agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating.
jpn: 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
ber: Baba yeẓwer deg ussewwi. Ma d yemma, teẓwer deg wucci.
epo: Mia patro bone kuiras. Rilate al mia patrino, ŝi bone manĝas.
heb: אבי מבשל היטב. אמי לעומת זאת זוללת היטב.
por: Meu pai é bom cozinhando. Já minha mãe, é boa comendo.
eng: I'm looking for a gift for my father.
jpn: 父への贈り物を探しています。
ita: Sto cercando un regalo per mio padre.
deu: Ich suche ein Geschenk für meinen Vater.
epo: Mi serĉas donacon por mia patro.
rus: Я ищу подарок отцу.
ara: أبحث عن هدية لأبي.
spa: Estoy buscando un regalo para mi padre.
tur: Babam için bir hediye arıyorum.
rus: Я ищу подарок для моего отца.
rus: Я ищу подарок для моего папы.
bul: Търся подарък за баща си.
tlh: vavwI'vaD nob vInejtaH.
heb: אני מחפשת מתנה לאבא.
fin: Etsin lahjaa isälleni.
fin: Mä etsin lahjaa mun isälle.
slk: Hľadám darček pre môjho otca.
eng: Both my father and I went to the museum for the first time.
jpn: 父も私も初めてその美術館へ行きました。
fra: Mon père et moi sommes allés à ce musée pour la première fois.
epo: Kaj mia patro kaj mi unuafoje vizitis la muzeon.
deu: Sowohl mein Vater als auch ich haben das Museum zum ersten Mal besucht.
fin: Menimme molemmat, isäni ja minä, museoon ensimmäistä kertaa.
tur: Hem babam hem de ben ilk defa müzeye gittik.
kan: ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದ್ವಿ.
por: Eu e meu pai fomos ao museu pela primeira vez.
eng: My father loved me no less deeply than my mother.
jpn: 父も母に劣らず私をかわいがってくれた。
fin: Isäni ei rakastanut minua yhtään vähemmän syvästi kuin äitini.
eng: He failed, to his father's disappointment.
jpn: 父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。
eng: On his father's retirement he took over the business.
jpn: 父親が引退すると彼は商売を継いだ。
spa: Al jubilarse su padre, él heredó el negocio.
fra: À la retraite de son père, il hérita de ses affaires.
ber: Asmi ay yuwey baba-s tastaɣt, d netta ay yeqqlen d imḍebber n teṛmist-nni.
epo: Je la emeritiĝo de sia patro, li transprenis la negocon.
tur: Babasının emekliliği üzerine işi devraldı.
eng: He took over the business after his father died.
jpn: 父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。
fra: Il reprit l'affaire après le décès de son père.
hun: Apja halála után átvette az üzletet.
ron: A preluat afacerea după decesul tatălui său.
spa: Él tomó el control del negocio después de que su padre muriera.
tur: Babası öldükten sonra işi devraldı.
eng: Now that his father was dead, he owned the store.
jpn: 父親が死んで彼がその店を所有した。
tur: Artık onun babası öldü, o dükkanın sahibiydi.
eng: He managed the company while his father was ill.
jpn: 父親が病気の間、彼が会社を経営した。
ita: Si occupò della ditta mentre suo padre era ammalato.
tur: Babası hastayken şirketi yönetti.
eng: After his father's death, John took to spending his time in bars.
jpn: 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。
fra: Après la mort de son père, John s'est mis à passer son temps dans les bars.
tur: Babasının ölümünden sonra, zamanını barlarda geçirmeye başladı.
eng: Since her father's death, she has gone through a lot of hardships.
jpn: 父親が亡くなってから、彼女は多くの困難を経験した。
tur: Babasının ölümünden beri o bir sürü zorluklar geçirdi.
ron: De la moartea tatălui ei, ea a trecut prin multe greutăți.
eng: Compared with his father he is lacking in depth.
jpn: 父親と比べてみると彼は深みがない。
deu: Im Vergleich mit seinem Vater fehlt es ihm an Tiefgang.
rus: По сравнению с его отцом, ему не хватает глубины.
epo: Kompare kun lia patro al li mankas profundo.
eng: As compared with his father, he is lacking in depth.
jpn: 父親と比べると彼は深みがない。
eng: He is the image of his father.
jpn: 父親にそっくりだ。
fra: C'est le portrait craché de son père.
epo: Li similaspektas kiel sia patro.
epo: Li estas portreto de sia patro.
deu: Er ist das Ebenbild seines Vaters.
tur: O, babasına benziyor.
ind: Dia adalah gambaran dari ayahnya.
eng: Compared with his father, he is lacking in depth.
jpn: 父親に比べると彼は深みがない。
eng: The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
jpn: 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
ita: La ragazza voleva monopolizzare l'affetto del padre e tendeva a vedere la madre come una rivale.
eng: Extend condolences to him on his father's death.
ukr: Перекажи йому мої співчуття з приводу смерті його батька.
deu: Richten Sie ihm mein aufrichtiges Beileid aus zum Tode seines Vaters!
eng: Her father reluctantly consented to her marriage.
jpn: 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。
deu: Ihr Vater stimmte widerstrebend ihrer Heirat zu.
tur: Onun babası onun evliliğine isteksizce razı oldu.
eng: A father provides for his family.
jpn: 父親は家族の生活をまかなう。
fra: Un père pourvoit à sa famille.
deu: Ein Vater sorgt für seine Familie.
fin: Isä elättää perheensä.
tur: Bir baba ailesinin geçimini sağlar.
eng: My father referred to my friends.
jpn: 父親は私の友人についてまで口に出した。
pol: Ojciec mówił nawet o moich kolegach.
por: Meu pai se referia a meus amigos.
ber: Baba yeqsed-d imeddukal-inu.
ita: Mio padre si è riferito ai miei amici.
ita: Mio padre si riferì ai miei amici.
ita: Mio padre si è riferito alle mie amiche.
ita: Mio padre si riferì alle mie amiche.
eng: The father carried his son bodily from the room.
jpn: 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。
eng: His father allows him 2000 yen a week.
jpn: 父親は彼に週に２０００円を与えている。
spa: Su padre le da 2000 yenes a la semana.
tur: Babası ona haftada 2000 yen verir.
eng: His father allows him $10 a week as spending money.
jpn: 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。
por: O pai dele lhe dá $10 por semana para gastar.
deu: Sein Vater gibt ihm zehn Dollar die Woche Taschengeld.
pol: Ojciec daje mu 10 dolarów kieszonkowego na tydzień.
eng: One rotten apple spoils the barrel.
jpn: 腐ったリンゴが１つあるとたる全体がだめになる。
spa: Una manzana podrida estropea todo el barril.
deu: Ein fauler Apfel verdirbt das ganze Fass.
rus: Паршивая овца всё стадо портит.
jpn: 一桃腐りて百桃損ず。
tur: Bir kötünün bin iyiye zararı var.
tur: Bir çürük elma sepetteki tüm elmayı çürütür.
tur: Üzüm üzüme baka baka kızarır.
hun: Egyetlen rohadt alma tönkreteszi a hordót.
eng: The rotten apple injures its neighbors.
jpn: 腐ったりんごは仲間を腐らせる。
fra: La pomme pourrie fait du tort à ses voisines.
fra: Pomme pourrie dans un panier, fait rebuter toute la panerée.
rus: Гнилое яблоко заражает своих соседей.
epo: Putra pomo difektas la proksimajn.
epo: Putra pomo difektas la apudajn.
rus: Паршивая овца всё стадо портит.
jpn: 一桃腐りて百桃損ず。
nld: Eén rotte appel in de mand maakt al het fruit te schand.
eng: Bad milk tastes sour.
jpn: 腐った牛乳は酸っぱい。
tlh: wIb nIm ngo'.
epo: Malbona lakto gustas acide.
deu: Verdorbene Milch schmeckt sauer.
ber: Akeffay ixeṣren d asemmam.
rus: Прокисшее молоко кислое.
mkd: Расипаното млеко има кисел вкус.
tur: Kötü sütün tadı ekşidir.
