agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He's got two cars.
lat: Is duas raedas habet.
por: Ele tem dois carros.
nld: Hij heeft twee auto's.
epo: Li havas du aŭtojn.
fra: Il a deux voitures.
ukr: Він має два автомобілі.
tur: Onun iki arabası var.
fin: Hänellä on kaksi autoa.
ita: Ha due macchine.
ita: Lui ha due macchine.
ita: Ha due auto.
ita: Lui ha due auto.
ita: Ha due automobili.
ita: Lui ha due automobili.
deu: Er hat zwei Autos.
swe: Han har två bilar.
spa: Tiene dos coches.
cor: Yma dhodho dew garr-tan.
hun: Két autója van.
ces: Má dvě auta.
rus: У него две машины.
ukr: У нього дві машини.
jpn: 彼は車を２台持ってるんだ。
yid: ער האָט צוויי מאַשינען.
eng: He can do what he wants!
por: Ele pode fazer o que quiser!
deu: Er kann tun, was er will!
deu: Er kann machen, was er will!
tur: İstediğini yapabilir!
dsb: Wón móžo cyniś, co wón co!
hsb: Wón móže činić, što wón chce!
ces: On si může dělat, co chce!
nld: Hij kan doen wat hij wil!
csb: Won móże robjic, co won chce!
slk: On si môže robiť, čo chce!
eng: To be successful, you need to look like you're already successful.
deu: Um Erfolg zu haben, muss man aussehen, als sei man bereits erfolgreich.
fra: Pour avoir du succès, il faut paraître en avoir déjà.
epo: Por havi sukceson oni devas ŝajnigi jam havi iom da ĝi.
tur: Başarılı olmak için, zaten başarılısın gibi görünmen gerekir.
por: Para ter sucesso, você precisa parecer que já é bem-sucedido.
por: Para ter sucesso, é preciso parecer que já se é bem-sucedido.
epo: Por esti sukcesa, vi bezonas aspekti kvazaŭ vi jam estas sukcesa.
epo: Por esti sukcesa, oni bezonas aspekti sukcesinta.
eng: Avocados are the fruit of the avocado tree.
por: O abacate é o fruto do abacateiro.
fra: L'avocat est le fruit de l'avocatier.
kor: 아보카도는 아보카도 나무의 열매입니다.
tgl: Ang abukado'y bunga ng punong abukado.
rus: Авокадо - это плод дерева авокадо.
spa: El aguacate es el fruto del aguacatero.
ita: Gli avocado sono i frutti della pianta omonima.
deu: Die Avocado ist die Frucht des Avocadobaums.
tur: Avokadolar avokado ağacının meyvesidirler.
eng: The eggs are still hot.
por: Os ovos ainda estão quentes.
spa: Los huevos todavía están calientes.
deu: Die Eier sind noch heiß.
fra: Les œufs sont encore chauds.
kor: 달걀이 아직 뜨겁다.
deu: Die Eier sind immer noch heiß.
epo: La ovoj ankoraŭ varmegas.
heb: הביצים עדיין חמות.
jpn: 卵がまだ熱い。
mar: अंडी अजूनही गरम आहेत.
rus: Яйца всё ещё горячие.
tur: Yumurtalar hala sıcak.
ind: Telurnya masih panas.
ber: Mazal ḥmant tmellalin-nni.
nld: De eieren zijn nog warm.
vie: Trứng vẫn còn nóng.
ces: Vejce jsou ještě horká.
rus: Яйца ещё горячие.
eng: Call me Ismaël.
deu: Nenne mich Ismael.
fra: Appelle-moi Ismaël.
por: Me chame de Ismael.
kor: 이스마엘이라고 부르세요.
epo: Nomu min Iŝmael.
ukr: Звіть мене Ізмаїлом.
spa: Llámame Ismael.
jpn: イスマエルと呼んでください。
tur: Beni ara Ismaël.
ita: Chiamami Ismaël.
ita: Chiamatemi Ismaël.
ita: Mi chiami Ismaël.
eng: Kim is two years older than him.
spa: Kim es dos años mayor que él.
deu: Kim ist zwei Jahre älter als er.
fra: Kim a deux ans de plus que lui.
por: Kim é dois anos mais velho que ele.
kor: 김씨는 그 사람보다 두살 더 나이가 많습니다.
rus: Ким на два года старше его.
eng: It's the last one.
epo: Ĝi estas la lasta.
fra: C'est le dernier.
por: É o último.
deu: Es ist das Letzte.
lat: Hic ultimus est.
tur: O sonuncusu.
rus: Это последний.
mkd: Последното е.
fin: Se on viimeinen.
ita: È l'ultimo.
ita: È l'ultima.
pol: To jest ostatni.
ukr: Це останній.
ukr: Це остання.
ukr: Це останнє.
nld: Het is de laatste.
nld: Het is het laatste.
eng: There was once a king who had three daughters.
deu: Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
spa: Había una vez un rey que tenía tres hijas.
fra: Il était une fois un roi qui avait trois filles.
epo: Estis iam reĝo, kiu havis tri filinojn.
por: Era uma vez um rei que tinha três filhas.
ina: Il habeva un vice un rege qui habeva tres filias.
mar: एकदा एक राजा होता, ज्याच्या तीन मुली होत्या.
fin: Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä.
dan: Der var engang en konge som havde tre døtre.
tur: Bir zamanlar üç kızı olan bir kral vardı.
rus: Жил-был король, и было у него три дочери.
oci: Un còp èra un rei qu'aviá doas filhas.
eng: Hey! Nobody is translating my sentences!
fra: Hé, personne ne traduit mes phrases !
kor: 흥! 아무도 내가 만드는 문장을 번역 안하고 있어!
deu: He! Niemand übersetzt meine Sätze!
spa: ¡Oye! ¡Nadie traduce mis frases!
ber: Hey! Ula d yiwen ur la d-yessuqqul tifyar-inu!
rus: Эй! Никто не переводит мои предложения!
ita: Hey! Nessuno sta traducendo le mie frasi!
ell: Έι! Κανείς δε μεταφράζει τις προτάσεις μου!
tur: Hey! Kimse cümlelerimi çevirmiyor.
eng: I like the rain and the snow.
deu: Ich mag Regen und Schnee.
ita: Mi piacciono la pioggia e la neve.
fra: J'aime la pluie et la neige.
por: Eu gosto de chuva e de neve.
lat: Et imber et nix mihi placent.
tur: Yağmur ve karı severim.
rus: Я люблю дождь и снег.
ukr: Мені подобається дощ та сніг.
eng: I'm visiting my grandmother in hospital.
pol: Odwiedzam moją babcię w szpitalu.
epo: Mi vizitas mian avinon en malsanulejo.
fra: Je rends visite à ma grand-mère à l'hôpital.
por: Estou visitando minha avó no hospital.
deu: Ich besuche gerade meine Großmutter im Krankenhaus.
fra: Je viens juste rendre visite à ma grand-mère à l'hôpital.
deu: Ich besuche meine Großmutter im Krankenhaus.
lat: Aviam meam in nosocomio inviso.
nld: Ik bezoek mijn grootmoeder in het ziekenhuis.
tur: Hastanedeki büyükannemi ziyaret ediyorum.
ukr: Я відвідую бабусю в лікарні.
ltz: Ech besichen meng Groussmamm am Spidol.
eng: He's got a large family.
jpn: 彼は大家族だ。
fra: Il a une grande famille.
deu: Er hat eine große Familie.
ita: Ha una grande famiglia.
ukr: У нього велика родина.
rus: У него большая семья.
lat: Familiam magnam habet.
hun: Nagy családja van.
ita: Lui ha una grande famiglia.
por: Ele tem uma família grande.
lit: Jis turi didelę šeimą.
srp: On ima veliku porodicu.
ukr: В нього велика родина.
eng: I like Korean cuisine.
por: Eu gosto da cozinha coreana.
kor: 전 한국 요리가 좋아요.
kor: 전 한국 요리를 좋아해요.
lit: Man patinka korėjietiškas maistas.
lit: Aš mėgstu korėjietišką maistą.
