agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's a lot less likely for a Macintosh computer to have a virus than a computer running Windows.
pol: Wirus jest mniej prawdopodobny na komputerze Macintosh niż na takim z systemem Windows.
spa: Es mucho menos probable que un Macintosh tenga un virus que un computador con Windows.
tur: Macintosh bilgisayarın virüs barındırması Windows'la çalışan bir bilgisayardan çok daha az olasıdır.
heb: פחות סביר שמקינטוש יקבל וירוס מאשר מחשב שרץ חלונות.
ber: Ttif akken ay yezmer uselkim yetteddun s Windows ad yesɛu anfafad wala aselkim n Macintosh.
eng: It's all going to be OK.
pol: Wszystko będzie dobrze.
tur: Her şey iyi olacak.
rus: Все будет хорошо.
por: Vai dar tudo certo.
ita: Andrà tutto bene.
spa: Todo va a ir bien.
ita: Tutto andrà bene.
deu: Es wird alles gut werden.
deu: Es wird alles gut.
hun: Minden rendben lesz.
ukr: Все буде добре.
ukr: Все буде ок.
ukr: Все буде гаразд.
eng: It's almost impossible to avoid eating genetically modified food.
pol: Praktycznie nie da się uniknąć żywności zmodyfikowanej genetycznie.
deu: Es ist beinahe unmöglich, genetisch verändertes Essen zu vermeiden.
tur: Genetiği değiştirilmiş gıda yemekten kaçınmak neredeyse imkansız.
eng: It's already 11:30. We should turn in.
pol: Już pół do dwunastej. Powinniśmy już iść spać.
tur: Zaten 11:30. Yatmalıyız.
eng: It's amazing that so many people cross this street when the light is red.
pol: Zadziwiające, jak wiele osób przechodzi przez tę ulicę na czerwonym świetle.
heb: זה מדהים שכל כך הרבה אנשים חוצים את הרחוב הזה כשהאור אדום.
fra: C'est fou, tous ces gens qui traversent la rue alors que le feu est rouge.
epo: Mirigas, ke tiom da homoj transiras tiun straton, dum la trafiklumo ruĝas.
eng: It's because of you that we were able to complete this job on time.
pol: Tylko dzięki tobie zdołaliśmy ukończyć tę pracę na czas.
deu: Dir ist es zu verdanken, dass wir diesen Job rechtzeitig fertig stellen konnten.
por: Graças a você conseguimos terminar este trabalho a tempo.
tur: Senin sayende bu işi zamanında bitirebildik.
yue: 全靠你，我哋先做得切咋。
ita: È grazie a te se siamo riusciti a completare questo lavoro in tempo.
eng: It's because of you that we were late.
pol: To przez ciebie się spóźniliśmy.
spa: Llegamos tarde por tu culpa.
deu: Deinetwegen kamen wir zu spät.
tur: Senin yüzünden geç kaldık.
epo: Pro vi ni malfruis.
deu: Wegen dir sind wir zu spät.
rus: Это из-за тебя мы опоздали.
mar: आपल्याला उशीर झाला तो तुझ्यामुळेच.
mar: आम्हाला उशीर झाला तो तुझ्यामुळेच.
ita: Siamo in ritardo per colpa tua.
ita: Noi siamo in ritardo per colpa tua.
ita: Siamo in ritardo per colpa sua.
ita: Noi siamo in ritardo per colpa sua.
ita: Siamo in ritardo per colpa vostra.
ita: Noi siamo in ritardo per colpa vostra.
rus: Из-за тебя мы опоздали.
rus: Из-за вас мы опоздали.
jbo: i'anai ri'a tu'a do mi'ai jai lerci
fra: Nous sommes en retard à cause de vous.
fra: Nous sommes en retard à cause de toi.
hun: Miattad késtünk.
por: Estamos atrasados por causa de você.
spa: Es tu culpa que lleguemos tarde.
cmn: 因为你我们才迟了。
fra: Nous sommes arrivés trop tard à cause de toi.
epo: Ni alvenis tro malfrue pro vi.
epo: Ni malfruas pro vi.
epo: Ni malfruis ja pro vi.
deu: Wir verspäteten uns ja wegen dir.
fra: C'est à cause de toi que nous avons été en retard.
fra: C'est à cause de vous que nous étions en retard.
rus: Это из-за вас мы опоздали.
rus: Мы опоздали из-за тебя.
rus: Мы опаздывали из-за вас.
por: Chegamos atrasados por sua causa.
por: Chegámos tarde por tua causa.
spa: Nosotros llegamos tarde por ti.
spa: Llegamos tarde por culpa tuya.
fra: Nous étions en retard à cause de vous.
fra: Nous étions en retard à cause de toi.
epo: Ni malfruis pro vi.
ita: Siamo arrivati in ritardo per colpa tua.
deu: Wir haben uns deinetwegen verspätet.
lat: Sero fuimus propter te.
tok: sina pali e ni: mi kama lon tenpo ike.
eng: It's been reported that some men had killed and eaten some animals that were in the local zoo.
pol: Jak donoszą media, jacyś ludzie zabili i zjedli pewne zwierzęta w miejscowym zoo.
tur: Bazı insanların yerel hayvanat bahçesindeki bazı hayvanları öldürdüğü ve yediği bildirildi.
eng: It's dangerous to play with fire.
pol: Niebezpiecznie jest bawić się ogniem.
fin: On vaarallista leikkiä tulella.
spa: Es peligroso jugar con fuego.
rus: Опасно играть с огнём.
tur: Ateşle oynamak tehlikelidir.
lit: Pavojinga žaisti su ugnimi.
deu: Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.
rus: С огнём играть опасно.
jpn: 火遊びは危ないよ。
mar: आगीबरोबर खेलणं धोकादायक असतं.
hin: आग से खेलना खतरनाक होता है।
por: É perigoso brincar com fogo.
heb: מסוכן לשחק באש.
ukr: Грати з вогнем небезпечно.
ces: Hrát si s ohněm je nebezpečné.
hun: Veszélyes a tűzzel játszani.
vie: Chơi với lửa rất nguy hiểm.
fra: Il est dangereux de jouer avec le feu.
eng: It's difficult bringing up a child who is not your own.
pol: Nie jest łatwo wychowywać nie swoje dziecko.
pol: Trudno jest wychowywać cudze dziecko.
tur: Kendinize ait olmayan bir çocuğu yetiştirmek zordur.
ukr: Важко виховувати чужу дитину.
ukr: Нелегко виховувати не свою дитину.
kab: Yewɛeṛ ad d-tessekreḍ llufan mačči inek.
kab: Yewɛeṛ ad d-tessekreḍ llufan mačči inem.
kab: Ur yeshil ara ad d-tessekreḍ llufan mačči inek.
kab: Ur yeshil ara ad d-tessekreḍ llufan mačči inem.
kab: Ur yeshil ara ad d-trebbiḍ llufan mačči inek.
kab: Ur yeshil ara ad d-trebbiḍ llufan mačči inem.
kab: Yewɛeṛ ad d-trebbiḍ llufan mačči inek.
kab: Yewɛeṛ ad d-trebbiḍ llufan mačči inem.
eng: It's essential that you eat more vegetables.
pol: Najważniejsze, byś jadł więcej warzyw.
deu: Es ist sehr wichtig, dass du mehr Gemüse isst.
deu: Es ist sehr wichtig, dass ihr mehr Gemüse esst.
deu: Es ist sehr wichtig, dass Sie mehr Gemüse essen.
tur: Daha fazla sebze yemen gerekli.
por: É essencial que você coma mais vegetais.
eng: It's funny how things turned out.
