agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is a diplomat at the American Embassy.
jpn: 彼はアメリカ大使館の外交官である。
fra: Il est diplomate à l'ambassade américaine.
cmn: 他是美国大使馆的外交官。
deu: Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft.
epo: Li estas diplomato ĉe la usona ambasadejo.
nld: Hij is een diplomaat bij de Amerikaanse ambassade.
ber: Netta d adiplumati deg tmahelt tamarikanit.
ita: È un diplomatico all'ambasciata americana.
ita: Lui è un diplomatico all'ambasciata americana.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' rIvSo'Daq gharwI' ghaH.
spa: Él es un diplomático de la embajada estadounidense.
rus: Он работает дипломатом в американском посольстве.
jpn: 彼はアメリカ大使館の外交官です。
spa: Él es diplomático en la embajada Americana.
tur: O, Amerikan büyük elçiliğinde diplomattır.
rus: Он дипломат в американском посольстве.
por: Ele é diplomata na embaixada americana.
hun: Diplomata az amerikai nagykövetségen.
tur: O, Amerikan elçiliğinde görevli bir diplomat.
ota: او ، آمریقان سفيرلگنده وظيفه‌لی بر خارجيه‌جى .
ota: O, Amerikan sefirliğinde vazîfeli bir hariciyeci.
ota: او ، آمریقان سفارتنده موظف بر کاتب .
ota: O, Amerikan sefâretinde muvazzaf bir kâtib.
eng: He is one of the American presidential candidates.
jpn: 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
fra: Il est un des candidats aux présidentielles américaines.
fra: Il est l'un des candidats aux présidentielles étatsuniennes.
epo: Li estas unu el la usonaj prezidantkandidatoj.
nld: Hij is een van de Amerikaanse presidentskandidaten.
ber: Netta d yiwen seg yimazwaren ay yettekkan seg tefranin timarikaniyin n tselwit.
spa: Él es uno de los candidatos presidenciales estadounidenses.
heb: הוא אחד המועמדים לנשיאות בארה"ב.
heb: הוא אחד מהמועמדים לנשיאות בארצות הברית.
tur: O, Amerikan başkanlık adaylarından biri.
eng: He went to America for the purpose of studying American literature.
jpn: 彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。
fra: Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.
fra: Il est allé aux États-Unis pour étudier la littérature étatsunienne.
cmn: 他去了美國讀美國文學。
ber: Yedda ɣer Temrikt akken ad yezrew tasekla tamarikanit.
tur: O Amerikan edebiyatı okumak amacıyla Amerika'ya gitti.
mar: तो अमेरिकन साहित्याचा अभ्यास करायच्या निमित्ताने अमेरिकेला गेला.
mar: ते अमेरिकन साहित्याचा अभ्यास करायच्या निमित्ताने अमेरिकेला गेले.
ces: Jel do Ameriky za účelem studovat americkou literaturu.
eng: He was nearly drowned.
jpn: 彼はあやうくおぼれるところだった。
fra: Il a manqué être noyé.
deu: Er wäre fast ertrunken.
rus: Он чуть не утонул.
spa: Casi se ahogó.
tur: Neredeyse boğuluyordu.
ber: Qrib ay yeɣriq.
rus: Он едва не утонул.
ita: Era quasi annegato.
ita: Lui era quasi annegato.
fin: Hän melkein hukkui.
fra: Il a failli se noyer.
ces: Málem se utopil.
kor: 그는 익사할 뻔했다.
kor: 그는 물에 빠져 죽을 뻔 했다.
eng: He was nearly run over at a crossing.
jpn: 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
fra: Il a manqué de se faire écraser au carrefour.
por: Ele quase foi atropelado num cruzamento.
ber: Qrib ay t-twit tkeṛṛust anda ay mlalen yebriden.
deu: Er wäre an einer Kreuzung fast überfahren worden.
eng: He barely missed being killed in the accident.
jpn: 彼は危うく事故で死をのがれた。
jpn: 彼はあやうく事故で死を免れた。
fra: Il a failli se faire tuer dans l'accident.
ber: Ɣef cceḥ kan ay yemneɛ seg tmettant deg yiwen n usehwu.
eng: He came near to being drowned in the river.
jpn: 彼はあやうく川で溺れそうになった。
fra: Il a manqué se noyer dans la rivière.
spa: Casi se ahogó en el río.
ber: Qrib ay yeɣriq deg wasif-nni.
tur: Neredeyse nehirde boğuluyordu.
rus: Он чуть не утонул в реке.
heb: הוא כמעט טבע בנהר.
eng: He came close to losing an eye.
fra: Il s'en est fallu de peu qu'il perde un œil.
spa: Estuvo a punto de perder un ojo.
jpn: 彼は危うく片目を失うところだった。
tur: Neredeyse bir gözünü kaybediyordu.
deu: Er hätte fast ein Auge verloren.
deu: Er hätte beinahe ein Auge verloren.
ber: Qrib ay yesṛuḥ yiwet n tiṭ.
rus: Он чуть было не потерял глаз.
ukr: Він був дуже близький до того, щоб втратити око.
deu: Er war sehr nahe daran, ein Auge zu verlieren.
eng: He is respectable in every way.
jpn: 彼はあらゆる点で尊敬できる。
fra: C'est quelqu'un de respectable sous tout rapport.
por: Ele é respeitável de qualquer maneira.
epo: Li estas estiminda el ĉiu vidpunkto.
spa: Él es respetable en todo sentido.
eng: He's at home in all the sciences.
jpn: 彼はあらゆる科学について知っている。
fra: Il est à l'aise dans toutes les sciences.
rus: Он разбирается во всех естественных науках.
eng: He was bereft of all hope.
jpn: 彼はあらゆる希望を失った。
fra: Il avait perdu tout espoir.
epo: Li perdis ĉiun esperon.
spa: Él perdió toda esperanza.
heb: הוא נעדר כל תקווה.
ber: Yesṛuḥ akk assirem.
fra: Il n'avait plus aucun espoir.
eng: He took advantage of every opportunity he had.
jpn: 彼はあらゆる機会を利用した。
fra: Il a saisi toutes les opportunités qui se présentaient à lui.
hin: उसने किसी भी मौके को हाथ से जाने नहीं दिया।
epo: Li eluzis ĉiujn ŝancojn, kiuj prezentiĝis al li.
tur: Sahip olduğu her fırsattan yararlandı.
ber: Ifuṛes akk tilemmiẓin ay t-id-iṣaḥen.
fra: Il a profité de toutes les opportunités qu'il a eues.
nld: Hij maakte gebruik van elke kans die hij kreeg.
eng: He used every chance to practice English.
jpn: 彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。
deu: Er nutzte jede Gelegenheit, um Englisch zu üben.
fra: Il mettait à profit chaque occasion d'exercer l'anglais.
por: Ele usa todas as oportunidades para praticar inglês.
epo: Li uzis ĉiun eblon por praktiki la anglan.
spa: Él ocupó cada oportunidad para practicar inglés.
hun: Minden lehetőséget kihasznált, hogy gyakorolja az angolt.
tur: İngilizceyi pratik yapmak için her fırsatı kullandı.
eng: He could get over every difficulty.
jpn: 彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。
fra: Il pouvait surmonter toutes les difficultés.
eng: He comes into contact with all kinds of people.
jpn: 彼は色々な種類の人と接触する。
jpn: 彼はあらゆる種類の人と接触する。
fra: Il est en rapport avec toutes sortes de gens.
fra: Il est en contact avec toutes sortes de gens.
spa: Él trata con todo tipo de personas.
tur: Her türlü insanla bağlantı kurar.
eng: He knows all manner of animals.
jpn: 彼はあらゆる種類の動物を知っている。
fra: Il connaît toutes les habitudes des animaux.
ukr: Він знає всі повадки тварин.
rus: Он знает всё о повадках животных.
eng: He has all kinds of books.
jpn: 彼はあらゆる種類の本をもっている。
fra: Il possède toutes sortes de livres.
spa: Él tiene toda clase de libros.
rus: У него есть любые книги.
ukr: В нього є будь-які книги.
deu: Er hat allerlei Bücher.
cmn: 他有各种各样的书。
ell: Αυτός έχει όλων των ειδών τα βιβλία.
