agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Since the beginning of the year I feel like I've constantly been going to the hospital.
jpn: なんか今年に入ってからやたら病院行ってる気がする。
eng: Please continue to always do your best.
jpn: これからも頑張ってくださいね。
tur: Lütfen elinden gelenin en iyisini yapmaya devam et.
eng: Please keep trying to do your best.
jpn: これからも頑張ってくださいね。
eng: Quit whining.
rus: Хватит ныть.
rus: Прекрати ныть.
nld: Stop met zeuren.
ita: Smettila di piagnucolare.
ita: La smetta di piagnucolare.
ita: Smettetela di piagnucolare.
tur: Mızmızlanmayı bırak.
tur: Sızlanmayı kes.
tgl: Tama na ang pagrereklamo.
tgl: Huwag na magreklamo.
srp: Не кмекај.
deu: Hör auf zu jammern!
deu: Hört auf zu jammern!
deu: Hören Sie auf zu jammern!
por: Pare de mimimi.
por: Para de mimimi.
pol: Skończ jęczeć.
eng: It is up there.
por: Está lá em cima.
tur: Orada işte.
por: É lá em cima.
deu: Es ist da oben.
eng: We'd better forget it.
rus: Нам лучше забыть об этом.
kab: Axiṛ-aɣ ad t-nettu.
eng: We're having hamburgers for lunch.
rus: Мы обедаем гамбургерами.
rus: Мы едим на обед гамбургеры.
ukr: На обід у нас гамбургери.
deu: Wir essen Hamburger zu Mittag.
deu: Wir essen Burger zu Mittag.
hun: Ebédre hamburgert eszünk.
eng: And they answered: our life is in thy hand; only let my lord look favourably upon us, and we will gladly serve the king.
lat: Qui responderunt: Tu salvasti nos! Respiciat nos tantum dominus noster, et læti serviemus regi.
eng: Please return the book you borrowed when you've finished reading it.
jpn: いつか貸した本、読み終わったら返してね。
eng: Please return the book I lent you after you've finished reading it.
jpn: いつか貸した本、読み終わったら返してね。
eng: Learning a foreign language as a non-native speaker is hard work, but all that effort pays off when you realise you can communicate with someone from a completely different country in their language.
tuk: Daşary ýurt dilini asly dil göteriji bolman öwrenmek agyr zähmetdir, ýöne haçan-da sen beýleki ýurtdan biri-bilen olaryň dilinde gürleşmägi başarýandygyňa göz ýetirseň sen öz çeken zähmetiň miwelerini görersiň.
hau: Koya sabon yare ma wanda ba asalin mai magana da yaren aiki ne tukuru, amma wahalan ba a banza bane idan ka gane cewa ka na iya magana da mutum daga wani kasa daban a cikin harshen su.
swh: Kujifunza lugha ya kigeni kama mzungumzaji wa asilia ni kazi ngumu, lakini juhudi zote hizo hulipa wakati utagundua unaweza kuwasiliana na mtu kutoka nchi tofauti kabisa kwa lugha yake.
tig: ከም ዘይ-ወዲዓዲ ኬንካ ናይ ወጻኢ ቛንቋ ንኽትምሃር ብዙሕ ጻዕሪ ዘድሊ እኳ እንተኾነ፡ ካብ እተፈልየ ሃገር ምስ ዝመጸ ብቛንቋኡ ክትረዳዳእ ከምእትኽእል ኣብ ዝፈለጥካሉ እዋን፡ ጻማኻ ከምዝረኸብካ ይቚጸር።
knc: Tǝlam lardǝ gadebe kam tǝlamnzǝ gǝnyi dǝwo kǝleo dǝ zauro ngǝnǝu'a , amma ngǝnǝu adǝ samma fanǝmba sa rangnǝm kam la Lardǝ gade faidan yin ro tǝlamnzǝn manamin ro asunǝma dǝn.
rhg: Bair deshor zuban shikonnan beshi moshkil, mogor tu*i ze*tte bair deshor hono ekzon loi hitarar zubanot hota hoi farodde iiyan buziba, he*tte tua*r duk beggun dur oi za goi.
eng: If only there were more than 24 hours in a day!
rus: Вот бы в сутках было больше двадцати четырёх часов!
rus: Было бы в сутках больше двадцати четырёх часов!
eng: Leather shoes are a lot more expensive.
hun: A bőrből készült cipők sokkal drágábbak.
ces: Kožené boty jsou mnohem dražší.
rus: Кожаная обувь гораздо дороже.
rus: Кожаная обувь намного дороже.
eng: Leather shoes are much more expensive.
hun: A bőrből készült cipők sokkal drágábbak.
rus: Кожаная обувь гораздо дороже.
rus: Кожаная обувь намного дороже.
eng: Strong light hurts my eyes.
hun: Bántja a szemem ez az erős fény.
lvs: Spēcīga gaisma sāpina manas acis.
eng: From that time unto this day, in the whole land of Egypt, the fifth part is paid to the kings, and it is become as a law, except the land of the priests, which was free from this covenant.
lat: Ex eo tempore usque in præsentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur; et factum est a Ioseph in legem absque terra sacerdotali, quæ libera ab hac condicione est.
eng: And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.
lat: Habitavit ergo Israel in Aegypto, id est in terra Gessen, et possedit eam; auctusque est et multiplicatus nimis.
eng: Sorry but I accidentally deleted the email you just sent. Would you please resend it?
jpn: ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？
eng: I used to like Tom so much, I wonder where that feeling has gone now.
jpn: トムのことあんなに好きだったのに、あの気持ちはどこに行っちゃったんだろう。
eng: I'm so tired I'm about to collapse.
jpn: 眠すぎて倒れそう。
eng: Working hard for the sake of it is meaningless. That work must produce results.
jpn: 努力すること自体には何の意味もないんだよ。結果を出さないと。
eng: My job is to publicize the decisions made during the meeting.
por: A minha função é divulgar as decisões tomadas na reunião.
tur: Benim görevim toplantıda alınan kararların duyurusunu yapmak.
tur: Benim işim toplantı sırasında alınan kararları kamuoyuna duyurmak.
eng: How old is the building?
por: Quantos anos tem o prédio?
ita: Quanti anni ha l'edificio?
rus: Сколько лет этому зданию?
tur: Bina kaç yıllık?
tur: Binanın yaşı kaç?
tur: Bina ne kadar eski?
ber: Acḥal aya seg wasmi i yebna uzadaɣ-a?
eng: Sometimes the prejudice isn't so clear.
por: Às vezes o preconceito não é tão nítido.
por: Às vezes, o preconceito não é tão claro.
eng: Read the tablet.
por: Leia a tabuleta.
ita: Leggi il tablet.
ita: Legga il tablet.
ita: Leggete il tablet.
eng: He liked learning English.
por: Ela gostou de aprender inglês.
ita: Gli piaceva imparare l'inglese.
ita: A lui piaceva imparare l'inglese.
eng: Guys, what do you think about a trip to the beach this weekend?
por: Amigos, que tal uma praia nesse fim de semana?
ita: Ragazzi, che ne pensate di una gita al mare questo fine settimana?
eng: I don't need any help at all.
por: Não preciso de nenhum tipo de ajuda.
rus: Не нужна мне никакая помощь.
eng: What time to you arrive in Recife?
por: A que horas chegaste ao Recife?
ber: Γef wacḥal i tewwḍeḍ ɣer Recife?
eng: Ryan arrived just as we were leaving.
por: Ryan chegou justamente quando estávamos saindo.
hau: Ryan ya iso a daidai lokacin da muke tafiya.
eng: The soul doesn't have a body.
por: A alma não tem corpo.
ita: L'anima non ha un corpo.
rus: У души нет тела.
tlh: porgh ghajbe' qa'.
eng: This child is your son.
por: Esta criança é seu filho.
