agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You have to go outside if you want to smoke.
fra: Vous devez sortir si vous voulez fumer.
nld: Je moet naar buiten gaan als je wilt roken.
lat: Si vis fumare, oportet te foras ire.
eng: I play football almost every day.
ukr: Я граю в футбол майже кожного дня.
tur: Neredeyse her gün futbol oynarım.
nld: Ik speel bijna elke dag voetbal
nld: Ik speel bijna elke dag american football.
lat: Paene cotidie pediludio ludo.
ukr: Я граю в американський футбол майже кожного дня.
deu: Ich spiele fast jeden Tag Fußball.
pol: Gram w piłkę niemal każdego dnia.
deu: Ich spiele beinahe jeden Tag Fußball.
hun: Szinte mindennap focizom.
eng: I wasn't feeling very hungry.
fra: Je n'avais pas vraiment faim.
spa: No tenía mucha hambre.
ita: Non mi sentivo molto affamato.
tur: Çok aç hissetmiyordum.
ukr: Я не почувався дуже голодним.
mar: मला फारशी भूक लागली नव्हती.
slk: Nebol som príliš hladný.
tlh: jIghungqu'be'.
eng: We couldn't see the top of the mountain.
deu: Wir konnten die Bergspitze nicht sehen.
eus: Ezin genuen mendiko tontorra ikusi.
spa: No podíamos ver la cima de la montaña.
ita: Non potevamo vedere la cima della montagna.
tur: Dağın tepesini göremiyorduk.
mkd: Не можевме да го видиме врвот на планината.
ces: Na vrcholek hory jsme neviděli.
heb: לא יכולנו לראות את פסגת ההר.
deu: Wir konnten den Berggipfel nicht sehen.
cmn: 我们看不见山顶。
rus: Вершины горы видно не было.
rus: Нам не было видно вершины горы.
eng: Guerrilla gardening is gardening on another person's land without permission.
ukr: Партизанське садівництво — це озеленення території, що належить іншій особі, без її дозволу.
tur: Gerilla bahçeciliği, başka bir kişinin arazisinde izinsiz bahçecilik yapmaktır.
pol: Ogrodnictwo partyzanckie to uprawianie ziemi innych osób bez pozwolenia.
eng: I've bought a car.
spa: Me he comprado un coche.
spa: He comprado un coche.
deu: Ich habe ein Auto gekauft.
nld: Ik heb een auto gekocht.
epo: Mi aĉetis aŭton.
lat: Raedam emi.
tur: Bir araba aldım.
ber: Sɣiɣ-d takeṛṛust.
swe: Jag har köpt en bil.
mar: मी एक गाडी विकत घेतली आहे.
ina: Io ha comprate un auto.
rus: Я купил машину.
spa: He comprado un carro.
fra: J'ai acheté une voiture.
ukr: Я купив машину.
ukr: Я купила машину.
rus: Я купила машину.
ita: Ho comprato una macchina.
ita: Ho comprato un'auto.
ita: Ho comprato un'automobile.
hun: Vettem egy kocsit.
kab: Uɣeɣ-d takeṛṛust.
rus: Я купил авто.
rus: Я купила авто.
gos: k Heb n auto kòcht.
dan: Jeg købte en bil.
dan: Jeg har købt en bil.
nob: Jeg har kjøpt en bil.
eng: I've been wanting to ask you a question.
fra: Je veux te poser une question.
fra: Ça fait quelque temps que je veux te poser une question.
fra: Ça fait quelque temps que je veux vous poser une question.
fra: Je veux vous poser une question.
fin: Olen halunnut kysyä sinulta erään kysymyksen.
tur: Sana bir soru sormak istiyorum.
spa: He estado queriendo hacerte una pregunta.
rus: Я всё хочу задать вам вопрос.
rus: Я всё хочу задать тебе вопрос.
rus: Я всё хочу задать вам один вопрос.
rus: Я всё хочу задать тебе один вопрос.
eng: The emperor doesn't have any clothes on.
epo: La imperiestro ne surhavas vestaĵojn.
epo: La imperiestro havas nenion sur si.
ina: Le imperator non porta qualcunque vestimentos.
lfn: La imperor no porta alga vestes.
lfn: Ла имперор но порта алга вестес.
ile: Li imperator ne porta vestimentes.
nld: De keizer draagt geen kleren.
dan: Kejseren har ikke noget tøj på.
ido: La imperiestro ne portas ula vesti.
vol: Lampör no lenlabom klotis.
lat: Princeps nihil induit.
tur: Kral çıplak.
deu: Der Kaiser trägt keine Kleider.
slk: Cisár nemá šaty!
hau: Sarki bashi da tufafi.
yid: דער קייסער טראָגט נישט קיין קליידער.
yid: דער קייסער איז נאַקעט.
eng: Does Israel comply with international laws?
ara: هل تنصاع إسرائيل للقوانين الدّوليّة؟
ber: Tettqadar Israel asaḍuf agraɣlan?
ben: ইসরাইল কি আন্তর্জাতিক আইন মেনে চলে?
eng: Israel occupies Palestinian and Syrian lands.
ara: إسرائيل تحتلّ أراض فلسطينيّة و سوريّة.
lfn: Israel ocupa teras filastini e suri.
eng: Tom has a black 'Stang.
tur: Tom'un siyah bir Mustang'i var.
ber: Tom yesɛa takeṛṛust n Mustang d taberkant.
ber: Tom ila takeṛṛust n Mustang d taberkant.
eng: Tom's new car is a pussy magnet.
tur: Tom'un yeni arabası kızları çekiyor.
tur: Tom'un yeni arabası kedileri üstüne çekiyor.
eng: Tom is a five-figure donor to the Tatoeba Project.
tur: Tom Tatoeba Projesine beş haneli bağışta bulunan bir bağışçı.
tur: Tom Tatoeba Projesine dört sıfırlı bağışta bulundu.
tur: Tom Tatoeba Projesine on binin üstünde bir tutarda bağış yaptı.
eng: Tom made a six-figure donation to help the earthquake victims in Boston.
tur: Tom Boston'daki depremzedelere yardım için altı haneli bir bağışta bulundu.
tur: Tom Boston'daki deprem mağdurlarına yüz binin üstünde bir tutarda bağış yaptı.
eng: Tom Goodman donates thousands of dollars to charities each year. He really lives up to his name.
tur: Tom Goodman hayır kurumlarına her yıl binlerce dolar bağış yapar. Gerçekten isminin hakkını veriyor.
tur: Her yıl yardım kuruluşlarına binlerce dolarlık bağışta bulunan Tom Goodman gerçekten adının hakkını veriyor.
eng: At last he came.
urd: آخر کار وہ آ ہی گیا۔
mar: शेवटी तो आला.
mar: शेवटी ते आले.
ara: أتى أخيرا.
eng: What kind of books don't you like?
cmn: 你不喜欢哪种书？
tur: Ne tür kitapları sevmezsin?
eng: What kind of books do you not like?
tur: Ne tür kitapları sevmezsin?
eng: The vase Tom gave me is made of glass.
fra: Le vase que Tom m'a donné est en verre.
tur: Tom'un bana verdiği vazo camdan yapılmış.
rus: Ваза, которую мне Том подарил, стеклянная.
rus: Ваза, которую мне Том дал, стеклянная.
tgl: Yari sa salamin yung plorera na ibinigay ni Tom sa akin.
eng: The vase that Tom gave me is made of glass.
fra: Le vase que Tom m'a donné est en verre.
tur: Tom'un bana verdiği vazo camdan yapılmış.
rus: Ваза, которую мне Том подарил, стеклянная.
rus: Ваза, которую мне Том дал, стеклянная.
eng: Tom promised that he wouldn't do that.
fra: Tom a promis qu'il ne ferait pas ça.
fra: Tom promit qu'il ne ferait pas cela.
por: Tom prometeu que ele não faria isso.
por: O Tom prometeu que ele não faria isso.
rus: Том пообещал, что он этого не сделает.
eng: I feel OK.
ita: Mi sento bene.
ita: Io mi sento bene.
eng: Tom is terminally ill, isn't he?
