agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Download and install the application.
hun: Tölsd le az alkalmazást és telepítsd.
rus: Скачай и установи приложение.
tur: Uygulamayı indirin ve kurun.
mar: अ‍ॅप्लिकेशन डाउनलोड करून इन्स्टॉल करा.
mar: अ‍ॅप्लिकेशन डाउनलोड करून इन्स्टॉल कर.
nld: Download en installeer de applicatie.
epo: Elŝutu kaj instalu la aplikaĵon
ckb: بەرنامەکە دابەزێنە و دایبمەزرێنە.
ckb: بەرنامەکە دابەزێنن و دایبمەزرێنن.
fra: Téléchargez et installez l'application.
rus: Скачайте и установите приложение.
eng: He can't maintain a conversation.
spa: Él no puede mantener una conversación.
por: Ele não consegue manter uma conversa.
hun: Nem tud fenntartani egy beszélgetést.
tur: O konuşmayı sürdüremez.
fra: Il ne peut pas maintenir une conversation.
eng: Music is a language that everyone understands.
spa: La música es una lengua que todos entienden.
rus: Музыка - это язык, понятный всем.
tur: Müzik herkesin anladığı bir dildir.
eng: You will never become president.
lat: Praeses nunquam fies.
rus: Ты никогда не станешь президентом.
rus: Вы никогда не станете президентом.
tur: Sen asla başkan olmayacaksın.
hun: Sosem válsz elnökké.
eng: A true friend is a great treasure.
lat: Verus amicus magnus thesaurus est.
rus: Настоящий друг - великое сокровище.
tur: Gerçek bir arkadaş büyük bir hazinedir.
hun: Egy igaz barát hatalmas kincs.
eng: Your horse is fast, but mine is faster.
lat: Equus tuus celer est, meus autem celerior.
rus: У тебя быстрая лошадь, но моя быстрее.
tur: Senin atın hızlı ama benimki daha hızlı.
hun: Gyors a lovad, de az enyém még gyorsabb.
ita: Il tuo cavallo è veloce, ma il mio è più veloce.
ita: Il tuo cavallo è veloce, però il mio è più veloce.
ita: Il suo cavallo è veloce, ma il mio è più veloce.
ita: Il suo cavallo è veloce, però il mio è più veloce.
ita: Il vostro cavallo è veloce, ma il mio è più veloce.
ita: Il vostro cavallo è veloce, però il mio è più veloce.
epo: Via ĉevalo estas rapida, sed mia estas pli rapida.
eng: The second part of the book is much more difficult than the first.
lat: Secunda libri pars multo difficilior est prima.
lat: Secunda libri pars multo difficilior est quam prima.
tur: Kitabın ikinci bölümü birincisinden çok daha zor.
epo: La dua parto de la libro estas multe pli malfacila ol la unua.
rus: Вторая часть этой книги гораздо сложнее первой.
eng: I liked Tom's first book more than the second.
lat: Primus Thomae liber mihi magis quam secundus placuit.
rus: Первая книга Тома мне понравилась больше, чем вторая.
tur: Tom'un birinci kitabını ikincisinden daha çok sevdim.
cmn: 相比第二本，我更喜欢汤姆的第一本书。
eng: You are accusing me unfairly.
lat: Me iniuste accusas.
tur: Beni haksız yere suçluyorsun.
eng: Mary speaks ill of Tom.
lat: Maria Thomae maledicit.
tur: Mary Tom hakkında kötü konuşuyor.
hun: Mary rosszakat mond Tomról.
epo: Mary parolas malbone pri Tom.
eng: Orange blossoms are the symbol of wedding.
ita: I fiori d'arancio sono il simbolo del matrimonio.
tur: Portakal çiçekleri düğünün sembolüdür.
eng: You'll become a mother.
lat: Mater fies.
tur: Sen bir anne olacaksın.
mar: तू आई बनशील.
mar: तुम्ही आई बनाल.
eng: You'll become a father.
rus: Ты станешь отцом.
lat: Pater fies.
tur: Sen bir baba olacaksın.
rus: Вы станете отцом.
epo: Vi iĝos patro.
eng: You'll become a teacher.
lat: Magister fies.
lat: Magistra fies.
tur: Sen bir öğretmen olacaksın.
hun: Tanár leszel.
rus: Ты станешь учителем.
rus: Вы станете учителем.
ita: Diventerai un insegnante.
ita: Tu diventerai un insegnante.
ita: Diventerà un insegnante.
ita: Lei diventerà un insegnante.
ita: Diventerà un'insegnante.
ita: Lei diventerà un'insegnante.
ita: Diventerai un'insegnante.
ita: Tu diventerai un'insegnante.
epo: Vi fariĝos instruisto.
udm: Тон дышетӥсь луод.
eng: Death is certain.
rus: Смерть неизбежна.
lat: Mors certa est.
tur: Ölüm kesindir.
hun: A halál biztos.
epo: Morto estas certa.
fra: La mort est certaine.
eng: Orange blossoms have a relaxing effect and a delightful scent.
ita: I fiori d'arancio hanno un effetto rilassante e un profumo delizioso.
tur: Portakal çiçekleri rahatlatıcı bir etki ve hoş bir kokuya sahiptir.
eng: The second part of the lesson is more difficult than the first, but the third is the most difficult.
lat: Secunda lectionis pars difficilior est prima, tertia autem difficillima est.
lat: Secunda lectionis pars difficilior est quam prima, tertia autem difficillima est.
tur: Dersin ikinci bölümü birinciden daha zor ama üçüncü bölümü en zor.
eng: Orange blossoms have a pleasant aroma.
por: As flores de laranjeira têm um aroma agradável.
ita: I fiori d'arancio hanno un aroma piacevole.
tur: Portakal çiçeklerinin hoş bir kokusu var.
eng: Do you like Indonesian cuisine?
ita: Vi piace la cucina indonesiana?
tur: Endonezya mutfağını sever misin?
hun: Szereted az indonéz konyhát?
ind: Apakah kamu suka masakan Indonesia?
eng: Mary accused Tom unfairly.
lat: Maria Thoman iniuste accusavit.
por: Maria acusou Tom injustamente.
tur: Mary Tom'u haksız yere suçladı.
tgl: Inakusahan ni Mary si Tom nang hindi makatarungan.
eng: He said that he would have called at ten.
ita: Ha detto che avrebbe chiamato alle dieci.
tur: O saat onda aramış olacağını söyledi.
eng: Why do you always scream?
ita: Perché urli sempre?
tur: Neden her zaman bağırıyorsun?
tur: Neden her zaman çığlık atıyorsun?
mar: तू नेहमीच का किंचाळतोस ?
mar: तू नेहमीच किंचाळतोस कशाला?
mar: तू नेहमीच का किंचाळतेस ?
mar: तू नेहमीच किंचाळतेस कशाला?
mar: तुम्ही नेहमीच का किंचाळता?
eng: Mary gave Tom the first piece of cake.
lat: Maria primam libi partem Thomae dedit.
tur: Mary Tom'a ilk kek parçasını verdi.
nld: Maria gaf Tom het eerste stukje cake.
fra: Marie a donné à Tom le premier morceau de gâteau.
epo: Maria donis al Tom la unuan tortopecon.
deu: Maria gab Tom das erste Stück vom Kuchen.
fra: Maria a donné à Tom la première part de gâteau.
eng: I want to sleep!
deu: Ich will schlafen!
ita: Voglio dormire!
tur: Uyumak istiyorum!
spa: ¡Quiero dormir!
fra: Je veux dormir !
lat: Volo dormire!
ind: Aku mau tidur!
eng: The train has already left the station.
tur: Tren çoktan istasyondan ayrıldı.
ita: Il treno ha già lasciato la stazione.
slk: Vlak už odišiel zo stanice.
eng: I accused you unfairly.
lat: Te iniuste accusavi.
por: Eu te acusei injustamente.