ber: Akeffay ixeṣren yettili d asemmam.
eng: I don't like to see food go to waste.
jpn: 食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。
fra: Je n'aime pas voir de la nourriture gaspillée.
deu: Ich sehe es nicht gern, dass Essen weggeworfen wird.
tur: Yiyeceğin boşa gittiğini görmekten hoşlanmıyorum.
eng: Some eggs were good, but the others were bad.
jpn: 腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。
heb: כמה מהביצים היו טובות והשאר גרועות.
tur: Bazı yumurtalar iyiydi fakat diğerleri kötüydü.
eng: Tighten the lid so that it doesn't go bad.
jpn: 腐らないようにしっかりと蓋を締めなさい。
eng: Make the best of one's lot with fatal resignation.
jpn: 腐れ縁と思ってあきらめる。
eng: A child on your back may guide you across a ford.
jpn: 負うた子に教えられて浅瀬を渡る。
hun: A hátadon lévő gyerek segíthet átmenni a gázlón.
eng: When they saw that they were losing, they gave up.
jpn: 負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。
spa: Ellos se dieron por vencidos cuando vieron que estaban por perder.
nld: Toen ze zagen dat ze aan het verliezen waren, gaven ze op.
tur: Onlar kaybettiklerini anladıklarında vazgeçtiler.
eng: The defeated team slowly left the field.
jpn: 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。
epo: La venkita teamo malrapide forlasis la kampon.
heb: הנבחרת שהפסידה עזבה לאט את המגרש.
nld: De verliezende ploeg verliet langzaam het veld.
swe: Det besegrade laget lämnade så sakta planen.
vie: Đội thua cuộc đang chậm chạp rời khỏi sân.
fin: Hävinnyt joukkue lähti hitaasti kentältä.
eng: Losing injured their pride.
jpn: 負けて彼らの誇りが傷ついた。
deu: Die Niederlage verletzte ihren Stolz.
spa: La derrota hirió su orgullo.
tok: pini ike li pakala e pilin sewi pi ona mute.
tok: pini ike li pakala e pilin wawa pi ona mute.
tok: pini ike li pakala e pilin wawa ona.
tok: pini ike li pakala e pilin sewi ona.
epo: Malgajni vundis ilian fieron.
lfn: Perde ia feri lor orgulo.
ber: Abrir yejreḥ-iten deg ufrac-nsen.
ber: Abrir yessages-iten deg ufrac-nsen.
ber: Abrir yejreḥ-itent deg ufrac-nsent.
ber: Abrir yessages-itent deg ufrac-nsent.
eng: When you lose, you actually win.
jpn: 負けるが勝ち。
ukr: Коли ти програєш, ти насправді виграєш.
rus: Уступив, победишь.
deu: Wenn du verlierst, gewinnst du eigentlich.
tur: Kaybettiği zaman, aslında kazanırsın.
kab: Ma txeṣṛeḍ din i trebḥeḍ.
kab: Ma txeṣṛem din i trebḥem.
kab: Ma txeṣṛemt din i trebḥemt.
eng: Don't give in.
jpn: 負けるな。
isl: Ekki gefast upp.
ukr: Не здавайся.
hin: हार मत मान लो।
tur: Teslim olma.
spa: No te rindas.
rus: Не сдавайся.
rus: Не уступай.
tur: Pes etme.
heb: אל תוותר.
deu: Gib nicht auf!
ita: Non arrenderti.
ita: Non ti arrendere.
ita: Non si arrenda.
ita: Non arrendetevi.
ita: Non vi arrendete.
hun: Ne engedj!
eng: I can't stand getting beaten.
jpn: 負け犬になるわけにはいかない。
epo: Mi malfacile akceptas malvenkon.
fra: Je ne supporte pas qu'on me frappe.
fra: Je ne supporte pas de perdre.
eng: We had to write off the debt.
jpn: 負債は帳消しにするしかなかった。
tur: Borcu silmek zorunda kaldık.
epo: Ni devis amortizi la ŝuldon.
rus: Нам пришлось аннулировать долг.
spa: Él tuvo que cancelar la deuda.
deu: Wir mussten unsere Schulden abschreiben.
ron: A trebuit să achităm datoria.
ukr: Ми були змушені списати борг.
eng: The injured man lay in the street before the police arrived.
jpn: 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。
ukr: Поранений чоловік лежав на вулиці до прибуття поліції.
fin: Vammautunut mies makasi kadulla ennen kuin poliisi saapui.
tur: Yaralı adam, polis oraya varmadan önce caddede uzandı.
deu: Der Verletzte lag, bevor die Polizei kam, auf der Straße.
eng: The wounded soldier could hardly walk.
jpn: 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。
rus: Раненый солдат едва мог идти.
fra: Le soldat blessé pouvait à peine marcher.
deu: Der verwundete Soldat konnte kaum laufen.
nld: De gewonde soldaat kon amper lopen.
epo: La vundita soldato apenaŭ kapablis marŝi.
tur: Yaralı asker güçlükle yürüyebiliyordu.
spa: El soldado herido apenas podía caminar.
mkd: Ранетиот војник едвај одеше.
rus: Раненый солдат почти не мог ходить.
eng: The wounded are getting better.
jpn: 負傷者たちは快方に向かっている。
deu: Die Verletzten sind auf dem Weg der Besserung.
epo: La vunditoj plisaniĝas.
spa: Los heridos se están mejorando.
ita: I feriti stanno migliorando.
ita: Le ferite stanno migliorando.
tur: Yaralılar iyileşiyorlar.
rus: Раненые поправляются.
rus: Раненые идут на поправку.
rus: Раненым становится лучше.
bul: Състоянието на ранените се подобрява.
bul: Ранените се възстановяват.
eng: The wounded arrived by ambulance.
jpn: 負傷者は救急車で運ばれた。
swe: De sårade kom med ambulans.
tur: Yaralılar ambulansla geldiler.
bul: Раненият беше докаран с линейка.
bul: Ранените бяха докарани с линейка.
epo: La vunditoj alvenis en ambulancoj.
rus: Раненые были доставлены машинами скорой помощи.
pol: Ranni przybyli ambulansem.
eng: The injured were many, but the missing were few.
jpn: 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
deu: Es gab viele Verletzte, aber kaum Vermisste.
eng: The wounded man writhed.
jpn: 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。
tlh: nogh loD rIQ.
mkd: Ранетиот човек се изви.
eng: Carry the injured to the hospital.
jpn: 負傷者を病院に運びなさい。
deu: Transportieren Sie die Verletzten ins Krankenhaus.
fra: Transportez le blessé à l'hôpital.
ukr: Несіть поранених до шпиталю.
cmn: 把伤者送到医院。
epo: Transportu la vunditon al la malsanulejo.
por: Carreguem o ferido para o hospital.
por: Leve o ferido para o hospital.
epo: Portu la vunditon al la hospitalo.
epo: Portu la vunditon al la malsanulejo.
spa: Lleve al herido al hospital.
ber: Awyet imejraḥ s asbiṭar.
tur: Yaralıyı hastaneye taşıyın.
eng: The injured were removed from the scene.
jpn: 負傷者が現場から運ばれて行った。
cmn: 受傷者被運離現場。
rus: Раненые были унесены с места происшествия.
deu: Die Verletzten wurden vom Unfallort wegtransportiert.
fra: Les blessés furent évacués du lieu de l'accident.
epo: La vunditoj estis fortransportataj de la akcidentejo.
heb: הפצועים פונו מהזירה.
fin: Loukkaantuneet poistettiin näyttämöltä.
tur: Yaralı, olay yerinden uzaklaştırıldı.
eng: The wounded soldiers were left in the field.
jpn: 負傷兵達は戦場に取り残された。
deu: Die verletzten Soldaten wurden auf dem Schlachtfeld zurückgelassen.
tur: Yaralı askerler savaş alanında bırakıldı.
eng: Feeling himself insulted, he got angry.
jpn: 侮辱されたと感じて彼は怒った。
deu: Er fühlte sich beleidigt und wurde zornig.
