agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've never said that.
epo: Tion mi neniam diris!
dan: Det har jeg aldrig sagt.
epo: Mi neniam diris tion.
fra: Je n'ai jamais dit cela.
rus: Я этого никогда не говорил.
epo: Tion mi neniam diris.
spa: Nunca he dicho eso.
fra: J'ai jamais dit ça.
rus: Я такого никогда не говорил.
fra: Je n'ai jamais dit ça.
ita: Non l'ho mai detto.
ita: Io non l'ho mai detto.
tur: Ben onu hiç söylemedim.
ukr: Я цього ніколи не казав.
ukr: Я цього ніколи не казала.
ind: Saya tidak pernah mengatakan itu.
dan: Det har jeg aldrig sagt!
run: Sinigeze ndabivuga na rimwe.
eng: I'm not as rich as Tom.
spa: No soy tan rico como Tom.
rus: Я не так богат, как Том.
ita: Non sono ricco come Tom.
ita: Io non sono ricco come Tom.
ita: Non sono ricca come Tom.
ita: Io non sono ricca come Tom.
tur: Ben Tom kadar zengin değilim.
ukr: Я не такий багатий, як Том.
ukr: Я не така багата, як Том.
por: Não sou tão rico quanto Tom.
rus: Я не такой богатый, как Том.
fin: En ole yhtä rikas kuin Tomi.
eng: I was penalized for not wearing a seatbelt.
rus: Меня оштрафовали за непристёгнутый ремень.
tur: Emniyet kemeri takmadığım için cezalandırıldım.
ukr: Мене оштрафували за непристібнутий ремінь безпеки.
rus: Меня оштрафовали за непристёгнутый ремень безопасности.
ckb: بەهۆی نەبەستنی قایشی سەلامەتی سزا درام.
fra: J'ai été sanctionné pour ne pas avoir porté de ceinture de sécurité.
eng: He was penalized for not wearing a seatbelt.
tur: Emniyet kemeri takmadığı için cezalandırıldı.
rus: Его оштрафовали за непристёгнутый ремень безопасности.
rus: Его оштрафовали за непристёгнутый ремень.
eng: Tom was fined for not wearing a seatbelt.
rus: Тома оштрафовали за непристёгнутый ремень.
spa: Multaron a Tom por no ponerse el cinturón.
tur: Tom emniyet kemeri takmadığı için cezalandırıldı.
rus: Тома оштрафовали за непристёгнутый ремень безопасности.
eng: I was fined for not wearing a seatbelt.
rus: Меня оштрафовали за непристёгнутый ремень.
spa: Me multaron por no llevar puesto el cinturón.
tur: Emniyet kemeri takmadığım için cezalandırıldım.
ukr: Мене оштрафували за те, що я не був пристебнутий ремнем безпеки.
rus: Меня оштрафовали за непристёгнутый ремень безопасности.
fin: Sain sakot, koska en käyttänyt turvavyötä.
deu: Ich habe einen Strafzettel bekommen, weil ich nicht angeschnallt war.
eng: I bought Mary a scarf.
spa: Le compré una bufanda a Mary.
ita: Ho comprato una sciarpa per Mary.
rus: Я купил Мэри шарф.
tur: Mary'ye bir eşarp aldım.
ukr: Я купив Мері шарф.
ukr: Я купила Мері шарф.
heb: קניתי למרי צעיף.
fra: J'ai acheté une écharpe à Mary.
eng: Tom is over thirty, but he's still financially dependent on his parents.
tur: Tom otuz yaşından fazla ama o hâlâ mali bakımdan ailesine bağlı.
ukr: Тому більше тридцяти років, але він все ще фінансово залежний від батьків.
eng: Tom wrote something on a piece of paper.
tur: Tom bir kağıt parçası üzerine bir şeyler yazdı.
ukr: Том щось написав на шматку паперу.
deu: Tom schrieb etwas auf ein Stück Papier.
rus: Том что-то написал на клочке бумаги.
nld: Tom schreef iets op een papiertje.
nld: Tom schreef iets op een vel papier.
fra: Tom écrivit quelque chose sur un morceau de papier.
eng: I peeled the carrots.
tur: Ben havuçları soydum.
ita: Ho pelato le carote.
ita: Pelai le carote.
ukr: Я почистив моркву.
ukr: Я почистила моркву.
rus: Я почистил морковь.
rus: Я почистила морковь.
nld: Ik schilde de wortels.
slk: Očistil som mrkvu.
slk: Očistila som mrkvu.
epo: Mi senŝeligis la karotojn.
eng: Tom picked up a feather and examined it.
tur: Tom bir tüy aldı ve onu inceledi.
ukr: Том підняв перо та оглянув його.
eng: I opened the cabinet.
tur: Dolabı açtım.
ukr: Я відркив шкафчик.
eng: Tom doesn't have a say in the matter.
tur: Tom meselede söz sahibi değil.
ukr: Том не має права голосу щодо цього питання.
eng: I often speak French.
tur: Sık sık Fransızca konuşurum.
ita: Parlo spesso in francese.
ita: Io parlo spesso in francese.
ukr: Я часто говорю французькою.
rus: Я часто говорю по-французски.
epo: Mi ofte parolas la francan.
fra: Je parle souvent français.
nob: Jeg snakker ofte fransk.
nno: Eg snakkar ofte fransk.
eng: Tom contradicts himself all the time.
tur: Tom sürekli kendisiyle çelişir.
tur: Tom sürekli kendisiyle ters düşer.
ukr: Том увесь час сам собі протирічить.
rus: Том постоянно сам себе противоречит.
eng: I never said goodbye.
tur: Ben asla vedalaşmadım.
ukr: Я так і не попрощався.
rus: Я так и не попрощался.
deu: Ich verabschiedete mich nie.
eng: Tom said that he thought I was cute.
tur: Tom sevimli olduğumu düşündüğünü söyledi.
ukr: Том сказав, що вважає мене милою.
ukr: Том сказав, що вважає мене гарненькою.
ber: Tom yenna-d dakken yettwali-iyi d tumliḥt.
eng: I never mentioned it.
tur: Ben bundan hiç bahsetmedim.
ukr: Я ніколи про це не згадував.
rus: Я никогда об этом не упоминал.
eng: Tom was unable to complete the job.
tur: Tom işi tamamlayamadı.
ukr: Том не зміг закінчити роботу.
eng: I needed to buy food.
tur: Yiyecek satın almam gerekiyordu.
ita: Dovevo comprare del cibo.
ukr: Мені потрібно було купити їжу.
cor: Res o dhymm prena boos.
rus: Мне нужно было купить еды.
hun: Ételt kellett vennem.
eng: I need your guidance.
tur: Senin rehberliğine ihtiyacım var.
ber: Ḥwajeɣ asemner-nnek.
ber: Ḥwajeɣ asemner-nnem.
ber: Ḥwajeɣ asemner-nwen.
ber: Ḥwajeɣ asemner-nwent.
ber: Sriɣ asemner-nnek.
ber: Sriɣ asemner-nnem.
ber: Sriɣ asemner-nwen.
ber: Sriɣ asemner-nwent.
eng: Tom ripped up the piece of paper.
tur: Tom kağıt parçasını parçaladı.
deu: Tom zerriss das Stück Papier.
eng: I might do that, too.
tur: Onu ben de yapabilirim.
ukr: Може і я це зроблю.
eng: I made many mistakes.
fra: J'ai commis de nombreuses erreurs.
ita: Ho fatto molti errori.
rus: Я сделал много ошибок.
deu: Ich habe viele Fehler gemacht.
tur: Birçok hata yaptım.
ita: Ho commesso molti errori.
ukr: Я зробив багато помилок.
ukr: Я зробила багато помилок.
rus: Я совершил много ошибок.
eng: What do I care what Tom thinks?
ukr: Яка мені різниця, що думає Том?
tur: Tom'un ne düşündüğünden bana ne?
lat: Quid id ad me, quid Thomas censeat?
yid: וואָס אַרט עס מיך, וואָס טאָם מיינט?
eng: I looked at the menu.
tur: Ben menüye baktım.
ita: Ho guardato il menù.
ita: Guardai il menù.
ukr: Я подивився на меню.
rus: Я посмотрел в меню.
