agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She left her son alone in the car.
jpn: 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。
fra: Elle a laissé son fils seul dans la voiture.
afr: Sy het haar seun alleen in die kar gelos.
nld: Zij heeft haar zoon alleen in de auto achtergelaten.
deu: Sie hat ihren Sohn allein im Auto gelassen.
spa: Ella dejó a su hijo solo en el coche.
heb: היא השאירה את בנה לבד במכונית.
tur: Oğlunu arabada yalnız bıraktı.
cmn: 她把她兒子忘在車裡。
rus: Она оставила сына одного в машине.
cmn: 她把她儿子独自留在了车里。
kab: Teǧǧa mmi-s weḥd-s deg tkeṛṛust.
ces: Nechala syna v autě samotného.
eng: She loves her son dearly.
jpn: 彼女は息子を深く愛している。
tur: O, oğlunu içtenlikle seviyor.
spa: Ella quiere con locura a su hijo.
eng: She has small feet.
jpn: 彼女は足が小さい。
fra: Elle a de petits pieds.
deu: Sie hat kleine Füße.
spa: Ella tiene pies pequeños.
epo: Ŝi havas malgrandajn piedojn.
tur: Küçük ayakları var.
ita: Lei ha i piedi piccoli.
ita: Ha i piedi piccoli.
por: Ela tem pés pequenos.
spa: Ella tiene los pies pequeños.
lat: Pedes parvos habet.
heb: כפות רגליה קטנות.
mar: तिचे छोटे पाय आहेत.
mar: तिच्याकडे छोटे पाय आहेत.
mar: त्यांचे छेटे पाय आहेत.
mar: त्यांच्याकडे छेटे पाय आहेत.
tgl: Siya ay may maliliit na paa.
rus: У неё маленькие ноги.
hsb: Wona ma małkej noze.
dsb: Wóna ma małkej noze.
mkd: Таа има мали стапала.
mri: He waewae iti ōna.
kor: 그녀는 발이 작다.
dan: Hun har små fødder.
pes: او پاهای کوچکی دارد.
ukr: У неї маленькі ноги.
ukr: Вона має маленькі ноги.
gos: Zai het leutje vouten.
nob: Hun har små føtter.
nno: Ho har småe føter.
nld: Zij heeft kleine voeten.
slk: Ona má malé nohy.
ces: Ona má malé nohy.
hun: Kis lábai vannak.
eng: She went to school in spite of the pain in her leg.
jpn: 彼女は足が痛かったにもかかわらず学校へ行った。
spa: Ella fue a la escuela a pesar de que le dolía el pie.
pol: Poszła do szkoły mimo bolącej nogi.
por: Ela foi à escola apesar de estar com o pé doendo.
por: Ela foi à escola apesar de estar com dor no pé.
heb: למרות הכאבים ברגל היא הלכה לבית הספר.
tur: Bacağındaki ağrıya rağmen o, okula gitti.
ces: Navzdory bolesti v noze odešla do školy.
ces: Odešla do školy, ačkoliv jí bolela noha.
eng: She was wounded by a shot in the leg.
tur: O bir atışla bacağından yaralandı.
rus: Она была ранена выстрелом в ногу.
jpn: 彼女は足を撃たれて負傷した。
pol: Została raniona strzałem w nogę.
eng: She got into the room with hushed steps.
jpn: 彼女は足音を殺して部屋に入った。
eng: She bathed her ankle with hot water.
jpn: 彼女は足首をお湯に浸した。
deu: Sie badete ihren Knöchel in heißem Wasser.
mkd: Си го изми глуждот во жешка вода.
eng: She stamped the mud off her shoes.
jpn: 彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
deu: Sie trampelte den Schlamm von ihren Schuhen.
fin: Hän tömisteli mudan pois kengistään.
eng: She had been very shy till she graduated.
jpn: 彼女は卒業するまでたいへん内気だった。
jpn: 卒業するまでの彼女はとてもシャイだった。
deu: Bis zu ihrem Abschluss war sie sehr schüchtern.
tur: O, mezun oluncaya kadar çok utangaçtı.
eng: She was a Christian in life.
jpn: 彼女は存命中キリスト教徒であった。
eng: She sat surrounded by her grandchildren.
fra: Elle était assise, entourée de ses petits-enfants.
jpn: 彼女は孫達に囲まれて座っていた。
hun: Az unokáival körülvéve ült.
rus: Она сидела в окружении внуков.
deu: Sie saß umringt von ihren Enkeln.
nld: Ze zat omringd door haar kleinkinderen.
eng: She is looked up to.
jpn: 彼女は尊敬されている。
tur: Ona saygı duyulur.
deu: Sie wird bewundert.
deu: Sie wird geachtet.
ber: Nettat tettwaqadar.
fra: Elle est admirée.
eng: She liked him much better than the other two kittens.
jpn: 彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。
eng: She works as hard as any other student.
jpn: 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。
ita: Lei lavora duro come ogni altro studente.
epo: Ŝi penas tiom, kiom ajna alia studento.
spa: Ella trabaja tan duro como cualquier otro estudiante.
spa: Ella trabaja tanto como cualquier otro estudiante.
tur: O, başka bir öğrenci kadar çok çalışır.
rus: Она работает столь же упорно, как и любой другой студент.
eng: She calculates as quickly as any other student.
heb: מהירות החישוב שלה היא כמו של שאר התלמידים.
heb: היא מחשבת באותה מהירות כמו כל סטודנט אחר.
heb: היא מחשבת באותה מהירות כמו כל תלמיד אחר.
tur: O diğer bir öğrenci kadar hızlı hesaplar.
ita: Calcola velocemente come ogni altro studente.
ita: Lei calcola velocemente come ogni altro studente.
ita: Valuta velocemente come ogni altro studente.
ita: Lei valuta velocemente come ogni altro studente.
ita: Valuta velocemente come ogni altra studentessa.
ita: Lei valuta velocemente come ogni altra studentessa.
ita: Calcola velocemente come ogni altra studentessa.
ita: Lei calcola velocemente come ogni altra studentessa.
deu: Sie rechnet schneller als jeder andere Schüler.
eng: She likes Hiroshima better than any other city.
jpn: 彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。
tur: Hiroshima'yı başka bir şehirden daha çok seviyor.
deu: Es gefällt ihr in Hiroshima besser als in jeder anderen Stadt.
eng: She ran very fast to catch up with the other members.
jpn: 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。
fra: Elle courut très vite pour rattraper les autres membres.
spa: Ella corrió muy rápido para alcanzar a los otros miembros.
cmn: 她跑得很快是为了赶上其他成员。
por: Ela correu muito rápido para alcançar os outros membros.
tur: O, diğer üyelere yetişmek için çok hızlı koştu.
eng: She likes music better than anything else.
jpn: 彼女は他の何よりも音楽が好きです。
fra: Elle préfère la musique plus que tout.
spa: A ella le gusta la música más que otra cosa.
epo: Ŝi pli ŝatas muzikon ol ion ajn alian.
epo: Ŝi pli ŝatas muzikon ol ĉion ceteran.
tur: Müziği başka bir şeyden daha çok seviyor.
ido: Elu prizas muziko plu bona ke ulo altra.
ara: تحب الموسيقى أكثر من أي شيء آخر.
ber: Tḥemmel aẓawan ugar akk ayen niḍen.
eng: She watches the other kids playing, but she never joins in.
jpn: 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。
heb: היא מסתכלת איך הילדים האחרים משחקים, אך לעולם אינה מצטרפת.
tur: Oynayan diğer çocukları seyreder ama asla kendisi katılmaz.
pol: Przygląda się, jak się bawią inne dzieci, ale nigdy się nie przyłącza.
kor: 그녀는 다른 아이들이 노는 것을 지켜보기만 했을 뿐, 함께 하지는 않았다.
eng: She is popular with other girls.
jpn: 彼女は他の女の子達に人気があります。
fra: Elle est populaire auprès des autres filles.
rus: Она нравится другим девочкам.
bul: Тя е популярна сред другите момичета.
tur: Diğer kızlar arasında popülerdir.
heb: היא פופולרית בקרב הנערות.
eng: She has something different.
jpn: 彼女は他の人と一味違う。
ita: Lei ha qualcosa di diverso.
eng: She ran as fast as she could to catch up with the others.
