agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is his company important?
spa: ¿Es importante la compañía de él?
spa: ¿Es su compañía importante?
ron: Este compania lui importantă?
eng: That's a short report.
spa: Ese es un informe corto.
tok: lipu ni li lili.
eng: Who's she with?
spa: ¿Con quién está ella?
fra: Avec qui est-elle ?
rus: С кем она?
eng: This is an easy game.
deu: Das ist ein leichtes Spiel.
spa: Este es un juego fácil.
rus: Это простая игра.
ukr: Це простоа гра.
epo: Ĉi tiu estas facila ludo.
nld: Dit is een makkelijk spelletje.
eng: Who's in that car?
spa: ¿Quién está en el auto?
rus: Кто в той машине?
epo: Kiu estas en tiu aŭto?
epo: Kiuj estas en tiu aŭto?
eng: What jerks!
ita: Che idioti!
ita: Che cretini!
nld: Wat een eikels!
nld: Wat een rotzakken!
epo: Kiaj aĉuloj!
epo: Kiaj fekuloj!
eng: He hates paperwork.
ita: Odia le scartoffie.
ita: Odia il lavoro d'ufficio.
kor: 그는 서류 작업을 싫어한다.
eng: He hates the government.
fra: Il déteste le gouvernement.
rus: Он ненавидит правительство.
ita: Odia il governo.
kor: 그는 정부를 싫어한다.
tgl: Galit siya sa gobyerno.
tgl: Galit siya sa pamahalaan.
eng: He hates clerks.
ita: Odia i commessi.
eng: Put on your flippers.
fin: Laita räpylät jalkaan.
fin: Laita uimaräpylät jalkaan.
fin: Laittakaa räpylät jalkaan.
fin: Laittakaa uimaräpylät jalkaan.
eng: Clean your snorkel.
nld: Maak je snorkel schoon.
epo: Purigu vian spirtubon.
eng: Eat less carbs.
pol: Jedz mniej węglowodanów.
hun: Egyél kevesebb szénhidrátot!
deu: Iß weniger Kohlenhydrate!
deu: Eßt weniger Kohlenhydrate!
deu: Essen Sie weniger Kohlenhydrate!
dan: Spis færre kulhydrater!
eng: Tom is working on flattening his stomach.
deu: Tom arbeitet an der Wiederflachmachung seines Bauches.
epo: Tomo nun prilaboras la replatigon de sia ventro.
tur: Tom karnını düzleştirmeye çalışıyor.
eng: Tom is freezing.
deu: Tom friert.
ita: Tom sta congelando.
tur: Tom donuyor.
tgl: Giniginaw si Tom.
tgl: Giniginaw po si Tom.
eng: He's in that room.
spa: Él está en aquella habitación.
rus: Он в той комнате.
hun: Ő abban a szobában van.
hau: Ya na wancan dakin.
eng: Where's the email?
spa: ¿Dónde está el email?
nld: Waar is de e-mail?
epo: Kie estas la retpoŝta mesaĝo?
eng: Where is it then?
spa: ¿Dónde está entonces?
rus: Где же он?
rus: Где же она?
rus: Где же оно?
ber: Hi mani i yella imir?
ber: Hi mani i yella imir-a?
eng: Your mother is very young.
spa: Tu madre es muy joven.
rus: У тебя очень молодая мама.
rus: У вас очень молодая мама.
cym: Mae dy fam yn ifanc iawn.
fra: Ta mère est très jeune.
fra: Votre mère est très jeune.
eng: This is his last chance.
pol: To dla niego ostatnia szansa.
ukr: Це його останній шанс.
rus: Это его последний шанс.
spa: Esta es su última oportunidad.
spa: Esta es la última oportunidad para él.
fra: C'est sa dernière chance.
pol: To jego ostatnia szansa.
slk: To je jeho posledná príležitosť.
hau: Wannan itace damar sa ta karshe.
slk: To je jeho posledná šanca.
ukr: Це його остання нагода.
eng: My dad and my mom went to shopping with my brother and sister.
spa: Mi papá y mi mamá fueron de compras con mi hermano y mi hermana.
epo: Mia paĉjo kaj mia panjo iris aĉeti kun mia frato kaj fratino.
eng: Is his wife happy in New York?
spa: ¿Su esposa es feliz en Nueva York?
epo: Ĉu lia edzino estas feliĉa en Novjorko?
rus: Его жена счастлива в Нью-Йорке?
eng: The folder is empty.
spa: La carpeta está vacía.
fra: Le dossier est vide.
mar: फोल्डर रिकामा आहे.
rus: Папка пустая.
rus: В папке пусто.
rus: В папке ничего нет.
jpn: フォルダーは空です。
deu: Der Ordner ist leer.
eng: Syntax error.
spa: Error de sintaxis.
fra: Erreur de syntaxe.
ita: Errore di sintassi.
rus: Синтаксическая ошибка.
ber: Agul n tseddast.
eng: This meeting is boring.
spa: Esta reunión es aburrida.
fra: Cette réunion est ennuyeuse.
rus: Это собрание скучное.
ukr: Ця зустріч нудна.
ukr: Ці сбори нудні.
ukr: Ця нарада нудна.
nld: Deze vergadering is saai.
eng: Is this the last page?
spa: ¿Es esta la última página?
fra: Est-ce la dernière page ?
rus: Это последняя страница?
eng: Your fax wasn't received.
spa: Su fax no fue recibido.
fra: Ton fax n'a pas été reçu.
fra: Votre fax n'a pas été reçu.
eng: This is my mobile.
tur: Bu benim cep telefonum.
rus: Это мой мобильный телефон.
spa: Este es mi teléfono móvil.
epo: Jen mia poŝtelefono.
rus: Это мой мобильный.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱚᱵᱟᱭᱤᱞ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Is the book in your briefcase?
spa: ¿Está el libro en tu maletín?
epo: Ĉu la libro estas en via dokumentujo?
eng: Who's my teacher?
spa: ¿Quién es mi profesor?
epo: Kiu estas mia instruisto?
fra: Qui est mon professeur ?
fra: Qui est ma professeure ?
dan: Hvem er min lærer?
rus: Кто мой учитель?
ber: Anwa ay d aselmad-inu?
ber: Anta ay d taselmadt-inu?
tur: Öğretmenim kim?
tur: Benim öğretmenim kim?
deu: Wer ist mein Lehrer?
deu: Wer ist meine Lehrerin?
por: Quem é meu professor?
por: Quem é minha professora?
eng: Your problem isn't important.
spa: Tu problema no es importante.
epo: Via problemo ne gravas.
ukr: Твоя проблема неважлива.
ukr: Ваша проблема неважлива.
eng: Who's this box for?
spa: ¿Para quién es esta caja?
epo: Por kiu estas ĉi tiu skatolo?
nld: Voor wie is deze doos?
tur: Bu kutu kimin için?
tur: Bu kutu kime?
eng: Company's CEO visits us.
spa: El CEO de la compañía nos visita.
epo: La ĈEO de la kompanio vizitas nin.
ita: L'amministratore delegato dell'azienda ci visita.
eng: The CEO of the company visits us.
spa: El CEO de la compañía nos visita.
epo: La ĈEO de la kompanio vizitas nin.
ita: L'amministratore delegato dell'azienda ci visita.
eng: Are these exercises difficult?
spa: ¿Son difíciles estos ejercicios?
rus: Эти упражнения сложные?
nld: Zijn deze oefeningen moeilijk?
epo: Ĉu tiuj ekzercoj malfacilas?
slk: Sú tieto cvičenia ťažké?
slk: Sú tieto cvičenia zložité?
ces: Jsou tato cvičení těžká?
pol: Czy te ćwiczenia są trudne?
eng: These numbers are wrong.
spa: Estos números son incorrectos.
spa: Estos números están mal.
spa: Estos números son erróneos.
epo: Ĉi tiuj nombroj estas malĝustaj.
eng: Where do you have your pencil?
spa: ¿Dónde tienes tu lápiz?
epo: Kie vi havas vian krajonon?
