agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mr Takahashi gave us some homework.
jpn: 高橋先生が宿題を出した。
deu: Herr Takahashi gab uns Hausaufgaben auf.
tur: Bay Takahashi bize biraz ev ödevi verdi.
ita: Il signor Takahashi ci ha dato un po' di compiti.
ita: Il signor Takahashi ci diede un po' di compiti.
eng: We borrowed money at high interest.
jpn: 私たちは高金利で金を借りた。
jpn: 高金利で金を借りた。
deu: Wir haben das Geld bei einem hohen Zinssatz geliehen.
bul: Той взе пари назаем при висока лихва.
tur: Biz yüksek faizle para ödünç aldık.
eng: I have high blood pressure.
fra: Je suis hypertendu.
jpn: 高血圧です。
cmn: 我有高血压。
uig: مېنىڭ قان بېسىمىم يۇقىرى.
fra: J'ai de l'hypertension.
tur: Yüksek tansiyonum var.
epo: Mi havas altan sangopremon.
spa: Tengo hipertensión.
ukr: В мене високий тиск.
rus: У меня гипертония.
deu: Ich habe hohen Blutdruck.
por: Tenho pressão alta.
por: Sou hipertenso.
spa: Tengo presión alta.
rus: У меня повышенное давление.
heb: יש לי לחץ דם גבוה.
rus: У меня высокое кровяное давление.
rus: У меня высокое артериальное давление.
dan: Jeg har højt blodtryk.
nld: Ik heb een hoge bloeddruk.
ita: Ho la pressione del sangue alta.
rus: У меня высокое давление.
ron: Am tensiunea mare.
hun: Magas a vérnyomásom.
cmn: 我血壓高。
eng: It's pleasant to take a walk on the plateau.
jpn: 高原を散歩するのは楽しい。
tur: Platoda yürüyüş yapmak zevklidir.
eng: I am on our high school soccer team.
jpn: 高校ではサッカーチームに入っています。
tur: Lisemizin futbol takımındayım.
por: Eu estou no nosso time de futebol do ensino médio.
fra: Je suis dans l'équipe de foot de notre lycée.
eng: It will be great to go to senior high.
jpn: 高校に行くのはすばらしいと思います。
tur: Liseye gitmek harika olacak.
eng: I used to run at high school.
jpn: 高校のころは走ったものです。
por: Eu costumava correr na escola secundária.
tur: Ben lisedeyken koşardım.
eng: On leaving high school, I went to Tokyo.
jpn: 高校を出るとすぐ、私は上京した。
ita: Uscendo dal liceo, sono andato a Tokyo.
ita: Uscendo dal liceo, sono andata a Tokyo.
ita: Uscendo dal liceo, andai a Tokyo.
eng: I am very glad to be out of high school.
fra: Je suis vraiment heureux d'être sorti de l'école.
jpn: 高校を卒業してとても嬉しいです。
nld: Ik ben heel blij dat ik uit de middelbare school ben.
spa: Estoy muy feliz de haber salido de la escuela secundaria.
tur: Liseden mezun olduğum için çok mutluyum.
heb: אני מאושר שאני כבר לא בתיכון.
eng: Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything.
jpn: 高校を卒業して以来彼は何もしていない。
pol: Odkąd ukończył on szkołę średnią nic nie robi.
tur: O, liseden mezun olduğundan beri, hiçbir şey yapmıyor.
eng: Do you keep in contact with your high school classmates?
jpn: 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
spa: ¿Te mantienes en contacto con tus compañeros de la preparatoria?
cmn: 你还和你的高中同学保持联系吗？
tur: Lise sınıf arkadaşlarınla irtibat kurmaya devam ediyor musun?
vie: Bạn có giữ liên lạc với các bạn cùng lớp cấp ba không?
fra: Est-ce que tu restes en contact avec tes camarades de lycée ?
eng: I used to keep a diary when I was at high school.
jpn: 高校時代には、日記をつけていた。
deu: Während meiner Gymnasialzeit schrieb ich ein Tagebuch.
cmn: 我上中學的時候有寫日記的習慣。
yue: 我讀中學嗰陣時有寫日記㗎。
tur: Lisedeyken günlük tutardım.
ron: Când eram la liceu țineam un jurnal.
eng: I used to play tennis in high school.
jpn: 高校時代はよくテニスをしたものです。
rus: В старших классах я играл в теннис.
spa: Solía jugar al tenis en secundaria.
lat: In lyceo teniludio ludebam.
fra: Je jouais au tennis au lycée.
tur: Lisede tenis oynardım.
epo: Mi ludis tenison en la mezlernejo.
hun: Teniszeztem a középiskolában.
cmn: 我高中时曾打网球
por: Eu jogava tênis no ensino médio.
eng: High school days are when you can try anything.
jpn: 高校時代は何でもやってみることができるはずです。
por: Os dias do ensino médio são os dias nos quais você pode tentar tudo.
eng: I miss the high school days we spent together.
jpn: 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
tur: Birlikte geçirdiğimiz lise günlerini özlüyorum.
eng: I used to stay up late when I was a high school student.
jpn: 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
pol: Kiedy byłem w szkole średniej, często siedziałem do późna w nocy.
ukr: Коли я ходив до школи, то часто засиджувався до пізньої ночі.
tur: Ben bir üniversite öğrencisiyken geç saatlere kadar uyanık kalırdım.
eng: Many high school students hang around at book stores reading comics.
jpn: 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
tur: Birçok lise öğrencileri çizgi roman okumak için kitap mağazalarında gezinirler.
jpn: 本屋でブラブラと立ち読みしている高校生も多いです。
jpn: 本屋をうろつきながら立ち読みをしている高校生も少なくありません。
eng: After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
jpn: 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
spa: Después del instituto, fue a la universidad y estudió para ser ministro, como su padre.
tur: O, liseden sonra üniversiteye gitti ve babası gibi bakan olmak için okudu.
fin: Lukion jälkeen hän meni yliopistoon ja opiskeli isänsä jalanjäljissä papiksi.
fin: Toisen asteen koulutuksen jälkeen hän meni yliopistoon ja opiskeli isänsä jalanjäljissä papiksi.
fin: Ammattikoulun jälkeen hän meni yliopistoon ja opiskeli isänsä jalanjäljissä papiksi.
eng: High school baseball teams competed with one another at the tournament.
jpn: 高校野球チームは選手権大会で競いあった。
tur: Lise beyzbol takımları turnuvada birbirleriyle yarıştı.
eng: The air is rarefied on high mountains.
jpn: 高山では空気が希薄になる。
ber: Ineqqes wezwu deg yedraren iɛlayanen.
ber: Ineqqes lhawa deg yedraren iɛlayanen.
fin: Ilma on ohutta korkeilla vuorilla.
tur: Hava yüksek dağlarda nadirdir.
deu: Die Luft wird auf hohen Bergen dünner.
fra: L'air est raréfié en haute montagne.
rus: На высокогорье воздух разрежен.
eng: What train is Mr Takase coming on?
jpn: 高瀬さんは何時の電車で来るの？
ina: In qual traino arrivara Sr. Takase?
deu: Mit welchem Zug kommt Herr Takase?
tur: Bay Takase hangi trenle geliyor?
