agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom lied to us again.
kab: Yeskaddeb-aɣ daɣen Tom.
jpn: トムは僕らにまた嘘をついた。
epo: Tomo denove mensogis al ni.
rus: Том снова солгал нам.
mar: टॉम पुन्हा आमच्याशी खोटं बोलला.
mar: टॉम पुन्हा आपल्याशी खोटं बोलला.
eng: I was invited to the opening ceremony.
hau: An gayyace ni bikin budewar.
rus: Меня пригласили на церемонию открытия.
rus: Я был приглашён на церемонию открытия.
eng: Tom has been quiet all day.
fra: Tom n'a pas dit un mot de la journée.
fra: Tom est resté silencieux toute la journée.
fra: Tom a été silencieux aujourd'hui.
fra: Tom n'a rien dit de la journée.
eng: Tom was really crazy.
deu: Tom war wirklich verrückt.
fra: Tom était vraiment fou.
fra: Tom était complètement fou.
fra: Tom était vraiment taré.
fra: Tom était réellement barje.
fra: Tom était vraiment fêlé.
fra: Tom était fou à lier.
fra: Tom était foldingue.
eng: I wasn't invited to the opening ceremony.
fra: Je n'ai pas été invité à la cérémonie d'ouverture.
fra: Je n'étais pas invité à la cérémonie d'ouverture.
fra: Je ne fus pas invité à la cérémonie d'ouverture.
fra: Je ne fus pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
fra: Je n'étais pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
fra: Je n'ai pas été invitée à la cérémonie d'ouverture.
rus: Меня не пригласили на церемонию открытия.
rus: Я не был приглашён на церемонию открытия.
rus: Я не была приглашена на церемонию открытия.
por: Eu não fui convidado para a cerimônia de abertura.
por: Não fui convidado para a cerimônia de abertura.
eng: Tom seems very opinionated.
deu: Tom scheint sehr starrsinnig zu sein.
deu: Tom scheint sehr eigensinnig zu sein.
fra: Tom paraît très opiniâtre.
fra: Tom semble avoir un avis sur tout.
fra: Tom semble avoir des opinions très arrêtées.
por: Tom parece muito teimoso.
eng: Tom was quiet all day.
deu: Tom war den ganzen Tag ruhig.
fra: Tom n'a pas dit un mot de la journée.
fra: Tom n'a rien dit de la journée.
tur: Tom tüm gün sessizdi.
tur: Tom'un bütün gün sesi çıkmadı.
tur: Tom gün boyunca konuşmadı.
epo: Tomo estis silenta la tutan tagon.
eng: We weren't invited to the opening ceremony.
fra: Nous n'avons pas été invités à la cérémonie d'ouverture.
fra: Nous n'avons pas été invitées à la cérémonie d'ouverture.
fra: Nous n'étions pas invités à la cérémonie d'ouverture.
fra: Nous n'étions pas invitées à la cérémonie d'ouverture.
fra: Nous ne fûmes pas invités à la cérémonie d'ouverture.
fra: Nous ne fûmes pas invitées à la cérémonie d'ouverture.
rus: Нас не пригласили на церемонию открытия.
rus: Мы не были приглашены на церемонию открытия.
por: Não fomos convidados para a cerimônia de abertura.
eng: Tom was fined for speeding.
deu: Tom bekam einen Strafzettel für zu schnelles Fahren.
fra: Tom a écopé d'une amende pour excès de vitesse.
fra: Tom a reçu une amende pour excès de vitesse.
rus: Том был оштрафован за превышение скорости.
rus: Тома оштрафовали за превышение скорости.
tur: Tom hız için para cezasına çarptırıldı.
epo: Tomon oni regalis per monpuno pro troa rapideco.
dan: Tom fik en fartbøde.
dan: Tom fik en bøde for at have kørt for stærkt.
epo: Tomaso estis monpunita pro tro rapida veturigo.
epo: Tomo estis monpunita pro troa rapideco.
eng: Tom was ready to jump.
deu: Tom war bereit zu springen.
fra: Tom était prêt à sauter.
fra: Tom était prêt à se lancer.
eng: We've been invited to the opening ceremony.
fra: Nous sommes invités à la cérémonie d'ouverture.
fra: Nous sommes invitées à la cérémonie d'ouverture.
rus: Мы приглашены на церемонию открытия.
rus: Нас пригласили на церемонию открытия.
deu: Wir sind zur Eröffnungszeremonie eingeladen.
eng: Tom wasn't in a hurry.
tur: Tom'un acelesi yoktu.
fra: Tom n'était pas pressé.
rus: Том никуда не торопился.
por: Tom não estava com pressa.
eng: I wasn't ready for what was about to happen.
fra: Je n'étais pas prêt pour ce qui allait arriver.
fra: Je n'étais pas prête pour ce qui allait arriver.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qui allait arriver.
rus: Я не была готова к тому, что должно было произойти.
rus: Я не был готов к тому, что должно было произойти.
eng: Tom was unfriendly to Mary.
deu: Tom war unfreundlich zu Maria.
fra: Tom était désagréable avec Marie.
fra: Tom s'est montré peu amical envers Marie.
fra: Tom était hostile envers Marie.
hun: Tom barátságtalan volt Maryvel szemben.
eng: Why do they always wear white shirts?
ber: Maɣef ay tettlusumt dima ikerbasen imellalen?
ara: لماذا يرتدون دائما أقمصة بيضاء؟
eng: Why does Taninna want to kill us?
ber: Maɣef ay teɣs Taninna ad aɣ-tneɣ?
ara: لماذا تريد تانينا قتلنا؟
eng: Why do they want to see Yidir?
ber: Maɣef ay ɣsen ad ẓren Yidir?
ara: لماذا يريدون مقابلة ييدير؟
eng: Why does he want to sell it?
ber: Maɣef ay yebɣa ad tt-yessenz?
ara: لماذا يريد بيعه؟
eng: Why does he want me to leave?
ber: Maɣef ay yebɣa ad dduɣ?
rus: Почему он хочет, чтобы я ушёл?
ara: لماذا يريد المغادرة؟
eng: Why do they want to meet Yidir?
ber: Maɣef ay bɣan ad ssnen Yidir?
ber: Acuɣer i bɣan ad issinen Yidir?
eng: Why does he want one of those?
ber: Maɣef ay yebɣa yiwen seg widak?
deu: Warum will er eines von diesen?
ara: لماذا يريد واحدا؟
eng: Why does she want one of those?
ber: Maɣef ay teɣs yiwet seg tidak?
eng: Men created God to avoid killing each other.
kab: Amdan yesnulfa-d Ṛebbi akken kan wa ur ineqq wa.
fra: L'homme a créé Dieu pour ne pas s'entretuer.
fra: L'homme créa Dieu pour ne pas s'entretuer.
rus: Люди придумали Бога, чтобы не поубивать друг друга.
deu: Die Menschen schufen Gott, um sich nicht gegenseitig zu erschlagen.
eng: To live without hope is to cease to live.
kab: Tudert mebla asirem teḥbes.
tur: Umutsuz yaşamak yaşamayı bırakmaktır.
eng: I won't pay for that.
fra: Je ne vais pas payer pour ça.
ces: Za tohle platit nebudu.
nld: Ik betaal daar niet voor.
rus: Я не буду за это платить.
deu: Dafür bezahle ich nicht!
fra: Je ne paierai pas pour ça.
fra: Je refuse de payer pour ça.
ukr: Я за це не платитиму.
tur: Buna para vermem.
epo: Mi ne pagas por tio.
kab: Ur ttxelliṣeɣ ara ɣef waya.
eng: Why do they want to work here?
ber: Maɣef ay ɣsent ad mahlent da?
fra: Pourquoi veulent-ils travailler ici ?
fra: Pourquoi veulent-elles travailler ici ?
rus: Почему они хотят здесь работать?
ara: لماذا يريدون العمل هنا؟
eng: Why does he want to commit suicide?
ber: Maɣef ay yebɣa ad ineɣ iman-nnes?
