agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Add salt before you fry the egg.
ita: Aggiungi del sale prima di friggere l'uovo.
ita: Aggiunga del sale prima di friggere l'uovo.
ita: Aggiungete del sale prima di friggere l'uovo.
kab: Rnu-as tisent send ad d-teqluḍ tamellalt.
eng: Boards will warp unless kept dry.
fra: Les planches se déforment si elles ne sont pas tenues au sec.
epo: Tabuloj kurbiĝos se oni ne konservos ilin sekaj.
lfn: Plancas va desformi estra si on manteni los seca.
eng: Tom was wearing headphones.
rus: Том был в наушниках.
deu: Tom trug einen Kopfhörer.
eng: Do you believe in God? "Let's change the subject."
yid: „צי גלייבסטו אינעם אייבערשטן?״ – „לאָמיר בײַטן די טעמע.״
yid: „צי גלייבט איר אינעם אייבערשטן?״ – „לאָמיר בײַטן די טעמע.״
eng: You still love Ziri. "I told you that everything is over between him and me." "You still love him." "I'm not listening."
ber: Mazal tḥemmleḍ Ziri. "Nniɣ-am dakken yekfa krayellan gar-i yid-s." "Mazal tḥemmleḍ-t." "Ur am-selleɣ ara."
eng: Is that my pizza?
ita: Quella è la mia pizza?
ita: È la mia pizza?
eng: I wish that I had done this earlier.
rus: Жаль, что я не сделал этого раньше.
deu: Ich wünschte, ich hätte das eher getan.
rus: Жаль, что я раньше этого не сделал.
eng: Tom felt jealous.
deu: Tom war eifersüchtig.
eng: Ziri came into the kitchen.
ber: Ziri yudef-d ɣer tenwalt.
ara: دخل زيري المطبخ.
eng: Ziri went up on stage.
ber: Ziri yuli ɣer yidebder.
eng: We see each other almost every day.
rus: Мы видимся почти каждый день.
fra: On se voit presque tous les jours.
deu: Wir sehen uns fast jeden Tag.
spa: Nos vemos casi todos los días.
epo: Ni vidas unu la alian preskaŭ ĉiutage.
epo: Ni renkontiĝas preskaŭ ĉiutage.
fra: Nous nous voyons presque chaque jour.
eng: Tom hasn't eaten in days.
fra: Tom n'a pas mangé depuis des jours.
deu: Tom hat seit Tagen nichts gegessen.
spa: Tom no ha comido durante días.
spa: Tom no ha comido por días.
ita: Tom non mangia da giorni.
eng: I don't like wearing ties.
ukr: Я не люблю носити краватку.
ind: Aku tidak suka memakai dasi.
eng: I don't know whether Tom is interested in this or not.
por: Não sei se o Tom está interessado nisso ou não.
por: Não sei se o Tom está interessado nisto ou não.
fra: Je ne sais pas si Tom est intéressé par ça ou pas.
rus: Не знаю, интересно это Тому или нет.
eng: This is something that Tom taught me.
deu: Das hat Tom mir beigebracht.
eng: I couldn't decide what to wear.
fra: Je n'arrivais pas à décider quoi mettre.
rus: Я не могла решить, что надеть.
eng: I can fix her.
yid: איך קען זי צו רעכט מאַכן.
spa: La puedo arreglar.
eng: I can attach it.
epo: Mi povas fiksi ĝin.
epo: Mi povas alfiksi ĝin.
tgl: Kaya kong ikabit ito.
tgl: Kaya kong ikabit iyan.
tgl: Kaya kong ikabit iyon.
tgl: Puwede kong ikabit ito.
tgl: Puwede kong ikabit iyan.
tgl: Puwede kong ikabit iyon.
tgl: Maaari kong ikabit ito.
tgl: Maaari kong ikabit iyan.
tgl: Maaari kong ikabit iyon.
tgl: Kaya kong idikit ito.
tgl: Kaya kong idikit iyan.
tgl: Kaya kong idikit iyon.
tgl: Puwede kong idikit ito.
tgl: Puwede kong idikit iyan.
tgl: Puwede kong idikit iyon.
tgl: Maaari kong idikit ito.
tgl: Maaari kong idikit iyan.
tgl: Maaari kong idikit iyon.
eng: Tom was lazy.
ita: Tom era pigro.
eng: Tom won't be pleased with your performance.
ces: Tom nebude mít radost z vašeho výkonu.
eng: What a fucking nightmare!
epo: Kia damna koŝmaro!
epo: Kia damna inkubo!
lfn: Un tal malsonia fodeda!
ina: Qual puta de incubo!
eng: We both know what Tom said.
kab: Deg sin yid-neɣ neẓra d acu i d-yenna Tom.
kab: Deg snat yid-nteɣ neẓra d acu i d-yenna Tom.
eng: I told Tom to go away.
ces: Řekl jsem Tomovi, aby odešel.
ces: Řekl jsem Tomovi, ať jde pryč.
eng: Tom was just about to leave when something unexpected happened.
ces: Tom byl právě na odchodu, když v tom se stalo něco neočekávaného.
eng: I'm a little taller than my father.
fra: Je suis un peu plus grand que mon père.
deu: Ich bin etwas größer als mein Vater.
epo: Mi estas iomete pli alta ol mia patro.
rus: Я немного выше своего отца.
rus: Я немного выше отца.
eng: Tom called him a monster.
ces: Tom ho nazval zrůdou.
tur: Tom ona canavar dedi.
eng: No, I don't have a girlfriend.
cmn: 没有，我没有女朋友。
deu: Nein, ich habe keine Freundin.
rus: Нет, у меня нет девушки.
fra: Non, je n'ai pas de petite amie.
ita: No, non ho una ragazza.
ita: No, non ho una fidanzata.
ita: No, non ho una morosa.
eng: We ran for shelter.
tgl: Tumakbo kami para sumilong.
tgl: Tumakbo tayo para sumilong.
eng: This is unfair.
fra: C'est injuste.
deu: Das ist ungerecht.
epo: Tio estas maljusta.
epo: Tio maljustas.
epo: Ĉi tio estas maljusta.
ina: Isto es injuste.
lfn: Esta es nonjusta.
eng: Why aren't you in bed?
fra: Pourquoi n'es-tu pas au lit ?
rus: Ты почему не в постели?
rus: Вы почему не в постели?
eng: Have you decided what to do?
rus: Ты решил, что будешь делать?
rus: Вы решили, что будете делать?
fra: As-tu décidé quoi faire ?
rus: Ты решил, что делать?
rus: Вы решили, что делать?
fra: Avez-vous décidé quoi faire ?
deu: Haben Sie sich entschieden, was Sie tun wollen?
deu: Hast du dich entschieden, was du tun willst?
deu: Habt ihr euch entschieden, was ihr tun wollt?
epo: Ĉu vi decidis, kion fari?
eng: It's not easy to describe.
fra: Ce n'est pas facile à décrire.
nob: Det er ikke lett å beskrive.
rus: Это непросто описать.
rus: Это нелегко описать.
eng: I'll likely go to Boston.
deu: Ich werde wohl nach Boston gehen.
deu: Ich werde wohl nach Boston fahren.
eng: I won't likely go to Boston.
deu: Nach Boston fahre ich wohl nicht.
deu: Nach Boston gehe ich wohl nicht.
rus: Я вряд ли поеду в Бостон.
eng: You should call Tom first.
ces: Prvně bys měl zavolat Tomovi.
tur: Öncelikle Tom'u çağırmalısın.
