agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Reading develops the mind.
jpn: 読書は精神を育てる。
fra: La lecture éduque l'esprit.
deu: Lesen schult den Verstand.
rus: Чтение развивает ум.
ukr: Читання розвиває мозок.
ido: Lektado edukas la mento.
spa: Leer desarrolla la mente.
por: Ler desenvolve a mente.
epo: Legado disvolvas la menson.
tur: Okuma zihni geliştirir.
ber: Taɣuri tesnernay leɛqel.
heb: הקריאה מפתחת את השכל.
kab: Taɣuṛi tesnernay tigzi.
ces: Čtení rozvíjí mysl.
hun: Az olvasás fejleszti az elmét.
lfn: Leje developa la mente.
ckb: خوێندنەوە پەرە بە عەقڵ دەدات.
eng: Reading is of great benefit.
jpn: 読書は大いにためになる。
pol: Czytanie daje wielkie korzyści.
bul: Четенето е много полезно.
epo: Legado estas tre utila.
deu: Lesen ist von großem Nutzen.
eng: Reading improves the mind.
jpn: 読書は知性を向上させる。
fra: La lecture développe la pensée.
deu: Lesen schult den Verstand.
isl: Lestur skerpir hugann.
tur: Okuma zihni geliştirir.
heb: קריאה מפתחת את המחשבה.
kab: Taɣuṛi tesnernay tigzi.
eng: Reading can develop your mind.
jpn: 読書は知性を発展させることができる。
rus: Чтение развивает ум.
epo: Legado povas disvolvi vian menson.
tur: Okumak zihnini geliştirebilir.
ita: Leggere sviluppa la mente.
jpn: 読書は知性を深めることができます。
hun: Az olvasás fejleszteni tudja az elmédet.
eng: Reading is a great enjoyment to him.
jpn: 読書は彼にとって大きな楽しみです。
rus: Он получает от чтения большое удовольствие.
epo: Legado estas por li granda ĝuo.
urd: کتابیں پڑھ کے اسے بہت خوشی ملتی ہے۔
eng: Reading is a pleasant way to spend one's leisure.
jpn: 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。
epo: Legado estas plaĉa maniero pasigi sian libertempon.
eng: Reading a book can be compared to making a journey.
jpn: 読書は旅に例えることができる。
fra: La lecture d'un livre peut être comparée à un voyage.
rus: Чтение книги можно сравнить с путешествием.
cmn: 阅读一本书可以比作一次旅行。
ita: Leggere un libro può essere paragonato a compiere un'avventura.
tur: Bir kitap okumak bir seyahat ile kıyaslanabilir.
rus: Чтение книги сравнимо с путешествием.
kat: ჭიგნის კითხვა შეიძლება შეადარო მოგზაურობას.
eng: I'd like to turn off the reading lamp, is that OK?
jpn: 読書ランプを消したいのですが。
fra: Je voudrais éteindre la liseuse, d'accord ?
cmn: 我想把阅读灯关了，行吗？
wuu: 我想拿阅读灯关脱，来塞𠲎？
deu: Ich möchte die Leselampe ausschalten. Ist das in Ordnung?
epo: Mi ŝatus elŝalti la legolampon. Ĉu tio estas en ordo?
ber: Bɣiɣ ad ssexsiɣ tasfiwt n tɣuri, ulac aɣilif?
eng: When I was reading a book, the telephone rang.
jpn: 読書をしていると電話が鳴った。
epo: Kiam mi legadis libron, la telefono sonoris.
mar: मी एक पुस्तक वाचत असताना फोन वाजला.
tur: Ben kitap okurken telefon çaldı.
rus: Когда я читал книгу, раздался телефонный звонок.
rus: Когда я читал книгу, зазвонил телефон.
rus: Когда я читал книгу, позвонил телефон.
eng: Nobody is so busy that they cannot find time to read.
jpn: 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
por: Ninguém é tão ocupado a ponto de não ter tempo de ler.
deu: Es gibt niemanden, der so beschäftigt ist, dass er keine Zeit zum Lesen findet.
fra: Il n'y a personne qui ne soit si occupé qu'il ne trouve le temps de lire.
tur: Okumak için zaman bulamayan hiç kimse çok meşgul değildir.
hun: Senki nem olyan elfoglalt, hogy ne találna időt olvasásra.
eng: I have no time even for reading.
jpn: 読書をする時間さえもない。
epo: Mi ne havas tempon por legi.
lvs: Man nav laika pat lasīšanai.
rus: У меня даже на чтение времени нет.
tur: Okumak için bile zamanım yok.
eng: Many words are acquired through reading.
jpn: 読書を通じて多くの言葉が習得される。
deu: Viele Wörter werden durch Lesen erlernt.
cmn: 讀書可以學會很多生字。
yue: 睇書可以學識好多生字。
fra: Beaucoup de mots s'apprennent en lisant.
epo: Oni lernas multajn vortojn per legado.
dan: Mange ord lærer man af at læse.
eng: I went on reading.
ukr: Я продовжив читати.
fra: J'ai continué à lire.
spa: Seguí leyendo.
ido: Me duris lektar.
ita: Ho continuato a leggere.
ita: Continuai a leggere.
por: Continuei lendo.
jpn: 読書を続けた。
tur: Ben okumaya devam ettim.
tur: Okumaya devam ettim.
fra: Je poursuivis ma lecture.
deu: Ich las weiter.
isl: Ég hélt áfram að lesa.
heb: אני המשכתי בקריאה.
epo: Mi daŭrigis la legadon.
cmn: 我继续阅读。
tgl: Tinuloy ko ang pagbabasa.
mar: मी वाचत गेलो.
mar: मी वाचत गेले.
mar: मी वाचतच गेलो.
mar: मी वाचतच गेले.
rus: Я продолжил чтение.
epo: Mi legis plu.
ita: Io ho continuato a leggere.
ita: Io continuai a leggere.
rus: Я продолжал чтение.
hun: Tovább olvastam.
fin: Jatkoin lukemista.
kab: Kemmleɣ taɣuṛi.
eng: There is a post office at the end of the street.
jpn: 突き当たりに郵便局があります。
deu: Am Ende der Straße gibt es ein Postamt.
ukr: В кінці вулиці знаходиться поштове відділення.
epo: Estas poŝtoficejo je la fino de la strato.
epo: Poŝtoficejo estas je fino de la strato.
ita: C'è un ufficio postale alla fine della strada.
spa: Hay una oficina de correos al final de la calle.
tur: Caddenin sonunda bir postane var.
bel: У канцы вуліцы знаходзіцца паштовае аддзяленне.
hun: Van egy postahivatal az utca végén.
pol: Na końcu ulicy jest poczta.
rus: В конце улицы есть почта.
est: Postkontor on tänava lõpus.
eng: When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime.
jpn: 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。
eng: Suddenly, the Sphinx raised its head.
jpn: 突然、スフィンクスがその頭を上げた。
fra: Tout à coup, le Sphinx a levé la tête.
deu: Plötzlich hob die Sphinx ihren Kopf.
mkd: Одеднаш сфингата крена глава.
rus: Внезапно сфинкс поднял голову.
eng: All of a sudden, a fire broke out in the department store.
jpn: 突然、そのデパートで火事が起こった。
rus: Внезапно вспыхнул пожар в универмаге.
tur: Aniden mağazada bir yangın çıktı.
heb: לפתע פרצה דליקה בחנות הכלבו.
jpn: 突然、デパートで火災が発生した。
eng: Suddenly, the door opened and her father entered.
jpn: 突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。
ukr: Раптом відчинилися двері, і увійшов її батько.
rus: Внезапно дверь открылась, и вошёл её отец.
spa: La puerta se abrió repentinamente y entró su padre.
spa: De repente se abrió la puerta y entró su padre.
tur: Aniden kapı açıldı ve babası girdi.
heb: לפתע נפתחה הדלת ואביה נכנס.
eng: All of a sudden, a fire broke out in the movie theater.
jpn: 突然、映画館で火事が起きた。
epo: Subite ekestis fajro en la kinejo.
rus: В кинотеатре внезапно начался пожар.
nld: Plotseling brak er brand uit in de bioscoop.