nld: Waarom wil hij zelfmoord plegen?
fra: Pourquoi veut-il se suicider ?
rus: Почему он хочет покончить с собой?
epo: Kial li volas mortigi sin?
ara: لماذا يريد الانتحار؟
eng: Why does he have Yidir's keys?
ber: Maɣef ɣer-s ay llant tsura n Yidir?
fra: Pourquoi a-t-il les clés de Yidir ?
epo: Kial li havas la ŝlosilaron de Jidiro?
hin: उसके पास यिदिर की चाबियाँ क्यों हैं ?
hin: उनके पास यिदिर की चाबियाँ क्यों हैं ?
eng: Why does she have Yidir's keys?
ber: Maɣef ɣer-s ay llant tsura n Yidir?
fra: Pourquoi a-t-elle les clés de Yidir ?
epo: Kial ŝi havas la ŝlosilaron de Jidiro?
eng: Why does he have to do that?
ber: Maɣef ay yessefk ad yeg aya?
fra: Pourquoi doit-il faire cela ?
fra: Pourquoi est-ce qu'il faut qu'il fasse ça ?
fra: Pourquoi faut-il qu'il fasse ça ?
eng: Why does he think this is happening?
ber: Maɣef ay yettxemmim dakken la iḍerru waya?
eng: Why does she think Yidir did that?
ber: Maɣef ay tettxemmim d Yidir ay igan aya?
eng: Why does she think Yidir is here?
ber: Maɣef ay tettxemmim dakken Yidir atan da?
ber: Acuɣer i tettxemmim dakken Yidir ha-t-an da?
ber: Acimi ibla tettxemmim dakken Yidir ha-t-an da?
eng: Why does Taninna always wear that hat?
ber: Maɣef ay tettlusu Taninna dima arazal-nni?
eng: Why does she keep calling me Yidir?
ber: Maɣef ay tettkemmil teɣɣar-iyi-d Yidir?
eng: Why are they speaking in Tamazight?
ber: Maɣef ay ssawalent s tmaziɣt?
nld: Waarom spreken ze in het Tamazight?
ara: لماذا يتكلمون بالأمازيغية؟
eng: Why do they speak in Berber?
ber: Maɣef ay ssawalent s tmaziɣt?
nld: Waarom spreken ze in het Berbers?
eng: Why are they speaking in Berber?
ber: Maɣef ay ssawalent s tmaziɣt?
nld: Waarom spreken ze in het Berbers?
eng: Why does he hate the French so much?
ber: Maɣef ay yekṛeh Ifṛansiyen anect-a akk?
ber: Acuɣer i yekṛeh Ifṛansiyen anect-a akk?
ara: لم يكره الفرنسيّين لهذه الدّرجة؟
eng: Why does he hate Paris so much?
ber: Maɣef ay yekṛeh Paris anect-a akk?
nld: Waarom haat hij Parijs zo erg?
ukr: Чому він настільки ненавидить Париж?
ita: Perché odia così tanto Parigi?
eng: Why does he have so many enemies?
ber: Maɣef ay ila anect-a akk n yicenga?
nld: Waarom heeft hij zoveel vijanden?
eng: Why does he want to go fishing?
ber: Maɣef ay yebɣa ad yeddu ad yegmer iselman?
eng: Why does he hang out with Yidir?
ber: Maɣef ay yettdukkul ed Yidir?
eng: Why does she need one of those?
ber: Maɣef ay teḥwaj yiwen seg widak?
por: Por que ela precisa de um desses?
por: Por que ela precisa de uma dessas?
eng: Why does he even care about this?
ber: Maɣef akk ay t-yecɣeb waya?
eng: Why does she look so tired today?
ber: Maɣef ay d-tettban, ass-a, teɛya akk anect-a?
hun: Miért néz ki olyan fáradtnak ma?
por: Por que ela parece tão cansada hoje?
nld: Waarom ziet ze er zo moe uit vandaag?
ara: لماذا تبدو متعبة جدا اليوم؟
eng: Why does he want to stop here?
ber: Maɣef ay yebɣa ad yeḥbes da?
ara: لماذا يريد التوقف هنا؟
rus: Почему он хочет здесь остановиться?
eng: Why does he want me to stop?
ber: Maɣef ay yeɣs ad ḥebseɣ?
eng: You're killing it.
por: Você está indo muito bem.
ber: Aql-ik tneqqed-t.
ber: Aql-ik tneqqed-tt.
ber: Aql-ik tneqqeḍ-t.
ber: Aql-ik tneqqeḍ-tt.
ber: Aql-ikem tneqqeḍ-t.
ber: Aql-ikem tneqqeḍ-tt.
ber: Aql-ikem tneqqed-t.
ber: Aql-ikem tneqqed-tt.
ber: Aql-iken tneqqem-t.
ber: Aql-iken tneqqem-tt.
ber: Aql-ikent tneqqemt-t.
ber: Aql-ikent tneqqemt-tt.
eng: Tom is killing it.
nld: Tom is goed bezig.
nld: Tom doet het goed.
por: O Tom está indo muito bem.
por: Tom está indo muito bem.
eng: Tom is really killing it.
nld: Tom doet het erg goed.
nld: Tom is echt goed bezig.
nld: Tom wint als een gek.
eng: Tom really killed it.
nld: Tom heeft het echt geweldig gedaan.
nld: Tom heeft het echt gedood.
nld: Tom heeft echt een bom duiten verdiend.
nld: Tom heeft het echt vermoord.
epo: Tomo vere murdis ĝin.
eng: The dog marked its territory.
por: O cachorro marcou seu território.
por: O cachorro marcou o seu território.
tur: Köpek bölgesini işaretledi.
fra: Le chien a marqué son territoire.
deu: Der Hund markierte sein Revier.
eng: The dog is marking its territory.
por: O cachorro está marcando seu território.
por: O cachorro está marcando o seu território.
deu: Der Hund markiert sein Revier.
rus: Собака метит территорию.
rus: Собака метит свою территорию.
ber: Aydi-nni ha-t-an iɣeṭṭem agelluy-is.
fra: Le chien marque son territoire.
eng: Don't switch the subject.
por: Não muda de assunto.
por: Não mude de assunto.
fra: Ne change pas de sujet.
rus: Не меняй тему.
rus: Не меняйте тему.
nld: Begin nou niet over iets anders.
nld: Verander niet van onderwerp.
nld: Verander nu niet van thema.
eng: Tom had a hard time keeping a straight face.
hun: Tamásnak nehezére esett fapofát vágni.
deu: Es fiel Tom schwer, nicht die Miene zu verziehen.
eng: Tom falls for it every time.
hun: Tom minden alkalommal bedől ennek.
deu: Darauf fällt Tom jedesmal herein.
rus: Том каждый раз на это ведётся.
eng: Thank you for agreeing to see me.
nld: Bedankt dat u me zien wilt.
nld: Bedankt om me te willen zien.
nld: Fijn dat u even tijd had.
nld: Fijn dat je even tijd had.
nld: Fijn dat je me wil ontvangen.
deu: Danke, dass du bereit warst, dich mit mir zu treffen!
deu: Danke, dass Sie bereit waren, sich mit mir zu treffen!
deu: Danke, dass ihr bereit wart, euch mit mir zu treffen!
ara: شكرا على الموافقة على مقابلة.
eng: Tom's here, right?
tur: Tom burada, değil mi?
epo: Tomo estas ĉi tie, ĉu ne?
tok: jan Ton li lon ni anu seme?
ukr: Том тут, так?
ina: Tom es hic, nonne?
lfn: Tom es asi, si?
slk: Tom je tu, však?
eng: Tom's here, isn't he?
epo: Tomo estas ĉi tie, ĉu ne?
ukr: Том тут, так?
nld: Tom is hier, nietwaar?
lfn: Tom es asi, si?
slk: Tom je tu, však?
eng: Tom is here, right?
tur: Tom burada, değil mi?
epo: Tomo estas ĉi tie, ĉu ne?
epo: Tomo estas tie ĉi, ĉu ne?
