agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Libreville is the capital of Gabon.
nld: Libreville is de hoofdstad van Gabon.
epo: Liberurbo estas la ĉefurbo de Gabono.
mar: लिब्रव्हिल ही गाबोनची राजधानी आहे.
eng: Kuala Lumpur is the capital of Malaysia.
nld: Kuala Lumpur is de hoofdstad van Maleisië.
epo: Kuala-Lumpuro estas la ĉefurbo de Malajzio.
mar: कुआला लुंपुर ही मलेशियाची राजधानी आहे.
ind: Kuala Lumpur adalah ibu kota Malaysia.
eng: Kingston is the capital of Jamaica.
nld: Kingston is de hoofdstad van Jamaica.
epo: Kingstono estas la ĉefurbo de Jamajko.
mar: किंग्स्टन ही जमैकाची राजधानी आहे.
eng: Jakarta is the capital of Indonesia.
nld: Jakarta is de hoofdstad van Indonesië.
epo: Ĝakarto estas la ĉefurbo de Indonezio.
mar: जकार्ता ही इंडोनिशियाची राजधानी आहे.
ind: Jakarta adalah ibu kota Indonesia.
jav: Jakarta iku kutha prajané Indhonésia.
slk: Jakarta je hlavné mesto Indonézie.
rus: Джакарта - это столица Индонезии.
hsb: Jakarta je stolica Indoneskeje.
dsb: Jakarta jo stolica Indoneziskeje.
eng: Georgetown is the capital of Guyana.
nld: Georgetown is de hoofdstad van Guyana.
epo: Georg-urbo estas la ĉefurbo de Gujano.
mar: जॉर्जटाउन ही गयानाची राजधानी आहे.
cmn: 乔治敦是盖亚那的首都。
rus: Джорджтаун - столица Гайаны.
fra: Georgetown est la capitale du Guyana.
deu: Georgetown ist die Hauptstadt von Guyana.
eng: Doha is the capital of Qatar.
nld: Doha is de hoofdstad van Qatar.
epo: Daŭho estas la ĉefurbo de Kataro.
ukr: Доха — столиця Катару.
rus: Доха — столица Катара.
eng: Douglas is the capital of the Isle of Man.
nld: Douglas is de hoofdstad van Man.
epo: Duliŝo estas la ĉefurbo de Manksinsulo.
gle: Is é Dúlais príomhchathair Oileán Mhanann.
glv: She Doolish preeu-valley Vannin.
hun: Douglas a Man-sziget fővárosa.
kat: დუგლასი კუნძული მენის დედაქალაქია.
mar: डग्लस ही आयल ऑफ मॅनची राजधानी आहे.
spa: Douglas es la capital de la Isla de Man.
eng: Dili is the capital of East Timor.
nld: Dili is de hoofdstad van Oost-Timor.
epo: Dilo estas la ĉefurbo de Orient-Timoro.
mar: दिली ही पूर्व तिमोरची राजधानी आहे.
ind: Dili adalah ibu kota Timor Leste.
eng: Yamoussoukro is the capital of Ivory Coast.
nld: Yamoussoukro is de hoofdstad van Ivoorkust.
epo: Jamusukro estas la ĉefurbo de Ebur-Bordo.
mar: यामूस्सूक्रो ही आयव्हरी कोस्टची राजधानी आहे.
ita: Yamoussoukro è la capitale della Costa d'Avorio.
eng: Windhoek is the capital of Namibia.
nld: Windhoek is de hoofdstad van Namibië.
epo: Vindhuko estas la ĉefurbo de Namibio.
mar: विंडहूक ही नामिबियाची राजधानी आहे.
eng: Yaren is the capital of Nauru.
nld: Yaren is de hoofdstad van Nauru.
epo: Jareno estas la ĉefurbo de Nauro.
mar: यारेन ही नाउरूची राजधानी आहे.
eng: Yaoundé is the capital of Cameroon.
nld: Yaoundé is de hoofdstad van Kameroen.
epo: Jaundeo estas la ĉefurbo de Kameruno.
mar: याऊंदे ही कॅमेरूनची राजधानी आहे.
eng: Warsaw is the capital of Poland.
deu: Warschau ist die Hauptstadt von Polen.
nld: Warschau is de hoofdstad van Polen.
ukr: Варшава — столиця Польщі.
fra: Varsovie est la capitale de la Pologne.
deu: Warschau ist die Hauptstadt Polens.
mar: वॉर्सॉ ही पोलंडची राजधानी आहे.
spa: Varsovia es la capital de Polonia.
slv: Varšava ja glavno mesto Poljske.
eng: Vientiane is the capital of Laos.
nld: Vientiane is de hoofdstad van Laos.
epo: Vjentjano estas la ĉefurbo de Laoso.
mar: व्हिआंतियान ही लाओसची राजधानी आहे.
tha: เวียงจันทน์เป็นเมืองหลวงของประเทศลาว
rus: Вьентьян - столица Лаоса.
spa: Vientiane es la capital de Laos.
jpn: ヴィエンチャンはラオスの首都。
slv: Vientiane je glavno mesto Laosa.
eng: Victoria is the capital of the Seychelles.
nld: Victoria is de hoofdstad van de Seychellen.
epo: Viktorio estas la ĉefurbo de la Sejŝeloj.
fra: Victoria est la capitale des Seychelles.
rus: Виктория - столица Сейшельских островов.
eng: Vatican City is the capital of Vatican City.
nld: Vaticaanstad is de hoofdstad van Vaticaanstad.
epo: Vatikanurbo estas la ĉefurbo de Vatikano.
gos: Vatikaanstad is heufdstad van Vatikaanstad.
eng: Valletta is the capital of Malta.
nld: Valletta is de hoofdstad van Malta.
epo: La-Valeto estas la ĉefurbo de Malto.
mar: वालेटा ही माल्टाची राजधानी आहे.
ita: La Valletta è la capitale di Malta.
eng: Tunis is the capital of Tunisia.
nld: Tunis is de hoofdstad van Tunesië.
epo: Tunizo estas la ĉefurbo de Tunizio.
mar: ट्युनिस ही ट्युनिसियाची राजधानी आहे.
ber: Tunes d nettat ay d tamanaɣt n Tunes.
fra: Tunis est la capitale de la Tunisie.
eng: Tripoli is the capital of Libya.
nld: Tripoli is de hoofdstad van Libië.
epo: Tripolo estas la ĉefurbo de Libio.
mar: त्रिपोली ही लिबियाची राजधानी आहे.
ber: Ṭrables d nettat ay d tamaneɣt n Libya.
eng: Tórshavn is the capital of the Faroe Islands.
nld: Tórshavn is de hoofdstad van de Faeröer.
epo: Torhaveno estas la ĉefurbo de la Ferooj.
gos: Thorshoaven is heufdstad van Fareurailanden.
eng: Tirana is the capital of Albania.
fra: Tirana est la capitale de l'Albanie.
rus: Тирана - столица Албании.
nld: Tirana is de hoofdstad van Albanië.
ukr: Тирана — столиця Албанії.
mar: तिराना ही अल्बेनियाची राजधानी आहे.
ind: Tirana adalah ibu kota Albania.
eng: Thimphu is the capital of Bhutan.
nld: Thimphu is de hoofdstad van Bhutan.
epo: Timbuo estas la ĉefurbo de Butano.
ben: ভুটানের রাজধানী থিম্পু।
eng: Tehran is the capital of Iran.
nld: Teheran is de hoofdstad van Iran.
epo: Teherano estas la ĉefurbo de Irano.
gos: Teheran is heufdstad van Iran
ukr: Тегеран — столиця Ірану.
rus: Тегеран — столица Ирана.
tur: Tahran İran'ın başkentidir.
fra: Téhéran est la capitale de l'Iran.
