agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Rest assured that I'll take care of it.
rus: Будьте уверены, что я об этом позабочусь.
heb: תהיה בטוח שאני אדאג לזה.
hun: Legyen nyugodt, én majd gondoskodni fogok róla.
fra: Soyez assuré que je vais m'en occuper.
eng: Report for duty Monday morning.
rus: Вы должны явиться на службу в понедельник утром.
spa: Preséntate al servicio el lunes por la mañana.
eng: Replace those books on the shelf when you're done with them.
rus: Поставьте эти книги обратно на полку, когда они вам больше не будут нужны.
tur: Onlarla işiniz bittiğinde bu kitapları rafa koyun.
eng: Remove the lamp from the table.
rus: Уберите лампу со стола.
heb: תוריד את המנורה מהשולחן.
ukr: Прибери лампу зі столу.
ukr: Приберіть лампу зі столу.
vie: Lấy đèn từ bàn.
ckb: چراکە لەسەر مێزەکە لاببە.
eng: Remember to turn out the lights.
rus: Не забудьте потушить свет.
ita: Ricordati di spegnere le luci.
ita: Si ricordi di spegnere le luci.
ita: Ricordatevi di spegnere le luci.
tur: Işıkları kapatmayı unutmayın.
eng: Relief has been sent to the flood sufferers.
rus: Пострадавшим от наводнения была оказана помощь.
tur: Sellerden etkilenenlere yardım gönderildi.
eng: Reflect on it a while. You'll see I'm right.
rus: Поразмыслите об этом и вы увидите, что я прав.
tur: Onun üzerinde bir süre düşün. Sen benim haklı olduğumu görürsün.
hun: Töprengj el rajta egy kicsit! Meg fogod látni, hogy igazam van.
fra: Réfléchis à cela un moment. Tu verras que j'ai raison.
eng: Rake the leaves into piles and we'll burn them.
rus: Сгребите листья в кучи; мы их сожжём.
mkd: Собери ги лисјата на куп па ќе ги запалиме.
hun: Gereblyézd össze a leveleket egy kupacba, aztán majd elégetjük.
eng: Quit it!
pol: Przestań!
hun: Hagyd abba!
nld: Hou op!
tur: Kes şunu!
epo: Ĉesu!
rus: Перестаньте!
nld: Hou daarmee op!
srp: Престани!
pol: Odpuść sobie!
srp: Престаните!
srp: Доста више!
eng: Put our bags up on the rack.
rus: Поставьте наши чемоданы на полку.
fra: Mets nos sacs sur le porte-bagages.
eng: Prices range from one to five dollars.
rus: Цены колеблются от одного до пяти долларов.
tur: Fiyatlar bir dolarla beş dolar arasında değişir.
eng: Please sign this receipt.
rus: Пожалуйста, распишитесь на этой квитанции.
fra: Veuillez signer ce reçu !
fra: Signe ce reçu, je te prie !
tur: Lütfen makbuzu imzalayın.
ell: Παρακαλώ, υπογράψτε αυτή την απόδειξη.
ell: Παρακαλώ, υπόγραψε αυτή την απόδειξη.
rus: Пожалуйста, распишись на этой квитанции.
heb: תחתום בבקשה על הקבלה.
tha: โปรดเซ็นชื่อลงในใบเสร็จนี้
jpn: この領収書にサインをお願いします。
eng: Please send my regards to your wife.
rus: Передайте, пожалуйста, привет вашей жене.
tur: Lütfen, eşinize selamlarımı iletin.
deu: Bitte grüßen Sie Ihre Frau von mir!
deu: Bitte grüße deine Frau von mir!
eng: Please remove your hats.
rus: Снимите, пожалуйста, головные уборы.
tur: Lütfen şapkalarınızı çıkartın.
heb: הסירו את הכובעים בבקשה.
hun: Kérem, vegye le a kalapját!
jpn: 帽子はとってくださいね。
tgl: Pakihubad ng mga sombrero.
eng: Please read the instructions.
rus: Пожалуйста, прочтите инструкцию.
spa: Por favor, lea las instrucciones.
rus: Пожалуйста, прочтите инструкции.
mkd: Ве молиме прочитајте ги упатствата.
ita: Per piacere, leggi le istruzioni.
ita: Per favore, leggi le istruzioni.
ita: Per piacere, legga le istruzioni.
ita: Per favore, legga le istruzioni.
ita: Per piacere, leggete le istruzioni.
ita: Per favore, leggete le istruzioni.
tur: Lütfen talimatları okuyun.
fra: Veuillez lire les instructions.
por: Por favor, leia as instruções.
tok: o lukin e sitelen pi nasin lawa.
jpn: 説明書を読んでください。
slk: Prosím, prečítajte si pokyny.
eng: Please listen to reason.
rus: Прошу вас, образумьтесь.
mkd: Те молам вразуми се.
pol: Proszę słuchać rozumu.
pol: Proszę słuchać powodu.
eng: Please file a written request.
rus: Пожалуйста, подайте письменное заявление.
tur: Lütfen yazılı talep doldurun.
fra: Veuillez déposer une demande écrite.
eng: Our relations with our director are excellent.
rus: У нас прекрасные отношения с нашим директором.
tur: Yöneticimizle ilişkilerimiz mükemmeldir.
hau: Alaƙarmu da daraktanmu kyakkyawa ce.
eng: Our college won't admit Tom until he meets all the requirements.
rus: Тома не примут в наш вуз, пока он не будет отвечать всем требованиям.
tur: Bizim üniversite bütün gereksinimleri karşılayıncaya kadar Tom'u kabul etmeyecek.
eng: Only a few drops of rain have fallen.
rus: Упало только несколько капель дождя.
deu: Es sind nur ein paar Tropfen Regen gefallen.
hun: Csak néhány csepp eső esett.
tur: Sadece birkaç damla yağmur düştü.
run: Haguye amama make y'imvura.
epo: Falis nur kelkaj gutoj de pluvo.
fra: Seules quelques gouttes de pluie sont tombées.
rus: Упало всего несколько капель дождя.
eng: Not a ray of light could reach the closet.
rus: Ни один луч света не мог проникнуть в этот чулан.
hau: Ko layin haske ɗaya bai iso cikin kabad ba.
eng: No one recognized Tom's genius while he was alive.
rus: При жизни никто не признавал гениальности Тома.
fin: Kukaan ei tunnustanut Tomin neroutta kun hän oli elossa.
tur: O hayatta iken hiç kimse Tom'un dehasını tanımadı.
eng: My watch needs only minor repairs.
rus: Мои часы нуждаются лишь в небольшой починке.
tur: Saatimin sadece küçük bir onarıma ihtiyacı var.
eng: My father flew into a rage when he found that out.
rus: Мой отец пришёл в ярость, когда это узнал.
spa: Mi padre montó en cólera cuando se enteró.
fra: Mon père est entré dans une colère noire quand il a appris ça.
eng: Mary reminds me of my mother.
rus: Мэри напоминает мне мою мать.
tur: Mary bana annemi hatırlatıyor.
cmn: 玛丽让我想起我母亲。
por: Mary me lembra a minha mãe.
dan: Mary minder mig om min mor.
ara: تذكّرني ماري بأمي.
eng: Mary raised five children.
rus: Мэри вырастила пятерых детей.
tur: Mary beş tane çocuk büyüttü.
spa: Mary crió a cinco hijos.
eng: Let's not quarrel about this.
rus: Давайте не будем спорить об этом.
tur: Bunun hakkında tartışmayalım.
tha: อย่าทะเลาะกันเรื่องนี้
eng: Let the matter rest for a while.
rus: Оставим это пока.
hun: Hagyd békén a dolgot egy darabig!
eng: Keep a careful record of all expenses.
rus: Аккуратно записывайте все расходы.
heb: שמור היטב על רשומות ההוצאות.
