agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This book is more expensive than that one.
rus: Эта книга дороже, чем та.
rus: Эта книга дороже той.
por: Este livro é mais caro do aquele.
ita: Questo libro è più costoso di quello.
deu: Dieses Buch ist teurer als dieses.
eng: I'm afraid of making a mistake.
rus: Я боюсь ошибаться.
deu: Ich habe Angst, einen Fehler zu machen.
hun: Félek, hogy hibázok.
fra: J'ai peur de faire une erreur.
eng: I felt the need to do something.
rus: Я чувствовал необходимость что-то сделать.
deu: Ich hatte das Bedürfnis, etwas zu tun.
eng: Don't forget that I love you.
deu: Vergiß nicht, daß ich dich liebe!
deu: Vergeßt nicht, daß ich euch liebe!
deu: Vergessen Sie nicht, daß ich Sie liebe!
epo: Ne forgesu, ke mi amas vin.
eng: Don't forget I love you.
tur: Seni sevdiğimi unutmayasın.
deu: Vergiß nicht, daß ich dich liebe!
deu: Vergeßt nicht, daß ich euch liebe!
deu: Vergessen Sie nicht, daß ich Sie liebe!
epo: Ne forgesu, ke mi amas vin.
eng: I know I made a lot of mistakes, but I hope you like it.
por: Eu sei que cometi muitos erros, mas espero que vocês gostem.
spa: Sé que cometí muchos errores, pero espero que te guste.
eng: You know very well the world doesn't revolve around you.
por: Você bem sabe que o mundo não gira em torno de você.
eng: Yeah, shut up. My dad owns Microsoft. I can easily get your account banned. "Wait, so your dad is Bill Gates?" "Who's Bill Gates?"
jpn: 「うっせぇな。俺の親父はマイクロソフトのオーナーで、お前のアカウントなんか難なくBANできるんだぞ」「待って？お父さんってビル・ゲイツなの？」「誰？ビル・ゲイツって？」
eng: What do you need to build a nether portal?
deu: Was braucht man zum Bau eines Netherportals?
jpn: ネザーポータルを構築するには何が必要ですか？
jpn: ネザーポータルを建てるには何がいるの？
rus: Что тебе нужно, чтобы построить портал в ад?
rus: Что тебе нужно для строительства портала в незер?
eng: Do you have any spare iron ingots?
deu: Hast du Eisenbarren übrig?
jpn: 鉄インゴットのスペアはありますか？
jpn: 鉄インゴットの予備は持ってる？
eng: My life is like a test I haven't studied for.
spa: Mi vida parece un examen para el que no he estudiado.
por: Minha vida é como um teste para o qual não estudei.
por: Minha vida é qual uma prova para a qual não estudei.
ita: La mia vita è come un test per cui non ho studiato.
lfn: Mea vive es como un proba per cual me no ia studia.
lfn: Меа виве ес комо ун проба пер куал ме но иа студиа.
fra: Ma vie est comme un test pour lequel je n'ai pas étudié.
epo: Mia vivo similas al provo, por kiu mi ne studis.
deu: Mein Leben ist wie ein Test, für den ich nicht studiert habe.
rus: Моя жизнь похожа на испытание, на которое я не учился.
tok: lon mi li sama kama sona. taso mi kama sona ala tawa kama sona ni.
eng: That isn't very hard to do.
ina: Illo non es difficile facer.
tgl: Di iyan mahirap gawin.
jpn: そんなに難しいことではないよ。
deu: Das ist nicht sehr schwierig.
eng: I was a butterfly in my dream.
hun: Lepke voltam álmomban.
ina: Ego esseva un papilion in mi sonio.
hun: Álmomban pillangó voltam.
ces: Byl jsem ve svém snu motýlem.
jpn: 夢の中で、僕は蝶々だったんだ。
pol: Byłem motylem w moim śnie.
eng: The ball went in the net.
deu: Der Ball traf ins Tor.
deu: Der Ball ging ins Tor.
deu: Der Ball ging ins Netz.
fra: Le ballon est allé au fond des filets.
rus: Мяч попал в сетку.
eng: Two of the building's floors are below ground level.
deu: Zwei der Gebäudegeschosse sind unter Bodenniveau.
eng: Two of the building's floors are at basement level.
deu: Zwei der Gebäudegeschosse sind unter Bodenniveau.
eng: He should be discharged from hospital soon.
deu: Er müsste bald aus dem Krankenhaus entlassen werden.
eng: He sells his goods at the weekly market.
deu: Er bietet seine Waren auf dem Wochenmarkt feil.
eng: He sells his wares at the weekly market.
deu: Er bietet seine Waren auf dem Wochenmarkt feil.
deu: Er verkauft seine Waren auf dem Wochenmarkt.
eng: There's a difference in the duration of a football match between normal time and injury time.
deu: In einem Fussballspiel unterscheidet man zwischen der Regelzeit und der Nachspielzeit.
eng: In terms of the duration of a match, football distinguishes between normal time and injury time.
deu: In einem Fussballspiel unterscheidet man zwischen der Regelzeit und der Nachspielzeit.
eng: There's a difference in the duration of a football match between normal time and stoppage time.
deu: In einem Fussballspiel unterscheidet man zwischen der Regelzeit und der Nachspielzeit.
eng: In the duration of a football match, a difference is drawn between regulation time and injury time.
deu: In einem Fussballspiel unterscheidet man zwischen der Regelzeit und der Nachspielzeit.
eng: We'd better hurry, otherwise we'll be late.
deu: Beeilen wir uns, sonst kommen wir zu spät.
eng: We'd better hurry, otherwise we'll arrive late.
deu: Beeilen wir uns, sonst kommen wir zu spät.
ina: Nos debe hastar nos, o alteremente nos arrivara tarde.
eng: The concert took place at an outdoor cinema on the outskirts of town.
deu: Das Konzert fand in einem Freilichtkino am Stadtrand statt.
eng: Go and see who's there.
deu: Geh mal gucken, wer da ist.
eng: When will it finally be summer again?
deu: Wann wird es endlich wieder Sommer?
eng: Building will start as soon as weather permits.
deu: Der Bau beginnt, sobald das Wetter dies erlaubt.
eng: Building work will start as soon as the weather allows.
deu: Der Bau beginnt, sobald das Wetter dies erlaubt.
deu: Die Bauarbeiten beginnen, sobald das Wetter dies erlaubt.
eng: There's no road in front of the house.
deu: Es gibt vor dem Haus keine Straße.
eng: It affects everyone.
deu: Das betrifft alle.
ina: Illo affice omnes.
hun: Ez mindenkit befolyásol.
ber: Aya iḥuza-aneɣ akk.
yid: עס באַווירקט אַלעמען.
eng: There's no road in front of that house.
deu: Es gibt vor dem Haus keine Straße.
eng: About seven out of every ten stars in our Milky Way are so-called red dwarves.
deu: Etwa sieben Zehntel aller Sterne unserer Milchstraße sind sogenannte Rote Zwerge.
spa: Alrededor de siete de cada diez estrellas de nuestra Vía Láctea son las llamadas enanas rojas.
eng: Approximately seven out of every ten stars in the Milky Way are so-called red dwarves.
deu: Etwa sieben Zehntel aller Sterne unserer Milchstraße sind sogenannte Rote Zwerge.
spa: Aproximadamente siete de cada diez estrellas de la Vía Láctea son las llamadas enanas rojas.
eng: It was freezing cold and snowing outside.
deu: Es herrschte frostige Kälte, und draußen schneite es.
eng: Tom has given up alcohol.
deu: Tom ist vom Alkohol losgekommen.
spa: Tom ha dejado el alcohol.
eng: Tom is off the booze.
deu: Tom ist vom Alkohol losgekommen.
spa: Tom ha dejado el alcohol.
eng: Tom's off the booze.
deu: Tom ist vom Alkohol losgekommen.
