agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We have used our ration of coal for the week.
jpn: 一週間分の石炭を使ってしまった。
fra: Nous avons fini notre ration de charbon pour la semaine.
deu: Wir haben unsere Kohleration für diese Woche aufgebraucht.
pes: ما جیرهٔ زغال سنگ هفتگی خود را مصرف کردیم.
eng: I was in the hospital for a week.
jpn: 一週間入院していたんです。
cmn: 我住了一個星期的醫院。
deu: Ich war eine Woche im Krankenhaus.
epo: Mi estis dum unu semajno en malsanulejo.
por: Fiquei no hospital por uma semana.
ces: Byl jsem na týden v nemocnici.
fra: J'étais à l'hôpital pendant une semaine.
ita: Sono stato in ospedale per una settimana.
tur: Bir haftadır hastanedeydim.
deu: Ich war eine Woche lang im Krankenhaus.
tlh: qaStaHvIS wa' Hogh ropyaH qachDaq jIHtaH.
heb: אני הייתי שבוע בבת החולים.
rus: Я неделю лежал в больнице.
hun: Egy hétig kórházban voltam.
ukr: Я тиждень лежав у лікарні.
cmn: 我住了一個星期的院。
jpn: 私は一週間入院した。
eng: We plan to stay a week.
jpn: 一週間滞在する予定です。
pol: Planujemy zostać tam tydzień.
fra: Nous envisageons de rester une semaine.
mal: ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച തങ്ങാനാണ് ആലോചിക്കുന്നത്.
epo: Ni planas resti semajnon.
ces: Plánujeme zůstat na týden.
tur: Biz bir hafta kalmayı planlıyoruz.
deu: Wir planen, eine Woche zu bleiben.
rus: Мы планируем остаться на неделю.
nob: Vi har tenkt å bli en uke.
ita: Abbiamo intenzione di restare per una settimana.
ita: Noi abbiamo intenzione di restare per una settimana.
ita: Abbiamo intenzione di rimanere per una settimana.
ita: Noi abbiamo intenzione di rimanere per una settimana.
ind: Kami berencana untuk tinggal selama seminggu.
por: Pretendemos ficar uma semana.
ukr: Ми плануємо залишитися на тиждень.
pol: Planujemy zostać przez tydzień.
deu: Wir wollen eine Woche bleiben.
hun: Azt tervezzük, hogy maradunk egy hétig.
eng: A week's reflection led to a new plan.
jpn: 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
fin: Viikon mietintäaika johti uuteen suunnitelmaan.
eng: I will give you back the CD in a week.
jpn: 一週間後にそのＣＤを返すよ。
ita: Ti restituirò il tuo CD fra una settimana.
spa: Te devolveré el CD dentro de una semana.
rus: Я отдам вам диск через неделю.
ces: Dám ti to CD zpět do týdne.
tur: Bir hafta içinde sana CD'yi geri vereceğim.
eng: I stayed home for a week.
epo: Mi restis hejme por unu semajno.
ces: Zůstal jsem týden doma.
deu: Ich blieb für eine Woche zu Hause.
tur: Evde bir hafta kaldım.
spa: Me quedé en casa por una semana.
ber: Qqimeɣ dduṛt deg wexxam.
fra: Je suis resté une semaine à la maison.
por: Eu fiquei uma semana em casa.
spa: Yo me quedé en casa una semana.
ind: Aku tinggal di rumah selama seminggu.
aze: Mən bir həftə evdə qaldım.
hye: Ես մի շաբաթ տանն եմ նստել:
hun: Otthon maradtam egy hétig.
rus: Я неделю просидел дома.
nld: Ik bleef een week lang thuis.
eng: It kept raining for a week.
jpn: 一週間雨が降り続いた。
epo: Senĉese pluvis dum semajno.
nld: Het bleef een week regenen.
tur: Bir hafta boyunca yağmur yağmaya devam etti.
spa: Siguió lloviendo por una semana.
por: Continuou chovendo por uma semana.
ind: Hujan terus terun selama seminggu.
mar: आठवडाभर पाऊस पडत राहिला.
cmn: 雨一連下了一星期。
war: Nag-inuran hin usa ka semana.
ceb: Nigsige ug ulan sa tibuok semana.
tgl: Maulan sa buong linggo.
eng: Don't commit yourself to doing it within a week.
jpn: 一週間以内にそれをやるなどはっきり言ってしまうな。
eng: We are able to deliver within a week.
jpn: 1週間以内にお届けします。
rus: Мы можем доставить в течение недели.
ces: Jsme schopni doručit během týdne.
nld: We kunnen leveren binnen een week.
ara: بإمكاننا تسليم المنتوج في أسبوع.
tur: Bir hafta içerisinde teslim edebiliriz.
por: Nós podemos efetuar a entrega dentro de uma semana.
tur: Bir hafta içinde teslim edebiliriz.
rus: Мы можем совершить доставку в течение недели.
rus: Мы можем сделать доставку в течение недели.
heb: אנו יכולים לספק תוך שבוע.
fin: Voimme toimittaa viikon sisään.
eng: I'll finish the work in a week or less.
jpn: 一週間以内にその仕事を終えるでしょう。
ces: Dokončím tu práci do týdne.
rus: Я закончу работу в течение недели.
spa: Yo terminaré con el trabajo dentro de una semana.
ita: Finirò il lavoro in una settimana.
tur: Bir hafta içinde işi bitireceğim.
eng: I went without food for a week.
jpn: 一週間メシ抜きだったよ。
ces: Šel jsem na týden bez jídla.
cmn: 我一星期沒帶食物去。
tur: Bir hafta için yemeksiz gittim.
eng: There are seven days in a week.
fra: Une semaine est composée de sept jours.
jpn: 一週間は七日です。
ita: Una settimana è composta da sette giorni.
ita: Ci sono sette giorni in una settimana.
deu: Eine Woche hat sieben Tage.
epo: Unu semajno havas sep tagojn.
hun: A hétnek hét napja van.
epo: La semajno havas sep tagojn.
nld: Een week telt zeven dagen.
ces: Týden má sedm dní.
fra: Il y a sept jours dans une semaine.
por: Uma semana tem sete dias.
jpn: 1週間は、7日です。
fra: Une semaine a sept jours.
fra: Une semaine compte sept jours.
ron: O săptămână are șapte zile.
rus: В неделе семь дней.
tur: Bir haftada yedi gün vardır.
rus: Неделя состоит из семи дней.
ara: الأسبوع الواحد فيه سبعة أيام.
ara: هناك سبعة أيام في الأسبوع.
ukr: Тиждень має сім днів.
chv: Эрнере ҫичӗ кун.
tur: Bir haftada yedi gün var.
jpn: 一週間は７日です。
shi: Sa n wussan ayd illan ɣ yimalass.
vie: Có bảy ngày trong một tuần.
eng: I would like a week off with pay.
jpn: 一週間の有給休暇をください。
spa: Me gustaría una semana libre con goce de sueldo.
ell: Θα ήθελα μια εβδομάδα άδεια μετ΄αποδοχών.
deu: Ich hätte gerne eine Woche bezahlten Urlaub.
eng: He took a week off.
jpn: 彼は一週間休みをとった。
deu: Er nahm sich eine Woche frei.
rus: Он взял отгул на неделю.
nld: Hij heeft een week vrij genomen.
epo: Li feriis dum unu semajno.
pol: Wziął wolne na tydzień.
bul: Той си взе една седмица отпуск.
cmn: 他休了一周的假。
ces: Vzal si týdenní volno.
spa: Se tomó una semana libre.
dan: Han tog en uge fri.
tur: O bir hafta izin aldı.
nob: Han tok en uke fri.
fin: Hän otti viikon vapaata.
ind: Dia mengambil libur selama seminggu.
fra: Il a pris une semaine de congé.
ukr: Він взяв відпустку на один тиждень.
rus: Он взял недельный отпуск.
rus: Он взял отпуск на неделю.
rus: Он взял неделю отпуска.
nld: Hij nam een week vrij.
run: Yafashe akaruhuko indwi imwe.
