agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Does healthy eating cost more?
pol: Czy zdrowe jedzenie jest droższe?
fra: Est-ce que manger plus sainement coûte plus cher ?
deu: Ist es teurer, sich gesund zu ernähren?
nld: Is het duurder om gezond te eten?
rus: Правильно питаться стоит дороже?
rus: Здоровое питание обходится дороже?
eng: Are you always cold?
isl: Er þér alltaf kalt?
deu: Ist dir immer kalt?
fra: Est-ce que tu as tout le temps froid ?
rus: Тебе всегда холодно?
rus: Вам всегда холодно?
eng: My sister is three years older than I am.
epo: Mia fratino estas je tri jaroj pli maljuna ol mi.
nld: Mijn zus is drie jaar ouder dan ik.
deu: Meine Schwester ist drei Jahre älter als ich.
nds: Mien Süster is dree Johr öller as ik.
por: Minha irmã é três anos mais velha que eu.
rus: Моя сестра на три года старше меня.
fra: Ma sœur a trois ans de plus que moi.
eng: The day after tomorrow is Tuesday.
rus: Послезавтра вторник.
epo: Postmorgaŭ estos mardo.
nld: Overmorgen is het dinsdag.
ukr: Післязавтра вівторок.
deu: Übermorgen ist Dienstag.
nds: Övermorgen is Dingsdag.
por: Depois de amanhã é terça-feira.
bel: Паслязаўтра аўторак.
swe: I övermorgon är det tisdag.
pol: Pojutrze jest wtorek.
fra: Après-demain sera mardi.
ckb: دووسبەی سێشەممەیە.
hrx: Iwermoie is Dinstach.
ind: Lusa hari Selasa.
kat: ზეგ სამშაბათია.
jpn: 明後日は火曜日です。
npi: पर्सि मङ्गलबार हो।
dan: I overmorgen er det tirsdag.
eng: It's Monday tomorrow.
epo: Morgaŭ estos lundo.
deu: Morgen ist Montag.
pol: Jutro będzie poniedziałek.
rus: Завтра понедельник.
nld: Morgen is het maandag.
bel: Заўтра панядзелак.
fra: Demain nous serons lundi.
ber: Azekka d aynas.
jpn: 明日は月曜よ。
dan: Det er mandag i morgen.
eng: The party is cool, right?
deu: Die Party ist super, finden Sie nicht?
hun: Király a buli, nem?
lij: A festa a l'é milia, l'é vea?
hun: Ez ám a buli, mi?
eng: They should know that's impossible.
deu: Sie sollten wissen, dass das nicht möglich ist.
rus: Им следует знать, что это невозможно.
eng: He is a Korean.
tur: O bir Koreli.
nld: Hij is een Koreaan.
epo: Li estas koreo.
fry: Hy is in Koreaan.
kab: D akuri.
eng: They know that's a lie.
deu: Sie wissen, dass das gelogen ist.
hun: Tudják, hogy hazugság.
por: Eles sabem que isso é mentira.
por: Elas sabem que isso é mentira.
eng: He is an estate agent.
tur: O bir emlakçıdır.
hun: Ingatlanügynök.
deu: Er ist Immobilienmakler.
eng: He's at a meeting.
tur: O, bir toplantıda.
epo: Li estas en kunveno.
ita: È in una riunione.
eng: She's a comedian.
tur: O bir komedyen.
tur: O bir komedyendir.
eng: She is a comedian.
tur: O bir komedyen.
swe: Hon är komiker.
eng: He's an alcoholic.
tur: O bir alkolik.
hun: Alkoholista.
deu: Er ist ein Alkoholiker.
nld: Hij is alcoholist.
ukr: Він алкоголік.
epo: Li estas alkoholismulo.
eng: She's a liar.
tur: O bir yalancı.
tok: ona li jan powe.
epo: Ŝi estas mensogulo.
nld: Ze is een leugenaar.
ind: Dia pembohong.
eng: He is on a diet.
spa: Está a dieta.
tur: O bir diyette.
deu: Er ist auf Diät.
ber: Atan yetteg agal.
hau: Yana bin wani tsarin abinci.
eng: She is a DJ.
tur: O bir DJ.
tur: O bir DJ'dir.
deu: Sie ist ein DJ.
deu: Sie ist DJ.
ukr: Вона діджей.
ukr: Вона ді-джей.
nld: Ze is dj.
nld: Ze is deejay.
epo: Ŝi estas DĴ.
fra: Elle est disc-jockey.
rus: Она диджей.
swe: Hon är dj.
dan: Hun er DJ.
dan: Hun er dj.
yid: זי איז אַ דיסקזשאָקיי.
shi: Tga yan Ddidji.
ina: Illa es un disc jockey.
eng: It's been snowing heavily here since yesterday.
deu: Seit gestern schneit es hier bei uns mächtig.
eng: They know that's the truth.
deu: Sie wissen, dass das die Wahrheit ist.
eng: The cyclopes lived in caves.
lat: Cyclopes in speluncis habitabant.
eng: The cyclopes were shepherds and lived in caves.
lat: Cyclopes pastores erant et in speluncis habitabant.
nld: De cyclopen waren herders en leefden in grotten.
epo: La ciklopoj estis paŝtistoj kaj loĝis en grotoj.
eng: They mainly live on bread.
lat: Maximam partem pane vivunt.
slk: Živili sa najmä chlebom.
eng: They mainly live on milk.
lat: Maximam partem lacte vivunt.
epo: Ili plejparte vivas de lakto.
deu: Sie leben hauptsächlich von Milch.
fra: Ils se nourrissent surtout de lait.
hau: Galibi sun fi rayuwa da madara.
swh: Wanaishi kwa kutegemea maziwa sana.
tig: ብቐንዱ ጸባ እናሰተዩ ዝነብሩ ሰባት እዮም።
knc: Sandi kambowo so ro cam kǝmbu nza wo.
rhg: Hitara hasgori dud haiyore zindegi haRade.
pol: Żywią się głównie mlekiem.
tur: Çoğunlukla geçimlerini sütten karşılarlar.
tur: Çoğunlukla geçimlerini sütten sağlarlar.
eng: The tap is dripping.
deu: Der Wasserhahn tropft.
spa: El grifo gotea.
fra: Le robinet coule.
ukr: Кран тече.
cmn: 水龙头在滴水。
nld: De kraan druppelt.
tur: Musluk damlıyor.
pol: Kran kapie.
jpn: 蛇口が水漏れしてるんです。
ber: Tiberrint-nni tettquddur.
kab: Tiberrint-nni tettquddur.
fra: Le robinet goutte.
yid: דער קראַן טריפֿט.
eng: Tom fixed the dripping tap.
deu: Tom reparierte den tropfenden Wasserhahn.
tur: Tom damlayan musluğu onardı.
rus: Том починил капающий кран.
pol: Tom naprawił cieknący kran.
ber: Tom iṣeggem tiberrint-nni ay yellan tneggi.
ber: Tom iṣeggem tiberrint-nni yellan tneggi.
ber: Tom iṣeggem tiberrint-nni yellan tettquddur.
ber: Tom iṣeggem tiberrint-nni yettqudduren.
eng: I have a dripping tap.
deu: Ich habe einen tropfenden Wasserhahn.
tur: Damlayan bir musluğum var.
fra: J'ai un robinet qui goutte.
eng: I have a leaking tap.
fra: J'ai un robinet qui fuit.
epo: Mi havas tralasantan kranon.
rus: У меня кран протекает.
tur: Sızdıran bir musluğum var.
deu: Ich habe einen tropfenden Wasserhahn.
rus: У меня кран течёт.
eng: Many people drink water from the kitchen tap.
deu: Viele Leute trinken Wasser aus dem Küchenwasserhahn.
