agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Something is stuck in the pipe.
jpn: パイプに何か詰まった。
por: Alguma coisa bloqueou a canalização.
por: Algo ficou preso no encanamento.
deu: Etwas hat sich im Rohr verklemmt.
cmn: 有東西卡在管子裡。
fra: Il y a quelque chose de coincé dans le tuyau.
ita: Qualcosa è rimasto incastrato nel tubo.
rus: Что-то попало в трубу.
rus: Что-то застряло в трубе.
hun: Valami elakadt a csőben.
eng: I can't find my pipe.
jpn: パイプが見つからないよ。
tur: Pipomu bulamı
spa: No puedo encontrar mi pipa.
ita: Non riesco a trovare la mia pipa.
ita: Io non riesco a trovare la mia pipa.
rus: Я не могу найти свою трубку.
lat: Infundibulum meum invenire non possum.
eng: You can hear the water dripping from the pipe.
jpn: パイプから水がぽたぽた落ちているのが聞こえるでしょ。
tlh: 'ochvo' chaghtaH bIQ 'e' DaQoylaH.
nds: Du kannst dat Water ut de Piep drüppen hören.
spa: Tú puedes oír el goteo del agua por la tubería.
deu: Du kannst das Wasser aus der Leitung tropfen hören.
tur: Borudan suyun damladığını duyabilirsin.
eng: She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
jpn: ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
eng: Would you like another helping of pie?
jpn: パイのおかわりをいかがですか。
tur: Bir porsiyon turta daha ister misiniz?
dan: Ønsker De en portion tærte mere?
dan: Vil du have en portion tærte mere?
fra: Voulez-vous une autre part de tarte ?
eng: Acid fruits like pineapples and lemons are sour.
fra: Les fruits acides comme les ananas ou les citrons sont aigres.
jpn: パイナップルやレモンのような酸性の果実はすっぱい。
ita: I frutti acidi come gli ananas e i limoni sono agri.
spa: Las frutas ácidas como la piña y el limón son agrias.
hun: A savas gyümölcsök, mint az ananász és a citrom, savanyúak.
tur: Ananas ve limon gibi asitli meyveler ekşidir.
eng: I'm looking for a part-time job.
fra: Je cherche un travail à mi-temps.
jpn: バイト探してるんだ。
deu: Ich suche einen Teilzeitjob.
rus: Я ищу подработку.
epo: Mi serĉas parttempan laboron.
spa: Busco un trabajo de medio tiempo.
tur: Kısa-süreli iş arıyorum.
cmn: 我正在找一份兼職的工作。
ind: Saya sedang mencari pekerjaan paruh waktu.
heb: אני מחפש משרה חלקית.
ukr: Я шукаю додатковий заробіток.
fin: Etsin osa-aikatyötä.
ind: Saya sedang mencari pekerjaan paruh-waktu.
rus: Я ищу работу на полставки.
ces: Hledám práci na zkrácený úvazek.
eng: Yes, I like it very much.
jpn: はい、とても好きです。
deu: Ja, ich mag es sehr.
ukr: Так, це мені дуже подобається.
hin: हाँ, मुझे यह बहुत पसंद है।
ita: Sì, mi piace molto.
fra: Oui, ça me plait beaucoup.
tur: Evet, o çok hoşuma gidiyor.
rus: Да, мне это очень нравится.
eng: Here it is.
fra: Le voilà.
fra: Tenez.
jpn: はいどうぞ。
ara: ها هي.
pol: Proszę.
ukr: Прошу.
por: Aqui está.
swe: Se så.
fra: Le voici.
tur: İşte burada.
spa: Aquí está.
heb: הנה זה.
heb: הנה זה כאן.
epo: Jen.
rus: Вот она.
jpn: ほら、ここにあるよ。
mkd: Еве го.
fra: Voilà.
hun: Tessék.
hun: Nesze.
hun: Itt van.
lat: Ecce.
rus: Вот.
rus: Вот он.
rus: Вот оно.
deu: Hier ist es.
jbo: e'o nai
jbo: ti ti zvati
nld: Hier is het.
mon: Май энэ байна.
ido: Yen olu.
pol: Oto jest.
slv: Tukaj je.
pol: Oto i on.
kal: Aajuna.
ind: Ini dia.
shi: Ha t id.
zgh: ⵀⴰ ⵜ ⵉⴷ.
ber: Ha-t-an.
eng: Here's a magazine for you to read in the plane.
jpn: はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。
fra: Tiens, c'est un magazine pour que tu aies de la lecture dans l'avion.
epo: Jen estas magazino por vi por legi en la aviadilo.
pes: بفرمایید این مجله برای شماست تا در هواپیما مطالعه کنید.
por: Aqui está uma revista para você ler no avião.
epo: Nu, tio estas magazino, kiun vi povos legi en la aviadilo.
tur: İşte, uçakta okuman için bir dergi.
ber: Ax tasɣunt ara teɣreḍt deg usafag.
eng: Shut the door behind you.
fra: Fermez la porte derrière vous.
jpn: 入ったらドアを閉めなさい。
jpn: ドアを閉めなさい。
bel: Закрый за сабой дзверы.
nld: Doe de deur achter je dicht.
ukr: Закрий за собою двері.
rus: Закрой за собой дверь.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi.
fra: Ferme la porte après toi.
isl: Lokaðu dyrunum á eftir þér.
nld: Sluit de deur achter je.
deu: Schließe die Türe hinter dir.
fra: Ferme la porte derrière toi.
por: Feche a porta atrás de você.
heb: סגור את הדלת אחריך.
ukr: Зачини за собою дверi.
spa: Cierra la puerta detrás de ti.
tgl: Sarhan mo ang pinto sa likod mo.
ita: Chiuditi dietro la porta.
ita: Si chiuda dietro la porta.
ita: Chiudetevi dietro la porta.
rus: Закройте за собой дверь.
ces: Zavři za sebou dveře.
eng: Close the door after you.
fra: Fermez la porte derrière vous.
jpn: はいった後はドアを閉めなさい。
nld: Doe de deur achter je dicht.
rus: Закрой за собой дверь.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi.
deu: Mach die Tür hinter dir zu.
hun: Csukja be az ajtót maga mögött.
nld: Sluit de deur achter je.
heb: סגור את הדלת אחריך.
heb: סגרי את הדלת אחרייך.
tur: Sizden sonra kapıyı kapatın.
ukr: Зачини за собою дверi.
heb: סגור אחריך את הדלת.
heb: תסגור את הדלת אחריך.
ita: Chiuditi dietro la porta.
ita: Si chiuda dietro la porta.
ita: Chiudetevi dietro la porta.
rus: Закройте за собой дверь.
ces: Zavři za sebou dveře.
tlh: SoH 'emDaq lojmIt yISoQmoH!
hun: Csukd be az ajtót magad után.
eng: Yes, that's the right answer.
jpn: はいそれが正しい答えです。
epo: Jes, tio estas la ĝusta respondo.
rus: Да, это правильный ответ.
hun: Igen, ez a helyes válasz.
mkd: Да, тоа е точниот одговор.
tur: Evet, o doğru cevap.
bul: Да,това е правилният отговор.
ukr: Так, це вірна відповідь.
swe: Ja, det där är rätta svaret.
fra: Oui, c'est la bonne réponse.
deu: Ja, das ist die richtige Antwort.
eng: The hijackers moved to the rear of the plane.
jpn: ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。
tur: Korsanlar uçağın arkasına ilerledi.
ara: تحركوا خاطفو الطائرة الى مؤخرة الطائرة .
heb: החוטפים עברו לחלקו האחורי של המטוס.
heb: חוטפי המטוס עברו לחלקו האחורי.
eng: To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
jpn: ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
pol: Aby zapobiegać porwanion, każdy bagaż ręczny jest dokładnie sprawdzany.
rus: Чтобы избежать угрозы захвата, весь ручной багаж тщательно проверяется.
eng: Can you set up the bike?
jpn: バイクを組み立ててくれる。
spa: ¿Puedes acondicionar la motocicleta?
spa: ¿Puedes adaptar la bicicleta?
spa: ¿Sabes acomodar la bicicleta?
rus: Ты можешь отрегулировать велосипед?
ind: Bisakah kau menyusun sepedanya?
heb: את יכולה לתקן אופניים?
ber: Tzemred ad teswatid tasnasɣalt-nni?
eng: It can be dangerous for young people to ride motorcycles.
