agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He watched the horse race using his binoculars.
jpn: 彼は双眼鏡で競馬を見た。
por: Ele assistiu à corrida de cavalos usando o seu binóculo.
tur: O, dürbününü kullanarak at yarışını izledi.
lat: Currum equorum binoculo spectavit.
eng: Since he'd finished his homework, Tom went to bed.
jpn: 宿題が終わったので、トムは床についた。
tur: Tom ödevini bitirdiği için yatmaya gitti.
heb: מאחר שהוא גמר את שיעורי הבית שלו, תום עלה על יצועו.
jpn: 宿題が終わったので、トムは布団に入った。
eng: Mars is the god of war.
lat: Mars est deus belli.
deu: Mars ist der Gott des Krieges.
epo: Marso estas la dio de la milito.
fra: Mars est le dieu de la guerre.
spa: Marte es el dios de la guerra.
nld: Mars is de god van de oorlog.
por: Marte é o deus da guerra.
ell: Ο Άρης είναι Θεός του πολέμου.
lit: Marsas yra karo dievas.
ber: Meɣres d ayuc n wemgaru.
ron: Marte este zeul războiului.
rus: Марс - бог войны.
mar: मार्स हा युद्धाचा देवता आहे.
hin: मार्स युद्ध का देवता है।
aze: Mars müharibə allahıdır.
dan: Mars er krigsguden.
tur: Mars savaş tanrısıdır.
eng: Tom finished his homework, so he went to bed.
jpn: 宿題が終わったので、トムは床についた。
tur: Tom ödevini bitirdi, bu nedenle yatmaya gitti.
ita: Tom ha finito i suoi compiti, quindi è andato a letto.
ita: Tom ha finito i suoi compiti, per cui è andato a letto.
heb: תום גמר את שיעורי הבית, אז הוא הלך לישון.
ukr: Том доробив домашню роботу, тому він пішов спати.
eng: He has two pencils. One is long and the other one is short.
jpn: 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
nld: Hij heeft twee potloden. De ene is lang en de andere is kort.
lat: Duo plumba habet. Alterum longum, alterum breve est.
deu: Er hat zwei Bleistifte. Der eine ist lang, und der andere ist kurz.
ita: Ha due matite. Una è lunga e l'altra è corta.
epo: Ki havas du krajonojn. Unu longas, kaj la alia mallongas.
spa: Tiene dos lápices. Uno es largo y el otro corto.
rus: У него два карандаша. Один длинный, а другой короткий.
tur: Onun biri uzun ve diğeri biri kısa iki tane kurşunkalemi vardır.
tel: తన దగ్గర రెండు పెన్సిళ్ళు వున్నాయి. ఒకటి పొడుగు ఇంకోటి పొట్టి
ces: Má dvě tužky. Jednu dlouhou a druhou krátkou.
eng: That sort of thing can happen when you're in a hurry.
jpn: 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。
fra: Ce genre de choses peut arriver quand on est pressé.
por: Esse tipo de coisa pode acontecer quando você está com pressa.
tur: Aceleniz olduğunda bu tür bir şey olabilir.
rus: Такое бывает, когда спешишь.
lat: Tales res tibi obtingere possunt cum festinas.
jpn: 急いでいるときって、そういうことあるよな。
rus: Такое может произойти, когда спешишь.
eng: That kind of thing can happen when you're in a hurry.
jpn: 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。
fra: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressé.
fra: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressés.
fra: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressée.
fra: Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressées.
rus: Подобная вещь может произойти, когда вы торопитесь.
spa: Tal cosa como esa puede ocurrir cuando tienes prisa.
tur: Aceleniz olduğunda bu tür şeyler olabilir.
rus: Такое может произойти, когда вы спешите.
rus: Такое может произойти, когда спешишь.
eng: He didn't know what to say, so he remained silent.
jpn: どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。
fra: Il ne savait pas quoi dire, alors il resta silencieux.
fra: Il ne savait pas quoi dire, alors il est resté silencieux.
tur: Ne diyeceğini bilmiyordu, bu yüzden sessiz kaldı.
epo: Li ne sciis, kion diri, tial li restis silenta.
nld: Hij wist niet wat te zeggen, en dus zweeg hij.
eng: Since he didn't know what to say, he remained silent.
jpn: どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。
deu: Weil er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er.
fra: Comme il ne savait pas quoi dire, il resta silencieux.
fra: Comme il ne savait pas quoi dire, il est resté silencieux.
epo: Ĉar li ne sciis, kion diri, li restis silenta.
rus: Не зная, что сказать, он промолчал.
cmn: 自从他不知道该说什么的时候，便一直沉默着。
tur: Ne diyeceğini bilmediği için, sessiz kaldı.
rus: Так как он не знал, что сказать, он промолчал.
epo: Ne sciante, kion diri, li restis silenta.
eng: I leaned forward so I could catch every word he said.
fra: Je me suis penché en avant pour ne pas perdre une miette de ce qu'il disait.
jpn: 私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。
heb: נטיתי קדימה כדי לקלוט כל מילה מדבריו.
eng: They accepted my point of view.
pol: Przyjęli mój punkt widzenia.
por: Eles aceitaram o meu ponto de vista.
spa: Aceptaron mi punto de vista.
deu: Sie akzeptierten meine Ansicht.
epo: Ili akceptis mian vidon.
epo: Ili alprenis mian vidopunkton.
hun: Elfogadták az álláspontomat.
ita: Hanno accettato il mio punto di vista.
ita: Accettarono il mio punto di vista.
rus: Они приняли мою точку зрения.
tur: Onlar benim bakış açımı onayladılar.
eng: They adopted my point of view.
heb: הם אימצו את ההשקפה שלי.
por: Eles adotaram o meu ponto de vista.
ita: Hanno adottato il mio punto di vista.
ita: Loro hanno adottato il mio punto di vista.
ita: Adottarono il mio punto di vista.
ita: Loro adottarono il mio punto di vista.
tur: Onlar benim bakış açımı kabul ettiler.
rus: Они приняли мою точку зрения.
ile: Ili adoptet mi punctu de vise.
eng: They adopted my viewpoint.
heb: הם אימצו את ההשקפה שלי.
tur: Onlar benim bakış açımı benimsediler.
rus: Они приняли мою точку зрения.
ber: D tannayt-iw i ḍefren.
ukr: Вони прийняли мою точку зору.
ile: Ili adoptet mi vise-punctu.
eng: No other student in the class is as brilliant as he is.
jpn: 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
por: Nenhum outro aluno da classe é tão brilhante como ele.
fra: Aucun autre élève de la classe n'est aussi génial que lui.
tur: Sınıftaki başka hiçbir öğrenci onun kadar parlak değildir.
eng: He always gets home at six o'clock in the evening.
jpn: 彼はいつも午後６時に帰宅する。
por: Ele sempre chega em casa às seis horas da noite.
fra: Il arrive toujours chez lui à six heures du soir.
deu: Er kommt immer um sechs Uhr abends heim.
tur: O her zaman eve akşam altıda gelir.
epo: Li ĉiam alvenas siahejme je la sesa vespere.
ita: Torna sempre a casa alle sei di sera.
eng: He always gets home at 6:00 p.m.
jpn: 彼はいつも午後６時に帰宅する。
por: Ele sempre chega em casa às 6 da noite.
fra: Il arrive toujours chez lui à dix-huit heures.
spa: Él siempre llega a casa a las 6:00 p. m.
deu: Er kommt immer um sechs Uhr abends heim.
pol: Zawsze wraca do domu o szóstej.
tur: O her zaman akşam 6.00'da eve varır.
epo: Li ĉiam alvenas siahejme je la sesa vespere.
ita: Arriva sempre a casa alle sei.
ita: Lui arriva sempre a casa alle sei.
eng: Just as I was about to go out, it started raining.
jpn: ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
heb: בדיוק כשעמדתי ללכת, התחיל לרדת גשם.
por: Bem na hora que eu estava para sair, começou a chover.
fra: Juste au moment où j'étais sur le point de sortir, il se mit à pleuvoir.
ita: Proprio mentre stavo per uscire, ha iniziato a piovere.
