agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Nobody knew why that had happened.
deu: Niemand wusste, warum das geschehen war.
epo: Neniu sciis, kial tio okazis.
rus: Никто не знал, почему это произошло.
rus: Никто не знал, почему это случилось.
yid: קיינער האָט נישט געוווּסט, פֿאַר וואָס דאָס איז געשען.
eng: If we hadn't done that, someone else would've.
srp: Да ми нисмо урадили то, неко други би.
rus: Если бы мы этого не сделали, сделал бы кто-нибудь другой.
eng: I needed Tom's help.
deu: Wir brauchten Toms Hilfe.
rus: Мне нужна была помощь Тома.
srp: Треба ми Томова помоћ.
srp: Потребна ми је Томова помоћ.
eng: Everyone was in a bad mood.
deu: Alle hatten schlechte Laune.
rus: У всех было плохое настроение.
srp: Сви су били лоше расположени.
nld: Iedereen was in een slechte bui.
nld: Iedereen had een slecht humeur.
cmn: 大家當時的心情都很差。
ukr: У всіх був поганий настрій.
ukr: Всі були не в гуморі.
jpn: みんな機嫌が悪かった。
fin: Kaikki olivat pahalla tuulella.
epo: Ĉiu estis en malbona humoro.
epo: Ĉiuj estis en malbona humoro.
eng: We all knew that gold was heavier than silver.
srp: Сви знамо да је злато теже од сребра.
hoc: 𑢡𑣚𑣈 𑣞𑣉𑣗𑣈𑣓 𑣚𑣈 𑣁𑣔𑣁𑣓 𑣕𑣁𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁 𑣏𑣂 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣜𑣃𑣘𑣁𑣈𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣙𑣁𑣖𑣗𑣁𑣚 𑣕𑣁𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: I liked Tom's video.
deu: Toms Video gefiel mir.
srp: Допао ми се Томов видео.
srp: Свидео ми се Томов видео.
srp: Свиђао ми се Томов видео.
eng: My dream is to study Hungarian in Szeged.
hun: Az az álmom, hogy Szegeden tanulok magyart.
hun: Az az álmom, hogy "Szögedében" tanulok magyart.
eng: Nursery rhymes are deliberately inconsistent texts.
ita: Le filastrocche sono dei testi volutamente incoerenti.
fra: Les comptines sont des textes délibérément incohérents.
nld: Kinderrijmpjes zijn opzettelijk onsamenhangende teksten.
epo: Infanaj rimaroj estas intence senhoheraj tekstoj.
eng: I don't want anybody in my room while I'm away.
deu: Ich möchte in meiner Abwesenheit niemanden in meinem Zimmer haben.
deu: Ich möchte, dass keiner in mein Zimmer geht, während ich weg bin.
srp: Не желим никога у мојој соби док нисам ту.
srp: Не желим никога у мојој соби док ме нема.
eng: I gave Tom a cookie.
deu: Ich gab Tom einen Keks.
epo: Mi donis al Tomo kuketon.
dan: Jeg gav Tom en småkage.
deu: Ich gab Tom ein Keks.
deu: Ich habe Tom ein Keks gegeben.
deu: Ich habe Tom einen Keks gegeben.
srp: Дао сам Тому колачић.
eng: I felt something important was going to happen.
deu: Ich fühlte, dass irgendetwas wichtiges passieren würde.
srp: Осетио сам да ће се догодити нешто важно.
eng: I didn't sit by Tom.
deu: Ich saß nicht neben Tom.
srp: Нисам седео поред Тома.
eng: The year went by quickly.
rus: Год прошёл быстро.
hun: Gyorsan eltelt az év.
hun: Elsuhant az év.
srp: Година је брзо прошла.
epo: La jaro rapide pasis.
epo: La jaro pasis rapide.
eng: As a student he wrote poems.
deu: Als Schüler schrieb er Gedichte.
por: Quando era estudante, ele escrevia poesias.
lfn: Cuando el ia es studiante, el ia scrive poesias.
lfn: Куандо ел иа ес студианте, ел иа скриве поесиас.
epo: Kiel studento li verkis poemojn.
spa: Como estudiante escribió poemas.
ita: Come studente ha scritto poesie.
rus: Будучи студентом, он писал стихи.
ile: Quam studiante il scrit poemas.
eng: Do you like living in this country?
jbo: xu do nelci lo nu xabju le gugde
deu: Lebst du gerne in diesem Land?
deu: Lebt ihr gerne in diesem Land?
deu: Leben Sie gerne in diesem Land?
epo: Ĉu vi ŝatas vivi en ĉi tiu lando?
ces: Líbí se ti život v téhle zemi?
ukr: Тобі подобається жити в цій країні?
ukr: Вам подобається жити в цій країні?
eng: As a student, I became interested in oriental languages.
rus: Будучи студентом, я заинтересовался восточными языками.
rus: Будучи студенткой, я заинтересовалась восточными языками.
cat: Com a estudiant vaig interessar-me per les llengües orientals.
eng: I went up to my room and looked out the window.
deu: Ich ging in mein Zimmer hinauf und schaute aus dem Fenster.
srp: Попео сам се до собе и погледао кроз прозор.
eng: I'm not Tom's wife.
epo: Mi ne estas la edzino de Tomo.
dan: Jeg er ikke Toms kone.
yid: איך בין נישט טאָמס פֿרוי.
deu: Ich bin nicht Toms Frau.
lat: Uxor Thomae non sum.
heb: אני לא אשתו של תום.
srp: Ја нисам Томова жена.
srp: Ја нисам Томова супруга.
srp: Нисам Томова жена.
srp: Нисам Томова супруга.
ind: Saya bukan istri Tom.
eng: She's spending too much time in front of the computer.
hun: Túl sok időt tölt a számítógép előtt.
fra: Elle passe trop de temps devant l'ordinateur.
ces: Tráví příliš času u počítače.
epo: Ŝi pasigas tro da tempo antaŭ la komputilo.
rus: Она проводит слишком много времени за компьютером.
eng: If we hadn't done that, somebody else would've.
ces: Kdybychom to byli neudělali, udělal by to někdo jiný.
hun: Ha nem mi, akkor valaki más megtette volna.
srp: Да ми нисмо урадили то, неко други би.
rus: Если бы мы этого не сделали, сделал бы кто-нибудь другой.
eng: I used to date Tom.
ces: Chodívala jsem s Tomem.
ces: Chodila jsem s Tomem.
deu: Ich bin mal mit Tom gegangen.
deu: Ich war einmal mit Tom zusammen.
srp: Забављала сам се са Томом.
rus: Я когда-то встречалась с Томом.
eng: I looked out the window and didn't see anything.
srp: Погледао сам кроз прозор и нисам видео ништа.
srp: Погледала сам кроз прозор и нисам видела ништа.
srp: Погледах кроз прозор и не видех ништа.
rus: Я выглянул в окно и ничего не увидел.
eng: I stood up for Tom.
deu: Ich hielt Tom die Stange.
deu: Ich habe mich für Tom eingesetzt.
eng: I went inside the house and talked to the owner.
deu: Ich ging ins Haus und sprach mit dem Besitzer.
srp: Ушао сам у кућу и поразговарао са власником.
mar: मी घरात गेलो व मालकाशी बोललो.
mar: मी घरात गेले व मालकाशी बोलले.
rus: Я зашёл в дом и поговорил с хозяином.
eng: I sent Tom a video.
epo: Mi sendis al Tomo videaĵon.
deu: Ich habe Tom ein Video geschickt.
srp: Послао сам видео Тому.
srp: Послала сам видео Тому.
eng: I've been trying to do what you've asked me to do.
srp: Покушавам да урадим оно што си ме замолио.