hun: Mindenféle könyve van.
tur: Onun her çeşit kitapları var.
rus: У него есть всевозможные книги.
eng: He succeeded in spite of all difficulties.
jpn: 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
fra: Il a réussi malgré toutes les difficultés.
tur: Tüm zorluklara rağmen başardı.
fin: Hän onnistui kaikista vaikeuksista huolimatta.
lfn: Contra tota difisilias el ia susede.
eng: He succeeded in spite of all the lifetimes.
jpn: 彼はあらゆる生涯にもかかわらず成功した。
eng: He is inferior to you in all respects.
jpn: 彼はあらゆる点であなたより劣っている。
cmn: 他在各方面都比不上你。
dan: Han er dig underlegen på alle måder.
ron: El îți este inferior în toate privințele.
eng: He is a politician in all senses.
jpn: 彼はあらゆる点で政治家だ。
fra: Il est un politicien dans tous les sens.
rus: Он политик во всех смыслах.
eng: He rejected all the objections.
jpn: 彼はあらゆる反対をはねのけた。
fra: Il rejeta toutes les objections.
vie: Anh ấy đã bác bỏ mọi ý kiến phản đối.
eng: He thinks of everything in terms of profit.
jpn: 彼はあらゆる物事を金もうけの見地で考えます。
fra: Il pense à n'importe quoi en termes de profits.
rus: Он думает обо всём с точки зрения прибыли.
tur: O kâr açısından her şeyi düşünür.
deu: Er sieht alles unter dem Blickwinkel von Profit.
ita: Pensa a tutto in termini di profitto.
eng: He is a genius at nitpicking.
jpn: 彼はあら探しの天才だ。
por: Ele é um gênio em detalhismo.
eng: He had enough and to spare.
jpn: 彼はありあまるほどのお金を持っていた。
eng: He is infatuated with Alice.
jpn: 彼はアリスに夢中になっている。
tur: O Alice'e delicesine âşık.
deu: Er ist in Alice verknallt.
eng: He has shot some Westerns in Arizona.
jpn: 彼はアリゾナで何本か西部劇を撮っている。
eng: He tried to get rid of the ants.
jpn: 彼はありを退治しようと思った。
fra: Il essaya de se débarrasser des fourmis.
ara: حاول أن يتخلص من النمل.
spa: Él intentó librarse de las hormigas.
nds: He wull de Pissmieren los warrn.
ita: Ha provato a sbarazzarsi delle formiche.
tur: O, karıncalardan kurtulmaya çalıştı.
ukr: Він спробував позбавитися мурах.
ber: Yeɛreḍ ad ihenni seg ukeḍḍuf-nni.
por: Ele tentou se livrar das formigas.
ita: Lui ha provato a sbarazzarsi delle formiche.
ita: Provò a sbarazzarsi delle formiche.
ita: Lui provò a sbarazzarsi delle formiche.
fra: Il a essayé de se débarrasser des fourmis.
rus: Он пытался избавиться от муравьев.
ber: Yurem ad ihenni seg ukeḍḍuf-nni.
eng: He is said to have lost all his money.
jpn: 彼は全財産を失ってしまったそうだ。
jpn: 彼はあり金をすべて失ったと言われている。
fra: On dit qu'il a perdu tout son argent.
fra: Les gens disent qu'il a perdu tout son argent.
epo: Onidire li perdis sian tutan monon.
epo: Oni diras, ke li perdis sian tutan monon.
spa: Dicen que ha perdido todo su dinero.
nld: Men zegt dat hij al zijn geld verloren heeft.
fin: Hänen sanotaan hävinneen kaikki rahansa.
rus: Говорят, он потерял все свои деньги.
eng: He gave away all his money.
jpn: 彼は連中に有り金を全部くれてやった。
jpn: 彼は自分の金すべてをくれてやった。
jpn: 彼はあり金を全てくれてやった。
fra: Il distribua tout son argent.
epo: Li fordonis sian tutan monon.
tur: O, tüm parasını bağışladı.
spa: Él despilfarró todo su dinero.
deu: Er gab all sein Geld weg.
rus: Он отдал все свои деньги.
rus: Он раздал все свои деньги.
ukr: Він роздав усі свої гроші.
ber: Iṣeddeq akk idrimen-is.
mar: त्याने आपले सगळे पैसे देऊन टाकले.
mar: त्यांनी आपले सगळे पैसे देऊन टाकले.
ceb: Iyang gihatag tanan iyahang kwarta.
eng: He has enough and to spare of money.
jpn: 彼はあり余るほどの金を持っている。
rus: У него денег более чем достаточно.
eng: He is threatened by a certain gangster.
jpn: 彼はあるギャングに脅されている。
epo: Li estas minacata de certa krimulo.
pol: On jest zastraszony przez pewnego gangstera.
tur: O belirli bir gangster tarafından tehdit edilmektedir.
heb: גנגסטר מסוים מאיים עליו.
ita: È minacciato da un certo gangster.
ita: Lui è minacciato da un certo gangster.
dan: Han trues af en vis gangster.
epo: Li minacatas de iu gangstero.
eng: He never drinks alcohol.
jpn: 彼はアルコールを一切飲まない。
fra: Il ne boit jamais d'alcool.
fin: Hän ei koskaan juo alkoholia.
ita: Non beve mai alcolici.
deu: Er trinkt nie Alkohol.
spa: Nunca bebe alcohol.
epo: Li neniam trinkas alkoholon.
pol: On nigdy nie pije alkoholu.
ara: إنه لا يشرب الكحول على الإطلاق.
nld: Hij drinkt nooit alcohol.
cmn: 他從不喝酒。
bul: Той никога не пие алкохол.
tur: O asla alkol içmez.
rus: Он не пьёт спиртного.
cmn: 他从不喝酒。
heb: הוא לא נוגע לעולם באלכוהול.
hun: Soha nem iszik alkoholt.
spa: No bebe nunca alcohol.
isl: Hann drekkur ekki áfengi.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱯᱟᱹᱶᱨᱟᱹ ᱵᱟᱹᱧ ᱧᱩᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱤᱧ ᱾
rus: Он вообще не пьёт.
eng: He is rarely, if ever, late for appointments.
jpn: 彼はあるとしてもめったに約束の時間に遅れることはない。
fra: Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.
epo: Li malofte, se entute, malfruas je rendevuo.
tur: Randevularına nadiren, kırk yılda bir, geç kalır.
rus: Он если и опаздывает на встречу, то очень редко.
deu: Er kommt selten, wenn überhaupt je, zu spät zu Besprechungen.
deu: Er ist selten, wenn nicht nie, bei Besprechungen zu spät.
ita: È raramente, se non mai, in ritardo agli appuntamenti.
deu: Er verpasst praktisch niemals einen Termin.
deu: Er kommt zu einem Termin praktisch niemals zu spät.
eng: He cannot so much as write the alphabet.
jpn: 彼はアルファベットすら書けない。
epo: Li eĉ ne scipovas skribi la alfabeton.
mar: त्याला तर वर्णमालासुद्धा लिहिता येत नाही.
eng: He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn.
jpn: 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。
epo: Li staris sveneme rigardante la belecon de la alpa krepusko.
eng: He had the honor of being presented to a great writer.
jpn: 彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
fra: Il eut l'honneur d'être présenté à un grand écrivain.
epo: Li havis la honoron esti prezentata al granda verkisto.
spa: Tuvo el honor de ser presentado a un gran escritor.
nld: Hij had de eer voorgesteld te worden aan een groot schrijver.
eng: He is a genius in a sense.
jpn: 彼はある意味では天才だ。
spa: Él es en cierto modo un genio.
epo: Iusence li estas geniulo.
por: Ele é de certo modo um gênio.
ukr: Він в якомусь сенсі геній.
ita: È un genio in un certo senso.
ita: Lui è un genio in un certo senso.
eng: He is in a sense a representative of his company.
jpn: 彼はある意味で彼の会社の代表である。
jpn: 彼はある意味で会社の代表である。
fra: C'est le représentant délégué de sa société en quelque sorte.
fra: Il est d'une certaine manière représentatif de sa compagnie.
pol: W pewnym sensie jest reprezentantem swojej firmy.