jpn: 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。
epo: Ŝi kuris plej eble rapide por atingi la aliajn.
deu: Sie rannte so schnell sie konnte, um die anderen einzuholen.
por: Ela correu tão depressa quanto pôde para alcançar os outros.
tur: O diğerlerine yetişmek için elinden geldiği kadar hızlı koştu.
eng: She is considerate of others.
jpn: 彼女は他人に思いやりがある。
deu: Sie ist gegenüber anderen rücksichtsvoll.
tur: O başkalarına karşı anlayışlıdır.
eng: She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
jpn: 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
cmn: 她不關心別人；也就是說，她很自私。
fra: Elle ne prête pas attention aux autres ; en d'autres termes, elle est égoïste.
rus: Она не обращает внимания на окружающих. Другими словами, она - эгоистка.
eng: She was never heard to speak ill of others.
jpn: 彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。
rus: Никто не слышал, чтобы она дурно отзывалась о других.
eng: She thinks much of others' opinions.
jpn: 彼女は他人の意見を尊重する。
eng: She is cautious of giving offense to others.
jpn: 彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。
eng: She has not more than 1000 yen.
jpn: 彼女は多くても１０００円しか持っていない。
eng: She participates in many school activities.
jpn: 彼女は多くの学校の活動に参加する。
cmn: 她在學校參加了很多活動。
yue: 佢喺學校參加咗好多活動。
wuu: 伊垃海学堂参加了交关活动。
fra: Elle prend part à beaucoup d'activités scolaires.
deu: Sie nimmt an vielen schulischen Aktivitäten teil.
tur: Birçok okul etkinliklerine katılır.
rus: Она участвует во многих школьных мероприятиях.
eng: She was chosen from among many students.
jpn: 彼女は多くの学生の中から選ばれた。
por: Ela foi escolhida dentre muitos estudantes.
tur: O, birçok öğrenci arasından seçildi.
heb: היא נבחרה מבין הרבה תלמידים.
heb: היא נבחרה מבין תלמידים רבים.
rus: Её выбрали из множества студентов.
fra: Elle a été choisie parmi beaucoup d'étudiants.
eng: She has many valuable books.
jpn: 彼女は多くの高価な本を持っている。
spa: Ella posee muchos libros valiosos.
deu: Sie besitzt viele wertvolle Bücher.
fra: Elle possède de nombreux ouvrages de valeur.
heb: יש לה הרבה ספרים יקרי ערך.
hun: Neki sok értékes könyve van.
tur: Onun bir sürü değerli kitapları var.
jpn: 彼女は貴重な本をたくさん持っている。
rus: У неё есть множество ценных книг.
ita: Ha molti libri di valore.
ita: Lei ha molti libri di valore.
hun: Sok értékes könyve van.
fin: Hänellä on paljon arvokkaita kirjoja.
eng: She has undertaken too much work.
jpn: 彼女は多くの仕事を引き受けすぎている。
pol: Wzięła na siebie zbyt wiele pracy.
epo: Ŝi entreprenis tro da laboro.
deu: Sie hat sich zu viel Arbeit aufgeladen.
fra: Elle a entrepris trop de travail.
swe: Hon har tagit på sig alltför mycket arbete.
spa: Ella se ha comprometido con demasiado trabajo.
ber: Tga aṭas n umahil.
eng: She has gone through many difficulties.
jpn: 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。
fra: Elle a traversé de nombreuses difficultés.
ara: لقد واجهَت الكثير من الصعوبات.
ara: لقد مرَّت بالكثير من الصعوبات.
deu: Sie hat viele Schwierigkeiten erlebt.
rus: Она прошла через многие трудности.
ita: Ha attraversato molte difficoltà.
eng: She is at most 18 years old.
jpn: 彼女は多く見ても１８歳だろう。
fra: Elle a au plus dix-huit ans.
nld: Ze is hoogstens achttien.
spa: Ella tiene como máximo 18 años.
spa: Ella tiene a lo más 18 años.
tur: O, en fazla 18 yaşındadır.
ukr: Їй максимум вісімнадцять.
heb: היא לכל היותר בת שמונה עשרה.
jpn: 彼女はせいぜい18歳だ。
rus: Ей самое большее восемнадцать.
deu: Sie ist höchstens achtzehn Jahre alt.
ita: Ha al massimo diciott'anni.
ita: Lei ha al massimo diciott'anni.
hun: Legfeljebb tizennyolc éves.
eng: She's at most 20 years old.
jpn: 彼女は多く見ても２０歳というところだ。
spa: A lo sumo ella tiene 20 años de edad.
epo: Ŝi havas ne pli ol 20 jarojn.
nld: Ze is hoogstens 20.
ell: Είναι σχεδόν 20 χρονών.
tur: O, en fazla yirmi yaşındadır.
deu: Sie ist höchstens zwanzig Jahre alt.
heb: היא לכל היותר בת 20.
rus: Ей самое большее двадцать.
rus: Ей не больше двадцати.
por: Ela tem 20 anos no máximo.
hun: Legfeljebb 20 éves lehet.
eng: She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
jpn: 彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。
deu: Sie nahm das Risiko auf sich, im Wissen, dass sie eine Menge Geld verlieren könnte.
epo: Ŝi transprenis la riskon, sciante ke ŝi eble perdos multan monon.
eng: Probably she tried to set you against her friends.
jpn: 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。
fra: Elle a probablement essayé de vous monter contre ses amis.
ina: Probabilemente illa tentava incitar te contra su amicos.
deu: Wahrscheinlich versuchte sie, dich gegen ihre Freunde aufzuhetzen.
por: Ela, provavelmente, tentou indispor você com os amigos dela.
eng: She couldn't come on account of being busy.
jpn: 彼女は多忙のため来られなかった。
spa: Ella no pudo venir porque estaba ocupada.
eng: She is large, not to say fat.
jpn: 彼女は太っているとはいえないまでも大柄な人だ。
spa: Ella es corpulenta, por no decir gorda.
fra: Elle est épaisse, pour ne pas dire grosse.
eng: She began to gain weight.
jpn: 彼女は太りはじめた。
fra: Elle se mit à prendre du poids.
tur: O kilo almaya başladı.
spa: Ella empezó a engordar.
ita: Ha iniziato a prendere peso.
ita: Lei ha iniziato a prendere peso.
ita: Ha cominciato a prendere peso.
ita: Lei ha cominciato a prendere peso.
ita: Iniziò a prendere peso.
ita: Lei iniziò a prendere peso.
ita: Cominciò a prendere peso.
ita: Lei cominciò a prendere peso.
est: Ta hakkas kaalus juurde võtma.
rus: Она начала набирать вес.
eng: She felt herself lifted up.
jpn: 彼女は体がもちあげられるのを感じた。
eng: She weighs 120 pounds.
jpn: 彼女は体重が１２０ポンドある。
fra: Elle pèse 120 livres.
deu: Sie wiegt 55 kg.
tur: O, 120 paund ağırlığındadır.
spa: Ella pesa 120 libras.
por: Ela pesa cento e vinte libras.
epo: Ŝi pezas cent dudek funtojn.
fra: Elle pèse cent vingt livres.
heb: היא שוקלת מאה ועשרים פאונד.
heb: היא שוקלת חמישים וחמישה קילוגרם.
mar: तिचं वजन १२० पाउंड आहे.
tok: ona li lili.
rus: Она весит 120 фунтов.
ukr: Вона важить 120 фунтів.
ukr: Вона важить 54 кілограми.
deu: Sie wiegt 120 Pfund.
hun: Az ő súlya 120 font.
tok: ona li meso.
yid: זי וועגט 120 פֿונט.
yid: זי וועגט 54 קג.
lfn: El pesa 120 libras.
ina: Illa pesa 120 libras.
ina: Illa pesa 54 kilogrammas.
ido: El pezas 120 funti.
ido: El pezas 54 kilogrami.
eng: She has lost weight.
jpn: 彼女は体重が減ってきた。
fra: Elle a perdu du poids.
cmn: 她的体重减轻了。
pol: Zgubiła wagę.
tur: O kilo kaybetti.
spa: Ella ha perdido peso.
spa: Ella ha adelgazado.
deu: Sie hat abgenommen.
heb: היא ירדה במשקל.
rus: Она потеряла в весе.
epo: Ŝi perdis pezon.