fra: J'ai regardé le menu.
rus: Я заглянул в меню.
eng: Tom never even called me back.
spa: Tom ni siquiera me devolvió la llamada.
rus: Том мне даже не перезвонил.
ukr: Том мені навіть не передзвонив.
tur: Tom beni tekrar aramamıştı bile.
eng: I listened carefully.
spa: Escuché atentamente.
rus: Я внимательно слушал.
tur: Ben dikkatle dinledim.
ukr: Я уважно слухав.
ukr: Я уважно слухала.
heb: האזנתי ברוב קשב.
deu: Ich hörte aufmerksam zu.
epo: Mi aŭskultis atente.
lat: Diligenter audii.
ber: Sfeldeɣ s tgerrawt.
eng: Tom wrote a book about birds.
rus: Том написал книгу о птицах.
tur: Tom kuşlar hakkında bir kitap yazdı.
ukr: Том написав книжку про птахів.
spa: Tom escribió un libro sobre pájaros.
ber: Tom yura-d adlis ɣef yigḍaḍ.
eng: I led the discussion.
spa: Moderé la discusión.
tur: Tartışmayı yönettim.
eng: Tom can play piano very well.
spa: Tom sabe tocar muy bien el piano.
tur: Tom çok iyi piyano çalabilir.
ita: Tom sa suonare molto bene il pianoforte.
ita: Tom sa suonare molto bene il piano.
ukr: Том дуже добре вміє грати на піаніно.
rus: Том очень хорошо умеет играть на пианино.
jpn: トムはピアノがめちゃめちゃ上手いんだ。
jpn: トムはピアノがすごく上手なんです。
eng: I just moved to town.
spa: Acabo de mudarme a la ciudad.
tur: Kasabaya yeni taşındım.
ita: Mi sono appena trasferito in città.
ita: Mi sono appena trasferita in città.
rus: Я только что переехал в город.
ukr: Я щойно переїхав у місто.
ukr: Я щойно переїхала у місто.
hun: Most nemrég költöztem a városba.
eng: No one cares what Tom thinks.
spa: A nadie le importa lo que piense Tom.
tur: Tom'un ne düşündüğünü kimsenin umurunda değil.
ita: A nessuno importa quello che pensa Tom.
ukr: Всім байдуже, що думає Том.
rus: Всем всё равно, что думает Том.
kab: Yiwen ur d-yecliɛ deg wacu i yettxemmim Tom.
eng: I just got this suit.
spa: Acabo de recibir este traje.
tur: Az önce bu takımı aldım.
eng: Mary let Tom kiss her hand.
spa: Mary le dejó a Tom besar su mano.
spa: Mary permitió que Tom le besara la mano.
tur: Mary Tom'un elini öpmesine izin verdi.
ukr: Мері дозволила Тому поцілувати свою ручку.
rus: Мэри позволила Тому поцеловать ей руку.
eng: I just got back home.
spa: Acabo de volver a casa.
rus: Я только что вернулся домой.
tur: Ben az önce eve geri döndüm.
ukr: Я щойно повернувся додому.
ukr: Я щойно повернулася додому.
fra: Je viens de rentrer chez moi.
eng: Tom kept making fun of me.
spa: Tom siguió burlándose de mí.
tur: Tom benimle alay etmeye devam etti.
eng: I jumped up and down.
spa: Yo saltaba.
tur: Ben hoplayıp zıpladım.
deu: Ich sprang auf und ab.
hun: Fel-le ugráltam.
eng: Tom never says hello.
spa: Tom nunca dice hola.
tur: Tom asla merhaba demiyor.
ukr: Том ніколи не вітається.
rus: Том никогда не здоровается.
epo: Tomaso neniam salutas.
deu: Tom sagt nie hallo.
eng: I hired an assistant.
rus: Я нанял помощника.
tur: Bir asistan tuttum.
spa: Contraté un ayudante.
por: Eu contratei um assistente.
por: Eu contratei uma assistente.
ukr: Я найняла асистента.
ukr: Я взяв на роботу помічника.
fra: J'ai engagé un assistant.
nld: Ik heb een assistent aangenomen.
hun: Felvettem egy asszisztenst.
est: Palkasin assistendi.
eng: Tom is in the forest.
spa: Tom está en el bosque.
rus: Том в лесу.
deu: Tom ist im Wald.
epo: Tomo estas en la arbaro.
nds: Tom is in’n Woold.
fra: Tom est dans la forêt.
tur: Tom ormandadır.
nld: Tom is in het bos.
ukr: Том у лісі.
fin: Tomi on metsässä.
eng: I heard a twig crack.
spa: Escuché crujir una rama.
tur: Bir dal çatırtısı duydum.
deu: Ich hörte einen Zweig brechen.
fra: J'ai entendu une brindille craquer.
rus: Я услышал, как хрустнула ветка.
swe: Jag hörde en kvist knäckas.
eng: Tom is so gullible.
tur: Tom çok saf.
spa: Tom es tan ingenuo.
ukr: Том такий наївний.
ukr: Том такий легковірний.
rus: Том такой легковерный.
deu: Tom ist so leichtgläubig.
fin: Tomi on niin hyväuskoinen.
eng: I had a very bad day.
spa: Tuve un día de perros.
tur: Çok kötü bir gün geçirdim.
ukr: У мене був дуже поганий день.
rus: У меня был очень плохой день.
hun: Nagyon rossz napom volt.
deu: Ich hatte einen sehr schlechten Tag.
eng: Tom won an award.
spa: Tom ganó un premio.
tur: Tom bir ödül kazandı.
ukr: Том дістав нагороду.
ber: Tom yerbeḥ-d arraz.
eng: I got myself a drink.
spa: Me serví un trago.
tur: Kendime bir içki aldım.
eng: Did Tom have what we needed?
tur: Tom ihtiyacımız olan şeye sahip miydi?
ukr: У Тома було те, що нам потрібно?
eng: The citizens uprose against the dictatorship.
tur: Vatandaşlar diktatörlüğe karşı ayaklandı.
spa: Los ciudadanos se alzaron contra la dictadura.
epo: La civitanoj leviĝis kontraŭ la diktatoreco.
fra: Les citoyens se sont soulevés contre la dictature.
eng: I've never mentioned your name.
ukr: Я ніколи не згадував твого імені.
tur: Senin adından hiç bahsetmedim.
ita: Non ho mai fatto il tuo nome.
ita: Non ho mai fatto il suo nome.
ita: Non ho mai fatto il vostro nome.
ukr: Я ніколи не згадувала твого імені.
rus: Я никогда не упоминал Вашего имени.
rus: Я никогда не упоминал твоего имени.
eng: There is no absolute temperature at which snow can be made.
lvs: Nav absolūtas temperatūras, pie kuras var veidot sniegu.
por: Não há uma temperatura exata na qual a neve é formada.
eng: Is it possible to reserve a room at your hotel?
fra: Est-il possible de réserver une chambre dans votre hôtel ?
tur: Otelinizde bir oda rezervasyonu yaptırmak mümkün mü?
eng: I'm going to go to the bank. Can you watch the gratin?
fra: Je vais faire un saut à la banque, tu peux surveiller le gratin ?
spa: Voy a ir al banco. ¿Puedes ver el gratinado?
fra: Je vais à la banque. Tu peux tenir à l'œil le gratin ?
eng: He'll make coffee.
fra: Il va préparer du café.
rus: Он приготовит кофе.
dan: Han vil lave kaffe.
ita: Preparerà del caffè.
ita: Lui preparerà del caffè.
tur: O kahve yapacak.
bel: Ён зробіць каву.
ukr: Він зробить каву.
hun: Kávét fog főzni.
ckb: قاوە دروست دەکات.
eng: You don't drive the subway, eh?
fra: Tu conduis pas le métro, hein ?
hau: Baka tuki ta hanyar karkashin kasa na girkin kasa, ko?
eng: Tom wanted Mary to take care of his kids.
fra: Tom voulait que Marie garde ses enfants.
tur: Tom, Mary'nin, çocuklarıyla ilgilenmesini istedi.
ckb: تۆم دەیویست ماری چاودێریی منداڵەکانی بکات.
eng: Sometimes Paris tires me, but often... Brussels bores me. So I live between the two.
