agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want to study history.
jpn: 私は歴史を研究したいと思います。
ita: Voglio studiare storia.
fra: Je veux étudier l'histoire.
deu: Ich möchte Geschichte studieren.
kor: 나는 사학을 전공하고 싶다.
fin: Haluan opiskella historiaa pääaineenani.
fra: Je veux étudier l'Histoire.
spa: Quiero estudiar historia.
rus: Я хочу изучать историю.
por: Quero estudar história.
tur: Tarih eğitimi yapmak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad zerweɣ amezruy.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ amezruy.
heb: אני רוצה ללמוד היסטוריה.
ita: Io voglio studiare storia.
ita: Voglio studiare la storia.
ita: Io voglio studiare la storia.
vol: Vilob studön jenavi.
hun: Történelmet akarok tanulni.
mar: मला इतिहासाचा अभ्यास करायचा आहे.
ukr: Я хочу вивчати історію.
nld: Ik wil geschiedenis studeren.
kab: Bɣiɣ ad ɣreɣ amezruy.
ces: Chci studovat historii.
eng: I majored in history.
jpn: 私は歴史を専攻した。
spa: Me gradué en historia.
tur: Ben tarih eğitimi aldım.
hun: Történelmet végeztem.
heb: התמחיתי בהיסטוריה.
jpn: 私は歴史学を専攻した。
rus: Я специализировался по истории.
deu: Ich habe Geschichte studiert.
eng: I like studying history.
jpn: 私は歴史を勉強することが好きです。
kat: მე მიყვარს ისტორიის სწავლა.
ita: Mi piace studiare la storia.
fra: J'aime étudier l'histoire.
spa: Me gusta estudiar historia.
tur: Tarih çalışmayı severim.
bel: Мне падабаецца вывучаць гісторыю.
ara: أحب دراسة التاريخ.
ukr: Мені подобається вивчати історію.
jbo: mi nelci lo nu tadni lo citri
rus: Люблю изучать историю.
deu: Ich studiere gern Geschichte.
por: Eu gosto de estudar história.
epo: Mi ŝatas studi historion.
tgl: Gusto kong mag-aral ng kasaysayan.
heb: אני אוהב ללמוד היסטוריה.
ita: A me piace studiare la storia.
ita: A me piace studiare storia.
ita: Mi piace studiare storia.
mar: मला इतिहासाचा अभ्यास करायला आवडतो.
rus: Я люблю учить историю.
rus: Мне нравится изучать историю.
hun: Szeretek történelmet tanulni.
ces: Rád studuju dějiny.
ces: Ráda studuji historii.
eng: I took my place at the end of the line.
jpn: 私は列の一番後ろに立った。
ita: Presi posto alla fine della fila.
epo: Mi ekstaris ĉe la fino de la vico.
mar: मी रांगेच्या शेवटी माझी जागा पकडली.
fin: Otin paikkani jonon päästä.
tur: Ben sıranın sonunda yerimi aldım.
eng: When I got off the train, I saw a friend of mine.
jpn: 私は列車から降りると、友人の１人に会った。
ita: Quando sono sceso dal treno ho visto un mio amico.
ita: Quando scesi dal treno vidi un mio amico.
ita: Quando scesi dal treno vidi una mia amica.
ita: Quando sono sceso dal treno ho visto una mia amica.
ita: Quando sono scesa dal treno ho visto una mia amica.
heb: כשירדתי מהרכבת פגשתי חבר.
tur: Ben trenden indiğimde bir arkadaşımı gördüm.
jpn: 電車を降りたとき、友達を見かけたんだ。
eng: I am used to hearing the train pass by my house.
jpn: 私は列車が家のそばを通る音を聞き慣れています。
por: Estou acostumado a ouvir o trem passar perto de casa.
tur: Trenin evimin yanından geçişini duymaya alışkınım.
cmn: 我已经习惯了家门口过火车的声音了。
eng: I went to Boston by train.
jpn: 私は列車でボストンへ行った。
pol: Pojechałem do Bostonu pociągiem.
ita: Sono andato a Boston in treno.
fra: Je suis allé à Boston en train.
jbo: mi pu klama la.bastn. fu lo trene
epo: Mi veturis trajne al Bostono.
epo: Mi vojaĝis al Bostono per trajno.
deu: Ich fuhr mit dem Zug nach Boston.
spa: Fui a Boston en tren.
tur: Boston'a trenle gittim.
heb: נסעתי לבוסטון ברכבת.
ita: Io sono andato a Boston in treno.
ita: Sono andata a Boston in treno.
ita: Io sono andata a Boston in treno.
ita: Andai a Boston in treno.
ita: Io andai a Boston in treno.
rus: Я поехал в Бостон на поезде.
mkd: Отидов во Бостон со воз.
est: Läksin Bostonisse rongiga.
por: Eu fui a Boston de trem.
por: Eu fui para Boston de trem.
por: Fui para Boston de trem.
fin: Menin Bostoniin junalla.
ukr: Я поїхав до Бостона потягом.
ukr: Я поїхала до Бостона потягом.
jpn: ボストンへは電車で行ったんだ。
eng: I returned home by train.
fra: Je suis rentré chez moi en train.
jpn: 私は列車で家に帰った。
bul: Върнах се у дома с влака.
ita: Sono tornato a casa in treno.
uig: مەن پويىز بىلەن ئۆيگە قايتتىم.
uig: پويىز بىلەن ئۆيگە قايتتىم.
epo: Mi iris hejmen per trajno.
deu: Ich bin mit der Bahn heimgekehrt.
spa: Yo volví a casa en tren.
por: Voltei para casa de trem.
tur: Eve trenle döndüm.
cmn: 我坐火车回家了。
jpn: 私は電車で家に帰った。
rus: Я вернулся домой на поезде.
epo: Mi revenis hejmen per trajno.
fin: Palasin kotiin junalla.
bul: Върнах се вкъщи с влака.
ber: Uɣaleɣ s axxam s ulaway.
cmn: 我坐火车回了家。
jpn: 電車で帰宅しました。
eng: I went as far as Kyoto by train.
jpn: 列車で京都まで行った。
spa: Llegué hasta Kyoto en tren.
tur: Kyoto'ya kadar trenle gittim.
ber: Ṛuḥeɣ armi d Kyoto s ulaway.
rus: Я доехал на поезде до Киото.
eng: I went to Kobe by train.
fra: J'ai été à Kobe en train.
jpn: 私は列車で神戸へ行った。
ita: Sono andato a Kobe in treno.
cmn: 我乘火車去了神戶。
yue: 我搭火車去咗神戶。
deu: Ich bin mit dem Zug nach Kobe gefahren.
epo: Mi veturis trajne al Kobe.
nld: Ik ben per trein naar Kobe gegaan.
tur: Kobe'ye trenle gittim.
rus: Я поехал в Кобэ на поезде.
spa: Fui a Kobe en tren.
heb: נסעתי ברכבת לקובֶה.
hun: Vonattal mentem Kobéba.
hun: Vonattal utaztam Kobéba.
eng: I like to travel by train.
jpn: 私は列車で旅行するのが好きです。
ita: Mi piace viaggiare in treno.
fra: J'aime voyager en train.
ukr: Мені подобається подорожувати поїздом.
epo: Mi ŝatas vojaĝi per trajno.
pol: Lubię podróżować pociągiem.
cmn: 我喜歡搭火車旅行。
spa: Me gusta viajar por tren.
spa: Me gusta viajar en tren.
ron: Îmi place să merg cu trenul.
tlh: lupwI' mIrDaq jIleng 'e' vIparHa'.
tur: Trenle seyahat etmeyi severim.
spa: Me gusta andar en tren.
mar: मला ट्रेनने प्रवास करायला आवडतो.
ita: A me piace viaggiare in treno.
hun: Szeretek vonattal utazni.
ces: Rád cestuji vlakem.
slk: Rád cestujem vlakom.
nld: Ik vind het leuk om met de trein te gaan.
jpn: 電車での旅が好きなんだ。
slk: Rada cestujem vlakom.
eng: I ran as fast as I could to catch the train.
jpn: 私は列車に間に合うように全速力で走った。
spa: Corrí a toda velocidad para llegar a tiempo al tren.
ita: Ho corso più veloce che potevo per prendere il treno.
deu: Ich rannte so schnell ich konnte, um den Zug zu erreichen.
fra: Je courus aussi vite que je pus pour attraper le train.
tur: Treni yakalamak için koşabildiğim kadar hızlı koştum.
pol: Biegłem najszybciej jak umiem, żeby zdążyć na pociąg.
cmn: 為了趕上火車我使出全力奔跑。
eng: I missed the train. I should have come earlier.
