agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Allergic reactions are a problem caused by additives.
rus: Аллергические реакции — это проблема, вызываемая пищевыми добавками.
deu: Allergische Reaktionen sind ein durch Lebensmittelzusätze verursachtes Problem.
ces: Alergické reakce jsou problémy způsobené přísadami do jídla.
eng: Sodas contain enormous amounts of sugar and calories.
rus: Газированные напитки содержат огромное количество сахара и калорий.
tur: Soda muazzam miktarda şeker ve kalori içerir.
eng: I'll fix it by myself.
rus: Я сам починю.
tur: Bunu kendim düzelteceğim.
eng: Where is the nearest service station?
rus: Где ближайший сервис-центр?
tur: En yakın akaryakıt istasyonu nerede?
eng: How do you say "love" in Portuguese?
rus: Как по-португальски «любовь»?
dtp: Nunu ka do boros Portugis "guminawo"?
tur: Portekizcede nasıl "Aşk" diyorsunuz?
nld: Hoe zeg je "Liefde" in het Portugees?
epo: Kiel oni portugale diras "amo"?
eng: I wish I had brought a map.
hun: Bárcsak hoztam volna térképet!
tur: Keşke bir harita getirseydim.
rus: Надо было мне карту с собой взять.
fra: J'aimerais avoir apporté une carte.
ukr: Шкода, що я не взяв карту.
ukr: Шкода, що я не взяла мапу.
eng: I'm in front of the bakery.
rus: Я напротив пекарни.
por: Estou na frente da padaria.
por: Eu estou na frente da padaria.
mar: मी बेकरीच्या समोर आहे.
tur: Ben fırının önündeyim.
nld: Ik sta voor de bakkerij.
eng: Could you check the tires?
tur: Lastikleri kontrol eder misin?
fra: Pourriez-vous vérifier les pneus ?
fra: Pourrais-tu vérifier les pneus ?
eng: First I learned to ride a bicycle. Then I learned to drive.
mkd: Прво научив да возам точак. После научив да возам кола.
tur: Önce bisiklete binmeyi öğrendim. Sonra araba sürmeyi öğrendim.
eng: Have a seat please.
deu: Nehmen Sie bitte Platz!
rus: Присаживайтесь, пожалуйста.
mkd: Седнете, Ве молам.
jpn: どうぞおかけください。
tur: Bir koltuğa oturun lütfen.
slk: Prosím, sadnite si.
slk: Posaďte sa, prosím.
eng: Yeah. That'd be great.
mkd: Да. Тоа би било прекрасно.
heb: כן. זה יהיה גדול.
ber: Ih. Aya ad d-yili igerrez.
hau: Eh. Wannan zai zama mai girma.
eng: Don't eat before going to bed.
mkd: Не јади одма пред спиење.
rus: Не ешь перед сном.
aze: Yatmazdan əvvəl yemə!
tur: Uyumadan önce yemek yemeyin.
por: Não coma antes de ir para a cama.
por: Não coma antes de ir dormir.
epo: Ne manĝu antaŭ ol dormi!
eng: Sleep in a quiet place.
mkd: Спиј на тивкото место.
tur: Sakin bir yerde uyu.
ukr: Спи в тихому місці.
eng: I need to sleep six hours or more per day to feel well.
mkd: Потребно ми е да спијам шест или повеќе часа дневно за да се чувствувам добро.
rus: Мне нужно спать не меньше шести часов в день, чтобы чувствовать себя хорошо.
ces: Potřebuju spát šest hodin nebo víc, abych se cítil dobře.
eng: I can't sleep if the lights are on.
mkd: Не можам да спијам со вклучено светло.
rus: Я не могу спать при включённом свете.
tur: Işıklar açıkken uyuyamam.
tuk: Men çyra yanyk wagty yatyp bilmeýärin.
tuk: Eger çyra ýanyp duran bolsa, men ýatyp bilmerin.
eng: Do you know anything about the meaning of dreams?
mkd: Знаеш ли нешто за значењата на соништата?
tur: Rüyaların anlamı hakkında herhangi bir şey biliyor musun?
eng: I slept only three hours.
cmn: 我只睡了三个小时觉。
fra: Je n'ai dormi que trois heures.
rus: Я спал всего три часа.
hun: Csak három órát aludtam.
ces: Spal jsem jenom tři hodiny.
ces: Spala jsem jenom tři hodiny.
mkd: Спиев само три часа.
ukr: Я спала лише три години.
ukr: Я спав лише три години.
tur: Ben yalnızca üç saat uyudum.
fin: Nukuin vain kolme tuntia.
eng: Drown out the voice of uncertainty with the sound of your own heartbeat.
por: Abafe a voz da incerteza com o som de seu próprio batimento cardíaco.
spa: Ahoga el sonido de la incertidumbre con tus propios latidos.
eng: Do you like to watch movies?
ces: Díváš se rád na filmy?
mkd: Убаво ли ти е да гледаш филмови?
tur: Film izlemekten hoşlanır mısın?
por: Você gosta de assistir a filmes?
rus: Вы любите смотреть фильмы?
rus: Ты любишь смотреть фильмы?
cmn: 你喜歡看電影嗎？
ukr: Ти любиш дивитися фільми?
ukr: Ви любите дивитися фільми?
epo: Ĉu vi ŝatas spekti filmojn?
eng: What do you think of your job?
ces: Co si myslíš o své práci?
mkd: Што мислиш за својата работа?
fra: Que penses-tu de ton travail ?
fra: Que pensez-vous de votre travail ?
tur: İşin hakkında ne düşünüyorsun?
epo: Kion vi opinias pri via laboro?
rus: Как вам ваша работа?
rus: Что вы думаете о своей работе?
rus: Как тебе твоя работа?
rus: Что ты думаешь о своей работе?
eng: The more you listen, the more you speak.
ces: Čím víc posloucháš, tím víc mluvíš.
mkd: Што повеќе слушаш, толку повеќе зборуваш.
eng: Seasonal Allergic Rhinitis is a common condition among the general population in Western countries.
rus: Сезонный аллергический ринит — частый недуг большинства населения в западных странах.
nld: Seizoensgebonden allergische rinitis is een veelvoorkomende aandoening bij de algemene bevolking in westerse landen.
eng: The clinical evidence for the effect of acupuncture in the treatment of SAR is still controversial.
rus: Клинические данные об эффективности акупунктуры при лечении САР всё ещё спорны.
tur: SAR tedavisinde akupunkturun etkisiyle ilgili klinik kanıtlar hala tartışmalıdır.
eng: The authors would like to thank Dr. Jackson for his statistical analyses.
spa: Los autores quisieran agradecer al Dr. Jackson por sus análisis estadísticos.
tur: Yazarlar, istatistiksel analizleri için Dr Jackson'a teşekkür etmek istiyorlar.
eng: Some persons appear to be resistant to HIV infection.
rus: Некоторые люди, похоже, невосприимчивы к ВИЧ.
ita: Alcune persone sembrano essere resistenti all'infezione da HIV.
tur: Bazı kişiler, HIV enfeksiyonuna karşı dirençli gibi görünüyorlar.
eng: The relationship between epilepsy and glucose metabolism was established more than 85 years ago.
rus: Связь между эпилепсией и метаболизмом глюкозы была подтверждена более 85 лет назад.
tur: Epilepsi ve glukoz metabolizması arasındaki ilişki 85 yıldan daha fazla süre önce kuruldu.
eng: The ketogenic diet appears to be a very effective treatment for epilepsy.
tur: Ketojenik diyet, epilepsi için çok etkili bir tedavi olarak görünmektedir.
isl: Kolvetnasnaut mataræði virðist vera mjög áhrifarík meðferð fyrir flogaveiki.
eng: I am still searching for the truth.
ces: Stále ještě hledám pravdu.
rus: Я всё ещё в поисках правды.
por: Ainda estou buscando a verdade.
tur: Ben hala gerçeği arıyorum.