ukr: Ця дитина — твій син.
ukr: Ця дитина — ваш син.
rus: Этот ребёнок - твой сын.
rus: Этот ребёнок - ваш сын.
eng: Ah, how beautiful!
por: Ah, que bonito!
rus: Ах, как красиво!
eng: And he lived in it seventeen years: and all the days of his life came to a hundred and forty-seven years.
lat: Et vixit Iacob in terra Aegypti decem et septem annis; factique sunt omnes dies vitæ illius centum quadraginta septem annorum.
eng: I will never talk to you about my brother again.
por: Nunca mais lhe vou falar do meu irmão.
rus: Я больше никогда не буду с тобой говорить о своём брате.
rus: Я больше никогда не буду с вами говорить о своём брате.
eng: I need to look for Tom at school.
por: Preciso buscar o Tom na escola.
ita: Devo cercare Tom a scuola.
ita: Ho bisogno di cercare Tom a scuola.
ber: Ilaq ad d-qellbeɣ ɣef Tom deg uɣerbaz.
eng: East China has appropriate conditions for wheat culture.
por: O leste da China apresenta condições propícias para a cultura do trigo.
hau: Gabashin China yana da yanayi masu dacewa don al'adun alkama.
eng: I, as president, appointed him.
epo: Mi elektis lin kiel prezidanto.
por: Eu, como presidente, o elegi.
eng: I need to talk to Susan.
por: Eu preciso falar com a Susan.
nld: Ik moet met Susan praten.
ita: Devo parlare con Susan.
ita: Ho bisogno di parlare con Susan.
ukr: Мені треба побалакати із Сюзен.
rus: Мне нужно поговорить со Сьюзан.
epo: Mi parolu kun Susano.
eng: The country presents a serious shortage of doctors.
por: O país apresenta uma séria carência de médicos.
ber: Tamurt-nni xuṣṣen-tt mliḥ yimsujjiyen.
eng: Where did you learn Esperanto?
por: Onde aprendeste esperanto?
epo: Kie vi lernis Esperanton?
ita: Dove hai imparato l'esperanto?
ita: Dove ha imparato l'esperanto?
ita: Dove avete imparato l'esperanto?
nld: Waar heb je Esperanto geleerd?
nld: Waar heeft u Esperanto geleerd?
nld: Waar hebben jullie Esperanto geleerd?
rus: Где ты выучил эсперанто?
rus: Где вы выучили эсперанто?
ber: Anda ay tlemded tesperantot?
ber: Anda ay tlemdem tesperantot?
ber: Anda ay tlemdemt tesperantot?
eng: The tower is four meters tall.
por: A torre tem quatro metros de altura.
ita: La torre è alta quattro metri.
nld: De toren is vier meter hoog.
deu: Der Turm ist vier Meter hoch.
rus: Высота башни - четыре метра.
hrx: De Torrem is fier Meter hogh.
eng: I will come Friday.
por: Venho sexta-feira.
rus: Я приду в пятницу.
ita: Verrò venerdì.
ita: Io verrò venerdì.
eng: And when he saw that the day of his death drew nigh, he called his son Joseph, and said to him: If I have found favour in thy sight, put thy hand under my thigh; and thou shalt shew me this kindness and truth, not to bury me in Egypt. But I will sleep with my fathers, and thou shalt take me away out of this land, and bury me in the burying place of my ancestors.
lat: Cumque appropinquare cerneret diem mortis suæ, vocavit filium suum Ioseph et dixit ad eum: Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Aegypto, sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de terra hac condasque in sepulcro maiorum meorum.
eng: Treasure is a collection of precious objects. For example: The pirate captain was looking for hidden treasure.
por: Tesouro é uma coleção de objetos preciosos. Exemplo: O capitão dos piratas estava procurando o tesouro escondido.
hau: Dukiya tarin wasu abubuwa ne masu daraja. Misali: Kaftin ɗin pirate na neman wata ɓoyayyar dukiya.
eng: Tom is a lover of cinema.
por: Tom é um amante de cinema.
ita: Tom è un amante del cinema.
tur: Tom bir sinemasever.
ber: Tom d amaray n tegsarut.
eng: I think he bluffs.
hun: Szerintem blöfföl.
nld: Ik denk dat hij bluft.
epo: Mi kredas, ke li blufas.
eng: His second wife is Japanese.
hun: A második felesége japán.
deu: Seine zweite Frau ist Japanerin.
nld: Zijn tweede vrouw is Japans.
rus: Вторая жена у него японка.
rus: Его вторая жена - японка.
eng: And Joseph answered him: I will do what thou hast commanded. And he said: Swear then to me. And as he was swearing, Israel adored God, turning to the bed's head.
lat: Cui respondit Ioseph: “Ego faciam, quod iussisti”. Et ille: “Iura ergo, inquit, mihi!” Quo iurante, adoravit Israel conversus ad lectuli caput.
eng: She was standing before me.
deu: Sie stand vor mir.
deu: Sie hat vor mir gestanden.
epo: Ŝi staris antaŭ mi.
ber: Tella tbedd sdat-i.
eng: Tomas lost weight.
por: O Tomás perdeu peso.
ita: Tomas ha perso peso.
ita: Tomas perse peso.
eng: I think it's important to split the housework.
por: Julgo ser importante dividir as tarefas de casa.
ita: Penso che sia importante dividere le faccende domestiche.
ita: Io penso che sia importante dividere le faccende domestiche.
eng: I'm looking for a bar.
por: Estou à procura de um bar.
rus: Я ищу бар.
ita: Sto cercando un bar.
ita: Io sto cercando un bar.
eng: Is it raining in your city?
por: Está chovendo na sua cidade?
deu: Regnet es in deiner Stadt?
ita: Sta piovendo nella tua città?
ita: Sta piovendo nella sua città?
ita: Sta piovendo nella vostra città?
hun: Esik most nálatok a városban?
rus: У вас в городе дождь?
rus: У вас в городе идёт дождь?
nld: Regent het in jouw stad?
nld: Regent het in uw stad?
nld: Regent het in jullie stad?
eng: The child is about to run away.
por: A criança está prestes a sair correndo.
ita: Il bambino sta per correre via.
ita: La bambina sta per correre via.
rus: Ребёнок вот-вот сбежит.
rus: Ребёнок сейчас убежит.
eng: This is inefficient.
rus: Это неэффективно.
por: Isto é ineficiente.
ita: Questo è inefficiente.
nld: Dit is inefficiënt.
fra: C'est inefficace.
eng: I don't know what to write here.
por: Não sei o que escrever aqui.
ita: Non so cosa scrivere qui.
ita: Non so cosa scrivere qua.
rus: Я не знаю, что здесь писать.
ron: Nu știu ce să scriu aici.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⴷⴰ ⵖⴰ ⴰⵔⴰⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵜⴰⵔⴰⵖ ⵖⵉ.
shi: Ur ssinɣ mad ttaraɣ ɣi.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵜⴰⵔⴰⵖ ⴷⴰ.
eng: I hope that your dreams come true.
por: Tomara que você realize os seus sonhos.
ukr: Сподіваюся, твої мрії здійсняться.
ita: Spero che i tuoi sogni si avverino.
ita: Io spero che i tuoi sogni si avverino.
ita: Spero che i suoi sogni si avverino.
ita: Io spero che i suoi sogni si avverino.
ita: Spero che i vostri sogni si avverino.
ita: Io spero che i vostri sogni si avverino.
rus: Надеюсь, твои мечты осуществятся.
rus: Надеюсь, ваши мечты осуществятся.
rus: Надеюсь, твои мечты сбудутся.
rus: Надеюсь, ваши мечты сбудутся.
nld: Ik hoop dat uw dromen uitkomen.
fra: J'espère que tes rêves deviendront réalité.
epo: Mi esperas, ke viaj revoj realiĝos.