tur: Birçok kişi mutfak musluğundan su içiyor.
eng: Tom turned the tap off.
tur: Tom musluğu kapattı.
fra: Tom ferma le robinet.
fra: Tom a fermé le robinet.
epo: Tomo fermis la kranon.
ukr: Том закрив кран.
hun: Tamás elzárta a csapot.
deu: Tom drehte den Wasserhahn zu.
rus: Том закрыл кран.
eng: Don't use this tap.
tur: Bu musluğu kullanmayın.
fra: N'utilise pas ce robinet.
fra: N'utilisez pas ce robinet.
deu: Diesen Wasserhahn nicht benutzen!
kab: Ur sseqdac ara tasadalt-a.
kab: Ur sseqdacet ara tasadalt-a.
eng: How can I repair my leaking tap?
deu: Wie kann ich meinen tropfenden Wasserhahn reparieren?
tur: Sızdıran musluğumu nasıl onarabilirim?
eng: You can't use this tap. It's out of order.
deu: Diesen Wasserhahn kann man nicht benutzen. Er ist kaputt.
fra: On ne peut plus utiliser ce robinet. Il est cassé.
tur: Bu musluğu kullanamazsın. O bozuk.
eng: He turned on the tap, and out came a jet of water.
deu: Er drehte den Hahn auf, und es kam ein Wasserstrahl heraus.
ber: Yerẓem i teɛwint, usin-d waman qwan.
eng: You want to marry Maria! Do you know what you're getting into?
deu: Du willst Maria heiraten! Weißt du, worauf du dich einlässt?
eng: I went to the tap and drank water.
deu: Ich ging zum Wasserhahn und trank Wasser.
tur: Musluğa gittim ve su içtim.
eng: The tap in the kitchen is dripping.
deu: Aus dem Hahn in der Küche tropft Wasser.
deu: Der Wasserhahn in der Küche tropft.
tur: Mutfaktaki musluk damlıyor.
nld: De kraan in de keuken druppelt.
cmn: 廚房裡的水龍頭在漏水。
eng: Electricity comes from the wall socket, and water from the tap.
deu: Strom kommt aus der Steckdose und Wasser aus dem Wasserhahn.
tur: Elektrik prizden su musluktan geliyor.
pol: Prąd pochodzi z gniazdka, a woda z kranu.
eng: Please turn off the tap. The dripping gets on my nerves.
deu: Bitte schließen Sie den Wasserhahn! Das Tropfen des Wassers geht mir auf die Nerven.
epo: Vi afable fermu la kranon! La gutado de akvo nervozigas min.
tur: Lütfen musluğu kapatın. Damlama sinirlerimi bozuyor.
fra: Ferme le robinet, s'il te plaît. Le bruit de l'eau qui goutte me tape sur les nerfs.
eng: Will they manage to stop the leaking tap?
deu: Werden sie es schaffen, das Leck am Wasserhahn abzudichten?
tur: Sızdıran musluğu durdurmayı başaracaklar mı?
fra: Vont-il réussir à arrêter la fuite du robinet ?
eng: Leaking taps waste a lot of water.
deu: Tropfende Wasserhähne vergeuden viel Wasser.
tur: Sızdıran musluklar çok fazla su israf ediyor.
fra: Les robinets qui fuient gâchent beaucoup d'eau.
por: Torneiras que pingam desperdiçam muita água.
eng: According to tradition, Homer was blind.
lat: Traditum est, Homerum caecum fuisse.
tur: Geleneğe göre, Homer kördü.
fra: Selon la tradition, Homère était aveugle.
hau: Bisa ga al'ada, Homer makaho ne.
spa: Según la tradición, Homero era ciego.
eng: Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.
nld: Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.
epo: Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi plenumis la korekton.
deu: Da der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.
ron: Pentru că autorul nu a răspuns mult timp, am făcut singur corectura.
fra: J'ai corrigé la phrase moi-même, parce que l'auteur n'a pas répondu depuis longtemps.
tur: Yazar önemli bir süre yanıt vermediğinden düzeltme yaptım.
rus: Так как автор не реагировал в течение длительного времени, я осуществил правку.
ber: Imi ay iɛeṭṭel umeskar aṭas akken ad d-yerr, d nekk ay igan aseɣti-nni.
ber: Imi ay tɛeṭṭel aṭas tmeskart akken ad d-terr, d nekk ay igan aseɣti-nni.
eng: This topic has already been hotly debated in the past, but no agreement was reached.
deu: Dieses Thema ist in der Vergangenheit bereits heiß diskutiert worden. Es wurde jedoch keine Einigung erzielt.
tur: Bu konu geçmişte zaten sıcak bir şekilde tartışılmış ancak anlaşmaya varılamamıştır.
fra: Dans le passé ce sujet a déjà été furieusement débattu, mais aucun accord ne fut atteint.
eng: A horse went through my house.
epo: Ĉevalo iris tra mia domo.
tur: Bir at evimden geçti.
fra: Un cheval traversa ma maison.
kab: Iεedda ugmer seg uxxam-iw.
lfn: Un cavalo ia vade tra mea casa.
ces: Mým domem prošel kůň.
eng: My mother works in a factory, and is tired when she comes home.
epo: Mia patrino laboras en fabriko kaj estas laca, kiam ŝi venas hejmen.
tur: Annem bir fabrikada çalışıyor ve eve geldiğinde yorgun oluyor.
fra: Ma mère travaille à l'usine et elle est fatiguée quand elle rentre à la maison.
eng: I dressed myself.
epo: Mi vestis min.
fra: Je me suis habillé.
fra: Je me suis habillée.
tur: Kendim giyindim.
eng: I got dressed.
epo: Mi vestis min.
fra: Je me suis habillé.
fra: Je me suis habillée.
rus: Я оделась.
rus: Я оделся.
epo: Mi vestiĝis.
tur: Ben giyindim.
spa: Me vestí.
mar: मी कपडे घातले.
lat: Mē vestīvī.
eng: Life is made up of illusions. Among these illusions, some are successful. They make up reality.
por: A vida é feita de ilusões. Dentre essas ilusões, algumas são bem sucedidas. São elas que constituem a realidade.
bel: Жыццё складаецца з ілюзій. Некаторыя з гэтых ілюзій паспяховыя, і з іх будуецца рэальнасць.
eng: In life, nothing is to be feared, everything is to be understood.
fra: Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre.
kab: Deg tudert, ur yelli wayen ara yaged yiwen, kra din yemmug ad t-negzu.
eng: A root sits in the earth, and the passerby doesn't see it.
epo: Radiko en la tero sidas, kaj la pasanto ĝin ne vidas.
fra: Une racine est plantée au sol et le passant ne la voit pas.
eng: Nothing is more certain than death.
lat: Nihil morte certius.
por: Nada é mais certo que a morte.
tur: Hiçbir şey ölümden daha kesin değildir.
fra: Rien n'est plus certain que la mort.
mar: मृत्यूपेक्षा काहीच सुनिश्चित नव्हे.
eng: Caesar was informed about their arrival.
lat: De eorum adventu Caesar certior factus est.
tur: Sezar onların gelişleri hakkında bilgilendirildi.
fra: César fut informé de leur arrivée.
mar: सीझरला त्यांच्या आगमनाबद्दल कळवण्यात आलं.
tok: jan Kesa li kama sona e kama ona.
hau: An sanar da Caesar game da zuwansu.
eng: From noon until sunset, victory was doubtful.
lat: A meridie ad occasum solis dubia victoria fuit.
tur: Öğleden gün batımına kadar zafer şüpheli idi.
fra: De midi jusqu'au crépuscule, la victoire était incertaine.
eng: Do you have that in other colours as well?
