agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Grandma likes watching TV.
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
cmn: 祖母非常喜欢看电视。
nds: Oma kickt geern Feernsehn.
deu: Oma schaut gerne Fernsehen.
heb: סבתא אוהבת לצפות בטלוויזיה.
spa: A la abuela le gusta ver televisión.
rus: Бабушка любит смотреть телевизор.
ita: Alla nonna piace guardare la TV.
ita: Alla nonna piace guardare la televisione.
tur: Büyükannem TV izlemeyi seviyor.
tur: Büyükanne televizyon izlemekten hoşlanır.
ukr: Бабусі подобається дивитися телевізор.
mar: आजीला टीव्ही बघायला आवडतो.
gos: Beppe kiekt geern kiekkaast.
gos: Grootmoe kiekt geern kiekkaast.
nld: Grootmoeder kijkt graag tv.
dan: Bedstemor kan lide at se tv.
nld: Oma kijkt graag tv.
epo: Nia avino ŝatas televidi.
lij: A-a madonnâ a ghe gusta de ammiâ a TV.
eng: They killed this goat as a sacrifice to God.
spa: Mataron esta cabra como sacrificio a Dios.
spa: Ellos mataron esta cabra como sacrificio a Dios.
epo: Ili mortigis tiun kaprinon por oferdoni ĝin al dioj.
rus: Они убили этого козла для того, чтобы сделать Богу жертвоприношение.
tur: Onlar bu keçiyi Tanrı'ya bir kurban olarak öldürdüler.
eng: You differ from me in many ways.
fra: Tu ne me ressembles pas sur plusieurs points.
wuu: 侬跟我拉垃交关方面勿像。
tur: Birçok yönden benden farklısın.
eng: I turned in my paper yesterday.
fra: J'ai rendu mon travail hier.
jpn: 私は昨日論文を提出した。
tur: Yazımı dün teslim ettim.
rus: Я сдал своё сочинение вчера.
ron: Am predat referatul meu ieri.
eng: This director is not insensitive to criticism.
fra: Ce réalisateur n'est pas indifférent aux critiques.
tur: Bu yönetmen eleştiriye duyarsız değil.
spa: Este director es sensible a las críticas.
ces: Tento režisér není lhostejný vůči kritice.
eng: How wonderful were the good old days.
jpn: 昔は本当に良かったわね。
fra: Comme c'était bien autrefois.
por: Como eram maravilhosos os velhos tempos.
tur: Eski güzel günler ne kadar harikaydı.
nld: Wat was de oude tijd geweldig.
fin: Kuinka ihania vanhat, hyvät päivät olivatkaan.
epo: Kiel bela estis la malnova tempo.
eng: I haven't eaten anything in the past three days.
jpn: この３日間何も口にしていない。
fra: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
nld: Ik heb niets gegeten de laatste drie dagen.
nds: Ik heff in de vergangen dree Daag nix eten.
nld: Ik heb in drie dagen niks meer gegeten.
rus: Я за последние три дня вообще ничего не ел.
yue: 我三日冇食嘢喇。
heb: במשך שלושה ימים לא אכלתי דבר.
tur: Son üç günde hiçbir şey yemedim.
fin: En ole kolmeen päivään syönyt mitään.
mwl: Yá nun quemo nada fai trés dies.
eng: The doctor told me to go to bed.
fra: Le médecin m'a dit de me coucher.
nds: De Dokter hett mi seggt, dat ik to Bedd gahn schull.
heb: הרופא אמר לי ללכת למיטה.
heb: הרופא אמר לי לשכב במיטה.
ita: Il dottore mi ha detto di andare a letto.
ita: Il dottore mi disse di andare a letto.
rus: Врач сказал мне отправляться в постель.
tur: Doktor yatağa gitmemi söyledi.
ber: Imsujji yenna-iyi-d ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
asm: ডাক্তৰে মোক শুব যাবলৈ কৈছে।
mwl: L doutor dixo-me pa ir pa la cama.
eng: Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday evening.
fra: M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau hier soir.
ron: Domnul Kinoshita și-a lăsat ochelarii la birou ieri seară.
tur: Bay Kinoshita gözlüklerini dün akşam ofiste bıraktı.
eng: The individual does not exist for the good of the State.
fra: L'individu n'existe pas pour le bien de la nation.
tur: Birey, devletin menfaati için mevcut değildir.
mwl: L'andebido nun eisiste pul bien de l Stado.
eng: I'll bring you up to date with the latest news from the village.
fra: Je vais t'informer des dernières nouvelles en provenance du village.
ber: Ad ak-d-ttgeɣ tararast n yisalan n yiɣrem.
eng: Cultures of the East and the West meet together in this country.
fra: Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.
cmn: 东西方文化在这个国家融合。
deu: Kulturen aus Ost und West treffen sich in diesem Land.
heb: תרבויות של מזרח ומערב נפגשות בארץ הזאת.
nld: Culturen uit het Oosten en het Westen ontmoeten elkaar in dit land.
epo: Orientaj kaj okcidentaj kulturoj renkontas sin en tiu lando.
spa: Las culturas de oriente y de occidente se encuentran en este país.
tur: Doğunun ve batının kültürü bu ülkede buluşur.
rus: Культуры востока и запада соприкасаются в этой стране.
kab: Idelsan n usamer d umalu mlalen deg tmurt-a.
eng: He went to Yokohama in his beloved car.
fra: Il est allé à Yokohama avec sa voiture bien-aimée.
ita: Andò a Yokohama con la sua amata macchina.
tur: O, sevdiği arabasıyla Yokohama'ya gitti.
eng: I was relieved that you could understand my broken English.
fra: J'étais soulagé que vous ayez pu comprendre mon mauvais anglais.
heb: הוקל לי שהבנת את האנגלית הצולעת שלי.
heb: הוקל לי שהבנת את האנגלית הרצוצה שלי.
heb: הרגשתי הקלה על כך שהבנת את האנגלית הרצוצה שלי.
heb: חשתי הקלה מכך שהבנת את האנגלית הרצוצה שלי.
spa: Fue un alivio que pudieras entender mi inglés chapurreado.
rus: Для меня было облегчением узнать, что вы понимаете мой ломаный английский.
eng: They sell everything here.
fra: Ils vendent de tout dans cette boutique.
nds: Hier warrt allens verköfft.
deu: Sie verkaufen alles hier.
deu: Hier wird alles verkauft.
cmn: 他们这儿啥都卖。
yue: 佢地呢度乜嘢都有得賣。
rus: Они продают здесь всё.
fin: Täällä myydään kaikkea.
ita: Vendono tutto qui.
tur: Onlar burada her şeyi satıyorlar.
eng: That kabuki actor is very well known amongst young people.
jpn: あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
fra: Cet acteur de Kabuki est très connu parmi ces jeunes gens.
tur: O Kabuki aktörü genç insanlar arasında çok iyi bilinir.
eng: This teacher is in charge of the third year class.
fra: Ce professeur est en charge de la classe de troisième année.
deu: Dies ist der Klassenlehrer der dritten Klasse.
tur: Bu öğretmen üçüncü sınıf dersinden sorumludur.
heb: המורה הזה אחראי לכיתת השנה השלישית.
eng: He lives at the top of this hill.
fra: Il habite au sommet de cette colline.
nds: He leevt op ’n Topp von dissen Barg.
deu: Er lebt oben auf diesem Berg.
por: Ele mora no topo desta colina.
epo: Li loĝas supre sur tiu monto.
ita: Vive in cima a questa collina.
ita: Lui vive in cima a questa collina.
ita: Abita in cima a questa collina.
ita: Lui abita in cima a questa collina.
tur: O, bu tepenin üstünde yaşar.
rus: Он живёт на вершине этого холма.
heb: הוא גר על פסגת הגבעה.
nld: Hij woont bij de top van deze heuvel.
