agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom doesn't eat any dark meat.
mkd: Том не јаде никакво црвено месо.
tur: Tom hiç siyah et yemez.
tur: Tom hiç but eti yemez.
asm: টমে কোনোধৰণৰ ডাৰ্ক মীট নাখায়।
eng: Tom only eats white meat.
ber: Tom ittett kan aksum amellal.
tur: Tom sadece beyaz et yiyor.
rus: Том ест лишь белое мясо.
nld: Tom eet enkel wit vlees.
epo: Tomo manĝas nur blankan viandon.
fra: Tom mange seulement de la viande blanche.
ita: Tom mangia solo carne bianca.
ita: Tom mangia soltanto carne bianca.
ita: Tom mangia solamente carne bianca.
por: Tom só come carne branca.
ell: Ο Τομ τρώει μόνο λευκό κρέας.
hun: Tom semmi mást nem eszik, csak fehér húst.
ukr: Том їсть лише біле м'ясо.
deu: Tom isst nur weißes Fleisch.
asm: টমে মাত্ৰ হোৱাইট মীট খায়।
eng: Tom eats nothing but white meat.
ber: Tom ittett kan aksum amellal.
mar: टॉम सफेद मांस सोडून काहीच खात नाही.
mkd: Том не јаде ништо освен бело месо.
tur: Tom beyaz etten başka bir şey yemiyor.
rus: Том ничего не ест, кроме белого мяса.
nld: Tom eet enkel wit vlees.
epo: Tomo manĝas nur blankan viandon.
fra: Tom mange seulement de la viande blanche.
ita: Tom non mangia che carne bianca.
ita: Tom mangia solo carne bianca.
ita: Tom mangia soltanto carne bianca.
ita: Tom mangia solamente carne bianca.
por: Tom só come carne branca.
hun: Tom semmi mást nem eszik, csak fehér húst.
ukr: Том їсть лише біле м'ясо.
deu: Tom isst nichts außer weißem Fleisch.
tok: jan Ton li moku taso e soweli walo.
asm: টমে হোৱাইট মীটৰ বাহিৰে আন একো নাখায়।
eng: Tom doesn't eat dark meat.
fin: Tom ei syö tummaa lihaa.
tur: Tom siyah et yemez.
hrv: Tom ne jede crveno meso.
asm: টমে ডাৰ্ক মীট নাখায়।
eng: If you will suffer my pontificating further, most native English speakers, most of the time, will use shorter words, even when that means using more.
fra: Si vous souffrez encore mes propos pontifiants, la plupart des locuteurs natifs de l'anglais, la plupart du temps, emploieront des mots plus courts, même lorsque cela signifie en employer davantage.
fra: Si vous souffrez encore mes propos pontifiants, la plupart des anglophones natifs, la plupart du temps, emploieront des mots plus courts, même lorsque cela signifie en employer davantage.
eng: It is better not to imagine such a thing.
epo: Pli bone ne imagi ion tian.
heb: עדיף שלא לדמיין דבר כזה.
tur: Böyle bir şeyi hayal etmemek daha iyidir.
asm: তেনেকুৱা কথা কল্পনা নকৰাই ভাল।
eng: He was a general in WWII.
ukr: Під час Другої Світової війни він був генералом.
heb: הוא היה גנרל במלה"ע ה-2.
tlh: qaStaHvIS qo' naQ noH cha', Sa' ghaH.
tur: O, 2. Dünya Savaşında bir generaldi.
ita: Era un generale nella Seconda Guerra Mondiale.
ita: Lui era un generale nella Seconda Guerra Mondiale.
asm: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধত তেওঁ এজন জেনেৰেল আছিল।
eng: I bear good news.
epo: Mi alportas bonan novaĵon.
heb: אני מבשר חדשות טובות.
spa: Traigo buenas noticias.
asm: মোৰ লগত ভাল খবৰ আছে।
eng: Please give me something cold.
jpn: 冷たいのをください。
tur: Lütfen bana soğuk bir şey ver.
rus: Пожалуйста, дайте мне что-нибудь холодное.
rus: Пожалуйста, дай мне что-нибудь холодное.
asm: মোক ঠাণ্ডা কিবা এটা দিয়কচোন।
eng: In reality, the explanation is a bit more complicated than this, but you get the gist.
tur: Açıklama gerçekte bundan biraz daha karmaşık, ama sen özü anladın.
ita: In realtà, la spiegazione è un po' più complicata di così, ma si ottiene il succo del discorso.
ita: In realtà, la spiegazione è un po' più complicata di così, però si ottiene il succo del discorso.
ron: În realitate, explicația este un pic mai complicată decât asta, dar ai înțeles esențialul.
asm: বাস্তৱত ইয়াৰ ব্যাখ্যাটো আৰু অলপ জটিল যদিও ভাবাৰ্থ আপুনি বুজি পাইছে।
eng: As you contribute more sentences to the Tatoeba Corpus in your native language, the percentage of sentences in your native language with errors will likely decrease.
fra: Au fur et à mesure que vous ajoutez davantage de phrases au corpus de Tatoeba dans votre langue natale, il est probable que le pourcentage de phrases dans celle-ci, comportant des erreurs, diminuera.
fin: Kun julkaiset lisää äidinkielelläsi kirjoitettuja lauseita Tatoeba-korpukseen, virheellisten äidinkielelläsi kirjoitettujen lauseiden prosentuaalinen määrä todennäköisesti vähenee.
heb: כשאתה תורם משפטים לטטואבה בשפת האם שלך, סביר שאחוז המשפטים השגויים בשפת האם שלך ירד.
heb: כשאת תורמת ל־Tatoeba משפטים בשפת האם שלך האחוז של המשפטים השגויים בשפת האם שלך ירד.
nld: Terwijl je meer zinnen in je moedertaal toevoegt aan het Tatoeba-Corpus, zal het percentage zinnen in je moedertaal met fouten aannemelijk afnemen.
epo: Ju pli da frazoj en via gepatra lingvo vi aldonas al la Tatoeba-tekstaro, des pli supozeble malkreskos la procentaĵo de la gepatraj frazoj kun eraroj.
eng: It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.
fra: Il est peut-être impossible d'obtenir un Corpus complètement dénué de fautes, étant donnée la nature de ce type d'entreprise collaborative. Cependant, si nous encourageons les membres à produire des phrases dans leurs propres langues plutôt que d'expérimenter dans les langues qu'ils apprennent, nous pourrions être en mesure de réduire les erreurs.
deu: Es ist wohl unmöglich, einen vollkommen fehlerfreien Korpus zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Muttersprache beizutragen, dann gelingt es uns vielleicht, die Zahl der Fehler klein zu halten.
ita: Può essere impossibile avere un corpus completamente libero da errori per via di questo tipo di impegno collaborativo. Ciononostante, se incoraggiamo i membri a contribuire con delle frasi nelle loro lingue piuttosto che sperimentare le lingue che stanno imparando, potremmo essere in grado di minimizzare gli errori.
fin: Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.
epo: Eble ni povas obteni korpuson tute seneraran, se konsideri la naturon de tia entrepreno kunlabora. Tamen, se ni kuraĝigos la membrojn redakti frazojn en siaj propraj lingvoj prefere ol sin ekzerci per la lernataj lingvoj, ni kapablus malkreskigi la erarojn.
spa: Puede que sea imposible obtener un corpus completamente libre de errores debido a la naturaleza de este tipo de esfuerzo de colaboración. Sin embargo, si animamos a los miembros a contribuir frases en sus propios idiomas en lugar de experimentar con los idiomas que están aprendiendo, podríamos ser capaces de minimizar los errores.
heb: יהיה אולי בלתי אפשרי לקבל מאגר פטור משגיאות בגלל סוג זה של מאמץ משותף. אך, אם נעודד את המשתתפים לתרום בשפת האם שלהם, במקום לתרגל את השפות שהם לומדים, נוכל אולי למנם את השגיאות.
nld: Het kan onmogelijk zijn om een ​​helemaal foutloos corpus te krijgen vanwege de aard van dit soort samenwerking. Als we leden echter aanmoedigen om zinnen in hun eigen taal bij te dragen in plaats van te experimenteren met de talen die ze leren, kunnen we fouten mogelijk verminderen.
