agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you hear Hillary's speech?
spa: ¿Oíste el discurso de Hillary?
por: Você ouviu o discurso de Hillary?
ita: Hai sentito il discorso di Hillary?
ita: Ha sentito il discorso di Hillary?
ita: Avete sentito il discorso di Hillary?
deu: Hast du Hillarys Rede gehört?
tlh: *Hillary SoQ DaQoy'a'?
tur: Hillary'nin konuşmasını duydunuz mu?
ukr: Ти чув промову Гілларі?
ukr: Ви чули промову Гілларі?
rus: Ты слышал речь Хиллари?
rus: Ты слышала речь Хиллари?
rus: Ты слушала выступление Хиллари?
rus: Ты слушал выступление Хиллари?
est: Kas sa Hillary kõnet kuulsid?
eng: I had a class with Mrs. Tortello.
spa: Tuve una clase con la señorita Tortello.
por: Eu tive uma aula com a dona Tortello.
epo: Mi havis lecionon kun Sinjorino Tortello.
tur: Bayan Tortello'yla bir dersim vardı.
eng: I will request references about you.
spa: Pediré referencias tuyas.
por: Eu pedirei referências suas.
deu: Ich werde um Referenzen über Sie bitten.
tur: Senin hakkında referanslar talep edeceğim.
deu: Ich werde um Referenzen über dich bitten.
eng: The Brazilian army got ready for the attack.
spa: El ejército brasileño se preparó para el ataque.
por: O exército brasileiro preparou-se para o ataque.
por: O exército brasileiro se preparou para o ataque.
epo: La brazila armeo preparis sin por la atako.
tur: Brezilya ordusu saldırı için hazır.
rus: Бразильские войска приготовились к атаке.
eng: The Garcías have not arrived yet.
por: Os Garcías ainda não chegaram.
spa: Los García no han llegado todavía.
nds: De Garcías sünd noch nich ankamen.
tur: Garcialar henüz gelmediler.
eng: The Morales are in the living room.
spa: Los Morales están en la sala.
por: Os Morales estão na sala.
nds: De Morales sünd in de Stuuv.
lat: Morales in exedra sunt.
ita: I Morales sono in salotto.
ita: I Morales sono in sala.
tur: Morales oturma odasında.
eng: Dad, here's the coffee.
por: Papai, aqui está o café.
spa: Papá, aquí está el café.
tur: Baba, işte kahve.
rus: Пап, вот кофе.
ita: Papà, ecco il caffè.
epo: Paĉjo, jen la kafo.
deu: Papa, hier ist der Kaffee.
hun: Papa, itt a kávé.
eng: Mom, come with me to the store.
spa: Mamá, acompañame a la tienda.
por: Mamãe, venha comigo à loja.
spa: Mamá, ven conmigo a la tienda.
pol: Mamo, chodź ze mną do sklepu.
rus: Мама, пойдём со мной в магазин.
tur: Anne, mağazaya benimle gel.
eng: Tell Dad to come.
por: Diga ao papai que venha.
spa: Decile a papá que venga.
fra: Dis à Papa de venir.
deu: Sag Papa, dass er kommen soll.
nds: Segg Papa, dat he kamen schall.
epo: Diru al paĉjo, ke li venu!
tur: Babama gelmesini söyle.
heb: תגיד לאבא לבוא.
nld: Zeg tegen papa dat hij moet komen.
eng: Boseman is an old trapper.
ces: Boseman je starý traper.
nds: Boseman is en olen Trapper.
nob: Boseman er en gammel pelsjeger.
tur: Boseman eski bir avcıdır.
eng: A Sioux gave that old trapper a golden nugget.
ces: Nějaký Sioux dal tomu starému traperovi zlatý nuget.
nds: En Sioux hett den olen Trapper en Goldnugget geven.
rus: Один индеец сиу дал тому старому трапперу золотой самородок.
eng: Everybody knows that old trapper.
ces: Každý zná toho starého trapera.
nds: Elkeen kennt den olen Trapper.
deu: Jeder kennt den alten Trapper.
ces: Všichni znají toho starého lovce.
epo: Ĉiu konas tiun maljunan kaptiliston.
tur: Herkes eski avcıyı bilir.
spa: Todo el mundo conoce a ese viejo trampero.
ron: Toți îl cunosc pe vechiul vânător.
eng: The Sacramento Chronicle writes frequently about that old trapper.
ces: Sacramento Chronicle často píše o tom starém traperovi.
tur: The Sacramento Chronicle sık sık o yaşlı avcı hakkında yazar.
eng: Sheriff Wyatt Earp talked to that old trapper yesterday.
ces: Šerif Wyatt Earp mluvil včera s tím starým traperem.
nds: Sheriff Wyatt Earp hett güstern mit den olen Trapper snackt.
eng: The sheriff knows that old trapper.
ces: Šerif zná toho starého trapera.
nds: De Sheriff kennt den olen Trapper.
deu: Der Sheriff kennt den alten Trapper.
tur: Şerif o yaşlı tuzakçıyı bilir.
eng: That old trapper knows the sheriff.
ces: Šerif zná toho starého trapera.
nds: De ole Trapper kennt den Sheriff.
tur: O yaşlı avcı, şerifi tanıyor.
eng: That old lasso is on the left.
ces: To staré laso je nalevo.
ita: Quel vecchio lazo è a sinistra.
ita: Quel vecchio laccio è a sinistra.
eng: That old trapper lived in California.
ces: Ten starý traper žil v Kalifornii.
tur: Şu yaşlı avcı Kaliforniya'da yaşadı.
eng: Fremont and Sutter lived in California.
ces: Fremont a Sutter žili v Kalifornii.
spa: Fremont y Sutter vivían en California.
rus: Фримонт и Саттер жили в Калифорнии.
tur: Fremont ve Sutter, California'da yaşadılar.
eng: Who is Mr. Bush?
ces: Kdo je pan Bush?
spa: ¿Quién es el Sr. Bush?
pol: Kim jest pan Bush?
deu: Wer ist Herr Busch?
epo: Kiu estas sinjoro Buŝ?
ita: Chi è il signor Bush?
tur: Bay Bush kimdir?
mkd: Кој е г-дин Буш?
eng: Mr. Bush is a president.
ces: Pan Bush je prezident.
spa: El Sr. Bush es un presidente.
tur: Bay Bush başkandır.
por: O Sr. Bush é um presidente.
ita: Il signor Bush è un presidente.
epo: S-ro Bush estas prezidento.
deu: Herr Bush ist Präsident.
lit: Ponas Bušas yra prezidentas.
mar: श्री. बुश राष्ट्रपती आहेत.
por: O Senhor Bush é um presidente.
fin: Herra Bush on presidentti.
rus: Мистер Буш — президент.
eng: Have a good journey!
ces: Št'astnou cestu!
spa: ¡Ten un buen viaje!
epo: Bonan vojaĝon!
qya: Mára mesta!
pol: Miłej podróży!
ita: Fai un buon viaggio!
ita: Fate un buon viaggio!
ita: Faccia un buon viaggio!
gsw: Gueti Reis!
nld: Fijne reis!
slk: Šťastnú cestu!
lad: Kaminos de leche i miel!
yid: אַ גוטן וועג!
yid: אַ גוטע רײַזע!
yid: אַ גוטע נסיעה!
eng: Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.
ces: Dobrý den. Jmenuji se John Reindle. Pracuji na americkém velvyslanectví v Praze.
spa: Hola, mi nombre es John Reindle. Trabajo en la Embajada Americana de Praga.
jpn: こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。
fra: Bonjour, je m'appelle John Reindle. Je travaille dans l'ambassade américaine à Prague.
deu: Guten Tag, ich heiße John Reindle. Ich arbeite in der amerikanischen Botschaft in Prag.
ita: Buongiorno. Mi chiamo John Reindle. Lavoro all'ambasciata americana a Praga.
ita: Buongiorno. Il mio nome è John Reindle. Lavoro all'ambasciata americana a Praga.
rus: Здравствуйте! Меня зовут Джон Райндл. Я работаю в посольстве США в Праге.
por: Bom dia! Meu nome é John Reindle. Trabalho na embaixada americana em Praga.
mar: हॅलो. माझं नाव जॉन रेन्डल आहे. मी प्राग येथील अमेरिकन दूतावासात काम करतो.