fra: Parfois, Paris me fatigue, mais souvent... Bruxelles m'ennuie. Alors je vis entre les deux.
tur: Bazen Paris beni sıkıyor, ama sık sık ... Brüksel beni sıkıyor. Böylece ikisi arasında yaşıyorum.
eng: That would explain.
fra: Ça expliquerait.
tur: O açıklayacaktı.
heb: זה היה מסביר.
nld: Dat zou het verklaren.
eng: He changed his look a lot.
fra: Il a beaucoup changé de look.
tur: Görünümünü çok değiştirdi.
kab: Ibeddel lḥeṭṭa-s mliḥ.
ber: Ibeddel mliḥ lḥeṭṭa-ines.
eng: I explored Paris with a friend until 5 in the morning.
fra: J'ai exploré Paris avec un ami jusqu'à 5 heures du matin.
tur: Sabah saat 5'e kadar bir arkadaşla Paris'i keşfettim.
eng: Translation is easier than reverse translation.
fra: La version est plus facile que le thème.
tur: Çevirmek, ters çevirmekden daha kolaydır.
hau: Fassara ta fi sauƙi juya fassarar.
eng: Lithium-ion batteries are found everywhere from smartphones and laptops to electric cars.
tur: Lityum iyon piller, akıllı telefonlar ve dizüstü bilgisayarlardan elektrikli arabalara kadar her yerde bulunur.
fin: Litiumioniakkuja on joka paikassa älypuhelimista ja kannettavista sähköautoihin.
eng: What is your surname, first name and patronymic?
koi: Кыдз тэнат фамиллё, ним да айнимыт?
rus: Как ваша фамилия, имя и отчество?
eng: New York is 2 hours ahead of Seattle.
por: Nova Iorque está duas horas a frente de Seattle.
epo: Nov-Jorko estas du horojn for de Seattle.
tur: New York, Seattle'dan iki saat ileride.
hau: Birnin New York na gaba da birnin Seattle da awa 2.
eng: What do you do there?
por: O que faz aí?
tur: Sen orada ne yapıyorsun?
slk: Čo tam robíš?
hsb: Što tam činiš?
ces: Co tam děláš?
hau: Menene ka ke yi a can?
ber: Matta i tettsawid dun?
eng: Do you want to grab a quick cup of coffee?
tur: Hızlı bir fincan kahve almak ister misin?
deu: Wollen wir uns schnell einen Kaffee holen?
eng: Tom had a troubled childhood.
tur: Tom sıkıntılı bir çocukluk geçirdi.
rus: У Тома было беспокойное детство.
eng: I just need to get something off my chest.
tur: Sadece göğsümden bir şey almam gerek.
ber: Ḥwajeɣ kan ad d-kkseɣ ayen yellan deg wul-iw.
ber: Ḥwajeɣ kan ad d-kkseɣ yiwet n tɣawsa yellan deg wul-iw.
cmn: 我只是想敞开心扉。
eng: I'm pretty sure I put that here. And that is not here.
hun: Egészen biztos vagyok benne, hogy ide tettem. És nincs itt.
tur: Onu ​​buraya koyduğuma oldukça eminim. Ve o burada değil.
eng: I'm really happy we got to know each other.
tur: Birbirimizi tanımaktan dolayı gerçekten mutluyum.
deu: Ich bin echt froh, dass wir uns kennengelernt haben.
hun: Nagyon örülök, hogy megismertük egymást.
eng: I missed you too.
deu: Ich habe dich auch vermisst!
tur: Ben de seni özledim.
rus: Я тоже по тебе скучал.
ukr: Я також за тобою скучив.
ukr: Я також за тобою скучила.
ukr: Я теж за вами сумувала.
ber: Ula d nekk jjmeɣ-k.
ber: Ula d nekk jjmeɣ-kem.
ber: Ula d nekk jjmeɣ-ken.
ber: Ula d nekk jjmeɣ-kent.
por: Também senti sua falta.
rus: Я тоже по тебе скучала.
rus: Я тоже по вам скучал.
rus: Я тоже по вам скучала.
eng: I missed you. "I missed you too."
rus: Я по тебе скучал. - "Я тоже по тебе скучала".
tur: Seni özledim. "Ben de seni özledim."
deu: „Ich habe dich vermisst.“ – „Ich dich auch.“
deu: „Du hast mir gefehlt.“ – „Du mir auch.“
eng: No! yelled Tom.
tur: Tom "Hayır!" diye bağırdı.
deu: „Nein!“ rief Tom.
eng: Nooo! yelled Mary.
tur: Mary "Hayııır!" diye bağırdı.
deu: „O nein!“ rief Maria.
ind: Tidaaak! teriak Mary.
rus: Не-е-ет! - завопила Мэри.
rus: Не-е-ет! - заорала Мэри.
eng: If I could rearrange the alphabet, I'd put U and I together.
fra: Si je pouvais réordonner l'alphabet, je mettrais le U et le I l'un à côté de l'autre.
deu: Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen.
eng: You can't keep pretending you don't have feelings for me.
tur: Benim için duyguların yokmuş gibi davranmaya devam edemezsin.
deu: Du kannst nicht weiterhin so tun, als empfändest du nichts für mich.
eng: I can't keep pretending that I don't have feelings for you.
tur: Senin için duygularım yokmuş gibi davranmaya devam edemem.
deu: Ich kann nicht weiterhin so tun, als empfände ich nichts für dich.
eng: I can't keep pretending that I have feelings for you that I don't.
tur: Senin için olmayan hislerimi varmış gibi davranmaya devam edemem.
deu: Ich kann nicht weiterhin so tun, als hätte ich Gefühle für dich, die eben nicht vorhanden sind.
eng: I know you don't want to be here.
tur: Senin burada olmak istemediğini biliyorum.
deu: Ich weiß, dass du lieber woanders wärest.
eng: I want us to be more than friends.
rus: Я хочу, чтобы мы были больше чем друзья.
tur: Arkadaştan fazla olmamızı istiyorum.
srp: Желим да будемо више од пријатеља.
srp: Želim da budemo više od prijatelja.
eng: I can't pretend I don't have feelings for you.
tur: Senin için duygularım yokmuş gibi davranamam.
deu: Ich kann nicht so tun, als empfände ich nichts für dich.
eng: They looked so happy together.
tur: Onlar beraber çok mutlu görünüyorlardı.
epo: Ili aspektis tiom feliĉaj kune.
por: Eles pareciam tão felizes juntos.
ber: Llan ttbanen-d feṛḥen ddukkli.
ber: Llant ttbanent-d feṛḥent ddukkli.
ber: Llan ttbanen-d umaren ddukkli.
ber: Llant ttbanent-d umarent ddukkli.
ita: Sembravano così felici assieme.
ita: Sembravano così felici insieme.
kab: Llan ttbanen-d feṛḥen lwaḥid.
kab: Llant ttbanent-d feṛḥent lwaḥid.
slk: Vyzerali spolu tak šťastne.
ces: Vypadali spolu tak šťastně.
fra: Ils avaient l'air si heureux ensemble.
eng: I don't care what color your skin is.
tur: Derinizin hangi renk olduğunu umursamıyorum.
deu: Deine Hautfarbe ist mir egal.
epo: La koloro de via haŭto ne estas grava por mi.
por: Eu não me importo com a cor da sua pele.
por: Pouco me importa a cor da tua pele.
rus: Мне не важен цвет твоей кожи.
tok: kule pi sijelo sina li suli ala tawa mi.
eng: Do you have a sunburn, or are you always this hot?
tur: Güneş yanığınız mı var yoksa hep bu kadar sıcak mısınız?
nld: Ben je verbrand, of ben je altijd zo heet?
tur: Bir güneş yanığın mı var yoksa her zaman böyle ateşli misin?
epo: Ĉu vi havas sunfrapon, aŭ ĉu vi ĉiam estas tiel varma?
eng: Is your name WiFi? Because I'm really feeling a connection.
tur: Adınız WiFi mi? Çünkü gerçekten bir bağlantı hissediyorum.
hun: Nem Wifinek hívnak? Csak mert érzem a kapcsolódást.
eng: If you can smell your own perfume, you're wearing too much.
tur: Kendi parfüm kokunu alabiliyorsan, çok fazla sürüyorsundur.