jpn: 夢がかなうといいですね。
eng: What flower do you see?
por: Que flor vês?
ita: Che fiore vedi?
ita: Che fiore vede?
ita: Che fiore vedete?
rus: Какой цветок ты видишь?
rus: Какой цветок вы видите?
ber: Anta tajeǧǧigt i tettwaliḍ?
eng: He would've told us.
rus: Он бы нам сказал.
por: Ele ter-nos-ia contado.
eng: The newspapers don't have anything to write about.
rus: Газетам не о чем писать.
por: Os jornais não têm sobre o que escrever.
ita: I giornali non hanno niente su cui scrivere.
ita: I giornali non hanno nulla su cui scrivere.
eng: She would've told us.
rus: Она бы нам сказала.
por: Ela ter-nos-ia contado.
eng: I would've told you.
rus: Я бы тебе сказал.
rus: Я бы вам сказал.
eng: I have nothing to say against that.
rus: Мне нечего возразить.
por: Não tenho nada a dizer contra isso.
rus: Ничего не могу сказать против.
eng: This dove cannot fly. Its wings are broken.
por: Esta pomba não pode voar. As suas asas estão quebradas.
rus: Этот голубь не может летать. У него сломано крыло.
eng: I willingly fulfilled his wish.
por: Eu de bom grado cumpri o desejo dele.
tur: Onun isteğini isteyerek yerine getirdim.
shi: Qʷḍiɣ-as aylli ira s lxaṭr-inu.
eng: My friend Alexandre teaches German and Esperanto.
por: Meu amigo Alexandre ensina alemão e esperanto.
ita: Il mio amico Alexandre insegna il tedesco e l'esperanto.
rus: Мой друг Александр преподаёт немецкий и эсперанто.
ita: Il mio amico Alexandre insegna tedesco ed esperanto.
eng: Fear not, telling the truth.
rus: Не бойся говорить правду.
por: Não temais, dizendo a verdade.
rus: Не бойтесь говорить правду.
eng: I feel like she is hiding something from me.
por: Sinto que ela está escondendo alguma coisa de mim.
rus: У меня такое чувство, что она от меня что-то скрывает.
eng: We must work hard for money.
hun: Nekünk keményen meg kell dolgoznunk a pénzért.
hun: Nem lopjuk mi a pénzt!
ber: Yessefk ad necrew tidi ɣef yidrimen.
ber: Yessefk ad nerbel tidi ɣef yidrimen.
eng: When you finish reading the book, can you lend it to me?
por: Quando terminar de ler o livro, será que pode me emprestar?
hun: Ha kiolvastad a könyvet, kölcsön tudod nekem adni?
hun: Kölcsönadnád nekem a könyvet, ha már végeztél vele?
rus: Когда дочитаешь книгу, можешь мне её одолжить?
rus: Когда дочитаете книгу, можешь мне её одолжить?
rus: Когда дочитаете книгу, можете мне её одолжить?
rus: Когда дочитаешь книгу, можете мне её одолжить?
ukr: Коли дочитаєте книжку, можеш мені її позичити?
ukr: Коли дочитаєш книжку, можеш мені її позичити?
ukr: Коли дочитаєш книжку, можете мені її позичити?
ukr: Коли дочитаєте книжку, можете мені її позичити?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi la libron, post kiam vi finos legi ĝin?
ara: عندما تفرغ من قراءة الكتاب، هل يمكنك أن تعيره لي؟
eng: The plane landed at the scheduled time.
por: O avião aterrou à hora prevista.
hun: A repülőgép menetrendszerint ért földet.
rus: Самолёт приземлился по расписанию.
eng: There's always something that goes wrong.
por: Há sempre alguma coisa que corre mal.
rus: Что-нибудь всегда идёт не так.
rus: Что-то всегда идёт не так.
eng: Would you like to tell me something?
por: Você gostaria de me dizer alguma coisa?
rus: Ты хотел бы мне что-то сказать?
rus: Вы хотели бы мне что-то сказать?
eng: Jesus Christ be praised.
por: Jesus Cristo seja louvado.
fra: Jésus-Christ soit loué.
eng: I didn't understand what the professor said.
por: Não entendi o que disse o professor.
pol: Nie zrozumiałem, co mówił profesor.
eng: Oh my God, what will we do?
fra: Mon Dieu, qu'allons-nous faire ?
rus: Боже, что мы будем делать?
epo: Dio mia, kion ni faros?
kab: Ah ya Ṛebbi, d acu ara nexdem?
eng: Oh my God, what'll we do?
fra: Mon Dieu, qu'allons-nous faire ?
epo: Dio mia, kion ni faros?
kor: 맙소사, 이제 어떡해?
yid: גאָטעניו, וואָס וועלן מיר טאָן?
lfn: Ai mea Dio, cual nos va fa?
ina: Mi Deo, que nos facera?
ina: Deo mie, que nos facera?
eng: No one said self-control was easy.
epo: Neniu diris, ke memregado facilas.
tur: Kendini kontrol etmek kolaydır diyen olmadı.
ina: Necuno diceva que le autocontrolo era facile.
ina: Nemo diceva que le autocontrolo era facile.
lfn: No person ia dise ce autorestrinje es fasil.
lfn: Но персон иа дисе ке ауторестринже ес фасил.
yid: קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז דער אַליין־קאָנטראָל איז לײַכט.
yid: קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז די שליטה איבער זיך איז לײַכט.
eng: No one said that self-control was easy.
epo: Neniu diris, ke memregado facilas.
tur: Kendini kontrol etmek kolaydır diyen olmadı.
ina: Necuno diceva que le autocontrolo era facile.
ina: Nemo diceva que le autocontrolo era facile.
lfn: No person ia dise ce autorestrinje es fasil.
lfn: Но персон иа дисе ке ауторестринже ес фасил.
yid: קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז דער אַליין־קאָנטראָל איז לײַכט.
yid: קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז די שליטה איבער זיך איז לײַכט.
eng: She wants to drink champagne.
heb: היא רוצה לשתות שמפניה.
nld: Ze wil champagne drinken.
epo: Ŝi volas trinki ĉampanon.
eng: I'll go there if you go there.
heb: אלך לשם אם תלכי לשם.
tur: Eğer sen gidersen ben de oraya giderim.
eng: All the soldiers stood in a line.
heb: כל החיילים עמדו בשורה.
nld: Alle soldaten stonden in een rij.
epo: Ĉiuj soldatoj staris en vico.
eng: It's impossible to trust him.
heb: אי אפשר לסמוך עליו.
nld: Het is onmogelijk om hem te vertrouwen.
epo: Ne eblas fidi lin.
eng: He drank a full bottle of milk.
heb: הוא שתה בקבוק מלא של חלב.
ber: Yeswa tabeṭṭiwt n ukeffay s lekmal-nnes.
eng: Suddenly, she disappeared.
heb: לפתע, היא נאלמה.
nld: Plotsklaps verdween ze.
mar: अचानकच ती गायब झाली.
eng: Not long ago I met an old friend.
heb: לא מזמן פגשתי ידיד ותיק.
rus: Не так давно я встретил одного старого друга.
eng: When I grow up I want to be famous.
heb: כשאהיה גדול, אני רוצה להיות מפורסם.
hye: Երբ մեծանամ, ուզում եմ հանրահայտ լինել։
eng: I did this because I was angry.
heb: עשיתי זאת כי כעסתי.
nld: Ik deed dit omdat ik boos was.
epo: Mi faris tion, ĉar mi koleris.
eng: It was Mike that called the police.
cmn: 是邁克打電話報警的。
nld: Het was Mike die de politie belde.
heb: היה זה מייק שקרא למשטרה.
nld: Het was Mike die de politie heeft gebeld.
epo: Estis Miĉjo, kiu alvokis la policon.
eng: Let's go together to eat something.