eng: Tegucigalpa is the capital of Honduras.
nld: Tegucigalpa is de hoofdstad van Honduras.
epo: Tegucigalpo estas la ĉefurbo de Honduraso.
eng: Abu Dhabi is the capital of the United Arab Emirates.
nld: Abu Dhabi is de hoofdstad van de Verenigde Arabische Emiraten.
epo: Abudabio estas la ĉefurbo de la Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj.
ile: Abu Dhabi es li cité capital del Unit Arabic Emiratus.
eng: Caracas is the capital of Venezuela.
nld: Caracas is de hoofdstad van Venezuela.
epo: Karakaso estas la ĉefurbo de Venezuelo.
ukr: Каракас — столиця Венесуели.
tur: Karakas Venezuela'nın başkentidir.
fra: Caracas est la capitale du Venezuela.
rus: Каракас - столица Венесуэлы.
cmn: 卡拉卡斯是委内瑞拉的首都。
deu: Caracas ist die Hauptstadt von Venezuela.
spa: Caracas es la capital de Venezuela.
eng: Cairo is the capital of Egypt.
nld: Caïro is de hoofdstad van Egypte.
epo: Kairo estas la ĉefurbo de Egiptio.
gos: Kairo is heufdstad van Egypte.
ukr: Каїр — столиця Єгипту.
ber: Lqahiṛa d nettat ay d tamanaɣt n Maṣer.
fra: Le Caire est la capitale de l'Égypte.
deu: Kairo ist Ägyptens Hauptstadt.
rus: Каир – столица Египта.
yid: קאַיִר איז די הויפּטשטאָט פֿון עגיפּטן.
yid: קײַראָ איז די הויפּטשטאָט פֿון עגיפּטן.
slk: Káhira je hlavné mesto Egypta.
deu: Kairo ist die Hauptstadt Ägyptens.
slk: Káhira je hlavným mestom Egypta.
eng: Budapest is the capital of Hungary.
nld: Boedapest is de hoofdstad van Hongarije.
epo: Budapeŝto estas la ĉefurbo de Hungario.
ukr: Будапешт — столиця Угорщини.
fra: Budapest est la capitale de la Hongrie.
deu: Budapest ist die Hauptstadt Ungarns.
ces: Budapešť je hlavní město Maďarska.
slv: Budimpešta je glavno mesto Madžarske.
eng: Bridgetown is the capital of Barbados.
nld: Bridgetown is de hoofdstad van Barbados.
epo: Briĝurbo estas la ĉefurbo de Barbado.
pol: Bridgetown to stolica Barbadosu.
pol: Bridgetown jest stolicą Barbadosu.
eng: Bogotá is the capital of Colombia.
nld: Bogota is de hoofdstad van Colombia.
epo: Bogoto estas la ĉefurbo de Kolombio.
mar: बोगोटा ही कोलंबियाची राजधानी आहे.
rus: Богота — столица Колумбии.
spa: Bogotá es la capital de Colombia.
eng: Bishkek is the capital of Kyrgyzstan.
nld: Bisjkek is de hoofdstad van Kirgizië.
epo: Biŝkeko estas la ĉefurbo de Kirgizio.
fra: Bichkek est la capitale du Kirghizistan.
deu: Bischkek ist die Hauptstadt Kirgistans.
deu: Bischkek ist die Hauptstadt von Kirgistan.
kmr: Bişkek paytexta Qirgizistanê ye.
kmr: Bişkek serbajarê Qirgizistanê ye.
eng: Belmopan is the capital of Belize.
nld: Belmopan is de hoofdstad van Belize.
epo: Belmupano estas la ĉefurbo de Belizo.
eng: Basseterre is the capital of Saint Kitts and Nevis.
nld: Basseterre is de hoofdstad van Saint Kitts en Nevis.
epo: Basetero estas la ĉefurbo de Sankta Kristoforo kaj Neviso.
eng: Monaco is the capital of Monaco.
nld: Monaco is de hoofdstad van Monaco.
epo: Monako estas la ĉefurbo de Monako.
eng: Maseru is the capital of Lesotho.
nld: Maseru is de hoofdstad van Lesotho.
epo: Maseruo estas la ĉefurbo de Lesoto.
mar: मासेरू ही लेसोथोची राजधानी आहे.
eng: Maputo is the capital of Mozambique.
nld: Maputo is de hoofdstad van Mozambique.
epo: Maputo estas la ĉefurbo de Mozambiko.
eng: Manila is the capital of the Philippines.
nld: Manilla is de hoofdstad van de Filipijnen.
epo: Manilo estas la ĉefurbo de la Filipinoj.
bel: Маніла — сталіца Філіпінаў.
eng: Managua is the capital of Nicaragua.
nld: Managua is de hoofdstad van Nicaragua.
epo: Managvo estas la ĉefurbo de Nikaragvo.
eng: Kigali is the capital of Rwanda.
nld: Kigali is de hoofdstad van Rwanda.
epo: Kigalio estas la ĉefurbo de Ruando.
ina: Kigali es le capital de Ruanda.
ile: Kigali es li capital de Rwanda.
ido: Kigali esas la chef-urbo di Ruanda.
vol: Kigali binon cifazif Ruandäna.
lfn: Kigali es la capital de Ruanda.
yid: קיגאַלי איז די הויפּטשטאָט פֿון רװאַנדע.
fin: Kigali on Ruandan pääkaupunki.
eng: Khartoum is the capital of Sudan.
nld: Khartoem is de hoofdstad van Soedan.
epo: Ĥartumo estas la ĉefurbo de Sudano.
tur: Hartum Sudan'ın başkentidir.
mar: खार्टूम ही सुदानची राजधानी आहे.
eng: Juba is the capital of South Sudan.
nld: Djoeba is de hoofdstad van Zuid-Soedan.
epo: Ĵubo estas la ĉefurbo de Sud-Sudano.
mar: जुबा ही दक्षिण सुदानची राजधानी आहे.
nob: Juba er hovedstaden i Sør-Sudan.
nno: Juba er hovudstaden i Sør-Sudan.
eng: Kampala is the capital of Uganda.
nld: Kampala is de hoofdstad van Oeganda.
epo: Kampalo estas la ĉefurbo de Ugando.
spa: Kampala es la capital de Uganda.
eng: Kathmandu is the capital of Nepal.
nld: Kathmandu is de hoofdstad van Nepal.
ukr: Катманду — столиця Непалу.
epo: Katmanduo estas la ĉefurbo de Nepalo.
ben: নেপালের রাজধানী কাঠমান্ডু।
eng: Rome is the capital of Italy.
nld: Rome is de hoofdstad van Italië.
ukr: Рим — столиця Італії.
epo: Romo estas la ĉefurbo de Italio.
spa: Roma es la capital de Italia.
ita: Roma è la capitale d'Italia.
mar: रोम ही इटलीची राजधानी आहे.
fra: Rome est la capitale de l'Italie.
deu: Rom ist die Hauptstadt Italiens.
slv: Rim je glavno mesto Italije.
ile: Roma es li cité capital de Italia.
slk: Rím je hlavným mestom Talianska.
eng: Chișinău is the capital of Moldova.
rus: Кишинёв - столица Молдавии.
ron: Chișinău este capitala Moldovei.
deu: Kischinau ist die Hauptstadt Moldawiens.
nld: Chisinau is de hoofdstad van Moldavië.
epo: Kiŝinevo estas la ĉefurbo de Moldavio.
mar: किशिनाऊ ही मोल्डोव्हाची राजधानी आहे.
eng: Tbilisi is the capital of Georgia.
nld: Tbilisi is de hoofdstad van Georgië.
ukr: Тбілісі — столиця Грузії.
epo: Tbiliso estas la ĉefurbo de Kartvelio.
