agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Would you like some gum?
spa: ¿Te gustaría un poco de chicle?
eng: I wish it were a real ship.
spa: Ojalá fuera un barco real.
ita: Vorrei che fosse una nave vera.
ita: Vorrei che fosse una nave reale.
eng: He is the owner of this shop.
spa: Es el propietario de esta tienda.
hun: Ő a bolttulajdonos.
hun: Ő a bolttulaj.
ita: È il proprietario di questo negozio.
nld: Hij is de eigenaar van deze winkel.
epo: Li estas la posedanto de tiu butiko.
eng: But they are still hot.
spa: Pero aún queman.
hun: De még forróak!
hun: Hiszen még forróak!
eng: I never heard of that language before.
hun: Soha nem hallottam erről a nyelvről.
hun: Eddig még nem hallottam ilyen nyelvről.
ber: Werǧin sliɣ s tutlayt-a uqbel.
eng: Houston, we’ve had a problem.
deu: Houston, wir haben ein Problem.
eng: Whales are not fish.
ces: Velryby nejsou ryby.
ukr: Кити - не риби.
pol: Wieloryby to nie ryby.
lat: Balaenae pisces non sunt.
ckb: نەھەنگەکان ماسی نین.
deu: Wale sind keine Fische.
rus: Киты не рыбы.
ido: Baleni ne esas fishi.
tur: Balina balık değildir.
swe: Valar är inte fiskar.
ita: Le balene non sono pesci.
epo: Balenoj ne estas fiŝoj.
spa: Las ballenas no son peces.
slk: Veľryby nie sú ryby.
lfn: Balenas no es pexes.
eng: The flight was a failure.
nld: De vlucht is mislukt.
fra: Le vol fut un échec.
eng: Tom dreamed of becoming a writer.
deu: Tom träumte davon, Schriftsteller zu werden.
rus: Том мечтал стать писателем.
ita: Tom sognava di diventare uno scrittore.
ita: Tom ha sognato di diventare uno scrittore.
ita: Tom sognò di diventare uno scrittore.
eng: You can't walk on the beach.
spa: No puede pasear por la playa.
ita: Non puoi camminare sulla spiaggia.
ita: Non può camminare sulla spiaggia.
ita: Non si può camminare sulla spiaggia.
ita: Non potete camminare sulla spiaggia.
ber: Ur tezmireḍ ara ad telḥuḍ deg teftist-nni.
eng: You can't use our towels.
spa: No puede utilizar nuestras toallas.
ita: Non puoi usare i nostri asciugamani.
ita: Non puoi utilizzare i nostri asciugamani.
ita: Non può usare i nostri asciugamani.
ita: Non può utilizzare i nostri asciugamani.
ita: Non potete usare i nostri asciugamani.
ita: Non potete utilizzare i nostri asciugamani.
ita: Non si possono usare i nostri asciugamani.
ita: Non si possono utilizzare i nostri asciugamani.
eng: You mustn't!
spa: ¡No debes!
ita: Non devi!
ita: Non deve!
ita: Non dovete!
eng: You should go there.
por: Você deveria ir lá.
spa: Deberías ir allí.
ita: Dovresti andare lì.
ita: Dovresti andare là.
ita: Dovrebbe andare lì.
ita: Dovrebbe andare là.
ita: Dovreste andare lì.
ita: Dovreste andare là.
jpn: ぜひ行ってみてください。
eng: You should go there now.
spa: Deberías ir allí ahora.
ita: Dovresti andare lì ora.
ita: Dovresti andare là ora.
ita: Dovreste andare lì ora.
ita: Dovreste andare là ora.
ita: Dovrebbe andare lì ora.
ita: Dovrebbe andare là ora.
ita: Dovresti andare lì adesso.
ita: Dovresti andare là adesso.
ita: Dovreste andare lì adesso.
ita: Dovreste andare là adesso.
ita: Dovrebbe andare lì adesso.
ita: Dovrebbe andare là adesso.
eng: It's full of dirty dishes.
spa: Está lleno de platos sucios.
ita: È pieno di piatti sporchi.
ita: È piena di piatti sporchi.
rus: В ней полно грязной посуды.
rus: В нём полно грязной посуды.
eng: It's an ice bucket.
spa: Es una cubeta de hielo.
ita: È un secchio di ghiaccio.
eng: That would hurt.
spa: Eso dolería.
ita: Farebbe male.
eng: It's incredibly white.
spa: Está increíblemente blanco.
ita: È incredibilmente bianco.
ita: È incredibilmente bianca.
eng: You're very white.
ita: È molto bianco.
ita: È molto bianca.
spa: Estás muy blanco.
ita: Sei molto bianco.
ita: Sei molto bianca.
ita: Siete molto bianchi.
ita: Siete molto bianche.
tok: sina walo mute.
ber: Tettbaneḍ-d d acebḥan ayendin.
ber: Tettbaneḍ-d d acebḥan mliḥ.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱮᱥᱮᱞ ᱜᱮᱭᱟᱢ ᱾
eng: Nobody can hear me.
ukr: Ніхто мене не чує.
dan: Ingen kan høre mig.
ukr: Мене ніхто не чує.
ber: Ula d yiwen ur izmir ad iyi-d-isel.
eng: Take this drink away and bring me another.
spa: Llévate esta bebida y tráeme otra.
eng: I am trying really hard to learn English.
epo: Mi penas lerni la anglan.
ukr: Я докладаю неабияких зусиль, щоб вивчити англійську мову.
fra: J'essaie vraiment d'apprendre l'anglais.
nld: Ik doe erg mijn best om Engels te leren.
nld: Ik doe echt mijn best om Engels te leren.
ron: Încerc din răsputeri să învăț engleza.
ron: Fac eforturi mari pentru a învăța engleza.
spa: Me estoy esforzando mucho por aprender inglés.
por: Estou me esforçando muito para aprender inglês.
por: Estou a esforçar-me muito para aprender inglês.
deu: Ich bemühe mich wirklich sehr, Englisch zu lernen.
fra: Je fais de gros efforts pour apprendre l'anglais.
eng: I haven't sunbathed in a long time.
spa: Hace mucho que no tomo el sol.
por: Faz tempo que não tomo banho de sol.
eng: I love your work, and I respect you as an artist.
spa: Me encanta tu trabajo, y te respeto como artista.
tha: ฉันรักงานของคุณและฉันเคารพคุณในฐานะศิลปิน
eng: I'm not a sailor.
spa: No soy marinero.
epo: Mi ne estas maristo.
ita: Non sono un marinaio.
eng: That is not very refreshing.
spa: Esto no es muy refrescante.
hun: Nem igazán frissítő.
ita: Non grande molto rinfrescante.
deu: Das ist nicht wirklich erfrischend.
fra: Ce n'est pas vraiment rafraîchissant.
eng: This is going to be swell.
spa: Ésta si que va a ser buena.
fra: Ça va être sensass.
eng: It wasn't very cold yesterday.
jpn: 昨日はあまり寒くなかった。
deu: Gestern war es nicht sehr kalt.
epo: Hieraŭ ne estis tre malvarme.
pol: Wczoraj nie było bardzo zimno.
eng: I would stain my fingers red.
spa: Mancharía mis dedos de rojo.
ita: Mi macchierei le dita di rosso.
eng: As you can see, I'm working on it.
spa: Como ves, estoy en ello.
hun: Ahogy látod, azon vagyok.
hun: Ahogy láthatod is, azon fáradozom.
hun: Ahogy magad is látod, azon dolgozom.
ita: Come puoi vedere, ci sto lavorando sopra.
ita: Come può vedere, ci sto lavorando sopra.
ita: Come potete vedere, ci sto lavorando sopra.
eng: Now it's full of dye.
spa: Ahora está llena de tinte.
ita: Ora è pieno di tinta.
ita: Adesso è pieno di tinta.
ita: Ora è piena di tinta.
ita: Adesso è piena di tinta.
eng: I brought you a new pitcher.
spa: Te he traído una jarra nueva.
ita: Ti ho portato una nuova brocca.
ita: Vi ho portato una nuova brocca.
ita: Le ho portato una nuova brocca.