vie: Bạn nên gọi cho Tom trước.
eng: You will have the right to choose.
por: Você terá o direito de escolher.
eng: They chose a place to found a city.
por: Eles escolheram um lugar para fundar uma cidade.
deu: Sie wählten einen Ort, um eine Stadt zu gründen.
eng: It is wearing the hat.
lat: Petasum gerit.
eng: It is wearing a hat.
lat: Petasum gerit.
eng: Your house is much larger than ours.
deu: Euer Haus ist viel größer als unseres.
epo: Via domo estas multe pli granda ol la nia.
rus: Твой дом гораздо больше нашего.
rus: Ваш дом гораздо больше нашего.
fra: Votre maison est beaucoup plus grande que la nôtre.
rus: Твой дом намного больше нашего.
rus: Ваш дом намного больше нашего.
eng: We were painters and we painted beautiful pictures.
lat: Eramus pictores et pingabamus picturas pulchras.
eng: We were painters and we were painting beautiful pictures.
lat: Eramus pictores et pingabamus picturas pulchras.
eng: We were the painters and we were painting the beautiful pictures.
lat: Eramus pictores et pingabamus picturas pulchras.
eng: We are happy, and therefore we will go to the forum.
lat: Sumus laeti, et ergo ad forum ibimus.
eng: We are happy, and therefore we will go to the market.
lat: Sumus laeti, et ergo ad forum ibimus.
eng: Dad, where's my glass?
cmn: 爸，我的杯子呢？
cmn: 爸爸，我的杯子在哪里？
deu: Papa, wo ist mein Glas?
rus: Папа, где мой стакан?
eng: The things are in dad's car.
cmn: 东西在爸爸的车上。
deu: Die Sachen sind in Papas Auto.
rus: Вещи в папиной машине.
eng: Both dad and mom are at home.
cmn: 爸爸和妈妈都在家。
deu: Papa und Mama sind beide zu Hause.
rus: И папа, и мама дома.
epo: Kaj paĉjo kaj panjo estas hejme.
eng: How was the weather yesterday in Beijing?
cmn: 北京昨天天气怎么样？
deu: Wie war das Wetter gestern in Peking?
rus: Какая погода была вчера в Пекине?
epo: Kia estis la vetero hieraŭ en Pekino?
eng: Go back and sleep!
deu: Geh zurück und schlafe!
rus: Иди обратно и спи!
epo: Reiru kaj dormu!
eng: I didn't know, but I guessed.
rus: Я не знал, но догадывался.
eng: I wanted to finish this yesterday.
rus: Я хотел закончить это вчера.
deu: Das wollte ich gestern fertig machen.
eng: There are those who believe in God and those who don't.
tgl: May naniniwala sa Diyos at may ibang hindi.
eng: It seems like you want to become a woman.
tgl: Parang gusto mo nang maging babae.
eng: Olaf is cooking tocino in the kitchen.
tgl: Nagtotosino si Olaf sa kusina.
eng: Tom told me something he shouldn't have.
por: Tom me disse algo que não me deveria ter dito.
tok: jan Ton li toki e ijo tawa mi. ona li wile ala toki e ni.
eng: Tom told me something that he shouldn't have told me.
por: Tom me disse algo que não me deveria ter dito.
tok: jan Ton li toki e ijo tawa mi. ona li wile ala toki e ni.
eng: Please tell me which book to buy.
por: Por favor me diga qual livro comprar.
epo: Bonvolu diri al mi kiun libron mi aĉetu.
deu: Bitte sag mir, welches Buch ich kaufen soll.
eng: The girl wearing the pink headband is my brother-in-law's niece.
spa: La chica de la diadema rosa es la sobrina de mi cuñado.
deu: Das Mädchen mit dem rosa Haarreif ist die Nichte meines Schwagers.
eng: I don't know if I'll have time for that.
spa: No sé si tendré tiempo para eso.
ind: Aku tidak tahu apakah aku akan punya waktu untuk itu.
eng: In the past, he would often go out at night.
spa: En el pasado, el salía por las noches a menudo.
eng: It's a piece of cake to him.
spa: Para él es un juego de niños.
deu: Für ihn ist das ein Kinderspiel.
eng: It's child's play to him.
spa: Para él es un juego de niños.
deu: Für ihn ist das ein Kinderspiel.
fra: C'est un jeu d'enfant pour lui.
eng: He minds his manners.
spa: Él cuida sus modales.
spa: Cuida sus modales.
eng: The colors on this plant aren't very bright.
spa: Los colores de esta planta no son muy vivos.
tok: kule pi kasi ni li suno ala.
epo: La koloroj de ĉi tiu planto ne estas tre helaj.
eng: But the coffee isn't good.
fra: Mais le café n'est pas bon.
spa: Pero el café no está bueno.
tok: taso telo pimeja li pona ala.
por: Mas o café não é bom.
eng: I want to know the truth, nothing more.
spa: Quiero saber la verdad, nada más.
eng: I count.
tok: mi nanpa e ijo.
hin: मैं गिनता हूँ।
hin: मैं गिनती हूँ।
mar: मी मोजतो.
mar: मी मोजते.
ind: Saya hitung
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵉⴹⵉⵏⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⵉⴹⵉⵏⵖ.
shi: Ar ssiḍinɣ.
tok: mi nanpa.
eng: We're the legitimate owners of the castle.
spa: Somos los dueños legítimos del castillo.
rus: Мы законные владельцы замка.
ita: Siamo i legittimi proprietari del castello.
ita: Siamo le legittime proprietarie del castello.
eng: I can hardly see anything without glasses.
spa: No puedo ver casi nada sin anteojos.
rus: Я почти ничего не вижу без очков.
deu: Ohne Brille sehe ich kaum etwas.
eng: There are considerable differences between vulgar Latin and classic Latin.
spa: Hay diferencias considerables entre el latín vulgar y el latín clásico.
eng: Don't forget to turn the lights off.
rus: Не забудь выключить свет.
rus: Не забудьте выключить свет.
fra: N'oublie pas d'éteindre les lumières.
tgl: Huwag mong kalimutang patayin ang mga ilaw.
tgl: Huwag 'nyong kalimutang patayin ang mga ilaw.
tgl: Huwag 'nyo pong kalimutang patayin ang mga ilaw.
tgl: Huwag ninyong kalimutang patayin ang mga ilaw.
tgl: Huwag po ninyong kalimutang patayin ang mga ilaw.
eng: Father, where is my glass?
lat: Pater, ubi est poculum meum?
eng: I've been sleeping better recently.
fra: Je dors mieux ces derniers temps.
deu: In letzter Zeit schlafe ich besser.
rus: В последнее время я стал лучше спать.
eng: There's no use in pretending anymore.
fra: Ça ne sert plus à rien de faire semblant.
rus: Притворяться уже не имеет смысла.
rus: Притворяться уже нет смысла.
ces: Už je zbytečné předstírat.
ces: Už nemá cenu předstírat.
eng: We don't use that door anymore.
deu: Die Tür da benutzen wir nicht mehr.
rus: Мы этой дверью уже не пользуемся.
eng: Dark humor helps me get over tough times.
spa: El humor negro me ayuda a superar los malos momentos.
deu: Schwarzer Humor hilft mir, schwere Zeiten zu überstehen.
hun: A fekete humor segít átvészelni a nehéz időket.
rus: Чёрный юмор помогает мне пережить тяжёлые времена.
eng: Where's my package?
cmn: 我的包裹到哪里了？
deu: Wo ist mein Paket hin?
deu: Wo ist mein Paket?
