agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I am a student.
fra: Je suis étudiant.
jpn: 私は学生です。
pol: Jestem studentem.
deu: Ich bin ein Student.
deu: Ich bin Student.
ita: Sono uno studente.
epo: Mi estas studento.
bos: Ja sam student.
hrv: Ja sam student.
srp: Ја сам студент.
uig: مەن ئوقۇغۇچى.
tur: Ben bir öğrenciyim.
heb: אני סטודנט.
spa: Soy estudiante.
spa: Soy un estudiante.
ukr: Я студент.
nld: Ik ben student.
jbo: mi tadni
tok: mi jan pi kama sona.
por: Eu sou estudante.
hsb: Sym student.
dsb: Som student.
bel: Я студэнт.
fin: Olen opiskelija.
lit: Esu studentas.
lvs: Es esmu students.
ron: Sunt student.
swe: Jag är student.
tur: Ben öğrenciyim.
kat: მე სტუდენტი ვარ.
urd: میں ایک طالب علم ہوں۔
deu: Ich bin Studentin.
ber: Nekk d anelmad.
dan: Jeg er student.
ber: Mi ara tesleḍ i yisem-nnek, rfed afus-nnek.
kat: მე მოსწავლე ვარ.
lat: Discipulus sum.
lat: Discipula sum.
pol: Jestem studentką.
tlh: ghojwI' jIH.
heb: אני תלמיד.
prg: Asma skūlaniks.
slk: Som žiak.
rus: Я студент.
hun: Diák vagyok.
cor: Studhyer ov.
kor: 저는 학생이에요.
fra: Je suis étudiante.
gle: Is mac léinn mé.
dan: Jeg er studerende.
cmn: 我是學生。
hin: मैं एक विध्यार्थी हूँ।
ukr: Я - студент.
tuk: Men talyby.
ind: Saya adalah seorang siswa.
mkd: Јас сум студент.
mya: ကျွန်မက ကျောင်းသူ တစ်‌ယောက် ပါ။
csb: Jô jem sztúdanjt.
tgk: Ман студент ҳастам.
fin: Minä olen opiskelija.
fin: Mä oon opiskelija.
ara: أنا طالب
cmn: 我是个学生。
nld: Ik ben een student.
cha: Estudiånte yu'.
ukr: Я студентка.
gos: k Bin n studìnt.
kmr: Ez xwendekar im.
ltz: Ech si Student.
ltz: Ech si Studentin.
pol: Jestem uczennicą.
ckb: من خوێندکارم.
ckb: خوێندکارم.
pol: Jestem uczniem.
jpn: 学生です。
slv: Sem študent.
slv: Jaz sem študent.
slv: Sem študentka.
slv: Jaz sem študentka.
npi: म विद्यार्थी हुँ।
eng: I could not stop myself from crying aloud.
jpn: 私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
hun: Nem tudtam megállni, hogy ne sírjak hangosan.
tur: Yüksek sesle ağlamaktan kendimi alamadım.
eng: I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow.
jpn: 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。
spa: Yo fui a Nagano a tomar fotografías de las montañas cubiertas por la nieve.
tur: Karla kaplı dağların resimlerini çekmek için Nagano'ya gittim.
heb: נסעתי לנאגאנו לצלם את ההרים המושלגים.
eng: From Sendai I extended my journey to Aomori.
fra: De Sendai j'ai prolongé mon voyage jusqu'à Aomori.
jpn: 仙台から足を伸ばして青森まで行った。
tur: Seyahatimi Sendai'den Aomori'ye kadar genişlettim.
eng: I went fishing last Monday.
jpn: 私は、先週の月曜、釣りに行った。
ukr: Я ходив у понеділок ловити рибу.
spa: Fui a pescar el lunes pasado.
ukr: У понеділок я їздив рибалити.
epo: Mi iris fiŝkapti la antaŭan lundon.
deu: Ich bin letzten Montag angeln gegangen.
dan: Jeg var ude at fiske i mandags.
fra: Je suis allé pêcher lundi dernier.
cmn: 上个周一我去钓鱼了。
tur: Geçen pazartesi balık tutmaya gittim.
fin: Viime maanantaina menin kalaan.
ita: Sono andato a pescare lunedì scorso.
ita: Sono andata a pescare lunedì scorso.
por: Eu fui pescar na segunda-feira passada.
rus: В прошлый понедельник я ходил на рыбалку.
hun: Múlt hétfőn horgászni mentem.
mon: Би өнгөрсөн Даваа гаригт загасанд явсан.
ces: Minulé pondělí jsem byl na rybách.
eng: I lost my camera the other day.
fra: J'ai perdu mon appareil photo l'autre jour.
jpn: こないだ、カメラをなくしてしまった。
ita: Ho perso la mia macchina fotografica l'altro giorno.
cmn: 那天我丢了我的照相机。
spa: El otro día perdí mi cámara de fotos.
epo: Mi perdis mian fotilon antaŭnelonge.
tur: Geçen gün kameramı kaybettim.
deu: Ich habe neulich meine Kamera verloren.
deu: Ich habe kürzlich meine Kamera verloren.
spa: El otro día perdí mi cámara.
ber: Tikkelt-nni yezrin, sṛuḥeɣ timseknewt-inu.
ind: Aku kehilangan kameraku beberapa hari yang lalu.
ber: Tikkelt yezrin, sṛuḥeɣ tasewlaft-inu.
ber: Tikkelt yezrin, sṛuḥeɣ takamra-inu.
eng: I am less afraid of heights than I was.
jpn: 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。
tur: Yükseklerden eskisinden daha az korkuyorum.
deu: Ich habe weniger Höhenangst als früher.
eng: I'm used to getting up early.
jpn: 早起きには慣れているんだ。
jpn: 早起きになれているから。
jpn: 早起きするのに慣れているから。
jpn: 私は早起きするのになれている。
jpn: 私は早起きになれている。
fra: J'ai l'habitude de me lever tôt.
spa: Estoy acostumbrado a levantarme temprano.
deu: Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
tur: Erken kalkmaya alışkınım.
cmn: 我習慣早起。
spa: Estoy acostumbrado a levantarme pronto.
spa: Estoy acostumbrada a madrugar.
heb: אני רגיל לקום מוקדם.
por: Estou acostumada a me levantar cedo.
mar: मला लवकर उठायची सवय आहे.
ita: Sono abituato ad alzarmi presto.
ita: Io sono abituato ad alzarmi presto.
ita: Sono abituata ad alzarmi presto.
ita: Io sono abituata ad alzarmi presto.
rus: Я привык вставать рано.
ces: Jsem zvyklý vstávat brzy.
fin: Olen tottunut heräämään aikaisin.
epo: Mi kutimas frue ellitiĝi.
hun: Korán szoktam kelni.
ind: Aku terbiasa bangun pagi.
jav: Aku kulina tangi ésuk.
eng: I am not going, because, among other reasons, I don't have money.
jpn: 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。
tur: Gitmiyorum, çünkü diğer nedenlerin yanı sıra param yok.
fin: En ole menossa, koska muiden syiden lisäksi, minulla ei ole rahaa.
fin: En ole menossa, koska, muiden syiden muassa, minulla ei ole rahaa.
eng: I majored in philosophy at my university.
por: Eu me formei em filosofia na minha universidade.
bul: Завърших философия в моя университет.
cmn: 我在大學主修哲學。
tur: Üniversitemde psikoloji dalında uzmanlaştım.
fra: Je me suis spécialisé en philosophie, à mon université.
fra: Je me suis spécialisée en philosophie, à l'université.
ber: D tafelsuft ay ɣriɣ deg tesdawit-inu.
rus: Моей специальностью в университете была философия.
eng: I am commuting to university.
jpn: 私は、大学に通っています。
tur: Üniversiteye gidip geliyorum.
ber: La ttedduɣ ɣer tesdawit.
ber: Aql-iyi la ttedduɣ ɣer tesdawit.
eng: I was not conscious of a man looking at me.
fra: Je n'avais pas conscience qu'un homme me regardait.
jpn: 私は、男が私の方を見ているのに気付かなかった。
tur: Bana bakan adamın farkında değildim.
epo: Mi ne konsciis ke viro rigardas min.
tur: Bir adamın bana baktığının farkında değildim.
fin: En ollut tietoinen siitä, että joku mies katsoi minua.
fin: En tajunnut, että eräs mies katseli minua.