tur: Sinema salonunda aniden bir yangın patlak verdi.
heb: פתאום פרצה דליקה בקולנוע.
jpn: 突然、映画館で火災が発生した。
eng: He broke off talking because of the sudden noise.
jpn: 突然、音がしたので、彼は話をやめた。
eng: When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.
jpn: 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。
spa: Cuando te encuentras repentinamente en una situación peligrosa, controla el pánico, decide qué debes hacer y entonces, hazlo.
spa: Cuando te topas con con una situación peligrosa, manten la calma, decide lo mejor que podría hacer y entonces actúa.
hau: Lokacin da ba zato ba tsammani ta fuskance yanayin haɗari, riƙe dawakanku - tabbatar da matakin da ya dace, to sai ku yi aiki.
swh: Ukikabiliwa na hali ya hatari kwa ghafla, kaa kimya - hakikisha hatua sahihi, kisha chukua hatua.
tig: ሓደገኛ ኩነታት ሃንደበት ምስ ዘጋጥመካ፡ ንፈረስካ ጠጠው ኣብል - ነቲ ክትወስዶ ዝደለኻ ቅኑዕ ዉሳኔ ኣረጋግጽ፡ ብድሕሪኡ ስጉምቲ ዉሰጽ።
knc: Sa tadǝban hal tajirwa la ye nzuwondiya, dane kǝrǝngne - awo diwo ro sandǝna dǝga tawatkǝne, daji de.
rhg: Zettot atikka ekkan hotora halotot foriba, tua*r gura tiya goraiyo-fura-furi karwayi loibolla fakka goriba, baade karwayi dahaiba.
eng: All of a sudden the sky became dark.
jpn: 突然空が暗くなってきた。
jpn: 突然、空が暗くなった。
fra: Soudainement le ciel devenait sombre.
ukr: Раптом небо потемнішало.
lit: Staiga, dangus patamsėjo.
ita: Improvvisamente il cielo è diventato scuro.
ita: All'improvviso il cielo è diventato scuro.
ita: All'improvviso il cielo diventò scuro.
ita: Improvvisamente il cielo diventò scuro.
cmn: 天空突然變暗了。
spa: De repente, el cielo se oscureció.
ita: Improvvisamente il cielo divenne scuro.
ita: All'improvviso il cielo divenne scuro.
tur: Birdenbire gökyüzü karardı.
bel: Раптам неба пацямнела.
epo: Subite la ĉielo malheliĝis.
deu: Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.
rus: Внезапно небо потемнело.
epo: Subite la ĉielo iĝis malhela.
lzh: 天俄黑。
eng: All of a sudden, it became cloudy.
jpn: 突然、空が曇ってきた。
dan: Lige pludselig blev det overskyet.
cmn: 忽然天氣轉為多雲。
fra: Tout à coup, le temps devint nuageux.
heb: לפתע נהיה מעונן.
tur: Birdenbire, hava bulutlandı.
por: De repente, ficou nublado.
por: De um momento para o outro, ficou nublado.
ita: All'improvviso è diventato nuvoloso.
ita: All'improvviso, il cielo si è rannuvolato.
ita: All'improvviso, il cielo si rannuvolò.
eng: All of a sudden, the door shut with a bang.
jpn: 突然、戸が大きな音をたてて閉まった。
pol: Nagle, drzwi trzasnęły z hukiem.
yue: 道門突然之間砰一聲閂埋咗。
spa: De repente, la puerta se cerró con un golpe.
eus: Bat-batean, ate kolpe batez itxi zen.
heb: לפתע הדלת נטרקה בחבטה.
hau: Kwatsam, kofar ta rufe da karfi.
swh: Ghafla, mlango ulifungwa kwa mpigo.
tig: እቲ መዓጾ ሃንደበት ገም ኢሉ ተዓጽዩ።
knc: Kawai dә, cinna dә dunowa ro zakkatә.
rhg: Atikka dorozagan dung gori bon oi giye goi.
eng: Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
jpn: 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
spa: De repente, hubo un periodo de terrible violencia y odio entre blancos y negros.
fra: Il y eut subitement une période de violence terrible et de haine entre les blancs et les noirs.
epo: Subite ekestis periodo de terura perforto kaj malamo inter nigruloj kaj blankuloj.
heb: לפתע חלה תקופה של אלימות איומה ושנאה הדדית בין שחורים ללבנים.
eng: All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.
jpn: 突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。
pol: Nagle zobaczyłem w oddali postać ludzką. Ku memu zdziwieniu, wkrótce okazało się, że była to kobieta.
tlh: pay' Human QIb Hopqu' vIlegh 'ej be' ghaH lengwI''e' tugh 'e' vIghovpu'mo' vImerlu'.
ina: Subito io videva un homine formar se in le distantia, e surprendite, tosto recognosceva le viagiator como un femina.
ita: Tutto a un tratto vidi una forma umana in lontananza, e, con mia sorpresa, ben presto riconobbi che il viaggiatore era una donna.
eng: All at once, I heard a cry.
jpn: 突然、私は叫び声を聞いた。
fra: Tout à coup, j'entendis un cri.
ita: All'improvviso ho sentito un grido.
ita: All'improvviso sentii un grido.
cmn: 突然，我听到了一声喊叫。
tur: Aniden bir feryat duydum.
rus: Внезапно я услышал крик.
fin: Yhtäkkiä kuulin huudon.
fin: Yhtäkkiä minä kuulin huudon.
eng: Suddenly, I heard someone singing near by.
jpn: 突然、私は近くで誰かが歌っているのを聞いた。
epo: Subite mi aŭdis iun proksime kanti.
eng: All of a sudden, the river rose and broke its banks.
jpn: 突然、川が増水して氾濫した。
fra: Soudain, le niveau de la rivière est monté et elle est sortie de son lit.
epo: Subite altiĝis la nivelo de la rivero, kiu superbordiĝis el sia fluejo.
eng: All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat.
jpn: 突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。
deu: Plötzlich hörten wir den schrillen Schrei einer Katze.
ina: Subito nos audiva le crito acute de un catto.
eng: All of a sudden, the barn went up in flames.
jpn: 突然、納屋が爆発炎上した。
fra: Tout à coup, la grange s'est enflammée.
epo: Subite la garbejo ekflamis.
tur: Birdenbire ahır tamamen yandı.
tur: Birdenbire ahır yanıp kül oldu.
heb: לפתע הגורן עלה באש.
eng: I received his letter unexpectedly.
jpn: 突然、彼の手紙を受け取った。
tur: Beklenmedik bir şekilde onun mektubunu aldım.
hun: Váratlanul megkaptam a levelét.
eng: Suddenly, he heard a strange sound.
jpn: 突然、彼は奇妙な音を耳にした。
epo: Subite li aŭdis strangan sonon.
pol: Nagle usłyszał dziwny dźwięk.
tur: Aniden garip bir ses duydu.
heb: לפתע הוא שמע צליל מוזר.
deu: Plötzlich hörte er ein unbekanntes Geräusch.
ind: Tiba-tiba, dia mendengar suara yang aneh.
eng: Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on.
jpn: 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。
pol: Nagle samolotem zaczęło trząść i zapalił się znak "zapiąć pasy".
hau: Nan take jirgin saman yake fara motsi sannan alamun damaran kujeru su kunna.
eng: Suddenly, the light went out.
jpn: 突然、明かりが消えた。
fra: Tout à coup la lumière s'éteignit.
cmn: 灯突然灭了。
ind: Tiba-tiba lampu padam.
ukr: Раптом згасло світло.
deu: Plötzlich ging das Licht aus.
tur: Birden ışık söndü.
hun: Hirtelen kialudt a fény.
ita: Di colpo si è spenta la luce.
ita: Di colpo si spense la luce.
ita: Improvvisamente si è spenta la luce.
ita: Improvvisamente si spense la luce.
ita: All'improvviso si è spenta la luce.
ita: All'improvviso si spense la luce.
heb: פתאום האור כבה.
pol: Nagle zgasło światło.
deu: Auf einmal ging das Licht aus.
nld: Ineens ging het licht uit.
nld: Plots ging het licht uit.
eng: Suddenly, it became noisy.