tur: Ben seni haksız yere suçladım.
tgl: Inakusahan kita nang hindi makatarungan.
ber: Rdiɣ-k s traɣdemt.
ber: Rdiɣ-kem s traɣdemt.
ber: Rdiɣ-ken s traɣdemt.
ber: Rdiɣ-kent s traɣdemt.
ber: Rdiɣ-k s tin n traɣdemt.
ber: Rdiɣ-kem s tin n traɣdemt.
ber: Rdiɣ-ken s tin n traɣdemt.
ber: Rdiɣ-kent s tin n traɣdemt.
eng: The dog is looking at the cat.
rus: Собака смотрит на кошку.
ita: Il cane guarda il gatto.
tur: Köpek kediye bakıyor.
por: O cachorro está olhando para o gato.
ces: Pes se dívá na kočku.
eng: This will happen to you too.
tur: Bu sana da olacak.
ita: Capiterà anche a voi.
ber: Aya ad ak-yeḍru ula i kečč.
eng: Could you clean your room, please?
ita: Potresti pulire la tua camera, per favore?
tur: Lütfen odanı temizler misin?
kab: Di leɛnaya-k, ma ur teslullceḍ taxxamt-ik.
kab: Di leɛnaya-m, ma ur teslullceḍ taxxamt-im.
kab: Ttxil-k ma ur teslullceḍ taxxamt-ik.
kab: Ttxil-m ma ur teslullceḍ taxxamt-im.
kab: Di leɛnaya-nwen, tzemrem ad teslullcem taxxamt-nwen?
kab: Di leɛnaya-nwent, tzemremt ad teslullcemt taxxamt-nwent?
kab: Di leɛnaya-k, tzemreḍ ad teslullceḍ taxxamt-ik?
kab: Di leɛnaya-m, tzemreḍ ad teslullceḍ taxxamt-im?
eng: What makes you think that I am lying?
ita: Cosa ti fa pensare che sto mentendo?
por: O que te faz pensar que eu estou mentindo?
tur: Yalan söylediğimi de nereden çıkardın?
rus: С чего ты взял, что вру?
eng: I cannot resist you.
ita: Non ti posso resistere.
tur: Sana direnemem.
tur: Sana karşı koyamam.
lfn: Me no pote resiste tu.
eng: When I was young, I was more agile.
ita: Quando ero giovane ero più agile.
tur: Gençken daha çeviktim.
lvs: Kad es biju jauns, es biju veiklāks.
eng: I think that Tom is thirty years old.
ita: Credo che Tom abbia trent'anni.
deu: Ich glaube, Tom ist dreißig.
tur: Sanırım Tom otuz yaşında.
spa: Creo que Tomás tiene treinta años.
jpn: トムって、３０なんじゃないかな。
eng: This banana is rotten.
spa: Este plátano está podrido.
ita: Questa banana è marcia.
tur: Bu muz çürümüş.
fra: Cette banane est pourrie.
rus: Этот банан гнилой.
por: Esta banana está podre.
mar: हे केळं सडलेलं आहे.
ukr: Цей банан гнилий.
lat: Haec musa putris est.
eng: He is facing several obstacles.
ita: Sta affrontando diverse difficoltà.
por: Ele está encarando diversos obstáculos.
tur: O birkaç engelle karşı karşıya.
eng: Do you have the habit of turning on the television as soon as you get home?
ita: Hai l'abitudine di accendere la televisione, non appena arrivi a casa?
tur: Eve varır varmaz televizyon açma alışkanlığın var mı?
eng: Child labour in Brazil is a serious social problem.
ita: Il lavoro minorile in Brasile è un grave problema sociale.
tur: Brezilya'da çocuk işçiliği ciddi bir sosyal sorundur.
eng: Have you eaten enough?
rus: Ты наелся?
ita: Hai mangiato abbastanza?
tur: Yeterince yedin mi?
epo: Ĉu vi sufiĉe manĝis?
nld: Heb je genoeg gegeten?
cmn: 你吃夠了嗎？
deu: Hast du genug gegessen?
nob: Har du spist nok?
nob: Har dere spist nok?
ind: Apakah kamu sudah cukup makan?
eng: You have eaten enough.
ita: Hai mangiato abbastanza.
tur: Sen yeterince yedin.
rus: Ты уже достаточно съел.
ita: Tu hai mangiato abbastanza.
ita: Ha mangiato abbastanza.
ita: Lei ha mangiato abbastanza.
ita: Avete mangiato abbastanza.
ita: Voi avete mangiato abbastanza.
heb: אכלת מספיק.
kab: Teṛwiḍ.
kab: Teṛwam.
kab: Teṛwamt.
eng: She was born in Rome.
por: Ela nasceu em Roma.
ita: Lei è nata a Roma.
rus: Она родилась в Риме.
lat: Romae nata est.
tur: O Roma'da doğdu.
deu: Sie wurde in Rom geboren.
ukr: Вона народилася у Римі.
eng: Nobody talks with Mary anymore.
ita: Nessuno parla più con Mary.
tur: Artık hiç kimse Mary ile konuşmuyor.
eng: The second part of the lesson is easier than the third, but the first is the easiest.
lat: Secunda lectionis pars facilior est quam tertia, prima autem facillima est.
por: A segunda parte da lição é mais fácil que a terceira, mas a primeira é a mais fácil de todas.
lat: Secunda lectionis pars facilior est tertia, prima autem facillima est.
tur: Dersin ikinci bölümü üçüncü bölümünden daha kolay ama birinci bölümü en kolay.
eng: The first part of the lesson is easier than the second.
por: A primeira parte da lição é mais fácil que a segunda.
lat: Prima lectionis pars facilior est secunda.
spa: La primera parte de la lección es más fácil que la segunda.
tur: Dersin birinci bölümü ikinci bölümünden daha kolay.
epo: La unua parto de la leciono estas pli facila ol la dua.
eng: You're accusing me unfairly.
lat: Iniuste me accusas.
tur: Beni insafsızca suçluyorsun.
eng: I accused him unfairly.
lat: Eum iniuste accusavi.
por: Eu o acusei injustamente.
spa: Lo acusé injustamente.
tur: Onu insafsızca suçladım.
fra: Je l'ai accusé injustement.
tgl: Inakusahan ko siya nang hindi makatarungan.
ber: Rdiɣ-t s traɣdemt.
ber: Rdiɣ-t s tin n traɣdemt.
eng: Look, there's a cat on the roof.
heb: תביט, על הגג יש חתול.
por: Olhe, tem um gato no telhado.
tur: Bak, çatıda bir kedi var.
ron: Privește, este o pisică pe acoperiș.
fra: Regarde, il y a un chat sur le toit.
deu: Schau, da ist eine Katze auf dem Dach.
jpn: 見て、屋根の上に猫がいるよ。
kab: Wali, yella umcic ɣef ssqef.
eng: I read your letter with great pleasure.
lat: Litteras tuas magna voluptate legi.
por: Eu li a sua carta com muito prazer.
lat: Litteras tuas magna cum voluptate legi.
fra: J'ai lu ta lettre avec grand plaisir.
tur: Mektubunu büyük bir zevkle okudum.
hun: Nagy örömmel olvastam leveled.
eng: I'm really rich, I assure you that.
epo: Mi estas vere riĉa. Tion mi certigas al vi.
deu: Ich bin wirklich reich. Das versichere ich Ihnen.
deu: Ich bin wirklich reich. Das versichere ich euch.
deu: Ich bin wirklich reich. Das versichere ich dir.
por: Eu sou muito rico, eu te garanto isso.
tur: Ben gerçekten zenginim, seni temin ederim.
eng: I will always detest Mary.
lat: Mariam semper detestabor.
tur: Ben her zaman Mary'den nefret edeceğim.
eng: I hope that Tom will arrive soon.
tur: Tom'un yakında geleceğini umuyorum.
lat: Spero Thoman mox adventurum esse.
