agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please tell me your address.
jpn: どうぞご住所を教えてください。
fra: Dis-moi ton adresse s'il te plaît.
tur: Lütfen adresini bana söyle.
deu: Bitte sag mir deine Adresse.
epo: Bonvolu diri al mi vian adreson.
cmn: 请告诉我你的地址。
jpn: 住所を教えてください。
rus: Скажи мне свой адрес, пожалуйста.
ron: Te rog spune-mi adresa ta.
ita: Per favore, dimmi il tuo indirizzo.
ita: Per piacere, dimmi il tuo indirizzo.
ita: Per favore, ditemi il vostro indirizzo.
ita: Per piacere, ditemi il vostro indirizzo.
ita: Per favore, mi dica il suo indirizzo.
ita: Per piacere, mi dica il suo indirizzo.
fin: Kerro minulle osoitteesi.
fin: Voisitko kertoa minulle osoitteesi?
heb: תגיד לי מה כתובתך, בבקשה.
heb: תגידי לי מה כתובתך, בבקשה.
ind: Tolong beritahukan alamat Anda.
ukr: Будь ласка, скажи мені свою адресу.
ukr: Будь ласка, скажіть мені свою адресу.
rus: Скажите мне свой адрес, пожалуйста.
por: Por favor, diga-me o seu endereço.
eng: Please help yourself.
fra: Servez-vous s'il vous plaît.
jpn: どうぞご自由に御召し上がれ。
jpn: どうぞご自由にお取り下さい。
jpn: どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。
ara: تفضّل البيت بيتك.
ara: تفضّل المكان مكانك.
ukr: Будь ласка, пригощайтеся.
ukr: Будь ласка, візьміть декілька.
epo: Bonvolu servi vin mem.
spa: Sírvase usted, por favor.
isl: Vinsamlegast hjálpaðu þér sjálfum.
isl: Vinsamlegast hjálpaðu þér sjálfri.
isl: Gjörðu svo vel að fá þér sjálfur.
isl: Gjörðu svo vel að fá þér sjálf.
por: Sirva-se, por favor.
por: Por favor sirva-se.
fin: Ole hyvä ja ota vapaasti syötävää.
rus: Пожалуйста, угощайтесь.
tur: Buyurun.
tur: Lütfen rahatına bak.
deu: Bitte bedienen Sie sich.
epo: Bonvolu helpi vin mem.
rus: Угощайтесь, пожалуйста.
hun: Vegyél magadnak!
mkd: Послужете се слободно.
hun: Szolgáld ki magad!
fra: Je vous en prie, servez-vous.
por: Por favor, sirva-se.
heb: נא לעזור לעצמך.
heb: עזור לעצמך בבקשה.
heb: תעזרו לעצמכם בבקשה.
heb: תעזרי לעצמך בבקשה.
hun: Szedjen, kérem!
rus: Угощайся, пожалуйста.
hun: Vegyél, kérlek!
yue: 隨便食吖。
mon: Өөрөө өөртөө тусал.
shi: Brrk, tigmmi tga tinnk.
tok: o kepeken e moku.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢ ᱱᱤᱡᱽ ᱛᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱡᱚᱝ ᱢᱮ ᱾
por: Por favor, ajude a si mesmo.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⵡⵙ ⵉ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ.
shi: Ɛafak aws i yixf nnk.
shi: Ɛafak llil ixf nnk.
eng: Help yourself, please.
fra: Servez-vous s'il vous plaît.
jpn: どうぞご自由に召しあがってください。
jpn: どうぞお上がりください。
ukr: Будь ласка, пригощайтеся.
epo: Bonvolu servi vin mem.
spa: Sírvase usted, por favor.
por: Sirva-se, por favor.
rus: Пожалуйста, угощайтесь.
tur: Buyurun lütfen.
deu: Bitte bedienen Sie sich!
deu: Bitte bediene dich!
ukr: Пригощайся, будь ласка.
ukr: Пригощайтеся, прошу.
rus: Угощайтесь, пожалуйста.
mkd: Послужете се, Ве молам.
spa: Adelante, por favor.
hun: Szolgáld ki magad, kérlek!
heb: אנא, עזור לעצמך.
heb: אנא, עזרו לעצמכם.
heb: אנא, עזרי לעצמך.
fin: Käykää kiinni.
fin: Käykää kiinni vaan.
hun: Vegyél, kérlek!
srp: Послужите се, изволите.
nld: Help jezelf, alsjeblieft.
nld: Help uzelf, alstublieft.
jpn: ご自由にお召し上がりください。
sat: ᱱᱤᱡᱽ ᱛᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱡᱚᱝ ᱢᱮ, ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱾
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱟᱢ ᱱᱤᱡᱽ ᱛᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱡᱚᱝ ᱢᱮ ᱾
eng: Be my guest.
jpn: ご遠慮なくお使いください。
jpn: どうぞ遠慮なく。
jpn: どうぞご自由に、お使いください。
deu: Seien Sie mein Gast.
jpn: どうぞお好きなように使ってください。
hun: Legyen a vendégem.
ind: Jadilah tamuku.
hun: Légy a vendégem!
rus: Будьте моим гостем.
cmn: 做我的客人吧。
ita: Sii mio ospite.
ita: Sii mia ospite.
ita: Sia mio ospite.
ita: Sia mia ospite.
tur: Misafirim ol.
ell: Με τις ευχές μου.
tok: o jan mi pi kama pona.
ber: Anṣuf yes-k.
ber: Anṣuf yes-m.
eng: Please put this into English.
jpn: どうぞこれを英語に直してください。
ukr: Будь ласка, переклади це на англійську.
orv: Добро сътвори пєрєложи сє ѩглѧньскъı.
epo: Bonvolu angligi ĉi tion.
epo: Bonvolu traduki ĉi tion en la anglan.
spa: Por favor, ponga esto en inglés.
spa: Por favor, traduzca esto al inglés.
isl: Vinsamlegast snúðu þessu á ensku.
deu: Übersetzen Sie dies bitte ins Englische.
tur: Lütfen bunu İngilizceye çevir.
ber: Ttxil-k, ssuqqel-d aya ɣer tanglizit.
rus: Переведите, пожалуйста, это на английский.
bel: Pierakładzicie, kali łaska, heta na anhielskuju.
bel: Перакладзіце, калі ласка, гэта на англійскую.
ukr: Перекладіть, якщо ваша ласка, це на англійську.
slk: Prosím, preložte to do angličtiny.
ces: Přeložte to prosím do angličtiny.
eng: Please stay as long as you wish.
fra: Je vous en prie, prenez votre temps.
jpn: どうぞごゆっくり。
cmn: 你想待多久就待多久。
spa: Por favor, quédese tanto como desee.
tur: Lütfen istediğin kadar kal.
ber: Ttxil-k, qqim anect ay ak-yehwan.
pol: Zostań, proszę, jak długo chcesz.
rus: Пожалуйста, оставайтесь сколько хотите.
rus: Пожалуйста, оставайся сколько хочешь.
eng: Take this seat, please.
jpn: どうぞこの席にお座り下さい。
isl: Vinsamlegast taktu þetta sæti.
heb: שב כאן בבקשה.
deu: Nehmen Sie bitte hier Platz.
tur: Lütfen buraya oturun.
tlh: quSvamDaq yIba'!
ber: Qqim deg tesɣimt-a, ma ulac aɣilif.
eng: Please translate this sentence into Japanese.
jpn: どうぞこの文を日本語に訳してください。
nld: Vertaal deze zin in het Japans alstublieft.
ara: من فضلك ترجم هذه الجملة إلى اليابانية.
deu: Übersetze diesen Satz bitte ins Japanische.
fra: Veuillez traduire cette phrase en japonais.
fra: Traduis cette phrase en japonais, s'il te plaît.
cmn: 請把這句話翻譯成日文。
isl: Vinsamlegast þýddu þessa setningu á japönsku.
por: Por favor, traduza esta frase para o japonês.
spa: Por favor, traduzca esta frase al japonés.
epo: Bonvolu traduki ĉi tiun frazon al la japana.
tur: Lütfen bu cümleyi Japoncaya çevir.
heb: תרגם פסוק זה ליפנית בבקשה.
rus: Пожалуйста, переведи это предложение на японский.
rus: Пожалуйста, переведите это предложение на японский.
hun: Kérem, fordítsa le ezt a mondatot japán nyelvre.
hun: Légy szíves ezt a mondatot japán nyelvre fordítani.
hun: Kérem, fordítsa le ezt a mondatot japánra.
eng: Please have a seat here.
isl: Gjörðu svo vel að fá þér sæti hérna.
tur: Lütfen buraya oturun.
jpn: どうぞこちらにお掛けください。
jbo: .e'o ko ti zutse
jpn: こちらにおかけください。
deu: Bitte nehmen Sie hier Platz.
