agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We had flooding because of last week's heavy rains.
jpn: 先週の激しい降雨のために出水した。
ukr: В нас була повінь через рясні дощі минулого тижня.
tur: Geçen haftanın sağanak yağışları nedeniyle su baskınımız vardı.
eng: It has been raining since last Monday.
jpn: 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。
por: Tem chovido desde segunda-feira.
tur: Geçen Pazartesiden beri yağmur yağıyor.
ita: Sta piovendo da lunedì scorso.
spa: LLeva lloviendo desde el lunes pasado.
deu: Es regnet seit letztem Montag.
spa: Ha estado lloviendo desde el lunes pasado.
hun: Múlt hétfő óta esik az eső.
jpn: 先週の月曜からずっと雨なんだよ。
npi: गत सोमबारदेखि पानी परिरहेको छ।
eng: I visited him this day last week.
jpn: 先週の今日彼を訪ねました。
deu: Ich habe ihn heute vor einer Woche besucht.
eng: I saw an exciting baseball game last Saturday.
fra: J'ai vu un match de baseball passionnant samedi dernier.
jpn: 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。
tur: Geçen cumartesi heyecan verici bir beyzbol oyunu izledim.
rus: Я смотрел захватывающий бейсбольный матч в прошлую субботу.
hau: Na kalli wasan kwallon gora wanda ya faranta mun rai Asabar da ya wuce.
eng: Not a few students came to the concert last Saturday.
jpn: 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
hau: Ba dalibai kadan ne suka zo shagalin ba Asabar din da ta wuce.
eng: Were you at the theater last Saturday?
jpn: 先週の土曜日に劇場にいましたか。
glg: ¿Estiveches no teatro o sábado pasado?
spa: ¿Estuviste en el teatro el sábado pasado?
tur: Geçen Cumartesi tiyatroda mıydın?
ita: Eri a teatro sabato scorso?
ita: Tu eri a teatro sabato scorso?
ita: Era a teatro sabato scorso?
ita: Lei era a teatro sabato scorso?
ita: Eravate a teatro sabato scorso?
ita: Voi eravate a teatro sabato scorso?
heb: היית בתאטרון בשבת שעברה?
hau: Shin kana dandali ran Asabar da ta wuce?
ces: Byl jsi minulou sobotu v divadle?
deu: Warst du letzten Samstag im Theater?
deu: Waren Sie letzten Samstag im Theater?
deu: Wart ihr letzten Samstag im Theater?
eng: It has been raining since last Saturday.
jpn: 先週の土曜日以来ずっと雨です。
tur: Geçen cumartesiden beri yağmur yağıyor.
ron: Ploua de sâmbăta trecută.
deu: Es regnet seit letztem Samstag.
hau: Ana ta ruwa tun Asabar din da ta wuce.
eng: I went shopping last Saturday.
jpn: 先週の土曜日は買い物に行ったんだ。
epo: Mi butikumis pasintan sabaton.
pol: Byłem na zakupach w sobotę.
spa: Fui de compras el sábado pasado.
bul: Миналата събота ходих на шопинг.
cmn: 上週六我去購物。
por: Fui fazer compras sábado passado.
heb: יצאתי לקניות בשבת האחרונה.
tur: Geçen Cumartesi alışverişe gittim.
ara: ذهبت للتبضع يوم السبت الماضي.
ber: Ssebt yezrin, ddiɣ ad d-qḍuɣ.
hun: Múlt szombaton vásárolni voltam.
deu: Ich bin letzten Samstag einkaufen gegangen.
hau: Na je siyayya ranar Asabar da ta wuce.
eng: When I met Hanako last Sunday, she said she had returned three days before.
jpn: 先週の日曜に花子に会ったら、彼女は３日前に帰ったと言った。
tur: Ben geçen Pazar Hanako ile karşılaştığımda, üç gün önce döndüğünü söyledi.
heb: כשפגשתי את הנאקו ביום ראשון שעבר, היא אמרה שהיא חזרה שלושה ימים לפני כן.
eng: It has been raining since last Sunday.
fra: Il pleut depuis dimanche dernier.
jpn: 先週の日曜日から雨が降り続けている。
jpn: 先週の日曜日から雨が降り続いている。
jpn: 先週の日曜日からずっと雨が降っている。
deu: Es regnet seit letztem Sonntag.
por: Está chovendo desde domingo.
spa: Ha estado lloviendo desde el domingo pasado.
tur: Geçen Pazardan beri yağmur yağıyor.
spa: Lleva lloviendo desde el domingo pasado.
ces: Prší už od minulé neděle.
rus: Дождь идет с прошлого воскресенья.
hun: Múlt vasárnap óta esik.
nld: Het heeft al sinds afgelopen zondag geregend.
eng: I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
jpn: 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
pol: Przypomniałem sobie, jak w ostatnią niedzielę jechałem do domu małą ciężarówką.
heb: נזכרתי איך ביום א' האחרון נסעתי הביתה במשאית קטנה.
heb: נזכרתי איך ביום ראשון האחרון נסעתי הביתה בטנדר.
eng: We saw a funny movie last Sunday.
jpn: 先週の日曜日におかしな映画を見た。
ara: شاهدنا فلماً مضحكاً يوم الأحد الماضي.
gle: Chonaiceamar scannán greannmhar an Domhnach seo caite.
spa: Vimos una película divertida el domingo pasado.
cmn: 我們上星期天看了一場很有趣的電影。
tur: Geçen Pazar komik bir film izledik.
bul: Миналата неделя гледахме един смешен филм.
fra: Nous avons vu un film drôle, dimanche dernier.
jpn: この前の日曜日、おもしろい映画を見たんだよ。
kab: Nwala asaru yesseḍṣay lḥedd-nni iɛeddan.
eng: My family went to the zoo to see pandas last Sunday.
jpn: 先週の日曜日に私の家族はパンダを見に動物園に行った。
fra: Dimanche dernier, ma famille est allée au zoo pour voir des pandas.
cmn: 上星期天我的家庭去了动物园看熊猫。
spa: El domingo pasado mi familia fue al zoológico a ver pandas.
heb: ביום א' שעבר המשפחה שלי הלכה לגן החיות לראות דובי פאנדה.
jbo: le mi lanzu cu pu klama lo mivdalmuzga mu'i lo ka viska lo cionmau kei ca lo prulamkemyzeldei
rus: В прошлое воскресенье мы всей семьёй ходили в зоопарк, чтобы посмотреть на панд.
ita: La mia famiglia è andata allo zoo a vedere i panda domenica scorsa.
ita: La mia famiglia è andata allo zoo per vedere i panda domenica scorsa.
ita: La mia famiglia è andata allo zoo a vedere i panda la scorsa domenica.
ita: La mia famiglia è andata allo zoo per vedere i panda la scorsa domenica.
tur: Geçen pazar ailem pandaları görmek için hayvanat bahçesine gitti.
ckb: خێزانەکەم یەکشەممەی ڕابردوو چوونە باخچەی ئاژەڵان بۆ بینینی پانداکان.
eng: What did you do last Sunday?
jpn: 先週の日曜日は何をしたの？
bel: Што ты рабіла ў мінулую нядзелю?
nld: Wat heb je afgelopen zondag gedaan?
ukr: Що ти робила в минилу неділю?
pol: Co robiłeś zeszłej niedzieli ?
spa: ¿Qué hiciste el domingo pasado?
deu: Was hast du letzten Sonntag gemacht?
epo: Kion vi faris la pasintan dimanĉon?
swe: Vad gjorde du förra söndagen?
tur: Geçen pazar ne yaptın?
fra: Qu'as-tu fait dimanche dernier ?
fra: Qu'avez-vous fait dimanche dernier ?
rus: Что ты делал в прошлое воскресенье?
ber: D acu ay tgiḍ ass n Lḥedd yezrin?
heb: מה עשית ביום ראשון האחרון?
heb: מה עשית ביום א' שעבר?
mar: मागच्या रविवारी काय केलंस?
mar: तुम्ही मागच्या रविवारी काय केलं?
