agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is there anything you want to tell us?
deu: Wollen Sie uns etwas mitteilen?
deu: Willst du uns etwas sagen?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas diri al ni?
por: Há alguma coisa que você queira nos dizer?
fin: Onko sinulla meille jotain kerrottavaa?
fin: Onko sinulla jotain, jonka haluat kertoa meille?
spa: ¿Hay algo que quieras contarnos?
tur: Bize söylemek istediğin bir şey var mı?
ita: C'è qualcosa che vuoi dirci?
ita: C'è qualcosa che vuole dirci?
ita: C'è qualcosa che volete dirci?
fin: Haluatko kertoa meille jotain?
afr: Is daar enigiets wat jy vir ons wil vertel?
bul: Има ли нещо, което искаш ни кажеш?
pol: Jest coś, co chciałeś nam powiedzieć?
rus: Ты хочешь нам что-то сказать?
rus: Вы хотите нам что-то сказать?
jbo: pei do djica loka cusku fi mi'ai fe da
ces: Je něco, co nám chceš povědět?
ukr: Ти хочеш нам про щось розповісти?
ukr: Ви хочете нам про щось розповісти?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veux nous dire ?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez nous dire ?
nld: Is er iets dat je ons wilt vertellen?
nld: Is er iets dat u ons wenst te vertellen?
run: Murashaka kugira ico mutumenyesheje?
hun: Van valami, amit el szeretnél mondani nekünk?
est: Kas sa tahad meile midagi öelda?
eng: Is this the reason you didn't want to come with me?
deu: Ist das der Grund, warum du nicht mit mir kommen wolltest?
deu: Ist das der Grund, warum Sie nicht mit mir kommen wollten?
epo: Ĉu tio estas la kaŭzo, kial vi ne volis veni al mi?
fin: Tämänkö takia et halunnut tulla kanssani?
fin: Onko tämä syy siihen, ettet halunnut tulla kanssani?
spa: ¿Es esta la razón por la que no quisiste venir conmigo?
por: É por isso que você não quis vir comigo?
tur: Benimle gelmek istememenin nedeni bu mudur?
ita: È questa la ragione per cui non sei voluto venire con me?
ita: È questa la ragione per cui non sei voluta venire con me?
ita: È questa la ragione per cui non è voluto venire con me?
ita: È questa la ragione per cui non è voluta venire con me?
ita: È questa la ragione per cui non siete voluti venire con me?
ita: È questa la ragione per cui non siete volute venire con me?
fin: Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?
afr: Is hierdie die rede hoekom jy nie wil saam kom nie?
bul: Затова ли не искаше да дойдеш с мен?
pol: To jest ten powód dlaczego nie chciałeś przyjechać do mnie ?
rus: Это и есть причина, по которой ты не хотел идти со мной?
ces: Je toto důvod, proč jsi se mnou nechtěla jít?
fra: Est-ce que c'est pour ça que tu n'as pas voulu venir avec moi ?
ukr: Ти із-за цього не хотів йти зі мною?
ukr: Ви із-за цього не хотіли йти зі мною?
ukr: Ти із-за цього не хотіла йти зі мною?
ukr: Це і є причина, чому ти не хотів іти зі мною?
ukr: Це і є причина, чому ти не хотіла йти зі мною?
ukr: Це і є причина, чому ви не хотіли йти зі мною?
rus: Ты поэтому не хотел со мной идти?
rus: Вы поэтому не хотели со мной идти?
hun: Ez az oka annak, hogy nem akartál velem jönni?
cmn: 這是你不願意一起來的原因嗎？
tgl: Ito ba ang dahilan kung bakit ayaw mong sumama sa akin?
eng: It doesn't look so bad.
epo: Tio ne ŝajnas esti tiel malbona.
fin: Se ei näytä niin pahalta.
pol: To nie wygląda tak źle.
spa: No parece tan malo.
por: Não parece tão ruim.
tur: Çok kötü görünmüyor.
ita: Non ha un aspetto così brutto.
ita: Non sembra così cattivo.
ind: itu tidak terlalu terlihat buruk
fin: Ei se niin pahalta näytä.
afr: Dit lyk nie so sleg nie.
bul: Не изглежда толкова зле.
rus: Это не выглядит так уж плохо.
jbo: nai simlu lo ka mutce xlali
deu: Es sieht nicht so schlecht aus.
ces: To nevypadá tak špatně.
hun: Nem néz ki olyan rosszul.
ukr: Це не так вже погано й виглядає.
ukr: Він не так вже погано й виглядає.
ukr: Вона не так вже погано й виглядає.
ukr: Воно не так вже погано й виглядає.
fra: Ça n'a pas l'air si mal.
tha: มันดูไม่แย่เลย
eng: It doesn't matter so much.
deu: Es macht nicht so viel aus.
deu: Es ist nicht so wichtig.
epo: Tio ne gravas tiom.
fin: Ei sillä niin väliä.
fin: Sillä ei ole niin paljon merkitystä.
spa: No importa mucho.
por: Isso não importa muito.
tur: O kadar çok önemli değil.
ita: Non importa così tanto.
fin: Ei sillä ole suurta merkitystä.
bul: Това няма толкова значение.
afr: Dit maak nie soveel saak nie.
pol: To nie jest bardzo ważne
rus: Это не так важно.
jbo: nai mutce vajni
ces: Na tom tak nezáleží.
ukr: Це не настільки важливо.
ukr: Це не настільки вже й важливо.
fra: Cela n'a pas tellement d'importance.
eng: It doesn't seem very fair.
epo: Tio ŝajnas esti ne tre justa.
fin: Se ei tunnu kovin reilulta.
spa: No parece muy justo.
tur: Çok adil görünmüyor.
ita: Non sembra molto equo.
ita: Non sembra molto equa.
fin: Eipä näytä kovin reilulta.
bul: Не ми се струва много честно.
afr: Dit blyk nie regverdig nie.
pol: To nie wydaje mi się bardzo w porządku
rus: Это выглядит не совсем честно.
deu: Das erscheint mir nicht sehr gerecht.
ces: To se nezdá příliš spravedlivé.
ukr: Це виглядає не дуже чесно.
fra: Ça ne semble pas très équitable.
eng: When will you be ready to leave?
nld: Wanneer ben je klaar om te vertrekken?
fra: Quand seras-tu prêt à partir ?
epo: Kiam vi pretos foriri?
heb: מתי תהיה מוכן לעזיבה?
deu: Wann bist du abfahrbereit?
deu: Wann sind Sie abfahrbereit?
epo: Kiam vi pretos por foriri?
fin: Milloin olet valmis lähtöön?
spa: ¿Cuándo vas a estar listo para irte?
tur: Yola çıkmak için ne zaman hazır olursun?
hun: Mikor leszel kész az indulásra?
ukr: Коли ти будеш готовий іти?
ukr: Коли ти будеш готова йти?
heb: מתי תהיו מוכנות לעזוב?
eng: What time will you be ready to leave?
deu: Um wie viel Uhr bist du abfahrbereit?
deu: Um wie viel Uhr sind Sie abfahrbereit?
epo: Je la kioma vi pretos por foriri?
nld: Hoe laat ben je klaar om te vertrekken?
ell: Τι ώρα θα είσαι έτοιμος να φύγουμε;
tur: Gitmek için ne zaman hazır olacaksın?
eng: When will you have the report ready?
deu: Wann hast du den Bericht fertig?
deu: Wann haben Sie den Bericht fertig?
epo: Kiam via raporto estos preta?
tur: Raporu ne zaman hazırlatacaksın?
eng: What time tomorrow morning would you like me to pick you up?
deu: Um wie viel Uhr morgen früh möchtest du, dass ich dich abhole?
deu: Um wie viel Uhr morgen früh möchten Sie, dass ich Sie abhole?
fin: Mihin aikaan huomenna haluaisit minun noutavan sinut?
tur: Yarın sabah seni saat kaçta almamı istersin?
war: Ano nga oras buwas hiton aga it imo karuyag nga kuhaon ko ikaw?
ckb: سبەی بەیانی کاتژمێر چەند پێت خۆشە هەڵتبگرم؟
eng: When would you like me to pick you up?
deu: Wann möchtest du, dass ich dich abhole?
por: A que horas você quer que eu te pegue?
deu: Wann soll ich dich abholen?
tur: Seni ne zaman almamı istersin?
