas neevitebla.
ron: Nu poate fi evitat.
eng: One measures the temperature with a thermometer.
fra: On mesure la température avec un thermomètre.
epo: Oni mezuras la temperaturon per termometro.
deu: Man misst die Temperatur mit einem Thermometer.
heb: מודדים את הטמפרטורה באמצעות מדחום.
heb: מודדים את הטמפרטורה במדחום.
heb: מודדים את הטמפרטורה בתרמומטר.
ita: La temperatura viene misurata con un termometro.
dan: Man måler temperaturen med et termometer.
heb: חום מודדים במדחום.
swe: Man mäter temperaturen med en termometer.
eng: The temperature is measured by a thermometer.
fra: On mesure la température avec un thermomètre.
deu: Man misst die Temperatur mit einem Thermometer.
heb: מודדים את הטמפרטורה באמצעות מדחום.
heb: מודדים את הטמפרטורה במדחום.
heb: מודדים את הטמפרטורה בתרמומטר.
ita: La temperatura viene misurata con un termometro.
rus: Температуру измеряют с помощью термометра.
tur: Sıcaklık bir termometreyle ölçülür.
ces: Teplota se měří teploměrem.
eng: She looked around, but saw nothing.
spa: Ella miró alrededor, pero no vio nada.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis, sed vidis nenion.
deu: Sie sah sich um, hat aber nichts gesehen.
tur: O etrafına baktı, ama hiçbir şey görmedi.
hun: Körülnézett, de nem látott semmit.
eng: They deserve their period of elderly life to be pleasant and happy.
fra: Ils méritent que leur vieillesse soit douce et heureuse.
heb: הם ראויים לכך שזקנתם תהיה נעימה ומאושרת.
heb: הם ראויים לזקנה נעימה ומאושרת.
epo: Ili meritas, ke ilia pli aĝa vivperiodo estu agrabla kaj feliĉa.
eng: I would like you to be here.
rus: Я бы хотела, чтобы ты был здесь.
heb: הייתי רוצה שתהיה כאן.
epo: Mi ŝatus, ke vi estu ĉi tie.
tur: Burada olmanı istiyorum.
hun: Szeretném, ha itt lennél.
lat: Tu velim adsis.
lat: Volo te adesse.
eng: He's not a charismatic leader.
ita: Lui non è un leader carismatico.
epo: Li ne estas karisma gvidanto.
tur: O karizmatik bir lider değil.
rus: Он не харизматичный лидер.
eng: How many people does it take to change a lightbulb?
ita: Quanta gente ci vuole per cambiare una lampadina?
heb: כמה אנשים דרושים כדי להחליף נורה?
fra: Combien de gens cela prend-il de changer une ampoule ?
tur: Bir ampulü değiştirmek kaç kişi gerektirir?
rus: Сколько людей требуется, чтобы поменять лампочку?
deu: Wie viele Leute braucht man, um eine Glühbirne auszuwechseln?
fin: Kuinka monta ihmistä tarvitaan hehkulampun vaihtamiseen?
eng: It's very small.
deu: Es ist sehr klein.
por: É muito pequeno.
por: Está muito pequeno.
por: É muito pequena.
por: Está muito pequena.
ita: È molto piccolo.
ita: È molto piccola.
lat: Parvissimum est.
lat: Parvissima est.
lat: Parvissimus est.
lat: Valde parvum est.
lat: Valde parva est.
lat: Valde parvus est.
fra: C'est très petit.
tur: O çok küçük.
rus: Она очень маленькая.
hun: Nagyon kicsi.
rus: Он очень маленький.
rus: Оно очень маленькое.
epo: Tio estas ege malgranda.
ukr: Він дуже маленький.
ukr: Вона дуже маленька.
ukr: Воно дуже маленьке.
gos: t Is hail leutje.
kab: Mecṭuḥ aṭas.
kab: Mecṭuḥet aṭas.
nld: Het is erg klein.
eng: The cook put the food in the dumb waiter.
fra: Le cuisinier plaça la nourriture dans le passe-plat.
fra: Le cuisinier plaça la nourriture dans la desserte.
epo: La kuiristo metis la manĝon en la pladolevilon.