tok: jan Ton li lon ni anu seme?
ukr: Том тут, так?
nld: Tom is hier, nietwaar?
ina: Tom es hic, nonne?
fra: Tom est là, non ?
fra: Tom est ici, non ?
fra: Tom est ici, pas vrai ?
fra: Tom est là, pas vrai ?
por: Tom está aqui, certo?
por: O Tom está aqui, certo?
kab: Atan da Tom, yak?
lfn: Tom es asi, si?
yid: טאָם איז דאָ, נישט אמת?
slk: Tom je tu, však?
eng: Tom stared at me as if I was out of my mind.
deu: Tom sah mich an, als hätte ich sie nicht mehr alle.
eng: Tom moved to a new place.
deu: Tom ist umgezogen.
deu: Tom zog um.
nld: Tom verhuisde naar een nieuwe plek.
nld: Tom is naar een nieuwe plek verhuisd.
por: O Tom se mudou para uma nova casa.
kab: Ibeddel Tom amkan.
kab: Iruḥ Tom s amkan-nniḍen.
cmn: 湯姆搬了家。
eng: Tom moved to a new city.
nld: Tom verhuisde naar een nieuwe stad.
nld: Tom is naar een nieuwe stad verhuisd.
kab: Ibeddel Tom tamdint.
tur: Tom yeni bir şehre taşındı.
gos: Tom verhoesde noar n nije stad.
gos: Tom is noar n nije stad verhoesd.
gos: Tom is noar n nije stad vervoard.
epo: Tomo transloĝiĝis al nova urbo.
ita: Tom si è trasferito in una città nuova.
ita: Tom si trasferì in una città nuova.
eng: Tom moved to a new neighborhood.
rus: Том переехал в новый район.
eng: I shat in your milk.
tok: mi pana e ko jaki mi lon telo walo sina.
ina: Io ha cacate in tu lacte.
epo: Mi fekis en vian lakton.
ina: Io cacava in tu lacte.
ukr: Я насрав до твого молока.
fra: J'ai chié dans ton lait.
fra: J'ai chié dans votre lait.
nld: Ik heb in je melk gekakt.
nld: Ik heb in uw melk gekakt.
nld: Ik heb in jullie melk gekakt.
eng: Tom has many influential friends.
rus: У Тома много влиятельных друзей.
nld: Tom heeft veel invloedrijke vrienden.
por: O Tom tem muitos amigos influentes.
ita: Tom ha molti amici influenti.
ita: Tom ha molte amiche influenti.
ber: Tom yesɛa aṭas n yimidiyen izriranen.
epo: Tomaso havas multe da influpovaj amikoj.
eng: Tom spoke in riddles.
rus: Том говорил загадками.
nld: Tom sprak in raadsels.
nld: Tom sprak in raadselen.
nld: Tom sprak als een orakel.
deu: Tom sprach in Rätseln.
ces: Tom mluvil v hádankách.
epo: Tomo parolis divenaĵe.
eng: Mary often speaks in riddles.
rus: Мэри часто говорит загадками.
nld: Maria spreekt vaak in raadsels.
nld: Maria spreekt vaak in raadselen.
nld: Maria spreekt vaak als een orakel.
deu: Maria spricht oft in Rätseln.
epo: Manjo ofte parolas orakole.
eng: Tom and Mary kissed in the stairwell.
fra: Tom et Marie s'embrassèrent dans l'escalier.
fra: Tom et Marie se sont embrassés dans l'escalier.
por: Tom e Mary se beijaram na escada.
deu: Tom und Maria küssten sich im Treppenhaus.
tur: Tom ve Mary merdiven boşluğunda öpüşüyorlardı.
eng: That's the right thing to do.
por: Esta é a coisa certa a fazer.
fra: C'est la bonne chose à faire.
nld: Dat is het juiste ding om te doen.
nld: Dat is de juiste beslissing.
deu: Es ist das Richtige.
epo: Tio estas la ĝusta decido.
ben: এটাই সঠিক কাজ।
eng: That was the right thing to do.
nld: Dat was het juiste ding om te doen.
nld: Dat was de juiste beslissing.
por: Essa foi a coisa certa a fazer.
epo: Fari tion estis ĝuste.
eng: Let's go in the staircase so we can talk.
fra: Allons dans l'escalier pour parler.
fra: Allons dans la cage d'escalier pour parler.
fra: Allons dans la cage d'escalier pour qu'on puisse parler.
fra: Allons dans l'escalier pour qu'on cause.
deu: Gehen wir ins Treppenhaus, damit wir reden können!
eng: Tom and Mary kissed in the staircase.
fra: Tom et Marie s'embrassèrent dans l'escalier.
fra: Tom et Marie se sont embrassés dans l'escalier.
deu: Tom und Maria küssten sich im Treppenhaus.
tur: Tom ve Mary merdivende öpüşüyorlardı.
eng: Tom bought a book.
nld: Tom kocht een boek.
fra: Tom a acheté un livre.
fra: Tom acheta un livre.
deu: Tom kaufte ein Buch.
ber: Tom yuɣ-ed adlis.
rus: Том купил книгу.
por: Tom comprou um livro.
por: O Tom comprou um livro.
kab: Yuɣ-d Tom adlis.
ukr: Том купив книжку.
ber: Tom yesɣa-d adlis.
tok: jan Ton li esun e lipu.
ita: Tom ha comprato un libro.
ita: Tom comprò un libro.
shi: Ṭum isɣa yan udlis.
eng: You could have just told us.
nld: Je had het ons gewoon kunnen vertellen.
nld: U had het ons gewoon kunnen vertellen.
nld: Jullie hadden het ons gewoon kunnen vertellen.
nld: Je had het ons gewoon kunnen zeggen.
nld: U had het ons gewoon kunnen zeggen.
nld: Jullie hadden het ons gewoon kunnen zeggen.
epo: Vi povintus simple diri tion al ni.
rus: Ты мог нам просто сказать.
rus: Вы могли нам просто сказать.
eng: Tom had a five o'clock shadow.
ukr: У Тома була щетина.
tur: Tom'un kirli sakalı vardı.
deu: Tom hatte einen nachmittäglichen Bartschatten.
eng: Tom sported a five o'clock shadow.
fra: Tom arborait une barbe de trois jours.
fra: Tom portait une barbe de trois jours.
eng: Tom often speaks in riddles.
ukr: Том часто говорить загадками.
fra: Tom parle souvent par charades.
fra: Tom parle souvent par devinettes.
por: O Tom fala frequentemente em enigmas.
deu: Tom spricht oft in Rätseln.
rus: Том часто говорит загадками.
eng: You could have just told me.
fra: Tu aurais juste pu me le dire.
rus: Ты мог просто сказать мне.
rus: Вы могли просто сказать мне.
rus: Ты мог бы мне просто сказать.
rus: Вы могли бы мне просто сказать.
deu: Du hättest es mir einfach sagen können.
deu: Ihr hättet es mir einfach sagen können.
deu: Sie hätten es mir einfach sagen können.
eng: You could have just told him.
por: Você poderia ter simplesmente dito a ele.
rus: Ты мог просто сказать ему.
rus: Вы могли просто сказать ему.
rus: Ты мог бы ему просто сказать.
rus: Вы могли бы ему просто сказать.
eng: You could have just told Tom.
rus: Ты мог просто сказать Тому.
rus: Вы могли просто сказать Тому.
rus: Ты мог бы просто сказать Тому.
rus: Вы могли бы просто сказать Тому.
eng: You could have just told her.
deu: Du hättest es ihr einfach sagen können.
deu: Ihr hättet es ihr einfach sagen können.
deu: Sie hätten es ihr einfach sagen können.
rus: Ты мог просто сказать ей.
rus: Вы могли просто сказать ей.
rus: Ты мог бы ей просто сказать.
rus: Вы могли бы ей просто сказать.
eng: You could have just told them.
fra: Tu aurais pu juste le leur dire.
fra: Vous auriez pu juste le leur dire.
