agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Ziri ordered food in Berber.
ita: Ziri ha ordinato del cibo in berbero.
ita: Ziri ordinò del cibo in berbero.
eng: Ziri has learnt a lot of Berber words today.
ita: Ziri ha imparato molte parole berbere oggi.
ber: Ziri yelmed aṭas n wawalen imaziɣen ass-a.
eng: I don't have any time to help you today.
rus: У меня сегодня нет времени тебе помогать.
rus: У меня сегодня нет времени вам помогать.
deu: Ich habe heute keine Zeit, um dir zu helfen.
eng: Tell her that in Berber.
ita: Diglielo in berbero.
ita: Glielo dica in berbero.
ita: Diteglielo in berbero.
ber: Ini-as ayenni s tmaziɣt.
ara: قل لها ذلك بالأمازيغية.
eng: I told her that in Berber.
ita: Gliel'ho detto in berbero.
ita: Glielo dissi in berbero.
ber: Nniɣ-as ayenni s tmaziɣt.
eng: Did Ziri speak in Berber?
ita: Ziri parlava in berbero?
ita: Ziri ha parlato in berbero?
eng: Why did he speak in Berber?
ita: Perché parlava in berbero?
ita: Perché ha parlato in berbero?
eng: Now you know Berber.
ber: Imir-a tessned tamaziɣt.
ber: Imir-a tessneḍ tamaziɣt.
ber: Imir-a tessnem tamaziɣt.
ber: Imir-a tessnemt tamaziɣt.
ara: الآن، أنت تعرف الأمازيغية.
tur: Artık Berberice biliyorsun.
shi: Ɣila tssnt Tamaziɣt.
zgh: ⵖⵉⵍⴰ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
eng: Berber is not difficult at all.
ita: Il berbero non è per niente difficile.
ita: Il berbero non è per nulla difficile.
eng: Ziri can understand Berber but cannot talk fluently.
ara: بإمكان زيري أن يفهم الأمازيغية، لكن لا يتكلمها بسلاسة.
fra: Ziri comprend le berbère, mais ne le parle pas couramment.
fra: Ziri comprend le tamazight, mais ne le parle pas couramment.
eng: Ziri was learning Berber.
ita: Ziri stava imparando il berbero.
ber: Ziri yella ilemmed tamaziɣt.
eng: Ziri was able to understand Berber.
fra: Ziri pouvait comprendre le tamazight.
eng: Make sure you don't forget anything.
deu: Sieh zu, dass du nichts vergisst!
rus: Смотри ничего не забудь.
rus: Смотрите ничего не забудьте.
eng: Ziri was learning Berber by himself.
ita: Ziri stava imparando il berbero da solo.
ber: Ziri yella ilemmed tamaziɣt i yiman-nnes.
eng: Ziri tried to express that in Berber.
ber: Ziri yeɛreḍ ad d-yessenfali ayenni s tmaziɣt.
ber: Ziri yurem ad d-yessenfali ayenni s tmaziɣt.
eng: Ziri explained the movie in Berber.
ita: Ziri ha spiegato il film in berbero.
ita: Ziri spiegò il film in berbero.
ara: فسر زيري الفيلم بالأمازيغية.
ber: Ziri yessegza-d asaru-nni s tmaziɣt.
eng: Ziri still makes mistakes in Berber.
ita: Ziri fa ancora degli errori in berbero.
ber: Ziri mazal itteg tuccḍiwin deg tmaziɣt.
ber: Ziri isul itteg tuccḍiwin deg tmaziɣt.
eng: Ziri learnt Berber from Rima.
ita: Ziri ha imparato il berbero da Rima.
ita: Ziri imparò il berbero da Rima.
ber: Ziri yelmed tamaziɣt ɣer Rima.
ber: Ziri yelmed tamaziɣt sɣur Rima.
eng: I feel safe when I'm with you.
deu: Bei dir fühle ich mich sicher.
epo: Ĉe vi mi sentas min sekura.
eng: I'm not waiting for Tom, I'm waiting for Mary.
deu: Ich warte nicht auf Tom, sondern auf Maria.
epo: Mi atendas ne Tomon, sed Manjon.
eng: I always eat lunch here.
jpn: いつもここで昼ごはんを食べます。
rus: Я всегда здесь обедаю.
rus: Я всегда тут обедаю.
ita: Pranzo sempre qui.
ita: Pranzo sempre qua.
fra: Je déjeune toujours ici.
eng: This is where I always eat lunch.
ita: Qui è dove pranzo sempre.
ita: Qua è dove pranzo sempre.
eng: Escape was impossible.
jpn: 逃げることは不可能だった。
ita: Fuggire era impossibile.
eng: It was impossible to escape.
jpn: 逃げることは不可能だった。
ita: Era impossibile fuggire.
eng: I don't want to go anywhere this evening.
epo: Mi ne volas iri ien ĉi-vespere.
rus: Я сегодня вечером не хочу никуда идти.
jpn: 今晩どこへも行きたくありません。
rus: Я не хочу сегодня вечером никуда идти.
rus: Я не хочу вечером никуда идти.
por: Não quero ir a lugar nenhum esta noite.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵎⴰⵏⵉ ⵜⴰⴷⴳⴳⵯⴰⵜ ⴰⴷ.
eng: The shirts are still damp.
jpn: シャツまだ湿っぽいよ。
ita: Le camicie sono ancora umide.
tok: len li awen telo lili.
pol: Koszule są wciąż wilgotne.
eng: The shirt is still damp.
jpn: シャツまだ湿っぽいよ。
ita: La camicia è ancora umida.
tok: len li awen telo lili.
eng: It's not that cheap.
ita: Non è così economico.
ita: Non è così economica.
jpn: 別にそこまで安くもないよ。
tok: ni li mani pi lili ni ala.
eng: The boy tried to read what was written in the sand.
por: O menino tentou ler o que estava escrito na areia.
tok: jan lili li alasa lukin e sitelen lon ko.
epo: La knabo provis legi tion, kio estis skribita en la sablo.
fra: Le garçon a essayé de lire ce qui était écrit dans le sable.
lat: Puer legere conatus est quod in arena scriptum erat.
ita: Il ragazzo ha cercato di leggere cosa c'era scritto sulla sabbia.
spa: El niño trató de leer lo que estaba escrito en la arena.
rus: Мальчик попытался прочитать то, что было написано на песке.
deu: Der Junge versuchte zu lesen, was im Sand geschrieben stand.
eng: I finally have enough money, and all the time I need.
lat: Tandem satis pecuniae habeo, et omne otium quo egeo.
por: Finalmente tenho dinheiro suficiente e todo o tempo de que necessito.
spa: Finalmente tengo suficiente dinero y todo el tiempo que necesito.
fra: J'ai enfin assez d'argent, et tout le temps dont j'ai besoin.
epo: Mi finfine havas sufiĉe da mono, kaj la tutan tempon, kiun mi bezonas.
tok: pini la mi jo e mani mute e tenpo pi wile mi.
ita: Finalmente ho abbastanza soldi e tutto il tempo che mi serve.
deu: Ich habe endlich genug Geld und alle Zeit, die ich brauche.
rus: Наконец-то у меня достаточно денег и столько времени, сколько мне нужно.
eng: Tom was always lazy.
rus: Том всегда был ленивым.
rus: Том всегда был лентяем.
ita: Tom era sempre pigro.
eng: Close the door behind you. "Screw the door."
ber: Err tawwurt sdeffir-k. "Ur d-cliεeɣ ara."
eng: I don't know how Tom knew about this.
rus: Я не знаю, откуда Том об этом узнал.
rus: Я не знаю, как Том об этом узнал.
deu: Ich weiß nicht, wie Tom davon erfahren hat.
eng: I didn't try the corn.
spa: No probé el maíz.
tok: mi alasa ala moku e pan.
epo: Mi ne provis la maizon.
yid: איך האָב נישט פּרובירט די קוקורוזע.