jpn: バイクは若者が乗ると危険なことがある。
spa: Las motos pueden ser peligrosas de conducir para la gente joven.
cmn: 年轻人骑摩托车可能会很危险。
fra: Les motos peuvent être dangereuses à conduire pour les jeunes.
rus: Для молодых людей может быть опасным ездить на мотоциклах.
epo: Uzi motorciklon povas esti danĝere por gejunuloj.
tur: Motosiklete binmek gençler için tehlikeli olabilir.
spa: Para los jóvenes puede ser peligroso ir en moto.
ind: Bisa berbahaya kalau orang yang masih muda mengendarai sepeda motor.
eng: I love biking and hard rock concerts.
jpn: バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。
epo: Mi ŝatas rajdi motociklon kaj hardrokajn koncertojn.
kor: 나는 자전거와 하드 락 콘서트를 좋아해.
tur: Motosiklete binmeyi ve hard rock konserlerini severim.
fra: J'aime faire du vélo et les concerts de hard rock.
nld: Ik houd van fietsen en hardrockconcerten.
eng: I got a motorbike cheap.
jpn: バイクが安く手に入った。
bel: Я танна дастаў матацыкл.
tur: Ucuz bir motosiklet satın aldım.
heb: קיבלתי את האופנוע בזול.
eng: Autumn is the best season for going on hikes.
jpn: ハイキングは秋に限る。
epo: Aŭtuno estas la plej bela sezono por pieda vojaĝo.
rus: Осень — это лучший сезон для пеших походов.
deu: Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Wandern.
dan: Efteråret er den bedste årstid til vandreture.
epo: La aŭtuno estas la plej bona sezono por piedirado.
fra: L'automne est la meilleure saison pour aller faire des randonnées.
tur: Yürüyüşe çıkmak için en iyi mevsim sonbahardır.
hun: Az ősz a legjobb kiránduló évszak.
eng: We had better cancel the hike.
jpn: ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
ita: Avremmo fatto meglio ad annullare l'escursione.
fra: Nous ferions mieux d'annuler la randonnée.
ita: Faremmo meglio ad annullare l'escursione.
deu: Wir sollten die Wanderung besser absagen.
spa: Sería mejor que canceláramos la excursión.
hun: A legjobb az lenne, ha törölnénk a túrát.
tur: Zammı iptal etsek iyi olur.
eng: The hiking was called off because of the rain.
jpn: ハイキングは雨のため中止になった。
tur: Yürüyüş yağmur nedeniyle iptal edildi.
kab: Yebṭel uḥewwes imi iwet ugeffur.
fra: La randonnée a été annulée à cause de la pluie.
eng: Bring a lunch for our day of hiking.
jpn: ハイキングの日にランチを持ってきなさい。
spa: Trae un almuerzo para nuestro día de excursionismo.
tur: Yürüyüş günümüz için bir öğle yemeği getir.
eng: It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
jpn: バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。
deu: Es heißt, die Wikinger hätten Amerika noch vor Kolumbus entdeckt.
rus: Говорят, что викинги предвосхитили Колумба в открытии Америки.
rus: Говорят, что викинги открыли Америку ещё до Колумба.
epo: Oni diras, ke la vikingoj anticipis la malkovron de Ameriko fare de Kolumbo.
epo: Oni diras, ke la vikingoj malkovris Amerikon antaŭ Kolombo.
dan: Man siger at vikingerne opdagede Amerika før Columbus.
deu: Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
spa: Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.
ind: Dikatakan bahwa bangsa Viking mendahului Columbus dalam menemukan benua Amerika.
tur: Vikinglerin Amerika'yı keşfetmeye Kolomb öncesinde geldikleri söylenir.
vie: Người Viking được cho là đã khám phá ra châu Mỹ trước Columbus.
vie: Người ta nói rằng những người Viking đã khám phá ra châu Mỹ trước Columbus.
eng: Every time we go hiking, he falls behind.
jpn: ハイキングに行くたびに、彼は遅れをとる。
fin: Hän jää jälkeen joka kerran kun käymme vaeltamassa.
spa: Cada vez que vamos de excursión, él se queda retrasado.
eng: Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
fra: Les randonneurs doivent emporter une boussole avec eux pour trouver leur chemin à travers les bois.
jpn: ハイカーは森の中でも方向が分かるように、コンパスを携帯する必要がある。
isl: Göngumenn þurfa að hafa með sér áttavita til að rata í gegnum skóginn.
rus: Туристам, чтобы найти дорогу в лесу, нужно брать с собой компас.
ukr: Туристам, щоб знайти дорогу у лісі, потрібно брати з собою компас.
kab: Iḥewwasen n lexla ilaq-asen ad ttawin yid-sen tabuṣult akken ur sen-iεerreq ubrid.
eng: The violinist waits for the signal to play.
jpn: バイオリン弾きは演奏の合図を待っています。
epo: La violonisto atendas la signalon por ekludi.
tur: Kemancı, çalmak için sinyali bekler.
eng: Playing the violin requires much practice.
fra: Jouer du violon nécessite beaucoup de pratique.
jpn: バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。
epo: Ludi la violonon bezonas multe da ekzercado.
epo: Violoni necesigas multe da praktikado.
tur: Keman çalmak çok pratik ister.
nob: Å spille fiolin krever mye øving.
rus: Чтобы научиться играть на скрипке, нужно много заниматься.
heb: נגינה על כינור דורשת אימון ממושך.
deu: Geige spielen erfordert viel Übung.
eng: Who is the man playing the violin?
jpn: バイオリンを弾いているのは誰か。
rus: Что это за мужчина играет на скрипке?
yue: 拉緊小提琴嗰個人係邊個嚟㗎？
cmn: 那個正在拉小提琴的男人是誰?
fra: Qui est cet homme qui joue du violon ?
por: Quem é o homem tocando violino?
tur: Keman çalan adam kim?
epo: Kiu estas la violonanto?
spa: ¿Quién es el hombre que está tocando el violín?
pol: Kim jest ten mężczyzna grający na skrzypcach?
nob: Hvem er mannen som spiller violin?
ita: Chi è l'uomo che sta suonando il violino?
slk: Kto je ten muž hrajúci na husliach?
eng: The sound of the violin is very sweet.
jpn: バイオリンの音色はとても美しい。
ara: صوت الكمان جميل جداً.
ukr: Звук скрипки дуже гарний.
deu: Der Klang der Violine ist sehr schön.
fra: Le son du violon est très beau.
fra: La sonorité du violon est très belle.
epo: La sono de la violono estas tre dolĉa.
spa: El sonido del violín es muy dulce.
epo: La sono de la violono estas tre bela.
ita: Il suono del violino è molto dolce.
rus: Звук скрипки весьма приятен.
rus: У скрипки очень красивый тембр.
epo: La sono de violono estas tre agrabla.
ukr: Звук скрипки вельми приємний.
tur: Kemanın sesi çok tatlı.
vie: Tiếng đàn vi-ô-lông nghe thật êm ái.
eng: Biotechnology will bring about a revolution in agriculture.
jpn: バイオテクノロジーは農業に革命をもたらすだろう。
spa: La biotecnología producirá una revolución en la agricultura.
epo: Biologia teĥnikaro estigos revolucion en la terkultivado.
ita: La biotecnologia porterà una rivoluzione nell'agricoltura.
ilo: Gubuayen ti bioteknolohia ti maysa a rebolusion iti agrikultura.
tur: Biyoteknoloji tarımda bir devrime neden olacak.
tur: Biyoteknoloji tarımda bir devrim getirecek.
deu: Die Biotechnik wird eine Revolution in der Landwirtschaft herbeiführen.
eng: The accident took place on the highway.
jpn: ハイウエイで事故が起きた。
spa: El accidente ocurrió en la autopista.
ita: L'incidente avvenne sull'autostrada.
tur: Kaza otobanda gerçekleşti.
heb: התאונה קרתה על הכביש המהיר.
hun: A baleset az autópályán történt.
cmn: 事故發生在高速公路上。
deu: Der Unfall geschah auf der Autobahn.
eng: Yes. He had just come home when I called.
jpn: はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。
epo: Jes, li ĵus rehejmiĝis, kiam mi telefonis.
ber: Ih. Mi akken ay as-d-ɣriɣ, yufa-d lḥal imir-nni kan ay d-yeqqel ɣer wexxam.
fin: Kyllä. Hän oli juuri tullut kotiin kun soitin.
