agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Oil prices dropped.
jpn: 原油価格が下がった。
rus: Цены на нефть упали.
sat: ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱫᱟᱢ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱮᱫ ᱧᱩᱨ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Oil prices have fallen.
jpn: 原油価格が下がった。
dan: Oliepriserne er faldet.
rus: Цены на нефть упали.
eng: We were talking about mushrooms.
jpn: キノコの話をしてたのよ。
rus: Мы говорили о грибах.
eng: Please close all doors and windows.
jpn: 全てのドアと窓を閉めてください。
rus: Закройте, пожалуйста, все двери и окна.
rus: Закрой, пожалуйста, все двери и окна.
eng: If you could wait until tomorrow, I could go with you.
jpn: 明日まで待ってくれたら、一緒に行けるんだけど。
rus: Если бы вы могли подождать до завтра, я мог бы пойти с вами.
rus: Если бы ты мог подождать до завтра, я мог бы пойти с тобой.
rus: Если бы вы могли подождать до завтра, я мог бы поехать с вами.
rus: Если бы ты мог подождать до завтра, я мог бы поехать с тобой.
eng: She's worried about her tests.
nld: Ze maakt zich zorgen over haar toetsen.
eng: She is confident that she will pass the tests.
nld: Ze is er zeker van in de toetsen te zullen slagen.
eng: The woods are in bloom.
nno: Skogen blømer.
tlh: lew ngem.
eng: Well, my lad, he said, "and what is this great thing you have to tell me that is so mightily wonderful?"
por: “Bem, meu rapaz,” disse ele, “e o que é essa grande coisa que tens para me contar que é tão extraordinariamente maravilhosa?”
eng: Her behavior begs the question, what is she trying to hide?
fra: Son comportement soulève la question suivante : que cherche-t-elle à cacher ?
hun: Felveti a viselkedése a kérdést, hogy mit próbál rejtegetni.
eng: Tom is a garbage truck driver.
rus: Том - водитель мусоровоза.
epo: Tomo estas ŝoforo de rubokamiono.
eng: Tom drives a trash truck.
rus: Том водит мусоровоз.
deu: Tom fährt Müllwagen.
eng: The garbage truck comes three times a week.
rus: Мусоровоз приезжает три раза в неделю.
hun: Háromszor jön hetente a kukásautó.
fra: Le camion poubelle passe trois fois par semaine.
eng: He set a dumpster on fire.
rus: Он поджёг мусорный бак.
rus: Он поджёг мусорный контейнер.
eng: The trash can is full.
rus: Мусорное ведро полное.
eng: We left the final decision to her.
fra: Nous lui laissâmes la décision finale.
fra: Nous lui avons laissé la décision finale.
rus: Мы оставили окончательное решение за ней.
deu: Wir überließen die endgültige Entscheidung ihr.
deu: Wir überließen ihr die endgültige Entscheidung.
hun: Ráhagytuk a végső döntést.
eng: He lit a trash can on fire.
rus: Он поджёг мусорный бак.
eng: We have a big family.
rus: У нас большая семья.
ita: Abbiamo una grande famiglia.
epo: Ni havas grandan familion.
deu: Wir haben eine große Familie.
eng: I like being at the office on holidays because I get paid extra for it.
jpn: お休みの日に出勤すると、手当がつくから好き。
eng: I don't like going to work on a holiday.
jpn: お休みの日に出勤っていうのが嫌なのよ。
eng: I've never seen Tom so enraged before.
ces: Ještě nikdy jsem Toma neviděl tak rozzuřeného.
eng: The student council was putting up decorations for the school festival by the school gate.
jpn: 校門では生徒会が文化祭の飾りつけをしていた。
eng: I look out the window.
epo: Mi rigardas el la fenestro.
fra: Je regarde par la fenêtre.
eng: I am looking out the window.
epo: Mi rigardas el la fenestro.
eng: I'm looking out the window.
epo: Mi rigardas el la fenestro.
fra: Je regarde par la fenêtre.
eng: Mary is playing solitaire.
rus: Мэри раскладывает пасьянс.
eng: That's a bit far.
epo: Tio estas iom malproksima.
rus: Это далековато.
ber: Yebɛed azuḥ.
eng: It's a bit far.
epo: Tio estas iom malproksima.
rus: Это далековато.
eng: I do not want to disappoint you.
epo: Mi ne volas seniluziigi vin.
eng: It is not that difficult.
epo: Tio ne estas tiel malfacila.
eng: I bet I can say this tongue-twister faster than you!
rus: Спорим, я могу сказать эту скороговорку быстрее тебя!
rus: Спорим, я могу произнести эту скороговорку быстрее тебя!
eng: It is not that hard.
rus: Это не так трудно.
epo: Tio ne estas tiel malfacila.
eng: I'm really excited!
epo: Mi estas tre entuziasma!
eng: Soup is liquid.
tok: telo moku li telo.
epo: Supo estas likva.
nno: Suppe er flytande.
eng: They fired several torpedoes.
rus: Они выпустили несколько торпед.
eng: One of the torpedoes hit its target.
fra: Une des torpilles a atteint sa cible.
rus: Одна из торпед достигла цели.
deu: Einer der Torpedos traf sein Ziel.
deu: Einer der Torpedos hat sein Ziel getroffen.
eng: Tom is a crossdresser.
tok: jan Ton li mije pi len meli.
deu: Tom ist ein Transvestit.
eng: Travel time is not taken into account.
fra: Le temps de trajet n'est pas pris en compte.
rus: Время в пути не учитывается.
eng: Send a link to the repo, please.
rus: Скинь ссыль на репу, пж.
eng: That glass was empty.
jpn: そのグラスは空だった。
rus: В этом стакане было пусто.
rus: В этом бокале было пусто.
rus: Этот стакан был пуст.
rus: Этот бокал был пуст.
eng: You can't live without air.
jpn: 空気なしでは生きられない。
rus: Без воздуха жить нельзя.
deu: Ohne Luft kann man nicht leben.
eng: I need to put air in the tires.
jpn: タイヤに空気をいれなくちゃ。
kab: Yessefk ad rnuɣ nnefs i ṛṛwadi-nni.
rus: Мне нужно накачать шины.
eng: Air is leaking from the tire.
jpn: タイヤから空気がもれています。
rus: Шина пропускает воздух.
eng: I wonder if Tom is free now.
jpn: トムって今、手が空いてるかな？
rus: Интересно, свободен ли сейчас Том.
eng: Is there room for one more person?
jpn: もう１人分の空きはありますか。
rus: Есть место ещё для одного человека?
rus: Ещё один человек поместится?
eng: Is there room for another person?
jpn: もう１人分の空きはありますか。
rus: Есть место ещё для одного человека?
rus: Ещё один человек поместится?
eng: Tom is a bass and Mary is a soprano.
epo: Tomo estas baso kaj Maria estas soprano.
eng: Both of you, stay here.
jpn: 二人とも、ここにいて。
rus: Вы оба, стойте здесь.
rus: Вы оба, оставайтесь здесь.
rus: Вы оба, будьте здесь.
rus: Вы обе, стойте здесь.
rus: Вы обе, оставайтесь здесь.
rus: Вы обе, будьте здесь.
eng: Everyone started panicking.
rus: Все запаниковали.
jpn: みんなパ二くり出した。
eng: Please give me a day or two.
jpn: 一日または二日ください。
rus: Дай мне, пожалуйста, пару дней.
rus: Дайте мне, пожалуйста, пару дней.
eng: Please give us a day or two.
jpn: 一日または二日ください。
rus: Дайте нам, пожалуйста, пару дней.
rus: Дай нам, пожалуйста, пару дней.
eng: They went on their honeymoon.
jpn: 二人はハネムーンに出かけた。
rus: Они отправились в медовый месяц.