jpn: 彼は一週間の休みをとった。
eng: How many days a week do you go to school?
jpn: 一週間のうちで何日学校に通いますか。
ces: Kolik dní v týdnu chodíš do školy?
spa: ¿Cuántos días a la semana vas a la escuela?
por: Quantos dias por semana você vai à escola?
rus: Сколько дней в неделю вы посещаете школу?
jpn: 週に何日学校に行ってるの？
eng: How often a week do you take a bath?
fra: Tu prends un bain combien de fois par semaine ?
jpn: 週に何回お風呂に入りますか。
jpn: 一週間に何回入浴しますか。
deu: Wie oft badest du in der Woche?
fra: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
wuu: 侬一个礼拜汰几趟浴？
pol: Ile razy w tygodniu bierzesz kąpiel?
ukr: Скільки разів на тиждень ти приймаєш ванну?
epo: Kiom ofte vi banas vin ĉiusemajne?
dan: Hvor mange gange tager du bad om ugen?
isl: Hversu oft á viku ferðu í bað?
yue: 你一個禮拜沖幾多次涼㗎？
ces: Kolikrát v týdnu se koupeš?
spa: ¿Cuántas veces a la semana te bañas?
deu: Wie oft nimmst du pro Woche ein Bad?
fra: Combien de bains prends-tu par semaine ?
nld: Hoeveel maal per week neemt ge een bad?
ber: Acḥal n tikkal ay teccucufeḍ deg dduṛt?
tur: Haftada kaç kez banyo yaparsınız?
epo: Kiom ofte, en unu semajno, vi banas vin?
rus: Сколько раз в неделю Вы принимаете ванну?
rus: Сколько раз в неделю ты принимаешь ванну?
npi: तपाईं हप्तामा कति पटक नुहाउनुहुन्छ?
ita: Quante volte alla settimana fai il bagno?
ita: Quante volte alla settimana fa il bagno?
ita: Quante volte alla settimana fate il bagno?
eng: We have five English classes a week.
jpn: 一週間に英語の授業が五回もある。
ces: Máme pět vyučovacích hodin angličtiny týdně.
spa: Tenemos cinco clases de inglés por semana.
spa: Tenemos cinco clases semanales de inglés.
ita: Abbiamo cinque lezioni di inglese alla settimana.
epo: Ni havas kvin anglajn lecionojn ĉiusemajne.
heb: יש לנו חמישה שיעורי אנגלית בשבוע.
cmn: 我们一周有五节英语课。
tur: Bir haftada beş İngilizce dersimiz var.
rus: У нас пять занятий английского языка в неделю.
rus: У нас пять уроков англа в неделю.
eng: You can read ten books in a week? Don't you mean in a month?
jpn: 一週間に１０冊も本を読むの？一ヶ月の間違いではないの？
epo: Vi povas legi dek librojn semajne, ĉu? Ĉu vi ne volas diri monate?
heb: אתה יכול לקרוא עשרה ספרים בשבוע? לא התכוונת לומר בחודש?
hun: El tudsz olvasni tíz könyvet hetenként? Nem azt akarod mondani, hogy havonta?
ces: Ty dokážeš přečíst deset knih za týden? Nemyslel jsi za měsíc?
ber: Tzemreḍ ad teɣreḍ mraw n yedlisen deg dduṛt? Ugaɣ tqesdeḍ-d deg wayyur?
rus: Ты сможешь прочесть десять книг за неделю? Ты хотел сказать за месяц?
ber: Tzemrem ad teɣrem mraw n yedlisen deg dduṛt? Ugaɣ tqesdem-d deg wayyur?
ber: Tzemremt ad teɣremt mraw n yedlisen deg dduṛt? Ugaɣ tqesdemt-d deg wayyur?
eng: I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week.
fra: Je te prête de l'argent si tu me le rends dans la semaine.
jpn: 一週間で返すならお金を貸してあげる。
ber: Ad ak-reḍleɣ cwiṭ n yedrimen, maca yessefk ad iyi-ten-id-terreḍ seg-a ɣef dduṛt.
ber: Ad am-reḍleɣ cwiṭ n yedrimen, maca yessefk ad iyi-ten-id-terreḍ seg-a ɣef dduṛt.
ber: Ad awen-reḍleɣ cwiṭ n yedrimen, maca yessefk ad iyi-ten-id-terrem seg-a ɣef dduṛt.
ber: Ad awent-reḍleɣ cwiṭ n yedrimen, maca yessefk ad iyi-ten-id-terremt seg-a ɣef dduṛt.
eng: I shall see him in less than a week.
jpn: 一週間たたないうちに彼に会うだろう。
spa: Le veré en menos de una semana.
heb: אפגוש אותו תוך פחות משבוע.
fra: Je le verrai dans moins d'une semaine.
eng: The weather has been nice all week.
jpn: 一週間ずっと天気がよい。
tgl: Maganda ang panahon nang buong linggo.
tur: Hava bütün hafta boyunca güzeldi.
rus: Погода была хорошей всю неделю.
rus: Всю неделю погода была хорошая.
jpn: ここ一週間ずっと天気いいよ。
eng: I'd been on my own all week and was starving for conversation.
jpn: 一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
epo: Mi estis sola la tutan semajnon kaj sopiris konversacion.
spa: Había estado yo solo toda la semana, y me moría por una conversación.
fra: J'avais été seul toute la semaine et je languissais d'une conversation.
fra: J'avais été seule toute la semaine et je languissais d'une conversation.
heb: הייתי לבדי כל השבוע, וכמהתי לשיחה.
eng: I've been laid up with flu for the last week.
tur: Bir haftadır grip yüzünden yataktayım.
bul: Последната седмица бях на легло с грип.
fin: Olen maannut flunssassa viimeisen viikon.
spa: La última semana he estado en cama con gripe.
rus: Прошлую неделю я лежал с гриппом.
ces: Poslední týden jsem proležel s chřipkou.
eng: It's a temporary condition.
jpn: 一時的なものです。
rus: Это временное условие.
ukr: Це тимчасова умова.
tur: Bu geçici bir durumdur.
ces: Jde o dočasný stav.
eng: For a while, I was really into cola, drinking it every day.
jpn: 一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。
fra: Pendant un moment, j'aimais vraiment le cola - j'en buvais tous les jours.
eng: I waited for an hour, but he didn't appear.
fra: J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas apparu.
jpn: 一時間待ったが彼はあらわれなかった。
rus: Я прождал час, но он не появился.
spa: Esperé durante una hora, pero él no apareció.
spa: Esperé por una hora, pero él no apareció.
tur: Bir saat bekledim fakat o görünmedi.
nld: Ik wachtte een uur, maar hij kwam niet opdagen.
ces: Čekal jsem hodinu, ale on se neobjevil.
tlh: qaStaHvIS wa' rep jIloS, 'ach narghbe'.
deu: Ich habe eine Stunde gewartet, aber er ist nicht aufgetaucht.
yue: 我等咗一個鐘，但係佢冇出現。
epo: Mi atendis dum horo, sed li ne aperis.
eng: I've been waiting for one and a half-hours.
jpn: 一時間半もずっと待っていたのです。
heb: אני מחכה כבר שעה וחצי.
tur: Bir buçuk saattir bekliyorum.
slk: Čakal som hodinu aj pol.
eng: I met her an hour ago.
fra: Je l'ai rencontrée il y a une heure.
jpn: 一時間前に彼女に会ったよ。
deu: Ich habe sie vor einer Stunde getroffen.
ara: قابلتها منذ ساعة.
epo: Mi renkontis ŝin antaŭ unu horo.
spa: Me encontré con ella hace una hora.
ita: L'ho incontrata un'ora fa.
ita: L'ho conosciuta un'ora fa.
tur: Ben bir saat önce onunla karşılaştım.
lat: Eam una abhinc hora conveni.
heb: פגשתי אותה לפני שעה.
rus: Я встретил её час назад.
lvs: Es viņu satiku pirms stundas.
nob: Jeg møtte henne for en time siden.
hun: Egy órával ezelőtt találkoztam vele.