pol: Ciekawie się porobiło.
pol: Zabawne, jak się rozwinęła sytuacja.
rus: Забавно, как всё повернулось.
eng: It's getting easier to find audio files by native speakers for almost any language you might want to study.
pol: Coraz łatwiej znaleźć pliki z nagraniami dźwiękowymi dokonanymi przez rodzimych użytkowników dowolnych języków, jakich tylko zechcemy się uczyć.
tur: Neredeyse öğrenmek isteyebileceğin her dilde yerli konuşurlar tarafından hazırlanmış ses dosyalarını bulmak kolaylaşıyor.
rus: Стало проще найти аудиофайлы, записанные носителями языка, почти для всех языков, которые ты можешь захотеть выучить.
por: Está ficando fácil achar arquivos de áudio feitos por falantes nativos para praticamente qualquer língua que você possa querer estudar.
eng: It's getting late. Let's turn in.
pol: Robi się późno. Chodźmy spać.
tur: Geç oluyor. Yatalım.
fin: Alkaa olla myöhä. Mennään nukkumaan.
epo: Iĝas malfrue. Ni enlitiĝu.
eng: It's good to see you.
pol: Miło cię widzieć.
deu: Schön, dich zu sehen!
pol: Cieszę się, że cię widzę.
cmn: 见到你真好。
tur: Seni görmek güzel.
lat: Bonum est te videre.
deu: Es ist schön, dich zu sehen!
heb: נעים לראות אותך.
spa: Que gusto verte.
spa: Un gusto verte.
ita: È bello vederti.
ita: È bello vedervi.
ita: È bello vederla.
mkd: Мило ми е што те гледам.
spa: Qué gusto verte.
ukr: Приємно тебе бачити.
ukr: Приємно вас бачити.
hun: Jó látni téged.
eng: It's highly unlikely that our taxes will be lowered.
pol: Bardzo mało prawdopodobne, że nasze podatki spadną.
pol: Mało prawdopodobne, że obniżą nam podatki.
ita: È altamente improbabile che le nostre tasse verranno abbassate.
tur: Vergilerimizin düşürülmesi uzak ihtimal.
heb: מאד לא סביר שהמסים שלנו יירדו.
eng: It's important to take good care of your teeth so you'll be able to eat properly when you get older.
pol: Ważne jest dbanie o zęby, by w późniejszym wieku móc normalnie jeść.
hun: Fontos az, hogy megfelelően ápold a fogadat, hogy öregkorodra is rendesen tudj enni.
tur: Dişlerinize iyi bakmak önemlidir böylece yaşlandığınızda normal şekilde yiyebileceksiniz.
rus: Важно следить за зубами, чтобы в старости можно было нормально есть.
heb: חשוב לטפל היטב בשיניים כדי שתוכל לאכול כשתזדקן.
fra: Il est important de bien prendre soin de vos dents afin de pouvoir manger correctement en vieillissant.
tgl: Mahalagang alagaan nang mabuti ang mga ngipin para makakain ka nang mabuti kapag mas matanda ka na.
tgl: Importanteng alagaan nang mabuti ang mga ngipin para makakain ka nang mabuti kapag mas matanda ka na.
eng: It's kind of difficult to see in the dark, isn't it?
pol: Raczej nie jest łatwo widzieć w ciemności, prawda?
nld: Het is vrij lastig om in het donker te zien, is het niet?
rus: В темноте, вроде как, непросто видеть, не так ли?
tur: Karanlıkta görmek biraz zordur, değil mi?
eng: It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket.
pol: Dziś wieczorem może się zrobić zimno, więc może ci się przydać dodatkowy koc.
jpn: 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。
tur: Bu gece soğuk olması muhtemel, bu yüzden ekstra bir battaniyeye ihtiyacın var.
tur: Muhtemelen bu gece soğuk olacak, bu yüzden fazladan bir battaniyeye ihtiyacın olabilir.
spa: Probablemente esta noche haga frío, así que puede que necesites una manta extra.
fin: Ensi yö on todennäköisesti aika kylmä, joten saatat tarvita toista peittoa.
fin: Tää yö on todennäkösesti aika kylmä, joten sä saatat tarvita toista peittoo.
epo: Probable malvarmiĝos ĉi-nokte, do vi eble bezonos aldonan litkovrilon.
eng: It's not as difficult to find a native speaker to help you with your language studies as it used to be.
pol: Teraz nie jest już tak trudno jak kiedyś znaleźć rodzimego użytkownika do pomocy w nauce języka.
tur: Dil çalışmalarında sana yardım edecek bir yerli konuşmacı bulmak eskisi kadar zor değil.
eng: It's not necessary to speak like a native speaker in order to communicate.
pol: By się porozumiewać, wcale nie trzeba mówić jak rodzimy użytkownik.
ita: Non è necessario parlare come un parlante nativo per poter comunicare.
fin: Ei tarvita äidinkielen veroista kielitaitoa, että pystyy kommunikoida.
heb: לא נדרש לדבר כמו יליד כדי לתקשר.
tur: İletişim kurmak için yerli bir konuşmacı gibi konuşmanız gerekmez.
hun: A kommunikáció érdekében nem szükséges anyanyelvi szinten beszélni.
fin: Kommunointi ei vaadi äidinkielen tasoista kielitaitoa.
eng: It's often said that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.
pol: Często mówi się, że najlepszą metodą nauki języka jest nauka z rodzimym jego użytkownikiem.
fra: On dit souvent que le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère est d'apprendre avec un locuteur natif.
eng: It's OK to eat the rest of the cake if you want.
pol: Jeśli chcesz, możesz zjeść resztę ciasta.
ron: E OK să mănânci restul de tort dacă vrei.
tur: Eğer istersen kekin geriye kalanını yiyebilirsin.
spa: Puedes comerte el resto del pastel si quieres.
rus: Ты можешь доесть остатки пирога, если хочешь.
nld: Je kunt de rest van de taart opeten als je wenst.
epo: Vi povas manĝi la reston de la kuko, se vi volas.
kab: Ɣas ečč ayen i d-yegran seg lgaṭu-nni ma tebɣiḍ.
kab: Ɣas ččet ayen i d-yegran seg lgaṭu-nni ma tebɣam.
eng: It's possible to eat green beans raw.
pol: Można jeść zielony groszek na surowo.
nld: Het is mogelijk groene bonen rauw te eten.
tur: Yeşil fasulyeyi çiğ yemek mümkündür.
rus: Зелёные бобы возможно есть сырыми.
epo: Eblas manĝi verdajn fazeolojn krudaj.
ber: Tzemreḍ ad teččeḍ tadlaxt tazegzawt war ma tewwa.
ukr: Їсти стручкову квасолю сирою можливо.
tgl: Puwedeng kainin ang sitaw nang hilaw.
tgl: Puwede pong kainin ang sitaw nang hilaw.
ces: Zelené fazolky se mohou jíst syrové.
eng: It's possible to study English with a native speaker almost anywhere in the world.
pol: Prawie na całym świecie można uczyć się angielskiego z rodzimym użytkownikiem.
tur: Neredeyse dünyanın her yerinde anadili İngilizce olan biriyle İngilizce çalışmak mümkündür.
deu: Es ist praktisch überall auf der Welt möglich, mit einem Muttersprachler Englisch zu lernen.
eng: It's really dark in here. I can't see anything.
pol: Tu jest naprawdę ciemno. Nic nie widzę.
spa: Está realmente oscuro aquí. No puedo ver nada.
heb: ממש חשוך כאן, אני לא רואה דבר.
tur: Burası gerçekten karanlık. Bir şey göremiyorum.