ita: Dove hai la tua matita?
ita: Dove ha la sua matita?
ita: Dove avete la vostra matita?
eng: Whose pictures are those?
spa: ¿De quién son esas fotos?
epo: Kies bildoj estas ĉi tiuj?
ber: Wi tent-ilan tewlafin-nni?
eng: Whose are they then?
spa: ¿De quién son entonces?
ita: Di chi sono allora?
eng: They're at home now.
spa: Ellos están en casa ahora.
epo: Ili nun estas hejme.
deu: Sie sind jetzt zu Hause.
ber: Ha-ten-i deg uxxam tura.
eng: He seemed to be a person of few words.
fra: Il semblait une personne peu loquace.
rus: Он казался немногословным человеком.
deu: Er schien ein Mensch weniger Worte zu sein.
pes: او فردی کم حرف به نظر می‌رسید.
eng: I could not lie to a lady.
deu: Ich könnte eine Dame nicht belügen.
deu: Ich konnte eine Dame nicht belügen.
eng: A more honest man never lived.
deu: Ein ehrlicherer Mensch hat nie gelebt.
deu: Ein ehrlicherer Mann hat nie gelebt.
pes: یک مرد درستکارتر هرگز نزیست.
eng: His appearance made me gasp.
spa: Su apariencia me hizo contener la respiración.
epo: Lia aspekto spasmospirigis min.
epo: Li apero spasmospirigis min.
epo: Lia ĉeesto spasmospirigis min.
hau: Bayyanar sa yasa nayi haki.
eng: This is your problem, not mine.
rus: Это твоя проблема, а не моя.
rus: Это ваша проблема, а не моя.
hun: Ez a te problémád, nem az enyém.
spa: Este es tu problema, no el mío.
jpn: これって、私の問題じゃなくてあなたの問題よ。
eng: Are these magazines his?
spa: ¿Son de él estas revistas?
rus: Эти журналы его?
eng: The ship's in the port.
nld: Het schip ligt in de haven.
dan: Skibet ligger i havnen.
spa: El barco está en el puerto.
nld: Het schip is in de haven.
eng: Did you think you could match cunning with me—you with your walnut of a brain?
deu: Glaubtest du, dass du es mit mir an Gerissenheit aufnehmen könntest, du bei deinem Erbsenhirn?
swe: Trodde du att du kunde överlista mig - du med din valnötshjärna?
eng: He's an artist.
spa: Él es un artista.
epo: Li estas artisto.
deu: Er ist Künstler.
ber: Netta d anaẓur.
eng: Don't be such a fool, Professor! I cried.
deu: „Seien Sie nicht so ein Dummkopf, Professor!“ rief ich aus.
epo: „Ne estu tia stultulo, Profesoro!“ mi kriis.
eng: The days are long in the summer.
spa: Los días son largos en verano.
tlh: qaStaHvIS qImroq tuj nI' pemmey.
rus: Летом дни длинные.
jpn: 夏は日が長い。
fra: Les journées sont longues en été.
eng: It's a very interesting brochure.
spa: Es un folleto muy interesante.
ukr: Це дуже цікава брошура.
tur: Çok ilginç bir broşür.
rus: Это очень интересная брошюра.
eng: I am so sorry, I didn't see you.
rus: Простите, пожалуйста, я вас не видел.
deu: Bitte entschuldige. Ich habe dich nicht gesehen.
eng: They're here because they're my friends.
spa: Ellos están aquí porque son mis amigos.
tlh: juppu'wI' chaHmo' naDev chaHtaH.
tgl: Nandito sila dahil kaibigan ko sila.
eng: It's not a secret, she cried. "Do you suppose that the whole street—the whole of London, for that matter—— Get away, Austin, we don't want you here. Do you suppose they don't all talk about you?"
hau: Ba wani sirri bane, ta yi kuka. "Kana tsammanin dukkanin hanyar—a London baki daya, sabida wannan—— Tafi ka bamu waje Austin bama buƙatar ka anan. Kana tsammanin duk basa maganar ka?"
swh: Sio siri, alilia. "Je, unafikiria kuwa barabara yote - London nzima, kwa jambo hilo —— Ondoka, Austin, hatukutaki hapa. Je, unafikiria kuwa wote hawazungumzi kukuhusu? "
tig: እዚ፡ ምስጢር ኣይኮነ ኢላ ወጪጫ።"ኦስቲን፡ ካብ ኲሉ ጽርግያ—ማለት ምሉእ ሎንደን—— ርሓቕ፣ ምኽንያቱ፡ ኣብዚ ቦታ ክትህሉ ኣይንደልየካ ኢና።ኲሉ ሰብ፡ ብዛዕባኡ ዘይዛረብ ኮይኑ ይስምዓካ'ዶ?"
knc: Ashir gәnyi diya, shiye kairo. "Nyibe tәmaam dәn diwalla sammaso Londonbero adә Autin kone luye naallan nya muradәyenyi. Nyibe tәmaam dәn sandi samma wandә kәla num minn manazainwa?"
rhg: Hibaye ha*di ha*di hoilde, "Iiyan ekkan butorgwa hota no." "Tu*i tharo niki fura rasta--gu*Ra London, mamela iyanolla boli--Zagoi za Austin, aa*rattun tua*re eRe no'lager. Tu*i tharo niki hitara beggune tua*r babute hota no'ho?"
deu: „Das ist doch kein Geheimnis!“ rief sie. „Denkst du etwa, die ganze Straße – oder nehmen wir gleich ganz London ... Ach, verschwinde, Austin! Wir wollen dich hier nicht! Denkst du etwa, die reden nicht alle über dich?“
eng: What colour are those walls?
spa: ¿De qué color son esas paredes?
jpn: その壁の色は何色ですか？
rus: Какого цвета эти стены?
eng: The one on the desk is mine.
spa: El que está sobre el escritorio es mío.
ckb: ئەوەی سەر مێزەکە هی منە.
eng: When are the meetings?
spa: ¿Cuándo son las reuniones?
tlh: ghorgh qaS qepmeychaj?
nld: Wanneer zijn de bijeenkomsten?
nld: Wanneer zijn de vergaderingen?
epo: Kiam estos la kunsidoj?
eng: They're not in that meeting.
spa: Ellos no están en esa reunión.
tlh: qepvetlhDaq chaHbe'.
ber: Ulac-iten deg temlilit-nni.
eng: They're with her because they're her friends.
spa: Están con ella porque son sus amigos.
epo: Ili estas kun ŝi ĉar ili estas ŝiaj amikoj.
tlh: juppu'Daj chaHmo' lutlhej.
eng: Why are you with them?
spa: ¿Por qué estás con ellos?
epo: Kial vi estas kun ili?
rus: Почему ты с ними?
rus: Почему вы с ними?
tlh: qatlh chaH Datlhej?
eng: Those beaches are far from here.
spa: Esas playas están lejos de aquí.
rus: Те пляжи далеко отсюда.
rus: До тех пляжей далеко.
slv: Tiste plaže so daleč od tu.
por: Aquelas praias ficam longe daqui.
kat: ის პლაჟები აქედან შორსაა.
epo: Tiuj banbordoj estas tre for de ĉi tie.
ber: Tiftisin-nni beεdent seg-a.
yue: 啲沙灘來呢度好遠㗎。
eng: The water's very hot.
spa: El agua está muy caliente.
epo: La akvo estas tre varma.
tlh: tujqu' bIQ.
slv: Voda je zelo vroča.
rus: Вода очень горячая.
fra: L'eau est très chaude.
por: A água está muito quente.
kat: წყალი ძალიან ცხელია.
kat: წყალი ძალიან ცხელი არის.
kat: წყალი არის ძალიან ცხელი.
deu: Das Wasser ist sehr heiß.
slk: Voda je veľmi horúca.
ukr: Вода дуже гаряча.
eng: Would you kindly look at this?
slv: Bi prosim pogledal tole?
rus: Будьте добры, Вы не посмотрите на это?
eng: The owner's explanation is clear.