fra: Tbilissi est la capitale de la Géorgie.
deu: Tiflis ist die Hauptstadt Georgiens.
kat: თბილისი საქართველოს დედაქალაქია.
rus: Тбилиси - столица Грузии.
est: Thbilisi on Gruusia pealinn.
mhr: Тбилиси - Грузийын рӱдолаже.
ind: Tbilisi adalah ibu kota Georgia.
nno: Tbilisi er hovudstaden i Georgia.
eng: Nicosia is the capital of Cyprus.
nld: Nicosia is de hoofdstad van Cyprus.
epo: Nikosio estas la ĉefurbo de Kipro.
deu: Nikosia ist die Hauptstadt Zyperns.
deu: Nikosia ist die Hauptstadt von Zypern.
rus: Никосия - столица Кипра.
mar: निकोसिया ही सायप्रसची राजधानी आहे.
spa: Nicosia es la capital de Chipre
fra: Nicosie est la capitale de Chypre.
ita: Nicosia è la capitale di Cipro.
eng: Santiago is the capital of Chile.
nld: Santiago is de hoofdstad van Chili.
epo: Santiago-de-Ĉilio estas la ĉefurbo de Ĉilio.
eng: Montevideo is the capital of Uruguay.
nld: Montevideo is de hoofdstad van Uruguay.
epo: Montevideo estas la ĉefurbo de Urugvajo.
ber: Montevideo d nettat ay d tamanaɣt n Uruguay.
ita: Montevideo è la capitale dell'Uruguay.
eng: Asunción is the capital of Paraguay.
nld: Asuncion is de hoofdstad van Paraguay.
epo: Asunciono estas la ĉefurbo de Paragvajo.
eng: Sucre is the capital of Bolivia.
nld: Sucre is de hoofdstad van Bolivia.
ukr: Сукре — столиця Болівії.
epo: Sukro estas la ĉefurbo de Bolivio.
mar: सुक्रे ही बोलिव्हियाची राजधानी आहे.
eng: A flight would have cost you more.
heb: טיסה היתה עולה לך יותר.
ber: Mer s usafag, tili ad ak-d-tesqam ugar.
eng: Few people live to more than ninety years old.
heb: אנשים מעטים חיים עד גיל תשעים פלוס.
kab: Mačči aṭas n yimdanen i yettidiren ugar 90 iseggasen.
eng: This is the only book I own.
heb: זה הספר היחיד שברשותי.
ita: Questo è l'unico libro che possiedo.
jpn: これは僕の唯一の本です。
tur: Sahip olduğum tek kitap bu.
por: Este é o único livro que possuo.
eng: That's like putting a golden nose ring in a pig's nose.
heb: זה כמו לענוד נזם זהב באף חזיר.
hau: Wannan kamar sanya zoben hanci na zinare a hancin alade.
eng: Do you know when they will return?
heb: האם אתה יודע מתי הם יחזרו?
ara: هل تعرف متى سيعودون؟
eng: I don't want you to be my friend any longer.
hun: Nem vagy többé a barátom!
hun: Nem kérek többé a barátságodból!
fin: En haluat, että olet ystäväni enää.
eng: Suddenly a dog began to bark.
heb: לפתע החל כלב לנבוח.
ron: Deodată un câine a început să latre.
rus: Вдруг залаяла собака.
eng: Patience is not my strong point.
heb: סבלנות זה לא הצד החזק שלי.
por: Paciência não é meu ponto forte.
eng: I will not ask why you want this.
deu: Ich werde nicht fragen, warum du das willst.
heb: לא אשאל מדוע אתה רוצה זאת.
eng: And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me.
lat: Et ille locutus est ad fratres suos et ad omnem domum patris sui: Ascendam et nuntiabo pharaoni dicamque ei: Fratres mei et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me.
eng: She is checking her phone.
heb: היא בודקת את הפלאפון שלה.
ber: La tessefqad asawal-nnes.
ber: Attan la tessefqad asawal-nnes.
eng: It hasn't rained yet today.
jpn: 今日はまだ雨が降ってない。
heb: היום עדיין לא ירד גשם.
tur: Bugün henüz yağmur yağmadı.
hun: Ma még nem esett.
deu: Es hat heute noch nicht geregnet.
eng: I work in Central Park every morning at six.
heb: אני עובד בסנטראל פארק כל בוקר בשש.
kab: Xeddmeɣ deg Central Park yal taṣebḥit ɣef ssetta.
eng: I speak Japanese, English and French.
heb: אני דובר יפנית, אנגלית וצרפתית.
swe: Jag pratar japanska, engelska och franska.
mar: मी जपानी, इंग्रजी आणि फ्रेंच बोलतो.
mar: मी जपानी, इंग्रजी आणि फ्रेंच बोलते.
nob: Jeg snakker japansk, engelsk og fransk.
eng: And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
lat: Et sunt viri pastores ovium curamque habent alendorum gregum; pecora sua et armenta et omnia, quæ habere potuerunt, adduxerunt secum.
eng: Snow is white and cold.
heb: שלג הוא לבן וקר.
nld: Sneeuw is wit en koud.
ukr: Сніг білий та холодний.
deu: Schnee ist weiß und kalt.
eng: What do you give your dog to eat?
epo: Per kio vi nutras vian hundon?
heb: מה אתה נותן לכלב שלך לאכול?
nld: Wat geef je je hond te eten?
eng: I have to tell him about that?
heb: אני צריך לספר לו על כך?
tur: Bunu ona söylemek zorunda mıyım?
eng: And when he shall call you, and shall say: What is your occupation? You shall answer: We, thy servants, are shepherds, from our infancy until now, both we and our fathers. And this you shall say, that you may dwell in the land of Goshen, because the Egyptians have all shepherds in abomination.
lat: Cumque vocaverit vos et dixerit: "Quod est opus vestrum?" Respondebitis: "Viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in præsens et nos et patres nostri". Hæc autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen, quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium.
fra: Maintenant, lorsque Pharaon vous mandera et dira : « Quelles sont vos occupations ? » vous répondrez : « Tes serviteurs se sont adonnés au bétail depuis leur jeunesse jusqu’à présent et nous et nos pères. » C’est afin que vous demeuriez dans la province de Gessen, car les Égyptiens ont en horreur tout pasteur de menu bétail.
eng: Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.
lat: Ingressus ergo Ioseph nuntiavit pharaoni dicens: Pater meus et fratres, oves eorum et armenta et cuncta, quæ possident, venerunt de terra Chanaan; et ecce consistunt in terra Gessen.
eng: Mary couldn't catch what Tom said.
pol: Mary nie usłyszała co powiedział Tom.
pol: Mary nie dosłyszała co powiedział Tom.
eng: Can you stop by the store on your way home and buy some milk?
hun: Hazafele megállnál a boltnál venni egy kis tejet?
rus: Ты не мог бы зайти в магазин по дороге домой и купить молока?
deu: Kannst du auf dem Heimweg beim Laden vorbeifahren und Milch mitbringen?
eng: That's more interesting than I thought it would be.
tuk: Bu meniň garaşanymdan has hem gyzykly boldy
rus: Это интереснее, чем я думал.
eng: Going somewhere?
deu: Wo willst du denn hin?
tuk: Bir ýere gidip barýaňyzmy?
fin: Ootsä menos jonnekin?
fin: Mihis oot matkalla?
lfn: Esce tu vade a alga parte?
eng: Come in here a minute.
rus: Зайди на минутку.
rus: Зайдите на минутку.
tuk: Bir minutlyk şu ýere geläýiň
tur: Bir dakika buraya gelsene.
eng: Tom has a twisted sense of humour.
deu: Tom hat einen schrägen Sinn für Humor.
hun: Tomnak kificamodott humora van.
eng: And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh. And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.