mar: तिने वजन कमी केलंय.
mar: त्यांनी वजन कमी केलंय.
epo: Ŝi maldikiĝis.
spa: Ella adelgazó.
ita: Ha perso peso.
ell: Αυτή έχασε βάρος.
ita: Lei ha perso peso.
rus: Она похудела.
hun: Lefogyott.
ces: Ona zhubla.
mkd: Таа ослабела.
hun: Veszített a súlyából.
ukr: Вона схудла.
fin: Hän on laihtunut.
nld: Ze is afgevallen.
ber: Tenqes deg usakel.
tgl: Pumayat siya.
tgl: Pumayat po siya.
eng: Even though she was a heavy woman, she danced well.
jpn: 彼女は体重が重たかったが上手に踊った。
deu: Obwohl sie eine schwere Frau war, tanzte sie sehr gut.
fra: Bien qu'elle fût une grosse femme, elle dansait très bien.
tur: O ağır bir kadın olmasına rağmen, o iyi dans etti.
eng: She is on a diet for fear that she will put on weight.
jpn: 彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。
cmn: 她是在为其担心她会发胖的饮食。
tur: Kilo alacağı korkusuyla diyet yapıyor.
jpn: 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。
fra: Elle suit un régime de peur de prendre du poids.
hun: Diétázik, mert attól fél, hogy elhízik.
eng: She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
jpn: 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
fra: Elle a décidé de boire de l'eau au lieu des jus de fruits et soda afin de maigrir.
epo: Ŝi decidis trinki akvon anstataŭ fruktosukojn aŭ sodakvon, por maldikiĝi.
ita: Per perdere peso decise di bere acqua piuttosto che bibite.
por: Ela decidiu beber água em vez de refrigerantes para perder peso.
fin: Hän päätti juoda vettä virvoitusjuomien sijaan laihtuakseen.
tur: O, zayıflamak için alkolsüz içecekler yerine su içmeye karar verdi.
hun: Úgy döntött, hogy vizet fog inni az üdítők helyett, hogy leadjon a súlyából.
eng: She was aching all over.
jpn: 彼女は体中が痛んでいた。
fra: Elle avait mal partout.
tur: Onun her tarafı ağrıyordu.
epo: Ŝia tuta korpo doloris.
deu: Ihr tat alles weh.
heb: היא היתה כל כולה כאובה.
heb: היו לה כאבים בכל מקום.
rus: У нее всё болело.
nob: Hele kroppen hennes verket.
hun: Mindene fájt neki.
swe: Hon hade ont i hela kroppen.
ukr: У неї все боліло.
cmn: 她全身都疼。
hun: Mindene fájt.
rus: У нее болело все тело.
eng: She killed time reading a magazine while she waited.
jpn: 彼女は待っている間雑誌を読んでひまをつぶした。
deu: Sie schlug die Zeit tot, indem sie eine Zeitschrift las, während sie wartete.
spa: Ella mató el tiempo leyendo una revista mientras esperaba.
spa: Ella hizo tiempo leyendo una revista mientras esperaba.
rus: Она скоротала время за чтением журнала, пока ждала.
hun: Magazin olvasással múlatta az időt várakozás közben.
tur: Beklerken, dergi okuyarak vakit geçirdi.
eng: She seemed to be idle.
jpn: 彼女は怠けているようだった。
tur: O, boş görünüyordu.
jbo: ko'a simlu lo ka cando
eng: She looks down on people who are idle.
jpn: 彼女は怠け者たちを軽蔑する。
deu: Sie verachtet Menschen, die faul sind.
epo: Ŝi malestimas homojn kiuj estas maldiligentaj.
epo: Ŝi malestimas mallaboremulojn.
hun: Lenézi a lusta embereket.
rus: Она презирает лентяев.
fra: Elle méprise les gens qui sont fainéants.
eng: She was dismissed on the grounds of neglect of duty.
jpn: 彼女は怠慢という理由で解雇された。
deu: Sie wurde wegen Nachlässigkeit entlassen.
epo: Ŝi eksigitis pro neglekto de devo.
eng: She extended her stay by five days.
jpn: 彼女は滞在を５日間延ばした。
deu: Sie verlängerte ihren Aufenthalt um 5 Tage.
fra: Elle a prolongé son séjour de cinq jours.
spa: Ella prolongó su estadía por cinco días.
cmn: 她延長停留五天。
cmn: 她多停留了五天。
deu: Sie blieb fünf Tage länger.
ron: Și-a prelungit șederea cu cinci zile.
epo: Ŝi plilongigis sian restadon per kvin tagoj.
tur: Kalışını beş gün uzattı.
nld: Ze verlengde haar verblijf met vijf dagen.
swe: Hon förlängde sin vistelse med fem dagar.
eng: She opened the window to free the kitchen of the smell.
jpn: 彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。
hin: रसोई से बदबू निकालने के लिए उसने खिड़की खोली।
eng: She is bustling about in the kitchen.
jpn: 彼女は台所でせわしなく働いている。
rus: Она хлопочет на кухне.
tur: Mutfakta koşuşturuyor.
avk: Inya ko burmotaxo cobaler.
eng: Does she work in the kitchen?
jpn: 彼女は台所で働きますか。
fra: Travaille-t-elle dans la cuisine ?
deu: Arbeitet sie in der Küche?
epo: Ĉu ŝi laboras en la kuirejo?
nld: Werkt ze in de keuken?
isl: Vinnur hún í eldhúsinu?
spa: ¿Ella trabaja en la cocina?
por: Ela trabalha na cozinha?
tur: O, mutfakta çalışır mı?
lit: Ar ji dirba virtuvėje?
rus: Она работает на кухне?
spa: ¿Trabaja en la cocina?
lat: Laboratne in culina?
ber: Tettmahal deg tenwalt?
ber: Deg tenwalt ay tettmahal?
ita: Lavora in cucina?
mar: ती स्वयंपाकघरात काम करते का?
mar: त्या स्वयंपाकघरात काम करतात का?
kab: Tettmahal deg tenwalt?
eng: She is neither in the kitchen nor in the living room.
jpn: 彼女は台所にも居間にもいない。
ita: Non è né in cucina né in soggiorno.
fra: Elle n'est ni dans la cuisine, ni dans le salon.
cmn: 她不在廚房裏，也不在客廳裏。
dan: Hun er hverken i køkkenet eller i dagligstuen.
deu: Sie ist weder in der Küche noch im Wohnzimmer.
nld: Zij is niet in de keuken en ook niet in de zitkamer.
epo: Ŝi estas nek en la kuirejo, nek en la salono.
spa: No está ni en la cocina ni en la sala.
rus: Её нет ни на кухне, ни в гостиной.
tur: O, ne mutfakta ne de salonda.
rus: Его нет ни на кухне, ни в гостиной.
ina: Illa es ni in le cocina, ni in le salon.
eng: She emerged from the kitchen.
jpn: 彼女は台所に現れた。
fra: Elle émergea de la cuisine.
epo: Ŝi ekiris el la kuirejo.
tur: O, mutfaktan çıktı.
ita: È uscita dalla cucina.
ita: Uscì dalla cucina.
eng: She scrubbed the kitchen floor with a brush.
jpn: 彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。
tur: O bir fırça ile mutfak zeminini temizledi.
epo: Ŝi brosfrotis la kuirejan plankon.
fra: Elle nettoya le sol de la cuisine à l'aide d'une brosse.
fra: Elle a nettoyé le sol de la cuisine à l'aide d'une brosse.
hun: Felsikálta a konyhapadlót.
hun: Kefével sikálta fel a konyha padlóját.
ces: Vydrhla kartáčem podlahu v kuchyni.
eng: She grew up to be a great violinist.
jpn: 彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。
tur: Harika bir kemancı olmak için yetiştim.
eng: As she grew older, she became more beautiful.
jpn: 彼女は大きくなるに連れて、ますます美しくなった。
spa: Conforme fue creciendo, ella se volvió más y más bella.
fra: Elle embellissait en vieillissant.
zsm: Semakin dia menjadi tua, dia menjadi semakin cantik.
por: Conforme foi crescendo, ela ficou cada vez mais bonita.
tur: Büyüdükçe güzelleşti.
eng: She was wearing a men's shirt which did not fit her.