ita: Ti ho portato un nuovo boccale.
ita: Vi ho portato un nuovo boccale.
ita: Le ho portato un nuovo boccale.
ber: Uɣeɣ-ak-d tacmuxt.
eng: Here's your drink, sir.
spa: Su bebida, señor.
ita: Ecco la sua bevanda, signore.
ita: Ecco il suo drink, signore.
eng: You are burning.
spa: Te estás quemando.
ita: Stai bruciando.
ita: Sta bruciando.
ita: State bruciando.
eng: It's too complex.
rus: Это слишком сложно.
hun: Ez nagyon összetett.
ita: È troppo complesso.
spa: Es demasiado complejo.
ita: È troppo complessa.
epo: Ĝi estas tro kompleksa.
eng: That will teach you.
spa: Eso te enseñará.
epo: Tio instruos vin!
epo: Tio lernigos vin.
eng: Don't you feel humiliated?
spa: ¿No te sientes humillado?
ita: Non ti senti umiliato?
ita: Non ti senti umiliata?
ita: Non si sente umiliato?
ita: Non si sente umiliata?
ita: Non ci sentite umiliati?
ita: Non ci sentite umiliate?
eng: Get lost, then.
spa: Entonces, esfúmate.
ita: Smamma, allora.
ita: Smammate, allora.
ita: Smammi, allora.
eng: I'd better keep quiet.
spa: Mejor que no haga ruido.
hun: Inkább csendben maradok.
eng: I'll take care of that as soon as I'm done with dinner.
spa: Me ocuparé de eso en cuanto acabe de cenar.
hun: Gondom lesz rá, ha megvacsoráztam.
eng: I've had too much fried chicken.
spa: He comido demasiado pollo frito.
ita: Ho mangiato troppo pollo fritto.
eng: It's a bowl of fruit.
spa: Es un cuenco de fruta.
ita: È una ciotola di frutta.
eng: I'm not in the mood for fruit.
spa: No estoy de humor para fruta.
hun: Most nem kérek gyümölcsöt.
ita: Non sono dell'umore per la frutta.
ita: Non sono dell'umore per della frutta.
eng: I wonder when the flies will show up.
spa: Me pregunto cuándo aparecerán las moscas.
swe: Jag undrar när flugorna kommer att dyka upp.
hun: Vajon mikor jönnek elő a legyek?
swe: Jag undrar när flugorna dyker upp.
eng: She is ordering a drink at the bar.
deu: Sie bestellt ein Getränk an der Bar.
eng: Yuck!
spa: ¡Qué asco!
mar: शी!
ita: Che schifo!
ukr: Гидота!
nld: Bah!
fin: Hyi!
fin: Yäk!
fin: Hyh!
fin: Yök!
ukr: Як несмачно!
fin: Hyh hyh!
fra: Beurk !
nob: Æsj!
pol: Fuj!
lfn: Iu!
lfn: Pu!
eng: There are lots of blueberries there.
spa: Allí hay cantidad de arándanos.
ita: Ci sono molti mirtilli lì.
ita: Ci sono molti mirtilli là.
slk: Tu je veľa čučoriedok.
ces: Je tady hodně borůvek.
eng: There are lots of cranberries there.
spa: Allí hay cantidad de arándanos.
hun: Sok áfonya van ott.
slk: Je tam veľa brusníc.
ces: Je tam spousta brusinek.
eng: We're all monkeys.
spa: Todos somos monos.
swe: Vi är alla apor.
ita: Siamo tutti delle scimmie.
ita: Siamo tutte delle scimmie.
lad: Todos somos maymonas.
yid: מיר זענען אַלע מאַלפּעס.
epo: Ni ĉiuj estas simioj.
rus: Мы все обезьяны.
ido: Ni omna esas simii.
ina: Nos omnes es simias.
lat: Simiae sumus omnes.
tok: mi ale li soweli jan.
vol: Obs valik binobs leps.
lfn: Tota nos es simias.
jbo: ro mi'o smani
deu: Wir sind alle Affen.
fra: Nous sommes tous des singes.
heb: כולנו קופים.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱠᱟᱱᱟ ᱞᱮ ᱾
lvs: Mēs visi esam mērkaķi.
nld: We zijn allemaal apen.
ron: Toți suntem maimuțe.
cmn: 我们都是猴子。
eng: She handcuffed him to the bed.
hun: Odabilincselte az ágyhoz.
hun: Az ágyhoz bilincselte.
hun: Az ágyhoz bilincselte a férfit.
deu: Sie fesselte ihn mit Handschellen ans Bett.
eng: I'm glad it had a happy ending.
spa: Estoy contento de que haya terminado felizmente.
eng: I think that ship is following us.
spa: Creo que ese barco nos está siguiendo.
ita: Penso che quella nave ci stia seguendo.
hun: Azt hiszem, az a hajó követ minket.
eng: These three are real rock legends.
hun: Ők hárman igazi rocklegendák.
eng: Jackfruit is an ordinary fruit in Brazil.
por: Jaca é uma fruta muito comum no Brasil.
epo: Jakvo estas ordinara frukto en Brazilo.
hun: A jackfruit szokványos gyümölcs Brazíliában.
sat: ᱠᱟᱱᱴᱷᱟᱲ ᱫᱚ ᱵᱽᱨᱟᱡᱤᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱫᱷᱨᱚᱬ ᱡᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I love eating jackfruit; it's very sweet and tasty.
epo: Mi amas manĝi jakvon, ĝi estas tre dolĉa kaj bongusta.
sat: ᱤᱧ ᱠᱟᱱᱴᱷᱟᱲ ᱡᱚᱢ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱟᱹᱧ; ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱦᱮᱲᱮᱢ ᱟᱨ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom's door was half open.
por: A porta de Tom estava entreaberta.
epo: La pordo de Tomo estis duonfermita.
yid: טאָמס טיר איז געווען האַלב אָפֿן.
eng: Tom's door was half shut.
epo: La pordo de Tomo estis duonfermita.
yid: טאָמס טיר איז געווען האַלב פֿאַרמאַכט.
lfn: La porte de Tom ia es duicluida.
ina: Le porta de Tom era a mediatate clause.
eng: That banana has gone bad.
rus: Тот банан гнилой.
jpn: あのバナナ、傷んでるよ。
rus: Тот банан сгнил.
eng: She has gout.
fin: Hänellä on kihti.
fin: Hän sairastaa kihtiä.
eng: The bespectacled librarian had a harsh look when I came in to pay my fines.
fra: Le bibliothécaire qui porte des lunettes m'a jeté un regard sévère quand je suis venu payer mes amendes.
ita: Il bibliotecario occhialuto aveva uno sguardo severo quando sono entrato per pagare le mie multe.
ita: Il bibliotecario occhialuto aveva uno sguardo severo quando sono entrata per pagare le mie multe.
ita: Il bibliotecario occhialuto aveva uno sguardo severo quando entrai per pagare le mie multe.
ita: La bibliotecaria occhialuta aveva uno sguardo severo quando sono entrato per pagare le mie multe.
ita: La bibliotecaria occhialuta aveva uno sguardo severo quando sono entrata per pagare le mie multe.
ita: La bibliotecaria occhialuta aveva uno sguardo severo quando entrai per pagare le mie multe.
eng: Please stop using all that medical jargon, I don't understand any of it.
hun: Legyen szíves, fejezze be ezt az orvosi halandzsát! Semmit nem értek belőle.
ukr: Будь ласка, припиніть використовувати цей медичний жаргон, я нічого з нього не розумію
eng: The drought made the tree wither.
ita: La siccità ha fatto appassire l'albero.
ita: La siccità fece appassire l'albero.
eng: Then I'll have to take it from you by force.
spa: Entonces tenré que quitártelo por la fuerza.
hun: Akkor majd elveszem tőled erővel.
ind: Kalau begitu aku harus mengambilnya darimu dengan paksa.
eng: You're an amateur with the sword.
spa: Eres un aficionado con la espada.
hun: Nem értesz a kardforgatáshoz.
ita: Sei un principiante con la spada.
ita: Sei una principiante con la spada.
ita: È un principiante con la spada.