rus: Где моя посылка?
oci: Ont es mon paquet ?
eng: I can't fix all the world's problems. All I can do is try and improve myself, and hopefully inspire others to do the same.
deu: Ich kann nicht sämtliche Probleme auf der Welt beheben. Ich kann nur versuchen, mich selbst zu verbessern, und hoffen, andere zu inspirieren, es mir gleichzutun.
spa: No puedo resolver todos los problemas del mundo. Solo puedo intentar mejorarme a mí mismo, y con suerte inspirar a los demás a hacer lo mismo.
nld: Ik kan niet alle problemen van de wereld oplossen. Het enige wat ik kan doen is mezelf proberen te verbeteren en hopelijk anderen inspireren hetzelfde te doen.
eng: Tom has fewer friends than me.
rus: У Тома меньше друзей, чем у меня.
deu: Tom hat weniger Freunde als ich.
eng: This isn't a waste of time.
deu: Das ist keine Zeitverschwendung.
rus: Это не пустая трата времени.
eng: Ziri abruptly walked in.
ber: Ziri yudef s zzḥel.
ber: Ziri yudef-d s zzḥel.
eng: Tom likes playing cards.
deu: Tom spielt gerne Karten.
ukr: Том полюбляє грати в карти.
nno: Tom likar spelkort.
eng: Tom is at the end of his tether.
ukr: У Тома ось-ось урветься терпець.
ukr: Том на грані зриву.
eng: I already know how to do it.
deu: Ich weiß schon, wie ich’s mache.
jpn: もうやり方は分かってるし。
eng: I advised Tom to stay in bed.
fra: J'ai conseillé à Tom de rester au lit.
kab: Nniɣ-as i Tom ad yeqqim deg usu axir-is.
deu: Ich riet Tom, im Bett zu bleiben.
rus: Я посоветовал Тому оставаться в постели.
eng: Do you think that Tom should go with us?
ces: Myslíš, že by Tom měl jít s námi?
eng: Do you really need Tom here?
ces: Opravdu tady Toma potřebujete?
eng: I wonder why Tom is doing it to me.
ces: Rád bych věděl, proč mi to Tom dělá.
ces: Zajímalo by mě, proč mi to Tom dělá.
eng: Tom is giving us a hard time.
ces: Tom nám ztrpčuje život.
eng: I asked my mom to wake me up at four.
rus: Я попросил маму разбудить меня в четыре часа.
ces: Požádal jsem mámu, aby mě vzbudila ve čtyři hodiny.
jpn: 母に4時に起こしてくれるようにお願いした。
jpn: お母さんに4時に起こしてくれるように頼んだ。
fin: Pyysin äitiä herättämään minut neljältä.
kab: Nniɣ-as i yemma ad iyi-d-tessaki ɣef rrebɛa.
eng: I'm not interested in fashion at all.
deu: Ich interessiere mich überhaupt nicht für Mode.
rus: Я вообще не интересуюсь модой.
fra: Je ne m'intéresse pas du tout à la mode.
eng: I just wanted the best for you.
hun: Én csak a legjobbat akartam nektek.
epo: Mi simple volis la plej bonan por vi.
eng: Tom likes big cars.
rus: Том любит большие машины.
rus: Тому нравятся большие машины.
ukr: Том полюблюяє великі машини.
eng: Tom was born out of wedlock.
ces: Tom se narodil mimo manželství.
eng: Through a piece of linen he punched holes with a porcupine quill.
por: Através de um farrapo de linho ele fez buracos com um pelo de porco-espinho.
deu: Er lochte ein Stück Leinen mit einem Stachelschweinstachel.
eng: Tom is working right now.
deu: Tom arbeitet gerade.
epo: Tomo nun laboras.
npi: टम अहिले काम गरिरहेको छ।
eng: Tom stopped believing in medicine a long time ago.
rus: Том давно уже перестал верить в медицину.
eng: Tom decided to be a teacher.
deu: Tom beschloss, Lehrer zu werden.
kab: Tom yegezzem-itt di rray ad yuɣal d aselmad.?
eng: The post arrives before midday.
pol: Poczta przychodzi przed południem.
cat: El correu arriba abans del migdia.
deu: Die Post kommt vormittags.
dan: Posten kommer om formiddagen.
fin: Posti tulee aamupäivällä.
eng: Apples are my favourite fruit.
cat: La meva fruita preferida és la poma.
deu: Äpfel sind mein Lieblingsobst.
epo: Pomoj estas miaj plej ŝatataj fruktoj.
rus: Яблоки - мои любимые фрукты.
shi: Adffuy iga agmmu dari yufn.
zgh: ⴰⴷⴼⴼⵓⵢ ⵉⴳⴰ ⴰⴳⵎⵎⵓ ⵉⵏⵓ ⴰⵎⵓⴼⴰⵢ.
eng: Have you had time to note it down?
cat: Has tingut temps d'apuntar-ho?
eng: The fog is so thick that we can't see the road.
cat: Hi ha tanta boira que no podem veure el camí.
rus: Туман такой густой, что нам не видно дороги.
rus: Туман такой густой, что не видно дороги.
deu: Der Nebel ist so dicht, dass wir die Straße nicht sehen können.
fra: Le brouillard est si épais qu'on ne voit pas la route.
eng: Who shot who?
nno: Kven skaut kven?
eng: Sooner or later I'll take revenge on those who made fun of me.
cat: Tard o d'hora em venjaré de tots els que es van burlar de mi.
rus: Рано или поздно я отомщу тем, кто надо мной смеялся.
eng: They're my guests.
cat: Són els meus convidats.
rus: Они мои гости.
eng: They're nail clippers.
cat: Això és un tallaungles.
eng: The water bottle almost had no water left in it.
cat: A la cantimplora quasi no queda aigua.
eng: The servant cleaned the floor.
cat: El servent va netejar el terra.
eng: Sometimes I hear my father singing in the shower.
cat: De vegades sento el meu pare cantar a la dutxa.
eng: You are arrogant.
cat: Vós sou arrogant.
eng: In my opinion solving this problem would be difficult.
cat: En la meva opinió seria difícil resoldre aquest problema.
eng: He seems annoyed by something.
cat: Ell sembla amoïnat per alguna cosa.
eng: Listen, stay where you are! What's the use of wriggling?
kab: Qim kan anda i k-tuɣ! Iwumi ambiwel?
eng: Despite fighting tooth and nail, that brave soldier fell to the ground lifeless.
cat: Malgrat que va lluitar-hi amb dents i ungles, aquell guerrer valent va caure a terra sense vida.
eng: Tom bought a humidifier.
ces: Tom si koupil zvlhčovač vzduchu.
rus: Том купил увлажнитель воздуха.
eng: They destroyed everything.
rus: Они всё разрушили.
hun: Mindent elpusztítottak.
rus: Они всё испортили.
rus: Они всё уничтожили.
eng: I've almost finished my homework.
deu: Ich bin mit meinen Hausaufgaben fast fertig.
epo: Mi estas finonta la hejmtaskojn.
eng: Have you forgotten your password?
rus: Ты забыла свой пароль?
epo: Ĉu vi forgesis vian pasvorton?
deu: Hast du dein Passwort vergessen?
deu: Haben Sie Ihr Passwort vergessen?
eng: Two-factor authentication is enabled.
epo: Dupaŝa aŭtentigo estas ŝaltita.
dan: To-faktor-godkendelse er aktiveret.
eng: Everything has gone well so far.
rus: Пока что всё шло хорошо.
deu: Soweit ist alles gutgegangen.
