agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That upheaval greatly accelerated Mary's brother's baldness.
spa: La calvicie del hermano de Mary se volvió galopante a partir de aquel disgusto.
eng: If Tom refuses, he will bear the consequences.
ces: Jestli Tom odmítne, ponese si následky.
eng: Vladimir was drooling on Anna's jacket.
deu: Vladimir sabberte auf Annas Jacke.
deu: Vladimir hat auf Annas Jacke gesabbert.
eng: Tell me what you did last summer vacation.
cmn: 跟我說你上個暑假做了什麼。
deu: Erzähl mir, was du in den letzten Sommerferien gemacht hast.
shi: Ini iyi mad tskrt ɣ tnuṛẓmt n unbdu izrin.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵙⴽⵔⴷ ⴳ ⵜⵏⵓⵕⵥⵎⵜ ⵏ ⵓⵏⴱⴷⵓ ⵉⵣⵔⵉⵏ.
eng: Vladimir pointed towards a big rock.
deu: Vladimir deutete zu einem großen Fels.
deu: Vladimir deutete zu einem großen Felsen.
deu: Vladimir hat zu einem großen Felsen gezeigt.
deu: Vladimir zeigte zu einem großen Felsen.
eng: Don't eat too many cookies.
ces: Nejezte tolik cukroví.
deu: Iss nicht zu viele Kekse.
deu: Esst nicht zu viele Kekse.
deu: Essen Sie nicht zu viele Kekse.
ind: Jangan makan kue terlalu banyak.
eng: Tom is buying booze for his party.
ces: Tom nakupuje chlast na svoji párty.
nld: Tom koopt drank voor zijn feestje.
eng: Don't eat at your desk.
epo: Ne manĝu ĉe la skribotablo.
spa: No comas en tu escritorio.
rus: Не ешь за партой.
spa: No comas en el pupitre.
spa: No coma en su escritorio.
spa: No coman en su escritorio.
spa: No comáis en vuestro escritorio.
spa: No comáis en el pupitre.
spa: No coma en el pupitre.
spa: No coman en el pupitre.
deu: Iss nicht an deinem Schreibtisch.
deu: Essen Sie nicht an Ihrem Schreibtisch.
deu: Esst nicht an eurem Schreibtisch.
eng: Don't eat it, OK?
ind: Jangan dimakan, ya?
deu: Iss das nicht, okay?
deu: Esst das nicht, okay?
deu: Essen Sie das nicht, okay?
eng: Vladimir took the folder with him.
deu: Vladimir nahm den Ordner mit.
deu: Vladimir nahm die Mappe mit.
deu: Vladimir hat den Ordner mitgenommen.
deu: Vladimir hat die Mappe mitgenommen.
eng: The folder burnt to ashes.
deu: Der Ordner verbrannte zu Asche.
deu: Die Mappe verbrannte zu Asche.
deu: Der Ordner ist zu Asche verbrannt.
deu: Die Mappe ist zu Asche verbrannt.
eng: The folder caught fire.
deu: Der Ordner fing Feuer.
deu: Die Mappe fing Feuer.
deu: Der Ordner hat Feuer gefangen.
deu: Die Mappe hat Feuer gefangen.
ind: Mapnya kebakar.
eng: Vladimir snatched the folder away from Anna.
deu: Vladimir entriss Anna die Mappe.
deu: Vladimir entriss Anna den Ordner.
deu: Vladimir hat Anna die Mappe entrissen.
deu: Vladimir hat Anna den Ordner entrissen.
eng: Vladimir destroyed the folder.
deu: Vladimir vernichtete die Mappe.
deu: Vladimir vernichtete den Ordner.
deu: Vladimir hat die Mappe vernichtet.
deu: Vladimir hat den Ordner vernichtet.
eng: Vladimir stole Anna's folder.
deu: Vladimir hat Annas Ordner gestohlen.
deu: Vladimir hat Annas Mappe gestohlen.
deu: Vladimir stahl Annas Ordner.
deu: Vladimir stahl Annas Mappe.
eng: Vladimir kept his drawings in a blue folder.
deu: Vladimir bewahrte seine Zeichnungen in einer blauen Mappe auf.
deu: Vladimir hat seine Zeichnungen in einer blauen Mappe aufbewahrt.
deu: Vladimir bewahrte seine Zeichnungen in einem blauen Ordner auf.
deu: Vladimir hat seine Zeichnungen in einem blauen Ordner aufbewahrt.
eng: The folder fell out of Vladimir's backpack.
deu: Der Ordner fiel aus Vladimirs Rucksack.
deu: Die Mappe fiel aus Vladimirs Rucksack.
deu: Der Ordner ist aus Vladimirs Rucksack gefallen.
deu: Die Mappe ist aus Vladimirs Rucksack gefallen.
eng: Don't panic. It's an earthquake.
deu: Keine Panik. Es ist ein Erdbeben.
deu: Keine Panik. Das ist ein Erdbeben.
eng: He jumped over the ditch.
fin: Hän hyppäsi ojan yli.
swe: Han hoppade över diket.
eng: Are you soldiers?
epo: Ĉu vi estas soldatoj?
vol: Li-binols solats?
deu: Seid ihr Soldaten?
deu: Sind Sie Soldaten?
rus: Вы солдаты?
eng: Vladimir jumped out of the window like some kind of Batman.
deu: Vladimir sprang wie eine Art Batman aus dem Fenster.
deu: Vladimir ist wie eine Art Batman aus dem Fenster gesprungen.
eng: Vladimir accidentally touched Anna's bag.
deu: Vladimir hat versehentlich Annas Tasche berührt.
deu: Vladimir berührte versehentlich Annas Tasche.
eng: Why is Tom suffering so much?
ces: Proč Tom tolik trpí?
eng: Tom has bad neighbours.
ces: Tom má špatné sousedy.
eng: Don't bother me with Tom, please.
ces: Neotravuj mě s Tomem, prosím.
eng: Can you talk about anything else but Tom?
ces: Dokážeš se bavit o něčem jiném, než o Tomovi?
eng: Tom belittled Mary.
epo: Tomo malestimigis Marian.
ina: Tom degradava Maria.
jpn: トムはメアリーを過小評価した。
eng: Tom assisted Mary.
lfn: Tom ia aida Maria.
eng: Tom always does it for free, unlike you. He doesn't charge anything.
ces: Tom to na rozdíl od vás udělá vždy zadarmo. Nic si neúčtuje.
eng: Tom accompanied Mary.
ind: Tom menemani Mary.
spa: Tom acompañó a Mary.
eng: I'm starting to be allergic to Tom.
ces: Začínám být na Toma alergický.
eng: Tom has expenses.
ita: Tom ha delle spese.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⴷⴰⵔⵙ ⵉⵕⵥⴰⵏ.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵉⵍⴰ ⵜⵉⵎⵇⵕⴰⴹ.
eng: Tom is very good at slandering others.
ces: Tom je velmi dobrý v pomlouvání lidí.
ces: Tom umí velmi dobře pomlouvat druhé.
eng: Tom is very good at slandering people.
ces: Tom je velmi dobrý v pomlouvání lidí.
eng: Don't eat too many.
tur: Çok fazla yeme.
eng: Are you going to tell Tom that you dislike him?
ces: Řekneš Tomovi, že ho nesnášíš?
eng: Don't kick.
ind: Jangan menendang.
tur: Tekme atma.
eng: Tom is brokenhearted.
ind: Tom patah hati.
eng: Are you bipolar?
spa: ¿Eres bipolar?
spa: ¿Sois bipolares?
spa: ¿Son ustedes bipolares?
yid: צי ביסטו מאַניש־דעפּרעסיוו?
spa: ¿Es usted bipolar?
yid: צי זענט איר מאַניש־דעפּרעסיוו?
tur: Bipolar mısın?
epo: Ĉu vi estas dupolusa?
eng: How dare you call this crap food!
spa: ¿Cómo te atreves a llamar comida a esta mierda?
spa: ¿Cómo os atrevéis a llamar comida a esta mierda?