tur: Merhaba. Benim adım John Reindle. Prag'daki Amerikan Büyükelçiliği'nde çalışıyorum.
asm: নমস্কাৰ। মোৰ নাম যোহন ৰেইণ্ডল। মই প্ৰাগত অৱস্থিত আমেৰিকাৰ দূতাবাসত কাম কৰোঁ।
eng: Where did you learn Czech so well?
ces: Kde jste se naučil tak dobře česky?
spa: ¿Dónde aprendiste checo tan bien?
ukr: Де ти так добре вивчив чеську?
rus: Где ты так хорошо выучил чешский язык?
pol: Gdzie nauczyłeś się tak dobrze czeskiego?
fra: Où est-ce que vous avez si bien appris le tchèque ?
rus: Где Вы так хорошо выучили чешский?
deu: Wo hast du so gut Tschechisch gelernt?
deu: Wo haben Sie so gut Tschechisch gelernt?
epo: Kie vi tiel bone lernis la ĉeĥan lingvon?
ces: Kde ses naučil tak dobře česky?
tur: Çekçeyi bu kadar iyi nerede öğrendin?
ukr: Де ви так добре вивчили чеську?
bel: Дзе вы так добра вывучылі чэшскую?
eng: I like Czechoslovakia a lot.
ces: Československo mám hodně rád.
spa: Me gusta mucho Checoslovaquia.
jpn: 私はチェコスロバキアがとても好きです。
ita: Mi piace molto la Cecoslovacchia.
ita: A me piace molto la Cecoslovacchia.
por: Eu gosto muito da Tchecoslováquia.
eng: Prague is very beautiful.
ces: Praha je moc krásná.
spa: Praga es muy bonita.
nds: Prag is temlich schöön.
deu: Prag ist sehr schön.
epo: Prago estas tre bela.
por: Praga é muito bonita.
pol: Praga jest przepiękna.
awa: प्राग बहोत सुन्नर ह।
hun: Prága nagyon szép.
tur: Prag çok güzeldir.
lat: Praga pulcherrima est.
lat: Praga valde pulchra est.
rus: Прага очень красива.
heb: פראג יפה מאד.
nld: Praag is erg mooi.
eng: Excuse me, I'm a foreigner and I don't understand Czech all that well.
ces: Promiňte, jsem cizinec a neumím moc česky.
deu: Verzeihen Sie, ich bin Ausländer und verstehe nicht so gut Tschechisch.
epo: Pardonu al mi, mi estas eksterlandano kaj ne tiel bone komprenas la ĉeĥan lingvon.
hun: Bocsáss meg nekem, én külföldi vagyok és nem olyan jól értem a cseh nyelvet.
ces: Promiňte, jsem cizinec a češtině až tak nerozumím.
nld: Sorry, maar ik ben een buitenlander en ik versta Tsjechisch niet zo goed.
eng: But I understand you quite well.
ces: Ale já vám rozumím docela dobře.
spa: Pero te entiendo bastante bien.
ita: Ma ti capisco abbastanza bene.
ita: Però ti capisco abbastanza bene.
ita: Ma vi capisco abbastanza bene.
ita: Però vi capisco abbastanza bene.
ita: Ma la capisco abbastanza bene.
ita: Però la capisco abbastanza bene.
epo: Sed mi ja tre bone komprenas vin.
rus: Но я достаточно хорошо вас понимаю.
tur: Ama seni oldukça iyi anlıyorum.
ukr: Але я досить непогано тебе розумію.
ukr: Але я досить непогано вас розумію.
eng: How long have you been in Czechoslovakia, Mr. Reindle?
ces: Jak dlouho jste v Československu, pane Reindle?
spa: ¿Cuánto tiempo ha estado en Checoslovaquia, Sr. Reindle?
ita: Da quanto tempo siete in Cecoslovacchia, signor Reindl?
ita: Da quanto tempo è in Cecoslovacchia, signor Reindl?
deu: Wie lange sind Sie schon in der Tschechoslowakei, Herr Reindle?
hun: Milyen régen van ön Csehszlovákiában, Reindle úr?
hun: Mióta van Csehszlovákiában, Reindl úr?
eng: Hello. I'm Jarmila Kučerová. I'm glad to meet you.
ces: Dobrý den. Já jsem Jarmila Kučerová. Ráda vás poznávám.
spa: Hola. Yo soy Jarmila Kučerová. Encantada de conocerte.
rus: Здравствуйте. Я Ярмила Кучерова. Я рада встретиться с вами.
tur: Merhaba. Ben Jarmila Kucerova. Tanıştığımıza memnun oldum.
eng: Just a second, please, here is my wife, I'll introduce her to you. Jarmila, this is Mr. Reindle from the American Embassy.
ces: Moment prosím, tohle je moje žena, hned vám ji představím. Jarmilo, to je pan Reindle z amerického velvyslanectví.
spa: Un segundo, por favor, aquí está mi esposa, yo te la presentaré. Jarmila, éste es el Sr. Reindle de la Embajada Americana.
eng: Good afternoon. You are our new neighbor, if I'm not mistaken?
ces: Dobré odpoledne. Vy jste náš nový soused, pokud se nemýlím?
spa: Buenas tardes. Tú eres nuestro nuevo vecino, si no me equivoco.
hun: Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
epo: Bonan tagon. Vi estas nia nova najbaro, se mi ne eraras?
fra: Bonjour. Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne me trompe ?
heb: שלום! אתה השכן החדש שלנו, אם אינני טועה?
ile: Bon die. Vu es nor nov vicino, si yo ne erra?
eng: I'm a foreigner and I don't know Czech very well. Please, speak slowly.
ces: Já jsem cizinec a neumím moc česky. Mluvte prosím pomalu.
spa: Soy un extranjero y no sé checo muy bien. Por favor, hable despacio.
cmn: 我是外国人，我捷克语不好，请说慢一点。
pol: Jestem obcokrajowcem i nie znam czeskiego zbyt dobrze. Proszę mówić wolno.
tur: Ben bir yabancıyım ve Çek dilini çok iyi bilmiyorum. Lütfen yavaş konuşun.
eng: A foreigner? And where are you from?
ces: Cizinec? A odkud jste?
cmn: 一个外国人？你是哪里人？
tur: Yabancı mısın? Nerelisiniz?
ita: Straniero? E di dove sei?
rus: Вы иностранец? А откуда Вы?
rus: Иностранец? И откуда же вы?
hun: Külföldi? És hová való?
epo: Eksterlandano? Kaj de kie vi estas?
eng: I'm Josef Patočka and I work at the Ministry of Foreign Affairs.
ces: Já jsem Josef Patočka a pracuji na Ministerstvu zahraničí.
spa: Yo soy Josef Patočka y trabajo en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
rus: Я Йозеф Паточка, и я работаю в Министерстве иностранных дел.
eng: If you need anything, ring my bell any time. I'll be glad to help you.
ces: Když budete cokoli potřebovat, klidně na mě zazvoňte. Rád vám pomůžu.
spa: Si necesitas algo, llama a mi timbre a cualquier hora. Estaré encantado de ayudarte.
eng: I am not Czech.
ces: Nejsem Čech.
ces: Já nejsem Češka.
por: Eu não sou tcheco.
spa: Yo no soy checo.
tur: Ben Çek değilim.
ita: Non sono ceco.
deu: Ich bin kein Tscheche.
rus: Я не чешка.
rus: Я не чех.
mar: मी चेक नाही आहे.
hun: Nem vagyok cseh.
hun: Én nem vagyok cseh.
aze: Mən çex deyiləm.
pol: Nie jestem Czechem.
heb: אינני צ'כית.
nld: Ik ben niet Tsjechisch.
ukr: Я не чех.
ukr: Я не чешка.
fra: Je ne suis pas Tchèque.
swe: Jag är inte tjeck.
ita: Non sono ceca.
nno: Eg er ikkje tsjekkisk.
eng: You are our new neighbor.
ces: Vy jste náš nový soused.
spa: Tú eres nuestro nuevo vecino.
nds: Du büst uns nee Naver.
deu: Du bist unser neuer Nachbar.
epo: Vi estas nia nova najbaro.
ita: Lei è il nostro nuovo vicino.
