agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
jpn: 忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。
fra: Dire que tu ne peux pas faire le travail parce que tu es trop occupé est une excuse bidon.
fra: Dire que tu ne peux pas faire le travail parce que tu es trop occupée est une excuse bidon.
fra: Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupée est une excuse bidon.
fra: Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupées est une excuse bidon.
fra: Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupés est une excuse bidon.
fra: Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupé est une excuse bidon.
epo: Diri, ke vi ne povas fari la taskon, ĉar vi estas tro okupata, estas nur elturniĝa preteksto.
deu: Wenn du sagst, du kannst die Arbeit nicht machen, weil du zu viel zu tun hast, ist das nur eine faule Ausrede.
deu: Wenn ihr sagt, ihr könnt die Arbeit nicht machen, weil ihr zu viel zu tun habt, ist das nur eine faule Ausrede.
eng: As I am busy, I cannot go.
jpn: 忙しいので行けないの。
fra: Comme je suis occupé, je ne peux pas y aller.
spa: Como estoy ocupado, no puedo ir.
spa: Como estoy ocupada, no puedo ir.
cmn: 我很忙，所以我不能去了。
eng: I'm so busy I can't attend the party.
jpn: 忙しいのでパーティーには出られません。
tur: O kadar meşgulüm ki partiye katılamam.
por: Eu estou tão ocupado, não posso ir a festa.
por: Eu estou tão ocupada, não posso ir a festa.
nld: Ik heb het zo druk dat ik niet bij het feestje kan zijn.
eng: The busiest men find the most time.
jpn: 忙しい人ほどより多くの時間を見つける。
heb: האנשים העסוקים ביותר מוצאים הכי הרבה זמן.
deu: Die am meisten zu tun haben, finden die meiste Zeit.
eng: The busy bee has no time for sorrow.
jpn: 忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。
eng: I didn't answer your letter, because I was busy.
jpn: 忙しかったので君の手紙の返事を書かなかった。
rus: Я не ответил на твоё письмо, потому что был занят.
cmn: 我是因為太忙，所以才沒有回信給你的。
yue: 我係因為忙得濟，所以先至冇回信俾你㗎咋。
epo: Mi ne respondis al via letero, ĉar mi estis okupita.
hun: Nem válaszoltam a leveledre, mert elfoglalt voltam.
ukr: Я не відповів на твого листа, бо був зайнятий.
ukr: Я не відповіла на вашого листа, бо була зайнята.
tur: Mektubuna cevap vermedim, çünkü meşguldüm.
fin: En vastannut kirjeeseesi, koska minulla oli kiire.
pol: Nie odpowiedziałem na twój list, bo byłem zajęty.
deu: Ich habe Ihren Brief nicht beantwortet, weil ich beschäftigt war.
lat: Ad te non rescripsi quia negotiosus eram.
rus: Я не ответил на ваше письмо, потому что был занят.
eng: Busy as she was, she came to see me.
jpn: 忙しかったろうに、彼女は私に会いに来た。
jpn: 忙しかったのに彼女は私に会いに来た。
fra: Occupée comme elle l'était, elle est venue me voir.
epo: Kvankam ŝi estis okupata, ŝi venis viziti min.
heb: למרות שהייתה עסוקה, היא באה לפגוש אותי.
heb: אף על פי שהייתה עסוקה, היא הגיעה כדי לפגוש אותי.
eng: I don't want to intrude on them if they're busy.
jpn: 忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。
tur: Onlar meşgulse onları rahatsız etmek istemiyorum.
eng: Staying busy and crazy!!
jpn: 忙しくって、クレージーだ。
eng: I've got no time for that now.
jpn: 忙しくてそれどころじゃないよ。
deu: Ich habe jetzt keine Zeit dafür.
epo: Mi nun ne havas tempon por tio.
spa: No tengo tiempo para eso ahora.
por: Não tenho tempo para isso agora.
rus: Сейчас у меня на это нет времени.
tur: Şimdi onun için hiç zamanım yok.
rus: У меня сейчас нет на это времени.
yue: 我依家冇時間理嗰樣嘢。
por: Eu não tenho tempo para isso agora.
ukr: У мене зазаз немає на це часу.
fra: Je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
jpn: 今はそんな時間ないよ。
eng: We're too busy to attend to such detail.
jpn: 忙しくてそんなところまで手が回らないよ。
deu: Wir sind zu beschäftigt, um uns um solche Einzelheiten kümmern zu können.
eng: I am tied up at the office.
jpn: 忙しくて会社にいます。
tur: Ofiste çok meşgulüm.
por: Estou muito atarefado no escritório.
ita: Sono inchiodato in ufficio.
spa: Estoy ocupado en la oficina.
eng: I'm tied up at the office.
jpn: 忙しくて会社にいるんだ。
jpn: 忙しくて会社にいます。
tur: Ben ofiste meşgulüm.
tur: Ofiste çok meşgulüm.
ita: Sono inchiodato in ufficio.
fra: Je suis retenu au bureau.
srp: Заглавио сам у канцеларији.
eng: Are you too busy to drop me a line?
jpn: 忙しくて私にメール出す暇もないのかな？
rus: Ты слишком занят, чтобы черкнуть мне строчку?
tur: Bana birkaç satır yazamayacak kadar çok meşgul müsün?
deu: Bist du zu beschäftigt, um mir zu schreiben?
eng: I'm too busy to have time to enjoy myself.
jpn: 忙しくて遊ぶひまがない。
tur: Eğlenmek için zaman ayıramayacak kadar çok meşgulüm.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um mich zu vergnügen.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um Zeit für Kurzweil zu haben.
deu: Ich bin zu beschäftigt — ich habe keine Zeit, mich zu vergnügen.
hun: Túlságosan elfoglalt vagyok, nincs időm szórakozni.
eng: Please come around someday when you aren't busy.
fra: Je vous en prie, venez me rendre visite un de ces jours quand vous ne serez pas occupé.
jpn: 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。
spa: Por favor vuelve algún día que no estés ocupado.
tur: Lütfen meşgul olmadığın bir gün uğra.
ita: Per favore, vieni un giorno quando non sei occupato.
ita: Per piacere, vieni un giorno quando non sei occupato.
ita: Per favore, vieni un giorno quando non sei occupata.
ita: Per piacere, vieni un giorno quando non sei occupata.
ita: Per favore, venga un giorno quando non è occupato.
ita: Per piacere, venga un giorno quando non è occupato.
ita: Per favore, venga un giorno quando non è occupata.
ita: Per piacere, venga un giorno quando non è occupata.
ita: Per favore, venite un giorno quando non siete occupati.
ita: Per piacere, venite un giorno quando non siete occupati.
ita: Per favore, venite un giorno quando non siete occupate.
ita: Per piacere, venite un giorno quando non siete occupate.
eng: Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy?
jpn: 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
ind: Mengapa kamu tidak ikut memancing dengan kami akhir minggu ini, jika kamu tidak sibuk?
spa: ¿Por qué no viene a pescar con nosotros este fin de semana, si no está ocupado?
ber: D acu ara tinid ma teddid yid-neɣ ad d-negmer iselman deg tgara-a n yimalas, ma testufad?
ber: D acu ara tiniḍ ma teddiḍ yid-neɣ ad d-negmer iselman deg tgara-a n yimalas, ma testufaḍ?
tur: Bu hafta sonu işin yoksa bizimle balık tutmaya gelsene.
eng: I was too busy to write you.
jpn: 忙しさに紛れて、ごぶさたしておりました。
heb: הייתי עסוק מכדי לכתוב לך.
spa: Estaba demasiado ocupado para escribirte.
tur: Sana yazamayacak kadar çok meşguldüm.
ber: Lliɣ ur stufaɣ ad aruɣ.
fra: J'étais trop occupé pour vous écrire.
ita: Ero troppo impegnato per scriverti.
ita: Io ero troppo impegnato per scriverti.
ita: Ero troppo impegnato per scrivervi.
ita: Io ero troppo impegnato per scrivervi.
ita: Ero troppo impegnato per scriverle.