jpn: 私は列車に乗り遅れた。もっと早く来るべきだった。
ita: Ho perso il treno. Sarei dovuto arrivare più presto.
deu: Ich habe den Zug verpasst. Ich hätte früher kommen sollen.
rus: Я опоздал на поезд. Я должен был прийти раньше.
pol: Spóźniłem się na pociąg. Powinienem był przyjść wcześniej.
fra: J'ai loupé le train. J'aurais dû venir plus tôt.
fra: J'ai manqué le train. J'aurais dû venir plus tôt.
ita: Ho perso il treno. Sarei dovuta arrivare prima.
ita: Ho perso il treno. Sarei dovuta arrivare più presto.
ita: Ho perso il treno. Sarei dovuto arrivare prima.
epo: Mi maltrafis la trajnon. Mi devintus veni pli frue.
tur: Treni kaçırdım. Daha erken gelmiş olmam gerekirdi.
ukr: Я спізнився на потяг. Я повинен був прийти раніше.
rus: Я опоздал на поезд. Надо было раньше прийти.
rus: Я опоздал на поезд. Надо было раньше приехать.
rus: Я опоздал на поезд. Надо было раньше приходить.
rus: Я опоздал на поезд. Надо было раньше приезжать.
eng: I ran to the station not to miss the train.
jpn: 私は列車に乗り遅れないように駅まで走った。
ita: Ho corso fino alla stazione per non perdere il treno.
ita: Io ho corso fino alla stazione per non perdere il treno.
ita: Corsi fino alla stazione per non perdere il treno.
ita: Io corsi fino alla stazione per non perdere il treno.
tur: Treni kaçırmamak için istasyona koştum.
epo: Mi kuris al la stacio por ne maltrafi la trajnon.
eng: I got my foot caught in a train door.
jpn: 私は列車のドアに足をはさまれた。
tur: Ayağımı bir tren kapısında sıkıştırdım.
ara: علقت رجلي بباب القطار.
jpn: 電車の扉に足を挟まれたんだよ。
eng: I came across him on the train.
jpn: 私は列車の中で偶然彼に遭いました。
spa: Me encontré con él en el tren.
eng: It occurred to me that I had left my bag on the train.
jpn: 私は列車の中に鞄を忘れたことをふと思い出した。
deu: Es fiel mir ein, dass ich meine Tasche im Zug zurückgelassen hatte.
epo: Mi ekmemoris, ke mi lasis mian valizon en la trajno.
spa: Me di cuenta que había dejado mi bolso en el tren.
tur: Çantamı trende bıraktığımı fark ettim.
eng: I call my sweetheart darling.
jpn: 私は恋人を「ダーリン」と呼びます。
tur: Ben canım sevgilimi ararım.
eng: I was wet with dew.
jpn: 私は露に濡れていた。
eng: I got up so an old man could sit in my seat.
jpn: 私は老人がその席に着けるように立ち上がった。
oci: Que'm lhevèi entà deishar un vielh prénguer la mea plaça.
deu: Ich stand auf, damit sich ein alter Mann auf meinen Platz setzen konnte.
dan: Jeg rejste mig, så en gammel mand kunne få min plads.
tur: Ben kalktım bu yüzden yaşlı bir adam koltuğuma oturabildi.
jpn: 僕は立ち上がり、お年寄りが席に座れるようにした。
eng: I stood at a respectful distance from the old man.
jpn: 私は老人に遠慮して少し離れていた。
eng: I remember asking an old man the way.
fra: Je me souviens avoir demandé mon chemin à un vieil homme.
jpn: 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。
tur: Yaşlı bir adama yolu sorduğumu hatırlıyorum
deu: Ich erinnere mich, einen alten Mann nach dem Weg gefragt zu haben.
rus: Я помню, что спросил у какого-то старика дорогу.
eng: I'm saying this out of kindness.
fra: Je dis ça par gentillesse.
jpn: 私は老婆心から言っているんだ。
jpn: 私は親切心から言っている。
ber: Nniɣ-ak aya s tin n leḥdaqa.
por: Eu estou dizendo isso por bondade.
eng: I helped an old woman across the street.
jpn: 私は老婦人が通りを渡るのを助けた。
spa: Ayudé a una anciana a cruzar la calle.
fra: J'ai aidé une vieille dame à traverser la rue.
tur: Yaşlı bir kadının caddeyi geçmesine yardım ettim.
epo: Mi helpis maljunulinon transiri la straton.
nld: Ik hielp een oude vrouw de straat over te steken.
eng: I gave up my seat to an old lady.
jpn: 私は老婦人に席を譲った。
deu: Ich überließ einer alten Dame meinen Sitz.
epo: Mi fordonis mian sidlokon al maljuna sinjorino.
tur: Yerimi yaşlı bir bayana verdim.
rus: Я уступил своё место старушке.
por: Cedi meu lugar a uma senhora.
eng: I gave up smoking six months ago.
jpn: 私は六ヶ月前に煙草を止めた。
fra: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
deu: Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.
ara: أقلعت عن التدخين منذ ستة أشهر.
pes: من سیگار کشیدن را شش ماه پیش متوقف کردم.
epo: Antaŭ ses monatoj mi ĉesis fumi.
spa: Dejé de fumar hace seis meses.
cmn: 我六个月前戒地烟。
bul: Отказах пушенето преди шест месеца.
ita: Ho smesso di fumare sei mesi fa.
por: Eu parei de fumar há seis meses.
tur: Altı ay önce sigara içmeyi bıraktım.
nld: Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken.
rus: Я бросил курить шесть месяцев назад.
ita: Io ho smesso di fumare sei mesi fa.
rus: Я бросила курить шесть месяцев назад.
dan: Jeg holdt op med at ryge for seks måneder siden.
rus: Я бросил курить полгода назад.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ ses monatoj.
por: Parei de fumar há seis meses.
ukr: Я кинув палити шість місяців тому.
eng: I got up about six.
fra: Je me suis levé vers six heures.
fra: Je me suis réveillé vers six heures.
jpn: 私は6時ごろ起きた。
jpn: ６時ごろ起きた。
isl: Ég vaknaði um sexleitið.
ukr: Я встав близько шостої години.
deu: Ich bin ungefähr um sechs aufgestanden.
epo: Mi ellitiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.
spa: Me levanté más o menos a las seis.
spa: Me levanté hacia las seis.
spa: Me he levantado hacia las seis.
deu: Ich bin gegen sechs aufgestanden.
tur: Ben yaklaşık altıda kalktım.
ita: Mi sono alzato verso le sei.
ita: Mi sono alzata verso le sei.
ita: Mi alzai verso le sei.
rus: Я встал около шести.
fra: Je me suis levée vers six heures.
mkd: Станав околу шест часот.
nld: Ik ben rond zes uur opgestaan.
cmn: 我六點左右起床。
ukr: Я встав десь о шостій.
ukr: Я встала десь о шостій.
ukr: Я встав приблизно о шостій годині.
ukr: Я встала приблизно о шостій годині.
slk: Vstal som okolo šiestej.
slk: Vstala som okolo šiestej.
rus: Я встала около шести.
eng: I got up at six.
jpn: 私は6時に起きた。
lit: Aš atsikėliau šeštą.
tur: Altıda kalktım.
deu: Ich stand um sechs auf.
epo: Mi ellitiĝis je la sesa.
heb: קמתי בשש.
spa: Yo me levanté a las seis.
rus: Я встал в шесть.
ita: Mi sono alzato alle sei.
ita: Mi sono alzata alle sei.
hun: Hatkor keltem fel.
ukr: Я встав о шостій.
ukr: Я встала о шостій.
deu: Ich bin um sechs aufgestanden.
epo: Mi ellitiĝis je la sesa horo.
slk: Vstala som o šiestej.
slk: Vstal som o šiestej.
eng: I finished work at six.
jpn: 私は六時に仕事を終えた。
tur: Altıda işi bitirdim.
spa: Terminé de trabajar a las seis.
deu: Ich hörte um sechs auf zu arbeiten.
ukr: Я припинив працювати о шостій.
rus: Я закончил работу в шесть.
rus: Я закончила работу в шесть.
fra: J'ai fini de travailler à six heures.
epo: Mi finis labori je la sesa.
ber: Fukeɣ amahil ɣef tis sḍiset.
ber: Fukeɣ amahil ɣef tis 6:00.
por: Terminei o trabalho às seis.
ces: V šest jsem skončil v práci.
eng: He told me that I must finish the work by six.
jpn: 私は六時までにその仕事を終えなくてはいけないと彼は私に言った。
spa: Él me dijo que yo tenía que terminar el trabajo antes de las seis.
deu: Er sagte mir, dass ich die Arbeit um sechs beenden müsse.
