agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Kazu told her that he would go to Brazil in May.
jpn: かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。
por: Kazu disse-lhe que iria para o Brasil em maio.
tur: Kazu ona mayıs ayında Brezilya'ya gideceğini söyledi.
fra: Kazu lui a dit qu'il irait au Brésil en mai.
spa: Kazu le dijo que él iría a Brasil en Mayo.
lit: Kazu jai pasakė, kad gegužę jis važiuos į Braziliją.
kab: Yenna-as Kazu ad iruḥ ɣer Brizil deg mayyu.
eng: It is said that Kazu is the best soccer player in Japan.
jpn: カズは日本一のサッカー選手と言われている。
pol: Mówi się, że Kazu jest najlepszym japońskim piłkarzem.
deu: Es wird gesagt, dass Kazu der beste Fussballspieler Japans wäre.
tur: Kazu'nun Japonya'da en iyi futbol oyuncusu olduğu söylenmektedir.
eng: Kazu likes sports very much.
jpn: カズはスポーツがとても好きだ。
cmn: 賀都非常喜歡運動。
tur: Kazu sporları çok sever.
deu: Kazu mag Sport sehr.
tuk: Kazu sporty örän halaýar.
eng: Please turn up the gas.
jpn: ガスの火を大きくしてください。
ber: Ttxil-k, ɣleq lgaz-nni.
deu: Bitte, stell das Gas ab!
rus: Сделай газ побольше, пожалуйста.
rus: Сделайте газ побольше, пожалуйста.
epo: Bonvolu plialtigi la gason.
eng: Do you cook by gas or electricity?
fra: Cuisinez-vous au gaz ou à l'électricité ?
jpn: ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。
ita: Cucinate a gas o a elettricità?
ita: Cucini a gas o a elettricità?
hin: तुम बिजली से खाना पकाती हो या गैस से?
hun: Gázzal főz, vagy elektromossággal?
cmn: 你们做饭用天然气还是用电？
por: Você cozinha com gás ou com eletricidade?
tur: Gazla mı yoksa elektrikle mi yemek pişirirsin?
ita: Cucina a gas o a elettricità?
ita: Lei cucina a gas o a elettricità?
ita: Voi cucinate a gas o a elettricità?
ita: Tu cucini a gas o a elettricità?
fra: Cuisines-tu au gaz ou à l'électricité ?
cmn: 你煮飯用瓦斯還是電？
cmn: 你煮飯用天然氣還是電力？
heb: האם אתה מבשל בגז או בחשמל?
rus: Ты готовишь на газе или электричестве?
ind: Anda memasak dengan gas atau dengan listrik?
vie: Bạn nấu ăn bằng ga hay là bằng điện?
deu: Kochst du mit Gas oder elektrisch?
eng: The gas tank suddenly blew up.
jpn: ガスタンクが突然爆発した。
fra: Le réservoir de gaz a soudainement explosé.
tur: Gaz tankı aniden patladı.
deu: Der Treibstofftank explodierte plötzlich.
por: O bujão de gás explodiu de repente.
heb: מיכל הדלק התפוצץ פתאום.
spa: El tanque de gas de repente explotó.
hau: Ba zato tankar gas din ta yi bindiga.
eng: A gas stove provides the most even heat for cooking.
jpn: ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。
deu: Ein Gasherd liefert die gleichmäßigste Hitze beim Kochen.
heb: כיריים של גז מספקים את החימום האחיד ביותר לבישול.
fin: Kaasuliesi tarjoaa tasaisimman lämmön ruoanlaitossa.
tur: Bir gaz sobası yemek için en iyi ısıyı sağlar.
fra: Une cuisinière à gaz fournit la chaleur la plus uniforme pour la cuisson.
eng: Gas seems to be escaping from the pipe.
jpn: ガスがパイプから漏れているようです。
ces: Vypadá to, že z potrubí uniká plyn.
deu: Es scheint Gas aus der Leitung auszutreten.
nld: Het lijkt erop dat er gas uit de buis ontsnapt.
tur: Borudan benzin kaçıyor gibi görünüyor.
tur: Borudan gaz kaçıyor gibi görünüyor.
fra: Du gaz semble s'échapper du tuyau.
eng: See if the gas is turned off.
fra: Regarde si le gaz est coupé.
jpn: ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。
deu: Schau nach, ob das Gas abgedreht ist.
epo: Rigardu, ĉu la gaso estas malŝaltita.
por: Veja se o gás está desligado.
tur: Gazın kapalı olup olmadığına bak.
heb: תראה אם הגז מכובה.
heb: תראה אם הגז כבוי.
heb: תראה אם הגז סגור.
rus: Посмотри, выключен ли газ.
spa: Fíjate si el gas está cerrado.
ita: Guarda se il gas è spento.
ita: Guardate se il gas è spento.
ita: Guardi se il gas è spento.
eng: Great oaks from little acorns grow.
jpn: カシの大樹も小さなドングリから育つ。
deu: Große Eichen erwachsen aus kleinen Eicheln.
cmn: 高大的橡树是从一颗小小的橡子成长而来的。
eng: All right, sir. The salad bar is over there.
jpn: かしこまりました。サラダバーはあちらです。
fra: D'accord monsieur. Le bar à salade est là-bas.
fra: Certainement, monsieur. Le bar à salade est par là-bas.
tur: Pekala, efendim. Salata barı orada.
eng: You had better take an umbrella.
jpn: 傘を持っていった方がいいよ。
por: É melhor você pegar um guarda-chuva.
tur: Bir şemsiye alsan iyi olur.
deu: Sie sollten besser einen Schirm mitnehmen.
deu: Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.
rus: Тебе лучше взять с собой зонт.
heb: עדיף שתיקח מטרייה.
heb: עדיף שתיקחי מטרייה.
heb: עדיף שתיקח אתך מטרייה.
heb: עדיף שתיקחי אתך מטרייה.
heb: עדיף שתיקחי איתך מטרייה.
heb: עדיף שתיקח איתך מטרייה.
ber: Yif-it ma tuwyed tasiwant.
ber: Yif-it ma tuwyeḍ tasiwant.
pol: Lepiej weź parasol.
hun: Jobb lenne vinned egy ernyőt.
fra: Tu ferais mieux de prendre un parapluie.
fra: Vous feriez mieux de prendre un parapluie.
eng: He needn't have brought the umbrella.
jpn: かさを持ってくることはなかったのに。
tur: Onun şemsiyeyi getirmesine gerek yoktu.
ber: Ur t-terri tmara ad d-yawey tasiwant.
eng: I've lost my umbrella. I must buy a new one.
jpn: 傘をなくしたから、新しいのを買わなければならない。
deu: Ich habe meinen Schirm verloren und muss einen neuen kaufen.
nob: Jeg har mistet paraplyen min. Jeg blir nødt til å kjøpe en ny.
ukr: Я загубив свою парасольку. Я повинен купити нову.
epo: Mi perdis mian ombrelon kaj devas aĉeti novan.
dan: Jeg har mistet min paraply. Jeg bliver nødt til at købe en ny.
fra: J'ai perdu mon parapluie et je dois en acheter un nouveau.
spa: Perdí mi paraguas. Tengo que comprar uno nuevo.
por: Perdi meu guarda-chuva. Tenho que comprar um novo.
ita: Ho perso il mio ombrello. Devo comprarne uno nuovo.
tur: Şemsiyemi kaybettim. Yeni bir tane almalıyım.
ber: Sṛuḥeɣ tasiwant-inu. Yessefk ad d-sɣeɣ tamaynut.
bul: Загубих си чадъра. Трябва да си купя нов.
por: Eu perdi meu guarda-chuva. Tenho que comprar um novo.
por: Perdi meu guarda-chuva. Eu tenho que comprar um novo.
por: Perdi meu guarda-chuva. Tenho de comprar um novo.
por: Eu perdi meu guarda-chuva. Tenho de comprar um novo.
por: Perdi meu guarda-chuva. Eu tenho de comprar um novo.
por: Eu perdi meu guarda-chuva. Eu tenho que comprar um novo.
ita: Ho perso il mio ombrello. Ne devo comprare uno nuovo.
kas: Mie raawreaw panen tchater. Mie pazi akh new hyien.
eng: Leave your umbrella in the hall.
