agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This suitcase is really heavy.
jpn: このスーツケース、めちゃめちゃ重たいな。
epo: Ĉi tiu valizo estas tre peza.
nld: Deze koffer is heel zwaar.
eng: Tom ditched Mary.
epo: Tomo forlasis Manjon.
spa: Tom dejó a Mary.
nld: Tom heeft Maria gedumpt.
nld: Tom heeft het met Maria uitgemaakt.
nld: Tom heeft Maria in de steek gelaten.
nld: Tom heeft Maria achtergelaten.
ces: Tom dal Mary kopačky.
eng: I'm Tom's parent.
ukr: Я один із батьків Тома.
tur: Ben Tom'un velisiyim.
eng: They seem happy, don't they?
epo: Ili ŝajnas feliĉaj, ĉu ne?
deu: Sie scheinen glücklich zu sein, nicht wahr?
por: Eles parecem felizes, não é?
ita: Sembrano felici, vero?
tur: Mutlu görünüyorlar, değil mi?
spa: Parecen felices, ¿verdad?
cmn: 他們似乎很快樂不是嗎？
eng: Everyone gets it wrong at first.
tok: jan ale li pakala e ni lon tenpo ona nanpa wan.
tur: Önce herkes yanlış anlıyor.
tur: Başta herkes hata yapıyor.
eng: Tom believes God exists.
tok: jan Ton li pilin e ni: sewi li lon.
epo: Tomo kredas, ke Dio ekzistas.
nld: Tom gelooft dat God bestaat.
ina: Tom crede que Deo existe.
lfn: Tom crede ce Dio esiste.
yid: טאָם גלייבט אַז גאָט עקסיסטירט.
deu: Tom glaubt, dass Gott existiert.
ido: Tom kredas, ke Deo existas.
lat: Thomas Deum esse credit.
heb: תום מאמין שאלוהים קיים.
dan: Tom tror at Gud eksisterer.
rus: Том верит, что Бог есть.
ces: Tom věří, že Bůh existuje.
eng: Tom believes that God exists.
tok: jan Ton li pilin e ni: sewi li lon.
epo: Tomo kredas, ke Dio ekzistas.
nld: Tom gelooft dat God bestaat.
ina: Tom crede que Deo existe.
lfn: Tom crede ce Dio esiste.
yid: טאָם גלייבט אַז גאָט עקסיסטירט.
deu: Tom glaubt, dass Gott existiert.
ido: Tom kredas, ke Deo existas.
lat: Thomas Deum esse credit.
heb: תום מאמין שאלוהים קיים.
dan: Tom tror at Gud eksisterer.
rus: Том верит, что Бог есть.
eng: I had to pay an additional $3.00.
tgl: Kinailangan kong magbayad ng dagdag na tatlong dolyar.
tgl: Kinailangan ko pong magbayad ng dagdag na tatlong dolyar.
eng: I had to pay an additional three dollars.
tgl: Kinailangan kong magbayad ng dagdag na tatlong dolyar.
tgl: Kinailangan ko pong magbayad ng dagdag na tatlong dolyar.
eng: The woman to whom you were talking is in fact a man.
hun: A nő, akivel beszéltél, valójában férfi.
tur: Konuştuğun kadın aslında bir erkek.
eng: We have a French test next Monday.
cat: Tenim un examen de Francès el dilluns.
ukr: Наступного понеділка у нас екзамен із французької.
rus: В понедельник у нас тест по французскому.
rus: В следующий понедельник у нас тест по французскому.
deu: Nächsten Montag haben wir einen Französischtest.
deu: Montag haben wir einen Französischtest.
deu: Am Montag haben wir einen Französischtest.
jpn: 次の月曜、フランス語のテストがあるの。
deu: Wir haben nächsten Montag einen Französischtest.
eng: My sister hit the jackpot.
jpn: 僕の姉が大躍進だよ。
fra: Ma sœur a touché le jackpot !
tur: Kız kardeşim turnayı gözünden vurdu!
rus: Моя сестра выиграла в лотерею!
cat: A la meva germana li va tocar la grossa.
eng: My life would be so different now if I hadn't done that.
tur: Bunu yapmamış olsaydım hayatım şu an çok daha farklı olurdu.
tur: Eğer bunu yapmasaydım yaşamım şimdi çok daha başka olurdu.
cat: La meva vida seria tan diferent ara mateix si no hagués fet allò.
eng: We walked a full six kilometers.
rus: Мы прошли целых шесть километров.
eng: We walked six whole kilometers.
rus: Мы прошли целых шесть километров.
eng: I'm hoping to put an end to our unhappy relationship.
jpn: 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
deu: Ich hoffe, unsere unglückliche Beziehung beenden zu können.
epo: Mi esperas, ke ni povos fini nian malfeliĉan rilaton.
tur: Mutsuz ilişkimize son vermeyi umuyorum.
ber: La ssarameɣ ad ḥebseɣ assaɣ-nneɣ ur nelli ara deg tegnit yelhan.
cat: Friso per posar punt i final a la nostra relació infeliç.
eng: Woe to me!
kab: A nnger-iw!
eng: I am damned!
kab: A nnger-iw!
eng: I've been doing that for several years.
cat: Ho he estat fent moltíssims anys.
zgh: ⴰⵔ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⵎⴰⵢⴰⵏ ⵎⴻⵏⵛⴽ ⵏ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: We have a French exam on Monday.
cat: Tenim un examen de Francès el dilluns.
ukr: Наступного понеділка у нас екзамен із французької.
deu: Nächsten Montag haben wir eine Französischklausur.
deu: Nächsten Montag schreiben wir eine Französischklassenarbeit.
jpn: 月曜日にフランス語の試験があるのよ。
deu: Wir schreiben am Montag eine Klausur in Französisch.
kab: Nesɛa akayad n tefṛansist ass n letnayen.
eng: I swear by all the saints!
kab: Aḥeqq kra yellan da!
fra: Je jure par tous les saints !
fra: Je le jure par tous les saints !
eng: Of all diseases, love is definitely the healthiest.
epo: El ĉiuj malsanoj la amo ja estas la plej sana.
eng: What kind of woman wouldn't be attracted to a guy like you?
nld: Wat voor een vrouw zou niet door een man als jij aangetrokken zijn?
fra: Quel genre de femme ne serait pas attirée par un gars comme toi ?
eng: You need to know everything if you want to pass this test.
por: Você tem que saber tudo se quiser passar nessa prova.
spa: Tenés que saber todo si querés pasar esa prueba.
nld: Je moet alles weten als je wilt slagen voor deze proef.
epo: Vi sciu ĉion, se vi volas sukcese trapasi tiun teston.
jpn: このテストに受かりたいんだったら、全部わかってないとね。
eng: The plan disappeared into thin air.
nld: Het plan verdween geruisloos.
fra: Le plan s'est évaporé.
eng: The plan disappeared just like that.
nld: Het plan verdween geruisloos.
eng: Don't say it again!
nld: Zeg het niet nog eens!
jpn: 二度と言わないで！
eng: Be devoted!
nld: Wees toegewijd!
eng: He ate chocolate and candy.
nld: Hij at chocolade en snoep.
rus: Он ел шоколад и конфеты.
eng: Grab your mug and come!
nld: Pak je tas en kom!
eng: He was taking a walk while holding a stick.
nld: Hij wandelde met een stok in de hand.
eng: He was walking while holding a stick.
nld: Hij wandelde met een stok in de hand.
eng: In any case, it's a negative result.
nld: Het is in elk geval een negatief resultaat.
eng: I'll be going back to Japan tomorrow.
nld: Morgen keer ik terug naar Japan.
cmn: 我明天回日本。
deu: Morgen kehre ich nach Japan zurück.
eng: He's been dead for seven years.
nld: Hij is al zeven jaar dood.
eng: It's refreshing!
nld: Het is verfrissend!