ita: Io ero troppo impegnato per scriverle.
ita: Ero troppo impegnata per scriverti.
ita: Io ero troppo impegnata per scriverti.
ita: Ero troppo impegnata per scrivervi.
ita: Io ero troppo impegnata per scrivervi.
ita: Ero troppo impegnata per scriverle.
ita: Io ero troppo impegnata per scriverle.
ita: Ero troppo occupato per scriverti.
ita: Io ero troppo occupato per scriverti.
ita: Ero troppo occupato per scrivervi.
ita: Io ero troppo occupato per scrivervi.
ita: Ero troppo occupato per scriverle.
ita: Io ero troppo occupato per scriverle.
ita: Ero troppo occupata per scriverti.
ita: Io ero troppo occupata per scriverti.
ita: Ero troppo occupata per scrivervi.
ita: Io ero troppo occupata per scrivervi.
ita: Ero troppo occupata per scriverle.
ita: Io ero troppo occupata per scriverle.
rus: Я был слишком занят, чтобы вам написать.
rus: Я был слишком занят, чтобы тебе написать.
eng: A ruffian's pistol went off.
jpn: 暴漢のピストルが発射された。
eng: The tyrant's heart melted with compassion.
jpn: 暴君の心は哀れみの情で和らいだ。
por: O coração do tirano amoleceu de compaixão.
eng: The rioters were forcibly removed from the plaza.
jpn: 暴徒は広場から強制的に排除された。
cmn: 广场的暴徒被强制驱离。
tur: Göstericiler zorla plazadan çıkarıldılar.
eng: There was only one warden on duty when the riot started.
jpn: 暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
bul: Имаше само един надзирател на пост, когато започна бунтът.
cmn: 暴動開始時只有一位監獄長值班。
tur: İsyan başladığında sadece görevli tek müdür vardı.
ita: C'era un solo secondino in servizio quando la rivolta è iniziata.
tgl: Isa lang ang nagbabantay na warden nang magsimula ang riot.
tgl: Isa lang po ang nagbabantay na warden nang magsimula ang riot.
tgl: Isa lang ang nakabantay na warden nang magsimula ang riot.
tgl: Isa lang po ang nakabantay na warden nang magsimula ang riot.
tgl: Isa lang ang nakabantay na warden nang mag-umpisa ang riot.
tgl: Isa lang po ang nakabantay na warden nang mag-umpisa ang riot.
tgl: Isa lang ang nagbabantay na warden nang mag-umpisa ang riot.
tgl: Isa lang po ang nagbabantay na warden nang mag-umpisa ang riot.
eng: The riot was put down.
jpn: 暴動が治まった。
deu: Der Aufstand wurde niedergeschlagen.
tur: İsyan bastırıldı.
heb: ההתפרעות הופסקה.
epo: La ribelo estis subpremita.
rus: Бунт был подавлен.
ukr: Бунт було придушено.
jpn: 暴動は鎮圧された。
lfn: La tumulta ia deveni supresada.
ina: Le tumulto era supprimite.
eng: Rumor of a riot was in the air.
jpn: 暴動の噂が広まっていた。
deu: Das Gerücht von einem Aufruhr lag in der Luft.
eng: His analysis of the causes of the uprising was correct.
jpn: 暴動の原因についての彼の分析は正しかった。
heb: הניתוח שלו באשר לסיבות ההתקוממות היה נכון.
epo: Lia analizo rilate al la kaŭzoj de la kontraŭstariĝo estis ĝusta.
rus: Его анализ причин восстания был верным.
dan: Hans analyse af årsagerne til opstanden var korrekt.
ber: Tasleḍt-is ɣef ssebbat n tnekra-nni tella tṣeḥḥa.
eng: The rebellion was soon put down.
jpn: 暴動はすぐに鎮められた。
tur: İsyan kısa sürede bastırıldı.
eng: The riot got out of hand.
jpn: 暴動は手がつけられなくなった。
tur: İsyan kontrolden çıktı.
heb: המהומות יצאו מכלל שליטה.
heb: המרי יצא מכלל שליטה.
ita: La sommossa è sfuggita di mano.
ita: La sommossa sfuggì di mano.
ita: La rivolta è sfuggita di mano.
ita: La rivolta sfuggì di mano.
ita: Il tumulto è sfuggito di mano.
ita: Il tumulto sfuggì di mano.
eng: The riot was completely out of control.
jpn: 暴動は手が付けられない状態だった。
tur: İsyan tamamen kontrolden çıkmıştı.
epo: La tumulto estis tute neregebla.
nld: De rel was volledig uit de hand gelopen.
dan: Optøjerne var helt ude af kontrol.
eng: He instigated the riot.
jpn: 暴動は彼の扇動によって起こった。
ara: هو حرض على الشغب.
tur: O, isyan başlattı.
tur: İsyanı o ateşledi.
rus: Он спровоцировал бунт.
heb: הוא הסית את הפרעות.
por: Ele instigou o motim.
fin: Hän lietsoi mellakkaa.
lfn: El ia provoca la tumulta.
deu: Er hat den Aufstand angezettelt.
eng: Troops were swiftly called in to put down the riot.
jpn: 暴動を鎮圧するために直ちに軍隊が派遣された。
ber: Dindin ɣran-d i yiserdasen akken ad ssensen taɣewwaɣt-nni.
eng: The house was carried away by strong winds.
jpn: 暴風で家が飛ばされた。
eng: We had our house blown down by the storm.
jpn: 暴風で私たちの家が倒された。
tur: Fırtınada evimiz yıkıldı.
eng: The storm prevented our plane from taking off.
jpn: 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。
eng: The storm raged in all its fury.
jpn: 暴風雨があらん限りの猛威を振るった。
pes: طوفان با خشم تمام غوغا کرد.
fra: La tempête fit rage dans toute sa fureur.
hun: A vihar teljes erővel dühöngött.
heb: הסופה השתוללה בכל עוז.
eng: The storm was accompanied with thunder.
jpn: 暴風雨には雷が伴った。
fra: La tempête était accompagnée de tonnerre.
deu: Der Sturm wurde von Donner begleitet.
spa: La tormenta fue acompañada por truenos.
epo: La ŝtormon akompanis tondro.
hun: A vihart mennydörgés kísérte.
eng: Work on the road was suspended because of the storm.
jpn: 暴風雨のため道路工事が中止された。
tur: Fırtınadan dolayı yolda çalışma askıya alındı.
tur: Fırtınadan dolayı yol çalışmasına ara verildi.
eng: Don't resort to violence.
jpn: 暴力に訴えてはいけない。
deu: Suche nicht den Ausweg in der Gewalt.
ara: لا تلجأ إلى العنف.
tur: Şiddete başvurmayın.
spa: No recurras a la violencia.
mkd: Не прибегнувај кон насилство.
rus: Не прибегайте к насилию.
eng: Violence is the cancer of our society.
jpn: 暴力は社会のガンだ。
spa: La violencia es el cáncer de nuestra sociedad.
por: A violência é o câncer de nossa sociedade.
cmn: 暴力是社会的癌症。
tur: Şiddet, toplumumuzun kanseridir.
mar: हिंसा म्हणजे आपल्या समाजाचा कर्करोग.
mar: हिंसा हा आपल्या समाजाचा कर्करोग आहे.
ukr: Насильство — ракова пухлина нашого суспільства.
rus: Насилие — раковая опухоль нашего общества.
ita: La violenza è il cancro della nostra società.
eng: We must do away with violence.
jpn: 暴力は排除しなければならない。
ara: يجب علينا أن نتخلص من العنف .
nob: Vi må bli kvitt vold.
fra: Nous devons nous débarrasser de la violence.
tur: Biz şiddeti ortadan kaldırmalıyız.
spa: Debemos acabar con la violencia.
rus: Мы должны покончить с насилием.
eng: It is up to the government to take action on violence.
jpn: 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
ara: الأمر متروك للحكومة لاتخاذ إجراء بشأن العنف.
epo: Estas respondeco de la registaro kontraŭi perforton.
