agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He made me see what Life is, and what Death signifies, and why Love is stronger than both.
tur: Bana Hayat'ın ne olduğunu, Ölüm'ün ne anlama geldiğini, ve Sevgi'nin neden ikisinden de güçlü olduğunu gösterdi.
deu: Durch ihn habe ich erkannt, was „Leben“ ist und was „Tod“ bedeutet und warum die Liebe mächtiger als beides ist.
kab: Yerra-yi ẓerreɣ acu d Tudert, acu d anamek n Lmut, d wamaek teǧhed Tayri fell-asen i sin.
eng: The Duke rose and kissed his wife lovingly.
tur: Dük kalktı ve sevgiyle karısını öptü.
rus: Герцог встал и с любовью поцеловал жену.
deu: Der Herzog erhob sich und küsste liebend seine Gemahlin.
eng: I finally received the call I had been waiting for for weeks.
spa: Por fin recibí la llamada que llevaba semanas esperando.
heb: סופסוף קיבלתי את השיחה אליה חיכיתי שבועות.
tur: Ben sonunda haftalardır beklediğim çağrıyı aldım.
eng: Ken has memorized a large number of Japanese songs.
spa: Ken ha aprendido de memoria un gran número de canciones japonesas.
tur: Ken çok sayıda Japonca şarkı ezberledi.
eng: Maybe it would be better not to talk too much about the past.
fra: Peut-être valait-il mieux ne pas trop remuer le passé.
heb: אולי עדיף לא לדבר יותר מדי על העבר.
por: Talvez seja melhor não falar muito sobre o passado.
eng: Wouldn't it be a better idea to cancel everything?
fra: Ne serait-il pas plus sage de tout annuler ?
epo: Ĉu nuligi ĉion ne estus pli saĝe?
heb: זה לא יהיה עדיף לבטל את הכל?
rus: Не будет ли лучше всё отменить?
eng: The government ordered their destruction thirty years ago.
fra: Le gouvernement a ordonné leur destruction il y a une trentaine d'années.
tur: Hükümet otuz yıl önce onların yok edilmesini emretti.
epo: La registaro ordonis ilian detruadon antaŭ trideko da jaroj.
eng: She lives on the ground floor.
deu: Sie wohnt im Erdgeschoss.
ell: Μένει στο ισόγειο.
tur: O, zemin katta yaşar.
tur: O, zemin katta oturuyor.
por: Ela mora no térreo.
spa: Ella vive en el bajo.
spa: Ella vive en el entresuelo.
lat: In pedeplanis habitat.
fra: Elle vit au rez-de-chaussée.
rus: Она живёт на первом этаже.
eng: I'm working on the grammar.
deu: Ich arbeite an der Grammatik.
tur: Ben dil bilgisi üzerinde çalışıyorum.
tur: Ben gramer üzerine çalışıyorum.
ita: Sto lavorando sulla grammatica.
eng: I heard that recently a good pastry shop opened in the vicinity of the stadium.
deu: Ich habe gehört, dass vor kurzer Zeit in der Nähe des Stadions ein gute Feinbäckerei eröffnet hat.
epo: Mi aŭdis, ke antaŭnelonge malfermiĝis bona kukbakejo apud la stadiono.
hun: Hallottam, hogy nyílt a napokban egy jó cukrászda a stadion mellett.
eng: Maria sings as off-key as a cat.
deu: Maria singt so falsch wie eine Katze.
tur: Maria bir kedi kadar akortsuz şarkı söyler.
eng: To make matters worse, he was in love.
deu: Was noch viel schlimmer war: er war verliebt!
fin: Tilannetta pahensi se, että hän oli rakastunut.
tgl: Ang masaklap pa, umiibig siya.
eng: Laura adored him, and he was ready to kiss her shoe-strings.
deu: Laura vergötterte ihn, und er war bereit, ihr die Bänder ihrer Schuhe zu küssen.
tur: Laura ona bayıldı ve o onun ayakkabı bağlarını öpmeye hazırdı.
eng: 'My dear boy,' said Trevor, smiling, 'that old beggar, as you call him, is one of the richest men in Europe. He could buy all London tomorrow without overdrawing his account. He has a house in every capital, dines off gold plate, and can prevent Russia going to war when he chooses.'
deu: „Mein lieber Junge“, sagte Trevor mit einem Lächeln, „jener alte Bettler, wie du ihn nennst, zählt zu den reichsten Männern Europas. Er könnte morgen ganz London erwerben, ohne sein Konto zu überziehen. Er hat ein Haus in jeder Hauptstadt, isst von goldenen Tellern und könnte, wenn er wollte, Russland davon abhalten, in den Krieg zu ziehen.“
epo: “Mia kara knabo,” diris Trevoro ridetante, “tiu olda almozulo, kiel vi diras, estas unu el la plej riĉaj homoj en Eŭropo. Li povus aĉeti tutan Londonon morgaŭ, sen depreni tro multe de lia konto. Li posedas domon en ĉiu ĉefurbo, manĝas de or-randitaj teleroj, kaj povas malebligi ke Rusio militos, se plaĉas al li.”
kab: A mmi εzizen, i yenna Trevor, "amattar-nni, am akken i s-teqqareḍ, d yiwen seg imerkantiyen meqqren maḍi deg Tuṛuft. Yezmer azekka ad yaɣ akk London ur yettnal amiḍan-is. Yesεa axxam deg yal tamanaɣt, itett imensi deg uḍebsi n wuṛeɣ, yerna yezmer ad s-yagi i Rrus ad tεeddi ɣer lgirra melmi yebɣa."
eng: An old gentleman with gold spectacles and grey hair came into the room, and said, in a slight French accent, 'Have I the honour of addressing Monsieur Erskine?'
deu: Ein alter Herr mit einer goldenen Brille und grauem Haar betrat das Zimmer und fragte mit leicht französischem Akzent: „Habe ich die Ehre, mit Monsieur Erskine zu sprechen?“
kab: Yeckem-d ɣer texxamt yiwen ujantlman d amɣar s nnwaḍer n wuṛeɣ d ucekkuḥ aciban, yenna s kra n tnaɣa akken n Yefransisen : "D mas Erskine i yi-d-iṣuḥ yiseɣ ad laεiɣ akka?"
por: Um cavalheiro idoso com óculos de ouro e cabelos grisalhos entrou na sala e disse, com um ligeiro sotaque francês: "Terei eu a honra de estar a falar com monsieur Erskine?"
eng: He's already drunk three cups of coffee.
fra: Il a déjà bu trois cafés.
epo: Li jam trinkis tri kafojn.
rus: Он выпил уже три чашки кофе.
tur: O zaten üç fincan kahve içti.
ukr: Він вже випив три чашки кави.
eng: Tom uploaded a video on YouTube.
tur: Tom, YouTube'a bir video yükledi.
por: Tom enviou um vídeo ao YouTube.
rus: Том загрузил видео на YouTube.
heb: תום העלה סרטון ליוטיוב.
deu: Tom hat bei Youtube ein Video hochgeladen.
ita: Tom ha caricato un video su YouTube.
ita: Tom caricò un video su YouTube.
hun: Tamás feltöltött egy videót a YouTube-ra.
eng: How many children can a woman bear?
hun: Hány gyereket tud egy nő szülni?
hun: Hány gyereke lehet egy nőnek?
tur: Bir kadın kaç çocuğa katlanabilir?
ber: Acḥal n warrac i tezmer ad d-tarew tmeṭṭut.
eng: Many a bargain is missed for lack of money.
deu: Es unterbleibt manch guter Kauf aus Mangel an Geld.
eng: The children played blind man's buff.
deu: Die Kinder spielten Blindekuh.
rus: Дети играли в жмурки.
epo: La infanoj ludis blindulan tuŝludon.
epo: La infanoj ludis blindoludon.
tur: Çocuklar kör ebe oynadı.
eng: Legal immigrants to Canada are classified as permanent residents; they may later become citizens.
epo: Laŭleĝaj inmigrintoj al Kanado estas klasifikitaj kiel daŭraj loĝantoj; poste ili rajtas fariĝi civitanoj.
ckb: کۆچبەرانی یاسایی لە کەنەدا وەک نیشتەجێی هەمیشەیی پۆلێن دەکرێن؛ لەوانەیە دواتر ببنە هاووڵاتی.
eng: I agreed to do it.
ell: Συμφώνησα να το κάνω.
tur: Bunu yapmayı kabul ettim.
fra: J'ai accepté de le faire.
epo: Mi akceptis fari tion.
heb: הסכמתי לעשות את זה.