ita: È una principiante con la spada.
eng: Tom was over the moon.
jpn: トムは天にも昇る思いだった。
deu: Tom war ganz aus dem Häuschen.
eng: The astronaut was over the moon.
jpn: 宇宙飛行士は、天にも昇る思いだった。
deu: Der Astronaut schwebte im siebten Himmel.
eng: The astronaut walked on the moon.
deu: Der Astronaut wandelte auf dem Mond.
lfn: La astronauta ia pasea en la Luna.
lfn: Ла астронаута иа пасеа ен ла Луна.
por: O astronauta andou na Lua.
spa: La astronauta caminó sobre la Luna.
spa: El astronauta caminó sobre la Luna.
epo: La astronaŭto marŝis sur la Luno.
fra: L'astronaute a marché sur la Lune.
ita: L'astronauta ha camminato sulla Luna.
rus: Космонавт шагал по Луне.
eng: Tom is a Martian.
epo: Tomo estas marsano.
dan: Tom er marsboer.
dan: Tom er marsbo.
rus: Том - марсианин.
eng: The astronomer looked at the Moon through the telescope.
rus: Астроном посмотрел на Луну через телескоп.
deu: Der Astronom betrachtete durch das Teleskop den Mond.
eng: Tom looked at the moon through his telescope.
rus: Том смотрел в телескоп на Луну.
deu: Tom betrachtete durch sein Teleskop den Mond.
epo: Tomo rigardis Lunon per sia teleskopo.
eng: Tom looked at the night sky.
jpn: トムは夜空を見た。
rus: Том посмотрел на ночное небо.
deu: Tom sah in den Nachthimmel.
nds: Tom keek in den Nachthimmel.
fin: Tomi katseli tähtitaivasta.
eng: Tom and Mary looked at the night sky.
jpn: トムとメアリーは夜空を見た。
rus: Том и Мэри смотрели на ночное небо.
deu: Tom und Maria sahen zum Nachthimmel.
eng: I'll take it as a compliment.
hun: Bóknak veszem.
rus: Приму это как комплимент.
fra: Je vais le prendre comme un compliment.
rus: Я приму это как комплимент.
eng: He couldn't stop doing it.
hun: Nem bírja abbahagyni.
deu: Er konnte nicht damit aufhören.
eng: Tom smiled back happily.
jpn: トムは嬉しそうに微笑み返した。
rus: Том радостно улыбнулся в ответ.
deu: Tom lächelte fröhlich zurück.
eng: Mary smiled back happily.
jpn: メアリーは嬉しそうに微笑み返した。
deu: Maria lächelte erfreut zurück.
epo: Manjo ĝoje reciprokis la rideton.
rus: Мэри радостно улыбнулась в ответ.
eng: Is this man married? "No, he's divorced."
deu: „Ist dieser Mann verheiratet?“ – „Nein, er ist geschieden.“
fra: « Cet homme est-il marié? » « Non, il est divorcé. »
yid: „צי איז אָט דער מאַן חתונה־געהאַט?‟ - „ניין, ער איז געגט.‟
yid: „צי איז אָט דער מאַנסביל חתונה־געהאַט?‟ - „ניין, ער איז געגט.‟
epo: Ĉu ĉi tiu viro estas edziĝinta? - "Ne, li estas eksedziĝinta."
rus: Этот мужчина женат? - "Нет, он разведён".
eng: My three half brothers have no children.
fra: Mes trois demi-frères n'ont pas d'enfants.
deu: Meine drei Halbbrüder haben keine Kinder.
rus: У моих троих сводных братьев нет детей.
eng: The apple is for you.
deu: Der Apfel ist für Sie.
fra: La pomme est pour vous.
yid: דער עפּל איז פֿאַר אײַך.
yid: דער עפּל איז פֿאַר דיר.
epo: La pomo estas por vi.
dan: Æblet er til dig.
rus: Яблоко вам.
rus: Яблоко Вам.
rus: Яблоко тебе.
tur: Elma senin için.
tur: Elma sizin için.
kab: Tadeffaḥt-nni i kečč.
kab: Tadeffaḥt-nni i kemm.
kab: Tadeffaḥt-nni i kenwi.
kab: Tadeffaḥt-nni i kennemti.
eng: This apple is for you.
deu: Der Apfel ist für Sie.
yid: דער עפּל איז פֿאַר אײַך.
yid: אָט דער עפּל איז פֿאַר אײַך.
yid: אָט דער עפּל איז פֿאַר דיר.
yid: דער עפּל איז פֿאַר דיר.
epo: Ĉi tiu pomo estas por vi.
rus: Это яблоко вам.
rus: Это яблоко Вам.
rus: Это яблоко тебе.
kab: Tadeffaḥt-a i kečč.
kab: Tadeffaḥt-a i kemm.
kab: Tadeffaḥt-a i kenwi.
kab: Tadeffaḥt-a i kennemti.
yid: דאָס עפּל איז פֿאַר אײַך.
yid: דאָס עפּל איז פֿאַר דיר.
lfn: Esta poma es per tu.
ina: Iste pomo es pro te.
eng: Do you need it?
jpn: いる？
rus: Он вам нужен?
hun: Kell ez neked?
rus: Он тебе нужен?
rus: Она тебе нужна?
rus: Она вам нужна?
epo: Ĉu vi bezonas ĝin?
fra: En avez-vous besoin ?
deu: Brauchen Sie es?
yid: צי דאַרפֿט איר עס האָבן?
yid: צי דאַרפֿסטו עס האָבן?
rus: Оно вам нужно?
rus: Оно тебе нужно?
hun: Kell neked?
hun: Kell neked ez?
eng: Mary is thinking of me.
deu: Maria denkt an mich.
fra: Marie pense à moi.
yid: מערי טראַכט וועגן מיר.
rus: Мэри думает обо мне.
epo: Maria pensas pri mi.
eng: Mary thinks about me.
deu: Maria denkt an mich.
fra: Marie pense à moi.
yid: מערי טראַכט וועגן מיר.
rus: Мэри думает обо мне.
pol: Mary myśli o mnie.
pol: Mary o mnie myśli.
lfn: Maria pensa sur me.
epo: Maria pensas pri mi.
eng: What kind of poison was it?
deu: Was für ein Gift war es?
fra: Quel genre de poison était-ce ?
yid: וואָסער מין סם איז ער געווען?
epo: Kia veneno ĝi estis?
ido: Quala veneno esis ol?
ina: Qual sorta de veneno era illo?
ina: Qual sorta de toxico era illo?
lfn: Lo ia es cual spesie de venena?
lfn: Cual spesie de venena lo ia es?
rus: Что это был за яд?
lfn: Куал спесие де венена ло иа ес?
lfn: Ло иа ес куал спесие де венена?
yid: וואָס פֿאַר אַ סם איז ער געווען?
ile: Qual tip de venen esset it?
ita: Che tipo di veleno era?
ind: Jenis racun apa itu?
eng: You are poison for women.
deu: Du bist Gift für Frauen.
fra: Tu es un poison pour les femmes.
eng: Mary is on the run.
deu: Maria ist auf der Flucht.
fra: Marie est en fuite.
eng: You look lovely. "You too."
ber: Tettbaned-d acek-ikem. "Ula d kemm."
ber: Tettbaned-d acek-ik. "Ula d kemm."
ber: Tettbaneḍ-d acek-ik. "Ula d kemm."
ber: Tettbaneḍ-d acek-ikem. "Ula d kemm."
eng: No more secrets.
rus: Больше никаких секретов.
eng: Tom spent a long time at Mary's.
jpn: トムはメアリーのところで長い時間すごした。
deu: Tom war lange bei Maria.
epo: Tomo longe estis ĉe Manjo.
eng: In two nomad camps are ten horses.
rus: В двух стойбищах десять лошадей.
eng: I am a member of the committee.
hun: Benne vagyok a bizottságban.
hun: A bizottság tagja vagyok.
eng: I don't like Mary.
hun: Nekem nem tetszik Mária.
ces: Nemám Mary rád.
ukr: Мені Мері не подобається.
ukr: Мері мені не подобається.
mar: मला मेरी आवडत नाही.