spa: Tom ha dejado el alcohol.
eng: I've just now cooked, washed up and swept the kitchen.
deu: Soeben habe ich Essen gekocht, Teller abgewaschen und die Küche gefegt.
hun: Megfőztem most, felsőpörtem és felmostam a konyhát.
eng: Hello! How many of you are there?
deu: Guten Tag, wie viele sind Sie?
hun: Sziasztok! Hányan vagytok?
spa: ¡Hola! ¿Cuántos de vosotros estáis allí?
eng: Aren't you hot with all those clothes on?
deu: Ist dir mit der ganzen Kleidung am Leib nicht zu warm?
rus: Ты во всей этой одежде не запарился?
hun: Nincs meleged abban a sok ruhában?
fra: Tu n'as pas chaud avec tous ces vêtements ?
rus: Тебе не жарко во всей этой одежде?
rus: Вам не жарко во всей этой одежде?
rus: Тебе не жарко во всём этом?
rus: Вам не жарко во всём этом?
kab: Ur k-yenɣa ara lɣeṭṭ seg yiceṭṭiḍen-agi akk i telsiḍ?
eng: Aren't you hot with all that clobber on?
deu: Ist dir mit der ganzen Kleidung am Leib nicht zu warm?
fra: Tu n'as pas chaud avec toutes ces fringues ?
eng: Aren't you hot wearing all those clothes?
deu: Ist dir mit der ganzen Kleidung am Leib nicht zu warm?
hun: Nincs meleged abban a sok ruhában?
spa: ¿No tienes calor con toda esa ropa puesta?
eng: The trout is a freshwater fish.
fra: La truite est un poisson de rivière.
rus: Форель - речная рыба.
deu: Die Forelle ist ein Flussfisch.
spa: La trucha es un pez de agua dulce.
eng: Trout are freshwater fish.
fra: La truite est un poisson de rivière.
rus: Форель - речная рыба.
deu: Die Forelle ist ein Flussfisch.
hun: A pisztráng édesvizi hal.
spa: Las truchas son peces de agua dulce.
pol: Pstrąg to ryba słodkowodna.
eng: No one remembers how it all began.
deu: Niemand erinnert sich daran, wie das Ganze begonnen hat.
spa: Nadie recuerda cómo empezó todo.
rus: Никто не помнит, как всё это началось.
fin: Kukaan ei muista, miten se kaikki alkoi.
fra: Personne ne se rappelle comment tout cela a commencé.
rus: Никто не помнит, с чего всё началось.
eng: Why fly when you can take the train?
deu: Warum fliegen, wenn du den Zug nehmen kannst?
spa: ¿Por qué volar si puedes coger un tren?
eng: Why fly when you can go by train?
deu: Warum fliegen, wenn du den Zug nehmen kannst?
hun: Miért repülni, ha vonattal is lehet menni?
spa: ¿Por qué volar si puedes ir en tren?
eng: You can imagine how it went.
deu: Wie es weiterging, könnt ihr euch denken.
hun: Képzelheted, hogy ment.
eng: You can imagine what happened.
deu: Wie es weiterging, könnt ihr euch denken.
hun: Képzelheted, mi történt.
spa: Puedes imaginarte qué ha pasado.
spa: Podéis imaginaros qué ha pasado.
eng: The winning team received the prize of a silver trophy.
deu: Die siegreiche Mannschaft bekam einen silbernen Pokal als Preis.
eng: The winning team received a silver trophy as prize.
deu: Die siegreiche Mannschaft bekam einen silbernen Pokal als Preis.
eng: Clean the pots and pans.
deu: Mache die Kochtöpfe sauber.
spa: Friega las ollas y las sartenes.
spa: Fregad las ollas y las sartenes.
hun: Tisztítsd meg az edényeket és a serpenyőket!
eng: There's a cupboard just next to the door.
deu: Gleich neben der Tür ist ein Schrank.
eng: He's pouting.
deu: Er zieht eine Flunsch.
fra: Il fait la moue.
spa: Él está haciendo pucheros.
epo: Li paŭtas.
lfn: El mua.
ina: Ille grimassa con le labios.
yid: ער בלאָזט זיך.
eng: The beer's free on Thursday nights.
cmn: 禮拜四晚啤酒免費任飲。
deu: Donnerstagnachts gibt's Freibier.
spa: La cerveza es gratis los jueves por la noche.
eng: There's free beer on Thursday nights.
cmn: 禮拜四晚啤酒免費任飲。
deu: Donnerstagnachts gibt's Freibier.
hun: Ingyen sör van csütörtök esténként.
spa: Hay cerveza gratis los jueves por la noche.
tgl: May libreng alak tuwing Huwebes nang gabi.
tgl: May libreng alak po tuwing Huwebes nang gabi.
eng: No one remembers how it all started.
deu: Niemand erinnert sich daran, wie das Ganze begonnen hat.
ina: Necuno memora como illo tote comenciava.
hun: Senki sem emlékszik rá, hogy kezdődött az egész.
spa: Nadie recuerda cómo empezó todo.
rus: Никто не помнит, как всё это началось.
fin: Kukaan ei muista, miten se kaikki alkoi.
est: Keegi ei mäleta, kuidas see kõik algas.
rus: Никто не помнит, с чего всё началось.
nno: Ingen hugsar korleis det heile tok til.
eng: Never forget to craft a bed on your first day.
deu: Vergiss nie, dir am ersten Tag ein Bett zu bauen!
rus: Никогда не забывай скрафтить кровать в свой первый день.
eng: Place some torches so that mobs don't spawn.
deu: Stelle ein paar Fackeln auf, damit keine Gegner kommen!
jpn: モブがスポーンしないように松明を置いといて。
vie: Đặt tí đuốt để cho mob không spawn.
eng: You can't mine diamonds without an iron pickaxe or better.
deu: Um Diamanten zu schürfen, braucht man mindestens eine Eisenpickhacke.
jpn: 鉄のツルハシかそれ以上のものがないと、ダイヤモンドの採掘はできません。
eng: Unlike some other mobs, creepers don't burn up when the sun rises.
deu: Im Gegensatz zu einigen anderen Gegnern verbrennen Kriecher nicht zu Asche, wenn die Sonne aufgeht.
jpn: クリーパーは、ほかのモブと違って、日光を浴びても燃えないよ。
eng: You can't sprint if your food bar is at under three drumsticks.
deu: Man kann nicht sprinten, wenn die Hungeranzeige weniger als drei Keulen hat.
jpn: 満腹ゲージのドラムスティックが３本以下になるとダッシュできなくなります。
jpn: 満腹ゲージのドラムスティッが３つ以下になるとダッシュできなくなっちゃうんだ。
rus: Ты не можешь бежать, если у тебя полоска голода опустилась ниже трёх.
rus: Ты не можешь бежать, если твоя шкала голода опустилась ниже трёх.
eng: Eating raw chicken can give you food poisoning.
deu: Von rohem Huhn kann man eine Lebensmittelvergiftung bekommen.
jpn: 生の鶏肉を食べると食中毒を起こすことがあります。
jpn: 生の鶏肉を食べると、食あたりすることがあるよ。
jpn: 生の鶏肉を食べると、毒効果が付く。
eng: If you go left here and then take the first right, you'll come to a T-junction.
deu: Wenn Sie hier links und dann die nächste rechts abbiegen, mündet die Straße irgendwann in eine andere ein.
por: Se virar aqui à esquerda e depois virar na primeira à direita, chegará a um entroncamento.
eng: If you get too close to a creeper, it'll explode.
deu: Wenn man sich einem Kriecher zu sehr nähert, explodiert er.
jpn: クリーパーに近づきすぎると爆発します。
jpn: クリーパーに近づきすぎると破裂するよ。
eng: I can't remember which way it is.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo lang.
eng: I can't remember which way to go.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo lang.
hun: Nem emlékszem, merre kell menni.