rus: Я согласился это сделать.
ukr: Я погодився це зробити.
ukr: Я погодилася це зробити.
eng: Tom didn't marry the girl his parents wanted him to.
tur: Tom ebeveynlerinin evlenmesini istediği kızla evlenmedi.
heb: תום לא התחתן עם הבחורה שייעדו לו הוריו.
eng: Where do you park?
ell: Πού παρκάρεις;
ell: Πού παρκάρετε;
tur: Nereye park edersin?
fra: Où te gares-tu ?
fra: Où vous garez-vous ?
rus: Где ты паркуешься?
rus: Где ты оставляешь машину?
rus: Где вы паркуетесь?
rus: Где вы оставляете машину?
heb: איפה את חונה?
heb: איפה אתה חונה?
heb: איפה אתם חונים?
por: Onde você estaciona?
deu: Wo stellst du deinen Wagen ab?
deu: Wo parken Sie?
run: Mwahagaritse umuduga hehe?
epo: Kie vi parkas?
hun: Hova parkolsz?
tha: คุณจอดรถที่ไหน
kab: Anda i tettgariḍ?
eng: Tom is a goal keeper.
ell: Ο Τομ είναι τερματοφύλακας.
tur: Tom bir kalecidir.
rus: Том - вратарь.
tur: Tom kalecidir.
heb: תום שוער.
eng: You're wrong again.
tur: Yine yanılıyorsun.
fra: Tu as à nouveau tort.
fra: Vous avez à nouveau tort.
rus: Ты опять не прав.
rus: Вы опять не правы.
ell: Πάλι κάνεις λάθος.
ell: Πάλι κάνετε λάθος.
heb: שוב טעית.
epo: Vi denove malpravas.
hun: Már megint tévedsz.
hun: Már megint tévedtek.
ces: Zase se mýlíš.
eng: Tom likes fruit.
ell: Αρέσουν τα φρούτα στον Τομ.
ell: Στον Τομ αρέσουν τα φρούτα.
tur: Tom meyve seviyor.
epo: Tomo ŝatas fruktojn.
rus: Том любит фрукты.
ita: A Tom piace la frutta.
heb: תום אוהב פירות.
nst: Thawmz räq pedziz rawx tälawx.
pol: Tom lubi owoce.
deu: Tom mag Obst.
nld: Tom houdt van fruit.
ber: Tom iḥemmel igumma.
ber: Tom ira igumma.
jpn: トムはね、果物が好きなんだよ。
spa: A Tom le gusta la fruta.
fra: Tom aime les fruits.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱡᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
shi: Ṭum ar ittiri igumma.
eng: Let's ignore that.
ell: Ας τ' αγνοήσουμε αυτό.
tur: Bunu görmezden gelelim.
fra: Ignorons cela !
rus: Давай не будем обращать на это внимания.
rus: Давайте не будем обращать на это внимания.
heb: בואו נזניח את זה.
epo: Ni ignoru tion!
nld: Laten we dit negeren.
lfn: Ta ce nos iniora acel.
eng: Tom, Mary, John, Alice and I used to sing together.
tur: Tom, Mary, John Alice ve ben birlikte şarkı söylerdik.
heb: תום, מרי, ג'ון, אליס ואני נהגנו לשיר ביחד.
deu: Tom, Maria, Johannes, Elke und ich haben früher immer zusammen gesungen.
eng: It's not normal.
fra: Ce n'est pas normal.
epo: Ĝi ne estas normala.
tur: Bu normal değil.
ell: Δεν είναι φυσιολογικό.
rus: Это не нормально.
heb: זה לא נורמלי.
run: Ntibisanzwe.
lzz: Ena vare djgiro.
xmf: Ena vare djgiro.
eng: Tom is a little pale.
tur: Tom biraz solgun.
por: Tom está um pouco pálido.
ell: Ο Τομ είναι λίγο χλωμός.
rus: Том бледноват.
heb: תום חיוור במקצת.
hun: Tom egy kicsit sápadt.
eng: Yes, you're right.
ell: Ναι, έχεις δίκιο.
ell: Ναι, έχετε δίκιο.
tur: Evet haklısın.
fra: Ouais, tu as raison.
fra: Ouais, vous avez raison.
epo: Jes, vi pravas.
rus: Да, ты прав.
rus: Да, вы правы.
heb: כן, את צודקת.
deu: Ja, du hast recht.
deu: Ja, ihr habt recht.
deu: Ja, Sie haben recht.
fra: Oui, tu as raison.
fra: Oui, t'as raison.
fra: Oui, vous avez raison.
yid: יאָ, איר זענט גערעכט.
heb: כן, אתה צודק.
yid: יאָ, דו ביסט גערעכט.
eng: Please go with Tom.
tur: Lütfen Tom'la gidin.
epo: Bonvolu iri kun Tomo.
epo: Iru kun Tomo, mi petas.
rus: Пойди с Томом, пожалуйста.
rus: Поезжай с Томом, пожалуйста.
rus: Пойдите с Томом, пожалуйста.
rus: Поезжайте с Томом, пожалуйста.
heb: לך עם תום בבקשה.
ukr: Будь ласка, сходи з Томом.
ukr: Будь ласка, підіть з Томом.
rus: Иди с Томом, пожалуйста.
ces: Jdi s Tomem, prosím.
eng: We were all wrong.
tur: Hepimiz yanıldık.
epo: Ĉiuj ni malpravis.
fra: Nous avions tout faux.
ell: Όλοι κάναμε λάθος.
ell: Όλες κάναμε λάθος.
ell: Κάναμε όλοι λάθος.
ell: Κάναμε όλες λάθος.
heb: כולנו טעינו.
ukr: Ми всі помилялися.
deu: Wir lagen alle falsch.
nld: We zaten allemaal fout.
rus: Мы все ошибались.
epo: Ni ĉiuj eraris.
epo: Ni ĉiuj misis.
eng: Tom said he had to be with his family on Christmas.
tur: Tom Noelde ailesi ile olmak zorunda olduğunu söyledi.
heb: תום אמר שהוא היה צריך להיות עם המשפחה שלו בחג המולד.
ita: Tom ha detto che doveva essere con la sua famiglia a Natale.
ita: Tom disse che doveva essere con la sua famiglia a Natale.
mkd: Том рече дека морал да биде со своето семејство на Божиќ.
nld: Tom zei dat hij met Kerstmis bij zijn familie moest zijn.
fra: Tom a dit qu'il devait être avec sa famille à Noël.
eng: That soon changed.
ell: Αυτό σύντομα άλλαξε.
tur: O yakında değişti.
fra: Cela a vite changé.
heb: זה השתנה מהר.
mar: ते लवकरच बदललं.
eng: I think we did OK.
fra: Je pense que nous nous en sommes bien sortis.
fra: Je pense que nous nous en sommes bien sorties.
heb: אני חושבת שעשינו כמו שצריך.
ukr: Мені здається, ми нормально справилися.
deu: Ich finde, wir haben uns gut geschlagen.
eng: Who did Tom save?
ell: Ποιον έσωσε ο Τομ;
ita: Chi ha salvato Tom?
tur: Tom kimi kurtardı?
rus: Кого Том спас?
heb: את מי תום הציל?
mar: टॉमने कोणाला वाचवलं?
ukr: Кого врятував Том?
ukr: Кого Том врятував?
ces: Koho Tom zachránil?
eng: Why did I do this?
ukr: Навіщо я це зробив?
deu: Warum habe ich das getan?
rus: Зачем я это сделал?
ell: Γιατί το έκανα αυτό;
ell: Γιατί το 'κανα αυτό;
ita: Perché ho fatto questo?
tur: Ben bunu neden yaptım?
epo: Kial mi faris ĉi tion?
fra: Pourquoi ai-je fait ça ?
fra: Pourquoi l'ai-je fait ?
heb: למה עשיתי זאת?
nld: Waarom heb ik dit gedaan?
kab: Acimi xedmeɣ ayen-nni?
ber: Acimi i xedmeɣ aya?
eng: Tom said he didn't know what he was supposed to do.
tur: Tom ne yapması gerektiğini bilmediğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא לא ידע מה הוא אמור היה לעשות.
spa: Tom dijo que él no sabía lo que tenía que hacer.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, was er tun solle.
fra: Tom dit qu'il ne savait pas ce qu'il devait faire.
fra: Tom dit qu'il ne savait pas ce qu'il était supposé faire.
rus: Том сказал, что не знает, что он должен делать.
eng: If the devil is powerless, he sends his wife.