deu: Es liegt an der Regierung, gegen Gewalt zu handeln.
hau: Ya rage ga gwamnati ta dauki mataki kan tashin hankali.
eng: The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
jpn: 暴力団の組長は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
hau: Shugaban kungiyar ta'addancin ya sa duka membobin sun yi layi, suna riƙe iko ta hanyar tsoro.
eng: The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
jpn: 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
isl: Glæpamennirnir kúguðu himinháar fjárhæðir út úr ríka manninum.
ita: I gangster hanno estorto una vasta somma di denaro dal ricco.
ita: I gangster estorsero una vasta somma di denaro dal ricco.
tur: Gangsterler büyük miktarda parayı zengin adamdan gasp ettiler.
mkd: Гангстерите изнудија голема сума пари од богаташот.
eng: The gang was planning a robbery.
jpn: 暴力団は強盗を計画していた。
deu: Die Verbrecherbande plante einen Einbruch.
ara: خططت العصابة لسرقة.
epo: La bando estis plananta rabon.
pol: Gang planował napad.
cmn: 這夥人計劃搶劫。
tur: Çete bir soygun planlıyordu.
rus: Банда планировала ограбление.
mkd: Бандата планираше пљачка.
ita: La banda stava progettando una rapina.
hau: Gungun ta na shirya fashi.
ces: Gang plánoval loupež.
nld: De bende beraamde een overval.
eng: Spying on gangsters was a dangerous venture.
jpn: 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
ita: Spiare dei gangster era un rischio pericoloso.
tur: Gangasterlerle ilgili casusluk yapmak tehlikeli bir girişimdi.
heb: ריגול אחר חברי כנופיות היה מהלך מסוכן.
eng: Violent crime spread into the suburbs.
jpn: 暴力犯罪は郊外にも広がった。
nob: Voldelig kriminalitet spredde seg til forstedene.
srp: Nasilni oblik kriminala se širi na prigradska naselja.
tur: Şiddet suçu banliyölere yayıldı.
heb: פשע אלים התפשט אל הפרברים.
eng: There remains nothing to be desired.
jpn: 望むべきことは何もない。
epo: Ne restas io por deziri.
tur: İstenilen bir şey yok.
rus: Больше и желать нечего.
swe: Det finns inget övrigt att önska.
eng: It is not good wishing.
jpn: 望んでも無駄だ。
eng: It was identified by telescope as a torch.
jpn: 望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。
eng: Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
jpn: 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
ber: Mi ara twalid imtiwgen niḍen s utiluskud, ad ak-d-banen sɛan talɣa yemgerraden akk ɣef tin ayyes tennummed tẓerred-ten.
eng: Throw a stick and watch the dog fetch it.
jpn: 棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
tur: Bir sopa at ve köpeğin onu alıp getirmesini izle.
ara: ارم العصى وشاهد الكلب يجلبها.
mkd: Фрли стапче и гледај како кучето го носи.
rus: Киньте палку и наблюдайте, как собака её принесёт.
fra: Lance un bâton et regarde le chien le rapporter.
pol: Rzuć kij i patrz, jak pies go przynosi.
hau: Jefar da sandan za ka ga karen ya dauka.
swh: Tupa fimbo na utazame mbwa akiileta.
tig: ነቲ ዕንጨይቲ ሰንድዎ እሞ እቲ ኸልቢ ክቖልቦ ኸሎ ረኣዮ።
knc: Kәska gәmne daji kәri dәga wune lezә gojin.
rhg: Ekkan suwa* melammar baade so kui*rgwaye iiyan loi ane ne.
eng: Trade increased the country's wealth.
jpn: 貿易が国富を増大させた。
epo: La komerco pliigis la riĉecon de la lando.
eng: The activity of foreign trade has been declining of late.
jpn: 貿易の活動は最近衰えてきている。
cmn: 最近对外贸易活动减少了。
eng: Trade helps nations develop.
jpn: 貿易は諸国の発展を促進する。
fra: Le commerce aide les pays à se développer.
ukr: Торгівля допомагає народам розвиватися.
pol: Handel pomaga narodom rozwinąć się.
epo: Komercado helpas landojn evolui.
spa: El comercio ayuda a que las naciones se desarrollen.
dan: Handel hjælper lande med at udvikle sig.
tur: Ticaret milletlerin gelişmesine yardım eder.
mkd: Трговијата им помага на државите да се развијат.
heb: מסחר עוזר לאומות להתפתח.
rus: Торговля помогает странам развиваться.
hau: Kasuwanci yana taimakawa kasa ta samu cigaba.
hin: व्यापार से राष्ट्रों को विकास करने में सहायता होती है।
bel: Гандаль дапамагае народам развівацца.
lfn: Comersia aida nasiones a developa.
ces: Obchod pomáhá národům se rozvinout.
kab: Tanezzut tettεawan timura ad nnernint.
eng: Foreign trade consists of a two-way flow of commodities: export and import.
jpn: 貿易は商品の両方向の流れ、すなわち輸出と輸入からなる。
epo: Internacia komerco konsistas el ambaŭdirekta fluo de varoj – eksporto kaj importo.
eng: The trade negotiations are still up in the air.
jpn: 貿易交渉は棚上げになっている。
eng: The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
jpn: 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。
fra: La balance commerciale enregistre un excédent de 76 milliards de dollars, avec des exportations atteignant 314 milliards de dollars et les importations 238 milliards de dollars.
deu: Die Handelsbilanz verzeichnet einen Überschuss von 76 Milliarden Dollar, mit Exporten in Höhe von 314 Milliarden Dollar und Importen von 238 Milliarden Dollar.
eng: Trade barriers were lifted after the war ended.
jpn: 貿易障壁は戦争終結後解除されました。
deu: Handelsbeschränkungen wurden nach Ende des Krieges aufgehoben.
dan: Handelshindringer blev ophævet efter krigens afslutning.
ber: Mi ifuk umgaru, kksen unjugen yersen deg ubrid n tnezzut.
eng: We must deliberate seriously on trade deficit.
jpn: 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
deu: Wir müssen uns wegen des Handelsdefizites sorgfältig beraten.
eng: Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
jpn: 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
spa: Los socios comerciales se apoyan en Japón para clarificar su política comercial.
heb: שותפים למסחר לוחצים על יפן להבהיר את מדיניות הסחר שלה.
tur: Ticaret ortakları, ticaret politikasını açıklığa kavuşturmak için Japonya'ya dayanıyor.
eng: The trade imbalance bulks large in our minds.
jpn: 貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
eng: The defenders put up a stout resistance.
jpn: 防衛者達は強い抵抗を見せた。
eng: The instinct of self-defense is inherent in any animal.
jpn: 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
pol: Każda istota ma instynkt samozachowawczy.
ukr: Інстинкт само-збереження є вродженою властивістю буь-якої тварини.
rus: Инстинкт самозащиты присущ каждому животному.
eng: Their defense came apart.
jpn: 防御が崩れた。
hau: Kariyar su ya rushe.
eng: Don't be afraid of barking dogs.
jpn: 吠えている犬を恐れるな。
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
srp: Nemoj se bojati pasa koji laju.
por: Não tenha medo de cães que latem.
epo: Ne timu bojantajn hundojn.
ita: Non aver paura dei cani che abbaiano.
ita: Non abbia paura dei cani che abbaiano.
ita: Non abbiate paura dei cani che abbaiano.
tur: Havlayan köpeklerden korkma.
ber: Ur ttagad iḍan ay yesseglafen.
rus: Не бойся лающих собак.
cmn: 別怕吠犬。
hau: Kada ku ji tsoron karnukan farauta.
hun: Ne félj az ugató kutyáktól!
rus: Не бойтесь лающих собак.
rus: Не бойтесь собак, которые лают.
rus: Не бойся собак, которые лают.
eng: What is the highest mountain in North America?
jpn: 北米でいちばん高い山は何ですか。
fra: Quelle est la montagne la plus élevée en Amérique du Nord ?
bel: Якая самая высокая гара ў Паўночнай Амерыцы?
nld: Wat is de hoogste berg van Noord-Amerika?