jpn: 彼女は大きさが似合わない男性用シャツを着ていた。
deu: Sie trug ein Herrenhemd, das ihr nicht passte.
epo: Ŝi portis viran ĉemizon kiu ne ĝustis por ŝi.
spa: Ella llevaba puesta una camisa de hombre la cual no le quedaba.
nld: Ze droeg een mannenhemd dat haar niet paste.
tur: O, ona uymayan bir erkek gömleği giyiyordu.
rus: Она была в мужской рубашке не по размеру.
eng: She froze at the sight of the big spider.
jpn: 彼女は大きなクモをみて身がすくんだ。
fra: Elle s'est figée en voyant la grosse araignée.
ita: Si è paralizzata alla vista del grande ragno.
ita: Lei si è paralizzata alla vista del grande ragno.
ita: Si paralizzò alla vista del grande ragno.
ita: Lei si paralizzò alla vista del grande ragno.
rus: Она оцепенела, увидев большого паука.
eng: She owns a large property.
jpn: 彼女は大きな屋敷を持っている。
deu: Sie besitzt ein großes Grundstück.
fra: Elle possède une grande propriété.
ita: Possiede una grande proprietà.
ita: Lei possiede una grande proprietà.
tur: O büyük bir mülke sahip.
grc: Μέγαν κλῆρον ἔχει.
lat: Magnum praedium habet.
por: Ela possui uma grande propriedade.
eng: She has large blue eyes.
jpn: 彼女は大きな青い目をしている。
fra: Elle a de grands yeux bleus.
ita: Ha dei grandi occhi blu.
ukr: В неї великі блакитні очі.
cmn: 她有一雙藍色的大眼睛。
rus: У неё большие голубые глаза.
spa: Ella tiene unos grandes ojos azules.
deu: Sie hat große blaue Augen.
epo: Ŝi havas grandajn bluajn okulojn.
tur: Onun büyük mavi gözleri var.
afr: Sy het groot blou oë.
ita: Ha dei grandi occhi azzurri.
hun: Nagy kék szeme van.
nld: Ze heeft grote blauwe ogen.
gos: Zie het blaauwe kulpers.
mon: Тэр том цэнхэр нүдтэй.
ckb: چاوەکانی شین و گەورەن.
swe: Hon har stora blå ögon.
dan: Hun har store blå øjne.
eng: She was scared by the big earthquake.
jpn: 彼女は大きな地震を恐がった。
deu: Das große Erdbeben machte ihr Angst.
tur: Büyük bir deprem tarafından korkutuldu.
rus: Она была напугана большим землетрясением.
eng: She really likes his wild performances on the big stage.
jpn: 彼女は大きな舞台での彼のワイルドな演奏がとても好きです。
eng: She has a large room all to herself.
jpn: 彼女は大きな部屋を一人占めしている。
fra: Elle a une grande chambre rien que pour elle.
fra: Elle dispose d'une grande pièce pour elle toute seule.
deu: Sie hat ein großes Zimmer ganz für sich allein.
epo: Ŝi havas vastan ĉambron nur por si.
spa: Tiene una habitación grande para ella sola.
heb: יש לה חדר גדול רק לעצמה.
tur: Kendisine ait büyük bir odası var.
nld: Ze heeft een grote kamer voor zich alleen.
eng: She isn't much of a poet.
jpn: 彼女は大した詩人ではありません。
rus: Поэт из неё так себе.
tur: O neredeyse bir şair değildir.
spa: No es una buena poetisa.
spa: La poesía no es lo suyo.
eng: She is a great talker.
jpn: 彼女は大のおしゃべりである。
tur: O, harika bir konuşmacıdır.
epo: Ŝi estas bonega parolanto.
eng: She has great hate for dogs.
jpn: 彼女は大の犬嫌いだ。
ido: El odiegas la hundi.
tur: Onun köpeklere karşı büyük bir nefreti var.
rus: Она ужасно ненавидит собак.
eng: She realized her ambition to become a great scientist.
jpn: 彼女は大科学者になるという夢を実現した。
pol: Zrealizowała swoje marzenie o zostaniu wielkim naukowcem.
tur: O, onun büyük bir bilim adamı olma hırsını anladı.
spa: Ella descubrió su ambición de convertirse en una gran científica.
eng: She got a part-time job so that she could study at college.
jpn: 彼女は大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。
rus: Она устроилась на полставки, чтобы иметь возможность учиться в колледже.
tur: O, üniversitede öğrenim yapabilmek için kısa-süreli bir işte çalıştı.
ita: Ha ottenuto un lavoro part-time in modo che potesse studiare all'università.
epo: Ŝi ricevis partatempan laboron, tiel ke ŝi povas studi en la universitato.
deu: Sie hat eine Teilzeitarbeit gefunden, so dass sie an der Universität studieren kann.
eng: She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
jpn: 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
ara: ظنت أنها ستكون مستقلة مادياً عن والديها عندما تصبح طالبة جامعية.
epo: Ŝi pensis, ke ŝi povus fariĝi ekonomie sendependa de siaj gepatroj se ŝi eniris kolegion.
ido: Elu pensis ke elu divenus ekonomiale nedependanta de sua genitori se el enirus kolegio.
tur: Eğer üniversiteye gidebilirse ebeveynlerinden ekonomik olarak bağımsız olabileceğini düşündü.
eng: She is an honor to our college.
jpn: 彼女は大学の名誉だ。
tur: O bizim üniversite için bir onurdur.
ara: لقد شرّفَت جامعتنا.
eng: She resolved on going to college.
jpn: 彼女は大学へ行こうと決心した。
tur: O, üniversiteye gitmeye karar verdi.
spa: Ella quedó determinada en ir a la universidad.
eng: She is preparing for college.
jpn: 彼女は大学へ入学する準備をしている。
tur: O, üniversite için hazırlanıyor.
bul: Тя се готви за колежа.
fra: Elle est en train de se préparer pour la faculté.
eng: She is fresh from college, so she has no experience.
jpn: 彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。
pol: Dopiero co ukończyła college, więc brak jej doświadczenia.
spa: Ella apenas salió de la universidad, así que no tiene experiencia.
tur: O üniversiteden yeni mezundur, bu yüzden hiç deneyimi yok.
fra: Elle vient de sortir de l'université, donc elle n'a pas d'expérience.
fra: Elle vient de sortir de l'école, donc elle n'a pas d'expérience.
rus: Она только что из университета, так что опыта у неё нет.
eng: She is an English teacher fresh from college.
jpn: 彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。
tur: O üniversiteden yeni mezun bir İngilizce öğretmenidir.
pol: Ona jest nauczycielką angielskiego świeżo po studiach.
pol: Jest nauczycielką angielskiego świeżo po studiach.
pol: Jest nauczycielką angielskiego tuż po studiach.
ita: È un'insegnante di inglese appena uscita dall'università.
ita: Lei è un'insegnante di inglese appena uscita dall'università.
ita: È una professoressa di inglese appena uscita dall'università.
ita: Lei è una professoressa di inglese appena uscita dall'università.
eng: She is a college graduate.
jpn: 彼女は大学を出ている。
tur: O bir üniversite mezunudur.
heb: היא בוגרת מכללה.
deu: Sie ist Hochschulabsolventin.
eng: She is a college student.
fra: Elle est étudiante à l'université.
jpn: 彼女は大学生です。
rus: Она — студентка колледжа.
deu: Sie ist Studentin.
tur: O bir üniversite öğrencisi.
fra: Elle est étudiante.
spa: Ella es universitaria.
heb: היא סטודנטית באוניברסיטה.
heb: היא סטודנטית במכללה.
hun: Ő egyetemi hallgató.
ukr: Вона студентка.
ltz: Si ass Studentin.
eng: She got married soon after her graduation from the college.
jpn: 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。
tur: Üniversiteden mezun olduktan hemen sonra evlendi.
epo: Ŝi edziniĝis tuj post sia ekzameno fine de la kolegio.
deu: Sie heiratete kurz nach ihrem Universitätsabschluss.
pol: Wyszła za mąż zaraz po tym, jak skończyła studia.
por: Ela se casou logo após se formar na faculdade.
tur: Üniversiteyi bitirdikten kısa süre sonra evlendi.
eng: She deposited a large sum of money in the bank.
jpn: 彼女は大金を銀行に預けた。
fra: Elle déposa une grosse somme d'argent à la banque.