ber: Ɣef wacḥal ay tebɣid ad d-aseɣ ad k-awiɣ?
ber: Ɣef wacḥal ay tebɣid ad d-aseɣ ad kem-awiɣ?
ber: Ɣef wacḥal ay tebɣam ad d-aseɣ ad ken-awiɣ?
ber: Ɣef wacḥal ay tebɣamt ad d-aseɣ ad kent-awiɣ?
ber: Ɣef wacḥal ay teɣsed ad d-aseɣ ad k-awiɣ?
ber: Ɣef wacḥal ay teɣsed ad d-aseɣ ad kem-awiɣ?
ber: Ɣef wacḥal ay teɣsem ad d-aseɣ ad ken-awiɣ?
ber: Ɣef wacḥal ay teɣsemt ad d-aseɣ ad kent-awiɣ?
eng: When would you like me to come over?
deu: Wann möchtest du, dass ich rüberkomme?
deu: Wann soll ich kommen?
tur: Ne zaman uğramamı istersiniz?
hun: Mikor szeretnéd, ha átjönnék?
eng: What time tomorrow evening would you like me to come over?
deu: Um wie viel Uhr möchtest du, dass ich morgen Abend rüber komme?
tur: Yarın akşam ne zaman uğramamı istersin?
eng: No one speaks with me.
ita: Nessuno parla con me.
fra: Personne ne parle avec moi.
ukr: Ніхто зі мною не розмовляє.
deu: Keiner spricht mit mir.
fra: Personne ne me parle.
epo: Neniu parolas kun mi.
por: Ninguém fala comigo.
lat: Nemo mecum loquitur.
hun: Senki sem beszél velem.
rus: Никто со мной не разговаривает.
heb: אף אחד לא מדבר איתי.
deu: Niemand spricht mit mir.
pol: Nikt ze mną nie rozmawia.
ile: Nequí parla con me.
tur: Kimse benimle konuşmuyor.
fin: Kukaan ei puhu kanssani.
fin: Kukaan ei puhu minulle.
spa: Nadie habla conmigo.
rus: Со мной никто не разговаривает.
ara: لا أحد يتكلم معي.
cbk: No hay quien tan cuento cumigo.
tgl: Walang nakikipag-usap sa akin.
bul: Никой не разговаря с мен.
afr: Niemand praat met my nie.
heb: אף אחד לא מדבר אתי.
heb: איש אינו מדבר אתי.
jbo: no da tavla mi
ces: Nikdo se mnou nemluví.
ces: Nikdo se mnou nepromluví.
ber: Ula d yiwen ur la yettmeslay yid-i.
run: Ntanumwe avugana na jewe.
dan: Ingen taler med mig.
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
deu: Von zwanzig Schülern hat lediglich einer das Buch gelesen.
lat: Unus tantum ex viginti discipulis librum legit.
por: De vinte alunos, somente um leu o livro.
fin: Kahdestakymmenestä oppilaasta vain yksi on lukenut kirjan.
spa: De veinte estudiantes, solo uno ha leído el libro.
mar: वीस विद्यार्थ्यांमधून फक्त एकानेच ते पुस्तक वाचलं आहे.
tur: Yirmi öğrenciden sadece biri kitabı okudu.
ita: Di venti studenti, solo uno ha letto il libro.
ita: Di venti studentesse, solo una ha letto il libro.
ita: Di venti studenti, soltanto uno ha letto il libro.
ita: Di venti studenti, solamente uno ha letto il libro.
ita: Di venti studentesse, soltanto una ha letto il libro.
ita: Di venti studentesse, solamente una ha letto il libro.
heb: מעשרים תלמידות, רק אחת קראה את הספר.
heb: מעשרים סטודנטיות, רק אחת קראה את הספר.
heb: מעשרים סטודנטים, רק אחד קרא את הספר.
fin: Kahdesta kymmenestä oppilaasta, vain yksi oli lukenut kirjan.
bul: От двайсет студенти само един е прочел книгата.
bul: От двадесет студенти само един е прочел книгата.
rus: Из двадцати студентов только один прочёл книгу.
afr: Uit twintig studente het net een die book gelees.
pol: Tylko dwudziestu studnetów przeczytało książkę
hye: Քսան աշակերտներից միայն մեկն էր կարդացել գիրքը:
khm: ក្នុង​និស្សិត​ម្ភៃ​នាក់ តែ​ម្នាក់​បាន​អាន​សៀវភៅ​នោះ​។
ara: من عشرين طالب, واحد فقط قرأ الكتاب.
ces: Z dvaceti studentů jen jeden četl tu knihu.
epo: El dudek studentoj nur unu legis la libron.
deu: Von zwanzig Studentinnen hat nur eine das Buch gelesen.
hun: Húsz hallgatóból csak egy olvasta el a könyvet.
hun: Húsz tanulóból csupán egy olvasta el a könyvet.
aze: İyirmi tələbədən ancaq biri kitabı oxuyub.
pam: Karéng adwáng púlung istúdyánti, métung ya mû ing mékabása king librú.
fra: Sur vingt élèves, un seul a lu le livre.
fra: Sur vingt étudiantes, une seule a lu le livre.
ukr: Із двадцяти студентів, лише один прочитав книжку.
nld: Van de twintig studenten heeft er maar één het boek gelezen.
run: Mu banyeshure mirongo ibiri umwe rudende gusa niwe yasomye iki gitabu.
eng: That's pretty normal.
deu: Das ist völlig normal.
por: Isso é bem normal.
fin: Se on melko tavallista.
fin: Se on ihan normaalia.
spa: Eso es bastante normal.
tur: Bu oldukça normal.
ita: È abbastanza normale.
heb: זה די שגרתי.
fra: Ceci est assez normal.
ara: هذا طبيعي نوعا ما.
fra: Cela est assez normal.
deu: Das ist ziemlich normal.
fin: Tämä on aika tavallista.
fin: Tämä on aika tyypillistä.
fin: Tämä on melko tavallista.
fin: Tämä on melko normaalia.
bul: Това си е съвсем нормално.
afr: Daai is redelik normaal.
pol: To jest zupełnie normalne.
jpn: それは、しかたないです。
jpn: それは、そうでしょう。
rus: Это вполне нормально.
jbo: banzu cnano
ces: To je vcelku normální.
ces: To je celkem normální.
deu: Das ist ganz normal.
mkd: Тоа е прилично нормално.
ita: È piuttosto normale.
heb: זה די רגיל.
ukr: Це загалом нормально.
ukr: Це цілком нормально.
nld: Dat is redelijk normaal.
hun: Elég normális.
srp: То је прилично нормално.
eng: There's so much I want to say to you.
rus: Я так много хочу тебе сказать.
rus: Я так много хочу сказать тебе.
deu: Ich möchte dir so vieles sagen.
deu: Es gibt so vieles, was ich dir sagen möchte.
deu: Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.
epo: Estas tiom multe, kiom mi volas diri al vi.
ben: তোমাকে আমার অনেক কিছু বলার ইচ্ছে আছে।
por: Há tanta coisa que eu quero te dizer.
por: Há tanta coisa que eu quero lhe dizer.
fin: On niin paljon asioita, jotka haluan sanoa sinulle.
fin: Minulla on niin paljon sanottavaa sinulle.
spa: Hay tantas cosas que quiero decirte.
tur: Sana söylemek istediğim çok şey var.
ita: Ci sono tante cose che voglio dirti.
ara: هناك الكثير مما أود قوله لك.
fin: Minulla olisi paljon sanottavaa sinulle.
cbk: Bien manada gayot yo cosa quiere ablá cuntigo.
bul: Има толкова много неща, които искам да ти кажа.
afr: Daar is soveel wat ek vir jou wil sê.
fra: Il y a tellement de choses que je veux te dire.
fra: J'ai tant de choses à te dire.
pol: Tak bardzo chcę powiedzieć to Tobie
jbo: fe so'i da fa mi .au cusku do
ces: Je toho tolik, co ti chci říct.
ces: Je toho tolik, co ti chci povědět.
deu: Es gibt so viel, was ich dir sagen will!
ben: আপনাকে আমার কত কিছু বলার ইচ্ছা আছে।
ita: Ci sono tante cose che voglio dirvi.
ita: Ci sono tante cose che voglio dirle.
nld: Er is zo veel wat ik je wil zeggen.