epo: Iusence li estas reprezentanto de sia firmao.
eng: He is an artist in a sense.
jpn: 彼はある意味で芸術家だ。
epo: Iusence li estas artisto.
tgl: Sa isang sens, artista siya.
fin: Hän on tavallaan artisti.
fin: Hän on tavallaan taiteilija.
tur: O bir bakıma bir sanatçıdır.
asm: এটা অৰ্থত তেওঁ এগৰাকী শিল্পী।
asm: এটা অৰ্থত তেওঁ এজন শিল্পী।
asm: এটা অৰ্থত সি এজন শিল্পী।
eng: He is right in a sense.
jpn: 彼はある意味正しい。
ita: In un certo senso ha ragione.
epo: Iusence li pravas.
eng: He keeps company with a foreign student.
jpn: 彼はある外国人学生と付き合っている。
cmn: 他正在和一个外国学生交往。
epo: Li kunestas kun eksterlanda studento.
ber: Yettxalaḍ yiwen n unelmad d abeṛṛani.
eng: He worked for a rich man.
jpn: 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。
fra: Il a travaillé pour un homme riche.
pol: Pracował dla bogacza.
epo: Li laboris por riĉulo.
ukr: Він працював на багатія.
fra: Il travaillait pour un richard.
tlh: loD mIpvaD vumpu'.
tur: O, zengin bir adam için çalıştı.
tur: Zengin bir adam için çalıştı.
heb: הוא עבד עבור איש עשיר.
heb: הוא עבד בשביל איש עשיר.
spa: Él trabajó para un hombre rico.
fra: Il travaillait pour un homme riche.
spa: Él trabajaba para un hombre rico.
rus: Он работал на богатого человека.
ukr: Він працював на багату людину.
ido: Il laboris por richulo.
mar: तो एका श्रीमंत माणसासाठी काम करायचा.
eng: He had a certain charm.
jpn: 彼はある種の魅力があった。
epo: Li posedis certan ĉarmon.
cmn: 他有一种魅力。
ita: Aveva un certo fascino.
ita: Lui aveva un certo fascino.
fra: Il avait un certain charme.
rus: У него был некоторый шарм.
rus: Он обладал некоторым шармом.
eng: He bought an English book at a bookstore.
jpn: 彼はある書店で１冊の英語の本を買った。
epo: Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
deu: Er hat in einem Buchladen ein Englischbuch gekauft.
hun: Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.
cmn: 他在书店买了本英文书。
spa: Compró un libro de inglés en una librería.
tur: Bir kitapçıdan bir tane İngilizce kitabı aldı.
cor: Ev a brenas lyver a-dro dhe Sowsnek yn lyverji.
deu: Er hat in einem Buchladen ein englisches Buch gekauft.
deu: Er hat ein englisches Buch in einem Buchladen gekauft.
cor: Ev a brenas lyver Sowsnek yn lyverji.
rus: Он купил в книжном магазине книгу на английском.
rus: Он купил в книжном книгу по английскому.
rus: Он купил в книжном английскую книгу.
ita: Ha comprato un libro inglese in una libreria.
ita: Lui ha comprato un libro inglese in una libreria.
ita: Comprò un libro inglese in una libreria.
ita: Lui comprò un libro inglese in una libreria.
ita: Comprò un libro in inglese in una libreria.
ita: Lui comprò un libro in inglese in una libreria.
ita: Ha comprato un libro in inglese in una libreria.
ita: Lui ha comprato un libro in inglese in una libreria.
nld: Hij heeft een engelstalig boek gekocht in een boekenwinkel.
eng: He was tormented by some deep sorrow.
jpn: 彼はある深い悲しみに苦しんだ。
fra: Il était tourmenté par un chagrin profond.
epo: Li estis turmentita de profunda malĝojo.
epo: Li turmentiĝis per profunda ĉagreno.
epo: Turmentis lin profunda ĉagreno.
eng: He left Japan on a fine day.
jpn: 彼はある晴れた日に日本を去った。
deu: Er verließ Japan an einem heiteren Tag.
ukr: Він залишив Японію одного чудового для.
epo: Li forlasis Japanion dum serena tago.
fra: Il quitta le Japon par un beau jour.
spa: Él salió de Japón en un día agradable.
eng: You can trust him to some degree but not wholly.
jpn: 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
nno: Du kan lite på han til ein viss grad, men ikkje heilt.
nob: Du kan stole på ham til en viss grad, men ikke helt.
ukr: Певною мірою йому довіряти можна, але не повністю.
epo: Vi povas fidi lin certagrade, sed ne tute.
dan: Du kan stole på ham til en vis grad, men ikke helt.
spa: Puedes confiar en él hasta cierto punto, pero no del todo.
eng: He says he has achieved his goal to a certain extent.
jpn: 彼はある程度目標を達成したと言っている。
fra: Il dit avoir réalisé son objectif dans une certaine mesure.
epo: Li diras, ke li atingis sian celon ĝis certa grado.
spa: Él dice que alcanzó su objetivo hasta cierto punto.
eng: He is clever in some ways.
jpn: 彼はある点では賢明だ。
eng: He bought eggs and milk from a farmer.
jpn: 彼はある農夫から卵と牛乳を買った。
deu: Er hat Eier und Milch bei einem Bauern gekauft.
epo: Li aĉetis ovojn kaj lakton de kamparano.
srp: Kupio je jaja i mleko od seljaka.
ita: Ha comprato uova e latte da un contadino.
rus: Он покупал яйца и молоко у одного фермера.
rus: Он покупал яйца и молоко у фермера.
tlh: wIjwI'vo' QImmey nIm je je'ta'.
jpn: 彼は農家から卵と牛乳を買った。
spa: Él le compró huevos y leche a un granjero.
tur: O, bir çiftçiden yumurtalar ve süt aldı.
por: Ele comprou ovos e leite de um granjeiro.
ber: Yesɣa-d timellalin ed ukeffay sɣur yiwen n ufellaḥ.
ita: Lui ha comprato uova e latte da un contadino.
ita: Comprò uova e latte da un contadino.
ita: Lui comprò uova e latte da un contadino.
heb: הוא קנה ביצים וחלב מהקיבוצניק.
dan: Han har købt æg og mælk ved en bonde.
afr: Hy het eiers en melk by 'n boer gekoop.
heb: הוא קנה ביצים וחלב מחוואי.
heb: הוא קנה מחוואי ביצים וחלב.
hun: Tojást és tejet vett egy termelőtől.
ukr: Він купив яйця і молоко у фермера.
run: Yaguze amagi n'amata k'umurimyi.
fra: Il a acheté des œufs et du lait au fermier.
hun: Tojást és tejet vett egy gazdától.
nld: Hij heeft eieren en melk bij een boer gekocht.
nld: Hij heeft eieren en melk van een boer gekocht.
rus: Он купил яйца и молоко у фермера.
eng: He wrote a biography of a famous poet.
jpn: 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
epo: Li verkis biografion pri fama poeto.
deu: Er schrieb eine Biografie über einen berühmten Dichter.
hun: Megírta egy híres költő életrajzát.
spa: Él escribió una biografía de un poeta famoso.
jbo: ko'a finti lo precitri be lo misno terpemci
rus: Он составил биографию известного поэта.
tur: O, ünlü bir şairin biyografisini yazdı.
eng: He is torn by doubts.
jpn: 彼はあれこれ疑って苦しんでいる。
ukr: Його гризуть сумніви.
eng: He is none the wiser for all his experiences.
jpn: 彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。
epo: Malgraŭ ĉiuj siaj spertoj li ne pli saĝas.
eng: He claims that he is a painter.
jpn: 彼はあれでも絵書きだってさ。
epo: Li asertas, ke li estas pentristo.
deu: Er behauptet, ein Maler zu sein.
tur: O, bir ressam olduğunu iddia ediyor.
pol: Twierdzi, że jest malarzem.
ita: Afferma di essere un pittore.
ita: Lui afferma di essere un pittore.
spa: Él asegura que es un pintor.
fra: Il prétend être un peintre.
ara: يدعي أنه رسام.
rus: Он утверждает, что является художником.
eng: He liked Ann, but his parents didn't.