eng: It's rather cold on deck.
rus: На палубе довольно холодно.
tur: Güvertede oldukça soğuk.
eng: It's quite clear that Tom is going to be late.
rus: Совершенно ясно, что Том опоздает.
tur: Tom'un geç kalacağı oldukça açıktır.
eng: It's out of the question for me to leave my job.
rus: Не может быть и речи о том, чтоб я оставил свою работу.
epo: Ne penseblas, ke mi forlasus mian postenon.
eng: It's about time the manager was removed.
rus: Этого заведующего давно уж пора сместить.
heb: הגיע הזמן שיסלקו את המנהל.
ber: D lawan ad yettwakkes unemhal.
deu: Es wird Zeit, dass der Manager entlassen wird.
eng: It was a race to get to the station on time.
rus: Пришлось гнать вовсю, чтоб попасть на станцию вовремя.
deu: Es war eine Hetze, rechtzeitig zum Bahnhof zu kommen.
tur: İstasyona vaktinde varmanın yarışıydı.
eng: It reads like a fairy tale.
rus: Это похоже на сказку.
fra: Cela semble être un conte de fées.
tur: O bir peri masalı gibi okur.
eng: It rained hard during the morning.
rus: Утром шёл сильный дождь.
spa: Ha llovido fuerte durante toda la mañana.
tur: Sabahleyin sert yağmur yağdı.
hin: सुबह भारी बारिश हुई।
eng: Is this the latest model cash register?
rus: Это кассовый аппарат последней модели?
spa: ¿Es este el último modelo de caja registradora?
heb: זה הסוג החדיש ביותר של קופה רושמת?
eng: Is this seat reserved?
rus: Это место занято?
nld: Is deze stoel gereserveerd?
nld: Is deze zitplaats gereserveerd?
spa: ¿Está reservado este asiento?
tur: Bu koltuk ayrıldı mı?
deu: Ist dieser Platz reserviert?
fra: Est-ce que ce siège est réservé ?
ukr: Це місце зарезервовано?
ces: Je tohle místo obsazeno?
jpn: この席は予約済みですか？
slk: Je toto miesto obsadené?
hye: Այս նստատեղը վերապահված է՞։
eng: Is this real silk?
rus: Это настоящий шёлк?
mkd: Вистинска свила ли е ова?
tur: Bu gerçek ipek mi?
jpn: これは本物の絹ですか？
jpn: これは本物のシルクですか？
hun: Ez igazi selyem?
nld: Is dit echte zijde?
pol: Czy to prawdziwy jedwab?
eng: Is there regular bus service to the town?
rus: Здесь есть регулярное автобусное сообщение с городом?
tur: Kente düzenli otobüs servisi var mı?
ber: Yella yizirg alugan n usakal ɣer temdint-nni?
eng: Is there a special rate for this tour?
rus: Для этой экскурсии есть льготный тариф?
tur: Bu tur için özel bir ücret var mı?
hau: Akwai kayyadadden farashi a wannan yawon shakatawar?
eng: In that regard, I agree with you.
tur: Bu konuda seninle aynı fikirdeyim.
deu: In dieser Hinsicht stimme ich dir zu.
rus: В этом я с вами согласен.
spa: En ese sentido, estoy de acuerdo contigo.
tur: Bu konuda size katılıyorum.
kab: Deg temsal-a, kifkif i nettxemmim.
kab: Deg temsal-a, ttxemmimeɣ am kečč.
kab: Deg temsal-a, ttxemmimeɣ am kemm.
kab: Deg temsal-a, ttxemmimeɣ am kenwi.
kab: Deg temsal-a, ttxemmimeɣ am kennemti.
kab: Deg temsal-a, aql-i yid-k.
kab: Deg temsal-a, aql-i yid-m.
kab: Deg temsal-a, aql-i yid-wen.
kab: Deg temsal-a, aql-i yid-kent.
kab: Deg tmuɣli-a, mmezgeɣ-d yid-k.
kab: Deg tmuɣli-a, mmezgeɣ-d yid-m.
kab: Deg tmuɣli-a, mmezgeɣ-d yid-kent.
kab: Deg tmuɣli-a, mmezgeɣ-d yid-wen.
nld: In dat opzicht ben ik het met je eens.
eng: In one respect, I agree with you.
rus: В одном отношении я с вами согласен.
tur: Bir konuda seninle hemfikirim.
eng: If you want a ticket, please raise your hand.
rus: Кто хочет билет, пусть поднимет руку.
deu: Wenn du eine Fahrkarte möchtest, hebe bitte die Hand.
deu: Wer eine Fahrkarte möchte, hebe bitte die Hand.
tur: Bir bilet isterseniz elinizi kaldırın.
jpn: チケットが欲しい人は、手を挙げてください。
eng: If you don't remind me, I'll forget.
rus: Если вы мне не напомните, я об этом забуду.
tur: Bana hatırlatmazsan unuturum.
spa: Si tú no me lo recuerdas, me olvidaré.
ara: إن لم تذكّرني، فسأنسى.
kab: Ma ur iyi-d-tesmektayeḍ ara, ad ttuɣ.
eng: If you can't exchange this, I'd like a refund.
rus: Если вы не можете этого обменять, верните мне, пожалуйста, деньги.
tur: Eğer bunu değiştiremiyorsan, ben bir para iadesi istiyorum.
eng: I've heard a report that you're leaving Boston.
rus: До меня дошёл слух, что вы уезжаете из Бостона.
hun: Azt hallottam, elmentek Bostonból.
hun: Azt hallottam, elmész Bostonból.
eng: I've been tormented by regret.
rus: Меня мучило раскаяние.
vie: Tôi đã bị dằn vặt bởi sự hối hận.
eng: I'm sure Tom will reform.
rus: Я уверен, что Том исправится.
tur: Tom'un reform yapacağından eminim.
eng: I'm reminded of an amusing story.
rus: Мне это напомнило одну забавную историю.
tur: Ben eğlenceli bir hikayeyi hatırlattım.
eng: I'm ready to forgive Tom.
rus: Я готов простить Тома.
tur: Tom'u affetmeye hazırım.
eng: I'm quite satisfied with Tom's answer.
rus: Я вполне удовлетворен ответом Тома.
ita: Sono abbastanza soddisfatto della risposta di Tom.
ita: Sono abbastanza soddisfatta della risposta di Tom.
tur: Tom'un cevabından oldukça memnunum.
heb: אני די מרוצה מתשובתו של תום.
eng: I'll remember you in my will.
rus: Я не забуду вас в своём завещании.
ita: Mi ricorderò di te nel mio testamento.
ita: Mi ricorderò di voi nel mio testamento.
ita: Mi ricorderò di lei nel mio testamento.
tur: Vasiyetimde seni hatırlayacağım.
eng: I'll be ready to go in ten minutes.
rus: Через десять минут я буду готов идти.
fra: Je serai prêt à y aller dans dix minutes.
xmf: Viti tzuns mzati ip̌ikƨ maularo.
eng: I'd rather have ice cream.
rus: Я предпочёл бы мороженое.
ita: Preferirei avere del gelato.
ita: Io preferirei avere del gelato.
spa: Preferiría tomar helado.
tur: Dondurma yemeyi tercih ederim.
nld: Ik heb liever ijs.
fra: Je préférerais de la glace.
fra: Je préférerais avoir de la glace.
epo: Mi preferus havi glaciaĵon.
eng: I won't be able to remit the balance until the first of the month.
rus: Я не смогу перевести остаток суммы до первого числа.
tur: Ayın birine kadar bakiyeyi havale edemeyeceğim.
eng: I rented an apartment next to yours.
rus: Я снял квартиру рядом с вашей.
ita: Ho preso in affitto un appartamento accanto al tuo.
ita: Io ho preso in affitto un appartamento accanto al tuo.