prg: Jā. Tāns ast entikriskai etwartinnuns si buttan kaddan as telafōniwusi.
eng: Yes. I was very surprised at the news.
jpn: はい。ニュースを聞いてとても驚きました。
spa: Sí. Me quedé muy sorprendido con la noticia.
ita: Sì. Ero molto sorpreso della notizia.
hun: Igen, nagyon meglepett a hír.
hun: Igen, nagyon meglepődtem a híreken.
epo: Jes. Min tre mirigis la novaĵo.
deu: Ja. Die Nachricht hat mich sehr überrascht.
rus: Да. Я был очень удивлён, узнав новости.
rus: Да. Я был очень удивлён новостью.
tur: Evet, habere çok şaşırdım.
eng: Yes. We'll visit a factory which produces television sets.
jpn: はい。テレビを製造している工場を訪問します。
epo: Jes. Ni vizitos fabrikon, kie produktiĝas televidiloj.
tur: Evet. Biz televizyon üreten bir fabrikayı ziyaret edeceğiz.
eng: Yes, and here's a photo of the farm where we milked the cows.
jpn: はい。ここに私たちが牛のミルクをしぼった牧場の写真がありますよ。
rus: Да, а вот фотография фермы, на которой мы доили коров.
epo: Jes, kaj jen foto de la bieno, kie ni melkis la bovinojn.
hun: Igen, és itt egy fénykép a farmról, ahol a teheneket fejtük.
slk: Áno, a tu je snímka gazdovstva, na ktorom sme dojili kravy.
eng: Yes. He can run 100 meters within twelve seconds.
jpn: はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。
jpn: はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。
spa: Así es. Puede correr 100 metros en 12 segundos.
deu: Ja, er kann hundert Meter in zwölf Sekunden laufen.
epo: Jes. Li kapablas kuri 100 metrojn en dek du sekundoj.
tur: Evet. O, on iki saniye içinde 100 metreyi koşabilir.
eng: Yes, I spoke with the company president.
jpn: はい、社長さんと話しました。
spa: Sí, hablé con el presidente de la empresa.
epo: Jes, mi parolis kun la kompania prezidanto.
tur: Evet, şirket başkanı ile konuştum.
eng: No, I'm not sleepy.
jpn: はい、眠くありません。
ara: لا لست نعساناً.
ukr: Ні, я не сонний.
epo: Ne, mi ne estas dormema.
lat: Non vero, somniculosus non sum.
lat: Non vero, somniculosa non sum.
spa: No, no tengo sueño.
por: Não, não estou com sono.
heb: לא, אני לא רדום.
ces: Ne, nejsem ospalý.
ita: No, non sono assonnato.
ita: No, non sono assonnata.
fra: Non, je n'ai pas sommeil.
rus: Нет, я не сонный.
ita: No, non ho sonno.
tur: Hayır, ben uykulu değilim.
heb: לא, אני לא רדומה.
mar: नाही, मला झोप आली नाहीये.
kab: Uhu, ur la ttnuddumeɣ ara.
fra: Non, j'ai pas sommeil.
eng: Yes, you must.
jpn: はい、必要です。
ita: Sì, devi.
fra: Oui, tu dois.
deu: Ja, du musst.
epo: Jes, vi devas.
fra: Oui, vous devez.
pol: Tak, musisz.
por: Sim, você deve.
por: Sim, devem.
spa: Sí, debes.
ita: Sì, deve.
ita: Sì, dovete.
rus: Да, ты должен.
ces: Ano, musíš.
gle: Tá, tá ort.
gle: Tá, tá oraibh.
ber: Ih, yessefk ad tged aya.
ber: Ih, yessefk ad tgem aya.
ber: Ih, yessefk ad tgemt aya.
hun: Igen, muszáj.
arq: إيه، لازَم عْلِيك.
nld: Ja, je moet.
shi: Yah, illa fllak.
shi: Yah, illa fllam.
zgh: ⵢⴰⵀ, ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ.
zgh: ⵢⴰⵀ, ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵎ.
eng: Here we are.
fra: On y est.
jpn: はい、着きました。
rus: Вот мы здесь.
ara: ها قد وصلنا.
nld: Hier zijn we dan.
por: Estamos aqui!
por: Aqui estamos.
epo: Jen ni.
spa: Aquí estamos.
deu: Da sind wir.
fra: Nous y voici.
fra: Nous y voilà !
tur: İşte geldik.
hun: Itt vagyunk.
heb: הנה אנו פה.
jpn: 着きましたよ。
rus: Вот и мы.
por: Aqui estamos!
rus: А вот и мы.
mkd: Еве нѐ.
por: Eis-nos aqui!
hun: Itt vagyunk!
ukr: Ось ми тут.
ukr: Ось і ми.
ukr: А ось і ми.
ukr: Ось ми й на місці.
ara: ها نحن هنا
hun: És itt is vagyunk!
fra: C’est ici que nous sommes.
kab: Aql-aɣ-in!
npi: हामी यहाँ छौ।
zgh: ⵀⴰ ⴰⵖ ⴷ.
shi: Ha aɣ d.
ber: Aql-aɣ.
ber: Aql-aneɣ.
eng: Yes, my name is Karen Smith.
jpn: はい、私の名前はカレン・スミスです。
fra: Oui, mon nom est Karen Smith.
spa: Sí, mi nombre es Karen Smith.
spa: Sí, me llamo Karen Smith.
epo: Jes, mia nomo estas Karen Smith.
epo: Jes, mi nomiĝas Karen Smith.
tur: Evet, benim adım Karen Smith.
ido: Yes, mea nomo esas Karen Smith.
ile: Yes, mi nómine es Karen Smith.
por: Sim, o meu nome é Karen Smith.
heb: כן, שמי קארן סמית.
ita: Sì, il mio nome è Karen Smith.
mar: होय, माझं नाव कॅरेन स्मिथ आहे.
heb: כן, קוראים לי קרן סמית'.
deu: Ja, ich heiße Karen Smith.
slk: Áno, volám sa Karen Smith.
slv: Da, ime mi je Karen Smith.
ces: Ano, jmenuji se Karen Smith.
ita: Sì, mi chiamo Karen Smith.
rus: Да, меня зовут Карен Смит.
nld: Ja, mijn naam is Karen Smith.
ido: Yes, mea nomo es Karen Smith.
ido: Yes, me nomesas Karen Smith.
hau: Eh, sunana Karen Smith.
eng: Yes, we have been friends since our childhood.
jpn: はい、子供のころから仲良くしています。
fra: Oui, nous sommes amis depuis notre enfance.
deu: Ja, wir sind seit unserer Kindheit befreundet.
spa: Sí, somos amigos desde la infancia.
ita: Sì, siamo amici dall'infanzia.
ita: Sì, siamo amici fin dall'infanzia.
epo: Jes, ni estas amikoj ekde nia infanaĝo.
dan: Ja, vi har været venner siden vi var børn.
ukr: Так, ми товаришуємо з дитинства.
jpn: はい、私達は幼い頃からの友達です。
jpn: ああ、俺たち、小さい頃からの友達なんだ。
jpn: うん、僕たち、幼馴染みなんだ。
fin: Kyllä, me olemme olleet ystäviä lapsuudesta saakka.
eng: Are the taxis being used? "Yes, they are."
jpn: 「タクシーが使われていますか？」「はい、使われています」
por: Os táxis estão sendo utilizados? "Estão, sim."
deu: Sind die Taxis im Einsatz? — "Ja, sind sie."
epo: Ĉu la taksioj estas uzataj? "Jes."
eng: Yes, I'm afraid so.
jpn: はい、残念ながらそのとおりです。
fra: Oui, j'en ai bien peur.
fra: Oui, je le crains.
rus: Боюсь, что да.
epo: Mi timas, ke jes.
spa: Sí, eso me temo.
epo: Jes, mi timas.
ita: Sì, temo che sia così.
ces: Ano, bohužel.
rus: Да, боюсь, что так.
tur: Evet, korkarım öyle.
por: Sim, acho que sim.
epo: Jes, mi kredas, ke jes.
spa: Sí, me temo que sí.
eng: Yes, I can.
fra: Oui, je le peux.
ita: Sì, posso.
uig: ھەئە، قىلالايمەن.
deu: Ja, kann ich machen.
ukr: Так, я можу.
spa: Sí, puedo.
epo: Jes, mi povas.
por: Sim, posso.
pol: Tak, mogę.
ell: Ναί, μπορώ.
rus: Да, могу.
ita: Sì, riesco.
