agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How soon will Tom arrive?
tur: Tom ne kadar sonra gelecek?
por: Em quanto tempo Tom chegará?
por: Em quanto tempo Tom vai chegar?
ber: Melmi ara d-yaweḍ Tom?
eng: Is Tom younger than Mary?
dan: Er Tom yngre end Mary?
tur: Tom Mary'den daha genç mi?
por: O Tom é mais novo que a Mary?
ukr: Том молодший від Мері?
ukr: Том молодший, ніж Мері?
rus: Том младше Мэри?
jpn: トムはメアリーより年下なの？
eng: How do you feel right now?
por: Como você se sente agora?
tur: Şu an nasıl hissediyorsun?
eng: Shouldn't you talk to Tom?
tur: Tom'la konuşmamalı mısın?
por: Você não deveria falar com o Tom?
fin: Eikö sinun pitäisi puhua Tomille?
fin: Eikö teidän pitäisi puhua Tomille?
eng: Isn't Tom a science teacher?
tur: Tom bir fen öğretmeni değil mi?
por: O Tom não é professor de ciências?
eng: Tom imports stuff from Australia.
tur: Tom Avustralya'dan bir şeyler ithal ediyor.
por: Tom importa coisas da Austrália.
eng: How much did Tom pay us?
tur: Tom bize ne kadar ödedi?
por: Quanto o Tom nos pagou?
por: Quanto foi que o Tom nos pagou?
ukr: Скільки Том нам заплатив?
eng: Is Tom going to help us?
tur: Tom bize yardım edecek mi?
por: O Tom vai nos ajudar?
eng: How much will this cost us?
rus: Сколько это будет нам стоить?
tur: Bunun bize maliyeti ne kadar olacak?
eng: How did you make them laugh?
tur: Onları nasıl güldürdün?
kab: Amek i ten-id-tesseḍṣeḍ?
ber: Amek ay ten-id-tesseḍṣed?
ber: Amek ay tent-id-tesseḍṣed?
ber: Amek ay ten-id-tesseḍṣem?
ber: Amek ay tent-id-tesseḍṣem?
ber: Amek ay ten-id-tesseḍṣemt?
ber: Amek ay tent-id-tesseḍṣemt?
kha: Kumno phi pynrkhie ïaki?
eng: How much did Tom tell you?
dan: Hvor meget har Tom fortalt dig?
dan: Hvor meget fortalte Tom dig?
tur: Tom sana ne kadar söyledi?
ces: Kolik ti toho Tom řekl?
eng: How did you make Tom laugh?
tur: Tom'u nasıl güldürdün?
ber: Amek ay d-tesseḍṣed Tom?
ber: Amek ay d-tesseḍṣem Tom?
ber: Amek ay d-tesseḍṣemt Tom?
eng: Do you have to work tomorrow?
dan: Skal du arbejde i morgen?
tur: Yarın çalışmak zorunda mısın?
rus: Тебе надо завтра на работу?
rus: Вам надо завтра на работу?
ber: Ad tmahled azekka?
ber: Ad tmahlem azekka?
ber: Ad tmahlemt azekka?
epo: Ĉu vi devas labori morgaŭ?
vol: Li-mutol vobön odelo?
rus: Ты должен завтра работать?
tok: sina wile pali lon tenpo suno kama anu seme?
eng: Tom told me he would sort it out.
tur: Tom bana bunun çaresine bakacağını söyledi.
ces: Tom mi řekl, že to vyřeší.
ces: Tom mi řekl, že to roztřídí.
ces: Tom mi řekl, že to dá do pořádku.
por: Tom me disse que resolveria isso.
rus: Том сказал мне, что уладит это.
rus: Том сказал мне, что разберётся с этим.
eng: How far is the nearest beach?
tur: En yakın plaj ne kadar uzaklıkta?
ita: Quanto dista la spiaggia più vicina?
epo: Kiom for estas la plej proksima banbordo?
kat: რამდენად შორსაა უახლოესი სანაპირო?
eng: How often do you play tennis?
tur: Ne sıklıkla Tenis oynuyorsun?
por: Com que frequência você joga tênis?
por: Com que frequência vocês jogam tênis?
rus: Как часто ты играешь в теннис?
rus: Как часто вы играете в теннис?
ukr: Як часто ти граєш у теніс?
ukr: Як часто ви граєте в теніс?
swe: Hur ofta spelar du tennis?
swe: Hur ofta spelar ni tennis?
eng: How did Tom respond to that?
tur: Tom buna nasıl cevap verdi?
hun: Tomi erre hogy reagált?
eng: The weather is bad, isn't it?
tur: Hava kötü, değil mi?
deu: Das Wetter ist schlecht, nicht wahr?
eng: How much aspirin did you take?
rus: Сколько аспирина ты принял?
tur: Ne kadar aspirin aldın?
rus: Сколько аспирина Вы приняли?
deu: Wie viele Aspirin haben Sie genommen?
eng: How much money have you saved?
tur: Ne kadar para biriktirdin?
por: Quanto você guardou?
eng: Did Tom and Mary leave early?
tur: Tom ve Mary erken mi ayrıldı?
por: O Tom e a Mary saíram cedo?
eng: How did you answer that question?
tur: Bu soruya nasıl cevap verdin?
por: Como você respondeu aquela pergunta?
por: Como foi que você respondeu aquela pergunta?
ber: Amek ay d-terrid ɣef tuttra-nni?
ber: Amek ay d-terram ɣef tuttra-nni?
ber: Amek ay d-terramt ɣef tuttra-nni?
fra: Comment avez-vous répondu à cette question ?
rus: Как вы ответили на этот вопрос?
rus: Как ты ответил на этот вопрос?
fra: Comment as-tu répondu à cette question ?
ukr: Як ви відповіли на це питання?
ukr: Як ви відповіли на це запитання?
eng: Is Tom always here on Monday?
ita: Tom è sempre qui il lunedì?
ita: Tom è sempre qua il lunedì?
tur: Tom her zaman Pazartesi günü burada mı?
por: O Tom sempre está aqui às segundas?
jpn: トムって月曜日はいつもここにいるの？
eng: How's the food in that restaurant?
tur: O restoranda yemek nasıl?
por: Como é a comida naquele restaurante?
eng: Shouldn't we try to help Tom?
tur: Tom'a yardım etmeye çalışmamalı mıyız?
por: Não deveríamos tentar ajudar o Tom?
por: Nós não deveríamos tentar ajudar o Tom?
ita: Non dovremmo provare ad aiutare Tom?
ita: Non dovremmo cercare di aiutare Tom?
lat: Nonne debemus adiuvare conari Thoman?
rus: Может, нам попытаться помочь Тому?
eng: Weren't you in Australia last year?
tur: Geçen sene Avustralya'da değil miydin?
por: Você não esteve na Austrália no ano passado?
por: Vocês não estiveram na Austrália no ano passado?
lat: Nonne fuisti praeterito anno in Australia?
ber: Mačči deg Ustṛalya i telliḍ aseggas iεeddan?
eng: Tom and Mary are still angry.
tur: Tom ve Mary hâlâ kızgınlar.
por: O Tom e a Mary ainda estão zangados.
por: O Tom e a Mary ainda estão furiosos.
ita: Tom e Mary sono ancora arrabbiati.
lat: Thomas et Maria etiamnunc irati sunt.
eng: Aren't Tom and Mary awake yet?
tur: Tom ve Mary hâlâ uyanık değil mi?
por: O Tom e a Mary ainda não acordaram?
hun: De Tomi és Mari már ébren vannak, ugye?
eng: This paperweight belonged to my grandfather.
por: Este peso de papel pertenceu ao meu avô.
tur: Bu kağıt ağırlığı dedeme aitti.
rus: Это пресс-папье принадлежало моему дедушке.