eng: You can't do two things at the same time.
rus: Нельзя делать две вещи одновременно.
jpn: 一遍に二つのことはできないよ。
eng: They're both musicians.
jpn: 二人ともミュージシャンですね。
rus: Они оба музыканты.
eng: That's what men are like.
jpn: 男ってそういうものだ。
rus: Таковы мужчины.
eng: My eldest son's name is Tom.
jpn: 長男の名前はトムです。
deu: Mein ältester Sohn heißt Tom.
deu: Mein Ältester heißt Tom.
eng: How old is your eldest son?
jpn: ご長男はおいくつですか？
eng: Which boy did it?
jpn: どっちの男の子がやったの？
eng: Tom isn't very masculine.
jpn: トムはあまり男らしくない。
eng: Everyone standing was a man.
jpn: 立っているのは、みんな男だった。
eng: This school has more girls than boys.
jpn: この学校は男子よりも女子が多い。
rus: В этой школе девочек больше, чем мальчиков.
eng: That man sometimes says stupid things.
jpn: あの男は、時々ばかげたことを言う。
tum: Nyengo zinyake munthu uyu wakuyowoya vinthu vyauchindere.
eng: I don't understand what that guy is saying.
jpn: あの男の言っていることが分からないんだ。
rus: Я не понимаю, что говорит этот парень.
eng: I don't understand what that man is talking about.
jpn: あの男の言っていることが分からないんだ。
rus: Я не понимаю, о чём говорит этот человек.
eng: Rice is life.
deu: Reis ist Leben.
tur: Pirinç hayattır.
rus: Рис - это жизнь.
hun: A rizs az élet.
eng: Bread is life.
deu: Brot ist Leben.
epo: Pano estas vivo.
tur: Ekmek hayattır.
shi: Aɣrum iga tudrt.
eng: What are your references?
deu: Was sind deine Referenzen?
fra: Quelles sont tes références ?
eng: It's behind the tree.
jpn: 木の後ろだよ。
rus: Это за деревом.
rus: Он за деревом.
rus: Она за деревом.
rus: Оно за деревом.
pol: Jest za drzewem.
ina: Illo es post le arbore.
epo: Ĝi estas malantaŭ la arbo.
lfn: Lo es pos la arbor.
ile: It es detra li árbor.
yid: ס׳איז הינטער דעם בוים.
eng: There wasn't a single tree in sight.
jpn: 木は一本も見えなかった。
rus: Не было видно ни одного дерева.
eng: There are many oranges on that tree.
jpn: その木にはたくさんのオレンジがなっている。
rus: На том дереве много апельсинов.
eng: There are a lot of oranges on that tree.
jpn: その木にはたくさんのオレンジがなっている。
rus: На том дереве много апельсинов.
eng: That tree has many oranges on it.
jpn: その木にはたくさんのオレンジがなっている。
rus: На том дереве много апельсинов.
eng: If we leave soon, we'll make it in time.
jpn: すぐ出発すれば間に合うだろう。
eng: The seals are eating fish.
rus: Тюлени едят рыбу.
fra: Les phoques mangent des poissons.
eng: They enjoy their work.
fra: Ils aiment leur travail.
eng: I scared you.
epo: Mi timigis vin.
eng: He scared you.
epo: Li timigis vin.
eng: Hypocrisy is a tribute that vice pays to virtue.
deu: Heuchelei ist eine Huldigung, welche das Laster der Tugend darbringt.
fra: L'hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu.
eng: She scared you.
epo: Ŝi timigis vin.
eng: Aloneness is not quite the same as loneliness.
lvs: Vienatne nav gluži tas pats, kas vientulība.
eng: You will not be able to hide them.
epo: Vi ne povos kaŝi ilin.
eng: You won't be able to hide them.
epo: Vi ne povos kaŝi ilin.
eng: I have proof that my husband is cheating on me.
rus: У меня есть доказательство, что муж мне изменяет.
eng: I'm waiting for your call.
rus: Я жду твоего звонка.
rus: Жду твоего звонка.
deu: Ich warte auf deinen Anruf.
eng: The Danube is a river in Europe.
rus: Дунай - река в Европе.
ita: Il Danubio è un fiume in Europa.
deu: Die Donau ist ein Fluß in Europa.
eng: I don't like these books.
deu: Diese Bücher gefallen mir nicht.
rus: Эти книги мне не нравятся.
ita: Non mi piacciono questi libri.
ita: A me non piacciono questi libri.
rus: Мне не нравятся эти книги.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiujn librojn.
deu: Mir gefallen diese Bücher nicht.
deu: Ich mag diese Bücher nicht.
ind: Aku tidak suka buku-buku ini.
eng: I would do anything to meet Øystein Dolmen.
nno: Eg ville gjort kva som helst for å få treffa Øystein Dolmen.
eng: I am so hungry I could eat anything.
nno: Eg er så svolten at eg kunne ha ete kva som helst.
swe: Jag är så hungrig att jag skulle kunna äta vad som helst.
eng: I will avenge his death.
rus: Я отомщу за его смерть.
eng: Your watch is two minutes fast.
fra: Ta montre avance de deux minutes.
rus: Ваши часы спешат на две минуты.
rus: Твои часы спешат на две минуты.
rus: У тебя часы спешат на две минуты.
rus: У Вас часы спешат на две минуты.
deu: Deine Uhr geht zwei Minuten vor.
deu: Ihre Uhr geht zwei Minuten vor.
eng: What language is spoken in Afghanistan?
rus: На каком языке говорят в Афганистане?
kab: D anta tameslayt i heddren deg Afɣanistan?
deu: Welche Sprache wird in Afghanistan gesprochen?
deu: Welche Sprache spricht man in Afghanistan?
ind: Bahasa apa yang digunakan di Afganistan?
eng: The packaging is more expensive than the product.
rus: Упаковка дороже товара.
eng: Nothing surprises me.
epo: Nenio surprizas min.
kab: Ulac d acu i yi-yessewhamen.
eng: I found no bed.
epo: Neniun liton mi trovis.
epo: Mi trovis neniun liton.
rus: Я не обнаружил никакой кровати.
eng: What do I hear!
epo: Kion mi aŭdas!
rus: Что я слышу!
kab: D acu-t akka i la selleɣ!
eng: What am I hearing!
epo: Kion mi aŭdas!
rus: Что я слышу!
eng: He couldn't find them anywhere.
epo: Li nenie trovis ilin.
rus: Он нигде не мог их найти.
eng: The house had electricity installed in 1930.
nno: Huset fekk lagt inn straum i 1930.
eng: I don't know what will happen to us.
kab: Wissen amek ara teḍru yid-neɣ.
eng: I don't know what will happen to me.
kab: Wissen amek ara teḍru yid-i.
eng: She is ready for this.
kab: Tebna fell-as.
eng: I was not ready for it.
kab: Ur bniɣ ara fell-as.
eng: He talked about his house.
nno: Han snakka om huset sitt.
eng: He told me about his wife and her sister.
nno: Han fortalde meg om kona si og systera hennar.
eng: He asked his brother to leave.
nno: Han bad bror sin om å gå.
kab: Yessuter seg gma-s ad iruḥ.
eng: I have been awake for 48 hours.
nno: Eg har vore vaken i to døger.
eng: Is it leopard?
rus: Это леопард?
eng: Is there anything it can't do?
epo: Ĉu estas io, kion ĝi ne povas fari?
rus: Есть что-нибудь, чего он не может?
rus: Есть что-нибудь, чего она не может?
rus: Есть что-нибудь, чего он не умеет?
rus: Есть что-нибудь, чего она не умеет?
rus: Есть что-нибудь, чего оно не может?
rus: Есть что-нибудь, чего оно не умеет?