deu: Haben Sie das auch in anderen Farben?
deu: Hast du das auch in anderen Farben?
eng: Altbier is a dark amber-coloured top-fermented beer from the Rhineland.
deu: Das Alt-Bier ist ein dunkel-bernsteinfarbenes, obergäriges Bier aus dem Rheinland.
fra: La Alt-Bier est une bière ambre foncée à haute fermentation de Rhénanie.
eng: The conservative character of the seating furniture is offset by the brightly coloured accessories.
epo: La konverseman karakteron de la sidomebloj en la salono kompensas la vivecaj koloroj de la aldonaĵoj.
deu: Den konservativen Charakter der Sitzmöbel im Wohnzimmer kompensieren die lebendigen Farben der Accessoirs.
eng: The helmethead gecko is the only vertebrate that can see colours at night.
deu: Der Helmkopfgecko ist das einzige Wirbeltier, das nachts Farben erkennen kann.
por: A lagartixa do capacete é o único vertebrado que consegue ver cores à noite.
eng: The rising sun bathed the sky in a brilliant blend of colours.
deu: Die aufgehende Sonne überzog den Himmel mit Abtönungen wundervoll gemischter Farben.
tur: Yükselen güneş gökyüzünü parlak bir renk karışımıyla süsledi.
ber: Tafukt-nni ay la d-icerrqen tdel igenni s uxaluḍ yettirriqen n yiniten.
tlh: chalDaq qalmuS chum chel Salbogh jul.
ukr: Сонце, що сходить, купало небо в блискучій суміші кольорів.
eng: What is the whole of science compared to a flower, a cloud, a drop of water's play of colours?
deu: Was ist die ganze Wissenschaft gegen eine Blume, eine Wolke, das Farbenspiel eines Wassertropfens?
hau: Menene kimiyyan gabadaya in an kwatanta da fure, gajimare, digon ruwa mai wasa da kololi?
swh: Je, ni nini sayansi nzima ukilinganisha na ua, wingu, tone la maji kwenye rangi?
tig: ምስ ዕንባባ፡ ደበና፡ ጸወታት ሕብርታት ንጣብ ማይ ብምንጽጻር፡ ኣጠቓላሊ ስነ-ፍልጠት እንታይ እዩ?
knc: Abi wo ilmu wo sa kambil, fuwo, tollo njibe ye launu fǝlejinso ro ratallǝmiya?
rhg: Ugga ful, ekkan miyula, ek fuRa fani rongor muntu gu*Ra sainse hode iiba ki?
eng: All colours are beautiful.
deu: Alle Farben sind schön.
tur: Tüm renkler güzeldir.
ces: Všechny barvy jsou hezké.
ber: Tiɣmiwin akk cebḥent.
eng: Mary is wearing a brown coat and long bronze-coloured boots.
deu: Maria trägt einen braunen Mantel und lange bronzefarbene Stiefel.
tur: Mary'nin kahverengi bir palto ve uzun bronz renkli çizmeler var.
eng: The toner cartridge needs to be replaced.
deu: Der Toner muss ausgetauscht werden.
tur: Toner kartuşunun değiştirilmesi gerekiyor.
eng: The game was postponed because of the rain.
tur: Yağmur dolayısıyla oyun ertelendi.
por: O jogo foi adiado por causa da chuva.
eng: I have a pink-coloured car.
deu: Ich habe ein rosafarbenes Auto.
tur: Pembe renkli bir arabam var.
ukr: У мене рожевий автомобіль.
ukr: У мене рожева машина.
ukr: Я маю рожевий автомобіль.
ukr: Я маю рожеву машину.
hun: Rózsaszín autóm van.
nld: Ik heb een roze auto.
ron: Am o mașină de culoare roz.
ron: Am o mașină roz.
eng: The children collect seeds of various shapes and colours.
deu: Die Kinder sammeln Samen in verschiedenen Formen und Farben.
tur: Çocuklar çeşitli şekil ve renklerde tohum toplarlar.
eng: A watercolour is a picture painted with water-based paints.
deu: Ein Aquarell ist ein Gemälde aus wasserlöslichen Farben.
por: Uma aguarela é uma imagem pintada com tintas à base de água.
eng: Around a mere at the end of the valley were gathered the brightly coloured wooden houses of an idyllic little town.
deu: Um einen Teich am Ende des Tals scharten sich die farbenfrohen Holzhäuser eines idyllischen Städtchens.
por: À volta de uma lagoa, no final do vale, foram reunidas as casas de madeira, com cores mais brilhantes, de uma pequena cidade idílica.
eng: The colours of her dress and shoes go well together.
deu: Die Farben ihres Kleides und ihrer Schuhe passen gut zusammen.
por: As cores do vestido e dos sapatos dela combinam bem.
por: As cores de seu vestido e sapatos se dão bem juntas.
tur: Onun elbisesinin ve ayakkabısının renkleri birlikte iyi gidiyor.
nld: De kleuren van haar jurk en schoenen gaan goed samen.
eng: There are three primary colours.
deu: Es gibt drei Grundfarben unter den Farben.
deu: Es gibt drei Grundfarben.
por: Existem três cores primárias.
tur: Üç ana renk vardır.
ron: Există trei culori primare.
mar: तीन प्राथमिक रंग असतात.
hau: Akwai launuka masu mahimmanci guda uku.
fra: Il existe trois couleurs primaires.
rus: Есть три основных цвета.
rus: Существует три основных цвета.
eng: She paints with watercolours.
deu: Sie malt mit Aquarellfarben.
por: Ela pinta com aguarela.
epo: Ŝi pentras per akvosolveblaj farboj.
por: Ela pinta com aquarelas.
fra: Elle peint à l'aquarelle.
tur: O suluboyayla resim yapar.
rus: Она рисует акварелью.
ber: Tkellu s teklut n waman.
eng: I'm colour-blind because my grandfather was as well.
nld: Ik ben kleurenblind want mijn grootvader was het ook.
deu: Ich bin farbenblind, weil auch mein Großvater es war.
por: Eu sou daltónico porque o meu avô também era.
tur: Ben renk körüyüm çünkü dedem de öyleydi.
dan: Jeg er farveblind, nedarvede det fra min bedstefar.
eng: On the walls of the steam sauna is a beautiful mosaic in pleasing colours. Because of the steam and the subdued lighting, it can only be seen dimly.
deu: An den Wänden der Dampfsauna ist ein schönes Mosaik in angenehmen Farben. Aufgrund des Dampfes und wegen des gedämpften Lichts kann man das Mosaik nur undeutlich sehen.
por: Nas paredes da sauna a vapor está um mosaico bonito com cores agradáveis. Devido ao vapor e à iluminação moderada, ele só pode ser visto vagamente.
eng: There's a profusion of rhododendron in her garden, blooming in a variety of colours.
deu: In ihrem Garten gibt es eine Überfülle von in verschiedenen Farben blühenden Rhododendren.
por: Existe uma abundância de rododendro no jardim dela, florescendo numa variedade de cores.
eng: That counter there.
pol: To tamto okienko.
deu: Dieser Schalter dort.
por: Aquele balcão ali.
eng: I'm gutted.
deu: Ich bin bitter enttäuscht.
eng: I am bitterly disappointed.
deu: Ich bin bitter enttäuscht.
por: Eu estou amargamente desapontado.
ber: Ttwaxeyybeɣ mliḥ.
eng: I am extremely disappointed. "What's disappointed you so much, then?"
deu: „Ich bin schwer enttäuscht.“ – „Was hat dich denn so enttäuscht?“
por: Eu estou extremamente desapontado. "O que te tem, então, desapontado tanto?"
eng: I'm gutted. "So what's disappointed you so much?"