por: Eu espero que Tom chegue logo.
kab: Sarameɣ ur yettεeṭṭil ara ad d-yuɣal Tom.
rus: Надеюсь, Том скоро приедет.
eng: I hope that you will arrive in Rome soon.
lat: Spero te Romam mox adventurum esse.
tur: Ben yakında Roma'ya geleceğini umuyorum.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ atingos Romon.
rus: Надеюсь, ты скоро приедешь в Рим.
rus: Надеюсь, вы скоро приедете в Рим.
eng: Tom says that he can speak six languages.
lat: Thomas dicit se sex linguis loqui posse.
tur: Tom altı dil konuşabileceğini söylüyor.
epo: Tom diras, ke li povas paroli ses lingvojn.
dan: Tom siger at han kan tale seks sprog.
rus: Том говорит, что умеет разговаривать на шести языках.
slk: Tom hovorí, že vie rozprávať šiestimi jazykmi.
nld: Tom zegt dat hij zes talen spreekt.
eng: Tom said that he would always detest Mary.
lat: Thomas dixit se Mariam semper detestaturus esse.
tur: Tom her zaman Mary'den nefret edeceğini söyledi.
eng: Tom said that he would depart soon.
lat: Thomas dixit se mox discessurum esse.
por: Tom disse que logo partirá.
tur: Tom yakında ayrılacağını söyledi.
epo: Tom diris, ke li baldaŭ foriros.
eng: Tom said that he could speak not only English, but also French.
lat: Thomas dixit se non solum Anglice, sed etiam Gallice loqui posse.
tur: Tom sadece İngilizce değil aynı zamanda Fransızca da konuşabildiğini söyledi.
epo: Tom diris, ke li ne nur povas paroli la anglan, sed ankaŭ la francan.
eng: Tom finally persuaded Mary with these words.
lat: Thomas his verbis Mariam tandem persuasit.
tur: Tom nihayet bu sözlerle Mary'yi ikna etti.
epo: Per tiuj vortoj, Tomo finfine konvinkis Manjon.
eng: Tom was killed with this knife.
lat: Thomas hoc cultro occisus est.
por: Tom foi morto com esta faca.
tur: Tom bu bıçakla öldürüldü.
rus: Том был убит этим ножом.
hye: Թոմին սպանել են այս դանակով։
eng: Tom was killed with this rock.
lat: Thomas hoc saxo occisus est.
tur: Tom bu taşla öldürüldü.
ita: Tom è stato ucciso con questa pietra.
ita: Tom fu ucciso con questa pietra.
ita: Tom è stato ucciso con questo sasso.
ita: Tom fu ucciso con questo sasso.
eng: Tom left no wealth to his children.
lat: Thomas nullas divitias filiis reliquit.
tur: Tom çocukları için hiçbir servet bırakmadı.
heb: תום לא הוריש לילדיו שום נכסים.
eng: Tom promised that he would hand over the money soon.
lat: Thomas promisit se pecuniam mox traditurum esse.
tur: Tom yakında parayı teslim edeceğine söz verdi.
eng: Tom is near death.
por: Tom está à beira da morte.
lat: Thomas prope mortem est.
tur: Tom ölüme yakın.
ukr: Том при смерті.
eng: I will always detest Tom.
lat: Thomas semper detestabor.
tur: Ben her zaman Tom'dan nefret edeceğim.
hun: Örökké gyűlölni fogom Tomot.
rus: Я всегда буду испытывать к Тому отвращение.
eng: Tom, a 12-year-old boy, can speak four languages.
lat: Thomas, puer duodecim annos natus, quattuor linguis loqui potest.
por: Tom, um menino de doze anos de idade, sabe falar quatro idiomas.
tur: Tom, on iki yaşında bir çocuk, dört dil konuşabiliyor.
rus: Том — двенадцатилетний мальчик, может говорить на четырёх языках.
eng: Do you see that woman? She's my wife.
lat: Videsne illam feminam? Uxor mea est.
tur: Şu kadını görüyor musun? O benim eşim.
rus: Видишь ту женщину? Она моя жена.
ita: Vedi quella donna? È mia moglie.
ita: Vede quella donna? È mia moglie.
ita: Vedete quella donna? È mia moglie.
tok: sina lukin ala lukin e meli ni? ona li meli olin mi.
spa: ¿Ves a esa mujer? Ella es mi esposa.
eng: Do you see those women?
lat: Videsne illas feminas?
por: Você está vendo aquelas mulheres?
tur: Şu kadınları görüyor musun?
epo: Ĉu vi vidas tiujn virinojn?
deu: Siehst du die Frauen da?
deu: Seht ihr die Frauen da?
deu: Sehen Sie die Frauen da?
por: Estás vendo aquelas mulheres?
por: Vocês estão vendo aquelas mulheres?
por: Estais vendo aquelas mulheres?
por: O senhor está vendo aquelas mulheres?
por: A senhora está vendo aquelas mulheres?
por: Os senhores estão vendo aquelas mulheres?
por: As senhoras estão vendo aquelas mulheres?
kab: Twalaḍ tilawin-inna?
eng: Do you see that man? He's my husband.
lat: Videsne illum virum? Maritus meus est.
tur: Şu adamı görüyor musun? O benim eşim.
rus: Видишь того мужчину? Это мой муж.
cmn: 你看见那男人了吗？他是我丈夫。
deu: Siehst du den Mann da? Das ist mein Gatte.
deu: Seht ihr den Mann da? Das ist mein Gatte.
deu: Sehen Sie den Mann da? Das ist mein Gatte.
dtp: Okito nu lo kusai? Sawo ku ilo boh.
eng: The neighbors say that Mary beats her husband.
lat: Vicini dicunt Mariam maritum verberare.
fra: Les voisins disent que Marie bat son mari.
tur: Komşular Mary'nin kocasını dövdüğünü söylüyor.
rus: Соседи говорят, что Мэри бьёт мужа.
deu: Nach Aussage der Nachbarn schlägt Maria ihren Mann.
eng: Tom beats his wife.
lat: Thomas uxorem verberat.
por: Tom bate na mulher.
fra: Thomas bat sa femme.
rus: Том бьёт свою жену.
tur: Tom karısını döver.
rus: Том бьёт жену.
deu: Tom schlägt seine Frau.
ukr: Том б'є дружину.
ukr: Том лупцює дружину.
mar: टॉम त्याच्या बायकोला मारतो.
nno: Tom slår kona si.
eng: Tom denied having beaten his wife.
lat: Thomas negavit se uxorem verberavisse.
tur: Tom karısını dövdüğünü inkar etti.
eng: Tom denied having beaten his children.
lat: Thomas negavit se liberos verberavisse.
tur: Tom çocuklarını dövdüğünü inkar etti.
eng: Tom denied having beaten his girlfriend.
lat: Thomas negavit se amicam verberavisse.
por: Tom negou ter batido na namorada.
tur: Tom kız arkadaşını dövdüğünü inkar etti.
swe: Tom nekade till att ha slagit sin flickvän.
eng: Tom began to beat Mary.
lat: Thomas Mariam verberare coepit.
tur: Tom Mary'yi dövmeye başladı.
heb: תום התחיל להכות את מרי.
epo: Tomo ekbatis Marian.
eng: Tom began to beat the children.
lat: Thomas liberos verberare coepit.
tur: Tom çocukları dövmeye başladı.
epo: Tom komencis bati la infanojn.
eng: I lost my cell phone and I can't find it.
lat: Telephonum gestabile amisi nec invenire possum.
por: Eu perdi o meu celular e não consigo encontrá-lo.
tur: Cep telefonumu kaybettim ve onu bulamıyorum.
hun: Elhagytam a mobiltelefonomat és nem találom.
hun: Elvesztettem a mobilomat és nem találom.
ita: Ho perso il mio cellulare e non riesco a trovarlo.
ita: Ho perso il mio cellulare e non lo riesco a trovare.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon verloren und kann es nicht wiederfinden.
