agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He memorized ten English words a day.
jpn: 彼は１日に英単語を１０語覚えた。
tgl: Nagsasaulo siya ng sampung salitang Ingles kada araw.
spa: Él memorizaba diez palabras en inglés al día.
tur: O, bir günde on İngilizce kelime ezberledi.
rus: Он запоминал по десять английских слов в день.
por: Ele memorizava dez palavras em inglês por dia.
ita: Memorizzava dieci parole inglesi al giorno.
ita: Lui memorizzava dieci parole inglesi al giorno.
ukr: Він запам'ятовував по десять англійських слів на день.
eng: He took a day off.
jpn: 彼は１日休みをとった。
isl: Hann tók sér frídag.
rus: Он взял выходной.
tur: O bir gün izin aldı.
fra: Il prit un jour de congé.
deu: Er hat sich einen Tag freigenommen.
deu: Er nahm sich einen Tag frei.
spa: Él se tomó un día libre.
heb: הוא לקח יום חופש.
hin: उसने एक दिन की छुट्टी ली।
hin: उन्होंने एक दिन की छुट्टी लीं।
fra: Il a pris un jour de congé.
ita: Lui si è preso una giornata libera.
hun: Kivett egy napot.
por: Ele tirou um dia de folga.
ita: Si è preso una giornata libera.
ita: Si prese una giornata libera.
ita: Lui si prese una giornata libera.
epo: Li prenis feritagon.
ukr: Він взяв відгул на день.
dtp: Suminuti yau sangadau.
eng: He hadn't eaten all day long and was very hungry.
jpn: 彼は１日中何も食べてなく、おなかをすかしていた。
fra: Il n'avait pas mangé de la journée et était affamé.
tur: Bütün gün boyunca yememişti ve çok açtı.
eng: He was very busy all day.
jpn: 彼は１日中大変忙しかった。
deu: Er war den ganzen Tag sehr beschäftigt.
spa: Estaba muy ocupado todo el día.
epo: Li estis okupata dum la tuta tago.
heb: הוא היה עסוק מאוד במשך כל היום.
ara: كان مشغولاً طوال اليوم.
fin: Hän oli hirveän kiireinen koko päivän.
fra: Il a été très occupé toute la journée.
cmn: 他一整天都很忙。
cmn: 他忙了一整天。
jpn: 彼は１日中とても忙しかった。
tur: Bütün gün çok meşguldü.
rus: Он был очень занят весь день.
tgl: Talagang bisi siya buong araw.
heb: הוא היה מאד עמוס כל היום.
heb: הוא היה עמוס מאוד כל היום.
bul: Той беше много зает целия ден.
rus: Он весь день был очень занят.
ukr: Він був дуже зайнятий увесь день.
eng: He continued to walk all day.
heb: הוא המשיך ללכת כל היום.
tur: O, bütün gün yürümeye devam etti.
ita: Ha continuato a camminare per tutto il giorno.
ita: Continuò a camminare per tutto il giorno.
eng: He kept silent all day long.
jpn: 彼は１日中黙っていた。
fra: Il est resté silencieux toute la journée.
tur: O, gün boyu sessiz kaldı.
ber: Ass kamel, netta yessusem.
bul: През целия ден той мълча.
mar: तो दिवसभर शांत राहिला.
eng: He comes to Tokyo once a year.
jpn: 彼は１年に１度上京する。
cmn: 他一年來東京一次。
lat: Tokium semel in anno venit.
tur: O, yılda bir kez Tokyo'ya gelir.
tlh: Hoch DIS wa'logh nIpon mon Such.
spa: Él viene a Tokio una vez al año.
jpn: 彼は年に一回東京に来る。
deu: Er kommt einmal im Jahr nach Tōkyō.
ara: هو يأتي إلى طوكيو مرة في العام.
rus: Раз в год он приезжает в Токио.
epo: Li vizitadas Tokion unufoje en jaro.
tha: เขามาโตเกียวปีละครั้ง
ita: Viene a Tokyo una volta all'anno.
eng: He works hard all the year round.
jpn: 彼は１年中懸命に働く。
cmn: 他一年到頭努力工作。
swe: Han arbetar hårt året runt.
ukr: Він важко працює цілий рік.
tur: Bütün yıl çok sıkı çalışır.
hun: Egész évben keményen dolgozik.
eng: He dropped out of college in the first year.
jpn: 彼は１年目で大学を辞めた。
fra: Il abandonna le lycée la première année.
tur: İlk yıl üniversiteden ayrıldı.
rus: Он выбыл из колледжа на первом году обучения.
rus: Он бросил колледж в первый год обучения.
deu: Er brach im ersten Jahr sein Studium ab.
eng: He did it in only a fraction of a second.
jpn: 彼は１秒のほんの何分の１かでそれをした。
hun: A másodperc törtrésze alatt megcsinálta.
eng: He chatters at the rate of two hundred words a minute.
jpn: 彼は１分間に２００語の割合でしゃべっている。
tlh: jawDI' qaStaHvIS wa' tup cha'vatlh mu'mey jatlh.
urd: وہ دو سو الفاظ فی منٹ کی رفتار سے بولتا ہے۔
eng: He took a step forward.
jpn: 彼は１歩前へ進んだ。
deu: Er machte einen Schritt nach vorn.
tur: O, öne doğru bir adım attı.
fra: Il fit un pas en avant.
fra: Il a fait un pas en avant.
rus: Он сделал шаг вперёд.
heb: הוא פסע צעד אחד קדימה.
heb: הוא צעד צעד אחד קדימה.
nld: Hij zette een stap vooruit.
por: Ele deu um passo para a frente.
por: Ele deu um passo à frente.
hun: Egy lépést tett előre.
eng: He saved no less than ten thousand dollars.
jpn: 彼は１万ドルも貯えた。
heb: הוא חסך לא פחות מעשרת-אלפים דולר.
epo: Li ŝparis ne malpli ol dek mil dolarojn.
deu: Er sparte nicht weniger als zehntausend Dollar.
ita: Ha risparmiato non meno di diecimila dollari.
ita: Lui ha risparmiato non meno di diecimila dollari.
ita: Risparmiò non meno di diecimila dollari.
ita: Lui risparmiò non meno di diecimila dollari.
tur: O, en az on bin dolar biriktirdi.
eng: He was fined 10000 yen.
jpn: 彼は１万円の罰金を課せられた。
fra: Il a reçu une amende de 10000 yens.
cmn: 他被罚了1万日元。
deu: Er wurde mit einer Geldbuße von 10000 Yen belegt.
epo: Li kondamniĝis je punmono de dek mil enoj.
yue: 佢俾人罰咗一萬円。
epo: Li ricevis monpunon dekmil-enan.
eng: He gave me a ten thousand yen rebate.
jpn: 彼は１万円私に割り戻した。
rus: Он сделал мне скидку 10 тысяч иен.
rus: Он сделал мне скидку в десять тысяч иен.
eng: He did not look over a few typographical errors.
jpn: 彼は２、３の誤植も見逃さなかった。
eng: He changed a few words.
jpn: 彼は２、３の単語を入れかえた。
heb: הוא שינה כמה מילים.
epo: Li ŝanĝis kelkajn vortojn.
fra: Il a changé quelques mots.
tlh: 'op mu' choHta'.
tur: O birkaç kelime değiştirdi.
spa: Ha cambiado algunas palabras.
nld: Hij veranderde een paar woorden.
rus: Он изменил несколько слов.
ita: Ha cambiato qualche parola.
ita: Lui ha cambiato qualche parola.
ita: Cambiò qualche parola.
ita: Lui cambiò qualche parola.
kab: Ibeddel kra n wawalen.
mar: त्याने काही शब्द बदलले.
mar: त्यांनी काही शब्द बदलले.
tok: ona li ante e nimi pi mute lili.
jpn: 彼は単語をいくつか変更した。
tok: ona li ante e nimi.
eng: He made a few grammatical mistakes.
jpn: 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。
epo: Li faris kelkajn gramatikajn erarojn.
cmn: 他犯了一些文法錯誤。
tur: Birkaç dil bilgisi hatası yaptı.
rus: Он сделал несколько грамматических ошибок.
mkd: Тој направи неколку граматички грешки.
ber: Yga kra n tuccḍiwin n tjeṛṛumt.
eng: He will come back in a few days.