eng: Tom couldn't take me home from work.
ces: Tom mě nemohl vzít z práce domů.
eng: You are extremely honest.
nld: Je bent uitermate eerlijk.
eng: Today I am extremely tired.
nld: Vandaag ben ik uitermate moe.
deu: Heute bin ich extrem müde.
kab: Ass-a, aql-i ɛyiɣ armi d ulamek.
eng: Tom came to make up with you.
ces: Tom se s tebou přišel usmířit.
eng: Does Tom drink red wine?
ces: Pije Tom červené víno?
rus: Том пьёт красное вино?
ind: Apakah Tom minum anggur merah?
rom: Pilako Tom loolo mool?
eng: In Latin, the numbers "unus" and "duus" are inflected, but every other number word is invariable.
epo: En Latino, la nombroj "unus" kaj "duus" fleksiiĝas, sed ĉiu alia nombra vorto estas nevarianta.
eng: Here's a shaft without an elevator.
epo: Jen ŝakto sen lifto.
eng: Is that an opal in your ring?
epo: Ĉu en via ringo estas opalo?
hun: Opál van a gyűrűdben?
hun: Az opál a gyűrűdben?
eng: Because of the gas, we teared up.
epo: Pro la gaso ni komencis larmi.
eng: What does Tom think we should do?
ukr: Що, на думку Тома, нам слід зробити?
eng: Their numbering system is base 5 instead of base 10.
epo: Ilia nombra sistemo estas kvinuma anstataŭ dekuma.
eng: Cannabaceae includes cannabis, hops and hackberries.
epo: La kanabacoj inkludas kanabon, humulon kaj celtidon.
eng: An opal is a form of silicon.
epo: Opalo estas formo de silico.
eng: Across the hopeless faces in front of me, I saw the feeling that we had already lost.
epo: Trae de la senesperaj vizaĝoj antaŭ mi, mi vidis senton pri jama malvenko.
eng: The emperor wants to abdicate.
epo: La imperiestro volas abdiki.
deu: Der Kaiser will abdanken.
eng: The elevator goes up and down the shaft.
epo: La lifto iras supren kaj malsupren en la ŝakto.
hun: A lift fel- és lemegy az aknában.
fra: L'ascenseur monte et descend dans la cage.
deu: Der Fahrstuhl fährt im Schachte auf und ab.
lfn: La asendador asende e desende en la duto.
eng: When I was younger, I liked a lot of pathos in music.
epo: Mi pli june ŝatis multan patoson en muziko.
eng: The king had to abdicate.
epo: La reĝo devis abdiki.
deu: Der König mußte abdanken.
fra: Le roi a dû abdiquer.
eng: Mannerism led to the Baroque.
epo: Manierismo kondukis al baroko.
eng: Cannabis and hops are Cannabaceae.
epo: Kanabo kaj lupolo estas kanabacoj.
eng: Tom pretended to limp.
epo: Tomo afektis lami.
deu: Tom tat so, als würde er hinken.
eng: Where's the signup sheet?
epo: Kie estas la aliĝilo?
eng: I'm lending you this and not giving it to you, do you understand?
epo: Ĉi tio estas luo kaj ne donaco, ĉu vi komprenas?
hun: Kölcsönadom neked, de nem adom oda örökbe, megértetted?
deu: Ich leihe es dir, aber schenke es dir nicht, klar?
eng: I've known Taro for 10 years.
tok: mi sona e jan Talo lon tenpo sike pi luka luka.
rus: Я Таро уже десять лет знаю.
eng: Apples and raspberries are in the rose family.
epo: Pomoj kaj framboj estas rozacoj.
deu: Äpfel und Himbeeren sind Rosengewächse.
ina: Pomos e frambeses son rosaceas.
eng: Apples and raspberries are Rosaceae.
epo: Pomoj kaj framboj estas rozacoj.
deu: Äpfel und Himbeeren sind Rosengewächse.
ina: Pomos e frambeses son rosaceas.
eng: Do you have gin and vermouth?
epo: Ĉu vi havas ĝinon kaj vermuton?
ina: Ha tu gin e vermut?
ina: Ha vos gin e vermut?
lfn: Esce tu ave jin e vermute?
ido: Ka tu havas jino e vermuto?
ido: Ka vi havas jino e vermuto?
ido: Ka vu havas jino e vermuto?
eng: Please draw a line in the middle of the page.
epo: Bonvolu streki linion meze de la paĝo.
hun: Húzzatok egy vonalat, legyetek szívesek, a lap közepére!
eng: Some languages add a semivowel at a hiatus.
epo: Iuj lingvoj aldonas duonvokalon ĉe hiato.
eng: It just started raining!
tok: sin la telo li kama tan sewi, a.
hun: Egyszer csak elkezdett esni.
kab: Tura kan i d-yebda ugeffur!
eng: Ana only wants knowledge.
tok: jan Ana li wile jo taso e sona.
eng: They won't leave voluntarily.
hun: Önként nem fognak elmenni.
epo: Ili ne eliros volonte.
epo: Ili ne foriros volonte.
eng: They're correct in this.
hun: Ebben igazuk van.
epo: Ili pravas pri tio.
rus: В этом они правы.
eng: Tom is supposed to be in his office now.
ces: Tom by teď měl být ve své kanceláři.
eng: Tom forgot his laptop in his office.
ces: Tom si v kanceláři zapomněl notebook.
ces: Tom v kanceláři nechal svůj laptop.
eng: Stop thinking about her.
epo: Ĉesu pensi pri ŝi.
rus: Перестань о ней думать.
rus: Перестаньте о ней думать.
kab: Berka-k axemmem fell-as.
eng: Stop thinking about me.
epo: Ĉesu pensi pri mi.
rus: Перестань обо мне думать.
rus: Перестаньте обо мне думать.
kab: Berka-k axemmem fell-i.
kab: Berka-kem axemmem fell-i.
eng: Stop thinking about him.
epo: Ĉesu pensi pri li.
rus: Перестань о нём думать.
rus: Перестаньте о нём думать.
hun: Ne is gondolj rá többé!
kab: Berka-k axemmem fell-as.
kab: Berka-kem axemmem fell-as.
eng: That will please her.
epo: Tio plaĉos al ŝi.
eng: That will please him.
epo: Tio plaĉos al li.
eng: There's the teacher.
jpn: 先生はあそこよ。
ita: C'è l'insegnante.
eng: They're both teachers.
rus: Они оба учителя.
jpn: 二人とも先生です。
kab: Deg sin yid-sen d iselmaden.
eng: Are you a new teacher?
jpn: 新しい先生ですか？
rus: Вы новый учитель?
kab: D aselmad amaynut kečč?
kab: D taselmadt tamaynut kemm?
eng: There's a teacher over there.
jpn: あそこに先生がいます。
eng: That must be the principal.
jpn: あれはきっと校長先生だ。
rus: Это, должно быть, директор.
rus: Это, наверное, директор.
eng: Thank you very much for the other day.
jpn: 先日はどうもありがとう。
eng: There's more to that story.
jpn: その話にはまだ先があるんだ。
rus: Это ещё не всё.
eng: Are you still teaching violin?
spa: ¿Todavía enseñás violín?
spa: ¿Todavía enseña violín?
ber: Tsuled tesselmaded imẓad?
ber: Tsulem tesselmadem imẓad?
ber: Tsulemt tesselmademt imẓad?
eng: I was here before you.
jpn: あなたより先にここに来てたのよ。
hun: Előtted itt voltam én.
fra: J'étais là avant vous.
kab: Lliɣ da uqbel-ik.
kab: Lliɣ da uqbel-im.
rus: Я был здесь раньше тебя.
rus: Я был здесь раньше вас.
eng: Please go a little further.