deu: Wenn der Teufel machtlos ist, schickt er seine Frau.
epo: Kiam la diablo estas senpoveca li sendas sian edzinon.
por: Quando o diabo não pode, manda a mulher.
lfn: Si la diablo es noncapas, el envia sua sposa.
lfn: Си ла диабло ес нонкапас, ел енвиа суа споса.
eng: We had so many good times together.
tur: Birlikte çok iyi zamanlarımız oldu.
fra: Nous avons passé tant de bons moments ensemble.
eng: And why is that topic of interest?
heb: ולמה זה נושא מעניין?
tur: Ve neden o ilginç bir konu?
deu: Und warum ist dieses Thema von Interesse?
fra: Et pourquoi ce sujet est-il intéressant ?
eng: And why is that an interesting subject?
heb: ולמה זה נושא מעניין?
tur: Ve o neden ilginç bir konu?
eng: Unfortunately, I'm not much of a dancer.
heb: לדאבוני אינני רקדן מומחה.
tur: Maalesef, ben çok iyi bir dansçı değilim.
rus: К сожалению, я не особо хороший танцор.
rus: Увы, танцор из меня не очень.
fra: Malheureusement, je ne suis pas vraiment un danseur.
rus: К сожалению, танцор из меня не очень.
jpn: 残念だけど、ダンスはあまり得意じゃないんだ。
eng: There will be live music at the picnic. "What kind of music?"
tur: Piknikte canlı müzik olacak. "Ne tür müzik?"
ell: Θα υπάρχει ζωντανή μουσική στο πικ-νικ. "Τι είδους μουσική;"
rus: На пикнике будет живая музыка. - "Что за музыка?"
heb: תהיה מוסיקה חיה בפיקניק. איזה מוסיקה?
eng: Sadly, I'm not a very good dancer.
heb: לדאבוני אינני רקדן מומחה.
tur: Ne yazık ki, ben çok iyi bir dansçı değilim.
deu: Ich bin leider Gottes kein sehr guter Tänzer.
ita: Purtroppo, non sono un ballerino molto bravo.
ita: Purtroppo, non sono una ballerina molto brava.
fra: Malheureusement, je ne suis pas un très bon danseur.
deu: Ich bin leider Gottes keine sehr gute Tänzerin.
eng: I just did what Tom told me to do.
rus: Я просто сделал то, что Том мне сказал.
tur: Ben sadece Tom'un yapmamı söylediği şeyi yaptım.
heb: רק עשיתי את מה שתום אמר לי.
eng: I just did what she told me to do.
rus: Я просто сделал то, что она мне сказала.
tur: Ben sadece onun yapmamı söylediği şeyi yaptım.
deu: Ich tat nur, was sie mir aufgetragen hatte.
npi: उनले मलाई जे गर्न भनेकी थिएँ मैले भर्खरै गरेँ।
eng: I just did what my boss told me to do.
rus: Я просто сделал то, что мне сказал мой начальник.
tur: Ben sadece patronumun yapmamı söylediği şeyi yaptım.
heb: עשיתי בדיוק את מה שהבוס שלי פקד.
rus: Я просто сделал то, что мне велел начальник.
jpn: 上司に言われたことをしたまでだ。
eng: You've got to move.
tur: Sen taşınmak zorundasın.
fra: Il vous faut bouger.
fra: Il te faut bouger.
fra: Il vous faut vous déplacer.
fra: Il te faut te déplacer.
epo: Necesas, ke vi moviĝu.
heb: את חייבת לזוז.
rus: Вам надо двигаться.
rus: Тебе надо двигаться.
rus: Тебе надо переехать.
rus: Вам надо переехать.
eng: Tom is eating a pear.
tur: Tom bir armut yiyor.
epo: Tomo manĝas piron.
rus: Том ест грушу.
ell: Ο Τομ τρώει ένα αχλάδι.
heb: תום אוכל אגס.
sqi: Tomi po ha një dardhë.
ita: Tom sta mangiando una pera.
nld: Tom eet een peer.
nld: Tom is een peer aan het eten.
ukr: Том їсть грушу.
deu: Tom isst eine Birne.
ber: Tom ha-t-an isett tifirest.
eng: Everybody knows me.
fra: Tout le monde me connait.
tur: Herkes beni tanıyor.
rus: Меня все знают.
ukr: Мене знають всі.
deu: Jeder kennt mich.
por: Todos me conhecem.
por: Todo mundo me conhece.
epo: Ĉiuj konas min.
heb: כולם מכירים אותי.
ell: Όλοι με ξέρουν.
ell: Όλοι με γνωρίζουν.
mar: मला सगळेच ओळखतात.
deu: Alle kennen mich.
hun: Mindenki ismer.
hun: Mindenki ismer engem.
nld: Iedereen kent me.
epo: Ĉiu konas min.
kha: Baroh ki tip ianga.
kha: Baroh ki ithuh ianga.
eng: Mary is not my sister.
deu: Maria ist nicht meine Schwester.
por: Maria não é minha irmã.
fra: Marie n'est pas ma sœur.
rus: Мэри мне не сестра.
tur: Mary benim kız kardeşim değil.
epo: Manjo ne estas mia fratino.
rus: Мэри не моя сестра.
heb: מרי אינה אחותי.
fra: Maria n'est pas ma sœur.
hun: Mária nem a lánytestvérem.
hun: Mária nem a húgom.
hun: Mária nem a nővérem.
hun: Mary nem a testvérem.
tgl: Hindi ko kapatid si Mary.
eng: It's not pretty.
tur: Bu güzel değil.
epo: Ĝi ne estas bela.
fra: Ce n'est pas joli.
heb: זה לא נעים.
eng: Tom is the best high school catcher I've ever seen.
tur: Tom şimdiye kadar gördüğüm en iyi lise yakalayıcısı.
heb: תום הוא התפסן כדור בסיס הטוב ביותר של בתי הספר התיכוניים שאני מכירה.
eng: My coach helped me.
tur: Benim koç bana yardımcı oldu.
fra: Mon entraîneur m'a aidé.
rus: Мой тренер мне помог.
ell: Με βοήθησε ο προπονητής μου.
ell: Με βοήθησε η προπονήτριά μου.
heb: המאמן שלי עזר לי.
epo: Mia trejnisto helpis min.
epo: Mia trejnisto helpis al mi.
por: Meu técnico me ajudou.
eng: Tom is making a copy.
tur: Tom bir kopya yapıyor.
heb: תום עושה עותק.
eng: We won't use that.
tur: Biz onu kullanmayacağız.
fra: Nous n'emploierons pas cela.
epo: Ni ne uzos tion.
heb: לא נשתמש עם זה.
eng: Tom looked wise.
tur: Tom akıllı görünüyordu.
heb: תום נראה נבון.
deu: Tom sah klug aus.
epo: Tomo aspektis saĝa.
yid: טאָם האָט אויסגעזען קלוג.
yid: טאָם האָט אויסגעזען שׂכלדיק.
eng: That's just awful.
rus: Это просто ужасно.
tur: Bu sadece korkunç.
fra: C'est simplement atroce.
epo: Tio estas simple terura.
heb: זה פשוט איום.
eng: Tom said he needed to get rid of a bunch of stuff.
heb: תום אמר שהוא צריך להפטר מכל מיני חפצים.
tur: Tom bir sürü eşyadan kurtulması gerektiğini söyledi.
eng: I won't back down.
tur: Sözümden dönmeyeceğim.
fra: Je ne cèderai pas.
fra: Je ne reculerai pas.
heb: לא אסוג.
eng: Tom is quite a catch.
heb: תום הוא מציאה לא רעה.
spa: Tom es buen partido.
eng: Should I help them?
tur: Onlara yardım etmem gerekiyor mu?
rus: Я должен им помочь?
epo: Ĉu mi devus helpi ilin?
fra: Devrais-je les aider ?
rus: Мне им помочь?
heb: האם עלי לעזור להם?
ita: Dovrei aiutarli?
ita: Dovrei aiutarle?
ita: Li dovrei aiutare?
ita: Le dovrei aiutare?
eng: We're proud of Tom.
rus: Мы гордимся Томом.
tur: Biz Tom'la gurur duyuyoruz.
epo: Ni fieras pri Tomo.
ell: Είμαστε περήφανοι για τον Τομ.
ell: Είμαστε περήφανες για τον Τομ.
heb: אנו גאים בתום.
por: Estamos orgulhosos de Tom.
mar: आम्हाला टॉमचा अभिमान वाटतो.
mar: आपल्याला टॉमचा आभिमान वाटतो.
eng: You've got to wait.