spa: La explicación del dueño es clara.
slv: Lastnikova razlaga je jasna.
kat: მესაკუთრეს ახსნა გასაგებია.
kat: მესაკუთრეს ახსნა არის გასაგები.
eng: This place is very pleasant.
spa: El lugar es muy agradable.
epo: Ĉi tiu loko estas tre agrabla.
slv: Ta kraj je zelo prijeten.
kat: ეს ადგილი ძალიან სასიამოვნოა.
afr: Hierdie plek is baie aangenaam.
ber: Adeg-a igerrez.
eng: It's a very hot day.
spa: Es un día muy caluroso.
epo: Ĝi estas tre varma tago.
slv: Zelo vroč dan je.
ber: D ass aḥmayan aṭas.
tur: Çok sıcak bir gün.
deu: Es ist ein sehr heißer Tag.
eng: What's their answer?
spa: ¿Cuál es su respuesta?
epo: Kio estas ilia respondo?
slv: Kakšen je njihov odgovor?
spa: ¿Cuál es la respuesta de ellos?
fra: Quelle est leur réponse ?
rus: Каков их ответ?
eng: What are the real figures?
spa: ¿Cuáles son las cifras reales?
spa: ¿Cuáles son los números reales?
slv: Kakšne so prave številke?
eng: Why are the people angry?
spa: ¿Por qué la gente está enfadada?
slv: Zakaj so ljudje jezni?
fra: Pourquoi les gens sont-ils en colère ?
eng: Eat all the chocolate ice cream you want. It's your life.
deu: Von mir aus kannst du so viel Schokoladeneis essen, wie du willst. Es ist ja dein Leben!
rus: Съешь шоколадное мороженое, всё, которое захочешь. Это твоя жизнь.
eng: And then what?
deu: Und was dann?
ita: E poi cosa?
mar: आणि मग काय?
mar: मग काय?
eng: I said something stupid.
rus: Я сказал глупость.
rus: Я сморозил глупость.
deu: Ich habe etwas Dummes gesagt.
epo: Mi diris stultaĵon.
deu: Ich habe eine Dummheit gesagt.
eng: Where are your son's toys?
spa: ¿Dónde están los juguetes de tu hijo?
rus: Где игрушки твоего сына?
eng: There was no alternative.
hun: Nem volt más választás.
tlh: latlh DuH tu'lu'be'.
rus: Альтернативы не было.
deu: Es gab keine Alternative.
epo: Ne estis alternativo.
eng: You did that on purpose. "I did not!"
rus: Ты нарочно это сделал. - "Ничего подобного!"
rus: Вы нарочно это сделали. - "Ничего подобного!"
ber: S tmeεmada i txedmeḍ aya. "Mačči s tmeεmada."
deu: „Das hast du mit Absicht gemacht!“ – „Habe ich nicht!“
eng: Tom stepped on the scale.
rus: Том встал на весы.
fin: Tomi astui vaa'an päälle.
por: O Tom pisou na balança.
epo: Tomaso stariĝis sur la pesilon.
ron: Tom a pășit pe cântar.
hye: Թոմը կանգնեց կշեռքին։
tgl: Tumuntong si Tom sa timbangan.
oci: Tom montèt sus la balança.
eng: You're going to need all the help you can get.
deu: Du wirst alle Hilfe brauchen, die du kriegen kannst.
deu: Ihr werdet alle Hilfe brauchen, die ihr kriegen könnt.
deu: Sie werden alle Hilfe brauchen, die Sie kriegen können.
epo: Vi bezonos ĉiun helpon, kiun vi povos ricevi.
eng: Where is the welcoming committee?
deu: Wo ist das Begrüßungskommando?
epo: Kie estas la bonveniga komitato?
eng: What will we do now?
deu: Was machen wir jetzt?
rus: Что мы будем сейчас делать?
rus: Что будем сейчас делать?
nld: Hoe moeten we nu verder?
ber: Matta ad nsawa imir-a?
ber: Matta ad neg imir-a?
eng: Can I borrow your notes?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d tinqiḍin-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d tinqiḍin-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d tinqiḍin-nwen?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d tinqiḍin-nwent?
ell: Μπορώ να δανειστώ τις σημειώσεις σου;
hun: Kölcsönkérhetem a jegyzeteidet?
nld: Mag ik je aantekeningen lenen?
eng: I'm not leaving you behind.
ita: Non ti sto lasciando indietro.
ita: Non vi sto lasciando indietro.
ita: Non la sto lasciando indietro.
eng: Access denied.
ita: Non deve entrare.
spa: Acceso denegado.
epo: Aliro neita.
rus: Доступ запрещён.
fra: Accès refusé.
nld: Toegang geweigerd.
ukr: Доступ заборонено.
ckb: دەستڕاگەیشتن ڕەت کرایەوە.
ckb: چوونەژوورەوە ڕەت کرایەوە.
ckb: دەستپێگەیشتن ڕەت کرایەوە.
lfn: Asede refusada.
ber: Yettwagi wadaf.
eng: Access restricted.
spa: Acceso restringido.
epo: Aliro restriktita.
ita: Accesso limitato.
nld: Toegang beperkt.
ukr: Доступ обмежено.
lfn: Asede restrinjeda.
ber: Yettwalesses wadaf.
eng: Update your system.
spa: Actualice su sistema.
nld: Update uw systeem.
nld: Update je systeem.
nld: Update jullie systeem.
ron: Actualizează-ți sistemul.
hun: Frissítsd a rendszeredet!
fra: Mettez votre système à jour.
fra: Mets ton système à jour.
epo: Ĝisdatigu vian sistemon.
oci: Actualiza ton sistèma.
eng: Improve your skills.
spa: Mejora tus habilidades.
hye: Բարելավիր ունակություններդ։
eng: Dogs are our best friends.
spa: Los perros son nuestros mejores amigos.
rus: Собаки - наши лучшие друзья.
ita: I cani sono i nostri migliori amici.
eng: Mary wore a strapless dress.
epo: Mario portis senrimenan robon.
deu: Maria trug ein trägerloses Kleid.
tur: Mary askısız bir elbise giymişti.
cmn: 玛丽在穿了无肩洋装。
vie: Mary đã mặc một chiếc váy không dây.
tok: jan Mewi li len e ona kepeken len suli pi linja sewi ala.
hun: Mary pánt nélküli ruhát viselt.
jpn: メアリーはストラップレスドレスを身にまとっていた。
jpn: メアリーはストラップレスのドレスを着てたよ。
urd: میری نے بےپٹا ڈریس پہنی۔
npi: मेरीले स्ट्र्यापलेस पोशाक लगाएकी थिइन्।
spa: María llevaba puesto un vestido sin tirantes.
tum: Maliya wakavwala dilesi lambula vingwe.
pol: Mary założyła sukienkę bez ramiączek.
pol: Mary miała na sobie sukienkę bez ramiączek.
eng: Most of my stuff is still in storage.
ita: La maggior parte delle mie cose è ancora in deposito.
ita: La maggior parte della mia roba è ancora in deposito.
eng: She didn't want Tom to see her like this.
rus: Она не хотела, чтобы Том видел её такой.
fra: Elle ne voulait pas que Tom la voit comme ça.
deu: Sie wollte nicht, dass Tom sie so sähe.
hun: Nem szerette volna, hogy Tom így lássa.
ces: Nechtěla, aby ji Tom takhle viděl.
eng: Mary didn't want Tom to see her like this.
rus: Мэри не хотела, чтобы Том видел её такой.
deu: Maria wollte von Tom nicht so gesehen werden.
epo: Manjo ne volis, ke Tomo vidu ŝin en tia stato.
nds: Ria wull nich, dat Tom se so süht.
eng: Where's the lawyer's money?
spa: ¿Dónde está el dinero del abogado?
ukr: Де гроші адвоката?
eng: It's not enough space.
spa: No hay espacio suficiente.
ber: Ur d-yettkafi ara littseɛ-a.
ber: Ur d-tettkafi ara tallunt-a.