ukr: Я тобі стільки всього хочу розповісти.
ukr: Я вам стільки всього хочу розповісти.
run: Hari ibintu vyinshi nshaka kukubwira.
lij: Gh'é tante cöse che veuggio dîte.
lij: Gh'é tante cöse che veuggio dîve.
rus: Мне столько всего хочется тебе сказать.
rus: Мне столько всего хочется вам сказать.
rus: Мне так много хочется тебе сказать.
rus: Мне так много хочется вам сказать.
rus: Я так много хочу вам сказать.
eng: She went to Paris to see her aunt.
jpn: 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
epo: Ŝi iris al Parizo por viziti sian onklinon.
ben: সে প্যারিস গেছে তার কাকিমার সাথে দেখা করতে।
lat: Lutetiam ivit ut amitam suam videret.
por: Ela foi a Paris ver a tia.
tur: O, halasını görmek için Paris'e gitti.
tur: O, teyzesini görmek için Paris'e gitti.
ben: সে প্যারিস গেছে তার কাকিমার সঙ্গে দেখা করতে।
eng: This is something I need to do alone.
epo: Tio estas io, kion mi bezonas fari sola.
spa: Esto es algo que necesito hacer sola.
por: Isto é algo que eu preciso fazer sozinho.
tur: Bu,yalnız yapmaya ihtiyaç duyduğum bir şey.
fin: Tämä on jotain, mikä minun pitää tehdä yksin.
pol: To jest coś, co muszę zrobić sam.
ita: Questa è una cosa che devo fare da solo.
fin: Tämä minun pitää tehdä yksin.
bul: Това е нещо, което трябва да направя сам.
afr: Dit is iets wat ek alleen moet doen.
fra: C'est quelque chose que je dois faire seul.
deu: Dies ist etwas, das ich allein machen muss.
rus: Это нечто такое, что я должен сделать один.
ara: هذا شيء اريد ان اعمله لوحدي.
jbo: ra me lo nu mi ei zukte fau lo ka nonseka
jbo: ra me lo nu mi ei zukte si'unai
ces: Tohle je něco, co potřebuju udělat sám.
kab: Ayagi ilaq ad t-xedmeɣ weḥd-i.
run: Ni ikintu mbwirizwa kugira jenyene.
eng: We've arrived a little late.
fra: Nous sommes arrivés un peu en retard.
ber: Nɛeḍḍel cwiṭ akken ad d-naweḍ.
spa: Llegamos un poco tarde.
rus: Мы немного опоздали.
epo: Ni alvenis iomete malfrue.
tur: Biz biraz geç vardık.
fin: Olemme saapuneet hieman myöhässä.
bel: Мы крыху спазніліся.
por: Chegamos um pouco atrasados.
ita: Siamo arrivati ​​un po' in ritardo.
lit: Mes atvykome truputį pavėlavę.
fin: Tulimme hiukan myöhässä.
cbk: Ya llegá kamé un poco atrasáo.
bul: Пристигнахме малко късно.
afr: Ons het 'n bietjie laat aangekom.
hun: Kicsit későn érkeztünk.
pol: My przybyliśmy po mała late
ara: لقد وصلت متأخرا قليلا.
jbo: mi'ai mo'u tsuku fi'o milxe lerci
deu: Wir kamen etwas zu spät an.
ces: Dorazili jsme trochu pozdě.
ces: Dostavili jsme se trochu pozdě.
ita: Noi siamo arrivati un po' in ritardo.
ita: Siamo arrivate un po' in ritardo.
ita: Noi siamo arrivate un po' in ritardo.
war: Medyo urhi kami na umabot.
ukr: Ми трохи запізнилися.
ukr: Ми прибули трохи запізно.
bel: Мы прыбылі крыху запозна.
run: Twashitse ducerewe gato.
eng: What's the real reason you don't want to do this?
deu: Wie lautet der wahre Grund dafür, dass du das nicht willst?
epo: Kiu estas la vera kaŭzo, ke vi ne volas fari tion?
fin: Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä?
por: Qual é o verdadeiro motivo de você não querer fazer isto?
spa: ¿Cuál es la verdadera razón por la que no quieres hacer esto?
tur: Bunu yapmak istememenin gerçek nedeni nedir?
ita: Qual è il vero motivo per cui non vuoi fare questo?
fin: Mikä on oikea syy sille että et voi tehdä tätä?
bul: Каква е истинската причина, заради която не искаш да правиш това?
bul: Каква е истинската причина да не искаш да го правиш?
afr: Wat is die ware rede waarom jy dit nie wil doen nie?
hun: Mi a valódi oka annak, hogy nem akarod ezt csinálni?
rus: В чём истинная причина того, что ты не хочешь этого делать?
rus: Какова настоящая причина, что ты не хочешь этого делать?
ara: ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك بعمل هذا؟
pol: Jaki jest prawdziwy powód, że nie chcesz tego zrobić?
jbo: ma jetnu krinu lo nu do djica nai lo ka zukte ra
ces: Jaký je opravdu důvod, že tohle nechceš udělat?
nld: Wat is de ware reden waarom je dat niet wilt doen?
fra: Quelle est la véritable raison pour laquelle vous ne voulez pas faire ceci ?
fra: Quelle est la vraie raison pour laquelle tu ne veux pas faire ça ?
ukr: Яка справжня причина того, що ти не хочеш цього робити?
ukr: Яка справжня причина того, що ви не хочете цього робити?
ell: Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που δεν θέλεις να το κάνεις;
ell: Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που δεν θέλετε να το κάνετε;
eng: You should take your umbrella with you in case it rains.
ber: A win yufan ad tawyed tasiwant-nnek uɣaf ad d-iwet wenẓar.
ber: A win yufan ad tawyed tasiwant-nnem uɣaf ad d-iwet wenẓar.
ber: A win yufan ad tawyeḍ tasiwant-nnek uɣaf ad d-iwet wenẓar.
ber: A win yufan ad tawyeḍ tasiwant-nnem uɣaf ad d-iwet wenẓar.
heb: אתה צריך לקחת אתך את המטרייה במקרה שיירד גשם.
deu: Du solltest für den Fall, dass es regnet, deinen Schirm mitnehmen.
epo: Vi devus preni la ombrelon kun vi por la kazo, ke pluvos.
heb: עליך לקחת מטרייה למקרה שיירד גשם.
tur: Yağmur yağma ihtimaline karşın şemsiyeni yanına almalısın.
eng: It was careless of you to leave your umbrella on the train.
jpn: 電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
epo: Estis senzorge de vi lasi vian ombrelon en la trajno.
tur: Trende şemsiyeni bırakmak senin dikkatsizliğindi.
nld: Het was onvoorzichtig om je paraplu in de trein te vergeten.
tlh: bIyepHa', lupwI' mIrDaq SISyoDlIj Dalonpu'mo'.
jpn: 電車に傘を忘れたのはうっかりだったね。
eng: We only use French at home.
epo: Hejme ni uzas nur la francan.
lat: Gallice domi tantum loquimur.
deu: Wir sprechen zu Hause nur Französisch.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
heb: בבית אנחנו מדברים אך ורק צרפתית.
fin: Me käytämme ranskaa vain kotona.
fin: Me puhumme vain ranskaa kotona.
tur: Fransızcayı sadece evde kullanırım.
nld: We spreken thuis alleen Frans.
eng: Not everything that you say in Lojban should be rational.
jbo: ro da poi do cusku bau ly cu jai racli naku vau ca'e
nld: Niet alles dat je in Lojban zegt moet rationeel zijn.
epo: Ne ĉio dirata en Lojbano estu racia.
eng: My older brother wants to study abroad.
jpn: 私の兄は外国で勉強したがっている。
tgl: Ang nakatatandang kapatid ko ay nagnanais na mag-aral sa ibang bansa.
rus: Мой старший брат желает учиться за границей.
epo: Mia pli aĝa frato deziras studi eksterlande.
tur: Ağabeyim yurtdışında eğitim almak istiyor.
est: Mu vanem vend tahab välismaal õppida.
ckb: برا گەورەکەم دەیەوێت لە دەرەوە بخوێنێت.
eng: I hear only you.
rus: Я слышу только тебя.
deu: Ich höre nur dich.
epo: Mi aŭdas nur vin.
nob: Jeg hører bare deg.
ita: Sento soltanto te.
tur: Sadece seni duyuyorum.