rus: Вы могли бы им просто сказать.
rus: Ты мог бы им просто сказать.
rus: Ты мог просто сказать им.
rus: Вы могли просто сказать им.
eng: Aliens will land on Earth.
ces: Na Zemi přistanou mimozemšťané.
fra: Les extraterrestres vont atterrir sur Terre.
fra: Les extraterrestres atterriront sur Terre.
ber: Ifɣakalen ad d-rsen ɣef Wakal.
rus: Инопланетяне приземлятся на Землю.
tlh: tera'Daq Saq novpu'.
tlh: tera'Daq Saqbej novpu'.
epo: Eksterteranoj surteriĝos.
eng: Tom didn't answer because he didn't know what to say.
rus: Том не ответил, потому что не знал, что сказать.
fra: Tom ne répondit pas car il ne savait pas quoi dire.
fra: Tom n'a pas répondu pas car il ne savait pas quoi dire.
rus: Том не ответил, потому что не знал, что говорить.
por: O Tom não respondeu porque não sabia o que dizer.
por: O Tom não respondeu porque ele não sabia o que dizer.
kab: Ur d-yerri ara Tom axaṭer ur yeẓri ara d acu ara d-yini.
deu: Tom antwortete nicht, weil er nicht wusste, was er sagen sollte.
epo: Tomo ne respondis, ĉar li ne sciis, kion diri.
dan: Tom svarede ikke, fordi han ikke vidste hvad han skulle sige.
eng: You need to smile more.
fra: Tu dois sourire plus.
fra: Vous devez sourire plus.
fra: Il faut sourire plus.
fra: Tu as besoin de sourire plus.
fra: Vous avez besoin de sourire plus.
rus: Тебе нужно чаще улыбаться.
rus: Вам нужно чаще улыбаться.
deu: Du musst mehr lächeln.
deu: Ihr müsst mehr lächeln.
deu: Sie müssen mehr lächeln.
epo: Vi pli ridetu.
ber: Yessefk ad tettezmumuged ugar.
ber: Yessefk ad tettezmumugeḍ ugar.
ber: Yessefk ad tettezmumugem ugar.
ber: Yessefk ad tettezmumugemt ugar.
eng: I don't like smiling.
fra: Je n'aime pas sourire.
rus: Я не люблю улыбаться.
deu: Ich lächle nicht gern.
deu: Ich lächele nicht gern.
epo: Mi ne ŝatas rideti.
nld: Ik glimlach niet graag.
hun: Nem szeretek mosolyogni.
eng: You don't have to blame yourself for that.
fra: Vous n'avez rien à vous reprocher.
fra: Tu n'as rien à te reprocher.
fra: Vous n'avez pas à vous en vouloir pour cela.
fra: Tu n'as pas à t'en vouloir pour ça.
fra: Il ne faut pas t'en vouloir pour ça.
fra: Il ne faut pas vous en vouloir pour cela.
rus: Ты не должен себя за это винить.
rus: Вы не должны себя за это винить.
eng: I'm looking for an ATM.
deu: Ich suche einen Geldautomaten.
fra: Je cherche un distributeur de billets.
fra: Je suis à la recherche d'un distributeur de billets.
fra: Je cherche un DAB.
fra: Je suis à la recherche d'un DAB.
por: Estou procurando um caixa eletrônico.
por: Eu estou procurando um caixa eletrônico.
tur: ATM arıyorum.
pol: Szukam bankomatu.
eng: I'm looking for a cashpoint.
deu: Ich suche einen Geldautomaten.
fra: Je cherche un distributeur de billets.
fra: Je suis à la recherche d'un distributeur de billets.
eng: I'm looking for a cash machine.
deu: Ich suche einen Geldautomaten.
fra: Je cherche un distributeur de billets.
fra: Je suis à la recherche d'un distributeur de billets.
eng: Tom did as Mary suggested.
fra: Tom a fait comme Marie l'avait recommandé.
fra: Tom a fait comme Marie l'avait suggéré.
por: Tom fez como a Mary sugeriu.
kab: Tom yexdem akken i d-tenna Mary
eng: He did as she suggested.
fra: Il a fait comme elle l'avait recommandé.
fra: Il a fait comme elle l'avait suggéré.
deu: Er tat, was sie vorgeschlagen hatte.
epo: Li faris, kion ŝi rekomendis.
eng: Tom wiped his face with a towel.
rus: Том вытер лицо полотенцем.
fra: Tom s'essuya le visage avec une serviette.
fra: Tom essuya son visage avec une serviette.
tur: Tom yüzünü havluyla sildi.
por: Tom limpou o rosto com uma toalha.
deu: Tom wischte sich mit einem Tuch das Gesicht ab.
hye: Թոմը սրբիչով սրբեց դեմքը։
eng: Tom read the license agreement.
ukr: Том прочитав ліцензійну угоду.
por: Tom leu o contrato de licença.
nld: Tom las de licentieovereenkomst.
ber: Tom yeɣra agatu-nni n turagt.
rus: Том прочитал лицензионное соглашение.
eng: Tom agreed to the license agreement without reading it.
por: Tom concordou com o contrato de licença sem lê-lo.
deu: Tom stimmte dem Nutzungsvertrag zu, ohne ihn gelesen zu haben.
eng: Tom read the terms of use.
deu: Tom las die Nutzungsbedingungen.
ber: Tom yeɣra tiwtilin n useqdec.
eng: Tom read the terms of service.
kab: Yeɣra Tom tiwtilin n useqdec.
grn: Tom omoñe'ẽkuri pe mba'epytyvõrã ñemboguata.
ber: Tom yeɣra tiwtilin n umeẓlu.
eng: Tom clicked the checkbox.
por: Tom clicou na caixa de seleção.
deu: Tom klickte auf das Kästchen und setzte ein Häkchen.
deu: Tom klickte das Kästchen an und setzte ein Kreuzchen.
eng: Tom turned the valve.
rus: Том повернул кран.
tur: Tom vanayı çevirdi.
spa: Tom giró la válvula.
jpn: トムはバルブを回しました。
rus: Том повернул вентиль.
eng: Tom tried to impress his new boss.
por: Tom tentou impressionar seu novo chefe.
por: Tom tentou impressionar o seu novo chefe.
por: Tom tentou impressionar a sua nova chefe.
deu: Tom wollte seinen neuen Chef beeindrucken.
deu: Tom wollte seine neue Chefin beeindrucken.
epo: Tomo volis impresi sian novan estron.
epo: Tomo volis impresi sian novan estrinon.
nld: Tom probeerde indruk te maken op zijn nieuwe baas.
eng: Mary tried to impress her new boss.
deu: Maria wollte ihrer neuen Chefin imponieren.
dan: Mary forsøgte at gøre indtryk på sin nye chef.
eng: And did you uncover that only now?
deu: Und das hast du jetzt erst herausgefunden?
epo: Kaj ĉu tion vi malkovris nur nun?
ces: A to jsi zjistil teprve teď?
rus: И ты только сейчас об этом узнал?
rus: И вы только сейчас об этом узнали?
eng: I think it's best if you tell Tom.
por: Eu acho melhor você contar pro Tom.
por: Acho melhor você contar pro Tom.
por: Eu acho melhor se você contar para o Tom.
por: Acho melhor se você contar para o Tom.
eng: The portions are enormous.
ita: Le porzioni sono enormi.
por: As porções são enormes.
ukr: Порції величезні.
ukr: Ці порції величезні.
lfn: La compartis es enorme.
eng: The portions are huge.
pol: Porcje są ogromne.
lfn: La compartis es enorme.
eng: Tom neatly folded the paper.
por: Tom dobrou o papel.
tur: Tom kâğıdı özenle katladı.
deu: Tom faltete das Papier säuberlich.
fin: Tomi taittoi paperin siististi.
fin: Tomi taitteli paperin nätisti.
eng: Tom neatly folded the letter and slipped it into the envelope.
deu: Tom faltete den Brief sauber und steckte ihn in den Umschlag.
