agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have a lovely Christmas!
ita: Passa un piacevole Natale!
ita: Passate un piacevole Natale!
ita: Passi un piacevole Natale!
fra: Passez un agréable Noël !
fra: Passe un agréable Noël !
eng: Tom helped Mary stand up.
fra: Tom aida Marie à se lever.
rus: Том помог Мэри встать.
rus: Том помог Мэри подняться.
tur: Tom Mary'nin ayağa kalkmasına yardım etti.
ukr: Том допоміг Мері встати.
deu: Tom half Maria aufzustehen.
eng: This jam is homemade.
fra: Cette confiture est faite maison.
rus: Это варенье домашнее.
por: Esta geleia é caseira.
kab: Kunfitur-a n uxxam.
jpn: このジャムは手作りなのよ。
jpn: このジャムは、自家製よ。
eng: Tom took her in his arms.
fra: Tom la prit dans ses bras.
tur: Tom onu ​​kollarına aldı.
deu: Tom nahm sie in den Arm.
nld: Tom nam haar in zijn armen.
gos: Tom nam heur ien zien aarms.
eng: My car is parked outside.
fra: Ma voiture est garée à l'extérieur.
rus: Моя машина припаркована снаружи.
tur: Arabam dışarıda parkedilmiş.
ita: La mia macchina è parcheggiata all'esterno.
ita: La mia auto è parcheggiata all'esterno.
ita: La mia automobile è parcheggiata all'esterno.
deu: Mein Wagen steht draußen.
nld: Mijn auto staat buiten geparkeerd.
hun: Kinn parkoltam le a kocsimat.
eng: I'll give you twenty bucks for it. "Nothing doing. Thirty dollars; take it or leave it." "Fine, then I guess I'll take my business elsewhere."
tur: Bunun için sana yirmi dolar vereceğim. "Hiçbir şey yapmadan, otuz dolar, al ya da bırak" "Güzel, o zaman sanırım işimi başka yerlere götüreceğim."
hau: Zan siya sulai ashirin. "Ba komai. Dala talatin; siya ko bari." "Hakane, amma ina tunanin zan mayar da kasuwacina zuwa wani wajen."
swh: Nitakupa tembo ishirini kwa hiyo. "Hakuna kinachofanya. Dola thelathini; kuchua au uwache." "Shwari, basi nadhani nitafanya biashara yangu mahali pengine."
tig: ነዚኣ፡ ዒስራ ቅርሺ ክህበካ እየ። "ኣይከውንን እዩኡ። ሰላሳ ዶላር፡ ውሰዳ ወይ ግደፋ።" "ጽቡቕ፡ ትካለይ ናብ ካልእ ቦታ ክወስዶ ይመስል።"
knc: Nyiro dola findi shi adә nankaro. "Awi ma tәdimba. Dola fiyakkә; gonәmin nәm kollәmin nәm yaye." "Ngәla, daji tәmangna luwayanyi na gade ro yakkin."
rhg: Aa*i tua*re iiyanorla kuri dollar diyum. "Kissu no'gorir. Tirish dollar; iyan lo noile eri za goi.'' ''Gom oye, toile aa*i andaz gorir aa*i aa*r bebasha arek mikka lozaiummoy."
eng: I had it destroyed.
nld: Ik heb het laten vernietigen.
epo: Mi detruigis ĝin.
eng: Tom is a classically-trained musician.
tur: Tom klasik olarak eğitilmiş bir müzisyen
deu: Tom ist ein klassisch ausgebildeter Musiker.
eng: I'm sure Tom doesn't know either.
rus: Я уверен, что Том тоже не знает.
tur: Tom'un da bilmediğinden eminim.
eng: I think that would be a mistake.
rus: Думаю, это было бы ошибкой.
tur: Sanırım bu bir hata olurdu.
ukr: Гадаю, це було б помилкою.
eng: Tom has been crying almost every day.
tur: Tom neredeyse her gün ağlıyor.
mar: टॉम जवळजवळ दररोज रडत राहिला आहे.
ben: টম প্রায় প্রত্যেক দিন কেঁদেছে।
eng: I think that's a great question.
rus: По-моему, это отличный вопрос.
tur: Bence bu harika bir soru.
eng: Tom has an old radio in his basement.
rus: У Тома в подвале есть старый радиоприёмник.
tur: Tom'un bodrumunda eski bir radyosu var.
swe: Tom har en gammal radio i sin källare.
deu: Tom hat ein altes Radio in seinem Keller.
eng: I think that's an amazing story.
rus: По-моему, это потрясающая история.
tur: Bence bu şaşırtıcı bir hikaye.
eng: Tom got his medical degree in Boston.
tur: Tom tıp doktorluğu derecesini Boston'da aldı.
ber: Tom yewwi-d agerdas-nnes n tesnajya deg Boston.
kab: Yewwi-d Tom agerdas-is n tesnajya deg Boston.
eng: I think the best is yet to come.
rus: Я думаю, лучшее ещё впереди.
deu: Ich denke, das Beste kommt erst noch.
ukr: Я думаю, краще ще попереду.
ber: Cikkeɣ yif-it kan ma tusid-d.
fin: Uskon, että paras on vielä edessä.
jpn: 楽しいのはこれからだと思うよ。
por: Acho que o melhor ainda está por vir.
eng: I think they've done a good job.
tur: Bence onlar iyi bir iş yaptılar.
rus: Думаю, они проделали хорошую работу.
epo: Mi opinias, ke ili faris bonan laboron.
por: Eu acho que eles fizeram um bom trabalho.
eng: Tom is Mary's fiancé.
ita: Tom è il fidanzato di Mary.
rus: Том - жених Мэри.
tur: Tom, Mary'nin nişanlısıdır.
fra: Tom est le fiancé de Marie.
ukr: Том — наречений Мері.
eng: Mary is Tom's fiancée.
rus: Мэри - невеста Тома.
tur: Mary Tom'un nişanlısıdır.
fra: Marie est la fiancée de Tom.
ukr: Мері — наречена Тома.
deu: Mary ist Toms Verlobte.
jpn: メアリーはトムの婚約者よ。
jpn: メアリーはトムのいいなずけだよ。
jpn: メアリーはトムのフィアンセだよ。
ind: Mary adalah tunangan Tom.
eng: Linda will be here.
fra: Linda va être ici.
rus: Линда будет здесь.
por: Linda estará aqui.
por: Linda vai estar aqui.
tur: Linda burada olacak.
epo: Linda estos ĉi tie.
ukr: Лінда буде тут.
ukr: Лінда тут буде.
kab: Linda ad tili da.
kab: Linda ad tili dagi.
asm: লিণ্ডা আহিব।
eng: Journalism is the first rough draft of history.
rus: Газета — первый черновик истории.
tur: Gazetecilik, tarihin ilk kaba taslağıdır.
hun: Az újságírás a történelem első, durva piszkozata.
eng: The child is the father of the man.
deu: Das Kind ist des Mannes Vater.
epo: La infano estas la patro de la viro.
por: O filho é o pai do homem.
npi: बच्चा मानिसको बुबा हो।
eng: It seemed like a fairy tale.
hun: Egy mesének tűnt az egész.
rus: Это казалось сказкой.
tur: O bir peri masalı gibi görünüyordu.
eng: He seemed like some sort of prince from a fairy tale.
hun: Olyan volt, mint egy herceg egy tündérmeséből.
rus: Он казался каким-то принцем из сказки.
rus: Он казался каким-то сказочным принцем.
tur: O bir peri masalından bir çeşit prens gibi görünüyordu
eng: She seemed like some sort of princess from a fairy tale.
hun: Olyan volt, mint egy mesebeli hercegnő.
rus: Она казалась какой-то принцессой из сказки.
rus: Она казалась сказочной принцессой.
tur: O bir peri masalından bir çeşit prenses gibi görünüyordu.
eng: It was like a fairy tale.
tur: O bir peri masalı gibiydi.
deu: Es war wie im Märchen.
rus: Это было похоже на сказку.