eng: What more would you expect from a bad man?
mkd: Што друго можеш да очекуваш од лош човек?
por: O que mais você esperaria de um homem mau?
spa: ¿Qué más esperabas de un hombre malo?
eng: Time is changing.
ces: Čas se mění.
mkd: Времето се менува.
por: O tempo está mudando.
tur: Zaman değişiyor.
eng: Visit your neighbourhood.
ces: Navštiv své sousedství.
ces: Navštivte své sousedství.
mkd: Посети си го маалото.
por: Visite seu bairro.
epo: Vizitu vian najbaraĵon.
tur: Semtinizi ziyaret edin.
eng: He was born in Vancouver Oct. 23, 1976.
hun: 1976. október 23-án született Vancouverben.
hun: Vancouverben született 1976. október 23-án.
mkd: Роден е во Ванкувер, на 23-ти октомври, 1976.
rus: Он родился 23 октября 1976 года в Ванкувере.
tur: O 23 Ekim 1976'da Vancouver'da doğdu.
eng: He attended only secondary school.
tur: O sadece ortaokula devam etti.
epo: Li vizitadis nur la mezlernejon.
eng: I am happy that I can be yours.
ces: Jsem šťastný, že můžu být tvůj.
epo: Mi feliĉas ke mi povus esti via.
mkd: Драго ми е што можам да бидам твој.
eng: This situation, which you are experiencing right now, was prepared by you at some time in the past.
ces: Tuto situaci, kterou právě teď prožíváte, jste si připravili vy sami někdy v minulosti.
eng: People around us help us to realize where we have made a mistake.
ces: Lidé kolem nás nám pomáhají uvědomit si, kde jsme udělali chybu.
rus: Окружающие помогают нам понять, в чём мы ошиблись.
eng: People used to think that tomatoes were poisonous.
tur: İnsanlar domateslerin zehirli olduğunu düşünüyordu.
rus: Когда-то люди думали, что помидоры ядовиты.
eng: People used to think that the earth was flat.
rus: Люди когда-то думали, что Земля плоская.
tur: İnsanlar dünyanın düz olduğunu düşünüyordu.
ara: كان الناس يعتقدون بأن الأرض مسطحة.
nld: Mensen dachten vroeger dat de aarde plat was.
nld: Vroeger dacht men dat de aarde plat was.
ron: Înainte, oamenii credeau că Pământul era plat.
spa: La gente solía pensar que la Tierra era plana.
por: As pessoas costumavam pensar que a Terra era plana.
deu: Früher glaubten die Menschen, dass die Erde flach sei.
deu: Die Menschen glaubten früher, dass die Erde flach sei.
fra: Autrefois, les gens pensaient que la Terre était plate.
hau: Mutane sukan yi tunani cewa duniya a shimfide yake.
epo: Homoj antaŭe kredis, ke Tero platas.
eng: Don't give up. You still have a chance.
mkd: Не се откажувај. Сѐ уште имаш шанса.
ara: لا تستسلم فما زالت لديك فرصة.
tur: Vazgeçme. Hâlâ bir şansın var.
rus: Не сдавайся. У тебя ещё есть шанс.
fin: Älä luovuta. Sinulla on vielä mahdollisuus.
deu: Nicht aufgeben! Du hast immer noch eine Chance!
deu: Nicht aufgeben! Ihr habt immer noch eine Chance!
deu: Nicht aufgeben! Sie haben immer noch eine Chance!
eng: You still have a chance.
tur: Hâlâ bir şansın var.
ara: ما زالت لديك فرصة.
por: Você ainda tem uma chance.
epo: Vi havas plian ŝancon.
epo: Vi ankoraŭ havas ŝancon.
fra: Tu as encore une chance.
fra: Vous avez toujours une chance.
rus: У вас ещё есть шанс.
rus: У тебя ещё есть шанс.
ind: Kamu masih punya kesempatan.
eng: Let's try to clear up this misunderstanding.
fra: Essayons de dissiper ce malentendu.
deu: Lass uns versuchen, dieses Missverständnis aufzuklären.
tur: Bu yanlış anlaşılmayı düzeltmeye çalışalım.
por: Vamos tentar esclarecer este mal-entendido.
tok: mi mute o pona e pakala sona ni.
rus: Давайте попробуем прояснить это недоразумение.
eng: None of Tom's children can speak French.
rus: Никто из детей Тома не говорит по-французски.
rus: Ни один из детей Тома не говорит по-французски.
tur: Tom'un çocuklarından hiçbiri Fransızca konuşamaz.
eng: Neither of Tom's children can speak French.
rus: Ни один из детей Тома не говорит по-французски.
rus: Ни один, ни другой ребёнок Тома не говорит по-французски.
mkd: Ниедно од децата на Том не зборува француски.
tur: Tom'un çocuklarından hiçbiri Fransızca konuşamaz.
por: Nenhum dos filhos do Tom sabe falar Francês.
eng: I'm not contradicting you.
heb: אינני סותר את דברך.
heb: אינני סותרת את דברך.
heb: אינני סותר את דברכם.
heb: אינני סותרת את דברכם.
tur: Seni yalanlamıyorum.
mkd: Не ти противречам.
ber: Ur la k-ttruẓuɣ ara deg ccada.
ber: Ur la kem-ttruẓuɣ ara deg ccada.
ber: Ur la ken-ttruẓuɣ ara deg ccada.
ber: Ur la kent-ttruẓuɣ ara deg ccada.
eng: You're contradicting yourself.
deu: Du widersprichst dir selbst.
heb: אתה סותר את עצמך.
rus: Вы сами себе противоречите.
rus: Ты сам себе противоречишь.
tur: Kendini yalanlıyorsun.
cmn: 你在自相矛盾。
mkd: Си противречиш.
rus: Ты противоречишь себе.
tur: Sen kendinle çelişiyorsun.
por: Você está se contradizendo.
fra: Tu te contredis.
fra: Vous vous contredisez.
rus: Вы себе противоречите.
rus: Ты себе противоречишь.
epo: Vi kontraŭdiras vin.
rus: Ты сама себе противоречишь.
ber: La tettnemgaled ed yiman-nnek.
ber: La tettnemgaled ed yiman-nnem.
ber: La tettnemgalem ed yiman-nwen.
ber: La tettnemgalemt ed yiman-nwent.
ukr: Ти сам собі протирічиш.
ukr: Ти сама собі протирічиш.
ces: Sám si protiřečíš.
eng: You're really contradicting yourself.
heb: אתה ממש סותר את עצמך.
tur: Gerçekten kendini yalanlıyorsun.
mkd: Навистина си противречиш.
ber: Aql-ik la tettnemgaled ed yiman-nnek s tidet.
ber: Aql-ikem la tettnemgaled ed yiman-nnem s tidet.
ber: Aql-iken la tettnemgaled ed yiman-nwen s tidet.
ber: Aql-ikent la tettnemgaled ed yiman-nwent s tidet.
fra: Vous vous contredisez vraiment.
deu: Du widersprichst dir in Wirklichkeit selbst.
eng: I'm not contradicting them.
heb: אינני סותר את דבריהם.
tur: Onları yalanlamıyorum.
mkd: Не им противречам.
eng: I'm not setting anything on fire.
heb: אינני מצית דבר.
tur: Bir şeyi ateşe vermiyorum.
mkd: Не палам ништо.
eng: I'm not lighting their candles.
heb: אינני מצית את הנרות שלהם.
tur: Onların mumlarını yakmıyorum.
fra: Je ne vais pas allumer leurs bougies.
eng: Tom's parents got divorced when he was very young.
fra: Les parents de Tom ont divorcé quand il était encore très jeune.
deu: Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch sehr jung war.
hun: Tom szülei elváltak, amikor ő még nagyon kicsi volt.
mkd: На Том родителите се развеле кога тој бил многу мал.
fin: Tomin vanhemmat erosivat, kun hän oli pieni.