por: É refrescante!
eng: He sensed the danger and ran.
nld: Hij voelde het gevaar en ging op de vlucht.
shi: Ilfa imizi, irwl.
eng: He sensed the danger and fled.
nld: Hij voelde het gevaar en ging op de vlucht.
eng: The pen fell to the floor.
nld: De pen viel op de grond.
eng: A cat in gloves catches no mice.
ido: Kato gantizita ne chasas musi.
eng: Australia isn't real.
epo: Aŭstralio ne estas reala.
yid: אויסטראַליע איז נישט רעאַל.
ber: Ustṛalya mačči d tidet tella.
yid: אויסטראַליע איז נישט וואָר.
ina: Australia non es real.
lfn: Australia no es real.
eng: Do you want to split a taxi with me?
por: Você quer rachar um táxi comigo?
fra: On partage un taxi ?
eng: Do you want to share a taxi with me?
por: Você quer rachar um táxi comigo?
epo: Ĉu vi volas dividi taksion kun mi?
eng: Let's share a taxi.
epo: Ni dividu taksion.
lfn: Ta ce nos divide un taxi.
ina: Vamos divider un taxi.
eng: I'm going to get some milk.
rus: Я схожу за молоком.
fra: Je vais chercher du lait.
spa: Traeré algo de leche.
deu: Ich werde Milch holen.
rus: Я принесу молока.
rus: Я пойду за молоком.
eng: The door is made of glass.
por: A porta é de vidro.
jpn: この扉はガラスでできています。
eng: Could you share the table?
jpn: 相席をお願いできますか？
eng: Now you know why I can't leave.
deu: Jetzt weißt du, warum ich nicht gehen kann.
deu: Jetzt weißt du, weshalb ich nicht gehen kann.
deu: Jetzt weißt du, wieso ich nicht gehen kann.
deu: Jetzt wisst ihr, warum ich nicht gehen kann.
deu: Jetzt wissen Sie, wieso ich nicht gehen kann.
eng: Down with the dictatorship!
por: Abaixo a ditadura!
rus: Долой диктатуру!
spa: ¡Abajo la dictadura!
jpn: 独裁者を倒すのだ！
epo: For la diktatorecon!
ell: Κάτω η δικτατορία!
fra: À bas la dictature !
yid: נידער מיט דער דיקטאַטור!
yid: אַראָפּ מיט דער דיקטאַטור!
lfn: Basi la autocratia!
lfn: Aboli la autocratia!
ina: A basso le dictatura!
eng: Down with the dictator!
por: Abaixo a ditadura!
spa: ¡Abajo la dictadura!
jpn: 独裁者を倒すのだ！
ita: Abbasso il dittatore!
eng: Didn't you ask me to hold your hand?
rus: Разве ты не просил меня взять тебя за руку?
rus: Не ты ли просил меня подержать тебя за руку?
eng: The situation is beyond my control.
cat: La situació és més enllà del meu control.
eng: What happened was beyond our control.
spa: Lo que ocurría estaba fuera de nuestro control.
rus: Произошедшее было вне нашего контроля.
eng: I wish he'd notice me.
fra: J'aimerais qu'il me remarque.
deu: Ich wünschte, er würde mich bemerken.
epo: Mi deziras, ke li rimarku min.
eng: I wish she'd notice me.
deu: Ich wünschte, sie würde mich bemerken!
epo: Mi deziras, ke ŝi rimarku min.
eng: I wish she would notice me.
deu: Ich wünschte, sie würde mich bemerken!
epo: Mi deziras, ke ŝi rimarku min.
eng: I wish he would notice me.
fra: J'aimerais qu'il me remarque.
deu: Ich wünschte, er würde mich bemerken.
epo: Mi deziras, ke li rimarku min.
eng: He was really polite.
deu: Er war sehr höflich.
epo: Li estis vere ĝentila.
eng: Tom was really polite.
rus: Том был очень вежлив.
deu: Tom war sehr höflich.
eng: Tom and Mary spoke about the weather.
deu: Tom und Maria unterhielten sich über das Wetter.
hun: Tom és Mary az időjárásról beszélgettek.
eng: Is there any hope that this will end any time soon?
deu: Gibt es Hoffnung, dass das bald zu Ende ist?
epo: Ĉu estas espero, ke tio baldaŭ finiĝos?
eng: I hope you remember this.
epo: Mi esperas, ke vi memoras tion.
vol: Spelob das memol etosi.
rus: Надеюсь, ты помнишь это.
rus: Надеюсь, ты помнишь об этом.
rus: Надеюсь, ты об этом помнишь.
rus: Надеюсь, вы об этом помните.
eng: I hope no one comes.
tur: Umarım kimse gelmez.
tur: İnşallah kimse gelmez.
eng: I hope you get what you want.
deu: Ich hoffe, du kriegst das, was du willst.
deu: Ich hoffe, ihr kriegt das, was du willst.
deu: Ich hoffe, Sie kriegen das, was Sie wollen.
eng: Everybody hoped that Tom would win.
deu: Jeder hoffte, dass Tom gewinnen würde.
deu: Jeder hat gehofft, dass Tom gewinnen würde.
deu: Alle hofften, dass Tom gewinnen würde.
deu: Alle haben gehofft, dass Tom gewinnen würde.
eng: I really hope that Tom doesn't do that.
rus: Я очень надеюсь, что Том этого не сделает.
deu: Ich hoffe sehr, daß Tom das nicht tut.
eng: Although he's rich, he is not happy.
cat: Encara que sigui ric, no és feliç.
eng: Let's hope you're wrong.
deu: Hoffen wir, daß du dich irrst!
deu: Hoffen wir, daß ihr euch irrt!
deu: Hoffen wir, daß Sie sich irren!
eng: I hope that this isn't the last time we see you.
tur: Umarım bu seni son görüşümüz değildir.
eng: I want to rent an apartment.
spa: Quiero alquilar un apartamento.
jpn: アパートを借りたいです。
npi: म अपार्टमेन्ट भाडामा लिन चाहान्छु।
eng: I hope one of you has a car.
deu: Ich hoffe, es hat von euch jemand ein Auto.
epo: Mi esperas, ke iu el vi havas aŭton.
eng: Just because I'm a wolf, everyone assumes I'm a bad guy.
jpn: 僕がオオカミだという理由だけで、誰もかも僕を悪い奴だと思ってる。
deu: Nur weil ich ein Wolf bin, halten mich alle für einen Bösewicht.
eng: Just because I'm a wolf, everybody assumes I'm a bad guy.
jpn: 僕がオオカミだという理由だけで、誰もかも僕を悪い奴だと思ってる。
gle: Díreach toisc gur mac tíre mé glacann gach duine leis gur drochdhuine mé.
deu: Nur weil ich ein Wolf bin, halten mich alle für einen Bösewicht.
eng: I hope Tom makes a full recovery.
deu: Ich hoffe, Tom wird wieder ganz gesund.
eng: I hope that what you're saying is true.
rus: Надеюсь, то, что ты говоришь, - это правда.
epo: Mi esperas, ke tio, kion vi diras, estas vera.
vol: Spelob das utos, keli sagol, binom velatik.
hun: Remélem, igaz, amit mondasz.
hun: Remélem, igaz, amit mondsz.
hun: Remélem, igaz az, amit mondol.
tur: Umarım dediğin doğrudur.
tur: Umarım söyledikleriniz gerçektir.
spa: Espero que lo que dices sea verdad.
eng: I hope that you don't tell Tom about this.
deu: Ich hoffe, daß du Tom nichts davon sagen wirst.
deu: Ich hoffe, daß ihr Tom nichts davon sagen werdet.
deu: Ich hoffe, daß Sie Tom nichts davon sagen werden.
eng: I hope Tom and Mary don't get married.
por: Espero que o Tom e a Mary não se casem.
tur: Umarım Tom ve Mary evlenmezler.