jpn: 彼はアンが好きだったのだが、両親はそうではないらしい。
epo: Li ŝatis Ann, sed liaj gepatroj ne.
deu: Er mochte Ann, aber seine Eltern taten es nicht.
nds: He müch Ann, aver sien Öllern müchen ehr nich.
mar: त्याला अ‍ॅन आवडत होती, पण त्याच्या आईवडीलांना ती आवडत नव्हती.
mar: त्याला अ‍ॅन पसंत होती, पण त्याच्या आईवडीलांना ती पसंत नव्हती.
nld: Hij hield van Ann, maar zijn ouders niet.
eng: He married Ann.
jpn: 彼はアンと結婚した。
fra: Il a épousé Anne.
cmn: 他和 Ann 結了婚。
deu: Er heiratete Ann.
epo: Li edziĝis kun Ann.
pol: Ożenił się z Ann.
ara: تزوج بآن.
spa: Se casó con Ann.
bul: Той се ожени за Ан.
nds: He deed Ann freen.
tur: O Ann ile evlendi.
heb: הוא התחתן עם אן.
heb: הוא נשא את אן לאישה.
rus: Он женился на Анне.
ita: Ha sposato Anne.
por: Ele casou com a Ann.
ell: Παντρεύτηκε την Αν.
ber: D Ann ay yuɣ.
ber: Yuɣ Ann.
hun: Elvette Annát.
hun: Nőül vette Annát.
hun: Feleségül vette Annát.
swe: Han gifte sig med Ann.
dan: Han giftede sig med Ann.
ben: তিনি অ্যানকে বিয়ে করেছেন।
por: Ele casou com Ann.
zgh: ⵢⵉⵡⵍ ⴰⵏⵏ.
shi: Itahl Ann.
eng: He has been keeping company with Ann for three months.
jpn: 彼はアンと三ヶ月付き合っている。
eng: He wants whipping for saying that.
jpn: 彼はあんなことを言ったから、むちで打たれるのも当然だ。
fra: Il veut être fouetté pour avoir dit cela.
eng: If he had not died so young, he would have become a great scientist.
jpn: あんなに若くして死ななかったら、偉大な科学者になっていただろうに。
epo: Se li ne estus mortinta tiom juna, li estus fariĝinta granda sciencisto.
heb: אלמלא נפטר בגיל צעיר, הוא היה הופך למדען דגול.
epo: Se li ne mortintus tiel juna, li iĝintus eminenta sciencisto.
dan: Hvis ikke han var afgået ved døden så tidlig, ville han være blevet en stor videnskabsmand.
spa: Si él no hubiera muerto tan pronto, se hubiera convertido en un gran científico.
rus: Если бы он не умер таким молодым, то мог бы стать великим учёным.
tur: O çok genç ölmeseydi büyük bir bilim adamı olacaktı.
eng: He is very much ashamed of having behaved so badly.
jpn: 彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。
cmn: 他為自己的行為感到非常羞恥。
epo: Li tre hontas esti kondutinta tiom malbone.
rus: Ему очень стыдно, что он так плохо себя вёл.
eng: He is ashamed of having behaved so badly.
jpn: 彼はあんなに無作法にふるまったことを恥じている。
epo: Li hontas esti kondutinta tiom malbone.
pol: On wstydzi się swojego złego zachowania.
spa: Él está avergonzado de su mal comportamiento.
eng: He was rebuked for writing such a rough report.
jpn: 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
fra: Il a été réprimandé pour avoir rédigé un rapport tellement rudimentaire.
eng: He ought to know better than to quarrel with such a fellow.
jpn: 彼はあんなやつと喧嘩をするほど馬鹿じゃないはずだ。
epo: Li devus scii pli bone ol kvereli kun tia ulo.
tur: Böyle bir adamla tartışılmayacağını bilecek kadar akıllı olmalısın.
eng: I wonder if he can live on such a small salary.
jpn: 彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。
epo: Mi miras, ĉu li povas vivteni sin per tiom malgranda salajro.
spa: Me pregunto si él podrá vivir con un salario tan bajo.
por: Será que ele pode viver com um salário tão pequeno?
heb: אני תוהה אם הוא יכול לחיות משכר כה נמוך.
eng: He wasn't happy in spite of all his wealth.
jpn: 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。
fra: Il n'était pas heureux en dépit de toute sa fortune.
epo: Li ne estis feliĉa malgraŭ sia tuta bonhavo.
spa: No era feliz a pesar de toda su fortuna.
deu: Er war trotz seines ganzen Wohlstandes nicht glücklich.
ukr: Він був нещасливий, незважаючи на все своє багатство.
por: Ela não era feliz apesar de toda a sua fortuna.
tur: Tüm servetine rağmen mutlu değildi.
rus: Он не был счастлив, несмотря на всё своё богатство.
eng: Since he can read such tiny print, he is far from being near-sighted.
jpn: 彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。
por: Já que ele consegue ler uma letra tão pequena, ele está longe de ser míope.
fra: Puisqu'il peut lire d'aussi petits caractères, il n'est pas myope.
ukr: Якщо вже він може читати такий маленький шрифт, то він геть не короткозорий.
heb: היות שהוא יכול לקרוא דפוס זעיר כל כך, הוא כנראה רחוק מקצר רואי.
hau: Tunda yana iya karanta wannan ƙaramar rubutun, bai yi kusa da gani ba.
eng: He isn't quite a gentleman.
jpn: 彼はあんまり紳士とはいえない。
pes: او یک جنتلمن تمام و کمال نبود.
eng: He ran so fast that he was out of breath.
jpn: 彼はあんまり速く走ったので息が切れた。
epo: Li kuris tiel rapide, ke li estis senspira.
deu: Er rannte so schnell, dass er außer Atem war.
hun: Olyan gyorsan futott, hogy teljesen kifulladt.
spa: Corrió tan rápidamente que se encontró sin aliento.
ina: Ille curreva si rapidemente que ille esseva foras de halito.
ita: Ha corso così veloce che era senza fiato.
ita: Corse così veloce che era senza fiato.
tur: O kadar hızlı koştu ki nefes nefese kaldı.
rus: Он бежал так быстро, что едва переводил дыхание.
cmn: 他跑得太快，以至於喘不過氣來。
ell: Έτρεξε τόσο γρήγορα που ξέμεινε από ανάσα.
nld: Hij rende zo snel dat hij buiten adem was.
rus: Он бежал так быстро, что запыхался.
eng: He was so tired that he could hardly walk.
jpn: 疲れすぎていて彼はほとんど歩けなかった。
jpn: 彼はあんまり疲れたので、ほとんど歩くこともできなかった。
ukr: Він був такий втомлений, що ледве йшов.
epo: Li estis tiom laca, ke li apenaŭ kapablis iri.
tur: O kadar yorgundu ki güçlükle yürüyebiliyordu.
deu: Er war so erschöpft, dass er kaum noch laufen konnte.
rus: Он так устал, что едва мог идти.
lat: Ita fessus erat, ut ambulare vix posset.
eng: He appears to know Ann.
jpn: 彼はアンを知っているようだ。
epo: Li ŝajne konas Ann.
deu: Er scheint Ann zu kennen.
hun: Úgy tűnik, ő ismeri Annát.
por: Parece que ele conhece Ann.
tlh: 'en Sovlaw'.
ita: Sembra che conosca Ann.
ita: Sembra che lui conosca Ann.
tur: O Ann'i tanıyor gibi görünüyor.
hau: Ya bayyana ya san Ann.
eng: He is not a man to trifle with.
jpn: 彼はいいかげんにあしらえない人である。
epo: Li ne estas viro, kiu permesas ŝercojn.
spa: Es mejor no meterse con él.
bul: Той не е човек, с когото можеш да си играеш.
fra: Ce n'est pas un homme avec lequel on peut plaisanter.
fra: Ce n'est pas un homme qu'on peut traiter à la légère.
eng: He never did his work anyhow.
jpn: 彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
fra: Il n'a jamais fait son travail de toute façon.
epo: Ĉiuokaze, li neniam faris sian laboron.
deu: Er hat ohnehin nie seine Arbeit verrichtet.
spa: En todo caso, él nunca hizo su trabajo.
rus: Он никогда не делал работу абы как.
rus: Он всё равно никогда не занимался своей работой.
