agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mumbai is the most populous city in India and the second most populous city in the world.
hin: मुम्बई भारत की पहली और दुनिया की दूसरी सर्वाधिक आबादी वाली नगरी है।
tur: Bombay, Hindistan'ın en çok nüfuslu, dünyanın ise ikinci en çok nüfuslu şehridir.
deu: Mumbai ist die bevölkerungsreichste Stadt in Indien und die zweitbevölkerungsreichste Stadt der Welt.
por: Bombaim é a cidade mais populosa da Índia e a segunda mais populosa do mundo.
spa: Mumbai es la ciudad más habitada de la India y la segunda más habitada del mundo.
nld: Mumbai is qua inwoners de grootste stad van India en de tweede grootste stad van de wereld.
mar: मुंबई हे भारतातलं सर्वात मोठी लोकसंख्या असलेलं शहर आहे, व जगातलं दुसरी सर्वात मोठी लोकसंख्या असलेलं शहर आहे.
eng: Bombay is the former name of Mumbai and was given to it by the English.
hin: बमबई मुम्बई का पुराना नाम है जो उसे अंग्रेज़ों ने दिया था।
fra: Bombay est l'ancien nom de Mumbai et lui avait été donné par les Anglais.
pol: Bombaj to dawna nazwa Mumbaju, nadana przez Anglików.
epo: Bombay estis la antaŭa nomo de Mumbajo; tiel nomis ĝin la angloj.
mar: बॉम्बे हे मुंबईचं जुनं नाव आहे, व ते इंग्रजांकडून ठेवण्यात आलेलं.
hun: Bombay volt Mumbai előző neve, ezt az angolok adták neki.
hun: Bombay volt Mumbai előző neve, így nevezték az angolok.
eng: The Qutub Minar and Red Fort are in Delhi.
hin: क़ुतुब मीनार और लाल किला दिल्ली में हैं।
spa: El Qutab Minar y el Fuerte Rojo están en Delhi.
mar: कुतुबमिनार व लाल किल्ला दिल्लीत आहेत.
ces: Kutub Minar a Červená pevnost se nacházejí v Dillí.
rus: Кутб-Минар и Красный форт находятся в Дели.
eng: It is nothing for me.
deu: Das ist nichts für mich.
fra: Ça n'est rien pour moi.
por: Isso não é para mim.
nld: Dit is niks voor mij.
eng: What the fuck do you think you're doing?
hin: साले, तू क्या कर रहा है?
nob: Hva faen tror du at du driver med?
fra: Qu'est-ce que tu crois branler ?
jpn: 自分が一体何をしているか分かっているのか？
tur: Ne bok yediğini sanıyorsun?
fin: Mitä vittuu sä luulet oikeen tekeväs?
yue: 你做乜鳩呀你？
eng: Have you gone nuts?
hin: तेरी अकल घास चरने गई है क्या?
fra: Êtes-vous devenu fou ?
fra: Êtes-vous devenus fous ?
fra: Êtes-vous devenue folle ?
fra: Êtes-vous devenues folles ?
fra: Es-tu devenu fou ?
fra: Es-tu devenue folle ?
ara: هل جننت؟
rus: Ты спятил?
ukr: Ти з глузду з'їхав?
epo: Ĉu vi freneziĝis?
spa: ¿Se te ha ido la olla?
spa: ¿Te has vuelto loco?
heb: השתגעת?
spa: ¿Se te ha ido la pelota?
ces: Zbláznil ses?
deu: Sag mal, bist du noch zu retten?
tur: Delirdin mi?
rus: У тебя крыша поехала?
fin: Oletko tullut hulluksi?
nld: Ben je gek geworden?
cmn: 你发神经了吗？
ukr: Ти здурів?
fra: Tu as perdu la tête ?
deu: Sind Sie wahnsinnig geworden?
ukr: Ти розумом поїхав?
nld: Zijn jullie gek geworden?
nld: Bent u gek geworden?
ukr: Ви збожеволіли?
ukr: Ти з глузду з'їхала?
kor: 너 미쳤구나?
kor: 너 정신나갔어?
eng: Physics is a fundamental natural science.
jpn: 物理学は基本的な自然科学である。
jpn: 物理学は基礎的な自然科学である。
deu: Physik ist eine grundlegende Naturwissenschaft.
epo: Fiziko estas la fundamenta naturscienco.
fra: La physique est une science de la nature fondamentale.
rus: Физика - фундаментальная естественная наука.
heb: הפיזיקה היא מדע מדויק יסודי.
cmn: 物理是基础自然科学。
tur: Fizik temel doğa bilimidir.
eng: Why does he look grumpy?
jpn: なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
fra: Pourquoi a-t-il l'air grincheux ?
rus: Почему он выглядит таким сердитым?
ita: Perché sembra scontroso?
ita: Perché lui sembra scontroso?
ita: Perché sembra burbero?
ita: Perché lui sembra burbero?
lvs: Kāpēc viņš izskatās īgns?
ltg: Kōpēc jis ruodīs sapeics?
eng: I'd look like a real James Bond in that, Dima said to himself, then entered the store.
nld: Daarin zou ik er als een echte James Bond uitzien, zei Dima tegen zichzelf, en ging toen de winkel binnen.
fra: « Je serais un vrai James Bond, habillé comme ça », se dit Dima, puis il entra dans le magasin.
spa: Con eso parecería un verdadero James Bond se dijo Dima a sí mismo, y entró en la tienda.
cmn: 「我穿了它，看起來一定會好像占士邦那樣。」狄馬自言自語地說著，然後就走進了店子裏。
ara: قال ديما لنفسه: "سأبدو مثل جيمس بوند حقيقي في هذه"، ثم دخل المحل.
deu: Darin würde ich wie ein echter James Bond aussehen, sagte Dima zu sich, und betrat den Laden.
bel: „Я б выглядаў у ім, як сапраўдны Джэймс Бонд“ — сказаў Дзіма сам сабе і зайшоў у краму.
rus: «В нём я буду выглядеть как настоящий Джеймс Бонд», — сказал себе Дима и вошёл в магазин.
eng: Swimming is easy for me.
jpn: 泳ぐことは私にとっては簡単である。
hin: मेरे लिए तैरना आसान है।
fra: C'est facile pour moi de nager.
epo: Naĝi estas facile por mi.
spa: Nadar es fácil para mí.
cmn: 游泳對我來說很容易。
ido: Natado esas facila por me.
deu: Schwimmen fällt mir leicht.
tur: Yüzme, benim için kolaydır.
rus: Плавание для меня не составляет труда.
yue: 游水對我嚟講冇難度。
ido: Natar esas facila por me.
eng: Swimming is easy.
jpn: 泳ぐことはやさしい。
ita: Nuotare è facile.
epo: Naĝi facilas.
pol: Pływanie jest łatwe.
deu: Schwimmen ist leicht.
ara: السباحة أمر سهل.
heb: קל לשחות.
dan: Svømning er let.
epo: Naĝado estas facila.
cmn: 游泳很容易。
spa: Nadar es fácil.
por: Nadar é fácil.
tur: Yüzme kolaydır.
spa: Nadar es sencillo.
fra: Nager, c'est facile.
hun: Úszni könnyű.
heb: שחייה זה פשוט.
rus: Плавать легко.
ukr: Плавати легко.
nld: Zwemmen is gemakkelijk.
kab: Yeshel uɛummu.
kab: Teshel tuccfa.
kab: Yeshel ucucef.
lad: Nadar es kolay.
lad: Nadar es fasil.
yid: שװימען איז גרינג.
fin: Uiminen on iisiä.
slk: Plávanie je ľahké.
jpn: 泳ぐのなんて簡単だよ。
ces: Plavání je snadné.
eng: Reading a lot of books is a good thing.
jpn: 沢山の本を読む事は良いことである。
deu: Viele Bücher zu lesen ist eine gute Sache.
epo: Legi multe da libroj estas bone.
spa: Es bueno leer muchos libros.
ita: Leggere molti libri è una buona cosa.
tur: Bir sürü kitap okumak iyi bir şeydir.
fra: C'est une bonne chose de lire beaucoup de livres.
rus: Читать много книг — дело хорошее.
mar: भरपूर पुस्तकं वाचणं चांगली गोष्ट आहे.
tok: ni li pona: lukin e lipu mute.
kab: Taɣuri n waṭas n yidlisen, d ayen yelhan.
dan: At læse mange bøger er en god ting.