pol: Chodźmy razem coś zjeść.
heb: בואו נלך יחד לאכול משהו.
epo: Ni iru kune por ion manĝi.
eng: My mother made a doctor out of me.
heb: אמי עשתה ממני רופא.
ber: Yemma tessuffeɣ-iyi-d d imsujji.
eng: Mary didn't accompany the children to school.
fra: Marie n'a pas accompagné les enfants à l'école.
heb: מרי לא ליוותה את הילדים לבית הספר.
eng: Which of us lost his bag?
heb: מי מאיתנו איבד את ארנקו?
lat: Uter nostrum saccum āmīsit?
eng: They don't have any interest in philosophical questions.
yid: זײ האָבן קײן אינטערעס אין די פֿילאָזאָפֿישע פֿראַגעס.
eng: A guest for a while, sees for a mile.
yid: אַ גאַסט אויף א װײַל, זעט אױף אַ מײַל.
eng: He doesn't have any money.
fra: Il n'a pas d'argent.
yid: ער האָט נישט קײן געלט.
nld: Hij heeft geen geld.
ind: Dia tidak punya uang.
eng: Are you planning to stay for a long time?
yid: האָסט אין זינען צו בלײַבן אַ סך צײַט?
eng: Esperanto, international language and easy!
pol: Esperanto, język międzynarodowy i łatwy!
ita: Esperanto, lingua internazionale e facile!
eng: I don't remember exactly where I put the keys.
pol: Nie pamiętam dokładnie gdzie położyłam klucze.
ara: لا أتذكّر أين وضعت مفاتيحي.
eng: I like shuffling cards.
pol: Lubię tasować karty.
ukr: Я люблю тасувати карти.
nld: Ik vind kaarten schudden leuk.
srp: Волим да мешам карте.
nno: Eg likar å stokka kort.
rus: Я люблю тасовать карты.
eng: She was too tired.
pol: Była zbyt zmęczona.
nld: Ze was te moe.
epo: Ŝi tro lacis.
eng: Armored glass guarantees safety, but due to its high price, it cannot yet be made available to everyone.
pol: Szkło pancerne gwarantuje bezpieczeństwo, ale ze względu na swoją wysoką cenę, nie może być jeszcze dostępne dla wszystkich.
rus: Бронестекло обеспечивает безопасность, но из-за высокой цены пока не все могут себе его позволить.
epo: Kirasovitro garantias sekurecon, sed tamen, pro sia alta prezo, ĝi ankoraŭ ne povas esti akirebla por ĉiuj.
eng: Open the door and let him in!
por: Abra a porta para que ele entre!
nld: Doe de deur open en laat hem binnen!
rus: Открой дверь и впусти его!
rus: Откройте дверь и впустите его!
epo: Malfermu la pordon kaj enirigu lin!
eng: I always had trouble earning a living.
por: Sempre tive dificuldade em ganhar a vida.
fra: J'ai toujours eu du mal à gagner ma vie.
deu: Ich hatte immer Schwierigkeiten damit, mir meinen Lebensunterhalt zu verdienen.
kab: Segmi d-lliɣ ur yi-yeshil ad ḥelliɣ aɣrum-iw.
rus: Я всегда с трудом зарабатывал себе на жизнь.
eng: Bird is the word.
heb: ציפור היא המילה.
mar: शब्द आहे "बर्ड".
mar: शब्द आहे "पक्षी".
eng: In order to reach Germany, we passed through Switzerland.
heb: כדי להגיע לגרמניה עברנו דרך שווייץ.
hau: Kafin mu isa Jamus sai mun shige ta Switzerland.
swh: Ili kufika Ujerumani, tulipitia Uswizi.
tig: ናብ ጀርመን ንኽንበጽሕ፡ ብስዊዘርላንድ ኣቢልና ክንሓልፍ ኣለና።
knc: Germany naatǝgǝ nankaro, andeye Switzerland men koye.
rhg: Germany fo*sibash'shot aa*rattu Switzerland bai gilam.
eng: The United States is a terrorist state.
epo: Usono estas terorisma ŝtato.
ina: Le Statos Unite es un stato terrorista.
vol: Lamerikän binon tat jekälimik.
nld: De Verenigde Staten is een terroristische staat.
hau: United State ƙasar ƴan ta'addace.
swh: Amerika ni nchi ya kigaidi.
tig: ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ሃገር ግብረ-ሽበራ እያ።
knc: Lardә United Statesye dә lardә nәm diwiye.
rhg: America oilde ekkan bagi fathir desh.
eng: If only a lot of rain would fall, and you wouldn't go to the store, and would stay with me longer.
heb: הלוואי שירד הרבה גשם ולא תלכי לחנות ותשארי איתי עוד.
eng: They stole my bag.
heb: גנבו לי את התיק.
deu: Man hat mir die Tasche gestohlen.
nld: Ze hebben mijn tas gestolen.
ukr: Вони вкрали мою сумку.
epo: Ili ŝtelis mian sakon.
ber: Ukren-iyi asga-inu.
ber: Ukrent-iyi asga-inu.
eng: I am trying to remember.
heb: אני מנסה לזכור.
nld: Ik probeer het me te herinneren.
epo: Mi provas rememori ĝin.
eng: It is not easy to translate.
tuk: Terjime etmek aňsat däl
tuk: Terjime etmek ýeňil däl
eng: Time passes fast.
deu: Die Zeit vergeht schnell.
epo: La tempo pasas rapide.
eng: It is very good to know English.
tur: İngilizce bilmek çok iyidir.
tlh: QaQqu' DIvI' Hol jatlhmeH laH.
eng: It's cold in Boston in the winter.
ita: Fa freddo a Boston in inverno.
rus: Зимой в Бостоне холодно.
ukr: Зимою в Бостоні холодно.
ber: Deg Boston, semmeḍ lḥal deg tegrest.
ber: Semmeḍ lḥal deg Boston deg tegrest.
ber: Deg tegrest, semmeḍ lḥal deg Boston.
ber: Deg tegrest, d asemmiḍ deg Boston.
srp: Зими је хладно у Бостону.
eng: Tom is a good poker player.
rus: Том хорошо играет в покер.
ukr: Том добре грає в покер.
ita: Tom è un bravo giocatore di poker.
hun: Tom jó pókerjátékos.
eng: I know three men named Tom.
rus: Я знаю трёх человек по имени Том.
ukr: Я знаю трьох людей на ім'я Том.
ukr: Я знаю трьох Томів.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙⵏ ⵟⵓⵎ.
shi: Ssnɣ kṛaḍ irgazn ism nnsn Ṭum.
eng: It's time to pack up.
nld: Het is tijd om in te pakken.
kab: D lawan n ujmaɛ d ukmas.
epo: Estas tempo por paki.
eng: What time will Tom arrive?
rus: Во сколько приедет Том?
rus: Во сколько Том приедет?
ita: A che ora arriverà Tom?
por: A que horas Tom vai chegar?
eng: It's the third today.
rus: Сегодня третье.
tuk: Bu gün üçi.
nld: Het is de derde vandaag.
ukr: Сьогодні третє число.
epo: Hodiaŭ estas la tria.
fra: C'est le troisième aujourd'hui.
fra: C'est la troisième aujourd'hui.
rus: Сегодня третье число.
eng: It's a bit expensive.
rus: Это дороговато.
ita: È un po' costoso.
ita: È un po' costosa.
fra: C'est un peu cher.
ber: Ɣlay azuḥ.
eng: It's a pity Tom couldn't come.
rus: Жаль, что Том не смог прийти.
tgl: Sayang at hindi nakapunta si Tom.
eng: It's the best movie of the year.
deu: Das ist der beste Film des Jahres.
rus: Это лучший фильм года.
nld: Het is de beste film van het jaar.
fra: C'est le meilleur film de l'année.
eng: It's important I hear this.
fra: Il est important que j'entende cela.