lat: Ex omnibus fratribus suis quinque viros statuit coram rege, quos ille interrogavit: “Quid habetis operis?” Responderunt: “Pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri”.
eng: Tom's got a twisted sense of humour.
deu: Tom hat einen schrägen Sinn für Humor.
eng: Tom has got a twisted sense of humour.
deu: Tom hat einen schrägen Sinn für Humor.
hun: Tomnak beteges humora van.
eng: Mary's got a twisted sense of humour.
deu: Maria hat einen verdrehten Sinn für Humor.
eng: Mary has got a twisted sense of humour.
deu: Maria hat einen verdrehten Sinn für Humor.
eng: You're too perfect.
spa: Eres demasiado perfecta.
spa: Eres demasiado perfecto.
spa: Sois demasiado perfectas.
spa: Sois demasiado perfectos.
spa: Usted es demasiado perfecta.
spa: Usted es demasiado perfecto.
spa: Ustedes son demasiado perfectas.
spa: Ustedes son demasiado perfectos.
rus: Ты слишком идеален.
rus: Ты слишком идеальна.
ber: Kečč d aneblal mliḥ.
ber: Kemm d taneblalt mliḥ.
ber: Kenwi d ineblalen mliḥ.
ber: Kennemti d tineblalin mliḥ.
eng: This seems suspicious to me.
deu: Das kommt mir verdächtig vor.
rus: Это кажется мне подозрительным.
fra: Ça m'a l'air suspect.
rus: Мне это кажется подозрительным.
spa: Esto me parece sospechoso.
eng: You shouldn't make jokes at the expense of others.
deu: Man sollte keine Witze auf Kosten anderer machen.
hun: Nem kellene mások szerencsétlenségén viccelődnöd.
eng: You can't really be serious.
deu: Das können Sie doch unmöglich ernst meinen.
eng: I'm in the car on the way to the airport.
jpn: いま車で空港に向かってるとこ。
ber: Aql-iyi deg tkeṛṛust, la ttedduɣ ɣer unafag.
pes: توی خودرو در راه فرودگاه هستم.
eng: I’m driving on my way to the airport now.
jpn: いま車で空港に向かってるとこ。
ber: Tur-a, aql-iyi nehhṛeɣ ɣer unafag.
eng: Chill out, dude!
deu: Entspann dich!
dan: Slap af, menneske!
por: Relaxa, cara!
por: Fica frio, cara!
eng: I'm busy until four o'clock.
spa: Hasta las cuatro estoy ocupado.
yid: איך בין באַשעפֿטיקט ביז פֿיר אַ זײגער.
eng: I'm busy until four.
jpn: ４時までは手があいていない。
spa: Hasta las cuatro estoy ocupado.
epo: Ĝis la kvara mi estos okupata.
heb: אני עסוק עד השעה ארבע.
yid: איך בין באַשעפֿטיקט ביז פֿיר אַ זײגער.
rus: До четырёх я занят.
deu: Vor vier bin ich beschäftigt.
eng: We've got nice weather today.
tur: Bugün hava güzel.
heb: יש לנו היום מזג אוויר יפה.
yid: מיר האָבן הײַנט אַ שיינעם וועטער.
epo: Ni havas belan veteron hodiaŭ.
ina: Il face belle tempore hodie.
ukr: У нас сьогодні гарна погода.
eng: We have nice weather today.
heb: יש לנו היום מזג אוויר יפה.
yid: מיר האָבן הײַנט אַ שיינעם וועטער.
epo: Ni havas belan veteron hodiaŭ.
ina: Il face belle tempore hodie.
ukr: У нас сьогодні гарна погода.
eng: Mrs. Meyer is so pretty.
yid: גברת מאיר איז אזוי שיינע.
epo: Kiel bela estas s-ino Meyer!
deu: Frau Meyer ist ja so hübsch!
eng: I'll be at the convention.
epo: Mi ĉeestos la kunvenon.
yid: איך װעל זײַן בײַם צוזאַמענפֿאָר.
epo: Mi ĉeestos la kongreson.
ina: Io essera al convention.
eng: Humans are stronger than iron and weaker than flies.
yid: אַ מענטש איז שטאַרקער פֿון אײַזן און שװאַכער פֿון אַ פֿליג.
heb: אדם הוא חזק מברזל וחלש מזבוב.
deu: Ein Mensch ist stärker als Eisen und schwächer als eine Fliege.
spa: Un hombre es más fuerte que el hierro y más débil que una mosca.
epo: Homo estas pli forta ol fero kaj malpli forta ol muŝo.
eng: Humans can't live without air.
cmn: 没有空气，人无法存在。
fra: L'Homme ne pourrait vivre sans air.
nld: Mensen kunnen niet leven zonder lucht.
nds: Minschen köönt nich leven sünner Luft.
deu: Menschen können ohne Luft nicht leben.
epo: Homoj ne povas vivi sen aero.
heb: בן אדם לא יכול לחיות בלי אוויר.
yid: אַ מענטש קען נישט לעבן אָן לופֿט.
spa: El ser humano no puede vivir sin aire.
epo: Ne eblus al la homo vivi sen aero.
lat: Homines sine aere vivere non possunt.
tur: İnsanlar hava olmadan yaşayamaz.
rus: Люди не могут жить без воздуха.
ina: Le homines non pote viver sin aer.
ldn: Bíi methad ra mewíi with shum raden wáa.
ldn: Methad ra rawíi with shum raden wáa.
kor: 인간은 공기 없인 살 수 없어.
lfn: Umanas no pote vive sin aira.
ind: Manusia tidak bisa hidup tanpa udara.
eng: They live on the other side of the river.
epo: Ili loĝas trans la rivero.
deu: Sie leben auf der anderen Seite des Flusses.
deu: Sie wohnen auf der anderen Seite des Flusses.
cat: Viuen a l'altra banda del riu.
yid: זײ לעבן אױף דער אַנדערער זײַט פֿונעם טײַך.
epo: Ili loĝas aliflanke de la rivero.
epo: Ili vivas je la alia flanko de la rivero.
lat: Trans flumen habitant.
rus: Они живут на том берегу реки.
ina: Illes vive al altere latere del fluvio.
ina: Illes habita al altere latere del fluvio.
rus: Они живут на том берегу.
rus: Они живут на другом берегу.
rus: Они живут на другом берегу реки.
por: Eles moram do outro lado do rio.
tlh: bIQtIq latlh Dop luDab.
fra: Ils vivent de l'autre côté de la rivière.
eng: I can't ever find time to read.
yid: איך קען קיין-מאל-נישט געפינען א צייט צו ליינען.
epo: Mi neniam povas trovi tempon por legi.
lfn: Me pote nunca trova tempo per leje.
ina: Io non pote jammais trovar le tempore pro leger.
eng: I'd like to drink a glass of coffee.
yid: איך װעל טרינקען אַ גלאָז קאַװע.
eng: I want to drink a glass of coffee.
yid: איך װעל טרינקען אַ גלאָז קאַװע.
epo: Mi volas trinki glason da kafo.
eng: It's none of Tom's business.
ita: Non sono affari di Tom.
rus: Это не дело Тома.
rus: Это Тома не касается.
eng: We're now on our way to the airport by car.
jpn: いま車で空港に向かってるとこ。
fin: Olemme juuri menossa autolla kohti lentokenttää.
ber: Imir-a, aql-aɣ la netteddu ɣer unafag s tkeṛṛust.
eng: I got in touch because I heard that you were unwell.
jpn: ご病気とおききしてご連絡しました。
eng: It seems this country doesn't really uphold the idea of freedom of speech.
jpn: この国に言論の自由ってものはないみたいだね。
fin: Näyttää siltä, ettei tämä maa tosissaan kannata sanavapautta.