srp: Покушавам да урадим оно што си ме замолила.
rus: Я пытаюсь сделать то, о чём ты меня просил.
rus: Я пытаюсь сделать то, о чём вы меня просили.
eng: I rode Tom's horse.
epo: Mi rajdis sur la ĉevalo de Tomo.
deu: Ich bin auf Toms Pferd geritten.
srp: Јахао сам Томовог коња.
srp: Јахала сам Томовог коња.
eng: I didn't even think about what to do. I just acted.
srp: Нисам ни размишљао шта да урадим. Само сам делао.
rus: Я даже не думал о том, что делать. Я просто действовал.
eng: I paid Tom in cash.
ita: Ho pagato Tom in contanti.
ita: Pagai Tom in contanti.
deu: Ich bezahlte Tom in bar.
srp: Платио сам Тому у кешу.
rus: Я заплатил Тому наличными.
eng: I've been a stamp collector ever since I was a kid.
deu: Ich war schon von Kindesbeinen an ein Briefmarkensammler.
srp: Скупљао сам маркице откако сам био дете.
eng: I loved Tom's poem.
epo: Mi ŝategis la poemon de Tomo.
deu: Ich liebte Toms Gedicht.
srp: Допала ми се Томова песма.
yid: איך האָב ליב געהאַט טאָמס ליד.
lfn: Me ia ama la poesia de Tom.
ido: Me amis la poemo de Tom.
tok: toki musi pi jan Tan li pona mute tawa mi.
ile: Yo amat li poema de Tom.
eng: I sat there for a short time, too surprised to move.
deu: Ich saß eine kurze Zeit da, zu überrascht um mich zu bewegen.
srp: Седео сам тамо неко време, превише изненађен да се померим.
srp: Седела сам тамо неко време, превише изненађена да се померим.
eng: I like Tom's smile.
jpn: トムの笑顔いいね。
epo: Mi ŝatas la rideton de Tomo.
epo: Plaĉas al mi la rideto de Tomo.
deu: Ich mag Toms Lächeln.
srp: Свиђа ми се Томово осмех.
srp: Допада ми се Томов осмех.
tur: Tom'un gülüşünü beğeniyorum.
rus: Мне нравится, как Том улыбается.
rus: Мне нравится улыбка Тома.
eng: I'm not Tom's husband.
epo: Mi ne estas la edzo de Tomo.
yid: איך בין נישט טאָמס מאַן.
deu: Ich bin nicht Toms Mann.
lat: Maritus Thomae non sum.
heb: אני לא בעלו של תום.
eng: I'm not Mary's wife.
epo: Mi ne estas la edzino de Manjo.
yid: איך בין נישט מעריס פֿרוי.
yid: איך בין נישט מעריס ווײַב.
ukr: Я не дружина Мері.
deu: Ich bin nicht Marias Frau.
lat: Uxor Mariae non sum.
heb: אני לא אשתה של מריה.
fin: En ole Maryn vaimo.
spa: No soy la esposa de Mary.
eng: I'm Tom's husband.
epo: Mi estas la edzo de Tomo.
yid: איך בין טאָמס מאַן.
lat: Maritus Thomae sum.
deu: Ich bin Toms Mann.
heb: אני בעלו של תום.
lfn: Me es la sposo de Tom.
lfn: Me es la om de Tom.
ita: Sono il marito di Tom.
spa: Soy el esposo de Tom.
tok: mi mije pi jan Ton.
ckb: من مێردی تۆمم.
eng: I'm Mary's wife.
epo: Mi estas la edzino de Manjo.
yid: איך בין מעריס ווײַב.
yid: איך בין מעריס פֿרוי.
ukr: Я дружина Мері.
ukr: Я жінка Мері.
lat: Uxor Mariae sum.
deu: Ich bin Marias Frau.
heb: אני אשתה של מריה.
mar: मी मेरीची बायको आहे.
mar: मी मेरीची पत्नी आहे.
pol: Jestem żoną Mary.
tok: mi meli pi meli Mewi.
fin: Olen Maryn vaimo.
eng: I'm Tom's spouse and my pronouns are they/them.
epo: Mi estas la ejdzo de Tomo kaj mia pronomo estas ri.
cat: Soc la parella d'en Tom i el pronom que utilitzo és elli.
spa: Soy la pareja de Tom y uso el pronombre elle.
spa: Soy le espose de Tom y uso el pronombre elle.
eng: I'm Mary's spouse and my pronouns are they/them.
cat: Soc la parella de la Mary i el pronom que utilitzo és elli.
spa: Soy la pareja de Mary y uso el pronombre elle.
spa: Soy le novie de Tom y uso el pronombre elle.
eng: I tried to open the door, but couldn't get it opened.
epo: Mi klopodis malfermi la pordon sed ne sukcesis.
deu: Ich versuchte, die Türe zu öffnen, aber ich schaffte es nicht.
deu: Ich versuchte, die Türe zu öffnen, aber ich bekam sie nicht auf.
deu: Ich wollte die Türe öffnen, aber ich schaffte es nicht.
deu: Ich wollte die Türe öffnen, aber ich bekam sie nicht auf.
srp: Пробао сам да отворим врата, али нисам успео да их отворим.
rus: Я пытался открыть дверь, но не смог.
eng: I know Tom's voice.
epo: Mi konas la voĉon de Tomo.
deu: Ich kenne Toms Stimme.
srp: Знам Томов глас.
rus: Я знаю голос Тома.
eng: We took long walks along the beach in the moonlight.
rus: Мы совершали длинные прогулки по пляжу при свете луны.
eng: I've been complaining about that, but nothing has changed.
epo: Mi plendadis pri tio sed ankoraŭ nenio ŝanĝiĝis.
deu: Ich habe mich darüber schon beschwert, aber nichts hat sich geändert.
srp: Жалио сам се на то али се ништа није променило.
rus: Я жаловался на это, но ничего не изменилось.
eng: I gave Tom a shirt.
epo: Mi donis al Tomo ĉemizon.
deu: Ich gab Tom ein Leiberl.
srp: Дао сам Тому мајицу.
rus: Я подарил Тому рубашку.
rus: Я дал Тому рубашку.
eng: I didn't want to go to kindergarten, but my mother made me.
deu: Ich wollte nicht in den Kindergarten gehen, aber meine Mutter zwang mich dazu.
srp: Нисам хтео да идем у обданиште, али ме је мајка натерала.
srp: Нисам хтела да идем у обданиште, али ме је мајка натерала.
rus: Я не хотел идти в детский сад, но мама меня заставляла.
rus: Я не хотел идти в детский сад, но мама меня заставила.
eng: I flirted with Tom.
deu: Ich habe mit Tom geflirtet.
srp: Флертовала сам са Томом.
ron: Am flirtat cu Tom.
rus: Я флиртовала с Томом.
eng: I don't want to take the garbage out.
srp: Нећу да износим ђубре.
epo: Mi ne volas elporti la rubon.
rus: Я не хочу выносить мусор.
eng: I don't want to wash the dishes.
epo: Mi ne volas lavi la telerojn.
srp: Не желим да перем суђе.
tok: mi wile ala telo e poki moku.
jpn: 皿洗いはしたくない。
jpn: 皿洗いは嫌だ。
deu: Ich will nicht abwaschen.
yid: איך וויל נישט אָפּוואַשן די כּלים.
rus: Я не хочу мыть посуду.
kab: Ur bɣiɣ ad ssirdeɣ iqbac.
kab: Ur bɣiɣ ad ssirdeɣ igerwajen.
eng: I don't want to do the dishes.
epo: Mi ne volas lavi la telerojn.
srp: Не желим да перем судове.
srp: Не перу ми се судови.
tok: mi wile ala telo e ilo moku.