deu: Wenn man sein eigenes Parfum riechen kann, dann hat man zu viel aufgetragen.
eng: I like the perfume you're wearing.
rus: Мне нравятся твои духи.
tur: Sürdüğün parfümü beğeniyorum.
deu: Mir gefällt das Parfum, das du trägst.
fra: J'aime le parfum que tu portes.
eng: What is that perfume you're wearing?
rus: Что это у тебя за духи?
tur: Sürüyor olduğun o parfüm nedir?
hun: Ez meg milyen parfüm rajtad?
deu: Was ist denn das für ein Parfum, das du trägst?
eng: Those shoes look great on you.
tur: O ayakkabılar senin üzerinde harika görünüyor.
deu: Diese Schuhe stehen dir wahnsinnig gut.
eng: Hi. My friend over there is shy and he wants to know if you think I'm cute.
tur: Merhaba. Oradaki arkadaşım utangaçtır ve şirin olduğumu düşünüp düşünmediğinizi bilmek istiyor.
deu: He, du! Mein Freund da drüben ist schüchtern, aber er wüsste tierisch gern, ob du mich süß findest.
hau: Barka. Abokina da ke can wajen kunya ya ke ji kuma yana son ya san idan kana tunanin ni mai kyau ce.
eng: You're so beautiful that you made me forget my pick up line.
deu: Du bist so schön, dass ich meinen Anmachspruch vergessen habe!
eng: Tom tapped on my shoulder.
deu: Tom klopfte mir auf die Schulter.
tur: Tom omzuma dokundu.
rus: Том похлопал меня по плечу.
por: Tom bateu no meu ombro.
tgl: Tinapik ni Tom ang balikat ko.
tgl: Kinalabit ni Tom ang balikat ko.
yid: טאָם האָט מיר אַ קלעפּל געגעבן אין אַקסל.
eng: Milk is a good source of calcium.
rus: Молоко — хороший источник кальция.
tur: Süt iyi bir kalsiyum kaynağıdır.
deu: In Milch ist viel Calcium.
ita: Il latte è una buona fonte di calcio.
hun: A tej jó kalciumforrás.
fra: Le lait est une bonne source de calcium.
eng: Can I borrow a kiss? I promise I'll give it back.
rus: Можно мне одолжить ваш поцелуй? Обещаю, что верну.
tur: Bir öpücük ödünç alabilir miyim? Onu geri vereceğime söz veriyorum.
deu: Leihst du mir einen Kuss? Ich verspreche auch, dass du ihn zurückbekommst!
por: Posso pegar um beijo? Prometo que vou devolver.
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni kison? Mi promesas, ke mi redonos ĝin.
ukr: Я можу позичити поцілунок? Я обіцяю повернути його.
ukr: Чи я можу позичити поцілунок? Я обіцяю повернути його.
eng: I'm really happy when I'm with you.
tur: Seninle birlikte olduğum zaman gerçekten mutluyum.
deu: Ich bin sehr glücklich, wenn ich bei dir bin.
nob: Jeg er veldig glad når jeg er med deg.
nno: Eg er veldig lukkeleg når eg er saman med deg.
eng: They ate caviar and drank champagne.
rus: Они ели чёрную икру и пили шампанское.
tur: Havyar yiyip şampanya içtiler.
ita: Hanno mangiato caviale e bevuto champagne.
ita: Mangiarono caviale e bevettero champagne.
ita: Mangiarono caviale e bevvero champagne.
ita: Mangiarono caviale e beverono champagne.
ber: Ččan akavyaṛ yernu swan acampan.
ber: Ččant akavyaṛ yernu swant acampan.
nld: Ze aten kaviaar en dronken champagne.
eng: Your hand looks heavy. Let me hold it for you.
tur: Elin ağır görünüyor. Onu senin için tutayım.
deu: Deine Hand sieht schwer aus. Lass mich sie halten!
nld: Jouw hand ziet er zwaar uit. Laat me ze even voor je vasthouden.
tur: Elin yoğun görünüyor. Bunu senin için tutmama izin ver.
eng: Even if there wasn't any gravity on earth, I would still fall for you.
nld: Zelfs als er op deze aarde geen zwaartekracht zou zijn, zou ik toch voor je vallen.
tur: Yeryüzünde herhangi bir yer çekimi olmasa bile ben yine de sana düşerim.
eng: Can I have your picture so I can show Santa what I want for Christmas?
deu: Bekomme ich ein Foto von dir, damit ich dem Weihnachtsmann zeigen kann, was ich mir wünsche?
fra: Puis-je avoir votre photo pour montrer au Père Noël ce que je veux pour Noël ?
fra: Puis-je avoir ta photo pour montrer au Père Noël ce que je veux pour Noël ?
eng: I forgot my phone number. Can I have yours?
deu: Ich habe meine Telefonnummer vergessen. Bekomme ich deine?
epo: Mi forgesis mian telefonnumeron. Ĉu mi rajtas ricevi vian?
ber: Ttuɣ uṭṭun-inu n usawal. Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d win-nnek?
ber: Ttuɣ uṭṭun-inu n usawal. Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d win-nnem?
eng: Sometimes, all it takes is a little confidence.
deu: Manchmal braucht man nur ein bisschen Selbstvertrauen.
hun: Néha csak egy kis magabiztosságra van szükség.
eng: If "pro" is the opposite of "con," what’s the opposite of progress?
hau: Idan "pro" ɗau uwan "con," mene ne ɗan uwan ci gaba kuma?
swh: Ikiwa "pro" ni kinyume cha "con," ni nini kinyume cha maendeleo?
tig: ጥቕሚ ኣንጻር ናይ "ጉድኣት" እንተኾይኑ፡ ኣንጻር ምዕባለ'ኸ እንታይ እዩ፧
rhg: Pro zodi "con"or uldha oile, kamiyabir uldha ki?
eng: I'm waiting for the waiter.
ita: Sto aspettando il cameriere.
rus: Я жду официанта.
tur: Garsonu bekliyorum.
deu: Ich warte auf den Kellner.
shi: Ar ttqqlɣ s usrbay.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ ⵙ ⵓⵎⵙⵏⴰⵔ.
shi: Ar ttqqlɣ s umsnar.
eng: If Cinderella's shoe fits perfectly, then why did it fall off?
tur: Cinderella'nın ayakkabısı mükemmel şekilde uyuyorsa, o neden düştü?
deu: Wenn das Schühchen des Aschenputtels wie angegossen sitzt, wie konnte sie es dann verlieren?
eng: Why did you tip-toe past the medicine cabinet? "I didn't want to wake the sleeping pills."
deu: „Warum bist du denn auf Zehenspitzen an der Hausapotheke vorbeigeschlichen?“ – „Ich wollte die Schlaftabletten nicht aufwecken.“
eng: All guys are the same.
deu: Männer sind alle gleich.
hun: Minden férfi egyforma.
eng: All boys are the same.
tur: Bütün çocuklar aynıdır.
tur: Bütün oğlanlar aynıdır.
epo: Ĉiuj knaboj estas samaj.
lat: Omnes pueri aequi sunt.
fra: Les garçons sont tous les mêmes.
rus: Все мальчишки одинаковые.
deu: Jungen sind alle gleich.
mar: सगळी मुलं एकसारखी असतात.
eng: All men are the same.
spa: Todos los hombres son iguales.
ita: Tutti gli uomini sono uguali.
deu: Alle Männer sind gleich.
rus: Все мужчины одинаковые.
rus: Все мужики одинаковые.
tur: Bütün erkekler aynıdır.
mar: सगळी माणसं एकसारखीच असतात.
mar: सगळी माणसं एकसारखी असतात.
mar: सगळे पुरुष एकसारखेच असतात.
mar: सगळे पुरुष एकसारखे असतात.
lat: Omnes viri idem sunt.
eng: Tom died in his living room.
tur: Tom oturma odasında öldü.
deu: Tom starb in seinem Wohnzimmer.
fin: Tomi kuoli olohuoneessaan.
ber: Tom yemmut deg tmesrit-nnes.
eng: That's where Tom works.
tur: O, Tom'un çalıştığı yer.
ita: È dove lavora Tom.
deu: Dort arbeitet Tom.