deu: Er sagte mir, ich müsse die Arbeit um sechs beenden.
epo: Li diris al mi, ke mi devas fini la laboron je la sesa.
fra: Il m'a dit que je devais finir mon travail à six heures.
rus: Он сказал мне, что я должен закончить работу к шести.
pol: Powiedział mi, że muszę skończyć pracę przed szóstą.
hun: Azt mondta nekem, hogy hat órakor be kell fejeznem a munkát.
tur: O bana saat altıya kadar işi bitirmem gerektiğini söyledi.
eng: I'll be back by six o'clock.
fra: Je reviens à six heures.
jpn: 六時までに戻る。
ita: Tornerò per le sei.
deu: Ich komme um sechs Uhr zurück.
epo: Mi revenos je la sesa horo.
por: Voltarei lá pelas seis.
pes: من حدود ساعت شش خواهم برگشت.
spa: Volveré a las seis.
jpn: 六時までに戻ります。
tur: Saat altıda döneceğim.
cmn: 我将6点回来。
spa: Estaré de vuelta a las seis.
heb: אני אחזור עד שש.
heb: אני חוזר עד שעה שש.
rus: Я вернусь к шести.
rus: Я вернусь к шести часам.
war: Mabálik ako hit' ala-sais.
ukr: Я повернуся до шостої години.
ukr: Я повернуся до шостої.
eng: I will be back at half past six.
fra: Je reviens à 6 heures et demie.
jpn: 私は六時半に帰ります。
deu: Ich komme um halb sieben zurück.
por: Voltarei às 6 e meia.
epo: Mi revenos je la sesa kaj duono.
dan: Jeg kommer tilbage klokken halv syv.
rus: Я вернусь в половине седьмого.
heb: אחזור בשעה שש וחצי.
fra: Je reviendrai à six heures et demie.
jpn: ６時半に戻ります。
tur: Altı buçukta döneceğim.
spa: Vuelvo a las seis y media.
por: Volto às seis e meia.
epo: Mi revenos je la sesa kaj tridek.
ber: Ad d-qqleɣ ɣef tis sḍiset ed wezgen.
ber: Ad qqleɣ ɣef ssetta ed wezgen.
fin: Tulen takaisin puoli seitsemältä.
fin: Palaan 6:30.
fin: Palaan puoli seitsemältä.
fin: Tulen takaisin 6:30.
rus: Я вернусь в полседьмого.
por: Eu voltarei às 6 e meia.
por: Eu volto às 6 e meia.
ukr: Я повернуся о 6:30.
ukr: Я повернуся о шостій тридцять.
ukr: Я повернуся о половині на сьому.
slk: Vrátim sa o pol siedmej.
eng: I get up at 6:30.
jpn: 私は六時半に起きる。
isl: Ég fer á fætur klukkan sex þrjátíu.
isl: Ég fer á fætur klukkan hálf sjö.
spa: Me levanto a las seis y media.
deu: Ich stehe um 6 Uhr 30 auf.
rus: Я встаю в полседьмого.
tur: 06:30'da kalkarım.
heb: אני קם בשש וחצי.
mar: मी ६:३० वाजतो उठतो.
mar: मी ६:३० वाजतो उठते.
rus: Я встаю в половине седьмого.
rus: Я встаю в шесть тридцать.
por: Eu levanto às 6:30.
ell: Σηκώνομαι στις 6:30.
ukr: Я встаю о 6:30.
run: Mvyuka isaha cumi na zibiri n'igice zo mu gitondo.
kab: Ttenkareɣ-d ɣef 6:30.
slk: Vstávam o pol siedmej.
eng: I have been studying English for six years now.
jpn: 私は六年間英語を勉強している。
por: Estudo inglês há seis anos.
epo: Mi jam studas la anglan dum ses jaroj.
tur: Altı yıldır İngilizce çalışıyorum.
spa: Llevo seis años estudiando inglés.
deu: Ich lerne jetzt seit sechs Jahren Englisch.
eng: I've made a first draft of my thesis.
jpn: 私は論文の１回目の下書きをした。
deu: Ich habe einen ersten Entwurf meiner Arbeit geschrieben.
epo: Mi faris la unuan malneton de mia tezo.
fra: J'ai rédigé le premier brouillon de ma thèse.
eng: I had to work on an essay.
fra: J'avais besoin de travailler sur une dissertation.
jpn: 私は論文を書かなければならなかったの。
tur: Ben bir deneme üzerinde çalışmak zorunda kaldım.
epo: Mi devis prilabori eseon.
deu: Ich musste einen Aufsatz bearbeiten.
ara: كان علي أن أكتب إنشاءا.
rus: Я должен был работать над эссе.
ind: Tadi aku harus mengerjakan esaiku.
ber: Terra-iyi tmara ad mahleɣ ɣef yiwen n tarramt.
eng: I meant to have finished writing the paper.
jpn: 私は論文を書き終えるつもりであったのだが。
epo: Mi intencis finskribi la eseon.
eng: I need a Japanese-English dictionary.
fra: J'ai besoin d'un dictionnaire japonais-anglais.
jpn: 私は和英辞書が必要だ。
epo: Mi bezonas japana-anglan vortaron.
pol: Potrzebuję japońsko-angielski słownik.
deu: Ich brauche ein Wörterbuch „Japanisch-Englisch“.
heb: אני זקוק למילון יפני-אנגלי.
heb: אני צריך מילון יפני-אנגלי.
heb: אני צריכה מילון יפני-אנגלי.
heb: אני זקוקה למילון יפני-אנגלי.
ara: أحتاج إلى قاموس ياباني-إنجليزي.
ita: Ho bisogno di un dizionario giapponese-inglese.
bul: Трябва ми японско-английски речник.
cmn: 我需要一本日英字典。
tgl: Kailangan ko ng Hapon-Ingles na diksiyunaryo.
spa: Necesito un diccionario japonés-inglés.
tur: Bir Japonca-İngilizce sözlüğe ihtiyacım var.
rus: Мне нужен японско-английский словарь.
ukr: Мені потрібен японсько-англійський словник.
mar: मला एका जपानी-इंग्रजी शब्दकोशाची गरज आहे.
por: Preciso de um dicionário japonês-inglês.
nld: Ik heb een Japans-Engels woordenboek nodig.
por: Eu preciso de um dicionário japonês-inglês.
swe: Jag behöver en japansk-engelsk ordbok.
eng: I don't like to be spoken to.
jpn: 私は話しかけられるのが好きではない。
rus: Не люблю, когда со мной заговаривают.
por: Não gosto que falem comigo.
tur: Ben konuşulmaktan hoşlanmam.
deu: Ich mag es nicht, angesprochen zu werden.
ara: لا أحب أن يكلمني الناس.
epo: Esti alparolata ne plaĉas al mi.
fra: Je n'aime pas qu'on me parle.
ita: Non mi piace che mi si parli.
ita: A me non piace che mi si parli.
eng: I experienced a feeling of antipathy towards the speaker.
jpn: 私は話し手に対して反感を持った。
deu: Ich verspürte eine Abneigung gegenüber dem Sprecher.
eng: I want somebody to talk to.
jpn: 私は話し相手がはほしい。
jpn: だれか話し相手がほしいよ。
spa: Quiero alguien con quien hablar.
spa: Quiero a alguien con quien hablar.
fra: J'aimerais quelqu'un avec qui parler.
nld: Ik wil iemand om mee te praten.
por: Quero alguém para conversar.
tur: Konuşmak için birini istiyorum.
ita: Voglio qualcuno con cui parlare.
hin: मुझें बात करने के लिये कोई चाहिये।
por: Quero alguém com quer conversar.
por: Eu quero alguém para conversar.
ita: Io voglio qualcuno con cui parlare.
rus: Мне надо с кем-нибудь поговорить.
fin: Haluan jutella jonkun kanssa.
kab: Bɣiɣ ad yili win d wi ara heḍṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili win d wi ara meslayeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili win i wumi ara heḍṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili win i wumi ara meslayeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili ḥedd d wi ara heḍṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili ḥedd d wi ara meslayeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili yiwen d wi ara heḍṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili yiwen d wi ara meslayeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili kra n yiwen d wi ara heḍṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili kra n yiwen d wi ara meslayeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili kra n yiwen i wumi ara heḍṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili kra n yiwen i wumi ara meslayeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili ḥedd i wumi ara heḍṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili ḥedd i wumi ara meslayeɣ.
ces: Chtěl bych si s někým promluvit.
eng: I tried to change the subject.
jpn: 私は話題を変えようとした。
ara: حاولت أن أغير الموضوع.
epo: Mi provis ŝanĝi la temon.