eng: Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."
fra: La plupart des formes autochtones, présentées à la plupart des locuteurs natifs, susciteraient un « Je n'ai jamais entendu ça. »
ita: La maggior parte degli schemi nativi, presentati alla maggior parte dei parlanti nativi, farebbero dire: "Non l'ho mai sentito dire."
rus: Большинство выражений языка при представлении их большинству носителей были бы встречены словами: «Никогда такого не слышал».
spa: La mayoría de los patrones nativos, presentados a la mayoría de hablantes nativos, suscitarían: "Nunca he oído eso".
eng: Most English words are unknown to most English speakers.
fra: La plupart des mots anglais sont inconnus de la plupart des anglophones.
deu: Die meisten englischen Wörter sind den meisten Sprechern des Englischen unbekannt.
deu: Die meisten Wörter des Englischen sind den meisten Sprechern desselbigen unbekannt.
heb: רוב המילים באנגלית אינן מוכרות לרובם של דוברי אנגלית.
tlh: DIvI' Hol HochHom mu'mey Sovbe' DIvI' Hol HochHom jatlhwI'pu'.
ita: La maggior parte delle parole inglesi sono sconosciute alla maggior parte dei parlanti inglesi.
ita: La maggior parte delle parole inglesi sono sconosciute alla maggior parte degli anglofoni.
rus: Большая часть английских слов неизвестна большинству англоговорящих.
asm: সৰহভাগ ইংৰাজী শব্দ সৰহভাগ ইংৰাজীভাষীয়ে নাজানে।
eng: Unsupported first-impression negative opinions are of small value.
fra: Les opinions négatives de première impression, non étayées, sont de peu de valeur.
heb: עמדות שליליות בשל רושם ראשון בלתי מבוסס, ערכן נמוך.
rus: Необоснованно отрицательные суждения по первому впечатлению мало чего стоят.
eng: Let us make an effort -- in parallel with our efforts to identify ungrammatical English sentences -- not to lose through neglect our patrimony.
fra: Faisons effort - en parallèle avec nos efforts pour identifier des phrases anglaises mal formées - pour ne pas perdre notre patrimoine par négligence.
fra: Faisons effort - en parallèle avec nos efforts pour identifier des phrases anglaises mal formées - pour ne pas, par négligence, perdre notre patrimoine.
eng: Let us not forget that many of Shakespeare's words -- aye, and patterns, too -- were by him coined.
fra: N'oublions pas que beaucoup des mots de Shakespeare - oui-da, et des formes aussi - furent par lui forgés.
heb: בל נשכח שמילים רבות של שייקספיר, כן, וביטויים, גם, הוא שטבע אותם.
rus: Давайте не будем забывать, что многие из шекспировских слов, да и выражений тоже, были придуманы им самим.
rus: Не забудем, что многие из слов Шекспира — да, и выражений тоже — им были созданы.
eng: I need to learn Japanese.
heb: אני צריך ללמוד יפנית.
ind: Saya perlu belajar bahasa Jepang.
fra: Il me faut apprendre le japonais.
deu: Ich muss unbedingt Japanisch lernen.
mar: मला जपानी शिकण्याची गरज आहे.
mar: मला जपानी शिकायचंच आहे.
rus: Мне нужно выучить японский язык.
fin: Minun täytyy opiskella japania.
fin: Minun pitää opiskella japania.
ber: Ḥwajeɣ ad lemdeɣ tajapunit.
ber: Sriɣ ad lemdeɣ tajapunit.
tur: Japonca öğrenmem gerek.
hun: Meg kell tanulnom japánul.
jpn: 日本語、覚えないとなぁ。
epo: Mi bezonas lerni la japanan.
asm: মই জাপানী ভাষা শিকিব লাগিব।
eng: The number of English words exceeds twenty times Shakespeare's prodigious vocabulary.
fra: Le nombre de mots anglais excède d'un facteur vingt le vocabulaire prodigieux de Shakespeare.
heb: מספר המילים באנגלית גדול פי עשרים ויותר מאוצר המילים העצום של שייקספיר.
rus: Число слов в английском в двадцать раз превосходит внушительный лексикон Шекспира.
asm: ইংৰাজী শব্দৰ সংখ্যাই শ্বেক্সপীয়াৰৰ বিশাল শব্দভাণ্ডাৰক বিশগুণে অতিক্ৰম কৰিছে।
eng: It's hard to believe, but Tom is cheating on you!
tur: İnanması zor ama Tom seni aldatıyor!
ukr: У це важко повірити, але Том тобі зраджує!
ukr: У це важко повірити, але Том вам зраджує!
tok: jan li ken ala kama pilin wawa e lon pi ijo ni, taso jan Ton sina li unpa e jan ante.
asm: বিশ্বাস কৰিবলৈ টান যদিও টমে তোমাৰ লগত ঠগবাজি কৰি আছে!
eng: I am looking for someone to share knowledge with.
pol: Szukam kogoś z kim mógłbym wymieniać się wiedzą.
heb: אני מחפש מישהו שאיתו אוכל להחליף ידע.
heb: אני מחפש מישהו שאיתו אוכל לחלוק ידע.
tur: Ben bilgi paylaşmak için birini arıyorum.
asm: মই জ্ঞান ভাগ-বতৰা কৰিব পৰাকৈ কোনোবা এজনক বিচাৰি আছোঁ।
eng: My major points of interest are: programming in Python, medicine, mathematics and computer games.
pol: Moimi głównymi punktami zainteresowania są: programowanie w Pythonie, medycyna, matematyka i gry komputerowe.
ita: I miei maggiori punti di interesse sono: programmare in Python, la medicina, la matematica e i giochi per computer.
heb: תחומי העניין שלי הם: תכנות בפייתון, רפואה, מתמטיקה ומשחקי מחשב.
asm: মোৰ আগ্ৰহৰ প্ৰধান ক্ষেত্ৰবোৰ হ’ল: পাইথনত প্ৰ’গ্ৰামিং, চিকিৎসাশাস্ত্ৰ, গণিত আৰু কম্পিউটাৰ গে’ম।
eng: Two is a couple, three is a crowd.
pol: Dwoje to para, troje to tłum.
hin: दो व्यक्ति जोड़ा हैं, तीन भीड़ है.
heb: שניים זה זוג, שלושה זה המון.
heb: שניים זה זוג, שלושה זו התקהלות.
heb: שניים זה צמד, שלושה זה המון.
rus: Двое - это пара, трое - толпа.
ukr: Двоє - це пара, троє - натовп.
asm: দুজন মানে যুগল, তিনিজন মানে ভিৰ।
eng: I steeled myself before getting the injection.
fra: Je me suis endurci avant qu'on me fasse l'injection.
heb: חישלתי את עצמי לפני קבלת הזריקה.
asm: বেজী লোৱাৰ আগত মই নিজকে কঠিন কৰি ল’লোঁ।
eng: Death comes in many guises, but the end result is always the same.
fra: La mort se présente sous différents visages mais le résultat final est toujours le même.
heb: המוות מגיע בצורות רבות, אבל התוצאה הסופית תמיד זהה.
asm: মৃত্যু বহুতো ৰূপত আহে যদিও শেষৰ ফলাফল সদায় একেই।
eng: If something is good, then more of it must be better.
fra: Si quelque chose est bon, alors davantage doit être meilleur.
heb: אם הדבר הוא טוב, אזי יתר ממנו צריך להיות יותר טוב.
tur: Eğer bir şey iyiyse, o zaman onun daha fazlası daha iyi olur.
asm: কিবা এটা ভাল হ’লে তাৰে অধিক নিশ্চয় তাতকৈ ভাল হ’ব।
eng: Her footsteps fell ponderously on the wooden floor.
fra: Ses pas tombèrent lourdement sur le plancher de bois.
heb: צעדיה היכו לאט ובכבדות ברצפת העץ.
cmn: 她的脚步沉重地落在木地板上。
asm: তাইৰ খোজবিলাক কাঠৰ মজিয়াখনত একেবাৰে লেহেমীয়াকৈ পৰিল।
eng: They claimed that my name had been inadvertently eliminated from the voter registration list.