jpn: もうちょっと先までいってください。
hun: Menj egy kicsit messzebb, kérlek!
hun: Légy szíves, menj kicsit távolabb!
hun: Menjél egy kicsit arrébb, legyél szíves!
eng: Is this the book you mentioned the other day?
jpn: これが先日お話しになった本ですか。
kab: D wa i d adlis iɣef i d-temmeslayeḍ ass-nni.
rus: Это та книга, о которой ты на днях говорил?
rus: Это та книга, о которой вы на днях говорили?
eng: I'm starting my revision next week.
fra: Je commence mes révisions dès la semaine prochaine.
deu: Ich beginne nächste Woche mit der Korrektur.
eng: I feel gross.
tok: mi pilin jaki.
eng: I can't dodge the question.
spa: No puedo esquivar la pregunta.
rus: Я не могу уйти от вопроса.
rus: Я не могу уклониться от этого вопроса.
hun: Nem tudom megkerülni a kérdést.
fra: Je ne peux pas éluder la question.
kab: Ur zmireɣ ara ad rewleɣ i usteqsi-nni.
eng: They don't care how much it will cost since they don't use their own money.
hun: Nem érdekli őket, mennyibe fog kerülni, hiszen nem a saját pánzüket használják.
hun: Nem érdekli őket, hogy mennyibe kerül, hiszen nem a saját pénzüket költik.
eng: I love her and I'll marry her.
hun: Szeretem őt és elveszem őt.
eng: I have to rinse my mouth.
jpn: 口をゆすがなくちゃ。
eng: Give me a bite of that.
jpn: それ一口ちょうだい。
rus: Дай мне кусочек.
rus: Дай откусить.
rus: Дай кусочек.
rus: Дайте мне кусочек.
rus: Дайте кусочек.
rus: Дайте откусить.
hun: Adj egy falatot belőle!
eng: Give me a sip of that.
jpn: それ一口ちょうだい。
rus: Дай мне глоточек.
rus: Дай глотнуть.
rus: Дай глоточек.
rus: Дайте мне глоточек.
rus: Дайте глоточек.
rus: Дайте глотнуть.
eng: Japan's population is larger than Canada's.
jpn: 日本の人口はカナダよりも多い。
rus: Население Японии больше населения Канады.
eng: When people are talking, don't interrupt.
jpn: 人が話しているときは、口をはさむな。
rus: Не перебивай, когда люди говорят.
rus: Не перебивайте, когда люди говорят.
rus: Не перебивай, когда люди разговаривают.
rus: Не перебивайте, когда люди разговаривают.
eng: Finally! you said something!
pes: چه عجب! بالاخره یه چیزی گفتی!
ber: Tagara, aql-ik tneṭqed-d!
ber: Tagara, aql-ikem tneṭqed-d!
ber: Tagara, aql-ik tneṭqeḍ-d!
ber: Tagara, aql-ikem tneṭqeḍ-d!
ber: Tagara, aql-iken tneṭqem-d!
ber: Tagara, aql-ikent tneṭqemt-d!
eng: I have to rinse out my mouth.
jpn: 口をゆすがなくちゃ。
eng: I have to rinse my mouth out.
jpn: 口をゆすがなくちゃ。
eng: Other people's faultfinder will one day be your faultfinder.
pes: آن که عیب دگران پیش تو آورد و شمرد عاقبت عیب تو پیش دگران خواهد برد.
eng: Guenons are not cats.
nno: Marekattar er ikkje kattar.
eng: Guinea pigs are not swine.
nno: Marsvin er ikkje svin.
rus: Морские свинки не свиньи.
rus: Морские свинки не свинки.
eng: Bats are not mice.
deu: Fledermäuse sind keine Mäuse.
nno: Flaggermus er ikkje mus.
ukr: Кажани не миші.
kab: Izeɣnenna mačči d iɣerdayen.
nno: Flaggermyser er ikkje myser.
eng: He just said he loved you.
hun: Csak mondta, hogy szeret.
eng: Birds don't care at all whether there's someone under them.
hun: A madarakat kicsit sem érdekli, hogy van-e alattuk valaki.
eng: Tom built the Death Star out of LEGO.
hun: Megépítette Tom LEGO-ból a Halálcsillagot.
eng: They live hand to mouth.
jpn: 彼等はその日暮らしの生活をしている。
jpn: 彼らはその日暮らしをしている。
jpn: 彼らはその日暮らしで生活をしている。
jpn: 彼らはその日暮らしだ。
rus: Они живут впроголодь.
rus: Они еле сводят концы с концами.
eng: As a true testimony we affixed our seals to this letter.
non: Til sanns vitnisburðar settum vér vár innsigli fyrir þetta bréf.
eng: Who made this knife?
non: Hverr mun gert hafa þenna kníf?
eng: This is a good sword.
non: Þetta er gott sverð.
eng: They had a son.
non: Þau áttu einn son.
kab: Sɛan mmi-tsen.
eng: His wife's name is Oda.
non: Kona hans heitir Oda.
nno: Kona hans heiter Oda.
eng: He has two sons with his wife.
non: Hann á tvá syni við sinni konu.
eng: Dr Zamenhof was a physician.
epo: D-ro Zamenhof estis kuracisto.
epo: Doktoro Zamenhof estis kuracisto.
eng: Dr. Zamenhof was a physician.
epo: D-ro Zamenhof estis kuracisto.
epo: Doktoro Zamenhof estis kuracisto.
eng: Dr Zamenhof was a doctor.
epo: D-ro Zamenhof estis kuracisto.
epo: Doktoro Zamenhof estis kuracisto.
eng: Dr. Zamenhof was a doctor.
epo: D-ro Zamenhof estis kuracisto.
epo: Doktoro Zamenhof estis kuracisto.
eng: Doctor Zamenhof was a doctor.
epo: D-ro Zamenhof estis kuracisto.
epo: Doktoro Zamenhof estis kuracisto.
eng: Doctor Zamenhof was a physician.
epo: D-ro Zamenhof estis kuracisto.
epo: Doktoro Zamenhof estis kuracisto.
eng: In Greece there is a mountain called Olympus.
non: Á Girklandi stendr fjall þat er Olimpus heitir.
eng: Release the hand brake.
hun: Engedd ki a kéziféket!
eng: Tom said that he doesn't want to see me there ever again.
ces: Tom řekl, že už mě tam nechce nikdy vidět.
eng: I don't want to die of old age.
kab: Ur bɣiɣ ara ad mmteɣ s temɣer.
rus: Я не хочу умереть от старости.
eng: She wants to die of old age.
kab: Tebɣa ad temmet s temɣer.
rus: Она хочет умереть от старости.
eng: Our father died of old age.
kab: Yemmut baba-tneɣ s temɣer.
rus: Наш отец умер от старости.
eng: I don't think to die of old age.
kab: Ur cukkeɣ ara ad mmteɣ s temɣer.
eng: People don't die now of old age.
kab: Ur ttmettaten ara medden s temɣer tura.
eng: The earl loved her deeply.
non: Jarlinn unni henni mikit.
eng: He was the best and the bravest of knights.
non: Hann var allra riddara beztr ok vaskastr.
eng: His hair and beard were black as pitch.
non: Hans hár ok skegg var svart sem bik.
eng: His friends loved him.
non: Vinir hans unnu honum.
eng: They receive him well.
non: Þær fagna honum vel.
rus: Они хорошо его принимают.
eng: This little house is my lodging.
non: þetta it litla hús er mitt herbergi.
eng: Why are you riding at night?
non: Fyrir hví ríðr þú um nætr?
eng: I will not go with you.
rus: Я с вами не пойду.
rus: Я с тобой не пойду.
non: Eigi mun ek fara með yðr.
eng: Turn your horses around.