tur: Beklemek zorundasın.
rus: Вам надо подождать.
rus: Тебе надо подождать.
nld: Jullie moeten wachten.
epo: Vi devas atendi.
deu: Du musst warten.
jpn: 待たなければいけない。
fra: Il te faut attendre.
fra: Il vous faut attendre.
ell: Πρέπει να περιμένεις.
ell: Πρέπει να περιμένετε.
heb: את חייבת להמתין.
ukr: Тобі треба зачекати.
ukr: Вам треба зачекати.
ukr: Тобі потрібно зачекати.
ukr: Вам потрібно зачекати.
ukr: Маєш зачекати.
ukr: Маєте зачекати.
por: Você precisa esperar.
por: Tu precisas esperar.
por: Vocês precisam esperar.
por: Vocês têm que esperar.
pol: Musisz poczekać.
pol: Musisz zaczekać.
ukr: Ти мусиш почекати.
tok: sina wile awen.
eng: Tom is a janitor at the school where Mary teaches.
tur: Tom Mary'nin öğretmenlik yaptığı okulda bir hademe.
heb: תום משרת בבית הספר בו מרי מלמדת.
eng: Best of luck to you.
cmn: 祝你好运。
spa: Te deseo suerte.
tur: İyi şanslar.
spa: Te deseo todo lo mejor.
fra: Je vous souhaite la meilleure des chances.
fra: Je te souhaite la meilleure des chances.
heb: כל טוב לך.
spa: Que tengas suerte.
eng: Tom is still a minor.
rus: Том всё ещё несовершеннолетний.
deu: Tom ist noch minderjährig.
tur: Tom hâlâ bir reşit değil.
heb: תום עדיין קטין.
rus: Том ещё несовершеннолетний.
ita: Tom è ancora minorenne.
pol: Tom jest jeszcze niepełnoletni.
jpn: トムはまだ未成年だ。
eng: For the new year, Liu's company gives every employee a bag of flour.
cmn: 過年時，小劉的單位给每位員工發一袋麵粉。
tur: Yeni Yılda, Liu'nun şirketi her çalışanına bir torba un verir.
deu: An Neujahr gibt Lius Abteilung jedem Angestellten einen Beutel Mehl.
eng: Do you have any kind of alibi?
tur: Herhangi bir mazeretin var mı?
ell: Έχετε κάποιο άλλοθι;
ell: Έχεις κάποιο άλλοθι;
hun: Van bármilyen alibije?
fra: As-tu le moindre alibi ?
fra: Avez-vous le moindre alibi ?
fra: Disposez-vous du moindre alibi ?
fra: Disposes-tu du moindre alibi ?
heb: יש לך איזה סוג של אליבי?
epo: Ĉu vi havas la plej etan alibion?
heb: יש לך איזשהו סוג של אליבי?
ita: Hai un qualche alibi?
ita: Tu hai un qualche alibi?
ita: Ha un qualche alibi?
ita: Lei ha un qualche alibi?
ita: Avete un qualche alibi?
ita: Voi avete un qualche alibi?
eng: I just did what Tom asked me to do.
ell: Έκανα απλώς ό,τι μου ζήτησε ο Τομ.
rus: Я просто сделал то, о чём Том меня попросил.
tur: Ben sadece Tom'un yapmamı istediği şeyi yaptım.
heb: רק עשיתי את מה שתום ביקש ממני.
deu: Ich tat nur, worum Tom mich gebeten hatte.
nld: Ik deed gewoon wat Tom me vroeg.
eng: I just did what you asked me to do.
fra: J'ai simplement fait ce que tu m'as demandé de faire.
fra: J'ai simplement fait ce que vous m'avez demandé de faire.
rus: Я просто сделал то, о чём вы меня попросили.
rus: Я просто сделал то, о чём ты меня попросил.
tur: Ben sadece yapmamı istediğin şeyi yaptım.
heb: רק עשיתי מה שביקשת ממני.
deu: Ich tat nur, worum du mich gebeten hattest.
eng: I just did what she asked me to do.
fra: J'ai simplement fait ce qu'elle m'a demandé de faire.
rus: Я просто сделал то, о чём она меня попросила.
tur: Ben sadece onun yapmamı istediği şeyi yaptım.
deu: Ich habe nur getan, worum sie mich gebeten hat.
epo: Mi faris nur tion, kion ŝi petis de mi.
eng: I just did what the boss asked me to do.
fra: J'ai simplement fait ce que le patron m'a demandé de faire.
rus: Я просто сделал то, о чём меня попросил начальник.
deu: Ich habe nur getan, worum mich der Chef gebeten hat.
epo: Mi faris nur tion, pri kio la estro petis min.
tur: Ben sadece patronun yapmamı istediği şeyi yaptım.
heb: עשיתי רק את מה שהבוס שלי ביקש.
eng: I just did what you told me to do.
fra: J'ai simplement fait ce que vous m'avez dit de faire.
fra: J'ai simplement fait ce que tu m'as dit de faire.
rus: Я просто сделал то, что вы мне сказали.
rus: Я просто сделал то, что ты мне сказал.
deu: Ich habe nur getan, was du mir aufgetragen hast.
deu: Ich habe nur getan, was Sie mir aufgetragen haben.
deu: Ich habe nur getan, was ihr mir aufgetragen habt.
tur: Ben sadece yapmamı söylediğin şeyi yaptım.
heb: רק עשיתי מה שאמרת לי.
epo: Mi nur faris, kion vi petis de mi, ke mi faru.
epo: Mi simple faris, kion vi petis de mi, ke mi faru.
eng: I just did what they told me to do.
tur: Ben sadece onların bana yapmamı söylediklerini yaptım.
fra: J'ai simplement fait ce qu'ils m'ont dit de faire.
fra: J'ai simplement fait ce qu'elles m'ont dit de faire.
rus: Я просто сделал то, что они мне сказали.
deu: Ich habe nur getan, was mir aufgetragen wurde.
epo: Mi simple faris, kion ili diris al mi fari.
heb: רק עשיתי את מה שביקשו ממני.
ber: Giɣ kan ayen ay iyi-d-nnan ad t-geɣ.
ber: Giɣ kan ayen ay iyi-d-nnant ad t-geɣ.
jpn: 言われたことをしたまでです。
eng: It was very cool.
tur: O çok güzeldi.
por: Foi muito legal.
epo: Ĝi estis tre mojosa.
fra: C'était très sympa.
rus: Было очень прикольно.
heb: זה היה מדליק מאד.
deu: Es war sehr kühl.
eng: Does Tom like tea?
rus: Тому нравится чай?
tur: Tom çay sever mi?
epo: Ĉu Tomo ŝatas teon?
rus: Том любит чай?
heb: תום אוהב תה?
hun: Tamás szereti a teát?
por: O Tom gosta de chá?
mar: टॉमला चहा आवडतो का?
eng: What a nice family!
tur: Ne güzel bir aile!
epo: Kia bela familio!
fra: Quelle chouette famille !
fra: Quelle famille sympathique !
ita: Che bella famiglia!
rus: Какая приятная семья!
heb: איזו משפחה יפה!
ukr: Яка гарна родина!
ukr: Яка гарна сім'я!
epo: Kia aminda familio!
eng: Tom finished eating breakfast before Mary woke up.
rus: Том позавтракал до того, как Мэри проснулась.
tur: Tom Mary uyanmadan önce kahvaltı yemeyi bitirdi.
heb: תום סיים לאכול את ארוחת הבוקר לפני שמרי התעוררה.
deu: Tom beendete sein Frühstück, bevor Mary aufwachte.
eng: We're all retired.
tur: Hepimiz emekliyiz.
fra: Nous sommes tous retraités.
fra: Nous sommes toutes retraitées.
fra: Nous sommes tous à la pension.
fra: Nous sommes toutes à la pension.
rus: Мы все на пенсии.
rus: Мы все пенсионеры.
nld: Wij zijn allen met pensioen.
nld: Wij zijn allen gepensioneerd.
heb: כולנו בגימלאות.
pol: Wszystkie jesteśmy na emeryturze.
eng: Tom isn't doing well.
tur: Tom'un işleri yolunda değil.
heb: לא הולך לתום טוב.
eng: That's my fiancé.
rus: Это мой жених.
tur: O benim nişanlım.
heb: זה ארוסי.
heb: זאת ארוסתי.
ukr: Це мій наречений.
pol: To mój narzeczony.
jpn: あの人が私の婚約者よ。
asm: সেইজন মোৰ হ’বলগীয়া পতি।
fra: Voilà mon fiancé.
