agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The future looked very gloomy.
spa: El porvenir parecía muy negro.
deu: Die Zukunft sah sehr düster aus.
epo: La estonta tempo aspektis tre sombra.
rus: Будущее выглядело очень мрачным.
fra: L'avenir semblait bien sombre.
jpn: 前途は暗澹としていた。
tur: Gelecek çok umutsuz görünüyor.
fin: Se tulevaisuus näytti todella synkältä.
cmn: 前途一片阴暗。
eng: The garden can't be seen from the outside.
spa: Desde fuera no se ve el jardín.
deu: Der Garten kann von draußen nicht eingesehen werden.
epo: La ĝardeno ne videblas de ekstere.
epo: De ekstere ne eblas vidi la ĝardenon.
epo: De ekstere oni ne povas vidi la ĝardenon.
mar: ते बाग बाहेरून दिसत नाही.
rus: Сад не видно снаружи.
tur: Bahçe dışarıdan görülemez.
fra: Le jardin n'est pas visible de l'extérieur.
eng: The gasoline tank was underneath.
spa: En la parte inferior iba el depósito de gasolina.
mar: पेट्रोलची टाकी खाली होती.
deu: Der Benzintank war unten drunter.
deu: Der Benzintank befand sich unterhalb.
tgl: Nasa ilalim ang tangke ng gasolina.
tgl: Nasa ilalim po ang tangke ng gasolina.
eng: The general gave the order to retreat.
spa: El general dio el mando de retirarse.
deu: Der General gab Befehl zum Rückzug.
epo: La generalo ordonis retiri la trupojn.
epo: La generalo ordonis trupretiron.
rus: Генерал отдал приказ отступать.
fra: Le général a donné l'ordre de battre en retraite.
eng: The grapes ripened well that summer.
spa: La uva maduró bien aquel verano.
epo: La vinberoj bone maturiĝis ĉi-somere.
epo: En tiu ĉi somero la vinberoj maturiĝis bone.
hun: A szőlő jól beérett azon a nyáron.
fra: Les raisins ont bien mûri cet été-là.
eng: The ground floor was flooded.
spa: La planta baja estaba inundada.
deu: Das Erdgeschoss stand unter Wasser.
epo: La teretaĝo estis inundita.
fin: Pohjakerroksessa tulvi.
por: O térreo estava inundado.
swe: Bottenvåningen var översvämmad.
rus: Первый этаж был затоплен.
fra: Le rez-de-chaussée a été inondé.
eng: The ground was covered with leaves.
spa: El suelo estaba cubierto de hojas.
deu: Der Boden war von Blättern bedeckt.
epo: La grundo estis kovrita de folioj.
epo: La grundon kovris folioj.
rus: Земля была покрыта листьями.
dan: Jorden var dækket af blade.
hun: A talajt levelek borították.
hun: A talajt levelek fedték.
fra: Le sol était couvert de feuilles.
ces: Země byla pokrytá listím.
lvs: Zeme bija klāta ar lapām.
eng: The ground was very uneven.
spa: El terreno era muy desigual.
deu: Der Boden war sehr uneben.
epo: La grundo estis tre malebena.
rus: Земля была очень неровной.
por: O terreno era muito irregular.
spa: El terreno era muy irregular.
ina: Le terreno esseva multo inequal.
tur: Zemin çok eğriydi.
fra: Le terrain était très irrégulier.
lvs: Zeme bija ļoti nelīdzena.
eng: The handkerchiefs are in the drawer.
spa: Los pañuelos están en la gaveta.
deu: Die Taschentücher liegen in der Schublade.
epo: La nazotukoj estas en la tirkesto.
mar: रुमाल ड्रॉवरमध्ये आहेत.
por: Os lenços estão na gaveta.
epo: La poŝtukoj estas en la tirkesto.
ina: Le pannellos de naso es in le tiratorio.
spa: Los pañuelos están en el cajón.
hun: A zsebkendők a fiókban vannak.
ces: Kapesníky jsou v šuplíku.
eng: The handling of dynamite is dangerous.
spa: El manejo de la dinamita es peligroso.
deu: Der Umgang mit Dynamit ist gefährlich.
epo: La manumado de dinamito estas danĝera.
epo: Manumi dinamiton estas danĝere.
ita: La gestione della dinamite è pericolosa.
por: A manipulação de dinamite é perigosa.
por: Manipular dinamite é perigoso.
ina: Manear dynamite es periculose.
tur: Dinamit kullanmak tehlikelidir.
heb: הטיפול בדינמיט מסוכן.
hau: Gudanar da dynamite yana da haɗari.
swh: Kudhibiti baruti ni hatari.
tig: ተፈንጃሪ ምሓዝ ሓደገኛ እዩ።
knc: Dynamite'a cidatǝ dǝ tajirwa mbeji.
rhg: Dynamite bum salon hotora.
eng: The hat's hanging on the rack.
spa: El sombrero está colgado en la percha.
deu: Der Hut hängt an der Garderobe.
por: O chapéu está pendurado no cabide.
epo: La ĉapelo pendas de la hoko.
ina: Le cappello es appendite al unco.
rus: Шляпа висит на вешалке.
heb: הכובע תלוי על המתלה.
eng: The heat withered the flowers.
spa: El calor marchitó las flores.
deu: Durch die Hitze verwelkten die Blumen.
epo: Pro varmego la floroj velkis.
rus: Цветы завяли из-за жары.
pes: گرما گلها را پژمرده کرد.
ber: Azɣal yessaslew tijeǧǧigin-nni.
eng: The high command decided to attack at dawn.
spa: El alto mando decidió atacar de madrugada.
deu: Das Oberkommando beschloss, im Morgengrauen anzugreifen.
epo: La ĉefa komandantejo decidis ataki ĉe tagiĝo.
por: O alto comando decidiu atacar ao amanhecer.
ina: Le commando supreme decideva attaccar al levar del alba.
tur: Yüksek komuta şafakta saldırmaya karar verdi.
fra: Le haut commandement a décidé d'attaquer à l'aube.
eng: The hose didn't work.
spa: La manguera no funcionaba.
epo: La hoso ne funkciis.
heb: הצינור לא תיפקד.
tur: Hortum çalışmadı.
rus: Шланг не работал.
mkd: Цревото не работеше.
por: A mangueira não funcionava.
ber: Tergel tsenfert-nni.
isl: Slangan virkaði ekki.
ces: Hadice nefungovala.
eng: The hotel's full of foreigners.
spa: El hotel está lleno de extranjeros.
epo: La hotelo estas plena je alilandanoj.
rus: В гостинице полно иностранцев.
deu: Das Hotel ist voller Ausländer.
deu: In dem Hotel logieren lauter Ausländer.
epo: La hotelo estas plena de eksterlandanoj.
dan: Hotellet er fuld af udlændinge.
heb: יש זרים רבים במלון.
tur: Otel yabancılarla dolu.
ita: L'hotel è pieno di stranieri.
ita: L'albergo è pieno di stranieri.
ces: Hotel je plný cizinců.
hun: A hotel teli van külföldiekkel.
hun: A hotel tele van külföldiekkel.
hun: A szálloda teli van külföldiekkel.
hun: A szálloda tele van külföldiekkel.
eng: The house caved in.
spa: La casa se hundió.
deu: Das Haus ist eingestürzt.
deu: Das Haus stürzte ein.
epo: La domo kolapsis.
heb: הבניין קרס.
pol: Dom się zawalił.
tur: Ev yıkıldı.
tur: Ev göçtü.
hun: Bedőlt a ház.
epo: La domo disfalis.
ber: Yerdex uxxam-nni.
fra: La maison s'est effondrée.
ina: Le casa collabeva.