hun: Mit csináltál múlt vasárnap?
ell: Τι έκανες την περασμένη Κυριακή;
ell: Τι κάνατε την περασμένη Κυριακή;
epo: Kion vi faris la lastan dimanĉon?
ukr: Що ти робив минулої неділі?
rus: Что вы делали в прошлое воскресенье?
eng: It has been raining since last Thursday.
jpn: 先週の木曜日からずっと雨が降っている。
fra: Il pleut depuis jeudi dernier.
epo: Pluvas de pasinta ĵaŭdo.
spa: Llueve desde el jueves pasado.
cmn: 從上週四開始一直下雨。
deu: Es regnet schon seit letztem Donnerstag.
tur: Geçen perşembeden beri yağmur yağıyor.
ita: Piove da giovedì scorso.
nld: Het regent sinds de vorige donderdag.
epo: Pluvas de la lasta ĵaŭdo.
hun: Múlt csütörtök óta esik.
lat: Ex die ultima Iovis pluit.
eng: I ran into Mary at a party last week.
jpn: 先週パーティーでメアリーに偶然会った。
cmn: 上星期在一次派對中我遇到了瑪麗。
nld: Ik liep vorige week op een feestje Mary tegen het lijf.
ina: Io incontrava Mary a un festa le septimana passate.
jpn: 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。
spa: Me topé con María en una fiesta la semana pasada.
tur: Geçen hafta partide Mary ile karşılaştım.
ita: Mi sono imbattuto in Mary a una festa la settimana scorsa.
ita: Io mi sono imbattuto in Mary a una festa la settimana scorsa.
ita: Mi sono imbattuta in Mary a una festa la settimana scorsa.
ita: Io mi sono imbattuta in Mary a una festa la settimana scorsa.
por: Esbarrei em Mary em uma festa semana passada.
lat: Mariam superiore hebdomade in convivio incidi.
eng: I was very busy last week.
jpn: 先週はとても忙しかった。
ara: كنت مشغولا جدا الأسبوع الماضي.
ukr: Минулого тижня я був дуже зайнятий.
epo: Mi estis tre okupata lastsemajne.
hun: Nagyon elfoglalt voltam múlt héten.
cmn: 上星期我非常地忙。
spa: Estuve muy ocupado la semana pasada.
ina: Io esseva multo occupate le septimana passate.
tur: Geçen hafta çok meşguldüm.
deu: Letzte Woche war ich sehr beschäftigt.
rus: Я был очень занят на прошлой неделе.
fra: J'étais très occupé la semaine dernière.
fra: J'étais très occupée la semaine dernière.
por: Eu estava muito ocupado semana passada.
tok: tenpo esun pini la mi pali mute.
nld: Ik was afgelopen week erg bezig.
nld: Afgelopen week was ik erg bezig.
ron: Am fost foarte ocupat săptămâna trecută.
tlh: Hogh ret Qu'mey law' vIturnIS.
rus: На прошлой неделе я был очень занят.
rus: На прошлой неделе я была очень занята.
spa: Estuve muy ocupada la semana pasada.
eng: Last week I gained another five pounds.
jpn: 先週また体重が５ポンド増えた。
cmn: 上週我胖了五磅。
pol: W zeszlym tygodniu przytyłem kolejne pięć funtów.
epo: Lastsemajne mi pezis kvin plusajn pundojn.
eng: Up to last week, I hadn't received a reply.
jpn: 先週までに私は返事を受け取っていなかった。
spa: No recibí respuesta hasta la semana pasada.
pol: Aż do zeszłego tygodnia nie otrzymałem odpowiedzi.
cmn: 截至上週，我還沒有收到答覆。
swe: Fram tills förra veckan hade jag inte fått något svar.
ita: Fino alla settimana scorsa, non avevo ricevuto una risposta.
tur: Geçen haftaya kadar yanıt almadım.
eng: I took a day off last week.
fra: J'ai pris un jour de congé la semaine dernière.
jpn: 先週一日休みを取った。
deu: Vorige Woche nahm ich mir einen Tag frei.
cmn: 上週我休了一天的假。
tur: Geçen hafta bir gün izin aldım.
heb: בשבוע שעבר לקחתי יום חופש.
spa: La semana pasada me tomé un día libre.
eng: Who was absent from school last week?
jpn: 先週学校を休んだのは誰ですか。
fra: Qui était absent de l'école la semaine dernière ?
tur: Geçen hafta okulda kim yoktu?
ber: Anwa ay iɣaben deg uɣerbaz dduṛt ay yezrin?
kab: Anwa i iɣaben deg uɣerbaz dduṛt iɛeddan?
eng: The other day I met Meg in Kyoto.
ita: L'altro giorno ho incontrato Meg a Kyoto.
ita: L'altro giorno ho conosciuto Meg a Kyoto.
tur: Geçen gün Kyoto'da Meg'le buluştum.
kab: Mlaleɣ Meg deg Kyoto tikkelt-nni iɛeddan.
eng: Let's resume reading where we left off last week.
jpn: 先週止めたところからまた読み始めましょう。
rus: Давайте продолжим читать с того места, на котором остановились на прошлой неделе.
deu: Lasst uns dort zu lesen fortfahren, wo wir letzte Woche aufgehört haben.
spa: Sigamos leyendo donde nos detuvimos la semana pasada.
tur: Geçen hafta kaldığımız yerden okumaya devam edelim.
fra: Reprenons la lecture là où nous nous étions arrêtés la semaine dernière.
eng: We visited the museum last week.
jpn: 先週私たちは、博物館を訪れた。
deu: Wir haben das Museum letzte Woche besucht.
epo: Ni vizitis la muzeon pasintsemajne.
cmn: 我們上週參觀了博物館。
ita: Abbiamo visitato il museo la scorsa settimana.
tur: Geçen hafta müzeyi ziyaret ettik.
por: Visitamos o museu na semana passada.
rus: Мы посетили музей на прошлой неделе.
tlh: Hogh vorgh 'angweD wISuchpu'.
jpn: 先週、美術館に行ったんですよ。
eng: The eel I caught last week is still alive.
jpn: 先週私のとったうなぎは、まだ生きている。
deu: Der Aal, den ich letzte Woche gefangen habe, lebt noch.
deu: Der Aal, den ich letzte Woche gefangen habe, lebt immer noch.
tur: Geçen hafta yakaladığım yılan balığı hâlâ canlı.
epo: La angilo, kiun mi kaptis en la lasta semajno, ankoraŭ vivas.
mkd: Јагулата којашто ја уловив минатата недела е се уште жива.
rus: Угорь, которого я поймал на прошлой неделе, ещё жив.
eng: I had him paint the gate last week.
jpn: 先週私は彼に門を塗ってもらった。
jpn: 先週、彼に門のペンキを塗ってもらった。
ron: L-am făcut să vopsească poarta săptămâna trecută.
tur: Geçen hafta ona kapıyı boyattım.
epo: Mi igis lin farbi la barilon pasintsemajne.
ita: Gli ho fatto pitturare il cancello la scorsa settimana.
ita: Gli ho fatto pitturare il cancello la settimana scorsa.
fra: Je lui ai fait peindre le portail la semaine dernière.
eng: I met his sister last week.
fra: J'ai rencontré sa sœur la semaine dernière.
jpn: 先週私は彼の姉に会いました。
epo: Mi renkontis lian fratinon pasintan semajnon.
tlh: wa' Hogh ret be'nI'Daj vIqIH.
tur: Geçen hafta onun kız kardeşiyle buluştum.
deu: Ich traf seine Schwester letzte Woche.
tok: sike esun pini la mi sona e meli sama ona.
por: Conheci a irmã dele na semana passada.
tok: mi sona e meli sama ona ni lon sike esun pini.
rus: Я встретил его сестру на прошлой неделе.
mar: गेल्या आठवड्यात मी त्याच्या बहिणीला भेटलो.
mar: गेल्या आठवड्यात मी त्याच्या बहिणीला भेटले.
nld: Ik heb zijn zus vorige week ontmoet.
nld: Vorige week heb ik zijn zus ontmoet.