non: Snúið hestum yðrum.
eng: I do not know who these men are.
non: Eigi veit ek, hverir þessir menn eru.
eng: My two sons are here.
non: Mínir tveir synir eru hér.
rus: Здесь мои два сына.
eng: The king had a son with his wife.
non: Konungr gat son við sinni konu.
eng: The king loves his son.
non: Konungr ann syni sínum.
eng: King Samson has now become an old man.
non: Samson konungr er nú orðinn gamall maðr.
eng: I do not want you to serve me.
non: Eigi vil ek, at þú þjónir mér.
eng: I will now give you the title of king.
non: Vil ek nú gefa þér konungsnafn.
eng: Where are our horses?
non: Hvar eru várir hestar?
dan: Hvor er vores heste?
rus: Где наши лошади?
ber: Mani i llan yijudaṛ-nneɣ?
eng: In Germany the people are the most courteous.
non: Á Saxlandi er þjóð kurteisuzt.
eng: One was a knight and the other was a cook.
non: Var annarr riddari en annarr steikari.
rus: Один был рыцарем, а другой - поваром.
eng: He thanks his father.
non: Hann þakkar feðr sínum.
eng: They were there for a while.
non: Váru þeir þar um stund.
eng: It was you who told the teacher I cheated, wasn't it?
jpn: お前、俺がカンニングしたの先生にちくっただろ。
eng: Your ID, please.
jpn: 身分証明書をご提示ください。
hun: Kérem az igazolványodat!
eng: Please have your ID ready.
jpn: 身分証明書をご用意ください。
eng: Tom cannot change anything about it.
ces: Tom na tom nemůže nic změnit.
eng: I do not know what kind of men they are.
non: Ekki veit ek hvat manna þeir eru.
eng: What kind of bird would you rather be?
non: Hverr vildir þú helzt fugl vera?
eng: Tom is authorised to assign us work assignments.
ces: Tom je oprávněn přidělovat nám pracovní úkoly.
eng: He was twelve years old.
non: Hann var tólf vetra gamall.
eng: He does not have many friends.
deu: Er hat nicht viele Freunde.
non: Ekki á hann marga vini.
nno: Han har ikkje mange vener.
eng: He is a great chieftain.
non: Hann er höfðingi mikill.
eng: Your daughter is much praised in our land for her beauty and courtesy.
non: Yður dóttir er mjök lofuð í váru landi fyrir fegrð ok kurteisi.
eng: Today I cried a lot.
hun: Sokat sírtam ma.
ber: Ass-a, ruɣ ḥawli.
deu: Heute habe ich viel geweint.
eng: You look a little sad.
ita: Sembri un po' triste.
eng: This felt pen is red.
ita: Questo pennarello è rosso.
eng: Perhaps we should simply study it.
ita: Forse dovremmo semplicemente studiarla.
eng: When Harold Fairhair was king of Norway, Iceland was settled.
non: Er Haraldr inn hárfagri var konungr í Nóregi, þá byggðisk Ísland.
eng: It sails and it doesn't sink.
ita: Naviga e non affonda.
eng: Jane knows japanese.
ita: Jane sa il giapponese.
eng: Have you got a stomach ache?
ita: Hai male allo stomaco?
eng: I'll have to change the washing machine.
ita: Dovrò cambiare la lavatrice.
eng: It is known that an ocean stretches from the Strait of Gibraltar all the way to the land of Jerusalem.
non: Er þat kunnigt, at haf gengr frá Nǫrvasundum ok alt út til Jórsala-landz.
eng: The dwarf stood in the door.
non: Dvergrinn stóð í durum.
eng: We think we did a good job.
spa: Nosotros creímos que hicimos un buen trabajo.
eng: The artist painted a vibrant mural on the ship's hull, making it unique and captivating.
ita: L'artista ha dipinto un vibrante murale sullo scafo della barca, rendendola unica e accattivante.
eng: What were we watching?
ita: Cosa stavamo guardando?
eng: I peed.
tok: mi pana e telo jaki.
tok: mi weka e telo jaki.
epo: Mi pisis.
lfn: Me ia pisi.
yid: איך האָב געפּישט.
yid: איך האָב געמאַכט פּי־פּי.
eng: I'm peeing.
tok: mi weka e telo jaki.
ina: Io face pipi.
eng: I found an old gas mask in the basement.
ita: Ho trovato una vecchia maschera antigas nel seminterrato.
ita: Trovai una vecchia maschera antigas nel seminterrato.
eng: Tom and Mary have been waiting.
rus: Том и Мэри ждут.
eng: Tom tried to rob us.
spa: Tom intentó robarnos.
spa: Tom trató de robarnos.
eng: People don't care what I think.
rus: Людям всё равно, что я думаю.
deu: Den Leuten ist es egal, was ich denke.
ind: Orang-orang tidak peduli dengan apa yang aku pikirkan.
eng: Tom doesn't care what I think.
rus: Тому всё равно, что я думаю.
deu: Es ist Tom egal, was ich denke.
deu: Tom ist es egal, was ich denke.
spa: A Tom le da igual lo que pienso.
eng: Whose is this? "It's Tom's."
rus: Чьё это? - "Это Тома".
ita: Di chi è questo? "È di Tom."
eng: Who does this belong to? "It belongs to Tom."
rus: Чьё это? - "Это Тома".
rus: Кому это принадлежит? - "Это принадлежит Тому".
ita: A chi appartiene questo? "Appartiene a Tom."
eng: I yawn.
epo: Mi oscedas.
eng: I'm yawning.
epo: Mi oscedas.
eng: I am yawning.
epo: Mi oscedas.
eng: You yawn.
epo: Vi oscedas.
eng: You are yawning.
epo: Vi oscedas.
eng: You're pissing me off.
fra: Tu me fais hiech.
eng: She is ugly as fuck.
fra: Elle est d’une laideur inouïe.
fra: Elle est d’une laideur sans nom.
fra: Elle est sacrément laide.
eng: My fingers are full of semen.
fra: J’ai de la semence plein les doigts.
eng: He seizes his chance.
epo: Li kaptas sian ŝancon.
eng: He seizes his opportunity.
epo: Li kaptas sian ŝancon.
eng: A sonnet is a kind of poem.
spa: Un soneto es un tipo de poema.
ita: Un sonetto è una specie di poesia.
ita: Un sonetto è un tipo di poesia.
eng: My dad owns a bakery.
rus: Отец владеет пекарней.
eng: Buy yourself a new hat.
rus: Купите себе новую шапку.
eng: Pretty please?
rus: Ну пожалуйста-препожалуйста!
eng: Do you need examples?
rus: Вам нужны примеры?
ita: Hai bisogno di esempi?
ita: Ha bisogno di esempi?
ita: Avete bisogno di esempi?
ita: Ti servono degli esempi?
ita: Vi servono degli esempi?
ita: Le servono degli esempi?
eng: Tom ordered another beer.
rus: Том заказал ещё одно пиво.
ita: Tom ha ordinato un'altra birra.
ita: Tom ordinò un'altra birra.
eng: The weather is interfering with our plans.
rus: Погода вмешивается в наши планы.
eng: Where's your laundry detergent?
rus: Где у тебя стиральный порошок?
eng: You're the only one who can fix this.
rus: Только ты можешь это исправить.
eng: Are there any firearms in the house?
rus: В доме есть огнестрельное оружие?
eng: Δ and Σ are Greek letters.
rus: Δ и "Σ" - греческие буквы.
ita: Δ e Σ sono lettere greche.
eng: We shower together.
rus: Мы вместе принимаем душ.
eng: A fruit salad, please.
rus: Будьте добры, фруктовый салат.
ita: Una macedonia di frutta, per favore.
ita: Una macedonia di frutta, per piacere.