deu: „Ich bin schwer enttäuscht.“ – „Was hat dich denn so enttäuscht?“
por: Estou frustrado. "Então? O que te tem desapontado tanto?"
eng: As a matter of fact, God wants man to disobey. To disobey is to seek.
fra: Au fond, Dieu veut que l'homme désobéisse. Désobéir, c'est chercher.
tur: Nitekim Tanrı insanın itaatsizlik etmesini istiyor. İtaatsizlik etmek, aramaktır.
eng: He had to obey her decision.
deu: Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.
tur: Onun kararına itaat etmek zorunda kaldı.
eng: He had to obey their decision.
deu: Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.
por: Ele teve que obedecer a decisão deles.
tur: O onların kararlarına itaat etmek zorunda kaldı.
eng: I am extremely disappointed that Tom has all manner of apple trees in his garden, but not a single peach tree.
deu: Ich bin schwer enttäuscht, dass Tom zwar alle Arten von Apfelbäumen, aber keinen einzigen Pfirsichbaum in seinem Garten hat.
eng: I'm gutted that Tom has all kinds of apple trees in his garden, but not one peach tree.
deu: Ich bin schwer enttäuscht, dass Tom zwar alle Arten von Apfelbäumen, aber keinen einzigen Pfirsichbaum in seinem Garten hat.
por: Estou desiludido por o Tom ter todos os tipos de macieiras no seu jardim, mas nem um pessegueiro.
eng: She got dressed.
fra: Elle s'habillait.
deu: Sie zog sich an.
tlh: Sut tuQmoH.
fra: Elle s'est habillée.
por: Ela se vestiu.
por: Ela vestiu-se.
deu: Sie hat sich angezogen.
rus: Она оделась.
hun: Felöltözött.
tur: O giyindi.
pol: Ubrała się.
ber: Telsa iselsa-nnes.
eng: In the course of that evening I revised the lesson three times.
epo: Dum tiu vespero mi ripetis la lecionon trifoje.
deu: Im Laufe jenes Abends wiederholte ich die Unterrichtsstunde dreimal.
por: No decorrer dessa tarde eu revi a lição três vezes.
tur: O akşamın kursunda dersi üç kez tekrarladım.
eng: To live is to love and to love is to suffer. If you do not want to suffer, do not love. But if you do not love then what are you going to live for?
deu: Leben heißt lieben und lieben heißt leiden. Wenn du nicht leiden willst, dann liebe nicht. Aber wenn du nicht liebst, wofür lebst du dann?
por: Viver é amar e amar é sofrer. Se você não deseja sofrer, não ame. Mas se você não amar então pelo que você viverá?
eng: Some say that art is subjective.
deu: Einige sagen, dass Kunst subjektiv ist.
por: Alguns dizem que arte é subjetiva.
por: Alguns dizem que a arte é subjectiva.
eng: The whole of Germany is under a blanket of snow, blared the radio, quite oblivious to the fact that I'd just come in from shovelling the stuff.
deu: Ganz Deutschland liegt unter einer geschlossenen Schneedecke. tönte es unwissend aus dem Radio, nachdem ich gerade vom Schneeschaufeln hereingekommen war.
eng: He's the cheekiest little monkey I know.
deu: Er ist der größte Frechdachs, den ich kenne.
por: Ele é o macaquinho mais bochechudo que conheço.
por: Ele é o macaquinho mais atrevido que conheço.
tur: O tanıdığım en küçük maymun.
eng: I don't fucking care.
tur: Umurumda değil.
hun: Kurvára nem érdekel.
ina: Io me futue de illo.
ukr: Бля, мені байдуже.
eng: Melancholy is the joy of being sad.
fra: La mélancolie, c’est le bonheur d’être triste.
tur: Melankoli, üzgün olmanın neşesidir.
eng: Music is noise that thinks.
fra: La musique, c'est du bruit qui pense.
tur: Müzik, düşünen sestir.
ukr: Музика — це галас, що розмірковує.
eng: It is easier to harm than to help.
lat: Facilius est nocere quam prodesse.
por: É mais fácil prejudicar do que ajudar.
tur: Zarar vermek yardım etmekten daha kolaydır.
mar: मदत करण्यापेक्षा नुकसान करणं सोपं असतं.
eng: Ambition rarely moves normally. Either it comes on tiptoe or it crawls on all fours.
deu: Der Ehrgeiz bewegt sich selten normal. Entweder kommt er auf den Zehenspitzen oder er kriecht auf allen vieren.
eng: The end of the sentence is missing a question mark.
deu: Es fehlt ein Fragezeichen am Ende des Satzes.
tur: Cümlenin sonunda bir soru işareti eksik.
slk: Na konci vety chýba otáznik.
fra: Il manque un point d'interrogation à la fin de la phrase.
eng: So has that ever happened to you before?
deu: Dir ist das also auch schon mal passiert?
tur: Bu sana daha önce hiç oldu mu?
eng: Are you sitting comfortably?
deu: Sitzt du bequem?
hun: Kényelmesen ülsz?
fra: Es-tu confortablement assis ?
fra: Es-tu confortablement assise ?
fra: Êtes-vous confortablement assises ?
epo: Ĉu vi sidas komforte?
dan: Sidder du bekvemt?
tur: Rahatça oturuyor musun?
ukr: Тобі зручно сидіти?
ces: Sedíš pohodlně?
ces: Sedíte pohodlně?
ber: Tufiḍ iman-ik amek i teqqimeḍ?
jpn: 座り心地はいい？
eng: Everyone loves marionettes.
tur: Herkes kuklaları sever.
deu: Jeder liebt Marionetten.
ita: Tutti amano le marionette.
eng: I have to study a lot, so that I can speak German well.
por: Eu tenho de estudar muito, para poder falar bem o Alemão.
tur: Almancayı iyi konuşabilmem için çok çalışmak zorundayım.
eng: No, the houses in my village aren't tall, but the gardens are big.
nld: Nee, de huizen in mijn dorp zijn niet hoog, maar de tuinen zijn groot.
tur: Hayır, köyümdeki evler yüksek değil ama bahçeler büyüktür.
por: Não, as casas na minha aldeia não são altas, mas os jardins são grandes.
tha: ไม่, บ้านในหมู่บ้านของฉันไม่ได้สูง แต่สวนใหญ่
fra: Non, les maisons dans mon village ne sont pas hautes, en revanche les jardins sont grands.
deu: Nein, die Häuser in meinem Dorf sind nicht hoch, aber die Gärten sind groß.
eng: No, the flowers are not green, but red, white, yellow or blue.
nld: Nee, de bloemen zijn niet groen, maar rood, wit, geel of blauw.
tur: Hayır, çiçekler yeşil değil, kırmızı, beyaz, sarı veya mavi renktedir.
por: Não, as flores não são verdes, mas sim vermelhas, brancas, amarelas ou azuis.
tha: ไม่, ดอกไม้ไม่ได้มีสีเขียว แต่แดง, ขาว, เหลือง, หรือน้ำเงิน
rus: Нет, цветы не зелёные, а красные, белые, жёлтые или синие.
gos: Nee, bloumen binnen nait gruin, mor rood, wit, geel of blaauw.
deu: Nein, die Blumen sind nicht grün, sondern rot, weiß, gelb oder blau.
eng: A mouse is not a large animal.
epo: Muso ne estas granda besto.
nld: Een muis is geen groot dier.
tur: Bir fare büyük bir hayvan değildir.
por: Um rato não é um animal grande.
tha: หนูไม่ได้เป็นสัตว์ใหญ่
mar: उंदीर हा काय मोठा प्राणी नसतो.
mar: उंदीर हा काय मोठा प्राणी नाही.
mar: उंदीर हा मोठा प्राणी नाही.