deu: Es ist ganz schön dunkel hier drin. Ich kann gar nichts sehen.
eng: It's safer to stay here.
pol: Lepiej zostać tutaj.
spa: Es más seguro quedarse aquí.
por: É mais seguro ficar aqui.
tur: Burada kalmak daha güvenlidir.
est: Turvalisem on siia jääda.
hun: Biztonságosabb, ha itt maradunk.
rus: Безопаснее будет остаться здесь.
eng: It's safer to stay right here.
pol: Lepiej zostać w tym miejscu.
tur: Tam burada kalmak daha güvenlidir.
ile: Restar ya ci es plu secur.
ukr: Безпечніше залишитися тут.
eng: It's time for lunch.
jpn: お昼ですよ。
epo: Estas tempo por tagmanĝi.
rus: Пора обедать.
nld: Het is tijd voor het middageten.
deu: Es ist Zeit zum Mittagessen.
pol: Czas na obiad.
spa: Es hora de almorzar.
ita: È ora di pranzare.
tur: Öğle yemeği zamanı.
heb: הגיע זמן ארוחת הצהרים.
ita: È ora di pranzo.
hun: Ebédidő van.
rus: Время обеда.
ell: Είναι ώρα για το μεσημεριανό φαγητό.
mkd: Време е за ручек.
ukr: Час обідати.
ukr: Час пообідати.
kmr: Dema firavînê ye.
swe: Det är dags för lunch.
vep: Paraz longitada.
slk: Je čas na obed.
eng: It's time to eat.
fra: À table !
pol: Czas coś zjeść.
tur: Yemek zamanı.
nld: Het is etenstijd.
fra: C'est l'heure de manger.
ita: È ora di mangiare.
fra: Il est temps de manger.
rus: Пора есть.
spa: Hora de comer.
ber: D akud n wučči.
lat: Tempus est edere.
ind: Saatnya makan.
hun: Ideje enni.
lat: Tempus est edendi.
vep: Paraz söda.
eng: It's unlikely she's as clueless as you think.
pol: Chyba nie jest tak bezradna jak sądzisz.
heb: היא כנראה לא כל כך חסרת אוני כפי שאתה חושב.
tur: Düşündüğün kadar salak olması olası değil.
tur: Muhtemelen düşündüğün kadar salak değil.
hun: Nem hinném, hogy annyira tanácstalan, mint te azt gondolod.
eng: It's unlikely she's as stupid as you think.
pol: Raczej nie jest tak głupia, jak uważasz.
yue: 佢冇乜機會會係你想像中咁蠢。
tur: Düşündüğün kadar aptal olması olası değil.
rus: Вряд ли она столь глупа, как ты думаешь.
epo: Dubinde, ke ŝi estas tiom stulta, kiom vi pensas.
spa: Es poco probable que ella sea tan estúpida como crees.
hun: Talán nem is olyan hülye, mint te azt hiszed.
eng: It's unlikely she's that stupid.
pol: Mało prawdopodobne, by była aż tak głupia.
pol: Raczej nie jest aż taka niemądra.
tur: O kadar aptal olması olası değildir.
rus: Вряд ли она такая дура.
hun: Nem valószínű, hogy annyira hülye.
eng: It's unlikely that a hacker could get into our website.
fra: Il est improbable qu'un pirate pénètre notre site web.
pol: Mało prawdopodobne, by jakiś haker włamał się na naszą stronę.
por: É improvável que um pirata penetre nosso sítio web.
epo: Malverŝajnas, ke pirato enirus nian retejon.
tur: Bir bilgisayar korsanının web sitemize erişmesi muhtemel değil.
nld: Het is onwaarschijnlijk dat een hacker in onze website zou kunnen raken.
lit: Mažai tikėtina, jog į mūsų internetinę svetainę galėjo įsibrauti hakeris.
epo: Malverŝajnas, ke retpirato povus eniri en nian retejon.
eng: It's unlikely that anything serious will happen.
pol: Mało prawdopodobne, by zdarzyło się coś poważnego.
rus: Вряд ли произойдёт что-либо серьёзное.
tur: Ciddi bir şey olma ihtimali var.
epo: Malgrandas la probableco, ke okazos io serioza.
spa: Es improbable que ocurra algo grave.
slk: Je nepravdepodobné, že sa stane niečo vážne.
hun: Nem valószínű, hogy bármi komoly dolog fog történni.
por: É improvável que algo sério vá acontecer.
ita: È improbabile che accadrà qualcosa di serio.
ita: È improbabile che succederà qualcosa di serio.
ina: Es improbabile que evenira qualcosa grave.
eng: It's unlikely that he did anything wrong.
pol: Mało prawdopodobne, by zrobił coś złego.
pol: Raczej nie zrobił nic złego.
por: É improvável que ele tenha feito algo de errado.
tur: Onun yanlış bir şey yaptığı olası değil.
cmn: 他看來沒有做錯甚麼。
rus: Вряд ли он сделал что-то не так.
deu: Er hat wahrscheinlich nichts falsch gemacht.
eng: It's unlikely that I'll have time to finish this project before next week.
pol: Nie sadzę, bym miał czas na skończenie tego projektu do przyszłego tygodnia.
epo: Estas neverŝajne, ke mi havos tempon fini tiun projekton antaŭ venonta semajno.
fra: Il est improbable que j'aie le temps de finir ce projet avant la semaine prochaine.
eng: It's unlikely that our company will make a profit this year.
pol: Wątpliwe, by nasza firma w tym roku osiągnęła zyski.
spa: No es probable que nuestra compañía obtenga beneficios este año.
eng: It's unlikely that our team will win.
pol: Mało prawdopodobne, by nasza drużyna wygrała.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass unser Team gewinnt.
fra: Il est improbable que notre équipe gagne.
ukr: Малоймовірно, що наша команда виграє.
bel: Малаверагодна, што наша каманда выйграе.
tur: Takımımızın kazanması pek olası değil.
rus: Наша команда вряд ли выиграет.
tur: Takımımızın kazanma şansı zayıf.
eng: It's unlikely that replacing the battery will fix the problem.
pol: Mało prawdopodobne, by wymiana baterii załatwiła problem.
epo: Estas neprobable ke anstataŭigi la baterion solvos la problemon.
rus: Замена батареи едва ли решит эту проблему.
rus: Замена батареи вряд ли решит эту проблему.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass das Austauschen der Batterie das Problem behebt.
tur: Pili değiştirmenin sorunu çözeceği olası değil.
dan: Det er usandsynligt at en udskiftning af batteriet vil løse problemet.
eng: It's unlikely that that movie will make a lot of money.
fra: Il est peu probable que ce film fasse de grosses recettes.
pol: Wątpliwe, by ten film zarobił dużo.
pol: Mało prawdopodobne, by ten film przyniósł duże zyski.
rus: Вряд ли этот фильм принесёт большой доход.
rus: Едва ли этот фильм принесёт большой доход.
rus: Маловероятно, что этот фильм принесёт большой доход.
epo: La filmo apenaŭ estos profitodona.
tur: Bu filmin çok para kazanacağı pek muhtemel değil.
ita: È improbabile che quel film faccia un sacco di soldi.
ita: È improbabile che quel film faccia molti soldi.
tlh: HaSta muchvetlhmo' ghaytanHa' Huch law' Hevlu'.
eng: It's unlikely that the next person who walks through that door will be wearing short pants.
pol: Mało prawdopodobne, by następna osoba przechodząca przez te drzwi, miała na sobie krótkie spodenki.
tur: O kapıdan geçen bir sonraki kişinin kısa pantolon giymesi pek olası değildir.
eng: It's unlikely that the typhoon will hit before morning.