epo: Mi perdis mian poŝtelefonon kaj ne sukcesas retrovi ĝin.
rus: Я потерял свой телефон и не могу его найти.
ber: Sṛuḥeɣ asawal-inu yernu ur t-id-ufiɣ ara.
ckb: مۆبایلەکەم ون کرد و نایدۆزمەوە.
eng: The shepherd thinks that the lambs were killed by wolves.
lat: Pastor putat agnos a lupis occisos fuisse.
tur: Çoban kuzuların kurtlar tarafından öldürüldüğünü düşünüyor.
hun: A juhász úgy véli, hogy a bárányokat farkasok ölték meg.
fra: Le berger pense que les agneaux ont été tués par des loups.
eng: They heard a noise.
lat: Sonitum audiverunt.
por: Eles escutaram um barulho.
tur: Onlar bir gürültü duydu.
hun: Zajt hallottak.
epo: Ili aŭdis bruon.
rus: Они услышали шум.
ber: Slan i wahit.
ber: Slant i wahit.
eng: His parents invited me to dinner.
lat: Parentēs eius mē ad cēnam vocāvērunt.
tur: Onun ebeveynleri beni yemeğe davet etti.
hun: A szülei meghívtak vacsorára.
epo: Liaj gepatroj invitis min al vespermanĝo.
eng: Her parents invited me to dinner.
lat: Parentēs eius mē ad cēnam vocāvērunt.
tur: Onun ailesi beni yemeğe davet etti.
hun: A szülei meghívtak vacsorára.
rus: Её родители пригласили меня на ужин.
mar: तिच्या आईवडिलांनी मला जेवायला आमंत्रित केलं.
eng: What will you do with your first paycheck?
heb: מה תעשה במשכורת הראשונה שלך?
tur: İlk maaşınla ne yapacaksın?
hun: Mit kezdesz majd az első fizetéseddel?
ber: D acu ara tged s ucak-nnek amezwaru n lexlaṣ?
ber: D acu ara tged s ucak-nnem amezwaru n lexlaṣ?
fra: Que ferez-vous de votre premier salaire ?
fra: Que feras-tu avec ta première paye ?
jpn: 初任給の使い道は？
eng: I don't believe that Tom will return.
lat: Non credo Thoman rediturum.
tur: Tom'un döneceğine inanmıyorum.
hun: Nem hiszem, hogy Tom visszatér.
ukr: Я не вірю, що Том повернеться.
eng: Please, don't beat me!
lat: Noli, quaeso, me verberare!
lat: Nolite, quaeso, me verberare!
tur: Lütfen beni dövme.
hun: Kérlek, ne verj meg!
epo: Bonvolu ne bati min!
epo: Ne batu min, mi petas.
epo: Ne batu min, bonvolu!
ukr: Будь ласка, не бийте мене!
nld: Alsjeblieft, sla me niet!
fra: S'il te plaît, ne me frappe pas !
ukr: Будь ласка, не бий мене!
ukr: Не бий мене, будь ласка!
rus: Пожалуйста, не бей меня!
eng: I don't believe that Mary will return.
lat: Non credo Mariam redituram.
tur: Mary'nin döneceğine inanmıyorum.
hun: Nem hiszem, hogy Mary visszatér.
rus: Я не верю, что Мэри вернётся.
rus: Я не думаю, что Мэри вернётся.
spa: No creo que María vuelva.
eng: Don't beat me!
lat: Noli me verberare!
por: Não me bata!
lat: Nolite me verberare!
por: Não me batam!
tur: Beni dövme!
hun: Ne verj meg!
nno: Ikkje slå meg!
eng: The mouse was killed by the cat.
lat: Mus a fele occisus est.
tur: Fare kedi tarafından öldürüldü.
tgl: Pinatay ng pusa ang daga.
eng: The cat was killed by the dog.
lat: Feles a cane occisa est.
por: O gato foi morto pelo cachorro.
tur: Kedi köpek tarafından öldürüldü.
ita: Il gatto è stato ucciso dal cane.
ita: Il gatto fu ucciso dal cane.
eng: Two dogs guard the house.
lat: Duo canes domum custodiunt.
tur: İki köpek evi koruyor.
epo: Du hundoj gardas la domon.
hun: Két kutya őrzi a házat.
hun: Két kutya vigyáz a házra.
ita: Due cani sorvegliano la casa.
eng: Two dogs guard the entrance.
lat: Duo canes aditum custodiunt.
tur: İki köpek girişi koruyor.
hun: Két kutya őrzi a bejáratot.
rus: Две собаки стерегут вход.
tuk: Iki sany it girelgäni goraýarlar.
tuk: Iki sany it girelgäni goraýar.
tuk: Iki sany it girelgäni garawullaýar.
ita: Due cani sorvegliano l'ingresso.
eng: I said that I did not love him nor would I ever love him.
lat: Dixi me eum non amare neque unquam amaturam esse.
tur: Onu sevmediğimi ne de seveceğimi söyledim.
eng: I said that I did not love her nor would I ever love her.
lat: Dixi me eam non amare neque unquam amaturum esse.
tur: Onu sevmediğimi ne de seveceğimi söyledim.
hun: Mondtam, hogy nem szeretem és, hogy sosem fogom őt szeretni.
rus: Я сказал, что не люблю её и никогда не полюблю.
eng: Work shall set you free.
tur: Çalışma sizi özgür kılacak.
hun: A munka szabaddá tesz.
yid: אַרבעט מאַכט פֿרײַ.
ber: Amahil ad k-yeslelli.
ber: Amahil ad kem-yeslelli.
ber: Amahil ad ken-yeslelli.
ber: Amahil ad kent-yeslelli.
eng: The first part of the book is more difficult than the second.
lat: Prima libri pars difficilior est quam secunda.
lat: Prima libri pars difficilior est secunda.
ita: La prima parte del libro è più difficile della seconda.
tur: Kitabın ilk bölümü ikinciden daha zordur.
hun: A könyv első része nehezebb, mint a második.
deu: Der erste Teil des Buches ist schwieriger als der zweite.
eng: This sounds funny, but there's a lot of truth in it.
hun: Viccesen hangzik, de sok benne az igazság.
tur: Bu komik görünüyor ama onun içinde bir sürü gerçek var.
eng: Don't be annoying.
spa: No me des la lata.
rus: Не зуди.
tur: Rahatsız edici olmayın.
hun: Ne legyél idegesítő.
por: Não me chateie.
eng: Don't annoy me.
tur: Beni rahatsız etmeyin.
spa: No me moleste.
epo: Ne ĝenu min.
hun: Ne bosszants!
spa: No me des la lata.
tur: Beni sinirlendirmeyin.
hun: Ne idegesíts!
hun: Ne akassz ki!
heb: אל תעצבן אותי.
por: Não me chateie.
tlh: HInuQQo'.
deu: Nerv nicht!
por: Pare de me irritar!
eng: I am living the good life.
ind: Aku menjalani hidup yang baik.
spa: Estoy viviendo a cuerpo de rey.
tur: Ben iyi bir hayat yaşıyorum.
fra: Je passe du bon temps.
nld: Ik heb het goed naar mijn zin.
hun: Jól élek.
eng: The second part of the lesson is harder than the first one, but the third one is the most difficult.
spa: La segunda parte de la lección es más difícil que la primera, pero la tercera es la más difícil.
rus: Вторая часть урока труднее первой, а самая трудная - третья.
tur: Dersin ikinci kısmı birinci kısmından daha zor ama üçüncü kısım en zordur.
eng: Don't pay attention to anything they tell you.
spa: No te fíes de todo lo que te digan.
rus: Не обращай внимания, что бы они ни говорили.
hun: Ne figyelj oda semmire, amit mondanak.
tur: Onların sana söylediği hiçbir şeye aldırış etme.
epo: Atentu nenion el tio, kion ili diras al vi.
eng: He kissed me and left.