lfn: Me no ia proba la mais.
ina: Io non probava le mais.
eng: Do you think that it'll rain?
epo: Ĉu vi pensas, ke pluvos?
vol: Li-tikol, das olömibos?
rus: Ты думаешь, будет дождь?
rus: Думаешь, ливанёт?
fra: Tu crois qu'il va pleuvoir ?
rus: Думаешь, дождь пойдёт?
jpn: 雨になると思う？
jpn: 雨が降るかな？
jpn: 雨が降ると思う？
eng: Ziri's mom worked for the doctor as a maid.
ber: Yemma-s n Ziri tella tettmahal d taqeddact ɣer yimsujji-nni.
ber: Yemma-s n Ziri tella tettmahal d taqeddact ɣer temsujjit-nni.
eng: Ziri cleared his throat and started again.
ber: Ziri yesneḥneḥ yernu yebda yessawal tikkelt niḍen.
ber: Ziri yesneḥneḥ yernu yesmunzi yessawal tikkelt niḍen.
eng: Ziri ran off the stage.
spa: Ziri salió corriendo del escenario.
ber: Ziri yerwel seg yidebder.
eng: Ziri asked Rima why she was there.
tur: Ziri, Rima'ya neden orada olduğunu sordu.
shi: Ziri isaqsa Rima maxx aylliɣ tkka ɣinn.
eng: Ziri ran after Rima on the road.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵥⵥⴰ ⵖⴼ ⵔⵉⵎⴰ ⴳ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵢⵓⵣⵣⵍ ⴷⴻⴼⴼⵉⵔ ⵏ ⵔⵉⵎⴰ ⴳ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ.
ber: Ziri yuzzel sdeffir Rima deg ubrid.
eng: Ziri is ugly. "What can he do about it? He didn't create himself."
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵅⵛⵏ.ⵎⴰ ⵔⴰ ⵣⴰ ⵉⵙⴽⵔ ⴼ ⵎⴰⵢⴰⵏ? ⵓⵔ ⴷ ⵏⴻⵜⵜⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵖⵏⴰⵏ ⵉⵅⴼ ⵏⵙ.
eng: Ziri got on the stage and the music started.
ber: Ziri yuli ɣer udebder yernu yebda-d uẓawan.
ber: Ziri yuli ɣer udebder yernu yesmunzi-d uẓawan.
eng: Ziri stood frozen and shocked.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⴱⴷ ⴱⵉⴷⵏ ⴳⵉⵙ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ ⴷ ⵉⵥⵥⵍⴷ ⵉⵍⵙ.
shi: Ibdd Ziri iqqur, ibhḍ.
zgh: ⵉⴱⴷⴷ ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵇⵇⵓⵔ, ⵉⴱⵀⴹ.
eng: Why is Ziri mad at Rima?
swe: Varför är Ziri arg på Rima?
ara: لماذا زيري غاضب على ريمة؟
eng: Ziri has invited everyone at school.
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵜⵖⵔⴰⵢⴰⵙ ⵣⵉⵔⵉ ⵙ ⵖⵓⵔⵙ.
ber: Ziri yeɛreḍ-iten-id akk deg uɣerbaz.
eng: I don't have any Shawi dress. "Well, that's why I am here. Let's go shopping for one."
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵉ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴻⵍⵙⴰ ⵏ ⵛⴰⵡⵉ. "ⵢⴰⵀ,ⵖⴻⵎⴽⴰⵏ ⴰⴼ ⴷ ⵓⵛⴽⵉⵖ ⵙ ⵖⵉ.ⴰⵡⵔⴰ ⴰ ⵏⴷⴷⵓ ⴰⴷ ⵏⵙⵖ ⵢⴰⵜ.
eng: If I could do that again, I would.
deu: Ich würde es, wenn ich könnte, wieder tun.
zgh: ⵉⵖ ⵣⴹⴰⵔⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⴻⵔⵖ ⵎⴰⵢⴰⵏ ⴷⴰⵖⵏ,ⵔⴰ ⵜ ⵙⴽⴻⵔⵖ.
fra: Si je pouvais le refaire, je le ferais.
eng: I've known Tom all my life, but now and again, he still surprises me.
epo: Mi konas Tomon jam mian tutan vivon, sed de tempo al tempo, li ankoraŭ surprizas min.
fra: J'ai connu Tom toute ma vie, mais de temps en temps, il me surprend encore.
yid: מײַן גאַנצע לעבן האָב איך געקענט טאָמען, אָבער פֿון מאָל צו מאָל, פֿאַרחידושט ער מיך נאָך אַלץ.
eng: I am not a man, a woman, or non-binary.
tok: kule mi li mije ala li meli ala li tonsi ala.
eng: A flood is coming towards you.
tok: telo mute li tawa sina.
eng: I'm at a lack of words.
tok: mi jo ala e nimi tawa ijo nasa.
eng: Can you guys come?
tok: sina mute li ken ala ken kama?
eng: You sleep outside of the house.
tok: sina awen lon insa ala tomo.
eng: I am going to hug them.
tok: mi kama jo e ona lon insa luka tu mi.
eng: Stop fighting, you guys!
por: Parem de brigar!
tok: o pini e utala pi sina mute.
eng: I don't care what people think. "That's all you care about."
deu: „Es ist mir egal, was die Leute denken.“ – „Ach, dich interessiert doch nichts anderes!“
eng: They had many bruises after fighting.
tok: tenpo monsi la utala la ona li jo e laso mute pi selo sijelo.
eng: You don't need to buy any more wine.
epo: Vi ne bezonas aĉeti pli da vino.
rus: Больше вина покупать не нужно.
eng: There's someone at the door who wants to see you.
spa: Hay alguien a la puerta que te quiere ver.
eng: This pie is delicious.
tok: pan ni li moku pona a!
eng: You want to give your strength and also your money.
tok: sina wile pana e wawa sina. sama la mani sina.
eng: Tom wants white bread.
tok: jan Ton li wile e pan walo.
ita: Tom vuole del pane bianco.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱩᱱᱰ ᱫᱟᱦᱨᱤ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱛᱟᱭ ᱾
eng: What is the name of this tool?
tok: nimi pi ilo ni li seme?
eng: Dirty is yucky.
tok: selo ma lili li jaki.
eng: Tom can't open the box.
tok: jan Ton li ken ala open e poki.
ces: Tom nemůže tu krabici otevřít.
eng: Tom always sees the worst in people.
ces: Tom pořád na lidech vidí jen to nejhorší.
eng: Wait, please. I'm getting a towel to give you.
tok: o awen. mi kama sin. mi pana e len pi weka telo.
eng: Can we meet again at this cafe on Sunday? "Sounds good!"
tok: tenpo suno Suno kama la mi mute li kama kulupu lon tomo pi telo pimeja seli anu seme? - "pona!"
eng: Can you make some coffee?
tok: sina seli ala seli e telo pimeja seli tawa mi?
eng: Tom's door was shut.
epo: La pordo de Tomaso estis fermita.
por: A porta de Tom estava fechada.
lat: Thomae ostium clausum erat.
tok: lupa pi jan Ton li pini.
fra: La porte de Tom était fermée.
spa: La puerta de Tom estaba cerrada.
ita: La porta di Tom era chiusa.
deu: Toms Tür war geschlossen.
deu: Die Tür von Tom war geschlossen.
rus: Дверь Тома была закрыта.
eng: I'm really good at math, but my English is terrible.
jpn: 数学は得意中の得意なんだ。英語はてんで駄目だけどね。
eng: This is a picture of Tom's dog.
ces: Tohle je fotka Tomova psa.
tok: ni li sitelen pi soweli tomo pi jan Ton.
epo: Ĉi tio estas foto de la hundo de Tomo.
jpn: これは、トムの犬の写真だよ。
lat: Haec est Thomae canis imago.
eng: Tom was sent on a business trip to Moscow.