hun: Nem csípem Marit.
eng: I decided to become a writer.
hun: Írásra adtam a fejem.
hun: Úgy döntöttem, író leszek.
mar: मी लेखक व्हायचं ठरवलं.
eng: First I didn't understand what he was saying.
ces: Zpočátku jsem nerozuměl, co říká.
hun: Először nem értettem, mit mond.
eng: My brother lives abroad.
deu: Mein Bruder wohnt im Ausland.
ell: Ο αδερφός μου ζει στο εξωτερικό.
ces: Můj bratr žije v zahraničí.
nld: Mijn broer woont in het buitenland.
ita: Mio fratello vive all'estero.
epo: Mia frato loĝas eksterlande.
dan: Min bror bor i udlandet.
spa: Mi hermano vive en el extranjero.
eng: We must prepare for a long-lasting cold.
hun: Fel kell készülnünk egy hosszantartó hidegre.
por: Devemos nos preparar para um resfriado duradouro.
eng: I decided to become rich.
hun: Elhatároztam, hogy gazdaggá válok.
epo: Mi decidis fariĝi riĉa.
lat: Dīves fierī cōnstituī.
eng: He suffocated her with a pillow.
hun: Megfojtotta egy párnával.
ber: Yexneq-itt s tsumta.
eng: Don't cough at me, asshole!
hun: Ne köhögj rám, te paraszt!
dan: Host ikke på mig, dit røvhul!
tlh: jIHvaD yItuSQo', petaQ!
deu: Huste mich nicht an, du Arschloch!
epo: Ne tusu al mi, aĉulo!
eng: Is there any way to offset those costs?
pol: Czy istnieje jakiś sposób, żeby zrekompensować te koszty?
por: Existe alguma maneira de compensar esses custos?
fra: Y a-t-il un moyen de compenser ces coûts ?
deu: Lassen sich diese Kosten irgendwie ausgleichen?
epo: Ĉu ekzistas maniero kompensi tiujn kostojn?
rus: Есть ли возможность возместить эти затраты?
ina: Ha il alicun maniera de compensar iste costos?
eng: Tax credits are available to help offset the cost.
pol: Istnieją ulgi podatkowe pomagające skompensować koszty.
por: Créditos fiscais estão disponíveis para ajudar a compensar o custo.
eng: A bigger harvest should help offset the expected drop in crop prices.
pol: Większe zbiory powinny pomóc skompensować spodziewany spadek cen płodów rolnych.
por: Uma colheita maior deve ajudar a compensar a queda esperada nos preços das safras.
jpn: 収穫高の増加は、来る穀物価格の下落による影響を緩和するのに役立つであろう。
deu: Eine größere Ernte sollte dazu beitragen, das erwartete Absinken der Getreidepreise auszugleichen.
eng: I didn't receive any resolution.
hun: Én nem kaptam semmilyen határozatot.
eng: This is our shared workstation.
pol: To jest nasza wspólna stacja robocza.
fra: Voici notre poste de travail partagé.
fra: Ceci est notre poste de travail partagé.
fra: C'est notre poste de travail partagé.
nld: Dit is onze gemeenschappelijke werkplek.
epo: Jen nia komuna laborloko.
eng: Some regions, for example, resort to ways to keep up with the view that they will be disconnected from the Ottoman State.
ota: Meselâ bazı mıntıkalar, kendilerinin Osmanlı Devleti'nden fekkedileceği nazariyesine karşı ondan ayrılmamak tedbirlerine tevessül ediyor.
eng: Tom doesn't smile much, but he does sometimes.
pol: Tom nie często się uśmiecha, ale czasem mu się zdarza.
por: Tom não sorri muito, mas às vezes sorri.
tgl: Hindi madalas ngumiti si Tom, pero minsan naman ngumingiti.
ita: Tom non sorride molto, ma a volte lo fa.
rus: Том хоть и редко, но всё-таки улыбается.
rus: Том не так часто, но всё же улыбается.
eng: What kind of captain are you?
spa: ¿Qué tipo de capitán eres tú?
ukr: Що ти за капітан?
ukr: Де саме ти капітан?
por: Que tipo de capitão é você?
eng: I really hope they'll find them.
hun: Nagyon remélem, hogy megtalálják őket.
ita: Spero davvero che li troveranno.
ita: Spero davvero che le troveranno.
ita: Spero veramente che li troveranno.
ita: Spero veramente che le troveranno.
eng: I really hope they will be found.
hun: Nagyon remélem, hogy megtalálják őket.
epo: Mi vere esperas, ke oni trovos ilin.
eng: I think you guys better help me.
spa: Creo que mejor que me ayudéis, chicos.
epo: Mi pensas, ke pli bone vi helpu min.
shi: Yuf iɣ i-tawsm a ifrxan.
eng: I'll save my ammunition for battle.
spa: Guardaré mi municion para la batalla.
hun: A csatára tartogatom a municiót.
eng: I've come to plunder your treasure.
spa: He venido a saquear tu tesoro.
epo: Mi venis por prirabi vian trezoron.
eng: I'll take your loot.
spa: Me llevaré tu botín.
epo: Mi prenos vian rabaĵon.
eng: How scary!
fra: Comme c'est effrayant !
spa: ¡Qué miedo!
fra: C'est effrayant !
cmn: 好可怕！
eng: I didn't want it anyway.
spa: De todas formas, no lo quería.
hun: Semmiképp nem akartam.
ces: Stejně jsem to nechtěl.
spa: Al cabo que ni lo quería.
eng: Boarding a pirate ship could be dangerous for your life.
spa: Abordar un barco pirata podría ser peligroso para tu vida.
fra: Embarquer sur un bateau pirate pourrait compromettre ta vie.
eng: Hand them over.
spa: Entrégamelos.
ber: Efk-iten-id.
ber: Efk-itent-id.
ber: Fket-ten-id.
ber: Fket-tent-id.
ber: Fkem-ten-id.
ber: Fkem-tent-id.
ber: Fkemt-ten-id.
ber: Fkemt-tent-id.
eng: I hate cold soup.
spa: Odio la sopa fría.
epo: Mi malamas malvarman supon.
hun: Utálom úgy enni a levest, hogy kihűlt.
eng: Of course, I have my own copy.
spa: Por supuesto, yo tengo mi propia copia.
hun: Természetesen van nekem is egy másolatom.
eng: You better go before you hurt yourself.
spa: Mejor que te vayas antes de que te hagas daño.
hun: Jobban teszed, ha elmész, mielőtt bajod esik!
eng: Tom has gone for a walk.
jpn: トムは散策に出かけた。
deu: Tom ist spazieren gegangen.
epo: Tomo iris promeni.
eng: Tom has put the butter back into the refrigerator.
rus: Том положил масло обратно в холодильник.
jpn: トムはバターを冷蔵庫に戻した。
deu: Tom hat die Butter zurück in den Kühlschrank gestellt.
epo: Tomo remetis la buteron en la fridujon.
swe: Tom har lagt tillbaka smöret i kylskåpet.
eng: I'm too lazy to cook.
deu: Ich bin zu faul zum Kochen.
epo: Mi estas tro malpenema por kuiri.
eng: Let me read the diary. "No way."
ber: Eǧǧ-iyi ad ɣreɣ aɣmis-nni udmawan. "D awezɣi."
eng: He keeps his diary in the glovebox.
ber: Yettaǧǧa tasmektayt-nnes deg tenkult n yilemḍaden.
fra: Il garde son agenda dans la boîte à gants.
eng: He found her diary in the trash.
ber: Yufa-d aɣmis-is udmawan deg tursaḍ.
deu: Er fand ihr Tagebuch im Müll.
deu: Er hat ihr Tagebuch im Müll gefunden.
eng: He burned his diary.
hun: Elégette a naplóját.
ber: Yesserɣ aɣmis-is udmawan.
ara: أحرق جريدته الشخصية.
eng: He left his diary in his office.
deu: Er hat sein Tagebuch im Büro liegenlassen.
ber: Yeǧǧa aɣmis-is udmawan deg tnarit-is.
eng: At least mine can be identified.
spa: Al menos el mío puede ser identificado.