fra: Ils ont prétendu que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
fra: Elles ont prétendu que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
fra: Ils prétendirent que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
fra: Elles prétendirent que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
heb: הם טענו כי שמי הושמט מרשימת הבוחרים בהיסח הדעת.
asm: তেওঁলোকে দাবী কৰিছে যে মোৰ নামটো ভোটাৰ পঞ্জীয়নৰ তালিকাৰ পৰা অজানিতে কটা গৈছে।
eng: Your feedback is important and it will help us to know how we can provide the best service possible.
heb: המשוב שלך חשוב, הוא יאפשר לנו לדעת כיצד נוכל לספק את השירות הטוב ביותר שאפשר.
fra: Vos commentaires sont importants et ils nous aideront à savoir comment nous pouvons fournir le meilleur service possible.
epo: Viaj komentoj gravas kaj helpos nin scii, kiel ni povos provizi la laŭeble plej bonan servon.
spa: Sus comentarios son de importancia y nos ayudan a saber formas de darle el mejor servicio posible.
tur: Geri bildiriminiz önemli ve mümkün olan en iyi hizmeti nasıl sağlayabileceğimizi bilmemize yardım edecek.
rus: Ваша обратная связь важна и помогает нам узнать, как мы можем обеспечить наилучшее возможное обслуживание.
asm: আপোনাৰ মতামত গুৰুত্বপূৰ্ণ আৰু আমি কেনেকৈ সম্ভৱপৰ সৰ্বোত্তম সেৱা আগবঢ়াব পাৰিম সেয়া জনাত ই আমাক সহায় কৰিব।
eng: I wonder if he is your brother.
heb: אני תוהה האם אכן הוא אחיך.
heb: אני תוהה, האמנם הוא אחיך?
fra: Je me demande s'il est ton frère.
spa: Me pregunto si él es tu hermano.
tur: Onun senin erkek kardeşin olup olmadığını merak ediyorum.
asm: ভাবি আছোঁ— সি তোমাৰ ভাইটি নহয়তো।
eng: No wonder he died young.
heb: לא פלא שהוא מת צעיר.
fra: Pas étonnant qu'il soit mort jeune !
ita: Non c'è da stupirsi che sia morto giovane.
ita: Non c'è da stupirsi che lui sia morto giovane.
tur: Onun genç ölmesine şaşmamalı.
rus: Неудивительно, что он умер молодым.
asm: সি কম বয়সত নমৰি কোন মৰিব!
asm: সেইকাৰণেইতো সি কম বয়সত মৰিছে।
eng: Somehow, I knew you would make it.
heb: איכשהו ידעתי שתצליח.
fra: D'une manière ou d'une autre, je savais que tu réussirais.
fra: D'une manière ou d'une autre, je savais que vous réussiriez.
asm: কেনেবাকৈ মই জানিছিলোঁ যে তুমি সফল হ’বা।
eng: Don't doubt his words.
spa: No dude de sus palabras.
heb: אל תטיל ספק בדבריו.
heb: אל תפקפק בדברים שהוא אומר.
fra: Ne mets pas ses paroles en doute !
fra: Ne mettez pas ses paroles en doute !
ita: Non dubitare delle sue parole.
ita: Non dubitate delle sue parole.
ita: Non dubiti delle sue parole.
rus: Не сомневайтесь в его словах.
lat: Noli de verbis eius dubitare.
nld: Twijfel niet aan zijn woorden.
cmn: 别怀疑他的话。
deu: Zweifelt nicht an seinen Worten!
asm: তেওঁৰ কথাত সন্দেহ নকৰিব।
eng: You are playing hard-to-get.
heb: את משחקת אותה קשה להשגה.
fra: Tu te fais désirer.
fra: Vous vous faites désirer.
dan: Du spiller kostbar!
asm: তুমি বাগি দিয়াত নিপুণতা দেখুৱাই আছা।
eng: The upper reaches of the river are very beautiful.
swe: Flodens övre lopp är mycket vackert.
cmn: 河的上游很美。
hau: Wuraren kogin ta sama suna da kyau sosai.
asm: নদীখনৰ উজনিভাগ বৰ ধুনীয়া।
eng: Are you lying to me?
deu: Lügst du mich an?
swe: Ljuger du för mig?
fra: Es-tu en train de me mentir ?
fra: Êtes-vous en train de me mentir ?
fra: Me mens-tu ?
fra: Me mentez-vous ?
epo: Ĉu vi mensogas al mi?
spa: ¿Me estás mintiendo?
spa: ¿Me están mintiendo?
spa: ¿Me está mintiendo?
ita: Mi stai mentendo?
ita: Mi sta mentendo?
ita: Mi state mentendo?
dan: Lyver du over for mig?
tur: Bana yalan mı söylüyorsun?
tur: Bana yalan mı söylüyorsunuz?
rus: Не лжёшь ли ты мне?
rus: Ты мне лжёшь?
rus: Не врёшь ли ты мне?
est: Kas sa valetad mulle?
por: Está mentindo para mim?
ukr: Ти мені брешеш?
ukr: Ви мені брешете?
kab: La yi-teskiddibeḍ?
kab: La yi-teskiddibem?
kab: La yi-teskiddibemt?
kab: La yi-teskerkiseḍ?
kab: La yi-teskerkisem?
kab: La yi-teskerkisemt?
hun: Hazudsz nekem?
kab: Ad iyi-skidibeḍ, neɣ?
asm: তুমি মোক মিছা কথা কৈ আছা নেকি?
eng: What is the purpose of life?
deu: Was ist der Sinn des Lebens?
por: Qual é o significado da vida?
fra: Quel est le but de la vie ?
heb: מה מטרת החיים?
tur: Yaşamın amacı nedir?
fin: Mikä on elämän päämäärä?
nob: Hva er meningen med livet?
srp: Koja je svrha života?
fin: Mikä elämän tarkoitus on?
hun: Mi az élet célja?
ukr: У чому сенс життя?
tok: ale li tan seme?
asm: জীৱনৰ উদ্দেশ্য কি?
eng: It's an American company.
fra: C'est une société étasunienne.
heb: זו חברה אמריקאית.
tur: O bir Amerikan şirketi.
mar: अमेरिकन कंपनी आहे.
fin: Se on amerikkalainen yritys.
rus: Это американская компания.
por: É uma empresa americana.
asm: এইটো এটা আমেৰিকান কোম্পানী।
eng: It's a Chinese company.
fra: C'est une société chinoise.
heb: זו חברה סינית.
deu: Das ist eine chinesische Firma.
tur: O bir Çin şirketi.
epo: Ĝi estas ĉina kompanio.
rus: Это китайская компания.
mar: चिनी कंपनी आहे.
fin: Se on kiinalainen yritys.
ukr: Це китайська компанія.
ukr: Це китайська фірма.
spa: Es una empresa china.
yid: ס׳איז אַ כינעזישע פֿירמע.
asm: এইটো এটা চীনা কোম্পানী।
eng: It uses solar power.
fra: Ça utilise l'énergie solaire.
heb: זה משתמש באנרגיה סולרית.
heb: זה פועל על אנרגיה של השמש.
deu: Es läuft mit Sonnenenergie.
deu: Es nutzt Sonnenenergie.
tur: O, güneş enerjisi kullanır.
spa: Usa energía solar.
fin: Se käyttää aurinkovoimaa.
fin: Se toimii aurinkoenergialla.
epo: Ĝi utiligas sunenergion.
rus: Он работает на солнечной энергии.
rus: Она работает на солнечной энергии.
hun: Napenergiával működik.
asm: ই সৌৰ শক্তি ব্যৱহাৰ কৰে।
eng: He works for an American company.
fra: Il travaille pour une société étasunienne.
heb: הוא עובד בחברה אמריקאית.
deu: Er arbeitet bei einer amerikanischen Firma.
tur: O bir Amerikan şirketi için çalışıyor.
epo: Li laboras por usona kompanio.
fin: Hän tekee töitä amerikkaiselle yritykselle.
mar: तो एका अमेरिकन कंपनीसाठी काम करतो.