ita: Ho preso in affitto un appartamento accanto al suo.
ita: Io ho preso in affitto un appartamento accanto al suo.
ita: Ho preso in affitto un appartamento accanto al vostro.
ita: Io ho preso in affitto un appartamento accanto al vostro.
eng: I refuse to reply to these charges.
rus: Я отказываюсь отвечать на эти обвинения.
ukr: Я відмовляюсь відповідати на ці звинувачення.
fra: Je refuse de répondre à ces accusations.
heb: אני מסרב לענות על הטחות האשמה האלה.
eng: I recommend that you take a vote.
rus: Предлагаю проголосовать.
ukr: Пропоную голосування.
eng: I recognized Tom by his voice.
rus: Я узнал Тома по голосу.
ukr: Я впізнав Тома за голосом.
ita: Ho riconosciuto Tom dalla voce.
deu: Ich habe Tom an der Stimme erkannt.
tur: Tom'u sesinden tanıdım.
fin: Tunnistin Tomin äänestä.
por: Eu reconheci o Tom pela voz.
por: Reconheci o Tom pela voz.
eng: I racked my brains for a new idea for an article.
rus: Я ломал себе голову над темой для статьи.
heb: שברתי את הראש לקבל רעיון חדש למאמר.
eng: I question the sincerity of Tom's speech.
rus: Я сомневаюсь в искренности выступления Тома.
ron: Mă îndoiesc de sinceritatea discursului lui Tom.
eng: I prefer to refrain from discussing religion.
rus: Я предпочитаю воздерживаться от разговоров о религии.
ukr: Я намагаюсь утримуватись від розмов про релігію.
tur: Ben dini tartışmaktan kaçınmayı tercih ederim.
eng: I offered Tom a drink of vodka, but he refused it.
rus: Я предложил Тому рюмку водки, но он отказался.
ita: Ho offerto a Tom un sorso di vodka, ma lui l'ha rifiutato.
ita: Ho offerto a Tom un sorso di vodka, però lui l'ha rifiutato.
ita: Ho offerto a Tom un sorso di vodka, ma l'ha rifiutato.
ita: Ho offerto a Tom un sorso di vodka, però l'ha rifiutato.
ita: Offrii a Tom un sorso di vodka, ma lui lo rifiutò.
ita: Offrii a Tom un sorso di vodka, però lui lo rifiutò.
ita: Offrii a Tom un sorso di vodka, ma lo rifiutò.
ita: Offrii a Tom un sorso di vodka, però lo rifiutò.
eng: I know the reason you said that.
rus: Я знаю, почему вы это сказали.
epo: Mi scias, kial vi diris tion.
vol: Nolob, kikod äsagol atosi.
tur: Senin onu söyleme nedenini biliyorum.
fra: Je connais la raison pour laquelle vous avez dit cela.
ukr: Я знаю, чому ти це сказав.
ukr: Я знаю, чому ти це сказала.
ukr: Я знаю, чому ви це сказали.
hun: Tudom az okát, hogy miért mondtad azt.
eng: I just got a few interesting books on religion.
rus: Я как раз достал несколько интересных книг о религии.
epo: Mi ĵus akiris kelkajn interesajn librojn pri religio.
tok: tenpo lili pini la mi kama jo e lipu lili pi nasin sewi. ona li pona tawa sona.
por: Acabo de adquirir alguns livros interessantes sobre religião.
eng: I invested all my money and then found out their business was a racket.
rus: Я вложил в их предприятие все свои деньги, а потом оказалось, что это чистая афера.
tur: Bütün paramı yatırdım ve daha sonra onların işinin bir raket olduğunu öğrendim.
eng: I have reason to think that we'll never see Tom again.
rus: У меня есть основание думать, что мы Тома никогда больше не увидим.
deu: Ich habe Grund zu der Annahme, dass wir Tom niemals wiedersehen werden.
eng: I have no regrets for what I've done.
fra: Je n'ai aucun regret de ce que j'ai fait.
rus: Я не раскаиваюсь в том, что я сделал.
ukr: Я не розкаююся у тому, що я зробив.
deu: Ich bereue nicht, was ich getan habe.
ita: Non ho rimpianti per quello che ho fatto.
ita: Io non ho rimpianti per quello che ho fatto.
tur: Yaptıklarımdan dolayı pişmanlığım yok.
hun: Nem bánom, amit tettem.
eng: I had a jack, a king and three queens in my hand.
rus: У меня были на руках валет, король и три дамы.
mkd: Имав џандар, поп и три дами.
deu: Ich hatte einen Buben, einen König und drei Damen auf der Hand.
hau: Ina da kara, sarki da sarakuna uku a hannuna.
swh: Nilikuwa na jack, mfalme na malkia tatu mkononi mwangu.
tig: ጃክ፡ ንጉስን ስለስተ ንግስትታትን ኣብ ኢደይ ነይሮም።
knc: Mukkonyi lan jak-a, mai-a kuru gumsuwa yakkǝ-a mbeji.
rhg: Aa*ttu ugga zaa*s soloiya, ugga raza aar tinnwa rani aish'shil aa*r hatot.
eng: I found Tom very reserved.
rus: Том показался мне очень скрытным человеком.
ukr: Том здався мені дуже скритною людиною.
tur: Ben Tom'u çok çekingen buldum.
eng: I feel quite put out about it.
rus: Это меня очень задело.
ukr: Це мене дуже зачепило.
eng: I ducked just in time to avoid the punch aimed at me.
rus: Я нагнулся как раз вовремя, чтобы избежать направленного на меня удара.
tur: Ben bana yönelik yumruğu önlemek için tam zamanında eğildim.
heb: התכופפתי בדיוק בזמן כדי להמנע מהאגרוף שכוון אלי.
eng: I don't see any relation between the two problems.
rus: Я не вижу никакой связи между этими двумя вопросами.
tur: O iki problem arasında herhangi bir yakınlık görmüyorum.
epo: Mi ne vidas iun rilaton inter la du problemoj.
eng: I don't know the introduction, but I can sing the refrain.
rus: Я не знаю начала, но могу спеть припев.
ukr: Я не знаю початок, але можу заспівати приспів.
deu: Die Einleitung ist mir unbekannt, aber ich kann den Kehrvers singen.
eng: I don't have much ready money.
rus: У меня мало свободных денег.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent à disposition.
ita: Non ho molti soldi a disposizione.
ita: Io non ho molti soldi a disposizione.
ita: Non ho molto denaro a disposizione.
ita: Io non ho molto denaro a disposizione.
tur: Çok nakit param yok.
hau: Ba ni da kuɗi da yawa.
eng: I don't feel well and would rather stay at home today.
rus: Я плохо себя чувствую и предпочёл бы остаться сегодня дома.
tur: Bugün iyi hissetmiyorum ve evde kalmayı tercih ediyorum.
spa: No me siento bien y preferiría quedarme en casa hoy.
hun: Nem érzem jól magam, és inkább otthon maradnék ma.
ita: Non mi sento bene e preferirei restare a casa oggi.
eng: I didn't realize you were interested in it.
rus: Я и не представлял себе, что вы этим интересуетесь.
tur: Ben senin onunla ilgilendiğini fark etmedim.
por: Eu não me dei conta de que você estava interessado nisso.
por: Não me dei conta de que você estava interessado nisso.
por: Eu não me dei conta de que você estava interessada nisso.
por: Não me dei conta de que você estava interessada nisso.
por: Eu não me dei conta de que você estava interessado.
por: Não me dei conta de que você estava interessado.
por: Eu não me dei conta de que você estava interessada.
por: Não me dei conta de que você estava interessada.
eng: I didn't realize how serious the situation was.
rus: Я не отдавал себе отчёта в серьёзности положения.
tur: Durumun ciddi olduğunu fark etmedim.
fin: Mä en tajunnu, kuinka vakava tilanne se oli.