eng: Playing tennis is fun.
jpn: テニスをするのは楽しい。
jpn: テニスをするのはおもしろい。
ita: Giocare a tennis è divertente.
epo: Ludi tenison estas amuze.
pol: Granie w tenisa jest świetną zabawą.
ara: لعب التنس أمر ممتع.
deu: Tennisspielen macht Spaß.
cmn: 打網球很有趣。
bul: Да се играе тенис е забавно.
heb: כיף לשחק טניס.
heb: זו הנאה לשחק טניס.
por: Jogar tênis é divertido.
spa: Jugar tenis es divertido.
tur: Tenis oynamak eğlenceli.
kor: 테니스는 재미있다.
fra: Jouer au tennis est amusant.
ber: Urar n tennis yella deg-s zzhu.
epo: Tenisi estas amuze.
mar: टेनिस खेळण्यात मजा येते.
rus: Игра в теннис - это веселье.
tur: Tenis oynamak eğlencelidir.
lfn: Jua tenis es diverti.
epo: Tenisi amuzas.
epo: Tenisado estas amuza.
epo: Tenisado amuzas.
ukr: Грати в теніс весело.
ukr: Грати в теніс — це весело.
nld: Tennissen is leuk.
eng: The boy who is swimming is my younger brother.
jpn: 泳いでいる少年は私の弟です。
yue: 喺度游緊水嗰個男仔就係我細佬嚟㗎喇。
spa: El niño que está nadando es mi hermano menor.
ita: Il ragazzo che sta nuotando è il mio fratello minore.
dan: Drengen der svømmer, er min lillebror.
ukr: Хлопець, що плаває, - мій молодший брат.
zgh: ⴰⵔⴱⴰ ⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵛⴼⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴳⵎⴰ ⴰⵎⵥⵢⴰⵏ.
eng: I would like to go for a swim.
fra: Je voudrais aller nager.
jpn: 泳ぎに行きたいものです。
epo: Mi ŝatus iri naĝi.
tur: Yüzmeye gitmek istiyorum.
por: Gostaria de ir nadar.
nld: Ik zou graag gaan zwemmen.
rus: Я хотел бы пойти поплавать.
hun: Szeretnék elmenni úszni.
eng: I want to go for a swim.
jpn: 泳ぎに行きたいものです。
vie: Tôi muốn đi bơi.
cmn: 我想去游泳。
por: Quero ir nadar.
fin: Haluan mennä uimaan.
spa: Quiero ir a nadar.
tur: Yüzmeye gitmek istiyorum.
rus: Я хочу пойти поплавать.
ces: Chci si jít zaplavat.
nld: Ik wil gaan zwemmen.
eng: I could swim well when I was a child.
jpn: 私は子供のときは上手に泳げました。
rus: Я хорошо плавал, когда был ребёнком.
ita: Quando ero bambino sapevo nuotare bene.
jpn: 子供の時は上手く泳げた。
spa: Cuando era niño podía nadar bien.
spa: De niño podía nadar bien.
tur: Bir çocukken iyi yüzebiliyordum.
ell: Κολυμπούσα καλά όταν ήμουν παιδί.
hun: Gyerekkoromban jól tudtam úszni.
slk: Ako dieťa som vedel dobre plávať.
ces: Když jsem byl dítě, uměl jsem dobře plavat.
ces: Jako dítě jsem uměla dobře plavat.
eng: I was able to swim well when I was a child.
jpn: 私は子供のときは上手に泳げました。
spa: De niño podía nadar bien.
tur: Ben bir çocukken iyi yüzebiliyordum.
fra: J'étais capable de nager correctement quand j'étais enfant.
ind: Aku bisa berenang dengan baik saat masih anak-anak.
ita: Sapevo nuotare molto bene quando ero un bambino.
rus: В детстве я хорошо умел плавать.
eng: I could swim well even when I was a child.
jpn: 私は子供のときでも上手に泳げた。
epo: Mi bone sciis naĝi eĉ kiam mi estis infano.
tur: Bir çocukken bile iyi yüzebiliyordum.
heb: יכולתי לשחות היטב גם כשהייתי ילד.
heb: שחיתי היטב גם בילדותי.
heb: ידעתי לשחות היטב אפילו בילדותי.
heb: ידעתי לשחות היטב עוד בילדותי.
deu: Ich konnte schon als Kind gut schwimmen.
cmn: 我很小的时候就游得很好了。
eng: Even when I was a child, I was able to swim well.
jpn: 私は子供のときでも上手に泳げた。
ukr: Навіть коли я був дитиною, я плавав непогано.
rus: Даже когда я был ребёнком, я хорошо плавал.
deu: Ich konnte schon als Kind gut schwimmen.
rus: Я даже в детстве хорошо плавал.
tur: Çocukken bile iyi yüzebiliyordum.
ber: Ula asmi ay lliɣ d agrud, lliɣ ssneɣ ad ɛumeɣ.
cmn: 我很小的时候就游得很好了。
eng: Who's the boy swimming over there?
jpn: むこうで泳いでいる少年はだれか。
ara: من ذلك الصبي الذي يسبح هناك؟
ukr: Що за хлопчик там плаває?
epo: Kiu estas la knabo kiu naĝas tie?
spa: ¿Quién es el chico que está nadando allí?
deu: Wer ist der Junge, der da drüben schwimmt?
jbo: lo nanla noi va limna cu mo
por: Quem é aquele menino nadando ali?
cmn: 在那邊游泳的男孩是誰?
ina: Qui es le puero natante illac?
tur: Orada yüzen çocuk kim?
fra: Qui est le garçon qui nage là-bas ?
heb: מי זה הילד ששוחה שם?
ita: Chi è il ragazzo che sta nuotando laggiù?
ukr: Що це за хлопчик там плаває?
ukr: Що це за хлопець там плаває?
ukr: Що це за хлопчик там пливе?
ukr: Що це за хлопець там пливе?
kab: Anwa-t uqcic-agi yettɛummun dihin?
slk: Čo za chlapca to tam pláva?
slk: Čo za chlapca hentam pláva?
eng: It was impossible for the boy to swim across that river.
jpn: 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
fra: Il était impossible pour le garçon de traverser cette rivière à la nage.
pol: Przepłynięcie przez tę rzekę było dla chłopca niemożliwe.
hrv: Bilo je nemoguće za dječaka plivati preko te rijeke.
slv: Bilo je nemogoče, da bi fant preplaval to reko.
deu: Es war dem Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.
heb: היה בלתי אפשרי עבור הנער לחצות את הנהר בשחיה.
tur: Çocuğun o nehrin karşısına yüzmesi imkansızdı.
eng: She loved fat men, so she decided to convert to Buddhism.
deu: Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren.
rus: Она любила толстых мужчин, поэтому решила перейти в буддизм.
bel: Яна любіла тоўстых мужчын, таму вырашыла перайсці ў будызм.
ukr: Вона любила товстих чоловіків, тому вирішила перейти в буддизм.
fra: Elle aimait les hommes gras, elle décida donc de se convertir au Bouddhisme.
epo: Ŝi amis dikajn virojn, do ŝi decidis konvertiĝi al budhismo.
spa: A ella le gustaban los hombres gordos; por lo tanto, decidió convertirse al budismo.
ita: Amava gli uomini grassi, per cui ha deciso di convertirsi al Buddismo.
ita: Lei amava gli uomini grassi, per cui ha deciso di convertirsi al Buddismo.
ita: Amava gli uomini grassi, per cui decise di convertirsi al Buddismo.
ita: Lei amava gli uomini grassi, per cui decise di convertirsi al Buddismo.
tur: O şişman erkekleri seviyordu, bu yüzden Budizm'e dönmeye karar verdi.
heb: היא אהבה גברים שמנים, אז היא החליטה להמיר את דתה לבודהיזם.
eng: I used to swim every day when I was a child.
jpn: 子供の頃は毎日泳いだものだったよ。
jpn: 私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
ara: كنت أسبح كل يوم عندما كنت صغيراً.
ukr: Я плавав щодня, коли був дитиною.
fra: J'avais l'habitude de nager quotidiennement quand j'étais enfant.
spa: Acostumbraba a nadar todos los días cuando era pequeño.
por: Costumava nadar todos os dias quando era pequeno.
heb: כשהייתי ילד, הייתי שוחה בכל יום.
tur: Bir çocukken her gün yüzerdim.
rus: Я плавал каждый день, когда я был ребенком.