eng: He's fast.
fra: Il est rapide.
nds: He is gau.
deu: Er ist schnell.
spa: Él es veloz.
ita: È veloce.
ita: Lui è veloce.
mri: He tere ia.
jbo: ko'a sutra
rus: Он быстрый.
ber: D arurad.
ber: Yettɣawal.
ron: El e rapid.
swe: Han är snabb.
shi: Ifssus.
eng: He's very nice with her.
fra: Il est très gentil avec elle.
cmn: 他对她很体贴。
deu: Er ist sehr nett zu ihr.
rus: Он с ней очень приветлив.
eng: Dean really eats quite a lot, don't you think?
fra: Dean mange vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
nds: Dean itt würklich veel, meenst du nich?
ron: Dean chiar mănâncă mult, nu crezi?
ber: Dean d tidet ittett aṭas, neɣ uhu?
por: O Dean come demasiadamente, não acha?
tok: jan Ten li moku mute anu seme?
nld: Dean eet echt veel, vind je niet?
eng: Paris is at its best in autumn.
fra: Paris est à son meilleur en automne.
ita: Parigi è al suo meglio in autunno.
rus: Осенью Париж предстаёт во всей своей красе.
eng: I've been living in Canada for five years.
fra: Ça fait 5 ans que j'habite au Canada.
spa: Llevo cinco años viviendo en Canadá.
por: Há cinco anos que eu moro no Canadá.
tur: Beş yıldır Kanada'da yaşıyorum.
rus: Я уже пять лет живу в Канаде.
nld: Ik woon al vijf jaar in Canada.
epo: Mi jam kvin jarojn loĝas en Kanado.
eng: Let's chase out corrupt politicians!
fra: Chassons les politiciens corrompus !
ber: Aset-d ad nessuffeɣ isertayen imeggufsa!
cmn: 让我们赶走腐败的政客！
eng: Public morals are not respected anymore in this town.
fra: La morale publique n'est plus respectée dans cette ville.
cmn: 在這座城市裏，公共道德不再受到尊重。
eng: Napoleon's army advanced up to Moscow.
fra: L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.
ita: L'esercito di Napoleone è avanzato fino a Mosca.
ita: L'esercito di Napoleone avanzò fino a Mosca.
tur: Napolyon'un ordusu Moskova'ya kadar ilerledi.
vie: Quân đội của Na-pô-lê-ông đã tiến đến tận Mát-xcơ-va.
eng: We cannot complete this work in a day.
fra: Nous ne pouvons accomplir ce travail en un jour.
spa: No podemos acabar este trabajo en un día.
tur: Bu işi bir gün içinde tamamlayamayız.
deu: Wir können diesen Job nicht an einem Tag beenden.
ber: Ur nezmir ara ad nfak amahil-a deg yiwen kan n wass.
ber: Ur nezmir ara ad nessali amahil-a deg yiwen kan n wass.
mar: आम्ही एक दिवसात काम पूर्ण करू शकत नाही.
mar: आपण एक दिवसात काम पूर्ण करू शकत नाही.
eng: This famous conductor lives in New York.
fra: Ce célèbre chef d'orchestre habite New-York.
mkd: Овој славен диригент живее во Њу Јорк.
tur: Bu ünlü orkestra şefi New York'ta yaşıyor.
nld: Deze beroemde dirigent woont in New York.
eng: I can't eat raw eggs; they must be cooked.
fra: Je ne peux pas manger d’œufs crus. Ils doivent être cuits.
ukr: Я не можу їсти сирі яйця. Їх треба зварити.
cmn: 我不能吃生鸡蛋。它们必须是熟的。
wuu: 我勿能吃生鸡蛋。伊拉必须是熟个。
ber: Ur zmireɣ ad cceɣ timellalin d tizegzawin; yessefk ad d-wwent.
heb: אינני יכול לאכול ביצה נא.
tgl: Di ako makakain ng hilaw na itlog; kailangang lutuin.
tur: Çiğ yumurta yiyemem; pişmiş olmalılar.
eng: This holiday isn't much fun - we should go home.
fra: Ces vacances ne sont pas très excitantes. Nous ferions mieux de rentrer.
nld: Deze vakantie is niet zo leuk, we zouden naar huis moeten gaan.
tur: Bu tatil çok eğlenceli değil - biz eve gitmeliyiz.
eng: Please fill this water bottle.
fra: Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
cmn: 请把水瓶灌满。
wuu: 谢谢侬拿水瓶灌满。
por: Por favor encha esta garrafa d'água.
spa: Por favor, llená esta botella de agua.
tur: Lütfen bu su şişesini doldurun.
ita: Per piacere, riempi questa bottiglia d'acqua.
ita: Per favore, riempi questa bottiglia d'acqua.
ita: Per piacere, riempia questa bottiglia d'acqua.
ita: Per favore, riempia questa bottiglia d'acqua.
ita: Per piacere, riempite questa bottiglia d'acqua.
ita: Per favore, riempite questa bottiglia d'acqua.
eng: She has traveled in foreign countries.
jpn: 彼女は国外を旅行してきた。
fra: Elle a voyagé à l'étranger.
epo: Ŝi vojaĝis eksterlande.
rus: Она поездила за границей.
deu: Sie hat fremde Länder bereist.
tur: O, yabancı ülkelerde dolaştı.
nld: Ze heeft in het buitenland gereisd.
eng: I think it's going to get steadily hotter from now.
fra: Je crois qu'il va faire de plus en plus chaud à partir de maintenant.
nld: Ik denk dat het vanaf nu langzaamaan warmer wordt.
eng: It has started to rain.
fra: Il s'est mis à pleuvoir.
epo: Ekpluvis.
por: Começou a chover.
spa: Empezó a llover.
nds: Dat hett dat Regen anfungen.
spa: Comenzó a llover.
nld: Het begon te regenen.
deu: Es hat zu regnen begonnen.
yue: 開始落雨喇。
tur: Yağmur yağmaya başladı.
pol: Zaczęło padać.
rus: Начался дождь.
dan: Det er begyndt at regne.
ukr: Пішов дощ.
eng: The restaurant was far from the train station.
fra: Le restaurant était loin de la gare.
jpn: レストランは駅から遠かったです。
deu: Das Restaurant war weit vom Bahnhof entfernt.
por: O restaurante ficava longe da estação de trem.
spa: El restaurante estaba lejos de la estación de tren.
ber: Taneccit-nni tella tebɛed ɣef teɣsert-nni n tmacint.
ita: Il ristorante era lontano dalla stazione dei treni.
rus: Ресторан был далеко от вокзала.
rus: Ресторан был далеко от железнодорожной станции.
epo: La restoracio situis malproksime de la fervojstacio.
tur: Restoran gara uzaktı.
eng: He explained the literal meaning of the sentence.
jpn: 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
fra: Il a expliqué le sens littéral de cette phrase.
cat: Va explicar el significat literal de la frase.
spa: Explicó el significado literal de la frase.
epo: Li klarigis la laŭvortan sencon de tiu frazo.
por: Ele explicou o sentido literal da frase.
spa: Él explicó el sentido literal de la frase.
nld: Hij legde de letterlijke betekenis van die zin uit.
heb: הוא הסביר את הפירוש המילולי של המשפט.
jbo: ko'a ciksi lo pe'anai smuni be le jufra
dan: Han forklarede sætningens bogstavelige betydning.
tur: O, cümlenin kelime anlamını açıkladı.
epo: Li klarigis la laŭvortan signifon de la frazo.
heb: הוא הסביר את המשמעות המילולית של המשפט.
cmn: 他解释了句子的字面意思。
deu: Er erklärte die wortwörtliche Bedeutung des Satzes.
ckb: واتای وشەیی ڕستەکەی ڕوون کردەوە.
eng: He likes to go out on horseback.