hun: Tom szépen összehajtotta a levelet, és becsúsztatta a borítékba.
eng: We're not in the nineties anymore.
rus: Мы уже не в девяностых.
rus: На дворе уже не девяностые.
nld: We zijn niet meer in de jaren negentig.
ukr: Надворі вже не дев'яності.
deu: Wir sind nicht mehr in den Neunzigern.
eng: Tom flunked out of law school.
por: Tom foi reprovado na faculdade de direito.
ber: Tom yettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: Mary's mouth went dry at the sight of Tom.
nld: Mary haar mond werd droog toen ze Tom zag.
epo: La buŝo de Manjo sekiĝis, kiam ŝi vidis Tomon.
eng: The old man doesn't listen to anyone.
ber: Amɣar-nni ur isell ula i yiwen.
mar: म्हातारा कोणाचंच ऐकत नाही.
mar: वयस्कर माणूस कोणाचंच ऐकत नाही.
deu: Der Alte hört auf niemanden.
epo: La maljuna viro aŭskultas neniun.
eng: I was surprised at the answer.
rus: Ответ меня удивил.
por: Fiquei surpreso com a resposta.
por: Eu fiquei surpreso com a resposta.
hun: Meglepődtem a válaszon.
eng: Tom was surprised at the answer.
deu: Tom war von der Antwort überrascht.
epo: Tomon surprizis la respondo.
eng: All the ingredients are organic.
nld: Alle ingrediënten zijn biologisch.
deu: Alle Zutaten sind bio.
epo: Ĉiuj ingrediencoj estas ekologie kultivitaj.
fra: Tous les ingrédients sont bio.
eng: Tom grated the cheese.
por: Tom ralou o queijo.
ita: Tom ha grattugiato il formaggio.
ita: Tom grattugiò il formaggio.
deu: Tom rieb den Käse.
eng: Tom crushed the garlic.
por: Tom esmagou o alho.
cmn: 汤姆捣碎了大蒜。
tur: Tom sarımsağı ezdi.
nld: Tom plette de knoflook.
ita: Tom ha schiacciato l'aglio.
ita: Tom schiacciò l'aglio.
deu: Tom zerdrückte den Knoblauch.
tgl: Dinurog ni Tom ang bawang.
tgl: Dinurog po ni Tom ang bawang.
tok: jan Ton li ko e kili namako.
epo: Tomo dispremis la ajlon.
lfn: Tom ia maxa la alio.
eng: What were you and Tom laughing about?
hun: Tommal min nevettetek?
nld: Waarover waren jij en Tom aan het lachen?
por: Do que você e o Tom estavam rindo?
dan: Hvad griner du og Tom af?
spa: ¿De qué os reís Tom y tú?
deu: Worüber hast du mit Tom gelacht?
eng: That's what mothers are for.
nld: Daar zijn moeders voor.
ukr: Ось для цього й потрібні мами.
epo: Por tio ekzistas patrinoj.
hau: Abin da ya kamata iyaye mata su yi kenan.
eng: That's what brothers are for.
nld: Daar zijn broers voor.
ukr: Ось для цього й потрібні брати.
deu: Dafür sind Brüder doch da!
epo: Por tio ekzistas fratoj.
eng: That's what sisters are for.
hun: Ezért vannak a nővérek.
nld: Daar zijn zussen voor.
ita: È quello a cui servono le sorelle.
ita: È ciò a cui servono le sorelle.
ukr: Ось для цього й потрібні сестри.
bel: Вось для гэтага і патрэбныя сёстры.
deu: Dafür sind Schwestern doch da.
dan: Det er det, søstre er til for.
epo: Por tio estas fratinoj.
eng: Tom led Mary onto the dance floor.
deu: Tom führte Maria auf die Tanzfläche.
epo: Tomo kondukis Marian en la dancejon.
epo: Tomo kondukis Marian al la planko pri dancado.
eng: Mary led Tom onto the dance floor.
hun: Mari felvitte Tomit a táncparkettre.
deu: Maria führte Tom auf die Tanzfläche.
epo: Manjo gvidis Tomon al la dancejo.
eng: I can make you something to eat.
rus: Я могу приготовить тебе чего-нибудь поесть.
rus: Я могу приготовить вам чего-нибудь поесть.
fra: Je peux te préparer quelque chose à manger.
eng: Why did you leave early?
nld: Waarom ben je vroeg weggegaan?
tur: Neden erken ayrıldın?
ita: Perché sei partito presto?
ita: Perché sei partita presto?
ita: Perché è partito presto?
ita: Perché è partita presto?
ita: Perché siete partiti presto?
ita: Perché siete partite presto?
ita: Perché te ne sei andato presto?
ita: Perché te ne sei andata presto?
ita: Perché se n'è andato presto?
ita: Perché se n'è andata presto?
ita: Perché ve ne siete andati presto?
ita: Perché ve ne siete andate presto?
ukr: Чому ти пішов так рано?
ukr: Чому ти пішла так рано?
ber: Maɣef ay teddid zik?
ber: Maɣef ay teddam zik?
ber: Maɣef ay teddamt zik?
deu: Warum bist du früher gegangen?
epo: Kial vi frue ekiris?
eng: Mary wondered if Tom was attracted to her.
ber: Mary tella tebɣa ad tẓer ma yella teɛǧeb-as i Tom.
deu: Maria fragte sich, ob Tom sie wohl attraktiv finde.
eng: Remove your blindfold.
nld: Doe je blinddoek af.
deu: Nimm deine Augenbinde runter.
epo: Demetu vian blindigan tukon.
eng: How is it going? "Out of the frying pan, into the fire."
lat: Quid agis? "Mandrabūli more res succidit."
deu: „Wie läuft’s?“ – „Wie vom Regen in die Traufe.“
eng: Do you still trust her?
ukr: Ти їй ще довіряєш?
hun: Még mindig bízol benne?
ita: Ti fidi ancora di lei?
ita: Si fida ancora di lei?
ita: Vi fidate ancora di lei?
nld: Vertrouw je haar nog steeds?
deu: Vertraust du ihr noch?
rus: Ты ей ещё доверяешь?
rus: Вы ей ещё доверяете?
epo: Ĉu vi ankoraŭ fidas ŝin?
tur: Ona hâlâ güveniyor musun?
swe: Litar du fortfarande på henne?
swe: Litar ni fortfarande på henne?
eng: Do you still trust him?
ukr: Ти йому ще довіряєш?
hun: Még mindig bízol benne?
ita: Ti fidi ancora di lui?
ita: Si fida ancora di lui?
ita: Vi fidate ancora di lui?
nld: Vertrouw je hem nog steeds?
deu: Vertraust du ihm noch?
deu: Vertraut ihr ihm noch?
deu: Vertrauen Sie ihm noch?
rus: Ты ему ещё доверяешь?
rus: Вы ему ещё доверяете?
eng: What job did you do for her? "I often read to her."
lat: Quid officium præstabas illi? "Legebam ei sæpius."
kab: D acu n lxedma i txeddmeḍ ɣur-s? "D taɣuri i s-d-qqareɣ s waṭas".
eng: What do you mean by being absent for the whole week? "I had to stay at home." "What for?" "To be with my mother, who was sick."
lat: Quid sibi vult, quod abfueris hac tota hebdomade? "Oportuit me manere domi." "Quamobrem?" "Ut adessem matri, quæ ægrotabat."
eng: I used my savings to buy it.
hun: A spórolt pénzemből vettem.
hun: A megtakarított pénzemből vettem.
ces: Koupil jsem to za své úspory.
tur: Tasarruflarımı onu satın almak için kullandım.
eng: That was a holy and laudable service; if only everyone studied the word of God in this way. But what, did you do nothing else? "As often as necessary, I attended her with the maid."
lat: Istud fuit sanctum et laudabile ministerium; utinam omnes sic studerent verbo Dei. Sed quid! agebas nihil aliud? "Quoties erat opus, ministrabam illi cum ancilla."
eng: Take it, please, but where will you get it from in order to return it so soon? "After supper I will go home, and ask my mother." "What if she won't give it to you?" "She won't delay when I show her the book."