cmn: 我試圖改變話題。
tur: Konuyu değiştirmeye çalıştım.
rus: Я попытался сменить тему.
por: Tentei mudar de assunto.
ita: Ho provato a cambiare argomento.
ita: Io ho provato a cambiare argomento.
ita: Provai a cambiare argomento.
ita: Io provai a cambiare argomento.
ita: Ho cercato di cambiare argomento.
ita: Io ho cercato di cambiare argomento.
ita: Cercai di cambiare argomento.
ita: Io cercai di cambiare argomento.
ron: Am încercat să schimb subiectul.
fra: J’ai essayé de changer le sujet.
fin: Yritin vaihtaa puheenaihetta.
deu: Ich habe versucht, das Thema zu wechseln.
eng: I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
jpn: 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
spa: Intenté cambiar de tema, pero ellos siguieron hablando de política.
epo: Mi provis ŝanĝi la temon, sed ili daŭrigis paroli pri politiko.
rus: Я попытался сменить тему, но они продолжали говорить о политике.
tur: Konuyu değiştirmeye çalıştım, ancak siyasetten söz etmeye devam ettiler.
heb: ניסיתי לשנות את הנושא, אבל הם המשיכו לדבר על פוליטיקה.
eng: My arm is hurting badly.
fra: Mon bras me fait affreusement mal.
jpn: 私は腕がひどく痛む。
ukr: В мене жахливо болить рука.
epo: Mia brako terure doloras.
ron: Mă doare braţul rău.
spa: Mi brazo duele mucho.
nld: Mijn arm doet vreselijk pijn.
tur: Kolum kötü ağrıyor.
lat: Brachium meum valde dolet.
deu: Mein Arm schmerzt sehr.
heb: הזרוע כואבת לי מאוד.
rus: У меня сильно болит рука.
ukr: У мене сильно болить рука.
hun: Nagyon fáj a karom.
eng: I broke my arm.
fra: Je me suis cassé le bras.
jpn: 私は腕を骨折した。
deu: Ich brach mir den Arm.
epo: Mi rompis brakon.
spa: Me he roto el brazo.
spa: Me rompí el brazo.
cmn: 我的手臂斷了。
por: Quebrei o braço.
pol: Złamałem rękę.
heb: שברתי את הזרוע שלי.
tur: Ben kolumu kırdım.
lat: Brachium meum fregi.
ita: Mi sono rotto il braccio.
rus: Я сломал себе руку.
epo: Mi rompis la brakon.
dan: Jeg brækkede armen.
rus: Я сломал руку.
rus: Я сломала руку.
fin: Mursin käteni.
ita: Mi sono rotta il braccio.
ita: Mi ruppi il braccio.
por: Eu quebrei o braço.
hun: Eltörtem a karomat.
fin: Minun käteni murtui.
ukr: Я зламав руку.
ukr: Я зламала руку.
nld: Ik heb mijn arm gebroken.
lfn: Me ia rompe mea braso.
kab: Rrẓeɣ deg iɣil.
eng: I must have my watch repaired.
fra: Je dois faire réparer ma montre.
jpn: 私は腕時計を修理してもらわなければならない。
rus: Я должен починить часы.
bel: Я мушу адрамантаваць гадзіннік.
ara: عليّ أن آخذ ساعتي لِتُصْلح.
por: Preciso consertar meu relógio.
tur: Saatimi tamir ettirmeliyim.
spa: Debo llevar mi reloj a reparación.
ita: Devo fare riparare il mio orologio.
ita: Io devo fare riparare il mio orologio.
jpn: 腕時計の修理をしてもらわないといけないんだよ。
eng: I stood with my arms folded.
jpn: 私は腕組みをして立っていた。
tur: Kollarım katlı durdum.
deu: Ich stand mit verschränkten Armen da.
eng: I'm a person who lives for the moment.
jpn: 私は刹那的な生き方をしている人間です。
ukr: Я така людина, яка живе задля однієї миті.
nld: Ik ben iemand die leeft bij het moment.
por: Sou uma pessoa que vive o agora.
epo: Mi estas persono kiu vivas por la momento.
heb: אני אדם שחי למען הרגע.
tur: Ben şu an için yaşayan bir kişiyim.
eng: I tried to open the door with all my force.
jpn: 私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。
deu: Ich versuchte mit aller Kraft, die Tür zu öffnen.
por: Tentei abrir a porta com todas as minhas forças.
spa: Traté de abrir la puerta con toda mi fuerza.
tur: Tüm gücümle kapıyı açmaya çalıştım.
tur: Tüm gücümle kapıyı açmayı denedim.
mkd: Со сета сила пробував да ја отворам вратата.
deu: Ich probierte mit aller Kraft, die Tür aufzukriegen.
eng: I would rather be deceived than to deceive.
jpn: 私は騙すよりもむしろ騙されたい。
rus: Я предпочел бы быть обманутым, чем обмануть самому.
tur: Aldatmaktansa aldatılmayı tercih ederim.
jpn: 騙すくらいなら騙された方がましだよ。
eng: You must make good on your promise to me.
jpn: 私への約束をはたさなければならない。
eng: No one admires him more than I do.
fra: Personne ne l'admire plus que moi.
jpn: 私ほど彼に敬服しているものはありません。
por: Ninguém o admira mais que eu.
spa: Nadie lo admira más que yo.
heb: אף אחד לא מעריץ אותו יותר ממני.
epo: Neniu admiras lin pli ol mi.
tur: Kimse benden daha fazla ona hayran değildir.
ber: Ula d yiwen ur yetɛejjeb deg-s ugar-iw nekk.
deu: Niemand bewundert ihn mehr als ich.
eng: I don't like it, either.
jpn: 私も好きではありません。
ara: لا يعجبني ذلك أيضاً.
fra: Je ne l'aime pas non plus.
ara: أنا أيضاً لا يعجبني ذلك.
jpn: 私もそれは気に入りません。
rus: Мне тоже это не нравится.
epo: Ankaŭ mi malŝatas ĝin.
spa: A mí tampoco me gusta.
por: Eu tampouco gosto disso.
por: Eu também não gosto disso.
tur: Ben de ondan hoşlanmıyorum.
heb: גם את זה אינני אוהב.
afr: Ek hou ook nie daarvan nie.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas tion.
heb: גם אני לא אוהב את זה.
mar: मलासुद्धा ते आवडलं नाही.
mar: मलापण नाही आवडलं.
fra: Moi non plus, je n'aime pas ça.
ita: Neanche a me piace.
ita: Nemmeno a me piace.
ita: Neppure a me piace.
ita: Non piace neanche a me.
ita: Non piace neppure a me.
ita: Non piace nemmeno a me.
nob: Jeg liker det ikke heller.
nld: Ik hou er ook niet van.
nld: Ik houd er ook niet van.
ben: আমিও এটা পছন্দ করি না।
fin: Minäkään en pidä siitä.
fin: En minäkään pidä siitä.
aze: Mənim də bundan xoşum gəlmir.
ind: Aku juga tidak menyukainya.
nld: Ik vind het ook niet leuk.
hun: Nekem sem tetszik.
hun: Nekem sincs ínyemre.
hun: Én sem vagyok ettől elragadtatva.
hun: Én sem vagyok oda érte.
ukr: Мені це тоже не подобається.
ukr: Мені він теж не подобається.
ukr: Мені вона теж не подобається.
ukr: Мені воно теж не подобається.
deu: Mir gefällt das auch nicht.
nld: Ik hou er evenmin van.
run: Nanje, sindabikunda.
cmn: 我也同樣不喜歡。
ina: Anque a me illo non place.
lfn: Ance me no gusta lo.
lat: Neque mihi placet.
eng: So do I.
jpn: 私もだわ。
jpn: 私もそうです。
jpn: 私も。
por: Eu também.
fra: Moi aussi.
deu: Ich auch.
epo: Ankaŭ mi.
heb: גם אני.
cmn: 我也是。
ita: Anch'io.
ita: Anche io.
rus: Я тоже.
fin: Niin minäkin.
fin: Minäkin.
ber: Ula d nekk.
nob: Jeg òg.
ukr: Я теж.
ukr: І я.
tok: mi sama.
ina: Etiam io.
lfn: Ance me.
lfn: Анке ме.
ber: Nekk daɣen.
mon: Би ч бас.
ind: Saya juga.
eng: I am seventeen years old, too.
jpn: 私も１７歳です。
rus: Мне тоже семнадцать лет.
fra: J'ai également dix-sept ans.
spa: Yo también tengo 17 años.
epo: Ankaŭ mi havas dek sep jarojn.
deu: Ich bin auch siebzehn.
deu: Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
uig: مەنمۇ ئون يەتتە ياشقا كىردىم.