tur: Tam dışarı çıkmak üzereyken yağmur yağmaya başladı.
eng: Evenings in Hawaii are beautiful.
pol: Wieczory na Hawajach są piękne.
heb: הערבים בהוואי הם יפים.
por: As noites no Havaí são lindas.
ita: Le sere alle Hawaii sono belle.
tur: Hawaii'de akşamlar güzeldir.
fin: Illat Hawaijilla ovat kauniita.
eng: If I were in your position, I probably wouldn't know what to do.
jpn: 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。
por: Se eu estivesse em sua posição, provavelmente não saberia o que fazer.
epo: Se mi estus en via pozicio, mi verŝajne ne scius kion fari.
fin: Jos olisin sinun asemassasi, en todennäköisesti tietäisi mitä tehdä.
tur: Senin pozisyonunda olsaydım muhtemelen ne yapacağımı bilmezdim.
eng: Don't lose your patience!
epo: Ne perdu la paciencon!
deu: Verliere nicht die Geduld!
hun: Ne veszítsd el a türelmed!
spa: ¡No pierdas la paciencia!
ita: Non perdere la pazienza!
ita: Non perdete la pazienza!
ita: Non perda la pazienza!
tur: Sabrını yitirme!
rus: Не теряй терпения!
lij: No stâ à perde a paçiensa!
lij: No stæ à perde a paçiensa!
dan: Tab ikke tålmodigheden!
eng: You must be more patient.
deu: Du musst geduldiger sein.
epo: Estu pli pacienca.
spa: Necesitas ser más paciente.
rus: Ты должен быть более терпелив.
tur: Daha sabırlı olmalısın.
hun: Légy türelmesebb.
hun: Legyen türelmesebb.
hun: Legyetek türelmesebbek.
hun: Legyenek türelmesebbek.
ber: Yessefk ad tṣebred ugar.
ber: Yessefk ad tṣebrem ugar.
ber: Yessefk ad tṣebremt ugar.
por: Você tem que ser mais paciente.
deu: Sie müssen geduldiger sein.
ukr: Тобі потрібно бути терплячішим.
ukr: Тобі потрібно бути терплячішою.
epo: Estu pli paciencaj.
lvs: Tev jābūt pacietīgākam.
eng: We'll die sooner or later.
ukr: Ми помремо, рано чи пізно.
rus: Мы умрём, раньше или позже.
tur: Er ya da geç öleceğiz.
heb: אנחנו נמות, במוקדם או במאוחר.
epo: Ni mortos frue aŭ malfrue.
spa: Moriremos tarde o temprano.
deu: Früher oder später werden wir sterben.
epo: Iam ni certe mortos.
fra: Nous mourrons tôt ou tard.
rus: Рано или поздно мы умрём.
ber: Ass-a neɣ azekka, ala tamettant ara nemmet.
nld: Vroeg of laat gaan we dood.
ron: Mai devreme sau mai târziu, vom muri.
epo: Frue aŭ malfrue ni mortos.
cmn: 我們遲早也會死。
cmn: 我們早晚要死。
mar: आपण कधीनाकधी तरी मरूच.
mar: आम्ही कधीनाकधी तरी मरूच.
jpn: いずれは死ぬんだよ。
eng: Never feed dog food to your cat.
rus: Никогда не кормите свою кошку собачьим кормом.
ukr: Ніколи не годуйте кішку собачим кормом.
bel: Ніколі не карміце сваю котку сабачым кормам.
pol: Nigdy nie karmicie swego kota psią karmą.
lit: Niekada nemaitinkite savo katės šunų maistu.
epo: Neniam nutru vian katon per hundomanĝaĵo.
deu: Füttere nie deine Katze mit Hundenahrung.
bul: Никога не давайте кучешка храна на котката си.
tur: Kedinize asla köpek maması yedirmeyin.
deu: Gib deiner Katze niemals Hundenahrung zu fressen.
eng: They don't speak Spanish.
spa: Ellos no hablan español.
por: Eles não falam espanhol.
epo: Ili ne parolas hispane.
deu: Sie sprechen kein Spanisch.
rus: Они не говорят по-испански.
fra: Ils ne parlent pas espagnol.
tur: Onlar İspanyolca konuşmuyor.
ara: هم لا يتكلمون الإسبانية.
fra: Elles ne parlent pas espagnol.
ita: Non parlano lo spagnolo.
ita: Loro non parlano lo spagnolo.
eng: He spent the night at his uncle's place.
cmn: 他在他舅舅那裏過夜。
deu: Er hat die Nacht bei seinem Onkel verbracht.
deu: Er hat bei seinem Onkel übernachtet.
rus: Он переночевал у дяди.
tur: Amcasının mekanında geceyi geçirdi.
hun: Nagybátyjánál töltötte az éjszakát.
nld: Hij heeft bij zijn oom overnacht.
eng: Parents often sacrifice themselves to ensure that their children receive a good education.
cmn: 父母為了確保孩子受到良好的教育常常犧牲自己。
deu: Eltern opfern sich oft auf, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu sichern.
hau: Galibi iyaye suna sadaukar da kansu don tabbatar yaransu sun samu ilimi mai kyau.
eng: The summer here is quite warm.
epo: La somero ĉi tie estas tre varma.
fra: Ici, l'été est très chaud.
deu: Hier ist der Sommer sehr warm.
tur: Burada yaz oldukça sıcaktır.
eng: I'm to the east of the west.
jbo: mi stuna lo stici
jpn: 私は西に対して東側にいます。
rus: Я к востоку от запада.
deu: Ich bin im Osten des Westens.
hau: Ni ina bangaren gabas maso yamma.
eng: Mr. Shoval submits plenty of sentences to Tatoeba.
heb: שובל כותב משפטים רבים בטטואבה.
rus: Товарищ Шоваль добавляет много предложений на Tatoeba.
eng: The defence attorney achieved a plea deal of ILS 5 million.
heb: הסנגור הצליח לקבוע עסקת טיעון בסך 5 מיליון שקלים.
heb: בא כוח ההגנה השיג עסקת טיעון בסך חמישה מיליון שקלים.
heb: ב"כ הנתבע השיג הסדר טיעון על סך חמישה מיליון ש"ח.
spa: El procurador de la defensa alcanzó un acuerdo negociado con el ILS por 5 millones.
eng: Herod the Great built the Masada fortress and rebuilt the Temple.
heb: הורדוס בנה את המצדה ואת בית המקדש.
deu: Herodes der Große errichtete die Festung Masada und baute den Tempel wieder auf.
epo: Herodo la Granda konstruigis la fortreson Masado kaj denove rekonstruigis la templon.
tur: Büyük Herod, Masada kalesini inşa etti ve tapınağı yeniden inşa etti.
eng: She smokes excessively.
rus: Она чересчур много курит.
lit: Ji per daug rūko.
ces: Ona kouří nadměrně.
ita: Lei fuma eccessivamente.
cmn: 她是個大菸槍。
tur: O çok fazla sigara içiyor.
ita: Fuma eccessivamente.
mkd: Таа пуши прекумерно.
mkd: Таа пуши претерано.
fra: Elle fume excessivement.
lfn: El fumi tro multe.
shi: Ar tkmmi s tugt.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴽⵎⵎⵉ ⵙ ⵜⵓⴳⵜ.
eng: The judge asked the jury to reach a verdict.
heb: השופט ביקש מן המושבעים לקבוע את גזר הדין.
ces: Soudce požádal porotu o verdikt.
rus: Судья попросил присяжных вынести приговор.
ita: Il giudice ha chiesto alla giuria di raggiungere un verdetto.
ita: Il giudice chiese alla giuria di raggiungere un verdetto.
hau: Alkalin ya nemi masu yanke hukunci su yanke hukunci.
swh: Jaji aliomba Baraza la mahakama kutoa maamuzi.
tig: እቲ ዳኛ፡ ውሳኔ ንኽህብ ንመጋባኣያ ሓቲቱ።
knc: Shara dәye am jurybe dә ro shara'a kamza wono.
rhg: Bisarhar'e rai doiya dhayore rai dibolla hoil.
eng: The lesson of history is always that things have been otherwise in different times and places and thus could now be otherwise as well.