eng: Tom lied to us about everything.
ces: Tom nám lhal ve všem.
epo: Tomo mensogis al ni pri ĉio.
nld: Tom heeft over alles tegen ons gelogen.
eng: Don't erase this.
tur: Bunu silme.
pol: Nie zmazuj tego.
eng: Don't erase the blackboard.
ces: Nemažte tu tabuli.
ind: Papan tulisnya jangan dihapus.
eng: The heat is starting to be unbearable.
ces: To teplo začíná být nesnesitelné.
eng: The climate is changing for the worse.
ces: Klima se mění k horšímu.
ces: Podnebí se mění k horšímu.
eng: The grape that I picked is very sour.
kab: Aḍil-nni i d-kkseɣ semmum mliḥ.
eng: People and animals are suffering from heat.
ces: Lidé i zvířata trpí horkem.
eng: It's almost impossible to escape from heat.
ces: Je téměř nemožné před horkem uniknout.
eng: Vladimir has to wear gloves.
ind: Vladimir harus memakai sarung tangan.
tur: Vladimir'in eldiven takması gerekiyor.
eng: I'm Tom and this is Vladimir.
ces: Já jsem Tom a tohle je Vladimír.
eng: Tom has evidence.
rus: У Тома есть доказательства.
tlh: nompuq ghaj tam.
eng: Don't eat pork.
dan: Spis ikke svinekød.
epo: Ne manĝu porkaĵon.
tur: Domuz eti yeme.
tok: o moku ala e soweli.
yid: עס נישט קיין חזיר־פֿלייש.
yid: עס נישט קיין חזיר.
yid: עסט נישט קיין חזיר.
yid: עסט נישט קיין חזיר־פֿלייש.
lfn: No come carne de porco.
ina: Non mangia porco.
tok: o moku ala e soweli jaki.
eng: That's not all.
hun: De ez még nem minden.
rus: Это не всё.
kab: Mačči d aya kan.
eng: Don't eat the whole bag.
rus: Не ешь весь пакет.
rus: Не ешьте весь пакет.
epo: Ne manĝu la tutan sakon.
eng: There is also something else.
kab: Yella daɣen wayen nniḍen.
eng: Don't help.
rus: Не помогай.
rus: Не помогайте.
epo: Ne helpu.
eng: Are you volunteers?
rus: Вы добровольцы?
rus: Вы волонтёры?
epo: Ĉu vi estas volontuloj?
eng: Tom has conditions.
srp: Том има услове.
eng: Don't eat too much chocolate.
rus: Не ешь слишком много шоколада.
rus: Не ешьте слишком много шоколада.
tur: Çok fazla çikolata yeme.
epo: Ne manĝu tro da ĉokolado.
eng: Are you sensitive?
tur: Hassas mısın?
eng: Everyone will be relieved when the heatwave has ended.
ces: Všem se uleví, až tahle vlna veder skončí.
eng: Tom met Vladimir at the bar.
ces: Tom se sešel s Vladimírem u baru.
eng: Who do you like more? Tom, or Vladimir?
ces: Koho máš raději? Toma, nebo Vladimíra?
eng: Tom is very generous, whereas Vladimir is a selfish person.
ces: Tom je velmi štědrý, zatímco Vladimír je sobec.
eng: Tom and Vladimir are old friends.
ces: Tom a Vladimír jsou staří přátelé.
deu: Tom und Vladimir sind alte Freunde.
rus: Том и Владимир - старые друзья.
eng: Are you my mummy?
ukr: Ти моя мама?
tur: Sen benim annem misin?
rus: Ты моя мама?
dan: Er du min mor?
epo: Ĉu vi estas mia panjo?
yid: צי ביסטו מײַן מאַמע?
nld: Ben jij mijn mama?
ido: Ka tu esas mea mama?
tlh: SoSoywI' SoH'a'?
spa: ¿Eres mi mamá?
ina: Es tu mi mamma?
lfn: Esce tu es mea mama?
yid: דו ביסט מײַן מאַמע?
lad: Sos mi mama?
eng: Don't boast.
ces: Nevychloubejte se.
pol: Nie przechwalaj się.
eng: Don't eat it raw.
deu: Nicht roh essen!
rus: Не ешь его сырым.
rus: Не ешьте его сырым.
rus: Не ешь её сырой.
rus: Не ешьте её сырой.
eng: He started talking to him.
fra: Il commença à lui parler.
rus: Он заговорил с ним.
rus: Он начал с ним говорить.
epo: Li ekparolis kun li.
deu: Er fing an, sich mit ihm zu unterhalten.
eng: Who did that? Tom or Vladimir?
ces: Kdo to udělal? Tom, nebo Vladimír?
eng: Tom admitted to dating Vladimir.
ces: Tom se přiznal, že chodí s Vladimírem.
eng: Don't scoff.
epo: Ne moku.
eng: Are you orphans?
deu: Seid ihr Waisenkinder?
deu: Seid ihr Waisen?
eng: Don't eat anything here.
pol: Nic tu nie jedz.
eng: Do you want to know everything about geolinguistics?
kab: Tebɣiḍ ad tissineḍ kullec ɣef trakalt tasnilsant?
eng: Don't eat junk.
rus: Не ешь нездоровую пищу.
rus: Не ешьте фастфуд.
eng: Don't follow us!
fra: Ne nous suis pas !
eng: Neither money nor fame made her happy.
fra: Ni l'argent ni la gloire ne la rendaient heureuse.
rus: Ни деньги, ни слава не делали её счастливой.
eng: We should lock him up before it's too late.
fra: On devrait l'enfermer avant que ce soit trop tard.
eng: Who's the butt of the joke?
fra: Qui est le dindon de la farce ?
eng: I do it every Saturday morning.
fra: Je le fais tous les samedis matin.
spa: Lo hago todos los sábados por la mañana.
rus: Я делаю это каждую субботу по утрам.
eng: We may wonder why some crested birds have this regal insignia bestowed upon them by nature, but it would be impossible to think of the waxwing without his crowning glory.
por: Podemos perguntar-nos porque é que algumas aves de crista têm esta insígnia régia que lhes foi concedida pela natureza, mas seria impossível pensar no picoteiro sem a sua coroa de glória.
lvs: Mēs varam pabrīnīties, kāpēc dažiem cekulainajiem putniem daba ir piešķīrusi šīs majestātiskās atšķirības zīmes, taču nebūtu iespējams iedomāties zīdasti bez viņas vainaga slavas.
eng: Tom escaped with Mary.
kab: Yerwel Tom akked Mary.
eng: Are you epileptic?
oci: Siás epileptica ?
oci: Siás epileptic ?
eng: Do you remember how I got this scar?
deu: Weißt du noch, wie ich mir diese Narbe zugezogen habe?
deu: Wißt ihr noch, wie ich mir diese Narbe zugezogen habe?
deu: Wissen Sie noch, wie ich mir diese Narbe zugezogen habe?
eng: How old were you when you got that tattoo?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-ik mi txedmeḍ tacreḍt-a?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-im mi txedmeḍ tacreḍt-a?
eng: Soccer is Brazilians' favorite entertainment.
por: O futebol é o entretenimento preferido dos brasileiros.
fra: Le football est le divertissement préféré des Brésiliens.
spa: El fútbol es el entretenimiento favorito de los brasileños.
ita: Il calcio è l'intrattenimento preferito dei brasiliani.
ron: Fotbalul este distracția preferată a brazilienilor.
ell: Το ποδόσφαιρο είναι η αγαπημένη διασκέδαση των Βραζιλιάνων.
deu: Fußball ist die beliebteste Unterhaltung der Brasilianer.
rus: Футбол – любимое развлечение бразильцев.
lat: Pediludium est oblectamentum gratissimum Brasiliensium.
eng: Don't eat with Tom.
kab: Ur tett ara akked Tom.
kab: Ur tettet ara akked Tom.
eng: Are you qualified?
deu: Bist du qualifiziert?
deu: Seid ihr qualifiziert?
deu: Sind Sie qualifiziert?
eng: Tom acknowledged Mary.