jpn: 突然うるさくなった。
ukr: Зненацька стало шумно.
tgl: Biglang naging maingay.
pol: Nagle zrobiło się głośno.
tur: Aniden gürültülü oldu.
rus: Неожиданно стало шумно.
fra: Soudain, ça devint bruyant.
fra: Soudain, c'est devenu bruyant.
heb: לפתע נהיה רועש.
por: De repente, ficou barulhento.
eng: Suddenly, Jack realized what had happened to him.
jpn: 突然ジャックは自分に何が起こったか悟った。
isl: Skyndilega uppgötvaði Jack hvað hafði komið fyrir hann.
spa: De repente, Jack se dio cuenta de lo que le había ocurrido.
deu: Plötzlich wurde Jack bewusst, was mit ihm geschehen war.
tur: Birdenbire, Jack kendisine ne olduğunu fark etti.
rus: Джек внезапно осознал, что с ним произошло.
eng: Suddenly the lion came at his trainer.
jpn: 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
cmn: 獅子突然向訓練員撲了過去。
eng: All of a sudden, the lights went on.
jpn: 突然その光はついた。
fra: Ces lumières s'éteignirent subitement.
tur: Birdenbire ışıklar yandı.
heb: לפתע נדלקו האורות.
deu: Urplötzlich gingen die Lichter an.
por: De repente, as luzes se acenderam.
eng: He was suddenly very happy.
jpn: 突然とてもうれしくなりました。
tur: O birdenbire çok mutlu oldu.
epo: Subite li estis tre feliĉa.
deu: Mit einem Mal war er sehr glücklich.
heb: הוא היה מאושר מאד לפתע.
ita: Era improvvisamente molto felice.
eng: Suddenly, Hiroko burst into tears.
jpn: 突然にヒロコはわっと泣き出した。
tur: Aniden Hiroko gözyaşlarına boğuldu.
rus: Внезапно Хироко расплакалась.
ita: All'improvviso, Hiroko è scoppiata in lacrime.
ita: All'improvviso, Hiroko scoppiò in lacrime.
ita: Improvvisamente, Hiroko è scoppiata in lacrime.
ita: Improvvisamente, Hiroko scoppiò in lacrime.
eng: The gust of wind rose suddenly.
jpn: 突然に一陣の風が起こった。
eng: Suddenly I heard a loud clap of thunder.
jpn: 突然のおおきな雷鳴が聞こえた。
fra: Soudainement j'entendis un fort coup de tonnerre.
ita: All'improvviso ho sentito un forte colpo di tuono.
bul: Внезапно чух силен гръм.
spa: De repente oí un tronazo fuerte.
pol: Nagle usłyszałem głośny huk burzy.
deu: Plötzlich hörte ich einen lauten Donnerschlag.
mkd: Одеднаш слушнав гласен гром.
eng: The sudden glare impinged painfully on his eyes.
jpn: 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
heb: הבוהק הפתאומי סינוור אותו והכאיב לעיניו.
eng: Fright gave the old lady heart failure.
jpn: 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。
eng: At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
jpn: 突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。
fra: Lors de l'apparition soudaine de l'ours, les enfants firent les morts.
rus: Когда вдруг появился медведь, дети притворились мертвыми.
epo: Kiam subite aperis urso, la infanoj ŝajnigis sin mortintaj.
heb: כשדוב הופיע פתאום, הילדים העמידו פנים כאילו הם מתים.
heb: כשדוב הופיע לפתע, הילדים התחזו למתים.
deu: Beim plötzlichen Auftauchen eines Bären stellten sich die Kinder tot.
heb: כאשר דוב הגיע פתאום, הילדים העמידו פני מתים.
eng: I was quite upset at the sudden change in the plan.
jpn: 突然の計画変更に面食らった。
ina: Io esseva assatis irritate per le cambiamento subite in le plano.
ita: Ero piuttosto arrabbiato per l'improvviso cambio di programma.
tur: Ben plandaki ani değişikliğe oldukça üzülmüştüm.
heb: די כעסתי מהשינוי הפתאומי בתוכנית.
ckb: تەواو دڵگران بووم بە گۆڕانی لەناکاوی پلانەکە.
eng: He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
jpn: 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
eng: A sudden earthquake made a mess of the party.
jpn: 突然の地震でパーティーはだいなしになりました。
epo: Subita tertremo damaĝis la feston.
eng: A sudden wave of nausea overpowered him.
jpn: 突然の吐き気が彼は抑えきれなかった。
pol: Obezwładnił go nagły atak mdłości.
rus: Внезапная волна тошноты накатила на него.
deu: Eine plötzliche Welle der Übelkeit überkam ihn.
eng: The news of his sudden death astounded me.
jpn: 突然の彼の訃報は私を驚かせた。
deu: Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod überraschte mich.
spa: La noticia de su súbita muerte me sorprendió.
eng: Sudden misfortune deprived her of her reason.
jpn: 突然の不幸が彼女の理性を失わせた。
nob: Plutselig motgang drev fornuften ut av henne.
eng: When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.
jpn: 突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。
spa: Cuando recibí la llamada informándome de la muerte de mi padre, estaba completamente aturdido.
kor: 아버지의 사망을 알리는 전화를 받았을 때 나는 완전히 당황했다.
tur: Bana babamın ölümünü bildiren telefon konuşmasını aldığımda tamamen telaşlanmıştım.
eng: A sudden wind agitated the surface of the pond.
jpn: 突然の風で池の表面が波立った。
pol: Nagły wiatr wzburzył powierzchnię stawu.
deu: Plötzlich wirbelte ein Windstoß die Oberfläche des Teiches auf.
eng: The sudden noise startled the old man.
jpn: 突然の物音が、老人を驚かせた。
pol: Nagły hałas zaskoczył staruszka.
eng: The sudden noise scattered the birds.
jpn: 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。
epo: La subita bruo disflugigis la birdojn.
deu: Der plötzliche Lärm scheuchte die Vögel auf.
heb: הרעש הפתאומי פיזר את הציפורים.
rus: Внезапный шум вспугнул птиц.
ita: Il rumore improvviso disperse gli uccelli.
hun: A hirtelen lárma szétrebbentette a madarakat.
hun: A hirtelen zaj szétrebbentette a madarakat.
tur: Ani ses kuşları dağıttı.
ron: Zgomotul brusc a împrăștiat păsările.
spa: El repentino ruido dispersó a los pájaros.
tlh: pay' bo'Deghmey ghomHa' wab.
fra: Le bruit soudain a dispersé les oiseaux.
eng: The sudden noise frightened her.
jpn: 突然の物音に彼女はおびえた。
rus: Неожиданный звук испугал её.
tur: Ani ses onu korkuttu.
heb: הרעש הפתאומי הפחיד אותה.
eng: A sudden crack of thunder broke his sleep.
jpn: 突然の雷で彼は目を覚ました。
fra: Un coup de tonnerre soudain le réveilla.
epo: Subita tondrobato rompis lian dormon.
hau: Karan aradu ya karya baccin sa.
swh: Mlio mkubwa wa radi ulimtoa usingizini.
tig: እቲ ሃንደበት እተሰምዐ ድምጺ ነጎዳ፡ ካብ ድቃሱ ኣበራቢርዎ።
knc: Fǝrel laa dunoa ye kǝnǝmnzǝ kamjiwo.
rhg: Atikka thaRal matonor zoriya hitar gum ba*i giyoi.
eng: The bell rang suddenly.
jpn: 突然、ベルが鳴った。
deu: Es klingelte plötzlich.
fra: La cloche sonna soudainement.
eng: All of a sudden all the lights went out.
jpn: 突然みんな明かりが消えてしまった。
fra: Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.
jpn: 突然、すべての明かりが消えた。
deu: Plötzlich gingen alle Lichter aus.
epo: Subite ĉiuj lumoj estingiĝis.
spa: De repente, todas las luces se apagaron.
deu: Plötzlich erloschen alle Lichter.
fin: Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
fin: Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.
slk: Zrazu všetky svetlá zhasli.
eng: All of a sudden, the lights went out.
jpn: 突然ライトが消えた。
deu: Auf einmal gingen die Lichter aus.
pol: Nagle zgasły światła.
ukr: Раптово згасло світло.