tur: O bankaya büyük miktarda bir para yatırdı.
spa: Ella depositó una gran suma de dinero en el banco.
heb: היא הפקידה סכום גדול בבנק.
eng: She lost sight of her friend in the huge crowd.
jpn: 彼女は大群衆の中で友人を見失った。
deu: In der riesigen Menge verlor sie ihren Freund aus den Augen.
fra: Elle a perdu de vue son ami dans la foule immense.
tur: Muazzam kalabalıkta arkadaşını gözden kaybetti.
eng: She was born and brought up in Osaka.
jpn: 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。
fra: Elle est née et a été élevée à Osaka.
ukr: Вона народилася і виросла в Осаці.
spa: Ella nació y creció en Osaka.
epo: Ŝi naskiĝis kaj edukiĝis en Osaka.
ber: Tlul-d yerna tenker-d deg Osaka.
tur: Osaka'da doğdu ve yetişti.
heb: היא נולדה וגם גדלה באוסקה.
ind: Dia dilahirkan dan dibesarkan di Osaka.
deu: Sie wurde in Ōsaka geboren und aufgezogen.
dtp: Nosusu isido om guminayo nondo hilo'd Osaka.
rus: Она родилась и выросла в Осаке.
hun: Oszakában született és nőtt fel.
ces: Narodila se a vyrostla v Osace.
est: Ta sündis ja kasvas üles Osakas.
hrx: Sie is in Osaka geboer un uffgezoh waar.
eng: She has a drunken husband.
jpn: 彼女は大酒のみの夫を持っている。
deu: Sie hat einen betrunkenen Ehemann.
hun: Részeges férje van.
rus: У неё пьяный муж.
eng: She has taken a great hold on the public mind.
jpn: 彼女は大衆の心をしっかりつかんでいますね。
eng: She aspires to becoming a great actress.
jpn: 彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
fra: Elle aspire à devenir une grande actrice.
ita: Aspira a diventare una grande attrice.
eng: She said she was OK. In fact, she was terribly injured.
jpn: 彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。
yue: 佢話佢冇乜嘢，但係其實佢傷得好嚴重。
fra: Elle a dit qu'elle n'avait pas de blessures. En fait, elle était terriblement blessée.
deu: Sie sagte, es ginge ihr gut. In Wirklichkeit war sie schrecklich verletzt.
eng: She got first prize in the eating contest.
jpn: 彼女は大食い競争で一番になった。
swe: Hon vann första pris i en matätartävling.
ber: Tuwey-d arraz amezwaru deg temsizzelt-nni n wucci.
cmn: 她在吃东西比赛里得了一等奖。
tur: O yeme yarışmasında birincilik ödülü aldı.
deu: Sie gewann den ersten Preis im Wettessen.
nld: Ze kreeg de hoofdprijs in de eetwedstrijd.
nld: Ze behaalde de hoofdprijs in de eetwedstrijd.
epo: Ŝi ricevis la unuan premion en la manĝokonkurso.
eng: She is an adult, so you should treat her accordingly.
jpn: 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
tur: O bir yetişkin, bu yüzden ona ona uygun davranmalısın.
fin: Hän on aikuinen, joten sinun pitäisi kohdella häntä sen mukaisesti.
ber: Nettat d tamengaḍt, ihi yessefk ad as-teddud ɣef leḥsab n waya.
ber: Nettat d tamengaḍt, ihi yessefk ad as-tedduḍ ɣef leḥsab n waya.
ber: Nettat d tamengaḍt, ihi yessefk ad as-teddum ɣef leḥsab n waya.
ber: Nettat d tamengaḍt, ihi yessefk ad as-teddumt ɣef leḥsab n waya.
eng: She grew up to be a famous doctor.
jpn: 彼女は大人になったら有名な医者になった。
fra: Elle devint un docteur célèbre.
tur: O, ünlü bir doktor olmak için yetişti.
deu: Als Erwachsene wurde sie zu einer berühmten Ärztin.
ber: Asmi ay timɣur, teqqel d timsujjit mechuṛen.
ber: Asmi ay timɣur, teqqel d timsujjit tummilt.
ber: Timɣur yernu teffeɣ-d d timsujjit mechuṛen.
ber: Timɣur yernu teffeɣ-d d timsujjit tummilt.
deu: Sie wuchs zu einer berühmten Ärztin heran.
eng: She will grow up to be a very good pianist.
jpn: 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。
fra: Elle va devenir une excellente pianiste.
mkd: Кога ќе порасне, таа ќе биде одличен пијанист.
tur: O iyi bir piyanist olmak için büyüyecek.
tgl: Lalaki siyang isang napakahusay na piyanista.
tgl: Lalaki po siyang isang napakahusay na piyanista.
tgl: Lalaki siyang isang napakagaling na piyanista.
tgl: Lalaki po siyang isang napakagaling na piyanista.
eng: I think she was conscious of being stared at by many boys.
jpn: 彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。
fra: Je pense qu'elle était consciente qu'elle était détaillée par beaucoup de garçons.
fin: Luultavasti tyttö oli tietoinen, että monta poikaa tuijotti häntä.
epo: Mi pensas ke ŝi konsciis, ke ŝin fikse rigardas multaj knaboj.
pol: Myślę, że była świadoma tego, że gapiło się na nią wielu chłopców/chłopaków.
spa: Creo que ella estaba consciente de que la miraban muchos chicos.
rus: Я думаю, она осознавала, что на неё заглядываются многие парни.
eng: She cursed loudly.
jpn: 彼女は大声で悪態をついた。
deu: Sie fluchte lautstark.
swe: Hon svor högt.
tlh: pe'vIl mu'qaDmey bachpu'.
tur: O yüksek sesle küfretti.
lit: Ji garsiai keikėsi.
mkd: Таа гласно опцу.
heb: היא קללה בקול.
cmn: 她大声诅咒。
rus: Она громко выругалась.
nld: Ze vloekte hardop.
epo: Ŝi laŭte blasfemis.
eng: She began to cry in a loud voice.
jpn: 彼女は大声で泣き始めました。
tur: O, yüksek bir sesle ağlamaya başladı.
tur: O, gür bir sesle ağlamaya başladı.
ita: Ha cominciato a urlare a voce alta.
ita: Cominciò a urlare a voce alta.
epo: Ŝi ekploris laŭte.
rus: Она закричала во весь голос.
rus: Она начала кричать громким голосом.
fin: Hän alkoi itkeä kovaan ääneen.
ita: Lei ha cominciato a urlare a voce alta.
ita: Lei cominciò a urlare a voce alta.
spa: Ella se puso a llorar en voz alta.
por: Ela começou a chorar alto.
eng: She managed to scare off her attacker by screaming loudly.
fra: Elle a fait fuir son assaillant en criant très fort.
jpn: 彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。
epo: Ŝi sukcesis fortimigi sian atakanton laŭte kriante.
heb: היא הצליחה להפחיד את התוקף על ידי צעקה רמה.
eng: She called for help.
jpn: 彼女は大声で助けを求めた。
nld: Ze riep om hulp.
tur: O yardım için çağrıda bulundu.
spa: Ella llamaba ayuda.
deu: Sie rief um Hilfe.
deu: Sie hat um Hilfe gerufen.
heb: היא קראה לעזרה.
rus: Она звала на помощь.
mkd: Таа викна помош.
fra: Elle a appelé à l'aide.
fra: Elle appela à l'aide.
rus: Она позвала на помощь.
epo: Ŝi petis helpon.
run: Yatabaje.
run: Yatatse.
eng: She raised that child at a great cost.
jpn: 彼女は大変な努力をして子供を育てた。
spa: Crió a ese niño a un precio alto.
glg: Criou a ese neno a un prezo moi alto.
glg: Criou a ese rapaz a un precio moi alto.
eng: She reminds me very much of her mother.
jpn: 彼女は大変よく母親に似てますね。
hin: वह मुझे उसकी माँ की याद दिलाती है।
deu: Sie erinnert mich sehr an ihre Mutter.
fra: Elle me rappelle beaucoup sa mère.
spa: Ella me recuerda mucho a su madre.
epo: Min ŝi tre memorigas pri sia patrino.
rus: Она очень напоминает мне свою мать.
tur: Bana annesini çok fazla hatırlatıyor.
