agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't know Japanese at all; I'm just pretending to.
deu: Ich kann gar kein Japanisch. Ich tu nur so.
rus: Я совсем не знаю японского, а только притворяюсь.
tur: Hiç Japonca bilmiyorum, yalnızca biliyormuş gibi yapıyorum.
nld: Ik weet niets van Japans; ik doe maar alsof.
nld: Ik kan helemaal geen Japans, ik doe maar alsof.
eng: Mary imposed draconian punishments on her son Tom for committing even the smallest infractions.
deu: Maria verhängte selbst für kleinste Vergehen drakonische Strafen über ihren Sohn Tom.
nld: Mary legde haar zoon Tom zware straffen op voor het plegen van zelfs de kleinste vergrijpen.
eng: Does your boyfriend speak French?
dan: Taler din kæreste fransk?
tur: Erkek arkadaşın Fransızca konuşuyor mu?
epo: Ĉu via koramiko parolas la francan?
deu: Spricht dein Freund Französisch?
hun: Beszél a pasid franciául?
eng: Here, this is a Japanese souvenir. I hope you like it.
jpn: これ、日本のお土産です。気に入っていただけるといいのですが。
eng: Tom, why are you calling me Mary? "Aren't you Mary?" "I'm not Mary, I'm Marie!"
jpn: 「なんでトムは私のことメアリーって呼ぶの？」「メアリーじゃないの？」「メアリーじゃなくてマリー」
kor: 왜 톰은 날 메리라고 불러? "메리가 아니야?" "메리가 아니라 마리!"
eng: Do you eat pasta?
jpn: パスタを食べますか。
tur: Makarna yer misin?
ell: Τρως ζυμαρικά;
nld: Eet je pasta?
nld: Eet u pasta?
nld: Eten jullie pasta?
deu: Essen Sie Pasta?
hun: Tésztát eszel?
fra: Tu manges des pâtes ?
epo: Ĉu vi manĝas pastaĵojn?
cmn: 你吃意面吗？
rus: Вы едите макароны?
rus: Ты ешь макароны?
ita: Mangi la pasta?
ita: Mangia la pasta?
ita: Mangiate la pasta?
eng: I think he's having a heart attack.
hun: Azt hiszem, szívrohama van.
tur: Sanırım kalp krizi geçiriyor.
eng: Tom is clipping his nails.
jpn: トムは爪を切っている。
ita: Tom si sta tagliando le unghie.
tur: Tom tırnaklarını kesiyor.
ell: Ο Θωμάς κόβει τα καρφιά του.
swe: Tom klipper naglarna.
eng: I've known Tom since I was three years old.
ita: Conosco Tom da quando avevo tre anni.
ita: Io conosco Tom da quando avevo tre anni.
jpn: ３歳の頃からトムのことを知っている。
tur: Tom'u üç yaşından beri tanırım.
eng: Don't forget to take the medicine the doctor gave you.
jpn: 医者にもらった薬を飲むのを忘れないで。
tur: Doktorun sana verdiği ilacı içmeyi unutma.
tur: Doktorun size verdiği ilacı içmeyi unutmayın.
deu: Vergiss nicht, das Medikament, das du vom Arzt bekommen hast, einzunehmen!
tuk: Lukmanyň beren dermanyny içmegi unutma.
epo: Ne forgesu preni la medikamenton, kiun la kuracisto donis al vi.
rus: Не забывайте принимать лекарство, которое вам дал врач.
rus: Не забудьте принять лекарство, которое вам дал врач.
rus: Не забывай принимать лекарство, которое тебе дал врач.
rus: Не забудь принять лекарство, которое тебе дал врач.
eng: Tom and Mary are about the same size.
jpn: トムとメアリーはだいたい同じサイズだ。
tur: Tom ve Mary yaklaşık aynı bedenler.
kab: Tom akked Mary, kifkif-iten di lqedd.
kab: Tom akked Mary sɛan yiwen n lqedd.
deu: Tom und Maria sind etwa gleich groß.
eng: Tom is coloring a picture.
jpn: トムは絵を描いている。
ell: Ο Θωμάς χρωματίζει εικόνα.
ell: Ο Θωμάς χρωματίζει μια εικόνα.
tur: Tom bir resmi renklendiriyor.
eng: Why does Tom look so sad?
tur: Tom neden bu kadar üzgün görünüyor?
ita: Perché Tom sembra così triste?
jpn: なんでトムはそんなに悲しそうなんですか？
hun: Tom miért tűnik olyan szomorúnak?
ukr: Чому Том таким сумний?
ron: De ce arată Tom așa trist?
eng: Do you ever play tennis with Tom?
ita: Giochi mai a tennis con Tom?
ita: Tu giochi mai a tennis con Tom?
ita: Gioca mai a tennis con Tom?
ita: Lei gioca mai a tennis con Tom?
ita: Giocate mai a tennis con Tom?
ita: Voi giocate mai a tennis con Tom?
deu: Spielst du hin und wieder mit Tom Tennis?
ell: Παίζεις ποτέ τένις με τον Θωμά;
tur: Tom'la hiç tenis oynadın mı?
eng: What do people eat for breakfast in Australia?
deu: Was isst man in Australien zum Frühstück?
jpn: オーストラリアでは人々は朝食に何を食べるんですか？
ita: La gente cosa mangia per colazione in Australia?
ita: La gente che cosa mangia per colazione in Australia?
ita: La gente che mangia per colazione in Australia?
ita: Le persone cosa mangiano per colazione in Australia?
ita: Le persone che cosa mangiano per colazione in Australia?
ita: Le persone che mangiano per colazione in Australia?
ell: Τι τρώνε οι άνθρωποι για πρωϊνό στην Αυστραλία;
tur: Avustralya'da insanlar kahvaltıda ne yer?
tur: Avustralya'da insanlar kahvaltı için ne yer?
fin: Mitä Australiassa ihmiset syövät aamupalaksi?
eng: Who's your favorite Canadian musician?
hun: Ki a kedvenc kanadai zenészed?
slk: Kto je váš obľúbený kanadský hudobník?
jpn: お気に入りのカナダのミュージシャンは誰ですか？
ita: Chi è il tuo musicista canadese preferito?
ita: Chi è il suo musicista canadese preferito?
ita: Chi è il vostro musicista canadese preferito?
ita: Chi è la tua musicista canadese preferita?
ita: Chi è la sua musicista canadese preferita?
ita: Chi è la vostra musicista canadese preferita?
ell: Ποιος είναι ο αγαπημένος σου Καναδός μουσικός;
tur: En sevdiğiniz Kanadalı müzisyen kim?
ber: Anwa ay d amẓawan-nnek akanadi amenyaf?
deu: Welche kanadische Sängerin hörst du am liebsten?
eng: We're not lovebirds.
ita: Non siamo piccioncini.
ita: Noi non siamo piccioncini.
eng: We are not lovebirds.
ell: Δεν είμαστε πιτσουνάκια.
ita: Non siamo piccioncini.
ita: Noi non siamo piccioncini.
por: Não somos amantes.
eng: Tom sat in his favorite chair.
rus: Том сидел в своем любимом кресле.
epo: Tomaso sidis en sia preferata seĝo.
deu: Tom saß auf seinem Lieblingsstuhl.
hun: Tamás a kedvenc székében ült.
ita: Tom era seduto sulla sua sedia preferita.
tur: Tom en sevdiği sandalyeye oturdu.
fin: Tomi istui lempituolissaan.
srp: Том је сео у своју омиљену столицу.
srp: Том седе у своју омиљену столицу.
eng: Who's your favorite Canadian singer?
ita: Chi è il tuo cantante canadese preferito?
ita: Chi è il suo cantante canadese preferito?
ita: Chi è il vostro cantante canadese preferito?
hun: Ki a kedvenc kanadai énekesed?
deu: Welchen kanadischen Sänger oder welche Sängerin hörst du am liebsten?
jpn: あなたが好きなカナダの歌手は誰ですか？
rus: Кто твой любимый канадский певец?
rus: Кто ваш любимый канадский певец?
tur: En sevdiğiniz Kanadalı şarkıcı kimdir?
eng: Who's your favorite Canadian author?
ita: Chi è il tuo autore canadese preferito?
ita: Chi è il suo autore canadese preferito?