eng: We took an examination in math last week.
jpn: 先週数学の試験を受けた。
cmn: 我们上个星期去了数学的考试。
tur: Geçen hafta matematikten bir sınava girdik.
fra: Nous avons passé un examen de mathématiques la semaine passée.
fra: Nous avons passé un examen de mathématiques la semaine dernière.
eng: I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week.
jpn: 先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。
cmn: 上個星期弟弟借了十元給我，我現在還沒還給他。
spa: Aún le debo a mi hermano los diez dólares que me prestó la semana pasada.
jpn: 先週弟に借りた10ドル、まだ返してないや。
tur: Ben erkek kardeşime hâlâ bana geçen hafta ödünç verdiği on doları borçluyum.
fra: Je dois toujours à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés la semaine dernière.
deu: Ich schulde meinem Bruder noch die zehn Taler, die er mir letzte Woche geliehen hat.
eng: He won the prize this week.
pol: Wygrał nagrodę w tym tygodniu.
ita: Ha vinto il premio questa settimana.
eng: He was sick last week.
jpn: 先週彼は病気だった。
spa: La semana pasada él estuvo enfermo.
fra: Il était malade la semaine dernière.
spa: Estuvo enfermo la semana pasada.
deu: Er war letzte Woche krank.
hin: वह पिछले हफ़्ते बीमार था।
epo: La pasintan semajnon li estis malsana.
ita: La settimana scorsa era malato.
yue: 佢上個禮拜病咗。
tur: O, geçen hafta hastaydı.
lat: Praeterita hebdomade aegrotabat.
rus: Прошлую неделю он болел.
heb: בשבוע שעבר הוא היה חולה.
heb: הוא היה חולה בשבוע שעבר.
dan: Han var syg sidste uge.
epo: Li estis malsana pasintsemajne.
rus: Он болел на прошлой неделе.
tur: Geçen hafta hastaydı.
nld: Hij was vorige week ziek.
eng: Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
jpn: 先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
deu: Letzte Woche versandte ich an ihn einige Andenken aus den Vereinigten Staaten.
amh: ባለፈው ሳምንት ከአሜሪካ አንዳንድ ማስታወሻ ላኩለት።
deu: Letzte Woche hab ich ihm einige Souvenirs aus den USA geschickt.
tur: Geçen hafta, ABD'den ona bazı hediyelik eşyalar postaladım.
eng: I had to write a paper on the Space Age last weekend.
jpn: 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
deu: Ich musste letztes Wochenende einen Aufsatz über das Weltraumzeitalter schreiben.
spa: Tuve que escribir un reporte acerca de la era espacial el fin de semana pasado.
eng: The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
jpn: 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
deu: Die Führer der G7 wollen sich 2000 in Okinawa treffen.
tur: Yedi sanayi demokrasilerinin liderleri 2000 yılında Okinawa'da buluşacak.
eng: The countries should aid the countries much more.
jpn: 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
epo: La ŝtatoj multe pli devus apogi unu la alian.
eng: Advanced countries must give aid to developing countries.
jpn: 先進国は発展途上国を援助しなければならない。
deu: Fortschrittliche Länder müssen Entwicklungsländern Hilfe geben.
epo: Evoluintaj landoj devas apogi evoluantajn landojn.
ita: I paesi sviluppati devono aiutare i paesi in via di sviluppo.
hun: A fejlett országoknak segíteniük kell a fejlődő országokon.
tur: Gelişmiş ülkeler, gelişmekte olan ülkelere yardım etmeliler.
rus: Развитые страны должны помогать развивающимся странам.
fin: Kehittyneiden maiden pitää antaa apua kehitysmaille.
heb: המדינות המתקדמות צריכות להעניק עזרה למדינות המתפתחות.
eng: While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
jpn: 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。
eng: The first blow is half the battle.
jpn: 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
rus: Первый удар — половина битвы.
deu: Der Erstschlag ist der halbe Sieg.
epo: La unua bato estas duono de la batalo.
heb: המכה הראשונה היא חצי מהקרב.
fra: La première frappe, c'est la moitié de la bataille.
eng: Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
jpn: 先生、あなたは神の子です。イスラエルの王です。
deu: Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel!
epo: Rabeno, vi estas la Filo de Dio, vi estas Reĝo de Izrael!
por: Rabi, tu és o Filho de Deus; tu és o Rei de Israel.
por: Rabi, vós sois o Filho de Deus; vós sois o Rei de Israel.
heb: רבי, אתה בן האל, אתה מלך ישראל!
mar: रब्बी, तू ईश्वराचा पुत्र आहेस; तूच इस्रायलचा राजा आहेस.
fin: Rabbi, olet Jumalan poika; olet Israelin kuningas.
hin: रब्बी, तुम ईश्वर के बेटे हो; तुम इज़राइल के राजा हो।
tok: jan sona o! jan sewi li mama sina. sina lawa e jan Juta.
yid: רבי, דו ביסט גאָטס זון, דו ביסט דער מלך פֿון ישׂראל!
eng: Thank you, Doctor.
jpn: 先生、どうもありがとうございました。
jpn: 先生、ありがとう。
deu: Vielen Dank, Herr Doktor.
nld: Dank u wel, dokter.
spa: ¡Gracias, doctor!
tur: Teşekkür ederim, doktor.
spa: Gracias, doctor.
ita: Grazie, dottore.
rus: Спасибо, доктор.
tok: jan pi sona sijelo o, pona.
heb: תודה, דוקטור.
ben: ধন্যবাদ, ডাক্তারবাবু।
ber: Tanemmirt a imsujji.
ber: Tanemmirt a Aduktur.
fra: Merci, docteur.
pol: Dziękuję, doktorze.
lij: Graçie, Dottô.
lij: Graçie, Dottoa.
ita: Grazie, Dottore.
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ, ᱫᱟᱠᱛᱚᱨ ᱾
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ ⴰ ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ.
shi: Tanmmirt nnk a amsgnaf.
srp: Хвала вам, докторе.
nno: Takk, dokter.
eng: Doctor, please give this child first aid.
jpn: 先生、この子に応急手当をしてください。
cmn: 医生，请给这孩子急救。
wuu: 医生，请帮搿小人急救。
deu: Herr Doktor, dieses Kind braucht Erste Hilfe.
deu: Herr Doktor, bitte leisten Sie diesem Kind erste Hilfe.
deu: Frau Doktor, bitte leisten Sie diesem Kind erste Hilfe.
eng: Thank you very much, doctor.
jpn: 先生、どうもありがとうございました。
spa: Muchas gracias, doctor.
fra: Merci beaucoup, Docteur.
ara: شكراً جزيلاً لك يا دكتور.
ara: شكراً جزيلاً لك أيها الطبيب.
epo: Dankegon, doktoro.
hin: डॉक्टर साहब, आपका बहुत बहुत धन्यवाद।
nld: Dank u wel, dokter.
epo: Multan dankon, doktoro.
nld: Heel erg bedankt, dokter.
hun: Nagyon szépen köszönöm, doktor úr.
deu: Ich danke ihnen vielmals, Herr Doktor.
tur: Çok teşekkür ederim, doktor.
rus: Большое спасибо, доктор.
rus: Большое вам спасибо, доктор.
ben: অনেক অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তারবাবু।
ukr: Дуже дякую, лікарю.
ukr: Дуже дякую, пане лікарю.
ita: Grazie mille, dottore.
ber: Tanemmirt s tussda, a imsujji.
ber: Tanemmirt s tussda, a timsujjit.
ber: Tanemmirt s tussda, a Aduktur.
ber: Tanemmirt s tussda, a Tadukturt.
bzt: Greid mulltisaf, doethur.
yid: אַ גרויסן דאַנק, הער דאָקטער.
deu: Ich danke ihnen vielmals, Frau Doktor.
eng: Sir, do we have to write in ink?
jpn: 先生、ペン書きにするのでしょうか。
deu: Mein Herr, müssen wir mit Tinte schreiben?
cat: Hem d'escriure amb tinta, mestre?