heb: פתאום כל האורות כבו.
spa: De repente se apagaron las luces.
nld: Plots gingen de lichten uit.
nds: Opmaal güngen de Lichten ut.
epo: Subite la lumoj estingiĝis.
fin: Yhtäkkiä valot sammuivat.
rus: Неожиданно погас свет.
epo: La lumoj subite estingiĝis.
por: De repente, as luzes se apagaram.
heb: פתאום כבו האורות.
ina: Subito, le luces se extingueva.
eng: Suddenly there was a rifle shot.
jpn: 突然ライフルの銃声がした。
heb: לפתע נשמעה יריית רובה.
eng: All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
jpn: 突然、胃に激痛を感じた。
jpn: 突然、胃に鋭い痛みを感じた。
cmn: 我突然肚痛得要命。
deu: Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen.
pol: Poczułem nagle ostry ból w żołądku.
fra: Tout à coup, je ressentis une vive douleur à l'estomac.
ido: Subite, me doloris ye la stomako.
spa: Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.
epo: Subite mi sentis tranĉan doloron en mia stomako.
ber: Taswiɛt kan, ḥulfaɣ i yiwen n weqraḥ d aqesḥan deg tɛebbuḍt-inu.
heb: לפתע חשתי כאב חד בבטן.
rus: Внезапно я почувствовал острую боль в желудке.
rus: Внезапно я ощутила острую боль в желудке.
eng: Suddenly, it started to rain very hard.
jpn: 突然雨が激しく降り出した。
jpn: 突然雨が激しく降り始めた。
ita: All'improvviso ha cominciato a piovere molto forte.
ita: Improvvisamente ha cominciato a piovere molto forte.
ita: All'improvviso cominciò a piovere molto forte.
ita: Improvvisamente cominciò a piovere molto forte.
cmn: 突然就下起了大雨。
pol: Nagle zaczęła się gwałtowna ulewa.
spa: De repente empezó a llover muy fuerte.
rus: Неожиданно пошел сильный дождь.
epo: Subite ekis intensa pluvo.
epo: Subite ekpluvegis.
por: De repente começou a chover muito forte.
dan: Pludselig begyndte det at regne meget kraftigt.
dan: Det begyndte pludselig at regne meget kraftigt.
fra: Soudain, il commença à pleuvoir très fort.
fra: Tout à coup, il s'est mis à pleuvoir très fort.
rus: Вдруг начался сильный дождь.
rus: Внезапно начался сильный дождь.
eng: All at once it began to rain heavily.
jpn: 突然雨が激しく降り出した。
heb: בבת אחת החל לרדת גשם זלעפות.
heb: פתאום התחיל בבת אחת גשם זלעפות.
ita: All'improvviso ha cominciato a piovere molto forte.
ita: Improvvisamente ha cominciato a piovere molto forte.
ita: All'improvviso cominciò a piovere molto forte.
ita: Improvvisamente cominciò a piovere molto forte.
deu: Auf einmal begann es stark zu regnen.
tlh: pay' SISqu'choH.
pol: Nagle zaczęła się gwałtowna ulewa.
spa: De repente empezó a llover muy fuerte.
rus: Неожиданно пошел сильный дождь.
epo: Subite ekis intensa pluvo.
epo: Subite ekpluvegis.
tur: Birden şiddetli yağmur başladı.
eng: All of a sudden, it began raining.
jpn: 突然雨が降り始めた。
jpn: 急に雨が降り始めた。
jpn: 急に雨が降ってきた。
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
ukr: Зненацька пішов дощ.
ukr: Раптом почав падати дощ.
epo: Subite ekpluvis.
cmn: 突然開始下雨。
rus: Вдруг пошёл дождь.
tur: Aniden yağmur yağmaya başladı.
spa: De repente se puso a llover.
fra: Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
deu: Es begann plötzlich zu regnen.
spa: De repente comenzó a llover.
rus: Внезапно начался дождь.
pol: Nagle zaczęło padać.
heb: לפתע החל לרדת גשם.
lit: Nė iš šio nė iš to ėmė lyti.
kor: 갑자기 비가 오기 시작했다.
eng: Suddenly, it began to rain.
jpn: 突然雨が降り出した。
jpn: 突然雨が降り始めた。
jpn: 急に雨が降り始めた。
jpn: 急に雨が降ってきた。
fra: Soudainement il se mit à pleuvoir.
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
epo: Subite komencis pluvi.
epo: Subite ekpluvis.
cmn: 突然開始下雨。
spa: De repente se puso a llover.
tat: Көтмәгәндә яңгыр ява башлады.
por: De repente, começou a chover.
deu: Es begann plötzlich zu regnen.
tur: Aniden, yağmur yağmaya başladı.
spa: De repente comenzó a llover.
rus: Внезапно начался дождь.
heb: לפתע החל לרדת גשם.
rus: Внезапно пошёл дождь.
fin: Yhtäkkiä alkoi sataa.
fin: Alkoi sataa yhtäkkiä.
pam: Kábirá-birá, migumpisáng minurán.
ukr: Раптом пішов дощ.
mar: अचानक, पाऊस पडू लागला.
ces: Najednou začalo pršet.
eng: All at once, I heard a shrill cry.
jpn: 突然鋭い叫び声が聞こえた。
deu: Plötzlich hörte ich einen schrillen Schrei.
epo: Subite mi aŭdis stridan krion.
tur: Birdenbire, tiz bir çığlık duydum.
rus: Внезапно я услышал пронзительный крик.
fra: Tout à coup, j'ai entendu un cri perçant.
nld: Plotseling hoorde ik een doordringende schreeuw.
eng: A sudden noise distracted their attention from the game.
jpn: 突然音がして彼らはゲームから注意をそらした。
fra: Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.
rus: Внезапный шум отвлёк их внимание от игры.
ukr: Раптовий шум відволік їхню увагу від гри.
ukr: Несподіваний шум відвернув їхню увагу від гри.
pol: Nagły dźwięk odwrócił ich uwagę od gry.
deu: Ein plötzliches Geräusch lenkte ihre Aufmerksamkeit vom Spiel ab.
eng: All of a sudden, the fire alarm went off.
jpn: 突然火災警報機が鳴った。
fra: Soudain, l'alarme incendie se déclencha.
deu: Plötzlich ging der Feueralarm los.
epo: Subite ekis fajroalarmo.
nld: Plotseling ging het brandalarm af.
tur: Birdenbire yangın alarmı çalmaya başladı.
spa: De repente, la alarma de incendios sonó.
heb: לפתע נשמעה אזעקת האש.
fin: Yhtäkkiä palohälytin alkoi soida.
eng: All at once we heard a shot outside.
jpn: 突然外で銃声が聞こえた。
cmn: 我們突然聽見外面傳來了一下槍聲。
epo: Subite ni aŭdis pafon ekstere.
rus: Внезапно мы услышали выстрел снаружи.
dan: Pludselig hørte vi et skud udenfor.
spa: De repente escuchamos un disparo afuera.
eng: It has suddenly got cold, hasn't it?
jpn: 突然寒くなったね！
fra: Le temps est soudainement devenu froid, n'est-ce pas ?
nld: Het is opeens koud geworden, hè?
deu: Es ist plötzlich kalt geworden, oder?
jpn: 急に寒くなったよね？
kab: Din din yuɣal lḥal ṣemmeḍ, naɣ?
eng: Suddenly, a terrible storm came up.
jpn: 突然恐ろしい嵐がやってきた。
pol: Nagle rozszalała się gwałtowna burza.
epo: Subite terura ŝtormo alvenis.
ita: All'improvviso si alzò una terribile tempesta.
ita: Improvvisamente si alzò una terribile tempesta.
heb: לפתע פרצה סערה איומה.
eng: All at once the sky became dark and it started to rain.
jpn: 突然空が暗くなり、雨が降り出した。
deu: Ganz plötzlich wurde der Himmel dunkel, und es begann zu regnen.
spa: El cielo se oscureció de repente y se puso a llover.
tur: Aniden gökyüzü karardı ve yağmur başladı.
hun: Egyszer csak beborult és elkezdett esni.
rus: Небо вдруг потемнело, и пошёл дождь.