ita: Tom è malato terminale, vero?
tur: Tom ölümcül hasta, değil mi?
eng: I have toothache.
cmn: 我的牙很痛。
pol: Boli mnie ząb.
rus: У меня болят зубы.
cmn: 我牙疼。
ind: Saya sakit gigi.
fra: J'ai mal aux dents.
rus: У меня зубы болят.
ita: Ho mal di denti.
ita: Io ho mal di denti.
fra: J'ai une rage de dent.
nld: Ik heb kiespijn.
eng: Tom's a bit of a fanatic.
ita: Tom è un po' un fanatico.
tur: Tom biraz fanatik.
eng: Hand me the hammer.
ita: Passami il martello.
ita: Mi passi il martello.
ita: Passatemi il martello.
fra: Passe-moi le marteau.
fra: Passez-moi le marteau.
rus: Подайте мне молоток.
rus: Подай мне молоток.
sat: ᱠᱩᱴᱟᱹᱥᱤ ᱮᱢᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom is going back home, isn't he?
tur: Tom eve dönüyor, değil mi?
ita: Tom sta tornando a casa, vero?
eng: You're getting fat.
fra: Vous grossissez.
rus: Вы толстеете.
ita: Stai ingrassando.
ita: Sta ingrassando.
ita: State ingrassando.
tur: Şişmanlıyorsun.
mar: तू जाडा होत आहेस.
mar: तू जाडी होत आहेस.
mar: तुम्ही जाडे होत आहात.
mar: तुम्ही जाड्या होत आहात.
eng: Tom is a bit old fashioned.
tur: Tom biraz dar kafalı.
ukr: Том трохи старомодний.
eng: Tom is going to Boston, isn't he?
tur: Tom Boston'a gidiyor, değil mi?
ita: Tom sta tornando a Boston, vero?
eng: It's likely to rain.
jpn: 雨が降りそうです。
ita: Potrebbe piovere.
spa: Es posible que llueva.
epo: Eble pluvos.
tur: Yağmur yağabilir.
nld: Het ziet ernaar uit dat het gaat regenen.
ita: È probabile che piova.
tur: Muhtemelen yağmur yağacak.
nld: Het gaat misschien regenen.
asm: বৰষুণ দিয়াৰ সম্ভাৱনা আছে।
ber: Yella ccek d ameqqran ad d-iwet unẓar.
fra: Il est probable qu'il pleuve.
eng: What did Tom say last night?
tur: Tom dün gece ne dedi?
mar: काल रात्री टॉम काय म्हणाला?
eng: I turned off the light.
fra: J'ai éteint la lumière.
ita: Spensi la luce.
cmn: 我把灯关了。
ita: Ho spento la luce.
rus: Я погасил свет.
ces: Zhasl jsem světlo.
eng: It's quite complicated.
tur: Çok karmaşık.
rus: Это довольно сложно.
hun: Eléggé bonyolult.
jpn: かなり込み入ってるんだよ。
fin: Se on aika monimutkaista.
fin: Se on melko monimutkainen.
eng: It's quite spectacular.
ita: È piuttosto spettacolare.
fra: C'est assez spectaculaire.
eng: It's really surprising.
deu: Es ist sehr überraschend.
fra: C'est très surprenant.
ita: È davvero sorprendente.
ita: È veramente sorprendente.
hun: Igazán meglepő.
eng: How much do you think Tom makes?
tur: Sence Tom ne kadar kazanıyor?
ukr: Скільки, на твою думку, заробляє Том?
ukr: Скільки, на твою думку, Том заробляє?
eng: It's relatively simple.
ita: È relativamente semplice.
hun: Viszonylag egyszerű.
rus: Это относительно просто.
deu: Das ist verhältnismäßig einfach.
fra: C'est relativement simple.
nld: Het is vrij eenvoudig.
swe: Det är relativt enkelt.
lvs: Tas ir salīdzinoši vienkārši.
lvs: Tas ir samērā vienkārši.
eng: I can't get this to work.
ita: Non riesco a fare funzionare questo.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad ssedduɣ aya.
fra: Je n'arrive pas à le faire fonctionner.
eng: Don't forget to give this to Tom.
hun: Ne felejtsd el ezt odaadni Tomnak.
tur: Bunu Tom'a vermeyi unutma.
epo: Ne forgesu doni tiun ĉi al Tom.
cmn: 别忘记把这个给汤姆。
eng: May I offer a suggestion?
tur: Bir öneride bulunabilir miyim?
epo: Ĉu mi povas doni sugeston?
eng: Tom is going to say no, isn't he?
ita: Tom dirà di no, vero?
tur: Tom hayır diyecek, değil mi?
ukr: Том скаже ні, еге ж?
ukr: Том відмовиться, так?
deu: Tom wird nein sagen, nicht wahr?
eng: Perhaps you've heard of me.
fra: Tu as peut-être entendu parler de moi.
tur: Belki beni duymuşsundur.
ron: Poate ai auzit de mine.
epo: Eble vi aŭdis pri mi.
deu: Vielleicht hast du von mir gehört.
nds: Villicht hest du vun mi hört.
hun: Talán hallottál már rólam.
hye: Երևի դուք լսել եք իմ մասին:
eng: Tom is supposed to arrive today.
fra: Tom est censé arriver aujourd'hui.
tur: Tom'un bugün gelmesi gerekiyor.
rus: Том должен сегодня приехать.
eng: You'd better wear a jacket.
ita: Faresti meglio a indossare una giacca.
ita: Fareste meglio a indossare una giacca.
ita: Farebbe meglio a indossare una giacca.
tur: Ceket giysen iyi olur.
fra: Tu ferais mieux de mettre une veste.
eng: Tom is going to try it, isn't he?
ita: Tom lo proverà, vero?
ita: Tom la proverà, vero?
tur: Tom deneyecek, değil mi?
ber: Tom ad t-yeεreḍ neɣ uhu?
eng: The sooner I do that, the better.
tur: Ne kadar erken yaparsam o kadar iyi olur.
hau: Da wuri na yi haka, mafi kyau.
eng: What kind of food don't you like?
ita: Che tipo di cibo non ti piace?
ita: Che tipo di cibo non vi piace?
ita: Che tipo di cibo non le piace?
hun: Milyen ételeket nem kedvelsz?
ber: D acu-tent tewsatin n wučči ur tḥemmleḍ ara?
tha: อาหารอะไรที่คุณไม่ชอบ
eng: Tom is good at biology, isn't he?
ita: Tom è bravo in biologia, vero?
tur: Tom biyolojide iyidir, değil mi?
por: Tom é bom em biologia, não é?
eng: Could you tell me what time it is?
fra: Pourrais-tu me donner l'heure ?
fra: Pourriez-vous me donner l'heure ?
rus: Ты не подскажешь, который час?
eng: Tom likes playing tennis, but I don't.
ita: A Tom piace giocare a tennis, ma a me no.
ita: A Tom piace giocare a tennis, però a me no.
hun: Tom szeret teniszezni, de én nem.
fra: Tom aime jouer au tennis, mais moi, non.
fra: Tom aime jouer au tennis, mais pas moi.
tur: Tom tenis oynamayı seviyor ama ben sevmiyorum.
rus: Том любит играть в теннис, а я нет.
eng: Tom is good at cooking, isn't he?
ita: Tom è bravo a cucinare, vero?
tur: Tom yemek pişirmede iyi, değil mi?
eng: Tom hasn't done that, but he ought to.
tur: Tom bunu yapmadı, ama yapmalıydı.
spa: Tom no lo ha hecho, pero debería hacerlo.
eng: What kind of music do you like best?
hun: Milyen fajta zenét szeretsz a legjobban?
tlh: QoQ Sar DamaSqu'bogh yIngu'!
eng: Tom is good at drawing, isn't he?
ita: Tom è bravo a disegnare, vero?
tur: Tom resim çizmede iyi, değil mi?
eng: Have you finished cleaning your room?
fra: Tu as terminé de nettoyer ta chambre ?
rus: Ты доубирался у себя в комнате?
rus: Ты закончил убираться у себя в комнате?
hun: Végeztél a szobád kitakarításával?