ita: Chi è il vostro autore canadese preferito?
deu: Welchen kanadischen Schriftsteller liest du am liebsten?
hun: Ki a kedvenc kanadai szerződ?
jpn: お気に入りのカナダの作者は誰ですか？
tur: En sevdiğiniz Kanadalı yazar kimdir?
kab: Anwa ay d amaru akanadi i tḥemmleḍ akk?
eng: We found a poor little kitten in the yard.
fra: Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.
deu: Wir haben eine arme kleine Katze im Hof gefunden.
pol: Znaleźliśmy na podwórku biednego, małego kotka.
ukr: Ми знайшли у дворі маленьке нещасне кошеня.
eng: She walks to school.
ita: Va a scuola a piedi.
deu: Sie geht zu Fuß zur Schule.
rus: Она ходит в школу пешком.
hun: Ő gyalog megy iskolába.
hun: Gyalog megy iskolába.
ukr: Вона ходить до школи пішки.
eng: So you're his brother!
fin: Sinä siis olet hänen veljensä!
fin: Siis sinä olet hänen veljensä!
rus: Так ты его брат!
rus: Так Вы его брат!
eng: My hands are sweaty.
rus: У меня руки вспотели.
ita: Le mie mani sono sudate.
eng: Her office is located in the center of the town.
fin: Hänen toimistonsa sijaitsee kaupungin keskustassa.
fin: Hänen toimistonsa on kaupungin keskustassa.
fin: Hänen toimistonsa sijaitsee keskustassa.
fin: Hänen toimistonsa on keskustassa.
eng: As soon as he finishes his job, he'll come back.
kab: Melmi i d-ifukk ccɣel-is, ad d-yuɣal.
tlh: Qu'Daj ta'DI' chegh.
eng: As soon as she finishes her job, she'll come back.
kab: Melmi i d-tfukk ccɣel-is, ad d-tuɣal.
ber: Akken kan ara tekfu ccɣel-is, ad d-tuɣal.
ber: Akken kan ara tfak ccɣel-is, ad d-tuɣal.
ber: Akken kan ara tekfu iniḍi-s, ad d-tuɣal.
ber: Akken kan ara tfak iniḍi-s, ad d-tuɣal.
ber: Akken kan ara tekfu ccɣel-ines, ad d-tuɣal.
ber: Akken kan ara tfak ccɣel-ines, ad d-tuɣal.
ber: Akken kan ara tekfu iniḍi-ines, ad d-tuɣal.
ber: Akken kan ara tfak iniḍi-ines, ad d-tuɣal.
ber: Mi tekfa kan ccɣel-is, ad d-tuɣal.
ber: Mi tfuk kan ccɣel-is, ad d-tuɣal.
eng: As soon as I finish my job, I'll come back.
kab: Melmi i d-fukkeɣ ccɣel-iw, ad d-uɣaleɣ.
rus: Я вернусь, как только доделаю работу.
rus: Я вернусь, как только закончу работу.
eng: Sooner or later, you will consider me your friend.
kab: Du laqṛaṛ, yiwen wass ad tuɣaleḍ ad iyi-tḥesbeḍ d ameddakel-ik.
eng: They will not succeed.
kab: Ur ssawaḍen ara.
asm: তেওঁলোক সফল নহ’ব।
eng: Is she going to remember me?
kab: Ad iyi-d-temmekti?
ita: Si ricorderà di me?
eng: Punctuality indicates a boring life.
rus: Пунктуальность — признак скучной жизни.
fra: La ponctualité indique une vie ennuyeuse.
nld: Stiptheid duidt op een saai leven.
epo: Akurateco indikas malinteresan vivon.
lvs: Punktualitāte norāda uz garlaicīgu dzīvi.
yid: די פּינטלעכקייט ווײַזט אָן אַ נודנע לעבן.
eng: This wind is a sign of an approaching storm.
rus: Этот ветер - признак приближающейся бури.
tur: Bu rüzgâr yaklaşan fırtınanın habercisi.
fra: Ce vent est le signe d'une tempête qui approche.
eng: There are no signs of any damage.
rus: Признаков повреждения нет.
fra: Il n'y a aucun signe de dégâts.
eng: When they got married, they both promised to never lie again.
fra: Lorsqu'ils se sont mariés, ils ont tous deux juré de ne plus jamais mentir.
rus: Когда они поженились, оба пообещали, что никогда больше не будут врать.
eng: You took them out of the oven too soon.
deu: Die hast sie zu früh aus dem Ofen geholt.
eng: The layer of ice was thick enough to walk on.
deu: Die Eisschicht war so dick, dass man darauf gehen konnte.
fra: La couche de glace était suffisamment épaisse pour qu'on puisse marcher dessus.
rus: Слой льда был достаточно толстый, чтобы по нему можно было ходить.
eng: We should do more to protect the ozone layer from damage.
rus: Мы должны сделать больше, чтобы защитить озоновый слой от повреждения.
fra: Nous devrions faire plus pour protéger la couche d'ozone.
eng: Everything around is white, and looks like a sheet of ice, covered with snow.
rus: Кругом всё белое и выглядит, как слой льда, покрытый снегом.
hau: Duk abin da ke kewaye da shi fari ne, kuma ya yi kama da ƙanƙara, an rufe shi da dusar ƙanƙara.
eng: Any task may become an ordeal.
rus: Любая работа может превратиться в мучение.
fra: Toute tâche peut devenir une épreuve.
eng: A butterfly cannot turn into a lion.
fra: Le papillon ne peut se transformer en lion.
rus: Бабочка не может превратиться во льва.
eng: I want to turn into a superhero.
rus: Я хочу превратиться в супергероя.
fra: Je veux devenir un super-héros.
eng: It's beginning to get late.
nld: Het begint laat te worden.
ber: Ibeddu ittṛuḥ lḥal.
eng: It's already getting late.
nld: Het wordt al laat.
ber: Yella iṛuḥ lḥal.
rus: Уже становится поздно.
eng: Tom answered Mary's question immediately.
rus: Том тотчас ответил на вопрос Мэри.
deu: Tom antwortete gleich auf Marias Frage.
ber: Tom yerra-d dindin ɣef usteqsi n Mary.
tur: Tom Mary'nin sorusuna hemen cevap verdi.
tur: Tom Mary'nin sorusunu hemen cevapladı.
por: Tom respondeu a pergunta de Mary imediatamente.
ind: Tom langsung menjawab pertanyaan Mary.
eng: Are you open for business on Sunday?
cmn: 星期日营业吗？
ber: Ad teldim ass n acer?
fra: Vous êtes ouvert le dimanche ?
jpn: 日曜日は営業してますか？
kab: Teldiḍ deg ass n Lḥed?
kab: Teldim deg ass n Lḥed?
kab: Teldimt deg ass n Lḥed?
eng: I immediately ran downstairs to see what was going on.
deu: Ich lief sofort nach unten, um nachzusehen, was da vor sich ging.
ita: Sono immediatamente corso giù per le scale per vedere cosa stesse succedendo.
ita: Sono immediatamente corso giù per le scale per vedere cosa stava succedendo.
ber: Uzleɣ dindin ɣer iweksar i wakken ad ẓreɣ d acu i yeḍran.
rus: Я сразу же побежал вниз, чтобы посмотреть, что происходит.
eng: It looks like Tom doesn't enjoy doing that.
ita: Sembra che a Tom non piaccia farlo.
ber: Attwalem Tom ur iḥemmel ara ad ig aya.
eng: I spend about three hours a week practicing the cello.
ell: Περνάω περίπου τρεις ώρες την εβδομάδα εξασκημένος στο βιολοντσέλο.
tur: Haftada yaklaşık üç saatimi çello pratiği yaparak geçiririm.
ita: Passo circa tre ore a settimana a fare pratica di violoncello.
ber: Kkateɣ kṛad n wasragen nekki kkateɣ imzad.
fra: Je passe environ trois heures par semaine à pratiquer le violoncelle.
epo: Mi pasigas ĉirkaŭ tri horojn semajne praktikante la violonĉelon.
spa: Paso unas tres horas a la semana practicando el violonchelo.
por: Passo cerca de três horas por semana praticando violoncelo.
ron: Petrec aproximativ trei ore pe săptămână exersând violoncelul.
deu: Ich verbringe etwa drei Stunden pro Woche mit dem Üben des Cellos.
