agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: No women would buy that.
epo: Neniu virino aĉetus tion.
por: Nenhuma mulher compraria isso.
spa: Ninguna mujer compraría eso.
pol: Żadna kobieta tego nie kupi.
heb: אף אישה לא תקנה את זה.
glg: Ningunha muller mercaría iso.
rus: Ни одна женщина этого не купила бы.
gle: Ní cheannódh aon bhean sin.
ces: Žádná žena by to nekoupila.
ukr: Жодна жінка цього не купила би.
eng: I just don't get it.
fra: Je ne capte simplement pas.
fra: Je ne pige simplement pas.
deu: Das will einfach nicht in meinen Kopf.
deu: Ich verstehe es einfach nicht.
epo: Mi simple ne komprenas.
tur: Ben sadece anlamıyorum.
rus: Я этого просто не понимаю.
mkd: Просто не сфаќам.
por: Simplesmente não entendo.
ita: Semplicemente non lo capisco.
ita: Semplicemente non la capisco.
ukr: Я цього просто не розумію.
por: Simplesmente não entendo isso.
tlh: jIyajbe' neH.
eng: He's a grown man.
ita: È un uomo cresciuto.
ita: Lui è un uomo cresciuto.
fra: C'est un adulte.
epo: Li estas plenkreskulo.
rus: Он взрослый мужчина.
deu: Er ist ein erwachsener Mann.
heb: הוא בוגר.
spa: Él es un adulto.
tur: O yetişkin bir adam.
eng: I'll just have one drink.
fra: Je ne prendrai qu'un verre.
epo: Mi drinkos nur unu glason.
tur: Sadece bir içki alacağım.
hun: Csak iszom egyet.
eng: You don't love me!
fra: Tu ne m'aimes pas !
fra: Vous ne m'aimez pas !
epo: Vi ne amas min!
rus: Ты меня не любишь!
deu: Du liebst mich ja gar nicht!
heb: את לא אוהבת אותי!
heb: אתם לא אוהבים אותי!
rus: Вы меня не любите!
por: Você não me ama!
hun: Te nem szeretsz engem!
spa: ¡Tú no me amas!
tur: Sen beni sevmiyorsun!
ell: Δε μ' αγαπάς!
ita: Non mi ami!
ita: Tu non mi ami!
ita: Non mi ama!
ita: Lei non mi ama!
ita: Non mi amate!
ita: Voi non mi amate!
lit: Tu manęs nemyli!
ell: Δε μ' αγαπάτε!
spa: ¡Usted no me ama!
ber: Ur iyi-tḥemmled ara!
ber: Ur iyi-tḥemmlem ara!
ber: Ur iyi-tḥemmlemt ara!
ber: Ur iyi-trid ara!
ber: Ur iyi-trim ara!
ber: Ur iyi-trimt ara!
eng: And do you remember that time when we pulled that prank?
nld: En herinner je je die keer dat we dat grapje hebben uitgehaald?
spa: ¿Y te acuerdas de esa vez que hicimos esa broma?
eng: He left early.
fra: Il est parti tôt.
fra: Il partit tôt.
rus: Он ушёл рано.
deu: Er ist vorzeitig gegangen.
tur: O erken terk etti.
ell: Αυτός άφησε νωρίς.
ber: Yedda zik.
ber: Yeffeɣ zik.
cor: Ev a dhibarthas a-varr.
kzj: Osuusuvab isido ugadan.
fin: He lähtivät aikaisin.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵣⵉⴽⴽ.
zgh: ⵉⴼⵜⴰ ⵣⵉⴽⴽ.
shi: Idda zikk.
shi: Ifta zikk.
eng: She left early.
fra: Elle est partie tôt.
fra: Elle partit tôt.
rus: Она ушла рано.
deu: Sie ging früh.
tur: O erken gitti.
ell: Έφυγε νωρίς.
mkd: Таа си замина порано.
ber: Tedda zik.
ber: Teffeɣ zik.
cor: Hi a dhibarthas a-varr.
kzj: Osuusuvab zosido ugadan.
hun: Korán távozott.
mar: ती लवकरच निघाली.
fin: Hän lähti aikaisin.
eng: Nobody deserves that.
rus: Никто этого не заслуживает.
fra: Personne ne mérite ça.
fra: Personne ne mérite cela.
epo: Neniu meritas tion.
deu: Das hat niemand verdient.
heb: זה לא מגיע לאף אחד.
spa: Nadie se merece eso.
tur: Kimse bunu hak etmiyor.
bul: Никой не заслужава това.
mkd: Никој не го заслужува тоа.
ita: Nessuno se lo merita.
hun: Senki sem érdemli ezt meg.
rus: Такого никто не заслуживает.
por: Ninguém merece isso.
ukr: Ніхто на таке не заслуговує.
ukr: На таке ніхто не заслуговує.
fao: Eingin hevur uppiborið hatta.
fin: Kukaan ei ansaitse tuollaista.
eng: Who are we kidding?
nld: Wie houden wij voor de gek?
spa: ¿A quién queremos engañar?
tur: Kime şaka yapıyoruz?
eng: Tom never lived in Boston.
epo: Tom neniam vivis en Bostono.
spa: Tom no ha vivido nunca en Boston.
pol: Tom nigdy nie mieszkał w Bostonie.
rus: Том никогда в Бостоне не жил.
deu: Tom lebte nie in Boston.
tur: Tom, hiç Boston'da yaşamadı.
ber: Tom werjin yezdiɣ deg Boston.
fin: Tom ei koskaan asunut Bostonissa.
mkd: Том никогаш не живеел во Бостон.
hun: Tamás sosem lakott Bostonban.
heb: תום מעולם לא גר בבוסטון.
epo: Tomo neniam loĝis en Bostono.
ber: Tom werǧin izdiɣ deg Boston.
ber: Tom werǧin yezdiɣ deg Boston.
kab: Tom laɛmeṛ yezdiɣ deg Boston.
eng: I'm cool with that.
jpn: 平気だよ。
fin: Ei haittaa!
fin: Se ei minua haittaa.
nld: Dat vind ik prima.
eng: I know the drill.
deu: Ich kenne die Übung schon.
deu: Ich weiß schon, wie es läuft.
tur: Ne yapılacağını biliyorum.
fra: Je connais la chanson.
swe: Jag kan rutinen.
swe: Jag vet hur det går till.
ukr: Я знаю, як це робиться.
ber: Ssneɣ alaɣmu-nni.
eng: Do not trust strangers.
rus: Не доверяй незнакомцам.
rus: Не доверяйте незнакомцам.
epo: Ne fidu nekonatulojn.
heb: אל תתני אמון בזרים.
spa: No confíes en extraños.
tur: Yabancılara güvenme.
fra: Ne te fie pas à des étrangers !
fra: Ne vous fiez pas à des étrangers !
por: Não confie em estranhos.
eng: She is probably burning in hell.
nld: Waarschijnlijk brandt ze in de hel.
spa: Ella debe estar ardiendo en el infierno.
rus: Она, наверное, горит в аду.
tur: O galiba cehennemde yanıyor.
eng: We don't trust strangers.
rus: Мы не доверяем незнакомым людям.
rus: Мы не доверяем незнакомцам.
tur: Yabancılara güvenmiyoruz.
ell: Δεν εμπιστευόμαστε τους ξένους.
nld: Wij vertrouwen geen vreemdelingen.
deu: Wir trauen keinen Fremden.
epo: Ni ne fidas fremdulojn.
fra: Nous ne nous fions pas à des étrangers.
grc: Οὐ πιστεύομεν τοῖς ξένοις.
ces: Nevěříme cizím lidem.
ita: Non ci fidiamo degli estranei.
ind: Kami tidak percaya orang asing.
ber: Ur netteg ara taflest deg yiwerdaniyen.
eng: I don't trust strangers.
rus: Я не доверяю незнакомцам.
epo: Mi ne fidas al fremduloj.
epo: Mi ne fidas al nekonatoj.
deu: Ich traue Fremden nicht über den Weg.
heb: אינני בוטח בזרים.
ell: Δεν εμπιστεύομαι τους αγνώστους.
por: Não passo confiança a estrangeiros.
tur: Yabancılara güvenmiyorum.
ell: Δεν εμπιστεύομαι τους ξένους.
fra: Je ne me fie pas aux étrangers.
grc: Οὐ πιστεύω τοῖς ξένοις.