jbo: mi tirna do po'o
heb: אני שומע רק אותך.
heb: אני שומע רק בקולך.
aze: Yalnız səni eşidirəm.
por: Eu apenas te escuto.
spa: Yo sólo te escucho.
hun: Csak téged hallak.
srp: Slušam samo tebe.
deu: Ich höre nur Sie.
fra: Je n'entends que toi.
tlh: SoH neH qaQoy.
ukr: Я чую лише тебе.
ukr: Я чую лише вас.
ber: Ḥaca kečč umi selleɣ.
ber: Ala kečč umi selleɣ.
ber: D kečč kan umi selleɣ.
isl: Ég heyri bara í þér.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵖ ⵖⵙ ⵉ ⴽⵢⵢⵉ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵖ ⵖⴰⵔ ⵉ ⴽⵢⵢⵉ.
shi: Ar ttsllaɣ ɣar i kyyi.
alt: Јаҥысла сени угуп турум.
eng: Goodbye.
ita: Arrivederci.
nld: Tot ziens!
por: Tchau!
jpn: さようなら！
ukr: Побачимося!
nld: Tot kijk.
jpn: さようなら。
hun: Viszlát!
fin: Hyvästi!
spa: Adiós.
epo: Ĝis la!
slv: Adijo.
ell: Αντίο.
swe: Hej då.
nob: Farvel.
dan: Farvel.
ben: বিদায়।
rus: До свидания.
lat: Vale.
lat: Valete.
por: Tchau.
deu: Auf Wiedersehen.
niu: Mua kia!
niu: Mutolu kia!
ind: Sampai jumpa.
nau: Tarawong!
sgs: Vėsa gera.
sgs: Baibai.
rue: Збогом!
hun: A viszontlátásra!
fra: Au revoir.
pdc: Mach's gut.
cor: Duw genes.
ike: Tavvauvusi.
ike: Tavvauvutit.
pol: Do widzenia.
yid: זײַ געזונט.
krl: Jiägiä tervehekse.
nld: Tot ziens.
smo: Tofā soifua.
pau: Mechikung.
umb: Ndanda.
fra: Ciao.
nld: Doei.
arg: Adixatz.
arg: Adiós.
gos: Moi.
fin: Hyvästi.
fkv: Hyvästi.
tuk: Sag bol.
tuk: Sag boluň.
cha: Adios.
gcf: Ovwa.
glv: Slane lhiat.
cym: Da bo chi.
shy: Ar Azeka
kab: Ar timlilit.
fkv: Piđä hyvvää.
fkv: Pijä hyvvää.
ltz: Äddi!
ang: Far gesund!
nld: Doei!
nld: Ciao.
kor: 안녕히 계십시오.
hsb: Božemje!
slk: Zbohom!
dsb: Bóžemje!
hun: Viszont látásra!
hun: A szíves viszont látásra!
kor: 안녕히 가세요.
jpn: バイバイ。
jpn: あばよ。
igs: Vale.
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱾
slk: Dovidenia.
slk: Do videnia.
nno: Ha det.
lfn: Asta revide.
lfn: Adio.
lfn: Asta reuni.
lfn: Txau.
eng: Computers are like cats: totally unpredictable.
deu: Computer sind wie Katzen: völlig unberechenbar.
por: Computadores são como gatos: totalmente imprevisíveis.
bel: Камп’ютары як каты: цалкам непрадказальныя.
rus: Компьютеры как коты: совершенно непредсказуемы.
fin: Tietokoneet ovat kuin kissoja: täysin ennalta-arvaamattomia.
ber: Iselkimen gan am yemcac: ur tezmired ara akk ad tebnud ɣef wayen ay zemren ad t-gen.
tur: Bilgisayarlar kediler gibidirler: tamamen öngörülemeyen.
eng: I will return to Australia the day after tomorrow.
ben: আমি আগামি পরশু অস্ট্রেলিয়াতে ফিরব।
ita: Tornerò in Australia dopodomani.
spa: Voy a volver a Australia pasado mañana.
por: Eu vou voltar para a Austrália depois de amanhã.
ita: Io tornerò in Australia dopodomani.
fra: Je retourne en Australie après-demain.
rus: Послезавтра я вернусь в Австралию.
tur: Öbür gün Avustralya'ya döneceğim.
hin: मैं परसो ऑस्ट्रेलिया लौटूँगा।
hin: मैं परसो ऑस्ट्रेलिया लौटूँगी।
eng: How far is the airport from here?
ber: Acḥal ay yebɛed unafag seg-a?
tur: Buradan havaalanı ne kadar uzaklıkta?
rus: Как далеко отсюда до аэропорта?
ber: Acḥal ay yeggug unafag seg-a?
fin: Kuinka kaukana lentokenttä on täältä?
fin: Miten kaukana lentokenttä on täältä?
jpn: ここから空港までどれぐらいあるの？
deu: Wie weit ist es von hier bis zum Flughafen?
epo: Kiom la flughaveno malproksimas de ĉi tie?
eng: We cannot sleep because of the sound.
ben: আমরা শব্দের জন্যে ঘুমাতে পারছি না।
ita: Non possiamo dormire per via del suono.
ita: Noi non possiamo dormire per via del suono.
ita: Non riusciamo a dormire per via del suono.
ita: Noi non riusciamo a dormire per via del suono.
tur: Biz ses nedeniyle uyuyamıyoruz.
ell: Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε από τον ήχο.
eng: What is its cost?
ben: এর দাম কত?
ben: এটার দাম কত?
eng: Thank you, that will be enough.
ben: ধন্যবাদ, এতেই হবে।
tur: Teşekkürler, bu yeterli olacaktır.
hun: Köszönöm, ez megfelel.
eng: What will you eat?
deu: Was willst du essen?
ben: আপনি কী খাবেন?
lat: Quid edes?
ben: তুমি কী খাবে?
ben: তুই কী খাবি?
tur: Ne yiyeceksin?
hun: Mit fogsz enni?
cho: Nanta ish ʋpa chi?
swe: Vad ska du äta?
heb: מה תאכלו?
rus: Что вы будете есть?
mar: काय खाशील?
mar: काय खाल?
mar: तू काय खाशील?
mar: तुम्ही काय खाल?
eng: I do not think it will rain tomorrow.
jpn: 明日雨は降らないと思うよ。
cmn: 我不认为明天会下雨。
ben: আমার মনে হয় না কালকে বৃষ্টি হবে।
deu: Ich glaube nicht, dass es morgen regnen wird.
tur: Yarın yağmur yağacağını sanmıyorum.
por: Eu não creio que chova amanhã.
eng: I do not think there will be rain tomorrow.
cmn: 我不认为明天会下雨。
ben: আমার মনে হয় না কালকে বৃষ্টি হবে।
tur: Yarın yağmur yağacağını sanmıyorum.
por: Eu não creio que caia água amanhã.
eng: Do not forget about us.
heb: אל תשכח אותנו!
cmn: 别忘了我们！
por: Não se esqueça de nós.
ben: আমাদের কথা ভুলো না।
ukr: Не забувай про нас.
dan: Glem os ikke!
rus: Не забывай про нас.
ron: Nu ne uita!
heb: אל תשכחו מאתנו.
por: Não se esqueça da gente.
ukr: Не забудь про нас.
lit: Nepamiršk mūsų.
hun: Ne feledkezz meg rólunk!
cmn: 别忘了我们。
eng: Could you give me the bill, please?
ben: অনুগ্রহ করে বিলটি দেবেন?
por: Por gentileza, o senhor poderia me trazer a conta?
rus: Не могли бы вы дать мне счет, пожалуйста?
tur: Faturayı bana verir misiniz, lütfen?
eng: I have lost my money-bag.
ben: আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়েছি।
por: Eu perdi o meu porta-moedas.
spa: Se me perdió el monedero.
rus: Я потерял мой кошелёк.
tur: Para çantamı kaybettim.
eng: I do not speak Japanese.
cmn: 我不说日语。
ben: আমি জাপানি ভাষায় কথা বলি না।
cmn: 我不說日語。
lat: Iaponice non loquor.
spa: Yo no hablo japonés.
tur: Ben Japonca konuşmuyorum.
slk: Nehovorím japonsky.
cmn: 我不願意說日語。
eng: Why don't you just tell us what's on your mind?
deu: Warum sagst du uns nicht einfach, was du auf dem Herzen hast?