kab: Wihin d axḍib-iw.
eng: Mary lost her handbag.
rus: Мэри потеряла свою сумочку.
tur: Mary el çantasını kaybetti.
heb: מרי איבדה את תיקה.
deu: Maria hat Ihre Handtasche verloren.
spa: Mary perdió su bolso.
eng: I'd love to do it.
tur: Onu ben yapmak istiyorum.
fra: J'adorerais le faire.
heb: אשמח לעשות את זה.
fin: Minusta olisi ihanaa tehdä niin.
deu: Ich würde es gerne machen.
spa: Me encantaría hacerlo.
eng: Tom seems to like the same kind of music as Mary.
tur: Tom Mary ile aynı tür müzikten hoşlanıyor gibi görünüyor.
deu: Tom scheint die gleiche Art Musik zu mögen wie Maria.
heb: תום כנראה אוהב את אותו סוג מוסיקה כמו מרי.
epo: Tomo ŝajne ŝatas tian muzikon, kian ŝatas Manjo.
por: Tom parece gostar do mesmo tipo de música que Mary.
eng: What does that say?
tur: O ne diyor?
fra: Qu'est-ce que ça dit ?
heb: מה זה אומר?
deu: Was steht da?
ukr: Що тут написано?
spa: ¿Qué dice eso?
eng: Tom jimmied the lock.
tur: Tom kilidi levye ile açtı.
heb: תום פרץ את המנעול.
eng: You have a good plan.
rus: У тебя хороший план.
rus: У вас хороший план.
tur: İyi bir planın var.
ell: Έχεις καλό σχέδιο.
ell: Έχετε καλό σχέδιο.
deu: Du hast einen guten Plan.
heb: יש לך תוכנית טובה.
epo: Vi havas bonan planon.
eng: Tom looks stern.
tur: Tom sert görünüyor.
heb: תום נראה מחמיר.
deu: Tom sieht streng aus.
eng: Chivalry isn't dead.
tur: Şövalyelik ölmez.
fra: La chevalerie n'est pas morte.
heb: האבירות לא מתה.
deu: Die Ritterlichkeit ist nicht gestorben.
epo: La kavalireco ne mortis.
spa: La caballerosidad no ha muerto.
spa: La caballerosidad sigue viva.
spa: La gentileza no ha muerto.
ces: Galantnost nevymřela.
kor: 기사도는 죽지 않았다.
eng: Tom knows a lot of professional baseball players.
tur: Tom çok sayıda profesyonel beyzbol oyuncusu tanır.
heb: תום מכיר שחקני כדור בסיס רבים.
ukr: Том знає багатьох професійних бейсболістів.
ces: Tom zná hodně profesionálních hráčů baseballu.
eng: It was very ugly.
tur: O çok çirkindi.
fra: C'était fort laid.
fra: C'était très laid.
fra: Ce n'était vraiment pas beau à voir.
epo: Ĝi estis tre malbela.
heb: זה היה מכוער מאד.
deu: Es war sehr hässlich.
epo: Tio estis aĉega.
rus: Он был очень некрасивый.
rus: Она была очень некрасивая.
rus: Оно было очень некрасивое.
rus: Это было очень некрасиво.
ita: Era molto brutto.
ita: Era molto brutta.
eng: Tom joined our group.
tur: Tom grubumuza katıldı.
rus: Том присоединился к нашей группе.
heb: תום הצטרף לקבוצתנו.
fra: Tom a rejoint notre groupe.
epo: Tomo aliĝis al nia grupo.
hun: Tom csatlakozott a csoportunkhoz.
hye: Թոմը միացավ մեր խմբին։
eng: What a total idiot!
fra: Quel parfait imbécile !
epo: Kia granda stultulo!
heb: איזה אדיוט מושלם!
heb: איזה אוויל מושלם?
hun: Ezt a címeres ökröt!
hun: Ez tiszta hülye!
hun: Ez egy igazi barom!
hun: Ez ritka nagy marha!
hun: Ez komplett idióta!
hun: Ez tiszta zizi!
hun: Ez egy retardált marha!
hun: Ez egy fogyatékos barom!
jpn: 間抜けすぎるぜ！
nld: Wat een grote idioot!
eng: What'll I tell Tom?
ita: Cosa dirò a Tom?
rus: Что я скажу Тому?
tur: Tom'a ne söyleyeceğim?
rus: Что я Тому скажу?
hun: Mit mondjak Tominak?
ell: Τι θα πω στον Τομ;
hun: Mit fogok mondani Tominak?
hun: Mit mondok majd Tominak?
heb: מה אספר לתום?
heb: מה אגיד לתום?
epo: Kion mi diros al Tomo?
fra: Que vais-je dire à Tom ?
ita: Che cosa dirò a Tom?
ita: Che dirò a Tom?
shi: Ma rad iniɣ i Ṭum?
eng: I am Jack.
ext: So Jack.
spa: Soy Jack.
rus: Я Джек.
tur: Ben Jack'im.
epo: Mi estas Jako.
slv: Jaz sem Jack.
nld: Ik ben Jack.
hun: Én Jack vagyok.
deu: Ich bin Jack.
spa: Yo soy Jack.
slv: Sem Jack.
slk: Som Jack.
slk: Ja som Jack.
eng: I'm Jack.
ext: So Jack.
spa: Soy Jack.
rus: Я Джек.
tur: Ben Jack.
epo: Mi estas Jako.
deu: Ich bin Jack.
slv: Sem Jack.
slk: Som Jack.
slk: Ja som Jack.
eng: Do not correct a fool, or he will hate you. Correct a wise man and he will appreciate you.
epo: Ne korektu stultulon, ĉar li malamos vin. Korektu saĝan homon, kaj li aprezos vin.
nld: Corrigeer geen domkop, want hij zal je haten. Corrigeer een wijze man, en hij zal je appreciëren.
hun: Ne javíts ki egy bolondot, mert utálni fog téged. Javíts ki egy bölcset, és elismer téged.
tur: Bir aptalı düzeltmeyin yoksa o sizden nefret eder. Akıllı bir adamı düzeltin o size minnettar olur.
eng: We're not healthy.
tur: Biz sağlıklı değiliz.
ell: Δεν είμαστε υγιείς.
heb: אנו לא בריאים.
eng: Tom didn't say how many people were at his party.
tur: Tom partisinde kaç kişi olduğunu söylemedi.
heb: תום לא אומר כמה אנשים היו במסיבה שלו.
eng: The money is gone.
tur: Para bitti.
tur: Para gitti.
hun: Elment a pénz.
hun: Elfogyott a pénz.
fra: L'argent a disparu.
fra: L'argent a filé.
fra: L'argent s'en est allé.
ita: I soldi sono andati.
ita: Il denaro è andato.
heb: הכסף הלך.
heb: הלך הכסף.
deu: Das Geld ist weg.
run: Amahera yaheze.
run: Amafaranga yaheze.
nld: Het geld is weg.
eng: Tom leapt out of bed.
tur: Tom yataktan dışarı fırladı.
heb: תום ניתר ממיטתו.
eng: I'm still dubious.
hun: Még mindig kételkedem.
fra: Je suis encore sceptique.
tur: Ben hâlâ şüpheliyim.
heb: אני עדיין ספקנית.
ita: Sono ancora dubbioso.
ita: Sono ancora dubbiosa.
ita: Sono ancora sospettoso.
ita: Sono ancora sospettosa.
eng: Maybe Tom is busy.
tur: Belki Tom meşgul.
heb: אולי תום עסוק.
rus: Может, Том занят.
ukr: Можливо, Том зайнятий.
eng: What'll it be like?
tur: Bu nasıl olacak?
fra: Comment sera-ce ?
fra: À quoi cela ressemblera-t-il ?
heb: איך זה יהיה?
epo: Kion mi similos?
deu: Wie wird es sein?
ukr: На що це буде сходе?
ukr: Як це виглядатиме?
eng: Tom was unwilling to do what we asked him to do.
tur: Tom yapmasını istediğimiz şeyi yapmaya isteksizdi.
heb: תום לא אבה לעשות כמבוקשנו.
eng: You can go back to bed.
fra: Tu peux retourner au lit.
fra: Vous pouvez retourner au lit.
tur: Yatağa geri dönebilirsin.
heb: את יכולה לחזור למיטה.
rus: Можешь ложиться обратно.
rus: Можете ложиться обратно.
rus: Можешь идти обратно в постель.
rus: Можете идти обратно в постель.
eng: Tom lent Mary a book.
spa: Tom le prestó un libro a Mary.