nld: Ik vertrouw vreemdelingen niet.
ukr: Я не довіряю незнайомцям.
dan: Jeg stoler ikke på fremmede.
eng: We don't trust strangers around here.
rus: Мы здесь незнакомцам не доверяем.
tur: Buralarda yabancılara güvenmiyoruz.
ita: Non ci fidiamo degli estranei da queste parti.
ita: Noi non ci fidiamo degli estranei da queste parti.
ita: Non ci fidiamo degli stranieri da queste parti.
ita: Noi non ci fidiamo degli stranieri da queste parti.
por: Nós não confiamos em estranhos por aqui.
deu: Wir trauen Fremdlingen hier nicht.
eng: I don't want to talk about it right now.
rus: Я не хочу говорить об этом прямо сейчас.
epo: Mi ne volas paroli pri ĝi ĝuste nun.
rus: Я не хочу об этом сейчас разговаривать.
deu: Ich will jetzt nicht darüber reden.
heb: אני לא רוצה לדבר על כך כרגע.
swe: Jag vill inte prata om det just nu.
tur: Şu anda bu konuda konuşmak istemiyorum.
ell: Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό τώρα.
hun: Most nem akarok róla beszélni.
ron: Nu vreau să vorbesc despre asta acum.
fra: Je ne souhaite pas en parler pour le moment.
hun: Most nem akarok erről beszélni.
nld: Daar wil ik nu niet over spreken.
jpn: 今はそれについて話したくないんだけど。
spa: Ahora no quiero hablar de eso.
lfn: Aora me no vole parla sur lo.
eng: This makes me so mad.
deu: Das bringt mich so in Rage!
tur: Bu beni çok kızdırıyor.
rus: Это меня так злит.
ber: Aya yezzεaf-iyi xilla.
eng: I asked what Tom is reading.
heb: שאלתי מה טום קורא.
por: Eu perguntei o que o Tom estava lendo.
pol: Spytałem co Tom czyta.
pol: Spytałam co Tom czyta.
eng: You are my angel.
deu: Du bist mein Engel.
epo: Vi estas mia anĝelo.
rus: Ты мой ангел.
spa: Tú eres mi ángel.
tur: Meleğimsin.
por: Você é o meu anjo.
heb: אתה המלאך שלי.
heb: את המלאך שלי.
fra: Tu es mon ange.
ita: Sei il mio angelo.
ita: Tu sei il mio angelo.
ita: È il mio angelo.
ita: Lei è il mio angelo.
pol: Jesteś moim aniołem.
mkd: Ти си мојот ангел.
ber: Kečč d aneglus-inu.
ber: Kemm d taneglust-inu.
rus: Вы мой ангел.
ron: Ești îngerul meu.
eng: I'll take care of that.
tur: Onunla ilgileneceğim.
heb: אני אטפל בזה.
ita: Me ne occuperò.
rus: Я об этом позабочусь.
deu: Ich kümmere mich darum!
mar: ते मी सांभाळेन.
mar: ते मी बघेन.
mar: त्याची मी काळजी घेईन.
spa: Yo me encargaré de eso.
epo: Mi prizorgos tion.
fra: J’en prendrai soin.
fra: Je m'en occuperai.
lij: Ghe staiò apreuvo mi.
lij: Ghe staiò derê mi.
eng: He'll take care of that.
rus: Он об этом позаботится.
ita: Se ne prenderà cura.
ita: Lui se ne prenderà cura.
ita: Se ne prenderà cura lui.
tur: Onunla ilgilenecek.
fra: Il s'en occupera.
por: Ele vai tomar conta disso.
epo: Li zorgos prie.
epo: Li okupiĝos pri tio.
heb: הוא יטפל בכך.
deu: Er wird sich darum kümmern.
eng: She'll take care of that.
rus: Она об этом позаботится.
ita: Se ne prenderà cura.
ita: Lei se ne prenderà cura.
ita: Se ne prenderà cura lei.
fra: Elle s'en occupera.
tur: O onunla ilgilenecek.
por: Ela vai tomar conta disso.
deu: Sie wird sich darum kümmern.
eng: Where are you sitting at the moment?
tur: Sen şimdi nerede oturuyorsun?
heb: איפה אתה יושב כרגע?
heb: איפה את יושבת עכשיו?
rus: Где ты сидишь сейчас?
epo: Kie vi sidas nun?
eng: Where are you sitting now?
tur: Sen şimdi nerede oturuyorsun?
heb: איפה אתה יושב כרגע?
heb: איפה אתה יושב עכשיו?
heb: איפה את יושבת עכשיו?
rus: Где ты сидишь сейчас?
deu: Wo sitzt du jetzt?
deu: Wo sitzt ihr jetzt gerade?
deu: Wo sitzen Sie gerade?
epo: Kie vi sidas nun?
hun: Hol ülsz most?
rus: Где вы сейчас сидите?
rus: Где ты сейчас сидишь?
rus: Где Вы сейчас сидите?
eng: Where are you sitting right now?
tur: Sen şimdi nerede oturuyorsun?
epo: Kie vi sidas nun?
ber: Mani i teqqimed imir-a?
eng: Sooner or later you'll get sick.
rus: Рано или поздно ты заболеешь.
tur: Er ya da geç hastalanacaksın.
hun: Előbb-utóbb megbetegszel.
eng: She was acting as if she was in charge.
pes: یک طوری رفتار می کرد انگار که مسئولیتش با اون بود.
heb: היא התנהגה כאילו היא האחראית.
fra: Elle se comportait comme si elle était aux commandes.
eng: She has never asked a favour of anybody.
pes: هیچ وقت از کسی نخواسته که براش کاری انجام بده.
rus: Она никогда ничего ни у кого не просила.
heb: היא מעולם לא ביקשה טובה מאף אחד.
spa: Ella nunca le pidió un favor a nadie.
hau: Ba ta taɓa neman alfarmar kowa ba.
eng: Could you shout to Tom and tell him it's breakfast time?
pes: می شه یک داد بزنی سر تام و بگی وقت صبحانه ست؟
heb: תוכל לצעוק לטום ולומר לו שזה הזמן לארוחת הבוקר?
tur: Tom'a bağırıp ona kahvaltı saati olduğunu söyler misiniz?
eng: I last saw him in the car park.
pes: آخرین بار توی پارکینگ دیدمش.
rus: В последний раз я видел его на автостоянке.
heb: בפעם האחרונה ראיתי אותו במגרש החניה.
tur: Onu en son otoparkta gördüm.
pol: Ostatni raz widziałem go na parkingu.
kmr: Min herî dawî ew li parka otomobîlan dît.
eng: We're booked on flight 308.
pes: ما پرواز 308 رو رزرو کردیم.
rus: Мы забронировали билеты на рейс триста восемь.
heb: הזמנו כרטיסים לטיסה 308.
tur: 308 sefer sayılı uçaktan bilet aldık.
jpn: 308便を予約しました。
eng: He'll come before lunch if he comes at all.
pes: قبل از ناهار میاد البته اگر اصلا بیاد.
heb: הוא יבוא לפני ארוחת הצהריים, אם הוא בכלל יבוא.
rus: Он придёт до обеда, если вообще придёт.
eng: At first I paid little attention, but slowly my interest awoke.
pes: اول زیاد بهش توجه نکردم ولی بعد یواش یواش نظرم بهش جلب شد.
heb: תחילה לא הקדשתי לזה תשומת לב, אבל לאט לאט העניין שלי גבר.
tur: İlk başta az dikkat ettim ama yavaş yavaş ilgim uyandı.
eng: The car you sold me is too big for us. Can I sell it back to you?
pes: ماشینی که به من فروختی برای ما بزرگه. می شه بهت بفروشمش؟
heb: הרכב שמכרת לי גדול מדי עבורנו. אני יכול למכור לך אותו בחזרה?
eng: Why don't you be a good boy and sit down?
pes: چرا مثل یک بچه خوب نمی شینی؟
heb: אולי תתנהג יפה ותשב?
ber: Maɣef ur tettaɣed awal yerna ad teqqimed?
ber: Maɣef ur tettaɣeḍ awal yerna ad teqqimeḍ?
tur: Neden efendi bir çocuk olup oturmuyorsun?
eng: It's too late now. Besides, it's starting to rain.
pes: الان خیلی دیره. تازه بارون هم می خواد بیاد.