spa: Me besó y se fue.
tur: O beni öptü ve gitti.
hun: Megcsókolt, majd elment.
rus: Он поцеловал меня и ушёл.
eng: She kissed me and left.
spa: Me besó y se fue.
tur: O beni öptü ve gitti.
hun: Megcsókolt, majd elment.
rus: Она поцеловала меня и ушла.
eng: My goal is to become a polyglot.
spa: Mi meta es volverme políglota.
tur: Amacım birçok dilli olmaktır.
rus: Моя цель - стать полиглотом.
ita: Il mio obiettivo è diventare un poliglotta.
ita: Il mio obiettivo è diventare una poliglotta.
eng: My goal is to be a polyglot.
spa: Mi meta es volverme políglota.
tur: Amacım birçok dilli olmaktır.
hun: A célom az, hogy többnyelvű legyek.
heb: מטרתי היא לשלוט בשפות רבות.
por: O meu objetivo é ser um poliglota.
rus: Моя цель - быть полиглотом.
ita: Il mio obiettivo è essere un poliglotta.
ita: Il mio obiettivo è essere una poliglotta.
eng: He did what he had promised.
fra: Il a fait ce qu'il avait promis.
rus: Он сделал то, что обещал.
tur: O söz verdiği şeyi yaptı.
hun: Megtette, amit megígért.
ukr: Він зробив те, що обіцяв.
eng: Do you have an e-mail address that's easy to memorize?
tur: Ezberlemesi kolay bir e-posta adresin var mı?
hun: Van olyan e-mail címed, ami könnyen megjegyezhető?
eng: I've accused you unfairly. I am sorry.
spa: Te he acusado injustamente. Lo siento.
tur: Seni haksız yere suçladım. Üzgünüm.
eng: I've accused you unfairly.
spa: Te he acusado injustamente.
tur: Seni insafsızca suçladım.
eng: I got remarried.
rus: Я снова женился.
rus: Я снова вышла замуж.
fra: Je me suis remarié.
fra: Je me suis remariée.
epo: Mi reedziĝis.
tur: Ben tekrar evlendim.
deu: Ich habe wieder geheiratet.
eng: He has so many friends, he wants enemies.
fra: Il a tant d'amis qu'il souhaite des ennemis.
epo: Li havas tiom da amikoj, ke li deziras malamikojn.
tur: Onun pek çok arkadaşı var, o düşmanlar istiyor.
eng: I'm respectful.
fra: Je suis respectueux.
fra: Je suis respectueuse.
epo: Mi estas respektema.
tur: Ben saygılıyım.
hun: Tiszteletteljes vagyok.
ita: Sono rispettoso.
ita: Io sono rispettoso.
ita: Sono rispettosa.
ita: Io sono rispettosa.
ber: Nekk ttqadareɣ.
ile: Yo es respectosi.
eng: Stop the car now!
fra: Arrête la voiture, maintenant !
fra: Arrêtez la voiture, maintenant !
epo: Haltigu la aŭton nun!
tur: Şimdi arabayı durdur!
hun: Állítsd meg az autót! Most!
swe: Stanna bilen nu!
deu: Halte sofort den Wagen an!
eng: Why are you talking bad about me?
spa: ¿Por qué hablas mal de mí?
tur: Neden benim hakkımda kötü konuşuyorsun?
ita: Perché stai parlando male di me?
ita: Perché sta parlando male di me?
ita: Perché state parlando male di me?
ces: Proč o mě špatně mluvíš?
eng: Why are you accusing me unfairly?
lat: Cur me iniuste accusas?
spa: ¿Por qué me acusas injustamente?
tur: Neden beni insafsızca suçluyorsun?
rus: Почему вы меня несправедливо обвиняете?
rus: Почему ты меня несправедливо обвиняешь?
ces: Proč mě nespravedlivě obviňujete?
tok: sina toki ike utala mi tan seme?
eng: I accused her unfairly.
lat: Eam iniuste accusavi.
spa: La acusé injustamente.
tur: Ben onu haksız yere suçladım.
ber: Rdiɣ-tt deg lbaṭel.
tgl: Inakusahan ko siya nang hindi makatarungan.
eng: He gave him a big hug.
spa: Él le dio un gran abrazo.
tur: O ona kocaman sarıldı.
hun: Adott neki egy nagy ölelést.
eng: There are probably chickens around.
fra: Il doit y avoir des poulets dans le coin.
epo: Verŝajne estas kokoj ĉirkaŭe.
tur: Muhtemelen etrafta tavuklar var.
eng: It plays an important role in the development of the policy.
spa: Juega un papel crucial en el desarrollo de la política.
tur: Bu, politikanın gelişiminde önemli bir rol oynar.
eng: Toss it there!
hun: Dobd oda!
spa: ¡Tíralo ahí!
tur: Onu oraya at!
tur: Onu oraya at.
eng: I have not been so frustrated in a long time.
spa: No me había frustrado tanto en mucho tiempo.
tur: Ben uzun zamandır bu kadar hayal kırıklığına uğramadım.
eng: The successor to the throne was killed.
deu: Der Thronfolger wurde getötet.
spa: El sucesor al trono fue asesinado.
tur: Tahtın varisi öldürüldü.
eng: That box is better than this one.
spa: Esa caja es mejor que esta.
tur: O kutu bundan daha iyidir.
rus: Та коробка лучше этой.
epo: Tiu skatolo estas pli bona, ol tiu ĉi.
vol: Bog et binom gudikum ka at.
nld: Die doos daar is beter dan deze.
eng: I will explain it to you after.
spa: Después te explico el asunto.
tur: Meseleyi daha sonra sana açıklayacağım.
hun: Ismertetem az ügyet utána.
heb: אסביר לך אחר כך.
eng: I don't trust local TV.
spa: No confío en el canal estatal.
tur: Yerel televizyona güvenmiyorum.
rus: Я не доверяю местному телевидению.
hun: Nem bízom a helyi tv-ben.
eng: The soldiers were dissatisfied with the government.
spa: Los soldados estaban disconformes con el gobierno.
tur: Askerler hükümetten memnun değildi.
hun: A katonák elégedetlenek voltak a kormánnyal.
eng: I wouldn't call that an improvement.
fra: Je ne qualifierais pas ça une amélioration.
epo: Mi ne nomus tion plibonigo.
tur: Ona bir gelişme demezdim.
hun: Nem hívnám azt előrelépésnek.
ita: Non lo chiamerei un miglioramento.
ita: Io non lo chiamerei un miglioramento.
eng: I got rich.
jpn: 金持ちになった。
rus: Я разбогател.
fra: Je suis devenu riche.
fra: Je suis devenue riche.
rus: Я разбогатела.
epo: Mi riĉiĝis.
tur: Ben zengin oldum.
hun: Meggazdagodtam.
tlh: jImIpchoH.
mar: मी श्रीमंत झालो.
mar: मी श्रीमंत झाले.
tok: mi kama jo e mani mute.
nld: Ik ben rijk geworden.
por: Eu fiquei rico.
eng: Tom told me that book is interesting.
fra: Tom m'a dit que ce livre était intéressant.
rus: Том сказал мне, что книга интересная.
tur: Tom bana kitabın ilginç olduğunu söyledi.
epo: Tomo diris al mi, ke tiu libro estas interesa.
hun: Tom mondta, hogy az a könyv érdekfeszítő.
ukr: Том сказав мені, що ця книга цікава.
por: O Tom me disse que esse livro é interessante.
eng: The more I learn Esperanto, the more I like it.
deu: Je mehr Esperanto ich lerne, desto besser gefällt es mir.
epo: Ju pli mi lernas Esperante, des pli ĝi plaĉas al mi.
tur: Ne kadar çok Esperanto öğrenirsem onu o kadar çok severim.
hun: Minél többet tanulom az eszperantót, annál jobban szeretem.
fra: Plus j'apprends l'espéranto, plus ça me plaît.