hun: Az enyémet legalább fel lehet ismerni.
eng: Tom is a Frenchman.
deu: Tom ist Franzose.
eng: We've lost again.
spa: Hemos vuelto a perder.
ukr: Ми знову програли.
rus: Мы снова проиграли.
tur: Yine kaybettik.
eng: What did you write in your diary last night?
ber: D acu ay turid deg uɣmis-nnek udmawan iḍ yezrin?
ber: D acu ay turiḍ deg uɣmis-nnek udmawan iḍ yezrin?
ber: D acu ay turid deg uɣmis-nnem udmawan iḍ yezrin?
ber: D acu ay turiḍ deg uɣmis-nnem udmawan iḍ yezrin?
nld: Wat heb je gisteravond in jouw dagboek geschreven?
eng: He keeps a secret diary.
rus: Он ведет тайный дневник.
ber: Yesεa aɣmis udmawan d anetlan.
eng: Tom can trust him.
ber: Tom yezmer ad yeg deg-s laman.
rus: Том может ему доверять.
epo: Tomo povas fidi lin.
eng: I'm a Christian, but I don't eat pork.
jpn: 僕はクリスチャンだけど、豚肉は食べない。
kor: 저는 기독교인이지만, 돼지 고기는 먹지 않아요.
zsm: Saya beragama Kristian, tetapi saya tidak makan daging babi.
kzj: Tuhun Kristian zou, nga au zou mangakan do vogok.
cmn: 我是基督徒，但我不吃豬肉。
yue: 我係基督徒，但係我唔食豬肉。
epo: Mi estas kristano, sed mi ne manĝas porkaĵon.
yid: איך בין אַ קריסט, אָבער איך עס נישט קיין חזיר־פֿלײַש.
yid: איך בין אַ קריסטין, אָבער איך עס נישט קיין חזיר־פֿלײַש.
deu: Ich bin Christ, aber ich esse kein Schweinefleisch.
deu: Ich bin Christin, aber ich esse kein Schweinefleisch.
epo: Mi estas Kristano, sed mi ne manĝas porkaĵon.
rus: Я христианин, но не ем свинину.
rus: Я христианка, но не ем свинину.
eng: What do you have for sale today?
spa: ¿Qué tienes hoy a la venta?
hun: Mit árulsz ma?
hun: Ma mit ad el?
eng: Mary developed feelings for him.
deu: Maria entwickelte Gefühle für ihn.
deu: Maria hat Gefühle für ihn entwickelt.
eng: Mary developed feelings for Tom.
epo: Manjo ekhavis sentojn por Tomo.
deu: Maria entwickelte für Tom Gefühle.
eng: I've come to settle some affairs.
spa: He venido a arreglar unos asuntos.
deu: Ich bin zur Erledigung diverser Angelegenheiten gekommen.
epo: Mi venis por plenumi certajn aferojn.
hun: Azért jöttem, hogy rendbe rakjak néhány dolgot.
eng: I have been defeated in battle.
spa: He sido vencido en la batalla.
hun: Legyőztek csatában.
eng: I will let you choose.
spa: Te dejaré elegir.
rus: Я дам тебе выбрать.
epo: Mi lasos vin elekti.
epo: Mi permesos al vi elekton.
hun: Hagylak választani.
hun: Hagyom, hogy válassz.
eng: I think I blacked out.
spa: Creo que perdí el conocimiento.
hun: Azt hiszem, kiesett néhány filmkocka.
epo: Mi kredas, ke mi perdis la konscion.
ber: Cikkeɣ xesfeɣ.
eng: I think I lost consciousness.
rus: Думаю, я потерял сознание.
spa: Creo que perdí el conocimiento.
epo: Mi kredas, ke mi perdis la konscion.
deu: Ich glaube, ich habe das Bewusstsein verloren.
eng: There is nothing wrong with having romantic feelings for a friend.
deu: Es ist nichts Verwerfliches daran, einem Freund gegenüber romantische Gefühle zu hegen.
deu: Es ist nichts Verwerfliches daran, einer Freundin gegenüber romantische Gefühle zu hegen.
eng: Tom realized that he had developed feelings for Mary.
rus: Том осознал, что у него появились чувства к Мэри.
deu: Tom erkannte, dass er Gefühle für Maria entwickelt hatte.
eng: Tom realized that he had developed feelings for his friend.
epo: Tomo eksciis, ke li ekhavis sentojn por sia amiko.
epo: Tomo eksciis, ke li ekhavis sentojn por sia amikino.
deu: Tom musste sich eingestehen, dass er Gefühle für seine Freundin entwickelt hatte.
eng: I'll let you choose.
spa: Te dejaré elegir.
rus: Я дам тебе выбрать.
epo: Mi lasos vin elekti.
epo: Mi permesos al vi elekton.
ber: Ad k-ǧǧeɣ ad textireḍ.
yid: איך וועל דיך לאָזן קלײַבן.
yid: איך וועל אײַך לאָזן קלײַבן.
eng: I've come to take care of some business.
spa: He venido a arreglar unos asuntos.
deu: Ich bin zur Erledigung diverser Angelegenheiten gekommen.
epo: Mi venis por plenumi certajn aferojn.
hun: Azért jöttem, hogy ránézzek egy-két ügyletre.
eng: This is a mutiny.
spa: Esto es un motín.
ita: Questo è un ammutinamento.
eng: This is a riot.
spa: Esto es un motín.
ita: Questa è una rivolta.
ita: Questa è una sommossa.
ita: Questo è un tumulto.
hun: Ez lázadás.
por: Isso é um motim.
pol: To są zamieszki.
eng: I think I'm on my own again.
spa: Creo que vuelvo a estar solo de nuevo.
hun: Úgy látom, megint magamra maradtam.
eng: The next day, he told her he liked her.
vie: Ngày hôm sau, anh ấy bảo cô ấy là anh ấy thích cô ấy.
deu: Am nächsten Tag sagte er ihr, dass er sie gern habe.
epo: La sekvan tagon li diris al ŝi, ke li ŝatas ŝin.
eng: I'm sure we're going to need it.
spa: Seguro que la vamos a necesitar.
ita: Sono sicuro che ne avremo bisogno.
ita: Sono sicura che ne avremo bisogno.
eng: Tom and Mary began to develop feelings for each other.
deu: Tom und Maria fingen an, Gefühle füreinander zu entwickeln.
epo: Tomo kaj Manjo ekhavis sentojn unu por la alia.
eng: The shelf was empty.
rus: На полке было пусто.
rus: Полка была пустая.
ces: Police byla prázdná.
swe: Hyllan var tom.
dan: Hylden var tom.
deu: Das Regal war leer.
ina: Le planca era vacue.
epo: La breto estis malplena.
eng: The shelves are empty.
rus: На полках пусто.
rus: Полки пустые.
jpn: 棚は空っぽです。
jpn: 棚には何もない。
jpn: 棚はすっからかんです。
fin: Hyllyt ovat tyhjät.
deu: Die Regale sind leer.
fra: Les étagères sont vides.
nld: De rekken zijn leeg.
epo: La bretoj malplenas.
fra: Les rayonnages sont vides.
eng: The shelves were empty.
rus: На полках было пусто.
rus: Полки были пустые.
jpn: 棚は空っぽだった。
jpn: 棚には何もなかった。
jpn: 棚はすっからかんでした。
eng: Tom read Mary's message, but did not respond.
rus: Том прочёл сообщение Мэри, но не ответил.
deu: Tom hat Marias Nachricht zwar gelesen, aber nicht geantwortet.
epo: Tomo legis la mesaĝon de Manjo, sed ne respondis.
ber: Tom yeɣra izen n Mary, maca ur as-yerri ara.
eng: Don't scream!
deu: Schrei nicht!
spa: ¡No grites!
ita: Non urlare!
ita: Non urlate!
ita: Non urli!
swe: Skrik inte!
eng: I want to know my future.
spa: Quiero conocer mi futuro.
rus: Я хочу знать своё будущее.
epo: Mi volas scii mian estontecon.
eng: I'm sure you don't know how to do it.
spa: Seguro que no sabes hacerlo.