fra: Tout s'est bien passé jusqu'à présent.
rus: Пока всё шло хорошо.
eng: Tom will learn it sooner or later.
ces: Tom se to dříve či později dozví.
mar: टॉम कधी न कधी तरी शिकेल.
mar: टॉम कधी न कधी तरी शिकेलच.
asm: টমে এদিন নহয় এদিনতো শিকি উঠিব।
eng: My computer works perfectly.
ces: Můj počítač funguje perfektně.
ita: Il mio computer funziona perfettamente.
ita: Il mio computer funziona alla perfezione.
eng: Tom isn't from this area.
tgl: Hindi tagarito si Tom.
eng: We won't come to the office tomorrow morning.
por: Não iremos ao escritório amanhã de manhã.
por: Amanhã de manhã não viremos trabalhar.
tok: mi mute li kama ala tawa tomo pali lon open pi tenpo suno kama.
tok: open pi tenpo suno kama la mi mute li kama ala tawa tomo pali.
spa: No iremos a la oficina mañana por la mañana.
fra: Nous ne viendrons pas au bureau demain matin.
spa: Mañana por la mañana no vendremos a trabajar.
ita: Non verremo in ufficio domani mattina.
epo: Ni ne venos al la oficejo morgaŭ matene.
deu: Wir werden morgen früh nicht ins Büro kommen.
rus: Завтра утром мы не придем в офис.
lat: Ad officium cras mane non erimus.
eng: It'll happen sooner or later.
rus: Рано или поздно это случится.
rus: Рано или поздно это произойдёт.
eng: I don't know what time Tom will be here.
rus: Я не знаю, во сколько Том здесь будет.
deu: Ich weiß nicht, um wieviel Uhr Tom hier ist.
eng: And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Sinnar; and they dwelt there.
lat: Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo.
epo: Kaj kiam ili ekiris de la oriento, ili trovis valon en la lando Ŝinar kaj tie ekloĝis.
tok: jan li kama tan nasin pi kama suno li kama tawa ma Sinale li awen lon ni.
por: E aconteceu que, partindo do Oriente, os homens acharam uma planície na terra de Senaar, e ali se estabeleceram.
eng: And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.
lat: Dixitque alter ad proximum suum : Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni.
tok: jan li toki e ni: "o kama! mi mute o pali e kiwen, o seli e ona."
por: E disseram uns aos outros: "Vamos fazer tijolos e cozê-los ao fogo".
epo: Kaj ili diris unu al alia: Venu, ni faru brikojn kaj ni brulpretigu ilin per fajro.
eng: I don't know why you should need to do that.
deu: Ich weiß nicht, warum du das solltest tun müssen.
deu: Ich weiß nicht, warum ihr das solltet tun müssen.
deu: Ich weiß nicht, warum Sie das sollten tun müssen.
eng: And they said, Go to, let us build a city and a tower, whose top may reach unto heaven.
lat: Et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cuius culmen pertingat ad caelum.
tok: jan mute li toki e ni: "o kama! mi mute o pali e tomo mute e tomo palisa suli. sewi pi tomo palisa li lon sewi kon."
por: E disseram: "Vamos construir para nós uma cidade e uma torre cujo cume chegue até os céus."
epo: Kaj ili diris: venu, ni konstruu al ni urbon, kaj turon, kies supro atingos la ĉielon.
eng: And let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
lat: Et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras.
tok: nimi pi mi mute o kama suli! mi wile ala e ni: mi mute li lon ma ante mute.
por: Assim nos faremos famosos. Do contrário, seremos dispersados por toda a face da terra.
epo: Kaj ni akiru al ni gloron, antaŭ ol ni disiĝos sur la supraĵo de la tuta tero.
eng: Who shot whom?
deu: Wer hat auf wen geschossen?
srp: Ко је упуцао кога?
eng: Where are you going for your next vacation?
jpn: 今度の休みはどこへ行くの？
eng: There are many exchange students in this school.
jpn: この学校は留学生が多いです。
eng: Tom became a history teacher.
deu: Tom wurde Geschichtslehrer.
jpn: トムね、歴史の先生になったんだよ。
eng: When Anthony takes off his shoes, his stink scares off even the cockroaches.
por: Quando Antônio tira o tênis, seu chulé espanta até as baratas.
eng: I don't know what's going on in there.
nld: Ik weet niet wat er daarbinnen gebeurt.
epo: Mi ne scias, kio okazas ene.
eng: My son will be a teacher.
hun: A fiam tanár lesz.
ind: Anakku akan menjadi seorang guru.
eng: Do you enjoy black humour?
spa: ¿Le gusta el humor negro?
spa: ¿Te gusta el humor negro?
fra: Tu aimes l'humour noir ?
deu: Liebst du schwarzen Humor?
fra: Vous aimez l'humour noir ?
deu: Lieben Sie schwarzen Humor?
eng: I don't need to know your name.
deu: Ich muss nicht wissen, wie du heißt.
epo: Mi ne bezonas scii vian nomon.
eng: Spanish is the second most widely spoken native language in the world, after Mandarin Chinese.
spa: El español es la segunda lengua más hablada en el mundo como lengua nativa, tras el chino mandarín.
fra: L'espagnol est la deuxième langue maternelle la plus parlée au monde après le chinois mandarin.
deu: Spanisch ist nach Mandarin-Chinesisch die am zweithäufigsten gesprochene Muttersprache der Welt.
eng: I recognize his handwriting.
fra: Je reconnais son écriture.
rus: Я узнаю его почерк.
eng: There weren't any bad teachers at my school.
rus: В моей школе не было плохих учителей.
jpn: 僕の学校には、できの悪い先生はいなかったよ。
eng: I don't know any details yet.
rus: Подробностей я пока не знаю.
eng: I just got back yesterday.
rus: Я только вчера вернулся.
deu: Ich bin erst gestern zurückgekommen.
epo: Mi ĵus hieraŭ revenis.
nds: Ik bün ierst gistern torüchkomen.
fra: Je suis rentré hier.
eng: I think I was right.
rus: Думаю, что я был прав.
rus: Думаю, я был прав.
eng: There wasn't anything to eat.
deu: Es gab nichts zu essen.
rus: Есть было нечего.
mar: खायला काहीच नव्हतं.
epo: Estis neniu manĝaĵo.
fra: Il n'y avait rien à manger.
asm: তাত খাবলৈ একো নাছিল।
eng: We got off the bus and walked the rest of the way.
deu: Wir stiegen aus dem Bus und gingen den Rest des Weges zu Fuß.
epo: Ni eliris el la aŭtobuso kaj piede marŝis la reston de la vojo.
eng: Thanks for the interesting conversation.
epo: Dankon pro la interesa parolado.
rus: Спасибо за интересный разговор.
deu: Danke für das interessante Gespräch!
fra: Merci pour cette intéressante discussion.
jpn: 面白い話をありがとう。
eng: He was taken aback.
rus: Он опешил.
ces: Byl zmaten.
ces: Byl překvapen.
ces: Byl vyveden z rovnováhy.
eng: The most important thing a father can do for his children is to love their mother.
rus: Самая важная вещь, которую отец может сделать для своих детей, — это любить их мать.
deu: Das Wichtigste, was ein Vater für seine Kinder tun kann, ist, ihre Mutter zu lieben.
epo: La plej grava aĵo, kiun patro povas fari por siaj infanoj, estas ami ilian patrinon.
rus: Самое важное, что может сделать отец для своих детей, - это любить их мать.