hau: Mai dafa abincin ya sanya abincin a cikin ma'aikacin bebe.
ukr: Кухар поклав їжу в кухонний ліфт.
eng: I saw a hut in the distance.
jpn: 遠くに小屋が見えた。
ita: Ho visto una capanna da lontano.
ita: Io ho visto una capanna da lontano.
ita: Vidi una capanna da lontano.
ita: Io vidi una capanna da lontano.
tur: Ben uzakta bir kulübe gördüm.
tuk: Men uzaklykda çatma gördüm.
eng: Hinduism is the main religion in India.
ita: L'induismo è la religione principale in India.
mar: भारतातला मुख्य धर्म हिंदू धर्म आहे.
tur: Hinduizm Hindistan'daki başlıca dindir.
hin: हिंदू धर्म भारत का मुख्य धर्म है।
eng: Have you ever eaten at that restaurant?
ita: Hai mai mangiato in quel ristorante?
ita: Ha mai mangiato in quel ristorante?
ita: Avete mai mangiato in quel ristorante?
ita: Tu hai mai mangiato in quel ristorante?
ita: Lei ha mai mangiato in quel ristorante?
ita: Voi avete mai mangiato in quel ristorante?
fra: As-tu jamais mangé dans ce restaurant ?
fra: As-tu jamais mangé à ce restaurant ?
fra: Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant ?
fra: Avez-vous jamais mangé à ce restaurant ?
fra: As-tu jamais mangé dans ce restaurant-là ?
fra: As-tu jamais mangé à ce restaurant-là ?
fra: Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant-là ?
fra: Avez-vous jamais mangé à ce restaurant-là ?
tur: Daha önce bu restoranda yedin mi hiç?
heb: אכלת פעם במסעדה הזאת?
pol: Czy kiedykolwiek jadłeś w tamtej restauracji?
spa: ¿Has comido alguna vez en aquel restaurante?
tur: Hiç o restoranda yemek yedin mi?
ber: Yella wasmi ay teččid deg tneččit-nni?
ber: Yella wasmi ay teččam deg tneččit-nni?
ber: Yella wasmi ay teččamt deg tneččit-nni?
jpn: あのレストランで食事したことある？
deu: Hast du schon einmal in diesem Restaurant gegessen?
eng: Have you ever eaten at this restaurant?
ita: Hai mai mangiato in questo ristorante?
ita: Ha mai mangiato in questo ristorante?
ita: Avete mai mangiato in questo ristorante?
ita: Tu hai mai mangiato in questo ristorante?
ita: Lei ha mai mangiato in questo ristorante?
ita: Voi avete mai mangiato in questo ristorante?
fra: As-tu jamais mangé dans ce restaurant ?
fra: As-tu jamais mangé à ce restaurant ?
fra: Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant ?
fra: Avez-vous jamais mangé à ce restaurant ?
fra: As-tu jamais mangé dans ce restaurant-ci ?
fra: As-tu jamais mangé à ce restaurant-ci ?
fra: Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant-ci ?
tur: Hiç bu restoranda yemek yedin mi?
rus: Ты когда-нибудь ел в этом ресторане?
rus: Вы когда-нибудь ели в этом ресторане?
ell: Έχεις φάει ποτέ σ' αυτό το εστιατόριο;
ell: Έχετε φάει ποτέ σ' αυτό το εστιατόριο;
epo: Ĉu vi iam manĝis en tiu ĉi restoracio?
tok: tenpo pini la sina moku ala moku lon tomo moku ni?
ber: Yella wasmi ay teččam deg tneččit-a?
ber: Yella wasmi ay teččamt deg tneččit-a?
ber: Yella wasmi ay teččid deg tneččit-a?
jpn: このレストランで食事したことある？
deu: Hast du schon einmal in diesem Restaurant gegessen?
deu: Habt ihr schon einmal in diesem Restaurant gegessen?
deu: Haben Sie schon einmal in diesem Restaurant gegessen?
ckb: تا ئێستا لەم ڕێستۆرانتە نانت خواردووە؟
eng: Have you ever eaten in a restaurant alone?