ina: Tom recognosceva Maria.
epo: Tomo agnoskis Marian.
lfn: Tom ia reconose Maria.
eng: She was kind to me at school.
kab: Tennecraḥ-d yid-i deg uɣerbaz.
eng: Ludovic has gone somewhere, but where?
epo: Ludoviko iris ien, sed kien?
eng: Ludovic went somewhere, but where?
epo: Ludoviko iris ien, sed kien?
eng: Every time we meet them, they are kind to us.
kab: Ttnecraḥen yid-neɣ yal ma ara ten-id-nmmager.
eng: Don't eat all of those.
kab: Ur tett ara akk wigi.
kab: Ur tett ara akk tigi.
eng: The flower grows.
epo: La floro kreskas.
rus: Цветок растёт.
ile: Li flor cresce.
ber: Tettimɣur tjeǧǧigt-nni.
eng: The flower is growing.
epo: La floro kreskas.
kab: Tajeǧǧigt-nni la tgemmu.
rus: Цветок растёт.
ber: Tajeǧǧigt-nni ha-tt-an tgemmu.
eng: Don't eat the wrapper.
jpn: 包み紙は食べちゃダメよ。
fin: Älä syö käärepaperia.
eng: Are you diplomats?
deu: Seid ihr Diplomaten?
deu: Seid ihr Diplomatinnen?
deu: Sind Sie Diplomaten?
deu: Sind Sie Diplomatinnen?
eng: Tom apologised for his behaviour.
deu: Tom entschuldigte sich für sein Verhalten.
fra: Tom s'excusa pour son comportement.
epo: Tom bedaŭris por lia konduto.
eng: Are you participating?
deu: Nimmst du teil?
deu: Nehmt ihr teil?
deu: Nehmen Sie teil?
eng: While Tom was away from his desk, Mary doodled a caricature of him on the front of his exercise book.
deu: Als Tom gerade nicht an seinem Schreibtisch saß, kritzelte Maria vorne auf sein Heft eine Karikatur von ihm.
eng: I'm a football referee.
deu: Ich bin Fußballschiedsrichter.
deu: Ich bin Fußballschiedsrichterin.
dan: Jeg er fodbolddommer.
epo: Mi estas futbala decidisto.
eng: You should ask for forgiveness.
pol: Powinieneś prosić o przebaczenie.
eng: Don't hide.
nno: Ikkje gøym deg.
eng: Are you bidding?
lfn: Esce tu ofre?
ina: Esque tu offere?
ina: Esque vos offere?
eng: Tom dialled the wrong number.
deu: Tom hat die falsche Nummer gewählt.
eng: She rang the wrong number.
nld: Ze belde het verkeerde nummer.
deu: Sie hat sich verwählt.
eng: She phoned the wrong number.
deu: Sie verwählte sich.
nld: Ze belde het verkeerde nummer.
deu: Sie hat sich verwählt.
eng: Tom apologised for what had happened.
deu: Tom entschuldigte sich für das Vorgefallene.
eng: Tom only comes here at weekends.
deu: Tom kommt nur am Wochenende hierher.
eng: Tom comes here only at weekends.
deu: Tom kommt nur am Wochenende hierher.
eng: Tom comes here only at the weekend.
deu: Tom kommt nur am Wochenende hierher.
eng: Tom only comes here at the weekend.
deu: Tom kommt nur am Wochenende hierher.
eng: He's fresh from university.
fra: Il est frais émoulu de l'université.
deu: Er hat gerade erst sein Studium beendet.
eng: He's just finished his degree.
deu: Er hat gerade erst sein Studium beendet.
eng: I always get an A in maths.
deu: Ich bekomme immer eine Eins in Mathe.
eng: I can't take this any more.
deu: Ich ertrage das nicht mehr.
deu: Ich halte das nicht mehr aus!
eng: I don't love him any more.
deu: Ich liebe ihn nicht mehr.
pol: Już go nie kocham.
fra: Je ne l'aime plus.
nld: Ik hou niet meer van hem.
ind: Aku tidak mencintainya lagi.
rus: Я его разлюбила.
eng: I don't love her any more.
deu: Ich liebe sie nicht mehr.
pol: Już jej nie kocham.
fra: Je ne l'aime plus.
nld: Ik hou niet meer van haar.
ind: Aku tidak mencintainya lagi.
eng: I haven't got a penny on me.
deu: Ich habe keinen Groschen bei mir.
pol: Nie mam ani grosza.
eng: I don't like horror films.
deu: Ich mag keine Horrorfilme.
eng: I don't like that any more.
deu: Das gefällt mir nicht mehr.
fra: Je n'aime plus ça.
eng: I don't like this any more.
deu: Das gefällt mir nicht mehr.
fra: Je n'aime plus ça.
eng: I don't need this any more.
fra: Je n'en ai plus besoin.
deu: Das brauche ich nicht mehr.
eng: I don't need that any more.
fra: Je n'en ai plus besoin.
deu: Das brauche ich nicht mehr.
eng: I don't trust you any more.
deu: Ich vertraue dir nicht mehr.
deu: Ich vertraue Ihnen nicht mehr.
deu: Ich vertraue euch nicht mehr.
fra: Je ne te fais plus confiance.
nld: Ik vertrouw je niet meer.
eng: I don't want that any more.
deu: Ich möchte das nicht mehr.
deu: Ich will das nicht mehr.
eng: I drank a litre of coffee.
nld: Ik heb een liter koffie gedronken.
deu: Ich habe einen Liter Kaffee getrunken.
eng: I've drunk a litre of coffee.
nld: Ik heb een liter koffie gedronken.
deu: Ich habe einen Liter Kaffee getrunken.
eng: I suppose it doesn't matter.
deu: Ich vermute, es tut nichts zur Sache.
eng: I think that's impossible.
deu: Das ist wohl unmöglich.
epo: Mi pensas, ke tio ne eblas.
eng: I've just told Tom the truth.
deu: Ich habe Tom gerade die Wahrheit gesagt.
eng: I like this colour as well.
nld: Ik hou ook van deze kleur.
deu: Mir gefällt diese Farbe auch.
deu: Ich mag auch diese Farbe.
fra: J'aime aussi cette couleur.
eng: I really liked that film.
deu: Der Film hat mir ausgesprochen gut gefallen.
fra: J'ai vraiment aimé ce film.
rus: Мне очень понравился этот фильм.
pol: Bardzo podobał mi się ten film.
eng: I seldom eat meat any more.
deu: Ich esse nur noch selten Fleisch.
eng: I hardly ever eat meat any more.
deu: Ich esse nur noch selten Fleisch.
eng: I rarely eat meat any more.
deu: Ich esse nur noch selten Fleisch.
eng: I want to ask you a favour.
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
eng: I want to ask a favour of you.
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
eng: I'd like to ask a favour of you.
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
deu: Ich möchte euch um einen Gefallen bitten.
deu: Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
nld: Ik zou je graag om een gunst vragen.
fra: Je voudrais te demander un service.
pol: Chciałbym cię poprosić o przysługę.
fra: Je voudrais te demander une faveur.
eng: I shall stay at home tomorrow.
fra: Je resterai à la maison demain.
deu: Ich werde morgen zu Hause bleiben.
pol: Jutro zostaję w domu.
nld: Ik zal morgen thuisblijven.
eng: I shall be staying at home tomorrow.
fra: Je resterai à la maison demain.
deu: Ich werde morgen zu Hause bleiben.
pol: Jutro zostaję w domu.
nld: Ik zal morgen thuisblijven.
eng: I'll be staying at home tomorrow.
fra: Je resterai à la maison demain.
jpn: あしたは家に居るつもりだ。
deu: Ich werde morgen zu Hause bleiben.
pol: Jutro zostaję w domu.
nld: Ik zal morgen thuisblijven.
eng: I didn't tell you that.
rus: Я тебе этого не говорил.
rus: Я вам этого не говорил.
kab: Ur ak-d-nniɣ ara ayenni.
eng: I'm not going to sack you.
deu: Ich werde dich nicht entlassen.
