agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My bike needs mending.
fra: Mon vélo a besoin de réparations.
fra: Mon vélo a besoin d'être réparé.
deu: Mein Fahrrad muss repariert werden.
swe: Min cykel behöver lagas.
deu: Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
tgl: Kailangang ipaayos ang bisikleta ko.
tgl: Kailangang ipagawa ang bisikleta ko.
eng: My bike needs to be mended.
fra: Mon vélo a besoin de réparations.
fra: Mon vélo a besoin d'être réparé.
deu: Mein Fahrrad muss repariert werden.
nld: Mijn fiets moet worden gerepareerd.
deu: Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
eng: My bike needs to be repaired.
fra: Mon vélo a besoin de réparations.
fra: Mon vélo a besoin d'être réparé.
jpn: 私の自転車は修理する必要が有る。
jpn: 私の自転車は修理が必要です。
deu: Mein Fahrrad muss repariert werden.
nld: Mijn fiets moet worden gerepareerd.
deu: Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
deu: Mein Fahrrad ist reparaturbedürftig.
ind: Sepeda saya perlu diperbaiki.
eng: It gets dark early in winter.
nld: In de winter wordt het vroeg donker.
deu: Im Winter wird es früh dunkel.
fra: La nuit tombe tôt en hiver.
eng: That'll do me good.
deu: Das wird mir guttun.
eng: Can you see a ship on the horizon?
fra: Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
nld: Zie je een schip aan de horizon?
deu: Siehst du ein Schiff am Horizont?
fra: Vois-tu un bateau à l'horizon ?
deu: Seht ihr ein Schiff am Horizont?
eng: School will soon break up for the summer holidays.
fra: L'école va bientôt s'arrêter à cause des vacances d'été.
deu: Die Schule schließt bald für die Sommerferien.
nld: De school sluit weldra wegens de zomervakantie.
eng: We're translators.
nld: Wij zijn vertalers.
eng: You'll be in time for the train if you get going straight away.
deu: Du wirst den Zug erreichen, wenn du gleich losgehst.
eng: You'll catch the train if you go straight away.
deu: Du wirst den Zug erreichen, wenn du gleich losgehst.
eng: You'll get the train if you go straight away.
deu: Du wirst den Zug erreichen, wenn du gleich losgehst.
eng: You should've thought of that earlier.
rus: Раньше надо было думать.
por: Você deveria ter pensado nisso antes.
por: Você deveria ter pensado nisso mais cedo.
deu: Das hättest du dir eher überlegen sollen.
deu: Das hättet ihr euch eher überlegen sollen.
deu: Das hätten Sie sich eher überlegen sollen.
epo: Vi pripensu tion pli frue.
rus: Тебе надо было раньше об этом думать.
rus: Вам надо было раньше об этом думать.
fra: Il fallait y penser plus tôt.
eng: I should've thought of that earlier.
por: Eu deveria ter pensado nisso antes.
por: Eu deveria ter pensado nisso mais cedo.
por: Deveria ter pensado nisso mais cedo.
eng: I should've thought of it earlier.
por: Eu deveria ter pensado nisso antes.
por: Deveria ter pensado nisso antes.
por: Eu deveria ter pensado nisso mais cedo.
por: Deveria ter pensado nisso mais cedo.
eng: Dogs have very good noses.
ara: الكِلابُ لَديها أُنوفٌ جَيدَةٌ جِداً
jpn: 犬はとっても鼻がいいんだ。
deu: Hunde haben eine sehr gute Nase.
epo: Hundoj havas tre bonan nazon.
rus: У собак очень хороший нюх.
ara: للكلاب أنوف جميلة.
ita: I cani hanno un olfatto molto fine.
ita: I cani hanno un ottimo naso.
eng: We're foreigners.
nld: Wij zijn buitenlanders.
eng: Tom is selling his car.
rus: Том продаёт свою машину.
rus: Том продаёт машину.
eng: Tom has a lot of Canadian friends.
por: Tom tem muitos amigos canadenses.
ber: Tom yesɛa aṭas n yimidiyen ikanadiyen.
eng: I wish I were Canadian.
epo: Mi volus esti kanadanino.
epo: Mi volus esti kanadano.
lfn: Me ta vole es canadian.
spa: Desearía ser canadiense.
jpn: カナダ人だったらよかったなぁ。
eng: I like my nephew.
tgl: Gusto ko ang pamangkin ko.
tgl: Gusto ko po ang pamangkin ko.
eng: Love just knows the number two.
lfn: La ama conose sola la numero du.
lfn: Ла ама коносе сола ла нумеро ду.
tok: olin li sona e nanpa tu taso.
por: O amor só conhece o número dois.
spa: El amor simplemente conoce el número dos.
epo: Amo konas nur la numeron du.
ita: L'amore conosce solo il numero due.
deu: Die Liebe kennt nur die Nummer zwei.
fra: L'amour connaît juste le numéro deux.
rus: Для любви существуют только двое.
eng: We're sculptors.
nld: Wij zijn beeldhouwers.
epo: Ni estas skulptistoj.
eng: He treats children well.
epo: Li bone traktas infanojn.
kab: I teddu i lebɣi n warrac.
eng: It had been snowing all week.
nld: Het was al de hele week aan het sneeuwen.
eng: We're policemen.
deu: Wir sind Polizisten.
eng: If Satan could love, he would stop being evil.
spa: Si Satanás pudiera amar, dejaría de ser malvado.
deu: Wenn Satan lieben könnte, würde er aufhören, böse zu sein.
tgl: Kung kaya lang magmahal ni Satanas, hindi na siya magiging masama.
eng: He tried to break free from the demon with help from Satan.
spa: Él trató de deshacerse del demonio con ayuda de Satanás.
eng: Be an angel in public, but Satan in private.
por: Ser um anjo entre as pessoas, mas satanás em casa.
eng: Even Satan rebukes you.
spa: Hasta Satanás te reprende.
fra: Même Satan vous blâme.
fra: Même Satan te blâme.
eng: It'd be better if you did it right away.
deu: Du solltest es besser sofort tun.
eng: I wanted them to show me the way.
ces: Chtěl jsem, aby mi ukázali cestu.
eng: I want to eat, too.
por: Também quero comer.
eng: Tom built a treehouse for his kids.
est: Tom ehitas oma lastele puuonni.
rus: Том построил своим детям домик на дереве.
eng: I hope you die!
spa: ¡Ojalá que te mueras!
eng: My turn!
tur: Benim sıram!
ber: D nnuba-w!
kab: D nnuba-w!
eng: Turn off the stove!
spa: ¡Apaga la estufa!
pes: اجاق را خاموش کن.
fra: Éteins la cuisinière !
rus: Выключи плиту.
rus: Выключите плиту.
epo: Malŝaltu la fornelon!
eng: I hope this is a joke.
rus: Надеюсь, это шутка.
eng: Tom pushed Mary out of the car.
rus: Том вытолкнул Мэри из машины.
nld: Tom duwde Mary de auto uit.
ron: Tom a împins-o pe Mary afară din mașină.
eng: We're beekeepers.
nld: Wij zijn imkers.
epo: Ni estas abelbredistoj.
epo: Ni estas abelistoj.
dan: Vi er biavlere.
deu: Wir sind Imker.
deu: Wir sind Imkerinnen.
deu: Wir sind Bienenzüchter.
deu: Wir sind Bienenzüchterinnen.
eng: My mother has straight hair and I have curly hair.
spa: Mi madre tiene el cabello lacio y yo tengo el cabello rizo.