rus: Оставьте ваш зонтик в прихожей.
spa: Deja tu paraguas en el pasillo.
fra: Laisse ton parapluie dans le vestibule.
tur: Şemsiyeni holde bırak.
epo: Lasu vian pluvombrelon en la koridoro.
ukr: Залиште парасолю у вітальні.
ber: Ejj tasiwant-nnek deg wegnir.
ber: Ejj tasiwant-nnem deg wegnir.
cmn: 把你的雨傘放在走廊裡。
eng: The birds in the cage are singing merrily.
jpn: カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。
epo: La birdoj en la kaĝo estas kantantaj gaje.
spa: Las aves están cantando alegremente en la jaula.
tur: Kafesteki kuşlar neşeyle şarkı söylüyor.
heb: הציפורים בכלוב מזמרות בחדווה.
dan: Fuglene i buret synger lystigt.
ind: Burung-burung di dalam sangkar bernyanyi dengan gembira.
eng: Half of the bananas in the basket were rotten.
jpn: かごの中のバナナの半分は腐っていた。
fra: La moitié des bananes du panier étaient pourries.
spa: La mitad de las bananas en la cesta estaban podridas.
por: Metade das bananas na cesta estava podre.
ber: Azgen seg tbananin-nni ay yellan deg tqecwalt xeṣrent.
tur: Sepetteki muzların yarısı çürümüştü.
mar: टोपलीतली अर्धी केळी सडलेली होती.
fra: La moitié des bananes de la corbeille étaient pourries.
eng: There are some apples in the basket.
fra: Il y a des pommes dans le panier.
jpn: かごの中にりんごがいくらかあります。
jpn: かごの中にリンゴがいくつか入っています。
deu: Da sind ein paar Äpfel im Korb.
por: Tem algumas maçãs na cesta.
cmn: 籃子裡有一些蘋果。
spa: Hay algunas manzanas en la canasta.
tur: Sepette birkaç elma var.
hun: Ott van néhány alma a kosárban.
dan: Der er nogle æbler i kurven.
hun: Van néhány alma a kosárban.
fin: Korissa on joitakin omenoita.
fin: Siinä korissa on joitakin omenoita.
kor: 바구니에 사과 몇 개가 있다.
eng: There are few apples in the basket.
jpn: かごの中にはほとんどリンゴがない。
rus: В корзине лежит несколько яблок.
nld: In het mandje zitten een paar appels.
epo: Estas kelkaj pomoj en la korbo.
deu: In dem Korb sind ein paar Äpfel.
spa: Hay unas cuantas manzanas en la cesta.
ita: Ci sono poche mele nella cesta.
dan: Der er nogle æbler i kurven.
tur: Sepette çok az sayıda elma var.
ukr: У кошику лежать кілька яблук.
fin: Korissa on muutamia omenoita.
fin: Siinä korissa on muutamia omenoita.
eng: There are some good apples in the basket.
fra: Il y a de bonnes pommes à l'intérieur du panier.
jpn: かごの中においしいりんごが入っている。
por: Há algumas boas maçãs na cesta.
deu: Es gibt ein paar gute Äpfel im Korb.
ita: Nel cestino ci sono delle buone mele.
uig: سېۋەتتە بىر نەچچە ياخشى ئالما بار.
tur: Sepette bazı iyi elmalar var.
dan: Der er nogle gode æbler i kurven.
rus: В корзине есть несколько хороших яблок.
war: May-ada mga maúpay nga mansanas ha basket.
fin: Korissa on joitakin hyviä omenoita.
eng: There is a basket under the table.
jpn: かごがひとつ、テーブルのしたにある。
uig: جوزىنىڭ ئاستىدا بىر سېۋەت بار.
cmn: 桌子底下有一個籃子。
spa: Hay una canasta debajo de la mesa.
lat: Canistrum sub mensa est.
tur: Masanın altında bir sepet vardır.
ara: توجد سلة تحت الطاولة.
deu: Es steht ein Korb unter dem Tisch.
rus: Под столом лежит корзина.
ukr: Під столом лежить кошик.
tlh: raS bIngDaq 'unwat tu'lu'.
fin: Pöydän alla on kori.
ber: Tella tqecwalt ddaw tdabut.
eng: I'll ring you back.
jpn: かけ直すよ。
fra: Je te rappellerai.
fra: Je te rappelle.
deu: Ich rufe dich zurück.
rus: Я тебе перезвоню.
ukr: Я тобі перетелефоную.
deu: Ich rufe dich noch mal an.
epo: Mi retelefonos al vi.
tur: Seni tekrar arayacağım.
rus: Я вам перезвоню.
eng: You would make a good diplomat.
jpn: かけ引きがお上手ですね。
por: Você seria um bom diplomata.
deu: Du würdest einen guten Diplomaten abgeben.
fra: Tu ferais un bon diplomate.
heb: תהיה דיפלומט טוב.
spa: Serías un buen diplomático.
fra: Vous feriez un bon diplomate.
nld: Je zou een goede diplomaat zijn.
tur: İyi bir diplomat olurdun.
hun: Jó diplomata lenne belőled.
rus: Из Вас вышел бы хороший дипломат.
rus: Из тебя вышел бы хороший дипломат.
ita: Saresti un buon diplomatico.
ita: Tu saresti un buon diplomatico.
ita: Saresti una buona diplomatica.
ita: Tu saresti una buona diplomatica.
ita: Sarebbe una buona diplomatica.
ita: Lei sarebbe una buona diplomatica.
ita: Sarebbe un buon diplomatico.
ita: Lei sarebbe un buon diplomatico.
aze: Səndən yaxşı diplomat olardı.
aze: Sizdən yaxşı diplomat olardı.
fin: Sinusta tulisi hyvä diplomaatti.
eng: Traffic was blocked by a landslide.
fra: Le trafic était bloqué par un glissement de terrain.
jpn: がけくずれで交通は遮断された。
deu: Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden.
epo: La trafiko estis barita de terglito.
spa: El tránsito fue bloqueado por un deslizamiento de tierra.
cmn: 交通被山崩所阻斷。
ita: Il traffico è stato bloccato da una frana.
tur: Trafik bir heyelan tarafından engellendi.
rus: Движение было заблокировано в результате оползня.
fin: Liikenne meni tukkoon maanvyöryn takia.
fin: Liikenne tukkeutui maanvyörymän takia.
hun: Földcsuszamlás akadályozta a továbbhaladást.
ukr: Рух транспорту був перекритий зсувом.
eng: Gambling brought about his ruin.
jpn: 賭け事のために彼は破滅した。
jpn: かけごとのために彼は破産した。
rus: Азартные игры привели его к разорению.
spa: Apostar le trajo la ruina.
jpn: 彼は博打で身を滅ぼした。
ber: D aqemmer ay as-yefkan axeṣṣar.
ber: D aqemmer ay t-yexlan.
eng: Cocktail parties can be boring.
jpn: カクテルパーティーは退屈なときもある。
tur: Kokteyl partileri sıkıcı olabilir.
hau: Fatin zai iya zama mara dadi.
swh: Karamu za mapema jioni zinaweza kusinya.
tig: ድግሳት ኮክተይል፡ ኣሰልቻዊ ክኸውን ይኽእል እዩ።
knc: Kәlele awo kәnzabe dә zawuro kuttә.
rhg: Koth'thel haibar faathi gora zamila oit fare.
eng: Thus, internationalization has become a fashionable slogan for the Japanese.
jpn: かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。
eng: Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them.
jpn: かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。
spa: De este modo, ellos no pueden ser detectados por otros animales que los amenacen.
pol: Dzięki temu nie mogą być wykryte przez inne zwierzęta, które im zagrażają.
eng: Would you help me look for my keys?
fra: Pourriez-vous m'aider à chercher mes clefs ?
deu: Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?
jpn: 鍵を捜すのを手伝ってくれませんか。
jpn: かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
isl: Mundirðu hjálpa mér við að leita að lyklunum mínum?
rus: Не могли бы вы мне помочь поискать мои ключи?
pol: Czy pomógłbyś mi szukać moich kluczy?
spa: ¿Me ayudas a buscar mis llaves?
jbo: e'u do sidju mi lo nu facki fi lo mi ckiku
cmn: 你能帮我找我的钥匙吗？
tur: Anahtarlarımı aramama yardım eder misin?