fin: En tajunnut sitä, kuinka vakava tilanne se oli.
eng: I didn't know you were related.
rus: Я не знал, что вы в родстве.
lat: Nesciebam vos coniunctos esse.
tur: Akraba olduğunuzu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что вы родственники.
fra: Je ne savais pas que vous étiez de la même famille.
eng: I didn't have the strength or resolution to argue with Tom.
rus: У меня не было ни сил, ни решимости спорить с Томом.
tur: Tom'la tartışmak için gücüm ve kararlılığım yoktu.
eng: I didn't expect such a nasty response to my question.
rus: Я не ожидал такого мерзкого ответа на мой вопрос.
tur: Soruma böyle iğrenç bir yanıt beklememiştim.
eng: I copied down several useful references on gardening.
rus: Я выписал несколько полезных указаний по садоводству.
tur: Bahçecilikle ilgili birkaç faydalı referansı kopyaladım.
eng: I consider Tom a thoroughly responsible individual.
rus: Я считаю, что на Тома вполне можно положиться.
tur: Tom'u adamakıllı sorumlu bir birey olarak düşünüyorum.
eng: I can't figure out the reason why Tom did it.
rus: Я не могу понять, почему Том это сделал.
ukr: Я не можу зрозуміти причини, з якої Том це зробив.
eng: I am writing you at the request of a friend.
rus: Я пишу вам по просьбе моего друга.
tur: Ben bir arkadaşın isteği üzerine sana yazıyorum.
eng: How long did it take you to recover from your operation?
rus: Сколько времени у вас заняло восстановление после операции?
nld: Hoelang kostte het je om van je operatie te herstellen?
heb: כמה זמן לקח לך להתאושש מהניתוח?
heb: כמה זמן לקח לך להחלים מהניתוח?
deu: Wie lange brauchtest du, um dich von der Operation zu erholen?
hun: Mennyi időbe telt, hogy felépülj a műtét után?
hau: Tsawon wani lokaci zai ɗauka ka warke daga aikin tiyata da za'a ma?
ben: আপনার অস্ত্রোপচারের পরে সুস্থ হতে কত সময় লেগেছিল?
eng: How large a sum did they raise?
rus: Какую сумму они собрали?
heb: כמה כסף הם גייסו?
eng: How did Tom respond to that news?
rus: Как Том отреагировал на эту новость?
tur: Tom o habere nasıl tepki gösterdi?
ukr: Як Том відреагував на цю новину?
ukr: Як Том відреагував на ці новини?
eng: Here's your money. Now we're quits.
rus: Вот ваши деньги. Теперь мы в расчете.
deu: Da hast du dein Geld. Jetzt sind wir quitt.
tur: İşte senin paran. Şimdi ödeştik.
fra: Voici ton argent. Maintenant, nous sommes quittes.
eng: He's represented us in Congress for years.
tur: O bizi yıllardır Kongre'de temsil ediyor.
heb: הוא ייצג אותנו בקונגרס במשך שנים.
rus: Он много лет представляет нас в Конгрессе.
eng: Have you signed the register?
rus: Вы уже расписались в журнале?
heb: חתמת את הרשימה?
mar: नोंदवहीत सही केली आहे का?
mar: तुम्ही नोंदवहीत सही केली आहे का?
mar: तुम्ही रजिस्टरमध्ये सही केली आहे का?
mar: तू नोंदवहीत सही केली आहेस का?
mar: तू रजिस्टरमध्ये सही केली आहेस का?
eng: Have you read your mail yet?
rus: Вы уже прочитали вашу почту?
ita: Hai già letto la tua posta?
ita: Tu hai già letto la tua posta?
ita: Ha già letto la sua posta?
ita: Lei ha già letto la sua posta?
ita: Avete già letto la vostra posta?
ita: Voi avete già letto la vostra posta?
tur: Mektubunu okudun mu?
por: Você já leu a sua correspondência?
eng: Have you been invited to the reception?
rus: Вас пригласили на приём?
tur: Resepsiyona davet edildiniz mi?
fra: Avez-vous été invité à la réception ?
eng: Have you any references from your other employers?
rus: Есть у вас какие-нибудь рекомендации от других ваших работодателей?
tur: Diğer işverenlerden herhangi bir referansın var mı?
spa: ¿Tienes alguna referencia de tus otros jefes?
spa: ¿Tienes alguna referencia de tus otros patrones?
heb: יש לך איזה שהם המלצות מהמעסיקים האחרים שלך?
ita: Hai delle referenze da parte dei tuoi altri datori di lavoro?
ita: Avete delle referenze da parte dei vostri altri datori di lavoro?
ita: Ha delle referenze da parte dei suoi altri datori di lavoro?
eng: Have some respect for other people's opinions.
rus: Имейте хоть каплю уважения к чужим взглядам.
spa: Ten un poco de respeto por las opiniones de otras personas.
tur: Diğer insanların görüşlerine biraz saygı duy.
fra: Respectez les opinions des autres.
eng: Give my regards to your sister.
rus: Передайте привет вашей сестре.
tur: Kız kardeşine selamlarımı ilet.
eng: Give me a red pencil.
rus: Дайте мне красный карандаш.
spa: Dame un lápiz rojo.
spa: Deme un lápiz rojo.
mar: मला एक लाल पेन्सिल दे.
tur: Bana kırmızı bir kalem verin.
rus: Дай мне красный карандаш.
fra: Donne-moi un crayon rouge.
hun: Adj egy piros ceruzát.
ukr: Дай мені червоний олівець.
ukr: Дайте мені червоний олівець.
kor: 빨간색 연필 줘.
tlh: ghojmeH ghItlhwI' Doq HInob!
eng: Give me a reading on that meter near the boiler.
rus: Прочтите мне показание счётчика у котла.
deu: Sag mir, was der Zähler neben dem Heizkessel anzeigt!
eng: Everything in life is relative.
rus: Всё в жизни относительно.
tur: Hayatta her şey görecelidir.
ara: كل شيء في الحياة نسبيّ.
ita: Tutto nella vita è relativo.
epo: Ĉio en la vivo estas relativa.
deu: Alles im Leben ist relativ.
eng: During whose reign was that church built?
rus: В чьё царствование была построена эта церковь?
ita: Durante quale regno è stata costruita quella chiesa?
ita: Durante quale regno fu costruita quella chiesa?
ita: Durante quale regno venne costruita quella chiesa?
eng: Don't you realize your behavior reflects on all of us?
rus: Неужели вы не понимаете, что ваше поведение отражается на всех нас?
deu: Merkst du nicht, dass dein Verhalten ein schlechtes Licht auf uns alle wirft?
eng: Don't worry. We can remedy the mistake we've made.
rus: Не беспокойтесь, мы можем исправить нашу ошибку.
tur: Merak etmeyin. Biz yaptığımız hatayı düzeltebiliriz.
eng: Don't repeat what I've told you.
rus: Не говорите никому того, что я вам сказал.
tur: Sana söylediğimi tekrarlama.
heb: אל תחזור על מה שאמרתי לך.
ukr: Не повторюй того, що я тобі сказав.
ukr: Не повторюй того, що я тобі сказала.
ukr: Не повторюйте того, що я тобі сказав.
ukr: Не повторюйте того, що я тобі сказала.
eng: Don't raise your voice above a whisper.
rus: Говорите только шепотом.
spa: No eleves tu voz más fuerte que un susurro.
hau: Kada ka ɗaga murya idan kana raɗa.
swh: Usiongeze sauti yako juu ya kunong'ona.
tig: ልዕሊ ሕሹኽሹኽ ድምጽኻ ዓው ኣይተብሎ።
knc: Wande kowonǝm tataptǝ'a kozǝna ro hamnǝmi.
rhg: Fush-fushanir abasottuare tua*r abas dho*r no'goriyo.
eng: Don't do it if you care for your reputation.