ind: Aku bertemu dengannya sejam yang lalu.
mar: मी तिला एका तासापूर्वी भेटलो.
mar: मी तिला एका तासापूर्वी भेटले.
ukr: Я зустрів її годину тому.
ukr: Я зустріла її годину тому.
hau: Na ganta awa ɗaya da ta shige.
eng: It stopped snowing an hour ago.
jpn: 一時間前に雪が降り止みました。
deu: Es hat vor einer Stunde aufgehört zu schneien.
deu: Es hat vor einer Stunde aufgehört, zu schneien.
pol: Śnieg przestał padać godzinę temu.
fra: Il s'est arrêté de neiger il y a une heure.
ita: Ha smesso di nevicare un'ora fa.
epo: La neĝado ĉesis antaŭ unu horo.
nld: Een uur geleden stopte het met sneeuwen.
por: Parou de nevar há uma hora.
cmn: 一個小時前雪停了。
tur: Bir saat önce kar yağışı durdu.
heb: השלג הפסיק לרדת לפני שעה.
nob: Det sluttet å snø for en time siden.
rus: Снег перестал час назад.
ind: Saljunya berhenti turun sejam yang lalu.
dtp: Tuminingkod nodi salju sajaam tiinu.
ukr: Сніг припинив падати годину тому.
por: Parou de nevar faz uma hora.
por: Parou de nevar tem uma hora.
spa: Paró de nevar hace una hora.
eng: An hour's drive brought us to the airport.
jpn: 一時間車に乗って私達は空港に着きました。
ber: Nedda tasaɛet s tkeṛṛust akken ad naweḍ s anafag.
tur: Bir saatlik yol bizi havaalanına getirdi.
eng: I've been waiting for you for over an hour.
jpn: 一時間以上も待ったんだよ。
yue: 我已經等咗你成個幾鐘喇。
deu: Ich warte schon über eine Stunde auf dich.
tur: Bir saatten fazla bir süredir seni bekliyorum.
spa: Te he estado esperando por más de una hora.
ces: Čekám na tebe přes hodinu.
rus: Я жду тебя уже больше часа.
rus: Я тебя уже больше часа жду.
rus: Я вас уже больше часа жду.
ita: Ti ho aspettato per più di un'ora.
ita: Ti ho aspettata per più di un'ora.
ita: Vi ho aspettati per più di un'ora.
ita: Vi ho aspettate per più di un'ora.
ita: L'ho aspettato per più di un'ora.
ita: L'ho aspettata per più di un'ora.
hun: Már több mint egy órája várok rád.
hun: Már több, mint egy órája várlak.
eng: I'll be back within an hour.
jpn: 一時間もたたないうちに帰ってきます。
jpn: １時間以内に戻ってきます。
fra: Je serai de retour d'ici une heure.
epo: Mi revenos ene de unu horo.
heb: אחזור בתוך שעה.
heb: אחזור בעוד שעה.
heb: אחזור כעבור שעה.
ara: سأعود في خلال ساعة.
spa: Estaré de vuelta en una hora.
tlh: qaSpa' wa' rep jIcheghpu'.
tur: Bir saat içinde geri döneceğim.
rus: Я вернусь в течение часа.
ita: Sarò di ritorno da qui a un'ora.
ita: Io sarò di ritorno da qui a un'ora.
fin: Palaan takaisin tunnin kuluttua.
nob: Jeg er tilbake innen en time.
bul: Ще се върна до един час.
ind: Aku akan kembali dalam waktu satu jam.
ben: আমি এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসবো।
deu: In einer Stunde bin ich wieder da.
ukr: Я повернуся протягом години.
hun: Egy órán belül visszajövök.
eng: Ten to one it'll clear up in an hour or so.
jpn: 一時間もすればまず間違いなく晴れるだろう。
jpn: １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。
cmn: 天氣八成在一個小時之內就會放晴。
tur: Bire karşı on bir saate kadar hava açılacak.
eng: Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
fra: Il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour.
jpn: 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
epo: Apenaŭ pasas horo sen ama penso mia pri vi.
cmn: 我幾乎沒有一個小時不滿懷愛意地想著你。
spa: No paso una hora sin pensar en ti con amor.
nld: Geen uur gaat voorbij zonder dat mijn gedachten in liefde bij jou zijn.
nld: Er gaat nauwelijks een uur voorbij zonder dat ik niet met liefde aan je denk.
eng: Will you lend me your bicycle for an hour?
jpn: 一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。
isl: Viltu lána mér hjólið þitt í klukkustund?
rus: Ты одолжишь мне на час велосипед?
heb: תוכל להשאיל לי את אופניך למשך שעה?
heb: תוכלי להשאיל לי את אופנייך למשך שעה?
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi vian biciklon por unu horo?
nds: Lehnst du mi dien Fohrrad för en Stünn?
deu: Leihst du mir dein Fahrrad für eine Stunde?
spa: ¿Me prestarías tu bicicleta por una hora?
tur: Bana bisikletini bir saatliğine ödünç verir misin?
hun: Kölcsönadod nekem a kerékpárodat egy órára?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnek asrag?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnem asrag?
ber: Tzemrem ad iyi-d-treḍlem tasnasɣalt-nwen asrag?
ber: Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt tasnasɣalt-nwent asrag?
eng: He should get to your house in an hour.
jpn: 一時間で君の家に着くはずだ。
fra: Il devrait arriver chez toi dans une heure.
hau: Zai iso gidanki cikin awa ɗaya.
eng: Do you think you can make out the list in an hour?
fra: Penses-tu pouvoir faire la liste en une heure ?
jpn: 一時間でそのリストを作成できると思いますか。
ber: Ɣef leḥsab-nnek, tzemreḍ ad d-tgeḍ umuɣ-nni deg tsaɛet?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, tzemreḍ ad d-tgeḍ umuɣ-nni deg tsaɛet?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, tzemrem ad d-tgem umuɣ-nni deg tsaɛet?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, tzemremt ad d-tgemt umuɣ-nni deg tsaɛet?
tur: Bir saat içinde listeyi çıkarabileceğini düşünüyor musun?
eng: Please cover for me at the reception desk for about one hour.
jpn: 一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
pol: Proszę cię, zastąp mnie na godzinę w recepcji.
tur: Lütfen benim için resepsiyonda yaklaşık bir saat bakar mısın?
por: Por favor, tome o meu lugar na recepção por mais ou menos uma hora.
eng: He who steals a pin will steal an ox.
fra: Qui vole un œuf vole un bœuf.
jpn: 一事が万事。
rus: Укравший булавку украдёт и корову.
epo: Infano ŝtelas ovon, grandaĝulo ŝtelas bovon.
epo: Oni komencas per ŝteletoj kaj finas per ŝtelegoj.
lit: Kas vagia kiaušinį, pavogs ir jautį.
eng: Nothing succeeds like success.
jpn: 成功ほど続いて起こるものはない。
jpn: 一事成れば万事成る。
deu: Nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg.
epo: Nenio estas tiel sukcesa kiel la sukceso.
fra: Rien n'a plus de succès que le succès.
heb: אין דבר שמצליח יותר מהצלחה.
eng: At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.
jpn: 一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。
hun: Egykor ellenségek voltunk, de elástuk a csatabárdot, s most már baráti viszonyban állunk egymással.
hrv: Nekada smo bili neprijatelji ali smo zakopali ratnu sjekiru i sada smo u prijateljskim odnosima.
spa: Antes éramos enemigos, pero hemos enterrado el hacha de guerra y ahora nos llevamos bien.
tur: Biz bir zamanlar düşmandık fakat baltayı gömdük ve şimdi birbirimizle dostane şartlardayız.
rus: Когда-то мы были врагами, но мы зарыли топор войны, и теперь мы друзья.
ita: Un tempo eravamo nemici, ma abbiamo seppellito l'ascia di guerra e ora siamo in rapporti amichevoli l'uno con l'altro.
ita: Un tempo eravamo nemiche, ma abbiamo seppellito l'ascia di guerra e ora siamo in rapporti amichevoli l'una con l'altra.