ces: Jako dítě jsem plaval každý den.
ces: Když jsem byl dítě, plaval jsem každý den.
slk: Keď som bol dieťa, plával som každý deň.
hun: Gyerekkoromban mindennap úsztam.
nld: Als kind zwom ik elke dag.
eng: He studied electromechanics and Buddhism at the local university.
deu: Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.
rus: Он изучал электромеханику и буддизм в местном университете.
bel: Ён вывучаў электрамеханіку і будызм у мясцовым універсітэце.
ukr: Він вивчав електромеханіку та буддизм у місцевому університеті.
fra: Il étudia l'électromécanique et le Bouddhisme à l'université locale.
hun: Elektromechanikát és Buddhizmust tanult a helyi egyetemen.
spa: Él estudió electromecánica y budismo en la universidad local.
tur: Yerel üniversitede Budizm ve elektromekanik okudu.
eng: There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
deu: Heutzutage gibt es mehr Buddhisten in Deutschland als Menschen, die wissen wie man einen guten Schokoladenkuchen macht.
rus: Сегодня в Германии больше буддистов, чем людей, которые знают, как испечь хороший шоколадный пирог.
bel: Сёння ў Германіі больш буддыстаў, ніж людзей, што ведаюць, як спякчы добры шакаладны пірог.
ukr: Сьогодні у Німеччині більш буддистів, аніж людей, які знають, як спекти добрий шоколадний пиріг.
fra: Il y a de nos jours davantage de Bouddhistes en Allemagne qu'il n'y a de gens qui savent faire un bon gâteau au chocolat.
epo: Estas nuntempe en Germanujo pli multe da Budhanoj, ol da homoj sciantaj, kiel oni faras bonan ĉokoladokukon.
epo: Hodiaŭ en Germanio estas pli multe da budhanoj ol da homoj, kiuj scias kiel baki la bonan ĉokoladkukon.
ina: Hodie il ha plus buddhistas in Germania que personas qui sape facer un bon pastisseria al chocolate.
por: Há mais budistas na Alemanha nos dias de hoje que pessoas que sabem fazer um bom bolo de chocolate.
spa: Hoy hay más budistas en Alemania que personas que sepan hacer una buena tarta de chocolate.
tgl: Mas maraming Budista sa Aleman ngayon kaysa sa mga taong marunong gumawa ng tsokolateng keyk.
heb: יש בימינו בגרמניה יותר בודהיסטים מאשר אנשים שיודעים לאפות עוגת שוקולד כראוי.
jpn: 今のドイツでは、チョコレートケーキをうまく作るコツを知っている人の数よりも仏教徒の数の方が多い。
eng: Polish nails are more expensive than the Chinese ones.
rus: Польские гвозди дороже, чем китайские.
rus: Польские ногти дороже, чем китайские.
deu: Polnische Nägel sind teurer als chinesische.
ukr: Польські цвяхи дорожчі за китайські.
epo: Polaj najloj estas pli kostaj ol ĉinaj.
nds: Poolsche Nagels sünd dürer as chineesche.
epo: Polaj najloj estas pli multekostaj ol ĉinaj najloj.
ara: المسامير البولندية أغلى من الصينية.
eng: He watched after the children as they were swimming.
jpn: 彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。
isl: Hann leit eftir börnunum meðan þau voru að synda.
fra: Il surveillait les enfants tandis qu'ils nageaient.
epo: Li vartis la infanojn, dum ili naĝis.
ita: Badava ai bambini mentre stavano nuotando.
ita: Lui badava ai bambini mentre stavano nuotando.
hun: Ügyelt az úszó gyermekekre.
hun: Felügyelt az úszó gyermekekre.
eng: Nail polish is as interesting as Buddhism.
rus: Лак для ногтей так же интересен, как и буддизм.
deu: Nagellack ist genauso interessant wie Buddhismus.
epo: Ungolako estas same interesa kiel budhismo.
tur: Tırnak parlatıcı, Budizm kadar ilgi çekicidir.
mkd: Лакот за нокти е исто толку интересен колку и Будизмот.
eng: Nail polish is useless: no one looks at nails anyway.
rus: Лак для ногтей бесполезен: никто всё равно не смотрит на ногти.
deu: Nagellack ist nutzlos: es schaut sowieso niemand auf die Nägel.
isl: Naglalakk er tilgangslaust: Það horfir hvort eð er enginn á neglur.
fra: Le vernis à ongles est inutile : personne ne regarde des ongles de toutes façons.
por: Esmalte é inútil: ninguém olha para unhas mesmo.
heb: לכּה לציפורניים היא חסרת תועלת, הרי ממילא איש לא מסתכל על הציפורניים.
spa: El esmalte de uñas es inútil: de todas formas, nadie mira las uñas.
mkd: Лакот за нокти е бескорисен - ионака никој не гледа во ничии нокти.
hau: Kolliya akan farshe ba shi da amfani: babu wanda ya ke kallon farshunan ko ta yaya.
eng: There was blood all over the floor.
jpn: 床は血だらけだった。
isl: Það var blóð út um allt gólf.
spa: Había sangre por todo el piso.
cmn: 地板上全是血。
tur: Döşemenin her tarafında kan vardı.
por: Havia sangue por todo o chão.
epo: Estis sango en la tuta koridoro.
rus: Весь пол был в крови.
deu: Überall auf dem Boden war Blut.
fin: Lattia oli yltäpäältä veressä.
eng: The floor was covered with blood.
jpn: 床は血だらけだった。
fra: Le sol était couvert de sang.
isl: Gólfið var þakið blóði.
ara: كانت الأرض مغطاة بالدم.
cmn: 地板上全是血。
tur: Zemin kanla kaplanmıştı.
jpn: 床は一面血まみれだった。
tur: Yer kana bulandı.
nld: De vloer was bedekt met bloed.
epo: La planko estis sangokovrita.
heb: הרצפה היתה מכוסה בדם.
kab: Tella lqaɛa teṛba s idammen.
kab: Tella lqaɛa teččuṛ d idammen.
ber: Agens yella yeččuṛ d idammen.
spa: El suelo estaba cubierto de sangre.
fin: Lattia oli veren peitossa.
rus: Пол был залит кровью.
eng: Can you really swim?
jpn: 本当に泳げるのですか。
isl: Kanntu virkilega að synda?
ara: هل يمكنك أن تسبح حقاً؟
epo: Ĉu vi vere povas naĝi?
pol: Czy naprawdę umiesz pływać?
cmn: 你真的會游泳嗎？
bul: Наистина ли искаш да плуваш?
spa: ¿De verdad sabes nadar?
wuu: 侬真个会得游永伐？
ido: Ka vu vere povas natar?
deu: Kannst du wirklich schwimmen?
rus: Ты действительно умеешь плавать?
ukr: Ти насправді можеш плавати?
fra: Sais-tu vraiment nager ?
ita: Sai davvero nuotare?
ita: Sa davvero nuotare?
ita: Sapete davvero nuotare?
tur: Gerçekten yüzebilir misin?
tur: Gerçekten yüzebilir misiniz?
tlh: bIQalbej'a'?
por: Você sabe mesmo nadar?
mkd: Навистина ли знаеш да пливаш?
heb: אתה באמת יודע לשחות?
mar: तुला खरच पोहता येतं का?
mar: तुम्हाला खरच पोहता येतं का?
hun: Tényleg tudsz úszni?
kor: 너 정말 수영할 수 있어?
nld: Kun je echt zwemmen?
rus: Вы действительно умеете плавать?
eng: Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
rus: Украине не следовало отказываться от ядерного оружия.
deu: Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.
isl: Úkraína hefði ekki átt að losa sig við kjarnorkuvopnin sín.
ukr: Україні не слід було відмовлятись від ядерної зброї.
ara: لم يكن جيدا لأوكرانيا أن تتخلص من أسلحتها النووية.
pol: Ukraina nie powinna była pozbywać się broni atomowej.
spa: Ucrania no debería haberse deshecho de sus armas nucleares.
ces: Ukrajina se neměla zbavit svých jaderných zbraní.
ukr: Україна не повинна була позбуватися ядерної зброї.
tur: Ukrayna nükleer silahlarını imha etmemeliydi.
tur: Ukrayna nükleer silahlarını devre dışı bırakmamalıydı.
eng: I found out I can't make up interesting sentences about nuclear weapons.
rus: Оказалось, что у меня не получается придумывать интересные предложения про ядерное оружие.