rus: Уже слишком поздно. К тому же, дождь начинается.
heb: כבר מאוחר מדי. חוץ מזה התחיל לרדת גשם.
tur: Şimdi çok geç oldu. Üstelik, yağmur yağmaya başlıyor.
eng: Tom bet Mary dinner that it doesn't rain this week.
pes: تام با ماری سر یک شام شرط بستند که این هفته بارون نمی یاد.
heb: טום התערב עם מרי על ארוחת ערב שהשבוע לא יהיה גשם.
rus: Том поспорил с Марией на ужин, что на этой неделе дождя не будет.
eng: I don't feel good or rather, I feel terrible.
pes: حالم خوب نیست یا بهتر بگم حالم افتضاحه.
heb: אני לא מרגיש טוב, בעצם אני מרגיש נורא.
tur: İyi hissetmiyorum veya daha doğrusu, kötü hissediyorum.
eng: Get your big feet off my flowers.
pes: پاهای گنده ت رو از رو گل های من بردار.
epo: Prenu viajn piedegojn el miaj floroj!
heb: סלק את טלפיך מהפרחים שלי!
eng: He is a bit of a fool, if you ask me.
pes: یکمی نادانه اگر از من بپرسی.
heb: יש בו שמץ של טיפשות, אם תשאל אותי.
tur: Bana sorarsan, o birazcık aptal.
eng: She's done nothing but cry all day.
pes: همه روز به جز گریه هیچ کار دیگه ای نکرد.
rus: Она сегодня целый день только и делала, что плакала.
heb: היא לא עשתה דבר מלבד לילל כל היום.
tur: O bütün gün ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
eng: I would have been in real trouble but for your help.
pes: بدون کمک تو حتما تو دردسر واقعی می افتادم.
heb: הייתי עלול להיות בצרות צרורות אילמלא עזרתך.
eng: I got where I am by hard work.
pes: به سختی به اینجا که هستم رسیدم.
heb: הגעתי לאן שהגעתי בזכות עבודה קשה.
tur: Çok çalışmayla olduğum yere geldim.
ber: Ssawḍeɣ ɣer wanda ay lliɣ s urbal.
ber: S urbal ay ssawḍeɣ ɣer wanda ay lliɣ.
ron: Am ajuns ce sunt muncind din greu.
eng: You could have let me know you were going out tonight.
pes: می تونستی به من بگی که امشب می ری بیرون.
deu: Du hättest mir auch sagen können, dass du heute Abend ausgegangen bist.
heb: יכולת להודיע לי שאתה יוצא הערב.
heb: יכולת להודיע לי שעמדת לצאת הערב.
tur: Bu gece dışarı çıkacağını bana bildirebilirdin.
eng: You can come as often as you like.
pes: هر بار که دوست داشته باشی می تونی بیایی.
rus: Вы можете приходить так часто, как захотите.
heb: אתה יכול לבוא לעתים קרובות ככל שתרצה.
eng: Leaves go brown in autumn.
ita: Le foglie diventano marroni in autunno.
pes: برگ ها قهوه ای می شن توی پاییز.
heb: עלים משחימים בסתיו.
spa: Las hojas se hacen marrones en el otoño.
tur: Yapraklar sonbaharda kahverengi olur.
por: As folhas ficam pardas no outono.
epo: Folioj bruniĝas en aŭtuno.
epo: Folioj iĝas brunaj en aŭtuno.
rus: Листья желтеют осенью.
rus: Листья коричневеют осенью.
tok: lipu kasi li kama jelo loje lon tenpo pi lete lili.
rus: Листья осенью становятся коричневыми.
tok: tenpo pi lete lili la lipu kasi li kama jelo loje.
rus: Листья осенью становятся жёлтыми.
rus: Листья становятся коричневыми осенью.
rus: Листья становятся жёлтыми осенью.
deu: Blätter werden im Herbst braun.
hau: Ganyayyaki suna koma launin ruwan-ƙasa a lokacin rani.
eng: Suddenly everything went black and I lost consciousness.
pes: یک دفعه همه چیز سیاه شد و من بی هوش شدم.
rus: Внезапно всё потемнело, и я потерял сознание.
heb: לפתע הכל החשיך ואיבדתי את ההכרה.
cmn: 突然一切变成漆黑一片，我失去了意识。
tur: Aniden her şey karardı ve bilincimi kaybettim.
deu: Plötzlich wurde alles schwarz und ich verlor das Bewusstsein.
eng: I don't know what to do about her.
rus: Я не знаю, что мне с ней делать.
tur: Onun hakkında ne yapacağımı bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was ich mit ihr machen soll.
epo: Mi ne scias, kion mi faru pri ŝi.
eng: I don't know what to do about him.
rus: Я не знаю, что мне с ним делать.
tur: Onun hakkında ne yapacağımı bilmiyorum.
est: Ma ei tea, mida temaga ette võtta.
deu: Ich weiß nicht, was ich mit ihn machen soll.
hun: Nem tudom, mit kezdjek vele.
eng: I thought so at first.
deu: Anfangs dachte ich das.
spa: Yo pensé eso al comienzo.
tur: Başlangıçta öyle düşündüm.
rus: Я так и думал поначалу.
rus: Я сначала так и подумал.
fra: J'y ai pensé au premier abord.
nld: Dat dacht ik eerst.
eng: I'm not an easy girl.
deu: Ich bin kein leichtes Mädchen!
tur: Ben kolay bir kız değilim.
spa: ¡No soy una chica fácil!
fra: Je ne suis pas une fille facile.
dan: Jeg er ikke løs på tråden.
dan: Jeg er ikke let på tråden.
eng: I'm not interested in a serious relationship.
rus: Я не заинтересован в продолжительных отношениях.
rus: Я не заинтересована в серьёзных отношениях.
deu: Ich habe an einer richtigen Beziehung kein Interesse.
ita: Non sono interessato a una relazione seria.
ita: Io non sono interessato a una relazione seria.
ita: Non sono interessata a una relazione seria.
ita: Io non sono interessata a una relazione seria.
spa: No estoy interesada en una relación seria.
spa: No estoy interesado en una relación seria.
tur: Ciddi bir ilişki ile ilgilenmiyorum.
swe: Jag är inte intresserad av ett seriöst förhållande.
eng: I think about him all the time.
ita: Penso a lui in continuo.
ita: Io penso a lui in continuo.
ita: Penso a lui in continuazione.
ita: Io penso a lui in continuazione.
tur: Her zaman onu düşünüyorum.
spa: Pienso en él todo el tiempo.
spa: Paso todo el tiempo pensando en él.
spa: No dejo de pensar en él.
deu: Ich denke unentwegt an ihn.
deu: Ich muss ständig an ihn denken.
fra: Je pense à lui tout le temps.
jpn: ずっと彼のこと考えてるの。
eng: I think about her all the time.
deu: Ich muss ständig an sie denken.
spa: Pienso todo el tiempo en ella.
rus: Я всё время о ней думаю.
tur: Her zaman onu düşünüyorum.
deu: Ich denke unentwegt an sie.
eng: He told everybody at school.
rus: Он в школе всем рассказал.
deu: Er hat es in der Schule allen gesagt.
por: Ele contou a todos na escola.
spa: Él le contó a todos en la escuela.
tur: O, okuldaki herkese söyledi.
hun: Az iskolában mindenkinek elmondta.
ber: Yenna-asen akk deg uɣerbaz.
ita: Lo ha detto a tutti a scuola.
ita: Lo disse a tutti a scuola.
eng: She told everybody at work.
rus: Она на работе всем рассказала.
deu: Sie hat es allen auf der Arbeit gesagt.
por: Ela contou a todos no trabalho.
spa: Ella le contó a todos en el trabajo.
tur: O, iş yerindeki herkese söyledi.
ber: Tenna-asen akk deg umahil.
eng: Why don't you stay for a while?
deu: Bleib doch ein bisschen!
ber: Maɣef ur tettɣimid cwiṭ?
ber: Maɣef ur tettɣimiḍ cwiṭ?
ber: Maɣef ur tettɣimim cwiṭ?
ber: Maɣef ur tettɣimimt cwiṭ?
tur: Neden bir süre kalmıyorsun?
epo: Kial vi ne restadas iom?
ces: Co kdybyste na chvilku zůstali?
ces: Co kdybys na chvíli zůstal?