eng: The house has a dining room, a bedroom and a study.
spa: La casa tiene comedor, alcoba y gabinete.
deu: Das Haus verfügt über ein Ess-, ein Schlaf- und ein Arbeitszimmer.
deu: Das Haus verfügt über ein Esszimmer, ein Schlafzimmer und ein Arbeitszimmer.
epo: La domo havas manĝoĉambron, dormoĉambron kaj laboroĉambron.
tur: Evin bir yemek odası, bir yatak odası ve bir çalışma odası var.
rus: В доме есть столовая, спальня и рабочий кабинет.
jpn: その家にはダイニング、寝室そして書斎があります。
eng: The house has all the conveniences.
spa: La casa tiene todas las comodidades.
deu: Das Haus verfügt über alle Annehmlichkeiten.
epo: La domo proponas ĉian komforton.
epo: La domo disponigas ĉian komforton.
rus: В доме есть все удобства.
fra: La maison est dotée de tous les équipements.
ita: La casa dispone di tutti i comfort.
cmn: 这套房子设施便利齐全。
eng: The house is farther on.
spa: La casa está más allá.
rus: Дом дальше.
ita: La casa si trova più in là.
ita: La casa è più in là.
fra: La maison est plus loin.
eng: The house is on the hill.
jpn: 家は丘の上にある。
spa: La casa está en la colina.
rus: Дом находится на холме.
epo: La domo estas sur la monteto.
heb: הבית על הגבעה.
epo: La domo situas sur la holmo.
deu: Das Haus steht auf dem Hügel.
ita: La casa è sulla collina.
fra: La maison est sur la colline.
jpn: 家は丘の上にあります。
eng: The house is on the most level part of the ground.
spa: La casa está en la parte más llana del terreno.
epo: La domo troviĝas sur la plej ebena parto de la tereno.
rus: Дом находится на самой равнинной части территории.
heb: הבית ממוקם על החלק המאוזן ביותר של הקרקע.
epo: La domo situas, kie la tereno estas plej ebena.
eng: The house was on the right side of the road.
spa: La casa estaba al lado derecho del camino.
epo: La domo estis dekstre de la strato.
epo: La domo situis je la dekstra flanko de la strato.
tok: tomo li lon poka lawa nasin.
ita: La casa era sul lato destro della strada.
mar: घर रस्त्याच्या उजव्या बाजूला होतं.
eng: The idea of seeing my mother thrills me very much.
spa: La idea de ver a mi madre me ilusiona mucho.
epo: La ideo vidi mian patrinon ege ravas min.
dan: Tanken om at se min mor begejstrer mig meget.
deu: Die Vorstellung, dass ich meine Mutter sehen werde, lässt mein Gemüt erbeben.
por: A ideia de ver minha mãe me emociona muito.
eng: The inside of the house is very cool.
spa: El interior de la casa es muy fresco.
epo: La interno de la domo tre malvarmetas.
deu: Innerhalb des Hauses ist es sehr kühl.
epo: La dominterno estas tre friska.
eng: The jacket's wearing through at the elbows.
spa: Se está rompiendo la chaqueta por los codos.
epo: La jako eluziĝas ĉe la kubutoj.
dan: Jakken er slidt igennem på albuerne.
epo: Ĉe la kubutoj la jako estas tratrivata.
tur: Ceketin dirsek kısmı aşınıyor.
eng: The jar was smashed to bits when it hit the floor.
spa: El jarrón al caerse al suelo se hizo migas.
epo: La botelego disrompiĝis trafante la plankon.
epo: La kruĉo falis sur la plankon kaj dispeciĝis.
epo: Trafante ja plankon, la bokalo dispecetiĝis.
rus: Ударившись об пол, банка разлетелась вдребезги.
tur: Kavanoz yere çarptığında paramparçaydı.
eng: The judge is ready to pass sentence.
spa: El juez está dispuesto a fallar.
epo: La juĝisto pretas elparoli kondamnon.
epo: La juĝisto pretas anonci verdikton.
rus: Судья готов объявить приговор.
ber: Anezraf yewjed ad yezref.
eng: The kitchen in that house is very nice.
spa: La cocina de esa casa es muy bonita.
epo: La kuirejo en tiu domo tre belas.
deu: Die Küche des Hauses ist sehr schön.
deu: Die Küche in dem Haus ist sehr schön.
epo: La kuirejo de tiu domo estas tre bela.
ita: La cucina in quella casa è molto bella.
tur: O evdeki mutfak çok güzel.
nld: De keuken in dit huis is erg mooi.
eng: The ladies were in evening dress.
spa: Las damas estaban de traje largo.
epo: La sinjorinoj surhavis vesperajn robojn.
dan: Damerne bar aftenkjoler.
dan: Damerne havde aftenkjoler på.
dan: Damerne gik klædt i aftenkjoler.
deu: Die Damen trugen Abendkleider.
deu: Die Damen trugen Abendgarderobe.
rus: Леди были в вечерних платьях.
tur: Bayanlar gece kıyafetindeydiler.
pol: Damy były w wieczorowych sukniach.
cmn: 女士们身着晚礼服。
eng: The last part of the trip was across the desert.
spa: La última parte del viaje fue a través del desierto.
epo: La lasta parto de la ekskurso estis tra la dezerto.
fra: La dernière partie de l'excursion fut un parcours à travers le désert.
fra: L'ultime étape du voyage fut un parcours à travers le désert.
epo: La lasta parto de la vojaĝo trairis la dezerton.
eng: The lavishness of the party amazed everybody.
spa: La fiesta maravillaba por su riqueza.
epo: La festa abundo mirigis ĉiujn.
fra: L'opulence de la fête émerveilla tout le monde.
tur: Partinin müsrifliği herkesi şaşırttı.
eng: The letter was addressed to me.
spa: La carta venía destinada a mí.
epo: La letero adresitis al mi.
fra: La lettre m'était adressée.
fra: La lettre m'était destinée.
epo: La letero estis direktita al mi.
epo: La letero estis destinita por mi.
rus: Письмо было адресовано мне.
deu: Der Brief war an mich adressiert.
dan: Brevet var adresseret til mig.
dan: Brevet var rettet til mig.
tur: Mektup bana yazılmıştı.
tur: Mektup bana gönderilmişti.
eng: The library will issue you a library card.
spa: La biblioteca le extenderá una tarjeta de lector.
epo: La biblioteko havigos al vi legokarton.
fra: La bibliothèque te procurera une carte de lecteur.
fra: La bibliothèque vous fournira une carte de lecteur.
dan: Biblioteket vil udstede et lånerkort til dig.
epo: La biblioteko emisios bibliotekan karton al vi.
deu: Die Bibliothek wird dir eine Benutzerkarte ausstellen.
rus: Библиотека выдаст вам библиотечную карту.
swe: Biblioteket kommer att utfärda ett lånekort till dig.
hun: A könyvtár majd kiállít neked egy olvasójegyet.
eng: The living room furniture was modern in style.
spa: Los muebles del salón eran de estilo moderno.
epo: La salona meblaro estis modernstila.
fra: Le mobilier du salon était de style moderne.
deu: Die Wohnzimmereinrichtung war von modernem Stil.
deu: Das Wohnzimmermobiliar war modernen Stils.
epo: La mebloj de la loĝoĉambro havis modernan stilon.
cmn: 客廳的家具風格現代。
heb: רהיטי הסלון היו בסגנון מודרני.
hau: Kujerun falon na zamani ne.
eng: The lumber is still green.
spa: La madera no está todavía seca.
epo: La ligno ankoraŭ malsekas.
fra: Le bois est encore vert.
deu: Das Holz ist noch grün.
pes: الوار هنوز سبز است.