epo: Sinjoro, ĉu ni devas skribi plume?
tur: Bayım, mürekkeple yazmak zorunda mıyız?
eng: Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.
jpn: 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。
heb: רבי, איש זה שהיה עמדך בעברו השני של הירדן, בו העדת, ובכן הוא מטביל אנשים וכולם נוהרים אליו.
deu: Meister, der bei dir war jenseits des Jordans, von dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.
jpn: ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。
got: 𐍂𐌰𐌱𐌱𐌴𐌹, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌹𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂 𐌹𐌰𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰𐌿, 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌸𐌿 𐍅𐌴𐌹𐍄𐍅𐍉𐌳𐌹𐌳𐌴𐍃, 𐍃𐌰𐌹 𐍃𐌰 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰.
eng: I won't ever talk in class again.
jpn: もう授業中には決しておしゃべりしません。
ita: Non parlerò mai più di nuovo in classe.
spa: Jamás volveré a hablar en clase.
tur: Sınıfta asla tekrar konuşmayacağım.
rus: Я больше никогда не буду разговаривать на уроке.
jpn: もう二度と授業中には喋らないようにします。
eng: I have a stomachache, doctor.
jpn: 先生、胃が痛いのですが。
rus: Доктор, у меня болит живот.
ukr: Докторе, в мене болить живіт.
ukr: Лікарю, мені болить живіт.
epo: Mi havas stomakodoloron, doktoro.
nld: Dokter, ik heb buikpijn.
pol: Doktorze, brzuch mnie boli.
tur: Doktor, karnım ağrıyor.
hun: Doktor úr, fáj a gyomrom.
bul: Боли ме стомахът, докторе.
cmn: 我胃痛，醫生。
deu: Ich habe Bauchweh, Herr Doktor.
spa: Doctor, me duele mi estómago.
por: Estou com dor de estômago, doutor.
deu: Ich habe Magenschmerzen, Herr Doktor.
ita: Dottore, ho dolore allo stomaco.
heb: דוקטור, יש לי כאבי בטן.
heb: דוקטור, כואבת לי הבטן.
por: Eu estou com dor de estômago, doutor.
ell: Έχω στομαχόπονο, γιατρέ.
ber: Teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu, a imsujji.
ber: Teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu, a timsujjit.
ber: Teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu, a Aduktur.
ber: Teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu, a Tadukturt.
cmn: 医生，我胃痛。
lat: Stomachus mihi dolet, medice.
eng: Doctor, cure me.
fra: Docteur guérissez-moi.
pol: Doktor mnie wyleczył.
cmn: 醫生治愈我。
tur: Doktor, beni tedavi et.
tlh: HIvor Qel!
spa: Doctor, cúreme.
tur: İyileştir beni doktor.
ber: Ssujji-iyi a imsujji.
ber: Ssujji-iyi a timsujjit.
ina: Doctor, cura me.
tok: jan pi pona sijelo o pona e sijelo mi.
lfn: Dotor, sani me.
eng: Do I have to bring my son to your office, Doctor?
jpn: 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。
pol: Panie doktorze, czy mogę przyprowadzić syna do pańskiego gabinetu?
tur: Oğlumu ofisine getirmek zorunda mıyım, Doktor?
hau: Shin dole ne in kawo ɗana zuwa ofishinka, Likita?
eng: Professor, what do you think of the situation in the Middle East?
jpn: 先生、中東情勢についていかがお考えですか。
eng: Rabbi, we know you are a teacher who has come from God.
jpn: 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。
pol: Rabbi, wiemy, że od Boga przyszedłeś jako nauczyciel.
heb: רבי, אנו יודעים שאתה מורה שלוח אל.
mar: रब्बी, आम्हाला माहीत आहे की तू देवाकडून आलेला गुरू आहेस.
eng: Here comes our teacher.
fra: Voilà notre professeur.
jpn: 先生がいらっしゃったよ。
epo: Jen nia instruisto.
por: Aí vem o nosso professor.
tur: İşte öğretmenimiz geliyor.
swe: Här kommer vår lärare.
ido: Yen nia instruisto.
ido: Hike venas nia instruisto.
ber: Ataya uselmad-nneɣ.
ber: Atan uselmad-nneɣ.
ber: Ataya uselmad-nteɣ.
ber: Atan uselmad-nteɣ.
ber: Attaya tselmadt-nneɣ.
ber: Attan tselmadt-nneɣ.
ber: Attaya tselmadt-nteɣ.
ber: Attan tselmadt-nteɣ.
rus: А вот и наш учитель.
ukr: Ось наш викладач.
heb: הנה מגיע המורה שלנו.
hun: Itt van a tanárunk!
kor: 우리 선생님 여기 오신다.
eng: I recognized the teacher at once, because I had met him before.
jpn: 先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。
isl: Ég kannaðist undir eins við kennarann vegna þess að ég hafði hitt hann áður.
nob: Jeg kjente straks læreren igjen, fordi jeg hadde møtt ham før.
rus: Я сразу узнал учителя, потому что встречал его раньше.
epo: Mi tuj rekonis la instruiston ĉar mi estis renkontinta lin antaŭe.
nld: Ik herkende de leerkracht onmiddellijk, want ik had hem al eerder ontmoet.
spa: Reconocí al profesor a la primera. Ya lo había visto antes.
deu: Ich erkannte den Lehrer sofort wieder, weil ich ihn zuvor getroffen hatte.
tur: Öğretmeni hemen tanıdım; çünkü onunla daha önce karşılaşmıştım.
eng: The teacher will illustrate how to do it.
jpn: 先生がそのやり方を説明するだろう。
deu: Der Lehrer wird darlegen, wie dies zu tun ist.
epo: La instruisto ilustros, kiel fari tion.
tur: Öğretmen onun nasıl yapılacağını gösterecek.
tgl: Ilalarawan ng guro kung paano ito gawin.
tgl: Ilalarawan ng guro kung paano iyan gawin.
tgl: Ilalarawan ng guro kung paano iyon gawin.
tgl: Ilalarawan po ng guro kung paano ito gawin.
tgl: Ilalarawan po ng guro kung paano iyan gawin.
tgl: Ilalarawan po ng guro kung paano iyon gawin.
eng: The teacher interpreted the sentence for us.
jpn: 先生がその文を我々に解釈してくれた。
deu: Der Lehrer interpretierte den Satz für uns.
tur: Öğretmen bizim için cümleyi tercüme etti.
swe: Läraren tolkade meningen åt oss.
bul: Учителят ни преведе изречението.
bul: Учителката ни преведе изречението.
eng: The teacher cannot have said such a thing.
jpn: 先生がそんなことを言ったはずがない。
cmn: 老师不可能说过这样的事。
ukr: Вчитель такого не міг би сказати.
rus: Учитель не мог такого сказать.
epo: La instruisto ne povis diri ion tian.
spa: El profesor no pudo haber dicho algo así.
deu: Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.
deu: Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben.
tur: Öğretmen böyle bir şey söyleyemez.
zsm: Cikgu tidak boleh bercakap macam itu.
eng: The teacher had a bad cold.
jpn: 先生がひどい風邪をひいた。
cmn: 老師患了重感冒。
tur: Öğretmen bayağı üşütmüştü.
ber: Aselmad-nni iwet-it waḍu.
nld: De leraar was zwaar verkouden.
eng: Not all teachers behave like that.
jpn: 先生がみんなそんなふうにふるまうわけではない。
rus: Не все учителя ведут себя таким образом.
por: Nem todos os professores se comportam assim.
deu: Nicht alle Lehrer benehmen sich so.
ber: Ur akk iselmaden tteddun akka.
tur: Bütün öğretmenler böyle davranmaz.
hin: सभी शिक्षक वैसा बर्ताव नहीं करते।
hin: सभी शिक्षक वैसा व्यवहार नहीं करते।
lit: Ne visi mokytojai taip elgiasi.
epo: Ne ĉiuj instruistoj kondutas tiel.
nld: Niet alle leraars gedragen zich zo.
fra: Tous les enseignants ne se comportent pas ainsi.
eng: The teacher is coming along.