eng: I burned the roof of my mouth eating pizza.
spa: Me quemé el paladar comiendo pizza.
jpn: ピザで口の上、火傷しちゃった。
fra: Je me suis brûlé le palais en mangeant de la pizza.
rus: Я обжёг себе нёбо, когда ел пиццу.
kab: Sserɣeɣ ineɣ-iw mi lliɣ tetteɣ pizza.
zgh: ⵊⴷⵔⵖ ⴰⵏⵖⴰ ⵏⵓ ⵍⵍⵉⴳ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⵖ ⴰⴱⵉⵜⵣⴰ.
eng: Tom, I'm going shopping. Stay here until I get back.
jpn: トム、買い物に行くよ。留守番しといてね。
eng: Hey, where'd you go? "Nowhere. I just went for a drive to clear my mind."
jpn: 「ねえ、どこに行ってたの？」「どこでもないよ。気分転換にちょっとドライブしてきただけだよ」
eng: Why are you called Tom? It's not your real name, right? "Right. My real name is Tomoya, but then Tomoya became Tomo, which then became Tom."
jpn: 「トムはなんでトムっていうの？ 本名じゃないんだよね？」「うん。本名は智也っていうんだけど、トモヤがトモになって、トモがトムになったんだ」
eng: I hope to see you tonight.
tlh: DaHjaj ram qaghom 'e' vItul.
heb: אני מקווה לראות אותך הלילה.
eng: I think that that would be too much to hope for.
tur: Bence bu aşırı umut bağlamak olur.
tur: Bence bu kadar umut bağlamak çok fazla olur.
eng: I hope that I'm not interrupting anything.
spa: Espero no estar interrumpiendo nada.
por: Espero não estar interrompendo nada.
tur: Bir şeyi bölmediğimi umuyorum.
fin: Toivottavasti en keskeytä mitään.
epo: Mi esperas, ke mi neniom interrompas.
eng: I really do hope that that doesn't happen.
rus: Я очень надеюсь, что этого не произойдёт.
rus: Я очень надеюсь, что этого не случится.
rus: Я очень надеюсь, что этого не будет.
ind: Aku benar-benar berharap itu tidak terjadi.
eng: I hope we can reach a compromise.
hun: Remélem, hogy megállapodásra jutunk.
hun: Remélem, közös nevezőre jutunk.
eng: We'd hoped that Tom would be able to come home for Christmas.
kab: Nessarem dakken Tom ad yezmer ad yekcem s axxam ass n Massaylal.
por: Estávamos esperando que Tom poderia vir para casa no natal.
eng: I hope what you're saying isn't true.
deu: Ich hoffe, daß das, was du sagst, nicht stimmt.
deu: Ich hoffe, daß das, was ihr sagt, nicht stimmt.
deu: Ich hoffe, daß das, was Sie sagen, nicht stimmt.
eng: I hope we don't get into trouble for doing this.
por: Espero que não temos problemas para fazer isso.
eng: I hope that you get what you want.
deu: Ich hoffe, du kriegst das, was du willst.
deu: Ich hoffe, ihr kriegt das, was du willst.
deu: Ich hoffe, Sie kriegen das, was Sie wollen.
eng: I hope that Tom does something about that.
por: Espero que Tom faça algo a respeito disso.
por: Espero que Tom faça algo sobre isso.
eng: I hope nobody comes.
tur: Umarım kimse gelmez.
tur: İnşallah kimse gelmez.
eng: Let's hope that this isn't going to happen again.
nld: Laten we hopen dat dit niet nog een keer gebeurt.
nld: Laten we hopen dat dit niet nog eens gebeurt.
eng: I hope this still works.
tur: Umarım hâlâ çalışıyordur.
tur: Umarım bu hâlâ çalışıyordur.
nld: Ik hoop dat dit nog werkt.
eng: This is a song about hope.
deu: In diesem Lied geht es um Hoffnung.
fra: C'est une chanson sur l'espoir.
eng: I hope Tom will be able to come.
rus: Надеюсь, Том сможет прийти.
eng: Let's hope things stay this way.
slk: Dúfajme, že veci zostanú tak.
eng: I hope you learned a lesson.
deu: Ich hoffe, das ist dir eine Lehre.
deu: Ich hoffe, das ist euch eine Lehre.
deu: Ich hoffe, das ist Ihnen eine Lehre.
eng: I hope Tom does something about that.
por: Espero que Tom faça algo a respeito disso.
por: Espero que Tom faça algo sobre isso.
epo: Mi esperas, ke Tom faros ion pri tio.
eng: Mary is English.
spa: María es inglesa.
deu: Maria ist Engländerin.
rus: Мэри англичанка.
epo: Meri estas anglino.
ita: Mary è inglese.
eng: We abandoned all hope.
ber: Negzem akk asimrem.
ukr: Ми полишили будь-яку надію.
eng: Let's hope that you're right.
deu: Hoffen wir, daß du recht hast!
deu: Hoffen wir, daß ihr recht habt!
deu: Hoffen wir, daß Sie recht haben!
eng: Tom gave me hope.
ron: Tom mi-a dat speranță.
epo: Tomo esperigis min.
eng: I hope the meeting starts on time.
kab: Ssarameɣ ad tebdu temlilit deg wakud.
yue: 希望會議準時開始啦！
eng: I walked into a trap.
deu: Ich ging in eine Falle.
tur: Tuzağa düştüm.
fra: Je suis tombé dans un piège.
eng: I hope that one of you has a car.
deu: Ich hoffe, einer von euch hat ein Auto.
eng: My parents never let me go to my friends' houses.
jpn: 僕の両親は、友達の家にはいかせてくれません。
jpn: うちの親ね、絶対に友達んちには行かせてくれなかったわ。
fra: Mes parents ne me laissaient jamais aller chez des amis.
rus: Родители никогда не пускали меня в гости к друзьям.
rus: Родители не давали мне ходить в гости к друзьям.
eng: I hope that never happens to us.
epo: Mi esperas, ke tio neniam okazos al ni.
eng: I just hope that it never happens again.
ces: Doufám, že už se to nikdy nebude opakovat.
nld: Ik hoop gewoon dat het nooit opnieuw gebeurt.
eng: What'll they do to save Tom?
ces: Co udělají pro záchranu Toma?
ces: Co udělají, aby Toma zachránili?
ukr: Що вони робитимуть, щоб урятувати Тома?
ukr: Що вони зроблять, щоб урятувати Тома?
eng: Nothing Tom said makes any sense.
ces: Nic z toho, co Tom řekl, nedává smysl.
ukr: Нічого з того, що сказав Том, не має жодного сенсу.
epo: Nenio dirita de Tomaso estas sencohava.
eng: I hope everybody gets here on time.
ces: Snad se sem všichni dostanou včas.
nld: Ik hoop dat iedereen hier op tijd is.
nno: Eg håpar at alle kjem seg hit i tide.
eng: I hope this is enough food for everyone.
ckb: هیوادارم ئەم خواردنە بەس بێت بۆ هەمووان.
swe: Jag hoppas att detta är tillräckligt med mat för alla.
swe: Jag hoppas att den här maten räcker till alla.
eng: It seems that Tom wants to be a teacher.
rus: Похоже, Том хочет быть учителем.
epo: Ŝajnas ke Tomo volas fariĝi instruisto.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso volas esti instruisto.
nld: Het schijnt dat Tom leraar wil worden.
eng: I hope that Tom Jackson doesn't get re-elected.
dan: Jeg håber at Tom Jackson ikke bliver genvalgt.
dan: Jeg håber ikke at Tom Jackson bliver genvalgt.
eng: I really hope no one saw that.
rus: Я очень надеюсь, что никто этого не видел.
epo: Mi tre esperas, ke neniu vidis tion.
vol: Vemo spelob das nek älogom etosi.
kab: S tidet ar ḍemεeɣ ulac win i d-iwalan aya.
