agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're too young to die.
ber: Mazal-ik meẓẓiyeḍ akken ad temmteḍ.
ita: Sei troppo giovane per morire.
ita: Tu sei troppo giovane per morire.
ita: Siete troppo giovani per morire.
ita: Voi siete troppo giovani per morire.
ita: È troppo giovane per morire.
ita: Lei è troppo giovane per morire.
deu: Du bist zu jung zum Sterben.
deu: Du bist noch zu jung, um zu sterben.
spa: Eres demasiado joven para morir.
spa: Sois demasiado jóvenes para morir.
por: Você é jovem demais para morrer.
rus: Вы слишком молоды, чтобы умирать.
tur: Ölmek için çok gençsiniz.
tur: Ölmek için çok gençsin.
fra: Tu es trop jeune pour mourir.
fra: Vous êtes trop jeunes pour mourir.
rus: Ты слишком молод, чтобы умирать.
rus: Ты слишком молода, чтобы умирать.
eng: Charlotte, what's this language?
ber: D acu-t yiles-a a Charlotte?
ita: Charlotte, che lingua è questa?
deu: Charlotte, was ist das für eine Sprache?
deu: Charlotte, was für eine Sprache ist das hier?
spa: Charlotte, ¿qué idioma es éste?
por: Charlotte, que língua é esta?
rus: Шарлотта, что это за язык?
epo: Ŝarlota, jen kiu lingvo?
heb: שרלוט, איזו שפה זו?
mar: शार्लट, ही कोणती भाषा आहे?
tur: Charlotte, bu dil nedir?
hau: Charlotte, wannan wane yare ne?
ara: ما هذه اللغة يا شارلوت؟
eng: He took out a book about the history of coins.
jpn: 彼はコインの歴史に関する本を出した。
jpn: 彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
tur: O, madeni paraların tarihi hakkında bir kitap çıkardı.
eng: I couldn't have said it any better myself.
spa: Yo mismo no podría haberlo dicho mejor.
deu: Das hätte ich nicht besser sagen können.
deu: Ich hätte es nicht besser sagen können.
deu: Selbst ich hätte es nicht besser sagen können.
deu: Selbst hätte ich es nicht besser sagen können.
deu: Ich hätte es selbst nicht besser sagen können.
fra: Je n'aurais pu mieux le dire moi-même.
rus: Я бы и сам лучше не смог сказать.
dan: Jeg kunne ikke have sagt det bedre.
eng: He was envious of his way of living.
ita: Era invidioso del suo modo di vivere.
ita: Lui era invidioso del suo modo di vivere.
spa: Él tenía envidia de su estilo de vida.
tur: Onun yaşam biçimini kıskanıyordu.
rus: Он завидовал его образу жизни.
por: Ele invejava seu estilo de vida.
eng: Which is the date of your birthday?
fra: Quelle est la date de ton anniversaire ?
ita: Qual è la data del tuo compleanno?
por: Qual é a data do seu aniversário?
spa: ¿Cuál es la fecha de tu nacimiento?
tur: Doğum günün hangi tarih?
epo: Kiu estas la dato de via naskiĝtago?
eng: Here they are!
ita: Eccole qua!
ita: Eccoli qua!
spa: ¡Aquí están!
tlh: naDev bIHtaH!
tlh: naDev chaHtaH!
hun: Itt vannak.
rus: Они здесь!
hin: वे यहाँ हैं!
nld: Hier zijn ze!
eng: I like the slow rhythm of this song.
nld: Ik hou van het trage ritme van dat liedje.
fra: J'aime le rythme lent de cette chanson.
ita: Mi piace il ritmo lento di questa canzone.
deu: Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.
ita: A me piace il ritmo lento di questa canzone.
spa: Me gusta el ritmo lento de esta canción.
por: Eu gosto do ritmo lento dessa música.
tur: Ben bu şarkının yavaş ritminden hoşlanıyorum.
rus: Мне нравится медленный темп этой музыки.
eng: This guy is a crook.
fra: Ce type est un bandit.
tur: Bu adam bir sahtekar.
rus: Этот парень — жулик.
eng: This guy is an outlaw.
fra: Ce type est un bandit.
tur: Bu adam bir kanun kaçağı.
pol: Ten człowiek jest bandytą.
eng: That guy is a bandit.
fra: Ce type est un bandit.
tur: O adam bir haydut.
mkd: Типов е бандит.