hun: Mint egy mese. Olyan volt.
ukr: Це було схоже на казку.
ces: Bylo to jako nějaké pohádka.
eng: Tom's house has a big backyard with a large oak tree.
hun: Tomi házához nagy udvar tartozik egy jó nagy tölgyfával.
fin: Tomin taloon kuuluu suuri takapiha, jossa seisoo kookas tammi.
deu: Tom hat einen großen Garten mit einer mächtigen Eiche hinter dem Haus.
eng: Mary wore her favorite necklace.
epo: Manjo portis sian plej ŝatatan kolĉenon.
tur: Mary en sevdiği kolyesini taktı.
deu: Maria trug ihre Lieblingshalskette.
jpn: メアリーは、彼女が一番好きなネックレスをつけてたよ。
jpn: メアリーはお気に入りのネックレスを身につけてたんだ。
eng: Tom shoved his hands in his pockets.
rus: Том засунул руки в карманы.
tur: Tom ellerini ceplerine soktu.
eng: I hope I didn't offend you.
rus: Надеюсь, я вас не обидел.
rus: Надеюсь, я тебя не обидел.
epo: Mi esperas, ke mi ne ofendis vin.
rus: Надеюсь, я Вас не обидел.
tur: Umarım sizi rahatsız etmedim.
slk: Dúfam, že som ťa neurazil.
slk: Dúfam, že som ťa neurazila.
slk: Dúfam, že som vás neurazil.
slk: Dúfam, že som vás neurazila.
deu: Ich hoffe, ich habe dich nicht beleidigt.
deu: Ich hoffe, ich habe euch nicht beleidigt.
deu: Ich hoffe, ich habe Sie nicht beleidigt.
eng: God works in mysterious ways.
rus: Пути Господни неисповедимы.
swe: Guds vägar äro outgrundliga.
hun: Isten útjai kifürkészhetetlenek.
nld: Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
ukr: Шляхи Господні несповідимі.
eng: Tom wore a long-sleeved shirt.
tur: Tom uzun kollu bir gömlek giydi.
deu: Tom trug ein langärmeliges Hemd.
ita: Tom indossava una camicia a maniche lunghe.
epo: Tomo surhavis longmanikan ĉemizon.
hun: Tom hosszú ujjú inget viselt.
eng: We were friends right from the start.
hun: Az elejétől fogva barátok voltunk.
hun: Mi a kezdetektől cimborák voltunk.
spa: Fuimos amigos desde el primer momento.
spa: Nos hicimos amigos desde el principio.
rus: Мы с самого начала подружились.
tur: Biz başından beri arkadaştık.
deu: Wir waren von Anfang an befreundet.
ben: আমরা শুরু থেকেই বন্ধু ছিলাম।
fra: Nous avons tout de suite été amis.
eng: It did not go well.
deu: Es ist nicht gut gelaufen.
eng: John sets the table.
epo: Johano primetas la tablon.
hun: János megteríti az asztalt.
rus: Джон накрывает на стол.
ber: D John i d-yessewjaden tadabut.
eng: We lost our camera not long ago.
epo: Ni perdis nian fotilon antaŭ nelonge.
hun: Nemrég elhagytuk a fényképezőnket.
hun: Nem olyan régen elvesztettük a fényképezőgépünket.
nld: We hebben kort geleden ons fototoestel verloren.
nld: We hebben onlangs ons fototoestel verloren.
ber: Maci aṭas aya seg wasmi ay nesṛuḥ takamra-nneɣ.
ber: Maci aṭas aya seg wasmi ay nesṛuḥ takamra-nteɣ.
ber: Maci aṭas aya seg wasmi ay nesṛuḥ tasewlaft-nneɣ.
ber: Maci aṭas aya seg wasmi ay nesṛuḥ tasewlaft-nteɣ.
ber: Seg melmi kan ay nesṛuḥ takamra-nneɣ.
ber: Seg melmi kan ay nesṛuḥ takamra-nteɣ.
ber: Seg melmi kan ay nesṛuḥ tasewlaft-nneɣ.
ber: Seg melmi kan ay nesṛuḥ tasewlaft-nteɣ.
eng: The police were very cooperative.
epo: La polico estis tre kunlaborema.
hun: A rendőrség nagyon segítőkész volt.
hun: A rendőrség nagy együttműködést tanúsított.
eng: I hope I didn't make too many errors.
epo: Mi esperas, ke mi ne faris tro da eraroj.
epo: Mi esperas, ke mi ne faris tro multajn erarojn.
hun: Remélem, nem hibáztam túl sokat.
hun: Remélem, nem vétettem túl sok hibát.
deu: Ich hoffe, ich habe nicht zu viele Fehler gemacht.
deu: Ich hoffe, daß ich nicht zu viele Fehler gemacht habe.
deu: Ich hoffe, nicht zu viele Fehler gemacht zu haben.
eng: Maybe others have better ideas.
deu: Vielleicht haben andere bessere Ideen.
epo: Eble aliaj havas pli bonajn ideojn.
hun: Talán valaki másnak jobb ötlete lesz.
ukr: Можливо, у інших є кращі ідеї.
eng: Who has a better idea?
epo: Kiu havas pli bonan ideon?
spa: ¿Quién tiene una idea mejor?
rus: У кого есть идея получше?
fra: Qui a une meilleure idée ?
hun: Kinek van jobb ötlete?
ita: Chi ha un'idea migliore?
ron: Cine are o idee mai bună?
eng: Can we talk now?
tur: Şimdi konuşabilir miyiz?
deu: Können wir jetzt reden?
epo: Ĉu ni nun povas paroli?
hun: Tudunk most beszélni?
spa: ¿Podemos charlar ahora?
por: Podemos conversar agora?
jpn: 今、話せる？
hau: Za mu iya magana yanzu?
swh: Tunaweza kuzungumza sasa?
tig: ሕጂ ክንዘራረብ ንኽእል' ዶ?
knc: Nozǝ mananyiyen wa kǝrma dǝ?
rhg: Aa*ra ehon hota hoi fariyum ne?
eng: That's not my mistake.
deu: Das ist nicht mein Fehler.
spa: No es culpa mía.
deu: Das ist nicht meine Schuld.
epo: Tio ne estas mia eraro.
hun: Az nem az én hibám.
spa: Esto no es error mío.
spa: Este fallo no es mío.
spa: No ha sido mi culpa.
spa: No ha sido por mi culpa.
rus: Это не моя ошибка.
ita: Non è il mio errore.
tha: นั่นไม่ใช่ความผิดผม
eng: Does Mary drink tea?
epo: Ĉu Manjo trinkas teon?
hun: Teázik Mária?
ukr: Мері п'є чай?
mar: मेरी चहा पिते का?
por: Mary bebe chá?
pes: مری چای می‌نوشد؟
pes: آیا مری چای می‌نوشد؟
eng: She smells really nice.
epo: Ŝi tre agrable odoras.
hun: Nagyon kellemes az illata.
eng: I'm excited to see what Tom does.
spa: Estoy inquieto por ver lo que hace Tom.
spa: Estoy entusiasmado por ver qué hace Tom.
tur: Tom'un ne yaptığını görmek beni heyecanlandırdı.
eng: I think this is a terrible idea.
spa: Creo que es una idea malísima.
spa: Pienso que se trata de una pésima idea.
rus: Думаю, это ужасная идея.
tur: Bence bu korkunç bir fikir.
pol: Uważam, że to bardzo zły pomysł.
pol: Myślę, że to bardzo zły pomysł.
fra: Je pense que c'est une terrible idée.
rus: По-моему, это ужасная идея.
eng: Tom doesn't know what Mary has to do.
tur: Tom, Mary'nin ne yapması gerektiğini bilmiyor.
spa: Tom no sabe lo que tiene que hacer Mary.
spa: Tom no conoce lo que Mary tiene por hacer.
tur: Tom Mary'nin ne yapmak zorunda olduğunu bilmiyor.
rus: Том не знает, что Мэри надо делать.
pol: To nie wie co Mary ma zrobić.