fra: J'espère vraiment que personne n'a vu ça.
eng: Well, there's still hope.
ita: Beh, c'è ancora speranza.
deu: Nun, es besteht noch Hoffnung.
deu: Nun, noch besteht Hoffnung.
deu: Nun, noch gibt es Hoffnung.
deu: Nun, es gibt noch Hoffnung.
eng: I hope that Tom gets a raise.
nld: Ik hoop dat Tom opslag krijgt.
nld: Ik hoop dat Tom een loonsverhoging krijgt.
eng: Tom and Mary sang a Christmas song.
cat: En Tom i la Maria van cantar una cançó de Nadal.
kab: Tom d Mary cnan tizlit n Massaylal.
swe: Tom och Mary sjöng en julsång.
eng: Where's the magazine that I was reading?
rus: Где журнал, который я читал?
deu: Wo ist die Zeitschrift, die ich gelesen habe?
epo: Kie estas la ĵurnalo, kiun mi legis?
eng: I hope you see the problem.
nld: Ik hoop dat je het probleem ziet.
epo: Mi esperas, ke vi vidas la problemon.
fra: J'espère que vous voyez le problème.
fra: J'espère que tu vois le problème.
eng: You're lucky that you're cute.
lfn: Tu es fortunosa ce tu es dulse.
lfn: Tu es fortunosa ce tu es adorable.
eng: I'm sorry, but I don't have time to help you today.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe heute keine Zeit, um dir zu helfen.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe heute keine Zeit, um euch zu helfen.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe heute keine Zeit, um Ihnen zu helfen.
eng: Something's in my eye.
ber: Tella tɣawsa deg tiṭ-inu.
tur: Gözüme bir şey kaçtı.
eng: I hope that Tom Jackson doesn't get elected.
rus: Надеюсь, Тома Джексона не изберут.
rus: Надеюсь, Тома Джексона не выберут.
deu: Ich hoffe, es wird nicht Tom Hansen gewählt.
epo: Mi esperas ke oni ne elektos Tomon Joĉjidon.
eng: We have a cat and three dogs.
epo: Ni havas katon kaj tri hundojn.
por: Temos um gato e três cachorros.
eng: I guarantee that that won't happen.
spa: Te garantizo que eso no va a pasar.
eng: I hope that everyone gets here on time.
ces: Snad se sem všichni dostanou včas.
por: Espero que todos cheguem a tempo.
eng: I hope that Tom leaves soon.
rus: Надеюсь, Том скоро уйдёт.
deu: Ich hoffe, Tom geht bald.
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ foriros.
eng: I hope you'll like Tom.
ita: Spero che ti piacerà Tom.
ita: Spero che vi piacerà Tom.
ita: Spero che le piacerà Tom.
kab: Ssarameɣ ad tiḥmileḍ Tom.
rus: Надеюсь,Том тебе понравится.
rus: Надеюсь,Том вам понравится.
eng: Is there any hope this will end any time soon?
deu: Gibt es Hoffnung, dass das bald zu Ende ist?
epo: Ĉu estas espero, ke tio baldaŭ finiĝos?
eng: I hope everyone gets here on time.
ces: Snad se sem všichni dostanou včas.
eng: The video you uploaded yesterday has gone viral.
tur: Dün yüklediğin video internette yayıldı.
por: O vídeo que você postou ontem viralizou.
por: O vídeo que vocês postaram ontem viralizou.
fra: La vidéo que tu as mise en ligne hier est devenue virale.
eng: The video that you uploaded yesterday has gone viral.
tur: Dün yüklediğin video internette yayıldı.
por: O vídeo que você postou ontem viralizou.
por: O vídeo que vocês postaram ontem viralizou.
fra: La vidéo que tu as mise en ligne hier est devenue virale.
eng: Could you turn the light off?
tgl: Puwede mo bang patayin ang ilaw?
eng: I just found out what's been going on.
fra: Je viens de découvrir le pot aux roses.
eng: The pain in my arm has gotten worse.
tur: Kolumdaki ağrı şiddetlendi.
tur: Kolumun ağrısı kötüleşti.
eng: A lie has short legs.
tur: Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.
ido: La mentiado havas kurta gambi.
eng: I hope I get to come back.
tok: wile mi la mi ken kama sin.
eng: I hope what you're saying is true.
rus: Надеюсь, то, что ты говоришь, - это правда.
epo: Mi esperas, ke tio, kion vi diras, estas vera.
vol: Spelob das utos, keli sagol, binom velatik.
hun: Remélem, igaz, amit mondasz.
hun: Remélem, igaz, amit mondsz.
hun: Remélem, igaz az, amit mondol.
tur: Umarım dediğin doğrudur.
tur: Umarım söyledikleriniz gerçektir.
spa: Espero que lo que dices sea verdad.
eng: Maybe there's hope for you yet.
tur: Belki senin için hâlâ umut vardır.
spa: Quizá todavía quede esperanza para ti.
eng: I hope that you remember this.
epo: Mi esperas, ke vi memoras tion.
vol: Spelob das memol etosi.
rus: Надеюсь, ты помнишь это.
rus: Надеюсь, ты помнишь об этом.
rus: Надеюсь, ты об этом помнишь.
rus: Надеюсь, вы об этом помните.
ber: Ttmenniɣ dakken tecfiḍ ɣef waya.
eng: It would be pointless to do that.
epo: Estus sencele fari tion.
epo: Estus senutile fari tion.
rus: Было бы бесполезно делать это.
eng: It was everything I'd hoped for.
tur: Tam umduğum gibiydi.
tur: Her şey umduğum gibiydi.
eng: I didn't know what to say, so I kept my mouth shut.
epo: Ne sciante, kion diri, mi tenis mian buŝon fermita.
rus: Не зная, что сказать, я держал свой рот закрытым.
eng: I hope that we can reach a compromise.
hun: Remélem, hogy megállapodásra jutunk.
hun: Remélem, közös nevezőre jutunk.
eng: I think that would be too much to hope for.
tur: Bence bu aşırı umut bağlamak olur.
tur: Bence bu kadar umut bağlamak çok fazla olur.
eng: I hope that no one comes.
tur: Umarım kimse gelmez.
tur: İnşallah kimse gelmez.
eng: It wasn't as easy as we'd hoped.
tur: Umduğumuz kadar kolay olmadı.
tur: Umduğumuz kadar kolay değildi.
eng: There's no hope for humankind.
tur: İnsanlık için umut yok.
tur: İnsanoğlu umutsuz vaka.
eng: I hope you won't have to do that.
tur: Umarım bunu yapmak zorunda kalmazsın.
spa: Espero que no tengas que hacerlo.
eng: I hope that what you're saying is wrong.
deu: Ich hoffe, daß das, was du sagst, nicht stimmt.
deu: Ich hoffe, daß das, was ihr sagt, nicht stimmt.
deu: Ich hoffe, daß das, was Sie sagen, nicht stimmt.
eng: I hope I get a raise.
tur: Umarım zam alırım.
tur: Umarım maaşım artar.
tur: Umarım maaşıma zam yapılır.
spa: Espero que me suban el sueldo.
eng: I hope that everybody gets here on time.
ces: Snad se sem všichni dostanou včas.
eng: I hope we made the right call.
tur: Umarım doğru karar vermişizdir.
tur: Umarım doğru olanı yapmışızdır.
eng: Mom, which is my right hand?
hun: Anyu, melyik a jobb kezem?
deu: Mama, welche ist meine rechte Hand?
spa: Mamá, ¿cuál es mi mano derecha?
eng: I hope that nobody comes.
tur: Umarım kimse gelmez.
tur: İnşallah kimse gelmez.
hun: Remélem, nem jön senki.
eng: I hope that I get a raise.
tur: Umarım zam alırım.
tur: Umarım maaşım artar.
tur: Umarım maaşıma zam yapılır.