jpn: 彼は２、３日したら帰ってくるでしょう。
epo: Li revenos post kelkaj tagoj.
rus: Он вернётся через несколько дней.
deu: Er kommt in ein paar Tagen wieder.
epo: Li revenos post malmultaj tagoj.
deu: Er wird in ein paar Tagen zurückkommen.
fra: Il reviendra dans quelques jours.
spa: Volverá en unos días.
por: Ele voltará em alguns dias.
heb: הוא יחזור בעוד מספר ימים.
ell: Αυτός θα επιστρέψει σε μερικές μέρες.
ita: Sarà di ritorno tra qualche giorno.
ita: Tornerà tra qualche giorno.
hun: Pár nap múlva visszajön.
jpn: 数日で戻ってくるよ。
jpn: ２・３日もすれば戻ってくるさ。
eng: He will come home in a few days.
jpn: 彼は２、３日以内に帰宅する。
nds: He kummt in en poor Daag na Huus.
nld: Hij komt binnen enkele dagen naar huis.
deu: Er kommt in ein paar Tagen nach Hause.
tur: O, birkaç gün içinde eve dönecek.
lat: Paucis diebus domum revertetur.
ita: Verrà fra qualche giorno.
ber: Seg-a ɣef kra n wussan ad d-yeqqel s axxam.
heb: הוא יבוא תוך כמה ימים הביתה.
hin: वह कुछ दिनों में ग्रह लौट आयेगा.
mar: तो काही दिवसांमध्ये घरी येईल.
mar: तो काही दिवसांत घरी येईल.
mar: ते काही दिवसांत घरी येतील.
mar: ते काही दिवसांमध्ये घरी येतील.
eng: He will be back in a couple of days.
jpn: 彼は２、３日後に戻ってくるでしょう。
ukr: Він повернеться за кілька днів.
deu: Er wird in ein paar Tagen wieder da sein.
swe: Han är tillbaks om några dagar.
tur: Birkaç gün içinde geri dönecek.
spa: Él volverá en un par de días.
rus: Он вернётся через пару дней.
rus: Он через пару дней вернётся.
eng: He left here a few days ago.
jpn: 彼は２、３日前にここを去った。
tur: O, birkaç gün önce buradan ayrıldı.
mar: तो इथून काही दिवसांपूर्वी निघाला.
deu: Er ist vor ein paar Tagen von hier abgereist.
epo: Li foriris antaŭ kelkaj tagoj.
kor: 그는 며칠 전 이곳을 떠났다.
shi: Ifl ɣid kra n wussan drusnin ayad.
shi: Yafuḍ ssɣ ɣid kra n wussan drusnin ayad.
shi: Ifta ssɣ ɣid kra n wussan drusnin ayad.
eng: He is said to have spent a few years in Spain.
urd: کہتے ہیں کہ اس نے سپین میں کچھ سال گزارے ہے۔
fra: On dit qu'il a passé quelques années en Espagne.
rus: Говорят, он провёл несколько лет в Испании.
kab: Qqaren-d yesεedda kra iseggasen deg Spenyul.
spa: Se dice que ha pasado algunos años en España.
deu: Es heißt, er habe einige Jahre in Spanien verbracht.
deu: Man sagt, er habe einige Jahre in Spanien verbracht.
deu: Er soll ein paar Jahre in Spanien verbracht haben.
eng: He went out a few minutes ago.
jpn: 彼は２、３分前に外出しました。
fra: Il est sorti il y a quelques minutes.
epo: Li foriris antaŭ kelkaj minutoj.
rus: Он вышел несколько минут назад.
tur: O, birkaç dakika önce dışarı çıktı.
mar: तो काही मिनिटांपूर्वी बाहेर गेला.
srp: Izašao je pre par minuta.
srp: Изашао је пре пар минута.
srp: Izašao je pre nekoliko minuta.
srp: Изашао је пре неколико минута.
tlh: 'op tup ret mej.
lij: O l'é sciortio che l'é dötrei menuti.
asm: সি কেইমিনিটমান আগতে ওলাই গ’ল।
eng: A few minutes' walk brought him to the zoo.
jpn: 彼は２、３分歩いたら動物園に出た。
fra: Il fut au zoo en deux ou trois minutes de marche.
por: Poucos minutos de caminhada o trouxeram ao zoológico.
tur: Birkaç dakikalık yürüyüş onu hayvanat bahçesine getirdi.
rus: Несколько минут ходьбы привели его в зоопарк.
fin: Muutaman minuutin kävely toi hänet eläintarhalle.
eng: He had left Spain for South America with 200 men.
jpn: 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
eng: He wrote this novel at twenty.
jpn: 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。
deu: Er schrieb diesen Roman mit Zwanzig.
hun: Húszévesen írta ezt a regényt.
jbo: ra ciska lo ti lisycku ca tu'a lo nanca be li reno
ukr: Він написав цей роман коли йому було двадцять років.
tur: O, bu romanı yirmi yaşında yazdı.
tgl: Sinulat niya itong nobela noong beynte siya.
heb: הוא כתב את הרומן שלו כשהיה בן עשרים.
epo: Li verkis tiun ĉi romanon kiam li estis dudekjaraĝa.
ber: Yura-d ungal-nni asmi ay yesɛa simraw n yiseggasen.
ber: Yura-d ungal-nni asmi ay ila simraw n yiseggasen.
nld: Hij schreef deze roman op zijn twintigste.
eng: He wrote this book at the age of twenty.
jpn: 彼は二十歳のときにこの本を書いた。
deu: Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig.
epo: Li verkis la libron en la aĝo de dudek jaroj.
pes: او این کتاب را در سن بیست‌سالگی نوشت.
fra: Il écrivit ce livre à l'âge de vingt ans.
cmn: 他在20岁的时候写了这本书。
epo: Li verkis tiun libron dudekjaraĝa.
spa: Él escribió este libro a los veinte años.
rus: Он написал эту книгу в возрасте двадцати лет.
tur: Bu kitabı yirmi yaşında yazdı.
hun: Húsz évesen írta ezt a könyvet.
hun: Húsz éves volt, amikor ezt a könyvet írta.
nld: Hij schreef dat boek toen hij 20 jaar was.
mar: त्याने हे पुस्तक वीस वर्षाचा असताना लिहिलं.
srp: Написао је књигу са двадесет година.
eng: He is in his early twenties.
jpn: 彼は２０代の始めの方だ。
deu: Er ist Anfang zwanzig.
tur: O, yirmili yaşlarının başındadır.
jpn: 彼は20代前半です。
heb: הוא בשנות העשרים המוקדמות שלו.
heb: הוא בשנות העשרים שלו.
ber: Atan deg tezwara n yiseggasen-nnes n simraw.
por: Ele está no começo dos seus vinte anos.
eng: He entered civil service 20 years ago right after college.
jpn: 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
epo: Li eniris la publikan servon antaŭ 20 jaroj tuj post universitato.
tur: 20 yıl önce,kolejin hemen adından kamu hizmetine girdi.
eng: He retired from the army 20 years ago.
jpn: 彼は２０年前に陸軍を退役した。
tur: 20 yıl önce ordudan emekli oldu.
eng: He graduated from college at the age of 22.
jpn: 彼は２２歳のとき、大学を卒業した。
tur: 22 yaşında üniversiteden mezun oldu.
eng: He weighs 270 pounds.
jpn: 彼は２７０ポンドの体重です。
cmn: 他重二百七十磅。
tur: O, 270 paund ağırlığındadır.
tok: ona li suli.
jbo: ko'a bunda li rezeno
ita: Pesa 270 libbre.
ita: Lui pesa 270 libbre.
rus: Он весит двести семьдесят фунтов.
rus: Он весит сто двадцать два килограмма.
mar: त्याचं वजन २७० पाउंड आहे.
fin: Hän painaa 270 paunaa.
fin: Hän painaa 122 kiloa.
heb: משקלו 125 ק"ג.
jpn: 彼は体重が270ポンドあります。
hun: Az ő súlya 270 font.
yid: ער וועגט 270 פֿונט.
epo: Li pezas 122 kilogramojn.
epo: Li pezas 270 funtojn.
yid: ער וועגט 122 קג.
deu: Er wiegt 122 kg.
lfn: El pesa 270 libras.
eng: Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
jpn: 彼は２０歳になったのに、まだ女の子とおしゃべりすることに臆病だ。
fra: Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.