jpn: 彼は馬に乗って出かけるのが好きです。
fra: Il aime sortir à cheval.
cmn: 他喜欢骑马出行。
tur: O at sırtında çıkmaktan hoşlanıyor.
ber: Iḥemmel ad yeffeɣ s wayis.
eng: Appetite comes with eating.
fra: L'appétit vient en mangeant.
ita: L'appetito vien mangiando.
epo: Dum la manĝado venas la apetito.
epo: Dum la manĝado venas apetito.
rus: Аппетит приходит во время еды.
nds: De Aptiet kummt mit dat Eten.
deu: Der Appetit kommt mit dem Essen.
pol: Apetyt przychodzi w miarę jedzenia.
fin: Ruokahalu kasvaa syödessä.
por: O apetite vem durante o comer.
heb: התיאבון בא עם האוכל.
ber: Ccehwa n wucci tettas-d mi ara tettetteḍ.
ell: Η όρεξη έρχεται τρώγοντας
por: Quem mais tem, mais deseja.
ido: Dum ke onu manjas, apetito arivas.
epo: La apetito venas dum oni manĝas.
ukr: Апетит приходить під час їди.
eng: I am probably due to speak tonight.
fra: Je dois probablement parler ce soir.
por: Eu devo falar hoje à noite.
por: Provavelmente falarei hoje à noite.
eng: Our hunting dog took off after a big deer.
fra: Notre chien de chasse s'est lancé à la poursuite d'un gros cerf.
heb: כלב הציד שלנו החל לרדוף אחרי צבי גדול.
ces: Náš lovecký pes vystartoval za velkým jelenem.
epo: Nia ĉashundo postsekvis grandan cervon.
eng: The news was censored for the time being.
fra: La nouvelle a été censurée pour l'instant.
epo: La informo estas ĝis nun silentigita.
tur: Haberler şimdilik sansürlenmiştir.
mkd: Вестите беа цензурирани привремено.
eng: Okonatta is the right word.
jpn: 「行った」というのが適切な言葉だ。
fra: Okonatta est le bon mot.
por: Okonatta é a palavra certa.
nds: „Okonatta“ is dat richtige Woord.
spa: «Okonatta» es la palabra correcta.
deu: Okonatta ist das richtige Wort.
cat: <<Okonatta>> és la paraula correcta.
fra: « Okonatta », c'est le bon mot.
spa: La palabra correcta es «Okonatta»
epo: Okonatta estas la taŭga vorto.
nld: Okonatta is het juiste woord.
ell: « Okonatta », είναι η κατάλληλη λέξη.
tur: Okonatta doğru kelimedir.
tok: nimi "Okonata" li nimi pona.
ita: Okonatta è la parola giusta.
eng: There's no need to advertise a good wine.
fra: À bon vin point d'enseigne.
por: Não há necessidade de fazer propaganda de um bom vinho.
swe: Ett bra vin behöver inte annonseras.
spa: No es necesario hacer propaganda de un buen vino.
rus: Нет нужды рекламировать хорошее вино.
rus: Хорошее вино в рекламе не нуждается.
deu: Für einen guten Wein braucht man nicht zu werben.
eng: We're always somebody else's idiot.
fra: On est toujours l'imbécile d'un autre.
por: Somos sempre o idiota de alguém.
tur: Her zaman bir başkasının aptalıyız.
ita: Siamo sempre l'idiota di qualcun altro.
ita: Noi siamo sempre l'idiota di qualcun altro.
eng: I don't work that much!
fra: Je ne travaille pas tant que cela !
por: Eu não trabalho tanto assim!
pol: Wcale tyle nie pracuję!
lit: Aš tiek nedirbu!
mar: मी तितकं काम करत नाही!
epo: Mi ne tiom laboras!
tur: Ben o kadar çalışmam.
ber: Maci anect-nni akk ay ttmahaleɣ!
ckb: زۆر کار ناکەم!
eng: Where's the North?
fra: Vers quelle direction est le Nord ?
por: Para onde fica o norte?
nds: Woneem is Noorden?
dan: Hvor er nord?
por: Onde fica o norte?
mar: उत्तर कुठेय?
epo: En kiu direkto situas nordo?
rus: Где север?
ber: Anda-t ugafa?
fin: Missä on pohjoinen?
eng: Can you please sign this document?
jpn: この書類に署名していただけますか。
fra: Pouvez-vous signer ce document s'il vous plaît ?
por: Você poderia, por favor, assinar este documento?
spa: Por favor, ¿podría firmar este documento?
deu: Können Sie bitte dieses Dokument unterzeichnen?
ber: Tzemred ad tzemled taftart-a ma ulac aɣilif?
ber: Tzemreḍ ad tzemleḍ taftart-a ma ulac aɣiliif?
ber: Tzemrem ad tzemlem taftart-a ma ulac aɣiliif?
ber: Tzemremt ad tzemlemt taftart-a ma ulac aɣiliif?
rus: Вы не могли бы подписать этот документ, пожалуйста?
tur: Lütfen bu evrakı imzalar mısınız?
tha: คุณช่วยเซ็นเอกสารนี้ได้ไหม
eng: Give me all the details.
fra: Donne-moi tous les détails.
por: Dê-me todos os detalhes.
spa: Dame todos los detalles.
epo: Donu al mi ĉiujn detalojn.
ara: أعطني كل التفاصيل.
rus: Дай мне все детали.
rus: Дайте мне все детали.
ita: Dammi tutti i dettagli.
ita: Datemi tutti i dettagli.
ita: Mi dia tutti i dettagli.
fra: Donnez-moi tous les détails.
ber: Efk-iyi-d akk ttfaṣil.
tur: Bana tüm ayrıntıları verin.
rus: Расскажи поподробнее.
rus: Расскажите поподробнее.
ber: Efk-iyi-d akk ifatusen.
ber: Fket-iyi-d akk ifatusen.
ber: Fkemt-iyi-d akk ifatusen.
eng: His dog appeared suddenly from behind the door.
fra: Son chien est apparu soudainement de derrière la porte.
epo: Lia hundo subite aperis de malantaŭ la pordo.
deu: Sein Hund sprang plötzlich hinter der Tür hervor.
heb: הכלב שלו הופיע לפתע מאחורי הדלת.
rus: Из-за двери вдруг появилась его собака.
eng: He sent me a brief letter.
jpn: 彼は私に短い手紙をくれた。
fra: Il m'a envoyé une courte lettre.
nds: He hett mi en korten Breev tostüürt.
rus: Он мне послал короткое письмо.
ber: Yuzen-iyi-d yiwet n tebṛat tawezlant.
fin: Hän lähetti minulle lyhyen kirjeen.
vol: Äsedom obe penedi brefik.
ita: Mi ha mandato una breve lettera.
ita: Mi mandò una breve lettera.
ber: Iceyyeε-iyi-d yiwet n tebṛat wezzilet.
ber: Iceyyeε-iyi-d tabṛat wezzilet.
pol: Wysłał mi krótki list.
eng: Being angry, he loudly rattled the locked door.
fra: En colère, il secoua bruyamment la porte fermée à clef.
deu: In seinem Ärger rüttelte er laut an der verschlossenen Tür.
heb: בכעסו הוא טלטל את הדלת הנעולה ברעש.
eng: She will give birth in July.
jpn: 彼女の出産予定は７月だ。
fra: Elle doit accoucher en juillet.
por: Ela dará a luz em julho.
nds: Se kriggt ehr Kind in ’n Juli.
deu: Sie bekommt ihr Kind im Juli.
spa: Ella dará a luz en julio.
tgl: Manganganak siya sa July.
tgl: Sa July siya manganganak.
rus: Она родит в июле.
epo: Ŝi akuŝos en Julio.
epo: Ŝi naskos en Julio.
ber: Ad d-terbu deg Yulyu.
tur: Temmuzda doğuracak.
