agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They're mad at you.
fra: Ils sont en colère après toi.
fra: Ils sont en colère après vous.
fra: Elles sont en colère après toi.
fra: Elles sont en colère après vous.
fra: Elles sont furieuses après vous.
fra: Elles sont furieuses après toi.
fra: Ils sont furieux après vous.
fra: Ils sont furieux après toi.
deu: Sie sind wütend auf dich.
epo: Ili koleras kontraŭ vi.
tur: Onlar sana kızgın.
mkd: Ти се лутат.
mkd: Ти замераат.
cbk: Loco sila contigo.
cbk: Loco sila con usted.
cbk: Loco sila con vos.
eng: They'll be fine.
fra: Tout ira bien pour eux.
fra: Tout ira bien pour elles.
deu: Es wird ihnen gutgehen.
epo: Ĉio glatos por ili.
tur: Onlar iyi olacak.
epo: Ili fartos bone.
ita: Staranno bene.
ita: Loro staranno bene.
hun: Rendben lesznek.
por: Eles vão ficar bem.
rus: Всё у них будет хорошо.
ukr: У них все буде гаразд.
spa: Estarán estupendamente.
spa: Estarán perfectamente.
deu: Sie werden schon klarkommen.
ukr: У них все буде добре.
por: Vão ficar bem.
por: Elas vão ficar bem.
hun: Ellesznek.
hun: Meglesznek.
ber: Ad ilin bxir.
ber: Ad ilint bxir.
ber: Ur ten-yettaɣ wacemma.
ber: Ur tent-yettaɣ wacemma.
slk: Budú v poriadku.
eng: They can't push us around.
fra: Ils ne peuvent pas nous intimider.
fra: Elles ne peuvent pas nous intimider.
deu: Die können uns nicht herumschubsen.
epo: Ili ne povas timigi nin.
tur: Bizi böyle itip kakamazlar.
ces: Nemohou s námi zametat.
eng: There's no way out.
fra: Il n'y a pas d'issue.
fra: Il n'y a pas de sortie.
deu: Es gibt keinen Ausweg.
epo: Ne estas elirejo.
tur: Hiçbir çıkış yolu yok.
heb: אין כל דרך יציאה.
heb: אין דרך יציאה.
heb: אין דרך החוצה.
heb: אין פתח יציאה.
dan: Der er ingen udvej.
heb: אין מוצא.
heb: אין דרך מילוט.
ita: Non ci sono vie d'uscita.
ita: Non c'è alcuna via d'uscita.
rus: Выхода нет.
mkd: Нема излез.
por: Não tem saída.
ukr: Виходу немає.
hun: Nincs kiút.
lat: Nullus egressus est.
bel: Выхаду няма.
spa: No hay salida.
yid: נישטאָ קיין וועג אַרויס.
kor: 구제불능이다.
eng: There is no one there.
fra: Il n'y a personne.
fra: Il n'y a personne, là.
deu: Da ist niemand.
tur: Orada kimse yok.
spa: No hay nadie ahí.
rus: Там никого нет.
pol: Nikogo tam nie ma.
ita: Non c'è nessuno.
hun: Nincs senki ott.
heb: אין שם אף אחד.
ukr: Там нікого немає.
por: Não há ninguém lá.
kab: Ulac ula d yiwen da.
kab: Ulac win i yellan da.
eng: There is a full moon tonight.
spa: Hay luna llena esta noche.
fra: Ce soir, c'est la pleine lune.
epo: Ĉi-nokte estos plenluno.
rus: Полная луна сегодня вечером.
por: Há lua cheia esta noite.
deu: Heute Nacht ist Vollmond.
rus: Сегодня полнолуние.
bel: Сёння поўня.
khm: យប់នេះមានព្រះច័ន្ទរះពេញណា ។
hun: Telihold van ma este.
tur: Bu gece dolunay var.
deu: Heute ist Vollmond.
hun: Ma este telihold van.
epo: Estas plena luno ĉi-nokte.
slv: Nocoj je polna luna.
eng: The sun has set.
jpn: 日が沈んでしまった。
rus: Солнце село.
epo: La suno subiris.
tur: Güneş battı.
fra: Le soleil s'est couché.
deu: Die Sonne ist untergegangen.
epo: La suno malleviĝis.
rus: Солнце зашло.
ita: Il sole è tramontato.
mar: सूर्य मावळला आहे.
ukr: Сонце зайшло.
ukr: Сонце сіло.
dan: Solen er gået ned.
tha: พระอาทิตย์ตกดินแล้ว
ber: Yeɣreb yiṭij.
hye: Արևը մայր մտավ։
sat: ᱥᱤᱧ ᱪᱟᱱᱫᱚ ᱦᱟᱹᱥᱩᱨ ᱮᱱᱟ ᱾
nno: Sola er gått ned.
kab: Iɣli yiṭij.
eng: The road was very bumpy.
fra: La route était pleine de cahots.
deu: Die Straße war sehr holperig.
epo: La vojo estis tre malebena.
tur: Yol çok inişli çıkışlıydı.
rus: Дорога была очень ухабистой.
ber: Abrid-nni yella yeččuṛ d iɛekren.
ben: রাস্তায় প্রচুর ঝাকুনি ছিল।
eng: The rescue workers arrived two hours too late.
fra: Les secouristes sont arrivés deux heures trop tard.
deu: Die Rettungskräfte kamen zwei Stunden zu spät.
epo: La helpistoj alvenis du horojn tro malfrue.
ita: I soccorritori sono arrivati troppo tardi di due ore.
ita: I soccorritori arrivarono troppo tardi di due ore.
tur: Kurtarma ekipleri iki saat geç geldi.
rus: Спасатели опоздали на два часа.
eng: The food is spoiled.
fra: La nourriture est avariée.
fra: La nourriture est gâtée.
deu: Die Lebensmittel sind verdorben.
epo: La nutraĵo difektiĝis.
tur: Yemek bozulmuş.
rus: Еда испорчена.
mkd: Храната е расипана.
ita: Il cibo è avariato.
rus: Еда испортилась.
rus: Еда протухла.
fin: Ruoka on pilaantunutta.
por: A comida está estragada.
heb: האוכל מקולקל.
fin: Ruoka on pilaantunut.
kab: Učči-nni yexṣeṛ.
tgl: Bulok na ang pagkain.
tgl: Sira na ang pagkain.
tgl: Panis na ang pagkain.
yid: דאָס עסן איז פֿאַרפֿוילט.
eng: That's no good.
fra: Ce n'est pas bon.
epo: Tio ne taŭgas.
deu: Das ist nicht gut.
tur: O iyi değil.
tok: ni li pona ala.
tok: ni li ike.
por: Isso não é bom.
por: Isso não está bom.
ile: To ne es bon.
nld: Dat deugt niet.
eng: That's my wish.
fra: C'est mon désir.
epo: Tia estas mia deziro.
tur: O benim isteğim.
rus: Это моё желание.
heb: זאת משאלתי.
kab: D wagi i d asirem-iw.
ber: D win i d assirem-iw.
ita: È il mio desiderio.
ckb: ئەوە ئاواتی منە.
ckb: ئەوە ئاواتمە.
eng: That's mine.
ukr: Це моє.
tur: O benimki.
heb: זה שלי.
fra: C'est le mien.
fra: C'est la mienne.
epo: Tio estas mia.
por: Isso é meu.
spa: Eso es mío.
deu: Das gehört mir.
epo: Tio apartenas al mi.
spa: Eso me pertenece.
swe: Det är mitt.
mar: ते माझं आहे.
mar: तो माझा आहे.
mar: ती माझी आहे.
por: É meu.
por: É minha.
pol: To moje.
rus: Это принадлежит мне.
por: Isto é meu.
tok: ni li ijo mi.
jpn: それ、私の。
jpn: それ、私のです。
rus: Это моё.
ben: ওটা আমার।
hin: वह मेरा है।
hin: वह मेरी है।
mkd: Тоа е мое.
nob: Det er mitt.
hun: Az az enyém.
rus: Это - моё.
nld: Dat is van mij.
spa: Ésa es mía.
spa: Ése es mío.
cmn: 那是我的。
por: Essa é minha.
kab: D ayla-w.
kab: D agla-w.
kab: D amur-iw.
hun: Az enyém.
kmr: Ya min e.
tur: Benim bu.
slk: To je moje.
hsb: To je moje.
eng: That's amazing.
rus: Это удивительно.
rus: Это невероятно.
jpn: そいつは凄い！
por: Isso é incrível!
por: Isso é incrível.
heb: זה מדהים.
epo: Tio mirindas.
epo: Tio estas miriga.
tur: O şaşırtıcı.
rus: Это поразительно.
nld: Dat is geweldig.
fra: C'est formidable.
nld: Dat is verbazingwekkend.
eng: That's a good point.
jpn: それは一理ある。
fra: C'est une bonne remarque.
fra: C'est vrai !