epo: Vi certe ne scias kiel fari ĝin.
eng: I don't know how to say this.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
rus: Я не знаю, как это сказать.
eng: Tom was just trying to make Mary jealous.
rus: Том просто пытался заставить Мэри ревновать.
deu: Tom wollte Maria nur eifersüchtig machen.
eng: I thought you liked Mary.
rus: Я думал, Мэри тебе нравится.
rus: Я думал, Мэри вам нравится.
deu: Ich dachte, du hättest die Maria gern.
deu: Ich dachte, du hättest Maria gern.
ber: Ɣileɣ teɛjeb-ak Mary.
ber: Ɣileɣ teɛjeb-am Mary.
ber: Ɣileɣ teɛjeb-awen Mary.
ber: Ɣileɣ teɛjeb-awent Mary.
ber: Ɣileɣ tegreẓ-ak Mary.
ber: Ɣileɣ tegreẓ-am Mary.
ber: Ɣileɣ tegreẓ-awen Mary.
ber: Ɣileɣ tegreẓ-awent Mary.
ber: Ɣileɣ tellid tḥemmled Mary.
ber: Ɣileɣ telliḍ tḥemmleḍ Mary.
ber: Ɣileɣ tellam tḥemmlem Mary.
ber: Ɣileɣ tellamt tḥemmlemt Mary.
ber: Ɣileɣ tellid trid Mary.
ber: Ɣileɣ telliḍ triḍ Mary.
ber: Ɣileɣ tellam tram Mary.
ber: Ɣileɣ tellamt tramt Mary.
epo: Mi pensis, ke Maria plaĉas al vi.
tok: pilin mi la jan Mewi li pona tawa sina.
eng: I thought you hated Mary.
ber: Ɣileɣ ur ak-teɛjib ara Mary.
ber: Ɣileɣ ur am-teɛjib ara Mary.
ber: Ɣileɣ ur awen-teɛjib ara Mary.
ber: Ɣileɣ ur awent-teɛjib ara Mary.
ber: Ɣileɣ ur ak-tegriẓ ara Mary.
ber: Ɣileɣ ur am-tegriẓ ara Mary.
ber: Ɣileɣ ur awen-tegriẓ ara Mary.
ber: Ɣileɣ ur awent-tegriẓ ara Mary.
ber: Ɣileɣ tellid tkeṛhed Mary.
ber: Ɣileɣ telliḍ tkeṛheḍ Mary.
ber: Ɣileɣ tellam tkeṛhem Mary.
ber: Ɣileɣ tellamt tkeṛhemt Mary.
ber: Ɣileɣ tellid tukḍed Mary.
ber: Ɣileɣ telliḍ tukḍeḍ Mary.
ber: Ɣileɣ tellam tukḍem Mary.
ber: Ɣileɣ tellamt tukḍemt Mary.
eng: Now please, go.
spa: Ahora por favor, vete.
hun: Most menj el, kérlek!
eng: Leave this place.
spa: Sal de este lugar.
ita: Lascia questo posto.
ita: Lascia questo luogo.
ita: Lasci questo posto.
ita: Lasci questo luogo.
ita: Lasciate questo luogo.
ita: Lasciate questo posto.
ita: Vattene da questo posto.
ita: Vattene da questo luogo.
ita: Se ne vada da questo posto.
ita: Se ne vada da questo luogo.
ita: Andatevene da questo posto.
ita: Andatevene da questo luogo.
eng: Stop shouting at me!
spa: ¡Deja de gritarme!
hun: Állj már le! Ne lődözz rám!
hun: Ne kiabáljál már velem te!
hin: मुझ पर चिल्लाना बंद करो!
hin: मुझ पर चिल्लाना बंद कीजिए!
eng: Keep it down!
spa: ¡Cállate!
eng: Mix all the ingredients together.
spa: Mezclar todos los ingredientes.
hun: Keverd össze az összetevőket.
eng: I have all the ingredients I need.
spa: Tengo todos los ingredientes que necesito.
hun: Minden alapanyag megvan hozzá.
tur: İhtiyacım olan bütün malzemeler var.
eng: I don't think we've met.
spa: No creo que nos conozcamos.
hun: Azt hiszem, még nem találkoztunk.
ell: Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
eng: Could you repeat it?
spa: Podrías repetirla.
hun: Meg tudná ismételni?
eng: The bottle is closed.
spa: La botella está cerrada.
ita: La bottiglia è chiusa.
eng: It's supposed to cause drowsiness.
spa: Se supone que produce somnolencia.
nld: Het zou slaperigheid moeten veroorzaken.
nld: Het schijnt slaperigheid te moeten veroorzaken.
epo: Ĝi devus kaŭzi dormemon.
eng: I'm pretty sure he's dead.
spa: Casi seguro que está muerto.
rus: Я почти уверен, что он мёртв.
hun: Nagy valószínűség szerint meghalt.
eng: I don't want to know what happened here.
spa: No quiero saber lo que pasó aquí.
hun: Nem akarom tudni, mi történt itt.
eng: Is there life after death?
deu: Gibt es ein Leben nach dem Tod?
rus: Есть ли жизнь после смерти?
spa: ¿Hay vida después de la muerte?
eng: There is no problem which I can't create.
rus: Нет такой проблемы, которую я не мог бы создать.
epo: Ekzistas neniu problemo, kiun mi ne scipovas krei.
eng: We consider it our duty.
rus: Мы считаем это своим долгом.
epo: Ni konsideras tion nia devo.
eng: Did you order pizza?
rus: Ты заказал пиццу?
rus: Вы заказали пиццу?
deu: Hast du Pizza bestellt?
deu: Habt ihr Pizza bestellt?
deu: Haben Sie Pizza bestellt?
ita: Hai ordinato della pizza?
ita: Ha ordinato della pizza?
ita: Avete ordinato della pizza?
ber: Tessutred-d tapizza?
ber: Tessutreḍ-d tapizza?
ber: Tessutrem-d tapizza?
ber: Tessutremt-d tapizza?
ber: D kečč ay d-yessutren tapizza?
ber: D kemm ay d-yessutren tapizza?
ber: D kenwi ay d-yessutren tapizza?
ber: D kennemti ay d-yessutren tapizza?
nld: Heb je pizza besteld?
epo: Ĉu vi mendis picon?
eng: Did you order a pizza?
rus: Вы пиццу заказали?
rus: Ты заказал пиццу?
rus: Ты пиццу заказал?
ind: Apakah kamu memesan pizza?
deu: Hast du eine Pizza bestellt?
ber: D kečč ay d-yessutren tapizza?
ber: D kemm ay d-yessutren tapizza?
ber: D kenwi ay d-yessutren tapizza?
ber: D kennemti ay d-yessutren tapizza?
ber: Tessutred tapizza?
ber: Tessutreḍ tapizza?
ber: Tessutrem tapizza?
ber: Tessutremt tapizza?
ita: Hai ordinato una pizza?
ita: Ha ordinato una pizza?
ita: Avete ordinato una pizza?
hun: Egy pizzát rendeltél?
eng: Did you guys order pizza?
rus: Вы пиццу заказали?
rus: Вы заказали пиццу?
deu: Habt ihr Pizza bestellt?
ber: Tessutrem-d tapizza, a imeddukal?
ber: Tessutremt-d tapizza, a timeddukal?
ber: D kenwi ay d-yessutren tapizza, a imeddukal?
ber: D kennemti ay d-yessutren tapizza, a timeddukal?
ita: Voi ragazzi avete ordinato della pizza?
epo: Ĉu vi mendis picon?
nld: Hebben jullie pizza besteld?
eng: Let's order pizza for supper.
rus: Давай закажем на ужин пиццу.
rus: Давайте закажем на ужин пиццу.
deu: Bestellen wir uns doch zum Abendessen eine Pizza!
ita: Ordiniamo pizza per cena.
eng: Let's order pizza.
rus: Давай закажем пиццу.
rus: Давай пиццу закажем!
rus: Давайте пиццу закажем!
ita: Ordiniamo della pizza.
jpn: ピザをたのもうよ。
ber: Ṛwaḥ ad d-nessuter tapizza.