ckb: نامەوێت قاپەکان بشۆم.
jpn: 皿洗いはしたくない。
jpn: 皿洗いは嫌だ。
deu: Ich will nicht abwaschen.
rus: Я не хочу мыть посуду.
eng: Tom says he's an anarchist, but I've never seen him do the dishes.
epo: Tomo diras, ke li estas anarkiisto, sed mi neniam vidis, ke li lavas la telerojn.
dan: Tom siger at han er anarkist, men jeg har aldrig set ham tage opvasken.
eng: Tom says he's a communist, but I've never seen him do the dishes.
epo: Tomo diras, ke li estas komunisto, sed mi neniam vidis, ke li lavas la telerojn.
dan: Tom siger at han er kommunist, men jeg har aldrig set ham tage opvasken.
hun: Tom azt állítja, kommunista, de soha nem láttam őt elmosogatni.
eng: Tom won't know me.
epo: Tomo ne konos min.
srp: Том ме неће знати.
eng: Don't drink the Kool-Aid.
epo: Ne fordonu vian cerbon al la afero.
epo: Ne fordonu vian prudenton al la afero.
jpn: 洗脳されんなよ。
yid: לאָז זיך נישט גיך און גרינג איבערצײַגן.
yid: טרינק נישט דעם קול־אייד.
eng: I see you drank the open-source Kool-Aid.
epo: Mi vidas, ke vi jam fordonis vian cerbon al la liberprogramara movado.
epo: Mi vidas, ke vi jam fordonis vian prudenton al la liberprogramara movado.
eng: I looked out the window and didn't see anything out of the ordinary.
deu: Ich sah aus dem Fenster, sah dabei aber nichts Ungewöhnliches.
srp: Погледао сам кроз прозор и нисам видео ништа чудно.
srp: Погледала сам кроз прозор и нисам видела ништа чудно.
srp: Погледах кроз прозор и не видех ништа чудно.
tgl: Dumungaw ako sa bintana at wala akong nakitang kakaiba.
tgl: Dumungaw po ako sa bintana at wala naman po akong nakitang kakaiba.
tgl: Dumungaw ako sa bintana at wala naman akong nakitang kakaiba.
eng: I got Tom a taxi.
deu: Ich bestellte Tom ein Taxi.
srp: Позвао сам Тому такси.
srp: Позвао сам такси Тому.
srp: Позваок сам такси за Тома.
eng: Reality is complicated.
epo: La realo estas malsimpla.
yid: וואָר איז קאָמפּליצירט.
hun: A valóság bonyolult.
eng: Science is counterintuitive.
epo: Scienco estas kontraŭintuicia.
epo: Scienco estas kontraŭintua.
eng: Shitposting is not revolutionary.
epo: Fekafiŝado ne estas revolucia.
epo: Fekafiŝado ne estas revolucio.
yid: דרעקפּאָסטן איז נישט רעוואָלוציאָנער.
eng: I think I'm too old for her.
ukr: Я думаю, я для неї занадто старий.
ukr: Я думаю, я для неї занадто стара.
eng: She told me I was too old for her.
deu: Sie sagte mir, daß ich ihr zu alt sei.
eng: Lift your head up.
srp: Подигни главу.
srp: Подигните главу.
eng: Tom knew that many of the cars in the parking lot belonged to students.
deu: Tom wusste, dass viele der Autos am Parkplatz Studenten gehörten.
srp: Том је знао да су многи од аутомобила на паркингу припадали студентима.
srp: Том је знао да је много аутомобила са паркинга припадало студентима.
srp: Том је знао да је много аутомобила на паркингу припадало ученицима.
eng: I don't come here often.
deu: Ich komme nicht sehr oft hier her.
srp: Не долазим овде често.
eng: Consider this an order.
rus: Считай, что это приказ.
epo: Konsideru tion ordono.
fra: Considérez ceci comme une commande.
deu: Betrachten Sie dies als eine Bestellung.
dan: Betragt dette som en ordre.
epo: Konsideru tion kiel mendon.
eng: I don't cook very often.
deu: Ich koche nicht sehr oft.
srp: Не кувам много често.
eng: Let's end this unpleasant conversation.
rus: Давай закончим этот неприятный разговор.
epo: Ni finu ĉi tiun malagrablan interparoladon.
dan: Lad os afslutte denne ubehagelige samtale!
eng: I don't have a shirt on.
srp: Немам кошуљу.
mar: मी शर्ट घातलं नाहीये.
eng: Tom has been renting this apartment, but he doesn't live here.
deu: Tom hat diese Wohnung zwar gemietet, aber er lebt nicht hier.
srp: Том изнајмљује овај стан, али не живи овде.
eng: I don't want to keep it.
deu: Ich möchte es nicht behalten.
deu: Ich möchte sie nicht behalten.
deu: Ich möchte ihn nicht behalten.
srp: Не желим да га задржим.
tlh: vIpol vIneHbe'.
eng: There's only one person who can do that, and that's Tom.
deu: Es gibt nur einen der das tun kann, und das ist Tom.
srp: Постоји само једна особа која то може да уради, а то је Том.
tur: Bunu yapabilecek sadece bir kişi var, o da Tom.
nld: Er is maar één iemand die dat kan en dat is Tom.
eng: I'm always getting lost.
deu: Ich verlaufe mich ständig.
srp: Вечито се губим.
srp: Увек се изгубим негде.
eng: I know very little about the history of Boston.
deu: Ich weiß über die Geschichte Bostons nur sehr wenig.
srp: Знам веома мало о историји Бостона.
srp: Знам јако мало о историји Бостона.
eng: I don't have to help you.
deu: Ich muss dir nicht unbedingt helfen.
srp: Не морам да ти помажем.
srp: Не морам да ти помогнем.
eng: I don't know how long Tom is going to stay with us.
deu: Ich weiß nicht, wie lange Tom bei uns bleiben wird.
srp: Не знам колико ће дуго Том да остане са нама.
eng: I won't pay you anything.
deu: Ich werde dir keinen Groschen zahlen.
srp: Нећу да ти платим ништа.
srp: Нећу ништа да ти платим.
srp: Нећу ништа да вам платим.
srp: Нећу да вам платим ништа.
eng: Tom knew many of the carpenters who worked there.
deu: Tom kannte viele der Tischler, die dort arbeiteten.
srp: Том је знао многе столаре који су радили овде.
eng: Somebody stole my camera.
dan: Nogen har stjålet mit kamera.
dan: Nogen stjal mit kamera.
epo: Iu ŝtelis mian kameraon.
nld: Iemand heeft mijn camera gestolen.
deu: Jemand hat meine Kamera gestohlen.
srp: Неко ми је украо фото-апарат.
rus: Кто-то украл мой фотоаппарат.
eng: If it's not raining, Tom usually walks to school.
deu: Wenn es nicht regnet, geht Tom für gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
srp: Ако не пада киша, Том обично иде пешке у школу.
eng: I don't want to sell this.
deu: Ich möchte das nicht verkaufen.
srp: Не желим да продам ово.
eng: I sent Tom an e-mail, asking him what he thought.
srp: Послао сам мејл Тому и питао га шта мисли.
pol: Wysłałem maila Tomowi z zapytaniem co on myślał.
eng: I've met your kind before.
deu: Leute wie dich kenne ich schon.
srp: Знам такве као ти.
rus: Я встречал таких, как ты.
rus: Я встречал таких, как вы.
ben: আপনার মতো লোক আমি আগেও দেখেছি।
eng: Tom knew that Mary had gone to a private school.
srp: Том је знао да је Мери отишла у приватну школу.
eng: No one knows who did that.
epo: Neniu scias, kiu faris tion.
rus: Никто не знает, кто это сделал.