eng: Don't leave your personal belongings in the washroom.
jpn: 洗面所には、私物を放置しないこと。
hun: Ne hagyja a személyes tárgyait a mosdóban!
vie: Đừng để đồ dùng cá nhân của bạn trong nhà vệ sinh.
eng: Does anyone have a headache? Are you OK?
jpn: 頭痛い人いない？ 大丈夫？
eng: Television programs are interspersed with commercials.
jpn: テレビ番組にはコマーシャルが入る。
fra: Les émissions de télé sont entrecoupées de publicités.
eng: Your fever has only just come down so don't overexert yourself.
jpn: まだ熱が下がったばかりなんだから、無理してはダメだよ。
eng: You've only just gotten over your fever so don't overdo it.
jpn: まだ熱が下がったばかりなんだから、無理してはダメだよ。
eng: They had fun.
ita: Si sono divertiti.
ita: Si sono divertite.
ita: Si divertirono.
jpn: 彼らは楽しんだ。
eng: Do you ever get told you look like someone else?
jpn: 誰かに似てるって言われない？
eng: How could someone like you understand what I'm feeling!
jpn: お前なんかに俺の気持ちが分かるもんか！
por: Como alguém como você poderia entender o que estou sentindo!
por: Como alguém como você pode entender como estou me sentindo!
eng: Tom collapsed from overwork.
jpn: トムは過労で倒れた。
kor: 톰은 과로로 쓰러졌다.
eng: Tom collapsed from working too hard.
jpn: トムは過労で倒れた。
eng: Why did you buy this kind of car?
jpn: なんでこんな車買ったの？
cmn: 为什么买这样的车呢？
epo: Kial vi aĉetis tian aŭton?
hun: Miért vettél ilyen autót?
ita: Perché hai comprato questo tipo di macchina?
ita: Perché ha comprato questo tipo di macchina?
ita: Perché avete comprato questo tipo di macchina?
ita: Perché hai comprato questo tipo di auto?
ita: Perché hai comprato questo tipo di automobile?
ita: Perché ha comprato questo tipo di auto?
ita: Perché ha comprato questo tipo di automobile?
ita: Perché avete comprato questo tipo di auto?
ita: Perché avete comprato questo tipo di automobile?
ukr: Навіщо ти купив таку машину?
ukr: Навіщо ти купила таку машину?
ukr: Навіщо ви купили таку машину?
spa: ¿Por qué compraste este tipo de coche?
ber: Maɣef ay d-tesɣid takeṛṛust am ta?
ber: Maɣef ay d-tesɣam takeṛṛust am ta?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt takeṛṛust am ta?
eng: Tom, please pass me that soy sauce.
jpn: トム、そこの醤油取って。
eng: All of our phone lines are currently busy. We apologize for the inconvenience but kindly ask that you wait a little longer.
jpn: ただ今電話が混み合っております。ご迷惑をおかけいたしますが、もうしばらくお待ちください。
eng: What is the definition of lifestyle disease?
jpn: 生活習慣病の定義は何ですか？
fra: Quelle est la définition d'une maladie liée au style de vie ?
eng: What do you think you'll score on tomorrow's test?
jpn: 明日のテスト何点くらい取れそう？
ita: Che voto pensi prenderai all'esame di domani?
srp: Како мислиш да ћеш проћи на тесту сутра?
eng: What do you think you'll get on tomorrow's test?
jpn: 明日のテスト何点くらい取れそう？
eng: It's about 2:30.
ita: Sono quasi le due e mezza.
rus: Сейчас около половины третьего.
eng: Leaves of trees become yellow in autumn.
ukr: Восени листя дерев стає жовтим.
ukr: Восени листя дерев жовтішає.
eng: You shouldn't have given up so quickly.
spa: No deberías haber desistido tan rápido.
eng: I heard about it too late.
spa: Me enteré demasiado tarde.
rus: Я узнал слишком поздно.
eng: They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.
lat: Dixeruntque ad pharaonem: Ad peregrinandum in terra venimus, quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame, in terra Chanaan petimusque, ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen.
eng: Abuja is the capital of Nigeria.
nld: Abuja is de hoofdstad van Nigeria.
ita: Abuja è la capitale della Nigeria.
hrv: Abuja je glavni grad Nigerije.
slv: Abuja je glavno mesto Nigerije.
spa: Abuja es la capital de Nigeria.
eng: Accra is the capital of Ghana.
nld: Accra is de hoofdstad van Ghana.
mar: आक्रा ही घानाची राजधानी आहे.
deu: Accra ist die Hauptstadt von Ghana.
eng: Addis Ababa is the capital of Ethiopia.
nld: Addis Abeba is de hoofdstad van Ethiopië.
epo: Adis-Abebo estas la ĉefurbo de Etiopio.
eng: And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee: The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.
lat: Dixit itaque rex ad Ioseph: Pater tuus et fratres tui venerunt ad te. Terra Aegypti in conspectu tuo est; in optimo loco fac eos habitare et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum.
eng: Ashgabat is the capital of Turkmenistan.
nld: Asjchabad is de hoofdstad van Turkmenistan.
epo: Asĥabado estas la ĉefurbo de Turkmenio.
fra: Achgabat est la capitale du Turkménistan.
deu: Aschgabat ist die Hauptstadt Turkmenistans.
kmr: Eşqabad paytexta Tirkmenistanê ye.
rus: Ашхабад — столица Туркмении.
tuk: Aşgabat Türkmenistanyň paýtagty.
deu: Aschgabat ist Turkmenistans Hauptstadt.
deu: Aschgabat ist die Hauptstadt von Turkmenistan.
kmr: Eşqabad serbajarê Tirkmenistanê ye.
lfn: Axgabat es un site capital de Turcmenistan.
ind: Ashgabat adalah ibu kota Turkmenistan.
eng: Baghdad is the capital of Iraq.
nld: Bagdad is de hoofdstad van Irak.
epo: Bagdado estas la ĉefurbo de Irako.
ukr: Багдад — столиця Іраку.
kmr: Bexda paytexta Iraqê ye.
deu: Bagdad ist die Hauptstadt des Irak.
rus: Багдад — столица Ирака.
ltz: Bagdad ass d'Haaptstad vum Irak.
kmr: Bexda serbajarê Iraqê ye.
yid: באַגדאַד איז איראַקס הויפּטשטאָט.
yid: באַגדאַד איז די הויפּטשטאָט פֿון איראַק.
ina: Baghdad es le capital de Iraq.
eng: And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh. And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou? And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
lat: Post hæc introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo, qui benedicens illi et interrogatus ab eo: “Quot sunt dies annorum vitæ tuæ?”, respondit: “Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali; et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum, quibus peregrinati sunt”.
eng: Bamako is the capital of Mali.
nld: Bamako is de hoofdstad van Mali.
epo: Bamako estas la ĉefurbo de Malio.
fra: Bamako est la capitale du Mali.
deu: Bamako ist die Hauptstadt von Mali.
deu: Bamako ist die Hauptstadt Malis.
kmr: Bamako paytexta Malîyê ye.
kmr: Bamako serbajarê Malîyê ye.
eng: Banjul is the capital of Gambia.
nld: Banjul is de hoofdstad van Gambia.
epo: Banĝulo estas la ĉefurbo de Gambio.
hun: Banjul Gambia fővárosa.
hun: Gambia fővárosa Banjul.
deu: Banjul ist Hauptstadt Gambias.
eng: Bangui is the capital of the Central African Republic.
nld: Bangui is de hoofdstad van de Centraal-Afrikaanse Republiek.
ber: Bangui d tamaneɣt n Tegduda n Tefriqt Talemmast.
eng: Muscat is the capital of Oman.
nld: Masqat is de hoofdstad van Oman.
fra: Mascate est la capitale d'Oman.