eng: How much money has Tom stolen?
tur: Tom ne kadar para çaldı?
por: Quanto o Tom roubou?
por: Quanto foi que o Tom roubou?
tuk: Tom näçe pul ogurlapdyr?
tuk: Tom näçe manat ogurlapdyr.
lat: Quanti Thomas furatus est?
eng: How long would it take us to get to the nearest beach?
tur: En yakın plaja gitmemiz ne kadar sürer?
por: Quanto tempo nós levaríamos para chegar na praia mais próxima?
spa: ¿Cuánto nos llevaría llegar a la playa más cercana?
eng: That knife isn't yours.
mar: तो चाकू तुमचा नाहीये.
tur: O bıçak senin değil.
por: Aquela faca não é sua.
lat: Culter iste non est tuus.
hun: Ez a kés nem a tiéd.
eng: I waited for you for a long time.
fra: Je t'ai attendu longtemps.
tur: Ben seni uzun bir süre boyunca bekledim.
por: Esperei você um tempão.
por: Eu te esperei por um longo tempo.
lat: Te diu exspectavi.
eng: Without a good dictionary, you can't do anything.
fra: Sans un bon dictionnaire, tu ne peux rien faire.
tur: İyi bir sözlük olmadan hiçbir şey yapamazsın.
por: Sem um bom dicionário, você não pode fazer nada.
lat: Sine dictionario bono, nihil facere potes.
lat: Sine lexico probo, nihil facere potes.
eng: He bought property near the sea.
fra: Il a acheté une propriété au bord de la mer.
tur: Denize yakın emlak satın aldı.
eng: I washed the dog.
epo: Mi lavis la hundon.
fra: J'ai lavé le chien.
tur: Köpeği yıkadım.
por: Dei banho no cachorro.
lat: Canem lavi.
ber: Ccucfeɣ-as i uydi.
ber: Ssardeɣ-as i uydi.
ita: Ho lavato il cane.
ita: Lavai il cane.
eng: Sami said it was impossible to escape from that jail.
tur: Sami o hapisten kaçmanın imkansız olduğunu söyledi.
deu: Sami meinte, daß es unmöglich sei, aus dem Gefängnis auszubrechen.
eng: Sami is now sixteen years old.
tur: Sami şimdi on altı yaşında.
nld: Sami is nu zestien jaar oud.
eng: Sami disguised his voice.
ita: Sami ha cammuffato la sua voce.
ita: Sami cammuffò la sua voce.
ara: تنكّر سامي بصوت مختلف.
eng: Sami robbed a bank.
ita: Sami ha rapinato una banca.
ita: Sami rapinò una banca.
tur: Sami bir banka soydu.
tlh: beylI' Hej Sa'mIy.
ber: Sami yuker tabanka.
eng: Sami is gonna rob a bank.
tur: Sami bir banka soyacak.
ber: Sami ad yaker yiwet n tbanka.
eng: Sami wanted to rob a bank.
ita: Sami voleva rapinare una banca.
tur: Sami bir banka soymak istiyordu.
ber: Sami yella yebɣa ad yaker tabanka.
eng: Sami isn't serious.
ita: Sami non è serio.
tur: Sami ciddi değil.
eng: Sami counted the money.
tur: Sami parayı saydı.
por: Sami contou o dinheiro.
por: Sami contava o dinheiro.
ara: حسب سامي المال.
ukr: Самі перерахував гроші.
epo: Samio kalkulis la monon.
ina: Sami contava le moneta.
eng: Sami learned to speak Arabic.
ita: Sami ha imparato a parlare l'arabo.
ita: Sami imparò a parlare l'arabo.
tur: Sami, Arapça konuşmayı öğrendi.
por: Sami aprendeu a falar Árabe.
ara: تعلّم سامي العربيّة.
ber: Sami yelmed ad immeslay taserɣint.
ber: Sami yelmed ad immeslay taɛṛabt..
eng: Sami knows Layla's phone is on.
ita: Sami sa che il telefono di Layla è acceso.
tur: Sami, Leyla'nın telefonunun açık olduğunu biliyor.
ber: Sami yeẓra dakken asawal n Layla atan yuɣ.
eng: Sami got caught stealing.
ita: Sami è stato beccato a rubare.
ita: Sami fu beccato a rubare.
tur: Sami çalarken yakalandı.
eng: Sami finished his two years of military service.
ita: Sami ha finito i suoi due anni di servizio militare.
ita: Sami finì i suoi due anni di servizio militare.
tur: Sami iki yıllık askerlik görevini bitirdi.
eng: Sami knew he was in trouble.
ita: Sami sapeva che era nei guai.
ita: Sami sapeva di essere nei guai.
tur: Sami kendisinin başının belada olduğunu biliyordu.
por: Sami sabia que estava encrencado.
eng: Sami grew up bilingual.
por: Sami cresceu bilíngue.
tur: Sami iki dilli büyüdü.
tur: Sami çift dilli büyüdü.
spa: Sami creció siendo bilingüe.
eng: Sami hired one of the best lawyers in Cairo.
rus: Сами нанял одного из лучших адвокатов Каира.
tur: Sami, Kahire'deki en iyi avukatlardan birini tuttu.
eng: He spent money lavishly enough.
tur: Yeterince savurgan bir şekilde para harcadı.
epo: Li elspezis monon sufiĉe malavare.
eng: I wonder what he wants.
por: Me pergunto o que ele quer.
rus: Интересно, чего он хочет.
tur: Onun istediği şeyi merak ediyorum.
arq: يا درى واش راه باغي.
fra: Je me demande ce qu'il veut.
deu: Ich frage mich, was er will.
eng: I wonder what she wants.
rus: Интересно, чего она хочет.
tur: Onun ne istediğini merak ediyorum.
por: Eu me pergunto o que ela quer.
por: Me pergunto o que ela quer.
hun: Vajon mit akar?
hun: Azon tűnődök, mit akarhat.
arq: يا درى واش راهي باغية.
jpn: 彼女、何がしたいのかしら。
fra: Je me demande ce qu'elle veut.
eng: Mary was aghast.
tur: Mary'nin ödü patlamıştı.
por: Mary ficou horrorizada.
rus: Мэри была потрясена.
hun: Mária megrémült.
nld: Mary was stomverbaasd.
eng: What did you say? "Nothing to you."
tlh: nuqjatlh? "SoHvaD pagh vIjatlh."
epo: Kion vi diris? "Al vi mi diris nenion."
rus: Что ты сказал? - "Тебе ничего".
rus: Что Вы сказали? - "Вам ничего".
rus: Что ты сказал? - "Вам ничего".
rus: Что Вы сказали? - "Тебе ничего".
epo: Kion vi diris? "Al vi nenion."
lat: Quid dixisti? "Tibi dixi nihil."
tur: Ne dedin? "Sana değil."
por: O que você disse? "Nada para você."
ita: Cosa avete detto? - "A te niente".
ber: D acu ay d-tennid? "Ur ak-nniɣ acemma i kečč."
ber: D acu ay d-tennid? "Ur am-nniɣ acemma i kemm."
tlh: «nuqjatlh?» «SoHvaD pagh vIjatlh.»
eng: A lone clownfish was swimming in the aquarium.
rus: В аквариуме плавала одинокая рыба-клоун.
tur: Yalnız bir palyaço balığı akvaryumda yüzüyordu.
eng: Tom's house has a tower.
deu: Toms Haus hat einen Turm.
tur: Tom'un evinin bir kulesi var.
por: A casa do Tom tem uma torre.
fin: Tomin talossa on torni.
jpn: トムの家には塔がある。
hun: Tomnak tornyos háza van.
lat: Domus Thomae turrim habet.
nld: Toms huis heeft een toren.
epo: La domo de Tomo havas turon.
eng: The princess lives at the top of the tower.
tur: Prenses kulenin tepesinde yaşıyor.
por: A princesa vive na parta alta da torre.
deu: Die Prinzessin lebt ganz oben im Turm.
eng: Tom confessed right away.
tur: Tom hemen itiraf etti.
deu: Tom hat gleich gestanden.
deu: Tom hat sofort gestanden.
epo: Tomo tuj konfesis.
epo: Tomo konfesis senprokraste.
hun: Tom azonnal vallott.
ron: Tom a mărturisit imediat.
eng: I didn't think I was going to get caught.
rus: Я не думал, что меня поймают.
por: Eu não pensava que eu fosse ser capturado.
eng: Tom didn't think that he was going to get caught.