epo: Jen bona rimarko.
rus: Верно подмечено.
tur: Bu iyi bir nokta.
mkd: Тоа е добар аргумент.
fin: Hyvä huomio.
fin: Hyvä pointti.
ron: Asta este un punct important.
nob: Det er et godt poeng.
eng: That was so cool.
tur: O çok güzeldi.
fra: C'était tellement bien.
fra: C'était tellement sympa.
epo: Tio estis mojosa.
rus: Это было так классно.
heb: זה היה כל כך מגניב.
shi: Ikka tt inn icwa bahra mayad.
eng: That was great.
tur: O muhteşemdi.
fra: C'tait super.
deu: Das war großartig.
spa: Eso estuvo genial.
epo: Tio estis grandioza.
hun: Az nagyszerű volt.
heb: זה היה גדול.
rus: Это было здорово.
ukr: Це було чудово.
ukr: Це було класно.
eng: That was amazing.
fra: C'était super.
fra: C'était génial.
fra: C'était incroyable.
epo: Tio estis mirinda.
tur: O şaşırtıcıydı.
rus: Это было изумительно.
ita: È stato incredibile.
ita: Era incredibile.
deu: Es war unglaublich.
hun: Az csodálatos volt.
por: Aquilo foi incrível!
heb: זה היה מדהים.
heb: זה היה מפליא.
pol: To było niesamowite!
kab: Yelha mliḥ akya.
kab: Igerrez mliḥ akya.
kab: Iwenneɛ mliḥ akya.
kab: D lɛali-t mliḥ mliḥ.
ron: A fost incredibil.
eng: That took guts.
fra: Il fallait avoir les tripes.
deu: Das hat Mumm erfordert.
tur: O epeyce cesur.
hun: Ahhoz bátorság kellett.
heb: זה דרש אומץ לב.
eng: That is all.
fra: C'est tout.
deu: Das ist alles.
ukr: Все.
epo: Tio estas ĉio.
spa: Eso es todo.
por: Isso é tudo.
epo: Jen ĉio.
ita: È tutto.
heb: זה הכל.
tur: Hepsi o kadar.
lit: Tai viskas.
rus: Это всё.
rus: Всё.
mkd: Тоа е сѐ.
fra: C’est tout.
spa: Ya está.
rus: И на этом всё.
cor: Henn yw oll.
mar: तेवढंच.
tok: ni li ali.
spa: Es todo.
kab: Daya kan.
kab: Dayen kan.
kab: D anect-a kan.
slk: To je všetko.
slv: To je vse.
yid: דאָס איז אַלץ.
eng: Tell me about your wife.
fra: Parlez-moi de votre épouse.
fra: Parle-moi de ton épouse.
deu: Erzähle mir etwas von deiner Frau.
deu: Erzählen Sie mir etwas über Ihre Frau.
epo: Rakontu al mi pri via edzino.
tur: Bana karından bahset.
spa: Háblame de tu esposa.
dan: Fortæl mig om din kone.
spa: Cuéntame acerca de tu esposa.
rus: Расскажите мне о своей жене.
tok: o toki e meli sina tawa mi.
rus: Расскажи мне о своей жене.
lit: Papasakok man apie savo žmoną.
lat: Narra mihi de uxore tua.
hun: Meséljen nekem a feleségéről!
eng: Something's missing.
fra: Quelque chose manque.
deu: Es fehlt etwas.
epo: Io mankas.
tur: Bir şey eksik.
jbo: be'u
ita: Manca qualcosa.
rus: Чего-то не хватает.
lit: Kažko trūksta.
nob: Noe mangler.
dan: Der mangler noget.
spa: Falta algo.
nld: Er ontbreekt iets.
heb: משהו חסר.
mkd: Нешто недостасува.
pol: Czegoś brakuje.
ukr: Чогось не вистачає.
ukr: Чогось бракує.
kab: Yella kra i ixuṣṣen.
kab: Yella wayen i ixuṣṣen.
kab: Tella kra n tɣawsa i ixuṣṣen.
fin: Jotain puuttuu.
fin: Jotakin puuttuu.
lat: Aliquid desideratur.
jpn: 何かが足りないよ。
epo: Mankas io.
eng: Sharks eat fish.
fra: Les requins mangent des poissons.
deu: Haie fressen Fische.
epo: Ŝarkoj manĝas fiŝojn.
tur: Köpek balıkları balık yer.
tlh: ghotI' Sop norgh.
spa: Los tiburones comen peces.
pol: Rekiny jedzą ryby.
por: Os tubarões comem peixe.
rus: Акулы едят рыбу.
lit: Rykliai ėda žuvis.
swe: Hajar äter fisk.
hun: A cápák halat esznek.
heb: כרישים אוכלים דגים.
ell: Οι καρχαρίες τρώνε ψάρια.
ukr: Акули їдять рибу.
lat: Squali pisces edunt.
lat: Squali piscibus vescuntur.
hun: A cápák hallal táplálkoznak.
rus: Акулы питаются рыбой.
nld: Haaien eten vissen.
kab: Iweqqasen tetten iselman.
ber: Iweqqasen setten iselman.
jpn: 鮫は魚を食べます。
jpn: サメは魚を食べるんだ。
hau: Shark suna cin kifi.
swh: Papa ana kula samaki
tig: ሻርክ፡ዓሳ ይበልዑ።
knc: Bǝnyi shiro "Shark" sayin dǝ bǝnyi zuwin.
rhg: Ow*r mase mas haa.
ita: Gli squali mangiano pesce.
izh: Akulat söövät kaloja.
shi: Iwqqasn ar cttan islman.
eng: See you later.
jpn: またね！
ukr: Побачимось пізніше!
ukr: Побачимося пізніше.
ukr: Побачимося!
por: Até mais.
nld: Tot weerziens!
rus: Увидимся!
rus: До скорого!
tpi: Lukim yu bihain.
tur: Görüşürüz.
heb: להתראות.
rus: Увидимся позже.
epo: Ni revidos unu la alian poste.
fra: On se voit plus tard.
epo: Ĝis poste.
pol: Do zobaczenia później!
cmn: 再见。
ita: Ci vediamo più tardi.
deu: Wir sehen uns.
ind: Sampai jumpa lagi.
por: Te vejo depois.
por: Vejo você mais tarde.
heb: נתראה.
bul: До скоро.
spa: Nos estamos viendo.
fin: Nähdään myöhemmin.
dan: Vi ses.
jpn: また会おう！
hun: Később találkozunk!
lfn: Asta plu tarda.
ben: আবার পরে দেখা হবে।
sco: See ye efter.
lat: Te revisam.
kab: Ar tikkelt-nniḍen.
kab: Ad nemẓeṛ tikkelt-nniḍen.
kab: Ad nemẓeṛ kra n wass.
kab: Ar umbaɛed.
kor: 나중에 봐요.
tgl: Kita tayo mamaya.
slk: Uvidíme sa neskôr.
cym: Welai di wedyn.
cym: Welai chi wedyn.
eng: Please don't go away.
fra: S'il te plaît, ne t'en va pas.
fra: S'il te plaît, ne pars pas.
fra: S'il vous plaît, ne vous en allez pas.
fra: S'il vous plaît, ne partez pas.
deu: Bitte gehe nicht!
deu: Bitte geh nicht weg!
deu: Gehen Sie bitte nicht weg!
deu: Bitte gehen Sie nicht!
epo: Bonvolu ne foriri.
tur: Lütfen gitme.
tur: Lütfen çekip gitme.
spa: No te vayas, por favor.
rus: Не уходи, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, не уходи.
rus: Пожалуйста, не уходите.
epo: Mi petas, ke vi ne foriru.
lit: Prašau, neišeik.
hun: Kérlek, ne menj el!
mkd: Те молам, не си оди.
rus: Не уходите, пожалуйста.
ita: Per piacere, non andare via.
ita: Per favore, non andare via.
ukr: Будь ласка, не йди.
ukr: Будь ласка, не йдіть.
eng: Parties are fun.
fra: Les fêtes sont amusantes.
deu: Feiern machen Spaß.
epo: Festetoj estas amuzaj.
tur: Partiler eğlencelidir.
spa: Las fiestas son divertidas.
heb: מסיבות הן כיף.
afr: Partytjies is lekker.
ukr: Вечірки — це весело.
nld: Feestjes zijn leuk.
eng: Nobody's going to hurt you.
fra: Personne ne va te faire de mal.
fra: Personne ne va vous faire de mal.
spa: Nadie va a hacerte daño.
rus: Никто тебя не обидит.
lit: Niekas tavęs nenuskriaus.
ita: Nessuno ti farà del male.
ita: Nessuno vi farà del male.
ita: Nessuno le farà del male.
tur: Hiç kimse seni incitmeyecek.
rus: Вас никто не обидит.
por: Ninguém te machucará.
fin: Kukaan ei aio satuttaa sinua.
rus: Никто вас не обидит.