pol: Tajfun nie powinien uderzyć przed rankiem.
heb: לא סביר שהטייפון יפגע לפני שיגיע הבוקר.
epo: Ne estas probable, ke la tajfuno atakos antaŭ la mateno.
eng: It's unlikely that tomorrow's meeting will last over an hour.
pol: Mało prawdopodobne, by jutrzejsze zabranie trwało dłużej niż godzinę.
tur: Yarının toplantının bir saatten fazla süreceği ihtimali yok.
lvs: Maz ticams, ka rītdienas tikšanās ilgs vairāk kā stundu.
deu: Über eine Stunde wird die Sitzung morgen wohl nicht dauern.
eng: It's unlikely that you'll be successful if you don't study a bit harder.
pol: Mało prawdopodobne, byś osiągnąl sukces nie ucząc się lepiej.
pol: Trudno ci będzie osiągnąć sukces, jeśli nie będziesz się lepiej uczyć.
hun: Nem valószínű, hogy sikerülni fog neked, ha nem teszed magad jobban oda a tanulás mellé.
hun: Nem túl sok reményt fűzök hozzá, hogy meg fogod tudni csinálni, ha nem állsz neki szorgalmasabban tanulni.
eng: It's unlikely that you'll ever be able to convince him that he's wrong.
pol: Chyba nigdy nie zdołasz go przekonać, że nie ma racji.
tur: Onu hatalı olduğuna dair ikna edebileceğin hiç olası değil.
hun: Kicsi az esélye, hogy meg tudod győzni valaha is arról, hogy nincs igaza.
eng: It's very unlikely that a serious art collector would ever buy anything from that source.
fra: Il est très improbable qu'un collectionneur d'art achète jamais quoi que ce soit de cette origine.
pol: Mało prawdopodobne, by poważny kolekcjoner sztuki kiedykolwiek kupił coś z takiego źródła.
eng: It's very unlikely that he is actually the same man you met ten years ago.
pol: Mało prawdopodobne, by był takim samym człowiekiem, jakiego poznałeś 10 lat temu.
deu: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass das wirklich der gleiche Mann ist, den du vor zehn Jahren getroffen hast.
lit: Yra labai mažai tikėtina kad jis tikrai yra tas pats vyras kurį tu sutikai prieš dešimt metų.
pol: Mało prawdopodobne, że on jest tym samym człowiekiem, którego spotkałeś dziesięć lat temu.
hun: Nem hinném, hogy ő esetleg ugyanaz az ember lenne, mint akivel tíz éve találkoztál.
eng: It's very unlikely that we will ever find a solution to this problem.
pol: Mało prawdopodobne, byśmy w najbliższym czasie znaleźli rozwiązanie tego problemu.
spa: Es muy improbable que alguna vez encontremos una solución a este problema.
rus: Крайне маловероятно, что мы вообще найдём решение этой проблемы.
eng: It's very unlikely that we will release a new album before next winter.
pol: Mało prawdopodobne, byśmy wydali nowy album przed zimą.
heb: יש סבירות נמוכה שנפיק אלבום חדש לפני החורף.
rus: Это очень маловероятно, что мы выпустим новый альбом до следующей зимы.
deu: Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir vor dem nächsten Winter ein Album herausbringen.
eng: It's very unlikely that you'll ever see a horse around here.
pol: Mało prawdopodobne, byś zobaczył tu konia.
pol: W tej okolicy konia nie uświadczysz.
spa: Es muy improbable que alguna vez veas un caballo por aquí.
tur: Buralarda bir at göreceğiniz pek olası değildir.
tlh: ghaytanHa' naDev Sargh leghlu'.
eng: It's worth a try, right?
fra: Ça vaut le coup d'essayer, non ?
pol: Chyba warto spróbować, prawda?
tur: Denemeye değer, doğrumu?
jbo: vamji fa lo nu troci i je'upei
jbo: vamji fa lo nu troci ije je'upei
jpn: やってみる価値はあるよね？
eng: Just throw your bicycle in the back of the truck and I'll drive you home.
fra: Flanque juste ton vélo à l'arrière du camion et je te conduirai à la maison.
pol: Wrzuć rower na pakę, a podrzucę cię do domu.
epo: Ĵetu vian biciklon sur la malantaŭon de la ŝarĝaŭto, kaj mi veturigos vin hejmen.
epo: Simple ŝovu vian biciklon postaĵe de la kamiono, kaj mi veturigos vin hejmen.
tur: Sadece bisikletini kamyonun arkasına at ve ben seni arabayla eve götüreceğim.
heb: זרוק את האופניים שלך על המשאית ואקח אותך הביתה.
hau: Kawai ka jefa kekenka a bayan motar ni zan kai ka gida.
eng: Knowing how to hot wire a car may come in handy someday.
pol: Umiejętność odpalenia samochodu bez kluczyka może się kiedyś przydać.
rus: Умение включать зажигание без ключа может когда-нибудь пригодиться.
epo: La scipovo, kiel senŝlosile startigi aŭton, povus utili iam.
hau: Sanin yadda ake ɗaukar waya wata mota na iya zuwa a cikin lokaci wata rana.
swh: Kujua jinsi ya kuchomelea waya kwenye gari kunaweza kuja katika siku inayofaa.
tig: ንስልኪ ብኸመይ ተምክኾ ምፍላጥ፡ ሓደ መዓልቲ ድማ ማኪና ንኽትሰርሕ ዝቐለለ ክኸውን ይኽእል እዩ።
knc: Motә'a waya men sango notә dә yim laan faidajin.
rhg: Gorom taror ham zanile honodin hono hamot ait fare.
eng: Knowing where the fire escape is in a hotel may save your life.
pol: Świadomość, gdzie w hotelu jest wyjście pożarowe, może uratować życie.
spa: Saber en dónde está la salida de emergencias en un hotel te puede salvar la vida.
por: Saber onde é a saída de incêndio em um hotel pode salvar sua vida.
tur: Bir otelde yangın kaçışının nerede olduğunu bilmek hayatınızı kurtarabilir.
eng: Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades.
pol: Brak snu może mieć potężny negatywny wpływ na wyniki studentów.
rus: Недостаток сна может оказать ужасно негативное влияние на оценки.
spa: La falta de sueño tiene un enorme impacto negativo en las notas de los estudiantes.
ita: La mancanza di sonno può avere un impatto negativo enorme sui voti di uno studente.
tur: Uyku eksikliğinin öğrencinin notlarının üzerinde çok büyük olumsuz etkisi olabilir.
heb: מחסור בשינה עלול לגרום לירידה משמעותית בציונים של הסטודנט.
tuk: Ukysyzlyk okuwçynyň bahalaryna uly täsir edip biler.
hau: Rashin bacci nada mumunnan tasiri akan kokarin dalibi.
swh: Ukosefu wa kulala unaweza kuwa na athari mbaya kwa alama za mwanafunzi.
tig: ዋሕዲ ድቃስ፡ ኣብ ልዕሊ ትምህርታዊ ውጽኢት ተማሃሮ ዓቢ ኣሉታዊ ጽልዋ ከኸትል ይኽእል እዩ።
knc: Kǝnǝmba dǝ zauro illa batti mbeji kǝla kǝra fuwuraben.
rhg: Gum hom oibar zoriya shagirit fuaindor maakot besha-beshi luksan oit fare.
eng: Learning collocations is one step towards sounding like a native speaker.
pol: Uczenie się kolokacji to krok naprzód w znajomości języka.
heb: שינון צרופי לשון הוא צעד נוסף לקראת דיבור כמו יליד.
spa: Aprender colocaciones es un paso adelante para sonar como un hablante nativo.