epo: Ni mendu picon.
eng: Let's order pizza!
rus: Давай пиццу закажем!
rus: Давайте пиццу закажем!
ita: Ordiniamo della pizza.
eng: Did you order the pizza yet?
rus: Ты уже заказал пиццу?
ukr: Ви вже замовили піцу?
ukr: Ти вже замовив піцу?
ukr: Ти вже замовила піцу?
rus: Вы уже заказали пиццу?
jpn: もう、ピザ頼んだ？
eng: Did someone order pizza?
rus: Кто-нибудь заказал пиццу?
ces: Objednal někdo pizzu?
ita: Qualcuno ha ordinato della pizza?
deu: Hat jemand Pizza bestellt?
eng: Have you ordered the pizza yet?
por: Você já pediu a pizza?
rus: Ты уже заказал пиццу?
rus: Вы уже заказали пиццу?
ces: Už jsi objednal tu pizzu?
por: Vocês já pediram a pizza?
eng: I was just trying to make you jealous.
rus: Я просто пытался заставить тебя ревновать.
rus: Я просто пыталась заставить тебя ревновать.
hun: Csak féltékennyé akartalak tenni.
epo: Mi nur provis igi vin ĵaluzi.
eng: The pizza will be here soon.
rus: Пиццу скоро принесут.
rus: Пицца скоро будет.
deu: Die Pizza kommt gleich.
tha: พิซซ่าจะมาถึงเร็วๆนี้
ita: La pizza sarà qui presto.
ita: La pizza sarà qua presto.
eng: I never order pizza.
rus: Я никогда не заказываю пиццу.
deu: Ich bestelle mir nie Pizza.
ita: Non ordino mai della pizza.
eng: Tom never orders pizza.
rus: Том никогда не заказывает пиццу.
deu: Tom bestellt sich nie Pizza.
jpn: トムは絶対にピザはたのまない。
jpn: トムがピザを注文するってことはないよ。
ita: Tom non ordina mai della pizza.
eng: I was thinking of ordering a pizza.
ita: Stavo pensando di ordinare una pizza.
deu: Ich habe überlegt, ob ich eine Pizza bestellen sollte.
eng: I was thinking of ordering pizza.
por: Estava pensando em pedir pizza.
ita: Stavo pensando di ordinare della pizza.
eng: Tom was thinking of ordering a pizza.
deu: Tom überlegte, ob er sich eine Pizza bestellen sollte.
ita: Tom stava pensando di ordinare una pizza.
eng: Tom played a board game.
ces: Tom hrál stolní hru.
ukr: Том грав у настільну гру.
eng: In these past weeks, the lives of millions of people have suddenly changed.
ces: V těchto posledních týdnech se životy miliónů lidí náhle změnily.
deu: In den letzten Wochen hat sich das Leben von Millionen von Menschen plötzlich gewandelt.
eng: Did you order this pizza?
ukr: Це ти замовив цю піцу?
ukr: Це ти замовила цю піцу?
ukr: Ти замовляв цю піцу?
ukr: Ти замовляла цю піцу?
ukr: Ви замовляли цю піцу?
ukr: Ти замовив цю піцу?
ukr: Ти замовила цю піцу?
ukr: Це ви замовили цю піцу?
ces: Objednal jsi tuhle pizzu?
epo: Ĉu vi mendis ĉi tiun picon?
yid: דו האָסט באַשטעלט די פּיצע?
yid: צי האָסטו באַשטעלט די פּיצע?
rus: Это ты заказал эту пиццу?
rus: Это ты заказала эту пиццу?
rus: Ты заказывал эту пиццу?
rus: Ты заказывала эту пиццу?
rus: Вы заказывали эту пиццу?
rus: Ты заказал эту пиццу?
rus: Ты заказала эту пиццу?
rus: Это вы заказали эту пиццу?
rus: Это вы заказывали эту пиццу?
rus: Это ты заказывал эту пиццу?
rus: Это ты заказывала эту пиццу?
ber: D kečč ay d-yessutren tapizza-a?
ber: D kemm ay d-yessutren tapizza-a?
ber: D kenwi ay d-yessutren tapizza-a?
ber: D kennemti ay d-yessutren tapizza-a?
ita: Hai ordinato questa pizza?
ita: Ha ordinato questa pizza?
ita: Avete ordinato questa pizza?
eng: What do you say we order pizza?
rus: Как ты смотришь на то, чтобы заказать пиццу?
deu: Wollen wir uns Pizzen kommen lassen?
eng: Green papaya salad is delicious.
tts: ตําบักหุ่งแซบ
tha: ส้มตำอร่อย
nld: Groenepapajasalade is lekker.
epo: Verdpapaja salato estas franda.
deu: Grüner Papayasalat ist köstlich.
eng: One of the horses escaped.
hun: Az egyik ló elszabadult.
tgl: Ang isa sa mga kabayo ay nakatakas.
eng: I am looking for a children's book.
ces: Hledám nějakou knihu pro děti.
eng: Translate it with Google Translate.
hun: Nézd meg Google Fordítóval.
ces: Přelož to pomocí překladače Google.
eng: We walked home.
ces: Došli jsme domů pěšky.
tur: Eve yürüdük.
ita: Siamo andati a casa a piedi.
ita: Siamo andate a casa a piedi.
ita: Andammo a casa a piedi.
jpn: 歩いて帰りました。
eng: I can't recognize you on this photo.
hun: Nem ismerlek fel ezen a fényképen.
deu: Ich erkenne dich auf diesem Foto nicht.
ces: Na této fotce tě nepoznávám.
eng: My shirt is made of cotton.
ces: Moje košile je z bavlny.
rus: Моя рубашка сделана из хлопка.
ber: Akerbas-inu yettweg s tebduɣt.
eng: He said that it was nine o'clock then.
ces: Řekl, že teď je devět hodin.
eng: He said that it was nine o'clock at that time.
ces: Řekl, že teď je devět hodin.
eng: I started to learn Hungarian on HungarianPod101.com.
ces: Začal jsem se učit maďarštinu na HungarianPod101.com.
por: Eu comecei a aprender húngaro no site HungarianPod.com.
eng: The big boss doesn't care what Tom does with the company.
hun: A nagyfőnököt nem érdekli, mit csinál Tom a céggel.
deu: Dem großen Chef ist es egal, was Tom mit der Firma macht.
eng: Children can no longer distinguish hens from cows.
hun: A mostani gyerekek már nem tudják megkülönböztetni a tyúkot a tehéntől.
ces: Děti už neumí rozeznat slepice od krav.
tur: Çocuklar artık tavukları ineklerden ayırt edemiyor.
eng: Have you been able to get in touch with the extraterrestrials yet?
deu: Hast du es schon geschafft, mit den Außerirdischen in Kontakt zu kommen?
epo: Ĉu vi jam sukcesis kontakti la eksterterulojn?
tur: Uzaylılarla temas kurabildin mi?
ces: Už se ti někdy podařilo navázat kontakt s mimozemšťany?
eng: I am going to go inside.
hun: Be fogok menni.
ces: Půjdu dovnitř.
eng: Who pays you for that job?
ces: Kdo vás za tu práci platí?
tur: Bu iş için size kim para ödüyor?
eng: Don't trust anyone, especially not women.
hun: Ne bízz meg senkiben - különösen ne a nőkben!
tur: Kimseye güvenmeyin, özellikle de kadınlara.
deu: Traue niemandem, ganz besonders nicht den Frauen!
eng: Don't trust misogynists.
epo: Ne fidu mizoginojn.
yid: געטרויט נישט קיין ווײַבער־שׂונאים.
yid: געטרוי נישט קיין ווײַבער־שׂונאים.
yid: פאַרלאָז זיך נישט אויפן וואָרט פֿון ווײַבער־שׂונאים.
yid: פאַרלאָזט זיך נישט אויפן וואָרט פֿון ווײַבער־שׂונאים.
ina: Non fide te a misogynos.
ina: Non fide vos a misogynos.
ukr: Не довіряй жінконенависникам.
ukr: Не треба довіряти жінконенависникам.
nld: Vertrouw geen vrouwenhaters.