ber: Tzemred ad iyi-tɛawned ad d-nnadi ɣef tsura-inu?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ ad d-nnadi ɣef tsura-inu?
fin: Auttaisitko minua etsimään avaimiani?
rus: Вы мне не поможете поискать ключи?
rus: Ты мне не поможешь поискать ключи?
kor: 열쇠를 찾고 있는데 좀 도와주시겠어요?
eng: The questions involved go far beyond economics.
jpn: かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
epo: La koncernaj demandoj tuŝas multon pli ol ekonomikon.
tur: Söz konusu sorular ekonominin çok ötesine geçiyor.
eng: Frogs are afraid of snakes.
fra: Les grenouilles ont peur des serpents.
jpn: カエルはヘビが恐い。
deu: Frösche haben Angst vor Schlangen.
uig: پاقا يىلاندىن قورقىدۇ.
nld: Kikkers zijn bang voor slangen.
spa: A las ranas les dan miedo las serpientes.
por: Sapos têm medo de cobras.
rus: Лягушки боятся змей.
hun: A békák félnek a kígyóktól.
nds: Poggen sünd bang vör Snaken.
ukr: Жаби бояться змій.
spa: Las ranas les temen a las serpientes.
nld: Kikkers zijn bang van slangen.
tur: Kurbağalar yılanlardan korkarlar.
heb: צפרדעים פוחדות מנחשים.
ces: Žáby se bojí hadů.
ita: Le rane hanno paura dei serpenti.
tgl: Natatakot ang mga palaka sa mga ahas.
cbk: Tiene miedo el mga palaká na mga culebra.
gos: Kikkers binnen baange veur slaange.
kab: Imqerqar n waman ttagaden izerman.
eng: The frog inflated himself more and more, until finally he burst.
jpn: カエルはどんどん腹をふくらませとうとう破裂してしまった。
heb: הצפרדע התנפחה והתנפחה, עד שלבסוף התפוצצה.
rus: Лягушка раздувалась все больше и больше, пока не лопнула.
epo: La rano ŝveligis sin pli kaj pli, ĝis fine ĝi eksplodis.
eng: I can't distinguish a frog from a toad.
jpn: カエルとヒキガエルの区別が出来ない。
spa: No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.
fra: Je ne suis pas capable de faire la différence entre une grenouille et un crapaud.
cmn: 我无法区分青蛙和蟾蜍。
epo: Mi ne kapablas distingi ranon de bufo.
deu: Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
rus: Я не могу отличить лягушку от жабы.
epo: Mi ne povas distingi ranon de bufo.
ukr: Я не можу відрізнити жабу від ропухи.
tur: Bir kurbağayı bir kara kurbağasından ayırt edemiyorum.
fra: Je ne peux pas distinguer une grenouille d'un crapaud.
nld: Ik kan een kikker en een pad niet uit elkaar houden.
nld: Ik kan een kikker niet van een pad onderscheiden.
dan: Jeg kan ikke kende forskel på en frø og en tudse.
gos: k Kin n kikker nait van n porre onderschaaiden.
gos: k Kin n kikker en n porre nait oetnander holden.
dan: Jeg kan ikke kende forskel på en frø og en skrubtudse.
tok: akesi en akesi li sama tawa mi.
prg: As ni mazzi ebzentlitun sirzdau krupeīlin be gabbawan.
eng: Let's return when the frog croaks.
jpn: カエルが鳴いたら帰ろう。
epo: Ni revenu kiam la rano kvakos.
eng: A frog came out of the water.
fra: Une grenouille sortit de l'eau.
jpn: カエルが水の中から出てきた。
spa: Una rana salió del agua.
epo: Rano eliris el la akvo.
deu: Ein Frosch kam aus dem Wasser.
lat: Rana ex aqua exivit.
tur: Sudan bir kurbağa çıktı.
ber: Yeffeɣ-d yiwen n wegru seg waman.
rus: Из воды вылезла лягушка.
lat: Rana ex aqua exiit.
ces: Z vody vylezla žába.
eng: Maples turn red in fall.
fra: En automne, les érables prennent une couleur rougeoyante.
jpn: かえでは秋に赤くなります。
epo: Aŭtune aceroj ruĝiĝas.
ukr: Листя кленів восени червоніє.
eng: Is there room at the counter?
jpn: カウンターはあいてますか。
por: Tem lugar no balcão?
tur: Tezgahta yer var mı?
epo: Ĉu estas loko ĉe la akceptejo?
eng: Tennis shoes are sold behind the counter.
jpn: カウンターではテニスシューズを販売している。
epo: Tenisaj ŝuoj estas vendataj malantaŭ la giĉeto.
eng: Let's make believe that we are cowboys.
jpn: カウボーイごっこをしよう。
ita: Facciamo credere che siamo cowboy.
tur: Kovboy olduğumuza inandıralım.
eng: A cowboy is driving cattle to the pasture.
jpn: カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。
tur: Bir kovboy sığırları otlağa götürüyor.
fin: Lehmipoika ajaa karjaa laitumelle.
fra: Un cow-boy conduit le bétail vers le pâturage.
nld: Een cowboy drijft het vee naar de weide.
eng: A couch potato is something that I don't want to be.
jpn: カウチポテトには、私はなりたくない。
deu: Ich möchte keine "Couch-Potato" sein.
cmn: 我不想成為整天泡在沙發上看電視的人。
por: Preguiçoso é uma coisa que eu não quero ser.
fin: Sohvaperuna on jotain sellaista, joka en halua olla.
rus: Лежебока - это тот, кем я не хочу быть.
tur: Bir televizyon bağımlısı benim olmak istemediğim bir şey.
eng: Gauss had an innate talent for mathematical problems.
jpn: ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
pol: Gauss miał wrodzony talent do zagadnień matematycznych.
ita: Gauss aveva un innato talento per i problemi matematici.
deu: Gauß hatte eine angeborene Begabung für mathematische Fragestellungen.
epo: Gauss havis denaskan talenton por matematikaj problemoj.
rus: Гаусс имел врождённый математический талант.
ita: Gauss aveva un talento innato per i problemi matematici.
eng: Don't rely too much on your guidebook.
jpn: ガイドブックを過信しちゃいけない。
por: Não confie demais no seu guia de viagem.
spa: No te fíes demasiado de tu guía.
deu: Verlassen Sie sich nicht zu sehr auf Ihren Reiseführer.
fra: Ne vous en remettez pas trop à votre guide.
epo: Ne tro fidu vian gvidlibron.
tur: Rehber kitabına çok güvenme.
eng: The guide told the kids not to take pictures.
jpn: ガイドは子供たちに写真は撮ってはいけませんと言った。
epo: La gvidanto diris al la infanoj ne foti.
eng: A guide conducted the visitors round the museum.
fra: Un guide fit faire le tour du musée aux touristes.
jpn: ガイドは観光客に博物館の案内をした。
epo: Gvidisto kondukis la turistojn tra la muzeo.
nob: En guide ledet de besøkende rundt i muséet.
ber: Yella yiwen wemnir yemmal-asen asalay-nni i yinerzafen.
epo: Ĉiĉerono vizitigis la muzeon al la turistoj.
fin: Opas johdatti vierailijoita ympäri museon.
bul: Гидът разведе посетителите из музея.
heb: מדריך תיירים הנחה את המבקרים במוזיאון.
epo: Ĉiĉerono montris la muzeon al la turistoj.
eng: The guide will lead us to the famous park.
jpn: ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。
ita: La guida ci condurrà al famoso parco.
epo: La gvidisto kondukos nin al la fama parko.
eng: The guide led us to the hotel.
jpn: ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。
tur: Rehber bizi otele götürdü.
epo: La gvidisto kondukis nin al la hotelo.
por: O guia nos conduziu ao hotel.
ind: Pemandu mengantarkan kami ke hotel.
heb: המדריך הוביל אותנו למלון.
ber: Amnir-nni yessaweḍ-aɣ ɣer usensu.
eng: To make a long story short, he married his first love.
jpn: かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
deu: Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.
fra: Pour faire court, il a marié son premier amour.
spa: En pocas palabras, él se casó con su primer amor.
fra: Pour faire court, il a épousé son premier amour.