mkd: Типов е разбојник.
eng: That guy is a crook.
fra: Ce type est un bandit.
epo: Tiu ulo estas bandito.
tur: Şu adam bir sahtekar.
rus: Тот парень - жулик.
rus: Тот парень - проходимец.
ell: Εκείνος ο τύπος είναι απατεώνας.
eng: That guy is an outlaw.
fra: Ce type est un bandit.
deu: Der Kerl ist ein Bandit.
tur: Şu adam bir kanun kaçağı.
pol: Tamten człowiek jest bandytą.
eng: Promotions encourage translators.
ber: Assaley deg weswir itteg ifadden i yemsuqqlen.
ita: Le promozioni incoraggiano i traduttori.
deu: Beförderungen ermuntern die Übersetzer.
tur: Promosyonlar çevirmenleri teşvik eder.
ukr: Підвищення заохочуює перекладачів.
eng: Who approved this intolerable rubbish for TV?
ita: Chi ha approvato questa intollerabile spazzatura per TV?
spa: ¿Quién le dio el visto bueno a esta intolerable porquería para la tele?
spa: ¿Quién aprobó esta intolerable porquería para la tele?
eng: He was satisfied with his new car.
deu: Er war glücklich mit seinem neuen Auto.
epo: Li estis feliĉa kun sia nova aŭto.
fra: Il était content de sa nouvelle voiture.
jpn: 彼は新しい車に満足していた。
deu: Er war mit seinem neuen Wagen zufrieden.
por: Ele ficou satisfeito com seu novo carro.
spa: Él estaba contento con su auto nuevo.
tur: O yeni arabasından memnundu.
nld: Hij was tevreden met zijn nieuwe auto.
rus: Он был доволен своей новой машиной.
heb: הוא היה מרוצה מהמכונית החדשה שלו.
kab: Yella yefṛeḥ s tkeṛṛust-is tamaynut.
swe: Han var nöjd med sin nya bil.
eng: I couldn't have expressed it better.
deu: Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.
spa: No podría haberlo expresado mejor.
por: Não poderia tê-lo expressado melhor.
ita: Non avrei potuto esprimerlo meglio.
ita: Non avrei potuto esprimerla meglio.
tur: Ben onu daha iyi ifade edemezdim.
dan: Jeg kunne ikke have udtrykt det bedre.
rus: Я бы не смог выразиться лучше.
eng: Tatoeba is a dictionary.
fra: Tatoeba est un dictionnaire.
cmn: Tatoeba是一本字典。
epo: Tatoeba estas frazaro.
jpn: Tatoebaは辞書だ。
deu: Tatoeba ist ein Wörterbuch.
ita: Tatoeba è un dizionario.
cmn: Tatoeba是一本辭典。
por: Tatoeba é um dicionário.
spa: Tatoeba es un diccionario.
tgl: Ang Tatoeba ay diksiyunaryo.
tur: Tatoeba bir sözlüktür.
ile: Tatoeba es un dictionarium.
pol: Tatoeba jest słownikiem.
rus: Татоэба является словарём.
ido: Tatoeba esas vortaro.
rus: Татоэба - это словарь.
eng: Go back home and call the police!
deu: Gehe zurück nach Hause und rufe die Polizei!
ita: Torna a casa e chiama la polizia!
ita: Tornate a casa e chiamate la polizia!
ita: Torni a casa e chiami la polizia!
por: Volte para casa e chame a polícia!
spa: ¡Vuelve a casa y llama a la Policía!
tgl: Umuwi ka at tawagan mo ang pulis!
tur: Eve dön ve polis çağır!
tur: Eve dön ve polisi ara!
jpn: 家に戻って警察を呼ぶんだ！
mkd: Врати се дома и викни полиција!
epo: Reiru hejmen kaj voku la policon!
fin: Mene takaisin kotiin ja soita poliisit!
fra: Rentre à la maison, et appelle la police !
eng: Is it the last lesson?
ita: È l'ultima lezione?
por: É a última lição?
spa: ¿Es la última lección?
tur: Bu son ders mi?
rus: Это последний урок?
mar: शेवटचा धडा होता का?
mkd: Тоа ли е последната лекција?
epo: Ĉu ĝi estas la lasta leciono?
eng: It's totally useless.
jpn: てんで役にたたない。
fra: C'est complètement inutile.
deu: Das ist völlig nutzlos.
epo: Tio estas komplete senutila.