hun: Igen, tudok.
epo: Jes, mi kapablas.
nld: Ja dat kan ik.
nld: Ja, ik kan.
arq: إيه، نَقْدَر.
ber: Ih, zemreɣ.
jpn: はい。できます。
tur: Evet, yapabilirim.
eng: Yes, I am from Sapporo.
jpn: はい、札幌の出身です。
fra: Oui, je suis de Sapporo.
deu: Ja, ich bin aus Sapporo.
ita: Sì, sono di Sapporo.
rus: Да, я из Саппоро.
ara: نعم أنا من سابورو.
por: Sim, eu sou de Sapporo.
uig: ھەئە، مەن ساپپورولۇق.
spa: Sí, soy de Sapporo.
epo: Jes, mi estas el Sapporo.
hun: Igen, Szapporóból származom.
epo: Jes, mi estas de Sapporo.
tur: Evet, ben Sapporo'danım.
lit: Taip, aš esu iš Saporo.
kat: დიახ, მე საპოროდან ვარ.
ukr: Так, я з Саппоро.
mgm: Sin, au dar Sapporo.
mar: हो, मी साप्पोरोचा आहे.
mar: हो, मी साप्पोरोची आहे.
eng: Okay, let's go.
jpn: はい、行きましょう。
fra: Oui, allons-y.
pol: Dobra, chodźmy.
ita: Sì, andiamo.
deu: Okay, los geht's.
ukr: Так, ходімо.
uig: بولىدۇ، بارايلى.
que: Arí, haku!
que: Arí, hakunchis!
fra: D'accord, allons-y.
por: Certo, vamos.
por: Ok, vamos lá.
ita: Okay, andiamo.
spa: Vale, vámonos.
spa: Vale, vamos.
cat: Apa, som-hi.
bul: Добре, да тръгваме.
epo: O kej, ni iru.
tur: Tamam, gidelim.
rus: Ладно, пошли.
rus: Хорошо, идём.
por: Ok, vamos.
ukr: Гаразд, ходімо.
ukr: Добре, ходімо.
epo: Bone, ni iru.
tok: pona. mi mute o tawa.
eng: Yes, she will.
fra: Oui.
ita: Sì.
cor: Mynn.
cor: Gwra.
por: Sim, ela vai.
fin: Kyllä, hän tekee sen.
fin: Kyllä, hän tekee niin.
fin: Kyllä, hän haluaa.
fin: Kyllä, hän tekee.
zgh: ⵢⴰⵀ, ⵔⴰⴷ.
shi: Yah, rad.
eng: Yes, I have seen one many times.
jpn: はい、何度もあります。
fra: Oui, j'en ai vu un plusieurs fois.
epo: Jes, unu mi vidis ofte.
rus: Да, я видел такой много раз.
ita: Sì, ne ho visto uno molte volte.
ita: Sì, ne ho vista una molte volte.
eng: Sure. Right away.
jpn: はい、わかった。すぐにお持ちする。
spa: Claro. Inmediatamente.
spa: Por supuesto. De inmediato.
epo: Certe. Tuj.
tur: Elbette. Derhal.
ron: Sigur. Imediat.
nld: Zeker. Een ogenblikje.
fin: Totta kai. Teen sen heti.
nld: Jazeker. Komt eraan.
hau: Tabbas. Nan take.
fra: Bien sûr. Tout droit.
fra: Bien sûr. C'est tout droit.
eng: Yes, Bob helped me.
jpn: はい、ボブが手伝ってくれたんです。
fra: Oui, Bob m'a aidé.
deu: Ja, Bob hat mir geholfen.
ita: Sì, Bob mi ha aiutato.
ara: أجل ، ساعدني بوب.
rus: Да, Боб помог мне.
heb: אכן, בוב עזר לי.
heb: אכן, בוב סייע לי.
tat: Әйе, Боб миңа ярдәм итте.
tur: Evet, Bob bana yardım etti.
spa: Sí, Bob me ha ayudado.
rus: Да, Боб мне помог.
jbo: .ie la bob. pu sidju mi
spa: Sí, Bob me ayudó.
nds: Jo, Bob hett mi hulpen.
deu: Ja, Bob half mir.
por: Sim, Bob me ajudou.
ber: Ih, Bob iɛawen-iyi.
hun: Igen, Bob segített nekem.
mkd: Да, Боб ми помогна.
tok: tenpo pini la jan Popo li pona kin tawa mi.
ukr: Так, Боб допоміг мені.
ukr: Так, Боб мені допоміг.
arq: إيه، عاونِّي بوب.
ben: হ্যাঁ, বব আমায় সাহায্য করেছিল।
npi: हो, बबले मलाई मद्दत गर्नुभयो।
eng: Yes, he has already written it.
jpn: はい、もう書きました。
fra: Oui, il l'a déjà écrit.
spa: Sí, él ya lo ha escrito.
ukr: Так, він вже написав це.
ita: Sì, l'ha già scritto.
ita: Sì, l'ha già scritta.
rus: Да, он это уже написал.
eng: Yes, but it'll be difficult.
jpn: はい、でも難しそうだな。
fra: Oui, mais ce sera difficile.
isl: Já, en það verður erfitt.
pol: Tak, ale to będzie trudne.
spa: Sí, pero será difícil.
epo: Jes, sed ĝi estos malfacila.
jbo: go'i .ijebo ku'i nandu
rus: Да, но это будет сложно.
tur: Evet, ama zor olacak.
ces: Ano, ale bude to náročné.
eng: Yes, I do. I answered.
epo: Jes, ja. Mi respondis.
jbo: go'i .i mi pu spuda
deu: Ja, ich will. - Antwortete ich.
eng: Yes, it has already started.
jpn: はい、既に始まっています。
fra: Oui, ça a déjà commencé.
bul: Да, вече е започнало.
epo: Jes, ĝi jam komenciĝis.
epo: Jes, ĝi jam ekis.
spa: Sí, ya ha empezado.
deu: Ja, es hat bereits begonnen.
jbo: go'i .i pu cai cfari
rus: Да, уже началось.
aze: Hə, artıq başlayıb.
tur: Evet, bu zaten başladı.
deu: Ja, es hat schon begonnen.
deu: Ja, es hat bereits angefangen.
por: Sim, já começou.
pol: Tak, już się zaczęło.
jpn: うん。もう始めてるよ。
fin: Joo, se on jo alkanut.
fin: Kyllä, se on jo alkanut.
eng: Yes, I am. Are you Mr Nakano?
jpn: はい、そうです。あなたは中野さんですか。
fra: Oui, c'est moi. Êtes-vous M. Nakano ?
uig: ھەئە. بولىمەن. سىز ناكانو ئەپەندىمۇ؟
deu: Ja, das bin ich. Sind Sie Herr Nakano?
epo: Jes, estas mi. Ĉu vi estas Sinjoro Nakano?
ukr: Так, це я. А Ви - пан Накано?
jbo: go'i .i mi co'e .i xu do me la.nakanon.
vol: Si, binob. Binor-li Söl Nakano?
rus: Да, это я. А Вы — господин Накано?
epo: Jes, estas mi. Ĉu vi estas sinjoro Nakano?
por: Sou, sim. Você é o Sr. Nakano?
jbo: mi go'i .i xu do la .naun.nakano. se cmene
fin: Kyllä minä olen. Oletteko te herra Nakano?
tur: Evet, benim. Siz Bay Nakano musunuz?
ukr: Так, це я. А ви — пан Накано?
eng: Yes, I'm coming immediately.
jpn: はい、すぐ行きます。
fra: Oui, j'arrive immédiatement.
deu: Ja, ich komme sofort.
cmn: 是的，我马上来。
epo: Jes, mi tuj venos.
cmn: 是，我立刻就來。
vol: Si, kömob sunädo.
fra: Oui, j'arrive illico.
nld: Ja, ik kom dadelijk.
spa: Sí, voy inmediatamente.
ina: Si, io veni immediatemente.
ell: Ναι, έρχομαι αμέσως.
rus: Да, я буду немедленно.
lit: Taip, aš tuoj pat ateinu.
tur: Evet, hemen geliyorum.
epo: Jes, mi tuj alvenos.
eng: Yes, I'm coming!
jpn: はい、すぐに行きます。
ita: Sì, sto arrivando!
ukr: Так, іду.
ukr: Так, я йду.
ita: Sì, arrivo!
epo: Jes, mi venas.
ita: Sì, sto venendo!