eng: I can only tell you what I know.
jpn: 知っていることしかお話しできません。
deu: Ich kann dir nur sagen, was ich weiß.
rus: Я могу тебе сказать только то, что знаю.
epo: Mi povas al vi nur diri kion mi scias.
fra: Je ne peux vous dire que ce que je sais.
ita: Posso solo dirti ciò che so.
heb: אני יכול לומר לך רק מה שאני יודע.
epo: Mi povas diri al vi nur kion mi scias.
tur: Bildiğimi sadece sana söyleyebilirim.
por: Só posso dizer-lhe o que sei.
por: Só posso dizer-te o que sei.
nds: Ik kann di bloot seggen, wat ik weet.
spa: Sólo te puedo decir lo que sé.
lit: Galiu tau pasakyti tik tai, ką žinau.
rus: Я могу сказать вам только то, что знаю.
deu: Ich kann euch nur erzählen, was ich weiß.
ukr: Я можу тобі сказати лише те, що знаю.
ukr: Я можу вам сказати лише те, що знаю.
tur: Bildiğim şeyi sadece sana anlatabilirim.
kor: 저는 제가 아는 한에서만 말씀드릴 수 있습니다.
kor: 저는 오직 제가 아는 것만 말할 수 있습니다.
eng: I am very ill at ease with strangers.
fra: Je suis mal à l'aise avec les inconnus.
jpn: 私は、知らない人といっしょにいると落ち着かない。
epo: Mi maltrankvilegas kun nekonatoj.
cmn: 我面对陌生人很不自在。
ukr: Я почуваюся некомфортно з незнайомцями.
ukr: Мені незручно з незнайомими людьми.
eng: I'm a junior high school student.
jpn: 私は中学生です。
cmn: 我是個國中生。
heb: אני תלמיד בחטיבת הביניים.
heb: אני לומד בחטיבת הביניים.
tur: Ben bir ortaokul öğrencisiyim.
fra: Je suis au collège.
spa: Soy estudiante de secundaria.
eng: I am in the habit of taking a shower in the morning.
fra: J'ai l'habitude de prendre une douche le matin.
jpn: 私は、朝シャワーを浴びることにしている。
spa: Tengo el hábito de tomarme una ducha en las mañanas.
tur: Sabahları duş alma alışkanlığım var.
epo: Mi kutimas duŝi min matene.
deu: Für gewöhnlich dusche ich morgens.
cmn: 我习惯早上洗澡。
tgl: Malimit na nagdudutsa ako tuwing umaga.
ita: Ho l'abitudine di fare una doccia al mattino.
ita: Io ho l'abitudine di fare una doccia al mattino.
nld: Ik ben gewoon 's morgens te douchen.
rus: У меня есть привычка принимать душ по утрам.
rus: Я привык принимать душ по утрам.
heb: אני רגיל להתקלח בבוקר.
eng: I can't dispense with coffee at breakfast.
fra: Je ne peux me passer de café au petit déjeuner.
jpn: 私は、朝食の時に、コーヒーなしではすませられない。
deu: Ich kann beim Frühstück nicht auf den Kaffee verzichten.
epo: Mi ne povas ne trinki kafon dum la matenmanĝo.
eng: I went to Nagasaki.
jpn: 私は、長崎に行った。
fra: Je suis allé à Nagasaki.
deu: Ich bin nach Nagasaki gegangen.
epo: Mi iris al Nagasako.
nld: Ik ben naar Nagasaki gegaan.
spa: Fui a Nagasaki.
por: Fui a Nagasaki.
tur: Ben Nagasaki'ye gittim.
ita: Sono andato a Nagasaki.
ita: Io sono andato a Nagasaki.
ita: Sono andata a Nagasaki.
ita: Io sono andata a Nagasaki.
ita: Andai a Nagasaki.
ita: Io andai a Nagasaki.
rus: Я отправился в Нагасаки.
swe: Jag åkte till Nagasaki.
rus: Я поехал в Нагасаки.
hun: Elmentem Nagaszakiba.
heb: נסעתי לנגסקי.
ukr: Я поїхав до Нагасакі.
tgl: Pumunta ako sa Nagasaki.
cmn: 我去了长崎。
npi: म नागासाकी गएँ।
eng: I can't bear the inconvenience of country life.
jpn: 私は田舎生活の不便さは我慢できない。
spa: No aguanto las inconveniencias de la vida campestre.
fra: Je n'arrive pas à supporter les désagréments de la vie à la campagne.
deu: Ich werde mit den Unannehmlichkeiten des Landlebens nicht fertig.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṣebreɣ i wuguren n tmeddurt deg tmurt.
eng: I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
jpn: 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
spa: Había vivido en Osaka dieciocho años cuando me mudé a Tokio.
ber: Zedɣeɣ deg Osaka tmenṭac n yiseggasen, sakkin gujjeɣ ɣer Tokyo.
ber: Zedɣeɣ deg Osaka mraw ed tam n yiseggasen, sakkin gujjeɣ ɣer Tokyo.
tur: Ben Tokyo'ya taşındığımda on sekiz yıl Osaka'da yaşamıştım.
epo: Mi jam loĝis en Osako 18 jarojn kiam mi moviĝis al Tokio.
dan: Jeg havde boet i Osaka i atten år da jeg flyttede til Tokyo.
epo: Mi jam loĝis en Osako 18 jarojn kiam mi transloĝiĝis al Tokio.
eng: I shouldn't eat food that has sugar in it.
jpn: 私は、糖分のあるものは食べてはいけないのです。
hin: मुझे चीनी-वाला चीज़ें नहीं खानी चाहिएँ।
epo: Mi ne povas manĝi manĝaĵojn, kiuj enhavas sukeron.
spa: No debo comer alimentos que contengan azúcar.
ber: Ur yessefk ad cceɣ ucci ay yesɛan sskeṛ.
heb: אסור לי לאכול מזון המכיל סוכר.
tur: İçinde şeker olan yiyecekleri yememeliyim.
mkd: Не треба да јадам храна што содржи шеќер.
por: Eu não posso comer alimentos que contenham açúcar.
fra: Je ne devrais pas manger de nourriture contenant du sucre.
nld: Ik zou geen voedsel moeten eten dat suiker bevat.
hun: Nem kellene olyan ételt ennem, amiben cukor van.
ces: Neměl bych jíst jídlo, které obsahuje cukr.
deu: Ich sollte keine Lebensmittel essen, die Zucker enthalten.
deu: Ich sollte nichts essen, das Zucker enthält.
rus: Мне нельзя есть продукты, содержащие сахар.
eng: I was woken up suddenly at dawn.
jpn: 私は、突然夜明け前に起こされた。
ukr: Мене раптом збудили на світанку.
bel: Мяне раптам пабудзілі на золку.
tur: Şafakta aniden uyandırıldım.
heb: התעוררתי לפתע עם עלות השחר.
eng: I was born in a small town called Nara.
por: Eu nasci em uma pequena cidade chamada Nara.
hun: Egy Nara nevű kisvárosban születtem.
mar: मी नारा नावाच्या एका छोट्या नगरात जन्माला आलो.
rus: Я родился в маленьком городе под названием Нара.
tur: Nara adlı küçük bir kasabada doğdum.
rus: Я родилась в небольшой городке под названием Нара.
ukr: Я народився у маленькому містечку, що називається Нара.
jpn: 奈良と言う小さな町で生まれました。
fin: Synnyin Nara nimisessä pikkukaupungissa.
eng: I made the best of her time in Japan.
jpn: 私は、日本での時間を有効に使った。
deu: Ich machte das beste aus ihrer Zeit in Japan.
epo: Mi faris la plej bonan por ŝi dum ŝia restado en Japanujo.
eng: I am a Japanese.
fra: Je suis Japonais.
jpn: 私は日本人である。
epo: Mi estas japano.
deu: Ich bin Japaner.
deu: Ich bin Japanerin.
por: Sou japonês.
jpn: 私は日本人です。
ita: Sono giapponese.
rus: Я японец.
rus: Я японка.
gle: Is Seapánach mé.
hin: मैं जापानी हूँ।
mar: मी जपानी आहे.
mar: मी जपानी.
ukr: Я японець.
por: Eu sou japonês.
fin: Mä oon japanilainen.
ron: Eu sunt japonez.
slk: Som Japonec.
slk: Som Japonka.
dsb: Som Japanaŕ.