heb: אני אוהב את המטבח הקוריאני.
heb: אני אוהבת את המטבח הקוריאני.
ukr: Мені подобається корейська кухня.
rus: Мне нравится корейская кухня.
tur: Kore yemeklerini severim.
deu: Ich mag koreanische Küche.
spa: Me gusta la comida coreana.
tur: Kore mutfağını seviyorum.
aze: Koreya mətbəxindən xoşum gəlir.
hun: Szeretem a koreai konyhát.
eng: I'll build a large building.
por: Vou construir um grande prédio.
tur: Ben büyük bir bina inşa edeceğim.
rus: Я построю большое здание.
eng: Please don't forget my name!
epo: Bonvolu ne forgesi mian nomon!
deu: Vergessen Sie bitte meinen Namen nicht!
fra: Veuillez ne pas oublier mon nom !
por: Por favor, não esqueça o meu nome!
nob: Ikke glem navnet mitt!
ita: Per favore, non dimenticare il mio nome!
tur: Lütfen adımı unutma!
eng: He's asleep.
jpn: 彼は眠っている。
spa: Está dormido.
por: Está adormecido.
por: Ele está dormindo.
epo: Li dormas.
lit: Jis miega.
deu: Er schläft.
fra: Il est endormi.
hun: Ő alszik.
rus: Он спит.
mkd: Тој спие.
fin: Hän nukkuu.
ukr: Він спить.
gos: Hai sloapt.
rif: Aqa-t iṭṭeṣ.
cmn: 他睡着了。
lvs: Viņš ir aizmidzis.
eng: Empowered, informed citizens are the scourge of any tyrant.
fra: Des citoyens capables et informés sont le fléau de n'importe quel tyran.
epo: Civitanoj kapablaj kaj informitaj estas la plago de iu ajn tirano.
deu: Mündige, informierte Bürger sind die Geißel eines jeden Tyrannen.
eng: Who came to see us in Birmingham?
por: Quem veio ver a gente em Birmingham?
heb: מי הגיע לפגוש אותנו בבירמינגהם?
tur: Bizi Birmingham'da kim görmeye geldi?
deu: Wer hat uns in Birmingham besucht?
eng: Take it down a notch, Bob.
spa: Tranquilízate, Bob.
fra: Baisse d'un ton, Robert.
nld: Rustig aan, Bob.
epo: Kvietiĝu iom, Robĉjo.
eng: You need to accept your role.
ita: Devi accettare il tuo ruolo.
fra: Tu dois accepter ton rôle.
por: Você precisa aceitar o seu papel.
kor: 넌 너의 역할을 받아들일 필요가 있어.
spa: Necesitas aceptar tu papel.
ita: Tu devi accettare il tuo ruolo.
tur: Rolünü kabul etmen gerek.
rus: Тебе нужно смириться со своей ролью.
hun: El kell fogadnod a szerepedet.
eng: The guitar is so expensive that I can't afford it.
fra: La guitare est tellement chère que je ne peux pas me la payer.
por: O violão é tão caro que eu não posso me dar ao luxo de comprá-lo.
tur: Gitar o kadar pahalı ki onu almaya gücüm yetmez.
lfn: La gitar es tan custosa ce me no pote compra lo.
eng: I want to write a book.
dan: Jeg vil skrive en bog.
deu: Ich will ein Buch schreiben.
fra: Je veux écrire un livre.
lat: Librum scribere volo.
por: Quero escrever um livro.
jbo: .au mi ciska lo cukta
ita: Voglio scrivere un libro.
spa: Quiero escribir un libro.
swe: Jag vill skriva en bok.
epo: Mi volas skribi libron.
cat: Jo vull escriure un llibre.
deu: Ich möchte ein Buch schreiben.
rus: Я хочу написать книгу.
aze: Kitab yazmaq istəyirəm.
slk: Chcem napísať knihu.
ces: Chci napsat knihu.
srp: Желим да пишем књигу.
tur: Bir kitap yazmak istiyorum.
pol: Chcę napisać książkę.
ron: Vreau să scriu o carte.
nld: Ik wil een boek schrijven.
fin: Haluan kirjoittaa kirjan.
nob: Jeg vil skrive en bok.
lvs: Es gribu sarakstīt grāmatu.
est: Ma tahan raamatu kirjutada.
lit: Aš noriu parašyti knygą.
bul: Искам да напиша книга.
slv: Hočem napisati knjigo.
ara: أريد أن أكتب كتاباً.
epo: Mi volas verki libron.
gle: Ba mhaith liom leabhar a scríobh.
hun: Akarok írni egy könyvet.
fao: Eg vil skriva einn bók.
hin: मैं एक किताब लिखना चाहता हूँ।
hin: मैं एक किताब लिखना चाहती हूँ।
tat: Китап язарга җыенам.
uzb: Bir kitob yozmoqchiman.
uzb: Men bir kitob yozmoqchiman.
mar: मला एक पुस्तक लिहायचं आहे.
hsb: Chcu knihu napisać.
dsb: Com knigły napisaś.
ita: Io voglio scrivere un libro.
bul: Аз искам да напиша книга.
ukr: Я хочу написати книгу.
hun: Szeretnék írni egy könyvet.
cmn: 我想寫一本書。
ben: আমি একটি বই লিখতে চাই।
eng: He made his will last year.
deu: Er hat voriges Jahr sein Testament gemacht.
fra: Il a fait son testament l'année dernière.
kor: 그는 작년에 유언장을 썼습니다.
deu: Er hat letztes Jahr sein Testament gemacht.
epo: En la pasinta jaro li faris sian testamenton.
ita: Ha fatto il suo testamento l'anno scorso.
ita: Lui ha fatto il suo testamento l'anno scorso.
rus: Он составил завещание в прошлом году.
tur: O, vasiyetini geçen yıl yaptı.
eng: I know a good lawyer who can help you.
por: Conheço um ótimo advogado que pode te ajudar.
spa: Conozco un buen abogado que te puede ayudar.
deu: Ich kenne einen guten Anwalt, der dir helfen kann.
fra: Je connais un bon avocat qui peut t'aider.
por: Eu conheço um bom advogado que pode ajudá-lo.
por: Eu conheço um bom advogado que pode ajudá-la.
por: Eu conheço um bom advogado que pode te ajudar.
por: Eu conheço uma boa advogada que pode ajudá-lo.
por: Eu conheço uma boa advogada que pode ajudá-la.
por: Eu conheço uma boa advogada que pode te ajudar.
kor: 당신을 도와줄 수 있는 괜찮은 변호사를 알고 있습니다.
cmn: 我認識一個不錯的律師，他可以幫你。
rus: Я знаю хорошего адвоката, который может тебе помочь.
tur: Sana yardım edebilecek iyi bir avukat biliyorum.
epo: Mi konas bonan advokaton, kiu povas helpi vin.
ces: Znám dobrého právníka, který ti může pomoct.
eng: I love that you love me.
fra: J'aime que tu m'aimes.
por: Eu amo o fato de que você me ama.
por: Eu amo que você me ame.
oci: Aimi que m'aimas.
swe: Jag älskar att du älskar mig.
eng: Fish is normally accompanied by white wine.
fra: Le poisson s'accompagne habituellement de vin blanc.
por: O peixe é normalmente acompanhado de vinho branco.
tur: Balığa normalde beyaz şarap eşlik eder.
rus: Рыбу обычно подают к белому вину.
eng: Could you send me your last catalogue, please?
fra: S'il vous plaît, pouvez-vous m'envoyer votre dernier catalogue ?
por: Vocês poderiam me mandar o seu último catálogo, por favor?
tur: Bana son kataloğunuzu gönderebilir misiniz lütfen?
eng: Why don't you give her some flowers?
cmn: 何不送给她一些花?
por: Por que você não lhe dá algumas flores?
spa: ¿Por qué no le das unas flores?
epo: Kial vi ne donas al ŝi kelkajn florojn?
dan: Hvorfor giver du hende ikke nogle blomster?
ber: Maɣef ur as-tettakfed kra n tjejjigin?
ber: Maɣef ur as-tettakfeḍ kra n tjejjigin?