nob: Har du noensinne spist på restaurant alene?
por: Você já comeu sozinho em um restaurante?
ina: Ha tu jammais mangiate sol in un restaurante?
tgl: Kumain ka na ba sa isang restawran nang mag-isa?
cbk: Ya comé ya tu na un restaurán solo solo?
tur: Sen hiç restoranda tek başına yemek yedin mi?
deu: Hast du schon einmal allein in einem Restaurant gegessen?
deu: Haben Sie schon einmal allein in einem Restaurant gegessen?
epo: Ĉu vi iam manĝis en restoracio sola?
fra: Avez-vous déjà mangé dans un restaurant tout seul ?
eng: Have you ever eaten alone in a restaurant?
fra: Avez-vous jamais mangé seul dans un restaurant ?
fra: Avez-vous jamais mangé seule dans un restaurant ?
fra: Avez-vous jamais mangé seuls dans un restaurant ?
fra: Avez-vous jamais mangé seules dans un restaurant ?
fra: As-tu jamais mangé seul dans un restaurant ?
fra: As-tu jamais mangé seule dans un restaurant ?
deu: Hast du je alleine in einem Restaurant gegessen?
deu: Haben Sie schon einmal alleine in einem Restaurant gegessen?
heb: אכלת פעם לבד במסעדה?
tur: Sen hiç restoranda tek başına yemek yedin mi?
rus: Ты когда-нибудь ел один в ресторане?
ita: Hai mai mangiato da solo in un ristorante?
ita: Tu hai mai mangiato da solo in un ristorante?
ita: Hai mai mangiato da sola in un ristorante?
ita: Tu hai mai mangiato da sola in un ristorante?
ita: Ha mai mangiato da sola in un ristorante?
ita: Lei ha mai mangiato da sola in un ristorante?
ita: Ha mai mangiato da solo in un ristorante?
ita: Lei ha mai mangiato da solo in un ristorante?
ita: Avete mai mangiato da soli in un ristorante?
ita: Voi avete mai mangiato da soli in un ristorante?
ita: Avete mai mangiato da sole in un ristorante?
ita: Voi avete mai mangiato da sole in un ristorante?
nld: Heb je ooit alleen in een restaurant gegeten?
eng: What's a porcupine?
ita: Cos'è un'istrice?
ita: Cos'è un porcospino?
deu: Was ist ein Stachelschwein?
mar: साळिंदर काय असतो?
tur: Bir kirpi nedir?
tur: Oklukirpi nedir?
heb: מה זה דורבן?
fin: Mikä on piikkisika?
fra: Qu'est-ce qu'un porc-épic ?
fra: C'est quoi un porc-épic ?
nld: Wat is een stekelvarken?
gos: Wat is n iegelswien?
ido: Quo esas porkepino?
shi: Ma tga taruct?
eng: Mohammad gets away to Medina in 622.
ita: Maometto fugge a Medina nel 622.
uig: مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام مەدىنىگە 622- يىلى ھېجىرەت قىلىدۇ.
tur: Mohammad 622 yılında Medine'ye hicret etti.
tur: Muhammed 622 yılında Medine'ye kaçtı.
eng: What is that noise?
epo: Kio estas tiu bruo?
heb: איזה צליל זה?
fra: Quel est ce bruit ?
ita: Cos'è quel rumore?
ber: D acu-t lḥess-a?
lzh: 其譟何？
rus: Что там за шум?
tur: Bu gürültü ne?
hun: Mi ez a zaj?
ita: Che cos'è quel rumore?
rus: Что за шум?
tha: นั่นมันเสียงอะไร?
mkd: Што е тој шум?
mkd: Што е таа бука?
jpn: あの物音は何？
fin: Mitä tuo ääni on?
hun: Mi ez a hang?
hun: Mi ez a zörej?
lvs: Kas tas par troksni?
eng: It's even worse than I thought.
fra: C'est même pire que je pensais.
fra: C'est même pire que je ne pensais.
rus: Это даже хуже, чем я думал.
pol: Jest nawet gorzej, niż myślałem.
pol: Jest nawet gorzej, niż myślałam.
ita: È anche peggio di quel che pensavo.