eng: I'm nearly 5'11".
deu: Ich bin fast 180 Zentimeter groß.
rus: Я почти 180 сантиметров ростом.
deu: Ich bin fast 1,80 m groß.
eng: I gave her money and she gave me a newspaper.
epo: Mi donis al ŝi monon kaj ŝi donis al mi ĵurnalon.
ind: Aku memberinya uang dan dia memberiku koran.
eng: The heat is bearable.
ita: Il caldo è sopportabile.
eng: Tom gave me this assignment.
ces: Tento úkol mi zadal Tom.
eng: If you do as I want now, you shall have our true friendship in return.
non: Ef þú gerir nú mín vilja, þá skalt þú sanna vingan vára hafa i gegn.
eng: Tom needs to pay back all his debts.
ces: Tom potřebuje splatit všechny své dluhy.
ces: Tom musí splatit všechny své dluhy.
eng: Solveig owns these threads.
non: Solveig á þræðr þessa.
eng: Ingibjörg loved me when I was in Stavanger.
non: Ingibjörg unni mér þá er ek var í Stafangri.
eng: This room is very luxurious.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas tre luksa.
eng: Luxury!
epo: Lukse!
eng: I live in a luxurious palace.
epo: Mi loĝas en luksa palaco.
rus: Я живу в роскошном дворце.
eng: I am living in a luxurious palace.
epo: Mi loĝas en luksa palaco.
rus: Я живу в роскошном дворце.
eng: I'm living in a luxurious palace.
epo: Mi loĝas en luksa palaco.
rus: Я живу в роскошном дворце.
eng: Thorkel sends you some pepper.
non: þorkell sendir þér pipar.
eng: I live in a sumptuous palace.
epo: Mi loĝas en luksega palaco.
rus: Я живу в роскошном дворце.
eng: I am living in a sumptuous palace.
epo: Mi loĝas en luksega palaco.
rus: Я живу в роскошном дворце.
eng: I'm living in a sumptuous palace.
epo: Mi loĝas en luksega palaco.
rus: Я живу в роскошном дворце.
eng: This is what you owe me in payment.
non: Þetta átt þú mér at gjalda.
eng: I draw a circle.
epo: Mi desegnas cirklon.
eng: I'm drawing a circle.
epo: Mi desegnas cirklon.
eng: I am drawing a circle.
epo: Mi desegnas cirklon.
eng: I draw a house.
epo: Mi desegnas domon.
eng: I'm drawing a house.
epo: Mi desegnas domon.
eng: I am drawing a house.
epo: Mi desegnas domon.
eng: I draw a mouse.
epo: Mi desegnas muson.
eng: I am drawing a mouse.
epo: Mi desegnas muson.
eng: I'm drawing a mouse.
epo: Mi desegnas muson.
eng: We see our friends.
epo: Ni vidas niajn amikojn.
eng: We are seeing our friends.
epo: Ni vidas niajn amikojn.
eng: We're seeing our friends.
epo: Ni vidas niajn amikojn.
eng: You see your friends.
epo: Vi vidas viajn amikojn.
eng: You are seeing your friends.
epo: Vi vidas viajn amikojn.
eng: You're seeing your friends.
epo: Vi vidas viajn amikojn.
eng: She sees her father.
epo: Ŝi vidas ŝian patron.
epo: Ŝi vidas sian patron.
eng: The woman is looking for her son.
epo: La virino serĉas sian filon.
rus: Женщина ищет своего сына.
kab: Tameṭṭut-nni la tettqellib ɣef mmi-s.
eng: My cat goes to the vet alone.
epo: Mia kato iras al la bestokuracisto per si mem.
rus: Моя кошка сама ходит к ветеринару.
rus: Мой кот сам ходит к ветеринару.
eng: My cat goes to the vet on its own.
epo: Mia kato iras al la bestokuracisto per si mem.
rus: Моя кошка сама ходит к ветеринару.
rus: Мой кот сам ходит к ветеринару.
eng: My cat is a vet.
epo: Mia kato estas bestokuracisto.
eng: My cat is a veterinarian.
epo: Mia kato estas bestokuracisto.
eng: My cat goes to the veterinarian alone.
epo: Mia kato iras al la bestokuracisto per si mem.
rus: Моя кошка сама ходит к ветеринару.
rus: Мой кот сам ходит к ветеринару.
eng: My cat goes to the veterinarian on its own.
epo: Mia kato iras al la bestokuracisto per si mem.
rus: Моя кошка сама ходит к ветеринару.
rus: Мой кот сам ходит к ветеринару.
eng: I still haven't checked my mail box.
ita: Non ho ancora controllato la mia cassetta delle lettere.
eng: You lure me.
epo: Vi logas min.
eng: You are luring me.
epo: Vi logas min.
eng: You're luring me.
epo: Vi logas min.
eng: Believe in love.
epo: Kredu al amo.
epo: Kredu je amo.
rus: Верьте в любовь.
rus: Верь в любовь.
eng: Think of me.
rus: Думай обо мне.
rus: Подумай обо мне.
epo: Pensu pri mi.
rus: Подумайте обо мне.
rus: Думайте обо мне.
eng: Think of the children.
rus: Подумай о детях.
rus: Подумайте о детях.
epo: Pensu pri la infanoj.
eng: Think about the children.
rus: Подумай о детях.
rus: Подумайте о детях.
epo: Pensu pri la infanoj.
eng: Think about the kids.
rus: Подумай о детях.
rus: Подумайте о детях.
epo: Pensu pri la infanoj.
eng: Think of the kids.
epo: Pensu pri la infanoj.
eng: Hey you! Get up here!
rus: Эй вы! Поднимайтесь сюда!
eng: You are disgusting.
fra: Tu es dégoûtant.
fra: Tu es dégoûtante.
fra: Vous êtes dégoûtant.
fra: Vous êtes dégoûtante.
fra: Vous êtes dégoûtants.
fra: Tu es répugnant.
fra: Tu es répugnante.
fra: Vous êtes répugnant.
fra: Vous êtes répugnante.
fra: Vous êtes répugnants.
fra: Vous êtes répugnantes.
eng: You're one hell of a bitch.
fra: T’es une sacrée salope.
eng: Tom refused to give me his telephone number.
ces: Tom mi odmítl dát své telefonní číslo.
eng: Now, you can do it.
hun: Csinálhatod már.
eng: Tom sucks his thumb.
tok: jan Ton li uta e palisa luka pali pi ona sama.
tok: jan Ton li uta e palisa luka pi ona sama.
epo: Tomo suĉas sian dikfingron.
rus: Том сосёт большой палец.
lfn: Tom suca sua diton.
ina: Tom suge su pollice.
eng: Hand me those tissues there.
jpn: そこのティッシュ取って。
dan: Ræk mig de papirservietter der.
dan: Ræk mig de der papirservietter.
eng: Eyjulf owns this sack.
non: Eyjulfr á sekk þenna.
eng: Sing for her soul.
non: Syngi fyrir hennar sál.
eng: I found a knife.
non: Ek fann kníf.
rus: Я нашёл нож.
eng: She is in Bergen.
non: Hon er í Bjǫrgvini.
eng: Seek her advice and that of your kin.
non: Leita ráðs við hana ok við frændr þína.
eng: His mother immediately went west to Agder with him.
non: Móðir hans fór þegar með hann vestr á Agðir.
eng: None of the people knew where Tom went.
ces: Nikdo z těch lidí nevěděl, kam Tom odešel.
eng: King Harald had many wives and many children.
non: Haraldr konungr átti margar konur ok mǫrg bǫrn.
eng: None but Tom knew the truth.
ces: Nikdo jiný než Tom neznal pravdu.
ces: Pravdu znal pouze Tom.