fin: Olkaa hyvä ja istukaa tähän.
fin: Istukaa tähän, olkaa hyvä.
fin: Käykää tähän istumaan, olkaa hyvä.
ind: Silakan duduk di sini.
nld: Neem alstublieft hier plaats.
hun: Kérem, foglaljon helyet itt.
dtp: Irikau hiti.
ukr: Будь ласка, сідай тут.
ukr: Будь ласка, сідайте тут.
fra: S'il vous plaît, prenez place ici.
fra: S'il vous plaît, veuillez-vous asseoir ici.
eng: Go ahead.
fra: Allez !
fra: Vas-y.
jpn: どうぞお話し下さい。
jpn: どうぞ、お先に！
por: Continua.
ukr: Давай!
ukr: Гайда!
ukr: Ну ж бо!
spa: Adelante.
tlh: yIruch!
por: Vá em frente!
deu: Mach weiter!
por: Continue!
fra: Va !
fra: Poursuis !
fra: Poursuivez !
tur: Devam et.
fra: Passe devant !
ita: Vai pure.
ita: Vai avanti.
fra: Vas-y !
fra: Allez-y !
rus: Давай!
fra: Continuez !
fra: Continue !
fra: Allez !
fra: Avance !
ber: Aha.
mkd: Повели.
mkd: Слободно.
hun: Folytasd.
fin: Ole hyvä vain.
hye: Շարունակի՛ր:
hye: Շարունակե՛ք:
hye: Լսում եմ ձեզ:
epo: Bonvolu iri.
rif: Zid!
ilo: Mapankan.
srp: Samo napred.
lat: Procede.
lat: I prae.
nld: Ga je gang.
kab: Ɛeddi ɣer zdat !
pol: Kontynuuj.
por: Continuem.
hun: Menj tovább!
kab: Ddu ar zdat.
kab: Ddu kan.
nld: Ga!
run: Komeza!
ori: ଆଗାନ୍ତୁ।
fra: En route !
fra: Va de l’avant.
kab: Lḥu ar zdat.
kor: 계속해.
pol: Śmiało.
pol: No dalej.
pol: Dalej.
tgl: Sige lang.
nld: Gaat uw gang.
nld: Zeg maar.
mon: Урагшлах.
nus: Wër kɛ wä nhiam.
yid: אַנו!
nus: wër nhiam
eng: Please write down your name, address, and phone number here.
fra: Veuillez inscrire ici vos nom, adresse, et numéro de téléphone.
jpn: どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。
deu: Würden Sie bitte hier Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer hinschreiben.
epo: Bonvolu skribi ĉi tien viajn nomon, adreson kaj telefonnumeron.
rus: Пожалуйста, напишите здесь ваше имя, адрес и номер телефона.
tur: Lütfen buraya isminizi, adresinizi ve telefon numaranızı yazınız.
ber: Ttxil-k, aru-d isem-nnek, tansa d wuṭṭun-nnek n usawal da.
ber: Ttxil-m, aru-d isem-nnem, tansa d wuṭṭun-nnem n usawal da.
ber: Aru-d isem-nnek, tansa d wuṭṭun-nnek n usawal da, ma ulac aɣilif.
ber: Aru-d isem-nnem, tansa d wuṭṭun-nnem n usawal da, ma ulac aɣilif.
ber: Ma ulac aɣilif, aru-d isem-nnek, tansa d wuṭṭun-nnek n usawal da.
ber: Ma ulac aɣilif, aru-d isem-nnem, tansa d wuṭṭun-nnem n usawal da.
jpn: こちらに氏名・住所・電話番号をご記入ください。
eng: Go ahead. Your party is on the line.
jpn: どうぞお話しください。先方がでました。
isl: Gjörið svo vel. Viðmælandi yðar er á línunni.
eng: Please drop in on us.
jpn: どうぞお立ち寄りください。
epo: Bonvolu preterpasi ĉe ni.
isl: Endilega líttu við hjá okkur.
tur: Lütfen bize uğra.
ceb: Hapit intawon namo.
hun: Kérlek, ugorj be hozzánk!
ces: Prosím, zastav se u nás!
eng: Please take care of yourself.
fra: Prends soin de toi, s'il te plaît.
jpn: お体を大切にして下さいね。
jpn: どうぞお大事に。
jpn: どうぞお体を大事にして下さい。
jpn: どうかお体に気をつけてください。
jpn: くれぐれもお体をお大事に。
jpn: お体にお気を付けください。
spa: Cuídese, por favor.
ukr: Будь ласка, бережи себе.
ukr: Будь ласка, бережіть себе.
rus: Пожалуйста, берегите себя.
deu: Bitte pass auf dich auf!
isl: Vinsamlegast farðu vel með þig.
epo: Bonvole prizorgu vin mem.
spa: Cuídate, por favor.
tur: Lütfen kendine iyi bak.
por: Cuide-se, por favor.
ber: Thella deg yiman-nnek.
rus: Береги себя, пожалуйста.
por: Por favor, se cuide.
por: Por favor, se cuida.
hun: Kérlek, vigyázz magadra!
heb: אנא, שמור על עצמך.
epo: Bonvolu prizorgi vin mem.
lij: Aggite reguardo, pe piaxei.
asm: ভালে থাকিবাঁ দেই।
asm: নিজকে অলপ চাবাঁচোন।
asm: নিজৰে অলপ যত্ন ল’বাঁচোন।
jpn: ご自愛ください。
jpn: くれぐれもご自愛くださいませ。
ces: Dávej na sebe pozor, prosím.
rus: Берегите себя, пожалуйста.
fra: Prenez soin de vous, s'il vous plaît.
eng: Please enter now.
fra: Montez à bord s'il vous plait.
tur: Lütfen şimdi giriniz.
epo: Bonvolu eniri nun.
por: Por favor, entre agora.
hun: Kérlek, lépj be most!
por: Entre agora, por favor.
ber: Ttxil-k, adef-d imir-a.
ber: Ttxil-m, adef-d imir-a.
ber: Ttxil-wen, adfet-d imir-a.
ber: Ttxil-went, adfemt-d imir-a.
heb: הכנסי עכשיו בבקשה.
heb: הכנס עכשיו בבקשה.
heb: הכנסו עכשיו בבקשה.
ita: Per piacere, entra ora.
ita: Per favore, entra ora.
ita: Per piacere, entra adesso.
ita: Per favore, entra adesso.
ita: Per piacere, entrate adesso.
ita: Per favore, entrate adesso.
ita: Per piacere, entrate ora.
ita: Per favore, entrate ora.
ita: Per piacere, entri ora.
ita: Per piacere, entri adesso.
ita: Per favore, entri ora.
ita: Per favore, entri adesso.
grn: Eikemíkena ko'ãga.
srp: Уђите сада.
nld: Ga nu naar binnen, alsjeblieft.
nld: Ga nu naar binnen, alstublieft.
nld: Gelieve nu in te voeren.
shi: Ɛafak kcm ɣila.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴽⵛⵎ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: Do me the favor of coming.
fra: Faites-moi le plaisir de venir.
jpn: どうぞおいで下さい。
epo: Bonvolu veni.
epo: Estu tiel afabla kaj venu.
heb: בבקשה לגשת.
eng: Please don't bother.
jpn: どうぞお構いなく。
jpn: どうぞおかまいなく。
deu: Bitte mach dir keine Mühe.
deu: Bitte macht euch keine Mühe.
deu: Bitte machen Sie sich keine Mühe.
tur: Lütfen zahmet etmeyin.
por: Por favor, não aborreça.
spa: Por favor, no se moleste.
rus: Не беспокойтесь, пожалуйста.
heb: בבקשה לא להטריח!
mkd: Те молам, не се замарај.
ron: Vă rog nu vă deranjați!
nld: Val me alsjeblieft niet lastig.
nld: Val me alstublieft niet lastig.
eng: Please make yourself comfortable.
jpn: どうぞお気楽になさって下さい。
jpn: どうぞお楽にして下さい。
jpn: 楽になさってください。
jpn: おくつろぎ下さい。
cmn: 不用客氣，隨便坐吧。
yue: 隨便坐啦，當自己屋企得喇。
nld: Maak het jezelf gemakkelijk.
epo: Sentu vin komforta.
fra: Mettez-vous à l'aise.
pol: Rozgość się.
deu: Mach es dir bitte gemütlich.
deu: Machen Sie es sich bitte gemütlich.
bul: Разположете се удобно.
fra: Détendez-vous.
tur: Lütfen rahat olun.
spa: Póngase cómodo, por favor.
ita: Si accomodi.
hun: Kérem, helyezze magát kényelembe.
hun: Kérlek, helyezd magad kényelembe.
