agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I only drink decaffeinated coffee.
deu: Ich trinke nur entkoffeinierten Kaffee.
deu: Ich trinke nur koffeinfreien Kaffee.
rus: Я пью кофе только без кофеина.
tur: Ben sadece kafeinsiz kahve içerim.
hun: Csak koffeinmentes kávét iszom.
por: Eu só bebo café descafeinado.
eng: I ought to punch you for saying that.
ita: Dovrei darti un pugno per averlo detto.
ita: Dovrei darvi un pugno per averlo detto.
ita: Dovrei darle un pugno per averlo detto.
deu: Ich sollte dich dafür, dass du das gesagt hast, knuffen.
rus: Мне надо бы тебя стукнуть за такие слова.
tur: Onu söylediğin için seni yumruklamalıyım.
fra: Je devrais te frapper pour avoir dit ça.
eng: I owe you an apology.
tur: Sana bir özür borçluyum.
spa: Te debo una disculpa.
dan: Jeg skylder dig en undskyldning.
fra: Je te dois des excuses.
rus: Я должен перед тобой извиниться.
ukr: Я повинен перед тобою вибачитися.
rus: Я должен перед вами извиниться.
mkd: Ти должам извинување.
srp: Dugujem ti izvinjenje.
srp: Дугујем вам извињење.
hun: Tartozom neked egy bocsánatkéréssel.
por: Devo-lhe desculpas.
deu: Ich muss mich bei dir entschuldigen.
ben: আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
eng: I promise I won't be jealous.
tur: Kıskanç olmayacağıma söz veriyorum.
rus: Обещаю, что не буду ревновать.
ita: Prometto che non sarò geloso.
ita: Prometto che non sarò gelosa.
por: Prometo que não serei ciumento.
fra: Je promets que je ne serai pas jaloux.
eng: I promise I won't drink.
rus: Обещаю, что я не буду пить.
rus: Обещаю, что пить не буду.
tur: İçmeyeceğime söz veriyorum.
heb: אני מבטיח שלא אשתה.
epo: Mi promesas, ke mi ne trinkos.
epo: Mi promesas, ke mi ne drinkos.
fra: Je promets que je ne boirai pas.
eng: I promise I won't hurt you.
rus: Обещаю, что не причиню вам вреда.
heb: אני מבטיחה לא לפגוע בך.
heb: אני מבטיחה לא לפגוע בכם.
heb: אני מבטיח לא לפגוע בך.
heb: אני מבטיח לא לפגוע בכם.
tur: Sana zarar vermeyeceğime söz veriyorum.
deu: Ich verspreche, dass ich dir nichts tun werde.
eng: I promise I won't look.
rus: Я обещаю, что не буду смотреть.
tur: Bakmayacağıma söz veriyorum.
spa: Prometo que no voy a mirar.
fra: Je promets que je ne vais pas regarder.
nld: Ik beloof dat ik niet zal kijken.
eng: I promise it won't happen again.
tur: Tekrar olmayacağına söz veriyorum.
rus: Обещаю, что это не повторится.
cmn: 我保證它不會再發生。
ita: Prometto che non capiterà ancora.
ita: Prometto che non succederà ancora.
ita: Prometto che non capiterà di nuovo.
ita: Prometto che non succederà di nuovo.
por: Eu prometo que isso não vai acontecer de novo.
por: Prometo que isso não vai acontecer novamente.
deu: Ich verspreche, das wird nicht wieder passieren.
deu: Ich verspreche, das wird nicht wieder vorkommen.
deu: Ich verspreche, das wird nicht noch einmal passieren.
deu: Ich verspreche, das wird nicht noch einmal vorkommen.
fra: Je promets que cela ne se reproduira plus.
eng: I promise you that won't happen.
rus: Обещаю, что такого не будет.
rus: Обещаю, что такого не случится.
tur: Onun olmayacağına sana söz veriyorum.
fra: Je vous promets que cela n'arrivera pas.
rus: Обещаю вам, что такого не будет.
rus: Обещаю вам, что этого не случится.
rus: Обещаю вам, что этого не произойдёт.
epo: Mi promesas al vi, ke tio ne okazos.
rus: Обещаю тебе, что такого не будет.
rus: Обещаю тебе, что этого не случится.
rus: Обещаю тебе, что этого не произойдёт.
eng: I really didn't care, you know?
rus: Мне правда было всё равно, понимаешь?
rus: Мне действительно было всё равно, понимаете?
rus: Мне было просто всё равно, понимаешь?
heb: לא ממש היה לי אכפת, את יודעת?
ukr: Мені дійсно було все одно, розумієш?
tur: Gerçekten umursamadım, biliyor musun?
eng: I really don't feel like talking.
ita: Non ho davvero voglia di parlare.
ita: Io non ho davvero voglia di parlare.
ita: Non mi va davvero di parlare.
ita: A me non va davvero di parlare.
fra: Je n'ai vraiment pas envie de parler.
rus: Мне правда не хочется говорить.
tur: Gerçekten canım konuşmak istemiyor.
por: Eu não estou com vontade de conversar.
por: Eu não estou muito a fim de conversar.
deu: Ich bin wirklich nicht in Redelaune.
eng: I really don't have much time.
rus: У меня действительно не слишком много времени.
rus: У меня и правда не слишком много времени.
spa: Realmente no tengo mucho tiempo.
tur: Benim gerçekten çok vaktim yok.
deu: Ich habe wirklich nicht viel Zeit.
rus: У меня действительно не так много времени.
rus: У меня действительно не очень много времени.
shi: Ur akkʷ nit liɣ bahra n wakud.
eng: I really don't think that's necessary.
tur: Onun gerekli olduğunu gerçekten sanmıyorum.
fra: Je ne pense vraiment pas que cela soit nécessaire.
rus: Я правда не думаю, что это необходимо.
eng: I really don't understand French.
fin: En oikeasti ymmärrä ranskaa.
tur: Gerçekten Fransızca anlamıyorum.
hun: Tényleg nem értek franciául.
deu: Ich verstehe wirklich kein Französisch.
jpn: フランス語はてんで分かんないよ。
jpn: フランス語は本当に分かりません。
eng: I really don't understand women.
tur: Kadınları gerçekten anlamıyorum.
rus: Я в самом деле не понимаю женщин.
epo: Mi efektive ne komprenas virinojn.
tok: meli li nasa tawa mi kin.
fra: Je ne comprends vraiment pas les femmes.
deu: Ich verstehe die Frauen wirklich nicht.
tha: ผมไม่เข้าใจผู้หญิงเลย
eng: I really don't want to go there.
tur: Gerçekten oraya gitmek istemiyorum.
deu: Ich will wirklich nicht da hin.
lvs: Es tiešām nevēlos tur iet.
eng: I really hope you don't get sick.
spa: Sinceramente espero que no te enfermes.
tur: Gerçekten hasta olmayacağını umuyorum.
eng: I recognized Tom's car.
tur: Tom'un arabasını tanıdım.
deu: Ich erkannte Toms Wagen.
fin: Tunnistin Tomin auton.
ita: Ho riconosciuto la macchina di Tom.
ita: Ho riconosciuto l'auto di Tom.
ita: Ho riconosciuto l'automobile di Tom.
nld: Ik herkende Toms auto.
epo: Mi rekonis la aŭton de Tom.
spa: Reconocí el carro de Tom.
rus: Я узнал машину Тома.
ukr: Я впізнав Машину Тома.
ukr: Я впізнала Машину Тома.
eng: I said Tom didn't do it.
tur: Onu Tom yapmadı dedim.
fin: Sanoin, että Tom ei tehnyt sitä.
fin: Sanoin, ettei Tom tehnyt sitä.
rus: Я сказал, что Том этого не делал.
eng: I saw Tom a short time ago.
tur: Kısa bir süre önce Tom'u gördüm.
ita: Ho visto Tom poco tempo fa.
ita: Io ho visto Tom poco tempo fa.
fin: Näin Tomin vähän aikaa sitten.
hun: Láttam Tomot röviddel ezelőtt.
eng: I saw Tom there.
tur: Orada Tom'u gördüm.
ita: Ho visto Tom lì.