eng: Suddenly a bear appeared before us.
jpn: 突然熊が私たちの前にあらわれた。
rus: Вдруг перед нами появился медведь.
bul: Изведнъж пред нас се появи мечка.
ukr: Раптом перед нами з'явився ведмідь.
spa: Un oso apareció repentinamente en frente de nosotros.
spa: De repente, un oso apareció frente a nosotros.
tur: Aniden önümüzde bir ayı göründü.
tur: Aniden karşımıza bir ayı çıktı.
ita: Improvvisamente un orso apparve davanti a noi.
ita: Improvvisamente un orso è apparso davanti a noi.
ita: All'improvviso un orso è apparso davanti a noi.
ita: All'improvviso un orso apparve davanti a noi.
epo: Subite urso aperis antaŭ ni.
slk: Zrazu sa pred nami zjavil medveď.
eng: There was a sudden change of plan.
jpn: 突然計画が変更された。
ukr: План було раптово змінено.
fra: Il y a eu soudainement un changement de plan.
cmn: 計劃突然改變。
tur: Ani bir plan değişikliği vardı.
spa: Ha habido un súbito cambio de plan.
deu: Es gab eine plötzliche Planänderung.
heb: לפתע חלה תמורה בתוכנית.
eng: All of a sudden, a dog began barking.
jpn: 突然犬が吠え出した。
ara: فجأةً بدأ كلبٌ بالنباح.
fra: Tout à coup, un chien se mit à aboyer.
epo: Subite hundo ekbojis.
heb: לפתע, כלב החל לנבוח.
spa: De repente, un perro se puso a ladrar.
mar: अचानक, एक कुत्रा भुंकू लागला.
tur: Birdenbire bir köpek havlamaya başladı.
rus: Внезапно залаяла собака.
por: Do nada um cachorro começou a latir.
ces: Najednou začal pes štěkat.
hau: Haka kawai, sai karen ya fara haushi.
eng: Suddenly, the thick clouds hid the sun.
jpn: 突然厚い雲が太陽をおおった。
tur: Birdenbire, kalın bulutlar güneşi sakladı.
heb: פתאום עננים שחורים הסתירו את השמש.
eng: All at once we heard a shot.
jpn: 突然私たちは銃声を聞いた。
ita: Improvvisamente abbiamo sentito uno sparo.
ita: Improvvisamente sentimmo uno sparo.
ita: All'improvviso sentimmo uno sparo.
ita: All'improvviso abbiamo sentito uno sparo.
ukr: Раптом ми почули постріл.
spa: De repente oímos un disparo.
tur: Aniden bir silah sesi duyduk.
eng: All of a sudden, I was shaken out of my sleep by someone.
jpn: 突然私は誰かに揺り起こされた。
eng: Suddenly I hit on a happy idea.
jpn: 突然私は妙案を思い浮かべた。
epo: Mi subite divenis feliĉan ideon.
eng: Suddenly, a young woman stood up.
jpn: 突然若い女性が立ち上がった。
tur: Aniden, genç bir kadın ayağa kalktı.
spa: Una mujer se levantó repentinamente.
epo: Subite junulino ekstaris.
tlh: pay' QamchoH be' Qup.
heb: לפתע אישה צעירה קמה ממקומה.
por: De repente, uma jovem moça se levantou.
eng: Suddenly the little black rabbit sat down, and looked very sad.
jpn: 突然小さな黒いウサギはすわりこんで、とても悲しそうにみえた。
rus: Чёрный крольчонок вдруг сел и погрустнел.
spa: De pronto el pequeño conejo negro se sentó, y se veía muy triste.
tlh: pay' ba'choH cheSHom qIj 'ej 'IQqu'law'.
eng: A man suddenly appeared in the doorway.
jpn: 突然人が玄関に現れた。
fra: Un homme apparut soudainement sur le seuil de la porte.
deu: Plötzlich tauchte ein Mann an der Tür auf.
tur: Kapı girişinde aniden bir adam göründü.
fin: Yhtäkkiä joku mies ilmestyi ovensuuhun.
spa: De repente apareció un hombre en la puerta.
cmn: 一个男的突然出现在门口。
heb: גבר הופיע לפתע בכניסה.
eng: All at once the ship left the pier.
jpn: 突然船は埠頭を離れた。
ita: All'improvviso la nave ha abbandonato il molo.
ita: All'improvviso la nave abbandonò il molo.
eng: Suddenly, the captain left the ship.
jpn: 突然船長は船を離れた。
spa: El capitán abandonó el barco de repente.
epo: Subite la kapitano forlasis la ŝipon.
nld: Plots verliet de kapitein het schip.
tur: Aniden, kaptan gemiyi terk etti.
por: De repente, o capitão abandonou o navio.
heb: לפתע, הקפטן נטש את הספינה.
rus: Внезапно капитан покинул корабль.
rus: Внезапно капитан покинул судно.
ces: Znenadání kapitán opustil loď.
fra: Soudain, le capitaine quitta le navire.
eng: All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.
jpn: 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。
fra: Tout à coup les bombes ennemies se mirent à pleuvoir sur nous.
spa: De repente, las bombas del enemigo cayeron sobre nosotros como lluvia.
ita: Tutto ad un tratto, le bombe nemiche scesero su di noi come la pioggia.
tur: Ansızın düşman bombaları üzerimize yağmur gibi geldi.
rus: Внезапно вражеские бомбы посыпались на нас, словно дождь.
cmn: 突然，敵人的炸彈像雨點一樣落向我們。
heb: לפתע, פצצות האויב התחילו לרדת עלינו כמו גשם.
deu: Plötzlich regneten die Bomben des Feindes auf uns herab.
eng: All at once there was an explosion.
jpn: 突然爆発が起こった。
fra: Tout à coup, il y eut une explosion.
deu: Plötzlich gab es eine Explosion.
spa: De repente hubo una explosión.
epo: Subite estis eksplodo.
deu: Plötzlich geschah eine Explosion.
ita: Tutto ad un tratto ci fu un'esplosione.
tur: Aniden bir patlama oldu.
eng: All at once, he spoke out.
jpn: 突然彼がしゃべり出した。
fra: Il prit tout à coup la parole.
cmn: 他突然发言了。
tur: Birdenbire, o konuştu.
tgl: Bigla na lang siya nagsalita.
rus: Внезапно он заговорил.
eng: His conscience suddenly awoke in him.
jpn: 突然彼のこころに良心が目覚めた。
fra: Sa conscience s'est soudainement réveillée en lui.
deu: Plötzlich erwachte sein Gewissen in ihm.
epo: Subite lia konscienco vekiĝis.
rus: Внезапно в нём проснулась совесть.
eng: Suddenly, he fell down on his back.
jpn: 突然彼は仰向けに倒れた。
vie: Bất thần, nó té ngửa ra sau.
vie: Bất thình lình, anh ấy té ngửa ra sau.
eng: He died suddenly.
jpn: 突然彼は死んだ。
fra: Il mourut soudainement.
epo: Subite li mortis.
spa: De repente murió.
spa: Se murió de repente.
nld: Plots was hij dood.
tur: O aniden öldü.
heb: הוא מת בפתאומיות.
heb: הוא מת לפתע.
ina: Ille moriva subitemente.
por: Ele morreu de repente.
rus: Он внезапно умер.
khm: គាត់ស្លាប់ដោយចៃដន្យ ។
tlh: pay' Hegh.
ber: Taswiɛt kan yemmut.
hun: Hirtelen halt meg.
nld: Hij stierf plotseling.
deu: Er ist plötzlich gestorben.
srp: Умро је изненада.
lfn: El ia mori subita.
pol: Zmarł nagle.
swe: Han dog plötsligt.
dan: Han døde pludseligt.
rus: Он умер внезапно.
shi: Immut s tuẓwayt.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵙ ⵜⵓⵥⵡⴰⵢⵜ.
eng: Suddenly, he accelerated the car.
jpn: 突然彼は車の速度を上げた。
por: De repente ele acelerou o carro.
tur: O, birden arabayı hızlandırdı.
heb: לפתע הוא האיץ את המכונית.
spa: De repente, él aceleró el coche.
eng: All at once they began to laugh.