epo: Ankaŭ mi aĝas 17 jarojn.
por: Eu tenho dezessete anos, também.
tur: Ben de on yedi yaşındayım.
nld: Ook ik ben zeventien.
ces: Mně je taky sedmnáct.
ukr: Мені також 17 років.
ukr: Мені також сімнадцять років.
ukr: Мені також сімнадцять.
kab: Ula d nekk sbeɛṭac n yiseggasen di leɛmeṛ-iw.
run: Nanje mfise imyaka icumi n'indwi.
eng: I didn't know you were coming here either.
jpn: 私もあなたがここにいらっしゃるとは知りませんでした。
por: Eu também não sabia que você estava vindo aqui.
tur: Buraya geldiğinizi ben de bilmiyordum.
heb: גם אני לא ידעתי שאתה עומד להגיע הנה.
fin: En myöskään tiennyt sinun tänne tulostasi.
rus: Я тоже не знал, что Вы сюда придете.
rus: Я тоже не знал, что ты сюда придёшь.
rus: Я тоже не знал, что вы сюда придёте.
deu: Ich wusste auch nicht, dass du hierherkämest.
epo: Ankaŭ mi ne sciis, ke vi venos ĉi tien.
fin: En minäkään tiennyt että sinä tulet tänne.
eng: I'm glad to meet you, too.
deu: Ich freue mich auch, Sie kennenzulernen!
tur: Ben de sizinle tanıştığıma memnun oldum.
fin: Hauska tutustua minunkin puolestani.
fin: Kiitos samoin, hauska tavata.
rus: Я тоже рад встрече с вами.
ukr: Я теж радий познайомитися з тобою.
ukr: Я теж радий познайомитися з вами.
ukr: Я теж рада познайомитися з тобою.
ukr: Я теж рада познайомитися з вами.
jpn: 私もお会いできてうれしいです。
eng: I want to have a part-time job, too.
jpn: 私もアルバイトしたいなあ。
spa: Yo también quiero un trabajo de medio tiempo.
deu: Ich will auch eine Teilzeitstelle.
fra: Je veux aussi avoir un emploi à temps partiel.
fra: Je veux également avoir un emploi à temps partiel.
spa: Yo también quiero un trabajo a tiempo parcial.
ita: Anche io voglio avere un lavoro part-time.
ita: Anche io voglio avere un impiego part-time.
jpn: 私もパートがしたいな。
jpn: 俺、バイトもしたいな。
eng: Please take me along with you.
jpn: 私もいっしょに連れて行ってください。
tur: Lütfen beni sizinle birlikte götürün.
rus: Возьми меня с собой, пожалуйста.
ukr: Будь ласка, візьми мене з собою.
fin: Ota minut mukaasi.
epo: Kunprenu min, mi petas.
rus: Возьмите меня с собой, пожалуйста.
kab: Ttxil-k awi-yi yid-k.
kab: Ttxil-m awi-yi yid-m.
eng: Nice seeing you, too.
jpn: 私もお目にかかれて嬉しかったですわ。
cmn: 我也很高興見到你。
nld: Ook leuk jou te zien.
eng: This is also the first time I've been to this area.
jpn: 私もこのあたりは初めて来ました。
isl: Þetta er líka í fyrsta skiptið sem ég hef komið á þetta svæði.
tur: Ben ilk kez bu bölgeye gittim.
epo: Ĉi tiu ankaŭ estas la unua fojo, kiam mi estis en ĉi tiu areo.
eng: I myself did not know him.
jpn: 私もこのかたを知りませんでした。
epo: Mi mem ne konis lin.
heb: אני בעצמי לא ידעתי מיהו.
eng: I'm a stranger here myself.
fra: Moi-même, je suis nouveau dans le coin.
jpn: 私もこの辺は初めてです。
rus: Я и сам не местный.
deu: Ich bin auch fremd hier.
ukr: Я й сам не місцевий.
nds: Ik bün ook frömd hier.
tur: Ben kendim burada bir yabancıyım.
epo: Ankaŭ mi estas novulo en tiu ĉi loko.
rus: Я и сам не здешний.
epo: Ankaŭ mi ne estas ĉi-tieano.
eng: I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
jpn: 私もこの辺りは初めてなんです。お役に立てないと思います。
cmn: 我對這裡不熟。恐怕我不能幫你。
ita: Io sono uno straniero qui. Temo di non poterla aiutare.
ita: Io sono una straniera qui. Temo di non poterla aiutare.
ita: Io sono uno straniero qui. Temo di non poterti aiutare.
ita: Io sono una straniera qui. Temo di non poterti aiutare.
ita: Io sono uno straniero qui. Temo di non potervi aiutare.
ita: Io sono una straniera qui. Temo di non potervi aiutare.
tur: Ben kendim buraya yabancıyım. Korkarım size yardım edemem.
eng: I would not have known him.
jpn: 私もこの方を知りませんでした。
epo: Mi ne rekonintus lin.
eng: I wish I could find one just like it.
jpn: 私もそういうのが欲しいです。
tur: Keşke tam onun gibi bir tane bulabilsem.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne en akkurat som den.
eng: I don't, either.
jpn: 私もそうです。
deu: Ich genauso wenig.
fin: En minäkään.
hun: Én sem.
ukr: Я теж ні.
nno: Ikkje eg heller.
eng: Nor am I.
jpn: 私もそうなのです。
deu: Ich auch nicht.
spa: Ni yo tampoco.
oci: Jo tampauc.
cmn: 我也不是。
hun: Én sem.
ukr: Я теж ні.
nno: Ikkje eg heller.
eng: I think so, too.
fra: Je le pense aussi.
jpn: 私もそう思う。
deu: Ich denke es auch.
cmn: 我也这么认为。
cmn: 我也这么想。
uig: مەنمۇ بۇ شۇنداق ئويلايمەن.
pol: Też tak myślę.
rus: Я тоже так думаю.
ukr: Я теж так думаю.
spa: Opino lo mismo.
spa: Yo también lo creo.
por: Opino o mesmo.
cmn: 我也是這麼想的。
ita: Anche io lo penso.
ita: Anche io la penso così.
por: Eu também acho.
tur: Ben de öyle düşünüyorum.
kmr: Ez jî bawer dikim wisa.
arq: حتانا بانتلي هاكدا.
arq: حتانا نشك هاكدا.
ell: Σκέφτομαι το ίδιο.
jpn: 私もそんな気がする。
tur: Bence de öyle.
fin: Minäkin olen sitä mieltä.
fin: Niin minustakin.
yue: 我都係咁諗。
deu: Ich denke das auch.
jpn: 私もそう思います。
dan: Det tror jeg også.
hun: Magam is azon az állásponton vagyok.
hun: Én is eképp vélekedem.
hun: Osztom a véleményt.
lat: Sic ego quoque puto.
spa: También lo creo.
por: Também acho.
deu: Das glaube ich auch.
deu: Das finde ich auch.
srp: I ja tako mislim.
hun: Szerintem is.
srp: И ја тако мислим.
deu: Das denke ich auch.
hun: Amondó vagyok magam is.
hun: Magam is úgy vélem.
hun: Szerintem is így van.
hun: Dettó.
run: Nanje ndavyiyumvira uko.
heb: גם אני חושבת ככה.
lfn: Ance me pensa tal.
yid: איך מײן אױך אַזױ.
ind: Aku juga berpikir begitu.
hun: Én is igy gondolom.
slk: Tiež si myslím.
fin: Minäkin luulen niin.
ces: Taky si to myslím.
nld: Dat vind ik ook.
eng: I get off there, too.
fra: Je descends ici aussi.
jpn: 私もそこで降ります。
deu: Ich steige auch dort aus.
heb: גם אני יורד שם.
tur: Ben de orada inerim.
rus: Я там тоже выхожу.
nob: Jeg går av der også.
bul: Аз също слизам там.
aze: Mən də orada düşürəm.
mkd: И јас таму ќе слезам.
epo: Ankaŭ mi eltrajniĝas ĉi tie.
run: Nanje ndururutse.
ces: Také tam vystupuji.
eng: I've been invited there, too.
jpn: 私もそこに招待されています。
tur: Ben de oraya davet edildim.
spa: También he sido invitado allí.
kab: Nekk daɣen ttwanubgaɣ-d ɣer da.
rus: Меня тоже туда пригласили.
rus: Я тоже был туда приглашён.
rus: Я тоже была туда приглашена.
heb: גם אותי הזמינו לשם.
epo: Ankaŭ mi estis invitita tien.
epo: Ankaŭ min oni invitis tien.
ces: Byl jsem tam také pozván.
ces: Také mě tam pozvali.
hau: Nima, an gayyace ni a can.
eng: I also went there.