isl: Ég komst að því að ég get ekki fundið upp á áhugaverðum setningum um kjarnorkuvopn.
ukr: З'ясувалось, що мені не вдається придумувати цікаві речення про ядерну зброю.
hun: Rájöttem, hogy nem vagyok képes nukleáris fegyverekről érdekes mondatokat kitalálni.
epo: Mi divenis, ke mi ne kapablas elpensi interesajn frazojn pri nukleaj armiloj.
ukr: Я зрозумів, що я не можу придумати цікаві речення про ядерну зброю.
eng: The flowers brightened up the room.
epo: La floroj pliheligis la ĉambron.
fra: Les fleurs ont éclairci la chambre.
fra: Les fleurs égayaient la pièce.
epo: La floroj plibeligis la ĉambron.
tur: Çiçekler odayı canlandırdı.
ber: Tijeǧǧigin-nni snuṛent taxxamt.
eng: I live in this hotel.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu hotelo.
fra: J'habite dans cet hôtel.
isl: Ég bý á þessu hóteli.
ara: أسكن في هذا الفندق.
spa: Vivo en este hotel.
heb: אני מתגורר במלון הזה.
heb: אני מתגוררת במלון הזה.
gle: Tá cónaí orm san ostán seo.
tlh: mebpa'meyvam vIDab.
por: Moro neste hotel.
tur: Bu otelde yaşıyorum.
ita: Vivo in questo albergo.
jbo: mi xabju ti xotli
ita: Io vivo in questo albergo.
ita: Vivo in questo hotel.
ita: Io vivo in questo hotel.
heb: אני גר במלון הזה.
heb: אני גרה במלון הזה.
hun: Ebben a szállodában lakom.
mar: मी या हॉटेलमध्ये राहतो.
mar: मी या हॉटेलमध्ये राहते.
rus: Я живу в этом отеле.
mkd: Живеам во овој хотел.
rus: Я проживаю в этом отеле.
bel: Я жыву ў гэтай гасцініцы.
rus: Я живу в этой гостинице.
ukr: Я живу в цьому готелі.
fin: Asun tässä hotellissa.
deu: Ich wohne in diesem Hotel.
nld: Ik woon in dit hotel.
kab: Zedɣeɣ deg usensu-a.
cmn: 我住在這家旅店。
eng: Spring arrived.
cmn: 春天來了。
pol: Przyszła wiosna.
epo: Printempo alvenis.
rus: Наступила весна.
fra: Le printemps est arrivé.
deu: Der Frühling ist da.
tur: Bahar geldi.
dan: Foråret er kommet.
ara: حل الربيع.
isl: Vorið kom.
fra: Le printemps arriva.
ukr: Прийшла весна.
epo: Estas printempo.
spa: Llegó la primavera.
heb: אביב הגיע.
spa: Ha llegado la primavera.
spa: La primavera llegó.
rus: Весна пришла.
ukr: Весна прийшла.
ber: Tuweḍ-d tefsut.
rus: Пришла весна.
epo: La printempo alvenis.
dan: Foråret kom.
hun: Megérkezett a tavasz.
mkd: Пролетта пристигна.
mar: वसंत ऋतू आला.
fin: Kevät tuli.
fin: Kevät saapui.
fin: Jousi saapui.
fin: Jousi tuli.
ltz: D‘Fréijoer ass do.
ron: Primăvara a venit.
ces: Jaro je tady.
yid: דער פֿרילינג איז אָנגעקומען.
lfn: Primavera ia ariva.
pol: Przyszła sprężyna.
eng: He has no more strength.
pol: On nie ma już siły.
epo: Li ne plu havas forton.
fra: Il n'a plus de force.
deu: Er hat keine Kraft mehr.
ukr: В нього більше немає сил.
ber: Yeqqel ur yejhid.
por: Ele não tem mais força.
tur: Onun daha fazla gücü yok.
heb: אפס כוחו.
oci: A pas mai de fòrça.
eng: I am no longer able to handle the chest pain.
epo: Mi ne povas elteni la ventrodoloron.
por: Não consigo mais suportar a dor no peito.
ita: Non sono più in grado di reggere il dolore al petto.
heb: אני לא מסוגל יותר לעמוד בכאב בחזה.
deu: Ich kann die Brustschmerzen nicht mehr aushalten.
rus: Я не могу больше терпеть боль в груди.
mkd: Веќе не можам да ја издржам болката во градите.
tur: Artık göğüs ağrısı ile başa çıkamıyorum.
hun: Már nem vagyok képes elviselni a mellkasi fájdalmat.
eng: It is a little cold.
epo: Estas iom malvarme.
nld: Het is een beetje koud.
fra: Il fait un peu froid.
jpn: 少し寒いな。
ita: Fa un po' freddo.
deu: Es ist etwas kalt.
deu: Es ist eine kleine Erkältung.
spa: Hace un poco de frío.
tur: Hava biraz soğuk.
spa: Está un poco frío.
spa: Es un pequeño resfriado.
por: Está um pouco frio.
heb: קצת קר.
rus: Немного холодно.
fin: On hieman kylmää.
ell: Είναι λίγο κρύο.
epo: Malvarmetas.
heb: קר קצת.
mkd: Ладничко е.
rus: Прохладно.
ell: Κάνει λίγο κρύο.
ita: È un po' freddo.
ita: È un po' fredda.
ukr: Прохолодно.
hun: Kicsit hideg van.
eng: The flower is yellow and the others are blue.
epo: Ĉi tiu floro estas flava, kaj la aliaj estas bluaj.
lat: Is flos flavus, alteri caerulei sunt.
ita: Il fiore è giallo e gli altri sono blu.
nld: De bloem is geel en de andere zijn blauw.
epo: La floro estas flava, kaj la aliaj estas bluaj.
ukr: Ця квітка жовта, а інші квіти сині.
ukr: Ця квітка жовта, а інші квіти блакитні.
tok: kasi kule ni li jelo. ona mute ante li laso.
eng: This sport is becoming more and more popular.
epo: Ĉi tiu sporto estas pli kaj pli populara.
isl: Þessi íþrótt er að verða stöðugt vinsælli.
isl: Þessi íþrótt verður sífellt vinsælli.
spa: Este deporte se vuelve cada vez más popular.
mar: हा खेळ अधिकाधिक लोकप्रिय होत चालला आहे.
ita: Questo sport sta diventando sempre più popolare.
tur: Bu spor gittikçe daha popüler oluyor.
eng: I will look after your child this evening.
epo: Mi vartos vian infanon ĉi-vespere.
isl: Ég skal passa barnið þitt í kvöld.
spa: Yo cuidaré esta noche a tu niño.
tur: Bu akşam senin çocuğuna ben bakacağım.
eng: John made a book shelf.
jpn: ジョンは本棚を作った。
epo: John konstruis librobreton.
isl: John bjó til bókahillu.
spa: John hizo una estantería.
fra: John a fait une étagère.
rus: Джон смастерил книжную полку.
por: John fez uma estante de livros.
tur: John bir kitap rafı yaptı.
swe: John gjorde en bokhylla.
eng: I am married.
deu: Ich bin verheiratet.
pol: Jestem zamężna.
epo: Mi estas edziĝinta.
epo: Mi estas edziniĝinta.
cmn: 我结婚了。
fra: Je suis marié.
ita: Sono sposato.
nld: Ik ben getrouwd.
ara: أنا متزوج.
isl: Ég er gift.
isl: Ég er kvæntur.
ukr: Я одружений.
ukr: Я заміжня.
spa: Estoy casado.
spa: Estoy casada.
ukr: Я жонатий.
rus: Я замужем.
dan: Jeg er gift.
por: Eu sou casado.
rus: Я женат.
ita: Sono sposata.
fra: Je suis mariée.
tur: Ben evliyim.
nob: Jeg er gift.
nld: Ik ben gehuwd.
ell: Είμαι παντρεμένος.
ell: Είμαι παντρεμένη.
mlt: Jiena miżżewweġa.
ara: أنا متزوجة.
ber: Nekk zewjeɣ.
tlh: jISawpu'.
tlh: jInaypu'.
hin: मैं शादीशुदा हूं।
hin: मेरी शादी हो चुकी है।
ita: Io sono sposato.
ita: Io sono sposata.
ile: Yo es maritat.
hoc: Aandi akanań.
nst: Ngiz kä maiqlamx ye nawx.
nst: Ngiz kä maiq mäx vax ye nawx.
nst: Ngiz kä tingzkhu maiq nawx.