fra: Oui, je viens !
heb: כן, אני בא!
heb: כן, אני באה!
spa: Sí, voy para allá.
jbo: go'i .i mi ca'o klama
dsb: Jo, pśiźom!
hsb: Haj, přińdu!
ell: Ναι, έρχομαι!
arq: إيه، راني جاي.
mar: हो, मी येतोय!
mar: हो, मी येतेय!
swe: Ja, jag kommer!
slk: Áno, prídem!
eng: Here is your appointment card.
jpn: はい、こちらが予約カードです。
fra: Voici votre carte de rendez-vous.
cmn: 這是你的預約卡。
epo: Jen via nomumilo.
jbo: da pe do cuntu karda
tur: İşte, randevu kartınız.
heb: הנה כרטיס הפגישות שלך.
deu: Hier haben Sie Ihr Terminkärtchen.
ber: Attan tkarḍa-nnek n usihaṛ.
ber: Attan tkarḍa-nnem n usihaṛ.
ber: Attan tkarḍa-nwen n usihaṛ.
ber: Attan tkarḍa-nwent n usihaṛ.
eng: Here are your keys.
fra: Voici vos clés.
jpn: はい、あなたの鍵です。
deu: Hier sind eure Schlüssel.
deu: Hier sind Ihre Schlüssel.
pol: Oto pańskie klucze.
epo: Jen viaj ŝlosiloj.
cmn: 把你的钥匙给你。
deu: Hier sind deine Schlüssel.
pol: Tutaj są twoje klucze.
spa: Aquí están tus llaves.
spa: He aquí tus llaves.
rus: Вот твои ключи.
por: Aqui estão suas chaves.
ita: Ecco le tue chiavi.
ita: Ecco le vostre chiavi.
ita: Ecco le sue chiavi.
tur: İşte anahtarların.
jbo: vi ku da pe do ckiku
rus: Вот ваши ключи.
ber: Atenti tsura-nnek.
ber: Atenti tsura-nnem.
ber: Atenti tsura-nwen.
ber: Atenti tsura-nwent.
tgl: Eto ang mga susi mo.
cmn: 这是你们的钥匙。
hun: Itt vannak a kulcsaid.
fin: Tässä ovat avaimesi.
mkd: Еве ти ги клучевите.
mkd: На ти ги клучевите.
nld: Hier zijn je sleutels.
heb: הנה המפתחות שלך.
ukr: Ось твої ключі.
ukr: Ось ваші ключі.
yue: 嗱，鎖匙。
tok: ilo open sina li lon ni.
lfn: Ave asi tua claves.
fra: Voilà vos clés.
lfn: Аве аси туа клавес.
shi: Ha tisura nnk.
shi: Ha tisura nnm.
zgh: ⵀⴰ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵀⴰ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ ⵏⵏⵎ.
eng: Yeah, I'm going to take tomorrow off.
jpn: はい、あしたは休みます。
ukr: Так, я завтра візьму вихідний.
tur: Evet, yarın izne çıkacağım.
epo: Jes, morgaŭ mi prenos libertempon.
rus: Да, я собираюсь взять завтра выходной.
ces: Ano, chystám zítra vzít volno.
fra: Oui, je ne vais pas travailler demain.
fra: Oui, demain je vais prendre un jour de congé.
rus: Да, я завтра возьму выходной.
eng: Yes, two.
jpn: はい、２個です。
ita: Sì, due.
fra: Oui, deux.
epo: Jes, du.
deu: Ja, zwei.
ukr: Так, два.
ukr: Так, дві.
ukr: Так, двоє.
pol: Tak, dwa.
nld: Ja, twee.
tat: Әйе, ике.
por: Sim, dois.
lit: Taip, du.
mar: होय, दोन.
hun: Igen, kettő.
rus: Да, два.
ile: Yes, du.
cor: Eus, yma dew.
cor: Eus, yma diw.
ceb: Duha bitaw.
tur: Evet, iki tane.
fry: Ja, twa.
por: Sim, duas.
ike: Î, mare.
heb: כן, שתיים.
fij: Lo, rua.
kab: Ih, sin.
fin: Kyllä, kaksi.
arq: إيه، زُوجْ.
ori: ହଁ, ଦୁଇଟି।
gos: Joa, twij.
spa: Sí, dos.
mon: Тиймээ, хоёр.
mon: Тиймээ, хоёрыг.
nob: Ja, to.
sat: ᱦᱚᱭ, ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱾
tgl: Oo, dalawa.
est: Jah, kaks.
afr: Ja, twee.
eng: Here's $10.00.
jpn: はい、１０ドルです。
por: Aqui estão $10.
ukr: Ось 10 доларів.
spa: Aquí están diez dólares.
rus: Вот 10 долларов.
epo: Jen dek dolaroj.
tur: İşte 10,00 dolar.
fra: Voici dix dollars.
hun: Itt van 10 dollár.
mar: हे घे $१०.००.
deu: Hier sind 10,00 $.
ell: Ορίστε $10.00.
rus: Вот десять долларов.
kab: Haten-a εecra idularen.
nld: Hier is $10,00.
eng: Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
fra: Êtes-vous d'accord avec Dr. Burns ou avec Mme. Roland ?
jpn: バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
spa: ¿Tú estás de acuerdo con el Dr. Burns o con la Sra. Roland?
epo: Ĉu vi konsentas kun d-ro Burns aŭ kun s-ino Roland?
deu: Stimmst du Dr. Burns oder Frau Roland zu?
deu: Stimmen Sie Dr. Burns oder Frau Roland zu?
nld: Bent u het eens met dr. Burns of met mevrouw Roland?
nld: Bent je het met dr. Burns eens of met mevrouw Roland?
hau: Shin kun yarda da Dr. Burns ko Ms. Roland?
eng: This guarantees me par.
jpn: パー確実だ。
eng: Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
jpn: バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
deu: Doktor Burns, was sollten Ärzte tun, wenn das Gehirn eines Patienten schwer geschädigt ist?
epo: Doktoro Burns, kion devus kuracistoj fari, kiam la cerbo de paciento ege difektiĝis?
hau: Doctor Burns, me ya kamata likitoci su yi yayin da ƙwaƙwalwar mara lafiya ta yi mummunan rauni?
eng: Is the harmonica a present from his father?
jpn: ハーモニカはお父さんからのプレゼントですか。
pol: Ta cyja to prezent od ojca?
epo: Ĉu la harmoniko estas donaco de lia patro?
tur: Mızıka onun babasından bir hediye mi?
heb: המפוחית מתנה מאבא שלו?
eng: Now I have curly hair, because I had a perm.
jpn: パーマをかけたので、髪の毛が縮れています。
epo: Nun mi havas buklan hararon, ĉar mi havis konstantan frizon.
eng: Can I have a single to Birmingham?
fra: Un aller simple pour Birmingham, s'il vous plait.
jpn: バーミンガムまでの片道切符をください。
eng: Do you want your permanent to look natural?
jpn: パーマは自然な感じにしますか。
heb: האם את רוצה את תספורת הפרמננט שלך טבעית?
epo: Ĉu vi volas, ke via konstanta frizo aspektu nature?
spa: ¿Quieres que tu permanente se vea natural?
eng: A permanent is extra.
jpn: パーマは別料金です。
tur: Süreklilik ekstra bir maliyettir.
epo: Konstanta frizo kostas suplementon.
heb: פרמננט בתוספת מחיר.
eng: I'd like to make an appointment for a permanent.
jpn: パーマの予約をお願いします。
epo: Mi volus fari rendevuon por konstanta frizo.
eng: Bourbon is made from corn.
fra: Le bourbon est fait à partir de maïs.
jpn: バーボンはトウモロコシから作られる。
cmn: 波本威士忌是用玉米做的。
rus: Бурбон производят из зерна.
epo: Burbona drinkaĵo faratas el maizo.
ukr: Бурбон виготовляють із зерна.
deu: Bourbon wird aus Mais gemacht.
tur: Burbon mısırdan yapılır.
glg: O bourbon está feito de millo.
spa: El bourbon está hecho de maíz.
rus: Бурбон делают из кукурузы.
hun: A bourbont kukoricából készítik.
yid: בורבאָן ווערט געמאַכט פֿון קוקורוזע.
lfn: Borbon es de mais.
eng: Do you know a good specialty store dealing in herbs?
jpn: ハーブの専門店を聞いたことがありませんか。
epo: Ĉu vi konas bonan fakvendejon komercantan pri herboj?