tur: Neden ona çiçek vermiyorsun?
vie: Sao bạn không thử tặng cho cô ấy ít hoa?
kab: Ayen ur s-tettakeḍ ara kra n tjeǧǧigin?
eng: She meant this gift for you.
tur: Bu hediye sizin için.
cmn: 她这礼物是送给你的。
por: Ela destinou este presente para você.
heb: היא התכוונה שהמתנה תהיה עבורך.
eng: If you want to earn money, America is the best.
jpn: お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
por: Se quer ganhar dinheiro, a América é o melhor.
ber: Ma tebɣiḍ ad d-trebḥeḍ idrimen, ulac am Temrikt.
ukr: Якщо ти хочеш заробляти гроші, то Америка - найкраще для цього місце.
tur: Para kazanmak istiyorsan, Amerika en iyisi.
eng: I've never said such a stupid thing.
jpn: こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
por: Eu nunca disse uma coisa tão estúpida.
fin: En ole ikinä sanonut niin typerää asiaa.
ita: Non ho mai detto una cosa così stupida.
ita: Io non ho mai detto una cosa così stupida.
tur: Böyle hiç böyle aptalca bir şey demedim.
eng: I'll have you committed.
fra: Je te ferai enfermer.
spa: Te meteré en la cárcel.
spa: Conseguiré que te internen.
eng: He must be stopped at all costs.
deu: Er muss um jeden Preis aufgehalten werden.
deu: Er muss aufgehalten werden, koste es, was es wolle.
fra: On doit l'arrêter à tout prix.
por: Ele deve ser detido a todo custo.
heb: יש לעצור אותו בכל מחיר.
heb: חייבים לבלום אותו בכל מחיר.
deu: Er muss unter allen Umständen aufgehalten werden.
pol: Musi zostać zatrzymany za wszelką cenę.
eng: Make haste.
fra: Dépêche-toi !
por: Apresse-se!
pol: Pospiesz się.
fra: Dépêchez-vous !
heb: תזדרז!
heb: תמהר!
deu: Beeile dich!
deu: Spute dich!
deu: Mach zu!
heb: תזדרז.
por: Apressa-te!
deu: Eile Er sich!
fin: Pidä kiirettä.
ukr: Хутко.
nds: Mook tau!
dan: Skynd dig.
fin: Pitäkää kiirettä.
fin: Kiirehdi.
fin: Kiirehtikää.
khm: ប្រញាប់ឡើង។
eng: This is a serious setback.
fra: C'est un sérieux revers.
heb: זו בעיה חמורה.
heb: זו מגרעת רצינית.
heb: זה מכשול ממשי.
por: Este é um sério retrocesso.
deu: Das ist ein herber Rückschlag.
tur: Bu ciddi bir başarısızlık.
nld: Dit is een zware tegenslag.
rus: Это серьёзная потеря.
ron: Acesta este un regres serios.
epo: Ĉi tio estas grava regreso.
eng: This is most unfortunate.
deu: Das ist höchst bedauerlich.
fra: C'est très regrettable.
fra: C'est des plus regrettable.
heb: זה מאד מצער.
heb: זה מצער מאד.
epo: Tio ege bedaŭrindas.
tlh: Do'Ha'qu'.
swe: Detta är mycket olyckligt.
swe: Detta är högst olyckligt.
eng: You will always be welcome.
por: Você será sempre bem-vindo.
deu: Du bist stets willkommen.
fra: Tu seras toujours bienvenu.
fra: Tu seras toujours bienvenue.
fra: Vous serez toujours bienvenu.
fra: Vous serez toujours bienvenus.
fra: Vous serez toujours bienvenue.
fra: Vous serez toujours bienvenues.
por: Você será sempre bem-vinda.
por: Vocês serão sempre bem-vindos.
por: Vocês serão sempre bem-vindas.
heb: תמיד תתקבל בברכה.
spa: Siempre serás bienvenido.
spa: Siempre serás bienvenida.
spa: Siempre seréis bienvenidos.
spa: Siempre seréis bienvenidas.
heb: תמיד נשמח לקראתך.
jbo: do roroi zanvi'e
epo: Vi estos ĉiam bonvenaj.
rus: Ты всегда будешь желанным гостем.
epo: Vi ĉiam estos bonvena.
epo: Vi ĉiam estos bonvenaj.
rus: Вам всегда будут рады.
rus: Тебе всегда будут рады.
deu: Sie sind immer gern gesehen.
eng: Tom seems to know the way.
deu: Tom scheint den Weg zu kennen.
por: Tom parece saber o caminho.
heb: נראה שטום מכיר את הדרך.
heb: טום נראה כמי שמכיר את הדרך.
lit: Atrodo kad Tomas žino kelią.
rus: Том, кажется, знает дорогу.
ita: Tom sembra sapere la strada.
ita: Sembra che Tom sappia la strada.
tur: Tom yolu biliyor gibi görünüyor.
fra: Tom semble bien connaître le chemin.
ukr: Том, здається, знає дорогу.
eng: It goes in one ear and out the other.
por: Entra por um ouvido e sai pelo outro.
deu: Zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
fra: Ça entre par une oreille et ça sort par l'autre.
eng: I don't know how long it'll last.
fra: J'ignore combien de temps ça durera.
pol: Nie wiem jak długo to będzie trwało.
por: Não sei quanto tempo vai demorar.
por: Não sei quanto tempo vai levar.
heb: אני לא יודע כמה זמן זה יימשך.
heb: אני לא יודע כמה זמן זה יחזיק מעמד.
spa: No sé cuánto tiempo tardará.
spa: No sé cuánto tiempo llevará.
jpn: それがいつまで続くのか知らない。
deu: Ich weiß nicht, wie lange es halten wird.
rus: Я не знаю, как долго это будет продолжаться.
fin: En tiedä kuinka pitkään se kestää.
epo: Mi ne scias, kiom da tempo tio daŭros.
tur: Ben onun ne kadar süreceğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, сколько это продлится.
eng: You're new here, aren't you?
fra: Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?
fra: Tu es nouveau ici, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes nouveaux ici, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes nouvelle ici, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes nouvelles ici, n'est-ce pas ?
fra: Tu es nouvelle ici, n'est-ce pas ?
por: Você é novo aqui, não é?
por: Você é nova aqui, não é?
heb: אתה חדש כאן, נכון?
heb: את חדשה פה, לא כן?
spa: Eres nuevo aquí, ¿verdad?
epo: Vi estas novulo ĉi tie, ĉu ne?
tur: Sen burada yenisin, değil mi?
ina: Tu es nove hic, nonne?
ina: Vos es nove hic, nonne?
deu: Du bist neu hier, oder?
kab: D amaynut i telliḍ dagi neɣ ala?
kab: D imaynuten i tellam dagi neɣ ala?
kab: D tamaynutt i telliḍ dagi neɣ ala?
kab: D timaynutin i tellamt dagi neɣ ala?
hun: Új vagy itt, ugye?
run: Uri mushasha, nivyo?
run: Uri mushasha, canke?
dan: Du er ny her, ikke?
vol: Binol nulik is, no-li?
eng: You must get going.
tur: Gitmelisin.
fra: Il faut que tu y ailles.
heb: עליך ללכת.
heb: אתה צריך ללכת.
fra: Il faut que vous y alliez.
por: Você precisa ir.
ber: Yessefk ad teddud.
ber: Yessefk ad teddum.
ber: Yessefk ad teddumt.
rus: Тебе надо идти.
rus: Вам надо идти.
fin: Sinun täytyy mennä.
fin: Sinun täytyy alkaa mennä.
rus: Тебе надо ехать.
rus: Вам надо ехать.
ukr: Тобі час іти.
ukr: Вам час іти.
bel: Табе час ісці.
ces: Už musíš jít.
eng: I must get going.
ukr: Я вже маю йти.
por: Tenho que ir agora.
por: Tenho que partir agora.
epo: Mi devas iri.
fra: Je dois y aller.
tur: Gitmeliyim.
por: Eu devo ir agora.
ukr: Мені вже час іти.
fra: Il faut que j'y aille.
heb: אני חייב ללכת.
heb: אני צריך לזוז.
por: Tenho de ir.
ukr: Мушу вже йти.
rus: Мне надо идти.
jpn: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun täytyy mennä.
fin: Minun pitää mennä.
fin: Minun täytyy lähteä.
fin: Minun pitää lähteä.
fin: Minun pitää alkaa vähitellen lähteä.