tur: Kendine hakaret edildiğini hissettiğinde o sinirlendi.
por: Sentindo-se insultado, ele se enfureceu.
eng: Takeshi did come, but didn't stay long.
jpn: 武は来るには来たが、すぐ帰った。
tgl: Dumating si Takeshi, ngunit hindi siya nagtagal.
deu: Takeshi ist gekommen, aber er ist nicht lang geblieben.
deu: Takeshi kam zwar, blieb jedoch nicht lange.
tur: Takeshi geldi ama uzun kalmadı.
tur: Takeshi gelmesine geldi ama uzun kalmadı.
rus: Такеши пришёл, но надолго не остался.
eng: The export of weapons was prohibited.
jpn: 武器の輸出が禁止された。
ita: L'esportazione di armi era proibita.
rus: Экспорт оружия был запрещен.
deu: Die Ausfuhr von Waffen war verboten.
spa: Se prohibió la exportación de armas.
tur: Silahların ihracatı yasaklandı.
tur: Silah ihracatı yasaklanmıştı.
por: A exportação de armas foi proibida.
jpn: 武器の輸出は禁止されていた。
fin: Aseiden vienti oli kiellettyä.
hye: Զենքի արտահանումը արգելվեց։
epo: Armileksporto estis malpermesita.
eng: It's against the law to carry weapons.
jpn: 武器を持ち歩くのは法律違反である。
cmn: 攜帶武器是違法的。
deu: Es ist gesetzeswidrig, Waffen zu tragen.
spa: Portar armas es ilegal.
ita: È contro la legge portare con sé armi.
rus: Ношение оружия противозаконно.
tur: Silah taşımak hukuka aykırıdır.
heb: זה מנוגד לחוק לשאת נשקים.
lat: Contra legem est tela portare.
epo: Estas kontraŭleĝe porti armilojn.
nld: Het is tegen de wet om wapens te dragen.
fra: Il est illégal de porter des armes.
eng: The armed hijackers terrified the passengers.
jpn: 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
rus: Вооружённые захватчики внушали ужас пассажирам.
nld: De gewapende kapers joegen de passagiers angst aan.
tur: Silahlı hava korsanları yolcuları dehşete düşürdü.
deu: Die bewaffneten Entführer verängstigten die Passagiere.
eng: A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
jpn: 武士は食わねど高楊枝。
deu: Ein Samurai, selbst wenn er nichts gegessen hat, benutzt einen Zahnstocher wie ein Lord.
ita: Un samurai, anche quando non ha mangiato, usa uno stuzzicadenti come un signore.
ita: Un samurai, anche quando non ha mangiato, utilizza uno stuzzicadenti come un signore.
eng: Keiji Muto is IWGP champion.
jpn: 武藤敬二はＩＷＧＰチャンピオンです。
tur: Keiji Muto, IWGP şampiyonudur.
eng: I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.
jpn: 武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。
fra: Je pensais que Takeo réussirait l'examen et que Kunio le raterait, mais le résultat était tout le contraire.
epo: Mi pensis, ke Takeo sukcesos la ekzamenon kaj ke Kunio malsukcesos ĝin, sed la rezulto estis tute mala.
eng: Do not resort to the sword but appeal to reason.
jpn: 武力に頼るものではなく、理性に訴えなさい。
deu: Greife nicht zum Schwert, sondern appelliere an die Vernunft.
eng: Who is the girl singing on the stage?
jpn: 舞台で歌っている少女は誰なんですか。
por: Quem é a garota cantando no palco?
spa: ¿Quién es la chica cantando en el escenario?
deu: Wer ist das Mädchen, das gerade auf der Bühne singt?
tur: Sahnede şarkı söyleyen kız kim?
nld: Wie is het meisje dat op het podium zingt?
epo: Kiu estas la knabino, kiu kantas sur la podio?
jpn: ステージで歌ってる女の子は誰？
eng: I'll never forget seeing her on the stage.
jpn: 舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
epo: Mi neniam forgesos, ke mi vidis ŝin sur la scenejo.
tur: Onu sahnede gördüğümü asla unutmayacağım.
rus: Я никогда не забуду, как видел её на сцене.
eng: Are there any famous musicians on the stage?
jpn: 舞台には有名な音楽家がいますか。
cmn: 舞台上有著名音乐家吗？
rus: На сцене есть какие-нибудь известные музыканты?
por: Tem algum músico famoso no palco?
tur: Sahnede hiç ünlü müzisyenler var mı?
hun: Vannak híres zenészek a színpadon?
deu: Sind berühmte Musiker auf der Bühne?
deu: Sind berühmte Musikerinnen auf der Bühne?
eng: The actress on the stage was heavily made up.
jpn: 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。
rus: Актриса на сцене была сильно загримирована.
eng: The stage was lit from both sides.
jpn: 舞台の両側からライトが照らされた。
heb: הבמה הוארה משני הצדדים.
tur: Sahne her iki taraftan aydınlatılmıştı.
eng: The scene shifted to Chicago.
jpn: 舞台はシカゴに変わった。
ita: La scena si è spostata a Chicago.
ita: La scena si spostò a Chicago.
eng: I'd like to see some dancing. Do you have any information?
jpn: 舞踊がみたいのですが情報をください。
ita: Vorrei vedere un po' di danza. Hai qualche informazione?
ita: Io vorrei vedere un po' di danza. Hai qualche informazione?
ita: Vorrei vedere un po' di danza. Ha qualche informazione?
ita: Io vorrei vedere un po' di danza. Ha qualche informazione?
ita: Vorrei vedere un po' di danza. Avete qualche informazione?
ita: Io vorrei vedere un po' di danza. Avete qualche informazione?
tur: Ben biraz dans görmek istiyorum. Herhangi bir bilgin var mı?
eng: A meal without wine is like a day without sunshine.
jpn: 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。
fra: Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.
ita: Un pasto senza vino è come una giornata senza sole.
rus: Трапеза без вина, как день без солнечного света.
deu: Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.
epo: Manĝo sen vino estas kiel tago sen suno.
spa: Una comida sin vino es como un día sin sol.
fin: Ateria ilman viiniä on kuin päivä ilman auringonpaistetta.
epo: Manĝo sen vino estas kiel tago sen sunbrilo.
nld: Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.
ron: O masă fără vin este ca o zi fără soare.
ces: Jídlo bez vína je jako den bez slunce.
slk: Jedlo bez vína je ako deň bez slnka.
tur: Şarapsız bir yemek güneşsiz bir gün gibidir.
eng: Would you like another glass of wine?
jpn: 葡萄酒を一杯いかがですか。
cmn: 你想再来杯酒吗？
fra: Désirez-vous un autre verre de vin ?
spa: ¿Desea usted otro vaso de vino?
ita: Vorresti un altro bicchiere di vino?
ita: Vorreste un altro bicchiere di vino?
ita: Vorrebbe un altro bicchiere di vino?
tur: Bir bardak daha şarap ister misiniz?
deu: Hättest du gerne noch ein Glas Wein?
deu: Wollt ihr noch ein Glas Wein?
por: Gostaria de mais um copo de vinho?
spa: ¿Queréis otro vaso de vino?
jpn: ワインをもう一杯いかがですか？
fra: Aimeriez-vous un autre verre de vin ?
fra: Aimerais-tu un autre verre de vin ?
rus: Хотите ещё бокал вина?
rus: Желаете ещё бокал вина?
rus: Не хотите ли ещё бокал вина?
eng: He's in charge of the department.
jpn: 部の責任者は彼です。
epo: Li estas sekciestro.
cmn: 他負責這個部門。
spa: Él es el encargado del departamento.
tur: O departman sorumlusudur.
eng: The division picnic is this Saturday at the park.
jpn: 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。
eng: The club members agreed to present the seniors with a brooch each.
jpn: 部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。
eng: The room was so dark that we had to feel our way to the door.
jpn: 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。
epo: La ĉambro estis tiel malluma, ke ni devis senti nian vojon al la pordo.
nld: De kamer was zo donker dat we op de tast naar de deur moesten gaan.
fra: La pièce était si sombre que nous dûmes chercher la porte à tâtons.