eng: You had a phone call from Mr Takakura.
jpn: 高倉さんから電話があったわよ。
deu: Du hattest einen Anruf von Herrn Takakura.
tur: Bay Takakura'dan bir telefon çağrısı geldi.
eng: Mr Ken Takakura just isn't used to his new job.
fra: M. Ken Takakura n'est juste pas habitué à son nouveau travail.
epo: Sinjoro Ken Takakura nur ne kutimiĝis al sia nova laboro.
tur: Bay Ken Takakura sadece yeni işine alışkın değil.
eng: The high building deprived their house of sunlight.
jpn: 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。
rus: Высокое здание заслонило их дом от солнечного света.
spa: El alto edificio privaba a su casa de la luz del sol.
tur: Yüksek bina onların evini güneş ışığından yoksun bıraktı.
nld: Het hoge gebouw onttrok hun huis aan het zonlicht.
eng: The motorway is snarled up.
jpn: 高速道路が渋滞している。
hun: Dugó van az autópályán.
tur: Karayolu arap saçına döndü.
deu: Auf der Autobahn gibt es Stau.
eng: There was a multiple collision on the highway.
jpn: 高速道路では多数の衝突があった。
por: Houve um engavetamento na rodovia.
fra: Il y a eu un carambolage sur l'autoroute.
tur: Otoyolda bir zincirleme trafik kazası vardı.
eng: The expressway was congested with thousands of cars.
jpn: 高速道路は何千もの車で渋滞した。
tur: Otoban binlerce arabayla tıkanmıştı.
eng: You can't be too careful driving on the expressway.
jpn: 高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。
epo: Oni ne povas esti tro singarda veturante sur la aŭtoŝoseo.
tur: Otobanda araba kullanırken ne kadar dikkatli olsan azdır.
deu: Wenn du auf der Autobahn fährst, kannst du gar nicht vorsichtig genug sein.
eng: The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto.
jpn: 高知の気候は京都の気候よりも暖かい。
heb: האקלים בקוצ'י חם יותר מזה שבקיוטו.
spa: El clima de Kochi es más cálido que el de Kyoto.
fra: Le climat de Kôchi est plus chaud que celui de Kyôto.
tur: Kochi'nin iklimi Kyoto'nunkinden daha sıcaktır.
eng: He is much better than me at the high jump.
fra: Il est bien meilleur que moi au saut en hauteur.
jpn: 高跳びでは彼は私よりずっとうえだ。
tur: Yüksek atlamada benden çok daha iyi.
rus: Он гораздо лучше меня в прыжках в высоту.
eng: Nobuhiko Takada lost to Hikson Grasy.
jpn: 高田信彦はヒクソン・グレイシーに負けました。
ita: Nobuhiko Takada ha perso contro Hikson Grasy.
ita: Nobuhiko Takada perse contro Hikson Grasy.
dan: Nobuhiko Takada tabte til Hikson Grasy.
eng: Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
jpn: 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
spa: La Sra. Takada acusó al muchacho de copiar la tarea de otro estudiante.
tur: Bayan Takada çocuğu başka bir öğrencinin ödevini kopyalamakla suçladı.
heb: גברת טנקה האשימה את הנער בהעתקת שיעורי הבית של תלמיד אחר.
eng: English and mathematics are made much of in senior high schools.
jpn: 高等学校では英語と数学が重視されている。
tur: İngilizce ve matematik üst düzey liselerde çok yapılır.
eng: So you are acting high-handedly.
jpn: 高飛車に出たね。
tur: Bu yüzden zorbalıkla hareket ediyorsun.
eng: You may go farther and fare worse.
jpn: 高望みをするとかえって損をする。
tur: Dimyata pirince giderken evdeki bulgurdan olabilirsin.
eng: Do you play golf, Takaki?
jpn: 高木さん、ゴルフはやりますか。
lat: Ludisne, Takaki, pila Caledonica?
pol: Grasz w golfa, Takaki?
tur: Golf oynar mısın, Takaki?
ber: Tetturareḍ agolf a Takaki?
ita: Giochi a golf, Takaki?
ita: Tu giochi a golf, Takaki?
eng: His advanced age prevents him from getting a job.
jpn: 高齢の為に彼は就職できない。
spa: Su avanzada edad le impide conseguir un empleo.
heb: גילו המתקדם מונע ממנו מלמצוא עבודה.
tur: Onun ilerlemiş yaşı onun bir iş bulmasını engelliyor.
ber: Temɣer-ines ur t-teǧǧi ara ad d-yaf amahil.
eng: Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms.
jpn: 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。
tur: Tarihi sahne kapıcısı, Tom Skeleton, eskimiş koltuğunda oturdu, aktörlerin soyunma odalarından taş merdivenlerden yukarı gelirken dinledi.
eng: Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.
jpn: リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した。
tur: Research in Motion 2000 işçinin çıkarıldığını ve şirketin yeniden yapılanmasını bildirdi.
eng: The elderly should be well provided for.
jpn: 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
eng: Try this hat on and see if it fits you.
jpn: 合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。
tur: Bu şapkayı dene ve sana uyup uymadığını gör.
deu: Probiere mal diesen Hut auf und sieh, ob er dir passt.
deu: Probieren Sie mal diesen Hut auf und sehen Sie, ob er Ihnen passt.
heb: תמדוד את הכובע הזה.
eng: You'll have to modify the height of the table to make it fit.
jpn: 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。
fra: Vous allez devoir modifier la hauteur de la table pour la faire rentrer.
epo: Vi devos modifi la alton de la tablo por ke ĝi adaptiĝu.
spa: Tendrás que modificar la altura de la mesa para que quepa.
tur: Onu uygun hale getirmek için tablonun yüksekliğini değiştirmek zorunda kalacaksın.
eng: 600 problems will be tough going.
jpn: 合わせて６００題はきつい。
eng: You should study hard, if you are to pass the exam.
jpn: 合格したいなら一生懸命がんばることです。
eng: How wonderful that you passed the examination.
jpn: 合格したとはすごいではないか。
eng: It was fortunate that he passed it.
jpn: 合格したのは幸運だった。
por: Foi sorte ele ter passado por isso.
eng: Will you put a dot before the names of the successful students?
jpn: 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。
ita: Metterai un puntino davanti ai nomi degli studenti più bravi?
tur: Başarılı öğrencilerin isimlerinden önce bir nokta koyar mısın?
hau: Shin za ka iya sanya digo a gaban sunayen ɗaliban da suka yi nasara?
swh: Utaweka alama ya kikomo kabla ya majina ya wanafunzi waliofanikiwa.
tig: ኣብ ቅድሚ ኣስማት'ቶም ዕዉታት ተማሃሮ ምልክት ነጥቢ ክትገብረለይ'ዶ?
knc: Nudda yikkǝmin wa fuwu su maajirwa kǝnasar sadǝnabe dǝ ro?
rhg: Tu*i ki kamiyaf oiyede eshkuilla-fuain ginor namor agottu ugga fuRa dibane?
eng: The successful candidates were beside themselves with joy.
jpn: 合格者たちは喜びのあまり我を忘れた。
eng: The majority of the successful candidates were university graduates.
jpn: 合格者の過半数は大学出身者であった。
tur: Başarılı adayların çoğunluğu üniversite mezunudur.