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass man ihn erwischen würde.
rus: Том не думал, что его поймают.
por: Tom não pensava que ele fosse ser capturado.
jbo: la .tam. na bavykri lo nu se ganse fi lo nu lo zekri cu fasnu
eng: I must sound like an idiot.
tur: Bir aptal gibi görünmeliyim.
tur: Kulağa bir aptal gibi gelmeliyim.
ber: Iban kan baneɣ-d d amenzug.
ber: Iban kan baneɣ-d d tamenzugt.
eng: Tom was caught red-handed in an FBI sting operation.
tur: Tom bir FBI operasyonunda suçüstü yakalandı.
epo: Tomo estis kapita je freŝa faro okaze de inkognito-operaco de FBI.
nld: Tom werd op heterdaad betrapt tijdens een undercoveroperatie van het FBI.
eng: Mary teaches at the Dwarf school in the Elven forest.
deu: Maria unterrichtet an der Zwergenschule im Elfenwald.
tur: Mary, Elven ormanındaki Cüce okulunda ders verir.
por: A Mary dá aulas na escola Dwarf na floresta Elven.
epo: Maria instruas ĉe la gnoma lernejo en la elfa arbaro.
ind: Mary mengajar di sekolah Kurcaci di hutan Peri.
lvs: Marija māca Rūķu skolā Elfu mežā.
eng: Will you do that for me, Tom? "With pleasure, my darling!"
deu: „Wirst du das für mich tun, Tom?“ – „Mit Wonne, mein lieber Schatz!“
tur: Onu benim için yapar mısın, Tom? "Zevkle sevgilim!"
eng: You're an idiot, but I still love you.
tur: Sen bir salaksın ama yine de seni seviyorum.
deu: Du bist ein Hornochse, aber ich liebe dich trotzdem.
hau: Kai shashasha ne, amma har yanzu ina son ka.
eng: You're such an idiot, Tom.
tur: Sen tam bir salaksın, Tom.
por: Você é muito idiota, Tom.
deu: Du bist so ein Esel, Tom!
ukr: Томе, ти такий ідіот.
ukr: Томе, ти такий дурень.
ukr: Томе, ти такий бовдур.
epo: Vi estas tia azeno, Tomo!
eng: Being overweight or obese is unhealthy.
tur: Aşırı kilolu veya obez olmak sağlıksızdır.
por: Estar acima do peso ou ser obeso não é saudável.
deu: Übergewicht und Fettleibigkeit sind ungesund.
eng: There are a lot of new streets in Paris.
fra: Il y a beaucoup de nouvelles rues à Paris.
rus: В Париже много новых улиц.
por: Há muitas ruas novas em Paris.
nld: Er zijn veel nieuwe straten in Parijs.
eng: Where can I find a vending machine in the neighborhood?
fra: Où puis-je trouver un distributeur automatique dans le quartier ?
spa: ¿Dónde puedo encontrar una máquina expendedora en el barrio?
eng: Your car isn't fast.
fra: Ta voiture ne roule pas vite.
deu: Dein Auto fährt nicht schnell.
tur: Araban hızlı değil.
por: O seu carro não é rápido.
por: O teu carro não é rápido.
deu: Dein Auto ist nicht schnell.
eng: Wow, you're such a genius.
epo: Mirinde, vi estas tia geniulo.
deu: Potz Blitz! Du bist wirklich ein Genie!
hau: Wow, kai dan baiwa ne.
eng: Wow, you're such a genius!
ita: Wow, sei un tale genio!
ita: Wow, tu sei un tale genio!
ita: Wow, è un tale genio!
ita: Wow, lei è un tale genio!
deu: Potz Blitz! Du bist wirklich ein Genie!
ber: Waw, kečč d asemdan n tidet!
hau: Kai, kai irin wannan baiwa ce!
eng: Wow! You must be a genius.
ces: Páni! Ty musíš být génius.
deu: Donnerwetter! Du musst ein Genie sein.
ita: Wow! Devi essere un genio.
hin: वाह! तुम बड़े विद्वान होगे।
hau: Wow! Lallai kai dan baiwa ne.
eng: I wish I was a genius.
ces: Kéž bych byl génius!
por: Quem me dera ser um génio.
deu: Ich wollte, ich wäre ein Genie.
eng: It isn't so easy!
fra: Ce n'est pas si facile !
rus: Это не так-то просто!
rus: Это не так просто!
tur: O kadar kolay değil!
eng: Tom's mother added him as a friend on Facebook.
tur: Tom'un annesi onu Facebook'ta bir arkadaş olarak ekledi.
por: A mãe do Tom o adicionou como amigo no Facebook.
eng: I am sorry. Tom already left.
fra: Je suis désolé, Tom est déjà parti.
nld: Het spijt me, Tom is al vertrokken.
tur: Üzgünüm. Tom zaten gitti.
tur: Üzgünüm. Tom çoktan ayrıldı.
por: Eu lamento. O Tom já foi embora.
eng: The cat is playing with a mouse.
fra: Le chat joue avec une souris.
rus: Кошка играет с мышью.
rus: Кошка играет с мышкой.
tur: Kedi bir fare ile oynuyor
ces: Kočka si hraje s myší.
eng: The boss's car hasn't arrived yet. Wait a moment, please!
fra: La voiture du patron n'est pas encore arrivée, patientez un instant, s'il vous plaît !
tur: Patronun arabası henüz gelmedi. Biraz bekle lütfen!
por: O carro do chefe não chegou ainda. Aguarde um momento, por favor.
swe: Chefens bil har inte kommit än. Vänta en stund, tack!
eng: Your love is the only thing that keeps me alive.
fra: Ton amour est la seule chose qui me fais vivre.
tur: Aşkın beni canlı tutan tek şey.
por: O seu amor é a única coisa que me mantêm vivo.
por: O teu amor é a única coisa que me mantêm vivo.
rus: Твоя любовь - единственное, что поддерживает во мне жизнь.
deu: Deine Liebe ist das einzige, was mich am Leben hält.
eng: This patient won't live long.
fra: Ce malade n'en a plus pour longtemps.
rus: Этот пациент долго не проживёт.
epo: Ĉi tiu paciento ne longe plu vivos.
rus: Этому пациенту недолго осталось.
tur: Bu hasta uzun yaşamayacak.
eng: Tom and Mary live in a McMansion.
tur: Tom ve Mary bir McMansion'da yaşıyorlar.
ces: Tom a Mary žijí v McMansionu.
eng: I haven’t talked about this to anyone.
ita: Non ne ho parlato con nessuno.
rus: Я ни с кем об этом не говорил.
ces: S nikým jsem o tom nemluvil.
tur: Bu konuda kimseyle konuşmadım.
por: Eu não falei sobre isso com ninguém.
eng: Tom wants to achieve a better work–life balance.
tur: Tom daha iyi bir iş-yaşam dengesine ulaşmak istiyor.
ces: Tom chce dosáhnout lepší rovnováhy mezi prací a volným časem.
rus: Том хочет достигнуть лучшего равновесия между работой и свободным временем.
deu: Tom will ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Beruf und Privatleben erreichen.