ces: Co kdyby ses chvilku zdržela?
ita: Perché non resti per un po'?
ita: Perché non resta per un po'?
ita: Perché non restate per un po'?
ita: Perché non stai per un po'?
ita: Perché non sta per un po'?
ita: Perché non state per un po'?
ita: Perché non rimani per un po'?
ita: Perché non rimane per un po'?
ita: Perché non rimanete per un po'?
jpn: しばらく泊まっていけばいいのに。
eng: Do you want to join us for some drinks?
por: Você gostaria tomar uns drinques conosco?
deu: Willst du auf ein paar Drinks mit uns kommen?
deu: Möchtet ihr euch uns auf ein paar Drinks anschließen?
deu: Würden Sie gerne auf ein paar Drinks mit uns kommen?
tur: Bazı içecekler için bize katılmak ister misin?
eng: That's not the only thing that's too small.
tur: Bu çok küçük olan tek şey değil.
fin: Se ei ole ainoa asia, joka on liian pieni.
deu: Das ist nicht das einzige, was zu klein ist.
nld: Dat is niet het enige dat te klein is.
eng: Keep an open mind.
tur: Ön yargılı olma.
mkd: Не биди тесноград.
heb: שמור על ראש פתוח.
hun: Maradj nyitott!
eng: You should listen to her.
tur: Onu dinlemelisin.
deu: Du solltest auf sie hören.
epo: Vi aŭskultu ŝin.
ber: A win yufan ad as-tesled.
ber: A win yufan ad as-teslem.
ber: A win yufan ad as-teslemt.
kab: A win yufan ad as-tesleḍ.
kab: A win yufan ad as-teslem.
kab: A win yufan ad as-teslemt.
ita: Dovresti ascoltarla.
ita: Dovreste ascoltarla.
ita: Dovrebbe ascoltarla.
ita: La dovresti ascoltare.
ita: La dovreste ascoltare.
ita: La dovrebbe ascoltare.
shi: Illa fllak ad as tssfldt.
shi: Iqqan k id ad as tssfldt.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⵜ.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⵜ.
zgh: ⵢⵓⵛⵛⵍ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⵜ.
zgh: ⵢⵓⵛⵛⵍ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⵎ.
shi: Illa fllatun ad as tssfldm.
eng: You should listen to him.
deu: Du solltest auf ihn hören.
tur: Onu dinlemen gerekiyor.
deu: Ihr solltet auf ihn hören.
deu: Sie sollten auf ihn hören.
ber: A win yufan ad as-tesled.
ber: A win yufan ad as-teslem.
ber: A win yufan ad as-teslemt.
kab: A win yufan ad as-tesleḍ.
kab: A win yufan ad as-teslem.
kab: A win yufan ad as-teslemt.
ita: Dovresti ascoltarlo.
ita: Dovreste ascoltarlo.
ita: Dovrebbe ascoltarlo.
ita: Lo dovresti ascoltare.
ita: Lo dovreste ascoltare.
ita: Lo dovrebbe ascoltare.
eng: It will be over in a moment.
deu: Es ist gleich vorbei.
ita: Sarà finito tra un istante.
ita: Sarà finita tra un istante.
tur: Birazdan bitecek.
heb: תוך רגע זה ייגמר.
fra: Ce sera terminé dans un instant.
rus: Через мгновение всё закончится.
rus: Сейчас всё закончится.
eng: I was totally shocked.
deu: Ich war völlig geschockt.
tur: Ben tamamen şok oldum.
rus: Я был совершенно потрясен.
por: Eu fiquei totalmente chocado.
heb: הייתי לגמרי בהלם.
eng: When I woke up, she was gone.
tur: Ben uyandığımda o gitmişti.
deu: Als ich aufwachte, war sie verschwunden.
epo: Kiam mi vekiĝis, ŝi estis for.
jpn: 目が覚めると彼女はいなかった。
eng: Are you going to pay?
epo: Ĉu vi pagos?
tlh: bIDIlqang'a'?
tur: Ödeyecek misin?
mar: पैसे तुम्ही देणार आहात का?
mar: पैसे देणार आहात का?
mar: पैसे तू देणार आहेस का?
mar: पैसे देणार आहेस का?
ber: Ad xellṣed?
ber: Ad xellṣem?
ber: Ad xellṣemt?
ber: D kečč ara ixellṣen?
ber: D kemm ara ixellṣen?
ber: D kenwi ara ixellṣen?
ber: D kennemti ara ixellṣen?
lfn: Esce tu va paia?
jpn: あなたが払うつもり？
eng: Why? What's wrong?
deu: Warum? Was stimmt denn nicht?
urd: کیوں؟ کیا ہوا؟
fin: Miksi? Mikä on väärin?
spa: ¿Por qué? ¿Qué hay de malo?
epo: Kial? Kio estas misa?
tur: Neden? Ne oldu?
rus: Почему? В чём дело?
jpn: どうして？何が違うの？
nld: Waarom? Wat klopt er dan niet?
nld: Waarom? Wat is er dan mis?
por: Por quê? Que é que está errado?
tok: tan seme? ijo li ike anu seme?
tok: tan seme? ijo li ike ala ike?
ita: Perché? Cosa c'è di sbagliato?
ita: Perché? Cosa c'è che non va?
eng: When I woke up, he was gone.
deu: Als ich wach wurde, da war er verschwunden.
deu: Als ich aufwachte, war er weg.
spa: Cuando me desperté, él se había ido.
tur: Uyandığımda o gitmişti.
ind: Ketika aku bangun, dia sudah pergi.
jpn: 目が覚めると彼はいなかった。
eng: He took advantage of the opportunity.
por: Ele se aproveitou da oportunidade.
deu: Er nutzte die Gelegenheit.
deu: Er ergriff die Gelegenheit beim Schopfe.
epo: Li profitis la oportunon.
tur: O, fırsattan yararlandı.
fin: Hän käytti tilaisuutta hyväkseen.
rus: Он воспользовался этой возможностью.
rus: Он использовал эту возможность.
fra: Il a sauté sur l'occasion.
fra: Il sauta sur l'occasion.
eng: He kissed me passionately.
por: Ele me beijou apaixonadamente.
deu: Er küsste mich leidenschaftlich.
spa: Él me besó apasionadamente.
epo: Li kisis min pasie.
tur: O beni tutkuyla öptü.
mkd: Тој ме бакна страсно.
fra: Il m'embrassa avec passion.
hun: Szenvedélyesen megcsókolt.
rus: Он страстно поцеловал меня.
eng: She kissed me passionately.
spa: Ella me besó apasionadamente.
rus: Она страстно поцеловала меня.
por: Ela me beijou apaixonadamente.
epo: Ŝi pasie kisis min.
deu: Sie küsste mich leidenschaftlich.
deu: Sie küsste mich voller Leidenschaft.
ita: Lei mi baciò appassionatamente.
nob: Hun kysset meg lidenskapelig.
heb: היא נשקה אותי בחום.
ita: Mi baciò appassionatamente.
ita: Mi ha baciato appassionatamente.
ita: Lei mi ha baciato appassionatamente.
ita: Mi ha baciata appassionatamente.
ita: Lei mi ha baciata appassionatamente.
tur: O beni tutkuyla öptü.
fra: Elle m'embrassa passionnément.
rus: Она страстно меня поцеловала.
eng: I'll make you an offer you can't refuse.
rus: Я сделаю тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться.
deu: Ich mache dir einen Vorschlag, den du nicht ablehnen kannst.
por: Eu te farei uma oferta que você não pode recusar.
tur: Sana reddedemeyeceğin bir teklifte bulunacağım.
eng: My parents don't want me to get married.
rus: Мои родители не хотят, чтобы я выходила замуж.
deu: Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
epo: Miaj gepatroj ne volas, ke mi edziniĝu.
epo: Miaj gepatroj volas, ke mi ne edziniĝu.
jpn: 両親は私の結婚に反対している。
ita: I miei genitori non vogliono che mi sposi.
heb: הוריי רוצים שאמנע מלבוא בברית הנישואין.
rus: Мои родители не хотят, чтобы я женился.
tur: Anne babam evlenmemi istemiyor.
por: Os meus pais não querem que eu me case.
eng: She came to see me in spite of being busy.
bel: Jana pryjšła, kab sustrecca sa mnoj, niehledziačy na toje, što była zaniataja.