dsb: Som Japanaŕka.
ita: Sono un giapponese.
ita: Sono una giapponese.
npi: म जापानी हुँ।
eng: I learned to study and play like my Japanese friends.
jpn: 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。
rus: Я научился заниматься и играть как мои японские друзья.
eng: I don't work on Sunday.
jpn: 私は日曜日には仕事をしないんだ。
ita: Non lavoro di domenica.
nld: Ik werk niet op zondag.
deu: Am Sonntag arbeite ich nicht.
ukr: Я не працюю в неділю.
epo: Dimanĉe mi ne laboras.
spa: El domingo no trabajo.
rus: В воскресенье я не работаю.
fra: Dimanche, je ne travaille pas.
heb: אני לא עובד ביום ראשון.
heb: אינני עובדת ביום א'.
tur: Ben pazar günü çalışmam.
lit: Aš nedirbu sekmadieniais.
spa: No trabajo el domingo.
heb: אינני עובד ביום ראשון.
nld: Ik werk 's zondags niet.
deu: Ich arbeite Sonntag nicht.
nld: Ik werk zondags niet.
hun: Nem dolgozom vasárnap.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ass n usamas.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ass n lḥedd.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ ara ass n usamas.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ ara ass n lḥedd.
ita: Non lavoro domenica.
fra: Je ne travaille pas le dimanche.
ces: V neděli nepracuju.
rus: Я в воскресенье не работаю.
eng: I was taught to respect my elders.
jpn: 私は、年上の人を敬うように教えられた。
ukr: Мене вчили поважати старших.
tur: Büyüklerime saygılı olmam öğretildi.
rus: Меня учили уважать старших.
eng: I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
jpn: 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。
eng: I miss him as much as ever.
jpn: 私は、彼がいなくてこの上なく寂しい。
fra: Il me manque plus que jamais.
heb: אני מתגעגע אליו יותר מאשר אי פעם.
heb: אני מתגעגעת אליו יותר מאשר אי פעם.
rus: Я как никогда скучаю по нему.
eng: I objected to his paying the bill.
jpn: 私は、彼がその請求書を払う事に反対した。
cmn: 我反對他付帳單。
tur: Onun faturayı ödemesine itiraz ettim.
fra: Je m'opposai à ce qu'il paie la note.
heb: התנגדתי שהוא ישלם את החשבון.
ces: Ohradil jsem se proti tomu, aby platil ten účet.
eng: I believe he is not guilty of the crime.
jpn: 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。
rus: Я считаю, что он невиновен в преступлении.
fra: Je pense qu'il n'est pas coupable du crime.
por: Acredito que ele não é culpado por este crime.
jpn: 私は彼がその事件において無罪だと信じています。
spa: Yo creo que él no es culpable del crimen.
tur: Cinayetle ilgili suçlu olduğuna inanmıyorum.
eng: I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position.
fra: Je ne peux me résoudre à lui dire qu'il n'y a aucun espoir pour qu'on lui attribue le poste.
jpn: 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。
eng: We did not expect him to finish the task in so short a time.
jpn: 私たちは、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。
fra: Nous ne nous attendions pas à ce qu'il termine le travail en si peu de temps.
deu: Wir hatten nicht erwartet, dass er die Aufgabe in so kurzer Zeit bewältigt.
rus: Мы не ожидали, что он выполнит задание за такое короткое время.
ukr: Ми не очікували, що він виконає завдання у такий короткий строк
cmn: 我们没指望过他在那么短的时间里完成工作。
spa: No esperamos que terminara la tarea en tan corto tiempo.
heb: לא ציפינו שהוא יסיים את המשימה בזמן כה קצר.
nld: We hadden niet verwacht dat hij de opdracht in zo'n korte tijd zou maken.
tur: Onun bu işi bu kadar kısa bir süre içinde bitirebileceğini ummuyorduk.
kab: Ur nerǧi ara ad yekfu axeddim-nni deg ciṭ-agi kan n lweqt.
eng: I saw him go out of the room just now.
jpn: 私は、彼がたった今部屋から出るのを見た。
ita: L'ho visto uscire dalla stanza proprio adesso.
yue: 我啱啱見到佢出咗房門。
ita: L'ho visto uscire dalla stanza proprio ora.
eng: I want to know how he manages to make such good use of his time.
fra: Je veux savoir comment il s'arrange pour faire un si bon usage de son temps.
jpn: 私は、彼がどうして時間をうまく利用してるのか知りたい。
deu: Ich möchte wissen, wie er es schafft, seine Zeit so gut auszunutzen.
spa: Quiero saber cómo se las arregla para hacer tan buen uso de su tiempo.
rus: Хотел бы я знать, как ему удаётся так рационально использовать своё время.
jpn: どうやって時間を有効に使っているのか、知りたいもんだよ。
eng: I didn't marry him because he is rich.
jpn: 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。
rus: Я не вышла за него замуж, потому что он богатый.
ita: Non l'ho sposato perché è ricco.
spa: No me casé con él por ser rico.
heb: לא נישאתי לו בגלל שהוא עשיר.
rus: Я вышла за него замуж не потому, что он богатый.
por: Não me casei por ele ser rico.
por: Não me casei com ele por dinheiro.
tok: ona li jo e mani mute. mi en ona li kama wan tan ala tan ni? ala. tan li ante.
tur: O, zengin olduğu için onunla evlenmedim.
eng: I cannot accept the fact that he is dead.
fra: Je ne peux pas accepter le fait qu'il soit mort.
jpn: 私は、彼が死んだという事実を受け入れられない。
ita: Non riesco ad accettare che sia morto.
ita: Non posso accettare il fatto che sia morto.
pol: Nie mogę pogodzić się z faktem, że on nie żyje.
hun: Nem tudom elfogadni a tényt, hogy meghalt.
rus: Я не могу смириться с тем, что он мертв.
tur: Onun ölü olduğu gerçeğini kabul edemem.
vie: Tớ không thể tin là anh ấy mất rồi.
rus: Я не могу смириться с тем, что он умер.
rus: Я не могу принять тот факт, что он умер.
nld: Ik kan het niet verkroppen dat hij dood is.
eng: I did not think that he would help us.
jpn: 私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。
spa: No pensaba que nos ayudaría.
tur: Onun bize yardım edeceğini düşünmedim.
ber: Ur ɣileɣ ad aɣ-iɛawen.
ber: Ɣileɣ ur aɣ-yettɛawan.
rus: Я не думал, что он поможет нам.
epo: Mi ne supozis, ke li helpos al ni.
deu: Ich hatte nicht gedacht, dass er uns helfen würde.
heb: לא הנחתי, שהוא יסייע לנו.
ell: Δε σκέφτηκα ότι αυτός θα μας βοηθήσει.
fin: En uskonut, että hän auttaisi meitä.
ukr: Я не думав, що він нам допоможе.
ukr: Я не думала, що він нам допоможе.
eng: I cannot help wondering if he will come on time.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il viendra à l'heure.
jpn: 私は、彼が時間通りに来るかしらと思わざるをえない。
cmn: 我禁不住想他会不会准时到。
eng: I was surprised that he really had a strong resemblance to his father.
jpn: 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。
pol: Byłem zaskoczony jego podobieństwem do swojego ojca.
eng: I believe him to be innocent.
jpn: 私は彼が無実だと信じている。
fra: Je pense qu'il est innocent.
epo: Mi kredas ke li estas senkulpa.
ukr: Я вірю, що він не винен.
deu: Ich halte ihn für unschuldig.
nld: Ik denk dat hij onschuldig is.
ita: Credo che sia innocente.
ita: Credo che lui sia innocente.
fra: Je crois qu'il est innocent.
hun: Azt hiszem, hogy ő ártatlan.
spa: Creo que es inocente.
por: Eu acredito que ele seja inocente.
nld: Volgens mij is hij onschuldig.
mon: Би түүнийг буруугүй гэдэгт итгэж байна.
eng: I exchanged stamps with him.
fra: J'ai échangé des timbres avec lui.
jpn: 私は、彼と切手を交換した。
deu: Ich habe mit ihm Briefmarken getauscht.
cmn: 我和他交換了郵票。
tur: Onunla pulları değiştirdim.
hun: Bélyegeket cseréltem vele.
pol: Wymieniłem się z nim znaczkami.
por: Eu troquei selos com ele.
nob: Jeg utvekslet frimerker med han.