fra: J'y suis également allé.
jpn: 私もそこへ行きました。
ara: ذهبت إلى هناك أيضاً.
cmn: 我也去了。
tur: Ben de oraya gittim.
spa: También fui allí.
rus: Я также отправился туда.
ita: Anch'io sono stato lì.
fra: Je m'y suis également rendu.
rus: Я тоже туда пошёл.
hun: Én is odamentem.
fra: J'y suis également allée.
fra: Je m'y suis également rendue.
rus: Я тоже туда пошла.
pol: Ja tam też poszłam.
pol: Ja tam też poszedłem.
heb: גם אני הלכתי לשם.
ukr: Я теж туди пішов.
ukr: Я теж туди пішла.
ukr: Я теж туди ходив.
ukr: Я теж туди ходила.
ukr: Я теж туди поїхав.
ukr: Я теж туди поїхала.
sat: ᱤᱧ ᱦᱚᱸ ᱚᱱᱰᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
rus: Я тоже туда поехала.
rus: Я тоже туда поехал.
eng: I've heard a lot about that, too.
jpn: 私もそのことについて多くの事を聞いています。
epo: Ankaŭ mi aŭdis multon pri tio.
deu: Auch ich hörte viel darüber.
tur: Ben de bu konuda çok şey duydum.
jpn: 僕もその話はよく耳にするよ。
eng: I was just thinking of the same thing. I'm all for that.
jpn: 私もちょうど同じことを考えていました。大賛成です。
eng: Nor can I.
jpn: 私もできない。
spa: Yo tampoco puedo.
nld: Ik ook niet.
hun: Én sem tudom.
rus: Я тоже не умею.
rus: Я тоже не могу.
nld: Evenmin kan ik.
ukr: Я теж не можу.
ukr: Я теж не вмію.
ukr: І я не можу.
eng: I also had a very good time.
fra: J'ai aussi passé un très bon moment.
jpn: 私もとても楽しかったです。
cmn: 我也过得很愉快。
tur: Ayrıca çok eğlendim.
epo: Mi ankaŭ pasigis agrablan tempon.
ces: Také jsem strávil pěkný čas.
ces: Taky mi bylo moc hezky.
rus: Я тоже очень хорошо провел время.
nst: Ngiz mänz niqri diax pyäox kängx.
nst: Ngiz mäx äthuk ätsawm viq äkyingx läman rätawx.
nst: Khawqriiq shishiiq cyängz äkyingx ranaiq rätawx.
hau: Nima na ji daɗin lokacin.
eng: He added that I should come to the party, too.
jpn: 私もパーティーに来るべきだ、と彼はつけ加えた。
por: Ele ainda falou que eu também deveria ir à festa.
eng: I'm a councillor, too.
jpn: 私もまた、議員の一人です。
tur: Ben de, bir belediye meclisi üyesiyim.
spa: Yo también soy concejal.
heb: אני גם יועץ.
eng: I don't know what to do either.
jpn: 私もまた何をすればよいかわからない。
spa: Yo tampoco sé qué hacer.
tur: Ben de ne yapacağımı bilmiyorum.
deu: Ich weiß auch nicht, was ich machen soll.
deu: Ich weiß auch nicht, was zu tun ist.
rus: Я тоже не знаю, что делать.
hrx: Ich wees aach net, was-ich mache soll.
por: Eu também não sei o que fazer.
ces: Ani já nevím, co mám dělat.
eng: I'm glad to meet you, too, Mr Ito.
jpn: 私も伊藤さんにお目にかかれて光栄です。
rus: Я рад вас видеть, мистер Ито.
fra: Je suis moi aussi heureux de vous rencontrer M. Ito.
cmn: 我也很高兴见到你，伊藤先生。
epo: Mi ankaŭ ĝojas ekkoni vin, S-ro Ito.
kzj: Noikot vinasi kopisohovot kito kio oi Gundohing Ito.
eng: I like English, too.
fra: Moi aussi, j'aime l'anglais.
jpn: 私も英語が好きです。
ukr: Я теж люблю англійську.
spa: A mí también me gusta el inglés.
epo: Ankaŭ mi ŝatas la anglan lingvon.
fin: Minäkin pidän englannista.
tur: Ben de İngilizceyi severim.
tur: Ben de İngilizceyi seviyorum.
por: Eu gosto de inglês também.
tlh: DIvI' Hol vIparHa' je.
rus: Я тоже люблю английский.
rus: Мне тоже английский нравится.
cor: My a gar Sowsnek ynwedh.
ita: Anche a me piace l'inglese.
ukr: Мені також подобається англійська.
deu: Ich mag auch Englisch.
vol: Id ob löfob nelijapüki.
eng: I will also become a grown-up before long.
jpn: 私も遠からずおとなになるだろう。
eng: I love music, too.
fra: Moi aussi, j'adore la musique.
jpn: 私も音楽が大好きです。
ara: أنا أيضاً أحب الموسيقى.
tur: Ben de müzik seviyorum.
spa: A mí también me gusta la música.
deu: Auch ich liebe Musik.
spa: A mí también me encanta la música.
hun: A zenét is imádom.
nld: Ik hou ook van muziek.
rus: Я тоже люблю музыку.
ita: Anche io amo la musica.
epo: Ankaŭ mi amas la muzikon.
ukr: Я теж обожнюю музику.
heb: אני אוהבת גם מוזיקה.
heb: גם אני אוהבת מוזיקה.
por: Eu também amo música.
vol: I ob löfob musigi.
run: Nanje, ndakunda umuziki.
lat: Ego quoque musicam amo.
eng: All of us, including me, rode the bus.
jpn: 私も含めて全員、バスに乗った。
ber: Akken ma nella nedda s usakal. Ula d nekk.
hau: Dukkanmu, har da ni, mun hau bas din.
eng: I am no more interested in physics than you are.
jpn: 私も君と同じで物理には興味がないよ。
ukr: Я цікавлюсь фізикою не більше за тебе.
eng: I'm fine too.
jpn: 私も元気ですよ。
deu: Mir geht es auch gut.
nld: Met mij gaat het ook goed.
spa: Yo también estoy bien.
heb: גם אני בסדר.
epo: Mi ankaŭ estas en ordo.
epo: Mi ankaŭ fartas bone.
urd: میں بھی ٹھیک ہوں۔
cmn: 我也很好.
ita: Anche io sto bene.
por: Eu também estou bem.
rus: У меня тоже всё хорошо.
tur: Ben de iyiyim.
por: Estou bem também.
lat: Ego quoque valeo.
kzj: Izou nga avasi nogi.
dtp: Yoku nga osonong nogi.
dtp: Yoho nga osonong nogi.
jpn: 僕も元気だよ。
pes: من هم خوبم.
eng: I also went.
fra: J'y suis également allé.
jpn: 私も行った。
ara: ذهبت أيضاً.
uig: مەنمۇ باردىم.
rus: Я тоже пошёл.
cmn: 我也去了。
por: Eu também fui.
arz: أنا كمان رُحت.
tur: Ben de gittim.
mal: ഞാനും പോയി.
ind: Saya juga pergi.
deu: Ich ging auch.
epo: Ankaŭ mi iris.
por: Eu fui, também.
jbo: mi ji'a pu klama
ber: Ula d nekk ddiɣ.
swe: Jag gick också.
rus: Я тоже пошла.
mkd: И јас отидов.
hun: Én is mentem.
ben: আমিও গেছিলাম।
pol: Ja również poszłam.
pol: Ja również poszedłem.
pol: Ja także poszłam.
pol: Ja także poszedłem.
rus: Я тоже поехал.
rus: Я тоже поехала.
ukr: Я теж пішов.
ukr: Я теж пішла.
nld: Ik ging ook.
bfz: आँ भी डेया था ।
sat: ᱤᱧ ᱦᱚᱧ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟ ᱾
khm: ខ្ញុំបានទៅដែរ។
khm: ខ្ញុំក៏បានទៅដែរ។
npi: म पनि गएँ।
arn: Amupun iñche kafey.
ces: Já jsem rovněž šel.
ces: Já jsem také šel.
srp: И ја сам отишао.
eng: Let me in under your umbrella.
jpn: 傘に入れてください。
ukr: Пусти мене під парасольку.
rus: Пусти меня под свой зонтик.
tur: Şemsiyenin altına girmeme izin ver.
ber: Ejj-iyi amkan ddaw tsiwant-nnek.
spa: Deja que me ponga bajo tu paraguas.
ber: Ejj-iyi amkan ddaw tsiwant-nnem.
eng: I also heard a similar story.
jpn: 私も似た話を聞いたことがある。
cmn: 我也听过一个类似的故事。
ita: Anch'io ho sentito una storia simile.