ukr: Яка найвища гора в Північній Америці?
epo: Kiu estas la plej alta monto en Nord-Ameriko?
deu: Welcher Berg ist der höchste Nordamerikas?
epo: Kiu monto estas la plej alta en Nord-Ameriko?
ind: Apa gunung tertinggi di Amerika Utara?
tur: Kuzey Amerika'daki en yüksek dağ hangisi?
heb: מהו ההר הגבוה ביותר בצפון אמריקה?
deu: Welches ist der höchste Berg Nordamerikas?
mar: उत्तर अमेरिकेत सगळ्यात उंच डोंगर कोणता आहे?
eng: In North America, business operates on "the customer is always right" principle.
jpn: 北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。
ind: Di Amerika Utara, usaha umumnya berpegang pada prinsip "pelanggan selalu benar".
tur: Kuzey Amerika'da işler, "Her zaman müşteri haklıdır." prensibi ile yapılır.
epo: En Nord-Ameriko, negocado funkcias laŭ la principo "la kliento ĉiam pravas".
eng: It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.
jpn: 北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。
epo: Estas preskaŭ ĝenerale en Nordameriko, ke loĝejoj havas garaĝon por unu aŭ du aŭtoj.
fra: C'est assez courant en Amérique du Nord qu'une maison ait un garage pour une ou deux voitures.
tur: Evler için bir veya iki tane araba garajına sahip olmak Kuzey Amerika'da oldukça yaygındır.
eng: In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
jpn: 北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。
deu: In Nordamerika ist es widergesetzlich den Sicherheitsgurt nicht anzuschnallen.
deu: In Nordamerika ist es gegen das Gesetz, den Sicherheitsgurt nicht anzuschnallen.
tur: Kuzey Amerika'da emniyet kemerinizi bağlamamanız yasaya aykırıdır.
eng: There was a cold wind blowing from the north.
jpn: 北から冷たい風が吹いていた。
fra: Il y avait un vent froid soufflant du nord.
cmn: 有一阵从北边吹来的冷风。
tur: Kuzeyden esen soğuk bir rüzgar vardı.
rus: С севера дул холодный ветер.
hau: Akwai iska mai sanyi tana kadawa daga arewa.
eng: In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.
jpn: 北にはスコットランド、南にイングランド、西にウェールズ、そして、さらに西には北アイルランド。
ukr: На півночі знаходиться Шотландія; на півдні — Англія; на заході — Уельс; і ще далі на заході — Північна Ірландія.
nld: In het noorden ligt Schotland, in het zuiden Engeland, in het westen Wales, en nog verder naar het westen Noord-Ierland.
epo: Norde troviĝas Skotlando, sude - Anglio, okcidente - Kimrio kaj fore okcidente - Norda Irlando.
tur: Kuzeyde İskoçya, güneyde İngiltere, batıda Galler ve daha batıda da Kuzey İrlanda var.
mar: उत्तरेला स्कॉटलंड आहे; दक्षिणेला इंग्लंड; पश्चिमेत वेल्स; व आजून पश्चिमेला उत्तर आयर्लंड.
rus: На севере находится Шотландия, на юге — Англия, на западе — Уэльс, а ещё дальше на западе — Северная Ирландия.
eng: In the north, it's cold in winter.
jpn: 北の方では冬が寒いです。
hun: Északon hideg van télen.
epo: En la nordo estas pli malvarme en vintro.
fra: Au nord, il fait froid en hiver.
deu: Im Norden ist es winters kalt.
deu: Im Norden ist es im Winter kalt.
deu: Im Norden ist der Winter kalt.
heb: בצפון קר בחורף.
tur: Kuzeyde kış soğuk geçer.
rus: На севере зимой холодно.
ber: Deg ugafa, semmeḍ lǧal deg tegrest.
fra: Dans le nord, il fait froid en hiver.
spa: En el norte hace frío en invierno.
eng: If you face north, the east is on your right.
jpn: 北を向くと、東は右側になる。
lit: Jei pasisuksi šiaurėn, rytai bus tau iš dešinės.
tur: Yüzünü kuzeye dönersen, doğu senin sağındadır.
lat: Si ad septentriones aspicis, oriens a dextra est.
hau: Idan ka fuskanci arewa, gabar yana hannun daman ka.
eng: Winter comes earlier in North Europe.
jpn: 北欧では冬の訪れが早い。
bel: U paŭnočnaj Eŭropie zima pačynajecca raniej.
spa: El invierno llega antes en el norte de Europa.
hun: A tél korábban érkezik Észak-Európába.
eng: Oil has been discovered under the North Sea.
jpn: 北海の海底で石油が発見されている。
spa: Se ha descubierto petróleo bajo el fondo del Mar del Norte.
swe: Man har funnit olja under Nordsjön.
hun: Az Északi-Tenger feneke alatt kőolajat fedeztek fel.
deu: Unter der Nordsee wurde Öl entdeckt.
bul: Открит е петрол под Северно море.
fin: Pohjanmerestä löydettiin öljyä.
fra: Du pétrole a été découvert sous la Mer du Nord.
rus: В Северном море нашли нефть.
epo: Nafto malkovriĝis sub la Norda Maro.
dan: Man har fundet olie under Nordsøen.
rus: Нефть была найдена на дне Северного Моря.
rus: Нефть нашли на дне Северного Моря.
rus: На дне Северного Моря была найдена нефть.
rus: На дне Северного Моря была обнаружена нефть.
nld: Er werd aardolie gevonden onder de Noordzee.
por: Foi descoberto petróleo sob o Mar do Norte.
mar: उत्तर समुद्राखाली तेल सापडण्यात आलं आहे.
heb: גילו נפט מתחת לים הצפוני.
hau: An gano mai karkashin Tekun Arewaci.
eng: It is not always cold in Hokkaido.
jpn: 北海道がいつも寒いわけではない。
spa: No siempre hace frío en Hokkaido.
jbo: na ro roi lenku bu'u la.xokaidon.
deu: In Hokkaido ist es nicht immer kalt.
cmn: 北海道並不總是寒冷。
tur: Hokkaido'da hava her zaman soğuk değildir.
ita: Non fa sempre freddo a Hokkaido.
rus: На Хоккайдо не всегда холодно.
pol: Na Hokkaido nie zawsze jest zimno.
zgh: ⵓⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵚⵎⵎⵉⴹ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⴳ ⵀⵓⴽⴽⴰⵢⴷⵓ.
zgh: ⵓⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵚⵎⵎⵉⴹ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵀⵓⴽⴽⴰⵢⴷⵓ.
eng: It will be snowing in Hokkaido now.
jpn: 北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
spa: Estará nevando en Hokkaido ahora.
eng: They get a great deal of snow in Hokkaido.
jpn: 北海道では雪がたくさん降る。
pol: Na Hokkaido pada dużo śniegu.
nds: Se kriegt en ganzen Hümpel Snee in Hokkaido.
por: Neva muito em Hokkaido.
tur: Hokkaido'da çok kar yağar.
deu: In Hokkaidō schneit es viel.
ita: Hanno moltissima neve ad Hokkaido.
rus: На Хоккайдо бывает много снега.
eng: In Hokkaido, they make horses of straw.
jpn: 北海道では藁の馬をつくる。
fra: À Hokkaido, ils font des chevaux de paille.
ita: A Hokkaido fanno cavalli di paglia.
epo: En Hokkajdo oni faras ĉevalojn el pajlo.
epo: En Hokkaido ili faras ĉevalojn el pajlo.
heb: בהוקאידו מפסלים סוסים מקש.
spa: En Hokkaido hacen caballos de paja.
eng: My cousin in Hokkaido is a good skier.
jpn: 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。
tur: Hokkaido'daki kuzenim iyi bir kayakçıdır.
ita: Il mio cugino a Hokkaido è un bravo sciatore.
heb: בן דודי בהוקאידו גולש סקי טוב.
eng: I've never been to Hokkaido.
jpn: 北海道には一遍も行ったことがない。
por: Nunca estive em Hokkaido.