eng: I think this is a terrific idea.
epo: Mi pensas, ke ĉi tio estas bonega ideo.
hun: Szerintem remek ötlet.
hun: Én szerintem ez egy szuper ötlet.
spa: Creo que es una idea magnífica.
spa: Pienso que se trata de una idea genial.
tur: Bence bu müthiş bir fikir.
rus: По-моему, это потрясающая идея.
deu: Ich halte das für eine großartige Idee.
por: Eu acho que esta é uma ótima ideia.
por: Acho que esta é uma ótima ideia.
eng: Tom didn't know where his family was.
spa: Tom no sabía dónde estaba su familia.
spa: Tom no conocía dónde se encontraba su familia.
spa: Tom desconocía dónde se hallaba su familia.
rus: Том не знал, где его семья.
tur: Tom ailesinin nerede olduğunu bilmiyordu.
ukr: Том не знав, де його родина.
ukr: Том не знав, де його сім'я.
eng: I think this is really exciting.
spa: Creo que esto es verdaderamente excitante.
spa: Pienso que esto es realmente excitante.
tur: Bence bu gerçekten heyecan vericidir.
por: Acho que isso é realmente empolgante.
eng: Tom claimed that he didn't know Mary.
spa: Tom decía no conocer a Mary.
spa: Tom aseguraba que no conocía a Mary.
tur: Tom, Mary'yi tanımadığını iddia etti.
rus: Том утверждал, что не знает Мэри.
rus: Том утверждал, что не знаком с Мэри.
eng: Tom came back to Boston last October.
spa: Tom volvió a Boston en octubre pasado.
spa: Tom regresó a Boston el pasado octubre.
tur: Tom geçtiğimiz Ekim ayında Boston'a döndü.
mar: टॉम गेल्या ऑक्टोबरमध्ये बॉस्टनला परतला.
rus: Том вернулся в Бостон в октябре прошлого года.
ben: টম গত অক্টোবর বস্টনে ফিরে এসেছে।
kab: Tom yuɣal-d ar Boston deg Tubeṛ yezrin.
eng: I think we do a really good job.
spa: Creo que hacemos un trabajo excelente.
spa: Creo que hacemos un muy buen trabajo.
spa: Creo que realmente hacemos un trabajo muy bueno.
tur: Sanırım biz gerçekten iyi bir iş çıkarıyoruz.
eng: These are serious problems. They shouldn't be swept under the carpet.
hun: Ezek valós problémák, nem kellene őket besöpörni a szőnyeg alá!
tur: Bunlar ciddi sorunlar. Onlar halının altına süpürülmemeli.
eng: He looks just like an angel.
rus: Он прямо как ангел.
tur: O tam bir melek gibi görünüyor.
ukr: Він дуже схожий на ангела.
eng: Are you an angel?
rus: Ты ангел?
rus: Вы ангел?
tur: Sen bir melek misin?
fra: Es-tu un ange ?
fra: Êtes-vous un ange ?
deu: Bist du ein Engel?
ber: Kečč d aneglus?
ber: Kemm d taneglust?
ita: Sei un angelo?
ita: Tu sei un angelo?
ita: È un angelo?
ita: Lei è un angelo?
tlh: Qun le''aq SoH'a'?
eng: She looks just like an angel.
rus: Она прямо как ангел.
fra: Elle ressemble à un ange.
ukr: Вона схожа на ангела.
tur: O tıpkı bir melek gibi görünüyor.
ukr: Вона схожа на янгола.
eng: There's a balloon inside the balloon.
tur: Balonun içinde bir balon var.
deu: In dem Ballon ist noch ein Ballon.
mar: फुग्यात फुगा आहे.
mar: फुग्याच्या आतमध्ये फुगा आहे.
mar: फुग्याच्या आत फुगा आहे.
eng: Tom tied the balloon to Mary's wrist.
rus: Том привязал воздушный шарик к запястью Мэри.
tur: Tom balonu Mary'nin bileğine bağladı.
deu: Tom band Maria den Ballon ans Handgelenk.
fin: Tomi sitoi ilmapallon kiinni Marin ranteeseen.
eng: Tom gave Mary a heart-shaped balloon.
rus: Том подарил Мэри воздушный шарик в форме сердца.
tur: Tom, Mary'ye kalp şeklinde bir balon verdi.
deu: Tom schenkte Maria einen herzförmigen Ballon.
fin: Tomi antoi Marille sydämen muotoisen ilmapallon.
hun: Tom egy szív alakú lufit adott Marinak.
ber: Tom yefka-as i Mary tacifuft yesɛan talɣa n wul.
ber: Tom yefka-as i Mary tacifuft ilan talɣa n wul.
eng: The balloon popped unexpectedly.
rus: Шарик внезапно лопнул.
tur: Balon beklenmedik bir şekilde patladı.
deu: Der Ballon platzte unerwartet.
deu: Der Ballon platzte plötzlich.
spa: El globo explotó inesperadamente.
eng: You can try this experiment at home.
rus: Вы можете попробовать провести этот опыт дома.
rus: Ты можешь попробовать провести этот опыт дома.
tur: Bu deneyi evde deneyebilirsiniz.
deu: Ihr könnt diesen Versuch zu Hause nachmachen.
eng: Mary is a midwife.
deu: Maria ist Hebamme.
rus: Мэри — акушерка.
tur: Mary bir ebe.
ces: Mary je porodní asistentka.
ckb: ماری مامانە.
jpn: メアリーは助産師です。
eng: Tom fainted at the sight of blood.
rus: Том упал в обморок при виде крови.
tur: Tom kan görünce bayıldı.
jpn: トムね、血を見て失神しちゃったのよ。
eng: I want to return this blouse and get my money back.
tur: Bu bluzu iade etmek ve paramı geri almak istiyorum.
deu: Ich möchte diese Bluse gerne zurückgeben und mein Geld erstattet bekommen.
eng: Mary put her high-heels back on.
deu: Maria zog ihre Stöckelschuhe wieder an.
tur: Mary yüksek topuklu ayakkabılarını giydi.
eng: Oil spills are bad for the environment.
rus: Утечки нефти наносят вред окружающей среде.
tur: Petrol sızıntıları çevre için kötüdür.
fra: Les marées noires sont mauvaises pour l'environnement.
eng: I would do it if Tom asked me to.
rus: Я бы это сделал, если бы Том меня попросил.
tur: Tom yapmamı isterse onu yaparım.
deu: Ich täte es, wenn Tom mich darum bäte.
eng: I think we have a bright future.
rus: Думаю, у нас блестящее будущее.
tur: Bence parlak bir geleceğimiz var.
ita: Penso che abbiamo un futuro brillante.
eng: Tom brought Mary a box of chocolates.
rus: Том принёс Мэри коробку конфет.
tur: Tom Mary'ye bir kutu çikolata getirdi.
deu: Tom kaufte Maria eine Schachtel Pralinen.
ukr: Том приніс Мері коробку цукерок.
tlh: me'rIyvaD yuch 'aplo' qem tam.
eng: I think we have more work to do.
tur: Sanırım yapacak daha fazla işimiz var.
spa: Creo que tenemos más trabajo por hacer.
ber: Cikkeɣ mazal nesɛa amahil.
ber: Cikkeɣ mazal nla amahil.
ber: Cikkeɣ mazal ɣer-neɣ amahil.
eng: Tom always seems to be in a bad mood.
tur: Tom her zaman kötü bir ruh hali içinde gibi görünüyor.
spa: Tom parece estar siempre de mal humor.
spa: Tom da siempre la impresión de estar malhumorado.
fin: Tomi näyttää olevan aina huonolla tuulella.
jpn: トムって、いつも機嫌悪そう。
fin: Tomi näyttää aina pahantuuliselta.
eng: I think we're a better team now.
tur: Sanırım şimdi daha iyi bir takımız.
spa: Creo que ahora somos mejor equipo.
ita: Penso che siamo una squadra migliore ora.
ita: Penso che siamo una squadra migliore adesso.
eng: Tom also needs to fill out this form.