ita: Io ho visto Tom lì.
ita: Vidi Tom lì.
ita: Io vidi Tom lì.
fin: Näin Tomin siellä.
rus: Я видел там Тома.
por: Eu vi o Tom ali.
tok: mi lukin e jan Ton lon ni.
epo: Mi vidis Tomon tie.
por: Vi o Tom lá.
tgl: Nakita ko si Tom doon.
bre: Gwelet em eus Tom du-se.
bre: Tom am eus gwelet du-se.
fra: J'ai vu Tom là-bas.
vol: Älogob Tomasi us.
deu: Ich habe Tom dort gesehen.
eng: I seem to have misplaced my wallet.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel wohl verlegt.
tur: Cüzdanımı yanlış yere koymuşum gibi görünüyor.
eng: I should be getting home.
tur: Eve gidiyor olmam gerekir.
heb: עלי להגיע הביתה.
deu: Ich sollte nach Hause gehen.
eng: I should be going.
fra: Je dois y aller.
fra: Il me faut y aller.
fra: Je dois partir.
rus: Мне надо идти.
tur: Gidiyor olmalıyım.
hun: Mennem kell.
ita: Dovrei andare.
eng: I should clean up.
tur: Temizlik yapmalıyım.
dan: Jeg bør gøre rent.
ita: Dovrei pulire.
ita: Io dovrei pulire.
hun: Ki kellene takarítanom.
eng: I should congratulate you.
fra: Je devrais vous féliciter.
fra: Je devrais te féliciter.
rus: Я должен тебя поздравить.
bul: Трябва да те поздравя.
bul: Трябва да Ви поздравя.
ita: Dovrei congratularmi con te.
ita: Dovrei congratularmi con voi.
ita: Dovrei congratularmi con lei.
cmn: 我要恭喜你。
tur: Sen tebrik etmeliyim.
slk: Mal by som ti zablahoželať.
eng: I should do my homework.
tur: Ödevimi yapmalıyım.
heb: עלי להכין את שיעורי הבית שלי.
eng: I should get back inside.
tur: İçeriye dönmeliyim.
tlh: qoD vIcheghnIS.
eng: I should get back there.
tur: Oraya dönmeliyim.
ita: Dovrei tornare lì.
por: Eu deveria voltar para lá.
kab: Ilaq-iyi ad uɣaleɣ ɣer din.
eng: I should get packed.
tur: Toparlanmalıyım.
rus: Мне нужно собираться.
mkd: Треба да се спакувам.
zlm: Aku kena bersiap.
zsm: Saya perlu bersiap.
eng: I should go change.
tur: Değişikliğe gitmeliyim.
mkd: Треба да одам да се пресоблечам.
swe: Jag borde gå och byta om.
rus: Мне надо бы сходить переодеться.
ukr: Мені треба піти переодягнутися.
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ad beddleɣ lqecc-iw.
eng: I should've called a doctor.
deu: Ich hätte einen Arzt rufen sollen.
fra: J'aurais dû appeler un médecin.
ita: Avrei dovuto chiamare un medico.
ita: Io avrei dovuto chiamare un medico.
ita: Avrei dovuto chiamare un dottore.
ita: Io avrei dovuto chiamare un dottore.
rus: Надо было мне вызвать врача.
rus: Надо было мне врача вызывать.
tur: Ben bir doktor çağırmam gerekirdi.
ber: Yella yessefk ad ɣreɣ i yimsujji.
kab: Yella yessefk ad ssiwleɣ i umejjay.
eng: I should've expected it.
fra: J'aurais dû m'y attendre.
rus: Мне следовало этого ожидать.
tur: Bunu beklemeliydim.
pol: Powinienem był się tego spodziewać.
ces: Měl jsem to čekat.
eng: I simply don't have the time.
por: Eu simplesmente não tenho tempo.
rus: У меня просто нет времени.
tur: Sadece vaktim yok.
ukr: У мене просто немає часу.
ukr: Я просто не маю часу.
eng: I sometimes get scared.
rus: Я иногда пугаюсь.
tur: Ben bazen korkuyorum.
ber: Tikkwal feqqɛeɣ.
eng: I still don't have an answer.
rus: У меня все еще нет ответа.
tur: Hâlâ bir cevabım yok.
eng: I still don't know the rules.
rus: Я все еще не знаю правил.
mar: मला अजूनही नियम माहीत नाहीयेत.
ces: Dosud neznám pravidla.
ita: Non conosco ancora le regole.
ita: Io non conosco ancora le regole.
tur: Ben hala kuralları bilmiyorum.
por: Eu ainda não conheço as regras.
fra: Je ne connais toujours pas les règles.
deu: Ich kenne die Regeln immer noch nicht.
eng: I still don't remember calling you.
rus: Я все равно не помню, чтобы я тебе звонил.
ind: Aku masih tidak ingat kalau aku memanggilmu.
tur: Seni aradığımı hâlâ hatırlamıyorum.
spa: Todavía no me acuerdo de haberte llamado.
epo: Mi ankoraŭ ne memoras, ke mi vokis vin.
eng: I still don't remember why.
rus: Я все равно не помню почему.
rus: Я так и не помню почему.
rus: Я до сих пор не помню почему.
tur: Ben hâlâ sebebini hatırlamıyorum.
ile: Yo ancor ne memora pro quo.
eng: I still don't think it's fair.
rus: Я всё равно считаю, что это нечестно.
heb: אני בכל זאת לא חושבת שזה הוגן.
heb: אני בכל זאת לא חושב שזה הוגן.
epo: Mi tamen kredas, ke tio ne estas honesta.
tur: Hâlâ bunun adil olduğunu sanmıyorum.
ara: لازلت غير مقتنعا بعدالة ذلك.
ukr: Я все одно вважаю, що це нечесно.
ukr: Я все одно вважаю, що це несправедливо.
kor: 난 아직도 이게 공평하다고 생각하지 않아.
swe: Jag tycker fortfarande att det inte är rättvist.
epo: Mi plu opinias, ke tio ne estas justa.
eng: I study French. I also study German.
rus: Я учу французский. Ещё я учу немецкий.
spa: Estudio francés. También estudio alemán.
hau: Ina karatun faransanci. Ina kuma karatun jamananci.
ita: Studio il francese. Studio anche il tedesco.
mar: मी फ्रेंचचा अभ्यास करतो. मी जर्मनचा सुद्धा अभ्यास करतो.
fra: J'étudie le français. J'étudie aussi l'allemand.
fin: Opiskelen ranskaa. Opiskelen myös saksaa.
tur: Fransız çalışıyorum. Almanca da çalışıyorum.
tur: Fransızca çalışıyorum. Ayrıca Almanca çalışıyorum.
por: Eu estudo francês. Eu também estudo alemão.
eng: I suggest we don't even try.
ita: Suggerisco di non provare neanche.
ita: Io suggerisco di non provare neanche.
ita: Suggerisco di non provare nemmeno.
ita: Io suggerisco di non provare nemmeno.
ita: Suggerisco di non provare neppure.
ita: Io suggerisco di non provare neppure.
kan: ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸದೇ ಬೇಡ ಅಂತ ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
fra: Je suggère que nous n'essayions même pas.
epo: Mi sugestas, ke ni eĉ ne provu.
eng: I swear I didn't see Tom.
tur: Tom'u görmediğime yemin ederim.
fin: Vannon etten nähnyt Tomia.
deu: Ich schwöre, dass ich Tom nicht gesehen habe.
fin: Vannon, että en nähnyt Tomia.
deu: Ich schwöre, dass ich Tom nicht getroffen habe.
rus: Клянусь, я не видел Тома.
rus: Честное слово, я не виделся с Томом.
spa: Juro que no he visto a Tom.
eng: I swear I don't know anything.
rus: Клянусь, я ничего не знаю.
tur: Ben hiçbir şey bilmediğime yemin ederim.
por: Eu juro que não sei de nada.
por: Eu juro que eu não sei de nada.
por: Juro que eu não sei de nada.
por: Juro que não sei de nada.
ukr: Клянуся, я нічого не знаю.
deu: Ich schwöre, dass ich nichts weiß!