tur: Neden bize sadece aklından ne geçtiğini anlatmıyorsun?
ber: I tinid-aneɣ-d kan d acu ay yellan deg lbal-nnek?
fin: Etkö kertoisi meille mitä sinulla on mielessä?
ber: I tiniḍ-aneɣ-d d acu ay yellan deg lbal-nnek?
ber: I tiniḍ-aneɣ-d d acu ay yellan deg lbal-nnem?
ber: I tinid-aneɣ-d d acu ay yellan deg lbal-nnem?
por: Por que você simplesmente não nos diz o que você tem em mente?
spa: ¿Por qué no nos cuentas qué tienes en mente?
ita: Perché non ci dici semplicemente cosa hai in mente?
fin: Miksi et kerro suoraan mitä päässäsi liikkuu.
bul: Защо просто не ни кажеш какво те тормози?
afr: Hoekom sê jy nie net vir ons wat op joy gedagtes is nie?
hun: Miért nem mondod el nekünk, mi jár a fejedben?
pol: Dlaczego nie powiedziałeś teraz co masz na myśli ?
rus: Почему бы тебе просто не сказать нам, что у тебя на уме?
ara: لماذا فقط لا تخبرنا بما تفكر به؟
jbo: e'u do ciksi fi mi'ai fo lo nu do jinvi makau
ces: Proč nám jen neřekneš, co máš na mysli?
yue: 做咩你唔直接將你嘅諗法話俾我哋聽啫？
ukr: Чому б тобі просто не сказати мені, що у тебе на думці?
ukr: Чому б вам просто не сказати мені, що у вас на думці?
run: Kubera iki udatomora ico ufise ku muzirikanyi?
dan: Hvorfor siger du ikke bare hvad du har på hjerte?
eng: Why don't you wear a dress?
swe: Varför har du inte klänning på dig?
swe: Ta på dig en klänning då.
lat: Cur stolam non geris?
deu: Warum trägst du kein Kleid?
tur: Neden bir elbise giymiyorsun?
ber: I telsed taqendurt?
fin: Miksi et käytä mekkoa?
bel: Чаму б табе не апрануць сукню?
jbo: mu'i ma do na dasni lo pasyskaci
ber: Maɣef ur tettlusud ara taqendurt?
ber: I telseḍ taqendurt?
ber: Maɣef ur tettlusuḍ ara taqendurt?
ara: لماذا لا تلبس فستاناً؟
por: Por que você não usa um vestido?
spa: ¿Por qué no llevas un vestido?
ita: Perché non ti metti un vestito?
bul: Защо не си сложиш рокля?
afr: Hoekom dra jy nie 'n rok nie?
pol: Dlaczego nie założyłaś sukienki ?
rus: Почему ты не носишь платье?
ces: Proč si neoblékneš šaty?
ces: Proč nenosíš šaty?
fin: Mitä jos laittaisit mekon päällesi?
ukr: Чому ти не в сукні?
ukr: Чому ви не в сукні?
ukr: Чому б тобі не одягнути сукню?
ukr: Чому б вам не одягнути сукню?
hun: Miért nem viselsz ruhát?
nld: Waarom draag je geen jurk?
nld: Waarom draagt u geen jurk?
nld: Waarom dragen jullie geen jurk?
cmn: 妳幹嗎不穿件連衣裙呢？
eng: Why would you want to do something like that?
spa: ¿Por qué querrías hacer algo así?
deu: Warum solltest du so etwas tun wollen?
fin: Miksi haluaisit tehdä jotain sellaista?
por: Por que você queria fazer algo assim?
ber: Maɣef ad tebɣud ad tged taɣawsa am ta?
ber: Maɣef ad tebɣuḍ ad tgeḍ taɣawsa am ta?
ara: لماذا تريد أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟
rus: Почему ты хотел бы сделать нечто подобное?
tur: Niçin böyle bir şey yapmayı istiyorsun?
ita: Perché vorresti fare qualcosa del genere?
fin: Miksi haluat tehdä jotain tällaista?
tgl: Bakit kaya gusto mong gawin ang mga ganyang bagay?
bul: И защо ще го правиш?
afr: Hoekom sou jy wou iets soos dit doen?
pol: Dlaczego chciałbyś zrobić coś takiego?
jbo: ki'u ma do djica lo ka zukte lo simsa be ra
ces: Proč bys chtěl udělat něco takového?
nld: Waarom zou je zoiets willen doen?
ces: Proč bys chtěla udělat něco takového?
fra: Pourquoi voudrais-tu faire une chose pareille ?
epo: Kial vi volus fari ion tian?
epo: Kial vi dezirus fari tiaĵon?
ukr: Навіщо б тобі робити щось подібне?
hun: Miért akarnál valami olyasmit csinálni?
eng: You can do whatever you want to do, of course.
fra: Tu peux faire tout ce qui te chante, bien sûr.
fra: Vous pouvez faire tout ce qui vous chante, bien sûr.
epo: Vi povas fari kion ajn vi volas, kompreneble.
heb: אתה יכול לעשות מה שתחפוץ, כמובן.
deu: Du kannst natürlich tun und lassen, was du willst.
deu: Du kannst natürlich tun, was immer dir beliebt.
tur: Ne yapmak istersen yapabilirsin tabii ki de.
tur: Ne yapmak isterseniz yapabilirsiniz tabii ki de.
fin: Voit tietysti tehdä mitä ikinä haluatkin.
bel: Звычайна, ты можаш рабіць усё, што захочаш.
por: Você pode fazer o que quiser, claro.
pol: Oczywiście możesz zrobić, co chcesz.
ber: D ayen ibanen, tzemred ad tged ayen ay ak-yehwan.
ber: D ayen ibanen, tzemreḍ ad tgeḍ ayen ay ak-yehwan.
ber: D ayen ibanen, tzemred ad tged ayen ay am-yehwan.
ber: D ayen ibanen, tzemreḍ ad tgeḍ ayen ay am-yehwan.
spa: Puedes hacer lo que quieras, por supuesto.
tur: Yapmak istediğiniz her şeyi yapabilirsiniz, elbette.
ita: Ovviamente puoi fare quello che ti pare.
fin: Voit tietenkin tehdä ihan niin kuin haluat.
tgl: Syempre, pwede mong gawin ang anumang nais mo.
bul: Може да правиш каквото искаш, разбира се.
bul: Можете да правите каквото искате, разбира се.
afr: Jy kan natuurlik doen wat okal jy wil doen.
pol: Nie wydajesz się szczęśliwy z zobaczenia mnie
pol: Oczywiscie mozesz zrobic co chcesz
rus: Ты можешь делать всё, что хочешь, разумеется.
ara: بالطبع، تستطيع ان تفعل ما تشاء.
jbo: do e'a zukte lo se djica be do vau li'a
ces: Samozřejmě můžeš udělat, cokoli chceš.
ces: Samozřejmě můžeš provádět, cokoli chceš.
vie: Tất nhiên, bạn có thể làm bất cứ thứ gì mà bạn muốn.
nld: Uiteraard kan je doen wat je maar wilt.
ukr: Ти можеш робити все, що хочеш, звичайно.
ukr: Ви, звичайно, можете робити все, що хочете.
hun: Természetesen azt csinálhatsz, amit szeretnél.
eng: You don't seem too happy to see me.
lvs: Tu neizskaties priecīgs mani redzot.
deu: Du scheinst nicht sonderlich erfreut, mich zu sehen.
fin: Et vaikuta kovin iloiselta nähdessäsi minut.
bel: Ты, здаецца, не вельмі радая мяне бачыць.
por: Você não parece muito feliz em me ver.
ber: Ur la d-tettbaned ara tfeṛḥed imi ay iyi-twalad.
ber: Ur la d-tettbaneḍ ara tfeṛḥeḍ imi ay iyi-twalaḍ.
spa: No pareces muy feliz de verme.
deu: Du scheinst nicht allzu erfreut, mich zu sehen.
tur: Beni görmek için çok mutlu görünmüyorsun.
ita: Non sembri troppo felice di vedermi.
tgl: Parang hindi ka masyadong masayang makita ako.
bul: Не изглеждаш много щастлив да ме видиш.
afr: Jy lyk nie te gelukkig om vir my te sien nie.
rus: Ты, похоже, не очень счастлив меня видеть.