eng: Do you plan on staying single for the rest of your life?
tur: Hayatının geri kalanında bekar kalmayı mı planlıyorsun?
deu: Willst du für den Rest deines Lebens Junggeselle bleiben?
por: Você pretende ficar solteiro pelo resto de sua vida?
epo: Ĉu vi planas resti fraŭlo por la resto de via vivo?
ber: La tessefrayed ad teqqimed d ambur s teɣzef n tmeddurt-nnek?
ber: La tessefrayed ad teqqimed d tamburt s teɣzef n tmeddurt-nnem?
eng: I've got enough problems as it is.
rus: У меня и так проблем хватает.
por: Eu já tenho problemas suficientes.
deu: Ich habe auch so genug Probleme.
eng: It's just a replica.
tur: O sadece bir replika.
tur: O sadece bir kopya.
fin: Se on vain replika.
lvs: Tā ir tikai kopija.
deu: Es ist nur eine Nachbildung.
eng: Tom built a ship in a bottle.
deu: Tom hat ein Buddelschiff gebaut.
tur: Tom şişe içinde bir gemi inşa etti.
ita: Tom ha costruito una nave in una bottiglia.
ita: Tom costruì una nave in una bottiglia.
eng: The pH scale is logarithmic.
tur: PH ölçeği logaritmiktir.
deu: Die pH-Skala ist logarithmisch.
rus: Шкала pH логарифмическая.
ber: Isili n pH d alugaritman.
zgh: ⵜⴰⵙⴽⴰⵍⴰ ⵏ pH ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵍⴳⵓⵔⵉⵜⵎⵉⵜ.
shi: Taskala n pH tga talguritmit.
eng: The decibel scale is logarithmic.
tur: Desibel ölçeği logaritmiktir.
ber: Isili n udisibl d alugaritman.
eng: The museum closes at 5 PM.
por: O museu fecha às 17:00.
tur: Müze saat 17.00'de kapanıyor.
ukr: Музей зачиняється о п'ятій годині.
ukr: Музей зачиняється о 17:00.
rus: Музей закрывается в пять часов.
rus: Музей закрывается в семнадцать часов.
deu: Das Museum schließt um 17 Uhr.
swe: Museet stänger klockan 17.00.
dan: Museet lukker kl. 17:00.
jpn: 博物館は午後5時に閉館します。
eng: This is completely insane.
tur: Bu tamamen delice.
mar: हा तर पूर्णपणे वेडेपणा आहे.
fra: C'est complètement fou.
rus: Это полное безумие.
eng: Mary jumped into the pool.
rus: Мэри прыгнула в бассейн.
tur: Mary havuza atladı.
fin: Mari hyppäsi altaaseen.
deu: Maria sprang ins Schwimmbecken.
ber: Mary tneggez ɣer tnerdabt.
eng: He bites his tongue while talking.
cmn: 他说话咬舌。
tur: O konuşurken dilini ısırıyor.
por: Ele morde a língua enquanto fala.
eng: The girl waiting for that boy is a friend of mine.
cmn: 她在等的那個男孩是我的一個朋友。
tur: O oğlanı bekleyen kız benim bir arkadaşımdır.
eng: She has a lot of carry-on luggage.
cmn: 她有很多手提行李。
rus: У неё много ручной клади.
ron: Ea are o mulțime de bagaje de mână.
deu: Sie hat eine Menge Handgepäck.
khm: នាងមានវ៉ាលីអូសច្រើន។
eng: Have a good rest!
jpn: ゆっくり休んでね。
cmn: 好好休息吧！
tur: İyi dinlenmeler!
deu: Erholt euch gut!
hun: Jó pihenést!
hun: Jó pihit!
deu: Angenehme Ruhe!
eng: My French isn't good enough.
cmn: 我的法语说得不够好。
tur: Benim Fransızcam yeterince iyi değil.
deu: Mein Französisch ist nicht gut genug.
eng: If you make fun of our company again, we certainly won’t be polite to you.
cmn: 你要是再给我们公司出洋相，我可就不客气了。
tur: Şirketimizden bir kez daha alay ederseniz kesinlikle size karşı kibar olmayacağız.
eng: He has an interesting job but it requires a lot of skill.
cmn: 他有个很有意思但很费功夫的工作。
tur: İlginç bir işi var ama çok fazla beceri gerektiriyor.
eng: The lovers reluctantly parted.
cmn: 情侣很舍不得离开.
tur: Aşıklar isteksizce ayrıldı.
eng: Sure, anything for you! We're like family!
cmn: 跟我还客气什么，咱俩谁跟谁啊。
eng: Every day I think: wouldn't life be great if I didn't have to work.
cmn: 我每天都在想，要是可以不用上班能有多好。
epo: Ĉiutage mi pensas: ĉu la vivo ne estus bonega se mi ne devus labori?
tur: Ben her gün düşünürüm: çalışmak zorunda olmasam hayat harika olmaz mı?
eng: Who doesn't know that if there's someone who loves showing off, it's him?
cmn: 谁人不知，最爱卖弄的就是他！
rus: Кто ж не знает, больше всех любит хвастаться именно он!
eng: I know that guy.
ukr: Я знаю цього хлопця.
tur: O adamı tanıyorum.
deu: Ich kenne den Kerl.
por: Eu conheço esse cara.
por: Eu conheço aquele cara.
ukr: Я знаю того типа.
deu: Den Typen kenne ich!
hun: Ismerem ezt a pasast.
ita: Conosco quel tipo.
ita: Conosco quel tizio.
rus: Я знаю того парня.
epo: Mi konas tiun ulon.
tok: mi sona e jan ni.
eng: Mary began to panic.
tur: Mary panik yapmaya başladı.
ukr: Мері запанікувала.
rus: Мэри запаниковала.
deu: Maria geriet in Panik.
eng: Do you want seconds?
deu: Möchtest du einen Nachschlag?
rus: Хочешь добавки?
tur: Defolu mal ister misiniz?
ber: Tebɣid ad ternud?
ber: Tebɣam ad ternum?
ber: Tebɣamt ad ternumt?
ber: Teɣsem ad ternum?
ber: Teɣsemt ad ternumt?
ber: Teɣsed ad ternud?
ber: Ad ternud?
ber: Ad ternuḍ?
ber: Ad ternum?
ber: Ad ternumt?
ber: Tebɣiḍ ad ternuḍ?
ber: Teɣseḍ ad ternuḍ?
rus: Хотите добавки?
eng: You know I can't tell you.
tur: Sana söyleyemediğimi biliyorsun.
epo: Vi scias ke mi ne povas diri tion al vi.
rus: Ты же знаешь, что я не могу тебе сказать.
rus: Вы же знаете, что я не могу вам сказать.
nob: Du vet at jeg ikke kan fortelle deg.
deu: Du weißt, dass ich es dir nicht sagen kann.
deu: Sie wissen, dass ich es Ihnen nicht sagen kann.
deu: Du weißt doch, dass ich es dir nicht sagen kann.
deu: Sie wissen doch, dass ich es Ihnen nicht sagen kann.
deu: Ihr wisst doch, dass ich es euch nicht sagen kann.
deu: Ihr wisst, dass ich es euch nicht sagen kann.
epo: Vi ja scias, ke mi ne povas diri tion al vi.
tlh: qaja' net chaw'be' 'e' DaSov.
tlh: qaja'be'nIS 'e' DaSov.
ckb: تۆ دەزانی من ناتوانم پێت بڵێم.
ckb: دەزانی ناتوانم پێت بڵێم.
eng: Sit still and don't touch anything.
rus: Сиди смирно и ничего не трогай.
tur: Sessiz oturun ve bir şeye dokunmayın.
eng: The door swung open.
spa: La puerta se abrió.
rus: Дверь распахнулась.
nld: De deur zwaaide open.
epo: La pordo svinge malfermiĝis.
eng: Let's go to my room.
rus: Пойдём ко мне в комнату.
tur: Benim odama gidelim.
rus: Пошли ко мне в комнату.
rus: Пойдёмте ко мне в комнату.
lat: Ad cubiculum meum eamus.
jpn: 僕の部屋へ行こうよ。
mar: माझ्या खोलीत जाऊया.
eng: My friend over there thinks you're cute, but he's too shy to tell you.