deu: Ich werde Sie nicht entlassen.
deu: Ich werde euch nicht entlassen.
eng: I'm sure Mum'll be angry.
deu: Ich bin sicher, dass Mama böse sein wird.
eng: I'm sure Mum will be angry.
deu: Ich bin sicher, dass Mama böse sein wird.
eng: Is there a shopping centre near here?
fra: Y a-t-il un centre commercial près d'ici ?
pol: Jest tu w pobliżu jakieś centrum handlowe?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Einkaufszentrum?
eng: Is there a shopping centre here?
deu: Gibt es hier ein Einkaufszentrum?
eng: It will probably rain soon.
deu: Es wird wohl bald regnen.
deu: Es wird wahrscheinlich bald regnen.
eng: It'll probably rain soon.
deu: Es wird wohl bald regnen.
deu: Es wird wahrscheinlich bald regnen.
eng: It was eighty metres long.
deu: Es war achtzig Meter lang.
nld: Het was tachtig meter lang.
deu: Sie war achtzig Meter lang.
deu: Er war achtzig Meter lang.
fra: Elle faisait quatre-vingts mètres de long.
hun: Nyolcvan méter hosszú volt.
eng: Many people are sceptical.
deu: Viele sind skeptisch.
fra: Beaucoup de gens sont sceptiques.
eng: Many are sceptical.
deu: Viele sind skeptisch.
nno: Mange er skeptiske.
eng: Someone might be able to use it.
deu: Vielleicht könnte das jemand gebrauchen.
eng: Maybe someone could use it.
deu: Vielleicht könnte das jemand gebrauchen.
eng: My appointment is at 2.30.
deu: Meine Verabredung ist um halb drei.
pol: Moje spotkanie jest o 2:30.
eng: My appointment is at half past two.
deu: Meine Verabredung ist um halb drei.
pol: Moje spotkanie jest o 2:30.
eng: My appointment is at half two.
deu: Meine Verabredung ist um halb drei.
pol: Moje spotkanie jest o 2:30.
eng: My appointment is at two thirty.
deu: Meine Verabredung ist um halb drei.
pol: Moje spotkanie jest o 2:30.
eng: My satchel is really heavy.
deu: Mein Schulranzen ist sehr schwer.
eng: My maths is a bit rusty.
deu: Meine Mathematikkenntnisse sind ein wenig eingerostet.
eng: My neighbour is called Tom.
deu: Mein Nachbar heißt Tom.
eng: Our lessons start at 7.15.
deu: Unser Unterricht beginnt um 7:15 Uhr.
eng: Pizza is my favourite food.
fra: La pizza est mon plat préféré.
deu: Pizza ist mein Lieblingsessen.
pol: Pizza to moje ulubione danie.
deu: Pizza ist mein Leibgericht.
deu: Pizza ist mein Lieblingsgericht.
nld: Pizza is mijn lievelingsgerecht.
jpn: ピザには目がない。
jpn: ピザが一番好き。
jpn: ピザが大好物です。
eng: Don't eat veal.
epo: Ne manĝu bovidaĵon.
tok: o moku ala e soweli lili.
tok: o moku ala e soweli.
lfn: No come carne de boveta.
ina: Non mangia vitello.
yid: עס נישט קיין קעלבערנע פֿלייש.
ido: Ne manjez bovyunokarno.
eng: Please wake me up at 6.30.
deu: Wecke mich bitte um halb sieben!
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr dreißig!
eng: Please wake me up at half six.
deu: Wecke mich bitte um halb sieben!
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr dreißig!
eng: Please wake me up at half past six.
deu: Wecke mich bitte um halb sieben!
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr dreißig!
eng: Please wake me up at six thirty.
deu: Wecke mich bitte um halb sieben!
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr dreißig!
eng: School begins at 8.10 a.m.
fra: L'école commence à huit heures et dix minutes.
nld: School begint om 8:10.
deu: Die Schule beginnt morgens um 8.10 Uhr.
eng: School begins at 8.10 am.
fra: L'école commence à huit heures et dix minutes.
nld: School begint om 8:10.
deu: Die Schule beginnt morgens um 8.10 Uhr.
eng: School begins at ten past eight.
fra: L'école commence à huit heures et dix minutes.
nld: School begint om 8:10.
deu: Die Schule beginnt morgens um 8.10 Uhr.
eng: She graduated with honours.
fra: Elle a obtenu son diplôme avec les honneurs.
fra: Elle obtint son diplôme avec les honneurs.
deu: Sie schloss ihr Studium mit Auszeichnung ab.
eng: She travelled around Japan.
fra: Elle voyagea au Japon.
fra: Elle a voyagé au Japon.
deu: Sie reiste in Japan herum.
eng: Take the pan off the heat.
deu: Nimm die Pfanne vom Feuer.
fra: Retire la poêle du feu.
nld: Haal de pan van het vuur.
eng: The doctor gave me a jab.
deu: Der Arzt gab mir eine Spritze.
nld: De dokter heeft mij een inspuiting gegeven.
deu: Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben.
fra: Le médecin me fit une injection.
fra: Le médecin m'a fait une injection.
deu: Die Ärztin gab mir eine Spritze.
eng: The timber is still green.
fra: Le bois est encore vert.
deu: Das Holz ist noch grün.
eng: The film was interesting.
deu: Der Film war interessant.
fra: Le film était intéressant.
nld: De film was interessant.
eng: That film was interesting.
deu: Der Film war interessant.
eng: There are plenty of stones.
deu: An Steinen herrscht kein Mangel.
deu: Der Steine sind viele.
eng: There's no shortage of stones.
deu: An Steinen herrscht kein Mangel.
eng: There are lots of stones.
fra: Il y a plein de cailloux.
deu: An Steinen herrscht kein Mangel.
deu: Der Steine sind viele.
eng: This is a great flat!
deu: Das ist aber eine tolle Wohnung!
eng: Tom beat Mary at draughts.
deu: Tom schlug Maria beim Damespielen.
deu: Tom schlug Mary im Damespiel.
fra: Tom a battu Maria au jeu de dames.
eng: Tom can't deny it any more.
deu: Tom kann es nicht weiter abstreiten.
deu: Tom kann es nicht weiter leugnen.
eng: Tom can't help us any more.
deu: Tom kann uns nicht mehr helfen.
fra: Tom ne peut plus nous aider.
eng: Tom doesn't drink any more.
nld: Tom drinkt niet meer.
deu: Tom trinkt nicht mehr.
fra: Tom ne bois plus.
eng: Tom doesn't smoke any more.
fra: Tom ne fume plus.
deu: Tom raucht nicht mehr.
eng: Tom graduated with honours.
deu: Tom hat seinen Abschluss mit Auszeichnung erhalten.
eng: Tom has limited spare time.
deu: Tom hat nur begrenzt Freizeit.
fra: Tom dispose de peu de temps libre.
eng: Tom is a bag of nerves.
deu: Tom ist ein Nervenbündel.
eng: Tom is behind with his rent.
deu: Tom ist mit seiner Miete im Rückstand.
nld: Tom heeft huurachterstand.
pol: Tom zalega z czynszem.
eng: Tom is growing a moustache.
deu: Tom lässt sich einen Schnurrbart wachsen.
pol: Tom zapuszcza wąsy.
eng: Tom is outside shovelling snow.
deu: Tom schippt draußen Schnee.
cmn: 湯姆在外頭鏟雪。
eng: Tom is shovelling snow outside.
deu: Tom schippt draußen Schnee.
cmn: 湯姆在外頭鏟雪。
eng: Tom's not a very nice bloke.
deu: Tom ist kein sehr netter Kerl.
eng: Tom has just tidied his room.
deu: Tom hat gerade sein Zimmer aufgeräumt.
eng: Tom likes going to the cinema.
deu: Tom geht gern ins Kino.
epo: Tomo ŝatas iri al la kinejo.
eng: Tom pretended he was ill.
deu: Tom spielte krank.
eng: Travelling is a lot of fun.
fra: Voyager est très amusant.
deu: Reisen macht großen Spaß.