ita: Mi ricorda molto sua madre.
ita: Lei mi ricorda molto sua madre.
eng: She seemed to be very surprised.
jpn: 彼女は大変驚いたらしい。
deu: Sie schien sehr überrascht zu sein.
spa: Ella pareció estar muy sorprendida.
por: Ela pareceu estar muito surpreendida.
kor: 그 여자는 정말 놀란 것 같았다.
pes: به نظر می رسید خیلی شگفت زده شده است.
ara: بدت مندهشة جدا.
tur: Çok şaşırmış görünüyordu.
rus: Казалось, она была очень удивлена.
rus: Похоже, она была сильно удивлена.
tha: เธอดูตื่นเต้นสุดๆเลย
spa: Ella parecía muy sorprendida.
hun: Nagyon meglepettnek tűnt.
nld: Ze leek erg verbaasd.
nld: Ze leek erg verrast.
nld: Ze zag er erg verbaasd uit.
nld: Ze zag er erg verrast uit.
epo: Ŝi ŝajnis tre surprizita.
eng: She is very fond of dogs.
jpn: 彼女は大変犬が好きです。
tur: Köpeklere çok düşkündür.
spa: A ella le encantan los perros.
epo: Ŝi ŝategas hundojn.
ber: Tḥemmel aṭas iḍan.
rus: Она любит собак.
ita: È molto appassionata di cani.
ita: Lei è molto appassionata di cani.
lat: Canes valde ei placent.
deu: Sie liebt Hunde sehr.
fra: Elle aime beaucoup les chiens.
lfn: El multe gusta canes.
por: Ela gosta muito de cães.
lfn: Ел мулте густа канес.
ita: Ama molto i cani.
eng: She got quite well.
jpn: 彼女は大変元気になった。
eng: She is a woman of great literary ability.
jpn: 彼女は大変文才のある女性だ。
deu: Sie ist eine Frau von großem literarischen Können.
tur: O büyük edebi yeteneği olan bir kadın.
eng: She's a very strange person.
jpn: 彼女は大変変わった人だ。
ron: Ea este o persoană foarte ciudată.
tur: O, çok garip bir kişidir.
pol: Bardzo dziwna z niej osoba.
ita: È una persona molto strana.
ita: Lei è una persona molto strana.
deu: Sie ist eine sehr seltsame Person.
epo: Ŝi estas tre stranga persono.
spa: Ella es una persona muy extraña.
por: Ela é uma pessoa muito esquisita.
rus: Она очень странный человек.
rus: Она очень странная особа.
jpn: 彼女はすごく変わった子なの。
eng: She is very busy.
jpn: 彼女は非常に忙しい。
jpn: 彼女は大変忙しい。
jpn: 彼女はとても忙しい。
fra: Elle est très occupée.
deu: Sie ist sehr beschäftigt.
pol: Ona jest bardzo zajęta.
ita: È molto occupata.
rus: Она очень занята.
epo: Ŝi estas tre okupita.
spa: Está muy ocupada.
spa: Ella está muy ocupada.
por: Ela está muito ocupada.
tur: O çok meşgul.
cmn: 她很忙。
lat: Valde negotiosa est.
heb: היא מאד עסוקה.
heb: היא עסוקה מאד.
por: Ela é muito ocupada.
ita: Lei è molto occupata.
ita: È molto impegnata.
ita: Lei è molto impegnata.
hun: Nagyon elfoglalt.
ukr: Вона дуже заклопотана.
lat: Negotiosissima est.
nld: Ze heeft het heel druk.
eng: She was very busy.
jpn: 彼女は大変忙しかった。
ukr: Вона була дуже зайнята.
epo: Ŝi estis tre okupata.
epo: Ŝi estis tre okupita.
rus: Она была очень занята.
spa: Ella estaba muy ocupada.
ita: Era molto occupata.
tur: O çok meşguldü.
ita: Lei era molto occupata.
ita: Era molto impegnata.
ita: Lei era molto impegnata.
lat: Valde negotiosa erat.
deu: Sie war sehr beschäftigt.
hrv: Bila je jako zauzeta.
heb: היא היתה מאד עסוקה.
hun: Nagyon elfoglalt volt.
fra: Elle était très occupée.
nds: Se harr veel to doon.
por: Ela estava muito ocupada.
mkd: Таа беше многу зафатена.
tha: เธอยุ่งมาก
mon: Тэр маш завгүй байсан.
eng: She turned away in horror at the sight of so much blood.
jpn: 彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
deu: Angesichts von so viel Blut wendete sie sich voller Schrecken ab.
pol: Odwróciła się w przerażeniu na widok tak dużej ilości krwii.
eng: She cultivated her mind by reading many books.
jpn: 彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
fra: Elle se cultivait en lisant beaucoup de livres.
tok: ona li pona e lawa ona kepeken lipu mute.
vie: Cô ấy nuôi dưỡng tinh thần của bản thân bằng việc đọc nhiều sách.
vie: Cô ấy đã nuôi dưỡng tâm hồn của mình bằng việc đọc rất nhiều sách.
eng: She is another Madame Curie.
jpn: 彼女は第二のキュリー夫人だ。
fra: C'est une autre Madame Curie.
epo: Ŝi estas kiel dua Madame Curie.
tur: O başka bir Bayan Curie.
rus: Она вторая госпожа Кюри́.
mar: ती दुसरी मादाम क्यूरी आहे.
rus: Она вторая мадам Кюри.
eng: She knew it by a sixth sense.
jpn: 彼女は第六感でそれが分かった。
fra: Elle le savait grâce à son sixième sens.
spa: Ella lo sabía a través de su sexto sentido.
epo: Ŝi sciis tion per sesa senso.
nld: Dat wist ze door een zesde zintuig.
eng: She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
jpn: 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。
fra: Elle a beaucoup de passe-temps, cuisine, tricot, jardinage, collection de timbres, etc.
heb: יש לה תחביבים רבים, בישול, סריגה, גינון, בולים ועוד.
rus: У неё много увлечений: она готовит, шьёт, занимается садоводством, коллекционирует марки и всё в этом духе.
tur: Yemek yapmak, örgü örmek, bahçıvanlık, pul toplamak ve benzeri birçok hobileri vardır.
epo: Ŝi havas multe da ŝatokupoj, kuirado, trikado, ĝardenado, kolektado de poŝtmarkoj, ktp...
eng: She is an old hand at spying on tax evaders.
jpn: 彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
eng: She harbored the deserter.
jpn: 彼女は脱走兵をかくまった。
deu: Sie beherbergte den Deserteur.
epo: Ŝi gastigis la dizertinton.
heb: היא נתנה לעריק מחסה.
spa: Ella dio refugio al desertor.
eng: She took down a book from the shelf.
jpn: 彼女は棚から本を一冊降ろした。
fra: Elle prit un livre de l'étagère.
pol: Zdjęła książkę z półki.
spa: Ella sacó un libro de la repisa.
tur: Raftan bir kitap indirdi.
fin: Hän otti hyllystä kirjan.
ita: Lei prese un libro dallo scaffale.
ita: Prese un libro dallo scaffale.
ita: Ha preso un libro dallo scaffale.
ita: Lei ha preso un libro dallo scaffale.
eng: She reached out for the magazine on the shelf.
jpn: 彼女は棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。
eng: I wonder who she is.
jpn: 彼女は誰かしら。
ita: Mi chiedo chi sia.
fra: Je me demande qui elle est.
deu: Ich möchte wissen, wer sie ist.
deu: Ich frage mich, wer sie ist.
spa: Me pregunto quién es ella.
tur: Onun kim olduğunu merak ediyorum.
rus: Мне интересно, кто она такая.
bul: Чудя се коя е тя.
bul: Питам се коя ли е тя.
ita: Io mi chiedo chi sia.
ita: Mi chiedo chi sia lei.
ita: Io mi chiedo chi sia lei.
rus: Интересно, кто она.
tur: O kim acaba?
dtp: Isai isido lo dii?
gla: 'S iongnadh leam cò ise.
hun: Vajon ő ki lehet?
por: Me pergunto quem ela é.
arq: يا درى شكونها.
ber: Wissen anwa-tt.
nld: Ik vraag me af wie ze is.
epo: Mi scivolas, kiu ŝi estas.
eng: She said to me, "Who arrived first?"