ell: Οι γονείς του Τομ πήραν διαζύγιο, όταν ήταν ακόμα πολύ μικρός.
deu: Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch ganz klein war.
tur: O çok küçükken Tom'un anne ve babası boşandılar.
ukr: Батьки Тома розлучилися, коли він був дуже маленьким.
por: Os pais de Tom se divorciaram quando ele era muito jovem.
eng: Tom now lives with his dad.
ces: Tom teď žije s jeho tátou.
mkd: Том сега живее со татка си.
rus: Том сейчас живёт с отцом.
tur: Tom şimdi babasıyla yaşıyor.
deu: Tom wohnt jetzt bei seinem Vater.
epo: Tomo nun vivas ĉe sia patro.
ukr: Том наразі мешкає з татом.
ind: Tom sekarang tinggal dengan ayahnya.
yid: טאָם וווינט איצט בײַם טאַטן.
epo: Tomo nun loĝas ĉe la patro.
eng: Tom now lives with his mom.
ces: Tom nyní žije s jeho mámou.
ces: Tom teďka bydlí se svojí mámou.
ces: Tom nyní žije se svou matkou.
hun: Tom most a mamájával él.
mkd: Том сега живее со мајка му.
rus: Том сейчас живёт с матерью.
tur: Tom artık annesiyle birlikte yaşıyor.
por: Tom mora com a mãe agora.
epo: Tom loĝas nun kun sia patrino.
dan: Tom bor nu sammen med sin mor.
ita: Tom ora vive con sua mamma.
ita: Tom adesso vive con sua mamma.
ita: Tom ora abita con sua mamma.
ita: Tom adesso abita con sua mamma.
deu: Tom wohnt jetzt bei seiner Mutter.
jpn: トムは今、お母さんと暮らしてます。
tat: Том хәзер әнисе белән яши.
tha: ตอนนี้ทอมอาศัยอยู่กับแม่ของเขา
eng: Time seemed to stop.
mkd: Времето како да застана.
rus: Время словно остановилось.
spa: El tiempo parecía detenerse.
swe: Tiden verkade stanna.
ara: بدى الأمر وكأن الزمن توقف.
tur: Zaman durmuş gibi görünüyordu.
ukr: Час, здавалося, зупинився.
eng: Hey, the water is cold. I just hope I don't get sick.
epo: Hu, la akvo estas malvarma: ke mi nur ne malsaniĝu.
heb: הא, המים קרים: שרק לא אחלה.
tur: Hey, su soğuk. İnşallah hasta olmam.
mkd: Еј, ладна е водата. Се надевам дека нема да се разболам.
eng: Wow, the water is cold. I just better not get sick.
heb: הא, המים קרים: שרק לא אחלה.
tur: Vay, su çok soğuk. Sadece hasta olmasam iyi olur.
eng: They set up their tents on the beach.
heb: הם נטו אוהליהם על החוף.
tur: Onlar çadırlarını sahilde kurdular.
jpn: 彼らは浜辺にテントを張った。
rus: Они разбили палатки на пляже.
ber: Sbedden iqiḍunen-nsen deg teftist.
ber: Sbeddent iqiḍunen-nsent deg teftist.
fra: Ils ont installé leurs tentes sur la plage.
eng: Vincento likes root beer with a hamburger.
heb: ווינצ'נטו אוהב בירת שורשים לצד ההמבורגר שלו.
tur: Vincento bir hamburgerle birlikte alkolsüz biradan hoşlanır.
ita: A Vincento piace la root beer con un hamburger.
eng: Abraham got into a fight with Joseph over Lucy.
heb: אברהם התקוטט עם יוסף בגלל לוסי.
tur: Abraham Lucy üzerine Joseph'le bir kavgaya karıştı.
eng: Confessions by St. Augustine tells us the timeless story of an intellectual quest that ends in orthodoxy.
heb: וידויים מאת אאוגוסטינוס מספר לנו היסטוריה חסרת זמן של מחקר תבוני המסתיים באדיקות.
tur: Aziz Augustine tarafından yazılan "İtiraflar" bize ortodokslukta biten entelektüel arayışın zamansız bir hikayesini anlatır.
eng: He is in charge of the logistics of the military operation.
tur: O askeri operasyonun lojistik sorumlusudur.
fra: Il est responsable de la logistique de l'opération militaire.
heb: הוא אחראי על הלוגיסטיקה של המבצע הצבאי.
epo: Li respondecas pro la loĝistiko de la milita operaco.
eng: Game theory is the study of strategic decision making.
por: A teoria dos jogos é o estudo da tomada de decisões estratégicas.
tur: Oyun teorisi, stratejik karar alma çalışmasıdır.
eng: He forgot a section of the speech and had to improvise for a while.
heb: הוא שכח קטע של הנאום ונאלץ לאלתר כמה זמן.
deu: Er hatte eine Passage der Rede vergessen und musste ein bisschen improvisieren.
tur: O, konuşmanın bir bölümünü unuttu ve bir süre uydurmak zorunda kaldı.
hun: Nem jutott eszébe egy része a beszédének, ezért átmenetileg rögtönöznie kellett.
mkd: Заборави дел од говорот па мораше да импровизира малку.
eng: Do you love me unconditionally?
epo: Ĉu vi amas min senkondiĉe?
mkd: Дали ме сакаш безусловно?
tur: Beni kayıtsız şartsız seviyor musun?
fra: M'aimes-tu inconditionnellement ?
eng: What time did you leave your house this morning?
mkd: Во колку часот излезе од дома утрово?
tur: Bu sabah ne zaman evinden ayrıldın?
rus: Во сколько вы вышли из дома этим утром?
ara: متى غادرت منزلك صباح اليوم؟
jpn: 今朝は何時に家を出た？
fra: À quelle heure avez-vous quitté votre maison ce matin ?
rus: Во сколько вы сегодня утром вышли из дома?
rus: Во сколько ты сегодня утром вышел из дома?
rus: Во сколько вы утром вышли из дома?
rus: Во сколько ты утром вышел из дома?
epo: Je kiu horo vi eliris el via domo ĉi-matene?
eng: Which would you prefer, this one or that one?
mkd: Кое го претпочиташ, ова или она?
ita: Quale preferiresti, questo o quello?
ita: Tu quale preferiresti, questo o quello?
ita: Quale preferireste, questo o quello?
ita: Voi quale preferireste, questo o quello?
ita: Quale preferirebbe, questo o quello?
ita: Lei quale preferirebbe, questo o quello?
ita: Quale preferirebbe, questa o quella?
ita: Lei quale preferirebbe, questa o quella?
ita: Quale preferireste, questa o quella?
ita: Voi quale preferireste, questa o quella?
ita: Quale preferiresti, questa o quella?
ita: Tu quale preferiresti, questa o quella?
tur: Hangisini tercih edersin, bunu mu yoksa onu mu?
rus: Ты что предпочтёшь — этот или тот?
por: Qual você prefere: este ou aquele?
hun: Melyiket szeretnéd, ezt vagy azt?
epo: Kiun vi pli ŝatus, tiun ĉi aŭ jenan?
eng: I've gained three kilos.
ita: Ho preso tre chili.
ita: Io ho preso tre chili.
mkd: Сум се здебелил три кила.
rus: Я поправилась на три кило.
rus: Я поправился на три кило.
rus: Я набрал три килограмма.
fra: J'ai pris trois kilos.
tur: Ben üç kilo aldım.
spa: He engordado tres kilos.
hun: Három kilót híztam.
eng: I've gained three kilograms.
nld: Ik ben drie kilo aangekomen.
tur: Üç kilo aldım.
ita: Ho preso tre chili.
ita: Io ho preso tre chili.
mkd: Сум качил три кила.
spa: Engordé tres kilos.
rus: Я набрал три килограмма.
fra: J'ai pris trois kilos.
deu: Ich habe drei Kilo zugenommen.
por: Engordei três quilos.
eng: You've put on a little weight, haven't you?