eng: I work in shifts.
ces: Pracuji na směny.
tur: Vardiyalı olarak çalışıyorum.
hun: Műszakban dolgozom.
ber: Xedmeɣ s ddula.
lfn: Me labora par turnos.
eng: Mary got out of the swimming pool and dried herself with a towel.
ces: Mary vylezla z bazénu a osušila se ručníkem.
por: Mary saiu da piscina e se secou com uma toalha.
rus: Мэри вышла из бассейна и вытерлась полотенцем.
ber: Mary teffɣ-d seg umdun teskaw iman-is s timeḥremt.
deu: Maria stieg aus dem Schwimmbecken und trocknete sich mit einem Tuch ab.
eng: All children are safe.
ces: Všichni děti jsou v bezpečí.
por: Todas as crianças estão seguras.
tur: Bütün çocuklar güvendeler.
hun: Az összes gyermek biztonságban van.
eng: What is the use of truth for me when it is not mine?
ces: K čemu je mi pravda, když není moje?
hun: Mi hasznom van az igazságból, ha nem az enyém?
eng: It's my fault!
fra: C'est de ma faute !
zsm: Ini semua salah saya!
zlm: Ni semua salah aku!
nno: Det er min feil!
eng: My stomach is already rumbling.
fra: Mon estomac gargouille déjà.
deu: Mein Magen knurrt schon.
tur: Midem çoktan gurulduyor.
tur: Midem şimdiden gurulduyor.
hau: Tuni cikina ya fara kaɗawa.
swh: Tumbo langu tayari linaghuruma.
tig: ከብደይ ድሮ ክንቁ ጀሚሩ ኣሎ።
knc: Suronyi ba kәrmaa man gәrtә badizәna.
rhg: Aa*r feth abas gorer.
eng: I've always attended a private school.
fra: J'ai toujours fréquenté une école privée.
nld: Ik ben altijd naar een privé-school geweest.
tur: Her zaman özel bir okula gittim.
eng: My stomach is already gurgling.
fra: Mon estomac gargouille déjà.
rus: У меня уже в животе урчит.
eng: We must respect each other.
tur: Birbirimize saygı duymalıyız.
deu: Wir müssen uns gegenseitig respektieren.
fra: Nous devons nous respecter mutuellement.
rus: Мы должны уважать друг друга.
nld: We moeten elkaar respecteren.
ber: Yessefk ad nemqadar.
eng: Tom can't find the bread.
fra: Tom ne trouve pas le pain.
rus: Том не может найти хлеб.
tur: Tom ekmeği bulamıyor.
ita: Tom non riesce a trovare il pane.
ita: Tom non può trovare il pane.
eng: I don't have enough water for watering my garden.
fra: Je n'ai plus d'eau, pour arroser mon jardin.
tur: Bahçemi sulamak için yeterince suyum yok.
por: Eu não tenho água suficiente para regar meu jardim.
eng: We had a magnificent time near the sea.
fra: Nous avons eu un temps magnifique au bord de la mer.
tur: Deniz kenarında harika bir zaman geçirdik.
eng: There should be no confusion between these two completely different institutions: the "European Council" comprises the heads of state and government of the European Union. In the "Council of Europe" there are 47 states, including Russia and the Caucasian republics.
epo: Oni ne miksu tiujn du tute malsamajn instancojn: „Eŭropa Konsilio” konsistas el la ŝtat- kaj registar-estroj de Eŭropa Unio. En la „Konsilio de Eŭropo” membras 47 ŝtatoj, inkluzive de Rusio kaj la kaŭkazaj respublikoj.
nld: Men mag die twee totaal verschillende instanties niet met elkaar verwarren: de „Europese Raad” bestaat uit de staats- en regeringshoofden van de Europese Unie. In de „Raad van Europa” zetelen 47 staten, waaronder Rusland en de Kaukasische republieken.
por: Não deve haver confusão entre estas duas instituições completamente diferentes: o "Conselho Europeu" inclui os chefes de Estado e de governo da União Europeia. No "Conselho da Europa" existem 47 estados, incluindo a Rússia e as repúblicas do Cáucaso.
eng: Berlin is a symbol of unification between the East and the West.
fra: Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
tur: Berlin, Doğu ile Batı arasındaki birleşmenin bir sembolüdür.
por: Berlim é um símbolo da unificação entre o Oriente e o Ocidente.
eng: The office door will be open.
fra: La porte du bureau sera ouverte.
tur: Ofis kapısı açık olacak.
tur: Büro kapısı açık olacak.
por: A porta do escritório estará aberta.
por: A porta do escritório vai estar aberta.
eng: Tom and Mary go to the park.
fra: Tom et Marie vont dans le parc.
rus: Том и Мэри идут в парк.
rus: Том с Мэри идут в парк.
tur: Tom ve Mary parka giderler.
por: Tom e Mary vão ao parque.
por: Tom e Mary vão para o parque.
asm: টম্‌ আৰু মেৰী পাৰ্কলৈ যায়।
nld: Tom en Mary gaan naar het park.
eng: The bookseller reads a lot of books.
fra: Le libraire lit beaucoup de livres.
epo: La librovendisto legas multajn librojn.
tur: Kitapçı çok kitap okur.
tur: Kitap satıcıları çok kitap okurlar.
por: O livreiro lê um monte de livros.
por: O livreiro lê muitos livros.
rus: Продавец книг много читает.
rus: Книготорговец читает много книг.
eng: Have a good trip! Call me from Paris!
fra: Bon voyage ! Appelle-moi de Paris.
rus: Счастливого пути! Позвони мне из Парижа.
tur: İyi yolculuklar! Paris'ten beni ara!
por: Tenha uma boa viagem! Me ligue de Paris!
por: Tenham uma boa viagem! Me liguem de Paris!
rus: Счастливого пути! Позвоните мне из Парижа.
eng: My first name is Mary and Poppins is my maiden name.
fra: Mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille.
epo: Mia donita nomo estas Maria, kaj Popina estas mia fraŭlina familinomo.
tur: İlk adım Mary'dir, Poppins ise benim kızlık soyadım.
eng: The highway was blocked.
deu: Die Autobahn war blockiert.
fra: L'autoroute était bloquée.
tur: Otoyol engellendi.
tur: Otoyol kapandı.
por: A estrada estava bloqueada.
eng: It's written in black and white.
fra: C'est écrit noir sur blanc.
epo: Ĝi estas skribata nigre sur blanko.
epo: Oni skribis ĝin en nigra inko sur blanka papero.
tur: Siyah beyaz yazılmış.
por: Está escrito em preto e branco.
heb: זה כתוב בשחור ולבן.
eng: After eating, I go to bed.
fra: Après le repas, je vais au lit.
tur: Yemek yedikten sonra yatağa giderim.
por: Depois de comer, vou para a cama.
por: Depois de comer, eu vou para a cama.
rus: После еду я иду спать.
eng: Forgive me, I'm a bit nervous.
fra: Pardon, je suis un peu nerveux.
deu: Verzeihung, ich bin ein bisschen nervös.
tur: Beni affet, biraz gerginim.
por: Perdoe-me, estou um pouco nervoso.
por: Perdoe-me, eu estou um pouco nervoso.
hun: Bocsásson meg. Egy kicsit ideges vagyok.
eng: Why do you always arrive so late?
fra: Pourquoi arrives-tu toujours si tard ?
tur: Neden hep bu kadar geç geliyorsun?
por: Por que você sempre chega tão tarde?
por: Por que você sempre chega tão atrasado?
cmn: 你为什么总来得这么晚？
eng: It is difficult to imagine a life with neither television nor the Internet.
fra: Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni internet.
rus: Трудно представить себе жизнь без телевидения и Интернета.
por: É difícil imaginar uma vida sem televisão ou internet.