ces: Tom byl poslán na služební cestu do Moskvy.
eng: Ziri immediately started looking around.
ber: Ziri imir-nni kan i yebda yettmuqqul akkin, akka.
ber: Ziri imir-nni kan i yesmunzi yettmuqqul akkin, akka.
eng: Get off me, you little pig!
ara: ابتعد عني أيها الخنزير الصغير!
ben: আমাকে ছেড়ে দে, শুয়োরের বাচ্চা!
eng: Ziri lost his scholarship.
tur: Ziri bursundan oldu.
ber: Ziri isṛuḥ taggazt-is.
eng: Ziri loves his boss.
tur: Ziri patronunu seviyor.
ber: Ziri iḥemmel akerwa-ines.
epo: Zirio ŝategas sian estron.
eng: Ziri took the bus to school.
ara: كان زيري يذهب إلى المدرسة بالحافلة.
ber: Ziri yeṭṭef asakal ɣer uɣerbaz.
eng: Ziri was walking back from school.
ber: Ziri yeqqel-d seg uɣerbaz.
ber: Ziri yella itteddu-d seg uɣerbaz.
eng: Ziri can quit.
ara: بإمكان زيري الاستقالة.
mlt: Ziri jista' jieqaf.
fra: Ziri peut démissionner.
ber: Ziri yezmer ad yettixer.
eng: Ziri goes to Berber classes.
ara: زيري يحضر دروسا للأمازيغية.
ber: Ziri iḥeddeṛ timsirin n tmaziɣt.
ber: Ziri yetthi deg temsirin n tmaziɣt.
eng: Ziri has to write that in Berber.
ita: Ziri deve scriverlo in berbero.
ita: Ziri lo deve scrivere in berbero.
eng: Ziri was trying to speak Berber.
ita: Ziri stava provando a parlare in berbero.
ita: Ziri stava cercando di parlare in berbero.
eng: Ziri hates making phone calls in Berber.
ara: زيري يكره الحديث بالأمازيغية في الهاتف.
ber: Ziri yekṛeh ad yessiwel deg usawal s tmaziɣt.
ber: Ziri yukeḍ ad yessiwel deg usawal s tmaziɣt.
eng: Ziri learnt Berber online.
ita: Ziri ha imparato il berbero online.
ita: Ziri imparò il berbero online.
eng: Ziri still speaks Berber.
ita: Ziri parla ancora in berbero.
ber: Ziri mazal yessawal tamaziɣt.
ber: Ziri isul yessawal tamaziɣt.
eng: Ziri read the Berber text again.
ber: Ziri iɛawed yeɣra aḍris-nni amaziɣ.
ber: Ziri yules yeɣra aḍris-nni amaziɣ.
eng: Always aim for the eyes.
tgl: Tutukan mo palagi ang mata.
ber: Dima ttḥakaṛ tiṭṭawin.
eng: Try to learn Berber vocabulary.
ita: Prova a imparare il vocabolario berbero.
ita: Provi a imparare il vocabolario berbero.
ita: Provate a imparare il vocabolario berbero.
ita: Cerca di imparare il vocabolario berbero.
ita: Cercate di imparare il vocabolario berbero.
ita: Cerchi di imparare il vocabolario berbero.
eng: My wife is a paralegal.
epo: Mia edzino estas asistanto pri juro.
epo: Mia edzino estas parajuristo.
epo: Mia edzino estas juristhelpisto.
eng: The round table is covered by a checkered tablecloth.
rus: Круглый стол накрыт клетчатой скатертью.
eng: Mary was pretty.
tok: jan Mewi li pona lukin.
eng: My dog stepped on a bee.
ukr: Мій собака наступив на бджолу.
spa: Mi perro pisó una abeja.
ces: Můj pes šlápl na včelu.
rus: Моя собака наступила на пчелу.
tgl: Nakaapak ng bubuyog ang aso ko.
eng: Those who give up their freedom for safety, don't deserve freedom or safety.
spa: Quien renuncia a su libertad por seguridad, no merece ni libertad ni seguridad.
eng: Just one more thing...
spa: Solo una cosa más...
jpn: もうひとつだけ......
eng: The meal was over, everyone stood up.
fra: Le repas était terminé. Chacun se levait.
kab: Llan dayen ččan. Yal wa iεedda ad yekker.
eng: I passed through a rough, slippery and very dangerous road.
spa: Pasé por una carretera escabrosa, resbaladiza y muy peligrosa.
eng: Tell me if my plan is plausible.
spa: Dime si mi plan es viable.
eng: No one has come yet.
jpn: まだ誰も来てないよ。
spa: Nadie ha venido todavía.
kab: Mazal ur d-yusi ula d ḥedd.
eng: What are some good pickup lines?
jpn: ナンパとかする時、どう言うのがいいですか？
eng: Nobody is here yet.
jpn: まだ誰も来てないよ。
ina: Ancora nemo es hic.
epo: Ankoraŭ neniu estas ĉi tie.
eng: We can scratch each other's backs. Do you want to?
spa: Nos podemos rascar la espalda mutuamente, ¿quieres?
eng: I know it's not right.
tok: mi sona e ni: ni li lon ala.
eng: When was the last time you gave your wife flowers?
nld: Wanneer heb je voor het laatst een bos bloemen aan je vrouw gegeven?
heb: מתי בפעם האחרונה נתת לאשתך פרחים?
eng: How many days is your holiday?
deu: Wie viele Tage dauert dein Urlaub?
deu: Wie viele Tage hast du Urlaub?
jpn: お休みは何日あるの？
jpn: 休暇は何日間なの？
fra: Combien de jours dure vos vacances ?
eng: An impatient driver ignored the red light and crossed the junction.
deu: Ein ungeduldiger Fahrer missachtete die rote Ampel und überquerte die Kreuzung.
eng: I've just met him!
deu: Gerade habe ich ihn getroffen!
eng: Now I know!
deu: Nun weiß ich Bescheid!
ile: Nu yo save!
ber: Tura ẓriɣ!
eng: Now I know.
deu: Nun weiß ich Bescheid!
ile: Nu yo save.
ber: Tura ẓriɣ.
eng: There was a traffic accident.
fra: Il y a eu un accident de la route.
deu: Es gab einen Verkehrsunfall.
nld: Er is een verkeersongeval gebeurd.
jpn: 交通事故がありました。
eng: There was a road accident.
fra: Il y a eu un accident de la route.
deu: Es gab einen Verkehrsunfall.
nld: Er is een verkeersongeval gebeurd.
jpn: 交通事故がありました。
eng: If you think you can pull the wool over my eyes, you've got another thing coming!
deu: Wenn Sie glauben mich übers Ohr hauen zu können, sind Sie aber ganz schön auf dem Holzweg!
eng: It's guaranteed to go badly.
deu: Das wird garantiert schiefgehen.
eng: It's guaranteed to go pear-shaped.
deu: Das wird garantiert schiefgehen.
eng: The postie is emptying the postbox.
deu: Der Postbote leert den Postkasten.
fra: Le facteur vide la boîte aux lettres.
eng: The postman is emptying the postbox.
deu: Der Postbote leert den Postkasten.
fra: Le facteur vide la boîte aux lettres.
rus: Почтальон вынимает письма из почтового ящика.
eng: The postman empties the postbox.
deu: Der Postbote leert den Postkasten.
fra: Le facteur vide la boîte aux lettres.
eng: Betty didn't say a single word.
deu: Betty sagte kein einziges Wort.
eng: Betty said not a single word.
deu: Betty sagte kein einziges Wort.
eng: If you want, you can read something else.
deu: Wenn du willst, kannst du auch etwas Anderes lesen.
eng: You can read something else if you want.
deu: Wenn du willst, kannst du auch etwas Anderes lesen.
por: Pode ler outra coisa se quiser.
eng: I went to London last year.
jpn: 昨年ロンドンへ行きました。
deu: Ich bin letztes Jahr nach London gefahren.