nld: Ik oefen ongeveer drie uur per week op de cello.
rus: Я трачу около трех часов в неделю на занятия виолончелью.
pol: Spędzam około trzech godzin tygodniowo ćwicząc grę na wiolonczeli.
pol: Poświęcam około trzech godzin tygodniowo na naukę gry na wiolonczeli.
eng: I was planning to do that, but I never got the chance.
ber: Griɣ-d deg lbal-iw ad geɣ aya d acu werjin sɛiɣ zzher.
deu: Ich hatte es vor, kam aber nicht dazu.
epo: Mi intencis fari tion, sed mi neniam havis la ŝancon.
eng: Tom is doing that quickly.
ita: Tom lo sta facendo rapidamente.
ell: Ο Θωμάς το κάνει γρήγορα.
tur: Tom onu çabucak yapıyor.
ber: Tom yesker aya s tizli.
deu: Tom macht das schnell.
eng: I wasn't able to do everything that needed to be done.
ber: Ur ṣawḍeɣ ara ad geɣ ayen yessefk ad ittwag.
deu: Ich habe nicht alles geschafft, was anstand.
eng: It looks like Tom is about to start crying.
ita: Sembra che Tom stia per iniziare a piangere.
ita: Sembra che Tom stia per cominciare a piangere.
ber: Ad as-tiniḍ Tom yebɣa ad ittru.
lat: Thomas incipere flere videtur.
spa: Parece que Tom está a punto de llorar.
eng: He seems very interested in musical theatre and the like, and he also seems quite adept.
cmn: 他好像对音乐剧什么的很感兴趣，而且还非常内行。
ber: Ittban-d igra aqerruy-is deg umezgun n uẓawan d wayen i t-icban, daɣen ittban-d d uḥric.
eng: What's your favorite French word?
hun: Melyik a kedvenc francia szavad?
ita: Qual è la tua parola francese preferita?
ita: Qual è la sua parola francese preferita?
ita: Qual è la vostra parola francese preferita?
ber: Anwa i d awal ufrin n tefṛansist ɣer-k?
fra: Quel est ton mot français préféré ?
rus: Какое у тебя любимое французское слово?
rus: Какое у вас любимое французское слово?
eng: No, they're not fascists.
ita: No, non sono fascisti.
epo: Ne, ili ne estas faŝistoj.
ina: No, illes non son fascistas.
ell: Όχι, δεν είναι φασίστες.
ell: Όχι, δεν είναι φασίστριες.
ber: uhu, ur llin ara d ifaciyen.
deu: Nein, das sind keine Faschisten.
lat: Minime. Fascistae non sunt.
eng: Of course they're fascists.
epo: Kompreneble ili estas faŝistoj.
tur: Tabii ki onlar faşistler.
ina: Naturalmente illes son fascistas.
ell: Φυσικά είναι φασίστες.
ell: Φυσικά είναι φασίστριες.
ita: Ovviamente sono fascisti.
ber: Ulac din d ifaciyen.
deu: Das sind natürlich Faschisten.
lat: Scilicet fascistae sunt.
eng: I bought the new sledge for my son.
pol: Kupiłem nowe sanki dla mojego syna.
ukr: Я купив синові нові санки.
ukr: Я купила синові нові санки.
ber: Uɣiɣ-d yiwen n uzuɣar amaynut i mmi.
tur: Oğlum için yeni kızak satın aldım.
por: Eu comprei um novo trenó para meu filho.
jpn: 息子に新しいソリを買ってやったんだ。
eng: They shall not pass!
spa: ¡No pasarán!
tlh: luveghbe'bej!
epo: Ili ne pasos!
ina: Illes non passara!
heb: הם לא יעברו!
ell: Δε θα περάσουν!
ell: Δε θα περάσουνε!
ber: Ur ttekken ara!
por: Eles não passarão!
bzt: Ys mhassarent rhen!
yid: זיי וועלן ניט דורכגיין!
lad: No pasaran!
ile: Ili ne va passar!
lat: Non praeteribunt!
lfn: Los no va pasa!
sjn: Ú-athradathar!
nov: Les non sal pasa!
vol: No obeigolons!
nld: Ze zullen niet passeren!
nld: Ze zullen er niet doorkomen!
yid: זיי וועלן נישט דורכגיין!
lad: נו פאסאראן!
ron: Nu vor trece!
eng: Take at least two bags of potatoes.
rus: Возьми себе хотя бы два мешка картошки.
ell: Πάρε τουλάχιστον δύο σάκους πατατών.
ber: Awwi ulamma snat n teckaṛin n lbaṭaṭa
ita: Prendi almeno due sacchi di patate.
fra: Prends au moins deux sacs de patates.
eng: The date will be determined later.
rus: С датой мы определимся позже.
deu: Das Datum wird später festgelegt werden.
fra: La date sera fixée plus tard.
ell: Η ημερομηνία θα προσδιοριστεί αργότερα.
ber: Azemz ad d-ttunefk deqqal.
jpn: 日程は後日決定いたします。
epo: La dato estos determinita poste.
por: A data será definida posteriormente.
eng: She's a pretty woman.
deu: Sie ist eine hübsche Frau.
epo: Ŝi estas linda virino.
ita: È una bella donna.
rus: Она красивая женщина.
ukr: Вона красива жінка.
ita: Lei è una bella donna.
fra: C'est une jolie femme.
ber: D tameṭṭut icebḥen.
eng: Tom's company cornered the market.
tur: Tom'un şirketi piyasayı ele geçirdi.
tur: Tom'un şirketi pazarı ele geçirdi.
ber: Taṛmist n Tom teḥzeq agadaz.
eng: I never got around to doing it.
fin: En tullut koskaan tehneeksi sitä.
fin: Minä en tullut koskaan tehneeksi sitä.
fin: En tullut milloinkaan tehneeksi sitä.
fin: Minä en tullut milloinkaan tehneeksi sitä.
deu: Ich bin nie dazu gekommen.
kab: Werǧin ssawḍeɣ ad t-xedmeɣ.
eng: I do not work with Tom.
epo: Mi ne laboras kun Tom.
ber: Ur ttmahaleɣ ara d Tom.
hrx: Ich schaffe mim Tom net.
eng: Mary does not work with me.
epo: Mary ne laboras kun mi.
ber: Mary ur tettmahal ara yid-i.
eng: You work in the office with me.
epo: Vi laboras en la oficejo kun mi.
tur: Ofiste benimle çalışıyorsun.
ber: Tettmahaled yid-i deg tnarit.
ber: Tettmahalem yid-i deg tnarit.
ber: Tettmahalemt yid-i deg tnarit.
eng: Instead of taking the elevator, let's take the stairs.
deu: Nehmen wir statt des Fahrstuhls die Treppe!
hau: Maimakon ɗaukan nau'rar hawar ko saukar da mu, bari mu bi matakala.
fra: Au lieu de prendre l'ascenseur, prenons l'escalier.
eng: Where's the nearest restaurant?
ita: Dov'è il ristorante più vicino?
por: Onde fica o restaurante mais próximo?
mar: सर्वात जवळचं हॉटेल कुठे आहे?
hun: Hol van a legközelebbi étterem?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde restaurant?
slk: Kde je najbližšia reštaurácia?
fra: Où est le restaurant le plus proche ?
ber: Anda tella tneččit tuqribt akk?
ber: Anda tella tneččit ay d-iqerben akk?
ber: Anda tella tneččit ay d-yudsen akk?
eng: What's your sister doing now?
jpn: あなたのお姉さんは今何をしているの？
rus: Что сейчас делает ваша сестра?
pes: خواهرت الان چه کار می کند؟
heb: מה עושה אחותך כרגע?
spa: ¿Qué hace tu hermana ahora?
jbo: lo mensi be do cu ca mo
heb: מה עושה אחותך כעת?
epo: Kion via fratino faras nun?
hun: Mit csinál most a húgod?
ita: Che fa tua sorella adesso?
hun: Mit csinál most a nővéred?
ita: Cosa sta facendo tua sorella ora?
ita: Cosa sta facendo tua sorella adesso?
ita: Cosa sta facendo sua sorella ora?
ita: Cosa sta facendo sua sorella adesso?
ita: Cosa sta facendo vostra sorella ora?