kab: Taɣawsa akk i yesɛan azal i yezmer ubabat ad tt-yexdem i warraw-is, ad iḥemmel yemma-tsen.
eng: I was a boy.
epo: Mi estis knabo.
fra: J’étais un garçon.
rus: Я был мальчиком.
eng: The patient's condition is stable.
rus: Состояние пациента стабильное.
deu: Der Zustand des Patienten ist stabil.
deu: Der Zustand der Patientin ist stabil.
epo: La stato de la paciento estas stabila.
rus: Состояние пациентки стабильное.
fra: L'état du patient est stable.
kab: Liḥala n umuḍin-nni ha-tt-an kan akken.
tgl: Ligtas ang kalagayan ng pasyente.
eng: It's not mine. It's my brother's.
rus: Это не моё, а моего брата.
hun: Ez nem az enyém; a bátyámé.
fra: Ce n'est pas le mien. C'est celui de mon frère.
rus: Это не мой, а моего брата.
rus: Это не моя, а моего брата.
fra: Ce n'est pas la mienne. C'est celle de mon frère.
jpn: それね、僕んじゃないよ。兄ちゃんのだよ。
kab: Mačči d ayla-w. D ayla n gma.
kab: Mačči inu. N gma.
eng: I wanted to talk to Tom, but he wouldn't listen to me.
rus: Я хотела поговорить с Томом, но он меня не стал слушать.
rus: Я хотел поговорить с Томом, но он не стал меня слушать.
eng: We don't celebrate Christmas.
rus: Мы не празднуем Рождество.
rus: Мы не отмечаем Рождество.
rus: Мы Рождество не отмечаем.
ita: Non festeggiamo il Natale.
por: Nós não comemoramos o Natal.
ces: Vánoce neslavíme.
eng: We ate beans.
rus: Мы поели фасоль.
ita: Abbiamo mangiato fagioli.
ita: Mangiammo fagioli.
eng: Tell me how.
rus: Скажи мне как.
rus: Скажите мне как.
ita: Dimmi come.
ita: Mi dica come.
ita: Ditemi come.
kab: Ini-yi-d amek.
kab: Init-iyi-d amek.
kab: Inimt-iyi-d amek.
eng: Are you sure she didn't hear anything?
rus: Она точно ничего не слышала?
fra: Tu es sûr qu'elle n'a rien entendu ?
rus: Ты уверен, что она ничего не слышала?
rus: Вы уверены, что она ничего не слышала?
eng: Why didn't you remarry?
rus: Почему Вы не вышли больше замуж?
kab: Ayɣer ur tɛawdeḍ ara zzwaǧ?
eng: Eating too much is bad for you.
ind: Makan berlebihan itu tidak baik untukmu.
rus: Переедать вредно.
eng: Electric cars are a dog and pony show.
hun: Az elektromos autó parasztvakítás.
eng: Tom suggested that we go together.
rus: Том предложил нам пойти вместе.
rus: Том предложил пойти вместе.
rus: Том предложил нам поехать вместе.
rus: Том предложил поехать вместе.
eng: We're saying our goal is to deflect an asteroid, that is, to move an asteroid, to change its orbit, by 2015, he says.
por: Nós estamos a dizer que o nosso objetivo é desviar um asteroide, ou seja, mover um asteroide, mudar a sua órbita, o mais tardar até 2015, diz ele.
eng: I used to go skiing a lot.
jpn: よくスキーに行ってたよ。
rus: Я раньше часто ходил на лыжах.
rus: Я раньше часто катался на лыжах.
fra: J'allais souvent au ski.
jpn: よくスキーをしに行ったもんだ。
eng: Do you have any brothers and sisters?
rus: У вас есть братья или сёстры?
ukr: У тебе є брати та сестри?
ukr: У вас є брати та сестри?
heb: יש לך אחים או אחיות?
eng: Open your book to the first page.
jpn: 本の最初のページを開いて。
fra: Ouvrez votre livre à la première page.
ita: Apri il tuo libro alla prima pagina.
ita: Apra il suo libro alla prima pagina.
ita: Aprite il vostro libro alla prima pagina.
rus: Откройте книгу на первой странице.
rus: Открой книгу на первой странице.
eng: The noise came from the basement.
fra: Le bruit venait du sous-sol.
ita: Il rumore veniva dallo scantinato.
eng: What are you here for this morning?
deu: Weswegen sind Sie heute Morgen hier?
ita: Per quale ragione sei qui stamattina?
ita: Per quale ragione è qui stamattina?
ita: Per quale ragione siete qui stamattina?
ita: Per quale ragione sei qua stamattina?
ita: Per quale ragione è qua stamattina?
ita: Per quale ragione siete qua stamattina?
ita: Per quale ragione sei qua questa mattina?
ita: Per quale ragione è qua questa mattina?
ita: Per quale ragione siete qua questa mattina?
ita: Per quale ragione sei qui questa mattina?
ita: Per quale ragione è qui questa mattina?
eng: Do that one more time.
rus: Сделай это ещё раз.
rus: Сделайте это ещё раз.
eng: I gave her the order to find him.
deu: Ich gab ihr den Auftrag, ihn zu finden.
eng: I ordered her to find him.
deu: Ich gab ihr den Auftrag, ihn zu finden.
eng: The day that you make a decision is a lucky day.
deu: Der Tag, an dem du einen Entschluss fasst, ist ein Glückstag.
eng: Tom likes shocking people.
ces: Tom rád šokuje lidi.
rus: Тому нравится шокировать людей.
ukr: Том любить шокувати людей.
ukr: Том полюбляє шокувати людей.
eng: Tom was desperate to see them.
ces: Tom je hrozně moc chtěl vidět.
eng: We weren't allowed to enter.
fra: Nous n'étions pas autorisés à entrer.
rus: Нам было нельзя входить.
eng: The accused turned out to be not guilty.
rus: Обвиняемый оказался невиновен.
deu: Der Angeklagte erwies sich als unschuldig.
deu: Die Angeklagte erwies sich als unschuldig.
eng: He shook his head angrily.
jpn: 彼は怒って首を左右に振った。
eng: Thomas is an accountant, but he has many other talents. He sings very well, and he is thinking of starting a new career. It's awesome.
fra: Thomas est comptable, mais il a beaucoup d'autres talents. Il chante très bien, et il pense commencer une nouvelle carrière. C'est génial.
deu: Thomas ist Buchhalter, aber er hat noch viele andere Talente. Er singt sehr gut und denkt darüber nach, eine neue Karriere zu beginnen. Es ist toll.
eng: Tom is a rat.
epo: Tomo estas denuncisto.
epo: Tomo estas denuncanto.
yid: טאָם איז אַ מסור.
epo: Tomo estas rato.
yid: טאָם איז אַ שטשאָר.
lfn: Tom es un informor.
eng: Many people use Toki Pona in Tatoeba.
por: Muitas pessoas usam Toki Pona em Tatoeba.
epo: Multaj homoj uzas Tokiponon en Tatoeba.
eng: Ha! Ha! I'm using the Internet!
epo: Ha! Ha! Mi uzas Interreton!
yid: כאַ־⁠כאַ! איך ניץ דעם אינטערנעט!
rus: Ха-ха, я пользуюсь Интернетом!
ita: Ha! Ha! Sto usando Internet!
ita: Ha! Ha! Sto utilizzando Internet!
eng: Toki Pona teaches us that it is difficult to speak in simple terms.
por: Toki Pona nos ensina que é difícil falar em termos simples.
deu: Toki Pona lehrt uns, dass es schwierig ist, in einfachen Worten zu sprechen.