pol: W zeszłym roku byłem w Londynie.
eng: He left without being seen.
deu: Er ging fort, ohne gesehen worden zu sein.
fra: Il partit sans être vu.
rus: Он ушёл незамеченным.
eng: He left without having been seen.
deu: Er ging fort, ohne gesehen worden zu sein.
fra: Il partit sans être vu.
spa: Se fue sin haber sido visto.
rus: Он ушёл незамеченным.
eng: He says he's got to go to Vienna the day after tomorrow.
deu: Er sagt, er müsse übermorgen nach Wien.
eng: You look cheerful.
deu: Du siehst munter aus.
eng: You look chipper.
deu: Du siehst munter aus.
eng: Hands out of your pockets when you're talking to me!
deu: Hände aus den Taschen, wenn Sie mit mir reden!
fra: Enlevez vos mains de vos poches quand vous me parlez !
spa: ¡Sácate las manos de tus bolsillos cuando te estoy hablando!
fra: Sors les mains de tes poches quand tu me parles !
pol: Wyjmij ręce z kieszeni, gdy do mnie mówisz!
tok: sina toki tawa mi la o weka e luka tan poki len!
jpn: 私が話してる時は、ポケットから手を出しなさい！
eng: He flew to London via Paris.
deu: Er ist nach London über Paris geflogen.
eng: A crowd quickly gathered round the fire engine.
fra: La foule se rassembla bientôt autour du camion de pompier.
deu: Rasch versammelte sich eine Menschentraube um den Feuerwehrwagen.
eng: You're lucky he didn't bite.
deu: Du hast Glück, dass er nicht gebissen hat.
eng: The new bridge will have been completed by April.
deu: Die neue Brücke wird bis April fertiggestellt worden sein.
eng: The new bridge will be completed by April.
deu: Die neue Brücke wird bis April fertiggestellt worden sein.
jpn: 新しい橋は、4月までには完成します。
eng: He left me a short message.
deu: Er hinterließ mir eine kurze Nachricht.
eng: He left a short message for me.
deu: Er hinterließ mir eine kurze Nachricht.
eng: You're on the wrong track.
deu: Ihr seid auf dem falschen Weg!
tok: nasin sina li ike.
tok: sina lon nasin ike.
eng: You're on the wrong path.
deu: Ihr seid auf dem falschen Weg!
eng: I'm really looking forward to the weekend.
deu: Ich freue mich schon aufs Wochenende.
eng: So, what are you doing at the weekend?
deu: Was macht ihr denn am Wochenende?
eng: What are you doing at the weekend?
deu: Was macht ihr denn am Wochenende?
fra: Qu’est-ce que tu vas faire ce week-end ?
deu: Was wirst du am Wochenende machen?
eng: We've got to tidy up the whole flat.
deu: Wir müssen die ganze Wohnung aufräumen.
epo: Ni enordigu la tutan loĝejon.
eng: What colour are your eyes? "Steel grey."
deu: „Was ist Ihre Augenfarbe?“ – „Stahlgrau.“
eng: In those days, music meant everything to us.
jpn: 当時の僕らにとっては音楽が全てだった。
epo: Tiutempe muziko por ni estis ĉio.
deu: Damals bedeutete Musik alles für uns.
fra: À cette époque, la musique était tout, pour nous.
nld: In die tijd was muziek alles voor ons.
eng: In those days, music was everything to us.
jpn: 当時の僕らにとっては音楽が全てだった。
deu: Damals war Musik für uns alles.
epo: Tiutempe muziko por ni estis ĉio.
deu: Damals bedeutete Musik alles für uns.
fra: À cette époque, la musique était tout, pour nous.
nld: In die tijd was muziek alles voor ons.
eng: Who's picking on my sweet child?
jpn: 私のかわいい子、いじめたの誰？
spa: ¿Quién se está metiendo con mi niñito del alma?
eng: It's been a while since Tom's written to me.
spa: Tom lleva un tiempo sin escribirme nada.
eng: At first I was very slow.
ita: All'inizio ero molto lento.
ita: All'inizio ero molto lenta.
deu: Erst war ich sehr langsam.
eng: Tom added 200,000 sentences to Tatoeba's corpus.
por: Tom adicionou 200.000 frases ao corpus de Tatoeba.
tok: tenpo tu pi nanpa ale la jan Ton li pana e linja nimi pi ale suli tawa lipu Tatowepa.
nld: Tom voegde 200.000 zinnen toe aan het corpus van Tatoeba.
por: Tom adicionou duzentas mil frases ao corpus de Tatoeba.
ell: O Τομ πρόσθεσε διακόσιες χιλιάδες προτάσεις στο σώμα κειμένων της Τατόεμπα.
eng: I pay dearly but he is a great teacher.
por: Eu pago caro, mas ele é um grande professor.
eng: His salary is high, but he is a great teacher.
por: O salário dele é alto, mas ele é um grande professor.
tok: mani pali ona li mute. taso ona li jan pi pana sona pi pona mute.
eng: Was that question rhetorical?
ita: Quella domanda era retorica?
rus: Это был риторический вопрос?
eng: You know how dreams are.
ita: Sai come sono i sogni.
ita: Sa come sono i sogni.
ita: Sapete come sono i sogni.
eng: En route to our picnic, it started to rain suddenly.
spa: De camino a nuestro picnic, comenzó a llover de repente.
eng: I'd never seen a temple as big as this one.
spa: Nunca había visto un templo tan grande como este.
eng: When a girl makes me cry, I go all mute.
spa: Cuando una chica me hace llorar, me pongo mudo.
eng: When a girl starts crying, I never know what to say.
jpn: 僕、女の子に泣かれたら何も言えなくなっちゃうんですよ。
spa: Cuando una niña se pone a llorar, nunca sé qué decir.
eng: This was untrue.
tok: ni li lon ala.
shi: Ɣayad ur iɣʷẓan.
eng: Are Tom and Mary a couple?
por: Tom e Mary são um casal?
lat: Suntne Thomas et Maria coniuges?
ell: Ο Τομ και η Μαίρη είναι ζευγάρι;
tok: nasin lawa la jan Ton en jan Mewi li kama wan anu seme?
fra: Tom et Mary sont-ils un couple ?
spa: ¿Tom y Mary son una pareja?
ita: Tom e Mary sono una coppia?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estas paro?
deu: Sind Tom und Mary ein Ehepaar?
rus: Том и Мэри вместе?
eng: We've been having the time of our lives.
zsm: Kami telah mengalami masa hidup kamu.
kzj: Naangangazan zikoi no do timpu do koposizon nuzu.
eng: I will always tell the truth.
rus: Я всегда буду говорить правду.
xmf: Ma, iro martalc ibchiebudeniy.
eng: I give my mother a birthday present every year.
jpn: 毎年、母に誕生日のプレゼントをあげます。
eng: You don't have to feel guilty.
hun: Ne érezd magad bűnösnek.
eng: You don't need to feel guilty.
zsm: Awak tak perlu rasa bersalah.
kzj: Au' ko tagal obinghasa'.
ind: Kamu tidak perlu merasa bersalah.
eng: This room has no windows.
jpn: この部屋は窓がありません。
kzj: Aiso no titihion o hivang diti.
zsm: Bilik ini tidak mempunyai tingkap.
eng: This room doesn't have any windows.
jpn: この部屋は窓がありません。
eng: It's wrong to blame the parents every time a young person commits suicide.
jpn: 若者が自殺するたびに、両親のせいにするのは間違っています。
eng: The bird flies towards the house.
fra: L'oiseau vole vers la maison.
lij: L'öxello o xeua verso a casa.
ita: L'uccello vola verso la casa.
eng: How did you get my phone number?
jpn: どうして私の電話番号がわかったんですか？
fra: Comment avez-vous eu mon numéro de téléphone ?
eng: Tennis can't be played on days when the wind is strong.
jpn: 風が強い日はテニスができません。
eng: You can't play tennis on days when it's very windy.