eng: What is the total amount?
jpn: 合計でいくらですか。
deu: Wie viel ist das insgesamt?
tur: Toplam miktar nedir?
ita: Quant'è in tutto?
ita: Qual è il totale?
ita: Quant'è il totale?
fin: Paljonko on loppusumma?
hun: Mennyi a végösszeg?
lfn: Cual es la cuantia somada?
lfn: Cual es la soma?
kab: Acḥal i d-tesqam akk?
tgl: Ano ang kabuuang halaga?
eng: The total is one hundred.
jpn: 合計は100だ。
tur: Toplam bir yüzdür.
por: O total é cem.
mar: एकूण बेरीज शंभर आहे.
fin: Yhteissumma on sata.
ita: Il totale è cento.
fra: La somme est de cent.
eng: The total is approximately ten thousand dollars.
jpn: 合計は１万ドルに近い。
pol: Suma łączna to blisko 10 tys. dolarów.
epo: La tuta sumo estas proksimume 10 mil dolaroj.
tur: Toplamı yaklaşık on bin dolar.
spa: En total son unos diez mil dólares.
spa: En total son aproximadamente diez mil dólares.
rus: В итоге приблизительно десять тысяч долларов.
tgl: Ang kabuuan ay halos sampung libong dolyar.
tgl: Ang kabuuan ay halos sampung libong dolyar po.
tgl: Ang kabuuan ay mga nasa sampung libong dolyar.
tgl: Ang kabuuan po ay mga nasa sampung libong dolyar.
tgl: Ang sumatotal ay halos sampung libong dolyar.
eng: Why don't you go over your sums?
jpn: 合計額を調べてはどうですか。
deu: Geh doch mal deine Zahlen durch!
eng: Please bring the master key.
jpn: 合鍵を持ってきてください。
rus: Пожалуйста, принесите мне универсальный ключ.
heb: תביא לי בבקשה את המפתח האוניברסלי.
spa: Por favor, trae la llave maestra.
pol: Proszę przynieść główny klucz.
tur: Lütfen ana anahtarı getir.
ber: Ttxil-k, awey-d tasarut tameɣradant.
ber: Ttxil-m, awey-d tasarut tameɣradant.
fin: Toisitko minulle yleisavaimen.
deu: Bring bitte den Generalschlüssel.
nld: Breng me alsjeblief de loper.
por: Por favor, traga a chave-mestra.
eng: The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River".
jpn: 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。
rus: Пароль - "гора". Если кто-то скажет "гора", отвечай "река".
mar: कूटशब्द "डोंगर" आहे. जर कोणी "डोंगर" म्हटलं तर तू "नदी" असं उत्तर द्यायचंस.
tur: Parola "Dağ" dır. Birisi "dağ" diyorsa, siz "nehir" diye yanıt verin.
ber: Awal uffir d "Adrar". Mer ad d-yini yiwen "Adrar", kečč ini-d "Asif".
deu: Die Parole ist „Berg“. Wenn jemand „Berg“ sagt, antwortest du mit „Fluss“.
eng: Give the password.
epo: Donu la pasvorton.
fra: Donne le mot de passe.
ido: Donez la pasvorto.
ita: Fornisci la password.
ita: Fornite la password.
rus: Скажи пароль.
rus: Сообщите пароль.
mar: पासवर्ड दे.
mar: पासवर्ड द्या.
tlh: chaw' ngoq yIjatlh.
por: Forneça a senha.
hun: Mondd a jelszót!
ber: Efk awal-nni uffir.
ukr: Дай пароль.
ukr: Давай пароль.
nld: Geef het wachtwoord.
shi: Fk taguri n uzray.
zgh: ⴼⴽ ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵏ ⵓⵣⵔⴰⵢ.
nno: Gjev meg passordet.
eng: In the United States, there is a census every ten years.
jpn: 合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。
fra: Aux États-Unis, il y a un recensement tous les dix ans.
ita: Negli Stati Uniti c'è un censimento ogni dieci anni.
deu: In den Vereinigten Staaten findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt.
spa: En los Estados Unidos se lleva a cabo un censo cada diez años.
epo: En Usono censo okazas ĉiujn dek jarojn.
por: Nos Estados Unidos, há um censo a cada dez anos.
ukr: У Сполучених Штатах кожні десять років проходить перепис населення.
pol: W USA co dziesięć lat odbywa się spis ludności.
rus: В США каждые десять лет производится перепись населения.
mkd: Во САД прават попис на секои десет години.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde her on yılda bir nüfus sayımı vardır.
nld: In de Verenigde Staten vindt iedere tien jaar een volkstelling plaats.
eng: In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
jpn: 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
deu: Im 19. Jahrhundert wurden viele Afrikaner als Sklaven in die USA verkauft.
ukr: У дев'ятнадцятому столітті у Сполучених Штатах багато африканців було продано як рабів.
epo: En la dek-naŭa jarcento, multaj afrikanoj estis venditaj kiel sklavoj en Usono.
spa: En el siglo diecinueve muchos africanos eran vendidos como esclavos en Estados Unidos.
tur: 19. yüzyılda birçok Afrikalı Amerika'da köle olarak satıldı.
dan: I det nittende århundrede blev mange afrikanere solgt som slaver i USA.
eng: In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.
jpn: 合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
deu: In den USA sollen mindestens 216 Millionen Schusswaffen in Privatbesitz sein.
eng: You'd better remember that tipping is necessary in the USA.
jpn: 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。
tur: Çöp boşaltmanın ABD'de gerekli olduğunu hatırlasan iyi olur.
heb: מוטב שתזכור שצריך לשלם תשר בארה"ב.
eng: Butter is sold by the pound in the USA.
jpn: 合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。
tur: Amerika'da tereyağı paund'la satılmaktadır.
fra: On vend, aux USA, le beurre à la livre.
epo: En Usono butero vendiĝas laŭfunte.
nld: In de Verenigde Staten wordt boter per pond verkocht.
eng: The United States has many kinds of climates.
jpn: 合衆国には何種類もの気候がある。
ber: Llan aṭas n yinezwiyen deg Yiwunak Yeddukklen.
tur: Abd'de birçok türde iklim var.
eng: There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
jpn: 合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
fra: Il y a peu de contraintes légale concernant la vente d'armes aux États-Unis.
epo: Estas malmultaj leĝaj limigoj pri la vendo de armiloj en Usono.
tur: ABD'de ateşli silah satışı üzerine birkaç yasal sınırlama vardır.
eng: I hear you went to the United States.
jpn: 合衆国に行っていたそうだね。
tur: ABD'ye gittiğini haber alıyorum.
rus: Я слышал, ты в Америку ездил.
rus: Я слышал, ты в Штаты ездил.
spa: Escuché por ahí que fuiste a los Estados Unidos.
epo: Oni diras, ke vi vojaĝis en Usonon.
eng: The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
jpn: 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
pol: Państwowa flaga USA nazywana jest "Stars and Stripes".
deu: Die Nationalflagge der Vereinigten Staaten wird Sternenbanner genannt.
nld: De nationale vlag van de VS heet de "Stars and Stripes".
mar: यू.एस.ए.च्या राष्ट्रीय झेंड्याला "तारे व पट्ट्या" असं म्हणतात.