yue: 佢都廿歲喇，但係都仲係唔夠膽同女仔傾計。
deu: Obwohl er bereits zwanzig geworden ist, ist er immer noch zu schüchtern, um mit Mädchen zu reden.
spa: A pesar de que ya cumplió veinte años, todavía es demasiado tímido para hablar con las chicas.
epo: Kvankam li estas dudekjara, troa timemo malhelpas lin babili kun knabinoj.
tur: O yirmi yaşına girmesine rağmen, o kızlarla sohbet etmek için hala çok çekinden.
ita: Anche se ha compiuto vent'anni, è ancora troppo timido per chiacchierare con le ragazze.
ita: Anche se ha compiuto vent'anni, lui è ancora troppo timido per chiacchierare con le ragazze.
heb: למרות שהוא כבר בן עשרים, הוא עדיין ביישן מכדי לפטפט עם נערות.
ber: Ula ma yeqfel snat n tmerwin n yiseggasen, mazal-it yettsetḥi akken ad iqeṣṣer ed teqcicin.
ber: Ula ma yeqfel ɛecrin n yiseggasen, mazal-it yettsetḥi akken ad iqeṣṣer ed teqcicin.
por: Embora ele tenha feito 20 anos, ele ainda é muito tímido para conversar com as garotas.
tgl: Kahit na dalawampung taong gulang na siya, masyado pa rin siyang mahiyain para makipag-usap sa mga babae.
tgl: Kahit na dalawampung taong gulang na po siya, masyado pa rin po siyang mahiyain para makipag-usap sa mga babae.
eng: He has been working on a new book for two months.
jpn: 彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
spa: Él lleva dos meses bregando con su nuevo libro.
ukr: Він працює над своєю новою книжкою вже два місяці.
rus: Он работает над новой книгой вот уже два месяца.
tur: O iki aydır yeni bir kitap üzerinde çalışıyor.
rus: Он работает над своей новой книгой уже два месяца.
deu: Er arbeitet seit zwei Monaten an einem neuen Buch.
eng: He considered two alternative courses.
jpn: 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
rus: Он рассматривал два альтернативных курса.
ukr: Він розглядав для себе два альтернативних курси.
tur: O, iki alternatif ders düşündü.
eng: He will be waiting for you about two o'clock.
jpn: 彼は２時ごろあなたを待っているでしょう。
fra: Il vous attendra vers les deux heures.
deu: Er erwartet Sie gegen zwei Uhr.
spa: Él te va a estar esperando alrededor de las dos.
tur: O yaklaşık iki saattir seni bekliyor olacak.
eng: He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
jpn: 彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。
fra: Il sera de retour dans deux heures. En attendant préparons le dîner.
spa: Él volverá en dos horas; mientras tanto, preparemos la cena.
deu: Er kommt in zwei Stunden zurück; lass uns in der Zwischenzeit das Abendessen vorbereiten.
fin: Hän palaa kahden tunnin päästä. Valmistetaan illallinen sillä aikaa.
rus: Он вернется через два часа. Давай тем временем приготовим ужин.
mar: तो दोन तासांत परत येईल. तोपर्यंत आपण जेवण बनवून घेऊ या.
mar: ते दोन तासांमध्ये परत येतील. तोपर्यंत आपण जेवण तयार करूया.
tur: O iki saat içinde dönecek. Bu arada akşam yemeği hazırlayalım.
heb: הוא יחזור תוך שעתיים. בינתיים בוא נכין ארוחת ערב.
tuk: Ol iki sagatdan yzyna geler. Onýança, gel öýlänlik nahar taýynlaly.
eng: He came back after two hours.
jpn: 彼は２時間後に戻ってきた。
fra: Il est revenu deux heures plus tard.
pol: Wrócił po dwóch godzinach.
epo: Li revenis post du horoj.
heb: הוא חזר כעבור שעתיים.
spa: Volvió dos horas más tarde.
rus: Он вернулся обратно через два часа.
tur: İki saat sonra geri geldi.
ell: Αυτός επέστρεψε μετά από δύο ώρες.
mar: तो दोन तासांनंतर परतला.
mar: ते दोन तासांनंतर परतले.
eng: He went on walking for two hours.
jpn: 彼は２時間歩き続けた。
nob: Han fortsatte å gå i to timer.
dan: Han fortsatte med at gå i to timer.
tur: İki saat boyunca yürümeye devam etti.
spa: Él siguió caminando por dos horas.
swe: Han fortsatte att gå i två timmar.
kor: 그는 두 시간 동안 더 걸었다.
eng: He left school two weeks ago.
jpn: 彼は２週間前に卒業しました。
fra: Il a obtenu son diplôme de fin d'année il y a 2 semaines.
tur: O, iki hafta önce okulu bıraktı.
tlh: cha' Hogh ret DuSaQ mej.
eng: He is the father of two children.
jpn: 彼は２人の子供の父親です。
spa: Él es el padre de dos hijos.
heb: הוא אבא לשני ילדים.
epo: Li estas patro de du infanoj.
fra: Il est père de deux fils.
epo: Li estas patro de du filoj.
rus: Он - отец двоих детей.
tlh: cha' puqpu' vav ghaH.
cmn: 他是兩個孩子的父親。
heb: הוא האבא של שני ילדים.
pol: On jest ojcem dwójki dzieci.
hun: Ő két gyermek apja.
tur: İki çocuk babasıdır.
ita: È il padre di due bambini.
ita: Lui è il padre di due bambini.
tok: ona li mama mije pi jan lili tu.
eng: He is the older of the two.
jpn: 彼は２人の中で年上の方だ。
fra: C'est le plus âgé des deux.
pol: Jest starszym z dwojga.
deu: Er ist der Ältere der beiden.
epo: Li estas la pli aĝa de ambaŭ.
cmn: 他是两人之中最大的。
pol: On jest starszym z dwóch.
hun: Ő az idősebb a kettő közül.
rus: Он - старший из них двоих.
ita: Lui è il più anziano dei due.
ita: È il più anziano dei due.
spa: Él es el mayor de los dos.
ita: È il maggiore dei due.
ita: Lui è il maggiore dei due.
dan: Han er den ældste af de to.
ces: Je z těch dvou ten starší.
kmr: Ewa ji herduya mezintir e.
eng: He expected that their talk was going to be long.
jpn: 彼は２人の話が長くなりそうだと思った。
fra: Il s'attendait à ce que la conversation dure longtemps.
epo: Li atendis, ke ilia diskuto iĝos tro longa.
tur: Konuşmalarının uzun olacağını umuyordu.
ces: Čekal, že jejich rozhovor bude dlouhý.
ben: তিনি আশা করেছিলেন যে তাদের আলোচনা দীর্ঘ হবে।
eng: He is rich enough to buy two cars.
jpn: 彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。
fra: Il est assez riche pour acheter deux voitures.
deu: Er ist reich genug, zwei Autos zu kaufen.
nld: Hij is rijk genoeg om twee auto's te kopen.
spa: Él es lo suficientemente rico para comprar dos autos.
tur: İki araba almak için yeterince zengin.
rus: Он достаточно богат, чтобы купить две машины.
mar: दोन गाड्या विकत घेण्याइतपत श्रीमंत आहे तो.
pol: Jest wystarczająco bogaty, żeby kupić sobie dwa samochody.
eng: He was never to return to his native country again.
jpn: 彼は二度と故国に戻らなかった。
jpn: 彼は２度と故国に帰ることは無かった。
epo: Li neniam plu revenis al sia hejmlando.
pes: او هیچگاه دوباره به کشور موطن خود بازنگشت.
epo: Li neniam plu reiris al sia patrujo.
rus: Он больше никогда не собирался возвращаться в свою родную страну.
eng: He was destined never to meet her again.
jpn: 彼は２度と彼女に会えないよう運命づけられていた。
bul: Бе обречен никога да не я срещне отново.
fra: Il était destiné à ne plus jamais la revoir.
nld: Het was hem niet gegeven haar ooit nog te ontmoeten.
hin: उसके नसीब में उससे फिरसे मिलना नहीं लिखा हुआ था।
por: Ele estava destinado a nunca a encontrar novamente.
eng: He has made the same mistake twice.
jpn: 彼は２度も同じ間違いをしている。
rus: Он сделал одну и ту же ошибку дважды.