eng: It's a draughty house.
deu: Es ist ein zugiges Haus.
eng: Are you sure you're on the right road?
deu: Bist du sicher, dass du auf der richtigen Straße bist?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie auf der richtigen Straße sind?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr auf der richtigen Straße seid?
epo: Ĉu vi certas, ke vi estas sur la ĝusta strato?
eng: Are you sure you're in the right street?
por: Tens a certeza de que estás na rua certa?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie in der richtigen Straße sind?
deu: Bist du sicher, dass du in der richtigen Straße bist?
eng: I'm not good at remembering details.
fin: En ole hyvä muistamaan yksityiskohtia.
deu: Ich kann mir nicht gut Einzelheiten merken.
eng: I buy, therefore I am.
deu: Ich kaufe, also bin ich.
epo: Mi aĉetas, mi do ekzistas.
spa: Compro, luego existo.
yid: איך קויף, דערפֿאַר בין איך.
lfn: Me compra, donce me es.
lad: Merko, dunke egzisto.
ina: Io compra, dunque io existe.
lat: Emo, ergo sum.
eng: Aging is an irreversible biological process.
deu: Das Älterwerden ist ein unumkehrbarer biologischer Prozess.
rus: Старение — это необратимый биологический процесс.
mkd: Стареењето е неповратен биолошки процес.
eng: Life has a 100 percent mortality rate.
tok: jan ali li moli.
spa: La vida tiene un cien por cien de tasa de mortalidad.
epo: La vivo havas 100-elcentan mortoftecon.
eng: They often work in pairs.
nld: Ze werken vaak in tweetallen.
eng: Her sister is shy.
fra: Sa sœur est timide.
nld: Haar zus is verlegen.
mar: तिची बहीण लाजाळू आहे.
mar: त्यांची बहीण लाजाळू आहे.
epo: Ŝia fratino estas timema.
eng: I used to do this a lot when I was a kid.
nld: Ik deed dit vaak toen ik kind was.
deu: Als Kind habe ich das oft gemacht.
eng: I've already been waiting for some time for more information.
nld: Ik zit al een tijdlang te wachten op meer informatie.
eng: This liquid is harmful.
nld: Deze vloeistof is schadelijk.
nno: Denne væska er skadeleg.
eng: Which newspaper do you get?
nld: Welke krant neemt u?
ind: Koran yang mana yang kamu dapat?
eng: The wall is three meters long.
nld: De muur is drie meter lang.
fin: Muuri on kolme metriä pitkä.
eng: He left a suicide note.
fin: Hän jätti itsemurhaviestin.
rus: Он оставил предсмертную записку.
eng: The gun was the police's sole lead for solving the crime.
nld: Het pistool was het enige aanknopingspunt van de politie voor het oplossen van het misdrijf.
fin: Ase oli poliisin ainoa johtolanka rikoksen ratkaisemiseksi.
eng: They sell cheap propane there.
epo: Oni vendas malmultekostan propanon tie.
spa: Allí venden propano barato.
eng: That's a false dilemma.
epo: Tio estas falsa dilemo.
spa: Ese es un falso dilema.
por: Isto é um falso dilema.
eng: They're having a baby.
ara: سيرزقون بطفل.
eng: It's a show about a propane salesman and his family.
epo: Tio estas televidserio pri propanvendisto kaj lia familio.
spa: Es un programa sobre un vendedor de propano y su familia.
eng: He left a large bequest to the Mozilla Foundation.
spa: Dejó un gran legado a la Fundación Mozilla.
fin: Hän jätti suuren perinnön Mozilla-säätiölle.
eng: Stealing is a crime, you know.
spa: Robar es delito, ¿sabes?
ber: Tukerḍa d tajrimt, naɣ teẓriḍ aya?
eng: Yanni won. "No shit!"
ber: Yerbeḥ Yanɣi. "Ur iyi-d-qqar ara!"
eng: He believes in No-God, and he worships him, said a colleague of mine of a student who was manifesting a fine atheistic ardor.
epo: Li kredas je Neniu Dio, kaj li adoras lin, diris kolego mia pri studento, kiu manifestis grandan ateisman ardon.
eng: Don't drink propane.
epo: Ne trinku propanon.
yid: טרינק נישט קיין פּראָפּאַן.
yid: טרינקט נישט קיין פּראָפּאַן.
spa: No bebas propano.
spa: No bebáis propano.
lfn: No bevi propano.
nob: Ikke drikk propan.
ina: Non bibe propano.
eng: Yanni is getting married.
spa: Yanni se casa.
deu: Yanni wird heiraten.
eng: Yanni just left.
tur: Yanni şimdi çıktı.
spa: Yanni se acaba de ir.
ber: Tur-a kan i iṛuḥ Yanni.
eng: Of course Yanni has a job.
spa: Por supuesto que Yanni tiene trabajo.
ber: Iban Yanni yesεa amahil.
eng: Yanni used to live in that house.
spa: Yanni vivía en esa casa.
mar: यान्नी त्या घरात राहायचा.
eng: Warning me “It really is completely filled with trash”, I opened the door. What lied behind was nothing less than a whole other world.
jpn: 「本当にゴミでいっぱいなんだ」と言われ、部屋のドアを開けたところ、そこはまさに異世界だった。
eng: Hit me. I deserve it.
spa: Pégame. Me lo merezco.
ara: اضربني، فأنا أستحق ذلك.
eng: I feel good already.
spa: Ya me siento bien.
ara: بدأت أشعر بتحسن.
por: Já estou me sentindo bem.
eng: Don't hurry your words.
ber: Ur ttḥaṛaf ara awal.
fra: Ne parle pas rapidement.
eng: That does certainly seem to be the case.
deu: Das scheint gewiss der Fall zu sein.
spa: Ciertamente, parece que ese es el caso.
eng: I didn't answer your question.
rus: Я не ответил на ваш вопрос.
epo: Mi ne respondis vian demandon.
deu: Ich habe deine Frage nicht beantwortet.
deu: Ich habe Ihre Frage nicht beantwortet.
deu: Ich habe eure Frage nicht beantwortet.
rus: Я не ответил на твой вопрос.
spa: No he respondido a tu pregunta.
ita: Non ho risposto alla tua domanda.
ita: Non ho risposto alla sua domanda.
ita: Non ho risposto alla vostra domanda.
ita: Non risposi alla tua domanda.
ita: Non risposi alla sua domanda.
ita: Non risposi alla vostra domanda.
kab: Ur d-rriɣ ara ɣef usteqsi-nwen.
kab: Ur d-rriɣ ara ɣef usteqsi-nkent.
kab: Ur d-rriɣ ara ɣef usteqsi-k.
kab: Ur d-rriɣ ara ɣef usteqsi-m.
eng: Tom's thinking of moving to a cabin out in the middle of nowhere.
deu: Tom überlegt, ob er in eine Holzhütte irgendwo im Nirgendwo ziehen soll.
spa: Tom está pensando en mudarse a una cabaña en el quinto pino.
eng: Skura has a very stylish wardrobe.
spa: Skura tiene un vestuario muy elegante.
ita: Skura ha un guardaroba molto elegante.
ita: Skura ha un armadio molto elegante.
eng: Do you see the book?
rus: Вы видите книгу?
rus: Видите книгу?
rus: Ты видишь книгу?
rus: Видишь книгу?
spa: ¿Ves el libro?
spa: ¿Veis el libro?
eng: The book is thick.
rus: Книга толстая.
spa: El libro es gordo.
ita: Il libro è spesso.
spa: El libro es grueso.
jpn: 分厚い本だな。
fin: Kirja on paksu.
eng: Read the book!
deu: Lies das Buch!
lat: Librum lege!
fra: Lis le livre !
epo: Legu la libron!
rus: Читай книгу!
rus: Почитайте книгу!
rus: Почитай книгу!
yid: לייען דאָס בוך!