jpn: 風が強い日はテニスができません。
fra: On ne peut pas jouer au tennis les jours où il y a beaucoup de vent.
eng: You can't play tennis on very windy days.
jpn: 風が強い日はテニスができません。
eng: These are the first steps.
tur: Bunlar ilk adımlar.
eng: We do not have a purpose.
tur: Bir amacımız yok.
eng: Was there any reaction from that country?
tur: O ülkeden herhangi bir tepki geldi mi?
eng: The region changed with time.
tur: Bölge zamanla değişti.
eng: She had no teeth.
tur: Onun dişleri yoktu.
ces: Neměla zuby.
ces: Neměla žádné zuby.
rus: У неё не было зубов.
rus: У ней не было зубов.
deu: Sie hatte keine Zähne.
fra: Elle n'avait pas de dents.
eng: Tom suffered the most of all.
ces: Tom trpěl ze všech nejvíce.
eng: Tell me about what Tom did.
ces: Vyprávěj mi o tom, co Tom udělal.
eng: Show me how Tom did it.
ces: Ukaž mi, jak to Tom udělal.
eng: I wouldn't tell you even if I knew.
deu: Ich würde es dir nicht sagen, selbst wenn ich es wüßte.
deu: Ich würde es euch nicht sagen, selbst wenn ich es wüßte.
deu: Ich würde es Ihnen nicht sagen, selbst wenn ich es wüßte.
eng: When I get home, I'm going straight to bed.
deu: Ich geh sofort ins Bett, wenn ich zu Hause bin.
eng: This is a fool's errand.
rus: Это безнадёжное дело.
rus: Это гиблое дело.
fra: C'est une mission perdue d'avance.
rus: Это бесполезная затея.
rus: Это пустая затея.
deu: Das ist vergebliche Müh’.
eng: How many volunteers do you need?
deu: Wie viele Freiwillige brauchst du?
deu: Wie viele Freiwillige braucht ihr?
deu: Wie viele Freiwillige brauchen Sie?
eng: How many brooms do you need?
por: De quantas vassouras precisas?
tgl: Ilang walis ang kailangan mo?
tgl: Ilang walis ang kailangan ninyo?
tgl: Ilang walis po ang kailangan ninyo?
eng: How many hours of sleep do most people need?
deu: Wie viele Stunden Schlaf brauchen die meisten Menschen?
epo: Kiom da horoj da dormo bezonas la plejmulto de la homoj?
fra: De combien d'heures de sommeil la plupart des gens ont-ils besoin ?
eng: Do you know the boy sitting near the window?
deu: Kennst du den Jungen, der da am Fenster sitzt?
deu: Kennt ihr den Jungen, der da am Fenster sitzt?
deu: Kennen Sie den Jungen, der da am Fenster sitzt?
eng: Both Tom and Mary will be here tomorrow.
epo: Kaj Tomaso, kaj Maria morgaŭ estos tie ĉi.
tlh: wa'leS naDev chaHtaH tam'e' me'rIy'e' je.
eng: It's a cat.
rus: Это кошка.
rus: Это кот.
jpn: 猫だ！
eng: Tell me what Tom did.
rus: Скажи мне, что Том сделал.
rus: Скажите мне, что Том сделал.
rus: Расскажи мне, что Том сделал.
rus: Расскажите мне, что Том сделал.
ces: Řekni mi, co Tom udělal.
eng: Poor guy, they massacred him!
kab: Fellqen-t akk, uẓawali!
eng: Tom is a dreamer who will soon be brought back to the hard reality.
deu: Tom ist ein Traumtänzer, den die beinharte Wirklichkeit bald einholen wird.
hun: Tom álmodozó, akit hamarosan visszahoznak a rideg valóságba.
eng: This science is too opinionated to be real!
tok: nasin sona ni li tan toki pi wawa ike ni: ken ala la ona li lon!
eng: English is used more than any other language in Tatoeba.
por: A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.
eng: The English language is used more than any other in Tatoeba.
por: A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.
eng: By doing nothing men learn to do evil.
lat: Nihil agendo, homines male agere discunt.
eng: By doing nothing, men learn to act evilly.
lat: Nihil agendo, homines male agere discunt.
epo: Farante nenion la homoj lernas fari malbonon.
eng: Mary added almost 10,000 sentences to Tatoeba.
por: Mary adicionou quase 10.000 frases a Tatoeba.
tok: jan Mewi li pana e linja nimi ale suli tawa lipu Tatowepa lon tenpo pi luka luka lili.
lat: Maria ad Tatoeba decem fere milia sententiarum addidit.
spa: María agregó casi diez mil oraciones a Tatoeba.
fra: Maria a ajouté près de dix mille phrases à Tatoeba.
epo: Maria aldonis preskaŭ dek mil frazojn al Tatoeba.
ita: Maria ha aggiunto quasi diecimila frasi a Tatoeba.
deu: Maria fügte Tatoeba fast zehntausend Sätze hinzu.
rus: Мария добавила на Татоэбу почти десять тысяч предложений.
nld: Maria voegde bijna 10.000 zinnen toe aan Tatoeba.
eng: He had thought of many things.
por: Ele havia pensado em muitas coisas.
eng: He had thought about many things.
por: Ele havia pensado em muitas coisas.
eng: He had thought about a lot of things.
por: Ele havia pensado em muitas coisas.
eng: He had thought of a lot of things.
por: Ele havia pensado em muitas coisas.
eng: In the Latin language, adverbs precede verbs.
por: Na língua latina, os advérbios precedem os verbos.
spa: En la lengua latina, los adverbios preceden a los verbos.
deu: In der lateinischen Sprache stehen Adverbien vor Verben.
eng: If mice flew, they would look like birds.
rus: Если бы да кабы, то во рту росли б грибы.
ita: Se i topi volassero, sembrerebbero uccelli.
lij: Se xoesse i ratti, parrieivan öxelli.
rus: Если бы мыши летали, они были бы похожи на птиц.
eng: Tom had no cash.
rus: У Тома не было наличных.
tok: jan Ton li jo e mani ala.
hun: Tomnak nem volt készpénze.
eng: I've never worn this jacket.
rus: Я никогда не носил эту куртку.
rus: Я никогда не носил этот пиджак.
eng: I would never wear that jacket.
rus: Я бы никогда такую куртку не надел.
rus: Я бы никогда такой пиджак не надел.
rus: Я бы никогда не стал носить такую куртку.
rus: Я бы никогда не стал носить такой пиджак.
eng: I hope that Tom changes his plans.
rus: Надеюсь, Том изменит свои планы.
eng: Did you remember to close the window?
rus: Ты не забыл окно закрыть?
rus: Вы не забыли окно закрыть?
rus: Ты окно не забыл закрыть?
rus: Вы окно не забыли закрыть?
fra: Est-ce que tu as pensé à fermer la fenêtre ?
eng: In Toki Pona, all words are invariable.
por: Em Toki Pona, todas as palavras são invariáveis.
deu: In Toki Pona sind alle Wörter unveränderlich.
eng: Don't tell Tom how you did that.
rus: Не говори Тому, как ты это сделал.
rus: Не говорите Тому, как вы это сделали.
eng: I'll ask Tom about that.
rus: Я спрошу об этом Тома.
eng: I needed you yesterday, but you weren't here.
deu: Ich hätte dich gestern gebraucht, aber du warst nicht da.
deu: Ich hätte euch gestern gebraucht, aber ihr wart nicht da.
deu: Ich hätte Sie gestern gebraucht, aber Sie waren nicht da.
eng: Tom lent Mary books.
tok: jan Ton li pana e lipu tawa jan Mewi.
deu: Tom hat Maria Bücher geliehen.
epo: Tomo prunte donis al Manjo librojn.
eng: Tom lent books to Mary.
tok: jan Ton li pana e lipu tawa jan Mewi.
deu: Tom hat Maria Bücher geliehen.