rus: Тебя никто не обидит.
eng: Nobody's ever heard of him.
fra: Personne n'a jamais entendu parler de lui.
deu: Niemand hat je von ihm gehört.
epo: Neniu iam aŭdis pri li.
lit: Niekas niekada nėra apie jį girdėjęs.
rus: Никто никогда о нём не слыхал.
tur: Şimdiye kadar hiç kimse ondan haber almadı.
slk: Nikto o ňom nikdy nepočul.
eng: Nobody knows.
jpn: 誰にも分からない。
isl: Enginn veit.
epo: Neniu scias.
pol: Nikt nie wie.
hun: Senki sem tudja.
arz: محدش عارف.
fra: Personne ne sait.
fin: Kukaan ei tiedä.
spa: Nadie sabe.
por: Ninguém sabe.
ell: Κανείς δεν ξέρει.
lat: Nemo scit.
heb: איש לא יודע.
heb: אף אחד לא יודע.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri.
nld: Niemand weet het.
deu: Niemand weiß es.
swe: Ingen vet.
rus: Никто не знает.
nob: Ingen vet.
lit: Niekas to nežino.
lit: Niekas nežino.
jpn: それは誰にも分からない。
ces: Nikdo neví.
hye: Ոչ ոք չգիտի:
ukr: Ніхто не знає.
sqi: Askush nuk e di.
kab: Yiwen ur yeẓri.
kab: Yiwen ur yeḥsi.
ara: لا أحد يعرف.
run: Nta n'umwe abizi.
dan: Ingen ved det.
ber: Yiwen ur yeẓri.
kor: 아무도 몰라.
kmr: Kes nizane.
lad: Dingunos no saven.
lad: דינגונוס נו סאבﬞין.
cmn: 谁也不知道。
srp: Нико не зна.
slk: Nikto nevie.
tat: Беркем дә белми.
hun: Senki nem tudja.
jpn: 誰も知らないよ。
nus: Thiɛlɛ ram ŋäcɛ.
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱠᱚ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ ᱾
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵢⴰⵏ.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ.
shi: Ur issin yan.
ile: Nequí save.
jbo: noda djuno
eng: My eyes are burning.
deu: Meine Augen brennen.
fra: Les yeux me brûlent.
tur: Gözlerim yanıyor.
rus: Мои глаза жжёт.
rus: Глаза жжёт.
jpn: 目が焼けるように痛い。
ita: Mi stanno bruciando gli occhi.
hun: Égnek a szemeim.
mkd: Ме печат очите.
mkd: Ми жежат очите.
heb: העיניים שלי שורפות.
epo: Miaj okuloj brulas.
ron: Îmi ard ochii.
yid: מײַנע אויגן ברענען.
eng: My daughter was taken away from me.
fra: Ma fille m'a été retirée.
lit: Dukra buvo iš manęs atimta.
jpn: 娘が連れ去られた。
tur: Kızım benden uzaklaştırıldı.
rus: Дочь у меня забрали.
ber: Tettwakkes-iyi yelli.
deu: Meine Tochter ist mir weggenommen worden.
eng: My children were taken away from me.
fra: Mes enfants m'ont été retirés.
rus: Моих детей у меня забрали.
rus: Мои дети были у меня отобраны.
lit: Mano vaikai buvo iš manęs atimti.
lit: Mano vaikus atėmė iš manęs.
jpn: 子どもたちが私の許から連れ去られた。
tur: Çocuklarım benden ayırıldı.
rus: У меня забрали детей.
rus: У меня отобрали детей.
ces: Byly mi odebrány děti.
ces: Vzali mi děti.
deu: Mir wurden die Kinder weggenommen.
kab: Kksen-iyi warraw-iw.
eng: Mary's my niece.
deu: Maria ist meine Nichte.
tur: Mary benim yeğenim.
spa: Mary es mi sobrina.
fra: Mary est ma nièce.
rus: Мэри - моя племянница.
lit: Merė - mano dukterėčia.
ita: Mary è mia nipote.
jpn: メアリーは私の姪です。
por: Mary é minha sobrinha.
mkd: Мери ми е внука.
ron: Mary este nepoata mea.
nld: Maria is mijn nicht.
ukr: Мері — моя племінниця.
hun: Mary az unokahúgom.
ces: Mary je moje neteř.
ber: Mary d yelli-s n gma.
lat: Maria filia sororis meae est.
lat: Maria filia fratris mei est.
tgl: Pamangkin ko si Mary.
tgl: Pamangkin ko po si Mary.
tgl: Si Mary ang pamangkin ko.
lfn: Maria es mea sobrina.
eng: Mary's in there.
ita: Mary è lì dentro.
swe: Mary är där inne.
tur: Mary orada içeride.
lit: Merė ten viduje.
jpn: メアリーは中にいます。
jpn: メアリーなら、ほら、そこ。中にいるよ。
ell: Η Μαίρη είναι εκεί μέσα.
eng: Mary's confused.
deu: Maria ist verwirrt.
tur: Mary'nin kafası karıştı.
jpn: メアリーは混乱している。
slv: Mary je zmedena.
nld: Maria is in de war.
rus: Мэри сбита с толку.
gos: Maria is betunteld.
epo: Manjo konfuziĝis.
ukr: Мері збита з пантелику.
ukr: Мері збентежена.
eng: Mary likes you.
deu: Maria mag dich.
deu: Maria mag dich leiden.
tur: Mary seni seviyor.
spa: Mary te quiere.
epo: Manjo ŝatas vin.
lit: Merė tave myli.
jpn: メアリーはあなたが好きなのよ。
ces: Mary tě má ráda.
hun: Mary kedvel téged.
ita: Piaci a Mary.
ita: Tu piaci a Mary.
ita: Piace a Mary.
ita: Lei piace a Mary.
ita: Piacete a Mary.
ita: Voi piacete a Mary.
heb: מרי אוהבת אותך.
heb: מרי מחבבת אותך.
por: Maria gosta de você.
rus: Ты нравишься Мэри.
rus: Вы нравитесь Мэри.
ukr: Ти подобаєшся Мері.
ukr: Ви подобаєтеся Мері.
kab: Tḥemmel-ik Mary.
kab: Tḥemmel-ikem Mary.
kab: Tḥemmel-ikent Mary.
nld: Maria vindt je leuk.
tok: sina pona tawa jan Mewi.
dan: Mary kan lide dig.
zgh: ⴰⵔ ⴽ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Ar k tettiri Mari.
eng: Make the new guy do it.
fra: Faites-le faire au nouveau type.
deu: Trage es dem Neuen auf!
jpn: それは新入りにやらせろ。
tur: Bunu yeni adama yaptır.
eng: Lower your voice.
fra: Baisse la voix.
fra: Baissez la voix.
deu: Senke deine Stimme!
deu: Senken Sie Ihre Stimme!
spa: Baja la voz.
tur: Sesini alçalt.
jpn: 小さい声で話してください。
swe: Sänk rösten.
ita: Abbassa la voce.
deu: Sprecht leiser!
nob: Snakk lavere.
chv: Сассуна пӗчӗклет.
ita: Abbassi la voce.
rus: Говори потише.
ukr: Розмовляй тихіше.
ukr: Розмовляйте тихіше.
spa: Bajá la voz.
spa: Baje la voz.
spa: Bajen la voz.
heb: הנמך את קולך.
heb: הנמיכי את קולך.
heb: הנמיכו את קולכם.
kab: Senqeṣ ṣṣut-ik.
kab: Senqeṣ ṣṣut-im.
kab: Sneqṣem ṣṣut-nwen.
run: Vuge bukebuke!
run: Gabanye ijwi!
nld: Praat wat zachter.
lat: Remitte vocem.
nld: Niet zo hard praten.
nld: Dimmen.
epo: Parolu iom pli mallaŭte.
lfn: Basi tua vose.
eng: Let's talk about this later.
fra: Parlons-en plus tard.
deu: Lass uns später darüber reden!
deu: Lassen Sie uns später darüber reden!
tur: Bunun hakkında sonra konuşalım.
rus: Давай поговорим об этом позже.
jpn: この件については、あとで話し合いましょう。
rus: Давай потом об этом поговорим.
ukr: Давай згодом про це поговоримо.
ita: Parliamo di questo più tardi.
eng: Let's take the short cut.
tur: Kestirmeden gidelim.
fra: Prenons le raccourci.
deu: Lass uns die Abkürzung nehmen!
deu: Lassen Sie uns die Abkürzung nehmen!
rus: Давай пойдём по короткому пути.
jpn: 近道しようぜ。
ita: Prendiamo la scorciatoia.
eng: Let's put it to a vote.
fra: Soumettons-le au vote.
deu: Stimmen wir darüber ab!
deu: Bringen wir das zur Abstimmung!
rus: Давайте вынесем это на голосование.
jpn: 投票で決めましょう。
ita: Mettiamolo ai voti.
ita: Mettiamola ai voti.