yid: לייענט דאָס בוך!
ido: Lektez la libro!
tur: Kitabı oku!
spa: ¡Lee el libro!
spa: ¡Leed el libro!
sat: ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ‌ᱢᱮ!
eng: The books are dusty.
rus: Книги пыльные.
spa: Los libros están polvorientos.
por: Os livros estão empoeirados.
ita: I libri sono impolverati.
oci: Los libres son poscoses.
oci: Los libres son polsoses.
eng: The book is yours.
por: O livro é teu.
rus: Книга твоя.
spa: El libro es tuyo.
spa: El libro es vuestro.
ita: Il libro è tuo.
ita: Il libro è suo.
ita: Il libro è vostro.
eng: The book's yours.
por: O livro é teu.
rus: Книга твоя.
spa: El libro es tuyo.
spa: El libro es vuestro.
ita: Il libro è tuo.
ita: Il libro è suo.
ita: Il libro è vostro.
ita: Il libro è il tuo.
ita: Il libro è il suo.
ita: Il libro è il vostro.
kab: Inek adlis-nni.
kab: Inem adlis-nni.
eng: Don't open the book.
rus: Не открывай книгу.
spa: No abras el libro.
ita: Non aprire il libro.
ita: Non aprite il libro.
ita: Non apra il libro.
rus: Не открывайте книгу.
epo: Ne malfermu la libron.
kab: Ur leddi ara adlis-nni.
kab: Ur ttelli ara adlis-nni.
kab: Ur leddit ara adlis-nni.
kab: Ur leddimt ara adlis-nni.
eng: I'm giving you a book.
rus: Дарю тебе книгу.
spa: Te doy un libro.
tlh: paq qanob.
ita: Ti sto dando un libro.
ita: Vi sto dando un libro.
ita: Le sto dando un libro.
eng: I brought the book.
rus: Я принес книгу.
rus: Я принесла книгу.
spa: Traje el libro.
eng: This book is his.
ita: Questo libro è suo.
rus: Эта книга - его.
eng: The professor is reading a book.
fra: Le professeur lit un livre.
rus: Профессор читает книгу.
spa: El profesor está leyendo un libro.
ita: Il professore sta leggendo un libro.
eng: Did you bring the books?
rus: Ты книги принёс?
ita: Hai portato i libri?
spa: ¿Trajiste los libros?
nld: Heb je de boeken meegenomen?
por: Trouxe os livros?
por: Trouxeram os livros?
vol: Li-blinol bukis?
epo: Ĉu vi kunprenis la librojn?
oci: As portat los libres ?
eng: Here's his book.
por: Aqui está seu livro.
spa: Aquí está su libro.
rus: Вот его книга.
ita: Ecco il suo libro.
kab: Ha-t-a udlis-is.
eng: These are her books.
deu: Das sind ihre Bücher.
spa: Estos son sus libros.
rus: Это её книги.
eng: She wrote a book.
ita: Lei ha scritto un libro.
epo: Ŝi skribis libron.
ita: Ha scritto un libro.
por: Ela escreveu um livro.
fra: Elle a écrit un livre.
rus: Она написала книгу.
epo: Ŝi verkis libron.
spa: Ella escribió un libro.
ber: Tura yiwen n udlis.
ber: Tura adlis.
lfn: El ia scrive un libro.
kab: Tura adlis.
eng: Read good books!
epo: Legu bonajn librojn!
deu: Lesen Sie gute Bücher!
deu: Lies gute Bücher!
deu: Lest gute Bücher!
rus: Читай хорошие книги!
rus: Читайте хорошие книги!
spa: ¡Lee buenos libros!
fra: Lis les bons livres !
ita: Leggi dei buoni libri!
ita: Legga dei buoni libri!
ita: Leggete dei buoni libri!
sat: ᱵᱮᱥ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ !
eng: Both of the books are interesting.
epo: Ambaŭ libroj estas interesaj.
rus: Обе книги интересные.
spa: Ambos libros son interesantes.
ita: Entrambi i libri sono interessanti.
eng: He was reading a book.
spa: Él estaba leyendo un libro.
rus: Он читал книгу.
ita: Stava leggendo un libro.
deu: Er las gerade ein Buch.
kab: Yella yeqqar adlis.
eng: What color is the book?
spa: ¿De qué color es el libro?
rus: Какого цвета книга?
slk: Akej farby je kniha?
ita: Di che colore è il libro?
tur: Kitap ne renktir?
eng: Don't envy. Copy.
spa: No envidies. Copia.
fra: N'envie pas. Imite.
eng: These books are expensive.
rus: Эти книги дорогие.
deu: Diese Bücher sind teuer.
epo: Ĉi tiuj libroj multe kostas.
spa: Estos libros son caros.
lfn: Esta libros es custosa.
por: Esses livros são caros.
kab: Ɣlayit yedlisen-a.
ind: Buku-buku ini mahal.
eng: Mark brought a book.
rus: Марк принёс книгу.
ber: Mark yewwi-d adlis.
eng: It was Tom's first time living alone.
deu: Tom wohnte zum erstenmal allein.
spa: Era la primera vez que Tom vivía solo.
eng: The title of the book is intriguing.
rus: Название книги интригует.
spa: El título del libro es intrigante.
ita: Il titolo del libro è intrigante.
eng: This is their book.
rus: Это их книга.
spa: Este es el libro de ellos.
spa: Este es el libro de ellas.
spa: Este es su libro.
tur: Bu onların kitabı.
ita: Questo è il loro libro.
eng: I was reading books.
deu: Ich habe Bücher gelesen.
rus: Я читал книги.
rus: Я читала книги.
spa: Estaba leyendo libros.
epo: Mi legadis librojn.
deu: Ich war gerade am Bücherlesen.
jpn: 本を読んでました。
eng: This book is gripping.
rus: Эта книга захватывающая.
ita: Questo libro è avvincente.
nld: Dit boek is aangrijpend.
fra: Ce livre est captivant.
fra: Ce livre est passionnant.
eng: The Italian glam rock band Måneskin won the Eurovision Song Contest.
spa: La banda italiana de glam rock Måneskin ganó el Festival de la Canción de Eurovisión.
ukr: Італійський глемрок-гурт «Måneskin» виграв пісенний конкурс «Євробачення».
ukr: Італійський глемрок-гурт «Måneskin» переміг на пісенному конкурсі «Євробачення».
deu: Die italienische Glamrockband „Måneskin“ hat beim Liederwettbewerb der Eurovision gewonnen.
eng: The winners of the Eurovision Song Contest sang in their native language.
deu: Die Sieger des Eurovisionswettbewerbs sangen in ihrer Muttersprache.
spa: Los ganadores del Festival de la Canción de Eurovisión cantaron en su idioma nativo.
ukr: Переможці пісенного конкурсу «Євробачення» співали своєю рідною мовою.
eng: You're not an influencer, Tom; you're just unemployed.
epo: Vi ne estas influisto, Tomo, sed nur senlaborulo.
yid: דו ביסט נישט קיין בעל־השפּעה, טאָם, נאָר אָן אַרבעט.
yid: דו ביסט נישט קיין משפּיע, טאָם, נאָר אַרבעטסלאָז.
deu: Du bist kein Meinungsmacher, Tom; du bist einfach nur arbeitslos.
eng: The boat fell into a whirlpool and overturned.
rus: Лодка попала в водоворот и перевернулась.
jpn: ボートが渦潮に巻き込まれ横転しました。
jpn: ボートが渦潮にのまれ、ひっくり返りました。
spa: El barco cayó en un remolino y volcó.
deu: Das Boot fiel in einen Strudel und kenterte.
epo: La boato falis en kirlakvon kaj renversiĝis.
eng: The boat fell into a whirlpool and capsized.
rus: Лодка попала в водоворот и перевернулась.
jpn: ボートは渦潮に飲み込まれ転覆してしまった。
spa: El barco cayó en un remolino y zozobró.