spa: Para hacer el cuento corto, él se casó con su primer amor.
tur: Hikayeyi özetlersek, o, ilk aşkı ile evlendi.
jpn: 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
rus: Короче говоря, он женился на своей первой любви.
rus: Если в двух словах, то он сочетался браком со своей первой любовью.
eng: To make a long story short, everything went fine.
jpn: かいつまんで話せば、すべてがうまく行った。
spa: Para no alargar la historia, todo fue bien.
fra: En un mot, tout s'est bien passé.
epo: Koncize, ĉio iris bone.
deu: Um es kurz zu machen, alles ging glatt.
ron: În varianta scurtă, totul a mers cum trebuia.
eng: When she dumped me, the shock of it was like a huge gong going off and scrambling all my thoughts.
jpn: ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。
heb: כשהיא זרקה אותי, ההלם היה כמו מכה בגונג ענק שבלבלה לי את כל המחשבות.
eng: He had the stupidity to try to help Carlo.
jpn: カーロを助けようなんて彼もばかだった。
ber: Yecceḍ imi ay yeɛreḍ ad iɛawen Carlo.
epo: Li estis tiel stulta provi helpi Karlon.
eng: Carl showed me the gold medal.
jpn: カールは金メダルを見せてくれた。
fra: Carl m'a montré la médaille d'or.
deu: Carl hat mir die Goldmedaille gezeigt.
spa: Carl me enseñó la medalla de oro.
zsm: Carl menunjukkan kepada saya piala emas itu.
tur: Carl bana altın madalya gösterdi.
hrv: Carl mi je pokazao zlatnu medalju.
rus: Карл показал мне золотую медаль.
nld: Carl liet me de gouden medaille zien.
mar: कार्लने मला सुवर्णपदक दाखवलं.
eng: Carl looked very happy.
fra: Carl semblait très heureux.
jpn: カールはとても嬉しそうだった。
ita: Carl sembrava molto felice.
spa: Carl parecía muy feliz.
epo: Karlo aspektis tre feliĉa.
ina: Carl semblava multo felice.
ina: Carl pareva multo felice.
tur: Carl çok mutlu görünüyordu.
deu: Carl sah sehr glücklich aus.
bul: Карл изглеждаше много щастлив.
rus: Карл выглядел очень счастливым.
aze: Karl çox xoşbəxt görünürdü.
nld: Carl zag er erg blij uit.
ukr: Карл виглядав дуже щасливим.
ukr: Карл виглядав дуже задоволеним.
hin: कार्ल बहुत खुश लग रहा था ।
lfn: Carl ia pare multe felis.
eng: Carl, you're obsessed with money.
jpn: カールはお金のことばかり。
fra: Carl, tu es obsédé par l'argent.
cmn: Carl，你被钱迷住了。
spa: Carl, estás obsesionado con el dinero.
epo: Karlo, vi estas obsedita de mono.
rus: Карл, ты одержим деньгами.
eng: That's Carl.
jpn: カールだわ。
deu: Das ist Karl.
epo: Jen Karlo.
pol: To jest Carl.
tur: O Carl.
ita: Quello è Carl.
spa: Ese es Carl.
por: Esse é Carl.
hin: वह कार्ल है।
epo: Tiu estas Karlo.
ido: Yen Carl.
ido: Ta esas Carl.
ina: Illo es Carl.
ina: Ille es Carl.
ina: Ecce Carl.
por: Aquele é o Carl.
ber: Wahi d Carl.
nld: Dit is Karl.
eng: Carl cannot have been a model student.
jpn: カールが優等生だったはずがない。
eng: It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany.
jpn: カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。
epo: Mi surpriziĝis aŭdi, ke Carl transloĝiĝas al Germanio.
hau: Na yi mamakin wai Carl ya koma Germany.
swh: Ilinishangaza kusikia kwamba Carl alikuwa akihamia Ujerumani.
tig: ካልን ናብ ጀርመን ክግዕዝ ምዃኑ ምስ ሰማዕኩ ኣመና ተገሪመ።
knc: Carl lardә Germany ye ro zәwurin fantә dә zauro wa ajab co.
rhg: Carl Germany't lori zargoide iiyan funiyore aa*i taajub oi gilam boi.
eng: Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
jpn: カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
eng: To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
jpn: カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて初めて価値を持つのである。
epo: Se preni argumenton de Karl Popper, hipotezo havas valoron nur se ĝi estas testebla.
eng: The price of the carpet is determined by three factors.
jpn: カーペットの値段は３つの要素で決まる。
fra: Le prix du tapis est déterminé par trois facteurs.
ita: Il prezzo del tappeto è determinato da tre fattori.
heb: מחירו של השטיח נקבע על ידי שלושה גורמים.
tur: Halı fiyatı üç etken tarafından belirlenir.
rus: Стоимость ковра определяется тремя факторами.
eng: Please be careful not to trip over the carpet.
jpn: カーペットにつまずかないように注意してください。
ita: Si prega di prestare attenzione a non inciampare nel tappeto.
epo: Bonvolu esti singarda ne stumbli sur la tapiŝon.
deu: Bitte passen Sie auf, nicht über den Teppich zu stolpern!
deu: Bitte paß auf, nicht über den Teppich zu stolpern!
deu: Bitte paßt auf, nicht über den Teppich zu stolpern!
eng: The curve extends from point A to point B.
jpn: カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。
rus: Кривая идёт от точки A к точке B.
ukr: Крива йде від точки А до точки В.
eng: Is this your interesting book?
jpn: これがあなたの面白い本ですか。
spa: ¿Este es tu libro interesante?
heb: האם זהו הספר המעניין שלך?
heb: זה הספר המעניין שלך?
tur: Bu sizin ilginç kitabınız mı?
hun: Ez a te érdekes könyved?
epo: Ĉu tio estas via interesa libro?
fin: Onko tämä sinun mielenkiintoinen kirjasi?
por: Este é seu livro interessante?
eng: Please insert your card.
jpn: カードを入れてください。
ara: من فضلك أدخل بطاقتك.
deu: Bitte führen Sie Ihre Karte ein!
rus: Пожалуйста, вставьте карту.
tur: Lütfen kartını sok.
spa: Inserte su tarjeta, por favor.
ukr: Будь ласка, вставте картку.
heb: הכנס את כרטיסך בבקשה.
heb: נא הכנס את כרטיסך.
heb: הכניסי את כרטיסך בבקשה.
rus: Пожалуйста, вставьте Вашу карту.
eng: Charge it, please.
jpn: カードでお願いします。
deu: Mit Karte, bitte.
rus: Зарядите, пожалуйста.
epo: Per kreditkarto, mi petas.
tur: Bunu şarj et, lütfen.
lfn: Par carta de credito, per favore.
ina: Con carta de credito, per favor.
eng: The room looks different after I've changed the curtains.
jpn: カーテンを替えると部屋が違ったように見える。
cmn: 我換了窗簾後，房間看起來不同了。
heb: החדר נראה אחרת אחרי שהחלפתי את הוילונות.
tur: Perdeleri değiştirmemden sonra oda farklı görünüyor.
eng: Take down those curtains and send them to be cleaned.
jpn: カーテンを取りはずして洗濯に出しなさい。
ita: Tira giù quelle tende e mandale a pulire.
ber: Kkes-d isubar-nni yerna azen-iten ad d-iriden.
ber: Kkset-d isubar-nni yerna aznet-ten ad d-iriden.
ber: Kksemt-d isubar-nni yerna aznemt-ten ad d-iriden.
ita: Tirate giù quelle tende e mandatele a pulire.
ita: Tiri giù quelle tende e le mandi a pulire.
eng: Open the curtains and let the sunshine in.
jpn: カーテンを開けて日光を入れなさい。
deu: Mach die Vorhänge auf und lass die Sonne rein.
pol: Odsłoń zasłony i wpuść słońce.
ber: Ldey isubar akken ad d-tekcem tafat n tafukt.
tur: Perdeleri aç ve güneş ışığı içeri girsin.
bul: Дръпни завесата да влезе светлина.
nld: Open de gordijnen en laat de zon naar binnen.
fra: Ouvre les rideaux et fais entrer le soleil.
rus: Открой шторы и впусти солнечный свет.