mar: यू.एस.ए.च्या राष्ट्रीय झेंड्याला "स्टार्स अँड स्ट्राइप्स" असं म्हणतात.
rus: Государственный флаг США называют звёздно-полосатым.
tur: ABD'nin ulusal bayrağına birleşik Amerika bayrağı denilmektedir.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' joqwI'vaD Hovmey qoSta'mey je ponglu'.
ber: Takbabt taɣelnawt n Yiɣlanen Yeddukklen n Temrikt ttinin-as "Itran ed Tesfifin."
ber: Takbabt taɣelnawt n Yiɣlanen Yeddukklen n Marikan ttinin-as "Itran ed Tesfifin."
eng: Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
jpn: 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
bul: Гражданите на САЩ се чувстват отговорни за демократичното общество, което се крепи върху тях.
eng: Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
jpn: 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
cmn: 美國的第十六任總統亞伯拉罕·林肯是在肯塔基州的一間木屋中出生的。
deu: Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einem Blockhaus in Kentucky geboren.
nld: Abraham Lincoln, de 16e president van de Verenigde Staten, is geboren in een blokhut in Kentucky.
ita: Abraham Lincoln, il 16º Presidente degli Stati Uniti, è nato in una capanna di tronchi nel Kentucky.
fra: Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une fuste au Kentucky.
fra: Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une cabane au Kentucky.
cmn: 伯拉罕·林肯，美国第16任总统，生于肯塔基州的一个简陋的小屋里。
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nin 16. başkanı Abraham Lincoln, Kentucky'de bir kulübede doğdu.
lat: Abrahamus Lincoln, sextus decimus praeses Americae Foederatae, in casa Kentukiae natus est.
rus: Авраам Линкольн, шестнадцатый президент США, родился в бревенчатой хижине в штате Кентукки.
eng: The United States is composed of 50 states.
fra: Les États-Unis sont composés de 50 états.
jpn: 合衆国は５０の州から成り立っている。
epo: Usono konsistas el 50 ŝtatoj.
spa: Estados Unidos está compuesto por 50 estados.
cmn: 美國是由五十個州組成的。
ile: Li Unit States consiste del 50 states federal.
mar: युनाय्टेड स्टेट्स हा ५० राष्ट्रांचा बनलेला आहे.
por: Os Estados Unidos compõem-se de 50 estados.
ina: Le Statos Unite se compone de 50 statos.
ita: Gli Stati Uniti sono composti da cinquanta Stati.
tur: Birleşik Devletler 50 eyaletten oluşmuştur.
eng: The United States comprises 50 states.
fra: Les États-Unis comportent 50 États.
jpn: 合衆国は５０州から成る。
ara: الولايات المتحدة تتكون من خمسون ولاية
tur: Amerika Birleşik Devletleri 50 eyaletten oluşmaktadır
eng: The United States seems to have got caught up in the troubles between the two nations in Asia.
jpn: 合衆国はアジアの２つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
epo: Usono ŝajne implikiĝis en la problemoj inter du aziaj nacioj.
eng: The United States was once part of the British Empire.
jpn: 合衆国はかつて大英帝国の一部だった。
ber: Iwunak Yeddukklen llan, zik, d aḥric seg Umenkud Abriṭani.
mar: संयुक्त संस्थाने एकेकाळी ब्रिटिश साम्राज्याचे भाग होते.
mar: युनायटेड स्टेट्स हा एकेकाळी ब्रिटिश साम्राज्याचा भाग होता.
ita: Gli Stati Uniti una volta facevano parte dell'Impero Britannico.
tur: Amerika Birleşik Devletleri bir zamanlar İngiliz İmparatorluğu'nun bir parçasıydı.
rus: Раньше США были частью Британской империи.
hun: Az Egyesült Államok egykor a Brit Birodalom része volt.
eng: The United States annexed Texas in 1845.
jpn: 合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。
epo: Usono aneksis Teksason en 1845.
ara: ضمّت الولاياتُ المتحدةُ الأمريكيةُ تكساسَ عام 1845.
tur: ABD 1845'te Teksas'ı topraklarına kattı.
deu: Die Vereinigten Staaten annektierten Texas im Jahre 1845.
rus: Соединённые Штаты аннексировали Техас в 1845 году.
por: Os Estados Unidos anexaram o Texas em 1845.
fra: Les États-Unis ont annexé le Texas en 1845.
eng: The United States is a republic, the United Kingdom is not.
jpn: 合衆国は共和国でありイギリスはそうではない。
fra: Les États-Unis sont une république, pas le Royaume-Uni.
bel: Злучаныя Штаты — гэта рэспубліка, а Злучанае Каралеўства — не.
pol: Stany Zjednoczone są republiką - Zjednoczone Królestwo nie.
epo: Usono estas respubliko kaj la Unuiĝinta Reĝlando - ne.
deu: Die Vereinigten Staaten sind eine Republik - das Vereinigte Königreich ist keine.
spa: Los Estados Unidos son una república, el Reino Unido no.
nld: De Verenigde Staten zijn een republiek - het Verenigd Koninkrijk is dat niet.
rus: Соединённые Штаты - это республика, а Соединённое Королевство - нет.
ita: Gli Stati Uniti sono una repubblica, il Regno Unito no.
tur: Amerika Birleşik Devletleri bir cumhuriyettir, Birleşik Krallık değildir.
por: Os Estados Unidos são uma república, o Reino Unido não.
ukr: Сполучені Штати — це республіка, а Сполучене Королівство, — ні.
ber: Iwunak Yedduklen n Marikan d tagduda , maca Tagelda Yedduklen ala.
fra: Les États-Unis sont une république, mais pas le Royaume-Uni.
eng: The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
jpn: 合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
hun: Az Egyesült Államok régóta mint "olvasztótégely" ismert, mivel lakóinak többsége emigránsok leszármazottja.
heb: ארה"ב נודעת כ"כור היתוך" בגלל שרוב אזרחיה מוצאם ממהגרים.
eng: The United States is in the Northern Hemisphere.
jpn: 合衆国は北半球にある。
rus: Соединённые Штаты находятся в Северном полушарии.
isl: Bandaríkin eru á norðurhveli jarðar.
heb: ארצות הברית נמצאות בחצי הכדור הצפוני.
ita: Gli Stati Uniti sono nell'emisfero settentrionale.
spa: Los Estados Unidos están en el hemisferio norte.
aze: Amerika Birləşmiş Ştatları Şimal yarımkürəsindədir.
deu: Die Vereinigten Staaten liegen auf der Nordhalbkugel.
mar: युनायटेड स्टेट्स उत्तर गोलार्धात आहे.
tur: Amerika Birleşik Devletleri Kuzey Yarım kürededir.
por: Os Estados Unidos ficam no hemisfério norte.
kmr: Dewletên Yekbûyî li Nîvkada Bakur e.
eng: The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
jpn: 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
eng: The President of the U.S. is chosen in a national election.
jpn: 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
hun: Az USA elnökét országos választáson választják meg.
por: O Presidente dos EUA é eleito em uma eleição nacional.
tur: ABD Başkanı, ulusal bir seçimle seçilir.
eng: Stay inside until I give the word.