deu: Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.
cmn: 他犯了兩次相同的錯誤。
heb: הוא עשה את אותה טעות פעמיים.
tur: Aynı hatayı iki kez yaptı.
tur: İki defa aynı hatayı yaptı.
hun: Kétszer követte el ugyanazt a hibát.
yue: 他犯咗兩次相同嘅錯誤。
rus: Он дважды совершил одну и ту же ошибку.
ber: Yexdem snat n tikkal yiwet n lɣelḍa.
eng: He succeeded on his second try.
jpn: 彼は２度目に成功した。
tur: İkinci denemesinde başardı.
bul: Той успя при втория опит.
heb: הוא הצליח בניסיון השני שלו.
heb: הוא הצליח בניסיונו השני.
fra: Il a réussi à son deuxième essai.
rus: Он преуспел со второй попытки.
rus: Со второй попытки у него получилось.
eng: He stayed at the hotel for two days.
jpn: 彼は２日間そのホテルに滞在した。
fra: Il demeura à l'hôtel deux jours.
deu: Er blieb zwei Tage im Hotel.
epo: Li restis du tagojn en la hotelo.
tur: İki gün boyunca otelde kaldı.
rus: Он остановился в гостинице на два дня.
fin: Hän majoittui hotelliin kahdeksi päiväksi.
ber: Yeqqim sin n wussan deg usensu-nni.
eng: He arrived two days previously.
jpn: 彼は２日前に着いた。
deu: Er ist zwei Tage vorher angekommen.
epo: Li alvenis du tagojn antaŭe.
tur: O iki gün önceden vardı.
spa: Él llegó hace dos días atrás.
bul: Той пристигна два дни по-рано.
ces: Přijel o dva dny dříve.
tur: İki gün önce geldi.
eng: Has he lived here for two years?
jpn: 彼は２年間ここに住んでいるのですか。
cmn: 他在這裏已經住了兩年了嗎？
pol: On mieszkał tutaj przez dwa lata?
deu: Hat er hier zwei Jahre gelebt?
tur: O, iki yıldır burada mı yaşıyor?
ber: Yezdeɣ da sin n yiseggasen?
rus: Он прожил здесь два года?
tlh: qaStaHvIS cha' DIS naDev Dab'a'?
fra: Vit-il ici depuis deux ans ?
epo: Ĉu li vivas ĉi tie de du jaroj?
ita: Ha vissuto qui per due anni?
ita: Ha abitato qui per due anni?
eng: He has been in Japan for two years.
jpn: 彼は２年間ずっと日本にいます。
fra: Il est resté au Japon pendant deux ans.
deu: Er war zwei Jahre lang in Japan.
ita: È stato in Giappone per due anni.
jpn: 彼は日本に二年います。
spa: Él ha estado dos años en Japón.
rus: Он пробыл в Японии два года.
tur: İki yıldır Japonya'da.
eng: He dropped out of school in his second year.
jpn: 彼は２年生のとき学校を中退した。
tur: İkinci yılında okuldan ayrıldı.
deu: Er brach die Schule im zweiten Jahr ab.
eng: He was raised to the rank of colonel two years ago.
jpn: 彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
fra: Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.
epo: Antaŭ du jaroj li rangaltiĝis kolonelo.
tur: İki yıl önce albay rütbesine yükseltildi.
deu: Vor zwei Jahren wurde er auf den Rang des Oberst befördert.
eng: He went to Paris two years ago.
jpn: 彼は２年前にパリに行った。
fra: Il est allé à Paris il y a deux ans.
tur: O, Paris'e iki yıl önce gitti.
spa: Él fue a París hace dos años.
rus: Он поехал в Париж два года тому назад.
ber: Sin iseggasen aya seg mi iṛuḥ ɣer Paris.
ita: È andato a Parigi due anni fa.
ita: Lui è andato a Parigi due anni fa.
kab: Sin iseggasen aya segmi i iruḥ ɣer Paris.
eng: He gave up smoking two years ago.
fra: Il a arrêté de fumer il y a deux ans.
jpn: 彼は２年前に煙草をやめた。
epo: Li ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
deu: Er hat vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
nld: Twee jaar geleden is hij gestopt met roken.
ita: Ha smesso di fumare due anni fa.
spa: Él dejó de fumar hace dos años.
por: Ele parou de fumar há dois anos.
tur: İki yıl önce sigarayı bıraktı.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay yeḥbes ddexxan.
rus: Он бросил курить два года назад.
deu: Er hat vor zwei Jahren mit dem Rauchen aufgehört.
por: Ele deixou de fumar há dois anos.
ita: Lui ha smesso di fumare due anni fa.
eng: He had his wife die two years ago.
jpn: 彼は２年前に細君に死なれた。
deu: Seine Frau ist ihm vor zwei Jahren gestorben.
tur: İki yıl önce karısı öldü.
eng: He went abroad two years ago.
jpn: 彼は２年前に洋行した。
uig: ئۇ ئىككى يىل بۇرۇن چەت ئەلگە چىقتى.
tur: O, iki yıl önce yurtdışına gitti.
gla: Chaidh e thall thairis bho chionn dà bhliadhna.
spa: Se fue al extranjero hace dos años.
jpn: 彼は２年前海外へ行った。
ber: Sin iseggasen aya seg mi iṛuḥ ɣer lɣeṛba.
mkd: Тој отиде во странство преклани.
por: Ele foi ao exterior há dois anos.
kat: ის წავიდა საზღვარგარეთ ორი წლის წინ.
ces: Před dvěma lety odcestoval do zahraničí.
hun: Két éve kiköltözött.
hun: Két éve kiköltözött külföldre.
hun: Két éve külföldre költözött.
epo: Li iris eksterlanden antaŭ du jaroj.
eng: He came to Japan two years ago.
jpn: 彼は２年前日本に来ました。
fra: Il est venu au Japon il y a deux ans.
cmn: 他兩年前來日本。
tur: O, iki yıl önce Japonya'ya geldi.
spa: Él vino a Japón hace dos años.
ita: È venuto in Giappone due anni fa.
ita: Lui è venuto in Giappone due anni fa.
mar: तो दोन वर्षांपूर्वी जपानला आला.
ber: Sin iseggasen aya seg mi d-yussa ɣer Japon.
ilo: Simmangpet iti Japon dua a tawenen ti napalabas.
rus: Он приехал в Японию два года назад.
deu: Er kam vor zwei Jahren nach Japan.
eng: He keeps two cats: one is black, and the other white.
jpn: 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
jpn: 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
fra: Il a deux chats : l'un est noir et l'autre blanc.
deu: Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß.
cmn: 他養了兩頭貓：一頭是黑色的，一頭是白色的。
yue: 佢養咗兩隻貓：一隻係黑色嘅，一隻係白色嘅。
spa: Él tiene dos gatos: uno es negro y el otro blanco.
ara: لديه قطان: أحدهما أسود والآخر أبيض.
lat: Duas feles habet: altera nigra, altera alba est.
rus: У него две кошки: одна чёрная, другая белая.
ara: لديه قطتان: إحداهما سوداء والأخرى بيضاء.
kab: Ɣur-s sin yemcac : yiwen d aberkan wayeḍ d amellal.
tur: Biri siyah, diğeri beyaz iki kedi besler.
ilo: Adda tarakenna a dua a pusa: nangisit ti maysa, puraw ti maysa.
ara: إنه يربي قطان، أحدهما أسود والآخر أبيض.
npi: उसले दुईवटा बिरालाहरू राख्छ: एउटा कालो र अर्को सेतो।
eng: He became the company president when he was thirty.
jpn: 彼は３０歳で社長になった。
ita: È diventato il presidente dell'azienda quando aveva trent'anni.
ita: Diventò il presidente della compagnia quando aveva trent'anni.
deu: Er wurde Präsident der Firma im Alter von 30 Jahren.
rus: Он стал президентом компании в тридцать лет.
fra: Il devint président de la société à l'âge de trente ans.
deu: Er wurde Präsident der Gesellschaft im Alter von 30 Jahren.
ukr: Він став президентом компанії в тридцять років.
spa: Él se volvió presidente de la compañía cuando tenía treinta.
ara: أصبح رئيسا للشركة في سن الثلاثين.
mar: ते तीस वर्षाचे असताना कंपनी अध्यक्ष बनले.