kab: Mazal asɣar-nni zegzaw.
eng: The maid served the tea.
spa: La doncella sirvió el té.
epo: La servistino surtabligis la teon.
fra: La femme de chambre servit le thé.
fra: La femme de chambre a servi le thé.
dan: Tjenestepigen serverede teen.
deu: Das Dienstmädchen servierte den Tee.
rus: Горничная подала чай.
tur: Hizmetçi çay servisi yaptı.
tuk: Hyzmatkär zenan çaý getirişdirdi.
eng: The majority of those men worked in the mine.
spa: La mayor parte de esos hombres trabajaban en la mina.
epo: La plimulto de tiuj viroj laboris en la mino.
fra: La plupart de ces hommes travaillaient à la mine.
deu: Die meisten der Männer arbeiteten im Bergwerk.
deu: Die Mehrheit der Männer arbeitete in der Mine.
eng: The manager messed up all the company's business.
spa: El gerente enredó todos los negocios de la compañía.
epo: La estro fuŝis ĉiujn negocojn de la firmao.
eng: The matter we're discussing is interesting.
spa: La materia que discutimos es interesante.
epo: La temo, kiun ni diskutas, estas interesa.
rus: Тема, которую мы обсуждаем, интересная.
eng: The medal had an inscription.
spa: La medalla tenía una inscripción.
epo: Sur la medalo estis surskribo.
deu: Die Medaille hatte eine Inschrift.
tur: Madalyanın bir yazısı vardı.
rus: На медали была надпись.
eng: The money came like manna from heaven.
spa: Llegó el dinero como llovido del cielo.
epo: La mono venis kiel manao el la ĉielo.
dan: Pengene kom som manna fra himlen.
deu: Das Geld kam wie ein Geschenk des Himmels.
ita: I soldi sono arrivati come una manna dal cielo.
ita: I soldi arrivarono come una manna dal cielo.
ita: Il denaro è arrivato come una manna dal cielo.
ita: Il denaro arrivò come una manna dal cielo.
tur: Para talih kuşu gibi geldi.
rus: Деньги пришли, как манна небесная.
eng: The money was all there. Nobody touched it.
spa: Estaba íntegro el dinero, nadie lo tocó.
epo: Ĉiu mono estis tie. Neniu tuŝis ĝin.
deu: Das ganze Geld war da. Niemand hatte es angerührt.
ita: I soldi erano tutti lì. Non li ha toccati nessuno.
rus: Все деньги были там. Никто их не трогал.
tur: Paranın hepsi oradaydı. Hiç kimse ona dokunmadı.
pol: Wszystkie pieniądze były tutaj. Nikt ich nie dotknął.
eng: The monkey is in the cage.
spa: El mono está en la jaula.
epo: La simio estas en la kaĝo.
dan: Aben er i buret.
deu: Der Affe ist im Käfig.
mar: माकड पिंजर्‍यात आहे.
rus: Обезьяна в клетке.
tur: Maymun kafeste.
por: O macaco está na jaula.
tok: soweli pi selo jan li lon tomo poki.
ckb: مەیموونەکە لەنێو قەفەزەکەیە.
ckb: مەیموونەکە لەنێو قەفەزە.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱞᱤ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: The morale of those men was excellent.
spa: La moral de aquellos hombres era magnífica.
epo: La etoso de tiuj homoj estis bonega.
tur: Bu insanların morali mükemmeldi.
nld: Het moreel van deze mannen was uitstekend.
fra: Le moral de ces hommes était excellent.
swe: Moralen hos dessa män var utmärkt.
eng: The more I sleep, the less I feel like working.
spa: Mientras más duermo, menos ganas tengo de trabajar.
epo: Ju pli mi dormas, des malpli mi emas labori.
deu: Je mehr ich schlafe, desto weniger ist mir nach Arbeiten zumute.
rus: Чем больше я сплю, тем меньше мне хочется работать.
fra: Plus je dors, moins j'ai envie de travailler.
ber: Simal gganeɣ, simal yettṛuḥu-iyi lebɣi akken ad xedmeɣ.
kab: Akken gganeɣ i ur beqquɣ ad xedmeɣ.
eng: The morning was clear.
spa: La mañana estaba clara.
epo: La mateno estis hela.
deu: Der Morgen war klar.
por: A manhã estava clara.
rus: Утро было ясное.
rus: Утро было ясным.
eng: The most difficult part is still to be done.
epo: La plej malfacila parto ankoraŭ farendas.
tur: En zor kısmı hâlâ yapılacak.
rus: Самая трудная часть ещё не сделана.
rus: Самая трудная часть ещё не выполнена.
eng: The murder weapon wasn't found.
spa: El arma homicida no fue hallada.
epo: La murdarmilo ne trovitis.
deu: Die Mordwaffe wurde nicht gefunden.
epo: Oni ne trovis la armilo de la murdo.
epo: La murdilon oni ne trovis.
heb: לא מצאו את הנשק של הרוצח.
ina: Le arma homicidal non ha essite trovate.
ina: Le arma homicidal non esseva trovate.
epo: La murdarmilo ne estis trovita.
por: A arma do crime não foi encontrada.
spa: No se encontró el arma homicida.
rus: Орудие убийства не было найдено.
tur: Cinayet silahı bulunamadı.
fra: L'arme du crime n'a pas été retrouvée.
nld: Het moordwapen is niet gevonden.
nld: Het moordwapen werd niet gevonden.
eng: The murderer hid in the mountains.
spa: El homicida se refugió en la montaña.
epo: La murdisto kaŝis sin en la montaro.
deu: Der Mörder versteckte sich in den Bergen.
deu: Der Mörder hielt sich in den Bergen versteckt.
epo: La murdinto sin kaŝis montare.
heb: הרוצח התחבא בהרים.
mar: खुनी डोंगरांमध्ये जाऊन लपला.
nld: De moordenaar verstopte zich in de bergen.
por: A assassina escondeu-se nas montanhas.
tur: Katil dağlara saklandı.
eus: Hiltzailea mendialdean ezkutatu zen.
rus: Убийца прятался в горах.
spa: El asesino se escondió en las montañas.
hun: A gyilkos a hegyek közt rejtőzött el.
fra: Le meurtrier s'est caché dans les montagnes.
eng: The neck of the bottle was broken.
spa: Se le ha roto el cuello a la botella.
epo: La kolo de la botelo rompiĝis.
epo: La botelokolo estis rompita.
heb: צוואר הבקבוק נשבר.
hun: Eltört az üveg nyaka.
ita: Il collo della bottiglia era rotto.
eng: The negotiations fell through.
spa: Las negociaciones naufragaron.
epo: La intertraktadoj malsukcesis.
deu: Die Verhandlungen scheiterten.
epo: La intertraktadoj fiaskis.
heb: המשא ומתן התחרבש.
rus: Переговоры провалились.
rus: Переговоры потерпели неудачу.
fra: Les négociations sont tombées à l'eau.
fra: Les négociations ont capoté.
rus: Переговоры окончились неудачей.
eng: The news shocked me.
spa: La noticia me dejó helado.
epo: La novaĵoj ŝokis min.
deu: Die Nachricht schockierte mich.
rus: Новости меня потрясли.
heb: החדשות הדהימו אותי.
eng: The news shocked the public.
spa: La noticia escandalizó al público.
epo: La novaĵoj ŝokis la publikon.
deu: Die Nachricht schockierte die Öffentlichkeit.
mar: बातमीने जनतेला धक्का बसला.
tur: Haber kamuoyunu şok etti.
heb: החדשות זעזעו את הציבור.
eng: The newspaper had very good pictures.
spa: El periódico tenía muy buenos grabados.