jpn: 合図するまで、なかにいなさい。
deu: Bleibe drinnen, bis ich Bescheid sage.
ita: Resta dentro fino a quando non do il segnale.
ita: Resti dentro fino a quando non do il segnale.
ita: Restate dentro fino a quando non do il segnale.
ita: Rimani dentro fino a quando non do il segnale.
ita: Rimanete dentro fino a quando non do il segnale.
ita: Rimanga dentro fino a quando non do il segnale.
ita: Stai dentro fino a quando non do il segnale.
ita: Stia dentro fino a quando non do il segnale.
ita: State dentro fino a quando non do il segnale.
hun: Maradj bent, amíg megadom jelet.
eng: Everybody made for the door at the signal.
jpn: 合図で皆がドアの方へ向かった。
epo: Je la signalo, ĉiuj hastis elporden.
epo: Je la signalo, ĉiuj haste eliris.
eng: I'll raise my hand as a signal.
jpn: 合図に手をあげることにしましょう。
fra: Je lèverai ma main pour faire signe.
tur: Bir sinyal olarak elimi kaldıracağım.
ita: Alzerò la mano come segnale.
ita: Io alzerò la mano come segnale.
rus: Я подниму руку в качестве сигнала.
epo: Mi levos la manon kiel signon.
ukr: Я підніму руку в якості сигналу.
eng: The whistle blew.
jpn: 合図の笛がなった。
epo: La sonorilo sonoris.
tur: Düdük üfledi.
deu: Der Pfiff ertönte.
rus: Свисток просвистел.
fra: Le sifflet retentit.
heb: המשרוקית שרקה.
srp: Зачу се пиштаљка.
nld: De bel ging.
ces: Ozval se hvizd píšťalky.
ces: Ozvalo se písknutí.
ber: Tṣeffer-d tṣeffart-nni.
hye: Սուլիչը հնչեց։
eng: Catch a signal.
rus: Поймай сигнал.
cmn: 收到一個信號。
bul: Улови сигнал.
ita: Cattura un segnale.
ita: Catturate un segnale.
ita: Catturi un segnale.
ukr: Спіймай сигнал.
eng: The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals.
jpn: 合併その他の交渉のために同社は２５人の担当者を加えた。
tur: Şirket birleşmeler ve diğer fırsatlar üzerinde çalışmak için 25 yeni ortak ekledi.
eng: The merger created the largest bank in Japan.
jpn: 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
deu: Aus dem Zusammenschluss ging die größte Bank Japans hervor.
epo: La kunfandiĝo kreis la plej grandan bankon en Japanio.
eng: The torture made him confess to crimes he had not committed.
jpn: 拷問にかけられて彼は犯していない罪を認めた。
fra: Sous la torture il a confessé des crimes qu'il n'avait pas commis.
epo: La torturo igis lin konfesi krimojn, kiujn li ne faris.
rus: Пытка вынудила его признаться в преступлениях, которых он не совершал.
heb: העינויים גרמו לו להודות בפשע שהוא לא ביצע.
heb: עקב העינויים הוא הודה בפשעים שלא ביצע.
heb: העינויים גרמו לו להודות בפשעים שהוא לא ביצע.
heb: העינויים גרמו לו להודות בפשעים שלא ביצע.
tur: İşkence ona işlemediği suçları itiraf ettirdi.
hau: Azaban yasa ya furta laifukan da bai yi ba.
swh: Mateso hayo yalimfanya akiri makosa ambayo hakufanya.
tig: ብሰንኪ ዝበጽሖ ስቓይ፡ ንዘይፈጸሞ ገበናት ተኣሚንሉ።
knc: Azau gәnatә dәbe sәkә ayau sәdәnyi ma kәlaro gowono.
rhg: Zulumor zoriya hite hosuri no'gorede iiyan goijje boli hoi kobul goijje.
fra: La torture lui a fait avouer des crimes qu'il n'avait pas commis.
eng: In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital.
jpn: 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
deu: Trotz des heftigen Regens besuchte er seinen Freund im Krankenhaus.
por: Apesar da forte chuva, ele visitou o amigo no hospital.
tur: Şiddetli yağmura rağmen hastanedeki arkadaşını ziyaret etti.
eng: Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
jpn: 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
jbo: ni'i lenu denmi carvi kei lo stagi cu zenba lo jdima
eng: There were floods as a result of the heavy rain.
jpn: 豪雨の結果、洪水が起こった。
rus: В результате сильного дождя было наводнение.
tur: Ağır yağışların bir sonucu olarak sel baskınları meydana geldi.
eng: The heavy rain was accompanied with thunder.
jpn: 豪雨は雷を伴った。
fra: La forte pluie était accompagnée de tonnerre.
por: A chuva forte acompanhou-se de trovão.
spa: El aguacero vino acompañado de truenos.
rus: Сильный дождь сопровождался громом.
tgl: Sinamahan ng pagkulog ang malakas na ulan.
tgl: Sinamahan po ng pagkulog ang malakas na ulan.
eng: A luxury liner arrived in the harbor.
jpn: 豪華客船が港に入った。
hun: Egy luxushajó érkezett a kikötőbe.
spa: Un crucero de lujo llegó al puerto.
ber: Yuweḍ-d yiwen n uɣerrabu n ulameɣ s asagen.
fra: Un paquebot de luxe est arrivé dans le port.
rus: В порт прибыл роскошный лайнер.
eng: Heavy snow delayed the train for several hours.
fra: Une neige terrible a retardé le train de plusieurs heures.
jpn: 豪雪のおかげでその列車は数時間遅れた。
spa: La fuerte nevada retrasó al tren durante varias horas.
tur: Yoğun kar treni birkaç saat geciktirdi.
hau: Dusar ƙanƙara mai ƙarfi ta jinkirta jirgin tsawon awanni da yawa.
eng: In addition to a mansion, he owns a Bentley.
jpn: 豪邸に加えて、彼はベントレーを持っているのです。
heb: בתוספת לחווילה יש לו גם מכונית מסוג בנטלי.
ita: Oltre a una villa, possiede una Bentley.
eng: If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.
jpn: 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
deu: Wenn Katsumi seinen Willen nicht bekommt, wird er leicht wütend.
epo: Se al Katsumi oni ne permesas agi laŭ propra deziro, li rapide koleriĝas.
eng: A nation need not necessarily be powerful to be great.
fra: Une nation n'a pas forcément besoin d'être puissante pour être grande.
jpn: 国が偉大であるには必ずしも大国である必要はない。
fin: Kansakunnan ei tarvitse välttämättä olla voimakas ollakseen merkittävä.
tur: Bir ulusun büyük olması için mutlaka güçlü olması gerekmez.
epo: Nacio ne nepre estu forta por esti eminenta.
eng: War breaks out when nations try to form their own empires.
jpn: 国が自分たちの帝国を築こうとすると戦争が起こる。
eng: Buildings of national importance are relatively safe.
jpn: 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
eng: Countries vary in customs and habits.
jpn: 国によって習慣は異なる。
eng: The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
jpn: 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
bul: Финансите на правителството са жестоко ограничени заради намаляването на данъците.
epo: La ŝtataj financoj estas grave malpliigitaj pro falantaj impostenspezoj.
eng: The nation's finances are bankrupt because of the war.