ukr: Це геть марно.
rus: Это совершенно бесполезно.
spa: Es completamente inútil.
ita: È completamente inutile.
por: É completamente inútil.
epo: Tio estas tute senutila.
ita: È totalmente inutile.
fra: C'est totalement inutile.
por: É totalmente inútil.
spa: Es totalmente inútil.
tur: Tamamen faydasız.
jpn: それは全く役に立たない。
epo: Tio estas tute neutila.
mkd: Сосема е бескорисно.
mkd: Начисто е бесполезно.
ron: Este complet inutilă.
ron: Este complet inutil.
nld: Het is compleet nutteloos.
glg: É totalmente inútil.
glg: É completamente inútil.
eng: What does that tall man play?
jpn: あの背の高い人は何を弾いているの？
por: O que joga esse homem alto?
tur: Uzun boylu adam ne oynuyor?
eng: I don't act like you.
tlh: qaDabe'.
swe: Jag beter mig inte som du.
ita: Non mi comporto come te.
ita: Non mi comporto come voi.
ita: Non mi comporto come lei.
ita: Io non mi comporto come te.
ita: Io non mi comporto come voi.
ita: Io non mi comporto come lei.
por: Eu não ajo como você.
spa: No actúo como tú.
deu: Ich mache es nicht wie du.
epo: Mi ne agas kiel vi.
eng: Act like I do!
swe: Gör som jag!
ita: Comportati come me!
ita: Comportatevi come me!
ita: Si comporti come me!
por: Aja como eu!
spa: ¡Actúa como yo!
ber: Eg akken ttgeɣ!
epo: Faru kiel mi!
pol: Zachowuj się jak ja!
eng: He is my colleague.
jpn: 彼は私の仕事仲間である。
deu: Er ist mein Arbeitskollege.
pol: To kolega z pracy.
fra: Il est mon collègue.
ita: È il mio collega.
spa: Él es mi colega.
por: Ele é meu colega.
fra: C'est mon collègue.
heb: הוא עמית שלי.
ita: Lui è il mio collega.
tur: O benim meslektaşım.
rus: Он мой коллега.
deu: Er ist mein Kollege.
mkd: Тој ми е колега.
pes: او همکارم هست.
nld: Hij is mijn collega.
gos: Hai is mien kollegoa.
ukr: Він мій колега.
yid: ער איז מײַן קאָלעגע.
eng: The later they contact me, the better. That buys me time.
jpn: 遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
rus: Чем позже они со мной свяжутся, тем лучше. Так я выигрываю время.
eng: I already saw it.
tgl: Nakita ko na.
ita: L'avevo già vista.
por: Já o vi.
spa: Ya lo vi.
heb: כבר ראיתי את זה.
tur: Ben onu zaten gördüm.
ita: L'ho già visto.
ita: L'ho già vista.
ita: L'avevo già visto.
nld: Ik heb het al gezien.
rus: Я его уже видел.
rus: Я её уже видел.
por: Eu já a vi.
deu: Ich habe es schon gesehen.
udm: Мон сое адӟи ини.
eng: We are aiming at the pigeons.
ita: Stiamo mirando ai piccioni.
ita: Noi stiamo mirando ai piccioni.
por: Estamos mirando os pombos.
spa: Les estamos apuntando a las palomas.
deu: Wir zielen auf die Tauben.
rus: Мы целимся в голубей.
ber: Aql-ak nettḥakaṛ itbiren-nni.
eng: We are alluding to war.
mkd: Алудираме на војна.
ita: Stiamo alludendo alla guerra.
ita: Noi stiamo alludendo alla guerra.
ukr: Ми натякаємо на війну.
epo: Ni aludas al la milito.
ber: Aql-aneɣ nessemεan-d ɣef umgaru.
eng: We are annoying the teacher.
ita: Stiamo infastidendo l'insegnante.
ita: Noi stiamo infastidendo l'insegnante.
ita: Stiamo infastidendo il professore.
ita: Noi stiamo infastidendo il professore.
por: Estamos irritando o professor.
spa: Estamos fastidiando al profesor.
ita: Stiamo infastidendo la professoressa.
ita: Noi stiamo infastidendo la professoressa.
ita: Stiamo infastidendo la maestra.
ita: Noi stiamo infastidendo la maestra.
ita: Stiamo infastidendo il maestro.
ita: Noi stiamo infastidendo il maestro.