deu: Bitte machen Sie es sich bequem!
fin: Tee olosi mukavaksi.
por: Fique à vontade, por favor.
rus: Пожалуйста, располагайтесь поудобнее.
jbo: .e'u ko kufra
heb: תרגיש את עצמך בבית בבקשה.
ukr: Будь ласка, вмощуйся зручніше.
ukr: Будь ласка, вмощуйтеся зручніше.
rus: Пожалуйста, устраивайся поудобнее.
rus: Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее.
por: Por favor, fique à vontade.
eng: Make yourself comfortable.
fra: Je vous en prie, faites comme chez vous.
jpn: どうぞお楽になさってください。
epo: Aranĝu vin komforte!
deu: Machen Sie es sich bequem!
nld: Maak het je gemakkelijk!
ukr: Прошу вас: будьте як удома.
deu: Mach's dir gemütlich!
spa: Ponte cómodo.
hun: Helyezd kényelembe magad!
rus: Чувствуйте себя как дома.
rus: Устраивайтесь поудобнее!
tur: Rahatına bak.
ber: Axxam d axxam-nnek.
deu: Mache es dir bequem!
rus: Располагайся.
jbo: ko kufra
hun: Helyezd magad kényelembe!
ber: Axxam d axxam-nnem.
ber: Axxam d axxam-nwen.
ber: Axxam d axxam-nwent.
ber: Eg amzun d axxam-nnek.
ber: Eg amzun d axxam-nnem.
ber: Get amzun d axxam-nwen.
ber: Gemt amzun d axxam-nwent.
por: Sintam-se em casa.
heb: תרגישו את עצמכם בנוח.
heb: תרגיש את עצמך בנוח.
ron: Fă-te comod.
ces: Udělejte si pohodlí.
ces: Jako doma.
srp: Раскомотите се.
eng: Please help yourself to the cakes.
jpn: 自由にケーキを取ってください。
jpn: どうぞお菓子をご自由におあがりください。
fra: Prenez du gâteau, je vous en prie.
tur: Lütfen kek alın.
swe: Varsågod och ta lite tårta.
rus: Берите, пожалуйста, торт.
fin: Ota leivoksia, jos maistuu.
deu: Bitte bedienen Sie sich bei den Kuchen selbst.
eng: Please don't get up.
jpn: どうぞおたちにならないで下さい。
fra: S'il te plait ne te lève pas.
deu: Bitte steh nicht auf.
spa: Por favor, no se levante.
spa: Por favor no te levantes.
tur: Lütfen kalkma.
por: Por favor, não se levante.
deu: Bitte steht nicht auf.
deu: Bitte stehen Sie nicht auf.
nld: Alsjeblieft sta niet op.
ukr: Не вставай, будь ласка.
ukr: Не вставайте, будь ласка.
ber: Ttxil-k, ur d-ttenkar.
heb: השארו לשבת בבקשה.
heb: אל תקום בבקשה.
rus: Не вставай, пожалуйста.
rus: Не вставайте, пожалуйста.
ces: Nevstávej, prosím.
ces: Nevstávejte, prosím.
ita: Per piacere, non alzarti.
ita: Per favore, non alzarti.
ita: Per piacere, non alzatevi.
ita: Per favore, non alzatevi.
ita: Per piacere, non si alzi.
ita: Per favore, non si alzi.
mkd: Ве молам, не станувајте.
epo: Bonvolu ne ekstari.
hun: Kérlek, ne kelj fel.
cmn: 請別起來。
eng: Please make yourself at home, and help yourself to some coffee.
jpn: どうぞおくつろぎください。コーヒーもご自由にお飲みください。
isl: Vinsamlegast láttu eins og heima hjá þér og fáðu þér kaffi.
por: Por favor sinta-se em casa, e sirva-se de um pouco de café.
fin: Ole kuin kotonasi ja ota kahvia, jos mielesi tekee.
fin: Olkaa kuin kotonanne ja ottakaa kahvia, jos mielenne tekee.
eng: Please have a second helping.
jpn: どうぞおかわりをして下さい。
pol: Proszę, dołóż sobie.
tur: Lütfen ikinci bir porsiyon alın.
jpn: おかわりをどうぞ。
eng: Sit down, please.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
jpn: 座って下さい。
jpn: どうぞおかけになってください。
jpn: お座り下さい。
jpn: おかけ下さい。
fra: Asseyez-vous je vous prie.
deu: Setzen Sie sich, bitte.
deu: Bitte setzen Sie sich.
ara: اِجلس من فضلك.
ara: تفضل بالجلوس.
rus: Садитесь, пожалуйста.
deu: Bitte setzen Sie sich doch!
deu: Bitte setz dich doch!
rus: Сядь, пожалуйста!
rus: Сядьте, пожалуйста.
por: Por favor, sente-se.
epo: Bonvolu sidiĝi.
epo: Eksidu, mi petas.
spa: Siéntese, por favor.
pol: Usiądź proszę.
spa: Siéntate, por favor.
hin: बैठिए।
rus: Пожалуйста, садитесь.
ukr: Сідай, будь ласка.
deu: Bitte nehmen Sie Platz.
spa: Por favor, siéntese.
spa: Tome asiento, por favor.
heb: שב בבקשה.
heb: שבי בבקשה.
heb: שבו בבקשה.
cmn: 請坐。
spa: Por favor tome asiento.
spa: Siéntense, por favor.
spa: Sentaos por favor.
fin: Olkaa hyvä ja istukaa.
deu: Nehmen Sie bitte Platz!
por: Sente-se, por favor.
por: Senta-te, por favor.
jpn: お座りください。
tur: Oturun, lütfen.
ita: Siediti, per piacere.
ita: Si sieda, per favore.
ita: Si sieda, per piacere.
ita: Sedetevi, per piacere.
deu: Nehmt bitte Platz.
lat: Sede, quaeso.
ell: Παρακαλώ, καθήστε.
epo: Bonvole sidigu vin!
dan: Vær så venlige at sætte jer.
fin: Käykää istumaan, olkaa hyvä.
fin: Istukaa, olkaa hyvä.
fin: Istuhan alas.
fin: Istu alas, ole hyvä.
fin: Käy istumaan, ole hyvä.
san: कृपया उपविशतु।
san: कृपया उपविशन्तु।
ind: Silakan duduk.
myv: Инескеть, озадо.
jpn: どうぞおかけください。
spa: Sentate, por favor.
spa: Sentate por favor.
rus: Садись, пожалуйста.
hun: Üljön le, kérem!
hun: Ülj le, kérlek.
ukr: Сідайте, будь ласка.
tpi: Yu laik i sin daun.
ind: Tolong duduklah.
bel: Садзіцеся, калі ласка.
ces: Posaď se, prosím.
ces: Posaďte se, prosím.
nld: Ga alsjeblieft zitten!
srp: Седи, молим те.
srp: Седите, молим вас.
kab: Qqim, ttxil-k.
kab: Qqimet, ttxil-wet.
kab: Qqimemt, ttxil-kent.
kab: Qqimet, ttxil-m.
slk: Prosím, sadnite si.
slk: Prosím, sadni si.
slk: Posaďte sa, prosím.
slk: Posaď sa, prosím.
myv: Озадо, инеськеть.
rus: Сядь, пожалуйста.
eng: Please have a seat.
fra: S'il vous plaît, asseyez-vous !
jpn: 座りなよ。
jpn: 座って下さい。
jpn: どうぞおかけになってください。
jpn: おかけ下さい。
jpn: どうぞおかけ下さい。
fra: Asseyez-vous je vous prie.
deu: Setzen Sie sich, bitte.
deu: Bitte setzen Sie sich.
deu: Bitte setzen Sie sich doch!
deu: Bitte setz dich doch!
cmn: 请坐一下。
por: Por favor, sente-se.
epo: Bonvolu sidiĝi.
isl: Gjörðu svo vel að fá þér sæti.
fra: Veuillez prendre un fauteuil.
fra: Veuillez vous asseoir.
rus: Пожалуйста, садитесь.
ukr: Сідай, будь ласка.
deu: Bitte nehmen Sie Platz.
spa: Tome asiento, por favor.
heb: שב בבקשה.
heb: שבי בבקשה.
heb: שבו בבקשה.
isl: Gjörið svo vel að fá ykkur sæti.
fin: Olkaa hyvä ja istukaa.
deu: Nehmen Sie bitte Platz!
jpn: 腰を下ろしてください。
jpn: お座りください。
tur: Lütfen oturun.
deu: Nehmt bitte Platz.
lat: Sede, quaeso.
lat: Sedete, quaeso.
ell: Παρακαλώ, καθήστε.
isl: Gjörið svo vel að fá yður sæti.
isl: Vinsamlegast fáðu þér sæti.