rus: Тому тоже нужно заполнить этот бланк.
tur: Tom'un da bu formu doldurması gerekiyor.
spa: Tom también tiene que rellenar este formulario.
eng: I think we're on the right path.
por: Eu acho que estamos no caminho certo.
tur: Sanırım doğru yoldayız.
spa: Creo que vamos por el buen camino.
spa: Pienso que vamos en la dirección correcta.
fra: Je pense que nous sommes sur la bonne voie.
eng: Tom acted as if nothing had happened.
rus: Том вёл себя так, будто ничего не случилось.
rus: Том вёл себя как ни в чём не бывало.
rus: Том вёл себя так, будто ничего не произошло.
tur: Tom hiçbir şey olmamış gibi davrandı.
spa: Tom actuó como si nada hubiera pasado.
spa: Tom hizo como si no hubiera ocurrido nada.
eng: I think we're ready to go there.
tur: Sanırım oraya gitmeye hazırız.
spa: Creo que estamos listos para ir allí.
rus: Думаю, мы готовы туда ехать.
eng: Are you an angel? "Yes," the angel responded.
rus: Ты ангел? "Да", - ответил ангел.
tur: Sen bir melek misin? "Evet," diye cevap verdi melek.
deu: „Bist du ein Engel?“ – „Ja“, antwortete der Engel.
por: Você é um anjo? "Sim.", o anjo respondeu.
slk: „Ty si anjel?“ „Áno,“ odpovedal anjel.
spa: ¿Eres un ángel? "Sí", respondió el ángel.
dan: Er du en engel? ”Ja,” svarede englen.
epo: Ĉu vi estas anĝelo? – "Jes", respondis la anĝelo.
epo: Ĉu vi estas anĝelo? – "Jes", la anĝelo respondis.
jpn: 「天使なの？」「そうよ」と、天使は答えました。
eng: You should ask for a refund.
tur: Bir geri ödeme istemelisin.
spa: Deberías pedir el reembolso.
spa: Deberías pedir que te devolvieran el dinero.
rus: Вам следует попросить, чтобы вам вернули деньги.
rus: Тебе надо попросить, чтобы тебе вернули деньги.
rus: Вам следует потребовать возврата денег.
rus: Тебе надо потребовать возврата денег.
ita: Dovresti chiedere un rimborso.
ita: Dovreste chiedere un rimborso.
ita: Dovrebbe chiedere un rimborso.
eng: May I return this for a refund?
tur: Bunu geri ödeme için iade edebilir miyim?
spa: ¿Puedo devolver esto para que me lo reembolsen?
eng: They wouldn't give me a refund.
tur: Onlar bana geri ödeme yapmadı.
spa: No me querían dar el reembolso.
spa: No me querían devolver el dinero.
eng: They wouldn't believe me.
spa: No me creyeron.
rus: Они бы мне не поверили.
tur: Onlar bana inanmazdı.
spa: No me querían creer.
eng: Lost time is never found again.
rus: Потерянное время не вернуть.
mar: गमावलेला वेळ पुन्हा कधी सापडत नाही.
tur: Kaybedilen zaman bir daha asla geri getirilmez.
tur: Kaybolmuş zaman asla tekrar bulunmaz.
deu: Verlorene Zeit kommt nicht zurück.
pes: زمان از دست رفته هرگز دوباره پیدا نمی‌شود.
eng: Stop procrastinating.
tur: Ertelemeyi bırak.
ita: Smettila di procrastinare.
ita: La smetta di procrastinare.
ita: Smettetela di procrastinare.
rus: Перестань прокрастинировать.
rus: Перестань откладывать дела.
ukr: Досить зволікати.
fin: Lopeta asioiden lykkääminen tuonnemmaksi.
fin: Lopeta jahkailu.
fin: Lopeta viivyttely.
deu: Lass die Prokrastiniererei!
deu: Hör auf, alles aufzuschieben!
fra: Arrêtez de procrastiner.
fra: Arrêtez de tergiverser.
fra: Cessez de procrastiner.
nld: Stop met uitstellen.
epo: Ĉesu prokrasti.
fra: Arrête de procrastiner.
rus: Перестаньте прокрастинировать.
eng: Her parents were devastated.
tur: Onun ebeveynleri harap edildi.
ita: I suoi genitori erano devastati.
deu: Ihre Eltern waren am Boden zerstört.
eng: Tom's parents were devastated.
spa: Los padres de Tom estaban desconsolados.
spa: Los padres de Tom estaban hechos polvo.
spa: Los padres de Tom estaban deshechos.
tur: Tom'un ebeveynleri harap edildi.
ukr: Батьки Тома були спустошені.
ita: I genitori di Tom erano devastati.
eng: Treat them with respect.
deu: Behandle sie respektvoll.
ukr: Стався до них із повагою.
ukr: Ставтеся до них із повагою.
fra: Traite-les avec respect.
rus: Относись к ним с уважением.
rus: Относитесь к ним с уважением.
eng: They should treat people with more respect.
deu: Sie sollten die Menschen respektvoller behandeln.
rus: Им следует относиться к людям с бо́льшим уважением.
eng: I worked just as hard as Tom did.
tur: Ben sadece Tom'un çalıştığı kadar çok çalıştım.
spa: Trabajé tan duramente como Tom.
spa: Yo trabajé igual de duro que lo hizo Tom.
por: Eu me esforcei tanto quanto o Tom.
rus: Я работал так же усердно, как Том.
eng: I think we've all made mistakes.
tur: Sanırım hepimiz hatalar yaptık.
spa: Creo que todos hemos cometido errores.
spa: Pienso que todos hemos tenido fallos.
rus: Думаю, все мы совершали ошибки.
pol: Myślę, że wszyscy popełniliśmy błędy.
shi: Nniɣ d is d kullu aɣ nskr yad izggaln.
eng: Tom shouldn't be allowed to do that.
tur: Tom'un onu yapmasına izin verilmemeli.
fra: Tom ne devrait pas être autorisé à faire cela.
eng: I think you're right about that.
tur: Sanırım onun hakkında haklısın.
rus: Думаю, в этом ты прав.
rus: Думаю, в этом вы правы.
rus: Думаю, насчёт этого ты прав.
rus: Думаю, насчёт этого вы правы.
hun: Szerintem ebben igazad van.
por: Acho que você está certo sobre isso.
eng: Tom knew where Mary had gone skiing.
rus: Том знал, куда Мэри пошла кататься на лыжах.
rus: Том знал, куда Мэри поехала кататься на лыжах.
tur: Tom Mary'nin nerede kayak yaptığını biliyordu.
eng: I thought I had nothing to lose.
rus: Я подумал, что мне нечего терять.
tur: Kaybedecek bir şeyim olmadığımı düşündüm.
ita: Pensavo che non avevo niente da perdere.
ita: Pensavo che non avevo nulla da perdere.
eng: Tom knew what Mary was trying to do.
rus: Том знал, что Мэри пытается сделать.
tur: Tom, Mary'nin ne yapmaya çalıştığını biliyordu.
eng: I thought I would have children.
tur: Çocuklarımın olacağını düşündüm.
rus: Я думал, что у меня будут дети.
lat: Liberos me habiturum putavi.
eng: Tom knew what Mary was going to say.
rus: Том знал, что Мэри собирается сказать.
tur: Tom, Mary'nin ne söyleyeceğini biliyordu.
heb: תום ידע מה יש למרי לומר.
fin: Tomi tiesi, mitä Maija sanoisi.
eng: I thought perhaps you'd join us.
tur: Belki de bize katılacağını düşündüm.
rus: Я подумал, что вы, возможно, к нам присоединитесь.
rus: Я подумал, что ты, возможно, к нам присоединишься.
eng: Early computers used punch cards.
tur: İlk bilgisayarlar delikli kart kullandı.
ber: Iselkimen imezwura llan sseqdacen tikarḍiwin yeflan.
hau: Kwamfutocin farko sunyi amfani da katin naushi.
eng: I won't cry anymore.