tur: Meşgul olmasına rağmen beni görmeye geldi.
mkd: Дојде да се видиме и покрај тоа што беше зафатена.
eng: This makes me so sad.
deu: Das betrübt mich wirklich.
tur: Bu beni çok üzüyor.
epo: Tio vere malĝojigas min.
ita: Questo mi rende così triste.
ita: Ciò mi rende così triste.
eng: Is it true that Europeans don't shower every day?
tur: Avrupalıların her gün duş almadıkları doğru mu?
ita: È vero che gli europei non si fanno una doccia ogni giorno?
por: É verdade que os europeus não tomam banho todos os dias?
heb: זה נכון שארופאים לא מתקלחים כל יום?
deu: Stimmt es, dass Europäer nicht täglich duschen?
epo: Ĉu estas vere, ke eŭropanoj ne duŝas ĉiutage?
eng: Is it true that Europeans don't shower daily?
ara: أصحيح أن الأوروبيين لا يستحمون كل يوم؟
ita: È vero che gli europei non si fanno una doccia al giorno?
tur: Avrupalıların her gün duş almadıkları doğru mu?
deu: Ist es wahr, dass sich die Europäer nicht jeden Tag duschen?
heb: נכון שתושבי אירופה לא מתקלחים כל יום?
deu: Stimmt es, dass Europäer nicht täglich duschen?
epo: Ĉu estas vere, ke eŭropanoj ne duŝas ĉiutage?
fin: Onko totta, että eurooppalaiset eivät käy päivittäin suihkussa?
eng: That was not the only problem.
rus: Это была не единственная проблема.
deu: Das war nicht das einzige Problem.
spa: Ese no era el único problema.
epo: Tio estis nur unu el la problemoj.
tur: O, tek sorun değildi.
ita: Non era l'unico problema.
por: Esse não era o único problema.
ukr: Це була не єдина проблема.
nld: Dat was niet het enige probleem.
epo: Tio ne estis la sola problemo.
eng: Is it true that the world will end in 2012?
deu: Stimmt es, dass die Welt im Jahre 2012 untergehen wird?
ita: È vero che il mondo finirà nel 2012?
spa: ¿Es cierto que el mundo se terminará el 2012?
tur: Dünyanın 2012'de sona ereceği doğru mu?
rus: Это правда, что в 2012 году наступит конец света?
nld: Is het waar dat de wereld in 2012 vergaat?
epo: Ĉu veras, ke la mondo pereos en du mil dek du?
lit: Ar tiesa, kad pasaulio pabaiga ateis 2012 metais?
jpn: 2012年に世界が終わるって本当？
jpn: 2012年に世界が滅亡するって本当なの？
eng: He should be in charge.
fra: Il devrait être en charge.
tur: O sorumlu olmalı.
eng: You should be in charge.
deu: Du solltest die Leitung übernehmen.
ber: A win yufan d kečč ara d-yelhun s waya.
ber: A win yufan d kemm ara d-yelhun s waya.
ber: A win yufan d kečč ara yilin d amasay.
ber: A win yufan d kemm ara yilin d tamasayt.
eng: I should be in charge.
deu: Ich sollte hier das Sagen haben!
rus: Я должен быть во главе.
fra: Je devrais être aux commandes.
por: Eu deveria estar no comando.
eng: Let me take a quick shower.
epo: Permesu al mi rapide duŝi.
deu: Lass mich eine kurze Dusche nehmen.
deu: Lass mich rasch duschen!
heb: תן לי להתקלח מהר.
heb: תני לי להתקלח מהר.
heb: תנו לי להתקלח מהר.
por: Deixe - me tomar um banho rápido.
ita: Fammi fare una doccia veloce.
ita: Fatemi fare una doccia veloce.
ita: Mi faccia fare una doccia veloce.
tur: Hızlı bir duş alayım.
rus: Дай я быстренько приму душ.
hun: Hadd zuhanyozzak le gyorsan!
eng: You should be ashamed.
jpn: 君は恥を知るべきだ。
tlh: bItuHjaj!
deu: Du solltest dich schämen!
rus: Тебе должно быть стыдно.
rus: Тебе должно быть совестно.
mar: तुला लाज वाटली पाहिजे.
mar: तुम्हाला लाज वाटली पाहिजे.
fin: Sinun pitäisi hävetä.
tur: Utanmalısın.
tur: Utanmalısınız.
ita: Dovresti vergognarti.
ita: Dovreste vergognarvi.
ita: Dovrebbe vergognarsi.
ces: Měl by ses stydět.
mkd: Треба да се засрамиш.
ber: A win yufan ad tessetḥid.
ber: A win yufan ad tessetḥim.
ber: A win yufan ad tessetḥimt.
kab: A win yufan ad tessetḥiḍ.
kab: A win yufan ad tessetḥim.
kab: A win yufan ad tessetḥimt.
ckb: دەبێت شەرم بکەیت.
ckb: پێویستە شەرم بکەیت.
eng: Copenhagen is a bike-friendly city.
rus: Копенгаген — дружественный к велосипедистам город.
deu: Kopenhagen ist eine fahrradfreundliche Stadt.
nob: København er en sykkel-vennlig by.
ukr: Копенгаген - дружнє місто для велосипедистів.
rus: Копенгаген – велосипедный город.
epo: Kopenhago estas urbo bona por biciklistoj.
jpn: コペンハーゲンは自転車が便利な都市です。
tur: Kopenhag bisiklet dostu bir kenttir.
nld: Kopenhagen is een fietsvriendelijke stad.
ita: Copenhagen è una città amica delle biciclette.
dan: København er en cykelvenlig by.
epo: Kopenhago estas biciklo-amika urbo.
vie: Copenhagen là một thành phố thân thiện với xe đạp.
vie: Cô-pen-ha-ghen là một thành phố thân thiện với xe đạp.
eng: Can you cook an omelette?
deu: Kannst du ein Omelett zubereiten?
spa: ¿Puedes cocinar un omelet?
tur: Bir omlet pişirebilir misin?
rus: Ты можешь приготовить омлет?
por: Faz uma omelete?
ber: Tessned ad d-teqlud tamellalt?
jpn: オムレツって作れる？
pol: Możesz ugotować omleta?
pol: Potrafisz gotować omleta?
pol: Potrafisz przyrządzić omleta?
deu: Kannst du ein Omelett machen?
deu: Könnt ihr ein Omelett machen?
deu: Können Sie ein Omelett machen?
deu: Könnt ihr ein Omelett zubereiten?
deu: Können Sie ein Omelett zubereiten?
epo: Ĉu vi scipovas prepari omleton?
eng: Can you cook an omelet?
deu: Kannst du ein Omelett zubereiten?
spa: ¿Puedes cocinar un omelet?
ita: Sai cucinare una frittata?
ita: Tu sai cucinare una frittata?
ita: Sa cucinare una frittata?
ita: Lei sa cucinare una frittata?
ita: Sapete cucinare una frittata?
ita: Voi sapete cucinare una frittata?
ita: Sai cucinare un'omelette?
ita: Tu sai cucinare un'omelette?
ita: Sa cucinare un'omelette?
ita: Lei sa cucinare un'omelette?
ita: Sapete cucinare un'omelette?
ita: Voi sapete cucinare un'omelette?
rus: Ты умеешь готовить омлет?
rus: Вы умеете готовить омлет?
tur: Bir omlet yapabilir misin?
ber: Tessned ad d-teqlud tamellalt?
jpn: オムレツって作れる？
deu: Kannst du ein Omelett machen?
deu: Könnt ihr ein Omelett machen?
deu: Können Sie ein Omelett machen?
deu: Könnt ihr ein Omelett zubereiten?
deu: Können Sie ein Omelett zubereiten?
epo: Ĉu vi scipovas prepari omleton?
eng: You need to wake up.
tlh: bIvemnIS.
deu: Du musst aufwachen.
deu: Ihr müsst wach werden.
deu: Sie müssen erwachen.
rus: Тебе надо просыпаться.
rus: Вам надо просыпаться.
fra: Il faut te réveiller.
ber: Yessefk ad d-takid.
ber: Yessefk ad d-takim.
ber: Yessefk ad d-takimt.
tur: Uyanman gerekiyor.
tur: Uyanmalısın.
ukr: Тобі потрібно прокидатися.
ukr: Вам потрібно прокидатися.
hrx: Du musst uffwache.