mar: तो एका अमेरिकन कंपनीत नोकरीला आहे.
rus: Он работает в американской компании.
hun: Egy amerikai cégnél dolgozik.
ben: তিনি একটি মার্কিন কোম্পানির হয়ে কাজ করেন।
asm: তেওঁ আমেৰিকাৰ এটা কোম্পানীত কাম কৰে।
eng: She missed her flight.
fra: Elle a loupé son vol.
fra: Elle loupa son vol.
heb: היא איחרה לטיסה שלה.
deu: Sie hat ihren Flug verpasst.
tur: O, uçuşunu kaçırdı.
rus: Она опоздала на рейс.
rus: Она опоздала на самолёт.
ell: Έχασε την πτήση της.
nld: Ze heeft haar vlucht gemist.
asm: তাইৰ ফ্লাইট এৰা গ’ল।
asm: তেওঁৰ ফ্লাইট এৰা গ’ল।
eng: He missed his flight.
fra: Il a loupé son vol.
fra: Il loupa son vol.
heb: הוא החמיץ את הטיסה.
heb: הוא איחר לטיסה שלו.
deu: Er hat seinen Flug verpasst.
tur: O, uçağını kaçırdı.
epo: Li maltrafis sian flugon.
fra: Il a raté son vol.
fin: Hän myöhästyi lennoltaan.
mkd: Си го пропушти летот.
rus: Он опоздал на самолёт.
ell: Έχασε την πτήση του.
ukr: Він запізнився на літак.
por: Ele perdeu o seu voo.
por: Ele perdeu o voo dele.
por: Ele perdeu o voo.
asm: তাৰ ফ্লাইট এৰা গ’ল।
asm: তেওঁৰ ফ্লাইট এৰা গ’ল।
eng: What is the meaning of life?
deu: Was ist der Sinn des Lebens?
jpn: 生きる意味って何だろう？
por: Qual é o significado da vida?
heb: מהי משמעות החיים?
heb: מה משמעותם של החיים?
tur: Hayatın anlamı nedir?
spa: ¿Cuál es el significado de la vida?
fin: Mikä on elämän tarkoitus?
fin: Mikä elämän tarkoitus on?
rus: В чём смысл жизни?
tok: kon ale li seme?
ell: Ποιο είναι το νόημα της ζωής;
ukr: У чому сенс життя?
ita: Qual è il senso della vita?
swe: Vad är meningen med livet?
ile: Quo es li signification del vive?
slk: Čo je zmysel života?
asm: জীৱনৰ অৰ্থ কি?
slk: Aký je zmysel života?
eng: It's not illegal.
fra: Ce n'est pas illégal.
heb: זה לא בלתי חוקי.
heb: זה לא נגד החוק.
deu: Das ist nicht gesetzeswidrig.
tur: O, yasa dışı değil.
rus: Это не незаконно.
rus: Это не нелегально.
fin: Se ei ole laitonta.
fin: Se ei ole laiton.
ita: Non è illegale.
por: Não é ilegal.
jpn: 違法じゃないよ。
asm: এইটো অবৈধ নহয়।
eng: I will survive.
fra: Je survivrai.
heb: אני אשרוד.
deu: Ich werde überleben.
tur: Ben hayatta kalacağım.
tlh: jItaH.
fin: Minä selviydyn.
fin: Minä jään henkiin.
rus: Я выживу.
hun: Túl fogom élni.
ces: Přežiju.
ces: Já přežiju.
ces: Přežiji.
ces: Já přežiji.
ita: Sopravviverò.
ita: Io sopravviverò.
epo: Mi transvivos.
epo: Mi pluvivos.
epo: Mi supervivos.
epo: Mi pretervivos.
por: Eu vou sobreviver.
ell: Θα επιβιώσω.
pol: Przeżyję.
ukr: Я переживу.
ukr: Я виживу.
lfn: Me va survive.
lfn: Ме ва сурвиве.
slk: Prežijem.
npi: म बाच्ने छु।
ile: Yo va superviver.
shi: Rad njmɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵊⵎⵖ.
asm: মই বাচিম।
eng: He will survive.
fra: Il survivra.
heb: הוא ישרוד.
tur: O, hayatta kalacak.
epo: Li postvivos.
rus: Он выживет.
spa: Sobrevivirá.
pol: Przeżyje.
fin: Hän selviää.
mkd: Тој ќе преживее.
hun: Túl fogja élni.
ita: Sopravviverà.
ita: Lui sopravviverà.
por: Ele irá sobreviver.
por: Ele vai sobreviver.
por: Ele sobreviverá.
cmn: 他會倖存。
ukr: Він виживе.
ukr: Він переживе.
deu: Er wird überleben.
nld: Hij zal overleven.
yid: ער וועט איבערלעבן.
swe: Han kommer att överleva.
shi: Rad injm.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵊⵎ.
asm: সি বাচিব।
asm: তেওঁ বাচিব।
eng: She will survive.
fra: Elle survivra.
heb: היא תשרוד.
tur: O, hayatta kalacak.
fin: Hän jää henkiin.
fin: Hän selviää.
fin: Hän selviytyy.
lit: Ji išgyvens.
rus: Она выживет.
nld: Ze zal overleven.
deu: Sie wird überleben.
cmn: 她会活下来。
yid: זי וועט איבערלעבן.
asm: তেওঁ বাচিব।
asm: তাই বাচিব।
eng: Your cat will survive.
fra: Votre chat survivra.
fra: Votre chatte survivra.
fra: Ton chat survivra.
fra: Ta chatte survivra.
heb: החתול שלך ישרוד.
tur: Kedin hayatta kalacak.
epo: Via kato transvivos.
heb: החתול שלכם ישרוד.
tlh: taH vIghro'lIj.
fin: Kissasi jää henkiin.
fin: Kissasi selviää kyllä.
por: O teu gato vai sobreviver.
hun: Megmarad a macskád.
rus: Ваша кошка выживет.
rus: Твоя кошка выживет.
rus: Твой кот выживет.
tok: sijelo pi soweli tomo sina li kama pona.
ukr: Твоя кішка виживе.
ukr: Ваша кішка виживе.
ukr: Твій кіт виживе.
ukr: Ваш кіт виживе.
ukr: Твій кіт житиме.
yid: דײַן קאַץ וועט בלײַבן לעבן.
yid: אײַער קאַץ וועט בלײַבן לעבן.
ces: Vaše kočka přežije.
ces: Tvoje kočka zůstane naživu.
ita: Il tuo gatto sopravviverà.
ita: Il suo gatto sopravviverà.
ita: Il vostro gatto sopravviverà.
ita: La tua gatta sopravviverà.
ita: La sua gatta sopravviverà.
ita: La vostra gatta sopravviverà.
rus: Ваш кот выживет.
rus: Ваш кот будет жить.
rus: Твой кот будет жить.
rus: Ваша кошка будет жить.
rus: Твоя кошка будет жить.
swe: Din katt kommer att överleva.
deu: Deine Katze wird überleben.
deu: Ihre Katze wird es überleben.
asm: তোমাৰ মেকুৰী বাচিব।
pes: گربه شما زنده خواهد ماند.
eng: They will survive.
fra: Ils survivront.
fra: Elles survivront.
heb: הם ישרדו.
tur: Onlar hayatta kalacak.
tlh: taHbej chaH.
ita: Sopravviveranno.
ita: Loro sopravviveranno.
spa: Sobrevivirán.
rus: Они выживут.
deu: Sie werden überleben.
spa: Ellos sobrevivirán.
fin: He selviytyvät.
fin: He jäävät henkiin.
por: Eles sobreviverão.
ina: Illes supervivera.
hun: Túl fogják élni.
ell: Θα επιβιώσουν.
ukr: Вони виживуть.
ukr: Вони переживуть.
nld: Ze zullen overleven.
nld: Ze overleven wel.
shi: Rad njmn.
shi: Rad njmnt.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵊⵎⵏ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵊⵎⵏⵜ.
asm: সিহঁত বাচিব।
asm: তেওঁলোক বাচিব।
eng: Love will survive.
heb: האהבה תנצח.
fra: L'amour survivra.
heb: האהבה תשרוד.