jpn: 国の財政は戦争のおかげで破綻している。
ukr: Нація збанкрутіла внаслідок війни.
rus: Финансы нации исчерпаны из-за войны.
eng: So many countries, so many customs.
fra: Autre pays, autre coutume.
jpn: 国の数だけ習慣がある。
por: Tantos países, tantos costumes.
ber: Akken ay ggtent tmura, ay ggten wansayen.
eng: The national health service was far from adequate.
jpn: 国の保険業務は、十分には程遠かった。
rus: Государственное здравоохранение было далеко от адекватного.
spa: El servicio nacional de salud está lejos de ser apropiado.
ita: Il servizio sanitario nazionale era lungi dall’essere adeguato.
ita: Il servizio sanitario nazionale era lontano dall’essere adeguato.
pes: خدمات بهداشت ملی به اندازه کافی نبود.
eng: The law of a country must be followed.
jpn: 国の法律に従わなければならない。
epo: La leĝo de iu lando estas respektenda.
eng: Astro Boy protected the country from danger.
jpn: 鉄腕アトムが国を危険から守った。
por: Astro Boy protegeu o país do perigo.
tur: Uzay çocuğu ülkeyi tehlikeden korudu.
eng: The capture of the prince by the king led to another war.
jpn: 国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。
spa: La captura del príncipe por el rey llevó a otra guerra.
fra: La capture du prince par le roi a conduit à une autre guerre.
eng: It's a great honor to have had the king visit our city.
fra: Le roi nous a fait un grand honneur en visitant notre ville.
jpn: 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。
jpn: 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
fin: On suuri kunnia saada kuningas vierailulle kaupunkiimme.
tur: Kralın şehrimizi ziyaret etmesi büyük bir onur.
eng: The king and his family live in the royal palace.
jpn: 国王とその家族は王宮に住んでいる。
ukr: Король та його родина живуть в королівському палаці.
hun: A király és családja a királyi palotában él.
por: O rei e sua família vivem no palácio real.
spa: El rey y su familia viven en el palacio real.
rus: Король и его семья живут в королевском дворце.
deu: Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.
epo: La reĝo kaj lia familio vivas en la reĝa palaco.
fra: Le roi et sa famille vivent au palais royal.
tur: Kral ve ailesi kraliyet sarayında yaşar.
mar: राजे आणि त्यांचे कुटुंब शाही महालात राहतात.
hau: Sarkin da iyalinsa na zama a babban fadan.
eng: The king's eldest son is the heir to the throne.
jpn: 国王の長男は、王座の後継者である。
spa: El primogénito del rey es el heredero del trono.
epo: La unue naskita filo de la reĝo estas la tronheredanto.
rus: Старший сын короля должен наследовать престол.
rus: Старший сын короля должен унаследовать престол.
ita: Il figlio maggiore del re è l'erede al trono.
mkd: Најстариот син на кралот е наследник на престолот.
ind: Anak tertua dari sang Raja akan menjadi penerus tahtanya.
ilo: Ti inauna a putot a lalaki ti ari ti agtawid iti trono.
heb: בנו הבכור של המלך הוא יורש העצר.
tur: Kralın en büyük oğlu tahtın varisidir.
ron: Fiul cel mai mare al regelui este succesorul la tron.
fra: Le fils aîné du roi est l'héritier du trône.
rus: Старший сын короля - наследник трона.
rus: Старший сын короля - наследник престола.
eng: The king was deprived of his power.
jpn: 国王は権力を奪われた。
hin: उस राजा से उसकी ताक़त छीन ली गई।
epo: La reĝo estis senigita de sia povo.
mar: राजाकडून त्याची सत्ता हिरावून घेतली गेली.
fra: Le roi à été dépourvu de son pouvoir.
eng: King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London.
fra: Le roi Henri VIII avait un court de tennis à Hampton court, son palais près de la Tamise, pas très loin de Londres.
jpn: 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。
tur: Kral VIII. Henry, Londra'dan çok uzak olmayan Thames Nehri üzerindeki sarayı Hampton Court'ta bir tenis kortuna sahipti.
eng: The prosperity of a country depends more or less on its citizens.
jpn: 国家が繁栄するかは多かれ少なかれ国民次第である。
rus: Процветание страны зависит в той или иной мере от её граждан.
tur: Bir ülkenin refahı az çok vatandaşına bağlıdır.
eng: The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
jpn: 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
fra: La valeur d'un État, sur le long terme, est la valeur des individus qui le composent.
epo: La valoro de ŝtato en la longa daŭro estas la valoro de la individuoj konsistigantaj ĝin.
ita: Il valore di uno Stato, nel lungo periodo, è dato dal valore degli individui che lo compongono.
eng: The prosperity of a country depends upon its citizens.
jpn: 国家の繁栄は市民の手にかかっている。
rus: Благоденствие государства зависит от его граждан.
spa: La prosperidad de un país depende de sus ciudadanos.
ara: إن الازدهار في بلد ما يعتمد على مواطنيها.
fra: La prospérité d'un pays dépend de ses citoyens.
tur: Bir ülkenin refahı vatandaşlarına bağlı.
rus: Процветание страны зависит от её граждан.
eng: The prosperity of a nation largely rests to its young men.
jpn: 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
ita: La prosperità di una nazione riposa largamente sui suoi giovani.
epo: La prosperon de nacio bazas grandaparte ĝiaj junaj homoj.
spa: La prosperidad de una nación depende en gran parte de su juventud.
tur: Bir milletin refahı büyük ölçüde genç erkeklere aittir.
eng: Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way.
jpn: 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。
eng: National honor is national property of the highest value.
jpn: 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
epo: Nacia honoro estas la plej valora nacia propraĵo.
eng: A state is made up of individuals who compose it.
jpn: 国家はこれを構成する個人からできている。
eng: The state faces a financial crisis.
jpn: 国家は財政危機に直面している。
heb: המדינה עומדת בפני משבר פיננסי.
epo: La ŝtato alfrontas financan krizon.
fra: L'état fait face à une crise financière.
hun: Az állam pénzügyi válsággal néz szembe.
hun: A csőd szélén áll az állam.
eng: Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
fra: On ne juge pas plus les Nations par leur taille que les individus.
jpn: 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
eng: The whole nation is waging a war against poverty.
jpn: 国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。
fin: Koko kansakunta käy sotaa köyhyyttä vastaan.
rus: Вся нация ведёт войну с бедностью.
tur: Tüm millet, yoksulluğa karşı bir savaş yürütüyor.
eng: International disputes must be settled peacefully.
jpn: 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
cmn: 國際間的紛爭一定要用和平的方法來解決。
spa: Las disputas internacionales deben resolverse de forma pacífica.
nld: Internationale conflicten moeten vreedzaam worden opgelost.
epo: Internaciaj konfliktoj estu pace solvataj.
fra: Les conflits internationaux doivent être résolu pacifiquement.
deu: Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden.
epo: La internaciajn konfliktojn oni devas solvi en paca maniero.
tur: Uluslararası anlaşmazlıkları, barışçıl bir şekilde çözümlenmeli.
heb: מחלוקות בינלאומיות צריכות להפתר בדרכי שלום.
eng: The government finances are severely squeezed.
jpn: 国家財政は厳しく逼迫している。
fra: Le budget du gouvernement est vraiment serré.