tur: Hokkaido'da hiç bulunmadım.
epo: Mi neniam estis en Hokkajdo.
nob: Jeg har aldri vært i Hokkaido.
deu: Ich war noch nie auf Hokkaidō.
eng: There are a lot of places to see in Hokkaido.
jpn: 北海道には見るべきところがたくさんあります。
spa: Hay muchos lugares para ver en Hokkaido.
epo: Estas multaj vidindaj lokoj en Hokajdo.
fra: Il y a beaucoup d'endroits à voir à Hokkaido.
tur: Hokkaido'da görülecek çok yer var.
rus: На Хоккайдо есть много мест, которые стоит посмотреть.
eng: There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
jpn: 北海道には長くてまっすぐな道が多いんだ。
ita: Ci sono molte strade lunghe e dritte a Hokkaido.
cmn: 北海道有很多又長又直的路。
deu: In Hokkaidō gibt es viele lange, gerade Straßen.
eng: A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
jpn: 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
por: Uma viagem para Hokkaido não é uma viagem para Hokkaido a menos que você experimente os frutos do mar.
epo: Ekskurso al Hokajdo estas malkompleta, se vi ne gustumas la maraĵojn.
hun: A hokkaidói kirándulás nem teljes, ha nem kóstolod meg a tenger gyümölcsét.
ita: Un viaggio a Hokkaido non è un viaggio a Hokkaido finché non si prova il pesce.
ita: Un viaggio a Hokkaido non è un viaggio a Hokkaido finché non si provano i frutti di mare.
eng: As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
jpn: 北海道に着き次第、一筆差し上げます。
deu: Sobald ich in Hokkaido ankomme, schicke ich dir ein paar Zeilen.
rus: Как только прибуду на Хоккайдо, сразу напишу тебе.
tur: Hokkaido'ya varır varmaz sana yazacağım.
eng: Part of Hokkaido still remains in its natural state.
jpn: 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
epo: Parto de Hokajdo ankoraŭ restas en sia natura stato.
heb: חלק מהוקאידו נותר במצבו הטבעי.
tur: Hokkaido kısmı hâlâ doğal durumunda duruyor.
eng: The streets of Hokkaido are very wide.
jpn: 北海道の街路はとても広い。
epo: La stratoj de Hokajdo estas tre larĝaj.
por: As ruas de Hokkaido são bastante largas.
tur: Hokkaido'nun caddeleri çok geniştir.
mar: होक्काइदोचे रस्ते अतिशय रुंद आहेत.
asm: হ’কাইড’ৰ ৰাস্তাবোৰ খুব বহল।
eng: Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
jpn: 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
deu: Viele Bauern in Hokkaido bauen Kartoffeln an.
ita: Molti contadini in Hokkaido coltivano patate.
epo: Multaj kamparanoj en Hokajdo kulturas terpomojn.
tur: Hokkaido'da birçok çiftçi patates yetiştirir.
spa: Muchos granjeros en Hokkaido cultivan papa.
mar: होक्काइदोमधील अनेक शेतकरी बटाटे उगवतात.
ita: Molti contadini a Hokkaido coltivano patate.
eng: The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
jpn: 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
deu: Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden.
tur: Hokkaido'daki deprem büyük hasara sebep oldu.
pol: Trzęsienie ziemi w Hokkaido spowodowało rozległe szkody.
eng: The streets in Hokkaido are wide.
jpn: 北海道の道路は幅が広い。
tur: Hokkaido'daki caddeler geniştir.
rus: Улицы на Хоккайдо широкие.
mar: होक्काइदोमधले रस्ते विस्तीर्ण आहेत.
mar: होक्काइदोचे रस्ते विस्तृत आहेत.
deu: Die Straßen auf Hokkaidō sind breit.
eng: Hokkaido is very far, isn't it?
jpn: 北海道はたいへん遠いですね。
epo: Hokajdo estas tre for, ĉu ne?
cmn: 北海道很遠，不是嗎？
ita: Hokkaido è molto lontana, vero?
tur: Hokkaido çok uzak, değil mi?
spa: Hokkaido está muy lejos, ¿no?
nno: Hokkaido er veldig langt unna, ikkje sant?
eng: It snows a lot in Hokkaido, doesn't it?
jpn: 北海道はたくさん雪が降りますね。
por: Em Hokkaido neva muito, não?
tur: Hokkaido'da çok kar yağar, değil mi?
epo: Neĝas multe Hokajde, ĉu ne?
fin: Hokkaidolla sataa paljon lunta, vai?
rus: На Хоккайдо выпадает много снега, не правда ли?
ita: Nevica molto a Hokkaido, vero?
mar: होक्काइदोमध्ये भरपूर बर्फ पडतो, नाही का?
eng: Did you enjoy staying in Hokkaido?
jpn: 北海道は楽しかったですか。
fra: Avez-vous aimé votre séjour à Hokkaido ?
rus: Вы хорошо провели время на Хоккайдо?
cmn: 你喜歡住在北海道嗎？
tur: Hokkaido'da kalmaktan hoşlandın mı?
deu: Hast du deinen Aufenthalt in Hokkaido genossen?
mar: तुम्हाला होक्काइदोमध्ये राहायला आवडतं का?
mar: तुला होक्काइदोमध्ये राहायला आवडतं का?
eng: Hokkaido is very cold compared with Kyushu.
jpn: 北海道は九州と比べるととても寒い。
tur: Kyushu ile karşılaştırılırsa Hokkaido çok soğuktur.
rus: На Хоккайдо очень холодно по сравнению с Кюсю.
mar: क्यूशूशी तुलना केली तर होक्काइदो अतिशय थंड आहे.
mar: क्यूशूशी तुलना केली तर होक्काइदो अतिशय थंड असतो.
tok: ma tomo Oketo li lete mute mute. ma tomo Kijusu li lete lili.
fin: Hokkaido on tosi kylmä verttattuna Kyuushuuhun.
eng: It may be snowing in Hokkaido.
jpn: 北海道は雪だろう。
tur: Hokkaido'da kar yağıyor olabilir.
ber: Yezmer lḥal ad yili la yekkat udfel deg Hokkaido.
eng: Hokkaido is to the north of Sendai.
jpn: 北海道は仙台の北方にある。
ita: Hokkaido è nel nord del Sendai.
deu: Hokkaidō liegt nördlich von Sendai.
epo: Hokkajdo estas norde de Sendai.
cmn: 北海道在仙台的北方。
ber: Hokkaido tezga-d deg ugafa n Sendai.
tur: Hokkaido Sendai'nin kuzeyine doğrudur.
spa: Hokkaido queda al norte de Sendai.
mar: होक्काइदो सेन्दाइच्या उत्तरेला आहे.
eng: Hokkaido lies in the north of Japan.
jpn: 北海道は日本の北に位置しています。
fra: Hokkaido est situé dans le nord du Japon.
ita: Hokkaido è situata nel nord del Giappone.
epo: Hokajdo estas norde en Japanujo.
deu: Hokkaidō liegt im Norden Japans.
jbo: la xokaidos cu berti lo gugdejupu
nld: Hokkaido ligt in het noorden van Japan.
por: Hokkaido está situada ao norte do Japão.
spa: Hokkaido queda en el norte de Japón.
rus: Хоккайдо расположен на севере Японии.
deu: Hokkaidō befindet sich im Norden Japans.
kab: Tezga-d Hokkaido deg ugafa n Japun.
eng: Hokkaido is in the north of Japan.
jpn: 北海道は日本の北部にあります。
fra: Hokkaido se situe au nord du Japon.
ita: Hokkaido è situata nel nord del Giappone.
epo: Hokajdo estas norde en Japanujo.
deu: Hokkaidō liegt im Norden Japans.
spa: Hokkaido queda en el norte de Japón.
pol: Hokkaido jest na północy Japonii.
eng: Hokkaido is to the north of Honshu.
jpn: 北海道は本州の北にある。
rus: Хоккайдо находится к северу от Хонсю.
cmn: 北海道在日本本州的北部。
ita: Hokkaido è a nord di Honshu.