heb: האהבה תישאר לעד.
tur: Aşk hayatta kalacak.
tlh: taHbej parmaq.
fin: Rakkaus pysyy.
ita: L'amore sopravviverà.
rus: Любовь всё переживёт.
asm: প্ৰেম বাচি থাকিব।
eng: Sugar draws ants.
ind: Ada gula, ada semut.
fra: Le sucre attire les fourmis.
deu: Zucker zieht Ameisen an.
heb: סוכר מושך נמלים.
epo: Sukero allogas formikojn.
ita: Lo zucchero attira le formiche.
rus: Сахар привлекает муравьёв.
fin: Sokeri vetää muurahaisia puoleensa.
mkd: Шеќерот привлекува мравки.
swe: Socker drar till sig myror.
tur: Şeker, karıncaları çeker.
ber: Askeṛ ijebbed-d tikeḍfin.
ber: Askeṛ ijebbed-d akeḍḍuf.
hun: A cukor vonza a hangyákat.
ckb: شەکر مێروولەکان ڕادەکێشێت.
ido: Sukro atraktas formiki.
epo: Sukero altiras formikojn.
ina: Sucro attrahe formicas.
asm: চেনিয়ে পৰুৱা মাতে।
eng: That song is catchy.
spa: Esa canción es pegajosa.
deu: Das Lied ist ein Ohrwurm.
nld: Dat liedje blijft in je hoofd zitten.
spa: Esa canción es pegadiza.
epo: Tiu kanto restas en onia kapo.
heb: השיר הזה נתקע בראש.
tur: O şarkı akılda kalıcı.
rus: Эта песня прилипчивая.
ita: Quella canzone è orecchiabile.
asm: সেই গানটো মনত বহে।
eng: Tokyo is Japan's most important and modern city.
mar: टोक्यो जपानचं सर्वात महत्त्वाचं व आधुनिक शहर आहे.
tur: Tokyo Japonya'nın en önemli ve modern şehridir.
ukr: Токіо це найважливіше і найсучасніше японське місто.
hye: Տոկիոն Ճապոնիայի ամենակարևոր և ամենաժամանակակից քաղաքն է։
asm: টকিঅ’ জাপানৰ আটাইতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ আৰু আধুনিক চহৰ।
eng: Tomorrow I will go to Paris by car.
spa: Mañana iré a París en coche.
nld: Morgen ga ik met de auto naar Parijs.
tur: Yarın arabayla Paris'e gideceğim.
ukr: Завтра я поїду до Парижу автівкою.
ukr: Завтра я поїду до Парижу машиною.
por: Amanhã irei a Paris de carro.
asm: মই কাইলৈ ​​গাড়ীত বহি পেৰিছলৈ যাম।
eng: I live in Malta.
fra: J'habite à Malte.
ita: Vivo a Malta.
ita: Abito a Malta.
rus: Я живу на Мальте.
epo: Mi loĝas en Malto.
nld: Ik woon in Malta.
pol: Mieszkam na Malcie.
ell: Μένω στη Μάλτα.
swe: Jag bor på Malta.
dan: Jeg bor på Malta.
spa: Yo vivo en Malta.
heb: אני מתגורר במאלטה.
heb: אני מתגוררת במאלטה.
ita: Io vivo a Malta.
ita: Io abito a Malta.
fra: Je vis à Malte.
tur: Malta'da yaşıyorum.
tur: Malta'da oturuyorum.
mar: मी माल्टामध्ये राहतो.
mar: मी माल्टामध्ये राहते.
aze: Mən Maltada yaşayıram.
cmn: 我住在馬爾他。
hun: Máltán élek.
ukr: Я живу на Мальті.
ukr: Я мешкаю на Мальті.
ber: Zedɣeɣ deg Malṭa.
lij: Staggo à Malta.
ces: Žiju na Maltě.
asm: মই মাল্টাত থাকোঁ।
eng: Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
orv: Ничьто жє, одинъ, дъва, триѥ, чєтырє, пѧть, шєсть, сємь, осмь, дєвѧть, дєсѧть.
rus: Ноль, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
nov: Zero, un, du, tri, quar, pent, six, set, ot, nin, dec.
ukr: Нуль, один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
kaz: Нөл, бір, екі, үш, төрт, бес, алты, жеті, сегіз, тоғыз, он.
por: Zero, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
epo: Nul, unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek.
deu: Null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
tlh: pagh, wa', cha', wej, loS, vagh, jav, Soch, chorgh, Hut, wa'maH.
mar: शून्य, एक, दोन, तीन, चार, पाच, सहा, सात, आठ, नऊ, दहा.
guj: શૂન્ય, એક, બે, ત્રણ, ચાર, પાંચ, છ, સાત, આઠ, નવ, દસ.
tur: Sıfır, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
nld: Nul, een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
krl: Nol'a, yksi, kaksi, kolme, nelli, viizi, kuuzi, seiččie, kaheksa, yheksä, kymmene.
fao: Null, ein, tveir, tríggir, fýra, fimm, seks, sjey, atta, níggju, tíggju.
dan: Nul, en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
nob: Null, en, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
swe: Noll, en, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
isl: Núll, einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta, níu, tíu.
smo: Selo, tasi, lua, tolu, fā, lima, ono, fitu, valu, iva, sefulu.
lvs: Nulle, viens, divi, trīs, četri, pieci, seši, septiņi, astoņi, deviņi, desmit.
fin: Nolla, yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
tat: Нуль, бер, ике, өч, дүрт, биш, алты, җиде, сигез, тугыз, ун.
tat: Nul’, ber, ike, öç, dürt, biş, altı, cide, sigez, tuğız, un.
pap: Zero, unu, dos, tres, kwater, sinku, seis, shete, ocho, nuebe, dies.
gos: Nul, aine, twije, drije, vare, vieve, zezze, zeuven, aachte, negen, tiene.
ltz: Null, eent, zwee, dräi, véier, fënnef, sechs, siwen, aacht, néng, zéng.
bar: Null, oas, zwoa, drei, fiare, fimfe, sechse, sieme, åchte, neine, zene.
spa: Cero, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
gos: Nul, ain, twij, drij, vaaier, vief, zes, zeuven, aacht, negen, tien.
pes: صفر، یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه،‌ ده.
nob: Null, en, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte, ni, ti.
kab: Ilem, yiwen, sin, tlata, ṛebɛa, xemsa, setta, sebɛa, tmanya, tesɛa, ɛecṛa.
jpn: 零、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
hau: Sufuri, daya, biyu, uku, hudu, biyar, shida, bakwai, takwas, tara, goma.
mfa: kosong, satu, duwor, tigor, pak, limor, nae, tujoh, lapae, milae, puloh
ind: Nol, satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
asm: শূন্য, এক, দুটা, তিনি, চাৰি, পাঁচ, ছয়, সাত, আঠ, ন, দহ।
eng: I will never forget this night!
epo: Mi neniam forgesos ĉi tiun nokton!
rus: Я никогда не забуду этой ночи!
tur: Bu geceyi hiç unutmayacağım!
ita: Non dimenticherò mai questa notte!
ita: Io non dimenticherò mai questa notte!
ita: Non scorderò mai questa notte!
ita: Io non scorderò mai questa notte!
ukr: Я ніколи не забуду цієї ночі!
ukr: Я ніколи не забуду цю ніч!
cmn: 我永远不会忘记这个夜晚。
deu: Ich werde diese Nacht nie vergessen.
asm: মই এই ৰাতিটো কেতিয়াও নাপাহৰোঁ!
eng: Can you explain to me why you refused their offer?
fra: Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
rus: Ты мне можешь объяснить, почему ты отказался от их предложения?
tur: Tekliflerini neden reddettiğini bana açıklayabilir misin?
ukr: Ти можеш пояснити мені, чому ти відхилив їхню пропозицію?
asm: তুমি তেওঁলোকৰ প্ৰস্তাৱ কিয় নাকচ কৰিলা সেইটো মোক বুজাব পাৰিবানে?
eng: I want to call him. Do you have his number?
rus: Я хочу позвонить ему, у тебя есть его номер?
tur: Onu aramak istiyorum. Onun numarası sende var mı?