eng: I will clean this up later.
spa: Lo limpiaré más tarde.
pol: Posprzątam to później.
eng: Always I hid who I really was.
spa: Siempre escondí quién era en realidad.
epo: Mi ĉiam kaŝis, kiu mi vere estis.
eng: Never volunteer for anything.
deu: Melde dich nie für irgend etwas freiwillig!
hun: Soha semmire ne jelentkezz önkéntesnek.
eng: I'll put this away.
spa: Lo guardaré.
tur: Bunu kaldıracağım.
tur: Bunu yerine koyacağım.
eng: You destroyed their family.
epo: Vi detruis ilian familion.
spa: Destruiste a su familia.
eng: Do you want to sign?
spa: ¿Quieres firmar?
epo: Ĉu vi volas subskribi?
eng: You must be quick, otherwise you will not see her.
epo: Vi devas rapidi, alie vi ne vidos ŝin.
tur: Acele et, yoksa onu göremezsin.
tur: Acele etmezsen onu göremezsin.
tur: Hızlı ol, öteki türlü onu göremeyeceksin.
eng: Maybe we should have thought of this before.
rus: Может быть, нам стоило подумать об этом раньше.
deu: Vielleicht hätten wir eher daran denken müssen.
eng: Maybe you should have thought of this before.
tur: Belki de daha önce bunu akıl etmeliydin.
tur: Belki de bunu daha önceden düşünmeliydin.
deu: Vielleicht hättest du das eher bedenken sollen.
eng: I did not receive a response from him until today.
epo: Ĝis hodiaŭ mi ne ricevis respondon de li.
tur: Daha bugüne kadar ondan bir cevap almamıştım.
tur: Daha bugüne kadar beni cevaplamamıştı.
eng: From the second letter of Saint Paul.
epo: El la dua letero de Sankta Paŭlo.
nld: Uit de tweede brief van Sint-Paulus.
tur: Saint Paul'un ikinci mektubundan.
eng: Either I am right, or you are right.
spa: O tengo yo razón o la tienes tú.
epo: Aŭ mi pravas, aŭ vi pravas.
tur: Ya ben haklıyım ya da sen haklısın.
tur: Ya ben doğru söylüyorum ya da sen söylüyorsun.
rus: Либо я прав, либо ты.
rus: Либо я права, либо ты.
rus: Либо я прав, либо вы.
rus: Либо я права, либо вы.
rus: Или я прав, или ты.
rus: Или я права, или ты.
rus: Или я прав, или вы.
rus: Или я права, или вы.
deu: Entweder habe ich recht oder du.
eng: Tom is such a jerk sometimes.
deu: Manchmal ist Tom ein Riesenarschloch.
hun: Tom néha olyan bunkó.
eng: It took about 15 minutes.
fra: Ça a pris environ 15 minutes.
rus: Это заняло минут пятнадцать.
rus: Это заняло около пятнадцати минут.
nno: Det tok omtrent 15 minutt.
nno: Det tok om lag 15 minutt.
slk: Trvalo to asi pätnásť minút.
eng: Tom ate an avocado toast.
por: Tom comeu uma torrada de abacate.
deu: Tom aß ein Avocadobrot.
eng: I prefer to err on the side of caution.
jpn: 慎重にやって失敗するくらいのほうがいい。
spa: Prefiero pecar de cauto.
fra: Je préfère pécher par excès de prudence.
eng: Tom ate a doner kebab.
deu: Tom aß einen Döner kebap.
tur: Tom döner yedi.
eng: Tom ate a chicken sandwich.
fra: Tom a mangé un sandwich au poulet.
pol: Tom zjadł kanapkę z kurczakiem.
epo: Tomo manĝis kokinetan sandviĉon.
rus: Том съел сэндвич с курицей.
ita: Tom mangiò un panino al pollo.
eng: Tom ate a cheeseburger.
rus: Том съел чизбургер.
ita: Tom ha mangiato un cheeseburger.
ita: Tom mangiò un cheeseburger.
deu: Tom aß einen Hamburger mit Käse.
epo: Tomo manĝis fromaĝan hamburgeron.
jpn: トムはチーズバーガーを食べた。
eng: Tom ate a tuna sandwich.
fra: Tom a mangé un sandwich au thon.
rus: Том съел сэндвич с тунцом.
nld: Tom at een broodje tonijn.
jpn: トムはツナサンドを食べたんだ。
eng: Tom ate a cheesesteak sandwich.
tur: Tom bir peynirli ekmek arası bifteği götürdü.
tur: Tom bir adet peynirli biftek sandviçi yedi.
kor: 톰은 치즈 스테이크 샌드위치를 먹었어.
eng: That flower is edible.
rus: Этот цветок съедобный.
epo: Tiu floro estas manĝebla.
tur: O çiçek yemeye uygun.
tur: O çiçeği yemekte sakınca yok.
pes: این گل خوردنی است.
rus: Этот цветок можно есть.
ido: Ica floro esas manjebla.
heb: הפרח ההוא אכיל.
hun: Ez ehető virág.
ita: Quel fiore è commestibile.
tur: O çiçek yenilebilir.
ber: Tajeǧǧigt-nni tettmačča.
eng: One language isn't enough for anything.
epo: Unu lingvo neniel sufiĉas.
epo: Unu lingvo ne sufiĉas por io ajn.
ber: Yiwet n tutlayt ur d-tettqam i wacemma.
slk: Jeden jazyk nestačí na nič.
eng: A billion international auxiliary languages is never enough.
epo: Miliardo da internaciaj helplingvoj neniam sufiĉas.
epo: Biliono da internaciaj helplingvoj neniam sufiĉas.
eng: But in fear of this, the almighty father hid them in black caves, and placed a mound and high mountains over them, and he gave them a king who, under a binding agreement, would know both to suppress them and to give them loose reins, when ordered.
lat: Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris, / hoc metuens, molemque et montes insuper altos / imposuit, regemque dedit, qui fœdere certo / et premere et laxas sciret dare jussus habenas.
eng: I own a dairy farm.
nld: Ik heb een melkveebedrijf.
nld: Ik heb een melkveehouderijbedrijf.
epo: Mi havas laktoproduktan entreprenon.
eng: She is a work of art.
tur: O tam bir sanat eseri.
ber: Nettat d taṣekka n tẓuri.
tlh: vIqraq rur.
eng: No one understands her.
tur: Kimse onu anlamıyor.
fra: Personne ne la comprend.
deu: Niemand versteht sie.
epo: Neniu komprenas ŝin.
ron: Nimeni o înțelege.
nld: Niemand begrijpt haar.
nld: Niemand kan haar verstaan.
heb: אף אחד לא מבין אותה.
kab: Yiwen ur tt-yefhim.
eng: Excuse me. Is this seat taken?
ukr: Перепрошую, це місце зайняте?
tur: Affedersiniz, bu koltuk dolu mu?
tur: Pardon, bu koltuk boşta mı?
eng: The buck stops here.
fra: J’en prends la responsabilité.
eng: Pull over!
fra: Arrête-toi !
fra: Arrêtez-vous !
fra: Gare-toi !
fra: Garez-vous !
tgl: Itabi!
nld: Ga aan de kant!
eng: You are a beautiful woman!
tur: Ne kadar güzelsin!
tpw: Endé kunhãporanga!
rus: Ты прекрасная женщина!
eng: We live.
tpw: Asé oikobé.
tur: Yaşıyoruz.
por: Nós vivemos.
hun: Élünk.
fin: Elämme.
fra: Nous vivons.
epo: Ni vivas.
rus: Мы живём.
nld: We leven.
ita: Viviamo.
kat: ჩვენ ვცხოვრობთ.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⴷⴷⵔ.
shi: Ar nttddr.
eng: I dreamt I was a horse.
tur: Rüyamda bir at olmuştum.
tur: Rüyamda bir attım.
por: Sonhei que eu era um cavalo.
fra: J'ai rêvé que j'étais un cheval.
epo: Mi sonĝis, ke mi estis ĉevalo.