mar: तो तीस वर्षाचा असताना कंपनीचा अध्यक्ष बनला.
hun: Cégigazgató lett harminc éves korában.
ilo: Nagbalin isuna a presidente ti kompania idi tallopulona.
eng: He died when he was scarcely thirty.
jpn: 彼は３０歳になったかならないかで死んだ。
ita: È morto che non aveva ancora trent'anni.
epo: Li mortis kiam li estis apenaŭ tridekjaraĝa.
tur: Neredeyse otuz yaşındayken öldü.
ilo: Tallopulona laeng idi matay.
hun: Alig volt harminc, amikor meghalt.
spa: Murió cuando tenía apenas treinta años.
pol: Umarł kiedy miał ledwo trzydzieści lat.
eng: He didn't start to paint until he was thirty.
jpn: 彼は３０歳になってから絵をかき始めた。
deu: Er hat erst mit dreißig angefangen zu malen.
tur: Otuz yaşına kadar resim yapmaya başlamadı.
heb: הוא לא התחיל לצייר עד שהיה בן שלושים.
ukr: Він не малював до тридцяти років.
ilo: Sa la nangrugi nga agpinta idi tallopulona.
eng: It was not until he was thirty that he started to paint.
jpn: 彼は３０歳になってはじめて絵を描き始めた。
cmn: 他到了三十歲才開始畫畫。
tur: O, otuz yaşına girmeden önce resim yapmaya başladı.
eng: He did not decide to be a writer until he was thirty.
jpn: 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。
swe: Han bestämde sig inte för att bli författare förrän han var trettio.
epo: Li ne decidis fariĝi verkisto ĝis li atingis tridek jarojn.
tur: O otuz yaşına kadar o bir yazar olmaya karar vermedi.
ilo: Sana la inkeddeng ti agbalin a mannurat idi tallopulona.
heb: הוא לא החליט להיות סופר עד שהגיע לגיל שלושים.
deu: Er beschloß erst mit 30, Schriftsteller zu werden.
eng: He's bent on having a doctor's degree before he's thirty.
jpn: 彼は３０歳になる前に博士号をとる決心をしている。
ilo: Ikagumaanna ti maaddaan iti degree ti kinadoktor sakbay nga agtallopulo.
eng: He killed himself at the age of thirty.
jpn: 彼は３０歳の時に自殺した。
fra: Il s'est tué à l'âge de trente ans.
epo: Li mortigis sin en la aĝo de tridek.
tlh: wejmaH ben boghpu'DI' HoH'eghta'.
tur: Otuz yaşında kendini öldürdü.
deu: Er hat sich mit dreißig Jahren umgebracht.
deu: Er hat sich im Alter von dreißig Jahren umgebracht.
ber: Yenɣa iman-nnes asmi ay yesɛa kraḍt n yiseggasen deg tmeddurt-nnes.
spa: Se suicidó a los treinta años.
jpn: 彼は30歳で自殺した。
rus: Он покончил с собой в возрасте тридцати лет.
epo: Li tridekjara mortigis sin.
fin: Hän tappoi itsensä kolmekymmenen ikäisenä.
nld: Hij pleegde zelfmoord toen hij dertig was.
hun: Megölte magát harminc éves korában.
ilo: Pinapatayna ti bagina iti edadna a tallopulo.
tgl: Nagpatiwakal siya sa edad na tatlumpo.
tur: O otuz yaşında intihar etti.
dtp: Kuminiros iyau tontok do tumur tolu nohopod toun.
eng: He is about thirty.
deu: Er ist ungefähr dreißig.
epo: Li havas ĉirkaŭ tridek jarojn.
rus: Ему около тридцати.
jpn: 彼は３０歳くらいだ。
tur: O yaklaşık otuzdur.
por: Ele tem uns trinta anos.
fra: Il a environ trente ans.
spa: Él tiene unos treinta años.
isl: Hann er um þrítugt.
nld: Hij is ongeveer dertig.
heb: הוא בערך בן שלושים.
mar: तो सुमारे तीस वर्षांचा आहे.
mar: ते सुमारे तीस वर्षांचे आहेत.
ita: È sulla trentina.
ita: Lui è sulla trentina.
mkd: Има отприлика триесет години.
mkd: Има околу триесет години.
mkd: Има едно триесет години.
ilo: Agtallopulona.
ukr: Йому близько тридцяти.
hun: Harminc körül van.
run: Afise imyaka nka mirongo itatu.
pol: Ma około trzydziestu lat.
mwl: El ten uns trinta anhos.
eng: He is in his early thirties.
jpn: 彼は３０代の初めだ。
fra: Il est au début de la trentaine.
epo: Li estas iom pli ol tridekjara.
hun: Korai harmincas éveiben van.
tur: O, otuzlu yaşların başlarındadır.
jpn: 彼は30代前半です。
rus: Ему немного за тридцать.
por: Ele tem uns trinta e poucos anos.
ina: Ille ha pauco plus de trinta annos.
ron: El este în treizeci de ani.
deu: Er ist Anfang Dreißig.
eng: He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
jpn: 彼は三十日で太平洋を渡った。
fra: Il traversa l'océan Pacifique en trente jours.
fra: Il a traversé l'océan Pacifique en 30 jours.
cmn: 他用30天横渡了太平洋。
ita: Ha attraversato l'oceano Pacifico in trenta giorni.
rus: Он пересёк Тихий Океан за тридцать дней.
hun: Átszelte az Csendes-óceánt harminc nap alatt.
spa: Él cruzó el Océano Pacífico en treinta días.
epo: Li transnavigis la Pacifikan Oceanon dum tridek tagoj.
bul: Прекоси Тихия океан за трийсет дни.
bul: Прекоси Тихия океан за тридесет дни.
bul: Той пресече Тихия океан за тридесет дни.
bul: Той прекоси Тихия океан за трийсет дни.
ilo: Binallasiwna ti Taaw Pacifico iti uneg ti tallopulo nga al-aldaw.
deu: Er überquerte den Pazifik in dreißig Tagen.
dan: Han krydsede Stillehavet på tredive dage.
eng: He has worked for the welfare of his people for 30 years.
jpn: 彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。
tgl: 30 taon na siyang nagtatrabaho para sa kapakanan ng kanyang taong-bayan.
por: Ele trabalha pelo bem-estar do seu povo há 30 anos.
ilo: Nagtrabaho isuna para iti pagimbagan dagiti kailianna iti tallopulo a tawtawen.
eng: He was in the army for thirty years.
jpn: 彼は３０年間陸軍にいた。
fra: Il était dans l'armée pendant trente ans.
deu: Er war dreißig Jahre lang in der Armee.
heb: הוא היה בצבא שלושים שנה.
ina: Ille esseva in le armea durante trenta annos.
spa: Él estuvo en el ejército durante treinta años.
tur: O otuz yıldır ordudaydı.
ilo: Nagpaay isuna iti armada iti uneg ti tallopulo a tawtawen.
swe: Han var i armén i trettio år.
swe: Han var trettio år i armén.
dan: Han var i hæren i tredive år.
eng: He retired from the company after 30 years' service.
jpn: 彼は３０年勤めた後、その会社を退職した。
ilo: Nagretiro isuna iti kompania kalpasan ti tallopulo a tawen a serbisiona.
tur: O, 30 yıllık hizmetten sonra şirketten emekli oldu.
eng: He ran on for half an hour.
tur: Yarım saat koşmaya devam etti.
ilo: Nagtaray isuna iti kagudua ti oras.
eng: He turned up 30 minutes late.
jpn: 彼は３０分遅れて現れた。
fra: Il arriva avec 30 minutes de retard.
spa: Llegó atrasado en 30 minutos.
ukr: Він з'явився із тридцятихвилинним запізненням.
spa: Él llegó treinta minutos tarde.
tur: Otuz dakika geç döndü.
afr: Hy het 30 minute laat opgedaag.
epo: Li alvenis malfrua je 30 minutoj.
epo: Li venis 30 minutojn malfrua.
nld: Hij verscheen dertig minuten te laat.
ilo: Nagparang isuna kalpasan ti 30 a minutos.
ilo: Naladaw isuna iti 30 a minutos.
fin: Hän saapui kolmekymmentä minuuttia myöhässä.
tur: 30 dakika geç geldi.
eng: He arrived half an hour late, which annoyed us very much.