eng: I congratulate you on your passing the state examination.
jpn: 国家試験に合格おめでとう。
hau: Ina taya ku murna bisa ga sakamakon gwajin ku na gama gari.
swh: Ninakupongeza kwa kupita mtihani wa serikali.
tig: ኣብ ዝተገብረ ዞባዊ ፈተና ብምሕላፍካ እንቋዕ ሓጎሰካ።
knc: Nyiro baraa gǝna jarawa nǝm kǝriyedǝ kota nǝm ro.
rhg: Deshor entanot faas oiyode iiyanolla aa*i tua*re mubarok bat zanair.
eng: Nationalism is not to be confused with patriotism.
jpn: 国家主義と愛国心とを混同してはならない。
spa: El nacionalismo no ha de ser confundido con el patriotismo.
por: O nacionalismo não deve ser confundido com o patriotismo.
tur: Milliyetçilik, vatanseverlikle karıştırılmamalıdır.
eng: In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
jpn: 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
eng: Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.
jpn: 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
rus: Среди членов парламента разгорелся бурный спор в связи с законом о прослушивании телефонных разговоров.
eng: The Diet will adjourn for three months.
jpn: 国会は３ヶ月間休会になる。
eng: The Diet was totally deadlocked over the bill.
jpn: 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
rus: Парламент зашёл в тупик при обсуждении законопроекта.
eng: The Diet has been dissolved.
fra: Le parlement a été dissous.
jpn: 国会は解散された。
deu: Das Parlament wurde aufgelöst.
tur: Parlamento feshedildi.
eng: It's likely the Diet will be dissolved.
jpn: 国会は解散するだろう。
hun: A országgyűlést valószínűleg feloszlatják.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass das Parlament aufgelöst wird.
fin: Eduskunta todennäköisesti hajotetaan.
eng: The Diet is now in session.
jpn: 国会は開会中だ。
deu: Das Parlament befindet sich gerade in der Beratung.
epo: La parlamento nun kunsidas.
tur: Meclis şimdi oturumda.
eng: The Diet will soon be dissolved.
jpn: 国会は近く解散するだろう。
deu: Das Parlament wird bald aufgelöst werden.
ber: Qrib ad yettwafsex Wemni.
eng: The Diet is now in recess in session.
jpn: 国会は現在閉会中である。
eng: The Diet session convened at 2pm.
jpn: 国会は午後二時に開会されました。
jpn: 国会は午後２時に開催された。
deu: Die Parlamentssitzung hat um 14 Uhr begonnen.
epo: La parlamenta kunsido ekis je 14a horo.
spa: La sesión de la Dieta se reunió a las 2pm.
eng: Parliament is now in session.
jpn: 国会は今会期中である。
deu: Das Parlament hat jetzt eine Sitzung.
epo: La parlamento nun kunsidas.
tur: Parlamento şimdi oturumdadır.
rus: Парламент сейчас на сессии.
spa: El parlamento está ahora en sesión.
hau: 'Yan majalisar dokoki suna taro.
eng: The Diet broke up in confusion.
jpn: 国会は混乱のうちに散会した。
deu: Das Parlament ging im Durcheinander auseinander.
epo: La parlamento konfuzite disiĝis.
eng: The Diet is likely to amend this unpopular law.
jpn: 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
deu: Das Parlament ändert wahrscheinlich das unpopuläre Gesetz ab.
deu: Das Parlament novelliert wahrscheinlich das unpopuläre Gesetz.
fra: La diète va probablement amender cette loi impopulaire.
eng: The Diet is the chief organ of government in Japan.
jpn: 国会は日本の主要統治機関である。
deu: Das Parlament ist das Hauptregierungsorgan in Japan.
spa: El parlamento es el organismo principal de gobierno en Japón.
eng: The Diet rose for summer recess.
jpn: 国会は閉会して夏休みに入った。
deu: Das Parlament ging in die Sommerferien.
eng: The Diet is not fully functioning as such.
jpn: 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
deu: So ist das Parlament nicht voll funktionsfähig.
eng: The Diet will go into recess next week.
jpn: 国会は来週休会となる。
deu: Das Parlament wird nächste Woche in die Parlamentsferien gehen.
eng: The Diet will open next Monday.
jpn: 国会は来週月曜に開かれる。
tur: Meclis gelecek pazartesi günü açılacak.
eng: Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem.
jpn: 国会議員は問題の解決に苦慮しています。
tur: Meclisteki milletvekilleri soruna bir çözüm bulmak için mücadele ediyorlar.
heb: המחוקק בבית הנבחרים היפני מתקשה למצוא פתרון לבעיה.
eng: Did you listen to the parliamentary debate?
jpn: 国会討論の放送を聞きましたか。
ron: Urmăreşti dezbaterile parlamentare?
deu: Hast du der parlamentarischen Debatte zugehört?
ina: Ascoltava tu le debatto parlamentari?
eng: I was asked for my passport at the border.
jpn: 国境でパスポートの提示を求められた。
tur: Sınırda pasaportum istendi.
eng: A small border dispute ballooned into a major international incident.
jpn: 国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
heb: סכסוך גבול נקודתי תפח לממדי ענק של תקרית בינלאומית.
spa: Una pequeña disputa fronteriza se disparó en un incidente internacional mayor.
nld: Een klein grensgeschil mondde uit in een groot internationaal incident.
epo: Eta landlima disputo kaŭzis grandan internacian okazaĵon.
eng: The government coffers are replete with funds.
jpn: 国庫は資金が潤沢である。
heb: קופת האוצר מלאה כסף.
epo: La ŝtatkaso tre riĉas.
eng: Our Japanese teacher is very nice to us.
jpn: 国語の先生は私たちにとても親切だ。
tur: Japonca öğretmenimiz bize karşı çok kibar.
eng: Paying the national debt could mean reducing the average income.
jpn: 国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。
epo: Pagi la nacian ŝuldon povus signifi redukti la averaĝan enspezon.
eng: The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
jpn: 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
eng: Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.
jpn: 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
eng: Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
fra: Amnistie internationale organise souvent des manifestations en soutien aux prisonniers politiques.
jpn: 国際アムネスティは、政治囚への支援として一般市民による抗議活動を組織することがしばしばある。
pol: Amnesty International często organizuje publiczne protesty wspierające więźniów politycznych.
epo: Amnestio Internacia ofte organizas publikajn protestojn por subteni politikajn kaptitojn.
heb: ארגון אמנסטי הבינלאומי מארגן לעתים קרובות מחאה ציבורית לתמיכה באסירים פוליטיים.
spa: Amnistía Internacional suele organizar protestas públicas en apoyo de prisioneros políticos.
eng: One must practice every day in order to become a world-class athlete.
jpn: 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。
vie: Người ta phải thực hành / tập luyện mỗi ngày để trở thành một vận động viên đẳng cấp thế giới.
tur: Birisi dünya standartlarında bir atlet olmak için her gün pratik yapmalı.
eng: International observers counted up the ballot.
jpn: 国際監視団は投票の集計をしました。
rus: Международные наблюдатели подсчитали бюллетени.
nld: De internationale waarnemers hebben de stembrieven geteld.
pol: Międzynarodowi obserwatorzy liczyli na głosowanie.