hau: Naayi mafarki ni doki ne.
eng: I like every type of olives.
fra: J'aime toutes les sortes d'olives.
tur: Ben tüm zeytin çeşitlerini severim.
ita: Mi piace ogni tipo di oliva.
ita: A me piace ogni tipo di oliva.
eng: It pays to tip well.
epo: Kiu bone ŝmiras, bone veturas.
deu: Wer gut schmiert, fährt gut.
dan: Den der smører godt, kører godt.
eng: I feel she doesn't love me any longer.
hun: Érzem, hogy már nem szeret.
tur: Artık beni sevmediğini hissediyorum.
por: Sinto que ela não me ama mais.
vie: Tôi cảm thấy là cô ấy không còn yêu tôi nữa.
eng: I remember the day we met.
hun: Emlékszem a napra, amikor találkoztunk.
hun: Emlékszem arra a napra, amikor megismertük egymást.
por: Lembro do dia que nos conhecemos.
tur: Tanıştığımız günü anımsarım.
tur: Tanıştığımız günü hatırlarım.
tur: Tanıştığımız günü hatırlıyorum.
eng: She's the girl who accepts and loves me as I am.
hun: Ő az a lány, aki elfogad és szeret engem olyannak, amilyen vagyok.
tur: O beni olduğum gibi kabul ederek seven tek kızdı.
tur: O beni olduğum gibi kabul eden ve seven tek hatundu.
por: Ela é a garota que aceita e me ama como sou.
eng: These are not ravens; these are crows.
hun: Ezek nem varjak; ezek hollók.
tur: Bunlar kuzgun değil inektir.
tur: Bunlar kuzgun değil, bunlar inek.
por: Estes não são gralhas-pretas; Estes são corvos.
eng: It's a very intelligent bird, but it's not a magpie at all; it's a jackdaw.
hun: Igen értelmes madár, de ez egyáltalán nem szarka; ez csóka.
ukr: Це дуже розумний птах, але це зовсім не сорока. Це галка.
eng: I'll marry her.
tur: Onunla evleneceğim.
hun: Elveszem feleségül.
hun: Feleségül veszem.
hun: Feleségül fogom venni.
por: Me casarei com ela.
deu: Ich werde sie heiraten.
eng: Our life absolutely changed in Boston.
hun: Az életünk teljesen megváltozott Bostonban.
hun: Életünk új utat vett Bostonban.
hun: Életünk gyökeresen megváltozott Bostonban.
deu: In Boston veränderte sich unser Leben völlig.
hun: Életünket 180 fokos fordulatot vett Bostonban.
eng: I have no idea why he did what he did.
spa: No tengo idea de por qué hizo lo que hizo.
tur: Niye bu şekilde yaptığı hakkında bir fikrim yok.
por: Não faço ideia do por que ele fez o que ele fez.
rus: Я понятия не имею, почему он сделал то, что сделал.
eng: He's his friend.
fra: Il est son ami.
deu: Er ist sein Freund.
nld: Hij is zijn vriend.
por: Ele é amigo dele.
rus: Он его друг.
ukr: Він його друг.
pol: Jest jego przyjacielem.
eng: I warmed my hands in front of the campfire.
rus: Я грел руки у костра.
por: Aqueci as minhas mãos na frente da fogueira.
ron: Mi-am încălzit mâinile lângă focul de tabără.
fra: Je me suis réchauffé les mains devant le feu de camp.
eng: When I was a child, there was a sprawling swap meet held every weekend a few towns away. I remember the hardened characters that stood around fire barrels, selling their wares.
lvs: Kad es biju bērns, katru nedēļas nogali dažu pilsētu attālumā notika plaša maiņas sanāksme. Atceros rūdītos personāžus, kas stāvēja ap ugunskura mucām un pārdeva savus izstrādājumus.
ltg: Kod beju bārns, kotru nedeļu nūtyka puormejis svātki, kas nūtyka nazcik piļsātu attuolumā. Es atguodoju, ka sastuovēja styprynuoti cylvāki, kas staiguoja ap uguni, puordūdūt sovys kruosys.
eng: The steak was inadvertently burnt, but nonetheless it tasted spectacular.
ron: Friptura a fost arsă din greșeală, dar totuși a avut un gust spectaculos.
ron: Friptura a fost arsă din greșeală, dar cu toate acestea a avut un gust spectaculos.
eng: Lovely ivy cascaded down and partially obscured the cave entrance.
deu: Reizender Efeu wallte hinab und verdeckte den Höhleneingang teilweise.
epo: Bela hedero kaskade falis kaj parte obskurigis la enirejon de la kaverno.
eng: Please buy some blood oranges at the grocery store.
fra: S'il te plaît, achète des oranges sanguines à l'épicerie.
fra: S'il vous plaît, achetez des oranges sanguines à l'épicerie.
por: Por favor, compre um pouco de laranjas sanguíneas na mercearia.
eng: The priest is a good man.
tpw: Abaré abakatu.
rus: Священник - хороший человек.
ita: Il prete è un buon uomo.
ita: Il prete è un bravo uomo.
fin: Se pappi on hyvä mies.
fin: Pappi on hyvä mies.
fin: Pappi on hyvä ihminen.
fin: Se pappi on hyvä ihminen.
swe: Prästen är en god man.
spa: El cura es un buen hombre.
eng: Priests are good men.
tpw: Abaré abakatu.
rus: Священники - хорошие люди.
hau: Firistoci mazajen kirki ne.
eng: The coffee was bitter.
fra: Le café était amer.
rus: Кофе был горьким.
rus: Кофе был горький.
por: O café estava amargo.
mar: कॉफी कडू होती.
deu: Der Kaffee war bitter.
swe: Kaffet var bittert.
ces: To kafe bylo hořké.
ita: Il caffè era amaro.
eng: Do you like peas?
rus: Тебе нравится горох?
rus: Вам нравится горох?
por: Você gosta de ervilhas?
deu: Magst du Erbsen?
jpn: エンドウ豆は好き？
jpn: グリンピースは好き？
eng: Excuse me, but I'm lying.
rus: Извини, но я лгу.
rus: Извини, но я вру.
eng: This wasn't the first time.
rus: Это было не в первый раз.
pol: To nie był pierwszy raz.
tur: Bu ilk kez olmadı.
tur: Bu ilk değildi.
ukr: Це було не вперше.
ber: Maci d tin ay d tikkelt tamezwarut.
epo: Tio ne estis la unua fojo.
eng: I've cured all my maladies with a diet of unprocessed food and by forgoing gluten, wheat, and grains.
rus: Я вылечил все свои болезни с помощью диеты из необработанных продуктов и исключив из рациона глютен, пшеницу и зерновые.
rus: Я вылечил все свои болезни с помощью сыроедения и исключив из рациона глютен, пшеницу и зерновые.
eng: Strengthen your core.
ron: Întărește-ți mijlocul.
ron: Întăriți-vă mijlocul.
ben: তোমার ভীত শক্ত করো।
pol: Wzmocnij swój tors.
pol: Wzmocnij swój rdzeń.
eng: Big pharma wants you dead.
fra: La grande pharma te veut mort.
rus: Крупные фармацевтические компании хотят твоей смерти.
eng: Hey! Wait a minute!
rus: Эй! Подожди минутку!
por: Ei! Espere um minuto!
eng: I'm heading to the gym.
rus: Я направляюсь в спортзал.
hun: Az edzőterembe indulok.
eng: They are beautiful.
deu: Sie sind schön.
por: Elas são bonitas.
rus: Они красивые.
tpw: A'e i porang.
nld: Ze zijn mooi.
nld: Ze zijn beeldschoon.
ber: Nitni d ihuskayen.
ber: Nitni hhuskin.
ber: Nitni d ucbiḥen.
ber: Nitni cebḥen.
ber: Nitenti cebḥent.
ber: Nitenti hhuskint.
ber: Nitenti d tucbiḥin.
ber: Nitenti d tihuskayin.
tur: Çok güzeller.
eng: Jesus is good.
tpw: Iesus i katu.