ber: Tfuked asizdeg n texxamt-nnek?
ber: Tfuked asizdeg n texxamt-nnem?
ber: Tfukem asizdeg n texxamt-nwen?
ber: Tfukemt asizdeg n texxamt-nwent?
fra: As-tu fini de nettoyer ta chambre ?
fra: Avez-vous fini de nettoyer votre chambre ?
rus: Вы доубирались у себя в комнате?
rus: Вы закончили убираться у себя в комнате?
eng: Were you able to get in touch with Tom?
tur: Tom'la bağlantı kurabildin mi?
jpn: トムと連絡を取ることはできたの？
eng: There's a bowling alley near my home.
fra: Il y a un bowling près de chez moi.
nld: Er is een bowlingbaan vlakbij mijn huis.
por: Há uma pista de boliche perto da minha casa.
eng: Tom is good at driving, isn't he?
ita: Tom è bravo a guidare, vero?
tur: Tom araba kullanmada iyi, değil mi?
eng: We won't be able to get there on time.
fra: Nous ne serons pas en mesure d'y être à temps.
rus: Мы не успеем туда вовремя.
eng: I don't like Tom very much, to be honest.
ita: Non mi piace molto Tom, ad essere onesti.
ita: A me non piace molto Tom, ad essere onesti.
cmn: 说实话，我不太喜欢汤姆。
hun: Nem igazán kedvelem Tomot, hogy őszinte legyek.
fra: Je n'aime pas beaucoup Tom, pour être honnête.
ukr: Чесно кажучи, Том мені не дуже подобається.
tur: Dürüst olmak gerekirse,Tom'u çok sevmiyorum,
rus: Я Тома не очень люблю, честно говоря.
rus: Честно говоря, мне Том не очень нравится.
eng: I'll pick you up in front of the hotel.
hun: Felveszlek a hotel előtt.
fra: Je passerai te prendre devant l'hôtel.
fra: Je passerai vous prendre devant l'hôtel.
tur: Seni otelin önünden alacağım.
ber: Ad k-refdeɣ seg sdat n usensu.
ber: Ad kem-refdeɣ seg sdat n usensu.
ber: Ad ken-refdeɣ seg sdat n usensu.
ber: Ad kent-refdeɣ seg sdat n usensu.
eng: Tom is good at his job, isn't he?
ita: Tom è bravo nel suo lavoro, vero?
tur: Tom işinde iyi, değil mi?
eng: Did you manage to get in touch with Tom?
fra: As-tu réussi à contacter Tom ?
tur: Tom'la bağlantı kurmayı başardın mı?
ukr: Ти зміг зв'язатися з Томом?
rus: Тебе удалось связаться с Томом?
rus: Вам удалось связаться с Томом?
eng: I need to get myself a new pair of glasses.
fra: J'ai besoin de me trouver une nouvelle paire de lunettes.
tur: Kendime yeni bir çift gözlük almam gerek.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ tismaqqalin timaynutin.
eng: Tom is good at singing, isn't he?
ita: Tom è bravo a cantare, vero?
tur: Tom şarkı söylemede iyidir, değil mi?
eng: I never should've borrowed money from Tom.
tur: Tom'dan hiç borç para almamalıydım.
kor: 난 톰한테 돈을 절대 빌리지 말았어야 했는데.
eng: I want you to tell me what needs to be done.
tur: Ne yapılması gerektiğini bana söylemeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал мне, что нужно сделать.
rus: Я хочу, чтобы вы сказали мне, что нужно сделать.
eng: Tom is growing a beard, isn't he?
ita: Tom si sta facendo crescere la barba, vero?
fra: Tom se laisse pousser la barbe, non ?
tur: Tom sakalını büyütüyor, değil mi?
rus: Том что, бороду отращивает?
por: Tom está deixando a barba crescer, não está?
deu: Tom lässt sich einen Bart wachsen, nicht wahr?
ber: Tom ha-t-an yettṛebbi tamart, neɣ uhu?
eng: Tom is happily married, isn't he?
ita: Tom è felicemente sposato, vero?
tur: Tom mutlu bir şekilde evli, değil mi?
eng: There should be a box of matches in the top drawer.
cmn: 最上面的抽屉里应该有一盒火柴。
hun: Ott kell lennie egy doboz gyufának a felső fiókban.
tur: Üst çekmecede bir kutu kibrit olması lazım.
deu: In der obersten Schublade sollte eine Streichholzschachtel sein.
fra: Il devrait y avoir une boîte d'allumettes dans le tiroir du haut.
bel: У верхняй шуфлядцы павінен быць пачак запалак.
nld: Er zou een pakje lucifers in de bovenste la moeten liggen.
eng: This tastes like soap.
fra: Ça a un goût de savon.
hun: Ennek szappaníze van.
tur: Bunun tadı sabun gibi.
slk: Toto chutí ako mydlo.
eng: Where can I buy butter?
ita: Dove posso comprare del burro?
epo: Kie mi povas aĉeti buteron?
rus: Где я могу купить сливочное масло?
ber: Seg wansi ara d-aɣeɣ udi?
eng: Where can I buy gloves?
ita: Dove posso comprare dei guanti?
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ ilemḍaden?
eng: Where can I buy a lawnmower?
deu: Wo kann ich einen Rasenmäher kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti gazontondilon?
dan: Hvor kan jeg købe en plæneklipper?
rus: Где я могу купить газонокосилку?
eng: Don't watch the movie first. Read the book.
fra: Ne commence pas par le film. Lis d'abord le livre.
tok: nanpa wan la o lukin ala e sitelen tawa. o lukin e lipu.
por: Não veja antes o filme. Primeiro leia o livro.
spa: No veas la película de inmediato. Primero lee el libro.
ita: Non guardare il film subito. Prima leggi il libro.
epo: Ne rigardu la filmon tuj. Unue legu la libron.
lat: Melius est librum primum legere et pelliculicam postea spectare
deu: Sehen Sie sich den Film nicht sofort an. Lesen Sie zuerst das Buch.
rus: Не смотрите фильм сразу. Сначала прочитайте книгу.
tok: sinpin la o lukin ala e sitelen tawa. nanpa wan la o lukin e lipu.
eng: It took me a year to finish the book.
fra: J'ai mis un an à finir le livre.
fra: Ça m'a pris un an pour finir le livre.
rus: У меня ушёл год на то, чтобы закончить книгу.
ces: Trvalo mi rok tuto knihu dokončit.
eng: Where can I buy a hammer?
nld: Waar kan ik een hamer kopen?
deu: Wo kann ich einen Hammer kaufen?
ltz: Wou kann ech en Hummer kafen?
por: Onde posso comprar um martelo?
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ tafḍist?
kab: Seg wanda i zemreɣ ad d-aɣeɣ tafḍist?
epo: Kie eblas aĉeti martelon?
eng: What are you throwing at me?
mar: तू माझ्यावर काय फेकतो आहेस?
mar: तू माझ्यावर काय फेकते आहेस?
mar: तुम्ही माझ्यावर काय फेकत आहात?
eng: Do we have to ask for permission?
ita: Dobbiamo chiedere il permesso?
deu: Müssen wir um Erlaubnis fragen?
eng: You must ask for permission.
hun: Engedélyt kell kérned.
fra: Tu dois demander la permission.
fra: Vous devez demander la permission.
rus: Ты должен спросить разрешения.
rus: Вы должны спросить разрешения.
nld: Je moet toestemming vragen.
epo: Vi devas peti permeson.
slk: Musíte požiadať o povolenie.
eng: Where can I buy cumin?
ita: Dove posso comprare del cumino?
ber: Seg wansi ara d-aɣeɣ akemmun?
eng: Tom wanted to know where he could buy turmeric.
tur: Tom nerede zerdeçal alabileceğini bilmek istedi.
deu: Tom wollte wissen, wo er Kurkuma kaufen kann.
nld: Tom wilde weten waar hij kurkuma kon kopen.