eng: Let me bring you up to speed.
fra: Laisse-moi te mettre au fait.
fra: Laisse-moi te mettre au courant.
fra: Laissez-moi vous mettre à la page.
pol: Niech cię oświecę.
pol: Powiem ci co i jak.
tur: Seni harekete geçireyim.
tur: Seni çalıştırayım.
eng: Let me eat this one and you can eat the other one.
pol: Ja zjem ten, a tym zjedz tamten.
spa: Deja que yo me coma ésta y tú puedes comerte la otra.
fin: Anna minä syön tämän ja sinä voit syödä sen toisen.
ber: Ejj-iyi ad cceɣ wa, kecc ecc winna niḍen.
tur: Ben bunu yiyeyim ve sen diğerini yiyebilirsin.
kab: Eǧǧ-iyi ad ččeɣ wa ma d kečč ečč winna nniḍen.
eng: Let me finish eating my sandwich.
pol: Daj mi skończyć kanapkę.
ita: Lasciami finire il panino.
deu: Lass mich mein Sandwich zu Ende essen.
tur: Sandvicimi yemeği bitireyim.
spa: Déjame terminar de comerme mi sándwich.
epo: Lasu min finmanĝi mian sandviĉon.
rus: Дайте мне доесть бутерброд.
fra: Laisse-moi finir mon sandwich.
rus: Дай мне доесть бутерброд.
rus: Дай мне бутерброд доесть.
rus: Дайте мне бутерброд доесть.
eng: Let me give this to you before I forget.
pol: Dam ci to, zanim zapomnę.
deu: Lass mich dir das geben, bevor ich es vergesse.
deu: Lassen Sie mich Ihnen das geben, bevor ich es vergesse.
spa: Déjame darte esto antes de que lo olvide.
jpn: 忘れないうちにこれ。受け取ってくれ。
tur: Unutmadan önce bunu sana vereyim.
hun: Hadd adjam oda, mielőtt elfelejtem.
fin: Annapa kun annan tämän sinulle ennen kuin unohdan.
rus: Позволь мне дать тебе это пока я не забыл.
nno: Lat meg gjeva deg dette før eg gløymer det.
eng: Let me show you how to do that.
fra: Laissez-moi vous montrer comment faire.
pol: Pokażę ci, jak to się robi.
heb: תרשה לי להראות לך איך לעשות את זה.
heb: תן לי להראות לך כיצד עושים זאת.
tur: Onu nasıl yapacağını sana göstereyim.
deu: Lass mich dir zeigen, wie man das machen kann.
rus: Давай покажу, как это делать.
rus: Позвольте мне показать вам, как это делать.
eng: Let me show you the way.
pol: Pokażę ci drogę.
tur: Size yolu göstereyim.
deu: Lass mich dir den Weg zeigen.
deu: Lassen Sie mich Ihnen den Weg zeigen.
fra: Laissez-moi vous montrer le chemin.
fra: Laisse-moi te montrer le chemin.
rus: Позволь мне показать тебе путь.
rus: Давай я покажу тебе дорогу.
rus: Давайте я покажу вам дорогу.
rus: Давайте я покажу Вам дорогу.
eng: Let me tell you a funny story.
pol: Opowiem ci coś zabawnego.
tur: Sana komik bir hikaye anlatayım.
pes: بگذار برایت یک داستان جالب تعریف کنم.
rus: Позвольте мне рассказать вам забавную историю.
dan: Lad mig fortælle dig en sjov historie.
eng: Let me tell you a little about myself.
pol: Opowiem ci coś o sobie.
tur: Size biraz kendimden bahsedeyim.
deu: Lass mich dir etwas über mich erzählen.
rus: Позвольте мне рассказать вам немного о себе.
ita: Lascia che ti parli un po' di me.
ita: Lasci che le parli un po' di me.
ita: Lasciate che vi parli un po' di me.
dan: Lad mig fortælle dig lidt om mig selv.
dan: Lad mig fortælle jer lidt om mig selv.
eng: Let me tell you a secret about how things work around here.
pol: Zdradzę ci tajemnicę, jak to wszystko tutaj działa.
epo: Mi rakontu al vi sekreton pri kiel la aferoj funkcias ĉi tie.
eng: Let me tell you a secret.
fra: Laisse-moi te dire un secret.
pol: Powiem ci coś w zaufaniu.
pol: Zdradzę ci pewną tajemnicę.
spa: Deja que te cuente un secreto.
por: Deixe-me contar-lhe um segredo.
tur: Sana bir sır anlatayım.
por: Deixe eu te contar um segredo.
jpn: 秘密を教えてあげるよ。
hye: Թույլ տվեք ձեզ մի գաղտնիք ասել.
eng: Let me tell you about a girl I met yesterday.
pol: Opowiem ci o dziewczynie, jaką poznałem wczoraj.
tur: Sana dün tanıştığım bir kızdan bahsedeyim.
fin: Kuulepa kun kerron eilen tapaamastani tytöstä.
ita: Lasciate che vi parli di una ragazza che ho incontrato ieri.
ita: Lascia che ti parli di una ragazza che ho incontrato ieri.
ita: Lasci che le parli di una ragazza che ho incontrato ieri.
ita: Lascia che ti parli di una ragazza che ho conosciuto ieri.
ita: Lasci che le parli di una ragazza che ho conosciuto ieri.
ita: Lasciate che vi parli di una ragazza che ho conosciuto ieri.
ber: Ṛju ad ak-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
ber: Ṛju ad am-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
ber: Ṛjut ad awen-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
ber: Ṛjum ad awen-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
ber: Ṛjumt ad awent-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
ber: Ṛju ad ak-d-iniɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
ber: Ṛju ad am-d-iniɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
ber: Ṛjum ad awen-d-iniɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
ber: Ṛjumt ad awent-d-iniɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
ber: Ṛjut ad awen-d-iniɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
ber: Ggani ad ak-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
ber: Ggani ad am-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
ber: Gganit ad awen-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
ber: Gganim ad awen-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
ber: Gganimt ad awent-d-ḥkuɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
ber: Ggani ad ak-d-iniɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
ber: Ggani ad am-d-iniɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
ber: Gganit ad awen-d-iniɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
ber: Gganim ad awen-d-iniɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
ber: Gganimt ad awent-d-iniɣ ɣef yiwet n teqcict ay ssneɣ iḍelli.
eng: Let me tell you about what happened.
pol: Opowiem ci, co się stało.
spa: Deja que te cuente lo que sucedió.
heb: אספר לך מה שקרה.
tur: Sana ne olduğundan bahsedeyim.
ber: Ejj-iyi ad ak-d-ḥkuɣ ayen yeḍran.
rus: Позвольте мне рассказать вам о том, что произошло.
eng: Let me tell you an interesting story.
jpn: 面白い話を聞かせてあげようか。
pol: Opowiem ci ciekawą historię.
pol: Opowiem ci coś ciekawego.
tur: Sana ilginç bir hikaye anlatayım.
por: Deixe-me te contar uma história interessante.
eng: Let me tell you everything I know.
pol: Opowiem ci wszystko, co wiem.
fra: Laisse-moi te dire tout ce que je sais.
fra: Laissez-moi vous conter tout ce que je sais.
spa: Deja que te diga todo lo que sé.
hun: Hadd mondjak el mindent, amit tudok.
tur: Bildiğim her şeyi sana anlatayım.
rus: Давайте я расскажу вам всё, что знаю.
fin: Anna kun kerron sinulle kaiken minkä tiedän.
heb: תן לי לומר לך כל מה שאני יודע.
rus: Давай я расскажу тебе всё, что знаю.