fra: Hokkaido est au nord de Honshu.
fra: Hokkaido est située au nord de Honshu.
ukr: Хоккайдо знаходиться на північ від Хонсю.
tur: Hokkaido Honshu'nun kuzeyine doğrudur.
spa: Hokkaido queda al norte de Honshu.
mar: होक्काइदो होन्शुच्या उत्तरेकडे आहे.
heb: הוקאידו נמצאת צפונית להונשו.
eng: I'm going to climb Mt. Kitadake.
jpn: 北岳に登るつもりです。
epo: Mi grimpos la Monton Kitadake.
cmn: 我要去爬北岳。
nld: Ik ga de berg Kitadake beklimmen.
tur: Kitadake Dağı'na tırmanacağım.
rus: Я собираюсь подняться на Китадакэ.
epo: Mi intencas grimpi sur la monton Kitadake.
epo: Mi intencas supreniri sur la monton Kitadake.
deu: Ich werde den Kitadake besteigen.
eng: Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.
jpn: 北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。
rus: Представьте себе на минуту, в какой среде живёт полярный медведь.
eng: To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
jpn: 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。
eng: The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
jpn: 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。
fra: L'ours polaire, qui vit sur la calotte glaciaire du pôle, perdra son habitat et disparaîtra.
epo: La polusa urso, kiu vivas sur la glacia polusa kaloto, perdos sian vivejon kaj malaperos.
eng: The Arctic is the area round the North Pole.
jpn: 北極圏とは北極周辺の地域の事である。
deu: Die Arktis ist das Gebiet im Umkreis um den Nordpol.
ara: المنطقة القطبية هي تلك الواقعة حول القطب الشمالي.
spa: El Ártico es el área que rodea al Polo Norte.
fra: L'Arctique est la région qui entoure le pôle Nord.
eng: To reach the North Pole is not easy.
jpn: 北極点に到達することはやさしいことではない。
epo: Atingi la Nordan Poluson ne estas facile.
deu: Zum Nordpol zu gelangen ist nicht einfach.
por: Chegar ao Polo Norte não é fácil.
rus: Попасть на северный полюс непросто.
rus: Достичь северного полюса непросто.
nld: De Noordpool bereiken is niet makkelijk.
spa: No es fácil llegar al Polo Norte.
hun: Nem könnyű elérni az Északi Sarkot.
cmn: 到北极可不容易。
eng: You can find the Big Dipper easily.
jpn: 北斗七星は簡単に見つかる。
deu: Den Großen Wagen kann man leicht finden.
deu: Den Großen Bären kann man leicht finden.
tur: Büyük Ayıyı kolayca bulabilirsin.
por: Localizar a Ursa Maior é fácil.
eng: The land to the northeast was low-lying.
jpn: 北東方向に土地が低く横たわっていた。
dan: Jorden nordøst for var lavtliggende.
nld: Het land ten noordoosten was laagland.
fin: Koilliseen suuntautuva maa oli alavaa.
eng: There are colossal mountains in the north.
jpn: 北部には巨大な山々がある。
deu: Im Norden gibt es riesige Berge.
eng: The north wind held on all day.
jpn: 北風は一日中吹き続けた。
fra: Le vent du Nord a soufflé toute la journée.
deu: Der Nordwind blies den ganzen Tag.
rus: Северный ветер дул весь день.
eng: A north wind blows, obviously off the icebergs.
jpn: 北風は明らかに氷山から吹き出す。
eng: In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
jpn: 北米では、肩をすくめることは「知りません」を意味する。
rus: В Северной Америке когда человек пожимает плечами - это означает "я не знаю".
epo: Se en Nordameriko homo levas la ŝultrojn, tio signifas: "Mi ne scias."
deu: Zuckt in Nordamerika jemand mit den Schultern, heißt das: "Ich weiß nicht."
bul: В Северна Америка, когато човек свие раменете си това означава "не знам".
tur: Kuzey Amerika'da bir kişi omuzlarını silktiğinde bu; "bilmiyorum" anlamına gelir.
eng: Somebody up there loves me.
jpn: 僕、ついてるね。
deu: Jemand da oben hat mich lieb.
eng: I am keen on tennis.
jpn: 僕、テニスが大好きなんだ。
ita: Sono appassionato di tennis.
ita: Io sono appassionato di tennis.
ita: Sono appassionata di tennis.
ita: Io sono appassionata di tennis.
eng: I'm as hungry as a horse.
jpn: 僕、腹ペコなんだ。
pol: Jestem głodny jak wilk.
ukr: Я голодний як вовк.
epo: Mi estas tiel malsata kiel ĉevalo.
cmn: 我餓得像匹馬。
tur: Bir at kadar açım.
cmn: 我饿得跟饿虎扑羊似的。
guj: હું ભુખ્યો ડાંહ છું
hun: Olyan éhes vagyok, mint a farkas.
spa: Tengo un hambre de caballo.
eng: I'm afraid my greatest talent is for eating.
jpn: 僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。
fra: Je crains de n'être doué que pour manger.
rus: Боюсь, что мой главный талант - кушать.
ber: Ugadeɣ lemmer ad iliɣ ẓewreɣ kan deg wucci.
eng: What if I say "no"?
jpn: 僕が「嫌だ」と言ったらどうする。
spa: ¿Y qué si digo "No"?
por: E se eu disser "não"?
por: E daí se eu digo "não"?
ita: E se io dicessi di no?
deu: Und was ist, wenn ich "nein" sage?
epo: Kaj kio, se mi diras "ne"?
nld: Wat als ik "nee" zou zeggen?
heb: ומה אם אגיד "לא"?
tur: Peki ya "hayır" dersem?
tgl: At kung sinabi kong "hindi"?
jbo: ma da'i fau lo nu mi cusku zo nai
ita: Cosa succede se dico di no?
ita: E se dicessi di no?
eng: Don't let go of the rope till I tell you.
jpn: 僕がいいと言うまでロープを放さないで。
jpn: 私がいいって言うまでロープを放さないでね。
spa: No sueltes la cuerda hasta que te diga.
tur: Sana söyleyene kadar ipi bırakma.
deu: Lass das Seil nicht los, bis ich es dir sage!
ber: Ur as-berru i wemrar-nni arma nniɣ-ak.
por: Não solte a corda até eu dizer.
rus: Не отпускай верёвку, пока я не скажу.
rus: Не отпускайте верёвку, пока я не скажу.
eng: Keep an eye on the baby while I am away.
jpn: 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
spa: Échale un ojo al bebé mientras estoy fuera.
por: Dê uma olhada no bebê enquanto estiver fora.
tur: Ben yokken bebeğe göz kulak ol.
rus: Присмотрите за ребёнком, пока меня нет.
ber: Ɛass alufan-nni mi ur ttiliɣ ara da.
tlh: ghu yIjIH jIDachtaHvIS!
fra: Surveille bien le bébé pendant mon absence.
eng: Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy.
jpn: 僕がオオカミだという理由だけで、誰もかも僕を悪い奴だと思ってる。
por: Só porque eu sou um lobo todo mundo pensa que eu sou o cara mau.
mon: Би чоно учраас л бүгд намайг муу гэж боддог.
deu: Nur weil ich ein Wolf bin, halten mich alle für einen Bösewicht.
eng: I'll pay the bill.
jpn: 僕がおごるよ。
jpn: 勘定は私が持ちましょう。
ara: سأدفع الفاتورة.
ara: الحساب عليّ.
ara: أنا سأدفع الحساب.
epo: Mi pagos la fakturon.
pol: Zapłacę rachunek.
spa: Yo pagaré la cuenta.
cmn: 我來付賬。
bul: Аз ще платя сметката.
ita: Pagherò il conto.
spa: Pagaré la cuenta.
ukr: Я заплачу.
deu: Ich werde die Rechnung bezahlen.
fra: Je paierai l'addition.
tur: Hesabı ben ödeyeceğim.
heb: אני אשלם את החשבון.
ber: D nekk ara ixellṣen.
por: Eu pagarei a conta.