cmn: 汤姆想知道哪里能买到姜黄。
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣁𑣒𑣌𑣁𑣜 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣆 𑣕𑣁𑣓𑣁 𑣏𑣂 𑣁𑣈 𑣞𑣁𑣞𑣁𑣊 𑣉𑣌𑣉𑣓𑣈𑣕𑣈 𑣌𑣂𑣜𑣂𑣊 𑣔𑣁𑣆𑣅𑣁𑣄.
fin: Tomi halusi tietää, mistä hän voisi ostaa kurkumaa.
hoc: Tom do, okon taḱ re Sasaṅeń kiriń daea -menteć chirgal sanaṅ kena.
eng: Where can I buy anchovies?
ita: Dove posso comprare delle acciughe?
tur: Hamsiyi nereden satın alabilirim?
eng: Is that the sweater you bought yesterday?
ita: È il maglione che hai comprato ieri?
ita: È il maglione che ha comprato ieri?
ita: È il maglione che avete comprato ieri?
ita: Quello è il maglione che hai comprato ieri?
ita: Quello è il maglione che ha comprato ieri?
ita: Quello è il maglione che avete comprato ieri?
cmn: 那是你昨天买的毛衣吗？
eng: Is that the sweater that you bought yesterday?
ita: È il maglione che hai comprato ieri?
ita: È il maglione che ha comprato ieri?
ita: È il maglione che avete comprato ieri?
ita: Quello è il maglione che hai comprato ieri?
ita: Quello è il maglione che ha comprato ieri?
ita: Quello è il maglione che avete comprato ieri?
eng: I need to buy some flour.
ita: Devo comprare un po' di farina.
ita: Ho bisogno di comprare un po' di farina.
ukr: Мені потрібно купити борошна.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱚᱴᱟ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱛᱮ ᱦᱩᱭ ᱤᱧᱟ ᱾
tgl: Kailangan kong bumili ng harina.
eng: Where did you buy these cherries?
ita: Dove hai comprato queste ciliegie?
ita: Dove ha comprato queste ciliegie?
ita: Dove avete comprato queste ciliegie?
fra: Où as-tu acheté ces cerises ?
fra: Où avez-vous acheté ces cerises ?
rus: Где вы купили эти вишни?
rus: Где ты купил эти вишни?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid takrinsya-a?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam takrinsya-a?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt takrinsya-a?
nld: Waar heeft u deze kersen gekocht?
gos: Woar hebben joe dizze kaarzen kòcht?
epo: Kie vi aĉetis tiujn ĉerizojn?
eng: Tom bought a bathrobe.
fra: Tom a acheté un peignoir.
tur: Tom bir bornoz aldı.
rus: Том купил халат.
eng: Do you have a stapler I could borrow?
fra: Auriez-vous une agrafeuse à me prêter ?
fra: Aurais-tu une agrafeuse à me prêter ?
eng: Do you have a stapler that I could borrow?
fra: Auriez-vous une agrafeuse à me prêter ?
fra: Aurais-tu une agrafeuse à me prêter ?
eng: Tom's horse bit him.
ita: Il cavallo di Tom l'ha morso.
ita: Il cavallo di Tom lo morse.
fra: Le cheval de Tom l'a mordu.
tur: Tom'un atı onu ısırdı.
rus: Лошадь Тома его укусила.
eng: Blue isn't my favorite color.
ita: Il blu non è il mio colore preferito.
hun: A kék nem a kedvenc színem.
rus: Синий не мой любимый цвет.
fra: Le bleu n'est pas ma couleur préférée.
tur: Mavi benim en sevdiğim renk değil.
rus: Синий - не самый мой любимый цвет.
eng: I'll add it to my collection.
fra: Je l'ajouterai à ma collection.
rus: Я добавлю его в свою коллекцию.
rus: Я добавлю её в свою коллекцию.
eng: Tom's dog bit him.
ita: Il cane di Tom l'ha morso.
ita: Il cane di Tom lo morse.
tur: Tom'un köpeği onu ısırdı.
ukr: Собака Тома вкусив його.
eng: Tom's mother spanked him.
tur: Tom'un annesi ona şaplak attı.
ido: La matro di Tom kulo-frapis il.
epo: La patrino de Tomo batis lian pugon.
ina: Le matre de Tom le colpava con le palma.
eng: That's not the correct answer.
spa: Esa no es la respuesta correcta.
rus: Это неправильный ответ.
fra: Ce n'est pas la bonne réponse.
ita: Non è la risposta corretta.
ukr: Це неправильна відповідь.
tur: Bu doğru cevap değil.
zsm: Itu jawapan yang salah.
zsm: Jawapan itu salah.
mar: ते योग्य उत्तर नाही.
mar: ते अचूक उत्तर नाही.
eng: That isn't the correct answer.
rus: Это неправильный ответ.
fra: Ce n'est pas la bonne réponse.
ita: Non è la risposta corretta.
ukr: Це неправильна відповідь.
tur: Bu doğru cevap değil.
tur: Doğru cevap bu değil.
nld: Dat is niet het juiste antwoord.
eng: What's your preference?
nld: Wat is jouw voorkeur?
nld: Wat is uw voorkeur?
nld: Wat is jullie voorkeur?
eng: You already know who I'm talking about, don't you?
ukr: Ти вже знаєш, про кого я говорю, чи не так?
fra: Tu sais déjà de qui je parle, hein ?
fra: Vous savez déjà de qui je parle, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь уже знаешь, о ком я говорю?
rus: Вы ведь уже знаете, о ком я говорю?
rus: Ты ведь уже знаешь, о ком я?
rus: Вы ведь уже знаете, о ком я?
jpn: 誰のこと言ってるか、もう分かってるよね？
eng: There's a local bakery here that sells gluten-free bread.
hun: Van itt egy helyi pékség, ami gluténmentes kenyeret árul.
tlh: naDev tIr ngogh vutwI' qach tu'lu' 'ej ngam'eQ yughbe'bogh tIr ngogh'e' lungev.
eng: I hope you found everything.
ukr: Сподіваюсь, ти все знайшла.
fra: J'espère que tu as tout trouvé.
fra: J'espère que vous avez tout trouvé.
rus: Надеюсь, вы всё нашли.
rus: Надеюсь, ты всё нашёл.
hau: Ina fatan kun samo komai.
eng: I hope you found everything you need.
ukr: Сподіваюсь, що ти знайшов все необхідне.
fra: J'espère que tu as trouvé tout ce dont tu as besoin.
fra: J'espère que vous avez trouvé tout ce dont vous avez besoin.
rus: Надеюсь, вы нашли всё, что нужно.
rus: Надеюсь, ты нашёл всё, что нужно.
por: Espero que tenha encontrado tudo de que precisa.
eng: I hope you were able to buy everything you need.
fra: J'espère que tu as pu acheter tout ce dont tu as besoin.
fra: J'espère que vous avez pu acheter tout ce dont vous avez besoin.
rus: Надеюсь, вы смогли купить всё, что нужно.
rus: Надеюсь, ты смог купить всё, что нужно.
eng: I'm going straight to Mexico.
mar: मी सरळ मेक्सिकोला जातोय.
mar: मी सरळ मेक्सिकोला जातेय.
eng: I'm good at them.
por: Tenho jeito para elas.
por: Tenho jeito para eles.
eng: Do you want to do another one?
fra: Est-ce que tu veux en faire une autre ?
fra: Voulez-vous en faire un autre ?
spa: ¿Quieres hacer otro?
eng: Have you seen the movie?
ukr: Ти бачив фільм?
ukr: Ти бачила це кіно?
ber: Twalaḍ asaru-nni?
eng: Have you tried the Batman one?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⵔⵎⵜ ⵜⴰⵍⵍⵉ ⵏ ⴱⴰⵟⵎⴰⵏ?
shi: Is turmt walli n Baṭman?
eng: Keoko, sit!
hun: Keoko, ül!
sat: ᱠᱤᱭᱚᱠᱚ, ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ!
eng: But that's what I'm saying.
fra: Mais c'est ce que je dis.
fra: Mais c'est bien ce que je suis en train de dire.
rus: Так я об этом и говорю.
nld: Maar dat is wat ik zeg.
rus: Так я так и говорю.
eng: We only have potato wedges.