tur: Oradaki arkadaşım senin sevimli olduğunu düşünüyor, ama sana söylemek için çok utangaç.
deu: Mein Freund da drüben findet dich ganz süß, aber er ist zu schüchtern, um es dir zu sagen.
asm: সৌ তাত থকা মোৰ বন্ধুজনৰ তোমাক দেখি মৰম লাগিছে, কিন্তু সি তোমাক ক’বলৈ বৰ লাজ কৰিছে।
eng: The United Nations Security Council is a very important organisation.
tur: Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi çok önemli bir organizasyondur.
rus: Совет Безопасности ООН — очень важная организация.
por: O Conselho de Segurança das Nações Unidas é uma organização muito importante.
ukr: Рада Безпеки ООН — дуже важлива організація.
nld: De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties is een zeer belangrijke organisatie.
epo: La Sekureca Konsilio de Unuiĝintaj Nacioj estas tre grava organizaĵo.
eng: My friend over there thinks you're cute, but she's too shy to tell you.
fin: Tuon ystäväni mielestä olet söpö, mutta hän on liian ujo kertoakseen sitä sinulle.
fin: Tuon ystäväni mielestä olette söpöjä, mutta hän on liian ujo kertoakseen sitä teille.
deu: Meine Freundin da drüben findet dich ganz süß, aber sie ist zu schüchtern, um es dir zu sagen.
eng: The graphical user interface is buggy and difficult to use.
ukr: Графічний інтерфейс користувача глючний і складний у використанні.
fra: L'interface graphique est boguée et difficile à utiliser.
eng: This is the most favourable period for travelling in Russia.
tur: Bu, Rusya'da seyahat etmek için en uygun dönemdir.
rus: Это самый благоприятный период для путешествий по России.
rus: Это самый благоприятный период для путешествия по России.
rus: Это самый благоприятный период для поездки по России.
rus: Это самый благоприятный период для поездок по России.
tok: ni li tenpo pi pona nanpa wan tawa jan tawa lon ma Losi.
eng: The cold is not excessive, if you are wrapped in furs – a dress which I have already adopted.
por: O frio não é excessivo, se você estiver envolvido em peles – um traje que eu já adotei.
deu: Die Kälte ist nicht zu stark, wenn man in Felle eingehüllt ist – ein Gewand, das ich mir längst zu eigen gemacht habe.
eng: If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet. If I fail, you will see me again soon, or never.
hau: Idan na sami nasara, watanni ko kuma shekaru, za su wuce kafin mu ni da ke mu hadu. Idan kuma ban samu ba, za ki kuma gani na nan kusa ko kuma har abada.
swh: Nikifaulu, miezi mingi, labda miaka, itapita kabla tukutane nawe. Nikianguka, utaniona tena hivi karibuni, au utawahi niona kamwe.
tig: እንተሰሊጡኒ፡ ምናልባት ንብዙሕ ኣዋርሕ ወይ ንዓመታት ኣይንራኸብን ንኸውን ኢና። እንተ ዘይሰሊጡኒ ግና ኣብ ቀረባ እዋን ንራኽብ ንኸውን ወይድማ ንሓዋሩ ኣይንራኸብን ንኸውን ኢና።
knc: Kǝnasartǝkiya, kada, kǝntagǝwa kada, waneyi saa kada, kamzǝ kojin kawu wu-a nyi-a tadǝyen dǝ. Yikurukiya, wa karungun rumin, au gadero.
rhg: Aa*i zodi kamiyaf oi, beshi, beshi mash, bosora-bosor lagibo tua*r aa*r daha oite. Aa*i zodi fel gori, aa*re abar hara dekiba, noile honodin no'dekiba.
eng: You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
deu: Du magst mich für romantisch halten, Schwesterherz, aber ich empfinde das dringende Bedürfnis nach einem Freund.
por: Podes considerar-me romântica, minha querida irmã, mas eu sinto amargamente o desejo de ter um amigo.
eng: Tom gave Mary a light jab in the ribs.
deu: Tom knuffte Maria in die Rippen.
spa: Tom le dio a Mary en las costillas.
pol: Tom lekko szturchnął Mary w żebra.
eng: You can't just waltz in here.
deu: Sie können nicht einfach so hier hereinmarschieren!
deu: Du kannst nicht einfach so hier hereinmarschieren!
deu: Ihr könnt nicht einfach so hier hereinmarschieren.
eng: You can't just waltz into my life and start telling me what to do.
deu: Du kannst nicht einfach so in mein Leben eindringen und mir vorschreiben, was ich zu tun habe.
tok: sina kama tawa mi la sina wile lawa e pali mi la sina ken ala pali e ni.
eng: Tom touched my elbow.
ita: Tom mi ha toccato il gomito.
ita: Tom mi toccò il gomito.
rus: Том дотронулся до моего локтя.
tur: Tom dirseğime dokundu.
rus: Том тронул меня за локоть.
heb: תום נגע במרפקי.
deu: Tom berührte mich am Ellenbogen.
nld: Tom raakte mijn elleboog aan.
fin: Tomi kosketti kyynärpäätäni.
epo: Tomo tuŝis mian kubuton.
cmn: 湯姆碰了我的胳膊肘。
fra: Tom m'a touché le coude.
eng: I love you very tenderly.
ber: Ḥemmleɣ-k seg wul lqayen.
ber: Ḥemmleɣ-kem seg wul lqayen.
ber: Ḥemmleɣ-ken seg wul lqayen.
ber: Ḥemmleɣ-kent seg wul lqayen.
ber: Riɣ-k seg wul lqayen.
ber: Riɣ-kem seg wul lqayen.
ber: Riɣ-ken seg wul lqayen.
ber: Riɣ-kent seg wul lqayen.
eng: His limbs were nearly frozen.
tur: Onun uzuvları neredeyse donmuştu.
tlh: tlhoS taDpu' ghamDu'Daj.
por: Seus membros estavam quase congelados.
rus: Его конечности были почти отморожены.
swe: Hans lemmar var nästan frusna.
fra: Ses membres étaient presque gelés.
nld: Zijn ledematen waren bijna bevroren.
epo: Liaj membroj preskaŭ frostiĝis.
eng: I'm going to install solar panels on my house.
tur: Evimin üstüne güneş panelleri monte edeceğim.
por: Eu vou instalar painéis solares na minha casa.
fra: Je vais installer des panneaux solaires sur ma maison.
rus: Я собираюсь установить на крыше своего дома солнечные панели.
rus: Я собираюсь установить на крыше своего дома солнечные батареи.
eng: Who wants to talk about the topic?
epo: Kiu volas paroli pri la temo?
ukr: Хто бажає поговорити по темі?
tur: Konuyla ilgili kim konuşmak istiyor?
eng: I'm not pushing their car.
fra: Je ne pousse pas leur voiture.
epo: Mi ne puŝas ilian aŭton.
tur: Ben onların arabasını itmiyorum.
eng: I hope no one breaks into my apartment.
tur: Umarım kimse daireme zorla girmez.
rus: Надеюсь, никто не вломится в мою квартиру.
rus: Надеюсь, никто не вломится ко мне в квартиру.
ber: Ssarameɣ yiwen ur iyi-ikeccem ɣer tmudrut-iw.
eng: I hope no one breaks into my house.
tur: Umarım kimse evime gizlice girmez.
tur: Umarım kimse evime girmez.
eng: I hope no one steals my stuff.
tur: Umarım kimse eşyamı çalmaz.
rus: Надеюсь, мои вещи не украдут.
rus: Надеюсь, никто не украдёт мои вещи.
tur: Umarım kimse eşyalarımı çalmaz.
fra: J'espère que personne ne me volera mes affaires.
deu: Hoffentlich klaut mir niemand mein Zeug.
eng: He stole my stuff.
tur: O benim eşyalarımı çaldı.
rus: Он украл мои вещи.
ber: Yuker-iyi leḥwal-iw.
ber: Yella yettaker-iyi leḥwal-iw.
eng: She stole my stuff.
rus: Она украла мои вещи.
tur: Eşyalarımı çaldı.
grn: Ha'e omondákuri che mba'enguéra.
ber: Tuker-iyi tiɣawsiwin-iw.