deu: Eine Maus ist kein großes Tier.
eng: Above the table is a lamp.
epo: Super la tablo estas lampeto.
nld: Boven de tafel is een lampje.
tur: Masanın üstünde bir lamba var.
por: Sobre a mesa está uma lâmpada.
tha: บนโต๊ะคือโคมไฟ
deu: Über dem Tisch hängt eine Lampe.
ind: Di atas meja ada lampu.
ita: Sopra il tavolo c'è una lampada.
eng: That's why she wanted to meet him.
deu: Deshalb wollte sie ihn treffen.
tur: Bu yüzden onunla tanışmak istedi.
tha: นั่นแหละทำไมเธอต้องการที่พบเขา
eng: There was a blue notebook on the table.
nld: Op tafel lag een blauw schrift.
por: Havia um caderno azul sobre a mesa.
tur: Masada mavi bir defter vardı.
por: Estava um caderno azul sobre a mesa.
tha: มันมีสมุดสีน้ำเงินบนโต๊ะ
nld: Er lag een blauw schrift op de tafel.
deu: Auf dem Tisch lag ein blaues Notizbuch.
rus: На столе лежал синий блокнот.
rus: На столе лежала синяя записная книжка.
ces: Na stole ležel modrý zápisník.
eng: That's a piece of chalk.
nld: Dat is een klein krijtje.
tur: Bu bir tebeşir parçası.
por: Isso é um pedaço de giz.
deu: Das ist ein Stück Kreide.
eng: No, the chairs are next to the table.
nld: Nee, de stoelen staan naast de tafel.
tur: Hayır, sandalyeler masanın yanında.
por: Não, as cadeiras estão ao pé da mesa.
deu: Nein, die Stühle stehen am Tisch.
eng: On the table is a green book.
nld: Op tafel ligt een groen boekje.
tur: Masanın üstünde yeşil bir kitap var.
por: Sobre a mesa está um livro verde.
deu: Auf dem Tisch liegt ein grünes Buch.
dan: På bordet ligger der en grøn bog.
eng: Say what you like about Tom and Mary. When it comes to history and science, accuracy of content is the top priority.
deu: Von Tom und Maria mag man sagen, was man will. Wenn es um Geschichte und Wissenschaft geht, ist inhaltliche Korrektheit das oberste Gebot.
por: Diz o que gostares sobre o Tom e a Mary. Quando se trata de história e ciência, a precisão do conteúdo é a prioridade máxima.
eng: I speak Ancient Greek.
deu: Ich spreche Altgriechisch.
tur: Eski Yunanca konuşuyorum.
por: Eu falo grego antigo.
fra: Je parle le grec ancien.
tlh: 'elaDya' Hol tIQ vIjatlh.
kab: Heddreɣ tagrigit taqburt.
kab: Ttmeslayeɣ tagrigit taqbuṛt.
ber: Heddṛeɣ tagrigit taqburt.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱜᱽᱨᱤᱠ ᱤᱧ ᱨᱚᱲ ᱟ ᱾
eng: I'm waiting impatiently.
fra: J'attends impatiemment.
fra: J'attends avec impatience.
deu: Ich warte ungeduldig.
deu: Ich warte mit Ungeduld.
tur: Sabırsızlıkla bekliyorum.
por: Eu estou à espera impacientemente.
ber: Aql-iyi ttṛajuɣ s lḥir.
ber: Aql-iyi ttṛajuɣ s ccuq.
eng: You are feared.
deu: Man fürchtet Sie.
deu: Man fürchtet euch.
deu: Man fürchtet dich.
deu: Du wirst gefürchtet.
deu: Sie werden gefürchtet.
deu: Ihr werdet gefürchtet.
tur: Sen korkmuşsun.
por: Tu és temido.
hun: Félnek tőled.
hun: Félelmetes vagy.
eng: Everything is transient and therefore sorrowful.
deu: Alles ist vergänglich und deshalb leidvoll.
epo: Ĉio estas efemera kaj sekve malĝojiga.
tur: Her şey geçicidir ve bu nedenle üzücüdür.
yid: אַלץ איז אויף דערווײַלע און דערפֿאַר טרויעריק.
fin: Kaikki on katoavaista ja siksi murheellista.
eng: I swim very quickly.
fra: Je nage très rapidement.
deu: Ich schwimme sehr schnell.
tur: Çok hızlı yüzüyorum.
por: Eu nado muito depressa.
ber: Ttεumuɣ s lemɣawla d tameqqrant.
ukr: Я дуже швидко плаваю.
eng: Mary only eats wholefoods. She says they're very healthy.
deu: Maria isst nur Vollwertkost. Sie sagt, die sei sehr gesund.
tur: Mary sadece az işlemden geçmiş yiyecekler yiyor. O çok sağlıklı olduklarını söylüyor.
por: A Mary só come comida natural. Ela diz que são muito saudáveis.
eng: She tried to write a short story.
deu: Sie versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
pol: Próbowała napisać opowiadanie.
tur: O kısa bir hikaye yazmaya çalıştı.
por: Ela tentou escrever uma história curta.
por: Ela tentou escrever um conto.
por: Ela tentou escrever uma noveleta.
epo: Ŝi provis skribi rakonton.
epo: Ŝi provis skribi novelon.
jpn: 彼女は短編小説を書こうとしました。
eng: Sorry, but I want to point out a few errors.
epo: Pardonu, sed mi volas rimarkigi kelkajn erarojn.
tur: Üzgünüm ama birkaç hataya dikkat çekmek istiyorum.
eng: His mother lost a few fingers at work.
epo: Lia patrino perdis ĉe la laboro kelkajn fingrojn.
tur: Onun annesi iş başında birkaç parmağını kaybetti.
ber: Yemma-s tesṛuḥ kra n yiḍudan deg umahil.
eng: Princesses don't poop.
nld: Prinsessen kakken niet.
epo: Princinoj ne fekas.
ukr: Принцеси не какають.
tlh: qeQ lughImbe' ta' puqbe'.
tlh: qeQ luvujbe' ta' puqbe'.
ina: Le princessas non caca.
ido: La princini ne kakas.
ido: La princini ne fekifas.
lfn: Prinsesas no caca.
lfn: Принсесас но кака.
rus: Принцессы не какают.
eng: I had to choose between A and B, but I wanted C.
deu: Ich musste zwischen A und B wählen, aber ich wollte C.
epo: Mi devis elekti inter A kaj B, sed mi volis C.
tur: A ve B arasında seçim yapmak zorundaydım, ancak C'yi istedim..
por: Eu tive de escolher entre A e B, mas eu queria C.
eng: The birds seem to be on the lookout for food all day.
deu: Die Vögel scheinen den ganzen Tag auf Futtersuche zu sein.
por: Os pássaros parecem estar o dia todo nas vigias por comida.
eng: I promise I'll be there in an hour.
deu: Ich verspreche, dass ich in einer Stunde da bin.
tur: Bir saat içinde orada olacağıma söz veriyorum.
por: Eu prometo que estarei aí em uma hora.
ckb: بەڵێن دەدەم سەعاتێکی تر لەوێ دەبم.
eng: Pierre brought me a present from Paris. It's a miniature Eiffel Tower.
deu: Pierre hat mir ein Geschenk aus Paris mitgebracht. Es ist ein Miniatur-Eiffelturm.
por: O Pierre trouxe-me um presente de Paris. É uma Torre Eiffel em miniatura.
eng: I sat on a park bench this morning and read a good book.
deu: Heute Morgen saß ich auf einer Parkbank und las ein gutes Buch.
por: Esta manhã, eu sentei-me num banco de jardim e li um bom livro.
eng: We've got to take care of it.
deu: Wir müssen uns darum kümmern.
spa: Tenemos que ocuparnos de eso.