cmn: 历史课总是根据时间和地点的差异在不同情况下显示出不同的结论，即便是现在发生的也可能是相反的。
heb: הלקח מההיסטוריה הוא תמיד בכך שדברים היו אחרת בזמנים ובמקומות אחרים, ועל כן הדברים יכולים להיות אחרת גם כיום.
hau: Darasin tarihi a koyaushe shine cewa abubuwa suna daban a lokuta da wurare daban-daban kuma a yanzu ma zai iya zama haka.
eng: Herod the Great suffered from paranoia.
heb: המלך הורדוס היה חולה במחלת הרדיפה.
lit: Erodas Didysis kentėjo nuo paranojos.
eng: Sir Humphry Davy - one of the greatest chemists.
heb: המפרי דיווי - אחד מגדולי הכימאים.
tur: Sir Humphry Davy- en büyük kimyagerlerden biri.
eng: Form is temporary, class is permanent.
fra: La forme est transitoire, la classe est permanente.
heb: הצורה היא לרגע, הסגנון הוא לעד.
cmn: 形式是暂时的，等级才是永恒的。
tur: Biçim geçici, sınıf kalıcıdır.
eng: He’s the president — he kind of asked for it.
heb: הוא הנשיא - הוא כאילו רצה את זה.
heb: הוא הנשיא - הוא כאילו ביקש את זה.
eng: This is because you approach everything as a total person, with no loose ends hanging out to signify divided intentions.
cmn: 这是因为你总是全身心处理每一件事情，没有让鸡毛蒜皮的问题分散了你的目标。
heb: זה בגלל שגישתך לכל דבר היא של אדם שלם, ללא קצוות פרומים שיעידו על כוונות מתבדרות.
eng: Asia is the most populated continent in the world.
por: A Ásia é o continente mais populoso do mundo.
ces: Asie je nejlidnatější světadíl.
ita: L'Asia è il continente più popoloso del mondo.
tur: Asya, dünyanın en kalabalık kıtasıdır.
pol: Azja jest najludniejszym kontynentem na Ziemi.
eng: Esperanto is an 'informal', constructed language.
heb: אספרנטו היא שפה מתוכננת ולא רשמית.
ita: L'esperanto è una lingua artificiale e 'informale'.
eng: Turkey is a developed country.
heb: טורקיה היא מדינה מפותחת.
ina: Turchia es un pais disveloppate.
deu: Die Türkei ist ein Industriestaat.
spa: Turquía es un país desarrollado.
mar: तुर्कस्तान हा एक विकसित देश आहे.
mar: तुर्कस्तान विकसित देश आहे.
hin: तुर्की एक विकसित देश है।
rus: Турция — развитая страна.
tur: Türkiye gelişmiş bir ülkedir.
nld: Turkije is een ontwikkeld land.
ita: La Turchia è un paese sviluppato.
ukr: Туреччина — розвинена країна.
tur: Türkiye gelişmiş bir ülke.
eng: India is a developing country.
heb: הודו היא מדינה מתפתחת.
deu: Indien ist ein Entwicklungsland.
nld: India is een ontwikkelingsland.
epo: Hindujo estas evoluanta lando.
tlh: 'ItlhchoHtaHbogh Sep 'oH barat'e'.
mar: भारत हा विकासशील देश आहे.
hin: भारत एक विकासशील देश है।
tur: Hindistan gelişmekte olan bir ülkedir.
cmn: 印度是发展中国家。
ile: India es un land in developation.
ckb: هیندستان وڵاتێکی تازەپەرەسەندووە.
eng: Israel is a developed country.
heb: ישראל היא מדינה מפותחת.
deu: Israel ist ein Industriestaat.
nld: Israël is een ontwikkeld land.
epo: Israelo estas evoluinta lando.
mar: इस्रायल हा एक विकसित देश आहे.
por: Israel é um país desenvolvido.
rus: Израиль - развитая страна.
hin: इज़राइल एक विकसित देश है।
tur: İsrail gelişmiş bir ülkedir.
ukr: Ізраїль — розвинена країна.
aze: İsrail inkişaf etmiş ölkədir.
ara: فلسطين المحتله دوله متقدمه
lfn: Israel es un pais developada.
yid: ישׂראל איז אַן אַנטוויקלט לאַנד.
eng: In some countries capital punishment is illegal.
heb: בחלק ממדינות העולם גזר דין מוות אסור.
heb: בחלק ממדינות העולם גזר דין מוות הוא בלתי חוקי.
heb: בחלק ממדינות העולם אסורה הוצאה להורג.
mar: काही देशांमध्ये मृत्युदंड गैरकायदेशीर आहे.
tur: Bazı ülkelerde idam cezası yasadışıdır.
rus: В некоторых странах смертная казнь незаконна.
nld: In sommige landen is de doodstraf illegaal.
epo: En iuj landoj la mortopuno estas kontraŭleĝa.
eng: The verdict was a death sentence.
heb: גזר הדין היה עונש מוות.
tur: Karar, ölüm cezasıydı.
eng: The state appealed the verdict.
heb: התביעה הגישה ערעור על גזר הדין.
tur: Devlet, kararı temyiz etti.
ber: Awanak iga tarfust ɣef uzraf-nni.
nob: Staten anket dommen.
eng: The defense was pleased by the verdict.
heb: הסנגור היה מרוצה מגזר הדין.
rus: Защита осталась довольна приговором.
eng: The defense attorney was pleased by the verdict.
heb: הסנגור היה מרוצה מגזר הדין.
heb: בא כוח ההגנה היה מרוצה מגזר הדין.
mkd: Бранителот беше задоволен со пресудата.
tur: Savunma avukatı karardan memnundu.
eng: The judges made a decision.
heb: השופטים גיבשו החלטה.
rus: Судьи вынесли вердикт.
tur: Yargıçlar bir karar verdiler.
eng: Imagine that you begin to hiccup and can't stop.
rus: Представьте, что вы начали икать и не можете остановиться.
nld: Stel u voor dat ge begint te hikken en niet meer kunt ophouden.
heb: תאר לעצמך שאתה מתחיל לשהק ואתה לא מצליח להפסיק.
heb: תארי לעצמך שאת מתחילה לשהק ולא מצליחה להפסיק.
deu: Stell dir vor, du bekommst einen Schluckauf und kannst nicht aufhören damit.
rus: Представь, что ты начал икать и не можешь остановиться.
por: Imagine que você comece a soluçar e não possa parar.
eng: Senators made a decision.
heb: חברי הסנאט החליטו.
mkd: Сенаторите донесоа одлука.
tur: Senatörler bir karar verdiler.
eng: The Senate made a decision.
tur: Senato bir karar aldı.
deu: Der Senat hat eine Entscheidung getroffen.
ita: Il Senato ha preso una decisione.
ita: Il Senato prese una decisione.
eng: Doctor, everybody is ignoring me. "Next, please."
rus: Доктор, меня все игнорируют. - "Следующий!"
por: Doutor, todos estão me ignorando. "Próximo, por favor."
deu: Herr Doktor, alle ignorieren mich. "Der Nächste, bitte."
eng: The ugly clouds were getting closer, so we went inside.
ita: Le nubi minacciose si stavano avvicinando, così siamo entrati.
ina: Le nubes menaciante se proximava, ita nos entrava.
vie: Mây đen kéo tới gần, nên chúng tôi đi vào trong.
epo: La minacaj nuboj pli proksimiĝis, tial ni iris enen.
hau: Munayen gajimaren sun fara kusa, saboda haka mun shige.
hun: A csúnya felhők közelebb jöttek, így bementünk.
eng: This photo is my favourite!
spa: ¡Esta foto es mi preferida!
por: Esta foto é a minha favorita!
spa: ¡Esta foto es mi favorita!
rus: Эта фотография - моя любимая!
tur: Bu fotoğraf benim favorim.
ukr: Ця фотографія — моя улюблена!
tuk: Şu meniň iň halaýan suradym.
eng: Spain is a developed country.
heb: ספרד היא מדינה מפותחת.
deu: Spanien ist ein Industriestaat.
spa: España es un país desarrollado.
epo: Hispanio estas evoluinta lando.
por: A Espanha é um país desenvolvido.