deu: Tom lieh Maria ein Buch.
rus: Том одолжил Мэри книгу.
tur: Tom Mary'ye bir kitap ödünç verdi.
heb: תום השאיל ספר למרי.
rus: Том дал Мэри почитать книгу.
ukr: Том позичив Мері книжку.
ber: Tom yerḍel-as adlis i Mary.
eng: Do your own research.
fra: Conduisez vos propres investigations !
fra: Conduis tes propres investigations !
heb: עשה את המחקר בעצמך.
tur: Sen araştırmaya sahip misin?
ckb: توێژینەوەی خۆت بکە.
eng: Mary wore a red dress.
tur: Mary kırmızı bir elbise giydi.
epo: Manjo portis ruĝan robon.
ell: Η Μαίρη φόρεσε ένα κόκκινο φόρεμα.
heb: מרי לבשה שמלה אדומה.
deu: Maria trug ein rotes Kleid.
hun: Mary piros ruhát viselt.
ile: Mary portat un rubi robe.
eng: It's frightening.
tur: Bu korkutucu.
fra: Ça fait peur.
heb: זה מעורר חלחלה.
rus: Это пугающе.
eng: Tom was about to go out when it started to rain.
tur: Yağmur yağmaya başladığı zaman Tom çıkmak üzereydi.
rus: Том собирался выходить, когда начался дождь.
heb: תום בדיוק רצה לצאת כשהתחיל לרדת גשם.
eng: Yeah, you're right.
tur: Evet, haklısın.
fra: Ouais, tu as raison.
fra: Ouais, vous avez raison.
epo: Jes, vi pravas.
rus: Да, ты прав.
heb: כן, אתם צודקים.
heb: כן, את צודקת.
por: Sim, você está certo.
tok: lon, sina toki lon.
deu: Ja, ihr habt recht.
yid: יאָ, איר זענט גערעכט.
heb: כן, אתה צודק.
yid: יאָ, דו ביסט גערעכט.
eng: Tom licked the spoon.
tur: Tom kaşığı yaladı.
hun: Tomi lenyalta a kanalat.
rus: Том облизал ложку.
heb: תום ליקק את הכף.
mar: टॉमने चमचा चाटला.
sat: ᱴᱚᱢ ᱪᱟᱹᱢᱩᱪ ᱡᱟᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: We've been warned.
fra: On nous a avertis.
fra: On nous a averties.
fra: Nous avons été avertis.
fra: Nous avons été averties.
fra: Nous avons été prévenus.
fra: Nous avons été prévenues.
fra: On nous a prévenus.
fra: On nous a prévenues.
rus: Нас предупредили.
tur: Biz uyarıldık.
epo: Ni estis avertitaj.
heb: הוזהרנו.
ell: Μας έχουν προειδοποιήσει.
cmn: 我们被警告过了。
deu: Wir wurden gewarnt.
hun: Figyelmeztettek minket.
nld: We waren verwittigd.
nld: We waren gewaarschuwd.
hun: Figyelmeztetve lettünk.
kab: Ɛeggnen-aɣ-d.
ukr: Нас попередили.
kab: Ɛeggnen-anteɣ-d.
eng: Tom lost a book.
tur: Tom bir kitap kaybetti.
ell: Ο Τομ έχασε ένα βιβλίο.
epo: Tomo perdis libron.
rus: Том потерял книгу.
fra: Tom a perdu un livre.
heb: תום איבד ספר.
por: Tom perdeu um livro.
deu: Tom verlor ein Buch.
ber: Tom yesṛuḥ yiwen n udlis.
ben: টম একটি বই হারিয়েছে।
eng: That isn't complex.
tur: O karmaşık değil.
fra: Ce n'est pas compliqué.
heb: זה לא מורכב.
ita: Non è complesso.
eng: Tom should've stayed in Boston for another week.
tur: Tom bir hafta daha Boston'da kalmalıydı.
heb: תום לא היה צריך להשאר בבוסטון שבוע נוסף.
eng: The Olympic Games are staged every four years.
swe: De olympiska spelen anordnas var fjärde år.
hun: Az olimpiai játékokat négy évenként rendezik meg.
fra: Les jeux olympiques sont organisés tous les quatre ans.
tur: Olimpiyat Oyunları her dört yılda bir düzenlenmektedir.
yue: 奧運會每四年舉辦一次。
ara: تقام الألعاب الأولمبية كل أربع سنوات
eng: She lives in a small town in the interior.
epo: Ŝi loĝas en landinterna urbeto.
fra: Elle habite une petite ville de l'intérieur du pays.
tur: O iç kısımda küçük bir kasabada yaşıyor.
eng: He lives in a small town in the hinterlands.
spa: Vive en una pequeña ciudad del interior.
epo: Li vivas en landinterna urbeto.
deu: Er lebt in einer kleinen Provinzstadt.
epo: Li loĝas en malgranda urbo en la landinterno.
tur: O, sahilin arkasındaki bölgede küçük bir kasabada yaşıyor.
fra: Il vit dans une petite ville de l'arrière-pays.
rus: Он живёт в маленьком захолустном городке.
rus: Он живёт в небольшом захолустном городке.
eng: Around the town's perimeter, the residents constructed a wall with four gates. Through the gates, roads led east, south, west and north.
epo: Ĉirkaŭ la urbeto la loĝantoj konstruis urbomuron kun kvar pordegoj. Tra la pordegoj kondukis vojoj al oriento, sudo, okcidento kaj nordo.
heb: מסביב להקף העיר, התושבים הקימו חומה עם ארבעה שערים. דרך השערים עברו כבישים מזרחה, דרומה, מערבה וצפונה.
eng: That's all nonsense.
fra: Ce ne sont que balivernes.
rus: Это всё чушь.
heb: זה שטויות הכל.
heb: כל זה עורבא פרח.
deu: Das ist alles Quatsch.
eng: The blood stain can't be removed.
fra: La tache de sang ne peut être ôtée.
fra: La tache de sang ne peut être retirée.
tur: Kan lekesi çıkarılamaz.
ita: La macchia di sangue non può essere rimossa.
heb: אי אפשר להסיר את כתם הדם.
ber: Ur yezmir ara ad yekkes ucamiḍ-nni n yidammen.
tgl: Hindi kayang tanggalin ang mantsa ng dugo.
tgl: Hindi po kayang tanggalin ang mantsa ng dugo.
tgl: Hindi kayang alisin ang mantsa ng dugo.
tgl: Hindi po kayang alisin ang mantsa ng dugo.
eng: Tom should've said yes.
epo: Tom devintus diri jes.
tur: Tom evet demeliydi.
rus: Тому надо было сказать "да".
ita: Tom avrebbe dovuto dire di sì.
heb: תום היה צריך להסכים.
heb: תום היה צריך להגיד כן.
ukr: Том повинен був погодитися.
fra: Tom aurait dû dire oui.
eng: We offer everyone the opportunity to toil in the mines.
deu: Jeder bekommt bei uns die Chance, sich im Bergwerk abzurackern.
epo: Ni ebligas al ĉiu laboraĉi en la mino.
deu: Wir geben jedem die Chance, sich im Bergwerk abzurackern.
fra: Nous offrons à tous la possibilité de travailler dur dans les mines.
eng: I'm not sure if that'll help.
rus: Я не уверен, что это поможет.
rus: Я точно не знаю, поможет ли это.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das helfen wird.
nld: Ik weet niet of dat zal helpen.
fra: Je ne suis pas sûr que cela va aider.
fra: Je ne suis pas sûr que ça va aider.
tur: Onun faydası olup olmayacağından emin değilim.
heb: אני לא בטוחה שזה יעזור.
heb: אני לא בטוח שזה יעזור.
epo: Mi ne estas certa, ke tio helpos.
ukr: Я не певен, чи це допоможе.
ukr: Я не певна, чи це допоможе.
por: Eu não tenho certeza se isso vai ajudar.
por: Não tenho certeza se isso vai ajudar.
eng: I can't sing very well.
fra: Je ne chante pas très bien.
deu: Ich singe nicht sonderlich gut.
rus: Я не очень хорошо пою.
tur: Ben çok iyi şarkı söyleyemiyorum.
epo: Mi ne povas kanti tre bone.
ell: Δεν μπορώ να τραγουδήσω πολύ καλά.
heb: אינני יכולה לשיר כל כך טוב.
eng: Newspapers peddle disaster scenarios.
deu: Die Zeitungen kolportierten Katastrophenszenarien.
tur: Gazeteler afet senaryolarını yayıyorlar.