ita: Più imparo l'esperanto, più mi piace.
fra: Devinez combien de litres de bière ont été bus pendant la dernière fête de la bière.
rus: Чем больше я учу эсперанто, тем больше он мне нравится.
eng: I don't like him, but I like her.
deu: Ich mag ihn nicht, aber ich mag sie.
fra: Lui, je ne l'aime pas, mais elle, oui.
epo: Mi ne ŝatas lin, sed mi ŝatas ŝin.
tur: Ben ondan hoşlanmıyorum ama ben ondan hoşlanıyorum.
hun: Őt nem szeretem, viszont őt igen.
eng: They're very clever.
tur: Onlar çok zeki.
fra: Ils sont fort malins.
epo: Ili estas tre ruzaj.
hun: Nagyon okosak.
fra: Elles sont très intelligentes.
kor: 그들은 정말 영리하다.
eng: God died. We killed him.
fra: Dieu est mort. Nous l'avons tué.
epo: Dio mortis. Ni mortigis lin.
rus: Бог мёртв. Мы его убили.
eng: The children are our future.
por: As crianças são o nosso futuro.
tur: Çocuklar bizim geleceğimiz.
fra: Les enfants sont notre avenir.
epo: La infanoj estas nia futuro.
swe: Barnen är vår framtid.
rus: Дети — наше будущее.
deu: Die Kinder sind unsere Zukunft.
nld: De kinderen zijn onze toekomst.
pol: Dzieci są naszą przyszłością.
arz: الأطفال مستقبلنا.
eng: Did you like the flowers that I sent you?
rus: Тебе понравились цветы, которые я тебе послал?
fra: Est-ce que les fleurs que je t'ai envoyées t'ont plu ?
epo: Ĉu la floroj, kiujn mi sendis al vi, plaĉis al vi?
tur: Sana gönderdiğim çiçekleri sevdin mi?
kor: 내가 너한테 보낸 꽃 마음에 들었어?
rus: Вам понравились цветы, которые я вам послал?
arz: عجبك الورد اللي بعتهولك؟
eng: His car lost control at a roundabout and flipped.
swe: Han fick sladd i en rondell och voltade.
swe: Han fick sladd i en rondell och voltade med bilen.
tur: O bir döner kavşakta kontrolü kaybetti ve takla attı.
eng: He lost control of the car at a roundabout and it flipped.
swe: Han fick sladd i en rondell och voltade med bilen.
tur: O bir döner kavşakta arabanın kontrolünü kaybetti ve takla attı.
dan: Han mistede herredømmet over bilen i en rundkørsel, og den væltede rundt.
heb: הוא איבד את השליטה במכונית בכיכר והיא התהפכה.
arz: فقد السيطرة على العربية عند صنية واتقلبت.
ukr: Він не впорався з керуванням на кільцевому перехресті, і машина перекинулася.
eng: He is looking at something non-existent.
swe: Han ser i syne.
tur: O varolmayan bir şeye bakıyor.
hun: Egy nem létező valamit néz.
arz: بيبص على حاجة مش موجودة.
eng: I drank it in a gulp.
swe: Jag drack det i ett svep.
tur: Ondan bir yudum içtim.
dan: Jeg drak det i én slurk.
hun: Egy kortyra megittam.
epo: Mi trinkis tion unuglute.
ber: Sgergreɣ-t ɣef tikkelt.
eng: He pretended to be sick so he didn't have to go to school.
swe: Han låtsades vara sjuk så att han kunde vara borta från skolan.
tur: O hasta gibi davrandı bu yüzden okula gitmek zorunda kalmadı.
rus: Он притворился больным, чтобы не пришлось идти в школу.
hun: Betegnek tettette magát, hogy ne kelljen iskolába mennie.
arz: عمل نفسه عيّان عشان ميضطرش يروح المدرسة.
eng: The wind blows in the willows.
swe: Vinden susar i säven.
tur: Rüzgar söğütlere eser.
eng: Close your eyes when you listen to music!
fra: Ferme les yeux lorsque tu écoutes de la musique !
deu: Schließe die Augen, wenn du Musik hörst.
epo: Fermu la okulojn, kiam vi aŭskultas muzikon!
tur: Müzik dinlerken gözlerini kapa!
hun: Csukd be a szemed, miközben zenét hallgatsz!
arz: غمض عينك وأنت بتسمع موسيقى!
eng: Your work is not as difficult as mine.
lat: Labor tuus non tam difficilis est quam meus.
por: O seu trabalho não é tão difícil quanto o meu.
fra: Ton travail n'est pas aussi difficile que le mien.
rus: У тебя не такая сложная работа, как у меня.
tur: Senin işin benimki kadar zor değil.
ita: Il tuo lavoro non è difficile come il mio.
ita: Il suo lavoro non è difficile come il mio.
ita: Il vostro lavoro non è difficile come il mio.
rus: У вас не такая сложная работа, как у меня.
ber: Amahil-nnek ur yewɛiṛ ara am win-inu.
ber: Amahil-nnem ur yewɛiṛ ara am win-inu.
ber: Amahil-nwen ur yewɛiṛ ara am win-inu.
ber: Amahil-nwent ur yewɛiṛ ara am win-inu.
ber: Ur yewɛiṛ ara umahil-nnek am win-inu.
ber: Ur yewɛiṛ ara umahil-nnem am win-inu.
ber: Ur yewɛiṛ ara umahil-nwen am win-inu.
ber: Ur yewɛiṛ ara umahil-nwent am win-inu.
arz: شغلك مش صعب زي بتاعي.
eng: Mary will depart soon.
lat: Maria mox discedet.
tur: Mary yakında gidecek.
hun: Mary lassan távozni fog.
epo: Mary baldaŭ foriros.
lat: Maria mox proficiscetur.
eng: Mary is near death.
lat: Maria prope mortem est.
por: Maria está à beira da morte.
tur: Mary ölüme yakın.
hun: Mary közel van a halálhoz.
eng: Mary promised that she would hand over the money soon.
lat: Maria promisit se pecuniam mox tradituram esse.
tur: Mary yakında parayı teslim edeceğine söz verdi.
hun: Mary megígérte, hogy átadja a pénzt hamarosan.
eng: Mary, an 11-year-old girl, can speak three languages.
lat: Maria, puella undecim annos nata, tribus linguis loqui potest.
tur: Mary, on bir yaşında bir kız, üç dil konuşabiliyor.
hun: Mary, aki egy 11 éves lány, három nyelven tud beszélni.
eng: The father of this president was also a president.
lat: Pater huius praesidis quoque praeses erat.
tur: Bu başkanın babası da bir başkandı.
tlh: che'wI' ghaHpu' je che'wI'vam vav'e'.
eng: The father said little to his daughters.
lat: Pater pauca filiabus dixit.
tur: Baba kızlarına azıcık söyledi.
epo: La patro diris malmulton al siaj filinoj.
eng: The father said little to his sons.
lat: Pater pauca filiis dixit.
tur: Baba oğullarına azıcık söyledi.
epo: La patro diris malmulton al siaj filoj.
pol: Ojciec niewiele mówił do swoich synów.
pol: Ojciec niewiele powiedział swoim synom.
eng: We all felt that the country was in danger.
lat: Omnes terram in periculo esse sentiebamus.
tur: Hepimiz ülkenin tehlikede olduğunu hissettik.
hun: Mindannyian éreztük, hogy veszélyben az ország.
epo: Ni ĉiuj sentis, ke la lando estis en danĝero.
hin: हम सब को लगा कि देश खतरे में है।
eng: I usually drink my coffee with milk.
lat: Potionem Arabicam cum lacte bibere soleo.
rus: Обычно я пью кофе с молоком.
tur: Ben genellikle kahvemi süt ile içerim.
hun: Általában tejjel iszom a kávémat.
heb: בדרך כלל אני שותה את הקפה עם חלב.
epo: Mi kutime trinkas mian kafon kun lakto.