ita: È pure peggio di quel che pensavo.
tur: Düşündüğümden bile daha kötüdür.
pol: Jest jeszcze gorzej, niż myślałam.
pol: Jest jeszcze gorzej, niż myślałem.
deu: Es ist sogar noch schlimmer, als ich dachte.
nld: Het is zelfs nog erger dan ik dacht.
eng: I knew this would happen.
deu: Ich wusste, dass das passieren würde.
epo: Mi sciis, ke tio okazos.
tur: Bunun olacağını biliyordum.
fra: Je savais que ça arriverait.
ita: Sapevo che sarebbe successo.
fra: Je savais que ça se produirait.
rus: Я знал, что это произойдет.
rus: Я знал, что это случится.
rus: Я знала, что это случится.
rus: Я знала, что это произойдет.
rus: Я знал, что это произойдёт.
hun: Tudtam, hogy ez fog történni.
por: Eu sabia que isto iria acontecer.
nld: Ik wist dat dit zou gaan gebeuren.
nld: Ik wist dat dit zou gebeuren.
eng: It will be worth it!
ita: Ne varrà la pena!
deu: Es wird sich lohnen!
eng: You are a dream.
ita: Sei un sogno.
ita: Tu sei un sogno.
fra: Tu es un rêve.
tur: Sen bir rüyasın.
por: Você é um sonho.
deu: Du bist ein Traum.
nld: Je bent een droom.
eng: Even this one can be an idea.
ita: Anche questa può essere un'idea.
tur: Bu bile bir fikir olabilir.
eng: Is that a ring?
ita: Quello è un anello?
por: Isso é um anel?
tur: O bir yüzük mü?
hun: Ez egy gyűrű?
hun: Ez egy hálózat?
cbk: Anillo ese?
epo: Ĉu tio estas ringo?
rus: Это кольцо?
hun: Az egy gyűrű?
lat: Estne anulus?
ukr: Це обручка?
spa: ¿Es eso un timbre?
spa: ¿Es eso un anillo?
jpn: それって、指輪？
deu: Ist das ein Ring?
eng: He's out of practice.
fra: Il manque de pratique.
fra: Il est rouillé.
epo: Mankas al li praktikado.
rus: Ему не хватает практики.
por: Ele perdeu a prática.
nld: Hij is uit vorm.
eng: She's clearly out of practice.
fra: Elle manque à l'évidence de pratique.
deu: Sie ist klar aus der Übung.
eng: I haven't heard of it.
fra: Je n'en ai pas entendu parler.
rus: Я об этом не слышал.
tur: Bunu duymadım.
epo: Mi ne aŭdis pri tio.
spa: No he oído de ella.
ina: Io non ha audite de illo.
lfn: Me no ia oia de lo.
eng: He's a short order cook.
fra: Il cuisine à la demande.
tur: O bir eli çabuk aşçı.
eng: The curtains are closed.
fra: Les rideaux sont tirés.
rus: Шторы задёрнуты.
rus: Занавески закрыты.
tur: Perdeler kapalı
spa: Las cortinas están cerradas.
por: As cortinas estão fechadas.
ita: Le tende sono chiuse.
nld: De gordijnen zijn dicht.
tok: len pi lupa lukin li pini.
ukr: Штори закриті.
eng: She was afraid to catch a cold.
fra: Elle craignait de prendre froid.
rus: Она боялась подхватить простуду.
epo: Ŝi timis malvarmumi.
jbo: ra poi fetsi pu terpa lo ka co'a bilma fi la zukam
rus: Она боялась простудиться.
tur: O, soğuk algınlığına yakalanmaktan korkuyordu.
deu: Sie hatte Angst davor, sich zu erkälten.
kab: Tella tugad ad tt-yewwet waḍu.
eng: You seemed to like that.
fra: Vous avez eu l'air de l'apprécier.
fra: Vous avez semblé l'apprécier.
fra: Tu as semblé l'apprécier.
fra: Tu as eu l'air de l'apprécier.
por: Você pareceu curtir aquilo
por: Você pareceu gostar disso.
tur: Ondan hoşlanıyor gibi görünüyordun.