ita: La stanza era talmente buia che abbiamo dovuto trovare la porta a tastoni.
heb: החדר היה כה חשוך שנאלצנו לגשש באפילה אחרי הפתח.
rus: В комнате было так темно, что нам пришлось пробираться к двери на ощупь.
dtp: Otuong tomod hodi suang bilik om ihum-ihumon dahai do wayaan id totobon.
eng: Can I go out of the room?
jpn: 部屋からでてきてもいいですか。
spa: ¿Puedo salir de la habitación?
hun: Kijöhetek a szobámból?
fra: Je peux sortir de la pièce ?
ita: Posso uscire dalla camera?
fin: Voinko tulla ulos?
rus: Я могу выйти из комнаты?
cor: A allav vy mos yn-mes a’n stevel?
eng: There was a loud noise coming from the room.
jpn: 部屋から大きな音が聞こえていた。
rus: Из комнаты раздавался громкий шум.
epo: Estis laŭta bruo venanta el la ĉambro.
tur: Odadan gelen yüksek bir ses vardı.
heb: יצא רעש חזק מהחדר.
eng: Would you like to wait in the room?
jpn: 部屋でお待ちになりますか。
pol: Zechciałbyś poczekać w tym pokoju?
epo: Ĉu vi volas atendi en la ĉambro?
spa: ¿Te gustaría esperar en el cuarto?
lat: Velisne in cubiculo expectare?
eng: Take your hat off in the room.
jpn: 部屋では帽子を取りなさい。
ukr: Зніміть Вашу шляпу в кімнаті.
tur: Şapkanı odada çıkar.
eng: There're more than 100 people in the room.
jpn: 部屋に１００人以上の人達がいます。
spa: Hay más de 100 personas en la habitación.
tur: Odada 100'den fazla insan var.
lat: Plus quam centum homines in exedra sunt.
aze: Otaqda yüzdən çox adam var.
deu: Es sind über 100 Personen im Raum.
rus: В комнате больше ста человек.
eng: I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room.
jpn: 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。
eng: Charge it to my room.
jpn: 部屋につけておいてください。
fra: Portez-le sur le compte de ma chambre.
tur: Onu benim oda hesabına yazın.
epo: Metu ĝin sur la fakturon de mia ĉambro.
nld: Zet het op de rekening voor mijn kamer.
eng: There wasn't a single book in the room.
jpn: 部屋には１冊の本もなかった。
deu: Es gab in dem Zimmer kein einziges Buch.
spa: No había un solo libro en la habitación.
por: Não havia um só livro no quarto.
tur: Odada tek bir kitap yoktu.
mar: खोलीत एकही पुस्तक नव्हतं.
hye: Սենյակում մեկ գիրք անգամ չկար։
rus: В комнате не было ни одной книги.
pol: W pokoju nie było ani jednej książki.
eng: There are some bags in the room.
jpn: 部屋にはいくつかのバッグがあります。
ita: Ci sono alcune borse nella stanza.
ita: Ci sono alcune borse nella camera.
tur: Odada bazı çantalar var.
hun: Van néhány táska a szobában.
mkd: Има некакви вреќи во собата.
deu: Da sind einige Taschen im Raum.
deu: Da sind einige Taschen im Zimmer.
deu: Es sind einige Taschen im Raum.
deu: Es sind einige Taschen im Zimmer.
eng: There were various articles in the room.
jpn: 部屋にはいろいろなものがあった。
ber: Taxxamt-nni llant rsent deg-s tɣawsiwin yemgerraden.
eng: There are a lot of girls in the room.
jpn: 部屋にはたくさんの少女がいる。
ita: Ci sono molte ragazze nella stanza.
jbo: so'i nixli cu nenri le kumfa
spa: Hay un montón de chicas en el cuarto.
ukr: В кімнаті багато дівчат.
tur: Odada bir sürü kız var.
rus: В комнате много девочек.
rus: В комнате много девушек.
rus: В комнате находится много девушек.
epo: En la ĉambro estas multaj knabinoj.
epo: En la ĉambro estas multe da knabinoj.
mkd: Има многу девојки во собава.
por: Tem um monte de meninas no quarto.
por: O quarto está cheio de meninas.
tok: meli lili mute li lon tomo.
tok: meli mute li lon tomo.
mar: खोलीत भरपूर मुली आहेत.
fra: Il y a beaucoup de filles dans la pièce.
mon: Өрөөнд маш олон охидууд байна.
eng: There were a lot of people in the room.
jpn: 部屋には、たくさんの人がいました。
ara: كان هناك الكثير من الناس في الغرفة.
ukr: В кімнаті було багато людей.
rus: В комнате было много людей.
tlh: pa'Daq qabDu' law' lutu'lu'.
nld: In de kamer waren veel mensen.
spa: Había muchas personas en la habitación.
tur: Odada bir sürü insan vardı.
swe: Det var många människor i rummet.
deu: Im Zimmer waren viele Leute.
rus: В комнате находилось много людей.
rus: В комнате присутствовало много людей.
ita: C'erano molte persone nella stanza.
ita: C'erano molte persone nella camera.
hun: A szobában sokan voltak.
nld: Het was erg druk in de kamer.
tok: jan mute li lon insa tomo.
jpn: 部屋には大勢の人がいた。
eng: There is much furniture in the room.
jpn: 部屋にはたくさん家具があります。
spa: Hay muchos muebles en el cuarto.
rus: В комнате много мебели.
ita: C'è molto mobilio nella stanza.
ita: C'è molto mobilio nella camera.
eng: There were none in the room.
jpn: 部屋には誰もいなかった。
epo: Neniu estis en la ĉambro.
ita: Non ce n'erano nella stanza.
por: Não havia ninguém na sala.
por: Não tinha ninguém na sala.
hun: Senki sem volt a szobában.
tur: Odada kimse yoktu.
eng: Please do not enter the room without knocking.
jpn: 部屋にはノックなしで入らないでください。
cmn: 請你不要不敲門就進來。
fra: Veuillez ne pas entrer dans la pièce sans frapper.
spa: Por favor, no entre en la habitación sin llamar a la puerta.
rus: Пожалуйста, не входите в комнату без стука.
tur: Lütfen kapıyı çalmadan odaya girmeyin.
eus: Mesedez, ez sartu atetik aurretik atean jo gabe.
rus: Не входите в комнату без стука, пожалуйста.
rus: Не входи в комнату без стука, пожалуйста.
eng: There was little furniture in the room.
jpn: 部屋にはほとんど家具がなかった。
deu: Das Zimmer war spärlich möbliert.
fra: La pièce n'était pas très meublée.
spa: Había pocos muebles en la sala.
bul: В стаята имаше малко обзавеждане.
rus: В комнате было мало мебели.
rus: Комната была скудно меблирована.
rus: Комната была скромно меблирована.
por: Havia poucos móveis na sala.
eng: Few children were in the room.
jpn: 部屋にはほとんど子供がいなかった。
nob: Det var nesten ingen barn i rommet.
por: Poucas crianças estavam na sala.
ita: Pochi bambini erano nella stanza.
tok: jan lili pi mute lili li lon tomo.
epo: Malmultaj infanoj estis en la ĉambro.
ukr: В кімнаті було мало дітей.
eng: There was hardly anyone in the room.
jpn: 部屋にはほとんど誰もいなかった。
jpn: 部屋にはほとんど人がいなかった。
tur: Odada hiç kimse yoktu.
deu: Es war kaum jemand im Zimmer.
cmn: 房間裡幾乎沒有人。
pol: W pokoju prawie nikogo nie było.
spa: No había casi nadie en la habitación.
por: Mal havia gente na sala.
arq: قريب ما كان حتّى واحد في هاديك الصالة.
ita: C'era a malapena qualcuno nella camera.
ita: C'era a malapena qualcuno nella stanza.
heb: בקושי היה מישהו בחדר.
rus: В комнате почти никого не было.
eng: How many boys are there in the room?
fra: Combien de garçons y a-t-il dans la pièce ?