eng: I had one of my wisdom teeth pulled out last week.
rus: На прошлой неделе мне удалили зуб мудрости.
tur: Geçen hafta yirmilik dişlerimden birini çektirdim.
ita: Mi hanno tolto un dente del giudizio la settimana scorsa.
hun: Kihúzták egy bölcsességfogam a múlt héten.
heb: עקרו לי את אחת משיני הבינה לפני שבוע.
eng: I gave money to the old man in the road.
lat: Pecuniam seni in via dedi.
tur: Yoldaki yaşlı adama para verdim.
epo: Mi donis monon al la maljunulo en la strato.
shi: Fkiɣ aqaṛiḍ i uwssar ɣ uɣaras.
shi: Sllmɣ aqaṛiḍ i uwssar ɣ uɣaras.
shi: Rzzfaɣ aqaṛiḍ i uwssar ɣ uɣaras.
eng: Tom's parents were also singers.
tur: Tom'un ebeveynleri de şarkıcı.
rus: Родители Тома тоже были певцами.
ita: I genitori di Tom erano anche dei cantanti.
hun: Tom szülei is énekesek voltak.
mar: टॉमचे आईवडीलसुद्धा गायक होते.
ben: টমের বাবা-মাও গায়ক ছিলেন।
ukr: Батьки Тома також були співаками.
cmn: 汤姆的父母也是歌手。
eng: Tom's favorite sport is baseball.
tur: Tom'un en sevdiği spor beyzboldur.
rus: Любимый вид спорта Тома - бейсбол.
ita: Lo sport preferito di Tom è il baseball.
hun: Tom kedvenc sportja a baseball.
eng: Tom works on Park Street.
tur: Tom Park Caddesi'nde çalışır.
rus: Том работает на Парк-стрит.
rus: Том работает на Парковой улице.
hun: Tom a Park utcában dolgozik.
ell: Ο Τομ δουλεύει στην οδό Παρκ.
por: Tom trabalha na Park Street.
ukr: Том працює на Парковій вулиці.
eng: Tom works at Harvard.
tur: Tom Harvard'da çalışır.
ita: Tom lavora ad Harvard.
hun: Tom a Harvardon dolgozik.
ell: Ο Τομ δουλεύει στο Χάρβαρντ.
ell: Ο Τομ εργάζεται στο Χάρβαρντ.
rus: Том работает в Гарварде.
eng: Tom will probably never recover.
tur: Tom muhtemelen asla kurtulmayacak.
hun: Tom valószínűleg sosem fog felépülni.
epo: Tomo verŝajne neniam resaniĝos.
eng: Tom wasn't wearing a lifejacket.
tur: Tom bir can yeleği giymiyordu.
rus: На Томе не было спасательного жилета.
rus: Том был без спасательного жилета.
ita: Tom non stava indossando un salvagente.
hun: Tom nem viselt mentőmellényt.
epo: Tomo ne surhavis kontraŭdronan kostumon.
lvs: Toms nebija uzvilcis drošības vesti.
pol: Tom nie miał na sobie kapoka.
eng: Tom told Mary to hurry up.
tur: Tom Mary'ye acele etmesini söyledi.
hun: Tom mondta Marynek, hogy siessen.
rus: Том велел Мэри поторапливаться.
rus: Том сказал Мэри поторапливаться.
eng: Tom swore he was innocent.
tur: Tom masum olduğuna yemin etti.
rus: Том клялся, что он невиновен.
ita: Tom ha giurato di essere innocente.
ita: Tom giurò di essere innocente.
hun: Tom esküdött, hogy ártatlan.
por: Tom jurou que era inocente.
ukr: Том поклявся, що він невинний.
eng: Tom swears he's innocent.
tur: Tom masum olduğuna yemin ediyor.
rus: Том клянётся, что он невиновен.
ita: Tom giura di essere innocente.
hun: Tom esküszik, ártatlan.
por: Tom jura ser inocente.
ckb: تۆم سوێند دەخوات کە بێتاوانە.
eng: Tom stayed in his bedroom all afternoon.
tur: Tom tüm öğleden sonra yatak odasında kaldı.
hun: Tom a hálószobájában maradt egész délután.
eng: Tom started smoking when he was thirteen.
tur: Tom on üç yaşındayken sigara içmeye başladı.
rus: Том начал курить в тринадцать лет.
ita: Tom ha iniziato a fumare quando aveva tredici anni.
ita: Tom iniziò a fumare quando aveva tredici anni.
hun: Tom tizenhárom évesen kezdett cigizni.
por: Tom começou a fumar com treze anos.
ind: Tom mulai merokok ketika dia berusia tiga belas tahun.
eng: Tom spent thirty days in jail.
tur: Tom hapiste otuz gün geçirdi.
rus: Том провёл тридцать дней в тюрьме.
ita: Tom ha trascorso trenta giorni in prigione.
ita: Tom trascorse trenta giorni in prigione.
hun: Tom harminc napot töltött börtönben.
fra: Tom a passé trente jours en prison.
deu: Tom verbrachte dreißig Tage im Gefängnis.
eng: Tom sided with his mother.
tur: Tom annesinden yana oldu.
hun: Tom kiállt az anyja mellett.
rus: Том встал на сторону матери.
eng: Tom showed Mary the ropes.
rus: Том ввёл Мэри в курс дела.
rus: Том объяснил Мэри азы работы.
tur: Tom Mary'ye işlerin nasıl yapılacağını gösterdi.
ita: Tom ha mostrato le funi a Mary.
ita: Tom mostrò le funi a Mary.
hun: Tom ismertette Maryvel a teendőit.
fra: Tom montra les cordes à Mary.
fra: Tom a montré les cordes à Mary.
eng: Tom should be out of jail by now.
tur: Tom şimdiye kadar hapisten çıkmış olmalı.
hun: Tom már ki kellett hogy jöjjön a börtönből.
hun: Tominak mostanra szabadlábon kell lennie.
ron: Tom ar trebui să iasă din închisoare de acum.
eng: Tom seems to have a plan.
tur: Tom'un bir planı var gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom abbia un piano.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso havas planon.
rus: Похоже, у Тома есть план.
eng: Tom seems to be searching for something.
tur: Tom bir şey arıyor gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom stia cercando qualcosa.
hun: Tom úgy tűnik, mintha kutatna valami után.
rus: Том, кажется, что-то ищет.
eng: Tom seemed to have a plan.
tur: Tom bir planı var gibi görünüyordu.
ita: Sembrava che Tom avesse un piano.
hun: Tom úgy tűnt, mint akinek van egy terve.
ron: Tom părea că are un plan.
eng: Tom says he has a plan.
tur: Tom bir planı olduğunu söylüyor.
rus: Том говорит, что у него есть план.
ita: Tom dice che ha un piano.
hun: Tom azt mondja, hogy van egy terve.
fra: Tom dit qu'il a un plan.
cmn: 湯姆說他有箇計劃。
epo: Tomo diras, ke li havas planon.
por: Tom diz ter um plano.
deu: Tom sagt, er hat einen Plan.
eng: Tom said that Mary wasn't injured.
tur: Tom Mary'nin yaralanmadığını söyledi.
hun: Tom azt mondta, hogy Mary nem sérült meg.
cmn: 湯姆說瑪麗沒有受傷。
por: O Tom disse que Mary não foi machucada.
eng: Tom returned empty-handed.
tur: Tom eli boş döndü.
rus: Том вернулся с пустыми руками.
rus: Том вернулся ни с чем.
hun: Tom üres kézzel tért vissza.
heb: תום חסר בידים ריקות.
dan: Tom vendte tilbage tomhændet.
eng: Tom received a standing ovation.
tur: Tom ayakta alkışlandı.
hun: Tomot álló éljenzés fogadta.
ces: Tom obdržel ovace vstoje.
pol: Tom otrzymał owacje na stojąco.
eng: Tom promised to try again.