por: Você é nosso novo vizinho.
rus: Вы - наш новый сосед.
swe: Du är vår nya granne.
ell: Είσαι ο καινούργιος μας γείτονας.
ell: Είστε ο καινούργιος μας γείτονας.
eng: Who is there?
spa: ¿Quién está ahí?
rus: Кто там?
epo: Kiu estas tie?
ces: Kdo je tam?
nds: ’Keen is dor?
deu: Wer ist da?
fra: Qui est là ?
tur: Kim var orada?
ita: Chi c'è lì?
pol: Kto tam?
tok: jan seme li lon?
tok: jan seme li lon ni?
hun: Ki van ott?
lzh: 寔來者何?
por: Quem está aí?
nld: Wie is daar?
tvl: Ko ai na?
ukr: Хто там?
ell: Ποιος είναι εκεί;
ben: কে ওখানে?
kab: Anwa i yellan dihin?
kab: Anta i yellan dihin?
fin: Kuka tuolla on?
tgl: Sinong nandiyan?
tgl: Sino iyan?
slk: Kto je tam?
hun: Ki az ott?
vol: Kim binom us?
vep: Ken sigä om?
lvs: Kas tur ir?
eng: There is the neighbor Patočka.
ces: Tam je soused Patočka.
rus: Там его сосед, Паточка.
ita: C'è il vicino Patočka.
eng: This is the American Embassy.
ces: Toto je americké velvyslanectví.
spa: Esta es la Embajada de los Estados Unidos.
ita: Questa è l'ambasciata americana.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' rIvSo' 'oH.
fra: C'est l'ambassade américaine.
rus: Это американское посольство.
aze: Bu Amerika səfirliyidir.
aze: Bu ABŞ səfirliyidir.
mar: हे अमेरिकन दूतावास आहे.
hun: Ez az USA követsége.
tur: Burası Amerikan Büyükelçiliği.
nld: Dit is de Amerikaanse ambassade.
tur: İşte Amerikan Büyükelçiliği.
tur: İşte Amerikan elçiliği.
deu: Das ist die Amerikanische Botschaft.
eng: Go straight, then take the second street to the left and turn immediately again to the right. That will be Karlova Street and then you should keep going straight across Charles Bridge to Mostecka Street and on to Malostranské Square.
ces: Půjdete rovně, pak druhou ulicí doleva a hned zase doprava. To bude Karlova ulice a pak půjdete pořád rovně přes Karlův most do Mostecké ulice a na Malostranské náměstí.
spa: Sigue recto, entonces toma la segunda calle a la izquierda y gira inmediatamente a la derecha de nuevo. Esa será la calle Karlova y después deberías continuar recto a través del puente Carlos hacia la calle Mostecká y hasta la plaza Malostranské.
zsm: Jalan terus, kemudian ambil jalan kedua yang kekiri dan terus pusing lagi kekanan. Itu adalah Jalan Karlova dan kemudian, anda harus jalan terus merentasi Jambatan Charles ke Jalan Mostecka dan ke Malostranske Square.
eng: Give tea.
spa: Dé té.
mar: चहा दे.
mar: चहा द्या.
kha: Ai sha.
rus: Дай чай.
ita: Dai del tè.
ita: Dia del tè.
ita: Date del tè.
tur: Çay ver.
fin: Anna teetä.
ber: Efk atay.
nld: Geef thee.
epo: Donu teon.
fra: Donnez du thé.
fra: Donne du thé.
rus: Дайте чаю.
rus: Дай чаю.
swe: Ge te.
por: Dê chá.
oci: Dòna de tè.
zgh: ⴼⴽ ⴰⵜⴰⵢ.
shi: Fk atay.
nno: Gjev te.
eng: I taste of salt.
spa: Sé a sal.
nds: Ik smeck na Solt.
ita: So di sale.
ita: Io so di sale.
nld: Ik proef zout.
lij: Mi sò de sâ.
eng: Now you are in Old Town, so it will be best to go by foot across Charles Bridge and then along Mostecká Street to Malostranské Square.
ces: Teď jste na Starém Městě, tak to budete mít asi nejlepší pěšky přes Karlův most a pak Mosteckou na Malostranské naměstí.
spa: Ahora estás en la Ciudad Vieja, así que será mejor que vayas andando a través del Puente Carlos y después a lo largo de la Calle Mostecká hasta la Plaza Malostranské.
eng: Good afternoon. Excuse me, I'm looking for the Loreta.
ces: Dobré odpoledne. Promiňte, hledám Loretu.
spa: Buenas tardes. Discúlpame, estoy buscando a Loretta.
eng: The man that I see is very tall.
gle: Tá an fear a fheicim an-ard.
por: O homem que eu estou vendo é muito alto.
deu: Der Mann, den ich sehe, ist sehr groß.
spa: El hombre que veo yo es muy alto.
jbo: le nanmu poi mi viska cu mutce rajycla
eng: Did you read the book that won the prize?
por: Você leu o livro que ganhou o prêmio?
gle: Ar léigh tú an leabhar a bhuaigh an duais?
spa: ¿Leíste el libro que ganó el premio?
deu: Hast du das Buch gelesen, das den Preis gewann?
epo: Ĉu vi legis tiun libron, kiu gajnis la premion?
tur: Ödülü kazanan kitabı okudunuz mu?
eng: I'll give a copy to anyone who asks for it.
por: Eu darei uma cópia a qualquer um que pedir.
gle: Tabharfaidh mé cóip do dhuine ar bith a iarrann é.
spa: Le daré una copia a cualquiera que la pida.
deu: Ich werde jedem, der möchte, eine Kopie geben.
epo: Mi donos kopion al ĉiu, kiu petos tion.
ina: Io dara un copia a totos qui lo pete.
hau: Zan ba duk wanda ya tambaya kofi.
eng: I live in the house my father built.
gle: Tá cónaí orm sa teach a thóg m’athair.
por: Eu moro na casa que o meu pai construiu.
spa: Yo vivo en la casa que mi padre construyó.
deu: Ich lebe in dem Haus, das mein Vater baute.
deu: Ich wohne in dem von meinem Vater erbauten Haus.
rus: Я живу в доме, построенном моим отцом.
tur: Babamın yaptığı evde yaşıyorum.
ukr: Я живу в будинку, який побудував мій батько.
nld: Ik woon in het huis dat mijn vader gebouwd heeft.
eng: I’ll give you that article.
gle: Tabharfaidh mé an t-alt sin duit.
por: Eu vou lhe passar aquele artigo.
spa: Te daré ese artículo.
tur: Sana o makaleyi vereceğim.
eng: I'll give you the article I wrote on that matter.
por: Eu vou lhe passar o artigo que escrevi sobre esse tema.
gle: Tabharfaidh mé duit an t-alt a scríobh mé faoin ábhar sin.
spa: Te daré el artículo que escribí sobre ese tema.
tur: Sana o konuda yazdığım makaleyi vereceğim.
eng: He cut it with the knife that he received as a present from his brother.
por: Ele o cortou com a faca que ganhou de presente do irmão.
gle: Ghearr sé é leis an scian a fuair sé mar bronntanas óna dheartháir.
spa: Él lo cortó con el cuchillo que recibió como regalo de su hermano.
epo: Li tranĉis ĝin per la tranĉilo, kiun li ricevis kiel donacon de sia frato.
heb: הוא חתך את זה בסכין שהוא קיבל כמתנה מהאח שלו.
dan: Han skar det med kniven som han havde fået som gave fra sin bror.
dan: Han skar den med kniven som han havde fået som gave fra sin bror.
eng: They bought a house last year in the place where we’re going on vacation.
gle: Cheannaigh siad teach anuraidh san áit a rachaidh muid ar saoire.
por: No ano passado eles compraram uma casa no lugar onde passaremos as férias.
spa: Ellos compraron una casa el año pasado en el lugar donde nosotros vamos de vacaciones.
hun: Tavaly házat vásároltak ott, ahova mi vakációzni megyünk.
ita: L'anno scorso hanno comprato una casa nel posto dove noi stiamo andando in vacanza.
epo: La pasintan jaron ili aĉetis domon en la loko, kie ni ferios.
eng: The woman who lives next door is working for the Civil Service now.
gle: An bhean atá ina cónaí béal dorais, tá sí ag obair sa Státseirbhís anois.