epo: Estas malfacile imagi vivon kun nek televido nek Interreto.
tur: Ne televizyon ne de internetsiz bir hayatı hayal etmek zordur.
jpn: テレビやネットがない生活は考えられない。
eng: Sometimes, I'd like to be a small bird.
fra: Parfois, je souhaiterais être un petit oiseau.
tur: Bazen küçük bir kuş olmak isterim.
hau: Wani lokaci, Ina so in zama ƙaramin tsuntsu.
swh: Wakati mwingine ningependa kuwa ndege mdogo.
tig: ሓደ ሓደ ግዜ፡ ንእሽቶ ርግቢት ክኸውን እደሊ እየ።
knc: Soku laan, Wu dǝ ngudo cillu ro walngiya ra'akǝna.
rhg: Atikka-utikka aa*ttu ugga gura faik oito mone ho.
pol: Czasami chciałbym być małym ptaszkiem.
pol: Czasami chciałabym być małym ptaszkiem.
pol: Czasami chciałobym być małym ptaszkiem.
rus: Иногда мне бы хотелось быть маленькой птичкой.
eng: I'm sure the potatoes are in the cupboard.
fra: J'en suis sûr, les pommes de terre sont dans le placard.
tur: Patateslerin dolapta olduğundan eminim.
tur: Patateslerin dolapta olduğuna eminim.
eng: I ate bread yesterday morning.
fra: J'ai mangé du pain hier matin.
rus: Я вчера утром ел хлеб.
tur: Dün sabah ekmek yedim.
ita: Ho mangiato del pane ieri mattina.
mar: मी काल सकाळी ब्रेड खाल्ला.
eng: Where is the pickaxe?
fra: Où est la pioche ?
deu: Wo ist der Pickel?
epo: Kie estas la pioĉo?
yid: וווּ איז די שפּיצהאַק?
lfn: Do es la picon?
ina: Ubi es le picco?
eng: We have waited a long time for your response.
fra: Nous avons longtemps attendu ta réponse.
por: Nós esperamos muito tempo por sua resposta.
rus: Мы долго ждали твоего ответа.
rus: Мы долго ждали вашего ответа.
eng: When did Mozart die? Do you know?
fra: Quand Mozart est-il mort ? Le savez-vous ?
por: Quando Mozart morreu? Você sabe?
rus: Когда умер Моцарт? Вы знаете?
rus: Когда умер Моцарт? Ты знаешь?
nld: Wanneer stierf Mozart? Weet u dat?
epo: Kiam Mozart mortis? Ĉu vi scias tion?
ber: Melmi ay yemmut Mozart? Teẓriḍ?
eng: Mary has beautiful eyes, big and blue.
fra: Marie a de beaux yeux, grands et bleus.
deu: Maria hat schöne große blaue Augen.
por: Maria tem olhos lindos, grandes e azuis.
rus: У Мэри красивые глаза, большие и голубые.
nld: Maria heeft prachtige, grote blauwe ogen.
eng: Give me my glasses, please, so that I can see you better.
fra: Donne-moi mes lunettes, s'il te plaît, pour que je te voie mieux.
rus: Подай мне очки, пожалуйста, чтобы я смог лучше тебя разглядеть.
nld: Geef me alsjeblieft mijn bril, zodat ik je beter kan zien.
por: Dá-me os meus óculos, por favor, para te poder ver melhor.
epo: Bonvolu doni al mi miajn okulvitrojn, por ke mi pli bone vidu vin.
eng: A lot of Germans go on vacation in Spain.
fra: Beaucoup d'allemands vont en vacances en Espagne.
por: Muitos alemães passam férias na Espanha.
tur: Birçok Alman tatile İspanya'ya gidiyor.
spa: Muchos alemanes van de vacaciones a España.
eng: True justice is in the hand of God.
fra: La vraie justice est dans la main de Dieu.
por: A verdadeira justiça está nas mãos de Deus.
eng: Tom has more talent than his brother.
fra: Tom a plus de talent que son frère.
rus: Том талантливее брата.
eng: I give the book to my friend.
fra: Je donne le livre à mon ami.
deu: Ich gebe meinem Freund das Buch.
por: Eu dou o livro ao meu amigo.
rus: Я даю книгу другу.
vol: Givob buki flene.
lat: Do librum amico.
eng: Is Tom any good at basketball?
por: O Tom é bom no basquete?
tur: Tom basketbolda iyi mi?
eng: How much money do we owe you?
por: Quanto dinheiro devemos a você?
por: Quanto devemos a você?
por: Quanto nós devemos a você?
por: Quanto devemos a vocês?
por: Quanto nós devemos a vocês?
fra: Combien d'argent vous devons-nous ?
fra: Combien d'argent est-ce qu'on te doit ?
rus: Сколько мы вам должны?
rus: Сколько мы тебе должны денег?
rus: Сколько мы вам должны денег?
eng: I shouldn't have told Tom that.
por: Eu não deveria ter dito isso a Tom.
por: Não deveria ter dito isso a Tom.
por: Eu não deveria ter contado isso para o Tom.
por: Não deveria ter contado isso para o Tom.
eng: How do I turn off the projector?
por: Como faço para desligar o projetor?
por: Como eu faço para desligar o projetor?
por: Como é que eu faço para desligar o projetor?
por: Como eu desligo o projetor?
por: Como desligo o projetor?
epo: Kiel mi malŝaltas la projekciilon?
deu: Wie mache ich den Beamer aus?
eng: Is Tom still living in Australia?
por: O Tom ainda está morando na Austrália?
jpn: トムは今もオーストラリアに住んでるの？
eng: How long have you worked for us?
por: Há quanto tempo você trabalha para nós?
por: Há quanto tempo que você trabalha para nós?
deu: Wie lange arbeiten Sie schon bei uns?
eng: Tom and Mary are both overweight.
ces: Tom a Mary mají oba nadváhu.
rus: Том и Мэри оба страдают ожирением.
tur: Tom da Mary de fazla kilolu.
eng: How far is the library from here?
ita: Quanto dista la biblioteca da qui?
ces: Jak daleko je odsud knihovna?
por: A que distância fica a biblioteca daqui?
ita: Quanto dista la biblioteca da qua?
ita: Quanto è lontana la biblioteca da qui?
ita: Quanto è lontana la biblioteca da qua?
ita: Quanto è distante la biblioteca da qui?
ita: Quanto è distante la biblioteca da qua?
eng: Tom and Mary are both good-looking.
ces: Tom a Mary jsou oba atraktivní.
por: Ambos Tom e Mary têm boa aparência.
eng: How many apples did you eat today?
deu: Wie viele Äpfel hast du heute gegessen?
rus: Сколько яблок ты сегодня съел?
tur: Bugün kaç tane elma yedin?
ces: Kolik jablek jsi dnes snědl?
por: Quantas maçãs você comeu hoje?
por: Quantas maçãs vocês comeram hoje?
kab: Acḥal n tteffaḥin i teččiḍ ass-a?
ber: Acḥal n tḍeffa ay teččid ass-a?
fra: Combien de pommes avez-vous mangées aujourd'hui ?
rus: Сколько яблок вы сегодня съели?
epo: Kiom da pomoj vi formanĝis hodiaŭ?
ber: Acḥal n tḍeffa ay teččam ass-a?
ber: Acḥal n tḍeffa ay teččamt ass-a?
slk: Koľko jabĺk si dnes zjedol?
slk: Koľko jabĺk si dnes zjedla?
slk: Koľko jabĺk ste dnes zjedli?
eng: Do Tom and Mary know I'm here?
rus: Том и Мэри знают о том, что я здесь?
ces: Ví Tom a Mary, že jsem tady?
por: Tom e Mary sabem que estou aqui?
por: O Tom e a Mary sabem que estou aqui?