lat: Accipe, sed quæso, unde reddes tam cito? "A cœna ibo domum, ut petam a matre." "Quid, si nolit dare tibi?" "Non cunctabitur, cum ostendero illi librum."
eng: How old are you? "Why do you want to know?"
por: Quantos anos você tem? "Por que você quer saber?"
deu: „Wie alt bist du?“ – „Warum willst du das wissen?“
nld: Hoe oud ben je? "Waarom wil je dat weten?"
ukr: Сколько тобі років? — "А тобі це навіщо?"
eng: The words "knight” and "night" are homophones.
nld: De woorden "knight" en "night" zijn homofonen.
ukr: В англійській мові, слова "knight” та "night" - омофони.
ukr: Слова "knight” та "night" — омофони.
tur: Knight ve "night" eşsesli sözcüklerdir.
epo: La vortoj "knight" kaj "night" estas same prononcataj.
eng: She read the letter I left on the desk.
hun: Elolvasta az íróasztalon hagyott levelemet.
ces: Četla dopis, který jsem zanechal na stole.
eng: I don't mean that, but someone who laughs alone, I've often heard, is either a fool or up to some mischief.
lat: Non intelligo sic; sed qui ridet solus, ut audivi sæpe, aut est stultus, aut cogitat aliquid mali.
eng: There won't be any need, I hope. "But you don't know what will happen."
lat: Nihil opus erit, ut spero. "At nescis quid possit accidere."
hau: “Ina fatan, ba za a sami wata bukata ba." "Amma ba ku san abin da zai faru ba."
eng: How? "I will lend you money in turn."
lat: Quomodo? "Dabo mutuam pecuniam vicissim."
eng: Will you give me the loan back then? "Don't doubt it, but if you need more, I will not only pay it back, but return the favour."
lat: Reddes mihi mutuum tunc? "Ne dubites, quin si tibi opus erit amplius, non modo reddam mutuum, sed etiam gratiam."
hau: Shin zaka maida mun bashin toh? "Kada ka yi shakkar shi, amma idan ka na buƙatar ƙari, ba biyan shi kawai zan yi ba, amma hadda mayar da alfarmar."
eng: His arrival, I hope, will make you richer. "I shall be richer than Croesus, if he comes with plenty of money."
lat: Adventus ejus, ut spero, ditabit te. "Ero ditior Crœso, si venerit bene nummatus."
eng: I wonder why you didn't stay at home given that he is coming. "He wouldn't have allowed it, nor would I want to, as the lesson is to be heard."
lat: Miror te non mansisse domi propter ejus adventum. "Nec ille permississet, nec ego vellem, præsertim nunc, cum prælectio est audienda."
eng: What else did you do for him? "I pulled off his boots and greaves."
lat: Quid amplius fecisti illi? "Detraxi calcaria et ocreas."
eng: How much money do you have? "A penny and a half; how much do you have?" "Not as much." "How much then?" "One penny."
lat: Quantum pecuniæ habes? "Assem cum semisse; quantum habes tu?" "Non tantum." "Quantum igitur?" "Unicum assem."
eng: Will you lend it to me? "I need it?" "For what?" "To buy paper."
lat: Vis dare mutuo mihi? "Est mihi opus." "In quem usum?" "Ad emendam chartam."
eng: I will give it back today. "You should have added, 'with God's help'."
lat: Reddam tibi hodie. "Addendum fuit, Deo juvante."
eng: So the master teaches from God's words, but I can't get used to it. "Get used to it."
lat: Sic præceptor docet ex verbo Dei, sed non possum assuescere. "Fac assuescas."
eng: You give me good advice. "As you would give me."
lat: Das mihi bonum consilium. "Quale velim dari mihi."
eng: But coming back to the point, will you lend me that penny? "I do wonder about you asking to borrow from me, given that you have more than me."
lat: Sed ut redeamus ad propositum, dabis mutuo mihi istum assem? "Miror te petere mutuo a me, qui habes plus quam ego."
eng: There is a scholar passing this way who is offering a book for sale. "So what then?" "I wanted to buy it, because he's offering it cheaper than our bookseller."
lat: Est quidam scholasticus transiens hac, qui ostentat librum venalem. "Quid tum?" "Cupio emere, quia indicat vilius quam noster bibliopola."
eng: However much you have, you will want more.
lat: Quantum habebis, tantus eris.
eng: The evildoer hates the light.
lat: Qui male agit, odit lucem.
eng: The fear of God is the start of wisdom.
lat: Timor Domini initium sapientiae est.
lfn: La teme de Dio es la comensa de sajia.
eng: That makes your mouth water.
lat: Salivam hoc movet.
deu: Das macht einem den Mund wässerig.
eng: Once said, a word cannot be taken back.
rus: Слово не воробей: вылетит - не поймаешь.
lat: Semel emissum volat irrevocabile verbum.
eng: Why are you laughing at me?
lat: Quid me rides?
rus: Почему вы надо мной смеётесь?
rus: Почему ты надо мной смеёшься?
nld: Waarom lach je me uit?
ita: Perché stai ridendo di me?
ita: Perché sta ridendo di me?
ita: Perché state ridendo di me?
ukr: Чому ти наді мною смієшся?
fra: Pourquoi te moques-tu de moi ?
eng: What kind of wood is this dining table made of?
hun: Milyen fából van ez az ebédlőasztal?
tur: Bu yemek masası nasıl bir ağaçtan yapılmış?
tur: Bu yemek masası ne tür bir ağaçtan yapılmış?
rus: Из какого дерева сделан этот обеденный стол?
epo: El kia ligno estas farita ĉi tiu manĝotablo?
eng: I think it's time I went home.
cym: Dwi'n meddwl dwi am fynd adre.
slk: Myslím, že je čas, aby som šiel domov.
slk: Myslím, že je čas abych šla domov.
eng: I want to go round to see Tom.
cym: Dwi am fynd draw i weld Tomas.
eng: I am so afraid.
nld: Ik ben zo bang.
rus: Я так боюсь.
rus: Мне так страшно.
cym: Mae arna' i gymaint o ofn.
deu: Ich habe solche Angst.
eng: I can't sleep now.
cym: Dwi i'n methu cysgu rwan.
nld: Ik kan nu niet slapen.
tur: Şu an uyuyamam.
tur: Artık uyuyamam.
ita: Non riesco a dormire ora.
ita: Non riesco a dormire adesso.
ita: Non posso dormire ora.
ita: Non posso dormire adesso.
ukr: Я зараз не можу спати.
deu: Ich kann jetzt nicht schlafen.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṭṭseɣ tura.
eng: He should show me respect.
cym: Dylai fo ddangos parch i mi.
nld: Hij zou me respect moeten tonen.
eng: You must show respect.
cym: Mae'n rhaid dangos parch.
nld: Je moet respect tonen.
nld: Jullie moeten respect tonen.
nld: U moet respect tonen.
tur: Saygı göstermelisin.
eng: But wait! Didn't you do anything else?
lat: Sed quid! Agebas nihil aliud?
eng: Come on, you're pulling my leg.
cym: Ty'd ymlaen, ti'n tynnu fy nghoes.
eng: What do you mean by being absent the whole week?
lat: Quid sibi vult, quod abfueris hac tota hebdomade?
eng: I got money from my father today if you happen to need any.
lat: Accepi pecuniam a patre hodie, si forte tibi est opus.
por: Eu consegui dinheiro com o meu pai hoje, se por acaso acontecer de eu precisar.
eng: What if she won't give it to you?
lat: Quid si nolit dare tibi?
fra: Et si elle ne te le donne pas?
ber: I lufan ur ak-t-id-tettakk ara.
rus: А если она тебе его не даст?
rus: А если она вам его не даст?
rus: А если она тебе её не даст?
rus: А если она вам её не даст?
eng: I’ve made mistakes, but I try to be a good man.
tur: Hatalar yaptım, ama iyi bir adam olmaya çalışıyorum.