eng: When I opened the curtains, it was snowing.
jpn: カーテンを開けたら、雪が降っていた。
ita: Quando ho aperto le tende stava nevicando.
fra: Quand j'ai ouvert les rideaux, il neigeait.
deu: Als ich die Vorhänge öffnete, schneite es.
cmn: 当我拉开了窗帘时，在下雪呢。
wuu: 我窗帘拉开来个辰光，垃海落雪。
nld: Wanneer ik de gordijnen opende was het aan het sneeuwen.
nld: Het was aan het sneeuwen wanneer ik de gordijnen opende.
epo: Kiam mi malfermis la kurtenojn, neĝantis.
epo: Neĝis, kiam mi malfermis la kurtenojn.
spa: Cuando abrí las cortinas, estaba nevando.
pol: Kiedy odsunąłem zasłony, padał śnieg.
tur: Perdeyi açtığımda kar yağıyordu.
rus: Когда я открыл шторы, шёл снег.
rus: Когда я раздвинул шторы, шёл снег.
eng: May I draw the curtains?
fra: Puis-je tirer le rideau ?
jpn: カーテンを引いてもいいですか。
pol: Mogę zaciągnąć zasłony?
rus: Я задвину занавески?
por: Posso abrir a cortina?
tur: Perdeleri çekebilir miyim?
tur: Perdeleri kapatabilir miyim?
spa: ¿Puedo correr las cortinas?
por: Eu posso abrir a cortina?
eng: We require the garden fences for immediate delivery.
jpn: ガーデンフェンスを至急配達して下さい。
ukr: Нам потрібні садові огорожі із негайною доставкою.
eng: I have settled on green for the curtains.
fra: J'ai choisi le vert pour les rideaux.
jpn: カーテンは緑に決めた。
spa: Opté por verde para las cortinas.
heb: התפשרתי על ירוק בשביל הווילונות.
eng: The curtains were taken down.
jpn: カーテンは取り外された。
fra: Les tentures ont été retirées.
fra: Les rideaux furent retirés.
spa: Quitaron las cortinas.
nld: De gordijnen werden weggehaald.
epo: La kurtenoj estis forigataj.
eng: The curtain has not yet risen.
jpn: カーテンはまだ上がっていなかった。
pol: Kurtyna nie została jeszcze podniesiona.
spa: Todavía no ha subido el telón.
ara: لم يرفع الستار حتى الآن.
heb: המסך עדיין לא עלה.
heb: המסך טרם עלה.
rus: Занавес ещё не поднялся.
tur: Perde henüz kalkmadı.
fra: Le rideau ne s'est pas encore levé.
eng: Let's hide behind the curtain.
fra: Cachons-nous derrière le rideau.
jpn: カーテンの後ろに隠れよう。
rus: Давайте спрячемся за шторой.
nld: Kom, we verstoppen ons achter het gordijn.
rus: Давай спрячемся за шторкой.
spa: Ocultémonos detrás de la cortina.
tur: Perdenin arkasına saklanalım.
cmn: 我们躲在窗帘后面吧。
por: Escondamo-nos atrás da cortina.
nob: Vi gjemmer oss bak gardinen.
nob: La oss gjemme oss bak gardinen.
fin: Mennään piiloon verhon taakse.
deu: Komm, wir verstecken uns hinterm Vorhang.
deu: Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!
epo: Ni kaŝu nin malantaŭ la kurteno!
heb: בוא נתחבא מאחורי הוילון.
ukr: Заховаймося за шторою.
ukr: Давайте заховаємося за шторою.
hun: Bújjunk el a függöny mögé.
eng: Who is hiding behind the curtain?
jpn: カーテンの陰に隠れているのは誰？
deu: Wer versteckt sich hinter dem Vorhang?
epo: Kiu kaŝas sin malantaŭ la kurteno?
cmn: 谁躲在帘子后面？
tur: Perdenin arkasında kim saklanıyor?
fra: Qui se cache derrière le rideau ?
spa: ¿Quién se esconde tras la cortina?
epo: Kiu sin kaŝas malantaŭ la kurteno?
dan: Hvem gemmer sig bag gardinet?
heb: מי מתחבא מאחורי הווילון?
swe: Vem gömmer sig bakom gardinen?
est: Kes on kardina taga peidus?
eng: A silhouette of a girl appeared on the curtain.
fra: La silhouette d'une jeune fille apparut sur le rideau.
jpn: カーテンに女の子の影が映った。
epo: Figuro de junulino aperis sur la kurteno.
tur: Perdede bir kızın silueti belirdi.
eng: The curtain caught fire.
jpn: カーテンに火が点いた。
fra: Le rideau prit feu.
deu: Die Gardine fing Feuer.
ukr: Штора загорілася.
bel: Фіранка загарэлася.
deu: Die Gardinen fingen Feuer.
nld: Het gordijn heeft vlam gevat.
rus: Штора загорелась.
deu: Der Vorhang hatte Feuer gefangen.
spa: La cortina se prendió en llamas.
tur: Perde ateş aldı.
por: A cortina pegou fogo.
deu: Der Vorhang fing Feuer.
heb: הווילון התלקח.
ces: Záclona chytla.
ces: Závěs vzplál.
jpn: カーテンに火が燃え移った。
tgl: Nasunog ang kurtina.
tgl: Nasunog po ang kurtina.
eng: The curtains and the carpet are a good match.
jpn: カーテンとじゅうたんはよくあっている。
tur: Perdeler ve halı iyi bir eşleşmedir.
eng: Curtains and carpets were renewed.
jpn: カーテンとカーペットが新しくなった。
fra: Les rideaux et les tapis ont été changés.
rus: Шторы и ковры были отреставрированы.
spa: Las cortinas y las alfombras fueron renovadas.
cmn: 窗帘和地毯都重新换过了。
tur: Perdeler ve halılar yenilenmişti.
epo: La kurtenoj kaj tapiŝoj estis ŝanĝitaj.
eng: I can't see in because the curtains are closed.
fra: Je ne peux pas voir à l'intérieur parce que les rideaux sont fermés.
jpn: カーテンが閉められているので中が見えません。
cmn: 因為窗簾閉上了，所以無法望進裏面。
rus: Я не вижу, потому что шторы задёрнуты.
spa: No puedo ver adentro por que están echadas las cortinas.
spa: No puedo ver adentro porque están cerradas las cortinas.
tur: Perdeler kapalı olduğu için içeriyi göremiyorum.
jpn: カーテンが閉まってて中が見えないよ。
ben: পর্দা বন্ধ থাকায় আমি ভিতরে দেখতে পাচ্ছি না।
eng: The curtains blew in the wind.
jpn: カーテンが風になびいた。
tur: Perdeler rüzgarda patladı.
rus: Занавески развевались на ветру.
eng: The curtains were drawn slowly.
jpn: カーテンがゆっくり引かれた。
eng: The curtains make this room beautiful.
jpn: カーテンがこの部屋を美しくしている。
heb: הוילונות מייפים את החדר.
cmn: 窗帘是房间变漂亮了。
tur: Perdeler bu odayı güzelleştirir.
rus: Занавески делают эту комнату красивой.
rus: Занавески украшают эту комнату.
spa: Las cortinas hacen que esta habitación sea hermosa.
eng: It was yesterday morning that I saw Mr Carter.
fra: C'était hier matin que j'avais vu M. Carter.
jpn: カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
isl: Það var í gærmorgun sem ég sá herra Carter.
deu: Es war gestern Morgen, als ich Herrn Carter gesehen habe.
mar: मी काल सकाळीच कार्टर साहेबांना बघितलं.
hau: Jiya da safe na ga Mr. Carter.
swh: Ilikuwa jana asubuhi nilimwona Bwana Carter.
tig: ንኣቶ ካርተር ትማሊ ንግሆ ርኤዮ።
knc: Bikka suwa de sa Mr Carter rukkәna dә.
rhg: Aa*i gelde-hailla Carter shabore deikkilam.
asm: কালি ৰাতিপুৱাই মই মিষ্টাৰ কাৰ্টাৰক দেখা পাইছিলোঁ।
eng: I can't apologize enough.
jpn: お詫びの言葉もありません。
tur: Yeterince özür dileyemiyorum.
ukr: Я не можу знайти достатньо слів для вибачення.