nld: Reizen is erg leuk.
eng: Was the film interesting?
deu: War der Film interessant?
fra: Le film était-il intéressant ?
nld: Was de film interessant?
eng: We're not taking on any more people.
deu: Wir stellen niemanden mehr ein.
eng: You are the only one I miss.
lat: Te unum desidero.
lat: Te unam desidero.
eng: We can't help you any more.
deu: Wir können dir nicht mehr helfen.
deu: Wir können Ihnen nicht mehr helfen.
fra: Nous ne pouvons plus t'aider.
fra: Nous ne pouvons plus vous aider.
eng: We've got to do it now.
deu: Wir müssen das jetzt tun.
eng: We're meeting at the theatre.
deu: Wir treffen uns im Theater.
pol: Spotykamy się w teatrze.
eng: We'll meet at the theatre.
deu: Wir treffen uns im Theater.
pol: Spotykamy się w teatrze.
eng: We're not friends any more.
deu: Wir sind keine Freunde mehr.
deu: Wir sind nicht länger Freunde.
fra: Nous ne sommes plus amis.
fra: Nous ne sommes plus amies.
jpn: もう友達なんかじゃない。
npi: हामी अब साथी रहेनौं।
eng: What's your favourite game?
nld: Wat is je lievelingsspel?
fra: Quel est ton jeu préféré ?
rus: Какая у тебя любимая игра?
deu: Was ist dein Lieblingsspiel?
pol: Jaka jest twoja ulubiona gra?
rus: Какая у вас любимая игра?
eng: What's your favourite wine?
deu: Was ist dein Lieblingswein?
fra: Quel est ton vin préféré ?
fra: Quel est votre vin préféré ?
nld: Wat is jouw lievelingswijn?
nld: Wat is jullie lievelingswijn?
eng: Will you be ready by 2.30?
deu: Bist du bis 2.30 Uhr fertig?
deu: Sind Sie bis 2.30 Uhr fertig?
eng: Will you be finished by 2.30?
deu: Bist du bis 2.30 Uhr fertig?
deu: Sind Sie bis 2.30 Uhr fertig?
eng: You can't do that any more.
deu: Du kannst so etwas nicht mehr machen.
deu: Sie können so etwas nicht mehr machen.
deu: Ihr könnt so etwas nicht mehr machen.
fra: Tu ne peux plus faire ça.
fra: Vous ne pouvez plus faire ça.
eng: You don't look ill to me.
deu: Für mich schaust du nicht krank aus.
deu: In meinen Augen siehst du nicht krank aus.
eng: Actually, I'm quite busy.
deu: Ich bin eigentlich ziemlich beschäftigt.
epo: Fakte, mi estas tre okupata.
eng: I'm actually quite busy.
deu: Ich bin eigentlich ziemlich beschäftigt.
eng: All the shops were closed.
fra: Tous les magasins étaient fermés.
deu: Alle Geschäfte waren geschlossen.
nld: Alle winkels waren gesloten.
eng: Have you brought a hairdryer?
deu: Hast du einen Fön mitgenommen?
deu: Haben Sie einen Fön mitgenommen?
deu: Habt ihr einen Fön mitgenommen?
fra: As-tu apporté un sèche-cheveux ?
fra: As-tu emmené un sèche-cheveux ?
nld: Heb je een haardroger meegenomen?
nld: Heb je een föhn meegenomen?
eng: Have you received my parcel?
deu: Hast du mein Paket bekommen?
deu: Habt ihr mein Paket bekommen?
deu: Haben Sie mein Paket bekommen?
fra: As-tu reçu mon paquet ?
fra: Avez-vous reçu mon paquet ?
eng: Did you receive my parcel?
deu: Hast du mein Paket bekommen?
deu: Habt ihr mein Paket bekommen?
deu: Haben Sie mein Paket bekommen?
fra: As-tu reçu mon paquet ?
fra: Avez-vous reçu mon paquet ?
eng: Have you got my parcel?
deu: Hast du mein Paket bekommen?
deu: Habt ihr mein Paket bekommen?
deu: Haben Sie mein Paket bekommen?
eng: Did you get my parcel?
deu: Hast du mein Paket bekommen?
deu: Habt ihr mein Paket bekommen?
deu: Haben Sie mein Paket bekommen?
eng: Have you turned off the cooker?
deu: Hast du den Herd ausgestellt?
eng: Did you turn the cooker off?
deu: Hast du den Herd ausgestellt?
eng: Tom has assistants.
lfn: Tom ave aidores.
epo: Tomo havas helpantojn.
eng: Have you turned off the oven?
deu: Hast du den Ofen ausgeschaltet?
hye: Դուք անջատե՞լ եք վառարանը։
eng: Did you turn the oven off?
deu: Hast du den Ofen ausgeschaltet?
fin: Sammutitko uunin?
fin: Laitoitko uunin pois päältä?
eng: Do I need to lay the table?
deu: Muss ich den Tisch decken?
eng: Fill in the questionnaire.
fra: Remplis le questionnaire.
fra: Remplissez le questionnaire.
deu: Füllen Sie den Fragebogen aus.
eng: Fill in this form, please.
deu: Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
deu: Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
ind: Silakan isi formulir ini.
eng: He rushed out of the shop.
deu: Er stürmte aus dem Laden.
eng: He stormed out of the shop.
deu: Er stürmte aus dem Laden.
nld: Hij stormde uit de winkel.
eng: It's rather cool for April.
deu: Es ist eher kühl für April.
eng: It's quite chilly for April.
deu: Es ist eher kühl für April.
eng: She stormed out, slamming the door shut behind her.
deu: Sie stürmte hinaus und schlug die Tür hinter sich zu.
eng: Are you vulnerable?
deu: Bist du verwundbar?
deu: Seid ihr verwundbar?
deu: Sind Sie verwundbar?
eng: I shan't be going out again today.
deu: Heute werde ich nicht noch einmal nach draußen gehen.
eng: Where might I find you if I need you?
deu: Wo könnte ich dich finden, falls ich dich brauche?
eng: Where might I find you if I were to need you?
deu: Wo könnte ich dich finden, falls ich dich brauche?
eng: Mary has curly hair.
deu: Maria hat Locken.
eng: The regulations require lifts to be serviced.
deu: Die Bestimmungen schreiben vor, dass Aufzüge gewartet werden müssen.
eng: During the summer, I cycled one of the loveliest routes in our country.
deu: Ich bin eine der schönsten Routen unseres Landes im Sommer mit dem Fahrrad gefahren.
eng: Anyway, we've started.
deu: Wie auch immer, wir haben angefangen.
eng: Anyway, we started.
deu: Wie auch immer, wir haben angefangen.
eng: The group comprises five people.
deu: Die Gruppe besteht aus fünf Personen.
eng: The group consists of five people.
deu: Die Gruppe besteht aus fünf Personen.
eng: Have you brought a present?
deu: Haben Sie ein Geschenk mitgebracht?
eng: Did you bring a present?
deu: Haben Sie ein Geschenk mitgebracht?
eng: Has he brought a present?
deu: Hat er ein Geschenk mitgebracht?
shi: Is d yiwi kra n tarragt?
shi: Is d yiwi kra n tarzzift?
eng: Did he bring a present?
deu: Hat er ein Geschenk mitgebracht?
kab: Yewwi-d asefk?
eng: I think Japanese food is delicious.
nld: Ik vind Japans eten lekker.
deu: Ich finde japanisches Essen lecker.
eng: I've scanned my photos.
nld: Ik heb mijn foto's ingescand.
deu: Ich habe meine Fotos eingescannt.
eng: I borrowed Tom's mobile this morning.
fra: J'ai emprunté le portable de Tom ce matin.
deu: Ich habe mir heute Morgen das Handy von Tom geliehen.
eng: What have you got planned for this morning?
deu: Was hast du heute Vormittag vor?
eng: What do you have planned for this morning?
deu: Was hast du heute Vormittag vor?
eng: What are your plans for this morning?
deu: Was hast du heute Vormittag vor?
eng: How do you become a mathematician?