jpn: 彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
ber: Yusa-d azgen n tsaɛet deffir lawan yerna ɣef waya ay nerfa aṭas.
heb: הוא הגיע באחור של חצי שעה, דבר שעצבן אותנו מאד.
eng: He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.
jpn: 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
vie: Anh ta đến trễ nửa tiếng, vì thế mọi người bực mình với anh ta.
spa: Llegó media hora más tarde, así que todos se enojaron con él.
pol: Przybył pół godziny spóźniony, więc wszyscy byli na niego źli.
tur: Yarım saat geç geldi, bu yüzden herkes ona kızgındı.
rus: Он опоздал на полчаса, поэтому все на него рассердились.
nld: Hij kwam een half uur later, zodat ze allemaal boos waren op hem.
eng: Though 38, he is still dependent on his parents.
jpn: 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。
hun: Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.
epo: Kvankam li havas tridek ok jarojn, li ankoraŭ dependas de siaj gepatroj.
tur: 38 yaşında olmasına rağmen, hâlâ anne ve babasına bağımlıdır.
eng: He stalled the engine three times.
jpn: 彼は３回エンストを起こしてしまった。
tur: Üç kez motoru durdurdu.
heb: הוא גרם למנוע להשתנק שלוש פעמים.
spa: Él caló el motor en tres ocasiones.
fra: Il a calé trois fois.
eng: I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
jpn: 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
eng: He finished school in March.
jpn: 彼は３月に学校を終えた。
spa: Él terminó la escuela en marzo.
deu: Er schloss im März die Schule ab.
ita: Lui ha finito la scuola a marzo.
fra: Il a terminé l'école en mars.
por: Ele terminou a escola em março.
tur: O, Mart ayında okulu bitirdi.
rus: Он окончил школу в марте.
hun: Márciusban befejezi az iskolát.
hun: Márciusban kijárja az iskolát.
hun: Márcuusban elvégzi az iskolát.
eng: He lives three doors off.
jpn: 彼は３軒先に住んでいます。
eng: He made three mistakes in as many lines.
jpn: 彼は３行に３つの誤りをした。
fin: Hän teki kolme virhettä yhtä monella rivillä.
rus: Он сделал три ошибки на три строчки.
eng: He came to Tokyo at the age of three.
jpn: 彼は三才のとき東京に来た。
jpn: 彼は３歳のときに東京に来た。
fra: Il arriva à Tokyo à l'âge de trois ans.
fra: Il est arrivé à Tokyo à trois ans.
cmn: 他三岁就到东京了。
deu: Er kam nach Tōkyō, als er drei war.
deu: Er kam im Alter von drei Jahren nach Tōkyō.
spa: Él vino a Tokio cuando tenía tres años.
tur: Üç yaşında Tokyo'ya geldi.
mar: तो तीन वर्षाचा असताना टोक्योत आला.
eng: He notified me that he would start at three.
jpn: 彼は３時に出発すると私に通知してきた。
tur: Saat üçte başlayacağını bana bildirdi.
eng: He will learn to do it in three hours.
rus: Он научится это делать за три часа.
pol: Nauczy się robić to w trzy godziny.
ita: Imparerà a farlo in tre ore.
ita: Lui imparerà a farlo in tre ore.
spa: Él aprenderá a hacerlo en tres horas.
tur: Onu yapmayı üç saat içinde öğrenir.
mar: तो तीन तासांत करायला शिकेल.
mar: ते तीन तासांत करायला शिकतील.
eng: He had no intention of waiting for three hours.
jpn: 彼は３時間も待つつもりは無かった。
por: Ele não tinha a intenção de esperar por três horas.
ron: Nu avea nicio intenţie să aştepte trei ore.
spa: Él no pretendía quedarse esperando tres horas.
epo: Li ne intencis atendi tri horojn.
deu: Er hatte nicht die Absicht, drei Stunden zu warten.
tur: Onun üç saat beklemeye niyeti yoktu.
eng: He will return within 3 hours.
jpn: 彼は３時間以内に戻るだろう。
cmn: 他會在三個小時內回來。
hin: वह तीन घंटों में वापस आएगा।
spa: Volverá dentro de 3 horas.
por: Voltará dentro de 3 horas.
deu: Er wird binnen drei Stunden zurückkommen.
fra: Il va revenir sous trois heures.
tur: O, üç saat içinde dönecek.
gla: Tillidh e ro cheann trì uair a thìde.
rus: Он вернётся в течение трёх часов.
ita: Sarà di ritorno tra tre ore.
ita: Lui sarà di ritorno tra tre ore.
por: Ele voltará dentro de 3 horas.
tok: tenpo suli tu wan pi ilo tenpo li pini ala, la ona li kama sin.
hun: Három órán belül visszatér.
asm: সি 3 ঘণ্টাৰ ভিতৰত উভতি আহিব।
asm: তেওঁ 3 ঘণ্টাৰ ভিতৰত উভতি আহিব।
slk: Vráti sa do troch hodín.
zsm: Dia akan kembali dalam masa 3 jam.
kzj: Guhion isido mai doid tohu jaam.
kor: 그는 3시간 내에 돌아올 것이다.
ind: Dia akan kembali dalam tiga jam.
eng: He came home three hours later.
jpn: 彼は３時間後に帰宅した。
spa: Él volvió a casa tres horas después.
nld: Hij kwam drie uur later thuis.
ukr: Він прийшов додому за три години потому.
epo: Li revenis hejmen post tri horoj.
nld: Drie uur later kwam hij terug thuis.
nld: Drie uur later keerde hij naar huis terug.
mal: അവൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
cmn: 他三個小時後回家了。
cat: Va tornar a casa tres hores més tard.
tur: O, eve üç saat sonra geldi.
ber: Yeqqel-d s axxam kraḍt n tsaɛtin sakkin.
ber: Yeqqel-d s axxam tlata n tsaɛtin sakkin.
ita: È arrivato a casa tre ore più tardi.
ita: Arrivò a casa tre ore più tardi.
deu: Drei Stunden später kam er nach Hause.
deu: Er kam drei Stunden später nach Hause.
rus: Он пришёл домой три часа спустя.
eng: He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
jpn: 彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
epo: Li antaŭ tri semajnoj ricevis informon, ke du entreprenoj unuiĝos.
eng: He is the least diligent of the three boys.
jpn: 彼は３人のうちで一番勉強しない。
eng: He is by far the wisest of the three.
jpn: 彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。
fra: Il est de loin le plus sage des trois.
por: Ele é de longe o mais sábio dos três.
epo: Li estas nekontesteble la plej prudenta el la tri.
eng: He is the father of three children.
jpn: 彼は３人の子供の父親です。
fra: Il est le père de trois enfants.
deu: Er ist Vater von drei Kindern.
deu: Er ist Vater dreier Kinder.
ukr: Він батько трьох дітей.
heb: הוא אבא לשלושה ילדים.
rus: Он отец троих детей.
cmn: 他是三个孩子的父亲。
fra: Il est père de trois enfants.
nld: Hij is de vader van drie kinderen.
epo: Li estas la patro de tri infanoj.
spa: Él es el padre de tres hijos.
tur: O, üç çocuk babasıdır.
hun: Ő három gyermek édesapja.
por: Ele é pai de três filhos.
eng: He is the tallest of the three.
jpn: 彼は３人の中で一番背が高い。
deu: Er ist der größte der drei.
heb: הוא הגבוה ביותר בין השלושה.
nld: Hij is de grootste van de drie.
deu: Er ist der größte von den dreien.
epo: Li estas la plej granda el tri.
spa: Él es el más alto de los tres.
tur: O, üçünün en uzun olanıdır.
ber: D netta ay d ameqran akk gar-asen.
rus: Среди троих он самый высокий.
ita: È il più alto dei tre.
ita: Lui è il più alto dei tre.
por: Ele é o mais alto dos três.
eng: He ordered three dinners.
jpn: 彼は３人前注文した。
deu: Er hat drei Abendessen bestellt.
epo: Li mendis tri vespermanĝojn.
tlh: wej 'uQ poQ.
tur: O, üç akşam yemeği ısmarladı.
vie: Anh ta đặt ba bữa ăn tối.
ukr: Він замовив три вечері.
ita: Ha ordinato tre cene.
ita: Lui ha ordinato tre cene.
hun: Három vacsorát rendelt.
pol: Zamówił trzy kolacje.