por: Jesus é bom.
fra: Jésus est bon.
aze: İsa yaxşıdır.
mar: येशू चांगला आहे.
cmn: 耶稣很好。
eng: Is the Holocaust a hoax?
por: O holocausto é uma farsa?
nld: Is de Holocaust een hoax?
epo: Ĉu Holokaŭsto estas mistifiko?
isl: Er Helförin blekking?
eng: The cat woke up.
por: O gato acordou.
rus: Кот проснулся.
rus: Кошка проснулась.
deu: Die Katze wachte auf.
epo: La kato vekiĝis.
dan: Katten vågnede op.
dan: Katten vågnede.
ces: Kočka se probudila.
ita: Il gatto si è svegliato.
ita: La gatta si è svegliata.
ita: Il gatto si svegliò.
ita: La gatta si svegliò.
ara: استيقظت القطة.
eng: This woman is ugly.
tpw: Kó kunhã i poxy!
por: Esta mulher é feia.
swe: Den här kvinnan är ful.
swe: Denna kvinna är ful.
ita: Questa donna è brutta.
eng: Simone de Beauvoir is an ugly woman.
tpw: Simone de Beauvoir kunhãpoxy.
por: Simone de Beauvoir é uma mulher feia.
eng: The priest is good.
tpw: Abaré i marangatu.
por: O padre é bom.
tlh: QaQ maqlegh.
ita: Il prete è buono.
ita: Il prete è bravo.
epo: La pastro estas bona.
eng: This priest is a good man.
tpw: Kó abaré abamarangatu.
por: Este padre é um bom homem.
fra: Ce prêtre est un homme bon.
rus: Этот священник - хороший человек.
ita: Questo prete è un buon uomo.
ita: Questo prete è un bravo uomo.
fin: Tämä pappi on hyvä mies.
fin: Tämä pappi on hyvä ihminen.
eng: It's soft to the touch.
deu: Es fühlt sich weich an.
fra: C'est mou au toucher.
eng: What do you hope to prove?
fra: Tu espères prouver quoi ?
rus: Что ты надеешься доказать?
rus: Что вы надеетесь доказать?
eng: OK, hop to it.
tok: pona, o pali e ona.
hau: Ina fatan haka.
swh: Sawa, tumainia hilo.
tig: ሕራይ፡ ናብኡ ንጠር።
knc: Yo daji, fartәgәne..
rhg: Aish'sha, iiyanot faldi uRo.
eng: The pharmacist died of an overdose.
ukr: Аптекар помер від передозування.
fra: Le pharmacien est mort d'une overdose.
epo: La farmaciisto mortis pro trodozo.
ina: Le pharmacista moriva de un dose troppo forte.
rus: Фармацевт умер от передозировки.
eng: The doctor was arrested.
ita: Il dottore è stato arrestato.
ita: Il dottore fu arrestato.
fra: Le médecin a été arrêté.
rus: Врач был арестован.
ber: Yettwabeẓ yimsujji-nni.
ber: Tettwabeẓ temsujjit-nni.
eng: He's a fidgeter.
dan: Han er en rastløs person.
dan: Han er et rastløst menneske.
dan: Han er urolig.
eng: Why are you sweating so much?
ita: Perché stai sudando così tanto?
ita: Perché sta sudando così tanto?
ita: Perché state sudando così tanto?
fra: Pourquoi sues-tu autant ?
fra: Pourquoi suez-vous autant ?
ukr: Чому ти так пітнієш?
ukr: Чому ви так пітнієте?
eng: She just doesn't understand you.
rus: Она просто не понимает тебя.
rus: Она тебя просто не понимает.
rus: Она вас просто не понимает.
hau: Kawai ba ta fahimce ki ba.
eng: He's a fantastic uncle with his nephew.
hau: Yana da abin mamaki ga ɗan ɗanuwansa.
swh: Yeye ni mjomba mzuri kwa mjukuu wake.
tig: ኣኮኡ ንወዲሓዉ ዘገርም ሰብ እዩ።
rhg: Hite hitar bhainarla ugga beshi gom mow.
eng: Stop playing video games for three years.
nld: Stop met het spelen van computerspellen voor drie jaar.
nld: Stop drie jaar met het spelen van computerspelletjes.
epo: Ĉesu por tri jaroj ludi komputilajn ludojn.
eng: The dog is barking in his sleep.
fra: Le chien aboie durant son sommeil.
epo: La hundo bojas en sia dormo.
ina: Le can latra in su somno.
rus: Собака лает во сне.
rus: Пёс лает во сне.
slk: Pes šteká vo sne.
eng: I think your uncle has high blood pressure. His face is always red.
nld: Ik denk dat jouw oom een hoge bloeddruk heeft. Zijn gezicht is altijd rood.
rus: Я думаю, у твоего дяди высокое кровяное давление. У него всегда красное лицо.
eng: Your cousin is disgusting.
deu: Dein Cousin ist ein Widerling.
lat: Consobrinus tuus fastidiosus est.
eng: Simone de Beauvoir is a bad woman.
tpw: Simone de Beauvoir kunhãpoxy.
eng: Simone de Beauvoir is a filthy woman.
tpw: Simone de Beauvoir kunhaky'a.
eng: Simone de Beauvoir is a dirty woman.
tpw: Simone de Beauvoir kunhaky'a.
eng: Women hate feminism.
rus: Женщины ненавидят феминизм.
fra: Les femmes détestent le féminisme.
epo: La virinoj malamas feminismon.
dan: Kvinder hader feminisme.
ckb: ژنان ڕقیان لە فێمێنیزمە.
nob: Kvinner hater feminisme.
eng: Who is the son of Mary? Jesus.
tpw: Abape Maria membyra? Jesus.
fra: Qui est le fils de Marie ? Jésus.
eng: I'll respond in a couple of hours.
deu: Ich werde in einigen Stunden antworten.
rus: Я отвечу через пару часов.
por: Eu vou responder em algumas horas.
eng: Thank you for fucking up this planet. Sincerely, the rest of us.
epo: Dankon por fuŝi ĉi tiun planedon. Sincere, la cetero de ni.
por: Obrigado por foder este planeta. Atenciosamente, o resto de nós.
eng: Tom lost a lot of weight and now he's cold all the time.
deu: Tom hat viel abgenommen, und jetzt friert er immerzu.
por: Tom perdeu muito peso e agora está com frio o tempo todo.
eng: I can't wait for this.
deu: Ich kann es kaum erwarten!
por: Eu não posso esperar por isto.
eng: You can't trust anyone these days.
rus: В наши дни никому нельзя доверять.
deu: Heutzutage kann man niemandem mehr vertrauen.
epo: Nuntempe oni ne povas fidi al iu ajn.
por: Você não pode confiar em ninguém hoje em dia.
spa: Hoy en día, no se puede confiar en nadie.
eng: I'm happy about this.
rus: Я этому рад.
por: Eu estou feliz com isso.
rus: Я рад этому.
deu: Ich freue mich darüber.
rus: Я этому рада.
eng: I'm very happy about this.
rus: Я очень рад этому.
por: Estou realmente encantado.
rus: Я очень этому рад.
deu: Ich bin sehr glücklich darüber.
por: Eu estou muito feliz com isso.
eng: It was another perfect day.
ita: Era un'altra giornata perfetta.
ita: Era un altro giorno perfetto.
por: Foi mais um dia perfeito.
eng: So, how did I do?
por: Então, como eu fiz?
eng: She smiled awkwardly at him.
rus: Она неуклюже улыбнулась ему.
rus: Она неловко улыбнулась ему.
epo: Ŝi ridetis mallerte al li.
epo: Ŝi mallerte ridetis al li.
por: Ela sorriu sem jeito para ele.
fra: Elle lui sourit d'un air gêné.
eng: Tom smiled awkwardly at Mary.
rus: Том неуклюже улыбнулся Мэри.
rus: Том неловко улыбнулся Мэри.
por: Tom sorriu sem jeito para Mary.
eng: I know she has a boyfriend.