epo: La gazeto havis tre bonajn bildojn.
deu: In der Zeitung waren sehr gute Bilder.
jpn: 新聞にすごくいい写真が載ってたよ。
eng: The newspaper publishes the most important facts.
spa: El periódico publica los hechos más importantes.
epo: La gazeto publikigas la plej gravajn faktojn.
deu: Die Zeitung veröffentlicht die wichtigsten Tatsachen.
rus: Газета публикует наиболее важные факты.
eng: The night was cool.
spa: La noche estaba fresca.
epo: Malvarmetis nokte.
deu: Die Nacht war kühl.
epo: La nokto estis friska.
epo: La nokto estis malvarmeta.
mar: रात्र गार होती.
ile: Li nocte esset frigid.
pol: Noc była chłodna.
tur: Gece serindi.
rus: Ночь была прохладная.
rus: Ночью было прохладно.
fra: La nuit était fraîche.
eng: The noise was a nuisance.
spa: El ruido era una lata.
epo: La bruo estis ĝenaĵo.
deu: Der Lärm war störend.
epo: La bruo ĝenis.
epo: La bruo estis ĝena.
heb: הרעש הפריע.
heb: הרעש הטריד.
rus: Шум мешал.
fra: Le bruit était dérangeant.
ita: Il rumore era un fastidio.
por: O barulho foi um incômodo.
eng: The noise was ceaseless.
spa: El ruido era incesante.
epo: La bruo estis senĉesa.
deu: Der Lärm nahm kein Ende.
epo: La bruo ne ĉesis.
heb: הרעש לא פסק.
rus: Шум был непрекращающийся.
eng: The onions have already sprouted.
spa: Ya nacieron las cebollas.
epo: La cepoj jam ŝosis.
fra: Les oignons ont déjà germé.
deu: Die Zwiebeln keimen schon.
fin: Sipulit ovat jo alkaneet itää.
rus: Лук уже пророс.
eng: The outside of the house was very run down.
spa: El exterior de la casa estaba muy deteriorado.
epo: La ekstero de la domo estis tre ruiniĝinta.
fra: L'extérieur de la maison était très abîmé.
deu: Von außen war das Haus sehr heruntergekommen.
ita: L'esterno della casa era molto malandato.
tur: Evin dışarısı çok köhneydi.
eng: The package was wrapped in thick paper.
spa: El paquete tenía una cubierta de papel grueso.
epo: La pako estis volvita en dika papero.
fra: Le paquet était enveloppé dans un papier épais.
deu: Das Paket war in dickes Papier eingeschlagen.
eng: The pasture is full of weeds.
spa: La dehesa está llena de mala hierba.
epo: La paŝtejo plenas de trudherboj.
dan: Græsgangen er fuld af ukrudt.
fra: Le pâturage est plein de mauvaises herbes.
deu: Die Weide ist voller Unkraut.
epo: Sur la paŝtejo abundas misherboj.
tur: Çayır yabani otlarla dolu.
mkd: Пасиштето е полно со коров.
hun: A legelő tele van gazzal.
eng: The patient's in the hospital.
spa: El enfermo está en el hospital.
epo: La paciento estas en la malsanulejo.
fra: Le patient est à l'hôpital.
deu: Der Patient ist im Krankenhaus.
epo: La malsanulo estas en la hospitalo.
heb: החולה בבית חולים.
rus: Пациент в больнице.
tur: Hasta hastanededir.
ber: Amuḍin atan deg usegnaf.
ber: Tamuḍint attan deg usegnaf.
nld: De patiënt ligt in het ziekenhuis.
eng: The people pushed their way in.
spa: La gente entraba a empellones.
epo: La homoj puŝe eniris.
deu: Die Leute drängten hinein.
deu: Die Leute drängten sich hinein.
eng: The people rose up against the invaders.
spa: El pueblo se levantó contra los invasores.
epo: La homoj leviĝis kontraŭ la invadantoj.
heb: האנשים התקוממו נגד הפולשים.
deu: Die Menschen erhoben sich gegen die Angreifer.
epo: La popolo ekribelis kontraŭ la invadintoj.
heb: העם מרד נגד הפולשים.
rus: Народ восстал против захватчиков.
tur: İnsanlar işgalcilere karşı yükseldi.
fra: Le peuple s'est soulevé contre les envahisseurs.
eng: The pie's delicious.
deu: Der Kuchen ist köstlich.
spa: El pastel está exquisito.
epo: La torto bongustas.
por: A torta está deliciosa.
epo: La kuko estas delikata.
ita: La torta è deliziosa.
nld: De taart is heerlijk.
tur: Pasta lezzetli.
ukr: Пиріг смачний.
fra: La tarte est délicieuse.
eng: The plane crashed against the house.
spa: El avión se estrelló contra la casa.
epo: La aviadilo frakasiĝis kontraŭ la domo.
deu: Das Flugzeug stieß mit dem Haus zusammen.
epo: La aviilo kraŝis koliziante kun domo.
eng: The plane still hasn't taken off.
spa: El avión todavía no ha despegado.
epo: La aviadilo ankoraŭ ne ekflugis.
heb: המטוס עוד לא המריא.
deu: Das Flugzeug hat noch nicht abgehoben.
jpn: 飛行機はまだ離陸していない。
rus: Самолёт ещё не взлетел.
tur: Uçak hâlâ havalanmadı.
fra: L'avion n'a toujours pas décollé.
por: O avião ainda não decolou.
ukr: Літак ще не злетів.
ukr: Літак і досі не злетів.
ind: Pesawat itu masih belum lepas landas.
rus: Самолёт до сих пор не взлетел.
eng: The plate slipped out of my hands.
spa: El plato se me escurrió de las manos.
epo: La plado glitis el miaj manoj.
heb: הצלחת החליקה מתוך ידיי.
deu: Der Teller glitt mir aus den Händen.
rus: Тарелка выскользнула у меня из рук.
lvs: Šķīvis izslīdēja viņam no rokām.
ita: Mi è scivolato il piatto dalle mani.
ber: Yenser-iyi uḍebsi-nni seg yifassen.
fra: L'assiette m'a glissé des mains.
eng: The police dispersed the crowd.
fra: La police a dispersé la foule.
spa: Los guardias dispersaron a la multitud.
epo: La polico dispelis la amason.
deu: Die Polizei trieb die Menge auseinander.
epo: La polico dispelis la homamason.
tur: Polisler kalabalığı dağıttı.
rus: Полиция разогнала толпу.
eng: The police have arrested the murderer's accomplices.
spa: La policía detuvo a los cómplices del asesino.
epo: La polico arestis la kunmurdintojn.
heb: המשטרה עצרה את השותפים לרצח.
deu: Die Polizei hat die Komplizen des Mörders verhaftet.
epo: La polico arestis la kunkulpulojn de la murdo.
epo: La polico arestis la komplicojn de la murdinto.
mar: खुनीच्या साथीदारांना पोलिसांनी अटक केली आहे.
mkd: Полицијата ги уапси соучесниците на убиецот.
rus: Полиция арестовала пособников убийцы.
tur: Polis katilin suç ortaklarını tutukladı.
fin: Poliisi on pidättänyt murhaajan rikoskumppanit.
fra: La police a arrêté les complices du meurtrier.
eng: The police have cleared the square.
spa: La policía ha despejado la plaza.
epo: La polico malbaris la placon.
heb: המשטרה הסירה את המחסומים מהכיכר.
deu: Die Polizei hat den Platz geräumt.
epo: La polico senhomigis la placon.
mkd: Полицијата го расчисти плоштадот.
rus: Полиция расчистила площадь.
tur: Polis meydanı temizledi.
ron: Poliția a evacuat piața.
fra: La police a évacué la place.