hun: Tudja Tomi és Mari, hogy itt vagyok?
rus: Том и Мэри знают, что я здесь?
eng: How did you come to that conclusion?
epo: Kiel vi atingis tiun konkludon?
rus: Как ты пришел к этому заключению?
ces: Jak si dospěl k tomu závěru?
por: Como você chegou a essa conclusão?
por: Como foi que você chegou a essa conclusão?
por: Como vocês chegaram a essa conclusão?
por: Como foi que vocês chegaram a essa conclusão?
ber: Amek ay tessawḍed ɣer tegrayt-a?
ber: Amek ay tessawḍem ɣer tegrayt-a?
ber: Amek ay tessawḍemt ɣer tegrayt-a?
nld: Hoe kwamen jullie tot die conclusie?
hun: Hogy jutottál erre a következtetésre?
fra: Comment en es-tu arrivé à cette conclusion ?
eng: How can I explain this to Tom?
ces: Jak to vysvětlím Tomášovi?
por: Como posso explicar isso para o Tom?
eng: How many countries are there in Asia?
rus: Сколько стран в Азии?
por: Quantos países existem na Ásia?
epo: Kiom da landoj estas en Azio?
eng: When did you start playing the piano?
rus: Когда ты начал играть на пианино?
por: Quando você começou a tocar piano?
ber: Melmi ay tebdid tekkated apyanu?
ber: Melmi ay tebdam tekkatem apyanu?
ber: Melmi ay tebdamt tekkatemt apyanu?
tlh: ghorgh may'ron raS Dachu'choHpu'?
rus: Когда Вы начали играть на пианино?
eng: Is Tom still in love with Mary?
rus: Том все еще влюблен в Мэри?
por: Tom ainda está apaixonado por Mary?
jpn: トムはまだメアリーとラブラブなの？
eng: I don't have a meeting this afternoon.
por: Eu não tenho reunião essa tarde.
fin: Minulla ei ole tapaamista tänä iltapäivänä.
fin: Minulla ei ole tapaamista nyt iltapäivällä.
kab: Ur sɛiɣ ara timlilit tameddit-a.
eng: How should I explain that to Tom?
rus: Как мне объяснить это Тому?
por: Como devo explicar isso para o Tom?
por: Como eu devo explicar isso para o Tom?
swe: Hur ska jag förklara det för Tom?
eng: How many countries are there in Europe?
tur: Avrupa'da kaç ülke vardır?
mar: युरोपमध्ये किती देश आहेत?
rus: Сколько стран в Европе?
deu: Wie viele Länder gibt es in Europa?
por: Quantos países existem na Europa?
mar: युरोपात किती देश आहेत?
ind: Ada berapa negara di Eropa?
eng: You'll feel better tomorrow morning, I'm sure.
rus: Я уверен, тебе станет легче завтра утром.
por: Você vai se sentir melhor amanhã de manhã, tenho certeza.
mar: तुला उद्या सकाळी बरं वाटेल, याची मला खात्री आहे.
mar: तुम्हाला उद्या सकाळी बरं वाटेल, याची मला खात्री आहे.
spa: Seguro que te sentirás mejor mañana por la mañana.
eng: Tom and Mary have to leave today.
ces: Tom a Mary dnes musí odjet.
tur: Tom ve Mary bugün gitmek zorundalar.
eng: There's a possibility that it'll snow tomorrow.
por: Existe a possibilidade de nevar amanhã.
por: Há a possibilidade de nevar amanhã.
ces: Je možné, že zítra bude padat sníh.
rus: Завтра, возможно, будет снег.
nld: Het kan morgen gaan sneeuwen.
nld: Het zou morgen kunnen sneeuwen.
nld: Mogelijk sneeuwt het morgen.
nld: Morgen sneeuwt het misschien.
ron: E posibil ca mâine să ningă.
eng: Tom used to be a street musician.
rus: Раньше Том был уличным музыкантом.
por: Tom costumava ser um músico de rua.
ces: Tom býval pouličním muzikantem.
eng: How much did Tom drink last night?
por: Quanto o Tom bebeu ontem à noite?
ces: Kolik toho Tom včera večer vypil?
jpn: 昨日の夜は、トムはどれくらい飲んだの？
eng: How safe is this part of the city?
por: Quão segura é essa parte da cidade?
ces: Jak moc bezpečná je tato část města?
eng: Is Tom still on the basketball team?
rus: Том все еще в баскетбольной команде?
por: Tom ainda está no time de basquete?
ces: Je Tom stále ještě v basketbalovém týmu?
eng: How much have you been paid so far?
por: Quanto você foi pago até agora?
ces: Kolik ti dosud platili?
eng: Should I tell Tom that you're coming?
rus: Мне сообщить Тому о том, что ты придешь?
por: Devo dizer ao Tom que você está vindo?
eng: How many cups are there on the table?
rus: Сколько чашек на столе?
por: Quantas xícaras estão na mesa?
eng: How much sand is there in the bucket?
por: Quanta areia há no balde?
rus: Сколько песка в ведре?
eng: How many animals are there on this farm?
por: Quantos animais há nesta fazenda?
tur: Bu çiftlikte kaç tane hayvan var?
eng: How did Tom and Mary come to Boston?
por: Como Tom e Mary vieram para Boston?
por: Como foi que o Tom e a Mary vieram para Boston?
mar: टॉम आणि मेरी बॉस्टनला कसे आले?
eng: Did you remember to bring your notebook today?
por: Você se lembrou de trazer seu caderno hoje?
ces: Nezapomněl sis dnes přinést svůj laptop?
tur: Bugün defterini getirdiğini hatırlıyormusun ?
eng: Let's go out and do something interesting today.
por: Vamos sair e fazer algo interessante hoje.
asm: ব'লা বাহিৰলৈ যাওঁ আৰু আজি কিবা আকৰ্ষণীয় কাৰো৷
eng: How did you persuade Tom to help you?
por: Como você convenceu Tom a ajudá-lo?
por: Como você convenceu Tom a ajudá-la?
por: Como você convenceu Tom a te ajudar?
ces: Jak jsi Toma přesvědčil, aby ti pomohl?
ces: Jak jste Toma přesvědčil, aby vám pomohl?
ces: Jak jste Toma přesvědčili, aby vám pomohl?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad k-yalel?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad ken-yalel?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad kent-yalel?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad kem-yalel?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad k-iɛawen?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad kem-iɛawen?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad ken-iɛawen?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad kent-iɛawen?
fin: Miten sait suostuteltua Tomin auttamaan sinua?
bul: Как успя да убедиш Том да ти помогне?
bul: Как успяхте да убедите Том да ви помогне?
eng: How much money do we have in the bank?
por: Quanto temos no banco?
por: Quanto nós temos no banco?
ces: Kolik peněz máme v bance?
eng: How do I know Tom is telling the truth?
por: Como eu sei que Tom está dizendo a verdade?
rus: Откуда мне знать, говорит ли Том правду?
arq: كيفاش نعرف بلي توم راه يقول الصح؟
ron: Cum știu că Tom spune adevărul?
eng: Do you really think cats are smarter than dogs?
por: Você realmente acha que os gatos são mais espertos que os cachorros?
por: Você acha mesmo que os gatos são mais espertos que os cachorros?
por: Vocês acham mesmo que os gatos são mais espertos que os cachorros?
eng: Tom and Mary have already finished, haven't they?
por: Tom e Mary já terminaram, não é?
rus: Том и Мэри уже закончили, не так ли?
eng: How do you know that that belongs to Tom?
por: Como você sabe que isso pertence ao Tom?
por: Como você sabe que isto pertence ao Tom?
rus: Откуда ты знаешь, что это принадлежит Тому?
epo: Kial vi scias, ke ĝi apartenas al Tomaso?