deu: Wir haben nur Kartoffelspalten.
epo: Ni havas nur terpomajn kojnojn.
eng: I never study in the library.
ita: Non studio mai in biblioteca.
ita: Io non studio mai in biblioteca.
hun: Sosem tanulok a könyvtárban.
eng: These people are so weird.
cmn: 这些人好奇怪。
fra: Ces gens sont tellement bizarres.
fra: Ces personnes sont vraiment bizarres.
ukr: Ці люди дуже дивні.
rus: Эти люди такие странные.
tlh: taQqu'bej nuvpu'vam.
eng: We're out of towels.
ukr: У нас закінчилися рушники.
hun: Kifogytunk a törölközőkből.
rus: У нас кончились полотенца.
eng: What kind of mistakes did you make?
hun: Miféle hibákat követtél el?
fra: Quel genre d'erreurs avez-vous faites ?
fra: Quel genre d'erreurs as-tu faites ?
tur: Ne tür hatalar yaptın?
rus: Что за ошибки ты сделал?
rus: Что за ошибки вы сделали?
jpn: どんな間違いをしたの？
eng: We rode our bicycles around the lake.
ukr: Ми покаталися на велосипедах навколо озера.
hun: A tó körül kerékpároztunk.
hun: Körbebicikliztük a tavat.
ber: Nezzi-d i ugelmim s tesnasɣalin-nneɣ.
ber: Nezzi-d i ugelmim s tesnasɣalin-nteɣ.
mar: आम्ही तलावाभोवती आमच्या सायकली चालवल्या.
mar: आपण तलावाभोवती आपल्या सायकली चालवल्या.
nld: We fietsten rondom het meer.
nld: We fietsten rond het meer.
fra: On a fait le tour du lac à vélo.
eng: I didn't do anything all day.
fra: Je n'ai rien fait de toute la journée.
ukr: Я нічого не робила цілий день.
hun: Egész nap nem csináltam semmit.
fra: Je n'ai rien fait de la journée.
rus: Я весь день ничего не делал.
eng: I told you that three weeks ago.
ita: Te l'ho detto tre settimane fa.
ita: Ve l'ho detto tre settimane fa.
ita: Gliel'ho detto tre settimane fa.
ukr: Я тобі казала про це три тижні тому.
hun: Három héttel ezelőtt elmondtam neked.
hun: Három hete megmondtam.
tur: Bunu sana üç hafta önce söyledim.
deu: Ich habe dir das vor Wochen mitgeteilt.
deu: Ich habe euch das vor Wochen mitgeteilt.
deu: Ich habe Ihnen das vor Wochen mitgeteilt.
ber: Nniɣ-ak aya kraḍ n yimalasen aya.
ber: Nniɣ-am aya kraḍ n yimalasen aya.
ber: Nniɣ-awen aya kraḍ n yimalasen aya.
ber: Nniɣ-awent aya kraḍ n yimalasen aya.
ber: Nniɣ-ak aya 3 n yimalasen aya.
ber: Nniɣ-am aya 3 n yimalasen aya.
ber: Nniɣ-awen aya 3 n yimalasen aya.
ber: Nniɣ-awent aya 3 n yimalasen aya.
eng: Tom danced with Mary all evening.
ita: Tom ha ballato con Mary per tutta la sera.
ita: Tom ha danzato con Mary per tutta la sera.
ita: Tom ballò con Mary per tutta la sera.
ita: Tom danzò con Mary per tutta la sera.
ukr: Том танцював з Мері весь вечір.
hun: Tomi egész este Marival táncolt.
tur: Tom bütün akşam Mary ile dans etti.
eng: There are still things that we need to do.
ita: Ci sono ancora delle cose che dobbiamo fare.
ita: Ci sono ancora delle cose che abbiamo bisogno di fare.
por: Ainda há coisas que temos de fazer.
por: Ainda há coisas que nós temos de fazer.
tha: ยังมีสิ่งที่เราต้องทำ
eng: There are still things we need to do.
ita: Ci sono ancora delle cose che dobbiamo fare.
ita: Ci sono ancora delle cose che abbiamo bisogno di fare.
hun: Még mindig van, amit meg kell csinálnunk.
eng: Tom showed up at the party dressed as a pirate.
ukr: Том прийшов на вечірку вдягнений як пірат.
tur: Tom korsan olarak giyinmiş olarak partide ortaya çıktı.
swe: Tom dök upp på festen klädd som en pirat.
eng: I don't like traveling with lots of luggage.
dan: Jeg kan ikke lide at rejse med masser af bagage.
ukr: Я не люблю подорожувати з купою валіз.
cmn: 我出门不喜欢带很多行李。
tur: Bir sürü valizle seyahat etmeyi sevmiyorum.
hau: Ba na son yin tafiya da kaya da yawa.
fra: Je n'aime pas voyager avec beaucoup de bagages.
rus: Я не люблю путешествовать с большим количеством багажа.
eng: I don't like to travel with a lot of luggage.
ukr: Я не люблю подорожувати з купою валіз.
hun: Nem szeretek rengeteg csomaggal utazni.
tur: Bir sürü valizle seyahat etmeyi sevmiyorum.
nld: Ik hou er niet van om met veel bagage te reizen.
shi: Ur ar ttiriɣ ad ttmudduɣ s kigan d titmi.
fra: Je n'aime pas voyager avec beaucoup de bagages.
rus: Я не люблю путешествовать с большим количеством багажа.
eng: Do you know what your cats do all day alone at home?
ukr: Ви знаєте, що ваші коти роблять цілий день, поки вас немає вдома?
hun: Tudod, hogy mit csinál otthon a macskád egész nap egyedül?
eng: I think we need a coffee break.
hun: Azt hiszem, kávészünetre van szükségünk.
hun: Gondolom, kéne nekünk egy kávészünet.
eng: Please don't throw anything out the window.
ukr: Будь ласка, не викидайте нічого з вікна.
hun: Kérlek, ne dobj ki semmit az ablakon.
hun: Kérem, ne dobjon ki semmit az ablakon.
ber: Ttxil-k, ur ttzelli acemma seg tzewwut.
ber: Ttxil-m, ur ttzelli acemma seg tzewwut.
ber: Ttxil-wen, ur ttzellit acemma seg tzewwut.
ber: Ttxil-went, ur ttzellimt acemma seg tzewwut.
epo: Bonvolu nenion elĵeti el la fenestro.
eng: Please hand me the bottle opener.
ukr: Будь ласка, подай мені штопор.
fra: Passe-moi le décapsuleur, s'il te plaît.
rus: Подай мне штопор, пожалуйста.
rus: Подайте мне штопор, пожалуйста.
ita: Per piacere, passami l'apribottiglie.
ita: Per favore, passami l'apribottiglie.
ita: Per piacere, passatemi l'apribottiglie.
ita: Per favore, passatemi l'apribottiglie.
ita: Per piacere, mi passi l'apribottiglie.
ita: Per favore, mi passi l'apribottiglie.
eng: Do you have a bottle opener I could borrow?
hun: Van egy sörnyitód, amit kölcsönkérhetnék?
eng: My wife is from Australia.
ita: Mia moglie viene dall'Australia.
cmn: 我妻子是澳大利亚人。
hun: A feleségem ausztáliai.
rus: Моя жена из Австралии.
nld: Mijn vrouw komt uit Australië.
nld: Mijn echtgenote komt uit Australië.
epo: Mia edzino estas el Aŭstralio.
ukr: Моя дружина з Австралії.
ces: Moje žena je z Austrálie.
eng: I forbid you to go there.
hun: Megtiltom, hogy odamenj.
fra: Je t'interdis d'aller là-bas.
fra: Je vous interdis d'y aller.
rus: Я запрещаю вам туда ходить.
rus: Я запрещаю тебе туда ходить.
nld: Ik verbied je daarheen te gaan.
tgl: Binabawalan kitang pumunta roon.
tgl: Binabawalan ko kayong pumunta roon.
tgl: Binabawalan ko po kayong pumunta roon.
eng: I just learned a new word.
ukr: Я щойно вивчила нове слово.
hun: Most tanultam egy új szót.