ber: Tella tettaker-iyi tiɣawsiwin-iw.
eng: My stuff was stolen.
fra: Quelqu'un m'a volé mes affaires.
tur: Benim eşyalarım çalındı.
rus: Мои вещи украли.
rus: У меня украли вещи.
fra: On m'a volé mes affaires.
eng: Who stole it?
tur: Onu kim çaldı?
rus: Кто его украл?
rus: Кто её украл?
ukr: Хто це поцупив?
por: Quem roubou?
por: Quem o roubou?
por: Quem a roubou?
epo: Kiu ŝtelis ĝin?
vol: Kim etifom omi?
yue: 邊個偷㗎？
eng: They stole it.
tur: Onlar onu çaldı.
rus: Они его украли.
rus: Они её украли.
ukr: Вони його поцупили.
ber: Ukren-t.
deu: Sie stahlen es.
deu: Sie haben es gestohlen.
ber: Ukrent.
ber: Ukren-tt.
ber: Ukrent-tt.
mar: त्यांनी चोरलं.
eng: He stole it.
tur: O çaldı.
tur: O onu çaldı.
rus: Он его украл.
rus: Он её украл.
ukr: Він її поцупив.
ukr: Він його поцупив.
kab: Yuker-it-id.
kab: Yuker-itt-id.
epo: Li ŝtelis ĝin.
spa: Él lo robó.
spa: Él la robó.
spa: Lo robó.
spa: La robó.
ber: Yuker-it.
ber: Yuker-itt.
eng: She stole it.
tur: O onu çaldı.
rus: Она его украла.
rus: Она её украла.
ukr: Вона його поцупила.
ukr: Вона її поцупила.
epo: Ŝi ŝtelis ĝin.
spa: Lo robó.
spa: La robó.
spa: Ella lo robó.
spa: Ella la robó.
ber: Tuker-it.
ber: Tuker-itt.
ara: سرقتها.
ile: Ella furtet it.
kab: Tuker-it.
kab: Tuker-itt.
eng: Do you use solar panels?
tur: Güneş panelleri kullanıyor musunuz?
rus: Вы используете солнечные батареи?
rus: Ты используешь солнечные батареи?
ukr: Ти використовуєш сонячні батареї?
swe: Använder du solpaneler?
swe: Använder ni solpaneler?
eng: Solar power is getting cheaper every year.
tur: Güneş enerjisi her yıl daha ucuzluyor.
fra: L'énergie solaire coûte de moins en moins chère chaque année.
rus: Солнечная энергия с каждым годом дешевеет.
por: A energia solar está ficando mais barata a cada ano.
eng: I'm calling a cab.
tur: Bir taksi çağırıyorum.
rus: Я вызываю такси.
ukr: Я викликаю таксі.
fra: J'appelle un taxi.
eng: Call a cab.
tur: Bir taksi çağır.
tur: Bir taksiyi ara.
rus: Вызови такси.
rus: Вызовите такси.
ukr: Виклич таксі.
epo: Voku taksion.
fra: Appelle un taxi.
nld: Bel een taxi.
epo: Alvoku taksion.
eng: I'm replacing the lamp.
tur: Lambayı değiştiriyorum.
rus: Я меняю лампочку.
nld: Ik vervang de lamp.
tok: mi ante e ilo suno.
epo: Mi anstataŭigas la lampon.
eng: I'm replacing the light bulb.
tur: Ampulü değiştiriyorum.
rus: Я меняю лампочку.
ukr: Я міняю лампочку.
slk: Vymieňam žiarovku.
fra: Je change l'ampoule.
eng: This light bulb is more efficient.
tur: Bu ampul daha verimli.
ukr: Ця лампочка ефективніша.
fra: Cette ampoule est plus efficace.
rus: Эта лампочка более эффективна.
ber: Albik-a d amellil kteṛ.
eng: Plant a tree.
tur: Bir ağaç dikin.
rus: Посади дерево.
rus: Посадите дерево.
ukr: Посади дерево.
nld: Plant een boom.
ber: Ẓẓu aseklu.
fra: Plantez un arbre.
fra: Plante un arbre.
slk: Zasaď strom.
vie: Trồng một cái cây.
vie: Hãy trồng một cái cây.
hun: Ültess egy fát!
lad: Planta un arvol.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱫᱟᱨᱮ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
eng: Plant a tree there.
tur: Oraya bir ağaç dikin.
tur: Oraya bir ağaç dik.
rus: Посади там дерево.
rus: Посадите там дерево.
ukr: Посади он там дерево.
hun: Ültess oda egy fát.
slk: Zasaďte tu strom.
sat: ᱚᱱᱰᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱫᱟᱨᱮ ᱞᱟᱜᱟᱣᱢᱮ ᱾
eng: Plant a tree over here.
tur: Şuraya bir ağaç dikin.
rus: Посади дерево вон там.
rus: Посадите дерево вон там.
spa: Planta un árbol por allí.
spa: Plantad un árbol por allí.
spa: Plante un árbol por allí.
spa: Planten un árbol por allí.
spa: Planta un árbol por allá.
spa: Plantad un árbol por allá.
spa: Plante un árbol por allá.
spa: Planten un árbol por allá.
eng: There aren't enough bushes.
tur: Yeterli çalı yok.
rus: Кустов недостаточно.
eng: The grass is too yellow.
tur: Çim fazla sarıdır.
ukr: Трава занадто жовта.
nld: Het gras is te geel.
hin: घास कुछ ज़्यादा ही पीली है।
deu: Das Gras ist viel zu gelb.
rus: Трава слишком жёлтая.
eng: The grass isn't green enough.
tur: Çim yeterince yeşil değil.
rus: Трава недостаточно зелёная.
ukr: Трава недостатньо зелена.
bel: Трава недастаткова зялёная.
fra: L'herbe n'est pas assez verte.
eng: There are too many weeds.
tur: Çok fazla yabani ot var.
rus: Слишком много сорняков.
eng: There are a lot of weeds.
tur: Birçok yabani ot var.
rus: Много сорняков.
ber: Yella ḥawli n leḥcic.
epo: Estas multe da trudherbo.
eng: I'm weeding the garden.
tur: Bahçede yabani otları temizliyorum.
ukr: Я полю город.
eng: I'm weeding the lawn.
rus: Я полю газон.
rus: Я полю лужайку.
tur: Çayırdaki yabani otları temizliyorum.
tur: Çimenlikteki yabani otları temizliyorum.
rus: Я пропалываю газон.
eng: The ants will eat it up in no time.
ukr: Мурахи це дуже швидко з'їдять.
ber: Tikeḍfin ad t-ččent, ad t-fakent deg yiwet n teswiɛt.
eng: I'm raking the leaves.
rus: Я сгребаю граблями листья.
tur: Yaprakları tırmıklıyorum.
tur: Yaprakları tarıyorum.
fra: Je ratisse les feuilles.
eng: Rake the leaves.
tur: Yaprakları tırmıkla.
fra: Ratissez les feuilles.
rus: Сгреби листья.
epo: Rastu la foliojn.
eng: Look at that waterfall!
tur: Şu şelaleye bak!
ukr: Подивись-но на той водоспад!
pol: Spójrz na ten wodospad!
fin: Katsokaa tuota vesiputousta!
fin: Katso tuota vesiputousta!
eng: That waterfall looks amazing.
tur: O şelale muhteşem görünüyor.
heb: המפל הזה נראה מדהים.
fin: Tuo vesiputous näyttää upealta.
fin: Tuo vesiputous näyttää mahtavalta.
eng: That's an amazing photograph.
tur: O inanılmaz bir fotoğraftır.
ukr: Це чарівна фотографія.
tlh: mIllogh Dun 'oH.
eng: I'm trying to reduce my carbon footprint.
tur: Karbon ayak izimi azaltmaya çalışıyorum.
epo: Mi provas redukti mian karbonan piedspuron.
eng: This product is carbon neutral.
tur: Bu ürün karbon içermez.
deu: Dieses Produkt ist klimaneutral.
por: Este produto é neutro em carbono.
eng: What are some ways to reduce carbon emissions?
tur: Karbon emisyonlarını azaltmanın birkaç yolu nelerdir?
rus: Какими способами можно сократить углеродосодержащие выбросы?