ita: Cosa sta facendo vostra sorella adesso?
tur: Kız kardeşin şimdi ne yapıyor?
hun: Mit csinál most az ön húga?
hun: Mit csinál most a húgotok?
hun: Mit csinál most a nővéretek?
hun: Mit csinál most az ön nővére?
fra: Que fait ta sœur maintenant ?
ukr: Що зараз робить ваша сестра?
kab: D acu i la txeddme wetma-k?
kab: D acu i la txeddme wetma-m?
kab: D acu i la txeddme wetma-twen?
kab: D acu i la txeddme wetma-tkent?
eng: How wide is this road?
jpn: この道の幅はどれくらいですか。
tur: Bu yol ne kadar geniş?
rus: Насколько эта дорога широкая?
nld: Hoe breed is deze weg?
lat: Quam lata haec via est?
jpn: この道幅はどれくらいなの？
jbo: lo pluta cu ganra ma
epo: Kiom larĝas tiu vojo?
eng: Do you know Tom's older brother?
hun: Ismered Tamás bátyját?
tur: Tom'un abisini tanıyor musun?
tur: Tom'un ağabeyini tanıyor musun?
jpn: トムのお兄さんを知っている？
eng: Where's the telephone book?
jpn: 電話帳はどこ？
fra: Où est l'annuaire ?
ita: Dov'è l'elenco telefonico?
deu: Wo ist das Telefonbuch?
epo: Kie estas la telefonlibro?
spa: ¿Dónde está el directorio?
spa: ¿Dónde está la guía telefónica?
hun: Hol van a telefonkönyv?
rus: Где телефонный справочник?
slk: Kde je telefónny zoznam?
cmn: 电话簿在哪里？
ckb: کتێبی تەلەفۆن لەکوێیە؟
eng: If it rains, I won't go.
hun: Ha esni fog, nem megyek.
deu: Wenn es regnet, gehe ich nicht.
tur: Yağmur yağarsa gitmeyeceğim.
jpn: 雨が降ったら、行かないわ。
eng: Does Tom help you in the kitchen?
kab: Yettɛawan-ikem Tom di tkuzint?
tur: Tom mutfakta sana yardım ediyor mu?
eng: What's become of Tom?
kab: D acu yeḍran d Tom?
kab: D acu i as-yeḍran i Tom?
ron: Ce s-a întâmplat cu Tom?
eng: When will Tom return home?
rus: Когда Том вернётся домой?
jpn: トムはいつ家に帰るの？
kab: Melmi ara yuɣal Tom s axxam?
kab: Melmi ara yekcem Tom s axxam?
tur: Tom eve ne zaman dönecek?
eng: Does Tom work in this city?
hun: Ebben a városban dolgozik Tamás?
jpn: トムはこの街で働いていますか？
rus: Том работает в этом городе?
kab: Di temdint-a i ixeddem Tom?
deu: Arbeitet Tom in dieser Stadt?
epo: Ĉu Tomo laboras en ĉi tiu urbo?
tur: Tom bu şehirde çalışıyor mu?
tur: Tom bu şehirde mi çalışıyor?
ber: Tom yettmahal deg temdint-a?
ber: Deg temdint-a ay yettmahal Tom?
eng: Has Tom finished the book yet?
ita: Tom ha già finito il libro?
rus: Том уже закончил книгу?
rus: Том уже дочитал книгу?
rus: Том уже дописал книгу?
ukr: Том уже закінчив книжку?
ukr: Том уже дочитав книжку?
ukr: Том уже дописав книжку?
eng: Has Tom finished his work yet?
ita: Tom ha già finito il suo libro?
ber: Ifuk Tom amahil-nnes neɣ werɛad?
ber: Yessuli Tom amahil-nnes neɣ werɛad?
ber: Ifuk Tom amahil-nnes?
ber: Yessuli Tom amahil-nnes?
eng: We had to get up at dawn.
jpn: 私達は夜明けに起きなければならなかった。
tur: Şafakta kalkmak zorundaydık.
fra: On devait se lever à l'aube.
eng: We did many interesting things when we were in Boston.
deu: Wir machten viel Interessantes, als wir in Boston waren.
tur: Boston'dayken birçok ilginç şey yaptık.
eng: Tom is eating with a fork.
deu: Tom isst mit einer Gabel.
hun: Tamás villával eszik.
tur: Tom bir çatalla yiyor.
ita: Tom sta mangiando con una forchetta.
rus: Том ест вилкой.
tgl: Kumakain si Tom gamit ang tinidor.
tgl: Kumakain si Tom nang nakatinidor.
eng: What I meant to say was that I didn't want to do that.
deu: Was ich sagen wollte, war, dass ich das nicht tun wollte.
tur: Söylemek istediğim, bunu yapmak istemediğimdi.
tur: Bunu yapmak istemediğimi söylemek istemiştim.
eng: Tom and Mary exchanged phone numbers.
kab: Tom akked Mary myefken uṭṭunen n tilifun.
tur: Tom ve Mary telefon numaralarını birbirleriyle paylaştılar.
ber: Tom d Mary mbaddalen uḍḍunen-nsen n usawal.
ber: Tom d Mary msenfalen uḍḍunen-nsen n usawal.
nld: Tom en Mary wisselden telefoonnummers uit.
eng: While you're waiting, get yourselves something to eat.
deu: Während ihr wartet, besorgt euch etwas zu essen.
tur: Beklerken, kendinize yiyecek bir şey alın.
ita: Mentre state aspettando, prendetevi qualcosa da mangiare.
eng: Tom is flossing his teeth.
tur: Tom diş ipiyle dişlerini temizliyor.
por: Tom está passando fio dental.
eng: A chance like this only comes along once in a lifetime.
ber: Tagnitt am ta tettas-d tikkelt kan deg tudert.
tur: Bunun gibi bir şans, ömür boyunca sadece bir kez gelir.
ces: Taková příležitost se naskytne jen jednou za život.
eng: Looks like the TV isn't working.
rus: Кажется, телевизор не работает.
ber: Waqila tiliẓri ur tetteddu ara.
deu: Der Fernseher scheint kaputt zu sein.
rus: Телевизор, похоже, не работает.
eng: Mohamed Djellaoui is the head of the Algerian Academy of the Berber Language.
ber: D Mohamed Djellaoui ay d aselway n Tkadimit Tazzayrit n Tutlayt Tamaziɣt.
ber: Muḥemmed Ǧellawi d aqerru n tkadimit tadzayrit n tutlayt tamaziɣt.
ara: محمّد جلّاوِي هو رئيس الأكاديميّة الجزائريّة للّغة الأمازيغيّة.
eng: The Berber language has an academy in Algeria now.
ber: Imir-a, tutlayt tamaziɣt tesɛa takadimit deg Lezzayer.
ber: Tutlayt tamaziɣt tesɛa tura takadimit deg Dzayer.
ara: اللّغة الأمازيغيّة لديها الآن أكاديميّة في الجزائر.
arq: اللغة الأمازيغية راه عَنْدْهَا أَكَادِيمِيّة ضُرْكْ فِي دْزايَرْ.
eng: Enough blather; get to the point.
epo: Sufiĉas via vortlakso; al la afero!
ber: Icaṭ i tesbujjɣeḍ; fk-aɣ-d tawaract n wawal.
fra: Assez de bla-bla, venez-en au fait.
eng: Tom blathered on and on.
epo: Tomo longe babilaĉis.
ber: Tom isbujjuɣ kan irennu.
eng: Tom blathered on about God and the Bible.
epo: Tomo daŭre babilaĉis pri Dio kaj la Biblio.
ber: Tom ihedr-d ɣef Yuc d udlis uɣris.
eng: I'd rather get a root canal than listen to this blather.
epo: Mi prefere spertus dentpulpan terapion ol aŭskulti tiun vortlakson.
ber: Smenyifeɣ aqlaɛ n uẓar n tɣennust awal ad sleɣ i tmussa-a.
eng: They will certainly pass.
tlh: luveghbej.
tur: Onlar kesinlikle geçecekler.
epo: Ili certe pasos.
eng: Do you remember what happened here on October 20, 2013?
jpn: 2013年10月20日にここで何があったか覚えてますか？
rus: Вы помните, что здесь случилось двадцатого октября две тысячи тринадцатого года?