eng: The pond was completely frozen in the morning.
spa: El estanque amaneció completamente helado.
epo: La lageto tute frostiĝis en la mateno.
deu: Der Teich war am Morgen völlig zugefroren.
epo: La lageto komplete glaciiĝis.
rus: К утру пруд полностью замёрз.
tur: Gölet sabahleyin tamamen dondu.
ces: Ráno byl rybník úplně zamrzlý.
eng: The pool is full of clean water.
spa: La piscina está llena de agua limpia.
epo: La naĝejo plenas de pura akvo.
deu: Das Schwimmbecken ist voll klaren Wassers.
rus: Бассейн полон чистой воды.
por: A piscina está cheia de água limpa.
epo: La naĝejo estas plena de pura akvo.
ina: Le piscina es plen de aqua munde.
ina: Le natatorio es plen de aqua munde.
tur: Havuz temiz su dolu.
ara: الحوض مليء بالماء النظيف.
ber: Tanut teččuṛ s waman i yezdagen.
eng: The portrait had a dark background.
spa: El retrato tenía un fondo oscuro.
epo: La portreto havis malhelan fonon.
deu: Das Portrait hatte einen dunklen Hintergrund.
mkd: Портретот има темна позадина.
tur: Portrenin karanlık bir arka planı vardı.
nld: Het portret had een donkere achtergrond.
fra: Le portrait avait un fond sombre.
eng: The president's death caused great sorrow.
spa: La muerte del presidente causó gran duelo.
epo: La morto de la prezidanto kaŭzis grandan malĝojon.
heb: מות הנשיא גרם לאבל כבד.
deu: Der Tod des Präsidenten war Anlass großer Trauer.
tur: Başkanın ölümü büyük üzüntüye neden oldu.
fin: Presidentin kuolema sai aikaan suuren surun.
hau: Mutuwar shugaban ƙasar ya janyo babban baƙin ciki.
swh: Kifo cha rais kilisababisha huzuni kubwa.
tig: ሞት ናይቲ ፕረሲደንት፡ ዓቢ ሓዘን ኣኸቲሉ።
knc: Kәrmu kura lardәbe dә karәgә kutta kura suwudәna.
rhg: Fesidhen mori giyoide iiyanor zoriya beshi horaf laiggil.
fra: La mort du président a provoqué une grande tristesse.
eng: The press confirmed the rumors.
spa: La prensa confirmó los rumores.
epo: La gazetaro konfirmis la onidirojn.
deu: Die Presse bestätigte die Gerüchte.
fra: La presse a confirmé les rumeurs.
rus: Пресса подтвердила слухи.
tur: Basın söylentileri doğruladı.
eng: The price of food's gone up.
spa: Los víveres se han encarecido.
epo: La prezo de nutraĵoj altiĝis.
heb: מחיר המזון עלה.
deu: Die Lebensmittelpreise sind gestiegen.
epo: La nutraĵoprezoj kreskis.
tur: Gıda fiyatı yukarı gitti.
ita: Il prezzo del cibo è salito.
fra: Les prix de la nourriture ont augmenté.
rus: Цены на продукты выросли.
fra: Les prix des produits alimentaires ont augmentés.
eng: The priest assembled the parishioners in the church.
spa: El cura congregó a los fieles en la iglesia.
epo: La pastro kunigis la paroĥanojn en la preĝejo.
heb: הכומר כינס את הקהילה בכנסיה.
rus: Священник собрал прихожан в церкви.
hun: A pap összegyűjtötte a híveket a templomba.
eng: The prisoners fled from the concentration camp.
spa: Los prisioneros huyeron del campo de concentración.
epo: La malliberuloj fuĝis el la koncentrejo.
deu: Die Gefangenen flohen aus dem Konzentrationslager.
deu: Die Gefangenen flohen aus dem KZ.
mkd: Затворениците избегаа од логорот.
ron: Prizonierii au fugit din lagărul de concentrare.
ces: Vězni utekli z koncentračního tábora.
slk: Väzni utiekli z koncentračného tábora.
tur: Esirler, toplama kampından kaçtı.
heb: האסירים נמלטו ממחנה הריכוז.
rus: Заключённые сбежали из концлагеря.
yid: די קאַצעטניקעס‎ זענען אַנטלאָפֿן פֿונעם קאַצעט.
yid: די אַרעסטאַנטן זענען אַנטלאָפֿן פֿונעם קאַצעט.
hau: Fursunonin sun gudu daga sansanin.
eng: The problem had to be faced.
spa: Había que hacer frente a aquel conflicto.
epo: La problemo alfrontendis.
epo: Necesis alfronti la problemon.
tur: Sorunla yüzleşmek zorunda kalındı.
eng: The project's taking shape.
ita: Il progetto sta prendendo forma.
spa: El proyecto va tomando cuerpo.
epo: La projekto formiĝas.
deu: Das Projekt nimmt Gestalt an.
epo: La projekto konturiĝas.
fin: Projekti alkaa muotoutua.
tur: Proje şekilleniyor.
jpn: 計画が形になってきたよ。
fra: Le projet prend forme.
eng: The prospects aren't very bright.
spa: Las perspectivas no son halagüeñas.
epo: La perspektivo ne estas kuraĝiga.
deu: Die Aussichten sind nicht allzu rosig.
epo: La perspektivo ne estas brila.
nld: De vooruitzichten zijn niet al te rooskleurig.
rus: Перспективы не очень радужные.
tur: Umutlar çok parlak değil.
rus: Перспективы не очень блестящие.
rus: Перспективы не самые блестящие.
ukr: Перспективи не надто яскраві.
tok: mi pilin e ni: tenpo kama li pona ala anu pona lili.
ces: Vyhlídky nejsou příliš jasné.
swe: Framtidsutsikterna är inte särskilt ljusa.
swe: Utsikterna är inte särskilt ljusa.
fra: Les perspectives ne sont pas très radieuses.
eng: The publishers of that newspaper are very liberal.
spa: Los editores de ese periódico son muy liberales.
epo: La eldonistoj de tiu gazeto estas tre liberalaj.
deu: Die Herausgeber der Zeitung sind sehr liberal.
fin: Sen sanomalehden kustantajat ovat todella liberalistisia.
rus: Издатели этой газеты очень либеральны.
tur: O gazetenin yayıncıları çok liberaldir.
pes: ناشران آن روزنامه بسیار آزاد اندیش هستند.
pes: ناشران آن روزنامه بسیار لیبرال هستند.
eng: The quarrel had unfortunate consequences.
spa: La disputa tuvo malas consecuencias.
epo: La kverelo havis bedaŭrindajn sekvojn.
deu: Der Streit hatte bedauerliche Konsequenzen.
deu: Der Streit zog bedauerliche Folgen nach sich.
epo: La kverelo kaŭzis bedaŭrindajn sekvojn.
rus: Ссора обернулась плачевными последствиями.
rus: Раздор обернулся плачевными последствиями.
fin: Riidalla oli epäonnisia seurauksia.
hun: A vitának sajnálatos következményei lettek.
tur: Kavganın talihsiz sonuçları oldu.
eng: The question deserved study.
spa: La cuestión merecía estudio.
epo: La demando studindas.
deu: Die Frage war der Untersuchung wert.
epo: La demando meritis studadon.
eng: The rainfall was very heavy.
spa: La lluvia era muy fuerte.
epo: La pluvo estis tre abunda.
epo: La pluvo estis tre intensa.
rus: Дождь был очень сильным.
tur: Sağanak çok ağırdı.
eng: The reports were confusing.
spa: Los informes eran confusos.
epo: La raportoj estis konfuzaj.
deu: Die Berichte waren verwirrend.