jpn: 部屋には何人の少年がいますか。
por: Quantos garotos há no quarto?
rus: Сколько мальчиков в комнате?
ita: Quanti ragazzi ci sono qui nella stanza?
est: Mitu poissi on toas?
eng: There were four pieces of furniture in the room.
jpn: 部屋には家具が４点あった。
ces: V pokoji byly čtyři kusy nábytku.
por: Havia quatro móveis no quarto.
dan: Der var fire møbler i værelset.
deu: Es gab vier Möbelstücke in dem Zimmer.
swe: Det fanns fyra möbler i rummet.
eng: The room was bare of furniture.
por: O quarto estava sem mobília.
fin: Huoneessa ei ollut huonekaluja.
deu: In dem Zimmer gab es keinerlei Möbel.
ita: La stanza era priva di mobilio.
ita: La camera era priva di mobilio.
fra: La pièce était dépourvue de meubles.
eng: The room was locked.
jpn: 部屋には鍵がかかっていた。
deu: Das Zimmer war abgeschlossen.
epo: La ĉambro estis ŝlosita.
ukr: Кімната була замкнена.
ita: La stanza era chiusa a chiave.
fra: La pièce était verrouillée.
spa: La pieza estaba con llave.
por: O quarto estava trancado.
heb: החדר היה נעול.
ber: Tella teskeṛ texxamt-nni.
jpn: 部屋は鍵が掛けられていた。
rus: Комната была заперта.
mkd: Собата беше заклучена.
ces: Místnost byla zamčená.
eng: There were a few children in the room.
jpn: 部屋には子ども達が少しいた。
epo: Estis malmultaj infanoj en la ĉambro.
spa: Había algunos niños en el cuarto.
spa: Había algunos niños en la habitación.
fra: Il y avait quelques enfants dans la salle.
por: Havia algumas crianças no quarto.
ita: C'era qualche bambino nella stanza.
ita: C'era qualche bambino nella camera.
jpn: 部屋には子供が数人いた。
rus: В комнате было несколько детей.
deu: Es befanden sich einige Kinder im Zimmer.
swe: Det fanns några barn i rummet.
swe: Det var några barn i rummet.
lat: Erant aliqui liberi in camera.
kor: 몇 명의 아이들이 방에 있었다.
ukr: У кімнаті було кілька дітей.
eng: There were many children in the room.
jpn: 部屋には子供たちがたくさんいた。
fra: Il y avait plusieurs enfants dans la pièce.
ita: C'erano molti bambini nella stanza.
epo: Estis pluraj infanoj en la ĉambro.
deu: Es gab mehrere Kinder in dem Raum.
uig: ئۆيدە نۇرغۇن بالىلار بار.
spa: Había muchos niños en la sala.
cmn: 房間裏有很多小孩。
por: Havia muitas crianças no quarto.
rus: В комнате было много детей.
eng: There were few children in the room.
jpn: 部屋には子供たちはほとんどいなかった。
epo: Estis malmultaj infanoj en la ĉambro.
spa: Había pocos niños en la habitación.
deu: Es befanden sich wenige Kinder im Zimmer.
cmn: 房间里没几个小孩子。
por: Havia poucas crianças no quarto.
eng: The room is cluttered with newspapers.
jpn: 部屋には新聞がいっぱい散らかっている。
por: A sala está amontoada de jornais.
deu: Das Zimmer ist mit Zeitungen übersät.
ita: La stanza è piena di giornali.
tur: Oda gazetelerle dolup taşmıştı.
hun: A szoba tele van újságokkal.
eng: There were a number of students in the room.
jpn: 部屋には数人の学生がいた。
rus: В комнате было несколько студентов.
heb: היו מספר סטודנטים בחדר.
heb: היו מספר תלמידים בחדר.
epo: Estis kelkaj studentoj en la ĉambro.
epo: Estis kelkaj lernantoj en la ĉambro.
spa: Había un buen número de estudiantes en la sala.
deu: Es waren mehrere Studenten im Raum.
deu: Es waren mehrere Schüler im Raum.
mar: खोलीत बहुसंख्य विद्यार्थी होते.
tur: Odada birkaç öğrenci vardı.
eng: There was a tense atmosphere in the room.
jpn: 部屋には切迫した空気がみなぎっていた。
rus: В комнате была напряжённая атмосфера.
ukr: У кімнаті була напружена атмосфера.
tur: Odada gergin bir hava vardı.
hau: Akwai yanayi mai ban tsoro a cikin ɗakin.
jpn: 部屋には張り詰めた空気が漂っていた。
ces: V místnosti panovala napjatá atmosféra.
fra: Une atmosphère tendue régnait dans la pièce.
eng: Was there anyone in the room?
jpn: 部屋には誰かいましたか。
fra: Y avait-il quelqu'un dans la pièce ?
cmn: 房间里有人吗？
ukr: Хтось був у кімнаті?
rus: В комнате кто-то был?
heb: האם היה מישהו בחדר?
tur: Odada biri var mıydı?
por: Havia alguém no quarto?
por: Tinha alguém no quarto?
ber: Yella ka n yiwen deg texxamt?
deu: War jemand im Zimmer?
hun: Volt ott valaki a szobában?
kab: Yella kra n yiwen deg texxamt?
kab: Yella ḥed deg texxamt?
slv: Je bil kdo v sobi?
eng: Is there anyone in the room?
jpn: 部屋には誰かいますか。
spa: ¿Hay alguien en la habitación?
cmn: 房间里有人吗？
fra: Il y a quelqu'un dans la pièce ?
ukr: Є хтось у кімнаті?
cmn: 屋里有人吗？
epo: Ĉu iu estas en la ĉambro?
deu: Ist jemand im Zimmer?
ina: Ha il qualcuno in le camera?
jbo: xu da poi prenu cu nenri le kumfa
tur: Odada birisi var mı?
tat: Бүлмәдә кем дә булса бармы?
por: Tem alguém no quarto?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la pièce ?
fra: Y a-t-il qui que ce soit dans la pièce ?
fra: Qui que ce soit se trouve-t-il dans la pièce ?
fra: Quiconque se trouve-t-il dans la pièce ?
fra: Quiconque est-il dans la pièce ?
rus: Есть кто-нибудь в комнате?
rus: В комнате есть кто-нибудь?
rus: В комнате кто-нибудь есть?
tok: jan li lon tomo anu seme?
por: Há alguém no quarto?
war: ¿May-ada ba iba na tawo ha imo kwarto?
ita: C'è qualcuno nella stanza?
mar: खोलीत कोणी आहे का?
ber: Yella walbaεḍ deg texxamt-nni?
hun: Van valaki a szobában?
jpn: 部屋に誰かいるの？
rus: Есть кто в комнате?
spa: ¿Hay alguien en el cuarto?
rus: В комнате кто-то есть?
eng: There isn't anybody else.
tur: Başka biri yok.
spa: No hay nadie más.
fra: Il n'y a personne d'autre.
ita: Non c'è nessun altro.
por: Não tem mais ninguém.
heb: אין שם אף אחד אחר.
mar: आजून कोणी नाहीये.
mar: आजून कोणीही नाहीये.
rus: Больше никого нет.
deu: Es ist niemand anders da.
shi: Kra n yan yaḍni ur ɣinn illi.
eng: Not a sound was heard in the room.
jpn: 部屋には物音一つ聞こえなかった。
tok: mi kute ala e kalama lon tomo.
spa: Ni un sonido se escuchó en la habitación.
fra: Pas un bruit ne se fit entendre dans la pièce.
cmn: 房间里静悄悄的，听不到一丝声音。
ita: Non è stato sentito alcun suono nella stanza.
ita: Non è stato sentito alcun suono nella camera.
por: Não se ouvia nenhum ruído no quarto.
tok: mi kute e kalama ala lon tomo.
rus: В комнате не было слышно ни звука.
eng: Books were lying about in the room.
jpn: 部屋には本が散らかっていた。
kab: Idlisen llan ttmenṭaren di texxamt.
eng: The light was on in the room.
jpn: 部屋には明かりがついていた。
deu: Im Zimmer brannte das Licht.