jpn: 先生がやって来る。
deu: Der Lehrer kommt mit.
tur: Öğretmen birlikte geliyor.
eng: While the teacher was teaching, the students slept.
jpn: 先生が教えている間に、生徒は寝ていた。
por: Enquanto o professor ensinava, os alunos dormiam.
ita: Mentre l'insegnante stava insegnando, gli studenti dormivano.
ita: Mentre il professore stava insegnando, gli studenti dormivano.
ita: Mentre la professoressa stava insegnando, gli studenti dormivano.
eng: My teacher put in a good word for me.
jpn: 先生が口添えをしてくれた。
ita: Il mio insegnante ha messo una buona parola per me.
ita: La mia insegnante ha messo una buona parola per me.
fra: Mon professeur mit un mot de recommandation pour moi.
tur: Öğretmenim benim için iyi şeyler söyledi.
epo: Mia instruisto skribis favorajn vortojn por mi.
deu: Mein Lehrer hat ein gutes Wort für mich eingelegt.
deu: Meine Lehrerin hat ein gutes Wort für mich eingelegt.
eng: Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.
jpn: 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
tur: Öğretmen sınav sonuçlarını duyururken herkes sessizdi.
fra: Tout le monde restait silencieux pendant que le professeur annonçait les résultats de l'examen.
nld: Iedereen zweeg terwijl de leraar de resultaten van het examen aankondigde.
eng: Our teacher had hardly finished the class when the bell rang.
jpn: 先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
eng: A teacher is sitting among the pupils.
fra: Un professeur est assis parmi les élèves.
jpn: 先生が生徒たちの間に座っている。
epo: Instruisto sidas inter la lernantoj.
deu: Ein Lehrer sitzt inmitten der Schüler.
eng: I saw the teacher walk across the street.
jpn: 先生が通りを横切るのが見えた。
nds: Ik heff den Schoolmeester över de Straat gahn sehn.
fra: Je vis l'instituteur traverser la rue.
deu: Ich sah den Lehrer über die Straße gehen.
tur: Öğretmenin caddeyi yürüyerek geçtiğini gördüm.
epo: Mi vidis la instruiston transirantan la straton.
rus: Я видел, как учитель переходит через дорогу.
rus: Я видел, как учитель переходит дорогу.
eng: When the teacher started shouting, they dropped what they were doing and ran out.
jpn: 先生が怒鳴り始めると生徒たちは一切をすっぽかして逃げ出した。
epo: Kiam la instruisto ekkriis, ili ĉesis kion ili faradis kaj kuris eksteren.
eng: The teacher intervened in the quarrel between the two students.
jpn: 先生が二人の学生の口論を取り成した。
spa: El profesor intervino en la riña entre los dos estudiantes.
deu: Der Lehrer schritt bei dem Streit der beiden Schüler ein.
ukr: Учитель утрутився у сварку між двома учнями.
tur: Öğretmen iki öğrencinin arasındaki kavgaya müdahale etti.
ukr: Учитель утрутився в лайку між двома учнями.
eng: They carried on talking even after the teacher came in.
jpn: 先生が入った後でも彼らは話し続けた。
swe: De fortsatte att prata, till och med efter att läraren kom in.
eng: Stop talking when the teacher comes in.
fra: Arrête de parler quand le professeur entre.
jpn: 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
deu: Hört auf zu reden wenn der Lehrer hereinkommt.
ita: Smetti di parlare quando il professore entra.
rus: Когда войдёт учитель, перестаньте разговаривать.
spa: Deja de hablar cuando entra el maestro.
epo: Ĉesu paroli, kiam la instruisto envenas.
pol: Przestań rozmawiać gdy nauczyciel wchodzi.
nld: Stop met praten wanneer de leraar binnenkomt.
tur: Hoca içeriye girince konuşmayı kesin.
tur: Öğretmen içeri girince konuşmayı kesin.
deu: Hört auf zu reden wenn die Lehrerin hereinkommt.
hun: Fejezzétek be a beszélgetést, amikor bejön a tanár!
eng: She stood up when her teacher came in.
jpn: 先生が入ってくると彼女は立ち上がった。
spa: Cuando el profesor entró, ella se puso en pie.
epo: Ŝi ekstaris, kiam ŝia instruisto envenis.
tur: Öğretmen içeri girdiğinde ayağa kalktı.
ber: Mi d-tekcem tselmadt-nnes, nettat tebded.
eng: Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.
jpn: 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
por: O professor mal tinha entrado na sala quando paramos de conversar.
eng: There comes our teacher.
jpn: 先生が来る。
epo: Jen nia instruisto.
ita: Ecco il nostro insegnante.
deu: Da kommt unser Lehrer.
nds: Dor kummt uns Lehrer.
spa: Ahí viene nuestro profesor.
tur: İşte hocamız geliyor.
ita: Ecco che arriva il nostro insegnante.
ita: Ecco che arriva la nostra insegnante.
ita: Ecco la nostra insegnante.
ita: Ecco il nostro professore.
ita: Ecco la nostra professoressa.
ita: Ecco che arriva il nostro professore.
ita: Ecco che arriva la nostra professoressa.
pol: Idzie nasz nauczyciel.
heb: הנה בא המורה שלנו.
epo: Jen nia instruistino.
por: Lá vem o nosso professor.
por: Lá vem a nossa professora.
ber: Atan yusa-d uselmad-nneɣ.
ber: Atan yusa-d uselmad-nteɣ.
ber: Attan tusa-d tselmadt-nneɣ.
ber: Attan tusa-d tselmadt-nteɣ.
deu: Da kommt unsere Lehrerin.
eng: There comes our teacher. He is walking very slowly.
jpn: 先生が来るよ。歩き方がとてもゆっくりだね。
deu: Da kommt unser Lehrer. Er geht ja ziemlich langsam.
pol: Oto nasz nauczyciel. Idzie bardzo powoli.
eng: The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
jpn: 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。
deu: Die Lehrer konnten sich nicht entscheiden, wo das neue Schulgebäude errichtet werden sollte.
tur: Öğretmenler yeni okul binasını nereye inşa edeceklerine karar veremedi.
heb: המורים לא יכלו להחליט איפה להקים את בית הספר החדש.
eng: The teachers were divided on the issue.
jpn: 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。
tur: Öğretmenler bu konuda bölündüler.
ita: Gli insegnanti erano divisi sulla questione.
eng: The teachers assembled their classes in the gymnasium.
jpn: 先生たちは生徒を体育館に集めた。
tur: Öğretmenler sınıflarını spor salonunda topladı.
eng: Even the teacher could not solve the problem.
fra: Même le professeur ne pouvait pas résoudre le problème.
jpn: 先生でさえその問題は解けなかった。
tur: Öğretmen bile problemi çözemedi.
eng: Even a teacher can make mistakes.
fra: Même un professeur peut faire des erreurs.
jpn: 先生でも間違いをすることはありうる。
ita: Anche un insegnante può commettere errori.
ukr: Навіть вчитель може робити помилки.
ukr: Навіть вчитель може помилятися.
epo: Ankaŭ instruisto foje eraras.
spa: Hasta un profesor puede cometer errores.
nds: Ook en Meester kann Fehlers maken.
por: Até um professor pode cometer erros.
uig: مۇئەللىملەرنىڭ خاتالىشىشىمۇ مۇمكىن.
nld: Ook een leraar maakt al eens een fout.
tur: Bir öğretmen bile hata yapabilir.
heb: אפילו מורה יכול לעשות טעויות.
heb: אפילו מורה יכולה לעשות טעויות.
heb: אפילו מורה יכול לטעות.
heb: אפילו מורה יכולה לטעות.
cmn: 老师也会犯错。
epo: Eĉ instruisto povas erari.
lat: Etiam magister errare potest.
tok: jan sona kin li ken pali nasa.
vol: Sägo tidel kanom pökön.
pes: حتی یک معلم می‌تواند اشتباه کند.
rus: Даже учитель может делать ошибки.
deu: Selbst ein Lehrer kann Fehler machen.