hau: Na rantse ban san komai ba.
ile: Yo jura que yo save nequó.
eng: I swim once or twice a week.
rus: Я плаваю один либо два раза в неделю.
ita: Nuoto una volta o due la settimana.
ita: Io nuoto una volta o due la settimana.
rus: Я плаваю один или два раза в неделю.
tur: Haftada bir ya da iki kez yüzerim.
tha: ผมว่ายน้ำสัปดาห์ละหนึ่งหรือสองครั้ง
fra: Je nage une ou deux fois par semaine.
rus: Я плаваю один-два раза в неделю.
eng: I take it you don't agree.
fra: Je suppose que vous n'êtes pas d'accord.
fra: Je suppose que tu n'es pas d'accord.
tur: Sanırım aynı fikirde değilsin.
eng: I think I can learn from my mistakes.
ita: Penso di potere imparare dai miei errori.
ita: Io penso di potere imparare dai miei errori.
rus: Думаю, я могу учиться на своих ошибках.
eng: I think I overreacted.
tur: Sanırım aşırı tepki gösterdim.
ita: Penso di avere esagerato.
ita: Penso di avere avuto una reazione esagerata.
hun: Azt hiszem, egy kicsit túlreagáltam a dolgot.
por: Eu acho que tive uma reação exagerada.
hun: Azt hiszem, egy kicsit túllihegtem a dolgot.
ckb: پێم وایە زیاد لە حەد کاردانەوەم هەبوو.
eng: I think I read that somewhere.
rus: По-моему, я это где-то читал.
tur: Sanırım bunu bir yerde okudum.
tur: Sanıyorum bunu bir yerlerde okumuştum.
ukr: Мені здається, я це десь читав.
ukr: Мені здається, я це десь читала.
fra: Je crois que j'ai lu ça quelque part.
rus: По-моему, я об этом где-то читал.
eng: I think I see the problem.
fra: Je pense voir le problème.
fin: Luulen että näen ongelman.
deu: Ich glaube, ich sehe das Problem.
ita: Penso di vedere il problema.
ita: Io penso di vedere il problema.
spa: Creo que veo el problema.
rus: Думаю, я знаю, в чем проблема.
tur: Sanırım sorunu anlıyorum.
ukr: Гадаю, я бачу проблему.
ukr: Мені здається, я розумію, в чому проблема.
epo: Mi pensas, ke mi vidas la problemon.
eng: I think I'll manage.
tur: Becereceğimi sanıyorum.
rus: Думаю, я справлюсь.
mkd: Мислам дека ќе се снајдам.
eng: I think I've answered all your questions.
tur: Bütün sorularını yanıtladığımı düşünüyorum.
rus: Думаю, я ответил на все ваши вопросы.
rus: Думаю, я ответил на все твои вопросы.
hun: Úgy gondolom, az összes kérdéseteket megválaszoltam.
heb: סבורני שעניתי על כל שאלותיך.
eng: I think I've done something really stupid.
tur: Sanırım gerçekten aptalca bir şey yaptım.
heb: אני חושבת שעשיתי דבר ממש אווילי.
epo: Mi pensas, ke mi estas farinta ion vere stultan.
deu: Ich glaube, ich habe eine Riesendummheit begangen.
bel: Мне здаецца, што я нарабіў сапраўднае глупства.
eng: I think I've made a big mistake.
ita: Penso di aver fatto un grosso errore.
ita: Io penso di aver fatto un grosso errore.
spa: Creo que he cometido un gran error.
rus: Думаю, я совершил большую ошибку.
nld: Ik denk dat ik een grote fout begaan heb.
epo: Mi pensas, ke mi faris grandan eraron.
por: Acho que cometi um grande erro.
tur: Ben büyük bir hata yaptığımı düşünüyorum.
fra: Je pense avoir fait une grosse erreur.
fin: Mä luulen, et mä oon tehny suuren virheen.
fin: Luulen, että olen tehnyt suuren virheen.
fin: Minusta tuntuu siltä, että olen tehnyt suuren virheen.
ckb: پێم وایە هەڵەیەکی گەورەم کردووە.
ckb: وابزانم غەڵەتییەکی گەورەم کردووە.
eng: I think it's almost time to go.
tur: Sanıyorum, neredeyse gitme zamanı.
pol: Myślę, że już prawie czas iść.
ukr: Думаю, вже майже час йти.
eng: I think that was a foolish decision.
pol: Myślę, że to była głupia decyzja.
rus: По-моему, это было глупое решение.
tur: Sanırım o aptalca bir karardı.
eng: I think that's a bad suggestion.
pol: Myślę, że to zła sugestia.
rus: По-моему, это плохое предложение.
tur: Sanırım bu kötü bir öneri.
heb: אני חושב שזאת הצעה גרועה.
ita: Penso che sia un cattivo suggerimento.
ita: Io penso che sia un cattivo suggerimento.
eng: I think there's hope for you yet.
rus: Думаю, у тебя ещё есть надежда.
rus: Думаю, у Вас ещё есть надежда.
pol: Myślę, że jeszcze jest dla ciebie nadzieja.
tur: Sanırım senin için umut var.
eng: I think they were mistaken.
pol: Myślę, że się pomylili.
tur: Ben onların hatalı olduklarını düşünüyorum.
rus: Думаю, они ошибались.
ukr: Гадаю, вони помилилися.
eng: I think this will change your mind.
tur: Sanırım bu fikrinizi değiştirecek.
fin: Minä luulen, että tämä muuttaa sinun mielesi.
rus: Мне кажется, это изменит твоё мнение.
eng: I think Tom could help you.
tur: Sanırım Tom sana yardım edebilirdi.
fin: Luulen, että Tom voisi auttaa sinua.
ita: Penso che Tom potrebbe aiutarti.
ita: Io penso che Tom potrebbe aiutarti.
ita: Penso che Tom potrebbe aiutarvi.
ita: Io penso che Tom potrebbe aiutarvi.
ita: Penso che Tom potrebbe aiutarla.
ita: Io penso che Tom potrebbe aiutarla.
rus: Думаю, Том мог бы тебе помочь.
rus: Думаю, Том мог бы вам помочь.
kab: Cukkeɣ yezmer Tom ad ken-yall.
eng: I think Tom didn't care.
tur: Sanırım Tom önemsemedi.
fin: Luulen, että Tom ei välittänyt.
rus: По-моему, Тому было всё равно.
nld: Ik denk dat het Tom niet uitmaakte.
heb: אני חושב שלא היה אכפת לתום.
eng: I think Tom didn't do it.
tur: Sanırım Tom onu yapmadı.
fin: Luulen, että Tom ei tehnyt niin.
rus: Думаю, Том этого не делал.
ita: Penso che Tom non l'abbia fatto.
ita: Penso che Tom non l'abbia fatta.
ita: Penso che Tom non lo abbia fatto.
eng: I think Tom is telling the truth.
epo: Mi pensas, ke Tom diras la veron.
fra: Je pense que Tom dit la vérité.
tur: Sanırım Tom gerçeği söylüyor.
bul: Мисля, че Том казва истината.
rus: Я думаю, Том говорит правду.
fin: Luulen, että Tom puhuu totta.
ita: Penso che Tom stia dicendo la verità.
ita: Io penso che Tom stia dicendo la verità.
por: Eu acho que Tom está dizendo a verdade.
ces: Domnívám se, že Tom říká pravdu.
eng: I think Tom wouldn't understand that.
tur: Bence Tom bunu anlamaz.
fin: Luulen, että Tom ei ymmärtäisi sitä.
deu: Ich glaube, Tom würde es nicht verstehen.
rus: Думаю, Том бы этого не понял.
slk: Myslím, že by to Tom nepochopil.
eng: I think we all know why we're here.
rus: Думаю, все мы знаем, зачем мы здесь.
tur: Sanırım neden burada olduğumuzu hepimiz biliyoruz.
eng: I think we have a gas leak.
rus: Думаю, у нас утечка газа.
tur: Sanırım bir gaz sızıntımız var.
heb: אני חושבת שיש לנו דליפת גז.
heb: אני חושב שיש לנו דליפת גז.