ukr: Звідки ти знаєш, що це належить Тому?
ukr: Звідки ви знаєте, що це належить Тому?
eng: How many people have you invited to your party?
por: Quantas pessoas você convidou para sua festa?
deu: Wie viele Leute haben Sie zu Ihrer Feier eingeladen?
deu: Wie viele Leute hast du zu deiner Feier eingeladen?
deu: Wie viele Leute habt ihr zu eurer Feier eingeladen?
kab: Acḥal n medden i d-tɛerḍeḍ ɣer tmeɣra-inek?
kab: Acḥal n medden i d-tɛerḍeḍ ɣer tmeɣra-inem?
eng: Is there anything else you can do for Tom?
por: Existe mais alguma coisa que você possa fazer pelo Tom?
por: Tem mais alguma coisa que você possa fazer pelo Tom?
nld: Is er nog iets meer dat je kunt doen voor Tom?
eng: Tom and Mary could do that, I think.
por: Tom e Mary poderiam fazer isso, eu acho.
por: Tom e Mary podiam fazer isso, eu acho.
eng: What you're saying doesn't make any sense to me.
por: O que você está dizendo não faz nenhum sentido para mim.
tur: Söylediklerin bana hiç mantıklı gelmiyor.
eng: Tom and Mary are pretty creative, aren't they?
por: Tom e Mary são muito criativos, não são?
por: Tom e Mary são bem criativos, não são?
tur: Tom ve Mary oldukça yaratıcılar, değil mi?
eng: Didn't you know you weren't supposed to be there?
por: Você não sabia que não deveria estar lá?
tur: Orada olmaman gerektiğini bilmiyor muydun?
eng: Tom and Mary are still your friends, aren't they?
ita: Tom e Mary sono ancora tuoi amici, vero?
ita: Tom e Mary sono ancora suoi amici, vero?
ita: Tom e Mary sono ancora vostri amici, vero?
por: O Tom e a Mary ainda são seus amigos, não são?
tur: Tom ve Mary hala senin arkadaşların, değil mi?
eng: How many people have you invited to your wedding?
por: Quantas pessoas você convidou para o seu casamento?
tur: Düğününe kaç kişiyi davet ettin?
ron: Câți oameni ai invitat la nunta ta?
hun: Hány embert hívtatok meg az esküvőtökre?
eng: Tom writes short stories.
deu: Tom schreibt Kurzgeschichten.
por: Tom escreve histórias curtas.
tur: Tom kısa öyküler yazıyor.
epo: Tom skribas mallongajn rakontojn.
epo: Tomo verkas novelojn.
nld: Tom schrijft kortverhalen.
tur: Tom kısa öyküler yazar.
ukr: Том пише короткі історії.
ukr: Том пише оповідання.
jpn: トムは短編小説を書きます。
eng: I'll stay with you until Tom gets here.
deu: Ich werde bei dir bleiben, bis Tom kommt.
por: Eu ficarei com você até que o Tom chegue aqui.
por: Ficarei com você até que o Tom chegue aqui.
por: Eu vou ficar com você até que o Tom chegue aqui.
por: Vou ficar com você até que o Tom chegue aqui.
por: Eu ficarei com vocês até que o Tom chegue aqui.
por: Ficarei com vocês até que o Tom chegue aqui.
por: Eu vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui.
por: Vou ficar com vocês até que o Tom chegue aqui.
tur: Tom buraya gelene kadar seninle kalacağım.
epo: Mi restos ĉe vi, ĝis Tomo venos.
eng: Where's my jacket?
ita: Dov'è la mia giacca?
fra: Où est ma veste ?
rus: Где моя куртка?
por: Cadê minha jaqueta?
por: Cadê a minha jaqueta?
ukr: Де моя куртка?
pol: Gdzie jest moja kurtka?
hau: Ina jaket ɗina?
ber: Mani i tella lfista-inu?
eng: Does Tom ever talk about me?
por: O Tom fala alguma vez sobre mim?
por: O Tom alguma vez fala sobre mim?
tur: Tom hiç benden bahsediyor mu?
rus: Говорит ли Том обо мне когда-либо?
rus: Том обо мне вообще говорит?
eng: I'm sure that Tom won't mind.
deu: Tom wird bestimmt nichts dagegen haben.
por: Tenho certeza de que o Tom não vai se importar.
por: Eu tenho certeza de que o Tom não vai se importar.
eng: Tom appeared to be having fun.
tur: Tom eğleniyormuş gibi görünüyordu.
por: Tom parecia estar se divertindo.
ukr: Том, здається, добре проводив час.
ukr: Том, здається, добре бавився.
eng: Both Tom and Mary seemed to be having fun.
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de eğleniyor gibi görünüyordu.
por: Tom e Mary pareciam estar se divertindo.
eng: Tom wasn't exactly happy about it.
tur: Tom tam olarak bundan memnun değildi.
por: Tom não estava exatamente feliz com isso.
eng: I can juggle three balls.
tur: Üç top oynayabilirim.
por: Eu posso fazer malabarismos com três bolas.
por: Posso fazer malabarismos com três bolas.
por: Consigo fazer malabarismos com três bolas.
por: Eu consigo fazer malabarismos com três bolas.
fra: Je sais jongler avec trois balles.
eng: You don't help much around here, do you?
ces: Ty tady moc nepomáháš, viď?
tur: Burada fazla yardım etmiyorsun, değil mi?
por: Você não ajuda muito por aqui, não é?
eng: Tom got angry and hit Mary.
ces: Tom se rozčílil a uhodil Mary.
tur: Tom sinirlendi ve Mary'ye vurdu.
por: O Tom ficou bravo e bateu na Mary.
ber: Tom yerfa u iwet Mary.
eng: Tom usually eats breakfast very quickly.
tur: Tom genellikle kahvaltıyı çok çabuk yer.
por: Tom geralmente toma o café da manhã muito rápido.
eng: Nobody can do that as well as I can, not even Tom.
tur: Kimse bunu benim yapabildiğim kadar iyi yapamaz, Tom bile.
por: Ninguém pode fazer isso tão bem quanto eu, nem mesmo o Tom.
eng: Nobody can do that as well as me, not even Tom.
tur: Kimse bunu benim kadar iyi yapamaz, Tom bile
por: Ninguém pode fazer isso tão bem quanto eu, nem mesmo o Tom.
eng: Nobody would help me, not even Tom.
rus: Никто мне не помог бы, даже Том.
dan: Ingen ville hjælpe mig, ikke engang Tom.
por: Ninguém me ajudaria, nem mesmo o Tom.
rus: Никто бы мне не помог, даже Том.
ces: Nikdo by mi nepomohl, ani Tom.
ces: Nikdo mi nechtěl pomoct, dokonce ani Tom.
eng: No one would help me, not even Tom.
tur: Kimse bana yardım etmezdi, Tom bile.
rus: Никто мне не помог бы, даже Том.
dan: Ingen ville hjælpe mig, ikke engang Tom.
por: Ninguém me ajudaria, nem mesmo o Tom.
rus: Никто бы мне не помог, даже Том.
srp: Нико неће да ми помогне, чак ни Том.
eng: I am not in the groove today.
ces: Dnes nejsem ve formě.
por: Não estou no clima hoje.
por: Hoje eu não estou no clima.
fra: Je ne suis pas dans le coup aujourd'hui.
hun: Ma kizökkentem a kerékvágásból.
eng: I can speak Czech quite well, too, and I will teach you Czech for free if you want.
ces: Já také docela dobře ovládám češtinu a jestli chceš, tak tě naučím zdarma českému jazyku.
rus: Я тоже неплохо говорю на чешском, и я могу бесплатно научить тебя чешскому, если хочешь.
por: Eu posso falar Checo bem também e eu vou te ensinar Checo de graça se você quiser.