ita: Pagherò io il conto.
mar: मी बिल भरतो.
mar: मी बिल भरते.
mar: मी बिल भरेन.
nob: Jeg tar regningen.
nld: Ik zal de rekening betalen.
ben: আমি বিলটা মিটিয়ে দেব।
ukr: Я розрахуюся.
fin: Minä maksan laskun.
ind: Aku akan membayar tagihannya.
mkd: Ќе ја платам сметката.
hun: Én fizetem a számlát.
ilo: Bayadak ti nagastos.
ces: Zaplatím účet.
ces: Účet zaplatím já.
nld: Ik betaal de factuur.
jpn: 私がご馳走するわ。
eng: I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside.
jpn: 僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。
heb: מיהרתי לבית של סבתא והוא לא היה נעול, אז נכנסתי פנימה.
eng: It was impossible for me to answer this question.
jpn: 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
fra: Il m'était impossible de répondre à cette question.
deu: Es war mir nicht möglich, diese Frage zu beantworten.
spa: Fue imposible para mí responder esta pregunta.
tur: Bu soruyu cevaplamam imkansızdı.
heb: היה בלתי אפשרי עבורי לענות על השאלה הזאת.
heb: לענות על השאלה הזאת היה בלתי אפשרי עבורי.
heb: לא הייתה לי אפשרות לענות על השאלה הזאת.
tgl: Para sa akin, imposibleng sagutin ang tanong ito.
rus: Для меня было невозможно ответить на этот вопрос.
eng: How about my showing you around the town?
jpn: 僕がこの町を案内しましょうか。
ukr: Як щодо того, щоб показати вам місто?
fra: Et si je vous faisais visiter la ville ?
ita: Che ne dici se ti mostro un po' la città?
eng: I wrote this book.
jpn: 僕がこの本を書いたんだ。
fra: J'ai écrit ce livre.
spa: Yo he escrito este libro.
ita: Ho scritto questo libro.
cmn: 我写了这本书。
epo: Mi verkis tiun ĉi libron.
ukr: Цю книгу написав я.
ukr: Цю книгу написала я.
ukr: Я написав цю книгу.
ukr: Я написала цю книгу.
por: Eu escrevi este livro.
ita: Scrissi questo libro.
deu: Ich schrieb dieses Buch.
heb: אני כתבתי את הספר הזה.
deu: Ich habe dieses Buch geschrieben.
tur: Bu kitabı yazdım.
rus: Я написал эту книгу.
lat: Hunc librum scripsi.
bel: Я напісала гэтую кнігу.
tlh: paqvam vIqonta'.
deu: Dieses Buch habe ich geschrieben.
tlh: paqvam vIqonta' jIH.
tlh: paqvam'e' vIqonta' jIH.
rus: Я написала эту книгу.
ita: Io ho scritto questo libro.
ita: Io scrissi questo libro.
rus: Эту книгу написал я.
cor: My a skrifas an lyver ma.
cor: An lyver ma a skrifis.
hun: Én írtam ezt a könyvet.
mkd: Ја напишав книгава.
spa: Escribí este libro.
mar: हे पुस्तक मी लिहिलं.
ukr: Я написав цю книжку.
ukr: Я написала цю книжку.
mon: Энэ номыг би бичсэн.
mon: Би энэ номыг бичсэн.
ber: Uriɣ adlis-a.
eng: It was difficult for me to become a starting player.
jpn: 僕がスタメンになるのは難しかった。
tur: Bir takımın en iyi oyuncusu olmam zordu.
eng: Don't worry. I'll stay with you.
jpn: 僕がついているから心配するな。
fra: Ne t'en fais pas, je suis à tes côtés.
tur: Endişelenme. Ben seninle kalacağım.
ara: لا تقلق. أنا سأبقى معك..
rus: Не волнуйся. Я останусь с тобой.
rus: Не волнуйтесь. Я останусь с вами.
deu: Hab keine Angst! Ich bleibe bei dir!
deu: Machen Sie sich keine Sorgen! Ich bleibe bei Ihnen!
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi restos kun vi.
nld: Maak je geen zorgen. Ik blijf bij je.
eng: When I turned the screw, water burst out.
jpn: 僕がネジを回すと水が吹き出してきた。
jpn: ネジを回すと、急に水が吹き出してきた。
fra: Lorsque j'ai tourné la vis, l'eau a giclé.
kab: Mi berneɣ tabrant-nni, ẓennɛen-d waman.
eng: I will.
jpn: 僕がやります。
epo: Mi faros.
nld: Ik zal het doen.
ita: Lo farò.
tur: Onu yapacağım.
fra: Je le ferai.
nob: Jeg skal gjøre det.
fin: Minä teen sen.
hun: Ezt fogom tenni.
heb: אעשה.
pol: Tak zrobię.
ori: ମୁ କରିବି।
fin: Tahdon.
fin: Minä tahdon.
fin: Teen sen.
npi: म गर्नेछु।
zgh: ⵔⴰⴷ.
shi: Rad.
eng: I'll admit I'm wrong.
jpn: 僕が悪かったの認めます。
jpn: 僕がわるかったことは認めます。
deu: Ich gebe zu, dass ich Unrecht habe.
ara: أعترف أني مخطئ.
ara: سأعترف بأني مخطئ.
epo: Mi agnoskas ke mi malpravas.
pol: Przyznam, że byłem w błędzie.
por: Vou admitir que estou errado.
hin: मैं मानता हूँ कि मैं ग़लत था।
bul: Ще призная, че съм сгрешил.
cmn: 我承認我錯了。
jpn: 私が間違っていたと認めよう。
tur: Ben hatalı olduğumu itiraf ederim.
spa: Admitiré que estoy equivocado.
heb: אני אודה שטעיתי.
nob: Jeg innrømmer at jeg tok feil.
fin: Myönnän, että olen väärässä.
mkd: Ќе признаам дека грешам.
ukr: Я ви́знаю, що не маю рації.
fra: J'admettrai que j'ai tort.
jpn: 自分が間違ってたって認めるよ。
vie: Tôi thừa nhận là tôi sai.
rus: Я призна́ю, что не прав.
rus: Я призна́ю, что не права.
eng: It's not my fault.
jpn: 私のせいじゃない！
jpn: 僕が悪いのではない。
ara: ليس ذنبي.
fra: Ce n'est pas ma faute.
deu: Das ist nicht mein Fehler.
ukr: Я не винен.
ukr: Це не моя помилка.
cmn: 不是我的错。
spa: No es mi culpa.
spa: No es culpa mía.
epo: Ĝi ne estas mia kulpo.
pol: To nie moja wina.
epo: Ne mi kulpas.
epo: Tio ne estas mia kulpo.
deu: Das ist nicht meine Schuld.
por: A culpa não é minha.
por: Nem olhe pra mim.
hin: मेरी ग़लती नहीं है।
tok: pakala ni li tan ala mi.
ita: Non è colpa mia.
bul: Не съм аз виновен.
bul: Вината не е моя.
nld: Het is niet mijn schuld!
spa: A mí no me mires.
slk: To nie moja vina.
ukr: Це не моя провина.
rus: Это не моя вина.
por: Não é minha culpa.
dan: Det er ikke min skyld.
nds: Dat is nich mien Schuld.
tur: Bu benim hatam değil.
heb: זו לא אשמתי.
ell: Δε φταίω εγώ.
hun: Nem az én hibám.
hun: Nem az én bűnöm.
hun: Nem én vagyok a hibás.
heb: זו לא אשמתי!
deu: Ich kann nichts dafür.
lit: Tai ne mano kaltė.
lzh: 非我也。
heb: זאת לא אשמתי.
heb: אין זו אשמתי.
jpn: 私のせいじゃない。
lvs: Tā nav mana vaina.
nob: Det er ikke min feil.
fin: Se ei ole minun vikani.
jpn: 俺のせいじゃねえよ。
jpn: 私のせいじゃないもん。
tur: Benim hatam değildir.
ind: Itu bukan salahku.
mkd: Не е моја вина тоа.
pam: Éku kasalánan.