ita: Penso che abbiamo una fuga di gas.
ces: Myslím, že nám uniká plyn.
eng: I think we have something in common.
tur: Sanırım ortak yanımız var.
por: Acho que temos algo em comum.
ukr: Гадаю, у нас є щось спільне.
fra: Je pense que nous avons quelque chose en commun.
eng: I think you didn't do it.
rus: Я думаю, что ты не сделал этого.
rus: Думаю, ты этого не делал.
tur: Sanırım bunu yapmadın.
heb: אני חושב שלא עשית את זה.
heb: אני חושבת שלא עשית את זה.
epo: Mi pensas, ke vi ne faris tion.
ina: Io pensa que tu non lo faceva.
ina: Io pensa que tu non lo ha facite.
ina: Io pensa que vos non lo faceva.
ina: Io pensa que vos non lo ha facite.
eng: I think you have a fever.
rus: Я думаю, что у тебя жар.
rus: Я думаю, что у вас жар.
rus: Я думаю, что у тебя высокая температура.
rus: Я думаю, что у вас высокая температура.
cmn: 我觉得你发烧了。
ita: Penso che tu abbia la febbre.
ita: Penso che lei abbia la febbre.
ita: Penso che abbiate la febbre.
ita: Penso che voi abbiate la febbre.
tur: Sanırım ateşin var.
por: Eu acho que você está com febre.
rus: По-моему, у тебя температура.
ces: Myslím, že máš horečku.
ces: Myslím, že máte horečku.
ukr: Мені здається, у тебе температура.
ukr: Мені здається, у вас температура.
deu: Ich glaube, du hast Fieber.
eng: I think you ought to have a look.
tur: Bakman gerektiğini düşünüyorum.
por: Eu acho que você deve dar uma olhada.
eng: I think you owe me ten dollars.
tur: Sanırım bana on dolar borçlusun.
rus: По-моему, ты мне должен десять долларов.
rus: По-моему, вы должны мне десять долларов.
eng: I think you two know each other.
tur: İkinizin birbirinizi tanıdığınızı düşünüyorum.
hau: Na yi tunanin ku biyun nan kun san juna.
fra: Je pense que vous vous connaissez vous deux.
rus: Думаю, вы двое знакомы.
eng: I think you'll be able to change Tom's mind.
tur: Sanırım Tom'un fikrini değiştirebileceksin.
fin: Luulen, että sinä pystyt muuttamaan Tomin mielen.
eng: I think you'll find everything in order.
heb: אני חושב שתמצא את הכל כשורה.
tur: Sanırım her şeyi düzenli bulacaksın.
eng: I think you'll find everything you asked for.
por: Acho que encontrará tudo o que você pedir.
por: Eu acho que você vai encontrar tudo o que você pediu.
tur: Bence istediğin her şeyi bulacaksın.
eng: I think you're in my chair.
mkd: Мислам дека си ми го фатил местото.
mkd: Мислам дека си ми седнал на столот.
tur: Sanırım benim sandalyemdesin.
heb: אני חושב שאת בכסא שלי.
heb: אני חושבת שאת בכסא שלי.
heb: אני חושב שאתה בכסא שלי.
heb: אני חושבת שאתה בכסא שלי.
heb: אני חושב שאתם בכסא שלי.
heb: אני חושבת שאתם בכסא שלי.
epo: Mi pensas, ke vi estas sur mia seĝo.
ina: Io pensa que vos es in mi sede.
ina: Io pensa que tu es in mi sede.
ido: Me pensas ke tu esas en mea sidilo.
ido: Me pensas ke vu esas en mea sidilo.
eng: I think you're strong enough.
rus: Думаю, ты достаточно силен.
tur: Sanırım sen yeterince güçlüsün.
hun: Szerintem elég erős vagy.
hau: Ina ji kuna da ƙarfi.
eng: I think you've all met.
srp: Mislim da ste sve svi upoznali.
srp: Mislim da ste se svi sreli.
tur: Sanırım hepiniz tanıştınız.
heb: אני חושב שכולכם נפגשתם.
epo: Mi pensas, ke vi ĉiuj renkontiĝis.
fra: Je pense que vous vous êtes tous rencontrés.
eng: I think you've already met Tom.
tur: Sanırım Tom ile zaten tanıştın.
fin: Luulen, että olet jo tavannut Tomin.
hrv: Mislim da si Toma već upoznao.
rus: Думаю, вы с Томом уже знакомы.
rus: Думаю, вы с Томом уже встречались.
jpn: 君はすでにトムに会っていると思う。
eng: I think you've already seen this.
tur: Sanırım bunu zaten gördün.
rus: Думаю, ты это уже видел.
rus: Думаю, вы это уже видели.
eng: I think your hypothesis was correct.
ukr: Я думаю, ваша гипотеза була вірною.
deu: Ich denke, Sie lagen richtig mit Ihrer Hypothese.
epo: Mi opinias, ke via hipotezo estis prava.
tur: Hipotezinin doğru olduğunu düşünüyorum.
eng: I thought I could trust Tom.
tur: Tom'a güvenebileceğimi düşünmüştüm.
nob: Jeg trodde jeg kunne stole på Tom.
bul: Мислех, че мога да имам доверие на Том.
fin: Luulin, että voisin luottaa Tomiin.
srp: Mislio sam da sam mogao da se pouzdam u Toma.
rus: Я думал, что могу Тому доверять.
rus: Я думал, что могу доверять Тому.
deu: Ich glaubte, Tom vertrauen zu können.
ukr: Я думав, що можу Тому довіряти.
ukr: Я думала, що можу Тому довіряти.
ukr: Я думав, що можу довіритись Тому.
ukr: Я думала, що можу довіритись Тому.
slk: Myslel som, že Tomovi môžem veriť.
eng: I thought you didn't have one.
fin: Ajattelin että sinulla ei ollut sellaista.
rus: Я думал, у тебя такого нет.
rus: Я думал, у тебя такой нет.
rus: Я думал, у вас такого нет.
rus: Я думал, у вас такой нет.
epo: Mi kredis, ke vi ne havas iun.
eng: I thought you didn't like them.
rus: Я думал, что они тебе не нравятся.
rus: Я думала, что они тебе не нравятся.
ita: Pensavo non ti piacessero.
ita: Pensavo non vi piacessero.
ita: Pensavo non le piacessero.
fra: Je pensais qu’ils ne te plaisaient pas.
tur: Onları sevmediğini düşünüyordum.
eng: I thought you didn't like Tom.
tur: Tom'dan hoşlanmadığını düşünmüştüm.
rus: Я думал, что Том тебе не нравился.
rus: Я думала, что Том тебе не нравился.
rus: Я думал, что вам не нравится Том.
rus: Я думала, что вам не нравится Том.
bul: Мислех, че не харесваш Том.
bul: Мислех, че Том не ти харесва.
bul: Мислех, че Том не ви харесва.
bul: Мислех, че не харесвате Том.
fin: Luulin, että et pitänyt Tomista.
epo: Mi pensis, ke vi ne ŝatas Tomon.
ben: আমি ভেবেছিলাম তুমি টমকে পছন্দ করো না।
nld: Ik dacht dat je Tom niet mocht.
eng: I thought you didn't need anybody.
tur: Kimseye ihtiyacın olmadığını düşündüm.
rus: Я думал, тебе никто не нужен.
rus: Я думал, вам никто не нужен.
ces: Myslel jsem, že nikoho nepotřebujete.
eng: I thought you didn't see anything.
tur: Senin hiçbir şey görmediğini düşündüm.
spa: Creía que no habías visto nada.
heb: חשבתי שלא ראית כלום.
rus: Я думал, ты ничего не видишь.
rus: Я думал, вы ничего не видите.
epo: Mi kredis, ke vi ne vidis ion ajn.
eng: I told Tom I had plans.
tur: Tom'a planlarım olduğunu söyledim.
rus: Я говорил Тому, что у меня есть планы.
rus: Я говорила Тому, что у меня есть планы.
rus: Я сказал Тому, что у меня есть планы.
rus: Я сказала Тому, что у меня есть планы.
bul: Казах на Том, че имам планове.