swe: Han beställde tre middagar.
eng: He comes here every three days.
jpn: 彼は３日ごとにここへ来る。
epo: Li venas ĉi tien ĉiujn tri tagojn.
deu: Er kommt alle drei Tage her.
heb: הוא מגיע הנה מדי שלושה ימים.
heb: הוא מגיע לכאן כל שלושה ימים.
cmn: 他每三天來這裡一次。
ita: Viene qui ogni tre giorni.
tur: O her üç günde bir buraya gelir.
rus: Он приходит сюда каждые три дня.
ara: هو يأتي إلى هنا كل ثلاثة أيام.
spa: Él viene aquí cada tres días.
rus: Он приходит сюда раз в три дня.
ita: Lui viene qui ogni tre giorni.
por: Ele vem aqui a cada três dias.
eng: He wrote three books in as many years.
jpn: 彼は３年間に３冊本を書いた。
cmn: 他三年寫了三本書。
deu: Er schrieb drei Bücher in ebenso vielen Jahren.
epo: Li skribis tri librojn dum same multaj jaroj.
spa: Él escribió tres libros en tres años.
tur: O kadar yıl içinde üç kitap yazdı.
pam: Sínulat yang atlúng librú kilúb ning atlúng banwá.
hun: Három könyvet írt, ugyanannyi év alatt.
rus: Он написал три книги за три же года.
eng: He has lived in Kobe for three years.
jpn: 彼は３年間神戸に住んでいます。
nld: Hij heeft drie jaar in Kobe gewoond.
deu: Er lebt seit drei Jahren in Kōbe.
tur: Üç yıldır Kobe'de yaşıyor.
cmn: 他在神戶住了三年。
spa: Él ha vivido en Kobe por tres años.
rus: Он жил в Кобе три года.
dan: Han har boet i Kobe i tre år.
mar: तो कोबेमध्ये तीन वर्ष राहिला आहे.
mar: ते कोबेमध्ये तीन वर्ष राहिले आहेत.
eng: He went away from home three years ago, and has never been heard of since.
jpn: 彼は３年前に家を出たきり全然消息がない。
fra: Il a quitté la maison il y a trois ans, et on n'a plus jamais entendu parler de lui depuis.
spa: Él se fue de casa hace tres años, y nunca más se supo de él desde ese entonces.
eng: We found out that he had been dead for three years.
jpn: 彼は３年前に死んでいたことがわかった。
tur: Onun üç yıldır ölü olduğunu öğrendik.
fra: Nous avons découvert qu'il était mort depuis trois ans.
tur: Üç yıl önce öldüğünü ortaya çıkardık.
eng: He is far better off than he was three years ago.
jpn: 彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
tur: O üç yıl önce olduğundan çok daha iyi durumda.
eng: He fired three shots.
jpn: 彼は３発撃った。
fra: Il a tiré trois fois.
cmn: 他开了三枪。
wuu: 伊开了三枪。
ido: Ilu pafis tri foye.
spa: Él realizó tres disparos.
tur: O üç el ateş etti.
rus: Он сделал три выстрела.
mkd: Истрела трипати.
fin: Hän ampui kolme laukausta.
heb: הוא ירה 3 יריות.
nld: Hij loste drie schoten.
eng: He was able to ski down the slope in three minutes.
jpn: 彼は３分でそのスロープを滑り降りることができた。
pol: Zjechał ze stoku w trzy minuty.
deu: Er konnte in drei Minuten die Skipiste herunterfahren.
eng: He was underwater for three minutes.
jpn: 彼は３分間水にもぐっていた。
fra: Il resta sous l'eau trois minutes.
fin: Hän oli veden alla kolme minuuttia.
tur: Üç dakika boyunca su altındaydı.
deu: Er blieb drei Minuten unter Wasser.
rus: Он пробыл под водой три минуты.
deu: Er war drei Minuten unter Wasser.
ita: È rimasto sott'acqua per tre minuti.
ita: Lui è rimasto sott'acqua per tre minuti.
ita: Rimase sott'acqua per tre minuti.
ita: Lui rimase sott'acqua per tre minuti.
por: Ele estava debaixo da água por três minutos.
spa: Él estuvo tres minutos bajo el agua.
tgl: Tatlong minuto siya sa ilalim ng tubig.
tgl: Tatlong minuto po siya sa ilalim ng tubig.
eng: He must be about forty.
jpn: 彼は４０才近いはずだ。
fra: Il doit avoir environ 40 ans.
cmn: 他应该40岁左右吧。
rus: Ему, должно быть, около сорока.
heb: הוא צריך להיות כבן ארבעים.
tur: O yaklaşık kırk olmalı.
epo: Li verŝajne aĝas ĉirkaŭ kvardek jarojn.
nld: Hij moet ongeveer veertig zijn.
kab: Ad yesεu rebεin iseggasen.
eng: He is about forty.
jpn: 彼は４０歳くらいです。
fra: Il doit avoir la quarantaine.
spa: Él tiene unos 40 años.
tur: O yaklaşık olarak 40 yaşında.
tur: O aşağı yukarı 40 yaşında.
jbo: tu'a ra nanca li ji'i vono
ina: Ille ha circa quaranta annos.
epo: Li estas proksimume kvardekjara.
deu: Er ist ungefähr vierzig.
isl: Hann er um fertugt.
heb: הוא בן ארבעים, לערך.
heb: הוא כבן ארבעים.
deu: Er ist um die vierzig.
mar: ते अंदाजे ४० वर्षांचे आहेत.
mar: तो अंदाजे ४० वर्षांचा आहे.
rus: Ему около сорока лет.
ces: Je mu asi tak kolem čtyřicítky.
epo: Li estas ĉirkaŭ kvardek-jara.
hun: Körülbelül negyven éves.
tur: O takriben 40 yaşında.
rus: Ему около сорока.
rus: Ему под сорок.
rus: Ему лет сорок.
ukr: Йому коло сорока.
run: Afise imyaka nka mirongo ine.
nld: Hij is ongeveer 40 jaar oud.
hun: Negyven körül van.
hun: Negyven körül lehet.
lij: O l'à quarant'anni pöcassæ.
lij: O l'é in scî quaranta.
eng: He said he had lost his vigor at forty.
jpn: 彼は４０歳で元気を失ってしまったと語った。
ind: He mengatakan bahwa dia telah kehilangan kekuatannya di usia 40.
spa: Él dijo haber perdido su vigor a los cuarenta.
epo: Li diris, ke li kvardekjara perdis sian viglecon.
tur: O, kırk yaşındayken enerjisini kaybetmiş olduğunu söyledi.
eng: He arrived at the age of 40.
jpn: 彼は４０歳になった。
epo: Li fariĝis kvardekjaraĝa.
ita: È arrivato all'età di quarant'anni.
ita: Lui è arrivato all'età di quarant'anni.
ita: Arrivò all'età di quarant'anni.
ita: Lui arrivò all'età di quarant'anni.
tur: O kırk yaşına geldi.
ell: Έκλεισε τα 40.
fra: Il a eu ses quarante ans.
rus: Ему исполнилось сорок.
rus: Ему исполнилось сорок лет.
eng: He is past forty.
jpn: 彼は４０歳を越している。
fra: Il a passé la quarantaine.
deu: Er ist über vierzig.
epo: Li havas pli ol kvardek jarojn.
por: Ele tem mais de quarenta.
spa: Él tiene más de cuarenta años.
bul: Той е над четирисет.
cmn: 他已经超过四十岁了。
tur: O kırkı geçmiş.
ara: هو تجاوز الأربعين.
pol: Jest po czterdziestce.
jpn: 彼は４０過ぎですよ。
rus: Ему за сорок.
tgl: Siya ay higit sa apatnapu.
heb: הוא מעל ארבעים.
hun: Negyven múlt.
cmn: 他已经过了四十岁。
swe: Han har passerat fyrtio.
eng: He is a little over forty.
jpn: 彼は４０歳を少しすぎている。
deu: Er ist knapp über 40.
nob: Han er litt over førti.
fra: Il a un peu plus de quarante ans.
rus: Ему немного за сорок.
epo: Li estas iomete pli ol 40.
epo: Li estas malmulte pli aĝa ol 40.
heb: הוא קצת מעבר לארבעים.
heb: גילו קצת מעל ארבעים.