rus: Всё равно он никогда не делал работу.
tur: Yine de o işini asla yapmadı.
ber: Lḥaṣul, werǧin igi amahil-nnes.
eng: He will make a good team captain.
jpn: 彼はいいキャプテンになりますよ。
fra: Il fera un bon capitaine.
epo: Li estos bona teamestro.
deu: Er wird ein guter Mannschaftskapitän sein.
hun: Jó csapatkapitány lesz belőle.
fra: Il fera un bon capitaine d'équipe.
cmn: 他會成為一個好隊長。
tur: O iyi bir takım kaptanı olacak.
rus: Он станет хорошим капитаном команды.
eng: At best he may take third place.
jpn: 彼はいいとこ三位だろう。
fra: Au mieux il aura peut-être la troisième place.
cmn: 他最多能拿到第三名。
epo: En plej bona okazo li eble okupos trian rangon.
hun: Legjobb esetben talán a harmadik lesz.
rus: В лучшем случае он может занять третье место.
deu: Er wird allerhöchstens Dritter.
eng: He's a good kid - very quick on the uptake and he does whatever needs to be done.
jpn: 彼はいいね。打てば響くようにすぐ動いてくれるよ。
epo: Li estas bona knabo - tre konceptema kaj li faras kion ajn necesas fari.
tur: O iyi bir çocuk - kavramada çok hızlı ve yapılması gerekeni yapar.
eng: He checked in at a good hotel.
jpn: 彼はいいホテルにチェックインした。
epo: Li prenis ĉambron en bona hotelo.
deu: Er stieg in einem guten Hotel ab.
cmn: 他入住了一間很好的旅館。
tur: O, iyi bir otele giriş yaptı.
rus: Он зарегистрировался в хорошем отеле.
ber: Yessaggez deg yiwen n usensu yelhan.
eng: He is a good fellow.
jpn: 彼はいいやつだ。
cmn: 他是个好人。
wuu: 伊是个好人。
epo: Li estas bona kamarado.
cmn: 他是個好人。
por: Ele é um bom companheiro.
spa: Él es un buen compañero.
tur: O, iyi bir adamdır.
rus: Он хороший парень.
ces: Je to dobrý chlapík.
rus: Он хороший хлопец.
nld: Hij is een goede kerel.
tgl: Mabuti siyang tao.
tgl: Mabuti po siyang tao.
tgl: Mabuti siyang kapwa.
tgl: Mabuti po siyang kapwa.
ces: Je to družný chlapík.
eng: I believe he is a nice guy.
jpn: 彼はいいやつだと思う。
deu: Ich denke er ist ein netter Kerl.
spa: Pienso que él es un buen tipo.
tur: Onun iyi bir adam olduğuna inanıyorum.
lat: Puto eum lenem esse.
tgl: Naniniwala akong isa siyang mabuting tao.
por: Eu creio que ele seja um cara legal.
por: Eu acredito que ele seja um cara legal.
por: Eu acho que ele é um cara legal.
eng: He earns a good salary.
jpn: 彼はいい給料をもらっている。
fra: Il reçoit un bon salaire.
hin: वह अच्छा कमा लेता है।
epo: Li enspezas bonan salajron.
epo: Li ricevas bonan salajron.
deu: Er verdient gutes Geld.
deu: Er hat ein gutes Einkommen.
deu: Er bekommt einen guten Lohn.
epo: Li havas bonan salajron.
tur: O iyi bir aylık kazanıyor.
cmn: 他收入可观。
ber: Yettaɣ tacehṛit yelhan.
pol: Dostaje niezłą pensję.
rus: Он получает хорошую зарплату.
tur: Güzel bir maaş alıyor.
rus: Он зарабатывает хорошие деньги.
spa: Tiene un buen salario.
ita: Riceve un buon salario.
ita: Lui riceve un buon salario.
heb: הוא מרויח משכורת טובה.
cbk: Bueno de suyu sueldo.
kab: Telha tcehrit-is.
ckb: مووچەیەکی باشی هەیە.
ben: সে ভালো বেতন পায়।
eng: He took great pains to do a good job.
jpn: 彼はいい仕事をしようと大いに努力した。
epo: Li streĉiĝis fari bonan laboron.
heb: הוא נקט מאמצים רבים לעשות עבודה טובה.
eng: He seems like a good person.
jpn: 彼はいい人のようだ。
deu: Er scheint ein guter Mensch zu sein.
epo: Li aspektas kiel bona homo.
epo: Li aspektas kiel bonkora homo.
heb: הוא נראה אדם טוב.
heb: הוא נראה אדם טוב לב.
nld: Hij ziet er een goed mens uit.
ell: Αυτός φαίνεται καλός άνθρωπος.
spa: Parece buena persona.
tur: O, iyi bir insan gibi görünüyor.
ita: Sembra una brava persona.
fin: Hän vaikuttaa hyvältä ihmiseltä.
rus: Он кажется хорошим человеком.
eng: He will be a good teacher.
jpn: 彼はいい先生になるでしょう。
deu: Er wird bestimmt ein guter Lehrer.
epo: Li estos bona instruanto.
deu: Er wird ein guter Lehrer sein.
spa: Él será un buen profesor.
fra: Il sera un bon instituteur.
fra: Il sera un bon professeur.
ukr: Він стане хорошим викладачем.
rus: Он будет хорошим преподавателем.
isl: Hann verður góður kennari.
ita: Sarà un bravo insegnante.
lat: Is bonus magister erit.
tur: O, iyi bir öğretmen olacak.
heb: הוא יהיה מורה טוב.
nld: Hij wordt een goede leraar.
lat: Bonus magister erit.
hun: Jó tanár lesz belőle.
ita: Lui sarà un bravo insegnante.
ita: Sarà un bravo professore.
ita: Lui sarà un bravo professore.
ita: Sarà un bravo maestro.
ita: Lui sarà un bravo maestro.
vol: Obinom tidel gudik.
slk: Bude dobrým učiteľom.
eng: He won't be a good player.
jpn: 彼はいい選手にならないだろう。
spa: Él no será un buen jugador.
tur: O iyi bir oyuncu olmayacaktır.
rus: Он не станет хорошим игроком.
eng: He seems to be a nice fellow.
jpn: 彼はいい奴らしい。
jpn: 彼はいい奴のように見える。
fra: Il a l'air d'être un type bien.
tur: O, güzel bir arkadaş gibi görünüyor.
lat: Lenis esse videtur.
rus: Похоже, он отличный парень.
eng: I don't think he'll say yes.
jpn: 彼はイエスといわないと思う。
fra: Je pense qu'il ne dira pas oui.
epo: Mi ne pensas, ke li jesas.
heb: אני חושב שהוא לא יגיד כן.
cmn: 我不認為他會說好。
cmn: 我不認為他會同意。
tur: Onun evet diyeceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что он согласится.
swe: Jag tror inte att han kommer att säga ja.
ita: Non penso che dirà di sì.
hun: Nem hiszem, hogy igent mond majd.
hun: Nem hiszem, hogy rábólint.
eng: He had to part with his house.
jpn: 彼は家を手放さなくてはならなかった。
epo: Li devis seniĝi de sia domo.
hun: Meg kellett válnunk az ő házától.
deu: Er musste sich von seinem Haus trennen.
tur: O, evinden ayrılmak zorunda kaldı.
fra: Il a dû se séparer de sa maison.
spa: Tuvo que irse de casa.
ita: Si è dovuto separare dalla sua casa.
ita: Si dovette separare dalla sua casa.
eng: He is mixed up with something shabby.
jpn: 彼はいかがわしいことに関係している。
tur: Eski püskü bazı şeylerle karıştırdı.
eng: He is never discouraged, no matter what difficulty he may face.
jpn: 彼はいかなる困難にであっても、気を落とすことはない。
por: Ele nunca desanima, não importa qual dificuldade ele deve encarar.
eng: He is never discouraged, no matter what difficulties he may face.
jpn: 彼はいかなる困難に出会っても、気を落とすようなことはない。
epo: Li neniam malkuraĝiĝas, kian ajn malfacilaĵon li alfrontus.
eng: He's a salesman's salesman.
jpn: 彼はいかにも「営業」って感じだね。
eng: He posed as my close friend.