deu: Wie wird man Mathematikerin?
eng: How does one become a mathematician?
deu: Wie wird man Mathematikerin?
kab: Amek ara yuɣal yiwen d amusnak?
eng: I couldn't avoid him.
fra: Je n'ai pas pu l'esquiver.
deu: Ich konnte ihm nicht ausweichen.
ind: Saya tidak bisa menghindarinya.
eng: I couldn't avoid it.
fra: Je n'ai pas pu l'esquiver.
deu: Ich konnte ihr nicht ausweichen.
deu: Ich konnte ihm nicht ausweichen.
ind: Saya tidak bisa menghindarinya.
eng: I couldn't avoid her.
fra: Je n'ai pas pu l'esquiver.
deu: Ich konnte ihr nicht ausweichen.
ind: Saya tidak bisa menghindarinya.
eng: What's on the menu this evening?
fra: Qu'y a-t-il au menu de ce soir ?
deu: Was steht heute Abend auf der Speisekarte?
eng: I headed for the exit.
fra: Je me suis dirigé vers la sortie.
deu: Ich bewegte mich Richtung Ausgang.
eng: I headed for the way out.
fra: Je me suis dirigé vers la sortie.
deu: Ich bewegte mich Richtung Ausgang.
eng: I know he doesn't know where you are.
fra: Je sais qu'il ne sait pas où tu es.
deu: Ich weiß, dass er nicht weiß, wo du bist.
eng: I know that he doesn't know where you are.
fra: Je sais qu'il ne sait pas où tu es.
deu: Ich weiß, dass er nicht weiß, wo du bist.
eng: I'm heading for the exit.
deu: Ich bin auf dem Weg nach draußen.
eng: Look left and right before crossing the road.
epo: Rigardu maldekstren kaj dekstren antaŭ ol transiri la straton.
rus: Посмотри налево и направо, прежде чем переходить дорогу.
deu: Sieh nach rechts und links, bevor du über die Straße gehst!
rus: Посмотрите налево и направо, прежде чем переходить дорогу.
eng: Look both ways before crossing the road.
fra: Regarde des deux côtés avant de traverser !
rus: Посмотри по сторонам, прежде чем переходить дорогу.
deu: Sieh nach rechts und links, bevor du über die Straße gehst!
kab: Muqel ɣer sin n yidisan send ad tzegreḍ abrid.
rus: Посмотрите по сторонам, прежде чем переходить дорогу.
eng: Nan is in the kitchen making apple sauce.
deu: Oma kocht in der Küche Apfelmus.
eng: Nan is in the garden getting the vegetables she needs for the potato soup.
deu: Oma holt aus dem Garten das Gemüse, das sie für die Kartoffelsuppe braucht.
eng: Hello, Tom! I can't go with you to the cinema today, I'm afraid. My daughter is ill, and I don't want to leave her on her own.
deu: Hallo, Tom! Ich kann heute leider nicht mit dir ins Kino gehen. Meine Tochter ist krank geworden, und da möchte ich sie nicht allein lassen.
eng: Could you tell me how to get to the railway station, please?
deu: Wären Sie so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu erklären?
eng: The rooms in this flat are bigger than those in any other flat in this building.
deu: Die Zimmer dieser Wohnung sind größer als die irgendeiner anderen Wohnung in diesem Gebäude.
eng: Tom is abrasive.
epo: Tomo estas akra.
lfn: Tom es fricosa.
eng: My mind wandered.
rus: Мой разум блуждал.
rus: Мои мысли разбегались.
eng: Tom's house has collapsed.
rus: Дом Тома развалился.
rus: Дом Тома рухнул.
eng: Don't eat it yet.
rus: Пока не ешь это.
eng: Don't shove.
rus: Не толкай.
rus: Не засовывай.
eng: Are you a dentist?
rus: Ты дантист?
rus: Вы дантист?
eng: Don't eat this stuff.
spa: No te comas esto.
rus: Не ешь эту штуку.
eng: Tom has denied that.
rus: Том отрицал это.
eng: Are you children?
rus: Вы дети?
eng: Tom is a craftsman.
rus: Том - ремесленник.
epo: Tomo estas metiisto.
eng: Don't frown.
rus: Не хмурься.
eng: Are you objecting?
rus: Вы возражаете?
rus: Вы протестуете?
eng: Are you unarmed?
deu: Bist du unbewaffnet?
deu: Seid ihr unbewaffnet?
deu: Sind Sie unbewaffnet?
eng: Don't eat that cake.
kab: Ur tett ara taḥelwat-agi.
fra: Ne mange pas ce gateau.
eng: Tom has cows.
shi: Tum iṭṭaf tifunasin.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⵟⵟⴰⴼ ⵜⵉⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ.
eng: Tom was saved.
rus: Том был спасён.
rus: Тома спасли.
eng: She married one of his students.
rus: Она вышла замуж за одного из его учеников.
ind: Dia menikah dengan salah satu muridnya.
kab: Tuɣ yiwen seg yinelmaden-is.
eng: Tom was quarantined.
rus: Тома отправили на карантин.
rus: Тома посадили на карантин.
epo: Tomo kvarenteniĝis.
epo: Tomo estis kvarentenita.
lfn: Tom ia deveni isolida.
eng: Tom married one of Mary's students.
rus: Том женился на одной из студенток Мэри.
rus: Том женился на одной из учениц Мэри.
eng: Tom married a cousin of Mary's.
rus: Том женился на кузине Мэри.
rus: Том женился на двоюродной сестре Марии.
rus: Том женился на двоюродной сестре Мэри.
eng: Tom was questioned.
rus: Тома допрашивали.
rus: Тома спрашивали.
ces: Toma vyslýchali.
eng: Don't eat any more.
rus: Не ешь больше.
ita: Non mangiare altro.
ita: Non mangiate altro.
ita: Non mangi altro.
eng: What happened while I was away?
rus: Что произошло в моё отсутствие?
eng: What happened while I was gone?
rus: Что произошло в моё отсутствие?
eng: I have an important math test tomorrow.
rus: У меня завтра важная контрольная по математике.
jpn: 明日、大切な数学のテストがあるんだ。
eng: Are you gardening?
rus: Ты работаешь в саду?
ces: Pracuješ na zahradě?
eng: My fingers hurt.
rus: У меня болят пальцы.
kab: Tteqraḥen-iyi iḍudan-iw.
eng: Don't sniff glue. It's bad for you.
rus: Не нюхай клей. Это вредно.
yue: 咪嗍膠水啦，整壞身體啊！
eng: Tom was overseas then.
rus: Тогда Том был за границей.
rus: В тот момент Том был за границей.
eng: Tom was knifed.
rus: Тома ударили ножом.
rus: Том был зарезан.
rus: Тома зарезали.
nno: Tom vart knivstukken.
nno: Tom blei knivstukken.
eng: Tom was stabbed by a fellow gang member.
rus: Тома зарезал другой член банды.
eng: A police officer frisked Tom.
dan: En politibetjent kropsvisiterede Tom.
rus: Полицейский обыскал Тома.
rus: Офицер полиции обыскал Тома.
eng: Tom was frisked by a police officer.
dan: Tom blev kropsvisiteret af en politibetjent.
rus: Тома обыскал полицейский.
rus: Тома обыскал офицер полиции.
eng: Tom was frisked.
dan: Tom blev kropsvisiteret.
rus: Тома обыскали.
eng: Tom was extradited.
rus: Тома экстрадировали.
eng: I know a lot of people there.
rus: Я знаю там многих людей.
rus: У меня там полно знакомых.
rus: У меня там много знакомых.
eng: I know many people there.
rus: Я знаю там многих людей.
rus: У меня там полно знакомых.
rus: У меня там много знакомых.
eng: I wasn't able to get to sleep.
rus: Мне не удалось уснуть.
rus: У меня не получилось уснуть.
eng: Tom had the decency to apologize right away.
rus: У Тома хватило приличия сразу извиниться.
rus: У Тома хватило приличия извиниться сразу.
rus: У Тома хватило приличия извиниться сразу же.