spa: Los periódicos difunden escenarios de desastres.
eng: Tom and Mary are circulating the photos on the Internet.
deu: Tom und Maria kolportierten die Fotos im Internet.
tur: Tom ve Mary internetteki fotoğrafları dolaşmaktadır.
eng: I think it's awful, that they're spreading rumors.
deu: Ich finde es schlimm, dass sie das Gerücht kolportierten.
eng: What's life like where you live?
tur: Yaşadığın yerde hayat nasıl?
heb: איך החיים איפה שאת גרה?
fra: À quoi ressemble la vie où tu vis ?
fra: À quoi ressemble la vie où vous vivez ?
hun: Milyen az élet a lakóhelyeden?
eng: You shouldn't lie.
yue: 你唔應該講大話。
heb: אסור לך לשקר.
ell: Δεν θα έπρεπε να ψεύδεστε.
ber: Ur yessefk ara ad teskerksed.
ber: Ur yessefk ara ad teskerksem.
ber: Ur yessefk ara ad teskerksemt.
epo: Vi devus ne mensogi.
nld: Je moet niet liegen.
tur: Yalan söylememen gerekir.
vie: Cậu không nên nói dối.
ita: Non dovresti mentire.
ita: Tu non dovresti mentire.
ita: Non dovreste mentire.
ita: Voi non dovreste mentire.
ita: Non dovrebbe mentire.
ita: Lei non dovrebbe mentire.
ita: Non si dovrebbe mentire.
eng: We've eaten.
fra: Nous avons mangé.
epo: Ni manĝis.
yue: 我哋食咗飯。
rus: Мы поели.
tur: Biz yedik.
ita: Abbiamo mangiato.
ita: Noi abbiamo mangiato.
ell: Έχουμε φάει.
heb: כבר אכלנו.
ukr: Ми поїли.
ukr: Ми попоїли.
vol: Efidobs.
nld: We hebben gegeten.
spa: Hemos comido.
tlh: maSoppu'.
eng: I've gained weight recently.
jpn: 最近、太ってきました。
fra: J'ai pris du poids récemment.
fra: J'ai grossi dernièrement.
tur: Son zamanlarda kilo aldım.
jpn: 最近、体重が増えちゃった。
rus: Я поправился в последнее время.
rus: Я поправилась в последнее время.
fin: Olen lihonnut viime aikoina.
ita: Ho preso peso di recente.
ita: Io ho preso peso di recente.
rus: Я в последнее время поправился.
heb: עליתי במשקל בזמן האחרון.
dan: Jeg har på det seneste taget på.
fin: Olen lihonut viime aikoina.
ces: V poslední době jsem přibral.
ces: Poslední dobou jsem se spravila.
eng: Tom likes adventures.
deu: Tom mag Abenteuer.
rus: Том любит приключения.
tur: Tom maceralardan hoşlanır.
heb: תום מחבב הרפתקאות.
ell: Στον Τομ αρέσουν οι περιπέτειες.
pol: Tom lubi przygody.
ber: Tom iḥemmel timseksalin.
ber: Tom ira timseksalin.
epo: Tomaso ŝatas aventurojn.
eng: What'll that solve?
tur: O neyi çözecek?
epo: Kion ĝi solvos?
rus: Что это решит?
heb: מה זה יפתור?
ber: Matta ad yefra wa?
eng: Do you not like Tom?
rus: Тебе не нравится Том?
rus: Вам не нравится Том?
tur: Tom'dan hoşlanmıyor musun?
epo: Ĉu vi ne ŝatas Tomon?
heb: אינך אוהב את תום?
por: Você não gosta de Tom?
por: Vocês não gostam de Tom?
deu: Magst du Tom nicht?
ukr: Тобі не подобається Том?
ukr: Вам не подобається Том?
eng: You can't buy that now.
tur: Onu şimdi satın alamazsınız.
heb: אינך יכול לקנות את המכונית הזאת.
heb: אינך יכולה לקנות את המכונית הזאת.
ces: Teď to koupit nemůžeš.
deu: Das kann man jetzt nicht kaufen.
eng: Tom planted three apple trees in his front yard.
tur: Tom ön bahçesinde üç tane elma ağacı dikti.
heb: תום שתל שלוש עצי תפוח בחצר הקדמית שלו.
ces: Tom na svém předním dvorku zasadil tři jabloně.
ber: Tom yeẓẓa 3 n tḍeffa deg tebḥirt-is.
eng: Don't buy that book.
tur: O kitabı satın almayın.
rus: Не покупай эту книгу.
rus: Не покупайте эту книгу.
heb: אל תקנה את הספר.
kab: Ur d-ttaɣ ara adlis-a.
kab: Ur d-ttaɣet ara adlis-a.
eng: Tom likes eating out.
por: Tom gosta de comer fora.
tur: Tom dışarıda yemeyi seviyor.
heb: תום לא אוהב לאכול בחוץ.
ber: Tom iḥemmel ad yečč deg beṛṛa.
eng: It was poison gas.
tur: O zehirli gazdı.
rus: Это был ядовитый газ.
heb: זה היה גז רעיל.
hau: Gurbataccen iska ne.
eng: That's Tom's book.
rus: Это книга Тома.
tur: O, Tom'un kitabı.
heb: זה הספר של תום.
ukr: Це книжка Тома.
deu: Das ist Toms Buch.
spa: Ese es el libro de Tom.
ber: Win d adlis n Tom.
ita: È il libro di Tom.
eng: Yes, we can change.
tur: Evet, değiştirebiliriz.
epo: Jes, ni povos ŝanĝi.
heb: כן, אנו יכולים להשתנות.
heb: אכן, אנו יכולים לשנות.
ukr: Так, ми можемо змінитися.
rus: Да, мы можем меняться.
ita: Sì, possiamo cambiare.
ita: Sì, riusciamo a cambiare.
tgl: Oo, kaya nating magbago.
tgl: Oo, kaya naming magbago.
tgl: Opo, kaya po naming magbago.
tgl: Opo, kaya po nating magbago.
tgl: Oo, puwede kaming magpalit.
tgl: Oo, puwede tayong magpalit.
tgl: Oo, puwede kaming magpalit ng damit.
tgl: Oo, puwede tayong magpalit ng damit.
tgl: Oo, puwede kaming magbihis.
tgl: Oo, puwede tayong magbihis.
tgl: Opo, puwede po tayong magpalit.
tgl: Opo, puwede po kaming magpalit.
tgl: Opo, puwede po tayong magpalit ng damit.
tgl: Opo, puwede po kaming magpalit ng damit.
tgl: Opo, puwede po tayong magbihis.
tgl: Opo, puwede po kaming magbihis.
eng: Tom has enough money to buy everything he wants.
tur: Tom'un, istediği her şeyi satın almak için yeterli parası var.
epo: Tom havas sufiĉe da mono por aĉeti ĉion, kion li volas.
rus: У Тома достаточно денег, чтобы купить всё, что ему хочется.
heb: לתום מספיק כסף כדי לקנות את כל מבוקשו.
eng: We aren't bluffing.
tur: Biz blöf yapmıyoruz.
rus: Мы не блефуем.
heb: אנו לא מבלפים.
epo: Ni ne fanfaronas.
eng: Tom lives in his car.
tur: Tom kendi arabasında yaşar.
epo: Tom loĝas en sia aŭto.
rus: Том живёт в своей машине.
ita: Tom vive nella sua macchina.
heb: תום חי במכונית שלו.
deu: Tom haust in seinem Auto.
tok: tomo pi jan Ton li tomo tawa ona.
eng: That isn't correct.
heb: זה לא נכון.
fra: Ce n'est pas correct.
ita: Non è corretto.
por: Isso não está certo.
rus: Это неправильно.
epo: Tio ne estas ĝusta.
tur: O doğru değildir.
kmr: Ev ne rast e.
deu: Das ist falsch!
eng: Mary can sew very well.
tur: Mary çok iyi dikiş dikebilir.
rus: Мэри очень хорошо шьёт.
heb: מרי יכולה לתפור מצוין.
spa: Mary puede coser muy bien.
nld: Maria kan heel goed naaien.
deu: Maria kann sehr gut nähen.
fra: Maria coud très bien.
epo: Manjo scipovas tre bone kudri.
pol: Mary umie bardzo dobrze szyć.
eng: I enjoyed doing it.
tur: Onu yapmaktan zevk aldım.
rus: Мне понравилось это делать.
heb: נהנתי לעשות את זה.
epo: Min ĝojigis fari tion.
eng: Tom has enough money to buy everything he needs.