ita: Un tempo eravamo nemici, ma abbiamo seppellito l'ascia di guerra e adesso siamo in rapporti amichevoli l'uno con l'altro.
ita: Un tempo eravamo nemiche, ma abbiamo seppellito l'ascia di guerra e adesso siamo in rapporti amichevoli l'una con l'altra.
ita: Un tempo eravamo nemici, però abbiamo seppellito l'ascia di guerra e ora siamo in rapporti amichevoli l'uno con l'altro.
ita: Un tempo eravamo nemiche, però abbiamo seppellito l'ascia di guerra e ora siamo in rapporti amichevoli l'una con l'altra.
ita: Un tempo eravamo nemici, però abbiamo seppellito l'ascia di guerra e adesso siamo in rapporti amichevoli l'uno con l'altro.
ita: Un tempo eravamo nemiche, però abbiamo seppellito l'ascia di guerra e adesso siamo in rapporti amichevoli l'una con l'altra.
eng: For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
jpn: 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
hau: Ga wani mutum wanda mahaifinsa ya zaba a matsayin dansa daya tilo da za'a koya masa sirrin wannan wasan tsere, bashi da kwarewa wajen buga wasan.
eng: I can't afford $40 for one book!
fra: Je ne peux pas me permettre de dépenser 40 dollars pour un livre !
jpn: 一冊の本に４０ドルも支払えない。
rus: Я не могу позволить тратить сорок долларов на одну книгу!
pol: Nie mogę sobie pozwolić na książkę za 40 dolarów!
pol: Nie stać mnie na 40 dolarów za książkę!
tur: Ben bir kitap için 40 doları göze alamam!
jpn: 本１冊のために４０ドルは払えないよ。
deu: 40 Taler für ein Buch, das kann ich mir nicht leisten!
eng: I arrived at Narita the day before yesterday.
fra: Je suis arrivée à Narita avant-hier.
jpn: 一昨日成田に着きました。
cmn: 我前天到达成田市。
epo: Mi alvenis en Narita antaŭhieraŭ.
deu: Ich bin vorgestern in Narita angekommen.
deu: Ich kam vorgestern in Narita an.
spa: Llegué anteayer a Narita.
por: Cheguei a Narita anteontem.
tur: Önceki gün Narita'ya vardım.
heb: הגעתי לנריטה שלשום.
mar: मी परवा नारिताला पोहोचलो.
mar: मी परवा नारिताला पोहोचले.
ita: Sono arrivato a Narita l'altro ieri.
ita: Io sono arrivato a Narita l'altro ieri.
ita: Sono arrivata a Narita l'altro ieri.
ita: Io sono arrivata a Narita l'altro ieri.
ben: আমি গত পরশু নারিতায় পৌছেছি।
ind: Aku sampai di Narita kemarin lusa.
rus: Я приехала в Нариту позавчера.
rus: Я приехал в Нариту позавчера.
rus: Я приехала позавчера в Нариту.
rus: Я приехал позавчера в Нариту.
eng: It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.
jpn: 一昨日からの雨ですが、午後には晴れるでしょう。
rus: Дождь идет с позавчера, но к вечеру может проясниться.
heb: יורד גשם כבר משלשום, אבל אחר הצהריים עשוי להתבהר.
tur: Evvelsi günden beri yağmur yağıyor ama bu öğleden sonra açabilir.
eng: It has been raining on and off since the day before yesterday.
jpn: 一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。
rus: С позавчерашнего дня то шёл, то переставал дождь.
hin: परसों से बारिश रुक रुक के हो रही है।
fra: Il a plu par intermittences depuis avant-hier.
heb: מאז שלשום יורד גשם לפרקים.
tur: Evvelsi günden beri ara sıra yağmur yağıyor.
eng: I received your letter the day before yesterday.
fra: J'ai reçu ta lettre avant-hier.
jpn: 一昨日あなたの手紙を受け取りました。
deu: Ich habe deinen Brief vorgestern bekommen.
uig: خېتىڭنى ئالدىنقى كۈنى ئالغانىدىم.
uig: خېتىڭىزنى ئالدىنقى كۈنى ئالغانىدىم.
uig: خېتىڭلارنى ئالدىنقى كۈنى ئالغانىدىم.
epo: Mi ricevis vian leteron antaŭhieraŭ.
spa: Anteayer recibí tu carta.
deu: Ich habe vorgestern deinen Brief bekommen.
hrv: Dobio sam tvoje pismo prekjučer.
heb: קיבלתי את מכתבך שלשום.
tur: Önceki gün mektubunu aldım.
rus: Я получил твоё письмо позавчера.
ita: Ho ricevuto la tua lettera l'altro ieri.
fra: J'ai reçu votre lettre avant-hier.
ita: Ho ricevuto la sua lettera l'altro ieri.
ita: Ho ricevuto la vostra lettera l'altro ieri.
ron: Am primit scrisoarea dumneavoastră alaltăieri.
ron: Am primit scrisoarea ta alaltăieri.
kab: Ṭṭfeɣ tabrat-ik send-iḍelli.
ckb: پێرێ نامەکەتم پێ گەیشت.
eng: They left there the day before yesterday.
jpn: 一昨日、彼らはそこを出発した。
cmn: 前天，他们离开了那儿。
fra: Ils en sont partis avant-hier.
deu: Sie sind vorgestern abgereist.
tur: Önceki gün orayı terk ettiler.
heb: הם עזבו שלשום.
nld: Ze zijn daar eergisteren vertrokken.
kab: Ṛuḥen send iḍelli.
ita: Se ne sono andati da lì l'altro ieri.
ita: Se ne sono andate da lì l'altro ieri.
ita: Se ne sono andati da là l'altro ieri.
ita: Se ne sono andate da là l'altro ieri.
eng: He may have absented himself from school the day before yesterday.
jpn: 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。
heb: ייתכן שהוא פטר את עצמו מללכת לבית הספר שלשום.
kab: Yezmer ahat yebṭel seg uɣerbaz send iḍelli.
eng: The day before yesterday, we arrived in Osaka.
jpn: 一昨日、私たちは大阪に着いた。
deu: Wir kamen vorgestern in Osaka an.
pol: Przedwczoraj przyjechaliśmy do Osaki.
heb: שלשום הגענו לאוסקה.
tur: Evvelsi gün biz Osaka'ya vardık.
kab: Send iḍelli i d-newweḍ ɣer Osaka.
deu: Wir sind vorgestern in Ōsaka angekommen.
eng: I met her by chance on the train the day before yesterday.
jpn: 一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。
epo: Mi hazarde renkontis ŝin en la trajno antaŭhieraŭ.
yue: 我前日喺火車度撞到佢。
tlh: bong cha'Hu' lupwI' mIrDaq vIghompu'.
ara: التقيتها صدفة في القطار أول أمس.
por: Eu me encontrei com ela por acaso no trem anteontem.
heb: פגשתי אותה באקראי ברכבת שלשום.
heb: פגשתי אותה במקרה ברכבת שלשום.
fin: Tapasin hänet sattumalta junassa toissapäivänä.
tur: Evvelsi gün tesadüfen trende ona rastladım.
kab: Mlaleɣ-tt-id kan akka send iḍelli deg tmacint.
rus: Позавчера я случайно повстречал её в поезде.
eng: The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
jpn: 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
spa: La fortaleza económica de un país reside no solo en su capacidad de producir, sino también en su capacidad para consumir.
tur: Bir ülkenin ekonomik gücü sadece üretme kabiliyetinde değil aynı zamanda tüketme yeteneğinde de bulunur.
heb: העוצמה הכלכלית של מדינה לא תלויה רק ביכולתה לייצר, אלא גם ביכולתה לצרוך.
rus: Экономическая сила страны состоит не только в ее способности производить, но также и в ее возможности потреблять.
eng: It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
jpn: 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
fra: Il est important pour une nation d'avoir un assemblage approprié de politiques monétaires et fiscales.
tur: Bir milletin para ve mali politikalarının yeterli karışımına sahip olması önemlidir
eng: The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
jpn: 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
por: A quantidade de papel produzida por um país é bastante relacionada aos seus padrões culturais.