spa: Espero que me suban el sueldo.
eng: I even surprised myself sometimes.
deu: Manchmal überrasche ich mich sogar selbst.
tlh: vabDot rut jImer'egh.
eng: Mary laughed in response.
por: Maria riu em resposta.
eng: Tom laughed in response.
rus: Том рассмеялся в ответ.
por: Tom riu em resposta.
eng: The snake's bite was deep.
rus: Укус змеи был глубоким.
ita: Il morso del serpente era profondo.
fra: La morsure du serpent était profonde.
deu: Der Schlangenbiss war tief.
eng: I hope that you won't have to do that.
tur: Umarım bunu yapmak zorunda kalmazsın.
spa: Espero que no tengas que hacerlo.
eng: It was everything that I'd hoped for.
tur: Tam umduğum gibiydi.
tur: Her şey umduğum gibiydi.
eng: She earns a living from the craft of writing.
rus: Она зарабатывает себе на жизнь писательским ремеслом.
eng: What craft do you know? the wizard asked the youth.
rus: Какое ремесло ты знаешь? — спросил волшебник юношу.
eng: Who am I? I am a poet. What is my craft? Writing. And how do I live? I live simply.
rus: Кто я? Я — поэт. Что есть моё ремесло? Писать. А как живу я? Я просто живу.
afr: Wie is ek? Ek is 'n digter. Wat is my kuns? Skrif. En hoe leef ek? Ek leef eenvoudig.
pol: Kim jestem? Jestem poetą. Jaki mój zawód? Pisanie. A jak żyję? Żyję prosto.
eng: Who am I? I am a poet. What is my craft? Writing. And how do I make a living? I simply live.
rus: Кто я? Я — поэт. Что есть моё ремесло? Писать. А как живу я? Я просто живу.
eng: I hope that you're aware nobody is above the law.
tur: Umarım kimsenin kanunlardan üstün olmadığının farkındasındır.
dan: Du er forhåbentlig klar over at ingen er over loven.
deu: Dir ist hoffentlich bewußt, daß niemand über dem Gesetze steht.
deu: Euch ist hoffentlich bewußt, daß niemand über dem Gesetze steht.
deu: Ihnen ist hoffentlich bewußt, daß niemand über dem Gesetze steht.
eng: I hope that you'll like Tom.
ita: Spero che ti piacerà Tom.
ita: Spero che vi piacerà Tom.
ita: Spero che le piacerà Tom.
rus: Надеюсь,Том тебе понравится.
rus: Надеюсь,Том вам понравится.
eng: It's for good reason that they say "You can't teach an old dog new tricks."
rus: Недаром говорится: «Старую собаку не выучишь новым фокусам».
eng: Not for nothing do they say "You can't teach an old dog new tricks."
rus: Недаром говорится: «Старую собаку не выучишь новым фокусам».
eng: We hope that we'll have the results by Monday.
por: Esperamos ter os resultados na segunda-feira.
nld: We hopen maandag de resultaten te hebben.
nld: We hopen maandag de uitslag te hebben.
epo: Ni esperas havi la rezultojn je lundo.
eng: I hope that you're not too disappointed.
deu: Ich hoffe, du bist nicht allzu enttäuscht.
deu: Ich hoffe, ihr seid nicht allzu enttäuscht.
deu: Ich hoffe, Sie sind nicht allzu enttäuscht.
deu: Ich hoffe, daß du nicht allzu enttäuscht bist.
deu: Ich hoffe, daß ihr nicht allzu enttäuscht seid.
deu: Ich hoffe, daß Sie nicht allzu enttäuscht sind.
eng: I hope that someone lets us in.
deu: Ich hoffe, daß uns jemand hereinläßt.
epo: Mi esperas, ke iu lasos nin eniri.
tlh: ma'el 'e' chaw' vay' 'e' vItul.
eng: Just ask her out.
deu: Frag sie doch einfach mal, ob sie mit dir ausgeht!
por: Basta convidá-la para sair.
eng: I told Tom that he should ask Mary out.
tur: Tom'a Mary'ye çıkma teklif etmesi gerektiğini söyledim.
eng: All we can do is hope that that doesn't happen.
deu: Wir können nur hoffen, dass das nicht passiert.
epo: Ni povas nur esperi, ke tio ne okazos.
eng: All we can do is hope that doesn't happen.
deu: Wir können nur hoffen, dass das nicht passiert.
epo: Ni povas nur esperi, ke tio ne okazos.
eng: I hope that I haven't said anything to offend you.
jpn: 君の気分を害するようなことは何も言っていないといいのだが。
eng: I hope you're aware nobody is above the law.
tur: Umarım kimsenin kanunlardan üstün olmadığının farkındasındır.
dan: Du er forhåbentlig klar over at ingen er over loven.
deu: Dir ist hoffentlich bewußt, daß niemand über dem Gesetze steht.
deu: Euch ist hoffentlich bewußt, daß niemand über dem Gesetze steht.
deu: Ihnen ist hoffentlich bewußt, daß niemand über dem Gesetze steht.
eng: I certainly hope that you've learned your lesson.
tgl: Sana nga nagtanda ka na.
tgl: Sana nga nagtanda na kayo.
eng: I certainly do hope that you've learned your lesson.
deu: Ich will hoffen, dass du deine Lektion gelernt hast.
eng: I do hope we can put that behind us and move on.
deu: Ich hoffe, daß wir einen Schlußstrich darunter ziehen können.
eng: I hope that you learned something today.
deu: Ich hoffe, du hast heute etwas gelernt.
deu: Ich hoffe, ihr habt heute etwas gelernt.
deu: Ich hoffe, Sie haben heute etwas gelernt.
rus: Надеюсь, сегодня ты чему-нибудь научился.
eng: I hope you learned something today.
deu: Ich hoffe, du hast heute etwas gelernt.
deu: Ich hoffe, ihr habt heute etwas gelernt.
deu: Ich hoffe, Sie haben heute etwas gelernt.
rus: Надеюсь, сегодня ты чему-нибудь научился.
eng: I hope that we can come up with a few good ideas.
deu: Ich hoffe, daß uns ein paar gute Ideen einfallen.
epo: Mi esperas, ke ni povas elpensi kelkajn bonajn ideojn.
deu: Ich hoffe, daß wir uns ein paar gute Ideen ausdenken können.
eng: I hope we can come up with a few good ideas.
deu: Ich hoffe, daß uns ein paar gute Ideen einfallen.
epo: Mi esperas, ke ni povas elpensi kelkajn bonajn ideojn.
deu: Ich hoffe, daß wir uns ein paar gute Ideen ausdenken können.
eng: I hope that Tom doesn't find out what we did.
rus: Надеюсь, Том не узнает, что мы сделали.
deu: Ich hoffe, Tom erfährt nicht, was wir getan haben.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne ekscios, kion ni faris.
eng: I think that I already know what you're going to say to me.
por: Acho que já sei o que me vais dizer.
por: Acho que já sei o que vocês me vão dizer.
fra: Je pense que je sais déjà ce que tu vas me dire.
rus: Я, кажется, уже знаю, что ты мне скажешь.
rus: Я, кажется, уже знаю, что вы мне скажете.
eng: Life is rich in sacrifices and poor in recompenses.
spa: La vida es rica en sacrificios y pobre en retribuciones.
eng: I hope you're not too disappointed.
fra: J'espère que tu n'es pas trop déçue.
por: Espero que não esteja muito desapontado.
eng: It seems that Tom never cries.
ces: Jak se zdá, Tom nikdy nepláče.
eng: I really do hope you can come.
fra: J'espère vraiment que tu puisses venir.
fra: J'espère vraiment que vous puissiez venir.
epo: Mi vere esperas, ke vi povos veni.
eng: We hope others will join us.
deu: Wir hoffe, daß sich uns noch mehr anschließen.