eng: Would you be so kind as to translate this for me?
hun: Lefordítaná ezt, ha megkérem?
hun: Lenne olyan kedves, hogy ezt lefordítja nekem?
hun: Lenne olyan kedves, hogy ezt lefordítaná nekem?
ces: Mohl bys mi to prosím přeložit?
ces: Byl byste tak laskav a přeložil mi to?
hun: Volna olyan kedves és lefordítaná ezt nelem?
eng: All three patients appear to be OK.
deu: Allen drei Patienten scheint es gutzugehen.
deu: Allen drei Patientinnen scheint es gutzugehen.
epo: Ĉiuj tri pacientoj ŝajnas farti bone.
eng: And the Lord came down to see the city and the tower.
lat: Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim.
tok: jan sewi Jawe li kama anpa li lukin e ma tomo e tomo palisa.
epo: Kaj la Eternulo malleviĝis, por vidi la urbon kaj la turon.
por: Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre.
spa: Y el Señor descendió para ver la ciudad y la torre.
rus: И сошел Господь посмотреть город и башню.
eng: And the Lord said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do.
lat: Et dixit Dominus: Ecce unus est populus et unum labium omnibus: coeperuntque hoc facere.
tok: jan sewi Jawe li toki e ni: jan li lon ma wan li kepeken e toki sama li pali e tomo palisa.
por: E o Senhor disse: Eis que eles formam um só povo e todos falam a mesma língua. Isto é apenas o começo de seus empreendimentos.
epo: Kaj la Eternulo diris : Jen estas unu popolo, kaj unu lingvon ili ĉiuj havas ; kaj jen, kion ili komencis fari.
spa: Y pensó Yahvé: Todos son un solo pueblo con un mismo lenguaje, y éste es el comienzo de su obra.
rus: И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и это они начинают делать.
eng: Tom was admitted to a mental hospital.
ces: Tom byl přijat do psychiatrické léčebny.
hun: Tomot elmegyógyintézetbe szállították.
nus: Töm ka̱n jɛ tɔ̱a̱a̱c duelwal yɔ̱a̱ŋni
eng: And now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
lat: Et nunc nihil inhibitum erit ab eis, quod facere cogitaverint.
por: Agora nada os impedirá de fazer o que se propuserem.
tok: tenpo ni la ona li ken pali e ijo ike mute.
epo: Kaj ili ne estos malhelpataj en ĉio, kion ili decidis fari.
spa: Ahora nada de cuanto se propongan les será imposible.
rus: И теперь ничто не удержит их от того, что они задумали сделать.
eng: I can barely think right now.
epo: Mi apenaŭ povas pensi nun.
yid: איצט קען איך קוים טראַכטן.
cmn: 我现在几乎不能够思考。
deu: Ich kann gerade kaum denken.
yid: איך קען איצט קוים טראַכטן.
lfn: Me pote apena pensa aora.
ina: Io a pena pote pensar ora.
eng: Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
lat: Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non intellegat unusquisque vocem proximi sui.
por: Vamos descer ali e confundir-lhes a língua, de modo que já não se entendam uns aos outros.
epo: Ni malleviĝu do, kaj Ni konfuzu tie ilian lingvon, por ke unu ne komprenu la parolon de alia.
spa: Bajemos, pues, y, una vez allí, confundamos su lenguaje, de modo que no se entiendan entre sí.
tok: mi wile tawa anpa li wile pakala e toki pi jan mute ni. mi wile e ni: jan li sona ala e toki pi jan ante.
rus: Сойдем, сойдем и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
eng: Tom felt unwanted.
deu: Tom fühlte sich ungewollt.
nus: Töm guicɛ rɔɔdɛ i̱ /ca go̱r.
eng: Thank you very much for your advice.
fra: Merci beaucoup pour vos conseils.
rus: Большое спасибо вам за советы.
rus: Большое вам спасибо за советы.
rus: Большое спасибо тебе за советы.
rus: Большое тебе спасибо за советы.
rus: Большое вам спасибо за совет.
rus: Большое тебе спасибо за совет.
rus: Большое спасибо вам за совет.
rus: Большое спасибо тебе за совет.
eng: I didn't know what you wanted to do.
cmn: 我以前不知道你想做什么。
deu: Ich wusste nicht, was du tun wolltest.
eng: Don't tell Tom about us.
rus: Не говори про нас Тому.
por: Não fale de nós ao Tom.
tok: mi mute la o toki ala tawa jan Ton.
spa: No le hables a Tom de nosotros.
tok: sina en mi la o toki ala tawa jan Ton.
epo: Ne diru al Tomo pri ni.
jpn: 俺たちのこと、トムには言うなよ。
eng: Tom has different priorities than I do.
rus: У нас с Томом разные приоритеты.
eng: Don't talk about that woman near me.
por: Não fale dessa mulher perto de mim.
rus: Не говорите при мне об этой женщине.
eng: We put the pill in the sausage, but the dog ate the sausage and spat out the pill.
rus: Мы засунули таблетку в колбасу, но пёс колбасу съел, а таблетку выплюнул.
eng: Let's do it on Monday.
ita: Facciamolo lunedì.
ita: Facciamola lunedì.
eng: We have offices all around the globe.
ita: Abbiamo uffici in tutto il mondo.
ita: Abbiamo degli uffici in tutto il mondo.
eng: May I see it?
ita: Posso vederlo?
ita: Posso vederla?
ita: Lo posso vedere?
ita: La posso vedere?
eng: Context is needed.
ita: Il contesto è necessario.
ita: È necessario il contesto.
rus: Нужен контекст.
eng: What was to be done?
ita: Cosa doveva essere fatto?
ita: Che cosa doveva essere fatto?
eng: Don't spank your kids.
tok: kepeken luka sina la o pakala ala e monsi pi jan lili sina.
por: Não bata nos seus filhos.
fra: Ne donnez pas de fessée à vos enfants.
fra: Ne fessez pas vos enfants.
spa: No azotes a tus hijos.
spa: No pegue a sus hijos.
epo: Ne batu viajn infanojn.
por: Não batas em teus filhos.
lat: Liberos tuos noli pulsare.
ita: Non sculacciate i vostri figli.
deu: Schlagen Sie Ihre Kinder nicht.
rus: Не шлепайте своих детей.
eng: I don't like this car.
tok: tomo tawa ni li pona ala tawa mi.
por: Eu não gosto deste carro.
fra: Je n'aime pas cette voiture.
spa: No me gusta este coche.
ita: Non mi piace questa macchina.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun aŭton.
lat: Non mihi placet haec raeda.
deu: Ich mag dieses Auto nicht.
rus: Мне не нравится эта машина.
deu: Dieses Auto gefällt mir nicht.
epo: Al mi ne plaĉas ĉi tiu aŭto.
eng: Tom is no longer the man he used to be.
tok: tenpo ni la jan Ton li jan ante.
por: Tom já não é o homem que era.
epo: Tomo ne plu estas la viro, kiu li antaŭe estis.
spa: Tom ya no es el hombre que solía ser.
fra: Tom n'est plus l'homme qu'il était.
deu: Tom ist nicht mehr der Mann, der er einmal war.
rus: Том уже не тот человек, каким был раньше.
ita: Tom non è più l'uomo di una volta.
ita: Tom non è più l'uomo di prima.
lat: Thomas est alius homo hodie quam prius fuit.
eng: Don't change that.
tok: o ante ala e ni.
deu: Ändere das nicht!
por: Não mude isso.
fra: Ne changez pas cela.
spa: No cambies eso.