fin: Olen tehnyt virheitä, mutta yritän olla hyvä mies.
fin: Olen tehnyt virheitä, mutta pyrin olemaan hyvä mies.
fin: Minä olen tehnyt virheitä, mutta yritän olla hyvä mies.
fin: Minä olen tehnyt virheitä, mutta pyrin olemaan hyvä mies.
eng: I wish all of you well.
rus: Я вам всем желаю добра.
nld: Ik wens jullie allemaal het allerbeste.
ukr: Я вам усім бажаю всього найкращого.
eng: I'll answer your questions with complete honesty.
por: Eu responderei suas perguntas com total honestidade.
por: Responderei suas perguntas com total honestidade.
lvs: Atbildēšu uz jūsu jautājumiem ar pilnīgu godīgumu.
eng: Can you hear me well enough?
nld: Kun je me goed genoeg horen?
nld: Kunt u me goed genoeg horen?
nld: Kunnen jullie me goed genoeg horen?
jpn: 私の声はよく聞こえる？
eng: Brussels sprouts are bitter.
fra: Les choux de Bruxelles sont amers.
rus: Брюссельская капуста горькая.
eng: Brussels is in Belgium.
nld: Brussel is in België.
deu: Brüssel liegt in Belgien.
nld: Brussel ligt in België.
ukr: Брюсель знаходиться в Бельгії.
fra: Bruxelles est en Belgique.
rus: Брюссель находится в Бельгии.
rus: Брюссель - это в Бельгии.
eng: Tom was accused of stealing.
fra: Tom a été accusé de vol.
fra: Tom était accusé de vol.
fra: Tom fut accusé de vol.
nld: Tom werd beschuldigd van diefstal.
ukr: Тома звинуватили в крадіжці.
epo: Tomo estis akuzita pri ŝtelo.
lat: Thōmās fūrtī accūsātus est.
eng: Tom was in high spirits.
fra: Tom était de bonne humeur.
fra: Tom était excité.
nld: Tom was in een opperbeste stemming.
nld: Tom was erg vrolijk.
nld: Tom was in hogere sferen.
nld: Tom was goed gemutst.
jpn: トムはノリノリだった。
jpn: トムはとても機嫌が良かった。
hye: Թոմը բարձր տրամադրություն ուներ։
eng: Tom is slim.
tur: Tom zayıf.
ber: Tom d usdid.
ber: Tom d arqaq .
nld: Tom is slank.
nld: Tom is dun.
deu: Tom ist schlank.
fra: Tom est mince.
yid: טאָם איז שלאַנק.
epo: Tomo estas svelta.
pol: Tom jest szczupły.
eng: We went home.
ber: Nedda s tgemmi.
nld: We gingen naar huis.
hun: Hazamentünk.
epo: Ni iris hejmen.
ita: Siamo andati a casa.
ita: Siamo andate a casa.
ita: Andammo a casa.
deu: Wir sind nach Hause gegangen.
deu: Wir gingen nach Hause.
rus: Мы пошли домой.
eng: Tom feels bad.
ber: Texcen tɣara i Ṭum.
nld: Tom voelt zich slecht.
nld: Tom voelt zich schuldig.
nld: Tom voelt zich rot.
epo: Tomo sentas sin malbona.
por: Tom se sente mal.
por: O Tom está sentindo-se mal.
epo: Tomo sentas sin malbone.
hun: Tom rosszul érzi magát.
eng: We're growing.
ber: ar nettxitir.
nld: We groeien.
nld: We zijn aan het groeien.
fra: Nous grandissons.
fra: Nous nous agrandissons.
fra: Nous prenons de l'expansion.
kab: Aql-aɣ nettimɣur.
epo: Ni kreskas.
ile: Noi cresce.
eng: Tom is sexist.
nld: Tom is seksist.
tur: Tom seksist biri.
tur: Tom cinsiyetçidir.
fra: Tom est sexiste.
eng: Driving is fun.
nld: Het rijden is leuk.
kab: yessedhaw anaheṛ
epo: Stirado estas amuza.
nld: Rijden is leuk.
eng: Tom came first.
ber: Idda-d Ṭum zwar.
nld: Tom kwam als eerste.
nld: Tom is als eerste gekomen.
deu: Tom kam als Erster.
mar: टॉम आधी आला.
eng: I hate waiting.
tur: Beklemekten nefret ediyorum.
rus: Ненавижу ждать.
ita: Odio aspettare.
ber: Keṛheɣ ad ṛjuɣ.
hun: Utálok várni.
nld: Ik haat wachten.
nld: Ik heb een hekel aan wachten.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad rǧuɣ.
tur: Beklemekten nefret ederim.
ber: Nekk keṛheɣ ad ṛjuɣ.
ber: Keṛheɣ timeṛjiwt.
ber: Nekk keṛheɣ timeṛjiwt.
afr: Ek haat om te wag.
kat: მძულს ლოდინი.
jpn: 待つのって大嫌い。
rus: Терпеть не могу ждать.
eng: Tom made bread.
nld: Tom maakte brood.
nld: Tom heeft brood gemaakt.
epo: Tomo faris panon.
rus: Том сделал хлеб.
ita: Tom ha fatto del pane.
ita: Tom fece del pane.
eng: Surfing is fun.
aze: Sörfinq əyləncəlidir.
nld: Surfen is leuk.
ind: Berselancar itu menyenangkan.
eng: Tom might know.
nld: Misschien weet Tom het.
deu: Vielleicht weiß es Tom.
epo: Tomo eble scias tion.
hun: Tamás talán tudja.
eng: Tom works late.
nld: Tom werkt laat.
fra: Tom travaille tard.
epo: Tomo laboras malfrue.
eng: We were scared.
epo: Ni timis.
tur: Korkmuştuk.
nld: We waren bang.
deu: Wir hatten Angst.
ces: Měli jsme strach.
ces: Bály jsme se.
swe: Vi var rädda.
epo: Oni timis.
ita: Eravamo spaventati.
ita: Eravamo spaventate.
eng: Tom will resign.
nld: Tom zal ontslag nemen.
ita: Tom darà le dimissioni.
eng: We were stupid.
nld: We waren dom.
tur: Aptallık etmişiz.
tur: Aptallık ettik.
fra: Nous étions stupides.
epo: Ni stultis.
oci: Èrem nècis.
eng: Tom greeted Mary.
por: Tom cumprimentou Mary.
ukr: Том привітав Мері.
nld: Tom begroette Maria.
ron: Tom a salutat-o pe Mary.
fra: Tom saluait Marie.
ber: Tom izul Mary.
ind: Tom menyapa Mary.
eng: We didn't worry.
nld: We maakten ons geen zorgen.
tur: Endişelenmedik.
deu: Wir haben uns keine Sorgen gemacht.
epo: Ni ne maltrankvilis.
eng: Tom has a glider.
nld: Tom heeft een zweefvliegtuig.
epo: Tomo havas glisilon.
eng: Where's your cat?
nld: Waar is jouw kat?
ukr: Де твій кіт?
ukr: Де твоя кішка?
deu: Wo ist deine Katze?
deu: Wo ist eure Katze?
deu: Wo ist Ihre Katze?
epo: Kie estas via kato?
ita: Dov'è il tuo gatto?
ita: Dov'è il suo gatto?
ita: Dov'è il vostro gatto?
ita: Dov'è la tua gatta?
ita: Dov'è la sua gatta?
ita: Dov'è la vostra gatta?
ber: Mani i yella umucc-nnek?
ber: Mani i yella umucc-nnem?
ber: Mani i yella umucc-nwen?
ber: Mani i yella umucc-nwent?
eng: Tom isn't insane.
tur: Tom deli değil.
nld: Tom is niet gestoord.
swe: Tom är inte galen.
eng: Where's your son?
nld: Waar is jouw zoon?
nld: Waar is uw zoon?
nld: Waar is jullie zoon?
tur: Oğlun nerede?
kab: Anda-t mmi-k?
kab: Anda-t mmi-m?
kab: Anda-t mmi-twen?