rus: Не делайте этого, если вы дорожите своим добрым именем.
heb: אל תעשה את זה אם אכפת לך מהמוניטין שלך.
deu: Tu das nicht, wenn dir an deinem guten Ruf etwas liegt!
deu: Tun Sie das nicht, wenn Ihnen an Ihrem guten Ruf etwas liegt!
eng: Do you think Tom resembles his mother?
tur: Tom'un annesine benzediğini düşünüyor musun?
rus: Как вы думаете, Том похож на свою мать?
spa: ¿Piensas que Tom se parece a su madre?
por: Você acha que o Tom se parece com a mãe?
por: Você acha Tom parecido com a mãe?
heb: אתה חושב שתום דומה לאמא שלו?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yettemcabi ɣer yemma-s?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yettemcabi ɣer yemma-s?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yettemcabi ɣer yemma-s?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yettemcabi ɣer yemma-s?
eng: Do you think their wages ought to be raised?
rus: Вы не думаете, что их заработная плата должна быть повышена?
por: Você acha que os seus salários deveriam ser aumentados?
eng: Do you require a deposit?
rus: Нужно оставить вам задаток?
spa: ¿Requiere usted un depósito?
tur: Bir depozito ister misin?
fra: Exigez-vous un acompte ?
eng: Do you remember when Tom said that?
rus: Вы помните, когда Том это сказал?
mar: टॉम तसं केव्हा म्हणाला तुला आठवतं आहे का?
mar: टॉम तसं कधी म्हणाला तुला आठवतंय का?
mar: टॉम तसं केव्हा म्हणाला तुम्हाला आठवतंय का?
deu: Weißt du noch, wann Tom das gesagt hat?
deu: Wisst ihr noch, wann Tom das gesagt hat?
deu: Wissen Sie noch, wann Tom das gesagt hat?
ita: Ricordi quando Tom l'ha detto?
ita: Ricorda quando Tom l'ha detto?
ita: Ricordate quando Tom l'ha detto?
epo: Ĉu vi memoras, kiam Tomo diris tion?
tur: Tom'un onu ne zaman söylediğini hatırlıyor musun?
lat: Recordarisne quando Thomas id dixerit?
eng: Do you like your steak rare?
rus: Вы любите бифштекс с кровью?
tur: Bifteği az pişmiş mi seversin?
ita: Ti piace la tua bistecca al sangue?
ita: Vi piace la vostra bistecca al sangue?
ita: Le piace la sua bistecca al sangue?
eng: Do you know the real facts?
rus: Вам известны подлинные факты?
tur: Gerçekleri biliyor musun?
fra: Connaissez-vous les véritables faits ?
spa: ¿Conoce usted los hechos reales?
jpn: 本当のこと知ってるの？
jpn: 真相をご存じですか？
eng: Do you have many jazz records?
rus: У вас много джазовых дисков?
tur: Çok caz kayıtların var mı?
eng: Do you have a radio here?
rus: У вас здесь есть радио?
tur: Burada bir radyon var mı?
ita: Hai una radio qui?
ita: Ha una radio qui?
ita: Avete una radio qui?
eng: Crude oil is refined at this plant.
rus: На этом заводе рафинируют сырую нефть.
tur: Ham petrol bu fabrikada arıtılır.
eng: Complaining won't remedy the situation.
rus: Жалобами делу не поможешь.
tur: Yakınmak bu durumu çözmeyecek.
eng: Can you solve these puzzles?
rus: Вы можете разгадать эти загадки?
tur: Bu bulmacaları çözebilir misin?
eng: Can you reach the sugar on the top shelf?
rus: Вы можете достать сахар с верхней полки?
heb: את מגיעה לסוכר במדף העליון?
tur: Üst raftaki şekere ulaşabilir misin?
ita: Riesci a raggiungere lo zucchero sullo scaffale più alto?
ita: Tu riesci a raggiungere lo zucchero sullo scaffale più alto?
ita: Riesce a raggiungere lo zucchero sullo scaffale più alto?
ita: Lei riesce a raggiungere lo zucchero sullo scaffale più alto?
ita: Riuscite a raggiungere lo zucchero sullo scaffale più alto?
ita: Voi riuscite a raggiungere lo zucchero sullo scaffale più alto?
eng: Can you quote me a price for the house?
rus: Можете назначить мне цену на этот дом?
tur: Ev için bir fiyat verebilir misiniz?
tur: Evin fiyatını öğrenebilir miyim?
fra: Pouvez-vous me donner une estimation du prix de la maison ?
eng: Bring your racket and we'll play some tennis.
rus: Принесите свою ракетку, и мы сыграем в теннис.
tur: Raketinizi getirin, biz biraz tenis oynayacağız.
eng: Be sure to register the letter.
rus: Смотрите не забудьте послать это письмо заказным.
heb: תוודא שהמכתב נשלח בדואר רשום.
eng: At the dance, everyone raved about my gown.
rus: На балу все восторгались моим платьем.
tur: Dansta herkes benim elbisemi övdü.
eng: As a last resort, we can stay at my sister's.
rus: В крайнем случае мы можем остановиться у моей сестры.
tur: Son çare olarak, biz ablamda kalabiliriz.
eng: After much reflection, I decided not to accept the offer.
rus: После долгих размышлений я решил не принимать этого предложения.
deu: Nach langem Nachdenken beschloss ich, das Angebot nicht anzunehmen.
spa: Luego de mucho reflexionar decidí no aceptar la oferta.
spa: Después de una amplia reflexión he decidido no aceptar la oferta.
tur: Çok düşündükten sonra teklifi kabul etmemeye karar verdim.
eng: A new railroad will soon be laid here.
rus: Здесь скоро будет проложена новая железная дорога.
tur: Yeni bir demiryolu yakında buraya döşenecek.
ber: Qrib ad bnun abrid amaynut n tmacint da.
eng: A little rest would do you a lot of good.
rus: Небольшой отдых вам будет очень полезен.
pol: Mały odpoczynek zrobiłby ci dużo dobrego.
eng: A light rain made the sidewalks wet.
rus: Дождик намочил тротуары.
tur: Hafif bir yağmur kaldırımları ıslattı.
eng: Sparks rained on the street from the burning house.
rus: Искры из горящего дома дождём сыпались на улицу.
ita: Faville cadevano sulla strada dall'edificio in fiamme.
tur: Yanan evden caddeye kıvılcımlar yağdı.
epo: De sur la brulanta domo sur la straton pluvosimile faladis fajreroj.
eng: I congratulate myself.
ita: Mi congratulo con me stessa.
tur: Kendimi tebrik ediyorum.
ita: Mi congratulo con me stesso.
eng: You've spent time with Marie.
fra: Tu as passé du temps avec Marie.
por: Você passou um tempo com Marie.
tur: Sen Marie'yle zaman geçirdin.
eng: Tom must get up early.
ita: Tom deve alzarsi presto.
ita: Tom si deve alzare presto.
pol: Tom musi wcześnie wstać.
tur: Tom erkenden kalkmalı.
ukr: Том має рано встати.
ukr: Тому рано вставати.
epo: Tom devas vekiĝi frue.
eng: You're a disgrace to this family!
ita: Sei una disgrazia per questa famiglia!
ita: Tu sei una disgrazia per questa famiglia!
ita: È una disgrazia per questa famiglia!
ita: Lei è una disgrazia per questa famiglia!
ita: Siete una disgrazia per questa famiglia!
ita: Voi siete una disgrazia per questa famiglia!
deu: Du bist eine Schande für diese Familie!
rus: Ты позор для этой семьи!
tur: Sen bu aile için bir yüz karasısın!
eng: Northern lights appear all year round in Greenland.
spa: La aurora boreal aparece en Groenlandia a lo largo de todo el año.
rus: Северное сияние в Гренландии появляется на протяжении всего года.