ara: إسبانيا دولة متقدمة.
hin: स्पेन एक विकसित देश है।
aze: İspaniya inkişaf etmiş ölkədir.
fra: L'Espagne est un pays développé.
rus: Испания - развитая страна.
nld: Spanje is een ontwikkeld land.
ukr: Іспанія — розвинена країна.
ckb: ئیسپانیا وڵاتێکی پەرەسەندووە.
ckb: ئیسپانیا وڵاتێکی پێشکەوتووە.
eng: Get the thief!
deu: Haltet den Dieb!
epo: Kaptu la ŝteliston!
spa: ¡Atrapa al ladrón!
heb: תתפסו את הגנב!
heb: תִּפסו את הגנב!
heb: תתפוס את הגנב!
por: Pega ladrão!
tur: Hırsızı yakala!
rus: Держите вора!
ita: Prendi il ladro!
ita: Prenda il ladro!
ita: Prendete il ladro!
dan: Fang tyven!
rus: Держи вора!
mar: चोराला पकडा!
fin: Napatkaa varas!
fin: Nappaa varas!
swe: Ta fast tjuven!
swe: Fånga tjuven!
eng: He's trying to muscle in on my territory and get a piece of the action.
fra: Il tente de s'immiscer sur mon territoire et d'obtenir une part du gâteau.
hau: Yana ƙoƙarin murɗawa a kan yanki na kuma sami wani abu.
eng: The show's about a New Jersey mob boss who's in psychotherapy.
fra: Le spectacle raconte l'histoire d'un patron de la maffia du New Jersey qui est en psychothérapie.
deu: Der Film handelt von einem Mafiaboss aus New Jersey, der sich in Psychotherapie befindet.
epo: La spektaklo temas pri la travivaĵoj de nov-ĵerzeja mafiestro kuracata per psikoterapio.
eng: I spit on your mother's grave!
por: Eu cuspi no túmulo da sua mãe!
epo: Mi kraĉas sur la tombon de via patrino!
dan: Jeg spytter på din mors grav!
ita: Sputo sulla tomba di tua madre!
ita: Io sputo sulla tomba di tua madre!
tur: Annenin mezarı üzerine tükürüyorum!
eng: Don't look at me with such sad eyes.
jpn: そんな悲しい目で見ないで。
spa: No me mires con esos ojos tan tristes.
heb: אל תסתכלי עליי בעיניים עצובות כל כך.
heb: אל תסתכל עליי בעיניים עצובות כל כך.
fra: Ne me regarde pas avec des yeux si tristes.
deu: Schau mich nicht mit solchen traurigen Augen an.
epo: Ne rigardu al mi per tiom malgajaj okuloj.
ara: لا تنظري إلي بهاتين العينين الحزينتين.
rus: Не смотри на меня такими грустными глазами.
bul: Не ме гледай с тия тъжни очи.
ita: Non mi guardare con degli occhi così tristi.
ita: Non mi guardate con degli occhi così tristi.
ita: Non mi guardi con degli occhi così tristi.
ita: Non guardarmi con degli occhi così tristi.
ita: Non guardatemi con degli occhi così tristi.
tur: Böyle hüzünlü gözlerle bana bakma.
ces: Nedívej se na mě takovýma smutnýma očima.
tha: อย่ามองฉันด้วยสายตาเศร้า ๆ อย่างนั้น
eng: Take a screenshot of just the highlighted text.
fra: Regardez juste le texte surligné à l'écran.
tur: Sadece vurgulanan metnin ekran görüntüsünü alın.
epo: Faru ekrankopion de nur la markita teksto.
eng: Maybe he's not young.
epo: Li verŝajne ne junas.
spa: Quizás él no es joven.
tur: Belki o genç değil.
swe: Han kanske inte är ung.
spa: Quizá no sea joven.
nld: Misschien is hij niet jong.
ita: Forse non è giovane.
ita: Forse lui non è giovane.
mkd: Можеби не е млад.
fra: Peut-être n'est-il pas jeune.
rus: Может быть, он не молод.
hye: Գուցե նա երիտասարդ չէ։
eng: Carthage must be destroyed.
lat: Carthago delenda est.
ita: Cartagine dev'essere distrutta.
ita: Bisogna distruggere Cartagine.
deu: Karthago muss zerstört werden.
nld: Carthago moet verwoest worden.
fra: Il faut détruire Carthage.
rus: Карфаген должен быть разрушен.
spa: Cartago debe ser destruida.
lat: Delenda est Carthago.
fra: Carthage doit être détruite.
tur: Kartaca yok edilmelidir.
srp: Картагина мора бити разорена!
srp: Картагина мора бити уништена!
ber: Yessefk ad tettwassedrem Qerṭaj.
mar: कार्थेजचा सर्वनाश झाला पाहिजे.
mar: कार्थेज नष्ट झालं पाहिजे.
lfn: On debe destrui Cartago.
eng: Why don't you say "Friend"? It's always sufficient.
jbo: mu'i ma do na cusku lu pendo li'u .i lo nu go'i cu roroi banzu
tur: Neden "Arkadaş" demiyorsun? Bu her zaman yeterli.
eng: My blood group is A+.
fra: Mon groupe sanguin est A+.
jbo: lo ciblu be mi cu cmima abu ma'ubu
tur: Kan grubum A+.
swe: Min blodgrupp är A+.
fin: Veriryhmäni on A+.
mar: माझं रक्तगट ए पॉझिटिव्ह आहे.
nld: Mijn bloedgroep is A+.
ber: Uzen n yidamen-iw d A+
epo: Mia sangogrupo estas A+.
eng: Hi, Tom!
deu: Hallo, Tom.
rus: Привет, Том.
epo: Saluton, Tom.
ukr: Привіт, Томе.
tur: Merhaba Tom.
nld: Hallo, Tom.
hun: Szia, Tom!
tok: jan Ton o! toki!
jbo: coi .tom.
heb: שלום, תום.
ron: Salut, Tom.
por: Alô, Tom!
spa: ¡Hola, Tom!
ita: Ciao, Tom!
epo: Saluton, Tomo!
ukr: Привіт, Томе!
ara: أهلا يا توم!
fin: Hei, Tommi!
asm: হাই, টম্‌!
zgh: ⴰⵣⵓⵍ ⴰ ⵟⵓⵎ!
shi: Azul a Ṭum!
eng: All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.
heb: כל שאתה צריך בחיים זה בוּרות ובטחון עצמי, ואז ההצלחה מובטחת.
rus: В этой жизни вам требуется только незнание и самоуверенность, и тогда успех неизбежен.
spa: En esta vida, todo lo que necesitas son ignorancia y confianza, y tienes el éxito asegurado.
eng: There is nothing worse than a sharp image of a fuzzy concept.
heb: אין דבר יותר גרוע מתמונה חדה של תפיסה מעורפלת.
heb: אין דבר גרוע יותר מתמונה חדה של תפיסה מעורפלת.
epo: Estas nenio pli malbona ol klara bildo de malklara koncepto.
eng: The secret of happiness is to make others believe they are the cause of it.
heb: סוד האושר הוא לגרום לאחרים להאמין שהם הגורם לכך.
heb: סוד האושר הוא לגרום לאחרים להאמין שהם-הם גורמי האושר.
ita: Il segreto della felicità è far credere agli altri che ne sono la causa.
eng: Are you a Buddhist?
jbo: xu do budjo
rus: Ты буддист?
fra: Es-tu bouddhiste ?
ita: Sei buddista?
epo: Ĉu vi estas budhisto?
tur: Bir budist misin?
avk: Til buddevik ?
swe: Är du buddist?
swe: Är du buddhist?
deu: Bist du Buddhist?
deu: Sind Sie Buddhist?
spa: ¿Usted es budista?
spa: ¿Eres budista?
heb: אתה בודהיסט?
heb: את בודהיסטית?
mar: तुम्ही बौद्ध आहात का?
mar: तू बौद्ध आहेस का?
por: Você é budista?
rus: Вы буддист?
aze: Siz buddistsiniz?
aze: Sən buddistsən?
hun: Buddhista vagy?
kab: Kečč d abudi?
kab: Kemm d tabudit?
kab: Kenwi d ibudiyen?