por: A luz estava acesa na sala.
tur: Odada ışık açıktı.
jpn: 部屋に電気はついてたよ。
eng: I've locked myself out of the room.
jpn: 部屋に鍵をわすれてしまって入れません。
ita: Mi sono chiuso fuori dalla stanza.
pol: Zgubiłem klucz od pokoju i nie mogę wejść.
por: Eu me tranquei fora do quarto.
heb: נשארתי מחוץ לחדר הנעול.
deu: Ich habe mich selbst aus dem Raum ausgesperrt.
deu: Ich habe mich selbst aus dem Zimmer ausgesperrt.
deu: Ich habe mich aus dem Raum ausgesperrt.
deu: Ich habe mich aus dem Zimmer ausgesperrt.
eng: I left my key in my room.
jpn: 部屋に鍵を忘れました。
ron: Mi-am lăsat cheia in cameră.
spa: Olvidé la llave en la habitación.
tur: Anahtarımı odamda bıraktım.
epo: Mi lasis mian ŝlosilon en mia ĉambro.
por: Deixei a minha chave no meu quarto.
ber: Jjiɣ tasarut-inu deg texxamt-inu.
rus: Я оставил свой ключ в комнате.
rus: Я оставила свой ключ в комнате.
ita: Ho lasciato la mia chiave nella mia stanza.
ita: Io ho lasciato la mia chiave nella mia stanza.
ita: Ho lasciato la mia chiave nella mia camera.
ita: Io ho lasciato la mia chiave nella mia camera.
ita: Lasciai la mia chiave nella mia camera.
ita: Io lasciai la mia chiave nella mia camera.
ita: Lasciai la mia chiave nella mia stanza.
ita: Io lasciai la mia chiave nella mia stanza.
cbk: Ya dejá yo de mío llave na de mío cuarto.
fra: J'ai laissé ma clé dans ma chambre.
eng: Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
jpn: 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
hun: A szobában hagyott ujjlenyomatok bizonyították a gyilkos bűnösségét.
por: As impressões digitais que foram deixadas na sala comprovaram a culpa do assassino.
tur: Odada bırakılan parmak izleri katilin suçlu olduğunu kanıtladı.
hau: Zanen yatsa da aka bari a dakin ya bada hujja cewa mai kisan ne yake da laifi.
eng: There isn't anyone in the room.
jpn: 部屋に誰もいない。
jpn: 部屋には誰もいない。
ukr: У кімнаті нікого немає.
epo: Estas neniu en la ĉambro.
heb: אין אף אחד בחדר.
cmn: 房間裡沒有任何人。
tur: Odada kimse yok.
spa: No hay nadie en la habitación.
fra: Il n'y a personne dans la pièce.
pol: Nikogo nie ma w pokoju.
por: Não há ninguém no quarto.
rus: В комнате никого нет.
mar: खोलीत कोणीही नाहीये.
cor: Nyns eus den vyth y’n stevel.
fin: Huoneessa ei ole ketään.
por: Não tem ninguém no quarto.
ukr: У кімнаті немає нікого.
deu: Da ist niemand im Zimmer.
heb: אין אף אחד בחדר
eng: You are to shut the door after you enter a room.
jpn: 部屋に入ったらドアを閉めなさい。
por: Você deve fechar a porta depois que entrar na sala.
ita: Bisogna chiudere la porta dopo che si entra in una stanza.
tur: Odaya girdikten sonra kapıyı kapatacaksın.
hau: Za ku rufe ƙofa bayan kun shiga daki.
eng: She grinned at me when she came into the room.
jpn: 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。
jpn: 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。
tur: O, odaya geldiğinde bana sırıttı.
bul: Тя ми се ухили когато влезна в стаята.
epo: Ŝi ridetis al mi, kiam ŝi envenis en la ĉambron.
epo: Ŝi ridetis al mi, envenante en la ĉambron.
eng: Take off your hat when you come into a room.
jpn: 部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。
fra: Ôte ton chapeau quand tu entres dans une pièce.
tur: Odaya girdiğinde şapkanı çıkar.
eng: On entering her room, she began to read the letter.
jpn: 部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。
rus: Войдя в комнату, она начала читать письмо.
mar: खोलीत प्रवेश केल्यावर तिने ते पत्र वाचणे सुरू केले.
epo: Enirinte en sian ĉambron, ŝi eklegis la leteron.
eng: When we entered the room, we took up our talk.
jpn: 部屋に入ると私達は再び話を始めた。
eng: Knock on the door before entering the room.
jpn: 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。
tur: Odaya girmeden önce kapıyı tıklat.
deu: Klopfe an, bevor du das Zimmer betrittst.
epo: Frapu la pordon, antaŭ ol eniri la ĉambron.
yue: 敲咗門先好走入間房度。
por: Bata antes de entrar no quarto.
spa: Golpea la puerta antes de entrar a la pieza.
rus: Постучи в дверь, прежде чем войти в комнату.
rus: Постучите в дверь, прежде чем войти в комнату.
ber: Sṭebṭeb ɣef tewwurt uqbel ad d-tkecmeḍ ɣer texxamt.
ara: اطرق على الباب قبل أن تدخل إلى الغرفة.
fra: Frappe à la porte avant d'entrer dans la pièce.
lvs: Pieklauvē pie durvīm pirms ieiešanas istabā.
eng: Take your shoes off before you come into the room.
jpn: 部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
fra: Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.
deu: Zieh deine Schuhe aus, bevor du ins Zimmer kommst!
tur: Odaya girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarın.
deu: Zieht eure Schuhe aus, bevor ihr ins Zimmer kommt!
deu: Ziehen Sie Ihre Schuhe aus, bevor Sie ins Zimmer kommen!
eng: I left something in the room.
jpn: 部屋に忘れ物をしてしまいました。
fra: J'ai laissé quelque chose dans la pièce.
epo: Mi lasis ion en la ĉambro.
yue: 我漏低咗啲嘢喺間房度。
nld: Ik heb iets in de kamer achtergelaten.
ukr: Я щось залишив у кімнаті.
ukr: Я щось забув у кімнаті.
ukr: Я щось залишила у кімнаті.
ukr: Я щось забула у кімнаті.
ita: Ho lasciato qualcosa nella stanza.
ita: Ho lasciato qualcosa nella camera.
spa: Se me quedó algo en la pieza.
rus: Я оставил что-то в комнате.
por: Eu deixei alguma coisa na sala.
tur: Odada bir şey unuttum.
ber: Yella kra i ǧǧiɣ deg texxamt.
mon: Би өрөөнд нэг юм үлдээчихжээ.
rus: Я кое-что оставил в комнате.
deu: Ich habe etwas im Zimmer vergessen.
deu: Ich habe etwas im Zimmer liegen lassen.
deu: Ich habe etwas im Zimmer gelassen.
eng: There is a desk in a corner of the room.
jpn: 部屋のすみに机があります。
deu: In der Zimmerecke steht ein Schreibtisch.
deu: Da steht ein Schreibtisch in der Ecke.
tur: Odanın köşesinde bir masa var.
fra: Il y a un bureau dans un coin de la pièce.
rus: В углу комнаты стоит письменный стол.
eng: They were suddenly aware of a noise in the back of the room.
jpn: 部屋の奥で何か音がするのに気がついた。
tur: Onlar aniden odanın arkasındaki bir gürültünün farkındaydılar.
heb: הם פתאום שמו לב לרעש בחלקו האחורי של החדר.
spa: De repente se dieron cuenta de un ruido en la parte de atrás de la habitación.
eng: In the middle of the wall at the back of the room is a large window.
jpn: 部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。
deu: In der Mitte der hinteren Zimmerwand gibt es ein Fenster.
eng: Wait for a moment outside the room.
jpn: 部屋の外でちょっとの間待ちなさい。
cmn: 在房間外面等待片刻。
spa: Espera un momento fuera de la sala.
por: Espere um momento fora da sala.
tur: Odanın dışında bir süre bekleyin.
epo: Atendu momenton ekster la ĉambro.
nld: Wacht even buiten de kamer.