deu: Wir hoffe, daß sich uns noch andere anschließen.
eng: I hope you're aware that nobody is above the law.
deu: Ich hoffe, dir ist klar, daß niemand über dem Gesetze steht.
deu: Ich hoffe, euch ist klar, daß niemand über dem Gesetze steht.
deu: Ich hoffe, Ihnen ist klar, daß niemand über dem Gesetze steht.
eng: I enjoy studying languages.
ido: Me prizas studiar lingui.
hun: Élvezem a nyelvtanulást.
hye: Ես սիրում եմ լեզուներ սովորել։
eng: I hope that you've learned your lesson.
tgl: Sana nagtanda ka na.
tgl: Sana nagtanda na kayo.
tgl: Sana po nagtanda na kayo.
eng: I enjoy learning other languages.
nld: Ik leer graag andere talen.
nld: Ik geniet ervan andere talen te leren.
eng: I hope that Tom is right.
rus: Надеюсь, Том прав.
rus: Надеюсь, что Том прав.
eng: I hope that you're aware that nobody is above the law.
tur: Umarım kimsenin kanunlardan üstün olmadığının farkındasındır.
dan: Du er forhåbentlig klar over at ingen er over loven.
deu: Dir ist hoffentlich bewußt, daß niemand über dem Gesetze steht.
deu: Euch ist hoffentlich bewußt, daß niemand über dem Gesetze steht.
deu: Ihnen ist hoffentlich bewußt, daß niemand über dem Gesetze steht.
eng: I hate loud music in movies.
ces: Nesnáším hlasitou hudbu ve filmech.
eng: I hope everybody is OK.
fra: J'espère que tout le monde va bien.
eng: I hope that nobody finds out what we did.
por: Espero que ninguém descubra o que fizemos.
fra: J'espère que personne ne découvre ce que nous avons fait.
rus: Надеюсь, никто не узнает, что мы сделали.
eng: I hope that no one finds out what we did.
rus: Надеюсь, никто не узнает, что мы сделали.
eng: I hope nobody finds out what we did.
zgh: ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵢⴰⴼ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴰⵢⴷⴷⴰ ⵏⵙⴽⵔ.
zgh: ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⴰⴷ ⴷ ⵓⵔ ⵢⴰⵡⵉ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴰⵏⵖⵎⵉⵙ ⵉ ⵓⵢⴷⴷⴰ ⵏⵙⴽⵔ.
rus: Надеюсь, никто не узнает, что мы сделали.
eng: I hope no one finds out what we did.
rus: Надеюсь, никто не узнает, что мы сделали.
eng: I hope Tom doesn't think we hate him.
epo: Mi esperas, ke Tom ne pensas, ke ni malamas lin.
rus: Надеюсь, Том не думает, что мы его ненавидим.
eng: I hope that Tom doesn't think we hate him.
epo: Mi esperas, ke Tom ne pensas, ke ni malamas lin.
rus: Надеюсь, Том не думает, что мы его ненавидим.
heb: אני מקווה שתום לא חושב שאני שונא אותו.
eng: Tom is on the autism spectrum.
epo: Tomo troviĝas en la aŭtisma spektro.
tlh: ngur tam.
yid: טאָם איז אויפֿן אויטיזם־ספּעקטרום.
deu: Tom ist Autist.
deu: Tom hat Autismus.
ina: Tom es in le spectro de autismo.
ina: Tom es in le spectro autistic.
ces: Tom je na autistickém spektru.
eng: An IQ score of 100 is considered average.
tur: 100 IQ ortalama sayılmaktadır.
deu: Ein IQ von 100 gilt als durchschnittlich.
fra: Un QI de 100 est considéré comme moyen.
eng: I hope that we get everything that we asked for.
tur: Umarım istediğimiz her şeyi alabiliriz.
eng: How can I become smarter?
tur: Nasıl daha akıllı olabilirim?
deu: Wie kann ich klüger werden?
tok: mi ken kama sona mute kepeken nasin seme?
epo: Kiel mi povas fariĝi pli inteligenta?
eng: It doesn't matter who started.
tur: Kimin başlattığı önemli değil.
deu: Es spielt keine Rolle, wer angefangen hat.
lat: Nihil interest quis coeperit.
eng: But Tom started it!
tur: Ama Tom başlattı!
deu: Aber Tom hat angefangen!
eng: It doesn't matter who started it or why it started.
tur: Kimin başlattığı ya da neden başladığı önemli değil.
deu: Es spielt keine Rolle, wer damit angefangen hat oder was der Anlass war.
eng: It doesn't matter who started it or why.
deu: Es spielt keine Rolle, wer aus welchem Grunde damit angefangen hat.
hun: Mindegy, hogy ki kezdte és miért.
lat: Nihil interest quis coeperit vel cur.
eng: I've already spent all my money.
tur: Tüm paramı zaten harcadım.
tur: Zaten tüm paramı harcadım.
jpn: お金ね、もう全部使っちゃった。
fin: Olen jo käyttänyt kaikki rahat.
npi: मैले पहिले नै सबै पैसा खर्च गरिसकेको छु।
eng: How much money do you spend a week?
tur: Haftada ne kadar para harcarsın?
nld: Hoeveel geld geef je uit per week?
nld: Hoeveel geld geef je per week uit?
epo: Kiom da mono vi elspezas en semajno?
jpn: 週にいくらぐらい使う？
jpn: お金って、1週間にどれぐらい使う？
yid: וויפֿל געלט גיסטו אויס יעדע וואָך?
yid: וויפֿל געלט גיט איר אויס יעדע וואָך?
eng: How much money do we have left to spend on food?
tur: Yemeğe harcayacak ne kadar paramız kaldı?
deu: Wieviel Geld haben wir noch für Lebensmittel?
eng: I don't want to spend that much.
tur: Bu kadar da fazla harcamak istemiyorum.
tur: Bu kadar fazla harcamak istemiyorum.
mar: मला तितका खर्च करायचा नाहीये.
eng: Tom has spent a lot of time in hospitals.
tok: jan Ton li awen lon tenpo mute lon tomo pi pona sijelo.
tur: Tom hastanelerde çok vakit geçirdi.
eng: I spend a lot of time doing things like this.
tur: Bu tarz şeyler yaparak çokça vakit harcarım.
tam: இதுபோன்ற செயல்களைச் செய்வதில் நான் நிறைய நேரம் செலவிடுகிறேன்.
eng: Don't spend money that you don't have.
tur: Elinde olmayan parayı harcama.
epo: Ne elspezu monon, kiun vi ne havas.
lfn: No spende mone cual tu no ave.
eng: Don't spend money you don't have.
tur: Elinde olmayan parayı harcama.
epo: Ne elspezu monon, kiun vi ne havas.
eng: Let me introduce my family.
hun: Hadd mutassam be a családomat.
epo: Lasu min prezenti mian familion.
eng: It was me who wanted that.
hun: Ezt én akartam.
tur: Bunu isteyen bendim.
tur: Bunu ben istemiştim.
rus: Этого хотел я.
rus: Я сам этого хотел.
rus: Я сама этого хотела.
eng: To make money, you need to spend money.
deu: Um Geld zu verdienen, muß man welches ausgeben.
eng: I've finally spent all the money that you gave me.
tur: Nihayetinde bana verdiğin tüm parayı harcadım.
tur: Nihayetinde bana verdiğin paranın tamamını harcadım.
eng: Tom spent Christmas Day with Mary.
tgl: Nagpasko si Tom kasama si Mary.
kab: Tom yesɛedda Massaylal akked Mary.
por: Tom passou o Natal com Mary.
eng: We spent a week at the beach.
tur: Plajda bir hafta geçirdik.
ber: Nesεedda imalas deg teftist.
fra: Nous avons passé une semaine à la plage.
eng: You have to spend money to make money.
tur: Para kazanmak için para harcamalısın.