nld: Laat ik je alles vertellen wat ik weet.
est: Luba ma räägin sulle kõigest, mida ma tean.
eng: Let me tell you how to do that.
pol: Powiem ci, jak to się robi.
tur: Onu nasıl yapacağını sana söyleyeyim.
spa: Permitime que te diga cómo hacerlo.
eng: Let me tell you my side of the story.
fra: Laisse-moi te donner ma version de l'histoire.
fra: Laisse-moi t'exposer ma version de l'histoire.
pol: Opowiem ci, jak to wygląda z mojego punktu widzenia.
pol: Teraz opowiem ci moją wersję.
por: Deixa que eu te exponha a minha versão da história.
tur: Sana hikayenin benimle ilgili kısmını anlatayım.
heb: עכשיו אספר לך את הגרסה שלי.
heb: תרשה לי לספר לך את הצד שלי של הסיפור.
heb: תרשי לי לספר לך את הצד שלי של הסיפור.
heb: הרשי לי לספר לך מה הצד שלי של הסיפור.
heb: הרשה לי לספר לך מה הצד שלי של הסיפור.
deu: Lass mich dir meine Sicht der Geschichte erzählen.
deu: Lassen Sie mich Ihnen meine Sicht der Geschichte erzählen.
rus: Позволь мне изложить мою версию этой истории.
vie: Để tôi kể cho bạn nghe câu chuyện đó từ góc nhìn của tôi.
eng: Let me tell you the reasons that I don't agree with you.
pol: Powiem ci, dlaczego się z tobą nie zgadzam.
cmn: 让我来告诉你我不赞成你的理由。
lit: Leisk man pasakyti tau priežastis kodėl aš su tavimi nesutinku.
tur: Seninle aynı fikirde olmamamın nedenleri sana söyleyeyim.
eng: Let me tell you what's going to happen if you don't start behaving yourself.
pol: Powiem ci, co się stanie, jak się nie zaczniesz zachowywać.
tur: Terbiyeni takınmaya başlamazsan sana ne olacağını bildireyim.
eng: Let me tell you why you shouldn't be here.
pol: Powiem ci, dlaczego nie powinieneś tu być.
lit: Leisk man pasakyti kodėl tu neturėtum čia būti.
tur: Niçin burada olmaman gerektiğini sana anlatayım.
eng: Let's do it again.
por: Vamos fazer outra vez.
fra: Refaisons-le.
fra: Refaisons-la.
pol: Zróbmy to jeszcze raz.
pol: Powtórzmy to.
por: Refaçamo-lo.
por: Refaçamo-la.
tur: Onu tekrar yapalım.
spa: Hagámoslo de nuevo.
epo: Ni refaru tion.
ell: Να το ξανακάνουμε;
rus: Давай сделаем это снова.
mkd: Ајде пак така.
ind: Mari kita melakukannya lagi.
ind: Mari kita lakukan lagi.
rus: Давай повторим.
rus: Давайте сделаем это снова.
ukr: Зробімо це знову.
deu: Lass es uns noch einmal tun.
spa: ¡Hagámoslo otra vez!
jpn: もう一度しましょう！
deu: Machen wir’s noch mal!
jpn: もう一回やろうよ。
eng: Let's do this again. It's been a lot of fun.
fra: Refaisons-le. C'était très marrant.
pol: Zróbmy to jeszcze raz. Było zabawnie.
spa: Hagamos esto otra vez. Ha sido muy divertido.
tur: Bunu tekrar yapalım. Çok eğlenceliydi.
spa: Hagámoslo otra vez. Ha sido muy divertido.
ind: Mari kita melakukannya lagi. Ini sangat menyenangkan.
fin: Otetaan uudestaan. Minulla on ollut todella hauskaa.
fin: Tehdään tämä uudestaan tulevaisuudessa. Minulla on ollut todella hauskaa.
epo: Ni faru tion denove. Ĝi estis tre amuza.
epo: Ni refaru tion. Ĝi estis tre amuza.
deu: Lass uns das noch einmal machen, es hat sehr viel Spaß gemacht.
eng: Let's eat in the park like we used to.
pol: Zjedzmy w parku, jak kiedyś.
epo: Ni manĝu en la parko, kiel ni faris antaŭe.
fra: Mangeons dans le parc, comme nous le faisions auparavant.
spa: Comamos en el parque como solíamos hacerlo.
ukr: Давайте поїмо у парку, як колись.
tur: Eskiden yaptığımız gibi parkta yemek yiyelim.
zsm: Mari kita makan di taman seperti kebiasaan kita dahulu.
zsm: Jom makan kat taman macam kita buat dulu-dulu.
eng: Let's establish some ground rules.
fra: Posons quelques règles de base.
pol: Ustalmy kilka podstawowych zasad.
tur: Bazı temel kurallar belirleyelim.
por: Vamos estabelecer algumas regras básicas.
ita: Stabiliamo qualche regola di base,
fra: Établissons quelques règles de base.
hun: Hozzunk létre néhány alapszabályt!
eng: Let's get out of this place.
jpn: ここから出よう。
fra: Fichons le camp d'ici.
pol: Zmywajmy się stąd.
pol: Lepiej stąd chodźmy.
epo: Ni foriru de ĉi tie.
tur: Bu yerden çıkalım.
heb: בוא נצא מכאן.
heb: בואו ונצא מהמקום הזה.
spa: Salgamos de este lugar.
por: Vamos sair deste lugar.
rus: Сматываемся отсюда!
rus: Давайте уйдём отсюда.
rus: Давай-ка валить отсюда.
fin: Lähetään menemään täältä.
fin: Lähdetään pois täältä.
fin: Lähetään vetää täältä.
ukr: Ходімо звідси.
deu: Lass uns von hier verschwinden.
deu: Lasst uns von hier verschwinden.
eng: Let's give up on our plan to eat at that restaurant.
pol: Dajmy sobie spokój z jedzeniem w tej restauracji.
spa: Desistamos de la idea de comer en ese restaurante.
tur: O restoranda yemek yeme planımızdan vazgeçelim.
eng: Let's go out and get something to eat.
pol: Wyjdźmy z domu i rozejrzyjmy się za czymś do jedzenia.
spa: Salgamos y compremos algo para comer.
por: Vamos sair e comprar algo para comer.
tur: Çıkalım ve yiyecek bir şeyler alalım.
tgl: Tara at maghanap tayo ng makakain.
ita: Usciamo a prendere qualcosa da mangiare.
eng: Let's go over this plan again.
pol: Przejrzyjmy ten plan od nowa.
fra: Revoyons ce plan une autre fois.
spa: Retomemos una vez más este plan.
tur: Bu planı tekrar gözden geçirelim.
eng: Let's hear the rest of the story.
fra: Écoutons la suite de l'histoire.
pol: Posłuchajmy dalszej części opowieści.
spa: Escuchemos el resto de la historia.
por: Escutemos o resto da história.
tur: Hikayenin gerisini duyalım.
kor: 이야기를 마저 들어보자.
kor: 이야기를 마저 들어 봅시다.
eng: Let's hit the town tonight and have some fun.
fra: Allons en ville ce soir et faisons la fête.
pol: Ruszmy dziś wieczorem na miasto i się zabawmy.
epo: Ni iru en la urbocentron ĉi tiun vesperon kaj ni festu.
tur: Bu gece kasabaya gidelim ve biraz eğlenelim.
deu: Lass uns heute Abend in die Stadt gehen und ein bisschen Spaß haben!
ita: Andiamo in città stasera e divertiamoci un po'.
ita: Andiamo in città stanotte e divertiamoci un po'.
ita: Andiamo in città questa sera e divertiamoci un po'.