ara: لا تبدو سعيدا جدا لرؤيتي.
jbo: do simlu nai lo ka mutce gleki lo ka zgana mi
ces: Nevypadáš příliš šťastná, že mě vidíš.
ces: Nezdáš se být příliš šťastná, že mě vidíš.
epo: Vi ne ŝajnas tre ĝoja renkonti min.
fra: Tu n'as pas l'air très heureux de me voir.
fra: Vous n'avez pas l'air très heureux de me voir.
ukr: Ти, здається, не дуже радий мене бачити.
ukr: Ти, здається, не дуже рада мене бачити.
ukr: Ви, здається, не дуже раді мене бачити.
hun: Nem tűnsz túl boldognak, hogy látsz.
rus: Не похоже, чтобы ты был очень рад меня видеть.
rus: Не похоже, чтобы ты была очень рада меня видеть.
rus: Не похоже, чтобы вы были очень рады меня видеть.
run: Ntusa n'uwunezerejwe cane no kumbona.
run: Ntumeze nk'uwuhimbawe cane no kumbona.
vie: Bạn có vẻ không được vui lắm khi thấy tôi.
asm: আপুনি মোক দেখি বৰ সুখী যেন লগা নাই।
fra: Tu n'as pas l'air très heureuse de me voir.
eng: You've already forgotten.
tur: Çoktan unutmuşsun.
tur: Çoktan unutmuşsundur.
tur: Zaten unutmuşsun.
rus: Вы уже забыли.
rus: Ты уже забыл.
fin: Olet jo unohtanut.
bel: Ты ўжо забыў.
por: Você já se esqueceu.
pol: Już zapomniałeś.
ber: Tettud yagi.
ber: Tettuḍ yagi.
ber: Tettum yagi.
ber: Tettumt yagi.
ita: Te ne sei già dimenticato.
tgl: Nakalimutan mo na.
bul: Ти вече си забравил.
bul: Ти вече си забравила.
bul: Вие вече сте забравили.
afr: Jy het reeds vergeet.
hun: Már el is felejtetted.
ara: لقد نسيت بالفعل
jbo: do ba'o morji
ces: Už jsi zapomněl.
ces: Ty už jsi zapomněl.
spa: Ya lo has olvidado.
deu: Du hast es schon vergessen.
aze: Sən artıq unutmusan.
aze: Siz artıq unutmusunuz.
fra: Tu as déjà oublié.
fra: Vous avez déjà oublié.
epo: Vi jam forgesis.
por: Vocês já se esqueceram.
por: Já te esqueceste.
deu: Ihr habt es schon vergessen.
deu: Sie haben es schon vergessen.
ukr: Ти вже забув.
ukr: Ти вже забула.
ukr: Ви вже забули.
lvs: Jūs jau esat aizmirsis.
lvs: Tu jau esi aizmirsis.
eng: I'm tired and I want to go home.
rus: Я устал и хочу домой.
epo: Mi lacas kaj mi volas iri hejmen.
lat: Fessus sum et domum ire volo.
lat: Fessa sum et domum ire volo.
spa: Estoy cansada y quiero irme a casa.
por: Eu estou cansado e quero ir para casa.
tur: Yorgunum ve eve gitmek istiyorum.
deu: Ich bin müde und will nach Hause.
rus: Я устала и хочу домой.
rus: Я устала и хочу пойти домой.
fra: Je suis fatigué et je veux rentrer à la maison.
jpn: 疲れたので家に帰りたい。
spa: Estoy cansado y quiero irme a casa.
dan: Jeg er træt og jeg vil hjem.
fra: Je suis fatigué et je veux rentrer chez moi.
fra: Je suis fatiguée et souhaite rentrer chez moi.
zgh: ⵕⵎⵉⵖ ⴷ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
zgh: ⵕⵎⵉⵖ ⴷ ⵅⵙⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵓⵅⵅⴰⵎ.
shi: Ṛmiɣ d riɣ ad dduɣ s tgmmi.
eng: Is this a sexual thing?
ita: Questa è una cosa sessuale?
tur: Bu cinsel bir şey mi?
eng: I didn't have those shoes.
ita: Non avevo quelle scarpe.
por: Esses sapatos nunca me pertenceram.
tur: Ben o ayakkabılara sahip değilim.
eng: Not everybody knows what it means.
ita: Non tutti sanno cosa vuol dire.
por: Nem todo mundo sabe o que significa.
srp: Не зна свако шта то значи.
tur: Onun ne anlama geldiğini kimse bilmez.
eng: Not everybody will be able to understand this.
por: Nem todo mundo conseguirá entender isto.
deu: Es wird nicht jeder in der Lage sein, das hier zu verstehen.
epo: Ne ĉiu povos kompreni tion.
rus: Не каждый будет способен понять это.
tur: Herkes bunu anlayamayacak.
eng: Could I bring you something else?
tur: Sana başka bir şey getirebilir miyim?
hun: Hozhatok még valamit?
heb: האם אני יכול להביא לך עוד משהו?
por: Posso lhe trazer mais alguma coisa?
por: Eu posso te trazer mais alguma coisa?
eng: The whole world is one country, every person is your cousin.
hun: Az egész világ egy ország, minden ember az unokatestvéred.
heb: העולם כולו הוא ארץ אחת, כל אדם הוא בן דוד שלך.
tur: Bütün dünya tek bir ülkedir, her insan kuzenindir.
por: O mundo inteiro é um país, cada pessoa é seu primo.
eng: Do we have need of a global language?
mar: आपल्याला जागतिक भाषेची गरज आहे का?
fra: Avons-nous besoin d'une langue mondiale ?
por: Nós precisamos de um idioma global?
heb: אנחנו זקוקים לשפה עולמית?
tur: Küresel bir dile ihtiyacımız var mı?
nld: Hebben we een wereldtaal nodig?
eng: Politics makes strange bedfellows.
ita: La politica fa strani alleati.
rus: В политике с кем не поведёшься.
eng: Hello, my friends! This is Ricardo and I'm sorry for not posting here for so long. I had many, many, many troubles in my life but I couldn't let you alone. I feel sorry for that and I hope to know you better and help you better also.
por: Olá, amigos! Aqui é o Ricardo e peço desculpas por não postar aqui por tanto tempo. Eu tive muitos, muitos, muitos problemas em minha vida mas eu não poderia "deixá-los" sozinhos. Peço desculpas por isso e espero conhecer vocês melhor e ajudá-los melhor também.
ron: Salutare, prietenii mei! Sunt Ricardo și îmi pare rău că nu am mai postat aici de așa mult timp. Am avut multe, multe, multe probleme în viață, dar nu v-am putut lăsa singuri. Îmi pare rău pentru asta și sper să vă cunosc mai bine și, de asemenea, să vă ajut și mai mult.
eng: I'll do it only if you tell me the truth.
spa: Sólo lo haré si me dices la verdad.
nld: Ik zal het alleen doen wanneer je me de waarheid vertelt.
deu: Ich mach’ das nur, wenn du mir die Wahrheit sagst.
epo: Mi faros tion nur, se vi diros al mi la veron.
rus: Я сделаю это, только если ты скажешь мне правду.
rus: Я сделаю это, только если вы скажете мне правду.
nno: Eg gjer det berre om du fortel meg sanninga.
eng: It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it?
jpn: 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
eng: Can you give motivation to people using the carrot and the stick?
jpn: 「アメとムチ」で人をやる気にさせることができるのか？
eng: Can you motivate people with "candies and the whip"?
jpn: 「アメとムチ」で人をやる気にさせることができるのか？
por: É possível motivar as pessoas com "doces e o chicote"?
eng: Oh, Mary! Tom was just looking for you.
jpn: あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。
tur: Oh, Mary! Tom az önce seni arıyordu.
kor: 아, 메리! 톰이 널 찾고 있었어.
npi: ए मेरी! टम भर्खर तिमीलाई खोज्दै थिए।
eng: I love the French.
jpn: フランス人が好きです。
fin: Rakastan ranskalaisia.
fin: Ranskalaiset ovat minusta ihania.
tur: Ben Fransızcayı seviyorum.
rus: Я люблю французов.
eng: I love French culture.
jpn: フランス文化が好きです。
fin: Ranskalainen kulttuuri on minusta ihanaa.
mkd: Ја сакам француската култура.
ita: Amo la cultura francese.