hun: Bocsássuk ezt szavazásra!
rus: Поставим это на голосование.
rus: Вынесем это на голосование.
rus: Давайте поставим это на голосование.
eng: Let's hit the showers.
fra: Allons prendre une douche.
fra: Allons nous doucher.
jpn: シャワーを浴びよう。
tur: Duş alalım.
heb: בוא נלך למקלחת.
eng: Let's do this properly.
fra: Faisons-le correctement.
fra: Faisons ça correctement.
deu: Lass uns das anständig machen!
deu: Lass uns das akkurat machen!
tur: Hadi bunu doğru düzgün yapalım.
rus: Давай сделаем это правильно.
hun: Csináljuk rendesen!
fra: Faisons cela convenablement !
rus: Давай сделаем это как положено.
rus: Давайте сделаем это как положено.
ukr: Давай зробимо це належним чином.
por: Vamos fazer isso corretamente.
tgl: Gawin natin ito nang maayos.
eng: Let's clean up this mess.
fra: Nettoyons cette pagaille.
fra: Nettoyons ce bazar.
rus: Давай уберём всё это.
epo: Ni purigu tiun malordon.
tur: Bu pisliği temizleyelim.
eng: It's time for school.
fra: C'est l'heure de l'école.
tur: Okul zamanı.
rus: Пора в школу.
mkd: Време е за школо.
srp: Време је за школу.
srp: Vreme je za školu.
eng: It's a pleasure to meet you.
jpn: お会いできて嬉しいです。
deu: Es freut mich, Sie kennenzulernen!
epo: Tre agrable ekkoni vin.
tur: Sizinle tanışmak bir zevkti.
fra: C'est un plaisir de vous rencontrer.
fra: C'est un plaisir de te rencontrer.
epo: Estas plezure renkonti vin.
eng: It was superb.
tur: O muhteşemdi.
fra: Ce fut magnifique.
fra: Ça a été magnifique.
deu: Es war großartig.
tok: ni li pona mute.
hun: Ez remek volt.
hun: Ez nagyszerű volt.
heb: זה היה מעולה.
nld: Het was uitstekend.
deu: Es ist großartig gewesen.
deu: Es war grandios.
deu: Es war superb.
deu: Es ist grandios gewesen.
epo: Ĝi estis elstara.
epo: Tio estis elstara.
lfn: Lo ia es eselente.
lfn: Lo ia es merveliosa.
yid: ס׳איז געווען מהודרדיק.
yid: ס׳איז געווען פּרעכטיק.
eng: It smells bad.
fra: Ça sent mauvais.
fra: Ça pue.
jpn: 超臭いよ。
deu: Es riecht übel.
deu: Es hat einen üblen Geruch.
tur: Kötü kokuyor.
rus: Это пахнет плохо.
lat: Male olet.
ita: Puzza.
ita: Ha un cattivo odore.
hun: Büdös.
hun: Bűzlik.
heb: זה מריח רע.
kab: Yekkat-d yir rriḥa.
kab: Yella kra i d-yettfuḥun.
kab: Tettfuḥu-d yir rriḥa.
ukr: Він погано пахне.
ukr: Воно погано пахне.
ukr: Вона погано пахне.
nld: Het stinkt.
nld: Het ruikt slecht.
spa: Huele mal.
pol: To źle pachnie.
shi: Iẓja.
zgh: ⵉⵥⵊⴰ.
zgh: ⵜⵥⵊⴰ.
shi: Tẓja.
eng: It is kind of pretty, isn't it?
fra: C'est assez mignon, n'est-ce pas ?
deu: Das ist irgendwie hübsch, oder?
tur: O biraz güzel, değil mi?
epo: Tio estas relative ĉarma, ĉu ne?
eng: Isn't that right?
fra: N'est-ce pas correct ?
fra: N'est-ce pas juste ?
tur: O doğru değil mi?
deu: Stimmt das nicht?
uig: ئۇنداق ئەمەسمۇ؟
ita: Non è giusto?
ita: Non è giusta?
ita: Non è corretto?
ita: Non è corretta?
bul: Не е ли така?
por: Isso não está correto?
spa: ¿A que sí?
epo: Ĉu tio ne ĝustas?
heb: זה לא נכון?
kab: D tidet neɣ ala?
ukr: Хіба не так?
ukr: Хіба ж не так?
eng: Is anyone hurt?
ita: Qualcuno è ferito?
fra: Quiconque est-il blessé ?
fra: Quelqu'un est-il blessé ?
fra: Quelqu'un est-il froissé ?
tur: Yaralı var mı?
heb: מישהו נפצע?
rus: Кто-нибудь ранен?
epo: Ĉu iu estas vundita?
nld: Is er iemand gewond?
ukr: Хтось постраждав?
spa: ¿Alguien está lastimado?
spa: ¿Se lastimó alguien?
hun: Valaki megsérült?
jpn: 誰もケガしてない？
ukr: Когось поранено?
kab: Yella win i d-ijerḥen?
kab: Tella tin i d-ijerḥen?
kab: Yella walebɛaḍ i d-ijerḥen?
kab: Yella kra n yiwen i d-ijerḥen?
kab: Tella kra n yiwet i d-ijerḥen?
kab: Ɛni yella win i d-ijerḥen?
jpn: 誰か怪我した？
eng: I've never seen you like this.
fra: Je ne t'ai jamais vu ainsi.
fra: Je ne t'ai jamais vue ainsi.
fra: Je ne vous ai jamais vu ainsi.
fra: Je ne vous ai jamais vue ainsi.
fra: Je ne vous ai jamais vus ainsi.
fra: Je ne vous ai jamais vues ainsi.
deu: So habe ich dich noch nie erlebt.
deu: So habe ich Sie noch nie erlebt.
tur: Seni daha önce hiç böyle görmemiştim.
rus: Я тебя никогда таким не видел.
rus: Я Вас раньше никогда такой не видел.
rus: Я Вас раньше никогда таким не видел.
rus: Я тебя раньше никогда такой не видел.
rus: Я тебя раньше никогда таким не видел.
rus: Я Вас ещё никогда такой не видел.
rus: Я Вас ещё никогда таким не видел.
rus: Я тебя ещё никогда такой не видел.
rus: Я тебя ещё никогда таким не видел.
rus: Я тебя никогда такой не видел.
rus: Я Вас никогда такой не видел.
rus: Я Вас никогда таким не видел.
rus: Я вас никогда такими не видел.
rus: Я вас ещё никогда такими не видел.
rus: Я вас раньше никогда такими не видел.
eng: I've learned to cook.
fra: J'ai appris à cuisiner.
deu: Ich habe Kochen gelernt.
tur: Yemek yapmayı öğrendim.
rus: Я научился готовить.
rus: Я научилась готовить.
spa: Aprendí a cocinar.
pol: Nauczyłem się gotować.
mkd: Научив да готвам.
por: Eu aprendi a cozinhar.
tok: mi kama sona e nasin seli.
hun: Főzést tanultam.
ukr: Я навчився готувати.
ukr: Я навчилася готувати.
lat: Coquere didici.
hun: Megtanultam főzni.
jpn: 料理を習った。
jpn: 料理を覚えた。
kab: Lemdeɣ ad ssewweɣ.
eng: I've done it.
jbo: mi mulgau
jbo: mi mo'u co'e
ita: L'ho fatto.
ita: L'ho fatta.
por: Eu o fiz.
fra: Je l'ai fait.
tur: Onu ben yaptım.
rus: Я сделал это.
rus: Я это сделал.
ita: L'ho fatto io.
ita: L'ho fatta io.
ber: Giɣ aya.
ber: Giɣ-t.
ber: Giɣ-tt.
ita: Io l'ho fatto.
ita: Io l'ho fatta.
ita: Ce l'ho fatta.
ita: Io ce l'ho fatta.
pol: Zrobiłem to.
ile: Yo ha fat it.
por: Eu fiz.
ukr: Я зробив це.
ukr: Я це зробила.
mar: मी केलं आहे.
nus: Cä thuk.
eng: I've been there before.
jpn: そこには前に行ったことがある。
tur: Daha önce orada bulundum.
fra: J'y ai été auparavant.
deu: Ich bin da schon einmal gewesen.
rus: Я был там раньше.
rus: Я была там раньше.
epo: Mi estis tie antaŭe.
spa: He estado allí antes.
pol: Byłem tam już.
ile: Yo ha esset ta antey.
nld: Daar ben ik al eerder geweest.
eng: I'm your best friend.
fra: Je suis ton meilleur ami.
fra: Je suis votre meilleur ami.
deu: Ich bin dein bester Freund.
deu: Ich bin deine beste Freundin.
spa: Soy tu mejor amigo.
ita: Sono il tuo migliore amico.
ita: Io sono il tuo migliore amico.
ita: Sono la tua migliore amica.
ita: Io sono la tua migliore amica.
pol: Jestem twoim najlepszym przyjacielem.