fra: Ne faites pas confiance aux misogynes.
fra: Ne fais pas confiance aux misogynes.
eng: I'm sure that Tom doesn't want to miss this.
por: Tenho certeza de que Tom não quer perder isso.
ita: Sono sicuro che Tom non vuole perderselo.
deu: Tom wird sich das bestimmt nicht entgehen lassen wollen.
rus: Уверен, что Том не хочет это пропустить.
eng: I have two scars on my left eyebrow.
ara: لدي ندبتان على حاجبي الأيسر.
deu: Ich habe zwei Narben an meiner linken Augenbraue.
eng: The more time I spend here, the more I like it.
ces: Čím více času tady trávím, tím více se mi tu líbí.
eng: The storm has already stopped.
ces: Bouřka už přestala.
eng: What is the job description?
ces: Jaká je pracovní náplň?
epo: Kio estas la laborpriskribo?
eng: The workers didn't get paid because they lay down on the job.
ces: Dělníci nedostali zaplaceno, protože svoji práci odflákli.
eng: It is time to tell people the truth.
ces: Je čas říct lidem pravdu.
ita: È ora di dire la verità alle persone.
ita: È ora di dire la verità alla genta.
epo: Tempas diri al oni la veron.
epo: Tempas diri la veron al la homoj.
heb: הגיע הזמן להגיד לאנשים את האמת.
ukr: Час розповісти людям правду.
mar: लोकांना सत्य सांगायची वेळ आली आहे.
eng: It's time to tell people the truth.
ces: Je čas říct lidem pravdu.
ita: È ora di dire la verità alle persone.
ita: È ora di dire la verità alla genta.
epo: Tempas diri al oni la veron.
epo: Tempas diri la veron al la homoj.
heb: הגיע הזמן להגיד לאנשים את האמת.
ukr: Час розповісти людям правду.
eng: Some professions won't be necessary in the future.
ces: Některé profese již v budoucnu nebudou zapotřebí.
deu: Manche Berufe werden in der Zukunft nicht nötig sein.
epo: Iuj profesioj ne necesos estonte.
yid: עטלעכע פּראָפֿעסיעס וועלן נישט זײַן נייטיק אויף להבא.
eng: How do you say this in English?
rus: Как это будет по-английски?
cmn: 这个用英语怎么说？
hun: Hogy mondod ezt angolul?
ukr: Як це сказати англійською?
epo: Kiel oni diras ĉi tion en la angla?
epo: Kiel oni diras ĉi tion angle?
deu: Wie sagt man das auf Englisch?
rus: Как это сказать по-английски?
eng: I wanted someone dangerous.
spa: Yo quería alguien peligroso.
ita: Volevo qualcuno di pericoloso.
eng: Esperantists are our comrades.
yid: עספּעראַנטיסטן זענען אונדזערע חבֿרים.
yid: עספּעראַנטיסטן זײַנען אונדזערע חבֿרים.
epo: Esperantistoj estas niaj kamaradoj.
lad: Los esperantistos son muestros haveres.
fin: Esperantistit ovat tovereitamme.
ina: Esperantistas son nostre cameradas.
lfn: Esperantistes es nosa cameradas.
vol: Sperantapükäns binons flenädans obsik.
eng: We got engaged.
spa: Nos prometimos.
ita: Ci siamo fidanzati.
ita: Ci siamo fidanzate.
ita: Ci fidanzammo.
eng: I'm an Esperantist.
epo: Mi estas esperantisto.
por: Sou esperantista.
rus: Я эсперантист.
hun: Eszperantista vagyok.
tur: Ben bir Esperantistim.
yid: איך בין אַן עספּעראַנטיסט.
yid: איך בין אַן עספּעראַנטיסטקע.
epo: Estas mi esperantisto.
eng: He had a radiant smile.
spa: Tenía una sonrisa radiante.
kab: Yella yesεa acmumeḥ am lefnaṛ.
eng: What happened to that young man you liked so much?
spa: ¿Qué pasó con ese joven que te gustaba tanto?
kab: Amek i teḍra d yilemẓi-nni i telliḍ tḥemmleḍ aṭas?
eng: Are you engaged?
spa: ¿Estás prometido?
ukr: Ти заручена?
ukr: Ти заручений?
ita: Sei fidanzato?
ita: Sei fidanzata?
ita: È fidanzato?
ita: È fidanzata?
ita: Siete fidanzati?
ita: Siete fidanzate?
eng: Was it because of something I said?
spa: ¿Fue por algo que dije?
por: Foi por causa de algo que eu disse?
eng: What a fool I was.
spa: Qué idiota fui.
ces: Byl jsem to ale idiot.
eng: You can't leave because the door is locked.
spa: Tú no puedes salir porque la puerta está cerrada.
ces: Nemůžeš odejít, protože dveře jsou zamčeny.
eng: This is going to be cool.
spa: Esto sí que va a molar.
ukr: Це буде класно.
ukr: Це буде круто.
eng: Misogynists hate feminism.
epo: Mizoginoj malamas feminismon.
ukr: Мізогіни ненавидять фемінізм.
rus: Мизогины ненавидят феминизм.
rus: Мизогинисты ненавидят феминизм.
eng: This joke has gone too far.
spa: Esta broma ha ido lejos.
ber: Taseḍṣut-a tṛuḥ mebεid.
eng: Misogynists, their treachery knows no limits.
epo: La perfidemo de la mizoginoj ne havas limojn.
lvs: Maldinātāji, viņu nodevība nepazīst robežas.
eng: We must trust misogynists as much as we can trust the weather.
epo: Ni devas fidi mizoginojn tiel, kiel ni povas fidi la veteron.
nld: Een vrouwenhater moet je echt zo hard vertrouwen als het weer.
eng: Misogynists really are quite dangerous. The more I think about this, the more I'm able to understand the reasoning behind feminism.
epo: Mizoginoj estas ja danĝeraj. Ju pli mi pripensas, des pli mi povas kompreni la rezonadon de feminismo.
cmn: 厭女的人真的挺危險的。我越想這個問題，我就越覺得女權主義有道理。
deu: Misogyne sind wirklich ziemlich gefährlich. Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr erschließt sich mir die Logik des Feminismus.
eng: What happened to the light?
spa: ¿Qué le ha pasado a la luz?
ber: Matta i yeḍran i ḍḍu?
ber: Matta i yeḍran i tfawt?
eng: A misogynist is the woe of man.
epo: Mizogino estas misfortuno de la viro.
epo: Mizogino estas misfortuno de la homo.
eng: It's a dead parrot.
spa: Es un loro muerto
sat: ᱱᱩᱭ ᱫᱚ ᱜᱚᱡ ᱢᱤᱨᱩ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: It will never sell.
spa: No se venderá nunca.
ces: Nikdy se to nebude prodávat.
eng: The lantern has run out of oil.
spa: La linterna se ha quedado sin aceite.
ces: V té lucerně došel olej.
eng: Who wants to hear about it?
spa: ¿Quién quiere oír hablar de esto?
ces: Kdo o tom chce slyšet?
eng: I don't want to know what's in there.
spa: No quiero saber lo que hay allí dentro.
ces: Nechci vědět, co je tam uvnitř.
eng: This village is deserted.
spa: Este pueblo está desierto.
ces: Tato vesnice je opuštěná.
hun: Lakatlan ez a falu.
hun: Elhagyatott ez a falu.
lat: Hic vīcus dēsertus est.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱹᱛᱩ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣔𑣉 𑣞𑣂𑣞𑣉𑣈 𑣋𑣈𑣅𑣁.
nno: Denne landsbyen er aud.
nno: Denne landsbyen er forlaten.
eng: Milan is the capital of the Italian region of Lombardy.
deu: Mailand ist die Hauptstadt der italienischen Region der Lombardei.
mar: मिलान ही लाँबार्डी या इटालियन प्रदेशाची राजधानी आहे.
rus: Милан — столица итальянского региона Ломбардия.
eng: One of the assailants chopped off the police officer’s hand with a sword.
deu: Einer der Angreifer schlug dem Polizisten mit einem Schwert die Hand ab.
rus: Один из нападающих отрубил полицейскому руку мечом.