hau: Zata haifu a watan Yuli.
eng: He seems hungry.
fra: Il a l'air d'avoir faim.
por: Ele parece estar com fome.
nds: He sütt hungerig ut.
deu: Er scheint hungrig zu sein.
epo: Li ŝajnas malsati.
tur: O aç görünüyor.
spa: Él se ve hambriento.
por: Ele parece faminto.
rus: Кажется, он хочет есть.
rus: Кажется, он голоден.
ber: Yettban-d yelluẓ.
deu: Er wirkt hungrig.
ind: Dia sepertinya sedang lapar.
heb: נראה שהוא רעב.
tlh: ghunglaw'.
tlh: ghunglaw' ghaH.
epo: Li ŝajne malsatas.
ina: Ille sembla haber fame.
ina: Ille pare haber fame.
ukr: Здається, він голодний.
ukr: Здається, він хоче їсти.
spa: Parece tener hambre.
pol: Wygląda na głodnego.
nob: Han virker sulten.
shi: Irwas is illuẓ.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵍⵍⵓⵥ.
eng: There's nothing that cannot be done with money in this world.
jpn: 金でできぬ事はこの世にはないわ。
spa: No hay nada en este mundo que con dinero no se pueda hacer.
por: Não há nada neste mundo que não se possa fazer com dinheiro.
eng: Music unites.
lzh: 樂合。
ukr: Музика з'єднує.
pol: Muzyka łączy.
mkd: Музиката обединува.
rus: Музыка объединяет.
ita: La musica unisce.
tur: Müzik birleştirir.
por: A música une.
epo: Muziko unuigas.
lfn: La musica uni.
lfn: Ла мусика уни.
fra: La musique rassemble.
nld: Muziek verenigt.
hun: A zene egyesít.
hun: A muzsika összehoz.
kab: Aẓawan yesdukkul.
fin: Musiikki yhdistää.
spa: La música une.
tlh: muvchuqmoH QoQ.
deu: Musik vereint.
nno: Musikk sameinar.
eng: The boy was searching for the key that he had lost.
fra: Le garçon cherchait la clé qu'il avait perdue.
por: O garoto estava procurando pelas chaves perdidas.
nds: De Jund deed na ’n Slötel söken, den he verloren harr.
ita: Il ragazzo stava cercando la chiave che aveva perso.
ber: Aqcic-nni yella la yettnadi tasarut-nni ay yesṛuḥ.
rus: Мальчик искал ключ, который потерял.
tur: Çocuk kaybettiği anahtarı arıyordu.
rus: Мальчик искал потерянный им ключ.
eng: Please make your bed.
deu: Bitte mach dein Bett.
fra: Fais ton lit, s'il te plaît.
epo: Bonvolu ordigi vian liton.
jpn: ベッドを整えなさい。
tur: Lütfen yatağını yap.
nld: Maak alsjeblieft je bed op.
spa: Haz tu cama, por favor.
fin: Ole kiltti ja sijaa vuoteesi.
rus: Убери свою постель, пожалуйста.
mkd: Те молам, намести си го креветот.
por: Por favor, arruma a sua cama.
rus: Заправь свою постель, пожалуйста.
tuk: Haýyş ýatagyňy oňaryp goý.
eng: Where there is music there is joy.
lzh: 樂者樂也。
ukr: Де музика там радість.
fra: Là où il y a de la musique, il y a de la joie.
tur: Müziğin olduğu yerde eğlence var.
ces: Kde je hudba, tam je i radost.
eng: Do you know where these equations come from?
fra: Tu sais d'où viennent ces équations ?
cmn: 你知道这些公式是从哪里来的吗？
spa: ¿Sabes de dónde han salido estas ecuaciones?
por: Você sabe de onde vêm essas equações?
epo: Ĉu vi scias, de kie venas tiuj ekvacioj?
ber: Teẓriḍ seg wansi i d-usant tegdiwin-a?
ber: Teẓram seg wansi i d-usant tegdiwin-a?
ber: Teẓramt seg wansi i d-usant tegdiwin-a?
eng: Please forgive my asking such a personal question.
wuu: 谢谢侬原谅我问了侬一个搿能噶私人个问题。
fra: S'il te plaît pardonne-moi de t'avoir posé une question aussi personnelle.
cmn: 請原諒我問了這樣一個私人的問題。
pol: Proszę wybaczyć tak osobiste pytanie.
fra: Veuillez me pardonner d'avoir posé une question si personnelle.
por: Por favor me perdoe por ter feito uma pergunta tão pessoal.
deu: Verzeih mir bitte, dass ich dir eine derart persönliche Frage gestellt habe.
tur: Böylesine kişisel bir soru sorduğum için lütfen beni affet.
spa: Por favor perdóneme por hacer una pregunta tan personal.
rus: Простите, пожалуйста, что задаю такой личный вопрос.
rus: Прости, пожалуйста, что задаю такой личный вопрос.
eng: This report is meant to explain my language learning experiences.
spa: Este informe tiene como objetivo explicar mis experiencias en el aprendizaje de la lengua.
epo: Per ĉi tiu raporto mi intencis klarigi mian lingvolernadajn spertojn.
eng: They're either in the shed or in the den.
deu: Sie sind entweder in der Hütte oder in der Butze.
epo: Ili estas aŭ en la kabano aŭ en la kabineto.
tur: Onlar ya barakada ya da mağarada.
spa: Ellos están o bien en el cobertizo o en el estudio.
hau: Sun kasance a cikin rumfar ko a cikin kogo.
eng: Grandeur and gallantry never appeared with more lustre in France, than in the last years of Henry the Second's reign.
fra: La magnificence et la galanterie n’ont jamais paru en France avec tant d’éclat que dans les dernières années du règne de Henri second.
ita: La grandiosità e la galanteria non sono mai apparse con più lustro in Francia che negli ultimi anni del regno di Enrico Secondo.
ita: La magnificenza e la galanteria non sono mai apparse con più lustro in Francia che negli ultimi anni del regno di Enrico Secondo.
kab: Werǧin tban-d terfeht d lekyasa ɣer tlawin s wafa yecban win sεan deg iseggasen-nni ineggura n tallit n Henri wis sin.
eng: It seems that Mr. Tanaka has taken his exam.
fra: Il semble que monsieur Tanaka ait passé son examen.
cmn: 田中好像考过试了。
jpn: 田中さんが試験を受けたようです。
ita: Sembra che il signor Tanaka abbia sostenuto il suo esame.
eng: Why is everything going wrong?
pes: چرا همه چیز خراب پیش می رود؟
ukr: Чому все йде не так?
tur: Neden her şey yanlış gidiyor?
spa: ¿Por qué todo va mal?
rus: Почему всё идёт не так?
heb: למה הכל משתבש?
ita: Perché sta tutto andando male?
ita: Perché tutto sta andando male?
eng: He is from another world.
pes: او از جهانی دیگر است.
nds: He is ut en annere Welt.
deu: Er ist von einer anderen Welt.
ita: Viene da un altro mondo.
ita: Lui viene da un altro mondo.
rus: Он из другого мира.
epo: Li estas el alia mondo.
spa: Él es de otro mundo.
tur: O, başka bir dünyadan.
ukr: Він з іншого Всесвіту.
ukr: Він з іншого світу.
eng: The girl closed her eyes and listened to the pastor.
fra: La jeune fille ferma les yeux et écouta le pasteur.
wuu: 一个女小位闭上了眼睛，听牧师讲。
cmn: 小女孩闭上了眼睛听了牧师。
nds: De Deern deed ehr Ogen dicht un höör ’n Pastoor to.
spa: La chica cerró los ojos y escuchó al pastor.
pol: Dziewczyna zamknęła oczy i słuchała pastora.
tur: Kız gözlerini kapattı ve papazı dinledi.
eng: He pulled up the weeds and threw them away.