epo: La kvanto da papero, kiun produktas lando, forte rilatas al ties kulturaj normoj.
rus: Количество бумаги, производимой в стране, тесно связано с ее культурным уровнем.
spa: La cantidad de papel producido por un país está cercanamente relacionado a sus estándares culturales.
cmn: 一个国家纸的产量和它的文明程度密切相关。
deu: Die Menge an Papier, die in einem Lande produziert wird, steht in einem engen Verhältnis zu seinem Kulturniveau.
tur: Bir ülke tarafından üretilen kağıt miktarı onun kültürel standartlarıyla yakından ilişkilidir.
hau: Yawan takardun da aka samar a ƙasar yana da alaƙa da yanayin al'adar su.
swh: Kiasi cha karatasi inayozalishwa na nchi inahusiana sana na viwango vyao vya kitamaduni.
tig: ብሓንቲ ሃገር ዝፈሪ ብዝሒ ወረቐት፡ ምስ'ቲ ዘለዋ ባህላዊ ደረጃታት ጥቡቕ ምትእስሳር ዘለዎ እዩ።
knc: Nәm ngәwu waraqye do lardәye sәtandin dә fernowa adawanzәbeya zauro karungu.
rhg: Ekkan deshe zedun habos toyari gore, iiyan he deshor salsolonor tobka loiyore talluk ase.
eng: We should lose no time in leaving here.
jpn: 一刻も早くここを出なければならない。
tur: En kısa sürede buradan ayrılmalıyız.
tur: Buradan ayrılırken zaman kaybetmemeliyiz.
eng: Not a moment could be lost.
jpn: 一刻の猶予も許されなかった。
eng: There is no time to be lost.
jpn: 失われるべき時間はない。
jpn: 一刻の猶予もならない。
por: Não há tempo a perder.
arz: ما فيش وقت نضيعو.
spa: No hay tiempo que perder.
deu: Es ist keine Zeit zu verlieren.
cmn: 沒有時間浪費。
fra: Il n'y a pas de temps à perdre.
por: Não vamos desperdiçar o tempo.
hun: Nincs veszíteni való idő.
eng: The party returned safe and sound.
jpn: 一行は無事に戻った。
tur: Ekip sağ salim geri döndü.
eng: The party went to China by sea.
jpn: 一行は船で中国へ行きました。
tur: Parti deniz yoluyla Çin'e gitti.
eng: The party set out for Kobe.
jpn: 一行は神戸へ向けて出発しました。
rus: Компания отправилась в Кобэ.
ita: La compagnia si è diretta a Kobe.
ita: La compagnia si diresse a Kobe.
eng: The party reached the mountaintop yesterday.
jpn: 一行は昨日山頂に達した。
epo: La grupo atingis la montopinton hieraŭ.
heb: המשלחת הגיעה לפסגת ההר אתמול.
eng: The party arrived in Kyoto.
jpn: 一行は京都に着いた。
ita: Il gruppo è arrivato a Kyoto.
ita: Il gruppo arrivò a Kyoto.
ita: La squadra è arrivata a Kyoto.
ita: La squadra arrivò a Kyoto.
eng: The party fought their way up.
jpn: 一行は苦労して登っていった。
eng: The party went forward in the face of danger.
jpn: 一行は危険をものともせず前進した。
eng: The party set out despite the bad weather.
jpn: 一行は悪天候にもかかわらず出発した。
fra: Le groupe se mît en marche, en dépit du mauvais temps.
tur: Parti kötü havaya bakılmaksızın düzenlendi.
spa: La fiesta se celebró a pesar del mal tiempo.
eng: The party started for New York.
jpn: 一行はニューヨークへ向かった。
por: O grupo partiu para Nova Iorque.
epo: La grupo foriris al Nov-Jorko.
tok: kulupu li kama tawa ma tomo Nujo.
eng: The party flew nonstop from New York to Paris.
jpn: 一行はニューヨークからパリへ直行した。
fra: La troupe vola sans escale de New York à Paris.
epo: La trupo senhalte flugis de Nov-Jorko al Parizo.
eng: The party did not succeed in climbing the mountain.
jpn: 一行はその山の登山に失敗した。
deu: Die Gruppe war beim Besteigen des Berges nicht erfolgreich.
tur: Grup dağa çıkmayı başaramadı.
eng: The party stayed in Kyoto for a short period.
jpn: 一行はしばらくの間京都に滞在した。
ber: Akabar-nni yeqqim deg Kyoto kra n wakud.
eng: The party crossed over to America.
jpn: 一行はアメリカへ渡った。
eng: They are a party of six.
jpn: 彼ら一行は６名です。
pol: Jest ich sześć osób.
rus: В их группе 6 человек.
eng: The party walked down the mountain.
jpn: 一行は、歩いてその山を下りた。
epo: La grupo marŝis malsupren de la monto.
hun: A társaság lement a hegyről.
hun: A társaság lesétált a hegyről.
hun: A társaság legyalogolt a hegyről.
fin: Ryhmä käveli alas vuorta.
heb: הפמליה טיילה במורד ההר.
por: O grupo desceu a montanha.
jpn: 一行は歩いて下山した。
eng: The party started soon after his arrival.
jpn: 一行は、彼が到着するとまもなく出発した。
por: O grupo partiu logo depois da chegada dele.
rus: Вечеринка началась вскоре после его прибытия.
tur: Parti o geldikten kısa bir süre sonra başladı.
fra: La fête commença peu après son arrivée.
rus: Вечеринка началась вскоре после его прихода.
ber: Cwiṭ kan deffir ma yewweḍ, tebda tmeɣra.
eng: The party, therefore, had to take another route.
jpn: 一行は、そのため、別のルートを取らねばならなかった。
eng: The leader of the party is a famous scientist.
jpn: 一行のリーダーは有名な科学者だ。
rus: Лидер партии - известный учёный.
fra: Le chef du parti est un célèbre savant.
nld: De partijleider is een beroemd geleerde.
ukr: Лідер партії - відомий вчений.
tur: Partinin lideri ünlü bir bilim adamıdır.
heb: מנהיג המפלגה הוא מדען מפורסם.
ita: Il capo del partito è un famoso scienziato.
ita: Il leader del partito è un famoso scienziato.
ita: Il capo del partito è uno scienziato famoso.
ita: Il leader del partito è uno scienziato famoso.
tlh: tej noy ghaH ghom DevwI''e'.
epo: La partiestro estas fama sciencisto.
tur: Partinin başkanı ünlü bir bilimcidir.
tur: Parti lideri ünlü bir bilim insanıdır.
tur: Partinin lideri tanınmış bir bilim insanıdır.
ind: Pemimpin partai itu adalah seorang ilmuwan terkenal.
ces: Předseda strany je známý vědec.
eng: Write on every other line.
jpn: 一行おきに書け。
jpn: 一行おきに書きなさい。
epo: Skribu sur ĉiu alterna linio.
cmn: 每隔一行寫。
tur: Her satırı yazın.
fra: Écris une ligne sur deux.
fra: Écrivez une ligne sur deux.
ber: Aru deg yiwen yizirig, tejjeḍ wayeḍ d ilem.
heb: תכתוב על כל שורה שנייה.
heb: תכתוב על שורה כן ושורה לא.
nob: Skriv på annenhver linje.
ind: Tulislah tiap setelah satu baris.
deu: Schreib auf jede zweite Zeile.
deu: Schreiben Sie auf jede zweite Zeile.
deu: Schreibt auf jede zweite Zeile.
tha: เขียนทุกบรรทัด
jpn: １行ずつ空けて書きなさい。
deu: Beim Schreiben immer eine Zeile freilassen.
rus: Пиши через строчку.
rus: Пишите через строчку.
eng: The seats were reserved for the party.
hun: A székek le vannak foglalva a partira.
tur: Parti için sandalyeler ayırtıldı.
eng: Can I have a bite?
jpn: 一口食べてもいいですか。
deu: Kann ich einen Bissen haben?
epo: Ĉu mi povas preni mordeton?
pol: Czy mogę ugryźć?
ukr: Можна мені відкусити?