hun: Anyámnak egyenes haja van, az enyém göndör.
eng: I prefer not to go.
ces: Raději nejdu.
ces: Radši nejedu.
eng: I want to dedicate my life to language learning.
spa: Quiero dedicar mi vida al aprendizaje de idiomas.
ces: Chci svůj život zasvětit učení se cizím jazykům.
eng: Have you said anything to Tom about this?
rus: Ты что-нибудь говорил об этом Тому?
rus: Вы что-нибудь говорили об этом Тому?
rus: Ты Тому что-нибудь об этом говорил?
rus: Вы Тому что-нибудь об этом говорили?
ces: Říkal jsi o tomhle něco Tomovi?
eng: Reading books in a foreign language is a very good way to improve your vocabulary.
spa: Leer libros en un idioma extranjero es una buenísima manera de mejorar tu vocabulario.
ces: Čtení knih v cizím jazyce je velmi dobrý způsob, jak si vylepšit slovní zásobu.
eng: I can talk to Tom if you want.
rus: Я могу поговорить с Томом, если хочешь.
rus: Я могу поговорить с Томом, если хотите.
ces: Mohu si s Tomem promluvit, jestli chcete.
eng: It's not fair that my parents could go to bed whenever they feel like it, but I have to go to bed early.
spa: No es justo que mis padres pueden acostarse cualquier hora que les pega la gana, pero yo tengo que acostarme temprano.
ces: Není fér, že moji rodiče mohli jít spát kdykoliv se jim zachtělo, ale já musím chodit spát brzy.
eng: I'm a radiologist.
por: Sou radiologista.
ces: Jsem radiolog.
swe: Jag är radiolog.
rus: Я рентгенолог.
epo: Mi estas radiologo.
eng: Would you ask Tom why he is doing it?
ces: Zeptal by ses Toma, proč to dělá?
eng: I think that the table takes up too much space.
rus: Я думаю, этот стол занимает слишком много места.
ces: Myslím, že ten stůl zabírá příliš mnoho místa.
eng: I often visit exhibitions.
ces: Často chodím na výstavy.
swe: Jag besöker ofta utställningar.
eng: We saw Tom at the airport.
ces: Viděli jsme Toma na letišti.
ber: Neẓra Tom deg unafag.
eng: You shouldn't blame Tom for something that he hasn't done.
ces: Neměl bys Toma vinit z něčeho, co neudělal.
eng: You shouldn't blame Tom for something that he didn't do.
ces: Neměl bys Toma vinit z něčeho, co neudělal.
eng: Why don't you send Tom there instead of me?
ces: Proč tam místo mě nepošleš Toma?
rus: Почему бы вам не послать вместо меня Тома?
rus: Почему бы тебе не послать вместо меня Тома?
rus: Почему бы вам не послать туда вместо меня Тома?
rus: Почему бы тебе не послать туда вместо меня Тома?
eng: My pain is chronic.
spa: Mi dolor es crónico.
ces: Moje bolest je chronická.
deu: Meine Schmerzen sind chronisch.
eng: Tom is handsome, but Mary is ugly.
ces: Tom je hezký, ale Mary je ošklivá.
hye: Թոմը բարետես է, իսկ Մերին՝ տգեղ։
eng: Mary is pretty, but Tom is ugly.
ces: Mary je hezká, ale Tom je ošklivý.
eng: They invited Tom, but they forgot to invite Mary as well.
ces: Toma pozvali, ale zapomněli pozvat také Mary.
ron: L-au invitat pe Tom, dar au uitat să o invite și pe Mary.
epo: Ili invitis Tomon, sed forgesis inviti ankaŭ Manjon.
eng: Unfortunately, Tom didn't come back from the war.
ces: Tom se bohužel z té války nevrátil.
eng: When I saw what Tom was doing, I lost my courage.
ces: Když jsem viděl Toma co dělá, ztratil jsem odvahu.
ces: Když jsem viděl co Tom dělá, ztratil jsem odvahu.
eng: Why should I force Tom to do it?
ces: Proč bych k tomu měl Toma nutit?
eng: A large machine is moving in the sky.
lfn: Un macina grande move en la sielo.
lfn: Ун макина гранде мове ен ла сиело.
tok: ilo suli li tawa lon sewi.
por: Uma grande máquina está se movendo no céu.
spa: Una gran máquina se mueve en el cielo.
epo: Granda maŝino moviĝas en la ĉielo.
ita: Una grande macchina si sta muovendo nel cielo.
deu: Eine große Maschine bewegt sich am Himmel.
fra: Une grosse machine se déplace dans le ciel.
rus: В небе движется большая машина.
eng: Tom's private life is none of your business.
ces: Do Tomova soukromého života vám nic není.
por: A vida pessoal de Tom não é da sua conta.
eng: Why do you think that Tom is better than me?
ces: Proč si myslíš, že Tom je lepší než já?
ita: Perché pensi che Tom sia meglio di me?
ita: Perché pensa che Tom sia meglio di me?
ita: Perché pensate che Tom sia meglio di me?
ita: Perché pensi che Tom sia migliore di me?
ita: Perché pensa che Tom sia migliore di me?
ita: Perché pensate che Tom sia migliore di me?
ces: Proč si myslíte, že je Tom lepší než já?
eng: We're very shy people.
ces: Jsme velmi stydliví lidé.
ukr: Ми дуже сором'язливі люди.
eng: Warn Tom not to do it.
ces: Varuj Toma, ať to nedělá.
epo: Avertu Tomason, ke li ne faru tion.
nld: Waarschuw Tom daartegen.
nld: Waarschuw Tom om dat niet te doen.
eng: I needed a loan.
lfn: Me ia nesesa un presta.
ina: Io habeva besonio de un presto.
nno: Eg trong eit lån.
eng: They won't let me go until my fever drops.
spa: No me darán el alta hasta que baje la fiebre.
eng: One can't hear any sound at all in the concert hall.
spa: No se puede oír sonido alguno en la sala de conciertos.
eng: Barcelona will negotiate with Unidense for Alexis Sánchez.
spa: El Barcelona negociará con el Udinese por Alexis Sánchez.
eng: Racism is a serious issue?
spa: ¿El racismo es un asunto serio?
eng: The photo Mary took of an anemone colony won an important national photography contest.
spa: La foto que tomó Mary de una colonia de anémonas ganó un importante concurso nacional de fotografía.
eng: The prince acceded to the throne.
fra: Le prince accéda au trône.
spa: El príncipe accedió al trono.
deu: Der Prinz bestieg den Thron.
rus: Принц вступил на престол.
eng: In this school, the children must use English.
lfn: Ен еста скола, ла енфантес дебе уса ла лингуа енглес.
lfn: En esta scola, la enfantes debe usa la lingua engles.
tok: tomo sona ni la jan lili wile kepeken toki Inli.
por: Nesta escola, as crianças devem usar o Inglês.
spa: En esta escuela, los niños deben utilizar el inglés.
epo: En ĉi tiu lernejo, la infanoj devas uzi la anglan.
ita: In questa scuola i bambini devono usare l'inglese.
deu: In dieser Schule müssen die Kinder Englisch sprechen.
fra: Dans cette école, les enfants doivent utiliser l'anglais.
rus: В этой школе дети должны говорить на английском языке.
eng: I'm eager to hear what you think about what happened.
spa: Estoy ansioso por escuchar lo que piensas de lo que sucedió.
eng: Tom and his dog ran through the wheat field.
spa: Tom y su perro corrieron por el trigal.