fra: T'as pris quelques kilos, non?
fra: Tu as un peu grossi, non?
mkd: Си се здебелил малку, а?
mkd: Си се поправил малку, нели?
tur: Biraz kilo aldın, değil mi?
por: Você engordou um pouco, não é mesmo?
hun: Felszedtél egy kis súlyt, ugye?
eng: Tom is fat.
tur: Tom şişman.
deu: Tom ist dick.
epo: Tom estas dika.
heb: טום שמן.
ita: Tom è grasso.
rus: Том толстый.
cmn: 汤姆挺胖的。
ces: Tom je tlustý.
mkd: Том е дебел.
hun: Tomi dagadt.
hun: Tomi dagi.
hun: Tomi hájas.
fra: Tom est gros.
spa: Tom está gordo.
ukr: Том гладкий.
ukr: Том жирний.
mar: टॉम जाडा आहे.
kab: Tom d azuran.
kab: D azuran, Tom.
nld: Tom is dik.
por: Tom é gordo.
ind: Tom gemuk.
nno: Tom er feit.
nno: Tom er tjukk.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱷᱚᱴᱮᱞ ᱜᱟᱭᱟᱭ ᱾
eng: Please don't make me do anything else.
mkd: Те молам, не ме терај да направам уште нешто.
mkd: Те молам, не ме терај да правам ништо друго.
tur: Lütfen bana başka bir şey yaptırma.
eng: Please don't make me do that.
mkd: Те молам, не ме терај да го направам тоа.
tur: Lütfen onu bana yaptırma.
rus: Пожалуйста, не вынуждай меня делать это.
eng: Tom's children can't speak French.
ita: I figli di Tom non sanno parlare in francese.
cmn: 汤姆的孩子不会说法语。
ces: Tomovi děti nemluví francouzsky.
mkd: Девата на Том не знаат француски.
tur: Tom'un çocukları Fransızca konuşamaz.
rus: Дети Тома не говорят по-французски.
rus: Дети Тома не знают французского.
fin: Tomin lapset eivät osaa ranskaa.
fin: Tomin lapset eivät osaa puhua ranskaa.
hun: Tom gyerekei nem beszélnek franciául.
ckb: منداڵەکانی تۆم ناتوانن بە فەڕەنسی قسە بکەن.
eng: I already have plans for this weekend.
ces: Už mám plány na tento víkend.
mkd: Веќе имам планови за викендов.
tur: Bu hafta sonu için zaten planlarım var.
por: Eu já tenho planos para esse final de semana.
rus: У меня уже есть планы на эти выходные.
fra: J'ai déjà des projets pour ce week-end.
epo: Mi jam havas projektojn por ĉi semajnfino.
por: Já tenho planos para este fim de semana.
eng: Do you have plans for this weekend?
por: Você tem algo marcado para este fim de semana?
nld: Heb je plannen voor dit weekend?
fra: Vous avez des projets pour ce week-end ?
ces: Máš plány na tenhle víkend?
mkd: Имаш ли планови за викендов?
tur: Bu hafta sonu için planların var mı?
por: Você tem planos para esse fim de semana?
rus: У вас есть планы на эти выходные?
rus: У тебя есть планы на эти выходные?
deu: Hast du Pläne für dieses Wochenende?
eng: What are you planning to do this weekend?
mkd: Што планираш да правиш викендов?
tur: Bu hafta sonu ne yapmayı planlıyorsun?
rus: Что планируешь делать в выходные?
slk: Čo sa chystáte robiť tento víkend?
eng: Why didn't I take the others' advice?
hun: Miért nem hallgattam a többiekre?
mkd: Зошто ли не ги прифатив советите на другите?
eng: If you do this for me, I'll never ask you to do anything else.
epo: Se vi faros tion por mi, mi neniam petos ion ajn alian de vi.
mkd: Ако го направиш ова за мене, никогаш повеќе нема ништо да ти побарам.
tur: Bunu benim için yaparsan, asla başka bir şey yapmanı istemeyeceğim.
fra: Si tu fais ça pour moi, je ne te redemanderai jamais de faire quoi que ce soit.
rus: Если ты для меня это сделаешь, я тебя больше никогда ни о чём не попрошу.
rus: Если вы для меня это сделаете, я вас больше никогда ни о чём не попрошу.
eng: I could have been merry with you.
hun: Boldog lehettem volna veled.
epo: Mi povus esti tre feliĉa kun vi.
mkd: Можев да бидам весел со тебе.
eng: I was happy with you.
hun: Boldog voltam veled.
fra: J'étais heureuse avec toi.
epo: Mi estis tre feliĉa kun vi.
mkd: Бев среќен со тебе.
rus: Я была с тобой счастлива.
rus: Я был с тобой счастлив.
tur: Ben seninle mutluydum.
epo: Mi estis feliĉa kun vi.
kab: Lliɣ necraḥeɣ yidek.
eng: You didn't think I let you down, did you?
hun: Csak nem gondoltad, hogy benne hagylak a csávában?
epo: Vi ne pensis, ke mi seniluziigis vin, ĉu?
tur: Seni hayal kırıklığına uğrattığımı düşünmedin, değil mi?
hun: Ugye nem gondoltad, hogy magadra hagylak a bajban?
tur: Seni hayal kırıklığına uğratacağımı düşünmüyorsun, değil mi?
eng: This boy is his son.
hin: यह लड़का उसका बेटा है।
rus: Этот мальчик - его сын.
ita: Questo ragazzino è suo figlio.
ces: Tento chlapec je jeho syn.
mkd: Ова момче е неговиот син.
tur: Bu çocuk onun oğlu.
eng: It was only a kiss on the cheek.
dan: Det var kun et kys på kinden.
deu: Es war nur ein Kuss auf die Wange.
fra: C'était juste un baiser sur la joue.
ell: Ηταν μόνο ένα φιλί στο μάγουλο
epo: Tio nur estis kiso sur la vango.
epo: Tio estis nur kiso sur la vango.
ces: Byla to jen pusa na tvář.
tur: O sadece yanaktan bir öpücüktü.
rus: Это был всего лишь поцелуй в щёку.
ara: كانت مجرد قبلة على الخد.
jpn: ほっぺにキスしただけだろ。
swe: Det var bara en kyss på kinden.
swe: Det var bara en puss på kinden.
dan: Det var bare et kys på kinden.
fra: Ce n’était qu’un baiser sur la joue.
eng: The book that I bought is on the table.
rus: Книга, которую я купил, находится на столе.
epo: La libro, kiun mi aĉetis, estas sur la tablo.
fra: Le livre que j'ai acheté est sur la table.
ita: Il libro che ho comprato è sul tavolo.
hun: A könyv, amit vettem, az asztalon van.
tur: Satın aldığım kitap masanın üzerindedir.
mar: मी जे पुस्तक विकत घेतलं ते टेबलावर आहे.
nld: Het boek dat ik gekocht heb ligt op de tafel.
rus: Книга, которую я купил, на столе.
eng: The book I bought is on the table.
por: O livro que eu comprei está na mesa.
spa: El libro que compré está en la mesa.
rus: Книга, которую я купил, находится на столе.
epo: La libro, kiun mi aĉetis, estas sur la tablo.
fra: Le livre que j'ai acheté est sur la table.
ell: Το βιβλίο που αγόρασα είναι πάνω στο τραπέζι
ita: Il libro che ho comprato è sul tavolo.
hun: A könyv, amit vettem, az asztalon van.
tur: Satın aldığım kitap masanın üzerindedir.
por: O livro que comprei está na mesa.
ces: Kniha, kterou jsem koupil, je na stole.
hau: Littafin da na sayo na kan tebur.
swh: Kitabu nilinunua kiko mezani.
tig: እቲ ዝገዛእክዎ መጽሓፍ ኣብ ጣውላ ኣሎ።
knc: Kitawu yuwukǝna dǝ kǝla tewurbe dǝn.