jpn: 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。
eng: He speaks as if he had studied abroad.
jpn: 彼はいかにも留学したような事を言う。
pol: Mówi tak, jakby studiował za granicą.
eng: He looks stern.
jpn: 彼はいかめしい顔つきをしている。
deu: Er sieht ernst aus.
tur: O, sert görünüyor.
fra: Il prit un air grave.
hun: Komolynak tűnik.
jpn: 彼は厳しい表情をしている。
eng: He must have lost his marbles.
jpn: 彼はいかれちまったに違いない。
deu: Er muss den Verstand verloren haben.
tur: O, keçileri kaçırmış olmalı.
dan: Han må have mistet forstanden.
rus: Он, должно быть, рехнулся.
mkd: Сигурно се откачил.
tur: O, aklını kaçırmış olmalı.
eng: He told of his adventures with animation.
jpn: 彼はいきいきとして彼の冒険談を話した。
eng: He was born in England, but was educated in America.
jpn: 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。
spa: Nació en Inglaterra, pero se educó en América.
lat: In Britannia natus est, sed in America doctus est.
ita: È nato in Inghilterra, ma è stato educato in America.
heb: הוא נולד באנגליה, אבל למד באמריקה.
rus: Он родился в Англии, но получил образование в Америке.
mar: त्याचा जन्म इंग्लंडमध्ये झाला होता, पण शिक्षण अमेरिकेत.
deu: Er wurde in England geboren, aber in Amerika großgezogen.
tur: O İngiltere'de doğdu ama Amerika'da eğitim gördü.
asm: তাৰ জন্ম ইংলেণ্ডত হৈছিল যদিও পঢ়া-লিখা আমেৰিকাতেই হৈছে।
eng: Although he was born in England, he speaks English very badly.
jpn: 彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
rus: Хотя он родился в Англии, он очень плохо говорит по-английски.
deu: Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch.
cmn: 他雖然是在英國出生的，但英語卻說得很差。
pol: Choć urodził się w Anglii, mówi po angielsku bardzo źle.
tur: İngiltere 'de doğmuş olmasına rağmen, o çok kötü İngilizce konuşuyor.
tlh: 'InglanDaq boghpu', 'ach qabqu' DIvI' Hol jatlhbogh.
eng: It is said that he is in Britain.
jpn: 彼はイギリスにいるそうだ。
mar: म्हणतात की तो ब्रिटनमध्ये आहे.
cor: Y leverir yma ev yn Breten Veur.
deu: Man sagt, er sei in Großbritannien.
tur: Onun Britanya'da olduğu söylenir.
por: Dizem que ele está no Reino Unido.
eng: He is determined to go to England.
jpn: 彼はイギリスへ行こうと決心している。
fra: Il est déterminé à aller en Angleterre.
cmn: 他决心去英国。
spa: Está decidido a ir a Inglaterra.
epo: Estas lia firma decido vojaĝi al Anglio.
ita: È determinato ad andare in Inghilterra.
ita: Lui è determinato ad andare in Inghilterra.
tur: İngiltere'ye gitmek için kararlı.
ber: Iɛewwel ad yeddu ɣer Langliz.
por: Ele está determinado a ir para a Inglaterra.
tlh: 'Inglan jaH 'e' Hechchu'.
jpn: 彼は渡英しようと心に決めている。
eng: He seems to live in Britain.
jpn: 彼はイギリスに住んでいるらしい。
fra: Il semble qu'il vive en Angleterre.
heb: נראה שהוא גר באנגליה.
tur: Britanya'da yaşıyor gibi görünüyor.
srp: Izgleda da živi u Britaniji.
eng: He was in his home in Cambridge, England.
jpn: 彼はイギリスのケンブリッジの自宅にいた。
fra: Il était chez lui à Cambridge, Angleterre.
epo: Li estis en sia hejmo en Kembriĝo, Anglio.
tur: O, İngiltere'de Cambridge'de evindeydi.
eng: He is not an English boy.
jpn: 彼はイギリスの少年ではありません。
tlh: wo' tay' loDHom ghaHbe'.
tur: O bir İngiliz çocuk değildir.
eng: It seems to me that he is from England.
jpn: 彼はイギリスの人らしい。
ita: Mi sembra che venga dall'Inghilterra.
ukr: Мені здається, що він з Англії.
spa: Me parece que es de Inglaterra.
ber: Yettban-iyi-d d Anglizi.
lat: Puto eum e Britannia oriundum esse.
rus: Мне кажется, что он из Англии.
epo: Al mi ŝajnas, ke li estas el Anglio.
eng: He's been to England twice.
jpn: 彼はイギリスへ２度行ったことがあります。
jpn: 彼はイギリスへ２回行ったことがあります。
fra: Il est allé deux fois en Angleterre.
spa: Él ha ido al Reino Unido dos veces.
pol: On był w Anglii dwa razy.
deu: Er ist zweimal in England gewesen.
tur: O, iki kez İngiltere'de bulundu.
deu: Er ist zweimal nach England gefahren.
heb: הוא היה באנגליה פעמיים.
heb: הוא ביקר באנגליה פעמיים.
deu: Er ist zwei Mal in England gewesen.
ita: È stato in Inghilterra due volte.
ita: Lui è stato in Inghilterra due volte.
rus: Он был в Англии два раза.
rus: Он был в Англии дважды.
ukr: Він двічі був у Англії.
ukr: Він був у Англії два рази.
hrx: Där is zweumol in England geweest.
por: Ele esteve duas vezes na Inglaterra.
eng: He has gone to Britain.
jpn: 彼はイギリスへ行ってしまった。
fra: Il est parti en Grande-Bretagne.
ukr: Він поїхав до Британії.
deu: Er ist nach Großbritannien gegangen.
deu: Er ist nach Britain gegangen.
spa: Ha ido a Gran Bretaña.
tur: O Britanya'ya gitti.
cmn: 他已经去了英国。
rus: Он уехал в Великобританию.
ita: È andato in Gran Bretagna.
ita: Lui è andato in Gran Bretagna.
epo: Li iris al Britujo.
heb: הוא נסע לבריטניה.
mar: तो ब्रिटनला गेला आहे.
mar: ते ब्रिटनला गेले आहेत.
eng: He crossed over to England.
jpn: 彼はイギリスへ渡った。
fra: Il a traversé vers l'Angleterre.
epo: Li transiris al Anglujo.
deu: Er setzte nach England über.
ber: Yezger ɣer Langliz.
eng: He is the only American who has swum the English Channel.
jpn: 彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
cmn: 他是游過英吉利海峽的唯一一個美國人。
cmn: 他是唯一一個游過英吉利海峽的美國人。
deu: Er ist der einzige Amerikaner, der den Ärmelkanal durchschwommen hat.
pol: Jest jedynym Amerykaninem, który przepłynął La Manche.
epo: Li estas la sola amerikano, kiu transnaĝis la Manikan Markolon.
rus: Он единственный американец, который переплыл Ла-Манш.
nld: Hij is de enige Amerikaan die het Kanaal overgezwommen is.
eng: He comes from England.
jpn: 彼はイギリス出身である。
fra: Il vient d'Angleterre.
cmn: 他从英国来。
deu: Er kommt aus England.
pol: On pochodzi z Anglii.
epo: Li venas el Anglujo.
rus: Он приехал из Англии.
wuu: 伊从英国来个。
spa: Él viene de Inglaterra.
nld: Hij komt uit Engeland.
lat: E Britannia oriundus est.
tur: O İngilterelidir.
heb: המוצא שלו מאנגליה.
heb: הוא מגיע מאנגליה.
heb: הוא ממוצא אנגלי.
gla: 'S ann à Sasainn a tha e.
ita: Viene dall'Inghilterra.
ita: Lui viene dall'Inghilterra.
swh: Anatoka Uingereza.
cmn: 他来自英格兰。
rus: Он из Англии.
tur: O İngiltere'den geldi.
mkd: Од Англија е.
ukr: Він з Англії.
kab: Iruḥ-d seg Legliz.
gos: Hai komt oet Engelaand.
yid: ער שטאַמט פֿון ענגלאַנד.
tgl: Galing siya sa Inglatera.