epo: Tomo prunte donis al Manjo librojn.
eng: There are no clouds, so it's not going to rain just yet. But tomorrow it will rain, that's for sure.
fra: Il n'y a pas de nuages alors il ne va pas pleuvoir tout de suite. Par contre, demain il pleuvra, c'est certain.
eng: Which one is my toothbrush?
deu: Welche ist meine Zahnbürste?
cmn: 哪把是我的牙刷？
eng: I admit that I'm an alcoholic.
ita: Ammetto che sono un alcolizzato.
ita: Ammetto che sono un'alcolizzata.
eng: The library is open to everyone.
tok: tomo lipu li open tawa jan ale.
ita: La biblioteca è aperta a tutti.
rus: Библиотека открыта для всех.
epo: La biblioteko estas malfermita al ĉiuj.
epo: La biblioteko estas aperta al ĉiuj.
fra: La bibliothèque est ouverte à tous.
deu: Die Bibliothek steht allen offen.
eng: The traffic is terrible today.
fra: La circulation est affreuse aujourd’hui.
ita: Il traffico è terribile oggi.
eng: Tom has already found a job.
rus: Том уже нашёл работу.
epo: Tomaso jam trovis laboron.
ukr: Том вже знайшов роботу.
deu: Tom hat schon eine Arbeit gefunden.
eng: It's already linked.
fra: C’est déjà lié.
fra: C’est déjà relié.
jpn: もうリンクされてるよ。
jpn: もうリンク済みよ。
eng: They've poisoned us.
ita: Ci hanno avvelenati.
lij: N'an attuscegou.
ita: Ci hanno avvelenate.
eng: What's to be done?
epo: Kio farendas?
ita: Cosa deve essere fatto?
ita: Che cosa deve essere fatto?
fra: Que faut-il faire ?
fra: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
eng: Is the Mediterranean a calm sea? "Not really, sometimes there can be very big waves."
fra: « La Méditerranée est une mer calme ? » « Pas vraiment, parfois il peut y avoir de très grosses vagues. »
eng: You may want new clothes.
tok: ken la len sin li pona tawa sina.
eng: Working needs patience.
tok: pali li wile e awen.
eng: They bought a cold treat at the store.
tok: ona li kama jo e suwi lete lon esun.
eng: You have to remove your shoes before coming through the door.
tok: o weka e len noka sina lon lupa tomo.
eng: Let them finish talking.
tok: o pini ala e toki ona.
eng: Mary, our friendship is very important to me.
tok: jan Mewi o, sina jan pona tawa mi, la ni li suli mute tawa mi.
eng: The girl does not drink alcohol.
tok: meli li moku e telo nasa ala.
hye: Աղջիկը ալկոհոլ չի խմում։
eng: Because I know toki pona, I'm going to go insane.
tok: mi sona e toki pona tan ni: mi wile kama jo nasa.
spa: Porque hablo toki pona, me voy a enloquecer.
eng: Alcohol is their only friend.
tok: telo nasa taso li jan pona ona.
eng: If you don't come over at the correct time, you'll have to eat the scraps.
tok: jan li kama ala lon tenpo pona, la ona li wile moku e moku awen.
eng: Why don't you take a day off?
spa: ¿Por qué no te tomas un día libre?
eng: I've only had one drink.
spa: Solo me he tomado un trago.
tok: mi moku e telo nasa wan taso.
eng: You get it by paying for it.
tok: sina pana e mani, la sina kama jan jo.
eng: I know that Tom is moving.
tok: sona mi la jan Ton li tawa.
eng: What do you like to do when you're home alone?
tok: sina taso lon tomo sina la pali seme li pona ale tawa sina?
spa: ¿Qué te gusta hacer cuando estás solo en casa?
nld: Wat vind je leuk om te doen als je alleen thuis bent?
eng: As far as I know, Tom went on a trip.
por: Que eu saiba, Tom viajou.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom verreist.
eng: This jersey can't be washed by machine, only by hand.
spa: Este jersey no se puede lavar a máquina, solo a mano.
eng: To be honest, recently I've been wanting to try asking her out, but I feel like I'm probably a bit too young for it to work out.
jpn: 最近実は、この女性と付き合いたいと思っているけど、私はちょっと若すぎるから無理だと思う。
eng: I like it when you hug me. It makes me feel as if everything bad in the world didn't exist anymore.
spa: Me gusta cuando me abrazas. Me hace sentir como si todo lo malo del mundo ya no existiera.
jpn: ハグしてくれる瞬間が好き。世界の悪いことが全部消えちゃう感じするからね。
eng: You're always doing the same thing.
jpn: ずっと同じようなのやってんじゃん。
jpn: いつも同じことばっかりやってるね。
eng: Do I have to stay here?
spa: ¿Me tengo que quedar aquí?
por: Tenho que ficar aqui?
eng: Stop using other people's toothbrushes.
jpn: もぉ、人の歯ブラシ使わないでよ。
eng: Dutch is spoken in the Netherlands.
por: Na Holanda se fala holandês.
eng: Tom has made some mistakes, but everybody deserves a second chance.
deu: Tom hat ein paar Fehler gemacht, aber jeder verdient eine zweite Chance.
spa: Tom ha cometido algunos errores, pero todos nos merecemos una segunda oportunidad.
eng: The question of whether it is at all possible to hold caramel ice cream was answered in the affirmative in 2019 by an international team of scientists who made a glove out of an ultra-tough tungsten molybdenum alloy and were able to successfully hold it for a split second before they, too, succumbed to temptation and ate it all up.
spa: La pregunta de si es posible sostener helado de caramelo fue contestada afirmativamente en 2019 por un equipo internacional de científicos que crearon un guante de una aleación ultra-fuerte de tungsteno molibdeno y lograron sostenerlo por un instante, antes que ellos también cayeran en la tentación y lo devoraran.
deu: Die Frage, ob es überhaupt möglich sei, Karamelleis zu halten, wurde 2019 durch ein internationales Forscherteam positiv beantwortet. Sie hatten einen Handschuh aus einer ultrawiderstandsfähigen Wolfram-Molybdän-Legierung hergestellt und schafften es, das Eis für den Bruchteil einer Sekunde zu halten, bevor auch sie der Versuchung erlagen und es komplett aufaßen.
eng: Do I need to return?
tok: mi wile kama sin anu seme?
pol: Czy muszę wracać?
tgl: Kailangan ko bang bumalik?
eng: I must confess, I snore in my sleep.
tok: mi wile toki e ni: nena kon mi li kalama lon lape mi.
eng: Butterflies are very rare in our country.
tok: pipi waso li lili mute lon ma pi mi mute.
tgl: Napakadalang lang ng mga paruparo sa bansa natin.
tgl: Napakadalang lang po ng mga paruparo sa bansa natin.
tgl: Napakadalang lang ng mga paruparo sa bansa namin.
tgl: Napakadalang lang po ng mga paruparo sa bansa namin.
tgl: Sobrang bihira lang ng mga paruparo sa bansa natin.
tgl: Sobrang bihira lang po ng mga paruparo sa bansa natin.
tgl: Sobrang bihira lang ng mga paruparo sa bansa namin.
tgl: Sobrang bihira lang po ng mga paruparo sa bansa namin.
kor: 우리 나라에는 나비가 거의 없어요.
kor: 우리 나라에는 나비가 매우 희귀합니다.
kor: 우리 나라에서는 나비 보기가 아주 힘들어요.
deu: In unserem Land sind Schmetterlinge äußerst selten.
eng: It may not be a mistake.
jpn: 間違いではないかもしれない。
eng: It might not be a mistake.
jpn: 間違いではないかもしれない。
eng: I don't know who's using it.
jpn: 誰が使ってるのかわからない。
oci: Sabi pas qui l'utiliza.
eng: This isn't something that adults drink.
jpn: 大人が飲むものじゃない。
eng: It's not that cheap now.