epo: Kio estas kelkaj vojoj por redukti la eligadon de karbono?
por: Quais são algumas maneiras de se reduzir as emissões de carbono?
eng: How can I reduce my carbon footprint?
tur: Karbon ayak izimi nasıl azaltabilirim?
epo: Kiel mi povas redukti mian karbonan piedspuron?
eng: This product is environmentally friendly.
tur: Bu ürün çevre dostudur.
rus: Этот продукт экологически чистый.
eng: No one is in favor of this proposal.
tur: Kimse bu öneriyi desteklemiyor.
ukr: Ніхто не підтримує цю пропозицію.
eng: No one likes this idea.
tur: Kimse bu fikri beğenmiyor.
rus: Эта идея никому не нравится.
ukr: Ця ідея нікому не подобається.
kab: Yiwen ur s-teɛǧib takti-a.
kab: Ulac win teɛǧeb takti-a.
eng: Everybody hates this idea.
tur: Herkes bu düşünceden nefret ediyor.
rus: Всем очень не нравится эта идея.
deu: Jeder hasst diese Idee.
urd: سب کو یہ خیال بُری لگتی ہے۔
ber: Keṛhen meṛṛa takti-a.
eng: Some people like this idea.
tur: Bazı insanlar bu fikri beğeniyor.
rus: Некоторым эта идея нравится.
eng: Some people like his idea.
tur: Bazı insanlar onun fikrinden hoşlanıyor.
rus: Некоторым его идея нравится.
pol: Niektórym podoba się jego pomysł.
ukr: Декому подобається його ідея.
eng: The fence needs to be painted.
rus: Забор нужно покрасить.
tur: Çitin boyanması gerek.
pol: Płot musi zostać pomalowany.
ukr: Паркан потрібно пофарбувати.
eng: Paint the fence.
rus: Покрась забор.
tur: Çiti boya.
rus: Покрасьте забор.
pol: Pomaluj płot.
ukr: Пофарбуй паркан.
ukr: Пофарбуйте паркан.
deu: Streiche den Zaun.
yid: פֿאַרב דעם פּלויט.
yid: פֿאַרבט דעם פּלויט.
ina: Pinge le palissada.
eng: The tree is dead.
tur: Ağaç ölmüş.
rus: Дерево сухое.
rus: Дерево мёртвое.
pol: To drzewo jest martwe.
ukr: Це дерево сухе.
ita: L'albero è morto.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟ ᱾
kab: Yemmut useklu-nni.
eng: It's a dead tree.
tur: O ölü bir ağaç.
rus: Это сухое дерево.
rus: Это мёртвое дерево.
pol: To jest martwe drzewo.
ukr: Це сухе дерево.
ita: È un albero morto.
eng: Go buy some bird food.
tur: Biraz kuş yemi satın almaya git.
pol: Idź kupić karmę dla ptaków.
ukr: Піди купи їжу для птахів.
rus: Пойди купи корма для птиц.
por: Vá comprar um pouco de alpiste.
hun: Menj, vegyél madáreleséget!
eng: It's a squirrel.
ukr: Це білка.
tur: O bir sincap.
rus: Это белка.
pol: To jest wiewiórka.
por: É um esquilo.
deu: Das ist ein Eichhörnchen.
hrx: Es is en Eichhernche.
jpn: リスです。
hrx: Das is en Eichhernche.
kab: D anziḍ.
eng: Look at that squirrel.
tur: Şu sincaba bak.
rus: Посмотри на ту белку.
rus: Посмотрите на ту белку.
pol: Spójrz na tą wiewiórkę.
ukr: Подивись-но на ту білку.
hun: Nézd azt a mókust.
ita: Guarda quello scoiattolo.
eng: Look at that cat.
tur: Şu kediye bak.
rus: Посмотри на того кота.
rus: Посмотрите на того кота.
rus: Посмотри на ту кошку.
rus: Посмотрите на ту кошку.
pol: Spójrz na tego kota.
ukr: Подивися на того кота.
tlh: vIghro'vetlh yIlegh.
por: Olhe aquele gato.
por: Olha aquele gato.
ind: Lihat kucing itu!
deu: Seht euch die Katze an!
eng: I love bird watching.
fra: J'aime observer les oiseaux.
rus: Я люблю наблюдать за птицами.
tur: Kuş gözlemciliğini severim.
pol: Uwielbiam obserwowanie ptaków.
ukr: Я обожнюю спостерігати за птахами.
ber: Riɣ ad aniɣ igḍaḍ.
eng: The lawn needs to be mowed.
tur: Çimlerin biçilmesi gerekiyor.
pol: Trzeba skosić trawnik.
pol: Trawnik musi zostać skoszony.
eng: Mow the lawn.
tur: Çimleri biç.
pol: Skoś trawnik.
ukr: Покоси траву.
ukr: Покоси газон.
spa: Corta el césped.
spa: Cortad el césped.
spa: Corte el césped.
spa: Corten el césped.
rus: Покоси газон.
epo: Tondu la gazonon.
spa: Corte a grama.
slk: Pokos trávnik.
slk: Pokoste trávnik.
tlh: magh yotlh yIchIp!
deu: Mäh die Wiese!
deu: Mäh den Rasen!
jpn: 芝刈りしてよ。
eng: Go water the lawn.
rus: Иди полей газон.
rus: Иди полей лужайку.
tur: Git çimenliği sula.
pol: Idź podlać trawnik.
hun: Menj, locsold meg a füvet!
ckb: بڕۆ چیمەنەکە ئاو بدە.
eng: We need a garden hose.
tur: Bir bahçe hortumuna ihtiyacımız var.
rus: Нам нужен садовый шланг.
pol: Potrzebujemy węża ogrodowego.
eng: I need a garden hose.
rus: Мне нужен садовый шланг.
tur: Bahçe hortumuna ihtiyacım var.
pol: Potrzebny mi wąż ogrodowy.
deu: Ich brauche einen Gartenschlauch.
dan: Jeg har brug for en haveslange.
dan: Jeg skal bruge en haveslange.
epo: Mi bezonas ĝardenan hoson.
spa: Necesito una manguera.
swe: Jag behöver en trädgårdsslang.
eng: I just finished painting the house.
tur: Evi boyamayı az önce bitirdim.
rus: Я только что докрасил дом.
rus: Я только что закончил покраску дома.
rus: Я только что закончил красить дом.
pol: Właśnie skończyłem malować dom.
eng: I need a broom.
rus: Мне нужен веник.
rus: Мне нужна метла.
tur: Bir süpürgeye ihtiyacım var.
pol: Potrzebuję miotły.
ukr: Мені потрібна мітла.
nld: Ik heb een bezem nodig.
deu: Ich brauche einen Besen.
ita: Ho bisogno di una scopa.
ita: Mi serve una scopa.
hun: Kell nekem egy söprű.
eng: Witches fly on broomsticks.
ukr: Відьми літають на мітлах.
rus: Ведьмы летают на мётлах.
tur: Cadılar süpürge üzerinde uçarlar.
pol: Wiedźmy latają na kijach od mioteł.
pol: Czarownice latają na miotłach.
nld: Heksen vliegen op bezemstelen.
epo: Sorĉistinoj flugas sur balailstango.
nno: Hekser flyg på sopelimar.
eng: Magic tricks are merely illusions.
tur: Sihirbazlık numaraları sadece yanılsamadır.
nld: Goocheltrucs zijn niets meer dan illusies.
nld: Goocheltrucs zijn slechts illusies.
epo: Ĵonglaĵoj estas nenio pli ol iluzioj.
tlh: mIn tojwI' neH bIH gho''ongmey'e'.
fra: Les tours de magie ne sont que des illusions.
eng: He's a magician.
tur: O bir sihirbaz.
rus: Он волшебник.
ukr: Він фокусник.
fra: C'est un magicien.
eng: She's a magician.
tur: O bir sihirbaz.
rus: Она волшебница.
ukr: Вона фокусниця.
swe: Hon är magiker.
eng: Are you a magician?
rus: Ты волшебник?
rus: Ты волшебница?
tur: Sihirbaz mısın?
tur: Büyücü müsün?
rus: Вы волшебник?
rus: Вы волшебница?
ukr: Ти чарівник?
ukr: Ти фокусник?