jbo: mi'o ca ca'o jai fanza le ctuca
heb: אנו מעצבנים את המורה.
ber: Aql-aɣ la nesqelliq aselmad.
ber: Aql-aɣ la nesqelliq taselmadt.
eng: We are applying butter to our bread.
por: Estamos colocando manteiga no nosso pão.
spa: Le estamos colocando mantequilla a nuestro pan.
deu: Wir streichen uns Butter auf das Brot.
deu: Wir bestreichen unser Brot mit Butter.
rus: Мы намазываем хлеб маслом.
heb: אנחנו מורחים חמאה על הלחם שלנו.
tur: Biz ekmeğimize tereyağı sürüyoruz.
ita: Stiamo spalmando del burro sul nostro pane.
ita: Noi stiamo spalmando del burro sul nostro pane.
rus: Мы намазываем масло на хлеб.
epo: Ni ŝmiras buteron sur nian panon.
tok: mi mute li pana e ko jelo lon pan.
eng: We are arguing with the neighbors.
por: Estamos discutindo com os vizinhos.
spa: Estamos discutiendo con los vecinos.
ita: Stiamo discutendo con i vicini.
ita: Noi stiamo discutendo con i vicini.
ita: Stiamo discutendo con le vicine.
ita: Noi stiamo discutendo con le vicine.
tur: Biz komşularla tartışıyoruz.
rus: Мы спорим с соседями.
ukr: Ми сперечаємося з сусідами.
ukr: Ми сваримося з сусідами.
nld: We zijn aan het discussiëren met de buren.
eng: We are asking the mayor questions.
por: Estamos fazendo perguntas ao prefeito.
spa: Le estamos haciendo preguntas al alcalde.
deu: Wir richten Fragen an den Bürgermeister.
heb: אנו פונים לראש העיר בשאלות.
ber: Aql-aɣ nesseqday amesɣiwan.
eng: We are assembling the engine.
spa: Estamos armando el motor.
deu: Wir montieren den Motor.
deu: Wir setzen den Motor zusammen.
rus: Мы собираем двигатель.
tur: Biz motoru monte ediyoruz.
ukr: Ми збираємо двигун.
ber: Aql-aɣ nettṛekkib amutur-nni.
isl: Við erum að setja saman hreyfilinn.
eng: We are baking a delicious cake.
spa: Estamos horneando una deliciosa torta.
deu: Wir backen einen köstlichen Kuchen.
epo: Ni bakas delikatan kukon.
por: Estamos assando um bolo delicioso.
eng: We are baking in the kitchen.
spa: Estamos horneando en la cocina.
deu: Wir backen in der Küche.
epo: Ni estas bakantaj en la kuirejo.
epo: Ni bakas en la kuirejo.
epo: Ni bakantas en la kuirejo.
slk: Pečieme v kuchyni.
ber: Aql-aɣ nessewway deg ufeṛṛan, deg tenwalt.
ara: نحن نطبخ في المطبخ.
eng: We are barking like dogs.
spa: Estamos ladrando como perros.
deu: Wir bellen wie die Hunde.
ita: Stiamo abbaiando come cani.
ita: Noi stiamo abbaiando come cani.
ita: Stiamo abbaiando come dei cani.
ita: Noi stiamo abbaiando come dei cani.
tur: Köpekler gibi havlıyoruz.
fra: Nous aboyons comme des chiens.
epo: Ni bojas kvazaŭ hundoj.
rus: Мы лаем как собаки.
swe: Vi skäller som hundar.
ber: Aql-aneɣ nesseglaf am yiḍan.
eng: We are basking in the summer sun.
deu: Wir wärmen uns in der Sommersonne.
fra: Nous nous prélassons au soleil d'été.
dan: Vi varmer os i sommersolen.
dan: Vi daser i sommersolen.
rus: Мы греемся на летнем солнце.
rus: Мы греемся на летнем солнышке.
fin: Paistattelemme kesäauringossa.
eng: We are beating our donkeys.
bul: Ние бием нашите магарета.
mkd: Си ги тепаме магарињата.
ber: Aql-aɣ la nekkat iɣyal-nneɣ.
fra: Nous battons nos ânes.
eng: The bitch is biting her owner.
deu: Die Hündin beißt ihren Besitzer.
tur: Bu dişi köpek kendi sahibini ısırıyor.
epo: La hundino mordas sian posedanton.