rus: Маскат - столица Омана.
eng: Riyadh is the capital of Saudi Arabia.
nld: Riyad is de hoofdstad van Saoedi-Arabië.
ben: সৌদি আরবের রাজধানী রিয়াদ।
eng: Roseau is the capital of Dominica.
nld: Roseau is de hoofdstad van Dominica.
epo: Roseo estas la ĉefurbo de Dominiko.
mar: रोसो ही डॉमिनिकाची राजधानी आहे.
eng: San Salvador is the capital of El Salvador.
nld: San Salvador is de hoofdstad van El Salvador.
epo: Sansalvadoro estas la ĉefurbo de Salvadoro.
mar: सान साल्व्हाडोर ही एल साल्व्हाडोरची राजधानी आहे.
eng: San José is the capital of Costa Rica.
nld: San José is de hoofdstad van Costa Rica.
epo: Sanjoseo estas la ĉefurbo de Kostariko.
por: San José é a capital da Costa Rica.
ber: San José d nettat ay d tamanaɣt n of Costa Rica.
rus: Сан-Хосе – столица Коста-Рики.
mar: सान होसे ही कोस्टा रिकाची राजधानी आहे.
eng: Singapore is the capital of Singapore.
nld: Singapore is de hoofdstad van Singapore.
tur: Singapur, Singapur'un başkentidir.
jpn: シンガポールはシンガポールの首都だ。
deu: Singapur ist die Hauptstadt von Singapur.
ukr: Сінгапур — столиця Сінгапуру.
rus: Сингапур - столица Сингапура.
vep: Singapur om Singapuran pälidn.
eng: Barcelona is the capital of Catalonia.
nld: Barcelona is de hoofdstad van Catalonië.
epo: Barcelono estas la ĉefurbo de Katalunio.
heb: ברצלונה בירת קטלוניה.
mar: बार्सेलोना ही कॅटालोनियाची राजधानी आहे.
por: Barcelona é a capital da Catalunha.
spa: Barcelona es la capital de Cataluña.
yid: באַרצעלאָנע איז די הויפּטשטאָט פֿון קאַטאַלאָניע.
ind: Barcelona adalah ibu kota Catalunya.
ita: Barcellona è la capitale della Catalogna.
oci: Barcelona es la capitala de Catalonha.
eng: And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation? That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.
lat: Cumque vocaverit vos et dixerit: "Quod est opus vestrum?" Respondebitis: "Viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in præsens et nos et patres nostri". Hæc autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen, quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium.
fra: Maintenant, lorsque Pharaon vous mandera et dira : « Quelles sont vos occupations ? » vous répondrez : « Tes serviteurs se sont adonnés au bétail depuis leur jeunesse jusqu’à présent et nous et nos pères. » C’est afin que vous demeuriez dans la province de Gessen, car les Égyptiens ont en horreur tout pasteur de menu bétail.
eng: Suva is the capital of Fiji.
nld: Suva is de hoofdstad van Fiji.
mar: सुव्हा ही फिजीची राजधानी आहे.
eng: A newspaper article is not a literary work.
fra: Un article de journal n'est pas une œuvre littéraire.
rus: Газетная статья не является литературным произведением.
eng: Taipei is the capital of Taiwan.
nld: Taipei is de hoofdstad van Taiwan.
epo: Tajpeo estas la ĉefurbo de Tajvano.
fra: Taipei est la capitale de Taïwan.
rus: Тайбэй - столица Тайваня.
mar: ताईपेई ही ताईवानची राजधानी आहे.
yid: טײַפּיי איז די הויפּטשטאָט פֿון טײַוואַן.
spa: Taipéi es la capital de Taiwán.
ind: Taipei adalah ibu kota Taiwan.
slv: Tajpej je glavno mesto Tajvana.
eng: South Tarawa is the capital of Kiribati.
nld: Zuid-Tarawa is de hoofdstad van Kiribati.
mar: दक्षिण तारावा ही किरिबातीची राजधानी आहे.
eng: Tashkent is the capital of Uzbekistan.
nld: Tasjkent is de hoofdstad van Oezbekistan.
ukr: Ташкент — столиця Узбекістану.
fra: Tachkent est la capitale de l'Ouzbékistan.
deu: Taschkent ist die Hauptstadt Usbekistans.
mar: ताश्कंद ही उझ्बेकिस्तानाची राजधानी आहे.
rus: Ташкент - столица Узбекистана.
eng: Niamey is the capital of Niger.
nld: Niamey is de hoofdstad van Niger.
mar: नियामे ही नायजेरची राजधानी आहे.
eng: I like your cats.
rus: Мне нравятся твои коты.
ukr: Мені подобаються твої коти.
rus: Мне нравятся ваши коты.
rus: Мне нравятся твои кошки.
rus: Мне нравятся ваши кошки.
mar: मला तुझ्या मांजरी आवडतात.
mar: मला तुझ्या मांजरी आवडल्या.
ita: Mi piacciono i tuoi gatti.
ita: Mi piacciono i suoi gatti.
ita: Mi piacciono i vostri gatti.
ita: Mi piacciono le tue gatte.
ita: Mi piacciono le sue gatte.
ita: Mi piacciono le vostre gatte.
deu: Ich mag deine Katzen.
fin: Tykkään sinun kissoistasi.
fin: Pidän sinun kissoistasi.
fin: Tykkään sun kissoista.
fin: Pidän sun kissoista.
eng: Nairobi is the capital of Kenya.
nld: Nairobi is de hoofdstad van Kenia.
ukr: Найробі — столиця Кенії.
ber: Nairobi d nettat ay d tamanaɣt n Kinya.
mar: नाइरोबी ही केनयाची राजधानी आहे.
eng: Nassau is the capital of the Bahamas.
nld: Nassau is de hoofdstad van de Bahama's.
rus: Нассау - столица Багам.
rus: Нассау - столица Багамских Островов.
eng: Naypyidaw is the capital of Myanmar.
nld: Naypyidaw is de hoofdstad van Myanmar.
mar: नेपिडो ही म्यानमारची राजधानी आहे.
ind: Naypyidaw adalah ibu kota Myanmar.
ind: Nay Pyi Taw adalah ibu kota Myanmar.
eng: Monrovia is the capital of Liberia.
nld: Monrovia is de hoofdstad van Liberia.
mar: मॉनरोव्हिया ही लायबीरियाची राजधानी आहे.
ita: Monrovia è la capitale della Liberia.
eng: Kiev is the capital of Ukraine.
spa: Kiev es la capital de Ucrania.
deu: Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine.
dan: Kyiv er Ukraines hovedstad.
cmn: 基辅是乌克兰的首都。
jpn: キエフはウクライナの首都です。
fin: Kiova on Ukrainan pääkaupunki.
nld: Kiev is de hoofdstad van Oekraïne.
ukr: Київ — столиця України.
mar: क्यिव्ह ही युक्रेनची राजधानी आहे.
slv: Kijev je glavno mesto Ukrajine.
eng: Havana is the capital of Cuba.
nld: Havana is de hoofdstad van Cuba.
ukr: Гавана — столиця Куби.
spa: La Habana es la capital de Cuba.
epo: Havano estas la ĉefurbo de Kubo.
ber: La Habana d nettat ay d tamanaɣt n Kuba.
mar: हवाना ही क्यूबाची राजधानी आहे.
por: Havana é a capital de Cuba.
eng: Honiara is the capital of the Solomon Islands.
nld: Honiara is de hoofdstad van de Salomonseilanden.
epo: Honiaro estas la ĉefurbo de la Salomonoj.
eng: Harare is the capital of Zimbabwe.
nld: Harare is de hoofdstad van Zimbabwe.
ukr: Хараре — столиця Зімбабве.
spa: Harare es la capital de Zimbabue.