ita: Andiamo in città questa notte e divertiamoci un po'.
eng: Let's hope that doesn't happen.
fra: Espérons que ça n'arrivera pas.
pol: Miejmy nadzieję, że tak się nie stanie.
tur: Onun olmamasını umalım.
spa: Esperemos que eso no suceda.
por: Esperemos que isso não aconteça.
deu: Lasst uns hoffen, dass das nicht passiert.
rus: Будем надеяться, что этого не случится.
ita: Speriamo che non capiti.
ita: Speriamo che non succeda.
ukr: Сподіваймося, що цього не трапиться.
rus: Будем надеяться, этого не случится.
ces: Doufejme v to, že se to nestane.
eng: Let's hope that we get there on time.
pol: Miejmy nadzieję, że dotrzemy tam na czas.
heb: נקווה שנגיע לשם בזמן.
spa: Esperemos que vayamos a llegar allí a tiempo.
por: Esperemos chegar lá a tempo.
nld: Laten we hopen dat we op tijd aankomen.
deu: Hoffen wir, dass wir rechtzeitig ankommen!
tur: Oraya zamanında varacağımızı umalım.
eng: Let's hope the weather is good tomorrow.
pol: Miejmy nadzieję, że jutro będzie ładna pogoda.
ita: Speriamo che domani sia bel tempo.
spa: Esperemos que haga buen clima mañana.
por: Esperemos que o tempo esteja bom amanhã.
heb: הבה נקווה שמחר יהיה מזג אוויר נאה.
tur: Yarın havanın iyi olmasını umalım.
rus: Будем надеяться, что завтра будет хорошая погода.
ita: Speriamo che domani ci sia bel tempo.
ita: Speriamo che domani il tempo sia buono.
epo: Ni esperu, ke la vetero estos bona morgaŭ.
eng: Let's just go see him.
pol: Po prostu chodźmy do niego.
pol: Po prostu się z nim spotkajmy.
tur: Onu görmeye gidelim.
spa: Tan sólo vayamos a verlo.
nus: Ɛduundan la we̲ banɛ jɛ wë nɛn
eng: Let's order the all-you-can-eat special.
pol: Zamówmy szwedzki stół.
spa: Pidamos un especial todo-lo-que-puedas-comer.
tur: Açık büfe spesiyalinden sipariş verelim.
eng: Make a wish.
pol: Powiedz życzenie.
tur: Bir dilek tut.
ita: Esprimi un desiderio.
ita: Esprima un desiderio.
ita: Esprimete un desiderio.
spa: Pide un deseo.
por: Faça um desejo.
heb: הבע משאלה.
heb: הביעי משאלה.
jpn: 願い事をして。
fin: Toivo jotain.
rus: Загадай желание.
rus: Загадайте желание.
mkd: Замисли си желба.
hun: Kívánj egyet!
fra: Fais un souhait !
fra: Faites un souhait !
epo: Faru deziron.
epo: Faru deziron!
ukr: Загадай бажання.
cat: Demana un desig
kab: Sirem kra n tɣawsa.
kab: Menni-d kra n tɣawsa.
nld: Doe een wens.
deu: Wünsch dir was.
tha: ให้อธิษฐาน อธิษฐานซิ
run: Ipfuze ikintu.
ron: Pune-ți o dorință.
rus: Загадывай желание.
rus: Загадывайте желание.
tlh: vay' yIjIn!
eng: Many children enjoy eating peanut butter sandwiches.
pol: Wiele dzieci uwielbia kanapki z masłem orzechowym.
spa: A muchos niños les gusta comer sándwiches de mantequilla de maní.
ita: A molti bambini piace mangiare i sandwich con il burro di arachidi.
tur: Çoğu çocuk fıstık ezmeli sandviç yemekten hoşlanır.
eng: Many foreign language students dream of speaking like a native.
pol: Wielu zagranicznych stypendystów chciałoby mówić jak rodowici użytkownicy.
spa: Muchos estudiantes extranjeros sueñan con hablar como un nativo.
por: Muitos estudantes estrangeiros sonham falar como um nativo.
deu: Viele, die eine Fremdsprache lernen, träumen davon, wie ein Muttersprachler sprechen zu können.
rus: Многие люди, изучающие иностранный язык, мечтают говорить как носители.
eng: Many native speakers of Japanese have trouble hearing the difference between B and V.
fra: De nombreux locuteurs natifs de la langue japonaise ont des difficultés à entendre la différence entre B et V.
pol: Wielu rodowitych Japończyków ma trudności z odróżnieniem głosek 'b' i 'w'.
spa: Muchos hablantes nativos del japonés tienen problemas para oír la diferencia entre la B y la V.
rus: Многие носители японского испытывают трудности с различением звуков «б» и «в».
eng: Many parents think it's important for their children to eat before 8:00 p.m.
pol: Wielu rodziców uważa, że dzieci nie powinny jeść po 20:00.
spa: Muchos padres piensan que es importante que sus hijos coman antes de las 8:00 p.m.
ita: Molti genitori pensano che sia importante per i loro figli mangiare prima delle otto di sera.
cmn: 許多父母認為讓自己的子女在下午八點前吃完飯是很重要的。
eng: Many people around the world eat three meals a day.
pol: Wielu ludzi na całym świecie jada trzy posiłki dziennie.
ita: Molta gente nel mondo mangia tre pasti al giorno.
ita: Molte persone nel mondo mangiano tre pasti al giorno.
tur: Dünyadaki birçok insan günde üç öğün yer.
eng: Many people think that antique cars are overpriced.
pol: Wiele osób uważa, że zabytkowe samochody są za drogie.
spa: Mucha gente piensa que los autos antiguos están sobrevaluados.
deu: Viele Leute denken, dass Oldtimer überteuert sind.
epo: Multaj homoj opinias, ke la prezoj de antikvaj aŭtoj estas troigitaj.
bul: Много хора смятат,че ретро автомобилите са доста скъпи.
ita: Molte persone pensano che le macchine d'epoca abbiano un prezzo superiore al loro valore effettivo.
ita: Molte persone pensano che le auto d'epoca abbiano un prezzo superiore al loro valore effettivo.
ita: Molte persone pensano che le automobili d'epoca abbiano un prezzo superiore al loro valore effettivo.
tur: Birçok kişi antika arabaların pahalı olduğunu düşünüyor.
eng: May I use your eraser? I seem to have lost mine.
fra: Puis-je utiliser ta gomme ? Il semble que j'ai égaré la mienne.
pol: Czy mogę pożyczyć gumkę do mazania? Chyba zgubiłem swoją.
spa: ¿Puedo usar tu goma de borrar? Creo que he perdido la mía.
tur: Silgini kullanabilir miyim? Benimkini kaybettim gibi görünüyor.
rus: Могу я воспользоваться твоей стирательной резинкой? Кажется, я потерял свою.
rus: Можно взять твой ластик? Я свой, похоже, потерял.
rus: Можно взять ваш ластик? Я свой, похоже, потерял.
rus: Можно у тебя ластик одолжить? Я свой, кажется, потерял.
rus: Можно у Вас ластик одолжить? Я свой, кажется, потерял.
eng: Maybe I shouldn't have done that.
fra: Peut-être que je n'aurais pas dû faire ça.
fra: Peut-être n'aurais-je pas dû faire cela.
pol: Chyba nie powinienem był tego robić.
pol: Może źle, że to zrobiłem.
ukr: Мабуть мені не треба було цього робити.
ukr: Мабуть я не повинен був це робити.
spa: Tal vez no debí haber hecho eso.
epo: Eble, mi ne devis fari tion.
tur: Belki onu yapmamalıydım.