fra: Il arracha les mauvaises herbes et les jeta.
tur: Kötü otları kopardı ve onları attı.
rus: Он выдернул сорняки и отбросил в сторону.
eng: You alone can do it, but you can't do it alone.
deu: Du allein kannst es, aber du kannst es nicht alleine.
spa: Sólo tú puedes hacerlo, pero no puedes hacerlo solo.
fra: Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.
fra: Vous seul pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seul.
fra: Toi seule peux le faire, mais tu ne peux le faire seule.
fra: Vous seule pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seule.
fra: Vous seuls pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seuls.
fra: Vous seules pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seules.
cmn: 只有你一个人能做到，但你独自一个人是做不到的。
wuu: 只有侬一个人做得到，但是侬独自一家头是做勿来个。
nds: Du alleen kannst dat doon, aver du kannst dat nich alleen doon.
deu: Du alleine kannst es tun, aber du kannst es nicht alleine tun.
rus: Это можешь сделать только ты, но ты не можешь этого сделать без посторонней помощи.
heb: אתה לבדך יכול לעשות זאת, אבל אינך יכול לעשות זאת לבדך.
heb: את לבדך יכולה לעשות זאת, אך אינך יכולה לעשות זאת לבדך.
heb: רק את יכולה לעשות זאת, אך אינך יכולה לעשות זאת לבדך.
rus: Только Вы можете это сделать, но вы не можете сделать это в одиночку.
rus: Только ты можешь это сделать, но ты не можешь сделать это в одиночку.
epo: Nur vi povas fari tion, sed vi ne povas fari ĝin solaj.
nld: Alleen jij kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen.
nld: Jij alleen kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen.
por: Só você pode fazer isso, mas você não pode fazer sozinho.
por: Só você pode fazer isto, mas você não pode fazer sozinho.
eng: Japanese children are group members even when they are sleeping.
jpn: 日本の子供は、眠っているときでさえ、集団の一員なのである。
fra: Les enfants japonais sont des membres du groupe, même quand ils dorment.
eng: They always complain about their superiors.
pes: آنها دائما از مافوقشان شکایت می کنند.
epo: Ili ĉiam plendas pri siaj superuloj.
rus: Они всегда жалуются на своё начальство.
eng: Regardless of what he does, he does it well.
fra: Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
nld: Wat hij ook doet, hij doet het goed.
tur: Yaptığını düşünmeden, onu iyi yapar.
jpn: 何をやるにしても、彼は上手にこなす。
ukr: Що б він не робив, він це робить добре.
ber: S kra n wayen ara yeg, itteg-it mliḥ.
deu: Was er auch tut, das tut er gut.
nob: Uansett hva han gjør, gjør han det bra.
nno: Same kva han gjer, så gjer han det bra.
eng: Those people ruin their government, but they don't know how to build it again.
pes: آن مردم دولتشان را نابود می کنند، ولی نمی دانند که آن را چطور دوباره بسازند.
spa: Esas personas arruinan su gobierno, pero no saben como reconstruirlo.
tur: O insanlar hükümetlerini yıktılar ama onu tekrar nasıl inşa edeceklerini bilmiyorlar.
hau: Wadancan mutane suna lalata gwamnatin su, amma basu san yadda zasu sake gina ta ba.
eng: How do you know my name?
pes: چطور نام مرا میدانی؟
nds: Wo kennst du mien Naam von?
deu: Woher kennst du meinen Namen?
fin: Kuinka sinä tiedät minun nimeni?
tur: Benim adımı nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь моё имя?
epo: Kial vi scias mian nomon?
lat: Cur nomen meum scis?
vol: Kikod nolol nemi obik?
tok: sina sona e nimi mi tan seme?
por: Como você sabe o meu nome?
hun: Honnan tudod a nevem?
lfn: Комо ту сабе меа ном?
rus: Откуда ты знаешь, как меня зовут?
rus: Откуда вы знаете, как меня зовут?
tur: Adımı nereden biliyorsun?
run: Uzi izina ryanje hehe?
lfn: Como tu pote sabe mea nom?
fra: Comment connais tu mon nom ?
spa: ¿Cómo sabes mi nombre?
fra: Comment connaissez-vous mon nom ?
fra: Comment connais-tu mon nom ?
fra: Comment savez-vous mon nom ?
ile: Qualmen tu save mi nómine?
eng: How can we learn the truth?
pes: چگونه حقیقت را دریابیم؟
deu: Wie können wir die Wahrheit erfahren?
ita: Come possiamo imparare la verità?
ita: Noi come possiamo imparare la verità?
tur: Gerçeği nasıl öğrenebiliriz?
fra: Comment pouvons-nous apprendre la vérité ?
epo: Kiel ni povas lerni la veron?
ces: Jak se dozvíme pravdu?
ukr: Як ми можемо дізнатися правду?
tlh: chay' vIt wISovchoHlaH?
eng: I bring candy for the children.
ita: Porto dei dolciumi per i bambini.
nds: Ik heff Snökerkraam för de Kinner mitbröcht.
ind: Saya membawa permen untuk anak-anak.
nld: Ik neem snoep mee voor de kinderen.
ell: Φέρνω καραμέλες για τα παιδιά.
por: Trago balas às crianças.
spa: Traigo dulces para los niños.
ita: Porto delle caramelle per i bambini.
ita: Porto dei dolcetti per i bambini.
ita: Porto dei dolci per i bambini.
eng: It is not crime against God in Islam that a man has two or more wives.
pes: اینکه مردی دو زن یا بیشتر بگیرد در اسلام گناه محسوب نمی شود.
spa: No es un crimen contra Dios en el Islam que un hombre tenga dos o más esposas.
eng: She wanted to die because she couldn't satisfy her parents.
pes: او می خواست بمیرد چونکه او نمی توانست پدر و مادرش را خوشحال کند.
nds: Se wull starven, vonwegen dat se ehr Öllern nich tofreden maken kunn.
ber: Tella tebɣa ad temmet acku tella tettxemmim belli ur tezmir ara ad tessefṛeḥ imawlan-nnes.
heb: היא רצתה למות כי היא לא יכלה לספק את רצון הוריה.
eng: At which time do you have the next lesson?
ita: A che ora avete la prossima lezione?
spa: ¿A qué hora tienes la próxima clase?
eng: It took her six years to get up the courage to tell him that she didn't like him anymore.
pes: شش سال طول کشید که جرأت آن را پیدا کند که به او بگوید دیگر او را دوست ندارد.
por: Ela levou seis anos até ter coragem de dizer a ele que não gostava mais dele.
epo: Ŝi bezonis ses jarojn por akiri la kuraĝon diri al li, ke ŝi ne plu ŝatas lin.
ita: Le ci sono voluti sei anni per trovare il coraggio di dirgli che non le piaceva più.
epo: Ŝi bezonis ses jarojn por havi la kuraĝon diri al li, ke ŝi ne plu amas lin.
rus: Ей потребовалось шесть лет, чтобы набраться смелости и сказать ему, что он ей больше не нравится.
spa: Le tomó seis años reunir el coraje para decirle que ya no le gustaba.
fra: Il lui a fallu six ans pour trouver le courage de lui dire qu'elle ne l'aimait plus.
deu: Sie brauchte sechs Jahre, um den Mut aufzubringen, ihm zu sagen, dass sie ihn nicht mehr mochte.
eng: If you can't find it on Tatoeba, it's not a sentence.
dan: Hvis det ikke findes i Tatoeba, så er det ikke en sætning.
tur: Onu Tatoeba'da bulamıyorsanız, o bir cümle değildir.
ita: Se non riesci a trovarla su Tatoeba, non è una frase.
ita: Se non riesce a trovarla su Tatoeba, non è una frase.
ita: Se non riuscite a trovarla su Tatoeba, non è una frase.