ber: Ssneɣ daɣen ad mmeslayeɣ tačikit mliḥ umεa zemreɣ ad ak-tt-slemdeɣ baṭel.
hun: Nagyon jól beszélem a cseh nyelvet is, és ha akarod, díjmentesen tanítalak csehül.
hun: Nagyon jól beszélem a cseh nyelvet is, és ha akarod, ingyen tanítom neked a csehet.
slk: Taktiež pomerne dobre hovorím česky a ak chcete, budem vás zdarma učiť češtinu.
fra: Je parle aussi très bien le tchèque, et je vous l'enseignerai gratuitement si vous le souhaitez.
fra: Je parle aussi très bien le tchèque, et je te l'enseignerai gratuitement si tu veux.
nld: Ik spreek ook vrij goed Tsjechisch, en als je er zin in hebt, leer ik je gratis Tsjechisch.
eng: Everyone should choose a beautiful flower.
epo: Ĉiu devus elekti belan floron.
rus: Каждому стоит выбрать прекрасный цветок.
ber: Awufan a Ṛebbi kul yiwen ad yextir tajeǧǧigt icebḥen.
eng: Peter knocked down the chair.
ces: Petr povalil židli.
por: Peter derrubou a cadeira.
ukr: Пітер повалив стілець.
hun: Peter felborította a széket.
eng: A sparrow built a nest in a tree.
ces: Vrabec si postavil hnízdo na stromě.
por: Um pardal construiu um ninho em uma árvore.
rus: Воробей устроил гнездо на дереве.
mar: एका चिमणीने एका झाडावर घरटं बांधलं.
asm: এজোপা গছত এটা ঘনচিৰিকাই বাহ সাজিলে।
eng: Life would be tragic if it weren't funny.
fra: La vie serait tragique si elle n'était pas drôle.
ces: Život by byl tragický, kdyby nebyl zábavný.
por: A vida seria trágica se não fosse engraçada.
epo: Vivo estus tragedia, se ĝi ne estus amuza.
eng: Intelligence is the ability to adapt to change.
deu: Intelligenz ist die Fähigkeit, sich Veränderungen anzupassen.
ces: Inteligence je schopnost přizpůsobit se změně.
por: Inteligência é a capacidade de se adaptar à mudança.
epo: Inteligenteco estas la kapablo, adaptiĝi por ŝanĝoj.
spa: La inteligencia es la capacidad para adaptarse al cambio.
ber: Tiɣist d tazmert n umyezgi d unfal.
eng: Intelligence is the ability to cope with environment.
deu: Intelligenz ist die Fähigkeit, mit seiner Umgebung zurechtzukommen.
ces: Inteligence je schopnost vyrovnat se s prostředím.
por: Inteligência é a capacidade de lidar com o meio ambiente.
spa: La inteligencia es la capacidad de hacerle frente al entorno.
pes: هوش قابلیت کنار آمدن با محیط است.
eng: Tom and Mary are expecting their first child.
rus: Том и Мэри ждут первенца.
por: Tom e Mary estão esperando seu primeiro filho.
tur: Tom ve Mary ilk çocuklarını bekliyorlar.
deu: Tom und Maria erwarten das erste Kind.
eng: Tom is not a rich man.
rus: Том - небогатый человек.
por: Tom não é um homem rico.
tur: Tom zengin bir adam değildir.
nld: Tom is geen rijke man.
eng: Tom had never been on a date before.
por: Tom nunca tinha estado em um encontro antes.
tur: Tom daha önce hiç çıkmamıştı.
eng: Things did not turn out as Tom expected.
rus: Всё вышло не так, как Том ожидал.
por: As coisas não saíram como Tom esperava.
deu: Es kam nicht so, wie Tom erwartet hatte.
eng: Things did not turn out as he expected.
por: As coisas não saíram como ele esperava.
ita: Le cose non sono andate come si aspettava.
ita: Le cose non andarono come si aspettava.
eng: Things did not turn out as she expected.
por: As coisas não saíram como ela esperava.
deu: Es kam nicht alles so, wie sie erwartet hatte.
nld: De dingen liepen niet zoals ze verwachtte.
fra: Les choses ne se sont pas déroulées comme elle l'avait prévu.
dan: Det gik ikke som hun havde forventet.
eng: Things did not turn out as Mary expected.
por: As coisas não saíram como a Mary esperava.
deu: Es kam nicht so, wie Maria erwartet hatte.
eng: Things did not turn out as they expected.
por: As coisas não saíram como eles esperavam.
por: As coisas não saíram como elas esperavam.
ber: Ur d-teffiɣ ara tegnit akken ay ɣilen.
ber: Ur d-teffiɣ ara tegnit akken ay ɣilent.
eng: The crime rate is low.
por: A taxa de criminalidade é baixa.
tur: Suç oranı düşüktür.
eng: Tom and Mary live close to the ocean.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas proksime al la oceano.
lat: Thomas Mariaque prope oceanum habitant.
rus: Том и Мэри живут вблизи океана.
por: Tom e Mary moram perto do oceano.
tur: Tom ve Mary okyanusa yakın yaşarlar.
eng: Tom and Mary live close to a national park.
por: Tom e Mary moram perto de um parque nacional.
tur: Tom ve Mary bir milli parka yakın yaşıyorlar.
nus: Töm kɛnɛ Mɛri̲ ci̲e̲ŋ kɛn thi̲e̲e̲kä näti̲nɔl pak.
eng: Tom works in Silicon Valley.
rus: Том работает в Силиконовой долине.
epo: Tomaso laboras en Silicia Valo.
rus: Том работает в Кремниевой долине.
por: Tom trabalha no Vale do Silício.
tur: Tom, Silikon Vadisi'nde çalışıyor.
deu: Tom arbeitet im „Siliciumtal“.
deu: Tom arbeitet im Silicon Valley.
lat: Thomas in Valle Silicii opus facit.
hun: Tamás a Szilícium-völgyben dolgozik.
pol: Tom pracuje w Dolinie Krzemowej.
ita: Tom lavora a Silicon Valley.
eng: Tom built a chicken coop in his backyard.
por: Tom construiu um galinheiro em seu quintal.
por: Tom construiu um galinheiro no seu quintal.
por: Tom construiu um galinheiro no quintal dele.
tur: Tom arka bahçesine bir tavuk kümesi kurdu.
tur: Tom arka bahçesine bir tavuk kümesi yaptırdı.
rus: Том построил у себя во дворе курятник.
deu: Tom hat in seinem Garten einen Hühnerstall gebaut.
eng: Right is of no sex. Truth is of no color.
por: O correto não tem sexo. A verdade não tem cor.
por: O certo não tem sexo. A verdade não tem cor.
epo: Justaĵo ne havas genron. Vero ne havas koloron.
eng: How did you meet your wife?
por: Como você conheceu a sua esposa?
tur: Karınla ​​nasıl tanıştın?
deu: Wie hast du deine Frau kennengelernt?
epo: Kiel vi konatiĝis kun via edzino?
ber: Amek ay temyussanem kečč ed tmeṭṭut-nnek?
jpn: 奥様とはどうやってお会いしたの？
jpn: 奥様とはどうやって知り合ったの？
rus: Как ты познакомился со своей женой?
rus: Как Вы познакомились со своей женой?
eng: How did you meet your husband?
por: Como você conheceu o seu esposo?
tur: Kocanla nasıl tanıştın?
deu: Wie hast du deinen Mann kennengelernt?
deu: Wie haben Sie Ihren Mann kennengelernt?
ber: Amek ay temyussanem kemm ed urgaz-nnem?
fra: Comment as-tu rencontré ton mari ?
rus: Как ты познакомилась со своим мужем?
rus: Как Вы познакомились со своим мужем?
tlh: chay’ loDnallI’ DaqIH?