rus: Я твой лучший друг.
rus: Я твоя лучшая подруга.
hun: Én vagyok a legjobb barátod.
tur: Senin en iyi arkadaşım.
ukr: Я твоя найкраща подруга.
mkd: Јас сум ти најдобар пријател.
ukr: Я твій найкращий друг.
ukr: Я ваш найкращий друг.
ukr: Я твій кращий друг.
ukr: Я ваш кращий друг.
ukr: Я ваша найкраща подруга.
ukr: Я твоя краща подруга.
ukr: Я ваша краща подруга.
ces: Jsem tvůj nejlepší přítel.
por: Eu sou o seu melhor amigo.
por: Eu sou teu melhor amigo.
por: Eu sou a sua melhor amiga.
por: Eu sou tua melhor amiga.
rus: Я ваш лучший друг.
tha: ฉันเป็นเพื่อนสนิทของคุณ
ita: Sono il suo migliore amico.
ita: Io sono il suo migliore amico.
ita: Sono il vostro migliore amico.
ita: Io sono il vostro migliore amico.
ita: Sono la sua migliore amica.
ita: Io sono la sua migliore amica.
ita: Sono la vostra migliore amica.
ita: Io sono la vostra migliore amica.
eng: I'm willing to apologize.
fra: Je veux présenter mes excuses.
fra: Je veux faire mes excuses.
fra: Je suis disposé à présenter mes excuses.
fra: Je suis disposé à faire mes excuses.
deu: Ich bin gewillt, mich zu entschuldigen.
rus: Я готов принести свои извинения.
tur: Özür dilemeye istekliyim.
ita: Sono disposto a scusarmi.
ita: Io sono disposto a scusarmi.
ita: Sono disposta a scusarmi.
ita: Io sono disposta a scusarmi.
kab: Bɣiɣ ad ssutreɣ ssmaḥ.
kab: Bɣiɣ ad ssutreɣ asaruf.
kab: Riɣ ad ssutreɣ asaruf.
kab: Riɣ ad ssutreɣ ssmaḥ.
eng: I'm trying to talk to you.
fra: J'essaie de te parler.
fra: J'essaie de vous parler.
fra: Je tente de te parler.
fra: Je tente de vous parler.
deu: Ich versuche, mit dir zu reden.
deu: Ich versuche, mit Ihnen zu reden.
tur: Seninle konuşmaya çalışıyorum.
spa: Estoy intentando hablar contigo.
pol: Próbuję rozmawiać z tobą.
rus: Я пытаюсь поговорить с тобой.
ukr: Я намагаюся поговорити з вами.
mar: मी तुझ्याशी बोलायचा प्रयत्न करतोय.
mar: मी तुमच्याशी बोलायचा प्रयत्न करतोय.
mar: मी तुमच्याशी बोलायचा प्रयत्न करतेय.
mar: मी तुझ्याशी बोलायचा प्रयत्न करतेय.
ckb: هەوڵ دەدەم قسەت لەگەڵ بکەم.
rus: Я пытаюсь с тобой поговорить.
rus: Я пытаюсь с вами поговорить.
rus: Я пытаюсь с Вами поговорить.
eng: I'm still shopping around.
fra: Je fais encore mon marché.
deu: Ich bin noch dabei, die Preise zu vergleichen.
epo: Mi ankoraŭ bazarumas.
heb: אני עדיין עושה קניות.
tur: Hâlâ etrafta alışveriş yapıyorum.
spa: Estoy todavía comparando precios.
kab: Mazal-iyi la d-qeṭṭuɣ.
eng: I'm not selling you my car.
fra: Je ne te vends pas ma voiture.
fra: Je ne vous vends pas ma voiture.
fra: Je refuse de te vendre ma voiture.
fra: Je refuse de vous vendre ma voiture.
deu: Ich verkaufe dir mein Auto nicht.
deu: Ich verkaufe Ihnen mein Auto nicht.
tur: Arabamı sana satmıyorum.
hun: Nem adom el neked a kocsimat.
spa: No te vendo mi coche.
epo: Mi ne vendos mian aŭton al vi.
rus: Я не продам тебе мою машину.
rus: Я не продаю вам свою машину.
kab: Ur k-znuzuyeɣ ara takeṛṛust-iw.
kab: Ur m-znuzuyeɣ ara takeṛṛust-iw.
deu: Ich werde dir mein Auto nicht verkaufen.
deu: Ich werde euch mein Auto nicht verkaufen.
deu: Ich werde Ihnen mein Auto nicht verkaufen.
deu: Ich verkaufe euch mein Auto nicht.
eng: I'm not married.
rus: Я не замужем.
deu: Ich bin ledig.
fra: Je ne suis pas marié.
fra: Je ne suis pas mariée.
deu: Ich bin nicht verheiratet.
deu: Ich bin unverheiratet.
spa: No estoy casado.
spa: No estoy casada.
por: Não sou casada.
epo: Mi ne estas edziĝinta.
rus: Я не женат.
tur: Ben evli değilim.
cmn: 我单身。
cmn: 我單身。
heb: אינני נשוי.
ukr: Я не одружений.
ukr: Я холостий.
ukr: Я холоста.
fin: En ole naimisissa.
fin: Mä en oo naimisissa.
hun: Nem vagyok házas.
nld: Ik ben vrijgezel.
shi: Ur tahlɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵡⵍⵖ.
eng: I'm not going to touch it.
fra: Je ne vais pas y toucher.
deu: Ich werde es nicht anfassen.
tur: Ona dokunmayacağım.
tha: ฉันไม่แตะมันหรอก
eng: I'm not going to hurt you.
spa: No te voy a hacer daño.
cmn: 我不會傷害你。
deu: Ich werde dir nicht weh tun.
deu: Ich werde dir schon nicht weh tun.
lat: Te non vulnerabo.
por: Eu não vou te machucar.
fra: Je ne vais pas te faire de mal.
spa: No voy a lastimarte.
fra: Je ne vais pas vous faire de mal.
swe: Jag ska inte göra illa dig.
swe: Jag ska inte göra dig illa.
tur: Size zarar vermeyeceğim.
spa: No le haré daño.
spa: No le haré daño a usted.
spa: No les haré daño.
spa: No les haré daño a ustedes.
rus: Я не собираюсь причинять тебе боль.
kab: Ur k-xeddmeɣ ara ayen n diri.
kab: Ur m-xeddmeɣ ara ayen n diri.
kab: Ur wen-xeddmeɣ ara ayen n diri.
kab: Ur kent-xeddmeɣ ara ayen n diri.
ind: Aku tidak akan melukaimu.
eng: I'm not coming back.
cmn: 我不会回来的。
rus: Я не вернусь.
ukr: Я не повернуся.
epo: Mi ne revenos.
fra: Je ne reviens pas.
deu: Ich werde nicht wiederkommen.
tur: Geri dönmeyeceğim.
fra: Je ne reviendrai pas.
mar: मी परत येणार नाहीये.
mkd: Нема да се вратам.
kab: Ur d-ttuɣaleɣ ara.
ber: Ur d-ttuɣaleɣ ara.
slk: Nevrátim sa.
eng: I'm not coming back here.
fra: Je ne reviens pas ici.
tur: Buraya geri dönmeyeceğim.
rus: Я сюда не вернусь.
ukr: Я сюди не повернуся.
deu: Ich komme nicht mehr hierher zurück.
kab: Ur d-ttuɣaleɣ ara ɣer da.
eng: I'm looking for someone.
fra: Je cherche quelqu'un.
deu: Ich suche jemanden.
deu: Ich bin auf der Suche nach jemandem.
tlh: vay' vInejlI'.
spa: Estoy buscando a alguien.
tur: Birini arıyorum.
hun: Keresek valakit.
ita: Sto cercando qualcuno.
ita: Io sto cercando qualcuno.
ber: La ttnadiɣ ɣef yiwen.
ukr: Я когось шукаю.
rus: Я кое-кого ищу.
eng: I'm hitting the road.
fra: Je me casse.
fra: Je frappe la route.
deu: Ich mache mich vom Acker.
deu: Ich mache mich auf den Weg.
tur: Yollara düşüyorum.
tur: Yola çıkıyorum.
mkd: Отидов јас.
mkd: Бегам јас.
rus: Я сматываюсь.
rus: Я смываюсь.
tur: Yola koyuluyorum.
ber: Ad ḍḍfeɣ abrid.
hau: Na yi nisa da hanyar.
swh: Ninaanza safari.
tig: እኸይድ ኣለኹ።
knc: Wu zawal ro gaakin.
rhg: Aa*i rasta baijjar.
eng: I'm going to teach you some karate.
fra: Je vais t'enseigner un peu de karaté.
fra: Je vais vous enseigner un peu de karaté.
fra: Je vais t'enseigner des rudiments de karaté.
fra: Je vais vous enseigner des rudiments de karaté.
deu: Ich werde dir ein wenig Karate beibringen.