eng: When people start comparing themselves with those who've already succeeded, it becomes a big factor of demotivation for them.
spa: Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, esto se convierte en un gran factor de desmotivacion para ellos.
eng: We're bank clerks.
ita: Siamo impiegati di banca.
ita: Siamo impiegate di banca.
eng: One false move and you're dead.
spa: ¡Un movimiento en falso y estás muerto/muerta!
eng: You should help them.
rus: Тебе надо бы им помочь.
rus: Вам надо бы им помочь.
rus: Тебе надо им помочь.
rus: Вам надо им помочь.
ita: Dovresti aiutarli.
ita: Dovresti aiutarle.
ita: Li dovresti aiutare.
ita: Le dovresti aiutare.
ita: Dovreste aiutarli.
ita: Dovreste aiutarle.
ita: Li dovreste aiutare.
ita: Le dovreste aiutare.
ita: Dovrebbe aiutarli.
ita: Dovrebbe aiutarle.
ita: Li dovrebbe aiutare.
ita: Le dovrebbe aiutare.
eng: The only reason Tom goes to the library is to see Mary.
deu: Tom begibt sich nur zur Bibliothek, um Maria zu treffen.
epo: Tomo iras al la biblioteko por nenio krom renkonti Manjon.
ita: L'unica ragione per cui Tom va in biblioteca è per vedere Mary.
ita: La sola ragione per cui Tom va in biblioteca è per vedere Mary.
eng: Tom always speaks so vulgar. I don't like people who talk like that.
deu: Tom spricht immer so vulgär. Ich mag keine Leute, die so reden.
fra: Tom parle toujours vulgairement. Je n'aime pas les gens qui parlent de cette manière.
eng: We're widowers.
nld: Wij zijn weduwnaars.
ile: Noi es viduos.
eng: Tom wanted to do this.
rus: Том хотел сделать это.
epo: Tomaso volis fari tion.
vol: Tomas ävilom dunön etosi.
eng: I'm better today.
ces: Dneska je mi lépe.
ita: Sto meglio oggi.
eng: Look at them.
nld: Bekijk ze.
rus: Посмотри на них.
rus: Посмотрите на них.
epo: Ekrigardu ilin.
eng: That would ruin my marriage.
nld: Dat zou mijn huwelijk kapotmaken.
hun: Ez tönkretenné a házasságom.
hun: Ez tönkretenné a házasságomat.
eng: That would destroy my marriage.
nld: Dat zou mijn huwelijk kapotmaken.
eng: Spring is finally here!
nld: De lente komt eindelijk!
nld: Het voorjaar komt eindelijk!
jpn: ついに春が到来しました！
epo: Jen finfine la printempo!
eng: Spring has finally arrived!
nld: De lente komt eindelijk!
nld: Het voorjaar komt eindelijk!
epo: Jen finfine la printempo!
eng: How annoying that that happened.
nld: Wat vervelend dat dat is gebeurd.
eng: Try this shirt on. It's made out of pure cotton.
nld: Probeer dit hemd, het is gemaakt van puur katoen.
eng: No, that can't be true.
nld: Nee, dat kan niet waar zijn.
ron: Nu, nu poate fi adevărat.
ces: Ne, to nemůže být pravda.
eng: If there is no sun, the moon will suffice.
nld: Als er geen zon is, is de maan genoeg.
eng: My dog is sitting next to me watching TV.
nld: Mijn hond zit naast me en kijkt televisie.
rus: Моя собака сидит рядом со мной и смотрит телевизор.
ces: Můj pes sedí vedle mne a dívá se na televizi.
cmn: 我的狗坐在我邊上看電視呢。
eng: It's just a matter of time until we've discovered the cause of his death.
nld: Het is slechts een kwestie van tijd voordat we de oorzaak van zijn dood hebben opgespoord.
eng: I'm not taking this!
nld: Ik pik dit niet!
kab: Ur ttawiɣ ara tagi!
epo: Mi ne toleras tion!
eng: I'll take you with me to school tomorrow morning at seven o'clock.
nld: Morgenochtend om zeven uur neem ik je mee naar school.
eng: My father has eaten.
nld: Mijn vader heeft gegeten.
eng: I was behind the wheel.
nld: Ik zat achter het stuur.
swe: Jag satt bakom ratten.
eng: You're quite shameless.
nld: Je bent erg schaamteloos.
eng: You are very shameless.
nld: Je bent erg schaamteloos.
eng: You're great!
nld: Je bent geweldig!
eng: You are great!
nld: Je bent geweldig!
kab: Ɣaya-k!
kab: Ɣaya-kem!
kab: Ɣaya-ken!
kab: Ɣaya-kent!
kab: Accek-ik!
kab: Accek-ikem!
kab: Accek-iken!
kab: Accek-ikent!
jpn: お前、すごいな！
jpn: さすがだな！
npi: तिमी अद्भुत छौ!
eng: Take your jacket with you. It's cold out.
nld: Neem je jas mee, want het is koud buiten.
eng: Take your jacket with you, it's cold outside.
nld: Neem je jas mee, want het is koud buiten.
eng: There's absolutely no need to rush.
nld: Er is helemaal geen haast bij.
eng: I thought you wanted to kill me.
nld: Ik dacht dat je me wilde vermoorden.
eng: I thought you wanted to murder me.
nld: Ik dacht dat je me wilde vermoorden.
por: Achei que você queria me matar.
ben: আমি ভেবেছিলাম তুমি আমায় খুন করতে চেয়েছিলে।
eng: I thought that you wanted to kill me.
nld: Ik dacht dat je me wilde vermoorden.
eng: I thought that you wanted to murder me.
nld: Ik dacht dat je me wilde vermoorden.
eng: I won't ride my bike during my vacation, but I will go for walks.
nld: Ik ga niet fietsen maar wandelen in mijn vakantie.
eng: I won't ride my bike on my holidays, but I will go for walks.
nld: Ik ga niet fietsen maar wandelen in mijn vakantie.
eng: Too much work killed him.
nld: Te veel werken heeft hem gedood.
eng: Working too much killed him.
nld: Te veel werken heeft hem gedood.
ckb: زۆر ئیشکردن ئەوی کوشت.
eng: Excessive work killed him.
nld: Te veel werken heeft hem gedood.
eng: I'll be there before nine o'clock.
nld: Ik zal er voor negen uur zijn.
eng: We'll teach Tom some manners.
nld: We zullen Tom manieren leren.
eng: We will teach Tom some manners.
nld: We zullen Tom manieren leren.
eng: If I were to give you three hundred dollars, what would you spend it on?
nld: Als ik je driehonderd dollar zou geven, waaraan zou je het besteden?
eng: If I was going to give you three hundred dollars, what would you spend it on?
nld: Als ik je driehonderd dollar zou geven, waaraan zou je het besteden?
eng: Forgive each other!
epo: Pardonu unu al la alia!
deu: Vergebt einander!
nld: Vergeeft elkander!
fra: Pardonnez-vous les uns les autres !
fra: Pardonnez-vous l'un l'autre !
gos: Vergeef nkander!
eng: They were originally farmers.
jpn: 彼らはもともと農業をやっていました。
nld: Zij waren oorspronkelijk boeren.
epo: Origine ili estis terkultivistoj.
eng: She was the one that started it.
nld: Zij begon.
eng: My darling!
nld: Mijn lieveling!
nld: Lieverd!
fra: Ma puce !
fra: Mon cœur !
eng: My love!
nld: Mijn lieveling!
nld: Lieverd!
fra: Ma puce !