eng: I'd like to say a few words by way of apology.
fra: J'aimerais dire quelques mots pour m'excuser.
jpn: お詫びに二言三言、言わせてください。
jpn: お詫びとして、少し言わせてください。
spa: Me gustaría decir unas cuantas palabras en modo de disculpa.
spa: Quisiera decir unas pocas palabras en modo de disculpa.
epo: Mi emas diri kelkajn vortojn por peti pardonon.
jbo: au cusku lo so'o valsi se tai lo ka cpedu lo ka fraxu
rus: Я бы хотел сказать несколько слов в качестве извинения.
tur: Ben özür yoluyla birkaç söz söylemek istiyorum.
eng: I wish to say a word of apology.
jpn: お詫びとして一言言わせていただきたいと思います。
ita: Vorrei dire una parola di scuse.
tur: Özür dilemek istiyorum.
epo: Mi deziras diri vorton de pardonpeto.
jpn: お詫びの言葉を申し上げたいと思います。
eng: I apologize for it.
jpn: お詫びします。
ita: Me ne scuso.
ita: Io me ne scuso.
swe: Jag ber om ursäkt för det.
eng: I must ask your pardon.
fra: Je dois te demander pardon.
jpn: お詫びしなければなりません。
por: Preciso te pedir perdão.
rus: Я должен попросить у тебя прощения.
eng: Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?
fra: Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.
jpn: お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。
spa: Perdona por interrumpirte, pero, ¿te importaría abrir la ventana?
cmn: 对不起，打扰一下，能帮忙开下窗子吗？
por: Desculpe-me te interroper, mas você se importaria em abrir a janela?
fin: Anteeksi kun keskeytän, mutta voisitko avata ikkunan?
pol: Przepraszam, że przeszkadzam, ale czy miałbyś coś przeciwko, żebym otworzył okno?
tur: Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm fakat pencereyi açar mısın?
rus: Извини, что прерываю тебя, но не мог бы ты открыть окно?
hau: Yi haƙuri na yi muku katsalandan, amma ko za ku buɗe tagar?
swh: Niwie radhi kwa kukukatiza , lakini unaweza kuifungua dirisha hii ?
tig: ይቕሬታ ኣቋሪጸካ ከይከውን፡ ግን መስኮት ክትከፍተለይ የሸግረካ ድዩ?
knc: Nya tagasngǝna dǝ ro kanadi gone, amma wuro takka adǝ nya zǝkcimba maa kanǝmba wa?
rhg: Tu*are hotar mazottu hota hoidde iiyanolla aif no'doijjo, mogor kirkirigan kuli fariba ne?
eng: I'm sorry to interrupt you.
fra: Excusez-moi de vous interrompre.
jpn: 邪魔をしてごめんなさい。
jpn: お話中失礼します。
spa: Perdón por interrumpirte.
ukr: Вибачте, що перебиваю.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.
tur: Sözünüzü kestiğim için üzgünüm.
heb: סליחה שאני מפריע.
heb: אני מבקש סליחה על ההפרעה.
fin: Anteeksi kun keskeytän sinut.
fin: Anteeksi, kun keskeytän.
rus: Извините, что перебиваю.
rus: Прости, что перебиваю.
rus: Простите, что прерываю.
fra: Désolé de vous interrompre.
ukr: Перепрошую, що перебиваю.
hun: Elnézést, hogy félbeszakítottalak.
rus: Простите, что перебиваю.
kor: 방해해서 미안해.
ckb: ببوورن کە قسەکانتان دەبڕم.
ckb: ببوورن کە ڕاتان دەگرم.
hau: Ya hakuri na katse ka.
eng: The number is engaged.
jpn: お話中です。
fra: La ligne est occupée.
deu: Die Leitung ist besetzt.
deu: Die Nummer ist besetzt.
epo: La numero estas okupata.
ber: Uḍḍun-nni yettwaḍḍef.
pol: Numer jest zajęty.
deu: Die Leitung ist gerade besetzt.
slk: Číslo je obsadené.
ita: Il numero è occupato.
eng: May I cut in?
jpn: お話し中すみません。
deu: Darf ich unterbrechen?
fra: Puis-je vous interrompre ?
ukr: Можна, я скажу?
tur: Sözünüzü kesebilir miyim?
rus: Можно мне вас перебить?
deu: Darf ich mal kurz dazwischengehen?
heb: מותר לי להתערב?
nld: Mag ik u onderbreken?
hun: Közbeszólhatok?
kat: შეიძლება ჩავერიო?
eng: Have you finished talking?
jpn: お話は終わりましたか。
tur: Konuşmayı bitirdin mi?
fra: As-tu fini de parler ?
spa: ¿Has terminado de hablar?
ber: Tfukeḍ awal?
rus: Закончил трепаться?
epo: Ĉu vi finparolis?
deu: Bist du mit Reden fertig?
ita: Hai finito di parlare?
ita: Ha finito di parlare?
ita: Avete finito di parlare?
heb: סיימת לדבר?
kab: Tfukkeḍ ameslay?
kab: Tfukkem ameslay?
kab: Tfukkemt ameslay?
kab: Tfukkeḍ lehḍuṛ?
kab: Tfukkem lehḍuṛ?
kab: Tfukkemt lehḍuṛ?
kab: Tfukkeḍ aqeṣṣeṛ?
kab: Tfukkem aqeṣṣeṛ?
kab: Tfukkemt aqeṣṣeṛ?
epo: Ĉu vi finis paroli?
vol: Li-finol pükön?
eng: I see your point.
jpn: お話の要点は分かりました。
jpn: あなたの主旨はわかる。
rus: Я понимаю, что ты хочешь сказать.
tur: Ne demek istediğinizi anlıyorum.
spa: Comprendo tu punto.
fra: Je vois ce que tu veux dire.
fra: Je vois ce que vous voulez dire.
rus: Я понимаю, что Вы хотите сказать.
cmn: 我明白你的重點。
heb: אני מבין את השקפתך.
hun: Értem, mire gondolsz.
slk: Viem, čo myslíš.
slk: Chápem, čo myslíte.
ber: Fehmeɣ takti-inek.
eng: Excuse me for interrupting you.
fra: Excusez-moi de vous interrompre.
jpn: お話中失礼します。
jpn: お話の途中ですみません。
jpn: お話し中、ごめんなさい。
epo: Pardonu min pro tio ke mi interrompis vin.
pol: Proszę mi wybaczyć, że przerywam.
heb: סלח לי על הפרעתי.
heb: סלחי לי על ההפרעה מצדי.
epo: Pardonu min pro mia interrompo.
epo: Pardonu min pro tio ke mi interrompas vin.
spa: Perdone que le interrumpa.
bul: Извинявай, че те прекъсвам.
bul: Извинете, че Ви прекъсвам.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.
cmn: 對不起，打擾你了。
tur: Sözünüzü kestiğim için bağışlayın.
ita: Scusate se interrompo.
ita: Scusami se ti interrompo.
ita: Mi scusi se la interrompo.
hun: Bocsásson meg, hogy félbeszakítom.
hun: Bocsáss meg, hogy félbeszakítalak.
hun: Bocsáss meg, hogy közbeszólok.
ber: Ssuref-iyi imi ay ak-gezmeɣ awal.
dan: Undskyld at jeg afbryder dig.
rus: Извините, что я вас прерываю.
spa: Perdona que te interrumpa.
fin: Anteeksi kun keskeytän sinut.
fin: Anteeksi, kun keskeytän.
rus: Прости, что перебиваю.
ukr: Перепрошую, що перебиваю.
rus: Простите, что перебиваю.
nld: Sorry dat ik u onderbreek.
kab: Suref-iyi imi i k-gezmeɣ awal.
kab: Suref-iyi imi i m-gezmeɣ awal.
kab: Suref-iyi imi i wen-gezmeɣ awal.
kab: Suref-iyi imi i kent-gezmeɣ awal.
eng: May I interrupt?
jpn: お話の最中にすみません。
deu: Darf ich unterbrechen?
epo: Ĉu mi rajtas interrompi?
ara: هل لي أن أقاطع؟
tur: Sözünüzü kesebilir miyim?
ita: Posso interromperE?
hun: Félbeszakíthatom?
hun: Megszakíthatom?