ita: Forse non avrei dovuto farlo.
rus: Возможно, мне не следовало этого делать.
nld: Misschien had ik dat niet moeten doen.
ita: Forse non lo avrei dovuto fare.
nld: Dat had ik misschien niet moeten doen.
mon: Магадгүй би үүнийг хийх ёсгүй байсан байх.
mon: Би тэгээгүй байх.
rus: Может быть, мне не стоило этого делать.
rus: Может быть, мне не надо было этого делать.
eng: Mom says you should get out of bed.
pol: Mama mówi, że powinieneś wstawać.
spa: Mamá dice que debería salir de la cama.
tur: Annem yataktan kalkmak gerektiğini söylüyor.
deu: Mama sagt, du sollst aufstehen.
epo: Panjo diras, ke vi ellitiĝu.
eng: Most days he eats a peanut butter sandwich for lunch.
pol: Najczęściej jada kanapkę z masłem orzechowym na drugie śniadanie.
deu: An den meisten Tagen besteht sein Mittagessen aus einem Erdnussbutterbrot.
eng: Most folks ate very quickly and the food soon disappeared.
pol: Większość ludzi zjadła szybko i jedzenie szybko znikło.
lit: Dauguma žmonių valgė labai greitai, ir maistas greitai dingo.
tur: Çoğu insan hızla yer ve yiyecek hemen yok olur.
hau: Yawancin mutane suna cin abinci da sauri kuma ba da daɗewa ba abincin ya ɓace.
eng: Most people are very passionate about something.
fra: La plupart des gens sont très passionnés par quelque chose.
pol: Większość ludzi ma jakąś pasję.
tur: Çoğu insan bir şey hakkında çok tutkuludur.
eng: Most people consider murder wrong.
pol: Większość ludzi uważa morderstwo za zło.
spa: La mayoría de la gente considera que el asesinato es malo.
fra: La plupart des gens pensent que le meurtre est mauvais.
ita: La maggior parte delle persone considerano l'omicidio sbagliato.
tur: Çoğu kişi cinayeti yanlış düşünüyor.
eng: Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.
pol: Większość ludzi twierdzi, że najlepszą metodą nauki języka obcego jest uczenie się od rodzimego użytkownika.
ron: Majoritatea oamenilor spun că cel mai bun mod de a învăţa o limbă străină este să o înveți de la un vorbitor nativ.
spa: La mayoría de la gente dice que la mejor manera de aprender una lengua extranjera es aprender de un hablante nativo.
por: A maioria das pessoas diz que a melhor maneira de aprender uma língua estrangeira é aprender de um falante nativo.
hun: A legtöbben azt mondják, hogy a legjobb módja a nyelvtanulásnak az, ha olyantól tanulunk, akinek az az anyanyelve.
deu: Die meisten sagen, dass man eine Fremdsprache am besten von einem Muttersprachler lernen kann.
jpn: 外国語を学ぶ一番良い方法は、ネイティヴスピーカーから学ぶことだと、大抵の人が言う。
tur: Çoğu insan bir yabancı dil öğrenmenin en iyi yolunun bir anadil konuşurundan öğrenmek olduğunu söylüyorlar.
eng: Most people studying a foreign language will never be able to speak like a native speaker.
pol: Większość ludzi, którzy uczą się obcego języka, nigdy nie będzie mówić jak rodowity użytkownik.
jpn: 外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。
tur: Yabancı bir dil öğrenen birçok kişi bir yerli gibi asla konuşanaz.
rus: Большинство людей, изучающих иностранный язык, никогда не смогут говорить, как носитель языка.
vie: Hầu hết những người đang học ngoại ngữ đều sẽ không bao giờ có thể nói chuyện được như người bản xứ.
eng: Most people think that it's OK to eat meat.
pol: Większość ludzi uważa, że można jeść mięso.
por: A maioria das pessoas pensa que não há problema em comer carne.
ita: La maggior parte delle persone pensano che vada bene mangiare la carne.
tur: Çoğu insan et yemenin bir sakıncası olmadığını düşünüyor.
eng: Most, if not all, people enjoy eating.
pol: Większość ludzi, jeśli nie wszyscy, lubi jeść.
heb: האנשים, רובם ככולם, אוהבים לאכול.
por: A maioria das pessoas, se não todas, gostam de comer.
tur: Hepsi değilsede, birçok insan yemek yemeği sever.
fra: La plupart des gens, sinon tous, apprécient de manger.
ukr: Більшість людей, якщо не всі, полюбляють попоїсти.
epo: Plejparto el la homoj, se ne ĉiuj, ŝatas manĝi.
rus: Большинство людей, если не все, любят поесть.
eng: My aim is to learn enough English so I don't need to carry a dictionary with me when I travel.
pol: Moim celem jest nauczenie się angielskiego na tyle, bym nie musiał wozić ze sobą w podróż słownika.
hye: Իմ նպատակն է բավականաչափ անգլերեն սովորել, որպեսզի կարիք չլինի հետս բառարան կրել ճանապարհորդելիս:
hye: Իմ նպատակը անգլերենը էն աստիճանի սովորելն ա, որ ճանապարհորդության ժամանակ պետք չլինի հետս բառարան ման տալ:
ukr: Моя мета — вивчити англійську настільки, щоб не я не мусив возити з собою в подорож словник.
heb: המטרה שלי היא ללמוד מספיק אנגלית כדי שלא אצטרך לסחוב מילון אתי כשאני בנסיעה.
eng: My band will perform this week at Chuck's Bar and Grill. Please come and see us.
fra: Mon groupe se produira cette semaine à la brasserie «Chez Ginette». Venez nous voir nombreux.
pol: Mój zespół wystąpi w tym tygodniu w „Chuck's Bar and Grill”. Przyjdźcie zobaczyć!
tur: Benim grup bu hafta Chuck's Bar and Grill de konser verecek. Lütfen bizi görmeye gelin.
rus: Моя группа будет выступать в баре у Чака на этой неделе. Приходите к нам на концерт, пожалуйста.
deu: Meine Musikgruppe hat diese Woche einen Auftritt in „Kalles Kneipe“. Komm doch vorbei!
eng: My biggest worry is about where my next meal will come from.
pol: Moje największe zmartwienie to skąd wziąć następny posiłek.
deu: Meine größte Sorge besteht darin, woher ich meine nächste Mahlzeit bekomme.
tur: Benim en büyük endişem, bir sonraki yemeğimin nereden geleceği hakkındadır.
eng: My coach eats 6,000 calories a day.
pol: Mój trener zjada 6 tys. kalorii dziennie.
tur: Benim koç günde 6000 kalori yer.
ukr: Мій тренер їсть 6000 калорій на день.
rus: Мой тренер ест 6000 калорий в день.
epo: Mia trejnisto manĝas ses mil kaloriojn ĉiutage.
heb: המאמן שלי אוכל 6000 קלוריות ליום.
ber: Asleɣmay-iw isett 6000 n tkaluṛiyin deg wass.
rus: Мой тренер потребляет 6000 калорий в день.
ita: Il mio allenatore mangia seimila calorie al giorno.
ita: Il mio allenatore mangia 6.000 calorie al giorno.
eng: My coach eats 8,000 calories a day and never gains weight.
pol: Mój trener zjada 8 tys. kalorii dziennie i nie przybiera na wadze.
heb: המאמן שלי אוכל שמונת אלפים קלוריות ליום ולא עולה במשקל.
heb: המאמן שלי אוכל בכל יום שמונת אלפים קלוריות ואף פעם לא עולה במשקל.
tur: Benim koçum günde 8.000 kalori alır ve asla kilo almaz.