tur: 20 Ekim 2013'te burada neler olduğunu hatırlıyor musun?
eng: I felt uncomfortable and wanted to leave, but I stayed.
deu: Ich fühlte mich unwohl und wollte weg; trotzdem blieb ich.
tur: Kendimi rahatsız hissettim ve ayrılmak istedim ama kaldım.
jpn: 居心地が悪くて帰りたかったけど、そのまま残ったよ。
tlh: jIbaw'Ha' 'ej jImej vIneH, 'ach jIratlh.
eng: It looks like the TV isn't working.
rus: Кажется, телевизор не работает.
deu: Der Fernseher scheint kaputt zu sein.
tur: TV çalışmıyor gibi görünüyor.
nus: Gui̱ɛcä jɛ ɛn ɣöö Ti̱bi̱iciën ɛmɛ cɛ la̱t.
nld: De tv lijkt niet te werken.
rus: Телевизор, похоже, не работает.
fra: On dirait que la télé ne marche pas.
eng: Tom is prone to temper tantrums.
rus: Том склонен к вспышкам гнева.
epo: Tomo emas suferi koleratakojn.
eng: Tom often has temper tantrums.
jpn: トムはよくかんしゃくを起こす。
tur: Tom sık sık sinir krizine giriyor.
tur: Tom çok öfke patlaması yaşıyor.
eng: Tom often throws temper tantrums.
jpn: トムはよくかんしゃくを起こす。
eng: I'm fed up with Tom's incessant blathering.
epo: Jam tedas min la senĉesa babilaĉado de Tomo.
epo: Jam tedas min la senĉesa vortlakso de Tomo.
eng: The TV doesn't seem to be working.
deu: Der Fernseher scheint kaputt zu sein.
tur: TV çalışıyor gibi görünmüyor.
rus: Телевизор, похоже, не работает.
eng: We couldn't help laughing at Tom's jokes.
tur: Tom'un esprilerine gülmekten kendimizi alamadık.
tur: Tom'un şakalarına ister istemez güldük.
eng: It seems that we've lost our way.
jpn: 私達は道に迷ってしまったようだ。
spa: Parece que nos hemos perdido.
rus: Кажется, мы заблудились.
tur: Yolumuzu kaybettik gibi görünüyor.
epo: Ŝajnas, ke ni vojeraris.
kab: Waqila neɛreq deg ubrid.
kab: Waqila iɛreq-aɣ ubrid.
deu: Es scheint, dass wir uns verirrt haben.
fra: Il semble que nous nous sommes perdus.
fra: Il semble que nous avons perdu notre chemin.
rus: Мы, кажется, заблудились.
eng: We persuaded Tom to change his mind.
tur: Tom'u fikrini değiştirmeye ikna ettik.
ber: Nesseqneɛ Tom ad ibeddel ṛray-nnes.
ber: Nesseqneɛ Tom ad ibeddel tannayt-nnes.
ber: Nesseqneɛ Tom ad yessenfel ṛray-nnes.
ber: Nesseqneɛ Tom ad yessenfel tannayt-nnes.
tgl: Nakumbinsi namin si Tom na magbago ng isip.
tgl: Nakumbinsi natin si Tom na magbago ng isip.
eng: It seems we've lost our way.
jpn: 私達は道に迷ってしまったようだ。
deu: Es scheint, dass wir uns verirrt haben.
tur: Görünüşe göre yolumuzu kaybettik.
eng: The conversation lasted until after midnight.
rus: Беседа зашла за полночь.
fra: La conversation dura jusqu'après minuit.
eng: The conversation went on until after midnight.
rus: Беседа зашла за полночь.
tur: Konuşma gece yarısı sonrasına kadar devam etti.
fra: La conversation s'est poursuivie jusqu'après minuit.
rus: Разговор продолжился за полночь.
rus: Беседа продолжилась за полночь.
eng: There is only one truth.
cmn: 真相只有一个。
kab: Tidet yiwet kan.
fra: Il n’y a qu’une seule vérité.
rus: Истина только одна.
deu: Es gibt nur eine Wahrheit.
tur: Sadece bir gerçek var.
tur: Yalnızca bir gerçek var.
yid: ס׳איז דאָ נאָר איין אמת.
jpn: 真実はひとつだけです。
jpn: 真実はただひとつ。
eng: The truth is somewhere in the middle.
hun: Az igazság valahol középen helyezkedik el.
rus: Истина лежит посередине.
tur: Gerçek ortada bir yerde.
rus: Истина где-то посередине.
fra: La vérité est quelque part au milieu.
eng: No smoking indoors.
rus: В помещении не курить!
fra: Ne pas fumer à l'intérieur.
jpn: 屋内は全面禁煙ですよ。
jpn: 館内は禁煙です。
eng: I left my wallet at home. Could you lend me some money?
deu: Ich habe meine Geldbörse zu Hause liegenlassen. Könntest du mir Geld leihen?
deu: Ich habe meine Geldbörse zu Hause liegenlassen. Könntet ihr mir Geld leihen?
deu: Ich habe meine Geldbörse zu Hause liegenlassen. Könnten Sie mir Geld leihen?
hun: Otthon felejtettem a pénztárcámat. Tudnál nekem adni egy kevés pénzt kölcsön?
ces: Nechal jsem doma peněženku. Můžeš mi půjčit nějaké peníze?
nld: Ik heb mijn portemonnee thuis laten liggen. Kun je me wat geld lenen?
zsm: Dompet saya tertinggal di rumah. Bolehkah awak meminjamkan saya wang?
kzj: Noinsudan no o tozibut ku id daamin. Koohos zou naku do usin nu?
fra: J'ai laissé mon portefeuille chez moi. Est-ce que tu pourrais me prêter de l'argent ?
eng: I'm often mistaken for a girl because I have long hair.
deu: Ich werde wegen meiner langen Haare oft für ein Mädchen gehalten.
tur: Saçım uzun olduğu için sıklıkla kız sanıldığım oluyor.
tur: Saçlarım uzun olduğu için beni kız sananlar oluyor sık sık.
eng: We should teach children how to protect themselves.
jpn: 自分を守る方法を子供たちに教えるべきだ。
kab: Ilaq ad nesseḥfeḍ i warrac amek ara ttḥadaren iman-nsen.
kab: Ilaq ad nesselmed i warrac amek ara ttḥadaren iman-nsen.
tur: Çocuklara kendilerini nasıl koruyacaklarını öğretmemiz gerek.
jpn: 私たちは、身を守る方法を子供たちに教えるべきです。
eng: We jumped into the river.
jpn: 私達は川に飛び込んだ。
deu: Wir sprangen in den Fluss.
tur: Nehre atladık.
fra: Nous avons sauté dans la rivière.
rus: Мы прыгнули в реку.
ukr: Ми стрибнули до річки.
vie: Chúng tôi đã nhảy xuống sông.
hun: Beugrottunk a folyóba.
kab: Nneggez s asif.
eng: I didn't think I was going to get along with Tom.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich mit Tom auskäme.
tur: Tom'la anlaşacağımı sanmıyordum.
tur: Tom'la iyi geçineceğimi düşünmüyordum.
ber: Ur lliɣ ara ɣileɣ dakken ad msefhameɣ d Tom.
eng: Do you think Tom is sensible?
ita: Pensi che Tom sia ragionevole?
ita: Tu pensi che Tom sia ragionevole?
ita: Pensa che Tom sia ragionevole?
ita: Lei pensa che Tom sia ragionevole?
ita: Pensate che Tom sia ragionevole?
ita: Voi pensate che Tom sia ragionevole?
jpn: トムは気が利くと思う？
eng: When did Tom hand in his resignation?
deu: Wann hat Tom seine Kündigung eingereicht?
tur: Tom istifasını ne zaman verdi?
eng: Did Tom study French yesterday?
kab: Yeɣra Tom Tafransist iḍelli?
ita: Tom ha studiato francese ieri?
ita: Tom ha studiato il francese ieri?
jpn: トムは昨日フランス語を勉強した？
deu: Hat Tom gestern Französisch gelernt?
tur: Tom dün Fransızca çalıştı mı?
eng: We lived close to the sea.
fra: Nous vivions près de la mer.
ita: Vivevamo vicino al mare.
ita: Noi vivevamo vicino al mare.
deu: Wir wohnten am Meer.