eng: He is not so much a teacher as a scholar.
jpn: 彼は教師というよりはむしろ学者だ。
jpn: 先生というよりむしろ学者だ。
deu: Er ist weniger ein Lehrer als ein Gelehrter.
epo: Li estas malpli instruisto ol klerulo.
eng: There are teachers and then there are teachers.
jpn: 先生といってもいろいろある。
ita: Ci sono insegnanti e insegnanti.
ber: Yella uselmad seg uselmad.
tur: Öğretmen var, öğretmen var.
eng: The teacher and I sat face to face.
jpn: 先生と私は向かい合って座っていた。
epo: La instruisto kaj mi sidis vid-al-vide.
fra: L'instituteur et moi étions assis face à face.
spa: El profesor y yo nos sentamos cara a cara.
por: Eu e o professor estávamos sentados cara a cara.
deu: Der Lehrer und ich saßen uns gegenüber.
rus: Мы с учителем сидели лицом к лицу.
tur: Öğretmen ve ben yüz yüze oturduk.
pol: Nauczyciel i ja siedzieliśmy twarzą w twarz.
eng: Can I speak to the doctor?
jpn: 先生と話したいのですが。
ara: أيمكنني أن أكلم الطبيب؟
ara: هل لي أن أتحدث مع الطبيب؟
deu: Kann ich den Arzt sprechen?
tlh: QelvaD jIjatlhlaH'a'?
jpn: 先生と話してもいいですか。
rus: Я могу поговорить с врачом?
lat: Licetne cum medico loqui?
spa: ¿Puedo hablar con el médico?
tur: Ben doktorla konuşabilir miyim?
ell: Μπορώ να μιλήσω στη γιατρό;
ell: Μπορώ να μιλήσω στον γιατρό;
por: Eu posso falar com o médico?
ukr: Я можу поговорити з лікарем?
ber: Ulac aɣilif ma ssawleɣ d yimsujji?
ber: Ulac aɣilif ma ssawleɣ d timsujjit?
deu: Kann ich die Ärztin sprechen?
deu: Kann ich mit der Ärztin sprechen?
pol: Mogę porozmawiać z lekarzem?
eng: After I talked with my teacher, I decided to work hard.
jpn: 先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
fra: Après avoir parlé à mon professeur, je décidai de travailler fort.
cmn: 跟我的老師談過後，我決定認真努力。
pol: Po rozmowie z moim nauczycielem postanowiłem ciężko pracować.
bel: Пагаварыўшы з сваёй настаўніцай, я вырашыла працаваць старанна.
tur: Öğretmenimle konuştuktan sonra çok çalışmaya karar verdim.
eng: Tell the teacher your name.
jpn: 先生にあなたの名前を言いなさい。
tur: Öğretmene adını söyle.
heb: אמור את שמך למורה.
heb: אמרי למורה את שמך.
spa: Dile tu nombre al profesor.
por: Diga o seu nome ao professor.
epo: Diru vian nomon al la instruisto.
rus: Скажи учителю своё имя.
hun: Mondd meg a tanárnak a nevedet!
kab: Mel-as isem-ik i uselmad.
ita: Di' il tuo nome all'insegnante.
ita: Dica il suo nome all'insegnante.
ita: Dite il vostro nome all'insegnante.
eng: Did you inform your teacher of this?
jpn: 先生にこの事は知らせましたか。
fra: As-tu prévenu ton professeur de cela ?
tur: Bununla ilgili olarak öğretmenini bilgilendirdin mi?
pes: آیا تو به معلمت در این مورد اطلاع دادی؟
rus: Ты сообщил об этом своему учителю?
rus: Вы сообщили об этом своему учителю?
tur: Bu konuda öğretmenine bilgi verdin mi?
tur: Öğretmenine bundan bahsettin mi?
tur: Bunu öğretmenine rapor ettin mi?
eng: Ask your teacher where to place the accent.
jpn: 先生にどこにアクセントを置くかを聞きなさい。
epo: Demandu vian instruiston kie oni metu la akcenton.
eng: To the professor, she was a joy to teach.
jpn: 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。
eng: Now I am a teacher, I think otherwise.
jpn: 先生になった今はそう考えない。
spa: Ahora que soy maestro, pienso de otra manera.
ita: Ora che sono un insegnante, la penso diversamente.
ita: Ora che sono un'insegnante, la penso diversamente.
ita: Adesso che sono un insegnante, la penso diversamente.
ita: Adesso che sono un'insegnante, la penso diversamente.
eng: I will tell the teacher all about it.
jpn: 先生にみんな言いつけてやるぞ。
ukr: Я розкажу вчителю все про це.
tur: Bu konuda öğretmene her şeyi anlatacağım.
por: Vou contar tudo sobre isso para a professora.
por: Vou contar tudo sobre isso para o professor.
pes: من به آموزگار همه چیز را درباره‌اش خواهم گفت.
pes: من به معلم همه چیز دربارهٔ آن را خواهم گفت.
pes: به مدرس هر چیز در مورد این را خواهم گفت.
epo: Mi diros al la instruisto ĉion pri ĝi.
epo: Mi diros ĉion pri tio al la instruisto.
eng: There are teachers and teachers.
jpn: 先生にもいろいろある。
por: Há professores e professores.
eng: Please remember me to your teacher.
jpn: 先生によろしくお伝えください。
eng: After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another.
jpn: 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。
eng: When the teacher called on me all of a sudden I got confused and kept stumbling as I spoke.
jpn: 先生に急に当てられて、シドロモドロになってしまった。
eng: I gave an answer that was way out in left field when the teacher caught me off-guard and called on me.
jpn: 先生に急に当てられて、トンチンカンな答えをしてしまった。
eng: Can the doctor see me this week?
jpn: 先生に今週会えますか。
ukr: Чи може лікар прийняти мене цього тижня?
spa: ¿Puede el doctor verme esta semana?
por: O médico pode me ver esta semana?
ber: Yezmer ad iyi-iẓer yemsujji dduṛt-a?
mon: Энэ долоо хоногт эмч намайг үзэж чадах уу?
jpn: 今週、先生に診てもらえますか？
eng: Let's have our composition corrected by the teacher.
jpn: 先生に私達の作文を直してもらおう。
cmn: 让我们把作文交给老师批改吧。
eng: Why don't you ask your teacher for advice?
jpn: 先生に助言を求めてみたらどうですか。
deu: Warum fragst du nicht deinen Lehrer um Rat?
epo: Kial vi ne konsultas vian instruiston?
nld: Waarom vraag je je leerkracht niet om raad?
tur: Neden öğretmenine danışmıyorsun?
swe: Varför frågar du inte din lärare om råd?
deu: Warum fragst du nicht mal deinen Lehrer um Rat?
heb: למה שלא תבקש עצה מהמורה שלך?
heb: למה אתה לא מבקש עצה מהמורה שלך?
fin: Miksi et kysy opettajaltasi neuvoa?
fin: Mikset kysy opettajaltasi neuvoa?
fin: Miksi sinä et kysy opettajaltasi neuvoa?
fin: Mikset sinä kysy opettajaltasi neuvoa?
fin: Miksi et kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
fin: Mikset kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
fin: Miksi sinä et kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
fin: Mikset sinä kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
fin: Miksette te kysy teidän opettajaltanne neuvoa?
fin: Miksette te kysy opettajaltanne neuvoa?
fin: Miksette kysy teidän opettajaltanne neuvoa?
fin: Miksette kysy opettajaltanne neuvoa?
fin: Miksi ette kysy teidän opettajaltanne neuvoa?
fin: Miksi te ette kysy teidän opettajaltanne neuvoa?
fin: Miksi te ette kysy opettajaltanne neuvoa?
fin: Miksi ette kysy opettajaltanne neuvoa?
eng: Why do you not ask your teacher for advice?
fra: Pourquoi ne pas demander conseil à ton professeur ?
jpn: 先生に助言を求めてみてはどうですか。
spa: ¿Por qué no le pides consejo a tu profesor?
epo: Kial vi ne petas konsilon de via instruisto?