epo: Ne ŝanĝu tion.
lat: Noli illud mutare.
ita: Non cambiarlo.
rus: Не меняй этого.
rus: Не меняй это.
rus: Не меняйте этого.
rus: Не меняйте это.
deu: Ändern Sie das nicht.
deu: Das sollte man nicht ändern.
eng: They told me not to park here anymore.
rus: Они сказали мне, чтобы я здесь больше не парковался.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle hier nicht mehr parken.
eng: Was Tom's room clean?
jpn: トムの部屋きれいだった？
jpn: トムの部屋、片付いてた？
eng: Whose turn is it to buy doughnuts?
deu: Wer ist mit Krapfenkaufen dran?
eng: I always get the bus.
deu: Ich fahre immer mit dem Bus.
eng: I always go by bus.
deu: Ich fahre immer mit dem Bus.
por: Eu sempre vou de ônibus.
eng: My neighbour is nice.
deu: Meine Nachbarin ist nett.
fra: Mon voisin est sympa.
fra: Ma voisine est gentille.
fra: Ma voisine est charmante.
eng: Don't talk about it any more.
deu: Sprich nicht mehr darüber!
deu: Sprechen Sie nicht mehr darüber!
deu: Sprecht nicht mehr darüber!
fra: N'en parle plus.
ile: Ne parla pri it plu.
eng: He doesn't live here any more.
fra: Il n'habite plus ici.
fra: Il ne vit plus ici.
deu: Er wohnt nicht mehr hier.
deu: Er lebt nicht mehr hier.
pol: On już tu nie mieszka.
epo: Li ne plu loĝas ĉi tie.
deu: Er lebt hier nicht mehr.
nld: Hij woont hier niet meer.
deu: Er wohnt hier nicht mehr.
rus: Он здесь уже не живёт.
eng: A penalty in the second half proved decisive.
deu: Ein Elfmeter in der zweiten Halbzeit brachte die Entscheidung.
eng: A second-half penalty decided the match.
deu: Ein Elfmeter in der zweiten Halbzeit brachte die Entscheidung.
eng: What's a kilometre, Mum?
deu: Was ist ein Kilometer, Mama?
epo: Kio estas kilometro, panjo?
eng: Mam? "What?" "What's a kilometre?" "Just over half a mile. Here, make yourself useful. Here's 50p. Pop over the shop and get us a bag of flour."
fra: « Maman ? » « Quoi ? » « C'est quoi un kilomètre ? » « Un peu plus d'un demi mile. Tiens, rends-toi utile. Voilà 50 pence. Passe au magasin et achète-nous un sac de farine. »
deu: „Mami?“ – „Ja, bitte?“ – „Was ist ein Kilometer?“ – „Ein bisschen über eine halbe Meile. – Da, mach dich nützlich. Da hast du 50 Pfennig. Flitz rüber zum Laden und hol uns eine Packung Mehl!“
nld: Mama? "Wat?" "Wat is een kilometer?" "Iets meer dan een halve mijl. Hier, doe eens wat nuttigs. Pak hier 50 cent. Ga snel een zak bloem halen in de winkel."
eng: He flicked the ball effortlessly into the net from close range.
deu: Lässig schlenzte er den Ball aus kurzer Entfernung ins Tor.
eng: The German and Dutch national teams meet each other today. Kick-off is at 2.30 p.m.
deu: Heute treffen die deutsche und die niederländische Nationalmannschaft aufeinander. Anstoß ist um 14.30 Uhr.
eng: Germany and The Netherlands play each other today. Kick-off is at 2.30 p.m.
deu: Heute treffen die deutsche und die niederländische Nationalmannschaft aufeinander. Anstoß ist um 14.30 Uhr.
eng: At exactly quarter to ten, she got off the tram at the stop next to the guildhall.
deu: Genau drei viertel zehn stieg sie an der Haltestelle neben dem Rathaus aus der Straßenbahn.
eng: At exactly quarter to ten, she got off the tram at the stop next to the city hall.
deu: Genau drei viertel zehn stieg sie an der Haltestelle neben dem Rathaus aus der Straßenbahn.
eng: At exactly quarter to ten, she alighted from the tram at the stop by the town hall.
deu: Genau drei viertel zehn stieg sie an der Haltestelle neben dem Rathaus aus der Straßenbahn.
eng: What's the name of the street the tram goes down?
deu: Wie heißt jene Straße, in der die Straßenbahn fährt?
eng: Go down this street and turn right at the bank.
deu: Geh diese Straße lang und bieg bei der Bank nach rechts ab.
eng: Pick that pen up off the floor.
deu: Heb mal den Stift vom Boden auf.
eng: Pick the pen up from the floor.
deu: Heb mal den Stift vom Boden auf.
por: Pegue a caneta do chão.
eng: He began his circumnavigation of the world in a sailing boat.
deu: Er begann seine Weltumsegelung in einem Segelboot.
eng: Our dog follows me wherever I go.
deu: Unser Hund folgt mir, wo auch immer ich auch hingehe.
eng: I can't go out because I've got homework to do.
deu: Ich kann nicht raus, weil ich Hausaufgaben aufhabe.
eng: I'll have to grasp the nettle, then.
deu: Dann muss ich eben in den sauren Apfel beißen.
hun: Akkor fel kell kötnöm a gatyámat.
eng: Tom likes to shock people.
ukr: Том любить шокувати людей.
ukr: Том полюбляє шокувати людей.
eng: What's the name of your band?
tur: Grubunun adı nedir?
deu: Wie heißt deine Band?
fra: Comment s'appelle ton groupe ?
rus: Как называется твоя группа?
rus: Как называется ваша группа?
eng: All of the children are eating.
ita: Tutti i bambini stanno mangiando.
ita: Tutte le bambine stanno mangiando.
rus: Все дети едят.
eng: Is he a traitor or a hero?
hun: Áruló vagy hős?
rus: Он предатель или герой?
ukr: Він зрадник чи герой?
fra: Est-il un traître ou un héros ?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴽⵉⵔⵔⵙ ⵏⵖ ⴷ ⴰⵏⴱⵔⴰⵣ?
shi: Is iga amɣdar nɣ d anbraz?
eng: In Brazil I have a friend named Carlos, who is married to a Russian named Marina.
por: No Brasil eu tenho um amigo chamado Carlos, que é casado com uma russa chamada Marina.
epo: En Brazilo mi havas amikon nomatan Karlo, kiu estas edziĝinta al rusino nomata Marina.
deu: In Brasilien habe ich einen Freund namens Carlos, der mit einer Russin namens Marina verheiratet ist.
nld: In Brazilië heb ik een vriend genaamd Carlo, die getrouwd is met een Russin genaamd Marina.
eng: Thomas has the Bible in nine languages: Spanish, Esperanto, French, Greek, Hungarian, English, Latin, Portuguese and Russian.
por: Thomas tem a Bíblia em nove idiomas: Espanhol, Esperanto, Francês, Grego, Húngaro, Inglês, Latim, Português e Russo.
tok: jan Tomaso li jo e lipu sewi lon toki luka tu tu: toki Epanja, toki Epelanto, toki Kanse, toki Elena, toki Mosijo, toki Inli, toki Lasina, toki Potuke, toki Losi.
spa: Thomas tiene la Biblia en nueve idiomas: español, esperanto, francés, griego, húngaro, inglés, latín, portugués y ruso.
fra: Thomas a la Bible en neuf langues : espagnol, espéranto, français, grec, hongrois, anglais, latin, portugais et russe.