eng: Yeah, I got a new job but it's nothing to write home about.
fra: Ouais, j'ai un nouveau boulot mais il n'a rien d'extraordinaire.
heb: כן, יש לי עבודה חדשה, אבל לא שום דבר יוצא מגדר הרגיל.
spa: Sí, conseguí un nuevo trabajo, pero no es nada del otro mundo.
por: Sim, eu consegui um emprego, mas não é nada de outro mundo.
eng: He isn't who he says he is.
fra: Il n'est pas ce qu'il prétend être.
spa: Él no es quien dice ser.
nld: Hij is niet wie hij beweert te zijn.
eng: If you want her forgiveness you need to come clean about what you did.
fra: Si tu veux son pardon, tu dois confesser ce que tu as fait.
por: Se você quer seu perdão, precisa confessar o que você fez.
tur: Onun affını istiyorsan yaptığını itiraf etmelisin.
eng: Come back to bed, honey.
spa: Vuelve a la cama corazón.
fra: Viens te recoucher, chérie.
fra: Viens te recoucher, chéri.
epo: Revenu en la liton, karulino.
fra: Reviens au lit, chérie.
spa: Cariño, vuelve a la cama.
deu: Liebling, komm zurück ins Bett.
tur: Yatağa geri dön tatlım.
rus: Возвращайся в постель, дорогая.
ber: Uɣal-d ɣer wusu a tayri.
ckb: وەرەوە سەر جێگا، ئازیزەکەم.
eng: He's a stand-up guy.
fra: C'est un type sur qui on peut compter.
spa: Él es un tipo de fiar.
tur: O sadık ve güvenilir bir adamdır.
rus: Он надёжный человек.
deu: Er ist einer, auf den man zählen kann.
dan: Han er en loyal ven.
eng: For several months after the robbery the thieves kept a low profile.
fra: Pendant plusieurs mois après le cambriolage, les voleurs firent profil bas.
epo: Dum kelkaj monatoj post la rabo la ŝtelistoj kondutis diskrete.
spa: Durante varios meses después del robo los ladrones trataron de pasar desapercibidos.
spa: Durante varios meses después del robo los ladrones trataron de no llamar la atención.
epo: Dum kelkaj monatoj post la ŝtelo la ŝtelistoj provis eviti atenton.
hau: Watanni da yawa da suka gabata bayan 'yan fashin sun saci bayanan marasa galihu.
eng: Some go to a bar to have a good time and others to drown their sorrows.
fra: Certains vont dans un bar pour passer du bon temps, et d'autres pour noyer leurs chagrins.
spa: Unos van al bar a pasárselo bien y otros a ahogar sus penas.
deu: Die einen gehen in die Schenke, um sich zu amüsieren, die anderen, um ihre Sorgen hinunterzuspülen.
eng: How can something so wrong feel so right?
fra: Comment quelque chose d'aussi injuste peut sembler si juste ?
dtp: Nokuro tu haro nopo kisala' nga otopot nogi?
eng: I went stag to the prom.
spa: Fui solo al baile.
fra: Je me suis rendu seul au bal.
eng: He'll do anything to score some drugs.
fra: Il ferait n'importe quoi pour se procurer de la drogue.
spa: Él hará lo que sea por procurarse algo de droga.
eng: No way! "Way."
fra: « Jamais ! » « Si. »
cmn: “没门儿！”“有。”
wuu: “没门！”“有个。”
spa: ¡No puede ser! "Sí puede ser."
deu: Das kann nicht sein! "Doch."
hun: - Nem lehet. - De igen.
ber: D awezɣi! "Maci d awezɣi."
ind: Tidak mungkin! "Mungkin saja."
ind: Ga mungkin! "Mungkin kok."
ind: Ga mungkin! "Mungkin aja."
eng: So you think it was John who stole my wallet?. "I don't know, but I wouldn't put it past him."
fra: « Alors tu penses que c'était Jean qui a volé mon portefeuille ? » « Je ne sais pas, mais je pense qu'il en est capable. »
deu: „Du denkst also, dass Johannes meinen Geldbeutel gestohlen hat?“ – „Ich weiß es nicht, aber ich würde es ihm durchaus zutrauen.“
eng: I don't know anybody by that name.
fra: Je ne connais personne de ce nom.
deu: Ich kenne niemanden dieses Namens.
rus: Я не знаю никого с таким именем.
ita: Non conosco nessuno con quel nome.
ita: Io non conosco nessuno con quel nome.
hun: Senkit sem ismerek ezzel a névvel.
tur: O isimde birini tanımıyorum.
eng: Why do people add simple and common sentences such as "hello", "how are you", etc.?
ita: Perché la gente aggiunge frasi semplici e comuni come "ciao", "come stai", ecc.?
fra: Pourquoi les gens ajoutent des phrases aussi simples et communes telles que « bonjour », « comment vas-tu ?», etc.?
deu: Wieso fügen Leute so einfache und weitverbreitete Sätze wie „Hallo!“, „Wie geht es dir?“ etc. hinzu?
bul: Защо хората добавят прости и често срещани изречения като "Здравей", "Как си" и т.н.?
heb: למה אנשים מוסיפים משפטים פשוטים ורגילים כמו "שלום", "מה שלומך?", וכו'?
heb: למה אנשים מוסיפים משפטים פשוטים ומקובלים כמו "שלום", "מה שלומך?", וכו'?
por: Por que as pessoas adicionam frases simples e comuns como "olá", "como vai", etc. ?
epo: Kial la homoj aldonas simplajn frazojn kiel "saluton", "kiel vi fartas?", ktp?
fin: Miksi ihmiset lisäävät yksinkertaisia ja yleisiä lauseita, kuten "hei", "mitä kuuluu?" jne.?
tur: İnsanlar niçin "merhaba ", "nasılsın" vb. gibi basit ve yaygın cümleler ekliyorlar.
spa: ¿Por qué las personas añaden frases comunes y sencillas como "hola", "cómo estás", etcétera?
eng: Where are the parking meters?
deu: Wo sind die Parkuhren?
fra: Où sont les parcmètres ?
nld: Waar zijn de parkeermeters?
ita: Dove sono i parchimetri?
epo: Kie estas la parkhorloĝoj?
rus: Где паркометры?
ukr: Де паркомати?
spa: ¿Dónde están los parquímetros?
eng: Where are the metres?
deu: Wo sind die Messgeräte?
deu: Wo sind die Parkuhren?
fra: Où sont les parcmètres ?
nld: Waar zijn de parkeermeters?
ita: Dove sono i parchimetri?
eng: China is the biggest country in Asia.
jpn: 中国はアジアで最も広大な国である。
ukr: Китай — найбільша країна в Азії.
nld: China is het grootste land in Azië.
fra: La Chine est le plus grand pays d'Asie.
nds: China is dat gröttste Land in Asien.
rus: Китай - самая большая страна в Азии.
mar: चीन आशियातील सर्वात मोठा देश आहे.
hin: एशिया में सबसे बड़ा देश चीन है।
mww: Suav teb yog lub teb chaws loj tshaj nyob rau Es Xias.
mar: चीन हा आशियातील सर्वात मोठा देश आहे.
grn: Chína ha'e tetã tuichavéva Ásiape.
lfn: Xina es un pais la plu grande en Asia.
ben: চীন এশিয়ার বৃহত্তম দেশ।
eng: Let's not jump the gun.
deu: Lasst uns nichts überstürzen.
tur: Acele etmeyelim.
bul: Да не прибързваме.
rus: Давайте не будем опережать события.
ara: دعنا لا نستبق الأمور.
fra: Ne brûlons pas les étapes.
nld: Laten we niet overhaast te werk gaan.
eng: She waved him goodbye.
deu: Sie winkte ihm zum Abschied zu.
deu: Sie hat ihm zum Abschied zugewinkt.