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
srp: Moram da idem.
ukr: Мені потрібно йти.
eng: Thank you, my friend.
pol: Dziękuję Ci przyjacielu.
heb: תודה לך, ידידי.
heb: תודה, חבר.
por: Obrigado, meu amigo.
epo: Dankon, mia amiko.
spa: Gracias, amigo mío.
tur: Teşekkür ederim arkadaşım.
fin: Kiitos, ystäväni.
fin: Kiitos sinulle, ystäväni.
rus: Спасибо тебе, друг мой.
rus: Спасибо, друг.
ita: Grazie, amico mio.
ita: Grazie, amica mia.
fra: Merci mon ami.
deu: Danke, mein Freund.
deu: Danke dir, mein Freund.
isl: Þakka þér, vinur minn.
tlh: qatlho', jupwI'.
lvs: Paldies, mans draugs.
eng: You have done well.
deu: Das hast du gut gemacht.
heb: הצלחת.
heb: פעלת בהצלחה.
por: Você fez bem.
tur: İyi iş çıkardın.
ita: Ha fatto bene.
fin: Olet pärjännyt hyvin.
ita: Hai fatto bene.
ita: Tu hai fatto bene.
ita: Lei ha fatto bene.
ita: Avete fatto bene.
ita: Voi avete fatto bene.
lat: Bene fecisti.
ukr: Ти добре вчинив.
ukr: Ти добре вчинила.
eng: It is good to see you.
pol: Miło cię widzieć.
deu: Schön, dich zu sehen!
cmn: 见到你真好。
fra: C'est bon de te voir.
tur: Seni görmek güzel.
fra: C'est bon de vous voir.
heb: טוב לראות אותך.
heb: טוב לפגוש אותך.
por: É bom ver você.
por: É bom te ver.
por: É bom vê-lo.
por: É bom vê-la.
deu: Es ist schön, dich zu sehen!
heb: נעים לראות אותך.
ukr: Приємно тебе бачити.
ukr: Приємно вас бачити.
yid: ס׳איז גוט דיך צו זען.
eng: An unfinished sentence is a sentence unfinished.
fra: Une phrase non finie est une phrase non finie.
pol: „Niedokończone zdanie” jest zdaniem niedokończonym.
por: Uma frase não terminada é uma frase não terminada.
tur: Bitmemiş bir cümle bitmemiş bir cümledir.
eng: Tom is the best at what he does.
spa: Tom es el mejor en lo que hace.
pol: Tom jest najlepszy w tym, co robi.
heb: טום הוא הכי טוב במה שהוא עושה.
por: Tom é o melhor no que ele faz.
deu: Tom ist in seinem Metier der Beste.
ita: Tom è il migliore in quello che fa.
eng: I cleaned out the fridge.
pol: Posprzątałem w lodówce.
heb: ניקיתי את המקרר.
tur: Ben buzdolabını temizledim.
hun: Kitakarítottam a hűtőt.
lat: Armarium frigidarium purgavi.
ita: Ho pulito il frigo.
ber: Ferseɣ imsismeḍ.
eng: The pot was mine.
swe: Bucklan var min.
swe: Pottan var min.
swe: Krukan var min.
swe: Burken var min.
swe: Kannan var min.
swe: Grytan var min.
swe: Haschet var mitt.
ita: Il barattolo era mio.
ita: Il vasetto era mio.
tur: Saksı benimdi.
mkd: Лонецот беше мој.
heb: הסיר היה שלי.
ron: Oala era a mea.
tgl: Akin ang marihuwana.
tgl: Akin ang kaldero.
tgl: Akin ang paso.
tgl: Akin ang palayok.
yid: דער טאָפּ איז געווען מײַנער.
yid: די גראָז איז געווען מײַנע.
ina: Le marmita era mie.
ina: Le potto era mie.
ina: Le testo era mie.
tok: poki pi pali moku li poki mi.
tok: poki li poki mi.
tlh: 'unwIj 'oH 'un'e'.
eng: I forgot about it again.
spa: Se me olvidó otra vez.
por: Esqueci-me outra vez.
eng: I was just gonna do it for you.
heb: בדיוק עמדתי לעשות את זה למענך.
kab: Akken kan ruḥeɣ ak t-xedmeɣ.
eng: She painted a beautiful picture of her mother.
deu: Sie hat ein schönes Bild von ihrer Mutter gemalt.
por: Ela pintou um belo quadro da mãe.
tur: Annesinin güzel bir resmini çizdi.
eng: Mr Nakajima can, as well as English, speak fluent German.
fra: Monsieur Nakajima peut, en plus de l'anglais, parler couramment allemand.
por: O Sr. Nakajima pode falar alemão fluentemente, assim como inglês.
tur: Bay Nakajima, İngilizcenin yanı sıra, akıcı Almanca konuşabilir.
eng: Jehovah's Witnesses are known for their door-to-door preaching.
pol: Świadkowie Jehowy są znani z głoszenia od drzwi do drzwi.
por: As Testemunhas de Jeová são conhecidas por suas pregações de porta em porta.
heb: עדי יהוה ידועים בהטפה מדלת לדלת.
rus: Свидетели Иеговы известны тем, что ходят с проповедями от одной двери к другой.
spa: Los Testigos de Jehová son conocidos por predicar puerta a puerta.
eng: The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
deu: Der Mieter muss dem Vermieter die Miete am Ende jedes Monates zahlen.
jpn: 店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
fin: Vuokralaisen on maksettava vuokra vuokranantajalle joka kuun lopussa.
eng: It's my horse.
fra: C'est mon cheval.
deu: Es ist mein Pferd.
dan: Det er min hest.
rus: Это моя лошадь.
por: É meu cavalo.
tur: Bu benim atım.
spa: Es mi caballo.
swe: Det är min häst.
jbo: ra me lo pe mi xirma
deu: Das ist mein Pferd.
tat: Бу минем атым.
nob: Dette er hesten min.
hun: Ez a lovam.
ukr: Це мій кінь.
ber: Wa d ayis-iw.
ces: To je můj kůň.
nno: Det er min hest.
nno: Det er hesten min.
eng: Diving in the Philippines was incredible, but I'm excited to be heading back to Sydney now.
ita: Fare delle immersioni alle Filippine è stato incredibile, però sono emozionato di tornare a Sydney ora!
ita: Fare delle immersioni alle Filippine è stato incredibile, però sono emozionato di tornare a Sydney adesso!
ita: Fare delle immersioni alle Filippine è stato incredibile, però sono emozionata di tornare a Sydney ora!
ita: Fare delle immersioni alle Filippine è stato incredibile, però sono emozionata di tornare a Sydney adesso!
deu: Das Tauchen auf den Philippinen war der Wahnsinn, aber ich freue mich jetzt auf die Rückkehr nach Sydney.
eng: I apologize for being late.
jpn: 遅刻して申し訳ありません。
jpn: 遅れて申し訳ありません。
jpn: 遅くなってごめんなさい。
hun: Elnézést a késésért.
jpn: 遅くなって申し訳ありません。
tur: Geç kaldığım için özür dilerim.
ita: Chiedo scusa per il ritardo.
rus: Прошу прощения за опоздание.