eng: What was the score at halftime?
jpn: ハーフタイムでの得点はどうでしたか。
deu: Wie war der Halbzeitstand?
cmn: 中场比分是多少？
fra: Quel était le score à la mi-temps ?
cat: Quin era el resultat en la mitja part?
spa: ¿Cuál fue el resultado del primer tiempo?
tur: İlk yarıda skor neydi?
vie: Vào giờ giải lao thì điểm số là bao nhiêu rồi?
ber: Acḥal ay yella wegmuḍ deg wezgen n wurar?
por: Qual foi o resultado do primeiro tempo?
ron: Cât a fost scorul la pauză?
rus: Какой счёт был в первом тайме?
ces: Jaké bylo skóre v poločase?
eng: Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."
jpn: ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
eng: Barbara's success is beyond question.
jpn: バーバラの成功は疑いがない。
ukr: Успіх Барбари - поза питанням.
epo: La sukceso de Barbara estas ekster dubo.
tur: Barbara'nın başarısı kuşkusuz.
fra: Le succès de Barbara ne saurait être remis en question.
rus: Успех Барбары не подлежит сомнению.
tlh: barbara' Qapla' Hon pagh.
hau: Nasara da Barbara ta saamu babu wani tambaya.
eng: Harvard University was founded in 1636.
jpn: ハーバード大学は１６３６年に設立された。
ita: L'università di Harvard fu fondata nel 1636.
tur: Harvard Üniversitesi, 1636'da kuruldu.
cmn: 哈佛大學是在一六三六年創立的。
deu: Die Harvard-Universität wurde 1636 gegründet.
oss: Гарварды университеты бындур æвæрд æрцыдис 1636-æм азы.
fin: Harvardin yliopisto perustettiin vuonna 1636.
spa: La universidad de Harvard fue fundada en 1636.
rus: Гарвардский университет был основан в 1636 году.
epo: La universitato de Harvard fondiĝis en 1636.
ita: L'Università di Harvard è stata fondata nel 1636.
mar: हार्वर्ड विद्यापीठ १६३६ साली स्थापित करण्यात आली.
fra: L'université Harvard a été fondée en 1636.
tha: มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดก่อตั้งขึ้นในปี 1636
tur: Harvard Üniversitesi 1636'da kurulmuştur.
nld: De universiteit van Harvard werd in 1636 opgericht.
hin: हार्वर्ड विश्वविद्यालय की स्थापना १६३६ में हुई।
eng: Bert doesn't go to high school, does he?
jpn: バートは高校に通っていませんよね。
deu: Bert geht nicht aufs Gymnasium, oder?
pol: Bert nie chodzi do liceum, prawda?
ukr: Берт не ходить до школи, адже так?
epo: Bert ne vizitas gimnazion, ĉu?
tur: Bert yüksek okula gitmez, değil mi?
spa: Bert no va al instituto, ¿verdad?
hau: Bert bai zuwa makarantar sakandare, ko ba haka ba?
eng: The heart-shaped pond is the pride of the royal couple.
jpn: ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
epo: La korforma lageto estas la fiero de la reĝa paro.
hau: Kankara mai siffar zuciya shine alfarmar ma'aurata.
eng: Part-time workers play an important role in the development of the economy.
jpn: パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
fra: Les travailleurs à temps partiel jouent un rôle important dans l'essor de l'économie.
heb: פועלים במשרה חלקית משחקים תפקיד חשוב בפיתוח הכלכלות.
epo: Parttempaj laborantoj ludas gravan rolon en la evoluigo de ekonomio.
tur: Part-time çalışanlar ekonominin gelişmesinde önemli bir rol oynar.
eng: It looks like your hard disk is fragmented.
jpn: ハードが断片化を起こしてるみたい。
fra: On dirait que ton disque dur est fragmenté.
epo: Ŝajne via fiksita disko fragmentiĝis.
nob: Det ser ut til at harddisken din er fragmentert.
rus: Твой жёсткий диск, кажется, фрагментирован.
tur: Sabit disk parçalanmış gibi görünüyor.
deu: Es scheint, dass deine Festplatte fragmentiert ist.
deu: Es scheint, dass Ihre Festplatte fragmentiert ist.
eng: When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's.
jpn: バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。
eng: Would you like to wait in the bar?
jpn: バーでお待ちになりますか。
ita: Vorresti aspettare al bar?
ita: Vorreste aspettare al bar?
ita: Vorrebbe aspettare al bar?
epo: Ĉu vi volas atendi en la drinkejo?
fra: Est-ce que tu veux attendre dans le bar ?
tur: Barda beklemek ister misin?
vie: Bạn có muốn đợi trong quán bar không?
eng: How did the party go?
jpn: パーティの進み具合は？
jpn: パーティーのすすみ具合はどうでしたか。
fra: Comment était la fête ?
deu: Wie war die Party?
tur: Parti nasıl gitti?
rus: Как прошла вечеринка?
fin: Miten juhla sujui?
spa: ¿Cómo estuvo la fiesta?
ita: Com'è andata la festa?
mkd: Како беше забавата?
jpn: パーティーはどんな具合だった？
eng: We did a lot of singing and dancing at the party.
jpn: パーティでは大いに歌い踊りました。
pol: Na imprezie dużo tańczyliśmy i śpiewaliśmy.
rus: На вечеринке мы много пели и танцевали.
jpn: パーティーでは大いに歌って踊りました。
tur: Partide bir sürü şarkı söyledik ve dans ettik.
epo: Ni multe kantis kaj dancis en la festeto.
deu: Wir haben auf der Feier viel gesungen und getanzt.
eng: Party games bring a party to life.
jpn: パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。
eng: When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
jpn: パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
tur: O, partiye gittiğinde, Sam doğruca yemek almaya gitti.
hau: Lokacin da ya isa wurin bikin, Sam ya yi bakin ciki don abincin.
eng: I had to call off the party.
jpn: パーティーを中止しなければならなかった。
ukr: Вечірку довелося скасувати.
fra: J'ai dû annuler la fête.
fra: J'ai dû remettre la fête.
tur: Partiyi iptal etmek zorunda kaldım.
epo: Mi devis nuligi la festeton.
ber: Terra-iyi tmara ad semmteɣ tameɣra-nni.
ber: Terra-iyi tmara ad beṭleɣ tameɣra-nni.
eng: Let's get the party underway.
jpn: パーティーを始めようぜ。
fra: Que la fête commence.
eng: Why don't you have a party?
cmn: 你為什麼不舉行派對？
tur: Niçin bir parti vermiyorsun?
fra: Pourquoi n'organisez-vous pas une fête ?
fra: Pourquoi n'organises-tu pas une fête ?
ber: Ayɣer ur tettgeḍ tameɣra?
por: Por que você não faz uma festa?
ind: Bagaimana kalau mengadakan pesta?
epo: Kial vi ne organizas feston?
ber: Acuɣer ur txeddmeḍ ara tameɣra?
ber: Acuɣer ur txeddmem ara tameɣra?
ber: Acuɣer ur txeddmemt ara tameɣra?
eng: Did you enjoy yourself at the party?
jpn: パーティーは面白かったですか。
jpn: パーティーは楽しかったの？
jpn: パーティーはたのしかったですか。
jpn: パーティーで愉快に過ごしましたか。
ukr: Ти добре провів час на вечірці?
spa: ¿Te divertiste en la fiesta?
por: Você se divertiu na festa?
ita: Ti sei divertito alla festa?
tur: Partide eğlendiniz mi?
ita: Tu ti sei divertito alla festa?
ita: Ti sei divertita alla festa?
ita: Tu ti sei divertita alla festa?
ita: Si è divertita alla festa?
ita: Lei si è divertita alla festa?
ita: Si è divertito alla festa?
ita: Lei si è divertito alla festa?
rus: Ты хорошо провёл время на вечеринке?
jpn: パーティーは楽しかった？
jpn: パーティーは楽しめた？
hau: Kin kuwa ji daɗin wajen fatin?
eng: The party was a marked success.
jpn: パーティーは明らかに成功だった。
fra: La réception fut un succès notable.
fra: La fête a été un grand succès.
tur: Parti belirgin bir başarıydı.
ron: Petrecerea a fost un succes considerabil.
eng: The party opened with his speech.
jpn: パーティーは彼のスピーチで始まった。
tur: Parti onun konuşmasıyla başladı.
rus: Мероприятие началось с его выступления.