isl: Vinsamlegast fáið yður sæti.
isl: Vinsamlegast fáið ykkur sæti.
ces: Prosím, sedněte si.
epo: Bonvole sidigu vin!
dan: Værsgo at tage plads.
dan: Vær så venlige at sætte jer.
hun: Kérem, foglaljon helyet!
fin: Käykää istumaan, olkaa hyvä.
fin: Istukaa, olkaa hyvä.
fin: Istuhan alas.
fin: Istu alas, ole hyvä.
fin: Käy istumaan, ole hyvä.
san: कृपया उपविशतु।
ind: Silakan duduk.
mkd: Те молам седни.
ilo: Agtugawka.
jpn: どうぞおかけください。
hun: Üljön le, kérem!
hun: Kérem szépen, foglaljon helyet!
ukr: Сідайте, будь ласка.
ukr: Будь ласка, сідайте!
bel: Калі ласка, садзіцеся.
nld: Wilt u zo vriendelijk zijn te gaan zitten?
nld: Ga zitten alstublieft.
deu: Nehmen Sie doch bitte Platz!
nld: Ga alsjeblieft zitten!
slk: Prosím, sadnite si.
slk: Prosím, sadni si.
slk: Posaďte sa, prosím.
slk: Posaď sa, prosím.
hun: Kérem, üljön csak le!
kor: 자리에 앉아 주시기 바랍니다.
kor: 앉아 계세요.
eng: Please tell me about your trip.
jpn: どうぞあなたの旅行について話して下さい。
ara: احكي لي عن رحلة سفرك من فضلك.
epo: Bonvolu rakonti al mi pri via vojaĝo.
deu: Bitte erzähle mir von deiner Reise.
cmn: 請告訴我有關你旅行的事。
spa: Por favor, háblame acerca de tu viaje.
tur: Lütfen bana yolculuğundan bahset.
pol: Opowiedz mi, proszę, o swojej wycieczce.
rus: Расскажи мне о своей поездке, пожалуйста.
rus: Расскажите мне о своей поездке, пожалуйста.
jpn: 旅についてお話しください。
eng: Please do as it seems best to you.
fra: Faites ce qui vous semble le mieux, s'il vous plaît.
jpn: どうぞあなたのいいと思うようになさい。
tgl: Saan sa sansinukob ka nakatira?
epo: Bonvolu fari laŭ via opinio.
eng: Please go up to the third floor.
jpn: どうぞ３階へ上がってください。
rus: Пожалуйста, поднимитесь на третий этаж.
tur: Lütfen üçüncü kata çık.
ita: Per favore, vada al terzo piano.
fra: Montez au 3e étage s'il vous plait.
ukr: Будь ласка, піднімися на третій поверх.
ukr: Будь ласка, підніміться на третій поверх.
jpn: ３階へお上がりください。
eng: I appreciate your request to reproduce 70 copies of my report.
jpn: どうぞ、私のレポートのコピーを７０部お作りください。
nld: Ik apprecieer jouw vraag om zeventig kopieën van mijn opstel te maken.
eng: Please, tell me.
jpn: どうぞ、私に話して下さい。
ukr: Будь ласка, скажи мені.
fra: S'il vous plait, dites-moi.
tlh: HIja'.
isl: Gerðu það að segja mér.
jpn: お願い、私に話して。
rus: Пожалуйста, скажи мне.
tur: Lütfen söyle bana.
deu: Bitte sag es mir.
deu: Bitte sagt es mir.
deu: Bitte sagen Sie es mir.
lat: Dic mihi, quaeso.
por: Por favor, me diga.
por: Por favor, me conte.
spa: Dímelo, por favor.
heb: בבקשה, תגיד לי.
pol: Proszę, powiedz mi.
rus: Пожалуйста, скажите мне.
nld: Alstublieft, vertel het me.
nld: Alsjeblieft, vertel het me.
mkd: Те молам, кажи ми.
hun: Kérlek, meséld el!
epo: Bonvolu diri tion al mi.
ell: Σε παρακαλώ, πες μου.
ell: Σας παρακαλώ, πείτε μου.
hun: Mondd el, kérlek.
srp: Молим те, реци ми.
srp: Реците ми, молим вас.
kab: Ttxil-k, ini-yi-d.
kab: Ttxil-m, ini-yi-d.
kab: Ttxil-wet, init-iyi-d.
kab: Ttxil-kent, inimt-iyi-d.
eng: Please get a lot of pencils.
jpn: どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。
cmn: 請拿多點鉛筆來。
tur: Lütfen bir sürü kurşun kalem al.
tlh: ghojmeH ghItlhwI' law' tIqem!
ber: Ttxil-k, awey-d aṭas n yikeryunen.
ces: Sežeň dost tužek, prosím.
eng: Have another glass of beer, please.
jpn: どうぞ、もういっぱいビールをお飲みください。
tur: Bir bardak bira daha al, lütfen.
eng: Please remain seated.
jpn: どうぞ、そのままお座りになっていてください。
deu: Bitte bleiben Sie sitzen.
epo: Restu sidanta, mi petas.
tur: Lütfen oturun.
fra: Veuillez rester assis.
fra: Veuillez rester assise.
fra: Veuillez rester assises.
deu: Bitte bleib sitzen.
deu: Bitte bleibt sitzen.
epo: Bonvolu resti sidanta.
spa: Por favor permanezcan sentados.
isl: Vinsamlegast sitjið kyrr.
isl: Sitjið vinsamlegast kyrr.
isl: Sittu vinsamlegast kyrr.
isl: Sitjið kyrr.
isl: Sittu kyrr.
epo: Bonvolu resti sidantaj.
ita: Per favore, restate seduti.
por: Por favor, permaneça sentado.
spa: Quédense sentados, por favor.
heb: נא להמשיך לשבת.
heb: אנא הישארו ישובים.
mar: कृपया बसून राहावे.
mar: कृपा करून बसूनच राहावे.
tur: Lütfen oturmuş biçimde kalın.
tur: Lütfen oturmaya devam edin.
tur: Lütfen ayağa kalkmayın.
nld: Blijf zitten alstublieft.
rus: Пожалуйста, оставайтесь на местах.
rus: Пожалуйста, не вставайте.
rus: Пожалуйста, сидите.
mkd: Те молам, седи.
hun: Kérlek, maradj a helyeden!
hun: Kérlek, maradj ülve!
hun: Maradj ülve, kérlek!
ukr: Будь ласка, не вставайте.
ukr: Будь ласка, не вставай.
epo: Bonvolu resti sidante.
hun: Legyenek szívesek ülve maradni!
hun: Legyenek szívesek, maradjanak ülve!
hun: Kérem önöket, hogy maradjanak ülve.
hun: Maradjon ülve, legyen szíves!
hun: Kérem, hogy maradjon ülve.
hun: Kérem önt, maradjon ülve.
hun: Kérem szépen, maradjanak ülve!
hun: Kérlek szépen, maradj még a helyeden!
hun: Maradjatok még ülve, legyetek szívesek!
hun: Szíveskedjetek még a helyeteken maradni!
hun: Szíveskedjenek még ülve maradni!
hun: Maradjatok még ülve, kérlek.
srp: Молим вас, не устајте.
pol: Proszę pozostać na miejscu.
ces: Zůstaňte prosím sedět.
ces: Zůstaňte prosím na svých místech.
eng: Yes, please do.
jpn: どうぞ、そうして下さい。
spa: Sí, por favor, hazlo.
fra: Oui, je te prie de le faire.
fra: Oui, je vous prie de le faire.
rus: Да, сделай это, пожалуйста.
deu: Bitte, tu es.
deu: Bitte, tun Sie es.
deu: Bitte, tut es.
tur: Evet, lütfen yap.
rus: Да, сделайте это, пожалуйста.
eng: Tell me about yourself, please, Sir Anthony.
jpn: どうぞ、ご自分のことをお話し下さい、アンソニー卿。
epo: Rakontu al mi pri vi mem, mi petas, sinjoro Anthony.
spa: Por favor, cuénteme sobre usted, señor Anthony.
tur: Lütfen bana kendinizden söz edin Bay Anthony.
hau: Ko za ka bayyana min kanka, Sir Anthony.
swh: Niambie juu yako mwenyewe, tafadhali, Mheshimiwa Anthony.
tig: ጐይታይ ኣንቶኒ፡ ብኽብረትካ ብዛዕባ ገዛእ ርእስኻ ንገረኒ።
knc: Martәne, wuro awo laa kәlanәmmen gulle, Sir Anthony.
rhg: Anthony Shab, meherbani-gori aa*re onor nizor babute ho.
eng: Please write down your name here.
jpn: どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。
fra: S'il vous plait inscrivez votre nom ici.
deu: Wollen Sie bitte Ihren Namen hier eintragen.