rus: Я тоже слышал похожую историю.
wuu: 我也听过一个类似个故事。
epo: Ankaŭ mi aŭdis similan rakonton.
ukr: Я теж чув схожу історію.
fra: J'ai également entendu une histoire similaire.
tur: Ben de benzer bir hikaye işittim.
tgl: Naparinig ko rin ang kahawig na kuwento.
ber: Ula d nekk sliɣ i yiwet n teḥkayt am ta.
rus: Я тоже слышал подобную историю.
rus: Я тоже слышала подобную историю.
rus: Я тоже слышала похожую историю.
por: Eu também ouvi uma estória parecida.
deu: Ich habe auch schon eine ähnliche Geschichte gehört.
epo: Ankaŭ mi jam aŭdis similan rakonton.
eng: I can ride a horse, too.
fra: Moi aussi, je peux monter un cheval.
jpn: 私も乗馬ができる。
spa: Yo también sé montar a caballo.
epo: Ankaŭ mi scias rajdi ĉevalon.
pol: Umiem również jeździć konno.
deu: Auch ich kann ein Pferd reiten.
tur: Ben de bir ata binebilirim.
epo: Ankaŭ mi kapablas rajdi ĉevalon.
heb: גם אני יודע לרכוב על סוס.
ber: Ula d nekk ssneɣ ad rekbeɣ ayis.
jpn: 私も馬に乗れるよ。
deu: Ich kann auch reiten.
eng: I am a teacher, too.
fra: Moi aussi, je suis professeur.
jpn: 私も先生です。
deu: Ich bin auch Lehrer.
ara: أنا مدرس أيضاً.
jpn: 私も教師です。
pol: Też jestem nauczycielem.
epo: Ankaŭ mi estas instruisto.
nds: Ik bün ook Schoolmeester.
fra: Je suis également enseignant.
spa: Yo soy maestro también.
tur: Ben de bir öğretmenim.
spa: Yo también soy maestro.
spa: Yo también soy profesor.
ell: Κι εγώ είμαι δάσκαλος.
por: Eu sou professor também.
nld: Ik ben ook leraar.
ell: Κι εγώ είμαι δασκάλα.
isl: Ég er líka kennari.
epo: Mi estas ankaŭ instruisto.
heb: גם אני מורה.
ber: Ula d nekk d aselmad.
dan: Også jeg er lærer.
dan: Jeg er også lærer.
nob: Jeg er lærer også.
mar: मी पण शिक्षक आहे.
mar: मीसुद्धा शिक्षकच आहे.
rus: Я тоже учитель.
tur: Ben de öğretmenim.
ita: Anche io sono un insegnante.
ita: Anche io sono un'insegnante.
ita: Anche io sono un professore.
ita: Anche io sono una professoressa.
cor: My yw dyskador ynwedh.
cor: My yw dyskadores ynwedh.
por: Sou professor também.
kjh: Мин дее ӱгретӌі бін.
mkd: И јас сум учител.
mkd: Исто така сум учител.
nld: Ook ik ben leraar.
ita: Anche io sono un maestro.
ita: Anche io sono una maestra.
ukr: Я теж учитель.
swe: Jag är också lärare.
bel: Я таксама настаўнік.
vol: I ob binob tidel.
deu: Ich bin auch Lehrerin.
kab: Ula d nekk d aselmad.
kab: Nekk daɣen d aselmad.
slk: Ja som tiež učiteľ.
slk: Ja som tiež učiteľka.
hsb: Ja sym tež wučer.
hsb: Ja sym tež wučerka.
dsb: Ja som teke ceptaŕ.
dsb: Ja som teke wucabnik.
dsb: Ja som teke ceptaŕka.
dsb: Ja som teke wucabinica.
ces: Jsem taky učitel.
ces: Také jsem učitelka.
eng: I am also a citizen of Tokyo.
jpn: 私も都民の１人だ。
tur: Ben de bir Tokyo sakiniyim.
ber: Ula d nekk d amezdaɣ n Tokyo.
jpn: 私も東京都民です。
eng: I'd like to order the same.
jpn: 私も同じものを注文します。
fra: J'aimerais commander le même.
deu: Ich würde gerne das Gleiche bestellen.
spa: Querría pedir lo mismo.
tur: Ben de aynı siparişi vermek istiyorum.
por: Gostaria de pedir o mesmo.
ber: Ula d nekk bɣiɣ ad d-ssutreɣ aya.
heb: אני רוצה להזמין אותו דבר.
rus: Я хотел бы заказать то же самое.
ita: Vorrei ordinare lo stesso.
jpn: 同じものをお願いします。
ita: Io vorrei ordinare lo stesso.
epo: Mi ŝatus mendi la samon.
dan: Jeg vil gerne bestille det samme.
ukr: Я хотів би замовити таке саме.
ukr: Я хотіла би замовити таке саме.
ces: Chtěl bych si objednat totéž.
ces: Dám si to stejné.
ces: Pro mě to samé.
eng: I will do it the same.
jpn: 私も同じようにそれをしましょう。
nld: Ik zal het hetzelfde doen.
ber: Ula d nekk ad t-id-geɣ akka.
eng: I do not like him either.
jpn: 私も彼のことが好きではない。
rus: Мне он также не нравится.
fra: Je ne l'aime pas non plus.
deu: Ich liebe ihn auch nicht.
ukr: Мені він також не подобається.
tur: Ben de ondan hoşlanmıyorum.
ber: Ula d nekk ur t-ḥemmleɣ.
pol: Ja też go nie lubię.
spa: A mí tampoco me gusta él.
rus: Мне он тоже не нравится.
fra: Je ne l'apprécie pas non plus.
rus: Мне тоже он не нравится.
tlh: vIpar je.
tlh: ghaH vIpar je jIH.
ces: Ani mně se nelíbí.
lat: Neque mihi placet.
eng: I wish I could swim as far as he can.
jpn: 私も彼のように遠く泳ぐ事が出来たらいいのに。
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad sbeɛdeɣ deg uɛumu am netta.
tur: Keşke onun yüzebildiği kadar yüzebilsem.
swe: Jag önskar att jag kunde simma lika långt som han.
eng: You and I are both students at this school.
jpn: 私も貴方も二人ともこの学校の学生です。
fra: Nous sommes tous les deux étudiants à cette école.
cmn: 你和我都是這個學校的學生們。
fra: Toi et moi sommes tous les deux élèves de cette école.
jpn: 君と僕はどちらもこの学校の生徒だ。
rus: Мы с тобой оба учащиеся этой школы.
ber: Nekk yid-k d inelmaden deg uɣerbaz-a.
tur: Sen ve ben her ikimiz de bu okulda öğrenciyiz.
tur: Hem sen hem de ben bu okulda öğrenciyiz.
deu: Du und ich sind beide Studenten an dieser Schule.
epo: Kaj vi kaj mi estas studentoj en tiu lernejo.
eng: I also stopped sleeping.
jpn: 私も眠るのをやめた。
ber: Ula d nekk ur qqileɣ s iḍes.
sat: ᱤᱧ ᱦᱚᱸ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱜᱤ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
ita: Ho anche smesso di dormire.
ita: Smisi anche di dormire.
eng: Mother is more anxious about the result of the examination than I am.
jpn: 私よりも母の方が試験の結果を心配している。
nob: Mor er mer nervøs for eksamensresultatet enn jeg er.
rus: Мать больше волнуется по поводу результатов экзамена, чем я.
ber: Yemma tugad seg yegmaḍ n ukayad ugar-inu nekk.
tur: Annem sınavın sonucu hakkında benden daha endişeli.
eng: He cannot be older than I.
fra: Il ne peut pas être plus vieux que moi.
jpn: 私より年上のわけが無い。
spa: Él no puede ser más viejo que yo.
deu: Er kann nicht älter als ich sein.
epo: Li ne povas aĝi pli ol mi.
nld: Hij kan niet ouder dan ik zijn.
hun: Nem lehet idősebb nálam.
ber: Ur yezmir ad yili yugar-iyi.
epo: Li ne povas esti pli aĝa ol mi.
eng: He is my senior by three years.
fra: Il a trois ans de plus que moi.
jpn: 私より彼は３つ年上だ。
jpn: 私より彼のほうが三才年上です。
deu: Er ist drei Jahre älter als ich.
ber: Yugar-iyi s kraḍ n yiseggasen.
eng: Do you take me for forty? You are wide of the mark.
fra: Vous me donnez quarante ans ? Vous êtes loin du compte.
jpn: 私を４０歳だと見ているのですか。それは大間違いです。
swe: Tar du mig för fyrtio? Du missar rejält!