tlh: Huch Suqlu'meH Huch nobnISlu'.
deu: Um Geld zu verdienen, muß man welches ausgeben.
deu: Man muß Geld ausgeben, um welches zu verdienen.
eng: Tom spent all morning looking for his passport.
tur: Tom tüm sabahı pasaportunu arayarak geçirdi.
ckb: تۆم هەموو بەیانییەکەی بە دوای پاسپۆرتەکەی گەڕا.
eng: Remember that you only have three hundred dollars to spend.
tur: Unutma ki harcayacak sadece üç yüz doların var.
tur: Harcayacak sadece üç yüz doların olduğunu unutma.
deu: Denke daran, dass dir nur 300 Taler zur Verfügung stehen!
deu: Denke daran, dass dir nur 300 Dollar zur Verfügung stehen.
eng: You promised me you wouldn't spend any more money on computer games.
tur: Bilgisayar oyunlarına daha fazla para harcamayacağın konusunda bana söz vermiştin.
eng: Is it really OK to spend that much money on a gift for your boss?
tur: Patronuna hediye almak için bu kadar para harcamak gerçekten doğru mu?
tur: Patronuna alacağın hediyeye bu kadar para vermek doğru mu gerçekten?
eng: I spent the day Christmas shopping.
tur: Günü Noel alışverişi yaparak geçirdim.
kab: Sɛeddaɣ ass-iw deg tḥuna akken ad d-qḍuɣ i Newwal.
eng: You seem to have a lot of money to spend.
tur: Harcayacak çokça paran var gibi görünüyorsun.
por: Parece que você tem muito dinheiro para gastar.
fra: Vous semblez avoir beaucoup d'argent à dépenser.
eng: I spend a lot of time commuting.
tur: İşe giderken çokça zaman harcıyorum.
cmn: 我花很多時間通勤。
eng: Tom spent the first half of the day chopping wood.
ces: Tom strávil dopoledne sekáním dříví.
tur: Tom günün ilk yarısını odun kırarak geçirdi.
eng: I want to spend time with my family.
tur: Ailemle vakit geçirmek istiyorum.
tur: Ailemle zaman geçirmek istiyorum.
ukr: Я хочу провести час із сім'єю.
eng: You and I should spend more time together.
tur: Sen ve ben birlikte daha fazla zaman geçirmeliyiz.
epo: Necesas, ke vi kaj mi pasigadu pli multe da tempo kune.
rus: Нам надо проводить больше времени вместе.
eng: Have you already spent all the money that I gave you?
tur: Sana verdiğim tüm parayı zaten harcadın mı?
por: Você já gastou todo o dinheiro que eu lhe dei?
eng: Have you already spent all the money I gave you?
tur: Sana verdiğim tüm parayı zaten harcadın mı?
por: Você já gastou todo o dinheiro que eu lhe dei?
eng: Tom spent the whole day at the mall.
tur: Tom tüm günü AVM'de geçirdi.
tur: Tom tüm günü alışveriş merkezinde geçirdi.
eng: Tom spends a lot of time here.
rus: Том проводит здесь много времени.
tur: Tom burada çokça zaman geçirir.
eng: We spent all day looking for Tom.
tur: Bütün günü Tom'u arayarak geçirdik.
srp: Провели смо цео дан тражећи Тома.
eng: I spent a whole day cleaning my room.
rus: Я потратил целый день на уборку у себя в комнате.
rus: Я целый день провёл за уборкой в своей комнате.
rus: Целый день я убирался у себя в комнате.
eng: I don't think we spend enough on advertising.
deu: Ich finde, wir geben nicht genug für Werbung auf.
eng: Tom hoped that he wouldn't have to spend Christmas in the hospital.
rus: Том надеялся, что ему не придётся встречать Рождество в больнице.
nld: Tom hoopte dat hij kerst niet in het ziekenhuis hoefde door te brengen.
epo: Tomo esperis, ke ne en la malsanulejo li devos pasigi Kristnaskon.
eng: Have you ever taken an IQ test?
jpn: ＩＱテストを受けたことがありますか？
fin: Oletko koskaan tehnyt ÄO-testiä?
swe: Har du någonsin gjort ett IQ-test?
tur: Hiç IQ testine girdin mi?
dan: Har du nogensinde taget en IQ-test?
eng: Health is the greatest wealth.
ido: La maxim granda richeso esas la saneso.
ido: La saneso esas la maxim granda richeso.
rus: Здоровье - самое большое богатство.
eng: Go home and spend time with your family.
kab: Ruḥ s axxam, sɛeddi lweqt akked twacult-ik.
rus: Идите домой и проведите время с семьёй.
rus: Иди домой и проведи время с семьёй.
rus: Идите домой и побудьте с семьёй.
rus: Иди домой и побудь с семьёй.
eng: Health is the greatest possession.
ido: La saneso esas la maxim granda richeso.
tur: Sağlık en büyük varlıktır.
eng: I've been spending a lot of time at home recently.
jpn: 最近、家にいる時間が多いです。
tlh: qen juHDaq jIratlh qaStaHvIS poH law'.
eng: We had trouble finding a place to park.
jpn: 駐車する場所を探すのに苦労したよ。
dan: Vi havde svært ved at finde et sted at parkere.
swe: Vi hade svårt att hitta någonstans att parkera.
eng: We spent a lot of time looking for a place to park.
deu: Wir haben lange nach einem Parkplatz suchen müssen.
deu: Wir mußten lange nach einem Parkplatz suchen.
eng: Have you ever wished that you could spend more time with your family?
ukr: Ти колись шкодував, що не можеш проводити більше часу з родиною?
por: Você alguma vez já desejou poder passar mais tempo com a sua família?
eng: I haven't yet met anyone that I'd want to spend the rest of my life with.
spa: Todavía no he encontrado a nadie con quien quisiera pasar el resto de mi vida.
deu: Ich habe noch niemanden getroffen, mit dem ich den Rest meines Lebens verbringen wollen würde.
tur: Hayatımın geriye kalan kısmını birlikte geçirmek istediğim herhangi biriyle henüz tanışmadım.
rus: Я ещё не встретил человека, с которым бы захотел прожить остаток жизни.
por: Ainda não conheci alguém com quem eu desejaria passar o resto da minha vida.
epo: Mi ankoraŭ ne renkontis iun kun kiu mi volus pasigi la reston de mia vivo.
fra: Je n'ai pas encore rencontré quelqu'un avec qui je voudrais passer le reste de ma vie.
eng: Tom spends much more time with Mary than he does with John.
deu: Tom verbringt viel mehr Zeit mit Maria als mit Johannes.
epo: Tomo pasigas multe pli da tempo kun Manjo ol kun Johano.
eng: You can delete things from your browser history, but not from your conscience.
epo: Oni povas forviŝi aferojn el sia retumila historio, sed el sia konscienco ne.
spa: Puedes borrar las cosas de tu historial, pero no de tu conciencia.
eng: I wish I could've spent more time with my father before he died.
spa: Ojalá hubiera podido pasar más tiempo con mi padre antes de que muriera.
fra: J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne meure.
fra: J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne décède.
tur: Keşke o, ölmeden önce babamla daha fazla zaman geçirebilseydim.
rus: Как бы я хотел провести больше времени со своим отцом перед его смертью.
eng: How much time do you spend every day with your dog?
deu: Wieviel Zeit verbringst du jeden Tag mit deinem Hund?
deu: Wieviel Zeit verbringt ihr jeden Tag mit eurem Hund?
deu: Wieviel Zeit verbringen Sie jeden Tag mit Ihrem Hund?
epo: Kiom da tempo vi ĉiutage pasigas kun via hundo?
eng: They just got here.
spa: Apenas llegaron.
spa: Ellos acaban de llegar.
por: Eles acabam de chegar.
eng: The men are working very hard.
epo: La viroj laboras tre multe.
ita: Gli uomini stanno lavorando molto duramente.