por: Troquei selos com ele.
deu: Ich tauschte mit ihm Briefmarken.
ber: Nella nettembaddal iɣeḍmen.
rus: Я менялся с ним марками.
eng: I asked him to go to my room for my glasses.
jpn: 私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。
rus: Я попросил его сходить в комнату за моими очками.
rus: Я попросила его сходить в комнату за моими очками.
tur: Gözlüğüm için odama gitmesini istedim.
ber: Nniɣ-as ad yeddu ad iyi-d-yawi tismaqqalin-inu seg texxamt-inu.
ber: Nniɣ-as ad yeddu ɣer texxamt-inu akken ad iyi-d-yawi tismaqqalin-inu.
eng: I asked where he had been.
jpn: 私は、彼にどこにいたのだと尋ねた。
rus: Я спросил, где он был.
tur: Onun nerede olduğunu sordum.
deu: Ich fragte ihn, wo er gewesen sei.
hun: Megkérdeztem, hol volt.
epo: Mi demandis al li, kie li estis.
por: Perguntei-lhe por onde tinha andado.
eng: I had him take my picture.
jpn: 私は、彼に写真を撮ってもらった。
tur: Ona resmimi çektirdim.
deu: Ich ließ ihn ein Foto von mir machen.
epo: Mi igis lin foti min.
epo: Mi igis lin fari foton de mi.
deu: Ich habe mich von ihm fotografieren lassen.
fin: Otatin hänellä kuvan itsestäni.
por: Pedi a ele que tirasse minha foto.
eng: I made him tell the truth.
jpn: 私は、彼に真実を話させた。
rus: Я заставил его сказать правду.
fra: Je l'ai obligé à dire la vérité.
epo: Mi devigis lin diri la veron.
tur: Ona gerçeği söylettim.
lit: Aš priverčiau jį pasakyti tiesą.
ita: Gli ho fatto dire la verità.
ita: Gli feci dire la verità.
eng: I may have hurt his feelings.
jpn: 私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。
deu: Ich habe vielleicht seine Gefühle verletzt.
epo: Mi eble vundis liajn sentojn.
fra: J'ai peut-être heurté ses sentiments.
tur: Ben onun duygularını incitmiş olabilirim.
hun: Lehet, hogy megsértettem az érzelmeit.
spa: Puede que haya herido sus sentimientos.
por: Pode ser que tenha ferido seus sentimentos.
deu: Ich habe vielleicht ihre Gefühle verletzt.
heb: ייתכן שפגעתי ברגשותיו.
rus: Наверное, я его обидел.
ita: Posso aver ferito i suoi sentimenti.
ita: Io posso aver ferito i suoi sentimenti.
fin: Voi olla, että pahoitin hänen mielensä.
ukr: Можливо, я образив його почуття.
ukr: Можливо, я образила його почуття.
hau: Zan iya cutar da shi.
swh: Ninaweza kuwa nimeumiza hisia zake.
tig: ስምዒቱ ዝጐዳእክዎ ይመስለኒ።
knc: Waneyi ca karәgәnzә zayin.
rhg: Aa*i hitar hotagin loi duk faiyi.
eng: I think what he said is true in a sense.
jpn: 私は、彼の言ったことはある意味では正しいと思う。
ukr: Я думаю, що те, що він говорить, в якомусь сенсі правда.
tur: Onun söylediğinin bir bakıma doğru olduğunu düşünüyorum.
tur: Sanırım onun söylediği bir bakıma doğru.
eng: I can't help admiring his talent.
fra: Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son talent.
jpn: 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
spa: No puedo evitar admirar su talento.
cmn: 我不禁欣賞他的才華。
tur: Onun yeteneğine hayran olmamak elimde değil.
rus: Я не могу не восхищаться его талантом.
pol: Nie mogę się powstrzymać przed podziwianiem jego talentu.
eng: I'm waiting for his telephone call.
jpn: 私は、彼の電話を待ってます。
ukr: Чекаю на його дзвінок.
ara: إني أنتظر اتصالاً هاتفياً منه.
spa: Estoy esperando su llamada.
epo: Mi atendas lian telefonvokon.
deu: Ich warte auf seinen Anruf.
nld: Ik wacht op zijn telefoontje.
hun: Várom a hívását.
tur: Onun telefon aramasını bekliyorum.
ber: La t-ttṛajuɣ ad d-iɣer.
rus: Я жду его звонка.
rus: Я жду, когда он позвонит.
pol: Czekam na telefon od niego.
mkd: Го чекам неговиот телефонски повик.
ita: Sto aspettando la sua telefonata.
fra: J'attends son appel.
fin: Odotan hänen puhelinsoittoaan.
fin: Odotan hänen soittoaan.
fin: Odotan häneltä puhelua.
fin: Odotan häneltä soittoa.
ces: Čekám na jeho telefonát.
ces: Čekám, až mi zavolá.
eng: I considered his originality of great importance.
jpn: 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。
jpn: 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。
eng: I heard that he was very experienced in overseas investments.
jpn: 私は、彼は海外投資の経験が豊富だと聞きました。
tur: Onun yurt dışı yatırımlarda çok deneyimli olduğunu duydum.
eng: I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
jpn: 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
tur: Bunun şimdiye kadar onların önerdiği tüm planların en iyisi olduğuna inanıyorum.
spa: Yo creo que este es de lejos el mejor plan que han propuesto.
ckb: بڕوام وایە ئەمە تا ئێستا باشترین پلانە لە هەموو ئەو پلانانەی کە پێشنیاریان کردبوو.
eng: I saw them surrounding him.
fra: Je les ai vus l'entourer.
jpn: 私は、彼らが彼を囲んでいるのを見た。
epo: Mi vidis ilin ĉirkaŭi lin.
urd: میں نے انہیں اس کو گھیرتے ہوئے دیکھا۔
nob: Jeg så dem omringe ham.
rus: Я видел, как они окружили его.
rus: Я видел, как они его окружили.
mkd: Ги видов како го опколуваат.
tur: Onların onun etrafını çevirdiğini gördüm.
deu: Ich sah, wie sie ihn umringten.
jpn: 私は彼らが彼を取り囲んでいるところを見ました。
eng: I thought him very honest.
jpn: 私は、彼をとても正直だと思った。
spa: Pensé que él era muy honesto.
eng: I let him go.
jpn: 私は、彼を行かせた。
deu: Ich ließ ihn los.
tur: Onun gitmesine izin veriyorum.
ita: Lo lascio andare.
ita: Io lo lascio andare.
spa: Permití que se fuera.
rus: Я позволил ему уйти.
rus: Я дал ему уйти.
rus: Я его отпустил.
ita: L'ho lasciato andare.
ukr: Я відпустив його.
ukr: Я відпустила його.
heb: נתתי לו ללכת.
hun: Hagyom elmenni.
hun: Elengedem.
hun: Hagyom, hadd menjen.
eng: I don't think she will come back by five.
jpn: 私は、彼女が５時までに戻らないと思う。
rus: Я не думаю, что она вернётся к пяти.
ita: Non credo sarà di ritorno per le cinque.
spa: No creo que ella esté de vuelta para las cinco.
tur: Beşe kadar döneceğini sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas qu'elle sera de retour à cinq heures.
eng: I received a telegram from her.
jpn: 私は、彼女から電報を受け取った。
deu: Ich habe ein Telegramm von ihr erhalten.
ita: Ho ricevuto un telegramma da lei.
fra: J'ai reçu un télégramme d'elle.
tur: Ondan bir telgraf aldım.
rus: Я получил от неё телеграмму.
ita: Ricevetti un telegramma da lei.
ces: Dostal jsem od ní telegram.
eng: I have been to the place which she spoke of in her talk.
fra: J'ai été à l'endroit dont elle a parlé dans sa discussion.
jpn: 私は、彼女が話の中で述べていた場所を訪れたことがある。
fra: Je me suis rendu sur le lieu dont elle parlait dans son discours.
eng: I like her all the better because she has childishness.
jpn: 私は、彼女には子供っぽさがあるから、かえってそれだけ彼女が好きだ。
eng: Never have I seen her before.
fra: Je ne l'avais jamais rencontrée auparavant.
jpn: 私は彼女に会ったことはない。
cmn: 我以前从没见过她。
deu: Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
spa: Nunca la había visto antes.
jpn: 彼女に会ったことがない。
epo: Mi neniam vidis ŝin antaŭe.