tgl: Galing po siya sa Inglatera.
tgl: Nanggaling siya sa Inglatera.
tgl: Nanggaling po siya sa Inglatera.
tgl: Taga-Inglatera siya.
tgl: Taga-Inglatera po siya.
eng: He's an Englishman, and, I guess, has known better days.
jpn: 彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。
eng: He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
jpn: 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。
ukr: Він вдавав із себе англійця, проте його іноземний акцент видав його.
rus: Он прикидывался англичанином, но иностранный акцент его выдал.
tlh: tuqjIjQa'ngan ghaH 'e' ghet 'ach QIchDaj novmo' tojHa'.
deu: Er gab sich als Engländer aus, aber sein fremdländischer Akzent verriet ihn.
deu: Er gab sich als Engländer aus, aber sein Akzent verriet ihn.
eng: He comes from England, but is very poor at English.
jpn: 彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。
swe: Han är från England, men är väldigt dålig på engelska.
eng: He is well read in English literature.
jpn: 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
fra: Il est calé en littérature anglaise.
tur: İngiliz edebiyatında çok bilgilidir.
jpn: 彼は英文学に明るい。
jpn: 彼はイギリス文学に詳しい。
rus: Он хорошо подкован в английской литературе.
rus: Он силён в английской литературе.
rus: Он хорошо знает английскую литературу.
epo: Li bone konas la anglan literaturon.
por: Ele conhece muito bem a literatura inglesa.
tok: ona li jo e sona mute pi lipu Inli.
eng: How old is he?
jpn: 何歳ですか。
jpn: 彼は何才なんですか？
jpn: 彼はいくつなの？
jpn: 彼の年はいくつですか。
fra: Quel âge a-t-il ?
spa: ¿Cuántos años tiene él?
ara: كم عمره؟
ita: Quanti anni ha?
por: Quantos anos ele tem?
por: Qual é a idade dele?
swe: Hur gammal är han?
cmn: 他多大了？
spa: ¿Cuántos años tiene?
pol: Ile on ma lat?
rus: Сколько ему лет?
epo: Kiom aĝa estas li?
gla: Dè an aois a tha e?
deu: Wie alt ist er?
nld: Hoe oud is hij?
nds: Wo oold is he?
ukr: Скільки йому років?
epo: Kiom li aĝas?
hrv: Koliko je star?
xal: Тер кедү наста?
ell: Πόσο χρονών είναι;
ind: Berapa umurnya?
heb: בן כמה הוא?
tur: O kaç yaşında?
ita: Lui quanti anni ha?
hun: Hány éves?
dan: Hvor gammel er han?
fin: Minkä ikäinen hän on?
fin: Kuinka vanha hän on?
slv: Koliko je star?
hun: Milyen idős?
vol: Lifayelis liomödotik labom-li?
ben: ওনার বয়স কত?
ben: ওর বয়স কত?
ben: তার বয়স কত?
mhr: Тудо мыняр ияш?
rus: Сколько ему?
gla: Dè cho sean 's a tha e?
cor: Pes bloodh yw ev?
run: Afise imyaka ingana iki?
run: Afise imyaka ingahe?
lao: ລາວອາຍຸເທົ່າໃດ?
eng: He took out some coins.
jpn: 彼は数枚のコインを取り出した。
jpn: 彼はいくつかのコインを取り出した。
tur: O biraz para çıkardı.
fra: Il retira quelques pièces.
spa: Él sacó unas monedas.
heb: הוא הוציא כמה מטבעות.
heb: הוא שלף כמה מטבעות.
rus: Он вытащил несколько монет.
por: Ele tirou umas moedas.
swe: Han tog fram några mynt.
swe: Han tog ut några mynt.
mar: त्याने काही नाणी बाहेर काढल्या.
fin: Hän otti esiin joitakin kolikoita.
epo: Li elprenis kelkajn monerojn.
cmn: 他拿出了几枚硬币。
deu: Er holte ein paar Münzen hervor.
eng: He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire.
jpn: 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。
eng: He wrote several plays in verse.
jpn: 彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
heb: הוא כתב מספר מחזות בחרוזים.
ara: كَتَبَ عدة مسرحيات في الشعر .
eng: He collected various information.
jpn: 彼はいくつかの情報を集めた。
tur: Değişik bilgiler topladı.
fra: Il a amassé différentes informations.
epo: Li kolektis diversajn informojn.
heb: הוא אסף מידע מגוון.
pol: Kolekcjonował najróżniejsze informacje.
ina: Ille colligeva varie informationes.
eng: He differs from me in some ways.
jpn: 彼はいくつかの点で私と違う。
fra: Il est différent de moi en plusieurs points.
tur: O, bazı bakımlardan benden farklı.
eng: He made several corrections.
jpn: 彼はいくつか訂正をした。
ukr: Він вніс кілька правок.
deu: Er machte mehrere Korrekturen.
spa: Hizo varias correcciones.
tur: O, birkaç düzeltme yaptı.
por: Ele fez várias correções.
heb: הוא ביצע כמה תיקונים.
hun: Több dolgot korrigált.
rus: Он внёс несколько исправлений.
kab: Yexdem-d kra n iseɣtiyen.
fin: Hän teki muutamia oikaisuja.
fin: Hän teki muutamia korjauksia.
ita: Ha fatto diverse correzioni.
ita: Fece diverse correzioni.
eng: He is eminent for his great discoveries.
jpn: 彼はいくつもの大発見で有名だ。
epo: Li estas eminenta pro siaj malkovroj.
eng: How many does he want?
jpn: 彼はいくつ欲しいのですか。
deu: Wie viele möchte er?
rus: Сколько он хочет?
spa: ¿Cuántos quiere él?
cmn: 他要多少?
epo: Kiom li deziras?
tur: O kaç tane istiyor?
ita: Quanti ne vuole?
heb: כמה הוא רוצה?
heb: כמה הוא מבקש?
por: Quantos ele quer?
por: Quantas ele quer?
ita: Lui quanti ne vuole?
ita: Quante ne vuole?
ita: Lui quante ne vuole?
fra: Combien veut-il ?
fra: Combien en veut-il ?
rus: Сколько штук он хочет?
lat: Quot vult?
ber: Acḥal ay yebɣa?
ber: Acḥal ay yeɣs?
eng: He was more or less drunk.
fra: Il était plus ou moins saoul.
jpn: 彼は多かれ少なかれ酔っていた。
jpn: 彼はいくぶん酔っていた。
epo: Li estis pli-malpli ebria.
deu: Er war mehr oder weniger betrunken.
spa: Él estaba más o menos borracho.
epo: Li estis iom ebria.
jbo: jibni xalbebna
rus: Он был в некоторой степени пьян.
ces: Byl víceméně opilý.
tur: O aşağı yukarı sarhoştu.
nld: Hij was min of meer dronken.
ind: Ia kurang lebih mabuk.
eng: He is on the heavy side.
jpn: 彼はいくぶん太り気味だ。
jbo: milxe tilju
eng: He collected bits of information.
fra: Il a rassemblé des bouts d'informations.
jpn: 彼はいくらかの情報を集めた。
epo: Li kolektis informerojn.
spa: Ha reunido fragmentos de informaciones.
spa: Él coleccionó trozos de información.
bul: Той събираше информация
cmn: 他收集了一些訊息。
jbo: pu jajgau lo datni spisa
tur: O biraz bilgi topladı.
heb: הוא אסף פיסות מידע.
rus: Он собирал крупицы информации.
eng: He can come up with any amount of money.
jpn: 彼はいくらでもお金を出せる。
tur: Herhangi bir miktarda para ortaya sürebilir.
eng: He is a bad boy.
jpn: 彼はいけない子だ。
deu: Er ist ein unmöglicher Junge.
tur: O kötü bir çocuk.
spa: Él es un chico travieso.
ber: D yir weqcic.
jbo: tolvu'e
jbo: cintolvu'e
fra: C'est un mauvais garçon.
rus: Он плохой мальчик.
shi: Gar afrux a iga.
shi: Iga afrux ixcnn.
kab: D aqcic amencuf.
eng: He is rather hard to please.
jpn: 彼はいささか気難しい。
ukr: Йому досить складно догодити.
epo: Estas iom malfacile kontentigi lin.