jbo: lo nu mi te cusku cu vajni
tur: Benim bunu duymam önemli.
nld: Het is belangrijk dat ik dit hoor.
hau: Yana da muhimmanci na ji.
eng: It's difficult to learn French.
jpn: フランス語を学ぶのは難しい。
rus: Учить французский трудно.
eng: It's difficult to speak with Tom.
rus: С Томом трудно разговаривать.
nld: Het is moeilijk om met Tom te praten.
ukr: Із Томом складно розмовляти.
jpn: トムと話すのは難しい。
ckb: قسەکردن لەگەڵ تۆم قورسە.
eng: It's the shortest route to Boston.
rus: Это самый короткий маршрут до Бостона.
jpn: それはボストンまでの最短ルートです。
tur: Boston'a giden en kısa yol bu.
tgl: Ito ang pinakamaikling ruta patungong Boston.
tgl: Ito po ang pinakamaikling ruta patungong Boston.
tgl: Iyan ang pinakamaikling ruta patungong Boston.
tgl: Iyan po ang pinakamaikling ruta patungong Boston.
tgl: Iyon ang pinakamaikling ruta patungong Boston.
tgl: Iyon po ang pinakamaikling ruta patungong Boston.
tgl: Iyon ang pinakamaikling ruta papuntang Boston.
tgl: Iyon po ang pinakamaikling ruta papuntang Boston.
tgl: Iyan ang pinakamaikling ruta papuntang Boston.
tgl: Iyan po ang pinakamaikling ruta papuntang Boston.
tgl: Ito ang pinakamaikling ruta papuntang Boston.
tgl: Ito po ang pinakamaikling ruta papuntang Boston.
eng: That's my favorite French word.
tuk: Bu fransuzça söýgüli sözüm.
nld: Dat is mijn favoriete Franse woord.
hun: Ez a kedvenc francia szavam.
tur: Bu en sevdiğim Fransızca kelime.
rus: Это моё любимое французское слово.
ukr: Це моє улюблене французьке слово.
jpn: あれは僕のお気に入りのフランス語です。
kor: 이게 바로 내가 가장 좋아하는 프랑스 단어야.
por: Essa é a minha palavra francesa favorita.
slk: To je moje obľúbené francúzske slovo.
ita: È la mia parola francese preferita.
eng: It's Tom's favorite French word.
tuk: Bu Tomuň fransuzça söýgüli sözi.
nld: Het is het favoriete Franse woord van Tom.
rus: У Тома это любимое французское слово.
ukr: Це улюблене французьке слово Тома.
jpn: それはトムのお気に入りのフランス語です。
kor: 이건 톰이 가장 좋아하는 프랑스 단어야.
rus: Это любимое французское слово Тома.
eng: There are lots of rocks in this garden.
rus: В этом саду много камней.
jpn: この庭にはたくさんの岩がある。
deu: In diesem Garten gibt es viele Steine.
eng: There are a lot of rocks in this garden.
rus: В этом саду много камней.
tuk: Bu bagda köp daş bar.
jpn: この庭にはたくさんの岩がある。
deu: In diesem Garten gibt es viele Steine.
eng: I'm pretty sure that Tom is in love with Mary.
tuk: Marya Tom aşyk bolandygyny gowy bilýärin.
rus: Я почти уверен, что Том влюблён в Мэри.
eng: It's Tom's 30th birthday tomorrow.
dan: Det er Toms trediveårsfødselsdag i morgen.
dan: Det er Toms trediveårs fødselsdag i morgen.
dan: Det er Toms 30-års fødselsdag i morgen.
dan: Det er Toms 30-årsfødselsdag i morgen.
fra: C'est le trentième anniversaire de Tom demain.
ita: È il trentesimo compleanno di Tom domani.
heb: זה יום הולדתו השלושים של תום היום.
tur: Yarın Tom'un otuzuncu doğum günü.
nld: Het is morgen de 30ste verjaardag van Tom.
tuk: Ertir Tomuň 30-njy doglan güni.
tuk: Ertir Tomuň 30 ýaş doglan güni.
tuk: Ertir Tomuň 30 ýaş toýy.
deu: Morgen ist Toms 30. Geburtstag.
rus: Завтра тридцатый день рождения Тома.
jpn: トムの30歳の誕生日は明日です。
spa: Mañana es el trigésimo cumpleaños de Tom.
epo: Morgaŭ Tomo tridekjariĝos.
eng: It's about 30 minutes from here on foot.
rus: Это примерно в тридцати минутах пешком отсюда.
rus: Это примерно в тридцати минутах ходьбы отсюда.
tuk: Bärden pyýada 30 minut töweregi.
jpn: ここから歩きで30分くらいかかる。
jpn: ここから徒歩で30分くらいかかる。
tur: Buradan yürüyerek yaklaşık otuz dakika.
tur: Buradan yayan yaklaşık 30 dk. uzaklıkta.
mar: इथून चालत सुमारे ३० मिनिटांवर आहे.
hun: Körülbelül harminc percnyire van innen gyalog.
eng: It's about thirty minutes from here on foot.
rus: Это примерно в тридцати минутах пешком отсюда.
rus: Это примерно в тридцати минутах ходьбы отсюда.
tuk: Bärden pyýada otuz minut töweregi.
hun: Körülbelül harminc perc innen gyalog.
jpn: ここから歩きで30分くらいかかる。
jpn: ここから徒歩で30分くらいかかる。
tur: Buradan yürüyerek yaklaşık otuz dakika.
tur: Buradan yayan yaklaşık 30 dk. uzaklıkta.
hun: Körülbelül harminc percnyire van innen gyalog.
fra: C'est à environ trente minutes d'ici à pied.
eng: It's you Mary loves, not me.
rus: Мэри тебя любит, а не меня.
epo: Maria amas vin, sed ne min.
tok: jan Mewi li olin e sina li olin ala e mi.
vol: Maria löfof oli, sod no obi.
mus: Estvn Mary enokēcēt omat centat omeckes, vntat tokot os.
eng: It's silly of you to believe Tom.
rus: Глупо с твоей стороны верить Тому.
rus: Глупо с вашей стороны верить Тому.
tgl: Ang tanga mo para maniwala kay Tom.
tgl: Ang tatanga ninyo para maniwala kay Tom.
tgl: Ang tanga mo para paniwalaan si Tom.
tgl: Ang tanga ninyo para paniwalaan si Tom.
eng: It isn't true that Tom saw a monster.
tuk: Tomuň döw görendigi dogry däl.
deu: Es stimmt gar nicht, dass Tom ein Ungeheuer gesehen hat.
rus: Это неправда, что Том видел монстра.
pol: To nieprawda, że ​​Tom widział potwora.
ukr: Це неправда, що Том бачив монстра.
ukr: Це неправда, що Том бачив чудовисько.
ukr: Це неправда, що Том бачив потвору.
eng: It's uncertain if Tom will come.
tuk: Tomuň geljegi näbelli.
rus: Точно неизвестно, придёт ли Том.
eng: It's true that Tom is in Australia.
nld: Het is waar dat Tom in Australië is.
tuk: Tomuň Awstraliýadadygy dogry.
tuk: Dogry şol Tom Awstraliýada.
rus: Том правда в Австралии.
epo: Veras, ke Tomo estas en Aŭstralio.
eng: It's very cold here in October.
rus: В октябре здесь очень холодно.
tuk: Oktýabrda bärde örän sowuk.
jpn: ここは10月はすごく寒い。
deu: Im Oktober ist es hier sehr kalt.
eng: Waiting for a train is boring.
deu: Es ist langweilig, auf einen Zug zu warten.
rus: Ждать поезда скучно.
hun: A vonatra várni unalmas.
nld: Voor een trein wachten is saai.
ukr: Чекати на потяг нудно.
ukr: Чекати на поїзд нудно.