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
fin: Anteeksi, että tulen myöhässä.
hun: Bocsánatot kérek a késésért.
slk: Ospravedlňujem sa za meškanie.
npi: ढिलो भएकोमा माफी चाहन्छु।
fin: Anteeksi, kun olen myöhässä.
shi: Assurf inu lliɣ maṭlɣ.
eng: How to say it?
pol: Jak to powiedzieć?
por: Como se diz?
lit: Kaip tą pasakyti?
pam: Makanánu yang sabyán?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵢⵏⵏⴰ?
shi: Manik s ar ittuynna?
eng: We ought to go out tonight.
pol: Powinniśmy wyjść gdzieś wieczorem.
por: Deveríamos sair esta noite.
tur: Bu gece dışarı çıkmalıyız.
eng: I've paid a little for that.
deu: Ich habe ein wenig dafür bezahlt.
por: Paguei pouco por isso.
pol: Mało za to zapłaciłem.
rus: Я заплатил немного за это.
epo: Mi malmulton pagis por tio.
eng: Nobody knows the future.
jpn: 未来は誰にも分からない。
ita: Nessuno conosce il futuro.
por: Ninguém conhece o futuro.
nld: Niemand kent de toekomst.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri imal.
rus: Никто не знает будущего.
spa: Nadie conoce el futuro.
tur: Hiç kimse geleceği bilmiyor.
por: Ninguém sabe o futuro.
deu: Niemand kennt die Zukunft.
pol: Nikt nie zna przyszłości.
hun: A jövőt senki nem ismeri.
fra: Personne ne connaît le futur.
fra: Nul ne connaît l'avenir.
fra: Personne ne connaît l'avenir.
epo: Neniu konas la estontecon.
ukr: Ніхто не знає майбутнього.
jpn: 未来のことは誰にも分からない。
gos: Gainain kent toukomst.
mar: भविष्य कोणालाच माहीत नसतं.
mar: भविष्य कोणालाच माहीत नाहीये.
kab: Ula d yiwen ur yessin imal.
dan: Ingen kender fremtiden.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⵉⵎⴰⵍ.
shi: Ur illi ma issnn imal.
eng: How about playing golf tomorrow?
jpn: 明日ゴルフをしたらどうですか。
por: Que tal jogarmos golfe amanhã?
fra: Et si on faisait un golf demain ?
fra: Que diriez-vous d'un golf demain ?
por: Que tal jogar golfe amanhã?
tur: Yarın golf oynamaya ne dersin?
rus: Как насчёт того, чтобы завтра в гольф поиграть?
epo: Kaj se ni golfludus morgaŭ?
ita: Che ne dici di giocare a golf domani?
ita: Che ne dice di giocare a golf domani?
ita: Che ne dite di giocare a golf domani?
heb: מה דעתך לשחק מחר גולף?
eng: Next week, I will probably read a book and watch TV.
jpn: 来週は本を読んだりテレビを見たりします。
por: Na semana que vem, eu provavelmente vou ler um livro e ver televisão.
war: Hiton sunod nga semana, magbasa ak' adá libro ngan magkitá TV.
eng: My name's John.
deu: Ich heiße John.
epo: Mia nomo estas John.
por: Meu nome é John.
tok: nimi mi li San.
ido: Mea nomo esas John.
por: Meu nome é João.
rus: Меня зовут Джон.
tur: Benim adım John.
nld: Ik heet John.
por: Me chamo John.
mar: माझं नाव जॉन आहे.
cay: John ne gyá soh.
tlh: jan 'oH pongwIj'e'.
lad: מי נומברי איס יוחנן.
lad: Mi nombre es Yohanan.
ang: Mīn nama biþ Iohannes.
nld: Mijn naam is John.
epo: Mi nomiĝas John.
ido: Mea nomo es John.
haw: ʻO Keoni koʻu inoa.
lfn: Mea nom es John.
eng: I learned French, before going to Europe.
jpn: ヨーロッパに行く前、フランス語を習いました。
fra: J'appris le français avant d'aller en Europe.
por: Eu aprendi francês antes de ir para a Europa.
nld: Ik leerde Frans voordat ik naar Europa ging.
epo: Mi lernis la francan antaŭ ol iri al Eŭropo.
rus: Я выучил французский, прежде чем ехать в Европу.
tgl: Natuto ako ng wikang Pranses, bago pumunta sa Europa.
fin: Opettelin ranskaa ennen kuin menin Eurooppaan.
tur: Ben Avrupa'ya gitmeden önce Fransızca öğrendim.
ita: Ho imparato il francese prima di andare in Europa.
ita: Io ho imparato il francese prima di andare in Europa.
swe: Jag lärde mig franska innan att åka till Europa.
eng: We have half a dozen eggs.
spa: Tenemos media docena de huevos.
ita: Abbiamo una mezza dozzina di uova.
deu: Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
fra: Nous avons une demie douzaine d'œufs.
por: Temos meia dúzia de ovos.
rus: У нас полдюжины яиц.
heb: יש לנו חצי תריסר ביצים.
heb: יש לנו שש ביצים.
nld: We hebben een half dozijn eieren.
epo: Ni havas seson da ovoj.
dan: Vi har et halvt dusin æg.
tur: Yarım düzine yumurtamız var.
lat: Sex ova habemus.
ukr: У нас півдюжини яєць.
cmn: 我们有六枚鸡蛋。
ces: Máme půl tuctu vajec.
eng: From space, the earth looks quite small.
rus: Из космоса Земля выглядит совсем маленькой.
por: Vista do espaço, a Terra parece ser bem pequenina.
fra: De l'espace, la Terre a l'air plutôt petite.
heb: מהחלל, כדור הארץ נראה קטן למדי.
nld: Vanuit de ruimte lijkt de aarde tamelijk klein.
spa: Desde el espacio la Tierra parece bastante pequeña.
dan: Set fra rummet ser Jorden ganske lille ud.
mar: अवकाशातून पृथ्वी अगदी छोटी दिसते.
tur: Uzaydan, yeryüzü oldukça küçük görünüyor.
swe: Sedd från rymden ser Jorden ganska liten ut.
jpn: 宇宙から地球を見ると、すごく小さく見えます。
eng: I am sorry that I haven't written to you in such a long time.
rus: Мне жаль, что я так долго тебе не писал.
fra: Je suis désolé de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.
fra: Je suis désolé de ne pas vous avoir écrit pendant aussi longtemps.
fra: Je suis désolée de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.
fra: Je suis désolée de ne pas vous avoir écrit pendant aussi longtemps.
heb: אני מצטער שלא כתבתי לך כל כך הרבה זמן.
heb: צר לי שלא כתבתי לך זמן כה רב.
por: Sinto muito não ter te escrito durante tanto tempo.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang niet geschreven heb.
spa: Lamento no haberte escrito desde hace tanto tiempo.
epo: Mi bedaŭras ke mi ne skribis al vi dum tiom longa periodo.
swe: Jag är ledsen att jag inte har skrivit till dig på så länge.
eng: How many times do I have to repeat that she isn't my friend?
spa: ¿Cuántas veces tengo que repetir que ella no es mi amiga?
deu: Wie viele Male muss ich wiederholen, dass sie nicht meine Freundin ist?
rus: Сколько раз я должен повторять, что она не моя подруга?
por: Quantas vezes tenho de repetir que ela não é minha amiga?
fra: Combien de fois dois-je répéter qu'elle n'est pas mon amie ?
heb: כמה פעמים עליי לחזור ולומר שהיא לא חברה שלי?
nld: Hoe vaak moet ik nog herhalen dat ze mijn vriendin niet is?
epo: Kiom ofte mi ankoraŭ ripetu, ke ŝi ne estas mia amikino?
ber: Acḥal n tikkal ay yessefk ad ak-d-ɛawdeɣ ur telli? Nettat ur d tameddakelt-inu.
ber: Acḥal n tikkal ay yessefk ad am-d-ɛawdeɣ ur telli? Nettat ur d tameddakelt-inu.
ber: Acḥal n tikkal ay yessefk ad awen-d-ɛawdeɣ ur telli? Nettat ur d tameddakelt-inu.
ber: Acḥal n tikkal ay yessefk ad awent-d-ɛawdeɣ ur telli? Nettat ur d tameddakelt-inu.
tur: Onun benim arkadaşım olmadığını kaç defa tekrarlamak zorundayım.
eng: Is this information correct?
fra: Cette information est-elle correcte ?
rus: Это верная информация?
rus: Верна ли эта информация?
por: Estas informações são corretas?
fra: Cette information est-elle exacte ?
heb: האם המידע הזה נכון?