por: Atualmente a mulher que mora ao lado está trabalhando como funcionária pública.
tur: Yan dairede yaşayan kadın şu anda sosyal hizmetler için çalışıyor.
eng: There's a man at the door who wants to talk to you.
por: Há um homem à porta que quer falar com você.
gle: Tá fear ag an doras atá ag iarraidh caint leat.
spa: Hay un hombre en la puerta que quiere hablar contigo.
gla: Tha fear aig an doras a tha ag iarraidh bruidhinn riut.
tur: Kapıda seninle konuşmak isteyen bir adam var.
por: Tem um homem na porta que quer falar com você.
por: Há um homem na porta que quer falar contigo.
epo: Ĉe la pordo estas iu, kiu volas paroli kun vi.
epo: Ĉe la pordo estas iu, kiu petas paroli kun vi.
heb: יש בדלת איש שרוצה לדבר איתך.
yid: ס'איז דאָ אַ מאַן אין טיר וואָס וויל רעדן מיט דיר.
eng: He saw an old friend last week whom he hadn’t seen in years.
gle: Chonaic sé seanchara an tseachtain seo caite nach bhfaca sé le blianta.
por: Na semana passada ele viu um velho amigo que estivera anos sem ver.
spa: Él vio a un antiguo amigo la semana pasada a quien no había visto en años.
eng: I thought I saw someone there.
por: Eu pensei que tinha visto alguém ali.
gle: Cheap mé go bhfaca mé duine ansin.
spa: Yo pensé que vi a alguien allí.
heb: חשבתי שראיתי שם מישהו.
tur: Orada birini gördüğümü düşünüyordum.
rus: Я вроде там кого-то видел.
eng: Colm is the person I thought I saw.
gle: Is é Colm an duine a cheap mé a chonaic mé.
por: Colm é a pessoa que eu pensei ter visto.
spa: Colm es la persona que pensé que vi.
spa: Colm es la persona que pensé haber visto.
eng: He's doing something there.
por: Ele está fazendo alguma coisa lá.
gle: Tá sé ag déanamh rud éigin ansin.
spa: Él está haciendo algo allí.
epo: Li faras ion tie.
mar: तो तिथे काहीतरी करत आहे.
mar: तो तिथे काहीतरी करतोय.
tur: Orada bir şey yapıyor.
heb: הוא עושה משהו שם.
lfn: El fa ala alga cosa.
eng: It's a new book.
rus: Это новая книга.
spa: Es un libro nuevo.
fra: C'est un nouveau livre.
nds: Dat is en neet Book.
deu: Das ist ein neues Buch.
rus: Эта книга новая.
dan: Det er en ny bog.
por: É um novo livro.
fin: Tämä kirja on uusi.
ukr: Це нова книга.
epo: Ĝi estas nova libro.
tur: O yeni bir kitap.
ita: È un nuovo libro.
cor: Lyver nowydh yw.
hun: Ez a könyv új.
swh: Ni kitabu kipya.
mar: नवीन पुस्तक आहे.
ita: È un libro nuovo.
fin: Se on uusi kirja.
run: Ni igitabu gishasha.
nld: Het is een nieuw boek.
mon: Энэ бол шинэ ном.
ind: Ini buku baru.
eng: Close your eyes and count to ten.
jpn: 目を閉じて、１０まで数えなさい。
epo: Fermu viajn okulojn kaj kalkulu ĝis dek.
spa: Cierra los ojos y cuenta hasta diez.
spa: Cerrá los ojos y contá hasta diez.
ita: Chiudi gli occhi e conta fino a dieci.
ita: Chiudete gli occhi e contate fino a dieci.
ita: Chiuda gli occhi e conti fino a dieci.
rus: Закрой глаза и сосчитай до десяти.
tur: Gözlerini kapat ve ona kadar say.
cbk: Cerrá de tuyo ojos y contá hasta diez.
dan: Luk øjnene og tæl til ti.
fin: Laita silmäsi kiinni ja laske kymmeneen.
rus: Закройте глаза и сосчитайте до десяти.
slk: Zatvor oči a počítaj do desať.
slk: Zatvorte oči a počítajte do desať.
ind: Tutup matamu, dan hitung sampai sepuluh.
rus: Закрывай глаза и считай до десяти.
rus: Закрывайте глаза и считайте до десяти.
eng: I like the picture that I see there.
por: Eu gosto da foto que estou vendo aí.
gle: Is maith liom an pictiúr a fheicim ansin.
spa: Me gusta el dibujo que veo allí.
ita: Mi piace la foto che vedo lì.
ita: Mi piace la fotografia che vedo lì.
epo: Mi ŝatas la foton, kiun mi vidas tie.
dan: Jeg kan lide det billede jeg ser der.
eng: Cáit makes the food that I prefer.
gle: Déanann Cáit an bia is fearr liom.
spa: Cáit hace la comida que yo prefiero.
eng: The priest who speaks French will be here next week.
gle: Beidh an sagart a labhraíonn Fraincis anseo an tseachtain seo chugainn.
por: O padre que fala francês estará aqui na semana que vem.
ita: Il prete che parla francese sarà qui la prossima settimana.
spa: El cura que habla francés estará aquí la semana que viene.
fin: Ranskaa puhuva pappi tulee olemaan täällä ensi viikolla.
tur: Fransızca konuşan rahip gelecek hafta burada olacak.
fra: Le prêtre qui parle français sera là la semaine prochaine.
eng: He remained silent during the meeting.
nld: Hij zweeg tijdens de vergadering.
spa: Estuvo callado durante la reunión.
tur: O, toplantı sırasında sessiz kaldı.
war: Mamingaw la hiya dida han miting.
deu: Er schwieg während des Meetings.
ber: Deg temlilit, yeqqim kan isusem.
eng: Máire married the man who got first prize.
gle: Phós Máire an fear a fuair an chéad duais.
spa: Máire se casó con el hombre que obtuvo el primer premio.
tur: Máire birincilik ödülü alan adamla evlendi.
eng: This is not what was asked.
epo: Tio ne estas tio, kion mi demandis.
spa: Eso no es lo que he preguntado.
por: Não é isso que foi pedido.
eng: Peige is the person who will finish the work.
por: Peige é a pessoa que terminará o trabalho.
gle: Is í Peige an duine a chríochnóidh an obair.
spa: Peige es la persona que terminará el trabajo.
tur: Peige işi bitirecek olan kişidir.
eng: I don't understand the questions that the teacher asks.
gle: Ní thuigim na ceisteanna a chuireann an múinteoir.
por: Eu não entendo as perguntas que o professor faz.
spa: Yo no entiendo las preguntas que el profesor hace.
deu: Ich verstehe nicht die Fragen, die der Lehrer stellt.
ita: Non capisco le domande che fa l'insegnante.
ita: Io non capisco le domande che fa l'insegnante.
ita: Non capisco le domande che fa il professore.
ita: Io non capisco le domande che fa il professore.
ita: Non capisco le domande che fa la professoressa.
ita: Io non capisco le domande che fa la professoressa.
hye: Ես չեմ հասկանում ուսուցչի հարցերը։
eng: I bought a book that will be very interesting.
por: Eu comprei um livro que será muito interessante.
gle: Cheannaigh mé leabhar a bheidh an-suimiúil.
spa: Yo compré un libro que será muy interesante.
tur: Çok ilginç olacak bir kitap aldım.
hau: Na sayi littafi wanda zai zama mai ban sha'awa sosai.
eng: What will be happening on Thursday?
gle: Goidé a bheas ar siúl ar an Déardaoin?
por: O que acontecerá na quinta?
spa: ¿Qué pasará el jueves?
tur: Perşembe günü ne gerçekleşiyor olacak?
eng: My mother appears young for her age.
spa: Para la edad que tiene, mi madre parece más joven.
tur: Annem yaşına göre genç görünüyor.
rus: Моя мать выглядит молодо для своего возраста.
rus: Моя мать выглядит моложе своего возраста.
tur: Annem yaşı için genç görünür.
eng: What do you do in London?
por: O que você faz em Londres?
gle: Céard a dhéananns tú i Londain?
spa: ¿Qué haces tú en Londres?
deu: Was machst du in London?
ber: D acu ay tettgeḍ deg London?