rhg: Aa*i ze kitabgwa kinni iiba thebilor owre ase.
nld: Het boek dat ik gekocht heb ligt op tafel.
nld: Het boek dat ik gekocht heb ligt op de tafel.
rus: Книга, которую я купил, на столе.
vol: Buk, keli elemob, binom su tab.
eng: I expect that Tom won't do what you want him to do.
epo: Mi antaŭvidas, ke Tomo ne faros tion, kion vi volas.
mkd: Очекувам дека Том нема да го направи тоа што ти сакаш да го направи.
tur: Tom'un onun yapmasını istediğin şeyi yapmayacağını umuyorum.
deu: Ich gehe davon aus, dass Tom deinem Wunsche nicht nachkommen wird.
eng: I taught Tom how to cook.
epo: Mi instruis al Tomo kuiradon.
deu: Ich brachte Tom das Kochen bei.
hun: Főzni tanítottam Tomot.
ces: Naučil jsem Toma vařit.
ces: Učil jsem Toma, jak vařit.
hun: Én tanítottam meg Tomit főzni.
tur: Tom'a nasıl yemek pişireceğini öğrettim.
ita: Ho insegnato a Tom a cucinare.
rus: Я научил Тома готовить.
lat: Thōman coquere docuī.
nld: Ik heb Tom leren koken.
eng: Smoking isn't allowed here.
epo: Fumi ne estas permesite ĉi tie.
epo: Fumado ne estas permesita ĉi tie.
fra: Fumer n'est pas permis ici.
por: É proibido fumar aqui.
ces: Kouření zde není dovoleno.
tur: Burada sigara içmeye izin verilmiyor.
rus: Курить здесь не разрешено.
cmn: 这里不允许抽烟。
fra: Il est défendu de fumer ici.
tha: ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่
eng: You're not allowed to smoke here.
rus: Здесь нельзя курить.
jpn: ここでタバコを吸ってはいけません。
fra: Il n'est pas autorisé de fumer ici.
epo: Vi ne rajtas fumi ĉi tie.
fra: Vous n'avez pas le droit de fumer ici.
fra: Tu n'as pas le droit de fumer ici.
cmn: 这里禁止吸烟。
ces: Tady nemáte dovoleno kouřit.
tur: Burada sigara içmene izin verilmez.
nld: Je mag hier niet roken.
deu: Du darfst hier nicht rauchen.
ita: Non ti è permesso fumare qui.
ita: Non vi è permesso fumare qui.
ita: Non le è permesso fumare qui.
ita: A te non è permesso fumare qui.
ita: A voi non è permesso fumare qui.
ita: A lei non è permesso fumare qui.
ita: Non ti è permesso fumare qua.
ita: Non vi è permesso fumare qua.
ita: Non le è permesso fumare qua.
ita: A te non è permesso fumare qua.
ita: A voi non è permesso fumare qua.
ita: A lei non è permesso fumare qua.
deu: Sie dürfen hier nicht rauchen.
deu: Ihr dürft hier nicht rauchen.
eng: I think the following rule is valid for all languages: the more words you put in use, the more polite it sounds.
deu: Ich glaube, das ist in allen Sprachen gleich: je mehr Wörter man benutzt, desto höflicher drückt man sich aus.
mkd: Мислам дека следново правило важи за сите јазици: што повеќе зборови употребиш, толку поучтиво звучи.
eng: The patient suffers from hallucinations.
heb: הפציינט סובל מהזיות.
tur: Hasta halüsinasyonlardan sıkıntı çekiyor.
mkd: Пациентот пати од халуцинации.
eng: The patient is hallucinating.
heb: החולה הוזה.
ces: Pacient má halucinace.
tur: Hasta halüsinasyon görüyor.
mkd: На пациентот му се привидува.
ukr: У пацієнта галюцінації.
eng: That medication calmed the patient.
heb: התרופה הזאת הרגיעה את החולה.
tur: O ilaç hastayı sakinleştirdi.
mkd: Тоа лекарство го смири пациентот.
ita: Quel medicinale calmò il paziente.
ita: Quel medicinale ha calmato il paziente.
ita: Quel medicinale ha calmato la paziente.
ita: Quel medicinale calmò la paziente.
mar: त्या औषधाने रुग्ण शांत झाला.
eng: This medication relaxed the patient.
heb: התרופה הזאת הרגיעה את החולה.
tur: Bu ilaç hastayı rahatlattı.
mkd: Ова лекарство го опушти пациентот.
eng: The sick boy recovered quickly.
heb: הילד החולה הבריא מהר.
tur: Hasta çocuk hızla iyileşti.
mkd: Болното момче бргу се опорави.
deu: Der kranke Junge erholte sich schnell.
eng: Every language sees the world in a different way.
fra: Chaque langue voit le monde d'une manière différente.
deu: Jede Sprache sieht die Welt anders.
ita: Ogni lingua vede il mondo in modo diverso.
epo: Ĉiu lingvo vidas la mondon malsammaniere.
epo: Ĉiu lingvo vidas la mondon laŭ malsama maniero.
mkd: Секој јазик различно гледа на светот.
tur: Her dil dünyayı farklı şekilde görür.
rus: Каждый язык видит мир по-своему.
heb: כל שפה רואה אחרת את העולם.
eng: I sell cars.
epo: Mi vendas aŭtojn.
ber: Snuzuyeɣ tikeṛṛusin.
spa: Vendo autos.
fra: Je vends des voitures.
ces: Prodávám auta.
mkd: Продавам автомобили.
rus: Я продаю машины.
tur: Ben araba satarım.
pol: Sprzedaję samochody.
swe: Jag säljer bilar.
hun: Autókat értékesítek.
por: Eu vendo carros.
tok: mi pana e tomo tawa lon esun.
ukr: Я продаю машини.
hun: Autók értékesítésével foglalkozom.
kab: Znuzuyeɣ tikeṛṛusin.
ber: Nekk snuzuyeɣ tikeṛṛusin.
nld: Ik verkoop auto's.
spa: Vendo coches.
lad: Vendo arabas.
yid: איך פֿאַרקויף מאַשינען.
nno: Eg sel bilar.
eng: They have never even heard of the US.
jbo: da'ai ba'e noroi ue se jungau fi lo mergu'e
ara: لم يسمعوا عن أمريكا من قبل
ukr: Вони ніколи навіть не чули про Сполучені Штати.
mkd: Тие немаат ни слушнато за САД.
deu: Sie haben noch nie etwas von den Vereinigten Staaten gehört.
rus: Прежде они никогда не слышали о США.
eng: Let's have a good time.
ita: Divertiamoci.
mkd: Ајде да се забавуваме.
tur: Eğlenelim.
fra: Passons un bon moment !
hau: Bari muji dadi.
eng: Let's do someone a favor.
hrv: Učinimo nekome uslugu.
tur: Birine bir iyilik yapalım.
eng: A Mr. Itoh wants to see you.
jpn: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
deu: Ein Herr Itō will Sie treffen.
por: Um senhor Itoh quer vê-lo.
hrv: Želi vas vidjeti neki gospodin Itoh.
hrv: Želi te vidjeti neki gospodin Itoh.
hrv: Neki gospodin Itoh želi te vidjeti.
hrv: Neki gospodin Itoh želi vas vidjeti.
aze: Hansısa cənab İto səni görmək istəyir.
tur: Bay Itoh diye biri seni görmek istiyor.
deu: Ein Herr Itoh möchte zu Ihnen.
deu: Ein Herr Itoh möchte Sie besuchen.
swe: En herr Itoh vill träffa dig.
eng: Do you speak English? - Not yet, that's my first lesson!
fra: « Parles-tu l'anglais ? » - « Pas encore, c'est ma première leçon ! »
deu: Sprichst du Englisch? - Noch nicht, das ist meine erste Lektion!
ita: Parli inglese? - Non ancora, è la mia prima lezione!