tur: Lütfen adını buraya yaz.
deu: Tragen Sie bitte hier Ihren Namen ein.
jpn: こちらにお名前をお書きください。
eng: Will you step this way, please?
jpn: どうぞ、こちらの方へおこしください。
ita: Prego, da questa parte.
ukr: Прошу сюди.
deu: Hier entlang, bitte.
tur: Lütfen buradan yürür müsünüz?
ron: Te rog, vino pe aici.
jpn: こちらにお願いします。
eng: Please help yourself to the cookies.
jpn: 自由にクッキーをお取り下さい。
jpn: どうぞ、クッキーをご自由におとりください。
jpn: クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。
spa: Por favor, guste servirse galletas.
fra: Sers-toi des biscuits, si tu veux.
fra: Veuillez vous servir des biscuits.
tur: Lütfen bisküvilere buyurun.
epo: Prenu biskvitojn, se vi deziras.
deu: Bitte bedient euch bei den Keksen!
deu: Bitte bedienen Sie sich bei den Keksen!
deu: Bitte bedien dich bei den Keksen!
ber: Ttxil-k ma ur teccid kra n tgargucin.
ber: Ttxil-k ma ur teccid kra n tkukiyin.
fin: Ota keksejä, jos vain maistuu.
rus: Угощайтесь, пожалуйста, печеньем.
eng: Go ahead!
fra: Allez !
fra: Vas-y.
jpn: どうぞ、お先に！
epo: Ni iru!
ukr: Гайда!
ukr: Ну ж бо!
ukr: Вперед!
spa: Adelante.
epo: Eku!
epo: Ek!
fra: En avant !
por: Vá em frente!
por: Continue!
fra: Va !
fra: Poursuis !
fra: Poursuivez !
fra: Passe devant !
fra: Vas-y !
fra: Allez-y !
rus: Давай!
fra: Continuez !
fra: Continue !
fra: Allez !
fra: Avance !
fin: Menkää eteenpäin.
deu: Nur zu!
mkd: Повели!
mkd: Слободно!
hun: Folytasd!
fin: Ole hyvä vain.
hye: Շարունակի՛ր:
hye: Շարունակե՛ք:
hun: Csak rajta!
srp: Samo napred!
ita: Vai pure!
ita: Vada pure!
ita: Andate pure!
lat: Procede.
pol: No dalej!
tok: o awen.
hun: Menj tovább!
kab: Ddu ar zdat!
kab: Kemmel ar zdat!
nld: Ga!
nld: Ga je gang!
ori: ଆଗାନ୍ତୁ!
fra: Va de l’avant.
tgl: Sige!
kmr: Berdewam bike!
fra: En avant !
kab: Ṛuḥ ar zdat!
yid: אַנו!
eng: I wish you every happiness.
fra: Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
jpn: どうぞ、お幸せに。
spa: Les deseo mucha felicidad.
rus: Желаю вам всяческого счастья.
deu: Ich wünsche dir jedes Glück der Welt!
eng: Help yourself to the cake, please.
jpn: どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。
fra: Prenez du gâteau, je vous en prie.
ita: Serviti pure del dolce, prego.
epo: Bonvolu servi al vi mem la dolĉaĵon.
tur: Keke buyurun lütfen.
ber: Ttxil-k ma ur tecciḍ cwiṭ n wengul.
deu: Bedienen Sie sich bitte beim Kuchen.
rus: Берите, пожалуйста, торт.
fin: Ota kakkua, jos maistuu.
fin: Otahan kakkua, jos vain maistuu.
jpn: どうぞケーキをお召し上がりください。
eng: Please take a seat.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
jpn: 座りなよ。
jpn: 座って下さい。
jpn: どうぞおかけになってください。
jpn: どうぞ、おすわりください。
jpn: お座り下さい。
jpn: お掛けください。
jpn: どうぞおかけ下さい。
fra: Asseyez-vous je vous prie.
ukr: Прошу, сідайте.
deu: Bitte setzen Sie sich.
nld: Gaat u zitten.
rus: Садитесь, пожалуйста.
fry: Gean mar sitten.
rus: Сядьте, пожалуйста.
spa: Siéntese, por favor.
isl: Gjörðu svo vel að fá þér sæti.
spa: Tome asiento, por favor.
cmn: 請坐。
epo: Bonvolu sidi.
nds: Gah man sitten.
por: Sente-se, por favor.
jpn: お座りください。
tur: Lütfen oturun.
ces: Prosím, sedněte si.
deu: Bitte nehmen Sie Platz!
fra: Prenez place, je vous prie !
rus: Присаживайтесь, пожалуйста.
fin: Käykää istumaan!
heb: שבי בבקשה!
tur: Buyurun oturun.
fin: Istuhan alas.
ind: Silakan duduk.
rus: Садитесь, пожалуйста!
ukr: Сідайте, будь ласка!
mkd: Те молам, седни.
ukr: Сідайте, будь ласка.
ukr: Будь ласка, сідайте!
tha: กรุณานั่ง
slk: Prosím, sadnite si.
slk: Prosím, sadni si.
slk: Posaďte sa, prosím.
slk: Posaď sa, prosím.
mon: Суудалдаа сууна уу.
eng: The essence of Japanese culture could never be appreciated by them.
jpn: どうせ日本文化の粋などは連中には絶対わかるまい。
eng: I daresay you are going to go no matter what.
jpn: どうせ行くんでしょ。
eng: At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
jpn: どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
ita: In ogni caso, se si impara l'inglese, va studiato a fondo.
ita: In ogni caso, se si impara l'inglese, va studiato approfonditamente.
epo: Ĉiuokaze, se vi lernas la anglan, elstudadu ĝin.
nld: Hoe dan ook, als je Engels gaat leren, doe het dan grondig.
eng: If you learn English at all, learn it thoroughly.
jpn: どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
tlh: DIvI' Hol Daghojchugh yIghojchu'!
eng: If you do it at all, try to do it well.
jpn: どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
heb: אם תעשה את זה, תעשה את זה היטב.
heb: אם כדאי לעשות, כדאי לעשות טוב.
spa: Si acaso lo vas a hacer, trata de hacerlo bien.
deu: Wenn du es denn tust, bemühe dich, es gut zu tun!
fin: Jos ylipäätään teet sen, yritä tehdä se hyvin.
rus: Раз уж взялся, постарайся сделать это хорошо.
rus: Раз уж взялись, постарайтесь сделать это хорошо.
eng: You're only foolin' round.
jpn: どうせお前は。
eng: How can I get to heaven?
jpn: どうすれば天国に行けるのでしょうか。
nld: Hoe kan ik in de hemel komen?
deu: Wie kann ich in den Himmel kommen?
fra: Comment pourrai-je aller au ciel ?
cmn: 我要怎么上天堂？
tur: Cennete nasıl gidebilirim?
ita: Come si può andare in paradiso?
deu: Wie komme ich in den Himmel?
pol: Jak się dostać do nieba?
por: Como posso ir ao céu?
rus: Как мне попасть на небеса?
por: Como posso ir para o céu?
rus: Как мне попасть в рай?
fin: Miten pääsen taivaaseen?
fin: Miten minä pääsen taivaaseen?
ces: Jak se dostanu do nebe?
eng: How can we abolish war?
fra: Comment pouvons-nous abolir la guerre ?
jpn: どうすれば戦争をなくす事ができるか。
jpn: どうしたら戦争をなくすことができるか。
cmn: 我們怎樣才能停止戰爭？
nld: Hoe kunnen we oorlog afschaffen?
spa: ¿Cómo podemos abolir la guerra?
hun: Hogyan szüntethetjük meg a háborút?
bul: Как можем да забраним войната?
tur: Savaşı nasıl ortadan kaldıracağız ?
ukr: Як ми можемо покласти край війні?
epo: Kiel aboli militon?
ita: Come possiamo abolire la guerra?
pes: چگونه می توانیم جنگ را لغو کنیم?
eng: How can I make a long-distance call?
jpn: どうすれば長距離電話がかけられますか。
tur: Şehirler-arası nasıl konuşabilirim?
deu: Wie kann ich einen Fernanruf tätigen?
spa: ¿Cómo puedo hacer una llamada a larga distancia?
tok: nasin seme la mi ken toki kepeken ilo toki tawa jan pi ma weka?
eng: How can I reach you?
fra: Comment puis-je vous joindre ?
jpn: どうすれば君と連絡がとれる。
cmn: 我怎么联系你？
epo: Kiel mi povas atingi vin?
pol: Jak mogę się z tobą skontaktować?
bul: Как мога да те намеря?
bul: Как мога да се свържа с вас?
cmn: 我怎樣才能連絡到你?
tur: Size nasıl ulaşabilirim?
deu: Wie kann ich dich erreichen?