ita: Perché non chiedi un consiglio al tuo insegnante?
ita: Perché non chiedete consiglio al vostro insegnante?
nld: Waarom vraag je je leerkracht niet om raad?
tur: Neden tavsiye için öğretmenine sormuyorsun?
ber: Ayɣer ur tesseqsayeḍ taselmadt-nnek?
ber: Ayɣer ur tesseqsayeḍ aselmad-nnek?
ber: Ayɣer ur tesseqsayem aselmad-nwen?
ber: Ayɣer ur tesseqsayem taselmadt-nwen?
ber: Ayɣer ur tesseqsayemt aselmad-nwent?
ber: Ayɣer ur tesseqsayemt taselmadt-nwent?
ita: Perché non chiede un consiglio al suo insegnante?
rus: Почему бы тебе не попросить совета у своего учителя?
swe: Varför frågar du inte din lärare om råd?
rus: Почему бы вам не попросить совета у своего учителя?
rus: Почему бы вам не попросить совета у своего преподавателя?
fin: Miksi et kysy opettajaltasi neuvoa?
fin: Mikset kysy opettajaltasi neuvoa?
fin: Miksi sinä et kysy opettajaltasi neuvoa?
fin: Mikset sinä kysy opettajaltasi neuvoa?
fin: Miksi et kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
fin: Mikset kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
fin: Miksi sinä et kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
fin: Mikset sinä kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
fin: Miksette te kysy teidän opettajaltanne neuvoa?
fin: Miksette te kysy opettajaltanne neuvoa?
fin: Miksette kysy teidän opettajaltanne neuvoa?
fin: Miksette kysy opettajaltanne neuvoa?
fin: Miksi ette kysy teidän opettajaltanne neuvoa?
fin: Miksi te ette kysy teidän opettajaltanne neuvoa?
fin: Miksi te ette kysy opettajaltanne neuvoa?
fin: Miksi ette kysy opettajaltanne neuvoa?
eng: I couldn't care less if the teacher is mad at me.
jpn: 先生に怒られたってへっちゃらだい。
rus: Мне по барабану, если учитель сердит на меня.
tur: Öğretmenin bana kızgın olup olmadığı umurumda değil.
heb: לא אכפת לי אם המורה מתעצבנת עלי.
eng: Let's ask the teacher.
fra: Demandons au professeur.
jpn: 先生に頼もう。
epo: Ni demandu la instruiston!
deu: Fragen wir den Lehrer!
spa: Preguntémosle al profesor.
tur: Öğretmene soralım.
ita: Chiediamo all'insegnante.
ita: Chiediamo al professore.
ita: Chiediamo alla professoressa.
fra: Demandons à l'institutrice.
fra: Demandons à l'instituteur.
isl: Spurjum kennarann.
heb: בוא נשאל את המורה.
heb: בוא נבקש מהמורה.
rus: Давайте спросим учителя.
por: Vamos perguntar ao professor.
epo: Ni demandu la instruiston.
rus: Давай спросим у учителя.
dan: Lad os spørge læreren!
ukr: Запитаймо вчителя.
ber: Iyya ad netter aselmad.
ber: Iyyat ad netter aselmad.
ber: Iyyamt ad netter aselmad.
ber: Iyya ad netter taselmadt.
ber: Iyyat ad netter taselmadt.
ber: Iyyamt ad netter taselmadt.
cmn: 让我们问老师。
jpn: 先生に聞いてみようよ。
deu: Fragen wir die Lehrerin!
ces: Zeptejme se učitele.
rus: Давай спросим учителя.
rus: Давай спросим преподавателя.
rus: Давайте спросим преподавателя.
rus: Давай спросим у преподавателя.
rus: Давайте спросим у преподавателя.
rus: Давай спросим учительницу.
rus: Давайте спросим учительницу.
rus: Давай спросим у учительницы.
rus: Давайте спросим у учительницы.
rus: Давайте спросим у учителя.
kab: Yya ad nesteqsi taselmadt.
kab: Yya ad nesteqsi aselmad.
eng: You must pay attention to the teacher.
jpn: 先生のおっしゃることを注意して聞かねばなりません。
jpn: 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。
spa: Debes poner atención al profesor.
jbo: do bilga lo nu jundi lo ctuca
spa: Tienes que prestarle atención al profesor.
tur: Öğretmene dikkat etmeniz gerekir.
rus: Ты должен внимательно слушать учителя.
epo: Vi devas bone atenti vian instruiston.
ita: Devi prestare attenzione all'insegnante.
ita: Deve prestare attenzione all'insegnante.
ita: Dovete prestare attenzione all'insegnante.
ita: Deve prestare attenzione al professore.
ita: Deve prestare attenzione alla professoressa.
ita: Devi prestare attenzione al professore.
ita: Devi prestare attenzione alla professoressa.
ita: Dovete prestare attenzione al professore.
ita: Dovete prestare attenzione alla professoressa.
jpn: 先生のお話はちゃんと聞かなければいけませんよ。
eng: I wish I could speak English the way my teacher does.
jpn: 先生のように英語が話せたらなぁ。
ita: Vorrei parlare l'inglese così come fa il mio insegnante.
spa: Yo quisiera hablar inglés igual que mi profesor.
tur: Keşke öğretmenimin konuştuğu gibi İngilizce konuşabilsem.
eng: You must pay attention to what your teacher says.
jpn: 先生の言うことに注意をしなければならない。
spa: Tienes que prestar atención a lo que dice tu profesor.
tur: Öğretmeninin söylediğine dikkat etmelisin.
fra: Tu dois faire attention à ce que dit ton professeur.
hau: Dole ne ku kula da abin da malaminku yake fada.
eng: I don't understand what the teacher said.
jpn: 先生の言ったことがわかりません。
spa: No entiendo lo que dijo el profesor.
deu: Ich begreife nicht, was der Lehrer gesagt hat.
fin: En ymmärrä mitä opettaja sanoi.
ita: Non capisco quello che ha detto l'insegnante.
ita: Io non capisco quello che ha detto l'insegnante.
ita: Non capisco quello che ha detto il professore.
ita: Io non capisco quello che ha detto il professore.
ita: Non capisco quello che ha detto la professoressa.
ita: Io non capisco quello che ha detto la professoressa.
rus: Я не понимаю, что сказал учитель.
ukr: Я не розумію, що сказав учитель.
heb: אני לא מבין מה המורה אמר.
epo: Mi ne komprenas tion, kion la instruisto diris.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu i d-yenna uselmad.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu i d-tenna tselmadt.
eng: Attend to what your teacher says.
jpn: 先生の言われることに注意しなさい。
eng: My teacher's words often come back to me.
jpn: 先生の言葉がしばしば思い出される。
rus: Мне часто вспоминаются слова моего учителя.
eng: The teacher's words put Mary in a cold sweat.
jpn: 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
epo: La vortoj de la instruisto kaŭzis al Mary malvarman ŝviton.
ita: Le parole dell'insegnante hanno fatto sudare freddo Mary.
eng: He was confounded at the sight of the teacher.
jpn: 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。
pol: Był przerażony na widok nauczyciela.
rus: Он был смущён при виде учителя.
eng: You had better yield to your teacher's advice.
jpn: 先生の助言に従ったほうがよい。
tur: Öğretmeninin tavsiyesine cevap versen iyi olur.
eng: We couldn't help laughing at the teacher's joke.
jpn: 先生の冗談に笑わずにいられなかった。
spa: No pudimos evitar reirnos del chiste del profesor.
heb: לא יכולנו להתאפק וצחקנו על הבדיחה של המורה.
deu: Wir mussten über den Witz des Lehrers lachen.
tur: Öğretmenin şakasına gülmekten kendimi alamadım.
eng: You should act on your teacher's advice.
jpn: 先生の忠告に従って行動したほうがよい。
eng: In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.
jpn: 先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
epo: Spite al la admono de la instruisto la maldiligenta knabo malfruiĝas tre ofte.
epo: Malgraŭ la admono de la instruisto la pigra knabo tre ofte alvenas malfrue.