tur: Raporlar kafa karıştırıcıydı.
eng: The restaurant is next door to the theater.
spa: El restaurante está al lado del teatro.
epo: La restoracio estas apud la teatro.
deu: Das Restaurant befindet sich neben dem Theater.
deu: Das Gasthaus befindet sich neben dem Theater.
rus: Ресторан находится рядом с театром.
tur: Restoran tiyatronun bitişiğinde.
heb: המסעדה סמוכה לתאטרון.
eng: The result of the game is doubtful.
spa: El resultado del partido es incierto.
epo: La rezulto de la ludo dubindas.
epo: La rezulto de la ludo estas dubinda.
ita: Il risultato della partita è incerto.
tur: Oyunun sonucu belirsiz.
tur: Oyunun sonucu şüpheli.
tur: Maçın sonucu kuşkulu.
rus: Исход игры сомнителен.
por: O resultado da partida foi questionável.
eng: The river has its source in the Rocky Mountains.
spa: El río nace en las montañas Rocosas.
epo: La rivera fonto estas en Rokaj Montoj.
deu: Die Quelle des Flusses liegt im Felsengebirge.
epo: La fonto de la rivero situas en la Roka Montaro.
deu: Der Fluss entspringt in den Rocky Mountains.
rus: Исток реки находится в Скалистых горах.
tur: Nehir, kaynağını Rocky Dağlarından alır.
tur: Nehrin kaynağı Rocky Dağlarındadır.
heb: מוצא הנהר בהרי הרוקי.
hun: A folyó forrása a Sziklás-hegységben van.
hun: A folyó a Sziklás-hegységben ered.
hau: Asalin kogin na daga cikin tsaunikan Rockey.
swh: Mto huo una chanzo chake katika Milima ya Rocky
tig: ምንጪ'ቲ ሩባ፡ እምኒ ካብ ዝበዝሖም ጎቦታት እዩ።
knc: Kәmodowu dә na nji suwandindә suro Kau do Rocky Mountain sayin dәn kara.
rhg: Rocky faarot doriyar guijja ase.
eng: The river overflowed.
tur: Nehir taştı.
rus: Река вышла из берегов.
epo: La rivero superbordiĝis.
spa: El río se salió de madre.
deu: Der Fluss trat über die Ufer.
epo: La rivero transbordiĝis.
spa: El río se desbordó.
spa: El río se salió de su cauce.
kha: Ka wah ka lah shlei.
aze: Çay daşdı.
heb: הנהר עלה על גדותיו.
fra: La rivière est sortie de son lit.
spa: El agua del río se desbordó.
hun: A folyó kiáradt.
mal: ആ നദി കവിഞ്ഞൊഴുകി.
ces: Řeka se rozvodnila.
eng: The river's on the other side of the hill.
spa: Al otro lado de la cuesta está el río.
epo: La rivero estas trans la monteto.
deu: Der Fluss liegt auf der anderen Seite des Hügels.
deu: Der Fluss liegt jenseits des Hügels.
tur: Nehir tepenin diğer tarafında.
heb: הנהר הוא בצד השני של הגבעה.
cmn: 河在山丘的另一端。
eng: The road hasn't been leveled.
spa: No han igualado la carretera.
epo: La vojo ne ebenigitas.
deu: Die Straße wurde nicht geebnet.
epo: La vojon oni ne ebenigis.
epo: La vojo ne estas ebenigita.
rus: Дорогу не выровняли.
mkd: Патот не е израмнет.
fra: La route n'a pas été aplanie.
eng: The road's in bad condition.
spa: El camino está en mal estado.
epo: La vojo estas en malbona stato.
deu: Die Straße befindet sich in schlechtem Zustand.
rus: Дорога в плохом состоянии.
tur: Yol kötü durumda.
ukr: Дорога у поганому стані.
nld: De weg is in slechte staat.
mar: रस्ता वाईट अवस्थेत आहे.
eng: The room was a complete mess.
epo: La ĉambro estis tute senorda.
spa: El cuarto estaba en el más completo desorden.
deu: In dem Zimmer herrschte ein völliges Durcheinander.
spa: La habitación estaba patas arriba.
rus: В комнате был полный бардак.
rus: В комнате был форменный беспорядок.
tur: Oda tam bir karışıklıktı.
jpn: 部屋は足の踏み場もなかった。
eng: The room was full of people.
jpn: 部屋は人でいっぱいだった。
tur: Oda insanlarla doluydu.
spa: La sala estaba llena de bote en bote.
epo: La ĉambro estis homplena.
deu: Das Raum war voller Leute.
deu: Das Zimmer war voller Leute.
epo: La ĉambro estis plena de homoj.
ita: La stanza era piena di gente.
ita: La camera era piena di gente.
ita: La stanza era piena di persone.
ita: La camera era piena di persone.
fra: La pièce était emplie de monde.
nob: Rommet var fullt med folk.
fra: La pièce était pleine de monde.
por: A sala estava cheia de gente.
eng: The services took place at the cemetery.
spa: La ceremonia tuvo lugar en el cementerio.
epo: La ceremonio okazis sur la tombejo.
heb: הטכס התקיים בבית הקברות.
eng: The ship traveled at a good speed.
spa: El barco llevaba muy buena marcha.
epo: La ŝipo iris relative rapide.
deu: Das Schiff fuhr recht zügig.
tur: Gemi iyi bir hızda gitti.
eng: The ship will make a stop at Cadiz.
spa: El barco hará escala en Cádiz.
epo: La ŝipo haltos en Kadizo.
deu: Das Schiff wird einen Zwischenhalt in Cádiz machen.
ind: Kapal akan berlabuh di Cadiz.
ita: La nave effettuerà una fermata a Cadiz.
eng: The ship's crew is now complete.
spa: Ya está completa la dotación del buque.
epo: La ŝipa teamo nun kompletas.
deu: Die Schiffsbesatzung ist jetzt vollzählig.
epo: La ŝipanaro nun estas kompleta.
rus: Теперь экипаж корабля в полном составе.
ind: Kru kapalnya sekarang lengkap.
heb: צוות הספינה שלם עכשיו.
eng: The shoe doesn't fit me. It's too small.
spa: El zapato no me entra, es muy chico.
epo: La ŝuo ne taŭgas por mi. Ĝi tro malgrandas.
deu: Der Schuh passt mir nicht: der ist zu klein.
bul: Обувката не ми става. Много е малка.
tur: Ayakkabı bana uymuyor. Çok küçük.
rus: Этот ботинок мне не по ноге. Он слишком маленький.
epo: La ŝuo ne taŭgas por mi. Ĝi estas tro malgranda.
eng: The shotgun went off.
spa: Se disparó la escopeta.
epo: La pafilo malŝargiĝis.
deu: Das Gewehr ging los.
spa: El rifle se disparó.
tur: Av tüfeği patladı.
fra: Le fusil s'est déchargé.
eng: The show was well attended.
spa: La función tuvo una buena aceptación.
epo: La spektaklo estis multe vizitata.
epo: Abunde venis spektantoj al la prezento.
spa: La función tuvo una buena acogida.
spa: La función fue bien acogida.
spa: La función tuvo un buen inicio.
tur: Gösteriye katılım iyiydi.
eng: The sickness is taking its course.
spa: La enfermedad sigue su curso.
epo: La malsano evoluas.
deu: Die Krankheit nimmt ihren Lauf.
rus: Болезнь идёт своим ходом.
rus: Болезнь протекает естественным образом.
nld: De ziekte neemt zijn loop.
eng: The signature was forged.
spa: La firma era falsa.
ukr: Підпис було підроблено.
epo: La subskribo falsiĝis.
deu: Die Unterschrift war gefälscht.