kab: Tettbaneḍ am akken tḥemmleḍ-aya.
kab: Tettbanem am akken tḥemmleḍ-aya.
kab: Tettbanemt am akken tḥemmleḍ-aya.
ber: Tbaned-d yeɛjeb-ik waya.
ber: Tbaned-d yeɛjeb-ikem waya.
ber: Tbanem-d yeɛjeb-iken waya.
ber: Tbanemt-d yeɛjeb-ikent waya.
eng: He seemed to like that.
fra: Il semblait l'apprécier.
fra: Il sembla l'apprécier.
fra: Il a semblé l'apprécier.
fra: Il a eu l'air de l'apprécier.
fra: Il eut l'air de l'apprécier.
rus: Кажется, ему это понравилось.
deu: Das schien ihm zu gefallen.
deu: Er schien das zu mögen.
ber: Iban-d yeɛjeb-it.
ber: Iban-d yeɛjeb-it waya.
ber: Iban-d yegreẓ-it waya.
jpn: それ、気に入ってそうだったよ。
rus: Ему вроде понравилось.
rus: Кажется, ему понравилось.
eng: She seemed to like that.
fra: Elle semblait l'apprécier.
fra: Elle a semblé l'apprécier.
fra: Elle sembla l'apprécier.
fra: Elle a eu l'air de l'apprécier.
fra: Elle eut l'air de l'apprécier.
deu: Sie schien das zu mögen.
rus: Ей вроде понравилось.
eng: You're too slow.
epo: Vi estas tro malrapida.
fra: Vous êtes trop lent.
fra: Vous êtes trop lente.
fra: Vous êtes trop lents.
fra: Vous êtes trop lentes.
fra: Tu es trop lent.
fra: Tu es trop lente.
epo: Vi estas tro malrapidaj.
ita: È troppo lenta.
tur: Sen çok yavaşsın.
rus: Ты слишком медлителен.
deu: Du bist zu langsam.
ita: È troppo lento.
ber: Tellukkzed aṭas.
ber: Tellukkzem aṭas.
ber: Tellukkzemt aṭas.
lat: Nimis tardus es.
lat: Nimis tarda es.
rus: Ты слишком медлительный.
rus: Ты слишком медлительная.
rus: Ты слишком медлительна.
rus: Вы слишком медлительный.
rus: Вы слишком медлительная.
rus: Вы слишком медлительны.
rus: Вы слишком медлительные.
ita: Sei troppo lento.
ita: Sei troppo lenta.
ita: Siete troppo lenti.
ita: Siete troppo lente.
nld: Je bent te langzaam.
hun: Túl lassú vagy.
hun: Te túl lassú vagy.
nld: Je bent te traag.
ind: Kamu terlalu lambat.
deu: Ihr seid zu langsam.
deu: Sie sind zu langsam.
eng: He's too slow.
fra: Il est trop lent.
hun: Túlságosan lassú.
epo: Li tro malrapidas.
rus: Он слишком медленный.
ita: È troppo lento.
ita: Lui è troppo lento.
lat: Nimis tardus est.
deu: Er ist zu langsam.
srp: Превише је спор.
eng: She's too slow.
fra: Elle est trop lente.
ita: È troppo lenta.
tur: O çok yavaş.
rus: Она слишком медленная.
deu: Sie ist zu langsam.
lat: Nimis tarda est.
eng: We've talked about that.
fra: Nous en avons parlé.
ita: Ne abbiamo parlato.
tur: Biz o konuda konuştuk.
deu: Wir haben darüber gesprochen.
run: Twabiganiriye.
run: Twabiganiye.
eng: I wasn't flirting.
epo: Mi ne flirtis.
deu: Ich habe nicht herumgeschäkert.
fra: Je ne draguais pas.
tur: Ben flört etmiyordum.
hun: Nem flörtöltem.
rus: Я не флиртовал.
por: Eu não estava flertando.
ita: Non stavo flirtando.
ita: Io non stavo flirtando.
ukr: Я не фліртував.
ukr: Я не фліртувала.
ukr: Я не залицявся.
ukr: Я не залицялася.
eng: I'm not flirting with you!
epo: Mi ne flirtas kun vi.