por: Eu não vou mais chorar.
tur: Artık ağlamayacağım
rus: Я больше не буду плакать.
epo: Mi ne plu ploros.
eng: Stop running!
por: Pare de correr!
por: Parem de correr!
epo: Ĉesu kuri!
fra: Arrête de courir !
fra: Arrêtez de courir !
rus: Перестань бежать!
rus: Перестаньте бежать!
ukr: Припини бігти!
rus: Перестань бегать!
rus: Перестаньте бегать!
rus: Хватит бегать!
deu: Hör auf zu rennen!
srp: Престани да трчиш!
srp: Престаните да трчите!
nld: Stop met rennen!
ita: Smetti di correre!
nob: Slutt å løpe!
fin: Lopeta juokseminen!
eng: Mary pouted her lips.
rus: Мэри надула губы.
tur: Mary dudaklarını büktü.
deu: Maria machte einen Schmollmund.
ber: Mary tessebded-d icenfiren-nnes.
eng: Are you going to the open day?
rus: Ты идёшь на день открытых дверей?
rus: Вы идёте на день открытых дверей?
epo: Ĉu vi ĉeestos ĉe la tago de malfermitaj pordoj?
eng: I am enjoying the last rays of the autumn sunshine.
hun: Kiélvezem az őszi napsütés utolsó sugarait.
fra: Je profite des derniers rayons du soleil d'automne.
rus: Я наслаждаюсь последними осенними лучами солнца.
eng: Tom worked as a physiotherapist.
hun: Tamás fizikoterapeuta.
ron: Tom a lucrat ca fizioterapeut.
eng: Tom worked as a physio.
ron: Tom a lucrat ca fizioterapeut.
eng: The entire city is overrun by zombies.
rus: Весь город заполонили зомби.
tur: Tüm şehir zombiler tarafından işgal edilir.
deu: In der ganzen Stadt wimmelt es von Zombies.
ron: Întregul oraș este invadat de zombi.
nld: De hele stad wordt overspoeld door zombies.
fra: Toute la ville est envahie par les zombies.
eng: Is this jumper machine washable?
hun: Mosható ez a pulcsi gépben?
hun: Betehetem mosógépbe ezt a pulóvert?
hun: Géppel mosható ez a pulóver?
deu: Ist dieser Pullover maschinenwaschbar?
dan: Kan denne jumper maskinvaskes?
dan: Kan denne sweater maskinvaskes?
pol: Czy ten sweter nadaje się do prania w pralce?
epo: Ĉu ĉi tiu pulovero estas maŝinlavebla?
ukr: Цей светр можна прати у пральній машинці?
fra: Ce pull est-il lavable en machine ?
rus: Этот свитер можно стирать в стиральной машине?
eng: The tree is secreting sap.
ita: L'albero sta secernendo della linfa.
epo: La arbo sekrecias sukon.
deu: Der Baum sondert Saft ab.
ina: Le arbore secreta succo.
eng: The crowd dispersed quickly.
tur: Kalabalık hızla dağıldı.
rus: Толпа быстро рассеялась.
slk: Dav sa rýchlo rozišiel.
eng: I also work at the weekend.
deu: Ich arbeite auch am Wochenende.
tur: Ben de hafta sonlarında çalışıyorum.
rus: В выходные я тоже работаю.
rus: По выходным я тоже работаю.
ber: Ttmahaleɣ ula deg tgara n yimalas.
epo: Mi laboras ankaŭ semajnfine.
epo: Mi ankaŭ laboras semajnfine.
eng: Why would your opinion be more important than mine?
hun: Mitől lenne a te véleményed fontosabb az enyémnél?
deu: Warum sollte deine Meinung wichtiger als meine sein?
spa: ¿Por qué va a ser tu opinión más importante que la mía?
spa: ¿Por qué debería ser tu opinión más importante que la mía?
tur: Senin görüşün benimkinden niye daha önemli olsun ki?
spa: ¿Por qué tu opinión sería más importante que la mía?
por: Por que sua opinião seria mais importante que a minha?
eng: The future scares me too much.
spa: Me asusta demasiado el futuro.
deu: Ich habe zu viel Angst vor der Zukunft.
tur: Gelecek beni çok fazla korkutuyor.
eng: You're Russian?
rus: Ты русская?
rus: Вы русский?
rus: Ты русский?
deu: Du bist Russe?
rus: Вы русская?
rus: Вы русские?
ita: Siete russi?
tur: Sen Rus musun?
ita: Sei russo?
ita: Tu sei russo?
ita: Sei russa?
ita: Tu sei russa?
ita: È russo?
ita: Lei è russo?
ita: È russa?
ita: Lei è russa?
ita: Voi siete russi?
ita: Siete russe?
ita: Voi siete russe?
ukr: Ти росіянин?
ukr: Ти росіянка?
ukr: Ви росіянин?
ukr: Ви росіянка?
ukr: Ви росіяни?
fra: Es-tu russe ?
slk: Si Ruska?
slk: Si Rus?
slk: Ste Rus?
slk: Ste Ruska?
slk: Ste Rusi?
slk: Ste Rusky?
eng: The water is flowing.
tok: telo li tawa.
deu: Das Wasser fließt.
tur: Su akıyor.
rus: Вода течёт.
nld: Het water vloeit.
nld: Het water is aan het vloeien.
ber: Aman ahen ttwezziɛen.
eng: I like your sweater.
rus: Мне нравится твой свитер.
rus: Мне нравится Ваш свитер.
spa: Me gusta tu jersey.
tur: Kazağını beğendim.
ita: Mi piace il tuo maglione.
ita: A me piace il tuo maglione.
ita: Mi piace il suo maglione.
ita: A me piace il suo maglione.
ita: Mi piace il vostro maglione.
ita: A me piace il vostro maglione.
ber: Yeɛjeb-iyi utriku-nnek.
ber: Yeɛjeb-iyi utriku-nnem.
ukr: Мені подобається твій светр.
ukr: Мені подобається ваш светр.
deu: Dein Pullover gefällt mir.
eng: My house is tiny.
deu: Mein Haus ist winzig.
spa: Mi casa es pequeñita.
spa: Mi casa es minúscula.
tur: Benim evim küçücük.
heb: הבית שלי זעיר.
epo: Mia domo estas tre malgranda.
lat: Domus mea parvissima est.
ita: La mia casa è minuscola.
ita: La mia casa è piccolissima.
fra: Ma maison est minuscule.
fra: Ma maison est toute petite.
rus: Мой дом совсем маленький.
por: Minha casa é minúscula.
lfn: Mea casa es pico.
hau: Gidana karami ne.
tgl: Maliit ang bahay ko.
tgl: Maliit po ang bahay ko.
tgl: Mumunti ang bahay ko.
tok: tomo mi li lili mute.
ina: Mi casa es minuscule.
izh: Miun koti ono pikkarain.
eng: Does anyone live here?
deu: Lebt hier jemand?
rus: Здесь кто-нибудь живёт?
spa: ¿Vive alguno aquí?
por: Alguém mora aqui?
tur: Burada kimse yaşıyor mu?
fin: Asuuko täällä joku?
epo: Ĉu iu ajn loĝas ĉi tie?
slk: Žije tu niekto?
xmf: Taki mitini oxoranso?
eng: Does anybody live here?
deu: Lebt hier jemand?
rus: Здесь кто-нибудь живёт?
spa: ¿Vive alguien aquí?
spa: ¿Aquí vive alguien?
por: Alguém mora aqui?
ukr: Тут хтось живе?
fin: Asuuko täällä joku?
mar: इथे कोणी राहतं का?
slk: Žije tu niekto?
eng: The cutlery has disappeared.
deu: Das Besteck ist verschwunden.
tur: Çatal bıçak takımı ortadan kayboldu.
eng: The cutlery has gone missing.
deu: Das Besteck ist verschwunden.
eng: Can you frame this picture?
deu: Können Sie das Bild rahmen?
spa: ¿Puede enmarcar esta foto?
spa: ¿Podría enmarcar esta foto?