tur: Sana biraz karate öğreteceğim.
heb: אלמד אותך מעט קראטה.
heb: אני עומד ללמד אותך קצת קראטה.
spa: Voy a enseñarte un poco de kárate.
mar: मी तुला थोडं कराटे शिकवणार आहे.
rus: Я собираюсь дать тебе немного уроков карате.
ita: Ti insegnerò un po' di karate.
ita: Io ti insegnerò un po' di karate.
ita: Vi insegnerò un po' di karate.
ita: Io vi insegnerò un po' di karate.
ita: Le insegnerò un po' di karate.
ita: Io le insegnerò un po' di karate.
ita: Sto per insegnarti un po' di karate.
ita: Io sto per insegnarti un po' di karate.
ita: Sto per insegnarvi un po' di karate.
ita: Io sto per insegnarvi un po' di karate.
ita: Sto per insegnarle un po' di karate.
ita: Io sto per insegnarle un po' di karate.
rus: Я немного поучу тебя карате.
rus: Я немного поучу вас карате.
eng: I'm going to start over.
fra: Je vais recommencer.
deu: Ich fange noch einmal von vorne an.
tur: Baştan başlayacağım.
epo: Mi rekomencos.
rus: Я начну сначала.
eng: I'm going to miss you.
fra: Tu vas me manquer.
ita: Mi mancherai.
deu: Du wirst mir fehlen.
rus: Я буду по тебе скучать.
epo: Vi mankos al mi.
deu: Ich werde dich vermissen.
ita: Mi mancherete.
ita: Mi mancherà.
tur: Seni özleyeceğim.
fra: Vous allez me manquer.
por: Vou sentir sua falta.
por: Vou sentir saudade de você.
swe: Jag kommer att sakna dig.
rus: Мне будет тебя не хватать.
rus: Я буду скучать по вам.
rus: Я буду по вам скучать.
rus: Мне будет вас не хватать.
ita: Tu mi mancherai.
ita: Voi mi mancherete.
ita: Lei mi mancherà.
deu: Sie werden mir fehlen.
rus: Мне будет Вас не хватать.
rus: Я буду по Вам скучать.
rus: Мне будет Вас недоставать.
ukr: Я сумуватиму за вами.
ukr: Я сумуватиму за тобою.
nld: Ik zal je missen.
slk: Budeš mi chýbať.
slk: Budete mi chýbať.
hun: Hiányozni fogsz nekem.
eng: I'm going to miss you, too.
spa: Yo también te voy a extrañar.
deu: Ich werde dich auch vermissen.
fra: Tu vas aussi me manquer.
fra: Vous allez aussi me manquer.
tur: Ben de seni özleyeceğim.
deu: Du wirst mir auch fehlen.
rus: Я тоже буду скучать по тебе.
epo: Vi mankos ankaŭ al mi.
mar: मलाही तुझी आठवण येणार आहे.
mar: मलासुद्धा तुमची आठवण येणार आहे.
rus: Я тоже буду по вам скучать.
epo: Vi mankos al mi same.
nld: Ik zal jou ook missen.
cmn: 我也会想你的。
kab: Ula d nekk ad k-jjmeɣ.
kab: Ula d nekk ad kem-jjmeɣ.
rus: Я тоже буду по тебе скучать.
eng: I'll tell you what's wrong.
fra: Je te dirai ce qui ne va pas.
fra: Je vous dirai ce qui ne va pas.
rus: Я скажу вам, что не так.
rus: Я скажу тебе, что не так.
tur: Sana neyin yanlış olduğunu söyleyeceğim.
kab: Tura ad-k-iniɣ d acu i d aɣbel.
eng: I'll show you how to do it.
deu: Ich werde dir zeigen, wie man das macht.
fra: Je vous montrerai comment le faire.
fra: Je te montrerai comment le faire.
deu: Ich werde Ihnen zeigen, wie man es macht.
tur: Bunu nasıl yapacağını sana göstereceğim.
deu: Ich werde dir zeigen, wie das geht.
deu: Ich werde euch zeigen, wie das geht.
deu: Ich werde Ihnen zeigen, wie das geht.
ukr: Я покажу тобі, як це робиться.
ukr: Я покажу вам, як це робиться.
ukr: Я покажу тобі, як це зробити.
ukr: Я покажу вам, як це зробити.
rus: Я покажу вам, как это сделать.
rus: Я покажу тебе, как это сделать.
eng: I'll set you free.
deu: Ich werde dich freilassen.
fra: Je te libèrerai.
fra: Je vous libèrerai.
tur: Seni serbest bırakacağım.
epo: Mi liberigos vin.
heb: אני אשחרר אותך.
heb: אשחרר אותך.
heb: אשחרר אתכם.
heb: אשחררכם.
heb: אני אוציא אתכם לחופשי.
rus: Я освобожу тебя.
rus: Я освобожу вас.
por: Eu vou te libertar.
lvs: Es tevi atbrīvošu.
lvs: Es jūs atbrīvošu.
tur: Seni azat edeceğim.
spa: Te dejaré libre.
spa: Te liberaré.
mkd: Ќе те ослободам.
lat: Te liberabo.
hun: Szabadon foglak engedni.
rus: Я тебя освобожу.
pol: Uwolnię Cię.
ukr: Я тебе відпущу.
rus: Я вас освобожу.
ukr: Я тебе звільню.
ukr: Я вас звільню.
ukr: Я вас відпущу.
eng: I'll prove it to you.
deu: Ich werde es dir beweisen.
deu: Ich werde es dir unter Beweis stellen.
deu: Ich werde es dir zeigen.
fra: Je te le prouverai.
fra: Je vous le prouverai.
tur: Bunu sana kanıtlayacağım.
tur: Bunu sana ispatlayacağım.
hun: Be fogom neked bizonyítani.
rus: Я тебе это докажу.
ita: Te lo dimostrerò.
ita: Ve lo dimostrerò.
ita: Glielo dimostrerò.
cmn: 我会给你证明的。
mkd: Ќе ти го докажам тоа.
ita: Te la dimostrerò.
ita: Ve la dimostrerò.
ita: Gliela dimostrerò.
rus: Я докажу тебе это.
rus: Я вам это докажу.
eng: I'll pick you up after school.
deu: Ich werde dich nach der Schule abholen.
fra: Je viendrai te chercher après l'école.
fra: Je viendrai vous chercher après l'école.
tur: Okuldan sonra seni alacağım.
rus: Я заеду за тобой после школы.
rus: Я заберу тебя после школы.
rus: Я заеду за вами после школы.
rus: Я заберу вас после школы.
tha: ผมจะไปรับคุณหลังเลิกเรียน
eng: I'll help you pack.
deu: Ich werde dir packen helfen.
fra: Je t'aiderai à faire tes bagages.
fra: Je vous aiderai à faire vos bagages.
tur: Hazırlanmana yardım edeceğim.
jpn: 荷造りを手伝ってあげよう。
rus: Я помогу тебе уложить вещи.
rus: Я помогу вам уложить вещи.
mkd: Ќе ти помогнам со пакувањето.
fin: Autan sinua pakkaamaan.
eng: I'll get rid of them.
fra: Je m'en débarrasserai.
fra: Je me débarrasserai d'eux.
fra: Je me débarrasserai d'elles.
deu: Ich werde mich ihrer entledigen.
tur: Onlardan kurtulacağım.
rus: Я от них избавлюсь.
mkd: Ќе се отарасам од нив.
mkd: Ќе ги симнам од врат.
ita: Mi sbarazzerò di loro.
ita: Io mi sbarazzerò di loro.
nld: Ik zal ze wegdoen.
deu: Ich werde sie loswerden.
pol: Pozbędę się ich.
eng: I'll get back to you.
fra: Je te reviendrai.
fra: Je vous reviendrai.
tur: Sana geri döneceğim.
deu: Ich werde mich wieder bei Ihnen melden.
jpn: また連絡します。
fin: Otan sinuun yhteyttä.
mkd: Ќе ти се јавам после.
mkd: Ќе се вратам на тебе после.
rus: Я к вам вернусь.
rus: Я позже вам отвечу.
spa: Volveré a contactar contigo.
deu: Ich werde auf dich zurückkommen.
run: Nzokugarukako.
hun: Majd vissza fogok jönni hozzád.
pol: Wrócę do ciebie.
eng: I'll do it with you.
fra: Je le ferai avec toi.
fra: Je le ferai avec vous.
tur: Onu seninle birlikte yapacağım.
epo: Mi faros ĝin kun vi.
hun: Ezt csináljuk együtt.
mkd: Ќе го направам тоа со тебе.
rus: Я сделаю это вместе с тобой.
rus: Я сделаю это вместе с вами.
deu: Ich werde es mit dir machen.
ces: Udělám to s tebou.
kab: Ad t-xedmeɣ yid-k.
kab: Ad tt-xedmeɣ yid-k.