jpn: 彼女は誰が最初についたか聞いた。
fra: Elle m'a demandé qui était arrivé en premier.
por: Ela me perguntou: "Quem chegou primeiro?"
tur: Bana, "ilk önce kim vardı?" dedi.
zza: Ay mı rê va, "Kam sıfte resa ca?"
eng: She needs someone to talk to.
jpn: 彼女は誰か話し相手が必要だ。
fra: Elle a besoin de quelqu'un à qui parler.
deu: Sie braucht jemanden, mit dem sie reden kann.
spa: Ella necesita a alguien con quien hablar.
epo: Ŝi bezonas iun al kiu paroli.
ita: Ha bisogno di qualcuno con cui parlare.
ita: Lei ha bisogno di qualcuno con cui parlare.
tur: Onun konuşmak için birine ihtiyacı var.
ara: هي في حاجة لأحد كي تتحدث معه.
rus: Ей нужно с кем-нибудь поговорить.
rus: Ей нужен кто-то, с кем можно было бы поговорить.
eng: Who is she?
fra: Qui est-elle ?
jpn: 彼女は誰ですか。
wuu: 伊啥人啊？
deu: Wer ist sie?
pol: Kim ona jest?
tur: O kim?
epo: Kiu ŝi estas?
tok: ona li jan seme?
spa: ¿Quién es ella?
tlh: ghaH 'Iv?
tgl: Sino siya?
swe: Vem är hon?
ita: Chi è?
ita: Chi è lei?
ita: Lei chi è?
tur: O kimdir?
lat: Quæ est illa?
por: Quem é ela?
heb: מי היא?
heb: מי זו?
fin: Kuka hän on?
mar: ती कोण आहे?
mar: त्या कोण आहेत?
hun: Ki ő?
ukr: Хто вона?
grn: Mávapa ha'e?
rus: Кто она?
ber: Anwa ay tt-ilan?
tat: Кем ул?
hun: Ő ki?
vol: Kim binof?
tam: அவள் யார்?
mkd: Која е таа?
ind: Dia siapa?
ceb: Kinsa na siya?
bel: Хто яна?
cmn: 她是谁？
hrv: Tko je ona?
ell: Ποια είν' αυτή;
ell: Ποια είναι αυτή;
ben: উনি কে?
ben: ও কে?
ben: সে কে?
ben: তিনি কে?
cor: Piw yw hi?
ukr: Хто вона така?
nld: Wie is zij?
run: Ni nde?
kmr: Ew kî ye?
srp: Ко је она?
dan: Hvem er hun?
nob: Hvem er hun?
swh: Yeye ni nani?
hun: Kicsoda ő?
hun: Ő meg ki?
kab: D anta-tt?
est: Kes ta on?
ind: Siapa dia?
shi: Mad tga?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵓⵎⵙ?
eng: Who do you think she lives with?
jpn: 彼女は誰といっしょに暮らしているとおもいますか。
ara: مع من تظن أنها تسكن؟
fra: Avec qui crois-tu qu'elle vit ?
ukr: Як ти думаєш, з ким вона живе?
spa: ¿Con quién crees que vive ella?
vie: Mày nghĩ cô ấy ở với ai?
vie: Bạn nghĩ cô ấy ở với ai?
vie: Tụi bây nghĩ cô ấy ở với ai?
vie: Tụi bây nghĩ nó ở với ai?
vie: Bạn nghĩ bà ấy ở với ai?
epo: Laŭ vi, kun kiu ŝi kunvivas?
rus: Как думаешь, с кем она живёт?
tur: Onun kimle yaşadığını düşünüyorsunuz?
spa: ¿Con quién crees que vive?
eng: She has married nobody.
jpn: 彼女は誰とも結婚しなかった。
spa: Ella no se casó con nadie.
fra: Elle ne s'est jamais mariée avec quiconque.
deu: Sie hat niemanden geheiratet.
tur: Hiç kimseyle evlenmemiş.
rus: Она ни за кого не вышла замуж.
eng: She always acts politely toward everybody.
jpn: 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
fra: Elle agit toujours poliment envers tout le monde.
tur: O her zaman herkese karşı kibarca hareket eder.
heb: היא תמיד מתנהגת באדיבות כלפי כולם.
kab: Temɛen dima ɣer medden akk.
eng: She is gracious to everyone.
jpn: 彼女は誰にも優しい。
cmn: 她对谁都很和蔼可亲。
fra: Elle est sympathique avec tout le monde.
deu: Sie ist nett zu allen.
por: Ela é graciosa com todos.
eng: She works as hard as anybody does.
jpn: 彼女は誰にも劣らずよく働く。
cmn: 她和其他人一樣用功。
fra: Elle travaille aussi dur que n'importe qui.
tur: Herhangi biri kadar çok çalışır.
eng: She was all kindness to everybody.
jpn: 彼女は誰に対してもとても親切だった。
jpn: 彼女は誰に対しても親切だった。
fra: Elle était de toute bonté envers tout le monde.
cmn: 她对大家都很亲切。
wuu: 伊对大家侪老亲切个。
eng: Who is she speaking to?
jpn: 彼女は誰に話しかけているのですか。
rus: С кем она разговаривает?
fra: À qui parle-t-elle ?
deu: Mit wem spricht sie?
spa: ¿Con quién está hablando ella?
tur: O kimle konuşuyor?
rus: С кем она говорит?
mar: ती कोणाबरोबर बोलतेय?
mar: त्या कोणाशी बोलत आहेत?
ber: Wukud ay la tessawal?
ron: Cu cine vorbește ea?
tok: meli ni li toki tawa jan seme?
lat: Quocum loquitur?
eng: She cleaned the house all by herself.
jpn: 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。
fra: Elle a nettoyé la maison toute seule.
deu: Sie hat das Haus alleine geputzt.
epo: Ŝi purigis la domon sola.
hun: Egyedül kitakarította a házat.
spa: Ella sola limpió la casa.
ita: Ha pulito la casa da sola.
tur: O, tüm evi kendi başına temizledi.
rus: Она убралась в доме сама.
mar: तिने घर स्वतःहून साफ केलं.
heb: היא ניקתה את הבית בעצמה.
ber: Tessazdeg-d taddart i yiman-nnes.
ber: Tessazdeg-d axxam i yiman-nnes.
por: Ela limpou a casa toda sozinha.
por: Ela fez a limpeza da casa sozinha.
eng: She is coy with everyone.
jpn: 彼女は誰の前でもうぶなまねをする。
eng: She firmly asserts that she will not sing in front of anybody.
jpn: 彼女は誰の前でも歌わないと断言している。
isl: Hún staðhæfir staðfastlega að hún muni ekki syngja fyrir framan neinn.
epo: Ŝi firme asertas ke ŝi ne kantu antaŭ ĉiu.
ita: Lei sostiene fermamente che non canterà davanti a nessuno.
ita: Sostiene fermamente che non canterà davanti a nessuno.
ita: Sostiene fermamente che lei non canterà davanti a nessuno.
eng: She likes no one and no one likes her.
jpn: 彼女は誰も好かないし、また誰も彼女を好かない。
fra: Elle n'aime personne et personne ne l'aime.
nld: Zij houdt van niemand en niemand houdt van haar.
spa: A ella no le gusta nadie y ella no le gusta a nadie.
por: Ela não gosta de ninguém e ninguém gosta dela.
ita: A lei non piace nessuno e a nessuno piace lei.
epo: Ŝi amas neniun, kaj neniu amas ŝin.
fin: Hän ei pidä kenestäkään eikä kukaan pidä hänestä.
tur: O kimseyi sevmez ve kimse de onu sevmez.
ber: Ur tḥemmel yiwen umεa yiwen ur tt-iḥemmel.
rus: Она никого не любит, и её никто не любит.
kab: Ur tḥemmel yiwen, yiwen ur tt-iḥemmel.
deu: Sie mag niemanden, und niemand mag sie.
eng: She likes nobody and nobody likes her.
jpn: 彼女は誰も好かないし、誰も彼女を好かない。
fra: Elle n'aime personne et personne ne l'aime.
tlh: pagh parHa' ghaH 'ej ghaH parHa' pagh.
por: Ela não gosta de ninguém e ninguém gosta dela.
ber: Nettat ur tḥemmel yiwen yerna yiwen ur tt-iḥemmel.