kab: Kennemti d tibudiyin?
nld: Ben je boeddhist?
ukr: Ти буддист?
ukr: Ви буддист?
ukr: Ти буддистка?
tlh: buDHa lalDan vIlle' SoH'a'?
yid: איר זענט אַ בודהיסט?
yid: דו ביסט אַ בודהיסט?
yid: דו ביסט אַ בודהיסטקע?
yid: איר זענט אַ בודהיסטקע?
eng: Are you a Taoist?
jbo: xu do dadjo
rus: Ты - даоист?
fra: Es-tu taoïste ?
tur: Taoist misin?
rus: Ты даос?
tgl: Taoista ka ba?
por: És taoísta?
mar: तू ताओवादी आहेस का?
mar: तुम्ही ताओवादी आहात का?
mar: आपण ताओवादी आहात का?
hin: तुम ताओवादी हो?
hin: क्या आप ताओवादी हैं?
eng: Hello and bye! I'm Nonong.
jbo: coico'o i mi'e nonon
spa: ¡Hola y chao! Soy Nonong.
rus: Привет и пока! Я - Нононг.
tur: Merhaba ve hoşça kal! Ben Nonong.
eng: That's a plan that would likely to be canceled by rain.
jpn: 雨天中止になりそうな計画だな。
tur: Bu muhtemelen yağmur tarafından iptal edilecek bir plan.
eng: The book is the best present.
rus: Книга - лучший подарок.
epo: La libro estas plej bona donaco.
pol: Książka jest najlepszym prezentem.
aze: Kitab ən yaxşı hədiyyədir.
eng: We have plenty of time to eat.
jpn: 食事をする時間はたっぷりある。
tur: Yemek yemek için çok zamanımız var.
spa: Tenemos tiempo suficiente para comer.
ita: Abbiamo un sacco di tempo per mangiare.
epo: Ni havas multe da tempo por manĝi.
dan: Vi har god tid til at spise.
eng: We have enough time to eat.
jpn: 食事をする時間はたっぷりある。
tur: Yemek yemek için yeterli zamanımız var.
deu: Wir haben genug Zeit zum Essen.
spa: Tenemos tiempo suficiente para comer.
rus: У нас достаточно времени, чтобы поесть.
ita: Abbiamo abbastanza tempo per mangiare.
ita: Noi abbiamo abbastanza tempo per mangiare.
ita: Abbiamo tempo a sufficienza per mangiare.
ita: Noi abbiamo tempo a sufficienza per mangiare.
ber: Ad aɣ-d-iqam wakud akken ad nečč.
rus: Мы вполне успеем поесть.
rus: Мы вполне успеваем поесть.
eng: I love to travel abroad.
cmn: 我很喜歡去國外旅遊。
tgl: Gusto kong magbiyahe sa ibang lupain.
mar: मला विदेशात प्रवास करायला आवडतो.
tur: Yurt dışına seyahat etmeyi severim.
hun: Szeretek külföldre utazni.
eng: I don't want to miss the flight.
spa: No quiero perder el vuelo.
rus: Я не хочу опоздать на самолёт.
por: Não quero perder o voo.
epo: Mi ne volas maltrafi la aviadilon.
epo: Mi ne volas maltrafi la flugon.
tur: Uçuşu kaçırmak istemiyorum.
ita: Non voglio perdere il volo.
ita: Io non voglio perdere il volo.
fra: Je ne veux pas rater le vol.
dan: Jeg vil ikke misse flyet.
dan: Jeg ønsker ikke komme for sent til flyet.
epo: Mi ne volas alveni tro malfrue al la aviadilo.
eng: I don't want to miss the plane.
ind: Saya tak ingin tertinggal pesawat.
fra: Je ne veux pas rater l'avion.
deu: Ich will das Flugzeug nicht verpassen.
spa: No quiero perder el vuelo.
spa: No quiero perder el avión.
rus: Я не хочу опоздать на самолёт.
tgl: Ayaw kong mamis ang eroplano.
tur: Uçağı kaçırmak istemiyorum.
hun: Nem akarom lekésni a gépemet.
nld: Ik wil het vliegtuig niet missen.
ind: Saya tidak mau ketinggalan pesawat.
eng: Hi, I have an appointment with the general manager. This is my interview notice.
cmn: 您好，我跟總經理有約十點見面，這是我的面試通知。
ind: Hai, saya punya janji dengan manajer umum, ini surat pemberitahuan wawancaranya.
tur: Merhaba, genel müdürle bir randevum var. Bu, röportajımın belgesi.
eng: I'm not afraid of facing pressure. When problems arise, I will quickly think of ways to find the solutions.
cmn: 我不怕面對壓力,有問題的時候,我就會很快地想辦法去解決
epo: Mi ne timas alfronti premon. Kiam aperas problemoj, mi tuj pensas pri manieroj trovi solvojn.
eng: We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain.
jpn: 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。
nld: We hadden genoten van onze reis als het niet had geregend.
tur: Eğer yağmur olmasaydı biz bizim yolculuğumuzdan zevk alırdık.
eng: Magnanimity is a great treasure; harmonious affinity with others is wonderful, Detachment from name and gain averts trouble; happiness makes older people feel young.
cmn: 寬宏大量是個寶; 與人無爭結緣好 放下名利不煩惱; 心生歡喜不覺老.
eng: One must learn a lesson from the difficult situations and bad conditions in one's life.
cmn: 人要從狗猛酒酸的典故中吸取教訓。
mkd: Луѓето мора да влечат поуки од тешките ситуации и лошите услови коишто ги спопаѓаат во текот на животот.
eng: If you are patient in one moment of anger, you will escape a hundred days of sorrow.
cmn: 忍一時,風平浪靜. 讓一步, 海闊天空.
ita: Se si è pazienti in un attimo di rabbia, si fuggiranno cento giorni di dolore.
heb: אם תפעל בסבלנות בשעת כעס, תחסוך לעצמך מאה ימי יגון.
rus: Если вы будете терпеливы в момент гнева, то избежите несколько сотен дней печали.
hau: Idan kun yi haƙuri a cikin lokacin fushi, zaku tsere da bakin cikin kwanaki ɗari na baƙin ciki.
eng: Speaking without thinking is like shooting without looking.
cmn: 不思就說等於無的放矢。
ind: Berbicara tanpa berpikir seperti menembak tanpa melihat.
por: Falar sem pensar é o mesmo que atirar sem olhar.
rus: Говорить бездумно – это то же самое, как стрелять не глядя.
swe: Att tala utan att tänka är som att skjuta utan att titta.
ara: الحديث دون تفكير كإطلاق النّار بدون النّظر.
pes: سخن گفتن بدون اندیشیدن مانند شلیک کردن بدون نگاه کردن است.
fra: Parler sans penser, c'est comme tirer sans regarder.
slk: Hovoriť bez premýšľania je ako strieľať bez pozerania.
fra: Parler sans réfléchir, c'est comme tirer sans regarder.
rus: Говорить не думая - то же самое, что стрелять не глядя.
ces: Mluvit bez přemýšlení je jako střílení bez koukání.
eng: Beauty without bounty avails naught.
cmn: 沒有仁愛的美麗毫無用處
eng: Optimism is like the lamp of hope. Pessimism [or negativity] is like a drug of sorrow.
cmn: 樂觀如明燈,照亮希望的前程. 消極如毒品,腐蝕健康的心靈.
eng: I dressed up as a girl for the school festival.
jpn: 僕は文化祭で女装した。
nld: Ik was verkleed als een meisje voor het schoolfestival.
tur: Okul Festivali için bir kız gibi giyindim.
pol: Przebrałem się za dziewczynę na szkolny festiwal.
eng: I was dressed up as a girl at the school festival.
jpn: 僕は文化祭で女装した。
tur: Okul Festivalinde bir kız gibi giyindim.
pol: Byłem przebrany za dziewczynę na szkolnym festynie.
eng: A flattering friend is your worst enemy.
cmn: 只會說好聽話的朋友,是你最可怕的敵人.
deu: Ein Freund, der dir schmeichelt, ist dein ärgster Feind.
fra: Un ami qui te flatte est ton pire ennemi.