fra: Je ne te drague pas !
fra: Je ne vous drague pas !
tur: Seninle flört etmiyorum!
rus: Я не флиртую с тобой!
mar: मी तुझ्याबरोबर फ्लर्ट करत नाहीये!
mar: मी तुमच्याबरोबर फ्लर्ट करत नाहीये!
eng: He wrapped his arms around her waist.
epo: Li volvis siajn brakojn ĉirkaŭ ŝian talion.
heb: הוא כרך את זרועותיו סביב מותניה.
fra: Il lui enroula les bras autour de la taille.
fra: Il lui a enroulé les bras autour de la taille.
fra: Il lui enlaça la taille.
fra: Il lui a enlacé la taille.
tur: Kollarını onun beline doladı.
rus: Он обнял её за талию.
eng: Stop flirting with me.
fra: Arrêtez de me draguer !
fra: Arrête de me draguer !
epo: Ĉesu flirti kun mi.
deu: Hör auf, mich anzubaggern!
deu: Hör auf, mich anzumachen!
deu: Mach mich nicht an!
tur: Benimle flört etmeyi kes.
eng: Stop flirting with my sister.
fra: Arrêtez de draguer ma sœur !
fra: Arrête de draguer ma sœur !
epo: Ĉesu flirti kun mia fratino.
rus: Хватит клеить мою сестру!
ita: Smettila di provarci con mia sorella.
ita: La smetta di provarci con mia sorella.
ita: Smettetela di provarci con mia sorella.
tur: Kız kardeşimle flört etmeyi bırak.
por: Pare de flertar com minha irmã.
eng: The place was packed.
fra: L'endroit était bondé.
mkd: Местото беше преполно.
tur: Yer doluydu.
epo: La loko estis homplenega.
eng: The place was packed to the brim last night.
heb: המקום היה מלא עד אפס מקום.
heb: המקום התמלא עד שעלה על גדותיו.
fra: L'endroit était plein à ras bord, hier soir.
ber: Axxam yella yeččuṛ armi d iri leεca.
rus: Вчера вечером это место было забито до отказа.
eng: This place is packed!
fra: Cet endroit est bondé !
fra: Cet endroit est blindé !
eng: God knows why.
rus: Бог знает почему.
fra: Dieu sait pourquoi.
epo: Dio scias kial.
tur: Sebebini Allah bilir.
mar: का हे देव जाणे.
ita: Dio sa il perché.
deu: Gott weiß, warum.
hun: Isten tudja miért.
ces: Bůhví proč.
fin: Luoja tietää miksi.
ber: Ḥaca Ṛebbi i iẓran acimi.
eng: Look at the size of it!
fra: Regardez sa taille !
fra: Regarde sa taille !
fra: Mate un peu sa taille !
fra: Matez un peu sa taille !
srp: Pogledaj koliki je!
srp: Pogledaj kolika je!
srp: Gledaj koliko je!
srp: Gledaj koliki je!
srp: Gledaj kolika je!
rus: Ты глянь, какого он размера!
rus: Ты глянь, какого она размера!
rus: Смотри, какого оно размера!
ind: Lihat ukurannya!
tur: Bunun büyüklüğüne bak!
eng: Get a grip!
deu: Reiss dich zusammen!
rus: Возьми себя в руки!
deu: Reiß dich zusammen!
deu: Nimm dich zusammen!
deu: Reiß dich am Riemen!
ita: Riprenditi!
ita: Si riprenda!
ita: Riprendetevi!
fra: Ressaisis-toi !
fra: Ressaisissez-vous !
deu: Beherrsche dich!
rus: Возьмите себя в руки!
fin: Ryhdistäydy!
fin: Kasaa itsesi!
jpn: 落ち着け！
nld: Beheers je!
ita: Datti una calmata!
ita: Vedi di stare tranquillo!
ita: Vedi di stare tranquilla!
ita: Si dia una calmata!
ita: Datevi una calmata!
ita: Vedi di darti una calmata!
ita: Veda di darsi una calmata!
ita: Vedete di darvi una calmata!
epo: Restabiliĝu!
nld: Doe even normaal!