rus: Ей никто не нравится, и она никому не нравится.
deu: Sie mag niemanden und niemand mag sie.
cor: Ny gar hi den vyth ha ny’s kar den vyth.
rus: Ей никто не нравится, да и она никому.
rus: Она никого не любит, и её никто не любит.
eng: Whomsoever she invites, she is quite hospitable.
jpn: 彼女は誰を招いても厚くもてなす。
eng: Whomever she invites, she is kind.
jpn: 彼女は誰を招待しても親切だ。
spa: Ella invita todo el mundo, es muy amable.
ber: Win ay as-yehwun teɛreḍ-it-id, d ayen yelhan.
eng: She has good control over her class.
jpn: 彼女は担任のクラスをよく把握している。
jpn: 彼女は担任のクラスをよく掌握している。
fra: Elle a un bon contrôle de sa classe.
deu: Sie hat ihre Klasse gut unter Kontrolle.
fra: Elle a bien sa classe sous contrôle.
tur: Sınıfta disiplini iyi sağlıyor.
eng: She likes short skirts.
jpn: 彼女は短いスカートが好きだ。
fra: Elle aime les jupes courtes.
deu: Sie mag kurze Röcke.
pol: Ona lubi krótkie spódniczki.
epo: Ŝi ŝatas mallongajn jupojn.
epo: Plaĉas al ŝi mallongaj jupoj.
nds: Se mag korte Röck.
ile: Ella ama curt jupes.
ita: Le piacciono le gonne corte.
ita: A lei piacciono le gonne corte.
spa: A ella le gustan las faldas cortas.
ido: El amas kurta jupi.
ina: Illa ama gonnas curte.
tur: O, kısa etekleri sever.
por: Ela gosta de saias curtas.
rus: Ей нравятся короткие юбки.
ukr: Їй подобаються короткі спідниці.
heb: היא אוהבת חצאיות קצרות.
heb: היא אוהבת חצאיות מיני.
bul: На нея ѝ харесват къси поли.
mar: तिला छोटे स्कर्ट आवडतात.
mkd: Таа сака кратки сукњи.
nld: Ze houdt van korte rokjes.
fin: Hän pitää lyhyistä hameista.
rus: Она любит короткие юбки.
nno: Ho elskar korte skjørt.
ind: Dia suka rok pendek.
eng: She is a short story writer.
jpn: 彼女は短編小説作家です。
fra: Elle écrit des nouvelles.
epo: Ŝi verkas novelojn.
nld: Zij schrijft novelles.
rus: Она пишет повести.
ber: Tettaru tullisin.
jbo: ko'a tordu lisri ckufi'i
hun: Novellákat ír.
tur: O bir kısa öykü yazarı.
heb: היא סופרת סיפורים קצרים.
fin: Hän on novellisti.
fin: Hän kirjoittaa novelleja.
fin: Hän on novellikirjailija.
est: Ta on novellikirjanik.
eng: She invited us to her birthday party.
jpn: 彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。
fra: Elle nous invita à sa fête d'anniversaire.
cmn: 她邀请我们去她的生日派对。
deu: Sie hat uns zu ihrem Geburtstag eingeladen.
fra: Elle nous a invité à sa fête d'anniversaire.
bul: Тя ни покани да отидем на купона за рождения ѝ ден.
spa: Ella nos invitó a su fiesta de cumpleaños.
tur: Bizi doğum günü partisine davet etti.
ber: Teɛreḍ-aɣ-d ɣer tmeɣra n umulli-nnes.
ber: Teɛreḍ-aɣ-d ɣer tmeɣra-nnes n umulli.
heb: היא הזמינה אותנו למסיבת יום ההולדת שלה.
rus: Она пригласила нас на свой день рождения.
ell: Μας προσκάλεσε στο πάρτι γενεθλίων της.
rus: Она пригласила нас к себе на день рождения.
hun: Meghívott minket a születésnapi bulijára.
fin: Hän kutsui meidät syntymäpäivilleen..
eng: She gave me an album as a birthday present.
jpn: 彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。
fra: Elle m'a offert un album en tant que cadeau d'anniversaire.
deu: Sie hat mir als Geburtstagsgeschenk ein Album gegeben.
rus: Она подарила мне альбом на день рождения.
heb: היא נתנה לי אלבום כמתנת יום הולדת.
ita: Mi ha dato un album come regalo di compleanno.
ita: Lei mi ha dato un album come regalo di compleanno.
ita: Mi diede un album come regalo di compleanno.
ita: Lei mi diede un album come regalo di compleanno.
mkd: Ми подари албум за роденден.
tur: O bana doğum günü hediyesi olarak bir albüm verdi.
vie: Cô ấy đã tặng tôi một cuốn album làm quà sinh nhật.
eng: She found a man injured.
jpn: 彼女は男が怪我しているのを見つけた。
fra: Elle trouva un homme blessé.
por: Ela encontrou um homem machucado.
tur: O, yaralı bir adam buldu.
yue: 佢搵到一名傷者。
eng: She found a man dead.
jpn: 彼女は男が死んでいるのを見つけた。
ita: Trovò un uomo morto.
fra: Elle trouva un homme mort.
spa: Ella encontró un hombre muerto.
mar: तिला एक माणूस मेलेला सापडला.
rus: Она нашла человека мёртвым.
rus: Она нашла мужчину мёртвым.
rus: Она обнаружила человека мёртвым.
eng: She worked side by side with men.
jpn: 彼女は男たちに伍して働いた。
deu: Sie arbeitete Seite an Seite mit Männern.
cmn: 她和男人一起工作。
tur: Erkeklerle yan yana çalıştı.
spa: Ella trabajaba lado a lado con otros hombres.
fin: Hän työskenteli miesten rinnalla.
eng: She was not interested in boys at all.
jpn: 彼女は男の子達には全く関心がなかった。
fra: Elle n'était pas du tout intéressée par les garçons.
nld: Zij interesseerde zich totaal niet voor jongens.
epo: Ŝi tute ne interesiĝis pri knaboj.
rus: Её вообще не интересовали мальчики.
deu: Sie war nicht im geringsten an Jungs interessiert.
tur: Erkeklerle hiç ilgilenmiyordu.
lit: Ji nė kiek nesidomi vaikinais.
eng: She is very popular among the boys.
jpn: 彼女は男の子の間でもとても人気がある。
fra: Elle a beaucoup de succès auprès des garçons.
deu: Sie ist bei den Jungs sehr beliebt.
por: Ela é muito popular entre os garotos.
tur: O, oğlanlar arasında çok popülerdir.
heb: היא פופולרית מאד בקרב הנערים.
rus: Она пользуется большим успехом у мальчиков.
rus: Она очень популярна у мальчиков.
rus: Она пользуется большой популярностью у мальчиков.
eng: She let go of the boy's hand.
jpn: 彼女は男の子を放した。
nld: Ze liet de hand van de jongen los.
epo: Ŝi maltenis la manon de la knabo.
spa: Ella soltó la mano del niño.
tur: O, çocuğun elini bıraktı.
ber: Tebra-as i ufus n uqcic-nni.
ber: Tserreḥ-as i ufus n uqcic-nni.
por: Ela largou a mão do menino.
eng: She likes being looked at by boys.
jpn: 彼女は男性に見られるのが好きだ。
fra: Elle aime quand un garçon la regarde.
por: Ela gosta de ser observada por garotos.
mar: तिला पुरुषांनी बघितलेलं आवडतं.
hun: Szereti, ha nézik a fiúk.
epo: Ŝi ŝatas, se knabo rigardas ŝin.
rus: Ей нравится, когда мальчики на неё смотрят.
fin: Hänestä on kivaa, kun pojat katselevat häntä.
eng: She was disguised in men's clothes.
jpn: 彼女は男の服を着て変装していた。
fra: Elle était déguisée avec des vêtements d'homme.
rus: Она была переодета в мужское платье.
deu: Sie war als Mann verkleidet.
hun: Férfiruhába öltözött.
hun: Férfi jelmezbe öltözött.
nld: Ze was als man verkleed.
eng: She was dressed fit to kill.
jpn: 彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。
pol: Miała na sobie zabójcze ubranie.
eng: She is only too pleased to be advised by men.
jpn: 彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
epo: Ŝi estas ja tro feliĉa ricevi konsilon de viroj.