por: Eu acabei de aprender uma palavra nova.
eng: I just burped.
ita: Ho appena ruttato.
hun: Csak böfögtem.
eng: What an ugly dog!
ita: Che brutto cane!
ber: Ay yecmet uydi-a!
ber: Ay tecmet teydit-a!
hun: Milyen ronda kutya!
hun: Micsoda ronda kutya!
rus: Какая страшная собака!
fin: Onpa ruma koira!
eng: There's a hole in your shirt.
hun: Egy lyuk van az ingeden.
hun: Lyukas az inged.
nld: Er zit een gat in je shirt.
eng: One of my favorite spices is cinnamon.
ita: Una delle mie spezie preferite è la cannella.
ukr: Однією з моїх улюблених приправ є кориця.
hun: A kedvenc fűszereim egyike a fahéj.
rus: Корица — одна из моих любимых приправ.
rus: Корица — одна из моих любимых пряностей.
rus: Корица — одна из моих любимых специй.
spa: Una de mis especias favoritas es la canela.
eng: Go down to the cellar and get some wine.
ita: Scendi in cantina a prendere un po' di vino.
ita: Scenda in cantina a prendere un po' di vino.
ita: Scendete in cantina a prendere un po' di vino.
ukr: Злазь у погріб по вино.
hun: Menj le a pincébe, hozz egy kis bort!
fra: Descends chercher du vin à la cave.
rus: Спустись в погреб за вином.
rus: Сходи в погреб за вином.
dan: Gå ned i kælderen og hent noget vin.
epo: Iru en la kelon kaj alportu iom da vino.
rus: Спуститесь в погреб за вином.
rus: Сходите в погреб за вином.
fra: Descendez chercher du vin à la cave.
eng: I bought a few apples.
ita: Ho comprato qualche mela.
ita: Comprai qualche mela.
ukr: Я купив кілька яблук.
hun: Vettem néhány almát.
tur: Birkaç elma satın aldım.
fra: J'ai acheté quelques pommes.
rus: Я купил несколько яблок.
eng: The world has changed a lot in the last thirty years.
ita: Il Mondo è cambiato molto negli ultimi trent'anni.
ukr: Світ дуже змінився за останні тридцять років.
hun: A világ sokat változott az elmúlt harminc évben.
fra: Le monde a beaucoup changé, ces trente dernières années.
tur: Son otuz yılda dünya çok değişti.
rus: За последние тридцать лет мир очень изменился.
deu: Die Welt hat sich in den letzten 30 Jahren sehr verändert.
eng: Tom baked the cake and Mary iced it.
ukr: Том спік торт, а Мері покрила його глазур'ю.
tur: Tom pastayı pişirdi ve Mary onu şekerle kapladı.
eng: I left my keys at the office.
ita: Ho lasciato le mie chiavi in ufficio.
ita: Lasciai le mie chiavi in ufficio.
ukr: Я залишила свої ключі в офісі.
hun: Az irodában hagytam a kulcsaimat.
tur: Anahtarlarımı ofiste bıraktım.
fra: J'ai laissé mes clés au bureau.
eng: I just chipped a tooth.
ita: Mi sono appena scheggiato un dente.
ita: Mi sono appena scheggiata un dente.
ukr: Я вищербила зуб.
hun: Éppen letört a fogam.
ber: Tura kan i qeccmeɣ tuɣmest.
eng: Try to reconsider.
ber: Arem ad talsed leḥsab.
ber: Arem ad talseḍ leḥsab.
ber: Armet ad talsem leḥsab.
ber: Armem ad talsem leḥsab.
ber: Armemt ad talsemt leḥsab.
ber: Arem ad talsed aswingem deg temsalt-a.
ber: Arem ad talseḍ aswingem deg temsalt-a.
ber: Armet ad talsem aswingem deg temsalt-a.
ber: Armem ad talsem aswingem deg temsalt-a.
ber: Armemt ad talsemt aswingem deg temsalt-a.
eng: There's an error here.
epo: Estas eraro tie ĉi.
tgl: May mali rito.
tgl: May mali po rito.
eng: They'll let us know.
fra: Ils nous tiendront au courant.
fra: Elles nous le feront savoir.
ukr: Вони нам скажуть.
ukr: Вони дадуть нам знати.
rus: Они нам сообщат.
rus: Они дадут нам знать.
eng: It's not his.
rus: Это не его.
fra: Ce n'est pas le sien.
fra: Ce n'est pas la sienne.
deu: Das gehört ihm nicht.
por: Não é dele.
por: Isso não é dele.
mar: त्याचं नाहीये.
mar: त्यांचे नाहीये.
nld: Het is niet van hem.
eng: He forgot to tell you.
ukr: Він забув тобі сказати.
ukr: Він забув вам сказати.
eng: It wasn't his to give.
fra: Ce n'était pas à lui de le donner.
fra: Ce n'était pas à lui de la donner.
eng: Tom forgot to tell you.
hun: Tom elfelejtette elmondani.
ukr: Том забув сказати тобі.
tur: Tom sana söylemeyi unuttu.
eng: You came just in time.
rus: Ты пришёл как раз вовремя.
deu: Du bist gerade rechtzeitig gekommen.
pol: Przyszedłeś w samą porę.
eng: We're leaving Boston next Monday.
hun: Jövő hétfőn elhagyjuk Bostont.
ukr: Ми від'їжджаємо з Бостона наступного понеділка.
tur: Gelecek pazartesi Boston'dan ayrılıyoruz.
eng: Help me fix this.
deu: Hilf mir, das zu reparieren.
deu: Hilf mir, das in Ordnung zu bringen.
eng: Those are hers.
cmn: 那些是她的。
eng: Those look good.
spa: Ésos se ven bien.
epo: Tiuj aspektas bonaj.
eng: Can you chip in?
deu: Kannst du dich auch beteiligen?
spa: ¿Puedes contribuir?
spa: ¿Puedes compartir gastos?
fra: Peux-tu donner ton avis ?
fra: Peux-tu mettre ton grain de sel ?
eng: Remember to set your alarm.
deu: Vergiss nicht, deinen Wecker zu stellen.
tur: Alarmını kurmayı unutma.
eng: I just saw a huge owl.
deu: Ich habe gerade eine riesige Eule gesehen.
fra: Je viens de voir une énorme chouette.
fra: Je viens de voir un hibou énorme.
hun: Épp most láttam egy hatalmas baglyot!
rus: Я только что видел огромную сову.
pol: Właśnie widziałem ogromną sowę.
ita: Ho appena visto un gufo enorme.
eng: Do you want another one?
ita: Ne vuoi un altro?
ita: Ne vuole un altro?
ita: Ne volete un altro?
ita: Ne vuoi un'altra?
ita: Ne vuole un'altra?
ita: Ne volete un'altra?
ukr: Хочеш ще?
hun: Akarsz egy másikat?
hun: Szeretnél egy másikat?
tur: Bir tane daha ister misin?
oci: En vòls un se mai ?
eng: It would take a long time to explain it to you.
deu: Es würde lange dauern, dir das zu erklären.
epo: Longa tempo estus necesa por klarigi tion al vi.
hun: Hosszú ideig tartana elmagyaráznom neked.
eng: It was Tom's own fault.
hun: Tom saját hibája volt.
dan: Det var Toms egen skyld.
tur: O, Tom'un kendi hatasıydı.
eng: You'd better buy that book.
fra: Vous devriez acheter ce livre.
ita: Faresti meglio a comprare quel libro.
ita: Fareste meglio a comprare quel libro.
ita: Farebbe meglio a comprare quel libro.
hun: Jobb lenne azt a könyvet megvenni.
tur: O kitabı alsan iyi olur.
por: É melhor você comprar esse livro.
por: É melhor você comprar aquele livro.
rus: Тебе лучше купить ту книгу.
rus: Вам лучше купить ту книгу.
rus: Ты бы лучше купил ту книгу.
rus: Вы бы лучше купили ту книгу.
eng: It was a mistake to do that.
tur: Bunu yapmak bir hataydı.
ukr: Зробити це було помилкою.
hun: Tévedés volt azt megtenni.