ukr: Я хочу зателефонувати йому. Чи є у вас його номер?
asm: মই তাক ফ’ন কৰিব খুজিছোঁ। তোমাৰ লগত তাৰ নম্বৰ আছে নেকি?
eng: A cold wind is blowing.
pes: باد سردی می وزد.
deu: Es weht ein kalter Wind.
ita: Sta soffiando un vento freddo.
epo: Malvarma vento blovas.
tur: Soğuk bir rüzgar esiyor.
ukr: Дує холодний вітер.
rus: Дует холодный ветер.
asm: এক জুৰ মলয়া বৈ আছে।
eng: What is the price of peace?
pes: بهای صلح چیست؟
epo: Kio estas la prezo de paco?
ita: Qual è il prezzo della pace?
tur: Barış'ın bedeli nedir?
ukr: Що є ціною миру?
mar: शांतीची किंमत काय आहे?
asm: শান্তিৰ দাম কিমান?
eng: He is a scholar and a musician simultaneously.
rus: Он учёный и музыкант одновременно.
tur: O bir bilim adamı ve aynı zamanda bir müzisyen.
hun: Ő egyszerre tudós és zenész.
ukr: Він є одночасно вченим і музикантом.
pol: On jest jednocześnie uczonym i muzykiem.
fra: Il est à la fois savant et musicien.
asm: তেওঁ এজন পণ্ডিত আৰু একে সময়তে এজন সংগীতজ্ঞ।
eng: Look at me and listen to me.
pes: به من نگاه کن و حرف مرا بشنو.
epo: Rigardu min kaj aŭskultu min.
ber: Mmuqqel-iyi-d yerna sel-iyi-d.
gle: Féach orm agus éist liom.
tur: Bana bak ve beni dinle.
zsm: Lihat saya dan dengar apa yang saya akan katakan.
ind: Lihat dan dengarkan aku.
rus: Смотри на меня и слушай меня.
nld: Kijk me aan en luister naar me.
ell: Κοίταξέ με και άκουσέ με.
heb: תסתכלו עליי ותקשיבו לי.
ukr: Дивися на мене та слухай мене.
asm: মোৰ ফালে চাওক আৰু মোৰ কথা শুনক।
eng: Clothes make people, rags make lice.
deu: Kleider machen Leute, Lumpen machen Läuse.
nld: Kleren maken de man, lompen maken luizen.
tur: Elbiseler insan yapar, eski püskü elbiseler bit yapar.
asm: কাপোৰে মানুহ কৰে, ফটাকানিয়ে ওকণি কৰে।
eng: It is probably a machine translation.
pol: To jest prawdopodobnie tłumaczenie automatyczne.
heb: זה קרוב לוודאי תרגום מכונה.
heb: זה כנראה תרגום מכונה.
rus: Это, вероятно, машинный перевод.
rus: Это, вероятно, компьютерный перевод.
tur: Bu muhtemelen bir makine çevirisi.
ces: Je to nejspíš strojový překlad.
deu: Das ist wahrscheinlich eine Maschinenübersetzung.
asm: বোধহয় এইটো যান্ত্ৰিক অনুবাদ।
eng: Are you sure you want me to sell this?
bul: Сигурен ли си, че искаш да го продам?
bul: Сигурен ли си, че искаш да я продам?
bul: Сигурна ли си, че искаш да го продам?
bul: Сигурна ли си, че искаш да я продам?
bul: Сигурни ли сте, че искате да го продам?
bul: Сигурни ли сте, че искате да я продам?
nob: Er du sikker på at du vil jeg skal selge dette?
srp: Da li si siguran da želiš da ja ovo prodam?
tur: Bunu satmamı istediğinden emin misin?
rus: Ты уверен, что хочешь, чтобы я продал это?
deu: Bist du sicher, dass ich das hier verkaufen soll?
deu: Sind Sie sicher, dass ich das hier verkaufen soll?
deu: Seid ihr sicher, dass ich das hier verkaufen soll?
slk: Určite chceš, aby som to predal?
slk: Určite chceš, aby som to predala?
slk: Určite chcete, aby som to predal?
slk: Určite chcete, aby som to predala?
slk: Si si istý, že chceš, aby som to predal?
slk: Si si istý, že chceš, aby som to predala?
slk: Si si istá, že chceš, aby som to predal?
slk: Si si istá, že chceš, aby som to predala?
asm: আপুনি খাটাংকৈ মই এইটো বেচি পেলোৱাটো বিচাৰিছেনে?
eng: Come on. I want to show you something.
tur: Hadi, sana bir şey göstermek istiyorum.
cmn: 来吧。我想让你看点东西。
rus: Давай. Я хочу тебе кое-что показать.
deu: Komm. Ich will dir etwas zeigen.
asm: আহাঁ। মই তোমাক কিবা এটা দেখুৱাব খুজিছোঁ।
eng: Did you want to go to Boston with Tom?
mar: तुला टॉमबरोबर बॉस्टनला जायचं होतं का?
mar: तुम्हाला टॉमबरोबर बॉस्टनला जायचं होतं का?
ita: Volevi andare a Boston con Tom?
ita: Tu volevi andare a Boston con Tom?
ita: Voleva andare a Boston con Tom?
ita: Lei voleva andare a Boston con Tom?
ita: Volevate andare a Boston con Tom?
ita: Voi volevate andare a Boston con Tom?
tur: Tom'la Boston'a gitmek istedin mi?
por: Você queria ir para Boston com o Tom?
epo: Ĉu vi volis iri al Bostono kun Tomo?
tok: tenpo pini la sina wile ala wile tawa ma tomo Pasen poka jan Ton?
tok: tenpo pini la sina wile tawa ma tomo Pasen poka jan Ton anu seme?
spa: ¿Querías ir a Boston con Tomás?
ukr: Ти хотів поїхати до Бостона з Томом?
ukr: Ви хотіли поїхати до Бостона з Томом?
rus: Ты хотел поехать в Бостон вместе с Томом?
rus: Ты хотел поехать в Бостон с Томом?
rus: Вы хотели поехать в Бостон с Томом?
asm: তুমি টমৰ লগত ব’ষ্টনলৈ যাব খুজিছিলা নেকি?
eng: Do any of you guys want anything else?
tur: Siz arkadaşlardan biri başka bir şey istiyor mu?
nld: Willen jullie nog iets?
epo: Ĉu vi volas ion plian?
epo: Ĉu vi volas ion pli?
asm: আপোনালোকৰ কাৰোবাক আৰু কিবা লাগিব নেকি?
eng: Do you really want me to go right now?
tur: Şu anda gitmemi gerçekten istiyor musun?
asm: আপুনি সঁচাকৈয়ে মই এতিয়াই যোৱাটো বিচাৰিছেনে?
eng: Do you want me to teach you that song?
spa: ¿Querés que te enseñe esa canción?
tur: Sana o şarkıyı öğretmemi ister misin?
por: Quer que eu te ensine essa música?
por: Quer que eu te ensine aquela música?
tok: sina wile ala wile e ni: mi pana e sona pi kalama musi ni tawa sina?
lat: Vin' hoc te carmen doceam?
fra: Voulez-vous que je vous apprenne cette chanson ?
fra: Veux-tu que je t'apprenne cette chanson ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi instruu al vi tiun kanton?
ita: Vuoi che ti insegni quella canzone?
deu: Soll ich dir dieses Lied beibringen?
rus: Хочешь, я научу тебя этой песне?
asm: তুমি মই তোমাক সেই গীতটো শিকোৱাটো বিচাৰিছানে?
eng: Do you want me to turn off the lights?
spa: ¿Querés que apague las luces?
por: Você quer que eu apague as luzes?
fra: Voulez-vous que j'éteigne les lumières ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi malŝaltu la lumojn?
rus: Вы хотите, чтобы я выключил свет?
rus: Хотите, я выключу свет?
rus: Хочешь, я выключу свет?
ces: Chceš, abych zhasnul?
ces: Chceš, abych vypnul světla?
fin: Haluatko, että sammutan valot?
tur: Işıkları kapatmamı ister misin?