fra: Elle lui fit signe d'au revoir.
deu: Sie hat ihm zum Abschied zugewunken.
epo: Ŝi al li adiaŭe mansvingis.
rus: Она помахала ему на прощание.
heb: היא נופפה לו לשלום.
eng: It was his undoing.
deu: Er ist daran zugrunde gegangen.
nds: He is dor an togrunn gahn.
rus: Это стало его погибелью.
eng: Lo and behold!
deu: Siehe da!
epo: Jen vidu!
rus: Вы только посмотрите!
swe: Hör och häpna!
fra: Regarde là !
hau: Kai, ikon Allah!
swh: Alhamdulilahi!
tig: እንሆ ተመልከት!
rhg: Obaazi sowa!
eng: We're having a barbie.
deu: Wir grillen gerade.
nld: We zijn aan het barbecueën.
epo: Ni kradrostas nun.
nds: Wi grillt jüst.
spa: Estamos haciendo una barbacoa.
ita: Stiamo facendo un barbecue.
ita: Noi stiamo facendo un barbecue.
ita: Stiamo facendo una grigliata.
ita: Noi stiamo facendo una grigliata.
fra: Nous faisons un barbecue en ce moment.
fra: Nous faisons des grillades en ce moment.
eng: We're having a barbecue.
deu: Wir grillen gerade.
nld: We zijn aan het barbecueën.
epo: Ni kradrostas nun.
nds: Wi grillt jüst.
ita: Stiamo facendo un barbecue.
ita: Noi stiamo facendo un barbecue.
ita: Stiamo facendo una grigliata.
ita: Noi stiamo facendo una grigliata.
tur: Bir barbekü yapıyoruz.
srp: Pravimo roštilj.
srp: Правимо роштиљ.
srp: Roštiljamo.
srp: Роштиљамо.
fra: Nous faisons un barbecue en ce moment.
fra: Nous faisons des grillades en ce moment.
hun: Éppen grillezünk.
eng: Easter bunnies are an oviparous species in the mammal family of Leporidae.
deu: Osterhasen sind eine ovipare Art in der Säugetierfamilie der Hasen.
fra: Les lapins de Pâques sont une espèce ovipare de la famille des mammifères léporidés.
fin: Pääsiäispupu on ovipaarinen laji, joka kuuluu Leporidae-nisäkäsheimoon.
eng: Why, I wouldn't know what this contraption is supposed to do.
fra: Eh bien, je n'ai aucune idée de ce que ce machin est supposé faire.
fra: Eh bien, j'ignore ce que ce truc est censé faire.
deu: Nun ja, ich habe keine Ahnung, was dieses Dingsbums tun soll.
rus: Откуда же мне знать, как работает эта хитрая штуковина.
eng: Get your arse into gear!
deu: Setz deinen Arsch in Bewegung!
nds: Kaam mit dien Oors ut ’e Puuschen!
epo: Movu vian pugon!
fra: Bouge-toi le cul !
pol: Weź dupę w troki!
fra: Magne-toi le cul !
eng: I have at least one house.
jbo: mi ralte pa lo zdadi'u
pol: Mam przynajmniej jeden dom.
tur: En azından bir tane evim var.
ind: Aku punya setidaknya satu rumah.
eng: Qo'noS is the home planet of the Klingons.
jbo: la koknoc. terdi lai klingon.
deu: Qo'noS ist der Heimatplanet der Klingonen.
deu: Kronos ist die Heimatwelt der Klingonen.
tlh: tlhInganpu' juHqo' 'oH Qo'noS'e'.
ita: Qo'noS è il pianeta nativo dei klingon.
tur: Qo'noS Klingonların ana gezegenidir.
ber: D Qo'noS ay d amtiweg n Yiklingonen.
nld: Qo'noS is de thuisplaneet van de Klingons.
eng: This is well good.
deu: Das ist voll cool.
pol: To jest full wypas.
epo: Tio mojosegas.
eng: No matter what he does, he does it well.
jpn: 彼は何をやっても上手くやる。
rus: Что бы он ни делал, он делает это хорошо.
fra: Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
nld: Wat hij ook doet, hij doet het goed.
ukr: Він все робить добре.
pol: On wszystko robi porządnie.
jpn: 何をやるにしても、彼は上手にこなす。
epo: Kion ajn li faras, li faras ĝin bone.
epo: Kion ajn li faras, li ĉiam elstaras.
ukr: Що б він не робив, він це робить добре.
tur: Ne yaparsa yapsın, onu iyi yapar.
heb: כל מה שהוא עושה הוא עושה היטב.
deu: Was er auch tut, das tut er gut.
spa: No importa lo que él haga, él lo hace bien.
eng: Her favourite band is Warpaint.
deu: Ihre Lieblingsband ist Warpaint.
pol: Jej ulubiony zespół to Warpaint.
nld: Haar favoriete band is Warpaint.
spa: Su banda favorita es Warpaint.
ber: Tagrawt n yicennayen ay ḥemmlen akk nettat d Warpaint.
ita: Il suo gruppo preferito sono i Warpaint.
tur: Onun en sevdiği grup Warpaint'tir.
eng: Oh no! I just spent so much money!
jpn: やばい、たくさんのお金を使った！
jbo: .oi so'i da zi jdima fi mi
ita: Oh no! Ho appena speso così tanti soldi!
rus: О нет! Я столько денег потратил!
tur: Allah kahretsin! Çok fazla para harcadım!
ukr: Ой ні! Я щойно стільки грошей витратив!
por: Ah, não! Eu gastei tanto dinheiro.
eng: If you became a designer, you could make better use of your talents.
jpn: デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
tur: Bir tasarımcı olduysanız, yeteneklerinizi daha iyi kullanabilirsiniz.
jpn: デザイナーになれば、その才能もっと活かせるかもな。
eng: The escaped prisoner hasn't been caught yet.
jpn: 脱走犯人はまだ捕まらない。
tur: Kaçan mahkûm henüz yakalanmadı.
jpn: 脱走犯はまだ捕まってないんだ。
eng: Mary always has to give her opinion.
jpn: メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
fra: Mary doit toujours donner son avis.
tur: Mary her zaman fikrini vermek zorundadır.
ita: Mary deve sempre dire la sua opinione.
eng: You should take my advice.
jpn: 私の忠告を聞いた方がいい。
nds: Du schusst mien Raad annehmen.
deu: Du solltest meinen Rat annehmen.
spa: Deberías seguir mi consejo.
fra: Tu devrais suivre mon conseil.
fra: Vous devriez suivre mon conseil.
epo: Vi konsideru mian konsilon.
tur: Tavsiyemi dinlemelisin.
heb: היית צריך לשמוע לעצתי.
heb: היית צריך לשמוע בעצתי.
ber: Ɣas ḍfer tanṣiḥt-inu.
rus: Тебе надо бы послушать моего совета.
rus: Вам стоит послушать моего совета.
rus: Ты бы послушал моего совета.
rus: Вы бы послушали моего совета.
swe: Du borde beakta mitt råd.
yid: דו זאָלסט פֿאָלגן מײַן עצה.
yid: איר זאָלט פֿאָלגן מײַן עצה.
hun: Meg kéne fogadnod a tanácsomat.
epo: Vi sekvu mian konsilon.
eng: A plethora of ineffective education programs made the president unpopular amongst fiscal conservatives.
pol: Masa nieskutecznych programów oświatowych obniżyła notowania prezydenta wśród zwolenników dyscypliny fiskalnej.
ita: Una molteplicità di programmi d'istruzione inefficaci hanno reso il presidente impopolare tra i conservatori fiscali.
ita: Una pletora di programmi d'istruzione inefficaci hanno reso il presidente impopolare tra i conservatori fiscali.
deu: Eine Vielzahl wirkungsloser Bildungsprogramme machte den Präsidenten bei Finanzkonservativen unbeliebt.