nld: Wacht u even buiten de kamer.
eng: Please air the room.
jpn: 部屋の空気を入れ替えてください。
epo: Bonvolu aerumi la ĉambron.
deu: Bitte lüfte das Zimmer.
tur: Lütfen odayı havalandır.
spa: Por favor, ventila la habitación.
deu: Bitte lüftet das Zimmer.
deu: Bitte lüften Sie das Zimmer.
deu: Bitte lüfte den Raum.
deu: Bitte lüftet den Raum.
deu: Bitte lüften Sie den Raum.
ita: Per favore, dai aria alla stanza.
por: Por favor, areje a sala.
heb: תאוורר בבקשה את החדר.
heb: נא לאוורר את החדר.
rus: Пожалуйста, проветрите комнату.
mkd: Те молам, проветри ја собата.
mkd: Те молам, излуфтирај ја собата.
mkd: Те молам, излуфтирај.
fra: Aère la pièce s'il te plaît.
rus: Проветри комнату, пожалуйста.
ukr: Провітри кімнату, будь ласка.
ukr: Провітріть кімнату, будь ласка.
epo: Bonvole aerumu la ĉambron.
eng: There was a neat pile of books in the corner of the room.
jpn: 部屋の隅に本がきちんと積み重ねられていた。
cmn: 房間的角落裏整整齊齊地放著一疊書。
spa: Había un montón de libros en la esquina de la pieza.
deu: In der Zimmerecke war ein ordentlicher Stapel Bücher.
hun: A szoba sarkában egy csinos kis könyvhalom állt.
eng: The people in the rear of the room could not hear the speaker.
jpn: 部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。
spa: La gente del fondo de la sala no puede oír al ponente.
ara: لا يستطيع الناس في الجزء الخلفي من الغرفة سماع المتحدث .
tur: Odanın arkasındaki kişiler konuşmacıyı duyamıyordu.
eng: The room has a seating capacity of 200.
jpn: 部屋の収容人員は２００人だ。
spa: La sala tiene una capacidad de 200 asientos.
por: A sala tem assentos para 200 pessoas.
cmn: 这个房间能容纳200人。
dan: Rummet har 200 siddepladser.
eng: I opened the windows to remove the damp from the room.
jpn: 部屋の除湿のため窓を開けた。
spa: Abrí las ventanas para eliminar la humedad de la pieza.
eng: You should set your room in order.
jpn: 部屋の整理をしたほうがいいよ。
rus: Тебе следует привести свою комнату в порядок.
eng: I have finished cleaning my room.
jpn: 部屋の掃除が終わりました。
epo: Mi finpurigis mian ĉambron.
nld: Ik ben klaar met mijn kamer te kuisen.
cmn: 我已經打掃完我的房間了。
spa: He terminado de limpiar mi habitación.
tur: Odamı temizlemeyi bitirdim.
por: Eu terminei de limpar o meu quarto.
rus: Я закончил уборку в моей комнате.
ita: Ho finito di pulire la mia camera.
ita: Ho finito di pulire la mia stanza.
deu: Ich bin fertig mit dem Saubermachen von meinem Zimmer.
rus: Я закончил уборку у себя в комнате.
rus: Я закончил уборку в своей комнате.
eng: You must clean your room.
jpn: 部屋の掃除をしなさい。
ara: عليك أن تنظّف غرفتك.
ara: نظّف غرفتك.
epo: Vi purigu vian ĉambron.
deu: Du musst dein Zimmer sauber machen.
nds: Du musst dien Kamer oprümen.
tur: Odanı temizlemelisin.
nld: Je moet je kamer opruimen.
heb: אתה מוכרח לנקות את החדר שלך.
spa: Debes limpiar tu habitación.
por: Você precisa limpar o seu quarto.
epo: Vi devas purigi vian ĉambron.
rus: Ты должен убраться в своей комнате.
rus: Ты должен навести порядок в своей комнате.
ber: Yessefk ad tessizedged taxxamt-nnek.
ber: Yessefk ad tessizedged taxxamt-nnem.
rus: Ты должен убрать свою комнату.
rus: Ты должен прибрать свою комнату.
rus: Ты должен прибраться в своей комнате.
nld: Je moet je kamer kuisen.
heb: עליך לסדר את החדר.
fin: Sinun täytyy siivota huoneesi.
ber: Yessefk ad tessizedgem taxxamt-nwen.
ber: Yessefk ad tessizedgemt taxxamt-nwent.
rus: Ты должен убраться у себя в комнате.
rus: Вы должны убраться у себя в комнате.
rus: Вы должны убраться в своей комнате.
tlh: pa'lIj DaSay'nISmoH.
kab: Tewwi-d ad tessizedgeḍ taxxamt-ik.
kab: Yessefk ad tessizedgeḍ taxxamt-ik.
kat: შენი ოთახი უნდა დაალაგო.
eng: Will you help me clean the room?
jpn: 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。
por: Você me ajuda a limpar a sala?
spa: ¿Me ayudás a limpiar la sala?
spa: ¿Me ayudarás a limpiar la habitación?
fra: M'aideras-tu à nettoyer la pièce ?
fra: M'aiderez-vous à nettoyer la pièce ?
tur: Odayı temizlememe yardım eder misin?
nld: Help je me even de kamer schoon te maken?
por: Você me ajuda a limpar o quarto?
rus: Поможешь мне прибраться в комнате?
rus: Поможете мне убраться в комнате?
rus: Поможешь мне убраться в комнате?
ber: Ad iyi-talled ad nessizdeg taxxamt-nni?
ber: Ad iyi-tallem ad nessizdeg taxxamt-nni?
ber: Ad iyi-tallemt ad nessizdeg taxxamt-nni?
aze: Otağı təmizləməyimə kömək edəcənmi?
kab: Tzemreḍ ad iyi-talleḍ ad tessizedgeḍ taxxamt?
eng: See that the windows in your room are fastened.
jpn: 部屋の窓は閉めておくように。
eng: Is the room big enough for you?
jpn: 部屋の大きさは、これで十分ですか。
epo: Ĉu la ĉambro estas sufiĉe granda por vi?
spa: ¿Es el cuarto bastante grande para usted?
deu: Ist das Zimmer groß genug für Sie?
cmn: 這間房間對你來說夠大嗎?
ukr: Ця кімната достаньо велика для тебе?
fra: La pièce est-elle assez grande pour vous ?
tur: Oda senin için yeterince büyük mü?
por: O quarto é espaçoso o suficiente para você?
ber: Ad k-id-tkafi texxamt-a?
fin: Onko huone sinulle tarpeeksi iso?
rus: Комната достаточно велика для тебя?
epo: Ĉu la ĉambro sufiĉe vastas por vi?
hun: A szoba elég nagy neked?
kab: Ad k-id-tqum texxamt-a?
kab: Ad kem-id-tqum texxamt-a?
kab: Ad ken-id-tqum texxamt-a?
kab: Ad kent-id-tqum texxamt-a?
eng: Don't play catch in the room.
jpn: 部屋の中でキャッチボールをしてはいけません。
tur: Odada yakalamaç oynamayın.
jpn: 部屋の中でキャッチボールしたらダメだからね。
eng: Don't make so much noise in the room.
jpn: 部屋の中でそんなにさわぐな。
spa: No hagas tanto ruido en la habitación.
fra: Ne fais pas autant de bruit dans la pièce.
epo: Ne faru tiom da bruo en la ĉambro.
ber: Ur tteg aṭas n lḥess deg texxamt.
tur: Odada çok fazla gürültü yapmayın.
eng: Take off your hat in the room.
jpn: 部屋の中では帽子をぬぎなさい。
fra: Enlevez votre chapeau dans cette pièce.
tur: Odada şapkanı çıkar.
deu: Nimm deinen Hut im Zimmer ab.
fin: Riisu hattusi huoneessa.
fin: Riisu hattusi siinä huoneessa.
kab: Kkes lemḍella-k di texxamt.
kab: Kkes lemḍella-m di texxamt.
eng: Don't run around in the room.
fra: Ne cours pas dans la pièce.