cmn: 你要我关灯吗？
asm: আপুনি মই লাইটবোৰ নুমাই দিয়াটো বিচাৰিছেনে?
eng: Do you want some sugar in your coffee?
fin: Haluatko sokeria kahviisi?
tur: Kahvende biraz şeker ister misin?
fra: Veux-tu du sucre dans ton café ?
fra: Voulez-vous du sucre dans votre café ?
ber: Ad terrem sskeṛ ɣer teɣlust-nwen?
ber: Ad terremt sskeṛ ɣer teɣlust-nwent?
ber: Ad tgem sskeṛ i teɣlust-nwen?
ber: Ad tgemt sskeṛ i teɣlust-nwent?
ber: Ad terred sskeṛ ɣer teɣlust-nnek?
ber: Ad terred sskeṛ ɣer teɣlust-nnem?
ber: Ad tged sskeṛ deg teɣlust-nnek?
ber: Ad tged sskeṛ deg teɣlust-nnem?
heb: את רוצה קצת סוכר בקפה שלך?
ber: Ad as-terred askeṛ i teɣlust-nnek?
ber: Ad as-terred askeṛ i teɣlust-nnem?
ber: Ad as-terrem askeṛ i teɣlust-nwen?
ber: Ad as-terremt askeṛ i teɣlust-nwent?
ber: Ad terred cwiṭ n uskeṛ i teɣlust-nnek?
ber: Ad terred cwiṭ n uskeṛ i teɣlust-nnem?
ber: Ad terrem cwiṭ n uskeṛ i teɣlust-nwen?
ber: Ad terremt cwiṭ n uskeṛ i teɣlust-nwent?
asm: আপোনাৰ কফিত অলপ চেনি লাগিব নেকি?
eng: Do you want to come back to my office?
tur: Ofisime geri dönmek istiyor musun?
rus: Вы хотите вернуться в мой офис?
hau: Kina son ki kuma dawowa ofishi na?
swh: Je, unataka kurudi ofisini mwangu?
tig: ናብ ቤት ጽሕፈተይ ክትምለስ ትደሊ' ዶ?
knc: Nanyi cidaye ro isǝmiya rama wa?
rhg: Tu*i aa*r obishot wafes aito so ne?
asm: তুমি মোৰ অফিচলৈ ঘূৰি আহিব খোজা নেকি?
eng: Do you want to come to Boston with me?
spa: ¿Querés venir a Boston conmigo?
por: Você quer vir a Boston comigo?
ita: Vuoi venire a Boston con me?
ita: Vuole venire a Boston con me?
ita: Volete venire a Boston con me?
tur: Benimle Boston'a gelmek ister misin?
ukr: Хочеш поїхати зі мною до Бостона?
ukr: Хочете поїхати зі мною до Бостона?
eng: Do you want to get out of here or not?
tur: Buradan çıkmayı istiyor musun yoksa istemiyor musun?
fra: Est-ce que tu veux sortir d'ici ou non ?
fra: Voulez-vous sortir d'ici ou non ?
rus: Вы хотите отсюда выбраться или нет?
rus: Ты хочешь отсюда выбраться или нет?
mar: तुला इथून बाहेर पडायचं आहे का नाही?
mar: तुम्हाला इथून बाहेर पडायचं आहे का नाही?
eng: Do you want to go out with me tonight?
por: Quer sair comigo hoje à noite?
spa: ¿Querés salir conmigo esta noche?
tur: Bu gece benimle dışarı çıkmak ister misin?
jpn: 今夜、私と一緒に出かけませんか？
jpn: 今晩、私とデートしない？
por: Quer ir em um encontro comigo esta noite?
deu: Willst du mit mir heute Abend ausgehen?
eng: Do you want to go tell Tom about this?
tur: Bu konuyu Tom'a söylemeye gitmek istiyor musun?
fra: Veux-tu aller en parler à Tom ?
fra: Voulez-vous aller en parler à Tom ?
rus: Ты хочешь пойти сказать об этом Тому?
rus: Вы хотите пойти сказать об этом Тому?
nld: Wil je Tom hierover vertellen?
eng: Do you want to go to a museum with me?
spa: ¿Querés ir al museo conmigo?
tur: Benimle bir müzeye gitmek ister misin?
rus: Ты хочешь пойти со мной в музей?
rus: Хочешь сходить со мной в музей?
eng: Do you want to know why I lied to Tom?
spa: ¿Querés saber por qué le mentí a Tom?
slv: Želiš vedeti zakaj sem lagal Tomu?
slv: Želiš vedeti zakaj sem lagala Tomu?
tur: Tom'a neden yalan söylediğimi bilmek istiyor musun?
cmn: 你想知道为什么我对Tom说话吗？
fra: Veux-tu savoir pourquoi j'ai menti à Tom ?
fra: Voulez-vous savoir pourquoi j'ai menti à Tom ?
rus: Хотите знать, почему я соврал Тому?
rus: Хотите знать, почему я солгал Тому?
rus: Хочешь знать, почему я соврал Тому?
rus: Хотите знать, почему я лгал Тому?
rus: Хотите знать, почему я врал Тому?
rus: Хочешь знать, почему я врал Тому?
eng: Do you want to see what else I've got?
fin: Haluatko nähdä mitä muuta minulla on?
tur: Başka ney sahip olduğumu görmek istiyor musun?
fra: Est-ce que tu veux voir ce que j'ai d'autre ?
fra: Voulez-vous voir ce que j'ai d'autre ?
rus: Хотите посмотреть, что у меня ещё есть?
rus: Хочешь посмотреть, что у меня ещё есть?
eng: Do you want to sit next to the window?
spa: ¿Te querés sentar cerca de la ventana?
deu: Willst du am Fenster sitzen?
deu: Wollen Sie am Fenster sitzen?
deu: Wollt ihr am Fenster sitzen?
tur: Pencerenin yanında oturmak ister misin?
rus: Хочешь сесть у окна?
por: Quer se sentar perto da janela?
epo: Ĉu vi volas sidiĝi apud la fenestro?
tok: sina wile ala wile lon poka pi lupa lukin?
ukr: Хочеш сидіти біля вікна?
ukr: Ви хочете сісти біля вікна?
tok: sina wile ala wile lon supa monsi lon poka pi lupa lukin?
fra: Veux-tu t'asseoir près de la fenêtre ?
fra: Voulez-vous vous asseoir près de la fenêtre ?
rus: Хотите сесть у окна?
hun: Az ablak mellett akarsz ülni?
epo: Ĉu vi volas sidi apud la fenestro?
eng: Do you want to watch this movie again?
spa: ¿Querés ver esta película otra vez?
rus: Ты хочешь снова посмотреть этот фильм?
tur: Bu filmi tekrar izlemek istiyor musun?
mar: तुला हा चित्रपट पुन्हा बघायचा आहे का?
mar: तुम्हाला हा चित्रपट पुन्हा बघायचा आहे का?
fra: Veux-tu regarder ce film à nouveau ?
fra: Voulez-vous regarder ce film à nouveau ?
rus: Вы хотите ещё раз посмотреть этот фильм?
rus: Вы хотите посмотреть этот фильм ещё раз?
rus: Ты хочешь ещё раз посмотреть этот фильм?
rus: Ты хочешь посмотреть этот фильм ещё раз?
eng: Don't you want to know who I was with?
rus: Разве не хочешь знать, с кем я был?
hun: Akarod tudni, kivel voltam?
tur: Kimle birlikte olduğumu bilmek istemiyor musun?
fra: Tu ne veux pas savoir avec qui j'étais ?
rus: Ты не хочешь знать, с кем я был?
rus: Вы не хотите знать, с кем я был?
eng: Don't you want to know why I did that?
tur: Onu neden yaptığımı bilmek istemiyor musun?
rus: Разве ты не хочешь знать, почему я это сделала?
rus: Ты не хочешь знать, почему я это сделал?
rus: Вы не хотите знать, почему я это сделал?
heb: אתה רוצה לדעת למה עשיתי את זה?
fra: Ne veux-tu pas savoir pourquoi j'ai fait ça ?
fra: Ne voulez-vous pas savoir pourquoi j'ai fait cela ?
eng: First, I want you to apologize to Tom.