tur: Tom'un, ihtiyaç duyduğu her şeyi satın alacak kadar parası var.
epo: Tom havas sufiĉe da mono por aĉeti ĉion, kion li bezonas.
rus: У Тома достаточно денег, чтобы купить всё, что ему нужно.
heb: לתום מספיק כסף כדי לקנות את כל צרכו.
eng: What'll we call it?
tur: Biz ona ne diyeceğiz?
heb: מה נקרא לזה?
rus: Как мы его назовём?
rus: Как мы её назовём?
epo: Kiel ni nomos ĝin?
hau: Me za mu kira shi?
swh: Tutauita nini?
tig: እንታይ ንበሎ?
knc: Abi Sha buwonyen?
rhg: Aa*ra iiyanore ki hoiyum?
eng: Tom loved Mary a lot.
fra: Tom aimait beaucoup Marie.
rus: Том очень любил Мэри.
deu: Tom liebte Maria sehr.
ell: Ο Τομ αγαπούσε πολύ τη Μαίρη.
tur: Tom, Mary'yi çok sevdi.
ita: Tom amava molto Mary.
epo: Tom amis Manjon multe.
heb: תום אהב את מרי מאד.
ell: Ο Τομ αγάπησε πολύ τη Μαίρη.
ukr: Том дуже кохав Мері.
jpn: トムはメアリーのことをとても愛してたのよ。
nld: Tom hield veel van Maria.
eng: I enjoy warm weather, but this heat is too much for me!
tat: Җылыны яратам, ләкин бу челлә минем өчен артык эссе.
tur: Sıcak hava severim, ama bu sıcaklık bana çok fazla!
hun: Szeretem a meleget, de ez a hőség már sok nekem.
eng: One should brush one's teeth every day.
lfn: On debe brosi la dentes a cada dia.
por: Deve-se escovar os dentes todos os dias.
lfn: Oн дебе броси ла дентес а када диа.
tur: Biri her gün dişlerini fırçalamalı.
eng: You should brush your teeth after every meal.
tur: Her öğünden sonra dişlerini fırçalamalısın.
rus: Зубы следует чистить после каждого приёма пищи.
heb: עליך לצחצח את שיניך לאחר כל ארוחה.
fra: Tu devrais te brosser les dents après chaque repas.
fra: Vous devriez vous brosser les dents après chaque repas.
deu: Du solltest dir nach jeder Mahlzeit die Zähne putzen.
deu: Ihr solltet euch nach jeder Mahlzeit die Zähne putzen.
deu: Sie sollten sich nach jeder Mahlzeit die Zähne putzen.
eng: You did an amazing job.
tur: Sen inanılmaz bir iş yaptın.
heb: עשיתם עבודה נפלאה.
eng: Tom sang softly.
tur: Tom aheste aheste şarkı söyledi.
heb: תום שר חרישית.
spa: Tom cantó suavemente.
spa: Tom cantó de manera suave.
deu: Tom sang leise.
eng: Don't go over there.
rus: Не ходи туда.
deu: Gehe nicht dorthin.
heb: אל תלך לשם.
tur: Oraya gitmeyin.
ces: Tam nechoď.
ber: Ur ttṛuḥu ara ɣer din.
vol: No gololöd usi.
hau: Kar ku je can wajen.
eng: Tom stayed at one of the hotels on Park Street.
tur: Tom, Park Caddesi üzerinde otellerden birinde kaldı.
rus: Том остановился в одном из отелей на Парк-стрит.
rus: Том остановился в одной из гостиниц на Парковой улице.
heb: תום נשאר באחד המלונות ברחוב פארק.
ber: Tom yensa deg yiwen seg yisensa n Park Street.
eng: It was still warm.
rus: Он был ещё тёплый.
rus: Она была ещё тёплая.
rus: Оно было ещё тёплое.
tur: Hava hâlâ sıcaktı.
heb: זה היה עדיין חם.
ces: Bylo to ještě teplé.
deu: Es war noch warm.
eng: Tom loved the change.
tur: Tom değişikliği sevdi.
heb: תום אהב את השינוי.
ita: Tom ha amato il cambiamento.
ita: Tom amò il cambiamento.
eng: Maybe it's bad luck.
tur: Belki kötü şanstır.
heb: אולי זה מזל רע.
eng: We argue every day.
tur: Biz her gün tartışıyoruz.
ell: Μαλώνουμε κάθε μέρα.
heb: אנו מתווכחים כל יום.
epo: Ni argumentas ĉiutage.
ita: Litighiamo ogni giorno.
ita: Noi litighiamo ogni giorno.
mar: आम्ही दररोज भांडतो.
mar: आपण दररोज भांडतो.
deu: Wir streiten jeden Tag.
hun: Mindennap veszekedünk.
deu: Wir streiten uns jeden Tag.
eng: Tom is still very traumatized by what happened.
heb: תום עדיין בטראומה ממה שקרה.
heb: תום עדיין בהלם ממה שקרה.
eng: That isn't too bad.
fra: Ce n'est pas si mauvais.
epo: Tio ne estas tiel malbona.
tur: O fazla kötü değil.
heb: זה לא יותר מדי רע.
epo: Tio ne tro malbonas.
eng: Tom made a wisecrack.
tur: Tom bir espri yaptı.
heb: תום התבדח בשנינות.
rus: Том сострил.
deu: Tom machte eine witzige Bemerkung.
eng: I felt it was fair.
tur: Ben bunun adil olduğunu hissettim.
heb: חשתי שזה היה הוגן.
epo: Mi sentis, ke tio justas.
epo: Mi sentis, ke tio estas justa.
eng: This car is Tom's.
rus: Это машина Тома.
rus: Это автомобиль Тома.
tur: Bu araba Tom'un.
ell: Αυτό τ' αυτοκίνητο είναι του Τομ.
ell: Αυτό τ' αμάξι είναι του Τομ.
heb: המכונית הזאת היא של תום.
ukr: Ця машина належить Тому.
ukr: Це машина Тома.
por: Este carro é de Tom.
deu: Dieses Auto gehört Tom.
eng: What's a stem cell?
tur: Kök hücre nedir?
rus: Что такое стволовая клетка?
heb: מה זה תא גזע?
epo: Kio estas praĉelo?
deu: Was ist eine Stammzelle?
hun: Mi az az őssejt?
ita: Cos'è una cellula staminale?
ita: Che cos'è una cellula staminale?
por: O que é uma célula tronco?
ind: Apa itu sel induk?
yid: וואָס איז אַ שטאַם־קעמערל?
ces: Co to je kmenová buňka?
ina: Que es un cellula staminal?
lfn: Cual es un selula madrin?
eng: Tom is only a few centimeters taller than Mary.
tur: Tom, Mary'den sadece birkaç santimetre daha uzundur.
rus: Том всего на несколько сантиметров выше Мэри.
heb: תום רק כמה סנטימטרים גבוה ממרי.
por: Tom é apenas alguns centímetros mais alto do que Maria.
eng: You're on your own now.
tur: Şimdi kendi başınızasınız.
heb: אתה עכשיו בזכות עצמך.
ara: أنت لوحدك الآن.
deu: Du bist jetzt auf dich allein gestellt.
tlh: DaH nIteb bIvangnIS.
eng: Tom made this happen.
heb: תום גרם לכך לקרות.
tur: Bunun olmasını Tom sağladı.
eng: Don't hurt yourself.
tur: Kendini incitme.
tur: Kendine zarar verme.
rus: Не поранься.
rus: Не пораньтесь.
heb: אל תפגע בעצמך.
eng: Mary is kind of pretty.
tur: Mary biraz sevimli.
heb: מרי היא די נאה.
deu: Maria ist recht hübsch.
ita: Mary è piuttosto carina.
fra: Marie est plutôt jolie.
eng: Why is there so much violence in the world?
tur: Neden dünyada bu kadar çok şiddet var?
fra: Pourquoi y a-t-il autant de violence dans le monde?
rus: Почему в мире столько насилия?
deu: Warum gibt es so viel Gewalt auf der Welt?
fin: Miksi maailmassa on niin paljon väkivaltaa?
heb: למה יש כל כך הרבה אלימות בעולם?
nno: Kvifor er det så mykje vald i verda?
eng: Do you want me to believe this?
deu: Soll ich dir das glauben?
rus: Ты хочешь, чтобы я в это поверил?
rus: Вы хотите, чтобы я в это поверил?
tur: Buna inanmamı istiyor musun?
tur: Buna inanmamı istiyor musunuz?
hun: Azt akarod, hogy ezt elhiggyem?