spa: Nos tenemos que ocupar de eso.
eng: We've got to comfort him after his loss.
deu: Wir müssen ihn nach seinem Verlust trösten.
eng: We've got to help those who can't help themselves.
deu: Wir müssen denen helfen, die sich nicht selbst helfen können.
eng: We've got to put things in order here.
deu: Hier müssen wir mal Ordnung schaffen.
por: Nós temos que organizar as coisas aqui.
eng: We've got to get down to business.
deu: Wir müssen zur Sache kommen.
tur: İşe başlamalıyız.
eng: I wish I could see you at the weekend.
deu: Ich wünschte, ich könnte dich am Wochenende sehen.
fra: J'aimerais pouvoir te voir en fin de semaine.
tur: Keşke seni hafta sonlarında görebilsem.
eng: Actually, Mark was going to go sailing at the weekend, but since there was a problem with the boat's rigging, the plan fell through.
deu: Eigentlich wollte Markku am Wochenende segeln gehen, da aber am Boot ein Want defekt war, fiel der Plan ins Wasser.
eng: Are you at home next weekend?
deu: Seid ihr am nächsten Wochenende zu Hause?
por: Estás em casa no próximo fim-de-semana?
tur: Önümüzdeki hafta sonu evde misin?
rus: Ты в следующие выходные дома?
rus: Вы в следующие выходные дома?
jpn: 来週の週末って、家にいる？
jpn: 来週末はご在宅ですか？
eng: I hope for sunshine at the weekend, as well.
deu: Ich hoffe auch auf Sonnenschein am Wochenende.
tur: Hafta sonunda da güneş ışığı için umut ediyorum.
eng: There's always a lot of traffic in the city centre at the weekend.
deu: Am Wochenende ist im Stadtzentrum immer viel Verkehr.
tur: Hafta sonu şehir merkezinde her zaman çok fazla trafik var.
rus: В центре города на дорогах всегда плотное движение по выходным.
swe: Det är alltid mycket traffik i stadscentret på helgen.
eng: How about a little trip to Berlin at the weekend? "A trip would be nice, but I'd prefer to go somewhere else."
deu: „Wie wäre es am Wochenende mit einem kleinen Ausflug nach Berlin?“ – „Ein Ausflug wäre schon gut, aber ich möchte lieber woandershin.“
por: Que tal uma pequena viagem até Berlim no fim-de-semana? "Uma viagem seria óptimo, mas eu preferiria ir noutro sítio."
jpn: 「週末にベルリンに小旅行に行くのはどう？」「それもよさそうだけど、どちらかと言うと別の場所に行きたいな」
eng: No, I don't work at the weekend.
deu: Nein, ich arbeite am Wochenende nicht.
por: Não, eu não trabalho no fim-de-semana.
rus: Нет, в выходные я не работаю.
ber: Uhu, ur ttmahaleɣ ara deg tgara n yimalas.
ckb: نا، من لە کۆتاییی هەفتە کار ناکەم.
eng: When Lisa asked what he did at the weekend, he told a pack of lies.
deu: Als Liisa fragte, was er am Wochenende gemacht hatte, log er, dass sich die Balken bogen.
por: Quando a Lisa perguntou o que ele fez no fim-de-semana, ele disse um monte de mentiras.
hau: Lokacin da Lisa ta tambayi abin da ya yi a ƙarshen mako, sai ya faɗi karya.
eng: The two of them are spending a weekend somewhere by the sea.
deu: Sie verbringen ein Wochenende zu zweit, irgendwo am Meer.
tur: Onların ikisi deniz kenarında bir yerde bir hafta sonu geçiriyorlar.
eng: I always wash my clothes at the weekend.
deu: Ich wasche meine Kleider immer am Wochenende.
por: Eu lavo sempre a minha roupa ao fim-de-semana.
tur: Ben her zaman hafta sonunda kıyafetlerimi yıkarım.
lvs: Drēbes vienmēr mazgāju nedēļas nogalēs.
eng: I was tired, because I had to work at the weekend.
deu: Ich war müde, weil ich am Wochenende arbeiten musste.
por: Eu estava cansado, porque eu tive de trabalhar no fim-de-semana.
tur: Yorgundum çünkü hafta sonunda çalışmak zorunda kaldım.
eng: Are you working at the weekend as well?
deu: Arbeiten Sie auch am Wochenende?
por: Também estás a trabalhar ao fim-de-semana?
eng: I met Tom at the weekend. "What? Really? Normally he lets no one come near him, let alone women."
deu: „Ich habe mich am Wochenende mit Tom getroffen.“ – „Was? Wirklich? Normalerweise lässt er niemanden an sich heran, Frauen schon gar nicht.“
por: Eu conheci o Tom no fim-de-semana. "O quê? A sério? Normalmente ele não deixa ninguém se aproximar dele, muito menos mulheres."
eng: We must help those who can't help themselves.
deu: Wir müssen denen helfen, die sich nicht selbst helfen können.
pol: Musimy pomagać tym, którzy nie mogą sami sobie pomóc.
por: Nós devemos ajudar aqueles que não conseguem ajudar-se a eles próprios.
nld: We moeten diegenen helpen die zichzelf niet kunnen helpen.
eng: Hardly a day went by on which, from dawn to dusk, Tom and John were not together - until Mary entered Tom's life.
deu: Es verging kaum ein Tag, an dem Tom und Johannes nicht von früh bis spät zusammen waren – bis dann Maria in Toms Leben trat.
por: Era raro o dia em que o Tom e o John não passassem o tempo juntos do amanhecer ao anoitecer - até que a Mary entrou na vida do Tom.
eng: I do indeed know quite a lot, but I'd like to know everything.
deu: Zwar weiß ich viel, doch möcht' ich alles wissen.
tur: Gerçekten çok şey biliyorum, ama her şeyi bilmek istiyorum.
eng: Does he know anything?
deu: Weiß er etwas?
por: Ele sabe de alguma coisa?
epo: Ĉu li scias ion?
tur: O bir şey bilir mi?
fin: Tietääkö hän mitään?
nld: Weet hij iets?
eng: Does she know anything?
epo: Ĉu ŝi scias ion?
por: Ela sabe de alguma coisa?
por: Ela está sabendo de alguma coisa?
deu: Weiß sie etwas?
tur: O bir şey biliyor mu?
eng: Zürich is a city in Switzerland.
deu: Zürich ist eine Stadt in der Schweiz.
por: Zurique é uma cidade da Suíça.
epo: Zuriko estas urbo en Svislando.
tur: Zürih, İsviçre'de bir şehirdir.
ukr: Цюріх — місто у Швейцарії.
hun: Zürich egy város Svájcban.
jpn: チューリヒはスイスの都市です。
rus: Цюрих — это город в Швейцарии.
ita: Zurigo è una città in Svizzera.
eng: A faithful friend is a soul in two bodies.
por: Um amigo fiel é uma alma em dois corpos.
tur: Sadık bir arkadaş iki vücutta bir ruhtur.
hau: Amintaccen aboki tamkar rai guda ne a jikin mutane biyu.
swh: Rafiki mwaminifu ni roho katika miili miwili.
tig: እሙን ዓርኪ፡ ኣብ ክልተ ኣካላት ሓደ ነፍሲ እዩ።
knc: Sawa amanna dә shi ruh suro tiyi indibe lan.
rhg: Bish'shashi fua*jja oilde diyan gaa ek foran.
eng: You are disgusting!
ukr: Ти огидний!
deu: Du bist ekelhaft!
epo: Vi estas naŭza!
ber: Kecc d ameɛfun!
tur: İğrençsin!
hun: Undorító vagy!
por: És nojento!
epo: Vi estas abomeninda!