eng: The party was such a great success.
jpn: パーティーは大盛会だった。
deu: Die Party war ein voller Erfolg.
fra: La fête fut un succès complet.
epo: La festo estis tia granda sukceso.
ukr: Вечірка була надзвичайно успішною.
tur: Parti böylesine büyük bir başarıydı.
jpn: パーティーは大成功でしたよ。
eng: We called the party a great success.
jpn: パーティーは大成功だと思った。
tur: Partinin büyük bir başarı olduğunu düşündük.
eng: The party went off beautifully.
jpn: パーティーは大成功だった。
tur: Parti güzel biçimde geçti
spa: La fiesta ha sido una maravilla.
fra: La fête s'est déroulée à merveille.
eng: The party is over.
jpn: パーティーは終わった。
spa: Se acabó la fiesta.
ukr: Вечірка закінчилась.
tur: Parti bitti.
fra: La fête est finie.
por: A festa acabou.
nno: Festen er over.
ita: La festa è finita.
cbk: Ya acabá ya el party.
mkd: Забавата е завршена.
mkd: Толку беше од журката.
ukr: Вечірка закінчилася.
ukr: Вечірка скінчилася.
fin: Juhlat loppuvat.
fin: Juhla loppuu.
fin: Juhlat ovat ohi.
fin: Juhla on ohi.
rus: Вечеринка окончена.
nld: Het feestje is over.
eng: The party was, on the whole, successful.
jpn: パーティーは全体的に成功であった。
cmn: 這個派對真成功。
tur: Her şey hesaba katılırsa, parti başarılıydı.
eng: The party ended with a speech by the host.
jpn: パーティーは主催者のスピーチで終わった。
deu: Die Feier endete mit einer Rede des Veranstalters.
epo: La festo finiĝis per parolado de la organizinto.
tur: Parti ev sahibinin konuşması ile sona erdi.
eng: The party was a failure.
jpn: パーティーは失敗でした。
deu: Die Party war ein Flop.
spa: La fiesta fue un fracaso.
tur: Parti bir fiyaskoydu.
fra: La fête était un échec.
mkd: Забавата беше неуспешна.
ukr: Вечірка не вдалася.
por: A festa foi um fracasso.
eng: The party is to be held next Sunday.
jpn: パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
tur: Parti önümüzdeki Pazar düzenlenecek.
jpn: パーティーは来週の日曜日に開催します。
eng: The party went on for three hours.
jpn: パーティーは三時間続いた。
jpn: パーティーは３時間続いた。
heb: המסיבה נמשכה שלוש שעות.
tur: Parti üç saat devam etti.
hun: A parti három óráig tartott.
rus: Вечеринка длилась три часа.
ckb: ئاهەنگەکە بۆ ماوەی سێ سەعات بەردەوام بوو.
ckb: ئاهەنگەکە سێ سەعات بەردەوام بوو.
deu: Die Party dauerte drei Stunden lang.
eng: The party ended up with a chorus.
jpn: パーティーは合唱で終わった。
hun: A parti egy karénekkel fejeződött be.
tur: Parti bir koro ile sona erdi.
eng: The party was fun. You should have come, too.
jpn: パーティーは楽しかったよ。君も来ればよかったのに。
isl: Teitin var skemmtileg. Þú hefðir átt að koma líka.
ita: La festa è stata divertente. Saresti dovuto venire anche tu.
ita: La festa è stata divertente. Saresti dovuta venire anche tu.
ita: La festa è stata divertente. Sareste dovuti venire anche voi.
ita: La festa è stata divertente. Sareste dovute venire anche voi.
spa: La fiesta estuvo divertida. Deberías haber venido también.
tur: Parti eğlenceliydi. Senin de gelmen gerekirdi.
por: A festa foi boa. Era pra você ter vindo também.
ber: Tameɣra-nni tella-d tgerrez. Yif-it lemmer d-tusid.
ber: Tameɣra-nni tella-d tgerrez. Yif-it lemmer d-tusim.
ber: Tameɣra-nni tella-d tgerrez. Yif-it lemmer d-tusimt.
eng: The party was put off for a week.
jpn: パーティーは一週間延期された。
cmn: 派对延期了一周。
fra: La fête fut reportée d'une semaine.
tur: Parti bir hafta sonraya ertelendi.
rus: Вечеринка была отложена на неделю.
spa: La fiesta fue pospuesta una semana.
eng: The party was almost over.
jpn: パーティーはほとんど終わるところでした。
tur: Parti neredeyse bitti.
deu: Die Party war fast vorbei.
hun: Majdnem vége volt a partinak.
jpn: パーティーはそろそろ終わりに近づいていた。
eng: A party is a good place to make friends with other people.
jpn: パーティーはほかの人と友達になるのにいい場所だ。
epo: Festo estas bona okazo por amikiĝi kun aliuloj.
spa: Una fiesta es un buen lugar para hacer amistad con otras personas.
ber: Tameɣra d tagnit yelhan i tmussni n yimeddukal imaynuten.
spa: Una fiesta es un buen lugar para hacer amistades.
mar: दुसर्‍या लोकांबरोबर मैत्री जमवायला पार्टी ही एक चांगली जागा असते.
tur: Parti başka insanlarla arkadaş olmak için elverişli bir yerdir.
hun: A parti jó alkalom összebarátkozni másokkal.
fra: Une fête est un bon endroit pour se faire des amis.
eng: The party was a lot of fun.
jpn: パーティーはとても面白かった。
spa: La fiesta fue muy divertida.
fra: La fête était très amusante.
fra: La fête fut très amusante.
nld: Het feestje was echt leuk.
tur: Parti çok eğlenceliydi.
ukr: Вечірка була дуже весела.
epo: La festeto estis tre amuza.
ukr: Вечірка була дуже веселою.
mar: पार्टीत खूप मजा आली.
rus: На вечеринке было очень весело.
ckb: ئاهەنگەکە زۆر خۆش بوو.
eng: The party is just beginning.
jpn: パーティーはちょうど始まるところです。
tgl: Nagsisimula pa lang ang party.
tur: Parti şimdi başlıyor.
por: A festa só está começando.
por: A festa está só começando.
tok: musi kulupu li open lon tenpo ni kin.
epo: La festo estas nur en la komenco.
por: A festa está apenas no começo.
eng: I feel in my bones that the party will be a great success.
jpn: パーティーはきっと大成功だよ。
rus: Копчиком чую, что вечеринка будет знатная.
heb: אני מרגיש בעצמותיי שהמסיבה תזכה להצלחה רבתי.
por: Eu sinto nos meus ossos que a festa vai ser um grande sucesso.
eng: The party ended up becoming a great revelry.
jpn: パーティーはお祭り騒ぎで終わった。
deu: Die Party endete in einem wüsten Gelage.
tur: Parti büyük şenlikle sona erdi.
eng: The party broke up late.
jpn: パーティーはおそく散会した。
rus: Вечеринка поздно закончилась.
heb: המסיבה התפזרה מאוחר.
eng: When shall we have the party?
jpn: パーティーはいつにしましょうか。
rus: Когда нам устроить вечеринку?
ara: متى سنقيم الحفلة؟
tur: Partiyi ne zaman yapalım?
ukr: Коли нам влаштувати вечірку?
eng: How did you like the party?
jpn: パーティーはいかがでしたか。
deu: Wie hat dir die Party gefallen?
epo: Ĉu vi ĝuis la feston?
por: Você gostou da festa?
jbo: pei li'i salci
jbo: ma do li'i salci
cmn: 你覺得這個派對如何?
ukr: Як тобі сподобалась вечірка?
tur: Parti hakkında fikrin nedir?
urd: تمھیں جشن کیسا لگا؟
ber: Teɛjeb-ik tmeɣra-nni?
fin: Mitä tykkäsit juhlista?
ind: Bagaimana pestanya?
jpn: パーティーはどうだった？
asm: তোমাৰ পাৰ্টীটো কেনে লাগিল?
eng: The party was over at nine.
jpn: パーティーは９時に終わった。
tur: Parti dokuzda bitti.
deu: Die Feier war um neun zu Ende.
heb: המסיבה נגמרה בתשע.
eng: The party was held on May 22.
jpn: パーティーは５月２２日に行われた。
deu: Die Feier fand am 22. Mai statt.
epo: La festo okazis la dudek-duan de majo.
tur: Parti 22 Mayısta düzenlendi.
deu: Die Feier fand am zweiundzwanzigsten Mai statt.