ita: La cagna sta mordendo il suo padrone.
mkd: Кучката си го гризе господарот.
spa: La perra está mordiendo a su dueña.
fin: Narttukoira puree omistajaansa.
eng: We are bleating like sheep.
spa: Estamos balando como ovejas.
deu: Wir blöken wie die Schafe.
hun: Bégetünk, mint a bárányok.
fra: Nous bêlons comme des moutons.
hun: Birkák módjára bégetünk.
ile: Noi bela quam agnes.
ber: Aql-aneɣ a nettbeɛbiɛ am yixerfiyen.
nld: We blaten als schapen.
nld: Wij blaten als schapen.
rus: Мы блеем как овцы.
eng: We are blinking our eyes.
spa: Estamos parpadeando.
deu: Wir zwinkern mit den Augen.
epo: Ni palpebrumas.
tur: Gözlerimizi kırpıyoruz.
nld: We knipperen.
nld: We zijn aan het knipperen.
eng: We are boiling water.
spa: Estamos hirviendo agua.
deu: Wir kochen Wasser.
tur: Su kaynatıyoruz.
fra: Nous sommes en train de bouillir de l'eau.
hun: Vizet forralunk.
tlh: bIQ wIpubmoHtaH.
rus: Мы кипятим воду.
ber: La nesserkam aman.
ber: La d-nesserkam aman.
heb: אנו מרתיחים מים.
nld: Wij koken water.
nld: Wij zijn water aan het koken.
slk: Varíme vodu.
cmn: 我們在燒水。
swe: Vi kokar vatten.
ber: Nesserkam-d aman.
ara: نحن نغلّي الماء.
eng: We are bragging about our new boat.
spa: Estamos alardeando sobre nuestro nuevo bote.
deu: Wir geben mit unserem neuen Boot an.
deu: Wir prahlen mit unserem neuen Boot.
epo: Ni fanfaronas pri nia nova boato.
ber: La nettzuxxu s uɣerrabu-nneɣ amaynut.
ara: نحن نتباهى بسفينتنا الجديدة.
eng: We are braying like donkeys.
deu: Wir schreien wie die Esel.
deu: Wir schreien wie Esel.
deu: Wir iahen wie die Esel.
deu: Wir iahen wie Esel.
heb: אנו נוערים כחמורים.
tur: Biz eşekler gibi anırıyoruz.
ber: Aql-aneɣ la njeεεu am yiɣyal.
fra: Nous braillons comme des ânes.
eng: We are breast-feeding our babies.
spa: Estamos dándole pecho a nuestros bebés.
deu: Wir geben unseren Säuglingen die Brust.
deu: Wir stillen unsere Säuglinge.
deu: Wir stillen unsere Babys.
heb: אנחנו מניקות את התינוקות שלנו.
tur: Biz bebeklerimizi emziriyoruz.
epo: Ni mamnutras niajn bebojn.
rus: Мы кормим грудью своих детей.
rus: Мы кормим детей грудью.
ber: Aql-aɣ nessuṭṭuḍ isigmiyen-nteɣ.
kha: Ngi dang ai buiñ ia ki khun jong ngi.
nld: We geven onze baby's borstvoeding.
eng: We are breathing pure air.
epo: Ni spiras puran aeron.
ita: Respiriamo aria pura.
deu: Wir atmen saubere Luft.
spa: Estamos respirando aire puro.
rus: Мы дышим чистым воздухом.
por: Nós estamos respirando ar puro.
ita: Stiamo respirando aria pura.
ita: Noi stiamo respirando aria pura.
ita: Noi respiriamo aria pura.
mkd: Дишеме чист воздух.
tur: Biz temiz hava soluyoruz.
ukr: Ми дихаємо чистим повітрям.
ber: Aql-aɣ nettneffis azwu yeṣfan.
ber: Aql-aɣ nessunfus azwu yeṣfan.
eng: We are bringing down the old house.
spa: Estamos derribando la vieja casa.
deu: Wir reißen das alte Haus ab.
tur: Eski evi yıktık.
aze: Biz köhnə evi yıxırıq.
jpn: 俺たちは古い家を取り壊してるんだ。
rus: Мы сносим старый дом.
ber: Ad nhudd axxam-nni aqbur.
eng: We are building a bridge.
ita: Stiamo costruendo un ponte.
ita: Noi stiamo costruendo un ponte.
spa: Estamos construyendo un puente.