fra: Puis-je t'interrompre ?
fra: Puis-je vous interrompre ?
rus: Можно вас перебить?
rus: Можно тебя перебить?
heb: אפשר לקטוע אתכם?
heb: אפשר להפריע לרגע?
hun: Szabad közbeszólnom?
nld: Mag ik u onderbreken?
srp: Могу ли да прекинем?
jpn: 少しよろしいでしょうか？
lfn: Esce me pote interompe?
eng: The line is busy.
jpn: ただいまお話中です。
jpn: お話中です。
jpn: 話し中です。
fra: Ça sonne occupé.
fra: La ligne est occupée.
deu: Die Leitung ist besetzt.
rus: Линия занята.
epo: La telefonnumero okupatas.
epo: La lineo estas okupita.
tur: Hat meşgul.
spa: La línea está ocupada.
dan: Linjen er optaget.
lvs: Līnija ir aizņemta.
hun: Foglalt a vonal.
heb: הקו תפוס.
ita: La linea è occupata.
nld: Het geeft de bezettoon.
eng: May I talk to you?
jpn: お話ししてもよいですか。
fra: Est-ce que je peux te parler ?
deu: Kann ich mit dir sprechen?
tur: Sizinle konuşabilir miyim?
spa: ¿Puedo hablar con vosotros?
rus: Могу я с тобой поговорить?
por: Posso falar com vocês?
hun: Beszélhetek veled?
mkd: Може ли да поразговарам со тебе?
rus: Можно с тобой поговорить?
rus: Можно с вами поговорить?
tgl: Maari ba kitang makausap?
tgl: Puwede ba kitang kausapin?
ind: Bolehkah saya berbicara denganmu?
rus: Могу я поговорить с вами?
nld: Kan ik met je praten?
por: Eu posso falar com você?
tha: ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
srp: Могу ли да попричам са тобом?
eng: I've enjoyed talking to you.
jpn: お話しできて楽しかったです。
pol: Miło było z tobą porozmawiać.
rus: Рад был поговорить с вами.
epo: Plaĉis al mi paroli kun vi.
dan: Det har været hyggeligt at snakke med dig.
tur: Seninle konuşmaktan hoşlandım.
heb: נהנינתי לדבר איתך.
heb: שמחתי לשוחח איתך.
ber: Yeɛjeb-iyi uqeṣṣer yid-k.
heb: היה תענוג לדבר איתך.
rus: Приятно было с вами поговорить.
rus: Приятно было с тобой поговорить.
hun: Élveztem a veled való beszélgetést.
fra: J'ai été ravi de discuter avec vous.
fra: J'ai été ravie de discuter avec vous.
fra: J'ai été ravi de discuter avec toi.
fra: J'ai été ravie de discuter avec toi.
fra: J'ai aimé te parler.
fra: Quel plaisir de t'avoir parlé.
fra: Quel plaisir de vous avoir parlé.
fra: J'ai pris plaisir à discuter avec toi.
fra: J'ai pris plaisir à discuter avec vous.
kab: Yeɛǧeb-iyi uqeṣṣer yid-k.
kab: Yeɛǧeb-iyi uqeṣṣer yid-m.
kab: Yeɛǧeb-iyi uqeṣṣer yid-wen.
kab: Yeɛǧeb-iyi uqeṣṣer yid-kent.
eng: I have a lot of things to tell you.
jpn: お話したいことが色々あります。
fra: J'ai plein de choses à te dire.
ita: Ho tante cose da dirti.
rus: Мне нужно многое тебе рассказать.
deu: Ich habe dir viele Dinge zu erzählen.
deu: Ich habe euch viele Dinge zu erzählen.
deu: Ich habe Ihnen viele Dinge zu erzählen.
ita: Ho molte cose da dirvi.
ita: Ho molte cose da dirti.
ita: Ho tante cose da dirvi.
jpn: 話したいことがたくさんあるんだよ。
spa: Tengo muchas cosas que decirte.
heb: יש לי הרבה דברים לומר לך.
tur: Sana söyleyecek çok şeyim var.
epo: Mi devas multe rakonti al vi.
por: Tenho muitas coisas para te dizer.
por: Tenho muitas coisas para te contar.
fra: J'ai de nombreuses choses à te raconter.
hun: Sokat kell mesélnem neked.
rus: Мне многое надо тебе рассказать.
rus: Мне многое надо вам рассказать.
rus: Мне многое надо Вам рассказать.
fra: J'ai de nombreuses choses à vous raconter.
eng: Can we talk?
jpn: お話ししたいことがあります。
deu: Können wir reden?
epo: Ĉu ni povas interparoli?
por: Podemos conversar?
spa: ¿Podemos hablar?
bel: Мы можам пагаварыць?
rus: Мы можем поговорить?
ita: Possiamo parlare?
ita: Riusciamo a parlare?
nds: Köönt wi snacken?
nld: Kunnen we praten?
nds: Köönt wi küern?
nds: Köönt wi praten?
tur: Konuşabilir miyiz?
epo: Ĉu ni povas paroli?
heb: אנחנו יכולים לדבר?
deu: Können wir sprechen?
fra: Pouvons-nous parler ?
fin: Voimmeko me puhua?
hun: Beszélhetnénk?
spa: ¿Podemos conversar?
heb: נוכל לשוחח?
lit: Ar galime pasikalbėti?
ber: Nezmer ad nessiwel?
mkd: Може ли да позборуваме?
ell: Μπορούμε να μιλήσουμε;
ukr: Ми можемо поговорити?
fin: Voimmeko jutella?
run: Turashobora kuganira?
ces: Můžeme mluvit?
srp: Можемо ли да причамо?
lad: Podemos avlar?
lad: Puedemos avlar?
lad: Podemos konversar?
lad: Puedemos konversar?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵏⵙⴰⵡⵍ?
shi: Is nẓḍaṛ ad nsawl?
ina: Pote nos parlar?
eng: I wish I had more time to talk with you.
jpn: お話しする時間がもっとあるといいのですが。
hin: काश मेरे पास और समय होता तुम्हारे साथ बात करने के लिए।
por: Queria ter mais tempo para conversar com você.
pol: Chciałbym mieć więcej czasu na rozmowę z Tobą.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, mit Ihnen zu reden.
spa: Ojalá tuviera más tiempo para conversar contigo.
spa: Ojalá tuviera más tiempo para hablar con usted.
tur: Keşke seninle konuşmak için daha fazla zamanım olsa.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde mer tid til å snakke med deg.
eng: May I speak with you?
jpn: お話させていただいてもよろしいでしょうか。
deu: Kann ich mit dir sprechen?
fra: Puis-je vous parler ?
ita: Posso parlarvi?
ita: Posso parlarle?
ita: Posso parlare con te?
ita: Posso parlare con voi?
ita: Posso parlare con lei?
ita: Posso parlarti?
tur: Sizinle konuşabilir miyim?
xho: Ndingathetha nawe?
deu: Kann ich mit dir reden?
deu: Kann ich mit euch reden?
mkd: Може ли да поразговарам со тебе?
rus: Можно с тобой поговорить?
rus: Можно с вами поговорить?
kab: Zemreɣ ad k-heḍreɣ?
kab: Zemreɣ ad m-heḍreɣ?
kab: Zemreɣ ad wen-heḍreɣ?
kab: Zemreɣ ad kent-heḍreɣ?
kab: Zemreɣ ad mmeslayeɣ yid-k?
kab: Zemreɣ ad mmeslayeɣ yid-m?
kab: Zemreɣ ad mmeslayeɣ yid-wen?
kab: Zemreɣ ad mmeslayeɣ yid-kent?
fin: Voinko jutella kanssasi?
eng: Can we have a talk?
jpn: お話があるのですが。
fra: Est-ce qu'on peut parler ?
hin: हम बात कर सकते हैं क्या?
rus: Мы можем поговорить?
nld: Kunnen we praten?
tur: Konuşabilir miyiz?
ukr: Ми можемо поговорити?
eng: These are my thank-you notes.
jpn: お礼状のカードです。
eng: I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
jpn: お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
por: Eu sinto muito pelo atraso em lhe escrever para lhe agradecer pela sua hospitalidade na minha visita ao seu país.