deu: Keiner weiß, wer das getan hat.
srp: Нико не зна ко је урадио то.
vol: Nek nolom, kim ädunom etosi.
eng: Tom doesn't know how much money I spent on this.
deu: Tom weiß nicht, wie viel Geld ich dafür ausgegeben habe.
srp: Том не зна колико сам новца потрошио на ово.
srp: Том не зна колико сам новца потрошила на ово.
srp: Том не зна колико сам пара дао на ово.
srp: Том не зна колико сам пара дала на ово.
eng: There were a lot of people at the train station this morning.
deu: Heute Morgen gab es am Bahnhof eine Unmenge an Leuten.
srp: Било је много људи на железничкој станици овог јутра.
nld: Het was vanochtend erg druk op het treinstation.
nld: Er waren vanochtend erg veel mensen op het treinstation.
epo: Ĉi-matene estis multaj homoj en la fervoja stacidomo.
eng: I wonder why so many people were in the park this afternoon.
deu: Ich frage mich, warum heute Nachmittag so viele Leute im Park waren.
srp: Питам се зашто је толико људи поподне било у парку.
eng: I'm constantly getting lost.
deu: Ich verliere mich ständig.
deu: Ich verlaufe mich ständig.
srp: Увек се негде изгубим.
eng: Everyone looked at Tom as if he'd lost his mind.
deu: Alle sahen Tom an, als ob er seinen Verstand verloren hätte.
srp: Сви су погледали Тома као да је изгубио разум.
srp: Сви погледаше Тома као да је изгубио разум.
eng: Everybody looked at Tom as if he'd lost his mind.
deu: Alle sahen Tom an, als ob er seinen Verstand verloren hätte.
srp: Сви су погледали Тома као да је полудео.
srp: Сви погледаше Тома каод аје полудео.
eng: I don't care if I win or not.
deu: Es ist mir egal, ob ich gewinne oder nicht.
srp: Брига ме да ли ћу победити или не.
srp: Није ме брига да ли ћу победити или не.
eng: Tom doesn't know how much time I spent on this.
deu: Tom weiß nicht, wie viel Zeit ich dafür aufgewendet habe.
srp: Том не зна колико сам времена провео на ово.
eng: I really want to go with you.
deu: Ich möchte wirklich mit dir gehen.
srp: Стварно хоћу да изађем с тобом.
srp: Стварно хоћу да изађем с вама.
ind: Saya sangat ingin pergi bersama kamu.
eng: You don't seem to understand French very well.
deu: Du scheinst französisch nicht sehr gut zu verstehen.
srp: Изгледа да не разумеш француски баш најбоље.
lat: Francogallicam linguam non optime intellegere videris.
eng: Tom didn't have an accomplice.
epo: Tomaso ne havis kunkrimulon.
deu: Tom hatte keinen Komplizen.
srp: Том није имао саучесника.
srp: Том није имао саучеснике.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa amkafus.
spa: Tom no tenía un cómplice.
eng: Tom already knows you aren't going to do that.
srp: Том већ зна да нећеш да урадиш то.
kha: U Tom u lah tip lypa ba phin ym leh.
eng: How did you know that was true?
deu: Wie wusstest du, dass das wahr war?
deu: Wie wusstest du, dass das wahr sein würde?
srp: Како си знао да је то истина?
srp: Како си знала да је то истина?
srp: Како сте знали да је то истина?
eng: I'd like to eat lunch with you.
deu: Ich würde gerne mit dir zu Mittag essen.
ces: Rád bych s tebou poobědval.
rus: Я хотел бы с тобой пообедать.
rus: Я хотел бы с вами пообедать.
srp: Волео бих да ручан са тобом.
srp: Волела бих да ручан са тобом.
srp: Волео бих да ручам с тобом.
srp: Волела бих да ручам с тобом.
eng: I really was hoping Tom would be here tonight.
deu: Ich habe wirklich gehofft, dass Tom heute Abend hier sein würde.
srp: Стварно сам се надао да ће Том бити овде вечерас.
srp: Стварно сам се надала да ће Том бити овде вечерас.
eng: I don't cook very often anymore.
ita: Non cucino più molto spesso.
deu: Ich koche nicht mehr sehr oft.
srp: Више не кувам много често.
rus: Я уже не так часто готовлю.
eng: I asked Tom what was wrong, but he ignored me.
deu: Ich fragte Tom, was los wäre, aber er beachtete mich nicht.
srp: Питао сам Тома шта није у реду, али ме је игнорисао.
srp: Питала сам Тома шта није у реду, али ме је игнорисао.
srp: Упитах Тома шта није у реду, али ме је игнорисао.
srp: Питао сам Тома шта није у реду, али није обраћао пажњу на мене.
srp: Питала сам Тома шта није у реду, али није обраћао пажњу на мене.
srp: Упитах Тома шта није у реду, али није обраћао пажњу на мене.
eng: How did you know that wasn't true?
srp: Како си знао да то није истина?
srp: Како си знала да то није истина?
srp: Како сте знали да то није истина?
srp: Како сте знале да то није истина?
deu: Woher wusstest du, dass das nicht wahr war?
eng: Tom's wife often complains about his snoring.
deu: Toms Frau beklagt sich oft über sein Schnarchen.
srp: Томова жена се често жали на његово хркање.
eng: I don't read magazines very often.
deu: Ich lese nicht sehr oft Zeitschriften.
srp: Не читам часописе често.
eng: Tom wanted to know exactly why that happened.
deu: Tom wollte genau wissen, warum das passiert war.
deu: Tom wollte genau wissen, warum das geschehen war.
srp: Том је хтео да зна тачно зашто се то догодило.
srp: Том је желео да зна зашто се тачно то догодило.
eng: There was nothing Tom could've done about it.
deu: Da gab es nichts, was Tom hätte tun können.
srp: Том ништа није могао да уради по том питању.
srp: Том није ништа могао да уради по том питању.
eng: Everyone knew it would be dangerous.
deu: Jeder wusste, dass es gefährlich sein würde.
srp: Сви су знали да ће бити опасно.
eng: I wonder if there's something wrong with Tom.
deu: Ich frage mich, ob irgendetwas mit Tom nicht in Ordnung ist.
deu: Ich frage mich, ob mit Tom irgendetwas nicht in Ordnung ist.
srp: Питам се да ли нешто није у реду са Томом.
srp: Питам се да ли нешто није у реду с тобом.
eng: I need to know who gave this to you.
deu: Ich muss unbedingt wissen, wer dir das gegeben hat.
srp: Морам да знам ко ти је ово дао.
ces: Musím vědět, kdo ti to dal.
eng: I sent Tom to Boston to get something for me.
srp: Послао сам Тома у Бостон да ми узме нешто.
srp: Послала сам Тома у Босотн да ми узме нешто.
eng: Everybody knew it would be dangerous.
deu: Jeder wusste, dass es gefährlich sein würde.
srp: Сви су знали да ће бити опасно.
eng: Tom should know the answer to that question.
epo: Tomaso devas scii la respondon al tiu demando.
vol: Tomas mutom nolön gesagi säke et.
deu: Tom müsste eigentlich die Antwort auf diese Frage wissen.
srp: Том је знао како да одговори на то питање.
eng: I don't come here very often anymore.
deu: Ich komme nicht mehr sehr oft hier her.
srp: Више не долазим овде често.
srp: Више не долазим често овде.
eng: I think Tom would follow any command I gave.
srp: Мислим да би Том послушао свако наређење које му издам.
tgl: Sa tingin ko susundin ni Tom ang lahat ng iuutos ko.
eng: I don't cook on Mondays. My son does.
srp: Не кувам понедељком. Мој син кува.
nob: Jeg lager ikke mat på mandager. Sønnen min gjør det.