epo: Ĉu mi povas havi mordaĵon?
bul: Може ли да отхапя малко?
por: Posso dar uma mordidinha?
cmn: 我可以吃一口嗎？
nld: Mag ik een hapje?
tur: Ben bir ısırık alabilir miyim?
spa: ¿Puedo dar una mordida?
ber: Zemreɣ ad bbiɣ seg-s cwiṭ?
rus: Мне можно перекусить?
nob: Kan jeg få en bit?
ita: Posso dare un morso?
mkd: Може гриз?
ind: Boleh aku mencoba satu gigitan?
nld: Kan ik een hapje nemen?
kab: Zemreɣ ad awiɣ tummeẓt?
jpn: 一口もらっていい？
fra: Est-ce que je peux en prendre une bouchée ?
fra: Est-ce que je peux en avoir un morceau ?
jpn: 一口かじってもいい？
eng: Write on alternate lines.
jpn: 一行おきに書きなさい。
ber: Ssuruf i yizirig mi ara tettarud.
ber: Aru, tessurfed i yizirig.
jpn: １行ずつ空けて書きなさい。
deu: Beim Schreiben immer eine Zeile freilassen.
eng: They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
jpn: 一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
tur: Hepsi İngilizce diye bir araya toplanmış, ama aslında bu kitaplar konu olarak çok çeşitli ve birbirlerinden farklı.
eng: I will bite just a little bit.
jpn: 一口で食べてみよう。
ita: Ne prenderò solo un piccolo morso.
ita: Ne prenderò soltanto un piccolo morso.
ita: Ne prenderò solamente un piccolo morso.
tur: Sadece biraz ısıracağım.
eng: Greta chugged the beer in one gulp.
jpn: グレタ君がビールを一口で飲み干した。
jpn: グレタ君がビールを一気に飲み干した。
jpn: グレタ君がビールを一息に飲み干した。
jpn: グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
jpn: グレタ君がビールをひとのみにした。
deu: Greta trank das Bier in einem Zug aus.
fra: Greta a bu la bière d'un trait.
ukr: Ґрета одним махом вихилила пиво.
eng: A bare word of criticism makes her nervous.
fra: Le moindre mot de critique la rend nerveuse.
jpn: 一言批判されただけで彼女はびくびくする。
spa: Basta una sola palabra de crítica para que ella se ponga nerviosa.
deu: Ein einziges kritisches Wort macht sie schon nervös.
ita: La minima parola di critica la rende nervosa.
por: Uma simples palavra de crítica a deixa nervosa.
lat: Simplex reprehensionis verbum eam exasperat.
glg: Unha simple palabra de crítica pona nerviosa.
ron: Un simplu cuvânt de critică o face nervoasă.
por: Basta uma palavra de crítica para deixá-la nervosa.
ell: Μια απλή λέξη κριτικής την κάνει νευρική.
fra: Un simple mot de critique la rend nerveuse.
eng: I'll give you a piece of advice.
jpn: 一言忠告をします。
spa: Te daré un consejo.
deu: Ich gebe dir einen Rat.
fra: Je vais te donner un conseil.
fra: Je vais vous donner un conseil.
deu: Ich werde dir einen Rat geben.
eng: Let me give you a piece of advice.
fra: Laisse-moi te donner un conseil.
jpn: 一言忠告しておきたいんだ。
jpn: 一言苦言を呈したい。
rus: Позволь мне дать тебе совет.
hin: मैं तुम्हें एक बात की सलाह देता हूँ।
spa: Deja que te dé un consejo.
deu: Lass mich dir einen Rat geben.
heb: תן לי לתת לך עצה.
heb: תני לי לתת לך עצה.
epo: Permesu al mi doni al vi konsilon.
tlh: qaqeS yIchaw'!
pol: Pozwól, że coś Ci poradzę.
ber: Bɣiɣ ad k-neṣḥeɣ ma ulac aɣilif.
rus: Позвольте мне дать Вам один совет.
tur: Sana bir parça tavsiye vereyim.
hun: Hadd adjak egy tanácsot!
hun: Hadd adjak neked egy tanácsot!
rus: Позвольте мне дать вам один совет.
rus: Позволь мне дать тебе один совет.
eng: Let me say.
jpn: 一言言いたい。
jpn: 言わせて下さい。
spa: Déjame decir.
rus: Дай мне сказать.
tur: Söylememe izin ver.
hun: Hagyd, hogy elmondjam!
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ.
shi: Ajj iy ad iniɣ.
eng: You have something to say about everything, don't you?
jpn: 君は何事につけ一言言いたくなる、そうだろ？
ber: Kecc tesɛiḍ ayen ara d-tiniḍ ɣef kullec, naɣ?
ber: Kemm tesɛiḍ ayen ara d-tiniḍ ɣef kullec, naɣ?
ber: Kenwi tesɛam ayen ara d-tinim ɣef kullec, naɣ?
ber: Kennemti tesɛamt ayen ara d-tinimt ɣef kullec, naɣ?
tur: Her şey hakkında söyleyecek bir şeyin var, değil mi?
eng: He didn't say a word.
jpn: 彼は何も言わなかった。
jpn: 彼は一言も口をきかなかった。
jpn: 彼は一言も言わなかった。
jpn: 一言も彼は口にしなかった。
jpn: たったの一言も彼は言わなかった。
jpn: ただの一言も彼は喋らなかった。
fra: Il n'a pas dit un mot.
cmn: 他甚麼也沒說。
deu: Er hat kein Wort gesagt.
ita: Non ha detto una parola.
pol: Nie powiedział ani słowa.
epo: Li diris neniun vorton.
nob: Han sa ikke et ord.
dan: Han sagde ikke et ord.
deu: Er sagte gar nichts.
epo: Li diris absolute nenion.
hun: Nem szólt egy szót sem.
nld: Hij zei geen woord.
deu: Er sagte kein Wort.
bul: Той не каза и дума.
spa: No ha dicho ni pío.
fra: Il n'a absolument rien dit.
tur: O bir kelime söylemedi.
deu: Er hat nicht ein Wort gesagt.
spa: Él no dijo nada.
nld: Hij zei niets.
heb: הוא לא אמר מילה.
heb: הוא לא אמר דבר וחצי דבר.
spa: No chistó.
ber: Ur d-yenni ula d yiwen n wawal.
heb: הוא לא אמר דבר.
rus: Он не сказал ни слова.
epo: Li eligis eĉ ne unu vorton.
deu: Er brachte kein einziges Wort heraus.
deu: Er sprach kein einziges Wort.
rus: Он не произнёс ни слова.
heb: הוא לא הוציא אף מילה.
ita: Lui non ha detto una parola.
ita: Non disse una parola.
ita: Lui non disse una parola.
fin: Hän ei sanonut mitään.
por: Ele não disse uma palavra.
mkd: Не рече ни збор.
fra: Elle n'a pas dit un mot.
ukr: Він не сказав ані слова.
lat: Verbum nullum fecit.
epo: Li restis tute silenta.
epo: Li diris tute nenion.
kab: Ur zzint, ur rɣint.
udm: Со кыл но ӧз вера.
eng: In a word, she isn't any use.
jpn: 一言で言えば彼女は役立たずなのだ。
tur: Tek kelimeyle işe yaramaz biri.
eng: In a word, he is a man of genius.
jpn: 一言で言えば彼は天才だ。
por: Em uma só palavra, ele é um gênio.
eng: In a word, he is a coward.
jpn: 一言で言えば彼は臆病者だ。
ita: Detto in una parola, è un vigliacco.
spa: En un palabra, él es un cobarde.
rus: Одним словом, он трус.
eng: To put it simply, you are in the wrong.
jpn: 一言で言えば君は間違っている。
eng: In a word, it's ridiculous.
jpn: 一言で言えばそれはばかげている。
spa: En una palabra, es ridículo.
ita: In una parola, è ridicolo.
ita: In una parola, è assurdo.
heb: במילה אחת: זה מגוחך.
spa: En una palabra, es absurdo.
deu: Mit einem Wort: das ist lächerlich!