rus: Я знаю, что у неё есть парень.
ukr: Я знаю, що в неї є хлопець.
deu: Ich weiß, dass sie einen Freund hat.
epo: Mi scias, ke ŝi havas karulon.
epo: Mi scias, ke ŝi havas koramikon.
dan: Jeg ved at hun har en kæreste.
hak: 涯知道佢有靓仔了。
kzj: Oihaan zou do kisanganu zosido dii.
dtp: Oilaan oku do kisanganu iyau dii.
por: Eu sei que ela tem namorado.
eng: I know he has a girlfriend.
rus: Я знаю, что у него есть девушка.
deu: Ich weiß, dass er eine Freundin hat.
ita: So che ha una ragazza.
ita: So che ha una fidanzata.
ita: So che ha una morosa.
por: Eu sei que ele tem uma namorada.
spa: Sé que él tiene novia.
fra: Je sais qu'il a une copine.
eng: Tom mentally kicked himself.
por: Tom se chutou mentalmente.
deu: Tom hätte sich in den Hintern beißen können.
eng: Mary mentally kicked herself.
mar: मेरीने मनातल्या मनात स्वतःला लाथ मारली.
por: Mary se chutou mentalmente.
tur: Mary zihinsel olarak kendini tekmeledi.
eng: Tom rented a tuxedo.
rus: Том взял напрокат смокинг.
por: Tom alugou um smoking.
eng: Mary adjusted the straps of her dress.
rus: Мэри поправила бретельки платья.
por: Mary ajustou as alças de seu vestido.
eng: Oh my gosh, this is embarrassing.
deu: Meine Güte, was ist das peinlich!
por: Oh meu Deus, isso é constrangedor.
eng: There's a hole in your jeans. "Yeah, I know. I bought them like that."
rus: У тебя дырка на джинсах. - "Да, я знаю. Я их такими и купил".
deu: „Du hast ein Loch in der Jeans.“ – „Ja, ich weiß. Die habe ich ja so gekauft.“
eng: Ripped jeans are back in fashion.
rus: Рваные джинсы снова в моде.
deu: Zerrissene Jeans sind wieder in Mode.
fra: Les jeans déchirés sont de nouveau à la mode.
eng: Tom wore an old wool sweater.
deu: Tom trug einen alten Wollpullover.
tur: Tom eski bir yün kazak giymişti.
ces: Tom měl na sobě starý, vlněný svetr.
eng: Mary, come back to Paris with me.
rus: Мэри, возвращайся со мной в Париж.
deu: Maria, komm mit mir zurück nach Paris!
eng: Are you traveling alone?
epo: Ĉu vi vojaĝas sola?
dan: Rejser du alene?
rus: Ты путешествуешь один?
rus: Вы один путешествуете?
rus: Вы одна путешествуете?
rus: Ты один путешествуешь?
rus: Ты одна путешествуешь?
fra: Voyages-tu seul ?
fra: Voyagez-vous seul ?
fra: Voyages-tu seule ?
fra: Voyagez-vous seule ?
tur: Yalnız mı geziyorsun?
tur: Yalnız mı yolculuk ediyorsun?
ber: Ad tessikled i yiman-nnek?
ber: Ad tessikled i yiman-nnem?
ber: Ad tessiklem i yiman-nwen?
ber: Ad tessiklemt i yiman-nwent?
ber: La tessakaled i yiman-nnek?
ber: La tessakaled i yiman-nnem?
ber: La tessakalem i yiman-nwen?
ber: La tessakalemt i yiman-nwent?
jpn: 一人旅をしてるの？
deu: Reist du allein?
deu: Reist ihr allein?
deu: Reisen Sie allein?
epo: Ĉu vi vojaĝas solaj?
slk: Cestuješ sám?
spa: Estás viajando solo?
rus: Ты путешествуешь одна?
rus: Вы путешествуете один?
rus: Вы путешествуете одна?
hau: Kai kaɗai za ka yi tafiyar?
nld: Reis je alleen?
eng: You completely missed my point.
deu: Du hast überhaupt nicht verstanden, was ich sagen wollte.
epo: Vi tute ne komprenis, kion mi celis diri.
heb: בכלל לא תפסת את הטענה שלי.
eng: The baby looked just like his mother.
rus: Малыш был очень похож на мать.
fra: Le bébé ressemblait exactement à sa mère.
tur: Bebek, annesine benziyordu.
eng: We had a minor disagreement.
deu: Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit.
epo: Ni iomete disopiniis.
fra: Nous avons eu un léger désaccord.
fra: Nous eûmes un léger désaccord.
swe: Vi hade mindre meningsskiljaktigheter.
epo: Ni havis etan malkonsenton.
eng: Tom looked thoughtful.
rus: Том выглядел задумчивым.
deu: Tom sah nachdenklich aus.
tur: Tom düşünceli görünüyordu.
eng: Will you come to the meeting?
rus: Ты придёшь на собрание?
rus: Вы придёте на собрание?
rus: Ты придёшь на встречу?
rus: Вы придёте на встречу?
epo: Ĉu vi venos al la renkontiĝo?
fra: Viendrez-vous à la réunion ?
eng: Do you have a problem with it?
rus: У тебя с ним какая-то проблема?
rus: У вас с ним какая-то проблема?
rus: У тебя с ней какая-то проблема?
rus: У вас с ней какая-то проблема?
eng: We weren't expecting you so soon.
tur: Seni bu kadar erken beklemiyorduk.
rus: Мы тебя так скоро не ждали.
rus: Мы вас так скоро не ждали.
rus: Мы не ждали тебя так скоро.
rus: Мы не ждали вас так скоро.
eng: It was even better than I had imagined.
rus: Это было даже лучше, чем я себе представлял.
deu: Es war noch besser, als ich mir vorgestellt hatte.
eng: It was even better than I had imagined it would be.
rus: Это было даже лучше, чем я себе представлял.
deu: Es war noch besser, als ich mir vorgestellt hatte.
eng: It was a lot easier than I had imagined.
rus: Это было гораздо проще, чем я себе представлял.
deu: Es war viel einfacher, als ich es mir vorgestellt hatte.
fra: Cela a été beaucoup plus facile que je ne l'avais imaginé.
eng: Tom watched in amazement.
tur: Tom şaşkınlık içinde izledi.
rus: Том наблюдал в изумлении.
rus: Том изумлённо наблюдал.
eng: How do you know how to do this?
tur: Bunun nasıl yapılacağını nereden biliyorsun?
tur: Bunun nasıl yapılacağını nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, как это делается?
rus: Откуда вы знаете, как это делается?
eng: Did you know about this? "About what?"
tur: Bunun hakkında bilgi sahibi miydin? "Neyin hakkında?"
tur: Bu konuda bilgi sahibi miydin? "Hangi konuda?"
rus: Ты знал об этом? - "О чём?"
rus: Вы знали об этом? - "О чём?"
deu: „Wusstest du davon?“ – „Wovon?“
deu: „Wussten Sie davon?“ – „Wovon?“
epo: „Ĉu vi sciis pri tio?“ – „Pri kio?“
eng: Turn on the fan.
fra: Allume le ventilateur.
fra: Allumez le ventilateur.
spa: ¡Prende el ventilador!
rus: Включи вентилятор!
rus: Включите вентилятор.
rus: Включи вентилятор.
tgl: Sindihan mo ang bentilador.
tgl: Buksan mo ang bentilador.
lfn: Comuta la ventador.
eng: Drain the oil.
spa: Vacia el aceite.
hau: A zubar da man.
sat: ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱫᱩᱞᱜᱤᱰᱤ ᱢᱮ ᱾
eng: Wash the vegetables.
dan: Vask grønsagerne.
spa: Limpia las verduras.
dan: Vask grøntsagerne.
epo: Lavu la legomojn.
nld: Was de groente.
nld: Was de groenten.
nld: Was de groentes.
ukr: Помий овочі.
fra: Lavez les légumes.
fra: Lave les légumes.
ber: Clil lxeḍra-nni.
rus: Помой овощи.