pol: Musisz się obudzić.
eng: Are you jealous of her?
deu: Bist du auf sie eifersüchtig?
jpn: 彼女に妬いてるの？
fra: Es-tu jalouse d'elle ?
hun: Féltékeny vagy rá?
rus: Ты ей завидуешь?
rus: Ты её ревнуешь?
spa: ¿Estás celosa de ella?
ita: Sei geloso di lei?
ita: Sei gelosa di lei?
ita: È geloso di lei?
ita: È gelosa di lei?
ita: Siete gelosi di lei?
ita: Siete gelose di lei?
fra: Es-tu jaloux d'elle ?
fra: Êtes-vous jaloux d'elle ?
fra: Êtes-vous jalouse d'elle ?
fra: Êtes-vous jalouses d'elle ?
tur: Onu kıskanıyor musun?
ber: Tusmed seg-s?
ber: Tusmem seg-s?
ber: Tusmemt seg-s?
ber: Tusmed seg-s nettat?
ber: Tusmem seg-s nettat?
ber: Tusmemt seg-s nettat?
por: Está com ciúme dela?
por: Estás com ciúme dela?
slk: Závidíš jej?
slk: Závidíte jej?
slk: Žiarliš na ňu?
slk: Žiarlite na ňu?
eng: I took interstate 58.
heb: לקחתי את הכביש המהיר מספר 58.
rus: Я поехал по шоссе 58.
eng: She's young and adventurous.
deu: Sie ist jung und sucht das Abenteuer.
tur: O genç ve maceraperesttir.
spa: Ella es joven y aventurera.
rus: Она молодая и безрассудная.
ita: È giovane e avventurosa.
ita: Lei è giovane e avventurosa.
pol: Jest młoda i szuka przygód.
eng: What kind of sport do you like the best?
swe: Vilken sport tycker du mest om?
deu: Welchen Sport magst du am meisten?
deu: Welche Sportart magst du am meisten?
rus: Какой вид спорта нравится тебе больше всего?
epo: Kiu sportobranĉo al vi plaĉas plej?
epo: Kiun sportobranĉon vi plej ŝatas?
heb: איזה ספורט אתה הכי אוהב?
rus: Какой вид спорта вам больше всего нравится?
rus: Какой вид спорта вам нравится больше всего?
rus: Какой вид спорта тебе нравится больше всего?
fra: Quel est le sport que tu aimes le plus ?
eng: I am not hungry.
spa: No tengo hambre.
por: Não tenho fome.
por: Não estou com fome.
fra: Je n'ai pas faim.
por: Estou sem fome.
por: Eu não estou com fome.
rus: Я не голоден.
deu: Ich habe keinen Hunger.
ukr: Я не голодний.
cmn: 我不饿。
jpn: お腹は空いていません。
cor: Nyns eus nown dhymm.
ukr: Я не хочу їсти.
tat: Мин ач түгел.
tat: Ашыйсым килми.
zza: Ez veyşan niya.
rus: Я есть не хочу.
rus: Я не голодный.
rus: Я не голодная.
rus: Я не голодна.
tur: Ben aç değilim.
kab: Ur lluẓeɣ ara.
nld: Ik heb geen honger.
run: Sinshonje.
eng: We might like to drink some wine.
epo: Ni volus drinki iom da vino.
spa: Nos apetecería beber algo de vino.
eng: I was young and I needed the money.
deu: Ich war jung und brauchte das Geld.
fra: J'étais jeune et j'avais besoin de l'argent.
rus: Я был молод, и мне нужны были деньги.
por: Eu era jovem e precisava de dinheiro.
fin: Olin nuori ja tarvitsin rahaa.
est: Ma olin noor ja mul oli raha vaja.
ita: Ero giovane e mi servivano i soldi.
ita: Ero giovane e mi serviva il denaro.
ita: Ero giovane e avevo bisogno dei soldi.
ita: Ero giovane e avevo bisogno del denaro.
tur: Gençtim ve paraya ihtiyacım vardı.
dan: Jeg var ung, og jeg havde brug for pengene.
epo: Mi estis juna, kaj mi bezonis la monon.
hun: Fiatal voltam és szükségem volt a pénzre.
spa: Era joven y necesitaba el dinero.
eng: The food was better in prison.
deu: Das Essen war im Gefängnis besser.
fra: La nourriture était meilleure en prison.
rus: В тюрьме еда была лучше.
ita: Il cibo era migliore in prigione.
tur: Cezaevinde yemek daha iyiydi.
por: A comida era melhor na prisão.
por: A comida da prisão era melhor.
epo: La manĝo estis pli bona en la malliberejo.
eng: Do you like it? "The food was better in prison."
deu: „Und schmeckt es dir?“ – „Im Gefängnis war das Essen besser.“
ita: Ti piace? - "Il cibo era migliore in prigione."
rus: Нравится? - "В тюрьме и то лучше кормили".
tlh: «DaparHa''a'?» «bIghHa' Soj 'ey law' Sojvam 'ey puS.»
nld: Vind je het lekker? "Het eten was lekkerder in de gevangenis."
epo: Ĉu vi ŝatas ĝin? — "La manĝaĵo pli bonis en la malliberejo."
tur: Onu beğeniyor musun? "Yemek hapishanede daha iyiydi."
fra: « Tu aimes ? » « La nourriture était meilleure en prison. »
fra: « Tu aimes ? » « La bouffe était meilleure en taule. »
swe: Gillar du det? "Maten var bättre i fängelset."
eng: He's hung like a horse.
epo: Li havas grandegan kacon.
ita: È dotato come un cavallo.
dtp: Kotirog toli dau miagal do kuda.
zsm: Pelirnya tegang seperti pelir kuda.
fra: Il est monté comme un âne.
eng: Give me a call sometime.
deu: Ruf mich irgendwann mal an!
ita: Chiamami un giorno.
rus: Звони мне время от времени.
rus: Звоните мне время от времени.
fin: Soita minulle joskus.
tur: Bir ara beni ara.
eng: It's only a scratch.
deu: Das ist nur ein Kratzer.
ita: È solo un graffio.
spa: Solo es un rasguño.
dan: Det er kun en skramme.
dan: Det er bare en skramme.
ces: Je to jen škrábnutí.
fin: Se on vain naarmu.
rus: Это всего лишь царапина.
ita: È soltanto un graffio.
tur: Sadece bir çizik.
swe: Det är bara en skråma.
eng: It does not have to be this way.
deu: Du könntest es anders haben.
tur: O bu şekilde olmak zorunda değil.
ita: Non deve essere in questo modo.
por: Isso não precisa ser desse jeito.
yid: ס׳דאַרף נישט זײַן אַזוי.
eng: It doesn't have to be this way.
deu: Du könntest es anders haben.
nld: Het hoeft niet zo te zijn.
epo: Ne necesas esti tia.
tur: O bu şekilde olmak zorunda değil.
heb: זה לא צריך להיות כך.
yid: ס׳דאַרף נישט זײַן אַזוי.
eng: The waitress greeted me with a smile.
deu: Die Kellnerin begrüßte mich lächelnd.
deu: Die Kellnerin begrüßte mich mit einem Lächeln.
spa: La mesera me saludó con una sonrisa.
tur: Garson beni bir gülümseme ile karşıladı.
fra: La serveuse m'a accueilli avec un sourire.
eng: I'll buy you a new one.
deu: Ich kaufe dir einen neuen.
deu: Ich kaufe dir eine neue.
deu: Ich kaufe dir ein neues.
ita: Te ne compro uno nuovo.
epo: Mi aĉetos novan por vi.
spa: Yo te compro uno nuevo.
spa: Yo te compro una nueva.
rus: Я куплю тебе новый.
rus: Я куплю тебе новую.
rus: Я вам новый куплю.
rus: Я вам новую куплю.
fin: Ostan sinulle uuden.
fin: Mä ostan sulle uuden.
rus: Я куплю тебе новое.
hun: Veszek neked egy újat.
por: Eu irei comprar um novo para você.
rus: Я тебе новый куплю.
rus: Я тебе новую куплю.
rus: Я тебе новое куплю.
rus: Я вам новое куплю.
rus: Я куплю вам новый.
rus: Я куплю вам новую.
rus: Я куплю вам новое.
eng: All the girls think he's the bomb.
deu: Alle Mädchen fahren voll auf ihn ab.