eng: Tom wanted to know exactly why we did that.
epo: Tomaso volis scii ekzakte, kial ni faris tion.
deu: Tom wollte genau wissen, warum wir das taten.
srp: Том је хтео да зна зашто смо тачно урадили то.
srp: Том је желео да зна зашто смо тачно урадили то.
eng: You can't leave us here by ourselves.
deu: Du kannst uns doch hier nicht ganz alleine lassen.
srp: Не можеш да нас оставиш овде саме.
fra: Tu ne peux pas nous laisser ici tout seuls.
heb: את לא יכולה להשאיר אותנו כאן לבדנו.
rus: Ты не можешь оставить нас здесь одних.
rus: Вы не можете оставить нас здесь одних.
eng: I really want to go swimming with you.
deu: Ich würde wirklich gerne mit dir schwimmen gehen.
deu: Ich möchte wirklich gerne mit dir schwimmen gehen.
srp: Стварно ми се иде на пливање с тобом.
srp: Стварно ми се иде на пливање с вама.
srp: Стварно ми се иде на пливање са тобом.
srp: Стварно ми се иде на пливање са вама.
srp: Стварно хоћу да идем да пливам с вама.
srp: Стварно хоћу да идем да пливам с тобом.
eng: Don't look down!
por: Não olhe para baixo!
por: Não olhem para baixo!
lfn: No basi sua regarda!
lfn: Но баси суа регарда!
epo: Ne rigardu malsupren!
spa: ¡No mires hacia abajo!
spa: ¡No miren ustedes hacia abajo!
dan: Kig ikke ned!
ita: Non guardare in basso!
ita: Non guardate in basso!
fra: Ne regarde pas en bas !
fra: Ne regardez pas en bas !
deu: Schau nicht runter!
deu: Schauen Sie nicht runter!
rus: Не смотри вниз!
rus: Не смотрите вниз!
epo: Ne rigardu suben!
deu: Nicht nach unten sehen!
mar: खाली बघू नकोस!
mar: खाली बघू नका!
eng: Tomorrow is my first day at my new job.
deu: Morgen ist mein erster Tag auf der neuen Arbeit.
ukr: Завтра мій перший день на новій роботі.
ita: Domani è il mio primo giorno del nuovo lavoro.
eng: Are you kidding and not speaking in earnest?
arz: أنت بتهزر ولا بتتكلم بجد؟
nld: Ben jij een grapje aan het maken en in alle waarheid aan het spreken?
eng: Hitler was one of the most infamous dictators.
epo: Hitler estas unu el la plej malbonfamaj diktatoroj.
srp: Хитлер је био један од најпознатијих диктатора.
eng: Necessity even emboldens the timid.
lat: Necessitudo etiam timidos fortes facit.
por: A necessidade incentiva a coragem até dos tímidos.
por: A necessidade faz ousados até os medrosos.
epo: La bezono kuraĝigas eĉ la timemajn.
eng: Let it stop!
epo: Tio ĉesu!
eng: Free cheese can only be found inside a trap.
rus: Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
epo: Senpaga fromaĝo povas esti nur en kaptilo.
eng: How many children will be at the party?
epo: Kiom da infanoj ĉeestos la feston?
deu: Wie viele Kinder werden auf dem Fest sein?
srp: Колико ће деце бити на журци?
eng: He hastily shoved his legs into his pant legs and ran away barefoot.
epo: Li haste ŝovis siajn gambojn en la pantalonotubojn kaj forkuris sur nudaj piedoj.
eng: The essence of romanticism is uncertainty.
epo: La esenco de romantikismo estas la necerteco.
spa: La esencia del romanticismo es la incertidumbre.
eng: What parts of the city have to be visited?
por: Que partes da cidade devem ser visitadas?
lfn: Cual partes de la site on debe visita?
lfn: Куал партес де ла сите он дебе висита?
epo: Kiujn partojn de la urbo oni devas viziti?
por: Que partes da cidade se devem visitar?
spa: ¿Qué partes de la ciudad hay que visitar?
ita: Quali parti della città bisogna visitare?
fra: Quelles parties de la ville faut-il visiter ?
deu: Welche Teile der Stadt muss man besuchen?
rus: Какие части города нужно посетить?
eng: Your job is to learn diligently.
epo: Via tasko estas diligente lerni.
tok: wile sina li ni: sina kama sona wawa.
eng: Do Palestinians have the right to freely move around their own country?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de circuler librement sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas libere cirkuli en sia propra lando?
eng: I woke up very early this morning.
fra: Je me suis levé très tôt ce matin.
epo: Mi ellitiĝis tre frue ĉi-matene.
epo: Mi leviĝis tre frue ĉi-matene.
srp: Јутрос сам се пробудио рано.
srp: Јутрос сам се рано пробудила.
deu: Ich bin heute Morgen sehr früh aufgewacht.
jpn: 今朝は、すごく早く目が覚めたの。
jpn: 今朝はめちゃくちゃ早起きだったよ。
rus: Я сегодня утром очень рано проснулся.
yid: איך בין הײַנט זייער פֿרי אויפֿגעשטאַנען.
eng: The calculation of expenses was too optimistic.
epo: La kalkulado de la elspezoj estis tro optimisma.
eng: It's been a long time since I worked out.
epo: Jam dum longa tempo mi ne faras korpoekzercojn.
srp: Прошлоп је много времена откако сам вежбао.
eng: The calculations of expenses had been too optimistic.
ina: Le calculationes del expensas habeva essite troppo optimistic.
epo: La kalkulado de la elspezoj estis tro optimisma.
eng: Free cheese is likely to be bait.
heb: גבינה בחינם עלולה להיות פיתיון.
epo: Senpaga fromaĝo verŝajne estas logaĵo.
eng: Necessity even hardens the timid.
lat: Necessitudo etiam timidos fortes facit.
ina: Le necessitate face que mesmo le timorose deveni hardite.
eng: I told Tom that I wouldn't go there.
srp: Рекао сам Тому да нећу да идем тамо.
srp: Рекла сам Тому да нећу да идем тамо.
eng: I'm not Mary's husband.
epo: Mi ne estas la edzo de Manjo.
yid: איך בין נישט מעריס מאַן.
ukr: Я не чоловік Мері.
deu: Ich bin nicht Marias Mann.
lat: Maritus Mariae non sum.
heb: אני לא בעלה של מריה.
kab: Nekk maci d argaz n Mary.
eng: I don't know how much time that's going to take.
ukr: Я не знаю, скільки це займе часу.
deu: Ich weiß nicht, wie viel Zeit das in Anspruch nehmen wird.
srp: Не знам колико ће времена то да одузме.
ckb: نازانم چەند کات دەخایەنێت.
ckb: نازانم ئەوە چەند کاتی دەوێت.
por: Não sei quanto tempo isso vai levar.
eng: Does Tom really plan to go with you?
ukr: Том дійсно планує піти з тобою?
ukr: Том дійсно планує поїхати з вами?
deu: Hat Tom wirklich vor, mit dir zu gehen?
srp: Да ли Том стварно планира да иде с тобом?
srp: Да ли Том стварно планира да иде с вама?
eng: I know about how much time that's going to take.
srp: Знам колико ће отприлике то да потраје.
srp: Знам колико ће отприлике времена то да одузме.
eng: No one knows what happened to Tom.
ces: Nikdo neví, co se Tomovi stalo.
deu: Keiner weiß, was mit Tom geschehen ist.
deu: Keiner weiß, was Tom zugestoßen ist.
srp: Нико не зна шта се десило са Томом.
eng: We traveled by plane.
lfn: Nos ia viaja par avion.
lfn: Нос иа виажа пар авион.
por: Viajamos de avião.
spa: Viajamos en avión.