ber: Tɣileḍ sɛiɣ ṛebɛin n yiseggasen deg leɛmeṛ-inu? Mazal-ik tbeɛdeḍ aṭas.
fin: Pidätkö minua nelikymppisenä? Erehdyt melkoisesti!
epo: Vi kredas, ke mi estas kvardek-jara, ĉu? Vi tute eraras.
eng: It is no use trying to deceive me.
jpn: 私をだまそうとしてもむだだ。
jpn: 私をあざむこうとしてもむだです。
nld: Het heeft geen zin me voor de gek te houden.
ber: Ulayɣer ma tɛerḍeḍ ad iyi-tkellxeḍ.
tur: Beni ikna etmeye çalışmanın faydası yok.
rus: Бесполезно пытаться меня обмануть.
eng: Please show me around.
jpn: 私をあちこちに案内してください。
epo: Bonvolu montri al mi la lokon.
pol: Proszę, oprowadź mnie.
bul: Разведи ме наоколо, ако обичаш.
cmn: 請帶我到處看看。
spa: Por favor enséñame el alrededor.
tur: Lütfen bana çevreyi göster.
ber: Ttxil-k, mel-iyi-d amkan-a.
rus: Пожалуйста, покажите мне окрестности.
heb: תראה לי בבקשה את הסביבה.
deu: Bitte führen Sie mich herum.
deu: Führe mich bitte herum.
eng: You can't bend me to your will.
jpn: 私をあなたの意志に従わせようしてもだめですよ。
ber: Ur tezmireḍ ad iyi-tessedduḍ akken tebɣiḍ.
eng: Would you introduce me to your friend, Mr Murphy?
jpn: 私をあなたの友人のマーフィーさんに紹介してくださいませんか。
ber: Ulac aɣilif ma tqeddmeḍ-iyi i umeddakel-nnek a Mass Murphy?
tur: Beni arkadaşın bay Murphy ile tanıştırır mısın?
hau: Zaka iya gabatar da ni zuwa abokin ka, Mr Murphy?
eng: Don't pick on me, please.
jpn: 私をいびらないで。
ber: Ttxil-k, henni-iyi.
eng: I entreat your pardon.
jpn: 私をお許し下さるようお願い申し上げます。
ukr: Я благаю про Ваше помилування.
ber: Ttxil-k, ssuref-iyi.
eng: Don't let me down.
jpn: 私を落胆させないでくれ。
jpn: 私をがっかりさせないでくれ。
fra: Ne me laissez pas tomber.
fra: Ne me laisse pas tomber.
spa: No me decepciones.
ita: Non deludermi.
ita: Non deludetemi.
deu: Enttäusch mich nicht!
spa: No me defraudes.
spa: No me desilusiones.
tur: Benim yüzümü kara çıkarma.
deu: Enttäuscht mich nicht.
deu: Enttäuschen Sie mich nicht.
deu: Lass mich nicht im Stich.
deu: Lasst mich nicht im Stich.
deu: Lassen Sie mich nicht im Stich.
por: Não me decepcione.
isl: Ekki bregðast mér.
tur: Beni hayal kırıklığına uğratma.
nld: Stel me niet teleur!
ara: لا تتخلى علي.
heb: אל תאכזב אותי.
ber: Ur iyi-ttajja.
rus: Не подведи меня.
ita: Non mi deluda.
cmn: 别让我失望。
ita: Non mi deludere.
ita: Non mi deludete.
nld: Stel me niet teleur.
nld: Ontgoochel me niet.
ind: Jangan buat aku kecewa.
ind: Jangan mengecewakanku.
fin: Älä petä minua.
hun: Ne hagyjatok cserben!
pol: Nie zawiedź mnie.
ces: Nezklam mě.
ces: Nenech mě ve štychu.
eng: Don't make sport of me.
jpn: 私をからかわないでください。
ita: Non prenderti gioco di me.
ita: Non prendetevi gioco di me.
ita: Non si prenda gioco di me.
ita: Non ti prendere gioco di me.
ita: Non vi prendete gioco di me.
eng: Please call me Joe.
fra: S'il te plait, appelle-moi Joe.
jpn: 私をジョーと呼んで下さい。
tur: Lütfen bana Joe deyin.
por: Por favor, chame-me de Joe.
deu: Bitte nenn mich Joe.
deu: Bitte nennt mich Joe.
deu: Bitte nennen Sie mich Joe.
deu: Nenne mich bitte Joe.
rus: Зовите меня Джо, пожалуйста.
ita: Per piacere, chiamami Joe.
ita: Per favore, chiamami Joe.
ita: Per piacere, chiamatemi Joe.
ita: Per favore, chiamatemi Joe.
ita: Per piacere, mi chiami Joe.
ita: Per favore, mi chiami Joe.
eng: Send me there.
jpn: 私をそこにやって下さい。
spa: Mándame allí.
ita: Mandami lì.
ita: Mandatemi lì.
ita: Mi mandi lì.
tur: Beni oraya gönder.
ber: Azen-iyi ɣer din.
ber: Aznet-iyi ɣer din.
ber: Aznemt-iyi ɣer din.
fra: Envoie-moi là-bas.
fra: Envoyez-moi là-bas.
epo: Sendu min tien.
heb: שלח אותי לשם.
rus: Отправь меня туда.
hun: Küldj oda!
ben: আমাকে ওখানে পাঠান।
kab: Ceyyeɛ-iyi ar dina.
kab: Ceyyɛem-iyi ar dina.
kab: Ceyyɛemt-iyi ar dina.
kab: Azen-iyi ar dina.
kab: Aznem-iyi ar dina.
kab: Aznemt-iyi ar dina.
kzj: Paatadai zou doiho.
nld: Stuur me daarheen.
hun: Küldj engem oda.
pol: Wyślij mnie tam.
vol: Senolöd obi usi.
asm: মোক তালৈ পঠিয়াওক।
srp: Пошаљи ме тамо.
srp: Пошаљите ме тамо.
deu: Schicken Sie mich hin.
deu: Schickt mich dorthin.
deu: Schick mich dorthin.
eng: Don't apply that nickname to me.
jpn: 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。
deu: Bitte ruf mich nicht mit jenem Spitznamen.
ita: Non darmi quel soprannome.
ita: Non datemi quel soprannome.
eng: It is very kind of you to invite me to the party.
jpn: 私をそのパーティーに招待してくださって本当にありがとう。
tur: Beni partiye davet etmeniz büyük nezaket.
eng: They had great fun at my expense.
jpn: 私をだしにして彼らは大笑いをした。
deu: Sie hatten viel Spaß auf meine Kosten.
ukr: Вони дуже добре позабавилися за мій рахунок.
tur: Onlar masraflar bana ait olmak üzere çok eğlendiler.
fra: Ils se sont bien amusés à mes dépens.
eng: Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
jpn: 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
por: Engana-me uma vez, e eu vou te perdoar; engana-me duas, e tu és um traidor.
spa: Engáñame una vez y te perdonaré; engáñame por segunda vez y eres un traidor.
eng: It is no use trying to play a trick on me.
jpn: 私をだまそうとしても無駄ですよ。
tur: Bana oyun oynamaya çalışmanızın faydası yok.
ita: Non serve a niente provare a ingannarmi.
ita: Non serve a nulla provare a ingannarmi.
fra: Inutile d'essayer de me jouer un tour.
eng: The ones who shout at me don't bother me.
jpn: 私をどなり散らす人は気にならないわ。
rus: Те, кто на меня кричат, меня не беспокоят.
fra: Ceux qui crient après moi ne me dérangent pas.
ita: Quelli che mi urlano contro non mi disturbano.
eng: You can call me Bob.
jpn: 私をボブと呼んでくださって結構です。
ita: Puoi chiamarmi Bob.
fra: Tu peux m'appeler Bob.
deu: Du kannst mich Bob nennen.
rus: Ты можешь звать меня Боб.
epo: Vi povas nomi min Bob.
cmn: 你可以叫我鮑勃。
tur: Bana Bob diyebilirsin.
por: Você pode me chamar de Bob.
spa: Puedes llamarme Bob.
fra: Vous pouvez m'appeler Bob.
rus: Можешь называть меня Бобом.
rus: Можете называть меня Бобом.
jbo: e'a do te cmene mi zo .bob.
ell: Μπορείτε να με λέτε Μπομπ.
ita: Può chiamarmi Bob.
ita: Potete chiamarmi Bob.
ita: Mi puoi chiamare Bob.
ita: Mi può chiamare Bob.
ita: Mi potete chiamare Bob.
ind: Kau bisa memanggilku Bob.
hun: Hívhatsz Bobnak.
por: Pode me chamar de Bob.
eng: Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd?
jpn: 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。
rus: Можете представить меня мистеру Оно из ООО "Рэндольф"?