deu: Nordlichter treten in Grönland das ganze Jahr über auf.
tur: Kuzey ışıkları, Grönland'ta tüm yıl boyunca görünür.
por: As auroras boreais duram todo o ano na Gronelândia.
dan: Nordlys kan ses hele året rundt i Grønland.
epo: Nordlumo tutjare videblas en Gronlando.
epo: Polusa aŭroro estas videbla tutjare en Gronlando.
nld: Het noorderlicht verschijnt het hele jaar door in Groenland.
eng: What if something went wrong?
ita: E se qualcosa fosse andato male?
ita: E se qualcosa fosse andato storto?
ita: E se fosse andato male qualcosa?
ita: E se fosse andato storto qualcosa?
deu: Was, wenn etwas schiefgelaufen ist?
rus: А если что-то пойдёт не так?
ell: Κι αν κάτι πήγε στραβά;
tur: Ya bir şey ters giderse?
epo: Sed kion fari okaze de ia neatendaĵo?
fra: Et si quelque chose clochait ?
fra: Et si quelque chose allait de travers ?
fra: Et si quelque chose foirait ?
epo: Kaj se io misfunkcius?
tok: ijo li kama pakala la seme?
eng: We need to get rid of the guards.
ita: Dobbiamo sbarazzarci delle guardie.
ita: Noi dobbiamo sbarazzarci delle guardie.
rus: Нам нужно избавиться от стражи.
deu: Wir müssen die Wachen loswerden.
tur: Korumalardan kurtulmamız gerekiyor.
ara: علينا التخلص من الحراس.
eng: I won't leave without you.
rus: Я не уйду без тебя.
ita: Non me ne andrò senza di te.
ita: Io non me ne andrò senza di te.
ita: Non me ne andrò senza di voi.
ita: Io non me ne andrò senza di voi.
ita: Non me ne andrò senza di lei.
ita: Io non me ne andrò senza di lei.
deu: Ohne dich gehe ich nicht.
tur: Ben sensiz gitmeyeceğim.
fra: Je ne partirai pas sans vous.
rus: Я без вас не уйду.
rus: Я без вас не уеду.
rus: Я без тебя не уеду.
fra: Je ne partirai pas sans toi.
eng: He refused to eat his lunch.
ita: Si è rifiutato di mangiare il suo pranzo.
ita: Lui si è rifiutato di mangiare il suo pranzo.
ita: Si rifiutò di mangiare il suo pranzo.
ita: Lui si rifiutò di mangiare il suo pranzo.
ita: Si è rifiutato di pranzare.
ita: Lui si è rifiutato di pranzare.
ita: Si rifiutò di pranzare.
ita: Lui si rifiutò di pranzare.
tur: Öğle yemeğini yemeyi reddetti.
deu: Er weigerte sich, sein Mittagessen zu sich zu nehmen.
rus: Он отказался есть свой обед.
eng: She refuses to listen to her mother.
ita: Si rifiuta di ascoltare sua madre.
ita: Lei si rifiuta di ascoltare sua madre.
deu: Sie weigert sich, auf ihre Mutter zu hören.
spa: Ella se rehúsa a escuchar a su madre.
tur: Annesini dinlemeyi reddediyor.
eng: She refused to eat her lunch.
ita: Si rifiutò di mangiare il suo pranzo.
ita: Si rifiutò di pranzare.
ita: Lei si rifiutò di mangiare il suo pranzo.
ita: Si è rifiutata di mangiare il suo pranzo.
ita: Lei si è rifiutata di mangiare il suo pranzo.
ita: Lei si rifiutò di pranzare.
ita: Si è rifiutata di pranzare.
ita: Lei si è rifiutata di pranzare.
tur: O, öğle yemeğini yemeyi reddetti.
deu: Sie weigerte sich, ihr Mittagessen zu sich zu nehmen.
eng: He refuses to listen to his mother.
ita: Si rifiuta di ascoltare sua madre.
ita: Lui si rifiuta di ascoltare sua madre.
tlh: SoSDaj QoyQo'.
tur: O, annesini dinlemeyi reddediyor.
deu: Er weigert sich, auf seine Mutter zu hören.
eng: It was so hot in Australia yesterday that Tom managed to fry an egg on a shovel.
rus: Вчера в Австралии было так жарко, что Тому удалось поджарить яйцо на лопате.
deu: Es war in Australien gestern so heiß, dass Tom es geschafft hat, auf einer Schaufel ein Ei zu braten.
tur: Dün Avustralya'da hava o kadar sıcaktı ki Tom küreğin üstünde bir yumurta kızartmayı başardı.
eng: The students acted in an inappropriate manner.
rus: Студенты вели себя неподобающим образом.
tur: Öğrenciler uygunsuz bir şekilde davrandı.
hau: Ɗalibai sun yi abin da bai dace ba.
fra: Les élèves ont agi de façon inappropriée.
fra: Les étudiants ont agi de façon inappropriée.
eng: The cold weather is expected to last until the weekend.
rus: Ожидается, что холодная погода продлится до выходных.
tur: Soğuk havanın hafta sonuna kadar sürmesi bekleniyor.
deu: Das kalte Wetter soll bis zum Wochenende anhalten.
fra: Le temps froid doit se prolonger jusqu'au week-end.
eng: Were there any customers while I was gone?
rus: Были ли покупатели, пока меня не было?
tur: Ben yokken hiç müşteri var mıydı?
deu: Waren Kunden da, während ich weg war?
eng: What did you learn at school today?
ita: Cos'hai imparato a scuola oggi?
ita: Tu cos'hai imparato a scuola oggi?
ita: Cos'ha imparato a scuola oggi?
ita: Lei cos'ha imparato a scuola oggi?
ita: Cos'avete imparato a scuola oggi?
ita: Voi cos'avete imparato a scuola oggi?
deu: Was hast du heute in der Schule gelernt?
tur: Bugün okulda ne öğrendin?
mar: आज शाळेत काय शिकलास?
mar: आज शाळेत काय शिकलीस?
mar: आज शाळेत काय शिकलात?
spa: ¿Qué aprendiste en la escuela hoy?
spa: ¿Tú qué aprendiste en la escuela hoy?
spa: ¿Qué aprendió en la escuela hoy?
spa: ¿Usted qué aprendió en la escuela hoy?
spa: ¿Qué aprendieron en la escuela hoy?
spa: ¿Ustedes qué aprendieron en la escuela hoy?
rus: Что ты выучил сегодня в школе?
por: O que você aprendeu na escola hoje?
ber: D acu ay tlemded deg uɣerbaz ass-a?
ber: D acu ay tlemdem deg uɣerbaz ass-a?
ber: D acu ay tlemdemt deg uɣerbaz ass-a?
grc: τί τήμερον ἔμαθες ἐν τῷ διδασκαλείῳ;
kaz: Бүгін мектепте не үйрендіңіз?
kaz: Бүгін мектепте не үйрендің?
kir: Бүгүн мектепте эмнени үйрөндүң?
kir: Бүгүн мектепте эмнени үйрөндүңөр?
kir: Бүгүн мектепте эмнени үйрөндүңүз?
kir: Бүгүн мектепте эмнени үйрөндүңүздөр?
kaz: Бүгін мектепте не үйрендіңдер?
kaz: Бүгін мектепте не үйрендіңіздер?
uzb: Bugun maktabda nimani o‘rganding?
uzb: Bugun maktabda nimani o‘rgandingiz?
tuk: Şu gün mekdepde näme öwrendiň?
tuk: Şu gün mekdepde näme öwrendiňiz?
tur: Bugün okulda ne öğrendiniz?
aze: Bu gün məktəbdə nə öyrəndin?
aze: Bu gün məktəbdə nə öyrəndiniz?