kab: Ad t-xedmeɣ yid-m.
kab: Ad tt-xedmeɣ yid-m.
kab: Ad t-xedmeɣ yid-wen.
kab: Ad tt-xedmeɣ yid-wen.
kab: Ad t-xedmeɣ yid-kent.
kab: Ad tt-xedmeɣ yid-kent.
ces: Budu to dělat s vámi.
eng: I'll call them.
fra: Je les appellerai.
fra: Je leur téléphonerai.
rus: Я им позвоню.
heb: אתקשר אליהם.
epo: Mi vokos ilin.
epo: Mi telefonos al ili.
epo: Mi vokos ilin telefone.
tur: Onları arayacağım.
spa: Los llamaré.
rus: Я их позову.
por: Eu lhes telefonarei.
mar: मी त्यांना फोन करेन.
ita: Li chiamerò.
ita: Le chiamerò.
nld: Ik zal ze bellen.
nld: Ik bel ze.
nld: Ik ga ze bellen.
mar: मी त्यांना बोलवेन.
eng: I'll ask him.
deu: Ich werde ihn fragen.
fra: Je lui demanderai.
tur: Ona soracağım.
spa: Se lo preguntaré.
rus: Я спрошу его.
nld: Ik zal het hem vragen.
epo: Mi demandos al li.
rus: Я у него спрошу.
rus: Я у него попрошу.
ile: Yo va questionar le.
por: Vou perguntar-lhe.
ell: Θα τον ρωτήσω.
ita: Lo chiederò a lui.
ukr: Я його запитаю.
ukr: Я запитаю його.
heb: אבקש אותו.
heb: אשאל אותו.
ara: سوف أسأله
run: Nzomubaza.
slk: Spýtam sa ho.
slk: Opýtam sa ho.
eng: I'd love to get rid of this old car.
deu: Diesen alten Wagen würde ich sehr gerne los.
fra: J'adorerais me débarrasser de cette vieille guimbarde.
fra: J'adorerais me débarrasser de cette vieille bagnole.
fra: J'adorerais me débarrasser de cette vieille chignole.
tur: Bu eski arabadan kurtulmayı çok isterim.
rus: Я бы с удовольствием избавился от этой старой машины.
rus: Я бы с радостью избавился от этой старой машины.
eng: I'd like to talk to you.
tur: Seninle konuşmak istiyorum.
fra: Je voudrais vous parler.
deu: Ich möchte gerne mit dir reden.
deu: Ich möchte gerne mit Ihnen reden.
fra: J'aimerais te parler.
fra: J'aimerais vous parler.
deu: Ich möchte gerne mit dir sprechen.
deu: Ich möchte gerne mit Ihnen sprechen.
hin: मुझे तुमसे बात करनी है।
hin: मुझे आपसे बात करनी है।
hin: मैं तुमसे बात करना चाहता हूं।
hin: मैं आपसे बात करना चाहता हूं।
rus: Я хотел бы с тобой поговорить.
rus: Я хотел бы с вами поговорить.
por: Eu gostaria de falar com você.
spa: Me gustaría hablar con usted.
tok: mi wile toki tawa sina.
hun: Beszélni szeretnék önnel.
ukr: Я хотів би з тобою поговорити.
ukr: Я хотіла би з тобою поговорити.
ukr: Я хотів би з вами поговорити.
ukr: Я хотіла би з вами поговорити.
eng: I wouldn't do that.
fra: Je ne le ferais pas.
deu: Das würde ich nicht tun.
tur: Ben onu yapmazdım.
epo: Tion mi ne farus.
rus: Я бы не стал этого делать.
mkd: Не би го направил тоа.
epo: Mi ne farus tion.
rus: Я бы этого не сделал.
fin: Minä en tekisi sitä.
nus: Cänɛ dee la̱t i̱nɔ.
por: Eu não faria isso.
hun: Én nem tenném.
eng: I wonder what that means.
deu: Ich frage mich, was das bedeutet.
fra: Je me demande ce que ça signifie.
fra: Je me demande ce que cela signifie.
heb: אני תוהה מה פרושו של דבר.
rus: Интересно, что это означает.
rus: Интересно, что это значит.
epo: Mi demandas min, kion tio signifas.
tur: Onun ne anlama geldiğini merak ediyorum.
nld: Ik vraag me af wat dat betekent.
hun: Kíváncsi vagyok, az mit jelent.
ukr: Цікаво, що це означає.
arq: يا دْرَى واش معناها.
ber: Wissen d acu-t unamek n waya.
eng: I was just looking around.
fra: Je regardais juste aux alentours.
fra: J'étais juste en train de regarder aux alentours.
epo: Mi nur ĉirkaŭrigardis.
ita: Stavo solo dando un'occhiata.
tur: Ben sadece etrafı seyrediyordum.
nld: Ik was even aan het rondkijken.
eng: I want you to let me go.
fra: Je veux que tu me laisses partir.
fra: Je veux que vous me laissiez partir.
rus: Я хочу, чтобы ты дал мне уйти.
heb: אני רוצה שתתן לי ללכת.
heb: ברצוני שתשחררני.
spa: Quiero que me dejes ir.
heb: אני רוצה שתיתן לי ללכת.
heb: אני רוצה שתתני לי ללכת.
tur: Gitmeme izin vermeni istiyorum.
ita: Voglio che mi lasci andare.
ita: Voglio che mi lasciate andare.
ukr: Я хочу, щоб ти мене відпустив.
ukr: Я хочу, щоб ти мене відпустила.
rus: Я хочу, чтобы ты меня отпустил.
rus: Я хочу, чтобы вы меня отпустили.
eng: I want you to come right over.
fra: Je veux que tu viennes sur-le-champ.
fra: Je veux que vous veniez sur-le-champ.
eng: I want to fight.
fra: Je veux combattre.
fra: Je veux me battre.
tur: Savaşmak istiyorum.
rus: Я хочу драться.
kha: Nga kwah ban iashoh.
por: Eu quero lutar.
por: Quero lutar.
tok: mi wile utala.
rus: Я хочу сражаться.
heb: אני רוצה לריב.
mar: मला लढायचं आहे.
por: Quero brigar.
hrx: Ich will streide.
shi: Riɣ ad mmaɣɣ.
eng: I think you're nuts.
deu: Ich glaube, du hast einen Dachschaden.
fra: Je pense que t'es dingue.
fra: Je pense que t'es barré.
fra: Je pense que t'es barrée.
fra: Je pense que vous êtes dingue.
fra: Je pense que vous êtes dingues.
fra: Je pense que vous êtes barré.
fra: Je pense que vous êtes barrée.
fra: Je pense que vous êtes barrés.
fra: Je pense que vous êtes barrées.
deu: Ich glaube, du bist verrückt.
epo: Mi kredas, ke vi estas freneza.
tur: Bence sen delinin tekisin.
epo: Mi kredas, ke vi estas frenezaj.
epo: Mi konsideras vin freneza.
rus: Я думаю, ты псих.
rus: По-моему, ты ненормальный.
mkd: Мислам дека си чукнат.
heb: אני חושבת שאת משוגעת.
epo: Mi pensas, ke vi estas freneza.
eng: I think we need more time.
deu: Ich denke, wir brauchen mehr Zeit.
fra: Je pense qu'il nous faut davantage de temps.
fra: Je pense qu'il nous faut plus de temps.
epo: Mi kredas, ke ni bezonas pli da tempo.
hun: Azt hiszem, hogy több időre van szükségünk.
hun: Úgy hiszem, több időre van szükségünk.
tur: Bence biraz daha fazla zamana ihtiyacımız var.
rus: Думаю, нам нужно больше времени.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⵎⴰⵙ ⴰⵖ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵡⴰⴽⵓⴷ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⵎⴰⵙ ⵏⵓⵙⵔ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵡⴰⴽⵓⴷ.
shi: Nniɣ mas nusr uggar n wakud.
eng: I think we need more food.
fra: Je pense qu'il nous faut davantage de nourriture.
tur: Daha fazla yemeğe ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
rue: Думам же нам треба вецей єдзеня.
rue: Думам же нам треба вецей поживи.
rus: Думаю, нам нужно больше еды.
slk: Dumam, že nám treba viacej jedenia.
slk: Myslím, že nám treba viacej jedenia.
eng: I think we need more coffee.
fra: Je pense qu'il nous faut davantage de café.
tur: Daha fazla kahveye ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi pensas, ke ni bezonas pli da kafo.
ita: Penso che abbiamo bisogno di più caffè.
ita: Io penso che abbiamo bisogno di più caffè.
ita: Penso che ci serva di più caffè.
ita: Io penso che ci serva di più caffè.
fin: Luulen, että tarvitsemme enemmän kahvia.
por: Acho que precisamos de mais café.
deu: Ich glaube, wir brauchen mehr Kaffee.
eng: I suppose we could walk.
fra: Je suppose que nous pourrions marcher.
spa: Supongo que podríamos caminar.