eng: Don't eat with your fingers.
rus: Не ешь руками.
rus: Не ешь пальцами.
epo: Ne manĝu per viaj fingroj.
swe: Ät inte med fingrarna.
dan: Spis ikke med fingrene.
nld: Eet niet met je vingers.
eng: Vladimir started moving.
fra: Vladimir a commencé à bouger.
eng: He made me change my mind.
kab: Yessexser-iyi nniya.
rus: Он заставил меня передумать.
eng: Vladimir noticed other things, too.
ara: لاحظ فلاديمير أشياء أخرى أيضا.
ber: Vladimir ihenna tiɣawsiwin tiyyiḍ.
eng: Vladimir lives in Adrar, in southern Algeria.
deu: Vladimir lebt in Adrar, im Süden Algeriens.
deu: Vladimir wohnt in Adrar, im Süden Algeriens.
deu: Vladimir wohnt in Adrar, im Süden von Algerien.
deu: Vladimir lebt in Adrar, im Süden von Algerien.
eng: They made us change our mind.
kab: Ssxesrent-aɣ nniya.
eng: We made them change their mind.
kab: Nessexser-asen nniya.
fra: Nous leur avons fait changer d'avis.
heb: גרמנו להן לשנות את דעתן.
yid: מיר האָבן זיי געצוווּנגען צו בײַטן די מיינונג.
yid: מיר האָבן געמאַכט אַזוי אַז זיי זאָלן בײַטן די מיינונג.
epo: Ni igis ilin ŝanĝi sian opinion.
eng: Vladimir admitted the house was haunted.
ber: Vladimir yesteɛṛef dakken taddart-nni tettwamlek.
ber: Vladimir yukez dakken taddart-nni tettwamlek.
eng: Vladimir never played in that room again.
ber: Vladimir werǧin iɛawed yurar deg texxamt-nni.
ber: Vladimir werǧin yulis yurar deg texxamt-nni.
eng: Have you ever had asthma?
rus: У тебя когда-нибудь была астма?
rus: У вас когда-нибудь была астма?
ces: Měl jsi někdy astma?
eng: Have you ever felt threatened?
deu: Hast du dich schon einmal bedroht gefühlt?
deu: Habt ihr euch schon einmal bedroht gefühlt?
deu: Haben Sie sich schon einmal bedroht gefühlt?
epo: Ĉu vi iam sentis vin minacita?
dan: Har du nogensinde følt dig truet?
epo: Ĉu vi iam ajn sentis vin minacata?
eng: You won't believe how I got here.
deu: Du wirst nicht glauben, wie ich hierhergekommen bin.
deu: Ihr werdet nicht glauben, wie ich hierhergekommen bin.
deu: Sie werden nicht glauben, wie ich hierhergekommen bin.
eng: When entering a house in Japan, you take off your shoes.
jpn: 日本では、家の中に入る時は靴を脱ぎます。
rus: Когда входишь в дом в Японии, нужно разуться.
fra: Au japon on enlève ses chaussures quand on entre à la maison.
deu: In Japan zieht man sich beim Betreten eines Hauses die Schuhe aus.
eng: In Japan, we take off our shoes when entering a house.
jpn: 日本では、家の中に入る時は靴を脱ぎます。
deu: In Japan zieht man die Schuhe aus, wenn man ein Haus betritt.
eng: She paid her rent.
kab: Txelleṣ lekra-ines.
eng: She paid half the rent.
kab: Txelleṣ azgen n lekra.
eng: Get up if you want to see better.
kab: Bedd ma tebɣiḍ ad twaliḍ mliḥ.
eng: Get up and get closer to me.
ber: Bedd, aẓ-d ɣer-i.
eng: She has got a flu, she cannot get up.
kab: Iwet-itt waḍu, ur tezmir ara ad d-tekker.
eng: I have got a bad flu.
kab: Iwet-iyi waḍu.
kab: Yessṭṭenten-iyi ubeḥri.
eng: It did not rain earlier.
kab: Ur iwit ara ugeffur, sgelli.
eng: He left home a moment ago.
kab: Sgelli, yeffeɣ seg uxxam.
eng: Don't pinch Tom.
tlh: tam yIDaSQo'!
deu: Nicht Tom zwicken!
epo: Ne pinĉu Tom!
eng: You can have my juice. "No, thanks."
deu: Du kannst meinen Saft haben. "Nein, danke."
deu: Ihr könnt meinen Saft haben. "Nein, danke."
deu: Sie können meinen Saft haben. "Nein, danke."
eng: Vladimir gave Anna a light kiss.
deu: Vladimir gab Anna einen leichten Kuss.
deu: Vladimir hat Anna einen leichten Kuss gegeben.
eng: Do you have a copy of it?
deu: Haben Sie eine Kopie davon?
deu: Habt ihr eine Kopie davon?
deu: Hast du eine Kopie davon?
eng: Tom is racist.
deu: Tom ist rassistisch.
eng: Have you ever wondered why?
deu: Hast du dich je gefragt, wieso?
deu: Haben Sie sich je gefragt, weshalb?
deu: Habt ihr euch je gefragt, warum?
deu: Habt ihr euch jemals gefragt, warum?
deu: Haben Sie sich jemals gefragt, warum?
eng: Vladimir wants a sibling.
deu: Vladimir möchte ein Geschwisterkind.
deu: Vladimir will ein Geschwisterkind.
deu: Vladimir wünscht sich ein Geschwisterkind.
deu: Vladimir möchte ein Geschwisterchen.
ces: Vladimír chce sourozence.
eng: I love rollerblading.
deu: Ich liebe Rollerbladesfahren.
deu: Ich liebe es, Rollerblades zu fahren.
eng: Tom trained Mary.
ita: Tom ha allenato Mary.
ita: Tom allenò Mary.
ita: Tom allenava Mary.
eng: They've empty heads.
kab: Iqerray-nsen d ilmawen.
eng: Do you have a visa?
deu: Hast du ein Visum?
deu: Haben Sie ein Visum?
eng: I saw him walking down the street.
kab: Ẓriɣ-t iteddu deg ubrid.
eng: And you, what is your idea?
kab: I kečč, d acu-tt tekti-k?
eng: The child yawns.
kab: La yettfay ugrud-nni.
spa: El niño bosteza.
izh: Laps haikottelloo.
eng: Tom is recuperating.
ces: Tom se zotavuje.
epo: Tomo resaniĝas.
epo: Tomo refortiĝas.
eng: Women are fickle and anyone who trusts them is a fool.
fra: Souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie.
eng: He has a broad forehead like his grandfather.
kab: Yesɛa anyir hraw am jeddi-s.
eng: He hit his head against the door.
kab: Iwet aqerruy-is ɣer tewwurt-nni.
eng: Have you ever hunted?
spa: ¿Has cazado alguna vez?
spa: ¿Habéis cazado alguna vez?
spa: ¿Ha cazado alguna vez?
spa: ¿Han cazado alguna vez?
eng: We don't want a peaceful solution.
epo: Ni ne volas pacan solvon.
ajp: ما بدنا حل سلمي.
ara: نحن لا نريد حلاً سلمياً.
deu: Wir wollen keine friedliche Lösung.
heb: אנחנו לא רוצים פתרון של שלום.
ido: Ni ne volas pacoza solvo.
lfn: Nos no vole un solve pasosa.
lad: No keremos una solusion pasifika.
ina: Nos non vole un solution pacific.
nov: Nus non voli pasosi solutione.
spa: No queremos una solución pacífica.
tur: Barışçıl bir çözüm istemiyoruz.
yid: מיר ווילן נישט קיין שלום־לייזונג.
yid: מיר ווילן נישט קיין פֿרידלעכע לייזונג.
fra: Nous ne voulons pas d'une solution pacifique.
ita: Non vogliamo una soluzione pacifica.
ukr: Ми не хочемо мирного вирішення.
rus: Мы не хотим мирного решения.
eng: Tom rewarded Mary.
lfn: Tom ia recompensa Maria.
epo: Tomo rekompencis Marian.