nld: De mannen werken heel hard.
nld: De mannen zijn heel hard aan het werk.
epo: La viroj laboregas.
eng: Tom went to ask the teacher about the homework.
jpn: トムは先生に課題のことを聞きにいった。
eng: I need to get my hair bleached at the salon.
jpn: サロンで髪を脱色してもらわないとな。
vie: Tôi cần phải tẩy tóc ở tiệm.
jpn: 美容院でヘアブリーチしてもらわなきゃ。
eng: When did you first come to Japan?
jpn: 初めて日本に来たのはいつなの？
spa: ¿Cuándo viniste por primera vez a Japón?
jpn: 日本に初めて来たのはいつ？
jpn: 初来日はいつ頃でしたか？
jpn: 初めて来日したのはいつだったの？
vie: Lần đầu tiên bạn đến Nhật Bản là vào khi nào?
vie: Bạn đến Nhật Bản lần đầu tiên khi nào?
epo: Kiam vi unuafoje venis al Japanio?
nld: Wanneer ben je voor het eerst naar Japan gekomen?
deu: Wann bist du zum ersten Mal nach Japan gekommen?
eng: Don't spend your money on stupid things.
jpn: くだらない物にお金を使うんじゃない。
jpn: バカなことにお金をかけるなよ。
eng: Keep an eye on the baby while I'm away.
jpn: 僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
spa: Échale un ojo al bebé mientras estoy fuera.
por: Dê uma olhada no bebê enquanto estiver fora.
tur: Ben yokken bebeğe göz kulak ol.
rus: Присмотрите за ребёнком, пока меня нет.
ber: Ɛass alufan-nni mi ur ttiliɣ ara da.
fra: Surveille bien le bébé pendant mon absence.
eng: It's very cold here compared to Boston.
jpn: ここはボストンに比べるととても寒いよ。
jpn: ボストンと比べるとここはすごく寒いのよ。
eng: It snows there a lot, doesn't it?
jpn: そこはいっぱい雪が降るよね？
jpn: そこって雪がたくさん降るんでしょ？
kab: Aṭas n udfel i la yekkaten, naɣ?
eng: Many farmers in this area grow potatoes.
kab: Aṭas ifellaḥen i iteẓẓun lbaṭaṭa deg tmennaṭ-a.
fin: Moni maanviljelijä tällä alueella kasvattaa perunaa.
ita: Molti contadini in questa zona coltivano patate.
eng: It isn't always cold here.
jpn: ここはいつも寒いわけじゃないよ。
eng: It's our duty to obey the law.
jpn: 法律に従うのは我々の義務だ。
jpn: 法に従うのは我々の義務だ。
fra: Il est de notre devoir d'obéir à la loi.
hun: A törvények követése a mi kötelezettségünk.
cmn: 遵守法律是我們的義務。
ukr: Наш обов’язок - коритися закону.
ita: È nostro dovere ubbidire alla legge.
ita: È nostro dovere obbedire alla legge.
deu: Es ist unsere Pflicht, dem Gesetz Folge zu leisten.
lat: Nostri est legem servare.
heb: חובתנו לציית לחוק.
heb: מחובתנו לציית לחוק.
spa: Es nuestro deber obedecer la ley.
tur: Yasalara uymak görevimizdir.
tur: Yasalara riayet etmek görevimizdir.
rus: Наш долг — повиноваться закону.
ron: Este datoria noastră să respectăm legea.
ben: আইন মানা আমাদের দায়িত্ব।
eng: We're all a bit scared.
rus: Мы все немного напуганы.
ber: Nuggad akk cwiṭ.
ara: كلّنا خائفون قليلا.
fra: Nous sommes tous un peu effrayés.
eng: I spent New Year's Eve with some of my friends.
jpn: 友達と一緒に年越ししたよ。
jpn: 大晦日は友達と過ごしました。
eng: In the kingdom of the blind, the one-eyed is king.
ido: En lando di blindi, la tuerto es la rejo.
fra: Au Royaume des Aveugles le borgne est roi.
deu: Im Königreich der Blinden ist der Einäugige König.
ckb: لە مەملەکەتی کوێران، یەک چاو پاشایە.
eng: Always brush your teeth.
tur: Her zaman dişlerini fırçala.
tur: Dişlerini hep fırçala.
ber: Dima ssirid tuɣmas-nnek.
ber: Dima ssirid tuɣmas-nnem.
jpn: 必ず、歯磨きはしなさい。
jpn: 必ず、歯は磨きなさい。
kab: Ssirid dima tuɣmas-im.
kab: Ssirid dima tuɣmas-ik.
kab: Ssiridet dima tuɣmas-nwen.
kab: Ssiridemt dima tuɣmas-nkent.
ile: Sempre brossa tui dentes.
eng: Yanni always brushes his teeth.
por: Yanni sempre escova os dentes.
mlt: Yanni dejjem jaħsel snienu.
ber: Yanni yessarad dima tiɣmas-nnes.
eng: Tom spends a lot of time doing stuff like that.
tur: Tom bu tarz şeyler yaparak çokça vakit geçirir.
nld: Tom besteedt veel tijd aan dat soort dingen.
eng: This is where I spend my time.
rus: Здесь я провожу время.
rus: Вот где я провожу время.
tur: Zamanımı harcadığım yer burası.
eng: The crocodile didn't move.
hun: Nem mozdult a krokodil.
deu: Das Krokodil bewegte sich nicht.
ido: La krokodilo ne movis.
pol: Krokodyl nie poruszył się.
pol: Krokodyl się nie poruszył.
rus: Крокодил не двигался.
epo: La krokodilo ne moviĝis.
rus: Крокодил не шевелился.
sat: ᱛᱟᱭᱟᱱ ᱵᱟᱭ ᱞᱟᱰᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: I really enjoy speaking to you.
ces: Strašně rád s tebou mluvím.
tur: Senle konuşmaktan hakikaten zevk alıyorum.
eng: They want to destroy us.
ces: Chtějí nás zničit.
tur: Bizi yok etmek istiyorlar.
rus: Они хотят нас уничтожить.
eng: This blue thing isn't yellow.
hun: Ez a kék izé nem sárga.
deu: Dieses blaue Ding ist nicht gelb.
hun: Ez a kék valami nem citromsárga.
tur: Bu mavi şey sarı değil.
spa: Esta cosa azul no es amarilla.
eng: They cannot succeed.
ces: Nemohou uspět.
tur: Başaramazlar.
eng: They lost but they refuse to admit that.
ces: Prohráli, ale nechtějí to uznat.
eng: I didn't tell Tom how much I'd spent.
tur: Tom'a ne kadar harcamış olduğumu söylemedim.
por: Não contei ao Tom o quanto gastei.
eng: You spent more than necessary.
deu: Du hast mehr als nötig ausgegeben.
deu: Ihr habt mehr als nötig ausgegeben.
deu: Sie haben mehr als nötig ausgegeben.
eng: Nobody sane will follow that.
ces: Nikdo normální se tím řídit nebude.
eng: How many hours a day do you spend in the kitchen?
ces: Kolik hodin denně strávíte v kuchyni?
tur: Günde kaç saatini mutfakta geçirirsin?
eng: When will we return to normal life?
ces: Kdy se vrátíme k normálnímu životu?
eng: People die as a result of vaccination.
ces: Lidé v důsledku očkování umírají.
nus: Li̱w nath kɛ thiɛl tuumkä Bakcinɛciinkä .
eng: I wish I'd spent more time training my dog when he was still a puppy.
ces: Kdybych tak byl trávil více času trénováním svého psa, dokud byl ještě štěně.
ces: Kéž bych býval strávil více času výcvikem svého psa, když byl ještě štěně.
eng: I don't know whether to buy the red silk shirt or this black cloth cap.
spa: No sé si compraré la camiseta roja de seda o esta gorra negra de tela.