rus: Как мне с тобой связаться?
fin: Miten saan sinuun yhteyden?
rus: Как мне с Вами связаться?
por: Como posso contatá-lo?
por: Como posso contatá-la?
ita: Come posso raggiungerti?
mkd: Како да те добијам?
ukr: Як мені з тобою зв'язатися?
ukr: Як мені з вами зв'язатися?
jpn: どうやったら連絡取れる？
hun: Hogyan érhetlek el?
jpn: 連絡方法教えて。
eng: I am at a loss what to do.
jpn: 私はどうしたらよいのか困っている。
jpn: どうすればいいのか分からない。
jpn: どうしたらいいのか途方に暮れている。
tur: Ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
eng: Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.
fra: Ne sachant que faire, j'ai demandé l'avis du professeur.
jpn: どうすればいいのかわからなかったので、私は先生に助言を求めた。
heb: מאחר שלא ידעתי מה לעשות, שאלתי לדעתו של המורה.
cmn: 因为不知道做什么，所以我向老师寻求建议。
rus: Не зная, что делать, я спросил совет у учителя.
spa: Sin saber qué hacer, le pedí consejo al profesor.
epo: Ne sciante, kion fari, mi demandis la opinion de la instruisto.
por: Não sabendo o que fazer, pedi conselho ao professor.
eng: How can I succeed in getting a date with Nancy?
jpn: どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
fra: Comment puis-je réussir à obtenir un rendez-vous avec Nancy ?
rus: Как у меня может получиться пригласить Нэнси на свидание?
spa: ¿Cómo puedo conseguir una cita con Nancy?
deu: Wie kann ich es schaffen, ein Date mit Nancy zu bekommen?
heb: איך אוכל להצליח ולצאת לדייט עם ננסי.
tur: Nancy ile bir randevu almada nasıl başarılı olabilirim?
eng: What are you going to do about it?
jpn: どうするつもりなんだ？
tur: O konuda ne yapacaksın?
por: O que você vai fazer a respeito?
rus: Что ты будешь с этим делать?
rus: Что вы собираетесь предпринять по этому поводу?
rus: Что вы будете с этим делать?
hun: Mit fogsz ezzel csinálni?
hun: Mit fogsz ezzel tenni?
ukr: Що ви зробите у зв'язку з цим?
lat: Quid facies in hac re?
hun: Mit kezdesz majd ezzel?
rus: Что ты собираешься предпринять по этому поводу?
dan: Hvad vil du gøre ved det?
nld: Wat ga je eraan doen?
eng: In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
jpn: どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
epo: Farante decidon mi ne fidas je logiko sed je instinkto.
deu: Wenn ich eine Entscheidung treffe, verlasse ich mich nicht auf Logik, sondern auf den Instinkt.
fra: Pour prendre une décision, je ne compte pas sur la logique mais sur l'instinct.
hun: Döntéshozatalnál nem a logikára, hanem a megérzésemre hallgatok.
eng: It can't be helped.
jpn: 仕方がないよ。
jpn: どうしようも無いのね。
jpn: それは避けられない。
fra: On n'y peut rien.
deu: Da kann man nichts machen.
spa: No se puede evitar.
tur: Yapılacak bir şey yok.
deu: Daran kann man nichts machen.
spa: No queda otra.
rus: С этим ничего не поделаешь.
rus: Тут ничего не поделаешь.
fin: Mitään ei ole tehtävissä.
epo: Kontraŭ tio ni povas nenion.
nld: Daaraan kunnen we niets doen.
mkd: Нема што да се направи.
dan: Her hjælper ingen kære mor.
nld: Daar is niets aan te doen.
nld: Dat kan niet worden vermeden.
nld: Er is niets aan te doen.
hau: Ba za'a iya taimakon shi ba.
cmn: 沒辦法了。
eng: I can't start up my computer. What am I supposed to do?
jpn: どうしよう、コンピューターが立ち上がらない。
fra: Je ne peux pas démarrer mon ordinateur. Qu'est-ce que je suis censé faire ?
epo: Mi ne sukcesas startigi mian komputilon. Kion mi faru?
deu: Mein Rechner fährt nicht hoch. Was kann ich tun?
spa: No puedo encender mi computador. ¿Qué se supone que haga?
tur: Bilgisayarımı çalıştıramıyorum. Ne yapmam lazım?
nld: Ik kan mijn computer niet opstarten. Wat moet ik doen?
ber: Ur zmireɣ ara ad ssiɣeɣ aselkim-inu. D acu ay yessefk ad t-geɣ?
ber: Yugi ad yaɣ uselkim-inu. D acu ay yessefk ad t-geɣ?
pol: Nie mogę uruchomić mojego komputera. Co powinienem zrobić?
jpn: パソコンが起動しない。どうすればいいんだ？
jpn: パソコンが立ち上がらないの。どうしたらいいの？
eng: Not knowing what to do, I asked him for help.
fra: Ne sachant que faire, je lui demandai de l'aide.
jpn: どうして良いか分からなかったので、私は彼に助けを求めた。
jpn: どうしてよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。
jpn: どうしたらよいかわからなかったので、私は彼に助力を求めた。
ita: Non sapendo cosa fare, gli ho chiesto aiuto.
ita: Non sapendo che fare, gli ho chiesto aiuto.
ita: Non sapendo cosa fare, gli chiesi aiuto.
ita: Non sapendo che fare, gli chiesi aiuto.
rus: Не зная, что делать, я попросил его о помощи.
deu: Nicht wissend, was ich tun sollte, bat ich ihn um Hilfe.
eng: How is it she does not come?
jpn: どうして彼女は来ないのか。
epo: Kiel do ŝi ne venas?
swe: Varför kommer hon inte?
deu: Wie kommt es, dass sie nicht kommt?
eng: How come she hung up on you?
jpn: どうして彼女は電話を切ったのですか。
tgl: Bakit ka niya binabaan ng telepono?
fin: Miksi hän löi luurin korvaasi?
fin: Miksi hän löi sinulle luurin korvaan?
fra: Comment se fait-il qu'elle t'a raccroché au nez ?
spa: ¿Cómo es que te colgó el teléfono?
rus: Как это она бросила трубку?
eng: What made her so angry?
jpn: どうして彼女はそんなに怒ったのか。
spa: ¿Por qué se enfadó tanto ella?
epo: Kio kolerigis ŝin tiel?
deu: Was hat sie so aufgebracht?
pol: Co ją tak rozgniewało?
rus: Что её так разозлило?
ita: Cosa l'ha fatta arrabbiare così?
spa: ¿Qué la hizo enfadarse tanto?
tur: Onu ne çok öfkelendirdi?
nld: Wat maakte haar zo kwaad?
por: O que a fez ficar com tanta raiva?
oss: Цæй тыххæй афтæ смæсты?
bul: Какво я ядоса толкова?
cmn: 什麼事讓她這麼生氣？
hin: उसे इतना गुस्सा कैसे आया?
nds: Wat hett ehr so füünsch maakt?
xal: Тер ямр учрар догшрв?
ber: D acu akka ay tt-yesserfan anect-a akk?
jpn: 何が彼女をそんなに怒らせたのか。
fin: Mikä sai hänet suuttumaan noin kovasti?
fin: Mikä sai hänet niin vihaiseksi?
ina: Que la ha facite irascer tanto?
ina: Que la ha facite si irate?
war: ¿Áno it' rason hit' íya duro nga kaisugon?
war: ¿Kay-ano duro it iya pag-inisog?
war: ¿Ura-ura man it' iya isog?
war: ¿Duro man it' ísog 'ton?
fra: Qu'est-ce qui l'a mise tant en colère ?
ukr: Що її так розсердило?
ukr: Що її так розлютило?
tur: Onu bu kadar sinirlendiren neydi?
nld: Waardoor is ze zo woedend geworden?
ces: Co ji tak rozzlobilo?
kab: D acu-t akka i tt-yesserfan anect-a akk?
tok: ona li pilin utala a tan seme?
eng: How did she get mixed up with such unpleasant people?
jpn: どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
eng: How did you get acquainted with her?
jpn: どうやって彼女と知り合ったの？
deu: Wie hast du sie kennengelernt?
epo: Kiel vi konatiĝis kun ŝi?
cmn: 你是怎樣認識她的？
fra: Comment est-ce que tu la connais ?
rus: Как ты с ней познакомился?
tur: Onunla nasıl tanıştın?
rus: Как ты с ней познакомилась?
rus: Как вы с ней познакомились?
fin: Miten sinä tutustuit häneen?
ber: Amek ay tt-tessned?
ber: Amek ay tt-tessnem?
ber: Amek ay tt-tessnemt?
tgl: Paano mo siya nakilala?
tgl: Paano po ninyo siya nakilala?