tgl: Kasal ako.
fin: Olen naimisissa.
fin: Minä olen naimisissa.
kab: Zewǧeɣ.
ido: Me esas mariajita.
swe: Jag är gift.
ben: আমি বিবাহিত।
npi: म बिबाहित छु।
eng: Take as much as you want.
fra: Prends-en autant que tu veux.
spa: Toma cuanto quieras.
deu: Nimm dir so viel, wie du willst.
epo: Prenu kiom vi volas.
rus: Бери сколько хочешь.
ara: خذ قدر ما تريد.
isl: Taktu eins mikið og þú vilt.
rus: Возьми сколько хочешь.
heb: קח כמה שאתה רוצה.
rus: Берите сколько хотите.
slv: Vzemi kolikor hočeš.
slv: Vzemite kolikor hočete.
ita: Prendine quanto ne vuoi.
ita: Ne prenda quanto ne vuole.
ita: Prendetene quanto ne volete.
tur: İstediğiniz kadar alın.
hun: Annyit vegyél el, amennyit csak akarsz.
ukr: Візьми скільки хочеш.
hun: Vigyél, amennyit csak akarsz!
eng: I don't want any more!
fra: Je n'en veux plus.
isl: Mig langar ekki í meira!
heb: אני לא רוצה יותר.
tur: Daha fazla istemiyorum!
ukr: Я більше не хочу.
ukr: Я більше не хочу!
mon: Би үүнээс илүүг хүсэхгүй байна!
eng: When the water was brought to a boil, she added the ingredients.
epo: Kiam la akvo ekbolis, ŝi aldonis la ingrediencojn.
fra: Quand l'eau entra en ébullition elle ajouta les ingrédients.
eng: He is not able to know the truth.
fra: Il ne peut pas connaître la vérité.
deu: Er kann die Wahrheit nicht wissen.
pol: On nie może znać prawdy.
epo: Li ne povas koni la veron.
tur: Gerçeği bilemeyebilir.
ukr: Він не може знати правду.
nld: Hij kan de waarheid niet kennen.
ukr: Йому не можна знати правди.
eng: He does not even know how to sign his name.
epo: Li eĉ ne scipovas subskribi.
fra: Il ne sait même pas comment signer de son nom.
spa: Él ni siquiera sabe como firmar con su nombre.
por: Ele não sabe nem fazer uma assinatura.
mar: त्याला तर स्वतःच्या नावाची सही कशी करायची हे ही माहीत नाही.
rus: Он даже не умеет расписываться.
por: Ele não sabe sequer assinar o nome.
kor: 그 사람은 자기 이름을 싸인하는 법조차 몰라.
eng: My uncle teaches English at the university.
jpn: 私のおじは大学で英語を教えている。
pol: Mój wuj uczy angielskiego na uniwersytecie.
epo: Mia onklo instruas la anglan ĉe universitato.
isl: Frændi minn kennir ensku við háskólann.
ara: يدرس عمي الإنجليزية في الجامعة.
deu: Mein Onkel lehrt Englisch an der Universität.
ita: Mio zio insegna inglese all'università.
por: Meu tio ensina inglês na universidade.
hsb: Mój wuj wuči jendźelšćinu na uniwersiće.
dsb: Mój wujk wucy engelšćinu na uniwersiśe.
lat: Patruus meus linguam Anglicam in universitate docet.
tlh: 'ampaSDaq DIvI' Hol ghojmoH tennuSnalwI'.
rus: Мой дядя преподаёт английский язык в университете.
rus: Мой дядя преподает английский язык в университете.
fra: Mon oncle enseigne l'anglais à l'université.
slk: Môj ujo učí na univerzite angličtinu.
ces: Můj strýc učí na univerzitě angličtinu.
eng: We succeeded!
deu: Wir haben es geschafft!
fra: Nous avons réussi !
ita: Ce l'abbiamo fatta!
jpn: 成功だ！
pol: Udało nam się!
epo: Ni sukcesis!
por: Nós conseguimos!
rus: У нас получилось!
ara: نجحنا!
isl: Okkur tókst það!
spa: ¡Lo conseguimos!
spa: ¡Lo logramos!
ber: Nerbeḥ!
heb: אנחנו הצלחנו!
fin: Onnistuimme!
tur: Biz başarılı olduk.
rus: Нам удалось.
tzl: Riuschlevent!
por: Conseguimos!
nld: Het is ons gelukt!
ukr: У нас вийшло!
ukr: Нам вдалося!
kab: Nerbeḥ!
nld: We zijn erin geslaagd!
ind: Kita berhasil!
por: Nós conseguimos.
zgh: ⵏⵎⵓⵔⵙ!
shi: Nmurs!
slk: Uspeli sme!
eng: I hear you, but I don't see you.
jpn: 君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。
pol: Słyszę cię, ale nie widzę.
epo: Mi aŭdas vin, sed mi ne vidas vin.
rus: Я тебя слышу, но не вижу.
cmn: 我听得见你，但我看不见你。
fra: Je t'entends mais je ne te vois pas.
isl: Ég heyri í þér en ég sé þig ekki.
heb: אני שומע אותך, אבל אני לא יכול לראות אותך.
ukr: Я тебе чую, але не бачу.
orv: Чюѭ тѧ нъ нє вижѭ.
ita: Ti sento, però non ti vedo.
deu: Ich höre dich, aber sehe dich nicht.
ara: أسمعك لكنني لا أراك.
tlh: qaQuy 'ach qaleghbe'.
tha: ฉันได้ยินคุณ แต่ฉันมองไม่เห็นคุณ
slk: Počujem ťa, ale nevidím.
slk: Počujem vás, ale nevidím.
hun: Hallak téged, de nem látlak.
eng: Can one find a telephone near by?
epo: Ĉu proksime troviĝas telefono?
isl: Er nokkur sími hér nálægt?
dan: Kan man finde en telefon i nærheden?
nld: Is er een telefoon in de buurt?
eng: Soon the sky will become bright.
epo: Baldaŭ la ĉielo heliĝos.
isl: Brátt mun himinninn verða bjartur.
isl: Brátt mun himininn birta.
fra: Bientôt le ciel s'éclaircira.
rus: Уже скоро светает.
nld: De lucht zal snel helder worden.
spa: El cielo pronto se iluminará.
eng: She likes these cats.
epo: Ŝi ŝatas ĉi tiujn katojn.
isl: Henni líkar þessir kettir.
deu: Sie mag diese Katzen.
spa: A ella le gustan estos gatos.
fra: Elle aime bien ces chats.
mal: അവൾക്ക് ഈ പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
tur: O, bu kedileri sever.
lit: Ji mėgsta šias kates.
lit: Ji mėgsta šiuos katinus.
ber: Tḥemmel imcac-a.
ita: Le piacciono questi gatti.
ita: A lei piacciono questi gatti.
hun: Kedveli ezeket a macskákat.
rus: Ей нравятся эти кошки.
aze: Onun bu pişiklərdən xoşu gəlir.
zza: A nê pısinga ra heskena.
cor: Da yw gensi an gathes ma.
eng: I am terribly afraid of snakes.
epo: Mi terure timas serpentojn.
uig: مەن يىلاندىن ئىنتايىن قورقىمەن.
isl: Ég er ákaflega hræddur við slöngur.
ukr: Я страшенно боюся змій.
deu: Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.
nds: Ik bün gresig bang vör Snaken.
fra: J'ai une peur terrible des serpents.
spa: Les tengo un miedo a las serpientes que me muero.
rus: Я ужасно боюсь змей.
fin: Pelkään käärmeitä ihan hirveästi.
ita: Ho una paura terribile dei serpenti.
ita: Io ho una paura terribile dei serpenti.
tur: Yılanlardan ölesiye korkarım.
nld: Ik ben vreselijk bang voor slangen.
ina: Io ha un terribile pavor de serpentes.
kab: Ttagadeɣ izerman d leɛǧeb.
hau: Ina matukar tsoron macizai.
dan: Jeg er frygtelig bange for slanger.
eng: I won't stoop down to his level.
deu: Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.
fra: Je ne m'abaisserai pas à son niveau.
por: Eu não irei me rebaixar ao nível dele.
por: Eu não irei me rebaixar a seu nível.
isl: Ég mun ekki síga niður á hans plan.
ukr: Я не буду опускатися до його рівня.
spa: No me rebajaré a su nivel.
ell: Δε θα πέσω στο επίπεδό του.