fin: Kerroin Tomille, että minulla on suunnitelmia.
pol: Powiedziałem Tom'owi, że mam plany.
ukr: Я сказав Тому, що у мене є плани.
ukr: Я сказала Тому, що у мене є плани.
ukr: Я сказав Тому, що маю плани.
ukr: Я сказала Тому, що маю плани.
eng: I told Tom I wouldn't do it.
tur: Onu yapmayacağımı Tom'a söyledim.
rus: Я говорил Тому, что не буду это делать.
rus: Я говорила Тому, что не буду это делать.
rus: Я говорил Тому, что не буду этого делать.
rus: Я говорила Тому, что не буду этого делать.
rus: Я сказал Тому, что не буду этого делать.
rus: Я сказала Тому, что не буду этого делать.
rus: Я сказал Тому, что не буду это делать.
rus: Я сказала Тому, что не буду это делать.
bul: Казах на Том, че аз не бих го направил.
bul: Казах на Том, че аз не бих го направила.
fin: Kerroin Tomille, että en tekisi sitä.
fin: Sanoin Tomille, etten tekisi sitä.
ita: Ho detto a Tom che non lo avrei fatto.
ita: Io ho detto a Tom che non lo avrei fatto.
ita: Ho detto a Tom che non la avrei fatta.
ita: Io ho detto a Tom che non la avrei fatta.
ita: Dissi a Tom che non la avrei fatta.
ita: Io dissi a Tom che non la avrei fatta.
ita: Dissi a Tom che non lo avrei fatto.
ita: Io dissi a Tom che non lo avrei fatto.
dan: Jeg sagde til Tom at jeg ikke ville gøre det.
dan: Jeg fortalte Tom at jeg ikke ville gøre det.
eng: I told you I didn't do it.
fra: Je vous ai dit que je ne l'avais pas fait.
fra: Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait.
rus: Я сказал тебе, что я этого не делал.
tur: Onu yapmadığımı sana söyledim.
tgl: Sinabi ko sa iyo hindi ko ginawa iyon.
rus: Я сказал вам, что я этого не делал.
rus: Я говорил тебе, что я этого не делал.
rus: Я говорил вам, что я этого не делал.
eng: I told you I didn't know.
mar: तुला सांगितलं मला नाही माहीत.
mar: मी तुम्हाला सांगितलं की मला नाही माहीत.
tur: Bilmediğimi sana söyledim.
heb: אמרתי לך שלא ידעתי.
rus: Я говорил тебе, что не знаю.
rus: Я говорил вам, что не знаю.
rus: Я же сказал тебе, что не знаю.
rus: Я же сказал вам, что не знаю.
ces: Řekl jsem ti, že nevím.
ces: Říkala jsem vám, že nevím.
eng: I told you it didn't work.
fra: Je vous ai dit que ça n'a pas fonctionné.
fra: Je t'ai dit que ça n'a pas fonctionné.
ita: Te l'ho detto che non funzionava.
ita: Io te l'ho detto che non funzionava.
ita: Ve l'ho detto che non funzionava.
ita: Io ve l'ho detto che non funzionava.
ita: Gliel'ho detto che non funzionava.
ita: Io gliel'ho detto che non funzionava.
spa: Te he dicho que no había funcionado.
est: Ma ütlesin sulle, et see ei toiminud.
tur: Onun işe yaramadığını sana söyledim.
por: Eu te falei que isso não funcionou..
por: Te falei que isso não funcionou.
ber: Nniɣ-ak ur tečči ara.
ber: Nniɣ-am ur tečči ara.
ber: Nniɣ-awen ur tečči ara.
ber: Nniɣ-awent ur tečči ara.
eng: I told you to watch Tom carefully.
tur: Sana Tom'u dikkatle izlemeni söyledim.
bul: Казах ти да наблюдаваш Том внимателно.
fin: Käskin sinun vahtia Tomia tarkkaan.
heb: אמרתי לך לשמור היטב על תום.
eng: I understand your concerns.
deu: Ich verstehe deine Besorgnis.
spa: Comprendo tus preocupaciones.
tur: Ben senin endişelerini anlıyorum.
rus: Я понимаю вашу озабоченность.
rus: Я понимаю твоё беспокойство.
epo: Mi komprenas viajn zorgojn.
heb: אני מבינה את דאגתך.
heb: אני מבין את דאגתך.
heb: אני מבינה את דאגתכם.
heb: אני מבין את דאגתכם.
jpn: 心配なのはわかるよ。
tur: Endişelerinizi anlıyorum.
eng: I usually carry a clipboard.
tur: Ben genellikle bir not panosu taşırım.
por: Eu costumava carregar uma prancheta.
eng: I usually take stairs two at a time.
ita: Solitamente faccio gli scalini due alla volta.
ita: Io solitamente faccio gli scalini due alla volta.
ita: Di solito faccio gli scalini due alla volta.
ita: Io di solito faccio gli scalini due alla volta.
rus: Я обычно поднимаюсь по ступенькам через одну.
eng: I want a new shirt. What do you want?
cmn: 我要一件新衬衫。你想要什么？
tur: Yeni bir gömlek almak istiyorum. Sen ne istiyorsun?
eng: I want to be able to speak French.
tur: Fransızca konuşabilmeyi istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ssneɣ ad ssawaleɣ tafṛensist.
rus: Я хочу уметь говорить по-французски.
bul: Искам да мога да говоря френски.
por: Quero poder falar francês.
por: Quero falar francês.
nld: Ik wil Frans kunnen spreken.
spa: Quiero poder hablar francés.
ita: Voglio essere in grado di parlare in francese.
ita: Io voglio essere in grado di parlare in francese.
ron: Vreau să pot vorbi limba franceză.
ukr: Я хочу вміти говорити французькою.
deu: Ich will Französisch sprechen können.
eng: I want to become a diplomat.
tur: Diplomat olmak istiyorum.
rus: Я хочу стать дипломатом.
por: Eu quero ser diplomata.
fra: Je veux devenir diplomate.
deu: Ich will Diplomatin werden.
deu: Ich will Diplomat werden.
hrx: Ich will Diplomatt werre.
eng: I want to buy a gift for Tom.
tur: Tom için bir hediye satın almak istiyorum.
spa: Quiero comprarle un regalo a Tom.
por: Quero comprar um presente para o Tom.
bul: Искам да купя подарък на Том.
fin: Haluan ostaa lahjan Tomille.
fra: Je veux acheter un cadeau pour Tom.
rus: Я хочу купить Тому подарок.
heb: אני רוצה לקנות לתום מתנה.
ukr: Я хочу купити Тому подарунок.
ces: Chci Tomovi koupit dárek.
eng: I want to buy a new pair of shoes.
tur: Yeni bir çift ayakkabı satın almak istiyorum.
rus: Я хочу купить новые ботинки.
hun: Akarok venni egy pár új cipőt.
hun: Cipőt akarok venni.
fra: Je souhaite acheter une nouvelle paire de chaussures.
fra: Je veux acheter une nouvelle paire de chaussures.
eng: I want to buy a shirt.
epo: Mi volas aĉeti ĉemizon.
mkd: Сакам да си купам кошула.
rus: Я хочу купить рубашку.
tur: Bir gömlek almak istiyorum.
por: Quero comprar uma camisa.
ukr: Я хочу купити сорочку.
eng: I want to change my clothes.
rus: Я хочу переодеться.
deu: Ich möchte mich umziehen.
por: Eu gostaria de me trocar.
por: Eu gostaria de trocar de roupa.
tur: Giysilerimi değiştirmek istiyorum.
spa: Quiero cambiarme la ropa.
ukr: Я хочу переодягнутися.
kab: Bɣiɣ ad beddleɣ lqecc-iw.
fra: Je veux changer de vêtements.
eng: I want to know how they do that.
rus: Я хочу знать, как они это делают.
tur: Onların bunu nasıl yaptığını bilmek istiyorum.
fra: Je veux savoir comment elles font cela.
fra: Je veux savoir comment ils font cela.
epo: Mi volas scii, kiel ili faras tion.
nld: Ik wil weten hoe ze dat doen.
por: Eu quero saber como é que eles fazem isso.