tur: Bütün kızlar onun bomba olduğunu düşünüyor.
rus: Все девушки в него влюблены.
eng: He was making out with Mary.
deu: Er hat mit Maria herumgeknutscht.
deu: Er hat mit Maria herumgemacht.
tur: O, Mary ile yiyişiyordu.
mkd: Се муваше со Мери.
rus: Он обжимался с Мэри.
eng: We grew up together.
deu: Wir sind zusammen aufgewachsen.
fra: Nous avons grandi ensemble.
fra: Nous grandîmes ensemble.
ita: Siamo cresciuti insieme.
spa: Nosotros crecimos juntos.
spa: Nosotras crecimos juntas.
rus: Мы выросли вместе.
ita: Noi siamo cresciuti insieme.
ita: Siamo cresciute insieme.
ita: Noi siamo cresciute insieme.
ita: Siamo cresciute assieme.
ita: Noi siamo cresciute assieme.
ita: Siamo cresciuti assieme.
ita: Noi siamo cresciuti assieme.
mkd: Заедно израснавме.
epo: Ni kreskis kune.
ell: Μεγαλώσαμε μαζί.
por: Nós crescemos juntos.
rom: Ame barilam khetane.
rom: Barilam ane k than.
ukr: Ми виросли разом.
hun: Együtt nőttünk fel.
ara: نشأنا سويّا.
run: Twakuriye hamwe.
run: Twarukiye hamwe.
ces: Vyrostli jsme spolu.
nld: We zijn samen opgegroeid.
nld: We groeiden samen op.
rus: Мы вместе выросли.
tha: เราโตมาด้วยกัน
jpn: 僕たち、幼なじみなんだ。
npi: हामी सँगै हुर्क्यौं।
eng: We're partners in crime.
ita: Siamo complici.
hun: Tettestársak vagyunk.
egl: Sòm tót cûl e patâja.
heb: אנו שותפים לפשע.
deu: Wir sind Komplizen.
spa: Somos cómplices.
hau: Mu abokan tarayya ne a cikin aikata laifi.
eng: Her face was white.
deu: Sie war weiß im Gesicht.
ita: Il suo viso era bianco.
ber: Udem-nnes yella mellul.
ber: Udem-nnes yella d amellal.
spa: Tenía la cara pálida.
tur: Onun yüzü beyazdı.
rus: Её лицо было белым.
epo: Ŝia vizaĝo estis blanka.
rus: У неё было белое лицо.
sat: ᱟᱡᱟᱜ ᱢᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: He banged his head.
deu: Er stieß sich den Kopf.
ita: Ha battuto la testa.
fra: Il s'est heurté la tête.
fra: Il se heurta la tête.
fra: Il lui frappa la tête.
fra: Il l'a frappé à la tête.
fra: Il le frappa à la tête.
rus: Он ударился головой.
spa: Se pegó en la cabeza.
tur: Kafasını çarptı.
mkd: Си ја лупна главата.
mar: त्याने त्याचं डोकं आपटलं.
mar: त्यांनी त्यांचं डोकं आपटलं.
spa: Él se golpeó su cabeza.
heb: הוא דפק את הראש שלו.
deu: Er hat sich den Kopf angeschlagen.
ces: Uhodil se do hlavy.
eng: He banged his knee.
deu: Er stieß sich das Knie.
epo: Li puŝis sian genuon.
ita: Ha battuto il ginoccho.
fra: Il se cogna le genou.
fra: Il s'est cogné au genou.
fra: Il s'est cogné le genou.
heb: הוא דפק את הברך שלו.
rus: Он ударился коленом.
spa: Se pegó en la rodilla.
mkd: Си го акна коленото.
bul: Том си удари коляното.
spa: Él se golpeó en su rodilla.
eng: I think I'm a likeable guy...
deu: Ich denke, dass ich ein ganz netter Kerl bin.
epo: Mi pensas, ke mi estas akceptinda ulo.
ita: Penso di essere un ragazzo simpatico...
fra: Je pense être un gars qu'on apprécie...
heb: אני חושב שאני בחור מקובל.
eng: He's a dumb-ass.
deu: Er ist ein Trottel.
ita: È un idiota.
fra: C'est un âne.
rus: Он придурок.
rus: Он недоумок.
rus: Он болван.
rus: Он тупица.
ukr: Він межеумок.
epo: Li estas ŝtipo.
spa: Él es un tarado.
fra: C'est un crétin.
fra: C'est un abruti.
ben: তিনি গণ্ডমূর্খ।
eng: I'm sorry I'm such a dumbass.
deu: Es tut mir leid, dass ich so ein Dummkopf bin!
epo: Pardonu, ke mi estas tia stultulo.
ita: Mi dispiace di essere stato tanto stupido.
fra: Je suis désolé d'être un tel âne !
heb: סליחה שאני שוטה כזה.
yue: 對唔住呀，我咁蠢。
eng: He denied everything.
deu: Er stritt alles ab.
ita: Ha negato tutto.
fra: Il nia tout.
fra: Il a tout nié.
rus: Он всё отрицал.
ita: Lui ha negato tutto.
ita: Negò tutto.
ita: Lui negò tutto.
spa: Él lo negó todo.
tur: O, her şeyi reddetti.
por: Ele negou tudo.
lat: Omnia negavit.
spa: Negó todo.
fin: Hän kielsi kaiken.
yid: ער האָט אַלץ געלייקענט.
shi: Yugi aylli illan.
eng: She denied everything.
deu: Sie stritt alles ab.
fra: Elle a tout nié.
fra: Elle nia tout.
ita: Ha negato tutto.
rus: Она всё отрицала.
ita: Negò tutto.
ita: Lei ha negato tutto.
ita: Lei negò tutto.
spa: Ella lo negó todo.
por: Ela negou tudo.
tur: O her şeyi reddetti.
epo: Ŝi neis ĉion.
lat: Omnia negavit.
spa: Negó todo.
hun: Mindent tagadott.
fin: Hän kielsi kaiken.
eng: The children called Tom a mama's boy.
deu: Die Kinder bezeichneten Tom als Mamasöhnchen.
rus: Дети называли Тома маменькиным сынком.
rus: Дети обзывали Тома маменькиным сынком.
mkd: Децата го нарекуваа Том мамина маза.
spa: Los niños llamaron a Tom de "niñito de mamá".
tur: Çocuklar Tom'a anasının kuzusu dediler.
tur: Çocuklar Tom'a süt kuzusu dediler.
fin: Lapset haukkuivat Tomia mammanpojaksi.
fin: Lapset kutsuivat Tomia mammanpojaksi.
hun: A Tom nevű gyerek anyuci pici fiacskája.
eng: She loves to party.
deu: Sie feiert gern.
fra: Elle adore faire la fête.
fra: Elle adore faire la java.
fra: Elle adore faire la nouba.
ita: Adora le feste.
epo: Ŝi ŝategas diboĉi.
tur: O parti yapmayı seviyor.
heb: היא אוהבת לבלות.
mar: तिला पार्टी करायला खूप आवडतं.
eng: He loves to party.
deu: Er feiert gerne.
fra: Il adore faire la fête.
fra: Il adore faire la nouba.
fra: Il adore faire la java.
ita: Adora le feste.
epo: Li ŝategas diboĉi.
rus: Он любит тусить.
ita: Ama far festa.
ita: Lui ama far festa.
por: Ele adora festejar.
tur: O parti yaparak kutlamayı sever.
cmn: 他愛去聚會。
eng: I love to party.
deu: Ich feiere sehr gerne.
epo: Mi ŝatas festi.
fra: J'adore faire la fête.
fra: J'adore faire la nouba.
fra: J'adore faire la java.
ita: Adoro le feste.
tur: Parti vermeyi seviyorum.
por: Eu adoro festejar.
spa: Yo amo festejar.
rus: Я люблю тусить.
eng: Please don't tell my wife.
spa: No le digas a mi esposa, por favor.
deu: Sage bitte meiner Frau nichts davon!
epo: Bonvolu ne diri ĝin al mia edzino.
fra: Je vous prie de ne pas le dire à ma femme.
fra: Je vous prie de ne pas le dire à mon épouse.
fra: Ne le dis pas à ma femme, s'il te plaît !
ita: Per favore, non dirlo a mia moglie.
heb: אנא אל תספר זאת לאשתי.
rus: Пожалуйста, не говорите моей жене.