jpn: 今はそんなに安くもない。
ber: Tura ur rxis ara.
eng: I'm not sleepy because I took an afternoon nap.
jpn: 昼寝したので眠くない。
eng: I'm not sleepy because I took a nap.
jpn: 昼寝したので眠くない。
eng: I took a nap, so I'm not sleepy.
jpn: 昼寝したので眠くない。
eng: I don't want to worry my mother.
jpn: 母を心配させたくない。
eng: You don't need to go see it.
jpn: 見にいく必要はない。
eng: It's not something that adults drink.
jpn: 大人が飲むものじゃない。
eng: I don't use the timer function.
jpn: タイマー機能は使わない。
eng: You will see that tears tell the truth.
tok: sina kama lukin e ni: wan telo lukin li toki e toki lon.
eng: They were primarily interested in the creation of the universe.
tok: nanpa wan la ona li wile kama sona e ni: ale li kama tan seme? nasin seme la ale li kama suli?
eng: Are you from Moscow?
tok: sina jan pi ma tomo Moka anu seme?
izh: Ootk siä Moskovast?
ber: Kečč seg Musku?
ber: Kemm seg Musku?
ber: Kennemti seg Musku?
ber: Kenwi seg Musku?
eng: He thought that he heard a noise.
tok: pilin pi ona mije la ona li kute e kalama.
eng: Press here to increase the volume.
jpn: ここを押すと、音が大きくなります。
tok: sina kepeken e nena ni la kalama li kama wawa.
tok: sina wile wawa e kalama, la o luka e nena ni.
eng: Press here to raise the volume.
jpn: ここを押すと、音が大きくなります。
tok: sina kepeken e nena ni la kalama li kama wawa.
eng: Press here to make the sound louder.
jpn: ここを押すと、音が大きくなります。
tok: sina kepeken e nena ni la kalama li kama wawa.
eng: I'm going to the hospital because my stomach hurts.
jpn: おなかが痛いので、病院へ行きます。
tok: insa mi li ike la mi tawa tomo misikeke.
eng: I have a stomachache, so I'm going to the hospital.
jpn: おなかが痛いので、病院へ行きます。
tok: insa mi li ike la mi tawa tomo misikeke.
eng: It was a very simple trick.
jpn: ずいぶん簡単なトリックだったな。
eng: It's dangerous, so don't open that window.
jpn: 危ないので、あそこの窓を開けてはいけません。
eng: I'm not good at singing, so I'm going to practice.
jpn: 歌が下手ですから、練習しようと思っています。
eng: I'm not a good singer, so I'm going to practice.
jpn: 歌が下手ですから、練習しようと思っています。
eng: It was raining outside.
jpn: 外は雨が降っていた。
kor: 밖에 비가 내리고 있었다.
fra: Il pleuvait dehors.
eng: We talked all night.
jpn: 一晩中話をしていた。
tok: mi tu li toki lon tenpo mun ale.
eng: We talked all night long.
jpn: 一晩中話をしていた。
tok: mi tu li toki lon tenpo mun ale.
tgl: Magdamag kaming nag-usap.
tgl: Magdamag tayong nag-usap.
tgl: Magdamag kaming nagkuwentuhan.
tgl: Magdamag tayong nagkuwentuhan.
eng: Tom got vaccinated.
nno: Tom vaksinerte seg.
eng: They were offered the job of messenger.
tok: jan li pana e pali pi pana toki tawa ona.
eng: Tom can come in.
tok: jan Ton li ken kama lon insa.
kab: Tom yezmer ad d-yekcem.
eng: Don't ask that!
tok: o toki ala e wile sona ni!
eng: Watch your children.
tok: o lukin e jan lili sina.
eng: Do you have enough free time?
tok: sina jo ala jo e tenpo musi pi mute pona?
eng: My mother often got angry with us.
jpn: 母はよく私達に腹を立てた。
vie: Mẹ tôi đã thường nổi giận với chúng tôi.
eng: I hope you have a happy and healthy pregnancy.
ita: Spero che tu abbia una gravidanza felice e sana.
ita: Spero che lei abbia una gravidanza felice e sana.
aze: Ümid edirəm ki, hamiləliyiniz xoşbəxt və sağlam keçəcək.
eng: Swimming is something I can do very well.
spa: Nadar es algo que puedo hacer bastante bien.
eng: It's been raining hard all morning.
ces: Celé ráno hustě prší.
tlh: qaStaHvIS po naQ SISqu'taH.
eng: All the children are already here, but where is Tom?
ces: Všechny děti už jsou tady, ale kde je Tom?
eng: This is a library.
ita: Questa è una biblioteca.
eng: What am I doing in this mess?
swe: Vad har jag i den här röran att göra?
ces: Co dělám v tomhle chaosu?
lvs: Ko es daru šajā bardakā?
eng: Strange are the ways of evil.
spa: ¡Qué extraños son los caminos del mal!
ita: Le vie del male sono strane.
eng: They deserve a rest.
spa: Merecen un descanso.
eng: Ziri has to dig deeper.
ita: Ziri deve scavare più a fondo.
ber: Ziri yessefk ad yessalqey taɣuzi.
eng: Ziri has to protect his head.
ita: Ziri deve proteggere la sua testa.
ber: Ziri yessefk ad yemmesten iɣef-nnes.
eng: Ziri has done nothing in his life.
ita: Ziri non ha fatto niente nella sua vita.
ita: Ziri non ha fatto nulla nella sua vita.
eng: Ziri didn't do anything in his life.
ita: Ziri non ha fatto niente nella sua vita.
ita: Ziri non ha fatto nulla nella sua vita.
ita: Ziri non fece niente nella sua vita.
ita: Ziri non fece nulla nella sua vita.
eng: Ziri was gravely wounded.
ita: Ziri era gravemente ferito.
ber: Ziri yella yuges aggas d amaglay.
eng: Ziri was a sniper.
ita: Ziri era un cecchino.
nno: Ziri var skarpskyttar.
eng: Tom is just pretending to be angry.
deu: Tom tut nur so, als wäre er wütend.
eng: Nobody wants to talk about a truce.
epo: Neniu volas diskuti militpaŭzon.
epo: Neniu volas priparoli militpaŭzon.
eng: We need to correct our aim.
ita: Abbiamo bisogno di correggere la nostra mira.
ita: Dobbiamo correggere la nostra mira.
eng: The town was flooded with strange foreign languages.
jpn: 街には奇妙な外国語が氾濫していた。
eng: Hercules, the son of Alcmena, is said to have been the strongest of all men.
lat: Hercules, Alcmenae filius, omnium hominum validissimus fuisse dicitur.
epo: Heraklo, la filo de Alkmena, laŭdire estis la plej forta el ĉiuj homoj.
deu: Herkules, der Sohn der Alcmena, soll der stärkste aller Männer gewesen sein.
eng: Tom has a lisp.
ita: Tom ha la zeppola.
eng: My mother will be destined to say no.
jpn: うちの母はノーと言うに決まっている。
eng: Juno, the queen of the gods, hated Alcmena and wanted to kill Hercules while he was still a child.
lat: Juno, regina deorum, Alcmenam oderat et Herculem adhuc infantem necare voluit.
deu: Juno, die Königin der Götter, hasste Alkmena und wollte Herkules töten, als er noch ein Kind war.
eng: Everyone is looking at us.
spa: Todos nos están mirando.
eng: She then dispatched two very fierce serpents, which came in the middle of the night to the room of Alcmena, where Hercules and his brother were sleeping.
lat: Misit igitur duas serpentes saevissimas; hae media nocte in cubiculum Alcmenae venerunt, ubi Hercules cum fratre suo dormiebat.
por: Ela, portanto, enviou duas serpentes muito ferozes, que chegaram no meio da noite ao quarto de Alcmena, onde Hércules e seu irmão dormiam.
spa: Por ello, envió dos serpientes muy feroces, que llegaron en plena noche a la habitación de Alcmena, donde dormían Hércules y su hermano.