bel: Я ніколі раней яе не бачыла.
hye: Ես երբեք չեմ տեսել նրան նախկինում:
eng: I truly loved her.
jpn: 私は、彼女のことを本当に愛していた。
bel: Я сапраўды яе кахаў.
bel: Я сапраўды яе любіла.
bel: Я сапраўды яе любіў.
hin: मैं उससे सच्चा प्यार करता था।
fra: Je l'aimais sincèrement.
ukr: Я справді кохав її.
epo: Mi vere amis ŝin.
deu: Ich liebte sie wirklich.
epo: Mi sincere amis ŝin.
deu: Ich liebte sie aufrichtig.
fra: Je l'aimais vraiment.
rus: Я действительно её любил.
spa: La quería de verdad.
jpn: 彼女が本当に大好きだった。
tur: Onu gerçekten sevdim.
rus: Я искренне её любил.
hun: Igazán szerettem őt.
hun: Őszintén szerettem őt.
eng: I found it difficult to make out what she was saying.
jpn: 彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
deu: Ich konnte kaum verstehen, was sie sagte.
deu: Ich konnte das, was sie sagte, kaum verstehen.
eng: I proposed that she come with me.
jpn: 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
fra: J'ai proposé qu'elle vienne avec moi.
rus: Я предложил ей поехать со мной.
eng: I thought she was pretty.
fra: Je pensais qu'elle était mignonne.
jpn: 私は彼女をかわいらしいと思った。
jpn: 私は、彼女をかわいいと思った。
ita: Pensavo che fosse carina.
ron: Credeam că era drăguţă.
por: Achei que ela era bonita.
epo: Mi opiniis ke ŝi estis beleta.
tur: Onun güzel olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, она красивая.
jpn: かわいいなって思った。
eng: I am going to America by plane.
fra: Je vais en Amérique en avion.
deu: Ich fliege nach Amerika.
jpn: 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。
epo: Mi flugos al Ameriko.
ukr: Лечу до Америки літаком.
tgl: Pupunta ako sa America sa pamamagitan ng eroplano.
spa: Yo voy a América en avión.
spa: Voy a Estados Unidos por avión.
tur: Amerika'ya uçakla gidiyorum.
nld: Ik ga met het vliegtuig naar Amerika.
ita: Andrò in America in aereo.
por: Eu vou para a América de avião.
ber: Ad ẓwiɣ ɣel Marikan ṭiyaret.
rus: Я лечу в Америку самолётом.
ben: আমি বিমানে করে আমেরিকা যাচ্ছি।
mar: मी अमेरिकेला विमानाने जातोय.
mar: मी अमेरिकेला विमानाने जातेय.
ces: Letím do Ameriky.
ber: Ad ṛuḥer ɣer Temrikt s usafag.
hau: Zan je Amurka ta jirgin sama.
eng: I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
jpn: 私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
por: Eu fui à reunião no lugar do Sam, que estava doente.
ber: Ẓwiɣ ɣel wejraw amcan n Sam, illan wel yezmir.
eng: Being sick, I had to stay home.
jpn: 私は、病気だったので、家にいなければならなかった。
rus: Я заболел, и мне пришлось остаться дома.
ukr: Я захворів, і мені довелося залишитися вдома.
deu: Weil ich krank war, musste ich zu Hause bleiben.
ita: Essendo malato, sono dovuto restare a casa.
ita: Essendo malato, sono dovuto rimanere a casa.
epo: Estante malsana, mi devis resti hejme.
por: Passando mal, tive que ficar em casa.
tur: Hasta olduğum için evde kalmak zorundaydım.
ita: Essendo malata, sono dovuta rimanere a casa.
ita: Essendo malata, sono dovuta restare a casa.
eng: I am happy in spite of poverty.
jpn: 私は、貧しくとも幸せだ。
epo: Mi estas feliĉa spite de malriĉeco.
ita: Sono felice nonostante la povertà.
ita: Io sono felice nonostante la povertà.
rus: Я чувствую себя счастливым, несмотря на бедность.
rus: Я чувствую себя счастливой, несмотря на бедность.
tur: Yoksulluğa rağmen mutluyum.
eng: I usually eat out.
jpn: 私は、普通外食しています。
tlh: roD Hur jISop.
fra: D'habitude, je mange dehors.
cmn: 我通常在外面吃饭。
tur: Ben genellikle dışarıda yerim.
ber: Nnummeɣ ttetteɣ deg beṛṛa.
deu: Ich esse gewöhnlich auswärts.
spa: Comúnmente como afuera.
dan: Jeg spiser sædvanligvis ude.
rus: Я обычно ем вне дома.
ita: Di solito mangio fuori.
ita: Io di solito mangio fuori.
ita: Solitamente mangio fuori.
ita: Io solitamente mangio fuori.
hun: Általában nem otthon étkezek.
por: Eu geralmente como fora.
fra: D'ordinaire, je mange à l'extérieur.
ukr: Я, як правило, їм не вдома.
epo: Ordinare, mi manĝas ne hejme.
jpn: たいてい外食なんです。
tgl: Sa labas ako karaniwang kumakain.
tgl: Sa labas po ako karaniwang kumakain.
eng: I must live up to my father's faith in me.
jpn: 私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。
eng: I talked my father out of smoking.
jpn: 私は、父を説得して禁煙させた。
fra: J'ai persuadé mon père d'arrêter de fumer.
rus: Я уговорил отца бросить курить.
spa: Yo convencí a mi padre de dejar de fumar.
por: Convenci o meu pai a parar de fumar.
eng: I remarked on the beauty of the landscape.
jpn: 私は、風景の美しさについて、述べた。
eng: I'm going to Fukui.
jpn: 私は、福井に行く。
por: Eu vou para Fukui.
epo: Mi iras al Fukui.
tur: Ben Fukui'ye gidiyorum.
ita: Sto andando a Fukui.
ita: Io sto andando a Fukui.
pes: من به فوکویی می‌روم.
jpn: 私は福井に行っています。
mar: मी फुकुइला जातोय.
mar: मी फुकुइला जातेय.
est: Ma lähen Fukuisse.
nno: Eg skal til Fukui.
eng: I must carry on my studies.
jpn: 私は、勉強をし続けなければいけない。
nld: Ik moet verder met studeren.
eng: I remember my mother teaching me the alphabet.
jpn: 母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。
hin: मुझे याद है कि मेरी माँ ने मुझे क-ख-ग-ध सिखाए थे।
fra: Je me souviens que ma mère m'apprenait l'alphabet.
cmn: 我记得我母亲教我认字。
por: Eu lembro de minha mãe me ensinando o alfabeto.
epo: Mi memoras mian patrinon instruanta al mi la abocon.
fra: Je me souviens de ma mère m'enseignant l'alphabet.
rus: Я помню, как мама учила со мной алфавит.
rus: Я помню, как мама учила меня буквам.
rus: Я помню, что мама учила со мной алфавит.
rus: Я помню, что мама учила со мной буквы.
spa: Recuerdo a mi madre enseñándome el abecedario.
tur: Annemin bana alfabeyi öğrettiğini hatırlıyorum.
kab: Cfiɣ ɣef yemma tesselmad-iyi agemmay.
eng: I wrote a letter to my mother.
jpn: 私は、母に手紙を書いた。
ara: كتبت رسالة إلى أمي.
ara: كتبت إلى أمي.
spa: Escribí una carta a mi madre.
yue: 我寫咗封信俾我阿媽。
deu: Ich schrieb einen Brief an meine Mutter.
cmn: 我寫了一封信給我的母親。
por: Escrevi uma carta para minha mãe.
tur: Anneme bir mektup yazdım.
pol: Napisałem list do matki.
ara: كتبت رسالة لأمي.
fra: J'ai écrit une lettre à ma mère.
ber: Uriɣ tabṛat i yemma.
rus: Я написал письмо матери.
hun: Levelet írtam anyámnak.
epo: Mi skribis leteron al mia patrino.
ita: Ho scritto una lettera a mia madre.
ita: Io ho scritto una lettera a mia madre.
ita: Scrissi una lettera a mia madre.
ita: Io scrissi una lettera a mia madre.
ukr: Я написав листа своїй матері.
rus: Я написала матери письмо.
rus: Я написал маме письмо.
ber: Uriɣ-as tabraţ i yemma.
eng: I sometimes dream of my mother.