fra: Un ami qui vous flatte est votre pire ennemi.
spa: Un amigo que te halaga es tu peor enemigo.
epo: Flatanta amiko estas via plej aĉa malamiko.
mkd: Пријател што ти удира четки ти е најлош непријател.
tur: Pohpohlayan bir arkadaş senin en kötü düşmanındır.
ita: Un amico lusinghiero è il tuo peggior nemico.
eng: It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
jpn: 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
rus: Из нашего дома очень сложно вывести тараканов.
por: É muito difícil se livrar das baratas na nossa casa.
deu: Es ist schwer, die Kakerlaken in unserem Haus loszuwerden.
fra: Il est difficile de se débarrasser des cafards dans notre maison.
epo: Estas malfacile, seniĝi de la blatoj en nia domo.
tur: Evimizdeki hamamböceklerinden kurtulmak çok zor.
swe: Det är väldigt svårt att bli av med kackerlackorna i vårt hus.
eng: The teacher gave her a lot of information about the university.
jpn: 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
nld: De leraar gaf haar veel informatie over de universiteit.
por: O professor deu a ela muitas informações sobre a universidade.
epo: La instruisto donis al ŝi multan informon pri la universitato.
heb: המורה נתן לה מידע רב על האוניברסיטה.
pol: Nauczyciel przekazał jej sporo informacji o uczelni.
tlh: ghaHvaD 'ampaS De' law' nob ghojmoHwI'.
eng: She doesn't seem happy.
jpn: 彼女は嬉しくないようだ。
spa: Ella no parece feliz.
deu: Sie scheint nicht glücklich zu sein.
fra: Elle ne semble pas heureuse.
tur: O mutlu görünmüyor.
por: Ela não parece feliz.
hun: Nem tűnik boldognak.
eng: My wife is cooking.
fra: Ma femme est en train de faire la cuisine.
deu: Meine Frau kocht gerade.
fra: Mon épouse est en train de cuisiner.
spa: Mi mujer está cocinando.
ukr: Моя дружина готує їсти.
epo: Mia edzino nun kuiras.
epo: Mia edzino estas kuiranta.
hin: मेरी पत्नी पका रही है।
por: Minha esposa está cozinhando.
tur: Karım yemek pişiriyor.
rus: Моя жена готовит.
mkd: Жена ми готви.
por: Minha mulher está cozinhando.
tok: tenpo ni la meli mi li seli.
tok: meli mi li seli lon tenpo ni.
hun: A feleségem éppen főz.
ita: Mia moglie sta cucinando.
lat: Uxor mea coquit.
tha: ภรรยาของฉันกำลังทำอาหาร
lfn: Mea sposa coce.
eng: I have money.
fra: J'ai de l'argent.
ukr: У мене є гроші.
ukr: Я маю гроші.
spa: Tengo dinero.
heb: יש לי כסף.
deu: Ich habe Geld.
epo: Mi havas monon.
por: Eu tenho dinheiro.
ber: Sɛiɣ idrimen.
tur: Param var.
rus: У меня есть деньги.
uzb: Menda pul bor.
ita: Ho i soldi.
ita: Io ho i soldi.
ita: Ho il denaro.
ita: Io ho il denaro.
ile: Yo have pecunie.
ile: Yo have moné.
fin: Minulla on rahaa.
cmn: 我有钱。
hun: Van pénzem.
tlh: Huch vIghaj.
pol: Mam pieniądze.
fra: Je dispose d'argent.
ber: Liɣ idrimen.
hoc: Ań taḱ Puisa menaḱa.
mar: माझ्याकडे पैसे आहेत.
nst: Iz-yaq nä kämphaw äsi.
ell: Έχω χρήματα.
ell: Έχω λεφτά.
rus: Деньги у меня есть.
dan: Jeg har penge.
por: Tenho dinheiro.
nld: Ik heb geld.
run: Ndafise amahera.
kab: Sɛiɣ idrimen.
kab: Sɛiɣ iṣuṛdiyen.
cha: Guaha salappe'-hu.
tgl: May pera ako.
tha: ฉันมีเงิน
lfn: Me ave mone.
slk: Mám peniaze.
ber: Nekk sɛiɣ idrimen.
ber: Nekk liɣ idrimen.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
shi: Dari idrimn.
eng: Her boyfriend is Turkish.
spa: Ella tiene un novio turco.
epo: Ŝi havas turkan koramikon.
ita: Il suo ragazzo è turco.
spa: Su novio es turco.
por: O namorado dela é turco.
heb: בן הזוג שלה טורקי.
ukr: У неї хлопець - турок.
lit: Jos vaikinas yra Turkas.
deu: Ihr Freund ist ein Türke.
tur: Erkek arkadaşı Türk.
mkd: Дечко и е Турчин.
ita: Il suo fidanzato è turco.
ita: Il suo moroso è turco.
mar: तिचा बॉयफ्रेंड तुर्कस्तानी आहे.
mar: त्यांचा बॉयफ्रेंड तुर्कस्तानी आहे.
nld: Haar vriend is Turks.
cmn: 她的男朋友是土耳其人。
nno: Kjærasten hennar er tyrkisk.
eng: I've read both books.
deu: Ich habe beide Bücher gelesen.
spa: Me he leído los dos libros.
tur: Bu kitapların her ikisini de okudum.
epo: Mi legis ambaŭ librojn.
nld: Ik heb beide boeken gelezen.
heb: קראתי את שני הספרים.
tur: Her iki kitabı da okudum.
mar: मी दोन्ही पुस्तकं वाचली आहेत.
mkd: Сум ги прочитал и двете книги.
ind: Aku sudah membaca kedua buku itu.
por: Li os dois livros.
rus: Я прочёл обе книги.
lfn: Me ia leje ambos libros.
lfn: Ме иа леже амбос либрос.
ukr: Я прочитав обидві книжки.
ukr: Я прочитала обидві книжки.
hun: Mindkét könyvet olvastam.
ber: Ɣriɣ idlisen-nni deg sin.
ces: Četl jsem ty knihy obě.
swe: Jag har läst båda böckerna.
eng: He would laugh.
spa: Él se reiría.
ber: Yezmer lḥal ad yeḍs.
tur: O gülerdi.
rus: Он бы рассмеялся.
arq: قادر يضحك.
eng: We couldn't do anything for them.
fra: Nous ne pouvions rien faire pour eux.
deu: Wir konnten nichts für sie tun.
epo: Ni povis fari nenion por ili.
spa: No pudimos hacer nada por ellos.
spa: No pudimos hacer nada por ellas.
rus: Мы не могли ничего для них сделать.
tur: Onlar için bir şey yapamadık.
rus: Мы ничего не могли для них сделать.
eng: I begin this afternoon.
deu: Ich fange heute Abend an.
spa: Empiezo esta tarde.
epo: Mi komencos hodiaŭ posttagmeze.
nld: Ik begin deze namiddag.
por: Começo esta tarde.
fra: Je commence cet après-midi.
fra: Je commence cette après-midi.
epo: Mi komencos ĉi-posttagmeze.
tur: Bu öğleden sonra başlıyorum.
heb: אני מתחיל אחרי הצהריים הזה.
ita: Inizio questo pomeriggio.
ita: Comincio questo pomeriggio.
por: Eu começo hoje à tarde.
tok: tenpo suno ni la mi open lon tenpo pi suno anpa.
nld: Ik begin vanmiddag.
eng: You may eat anything as long as you don't eat too much.
jpn: 食べすぎないかぎり、何を食べてもかまわない。
fra: Tu peux manger de tout pour autant que tu ne manges pas trop.
tur: Çok fazla yemediğiniz sürece her şeyi yiyebilirsiniz.
rus: Можешь есть всё, если не будешь переедать.
rus: Можете есть всё, если не будете переедать.
rus: Можешь есть всё, при условии что не будешь переедать.
rus: Можете есть всё, при условии что не будете переедать.
rus: Можешь есть что угодно, если не будешь переедать.
rus: Можете есть что угодно, если не будете переедать.
rus: Можешь есть что угодно, при условии что не будешь переедать.
rus: Можете есть что угодно, при условии что не будете переедать.
eng: You should have invited him, but you didn't.