hun: Be tudja keretezni ezt a képet?
tur: Bu resmi çerçeveleyebilir misin?
fin: Voitko kehystää tämän kuvan?
eng: Can you frame this picture for me?
deu: Könntest du das Bild für mich rahmen?
spa: ¿Me puedes enmarcar esta foto?
spa: ¿Podrías enmarcarme esta foto?
spa: ¿Me podría enmarcar esta foto?
eng: Everybody called Mary "the Sphinx", because she always spoke in riddles.
deu: Maria wurde von allen „die Sphinx“ genannt, weil sie in Rätseln zu sprechen pflegte.
eng: Mount Everest's summit is the highest spot in the world.
heb: פסגת הר האוורסט היא המקום הכי גבוה בעולם.
tur: Everest Dağı'nın zirvesi dünyadaki en yüksek noktadır.
ber: D taqacuct n udrar n Everest ay d adeg unnig akk deg umaḍal.
ber: D taqacuct n udrar n Everest ay d tanqiḍt tunnigt akk deg umaḍal.
eng: The peak of Mount Everest is the highest spot in the world.
heb: פסגת הר האוורסט היא המקום הכי גבוה בעולם.
tur: Everest dağının doruk noktası dünyada en yüksek noktadır.
eng: Tom wore a Christmas sweater embroidered with reindeer.
tur: Tom ren geyiği ile işlemeli bir Noel kazağı giydi.
deu: Tom trug einen mit Rentieren bestickten Weihnachtspulli.
eng: You are being guided.
tam: நீ வழி காட்டப் பட்டுக் கொண்டு இருக்கிறாய்
por: Você está sendo guiado.
eng: I don't know anyone at the party.
rus: Я никого на вечеринке не знаю.
tur: Partide hiç kimseyi tanımıyorum.
deu: Ich kenne auf der Feier niemanden.
eng: I didn't know anyone at the party.
ita: Non conoscevo nessuno alla festa.
ita: Io non conoscevo nessuno alla festa.
spa: No conocía a nadie en la fiesta.
spa: Ninguno en la fiesta me era conocido.
spa: Nadie en la fiesta me resultaba conocido.
rus: Я никого на вечеринке не знал.
tur: Partide hiç kimseyi tanımıyordum.
jpn: パーティーに知っている人はいなかったんだ。
eng: I have no good way to tell you this, but a terrible tragedy, which will affect the entire course of our future lives, occurred about half an hour ago on the southern part of Route 4.
heb: אין לי דרך טובה לספר לך, שטרגדיה נוראה, שתשפיע על כל מהלך חיינו העתידיים, התרחשה לפני כחצי שעה בחלק הדרומי של כביש מספר 4.
hau: Ba ni da kyakkyawar hanyar da zan gaya muku wannan, amma wani mummunan bala'i, wanda zai shafi dukkanin rayuwarmu ta nan gaba, ya faru ne kusan rabin sa'a da ta wuce a kudancin Hanyar 4.
eng: I have no good way to tell you this, but a horrendous tragedy, which is going to affect the whole course of our future lives, took place about half an hour ago on the southern part of Route 4.
heb: אין לי דרך טובה לספר לך, שטרגדיה נוראה, שתשפיע על כל מהלך חיינו העתידיים, התרחשה לפני כחצי שעה בחלק הדרומי של כביש מספר 4.
eng: Tom is allergic to monosodium glutamate.
rus: У Тома аллергия на глутамат натрия.
tur: Tom, monosodyum glutamata alerjiktir.
nld: Tom is allergisch voor mononatriumglutamaat.
nld: Tom is allergisch voor MNG.
deu: Tom ist allergisch gegen Mononatriumglutamat.
epo: Tomo havas alergion kontraŭ ununatria glutamato.
eng: Tom is allergic to MSG.
hun: Tomi allergiás a nátrium-glutamátra.
rus: У Тома аллергия на глутамат натрия.
nld: Tom is allergisch voor mononatriumglutamaat.
nld: Tom is allergisch voor MNG.
ind: Tom alergi terhadap MSG.
eng: I understood Tom's point of view.
hun: Megértettem Tomi álláspontját.
rus: Я понимал точку зрения Тома.
rus: Я понял точку зрения Тома.
spa: Comprendí el punto de vista de Tom.
spa: Comprendía el punto de vista de Tom.
spa: Entendía la perspectiva de Tom.
tur: Tom'un bakış açısını anladım.
cmn: 我理解汤姆的观点。
wuu: 我晓得汤姆个观念。
eng: I thought the movie was awesome.
spa: Pensé que la película era espectacular.
spa: Creí que la película era una pasada.
tur: Filmin harika olduğunu düşündüm.
eng: Tom knew what Mary wanted him to do.
rus: Том знал, чего Мэри от него хочет.
rus: Том знал, что Мэри хочет, чтобы он сделал.
spa: Tom sabía lo que Mary quería que él hiciera.
spa: Tom supo lo que Mary quería que hiciera.
tur: Tom, Mary'nin onun ne yapmasını istediğini biliyordu.
eng: I thought we played really well.
spa: Pensé que habíamos jugado estupendamente.
spa: Creía que jugábamos verdaderamente bien.
tur: Gerçekten iyi oynadığımızı düşündüm.
oci: Pensavi qu'aviam ogat plan ben.
deu: Ich fand, daß wir wirklich gut spielten.
eng: Tom just needed a little more money.
hun: Csak egy kis pénzre van még szüksége Tominak.
rus: Тому просто нужно было ещё немного денег.
tur: Tom'un biraz daha paraya ihtiyacı vardı.
por: Tom só precisava de um pouco mais de dinheiro.
eng: I try my best to be considerate.
spa: Me esfuerzo en ser atento.
spa: Hago lo que puedo por mostrarme atento.
tur: Saygılı olmak için elimden geleni yapıyorum.
eng: Tom is the tallest boy in our group.
rus: Том - самый высокий мальчик у нас в группе.
spa: Tom es el chico más alto de nuestro grupo.
spa: Tom es el muchacho más alto de nuestra pandilla.
tur: Tom, grubumuzdaki en uzun boylu çocuk.
ber: D Tom i d aqcic aɣezzfan akk deg tegrawt-nneɣ.
eng: I try to keep a low profile now.
rus: Я сейчас стараюсь не привлекать к себе внимания.
spa: Ahora trato de mantener un perfil bajo.
spa: Últimamente intento pasar desapercibido.
spa: Actualmente procuro no destacar mucho.
tur: Ben şimdi dikkat çekmemeye çalışıyorum
por: Eu tento ser discreto agora.
fra: J'essaye de faire profil bas maintenant.
eng: Tom is someone who can't be trusted.
hun: Tomiban nem lehet megbízni.
spa: Tom es una persona en la que no se puede confiar.
spa: Tom es alguien de quien no te puedes fiar.
spa: Tom es alguien que no te da confianza.
fra: Tom est quelqu'un sur qui on ne peut pas compter.
tur: Tom, güvenilemeyen biridir.
ita: Tom è qualcono di cui non ci si può fidare.
deu: Tom ist jemand, dem man nicht trauen kann.
epo: Tomo estas persono, al kiu oni ne povas fidi.
nld: Tom is iemand die niet te vertrouwen is.
ces: Tom je někdo, komu se nedá věřit.
por: Tom é uma pessoa em quem não se pode confiar.
rus: Том из тех, кому нельзя доверять.
rus: Том - человек, которому нельзя доверять.
eng: I understand that it's not fair.
rus: Я понимаю, что это несправедливо.
rus: Я понимаю, что это нечестно.
spa: Entiendo que eso no es correcto.
spa: Comprendo que eso no es justo.
spa: Ya sé que eso no es justo.
tur: Onun adil olmadığını anlıyorum.
fra: Je comprends que ce n'est pas juste.
ukr: Я розумію, що це нечесно.
nld: Ik begrijp dat het niet eerlijk is.
tlh: maybe' 'e' vIyaj.
eng: The future scares me a lot.
fra: L'avenir me fait très peur.