mkd: Потписот бил фалсификуван.
rus: Подпись была подделана.
tur: İmza sahteydi.
bel: Подпіс быў падроблены.
eng: The situation's getting worse day by day.
fra: La situation empire de jour en jour.
spa: La situación va empeorando día a día.
epo: La situacio ĉiutage plimalboniĝas.
deu: Die Situation verschlimmert sich von Tag zu Tag.
deu: Die Situation wird mit jedem Tage schlimmer.
epo: En ĉiu tago la situacio malboniĝas pli.
rus: Ситуация ухудшается с каждым днём.
tur: Durum günden güne kötüleşiyor.
eng: The skaters glided rapidly around the rink.
spa: Los patinadores se deslizaban rápidamente por la pista.
epo: La glitantoj rapide ronde glitis sur la glitejo.
rus: Конькобежцы быстро проскользили вокруг катка.
tur: Patenciler pistin çevresinde hızla kaydı.
fra: Les patineurs glissaient rapidement autour de la patinoire.
eng: The sky's clear today.
fra: Aujourd'hui, le ciel est clair.
epo: Hodiaŭ la ĉielo helas.
spa: El cielo está limpio hoy.
rus: Небо сегодня ясное.
deu: Der Himmel ist heute klar.
mkd: Денес е ведро небото.
tur: Bugün gökyüzü açık.
por: O céu está limpo hoje.
epo: La ĉielo estas serena hodiaŭ.
ita: Il cielo è limpido oggi.
lat: Hodie caelum serenum est.
dan: Himlen er klar i dag.
ber: Yeṣfa yigenni, ass-a.
fra: Le ciel est clair aujourd'hui.
eng: The slope of the ground made it difficult to construct the road.
spa: La inclinación del terreno hacía difícil la construcción de la carretera.
epo: La deklivo de la grundo malfaciligis la vojkonstruadon.
pes: شیب زمین ساختن راه را سخت کرد.
eng: The smoke vanished with the wind.
spa: Con el viento, el humo se desvaneció.
epo: La fumo malaperis pro la vento.
tur: Duman rüzgarla birlikte yok oldu.
mkd: Чадот исчезна со ветерот.
rus: Дым унесло ветром.
eng: The soldiers fired.
spa: Los soldados abrieron fuego.
epo: La soldatoj pafis.
deu: Die Soldaten feuerten.
mkd: Војниците пукаа.
tur: Askerler ateş etti.
por: Os soldados atiraram.
hun: A katonák lőttek.
lij: I sordatti an sparou.
eng: The soldiers left for the front.
spa: Los soldados marcharon al frente.
epo: La soldatoj marŝis al la fronto.
rus: Солдаты ушли на фронт.
ita: I soldati sono partiti per il fronte.
ita: I soldati partirono per il fronte.
tur: Askerler cepheye gitti.
eng: The soldiers were marching two abreast.
spa: Los soldados marchaban en filas de dos.
epo: La soldatoj marŝis duope.
tur: Askerler iki sıra halinde yürüyorlardı.
eng: The soup's cold.
spa: La sopa está fría.
ukr: Суп холодний.
epo: La supo malvarmas.
deu: Die Suppe ist kalt.
epo: La supo estas malvarma.
epo: La supo estas frida.
hun: A leves hideg.
fra: Le potage est froid.
nld: De soep is koud.
ron: Supa este rece.
rus: Суп холодный.
por: A sopa está fria.
ido: La supo esas kolda.
slv: Juha je mrzla.
eng: The soup's very hot.
fra: La soupe est très chaude.
spa: La sopa está muy caliente.
ita: La zuppa è molto calda.
epo: La supo varmegas.
epo: La supo estas varmega.
nld: De soep is heet.
tur: Çorba çok sıcak.
por: A sopa está muito quente.
deu: Die Suppe ist sehr heiß.
rus: Суп очень горячий.
cbk: Bien caliente el caldo.
ita: La minestra è molto calda.
hun: A leves nagyon forró.
hun: Nagyon forró a leves.
ido: La supo esas tre varmega.
nus: Cuɛy leth kɛ ɛ lɔ̱ŋ.
hrx: Die Supp is aarich heis.
slk: Polievka je veľmi horúca.
eng: The spectators in the gallery were making a lot of noise.
spa: Los espectadores de la galería hacían mucho ruido.
epo: La spektantoj en la galerio laŭte bruis.
deu: Die Besucher der Galerie verursachten viel Lärm.
tur: Galerideki izleyiciler çok gürültü yapıyorlardı.
eng: The squeaking of the door gets on my nerves.
spa: El chirrido de la puerta me da grima.
epo: La grincado de la pordo nervozigas min.
heb: חריקת הדלת מעצבנת אותי.
deu: Das Geknarre der Tür geht mir auf die Nerven.
spa: El chirrido de la puerta me da dentera.
tur: Kapının gıcırdaması sinirimi bozuyor.
rus: Дверной скрип действует мне на нервы.
spa: El chillido de la puerta me saca de quicio.
spa: El chillido de la puerta me exaspera.
fra: Le grincement de la porte me tape sur les nerfs.
rus: Скрип двери действует мне на нервы.
eng: The stamp came off.
spa: El sello se despegó.
epo: La poŝtmarko malgluiĝis.
deu: Die Briefmarke hat sich gelöst.
deu: Die Briefmarke löste sich.
ita: È venuto via il timbro.
ita: È venuto via il francobollo.
spa: La estampilla se despegó.
rus: Марка отклеилась.
ind: Perangkonya lepas.
fra: Le timbre s'est décollé.
tur: Pul düştü.
nld: De stempel ging eraf.
eng: The station was deserted.
spa: La estación estaba desierta.
epo: La stacio estis forlasita.
deu: Der Bahnhof war verlassen.
epo: La stacidomo estis forlasita.
mkd: Станицата беше запуштена.
tur: İstasyon terk edildi.
fra: La gare était déserte.
nld: Het station was verlaten.
por: A estação estava deserta.
ita: La stazione era deserta.
ber: Taɣsert tella texla.
eng: The street is decorated with banners.
spa: La calle está embanderada.
epo: La strato estas ornamita per standardoj.
epo: La strato estas ornamita per rubandoj.
epo: La strato estas ornamita per flagoj.
heb: הרחוב מעוטר בדגלים.
tur: Sokak bayraklarla süslenmiş.
ces: Ulice je vyzdobena transparenty.
eng: The street lights went on.
spa: Se encendieron los faroles.
epo: La stratlampoj lumiĝis.
epo: La stratlampoj eklumis.
deu: Die Straßenlaternen gingen an.
heb: פנסי הרחוב נדלקו.
heb: פנסי הרחוב האירו.
deu: Die Straßenbeleuchtung ging an.
epo: La strataj lampoj ekfunkciis.
fra: Les réverbères s'illuminèrent.
tur: Sokak lambaları yanmaya başladı.
rus: Зажглись фонари.
rus: Зажглись уличные огни.
nld: De straatverlichting ging aan.
dan: Gadebelysningen blev tændt.
eng: The submarines sank a lot of ships.
spa: Los submarinos echaron a pique muchos barcos.
epo: La submarŝipoj alfundigis multajn ŝipojn.
epo: La submarŝipoj pereigis multajn ŝipojn.
fra: Les sous-marins ont envoyé beaucoup de bateaux par le fond.
fra: Les sous-marins ont coulé beaucoup de navires.
deu: Die Unterseeboote versenkten viele Schiffe.
deu: Die U-Boote versenkten viele Schiffe.
epo: La submarŝipoj dronigis multe da ŝipoj.
ita: I sottomarini hanno affondato molte navi.
ita: I sottomarini affondarono molte navi.