ita: Queste informazioni sono corrette?
ita: Questa informazione è corretta?
tlh: qar'a' De'vam?
pol: Czy ta informacja jest prawidłowa?
kmr: Ma ev agahî rast e?
kmr: Ev agahî rast e?
eng: I am looking for a book about medieval Spain.
por: Estou procurando um livro sobre a Espanha medieval.
rus: Я ищу книгу о средневековой Испании.
fra: Je cherche un livre traitant de l'Espagne médiévale.
fra: Je cherche un livre à propos de l'Espagne médiévale.
heb: אני מחפש ספר על ספרד בימי הביניים.
nld: Ik ben op zoek naar een boek over middeleeuws Spanje.
ita: Sto cercando un libro sulla Spagna medievale.
ita: Io sto cercando un libro sulla Spagna medievale.
aze: Mən orta əsr İspaniyası haqqında kitab axtarıram.
tur: Orta Çağ İspanyası hakkında bir kitap arıyorum.
tur: Ben Orta Çağ İspanyası hakkında bir kitap arıyorum.
ukr: Я шукаю книгу про середньовічну Іспанію.
spa: Estoy buscando un libro sobre la España medieval.
eng: Remember these rules.
jpn: これらの規則を覚えておきなさい。
pol: Zapamiętaj sobie te zasady.
heb: תזכור את הכללים האלה.
rus: Запомните эти правила.
por: Lembre-se destas regras.
fra: Rappelle-toi ces règles.
fra: Souviens-toi de ces règles.
fra: Rappelez-vous ces règles.
fra: Souvenez-vous de ces règles.
heb: תזכור את העקרונות הללו.
nld: Onthoud deze regels.
epo: Memoru tiujn regulojn.
spa: Recuerda estas reglas.
hin: इन नियमों को याद रखना।
hin: इन नियमों को याद रखें।
hin: इन नियमों को याद रखिए।
tur: Bu kuralları unutma.
rus: Запомни эти правила.
ita: Ricordati queste regole.
ita: Ricordatevi queste regole.
ita: Si ricordi queste regole.
heb: שנן את החוקים האלה.
mar: हे नियम लक्षात ठेव.
mar: हे नियम लक्षात ठेवा.
mar: हे नियम लक्षात ठेवावे.
deu: Merke dir diese Regeln!
ell: Θυμίσου αυτούς τους κανόνες.
mkd: Запомни ги овие правила.
hun: Ne felejtsd el ezeket a szabályokat!
fin: Muista nämä säännöt.
ukr: Запам'ятай ці правила.
ukr: Запам'ятайте ці правила.
afr: Onthou hierdie reëls.
ind: Ingat-ingat peraturan ini.
jpn: こうしたルールは覚えておいてよ。
jpn: この規則を覚えておきなさい。
ces: Zapamatuj si tyhle pravidla.
eng: He never breaks promises.
rus: Он никогда не нарушает данных обещаний.
fra: Il ne rompt jamais ses promesses.
heb: הוא אף פעם לא מפר הבטחות.
fra: Il ne rompt jamais de promesses.
por: Ele nunca quebra suas promessas.
ita: Non infrange mai le promesse.
ita: Lui non infrange mai le promesse.
fin: Hän ei koskaan petä lupaustaan.
deu: Er bricht Versprechen nie.
tur: O asla sözünden dönmez.
eng: He never breaks his promises.
jpn: 彼は、決して約束を破らない。
pol: On nigdy nie złamie danej obietnicy.
rus: Он никогда не нарушает своих обещаний.
rus: Он никогда не нарушает данных обещаний.
fra: Il ne rompt jamais ses promesses.
por: Ele nunca quebra suas promessas.
hun: Sosem szegi meg a szavát.
nld: Hij breekt nooit zijn beloften.
epo: Li neniam malobservas siajn promesojn.
spa: Él nunca rompe sus promesas.
tur: O asla sözünden dönmez.
eng: I have quit smoking and drinking.
fra: J'ai arrêté de fumer et de boire.
jpn: 私は煙草と酒をやめた。
pol: Rzuciłem palenie i picie.
heb: הפסקתי לעשן ולשתות.
nld: Ik ben gestopt met roken en drinken.
por: Parei de fumar e de beber.
rus: Я бросил курить и пить.
spa: He dejado de fumar y de beber.
cmn: 我停止抽烟和喝酒了。
cat: M'he aturat de fumar i beure alcohol.
eng: It doesn't matter to me whether she lives in the city or the countryside.
pol: Nie ma dla mnie znaczenia, czy ona mieszka w mieście, czy na wsi.
rus: Для меня не имеет значения, живёт ли она в городе или в сельской местности.
por: Não me importa se ela mora na cidade ou no campo.
fra: Qu'elle vive en ville ou à la campagne m'est indifférent.
fra: Qu'elle vive en ville ou à la campagne n'est pas important pour moi.
fra: Qu'elle vive en ville ou à la campagne ne m'importe pas.
heb: זה לא משנה לי אם היא גרה בעיר או בכפר.
nld: Het maakt me niet uit of ze in de stad of op het platteland woont.
spa: No me importa si ella vive en la ciudad o en el campo.
epo: Al mi egalas, ĉu ŝi loĝas en la urbo aŭ en la kamparo.
deu: Es ist mir egal, ob sie in der Stadt oder auf dem Lande lebt.
epo: Ne gravas al mi, ĉu ŝi loĝas en la urbo, ĉu en la kamparo.
fra: Ce n'est pas important pour moi qu'elle vive en ville ou à la campagne.
fra: Ça m'est égal qu'elle vive en ville ou à la campagne.
eng: I don't understand why he didn't tell the truth.
jpn: どうして彼が本当のことを言わなかったのかわからない。
deu: Ich verstehe nicht, warum er nicht die Wahrheit gesagt hat.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas dit la vérité.
spa: No entiendo por qué no ha dicho la verdad.
rus: Не понимаю, почему он не сказал правду.
por: Eu não entendo por que ele não disse a verdade.
heb: אני לא מבין למה הוא לא סיפר את האמת.
nld: Ik begrijp niet waarom hij de waarheid niet verteld heeft.
mar: त्याने खरं का नाही सांगितलं मला कळलं नाही.
ita: Non capisco perché non abbia detto la verità.
ita: Io non capisco perché non abbia detto la verità.
ita: Non capisco perché lui non abbia detto la verità.
ita: Io non capisco perché lui non abbia detto la verità.
bul: Аз не разбирам защо той не каза истината.
cmn: 我不理解他為什麼沒有說實話。
slk: Nechápem, prečo nepovedal pravdu.
eng: It is very hot in the summer in Japan.
rus: Летом в Японии очень жарко.
por: É muito quente no Japão durante o verão.
fra: Il fait très chaud en été au Japon.
heb: חם מאד בקיץ ביפן.
spa: Hace mucho calor en verano en Japón.
cmn: 日本的夏天很热。
spa: En verano hace mucho calor en Japón.
jpn: 日本の夏はとても暑いです。
eng: She brought me a cup of tea without sugar.
lit: Ji man atnešė puodelį arbatos be cukraus.
pol: Ona mnie przyniosła kubek herbaty bez cukru.
rus: Она принесла мне чашку чая без сахара.
por: Ela me trouxe uma xícara de chá sem açúcar.
fra: Elle m'apporta une tasse de thé sans sucre.
fra: Elle m'a apporté une tasse de thé sans sucre.
heb: היא הגישה לי ספל תה בלי סוכר.
nld: Ze bracht me een kopje thee zonder suiker.
nob: Hun ga meg en kopp te uten sukker.
jbo: ri pu dunda fi mi fe lo kabri be secau lo sakta
ita: Mi ha portato una tazza di tè senza zucchero.
ita: Lei mi ha portato una tazza di tè senza zucchero.
ita: Mi portò una tazza di tè senza zucchero.
ita: Lei mi portò una tazza di tè senza zucchero.
tur: O bana bir bardak şekersiz çay getirdi.