eng: The school used its computer lab funds ineffectively.
pol: Ta szkoła nieefektywnie wykorzystuje fundusze na pracownię komputerową.
ber: Aɣerbaz-nni yesseqdec idrimen-nnes n tnaremt n tsenselkimt s tammakt tarmellilt.
eng: I ineffectively tried to win her heart back.
pol: Nieskutecznie próbowałem ponownie ją do siebie przekonać.
deu: Ich versuchte erfolglos, ihr Herz zurückzugewinnen.
por: Eu tentei inefetivamente conquistar o coração dela de volta.
eng: Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful.
pol: Na szczęście terapia była tylko nieskuteczna, a nie szkodliwa.
jpn: 運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。
fra: Par chance, le traitement fut seulement inefficace plutôt que dangereux.
tur: Neyse ki tedavi zararlı yerine sadece etkisizdi.
epo: Feliĉe la kuracado montriĝis pli senefika ol danĝera.
eng: Five self-help books later, Sergey still had a terribly ineffective approach to management.
pol: Mimo przeczytania pięciu poradników, Siergiej wciąż był kompletnie nieskuteczny w zarządzaniu.
rus: Даже прочитав пять книг-самоучителей, Сергей по-прежнему ужасно неэффективно подходил к управлению.
eng: The program's memory management was so inefficient that it actually damaged the RAM somehow!
pol: Zarządzanie pamięcią przez ten program jest tak nieefektywne, że zrobił wręcz rewolucję w RAM-ie!
deu: Die Speicherverwaltung des Programms war derart ineffizient, dass es irgendwie gelungen ist, den Arbeitsspeicher zu beschädigen!
eng: Trying to beat some kid's high score is an inefficient use of your time.
pol: Usiłowanie pobicia rekordu jakiegoś dzieciaka to nie jest efektywny sposób spędzania czasu.
epo: Tiel penegi nur por superi poentrekordon starigitan de iu bubaĉo estas senutila tempmalŝparo.
eng: This design is too inefficient to prototype.
pol: Ten projekt jest zbyt nieefektywny jak na prototyp.
tur: Bu tasarı prototip için çok yetersiz.
eng: I'm reconsidering my engagement.
pol: Jeszcze rozważam swoje zaręczyny.
tur: Ben nişanımı yeniden düşünüyorum.
vie: Tôi đang cân nhắc việc đính hôn của tôi.
eng: Whenever someone brings up politics, he always ends up reconsidering his positions on everything.
pol: Kiedy ktoś podejmuje temat polityki, on zawsze potem musi przemyśleć swoje poglądy na wszystko.
spa: Siempre que alguien saca la política como tema, él termina reconsiderando sus posturas acerca de todo.
deu: Immer, wenn jemand auf die Politik zu sprechen kommt, überdenkt er am Ende seine Haltung zu allem neu.
eng: The government has been reconsidering its firearms exportation.
pol: Rząd rozważa zmianę stanowiska w kwestii eksportu broni.
tur: Hükümet ateşli silah ihracatını yeniden ele almaktadır.
fra: Le gouvernement a reconsidéré l'exportation des armes à feu.
eng: Thousands of dollars in scholarships go unclaimed each year.
pol: Tysiące dolarów na stypendia przepada co roku.
rus: Ежегодно остаются невостребованными стипендии на тысячи долларов.
eng: He's not an idiot.
rus: Он не дурак.
por: Ele não é burro.
epo: Li ne estas idiota.
spa: Él no es estúpido.
ukr: Він не ідіот.
deu: Er ist kein Idiot.
pol: On nie jest idiotą.
nds: He is keen Döösbaddel.
tat: Ул юләр түгел.
tur: O bir aptal değil.
spa: Él no es un idiota.
por: Ele não é idiota.
spa: Él no es idiota.
spa: No es tonto.
spa: No es un tonto.
lat: Stupidus non est.
tlh: qoH ghaHbe'.
por: Ele não é bobo.
heb: הוא לא אידיוט.
yue: 佢唔係傻仔。
yue: 佢唔係傻㗎。
yue: 佢唔係白癡。
ita: Non è un idiota.
ita: Lui non è un idiota.
cmn: 他不是傻的。
eng: They have no impact on the environment.
cmn: 它们对环境一点都没有影响。
spa: No tienen ningún impacto sobre el ambiente.
pol: Nie mają wpływu na środowisko.
tur: Onların çevre üzerinde herhangi bir etkisi yok.
epo: Ili havas neniun efikon sur la medion.
hun: Semmi hatással nincsenek a környezetre.
nld: Ze hebben geen enkele invloed op het milieu.
hun: Nincs hatásuk a környezetre.
hun: Nem gyakorolnak hatást a környezetre.
hun: Nincs környezeti hatásuk.
ron: Ei nu au nici un impact asupra mediului.
ukr: Вони не впливають на навколишнє середовище.
eng: Leave your message after hearing the beep.
spa: Deje su mensaje después de oír la señal.
jpn: 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。
tur: Bip sesini işittikten sonra mesajınızı bırakın.
rus: Оставьте ваше сообщение после звукового сигнала.
rus: Оставьте своё сообщение после звукового сигнала.
nld: Laat uw boodschap achter na de piep.
epo: Diru vian mesaĝon post la pepo.
hau: Ka bar saƙonka da zarar ka ji alama.
swh: Acha ujumbe wako baada ya kusikiliza mlio.
tig: ቢብ ዝብል ድምጺ ምስሰማዕኩም፡ ንመልእኽትኹም ኣቕርቡ።
knc: Kawulinәm kolle ngawu beep dә fanәmmayen.
rhg: Bashir abas funiyore tua*r hoborgan do.
eng: He racked his brains, trying to find a solution.
jpn: 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
deu: Er hat sich den Kopf zerbrochen, um eine Lösung zu finden.
tur: Bir çözüm bulmaya çalışarak beynine eziyet ediyordu.
eng: It's time for me to go.
fra: Il est temps que je parte.
epo: Estas tempo, ke mi foriru.
deu: Es ist Zeit, dass ich gehe.
epo: Estas tempo, ke mi ekiras.
rus: Мне пора идти.
tur: Gitmem için zaman geldi.
spa: Es hora de que me vaya.
ukr: Мені вже час іти.
rus: Мне пора уходить.
ara: حان وقت ذهابي.
eng: I need a table that's a bit farther away from the policemen.
uig: ماڭا ساقچىلاردىن يىراقراق جايدىكى ئۈستەل كېرەك.
spa: Necesito una mesa que esté un poco más lejos de los policías.
deu: Ich brauche einen Tisch, der ein bisschen weiter von den Polizisten entfernt ist.
epo: Mi bezonas tablon iomete pli for de la policistoj.
eng: Maria has blue eyes.
ita: Maria ha gli occhi azzurri.
spa: María tiene los ojos azules.
jpn: マリアは青い目をしています。
deu: Maria hat blaue Augen.
nld: Maria heeft blauwe ogen.
fra: Maria a les yeux bleus.
nds: Maria hett blaue Ogen.
tur: Maria'nın mavi gözleri var.
epo: Manjo havas bluajn okulojn.
por: Maria tem olhos azuis.
heb: למאריה עיניים כחולות.
ile: Maria have blu ocules.
rus: У Марии голубые глаза.
rus: У Мэри голубые глаза.
ces: Mary má modré oči.
ukr: У Марії блакитні очі.
kmr: Maria bi çavên şîn e.
slk: Mária má modré oči.
fin: Marialla on siniset silmät.
eng: I watched television after having my meal.
ita: Dopo mangiato ho visto la televisione.
jpn: 食事してからテレビを見ました。
tur: Ben yemeğimi yedikten sonra televizyon izledim.
spa: Miré la televisión después de comer mi comida.
heb: צפיתי בטלויזיה אחרי הארוחה.