jpn: 彼を招待するべきだったのにしなかった。
tur: Sen onu davet etmeliydin ama etmedin.
eng: Holly Black was born in a decrepit Victorian house in New Jersey.
hun: Holly Black egy elaggott viktoriánus házban született New Jerseyben.
tur: Holly Black, New Jersey'deki Viktorya tipi yıkık dökük bir evde doğdu.
eng: Lulu Island was named after a possibly Hawaiian showgirl, Lulu Sweet, in 1862.
heb: האי לולו יתכן שנקרא על שמה של רקדנית מהוואי, לולו סוויט, ב-1862.
tur: Lulu Adasına 1862 yılında, olasılıkla Hawaili bir dansçı kız olan Lulu Sweet'in adı verildi.
eng: This is my song.
por: Esta é a minha música.
tur: Bu benim şarkım.
tgl: Ito ang awit ko.
spa: Esta es mi canción.
ita: Questa è la mia canzone!
por: Esta é minha canção.
epo: Tiu ĉi estas mia kanzono.
rus: Это моя песня.
hun: Ez az én dalom.
mar: हे माझं गाणं आहे.
hin: यह मेरा गाना है।
nld: Dit is mijn liedje.
ber: Ta d tizlit-inu.
izh: Tämä ono miun laulu.
eng: What would North America be like today if Russia had preserved their territory in Alaska?
mar: जर रशियाने अलास्कामधलं आपलं राज्याक्षेत्र जपून ठेवलं असतं, तर आज उत्तर अमेरिका दिसला कसा असता?
tur: Rusya, Alaska'daki topraklarını korumuş olsaydı Kuzey Amerika bugün neye benzerdi?
eng: He often needs to seek solace in places near water.
hun: Gyakran szüksége van rá, hogy vígaszt keressen vízközeli helyeken.
rus: Ему часто приходится искать успокоения в местах у воды.
heb: הוא צריך לעתים קרובות לחפש שלווה במקומות בקרבת מים.
eng: The northern half of what is today Papua New Guinea was a German colony.
nld: De noordelijke helft van wat nu Papoea-Nieuw-Guinea is, was een Duitse kolonie.
deu: Der nördliche Teil des heutigen Papua-Neuguinea war früher eine deutsche Kolonie.
spa: La mitad norte de lo que hoy en día es Papúa Nueva Guinea era una colonia alemana.
fin: Pohjoinen osa siitä, mikä on nykyään Papua-Uusi-Guinea, oli ennen Saksan siirtokunta.
eng: Some say that China was like a Russian colony.
mar: काही म्हणतात की चीन हा रशियन वसाहतीसारखा होता.
tur: Bazıları Çin'in bir Rus kolonisi gibi olduğunu söylüyorlar.
cmn: 有人說中國像是俄國的殖民地。
deu: Manche meinen, China sei wie eine russische Kolonie gewesen.
eng: Didn't you hear the scream?
jpn: 悲鳴が聞こえなかったか？
deu: Hast du nicht den Schrei gehört?
epo: Ĉu vi ne aŭdis la krion?
spa: ¿No has oído ese grito?
lit: Ar negirdėjai klyksmo?
tur: Çığlığı duymadın mı?
heb: לא שמעת אותי צועקת?
rus: Вы крик не слышали?
rus: Ты крик не слышал?
eng: My father works here.
deu: Hier arbeitet mein Vater.
nld: Hier werkt mijn vader.
epo: Ĉi tie laboras mia patro.
fra: Mon père travaille ici.
vie: Bố tôi làm việc ở đây.
spa: Aquí trabaja mi padre.
ita: Mio padre lavora qui.
tur: Babam burada çalışıyor.
rus: Здесь работает мой отец.
est: Minu isa töötab siin.
ber: Baba‑kʷ yxeddem dani.
hun: Az apám itt dolgozik.
mkd: Татко ми работи тука.
por: Meu pai trabalha aqui.
kmr: Bavê min li vir kar dike.
heb: אבא שלי עובד פה.
ukr: Тут працює мій батько.
ukr: Тато працює тут.
tok: mama mi li pali lon ni.
jpn: 父はここで働いているんです。
ita: Mio padre lavora qua.
eng: After the accident, he never could move his leg again.
por: Depois do acidente, nunca mais conseguiu mexer a perna.
spa: Después del accidente, nunca más pudo mover la pierna.
pes: بعد از تصادف، او دیگر نتوانست پایش را تکان دهد.
eng: If you don't stir the rice, it will burn.
spa: Si nos revolvés el arroz, se va a quemar.
tur: Pilavı karıştırmazsan onu yakarsın.
epo: Se vi ne kirlas la rizaĵon, ĝi bruldifektiĝos.
eng: Do you have a spoon I can stir the rice with?
por: Você tem uma colher para eu mexer o arroz?
spa: ¿Tenés una cuchara para que revuelva el arroz?
deu: Hast du einen Löffel, damit ich den Reis umrühren kann?
tur: Pilavı karıştırabileceğim bir kaşığın var mı?
rus: У тебя есть ложка, чтобы мне мешать рис?
epo: Ĉu vi havas kuleron, per kiu mi povus turnomovi la rizon?
eng: I told them they shouldn't move.
spa: Les dije que no se movieran.
deu: Ich sagte ihnen, dass sie sich nicht bewegen sollen.
deu: Ich sagte ihnen, dass sie sich nicht bewegen sollten.
fra: Je leur dis de ne pas bouger.
fra: Je leur dis qu'ils ne devaient pas bouger.
fra: Je leur dis qu'elles ne devaient pas bouger.
rus: Я сказал им, что они не должны двигаться.
rus: Я сказал им, чтобы они не двигались.
tur: Hareket etmemeleri gerektiğini onlara söyledim.
por: Eu disse que eles não deveriam se mudar.
eng: The call is free of charge.
spa: La llamada es gratis.
deu: Der Anruf ist gebührenfrei.
fra: L'appel est gratuit.
ita: La chiamata è gratuita.
tur: Arama ücretsizdir.
rus: Звонок бесплатный.
dan: Opkaldet er gratis.
heb: שיחת הטלפון בחינם.
hau: Kiran kyauta ne.
eng: Stir the paint with a stick.
spa: Revolvé la pintura con un palo.
deu: Rühre die Farbe mit einem Stock um!
fra: Remue la peinture avec un bâton !
fra: Remuez la peinture avec un bâton !
tur: Boyayı bir çubuk yardımıyla karıştır.
tur: Boyayı bir çubukla karıştır.
fra: Touillez la peinture à l'aide d'un bâton !
rus: Размешивайте краску палочкой.
rus: Размешай краску палочкой.
fin: Sekoita maalia tikulla.
bul: Разбъркайте боята с пръчка.
bul: Разбъркай боята с пръчка.
pol: Zmieszaj farbę patykiem.
spa: Revuelve la pintura con un palo.
nld: Roer de verf om met een stokje.
eng: I have to leave because there's someone waiting for me outside.
epo: Mi devas foriri, ĉar iu atendas min ekstere.
spa: Me tengo que ir porque alguien me está esperando afuera.
deu: Ich muss gehen, weil draußen jemand auf mich wartet.
tur: Dışarıda beni bekleyen biri olduğu için gitmek zorundayım.
rus: Я должен идти, меня там на улице ждут.
eng: They want to learn English.
epo: Ili volas lerni la anglan.
spa: Quieren aprender inglés.
deu: Sie wollen Englisch lernen.
mar: त्यांना इंग्रजी शिकायची आहे.
fin: He haluavat oppia englantia.
ber: Bɣan ad lemden tanglizit.
tur: Onlar İngilizce öğrenmek isterler.
rus: Они хотят выучить английский.
ukr: Вони хочуть вивчити англійську.
ita: Vogliono imparare l'inglese.
ita: Loro vogliono imparare l'inglese.
kab: Bɣan ad lemden taglizit.
kab: Bɣant ad lemdent taglizit.
fra: Ils veulent apprendre l'anglais.
fra: Elles veulent apprendre l'anglais.
eng: There'll be coffee and cake at five.
deu: Um fünf gibt es Kaffee und Kuchen.
epo: Je la kvina vi ricevos kafon kaj kukon.