nld: Je bent walgelijk!
nld: Wat ben je walgelijk!
ara: أنت مقرف!
eng: Mary sat by the window, nursing a cup of tea and watching the car park outside empty.
por: A Mary sentou-se à janela, a saborear uma chávena de chá e observando o estacionamento vazio lá fora.
deu: Maria saß am Fenster, genüsslich eine Tasse Tee trinkend, und sah zu, wie sich vor dem Haus der Parkplatz leerte.
eng: Tom vowed never to set foot in that place again.
por: O Tom jurou nunca mais meter os pés naquele lugar.
por: Tom jurou nunca mais pisar naquele lugar.
por: Tom jurou nunca mais pôr os pés naquele lugar.
epo: Tomo ĵuris neniam plu surpaŝi tiun lokon.
deu: Tom schwor sich, nie mehr einen Fuß dahin zu setzen.
eng: After the election is before the election.
deu: Nach der Wahl ist vor der Wahl.
eng: Do you think he was telling the truth?
tur: Sence o, doğruyu söylüyor muydu?
dan: Tror du, han fortalte sandheden?
dan: Tror du, han talte sandt?
dan: Tror du, han sagde sandheden?
eng: It's a long queue so you must take a number.
nob: Det er lange køen her så du må trekke kølapp.
cmn: 這個隊排很長所以你要去拿號碼牌。
tur: Uzun bir kuyruk, bu yüzden bir numara almalısın.
dan: Det er en lang kø, så du skal tage et nummer.
dan: Det er en lang kø, så du skal trække et nummer.
eng: It's good that you are into this again.
nob: Så bra at du er i gang igjen.
tur: Bu işe tekrar girmeniz güzel.
eng: It's miles away from the correct answer.
nob: Det er jo milevis fra det riktige svaret.
tur: Bu doğru cevaptan millerce uzak.
eng: They must protect all the people who dwell in this country.
nob: De må beskytte alle menneskene som bor i dette landet.
tur: Onlar bu ülkede yaşayan tüm insanları korumalıdırlar.
eng: You know it well!
nob: Det vet vel du!
tur: Bunu iyi biliyorsun!
lfn: Tu sabe lo bon!
eng: How long does it take to plan?
nob: Hvor langt tid tok det å planlegge?
tur: Bunu planlamak ne kadar sürer?
eng: It depends on how you count them.
nob: Det kommer jo an på åssen du teller dem.
fra: Cela dépend comment tu les comptes.
tur: Bu onları nasıl saydığına bağlı.
epo: Ĝi dependas de la maniero, kiel vi kalkulas ilin.
eng: One of them has already reserved 5 tables for next week.
nob: En av de andre har allerede reserert fem bord til neste uke.
rus: Один из них уже зарезервировал 5 столиков на следующую неделю.
dan: En af de andre har allerede reserveret fem borde til næste uge.
eng: Using this book doesn't work at all.
nob: Det går ikke an å bruke denne boka.
fra: Utiliser ce livre ne fonctionne absolument pas.
tur: Bu kitabı kullanmak hiç işe yaramaz.
ber: Adlis-a ur yenfiɛ ara akk.
eng: Should we go and buy that?
nob: Skal vi stikke å kjøpe den?
tur: Gidip onu almalı mıyız?
epo: Ĉu ni iru kaj aĉetu tion?
eng: It's just an accident!
nob: Det er jo bare en ulykke!
fra: C'est juste un accident !
tur: Bu sadece bir kaza.
ita: È solo un incidente!
ita: È soltanto un incidente!
ita: È solamente un incidente!
eng: It does not matter.
deu: Das macht nichts.
tur: Önemli değil.
nld: Het maakt niets uit.
nob: Det gjør ikke noe.
kab: Wicqa.
eng: Why are we so behind on this?
nob: Hvorfor ligger vi så langt på bak?
cmn: 為什麼我們進度這麼落後?
eng: One forgives as long as one loves.
deu: Man verzeiht, solange man liebt.
spa: Se perdona mientras se ama.
por: Perdoa-se enquanto se ama.
tur: Biri yaşadığı sürece bağışlar.
epo: Oni pardonas, kiom oni amas.
eng: Should we order a takeaway? "All the delivery services will be closed now." "No, 'Tom's Tavern' is still open. Mary always gets herself something from there at night."
deu: „Wollen wir uns etwas zu essen bestellen?“ – „Um diese Zeit haben doch schon sämtliche Bringdienste Betriebsschluss.“ – „Nein, ‚Toms Taverne‘ hat noch geöffnet. Maria bestellt sich da nachts auch immer was.“
eng: I'd like to order you a meal, by way of thanks.
deu: Zum Dank möchte ich Ihnen ein Essen bestellen.
eng: Truth is like the sun! It allows us to see everything, but does not let us observe it.
fra: La vérité est comme le soleil ! Elle fait tout voir et ne se laisse pas regarder.
tur: Gerçek güneş gibidir! Her şeyi görmemizi sağlar, ancak gözlemlememize izin vermez.
eng: Does it rain much here in Berlin?
deu: Regnet es viel hier in Berlin?
tur: Berlin'de burada çok yağmur yağar mı?
eng: Make your way to the dining table! Dinner is served.
deu: Begib dich an die Essenstafel! Es ist angerichtet.
tur: Yemek masasına doğru yol alın! Akşam yemeği sunuldu.
eng: You're entering the lion's den.
deu: Du begibst dich in die Höhle des Löwen.
tur: Aslanın inine giriyorsun.
hau: Kana shigan wani mumunar yanayi.
eng: Don't set foot in the lion's den!
deu: Begib dich nicht in die Höhle des Löwen!
tur: Aslanın inine ayak basmayın!
hau: Kada ka sa ƙafa a cikin kogon zaki!
fra: Ne te jette pas dans la gueule du loup !
ita: Non entrare nella tana dei leoni!
eng: He bequeathed his son a fortune.
epo: Li heredigis riĉaĵon al sia filo.
deu: Er hinterließ seinem Sohn ein großes Vermögen.
epo: Li postlasis al sia filo grandan riĉaĵon.
nld: Hij liet zijn zoon een fortuin na.
epo: Li postlasis al sia filo riĉan heredaĵon.
epo: Li heredigis grandegan monsumon al sia filo.
fra: Il a légué une fortune à son fils.
epo: Li heredigis riĉan havaĵon al sia filo.
tur: O, oğluna bir miras bıraktı.
eng: What you see on the edge of the woods is not a tent, but rather a haystack.
epo: Kion vi vidas ĉe la rando de la arbaro, estas ne tendo, sed fojnostako.
deu: Was Sie am Waldrand sehen, ist kein Zelt, sondern ein Heuhaufen.
fra: Ce que vous voyez, en bordure du bois, n'est pas une tente mais un tas de foin.
tur: Ormanın kenarında gördüğünüz şey çadır değil, daha ziyade bir saman yığınıdır.
eng: What we call 'reality' is often more wonderful and astonishing than fiction.
deu: Was wir „die Realität“ nennen, ist oft wunderbarer und erstaunlicher als eine Fiktion.
eng: I don't want to be seen.
rus: Я не хочу, чтобы меня видели.
tur: Görülmek istemiyorum.
lat: Nolo aspici.
deu: Ich will nicht gesehen werden.
ckb: نامەوێت ببینرێم.
epo: Mi ne volas, ke iu vidu min.
epo: Mi ne volas esti vidata.
eng: Tom likes bureaucracy very much.
epo: Tom tre ŝatas la burokration.
deu: Bürokratie mag Tom sehr.
pol: Tom bardzo lubi biurokrację.
fra: Tom aime beaucoup la bureaucratie.
tur: Tom, bürokrasiyi çok seviyor.