jpn: 私は、母の夢をときどき見る。
spa: A veces sueño con mi madre.
por: Às vezes sonho com a minha mãe.
epo: Mi foje sonĝas pri mia patrino.
deu: Ich träume manchmal von meiner Mutter.
cmn: 有時我夢見我的母親。
fra: Je rêve parfois de ma mère.
fra: Je rêve parfois à ma mère.
tur: Bazen annemin rüyasını görüyorum.
tlh: rut jInajtaHvIS SoSwI' vIghom.
rus: Я иногда вижу сны о моей матери.
ita: A volte sogno mia madre.
ita: Io a volte sogno mia madre.
tha: บางครั้งฉันก็ฝันถึงแม่
eng: I'm going to Hokkaido.
jpn: 私は、北海道に行く。
nld: Ik ga naar Hokkaido.
epo: Mi iras al Hokajdo.
tur: Hokkaido'ya gidiyorum.
spa: Me voy a Hokkaido.
heb: אני נוסע להוקאידו.
ita: Sto andando a Hokkaido.
ita: Io sto andando a Hokkaido.
pes: من به هوکایدو می‌روم.
ben: আমি হোক্কাইডো যাচ্ছি।
mar: मी होक्काइदोला जातोय.
mar: मी होक्काइदोला चाललोय.
fra: Je vais à Hokkaido.
jpn: 北海道、行ってくるね。
eng: I lost the watch my sister had given me for my birthday.
jpn: 私は、妹が私の誕生日にくれた時計をなくした。
deu: Ich habe die Uhr verloren, die mir meine Schwester zum Geburtstag geschenkt hatte.
spa: He perdido el reloj que me regaló mi hermana por mi cumpleaños.
heb: איבדתי את השעון שקיבלתי מאחותי ליום ההולדת.
tur: Kız kardeşimin bana doğum günüm için verdiği saati kaybettim.
ita: Ho perso l'orologio che mi aveva dato mia sorella per il mio compleanno.
ita: Persi l'orologio che mi aveva dato mia sorella per il mio compleanno.
eng: I delight in going to the apple orchard each fall.
jpn: 私は、毎秋りんご園へ行くのが楽しみだ。
cmn: 我樂意每年秋季去蘋果園。
eng: I make it a rule to take a walk every morning.
fra: Je me fais une règle de marcher chaque matin.
jpn: 私は毎朝散歩することにしている。
epo: Mi faras regulon al mi promeni ĉiumatene.
pol: Moją zasadą stał się codzienny poranny spacer.
tur: Her sabah yürümeyi kural haline getirdim.
eng: I was compelled to sign the paper.
fra: J'ai été obligé de signer le papier.
jpn: 私は、無理にその用紙に署名させられた。
eng: I lost face.
jpn: 私は面目を失った。
jpn: 私は、面目丸潰れだ。
tur: İtibarımı kaybettim.
deu: Ich habe das Gesicht verloren.
epo: Mi perdis mian vizaĝon.
rus: Я потерял лицо.
dan: Jeg har tabt ansigt.
hun: Megszégyenültem.
heb: בויישתי.
ukr: Я втратив обличчя.
fra: J'ai perdu la face.
nld: Ik heb gezichtsverlies geleden.
nld: Ik heb al mijn aanzien verloren.
cmn: 我丟臉了。
pol: Straciłem twarz.
ces: Ztratil jsem tvář.
ukr: Я втратила обличчя.
pol: Straciłam twarz.
khm: ខ្ញុំបានបាក់មុខ។
khm: ខ្ញុំបានអាម៉ាស់មុខ។
srp: Изгубио сам образ.
eng: I play many ball games; baseball, basketball, and so on.
jpn: 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。
eng: I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine.
fra: Je fus déçu par une personne que je pensais être un de mes amis.
jpn: 私は、友人だと思っていた人にだまされた。
por: Eu fui enganado por uma pessoa que eu pensei que fosse um amigo.
rus: Меня обманул человек, которого я считал своим другом.
pol: Oszukał mnie człowiek, którego uważałem za swojego przyjaciela.
eng: I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil.
jpn: 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。
eng: I felt very sorry about the sudden death of my friend's father.
jpn: 友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。
jpn: 私は、友人の父が急死したのを気の毒に思った。
spa: Me sentí mal por la muerte repentina del padre de mi amigo.
heb: הצטערתי על פטירתו הפתאומית של אבא של חברי.
eng: I went to a haunted house.
jpn: 私は、幽霊屋敷に行った。
tur: Perili bir eve gittim.
tgl: Pumunta ako sa nimumultong bahay.
ber: Ddiɣ ɣer yiwen n wexxam yettwamelken.
rus: Я пошёл в дом с привидениями.
ukr: Я пішов до будинку з привидами.
ukr: Я пішла до будинку з привидами.
epo: Mi iris al fantomplena domo.
epo: Mi iris al fantomvizitata domo.
fra: J'ai visité une maison hantée.
nld: Ik ben naar een spookhuis gegaan.
nld: Ik ben naar een huis gegaan waar het spookt.
jpn: お化け屋敷に行ってきたんだ。
eng: I washed the dishes after supper.
fra: J'ai lavé les assiettes après le souper.
jpn: 私は、夕食後、お皿を洗った。
cmn: 晚饭后我洗了碗碟。
nld: Na het avondeten deed ik de afwas.
epo: Post la vespermanĝo mi lavis la telerojn.
ukr: Після вечері я помив посуд.
spa: Fregué los platos después de cenar.
wuu: 吃好夜饭，我拿盘子汰脱了。
lat: Vasa escaria post cenam lavi.
tur: Akşam yemeğinden sonra bulaşıkları yıkadım.
epo: Mi purigis la telerojn post la vespermanĝo.
spa: Yo lavé los platos después de la cena.
jpn: 夕食後、私は皿を洗った。
heb: שטפתי את הכלים אחרי ארוחת הערב.
deu: Nach dem Abendessen machte ich den Abwasch.
cmn: 晚饭后我洗了餐具。
ces: Po večeři jsem umyl nádobí.
lat: Vascula post cenam elui.
eng: I work for a travel agency.
fra: Je travaille pour une agence de voyage.
jpn: 私は旅行代理店で働いています。
jpn: 私は、旅行会社に勤めています。
deu: Ich arbeite für ein Reisebüro.
ita: Lavoro per un'agenzia di viaggi.
epo: Mi laboras por vojaĝagentejo.
ron: Lucrez la o agenţie de voiaj.
deu: Ich arbeite in einem Reisebüro.
pes: من در آژانس مسافرتی کار می کنم.
spa: Trabajo para una agencia de viajes.
spa: Trabajo en una agencia de viajes.
epo: Mi laboras en vojaĝagentejo.
tur: Ben bir seyahat acentesi için çalışıyorum.
heb: אני עובד עבור סוכנות נסיעות.
heb: אני עובדת עבור סוכנות נסיעות.
hun: Egy utazási irodában dolgozom.
por: Eu trabalho para uma agência de viagens.
ber: Ttmahaleɣ ɣer yiwet n tnegga n usikel.
ces: Pracuji v cestovní kanceláři.
ces: Pracuju v cestovce.
ukr: Я працюю в бюро подорожей.
ukr: Я працюю в туристичному агенстві.
eng: I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds.
jpn: 私は、両耳を指でふさいで、あの恐ろしい音が聞こえないようにしたの。
fra: Je mis mes doigts dans mes oreilles pour éviter ces bruits terribles.
epo: Mi metis fingrojn en miajn orelojn por bloki la terurajn sonojn.
rus: Я заткнул пальцами уши, чтобы не слышать этих ужасных звуков.
spa: Me metí los dedos en las orejas para tapar esos ruidos terribles.
tur: Ben korkunç sesleri engellemek için parmaklarımı kulaklarıma koydum.
hau: Na sa yatsu na a cikin kunnuwa na domin tare mummunar ƙara.
swh: Ninaweka vidole vyangu masikioni mwangu kuzuia kelele.
tig: እቲ ዘሰንብድ ድምጺ ንኸይሰምዕ ምእንቲ፡ ኣጻብዕተይ ኣብ እእዛነይ ወቲፈ።
knc: Ngulondonyi yikǝke sumonyi tutkoko wande kuwo kuttǝ adǝga fanzǝnyi ro.
rhg: Hotora abas no'funibolla aa*r hanot o*l di raki.