fra: Mon cœur !
tok: olin mi a!
sat: ᱤᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ!
kab: A tayri-w!
slk: Láska moja!
slk: Moja láska!
eng: My precious!
nld: Mijn lieveling!
nld: Lieverd!
fra: Ma puce !
fra: Mon cœur !
eng: My dear!
nld: Mijn lieveling!
nld: Lieverd!
fra: Ma puce !
fra: Mon cœur !
eng: Is it possible to play mikado with cooked spaghetti?
nld: Kan men met gekookte spaghetti mikado spelen?
eng: In order to catch a thief, one needs a thief.
nld: Er is een dief nodig om een dief te vangen.
eng: The wall has ears.
nld: De muur heeft oren.
rus: У стен есть уши.
kmr: Guhên dîwêr hene.
shi: Iṭṭaf uɣrab imzgan.
ido: La muro havas oreli.
kmr: Guhên dîwar hene.
eng: What is the name of that sports club?
nld: Wat is de naam van die sportvereniging?
eng: She found it extremely scary.
nld: Ze vond het ontzettend eng.
epo: Ŝi trovis ĝin timegiga.
eng: This job pays well.
nld: Deze job betaalt goed.
ukr: Ця робота добре оплачується.
jpn: この仕事、給料がいいのよ。
eng: Do people live here?
nld: Leven hier mensen?
fra: Est-ce que des gens vivent ici ?
eng: You can't forget your textbooks.
nld: Jullie moeten jullie schoolboeken niet vergeten.
eng: The nurse dressed the wound with a bandage.
nld: De verpleegster verbond de wond met een verband.
rus: Медсестра перевязала рану бинтом.
eng: Hashimoto will tell me the news.
nld: Hashimoto zal mij het nieuws vertellen.
eng: He's blackmailing you.
nld: Hij chanteert u.
epo: Li ĉantaĝas vin.
eng: He is blackmailing you.
nld: Hij chanteert u.
epo: Li ĉantaĝas vin.
tlh: DulechtaH.
eng: Don't be so mean or I'll tell grandma!
nld: Wees niet zo brutaal, anders zeg ik het tegen oma!
epo: Ne estu tiel malica, aŭ mi diros ĝin al avinjo!
eng: Don't be so rude or I'll tell grandma!
nld: Wees niet zo brutaal, anders zeg ik het tegen oma!
eng: I drove the car out.
nld: Ik reed de auto naar buiten.
eng: You're one month late with your rent.
nld: Je bent een maand achter met je huur.
eng: He stayed with his aunt.
nld: Hij logeerde bij zijn tante.
por: Ele ficou com sua tia.
epo: Li restis kun sia onklino.
epo: Li loĝis ĉe sia onklino.
eng: He stayed at his aunt's.
nld: Hij logeerde bij zijn tante.
epo: Li loĝis ĉe sia onklino.
eng: What would happen if the whole world were to live like Americans?
nld: Wat zou er gebeuren als de hele wereld zou leven zoals de Amerikanen?
jpn: 世界中の人がアメリカ人のような暮らしをしたら、どうなることでしょう？
eng: I'm invited to their wedding party.
nld: Ik ben uitgenodigd op hun huwelijksfeest.
eng: The berries are very sour.
nld: De besjes smaken erg zuur.
lvs: Ogas ir ļoti skābas.
eng: He went on the carpet.
nld: Hij ging op het tapijt.
eng: The party was very boring.
nld: Het feest was heel saai.
por: A festa foi bem entediante.
fin: Kutsuilla oli oikein ikävää.
eng: The noise keeps getting louder.
cmn: 噪音愈來愈大。
nld: Het lawaai wordt al maar luider.
fra: Le bruit devient de plus en plus fort.
oci: Lo bruch ten de venir mai fòrt.
eng: We have a lot of fun chatting.
nld: We scheppen er plezier in van te kletsen.
eng: The two suspects are pointing fingers at each other.
nld: De twee verdachten geven elkaar de schuld.
ukr: Двоє підозрюваних тицяють один на одного пальцями.
ukr: Двоє підозрюваних тицяють одне на одного пальцями.
eng: We are studying.
fra: Nous étudions.
fra: On étudie.
nld: We studeren.
rus: Мы занимаемся.
swe: Vi studerar.
swe: Vi pluggar.
ber: Aql-aɣ nzerrew.
jpn: 僕たち勉強してるんだ。
eng: We're studying.
fra: Nous étudions.
fra: On étudie.
nld: We studeren.
rus: Мы занимаемся.
ber: Aql-aɣ nzerrew.
jpn: 僕たち勉強してるんだ。
eng: He's friendly towards me.
nld: Hij is vriendelijk voor me.
eng: He is friendly towards me.
nld: Hij is vriendelijk voor me.
eng: You're bullshitting me.
nld: Jij lult.
eng: You're full of it.
nld: Jij lult.
eng: Now it's all gone to shit.
nld: Nu is het allemaal naar de klote.
tok: tenpo ni la ali li pakala.
deu: Jetzt ist alles in den Sand gesetzt.
eng: If you dare!
nld: Als je durft!
fra: Si tu oses !
eng: His health is unstable.
nld: Zijn gezondheid is labiel.
nus: Jɛn tee kɛ puɔl pua̱a̱ny.
tlh: ngaDHa' pIvtaHghachDaj.
eng: There are hills, a small museum, a public garden and a big church.
nld: Er zijn heuvels, een klein museum, een openbare tuin en een grote kerk.
eng: He takes most, if not all of the important decisions for his company.
nld: Hij neemt de meeste, zo niet alle belangrijke beslissingen voor zijn onderneming.
eng: I've decided to regularly write articles in English.
nld: Ik heb besloten geregeld artikels in het Engels te schrijven.
eng: What an acrobat!
nld: Wat een acrobaat!
swe: Vilken akrobat!
ber: Akken d aferkus!
ber: Akken d taferkust!
eng: They elected him mayor.
deu: Sie haben ihn zum Bürgermeister gewählt.
deu: Sie wählten ihn zum Bürgermeister.
nld: Ze verkozen hem tot burgemeester.
ukr: Вони обрали його мером.
eng: He often leaves work very early.
nld: Hij gaat dikwijls heel vroeg weg van het werk.
eng: He likes looking at me while I do gymnastics.
nld: Hij bekijkt me graag terwijl ik turn.
eng: Wait here until I'm back.
nld: Wacht hier tot ik terugkom.
eng: He drank a cup of tea and asked for another.
nld: Hij dronk een kop thee, en vroeg er nog een.
eng: He drank a cuppa and asked for another.
nld: Hij dronk een kop thee, en vroeg er nog een.
eng: Were you able to make a decision?
nld: Heeft u al een keus kunnen maken?
eng: I'm expecting the arrival of a friend.
nld: Ik verwacht de komst van een vriend.
eng: I was about to go shopping, but unfortunately I got a cold.
nld: Ik stond op het punt om te gaan winkelen, maar spijtig genoeg kreeg ik een verkoudheid.
eng: Nothing but silence for one hundred years, and there he was.
nld: Honderd jaar gezwegen en plots was hij daar.
eng: He ate cheese and bread.
nld: Hij at kaas en brood.
ara: أكل الجبن و الخبز.
ita: Ha mangiato formaggio e pane.
ita: Mangiò formaggio e pane.
eng: Your work is of great interest to me.
nld: Je werk interesseert me veel.
eng: I find your work very interesting.
nld: Je werk interesseert me veel.
eng: I find your work to be very interesting.