ell: « Μιλάς αγγλικά; » - « Όχι ακόμα, αυτό είναι το πρώτο μου μάθημα! »
epo: „Ĉu vi parolas la anglan?” – „Ankoraŭ ne, tio estas mia unua leciono!”
mkd: „Зборуваш ли англиски?“ „Сѐ уште не - тоа ќе ми биде прв час!“
tur: İngilizce konuşur musunuz? - Henüz değil, bu benim ilk dersim!
spa: ¿Hablas inglés? -Todavía no, ¡esa es mi primera lección!
dan: Taler du engelsk? "Endnu ikke, det er min første lektion!"
eng: Much work still remains to be done.
rus: Остаётся ещё много работы.
fra: Il reste encore beaucoup de travail à faire.
mkd: Сѐ уште преостанува многу работа.
rus: Надо ещё много всего сделать.
ber: Mazal yegguni waṭas n umahil.
eng: I did it just now.
por: Acabo de fazê-lo.
fra: Je viens de le faire.
spa: Lo he hecho hace un momento.
mkd: Сега го направив.
nld: Ik heb het net gedaan.
nld: Ik heb het nu net gedaan.
hun: Éppen most tettem meg.
ukr: Я щойно зробив це.
ber: Tura kan akka i xedmeɣ aya.
eng: Do you speak Italian? - Not yet, that's my first lesson!
fra: « Parles-tu l'italien? » - « Pas encore, c'est ma première leçon ! »
deu: Sprichst du Italienisch? - Noch nicht, das ist meine erste Lektion!
ita: Parli italiano? - Non ancora, è la mia prima lezione!
ell: « Μιλάς ιταλικά; » - « Όχι ακόμα, αυτό είναι το πρώτο μου μάθημα! »
mkd: „Зборуваш ли италијански?“ „Сѐ уште не - тоа ќе ми биде прв час!“
tur: İtalyanca konuşuyor musun? - Henüz değil, bu benim ilk dersim!
spa: ¿Hablas italiano? - Todavía no, ¡esa es mi primera lección!
eng: There are some unclear points in his account.
fra: Il y a quelques ambigüités dans son rapport.
deu: Es gibt einige Unklarheiten in seinem Bericht.
tur: Onun açıklamasında bazı belirsiz noktalar var.
eng: Do you speak Greek? - Not yet, that's my first lesson!
fra: « Parles-tu le grec ? » - « Pas encore, c'est ma première leçon ! »
deu: Sprichst du Griechisch? - Noch nicht, das ist meine erste Lektion!
ita: Parli il greco? - Non ancora, è la mia prima lezione!
ell: « Μιλάς ελληνικά; » - « Όχι ακόμα, αυτό είναι το πρώτο μου μάθημα! »
rus: Ты говоришь по-гречески? - "Еще нет, это мой первый урок!"
spa: ¿Hablas griego? -Todavía no, ¡esa es mi primera lección!
mkd: „Зборуваш ли грчки?“ „Сѐ уште не - тоа ќе ми биде прв час!“
tur: Yunan konuşuyor musun? - Henüz değil, bu benim ilk dersim!
hau: Shin ka iya magana da harshen Greek? - Tukunna, wannan shine koyo na farko!
eng: Most people have to work for their livelihood.
fra: La plupart des gens doivent travailler pour gagner leur vie.
spa: La mayoría de las personas tiene que trabajar para ganarse la vida.
mkd: Повеќето луѓе мораат да работат за да се издржуваат.
deu: Die meisten Menschen müssen arbeiten, um sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
tur: Çoğu kişi geçimleri için çalışmak zorunda.
ber: Amur ameqran deg medden ttmahalen akken ad ččen.
eng: Tom refused to talk to me.
por: Tom se recusou a falar comigo.
rus: Том отказался со мной разговаривать.
cmn: 汤姆不肯和我说话。
ces: Tom se mnou odmítl mluvit.
mkd: Том одби да зборува со мене.
tur: Tom benimle konuşmayı reddetti.
fra: Tom a refusé de me parler.
ara: رفض توم التحدث معي.
kab: Yugi Tom ad iyi-d-yehḍeṛ.
kab: Yeggumma Tom ad iyi-d-yemmeslay.
deu: Tom weigerte sich, mit mir zu reden.
eng: Tom seemed bored.
por: Tom parecia aborrecido.
mkd: На Том навидум му беше здодевно.
tur: Tom sıkılmış görünüyordu.
ara: بدى توم ضجرا.
heb: תום נראה משועמם.
ita: Tom sembrava annoiato.
deu: Tom schien gelangweilt zu sein.
nld: Tom leek verveeld.
epo: Tomo ŝajnis tediĝi.
fra: Tom avait l'air de s'ennuyer.
eng: That's enough. Don't cry!
tur: Artık yeter, ağlama!
por: Basta, não chore!
mkd: Доста е, немој да плачеш!
eng: I don't have anybody except her.
tur: Ondan başka kimsem yok.
por: Eu não tenho ninguém, exceto ela.
hrv: Nemam nikoga osim nje.
mkd: Немам никого освен неа.
aze: Mənim ondan başqa heç kimim yoxdur.
ukr: В мене немає нікого, крім неї.
rus: У меня нет никого, кроме нее.
bel: У мяне няма нікога, акрамя яе.
epo: Mi ne havas iun ajn krom ŝi.
epo: Mi havas neniun krom ŝi.
nld: Ik heb niemand behalve haar.
mon: Надад түүнээс өөр хүн байхгүй.
eng: He didn't understand anything.
swe: Han fattade ingenting.
tur: Hiçbir şey anlamadı.
por: Ele não entendeu nada.
hrv: Nije ništa razumio.
rus: Он ничего не понял.
ces: Ničemu nerozuměl.
hun: Semmit sem értett.
mkd: Тој ништо не разбра.
aze: O heç nə başa düşmədi.
pol: Nic nie zrozumiał.
epo: Li komprenis nenion.
spa: No entendió nada.
spa: No entendió un pomo.
fra: Il n'a rien compris.
epo: Li ne komprenis ion.
epo: Li nenion komprenis.
deu: Er verstand nichts.
tlh: vay' yajbe'chu' ghaH.
eng: If you don't do that, you will be a dead man.
tur: Eğer bunu yapmazsan ölü bir adam olacaksın.
por: Se você não fizer isso, você será um homem morto.
hrv: Ako ne učiniš to, mrtav si.
mkd: Ако не направиш така, готов си.
zza: Tı ney nékeré, tı dé bı bé merde.
bul: Ако не направиш така, си мъртъв.
bul: Ако не го направиш, си мъртъв.
eng: I counted to two hundred.
jpn: 私は２００まで数えた。
epo: Mi nombris ĝis 200.
por: Contei até duzentos.
fra: J'ai compté jusqu'à deux-cents.
epo: Mi nombris ĝis ducent.
rus: Я досчитал до двухсот.
tur: Ben iki yüze kadar saydım.
hrv: Brojala sam do dvjesto.
hrv: Brojao sam do dvjesto.
cmn: 我数到两百。
mkd: Избројав до двесте.
nob: Jeg telte til to hundre.
aze: Mən iki yüzə qədər saydım.
deu: Ich habe bis zweihundert gezählt.
fin: Minä laskin kahteensataan.
ara: لقد عددت الي مئتان.
kab: Ḥesbeɣ armi d mitin.
eng: I like Tom, but he doesn't like me.
por: Eu gosto do Tom, mas ele não gosta de mim.
rus: Мне Том нравится, а я ему нет.
hrv: Sviđa mi se Tom, no ja se ne sviđam njemu.
mkd: Ми се допаѓа Том, но јас не му се допаѓам нему.
tur: Tom'u severim ama o beni sevmez.
deu: Ich mag Tom, aber er mag mich nicht.
hun: Kedvelem Tomot, de ő nem kedvel engem.
jpn: 僕はトムのことが好きだけど、彼は僕のことを好きではない。
eng: The hill is exposed, with no trees.
heb: הגבעה חשופה, ללא עצים.