eng: I saw my neighbor's dog running around in the yard.
jpn: 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
nob: Jeg så naboens hund løpe rundt på gårdsplassen.
yue: 我見到隔籬屋養嗰隻狗喺個花園裏面跑嚟跑去。
ber: Walaɣ aydi n ljaṛ-inu la yettazzal deg lḥaṛa.
nno: Eg såg naboen sin hund laupe rundt på gardsplassen.
dan: Jeg så naboens hund løbe omkring i haven.
dan: Jeg så naboens hund løbe rundt i haven.
tur: Bahçede komşumun köpeğinin koştuğunu gördüm.
eng: I like animals, for example, cats and dogs.
jpn: 例えば、猫や犬のような動物が好きです。
ita: Mi piacciono gli animali, ad esempio i gatti e i cani.
fra: J'aime les animaux, les chats et les chiens, par exemple.
dan: Jeg kan lide dyr, fx katte og hunde.
dan: Jeg kan lide dyr, for eksempel katte og hunde.
spa: Me gustan los animales, por ejemplo, los gatos y perros.
ara: أنا أُحب الحيوانات, على سبيل المثال, القِطط والكلاب.
tur: Hayvanları seviyorum. Mesela kedi ve köpekleri.
por: Eu gosto de animais, por exemplo, gatos e cães.
dan: Jeg holder af dyr, fx katte og hunde.
dan: Jeg holder af dyr, for eksempel katte og hunde.
rus: Я люблю животных, например собак и кошек.
eng: I like the cold.
jpn: 私は、冷たいものが好き。
tur: Ben soğuğu severim.
spa: Me agrada el frío.
fra: J'aime le froid.
ita: Mi piace il freddo.
ita: A me piace il freddo.
cmn: 我喜歡寒冷。
tlh: bIr 'e' vItIv.
tur: Soğuğu seviyorum.
rus: Я люблю холод.
por: Eu gosto do frio.
deu: Ich mag die Kälte.
ukr: Мені подобається холод.
heb: אני אוהב כשקר.
dan: Jeg kan godt lide kulden.
jpn: 私は寒いのが好きなんだ。
kab: Ḥemmleɣ tasmuḍi.
pol: Lubię zimno.
eng: I saw the train come into the station.
jpn: 私は、列車が駅に入ってくるのが見えた。
kor: 나는 역으로 들어오는 기차를 봤다.
tur: Trenin istasyona geldiğini gördüm.
ita: Ho visto il treno entrare nella stazione.
ita: Io ho visto il treno entrare nella stazione.
ita: Vidi il treno entrare nella stazione.
ita: Io vidi il treno entrare nella stazione.
deu: Ich sah den Zug in den Bahnhof einfahren.
eng: I had got my camera stolen in the train.
jpn: 列車の中でカメラを盗まれました。
deu: Im Zug wurde mir meine Kamera gestohlen.
epo: En la trajno oni ŝtelis al mi mian kameraon.
dan: I toget blev mit kamera stjålet.
jpn: 電車の中でカメラを盗まれてしまった。
eng: I am too tired to climb.
fra: Je suis trop fatigué pour grimper.
jpn: 疲れすぎて登ることなどできません。
epo: Mi tro lacas por grimpado.
deu: Ich bin zu müde zum Klettern.
tur: Tırmanamayacak kadar çok yorgunum.
eng: I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
fra: J'aime cette coutume japonaise qui consiste à offrir aux hôtes des serviettes humides appelées oshibori.
jpn: 私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。
spa: Me gusta la costumbre japonesa de ofrecer a sus huéspedes unas toallas húmedas llamadas oshibori.
rus: Я люблю японскую традицию предлагать гостям влажное полотенце, называемое осибори.
eng: I have seen "Star Wars" twice.
fra: J'ai vu "Star Wars" deux fois.
jpn: 私は「スターウォーズ」を２回見たことがあります。
deu: Ich habe "Star Wars" zweimal gesehen.
pol: Widziałem "Gwiezdne wojny" dwukrotnie.
ita: Ho visto "Star Wars" due volte.
rus: Я смотрел "Звездные войны" дважды.
epo: Mi vidis "Stelaj Militoj" dufoje.
heb: ראיתי את "מלחמת הכוכבים" פעמיים.
heb: ראיתי פעמיים את הסרט "מלחמת הכוכבים".
nld: Ik heb "Star Wars" twee keer gezien.
dan: Jeg har set "Star Wars" to gange.
ina: Io ha vidite "Star Wars" duo vices.
deu: Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
spa: He visto "La Guerra de las Galaxias" dos veces.
rus: Я смотрел "Звёздные войны" два раза.
tur: Yıldız Savaşlarını iki defa izledim.
por: Eu já vi "Star Wars" duas vezes.
rus: Я смотрела "Звёздные войны" два раза.
rus: Я смотрел "Звёздные войны" дважды.
rus: Я смотрела "Звёздные войны" дважды.
hun: Kétszer láttam "A csillagok háborúja" című filmet.
ber: Walaɣ asaru n "Star Wars" snat n tikkal.
mar: स्टार वॉर्स मी दोनदा पाहिला आहे.
mar: स्टार वॉर्स मी दोन वेळा बघितला आहे.
lat: Siderum Bella bis vidi.
rus: Я видел "Звёздные войны" дважды.
rus: Я дважды смотрел "Звёздные войны".
ber: Walaɣ "Amgaru n Yitran" snat n tikkal.
ber: Snat n tikkal ay walaɣ "Amgaru n Yitran."
hau: Na taɓa ganin fin din "Star Wars" sau biyu.
asm: মই দুবাৰ "ষ্টাৰ ৱৰ্ছ" চাইছোঁ।
eng: I read The New York Times.
fra: Je lis le New York Times.
jpn: 私は「ニューヨークタイムズ」を読んでいる。
deu: Ich lese die New York Times.
ita: Leggo il New York Times.
ind: Saya membaca New York Times.
tur: New York Times'ı okuyorum.
tha: ผมอ่านเดอะนิวยอร์กไทมส์
epo: Mi legas la New York Times.
nld: Ik lees de New York Times.
spa: Leo el New York Times.
heb: אני קורא את ה"ניו יורק טיימס".
heb: אני קוראת את ה"ניו יורק טיימס".
rus: Я читаю "Нью-Йорк Таймс".
tgl: Binasa ko ang New York Times.
tgl: Nagbabasa ako ng New York Times.
tur: New York Times okurum.
ber: Qqareɣ aɣmis n New York Times.
ita: Io leggo il New York Times.
ita: Ho letto il New York Times.
ita: Io ho letto il New York Times.
ita: Lessi il New York Times.
ita: Io lessi il New York Times.
hun: Olvasom a New York Timest.
mar: मी न्यूयॉर्क टाइम्स वाचतो.
mar: मी न्यूयॉर्क टाइम्स वाचते.
hun: A New York Times-ot olvasom.
por: Eu leio o "New York Times".
ukr: Я читаю "Нью-Йорк Таймс".
eng: I have a great interest in the Wars of the Roses.
fra: Je suis très intéressé par la Guerre des Deux Roses.
jpn: 私は「ばら戦争」に非常に興味がある。
deu: Ich interessiere mich sehr für den Rosenkrieg.
ara: أنا مهتم كثيرا بحرب الورود.
eng: My name is Hisashi.
fra: Je m'appelle Hisashi.
jpn: 私は「ひさし」という名前だ。
bel: Мяне звуць Хісасі.
bul: Казвам се Хисаши.
uig: مېنىڭ ئىسمىم ھىساشى.
tur: Benim adım Hisashi.
lat: Hisashi vocor.
epo: Mi nomiĝas Hisashi.
por: Meu nome é Hisashi.
deu: Ich heiße Hisashi.
fin: Minun nimeni on Hisashi.
swe: Jag heter Hisashi.
spa: Mi nombre es Hisashi
epo: Mia nomo estas Hisashi.
heb: שמי היסאשי.
ber: Isem-inu Hisashi.
ita: Il mio nome è Hisashi.
fra: Mon nom est Hisashi.
mar: माझं नाव हिसाशी आहे.
mar: माझं नाव हिसाशि आहे.
jbo: mi'e .xisacis.
ita: Mi chiamo Hisashi.
ita: Io mi chiamo Hisashi.
pdc: Mei Naame iss Hihaschi.
tgl: Ang pangalan ko ay Hisashi.