uig: بۈگۈن مەكتەپتە نېمىلەرنى ئۆگەندىڭ؟
uig: بۈگۈن مەكتەپتە نېمىلەرنى ئۆگەندىڭىز؟
rus: Что вы выучили сегодня в школе?
cmn: 今天你在學校學到了什麼？
cmn: 今天你們在學校學到了什麼？
cmn: 今天您在學校學到了什麼？
cmn: 今天您們在學校學到了什麼？
fra: Qu'as-tu appris à l'école aujourd'hui ?
fra: Qu'avez-vous appris à l'école aujourd'hui ?
deu: Was habt ihr heute in der Schule gelernt?
gle: Cad a d'fhoghlaim tú ar scoil inniu?
mri: He aha koe i ako i te kura i tēnei rā?
lit: Ko šiandien išmokai mokykloje?
pol: Czego nauczyłeś się dzisiaj w szkole?
pol: Czego nauczyłaś się dzisiaj w szkole?
pol: Czego nauczyliście się dzisiaj w szkole?
hun: Mit tanultál ma az iskolában?
hun: Mit tanultál ma a suliban?
ell: Τι έμαθες στο σχολείο σήμερα;
ell: Τι μάθατε στο σχολείο σήμερα;
est: Mida sa täna koolis õppisid?
est: Mida te täna koolis õppisite?
fin: Mitä opit tänään koulussa?
nld: Wat heb je vandaag op school geleerd?
nld: Wat heb jij vandaag op school geleerd?
nld: Wat heeft u vandaag op school geleerd?
ron: Ce ai învățat astăzi la școală?
shi: Mad tlmdt ɣ tinml ass ad?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵍⵎⴷⴷ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵍⵎⴷⵎ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ?
shi: Mad tlmdm ɣ tinml ass ad?
nno: Kva lærte du på skulen i dag?
nno: Kva lærte de på skulen i dag?
eng: Party time!
rus: Время вечеринки!
tur: Parti zamanı!
ita: È ora di far festa!
spa: ¡Hora de la fiesta!
hun: Buli van!
fin: Bileet pystyyn!
nld: Tijd voor een feestje!
srp: Време је за журку!
deu: Hauen wir auf den Putz!
fra: C'est la fête !
fra: C'est l'heure de la fête !
epo: Festotempo!
tok: tenpo ni li musi kulupu!
eng: This is what I like about him.
rus: Вот что мне в нём нравится.
deu: Das mag ich an ihm.
tur: Onunla ilgili hoşlandığım şey budur.
eng: This is what I like about her.
rus: Вот что мне в ней нравится.
deu: Das mag ich an ihr.
tur: Onunla ilgili hoşlandığım şey budur.
eng: Tom sounded slightly panicked.
rus: В голосе Тома звучала лёгкая паника.
deu: Tom klang leicht panisch.
ces: Tom zněl lehce zděšeně.
tur: Tom biraz paniklemiş görünüyordu.
rus: В голосе Тома чувствовалась лёгкая паника.
mkd: Том звучеше малку успаничено.
ita: Tom sembrava leggermente impanicato.
eng: This is what I like about you.
jpn: あなたのそんなところが好きです。
deu: Das mag ich an dir.
rus: Вот что мне в тебе нравится.
deu: Das mag ich an euch.
deu: Das mag ich an Ihnen.
tur: Seninle ilgili hoşlandığım şey budur.
fra: C'est ce que j'aime chez toi.
jpn: お前のこういうところが好きなんだよ。
eng: A fire broke out on the second floor of the building.
deu: Im ersten Stock des Gebäudes brach ein Feuer aus.
tur: Yangın binanın ikinci katında patlak verdi.
rus: На втором этаже здания начался пожар.
eng: He's not an unreasonable man.
rus: Он не лишён рассудка.
deu: Er ist kein unvernünftiger Mann.
tur: O mantıksız bir adam değil.
cmn: 他不是不講理的人。
ces: Není to nerozumný muž.
eng: He's prideful and arrogant.
rus: Он гордый и заносчивый.
tur: O gururlu ve kibirli.
fin: Hän on pöyhkeä ja ylimielinen.
mkd: Тој е горделив и надмен.
ita: Lui è orgoglioso e arrogante.
ita: È orgoglioso e arrogante.
spa: Es orgulloso y arrogante.
eng: You're not afraid of me.
jbo: ko na terpa mi
ces: Nebojíš se mě.
ces: Mě se nebojíš.
ces: Ty se mě nebojíš.
ber: Ur iyi-tugaded ara.
tur: Benden korkmuyorsun.
eng: Do you think there's a hell?
rus: Вы думаете, что ад есть?
deu: Glaubst du, dass es eine Hölle gibt?
deu: Glauben Sie, dass es eine Hölle gibt?
deu: Glaubt ihr, dass es eine Hölle gibt?
tur: Bir cehennem olduğunu düşünüyor musun?
rus: Думаешь, ад существует?
fin: Uskotko helvettiin?
fin: Uskotko sinä, että helvetti on olemassa?
ukr: Як гадаєш, пекло існує?
eng: Tom refused to surrender.
ita: Tom si è rifiutato di arrendersi.
ita: Tom si rifiutò di arrendersi.
rus: Том отказался сдаваться.
deu: Tom weigerte sich, sich zu ergeben.
tur: Tom teslim olmayı reddetti.
slk: Tom sa odmietol vzdať.
eng: Flunking school is not necessarily a predictor of future success.
deu: In der Schule durchzufallen ist nicht notwendigerweise ein Anzeichen zukünftigen Erfolges.
deu: Ein Schulabbruch ist nicht notwendigerweise ein Indikator für zukünftigen Erfolg.
hun: Az iskolai bukás nem feltétlenül a jövőbeli sikereket jelzi előre.
eng: Oh, it's cool. I like it.
ita: Oh, è figo. Mi piace.
tur: Ah, harika. Bunu sevdim.
ber: Ah, d asemmaḍ. Yeεjeb-iyi.
eng: Where will they take us?
ita: Dove ci porteranno?
tur: Onlar bizi nereye götürecekler?
deu: Wo werden sie uns hinbringen?
eng: When we remember we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.
deu: Wenn wir uns erinnern, dass wir alle verrückt sind, verschwinden die Geheimnisse und das Leben ist erklärt.
epo: Kiam ni memoras, ke ĉiuj ni estas frenezaj, la misteroj malaperas kaj la vivo estas klarigita.
mkd: Кога ќе ни текне дека сме сите луди, мистериите исчезнуваат и животот е одеднаш јасен.
fra: Lorsque nous nous souvenons que nous sommes tous dingues, les mystères disparaissent et la vie se trouve expliquée.
kab: Akken ara d-nemmekti d imeslab i nella, idrugen akk ttruḥen, tudert tettwasegzay-d.
eng: She's a fine looking woman.
fra: C'est une belle femme.
rus: Она хорошо выглядящая женщина.
deu: Sie ist eine gutaussehende Frau.
tur: O güzel görünümlü bir kadın.
eng: I told him what you did.
tur: Ona, ne yaptığını anlattım.
tur: Ne yaptığını ona anlattım.
tur: Yaptığını ona anlattım.
deu: Ich habe ihm gesagt, was du getan hast.
fra: Je lui ai dit ce que tu as fait.
fra: Je lui ai dit ce que vous avez fait.
zza: O ké to ke mı eyré va.
kab: Nniɣ-as ayen i txedmeḍ.
ita: Gli ho detto quello che hai fatto.
ita: Gli ho detto quello che ha fatto.
ita: Gli ho detto quello che avete fatto.
ita: Gli dissi quello che facesti.
ita: Gli dissi quello che fece.
ita: Gli dissi quello che faceste.
eng: Girls cry more easily than boys.
ita: Le ragazze piangono più facilmente dei ragazzi.
deu: Mädchen weinen schneller als Jungen.
tur: Kızlar erkeklerden daha kolay ağlarlar.