ber: Tom iḥemmel aṭas tabiruqraṭit.
ara: توم يحب البيروقراطية كثيرا.
arq: طوم يبغي البيروقراطية بزاف.
epo: Tomo tre ŝatas burokratismon.
eng: They once lived in Nagoya.
pol: Kiedyś mieszkali w Nagoyi.
por: Já moraram em Nagoya.
epo: Ili iam loĝis en Nagoya.
tur: Onlar bir zaman Nagoya'da yaşıyorlardı.
deu: Die haben einmal in Nagoya gewohnt.
eng: What is the distance between here and there?
deu: Wie groß ist die Entfernung von hier bis dorthin?
por: Qual é a distância entre aqui e ali?
por: Qual é a distância daqui até ali?
eng: We can't deny this fact.
deu: Diese Tatsache können wir nicht bestreiten.
tur: Bu gerçeği inkar edemiyoruz.
ckb: ناتوانین نکوڵی لەم ڕاستییە بکەین.
eng: We can't dispute this fact.
epo: Tiun fakton ni ne povas kontesti.
deu: Diese Tatsache können wir nicht bestreiten.
tur: Bu gerçeği inkar edemiyoruz.
eng: I saw the boy jump over the fence and run away.
deu: Ich sah, wie der Junge über den Zaun sprang und weglief.
por: Eu vi o rapaz saltar sobre a cerca e fugir.
tur: Çocuğun çitin üzerinden atladığını ve kaçtığını gördüm.
fra: J’ai vu le garçon sauter par-dessus la clôture puis s’enfuir.
eng: Tell me, Mary: doesn't the clicking and clacking of your heels bother you? "No, not at all. Completely the opposite: I love it!" "Well, it would bother me."
deu: „Sag mal, Maria: Stört dich das Geklapper deiner Absätze nicht?“ – „Nein, überhaupt nicht. Ganz im Gegenteil: Ich liebe es!“ – „Also, mich würde es stören.“
eng: Tom has not learned to fear.
por: Tom não aprendeu a ter medo.
tur: Tom korkmamayı öğrenmedi.
eng: Tom can't stop chattering.
por: Tom não consegue parar de falar.
tur: Tom gevezeliği durduramıyor.
ces: Tom nedokáže přestat žvanit.
eng: Tom is now living in Switzerland.
por: Tom está morando atualmente na Suíça.
tur: Tom şimdi İsviçre'de yaşıyor.
rus: Том сейчас живёт в Швейцарии.
jpn: トムは今スイスで生活している。
deu: Tom lebt gerade in der Schweiz.
eng: He lives economically.
deu: Er lebt sparsam.
tur: O ekonomik biçimde yaşar.
eng: He lives thriftily.
deu: Er lebt sparsam.
por: Ele vive de maneira econômica.
epo: Li vivas ekonomie.
tur: O tutumlu bir şekilde yaşar.
eng: I went to open the door.
hrv: Išao sam otvoriti vrata.
tur: Ben kapıyı açmak için gittim.
aze: Mən qapını açmaq üçün getdim.
eng: He ironed his pants.
deu: Er bügelte seine Hose.
epo: Li gladis sian pantalonon.
fra: Il a repassé ses pantalons.
hrv: Izglačao je svoje hlače.
tur: O pantolonunu ütüledi.
rus: Он гладил ему брюки.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱟᱭᱨᱚᱱ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ina: Ille repassava su pantalones.
eng: Tom has become my friend.
por: Tom tornou-se meu amigo.
deu: Tom ist mein Freund geworden.
epo: Tomo iĝis mia amiko.
tur: Tom arkadaşım oldu.
rus: Том стал моим другом.
rus: Том стал мне другом.
eng: Today is World Elephant Day.
hun: Ma van az elefántok világnapja.
tur: Bugün Dünya Fil Günü.
eng: Tom sat down at the teacher's table and was imitating the chemistry teacher when she entered the classroom.
deu: Tom hatte sich an den Lehrertisch gesetzt und ahmte gerade die Chemielehrerin nach, als diese das Klassenzimmer betrat.
epo: Tomo sidiĝis ĉe la instruista tablo kaj ekimitis la instruistinon pri kemio, kiam ŝi eniris la klasĉambron.
tur: Tom öğretmen masasına oturdu ve o, sınıfa girdiği zaman kimya öğretmenini taklit ediyordu.
eng: As long as I write, I live.
deu: Solange ich schreibe, lebe ich.
tur: Yazdığım sürece yaşıyorum.
eng: One hopes, as long as one lives.
deu: Man hofft, solange man lebt.
tur: Biri yaşadığı sürece umar.
eng: You learn as long as you live.
deu: Man lernt, solange man lebt.
tur: Yaşadığın sürece öğrenirsin.
hau: Dole ka na sha'awar abubuwa idan ka na raye.
eng: Why were you there for so long?
deu: Warum warst du solange dort?
tur: Neden bu kadar uzun süre oradasın?
eng: As long as you live nothing is final.
epo: Tiel longe kiel oni vivas, nenio estas definitiva.
tur: Yaşadığın sürece hiçbir şey son değildir.
ita: Mentre vivi niente è definitivo.
eng: As long as I live, do not tell anyone about it!
deu: Solange ich lebe, erzähle niemandem davon!
tur: Yaşadığım sürece kimseye bundan bahsetme.
eng: Man hopes as long as he lives.
deu: Der Mensch hofft, solange er lebt.
epo: Homo esperas, tiel longe kiel li vivas.
hun: Az ember bízva bízik, míg él.
hun: Az ember remél, ameddig csak él.
srp: Човек се нада све док је жив.
srp: Čovek se nada dok god je živ.
srp: Све док човек живи, нада се.
tur: Adam yaşadığı sürece umar.
nld: De mens hoopt zolang hij leeft.
hun: Míg az ember él, remél.
eng: Stop while you still can!
deu: Hör auf, solang du noch kannst!
hun: Fejezd be, míg be tudod!
hun: Hagyd abba, amíg tudod!
hun: Hagyd abba, ameddig még tudod!
tur: Hâlâ yapabiliyorsan dur!
eng: We want to re-tile our terrace and therefore removed the tiles with a power hammer yesterday.
deu: Wir wollen unsere Terrasse neu fliesen und haben daher gestern die Fliesen mit einem Schlaghammer entfernt.
hun: Újra akarjuk csempézni a teraszunkat, ezért tegnap felszedtük a csempéket egy bontókalapáccsal.
tur: Terasımızı yeniden döşemek istiyoruz ve bu nedenle dün bir çekiçle fayansları çıkardık.
eng: Drive at night because there isn't so much traffic!
deu: Fahr in der Nacht, dann gibt es nicht so viel Verkehr!
tur: Çok fazla trafik olmadığı için gece arabayla gidin!
deu: Fahren Sie nachts – da gibt es nicht so viel Verkehr!
eng: The fox sneaks around the house.
deu: Der Fuchs schleicht ums Haus.
nld: De vos sluipt rond het huis.
tur: Tilki eve gizlice yaklaşıyor.
eng: Mankind is developing further.
deu: Die Menschheit entwickelt sich weiter.
tur: İnsanlık daha da gelişiyor.
lfn: Umanas developa plu.
eng: A dream of mankind becomes reality.
deu: Ein Traum der Menschheit wird Wirklichkeit.
tur: Bir insanoğlunun hayali gerçekleşir.
hau: Mafarkin ɗan adam ya zama gaskiya.
eng: You are mankind's last hope.
deu: Ihr seid der Menschheit letzte Hoffnung.
tur: Sen insanlığın son umudusun.
eng: Full stop!
deu: Und damit basta!
rus: Точка!
ita: Punto!
ber: Yebbi wawal!
por: Ponto final!