eng: It's 2:30 by my watch.
rus: На моих половина третьего.
tuk: Sagadyma görä 2:30.
deu: Auf meiner Uhr ist es 2.30 Uhr.
eng: It's not like Tom to get so angry.
deu: Es sieht Tom gar nicht ähnlich, sich so zu echauffieren.
rus: Вряд ли у Тома это вызовет гнев.
eng: It's warm here all year round.
jpn: ここは、一年中暖かい。
deu: Hier ist es das ganze Jahr über warm.
rus: Здесь круглый год тепло.
tuk: Bütün ýyl bärde maýyl.
hun: Egész évben meleg van itt.
epo: Ĉi tie varmas tutjare.
swe: Här är det varmt hela året om.
eng: I parked behind the building.
rus: Я припарковался за зданием.
hun: Leparkoltam az épület mögött.
nld: Ik parkeerde achter het gebouw.
ukr: Я припаркувався за будівлею.
ukr: Я припаркувалася за будівлею.
tur: Binanın arkasına park ettim.
epo: Mi parkumis malantaŭ la konstruaĵo.
ita: Ho parcheggiato dietro l'edificio.
ita: Parcheggiai dietro l'edificio.
eng: It's an answer to Tom's letter.
rus: Это ответ на письмо Тома.
tuk: Tomuň hatyna jogap.
nld: Het is een antwoord op de brief van Tom.
ukr: Це відповідь на лист Тома.
deu: Es ist eine Antwort auf Toms Brief.
epo: Ĝi estas respondo al la letero de Tomo.
eng: My house is about three kilometers from here.
rus: Мой дом примерно в трёх километрах отсюда.
hun: A házam körülbelül három kilométerre van innen.
jpn: 僕の家はここから3キロくらいある。
fin: Kotini on noin kolmen kilometrin päässä täältä.
eng: It's about three kilometers away.
rus: Это примерно в трёх километрах.
hun: Körülbelül három kilométerre van.
nld: Het is ongeveer drie kilometer verderop.
epo: Ĝi estas proksimume tri kilometrojn for.
eng: It's really easy to learn how to swim.
jpn: 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
cmn: 学游泳非常简单。
rus: Научиться плавать очень легко.
deu: Schwimmen ist sehr leicht zu lernen.
hun: Nagyon könnyű megtanulni azt, hogyan kell úszni.
eng: It pains me to see him in such a state.
rus: У меня сердце сжимается, когда я его вижу в таком состоянии.
tur: Onu bu durumda görmek bana acı veriyor.
fra: Ça me fait mal de le voir dans un tel état.
rus: Мне больно видеть его в таком состоянии.
eng: My heart was filled with pity for him.
rus: У меня сердце сжималось от жалости к нему.
ces: Mé srdce je plné lítosti pro něj.
hun: Tele volt szánalommal a szívem iránta.
eng: Have you seen my friends?
fra: As-tu vu mes copains ?
rus: Ты видел моих друзей?
nld: Heb je mijn vrienden gezien?
nld: Heeft u mijn vrienden gezien?
nld: Hebben jullie mijn vrienden gezien?
eng: It was easy for Tom to make friends.
rus: Том с лёгкостью заводил друзей.
nld: Het was makkelijk voor Tom om vrienden te maken.
jpn: 友達を作ることはトムにとっては簡単だった。
epo: Amikiĝi estis facile al Tomo.
eng: No one said self-discipline was easy.
ina: Nemo diceva que le autodisciplina era facile.
ina: Necuno diceva que le autodisciplina era facile.
ina: Nemo diceva que le autodisciplina esseva facile.
ina: Necuno diceva que le autodisciplina esseva facile.
epo: Neniu diris, ke sindevigo facilas.
epo: Neniu diris, ke memdisciplino facilas.
yid: קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז דער אַליין־⁠דיסציפּלין איז גרינג.
yid: קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז דער אַליין־⁠דיסציפּלין איז לײַכט.
ido: Nulu dicis, ke autodiciplino es facila.
eng: No one said that self-discipline was easy.
ina: Nemo diceva que le autodisciplina era facile.
ina: Necuno diceva que le autodisciplina era facile.
ina: Nemo diceva que le autodisciplina esseva facile.
ina: Necuno diceva que le autodisciplina esseva facile.
epo: Neniu diris, ke sindevigo facilas.
epo: Neniu diris, ke memdisciplino facilas.
yid: קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז דער אַליין־⁠דיסציפּלין איז גרינג.
yid: קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז דער אַליין־⁠דיסציפּלין איז לײַכט.
ido: Nulu dicis, ke autodiciplino es facila.
eng: It's amazing how much Tom can stand.
deu: Es ist erstaunlich, wie viel Tom aushalten kann.
rus: Удивительно, сколько Том может вынести.
ber: Tom yezmer ad yeṣber d leɛjeb.
eng: It's quite likely Tom will come.
ukr: Дуже ймовірно, що Том прийде.
ukr: Дуже ймовірно, що Том приїде.
tuk: Tomuň gelmegi gaty mümkin.
ita: È piuttosto probabile che Tom verrà.
eng: It's quite likely that Tom will want to come.
ces: Je dost pravděpodobné, že Tom bude chtít přijít.
rus: Весьма вероятно, что Том захочет прийти.
eng: It's possible that Tom won't come.
ita: È possibile che Tom non verrà.
nld: Het is mogelijk dat Tom niet komt.
rus: Возможно, что Том не придёт.
eng: It's possible Tom won't come.
ita: È possibile che Tom non verrà.
nld: Het is mogelijk dat Tom niet komt.
ces: Je možné, že Tom nepřijde.
tuk: Mümkin Tom gelmez.
eng: It's only three miles to the village.
deu: Bis zum Dorf sind es nur drei Meilen.
ces: Do vesnice jsou to pouhé tři míle.
deu: Bis zum Dorf sind es nur fünf Kilometer.
rus: До деревни всего три мили.
rus: До деревни всего пять километров.
tuk: Oba çenli bary ýogy üç mil bar.
hun: Csak még három mérföld a faluig.
jpn: その村までたった3マイルしかない。
eng: It's a pity you couldn't come.
jpn: 君がこられなかったことは残念だ。
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen konntest.
deu: Zu schade, dass ihr nicht kommen konntet.
rus: Жаль, что ты не смог прийти.
rus: Жаль, что ты не смогла прийти.
rus: Жаль, что вы не смогли прийти.
ces: Je škoda, že jsi nemohl přijít.
hun: Kár, hogy nem jöhettél.
eng: Both flowers with the same value.
por: Ambas as flores do mesmo valor.
tuk: Deň bahada iki gül hem.
tuk: Gülleriň ikisem deň bahada
hau: Duk furannin iri ɗaya ne.
ber: Snat n tjeǧǧigin s yiwen n wazal.
eng: Avoid the appearance of evil.
tur: Şeytanın hilesinden sakının.
ces: Vyhněte se výskytu zla.
eng: It is better to fail in originality than to succeed in imitation.
tur: Orijinal bir konuda başarısız olmak taklit bir konuda başarılı olmaktan daha iyidir.
ces: Je lepší neuspět v originalitě, nežli uspět v napodobování.
eng: After these things, it was told Joseph that his father was sick; and he set out to go to him, taking his two sons Manasses and Ephraim.
lat: His ita transactis, nuntiatum est Ioseph quod ægrotaret pater suus. Et assumpsit secum duos filios Manasse et Ephraim.
eng: I live in Turkmenistan.
tuk: Men Turkmenıstanda ýaşaýaryn
tur: Türkmenistan'da yaşıyorum.
gle: Táim i mo chónaí sa Tuircméanastáin.
eng: And it was told the old man: Behold thy son Joseph cometh to thee. And being strengthened, he sat on his bed.