jpn: 突然彼らは笑い出した。
nld: Ze begonnen allemaal tegelijkertijd te lachen.
cmn: 他們突然一起大笑了起來。
ukr: Раптом вони почали сміятися.
fra: Ils se mirent à rire tous ensemble.
spa: De repente empezaron a reírse.
epo: Ili ĉiuj ekridis.
tur: Onlar hepsi birden gülmeye başladılar.
mon: Бүгд нэгэн зэрэг инээлдэж эхлэв.
jpn: 彼らは一斉に笑い始めた。
eng: Suddenly, they stopped talking.
jpn: 突然彼らは話すのをやめた。
fin: Yhtäkkiä he lopettivat puhumisen.
tur: Aniden, konuşmayı durdurdular.
spa: De repente pararon de hablar.
heb: לפתע הם השתתקו.
hun: Egyszer csak abbahagyták a beszélgetést.
eng: Suddenly, her face was pale.
jpn: 突然彼女の顔は青くなった。
epo: Subite ŝia vizaĝo estis pala.
fra: Soudain son visage était pâle.
tur: Birdenbire onun yüzü soldu.
heb: לפתע החווירו פניה.
eng: All at once she began to shout in a shrill voice.
jpn: 突然彼女は甲高い声で叫び出した。
cmn: 突然間她開始用尖銳的聲音大喊。
eng: All at once, I heard a scream.
jpn: 突然悲鳴が聞こえた。
spa: De repente oí un grito.
ita: All'improvviso ho sentito un urlo.
tur: Birden bir çığlık sesi duydum.
rus: Внезапно я услышал крик.
heb: בבת אחת שמעתי צעקה.
ber: Taswiεt kan, sliɣ i usuɣu.
eng: Suddenly, 100 workers were laid off.
jpn: 突然百人もの労働者が解雇された。
deu: Plötzlich wurden 100 Arbeiter entlassen.
tur: Birdenbire, 100 işçi işten çıkarıldı.
fra: Soudain, 100 ouvriers furent licenciés.
epo: Cent laboristoj estis subite maldungitaj.
heb: לפתע 100 פועלים פוטרו.
jpn: いきなり１００人の従業員が解雇された。
eng: All of a sudden, all the lights went out.
jpn: 突然明かりが全て消えてしまった。
fra: Tout à coup, toutes les lumières se sont éteintes.
jpn: 突然、すべての明かりが消えた。
deu: Plötzlich gingen alle Lichter aus.
epo: Subite ĉiuj lumoj estingiĝis.
fra: Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.
spa: De repente, todas las luces se apagaron.
jpn: 不意に電気がすべて消えた。
tur: Aniden bütün ışıklar söndü.
deu: Plötzlich erloschen alle Lichter.
fin: Yhtäkkiä lamput sammuivat.
fin: Yhtäkkiä kaikki valot sammuivat.
fin: Yhtäkkiä sammuivat kaikki valot.
slk: Zrazu všetky svetlá zhasli.
eng: Suddenly, all the lights went out.
jpn: 突然明かりが全部消えた。
fra: Tout à coup, toutes les lampes s'éteignirent.
jpn: 突然、すべての明かりが消えた。
deu: Plötzlich gingen alle Lichter aus.
epo: Subite ĉiuj lumoj estingiĝis.
rus: Внезапно весь свет погас.
rus: Внезапно погас свет.
spa: De repente se apagaron todas las luces.
tur: Aniden bütün ışıklar söndü.
hun: Hirtelen kialudtak a fények.
deu: Plötzlich erloschen alle Lichter.
tur: Birdenbire, bütün ışıklar söndü.
heb: לפתע נכבו כל האורות.
slk: Zrazu všetky svetlá zhasli.
eng: All of a sudden, I saw a hare running across the field.
jpn: 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。
epo: Subite mi vidis leporon kuri tra la kampo.
deu: Plötzlich sah ich einen Hasen über das Feld laufen.
spa: Repentinamente vi a una liebre correr por el campo.
hun: Hirtelen megláttam egy nyulat keresztülrohanni a mezőn.
eng: The ghost vanished suddenly.
jpn: 突然幽霊は消えた。
ukr: Привид раптово зник.
deu: Der Geist verschwand plötzlich.
fra: Le fantôme disparut tout à coup.
tur: Hayalet aniden kayboldu.
ita: Il fantasma è svanito all'improvviso.
ita: Il fantasma svanì all'improvviso.
mkd: Духот одеднаш исчезна.
heb: רוח הרפאים נעלמה לפתע.
ces: Duch náhle zmizel.
por: O fantasma desapareceu de repente.
rus: Привидение внезапно исчезло.
swe: Spöket försvann plötsligt.
asm: ভূতটো হঠাতে নাইকিয়া হৈ গ’ল।
eng: Suddenly, a good idea occurred to me.
jpn: 突然良い考えが私の心に浮かんだ。
fra: Soudain, il me vint une bonne idée.
deu: Mir kam plötzlich eine gute Idee.
tur: Birdenbire, aklıma iyi bir fikir geldi.
rus: Неожиданно, хорошая идея пришла мне в голову.
rus: Неожиданно мне в голову пришла хорошая идея.
nld: Plotseling kreeg ik een goed idee.
heb: לפתע עלה במוחי רעיון כביר.
rus: Мне вдруг пришла в голову хорошая идея.
eng: Black hens lay white eggs.
jpn: 鳶が鷹を生む。
tur: Siyah tavuklar beyaz yumurtalar yumurtlar.
heb: תרנגולות שחורות מטילות ביצים לבנות.
spa: Las gallinas negras ponen huevos blancos.
ber: D afus aberkan ay yesseccayen aɣrum amellal.
ita: Le galline nere depongono delle uova bianche.
por: As galinhas pretas põem ovos brancos.
epo: Nigraj kokinoj demetas blankajn ovojn.
ina: Gallinas nigre depone ovos blanc.
mar: काळ्या कोंबड्या सफेद अंडी घालतात.
kzj: Mogontohu o golupo toitom do tontohu topuak'.
lat: Gallinae nigrae ova alba pariunt.
grn: Ryguasu hũ ombo'a ryguasu rupi'a morotĩ.
grn: Umi ryguasu hũva ombo'a tupi'a imorotĩva.
eng: I was robbed of my rightful share.
jpn: 鳶に油揚げをさらわれたようなものだ。
eng: This is like casting pearls before swine.
jpn: 豚に真珠とはまさにこのことだ。
fra: C'est comme jeter des perles aux pourceaux.
eng: Cast not pearls before swine.
jpn: 豚に真珠を与えるな。
fra: Ne donnez pas de la confiture aux cochons.
deu: Wirf keine Perlen vor die Säue.
fin: Älä anna helmiä sioille.
spa: No arrojeis perlas a los cerdos.
ces: Nehažte perly sviním.
deu: Wirf keine Perlen vor die Schweine.
eng: I know how Piggy feels. He starves without missing a meal.
jpn: 豚の気持ちがよく解る、食いっぱぐれはないが飢えている。
eng: Do not cast pearls before swine.
jpn: 豚の前に真珠を投げ与えるな。
jpn: 豚に真珠を与えるな。
epo: Ne ĵetu perlojn antaŭ la porkojn.
rus: Не мечи бисер перед свиньями.
fra: Ne donnez pas de la confiture aux cochons.
spa: No arrojes perlas a los cerdos.
deu: Wirf keine Perlen vor die Säue.
rus: Не мечите бисера перед свиньями.
jbo: ko na renro lo jemna vi lo xarju
tur: Eşek hoşaftan ne anlar.
tur: Nefesini boşa tüketme.
spa: No arrojeis perlas a los cerdos.
lvs: Neber cūkām pērles.
ukr: Не мечіть бісеру перед свиньми.
slv: Ne meči biserov pred svinje.
fra: Ne jette pas de perles aux cochons.
swe: Kasta inte pärlor för svin.
deu: Wirf keine Perlen vor die Schweine.
eng: The pig is growing fat.
jpn: 豚は太ってきている。
fra: Le cochon engraisse.
ind: Babi itu bertambah gemuk.
tur: Domuz şişmanlıyor.
deu: Das Schwein wird fett.
mar: डुक्कर जाडा होतोय.