rus: Меня зовут Хисаси.
awa: मोरा नाउँ हिसाशी ह।
hin: मेरा नाम हिसाशी है।
ext: Me llamu Hisashi.
ext: So Hisashi.
deu: Mein Name ist Hisashi.
krl: Minun nimi on Hisashi.
nld: Mijn naam is Hisashi.
hrx: Mein Naame is Hisashi.
hrx: Ich heese Hisashi.
ina: Mi nomine es Hisashi.
dan: Jeg hedder Hisashi.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱦᱤᱥᱟᱥᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ido: Mea nomo es Hisashi.
slv: Moje ime je Hisashi.
slv: Ime mi je Hisashi.
npi: मेरो नाम हिसाशी हो।
eng: I said Paul was out, but that Mary was at home.
fra: J'ai dit que Paul était sorti, mais que Mary était à la maison.
jpn: 私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。
epo: Mi diris, ke Paul estas for, sed Mary hejme.
rus: Я сказал, что Пола нет, а Мэри дома.
tur: Paul'ün dışarıda olduğunu ancak Mary'nin evde olduğunu söyledim.
eng: I have no less than one thousand records.
fra: Je n'ai pas moins d'un millier de disques.
jpn: 私は１０００枚ものレコードを持っている。
cmn: 我有不低于一千片光盘。
epo: Mi havas ne malpli ol mil diskojn.
heb: יש לי לפחות אלף תקליטים.
heb: יש לי אלף תקליטים, לא פחות.
heb: יש לי לא פחות מאלף תקליטים.
eng: I'm not one hundred percent wrong.
jpn: 私は１００パーセント間違っていない。
spa: No estoy del todo equivocado.
fra: Je ne me suis pas trompé à cent pour cent.
epo: Mi ne centelcente eraris.
hin: मैं सौ प्रतिशत गलत नहीं हूँ।
tur: Ben yüzde yüz hatalı değilim.
jpn: 俺は１００パー間違ってない。
epo: Mi ne centprocente malpravas.
rus: Я не на сто процентов не прав.
dan: Jeg tager ikke hundrede procent fejl.
eng: I got 80 marks out of a maximum of 100.
fra: J'ai gagné 80 marks sur un maximum de 100.
jpn: 私は１００点満点で８０点取った。
rus: Я получил 80 баллов из максимальных 100.
spa: Obtuve 80 puntos de un máximo de 100.
eng: I am not about to pay ten dollars.
jpn: 私は１０ドルも払うつもりはない。
jpn: １０ドルを払うつもりはこれっぽっちもない。
jpn: １０ドルを払うつもりは全くない。
spa: Yo no pienso pagar diez dólares.
fra: Je ne vais tout de même pas payer dix dollars.
tur: On dolar ödemeye niyetim yok.
ber: Ur cikkeɣ ad xellṣeɣ mraw n yidulaṛen.
epo: Mi rifuzas pagi dek dolarojn.
deu: Ich denk nicht daran, zehn Dollar zu bezahlen.
rus: Я не собираюсь платить десять долларов.
epo: Mi ne intencas pagi dek dolarojn.
ces: Nechystám se zaplatit deset dolarů.
eng: I lost a ten-dollar note.
jpn: 私は１０ドル紙幣をなくした。
ita: Ho perso una banconota da dieci dollari.
ita: Io ho perso una banconota da dieci dollari.
eng: I found ten mistakes in as many pages.
jpn: 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
jpn: 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
deu: Ich habe zehn Fehler auf genauso vielen Seiten gefunden.
fra: J'ai trouvé dix fautes en autant de pages.
hun: Tíz hibát találtam ugyanannyi oldalon.
por: Encontrei dez erros em igual número de páginas.
tok: mi lukin e ike luka luka lon lipu luka luka.
eng: I learned to play guitar when I was ten years old.
fra: J'ai appris à jouer de la guitare à dix ans.
deu: Ich habe mit zehn gelernt, Gitarre zu spielen.
jpn: 私は１０才の時、ギターを覚えました。
cmn: 我十歲的時候學會了彈結他。
rus: Я научился играть на гитаре, когда мне было десять.
hin: मैंने दस साल की उम्र में ही गिटार बजाना सीख लिया था।
epo: Dekjara mi lernis ludi gitaron.
spa: Aprendí a tocar la guitarra a los diez años.
lit: Aš išmokau groti gitara kai man buvo dešimt metų.
tur: On yaşındayken gitar çalmayı öğrendim.
ukr: Я навчився грати на гітарі, коли мені було десять.
deu: Ich habe Gitarre spielen gelernt, als ich zehn Jahre alt war.
ara: تعلمت العزف على الغيتار عندما كان عمري عشر سنوات.
por: Aprendi a tocar violão quando eu tinha dez anos.
kor: 난 열 살 때 기타 치는 법을 배웠어.
eng: I took the 10:30 train, which was ten minutes late.
fra: J'ai pris le train de 10 :30, lequel était en retard de dix minutes.
jpn: 私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。
isl: Ég tók tíu þrjátíu lestina sem var tíu mínútum of sein.
ara: ركبت قطار العاشرة و النصف الذي تأخر عشرة دقائق.
tur: Ben on dakika geç kalan 10.30 trenine bindim.
eng: I went to sleep about 10 o'clock.
jpn: 私は１０時ごろ寝ついた。
cmn: 我在10點左右去睡覺。
tur: Yaklaşık saat onda uyumaya gittim.
spa: Me fui a dormir sobre las diez.
rus: Я уснул около десяти.
rus: Я уснул около десяти часов.
jpn: １０時頃には寝ました。
eng: I left for America at ten o'clock.
jpn: 私は１０時にアメリカに向けて出発した。
hin: मैं दस बजे अम्रीका के लिए निकल गया।
deu: Ich bin um 10 Uhr nach Amerika aufgebrochen.
spa: Partí a los EE.UU. a las diez.
epo: Mi ekiris al Usono je la deka.
tur: Saat onda Amerika'ya gitmek için yola çıktım.
eng: I waited up for him until ten o'clock.
fra: Je l'ai attendu jusqu'à dix heures.
jpn: 私は彼を１０時まで寝ないで待った。
jpn: 私は１０時まで、寝ずに彼を待っていた。
rus: Я прождал его до десяти часов.
deu: Ich habe bis zehn Uhr auf ihn gewartet.
tur: 10:00'a kadar onu bekledim.
spa: Lo esperé despierto hasta las diez.
heb: חיכיתי לו עד השעה עשר.
heb: חיכיתי לו עד השעה 22:00.
hun: Tíz óráig vártam rá.
kab: Urǧaɣ-t armi d lɛecṛa.
eng: I waited for him till ten.
fra: Je l'ai attendu jusqu'à dix heures.
jpn: 私は１０時まで彼を待った。
epo: Mi atendis lin ĝis la deka.
deu: Ich habe bis zehn auf ihn gewartet.
spa: Le esperé hasta las diez.
tur: Ben, saat ona kadar onu bekledim.
cmn: 我等他一直等到十点。
rus: Я ждал его до десяти.
eng: I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
fra: Je n'ai pas le droit de rester dehors après 10 heures.
jpn: 私は１０時以降の外出を禁止されている。
heb: נאסר עליי להיות בחוץ אחרי השעה 10.
epo: Estas malpermesite al mi esti ekstere post la deka horo.
ita: Mi è vietato di stare fuori dopo le dieci della sera.
rus: Мне запрещено гулять после десяти.
tur: Saat 10'dan sonra dışarıda kalmam yasak.
eng: I go to bed about ten.
jpn: 私は１０時頃就寝します。
fra: Je me couche vers 10 heures.
epo: Mi enlitiĝas ĉirkaŭ la deka horo.
tur: Ben yaklaşık onda yatağa giderim.
rus: Я ложусь спать около десяти.
deu: Ich geh etwa um zehn ins Bett.
afr: Ek gaan slaap om tien.
nld: Ik ga slapen rond tien uur.
ita: Vado a letto intorno alle dieci.
ita: Io vado a letto intorno alle dieci.
ind: Aku pergi tidur sekitar jam 10.
por: Eu vou dormir por volta das dez.
por: Vou dormir por volta das dez.
ukr: Я лягаю спати коло десятої.
ukr: Я лягаю спати біля десятої.
jpn: 大体１０時には寝ます。
lfn: Me vade a leto sirca la ora des.