rus: Будущее меня очень пугает.
tur: Gelecek beni çok korkutuyor.
swe: Framtiden skrämmer mig mycket.
eng: Tom is setting the table.
rus: Том накрывает на стол.
hun: Tomi éppen terít.
hun: Tomi most épp megterít.
hun: Tomi most éppen megteríti az asztalt.
tur: Tom masayı hazırlıyor.
ber: Tom atan la d-yesrusuy tadabut.
nld: Tom dekt de tafel.
epo: Tomo kovras la tablon.
eng: Tom sets the table on Mondays, Wednesdays and Fridays. Mary sets the table on the other days.
tur: Tom masayı pazartesi, çarşamba ve cuma günleri hazırlar. Mary, masayı diğer günlerde hazırlar.
deu: Montags, mittwochs und freitags deckt Tom den Tisch, an den übrigen Tagen Maria.
eng: How often does Tom set the table?
rus: Как часто Том накрывает на стол?
tur: Tom ne sıklıkta masayı hazırlar?
epo: Kiom ofte Tomo garnas la tablon?
eng: At the time, music was everything to us.
epo: Tiutempe muziko por ni estis ĉio.
fra: À cette époque, la musique était tout, pour nous.
rus: В то время музыка была для нас всем.
tur: O zamanda müzik bizim için her şeydi.
nld: In die tijd was muziek alles voor ons.
eng: If you're sleepy, you should take a nap.
tur: Uykunuz varsa, biraz kestirmelisiniz.
fra: Si vous avez sommeil, vous devriez faire une sieste.
fra: Si tu as sommeil, tu devrais faire une sieste.
ber: Ma tettnuddumed, a win yufan ad tqeyyled.
ber: Ma tettnuddumem, a win yufan ad tqeyylem.
ber: Ma tettnuddumemt, a win yufan ad tqeyylemt.
ber: Ma tettnuddumed, a win yufan ad tged tazaxixt.
ber: Ma tettnuddumem, a win yufan ad tgem tazaxixt.
ber: Ma tettnuddumemt, a win yufan ad tgemt tazaxixt.
eng: We can still break even.
spa: Aún podemos conseguir el equilibrio.
spa: Todavía podemos alcanzar el punto de equilibrio.
rus: Мы ещё можем выйти в ноль.
eng: Excluding Barack Obama, all US presidents were white.
heb: להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
tur: Barack Obama hariç bütün ABD başkanları beyazdı.
nld: Buiten Barack Obama waren alle presidenten van de Verenigde Staten blank.
epo: Krom Barack Obama ĉiuj usonaj prezidantoj estis blankuloj.
eng: Excluding Barack Obama, all presidents of the United States were white.
heb: להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
tur: Barack Obama hariç Amerika Birleşik Devletlerinin bütün başkanları beyazdı.
eng: Aside from Barack Obama, all US presidents were white.
heb: להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
heb: מלבד ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
tur: Barak Obama dışında bütün Amerika başkanları beyazdı.
eng: Are you sure she'll come on time?
fra: Es-tu sûr qu'elle viendra à temps ?
rus: Ты уверен, что она придёт вовремя?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ŝi venos ĝustatempe?
epo: Ĉu vi certas, ke ŝi venos ĝustatempe?
hun: Biztos vagy benne, hogy időben itt lesz?
hun: Biztos vagy te abban, hogy ő időben megérkezik majd?
tur: Onun zamanında geleceğinden emin misin?
rus: Вы уверены, что она придёт вовремя?
eng: Apart from Barack Obama, all US presidents were white.
heb: להוציא את ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
heb: מלבד ברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
tur: Barak Obama dışında bütün Amerika Birleşik Devletleri başkanları beyazdır.
eng: If you want to know God, read this book.
epo: Se vi volas koni Dion, legu tiun ĉi libron.
tur: Tanrı'yı ​​tanımak istiyorsanız, bu kitabı okuyun.
eng: Except Barack Obama, all US presidents were white.
heb: חוץ מברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
tur: Barack Obama haricinde, bütün ABD başkanları beyazdı.
eng: The first apples have already started to fall.
epo: La unuaj pomoj jam komencis fali.
hun: Már elkezdtek hullani az almák.
tur: İlk elmalar zaten düşmeye başladı.
deu: Die ersten Äpfel haben schon angefangen zu fallen.
spa: Ya han empezado a caer las primeras manzanas.
rus: Уже начали падать первые яблоки.
eng: I told them I changed my opinion.
tur: Onlara fikrimi değiştirdiğimi söyledim.
epo: Mi diris al ili, ke mi ŝanĝis mian opinion.
ukr: Я сказав їм, що я передумав.
eng: The animals need to eat.
fra: Les animaux ont besoin de manger.
epo: La bestoj bezonas manĝi.
ukr: Тваринам необхідна їжа.
tur: Hayvanların yemesi gerekiyor.
por: Os animais precisam comer.
deu: Die Tiere müssen fressen.
spa: Los animales necesitan comer.
epo: Bestoj bezonas manĝi.
eng: I never go to the sea.
epo: Mi neniam iras al la maro!
tur: Ben asla denize gitmem.
por: Eu nunca vou para o mar.
eng: David killed Goliath with a sling.
fra: David tua Goliath avec une fronde.
epo: Davido mortigis Goljaton per ŝtonĵetilo.
hun: Dávid egy parittyával megölte Góliátot.
hun: Dávid leterítette Góliátot egy parittyával.
dan: David dræbte Goliat med en slangebøsse.
dan: David dræbte Goliat med en stenslynge.
ita: Davide ha ucciso Golia con una fionda.
ita: Davide uccise Golia con una fionda.
tur: David, Goliath'ı sapanla öldürdü.
fra: David a tué Goliath avec une fronde.
rus: Давид убил Голиафа из пращи.
ind: Daud membunuh Jalut dengan ketapel.
deu: David hat Goliath mit einer Schleuder getötet.
eng: They sat down next to her.
rus: Они сели рядом с ней.
epo: Ili sidiĝis apud ŝi.
ukr: Вони сіли рядом з нею.
hun: Odaültek mellé.
hun: Leültek mellé.
hun: Mellé telepedtek.
tur: Onlar onun yanında oturdular.
eng: With the exception of Barack Obama, all US presidents have been white.
heb: חוץ מברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
ukr: Окрім Барака Обами, всі президенти США були білими.
tur: Barack Obama'nın dışında, bütün ABD başkanları beyazdı.
eng: Google had an important part turning the information over the internet more accessible.
heb: לגוגל היה תפקיד חשוב בהפיכת המידע ברחבי האינטרנט לנגיש יותר.
ber: Google yurar tamlilt d taxatart deg usifses n wawwaḍ ɣer telɣa.
eng: Journalistic spin heavily affects everyday discourse.
heb: ספינים עיתונאיים משפיעים רבות על השיח היומיומי.
eng: I have no intention to act so.
heb: איני מתכוון לפעול כך.
rus: Я не намерен так поступать.
hun: Nem áll szándékomban ezt tenni.
hun: Nem szándékozom így cselekedni.
hun: Nincs szándékomban eképp cselekedni.
fra: Je n'ai aucune intention d'agir ainsi.
eng: I just want you to listen to me.
hun: Csak azt akarom, hogy meghallgass.
hun: Csak annyit szeretnék, hogy rám figyelj.
hun: Csupán annyit akarok, hogy idefigyelj rám.
fra: Je veux juste que tu m'écoutes.
rus: Я просто хочу, чтобы ты меня послушал.
rus: Я просто хочу, чтобы ты меня выслушал.
rus: Я просто хочу, чтобы вы меня послушали.
rus: Я просто хочу, чтобы вы меня выслушали.
tur: Sadece beni dinlemeni istiyorum.
tlh: tu'Ij vIneH neH.
eng: David defeats Goliath in court.
dan: David vinder over Goliat i retten.
epo: Davido venkas Goliaton ĉe la tribunalo.
rus: Давид побеждает Голиафа в суде.
eng: I'm enjoying this warm weather.