eng: If you subtract two from ten, you get eight.
rus: Если из десяти вычесть два, получится восемь.
ita: Se si sottrae due a dieci, il risultato è otto.
eng: Then he sails south to Orkney.
non: Síðan siglir hann suðr til Orkneyja.
eng: Mary didn't make the bed.
rus: Мэри не стелила кровати.
eng: I need to see a doctor. I was constipated this morning, and now I have diarrhea.
rus: Я должен идти к врачу. Этим утром я страдал от запора, а сейчас у меня диарея.
eng: Hálfdan the White fell in Estonia.
non: Hálfdan hvíti fell á Eistlandi.
eng: That boy looked a lot like his father.
non: Sá sveinn var mjǫk líkr feðr sínum.
eng: Athelstan was the name of the king of England then.
non: Aðalsteinn hét þá konungr í Englandi.
eng: The king now understood that this was done to mock him.
non: Konungr skilði nú, at þetta var með spotti gǫrt.
eng: Now you may murder him if you want.
non: Nú máttu myrða hann, ef þú vill.
kab: Tura, tzemreḍ ad tenɣeḍ-t ma tebɣiḍ.
eng: King Athelstan had Hákon baptised.
non: Aðalsteinn konungr lét skíra Hákon.
eng: He was stronger than any other man.
non: Hann var sterkari en hverr maðr annarra.
kab: Yella yeǧhed ugar n yergazen akk nniḍen.
eng: She picked up a golden apple.
non: Hon tók upp eitt gullepli.
eng: When spring came Jason went home to Greece.
non: Er vár kom, fór Jason heim til Girklands.
eng: Tom will tell you nothing.
rus: Том ничего вам не скажет.
rus: Том ничего тебе не скажет.
eng: Tom is invincible.
rus: Том непобедим.
eng: People here are very superstitious.
rus: Народ здесь очень суеверен.
rus: Местные очень суеверны.
deu: Die Leute hier sind sehr abergläubisch.
eng: People have been killed.
rus: Погибли люди.
eng: I won't eat cherries anymore.
rus: Я больше не буду есть вишню.
rus: Я больше не буду вишню.
rus: Я больше не буду черешню.
rus: Я больше не буду есть черешню.
eng: I don't eat cherries anymore.
rus: Я перестал есть вишню.
rus: Я перестал есть черешню.
rus: Я больше не ем вишню.
rus: Я больше не ем черешню.
deu: Ich esse keine Kirschen mehr.
eng: I won't be eating cherries anymore.
rus: Я больше не буду вишню.
rus: Я больше не буду черешню.
eng: You can't know whether it is true.
hun: Nem tudhatod, hogy igaz-e.
hun: Nem tudhatod, hogy így van-e.
eng: You cannot be sure of it.
hun: Nem lehetsz benne biztos.
eng: He drinks gin to be able to endure reality.
hun: Gint iszik, hogy elviselje a valóságot.
eng: I remember very well what Tom did to them.
ces: Moc dobře si pamatuji, co jim Tom udělal.
eng: There's always someone to take care of you.
ces: Vždycky se najde někdo, kdo se o vás postará.
eng: Do you want to exchange?
epo: Ĉu vi volas interŝanĝi?
kab: Tebɣiḍ ad nembadal?
kab: Tebɣam ad nembadal?
eng: The radius of the observable universe is about 46 billion light years. How many digits of pi would we need to calculate the circumference of a circle with a radius of 46 billion light years to an accuracy equal to the diameter of a hydrogen atom, the simplest atom? It turns out that 37 decimal places (38 digits, including the number 3 to the left of the decimal point) would be quite sufficient.
deu: Der Radius des beobachtbaren Universums beträgt etwa 46 Milliarden Lichtjahre. Wie viele Stellen von 𝜋 würde man brauchen, um den Umfang eines Kreises von einem Radius von 46 Milliarden Lichtjahren mit einer Genauigkeit zu berechnen, die dem Durchmesser eines Wasserstoffatoms, des einfachsten Atoms, entspricht? Es stellt sich heraus, dass 37 Dezimalstellen (38 Ziffern einschließlich der Ziffer 3 links des Kommas) völlig ausreichend wären.
epo: La radiuso de la observebla universo estas proksimume 46 miliardoj da lumjaroj. Kiom da ciferoj de 𝜋 oni bezonus por kalkuli la cirkonferencon de cirklo kun radiuso de 46 miliardoj da lumjaroj kun precizeco egala al la diametro de hidrogenatomo, la plej simpla atomo? Montriĝas, ke 37 dekumaj lokoj (38 ciferoj inkluzive de la numero 3 maldekstre de la komo) tute sufiĉus.
eng: How do you do, my lord.
non: Goðan dag, herra minn.
eng: Ignorance is strength. Just believe what media say.
hun: A tudatlanság erő. Csak hidd el, amit a média mond.
eng: He was very displeased that King Hákon had plundered his land.
non: Honum líkaði stórilla þat er Hákon konungr hafði herjat í land hans.
eng: There are tall menhirs at Egil's barrow.
non: Hávir bautasteinar standa hjá haugi Egils.
eng: Tom was always smart.
rus: Том всегда был умным.
eng: People have different interests.
rus: У людей разные интересы.
eng: Tom is a different man now.
rus: Том теперь другой человек.
eng: People have lost hope.
rus: Люди потеряли надежду.
kab: Imdanen yeǧǧa-ten usirem.
kab: Sruḥen yemdanen asirem.
eng: Many people believe everything they read.
rus: Многие верят всему, что читают.
kab: Aṭas n medden i yettamnen kra n wayen i qqaren.
eng: Tom is to blame.
rus: Виноват Том.
eng: People are still asleep.
rus: Народ ещё спит.
kab: Mazal lɣaci ṭṭṣen.
kab: Mazal imdanen gnen.
eng: Tom finally figured out what he was supposed to do.
rus: Том наконец сообразил, что ему надо делать.
rus: Том наконец сообразил, что от него требуется.
eng: He tears up the paper.
epo: Li disŝiras la paperon.
kab: La yettcarrig lkaɣeḍ.
eng: Neither of my colleagues likes Tom.
ces: Ani jeden z mých kolegů nemá Toma rád.
ces: Žádný z mých kolegů nemá rád Toma.
rus: Ни один из моих коллег не любит Тома.
hun: Egyik kollégám sem szereti Tomot.
dan: Ingen af mine kolleger kan lide Tom.
dan: Ingen af mine kollegaer kan lide Tom.
eng: None of my colleagues like Tom.
ces: Žádný z mých kolegů nemá rád Toma.
rus: Ни один из моих коллег не любит Тома.
rus: Никто из моих коллег не любит Тома.
dan: Ingen af mine kolleger kan lide Tom.
dan: Ingen af mine kollegaer kan lide Tom.
eng: Hey, you! Look over here!
rus: Эй вы! Смотрите сюда!
rus: Эй ты! Смотри сюда!
eng: Everything will be fine for you.
kab: Ad gerrzen wussan-ik.
eng: That ineffable condescension of a God made man, shedding his blood for the redemption of all men, was the most powerful motive that induced the Church to take such a zealous interest in the manumission of slaves.
spa: Esa inefable dignación de un Dios hecho hombre, vertiendo la sangre por la redención de todos los hombres, era el más poderoso motivo que inducía á la Iglesia á interesarse con tanto celo en la manumisión de los esclavos.
ces: Tato nevýslovná blahosklonnost Boha učiněného člověkem, který prolil svou krev, aby vykoupil všechny lidi, byla tím nejsilnějším podnětem, který přiměl Církev k tomu, aby se tak horlivě zajímala o propuštění otroků na svobodu.
eng: You will have happy days.
kab: Ad gerrzen wussan-ik.