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee ohne Zucker.
ind: Dia membawakanku secangkir teh tanpa gula.
rus: Она принесла мне чашку несладкого чая.
shi: Tiwi-iyi-d yan lkas n watay ur ilin sskkʷar.
eng: What colour is the car she bought herself?
pol: Jakiego koloru samochód ona sobie kupiła?
rus: Какого цвета автомобиль она себе купила?
por: Qual é a cor do carro que ela comprou?
por: De que cor é o carro que ela comprou?
fra: De quelle couleur est la voiture qu'elle s'est achetée ?
fra: De quelle couleur est la voiture qu'elle a elle-même achetée ?
nld: Welke kleur heeft de auto die ze voor zichzelf gekocht heeft?
nld: Welke kleur heeft de auto die ze zelf gekocht heeft?
epo: Kiukolora estas la aŭto, kiun ŝi aĉetis por si?
deu: Welche Farbe hat der Wagen, den sie sich gekauft hat?
jpn: 何色の車を買ったんだろう？
eng: What colour is the car which she bought for herself?
lit: Kokios spalvos automobilį ji sau nusipirko?
pol: Jakiego koloru samochód ona sobie kupiła?
rus: Какого цвета автомобиль она себе купила?
fra: De quelle couleur est la voiture qu'elle s'est achetée ?
heb: מה צבע הרכב שהיא קנתה לעצמה?
nld: Welke kleur heeft de auto die ze voor zichzelf gekocht heeft?
spa: ¿De qué color es el coche que se compró?
epo: Kiukolora estas la aŭto, kiun ŝi aĉetis por si?
deu: Welche Farbe hat der Wagen, den sie sich gekauft hat?
eng: No one other than you knows how to make such a tasty salad.
lit: Niekas, išskyrus tave, nemoka gaminti tokių skanių salotų.
pol: Nikt oprócz ciebie nie umie robić takiej smacznej sałatki.
rus: Никто, кроме тебя, не умеет готовить такой вкусный салат.
fra: Personne d'autre que toi ne sait faire une salade aussi délicieuse.
fra: Personne d'autre que vous ne sait faire une salade aussi délicieuse.
heb: איש מלבדך לא יודע להכין סלט כל כך טעים.
por: Ninguém além de você sabe fazer uma salada tão gostosa.
spa: Nadie más que tú sabe cómo preparar una ensalada tan rica.
eng: The washing machine has broken down.
deu: Die Waschmaschine ist kaputtgegangen.
por: A máquina de lavar roupa quebrou.
ita: Si è rotta la lavatrice.
spa: Se ha roto la lavadora.
nld: De wasmachine is kapot.
lit: Skalbimo mašina sugedo.
ukr: Пральна машина зламалася.
ita: La lavatrice si è rotta.
fra: La machine à laver est en panne.
eng: She cried and cried, but nobody came to comfort her.
pol: Płakała i płakała, lecz nikt nie przyszedł jej pocieszyć.
rus: Она плакала и плакала, но никто не пришёл, чтобы её утешить.
por: Ela chorou e chorou, mas ninguém veio consolá-la.
fra: Elle pleura tant et plus mais personne ne vint la réconforter.
fra: Elle a pleuré tant et plus mais personne n'est venu la réconforter.
heb: היא בכתה שוב ושוב, אך איש לא בא לנחם אותה.
spa: Ella lloró y lloró, pero nadie vino a consolarla.
ber: Teqqim kan tettru yerna yiwen ur d-yusi ad tt-iṣebber.
tur: O ağladı ve ağladı ama hiç kimse onu avutmak için gelmedi.
cat: Ella plorava i plorava, però ningú no vingué a consolar-la.
eng: This poor cat almost died of hunger.
rus: Этот бедный кот был почти мёртв от голода.
por: Este pobre gatinho quase morreu de fome.
fra: Ce pauvre chat est presque mort de faim.
heb: החתול המסכן הזה כמעט מת מרעב.
spa: Este pobre gato casi se murió de hambre.
nld: Deze arme kat is bijna gestorven van de honger.
ara: كاد هذا القط المسكين أن يموت جوعا.
epo: Ĉi tiu mizera kato preskaŭ satmortis.
ita: Questo povero gatto è quasi morto di fame.
ita: Questa povera gatta è quasi morta di fame.
fra: Cette pauvre chatte est presque morte de faim.
epo: Tiu kompatinda katino estas preskaŭ mortinta pro malsato.
epo: Tiu kompatinda kato preskaŭ mortis pro malsato.
mar: ही बिचारी मांजर भुकेने जवळजवळ मरूनच गेली होती.
hun: Ez a szegény macska már majdnem éhen halt.
eng: Over my dead body!
nld: Over m'n lijk!
spa: ¡Sobre mi cadáver!
rus: Только через мой труп!
cym: Dros fy nghrogi!
por: Só por cima do meu cadáver!
fra: Par-dessus mon cadavre !
fra: Il faudra passer par-dessus mon cadavre !
fra: Il faudra me passer sur le corps !
heb: על גופתי!
heb: על גופתי המתה!
nld: Over mijn lijk!
epo: Trans mia kadavro!
epo: Ne dum mi vivas!
epo: Super mia kadavro!
rus: Только через мой труп.
ita: Sul mio cadavere!
hun: Csak a testemen keresztül!
hun: Csak a holttestemen át!
bul: Само през трупа ми!
dan: Over min døde krop!
epo: Nur post mia morto!
fin: Kuolleen ruumiini yli!
fra: Moi vivant, jamais !
fra: Jamais de la vie !
slk: Len cez moju mŕtvolu!
eng: This book is really old!
fra: Ce livre est vraiment vieux !
deu: Das Buch ist wirklich alt!
ukr: Ця книжка дійсно стара!
rus: Эта книга действительно старая!
por: Este livro é velho mesmo!
por: Este livro é realmente velho!
spa: ¡Este libro es realmente viejo!
heb: הספר הזה ממש עתיק!
tur: Bu kitap gerçekten eski.
eng: This coffee has a bitter taste.
fra: Ce café a un goût amer.
heb: לקפה הזה יש טעם מר.
rus: У этого кофе горький вкус.
spa: Este café tiene un sabor amargo.
por: Este café está com um gosto amargo.
epo: Ĉi tiu kafo havas amaran guston.
pol: Ta kawa ma gorzki smak.
nld: De koffie heeft een bittere smaak.
mar: या कॉफीला कडवट चव आहे.
ita: Questo caffè ha un sapore amaro.
cym: Mae blas chwerw i'r coffi hwn.
cym: Mae gan y coffi hwn flas chwerw.
eng: Tom is doing everything he can to save money.
rus: Том делает все возможное, чтобы сэкономить деньги.
por: Tom está fazendo tudo o que pode para guardar dinheiro.
nld: Tom doet alles wat hij kan om geld te besparen.
rus: Том делает всё, что только может, чтобы сэкономить деньги.
ita: Tom sta facendo tutto quello che riesce per risparmiare soldi.
ita: Tom sta facendo tutto quello che può per risparmiare soldi.
ita: Tom sta facendo tutto quello che riesce per risparmiare denaro.
ita: Tom sta facendo tutto quello che può per risparmiare denaro.
tur: Tom para biriktirmek için elinden gelen her şeyi yapıyor.
epo: Tomo faras ĉion eblan por ŝpari monon.
fra: Tom fait tout ce qu'il peut pour économiser.
eng: Tom is doing everything possible to save money.
rus: Том делает все возможное, чтобы сэкономить деньги.
por: Tom está fazendo todo o possível para economizar dinheiro.
heb: טום עושה כל מה שאפשר כדי לחסוך כסף.
tur: Tom para biriktirmek için mümkün olan her şey yapıyor.
eng: She likes to go to the library.
por: Ela gosta de ir à biblioteca.
rus: Ей нравится ходить в библиотеку.
fra: Elle aime se rendre à la bibliothèque.
cmn: 她喜欢去图书馆。
deu: Sie geht gerne in die Bibliothek.
kab: Tḥemmel ad truḥ ɣer temkarḍit.
eng: She likes going to the library.
por: Ela gosta de ir à biblioteca.
rus: Ей нравится ходить в библиотеку.