eng: My father has a restaurant.
fra: Mon père a un restaurant.
deu: Mein Vater hat ein Restaurant.
nld: Mijn vader heeft een restaurant.
isl: Pabbi minn á veitingastað.
ara: يملك أبي مطعماً.
epo: Mia patro havas restoracion.
ukr: Мій батько має ресторан.
tur: Babamın bir restoranı var.
ita: Mio padre ha un ristorante.
spa: Mi padre tiene un restaurante.
tlh: Qe' ghaj vavwI'.
lit: Mano tėvas turi restoraną.
heb: לאבי יש מסעדה.
rus: Мой отец владеет рестораном.
ina: Mi patre ha un restaurant.
cmn: 我父亲有家餐馆。
aze: Atamın restoranı var.
rus: У моего отца есть ресторан.
ukr: У мого батька є ресторан.
eng: I hope to effect positive change in the world.
fra: J'espère effectuer un changement positif dans le monde.
isl: Ég vonast til að valda jákvæðum breytingum á heiminum.
epo: Mi esperas efektivigi pozitivan ŝanĝon en la mondo.
ara: آمل أن أُحدث تغييرا إيجابيا على العالم.
rus: Я надеюсь изменить мир к лучшему.
yue: 我想為呢個世界帶嚟正面嘅改變。
eng: The capital of Himachal Pradesh, Shimla, is only 115 kilometres away from Chandigarh.
hin: हिमाचल प्रदेश की राजधानी, शिमला, चण्डीगढ़ से केवल ११५ किलोमीटर की दूरी पर है।
tur: Himachal Pradesh'in başkenti Shimla, Chandigarh'a sadece 115 kilometre uzaklıktadır.
mar: हिमाचल प्रदेशची राजधानी शिमला ही चंदिगढपासून फक्त ११५ किलोमीटर दूर आहे.
por: A capital de Himachal Pradexe, Ximelá, está a apenas 115 quilômetros de Chandigar.
fra: Shimla, la capitale de l'Himachal Pradesh, n'est qu'à 115 kilomètres de Chandigarh.
tur: Himachal Pradesh'in başkenti Shimla, Chandigarh'a sadece 115 kilometre mesafededir.
eng: What month is this?
wuu: 搿个月是几月？
cmn: 这个月是几月？
spa: ¿En qué mes estamos?
fra: Quel mois sommes-nous ?
deu: Welchen Monat haben wir?
rus: Какой это месяц?
hun: Ez melyik hónap?
hun: Melyik hónapban vagyunk?
por: Que mês é esse?
tur: Bu hangi aydır?
rus: Какой сейчас месяц?
heb: איזה חודש זה?
heb: באיזה חודש אנחנו?
mah: Allon in ta in?
kab: D acu-t waggur ideg i nella?
kab: Anwat aggur ideg i nella?
shi: Ma iga wayyur a?
zgh: ⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ ⴰ?
nno: Kva månad er det?
ber: D acu n wayyur ideg nella?
eng: Who is this person?
cmn: 那人是谁？
cmn: 那一位是什么人？
ita: Chi è questa persona?
ara: من ذلك الشخص؟
cmn: 这个人是谁？
bos: Ko je ovaj čovjek?
hrv: Tko je ovaj čovjek?
srp: Ко је овај човек?
uig: بۇ ئادەم كىم بولىدۇ؟
isl: Hver er þessi manneskja?
wuu: 哀个人是啥人？
deu: Wer ist diese Person?
ukr: Хто ця людина?
ukr: Що це за людина?
epo: Kiu estas tiu persono?
nld: Wie is deze persoon?
pol: Kim jest ten człowiek?
heb: מי האיש הזה?
rus: Кто этот человек?
spa: ¿Quién es aquella persona?
nld: Wie is die persoon?
por: Quem é aquela pessoa?
bre: Piv eo an den-mañ?
nob: Hvem er dette?
ber: Anwa ay t-ilan wergaz-a?
tgl: Sino ang taong ito?
spa: ¿Quién es esta persona?
bul: Кой е този човек?
ber: Anwa-t umdan-a?
ber: Anwa-t wuggid-a?
fin: Kuka tämä ihminen on?
fin: Kuka on tämä ihminen?
fin: Kuka tämä henkilö on?
fin: Kuka on tämä henkilö?
run: Uyu muntu ni nde?
ces: Kdo je tento člověk?
ckb: ئەم کەسە کێیە؟
eng: Everything happens for a reason.
ara: كل ما يحصل، يحصل لسبب.
ara: كل شيء يحدث لسبب ما.
nld: Alles gebeurt om een reden.
deu: Alles passiert aus einem Grund.
spa: Todo pasa por una razón.
cat: Tot passa per una raó
por: Tudo acontece por uma razão.
ita: Tutto avviene per una ragione.
tlh: meqmo' qaS Hoch.
tur: Olan her şeyin bir sebebi vardır.
deu: Alles hat seinen Grund.
fra: Il y a une raison à tout.
epo: Ĉio okazas pro iu motivo.
dan: Alt sker af en grund.
rus: Все происходит не без причины.
rus: На все есть своя причина.
ukr: Усе відбувається з якоїсь причини.
tgl: Lahat ay nangyayari nang may dahilan.
fin: Kaikki tapahtuu syystä.
ita: Tutto succede per una ragione.
pol: Wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.
hun: Minden okkal történik.
srp: Sve se dešava s razlogom.
srp: Све се дешава с разлогом.
deu: Alles geschieht aus einem Grund.
deu: Alles geschieht aus einem guten Grund.
yid: יעדע זאַך האָט אַ סיבה.
eng: All that has happened before, and will happen again.
ara: كل ذلك حصل من قبل و سيحصل مجدداً.
isl: Allt sem hefur gerst áður, og mun gerast aftur.
nld: Dat is allemaal al eens eerder gebeurd, en het zal opnieuw gebeuren.
fra: Tout ceci est survenu auparavant et surviendra de nouveau.
cmn: 所有以前發生過的事，都將會再次發生。
spa: Todo eso ya ha sucedido antes, y sucederá otra vez.
mar: जे काही आधी घडलं आहे, व जे काही पुन्हा घडेल.
tok: ijo li kama lon tenpo pini, la ona li kama lon tenpo kama lon tenpo sin.
eng: Well, stranger things have happened.
ara: حصل أغرب من ذلك.
isl: Jæja, undarlegri hlutir hafa nú gerst.
vie: Vâng, nhiều chuyện lạ đã xảy ra.
nld: Nou, er zijn wel vreemdere dingen gebeurd.
fra: Eh bien, des choses plus étranges sont survenues.
epo: Nu, pli strangaj aferoj okazis.
por: Bem, coisas mais estranhas aconteceram.
deu: Gut, es sind schon seltsamere Dinge passiert.
spa: Bueno, han pasado cosas aún más extrañas.
pol: Cóż, zdarzały się już dziwniejsze rzeczy.
heb: ובכן, דברים יותר מוזרים כבר קרו.
tur: Eh, tuhaf şeyler meydana geldi.
eng: He works for a big newspaper with a very large circulation.
deu: Er arbeitet für eine große Zeitung, deren Auflage sehr hoch ist.
isl: Hann vinnur fyrir stórt fréttablað með mjög stórri dreifingu.
fra: Il travaille pour un grand journal avec un tirage très important.
spa: Él trabaja para un periódico grande con una gran tirada.
rus: Он работает на важную газету с очень большим тиражом.
rus: Он работает в важной газете с огромным тиражом.
tur: O, çok büyük tirajlı büyük bir gazete için çalışıyor.
eng: I wonder what could have made him change his mind.
fra: Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.
spa: Me pregunto qué le habrá hecho cambiar de idea.
ita: Mi chiedo cosa gli abbia fatto cambiare idea.
deu: Ich frage mich, was ihn dazu gebracht hat, seine Meinung zu ändern.
nld: Ik vraag me af wat hem van gedachte heeft doen veranderen.
epo: Mi scivolas, kio igis lin ŝanĝi sian opinion.
epo: Mi demandas min, kio instigis lin ŝanĝi sian opinion.
rus: Интересно, что могло заставить его передумать.
eng: As above, so below.
ara: في الأرض كما في السماء.
ara: كما في السماء، كذلك على الأرض.
spa: En la tierra como en el cielo.
glg: Na terra coma no ceo.
hun: Úgy fent, mint lent.
srp: Kako gore, tako i dole.
srp: Како горе, тако и доле.