rus: Помойте овощи.
ckb: سەوزەکان بشۆن.
ckb: سەوزەکان بشۆ.
mar: भाज्या धू.
mar: भाज्या धुवा.
slk: Umy zeleninu.
sat: ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱠᱚ ᱟᱹᱨᱩᱵ ᱢᱮ ᱾
asm: শাক-পাচলিখিনি ধোৱক।
asm: শাক-পাচলিখিনি ধো।
asm: শাক-পাচলিখিনি ধোৱাঁ।
ind: Cucilah sayurnya!
cat: Neteja les verdures.
eng: Keep stirring.
mar: ढवळत रहा.
ron: Continuă să mesteci.
ita: Continua a mescolare.
nld: Blijf roeren.
epo: Daŭre kirlu.
pol: Mieszaj dalej.
yid: מיש ווײַטער.
yid: מישט ווײַטער.
tgl: Ihalo mo pa.
tgl: Ituloy mo lang ang paghahalo.
lfn: Continua misca.
tok: o awen pi tawa sike.
eng: Flip them over.
spa: Dales la vuelta.
hau: Juya su.
eng: She's had a long day.
dan: Hun har haft en lang dag.
eng: I'm drinking too much coffee.
tur: Çok fazla kahve içiyorum.
fra: Je bois trop de café.
dan: Jeg drikker for meget kaffe.
tur: Çok kahve içiyorum.
eng: Let's play a board game.
dan: Lad os spille et brætspil.
spa: Juguemos a un juego de mesa.
rus: Давайте поиграем в настольную игру.
rus: Давай поиграем в настольную игру.
rus: Давайте сыграем в какую-нибудь настольную игру.
rus: Давай сыграем в какую-нибудь настольную игру.
eng: Where can I buy organic eggs?
dan: Hvor kan jeg købe økologiske æg?
fra: Où puis-je acheter des œufs bios ?
deu: Wo bekomme ich Bioeier?
ita: Dove posso comprare delle uova biologiche?
eng: For the finishing touch, add fresh herbs.
deu: Zur Vollendung des Geschmacks frische Kräuter hinzufügen.
por: Para o toque final, adicione ervas frescas.
eng: Salt and pepper to taste.
fra: Sale et poivre pour goûter.
fra: Salez et poivrez pour goûter.
swe: Salta och peppra efter smak.
eng: You know the ritual.
lfn: Tu sabe la rituo.
eng: She's a gold digger.
nld: Ze is een gold digger.
nld: Ze is een goudzoeker.
deu: Sie ist nur aufs Geld aus.
epo: Ŝi estas orministo.
dan: Hun er en golddigger.
eng: Do you know the lyrics?
spa: Te sabes las letras?
ukr: Ти знаєш слова?
ukr: Ви знаєте слова?
tur: Şarkı sözlerini biliyor musun?
por: Você sabe a letra?
rus: Ты слова знаешь?
rus: Вы слова знаете?
rus: Ты знаешь слова?
rus: Вы знаете слова?
jpn: 歌詞がわかる？
eng: Tom and Mary are fascists.
ina: Tom e Mary son fascistas.
epo: Tomo kaj Manjo estas faŝistoj.
lat: Thomas et Maria fascistae sunt.
eng: Your parents love you.
fra: Tes parents t'adorent.
dan: Dine forældre elsker dig.
spa: Tus padres te quieren.
kab: Imawlan-ik ḥemmlen-k.
kab: Imawlan-im ḥemmlen-kem.
kab: Imawlan-nwen ḥemmlen-ken.
kab: Imawlan-nkent ḥemmlen-kent.
eng: Your parents really like you.
fra: Tes parents t'adorent.
spa: Tus padres te quieren de verdad.
eng: Let's sing!
spa: ¡Cantemos!
nld: Laten we zingen!
epo: Ni kantu!
fra: Chantons !
kab: Iyya ad necnu!
kab: Iyyawet ad necnut!
kab: Iyyawemt ad necnut!
kab: Iyyawemt ad necnumt!
shi: Aywa-d ad nirir!
shi: Yallah ad nirir!
lat: Canāmus!
eng: Let us sing!
spa: ¡Cantemos!
epo: Ni kantu!
ber: Iyyat ad necnu!
eng: You will take a nap.
fra: Tu feras une sieste.
spa: Te echarás una siesta.
eng: You'll be taking a nap.
fra: Tu feras une sieste.
epo: Vi tagdormetos.
nld: Je gaat een dutje doen.
epo: Vi faros dormeton.
eng: Juno then, as a suppliant, addressed him in these words: "Aeolus (for the father of the gods has granted you authority to calm the seas and to stir them up with the winds), a race hateful to me is sailing upon the Tyrrhenian sea, carrying Troy along with its conquered gods to Italy."
lat: Ad quem tum Juno supplex his vocibus usa est: / "Aeole – namque tibi divum pater atque hominum rex / et mulcere dedit fluctus et tollere vento –, / gens inimica mihi Tyrrhenum navigat æquor, / Ilium in Italiam portans victosque Penates."
eng: She's a crazy witch.
dan: Hun er en skør heks.
spa: Ella es una bruja loca.
ukr: Вона божевільна відьма.
epo: Ŝi estas freneza sorĉistino.
oci: Es una bruèissa bauja.
oci: Es una fachilhièra fòla.
oci: Es una masca fòla.
eng: Tom brought a cake.
rus: Том принёс торт.
ukr: Том приніс торт.
ukr: Том приніс тістечко.
ita: Tom ha portato una torta.
ita: Tom portò una torta.
por: Tom trouxe um bolo.
tur: Tom bir pasta getirdi.
tur: Tom bir kek getirdi.
spa: Tom trajo un pastel.
pol: Tom kupił ciasto.
ber: Tom yewwi-d angul.
eng: I assume you are Canadian.
spa: Supongo que eres canadiense.
deu: Ich nehme an, Sie sind Kanadier.
deu: Ich gehe davon aus, dass Sie Kanadierin sind.
eng: But when you ask, you must believe and not doubt, because the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.
grc: αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος, ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ·
eng: But the wise took oil in their vessels with their lamps.
grc: αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
eng: My brothers, do not be children in mind: in evil be as little children, but in mind be of full growth.
grc: Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
eng: Brothers, let me put this in human terms. Even a human covenant, once it is ratified, cannot be canceled or amended.
grc: Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
eng: Dear friends, although I was making every effort to write to you concerning our common salvation, I considered it a necessity to write to you to encourage you to contend for the faith delivered once and for all to the saints.
grc: Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
eng: For we hear that some among you are living irresponsibly, working at nothing, but being busybodies.
grc: ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
eng: I hope you're not afraid of heights.
por: Espero que não tenha medo de altura.
rus: Надеюсь, вы не боитесь высоты.
ber: Ssarameɣ ur tettaggaded ara ideggen unnigen.
ber: Ssarameɣ ur tettaggadem ara ideggen unnigen.
ber: Ssarameɣ ur tettaggademt ara ideggen unnigen.
fra: J'espère que tu n'as pas le vertige.
eng: What did you discover?
fra: Qu'as-tu découvert ?
rus: Что ты обнаружил?
ber: D acu ay d-tufid?
fra: Qu'avez-vous découvert ?
rus: Что вы обнаружили?
ukr: Про що ти дізнався?
ukr: Про що ти дізналася?
ber: D acu ay d-tufam?
ber: D acu ay d-tufamt?
hun: Mit fedeztél fel?
hye: Ի՞նչ հայտնաբերեցիր։
eng: He has anxiety issues.
fra: Il a des problèmes d'anxiété.
hun: Szorong.
ina: Ille ha problemas de anxietate.
epo: Li havas anksiajn problemojn.
pes: او مشکلات اضطراب دارد.
yid: ער האָט פּחד־פּראָבלעמען.
yid: ער האָט אומרו־פּראָבלעמען.
yid: ער האָט אַנגסט־פּראָבלעמען.
nld: Hij heeft angstproblemen.
lfn: El ave problemes de ansia.