cmn: 取悅他很難。
fra: Il est plutôt difficile à contenter.
tur: Onu mutlu etmek oldukça zordur.
rus: Ему довольно трудно угодить.
eng: He would be the last person to leave you in time of need.
jpn: 彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。
eng: He is the last person to leave you in time of need.
jpn: 彼はいざという時に君を見捨てるような人ではない。
eng: He rose from his chair to welcome me.
jpn: 彼はいすから立って私を迎えてくれた。
rus: Он поднялся со стула, чтобы поприветствовать меня.
heb: הוא קם מכיסאו כדי לקדם אותי בברכה.
epo: Li ekstaris de seĝo por saluti min.
deu: Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich willkommen zu heißen.
jbo: ko'a narzutse binxo gi'e rinsa mi
spa: Él se paró de su silla para darme la bienvenida.
nld: Hij kwam uit zijn stoel om mij te verwelkomen.
ita: Si è alzato dalla sedia per darmi il benvenuto.
ita: Lui si è alzato dalla sedia per darmi il benvenuto.
ita: Si alzò dalla sedia per darmi il benvenuto.
ita: Lui si alzò dalla sedia per darmi il benvenuto.
tur: O beni karşılamak için sandalyesinden kalktı.
dtp: Minangangat iyau do tirikohonon dau mooi do porikoton montok doho.
tok: ona li kama sinpin lon poka pi supa monsi ona li toki e ni tawa mi: mi kama pona.
lat: De sella surrexit ut me salutaret.
eng: He sank into a chair.
jpn: 彼はいすにどかっと腰を下ろした。
ita: Sprofondò in una sedia.
tur: O, bir koltuğa gömüldü.
jbo: ko'a zutse binxo
rus: Он утонул в кресле.
rus: Он погрузился в кресло.
hun: Belesüppedt a fotelba.
eng: He settled himself in a chair.
jpn: 彼はいすにどっかと座りこんだ。
por: Ele se acomodou numa cadeira.
swe: Han slog sig ner på en stol.
heb: הוא התיישב בכסא.
eng: He wriggled his way through the chairs.
jpn: 彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。
eng: He stood behind the chair.
jpn: 彼はいすの後ろにたちました。
nld: Hij stond achter de stoel.
rus: Он стоял за стулом.
deu: Er stand hinter dem Stuhl.
fra: Il se tenait derrière la chaise.
tur: O, sandalyenin arkasında durdu.
spa: Se paró detrás de la silla.
jbo: ko'a sanli ti'a le stizu
heb: הוא עמד מאחורי הכיסא.
fin: Hän seisoi tuolin takana.
swe: Han stod bakom stolen.
pol: Stał za krzesłem.
ber: Yella ibedd deffir ukursi.
hau: Ya tsaya a bayan kujerar.
eng: He is leaning on the back of the chair.
jpn: 彼はいすの背にもたれている。
spa: Él está apoyándose en el respaldo de la silla.
nld: Hij leunt achterover in de stoel.
eng: He'll know the secret sooner or later.
jpn: 彼は遅かれ早かれその秘密を知るでしょう。
jpn: 彼はいずれその秘密を知るでしょう。
fra: Il découvrira le secret tôt ou tard.
fra: Il saura ce secret tôt ou tard.
deu: Früher oder später wird er das Geheimnis erfahren.
pol: Prędzej czy później pozna tajemnicę.
spa: Tarde o temprano se enterará del secreto.
tur: Önünde sonunda sırrı öğrenecek.
rus: Он узнает эту тайну рано или поздно.
swe: Han kommer att få veta hemligheten förr eller senare.
hun: Előbb vagy utóbb megtudja majd a titkot.
ita: Saprà il segreto prima o poi.
ita: Lui saprà il segreto prima o poi.
ber: Labudd ad d-yaweḍ wass ad iẓer deg-s ufur-nni.
eng: He weighs a lot more than before.
jpn: 彼は以前よりもずいぶん体重が増えている。
fra: Il pèse beaucoup plus qu'avant.
rus: Он весит намного больше, чем раньше.
hun: Sokkal többet nyom, mint azelőtt.
dan: Han vejer meget mere end før.
cmn: 他比以前重得多。
tur: O eskisinden çok daha fazla ağır geliyor.
epo: Li pezas multe pli ol antaŭe.
swe: Han väger mycket mera än förut.
swe: Han väger mycket mer än förut.
eng: He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
jpn: 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。
epo: Li ne kontaktis min dum longa tempo je la preteksto esti okupita.
deu: Er ist lange nicht mit mir in Kontakt getreten unter dem Vorwand, beschäftigt zu sein.
fra: Il n'est pas entré en contact avec moi depuis longtemps sous le prétexte qu'il était occupé.
epo: Pretekstante okupatecon, li dum longa tempo ne kontaktis min.
eng: He likes to be mischievous.
jpn: 彼はいたずら好きだ。
tur: O afacan olmayı seviyor.
swe: Han tycker om att vara busig.
spa: A él le gusta ser malicioso.
ron: Lui ii place să fie răutăcios.
eng: He must have done it out of mischief.
jpn: 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。
spa: Debió haberlo hecho por travesura.
eng: He cut down the tree for fun.
jpn: 彼はいたずら半分に木を切り倒した。
fra: Il abattit l'arbre pour le plaisir.
spa: Él cortó el árbol para divertirse.
ita: Ha abbattutto l'albero per divertimento.
ita: Lui ha abbattutto l'albero per divertimento.
ita: Abbattè l'albero per divertimento.
ita: Lui abbattè l'albero per divertimento.
rus: Он срубил дерево ради развлечения.
eng: He carried on the restaurant in Italy for many years.
jpn: 彼はイタリアで長年レストランを経営していた。
deu: Er führte das Restaurant in Italien viele Jahre.
swe: Han drev restaurangen i Italien vidare i många år.
eng: He told me that he was going to Italy.
jpn: 彼はイタリアに行くと私に言った。
por: Ele me disse que ia à Itália.
ita: Mi ha detto che stava andando in Italia.
ita: Lui mi ha detto che stava andando in Italia.
ita: Mi disse che stava andando in Italia.
ita: Lui mi disse che stava andando in Italia.
spa: Él me dijo que iba a Italia.
tur: İtalya'ya gittiğini söyledi.
swe: Han sa att han skulle åka till Italien.
swe: Han sa att han var på väg till Italien.
rus: Он сказал мне, что едет в Италию.
nld: Hij zei tegen me dat hij naar Italië zou gaan.
eng: He was born in a small town in Italy.
jpn: 彼はイタリアの小さな町で生まれた。
fra: Il est né dans une petite ville de l'Italie.
epo: Li naskiĝis en malgranda urbo de Italio.
ita: È nato in una piccola città dell'Italia.
hin: वह इटली के एक छोटे से गाँव में पैदा हुआ था।
deu: Er wurde in einer italienischen Kleinstadt geboren.
spa: Él nació en un pueblito en Italia.
pes: او در شهر کوچکی در ایتالیا متولد شده است.
tur: İtalya'da küçük bir kasabada doğdu.
hrv: On je rođen u malom gradu u Italiji.
tlh: 'Italya'Daq veng machDaq boghpu'.
ido: Ilu naskis en mikra urbo en Italia.
swe: Han föddes i en liten stad i Italien.
por: Ele nasceu em uma cidadezinha na Itália.
por: Ele nasceu em uma pequena cidade da Itália.
vie: Anh ấy được sinh ra trong một thị trấn nhỏ ở Ý.
nld: Hij is geboren in een klein stadje in Italië.
rus: Он родился в небольшом итальянском городке.
rus: Он родился в маленьком итальянском городке.
eng: He is an Italian.
jpn: 彼はイタリア人だ。
spa: Él es italiano.
fra: Il est Italien.
lat: Italus est.
deu: Er ist Italiener.
tur: O bir İtalyandır.
ita: Lui è italiano.
ita: È italiano.
cmn: 他是義大利人。
heb: הוא איטלקי.
rus: Он итальянец.
ukr: Він - італієць.
ido: Il es Italiano.
hin: वह इतालवी है।
swe: Han är italienare.
ukr: Він італієць.
nld: Hij is een Italiaan.