eng: Vladimir swam under water.
asm: ভ্লাদিমিৰে পানীৰ তলত সাঁতুৰিছিল।
asm: ভ্লাদিমিৰে পানীৰ তলত সাঁতুৰিলে।
eng: It's too much and never enough.
kab: Atan bezzaf, diɣ drus maḍi.
asm: অত্যধিক হৈও কেতিয়াও যথেষ্ট নহয়।
eng: Tom was unresponsive.
ces: Tom nereagoval.
asm: টমে একো সঁহাৰি নিদিলে।
eng: Have you ever boxed?
asm: তুমি কেতিয়াবা বক্সিং কৰিছানে?
asm: তুমি বক্সিং কৰি পাইছানে?
asm: তই বক্সিং কৰি পাইছনে?
asm: আপুনি বক্সিং কৰি পাইছেনে?
eng: Tom started to insult Vladimir in front of everyone.
ces: Tom začal Vladimíra před všemi urážet.
asm: টমে সকলোৰে সন্মুখত ভ্লাদিমিৰক অপমান কৰিবলৈ ধৰিলে।
eng: Both Tom and Vladimir are gay.
ces: Tom a Vladimír jsou oba homosexuálové.
ces: Jak Tom, tak i Vladimír jsou gayové.
dan: Tom og Vladimir er begge homoseksuelle.
dan: Både Tom og Vladimir er homoseksuelle.
asm: টম্ আৰু ভ্লাদিমিৰ দুয়োজনেই সমকামী।
eng: Tom slapped Vladimir.
ces: Tom dal Vladimírovi facku.
asm: টমে ভ্লাদিমিৰক চৰিয়ালে।
tur: Tom, Vladimir'i tokatladı.
eng: LGBTQ pride symbols are illegal in some countries.
asm: কোনো কোনো দেশত এলজিবিটিকিউ-ৰ গৌৰৱ-প্ৰতীকবোৰ অবৈধ।
epo: Simboloj de GLATK-a fiero estas kontraŭleĝaj en iuj landoj.
eng: Let me cry.
kab: Anef-iyi ad ruɣ.
kab: Aneft-iyi ad ruɣ.
asm: মোক কান্দিবলৈ দিয়ক।
eng: Let the children cry.
kab: Anfet i warrac ad run.
asm: ল’ৰা-ছোৱালীবোৰক কান্দিবলৈ দিয়ক।
kab: Anfemt i warrac ad run.
eng: Vladimir is Tom's husband.
ces: Vladimír je manžel Toma.
yid: וולאַדימיר איז טאָמס מאַן.
asm: ভ্লাদিমিৰ টমৰ গিৰীয়েক।
epo: Vladimiro estas la edzo de Tomo.
lfn: Vladimir es la sposo de Tom.
ina: Vladimir es le marito de Tom.
ido: Vladimir esas la spozulo di Tom.
dan: Vladimir er Toms ægtefælle.
dan: Vladimir er Toms mand.
dan: Vladimir er Toms husbond.
dan: Vladimir er Toms ægtemand.
tlh: tam loDnal ghaH vIlaDI'mIr'e'.
hun: Vlagyimir Tom férje.
deu: Vladimir ist Toms Mann.
eng: He cannot stay alone.
kab: Ur yezmir ara ad yeqqim i yiman-is.
asm: সি অকলে থাকিব নোৱাৰে।
eng: I should sleep well tonight.
asm: মই আজি ৰাতি ভালকৈ শোৱা উচিত।
asm: মই আজি ৰাতি ভালকৈ শুব লাগিব।
eng: Do you have a plane?
asm: আপোনাৰ প্লে’ন আছেনে?
asm: আপোনাৰ উৰাজাহাজ আছেনে?
fra: Avez-vous un avion ?
rus: У вас есть самолёт?
rus: У тебя есть самолёт?
eng: I think cats know how cute they are.
epo: Mi kredas, ke katoj scias sian ĉarmon.
asm: মোৰ মতে মেকুৰীবিলাকে জানে যে সিহঁত ইমান মৰমলগা।
eng: They will come back one day.
epo: Ili iam revenos.
rus: Однажды они вернутся.
rus: Когда-нибудь они вернутся.
deu: Sie werden eines Tages zurückkommen.
asm: সিহঁত এদিন উভতি আহিব।
eng: They'll come back one day.
epo: Ili iam revenos.
rus: Однажды они вернутся.
rus: Когда-нибудь они вернутся.
deu: Sie werden eines Tages zurückkommen.
eng: Have you ever seen me cry?
spa: ¿Me has visto llorar alguna vez?
spa: ¿Me habéis visto llorar alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь видел, чтобы я плакал?
rus: Вы когда-нибудь видели, чтобы я плакал?
asm: তুমি মোক কেতিয়াবা কন্দা দেখিছানে?
asm: তই মোক কেতিয়াবা কন্দা দেখিছনে?
asm: আপুনি মোক কেতিয়াবা কন্দা দেখিছেনে?
eng: Tom was trying.
rus: Том пытался.
asm: টমে চেষ্টা কৰি আছিল।
eng: We're all crazy here.
epo: Ni ĉiuj ĉi tie estas frenezaj.
rus: Мы тут все ненормальные.
rus: Мы тут все сумасшедшие.
asm: ইয়াত আমি আটাইবোৰেই পগলা।
yid: מיר זענען אַלע דאָ משוגע.
eng: We're all trapped in here.
asm: ইয়াত আমি আটাইবোৰেই বন্দী হৈ আছোঁ।
eng: Tom promised Vladimir that he would never betray him.
ces: Tom slíbil Vladimírovi, že ho nikdy nezradí.
eng: Tom paid Vladimir for lunch.
ces: Tom zaplatil Vladimírovi oběd.
eng: I remember perfectly.
fra: Je m'en souviens parfaitement.
rus: Я прекрасно помню.
eng: I shouldn't have said yes.
deu: Ich hätte nicht zustimmen dürfen.
deu: Ich hätte nicht ja sagen dürfen.
deu: Ich hätte nicht ja sagen sollen.
deu: Ich hätte nicht zustimmen sollen.
eng: The British royal family is German.
epo: La brita reĝa familio estas germanoj.
fra: La famille royale britannique est allemande.
eng: Tom and Vladimir are half-brothers.
ces: Tom a Vladimír jsou nevlastní bratři.
eng: Tom and Vladimir are step-brothers.
ces: Tom a Vladimír jsou nevlastní bratři.
eng: He has more in his head than in his pocket.
yid: ער האָט מער אין קאָפּ ווי אין קעשענע.
ces: Má toho v hlavě víc, než ve své kapse.
epo: Li havas pli en la kapo ol en la poŝo.
dan: Han har mere i hovedet end i lommen.
dan: Han har mere i sit hoved end i sin lomme.
ido: Il havas plu en la kapo kam en la posho.
lfn: El ave plu en la testa ca en la pox.
eng: Tom supported Vladimir's improvement proposal.
ces: Tom podpořil Vladimírův zlepšovací návrh.
eng: Tom is my stepchild.
dan: Tom er mit stedbarn.
eng: A lion isn't afraid of a fly.
yid: אַ לייב האָט נישט מורא פֿאַר קיין פֿליג.
epo: Leono ne timas muŝon.
eng: Where in Europe would you like to go?
rus: Куда в Европе ты хотел бы съездить?
rus: Куда в Европе вы хотели бы съездить?
rus: Куда в Европе ты хотел бы поехать?
rus: Куда в Европе вы хотели бы поехать?
eng: Have you begun?
rus: Ты начал?
rus: Вы начали?
eng: Tom is Czech and Vladimir is Russian.
ces: Tom je Čech a Vladimír je Rus.
rus: Том - чех, а Владимир - русский.
eng: Whatever happens, don't forget to smile.
jpn: どんなことがあっても笑顔を忘れちゃだめだよ。
tgl: Anuman ang mangyari, huwag mong kakalimutang ngumiti.
rus: Что бы ни случилось, не забывай улыбаться.
rus: Что бы ни случилось, не забывайте улыбаться.