rus: Что вы делаете в Лондоне?
tur: Londra'da ne yaparsın?
ukr: Що ви робите в Лондоні?
rus: Что ты делаешь в Лондоне?
rus: Чем ты занимаешься в Лондоне?
rus: Чем вы занимаетесь в Лондоне?
ukr: Чим ти займаєшся в Лондоні?
ben: আপনি লন্ডনে কী করেন?
eng: If a figure has three sides, it is a triangle.
deu: Wenn eine Figur drei Schenkel hat, ist sie ein Dreieck.
spa: Si una figura tiene tres lados, es un triángulo.
por: Se uma figura tem três lados, ela é um triângulo.
tlh: wej reDmey ghajchugh mey''e', ra'Duch 'oH.
eng: Who was not here?
gle: Cé nach raibh anseo?
por: Quem não estava aqui?
spa: ¿Quién no estuvo aquí?
fra: Qui n'était pas ici ?
spa: ¿Quién no estaba aquí?
tur: Kim burada değildi.
rus: Кого здесь не было?
aze: Kim burada deyildi?
tlh: naDev ghaHtaH 'Iv'e'?
heb: מי לא היה פה?
deu: Wer war nicht hier?
pol: Kogo tam nie było?
hau: Wane ne ba ya nan?
eng: What did he not buy?
por: O que ele não comprou?
gle: Cad nár cheannaigh sé?
tur: O ne almadı?
fra: Que n'a-t-il pas acheté ?
rus: Чего он не купил?
ber: D acu ur d-yesɣi ara?
swe: Vad köpte han inte?
eng: China is a large country.
spa: China es un gran país.
nds: China is en groot Land.
deu: China ist ein großes Land.
epo: Ĉinio estas granda lando.
nld: China is een groot land.
ita: La Cina è un grande paese.
tur: Çin büyük bir ülkedir.
por: A China é um país grande.
ber: Ccinwa d tamurt tameqrant.
mar: चीन मोठा देश आहे.
ita: La Cina è un paese grande.
awa: चीन बड़ा देस ह।
hin: चीन बड़ा देश है।
ukr: Китай — велика країна.
ara: الصين بلد كبير
swe: Kina är ett stort land.
ben: চীন বড় একটি দেশ।
ben: চীন অনেক বড় একটি দেশ।
eng: China is a great country.
spa: China es un gran país.
epo: Ĉinio estas granda lando.
tur: Çin büyük bir ülkedir.
hin: चीन महान देश है।
ukr: Китай — велика країна.
mar: चीन हा एक महान देश आहे.
mar: चीन हा महान देश आहे.
eng: Bicycles are for summertime.
spa: Las bicicletas son para el verano.
rus: Велосипеды только для лета.
ita: Le bici sono per l'estate.
ita: Le biciclette sono per l'estate.
fin: Polkupyörät ovat kesäaikaa varten.
fra: Les vélos, c'est pour l'été.
tur: Bisikletler yaz içindir.
hun: A kerékpárok a nyárra jók.
hun: A kerékpárok a nyári időszakra valók.
ber: Tisnasɣalin i unebdu.
eng: Which food do you prefer?
gle: Cén bia is fearr leat?
por: Qual comida você prefere?
spa: ¿Qué comida prefieres?
rus: Что предпочитаете есть?
tur: Hangi yiyeceği tercih edersin?
epo: Kiun manĝaĵon vi preferas?
kab: Acu n wučči i tḥemmleḍ?
kab: Anwa učči i tḥemmleḍ ?
eng: Which people will be here?
por: Quais pessoas estarão aqui?
gle: Cé na daoine a bheidh anseo?
spa: ¿Qué gente estará aquí?
fra: Qui sera là ?
por: Quem estará aqui?
tur: Kimler burada olacak?
eng: Which woman was talking to you?
gle: Cén bhean a bhí ag caint leat?
por: Qual mulher estava falando com você?
spa: ¿Qué mujer estuvo hablando contigo?
lit: Kuri moteris su tavimi kalbėjo?
tur: Seninle hangi kadın konuşuyordu?
ber: Anta ay d tameṭṭut ay yellan tessawal yid-k?
ber: Anta ay d tameṭṭut ay yellan tessawal yid-m?
ber: Anta ay d tameṭṭut ay yellan tessawal yid-wen?
ber: Anta ay d tameṭṭut ay yellan tessawal yid-went?
epo: Kiu virino parolis kun vi?
ina: Qual femina parlava con te?
ina: Qual femina parlava con vos?
lfn: Cual fem ia parla con tu?
lfn: Cual fem ia parla con vos?
yid: וואָסערע פֿרוי האָט גערעדט מיט דיר?
yid: וואָסערע פֿרוי האָט גערעדט מיט אײַך?
eng: When was he here before?
por: Quando ele havia estado aqui?
gle: Cathain a bhí sé anseo cheana?
spa: ¿Cuándo estuvo aquí antes?
tur: O daha önce ne zaman buradaydı?
hau: Yaushe ya taba zuwa nan?
swh: Alikuwa pale wakati gani?
tig: ቅድሚ ሕጂ መዓስ መጺኡ ነይሩ?
knc: Ngawon sabi yeyi na adǝro kedo?
rhg: Hite age loti eRe ho*tte aish'shil?
eng: I play sports every day.
spa: Hago deporte todos los días.
fra: Je fais du sport tous les jours.
epo: Mi praktikas sporton ĉiutage.
mkd: Спортувам секој ден.
rus: Я занимаюсь спортом каждый день.
tur: Ben her gün spor yaparım.
hun: Mindennap sportolok.
eng: When will you come back?
jpn: いつ帰ってくるの？
cmn: 你甚麼時候回來？
deu: Wann kommst du zurück?
rus: Когда ты вернёшься?
epo: Kiam vi revenos?
pol: Kiedy wrócisz?
rus: Ты когда вернёшься?
rus: Когда вы вернётесь?
rus: Когда вернёшься?
gle: Cén uair a thiocfaidh tú ar ais?
por: Quando é que você vai voltar?
spa: ¿Cuándo volverás?
por: Quando você vai voltar?
hun: Mikor jössz vissza?
ind: Kapan kamu akan kembali?
fra: Tu rentres quand ?
tur: Ne zaman geri geleceksin?
bul: Кога ще се върнеш?
ukr: Коли ти повернешся?
slk: Kedy sa vrátiš?
nld: Wanneer komt u terug?
eng: How long will they stay?
por: Quanto tempo eles ficarão?
gle: Cén fhad a fhanfas siad?
spa: ¿Por cuánto tiempo se quedarán?
cmn: 他们要呆多久？
rus: Как долго они останутся?
tur: Onlar ne kadar zaman kalacaklar?
kab: Acḥal ara qqimen?
kab: Acḥal ara qqiment?
ara: كم هي المدّة التي سيبقون فيها هنا؟
eng: How often do you see her?
gle: Cé chomh minic a fheiceann tú í?
por: Com que frequência você a vê?
spa: ¿Con qué frecuencia la ves?
nds: Wo faken süst du ehr?
deu: Wie oft siehst du sie?
tgl: Gaano kadalas mo siyang nakikita?
tur: Ne sıklıkta onu görürsün?
epo: Kiom ofte vi vidas ŝin?
ita: Quanto spesso la vedi?
ita: Quanto spesso la vede?
ita: Quanto spesso la vedete?
rus: Как часто ты с ней видишься?
pol: Jak często ją widujesz?
hun: Milyen gyakran látod őt?
rus: Как часто ты её видишь?
ces: Jak často ji navštěvuješ?
ces: Jak často se s ní vídáš?
rus: Как часто вы её видите?
rus: Как часто вы с ней видитесь?
eng: How's the work going?
por: Como vai o trabalho?
gle: Conas atá an obair ag dul ar aghaidh?
spa: ¿Cómo va el trabajo?
ita: Come sta andando il lavoro?
mar: काम कसं चाल्लंय?
rus: Как работа?
tur: İş nasıl gidiyor?
jpn: どう、仕事は？
ber: Amek ay la yetteddu umahil?
vie: Công việc của bạn như thế nào?
vie: Công việc của mày dư lào?
eng: How was the night?
gle: Goidé mar a bhí an oíche?
por: Como foi a noite?