nld: Je werk interesseert me veel.
eng: What I hate is looking for work.
nld: Wat haat ik dat zoeken naar werk.
jpn: 何が嫌って、仕事探しが嫌。
eng: She gave a sign as a farewell.
nld: Ze gaf een teken als afscheid.
eng: She gave a sign as a goodbye.
nld: Ze gaf een teken als afscheid.
eng: Are you sure that you don't want me to bring him to the hospital?
nld: Weet u zeker dat u niet wilt dat ik hem naar het ziekenhuis breng?
eng: I was cooling down.
nld: Ik was aan het afkoelen.
eng: He's independent.
nld: Hij is zelfstandig.
eng: He is independent.
nld: Hij is zelfstandig.
eng: He has no pride.
epo: Li ne havas fierecon.
nld: Hij heeft geen trots.
tok: ona li jo e pilin wawa ala.
lfn: El ave no orgulo.
eng: He's got no pride.
nld: Hij heeft geen trots.
eng: He hasn't got any pride.
nld: Hij heeft geen trots.
eng: The chairman will make a statement tomorrow.
nld: De voorzitter zal morgen een verklaring afleggen.
eng: The chairman shall make a statement tomorrow.
nld: De voorzitter zal morgen een verklaring afleggen.
eng: He doesn't have an ounce of courage.
nld: Hij heeft geen greintje moed.
fin: Hänellä ei ole tippaakaan rohkeutta.
eng: He doesn't have the slightest bit of courage.
nld: Hij heeft geen greintje moed.
eng: Paper, cardboard, glass and garden waste are picked up separately.
nld: Papier, karton, glas en tuinafval worden gescheiden opgehaald.
deu: Papier, Pappe, Glas und Gartenabfall werden getrennt abgeholt.
eng: The enemy is cruel and merciless.
nld: De vijand is wreed en meedogenloos.
eng: I'm her friend.
nld: Ik ben haar vriend.
eng: I am her friend.
nld: Ik ben haar vriend.
eng: I live in France.
fra: J'habite en France.
nld: Ik woon in Frankrijk.
spa: Vivo en Francia.
ita: Vivo in Francia.
ita: Abito in Francia.
spa: Yo vivo en Francia.
eng: Don't brake so suddenly.
rus: Не тормози так резко.
nld: Rem niet zo plotseling.
fin: Älkää jarruttako noin yllättäen.
fin: Älä jarruta noin yllättäen.
deu: Bremse nicht so plötzlich.
epo: Bremsu ne tiel abrupte.
fra: Ne freine pas si brusquement.
rus: Не тормозите так резко.
rus: Не надо так резко тормозить.
eng: She is a superstar.
nld: Zij is een superstar.
eng: What? It's already eight o'clock? God! Time flies when I play chess!
nld: Wat? Is het al acht uur? God! hoe snel gaat de tijd voorbij als ik schaak speel!
eng: What? It's already eight o'clock? God! How time flies when I play chess!
nld: Wat? Is het al acht uur? God! hoe snel gaat de tijd voorbij als ik schaak speel!
eng: The images are on a CD somewhere.
nld: De beelden staan ergens op een cd.
eng: I'd like to explain it to you, but I don't understand it myself.
nld: Ik zou het je graag willen uitleggen, maar ik begrijp het zelf niet.
lvs: Es gribētu jums to izskaidrot, bet es pats to nesaprotu.
lvs: Es gribētu tev to izskaidrot, bet es pats to nesaprotu.
eng: I would like to explain it to you, but I don't understand it myself.
nld: Ik zou het je graag willen uitleggen, maar ik begrijp het zelf niet.
lvs: Es gribētu jums to izskaidrot, bet es pats to nesaprotu.
lvs: Es gribētu tev to izskaidrot, bet es pats to nesaprotu.
eng: I would like to explain it to you, but I do not understand it myself.
nld: Ik zou het je graag willen uitleggen, maar ik begrijp het zelf niet.
lvs: Es gribētu jums to izskaidrot, bet es pats to nesaprotu.
lvs: Es gribētu tev to izskaidrot, bet es pats to nesaprotu.
eng: I plan to live in this city.
nld: Ik ben van plan om in deze stad te gaan wonen.
eng: I plan to go live in this city.
nld: Ik ben van plan om in deze stad te gaan wonen.
eng: I have an open nature.
nld: Ik heb een open aard.
eng: A pound of these apples, please.
nld: Graag een pond van deze appels.
eng: One can buy anything with money.
nld: Voor geld is alles te koop.
eng: If one has money, everything is for sale.
nld: Voor geld is alles te koop.
eng: Everything is for sale if one has money.
nld: Voor geld is alles te koop.
eng: She opened his eyes.
nld: Zij opende zijn ogen.
eng: They appear to be having fun.
nld: Ze lijken plezier te hebben.
eng: It seems they're having fun.
nld: Ze lijken plezier te hebben.
eng: It seems they are having fun.
nld: Ze lijken plezier te hebben.
eng: Make me vanquisher of all the nations; build me a chariot bearing me in triumph all the way to Thebes: I will consider myself a mere man, when I am all around hailed as a god.
lat: Fac me victorem universarum gentium, currus ille triumphantem usque ad Thebas a solis ortu vehat: me hominem esse cogitabo, cum deus undique consalutabor.
epo: Igu min venkanto de ĉiuj gentoj; la ĉaro portu min de la suno ĝis Tebo: mi konsideros min nur homa eĉ kiam oni salutos min ĉie kiel dion.
eng: It seems they are enjoying themselves.
nld: Ze lijken plezier te hebben.
eng: It seems they're enjoying themselves.
nld: Ze lijken plezier te hebben.
eng: They appear to be enjoying themselves.
nld: Ze lijken plezier te hebben.
eng: Don't cry outside.
nld: Huil niet buiten.
fra: Ne pleurez pas à l'extérieur.
fra: Ne pleure pas à l'extérieur.
fra: Cache-toi pour pleurer.
eng: No crying outside.
nld: Huil niet buiten.
fra: Ne pleurez pas à l'extérieur.
fra: Ne pleure pas à l'extérieur.
fra: Cache-toi pour pleurer.
eng: Is there grass on that road?
epo: Ĉu estas herbo sur tiu vojo?
nld: Is er gras op die weg?
slk: Je na tej ceste tráva?
eng: Who wants to explain today's lesson?
nld: Wie wil de les van vandaag uitleggen?
eng: What happened with your relation with him?
nld: Wat is er gebeurd met je relatie met hem?
eng: I have invited my friends for dinner.
nld: Ik heb mijn vrienden uitgenodigd om te eten.
eng: I've invited my friends for dinner.
nld: Ik heb mijn vrienden uitgenodigd om te eten.
eng: I've invited my friends over for dinner.
nld: Ik heb mijn vrienden uitgenodigd om te eten.
eng: I have invited my friends over for dinner.
nld: Ik heb mijn vrienden uitgenodigd om te eten.
eng: Go wash yourselves.
nld: Ga jullie wassen.
epo: Iru lavi vin.
eng: May I please see your driver's license?
nld: Mag ik uw rijbewijs zien, a.u.b.?
tlh: SeDmeH chaw'lIj HI'ang!
eng: May I please see your driving licence?
nld: Mag ik uw rijbewijs zien, a.u.b.?
eng: May I please see your licence?
nld: Mag ik uw rijbewijs zien, a.u.b.?
eng: May I please see your license?
nld: Mag ik uw rijbewijs zien, a.u.b.?
eng: Do you have a pen for me?