rus: Пожалуйста, не говори моей жене.
tur: Lütfen eşime söyleme.
eng: He's just a pretentious douchebag.
deu: Er ist einfach nur ein aufgeblasener Trottel.
epo: Li estas nur fanfarona stultulo.
fra: C'est juste un crétin prétentieux.
epo: Li estas nur pedanta ulaĉo.
eng: It could have been worse.
rus: Могло быть и хуже.
deu: Es hätte schlimmer sein können.
epo: Tio povintus esti pli malbona.
epo: Tio povus esti pli malbona.
fra: Ça aurait pu être pire.
ita: Avrebbe potuto essere peggio.
heb: יכול להיות גרוע יותר.
heb: היה יכול להיות גרוע יותר.
lvs: Varēja būt sliktāk.
eng: You're testing my patience.
deu: Du stellst meine Geduld auf die Probe.
epo: Vi elprovas mian paciencon.
fra: Tu mets ma patience à l'épreuve.
fra: Vous mettez ma patience à l'épreuve.
ita: Stai mettendo alla prova la mia pazienza.
hun: Próbára teszed a türelmemet.
rus: Ты испытываешь моё терпение.
rus: Вы испытываете моё терпение.
ron: Îmi pui răbdare la încercare!
ber: Aql-ik tnebbced taẓidirt-inu.
ber: Aql-ik tnebbceḍ taẓidirt-inu.
ber: Aql-ikem tnebbced taẓidirt-inu.
ber: Aql-ikem tnebbceḍ taẓidirt-inu.
ber: Aql-iken tnebbcem taẓidirt-inu.
ber: Aql-ikent tnebbcemt taẓidirt-inu.
dan: Du sætter min tålmodighed på prøve.
eng: I saw a bum at the train station.
deu: Ich habe auf dem Bahnhof einen Penner gesehen.
fra: J'ai vu un clochard à la gare.
ita: Ho visto un barbone alla stazione.
tur: Tren istasyonunda bir serseri gördüm.
eng: What does "getting to first base" mean?
ita: Che signifca "arrivare in prima base"?
tur: İlk aşamayı geçmenin anlamı nedir?
hau: Me ake nufi da "isa zuwa tushe na farko"?
eng: He burned the croutons.
deu: Er hat die Croûtons anbrennen lassen.
ita: Ha bruciato i crostini.
por: Ele queimou os croutons.
eng: He wears designer glasses.
deu: Er trägt eine Designerbrille.
epo: Li uzas dezajnajn okulvitrojn.
fra: Il porte des lunettes de créateur.
ita: Indossa occhiali di uno stilista.
rus: Он носит дизайнерские очки.
tur: O, tasarımcı gözlük takar.
ber: Yettlusu tismaqqalin n telkimt.
ber: Yetteqqen tismaqqalin n telkimt.
eng: She's charming and intelligent.
deu: Sie ist anmutig und intelligent.
ita: È affascinante e intelligente.
epo: Ŝi estas ĉarma kaj inteligenta.
spa: Ella es encantadora e inteligente.
rus: Она умна и очаровательна.
tok: meli ni li pona lukin kin, li jo e lawa wawa.
tlh: loy' 'ej val.
eng: I wish I had your job.
deu: Ich wünschte, ich hätte deine Arbeitsstelle.
fra: J'aimerais avoir ton boulot.
fra: J'aimerais avoir votre boulot.
epo: Mi ŝatus havi vian laboron.
heb: הייתי רוצה את העבודה שלך.
tur: Keşke senin işine sahip olsam.
heb: הלוואי שהייתה לי העבודה שלך.
rus: Вот бы у меня была такая работа, как у тебя.
ber: Mennaɣ lemmer d amahil-nnek ay sɛiɣ.
ber: Mennaɣ lemmer d amahil-nnem ay sɛiɣ.
ber: Mennaɣ lemmer d amahil-nwen ay sɛiɣ.
ber: Mennaɣ lemmer d amahil-nwent ay sɛiɣ.
ber: Mennaɣ lemmer d amahil-nnek ay liɣ.
ber: Mennaɣ lemmer d amahil-nnem ay liɣ.
ber: Mennaɣ lemmer d amahil-nwen ay liɣ.
ber: Mennaɣ lemmer d amahil-nwent ay liɣ.
eng: He's deep in debt.
deu: Er ist hochverschuldet.
fra: Il est endetté jusqu'au cou.
fin: Hän on pahoissa veloissa.
rus: Он увяз в долгах.
ita: È profondamente indebitato.
ita: Lui è profondamente indebitato.
tur: O, borca batmış.
tur: O, borç batağına saplanmış.
epo: Li dronas en ŝuldoj.
ukr: Він по вуха в боргах.
eng: She's deep in debt.
deu: Sie steckt tief in Schulden.
fra: Elle est dans les dettes jusqu'au cou.
epo: Ŝi estas profunde en ŝuldoj.
heb: היא שקועה עמוק בחובות.
rus: Она увязла в долгах.
hun: Brutálisan el van adósodva.
eng: Let's watch something else.
deu: Lass uns etwas anderes gucken!
fra: Regardons autre chose !
epo: Ni rigardu ion alian.
heb: בו נסתכל במשהו אחר.
ita: Guardiamo qualcos'altro.
rus: Давай что-нибудь другое посмотрим.
rus: Давайте что-нибудь другое посмотрим.
tur: Başka bir şey izleyelim.
ber: Iyya ad nwali taɣawsa niḍen.
lat: Aspiciamus aliud.
eng: She caught me watching porn.
deu: Sie erwischte mich dabei, wie ich mir Pornos ansah.
fra: Elle m'a pris en train de regarder des trucs pornos.
epo: Ŝi surprizis min, kiam mi spektis pornografion.
heb: היא הפתיעה אותי כשצפיתי בפורנו.
ita: Mi ha beccato mentre guardavo della pornografia.
ita: Lei mi ha beccato mentre guardavo della pornografia.
ita: Mi ha beccato mentre guardavo dei porno.
ita: Lei mi ha beccato mentre guardavo dei porno.
rus: Она застала меня за просмотром порно.
por: Ela pegou-me assistindo a porno.
mkd: Ме фати како гледам порнографија.
epo: Ŝi surprizis min, dum mi spektis pornografiaĵojn.
nld: Ze verraste me toen ik porno aan het kijken was.
tur: O beni porno izlerken yakaladı.
spa: Me pilló viendo porno.
spa: Ella me pilló viendo porno.
spa: Me pilló viendo pornografía.
spa: Ella me pilló viendo pornografía.
eng: My mom walked into my room.
deu: Mama kam in mein Zimmer.
fra: Ma mère a pénétré dans ma chambre.
fra: Ma mère pénétra dans ma chambre.
epo: Mia panjo venis en mian ĉambron.
heb: אמא נכנסה לחדר שלי.
tur: Annem odama girdi.
pol: Moja mama weszła do pokoju.
rus: Ко мне в комнату вошла мама.
rus: Мама вошла ко мне в комнату.
rus: В мою комнату вошла мама.
rus: Мама вошла в мою комнату.
eng: Can I have your phone number?
deu: Kann ich deine Telefonnummer haben?
epo: Ĉu mi povas havi vian telefonnumeron?
fra: Est-ce que je peux avoir ton numéro de téléphone ?
tur: Telefon numaranı alabilir miyim?
fra: Puis-je avoir ton numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi donos al mi vian telefonnumeron?
heb: האם תתני לי את מספר הטלפון שלך?
fra: Puis-je avoir votre numéro de téléphone ?
heb: אפשר לקבל את מספר הטלפון שלך?
heb: אפשר לקבל את מספר הטלפון שלכם?
tlh: ghogh HablI'lIj mI' vISuq 'e' Dachaw''a'?
rus: Можно мне Ваш номер телефона?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked uḍḍun-nnek n usawal?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked uḍḍun-nnem n usawal?
por: Você me passa o seu número de telefone?
jpn: 電話番号教えてもらってもいい？
rus: Можно мне твой номер телефона?
fra: Est-ce que je peux prendre ton numéro de téléphone ?
ukr: Можна мені твій номер телефону?
ukr: Можна мені ваш номер телефону?
ukr: Даш мені свій телефон?
hun: Elkérhetném a telefonszámodat?
tha: ฉันขอเบอร์โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
hun: Megkaphatom a telefonszámodat?