eng: Who else saw Tom stealing in the supermarket?
ces: Kdo ještě viděl Toma krást v supermarketu?
eng: Such people command no respect.
ces: Takoví lidé nebudí žádný respekt.
eng: People like that inspire no respect.
ces: Takoví lidé nebudí žádný respekt.
eng: Tom hates when animals are killed.
ces: Tom nesnáší zabíjení zvířat.
eng: How many things did Tom steal from you?
ces: Kolik věcí vám Tom ukradl?
eng: Tom cannot have stolen anything. He is no thief!
ces: Tom nemohl nic ukrást. Není to žádný zloděj!
eng: Tom got caught smoking in the airplane lavatory.
swe: Tom ertappades med att röka på flygplanstoaletten.
swe: Tom blev ertappad med att röka på flygplanstoaletten.
swe: Tom blev påkommen med att röka på flygplanstoaletten.
dan: Tom blev taget i at ryge på flytoilettet.
dan: Tom blev taget i at ryge på flyets toilet.
nld: Tom werd betrapt op roken in het vliegtuigtoilet.
eng: Who was the man who first discovered Uranus?
deu: Wer war der Mann, der als erster den Uranus entdeckte?
epo: Kiu estis la viro, kiu unue malkovris Uranon?
eng: Help me pick a movie.
deu: Hilf mir, einen Film auszusuchen!
epo: Helpu min elekti filmon.
eng: You pick a movie.
deu: Such du einen Film aus!
epo: Vi elektu filmon.
eng: You pick a movie. I'll watch whatever.
deu: Such du einen Film aus! Ich sehe mir alles an.
epo: Vi elektu filmon. Mi spektos kion ajn.
hun: Keress egy filmet! Én megnézek bármit.
eng: I didn't know Tom Jackson was still alive.
deu: Ich wußte gar nicht, daß Tom Jackson noch lebt.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo Ĝekson ankoraŭ vivas.
rus: Я не знал, что Том Джексон ещё жив.
ina: Io non sapeva que Tom Jackson ancora viveva.
lfn: Me no ia sabe ce Tom Jackson vive ancora.
eng: I wouldn't do business with Tom.
deu: Mit Tom würde ich keine Geschäfte machen.
rus: Я бы не вёл с Томом никаких дел.
epo: Mi ne negocus kun Tomo.
fra: Je ne ferais pas affaire avec Tom.
lfn: Me no ta comersia con Tom.
eng: I wouldn't do business with him.
deu: Mit dem würde ich keine Geschäfte machen.
epo: Mi ne negocus kun li.
lfn: Me no ta comersia con el.
eng: I wouldn't trust him.
rus: Я бы ему не доверял.
deu: Ich würde ihm nicht trauen.
deu: Ich würde dem nicht trauen.
deu: Dem würde ich nicht trauen.
epo: Mi ne fidus lin.
eng: How would you prefer to die if you had the choice?
deu: Wie stürbest du am liebsten, wenn du es dir aussuchen könntest?
deu: Wie stürbet ihr am liebsten, wenn ihr es euch aussuchen könntet?
deu: Wie stürben Sie am liebsten, wenn Sie es sich aussuchen könnten?
deu: Wie würdest du am liebsten sterben, wenn du es dir aussuchen könntest?
deu: Wie würdet ihr am liebsten sterben, wenn ihr es euch aussuchen könntet?
deu: Wie würden Sie am liebsten sterben, wenn Sie es sich aussuchen könnten?
epo: Kiel vi preferus morti, se vi havus la elekton?
eng: Your dog crapped in my yard.
deu: Dein Hund hat mir in den Garten gekackt.
deu: Euer Hund hat mir in den Garten gekackt.
deu: Ihr Hund hat mir in den Garten gekackt.
epo: Via hundo fekis en mia korto.
ina: Tu can cacava in mi corte.
ina: Tu can ha cacate in mi corte.
ina: Vostre can cacava in mi corte.
ina: Vostre can ha cacate in mi corte.
lfn: Tua can ia caca en mea jardin.
lfn: Vosa can ia caca en mea jardin.
tok: soweli sina li pana e ko lon ma mi.
tok: soweli sina li pana e jaki lon ma mi.
eng: Yeah, it's exactly the same.
deu: Ja, das ist genau das gleiche.
rus: Да, это ровно то же самое.
rus: Да, это точно то же самое.
epo: Jes, tio estas precize sama.
eng: I wouldn't trust her.
rus: Я бы ей не доверял.
ita: Non mi fiderei di lei.
eng: I'm certified as a spiritual healer. "Certified by who?" "Tom."
deu: „Ich bin hier zertifizierter Geistheiler.“ – „Wer hat dich denn zertifiziert?“ – „Tom.“
eng: We're at the corner of Park and Main.
deu: Wir sind an der Ecke Park- und Hauptstraße.
epo: Ni estas ĉe la kruĉiĝo de Parkstrato kaj Ĉefstrato.
eng: Don't get in anyone's way.
deu: Lauf niemandem vor den Füßen rum!
deu: Behindere keinen!
epo: Ne obstrukcu iun.
eng: I love petting animals.
deu: Ich streichele gerne Tiere.
epo: Mi ŝategas karesi bestojn.
fra: J'adore caresser les animaux.
epo: Mi ŝatas karesi bestojn.
epo: Mi amas karesi bestojn.
deu: Ich liebe es, Tiere zu streicheln.
ina: Io ama caressar animales.
eng: I'll be back to my computer soon.
deu: Ich bin gleich zurück am Rechner.
epo: Mi baldaŭ reiros al mia komputilo.
eng: My motherboard came.
epo: Mia ĉeftabulo alvenis.
pol: Przyszła moja płyta główna.
eng: Your learning amazes me.
epo: Via klereco min mirigas.
eng: Your education amazes me.
epo: Via klereco min mirigas.
eng: Your erudition amazes me.
epo: Via klereco min mirigas.
eng: Cats are dogs with university educations.
epo: Katoj estas hundoj kun universitata klereco.
eng: Cats are dogs with college educations.
epo: Katoj estas hundoj kun universitata klereco.
eng: Education is what remains when you have forgotten everything you have learned.
epo: Klereco estas tio, kio restas, kiam oni forgesis ĉion lernitan.
eng: I wonder which way is shorter.
rus: Интересно, какой путь короче.
kab: Wissen anwa abrid i iwezzilen.
eng: A fish bone was still stuck in my throat.
epo: Fiŝosto restis blokita en mia gorĝo.
eng: He answered yes to my question.
epo: Li jese respondis mian demandon.
kab: Yerra-d s ih ɣef usteqsi-inu.
eng: Tom answered yes to my question.
epo: Tomo jese respondis al mia demando.
eng: Tom answered my question with a yes.
epo: Tomo jese respondis al mia demando.
eng: Tom answered my question in the affirmative.
epo: Tomo jese respondis al mia demando.
eng: Tom was expecting you to say yes to her.
epo: Tomo antaŭvidis, ke vi jese respondos al ŝi.
eng: Tom was expecting you to say yes to him.
epo: Tomo antaŭvidis, ke vi jese respondos al li.
eng: When she asked him if he was tired, he answered yes.
epo: Kiam ŝi demandis lin, ĉu li estas laca, li respondis jese.
eng: There are questions in the universe that can neither be answered yes nor no.
epo: Estas en la universo demandoj, kiuj respondeblas nek jese nek nee.
deu: Es gibt im Universum Fragen, die sich weder mit ja noch mit nein beantworten lassen.
ina: Il ha questiones in le universo que on pote responder ni "si", ni "non".
eng: You're odious.
epo: Vi estas malaminda.
eng: Tom is odious.
epo: Tomo estas malaminda.
eng: Tom is hateful.
epo: Tomo estas malaminda.