deu: Das Boot fiel in einen Strudel und kenterte.
epo: La boato falis en kirlakvon kaj renversiĝis.
eng: This Pokemon card is very valuable.
deu: Diese Pokémon-Karte ist sehr wertvoll.
spa: Esta carta Pokemon es muy valiosa.
eng: The bubble burst.
tat: Куык шартлады.
rus: Пузырь лопнул.
jpn: バブルは崩壊した。
jpn: バブルははじけた。
slk: Bublina praskla.
spa: La pompa estalló.
ina: Le bulla explodeva.
lfn: La bola ia creve.
nno: Bobla sprakk.
eng: The soap bubble burst.
rus: Мыльный пузырь лопнул.
jpn: シャボン玉ははじけた。
jpn: シャボン玉が割れちゃったよ。
fin: Saippuakupla poksahti.
jpn: シャボン玉がパチンと割れた。
slk: Mydlová bublina praskla.
spa: La pompa de jabón explotó.
hun: Szétpukkadt a szappanbuborék.
est: Seebimull lõhkes.
nno: Såpebobla sprakk.
eng: He jumped out of the window.
deu: Er ist aus dem Fenster gesprungen.
hun: Kiugrott az ablakon.
spa: Él saltó por la ventana.
slk: Vyskočil z okna.
deu: Er sprang aus dem Fenster.
ukr: Він вистрибнув із вікна.
ukr: Він вискочив з вікна.
eng: She jumped out of the window.
hun: Kiugrott az ablakon.
slk: Vyskočila z okna.
spa: Ella saltó por la ventana.
deu: Sie ist aus dem Fenster gesprungen.
deu: Sie sprang aus dem Fenster.
ukr: Вона вистрибнула з вікна.
ces: Vyskočila z okna.
fra: Elle a sauté par la fenêtre.
eng: May I try it on again?
jpn: もう一度着てみていいですか。
deu: Darf ich’s noch mal anprobieren?
swe: Kan jag få prova den en gång till?
spa: ¿Puedo probármelo otra vez?
hun: Felpróbáljam ismét?
hun: Ismét felpróbálhatom?
eng: They were happy at first, but then the bubble burst.
deu: Sie waren zunächst glücklich, aber dann platzte die Seifenblase.
epo: Komence ili estis feliĉaj, sed poste krevis la sapveziko.
eng: We are not young.
rus: Мы немолоды.
fra: Nous ne sommes pas jeunes.
rus: Мы не молоды.
deu: Wir sind nicht jung.
cmn: 我们不年轻。
spa: No somos jóvenes.
por: Não somos jovens.
swe: Vi är inte unga.
eng: We aren't young.
rus: Мы немолоды.
fra: Nous ne sommes pas jeunes.
rus: Мы не молоды.
deu: Wir sind nicht jung.
cmn: 我们不年轻。
spa: No somos jóvenes.
por: Não somos jovens.
swe: Vi är inte unga.
eng: Please login again.
nld: Gelieve opnieuw in te loggen.
spa: Ingrese de nuevo.
eng: Is Gronings a language or a dialect?
gos: Is t Grunnegs n toal of n dialekt?
deu: Ist Gronings eine Sprache oder ein Dialekt?
stq: Is dat Groningsk ne Sproake of n Dialekt?
cmn: 格罗宁根方言是一种方言还是一种语言？
fry: Is it Grinslânsk in taal of in dialekt?
nld: Is het Gronings een taal of een dialect?
nds: Is dat Groningsch en Spraak of en Dialekt?
cmn: 格罗宁根方言是方言还是语言？
ltz: Ass Gronengesch eng Sprooch oder en Dialekt?
drt: Is 't Grunnings een taol of een dialect?
lim: Is 't Gronings e taal of e dialek?
zea: Is 't Greuniengs 'n taele of 'n dialect?
epo: Ĉu la groningena estas lingvo aŭ dialekto?
fra: Le groningois est-il une langue ou un dialecte ?
spa: ¿El groningués es un idioma o un dialecto?
eng: The last thing I want is to look at Tom's face all evening.
ell: Άλλη όρεξη δεν είχα, να βλέπω τη μούρη του Τομ όλο το βράδυ.
spa: Lo último que quiero es ver la cara de Tom toda la noche.
eng: He can feel your caresses.
ell: Μπορεί να νιώσει τα χάδια σου.
spa: Él puede sentir tus caricias.
eng: She can feel your caresses.
ell: Μπορεί να νιώσει τα χάδια σου.
spa: Ella puede sentir tus caricias.
eng: What purpose does it have aside from for amusement?
jpn: 楽しみ以上の有用性て何かあるのか？
eng: My aim isn't to wear the hood continuously. My aim is to take it off when I don't have reason to wear it.
ell: Σκοπός μου δεν είναι να φοράω την κουκούλα συνέχεια. Σκοπός μου είναι να την βγάλω όταν δεν θα έχω λόγο να τη φοράω.
spa: Mi objetivo no es llevar la capucha de continuo. Mi objetivo es quitármela cuando no tenga motivo para llevarla.
eng: She showed interest in the tsambouna when she was four years old.
ell: Έδειξε ενδιαφέρον για την τσαμπούνα όταν ήταν τεσσάρων ετών.
spa: Ella se interesó por la tsabuna cuando tenía cuatro años.
eng: He showed interest in the tsambouna when he was four years old.
ell: Έδειξε ενδιαφέρον για την τσαμπούνα όταν ήταν τεσσάρων ετών.
spa: Él se interesó por la tsabuna cuando tenía cuatro años.
eng: I know he loves you very much.
ell: Το ξέρω ότι σε αγαπάει πάρα πολύ.
spa: Sé que él te quiere mucho.
eng: I know she loves you very much.
ell: Το ξέρω ότι σε αγαπάει πάρα πολύ.
spa: Sé que ella te quiere mucho.
ces: Vím, že tě má moc ráda.
ckb: دەزانم زۆر خۆشی دەوێیت.
ckb: ئاگادارم ئەو تۆی زۆر خۆش دەوێت.
eng: The Sun is a furry. Did you know that?
deu: Die Sonne ist ein Fellding. Wusstest du das?
epo: La suno estas felano. Ĉu vi sciis tion?
spa: ¿Sabías? El sol es un furro.
jpn: 太陽はケモナーだって、知ってる？
jpn: お日様って、ケモナーなんだよ。知ってた？
pol: Słońce to futrzak. Wiedziałaś o tym?
eng: The world is a huge place.
spa: El mundo es un lugar grande.
hun: A világ hatalmas hely.
ces: Svět je ohromné místo.
ckb: جیهان شوێنێکی گەورەیە.
eng: The movie was disappointing after reading the book.
hun: A film csalódás volt a könyv után.
ces: Film byl v porovnání s knihou zklamáním.
eng: Look over there!
fra: Regardez par là !
ces: Podívej se támhle!
hun: Arra nézz!
eng: You have one new message.
hun: Önnek van egy új üzenete.
epo: Vi havas unu novan mesaĝon.
eng: Nobody was prepared for what Tom had demonstrated.
ces: Nikdo nebyl připraven na to, co Tom předvedl.
eng: Is there any?
spa: ¿Hay?
hun: Van?
eng: I'm of the same opinion as you.
rus: Я того же мнения, что и вы.
ita: Sono della tua stessa opinione.
ita: Sono della sua stessa opinione.
ita: Sono della vostra stessa opinione.
jpn: 私も同じ意見です。
eng: Tom and Mary live here.
rus: Здесь живут Том и Мэри.
ita: Tom e Mary vivono qui.
ita: Tom e Mary vivono qua.
dan: Tom og Mary bor her.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas ĉi tie.
eng: Brazil shares a border with all South American countries except for Chile and Ecuador.
rus: У Бразилии общая граница со всеми странами Южной Америки, кроме Чили и Эквадора.