nld: Heb je een pen voor me?
epo: Ĉu vi havas plumon por mi?
eng: Have you got a pen for me?
nld: Heb je een pen voor me?
epo: Ĉu vi havas plumon por mi?
eng: You received a positive reaction.
nld: U heeft een positieve reactie ontvangen.
ita: Hai ricevuto una reazione positiva.
eng: You have received a positive reaction.
nld: U heeft een positieve reactie ontvangen.
eng: A woman decides for herself who will conquer her.
nld: Een vrouw beslist zelf wie haar verovert.
eng: Her intentions are pure.
nld: Ze heeft zuivere bedoelingen.
eng: She was the mother of my children.
nld: Ze was de moeder van m'n kinderen.
rus: Она была матерью моих детей.
eng: There is always a way out.
nld: Er is altijd een uitweg.
rus: Выход всегда есть.
epo: Ĉiam estas elirejo.
epo: Ĉiam estas eliro.
eng: Your peers often have that problem.
nld: Uw leeftijdsgenoten hebben dikwijls dat probleem.
eng: I'm trying to do my job.
nld: Ik probeer mijn werk te doen.
deu: Ich versuche, meine Arbeit zu tun.
eng: I am trying to do my job.
nld: Ik probeer mijn werk te doen.
deu: Ich versuche, meine Arbeit zu tun.
shi: Mmaɣaɣ ad skarɣ tawuri inu.
eng: I'm up for that.
nld: Dat zie ik wel zitten.
eng: Everything's going according to plan.
nld: Alles gaat volgens plan.
fra: Tout se passe comme prévu.
ckb: هەموو شتێک بەپێی پلان دەڕوات.
eng: I despise classical music.
nld: Ik haat klassieke muziek.
eng: I abhor classical music.
nld: Ik haat klassieke muziek.
eng: He'll do the dishes.
nld: Hij zal de afwas doen.
eng: He will do the dishes.
nld: Hij zal de afwas doen.
ckb: ئەو قاپەکان دەشوات.
eng: Is that tasty?
nld: Is dat lekker?
epo: Ĉu tio bongustas?
jpn: それ美味しい？
eng: Don't drink a lot of wine!
ell: Μη πίνετε πολύ κρασί!
nld: Drink niet veel wijn!
jpn: ワインをたくさん飲まないで！
ita: Non bere molto vino!
ita: Non beva molto vino!
ita: Non bevete molto vino!
eng: Do not drink a lot of wine!
nld: Drink niet veel wijn!
jpn: ワインをたくさん飲まないで！
ita: Non bere molto vino!
ita: Non beva molto vino!
ita: Non bevete molto vino!
eng: He could only speak German.
nld: Hij sprak alleen Duits.
nld: Hij kon alleen Duits spreken.
tlh: DoyIchlan Hol neH jatlhlaH.
eng: Speak up, I can't hear well.
nld: Luider graag, ik hoor niet goed.
jpn: 大きな声で言って、よく聞き取れないわ。
eng: That was Tom's boat.
nld: Dat was de boot van Tom.
eng: I wouldn't want everyone acting like me.
nld: Ik zou niet willen dat alle mensen doen zoals ik.
eng: I wouldn't want everyone behaving like me.
nld: Ik zou niet willen dat alle mensen doen zoals ik.
eng: I wouldn't like everyone acting like me.
nld: Ik zou niet willen dat alle mensen doen zoals ik.
eng: I wouldn't like everyone behaving like me.
nld: Ik zou niet willen dat alle mensen doen zoals ik.
eng: I wouldn't like everyone being like me.
nld: Ik zou niet willen dat alle mensen doen zoals ik.
hye: Ես չէի ուզի, որ բոլորն իմ նման լինեին։
eng: Does that bus have air conditioning?
nld: Heeft die bus airconditioning?
jpn: あのバス、エアコンがついてるかな？
jpn: あのバスって、冷暖房完備ですか？
eng: I'd rather watch an exciting thriller.
nld: Ik kijk liever naar een spannende thriller.
eng: I would rather watch an exciting thriller.
nld: Ik kijk liever naar een spannende thriller.
deu: Ich würde lieber einen spannenden Thriller sehen.
hye: Ես կնախընտրեի դիտել հուզիչ թրիլլեր:
eng: This square was once considered to be the Europe's busiest square.
nld: Dit plein werd ooit beschouwd als het drukste plein van Europa.
eng: This square was once considered to be the Europe's busiest.
nld: Dit plein werd ooit beschouwd als het drukste plein van Europa.
eng: We don't need to spend money on things we don't need.
nld: We moeten geen geld uitgeven voor dingen die we niet nodig hebben.
eng: We do not need to spend money on things we don't need.
nld: We moeten geen geld uitgeven voor dingen die we niet nodig hebben.
eng: The cat's stuck in the tree.
nld: De kat zit vast in de boom.
rus: Кот застрял на дереве.
nob: Katten sitter fast i et tre.
eng: We do not know where she is.
rus: Мы не знаем, где она.
nld: We weten niet waar zij is.
cmn: 我們不知道她在哪兒。
hye: Մենք չգիտենք, թե որտեղ է նա։
eng: One has to be vigilant in these troubled times.
nld: In deze roerige tijden moet men waaks zijn.
lvs: Šajos nemierīgajos laikos ir jābūt modram.
deu: In diesen unruhigen Zeiten muss man wachsam sein.
eng: I'm glad to hear you.
nld: Ik ben blij je te horen.
eng: I am glad to hear you.
nld: Ik ben blij je te horen.
eng: We ate lunch together.
nld: We hebben samen geluncht.
eng: I ate your lemon.
epo: Mi manĝis vian citronon.
fra: J'ai mangé ton citron.
fra: J'ai mangé votre citron.
fra: Je mangeai ton citron.
fra: Je mangeai votre citron.
nld: Ik heb jouw citroen opgegeten.
nld: Ik heb uw citroen opgegeten.
hun: Megettem a citromodat.
spa: Me comí tu limón.
por: Eu comi seu limão.
ron: Am mâncat lămâia ta.
ron: Ți-am mâncat lămâia.
deu: Ich habe deine Zitrone gegessen.
deu: Ich habe Ihre Zitrone gegessen.
jpn: 私はあなたのレモンを食べた。
cmn: 我吃了你的柠檬。
eng: Climb up slowly, Tom!
nld: Klim langzaam omhoog, Tom!
eng: They're babbling.
nld: Ze brabbelen.
epo: Ili balbutas.
eng: They are babbling.
nld: Ze brabbelen.
epo: Ili balbutas.
eng: She was a friendly-looking lady.
nld: Ze was een vriendelijk uitziende dame.
ckb: ئەو خاتوونێکی ڕووخۆش بوو.
eng: Grandmother's apartment was in disarray.
nld: Alles was in wanorde in het appartement van de grootmoeder.
pes: خانهٔ مادر بزرگ در آشفتگی بود.
eng: Grandma's apartment was in disarray.
nld: Alles was in wanorde in het appartement van de grootmoeder.
eng: You have a grape.
tur: Senin bir üzümün var.
ron: Ai un strugure.
ell: Έχεις ένα σταφύλι.
tlh: wa' ghIrep naH Daghaj.
eng: He screamed for joy.
ron: A ţipat de bucurie.
eng: She screamed for joy.
ron: A ţipat de bucurie.
eng: She is important.
deu: Sie ist wichtig.
ron: Ea este importantă.
lfn: Ел ес импортанте.
lfn: El es importante.
lfn: Ela es importante.