ita: Io amo la cultura francese.
rus: Я люблю французскую культуру.
tur: Fransız kültürünü seviyorum.
ind: Aku sangat suka budaya Prancis.
fra: J'adore la culture française.
eng: I love France.
jpn: フランスが大のお気に入りです。
jpn: フランスが好きです。
tur: Fransa'yı seviyorum.
dan: Jeg elsker Frankrig.
por: Eu amo a França!
lat: Galliam amo!
fra: J'aime la France.
por: Eu amo a França.
por: Amo a França!
spa: ¡Amo a Francia!
rus: Я люблю Францию.
epo: Mi amas Francion.
epo: Mi amas Francujon.
tok: mi olin e ma Kanse.
nld: Ik ben gek op Frankrijk.
epo: Mi ŝategas Francion.
tok: ma Kanse li pona mute tawa mi.
tok: ma Kanse li pona tawa mi.
nld: Ik hou van Frankrijk.
epo: Mi ŝatas Francion.
epo: Francio plaĉas al mi.
deu: Ich liebe Frankreich!
bos: Volim Francusku.
hun: Szeretem Franciaországot.
slk: Milujem Francúzsko.
ita: Amo la Francia.
ita: Io amo la Francia.
cmn: 我喜欢法国。
jpn: フランス、大好きなんだ。
fra: J'adore la France.
eng: I really love French things.
jpn: フランス的なものが大好きです。
fin: Minusta ranskalaiset asiat ovat aivan ihania.
eng: Tom hugged Mary from behind.
jpn: トムはメアリーに後ろから抱きついた。
rus: Том обнял Мэри сзади.
deu: Tom umarmte Maria von hinten.
tur: Tom Mary'ye arkadan sarıldı.
ita: Tom ha abbracciato Mary da dietro.
ita: Tom abbracciò Mary da dietro.
epo: Tomo brakumis Manjon de malantaŭe.
epo: Tomo ĉirkaŭbrakis Manjon de malantaŭe.
hun: Tom hátulról átölelte Maryt.
eng: Sometimes we get lost.
epo: Fojfoje ni perdas la vojon.
deu: Zuweilen verirren wir uns.
deu: Manchmal verlaufen wir uns.
mkd: Некогаш се губиме.
hun: Néha eltévedünk.
tur: Bazen kayboluruz.
ita: A volte ci perdiamo.
ita: A volte noi ci perdiamo.
ita: Noi a volte ci perdiamo.
mar: कधीकधी आपण हरवून जातो.
eng: Tom lives alone with his parents.
jpn: トムは両親と3人で暮らしている。
rus: Том живёт со своими родителями.
tur: Tom ebeveynleriyle tek başına yaşıyor.
eng: Tom mastered French studying by himself.
jpn: トムは独学でフランス語をマスターした。
fin: Tom oppi ranskaa täydellisesti itseopiskeluna.
tur: Tom kendi başına çalışarak Fransızcada ustalaştı.
spa: Tom dominó el francés estudiando por sí mismo.
eng: Tom learned French perfectly studying by himself.
jpn: トムは独学でフランス語をマスターした。
por: O Tom aprendeu francês perfeitamente estudando por conta própria.
tur: Tom kendi başına çalışarak mükemmel şekilde Fransızca öğrendi.
slk: Tom sa sám dokonale naučil francúzsky.
eng: Thanks for your advice.
epo: Dankon pro via konsilo.
cmn: 谢谢您的指教。
spa: Gracias por tu consejo.
por: Obrigado pelo seu conselho.
cmn: 谢谢你的建议。
jpn: ご忠告ありがとう。
jpn: アドバイス、ありがとう。
rus: Спасибо вам за совет.
rus: Спасибо тебе за совет.
tur: Tavsiyeniz için teşekkürler.
tuk: Maslahatyňyz üçin sag boluň.
tuk: Maslahatyňyz üçin sag bol.
slk: Ďakujem za radu.
fra: Merci pour vos conseils.
eng: It seemed that Tom was hiding something.
jpn: トムは何かを隠しているようだった。
por: Parecia que o Tom estava escondendo alguma coisa.
fin: Tom näytti siltä kuin piilottelisi jotain.
spa: Parecía que Tom estaba escondiendo algo.
rus: Казалось, Том что-то скрывает.
tur: Tom bir şey saklıyor gibi görünüyordu.
heb: נראה שתום הסתיר משהו.
eng: Stay still!
jpn: じっとして！
fin: Pysy paikallasi!
fin: Paikallasi!
fin: Liikkumatta!
jpn: 動くな！
fin: Paikallanne!
fin: Pysykää paikallanne!
mar: स्थिर रहा!
fra: Pas un geste.
fra: On ne bouge pas.
fra: N'avancez pas.
jpn: 動くな。
eng: She panicked when she was kissed by another man.
jpn: 男の人にキスされて、彼女はパニックになった。
por: Ela entrou em pânico quando foi beijada por outro homem.
ber: Yeffeɣ-itt leɛqel mi tt-yessuden urgaz niḍen.
tur: O başka bir adam tarafından öpüldüğünde panikledi.
eng: Tom speaks English with a heavy French accent.
jpn: トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
rus: Том говорит по-английски с сильным французским акцентом.
jpn: トムは強いフランス訛りの英語を話す。
deu: Tom spricht Englisch mit starkem französischem Akzent.
por: O Tom fala inglês com um acento francês bastante marcado.
bel: Том размаўляе па-англійску з моцным французскім акцэнтам.
ita: Tom parla inglese con un marcato accento francese.
tur: Tom, İngilizceyi ağır bir Fransız aksanı ile konuşur.
fin: Tom puhuu englantia voimakkaalla ranskalaisella aksentilla.
fin: Tom puhuu englantia vahvalla ranskalaisella korostuksella.
ukr: Том говорить англійською з сильним французьким акцентом.
eng: Tom ran out of his house in a hurry.
jpn: トムは慌てて家を飛び出した。
rus: Том в спешке выбежал из дома.
tur: Tom aceleyle evinden dışarı koştu.
tha: ทอมรีบวิ่งออกจากบ้านของเขา
eng: What Tom said was besides the point.
jpn: トムの発言は的外れだ。
fin: Tomin kommentti ei liittynyt asiaan.
fin: Tomin kommentti meni asian ohi.
fin: Tomin kommentti oli epäoleellinen.
rus: Сказанное Томом не относилось к делу.
rus: То, что Том сказал, к делу не относилось.
eng: Today was such a bad day.
jpn: 今日は最悪の一日でした。
por: Hoje foi um dia bem ruim.
tur: Bugün böyle kötü bir gündü.
fin: Tämä oli karmea päivä.
eng: Today was an awful day.
jpn: 今日は最悪の一日でした。
rus: Сегодня был ужасный день.
tur: Bugün korkunç bir gündü.
fin: Tämä oli karmea päivä.
eng: Today was a terrible day.
jpn: 今日は最悪の一日でした。
rus: Сегодня был ужасный день.
ita: Oggi è stata una giornata terribile.
tur: Bugün korkunç bir gündü.
fra: Aujourd'hui était un jour terrible.
nld: Vandaag was een verschrikkelijke dag.
epo: Hodiaŭ estis terura tago.
fin: Tämä oli karmea päivä.
eng: There's only a couple of days left until our winter vacation.
jpn: 冬休みまであとわずかだ。
fin: Talvilomaan on vain pari päivää.
eng: A flag is a symbol of the nation.
jpn: 旗は国民のシンボルです。
ita: Una bandiera è un simbolo della nazione.
epo: Flago estas simbolo de la nacio.
hun: A zászló a nemzet szimbóluma.
hun: A zászló a nemzet jelképe.
tur: Bir bayrak, milletin bir sembolüdür.
ukr: Стяг — це символ нації.
ukr: Прапор - це символ нації.
eng: A flag is a symbol of the people.
jpn: 旗は国民のシンボルです。
ita: Una bandiera è un simbolo del popolo.
tur: Bir bayrak, ulusun bir sembolüdür.
eng: Winter vacation is just around the corner.
jpn: 冬休みまであとわずかだ。
deu: Die Winterferien stehen kurz bevor.
rus: Зимние каникулы уже на носу.
tur: Kış tatili çok yakında.
ita: Le vacanze invernali sono giusto dietro l'angolo.
fra: Les vacances d'hiver sont à deux pas.