ita: È stato un errore farlo.
ita: Fu un errore farlo.
deu: Es war falsch, das zu tun.
eng: I only saw one apple.
hun: Csak egyetlen almát láttam.
dan: Jeg så kun et æble.
epo: Mi vidis nur unu pomon.
dan: Jeg så kun ét æble.
ukr: Я бачив лише одне яблуко.
tur: Sadece bir tane elma gördüm.
rus: Я видел только одно яблоко.
eng: I have to finish reading that book by tomorrow.
fra: Je dois avoir fini de lire ce livre d'ici demain.
jpn: その本を明日までに読み終えなければならないんだ。
ita: Devo finire di leggere quel libro entro domani.
ita: Io devo finire di leggere quel libro entro domani.
hun: Annak a könyvnek az elolvasását holnapra be kell fejeznem.
ukr: Я маю дочитати ту книжку до завтра.
por: Tenho de terminar de ler esse livro até amanhã.
hun: Holnapig ki kell olvasnom azt a könyvet.
hye: Ես պետք է ավարտեմ այս գիրքը մինչև վաղը։
eng: I'm taking a trip to Australia next year.
hun: Jövőre Ausztráliába utazom.
ukr: Я лечу до Австралії у наступному році.
tur: Gelecek yıl Avustralya'ya bir gezi yapacağım.
ber: Ad ssikleɣ ɣer Ustṛalya aseggas d-itteddun.
ben: আমি পরের বছর অস্ট্রেলিয়া সফরে যাচ্ছি।
eng: It looks like something's going to happen soon.
ukr: Здається, скоро щось станеться.
hun: Úgy látszik, hamarosan valami történni fog.
tur: Yakında bir şey olacak gibi görünüyor.
rus: Похоже, скоро что-то произойдёт.
eng: All I saw was an apple.
dan: Jeg så kun et æble.
epo: Mi vidis nur pomon.
hun: Nem láttam mást, csak egy almát.
ber: D taḍeffut kan ay walaɣ.
kab: D tatteffaḥt kan i walaɣ.
eng: Israel is building new settlements in the West Bank.
lfn: Israel construi colonias nova en la Riva Ueste.
lfn: Israel construi colonias nova en Sisjordania.
eng: Hither we sail and on this island fair, / worn out, find welcome in a sheltered bay, / and, landing, hail Apollo's town with prayer.
lat: Huc feror, hæc fessos tuto placidissima portu / accipit; egressi veneramur Apollinis urbem.
eng: We gave Tom the apple.
epo: Ni donis al Tomo la pomon.
dan: Vi gav Tom æblet.
epo: Ni donis la pomon al Tomo.
deu: Wir gaben Tom den Apfel.
yid: מיר האָבן געגעבן טאָמען דעם עפּל.
fra: Nous avons donné la pomme à Tom.
rus: Мы дали яблоко Тому.
ber: Nefka taḍeffut-nni i Tom.
ber: Nefka-as taḍeffut-nni i Tom.
eng: Tom gives it to John.
epo: Tomo donas ĝin al Johano.
deu: Tom gibt es John.
eng: Tom has given it to John.
epo: Tomo donis ĝin al Johano.
yid: טאָם האָט עס געגעבן דזשאָנען.
lat: Thomas id Iohanni dedit.
eng: I want to give it to Mary.
epo: Mi volas doni ĝin al Manjo.
ber: Bɣiɣ ad as-t-fkeɣ i Mary.
ina: Io vole dar lo a Maria.
tok: mi wile pana e ona tawa jan Mewi.
bzt: Eo wol ddunar-llw a Fair.
bzt: Eo wol ddunar-lla a Fair.
yid: איך וויל עס געבן מערין.
lat: Mariae id volo dare.
lfn: Me vole dona lo a Maria.
por: Eu quero dar isto para Maria.
tlh: me'rIyvaD vInob vIneH.
ido: Me volas donar lo a Maria.
lad: Lo le kero dar a Miri.
eng: Tom had to sleep in the living room on the couch because Mary's dog didn't let him get in his room.
fra: Tom a dû dormir dans le salon sur le canapé, parce que le chien de Maria ne l'a pas laissé entrer dans la chambre.
hun: Tomnak a nappali kanapéján kellett aludnia, mert Mary kutyája nem engedte be a szobába.
eng: I gave him the money.
fra: Je lui ai donné l'argent.
spa: Le di el dinero.
nld: Ik heb hem het geld gegeven.
cmn: 我把钱给他了。
eng: There is a piranha in that jungle river.
epo: Estas piranjo en tiu ĝangala rivero.
ina: Il ha un piranha in ille fluvio de jangla.
eng: If you're not outraged, you're not paying attention.
epo: Kiu ne indignas, ne atentas.
ina: Qui non es ultragiate non presta attention.
lfn: Si on no es coler, on no atende.
lfn: Си он но ес колер, он но атенде.
spa: Si no estás indignado, no estás prestando atención.
por: Se não estás indignado, é que não estás prestando atenção.
ita: Se non sei indignato, non stai prestando attenzione.
deu: Wenn man nicht empört ist, achtet man nicht drauf.
epo: Se oni ne indignas, oni ne atentas.
por: Só não fica indignado quem não está prestando atenção.
fra: Si on n'est pas indigné, on ne fait pas attention.
rus: Если вы не возмущены, значит, вы не обращаете внимания.
rus: Не возмущается только тот, кто не обращает внимания.
eng: I don't just want to be outraged; I want to be liberated.
epo: Mi ne volas nur indigni; mi volas liberiĝi.
epo: Mi volas ne nur indigni, sed liberiĝi.
eng: Thank God the storm is over.
ita: Grazie a Dio la tempesta è finita.
hun: Hála Istennek, elmúlt a vihar.
tur: Tanrıya şükür fırtına bitti.
eng: The building is yellowish gray.
epo: La konstruaĵo estas flavgriza.
ber: Aṣuk-nni d ademdam iṛuḥ ɣer tewreɣ.
ina: Le edificio es jalne-gris.
rus: Здание желтовато-серого цвета.
ces: Budova má žlutošedou barvu.
eng: Birds have beaks.
epo: Birdoj havas bekojn.
fra: Les oiseaux ont un bec.
ber: Igḍaḍ sɛan iqumam.
rus: У птиц есть клюв.
nld: Vogels hebben snavels.
deu: Vögel haben Schnäbel.
por: Os pássaros têm bicos.
mar: पक्षांना चोची असतात.
jpn: 鳥にはくちばしがあります。
ben: পাখিদের চঞ্চু আছে।
pes: پرندگان منقار دارند.
eng: Shut your filthy beaks, you fucking birds!
epo: Fermu viajn fiajn bekojn, birdaĉoj!
dan: Luk jeres beskidte næb, I forbandede fugle!
eng: Tom made a faux pas.
deu: Tom beging einen Fauxpas.
ukr: Том виявив безтактність.
ukr: Том зробив досадну помилку.
epo: Tomo faris falsan paŝon.
epo: Tomo embarasis sin.
dan: Tom begik et faux pas.
dan: Tom begik et fejltrin.
epo: Tomo faris mispaŝon.
eng: Tom made a horrible mistake.
tur: Tom korkunç bir hata yaptı.
rus: Том совершил ужасную ошибку.
ita: Tom ha fatto un errore orribile.
ita: Tom fece un errore orribile.
cmn: 汤姆犯了一个严重的错误。
hye: Թոմը սարսափելի սխալ թույլ տվեց:
eng: Tom did something horrible.
tur: Tom korkunç bir şey yaptı.
ita: Tom ha fatto qualcosa di orribile.
ita: Tom fece qualcosa di orribile.
eng: This tastes horrible.
ita: Questo ha un sapore orribile.
tur: Bunun tadı berbat.
eng: What's that horrible sound?
ita: Cos'è quel suono orribile?
tur: Bu korkunç ses ne?
fra: Quel est ce son horrible ?
slk: Čo je to za strašný zvuk?
nld: Wat is dat verschrikkelijke geluid?
eng: Isn't it too late to do that?
ita: Non è troppo tardi per farlo?
tur: Bunu yapmak için çok geç değil mi?