epo: Tomaso havas la Biblion en naŭ lingvoj: hispana, Esperanto, franca, greka, hungara, angla, latina, portugala kaj rusa.
ita: Tommaso ha la Bibbia in nove lingue: spagnolo, esperanto, francese, greco, ungherese, inglese, latino, portoghese e russo.
deu: Thomas hat die Bibel in neun Sprachen: Spanisch, Esperanto, Französisch, Griechisch, Ungarisch, Englisch, Latein, Portugiesisch und Russisch.
rus: У Томаса есть Библия на девяти языках: испанском, эсперанто, французском, греческом, венгерском, английском, латинском, португальском и русском.
lat: Thomas Biblia in novem linguis habet: Hispanica, Esperanto, Gallica, Graeca, Hungarica, Anglica, Latina, Lusitana et Russica.
eng: Are those people over there your friends?
jpn: あそこにいる人たちって、友達なの？
deu: Sind die Leute da deine Freunde?
deu: Sind die Leute da eure Freunde?
deu: Sind die Leute da Ihre Freunde?
eng: Can you describe the pain?
nld: Kun je de pijn beschrijven?
nld: Kunt u de pijn beschrijven?
ron: Poți descrie durerea?
ron: Puteți să descrieți durerea?
spa: ¿Puede describir el dolor?
spa: ¿Puedes describirme el dolor?
fra: Pouvez-vous décrire la douleur ?
fra: Peux-tu décrire la douleur ?
deu: Können Sie den Schmerz beschreiben?
deu: Kannst du den Schmerz beschreiben?
swe: Kan du beskriva smärtan?
rus: Вы можете описать боль?
rus: Ты можешь описать боль?
por: Você pode descrever a dor?
por: Pode descrever a dor?
epo: Ĉu vi povas priskribi la doloron?
eng: Why did you move house a lot?
hun: Miért költöztél sokat?
eng: Tom likes large cars.
rus: Том любит большие машины.
rus: Тому нравятся большие машины.
ukr: Том полюблюяє великі машини.
eng: The low-cost computer operates by hand-crank when electricity is unavailable and can access wireless networks.
por: Este computador de baixo custo funciona com uma manivela quando não há eletricidade disponível e pode aceder a redes sem fios.
deu: Der kostengünstige Computer wird bei Strommangel per Handkurbel angetrieben und kann auf drahtlose Netzwerke zugreifen.
eng: I stayed there until 2:30.
jpn: ２時半までいたんだけどね。
deu: Ich bin bis halb drei dort geblieben.
eng: It was pure coincidence that he won the game.
epo: Ke li gajnis la ludon estis pura koincido.
eng: Tom has been here for a few days.
rus: Том здесь уже несколько дней.
deu: Tom ist schon seit einigen Tagen hier.
eng: I see no contradiction here.
rus: Не вижу здесь противоречия.
deu: Ich sehe hier keinen Widerspruch.
epo: Mi ĉi tie ne vidas kontraŭdiron.
ita: Non vedo contraddizioni qui.
ita: Non vedo contraddizioni qua.
eng: I don't believe in voodoo.
ita: Non credo nel vudù.
jpn: ブードゥー教は信じていません。
ukr: Я не вірю у вуду.
eng: Ziri slipped outside.
ber: Ziri yessenser iman-nnes ɣer beṛṛa.
eng: It was nice talking with you.
ita: È stato bello parlare con lei.
ita: È stato bello parlare con te.
ita: È stato bello parlare con voi.
ita: Era bello parlare con te.
ita: Era bello parlare con voi.
ita: Era bello parlare con lei.
eng: Ziri said he wanted Rima back.
ber: Ziri yenna-d dakken yella yebɣa ad d-tuɣaleḍ Rima.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵣⵉⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵉⵔⴰ ⵔⵉⵎⴰ ⴰⴷ ⴷ ⴷⴰⵖ ⵙⵔⵙ ⵜⵓⵔⵔⵉ.
eng: Raccoons are mammals as well.
rus: Еноты тоже млекопитающие.
ukr: Єноти теж ссавці.
epo: Ankaŭ procionoj estas mamuloj.
bel: Яноты таксама сысуны.
eng: This investment won't pay off.
fra: Cet investissement ne sera pas payant.
rus: Эта инвестиция не окупится.
epo: Ĉi tiu investaĵo ne pliiĝos.
ita: Questo investimento non si ripagherà.
eng: Have you been on Insta?
ber: Terzid ɣef Instagram?
ber: Terziḍ ɣef Instagram?
ber: Terzam ɣef Instagram?
ber: Terzamt ɣef Instagram?
eng: It took us three weeks to build this shed.
deu: Wir haben drei Wochen gebraucht, um diesen Verschlag zu bauen.
rus: На строительство этого сарая у нас ушло три недели.
rus: Строительство этого сарая заняло у нас три недели.
epo: Ni bezonis tri semajnojn por konstrui ĉi tiun ŝedon.
fra: Il nous a fallu trois semaines pour construire ce hangar.
fra: Il nous a fallu trois semaines pour construire cet abri de jardin.
eng: Budge up.
ukr: Посунься.
ukr: Посуньтеся.
eng: Half the audience fell asleep.
ces: Polovina obecenstva usnula.
eng: You are not obligated to complete the work, nor are you free to abandon it.
heb: לֹא עָלֶיךָ הַמְּלָאכָה לִגְמֹר, וְלֹא אַתָּה בֶן חוֹרִין לִבָּטֵל מִמֶּנָּה.
epo: Vi ne havas devon fini la laboron, nek liberon forlasi ĝin.
yid: דו ביסט נישט מחויבֿ צו פֿאַרענדיקן די אַרבעט, אָבער דו ביסט אויך נישט פֿרײַ זי צו פֿאַרלאָזן.
deu: Du bist nicht verpflichtet, die Arbeit abzuschließen, noch bist du frei, sie aufzugeben.
eng: Tom has never helped us.
ces: Tom nám nikdy nepomohl.
eng: Rome fell. Why did the Roman Empire fall?
spa: Roma cayó. ¿Por qué cayó el Imperio romano?
lat: Roma cecidit. Cur cecidit Imperium Romanum?
eng: Do you have good memories of it?
rus: У тебя остались об этом хорошие воспоминания?
isl: Hefurðu góðar minningar frá þessu?
rus: У вас остались об этом хорошие воспоминания?
ces: Máš na to dobré vzpomínky?
fra: En as-tu de bons souvenirs ?
eng: Tom was fined.
rus: Тома оштрафовали.
rus: Том был оштрафован.
ces: Tom dostal pokutu.
yid: מ׳האָט געגעבן טאָמען אַ שטראָף.
eng: Cooperation is more effective than competition.
ces: Spolupráce je efektivnější, nežli soupeření.
epo: Kunlaboro pli efikas ol konkuro.
yid: צוזאַמענאַרבעט איז עפֿעקטיווער ווי קאָנקורענץ.
yid: קאָאָפּעראַציע איז עפֿעקטיווער ווי קאָנקורענץ.
spa: La cooperación es más eficaz que la competición.
fra: La coopération est plus efficace que la compétition.
eng: But there is a small difference.
por: Mas existe uma pequena diferença.
tok: taso ante lili li lon.
lat: Sed parva differentia est.
fra: Mais il y a une petite différence.
epo: Sed estas malgranda diferenco.
spa: Pero hay una pequeña diferencia.
ita: Ma c'è una piccola differenza.
deu: Aber es gibt einen kleinen Unterschied.
rus: Но есть небольшая разница.
dan: Men der er en lille forskel.