jpn: 部屋の中で走り回るな。
tur: Odanın içinde oraya buraya koşup durma.
rus: Не бегай по комнате.
hun: Ne futkoss a szobában.
por: Não corra pela sala.
deu: Renne nicht im Zimmer herum.
rus: Не бегайте по комнате.
eng: Don't run about wildly in the room.
jpn: 部屋の中で暴れまわってはいけない。
tur: Odada çılgın gibi koşuşturma.
deu: Renn nicht wie wild im Raum herum.
eng: There isn't a table in the room.
jpn: 部屋の中にテーブルはありません。
heb: אין שולחן בחדר.
fra: Il n'y a pas de table dans la salle.
deu: Es gibt keinen Tisch im Raum.
spa: No hay ninguna mesa en la habitación.
por: Não há uma só mesa na sala.
tur: Odada bir masa yok.
kab: Ulac tadabut di texxamt.
kab: Ur telli ara tdabut di texxamt.
bul: Няма маса в стаята.
eng: There is no furniture left in the room.
jpn: 部屋の中には１つの家具も残っていない。
ita: Non ci sono mobili rimasti nella stanza.
por: Não há mais móveis na sala.
tur: Odada hiç mobilya kalmadı.
deu: Es sind keine Möbel mehr in dem Zimmer.
nld: Er staan geen meubels meer in de kamer.
dan: Der er ingen møbler tilbage i værelset.
rus: В комнате не осталось мебели.
eng: There were a desk and a chair in the room.
jpn: 部屋の中には１脚の机といすがあった。
epo: Estis tablo kaj seĝo en la ĉambro.
por: Havia uma escrivaninha e uma cadeira na sala.
por: Havia uma carteira e uma cadeira na sala.
tur: Odada bir masa ve bir sandalye vardı.
hun: A szobában volt szék és asztal.
hun: Asztal és szék volt a szobában.
hun: Volt egy asztal és egy szék a szobában.
eng: Come into the room.
jpn: 部屋の中に入ってください。
spa: Entra en la habitación.
tur: Odaya gel.
por: Entre no quarto.
deu: Komm ins Zimmer.
deu: Kommt ins Zimmer.
deu: Kommen Sie ins Zimmer.
spa: Entra a la habitación.
fra: Entre dans la pièce.
fra: Entrez dans la pièce.
rus: Входи в комнату.
heb: בוא לחדר.
heb: תכנס לחדר.
mar: खोलीत ये.
mar: खोलीत या.
rus: Войдите в комнату.
rus: Войди в комнату.
epo: Envenu en la ĉambron.
mkd: Дојди во собата.
rus: Входите в комнату.
rus: Проходите в комнату.
rus: Проходи в комнату.
ukr: Проходь до кімнати.
ukr: Заходьте до кімнати.
rus: Заходите в комнату.
rus: Заходи в комнату.
ita: Vieni nella stanza.
ita: Venite nella stanza.
ita: Venga nella stanza.
nld: Kom in de kamer.
kab: Kcem-d ɣer texxamt.
eng: There was no one in the room.
jpn: 部屋の中には誰もいませんでした。
jpn: 部屋には誰もいなかった。
deu: Im Zimmer befand sich niemand.
ara: لم يكن هناك أحد في الغرفة.
ukr: У кімнаті нікого не було.
heb: לא היה איש בחדר.
heb: לא היה אף אחד בחדר.
epo: Neniu estis en la ĉambro.
cmn: 房間裡沒有人。
rus: В комнате никого не было.
ita: Non c'era nessuno nella stanza.
ita: Non c'era nessuno nella camera.
swe: Det fanns ingen i rummet.
hin: कमरे में कोई नहीं था।
fra: Il n'y avait personne dans la chambre.
hun: Senki sem volt a szobában.
hun: A szobában senki sem volt.
mar: खोलीत कोणी नव्हतं.
hun: Nem volt senki a szobában.
deu: Es befand sich niemand im Saal.
nld: Er was niemand in de kamer.
deu: Es war keiner im Zimmer.
kab: Ulac wi llan di texxamt.
kab: Ur yelli ula yiwen di texxamt.
eng: Please come into the room one by one.
jpn: 部屋の中に一人づつ入ってください。
spa: Por favor, pasen al cuarto uno por uno.
cat: Siusplau, passeu a la cambra d'un en un.
fin: Olkaa hyvä ja tulkaa huoneeseen yksi kerrallaan.
kab: Ttxil-wat kecmet ɣer texxamt yiwen yiwen.
kab: Ttxil-wat kecmet ɣer texxamt wa deffir wa.
eng: There are desks in the room.
jpn: 部屋の中に机があります。
rus: В комнате есть столы.
tur: Odada masalar var.
ita: Ci sono delle scrivanie nella stanza.
eng: There was a large audience in the room.
jpn: 部屋の中に多くの聴衆がいた。
epo: Estis multnombra aŭskultantaro en la salonego.
tur: Odada büyük bir seyirci vardı.
heb: היה קהל גדול בחדר.
hau: An saamu taron jama'a a cikin ɗakin.
eng: All the furniture in the room was all worn out.
jpn: 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。
cmn: 房間裏面的家具都很殘舊了。
yue: 間房裏面啲傢俬全部都用到殘晒。
eng: People in the room didn't say anything.
jpn: 部屋の中の人々は何も言わなかった。
ukr: Люди у кімнаті нічого не сказали.
tur: Odadaki insanlar bir şey söylemedi.
mar: खोलीमधल्या लोकांनी काहीही म्हटलं नाही.
kab: Lɣaci di texxamt ur d-nnin kra.
kab: Medden di texxamt ur d-nnin kra.
eng: You could hear a pin drop in the room.
jpn: 部屋の中は、ものすごく静かだった。
tur: Odada bir iğne düşüşünü duyabilirdin.
fra: On pouvait entendre les mouches voler dans la salle.
deu: Man konnte im Zimmer eine Stecknadel fallen hören.
eng: It was dark in the room.
fra: La pièce était sombre.
jpn: 部屋の中は暗かった。
tur: Oda karanlıktı.
spa: La habitación estaba a oscuras.
heb: היה חושך בחדר.
heb: היה חשוך בחדר.
rus: В комнате было темно.
mar: त्या खोलीत अंधार होता.
mar: त्या खोलीत काळोख होता.
fin: Huoneessa oli pimeää.
ita: C'era buio nella stanza.
hun: A szobában sötét volt.
run: Mu cumba hari hijiriwe.
hye: Սենյակը մութ էր։
kab: Yeɣli-d ṭṭlam di texxamt.
kab: Teṭṭulem texxamt.
kab: Tettulles texxamt.
eng: It was dark and cold in the room.
jpn: 部屋の中は暗くて寒かった。
hun: Sötét és hideg volt a szobában.
deu: Es war dunkel und kalt in dem Raum.
epo: Estis malhele kaj malvarme en la ĉambro.
spa: Estaba frío y oscuro en la habitación.
dan: Det var mørkt og koldt i værelset.
nld: Het was donker en koud in de kamer.
rus: В комнате было темно и холодно.
ber: Taxxamt-nni d tabuḍḍlamt yerna d tasemmaḍt.
nob: Det var mørkt og kaldt i rommet.
tur: Oda karanlık ve soğuktu.
epo: Malhelis kaj malvarmis en la ĉambro.
ukr: У кімнаті було темно й холодно.
kab: Yeɣli-d ṭṭlam d usemmiḍ di texxamt.
kab: Teṭṭulem yernu semmḍet texxamt.
kab: Teṭṭulem yernu tesmeḍ texxamt.
eng: There was a fine scent in the room.
jpn: 部屋の中は良い香りがしていた。
heb: היה ריח נעים בחדר.
rus: В комнате был чудесный запах.
eng: Make your room tidy.
jpn: 部屋の中をきちんと整理しなさい。
ara: رتب غرفتك.
pes: اتاقت را مرتب کن.
ita: Metti in ordine la tua stanza.
rus: Приведи в порядок свою комнату.
fra: Va ranger ta chambre.
fra: Allez ranger votre chambre.