deu: Wir bauen eine Brücke.
rus: Мы строим мост.
tur: Biz bir köprü inşa ediyoruz.
lat: pontem aedificāmus.
heb: אנו בונים גשר.
lat: Pontem efficimus.
epo: Ni konstruas ponton.
ber: Aql-aɣ nbennu tileggit.
swe: Vi bygger en bro.
ara: نحن نبني جسرا.
eng: The bush is burning.
spa: El arbusto se está quemando.
deu: Der Busch brennt.
tur: Çalı yanıyor.
ita: Il cespuglio sta bruciando.
rus: Куст горит.
mkd: Грмушката гори.
mkd: Џбунот гори.
epo: La arbusto brulas.
ido: La arbusto brulas.
ces: Keř hoří.
eng: The houses are burning.
spa: Las casas se están quemando.
deu: Die Häuser brennen.
swe: Husen brinner.
por: As casas estão queimando.
mar: घरं जळताहेत.
fra: Les maisons sont en train de brûler.
tur: Evler yanıyor.
jbo: le za'u dinju ca ca'o se fagri
rus: Дома горят.
ber: La reɣɣen yixxamen-nni.
ces: Ty domy hoří.
ara: المنازل تحترق.
yid: די הייזער ברענען.
eng: We are calculating the benefits.
ita: Stiamo calcolando i benefici.
ita: Noi stiamo calcolando i benefici.
spa: Estamos calculando los beneficios.
ber: Aql-aɣ nḥesseb abaɣur.
eng: We are calling the police.
spa: Estamos llamando a la Policía.
deu: Wir rufen die Polizei.
tur: Biz polisi arıyoruz.
ber: Aql-aɣ la neɣɣar i temsulta.
jpn: 警察に電話しています。
ita: Stiamo chiamando la polizia.
mar: आम्ही पोलिसांना बोलवत आहोत.
mar: आपण पोलिसांना बोलवत आहोत.
mar: आम्ही पोलिसांना फोन करत आहोत.
mar: आपण पोलिसांना फोन करत आहोत.
ara: نحن نتصل بالشرطة.
swe: Vi ringer polisen.
ile: Noi telefona li policie.
eng: We are calling back the manager.
spa: Estamos llamando de vuelta al gerente.
deu: Wir rufen den Geschäftsführer zurück.
tur: Biz yöneticiyi geri arıyoruz.
eng: We are carding the wool.
deu: Wir kämmen die Wolle.
deu: Wir karden die Wolle.
deu: Wir kardieren die Wolle.
ita: Stiamo cardando la lana.
ita: Noi stiamo cardando la lana.
epo: Ni kardas la lanon.
spa: Estamos cardando la lana.
eng: We are changing our clothes.
por: Estamos trocando de roupa.
deu: Wir ziehen uns um.
deu: Wir wechseln die Kleidung.
fra: Nous changeons de vêtements.
rus: Мы переодеваемся.
tur: Elbiselerimizi değiştiriyoruz.
ber: A necna k nettbeddel ttwazer-nneɣ.
zsm: Kami sedang menukar baju.
zsm: Kami tengah menukar baju.
zlm: Kitaorang tengah tukar baju.
ckb: خەریکین جلەکانمان دەگۆڕین.
ckb: جلەکانمان دەگۆڕین.
eng: We are checking our mailboxes.
por: Estamos verificando nossas caixas de correio.
spa: Estamos revisando nuestros buzones.
deu: Wir sehen unsere Posteingänge nach.
deu: Wir sehen in unsere Briefkästen.
tur: Biz posta kutularımızı kontrol ediyoruz.
zsm: Kami sedang memeriksa peti surat.
zlm: Kita orang tengah tengok peti surat.
zsm: كامي سدڠ ممريقسا ڤتي سورت.
zlm: كيت اورڠ تڠه تيڠوق ڤتي سورت.
zsm: Kami sedang menyemak peti surat kami.
zsm: كامي سدڠ مڽيمق ڤتي سورت كامي.
eng: We are cheeping like sparrows.
por: Estamos piando como pardais.
spa: Estamos piando como gorriones.
deu: Wir piepsen wie die Spatzen.
deu: Wir piepsen wie Spatzen.
mkd: Џивкаме како врапчиња.
tur: Biz serçeler gibi cıvıldıyoruz.
asm: আমি ঘৰচিৰিকাৰ দৰে চিঁউ-চিঁউ কৰি আছোঁ।
eng: Mary is clearing her throat.