tok: sewi li sama ma.
por: Na terra, como no céu.
kor: 위에서와 같이 아래에서도.
ber: Akken tella tegnit usawen i tella ukessar.
eng: The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
jpn: 首相が両国間の貿易協定に調印しました。
isl: Forsætisráðherrann skrifaði undir viðskiptasáttmála milli ríkjanna tveggja.
fra: Le Premier Ministre a signé un accord commercial entre les deux pays.
ron: Primul Ministru a semnat un acord comercial între cele două ţări.
tur: Başbakan iki ülke arasında bir ticaret anlaşması imzaladı.
fin: Pääministeri allekirjoitti maiden välisen kauppasopimuksen.
fin: Pääministeri allekirjoitti niiden kahden maan välisen kauppasopimuksen.
hau: Firaministan ya sanya hannu kan yarjejeniyar kasuwanci tsakanin ƙasashe biyu.
rus: Премьер-министр подписал торговый договор между двумя странами.
eng: Sentence Number 888,888 will bring its owner years upon years of luck.
isl: Setning númer 888.888 mun færa eiganda sínum áralanga heppni.
fra: La phrase numéro 888,888 apportera des années de chance à son propriétaire.
spa: La oración número 888.888 traerá a su dueño años de buena suerte.
eng: Bulla, who knows who I am!
hin: बुल्ला, की जाणा मैं कौण!
hin: बुल्ला, कौन जाने मैं कौन!
eng: This fabric is impermeable to water.
jpn: この布地は水を通さない。
isl: Þetta efni er vatnshelt.
fra: Ce tissu est imperméable à l'eau.
epo: Tiu teksaĵo ne tralasas akvon.
epo: Tiu ŝtofo ne tralasas akvon.
rus: Эта ткань водонепроницаемая.
ber: Ccac-a ur t-ttadfen ara waman.
eng: It was truly a miracle.
fra: C'était vraiment un miracle.
jpn: それはまさに奇跡だった。
fra: C'était un vrai miracle.
deu: Es war ein wahres Wunder.
epo: Tio estis vera miraklo.
isl: Það var sannarlega kraftaverk.
epo: Ĝi vere estis miraklo.
isl: Þetta var svo sannarlega kraftaverk.
spa: Fue un verdadero milagro.
por: Foi um verdadeiro milagre.
nld: Het was een echt mirakel.
tur: O, gerçekten bir mucize idi.
ber: Tella d tamkerra n tidet.
mar: खरच चमत्कार होता.
hun: Igazi csoda volt.
hau: Lalle abun al'ajabi ne.
eng: Twelve years old is old for a dog.
jpn: １２歳といえば犬は年寄りだ。
fra: Douze ans, c'est vieux pour un chien.
isl: Tólf ára er hár aldur fyrir hund.
deu: Zwölf Jahre ist alt für einen Hund.
epo: Dek du jaroj maljunas por hundo.
yue: 十二歲對一隻狗嚟講算係好老㗎喇。
ita: A dodici anni un cane è vecchio.
spa: A los doce años un perro ya es viejo.
spa: Doce años es mucho para un perro.
tur: On iki yaş bir köpek için yaşlıdır.
ber: Mraw sin n yiseggasen d aṭas deg tmeddurt n weydi.
fin: Kaksitoista vuotta on korkea ikä koiralle.
rus: Двенадцать лет — это возраст для собаки.
run: Imyaka cumi n'ibiri si mike ku mbwa.
run: Imbwa ifise imyaka icumi n'ibiri iba ishaje.
run: Imbwa ifise imyaka cumi n'ibiri iba igeze mu za bukuru.
eng: What a long cucumber!
rus: Какой длинный огурец!
cmn: 那条黄瓜多长啊！
ukr: Який довгий огірок!
heb: איזה מלפפון ארוך!
lit: Koks ilgas agurkas!
swe: Vilken lång gurka!
fra: Quel long concombre !
deu: Was für eine lange Gurke!
jpn: なんて長いキュウリだ。
por: Que pepino comprido!
mkd: Колку долга краставица!
hun: Milyen hosszú uborka!
tur: Ne uzun bir salatalık!
mar: किती लांब काकडी आहे!
fin: Onpa pitkä kurkku!
nld: Wat een lange komkommer!
hun: Mekkora ubi!
ckb: خەیارێکی چەند درێژە!
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱡᱤᱞᱤᱧ ᱛᱟᱦᱮᱨ ᱠᱟᱱᱟ!
eng: I'll buy him a pencil.
fra: Je lui achèterai un crayon.
ara: سأشتري له قلماً.
lat: Ei plumbum emam.
spa: Le compraré un lápiz.
tur: Ona bir kalem alacağım.
tlh: ghaHvaD ghojwI' ghItlhwI' vIje'.
rus: Я куплю ему карандаш.
ita: Gli comprerò una matita.
mar: मी त्याच्यासाठी एक पेन्सिल विकत घेईन.
cmn: 我会给他买一支铅笔。
eng: Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.
fra: Maintenant, sois un bon garçon et sinon, je t'enverrai sur Obéron.
rus: Так что будь хорошим мальчиком, или я пошлю тебя к Оберону.
rus: Так что будь хорошим мальчиком, или же я отправлю тебя на Оберон.
heb: עכשיו תהיה ילד טוב, או שאשלח אותך לאוברון.
ber: Imir-a ad teqqimed d axlaf neɣ ad k-azneɣ ɣer Oberon.
ber: Imir-a ad teqqimeḍ d axlaf neɣ ad k-azneɣ ɣer Oberon.
ber: Imir-a ad teqqimed d taxlaft neɣ ad kem-azneɣ ɣer Oberon.
ber: Imir-a ad teqqimeḍ d taxlaft neɣ ad kem-azneɣ ɣer Oberon.
ber: Imir-a ad teqqimem d ixlafen neɣ ad ken-azneɣ ɣer Oberon.
ber: Imir-a ad teqqimemt d tixlafin neɣ ad kent-azneɣ ɣer Oberon.
eng: You can stay here as long as you don't make any noise.
fra: Tant que tu ne fais pas de bruit, tu peux rester ici.
epo: Vi povas resti ĉi tie, se vi ne faras bruon.
jpn: 物音を立てずにいられるんだったら、ここにいてもいいよ。
tur: Herhangi bir gürültü yapmadığın sürece burada kalabilirsin.
eng: His daughter has become a beautiful woman.
deu: Seine Tochter ist eine schöne Frau geworden.
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
ukr: З його дочки виросла вродлива жінка.
epo: Lia filino fariĝis bela virino.
cmn: 他的女兒已經成為了一個漂亮的女人。
epo: Lia filino iĝis bela virino.
rus: Его дочь стала красивой женщиной.
tur: Onun kızı güzel bir kadın oldu.
eng: Her daughter has become a beautiful woman.
fra: Sa fille est devenue une belle femme.
ara: أصبحت ابنتها امرأة جميلة.
ita: Sua figlia è diventata una bella donna.
por: Sua filha se tornou uma linda mulher.
hun: A lányából gyönyörű nő lett.
epo: Ŝia filino iĝis bela virino.
epo: Lia filino iĝis bela virino.
cmn: 她的女兒已經變成一個漂亮的女人。
pes: دختر او به زن زیبایی تبدیل شده است.
epo: Ŝia filino fariĝis bela virino.
deu: Ihre Tochter ist eine schöne Frau geworden.
tur: Onun kızı güzel bir kadın haline geldi.
nld: Haar dochter is een mooie vrouw geworden.
eng: Translate this sentence into English.
fra: Traduisez cette phrase en anglais.
deu: Übersetzt diesen Satz ins Englische.
ita: Traducete questa frase in inglese.
ukr: Переклади це речення на англійську.
ara: ترجم هذه الجملة إلى الإنجليزية.
rus: Переведи это предложение на английский язык.
ukr: Переклади це речення англійською.
pol: Przetłumacz to zdanie na angielski.
nob: Oversett denne setningen til engelsk.
jpn: この文を英語に訳してください。
hun: Fordítsa le a mondatot angolra.
epo: Traduku tiun frazon al la angla.
dan: Oversæt denne sætning til engelsk.
ita: Traduci questa frase in inglese.
nld: Vertaal deze zin in het Engels.
spa: Traduce esta frase al inglés.
ita: Traduca questa frase in inglese.
por: Traduza essa frase para o inglês.
heb: תתרגם את המשפט הזה לאנגלית.