ita: Il Brasile condivide un confine con tutti i paesi del Sudamerica tranne che con il Cile e l'Ecuador.
ita: Il Brasile condivide un confine con tutti i paesi del Sudamerica tranne che col Cile e l'Ecuador.
ita: Il Brasile condivide un confine con tutti i paesi del Sudamerica tranne che il Cile e l'Ecuador.
eng: I want to be loved, that's all.
rus: Я хочу быть любимым, вот и всё.
eng: Tom was blindfolded and taken out of the house.
rus: Тому завязали глаза и вывели из дома.
eng: People come and go.
rus: Люди приходят и уходят.
ita: Le persone vanno e vengono.
ita: La gente va e viene.
kab: Imdanen ttasen-d, ttruḥun.
eng: Tom and Mary are detectives.
rus: Том и Мария - детективы.
ita: Tom e Mary sono ispettori.
ita: Tom e Mary sono investigatori.
eng: I fell into a trap.
rus: Я попался в ловушку.
ita: Sono caduto in una trappola.
ita: Sono caduta in una trappola.
ita: Caddi in una trappola.
spa: He caído en una trampa.
tgl: Nahulog ako sa patibong.
kab: Ɣliɣ ɣer tesraft.
eng: A rich life is always preceded by disaster.
jpn: 壊滅そのものが豊かな生命を生む。
eng: My mom died last year.
rus: Моя мама умерла в прошлом году.
jpn: ママね、去年死んじゃったんだ。
kab: Temmut yemma ilindi.
eng: Then we went to a nightclub.
rus: Потом мы поехали в ночной клуб.
eng: Is this your first day at school?
rus: Вы первый день в школе?
epo: Ĉu ĝi estas via unua tago en la lernejo?
ita: Questo è il tuo primo giorno a scuola?
ita: Questo è il suo primo giorno a scuola?
ita: Questo è il vostro primo giorno a scuola?
kab: D ass-ik amezwaru deg uɣerbaz?
kab: D ass-im amezwaru deg uɣerbaz?
eng: You're young; you can't retire.
lfn: Tu es joven; tu no pote jubila.
spa: Eres joven; no te puedes retirar.
lfn: Ту ес жовен: ту но поте жубила.
epo: Vi estas juna; vi ne povas retiriĝi.
spa: Eres joven; no puedes jubilarte.
fra: Tu es jeune ; tu ne peux pas prendre ta retraite.
fra: Vous êtes jeune ; vous ne pouvez pas prendre votre retraite.
tok: sina lili. sina ken ala weka tan pali.
ita: Sei giovane; non puoi andare in pensione.
deu: Du bist jung; du kannst nicht in Rente gehen.
por: Você é jovem; não pode se aposentar.
por: Tu és jovem; não te podes aposentar.
rus: Ты молод; ты не можешь уйти на пенсию.
eng: There's a large library in our neighborhood.
rus: В нашем районе есть большая библиотека.
ita: C'è una grande biblioteca nel nostro quartiere.
eng: I won't be home at nine.
rus: В девять меня дома не будет.
ita: Non sarò a casa alle nove.
kab: Ur ttiliɣ ara deg uxxam ɣef ttesɛa.
shi: Ur rad iliɣ ɣ tgmmi ɣ tis tza.
eng: Hold on! I haven't said anything yet.
rus: Подожди! Я же ещё ничего не сказал.
por: Espere! Eu ainda não disse nada.
por: Esperem! Eu ainda não disse nada.
ita: Aspetta! Non ho ancora detto niente.
ita: Aspetta! Non ho ancora detto nulla.
ita: Aspetti! Non ho ancora detto niente.
ita: Aspetti! Non ho ancora detto nulla.
ita: Aspettate! Non ho ancora detto niente.
ita: Aspettate! Non ho ancora detto nulla.
eng: He doesn't remember anything about his father.
rus: Он ничего не помнит о своём отце.
kab: Ur yecfi acemma ɣef baba-s.
eng: Using the approach of deconstruction, the very idea of deconstruction itself must also be deconstructed, and continuously takes on a new meaning.
jpn: 脱構築という思想においては、脱構築という思想そのものもまた、つねに脱構築され、つねに新たな意味を獲得していく、ということを意味している。
eng: I don't share your point of view.
ita: Non condivido il tuo punto di vista.
ita: Non condivido il suo punto di vista.
ita: Non condivido il vostro punto di vista.
fra: Je ne partage pas votre point de vue.
rus: Я не разделяю твою точку зрения.
rus: Я не разделяю вашу точку зрения.
fra: Je ne partage pas ton point de vue.
rus: Я не разделяю твоей точки зрения.
epo: Mi ne dividas vian vidpunkton.
eng: These are very low-maintenance flowers and grow almost anywhere.
rus: Это очень неприхотливые цветы, они растут практически везде.
fra: Ce sont des fleurs qui demandent très peu d'entretien et qui poussent presque partout.
eng: Nobody believes him.
epo: Neniu kredas lin.
rus: Никто ему не верит.
pol: Nikt mu nie wierzy.
epo: Neniu kredas al li.
lit: Niekas juo netiki.
tur: Kimse ona inanmıyor.
spa: Nadie le cree.
fra: Personne ne le croit.
ita: Nessuno gli crede.
bel: Ніхто яму не верыць.
eng: I haven't forgotten about you, Tom.
rus: Я не забыл про тебя, Том.
ita: Non mi sono dimenticato di te, Tom.
ita: Non mi sono dimenticata di te, Tom.
ita: Non mi sono scordato di te, Tom.
ita: Non mi sono scordata di te, Tom.
ukr: Я не забув про тебе, Томе.
ukr: Я не забула про тебе, Томе.
ukr: Я не забув про вас, Томе.
ukr: Я не забула про вас, Томе.
hun: Nem feledkeztem meg rólad, Tom.
epo: Mi ne forgesis pri vi, Tom.
eng: Please don't call me after ten.
jpn: １０時過ぎには電話をしないで下さい。
rus: Пожалуйста, не звоните мне после десяти.
ita: Per piacere, non chiamarmi dopo le dieci.
ita: Per favore, non chiamarmi dopo le dieci.
ita: Per piacere, non chiamatemi dopo le dieci.
ita: Per favore, non chiamatemi dopo le dieci.
ita: Per piacere, non mi chiami dopo le dieci.
ita: Per favore, non mi chiami dopo le dieci.
ita: Per piacere, non mi chiamare dopo le dieci.
ita: Per favore, non mi chiamare dopo le dieci.
ita: Per piacere, non mi chiamate dopo le dieci.
ita: Per favore, non mi chiamate dopo le dieci.
kab: Ttxil-k, ur iyi-d-ssawal ara ma tɛedda lɛecra.
kab: Ttxil-m, ur iyi-d-ssawal ara ma tɛedda lɛecra.
pol: Proszę nie dzwoń do mnie po dziesiątej.
eng: He didn't beat her.
kab: Ur tt-yewwit ara.
rus: Он её не бил.
eng: He didn't want to go.
rus: Он не хотел уходить.
rus: Он не хотел идти.
ita: Non voleva andare.
eng: All the prices are on the site.
rus: Все цены есть на сайте.
ita: Tutti i prezzi sono sul sito.
eng: Yes, my father is already retired.
rus: Да, мой отец уже на пенсии.
ita: Sì, mio padre è già in pensione.
jpn: はい、父はもう定年してます。
eng: When I entered the room, Tom was lying on the floor and his eyes were closed.
rus: Когда я вошёл в комнату, Том лежал на полу и глаза его были закрыты.
pol: Kiedy wszedłem do pokoju, Tom leżał na podłodze i jego oczy były zamknięte.
eng: Tom kissed Mary and went to work.
jpn: トムはメアリーにキスをしてから仕事に行った。
rus: Том поцеловал Мэри и пошёл на работу.
epo: Tomaso kisis Marian kaj ekiris por labori.