cat: Suposo que podríem caminar.
ita: Immagino che potremmo andare a piedi.
eng: I still don't get it.
fra: Je ne capte toujours pas.
fra: Je ne saisis toujours pas.
swe: Jag fattar fortfarande inte.
tur: Hâlâ anlamadım.
tur: Onu hâlâ almadım.
epo: Mi daŭre ne komprenas.
hun: Még mindig nem értem.
mkd: Сѐ уште не сфаќам.
rus: Я по-прежнему не понимаю.
slk: Stále nerozumiem.
slk: Stále nechápem.
deu: Ich verstehe es immer noch nicht.
ita: Continuo a non capirlo.
ita: Continuo a non capirla.
eng: I see a giraffe.
deu: Ich sehe eine Giraffe.
tur: Bir zürafa görüyorum.
por: Estou vendo uma girafa.
hin: मुझे एक जिराफ़ दिखाई दे रहा है।
hin: मुझे एक जिराफ़ दिख रहा है।
rus: Я вижу жирафа.
epo: Mi vidas ĝirafon.
por: Eu vejo uma girafa.
tok: mi lukin e soweli Silapa.
heb: אני רואה ג'ירפה.
fra: Je vois une girafe.
ido: Me vidas jirafo.
yid: איך זע אַ זשיראַף.
ber: Walaɣ amdeɣ.
spa: Veo una jirafa.
nld: Ik zie een giraf.
ces: Vidím žirafu.
eng: I put on some clean clothes.
fra: Je mets des vêtements propres.
fra: Je mis des vêtements propres.
tur: Bazı temiz giysiler giydim.
epo: Mi surmetas purajn vestojn.
eng: I play baseball.
fra: Je joue au baseball.
por: Eu jogo beisebol.
ita: Sto giocando a baseball.
tur: Beyzbol oynarım.
spa: Juego al béisbol.
rus: Я играю в бейсбол.
ell: Παίζω μπέισμπολ.
por: Jogo beisebol.
tok: mi musi e musi pi ilo luka palisa.
epo: Mi ludas basbalon.
heb: אני משחק כדור בסיס.
heb: אני משחקת כדור בסיס.
ukr: Я граю у бейсбол.
deu: Ich spiele Baseball.
hun: Baseballozok.
shi: Ar tturarɣ abisbul.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵖ ⴰⴱⵉⵙⴱⵓⵍ.
eng: I never said that.
epo: Mi neniam diris tion.
spa: Nunca dije eso.
deu: Das habe ich nie gesagt.
fra: Je n'ai jamais dit cela.
tur: Onu asla demedim.
rus: Я этого никогда не говорил.
epo: Tion mi neniam diris.
afr: Ek het dit nooit gesê nie.
nld: Dat heb ik nooit gezegd.
rus: Я никогда этого не говорил.
rus: Я такого никогда не говорил.
hun: Ezt sohasem mondtam.
rus: Я такого никогда не говорила.
rus: Я этого никогда не говорила.
ind: Aku tidak pernah mengatakan itu.
ind: Aku tidak pernah berkata itu.
ind: Saya tidak pernah berkata itu.
dan: Det har jeg aldrig sagt!
heb: מעולם לא אמרתי את זה.
run: Sinigeze ndabivuga na rimwe.
lat: Numquam illud dixi.
jpn: そんなこと一度も言ってないぞ。
eng: I never knew that.
fra: Je n'ai jamais su ça.
fra: Je ne le sus jamais.
tur: Şunu hiç bilmiyordum.
rus: Я так и не узнал об этом.
hun: Ezt soha nem tudtam.
heb: מעולם לא ידעתי את זה.
deu: Ich habe das nie gewusst.
eng: I never knew my father.
spa: Nunca conocí a mi padre.
deu: Ich habe meinen Vater nie gekannt.
fra: Je n'ai jamais connu mon père.
fra: Je ne connus jamais mon père.
tur: Babamı hiç tanımadım.
rus: Я никогда не знал своего отца.
heb: מעולם לא הכרתי את אבי.
fin: En tuntenut koskaan isääni.
por: Eu nunca conheci o meu pai.
pol: Nigdy nie znałem swego ojca.
kab: Ur d-cfiɣ ara yakk ɣef baba.
eng: I missed you so much.
tur: Seni çok özledim.
spa: Te extrañé mucho.
deu: Ich habe dich so vermisst!
fra: Tu m'as tellement manqué !
fra: Vous m'avez tellement manqué !
rus: Я так скучал по тебе!
rus: Я так по вам скучал!
por: Senti tanto sua falta!
rus: Я так по тебе скучал!
hun: Annyira hiányoztál nekem!
mkd: Толку ми фалеше.
epo: Vi tiel mankis al mi.
hau: Na yi kewar ku sosai.
swh: Nilikukosa sana.
tig: ኣዝየ ናፊቐካ እየ።
knc: Nya zauro karǝgǝn gakin.
rhg: Aa*ttu tua*rlla beshi feth furer.
eng: I love your garden.
spa: Me encanta tu jardín.
deu: Ich bin begeistert von deinem Garten.
deu: Ich bin begeistert von Ihrem Garten.
fra: J'adore votre jardin.
fra: J'adore ton jardin.
tur: Bahçeni seviyorum.
rus: Я люблю твой сад.
mkd: Многу ми се допаѓа вашата градина.
ukr: Я обожнюю твій сад.
ukr: Я обожнюю ваш сад.
ita: Amo il tuo giardino.
ita: Amo il suo giardino.
ita: Amo il vostro giardino.
heb: אני אוהבת את הגינה.
hun: Tetszik a kerted.
pol: Kocham twój ogród.
cym: Dw i'n dwlu dy ardd di
cym: Dw i'n dwlu dy ardd
cym: Dw i'n dwlu eich gardd chi
cym: Dw i'n dwlu eich gardd
rus: Я обожаю твой сад.
rus: Я обожаю ваш сад.
eng: I love to swim.
deu: Ich schwimme sehr gern.
fra: J'adore nager.
tur: Yüzmeyi seviyorum.
rus: Я обожаю плавать.
tlh: jIQal 'e' vItIvqu'.
por: Eu adoro nadar.
epo: Mi tre ŝatas naĝi.
eng: I love jokes.
fra: J'adore les blagues.
cmn: 我很喜欢笑话。
deu: Ich liebe Witze.
fra: J'adore les plaisanteries.
tur: Şakaları severim.
tur: Esprileri severim.
tur: Latifeleri severim.
heb: אני אוהב בדיחות.
rus: Я обожаю шутки.
mkd: Обожавам вицеви.
por: Eu adoro piadas.
heb: אני אוהבת בדיחות.
ukr: Я люблю жарти.
kab: Ḥemmleɣ tiqsiḍin yesḍusayen.
kab: Ḥemmleɣ timusa.
kab: Ḥemmleɣ timucuha n taḍsa.
nld: Ik hou van grappen.
nld: Ik hou van grapjes.
nld: Ik hou van moppen.
kab: Ḥemmleɣ timseḍṣa.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⵉⵎⵙⴹⵚⴰⵢⵉⵏ.
shi: Ar ttiriɣ timsḍṣayin.
slk: Milujem vtipy.
eng: I love games.
deu: Ich liebe Spiele.
fra: J'adore les jeux.
tur: Oyunları severim.
pol: Uwielbiam gry.
fin: Tykkään todella paljon peleistä.
hun: Szeretem a játékokat.
spa: Me encantan los juegos.
heb: אני אוהב משחקים.
heb: אני אוהבת משחקים.
ukr: Я люблю ігри.
ukr: Я обожнюю ігри.
bel: Я вельмі люблю гульні.
ces: Mám rád hry.
kab: Ḥemmleɣ uraren.
por: Eu amo jogos.
lat: Lusibus gaudeo.
lat: Lusus me iuvant.
ber: Ḥemmleɣ uraren.
nld: Ik hou van spelletjes.
nld: Ik hou van games.
yid: איך האָב ליב שפּילן.
hau: Ina son wasanni.
shi: Ar ttiriɣ tisurarin.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰⵔⵉⵏ.
nno: Eg elskar spel.
eng: I locked the door.
fra: Je verrouillai la porte.
fra: J'ai verrouillé la porte.
deu: Ich habe die Tür abgeschlossen.
tur: Kapıyı kilitledim.
afr: Ek het die deur gesluit.
pol: Zamknąłem drzwi.
epo: Mi ŝlosis la pordon.
deu: Ich schloss die Tür zu.
rus: Я запер дверь.
spa: He bloqueado la puerta.
spa: He trancado la puerta.
hun: Az ajtót bezártam.
ile: Yo cluder per clave li porta.
ile: Yo clave-cludet li porta.
hun: Bezártam az ajtót.
por: Eu tranquei a porta.
ber: Sekṛeɣ tawwurt-nni.
ukr: Я замкнув двері.
ukr: Я замкнула двері.