eng: I want to know if you've been talking to Tom.
tur: Tom'la konuşup konuşmadığını bilmek istiyorum.
bul: Искам да знам говорил ли си с Том.
bul: Искам да знам говорила ли си с Том.
fin: Haluan tietää, jos olet puhunut Tomin kanssa.
rus: Я хочу знать, говорил ли ты с Томом.
eng: I want to make a pie.
tur: Turta yapmak istiyorum.
rus: Я хочу испечь пирог.
rus: Я хочу сделать пирог.
mar: मला पाय बनवायचा आहे.
spa: Quiero hacer una torta.
mkd: Сакам да направам пита.
cmn: 我想做个派。
epo: Mi volas fari pasteĉon.
epo: Mi volas fari torton.
hau: Ina son zan yi pie.
eng: I want to take a break.
jpn: ちょっと休みたい。
jpn: ひと休みしたいよ。
ita: Voglio fare una pausa.
ita: Io voglio fare una pausa.
rus: Я хочу сделать перерыв.
tur: Ara vermek istiyorum.
fin: Haluan pitää tauon.
deu: Ich möchte eine Pause machen.
por: Eu quero fazer uma pausa.
fra: Je veux faire une pause.
run: Ndashaka kuruhuka gato.
eng: I want to take a shower.
rus: Я хочу принять душ.
tur: Duş almak istiyorum.
fra: Je veux prendre une douche.
fra: Je souhaite me doucher.
fin: Haluan mennä suihkuun.
fin: Haluan käydä suihkussa.
deu: Ich will duschen.
por: Quero tomar banho.
hun: Szeretnék lezuhanyozni.
nld: Ik wil een douche nemen.
epo: Mi volas duŝi min.
epo: Mi deziras duŝi min.
eng: I want to take a walk.
epo: Mi deziras promeni.
por: Eu quero dar uma caminhada.
tur: Yürüyüşe çıkmak istiyorum.
nld: Ik wil een wandeling maken.
fra: Je voudrais me promener.
rus: Я хочу прогуляться.
ita: Voglio fare una passeggiata.
ukr: Я хочу прогулятися.
eng: I want to talk to you in private.
fra: Je veux te parler en privé.
rus: Я хочу поговорить с тобой наедине.
tur: Seninle baş başa konuşmak istiyorum.
eng: I want Tom to win the election.
tur: Tom'un seçimi kazanmasını istiyorum.
fin: Haluan, että Tom voittaa vaalit.
fin: Haluan Tomin voittavan vaalit.
spa: Quiero que Tom gane las elecciones.
rus: Я хочу, чтобы Том выиграл выборы.
ita: Voglio che Tom vinca le elezioni.
ita: Io voglio che Tom vinca le elezioni.
rus: Я хочу, чтобы Том победил на выборах.
por: Eu quero que o Tom ganhe a eleição.
por: Quero que o Tom ganhe a eleição.
por: Eu quero que o Tom vença a eleição.
por: Quero que o Tom vença a eleição.
eng: I wanted to do something I'd never done before.
rus: Я хотел сделать что-то такое, чего никогда раньше не делал.
tur: Daha önce hiç yapmadığım bir şey yapmak istiyordum.
eng: I was going to wash my hair.
nld: Ik stond op het punt mijn haar te wassen.
epo: Mi estis lavonta mian hararon.
rus: Я собирался помыть голову.
rus: Я собиралась помыть голову.
tur: Saçımı yıkayacağım.
pol: Zamierzałem umyć głowę.
deu: Ich wollte mir gerade die Haare waschen.
mar: मी माझे केस धुणार आहे.
eng: I was in Boston last week.
rus: Я был в Бостоне на той неделе.
mkd: Бев во Бостон минатата недела.
ita: Ero a Boston la settimana scorsa.
ita: Io ero a Boston la settimana scorsa.
tur: Geçen hafta Boston'daydım.
mar: गेल्या आठवड्यात मी बॉस्टनमध्ये होतो.
pol: Byłem w zeszłym tygodniu w Bostonie.
por: Eu estava em Boston na semana passada.
fra: J'étais à Boston la semaine dernière.
por: Eu estive em Boston semana passada.
ukr: Я був у Бостоні минулого тижня.
ukr: Я була в Бостоні минулого тижня.
deu: Ich war letzte Woche in Boston.
eng: I was thinking about something else.
spa: Estaba pensando en otra cosa.
fra: J'avais autre chose à l'esprit.
epo: Mi pensis pri io alia.
tur: Başka bir şey hakkında düşünüyordum.
rus: Я думал о другом.
ita: Stavo pensando ad altro.
ita: Io stavo pensando ad altro.
ita: Stavo pensando a qualcos'altro.
ita: Io stavo pensando a qualcos'altro.
pol: Myślałem o czymś innym.
deu: Ich habe über etwas anderes nachgedacht.
hun: Valami másra gondoltam.
fra: Je pensais à autre chose.
eng: I went to Tom for advice.
tur: Nasihat için Tom'a gittim.
fin: Menin kysymään Tomilta neuvoa.
rus: Я пошёл к Тому за советом.
pol: Poszedłem do Toma po poradę.
ido: Me adiris Tom por konsilo.
eng: I wish you'd listen.
tur: Keşke dinlesen.
ita: Vorrei che ascoltassi.
ita: Vorrei che tu ascoltassi.
ita: Vorrei che ascoltasse.
ita: Vorrei che lei ascoltasse.
ita: Vorrei che ascoltaste.
ita: Vorrei che voi ascoltaste.
deu: Ich wünschte, du hörtest zu.
mkd: Добро ќе беше да ме слушаше.
por: Eu gostaria que você escutasse.
por: Gostaria que você escutasse.
hun: Bárcsak meghallgatnál!
pol: Szkoda, że nie słuchasz.
pol: Chciałbym, żebyś posłuchał.
ukr: Шкода, що ти не слухаєш.
dtp: Alansan no daa korongou ko.
rus: Жаль, что ты не слушаешь.
rus: Жаль, что вы не слушаете.
eng: I won't be able to sleep.
tur: Uyuyamayacağım.
rus: Я не смогу уснуть.
fra: Je ne pourrai pas dormir.
pol: Nie będę mógł zasnąć.
epo: Mi ne povos dormi.
hun: Nem fogok tudni aludni.
eng: I won't be able to stop.
tur: Duramayacağım.
rus: Я не смогу остановиться.
tgl: Hindi ako makakatigil.
fra: Je ne serai pas capable de m'arrêter.
eng: I won't be bothering you anymore.
tur: Artık seni rahatsız etmeyeceğim.
rus: Не буду тебя больше беспокоить.
rus: Не буду вас больше беспокоить.
epo: Mi ne plu maltrankviligos vin.
eng: I won't be easy to beat.
fra: Je ne vais pas être facile à battre.
tur: Yenmek kolay olmayacak.
epo: Mi ne estos facile venkebla.
deu: Ich werde nicht leicht zu schlagen sein.
eng: I won't be going with you.
fra: Je n'irai pas avec vous.
fra: Je n'irai pas avec toi.
tur: Seninle gitmeyeceğim.
oci: I anirai pas amb tu.
eng: I won't be here that long.
fra: Je ne serai pas ici aussi longtemps.
tur: O kadar uzun süre burada olmayacağım.
bul: Няма да съм тук толкова дълго.
bul: Няма да съм тук толкова време.
rus: Я здесь не очень надолго.
kab: Ur ttiliɣ ara dayi annect-en.
eng: I won't be working here long.
tur: Burada uzun süre çalışmayacağım.
bul: Няма да работя тук за дълго.
rus: Я здесь долго не проработаю.
eng: I won't betray your trust.
fra: Je ne trahirai pas votre confiance.
fra: Je ne trahirai pas ta confiance.
por: Eu não trairei a sua confiança.
tur: Güvenine ihanet etmeyeceğim.
bul: Няма да предам доверието Ви.
bul: Няма да предам доверието ти.
bul: Няма да предам доверието ви.
deu: Ich werde dein Vertrauen nicht missbrauchen.
rus: Я не обману твоего доверия.
rus: Я не обману вашего доверия.