eng: I don't understand why she is opposed to my opinion.
jpn: どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。
ukr: Не розумію, чому вона зі мною не згодна.
epo: Mi ne komprenas, kial ŝi kontraŭas mian opinion.
ita: Non capisco perché è contraria alla mia opinione.
ita: Io non capisco perché è contraria alla mia opinione.
ita: Non capisco perché lei è contraria alla mia opinione.
ita: Io non capisco perché lei è contraria alla mia opinione.
rus: Я не понимаю, почему она не согласна с моим мнением.
tur: Neden benim görüşüme karşı olduğunu anlamıyorum.
hun: Nem értem, miért ellenzi a véleményemet.
vie: Tôi không hiểu vì sao cô ấy phản đối ý kiến của tôi.
vie: Tôi không hiểu tại sao cô ấy lại phản đối ý kiến của tôi.
eng: Will you tell me why you like her?
jpn: どうして彼女が好きなのか話してくれませんか。
fra: Pourrais-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
cmn: 你能告诉我你为什么喜欢她吗？
tok: meli ni li pona tawa sina tan seme?
por: Você pode me dizer por que você gosta dela?
tur: Bana onu neden sevdiğini söyleyecek misin?
ita: Mi dirai perché ti piace?
ita: Mi dirà perché le piace?
ita: Mi direte perché vi piace?
mar: तुला ती का आवडते हे तू मला सांगशील का?
mar: तुम्हाला ती का आवडते हे तुम्ही मला सांगाल का?
mar: तुला त्या का आवडतात हे तू मला सांगशील का?
mar: तुम्हाला त्या का आवडतात हे तुम्ही मला सांगाल का?
eng: I can't figure out why she didn't come.
jpn: どうして彼女がこなかったのかわからない。
deu: Ich kann mir nicht erklären, warum sie nicht gekommen ist.
epo: Mi ne povas imagi kial ŝi ne venis.
isl: Ég skil ekki af hverju hún kom ekki.
hun: Nem értem, miért nem jött el.
tur: Onun niçin gelmediğini anlayamıyorum.
por: Não consigo imaginar o porquê dela não ter vindo.
eng: How did you get to know him?
fra: Comment l'as-tu connu ?
jpn: どうして彼を知るようになったのですか。
cmn: 你是怎么认识他的？
deu: Wie hast du ihn kennengelernt?
yue: 你點識佢㗎？
epo: Kiel vi ekkonis lin?
heb: איך הכרתם?
spa: ¿Cómo le conociste?
isl: Hvernig kynntist þú honum?
por: Como você o conheceu?
tur: Onu nasıl tanıdın?
lit: Kaip tu su juo susipažinai?
ber: Amek armi ay t-tessneḍ?
tgl: Paano mo nakilala siya?
heb: איך היכרת אותו?
mar: तुझी त्याच्याबरोबर ओळख कशी झाली?
mar: तुमची त्याच्याबरोबर ओळख कशी झाली?
ita: Come l'hai conosciuto?
ita: Tu come l'hai conosciuto?
ita: Come l'avete conosciuto?
ita: Voi come l'avete conosciuto?
ita: Come l'ha conosciuto?
ita: Lei come l'ha conosciuto?
fra: Comment l'avez-vous connu ?
rus: Как ты с ним познакомился?
rus: Как ты с ним познакомилась?
rus: Как вы с ним познакомились?
hun: Hogyan ismerted meg őt?
hun: Hogyan ismerte meg őt?
hun: Hogyan ismertétek meg őt?
hun: Hogyan ismerték meg őt?
epo: Kiel vi konatiĝis kun li?
rus: Откуда ты его знаешь?
fin: Miten sinä tutustuit häneen?
swe: Hur lärde du känna honom?
rus: Откуда вы его знаете?
ron: Cum ai ajuns să-l cunoști?
fin: Miten tutustuit häneen?
ukr: Як ти з ним познайомився?
ukr: Як ти з ним познайомилася?
ukr: Як ви з ним познайомилися?
jpn: 彼とはどうやって知り合ったの？
eng: Why did they turn down your proposal?
jpn: どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
deu: Warum haben sie deinen Vorschlag abgelehnt?
epo: Kial ili rifuzis vian proponon?
hun: Miért utasították vissza a javaslatodat?
spa: ¿Por qué rechazaron tu propuesta?
isl: Af hverju höfnuðu þau tillögu þinni?
cmn: 他們為什麼否決了你的建議呢？
fra: Pourquoi ont-ils refusé votre proposition ?
tur: Onlar teklifini niçin geri çevirdiler?
pol: Dlaczego odrzucili twoją propozycję?
heb: למה דחו את ההצעה שלך?
ber: Maɣef ay ugin assumer-nnek?
ber: Maɣef ay ugin assumer-nnem?
ita: Perché hanno rifiutato la tua proposta?
ita: Perché hanno rifiutato la sua proposta?
ita: Perché hanno rifiutato la vostra proposta?
ukr: Чому вони відмовилися від твоєї пропозиції?
ukr: Чому вони відмовилися від вашої пропозиції?
ber: Maɣef ay ugin assumer-nwen?
ber: Maɣef ay ugin assumer-nwent?
ber: Maɣef ay ugint assumer-nnek?
ber: Maɣef ay ugint assumer-nnem?
ber: Maɣef ay ugint assumer-nwen?
ber: Maɣef ay ugint assumer-nwent?
eng: Why did they come to believe in such a religion?
jpn: どうして彼らはそんな宗教に入信したのだろうか。
eng: How can we dispel their doubts and fears?
jpn: どうして彼らの疑いと恐怖を払いのけることができようか。
fra: Comment pouvons-nous dissiper leurs doutes et leurs craintes ?
rus: Как мы можем развеять их сомнения и страхи?
rus: Как нам развеять их сомнения и страхи?
epo: Kiel ni povas dispeli iliajn dubojn kaj timojn?
eng: What prevented him from coming?
jpn: どうして彼は来られなかったのですか。
cmn: 他怎麼沒來？
yue: 佢做咩無嚟到嘅？
nob: Hvorfor kunne han ikke komme?
deu: Was hat ihn davon abgehalten zu kommen?
fra: Qu'est-ce qui l'a empêché de venir ?
epo: Kio malhelpis lin veni?
spa: ¿Qué le impidió venir?
tur: Onu gelmekten ne engelledi?
por: O que o impediu de vir?
ita: Cosa gli ha impedito di venire?
ita: Che cosa gli ha impedito di venire?
eng: What makes him hated?
jpn: どうして彼は憎まれるのか。
rus: За что его ненавидят?
epo: Kio igas lin malŝatata?
epo: Kial oni malamas lin?
vol: Kikod pahetom?
tok: ona li ike tawa jan tan seme?
rus: Почему его ненавидят?
lat: Cur oditur?
eng: Why should he think that he knows better than I do?
jpn: どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
tur: Neden o benim bildiğimden daha iyi bildiğini düşünmeli?
eng: Why is he looking at me as though he knows me?
jpn: どうして彼は私を知っているかのように私を見ているのだろう。
isl: Af hverju er hann að horfa á mig eins og hann þekki mig.
epo: Kial li rigardas min, kvazaŭ li konas min?
ber: Ayɣer ay la iyi-d-yettmuqqul ad as-tiniḍ yessen-iyi?
eng: I wonder what has made him change his mind.
fra: Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.
jpn: どうして彼は考えを変えたのかしら？
spa: Me pregunto qué le habrá hecho cambiar de idea.
deu: Ich frage mich, was ihn dazu gebracht hat, seine Meinung zu ändern.
isl: Hvað ætli hafi fengið hann til að skipta um skoðun?
nld: Ik vraag me af wat hem van gedachte heeft doen veranderen.
tur: Onun fikrini neyin değiştirdiğini merak ediyorum.
mal: അവന്‍റെ മനസ്സ് മാറ്റിയത് എന്താണെന്നാണ് എനിക്ക് മനസിലാകാത്തത്.
deu: Ich wüsste gerne, was seinen Gesinnungswandel herbeigeführt hat.
eng: How come he hates Molly?
fra: Comment se fait-il qu'il déteste Molly ?
jpn: どうして彼はモリーが嫌いなの？
ita: Come mai odia Molly?
deu: Aus welchem Grund hasst er Molly?
ukr: Як таке трапилося, що він ненавидить Молі?
epo: Kial li malamas Molly?
ber: Amek armi ay yekṛeh Molly?
fin: Miksi hän vihaa Mollya?
rus: Как такое случилось, что он ненавидит Моли?
tur: O niçin Molly'den nefret ediyor?
spa: ¿Por qué odia a Molly?
nld: Hoe komt het dat hij Molly haat?
hau: Yaya aka yi bai son Molly?
eng: What had kept him from coming to the party?