eng: Are you alright? "Yes, I am."
ron: Ești bine? Da, sunt.
ber: Bxir i tellid? "Ih."
ber: Aql-ik bxir? "Ih."
ber: Aql-ikem bxir? "Ih."
eng: I just saw the woman that I want to marry.
rus: Я только что видел женщину, на которой хочу жениться.
epo: Mi ĵus vidis la virinon, al kiu mi volas edziniĝi.
epo: Mi ĵus vidis la virinon, al kiu mi volas edziĝi.
ina: Io ha justo nunc vidite le mulier que io vole sposar.
eng: If you want the work to be done well, you need to do it yourselves.
ron: Dacă vreți ca treaba să fie făcută bine, trebuie să o faceți voi înșivă.
eng: Summer is nearing its end.
ron: Vara e pe sfârşite.
eng: Summer's about to end.
ron: Vara e pe sfârşite.
eng: Party members are not allowed to vote for themselves.
ron: Membrii de partid nu au voie să se voteze pe ei înșiși.
eng: The writer's book will be available in bookstores tomorrow.
ron: Cartea scriitorului va apărea mâine în librării.
eng: Classical music calms me whereas modern music has the opposite effect in me.
ron: Muzica clasică mă linişteşte, pe când cea modernă îmi creează efectul opus.
eng: I met the children whose parent has recovered.
ron: I-am întâlnit pe copiii al căror părinte s-a însănătoșit.
eng: I met the children whose parent has gotten better.
ron: I-am întâlnit pe copiii al căror părinte s-a însănătoșit.
eng: He turned his head.
ron: A întors capul.
swe: Han vände på huvudet.
eng: She turned her head.
ron: A întors capul.
pol: Odwróciła głowę.
ces: Otočila hlavu.
eng: Everything will happen like we want it.
ron: Totul se va întâmpla așa cum ne dorim.
rus: Всё будет так, как мы хотим.
eng: The foundation spends enough on advertising.
ron: Fundația cheltuiește destul pe reclame.
ber: Tasbeddit-nni ddeqs ay tettṣerrif ɣef usussen.
eng: You get more with honey than with vinegar.
ron: Vorba dulce mult aduce.
eng: All this time he never gave us a sign.
ron: El nu ne-a dat vreun semn în tot acest timp.
eng: The elevator doesn't work today because it's out of order.
ron: Liftul nu funcționează astăzi pentru că e în revizie.
eng: The lift doesn't work today because it's out of order.
ron: Liftul nu funcționează astăzi pentru că e în revizie.
vie: Hôm nay thang máy không hoạt động vì nó bị hỏng.
eng: Cement hardens in two or three hours.
ron: Cimentul se întărește în două sau trei ore.
tgl: Tumitigas ang semento sa loob ng dalawa o tatlong oras.
tgl: Tumitigas po ang semento sa loob ng dalawa o tatlong oras.
eng: He let me work in that office.
ron: El m-a lăsat să lucrez în acel birou.
eng: The elevator in our building has self-closing doors.
ron: Liftul blocului nostru are uși care se închid singure.
eng: The lift in our building has self-closing doors.
ron: Liftul blocului nostru are uși care se închid singure.
eng: Romania is a beautiful country.
ron: România este o țară frumoasă.
rus: Румыния - прекрасная страна.
epo: Rumanio estas bela lando.
spa: Rumanía es un país bonito.
hun: Románia egy gyönyörű ország.
tlh: Sep 'IH 'oH romanI'ya''e'.
eng: The crowd should show a bit of respect.
ron: Mulțimea trebuie să aibă puțin respect.
eng: Where can I put the bike?
ron: Unde pot lăsa bicicleta?
nld: Waar kan ik de fiets laten?
rus: Куда можно поставить велосипед?
cmn: 我能把自行車停哪兒呀？
eng: Where can I put my bike?
nld: Waar kan ik mijn fiets laten?
rus: Куда можно поставить велосипед?
jpn: 自転車はどこに置いたらいいですか？
fin: Mihin voin jättää mun polkupyörän?
epo: Kie mi rajtas lasi mian biciklon?
eng: He pushed against the door.
ron: A împins uşa.
eng: When you smoke, it is the cigarette that smokes you.
ron: Când fumezi, țigara te fumează pe tine.
fra: C'est plus la cigarette qui te fume que toi qui la fumes.
eng: The train's here.
cmn: 這班火車已經到了。
rus: Поезд пришёл.
ron: A venit trenul.
pol: Pociąg jest tutaj.
jpn: 列車が来たよ。
eng: He smiled nervously.
ron: A zâmbit nervos.
rus: Он нервно улыбнулся.
swe: Han log nervöst.
eng: She smiled nervously.
ron: A zâmbit nervos.
rus: Она нервно улыбнулась.
swe: Hon log nervöst.
eng: Slow down or you'll get a fine.
ron: Încetinește sau iei amendă.
eng: He wants to buy some new glasses.
ron: El vrea să cumpere niște ochelari noi.
eng: I've never seen a landscape this big.
ron: Nu am văzut niciodată un peisaj atât de mare.
eng: The elevator broke because too many people rode it at the same time.
ron: Liftul s-a stricat pentru că s-au urcat deodată prea multe persoane în el.
deu: Der Aufzug ging kaputt, weil zu viele auf einmal damit fuhren.
eng: The lift broke because too many people rode it at the same time.
ron: Liftul s-a stricat pentru că s-au urcat deodată prea multe persoane în el.
eng: The elevator broke because too many people got in at the same time.
ron: Liftul s-a stricat pentru că s-au urcat deodată prea multe persoane în el.
deu: Der Fahrstuhl ist kaputtgegangen, weil zu viele auf einmal eingestiegen waren.
eng: The lift broke because too many people got in at the same time.
ron: Liftul s-a stricat pentru că s-au urcat deodată prea multe persoane în el.
deu: Der Fahrstuhl ist kaputtgegangen, weil zu viele auf einmal eingestiegen waren.
deu: Der Aufzug ging kaputt, weil zu viele auf einmal damit fuhren.
eng: We can't do anything without his cooperation.
ron: Fără colaborarea lui nu puteam face nimic.
eng: We can not do anything without his cooperation.
ron: Fără colaborarea lui nu puteam face nimic.
eng: Without his cooperation, we can't do anything.
ron: Fără colaborarea lui nu puteam face nimic.
eng: Without his cooperation, we can not do anything.
ron: Fără colaborarea lui nu puteam face nimic.
eng: Nature's balance is fragile.
ron: Echilibrul naturii este fragil.
swe: Naturens balans är skör.
eng: You need to change. This can't go on like this.
ron: Trebuie să te schimbi, așa nu mai merge.
eng: You have got to change. This can't go on like this.
ron: Trebuie să te schimbi, așa nu mai merge.
eng: You must change, this can't go on like this.
ron: Trebuie să te schimbi, așa nu mai merge.
eng: My bike disappeared.
epo: Mia biciklo malaperis.
ron: Bicicleta mea a dispărut.
nld: Mijn fiets is verdwenen.
deu: Mein Fahrrad ist verschwunden.
rus: Мой велосипед пропал.
rus: У меня велосипед пропал.
jpn: 僕の自転車が消えた。
lij: A mæ biçicletta a l'é scentâ.
eng: My bicycle disappeared.
epo: Mia biciklo malaperis.
ron: Bicicleta mea a dispărut.
nld: Mijn fiets is verdwenen.
rus: Мой велосипед пропал.
rus: У меня велосипед пропал.