tur: Denize yakın yaşadık.
tur: Denize yakın oturduk.
ber: Nezdeɣ tama n yilel.
ber: Nella nezdeɣ tama n yilel.
epo: Ni loĝis apud la maro.
eng: We'd better begin to prepare for the test.
jpn: 私達は試験勉強を始めた方がよい。
deu: Am besten bereiten wir uns auf die Prüfung vor.
hun: Jobban tesszük, ha elkezdünk készülni a tesztre.
tur: Sınava hazırlanmaya başlasak iyi olacak.
tur: En iyisi sınava hazırlanmaya başlayalım.
epo: Ni pli bone komencu prepari nin por la testo.
eng: We estimated the damage at $1,000.
jpn: 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。
deu: Wir schätzten den Schaden auf eintausend Dollar.
epo: Ni taksis la damaĝon je mil dolaroj.
heb: הערכנו את הנזק באלף דולר.
dan: Vi takserede skaden til 1000 dollar.
por: Nós avaliamos o prejuízo em mil dólares.
ido: Ni evaluas la domajo ye 1000 dolari.
rus: Мы оценили ущерб в тысячу долларов.
spa: Hemos estimado el daño en mil dólares.
nld: We hebben de schade op duizend dollar geschat.
tur: 1000 dolar zarar tahmin ettik.
por: Avaliamos o prejuízo em mil dólares.
fra: Nous avons estimé les dommages à 1 000 $.
eng: We estimated the damage at one thousand dollars.
jpn: 私達はその損害を１０００ドルと見積もった。
deu: Wir schätzten den Schaden auf eintausend Dollar.
epo: Ni taksis la damaĝon je mil dolaroj.
heb: הערכנו את הנזק באלף דולר.
por: Nós avaliamos o prejuízo em mil dólares.
ido: Ni evaluas la domajo ye 1000 dolari.
rus: Мы оценили ущерб в тысячу долларов.
spa: Hemos estimado el daño en mil dólares.
nld: We hebben de schade op duizend dollar geschat.
tur: 1000 dolar zarar tahmin ettik.
por: Avaliamos o prejuízo em mil dólares.
fra: Nous avons estimé les dommages à 1 000 $.
fra: Nous avons estimé les dommages à mille dollars.
tgl: Sa palagay namin nasa isang libong dolyar ang halaga ng sira.
tgl: Sa palagay namin nasa isang libong dolyar ang halaga ng danyos.
tgl: Sa palagay namin nasa isang libong dolyar ang halaga ng pinsala.
eng: Did Tom propose any solutions?
ita: Tom ha proposto qualche soluzione?
ita: Tom ha proposto delle soluzioni?
tur: Tom herhangi bir çözüm önerdi mi?
ukr: Том пропонував якісь рішення?
ukr: Том пропонував якісь варіанти рішення?
eng: Has Tom stayed here before?
tur: Tom daha önce burada kaldı mı?
rus: Оставался ли Том здесь раньше?
eng: Why did Tom fail in business?
ita: Perché Tom ha fallito negli affari?
ita: Perché Tom ha fallito nelle vendite?
jpn: なんでトムはビジネスに失敗したの？
tur: Tom neden işte başarısız oldu?
epo: Kial Tomo komerce malsukcesis?
ukr: Чому Том зазнав невдачі у бізнесі?
eng: Why can't we play tennis today?
ita: Perché non possiamo giocare a tennis oggi?
kab: Acimi ur nezmir ara ad nurar tennis ass-a?
jpn: なんで僕らは今日テニスできないの？
tur: Neden bugün tenis oynayamıyoruz?
spa: ¿Por qué no podemos jugar hoy al tenis?
rus: Почему мы не можем поиграть сегодня в теннис?
hun: Miért nem teniszezhetünk ma?
epo: Kial ni ne povas ludi tenison hodiaŭ?
ukr: Чому ми сьогодні не можемо зіграти в теніс?
eng: Which direction did Tom go?
tur: Tom hangi yöne gitti?
mar: टॉम कोणत्या दिशेने गेला?
ita: In che direzione è andato Tom?
jpn: どの方向にトムは行きましたか？
tgl: Saang direksyon pumunta si Tom?
tgl: Saang direksyon tumungo si Tom?
jpn: トムって、どっちに行った？
por: Em que direção Tom foi?
eng: Did Tom mention the accident?
ita: Tom ha menzionato l'incidente?
tur: Tom kazadan bahsetti mi?
tur: Tom kazadan söz etti mi?
spa: ¿Tom mencionó el accidente?
eng: She is fashionable.
fin: Hän on muodikas.
nld: Ze is modieus.
eng: I've noticed some strange things happening around here.
deu: Mir sind hier einige seltsame Vorkommnisse aufgefallen.
tur: Buralarda bazı garip şeyler olduğunu fark ettim.
tur: Bu civarda bazı garip şeyler olduğunu fark ettim.
eng: Tom and Mary will be going home soon.
deu: Tom und Maria fahren bald nach Hause.
tur: Tom ve Mary yakında eve gidiyor olacak.
eng: How long are you going to just sit there and do nothing?
deu: Wie lange willst du noch untätig dort herumsitzen?
deu: Wie lange wollt ihr noch untätig dort herumsitzen?
deu: Wie lange wollen Sie noch untätig dort herumsitzen?
tur: Orada öylece oturup hiçbir şey yapmadan daha ne kadar duracaksın?
tur: Orada öylece, hiçbir şey yapmadan daha ne kadar oturacaksın?
eng: The smell didn't seem to bother Tom at all.
tur: Koku, Tom’u hiç de rahatsız etmiş gibi görünmüyordu.
deu: Der Geruch schien Tom überhaupt nicht zu stören.
eng: I don't think I have the energy to walk to school today.
tur: Bugün okula yürüyecek enerjim olduğunu sanmıyorum.
ita: Non penso di avere l'energia per andare a scuola a piedi oggi.
ita: Io non penso di avere l'energia per andare a scuola a piedi oggi.
eng: He went to England to study music.
deu: Er ist nach England gegangen, um Musik zu studieren.
tur: Müzik okumak için İngiltere'ye gitti.
eng: The detective admired the killer's skills.
rus: Следователь восхищался способностями убийцы.
tur: Dedektif, katilin yeteneklerine hayran kaldı.
eng: Tom is holding his breath.
tur: Tom nefesini tutuyor.
ita: Tom sta trattenendo il fiato.
nld: Tom houdt zijn adem in.
mar: टॉमने आपला श्वास धरून ठेवला आहे.
mar: टॉमने आपला श्वास धरला आहे.
eng: Tom asked Mary if she'd like a drink.
deu: Tom fragte Maria, ob sie etwas trinken wolle.
por: Tom perguntou à Mary se ela gostaria de uma bebida.
eng: I waited for the bus for a long time, but it never came.
tur: Otobüsü uzun bir süre boyunca bekledim ama o asla gelmedi.
deu: Obwohl ich eine ganze Weile auf den Bus wartete, kam er nicht.
eng: I wasn't the only one who knew what was going to happen.
deu: Ich war nicht die einzige, die wusste, was bevorstand.
deu: Ich war nicht der einzige, der wusste, was bevorstand.
eng: We're going to have to tell Tom everything.
tur: Tom'a her şeyi anlatmak zorunda kalacağız.
ita: Dovremo dire tutto a Tom.
eng: We happened to be in Boston then.
deu: Wir waren da zufällig in Boston.
jpn: その時、僕たちはたまたまボストンにいたんだ。
eng: We were very impressed by Tom's new book.
tur: Tom'un yeni kitabından çok etkilendik.
deu: Wir waren von Toms neuem Buch stark beeindruckt.
eng: We have many friends to visit in Boston.
tur: Boston'da ziyaret edilecek çok arkadaşımız var.
tur: Boston'da ziyaret edecek birçok arkadaşımız var.
tur: Boston'da ziyaret etmek için birçok arkadaşımız var.
eng: I've never been there myself.
jpn: 私自身は一度もそこへ行ったことはない。
fra: Je n'y suis jamais allé en personne.
epo: Mi mem neniam estis tie.
deu: Ich war noch nie selbst dort.
spa: Nunca he estado allí yo mismo.
eng: I've seen a shooting star once.
jpn: 私は流れ星を１度見たことがある。
deu: Ich habe mal eine Sternschnuppe gesehen.