mkd: Подморниците потонаа многу бродови.
rus: Подлодки потопили много кораблей.
tur: Denizaltılar bir sürü gemi batırdı.
nld: De onderzeeërs hebben veel schepen laten zinken.
eng: The success of the enterprise astonished everybody.
spa: El éxito de la empresa sorprendió a todos.
epo: La sukceso de la entrepreno miregis ĉiun.
deu: Der Erfolg des Unternehmens verblüffte alle.
tur: İşletmenin başarısı herkesi şaşkına çevirdi.
fra: Le succès de l'entreprise a étonné tout le monde.
eng: The suit's custom-made.
spa: El traje está hecho a la medida.
epo: La kostumo faritas laŭmende.
deu: Der Anzug ist maßgeschneidert.
deu: Der Anzug ist eine Maßanfertigung.
deu: Der Anzug ist eine Spezialanfertigung.
nld: Het pak is op maat gemaakt.
por: O terno é feito sob medida.
por: O terno é feito por encomenda.
fra: Le costume est fait sur mesure.
eng: The sun fades colors.
spa: El sol destiñe los colores.
epo: La suno paligas kolorojn.
deu: Die Sonne bleicht Farben.
rus: Краски выгорают на солнце.
rus: Краски выцветают на солнце.
ber: Iṭij issencal initen.
nno: Sola falmar farger.
eng: The sun rises earlier in the summer.
spa: El sol nace más temprano en el verano.
epo: Somere la suno pli frue leviĝas.
deu: Die Sonne geht im Sommer früher auf.
epo: En la somero la suno sin levas pli frue.
ita: Il sole sorge prima d'estate.
tgl: Sumisikat ang araw nang mas maaga kapag tag-araw,
rus: Летом солнце встаёт раньше.
tur: Güneş yazın daha erken doğar.
eng: The temperature went down three degrees.
spa: La temperatura bajó tres grados.
epo: La temperaturo plimalaltiĝis tri gradojn.
deu: Die Temperatur sank um drei Grad.
epo: La temperaturo malkreskis per tri gradoj.
tur: Sıcaklık üç derece düştü.
rus: Температура снизилась на три градуса.
rus: Температура упала на три градуса.
rus: Температура понизилась на три градуса.
heb: הטמפרטורות ירדו בשלוש מעלות.
ita: La temperatura è scesa di tre gradi.
ita: La temperatura scese di tre gradi.
tgl: Bumaba ng tatlong degree ang temperatura.
tgl: Bumaba po ng tatlong degree ang temperatura.
fra: La température a baissé de trois degrés.
eng: The thieves opened the door with a pass key.
spa: Los ladrones falsearon la puerta.
epo: La ŝtelistoj malŝlosis la pordon per universala ŝlosilo.
deu: Die Diebe öffneten die Tür mit einem Generalschlüssel.
fin: Varkaat avasivat oven yleisavaimella.
tur: Hırsızlar kapıyı bir maymuncukla açtılar.
fra: Les voleurs ont ouvert la porte avec un passe-partout.
rus: Воры открыли дверь отмычкой.
eng: The tines of the fork are bent.
spa: El tenedor tiene torcidos los dientes.
epo: La forkaj dentoj kurbigitis.
fra: Les dents de la fourchette sont recourbées.
deu: Die Gabelzinken sind verbogen.
epo: La dentoj de la forko kurbiĝis.
por: Os dentes do garfo estão tortos.
epo: La dentoj de la forko estas fleksitaj.
ina: Le dentes del furca es flectite.
cbk: Tikû el maga punta del tenedor.
nld: De tanden van de vork zijn gebogen.
rus: Зубцы вилки погнуты.
rus: У вилки погнуты зубцы.
rus: У вилки изогнуты зубцы.
ita: I denti della forchetta sono piegati.
deu: Die Gabelspitzen sind verbogen.
eng: The trademark is very well known.
spa: La marca de fábrica es muy conocida.
deu: Das Warenzeichen ist wohlbekannt.
epo: La varmarko estas tre bone konata.
tur: Ticari marka çok iyi bilinir.
ile: Li marca de fabrica es tre bon-conosset.
ile: Li marca de fabrica es tre conosset.
eng: The traffic's congested.
spa: El tráfico está congestionado.
epo: La trafiko estas obstrukcata.
eng: The train connections at this station are excellent.
spa: El enlace de trenes es excelente en esta estación.
deu: Die Zugverbindungen auf diesem Bahnhof sind hervorragend.
epo: La trajnligoj de tiu stacio estas bonegaj.
tur: Bu istasyondaki tren bağlantıları mükemmel.
eng: The train pulled out exactly on time.
jpn: 列車は定刻通りに出発した。
epo: La trajno ekveturis ĝustatempe.
spa: A la hora en punto el tren se puso en movimiento.
deu: Der Zug fuhr genau pünktlich ab.
epo: La trajno ekveturis precize laŭ la horaro.
ces: Vlak odjel přesně na čas.
rus: Поезд тронулся точно в срок.
hun: A vonat pont időben gördült ki az állomásról.
slk: Vlak vyrazil presne načas.
jpn: 電車は時間通りに発車した。
eng: The train was running at full speed.
spa: El tren marchaba a toda velocidad.
deu: Der Zug fuhr mit Höchstgeschwindigkeit.
epo: La trajno veturis kun plena rapido.
rus: Поезд мчался со всей скоростью.
mar: ट्रेन पूर्ण वेगाने धावत होती.
tur: Tren tam hızda ilerliyordu.
eng: The trees were full of birds.
spa: Los árboles estaban llenos de pájaros.
deu: Die Bäume saßen voller Vögel.
epo: La arboj estis plenaj de birdoj.
fra: Les arbres étaient emplis d'oiseaux.
rus: Деревья были полны птиц.
hun: Rengeteg madár volt a fákon.
rus: Деревья были усажены птицами.
tur: Ağaçlar kuşlarla doluydu.
hun: Tele voltak a fák madarakkal.
ber: Isekla llan ččuṛen d igḍaḍ.
hau: Bishiyoyin sun cika da tsuntsaye.
ita: Gli alberi erano pieni di uccelli.
eng: The trees were in a row.
spa: Los árboles estaban en línea.
deu: Die Bäume standen in einer Reihe.
epo: La arboj staris en linio.
epo: La arboj staris en vico.
fra: Les arbres se tenaient sur une ligne.
rus: Деревья стояли в ряд.
tur: Ağaçlar bir sıra halindeydi.
ita: Gli alberi erano in fila.
tgl: Nakahilera ang mga puno.
tgl: Nakahanay ang mga puno.
nld: De bomen stonden in een rij.
eng: The trip out was more pleasant than the return.
spa: A la ida, el viaje fue más agradable que a la vuelta.
deu: Die Hinreise war angenehmer als die Rückreise.
epo: La tienvojaĝo esti pli agrabla ol la reveno.
rus: Поездка туда была приятнее, чем возвращение.
por: A ida foi mais agradável que a volta.
eng: The two enemies were face to face.
spa: Los dos enemigos estaban frente a frente.
deu: Die beiden Feinde standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber.
epo: La du malamikoj frontis unu la alian.
epo: La du malamikoj staris kontraŭrigarde.
epo: La du malamikoj estis vidalvide.
rus: Два врага стояли лицом к лицу.
tur: İki düşman yüz yüzeydi.
nld: De twee vijanden stonden oog in oog.
nld: De twee vijanden stonden recht tegenover elkaar.
eng: The two friends got on well together.
spa: Los dos amigos hacían buenas migas.
deu: Die beiden Freunde kamen gut miteinander aus.
epo: Ambaŭ amikoj bone harmoniis.
epo: La du amikoj bone interkomprenis.