jpn: どうして彼はパーティーに来なかったのですか。
ind: Apa yang membuat dia tetap datang ke pesta itu?
eng: Why might he have done that, I wonder?
jpn: どうして彼はそんな事をしたのだろう。
eng: Why is he angry about something like that?
jpn: どうして彼はそんなことを怒っているのですか。
ara: لماذا هو غاضب بسبب شيء مثل ذلك؟
ara: لمَ هو غاضب على شيء مثل هذا؟
hin: वह इस तरह की बात पर गुस्सा क्यों है?
epo: Kial li ĉagreniĝas pro tia afero?
deu: Wieso ärgert er sich über so etwas?
tur: Niçin öyle bir şey hakkında kızgın?
dan: Hvorfor er han vred over sådan noget?
ckb: بۆچی لەسەر شتێکی وا تووڕە دەبێت؟
eng: What made him so angry then, I wonder?
jpn: どうして彼はあの時あんなに怒ったのだろう。
isl: Hvað ætli þá hafi gert hann svo reiðan?
deu: Was hat ihn dann so verärgert, frage ich mich?
tur: Merak ediyorum, onu bu kadar kızdıran neydi peki?
eng: How did they come by all that wealth?
fra: Comment sont-ils devenus si riches ?
epo: Kiel ili tiel riĉiĝis?
isl: Hvernig komust þau yfir öll þessi auðæfi?
eng: Why are you so hard on him?
jpn: どうして彼にそんなにつらくあたるのですか。
isl: Af hverju ertu svona harður við hann?
eng: I can't figure out why he didn't tell the truth.
jpn: どうして彼が本当のことを言わなかったのかわからない。
deu: Ich verstehe nicht, warum er nicht die Wahrheit gesagt hat.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas dit la vérité.
spa: No entiendo por qué no dijo la verdad.
pol: Nie rozumiem, dlaczego nie powiedział prawdy.
epo: Mi ne komprenas, kial li ne diris la veron.
isl: Ég fæ ekki skilið af hverju hann sagði ekki sannleikann?
por: Não entendo por que não disse a verdade.
tur: Onun, niçin gerçeği söylemediğini anlayamıyorum.
rus: Не понимаю, почему он не сказал правду.
por: Eu não entendo por que ele não disse a verdade.
fra: Je n'arrive pas à me figurer pourquoi il n'a pas dit la vérité.
heb: אני לא מבין למה הוא לא סיפר את האמת.
bul: Не мога да разбера защо той не каза истината.
por: Não entendo por que ele não disse a verdade.
ces: Nechápu, proč neřekl pravdu.
hun: Nem tudom kideríteni, miért nem mondott igazat.
slk: Nechápem, prečo nepovedal pravdu.
eng: You are mistaken as to what makes him so nervous.
jpn: どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。
deu: Du irrst dich bezüglich dessen, was ihn so nervös macht.
tur: Onu bu kadar sinirlendiren şey konusunda yanılıyorsun.
eng: I cannot figure out why he has done that.
jpn: どうして彼がそんなことをしたのか理解できない。
fra: Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.
ukr: Я не розумію чому він це зробив.
epo: Mi ne povas kompreni kial li tion faris.
rus: Я не понимаю, почему он так сделал.
spa: No comprendo por qué ha hecho eso.
spa: No puedo entender por qué él hizo eso.
por: Eu não consigo imaginar o porquê de ele ter feito aquilo.
cmn: 我不明白他为什么要做那种事。
eng: Why are you drying your hair?
jpn: どうして髪を乾かしているの。
deu: Warum trocknest du dir die Haare?
isl: Af hverju ertu að þurrka á þér hárið?
nds: Worüm dröögst du di de Hoor?
fra: Pourquoi te sèches-tu les cheveux ?
tur: Niçin saçını kurutuyorsun?
spa: ¿Por qué te estás secando el pelo?
nld: Waarom droog je je haren?
ber: Ayɣer ay la tesskawayeḍ acebbub-nnem?
por: Por que você está secando o teu cabelo?
rus: Зачем ты сушишь волосы?
heb: למה אתה מייבש את השיער?
ukr: Навіщо ти сушиш волосся?
ukr: Навіщо ви сушите волосся?
hun: Miért szárítod a hajad?
ber: Acuɣer i la tesskawayeḍ acebbub-im?
ber: Acuɣer i la tesskawayeḍ acebbub-ik?
fin: Miksi kuivaat hiuksiasi?
ces: Proč si vysoušíš vlasy?
eng: Why don't you come in?
jpn: 入っておいでよ。
tok: o kama lon tomo mi!
isl: Af hverju kemurðu ekki inn fyrir?
isl: Komdu innfyrir.
tur: Niçin içeriye gelmiyorsun?
fra: Pourquoi n'entrez-vous pas ?
fra: Pourquoi n'entres-tu pas ?
por: Por que você não entra?
por: Por que vocês não entram?
spa: ¿Por qué no entrás?
spa: ¿Por qué no pasas adentro?
epo: Kial vi ne eniras?
glg: ¿Por que non entras?
glg: ¿Por que non pasas?
heb: אולי תכנס?
deu: Warum kommst du nicht herein?
deu: Komm doch herein!
mar: आत या!
mar: तुम्ही आत का नाही येत?
mar: तू आत का नाही येत?
rus: Почему бы тебе не зайти?
rus: Почему бы тебе не войти?
rus: Почему бы вам не зайти?
hun: Miért nem jössz be?
tlh: qatlh bI'elbe'?
tur: İçeri girsene.
rus: Почему бы вам не войти?
ukr: Чому б тобі не ввійти?
ukr: Чому б вам не ввійти?
run: Kuki utinjira?
ukr: Чому б тобі не зайти?
ukr: Чому б вам не зайти?
deu: Warum kommst du nicht rein?
kab: Iwacu ur d-tkeccmeḍ ara?
kab: Iwacu ur d-tkeccmem ara?
kab: Iwacu ur d-tkeccmemt ara?
epo: Kial vi ne envenas?
eng: Why did you fail the entrance examination?
jpn: どうして入試に失敗したのですか。
ind: Mengapa kamu gagal di ujian masuk?
ita: Perché sei stato bocciato all'esame d'ingresso?
ita: Perché sei stata bocciata all'esame d'ingresso?
ita: Perché è stato bocciato all'esame d'ingresso?
ita: Perché è stata bocciata all'esame d'ingresso?
ita: Perché siete stati bocciati all'esame d'ingresso?
ita: Perché siete state bocciate all'esame d'ingresso?
spa: ¿Por qué fallaste en el examen de ingreso?
tur: Neden giriş sınavında başarısız oldun?
tur: Neden giriş sınavını başarmadın?
fra: Pourquoi as-tu échoué à l'examen d'entrée ?
eng: And why do you think that is?
jpn: どうして届かないのか分かってる？
isl: Og af hverju hugsarðu að það sé?
epo: Kaj kial, viaopinie?
eng: Why has Japan let pollution get so bad?
jpn: どうして日本は公害がこれほどひどくなるまで放っておいたのか。
fin: Miksi Japani on antanut saastumisen päästä niin pahaksi?
tur: Neden Japonya, kirliliğin bu kadar kötüye gitmesine izin verdi?
deu: Warum hat Japan die Umweltverschmutzung so schlimm werden lassen?
eng: I wondered why people were staring at me.
jpn: どうして人々が私をじっと見ているのだろうかと思った。
epo: Mi scivolis, kial homoj fikse rigardis min.
spa: Tenía curiosidad por saber por qué me miraba la gente.
spa: Tenía curiosidad de saber por qué la gente me miraba.
jpn: なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
tur: İnsanların bana niçin baktıklarını merak ettim.
deu: Ich fragte mich, warum mich die Leute anstarrten.
srp: A pitao sam se zašto ljudi zure u mene.
deu: Ich fragte mich, warum die Leute mich anstarrten.
tur: İnsanların neden bana dik dik baktığını merak ettim.
tur: İnsanların neden bana gözlerini diktiğini merak ettim.
kab: Lliɣ wehmeɣ iwacu i yi-d-xeẓẓren akken medden.
eng: Why can Taro speak English so well?
jpn: どうして太郎はそんなに上手に英語が話せるの？
rus: Почему Таро так хорошо говорит по-английски?
epo: Kial Taro povas paroli la anglan tiel bone?
cmn: 為什麼太郎英語可以說得這麼好？
tur: Taro niçin çok iyi şekilde İngilizce konuşabilmektedir?
deu: Warum spricht Tarō so gut Englisch?
deu: Warum versteht es Tarō so gut, Englisch zu sprechen?
spa: ¿Por qué Taro puede hablar inglés tan bien?
ind: Kenapa Taro bisa berbicara bahasa Inggris sebaik itu?