epo: Ni veturis per aviadilo.
epo: Ni vojaĝis per aviadilo.
ita: Abbiamo viaggiato in aereo.
deu: Wir reisten mit dem Flugzeug.
fra: Nous avons voyagé en avion.
rus: Мы путешествовали на самолёте.
ukr: Ми подорожували літаком.
eng: I know about how much time it'll take to do that.
srp: Знам колико ће отприлике времена требати да се уради то.
srp: Знам колико ће отприлике трајати да се уради то.
eng: I knew Tom would be gone all day.
deu: Ich wusste, dass Tom den ganzen Tag unterwegs sein würde.
deu: Ich wusste, dass Tom den ganzen Tag weg sein würde.
srp: Знао сам да Тома неће бити цели дан.
eng: What's the daily tariff.
bul: Каква е дневната тарифа?
eng: He's like his twin brother.
bul: Като своя брат близнак е.
eng: I don't like melodramas.
bul: Не обичам мелодрамите.
eng: There are a lot of hills in this region.
lfn: On ave multe colinas en esta rejion.
lfn: Он аве мулте колинас ен еста режион.
por: Há muitas colinas nesta região.
spa: Hay muchas colinas en esta región.
epo: Estas multaj montetoj en ĉi tiu regiono.
fra: Il y a beaucoup de collines dans cette région.
deu: In dieser Region gibt es viele Hügel.
ita: Ci sono molte colline in questa regione.
rus: В этом регионе много холмов.
eng: Is that the only thing I'm missing?
bul: Това ли е единственото нещо, което ми липсва?
ast: ¿Ye eso lo único que me falta?
eng: I'm waiting patiently.
bul: Чакам търпеливо.
srp: Стрпљиво чекам.
eng: Is there something else you would like me to bring you?
bul: Има ли още нещо, което би искала да ти донеса?
eng: I don't know how to say it in Italian.
ita: Non so come si dice in italiano.
bul: Не знам как е на италиански.
epo: Mi ne scias, kiel diri tion itale.
swe: Jag vet inte hur man säger det på italienska.
eng: He has to feed his family.
bul: Той трябва да изхранва семейство.
eng: Is there a smaller size?
ind: Apakah ada ukuran yang lebih kecil?
bul: Има ли по-малък размер?
deu: Gibt es eine kleinere Größe?
eng: It's enough to want to experiment.
bul: Достатъчно е да имаш желание да експериментираш.
eng: On Monday I want you to go training.
bul: Понеделник те искам така на тренировката.
eng: Unfortunately I'm forced to do it regardless of whether I like it or not.
bul: За съжаление съм принуден да го направя, независимо дали ми харесва или не.
eng: They broke my soul.
bul: Счупиха ми душа.
eng: She does very sharp turns.
bul: Тя завива много рязко.
eng: You always go out without saying goodbye!
bul: Ти винаги излизаш, без да кажеш 'довиждане'!
eng: He couldn't find a job.
bul: Не му се отдаде да си намери работа.
eng: My pleasure, Tom.
bul: Приятно ми е, Том.
eng: Is she coming to the celebration?
bul: Тя ще дойде ли на празника?
slk: Príde na oslavu?
pol: Przyjdzie na uroczystość?
eng: I hadn't perforated my ticket.
bul: Не си бях продупчил билета.
eng: He didn't want to admit it.
bul: Той не искаше да си го признае.
deu: Er wollte es nicht zugeben.
ukr: Він не хотів цього визнавати.
eng: The fact that you were lying was written all over your face.
bul: На лицето ти е написано, че лъжеш.
eng: It went perfectly.
bul: Мина отлично.
eng: I'm happy I'm not the only one.
bul: Радвам се, че не съм единствената.
hun: Örülök, hogy nem csak én vagyok így.
eng: The new houses are the same height.
epo: La novaj domoj estas samaltaj.
ces: Nové domy jsou stejně vysoké.
spa: Las nuevas casas son de la misma altura.
yue: 啲新樓一樣高。
eng: There's too much traffic here.
lfn: On ave trafica tro intensa asi.
lfn: Он аве трафика тро интенса аси.
por: Há tráfego demais aqui.
spa: Hay demasiado tráfico aquí.
epo: Estas tro da trafiko ĉi tie.
ita: C'è troppo traffico qui.
deu: Hier ist zu viel Verkehr.
fra: Il y a trop de circulation ici.
fra: Il y a trop de trafic ici.
rus: Здесь слишком большой трафик.
rus: Здесь слишком оживлённое движение.
ces: Je tu příliš velký provoz.
eng: Tom knows a lot about machines.
deu: Tom weiß eine Menge über Maschinen.
srp: Том зна доста тога о машинама.
srp: Тома зна пуно о машинама.
eng: This place is wonderful.
fra: Cet endroit est magnifique.
lfn: Esta loca es merveliosa.
lfn: Esta loca es estrema bela.
lfn: Еста лока ес мервелиоса.
lfn: Еста лока ес естрема бела.
por: Este lugar é maravilhoso.
spa: Este lugar es maravilloso.
epo: Ĉi tiu loko estas mirinda.
epo: Ĉi tiu loko estas rava.
ita: Questo posto è meraviglioso.
deu: Dieser Ort ist wunderbar.
rus: Это место прекрасно.
por: Este lugar é magnífico.
srp: Ово место је прелепо.
rus: Это замечательное место.
rus: Это чудесное место.
yid: אָט דאָס אָרט איז וווּנדערלעך.
ina: Iste loco es meraviliose.
tok: ma ni li epiku.
tok: tomo ni li epiku.
eng: Tom knew that he had no choice.
deu: Tom wusste, dass er keine Wahl hatte.
srp: Том је знао да није имао избора.
srp: Том је знао да нема избора.
eng: I told Tom I wouldn't go there.
srp: Рекао сам Тому да нећу да идем тамо.
srp: Рекла сам Тому да нећу да идем тамо.
eng: We went to some incredible places.
lfn: Nos ia vade a alga locas noncredable.
lfn: Нос иа ваде а алга локас нонкредабле.
por: Fomos a alguns lugares incríveis.
spa: Nosotros fuimos a algunos lugares increíbles.
spa: Nosotras fuimos a algunos lugares increíbles.
epo: Ni iris al kelkaj nekredeblaj lokoj.
ita: Siamo andati in posti incredibili.
ita: Siamo andate in posti incredibili.
deu: Wir gingen zu einigen unglaublichen Orten.
fra: Nous sommes allés dans des endroits incroyables.
fra: Nous sommes allées dans des endroits incroyables.
rus: Мы ездили в невероятные места.
rus: Мы побывали в невероятных местах.
eng: We didn't treat Tom well.
deu: Wir haben Tom nicht sehr gut behandelt.
srp: Нисмо се добро опходили према Тому.
eng: Where did you stop?
rus: Где ты остановился?
rus: Где вы остановились?
rus: Где ты остановилась?
lfn: Do tu ia para?
lfn: Do vos ia para?
lfn: До ту иа пара?
lfn: До вос иа пара?
por: Onde você parou?
por: Onde foi que vocês pararam?
spa: ¿Dónde te detuviste?
spa: ¿Dónde se detuve usted?
spa: ¿Dónde se detuvieron ustedes?
epo: Kie vi haltis?
ita: Dove ti sei fermato?
ita: Dove vi siate fermati?
ita: Dove ti sei fermata?
ita: Dove vi siate fermate?
deu: Wo bist du geblieben?
deu: Wo haben Sie aufgehört?
deu: Wo habt ihr aufgehört?
fra: Où t'es-tu arrêté ?
fra: Où t'es-tu arrêtée ?
fra: Où est-ce que vous vous êtes arrêtés ?