pam: King makúyad a salítâ, mákapakaylí ya.
tur: Tek kelimeyle, gülünç.
rus: Одним словом, это смешно.
eng: In a word, I think he's a fool.
jpn: 一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。
spa: En pocas palabras, creo que es un payaso.
rus: Одним словом, я думаю, что он дурак.
mar: एका शब्दात म्हणायला झालं तर, तो मला मूर्ख वाटतो.
hin: एक शब्द में कहूँ तो, मुझे लगता है वो बेवकूफ़ है।
ber: S tewzel, nekk ttwaliɣ-t d amenzug.
fra: En un mot, je pense que c'est un idiot.
eng: Off hand, I'd say her problem is shyness.
jpn: 一言で言うなら、彼女の問題は内気なことだ。
heb: שלא לציטוט, הייתי אומר שהבעיה שלה היא ביישנות.
eng: An apparently small event may lead to a great result.
jpn: 一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。
spa: Un aparente pequeño evento puede conducir a un gran resultado.
deu: Ein anscheinend kleines Ereignis kann zu einem großen Ergebnis führen.
est: Pisikesena paistev sündmus võib viia suurepärase tulemuseni.
fin: Vähäiseltä vaikuttava tapahtuma voi johtaa suureen lopputulokseen.
fin: Vähäiseltä vaikuttava tapahtuma voi johtaa suureen lopputulemaan.
lat: Res per speciem parva ad magnum eventum perducere potest.
por: Um evento aparentemente pequeno pode levar a um grande resultado.
glg: Un evento aparentemente pequeno pode levar a un gran resultado.
ron: Un eveniment aparent mic poate duce la un rezultat grozav.
epo: Ŝajne malgranda evento povas konduki al bonega rezulto.
fra: Un événement apparemment petit peut conduire à un grand résultat.
tok: ijo li lili tawa lukin. taso ona li ken pana e pini suli.
ita: Un evento apparentemente piccolo può portare ad un grande risultato.
ell: Ένα φαινομενικά μικρό γεγονός μπορεί να οδηγήσει σε ένα εξαιρετικό αποτέλεσμα.
nld: Een ogenschijnlijk kleine gebeurtenis kan tot een groots resultaat leiden.
rus: Казалось бы, небольшое событие может привести к большому результату.
pol: Z pozoru małe wydarzenie może doprowadzić do wielkiego rezultatu.
eng: I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair.
jpn: 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。
deu: Ich sah auf den ersten Blick, dass das leerstehende Haus dringend renovierungsbedürftig war.
epo: Mi tuj rimarkis, ke la vakanta domo ege bezonas riparon.
eng: I saw at a glance that there was something the matter with my father.
jpn: 一見して、父のどこか具合が悪いことがわかった。
por: Percebi imediatamente que havia alguma coisa errada com meu pai.
eng: At first glance, the question seemed easy.
jpn: 一見したところ、その問題は易しそうにみえた。
deu: Auf den ersten Blick schien dieses Problem einfach zu sein.
cmn: 第一眼看起來，那個問題似乎很容易。
yue: 第一眼望落去，嗰條題目好似好易噉。
spa: La pregunta parecía fácil a primera vista.
epo: Unuavide la problemo ŝajnis esti simpla.
epo: Je la unua vido la problemo ŝajnas facila.
bul: На пръв поглед въпросът изглеждаше лесен.
est: Esimese silmapilgul paistis küsimus kerge olevat.
dan: Ved første øjekast syntes spørgsmålet at være ligetil.
rus: На первый взгляд вопрос казался простым.
fra: À première vue, la question semblait simple.
ukr: На перший погляд питання здавалося простим.
epo: Unuavide la problemo ŝajnis facila.
eng: Nothing could be more reasonable, on the face of it.
jpn: 一見したところそれ以上に理にかなったことはないであろう。
tur: Dış görünüşe bakılırsa, hiçbir şey daha makul olamazdı.
eng: January is the first month of the year.
fra: Janvier est le premier mois de l'année.
jpn: 一月は年の一番目の月です。
spa: Enero es el primer mes del año.
ukr: Січень — перший місяць року.
bel: Студзень — першы месяц года.
nld: Januari is de eerste maand van het jaar.
deu: Januar ist der erste Monat des Jahres.
por: Janeiro é o primeiro mês do ano.
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro.
ita: Gennaio è il primo mese dell'anno.
ara: يناير هو أول شهر في السنة.
dan: Januar er årets første måned.
cmn: 一月是一年之中的頭一個月。
rus: Январь — первый месяц года.
lat: Mensis Ianuarius primus anni est.
ang: Se æftera Ġēola is se forma monaþ þæs ᵹēares.
ell: Ο Ιανουάριος είναι ο πρώτος μήνας του χρόνου.
kaz: Жылдың бiрiншi айы - қаңтар.
deu: Der Januar ist der erste Monat des Jahres.
lit: Sausis yra pirmas metų mėnuo.
tur: Ocak yılın birinci ayıdır.
ina: Januario es le prime mense del anno.
est: Jaanuar on aasta esimene kuu.
niu: Ko Ianuali e mahina fakamua he tau.
tat: Гыйнвар — елның беренче ае.
nob: Januar er årets første måned.
run: Nzero ni ukwezi kwa mbere mu mwaka.
swe: Januari är årets första månad.
pol: Styczeń jest pierwszym miesiącem roku.
fin: Tammikuu on vuoden ensimmäinen kuukausi.
ces: Leden je prvním měsícem roku.
hsb: Wulki róžk je prěni měsac lěta.
jpn: 「１月」は１年の中で最初の月にあたります。
tgl: Ang Enero ay ang unang buwan ng taon.
tgl: Ang Enero po ay ang unang buwan ng taon.
eng: At first sight, he seemed kind and gentle.
jpn: 一見、彼は親切で優しい人のようだった。
heb: במבט ראשון הוא נראה אדיב ועדין.
spa: A primera vista, él parecía amable y gentil.
ber: Mi ara t-twaliḍ i tikkelt tamezwarut, ad ak-d-iban yeḥdeq yerna yekyes.
est: Esimesel silmapilgul paistis ta lahke ja õrn.
tur: İlk bakışta, o nazik ve kibar görünüyordu.
hau: Kamar shi mutum ne mai tausayi da jin ƙai, a ganin da muka fara yi masa.
eng: Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.
jpn: 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。
ita: Le donne che a prima vista sembrano del tutto ordinarie non sembrano neanche avere una gran fretta di sposarsi.
est: Naised, kes esimesel silmapilgul paistavad olevat täiesti tavalised, ei paista ka olevat abiellumisega nii suures rutus.
eng: We have snow in January.
jpn: １月は雪が降る。
ukr: У нас у січні йде сніг.
rus: У нас в январе идёт снег.
pol: U nas w styczniu pada śnieg.
fra: Chez nous, il neige en janvier.
nld: Bij ons sneeuwt het in januari.
epo: Ni havas neĝon en januaro.
lat: Mense Ianuario ninguit.
tur: Ocak ayında karımız var.
por: Nós temos neve em janeiro.
spa: Tenemos nieve en enero.
rus: В январе у нас есть снег.
est: Meil on jaanuaris lumi.
ita: Abbiamo la neve in gennaio.
ita: Noi abbiamo la neve in gennaio.
deu: Wir haben Schnee im Januar.
rus: У нас в январе снег.
cmn: 一月总会在这里下雪。
hau: Muna samun dusar ƙanƙara a watan Janairu.
lfn: Nos ave neva en janero.
eng: I'm taking an exam in January.
jpn: 1月に試験を受ける予定です。
fra: Je passe un examen en janvier.
cmn: 我一月份要参加考试。
epo: Mi faros ekzamenon en januaro.
spa: Voy a ir a un examen en enero.
glg: Irei a un exame en xaneiro.
tur: Ocak ayında bir sınava giriyorum.
rus: В январе у меня экзамен.
deu: Im Januar habe ich eine Prüfung.
ita: Farò un esame in gennaio.
ita: Io farò un esame in gennaio.
est: Ma sooritan jaanuaris eksami.