hun: Nem késő ezt megtenni?
eng: I thought that movie was horrible.
ita: Pensavo che quel film fosse orribile.
ita: Io pensavo che quel film fosse orribile.
eng: Tom's belly is growing.
por: A barriga de Tom está crescendo.
eng: By deactivating certain genes, scientists were able to grow chicken embryos with dinosaur snouts instead of beaks.
epo: Per malaktivigo de iuj genoj, sciencistoj sukcesis kreskigi embriojn de kokoj kun dinosaŭraj muzeloj anstataŭ bekoj.
nld: Door bepaalde genen te deactiveren, konden wetenschappers kippenembryo's kweken met snuiten van dinosaurussen in plaats van snavels.
eng: Those kittens are so cute.
cmn: 那几只小猫特别可爱。
epo: Tiuj katidoj estas tiel ĉarmaj.
por: Aqueles gatinhos são tão fofos.
yid: יענע קעצעלעך זענען אַזוי זיס.
dan: De killinger er så søde.
deu: Diese Kätzchen sind so süß.
nld: Die katjes zijn zo schattig.
eng: What time is the show?
rus: Во сколько представление?
hau: Yaushe ne lokacin wasan?
eng: I have a horrible headache.
rus: У меня ужасно болит голова.
fra: J'ai un terrible mal de tête.
hun: Szörnyen fáj a fejem.
ita: Ho un orribile mal di testa.
ita: Io ho un orribile mal di testa.
cmn: 我头疼得特别厉害。
tur: Başım çok kötü ağrıyor.
eng: Where is your letter?
hun: Hol van a leveled?
hun: Hol a leveled?
hun: Hol van a te leveled?
ukr: Де твій лист?
ukr: Де ваш лист?
rus: Где твоё письмо?
lat: Ubi est tua epistola?
lat: Ubi sunt litterae tuae?
eng: Don't tell me now.
fra: Ne me le dis pas maintenant.
fra: Ne me le dites pas maintenant.
eng: I have a feeling that something horrible is about to happen.
fra: J'ai l'impression que quelque chose d'horrible est sur le point d'arriver.
rus: У меня такое чувство, что сейчас произойдёт что-то ужасное.
eng: Do you want to open your present now?
ber: Tebɣid ad treẓmed asefk-nnek imir-a?
ber: Tebɣid ad treẓmed asefk-nnem imir-a?
ber: Teɣsed ad treẓmed asefk-nnek imir-a?
ber: Teɣsed ad treẓmed asefk-nnem imir-a?
eng: What did Mary say?
hun: Mit mondott Mari?
shi: Mad tnna Mari?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ?
eng: Why didn't Mary go?
cmn: 玛丽为什么没去？
tur: Mary neden gitmedi?
eng: The tram broke down.
spa: El tranvía se averió.
eng: Help yourself to some cake.
nld: Pak maar wat cake.
hun: Szolgáld ki magad egy kis süteménnyel!
hun: Vegyen egy kis süteményt!
eng: I have a spider bite on my foot.
hun: Pókcsípés van a lábamon.
ber: Sεiɣ tuqqsa n tissist deg uḍar-iw.
eng: The dogs are happy with their new beds.
tur: Köpekler yeni yataklarında mutlular.
ber: Feṛḥen yiqjan-nni s wusuten-nsen ijdiden.
eng: I'm puzzled by your reaction.
fin: Reaktiosi hämmensi minua.
fin: Vastauksesi oli hämmentävä.
eng: You just made a friend.
hau: Kawai sami aboki.
eng: They think we left.
fra: Ils pensent que nous sommes partis.
fra: Elles croient que nous sommes parties.
rus: Они думают, что мы ушли.
rus: Они думают, что мы уехали.
eng: What is your new address?
ita: Qual è il tuo nuovo indirizzo?
ita: Qual è il suo nuovo indirizzo?
ita: Qual è il vostro nuovo indirizzo?
hun: Mi az új címed?
tur: Yeni adresin nedir?
eng: I just want lettuce.
aze: Mən sadəcə kahı istəyirəm.
ber: Bɣiɣ kan tamafart.
ber: Ɣseɣ kan tamafart.
hun: Csak fejes salátát kérek.
eng: She sent a text.
cmn: 她发了一条短信。
deu: Sie hat eine SMS geschickt.
shi: Tuzn yan uḍṛiṣ.
eng: I wish I was a police officer.
tur: Keşke polis olsaydım.
eng: Why are you turning red?
fra: Pourquoi rougis-tu ?
rus: Почему ты краснеешь?
rus: Ты чего краснеешь?
hau: Meyasa kake komawa ja?
ber: Acimi akka i tettizwiɣeḍ?
eng: I can't go home until 2:30.
tur: 2.30'a kadar eve gidemem.
ita: Non posso andare a casa fino alle due e mezza.
ita: Io non posso andare a casa fino alle due e mezza.
ita: Non riesco ad andare a casa fino alle due e mezza.
ita: Io non riesco ad andare a casa fino alle due e mezza.
eng: I wish I were a police officer.
hun: Bárcsak rendőr lennék!
tur: Keşke polis olsaydım.
eng: Tom said he's tired of doing that.
ita: Tom ha detto che è stanco di farlo.
tur: Tom bunu yapmaktan sıkıldığını söyledi.
eng: Tom said he's tired of eating Chinese food.
cmn: 汤姆说他吃腻了中国菜。
ita: Tom ha detto che è stanco di mangiare cibo cinese.
hun: Tom azt mondta, hogy unja a kínai kaját.
fra: Tom a dit qu'il en avait marre de manger chinois.
deu: Tom sagte, er habe keine Lust mehr auf chinesisches Essen.
fra: Tom a dit qu'il en avait assez de manger chinois.
tur: Tom, Çin yemeği yemekten sıkıldığını söyledi.
rus: Том сказал, что ему надоела китайская кухня.
eng: What's your new address?
ita: Qual è il tuo nuovo indirizzo?
ita: Qual è il suo nuovo indirizzo?
ita: Qual è il vostro nuovo indirizzo?
hun: Mi az új címed?
rus: Какой у тебя новый адрес?
tur: Yeni adresin nedir?
eng: I can't stand staying indoors.
fra: Je ne supporte pas de rester à l'intérieur.
fra: Je ne supporte pas de rester enfermée.
fra: Je ne supporte pas de rester enfermé.
est: Ma ei talu siseruumis viibimist.
eng: Tom gets plenty of sun every day.
ces: Tom si dopřává spoustu slunce každý den.
tur: Tom her gün bol bol güneş alır.
eng: It's addicting.
epo: Ĝi estas dependiga.
eng: What was your final score?
sqi: Cili ishte rezultati yt final?
ron: Care a fost scorul tău final?
hau: Menene karshen makin ka?
eng: The train departs in twenty-nine minutes.
yue: 火車二十九分鐘之後就會開。
ces: Vlak odjíždí za 29 minut.
ber: Tamacint ad teqleɛ seg-a ɣef simraw-tẓa n tmikin.
ber: Tamacint-nni ad teqleɛ seg-a ɣef simraw-sḍis n tmikin.
eng: Tom has been acting aggressively lately.
fra: Tom s'est montré agressif, ces derniers temps.
rus: Том агрессивно себя ведёт в последнее время.
rus: Том в последнее время агрессивно себя ведёт.
rus: Том в последнее время какой-то агрессивный.
eng: I think I'm too tired to do that now.
ita: Penso di essere troppo stanco per farlo ora.
ita: Penso di essere troppo stanca per farlo ora.
ita: Penso di essere troppo stanco per farlo adesso.
ita: Penso di essere troppo stanca per farlo adesso.
por: Eu acho que estou cansado demais para fazer isso agora.
por: Acho que estou cansado demais para fazer isso agora.
deu: Ich glaube, ich bin zu müde, um das jetzt noch zu machen.
eng: The only thing I saw on the table was an apple.
hun: Az egyetlen dolog, amit az asztalon láttam, egy alma volt.
sqi: E vetmja gjë që pashë në tavolinë ishte një mollë.
hau: Abun da na gani kawai akan teburin shine tufa.