eng: You are interested in a career in foreign relations.
jpn: 国際関係の仕事に興味があるのですね。
eng: I plan to pursue a career in international finance.
jpn: 国際金融で仕事を続けるつもりです。
rus: Я планирую сделать карьеру в области международных финансов.
tur: Ben uluslararası finansta bir kariyer peşinde koşmayı planlıyorum.
heb: אני מתכוון לפתוח בקריירה בפיננסים בינלאומיים.
ber: Ssefrayeɣ ad ḍefreɣ tizzelt deg tedrimt tagraɣlant.
fra: J'envisage de faire carrière dans la finance internationale.
pol: Planuję podjąć karierę w międzynarodowych finansach.
eng: The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.
jpn: 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
eng: The international situation is becoming grave.
jpn: 国際情勢は重大になりつつある。
spa: La situación internacional se está poniendo grave.
tur: Uluslararası durum önemli hâle geliyor.
hau: Halin da duniya ke ciki ya fara zama babba.
eng: Although we may want to be international, we all have our limits.
jpn: 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
tur: Uluslararası olmak isteyebilmemize rağmen hepimizin limitleri var.
eng: The IMF ruled out any new loans to that country.
jpn: 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
cmn: 国际货币基金组织不考虑再借款给该国。
fra: Le FMI a exclu tout nouveau prêt à ce pays.
isl: AGS útilokaði nokkur ný lán til landsins.
isl: Alþjóðagjaldeyrissjóðurinn útilokaði nokkur ný lán til landsins.
eng: Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
jpn: 国際的批判に直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
deu: Angesichts der internationalen Kritik haben mehrere Länder aufgehört, Wale zu fangen.
fra: Au regard de la critique internationale, quelques pays ont arrêté la chasse à la baleine.
eng: Give me overseas service, please.
jpn: 国際電話をお願いします。
eng: I'd like to make an overseas call.
jpn: 国際電話をかけたいのですが。
cmn: 我想打個國際電話。
tur: Milletler arası bir çağrı yapmak istiyorum.
eng: We should not resort to arms to settle international disputes.
fra: On ne devrait pas s'en remettre aux forces militaires pour régler les conflits internationaux.
jpn: 国際紛争解決のために武力に訴えてはならない。
spa: No deberíamos recurrir a las armas para resolver los conflictos internacionales.
heb: אל לנו לאחוז בנשק על מנת לסיים סיכסוכים בינלאומיים.
tur: Uluslararası anlaşmazlıkları çözmek için silahlara başvurmamalıyız.
nld: We zouden niet naar wapens moeten grijpen om internationale geschillen op te lossen.
eng: International traders are struggling just to get by.
jpn: 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
deu: Internationale Händler kommen nur mit Mühe über die Runden.
heb: סוחרים בינלאומיים מתקשים לשרוד.
eng: An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
jpn: 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
tur: Uluslararası bir ticaret yasağı, o ülkenin ekonomisi için bardağı taşıran son damla olabilir.
eng: International problems must be solved by diplomacy, not war.
jpn: 国際問題は戦争ではなく外交で解決されなければならない。
ita: I problemi internazionali devono essere risolti con la diplomazia, non con la guerra.
ido: La problemi internaciona mustas solvesar per la diplomaco, ne per la milito.
epo: Internaciajn problemojn devas solvi diplomatio, ne milito.
cmn: 国际问题必须靠外交而非战争解决。
eng: International postal rates differ according to destination.
jpn: 国際郵便料金は宛先によって異なる。
pol: Międzynarodowe taryfy pocztowe różnią się w zależności od miejsca docelowego.
fra: Les tarifs postaux internationaux varient en fonction de la destination.
eng: The League of Nations did not make for peace.
jpn: 国際連盟は平和に寄与しなかった。
hau: Tarayyar al'ummai ba ta samar da zaman lafiya ba.
eng: The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
jpn: 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
eng: Everyone is eligible regardless of nationality.
jpn: 国籍に関係なくすべての人に資格がある。
tur: Milliyeti ne olursa olsun herkes uygundur.
spa: Todo el mundo es elegible independientemente de la nacionalidad.
ron: Toată lumea, indiferent de naționalitate, este eligibilă.
heb: כל אדם ראוי בלי קשר ללאום.
eng: We accept anybody, irrespective of nationality.
jpn: 国籍に関係なく誰でも受け入れる。
fra: Nous acceptons tout le monde sans distinction de nationalité.
spa: Aceptamos a cualquiera, sin importar la nacionalidad.
por: Aceitamos qualquer um, sem importar a nacionalidade.
hun: Nemzetiségétől függetlenül bárkit elfogadunk.
tur: Irk fark etmeksizin herkesi kabul ediyoruz.
rus: Мы принимаем всех независимо от гражданства.
eng: Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.
jpn: 国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
arz: ما تعاملش الناس بناءً على جنسيتهم أو جنسهم أو شغلهم.
por: Não discrimine as pessoas baseando-se em sua nacionalidade, sexo ou profissão.
spa: No discrimines a la gente basándote en su nacionalidad, sexo u ocupación.
tur: İnsanlara milliyet, cinsiyet veya meslek temelinde ayrımcılık yapmayın.
heb: אל תפלו אנשים בגין הלאום, המין או המקצוע שלהם.
eng: The whole country was excited by the news.
jpn: 国中がその報道に沸き立った。
deu: Das ganze Land war von der Nachricht begeistert.
hun: Az egész ország izgatottá vált a hír hallatán.
tur: Bütün ülke haber tarafından heyecanlıydı.
eng: Nearly 80 percent of the land is mountains.
jpn: 国土の８割近くが山です。
nld: Bijna 80 procent van het land is bergen.
tur: Arazinin yaklaşık %80'i dağlıktır.
spa: Casi un 80 por ciento de las tierras son montañas.
ind: Hampir 80 persen daerah ini adalah pegunungan.
heb: כמעט 80% של הארץ היא הרים.
eng: The country seethed over the issue of national defense.
jpn: 国内は防衛問題で沸騰した。
fra: Le pays était en effervescence au sujet de la question de la défense nationale.
eng: Competition in the domestic market is cutthroat.
jpn: 国内市場の競争はすさまじいものです。
eng: The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
jpn: 国内市場の縮小はインフレに依るものです。
ita: Il restringimento del mercato interno è stato additato all'inflazione.
rus: Виной сокращению внутреннего рынка была инфляция.
fin: Kotimaan markkinoiden supistumista on syytetty inflaatiosta.
eng: Do you have a cheap flight ticket on a domestic line?
fra: Avez-vous un billet économique sur une ligne intérieure ?
jpn: 国内便の安い航空券はありますか。
tur: İç hatlarda ucuz bir uçak biletiniz var mı?
eng: A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
fra: Une somme d'argent considérable a été affectée à la défense nationale.
jpn: 国防のため大きな額が計上された。
isl: Talsverðir fjármunir voru settir í varnarmál.
rus: Значительная денежная сумма была выделена на национальную оборону.
epo: Konsiderinda monsumo estas asignita al la nacia defendo.
fin: Suhteessa huomattava rahasumma suunnattiin maanpuolustukseen.
tur: Önemli miktarda para ulusal savunma için tahsis edilmiştir.