epo: Kisinte Marian, Tomaso ekiris labori.
ita: Tom ha baciato Mary ed è andato a lavorare.
ita: Tom ha baciato Mary ed è andato al lavoro.
ita: Tom baciò Mary e andò a lavorare.
ita: Tom baciò Mary e andò al lavoro.
eng: She insisted that I go.
rus: Она настояла на том, чтобы я пошёл.
rus: Она настояла, чтобы я поехал.
epo: Ŝi insistis, ke mi iru.
ita: Ha insistito che andassi.
ita: Insisté che andassi.
ita: Insistette che andassi.
tgl: Pilit niya akong pinaalis.
tgl: Pilit niya po akong pinaalis.
tgl: Pilit po niya akong pinaalis.
eng: The pilot had to land the plane in enemy territory.
rus: Лётчику пришлось сажать самолёт на вражеской территории.
eng: Two out of five people marry their first love.
rus: Двое из пяти человек женятся на своей первой любви.
hun: Öt emberből kettő az első szerelmével házasodik.
nld: Twee op de vijf mensen trouwen met hun eerste liefde.
eng: Not all of the products have price tags.
rus: Не на всех товарах есть ценники.
ita: Non tutti i prodotti hanno i cartellini dei prezzi.
eng: I advised her to stay.
rus: Я посоветовал ей остаться.
eng: I got caught in the rain.
rus: Я попал под дождь.
eng: Now I know that you were right.
rus: Теперь я знаю, что ты был прав.
epo: Nun mi scias, ke vi pravis.
lfn: Me sabe aora ce tu ia es coreta.
ina: Ora io sape que tu habeva ration.
ina: Ora io sape que vos habeva ration.
tlh: bIlugh 'e' DaH vISov.
eng: I consider Tom to be my enemy.
rus: Я считаю Тома своим врагом.
ita: Considero Tom essere mio nemico.
por: Eu considero Tom como meu inimigo.
epo: Mi konsideras Tomon kiel mian malamikon.
eng: The thing is that I still haven't gotten any letter.
rus: Дело в том, что я ещё не получил никакого письма.
eng: It simply couldn't have been otherwise.
rus: Иначе просто быть не могло.
eng: You have to be at the train station at 12 on the dot.
rus: Тебе надо быть на вокзале ровно в двенадцать.
eng: I'd like to be rich.
rus: Я хотел бы быть богатым.
eng: The light shouldn't be so bright.
rus: Свет не должен быть таким ярким.
epo: La lumo devas esti ne tiel hela.
ita: La luce non dovrebbe essere così brillante.
eng: He works from 9 to 5:30.
rus: Он работает с 9 до 17:30.
ita: Lavora dalle nove alle cinque e mezza.
kab: Ixeddem seg 9 ɣer 5:30.
eng: Do you drink coffee with milk?
rus: Ты кофе с молоком пьёшь?
por: Você bebe café com leite?
por: Vocês bebem café com leite?
por: Você toma café com leite?
por: Vocês tomam café com leite?
ita: Bevi il caffè con il latte?
ita: Tu bevi il caffè con il latte?
ita: Beve il caffè con il latte?
ita: Lei beve il caffè con il latte?
ita: Bevete il caffè con il latte?
ita: Voi bevete il caffè con il latte?
pes: شما قهوه را با شیر می‌نوشید؟
pes: تو قهوه را با شیر می‌نوشی؟
pes: آیا تو قهوه را با شیر می‌نوشی؟
pes: آیا شما قهوه را با شیر می‌نوشید؟
eng: Sorry, but I don't want to sit next to you.
rus: Прости, но я не хочу садиться рядом с тобой.
eng: He plays football with her son.
fra: Il joue au football avec son fils.
rus: Он играет в футбол с её сыном.
ita: Gioca a calcio con suo figlio.
ita: Gioca a football con suo figlio.
kab: Yetturar ddabex n uḍar akked mmi-s.
eng: Dad came home from work.
rus: Папа пришёл с работы.
epo: Paĉjo venis hejmen post laboro.
yid: טאַטע איז אַהיימגעקומען פֿון דער אַרבעט.
eng: I'm talking to a friend.
rus: Я разговариваю с другом.
ita: Sto parlando con un amico.
ita: Sto parlando con un'amica.
kab: Aql-i ttmeslayeɣ d yiwen n umeddakel.
eng: Tell your friend to go.
rus: Скажите своему другу, чтобы он сходил.
spa: Dile a tu amigo que se vaya.
ita: Di' al tuo amico di andare.
ita: Dica al suo amico di andare.
ita: Dite al vostro amico di andare.
ita: Di' alla tua amica di andare.
ita: Dica alla sua amica di andare.
ita: Dite alla vostra amica di andare.
kab: Ini-as i umeddakel-ik ad iruḥ.
kab: Ini-as i umeddakel-im ad iruḥ.
eng: I didn't understand what he said at all.
rus: Я совсем не понял того, что он сказал.
eng: He doesn't resemble you at all.
rus: Он на вас совсем не похож.
epo: Li tute ne similas al vi.
kab: Ur yettemcabi ara akk ɣur-k.
kab: Ur yettak ara akk anzi ɣur-k.
eng: He put on clean pants.
rus: Он надел чистые штаны.
ita: Si è messo dei pantaloni puliti.
ita: Si mise dei pantaloni puliti.
eng: He worked as a doctor for forty years.
rus: Он сорок лет проработал врачом.
ita: Ha lavorato come dottore per quarant'anni.
ita: Lavorò come dottore per quarant'anni.
jpn: 医者として40年間働いていらっしゃいました。
jpn: 40年間、医者として働いておられました。
deu: Er hat 40 Jahre als Arzt gearbeitet.
deu: Er arbeitete vierzig Jahre als Arzt.
eng: He's looking for something that doesn't exist.
rus: Он ищет то, чего не существует.
ckb: بەدوای شتێک دەگەڕێت کە بوونی نەبێت.
ckb: ئەو بەدوای شتێک دەگەڕێت کە نییە.
eng: He's thinking about something else.
rus: Он думает о другом.
ita: Sta pensando a qualcos'altro.
eng: It's interesting that nobody noticed that mistake.
rus: Интересно, что никто не заметил эту ошибку.
epo: Estas interese, ke neniu rimarkis tiun eraron.
tlh: Qaghvetlh tu' pagh. Daj ghu'vam.
eng: Don't you think she knows about it?
rus: Ты не думаешь, что она об этом знает?
eng: I never feel dizzy when I get up.
spa: Nunca me siento mareado cuando me levanto.
deu: Mir wird nie schwindlig, wenn ich aufstehe.
eng: Why didn't you say so right away?
rus: Что же ты сразу не сказал?
rus: Что же вы сразу не сказали?
rus: Почему ты сразу не сказал?
ita: Perché non l'hai detto subito?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite ?
deu: Warum hast du das nicht gleich gesagt?
por: Porque não o disse logo?
lat: Cur non statim dixisti?
tok: tan seme la sina toki ala e ona kepeken tenpo lili?
spa: ¿Por qué no lo dijiste de inmediato?
epo: Kial vi ne tuj diris ĝin?
epo: Kial vi ne tuj ĝin diris?
por: Por que não o disseste imediatamente?
eng: She thinks I don't know what she said.
tur: Onun ne söylediğini bilmediğimi düşünüyor.
spa: Cree que no sé lo que dijo.
rus: Она думает, я не знаю, что она сказала.
eng: Tom says he doesn't want to fight about it anymore.
rus: Том говорит, что не хочет больше из-за этого ссориться.
eng: What did they discover?
rus: Что они обнаружили?
ita: Cos'hanno scoperto?
ita: Cosa scoprirono?
eng: And feminism? What do you think about feminism?
spa: ¿Y el feminismo? ¿Qué piensas del feminismo?
rus: А феминизм? Что ты думаешь о феминизме?