jbo: ko fanva dei la glibau
fin: Käännä tämä lause englanniksi.
tur: Bu cümleyi İngilizceye çevir.
hun: Fordítsd le ezt a mondatot angolra!
ben: এই বাক্যটি ইংরাজিতে অনুবাদ করুন।
ukr: Перекладіть це речення на англійську.
epo: Traduku ĉi tiun frazon al la angla.
lat: Converte hanc sententiam in Anglicum sermonem.
kab: Ssuqlet tafyirt-a ɣer tneglizit.
epo: Traduku tiun ĉi frazon en la anglan.
por: Traduza essa frase em inglês.
ces: Přelož tuto větu do angličtiny.
rus: Переведите это предложение на английский.
rus: Переведите это предложение на английский язык.
rus: Переведи это предложение на английский.
fra: Traduis cette phrase en anglais.
eng: I've only got one left.
fra: Il ne m'en reste qu'un.
ara: لم يعد لدي إلا واحدة.
deu: Ich habe nur noch eine.
ita: Me ne resta solo uno.
ita: Me ne resta solamente uno.
ita: Me ne rimane solo uno.
ita: Me ne rimane solamente uno.
por: Só tenho mais um.
por: Só me resta um.
ita: Me ne rimane soltanto uno.
ita: Me ne resta soltanto uno.
fra: Je n'en ai qu'un de reste.
rus: У меня остался только один.
pol: Zostało mi tylko jedno.
ukr: У мене лише один лишився.
ukr: У мене лише одна лишилася.
ukr: У мене лишився лише один.
ukr: У мене лишилася лише одна.
tur: Bende sadece bir tane kaldı.
hye: Մոտս միայն մեկն է մնացել։
eng: He's happy that he passed that exam.
fra: Il est content d'avoir passé cet examen.
ita: È contento di aver passato questo esame.
eng: This is not your book, it's mine.
cmn: 这不是你的书,这是我的书。
deu: Das ist nicht dein Buch, sondern meins.
ara: هذا ليس كتابك بل كتابي.
spa: Éste no es tu libro, es el mío.
spa: No es tu libro, sino el mío.
xal: Эн чини дегтр биш, эн мини.
epo: Tio ne estas via libro, sed mia.
ita: Questo non è il tuo libro, è il mio.
ita: Questo non è il suo libro, è il mio.
ita: Questo non è il vostro libro, è il mio.
heb: זה לא הספר שלך, זה הספר שלי.
heb: זה לא הספר שלך, אלא שלי.
heb: זה לא ספרך, אלא ספרי.
rus: Это не твоя книга, это моя.
jbo: ti na me do cukta .i ri me mi moi
fin: Tämä ei ole sinun kirjasi, se on minun.
hin: यह तुम्हारी किताब नहीं है, यह मेरी है।
hin: यह आपकी नहीं, मेरी किताब है।
ben: এটা আপনার বই নয়, এটা আমার।
tur: Bu senin kitabın değil, benim.
por: Este não é o seu livro, é o meu.
vol: Atos no binon buk olik, binon obik.
tok: lipu sona ni li sina ala li mi.
rus: Это не твоя книга, а моя.
rus: Это не ваша книга, а моя.
nld: Dit is jouw boek niet, het is de mijne.
eng: Do you have a sewing needle?
cmn: 你有没有缝衣针？
isl: Ertu með saumnál?
fra: As-tu une aiguille à coudre ?
fra: Avez-vous une aiguille à coudre ?
epo: Ĉu vi havas kudrilon?
spa: ¿Tienes una aguja de coser?
rus: У тебя есть иголка?
rus: У вас есть иголка?
rus: У вас есть швейная игла?
tur: Bir dikiş iğnen var mı?
hun: Van varrótűd?
deu: Hast du eine Nähnadel?
dan: Har du en synål?
swe: Har du en synål?
tgl: May karayom ka ba?
tgl: Mayroon ka bang karayom?
eng: All I found is a pair of scissors.
fra: Tout ce que j'ai trouvé, c'est une paire de ciseaux.
isl: Það eina sem ég fann voru ein skæri.
deu: Alles, was ich gefunden habe, ist eine Schere.
epo: Ĉio kion mi trovis, estas tondilo.
urd: مجھے صرف قینچیاں ملی ہے۔
ita: Tutto quello che ho trovato è un paio di forbici.
eng: Everyone laughed at him.
jpn: 彼はみんなに笑われた。
fra: Tout le monde a ri de lui.
deu: Alle lachten über ihn.
ara: ضحك الجميع عليه.
ara: الكل ضحك عليه.
isl: Allir hlógu að honum.
ukr: Всі сміялися з нього.
epo: Ĉiuj ridis pro li.
ita: Tutti hanno riso di lui.
spa: Todos se rieron de él.
nld: Iedereen lachte hem uit.
rus: Над ним все смеялись.
deu: Alle lachten ihn aus.
tur: Herkes ona güldü.
por: Todo mundo riu dele.
rus: Все над ним смеялись.
mar: सगळे त्याच्यावर हसले.
mar: सगळ्या त्याच्यावर हसल्या.
tha: ทุกคนหัวเราะเยาะเขา
run: Bose bamutwenze.
fra: Tout le monde s'est moqué de lui.
nob: Alle lo av ham.
dan: Alle lo ad ham.
swe: Alla skrattade åt honom.
eng: My mother is the only one who sews clothes in our family.
uig: ئائىلەمدە ئانام كىيىملا تىكىدۇ.
isl: Mamma mín er sú eina sem saumar föt í fjölskyldunni minni.
tur: Annem bizim ailede giysiler diken tek kişidir.
ber: Ala yemma ay yettxiḍin iceḍḍiḍen deg twacult-inu.
ber: Ala yemma ay igennin iceḍḍiḍen deg twacult-inu.
ber: D yemma kan ay yettxiḍin iceḍḍiḍen deg twacult-inu.
ber: D yemma kan ay igennin iceḍḍiḍen deg twacult-inu.
eng: I was alone in the class.
epo: Mi estis sola en la klasĉambro.
fra: J'étais seul dans la classe.
isl: Ég var einn í bekknum.
tur: Sınıfta yalnızdım.
chv: Эпӗ классра пӗчченччӗ.
tok: mi taso li lon tomo sona.
eng: Where can I pick up my airplane ticket?
fra: Où puis-je retirer mon billet d'avion ?
heb: היכן אני יכול לקחת את כרטיס הטיסה שלי?
tur: Uçak biletimi nereden alabilirim?
spa: ¿Dónde puedo coger mi pasaje de avión?
ara: من أين سأحصل على تذكارتي للطّيران؟
por: Onde posso retirar minha passagem aérea?
ber: Seg wansi ara ddmeɣ tanfult-iw n usafag?
eng: I wish that I were young again.
jpn: もう一度若くなれたらいいんだが。
spa: Ojalá yo fuera joven de nuevo.
deu: Ich wünschte, ich wäre wieder jung.
epo: Mi deziras, ke mi estu denove juna.
nld: Ik zou willen opnieuw jong zijn.
tur: Keşke tekrar genç olsam.
rus: Хотел бы я снова стать молодым.
bul: Искам отново да съм млад.
bul: Искам отново да съм млада.
nob: Jeg skulle ønske jeg var ung igjen.
fra: J'aimerais être jeune à nouveau.
rus: Вот бы снова стать молодым.
rus: Вот бы снова стать молодой.
eng: You should begin right away.
jpn: すぐに始めたほうがよいでしょう。
ara: عليك أن تبدأ حالاً.
ara: عليك البدء في الحال.
fra: Vous devriez commencer sur-le-champ.
fra: Tu devrais commencer sur-le-champ.
epo: Vi devus tuj komenci.
cmn: 你應該立即開始。
tur: Derhal başlamalısın.
spa: Deberías comenzar inmediatamente.
ber: Yessefk ad tebduḍ imir-a.
rus: Вам следует начинать прямо сейчас.
rus: Вам следует начинать уже сейчас.
epo: Vi tuj komencu.
nld: Je zou onmiddellijk moeten beginnen.
tha: คุณควรเริ่มต้นทันที
deu: Du solltest sofort anfangen.
eng: You mustn't lie.
pol: Nie wolno ci kłamać.
fra: Tu ne dois pas mentir.
ukr: Тобі не слід брехати.
spa: No debes mentir.
tur: Yalan söylememelisin.
rus: Ты не должен лгать.
rus: Вы не должны лгать.