eng: I won't bother you anymore tonight.
ita: Non ti disturberò più stasera.
ita: Non ti disturberò più stanotte.
ita: Non vi disturberò più stasera.
ita: Non vi disturberò più stanotte.
ita: Non la disturberò più stasera.
ita: Non la disturberò più stanotte.
tur: Sizi bu gece daha fazla rahatsız etmeyeceğim.
bul: Повече няма да те притеснявам тази вечер.
spa: Ya no te molestaré esta noche.
rus: Я больше не побеспокою вас сегодня вечером.
epo: Mi ne plu ĝenos vin ĉi-nokte.
hau: Ba zan sake damun ku ba a daren nan.
eng: I won't do what you're asking me to do.
rus: Я не буду делать то, о чём ты меня просишь.
rus: Я не буду делать то, о чём вы меня просите.
tur: Yapmamı istediğin şeyi yapmayacağım.
eng: I won't even think about it.
mkd: Не би ми ни паднало напамет.
rus: Я об этом и думать не буду.
tur: Bunu düşünmem bile.
eng: I won't forget any of you.
fra: Je n'oublierai aucun d'entre vous.
fra: Je n'oublierai aucune d'entre vous.
epo: Mi forgesos neniun el vi.
rus: Я никого из вас не забуду.
chv: Сире никама та манмастӑп.
ukr: Я нікого з вас не забуду.
tur: Hiçbirinizi unutmayacağım.
kab: Yiwet deg-kumt ur tt-tettuɣ.
eng: I won't forget what you did.
spa: No olvidaré lo que hiciste.
rus: Я не забуду, что Вы сделали.
epo: Mi ne forgesos tion, kion vi faris.
deu: Ich werde nicht vergessen, was du getan hast.
deu: Ich werde nicht vergessen, was ihr getan habt.
deu: Ich werde nicht vergessen, was Sie getan haben.
fra: Je n'oublierai pas ce que tu as fait.
tur: Yaptığını unutmayacağım.
mar: तू जे केलंस ते मी विसरणार नाही.
mar: तुम्ही जे केलंत ते मी विसरणार नाही.
rus: Я не забуду того, что ты сделал.
rus: Я не забуду того, что вы сделали.
rus: Я не забуду того, что Вы сделали.
hye: Չեմ մոռանա քո արածը։
hye: Ես չեմ մոռանա, թե ինչ եք արել:
eng: I won't get in your way.
srp: Neću da ti smetam.
mkd: Нема да ти сметам.
mkd: Нема да ти пречам.
rus: Я не встану у тебя на пути.
heb: לא אכשיל אותך.
mar: मी तुझ्या वाटेत पडणार नाही.
mar: मी तुमच्या वाटेत पडणार नाही.
mar: मी तुझ्या वाटेत येणार नाही.
mar: मी तुमच्या वाटेत येणार नाही.
tur: Ben ayağına dolanmayacağım.
eng: I won't give them to you.
tur: Onları sana vermeyeceğim.
tur: Onları size vermeyeceğim.
ita: Non te li darò.
ita: Non te le darò.
ita: Non ve li darò.
ita: Non ve le darò.
ita: Non glieli darò.
ita: Non gliele darò.
rus: Я не дам их тебе.
fra: Je ne vous les donnerai pas.
fra: Je ne te les donnerai pas.
rus: Я их тебе не дам.
rus: Я их вам не дам.
eng: I won't go, unless the rain stops.
rus: Я не пойду, пока дождь не прекратится.
tur: Yağmur durmadığı sürece gitmeyeceğim.
fra: Je n'irai pas, à moins que la pluie ne s'arrête.
eng: I won't have to worry anymore.
tur: Artık endişe etmek zorunda kalmayacağım.
ita: Non dovrò più preoccuparmi.
ita: Io non dovrò più preoccuparmi.
ita: Non mi dovrò più preoccupare.
ita: Io non mi dovrò più preoccupare.
rus: Мне не придётся больше беспокоиться.
rus: Мне не придётся больше волноваться.
eng: I won't keep you too long.
fra: Je ne vous retiendrai pas trop longtemps.
fra: Je ne te retiendrai pas trop longtemps.
rus: Я тебя надолго не задержу.
rus: Я вас надолго не задержу.
tur: Seni çok tutmayacağım.
tur: Sizi çok tutmayacağım.
rus: Я вас долго не задержу.
rus: Я тебя долго не задержу.
kab: Ur k-ttḥeṭṭineɣ ara aṭas.
eng: I won't leave tomorrow morning.
rus: Я не уеду завтра утром.
tur: Yarın sabah ayrılmayacağım.
eng: I won't let that bother me.
tur: Bunun canımı sıkmasına izin vermeyeceğim.
fin: En anna sen vaivata minua.
fin: En anna sen häiritä minua.
bul: Няма да позволя това да ме тормози.
hun: Nem hagyom, hogy az zavarjon engem.
hau: Ba zan bar wannan ya dame ni ba.
eng: I won't let Tom do that.
tur: Tom'un onu yapmasına izin vermeyeceğim.
bul: Няма да позволя на Том да го направи.
bul: Няма да позволя на Том да направи това.
fin: En anna Tomin tehdä sitä.
hin: मैं टॉम को वैसे करने नहीं दूंगा।
hin: मैं टॉम को वैसे करने नहीं दूंगी।
por: Eu não vou deixar Tom fazer isso.
jpn: トムにそんなことはさせないよ。
eng: I won't let Tom hurt you.
tur: Tom'un seni incitmesine izin vermeyeceğim.
bul: Няма да позволя на Том да те нарани.
fin: En anna Tomin satuttaa sinua.
rus: Я не дам Тому тебя обидеть.
rus: Я не дам Тому вас обидеть.
pol: Nie pozwolę, aby Tom ciebie zranił.
eng: I won't make that mistake again.
tur: O hatayı tekrar yapmayacağım.
por: Eu não cometerei esse erro novamente.
rus: Я больше не совершу этой ошибки.
deu: Ich werde diesen Fehler nicht noch einmal machen.
cmn: 我不會再犯那錯了。
rus: Я не повторю этой ошибки.
fra: Je ne commettrai plus cette erreur.
eng: I won't make the same mistake again.
deu: Ich werde den gleichen Fehler nicht noch mal begehen.
spa: No volveré a cometer el mismo error.
epo: Mi ne refaros la saman eraron.
ita: Non rifarò lo stesso errore.
ita: Io non rifarò lo stesso errore.
tur: Aynı hatayı tekrar yapmayacağım.
ukr: Я більше не припущуся такої саме помилки.
fra: Je ne referai pas la même erreur.
rus: Я не повторю той же ошибки.
hun: Nem követem el újra ugyanezt a hibát.
eng: I won't tell if you won't.
fra: Je ne le dirai pas si tu ne le fais pas.
fra: Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas.
rus: Я не скажу, если ты не скажешь.
rus: Я не скажу, если вы не скажете.
eng: I won't tell them a thing.
ita: Non gli dirò alcuna cosa.
ita: Io non gli dirò alcuna cosa.
rus: Я не скажу им ни слова.
tur: Onlara bir şey söylemeyeceğim.
epo: Mi diros neniom al li.
ukr: Я їм ані слова не скажу.
ukr: Я не скажу їм ані слова.
eng: I won't try to describe it.
ita: Non proverò a descriverlo.
ita: Non proverò a descriverla.
rus: Не буду пытаться это описать.
tur: Onu tarif etmeye çalışmayacağım.
eng: I worry about the kids.
deu: Ich mache mir Sorgen um die Kinder.
rus: Я беспокоюсь о детях.
rus: Я волнуюсь за детей.
tur: Çocuklar için endişeleniyorum.
ita: Mi preoccupo per i bambini.
fra: Je m'inquiète pour les enfants.
eng: I wouldn't let my daughter pierce her nose.
heb: לא הייתי נותן לבתי לחורר את אפה.
tur: Kızımın burnunu delmesine izin vermezdim.
hau: Bazan bar 'yata ta huda hancin ta ba.
eng: I'd better clean up now.
srp: Bolje da sad počistim.
mkd: Сега подобро да расчистам.