eng: You're lucky! Your change comes to exactly 256 yen. "What do you mean by exactly?" "It's exactly two to the power of eight."
spa: ¡Tienes suerte!, tu vuelto es más o menos 256 yenes. "¿De cuánto dinero hablamos?" "exactamente es 2 a la potencia de ocho."
jpn: 「ラッキーじゃん！ お釣りがちょうど256円だよ」「ちょうどってどこが？」「ちょうどぴったし、2の8乗」
eng: Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other.
jpn: 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
eng: Can you take Tom to the hospital?
jpn: トムを病院に連れて行ってくれない？
por: Você pode levar o Tom ao hospital?
rus: Можешь отвезти Тома в больницу?
rus: Вы можете отвезти Тома в больницу?
fra: Est-ce que tu peux emmener Tom à l'hôpital ?
tur: Tom'u hastaneye götürebilir misin?
cmn: 您能带汤姆上医院吗？
ber: Tzemreḍ ad tawiḍ Tom ɣer usegnaf?
eng: I'm looking forward to meeting you all after such a long time.
jpn: 久しぶりにみんなに会えるのを楽しみにしています。
tur: Böylesine uzun bir süreden sonra hepinizle görüşmeyi dört gözle bekliyorum.
fra: J’ai hâte de vous revoir tous après tout ce temps.
eng: Darn it, I forgot my camera!
jpn: あ、カメラ忘れた！
fra: Zut ! J'ai oublié mon appareil photo !
ita: Dannazione, ho dimenticato la mia macchina fotografica!
bul: Мамка му, забравих си камерата!
bul: Мамка му, забравих си фотоапарата!
tur: Kahretsin, kameramı unuttum!
ces: Sakra, zapomněl jsem si foťák.
ber: D tawaɣit, ttuɣ takamra-inu!
ber: D tawaɣit, ttuɣ tasewlaft-inu!
eng: It seems that the computer was infected by a virus.
jpn: パソコンがウイルスに感染したようです。
por: Parece que o computador foi infectado por um vírus.
ita: Sembra che il computer sia stato infettato da un virus.
ber: Aselkim-nni iban-iyi-d yudef-it wenfafad.
tur: Bilgisayara bir virüs bulaşmış gibi görünüyor.
tur: Bilgisayar bir virüs tarafından enfekte edilmiş görünüyor.
fra: On dirait que l’ordinateur a été infecté par un virus.
eng: The streets were overflowing with young couples.
jpn: 街は若いカップルで溢れていた。
spa: Las calles estaban repletas de parejas jóvenes.
por: As ruas estavam lotadas de casais jovens.
pol: Ulice pełne były młodych par.
tur: Sokaklar genç çiftlerle doluydu.
eng: The neighborhood was full of young couples.
jpn: 街は若いカップルで溢れていた。
por: A vizinhança era cheia de casais jovens.
tur: Mahalle genç çiftlerle doluydu.
ckb: گەڕەکەکە پڕ بوو لە ژن و مێردی گەنج.
eng: I woke up with a headache this morning.
jpn: 今朝は頭痛で目が覚めた。
cmn: 今天早晨被头给疼醒了。
ell: Ξύπνησα το πρωί με πονοκέφαλο.
rus: Сегодня утром я проснулся с головной болью.
aze: Bugün səhər başağrısı ilə oyandım.
tur: Bu sabah bir baş ağrısı ile uyandım.
fra: Je me suis levé avec un mal de crâne ce matin.
fra: Je me suis levée avec un mal de tête ce matin.
vie: Sáng nay tôi tỉnh giấc vì cơn đau đầu.
ces: Ráno jsem se probudil s bolestí hlavy.
eng: If you act in such a childish way, then you will be treated as child.
jpn: そんな子供じみたことしてたら子供扱いされるぞ。
deu: Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch wie eins behandelt.
mkd: Ако се однесуваш детинесто, ќе те третираат како дете.
tur: Böyle çocukça bir şekilde hareket edersen, o zaman çocuk olarak muamele görürsün.
eng: Oh, hello. It's really warm today, isn't it?
jpn: あら、こんにちは。暑いですねえ、ほんとに！
tur: Oh merhaba. Bugün hava gerçekten çok sıcak!
fin: Ai, hei. Eikö tänään olekin aika lämmintä?
fin: Ai, hei. Eikö tänään olekin melko lämmintä?
eng: Tom speaks Japanese better than the Japanese do.
jpn: トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
cmn: 汤姆的日语比日本人说得还要好。
fra: Tom parle mieux le japonais que les japonais eux-mêmes.
deu: Tom spricht besser Japanisch als die Japaner.
tur: Tom, Japon'dan daha iyi Japonca konuşur.
eng: Tom drinks 100% pure orange juice every morning.
rus: Том пьёт 100% натуральный апельсиновый сок каждое утро.
mar: टॉम प्रत्येक सकाळी १००% शुद्ध संत्र्याचा रस पितो.
tur: Tom, her sabah% 100 saf portakal suyu içiyor.
heb: תום שותה מיץ תפוזים טהור כל בוקר.
hun: Tom minden reggel 100%-os narancslevet iszik.
eng: Mary is the youngest of the three sisters.
jpn: メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
cmn: 玛丽是三姐妹中的老幺。
rus: Мэри - самая младшая из трёх сестёр.
tur: Mary üç kız kardeşin en küçüğü.
heb: מרי הצעירה משלושת האחיות.
por: Maria é a mais nova das três irmãs.
fra: Mary est la plus jeune des trois sœurs.
eng: Tom showed off his new mobile phone.
jpn: トムは新しい携帯を見せびらかした。
deu: Tom prahlte mit seinem neuen Mobiltelefon.
rus: Том выставлял напоказ свой новый мобильник.
tur: Tom yeni cep telefonunu gösterdi.
ber: Tom yella la yettzuxxu s usawal-nnes n ufus amaynu.
eng: Tom showed off his new cellphone.
jpn: トムは新しい携帯を見せびらかした。
deu: Tom prahlte mit seinem neuen Mobiltelefon.
fin: Tom leveili uudella kännykällään.
fin: Tom leuhki uudella kännykällään.
fin: Hän esitteli ylpeänä uutta kännykkäänsä.
tur: Tom yeni cep telefonunu gösterdi.
eng: It's the first time I hear this word.
deu: Das Wort höre ich zum ersten Mal.
por: É a primeira vez que eu ouço esta palavra.
deu: Das Wort höre ich jetzt zum ersten Mal.
tur: Bu kelimeyi ilk defa duyuyorum.
ukr: Я вперше чую це слово.
spa: Es la primera vez que escucho esa palabra.
rus: Я это слово впервые слышу.
ita: È la prima volta che sento questa parola.
heb: זאת הפעם הראשונה שאני שומע את המילה.
fra: C'est la première fois que j'entends ce mot.
eng: I've decided to take a nap.
epo: Mi decidis siesti.
nob: Jeg bestemte meg for å ta en siesta.
jpn: 仮眠をとることにした。
por: Eu decidi dar uma cochilada.
por: Eu decidi tirar uma soneca.
por: Eu decidi tirar um cochilo.
tlh: jIDum 'e' vIwuq.
tur: Şekerleme yapmaya karar vermiştim.
mar: मी छोटीशी झोप काढायचं ठरवलं आहे.
rus: Я решил подремать.
rus: Я решил вздремнуть.
jpn: お昼寝をすることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, mich kurz aufs Ohr zu hauen.
hau: Na yanke shawarar yin bacci kadan.
eng: This dictionary is nearly useless.
por: Este dicionário é praticamente inútil.
jpn: この辞書はほとんど使い物にならない。
deu: Dieses Wörterbuch ist fast nicht zu gebrauchen.
spa: Este diccionario es prácticamente inútil.
tur: Bu sözlük neredeyse yararsız.
heb: המילון הזה חסר ערך כמעט.
ita: Questo dizionario è praticamente inutile.
eng: I haven't read "War and Peace" either.
jpn: 僕も『戦争と平和』は読んでません。
deu: Ich habe „Krieg und Frieden“ auch noch nicht gelesen.
por: Eu também não li "Guerra e Paz".
tur: Savaş ve Barışı ben de okumadım.
ukr: Я так само ще не читала «Війну і мир».
rus: Я тоже не читал "Войну и мир".
ita: Neanch'io ho letto "Guerra e pace".