spa: A las cinco habrá café y un pastel.
tur: Saat beşte kahve ve kek olacak.
nld: Er is koffie en cake om vijf uur.
epo: Je la kvina estos kafo kaj kuko.
dan: Klokken fem er der kaffe og kage.
mar: पाच वाजता कॉफी आणि केक असेल.
eng: How do you say these two phrases in French?
rus: Как мне сказать эти две фразы по-французски?
spa: ¿Cómo dices estas dos frases en francés?
spa: ¿Cómo se dicen estas dos locuciones en francés?
lat: Quomodo hae duae locutiones Gallice dicuntur?
fin: Miten nämä kaksi ilmausta sanotaan ranskaksi?
dtp: Nunu kad duo ayat id boros Poransis diti?
tur: Bu iki ifadeyi Fransızcada nasıl söylüyorsunuz?
eng: I haven't got a clue.
fra: Je ne sais pas.
ita: Non ne ho idea.
rus: Понятия не имею.
deu: Ich habe keine Ahnung.
deu: Ich hab keinen Schimmer.
rus: Без понятия.
tur: Bir ipucum yok.
ukr: Моя хата з краю, нічого не знаю.
bul: Нямам представа.
bul: И представа си нямам.
hun: Lövésem sincs.
hun: Sejtésem sincs.
nld: Ik heb geen idee.
dan: Det har jeg ingen anelse om.
ukr: Не маю уяви.
ces: Nemám ponětí.
ukr: Уявлення не маю.
eng: He told her something and she smiled.
ell: Αυτός της είπε κάτι και αυτή χαμογέλασε.
deu: Er sagte etwas zu ihr, und sie lächelte.
epo: Li diris ion al ŝi, kaj ŝi ridetis.
rus: Он ей что-то сказал, и она улыбнулась.
tur: O ona bir şey söyledi ve o gülümsedi.
tam: அவன் அவளிடம் ஏதோ சொன்னான் மற்றும் அவள் சிரித்தாள்.
eng: I can't find it anywhere.
spa: No lo puedo encontrar por ninguna parte.
epo: Mi nenie povas trovi ĝin.
vie: Tôi chẳng thể tìm nó ở đâu cả.
vie: Tao chẳng thể tìm nó ở đâu cả.
deu: Ich kann es nirgends finden.
fra: Je n'arrive à le trouver nulle part.
tur: Hiçbir yerde bulamıyorum.
hun: Sehol sem találom.
rus: Я нигде не могу это найти.
ita: Non riesco a trovarlo da nessuna parte.
ita: Io non riesco a trovarlo da nessuna parte.
ita: Non riesco a trovarla da nessuna parte.
ita: Io non riesco a trovarla da nessuna parte.
spa: No puedo encontrarla en ninguna parte.
tam: இது எங்கே இருக்கு என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
nld: Ik kan het nergens vinden.
eng: John's hand is clean.
epo: La mano de Johano estas pura.
nld: De hand van Jan is rein.
spa: La mano de Juan está limpia.
vie: Bàn tay của John rất sạch sẽ.
heb: ידו של יאן נקייה.
jbo: le la .djan. xance cu jinsa
deu: Johannes’ Hand ist sauber.
mar: जॉनचा हात साफ आहे.
tur: John'un eli temiz.
por: A mão do John está limpa.
eng: I only have one mouth, but I have two ears.
epo: Mi havas nur unu buŝon, sed mi havas du orelojn.
nld: Ik heb maar een mond, maar wel twee oren.
spa: Solo tengo una boca, pero tengo dos oídos.
fra: Je n'ai qu'une bouche, mais j'ai deux oreilles.
deu: Ich habe nur einen Mund, aber zwei Ohren.
deu: Ich habe nur einen Mund, aber ich habe zwei Ohren.
ber: Sɛiɣ yiwen kan n yimi, maca sɛiɣ sin n yimeẓẓuɣen.
jbo: mi paroi se moklu gi'eku'i reroi se kerlo
tur: Sadece tek ağzım ama iki kulağım var.
rus: У меня только один рот, но два уха.
jpn: 私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
hun: Egy szánk van, de két fülünk.
eng: I often read.
ita: Leggo spesso.
epo: Mi legas ofte.
dan: Jeg læser tit.
dan: Jeg læser ofte.
deu: Ich lese oft.
spa: Leo frecuentemente.
fra: Je lis souvent.
ukr: Я часто читаю.
rus: Я часто читаю.
jbo: mi ta'e tcidu
tur: Sık sık okurum.
nld: Ik lees vaak.
por: Eu leio frequentemente.
hun: Gyakran olvasok.
por: Leio frequentemente.
ber: Qqareɣ aṭas.
kzj: Saasau zou mambasa.
kab: Zgiɣ qqaṛeɣ.
run: Ndasoma cane.
grc: Πολλάκις ἀναγιγνώσκω.
tgl: Madalas ako magbasa.
shi: Ar aqqraɣ s tugt.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵙ ⵜⵓⴳⵜ.
zgh: ⴷⴰ ⵇⵇⴰⵔⵖ ⴰⵟⵟⴰⵚ.
eng: Kid, don't touch the mirror!
epo: Infano, ne tuŝu la spegulon!
nld: Kind, raak niet aan de spiegel!
por: Criança, não toque no espelho!
por: Menino, não encoste no espelho!
spa: ¡Niño, no toques el espejo!
jbo: doi verba ko na pencu le minra
lit: Vaike, neliesk veidroidžio!
hun: Gyermek, ne nyúlj a tükörhöz!
tur: Çocuk, aynaya dokunma!
cmn: 孩子，不要碰那面鏡子！
rus: Мальчик, не трогай зеркало!
ita: Ragazzino, non toccare lo specchio!
tok: jan lili o luka ala e sinpin jasima!
lat: Puer, noli speculum tangere!
fra: Garçon, ne touche pas le miroir.
fra: Mon garçon, ne touche pas au miroir.
deu: Junge, fass den Spiegel nicht an.
deu: Junge, berühre den Spiegel nicht.
por: Garoto, não toque no espelho!
eng: I just want to hold her hand.
spa: Solo deseo tomar su mano.
epo: Mi nur volas teni ŝian manon.
deu: Ich will nur ihre Hand halten.
fra: Je veux juste lui tenir la main.
jbo: mi jgari be le xance ku djica
ina: Io vole solmente tener su mano.
ita: Voglio solo tenerle la mano.
ita: Io voglio solo tenerle la mano.
ita: Voglio soltanto tenerle la mano.
ita: Io voglio soltanto tenerle la mano.
ita: Voglio solamente tenerle la mano.
ita: Io voglio solamente tenerle la mano.
fin: Haluan vain pidellä hänen kättään.
tur: Sadece onun elini tutmak istiyorum.
ces: Chci jen držet její ruku.
ces: Jen ji chci držet za ruku.
rus: Я просто хочу держать её за руку.
est: Ma tahan tal lihtsalt kätt hoida.
eng: His son is a genius.
fra: Son fils est un génie.
ita: Suo figlio è un genio.
rus: Его сын - гений.
spa: Su hijo es un genio.
epo: Lia filo estas geniulo.
pol: Jego syn jest geniuszem.
rus: Его сын гений.
deu: Sein Sohn ist ein Genie.
ukr: Його син — геній.
jbo: le ra bersa cu tcemencre
tur: Onun oğlu bir dâhi.
mkd: Син му е генијалец.
lfn: Sua fio es un jenio.
yid: זײַן זון איז אַ גאָון.
eng: We can't put a young boy in prison.
jpn: 年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。
fra: Nous ne pouvons pas mettre un jeune garçon derrière les barreaux.
fra: Nous ne pouvons pas mettre un jeune garçon en prison.
lit: Mes negalime pasodinti jauną berniuką į kalėjimą.
deu: Wir können keinen jungen Knaben ins Gefängnis stecken.
epo: Ni ne povas enkarcerigi knabon.
rus: Мы не можем посадить мальчика в тюрьму.
jbo: .ainai pifygau le nanla
tur: Genç bir çocuğu hapse atamayız.
epo: Ni ne povas enkarcerigi junan knabon.
fin: Emme voi laittaa nuorta poikaa vankilaan.