ita: Dov'è tuo figlio?
ita: Dov'è suo figlio?
ita: Dov'è vostro figlio?
spa: ¿Dónde está vuestro hijo?
spa: ¿Dónde está tu hijo?
rus: Где твой сын?
rus: Где ваш сын?
deu: Wo ist dein Sohn?
ukr: Де ваш син?
ukr: Де твій син?
eng: Tom wrote a book.
ita: Tom ha scritto un libro.
epo: Tomo verkis libron.
nld: Tom schreef een boek.
gos: Tom schreef n bouk.
ukr: Том написав книжку.
ber: Tom yura-d adlis.
ita: Tom scrisse un libro.
nld: Tom heeft een boek geschreven.
eng: I feel invincible.
nld: Ik voel me onoverwinnelijk.
ukr: Я відчуваю себе непереможним.
epo: Mi sentas min nevenkebla.
rus: Я чувствую себя непобедимым.
eng: Tom carries a gun.
nld: Tom heeft een geweer.
iii: ꄧꃅꅳꍩꋬꀵ。
eng: That's a nice car.
nld: Dat is een mooie auto.
deu: Das ist ein schönes Auto.
ukr: Гарна машина.
tur: Güzel bir araba.
pol: To ładny samochód.
eng: Why does she want to leave Algiers?
ber: Maɣef ay teɣs ad teddu seg Lezzayer?
nld: Waarom wil ze Algiers verlaten?
ara: لماذا تريد مغادرة الجزائر؟
eng: Why does she think I did that?
ber: Maɣef ay tettxemmim d nekk ay igan aya?
nld: Waarom denkt ze dat ik dat gedaan heb?
eng: Why does she like living in Algiers?
ber: Maɣef ay tt-teɛjeb tmeddurt deg Lezzayer?
nld: Waarom woont ze graag in Algiers?
lvs: Kāpēc viņai patīk dzīvot Alžīrā?
ara: لماذا تحب العيش في الجزائر؟
eng: Why does she hate dogs so much?
ber: Maɣef ay tukeḍ iḍan anect-a akk?
epo: Kial ŝi tiom malamas hundojn?
nld: Waarom heeft ze zo'n een hekel aan honden?
ita: Perché odia i cani così tanto?
ara: لماذا تكره الكلاب لهذه الدرجة؟
eng: Why does she like Algiers so much?
ber: Maɣef ay tt-teɛjeb Lezzayer anect-a akk?
nld: Waarom houdt ze zoveel van Algiers?
epo: Kial ŝi tiel ŝatas Alĝeron?
dan: Hvorfor holder hun så meget af Algier?
eng: Why does she hate France this much?
ber: Maɣef ay tekṛeh Fṛansa anect-a akk?
nld: Waarom heeft ze zo'n hekel aan Frankrijk?
ita: Perché odia la Francia così tanto?
eng: Why does she blame me for what happened?
ber: Maɣef d nekk ay la tesseḍlam ɣef wayen yeḍran?
nld: Waarom geeft ze mij de schuld voor wat er gebeurd is?
epo: Kial ŝi kulpigas min pri tio, kio okazis?
eng: Why does she want to be a doctor?
ber: Maɣef ay tebɣa ad teqqel d timsujjit?
nld: Waarom wil ze dokter worden?
eng: Why does she want an old car?
ber: Maɣef ay tebɣa ad takeṛṛust taqburt?
nld: Waarom wil ze een oude auto hebben?
ron: De ce vrea o mașină veche?
fra: Pourquoi veut-elle une vieille voiture ?
ara: لماذا تريد سيارة قديمة؟
eng: Why does she want to do this anyway?
ber: Maɣef akk ay teɣs ad teg aya?
nld: Waarom wil ze dat überhaupt doen?
eng: Why does she want to dress like that?
ber: Maɣef ay teɣs ad tels akken?
nld: Waarom wil ze zo gekleed zijn?
eng: Why does she want to join the navy?
ber: Maɣef ay teɣs ad tadef ɣer tegriwa?
nld: Waarom wil ze de marine in?
epo: Kial ŝi volas aliĝi al la mararmeo?
eng: Why does she want to go home early?
ber: Maɣef ay teɣs ad teddu ɣer uxxam zik?
nld: Waarom wil ze vroeg naar huis?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓ ⵙ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵣⵉⴽⴽ?
eng: Why does she have to go to Algiers?
ber: Maɣef ay teɣs ad teddu ɣer Lezzayer?
ber: Maɣef ay yessefk ad teddu ɣer Lezzayer?
nld: Waarom moet ze naar Algiers gaan?
nld: Waarom moet zij naar Algiers?
epo: Kial ŝi iru al Alĝero?
swe: Varför måste hon åka till Algiers?
eng: I often wish I could go back and do things differently.
nld: Ik wou dat ik kon teruggaan en de dingen anders doen.
epo: Mi volus povi reiri kaj malsame fari la aferojn.
eng: Why does she always ask so many questions?
ber: Maɣef ay tezga tettetter-d anect-a akk n tuttriwin?
nld: Waarom stelt ze voortdurend zoveel vragen?
eng: Why does she need such a big house?
ber: Maɣef ay tesri axxam meɣɣren anect-a akk?
nld: Waarom heeft ze zo'n groot huis nodig?
eng: There's no need to impress anyone.
por: Não há necessidade de impressionar ninguém.
nld: Je hoeft niemand te imponeren.
lvs: Nav nekādas vajadzības atstāt uz kādu iespaidu.
eng: Why does she want to talk to Yidir?
ber: Maɣef ay teɣs ad tessiwel ed Yidir?
nld: Waarom wil ze met Yidir praten?
eng: It's not out of desperation.
nld: Het is niet uit wanhoop.
fra: Ce n'est pas par désespoir.
eng: It’s acceptance of whatever shall be.
nld: Het is een aanvaarding van wat het ook zal zijn.
ber: Aya d aqbal n s kra n wayen ara d-yilin.
eng: Why does she need to do this?
ber: Maɣef ay tesri ad teg aya?
nld: Waarom moet ze dit doen?
ukr: Чому вона має це робити?
ara: لماذا عليها أن تفعل هذا؟
eng: Why does she want to be a teacher?
ber: Maɣef ay teɣs ad teqqel d taselmadt?
nld: Waarom wil ze leraar worden?
epo: Kial ŝi volas iĝi instruisto?
eng: Why does she want to see my passport?
ber: Maɣef ay tebɣa ad tẓer amsukki-inu?
nld: Waarom wil ze mijn paspoort zien?
ukr: Чому вона хоче подивитися на мій паспорт?
epo: Kial ŝi volas vidi mian pasporton?
eng: Why does she want to live in Algeria?
ber: Maɣef ay tebɣa ad tedder deg Lezzayer?
nld: Waarom wil ze in Algerije wonen?
ukr: Чому вона хоче жити в Алжирі?
eng: Why doesn't she want to do this?
ber: Maɣef ur teɣs ara ad teg aya?
nld: Waarom wil ze dit niet doen?
eng: Why does she want me to do this?
ber: Maɣef ay teɣs ad geɣ aya?
nld: Waarom wil ze dat ik dit doe?
epo: Kial ŝi volas, ke mi faru tion?
eng: Why does she have only one glove on?
ber: Maɣef yiwen kan n ulemḍad ay teqqen?
nld: Waarom heeft ze maar één handschoen aan?
nld: Waarom heeft ze slechts een handschoen aan?
epo: Kial ŝi surhavas nur unu ganton?
eng: Why do they want Yidir to do that?
ber: Maɣef d Yidir ay ɣsent ad yeg aya?
nld: Waarom willen ze dat Yidir dat doet?
eng: Why does she always do this to Yidir?
ber: Maɣef ay as-tetteg dima aya i Yidir?
nld: Waarom doet ze dat Yider voortdurend aan?
eng: Why does she always speak French to me?
ber: Maɣef ay tessawal dima yid-i s tefṛansit?
nld: Waarom spreekt ze altijd Frans tegen me?