tur: Öncelikle, Tom'dan özür dilemeni istiyorum.
rus: Во-первых, я хочу, чтобы ты извинился перед Томом.
rus: Во-первых, я хочу, чтобы вы извинились перед Томом.
rus: Во-первых, я хочу, чтобы ты попросил у Тома прощения.
rus: Во-первых, я хочу, чтобы вы попросили у Тома прощения.
eng: I didn't want to postpone our meeting.
tur: Toplantımızı ertelemek istemedim.
por: Eu não queria adiar a nossa reunião.
fra: Je ne voulais pas repousser notre réunion.
nld: Ik wilde onze afspraak niet uitstellen.
nld: Ik wou onze ontmoeting niet uitstellen.
tlh: qepmaj vIlum vIneHbe'.
eng: I didn't want Tom to stay at my place.
tur: Tom'un yerimde kalmasını istemedim.
por: Eu não queria que Tom estivesse na minha situação.
epo: Mi ne volis, ke Tomo restu en mia hejmo.
eng: I don't even want to know who you are.
fra: Je ne veux même pas savoir qui vous êtes.
fra: Je ne veux même pas savoir qui tu es.
rus: Я даже знать не хочу, кто вы.
rus: Я даже знать не хочу, кто ты.
tur: Kim olduğunu bilmek istemiyorum bile.
ita: Non voglio neanche sapere chi sei.
ita: Io non voglio neanche sapere chi sei.
ita: Non voglio neanche sapere chi siete.
ita: Io non voglio neanche sapere chi siete.
ita: Non voglio neanche sapere chi è.
ita: Io non voglio neanche sapere chi è.
eng: I don't even want to think about that.
spa: Ni siquiera quiero pensar sobre eso.
tur: Bunu düşünmek bile istemiyorum.
rus: Я не хочу даже думать об этом.
mar: मला त्याचा विचारही करायचा नाहीये.
mar: मला तर त्याच्या विचारही करायचा नाहीये.
por: Nem sequer quero pensar nisso.
hin: मुझे इसके बारे मैं सोचना ही नहीं है।
deu: Ich will nicht einmal daran denken.
epo: Mi ne volas eĉ pensi pri tio.
eng: I don't really want to see you suffer.
fra: Je ne veux pas vraiment vous voir souffrir.
fra: Je ne veux pas vraiment te voir souffrir.
tur: Gerçekten acı çektiğini görmek istemiyorum.
eng: I don't really want to talk about that.
fra: Je ne veux pas vraiment parler de cela.
tur: Onun hakkında gerçekten konuşmak istemiyorum.
tur: Gerçekten onun hakkında konuşmak istemiyorum.
deu: Ich will wirklich nicht darüber sprechen.
hau: Ba na son yin magana game da wannan.
eng: I don't think I want to talk about it.
deu: Ich denke nicht, dass ich darüber reden will.
fra: Je ne pense pas que je veuille en parler.
ina: Io non pensa que io vole parlar de illo.
por: Não acho que eu queira falar sobre isso.
spa: Yo no creo que quiera hablar de ello.
tur: Onun hakkında konuşmak istediğimi sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що хочу про це розмовляти.
eng: I don't want anybody talking about me.
spa: No quiero que nadie hable de mí.
rus: Не хочу, чтобы кто-либо говорил обо мне.
epo: Mi ne volas, ke iu ajn parolu pri mi.
tur: Kimsenin benim hakkımda konuşmasını istemiyorum.
eng: I don't want anybody writing about me.
spa: No quiero que nadie escriba sobre mí.
deu: Ich möchte nicht, dass jemand über mich schreibt.
fra: Je ne veux pas que quiconque écrive à mon propos.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то обо мне писал.
tur: Hiç kimsenin benim hakkımda yazmasını istemiyorum.
vie: Tôi không muốn bất kỳ ai viết về tôi.
eng: I don't want anyone to play my guitar.
spa: No quiero que nadie toque mi guitarra.
epo: Mi ne volas, ke iu ajn ludu mian gitaron.
ina: Io non vole que alicuno sona mi gitarra.
ido: Me ne volas ke irgu pleez mea gitaro.
lat: Volo ne mea cithara hispanica canatis.
lat: Meam citharam hispanicam volo ne citharizetur.
por: Não quero que ninguém toque meu violão.
tur: Gitarımı hiç kimsenin çalmasını istemiyorum.
ces: Nechci, aby někdo hrál mojí kytaru.
eng: I don't want someone else. I want you.
spa: No quiero a otro. Te quiero a vos.
deu: Ich will niemand anderen. Ich will dich.
rus: Я не хочу никого другого. Я хочу тебя.
tur: Başka birini istemiyorum. Seni istiyorum.
eng: I don't want to buy a newspaper today.
spa: No quiero comprar el diario hoy.
cmn: 我今天不想买报纸。
spa: Hoy no quiero comprar el periódico.
rus: Сегодня я не хочу покупать газету.
rus: Я не хочу сегодня покупать газету.
por: Hoje não quero comprar jornal.
tur: Bugün gazete satın almak istemiyorum.
nld: Ik wil vandaag geen krant kopen.
eng: I don't want to buy any cookies today.
tur: Bugün hiç bisküvi almak istemiyorum.
por: Hoje não quero comprar nenhum biscoito.
eng: I don't want to deviate from the plan.
tur: Plandan sapmak istemiyorum.
por: Não quero me desviar do plano.
heb: אני לא רוצה לסטות מהתכנית.
rus: Я не хочу отклоняться от плана.
fra: Je ne veux pas dévier du plan.
fra: Je ne veux pas m'écarter du plan.
nld: Ik wil niet afwijken van het plan.
deu: Ich will nicht vom Plan abweichen.
epo: Mi ne volas devii de la plano.
eng: I don't want to get anyone in trouble.
deu: Ich will niemanden in Schwierigkeiten bringen.
ita: Io non voglio mettere nessuno in difficoltà.
tur: Birinin başını belaya sokmak istemiyorum?
eng: I don't want to give the wrong answer.
epo: Mi ne volas doni la malĝustan respondon.
epo: Mi ne volas malĝuste respondi.
tur: Yanlış yanıt vermek istemiyorum.
rus: Я не хочу дать неверный ответ.
mar: मला चुकीचं उत्तर द्यायचं नाहीये.
eng: I don't want to go through this again.
tur: Bunu tekrar araştırmak istemiyorum.
tlh: vISIQqa' vIneHbe'.
rus: Я не хочу ещё раз через это пройти.
rus: Я не хочу ещё раз через это проходить.
eng: I don't want to go to Boston with you.
spa: No quiero ir a Boston con vos.
tur: Seninle Boston'a gitmek istemiyorum.
spa: No quiero ir a Boston contigo.
spa: No quiero ir a Boston con vosotros.
spa: No quiero ir a Boston con vosotras.
spa: No quiero ir a Boston con usted.
spa: No quiero ir a Boston con ustedes.
ita: Non voglio andare a Boston con te.
ita: Io non voglio andare a Boston con te.
ita: Non voglio andare a Boston con voi.
ita: Io non voglio andare a Boston con voi.
ita: Non voglio andare a Boston con lei.
ita: Io non voglio andare a Boston con lei.
aze: Sizinlə Bostona getmək istəmirəm.
por: Eu não quero ir para Boston com você.
rus: Я не хочу ехать с тобой в Бостон.
rus: Я не хочу ехать с вами в Бостон.
rus: Я не хочу ехать с Вами в Бостон.
deu: Ich möchte nicht mit dir nach Boston fahren.
eng: I don't want to go to school tomorrow.
spa: No quiero ir a la escuela mañana.
fin: En halua mennä huomenna kouluun.
tur: Yarın okula gitmek istemiyorum.
jpn: 明日学校行きたくない。
rus: Не хочу завтра в школу идти.
deu: Ich will morgen nicht zur Schule.
fra: Je ne veux pas aller à l'école demain.
rus: Я не хочу завтра идти в школу.
rus: Я не хочу завтра в школу.
epo: Mi ne volas lernejeniri morgaŭ.
por: Eu não quero ir para a escola amanhã.
aze: Sabah məktəbə getmək istəmirəm.