tur: Bir zamanlar bir yıldız kayması gördüm.
por: Eu vi uma estrela cadente, uma vez.
spa: Una vez vi una estrella fugaz.
fra: Il m’est arrivé de voir une étoile filante.
rus: Я однажды видел падающую звезду.
ber: Ẓriɣ tuḍut tikkelt.
eng: I have three children to support.
tur: Bakılacak üç çocuğum var.
tur: Bakılacak üç tane çocuğum var.
eng: I study after dinner.
ita: Studio dopo cena.
ita: Io studio dopo cena.
tur: Akşam yemeğinden sonra ders çalışırım.
deu: Ich lerne nach dem Abendessen.
eng: I take a hot bath every night before bed.
deu: Ich nehme jeden Abend vor dem Zubettgehen ein heißes Bad.
kab: Tteccfeɣ s waman yeḥman yal iḍ send ad kecmeɣ ɣer wusu.
eng: I go jogging before breakfast every morning.
deu: Ich laufe jeden Morgen vor dem Frühstück.
ukr: Я виходжу на пробіжку кожного ранку перед сніданком.
eng: I've seen Mt. Fuji.
jpn: 私は富士山を見たことがあります。
deu: Ich habe den Berg Fuji schon einmal gesehen.
epo: Mi jam vidis la monton Fuĵi.
deu: Ich habe den Fuji schon einmal gesehen.
epo: Mi vidis monton Fuĵi jam antaŭe.
fra: J'ai vu le Mont Fuji.
ita: Ho visto il Monte Fuji.
ita: Io ho visto il Monte Fuji.
jpn: 富士山は見たことあるよ。
eng: I've climbed Mt. Fuji three times.
fra: J'ai escaladé le Mont Fuji trois fois.
jpn: 私は富士山に３度登ったことがある。
deu: Ich habe dreimal den Fuji bestiegen.
epo: Mi trifoje surgrimpis sur la Fuĵi-monton.
ita: Ho scalato il Monte Fuji tre volte.
ita: Io ho scalato il Monte Fuji tre volte.
rus: Я трижды поднимался на гору Фудзи.
jpn: 富士山には３回登りましたよ。
eng: Where was Tom born and raised?
deu: Wo ist Tom geboren und aufgewachsen?
ita: Dov'è nato e cresciuto Tom?
tur: Tom'un doğup büyüdüğü yer neresi?
jpn: トムはどこで生まれ育ったの？
jpn: トムが生まれ育ったのはどこですか？
rus: Где Том родился и вырос?
rus: Где родился и вырос Том?
eng: Where's the admission's office?
jpn: 入院の受付窓口はどこですか。
fra: Où se trouve le bureau des admissions ?
tur: Kabul ofisi nerede?
epo: Kie troviĝas la akceptejo?
asm: পঞ্জীয়নৰ কাৰ্য্যালয়খন কʼত আছে?
ces: Kde je přijímací kancelář?
asm: নামভৰ্তিৰ কাৰ্য্যালয়খন কʼত আছে?
eng: Who'll be elected chairman?
jpn: 誰が議長に選ばれるのだろう。
mal: ചെയർമാനായി ആരെയാണ് തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?
tur: Kim başkan seçilecek?
cmn: 谁将当选主席呢？
fra: Qui sera élu président ?
heb: מי ייבחר ליו"ר?
eng: Do you have anything to write with?
ita: Hai qualcosa con cui scrivere?
ita: Ha qualcosa con cui scrivere?
ita: Avete qualcosa con cui scrivere?
rus: У тебя есть что-нибудь, чем можно писать?
rus: У тебя есть что-нибудь пишущее?
rus: У вас есть что-нибудь пишущее?
rus: У вас есть что-нибудь, чем можно писать?
kab: Yella ɣur-k kra s wacu ara taruḍ?
kab: Yella ɣur-m kra s wacu ara taruḍ?
eng: What's the departure time?
jpn: 出発時刻は何時ですか。
jpn: 出発は何時ですか。
tur: Hareket saati nedir?
rus: Когда мы отправляемся?
eng: Where's the changing room?
jpn: 試着室はどこですか。
hin: कपड़े बदलने का कमरा कहाँ पर है?
deu: Wo ist der Umkleideraum?
spa: ¿Dónde está el probador?
tur: Soyunma odası nerede?
yue: 試身室喺邊㗎？
cmn: 試衣間在哪裏？
ita: Dov'è lo spogliatoio?
fra: Où sont les vestiaires ?
nld: Waar is de paskamer?
nld: Waar is de kleedkamer?
ukr: Де роздягальня?
jpn: 更衣室はどこですか？
deu: Wo ist die Anprobe?
hun: Hol van a próbafülke?
hau: Ina dakin canzawa kaya?
eng: Where's the nearest station?
jpn: 最寄りの駅はどこにありますか。
fra: Où est la gare la plus proche ?
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
por: Onde é a estação de comboio mais próxima?
ukr: Де найближча залізнична станція?
epo: Kie estas la plej proksima stacidomo?
epo: Kie estas la plej proksima stacio?
tur: En yakın istasyon nerede?
nld: Waar is het dichtstbije station?
cmn: 最近的車站在哪裡？
epo: Kie estas la plej proksima trajnstacio?
dan: Hvor er den nærmeste station?
fin: Missä on lähin asema?
ita: Dov'è la stazione più vicina?
ukr: Це найближча станція?
jpn: 最寄りの駅はどこですか？
eng: What are you guys going to play?
deu: Was wollt ihr spielen?
tlh: nuq boQujrup?
eng: What's going on there now?
jpn: あそこで今何が起こっているんだ？
rus: Что там сейчас происходит?
mar: तिथे आता काय चाललं आहे?
tur: Şimdi orada neler oluyor?
ber: D acu akka ara iḍerrun tura dinna?
eng: Tom is in the locker room.
ita: Tom è nello spogliatoio.
deu: Tom ist in der Umkleide.
hun: Tom az öltözőben van.
eng: I appreciate everything Tom has done for me.
ita: Apprezzo tutto quello che Tom ha fatto per me.
ita: Io apprezzo tutto quello che Tom ha fatto per me.
eng: Why are you planning on going home early today?
deu: Warum willst du heute eher nach Hause?
deu: Warum wollt ihr heute eher nach Hause?
deu: Warum wollen Sie heute eher nach Hause?
spa: ¿Por qué te quieres ir pronto a casa hoy?
rus: Почему ты собираешься пойти сегодня домой пораньше?
eng: Do you hear from Tom often?
tur: Tom'dan sık sık haber alıyor musun?
deu: Hörst du oft von Tom?
deu: Hört ihr oft von Tom?
deu: Hören Sie oft von Tom?
eng: When did you buy that watch?
ita: Quando hai comprato quell'orologio?
ita: Quando ha comprato quell'orologio?
ita: Quando avete comprato quell'orologio?
ukr: Коли ти купив цей годинник?
ukr: Коли ти купила цей годинник?
ukr: Коли ви купили цей годинник?
tur: O saati ne zaman satın aldın?
spa: ¿Cuándo compraste ese reloj?
rus: Когда ты купил эти часы?
ber: Melmi ay d-tesɣid tamrint-nni?
ber: Melmi ay d-tesɣam tamrint-nni?
ber: Melmi ay d-tesɣamt tamrint-nni?
jpn: その時計、いつ買ったの？
jpn: その腕時計、いつ買ったの？
tha: คุณซื้อนาฬิกาเรือนนั้นเมื่อไหร่
eng: Who's hiding behind the curtain?
jpn: カーテンの陰に隠れているのは誰？
deu: Wer versteckt sich hinter dem Vorhang?
epo: Kiu kaŝas sin malantaŭ la kurteno?
tur: Perdenin arkasında kim saklanıyor?
fra: Qui se cache derrière le rideau ?
spa: ¿Quién se esconde tras la cortina?
epo: Kiu sin kaŝas malantaŭ la kurteno?
dan: Hvem gemmer sig bag gardinet?
swe: Vem gömmer sig bakom gardinen?
est: Kes on kardina taga peidus?
eng: Would you mind if I smoked here?
jpn: ここでタバコを吸ってもかまいませんか。
jpn: ここでタバコを吸ってもいいですか。
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
fra: Ça vous dérange si je fume ici ?