rus: Хараре — столица Зимбабве.
mar: हरारे ही झिंबाब्वेची राजधानी आहे.
eng: Gitega is the capital of Burundi.
nld: Gitega is de hoofdstad van Burundi.
epo: Gitego estas la ĉefurbo de Burundo.
spa: Gitega es la capital de Burundi.
ber: Gitega d nettat ay d tamanaɣt n Burundi.
mar: गितेगा ही बुरुंडीची राजधानी आहे.
eng: Gaborone is the capital of Botswana.
nld: Gaborone is de hoofdstad van Botswana.
epo: Gaberono estas la ĉefurbo de Bocvano.
spa: Gaborone es la capital de Botsuana.
rus: Габороне - столица Ботсваны.
mar: गाबोरोने ही बोट्स्वानाची राजधानी आहे.
deu: Gaborone ist die Hauptstadt Botswanas.
ind: Gaborone adalah ibu kota Botswana.
eng: Funafuti is the capital of Tuvalu.
nld: Funafuti is de hoofdstad van Tuvalu.
epo: Funafutio estas la ĉefurbo de Tuvalo.
spa: Funafuti es la capital de Tuvalu.
mar: फुनाफुती ही तुव्हालुची राजधानी आहे.
grn: Funafuti niko Tuválu itavusu.
eng: Freetown is the capital of Sierra Leone.
nld: Freetown is de hoofdstad van Sierra Leone.
mar: फ्रीटाउन ही सिएरा लियोनची राजधानी आहे.
eng: Dushanbe is the capital of Tajikistan.
nld: Doesjanbe is de hoofdstad van Tadzjikistan.
epo: Duŝanbo estas la ĉefurbo de Taĝikio.
fra: Douchanbé est la capitale du Tadjikistan.
deu: Duschanbe ist die Hauptstadt Tadschikistans.
kmr: Duşenbe paytexta Tacîkistanê ye.
deu: Duschanbe ist die Hauptstadt von Tadschikistan.
lit: Dušambė yra Tadžikijos sostinė.
kmr: Duşenbe serbajarê Tacîkistanê ye.
mar: दुशान्बे ही ताजिकिस्तानाची राजधानी आहे.
rus: Душанбе — столица Таджикистана.
eng: Dodoma is the capital of Tanzania.
nld: Dodoma is de hoofdstad van Tanzania.
epo: Dodomao estas la ĉefurbo de Tanzanio.
mar: डोडोमा ही टांझानियाची राजधानी आहे.
ita: Dodoma è la capitale della Tanzania.
eng: Dhaka is the capital of Bangladesh.
nld: Dhaka is de hoofdstad van Bangladesh.
epo: Dako estas la ĉefurbo de Bangladeŝo.
mar: ढाका ही बांग्लादेशची राजधानी आहे.
cmn: 达卡是孟加拉的首都。
deu: Dhaka ist die Hauptstadt von Bangladesch.
ben: ঢাকা বাংলাদেশের রাজধানী।
slv: Daka je glavno mesto Bangladeša.
eng: Dakar is the capital of Senegal.
nld: Dakar is de hoofdstad van Senegal.
mar: डाकार ही सेनेगलची राजधानी आहे.
ber: Dakar d nettat ay d tamanaɣt n Sinigal.
eng: Conakry is the capital of Guinea.
nld: Conakry is de hoofdstad van Guinee.
mar: कोनाक्री ही गिनीची राजधानी आहे.
eng: Brazzaville is the capital of the Republic of the Congo.
nld: Brazzaville is de hoofdstad van Congo-Brazzaville.
epo: Brazavilo estas la ĉefurbo de Kongo Brazavila.
eng: Bissau is the capital of Guinea-Bissau.
nld: Bissau is de hoofdstad van Guinee-Bissau.
mar: बिसाऊ ही गिनी-बिसाऊची राजधानी आहे.
eng: St. John's is the capital of Antigua and Barbuda.
nld: Saint John's is de hoofdstad van Antigua en Barbuda.
epo: Sankta Johano estas la ĉefurbo de Antigvo kaj Barbudo.
ita: St. John's è la capitale di Antigua e Barbuda.
eng: São Tomé is the capital of São Tomé and Príncipe.
nld: Sao Tomé is de hoofdstad van Sao Tomé en Principe.
epo: Santomeo estas la ĉefurbo de Santomeo kaj Principeo.
spa: Santo Tomé es la capital de Santo Tomé y Príncipe.
eng: San Juan is the capital of Puerto Rico.
nld: San Juan is de hoofdstad van Puerto Rico.
epo: Sanjuano estas la ĉefurbo de Puertoriko.
spa: San Juan es la capital de Puerto Rico.
tuk: Puerto Riko döwletiniñ paýtagty San Juan.
mar: सान व्हान ही पुएर्तो रिकोची राजधानी आहे.
eng: Rabat is the capital of Morocco.
nld: Rabat is de hoofdstad van Marokko.
epo: Rabato estas la ĉefurbo de Maroko.
spa: Rabat es la capital de Marruecos.
mar: राबात ही मॉरोकोची राजधानी आहे.
shi: Rrbaṭ tga tamaẓunt n Lmɣrib.
fra: Rabat est la capitale du Maroc.
rus: Рабат - столица Марокко.
eng: Porto-Novo is the capital of Benin.
nld: Porto-Novo is de hoofdstad van Benin.
mar: पोर्तो-नोव्हो ही बेनिनची राजधानी आहे.
aze: Porto-Novo Beninin paytaxtıdır.
eng: Port Vila is the capital of Vanuatu.
nld: Port Vila is de hoofdstad van Vanuatu.
epo: Portvilao estas la ĉefurbo de Vanuatuo.
mar: पोर्ट व्हिला ही व्हानुआतूची राजधानी आहे.
eng: The apartment has been reserved by telephone.
ina: Le appartamento ha essite reservate per telephono.
eng: Port Moresby is the capital of Papua New Guinea.
nld: Port Moresby is de hoofdstad van Papoea-Nieuw-Guinea.
epo: Port-Moresbo estas la ĉefurbo de Papuo-Nov-Gvineo.
spa: Puerto Moresby es la capital de Papúa Nueva Guinea.
ind: Port Moresby adalah ibu kota Papua Nugini.
eng: The player kept the ball high, out of reach, so that his opponents found it hard to stop him without committing a foul.
ina: Le jocator manteneva le bolla in alto, foras de attingimento, assi que su opponentes trovava difficile de stoppar le sin committer infraction.
tur: Oyuncu, rakiplerinin ona ulaşamayıp faul yapmadan durdurmakta zorlanması için topu yukarıda tuttu.
eng: Phnom Penh is the capital of Cambodia.
nld: Phnom Penh is de hoofdstad van Cambodja.
tha: พนมเปญเป็นเมืองหลวงของกัมพูชา
ind: Phnom Penh adalah ibu kota Kamboja.
slv: Phnom Penh je glavno mesto Kambodže.
eng: Panama City is the capital of Panama.
nld: Panama-Stad is de hoofdstad van Panama.
ber: Tamdint n Panamá d nettat ay d tamanaɣt n Panama.
mar: पानामा शहर ही पानामाची राजधानी आहे.
eng: Mexico City is the capital of Mexico.
nld: Mexico-Stad is de hoofdstad van Mexico.
epo: Meksiko estas la ĉefurbo de Meksiko.
spa: Ciudad de México es la capital de México.
mar: मेक्सिको शहर ही मेक्सिकोची राजधानी आहे.
rus: Мехико - столица Мексики.
eng: It wasn't as easy as I thought.
ina: Il non esseva tanto facile quanto io pensava.
rus: Это было не так просто, как я думал.
fra: Ce n'était pas aussi facile que je le pensais.