tur: Tom tekrar deneyeceğine söz verdi.
ita: Tom ha promesso di riprovare.
ita: Tom promise di riprovare.
hun: Tom megígérte, hogy megpróbálja újból.
cmn: 湯姆答應再試一次。
eng: Tom promised to call Mary.
tur: Tom Mary'yi arayacağına söz verdi.
rus: Том обещал позвонить Мэри.
ita: Tom ha promesso di aiutare Mary.
ita: Tom promise di aiutare Mary.
hun: Tom megígérte, hogy felhívja Maryt.
por: Tom prometeu ligar para a Mary.
eng: Tom played a tune for Mary on his banjo.
tur: Tom banjosunda Mary için bir melodi çaldı.
hun: Tom játszott egy dallamot Marynek a bendzsóján.
eng: Tom ordered another drink.
tur: Tom bir içki daha sipariş etti.
hun: Tom rendelt még egy italt.
epo: Tom mendis alian trinkaĵon.
eng: Tom never showed up again.
spa: Tom no volvió nunca.
tur: Tom asla tekrar gelmedi.
hun: Tom sosem bukkant fel újra.
por: Tom nunca mais apareceu de novo
eng: Tom never locks his door.
tur: Tom asla kapısını kilitlemez.
rus: Том никогда не запирает свою дверь.
ita: Tom non chiude mai a chiave la sua porta.
hun: Tom sosem zárja be az ajtaját.
ukr: Том ніколи не замикає свої двері.
ukr: Том ніколи не замикає двері.
eng: Tom moved next door to us.
tur: Tom bizim için bitişiğe taşındı.
hun: Tom a szomszédba költözött.
eng: Tom made a quick recovery.
tur: Tom çabuk iyileşti.
hun: Tom gyorsan felépült.
nld: Tom is snel hersteld.
shi: Imḍara Tom dɣya.
shi: Tom, yuki-t lḥal dɣya.
eng: Tom looked a little angry.
tur: Tom biraz kızgın görünüyordu.
ita: Tom sembrava un po' arrabbiato.
hun: Tom egy kicsit mérgesnek tűnt.
rus: Том выглядел немного сердитым.
deu: Tom wirkte leicht verärgert.
mkd: Том личеше подналутен.
nld: Tom zag er een beetje geïrriteerd uit.
eng: Tom left something behind.
tur: Tom arkasında bir şey bıraktı.
hun: Tom hátrahagyott valamit.
por: Tom deixou algo para trás.
eng: Tom left his kids at home.
tur: Tom çocuklarını evde bıraktı.
rus: Том оставил детей дома.
ita: Tom ha lasciato i suoi figli a casa.
ita: Tom lasciò i suoi figli a casa.
hun: Tom otthon hagyta a gyerekeit.
fra: Tom a laissé ses enfants à la maison.
fra: Tom laissa ses gamins à la maison.
epo: Tomo lasis siajn infanojn en la hejmo.
swe: Tom lämnade barnen hemma.
eng: Tom left his car unlocked.
tur: Tom arabasını açık bıraktı.
rus: Том оставил машину незапертой.
hun: Tom nyitva hagyta az autóját.
eng: Tom left half an hour ago.
tur: Tom yarım saat önce gitti.
rus: Том ушёл полчаса назад.
ita: Tom è partito mezz'ora fa.
ita: Tom se n'è andato mezz'ora fa.
hun: Tom fél órája ment el.
ukr: Том пішов пів години тому.
epo: Tomaso foriris antaŭ duonhoro.
deu: Tom ist vor einer halben Stunde gegangen.
deu: Tom ging vor einer halben Stunde.
rus: Том уехал полчаса назад.
eng: Tom knew what had to be done.
tur: Tom ne yapılması gerektiğini biliyordu.
rus: Том знал, что надо делать.
rus: Том знал, что должно быть сделано.
hun: Tom tudta, mi a teendő.
ita: Tom sapeva cosa doveva essere fatto.
por: Tom sabia o que tinha que ser feito.
eng: Tom is working hard today.
tur: Tom bugün çok çalışıyor.
ita: Tom sta lavorando sodo oggi.
hun: Tom keményen dolgozik ma.
por: Tom está trabalhando duro hoje.
ukr: Том сьогодні важко працює.
epo: Tomaso pene laboras hodiaŭ.
rus: Сегодня Том напряжённо работает.
eng: Tom is a dermatologist.
tur: Tom bir dermatologtur.
ita: Tom è un dermatologo.
hun: Tom egy bőrgyógyász.
rus: Том - дерматолог.
por: Tom é dermatologista.
epo: Tomo estas dermatologo.
deu: Tom ist Hautarzt.
eng: Japanese history interests me.
jpn: 私は日本史に興味がある。
jpn: 私は日本の歴史に興味がある。
fra: Je m'intéresse à l'histoire japonaise.
epo: Mi interesiĝas pri japana historio.
fra: Je suis intéressé par l'histoire japonaise.
epo: Min interesas la japana historio.
tur: Japon tarihi ilgimi çekiyor.
hun: Érdekel a japán történelem.
ita: La storia del Giappone mi interessa.
slk: Zaujímajú ma japonské dejiny.
eng: Usually I go to school on foot.
fra: Je me rends en général à l'école à pied.
ell: Συνήθως πάω στο σχολείο με τα πόδια.
epo: Kutime mi iras lernejen piede.
tur: Genellikle yürüyerek okula giderim.
hun: Általában gyalog megyek az iskolába.
ukr: Як правило я йду до школи пішки.
eng: Editing letter is becoming a lost art.
epo: Redaktado de leteroj fariĝas perdita arto.
tur: Mektup düzenlemek bir kayıp sanat haline gelmektedir.
eng: Tom lacks flexibility.
fra: Tom manque de souplesse.
epo: Al Tomo mankas fleksebleco.
tur: Tom esneklikten yoksundur.
hun: Tomból hiányzik a rugalmasság.
rus: Тому недостаёт гибкости.
deu: Es fehlt Tom an Flexibilität.
heb: אין לו גמישות.
ita: Tom manca di flessibilità.
cmn: 汤姆缺乏灵活性。
eng: I ate a little too much yesterday.
epo: Mi iom tro manĝis hieraŭ.
tur: Dün biraz fazla yedim.
hun: Egy kicsit túl sokat ettem tegnap.
ukr: Я вчора трохи забагато з'їв.
ukr: Я вчора трохи забагато з'їла.
fra: J'ai un peu trop mangé hier.
rus: Я вчера немного переел.
eng: Do I have financial problems?
fra: Ai-je des problèmes financiers ?
epo: Ĉu mi havas monproblemojn?
tur: Benim mali sorunlarım var mı?
hun: Vannak pénzügyi problémáim?
epo: Ĉu mi havas financajn problemojn?
eng: What time will the movie start?
rus: Когда начнётся фильм?
hun: Mikor kezdődik a film?
fra: À quelle heure commence le film?
jpn: 映画は何時に始まりますか。
epo: Je la kioma horo komenciĝos la filmo?
tur: Film ne zaman başlayacak?
ukr: О котрій годині розпочнеться фільм?
ukr: О котрій годині розпочнеться кіно?
por: A que horas o filme vai começar?
eng: Am I the first?
hun: Én vagyok az első?
fra: Suis-je le premier ?
fra: Suis-je la première ?
epo: Ĉu mi estas la unua?
tur: Ben ilk miyim?
vol: Binob-li balid?
eng: I understand finally.
tur: Sonunda anlıyorum.
fra: Je comprends finalement.
epo: Mi komprenas finfine.
hun: Végre megértettem.
eng: The American imperialism won't survive the end of this century.
fra: L'impérialisme américain ne survivra pas jusqu'à la fin de ce siècle.
epo: La usona imperiismo ne postvivos la finon de ĉi jarcento.
tur: Amerikan emperyalizmi bu yüzyılın sonuna hayatta olmayacak.