fra: Où est-ce que vous vous êtes arrêtées ?
kab: Anda i tḥebseḍ?
kab: Anda i tḥebsem?
kab: Anda i tḥebsemt?
lat: Ubi cōnstitistī?
lat: Ubi cōnstitistis?
eng: I don't think Tom snores.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom schnarcht.
srp: Мислим да Том не хрче.
eng: Many people who have diabetes don't know that they have it.
deu: Viele mit Diabetes wissen gar nicht, dass sie es haben.
ces: Mnoho lidí, kteří mají cukrovku, o ní vůbec neví.
srp: Много људи који имају дијабетес ни не знају да га имају.
eng: Tom told me I was too old for him.
deu: Tom sagte, ich wäre zu alt für ihn.
srp: Том ми је рекао да сам превише стара за њега.
eng: Nobody has managed to survive.
ces: Nikomu se nepodařilo přežít.
rus: Никому не удалось выжить.
epo: Neniu sukcesis resti viva.
por: Ninguém conseguiu sobreviver.
lfn: Nun ia susede survive.
lfn: No person ia susede survive.
lfn: Нун иа суседе сурвиве.
lfn: Но персон иа суседе сурвиве.
epo: Neniu sukcesis postvivi.
spa: Nadie ha logrado sobrevivir.
ita: Nessuno è riuscito a sopravvivere.
deu: Niemand hat es geschafft zu überleben.
eng: Nobody is saying anything?
ces: Nikdo nic neříká?
hun: Nem mond senki semmit?
eng: Many people who have diabetes don't know they have it.
ita: Molte persone che hanno il diabete non sanno di averlo.
srp: Много људи који има дијабетес не зна да га има.
eng: I was married to Tom for three years.
rus: Я три года была замужем за Томом.
epo: Mi estis edzino de Tomaso dum tri jaroj.
vol: Äbinob jimatel Tomasa du yels kil.
ces: Byla jsem za Toma provdaná tři roky.
deu: Ich war drei Jahre mit Tom verheiratet.
srp: Три године сам била удата за Тома.
eng: People may not even know that they have the disease.
ces: Mnozí lidé ani nevědí, že tu nemoc mají.
deu: Den Menschen mag es nicht einmal bewusst sein, dass sie die Krankheit haben.
srp: Људи можда ни не знају да су болесни.
eng: There are no bad dogs, only bad owners.
ces: Nejsou špatní psi, pouze špatní majitelé.
epo: Ne ekzistas malbonaj hundoj, nur malbonaj mastroj.
srp: Нема лоших паса, само лоших власника.
jpn: 悪い犬なんていやしないわ。悪いのは飼い主よ。
fra: Il n'y a pas de mauvais chiens, seulement de mauvais maîtres.
rus: Плохих собак не бывает, только плохие хозяева.
rus: Плохих собак не бывает, бывают только плохие хозяева.
ina: Il non ha mal canes, solmente mal maestros.
eng: Tom doesn't know his classmates well.
ces: Tom svoje spolužáky moc nezná.
deu: Tom kennt seine Schulfreunde nicht besonders gut.
deu: Tom kennt seine Klassenkameraden nicht besonders gut.
srp: Том не познаје добро ученике из свог одељења.
eng: Free the police dogs!
epo: Liberigu la polichundojn!
spa: ¡Liberen a los perros policía!
nld: Bevrijd de politiehonden!
yid: באַפֿרײַ די פּאָליציי־הינט!
yid: באַפֿרײַט די פּאָליציי־הינט!
ita: Libera i cani poliziotto!
ita: Liberate i cani poliziotto!
ita: Liberi i cani poliziotto!
eng: Initially my mother tried to help me but soon she gave up.
ces: Nejprve se mi matka pokusila pomoci, ale brzy to vzdala.
eng: That's a heckin' good pupper you got there.
epo: Jen bonega hundeto kun vi!
epo: Jen bonega hundeto ĉe vi!
eng: I won't lend money to anybody.
ces: Nikomu peníze nepůjčím.
hun: Senkinek nem fogok kölcsönadni.
hun: Senkinek sem fogok pénzt kölcsönadni.
hun: Senkinek nem vagyok hajlandó kölcsönadni.
eng: We know very little about what actually happened.
ces: Víme velmi málo o tom, co se doopravdy stalo.
deu: Wir wissen nur sehr wenig darüber, was wirklich geschehen war.
srp: Веома мало знамо о томе шта се заправо догодило.
eng: Tom knew the trip would be dangerous.
ces: Tom věděl, že ta cesta bude nebezpečná.
deu: Tom wusste, dass die Reise gefährlich sein würde.
deu: Tom wusste, dass die Tour gefährlich sein würde.
srp: Том је знао да ће путовање бити опасно.
eng: That's implicit. You don't need to state it explicitly.
rus: Это подразумевается. Тебе нет необходимости формулировать это явно.
fra: C'est implicite. Vous n'avez pas besoin de le déclarer explicitement.
deu: Das versteht sich von selbst. Du brauchst es nicht explizit zu sagen.
epo: Tio estas implicita. Vi ne bezonas eksplice diri ĝin.
eng: Europa is one of the satellites of Jupiter.
rus: Европа — один из спутников Юпитера.
deu: Europa ist einer der Jupitermonde.
eng: You don't seem to like doing this very much.
ces: Nezdá se, že bys to dělal s velkým nadšením.
deu: Du scheinst das nicht sehr gerne zu tun.
deu: Du scheinst das nicht sehr gerne zu machen.
srp: Не изгледа да баш много волиш да радиш ово.
eng: Tom knows that Mary is extremely tired.
deu: Tom weiß, dass Maria extrem müde ist.
srp: Том зна да је Мери веома уморна.
shi: Ṭum issn is nit tṛmi Mary.
eng: What kind of cell phone do you have?
deu: Welches Handy hast du?
rus: Какой у тебя мобильный?
rus: Что у тебя за мобильный?
ces: Co máš za mobil?
deu: Was für ein Handy hast du?
lat: Quale telephonum gestabile habes?
lat: Quale telephonum gestabile tibi est?
eng: Why didn't I get anything?
ces: Proč jsem nic nedostal?
hun: Én miért nem kaptam semmit?
lat: Cur ego nihil accepi?
srp: Зашто ја нисам добио ништа?
srp: Зашто ја нисам добила ништа?
srp: Зашто нисам добио ништа?
srp: Зашто нисам добила ништа?
eng: I'm driving slowly because we want to see the animals.
lfn: Me cuieta gida car nos vole vide la animales.
lfn: Ме куиета гида кар нос воле виде ла анималес.
por: Eu dirijo devagar porque nós queremos ver os animais.
spa: Conduzco con calma porque queremos ver a los animales.
epo: Mi veturas malrapide ĉar ni volas vidi la bestojn.
ita: Guido con calma perché vogliamo vedere gli animali.
deu: Ich fahre langsam, weil wir die Tiere sehen wollen.
fra: Je conduis calmement car nous voulons voir les animaux.
fra: Je conduis doucement car nous voulons voir les animaux.
rus: Я еду медленно, потому что мы хотим посмотреть на животных.
ces: Jedu pomalu, protože chceme vidět zvířata.
lat: Lente guberno, quia bestias videre volumus.
eng: Am I reading this word correctly?
rus: Я правильно читаю это слово?
ita: Sto leggendo correttamente questa parola?
deu: Lese ich dieses Wort richtig?
fra: Est-ce que je lis ce mot correctement ?
eng: We've left.
tur: Biz kaçtık.
lat: Profecti sumus.
lat: Profectae sumus.
eng: Both of the entrances to the room are guarded.
rus: Оба входа в комнату охраняются.
deu: Beide Eingänge zum Zimmer sind bewacht.