spa: Tiene un poco más de cuarenta años.
epo: Li aĝas iom pli ol kvardek jarojn.
tgl: Lampas lang siya ng kuwarenta anyos.
dan: Han er lidt over fyrre år gammel.
tur: O, kırk yaşını biraz geçti.
hau: Ya ɗan cika shekara arba'in.
rus: Ему чуть больше сорока.
eng: He remembered that Room 418, a very small room, was empty.
jpn: 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
fra: Il se souvint que la chambre 418, une très petite chambre, était vide.
epo: Li memoris, ke ĉambro 418, tre malgranda ĉambro, estis neokupita.
ina: Ille memorava que Camera 418, un camera multo parve, esseva vacue.
pol: Pamiętał, że pokój 418 (bardzo mały pokój) był pusty.
tur: O oda 418'in, çok küçük bir oda, boş olduğunu hatırladı.
eng: He is familiar with four languages.
jpn: 彼は４か国語に精通している。
epo: Li konas kvar lingvojn.
tur: O dört dil biliyor.
eng: He can make himself understood in four languages.
jpn: 彼は４カ国語を自由に使える。
deu: Er kann sich in vier Sprachen verständigen.
epo: Li povas komuniki en kvar lingvoj.
tur: Dört dilde kendini ifade edebilir.
ber: Yezmer ad yessiwel s kuẓ yilsawen.
ber: Yezmer ad yessiwel s ṛebɛa yilsawen.
rus: Он может объясняться на четырех языках.
eng: He will leave Japan in April.
jpn: 彼は４月に日本を離れる。
fra: Il quittera le Japon en avril.
epo: Li forlasos Japanion en aprilo.
nld: In april zal hij uit Japan weggaan.
lat: Mense Aprili Iaponiam relinquet.
tur: Nisanda o, Japonya'dan ayrılacak.
ukr: Він поїде з Японії у квітні.
ita: Lascerà il Giappone ad aprile.
ita: Se ne andrà dal Giappone ad aprile.
eng: He has two children, aged 4 and 1.
jpn: 彼は４歳と１歳の２児の父親だ。
fra: Il a 2 enfants, âgés de 4 et 1 ans.
cmn: 他有2个孩子，一个4岁，另一个1岁。
deu: Er hat 2 Kinder im Alter von 4 und 1.
epo: Li havas 2 infanojn, 4- kaj 1-jaraĝajn.
tlh: cha' puqpu' ghaj. loS ben boghpu' wa' 'ej wa' ben boghpu' latlh.
ita: Ha due figli, di quattro e uno anni.
ita: Lui ha due figli, di quattro e uno anni.
ita: Ha due figlie, di quattro e uno anni.
ita: Lui ha due figlie, di quattro e uno anni.
rus: У него двое детей, четырёх лет и одного года.
epo: Li havas du infanojn, kvarjaran kaj unujaran.
eng: He promised me that he would come at four.
jpn: 彼は４時に行くと私に約束した。
spa: Él me prometió que vendría a las cuatro.
fra: Il m'a promis qu'il viendrait à quatre heures.
rus: Он обещал мне, что придёт в четыре.
mon: Тэр дөрвөн цагт ирнэ гэж надад ам алдав.
epo: Li promesis al mi, ke li venos je la kvara.
por: Ele me prometeu que viria às quatro.
nov: Lo promised me ke lo vud venir an quar clok.
jpn: 彼は4時に来ると私と約束した。
heb: הוא הבטיח לי שהוא יבוא בארבע.
tur: O, bana dörtte geleceğine söz verdi.
jbo: pu nupre fi mi fe lo nu vo'a ba klama ti'u li vo
dan: Han lovede mig at han ville komme klokken fire.
deu: Er versprach mir, er würde um 4 Uhr kommen.
ara: لقد وعدني أنه سيأتي على الساعة الرابعة.
ita: Mi ha promesso che sarebbe venuto alle quattro.
ita: Lui mi ha promesso che sarebbe venuto alle quattro.
tlh: rep loS mughoS 'e' lay'pu'.
dtp: Minamatos iyau korikot id jaam kaapat.
ukr: Він мені пообіцяв, що прийде о четвертій.
hun: Megígérte nekem, hogy négyre eljön.
cmn: 他答應我四點來。
eng: He promised me to come at four.
jpn: 彼は４時に行くと約束した。
deu: Er hat mir versprochen, um vier zu kommen.
spa: Él me prometió venir a las cuatro.
epo: Li promesis al mi veni je la kvara.
jpn: 彼は4時に来ると私と約束した。
nld: Hij beloofde me om vier uur te zullen komen.
rus: Он обещал мне прийти в четыре.
rus: Он пообещал мне прийти в четыре часа.
cmn: 他答應我四點來。
eng: He came at about four o'clock.
jpn: 彼は４時頃に来た。
fra: Il est venu vers quatre heures.
deu: Er kam um etwa vier Uhr.
epo: Li venis ĉirkaŭ la kvara horo.
srp: Došao je oko četiri sata.
oci: Qu'ei arribat haut o baish a quate oras.
epo: Li alvenis ĉirkaŭ la kvara.
tur: O, yaklaşık saat dörtte geldi.
ukr: Він прийшов близько четвертої години.
rus: Он пришёл около четырёх.
ita: È venuto verso le quattro.
ita: Lui è venuto verso le quattro.
cor: Ev a wrug dos a-dro dhe beder eur.
spa: Él vino a eso de las cuatro.
spa: Él vino hacia las cuatro.
spa: Él llegó a eso de las cuatro.
spa: Él llegó hacia las cuatro.
spa: Llegó hacia las cuatro.
spa: Llegó a eso de las cuatro.
spa: Vino hacia las cuatro.
spa: Vino a eso de las cuatro.
hau: Ya zo da misalin ƙarfe huɗu.
eng: He'll be here around four o'clock.
jpn: 彼は４時頃には戻ると思います。
fra: Il sera ici vers quatre heures.
tur: Yaklaşık dörtte burada olacak.
ell: Θα είναι εδώ κατά τις τέσσερις η ώρα.
ita: Sarà qui per le quattro.
ita: Lui sarà qui per le quattro.
ita: Sarà qui verso le quattro.
ita: Lui sarà qui verso le quattro.
rus: Он будет здесь в районе четырёх часов.
rus: Он будет здесь часам к четырём.
cmn: 他會在四點左右到這裡。
nld: Hij zal rond vier uur hier zijn.
eng: He has no fewer than five hundred books.
jpn: 彼は５００冊もの本を持っている。
fra: Il n'a pas moins de 500 livres.
epo: Li ne havas malpli ol kvincent librojn.
nld: Hij heeft niet minder dan vijfhonderd boeken.
deu: Er hat nicht weniger als fünfhundert Bücher.
spa: Él no tiene menos de quinientos libros.
ita: Ha non meno di cinquecento libri.
ita: Lui ha non meno di cinquecento libri.
hun: Ötszáz könyve biztos, hogy van.
eng: He had fifty dollars.
jpn: 彼は５０ドル持っていました。
fra: Il avait 50 dollars.
spa: Él tenía 50 dólares.
deu: Er hatte 50 Dollar.
ita: Aveva cinquanta dollari.
pol: On miał 50 dolarów.
ita: Lui aveva cinquanta dollari.
por: Ele tinha 50 dólares.
nld: Hij had vijftig dollar.
nds: He harr föfftig Dollar.
deu: Er hatte fünfzig Dollar.
epo: Li havis kvindek dolarojn.
tur: Onun elli doları vardı.
ukr: У нього було п'ятдесят доларів.
rus: У него было пятьдесят долларов.
hun: Ötven dollárja volt.
dan: Han havde halvtreds dollar.
dan: Han havde 50 dollar.
mar: त्याच्याकडे पन्नास डॉलर होते.
cbk: Tiene le cincuenta dollares.
swe: Han hade femtio dollar.
yid: ער האָט געהאַט פֿופֿציג דאָלער.
mon: Тэр тавин доллартай байсан.
slk: Mal päťdesiat dolárov.
eng: He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
jpn: 彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
fra: Il ne peut avoir 50 ans ; il doit encore avoir dans la quarantaine.
epo: Li ne povas havi pli ol kvindek jarojn; li devas ankoraŭ havi kvardekkelkajn.
eng: He was along toward fifty.
jpn: 彼は５０才近かった。