jpn: 僕の自転車が消えた。
eng: Be quiet! Tom is thinking.
ron: Liniște! Tom gândește.
epo: Silentu! Tom estas pensanta.
eng: Quiet! Tom's thinking.
rus: Тихо! Том думает.
ron: Liniște! Tom gândește.
epo: Silentu! Tom estas pensanta.
eng: If it rains this evening, I'm not going out.
ron: Dacă plouă diseară, nu plec de acasă.
rus: Если вечером будет дождь, я никуда не пойду.
eng: Our children come back from school kind of late.
ron: Copiii noștri vin de la școală cam târziu.
eng: I think you ought to get some rest.
ron: Cred că ar trebui să te odihnești puțin.
eng: He needs to come back.
fra: Il faut qu'il revienne.
rus: Ему нужно вернуться.
eng: He needs to return.
fra: Il faut qu'il revienne.
rus: Ему нужно вернуться.
eng: What is even going on?
rus: Что вообще происходит?
eng: He took my wings.
swe: Han tog mina vingar.
tgl: Kinuha niya ang mga pakpak ko.
eng: Get under the table.
nld: Kruip onder de tafel.
cmn: 爬到桌子底下去。
hun: Bújj az asztal alá!
epo: Subtabliĝu.
eng: He messed it all up.
nld: Hij heeft het helemaal verprutst.
epo: Li fuŝis ĉion.
eng: I messed it all up.
nld: Ik heb het helemaal verprutst.
epo: Mi tute fuŝis ĝin.
eng: I totally messed it up.
fra: J'ai tout gâché.
nld: Ik heb het helemaal verprutst.
epo: Mi tute fuŝis ĝin.
eng: I completely messed it up.
epo: Mi tute fuŝis ĝin.
eng: I messed it up completely.
epo: Mi tute fuŝis ĝin.
eng: I know who can help.
rus: Я знаю, кто может помочь.
eng: Hope is certain.
lat: Spes est certa.
eng: Father, I have sinned.
lat: Pater, peccavi.
epo: Patro, mi pekis.
fra: Mon père, j'ai péché.
rus: Отец мой, я согрешил.
eng: I fear the raised seat.
lat: Timeo anabathra.
eng: About to fish, he goes.
lat: Vadit piscaturus.
eng: How is your day going?
rus: Как проходит твой день?
rus: Как проходит ваш день?
jpn: 今日の調子はどう？
eng: Lord, have mercy!
epo: Dio kompatu!
rus: Господи, помилуй!
lat: Kyrie, eleison!
eng: Everybody but Tom came.
rus: Пришли все, кроме Тома.
hun: Tom kivételével mindenki jött.
hun: Tomot leszámítva mindenki jött.
hun: Mindenki jött, kivéve Tomot.
por: Todos vieram, menos Tom.
por: Todo mundo veio, menos Tom.
eng: Tom waved at me.
rus: Том помахал мне.
lvs: Toms man pamāja.
eng: I feel differently.
tok: mi pilin ante.
eng: So disgusting!
tok: jaki kin!
cmn: 真恶心！
eng: Books are entertaining!
tok: lipu li musi!
eng: Look on the bright side!
tok: o lukin e pona.
eng: I love to cum like that.
tok: nasin ni la kama unpa li pona tawa mi.
lfn: Me gusta orgasma tal.
pol: Lubię tak dochodzić.
eng: I see friends and greet them.
lat: Video amicos atque eos saluto.
eng: Juno was the wife of Jupiter.
lat: Iuno Iovis coniux erat.
eng: We're cheerleaders.
nld: Wij zijn cheerleaders.
srp: Ми смо чирлидерсице.
eng: Is that what you wanted to talk to me about?
rus: Ты об этом хотел со мной поговорить?
rus: Вы об этом хотели со мной поговорить?
eng: I hope you liked it.
rus: Надеюсь, тебе понравилось.
rus: Надеюсь, вам понравилось.
eng: Did you help Tom do it?
rus: Ты помог Тому это сделать?
rus: Вы помогли Тому это сделать?
rus: Ты помогал Тому это делать?
rus: Вы помогали Тому это делать?
eng: Even I can do it.
rus: Это даже я могу.
rus: Это даже я умею.
rus: Это даже я умею делать.
rus: Это даже я могу сделать.
tlh: vabDot vIta'laH jIH.
eng: Did Tom really do this?
rus: Том действительно это сделал?
swe: Gjorde Tom verkligen detta?
swe: Gjorde Tom verkligen det här?
eng: We're biologists.
ber: Nekkni d imesnudren.
rus: Мы биологи.
oci: Sèm biologistas.
eng: Bill did nothing else but joke.
jpn: ビルは冗談を言ってばかりいた。
isl: Bill gerði ekkert annað en að grínast.
por: Bill nada fez além de brincar.
spa: Bill no hizo nada más que bromear.
deu: Bill hat nur gescherzt.
rus: Билл только и делал, что шутил.
deu: Willi tat nichts anderes, als Späße vom Stapel zu lassen.
eng: You'll get tired of a beautiful woman after three days, but you'll get used to an ugly one in the same amount of time.
jpn: 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。
jpn: 美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる。
pes: شما از یک زن زیبا ظرف سه روز خسته می‌شوید، ولی در همان مدت به یک زن زشت عادت می‌کنید.
eng: In three days you get tired of a beautiful woman while in the same amount of time you get used to an ugly one.
jpn: 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。
jpn: 美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる。
eng: You get tired of a beautiful woman in three days, and you get used to an ugly woman in three days.
jpn: 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。
jpn: 美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる。
eng: We get tired of beautiful women in three days, but in three days, we get used to ugly women.
jpn: 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。
jpn: 美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる。
eng: I'm going to put her in her place.
spa: La voy a poner en su lugar.
deu: Der werde ich zeigen, wo ihr Platz ist!
eng: We're house painters.
por: Somos pintores de paredes.
por: Somos pintores de casas.
eng: Why can't Tom do this?
ita: Perché Tom non può fare questo?
ita: Perché Tom non riesce a fare questo?
epo: Kial Tom ne povas fari ĉi tion?
eng: Tom asked us a lot of questions about Australia.
por: Tom nos perguntou várias coisas sobre a Austrália.
por: Tom nos fez várias perguntas sobre a Austrália.
eng: We're housewives.
nld: Wij zijn huisvrouwen.
jpn: 私たちは専業主婦です。
fin: Me olemme kotirouvia.
eng: Put the bread on the table.
ita: Metti il pane sul tavolo.
ita: Metta il pane sul tavolo.
ita: Mettete il pane sul tavolo.
eng: Tomorrow there'll be more people here.
rus: Завтра здесь будет больше народа.
por: Amanhã haverá mais pessoas aqui.
epo: Morgaŭ pli da homoj estos ĉi tie.
eng: Continue without Tom.
ces: Pokračujte bez Toma.
eng: I belong to no one.
ukr: Я не належу нікому.
ukr: Я нікому не належу.
hun: Nem tartozom senkihez.
rus: Я никому не принадлежу.
hun: Senkihez nem tartozom.
eng: Only you can solve this problem.
rus: Только вы можете решить эту проблему.
rus: Только ты можешь решить эту проблему.
epo: Nur vi povas solvi ĉi tiun problemon.
deu: Nur du kannst dieses Problem lösen.
deu: Nur Sie können dieses Problem lösen.
eng: I never come late to my office.
ces: Nikdy nechodím pozdě do kanceláře.
eng: The children made a circle around their father.
ces: Děti utvořily kruh kolem otce.