spa: ¿Cómo fue la noche?
fra: Comment la nuit s'est-elle passée ?
epo: Kiel pasis la nokto?
tur: Gece nasıldı?
rus: Как прошла ночь?
eng: What will you drink?
deu: Was trinken Sie?
por: O que você vai beber?
gle: Céard a ólfaidh tú?
spa: ¿Qué beberás tú?
cat: Què beuries tu?
epo: Kion vi trinkos?
tur: Ne içeceksin?
ell: Τι θα πιεις;
ell: Τι θα πιείτε;
rus: Что Вы будете пить?
eus: Zer edango duzu?
eus: Zer edango duzue?
fra: Que boiras-tu ?
fra: Que boirez-vous ?
ind: Kamu mau minum apa?
rus: Что будете пить?
rus: Что будешь пить?
ind: Kau mau minum apa?
ind: Mau minum apa?
lat: Quid bibes?
kab: D acu ara tesweḍ?
kab: D acu ara teswem?
kab: D acu ara teswemt?
eng: Who said that?
gle: Cé a dúirt é sin?
por: Quem disse isso?
spa: ¿Quién dijo eso?
nds: ’Keen hett dat seggt?
deu: Wer hat das gesagt?
fra: Qui a dit cela ?
epo: Kiu diris tion?
dan: Hvem sagde det?
ber: Anwa ay d-yennan aya?
ita: Chi l'ha detto?
ara: من قال هذا؟
jbo: ma cusku
tur: Onu kim söyledi?
hun: Ki mondta azt?
heb: מי אמר זאת?
hun: Ki mondta ezt?
jpn: 誰がそんなこと言ったの？
rus: Кто это сказал?
ita: Chi è che l'ha detto?
dan: Hvem har sagt det?
spa: ¿Quién lo dijo?
ukr: Хто це сказав?
kab: Anwa i d-yennan akka?
kab: Anta i d-yennan akka?
kab: Anwa i d-yennan aya?
kab: Anta i d-yennan aya?
ces: Kdo to řekl?
nld: Wie zei dat?
nld: Wie heeft dat gezegd?
run: Ninde yabivuze?
tgl: Sino ang nagsabi n'on?
spa: ¿Quién ha dicho eso?
ind: Siapa yang mengatakan itu?
eng: Which newspaper would you prefer?
por: Qual jornal você preferiria?
gle: Cén nuachtán ab fhearr leat?
spa: ¿Qué periódico preferirías?
deu: Welche Zeitung würden Sie vorziehen?
fra: Quel journal préféreriez-vous ?
ita: Quale giornale preferiresti?
ita: Quale giornale preferireste?
ita: Quale giornale preferirebbe?
rus: Какую газету бы вы предпочли?
tur: Hangi gazeteyi tercih edersiniz?
mar: तुला कोणतं वृत्तपत्र जास्त आवडतं?
mar: तुम्हाला कोणतं वृत्तपत्र जास्त आवडतं?
eng: Who lives in that house?
gle: Cé atá ina chónaí sa teach sin?
por: Quem mora naquela casa?
spa: ¿Quién vive en esa casa?
nds: ’Keen leevt in dat Huus?
deu: Wer lebt in diesem Haus?
fra: Qui vit dans cette maison ?
ita: Chi vive in quella casa?
ita: Chi abita in quella casa?
epo: Kiu loĝas en tiu domo?
ber: Anwa ay izedɣen deg wexxam-a?
hun: Ki lakik ebben a házban?
rus: Кто живёт в этом доме?
tgl: Sinong nakatira sa bahay na iyon?
mar: त्या घरात कोण राहतं?
tur: Şu evde kim yaşıyor?
ukr: Хто мешкає у цьому будинку?
ukr: Хто живе у цьому будинку?
ukr: Хто живе в тому будинку?
hun: Kik laknak ebben a házban?
ben: ওই বাড়িতে কে থাকে?
eng: Which film did you see?
deu: Welchen Film hast du gesehen?
pol: Jaki film widziałeś?
por: Que filme vocês estão vendo?
gle: Cén scannán a chonaic sibh?
spa: ¿Qué película viste?
nds: Wat för en Film hest du keken?
nds: Wat för en Film hebbt ji keken?
deu: Welchen Film hast du angesehen?
deu: Welchen Film habt ihr angeschaut?
epo: Kiun filmon vi spektis?
fra: Quel film as-tu vu ?
fra: Quel film avez-vous vu ?
tur: Hangi filmi izledin?
lat: Quam pelliculam vidisti?
ita: Quale film hai visto?
ita: Quale film ha visto?
ita: Quale film avete visto?
ita: Che film hai visto?
ita: Che film ha visto?
ita: Che film avete visto?
ber: D acu n usaru ay teẓriḍ?
rus: Какой фильм ты смотрел?
lat: Quam pelliculam aspexisti?
nob: Hvilken film har dere sett?
nld: Welke film hebben jullie gekeken?
fin: Minkä elokuvan näit?
rus: Который фильм ты смотрел?
por: Que filme você viu?
por: Que filme vocês viram?
nld: Welke film heb je gezien?
fra: Quel film as-tu vu?
ceb: Asang salidahay imong gitan-aw?
ukr: Який фільм ти дивився?
ukr: Який фільм ви дивилися?
tok: tenpo pini la sina lukin e sitelen tawa seme?
deu: Welchen Film hast du dir angesehen?
deu: Welchen Film habt ihr euch angesehen?
deu: Welchen Film haben Sie sich angesehen?
kab: Anwa asaru teẓriḍ ?
shi: Man lfilm ad tẓṛit?
eng: Whose food is this?
gle: Cé leis an bia seo?
por: De quem é esta comida?
spa: ¿De quién es esta comida?
nds: ’Keen sien Eten is dit hier?
deu: Wessen Essen ist das hier?
jpn: これは誰の食い物ですか。
ita: Di chi è questo cibo?
tur: Bu kimin yiyeceği?
rus: Чья это еда?
mkd: Чија храна е ова?
heb: של מי האוכל הזה?
mar: हे कोणाचं खाणं आहे?
mar: हे कोणाचं जेवण आहे?
slk: Čie je toto jedlo?
slk: Koho je toto jedlo?
eng: What does she do in the summer?
por: O que ela faz no verão?
gle: Cad a dhéanann sí sa samhradh?
spa: ¿Qué hace ella en verano?
rus: Что она делает летом?
hun: Mit csinál a nyáron?
eng: How did you do it?
fra: Comment avez-vous fait ?
epo: Kiel vi faris tion?
ita: Come l'hai fatto?
ita: Come l'avete fatto?
gle: Conas mar a rinne tú é?
por: Como é que você fez isto?
spa: ¿Cómo lo hiciste?
nds: Woans hest du dat daan?
deu: Wie hast du das getan?
ukr: Як ти це зробив?
pol: Jak to zrobiłeś?
por: Como você fez isso?
tur: Onu nasıl yaptın?
isl: Hvernig bjóstu það til?
epo: Kiel vi faris ĝin?
rus: Как ты это сделал?
spa: ¿Cómo lo has hecho?
rus: Как вы это сделали?
hun: Hogy csináltad ezt?
hun: Hát ezt hogy csináltad?
rus: Как ты это сделала?
hun: Hogy csináltad?
ukr: Як ти це зробила?
ukr: Як ви це зробили?
ber: Amek ay tgid aya?
ber: Amek ay tgam aya?
ber: Amek ay tgamt aya?
tgl: Paano mo ito ginawa?
eng: Who did you see at the theatre?
por: Quem você viu no teatro?
gle: Cé a chonaic tú ag an amharclann?
spa: ¿A quién viste en el teatro?
deu: Wen hast du im Theater gesehen?
epo: Kiun vi vidis en la teatro?
tur: Tiyatroda kimi gördün?
rus: Кого ты видел в театре?
rus: Кого ты видела в театре?
ita: Chi hai visto al teatro?
ita: Chi ha visto al teatro?
ita: Chi avete visto al teatro?
tur: Tiyatroda kimi gördünüz?
eng: The weather is beautiful.
por: O tempo está bom.
hun: Szép idő van.
spa: El tiempo es precioso.
ukr: Погода гарна.
ido: La vetero esas bela.
deu: Das Wetter ist schön.
ita: Il tempo è bello.