epo: Tio ne tiom facilis, kiom mi pensis.
tur: Düşündüğüm kadar kolay değildi.
eng: Mbabane is the capital of Swaziland.
nld: Mbabane is de hoofdstad van Swaziland.
epo: Mbabano estas la ĉefurbo de Svazilando.
spa: Mbabane es la capital de Suazilandia.
mar: म्बाबाने ही एस्वातिनीची राजधानी आहे.
eng: Guatemala City is the capital of Guatemala.
nld: Guatemala-Stad is de hoofdstad van Guatemala.
epo: Gvatemalurbo estas la ĉefurbo de Gvatemalo.
spa: Ciudad de Guatemala es la capital de Guatemala.
mar: ग्वातेमाला शहर ही ग्वातेमालाची राजधानी आहे.
hoc: Guatemala City do Guatemala ren Capital.
eng: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town are the capitals of South Africa.
nld: Pretoria, Bloemfontein en Kaapstad zijn de hoofdsteden van Zuid-Afrika.
epo: Pretorio, Bloemfontein kaj Kaburbo estas la ĉefurboj de Sud-Afriko.
ita: Pretoria, Bloemfontein e Città del Capo sono le capitali del Sudafrica.
eng: Philipsburg is the capital of Sint Maarten.
nld: Philipsburg is de hoofdstad van Sint Maarten.
epo: Filipburgo estas la ĉefurbo de nederlanda Sankta Marteno.
mar: फिलिप्सबर्ग ही सिंट मार्टेनची राजधानी आहे.
eng: Plymouth is the capital of Montserrat.
nld: Plymouth is de hoofdstad van Montserrat.
spa: Plymouth es la capital de Montserrat.
eng: He has the wrong religion.
ina: Ille ha le religion incorrecte.
eng: She'll probably become a teacher.
deu: Sie wird vermutlich Lehrerin.
ina: Illa probabilemente devenira un inseniante.
epo: Ŝi verŝajne iĝos instruisto.
eng: Alofi is the capital of Niue.
nld: Alofi is de hoofdstad van Niue.
epo: Alofo estas la ĉefurbo de Niuo.
spa: Alofi es la capital de Niue.
mar: आलोफी ही निउएची राजधानी आहे.
eng: Bandar Seri Begawan is the capital of Brunei.
nld: Bandar Seri Begawan is de hoofdstad van Brunei.
epo: Bandar-Seri-Begavano estas la ĉefurbo de Brunejo.
spa: Bandar Seri Begawan es la capital de Brunéi.
mar: बंदर सेरी बेगावान ही ब्रुनेईची राजधानी आहे.
eng: Brigitte has a real love for animals.
ina: Brigitte ha ver amor pro le animales.
por: A Brigitte tem verdadeiro amor pelos animais.
epo: Briĝito vere amas bestojn.
eng: And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
lat: Et benedicto rege, egressus est foras.
epo: Kaj Jakob benis Faraonon kaj foriris de Faraono.
por: E Jacó tornou a abençoar o faraó e retirou-se.
rus: И благословил фараона Иаков и вышел от фараона.
eng: He sat down on the bench and began to read the book.
ina: Ille se sedeva sur le banco e comenciava a leger le libro.
rus: Он сел на скамейку и стал читать книгу.
deu: Er setzte sich auf die Bank und fing an, ein Buch zu lesen.
epo: Li eksidis sur benko kaj komencis legi libron.
tlh: quSlabDaq ba'choH, ghIq paq laDchoH.
eng: Wherever I am doing well, that is my fatherland.
ukr: Там де добре, там і батьківщина.
ina: Ubi io es ben, ibi es mi patria.
deu: Wo es mir gutgeht, dort ist mein Vaterland.
eng: She speaks French.
ita: Parla francese.
deu: Sie spricht Französisch.
spa: Ella habla francés.
ina: Illa parla francese.
epo: Ŝi parolas la francan.
tlh: vIraS Hol jatlh.
rus: Она говорит по-французски.
fra: Elle parle français.
epo: Ŝi parolas france.
por: Ela fala francês.
nld: Zij spreekt Frans.
run: Aravuga igifaransa.
spa: Habla francés.
slk: Hovorí francúzsky.
slk: Hovorí po francúzsky.
hsb: Rěči francosce.
dsb: Powěda francojski.
lad: Avla fransez.
cmn: 她说法语。
kor: 그는 프랑스어를 한다.
lfn: El parla franses.
lat: Francogallice loquitur.
bzt: Sa barol ffrencig.
yid: זי רעדט פֿראַנצײזיש.
lad: Eya avla fransez.
eng: Theater is humanity's active reflection on itself.
deu: Das Theater ist die tätige Reflexion des Menschen über sich selbst.
por: O teatro é a reflexão ativa do homem sobre si mesmo.
ina: Le theatro es le reflexion active del homine super se ipse.
epo: La teatro estas la aktiva pripensado de homo pri si mem.
spa: El teatro es la reflexión activa del hombre sobre sí mismo.
hau: Wasannin kwaikwayo wasanni ne da ɗan adam ke yinsu da kansa.
swh: Thieta ya ubinadamu ni bindamu kujisaili.
tig: ትያትር፡ ሰብ ብዛዕባ ገዛእ-ርእሱ ንጡፍ ዝኾነ ነጸብራቕ ዝቐርበሉ እዩ።
knc: Fato fimye lan fim kuru dә shima nәm Adammanaye kәlanzә kuturammin yedei ro kuru cidajin ma wo.
rhg: Nathok oilde insaniyotor hamor ekkan mesal.
eng: Floyd has faced the situation with realism.
ina: Floyd ha affrontate le situation con realismo.
eng: Olya's father, uncle and grandfather are all sailors.
ina: E le papa, e le oncle, e le avo de Olya — totes es marineros.
eng: And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.
lat: Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo terræ loco, in terra Ramesses, ut præceperat pharao; et alebat eos omnemque domum patris sui præbens cibaria singulis.
fra: Joseph établit son père et ses frères et leur donna droit de propriété dans le pays d’Égypte, dans le meilleur territoire, celui de Ramsès, comme l’avait ordonné Pharaon. Joseph nourrit son père, ses frères et toute la maison de son père, donnant des vivres selon les besoins de chaque famille.
eng: And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.
lat: In tota terra panis deerat, et oppresserat fames terram valde, defecitque terra Aegypti et terra Chanaan præ fame.
eng: And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.
lat: E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti et intulit eam in ærarium regis.
eng: Can we check in already?
deu: Können wir schon einchecken?
eng: My sisters were with your mother today.
por: As minhas irmãs estiveram com a tua mãe hoje.
ita: Le mie sorelle erano con tua madre oggi.
ita: Le mie sorelle erano con sua madre oggi.
ita: Le mie sorelle erano con vostra madre oggi.
tur: Kız kardeşlerim bugün annenle birlikteydi.
eng: Do you have something to do today?
por: Hoje você tem alguma coisa para fazer?
rus: У тебя есть сегодня какие-нибудь дела?
ita: Avete qualcosa da fare oggi?
rus: У тебя есть сегодня какие-то дела?
rus: У вас есть сегодня какие-то дела?
rus: У вас есть сегодня какие-нибудь дела?
ita: Hai qualcosa da fare oggi?
ita: Tu hai qualcosa da fare oggi?
ita: Ha qualcosa da fare oggi?
ita: Lei ha qualcosa da fare oggi?
ita: Voi avete qualcosa da fare oggi?
eng: We do not want to go to Morocco.
ita: Non vogliamo andare in Marocco.
por: Não queremos ir a Marrocos.
rus: Мы не хотим ехать в Марокко.
rus: Мы не хотим в Марокко.
ita: Noi non vogliamo andare in Marocco.
tok: mi mute li wile ala tawa ma Malipe.