cat: I del feminisme, què en penses?
ita: E il femminismo? Cosa ne pensi del femminismo?
ita: E il femminismo? Che cosa ne pensi del femminismo?
ita: E il femminismo? Cosa ne pensa del femminismo?
ita: E il femminismo? Che cosa ne pensa del femminismo?
ita: E il femminismo? Cosa ne pensate del femminismo?
ita: E il femminismo? Che cosa ne pensate del femminismo?
eng: Carrots are rich in vitamin A.
rus: Морковь богата витамином А.
ita: Le carote sono ricche di vitamina A.
eng: Put it away or you'll lose it.
rus: Убери, а то потеряешь.
ita: Mettilo via o lo perderai.
ita: Mettila via o la perderai.
ita: Lo metta via o lo perderà.
ita: La metta via o la perderà.
ita: Mettetelo via o lo perderete.
ita: Mettetela via o la perderete.
eng: Put it away, or you'll lose it.
rus: Уберите, а то потеряете.
ita: Mettilo via, oppure lo perderai.
ita: Mettila via, oppure la perderai.
ita: Lo metta via, oppure lo perderà.
ita: La metta via, oppure la perderà.
ita: Mettetelo via, oppure lo perderete.
ita: Mettetela via, oppure la perderete.
eng: And I'm 16 years old.
rus: А мне 16 лет.
ita: E ho 16 anni.
ita: E ho sedici anni.
eng: Sharks don't bite, they bite off.
rus: Акулы не кусают, а откусывают.
ita: Gli squali non mordono, strappano via a morsi.
fra: Les requins ne mordent pas, ils arrachent avec les dents.
eng: I'm Tom and she is Mary.
spa: Soy Tom y ella es María.
rus: Я Том, а она - Мэри.
rus: Меня зовут Том, а её - Мэри.
por: Eu sou o Tom e essa é a Mary.
fra: Je m'appelle Tom et elle s'appelle Mary.
epo: Mi nomiĝas Toĉjo, kaj ŝi nomiĝas Manjo.
ita: Io sono Tom e lei è Mary.
eng: Do you have some?
cmn: 你有嗎？
spa: ¿Tienes?
ber: Tesɛid cwiṭ?
ber: Tesɛiḍ cwiṭ?
ber: Tesɛam cwiṭ?
ber: Tesɛamt cwiṭ?
ber: Tlid cwiṭ?
ber: Tliḍ cwiṭ?
ber: Tlam cwiṭ?
ber: Tlamt cwiṭ?
ber: Ɣer-k cwiṭ?
ber: Ɣer-m cwiṭ?
ber: Ɣer-wen cwiṭ?
ber: Ɣer-went cwiṭ?
ber: Tesɛid imik?
ber: Tesɛiḍ imik?
ber: Tesɛam imik?
ber: Tesɛamt imik?
ber: Tlid imik?
ber: Tliḍ imik?
ber: Tlam imik?
ber: Tlamt imik?
ber: Ɣer-k imik?
ber: Ɣer-m imik?
ber: Ɣer-wen imik?
ber: Ɣer-went imik?
tlh: 'op Daghaj'a'?
eng: Why did you teach the dog Spanish?
spa: ¿Por qué le enseñaste español al perro?
epo: Kial vi instruis la hispanan al la hundo?
lad: Deke le ambezates el kastilyano al perro?
deu: Warum hast du den Hund Spanisch gelehrt?
rus: Почему ты научил собаку испанскому?
lad: Deke le ambezatesh el kastilyano al perro?
yid: פֿאַרוואָס האָסטו געלערנט דעם הונט שפּאַניש?
ckb: بۆچی سەگەکەت فێری ئیسپانی کرد؟
shi: Max aylliɣ tslmdt i yikzin tasbnyulit?
shi: Max aylliɣ tslmdt i waydi tasbnyulit?
nld: Waarom heb je de hond Spaans geleerd?
tgl: Bakit mo tinuruan ng Espanyol ang aso?
tgl: Bakit ninyo tinuruan ng Espanyol ang aso?
tok: tan seme a la sina pana e sona pi toki Epanja tawa soweli?
eng: I want some pizza.
ita: Voglio della pizza.
epo: Mi volas iom da pico.
eng: Go wherever you like.
spa: Id adonde prefiráis.
epo: Iru kien vi volas.
eng: I think you're awesome.
nld: Ik vind je geweldig.
epo: Laŭ mi vi estas mojosega.
epo: Laŭ mi vi estas bonega.
epo: Laŭ mi vi estas mirinda.
deu: Ich finde dich Klasse.
eng: Are there any native Toki Pona speakers?
deu: Gibt es Toki-Pona-Muttersprachler?
epo: Ĉu ekzistas denaskaj parolantoj de Tokipono?
yid: צי זענען פֿאַראַן געבוירענע טאָקיפּאָנע־רעדנדיקע?
eng: We should eat pizza.
ita: Dovremmo mangiare della pizza.
ita: Dovremmo mangiare pizza.
epo: Ni manĝu picon.
eng: Time to take a bath!
spa: ¡Hora de tomar un baño!
por: É hora de tomar banho!
nld: Tijd om een bad te nemen!
nld: Tijd om in bad te gaan!
epo: Tempo por bani sin!
eng: Will Tatoeba run out of sentences?
ita: Tatoeba finirà le frasi?
ita: Tatoeba esaurirà le frasi?
eng: What did you get for the answer? "I got 30." "That's what I got too."
nld: ''Wat had je als antwoord?'' ''Ik had 30.'' ''Ik ook.''
eng: Dad is in the room.
cmn: 父亲在房间里。
eng: I am chatting with you.
cmn: 和你闲聊。
eng: My older brother is currently unemployed.
jpn: 兄は失業中なんです。
nld: Mijn oudere broer is op dit moment werkloos.
eng: There's no rush. We have plenty of time.
nld: Er is geen haast. We hebben genoeg tijd.
pol: Nie ma pośpiechu. Mamy mnóstwo czasu.
eng: A woman's weapon is her tongue.
spa: El arma de la mujer es su lengua.
rus: Орудие женщины - её язык.
rus: Оружие женщины - её язык.
ita: L'arma di una donna è la sua lingua.
eng: Thank you so much for your always easily understandable explanations.
jpn: いつも分かりやすい説明をありがとうございます。
epo: Multan dankon pro la klarigo, kiu kiel ĉiam estas tre facile komprenebla!
fra: Merci beaucoup pour l'explication qui est, comme toujours, très facile à comprendre !
eng: It sounds odd.
tok: ni li nasa kute.
spa: Suena raro.
hun: Furcsán hangzik.
tok: kute la ni li nasa.
eng: It sounds weird.
tok: ni li nasa kute.
spa: Suena raro.
tok: kute la ni li nasa.
eng: Almost nobody got there on time.
spa: Casi nadie llegó a tiempo.
ces: Skoro nikdo se tam nedostal včas.
nld: Bijna niemand kwam op tijd aan.
eng: You scared me so much I peed myself a little.
jpn: ビックリしすぎてちょっと漏れちゃった…。
spa: Me asustaste tanto que me hice un poco.
deu: Du hast mich so erschreckt, daß ich mir ein bißchen in die Hose gepißt habe.
deu: Ihr habt mich so erschreckt, daß ich mir ein bißchen in die Hose gepißt habe.
deu: Sie haben mich so erschreckt, daß ich mir ein bißchen in die Hose gepißt habe.
eng: No one knows what this cost me.
rus: Никто не знает, чего мне это стоило.
spa: Nadie sabe lo que me costó esto.
nld: Niemand weet wat dit mij gekost heeft.
eng: That was boring.
nld: Dat was saai.
deu: Das war langweilig.
eng: Keep dreaming.
fra: Continuez de rêver.
fra: Continue de rêver.
nld: Blijf dromen.
nld: Droom lekker verder.
lvs: Turpini sapņot.