ita: C'è bello.
tur: Hava güzel.
ina: Il face belle tempore.
epo: La vetero belas.
nld: Het is mooi weer.
hun: Csodálatos az idő.
hun: Az idő csodálatos.
rus: Погода прекрасная.
nld: Het weer is mooi.
heb: מזג האויר יפה.
cor: Teg yw an gewer.
pol: Pogoda jest piękna.
nld: Het weer is prachtig.
lfn: La aira es bela.
mon: Цаг агаар үнэхээр сайхан байна.
kab: Yelha lḥal.
oci: Lo temps es polit.
ile: Li tempo es bell.
eng: Is the weather nice?
por: O tempo está bom?
hun: Szép idő van?
spa: ¿El tiempo es agradable?
swe: Är vädret fint?
epo: Ĉu la vetero estas bona?
tur: Hava güzel mi?
rus: Погода хорошая?
fra: Le temps est-il beau ?
ita: Il tempo è bello?
heb: מזג האוויר נאה?
cor: Yw an gewer hweg?
deu: Ist das Wetter schön?
jpn: 天気はいい？
deu: Ist das Wetter gut?
eng: Is this it?
deu: Ist es das?
spa: ¿Eso es todo?
hun: Ez az?
por: É isso?
nds: Dit hier?
nds: Disse hier?
spa: ¿Es este?
heb: האם זה זה?
rus: Это оно?
tur: Bu o mu?
mkd: Ова ли е?
ukr: Це воно?
ukr: Це він?
kab: D waki?
kab: D annect-a?
nld: Is dit het?
tha: แค่เท่านี้หรือ?
mar: हेच का?
mar: एवढच का?
mar: हेच आहे का?
mar: एवढच आहे का?
eng: Is she nice?
por: Ela é agradável?
hun: Kedves?
spa: ¿Ella es simpática?
tur: O iyi mi?
swe: Är hon trevlig?
deu: Ist sie nett?
heb: היא נחמדה?
ita: È gentile?
nld: Is ze leuk?
nus: Jɛn gɔaa ɛ?
eng: I see a house.
hun: Látok egy házat.
por: Estou vendo uma casa.
nds: Ik seh en Huus.
deu: Ich sehe ein Haus.
ell: Βλέπω ένα σπίτι.
fra: Je vois une maison.
swe: Jag ser ett hus.
spa: Veo una casa.
rus: Я вижу дом.
jpn: 家が見えます。
heb: אני רואה בית.
tur: Bir ev görüyorum.
mar: मला एक घर दिसतंय.
mar: मला एक घर दिसून येतंय.
ita: Vedo una casa.
ita: Io vedo una casa.
pol: Widzę dom.
ces: Vidím dům.
tlh: qach vIlegh.
tlh: juH vIlegh.
ron: Văd o casă.
por: Eu vejo uma casa.
por: Vejo uma casa.
tok: mi lukin e tomo.
ukr: Я бачу будинок.
kab: La ttwaliɣ axxam.
vol: Logob domi.
jpn: 家が見える。
jbo: mi viska lo zdani
tha: ฉันเห็นบ้าน
lfn: Me vide un casa.
slk: Vidím dom.
rus: Я вижу какой-то дом.
eng: I see the house.
rus: Я смотрю на дом.
por: Estou vendo a casa.
hun: Látom a házat.
nds: Ik seh dat Huus.
epo: Mi vidas la domon.
deu: Ich sehe das Haus.
rus: Я вижу дом.
jpn: 家が見えます。
lat: Domum video.
spa: Estoy viendo la casa.
spa: Veo la casa.
nld: Ik zie het huis.
grc: Ὁρῶ τὴν οἰκίαν.
por: Eu vejo a casa.
orv: Вижѭ домъ.
orv: Вижѭ хоромъ.
ell: Βλέπω το σπίτι.
swe: Jag ser huset.
tur: Evi görüyorum.
ile: Yo vide li dom.
fra: Je vois la maison.
cor: My a wel an chi.
ron: Eu văd casa.
heb: אני רואה את הבית.
jpn: 家が見える。
slk: Vidím dom.
eng: I see this.
hun: Ezt látom.
por: Estou vendo isto.
heb: אני רואה את זה.
rus: Я вижу это.
spa: Veo esto.
tur: Bunu anlıyorum.
deu: Ich sehe das.
eng: I see this house.
por: Estou vendo esta casa.
hun: Látom ezt a házat.
nds: Ik seh dit Huus.
deu: Ich sehe dieses Haus.
rus: Я вижу этот дом.
spa: Veo esta casa.
ita: Vedo questa casa.
ita: Io vedo questa casa.
tur: Ben bu evi görüyorum.
fra: Je vois cette maison.
nld: Ik zie dit huis.
gos: k Zai dit hoes.
ces: Vidím tento dům.
eng: I see that it is raining.
hun: Látom, hogy esik az eső.
por: Eu estou vendo que está chovendo.
spa: Yo veo que está lloviendo.
deu: Ich sehe, dass es regnet.
rus: Я вижу, что идёт дождь.
epo: Mi vidas, ke pluvas.
ber: La ttwaliɣ la yekkat wenẓar.
nld: Ik zie dat het regent.
hun: Azt látom, esik.
hun: Úgy látom, esik.
eng: I see your house.
por: Estou vendo a sua casa.
hun: Látom a házadat.
spa: Yo veo tu casa.
nds: Ik seh dien Huus.
deu: Ich sehe dein Haus.
por: Estou a ver a tua casa.
por: Estou a ver a sua casa.
rus: Я вижу ваш дом.
epo: Mi vidas vian domon.
por: Vejo a tua casa.
fra: Je vois votre maison.
tur: Evini görüyorum.
fra: Je vois ta maison.
tlh: juH qachlIj vIlegh.
rus: Я вижу твой дом.
ell: Βλέπω το σπίτι του.
hun: Látom a házad.
vol: Logob domi olik.
nld: Ik zie je huis.
ukr: Я бачу твій будинок.
ukr: Я бачу ваш будинок.
ces: Vidím tvůj dům.
ber: Walaɣ axxam-ik.
lfn: Me vide tu casa.
spa: Veo tu casa.
lfn: Me vide tua casa.
eng: I see his house.
por: Estou vendo a sua casa.
hun: Látom a házát.
spa: Yo veo su casa.
nds: Ik seh sien Huus.
deu: Ich sehe sein Haus.
rus: Я вижу его дом.
tur: Onun evini görüyorum.
ita: Vedo la sua casa.
ita: Io vedo la sua casa.
tlh: juH qachDaj vIlegh.
ces: Vidím jeho dům.
ell: Βλέπω το σπίτι του.
ces: Já jeho dům vidím.
fra: Je vois sa maison.
por: Eu estou vendo a casa dele.
ita: Vedo casa sua.
ita: Io vedo casa sua.
heb: אני רואה את ביתו.
ukr: Я бачу його будинок.
ber: Walaɣ axxam-is.
lfn: Me vide se casa.
lfn: Me vide sua casa.
eng: I see myself.
hun: Látom magam.
por: Estou me vendo.
spa: Me veo a mi mismo.
eng: Show me yours!
por: Mostre-me o seu!
hun: Mutasd meg a tiedet!
spa: ¡Enséñame el tuyo!
nds: Wies mi dien!
epo: Montru la vian!
deu: Zeige mir deins!
ita: Mostrami il tuo!
ita: Mostratemi il vostro!
ita: Mostrami la tua!
ita: Mostratemi la vostra!
ita: Mi mostri il suo!
ita: Mi mostri i suoi!
ita: Mi mostri la sua!
ita: Mostratemi i vostri!
ita: Mostratemi le vostre!
ita: Mostrami i tuoi!
ita: Mostrami le tue!
ita: Mi mostri le sue!
epo: Montru al mi viajn!
tur: Bana seninkini göster!
cbk: Dale cumigo mirá el de tuyo!
fra: Montre-moi le tien !
fra: Montre-moi la tienne !
rus: Покажи мне свой!
tgl: Ipakita mo sa akin ang iyo!
tgl: Ipakita ninyo sa akin ang inyo!
kab: Ssenɛet-iyi-d winna-inek!
kab: Ssenɛet-iyi-d winna-inem!
yid: ווײַז מיר דײַנס!