ilo: Saanko a basol.
tok: mi tan ala pi pakala ni.
jpn: 私のせいじゃないよ。
epo: Tio ne estas mia eraro.
tha: มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
tok: ona li pakala mi ala.
bel: Гэта не мая віна.
run: Nta caha mfise!
kat: არ არის ჩემი ბრალი.
fra: C'est pas ma faute!
lat: Mea culpa non est.
yid: ס׳איז נישט מײַן שולד.
ces: To není moje chyba.
ces: Já za to nemohu.
slk: Nie je to moja vina.
nld: Het is niet mijn fout.
eng: I'll hide and you find me. OK?
jpn: 僕が隠れて君が僕を見つけるんだよ。わかった。
tur: Saklanacağım ve sen beni bulacaksın. Tamam mı?
epo: Mi kaŝos min, kaj vi trovu min. Ĉu bone?
por: Eu vou me esconder, e então você me acha. Certo?
eng: He hung up before I could say anything.
jpn: 僕が何も言えないうちに彼は電話を切った。
fra: Il raccrocha avant que j'ai pu dire quelque chose.
rus: Он повесил трубку, прежде чем я смог что-то сказать.
spa: Él colgó antes de que pudiera decir nada.
deu: Er legte auf, ehe ich etwas sagen konnte.
epo: Li kroĉis la telefonon antaŭ ol mi povis diri ion ajn.
hun: Letette a telefont, mielőtt bármit mondhattam volna.
tur: Ben bir şey söyleyemeden telefonu kapattı.
ces: Zavěsil, ještě než jsem stačil cokoliv říct.
eng: When I get home, someone will be cleaning the garage.
jpn: 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。
pol: Kiedy wrócę do domu, ktoś będzie sprzątał garaż.
fra: Quand je rentrerai chez moi, quelqu'un sera en train de nettoyer le garage.
eng: He pleaded for me when I made a blunder.
jpn: 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。
epo: Li pledis miafavore, kiam mi misagis.
eng: If I were you, I would not have said such nonsense.
jpn: 僕が君なら、そんなばかげたことは言わなかったろうに。
bel: На тваім месцы я б не казаў такой бязглузьдзіцы.
rus: На твоём месте я бы не говорил такой чепухи.
pol: Na twoim miejscu nie opowiadałbym takich bzdur
eng: If I were you, I would propose to her.
jpn: 僕が君なら、彼女にプロポーズするところだけれど。
ita: Se fossi in te, le chiederei di sposarti.
tur: Yerinde olsam, ona evlenme teklif ederim.
rus: На твоем месте я бы сделал ей предложение.
pol: Na twoim miejscu oświadczyłbym się jej.
eng: I wouldn't bet on that horse if I were you.
jpn: 僕ならその馬に賭けたりはしない。
hun: A helyedben nem fogadnék arra a lóra.
spa: No apostaría a ese caballo si fuera tú.
tur: Yerinde olsam o ata bahis oynamam.
epo: Mi ne vetus je tiu ĉevalo, se mi estus vi.
rus: Я бы не стал ставить на эту лошадь, будь я на твоём месте.
eng: This is what I can do for you.
jpn: 僕が君にできることはこれだけだ。
spa: Esto es lo que puedo hacer por ti.
fra: C'est ce que je peux faire pour vous.
cmn: 这是我能为您做的。
ber: D aya kan ay zemreɣ ad ak-t-geɣ.
por: Isso é o que eu posso fazer por você.
tur: Senin için yapabileceğim budur.
kab: D aya kan i zemreɣ ad ak-t-xedmeɣ.
kab: D aya kan i zemreɣ ad am-t-xedmeɣ.
kab: D aya kan i zemreɣ ad awen-t-xedmeɣ.
kab: D aya kan i zemreɣ ad akent-t-xedmeɣ.
rus: Это то, что я могу для вас сделать.
rus: Это то, что я могу для тебя сделать.
eng: I'll take over your job.
jpn: 僕が君の仕事を引き継ごう。
epo: Mi transprenos vian laboron.
tur: Ben senin işini devralacağım.
heb: אני אחליף אותך בתפקיד.
spa: Me haré cargo de tu trabajo.
eng: Were I in your position, I shouldn't know what to do.
jpn: 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。
rus: Будь я на твоём месте, я бы не знал, что делать.
spa: Si estuviera en tu posición, no sabría qué hacer.
eng: I'll take back all I said.
deu: Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe.
bul: Ще си взема обратно всичко, което казах.
tur: Tüm söylediklerimi geri alacağım.
spa: Me retracto de todo lo que he dicho.
lit: Aš atsiimu viską ką pasakiau.
ita: Ritirerò tutto quello che ho detto.
ita: Ritirerò tutto ciò che ho detto.
eng: Stay where you are until I give you a sign.
jpn: 僕が合図するまでそこを動かないように。
hau: Tsaya inda kuka kasance har sai na baku wata alama.
swh: Bakia ulipo hadi nikupe ishara.
tig: ምልክታ ክሳዕ ዝህበካ ኣብቲ ዘለኻዮ ጽናሕ።
knc: Na tawwan danowo sai nyendiro je gǝndǝkiya dǝwo.
rhg: Aa*i tua*re ishara no'don foijjonto tu*i zeRe aso heRe tako.
eng: You've come up in the world since the last time I saw you.
jpn: 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。
tur: Seni son gördüğümden beri paran ve prestijin arttı.
eng: I'll cover for you.
jpn: 僕が証人になってあげるよ。
fra: Je vais te couvrir.
tur: Ben seni koruyacağım.
por: Eu vou te cobrir.
kab: Ad k-ṣṣṛeɣ.
kab: Ad kem-ṣṣṛeɣ.
kab: Ad ken-ṣṣṛeɣ.
kab: Ad kent-ṣṣṛeɣ.
eng: I'm right.
pol: Mam rację.
deu: Ich habe recht.
rus: Я прав.
fra: J'ai raison.
fin: Olen oikeassa.
cmn: 我是對的。
deu: Ich habe Recht.
epo: Mi pravas.
spa: Tengo razón.
tur: Ben haklıyım.
yue: 我係啱嘅。
tur: Haklıyım.
nld: Ik heb gelijk.
heb: אני צודקת.
heb: אני צודק.
yid: איך בין גערעכט.
swe: Jag har rätt.
mar: मी बरोबर आहे.
ita: Ho ragione.
ita: Io ho ragione.
jbo: mi drani
hun: Igazam van.
por: Eu estou certo.
ell: Έχω δίκιο.
mkd: Во право сум.
ben: আমিই ঠিক।
ben: আমি ঠিক।
ukr: Я правий.
ukr: Я маю рацію.
srp: У праву сам.
ber: Ɣeẓneɣ.
tgl: Tama ako.
tgl: Tama po ako.
ind: Aku benar.
yid: כ׳בין גערעכט.
tok: pilin mi li lon.
tlh: jIlugh.
eng: This is what I have been looking for.
jpn: 僕が捜していたのはこれなんです。
pol: Tego właśnie szukałem.
deu: Danach habe ich gesucht.
ukr: Це саме те, що я шукав.
spa: Esto es lo que estaba buscando.
por: Isso é o que estava procurando.
ita: Questo è ciò che stavo cercando.
tur: Aradığım budur.
tur: İşte aradığım bu.
ces: To je to, co jsem hledal.
epo: Tio estas, kion mi serĉadis.
eng: She agreed to my plan after I had given a little.
jpn: 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。
eng: Everyone I know speaks well of her.
jpn: 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。
fra: Toutes les personnes que je connais parlent en bien d'elle.
tur: Tanıdığım herkes ondan iyi şekilde bahseder.
rus: Все, кого я знаю, хорошо отзываются о ней.
heb: כל מי שאני מכיר מדבר עליה טובות.
eng: I wagered him a dollar that I'd sell more magazines than he would.
jpn: 僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。
fra: Je lui ai parié un dollar que je vendrais plus de magazines que lui.
pes: من با او یک دلار شرط بستم که بیش از او مجله خواهم فروخت.