tur: Bu ılık havanın tadını çıkarıyorum.
fra: Je profite de ce temps chaud.
eng: I think Tom was pretty exhausted.
tur: Sanırım Tom çok yorgundu.
por: Eu acho que o Tom estava muito exausto.
por: Acho que o Tom estava muito exausto.
eng: I was a little bit disappointed.
tur: Biraz hayal kırıklığına uğradım.
rus: Я был слегка разочарован.
ita: Ero un pochino deluso.
ita: Io ero un pochino deluso.
ita: Ero un pochino delusa.
ita: Io ero un pochino delusa.
eng: Tom is outside watering the flowers.
ara: توم في الخارج يسقي الأزهار.
rus: Том снаружи поливает цветы.
rus: Том на улице, поливает цветы.
tur: Tom dışarıda çiçekleri suluyor.
fra: Tom est dehors en train d'arroser les fleurs.
epo: Tomo estas ekstere akvumanta la florojn.
deu: Thomas begießt draußen die Blumen.
dan: Tom er ude at vande blomsterne.
eng: I was busy doing something else.
rus: Я был занят другим.
tur: Başka bir şey yapmakla meşguldüm.
hun: Valami mással voltam elfoglalva.
eng: Tom is convinced that's a good idea.
ita: Tom è convinto che sia una buona idea.
ita: Tom è convinto che quella sia una buona idea.
rus: Том убеждён, что это хорошая идея.
tur: Tom onun iyi bir fikir olduğuna inanmış.
heb: תום משוכנע שזה רעיון טוב.
spa: A Tom le ha convencido la idea.
jpn: トムはそれがいいアイデアだと確信している。
fin: Tomi on vakuuttunut että se on hyvä idea.
eng: I was home for a couple of days.
tur: Birkaç gündür evdeydim.
fra: J'étais à la maison pendant quelques jours.
ita: Ero a casa per un paio di giorni.
nld: Ik was voor een paar dagen thuis.
eng: Tom is almost as tall as his father.
rus: Том почти с отца ростом.
rus: Том почти такого же роста, как и его отец.
rus: Том почти одного роста с отцом.
tur: Tom neredeyse babası kadar uzun boyludur.
ita: Tom è quasi alto come suo padre.
ita: Tom è alto quasi quanto suo padre.
deu: Tom ist fast so groß wie sein Vater.
cmn: 汤姆几乎跟他爸一样高。
eng: I was impressed with what I saw.
rus: Я был впечатлён увиденным.
tur: Gördüğümden etkilendim.
fra: J'ai été impressionné par ce que j'ai vu.
fra: J'ai été impressionnée par ce que j'ai vu.
heb: התרשמתי ממראה עיניי.
deu: Was ich sah, beeindruckte mich.
nld: Ik was onder de indruk van wat ik zag.
epo: Min impresis tio, kion mi vidis.
yid: איך בין נתפּעל געוואָרן פֿון דעם וואָס איך האָב געזען.
por: Fiquei impressionado com o que vi.
por: Fiquei impressionada com o que vi.
eng: Tom hasn't seen Mary in a long time.
rus: Том давно не видел Мэри.
tur: Tom, Mary'yi uzun zamandır görmedi.
ukr: Том давно не бачив Мері.
eng: I think Tom really does love you.
tur: Bence Tom seni gerçekten seviyor.
rus: Думаю, Том действительно тебя любит.
fin: Luulen, että Tom oikeasti rakastaa sinua.
eng: I was just wondering about that.
tur: Ben sadece onun hakkında merak ediyordum.
rus: Мне просто было интересно.
epo: Mi nur scivolis pri tio.
epo: Mi ĵus demandis min pri tio.
eng: Tom has been spreading rumors about Mary.
rus: Том распускает о Мэри слухи.
tur: Tom Mary hakkında söylentiler yaymaya başladı.
fra: Tom a répandu des rumeurs sur Marie.
epo: Tomo diskonigis onidirojn pri Manjo.
heb: תום הפיץ שמועות על מרי.
fin: Tomi on levitellyt huhuja Marista.
eng: I was never a very good athlete.
tur: Ben asla çok iyi bir atlet değildim.
fra: Je n'ai jamais été un très bon athlète.
eng: Tom has gone out to feed the horses.
rus: Том вышел покормить лошадей.
tur: Tom atları beslemek için dışarı çıktı.
vie: Tom đã đi ra ngoài để cho ngựa ăn.
eng: I was only there for three days.
rus: Я был там всего три дня.
ita: Ero lì solo per tre giorni.
ita: Io ero lì solo per tre giorni.
ita: Ero lì soltanto per tre giorni.
ita: Io ero lì soltanto per tre giorni.
ita: Ero lì solamente per tre giorni.
ita: Io ero lì solamente per tre giorni.
tur: Sadece üç gündür oradaydım
ara: كنت هناك لثلاثة أيام فقط.
eng: Tom has been taken off life support.
rus: Том был отключён от аппарата жизнеобеспечения.
tur: Tom yaşam desteğinden uzaklaştırıldı.
eng: I was really apathetic at first.
tur: İlk başta gerçekten kayıtsızdım.
fra: J'étais vraiment apathique, au début.
epo: Mi estis vere apatia en la komenco.
eng: Tom has been living here since 2013.
rus: Том живёт здесь с две тысячи тринадцатого года.
tur: Tom 2013'ten beri burada yaşıyor.
jpn: トムは2013年からここに住んでいる。
eng: I was really desperate for help.
tur: Yardım için gerçekten umutsuzdum.
fra: J'avais désespérément besoin d'aide.
eng: I must brush my back teeth.
deu: Ich musste meinen Backenzahn ziehen.
tur: Arka dişlerimi fırçalamalıyım.
ind: Aku harus menggosok gigi belakangku.
eng: I don't take them seriously.
deu: Ich nehme sie nicht ernst.
rus: Я не принимаю их всерьёз.
tur: Onları ciddiye almıyorum.
shi: Ur tn bahra gisn iwiɣ.
eng: What do you fancy for dinner?
fra: Qu'est-ce qui te ferait plaisir pour le dîner ?
fra: Qu'est-ce qui vous ferait plaisir pour le dîner ?
ukr: Що бажаєш на вечерю?
deu: Was möchtest du zu Abend essen?
eng: I think Tom is a really nice kid.
tur: Bence Tom gerçekten güzel bir çocuk.
fra: Je pense que Tom est un gamin vraiment gentil.
rus: По-моему, Том очень милый ребёнок.
eng: I was waiting for that question.
tur: Bu soruyu bekliyordum.
ara: كنت أنتظر هذا السؤال.
fra: J'attendais cette question.
rus: Я ждал этого вопроса.
ber: Lliɣ ttṛajuɣ tuttra-nni.
ber: D tuttra-nni ay lliɣ ttṛajuɣ-tt.
ukr: Я чекав на це запитання.
ukr: Я чекала на це запитання.
jpn: その質問を待ってました。
eng: Tom handled the situation very well.
tur: Tom durumu çok iyi idare etti.
fra: Tom a très bien géré la situation.
ukr: Том дуже добре справився із ситуацією.
eng: I wasn't even thinking about it.
rus: Я об этом даже не думал.
tur: Bunun hakkında düşünmüyordum ki.
ukr: Я про це навіть не думав.
ukr: Я про це навіть не думала.
eng: Tom got permission to go home early.
tur: Tom eve erken gitmek için izin aldı.
fra: Tom a obtenu la permission de rentrer tôt.
eng: I wasn't planning on doing that.
fra: Je n'avais pas l'intention de le faire.
tur: Bunu yapmayı planlamıyordum.
ukr: Я не планував цього робити.
ukr: Я не планувалаа цього робити.
ukr: Я не планував цим займатися.
ukr: Я не планувала цим займатися.
eng: Tom glanced at the clerk's name tag.
tur: Tom katibin isim etiketine baktı.
jpn: トムは店員の名札をチラッと見た。
deu: Tom warf einen Blick auf das Namensschild des Verkäufers.