epo: Ŝi do sendis du tre feroĉajn serpentojn, kiuj venis meze de la nokto al la ĉambro de Alkmeno, kie dormis Heraklo kaj lia frato.
deu: Deshalb schickte sie zwei sehr wilde Schlangen, die mitten in der Nacht in das Zimmer von Alkmena kamen, wo Herkules und sein Bruder schliefen.
eng: So she sent two very fierce serpents; these in the middle of the night went into Alcmena's bedroom, where he slept with his brother Hercules.
por: Ela, portanto, enviou duas serpentes muito ferozes, que chegaram no meio da noite ao quarto de Alcmena, onde Hércules e seu irmão dormiam.
spa: Por ello, envió dos serpientes muy feroces, que llegaron en plena noche a la habitación de Alcmena, donde dormían Hércules y su hermano.
epo: Ŝi do sendis du tre feroĉajn serpentojn, kiuj venis meze de la nokto al la ĉambro de Alkmeno, kie dormis Heraklo kaj lia frato.
deu: Deshalb schickte sie zwei sehr wilde Schlangen, die mitten in der Nacht in das Zimmer von Alkmena kamen, wo Herkules und sein Bruder schliefen.
eng: We know very well how the story ends.
ita: Tanto sappiamo come finisce la storia.
eng: The West has no right to deprive the rest of the world from accessing Russian websites.
ber: Ataram ur yesɛi ara azref ad yergel i umaḍal adaf ɣer yisemlen irusiyen.
ber: Ataram ur ili ara azref ad yergel i umaḍal adaf ɣer yisemlen irusiyen.
eng: I felt better the next morning.
epo: Mi sentis min pli sana la sekvan matenon.
rus: На следующее утро мне стало лучше.
rus: На следующее утро я почувствовал себя лучше.
rus: На следующее утро я чувствовал себя лучше.
eng: The noise woke Tom up.
ces: Ten hluk Toma vzbudil.
por: O barulho acordou Tom.
eng: However, they were not in a cradle but in a large shield. The snakes approached and started moving the shield, which made the boys wake up.
lat: Nec tamen in cunis, sed in scuto magno cubabant. Serpentes jam appropinquaverant et scutum movebant; itaque pueri e somno excitati sunt.
deu: Sie befanden sich jedoch nicht in einer Wiege, sondern in einem großen Schild. Die Schlangen näherten sich und fingen an, das Schild zu bewegen, was die Jungen aufwachen ließ.
eng: The less I meet Tom, the better for me.
ces: Čím méně se budu s Tomem potkávat, tím lépe pro mě.
eng: I know that you're going to miss me.
deu: Ich weiß, daß du mich vermissen wirst.
deu: Ich weiß, daß ihr mich vermissen werdet.
deu: Ich weiß, daß Sie mich vermissen werden.
eng: Yanni spoke.
fra: Yanni parla.
fra: Yanni a parlé.
fra: Yanni parlait.
ita: Yanni ha parlato.
ita: Yanni parlò.
nld: Yanni sprak.
epo: Janĉjo parolis.
yid: יאַני האָט גערעדט.
shi: Yanni isawl.
zgh: ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵉⵙⴰⵡⵍ.
eng: When I speak of strawberries I associate them with shortcake.
jpn: 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
eng: Iphicles, Hercules' brother, gave a loud cry; but Hercules himself, a stout boy, was not afraid at all.
lat: Iphicles, frater Herculis, magna voce exclamavit; sed Hercules ipse, fortissimus puer, haudquaquam territus est.
deu: Iphikles, der Bruder des Herkules, stieß einen lauten Schrei aus; aber Herkules selbst, ein stämmiger Junge, fürchtete sich nicht im Geringsten.
eng: Tom is a retired colonel.
deu: Tom ist Oberst a. D.
eng: The doctor changed Tom's medication.
ces: Doktor Tomovi změnil léky.
eng: This may end badly.
epo: Tio ĉi povus finiĝi malbone.
pol: To może się źle skończyć.
ces: Tohle může skončit špatně.
ces: Tohle může špatně dopadnout.
eng: They can't have fired Tom.
ces: Přece Toma nevyhodili.
eng: Tom is a drag queen.
yid: טאָם איז אַ דרעג־מלכּה.
epo: Tomo estas reĝinjo.
ina: Tom es un drag queen.
eng: Tom's heart stopped.
rus: Сердце Тома остановилось.
rus: У Тома остановилось сердце.
mar: टॉमचं हृदय थांबलं.
asm: টমৰ বুকুৰ ধপ্‌ধপনি ৰৈ গ’ল।
eng: I forgot to open the shutter.
jpn: シャッター開けるの忘れてた。
eng: I forgot to open the shutters.
jpn: シャッター開けるの忘れてた。
eng: This sentence is nonsense. It should be deleted.
deu: Dieser Satz ist Käse. Der sollte gelöscht werden.
epo: Ĉi tiu frazo estas sensencaĵo. Oni forigu ĝin.
yid: דאָס זאַץ איז אומזינען. מע זאָל עס אויסמעקן.
lfn: Esta frase es asurda. On ta debe cansela lo.
eng: Hold me back.
pol: Trzymajcie mnie.
eng: It was more expensive than I thought it would be, but it tasted really good.
jpn: 思ってたより高かったけどめっちゃ美味しかった。
deu: Es war teurer, als ich gedacht hatte, aber es hat sehr gut geschmeckt.
eng: It was more expensive than I thought it would be, but it was really delicious.
jpn: 思ってたより高かったけどめっちゃ美味しかった。
deu: Es war teurer, als ich gedacht hatte, aber es hat sehr gut geschmeckt.
eng: “When this exposure is particularly loud, prolonged or habitual, the sensory cells are damaged permanently leading to irreversible hearing loss,” said Chadha.
por: Quando esta exposição é particularmente alta, prolongada ou habitual, as células sensoriais ficam danificadas de forma permanente resultando em perda auditiva irreversível, disse Chadha.
eng: Tom will never be able to walk again.
rus: Том больше никогда не сможет ходить.
eng: I bought a one-way ticket.
ces: Koupil jsem si jednoduchou jízdenku.
por: Comprei uma passagem só de ida.
eng: I didn't buy anything for Tom. He doesn't deserve it.
ces: Tomovi jsem nic nekoupil. Nezaslouží si to.
eng: There was a lot of pain.
ita: C'era molto dolore.
eng: Tom doesn't deserve you treating him like this.
ces: Tom si nezaslouží, abyste s ním takto jednali.
eng: My favorite subject in school is history.
rus: Мой любимый предмет в школе - история.
ita: La mia materia preferita a scuola è storia.
eng: My name is Tahmid.
ben: আমার নাম তাহমিদ।
ita: Il mio nome è Tahmid.
eng: His name is Tahmid.
ben: তার নাম তাহমিদ।
ita: Il suo nome è Tahmid.
eng: Your name is Tahmid.
ben: তোর নাম তাহমিদ।
ita: Il suo nome è Tahmid.
ita: Il tuo nome è Tahmid.
ita: Il vostro nome è Tahmid.
eng: Who is Tahmid?
ben: তাহমিদ আবার কে?
ita: Chi è Tahmid?
eng: Tahmid told me to go.
ben: তাহমিদ আমায় যেতে বলল।
ita: Tahmid mi ha detto di andare.
ita: Tahmid mi disse di andare.
eng: I don’t know any Tahmid.
ben: আমি কোনো তাহমিদকে চিনি না।
ita: Non conosco alcun Tahmid.
eng: This is Tahmid's house.
ben: এটা তাহমিদের বাড়ি।
ita: Questa è la casa di Tahmid.
fra: C'est la maison de Tahmid.
eng: They couldn't track down Tom.
ces: Nemohli Toma vystopovat.
eng: They are treating Tom differently.
ces: S Tomem jednají jinak.
ces: Toma léčí jinak.