tur: Tepe ortada, ağaçsız.
mkd: Брдото е голо, без дрва.
por: O morro está exposto, sem árvores.
spa: La loma estaba descubierta, sin árboles.
eng: The earthquake reduced many villages to rubble.
mkd: Земјотресот разори многу села.
por: O terremoto reduziu muitos vilarejos a escombros.
spa: El temblor de tierra redujo muchos pueblos a escombros.
ber: Tessedrem tzenzelt-nni aṭas n yiɣerman.
ber: Tessedrem tzenzelt-nni aṭas n tuddar.
nld: De aardbeving reduceerde vele dorpen tot gerommel.
eng: I have a good watch, even if it is not brand-new.
heb: יש לי שעון טוב, הגם שאיננו חדיש.
hrv: Imam dobar sat, no nije sasvim nov.
ces: Mám dobré hodinky, i když nejsou úplně nové.
tur: Yepyeni olmasa bile iyi bir saatim var.
mkd: Имам добар рачен часавник, макар што не е нов новцат.
eng: I've never seen her before in my life.
heb: בחיים לא ראיתי אותה.
hrv: Nikad je prije nisam vidio.
hrv: Nikad je prije nisam vidjela.
ces: V životě jsem ji neviděl.
tur: Hayatımda onu daha önce hiç görmedim.
mkd: Никогаш не сум ја видел досега.
deu: Ich habe sie nie zuvor in meinem Leben gesehen.
eng: They should lock him up and throw away the key.
deu: Den sollte man einsperren und den Schlüssel wegwerfen.
ces: Měli by ho zamknout a zahodit klíč.
mkd: Би требало да го стават зад решетки и да го уништат клучот.
nld: Ze zouden hem moeten opsluiten en de sleutel weggooien.
eng: She covered up her disappointment with a smile.
heb: היא חיפתה בחיוך על האכזבה.
hrv: Prekrila je svoje razočaranje smiješkom.
slk: Zakryla její zklamání úsměvem.
tur: O, bir gülümseme ile hayal kırıklığını gizledi.
mkd: Ја прикри разочараноста со насмевка.
fra: Elle dissimula sa déception par un sourire.
rus: Она скрыла разочарование за улыбкой.
epo: Ŝi kaŝis senreviĝon per rideto.
eng: Mary often hums songs under her breath while she works in the kitchen.
heb: מרי לעתים קרובות מזמזמת שירים מתחת לאף כאשר היא עובדת במטבח.
tur: Mary mutfakta çalışırken çoğunlukla alçak sesle şarkılar mırıldanır.
rus: Мэри часто напевает себе под нос, когда работает на кухне.
spa: Mary usualmente tararea canciones en voz baja mientras ella trabaja en la cocina.
eng: It rained so hard that we decided to visit him on another day.
heb: ירד גשם כל כך חזק שהחלטנו לבקר אותו בפעם אחרת.
heb: ירד גשם כל כך חזק שהחלטנו לבקר אותו במועד אחר.
hrv: Kiša je tako jako padala da smo odlučili posjetiti ga neki drugi dan.
tur: O kadar çok yağmur yağıyordu ki onu başka bir gün ziyaret etmeye karar verdik.
jpn: かなり雨が激しかったので、私たちは別の日に彼を訪ねることにした。
deu: Es regnete so sehr, dass wir beschlossen, ihn an einem anderen Tag zu besuchen.
ces: Pršelo tolik, že jsme se rozhodli navštívit ho jiný den.
ckb: بارانێکی زۆر باری، بڕیارمان دا ڕۆژێکی تر سەردانی بکەین.
eng: Sunshine is the main source of vitamin D.
rus: Солнечный свет - основной источник витамина D.
ces: Sluneční světlo je hlavním zdrojem vitamínu D.
spa: La luz solar es la principal fuente de vitamina D.
por: A luz do sol é a principal fonte de vitamina D.
epo: Sunlumo estas la ĉefa fonto de vitamino D.
rus: Солнечный свет — это основной источник витамина D.
tur: Güneş ışığı D vitamininin esas kaynağıdır.
fra: La lumière du soleil est la principale source de vitamine D.
eng: It was raining so hard that we decided to stay home.
deu: Es regnete so stark, dass wir beschlossen, zu Hause zu bleiben.
hrv: Kiša je tako jako padala da smo odlučili ostati doma.
tur: O kadar çok yağmur yağıyordu ki evde kalmaya karar verdik.
ara: كانت تُمطر بغزارة فقررنا البقاء في المنزل.
rus: Дождь был такой сильный, что мы решили остаться дома.
rus: Был такой сильный дождь, что мы решили остаться дома.
rus: Был такой ливень, что мы решили остаться дома.
fra: Il pleuvait si fort que nous avons décidé de rester à la maison.
eng: Does she like my hat?
fra: Est-ce qu'elle aime mon chapeau?
hrv: Sviđa li joj se moj šešir?
cmn: 她喜欢我的帽子吗？
ces: Líbí se jí můj klobouk?
rus: Ей нравится моя шляпа?
tur: O benim şapkamı beğenir mi?
nld: Vindt ze mijn hoed leuk?
ita: Le piace il mio cappello?
ita: A lei piace il mio cappello?
ron: Îi place pălăria mea?
eng: We have physical education.
ell: Έχουμε μάθημα γυμναστικής.
cmn: 我们有上体育课。
ces: Máme tělesnou výchovu.
hun: Tesióránk van.
mkd: Имаме физичко образование.
tur: Bizim beden eğitimimiz var.
ita: Abbiamo educazione fisica.
eng: Try this!
rus: Попробуй это!
ell: Δοκίμασε αυτό!
fra: Essaie cela !
cmn: 试试看吧！
ces: Zkus tohle!
mkd: Пробај го ова!
spa: ¡Probad esto!
tur: Bunu dene!
pam: Subuknán me iní!
pol: Spróbuj tego.
ber: Arem wa!
ber: Ɛreḍ wa!
fra: Essaye ceci.
eng: You say you love me, but you've got a funny way of showing it.
mkd: Велиш дека ме сакаш, ама некако на чуден начин го покажуваш тоа.
deu: Du sagst zwar, dass du mich liebst, aber du zeigst es auf absonderliche Weise.
eng: I will never set my foot there again.
rus: Я туда больше ни ногой.
cmn: 我再也不会踏进这个地方。
rus: Ноги моей там больше не будет.
ces: Už nikdy tam nevkročím.
mkd: Веќе никогаш нема ни да стапам таму.
eng: All the best!
deu: Alles Gute!
ell: Η ώρα η καλή!
hun: Minden jót!
tur: Her şey gönlünce olsun!
mkd: Сѐ најдобро!
ita: Tutto il meglio!
gsw: Alles Gueti!
ukr: Всього найкращого!
cmn: 祝一切都好！
yid: כּל־טובֿ!
lfn: Bon desiras!
eng: Just let him do his thing.
hun: Hagyjad, hadd csinálja csak!
mkd: Само остави го да работи.
hun: Csak hadd csinálja a dolgát!
eng: Hey, mister! Eat my cat, please!
fra: Ah, Monsieur ! Mangez mon chat, s'il vous plaît !
rus: Эй, господин! Съешьте, пожалуйста, мою кошку!
ces: Pane! Snězte moji kočku prosím!
mkd: Еј, господине! Изедете ја мојата мачка, Ве молам!
tur: Hey bayım! Kedimi yiyin, lütfen!
ukr: Гей, пане! З'їжте мого кота, будь ласка.
fin: Hei, sinä herra! Voisitko syödä kissani?
lfn: He, Senior! Come mea gato, per favore!
hau: Barka dai, mister! Kayi duk abinda zaka yi!
swh: We, bwana! Kula paka wangu, tafadhali!
tig: ሰላም! ብኽብረትካ ንዱመይ ብልዓያ!
knc: Kai, kam adә! Ngam nyi'a gәre, martәne!