eng: I told her what you did.
tur: Ona, ne yaptığını anlattım.
tur: Ne yaptığını ona anlattım.
tur: Yaptığını ona anlattım.
deu: Ich habe ihr gesagt, was du getan hast.
rus: Я рассказал ей о том, что ты сделал.
fra: Je lui ai dit ce que tu as fait.
fra: Je lui ai dit ce que vous avez fait.
eng: Please, Mary, you can't break up with me!
rus: Пожалуйста, Мэри, ты не можешь порвать со мной!
deu: Bitte, Maria! Du kannst nicht Schluss mit mir machen!
tur: Lütfen, Mary, sen benden ayrılamazsın!
tur: Lütfen Mary, sen benimle ilişkiyi bitiremezsin!
por: Por favor, Maria, não podes terminar comigo!
por: Por favor, Maria, você não pode terminar comigo!
eng: Please, Tom, you can't break up with me!
rus: Пожалуйста, Том, ты не можешь порвать со мной!
tur: Lütfen, Tom, sen benden ayrılamazsın.
tur: Lütfen Tom, sen benimle ilişkiyi bitiremezsin!
epo: Bonvolu ne ĉesigi vian rilaton kun mi, Tomo!
spa: ¡Por favor, Tom! ¡No puedes terminar conmigo!
deu: Bitte, Tom! Du darfst nicht mit mir Schluss machen!
eng: Yes, I can break up with you. I just did.
rus: Да, я могу с тобой порвать. Я только что это сделал.
deu: Und wie ich Schluss mit dir machen kann! Ich habe es gerade getan!
tur: Evet, senden ayrılabilirim. Gerçekten ayrıldım.
spa: Sí, puedo terminar contigo. Acabo de hacerlo.
tur: Evet, seninle ilişkiyi bitirebilirim. Ben sadece bitirdim.
epo: Mi jes povas rompi kun vi! Jen, mi ĵus faris tion!
eng: He knocked my books out of my hands!
rus: Он выбил книги у меня из рук!
deu: Er hat mir die Bücher aus den Händen geschlagen!
eng: Tom was a sensitive child and he cried easily.
deu: Tom war ein empfindsames Kind und fing leicht an zu weinen.
tur: Tom duygusal bir çocuktu ve kolayca ağladı.
ita: Tom era un bambino sensibile e piangeva facilmente.
fin: Tomi oli herkkä lapsi, joka itki helposti.
eng: I have no faith in faith.
deu: Ich schenke dem Glauben keine Glaubwürdigkeit.
mkd: Немам верба во вербата.
eng: There's something that I've been wanting to say to you for a long time.
rus: Есть что-то, что я долго хотел тебе сказать.
deu: Es gibt da etwas, was ich dir schon seit langem sagen will.
tur: Uzun süredir sana söylemek istediğim bir şey var.
eng: You could still hear the prompter in the tenth row.
deu: Den Souffleur konnte man noch in der zehnten Reihe hören.
eng: Marie took off.
fra: Marie a démarré.
epo: Manjo startis.
deu: Marie nahm sich frei.
eng: The public's fascination with organized crime is very disturbing.
rus: Восхищение публики организованной преступностью очень волнует.
tur: Kamuoyunun örgütlü suça olan hayranlığı çok rahatsız edicidir.
eng: I don't understand why people idolize criminals.
rus: Не понимаю, почему люди боготворят преступников.
tur: İnsanların suçluları neden putlaştırdıklarını anlamıyorum.
mkd: Не сфаќам зошто луѓето ги величаат злосторниците.
deu: Ich verstehe nicht, warum manche Leute Verbrecher verehren.
eng: A point is that which has no parts.
lat: Punctum est cuius pars nulla est.
mkd: Точка е нешто што нема делови.
eng: Where are you traveling to this year?
ita: Dove viaggi quest'anno?
ita: Tu dove viaggi quest'anno?
ita: Dove viaggia quest'anno?
ita: Lei dove viaggia quest'anno?
ita: Dove viaggiate quest'anno?
ita: Voi dove viaggiate quest'anno?
tur: Bu yıl nereye yolculuk ediyorsunuz?
eng: His mother discreetly kept an eye on the boy.
rus: Мама мальчика незаметно наблюдала за ним.
tur: Annesi çocuğu ihtiyatlı biçimde gözledi.
rus: Его мать незаметно наблюдала за мальчиком.
deu: Der Junge wurde, ohne dass er’s merkte, von seiner Mutter bewacht.
eng: I'm pretty sure we've got enough petrol to get us home.
deu: Ich bin ziemlich sicher, wir haben genug Benzin, um nach Hause zu kommen.
fra: Je suis sûr que nous avons assez d'essence pour retourner à la maison.
epo: Mi certas, ke ni havas sufiĉan benzinon por rehejmiĝi.
tur: Eve varmaya yetecek kadar benzinimiz olduğuna eminim.
ukr: Я досить-таки впевнений, що у нас досить бензину, щоб доїхати додому.
ukr: Я досить-таки впевнена, що у нас досить бензину, щоб доїхати додому.
hun: Szinte biztos, hogy elég a benzinünk ahhoz, hogy hazajussunk.
eng: Tom led the way and I followed.
por: Tom foi na frente e eu o segui.
deu: Tom ging voraus, und ich folgte.
tur: Tom yol gösterdi ve ben takip ettim.
eng: I gave the maid the day off.
por: Dei à empregada o dia de folga.
por: Dei o dia livre à empregada.
deu: Ich habe dem Hausmädchen den Tag freigegeben.
tur: Ben hizmetçiye bir gün izin verdim.
eng: There's nothing worse than a long-distance relationship.
por: Não há nada pior do que um relacionamento a distância.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres als eine Fernbeziehung.
rus: Нет ничего хуже отношений на расстоянии.
tur: Uzun mesafeli ilişkiden daha kötü bir şey yoktur.
eng: What a bad film!
deu: Was für ein schlechter Film!
ita: Che brutto film!
por: Que filme ruim!
nld: Wat een slechte film!
hun: Milyen rossz film!
epo: Kiel malbona filmo!
tok: sitelen tawa ni li ike mute a!
nld: Wat voor een slechte film.
rus: Какой плохой фильм!
fra: Quel mauvais film !
pol: Ale słaby film!
eng: Tom met a ballerina in Germany.
por: Tom conheceu uma bailarina na Alemanha.
mkd: Том запозна балерина во Германија.
mar: टॉम जर्मनीत एका बॅलरीनाला भेटला.
ukr: Том познайомився в Німеччині з балериною.
deu: Tom hat in Deutschland eine Ballerina kennengelernt.
eng: I thought he was incredibly handsome.
por: Eu o achei incrivelmente simpático.
deu: Ich fand ihn unglaublich attraktiv.
tur: Ben onun inanılmaz yakışıklı olduğunu düşündüm.
rus: Я подумал, что он невероятно красив.
eng: After the calves are weaned they are moved to the plush river-flats for fattening.
rus: После того, как телят отлучают от матери, их переселяют на роскошные фермы, чтобы откармливать на убой.
deu: Wenn die Kälber entwöhnt sind, werden sie zur Gewichtszunahme in die üppigen Flussniederungen gebracht.
epo: Se la bovidoj estas demamigitaj, oni kondukas ilin sur la abunde surkreskitajn ebenojn ĉeriverajn, kie ili gajnu pezon.
heb: אחרי שהעגלים נגמלים, מעבירים אותם לכרי דשא ליד הנהר לצורך פיטום.
hun: A borjakat az elválasztásuk után hízlalás céljából dús legelőjű folyómenti síkságokra helyezik át.
eng: Did you let him kiss you?
por: Você deixou que ele a beijasse?
deu: Hast du dich von ihm küssen lassen?
tur: Seni öpmesine izin verdin mi?
rus: Ты дала ему себя поцеловать?