nah: Nacayōtiā in pitzotl.
mkd: Прасето се дебелее.
cbk: Ta quedá ya gordo el puerco.
jpn: 豚はまるまるとしてきた。
lij: O pòrco o vëgne grasso.
lij: O ghinno o vëgne grasso.
eng: Pork doesn't agree with me.
jpn: 豚肉は私には合わない。
fra: Pork n'est pas d'accord avec moi.
deu: Schweinefleisch bekommt mir nicht.
ita: Pork non è d'accordo con me.
ita: La carne di maiale non è d'accordo con me.
tur: Pork benimle aynı fikirde değil.
fra: Le porc ne me réussit pas.
heb: בשר חזיר גורם לי לבחילה.
heb: בשר לבן עושה לי כאב בטן.
rus: Мне нельзя есть свинину.
epo: Porkaĵon mi ne bone toleras.
cmn: 猪肉不适合我。
rus: Мне становится плохо от свинины.
eng: Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
jpn: 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
eng: As it was cloudy, we could not enjoy the view.
jpn: 曇っていたので眺めがよくなかった。
fra: Comme c'était nuageux, nous ne pouvions pas profiter de la vue.
spa: Como estaba nublado, no pudieron disfrutar la vista.
eng: It's cloudy.
jpn: 曇っています。
fra: Le temps est couvert.
lat: Caelum nubilum est.
tur: Hava bulutlu.
spa: Está nublado.
deu: Es ist bewölkt.
isl: Það er skýjað.
por: Está nublado.
ita: C'è nuvolo.
heb: השמיים מעוננים.
heb: זה מעונן.
swe: Det är molnigt.
nld: Het is bewolkt.
epo: Nubas.
dan: Det er skyet.
fin: On pilvistä.
rus: Облачно.
hun: Felhős az ég.
mkd: Облачно е.
ukr: Хмарно.
ces: Je zataženo.
srp: Облачно је.
ukr: Похмуро.
kab: D asigna.
kab: Yexṣeṛ lḥal.
pol: Jest pochmurno.
fra: Il y a des nuages.
shi: Llan imdla.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵎⴷⵍⴰ.
eng: It's getting cloudy.
jpn: 曇ってきた。
fra: Le temps se fait gris.
tur: Hava bulutlanıyor.
deu: Wolken ziehen auf.
epo: Iĝas nube.
dan: Det er ved at blive skyet.
deu: Es wird bewölkt.
cmn: 开始多云了。
por: O tempo está ficando nublado.
deu: Es zieht sich zu.
ita: Si sta rannuvolando.
spa: Se está nublando.
rus: Облака набегают.
mkd: Се облачи.
mkd: Се наоблачува.
rus: Становится пасмурно.
por: Está ficando nublado.
heb: מתחיל להיות מעונן.
hun: Kezd beborulni.
ces: Zatahuje se.
ron: Se înnorează.
srp: Постаје облачно.
eng: I think it's clouding up.
jpn: 曇ってきたようだね。
deu: Ich glaube, der Himmel zieht sich zu.
eng: It being cloudy, I took my umbrella with me.
jpn: 曇りだったので、私は傘を持って行った。
deu: Weil es bewölkt war, nahm ich meinen Regenschirm mit.
ita: Essendo nuvoloso, presi con me l'ombrello.
ber: Imi d aɣemɣum, uwyeɣ tasiwant-inu yid-i.
tur: Hava bulutlu olduğu için şemsiyemi yanıma aldım.
eng: It's a cloudy day.
jpn: 曇りの日です。
heb: זה יום מעונן.
spa: Es un día nublado.
fra: C'est une journée nuageuse.
deu: Es ist ein bewölkter Tag.
lat: Caelum nubilum est.
tur: Bulutlu bir gün.
ita: È una giornata nuvolosa.
heb: זהו יום מעונן.
hun: Felhős nap van.
mkd: Облачен ден е.
por: O dia está nublado.
fin: On pilvinen päivä.
eng: Cloudy with occasional rain.
rus: Облачно, местами дожди.
fra: Couvert avec des pluies passagères.
ron: Înnorat cu ploi ocazionale.
epo: Nube eble kun pluvo.
ita: Nuvoloso con pioggia occasionale.
spa: Nublado con lluvia ocasional.
slk: Oblačno s občasným dažďom.
eng: I feel there is just no way out.
jpn: 奈落の底には抜け道はなく。
heb: אני מרגיש כאילו אין דרך לצאת מזה.
fra: J'ai l'impression qu'il n'y a pas d'issue.
eng: Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.
jpn: 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
fra: Nara est riche en trésors nationaux et en biens culturels importants.
eng: Nara is a very old city.
jpn: 奈良はとても古い都です。
fra: Nara est une très vieille ville.
cmn: 奈良是个非常古老的城市。
ita: Nara è una città molto vecchia.
rus: Нара - очень старый город.
pol: Nara jest bardzo starym miastem.
spa: Nara es una ciudad muy antigua.
deu: Nara ist eine sehr alte Stadt.
tur: Nara, çok eski bir şehirdir.
ita: Nara è una città molto antica.
ukr: Нара - дуже старе місто.
ces: Nara je velmi staré město.
jbo: la .naras. mutce laldo tcadu
tur: Nara çok eski bir şehir.
mar: नारा अतिशय जुनं शहर आहे.
pol: Nara to bardzo stare miasto.
nld: Nara is een heel oude stad.
vol: El Nara binom zif vemo bäledik.
lat: Nara urbs antiquissima est.
lat: Nara urbs valde antiqua est.
hun: Nara egy nagyon régi város.
vie: Nara là một thành phố rất cổ.
eng: Nara is as old as Kyoto.
jpn: 奈良は京都と同じくらい古い。
cmn: 京都和奈良都是歷史悠久的古城。
yue: 京都同奈良兩座城都有好耐歷史。
rus: Нара такая же древняя, как и Киото.
deu: Nara ist genauso alt wie Kyōto.
epo: Nara estas tiel malnova kiel Kioto.
nld: Nara is zo oud als Kioto.
spa: Nara es tan antigua como Kioto.
por: Nara é tão antiga quanto Quioto.
fra: Nara est aussi vieille que Kyoto.
tur: Nara Kyoto kadar eski.
gla: Tha Nara cho sean ri Kyoto.
ber: Nara d taqburt am Kyoto.
hun: Nara olyan régi, mint Kiotó.
ita: Nara ha la stessa età di Kyoto.
nob: Nara er like gammel som Kyoto.
eng: Nara is a city which I like very much.
jpn: 奈良は私がたいへん好きな町です。
nob: Nara er en by jeg liker veldig godt.
spa: Nara es una ciudad que me gusta muchísimo.
dan: Nara er en by jeg vældig godt kan lide.
fra: Nara est une ville que j'aime beaucoup.
ita: Nara è una città che mi piace molto.
eng: Nara is an old city worth visiting at least once in your life.
jpn: 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
fra: Nara est une vieille ville qui mérite d'être visitée au moins une fois dans sa vie.
epo: Nara estas malnova urbo vizitinda almenaŭ unufoje dum onia vivo.
por: Nara é uma velha cidade que valha a pena ser visitada pelo menos uma vez na sua vida.
tur: Nara hayatında en az bir kez ziyaret etmeye değer eski bir şehirdir.
rus: Нара - древний город, который стоит посетить хотя бы один раз в жизни.
rus: Нара - древний город, который стоит посетить хотя бы раз в жизни.
eng: Nara is famous for Daibutsu.
jpn: 奈良は大仏で有名です。
fra: Nara est célèbre pour son grand Bouddha.
deu: Nara ist berühmt für seine große Buddhastatue.
eng: I had my wallet stolen from my inner pocket.
jpn: 内ポケットから財布を盗まれた。
spa: Me robaron la cartera de un bolsillo interior.
fra: On m'a volé mon portefeuille qui se trouvait dans la poche intérieure.
tur: İç cebimden cüzdanımı çaldırdım.
epo: Oni ŝtelis mian biletujon, kiu estis en mia interna poŝo.
rus: У меня украли бумажник из внутреннего кармана.
ron: Mi-a fost furat portofelul din buzunarul interior.