heb: המסיבה התקיימה ב-22 במאי.
rus: Вечеринка состоялась двадцать второго мая.
eng: The party lasted more than three hours.
jpn: パーティーは３時間以上も続いた。
pol: Impreza trwała ponad 3 godziny.
tur: Parti üç saatten daha fazla sürdü.
spa: La fiesta duró más de tres horas.
fra: La fête a duré plus de trois heures.
slk: Večierok trval vyše tri hodiny.
swe: Festen varade mer än tre timmar.
eng: Are the party preparations okay?
jpn: パーティーの用意はいいですか。
hin: क्या पार्टी की तैयारियाँ ठीक हैं?
eng: Each person's share of the expenses for the party is 4000 yen.
jpn: パーティーの費用は一人当たり４０００円です。
epo: Ĉies kontribuo al la elspezoj por la festeto estas kvar mil enoj.
eng: The date of the party is still up in the air.
fra: La date de la fête n'a pas encore été arrêtée.
jpn: パーティーの日取りはまだはっきり決まっていない。
tur: Partinin tarihi henüz belirsiz.
nld: De feestdatum staat nog ter bespreking.
heb: תאריך המסיבה נתון לדיון עדיין.
heb: תאריך המסיבה פתוח לדיון עדיין.
rus: Дата проведения вечеринки всё ещё не обозначена.
deu: Das Datum für die Feier steht noch nicht fest.
eng: At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
fra: À la fête, un de ses opposants politiques l'a humilié en présence de nombreux invités.
jpn: パーティーの席上にて政敵の一人が、大勢の招待客の前で彼を侮辱した。
rus: На приёме один из его политических оппонентов унизил его в присутствии многих гостей.
epo: Dum la akcepto unu el liaj politikaj oponantoj humiligis lin en la ĉeesto de multaj gastoj.
deu: Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
por: Durante a festa, um de seus adversários políticos o humilhou diante de muitos convidados.
tur: Partide,onun politik rakiplerinden biri onu birçok misafirin önünde küçük düşürdü.
heb: במסיבה, אחד מיריביו הפוליטיים הלבין את פניו מול האורחים המרובים.
eng: There was a lot of food left over from the party.
jpn: パーティーの食べ物がたくさん残った。
heb: נשאר הרבה אוכל אחרי המסיבה.
hun: Sok étel maradt a buliról.
tur: Partiden arta kalan birçok yemek vardı.
hau: Abincin da ya rage a fatin yana da yawa.
eng: Will you help me prepare for the party?
jpn: パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
ita: Mi aiuteresti a preparare per la festa?
deu: Wirst du mir helfen, die Party vorzubereiten?
jbo: xu do sidju mi lo nu bregau zi'o lo tersla
jbo: e'o ko sidju mi lo nu bregau fi lo nunsla
tur: Parti için hazırlanmama yardım eder misin?
fin: Autatko minua juhlien valmisteluissa?
eng: My brother saw to all the arrangements for the party.
jpn: パーティーの準備は兄が全部やってくれた。
heb: אחי טיפל בכל ההכנות למסיבה.
eng: I'll see to the arrangements for the party.
jpn: パーティーの準備しとくよ。
jpn: パーティーの準備をやっておくよ。
tur: Parti için düzenlemelerle ilgileneceğiz.
heb: אדאג לסידורים למסיבה.
eng: He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.
jpn: パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。
fra: Il marmonnait encore quelque chose concernant les hôpitaux à la fin de la fête, quand il a glissé sur un morceau de glace et s'est brisé la jambe gauche.
spa: Todavía estaba murmurando algo acerca de hospitales al final de la fiesta cuando se resbaló sobre un trozo de hielo y se rompió la pierna izquierda.
kor: 파티 막바지에 그는 아직도 병원에 대해서 뭔가 중얼거리고 있었는데 얼음 조각에 미끄러 넘어져 왼쪽다리를 부러졌다.
por: Ele ainda estava murmurando sobre hospitais no fim da festa quando ele tropeçou num pedaço de gelo e quebrou a perna esquerda.
eng: I will leave everything about the party up to you.
jpn: パーティーの事はみんな君に任せるよ。
cmn: 派對的準備工作就全交給你了。
yue: 開 party 啲嘢就全部等你嚟搞喇。
epo: Mi lasos ĉion pri la festo al vi.
spa: Te dejaré a ti todo lo de la fiesta.
deu: Ich überlasse dir alles, was die Party betrifft.
deu: Ich überlasse euch alles, was die Party betrifft.
deu: Ich überlasse Ihnen alles, was die Party betrifft.
tur: Parti hakkındaki her şeyi sana bırakacağım.
eng: Emma was much in evidence during the party.
jpn: パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。
srp: Ема је била веома упадљива на журци.
srp: Ema je bila veoma upadljiva na zabavi.
eng: Will we be in time for the beginning of the party?
jpn: パーティーの開始に間に合うでしょうか。
fra: Serons-nous à l'heure pour le début de la fête ?
spa: ¿Vamos a estar a tiempo para cuando empieza la fiesta?
deu: Werden wir rechtzeitig zum Beginn der Party kommen?
ita: Saremo in tempo per l'inizio della festa?
ita: Saremo in orario per l'inizio della festa?
ita: Saremo puntuali per l'inizio della festa?
epo: Ĉu ni estos ĝustatempe por la komenciĝo de la festo?
tur: Partinin başlangıcına vaktinde yetişecek miyiz?
eng: I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
jpn: パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
heb: בטעות מחקתי את המידע על המסיבה וההרשמה ששלחת לי
eng: I'm very happy to hear about the party.
jpn: パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。
rus: Я очень рад слышать про вечеринку.
tur: Ben parti hakkında duyduğum için çok mutluyum.
cmn: 我听到聚会的事很高兴。
eng: Are you coming to the party?
fra: Est-ce que vous viendrez à la fête ?
jpn: パーティーに来ますか。
epo: Ĉu vi venos al la festo?
fra: Viendras-tu à la fête ?
fra: Viendrez-vous à la fête ?
ukr: Ти прийдеш на вечірку?
ukr: Ви прийдете на свято?
ukr: Ти прийдеш на свято?
tur: Partiye geliyor musun?
ber: Ad d-taseḍ ɣer tmeɣra-a?
ita: Vieni alla festa?
ita: Venite alla festa?
ita: Viene alla festa?
ita: Tu vieni alla festa?
ita: Lei viene alla festa?
ita: Voi venite alla festa?
bul: Вие ще дойдете ли на купона?
bul: Ще дойде ли на купона?
gla: A bheil thu tighinn chun a' phartaidh?
tok: sina kama ala kama lon kulupu musi?
eng: Come to the party, will you?
fra: Tu viendras à la fête, n'est-ce pas ?
jpn: パーティーに来なさいね。
ukr: Ти ж прийдеш на свято, еге?
ukr: Приходь на вечірку! Прийдеш?
ron: Vii la petrecere, da?
tur: Partiye gel, lütfen?
ita: Vieni alla festa, OK?
ita: Venite alla festa, OK?
ita: Venga alla festa, OK?
ind: Datanglah ke pesta, oke?
jpn: パーティーに来てね。
hun: Gyere a bulira, jó?
eng: Whoever wants to come to my party may come.
jpn: パーティーに来たい人は誰でも来て良い。
hin: मेरी पार्टी में जो भी आना चाहता है आ सकता है।
spa: El que quiera venir a mi fiesta puede venir.
ber: Win ay yebɣan ad d-yas ɣer tmeɣra-inu, ad d-yas.
tur: Gelmek isteyen herkes partime gelebilir.
ita: Chiunque voglia venire alla mia festa può venire.
eng: We will welcome whoever wants to come to the party.
jpn: パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
spa: Recibiremos a cualquier persona que quiera venir a la fiesta.
swe: Vi välkomnar alla som vill komma till festen.
fin: Toivotan tervetulleiksi juhlaan kaikki, jotka haluavat tulla.
rus: Мы будем рады любому желающему прийти на вечеринку.
tur: Partiye gelmek isteyenleri hoş karşılayacağız.
heb: נקבל בברכה את כל מי שירצה לבוא למסיבה.
eng: It's a hassle trying to decide what to wear to the party.
jpn: パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
fra: C'est un casse-tête de décider quoi mettre pour la fête.
rus: Хлопотно пытаться решить, что надеть на вечеринку.
jpn: パーティーに着てく服を決めるのって、面倒くさいな。