eng: I found out about a back-door registration technique from his secretary.
jpn: 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
eng: The teacher's name was Mr Grey.
jpn: 先生の名前はグレイ先生でした。
uig: ئوقۇتقۇچىنىڭ ئىسمى گرەي ئەپەندى ئىدى.
ita: Il nome dell'insegnante era signor Grey.
fin: Opettajan nimi oli Grey.
epo: La nomo de la instruisto estis s-ro Grey.
deu: Der Lehrer hieß Herr Grau.
spa: El nombre del profesor era Sr. Grey.
bre: Ao. Grey oa anv ar c'helenner.
dan: Lærerens navn var hr. Grey.
eng: According to our teacher, she entered the hospital.
fra: Selon notre enseignant, elle est entrée à l'hôpital.
jpn: 先生の話では彼女は入院したそうだ。
ber: Ɣef wakken d-tenna tselmadt-nneɣ, tekcem s asbiṭar.
tur: Öğretmenimize göre o hastaneye girdi.
eng: The teacher's talk stimulates Mary to study harder.
isl: Ræða kennarans hvetur Mary til að leggja harðar að sér við námið.
ita: Il discorso dell'insegnante stimola Mary a studiare di più.
ita: Il discorso del professore stimola Mary a studiare di più.
ita: Il discorso della professoressa stimola Mary a studiare di più.
tur: Öğretmenin konuşması, Mary'nin daha sıkı çalışması için gayrete getirir.
eng: The teacher asked me how the moon differs from the earth.
jpn: 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
tur: Öğretmen bana ayın dünyadan nasıl farklı olduğunu sordu.
heb: המורה שאל אותי באיזה אופן הירח שונה מכדור הארץ.
fra: Le professeur m'a demandé en quoi la Lune diffère de la Terre.
rus: Преподаватель спросил меня, чем Луна отличается от Земли.
rus: Учитель спросил меня, чем Луна отличается от Земли.
aze: Müəllim məndən ayın yerdən necə fərqləndiyini soruşdu.
shi: Isqsa iy uslmad ɣ manik s naḥya ayyur d wakal.
zgh: ⵉⵙⵇⵙⴰ ⵉ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⴳ ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⵉⵎⵣⴰⵔⴰⵢ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ ⴷ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
eng: The teacher suggested that we go to the library to study.
jpn: 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
jpn: 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
yue: 個老師提議我哋去圖書館溫書。
por: O professor sugeriu que fôssemos à biblioteca estudar.
rus: Учитель предложил, чтобы мы пошли учиться в библиотеку.
epo: La instruisto sugestis, ke ni iru en la bibliotekon por studi.
jbo: le ctuca cu stidi lonu mi'a klama le ckuzda tezu'e lonu cilre
fra: Le professeur suggéra que nous allions à la bibliothèque pour étudier.
tur: Öğretmen ders çalışmak için kütüphaneye gitmemizi önerdi.
ron: Un profesor ne-a sugerat să mergem la bibliotecă să studiem.
eng: Our teacher made us clean the room.
jpn: 先生は、私達に部屋を掃除させた。
cmn: 我們老師要我們打掃這間房間。
tur: Öğretmenimiz bize odayı temizletti.
ber: Taselmadt-nneɣ tḥettem-aɣ ad nessizdeg tazeɣɣa-nni.
eng: The teacher, waving his hand, called to me.
jpn: 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。
por: O professor, acenando com a mão, me chamou.
eng: The teacher told his pupils not to forget that lesson.
jpn: 先生は、生徒たちに、この教訓を忘れるな、といった。
eng: The teacher will call us when he's ready.
jpn: 先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。
jpn: 先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。
pol: Kiedy nauczyciel będzie gotów, zawoła nas.
epo: La instruisto vokos nin, kiam li pretos.
spa: El profesor nos llamará cuando esté listo.
tur: Öğretmen hazır olduğunda bizi arar.
deu: Der Lehrer wird uns rufen, wenn es so weit ist.
deu: Die Lehrerin wird uns rufen, wenn sie so weit ist.
ukr: Учитель покличе нас, коли буде готовий.
eng: Our teacher said that water boils at 100°C.
jpn: 先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。
deu: Unser Lehrer hat gesagt dass Wasser bei 100 Grad siedet.
epo: Nia instruisto diris, ke akvo bolas ĉe 100 gradoj celsiaj.
fra: Notre professeur nous a dit que l'eau bouillait à 100 degrés celsius.
rus: Наш учитель сказал, что вода кипит при 100 °C.
ukr: Вчитель сказав, що вода кипить при температурі 100ºC.
cmn: 我們的老師說水到了一百度就會沸騰。
yue: 我哋個老師話水到咗一百度就會滾。
ita: Il nostro insegnante ha detto che l'acqua bolle a 100° C.
dan: Vores lærer sagde at vand koger ved 100 °C.
epo: Nia instruisto diris, ke akvo bolas je 100 gradoj Celsiaj.
urd: ہمارے استاد نے کیا کہ پانی ۱۰۰ ڈگری سینٹی گریڈ پہ ابلتا ہے۔
rus: Наш учитель сказал, что вода кипит при ста градусах по Цельсию.
spa: Nuestro maestro dijo que el agua hierve a los 100ºC.
tur: Öğretmenimiz suyun 100ºC derecede kaynadığını söyledi.
por: Nosso professor disse que a água ferve a 100ºC.
eng: The teacher went on talking for two hours.
jpn: 先生は２時間話し続けた。
jpn: 先生は２時間もしゃべり続けた。
spa: El profesor habló sin parar por dos horas.
tur: Öğretmen iki saat boyunca konuşmaya devam etti.
deu: Die Lehrerin redete zwei Stunden lang.
eng: I guess our teacher is over fifty years old.
jpn: 先生は５０歳を超えていると私は思う。
deu: Ich schätze, unser Lehrer ist älter als fünfzig.
deu: Ich schätze, unsere Lehrerin ist älter als fünfzig.
spa: Supongo que nuestro profesor tiene más de cincuenta años.
spa: Supongo que nuestra profesora tiene más de cincuenta años.
tur: Tahminimce bizim öğretmen elli yaşın üzerinde.
epo: Mi taksas, ke nia instruisto aĝas pli ol kvindek jarojn.
epo: Mi taksas, ke nia instruistino aĝas pli ol kvindek jarojn.
vie: Tôi đoán là giáo viên của chúng ta đã ngoài 50 rồi.
vie: Tôi đoán là giáo viên của chúng ta đã ngoài 50 tuổi rồi.
vie: Tôi đoán là thầy giáo của chúng ta đã hơn 50 rồi.
vie: Tôi đoán là cô giáo của chúng ta đã hơn 50 tuổi rồi.
eng: The teacher pointed out your mistakes.
jpn: 先生はあなたの誤りを指摘した。
cmn: 老师指出了你的错误。
eng: The teacher spoke too fast for us to understand.
jpn: 先生はあまりに速く話したので私達は理解できなかった。
epo: La instruisto parolis tiel rapide, ke ni ne povis kompreni lin.
deu: Der Lehrer sprach so schnell, dass wir ihn nicht verstehen konnten.
tur: Öğretmen anlayabileceğimizden hızlı konuştu.
ron: Profesorul vorbea prea repede că să-l mai putem înțelege.
vie: Thầy giáo nói quá nhanh nên chúng tôi không hiểu.
eng: The teacher sat on the chair.
jpn: 先生はいすにすわった。
epo: La instruisto sidis sur la seĝo.
deu: Der Lehrer saß auf dem Stuhl.
dan: Læreren sad på stolen.
uig: ئوقۇتقۇچى ئورۇندۇقتا ئولتۇردى.
tur: Öğretmen sandalyeye oturdu.
spa: El profesor se sentó en la silla.
por: O professor se sentou na cadeira.
ukr: Учитель сидів на стільці.
orv: Оучитель сѣдѣлъ на стольци.
por: O professor sentou-se na cadeira.
deu: Die Lehrerin saß auf dem Stuhl.
ben: শিক্ষক চেয়ারে বসলেন।