zgh: ⵎⵍ ⵉⵢⵉ ⵡⵉⵏⵏⴽ!
zgh: ⵎⵍ ⵉⵢⵉ ⵡⵉⵏⵏⵎ!
shi: Ml iyi winnk!
shi: Ml iyi winnm!
ina: Monstra me le tue!
ina: Monstra me le vostre!
lfn: Mostra a me la tua!
lfn: Mostra a me la vosa!
ber: Ssken-iyi-d win-nnek!
ber: Ssken-iyi-d win-nnem!
ber: Sseknet-iyi-d win-nwen!
ber: Sseknem-iyi-d win-nwen!
ber: Sseknemt-iyi-d win-nwent!
eng: I would like that kind.
hun: Azt kérek.
por: Eu gostaria daquele tipo.
tur: O tür istiyorum.
hun: Olyat szeretnék.
eng: They see each other.
por: Eles estão se vendo.
hun: Látják egymást.
spa: Ellos se ven.
epo: Ili vidas unu la alian.
tur: Onlar görüşürler.
eng: Which one would you like?
spa: ¿Cuál te gustaría?
por: Você gostaria de qual?
hun: Melyiket kéred?
tur: Hangisini istersiniz?
epo: Kiun vi preferas?
ber: Anwa ay k-iɛejben deg-sen?
ber: Anwa ay ken-iɛejben deg-sen?
ber: Anwa ay kent-iɛejben deg-sen?
ber: Anta ay k-iɛejben deg-sent?
ber: Anta ay kem-iɛejben deg-sent?
ber: Anta ay kent-iɛejben deg-sent?
ita: Quale preferiresti?
ita: Tu quale preferiresti?
ita: Quale preferireste?
ita: Voi quale preferireste?
ita: Quale preferirebbe?
ita: Lei quale preferirebbe?
kab: Anwa i ak-iɛeǧben deg-sen?
kab: Anwa i m-iɛeǧben deg-sen?
rus: Какой бы ты хотел?
rus: Какой бы вы хотели?
rus: Какую бы ты хотел?
rus: Какую бы вы хотели?
rus: Какое бы ты хотел?
rus: Какое бы вы хотели?
rus: Какого бы ты хотел?
rus: Какого бы вы хотели?
deu: Welches möchtest du?
deu: Welche möchtest du?
deu: Welchen möchtest du?
deu: Welches möchten Sie?
deu: Welche möchten Sie?
deu: Welchen möchten Sie?
deu: Welches möchtet ihr?
deu: Welche möchtet ihr?
deu: Welchen möchtet ihr?
nld: Welke zou jij leuk vinden?
kab: Anwa deg-sen i tesmenyifem?
kab: Anwa deg-sen i tesmenyifemt?
rus: Какой вы хотели бы?
rus: Какого вы хотели бы?
rus: Какую вы хотели бы?
rus: Какое вы хотели бы?
rus: Какой ты хотел бы?
rus: Какого ты хотел бы?
rus: Какую ты хотел бы?
rus: Какое ты хотел бы?
rus: Какой Вы хотели бы?
rus: Какого Вы хотели бы?
rus: Какую Вы хотели бы?
rus: Какое Вы хотели бы?
rus: Какой бы Вы хотели?
rus: Какого бы Вы хотели?
rus: Какую бы Вы хотели?
rus: Какое бы Вы хотели?
eng: Which book would you like?
hun: Melyik könyvet kéred?
por: Você gostaria de qual livro?
spa: ¿Qué libro te gustaría?
tur: Hangi kitabı istersiniz?
deu: Welches Buch hätten Sie gerne?
ell: Ποιο βιβλίο θα ήθελες;
ell: Ποιο βιβλίο θα θέλατε;
rus: Какую книгу ты бы хотел?
rus: Какую книгу вы бы хотели?
por: De qual livro você gostaria?
epo: Kiun libron vi ŝatus?
epo: Kiu libro plaĉus al vi?
nld: Welk boek wil je?
ita: Quale libro vorresti?
ita: Quale libro vorreste?
ita: Quale libro vorrebbe?
eng: We're walking in the park.
por: Estamos caminhando no parque.
hun: Sétálunk a parkban.
spa: Nosotros estamos caminando por el parque.
rus: Мы гуляем в парке.
tur: Parkta yürüyüş yapıyoruz.
nld: We lopen in het park.
nld: We wandelen in het park.
eng: Mari works for a large firm.
hun: Mari egy nagy cégnél dolgozik.
por: Maria trabalha numa grande empresa.
nds: Mari arbeidt för en grote Firma.
deu: Mari arbeitet für eine große Firma.
hrv: Mari radi u velikoj tvrtci.
dan: Mari arbejder for et stort firma.
tur: Mari büyük bir firmada çalışır.
ita: Mari lavora per una grande azienda.
eng: I go into the city every day.
por: Eu vou à cidade todos os dias.
hun: Minden nap bemegyek a városba.
spa: Yo voy a la ciudad todos los días.
tur: Ben her gün şehre giderim.
mar: मी दररोज शहरात जातो.
mar: मी दररोज शहरात जाते.
mar: मी रोज शहरी जातो.
mar: मी रोज शहरी जाते.
eng: I will be working all day tomorrow.
hun: Holnap egész nap dolgozom.
por: Trabalharei o dia todo amanhã.
spa: Yo estaré trabajando mañana todo el día.
deu: Ich arbeite morgen den ganzen Tag.
tur: Yarın bütün gün çalışıyor olacağım
ita: Lavorerò per tutto il giorno domani.
ron: Voi lucra mâine toată ziua.
eng: Next week I’m going to the Balaton.
hun: Jövő héten lemegyek a Balatonra.
por: Eu vou ao Balaton na próxima semana.
spa: La próxima semana iré al Balaton.
tur: Önümüzdeki hafta Balaton'a gidiyorum.
nds: Toern Week föhr ik na ’n Balaton.
epo: Venontsemajne mi iros al Balatono.
deu: Nächste Woche fahre ich an den Plattensee.
rus: На следующей неделе я собираюсь на Балатон.
nld: De volgende week ga ik naar het Balatonmeer.
kor: 다음 주 발라톤에 갈 거야.
eng: I'll do my homework later.
por: Vou fazer meu dever de casa depois.
hun: Később megírom a házi feladatomat.
spa: Yo haré mi tarea más tarde.
epo: Poste mi faros mian hejmtaskon.
tur: Ödevimi daha sonra yaparım.
rus: Я уроки попозже сделаю.
rus: Я уроки потом сделаю.
heb: אכין את שיעורי הבית שלי יותר מאוחר.
eng: I go into the store, and who do I see? An American friend, who immediately begins to tell me what has been going on with him since we last met.
por: Eu vou à loja e sabe quem eu vejo? Um amigo americano, que imediatamente começa a me contar o que tem acontecido com ele desde a última vez que nos encontramos.
hun: Bemegyek a boltba, és kit látok? Egyik amerikai barátomat, aki rögtön elkezdi mesélni, hogy mi történt vele, amióta nem láttuk egymást.
spa: Entro en la tienda, ¿y a quién veo? Un amigo americano, que inmediatamente empieza a contarme lo que ha sido de él desde que nos encontramos por última vez.
tur: Mağazaya gidiyorum ve kimi görüyorum? Onunla son kez buluştuğumuzdan beri kendisinde neler gittiğini bana hemen anlatmaya başlayan bir Amerikan arkadaşımı.
epo: Mi iras al butiko kaj kiun mi vidas? Usonan amikon, kiu tuj rakontas al mi pri tio, kio okazis al li de post nia lasta renkontiĝo.
fin: Menen kauppaan ja kenet minä näenkään! Amerikkalaisen ystäväni, joka alkaa välittömästi kertoa minulle mitä hänelle on tapahtunut sitten viime tapaamisemme.
eng: Lajos said that he wants to live in Szeged.
hun: Lajos mondta, hogy Szegeden akar lakni.
por: Lajos disse que quer morar em Szeged.
spa: Lajos dijo que quería vivir en Szeged.
deu: Lajos sagte, dass er in Szeged wohnen möchte.
ber: Lajos yenna-d yebɣa ad yezdeɣ deg Szeged.
tur: Lajos, Szeged'te yaşamak istediğini söyledi.