ber: Nedmeɣ imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad ak-d-aruɣ akken ad ak-iniɣ tanemmirt imi ay tethellaḍ deg-i asmi ay d-rziɣ ɣef tmurt-nnek.
rus: Сожалею о промедлении с письмом, чтобы поблагодарить Вас за Ваше гостеприимство во время моего визита в Вашу страну.
ita: Mi rammarico per il ritardo nella scrittura a voi per ringraziarvi per la vostra ospitalità durante la mia visita nel vostro paese.
ita: Mi rammarico per il ritardo nella scrittura a lei per ringraziarla per la sua ospitalità durante la mia visita nel suo paese.
ita: Mi rammarico per il ritardo nella scrittura a te per ringraziarti per la tua ospitalità durante la mia visita nel tuo paese.
ukr: Шкодую про зволікання із листом подяки за твою гостинність під час мого візиту до твоєї країни.
ukr: Шкодую про зволікання з листом подяки за вашу гостинність під час мого візиту до вашої країни.
deu: Ich bedauere die Verzögerung, mit der ich Ihnen schreibe, um Ihnen für Ihre Gastfreundschaft während meines Besuches in Ihrem Land zu danken.
eng: I can never thank you enough.
fra: Je ne pourrai jamais assez te remercier.
jpn: お礼の申し上げようもありません。
jpn: お礼の言葉もありません。
deu: Ich kann Ihnen nicht genug danken.
spa: Nunca te lo podré agradecer lo suficiente.
rus: Не могу выразить вам свою благодарность.
tur: Sana ne kadar teşekkür etsem azdır.
hun: Sohasem tudom eléggé megköszönni neked.
hun: Sohasem tudom eléggé megköszönni önnek.
rus: Я никогда не смогу отблагодарить вас должным образом.
eng: I have no words to thank you.
jpn: お礼の言葉もありません。
por: Eu não tenho palavras para te agradecer.
spa: No tengo palabras para agradecerte.
epo: Mi ne havas vortojn por vin danki.
eng: I don't know how to thank you enough.
jpn: 御礼の申しようもありません。
jpn: お礼の言いようもありません。
spa: No tengo palabras para agradecerle.
fra: Je ne sais pas comment te remercier assez.
epo: Mi ne scias, kiel sufiĉe danki vin.
tur: Sana yeterince nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
vie: Tôi không biết làm thế nào để cảm ơn bạn đủ.
por: Não sei como posso te agradecer por isso.
eng: Don't mention it.
jpn: お礼には及びません。
spa: De nada.
ces: Není zač.
ukr: Нема за що.
rus: Пожалуйста.
uig: ھېچقىسى يوق.
fra: De rien.
tur: Bir şey değil.
deu: Gern geschehen.
rus: Не за что.
ara: لا شكر على واجب.
epo: Nedankinde.
heb: על לא דבר.
heb: אין בעד מה.
spa: No hay de qué.
deu: Keine Ursache.
tur: Estağfurullah.
rus: Не стоит благодарности.
deu: Nichts zu danken.
nld: Niets te danken!
por: Não tem de quê.
swe: Ingen orsak.
ukr: Прошу.
fra: De rien !
lat: Libenter.
cmn: 哪儿的话！
spa: Ni lo menciones.
cmn: 不客气
fra: Il n'y a pas de quoi.
dan: Selv tak.
ukr: Дрібниці!
dan: Ingen årsag!
ita: Non c'è di che.
hun: Szóra sem érdemes.
ind: Tidak apa-apa.
hun: Nem tesz semmit.
heb: על לא דבר!
hun: Említésre sem méltó.
hun: Szót sem érdemel.
dan: Ingen årsag.
cmn: 您不必感谢我。
ltz: Gär geschitt!
yid: נישטאָ פֿאַרוואָס.
ber: Ur d-bedder ara aya.
jpn: 礼には及びません。
tok: pona li tan sina.
nld: Niets te danken.
ckb: هەر باسی مەکە.
ckb: باسی مەکە.
ckb: باسیشی مەکە.
slv: Ni za kaj.
nno: Inga årsak.
eng: The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
jpn: お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
tur: Bitişikteki müzik çok gürültülü. Keşke onu kıssalar.
heb: המוזיקה אצל השכנים רועשת מאד. הלוואי שהם יחלישו אותה.
eng: We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it anymore.
jpn: お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。
fra: Nous avons eu cette chaise pour rien car la dame d'à côté n'en avais plus besoin.
epo: Ni ekhavis tiun seĝon senpage, ĉar la najbarinoj ne plu bezonis ĝin.
heb: קיבלנו את הכיסא הזה בחינם, כי השכנה בדלת לידינו לא זקוקה לו יותר.
deu: Wir haben diesen Stuhl umsonst bekommen, weil ihn die Dame nebenan nicht mehr benötigte.
eng: My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
jpn: お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
eng: I'm glad I could help.
fra: Je suis heureux d'avoir pu vous aider.
jpn: お力添えできてうれしいです。
tur: Ben yardım edebildiğime sevindim.
spa: Me alegra poder ayudar.
vie: Tôi rất vui vì có thể giúp được bạn.
rus: Рад был вам помочь.
heb: אשמח מאוד להזדמנות לשרת אותך.
rus: Я рад, что смог помочь.
jpn: 力になれてよかったです。
lat: Gaudeo quod profui.
cmn: 能够出一份力太好了。
ind: Saya senang bisa membantu.
ukr: Радий, що зміг допомогти.
ukr: Рада, що змогла допомогти.
ron: Sunt bucuros că am putut ajuta.
rus: Я рада, что смогла помочь.
eng: While they are away, let's take care of their cat.
jpn: お留守中の猫の世話をして上げましょう。
tok: ona li weka, la mi o lukin e soweli tomo ona.
por: Vamos cuidar do gato dele, enquanto está fora.
eng: A gentleman called in your absence, sir.
jpn: お留守中に男の方がお見えになりました。
hun: Egy úriember kereste önt, amíg ön távol volt.
tur: Siz yokken bir beyefendi aradı, efendim.
tur: Bir beyefendi sizin yokluğunuzda aradı, efendim.
spa: Señor, recibimos una llamada de un caballero mientras usted estuvo ausente.
spa: Un caballero lo intentó contactar durante su ausencia, señor.
fin: Eräs herrasmies kävi tiedustelmassa teitä poissaollessanne, sir.
pol: Pan zadzwonił w Pańskiej nieobecności, Panie.
eng: I will look after your cat while you are away.
fra: Je prendrai soin de votre chat quand vous serez partis.
jpn: お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。
ita: Mi prenderò cura del vostro gatto durante la vostra assenza.
epo: Mi okupiĝos pri via kato, dum vi forestos.
spa: Cuidaré de tu gato mientras estés fuera.
tur: Sen yokken kedine bakacağım.
jbo: mi ba kurji lo do mlatu ca lo nu do to'e zvati
rus: Я присмотрю за твоей кошкой, пока тебя не будет.
eng: The shepherd, even when he become a gentleman, smells of the lamb.
jpn: お里が知れる。
heb: הרועה, גם כי יהפוך לאציל ריח הצאן דבק בו.
ita: Il pastore, anche quando diventa un gentiluomo, odora di agnello.
mkd: Овчарот, дури и да стане господин, ќе мириса на овци.
eng: Do you have any bags to check?
jpn: お預けになる荷物はございますか。
tur: Kontrol edilecek hiç çantanız var mı?
kor: 부치실 짐이 있으세요?
ita: Hai delle borse da controllare?
ita: Tu hai delle borse da controllare?
ita: Ha delle borse da controllare?
ita: Avete delle borse da controllare?
ita: Voi avete delle borse da controllare?
ita: Lei ha delle borse da controllare?
epo: Ĉu vi havas sakojn inspektendajn?
hau: Ba ku da wata jaka da za a bincika?
swh: Una mifuko yoyote ya kuangalia?
tig: ኣብ ነፋሪት እትጽዕኖ ሳንጣ ኣለካ'ዶ?
knc: Ngǝruwu laa kulasnǝmin ma mbeji wa?
rhg: Sek goribolla tua*ttu hono hoilla ase ne?
eng: How many bags do you want to check?
jpn: お預けになるお荷物は何個ですか。
tur: Kaç tane çanta kontrol etmek istiyorsun?