srp: Оба улаза у собу се чувају.
fra: Les deux entrées de la pièce sont gardées.
tgl: Bantay-sarado ang parehong pintuan ng silid.
tgl: Bantay-sarado po ang parehong pintuan ng silid.
tgl: Bantay-sarado ang parehong pintuan ng kuwarto.
tgl: Bantay-sarado po ang parehong pintuan ng kuwarto.
eng: I called my friends.
tur: Arkadaşlarımı çağırdım.
lat: Amicos vocavi.
srp: Позвао сам своје пријатеље.
srp: Позвала сам своје пријатеље.
eng: I immediately knew that there was a problem.
ces: Hned jsem věděl, že tu je problém.
deu: Ich wusste sofort, dass es ein Problem gab.
deu: Ich wusste sofort, dass es da ein Problem gab.
srp: Одмах сам знао да постоји проблем.
eng: During the First World War, she was a Sister of Mercy.
rus: Во время Первой мировой войны она была сестрой милосердия.
eng: Don't kiss me!
nld: Kus me niet!
tur: Beni öpme!
lat: Noli me osculari!
cmn: 別親我！
eng: Tom told me that I was too old for him.
deu: Tom sagte mir, dass ich zu alt für ihn wäre.
srp: Том ми је рекао да сам престара за њега.
eng: You and I are in shape.
ukr: Ми з тобою у формі.
eng: I can hear Mary talking on the phone in the next room.
rus: Я слышу, как в соседней комнате Мэри разговаривает по телефону.
eng: Do you want a glass? There's one on the table.
spa: ¿Quieres un vaso? Hay uno en la mesa.
por: Quer um copo? Tem um na mesa.
epo: Ĉu vi volas glason? Estas unu sur la tablo.
tlh: HIvje' DaneH'a'? raSDaq wa' tu'lu'.
deu: Willst du ein Glas? Auf dem Tisch ist eins.
fra: Veux-tu un verre ? Il y en a un sur la table.
fra: Voulez-vous un verre ? Il y en a un sur la table.
ita: Vuoi un bicchiere? Ce n'è uno sul tavolo.
epo: Ĉu vi deziras glason? Staras unu surtable.
rus: Тебе нужен стакан? На столе есть один.
ita: Vuole un bicchiere? Ce n'è uno sul tavolo.
ita: Volete un bicchiere? Ce n'è uno sul tavolo.
tur: Bir bardak istiyor musun? Masanın üzerinde bir tane var.
mar: तुला ग्लास हवा आहे का? टेबलावर एक आहे.
mar: तुम्हाला ग्लास हवा आहे का? टेबलावर एक आहे.
ukr: Хочеш склянку? Там стоїть на столі.
srp: Хоћеш ли чашу? Једна је на столу.
eng: Could you translate it for me?
fra: Pourriez-vous me le traduire ?
rus: Вы не могли бы мне это перевести?
ita: Potresti tradurlo per me?
ita: Potresti tradurla per me?
ita: Potreste tradurlo per me?
ita: Potreste tradurla per me?
ita: Potrebbe tradurlo per me?
ita: Potrebbe tradurla per me?
ita: Lo potresti tradurre per me?
ita: La potresti tradurre per me?
ita: Lo potreste tradurre per me?
ita: La potreste tradurre per me?
ita: Lo potrebbe tradurre per me?
ita: La potrebbe tradurre per me?
deu: Könntest du mir das übersetzen?
deu: Könntet ihr mir das übersetzen?
deu: Könnten Sie mir das übersetzen?
srp: Можеш ли да ми преведеш ово?
slk: Môžeš mi toto preložiť?
slk: Nemohli by ste mi toto preložiť?
ber: Tzemreḍ ad iyi-t-id-tesṭerjmeḍ?
eng: The car is his.
tur: Araba onundur.
lat: Autocinetum eius est.
swe: Bilen är hans.
ita: La macchina è sua.
ita: L'auto è sua.
ita: L'automobile è sua.
eng: His new novel will come out in a month.
ukr: Його новий роман буде опублікований через місяць.
ces: Jeho nový román vyjde za měsíc.
epo: Lia nova romano eldoniĝos post monato.
rus: Его новый роман будет опубликован через месяц.
eng: The socks are on sale.
tur: Çoraplar indirimde.
eng: Tom wants Mary to be careful.
spa: Tom quiere que Mary tenga cuidado.
epo: Tom volas ke Maria estu singarda.
ukr: Том хоче, щоб Марія була обережна.
ces: Tom chce, aby Mary byla opatrná.
lat: Thomas Mariam cavere vult.
ukr: Том хоче, щоб Мері була обережна.
epo: Tomo volas ke Manjo estu singarda.
srp: Том хоће да Мери буде пажљива.
srp: Том хоће да Мери буде обазрива.
vie: Tom muốn Mary cẩn thận.
eng: I don't know what his real intentions were.
ces: Nevím, jaké byly jeho skutečné úmysly.
ces: Nevím, co doopravdy zamýšlel.
deu: Ich weiß nicht, was seine wirklichen Absichten waren.
rus: Я не знаю, каковы были его истинные намерения.
zlm: Aku tak tau apa niat dia sebenarnya.
zsm: Saya tidak tahu apakah niatnya yang sebenar.
fra: Je ne sais pas quelles étaient ses réelles intentions.
eng: I'm wearing my jacket.
tur: Ceketimi giyiyorum.
eng: The U.S. Congress and Supreme Court want to prevent him from acquiring too many powers for himself.
rus: Конгресс США и Верховный суд хотят помешать ему накопить слишком много власти для себя.
eng: Eight plus ten makes eighteen.
deu: Acht plus zehn sind achtzehn.
epo: Ok plus dek estas dek ok.
rus: Восемь плюс десять — восемнадцать.
ell: Οχτώ συν δέκα κάνει δεκαοχτώ.
rus: Восемь плюс десять будет восемнадцать.
ces: Osm plus deset je osmnáct.
lat: Octo et decem sunt duodeviginti.
jpn: 8たす10は18です。
eng: Is there ketchup?
ita: C'è del ketchup?
fra: Y a-t-il du ketchup ?
spa: ¿Hay ketchup?
epo: Ĉu estas keĉupo?
rus: Есть кетчуп?
rus: Кетчуп есть?
ces: Je kečup?
deu: Gibt es Ketchup?
jpn: ケチャップってある？
fin: Onko ketsuppia?
eng: I'm asking you to help me with it.
rus: Я прошу тебя помочь мне в этом.
ces: Prosím tě, abys mi s tím pomohl.
srp: Тражим од тебе да ми помогнеш с тим.
eng: It rained the entire trip.
lfn: Lo ia pluve tra la viaja intera.
ces: Celou cestu pršelo.
lfn: Ло иа плуве тра ла виажа интера.
por: Choveu a viagem inteira.
spa: Llovió todo el viaje.
epo: Pluvis la tutan vojaĝon.
ita: Ha piovuto tutto il viaggio.
deu: Es hat die ganze Reise über geregnet.
fra: Il a plu tout le voyage.
fra: Il a plu pendant tout le voyage.
rus: Шёл дождь всю поездку.
rus: Всю поездку шёл дождь.
srp: Падала је киша током читавог путовања.
fin: Satoi koko matkan.
eng: You don't seem to like this very much.
ces: Nezdá se, že by se ti to nějak líbilo.
deu: Du scheinst das nicht sehr zu mögen.
srp: Изгледа да ти се ово не свиђа нешто посебно.
eng: Olia is going to the doctor.
ukr: Оля йде до лікаря.
eng: I was alone with Tom for most of the day.
deu: Ich war so ziemlich den ganzen Tag alleine mit Tom.
srp: Био сам сам са Томом добар део дана.