eng: Where is the Internal Medicine Department?
jpn: 内科はどこですか。
hau: Ina Ma'aikatar Magungunan Cikin Gida?
eng: Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
jpn: 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。
ara: اختار هاوكنغ التركيز على الرياضيات والفيزياء، رافضا بهذا حث والده الطبيب إياه على دراسة الطب.
fra: Rejetant l'injonction de son père médecin d'étudier la médecine, Hawking choisit plutôt de se concentrer sur les mathématiques et la physique.
hun: Elutasítva orvos apjának unszolását, hogy orvostant tanuljon, Hawking ehelyett matematikára és fizikára koncentrált.
tur: Tıp öğrenimi yapması için onun doktor babasının teşvikini reddettikten sonra Hawking onun yerine Matematik ve fizik üzerinde konsantre olmayı seçti.
eng: Physicians are usually distinguished from surgeons.
jpn: 内科医は普通外科医と区別されている。
fra: On fait habituellement la différence entre les médecins et les chirurgiens.
eng: The Cabinet is meeting today to discuss the crisis.
jpn: 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。
fra: Le conseil des ministres se réunit aujourd'hui pour discuter de la crise.
deu: Das Kabinett tritt heute zusammen, um die Krise zu diskutieren.
tur: Kabine krizi görüşmek üzere bugün buluşuyor.
eng: They say the Cabinet will resign.
jpn: 内閣は辞職するそうだ。
epo: Oni diras, ke la kabineto demisios.
epo: Ili diras, ke la kabineto demisios.
heb: הם אומרים שהקבינט יתפטר.
spa: Se dice que el gabinete renunciará.
spa: Dicen que el gabinete renunciará.
ber: Nnan-d ad tettixer udiwan.
eng: They say that the cabinet will fall.
jpn: 内閣は倒れるだろうということだ。
fra: Ils disent que l'armoire va tomber.
ita: Dicono che l'armadio cadrà.
eng: Down with the Cabinet!
jpn: 内閣を倒せ。
heb: הלאה הממשלה!
eng: The shy boy blushed at her compliment.
jpn: 内気なその少年は彼女からのほめ言葉に顔を赤らめた。
deu: Der schüchterne Junge errötete ob ihres Komplimentes.
epo: La sinĝena knabo ruĝiĝis pro ŝia komplimento.
heb: הילד הביישן הסמיק לשמע המחמאה מצדה.
heb: הילד הביישן הסמיק כששמע את המחמאה מצדה.
heb: הילד הביישן הסמיק למשמע המחמאה מצדה.
fra: Le garçon timide rougit à son compliment.
eng: The shy girl kept her idea to herself.
jpn: 内気な少女は自分の考えを人に話さないでおいた。
spa: La tímida chica se guardó su idea.
eng: I paid him 20000 yen on account.
jpn: 内金として彼に２万円払った。
pes: 20,000 ین به عنوان بخشی از طلبش به او پرداخت کردم.
fra: Je lui ai payé 20.000 yen d’acomptes.
eng: I've always loved the freedom that comes from being introverted.
jpn: 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
spa: Siempre he amado la libertad que viene de ser introvertido.
eng: I'm afraid I have internal bleeding.
jpn: 内出血している気がするのですが。
deu: Ich fürchte, ich habe innere Blutungen.
fra: J'ai peur d'avoir une hémorragie interne.
spa: Me temo que tengo hemorragia interna.
rus: Боюсь, у меня внутреннее кровоизлияние.
rus: Боюсь, у меня внутреннее кровотечение.
epo: Mi timas, ke mi havas internan sangadon.
hun: Attól tartok, belső vérzésem van.
hau: Ina tsoron na sami zubar jini na ciki.
eng: Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much.
jpn: 内緒だけど、ジョンの考えはどうも僕の心に訴えるものがないんだ。
cmn: 约翰的主意我不太喜欢，这个我们知道就好。
tur: Aramızda kalsın, John'un fikri pek ilgimi çekmiyor.
fin: Näin meidän kesken, Juhanan ajatus ei juurikaan vetoa minuun.
eng: Between us, she was ill.
jpn: 内緒だけれど彼女は病気だった。
fra: Entre nous, elle était malade.
eng: Between us, he is a little foolish.
jpn: 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。
fra: Entre nous, il est un peu fou.
eng: I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
jpn: 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
rus: Я скажу тебе, только если ты пообещаешь хранить секрет.
spa: Te lo contaré sólo si me prometes que lo mantendrás en secreto.
fra: Je te le dis seulement si tu le gardes pour toi.
ber: Ad ak-iniɣ kan ma yella tṛeggmed-iyi ur tettinid i yiwen.
bul: Ще ти кажа само ако обещаеш да пазиш тайна.
nld: Ik zeg je het enkel als je het voor jezelf houdt.
rus: Я скажу тебе, только если ты пообещаешь никому не говорить.
rus: Я скажу вам, только если вы пообещаете никому не говорить.
rus: Я скажу тебе, только если ты пообещаешь держать это в тайне.
rus: Я скажу вам, только если вы пообещаете держать это в тайне.
eng: Just between you and me, he is a liar.
jpn: 内緒の話だが、彼はうそつきだ。
deu: Nur unter uns gesagt, er ist ein Lügner.
spa: Entre nosotros, él es un bolacero.
tur: Aramızda kalsın, o bir yalancı.
rus: Только между нами: он лжец.
eng: Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
jpn: 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
cmn: 我只跟你说，我很快就要辞掉我现在的工作了。
heb: בינינו, אני מתכוון להתפטר בקרוב.
rus: Только между нами, в скором времени я собираюсь уйти с моей нынешней работы.
pol: Między nami, zamierzam niedługo odejść z pracy.
eng: Between you and me, he was dismissed for bribery.
jpn: 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。
fra: Entre nous, il a été renvoyé pour corruption.
epo: Inter ni dirite, li estis forpelita pro koruptado.
kab: Gar-aneɣ kan, qeccεen-t-id ɣef lǧal ugufsu.
eng: If it had not been for civil war, they would be wealthy now.
jpn: 内戦がなかったら、彼らは今ごろ裕福なことだろう。
spa: Si no hubiera sido por la guerra civil, ahora ellos serían ricos.
fra: S'il n'y avait pas eu de guerre civile, ils auraient été riches maintenant.
cmn: 要不是当初有内战，他们现在应该挺富裕了。
pam: Nung e king géra sibíl, makwálta no sâ ngéni.
tur: İç savaş olmasaydı, onlar şimdi zengin olurlardı.
eng: While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
jpn: 内戦中その国は無政府状態だった。
tur: İç savaş sırasında, ülke anarşik bir durum içindeydi.
hun: A polgárháború alatt, az ország az anarchia állapotában volt.
heb: בזמן מלחמת האזרחים, המדינה הייתה במצב של אנרכיה.
fra: Pendant que se déroulait la guerre civile, le pays était dans un état d'anarchie.
eng: I'll speak to anyone at extension 214.
jpn: 内線２１４に出る人なら誰でも構いません。
fra: Je répondrai au poste 214.
tur: 214 dahili numaradaki biriyle konuşmak istiyorum.
eng: Extension 45, please.
jpn: 内線４５番をお願いします。
hun: A 45-ös melléket legyen szíves.
por: Ramal 45, por favor.
rus: Сорок пятый добавочный, пожалуйста.
fra: Le poste 45, s'il vous plait.
tur: 45 numarayı bağlar mısınız, lütfen?
heb: שלוחה 45 בבקשה.
ukr: Внутрішній номер сорок п'ять, будь ласка.
rus: Добавочный сорок пять, пожалуйста.
srp: Продужетак 45, молим.
eng: I'd like a coat with the wooly side in, please.
jpn: 内側に毛のついたコートが欲しいのですが。
fra: Je voudrais un manteau fourré en laine, s'il vous plait.
eng: A house divided against itself can't stand.
jpn: 内部分裂した家は倒れる。
eng: Strife is the rock on which the party split.
jpn: 内紛が党の分裂したもとです。
eng: The inside defects never fail to express themselves outwardly.
jpn: 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
eng: An inner defect never fails to express itself outwardly.
jpn: 内面の欠点は必ず表に現れる。