rhg: Ow, boin! Aa*r bilaiwa ha, merbani gori!
eng: I learned how to write my name when I was three.
mkd: Научив како да си го напишам името на возраст од три години.
tur: Ben üç yaşındayken adımı nasıl yazacağımı öğrendim.
mar: तीन वर्षाचा असताना मी माझं नाव लिहायला शिकलो.
mar: तीन वर्षाची असताना मी माझं नाव लिहायला शिकले.
eng: Tom spends about an hour a day studying French.
hun: Tom naponta egy órát szokott franciát tanulni.
mkd: Том му посветува еден час дневно на учењето француски.
tur: Tom Fransızca çalışarak yaklaşık olarak günde bir saat harcar.
ara: ينفق توم ساعة يوميا في تعلم الفرنسية.
eng: I had no idea you didn't know how to speak French.
mkd: Не сум знаел дека не зборуваш француски.
tur: Fransızca konuşmayı bilmediğine dair hiçbir fikrim yoktu.
por: Eu não tinha ideia de que você não sabia falar francês.
rus: Я и понятия не имел, что вы не умеете говорить по-французски.
rus: Я и понятия не имел, что ты не умеешь говорить по-французски.
hun: Fogalmam sem volt róla, hogy nem beszélsz franciául.
eng: Tom isn't the only one here who doesn't know what to do.
mkd: Том не е единствениот тука што не знае што да прави.
tur: Tom burada ne yapacağını bilmeyen tek kişi değil.
rus: Тут не только Том не знает, что делать.
eng: Tom isn't the only one here who doesn't know how to speak French.
mkd: Том не е тука единствениот што не знае француски.
tur: Tom burada Fransızca konuşmayı bilmeyen tek kişi değil.
heb: טום הוא לא היחיד פה שלא יודע לדבר צרפתית.
hun: Itt nem Tom az egyetlen, aki nem tud franciául beszélni.
eng: Tom isn't the only one who missed the meeting.
mkd: Том не е единствениот што го пропушти состанокот.
tur: Tom toplantıyı kaçıran tek kişi değil.
ara: لم يكن توم الوحيد الذي فوّت الاجتماع.
eng: Tom and I go jogging together almost every morning.
hun: Tomi és én együtt szoktunk kocogni majdnem minden reggel.
mkd: Јас и Том џогираме заедно скоро секое утро.
tur: Tom ve ben neredeyse her sabah birlikte koşuya gideriz.
eng: Tom was surprised how well Mary could play the piano.
hun: Meglepődött Tom, milyen jól zongorázik Mary.
mkd: Том го изненади тоа колку добро свири клавир Мери.
tur: Tom Mary'nin ne kadar iyi piyano çalabildiğine şaşırmıştı.
tur: Tom, Mary'nin ne kadar iyi piyano çalabildiğine şaşırdı.
eng: Who's that girl sitting over there?
hun: Ki az a lány, amelyik ott ül?
tur: Şurada oturan kız kim?
hun: Ki az a lány, aki ott ül?
mkd: Кое е девојчето што седи онде?
ara: من تكون تلك الفتاة الجالسة هناك؟
ita: Chi è quella ragazza seduta laggiù?
rus: Кто та девушка, которая сидит там?
fra: Qui est cette fille assise là-bas ?
rus: Что это там за девушка сидит?
epo: Kiu estas la fraŭlino, tie sidanta?
vol: Kif binof vomül et, kel siedof us?
deu: Was sitzt denn da für ein Mädchen?
eng: I think what you're doing is dangerous.
hun: Veszélyesnek tartom, amit csinálsz.
spa: Pienso que lo que estás haciendo es peligroso.
tur: Bence yaptığın tehlikeli.
mkd: Мислам дека е опасно тоа што го правиш.
rus: Я думаю, что то, что ты делаешь, - опасно.
fra: Je pense que ce que tu fais est dangereux.
fra: Je pense que ce que vous faites est dangereux.
rus: Я думаю, то, что вы делаете, опасно.
rus: Я думаю, то, что ты делаешь, опасно.
heb: אני חושב שמה שאת עושה מסוכן.
epo: Mi pensas, ke tio, kion vi realigas, estas danĝera.
por: Eu acho que o que você está fazendo é perigoso.
por: Acho que o que você está fazendo é perigoso.
rus: Я думаю, что то, что ты делаешь, опасно.
rus: Я думаю, что то, что вы делаете, опасно.
eng: I think you shouldn't be doing that.
fra: Je pense que tu ne devrais pas faire ça.
fra: Je pense que vous ne devriez pas faire ça.
ces: Myslím, že bys to neměl dělat.
hun: Szerintem nem kellene ezt csinálnod.
hun: Szerintem nem kéne ezt tenned.
mkd: Мислам дека не би требало да го правиш тоа.
tur: Sanırım onu yapmaman gerekiyor.
epo: Mi pensas, ke vi ne devus efektivigi tion.
epo: Mi kredas, ke vi ne devus efektivigi tion.
epo: Mi kredas, ke vi ne efektivigu tion.
por: Acho que não deverias estar a fazer isso.
vie: Tôi nghĩ là bạn không nên làm thế.
vie: Tôi nghĩ là bạn không nên làm vậy.
vie: Tôi nghĩ bạn không nên làm điều đó.
eng: Tom asked me why I was unhappy.
ces: Tom se mě zeptal, proč jsem nešťastný.
hun: Kérdezte Tom, hogy miért voltam szomorú.
mkd: Том ме праша зошто сум несреќен.
tur: Tom bana neden mutsuz olduğumu sordu.
por: Tom me perguntou por que eu estava infeliz.
epo: Tomo demandis al mi, kial mi estas malfeliĉa.
eng: I'm not the only one who thinks Mary is beautiful.
hun: Nem csak szerintem jó nő Mária.
tur: Mary'nin güzel olduğunu düşünen tek ben değilim.
rus: Я не единственный, кто считает Мэри красивой.
mkd: Јас не сум единствениот што смета дека Мери е убава.
eng: Everybody except Tom seems to be having fun.
hun: Tomot kivéve, mindenki jól szórakozik.
mkd: Навидум се забавуваат сите освен Том.
tur: Tom hariç herkes eğleniyor gibi görünüyor.
rus: Всем, кроме Тома, похоже, весело.
eng: Except for Tom, everybody seems to be having fun.
ces: Zdá se, že všichni kromě Toma se baví.
hun: Tomot kivéve, mindenki jól szórakozik.
mkd: Освен Том, изгледа сите се забавуваат.
tur: Tom hariç, herkes eğleniyor gibi görünüyor.
rus: Всем, кроме Тома, похоже, весело.
eng: I don't think Tom wants any help.
ces: Nemyslím si, že Tom chce pomoct.
mkd: Мислам дека Том не сака помош.
tur: Tom'un yardım istediğini sanmıyorum.
eng: It's been a long time since I've done anything like that.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai rien fait de tel.
epo: Delonge mi ne faris ion tian.
mkd: Одамна не сум направил ништо такво.
tur: Öyle bir şey yaptığımdan beri uzun zaman oldu.
nld: Het is een tijd geleden dat ik zoiets heb gedaan.
ces: Už dlouho jsem nic takového nedělal.
eng: Tom doesn't really want to go with us.
mkd: Том всушност не сака да оди со нас.
tur: Tom gerçekten bizimle gitmek istemiyor.
rus: Том не очень хочет идти с нами.
rus: Том не очень хочет ехать с нами.
deu: Tom will wirklich nicht mit uns gehen.
ces: Tomovi se s námi moc jít nechce.
eng: Tom is the only one in our family who can speak French.
rus: Том в нашей семье единственный, кто говорит по-французски.
dan: Tom er den eneste i vores familie, der taler fransk.
mkd: Том е единствениот од нашето семејство што не зборува француски.
tur: Tom ailemizde Fransızca konuşabilen tek kişi.
deu: Tom ist der Einzige in unserer Familie, der Französisch spricht.