fin: Osallistun tenttiin tammikuussa.
fin: Teen kokeen tammikuussa.
ind: Aku mengikuti ujian pada Januari.
ukr: Я здаю екзамен у січні.
tgl: Kukuha ako ng iksamen sa Enero.
tgl: Kukuha po ako ng iksamen sa Enero.
tgl: Kukuha ako ng pagsusulit sa Enero.
tgl: Kukuha po ako ng pagsusulit sa Enero.
eng: It is important to be accomplished in some art.
jpn: 一芸に長じることが大切だ。
eng: Will you listen to a piece of music?
jpn: 一曲聞くか。
est: Kas sa kuulaksid ühte muusikapala?
eng: Please sing a song.
jpn: 一曲歌ってください。
deu: Bitte singe ein Lied.
vol: Kanitolös kaniti.
epo: Bonvolu kanti kanton.
spa: Por favor, canta una canción.
tur: Lütfen bir şarkı söyle.
fra: Chante une chanson s'il te plaît.
jbo: .e'o ko sanga zo'e
rus: Пожалуйста, спой песню.
por: Por favor, cantem uma música.
yue: 唔該唱首歌啦。
est: Palun laula laulu.
pol: Proszę, zaśpiewaj piosenkę.
mkd: Те молам, запеј песна.
rus: Спой песню, пожалуйста.
epo: Kantu kanzonon, mi petas.
rus: Спойте песню, пожалуйста.
heb: שיר לי שיר בבקשה.
ukr: Заспівай пісню, будь ласка.
ukr: Заспівайте пісню, будь ласка.
cmn: 請唱一首歌。
nld: Zing alsjeblieft een liedje.
hun: Kérlek, énekelj egy dalt.
ckb: تکایە گۆرانییەک بڵێ.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱢᱮ ᱾
izh: Oo hyvä, laula laulu!
ita: Per piacere, canta una canzone.
ita: Per favore, canta una canzone.
ita: Per piacere, cantate una canzone.
ita: Per favore, cantate una canzone.
ita: Per piacere, canti una canzone.
ita: Per favore, canti una canzone.
eng: I want to sing a song.
jpn: 一曲歌いたい。
epo: Mi volas kanti kanton.
ita: Voglio cantare una canzone.
heb: אני רוצה לשיר שיר.
nld: Ik wil een liedje zingen.
spa: Quiero cantar una canción.
cmn: 我想唱個歌。
oci: Vòli cantar ua cançon.
por: Quero cantar uma canção.
tur: Ben bir şarkı söylemek istiyorum.
fra: Je veux chanter une chanson.
deu: Ich möchte ein Lied singen.
isl: Mig langar að syngja lag.
rus: Хочу петь песню.
tgl: Gusto kong kumanta.
tlh: bom vIbom vIneH.
mar: मला गाणं गायचंय.
mar: मला एक गाणं गायचंय.
aze: Mahnı oxumaq istəyirəm.
nob: Jeg vil synge en sang.
est: Ma tahan laulu laulda.
ind: Aku ingin menyanyikan sebuah lagu.
ben: আমি গান গেতে চাই।
por: Quero cantar uma música.
ukr: Я хочу заспівати пісню.
rus: Я хочу спеть песню.
vol: Vilob kanitön kaniti.
ces: Chci zazpívat píseň.
hun: Szeretnék elénekelni egy dalt.
ido: Me volas kantar kanto.
dan: Jeg vil gerne synge en sang.
yid: איך וויל זינגען אַ ליד.
hrx: Ich will en Lied singe.
eng: Let's take a rest.
fra: Reposons-nous.
jpn: 一休みしよう。
jpn: ちょっと一休みしよう。
deu: Lasst uns eine Pause machen.
cmn: 我们休息一下吧。
ukr: Відпочинемо.
ukr: Давайте відпочинемо.
epo: Ni faru paŭzon.
nds: Laat uns verpuusten.
tur: Dinlenelim.
ber: As-d ad nesgunfu.
ber: Aset-d ad nesgunfu.
ber: Asemt-d ad nesgunfu.
rus: Давайте передохнём.
rus: Давай передохнём.
fin: Levätään vähän.
fin: Huilataan vähän.
est: Puhkame.
mkd: Ајде да собереме душа.
mkd: Ајде да се одмориме.
rus: Давай отдохнём.
rus: Давайте отдохнём.
spa: Tomemos un descanso.
hun: Pihenjünk egyet!
rus: Давайте-ка передохнём.
rus: Давай-ка передохнём.
eng: How about taking a rest?
jpn: 一休みしませんか。
epo: Ĉu ni paŭzu?
pol: A może mały odpoczynek?
bul: Какво ще кажеш да си починеш?
bul: Какво ще кажете да си починем?
cmn: 休息一下怎麼樣?
tur: Dinlenmeye ne dersin?
jpn: ちょっと休みませんか？
heb: מה דעתכם שניקח פסק זמן?
heb: מה דעתכם שנעשה הפסקה?
heb: מה עם הפסקה?
heb: שניקח פסק זמן?
heb: שנעשה הפסקה?
heb: שניקח פסק זמן למנוחה?
nob: Hva med å hvile litt?
ind: Mau istirahat?
deu: Was sagst du zu einer Pause?
fra: Et si on se reposait un peu ?
eng: Take a rest, or you will be worn out.
jpn: 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。
eng: She came alive after taking a rest.
jpn: 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。
tur: O dinlendikten sonra canlandı.
eng: I paid in a lump sum when I bought a television set.
jpn: 一括払いでテレビを買った。
cat: Em vaig comprar la tele d'una tacada.
heb: שילמתי סכום חד פעמי כשקניתי את הטלוויזיה.
eng: Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
jpn: 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
ukr: Якщо пропустиш лекцію, то буде важко надолужити відставання від однокласників.
heb: מהרגע שאתה פוסח על שיעור, קשה לך להדביק את הפיגור עם בני כיתתך.
tur: Bir kez bir dersi atladığınızda, sınıf arkadaşlarınıza yetişmek zor.
eng: The family had a hard time after the war.
jpn: 一家は戦後ひどく辛い目にあった。
rus: У семьи были трудные времена после войны.
fra: La famille a connu des heures difficiles après la guerre.
ukr: У сім’ї були важкі часи після війни.
spa: La familia atravesó por un mal tiempo después de la guerra.
tur: Aile, savaştan sonra zor günler geçirdi.
heb: המשפחה עברה תלאות אחרי המלחמה.
ita: La famiglia ha avuto delle difficoltà dopo la guerra.
ita: La famiglia ebbe delle difficoltà dopo la guerra.
dan: Familien havde en hård tid efter krigen.
fin: Perheellä oli kovat ajat sodan jälkeen.
deu: Die Familie machte nach dem Krieg eine schwere Zeit durch.
epo: La familio trairis malfacilan tempon post la milito.
ces: Rodina prožívala po válce těžké časy.
eng: They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
jpn: 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
tur: Onlar New York'a taşındı, ancak onlar yeni ortamlarına kolaylıkla adapte oldu.
eng: Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
jpn: 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
spa: Toda la familia estaba viendo la televisión en silencio con excepción de Tom.
tur: Tom hariç bütün aile sessizce TV izliyordu.
ita: A parte Tom, la famiglia guardava la TV in silenzio.
epo: Escepte de Tom la familo silente televidis.
fra: À l'exception de Tom, toute la famille écoutait la télévision en silence.
deu: Mit Ausnahme Toms sah die ganze Familie schweigend fern.
lit: Išskyrus Tomą, šeima žiūrėjo televizorių tylėdami.
rus: Вся семья, за исключением Тома, молча смотрела телевизор.
eng: The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
jpn: 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
fra: La famille a quitté son Allemagne natale pour s'installer à Chicago vers 1930.
tur: Yaklaşık 1830 yılında, aile anayurdu Almanya'dan Şikago'ya taşındı.
epo: La familio translokiĝis el sia patrujo, Germanio, al Ĉikago ĉirkaŭ la jaro 1830.
deu: Die Familie zog 1830 aus dem deutschen Vaterlande nach Chicago.