fra: Elle aime se rendre à la bibliothèque.
heb: היא אוהבת ללכת לספרייה.
tur: Kütüphaneye gitmeyi sever.
ukr: Їй подобається ходити до бібліотеки.
cmn: 她喜欢去图书馆。
deu: Sie geht gerne in die Bibliothek.
ita: Le piace andare alla biblioteca.
ita: A lei piace andare alla biblioteca.
eng: He found me a good place.
rus: Он нашёл мне хорошее место.
ukr: Він знайшов для мене гарне місце.
lit: Jis man rado gerą vietą.
por: Ele me encontrou um bom lugar.
fra: Il m'a trouvé un bon endroit.
tur: O bana iyi bir yer buldu.
tur: Benim için iyi bir yer buldu.
tlh: jIHvaD Daq QaQ Samta'.
tlh: Daq QaQ muSamta'.
ber: Yufa-iyi-d axxam yelhan.
mon: Тэр надад сайхан газар олсон.
eng: He found a good place for me.
rus: Он нашёл мне хорошее место.
por: Ele encontrou um bom lugar para mim.
fra: Il m'a trouvé un bon endroit.
tur: Benim için iyi bir yer buldu.
eng: Quiet!
jpn: 静かに！
jpn: 黙れ！
rus: Молчи!
spa: ¡Silencio!
epo: Kviete!
por: Quieto!
rus: Тихо!
por: Calado!
por: Calada!
por: Quieta!
fra: Du calme !
heb: שקט!
heb: הס!
tok: o kalama ala!
ita: Silenzio!
nld: Zwijg!
fin: Hiljaa!
mon: Чимээгүй!
hin: शांत!
dan: Ti stille!
ind: Harap tenang!
hun: Csönd legyen!
nld: Stil!
nld: Stilte!
ukr: Мовчи!
swe: Tyst!
lat: Tacite!
pol: Cisza!
ron: Liniște!
ber: Ssers iman-ik!
kha: Jarjar!
kha: Sngapjar!
ori: ଶାନ୍ତ ହୁଅ!
kat: სიწყნარე!
sdh: بێ دەنگ!
zza: Béveng!
yid: שאַ!
sat: ᱥᱟᱱᱛ !
sat: ᱪᱩᱯ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱢᱮ !
vie: Im lặng!
zgh: ⴼⵙⵙ!
nno: Stille!
eng: I bought a return ticket.
heb: קניתי כרטיס הלוך וחזור.
rus: Я купила билет туда-обратно.
por: Eu comprei um tíquete de volta.
fra: J'ai acheté un billet de retour.
fra: J'ai acheté un billet aller-retour.
heb: קניתי כרטיס הלוך-חזור.
spa: Compré un billete de ida y vuelta.
hun: Menettérti jegyet vettem.
rus: Я купил обратный билет.
ces: Koupila jsem zpáteční jízdenku.
tur: Bir dönüş bileti satın aldım.
pol: Kupiłem bilet powrotny.
ron: Am cumpărat un bilet dus-întors.
ukr: Я купив квиток туди і назад.
ukr: Я купила квиток туди і назад.
eng: The last Russian Emperor, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), was born 144 years ago (in 1868).
rus: 144 года назад (в 1868 г.) родился последний император России Николай II (Николай Александрович Романов).
por: O último imperador russo, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), nasceu 144 anos atrás (em 1868).
pol: Ostatni rosyjski car, Mikołaj II (Mikołaj Aleksandrowicz Romanow), urodził się 144 lata temu, w roku 1868.
spa: El último emperador ruso, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), nació hace 144 años (en 1868).
mar: शेवटचा रशियन सम्राट, अर्थात दुसरा निकोलास (निकोलाय आलेक्जांद्रोविच रोमानोव्ह) हा १४४ वर्षांपूर्वी जन्माला आलेला (१८६८ साली).
tur: Son Rus İmparatoru 2. Nikola (Nikolay Aleksandroviç Romanov) 144 yıl önce doğdu. (1868'de)
eng: You are the only one who can help me.
ita: Tu sei l'unico che può aiutarmi.
spa: Eres el único que puede ayudarme.
fra: Tu es le seul qui puisse m'aider.
por: Você é o único que pode me ajudar.
rus: Ты единственный, кто может помочь мне.
rus: Ты единственный, кто может мне помочь.
por: Você é a única que pode me ajudar.
fra: Vous êtes le seul qui puisse m'aider.
fra: Vous êtes la seule qui puisse m'aider.
fra: Tu es la seule qui puisse m'aider.
heb: אתה היחיד שיכול לעזור לי.
heb: אתה האחד והיחד שיכול לסייע לי.
spa: Eres la única que puede ayudarme.
nld: Jij bent de enige die me kan helpen.
lit: Tu esi vienintelis kuris gali man padėti.
lit: Tu esi vienintelė kuri gali man padėti.
rus: Вы единственный, кто может мне помочь.
rus: Вы единственная, кто может мне помочь.
rus: Ты единственная, кто может мне помочь.
hun: Te vagy az egyetlen, aki segíteni tud.
hun: Te vagy az egyetlen, aki segíteni tud nekem.
hun: Te vagy az egyetlen, aki tud rajtam segíteni.
ukr: Ти єдина, хто може мені допомогти.
vol: Te ol kanol yufön obe.
swe: Du är den enda som kan hjälpa mig.
eng: Mary is a strong woman.
por: Maria é uma mulher forte.
heb: מרי היא אשה חזקה.
spa: Mary es una mujer fuerte.
deu: Mary ist eine starke Frau.
epo: Mary estas forta virino.
ber: Mary d tameṭṭut ijehden.
tur: Mary güçlü bir kadindır.
rus: Мэри — сильная женщина.
deu: Maria ist eine starke Frau.
ukr: Мері — сильна жінка.
jpn: メアリーは気が強い女だ。
eng: The next morning, he was gone.
deu: Am nächsten Morgen war er weg.
deu: Am nächsten Morgen war er fort.
fra: Le matin suivant, il était parti.
heb: בבוקר למחרת, הוא נעלם.
heb: למחרת בבוקר הוא הסתלק.
spa: A la mañana siguiente, se había ido.
por: Na manhã seguinte, ele partiu.
nld: De volgende ochtend was hij weg.
tur: Ertesi sabah, o gitmişti.
tur: Ertesi sabah o ölmüştü.
ita: Il mattino seguente, era andato.
eng: Don't believe him!
fin: Älä usko häntä!
spa: No te fíes de él.
hun: Ne higgy neki!
por: Não acredite nele!
fra: Ne le croyez pas !
fra: Ne le crois pas !
heb: אל תאמין לו!
heb: שלא תאמיני לו!
spa: ¡No le creas!
deu: Glaube ihm nicht!
spa: ¡No le creáis!
epo: Ne kredu lin!
rus: Не верь ему!
rus: Не верьте ему!
ita: Non credergli!
ita: Non gli credere!
ita: Non credetegli!
ita: Non gli creda!
epo: Ne kredu al li!
epo: Ne kredu lin.
tur: Ona inanma!
nld: Geloof hem niet!
eng: Tom did this to me.
por: Tom fez isso para mim.
heb: טום עשה לי את זה.
spa: Tom me hizo esto.
epo: Tom faris tion por mi.
tur: Tom bunu benim için yaptı.
mkd: Том ми го стори ова.
ita: Tom ha fatto questo per me.
ita: Tom fece questo per me.
deu: Tom hat mir das angetan.
eng: There are 150 museums in Kazakhstan.
rus: В Казахстане насчитывается 150 музеев.
por: Há 150 museus no Cazaquistão.
heb: יש מאה וחמישים מוזיאונים בקזחסטן.
nld: Er zijn 150 musea in Kazachstan.
spa: Hay 150 museos en Kazakstán.
ita: Ci sono 150 musei in Kazakistan.
deu: Es gibt 150 Museen in Kasachstan.
aze: Qazaxıstanda 150 muzey var.
tur: Kazakistan'da 150 müze var.
epo: Estas cent kvindek muzeoj en Kazaĥujo.
dan: Der er 150 museer i Kasakhstan.