lat: Dictumque est seni: “Ecce filius tuus Ioseph venit ad te”. Qui confortatus sedit in lectulo.
eng: And when Joseph was come in to him, he said: God almighty appeared to me at Luza, which is in the land of Canaan, and he blessed me, and said: I will cause thee to increase and multiply, and I will make of thee a multitude of people: and I will give this land to thee, and to thy seed after thee for an everlasting possession.
lat: Et ingresso ad se ait: Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quæ est in terra Chanaan, benedixitque mihi et ait: "Ego te augebo et multiplicabo et faciam te in multitudinem populorum; daboque tibi terram hanc et semini tuo post te in possessionem sempiternam".
tuk: Joseph geleninde oňa şeýle diýdi:"Beýik Taňry maňa Kanadalylaryň ýurdy bolan Luzada göründi",maňa şeýle diýdi:"Bu topraklary saňa berýen,baýlyklary seniň nesliňe geçirerin"diýdi.
eng: So thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt before I came hither to thee, shall be mine: Ephraim and Manasses shall be reputed to me as Ruben and Simeon.
lat: Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti, antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi.
eng: But the rest whom thou shalt have after them, shall be thine, and shall be called by the name of their brethren in their possessions.
lat: Reliquos autem, quos genueris post eos, tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis.
eng: I remember you very well.
fra: Je me rappelle très bien de toi.
mar: तू मला अगदी बर्‍यापैकी आठवतोस.
mar: तू मला अगदी बर्‍यापैकी आठवतेस.
mar: तुम्ही मला अगदी बर्‍यापैकी आठवता.
eng: Tom climbed in the truck.
nld: Tom klom in de truck.
ber: Tom yuli ɣer ukamyun.
eng: Tom wants to find a less stressful job.
hun: Tom egy kevésbé stresszes munkát akar találni.
fin: Tomi haluaa löytää vähemmän stressaavan työn.
fin: Tomi haluaa löytää työn, joka stressaa vähemmän.
fin: Tomi haluaa löytää työn, joka kuormittaa vähemmän.
tur: Tom daha stressiz bir iş bulmak istiyor.
tur: Tom daha az stresli bir iş bulmak istiyor.
eng: Have you ever heard of the story of the little boy who cried wolf?
fra: As-tu déjà entendu l'histoire du petit garçon qui criait au loup ?
tgl: Narinig mo na ba ang kuwento ng maliit na batang sumigaw na mayroong lobo?
tgl: Narinig mo na ba ang kuwento ng maliit na batang sumigaw na may lobo?
tgl: Narinig mo na ba ang istorya ng maliit na batang sumigaw na mayroong lobo?
tgl: Narinig mo na ba ang istorya ng maliit na batang sumigaw na may lobo?
tgl: Narinig niyo na ba ang istorya ng maliit na batang sumigaw na mayroong lobo?
tgl: Narinig niyo na ba ang istorya ng maliit na batang sumigaw na may lobo?
tgl: Narinig niyo na po ba ang istorya ng maliit na batang sumigaw na mayroong lobo?
tgl: Narinig niyo na po ba ang istorya ng maliit na batang sumigaw na may lobo?
eng: Ultra-processed foods make people fat.
spa: Los alimentos ultraprocesados hacen engordar a la gente.
spa: La comida ultraprocesada hace engordar a la gente.
fin: Yliprosessoidut ruuat lihottavat ihmisiä.
pol: Mocno przetworzona żywność sprawia, że ludzie tyją.
eng: Mary attracts men like moths to a flame.
rus: Мужчин влечёт к Мэри, как мотыльков к пламени.
deu: Maria zieht die Männer an wie eine Flamme die Motten.
eng: Tom got his eyes checked.
deu: Tom war beim Augenarzt.
rus: Том проверил зрение.
ukr: Том перевірив зір.
eng: You need to get your eyes checked.
deu: Du musst dir mal die Augen untersuchen lassen.
cmn: 你得检查一下眼睛。
nld: Je moet je ogen laten nakijken.
rus: Тебе нужно проверить зрение.
rus: Вам нужно проверить зрение.
eng: Schubert was little known in his lifetime.
deu: Zu Lebzeiten war Schubert kaum bekannt.
spa: Schubert fue poco conocido en su vida.
fra: Schubert fut peu connu de son vivant.
rus: Шуберт при жизни был мало известен.
rus: При жизни Шуберт был едва известен.
eng: The truth is more complex.
nld: De waarheid is complexer.
ukr: Правда складніша.
fin: Totuus on monimutkaisempi.
hun: Az igazság ennél összetettebb.
eng: This song has a catchy melody.
deu: Dieses Lied ist ein Ohrwurm.
hun: Ennek a dalnak fülbemászó dallama van.
hun: Fülbemászó ez a dal.
fin: Tässä kappaleessa on todella tarttuva melodia.
fin: Täs biisis on tosi tarttuva melodia.
tur: Bu şarkının akılda kalıcı bir ezgisi var.
por: Esta música tem uma melodia cativante.
fra: Cette chanson a une mélodie entraînante.
eng: I don't mean to brag.
epo: Mi ne celas fanfaroni.
epo: Mi ne celas min laŭdi.
epo: Mi ne celas min glori.
ina: Io non vole fanfaronar.
ina: Io non vole vangloriar.
fin: Tarkoitukseni ei ole kerskua.
tur: Övünmek istemem.
rus: Не хочу хвастаться.
eng: Tom sacrificed himself for his friend.
nld: Tom heeft zichzelf opgeofferd voor zijn vriend.
ukr: Том пожертвував собою заради друга.
deu: Tom opferte sich um seines Freundes willen.
epo: Tomo oferis sin mem por sia amiko.
eng: Tom sacrificed himself for his friends.
nld: Tom heeft zichzelf opgeofferd voor zijn vrienden.
rus: Том пожертвовал собой ради друзей.
deu: Tom opferte sich um seiner Freunde willen.
deu: Tom opferte sich für seine Freunde.
eng: I wish you'd never told me.
deu: Ich wünschte, du hättest mir das nie gesagt.
deu: Ich wünschte, ihr hättet mir das nie gesagt.
deu: Ich wünschte, Sie hätten mir das nie gesagt.
epo: Mi dezirus, ke vi neniam estus dirintaj tion al mi.
eng: I wish Tom had never told me.
deu: Ich wünschte, Tom hätte mir das nie gesagt.
epo: Mi deziras, ke Tomo estu neniam dirinta tion al mi.
eng: I don't mean to brag, but it's true.
hun: Nem akarok hencegni, de igaz.
deu: Ich will ja nicht angeben, aber es stimmt!
epo: Mi ne volas fanfaroni, sed ĝi estas vera!
rus: Не хочу хвастаться, но это правда.
eng: This calls for a celebration.
deu: Das muss gefeiert werden!
rus: Это нужно отпраздновать.
ukr: Це потрібно відсвяткувати.
fra: Il faut fêter ça.
rus: Это нужно отметить.
eng: Normally we sleep in this room.
heb: אנו ישנים בדרך כלל בחדר זה.
tur: Normalde bu odada yatıyoruz.
hun: Általában ebben a szobában alszunk.
eng: You don't seem to like her.
nld: Je lijkt haar niet leuk te vinden.
nld: U lijkt haar niet leuk te vinden.
nld: Jullie lijken haar niet leuk te vinden.
deu: Du scheinst sie nicht zu mögen.
deu: Ihr scheint sie nicht zu mögen.
deu: Sie scheinen sie nicht zu mögen.
ukr: Вона вам, здається, не подобається.
ukr: Вона тобі, здається, не подобається.
epo: Vi ŝajne ne ŝatas ŝin.
eng: You don't seem to like him.
nld: Je lijkt hem niet leuk te vinden.
nld: U lijkt hem niet leuk te vinden.
nld: Jullie lijken hem niet leuk te vinden.
ukr: Він вам, здається, не подобається.