tok: o kama nasa ala!
eng: Are you flirting with him?
tur: Onunla flört ediyor musun?
fra: Es-tu en train de le draguer ?
fra: Êtes-vous en train de le draguer ?
epo: Ĉu vi flirtas kun li?
rus: Ты с ним флиртуешь?
ber: Aql-ikem tesmelɣaded yid-s?
ber: Aql-ikem tesmelɣadeḍ yid-s?
eng: Are you flirting with her?
fra: Es-tu en train de la draguer ?
fra: Êtes-vous en train de la draguer ?
epo: Ĉu vi flirtas kun ŝi?
tur: Onunla flört mü ediyorsun?
nld: Ben je aan het flirten met haar?
nld: Ben je met haar aan het flirten?
ber: Aql-ik tesmelɣaded yid-s?
ber: Aql-ik tesmelɣadeḍ yid-s?
eng: Are you flirting with me?
fra: Es-tu en train de me draguer ?
fra: Êtes-vous en train de me draguer ?
epo: Ĉu vi flirtas kun mi?
spa: ¿Estás flirteando conmigo?
spa: ¿Estás coqueteando conmigo?
spa: ¿Me estás zorreando?
mar: तू माझ्याबरोबर फ्लर्ट करतो आहेस का?
mar: तू माझ्याबरोबर फ्लर्ट करते आहेस का?
mar: तुम्ही माझ्याबरोबर फ्लर्ट करत आहात का?
tur: Benimle flört ediyor musun?
rus: Ты со мной флиртуешь?
por: Você está flertando comigo?
ber: Aql-ik tesmelɣaded yid-i?
ber: Aql-ik tesmelɣadeḍ yid-i?
ber: Aql-ikem tesmelɣaded yid-i?
ber: Aql-ikem tesmelɣadeḍ yid-i?
ber: Aql-iken tesmelɣadem yid-i?
ber: Aql-ikent tesmelɣademt yid-i?
epo: Ĉu vi koketas al mi?
eng: It looks like Tom is flirting with Mary.
deu: Es sieht so aus, als schäkerte Tom mit Maria.
deu: Es scheint, dass Tom mit Mary flirtet.
deu: Es scheint, dass Tom mit Maria schäkert.
deu: Tom tändelt anscheinend mit Maria.
epo: Ŝajne Tom flirtas kun Mary.
tur: Tom Mary ile flört ediyor gibi görünüyor.
rus: Похоже, что Том флиртует с Мэри.
eng: Tom has been flirting with Mary all night.
deu: Tom hat die ganze Nacht mit Maria herumgeschäkert.
deu: Tom schäkert schon die ganze Nacht mit Maria.
deu: Tom hat die ganze Nacht mit Mary geflirtet.
tur: Tom bütün gece Mary ile flört ediyordu.
rus: Том флиртовал с Мэри всю ночь.
eng: Will you help me translate this?
deu: Hilfst du mir, das hier zu übersetzen?
deu: Hilfst du mir dabei, das hier zu übersetzen?
ita: Mi aiuterai a tradurre questo?
ita: Mi aiuterà a tradurre questo?
ita: Mi aiuterete a tradurre questo?
dan: Vil du hjælpe mig med at oversætte dette?
tur: Bunu çevirmeme yardım eder misin?
epo: Ĉu vi helpos min traduki ĉi tion?
rus: Ты поможешь мне это перевести?
nld: Help je me dit te vertalen?
nld: Wil je me helpen dit te vertalen?
rus: Вы поможете мне это перевести?
ces: Pomůžeš mi to přeložit?
hau: Zaka taimaka ka fassara mini wannan?
eng: Would you mind translating this for me?
tur: Sakıncası yoksa bunu benim için çevirebilir misiniz ?
rus: Не могли бы вы перевести это для меня?
por: Você se importaria de traduzir isso para mim?
srp: Да ли би могао да преведеш ово за мене?
tur: Bunu benim için çevirebilir misiniz?
ron: Ai putea să traduci asta pentru mine?
slk: Nemohol by si mi to preložiť?
slk: Nemohli by ste mi to preložiť?
slk: Nemohla by si mi to preložiť?