rus: Вы не возражаете, если я здесь покурю?
rus: Вы не возражаете, если я здесь закурю?
eng: Does this backpack belong to you?
deu: Gehört dieser Rucksack dir?
deu: Gehört dieser Rucksack euch?
deu: Gehört dieser Rucksack Ihnen?
spa: ¿Es tuya esta mochila?
ukr: Це твій рюкзак?
ukr: Цей рюкзак твій?
eng: What's written in the book?
tur: Kitapta ne yazılı?
deu: Was steht in dem Buch?
ita: Cosa c'è scritto nel libro?
ita: Che cosa c'è scritto nel libro?
ita: Che c'è scritto nel libro?
jpn: その本には何が書いてあるの？
fin: Mitä kirjaan on kirjoitettu?
eng: What prevented Tom from coming?
ita: Cos'ha impedito a Tom di venire?
ita: Che cos'ha impedito a Tom di venire?
ita: Che ha impedito a Tom di venire?
eng: What do you study French for?
fra: Pourquoi apprends-tu le français ?
tur: Niçin Fransızca okuyorsun?
deu: Wozu lernst du Französisch?
deu: Wozu lernt ihr Französisch?
deu: Wozu lernen Sie Französisch?
eng: Why did Tom change his plans?
ita: Perché Tom ha cambiato i suoi piani?
tur: Tom neden planlarını değiştirdi?
eng: Why did Tom come with Mary?
ita: Perché Tom è venuto con Mary?
ukr: Чому Том прийшов із Мері?
tur: Tom neden Mary ile geldi?
tur: Tom neden Mary'yle geldi?
tur: Neden Tom, Mary ile geldi?
por: Por que Tom veio com Mary?
eng: What made Tom change his mind?
tur: Tom'un fikrini ne değiştirdi?
tur: Tom'un fikrini değiştirmesini ne sağladı?
deu: Was hat Tom bewogen, es sich anders zu überlegen?
ita: Cos'ha fatto cambiare idea a Tom?
ita: Cosa fece cambiare idea a Tom?
eng: Where's the information counter?
jpn: 案内所はどこですか。
tur: Danışma nerede?
ita: Dov'è il banco informazioni?
deu: Wo ist die Information?
slv: Kje je informacija?
eng: What's cooking in the kitchen?
jpn: 何が台所で料理されているのですか。
uig: ئاشخانىدا نېمە تاماق ئېتىلىۋاتىدۇ؟
lat: Quid in culina coquit?
tur: Mutfakta ne pişiyor?
ita: Cosa sta venendo cucinato in cucina?
ita: Che cosa sta venendo cucinato in cucina?
ita: Che sta venendo cucinato in cucina?
rus: Что там готовится на кухне?
jpn: 台所では何を作ってるの？
deu: Was köchelt denn da in der Küche vor sich hin?
eng: It took me some time to persuade Tom.
ces: Nějakou dobu mi trvalo, než jsem Toma přesvědčil.
eng: I was tired, so I didn't do that.
ita: Ero stanco, quindi non l'ho fatto.
ita: Ero stanca, quindi non l'ho fatto.
ita: Ero stanco, quindi non lo feci.
ita: Ero stanca, quindi non lo feci.
tur: Yorgundum bu nedenle onu yapmadım.
deu: Da ich müde war, ließ ich es.
spa: Estaba cansado, así que no lo hice.
rus: Я был уставшим, поэтому не сделал этого.
eng: I gave Tom a book to read.
ita: Ho dato a Tom un libro da leggere.
ita: Diedi a Tom un libro da leggere.
fin: Annoin Tommille kirjan luettavaksi.
eng: I have to talk with Tom about the new plan.
tur: Tom'la yeni plan hakkında konuşmak zorundayım.
ita: Devo parlare con Tom riguardo al nuovo piano.
eng: I waited for Tom to speak.
ita: Ho aspettato che Tom parlasse.
ita: Aspettai che Tom parlasse.
tur: Tom'un konuşmasını bekledim.
ukr: Я чекав, поки Том не заговорить.
ukr: Я чекала, поки Том не заговорить.
eng: I've made Tom angry.
tur: Tom'u kızdırdım.
ita: Ho fatto arrabbiare Tom.
tur: Tom'u öfkelendirdim.
jpn: 僕はトムを怒らせた。
deu: Ich habe Tom verärgert.
epo: Mi ĉagrenis Tomon.
eng: I went to the hospital to visit Tom.
tur: Tom'u ziyaret etmek için hastaneye gittim.
ita: Sono andato in ospedale a visitare Tom.
ita: Sono andata in ospedale a visitare Tom.
ita: Andai in ospedale a visitare Tom.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf ad d-ẓreɣ Tom.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf ad ẓreɣ Tom.
ber: Ddiɣ ɣer usegnaf ad rzuɣ ɣef Tom.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis om Tom te bezoeken.
eng: I haven't done my homework yet, and Tom hasn't either.
ita: Non ho ancora fatto i miei compiti, e nemmeno Tom.
ita: Io non ho ancora fatto i miei compiti, e nemmeno Tom.
eng: I have a pencil.
ita: Ho una matita.
fin: Minulla on kynä.
fin: Minulla on lyijykynä.
dan: Jeg har en blyant.
ukr: У мене є олівець.
ukr: Я маю олівець.
fra: J'ai un crayon.
rus: У меня есть карандаш.
eng: I've read twice as many books as Tom has.
deu: Ich habe doppelt so viele Bücher wie Tom gelesen.
rus: Я прочёл в два раза больше книг, чем Том.
rus: Я прочла в два раза больше книг, чем Том.
eng: I forgot to give Tom the message.
ita: Ho dimenticato di dare il messaggio a Tom.
ita: Ho scordato di dare il messaggio a Tom.
eng: I told Tom that I would do my best.
ita: Ho detto a Tom che avrei fatto del mio meglio.
ita: Dissi a Tom che avrei fatto del mio meglio.
jpn: 僕は全力を尽くすとトムに言った。
deu: Ich sagte Tom, ich würde mein Bestes geben.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi laŭ mia eblo klopodos.
eng: I told Tom I would do my best.
ita: Ho detto a Tom che avrei fatto del mio meglio.
ita: Dissi a Tom che avrei fatto del mio meglio.
jpn: 僕は全力を尽くすとトムに言った。
deu: Ich sagte Tom, ich würde mein Bestes geben.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi laŭ mia eblo klopodos.
eng: I have one sibling.
tur: Bir kardeşim var.
ukr: У мене один брат.
ukr: У мене одна сестра.
eng: I've tried to discourage Tom from doing that.
deu: Ich habe Tom davon abzubringen versucht.
fra: J'ai essayé d'en dissuader Tom.
eng: I know his sister well.
fra: Je connais bien sa sœur.
rus: Я хорошо знаю его сестру.
ukr: Я добре знаю його сестру.
tur: Onun kız kardeşini iyi tanırım.
ber: Ssneɣ mliḥ weltma-s.
eng: She had to leave her cat at home.
ukr: Вона мусила залишити свого кота вдома.
rus: Ей пришлось оставить кота дома.
rus: Ей пришлось оставить кошку дома.
rus: Ей пришлось оставить своего кота дома.
rus: Ей пришлось оставить свою кошку дома.
deu: Sie musste ihre Katze zu Hause lassen.
eng: This umbrella will be his.
ukr: Ця парасолька буде його.
tur: Bu şemsiye onun olacak.
rus: Этот зонтик будет его.
eng: I signed the cheque.
fra: J'ai signé le chèque.
rus: Я подписал чек.
deu: Ich unterschrieb den Scheck.
ukr: Я підписав чек.
ukr: Я підписала чек.
tur: Çeki imzaladım.
hau: Na sa hannu a cak.
hun: Aláírtam a csekket.
deu: Ich habe den Scheck unterschrieben.
eng: It is clear that she knows the answer.
fin: On selvää, että hän tietää vastauksen.
ber: Iban dakken tessen tiririt.
ile: It es clar que ella save li response.
eng: You look stressed out.
rus: Ты кажешься напряженным.
ber: Tettbaned-d tennekmared.
ber: Tettbaneḍ-d tennekmareḍ.
ber: Tettbanem-d tennekmarem.
ber: Tettbanemt-d tennekmaremt.