ukr: Він тобі, здається, не подобається.
deu: Du scheinst ihn nicht zu mögen.
deu: Ihr scheint ihn nicht zu mögen.
deu: Sie scheinen ihn nicht zu mögen.
epo: Ŝajnas, ke vi ne ŝatas lin.
nus: Läti̲ ci̲ë /ciɛ nhɔk
cmn: 您似乎不喜歡他。
eng: Let's celebrate our victory!
nld: Laten we onze overwinning vieren!
nld: Laten we onze overwinning vieren.
deu: Feiern wir unseren Sieg!
ukr: Відсвяткуймо нашу перемогу!
ukr: Давайте святкувати нашу перемогу!
epo: Ni celebru nian venkon.
ces: Oslavme naše vítězství!
eng: Let's celebrate our victory.
nld: Laten we onze overwinning vieren!
nld: Laten we onze overwinning vieren.
deu: Feiern wir unseren Sieg!
ukr: Відсвяткуймо нашу перемогу!
ukr: Давайте святкувати нашу перемогу!
fin: Juhlistetaan voittoamme.
epo: Ni celebru nian venkon.
rus: Давайте праздновать нашу победу.
fra: Célébrons notre victoire.
rus: Давайте отметим нашу победу.
rus: Давай отметим нашу победу.
eng: Tom did a little dance.
epo: Tomo dancetis.
epo: Tomo faris danceton.
eng: Don't pretend you haven't thought about it.
hun: Ne tégy úgy, mintha nem gondoltál volna még rá.
hun: Ne játszd itt nekem, hogy még eszedbe sem jutott!
eng: I think that you're the one that I've been waiting for all these years.
deu: Ich glaube, du bist es, auf den ich all diese Jahre gewartet habe.
deu: Ich glaube, du bist es, auf die ich all diese Jahre gewartet habe.
epo: Mi kredas, ke vi estas tiu, kiun mi atendis dum ĉi ĉiuj jaroj.
hun: Szerintem te vagy az, akire mindig is vágytam.
rus: Я считаю, ты та самая, которую я ждал все эти годы.
eng: That isn't an orange tree.
ita: Quello non è un arancio.
ita: Non è un arancio.
hun: Az nem egy narancsfa.
nld: Dat is geen sinaasappelboom.
deu: Das ist kein Orangenbaum.
deu: Das ist kein Apfelsinenbaum.
rus: Это не апельсиновое дерево.
ukr: Це не апельсинове дерево.
tur: Bu bir portakal ağacı değil.
epo: Tio ne estas oranĝujo.
eng: Mary knit this scarf.
deu: Maria hat diesen Schal gestrickt.
nld: Maria breide deze sjaal.
nld: Maria heeft deze sjaal gebreid.
ita: Mary ha lavorato a maglia questa sciarpa.
ita: Mary lavorò a maglia questa sciarpa.
rus: Мэри связала этот шарф.
eng: I don't understand how to do it.
spa: No entiendo cómo hacerlo.
hun: Nem értem, hogyan csináljam.
nld: Ik begrijp niet hoe ik het moet doen.
deu: Ich verstehe nicht, wie ich das machen soll.
deu: Ich verstehe nicht, wie man das macht.
rus: Не понимаю, как это делается.
rus: Не понимаю, как это делать.
jpn: やり方が理解できない。
epo: Mi ne komprenas, kiel mi faru ĝin.
eng: I don't understand what I'm supposed to do.
hun: Nem értem, hogy mit kéne csinálnom.
nld: Ik begrijp niet wat ik moet doen.
ces: Nerozumím tomu, co mám dělat.
ukr: Я не розумію, що я маю робити.
ukr: Я не розумію, що мені робити.
jpn: 何をすることになっているかわからない。
eng: Drop it.
pol: Daj spokój.
rus: Забей.
pol: Zostaw to.
ces: Pusť to.
deu: Fallen lassen!
srp: Баци то.
srp: Баци га.
nld: Laat vallen!
sat: ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
ido: Faligez ol.
ido: Lasez ol falar.
epo: Faligu ĝin.
epo: Faligu tion.
shi: Sḍṛ t.
zgh: ⵙⴹⵕ ⵜ.
pol: Rzuć to.
pol: Odpuść sobie.
rus: Забейте.
ber: Llef-as.
ber: Llfet-as.
ber: Llfem-as.
ber: Llfemt-as.
eng: For, when I came out of Mesopotamia, Rachel died from me in the land of Canaan in the very journey, and it was spring time: and I was going to Ephrata, and I buried her near the way of Ephrata, which by another name is called Bethlehem.
lat: Mihi enim, quando veniebam de Paddanaram, mortua est Rachel mater tua in terra Chanaan in ipso itinere, cum adhuc esset spatium aliquod usque ad Ephratham, et sepelivi eam iuxta viam Ephrathæ, quæ alio nomine appellatur Bethlehem.
eng: Then seeing his sons, he said to him: Who are these? He answered: They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said: Bring them to me, that I may bless them.
lat: Videns autem filios eius dixit ad eum: “ Qui sunt isti?” Respondit: “Filii mei sunt, quos donavit mihi Deus in hoc loco”. "Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis!”
hau: Da ya ga 'ya'yansa, sai ya ce masa, “su waye waɗannan? Ya amsa: 'Ya'yana ne, waɗanda Allah ya ba ni a wannan wuri. Kuma ya ce: "Ku zo da su wurina, in sa musu albarka.".
swh: Ndipo alipoona wanawe, akamwambia: Ni nani hawa? Akajibu: Ni wanangu, ambao Mungu amenipa mahali hapa. Akasema: Walete kwangu, ili niwabariki.
tig: ንደቁ ኣብ ዝርኣየሉ ግዜ ድማ እዚኦም በዓል መን'ዮም? ኢሉ ሓቲትዎ።እዚኦም፡ ኣብዚ ቦታ ኣምላኽ ዝሃበኒ ደቀይ እዮም፡ ኢሉ መለሰሉ።ክባርኾም ናባይ ኣምጽኣዮም ድማ በሎ።
knc: Dulinzǝga kurunzǝ kal yin, shiro wono: Nduso anyi wono? Shi ye za'abkono: Sandi dulinyi wono, Sandi dǝwone Kǝmandeye wuro cina ma so. Kuru wono: wuro kude sandiga, waneyi sandiro bara dǝbkǝgǝkin.
rhg: Iyar baade hitar morot-fuain ginore dekiyore, hite hitare hoilde: in hara? Hite juab dilde: Hitara aa*r fuain, zarare Allah-ye aa*re e zagat diye. Aar hite hoilde: Hitarare aa*r heRe ano, aa*i hitarare dua gori diyum.
eng: Tom didn't get ill.
rus: Том не заболел.
ukr: Том не захворів.
ces: Tom neonemocněl.
tur: Tom hasta olmadı.
eng: Tom's mum is very strict.
ukr: У Тома дуже строга мама.
ces: Tomova matka je velmi přísná.
nld: Toms moeder is erg streng.
rus: У Тома очень строгая мама.
epo: La patrino de Tomo estas tre severa.
fra: La maman de Tom est très stricte.
eng: He's always so busy.
ukr: Він завжди такий зайнятий.
rus: Он всегда такой занятой.
nld: Hij heeft het altijd zo druk.
rus: Он всегда так занят.
cmn: 他总是很忙。
epo: Li ĉiam estas tiel okupata.
eng: For Israel's eyes were dim by reason of his great age, and he could not see clearly.
lat: Oculi enim Israel caligabant præ nimia senectute, et clare videre non poterat.
eng: Taiwan legalized same-sex marriage today.
nld: Taiwan legaliseerde vandaag het homohuwelijk.
hun: Tajvanon elfogadták ma az azonos neműek közötti házasságot.
epo: Tajvano hodiaŭ laŭleĝigis samseksan geedzecon.