tur: Şimdi temizlesem iyi olur.
heb: מוטב שאנקה עכשיו.
fra: Je ferais mieux de nettoyer maintenant.
eng: I'd better get back home.
tur: Eve dönsem iyi olur.
bul: По-добре да се връщам вкъщи.
rus: Мне лучше вернуться домой.
fra: Je ferais mieux de rentrer à la maison.
cmn: 我回家比较好。
por: É melhor eu voltar para casa.
eng: I'd better get out of here.
mkd: Подобро да излезам од тука.
tur: Buradan çıksam iyi olur.
heb: מוטב שאסתלק מפה.
heb: מוטב שאצא מפה.
por: É melhor eu sair daqui.
tuk: Gowysy men bu ýerden gideýin.
eng: I'd better get to work.
srp: Bolje da krenem na posao.
srp: Bolje da se bacim na posao.
tur: Çalışmaya başlasam iyi olur.
heb: מוטב שאשים פעמיי לעבודה.
ber: Yif-it ma bdiɣ amahil.
ber: Yif-it ma lhiɣ-d s umahil.
eng: I'd better go check on Tom.
tur: Tom'u kontrol etmeye gitsem iyi olur.
bul: Няма да е зле да отида да видя какво прави Том.
eng: I'd better go get ready.
rus: Я бы лучше приготовился.
rus: Я бы лучше приготовилась.
tur: Hazırlanmaya gitsem iyi olur.
eng: I'd better go see what Tom found out.
tur: Tom'un ne keşfettiğini görmeye gitsem iyi olur.
bul: По-добре да отида да видя какво е открил Том.
epo: Mi pli bone iru vidi, kion Tomo eltrovis.
eng: I'd better go see who that is.
mkd: Подобро да одам да видам кој е тоа.
tur: Onun kim olduğunu görmeye gitsem iyi olur.
epo: Mi pli bone vidu, kiu tiu estas.
eng: I'd better go study.
tur: Çalışmaya gitsem iyi olur.
rus: Я лучше пойду поучусь.
rus: Я лучше пойду позанимаюсь.
mkd: Подобро да одам да учам.
ukr: Краще я піду вчитися.
ita: Farei meglio ad andare a studiare.
yue: 我應該去讀下書。
eng: I'd better have a talk with Tom.
tur: Tom'la konuşsam iyi olur.
fin: Minun olisi parempi keskustella Tomin kanssa.
rus: Лучше бы мне поговорить с Томом.
eng: I'd better report this to Tom.
tur: Bunu Tom'a rapor etsem iyi olur.
fin: Minun olisi parempi raportoida tästä Tomille.
ita: Farei meglio a riferire questo a Tom.
eng: I'd better see what's going on.
por: É melhor eu ver o que está acontecendo.
por: É melhor eu ver o que está havendo.
tur: Neler olduğunu görsem iyi olur.
fra: Je ferais mieux de voir ce qu'il se passe.
rus: Я лучше посмотрю, что происходит.
eng: I'd better take a look at it.
deu: Das sehe ich mir besser an.
fra: Je ferais mieux d'y jeter un œil.
tur: Şuna bir baksam iyi olur.
eng: I'd better take you home.
tgl: Mabuti pa'y dalhin na kita sa bahay.
mkd: Подобро да те однесам дома.
tur: Seni eve götürsem iyi olur.
rus: Я лучше отвезу тебя домой.
rus: Я лучше отвезу вас домой.
eng: I'd better turn the engine off.
mkd: Подобро да го изгасам моторот.
tur: Motoru kapatsam iyi olur.
rus: Я лучше выключу двигатель.
heb: מוטב שאכבה את המנוע.
eng: I'd better wake Tom up.
tur: Tom'u uyandırsam iyi olur.
fin: Minun on parempi herättää Tom.
deu: Ich sollte Tom besser wecken.
spa: Será mejor que despierte a Tom.
nld: Ik kan Tom maar beter wakker maken.
epo: Prefere mi veku Tomon.
heb: עדיף שאעיר את טום.
heb: כדאי שאעיר את טום.
epo: Mi prefere veku Tomon.
ita: Farei meglio a svegliare Tom.
ita: Io farei meglio a svegliare Tom.
rus: Я лучше разбужу Тома.
heb: מוטב שאעיר את טום.
ukr: Краще мені розбудити Тома.
fra: Je ferais mieux de réveiller Tom.
slk: Radšej Toma zobudím.
eng: I'd better warn Tom.
tur: Tom'u uyarsam iyi olur.
rus: Я лучше предупрежу Тома.
fin: Minun on parempi varoittaa Tomia.
mkd: Подобро да го предупредам Том.
ita: Farei meglio ad avvertire Tom.
eng: I'd decided not to do that again.
epo: Mi decidis ne plu fari tion.
rus: Я решил больше так не делать.
ita: Avevo deciso di non rifarlo.
ita: Io avevo deciso di non rifarlo.
tur: Bunu bir daha yapmama kararı aldım.
deu: Ich hatte beschlossen, das nicht mehr zu tun.
deu: Ich hatte mich entschieden, das nicht mehr zu machen.
epo: Mi estis decidinta ne plu fari tion.
epo: Mi firmdecidis ne plu fari tion.
eng: I'd decided to throw that away.
fin: Olin päättänyt heittää sen pois.
tur: Onu atmaya karar verdim.
kab: Nniɣ-as ad ḍeggreɣ ayagi.
kab: Nwiɣ ad ḍeggreɣ ayagi.
eng: I'd forgotten that you'd forgotten.
tur: Unuttuğunu unuttum.
fin: Minä olin unohtanut, että sinä olit unohtanut.
tlh: bIlIjpu' 'e' vIlIjpu'.
epo: Mi forgesis, ke vi forgesis.
deu: Ich hatte vergessen, dass du's vergessen hattest.
rus: Я забыл, что ты забыл.
fra: J'avais oublié que tu avais oublié.
eng: I'd hoped to avoid this problem.
rus: Я надеялся избежать этой проблемы.
epo: Mi esperis, ke mi evitos tiun problemon.
tur: Bu sorunu önlemeyi ummuştum.
ukr: Я сподівався уникнути цієї проблеми.
ukr: Я сподівалася уникнути цієї проблеми.
eng: I'd hoped to see Tom in Boston.
tur: Tom'u Boston'da görmeyi ümit etmiştim.
fin: Olin toivonut näkeväni Tomin Bostonissa.
fin: Olin toivonut tapaavani Tomin Bostonissa.
eng: I'd hoped to speak with Tom.
tur: Tom'la konuşmayı ümit etmiştim.
fin: Olin toivonut voivani puhua Tomin kanssa.
spa: Quería hablar con Tom.
rus: Я надеялся поговорить с Томом.
eng: I'd hoped you might be here.
tur: Burada olabileceğini ummuştum.
spa: Esperaba que estuvieras acá.
nld: Ik had gehoopt dat je hier ging zijn.
epo: Mi esperis, ke vi estos ĉi tie.
por: Eu esperava que você estivesse aqui.
eng: I'd like to drink some herbal tea.
rus: Я бы выпил немного травяного чая.
bel: Мне хацелася бы крыху гарбаты.
tur: Biraz bitkisel çay içmek istiyorum.
eng: I'd never been to Boston before.
deu: Ich war zuvor noch nie in Boston gewesen.
tur: Daha önce Boston'a hiç gitmemiştim.
hye: Ես դրանից առաջ երբեք Բոսթոնում չէի եղել:
rus: Я никогда прежде не был в Бостоне.
eng: I'd never done it before.
fra: Je n'ai jamais fait ça auparavant.
tur: Bunu daha önce hiç yapmadım.
rus: Я никогда раньше этого не делал.
cmn: 我以前從未做過。
jpn: 今までやったことがなかったんだ。
eng: I'd never met Tom before.
tur: Daha önce Tom'la hiç karşılaşmamıştım.
bul: Никога преди не съм срещал Том.
bul: Никога преди не съм срещала Том.
fin: En ole koskaan aikaisemmin tavannut Tomia.
fin: En ole tavannut Tomia koskaan aikaisemmin.
hun: Sosem találkoztam Tommal ezelőtt.