por: Mary está limpando a garganta.
deu: Maria räuspert sich.
tur: Mary boğazını temizliyor.
rus: Мэри прочищает горло.
epo: Manjo tusetas.
mar: मेरी तिचा घसा साफ करते आहे.
heb: מרי מכחכחת בגרונה.
epo: Manjo grakas.
ber: Mary ha-tt-an tesneḥniḥ.
eng: We are clearing our backyard.
por: Estamos limpando nosso quintal.
spa: Estamos limpiando nuestro patio.
tur: Arka bahçemizi temizliyoruz.
ber: Aql-aneɣ nferres tibḥirt-nneɣ.
ber: Aql-aɣ nferres tabḥirt-nneɣ.
ber: Aql-aɣ nferres tabḥirt-nteɣ.
eng: We are climbing the palm tree.
por: Estamos subindo na palmeira.
spa: Estamos trepando la palmera.
deu: Wir klettern auf die Palme.
tur: Biz palmiye ağacına tırmanıyoruz.
rus: Мы забираемся на пальму.
ara: نحن نتسلق النخلة.
eng: We are closing the store.
por: Estamos fechando a loja.
spa: Estamos cerrando la tienda.
deu: Wir schließen den Laden.
por: Estamos a fechar a loja.
rus: Мы закрываем магазин.
nld: We zijn de winkel aan het sluiten.
tur: Dükkânı kapatıyoruz.
ara: نحن نغلق المحل.
ara: نحن نغلق المتجر.
eng: We are coating the wall with clay.
mkd: Го покриваме ѕидот со глина.
tur: Biz duvarı kille kaplıyoruz.
pol: Pokrywamy ścianę gliną.
fin: Päällystimme seinää savella.
tgl: Pinapahiran namin ng putik ang dingding.
tgl: Pinapahiran po namin ng putik ang dingding.
tgl: Pinapahiran natin ng putik ang dingding.
tgl: Pinapahiran po natin ng putik ang dingding.
eng: I am complaining to the principal.
por: Estou reclamando com o chefe.
spa: Me estoy quejando con el director.
deu: Ich beschwere mich beim Direktor.
tur: Ben müdüre şikayet ediyorum.
eng: We are consoling his mother.
por: Estamos consolando a sua mãe.
por: Estamos consolando a mãe dele.
spa: Estamos consolando a su madre.
deu: Wir trösten seine Mutter.
ita: Stiamo consolando sua madre.
ita: Noi stiamo consolando sua madre.
nld: We troosten zijn moeder.
epo: Ni konsolas lian patrinon.
dan: Vi trøster hans mor.
mkd: Ја тешиме мајка му.
lat: Matrem eius consolamur.
ber: Aql-aɣ la nettṣebbir yemma-s.
swe: Vi tröstar hans mor.
ces: Utěšujeme jeho matku.
eng: We are cooing like pigeons.
por: Estamos arrulhando como pombos.
deu: Wir gurren wie Tauben.
deu: Wir gurren wie die Tauben.
ita: Stiamo tubando come piccioni.
ita: Noi stiamo tubando come piccioni.
epo: Ni kveras kiel kolomboj.
tur: Güvercinler gibi ötüyoruz.
eng: We are correcting spelling mistakes.
por: Estamos corrigindo erros de ortografia.
spa: Estamos corrigiendo errores ortográficos.
deu: Wir berichtigen Rechtschreibfehler.
ita: Stiamo correggendo degli errori di ortografia.
ita: Noi stiamo correggendo degli errori di ortografia.
tur: Biz yazım hatalarını düzeltiyoruz.
fra: Nous corrigeons les fautes d'orthographe.
nld: We verbeteren spelfouten.
ber: Aql-aneɣ nesseɣtay tuccḍiwin n teɣdirawt.
eng: We are crawling like babies.
por: Estamos engatinhando como bebês.
spa: Estamos gateando como bebés.
deu: Wir krabbeln wie Säuglinge.
eng: We are cutting the wood.
por: Estamos cortando a lenha.
por: Estamos cortando a madeira.
spa: Estamos cortando la madera.
deu: Wir hacken das Holz.
ita: Stiamo tagliando la legna.
ita: Noi stiamo tagliando la legna.
tur: Biz odun kesiyoruz.
ber: Aql-aɣ ngezzem asɣar-nni.
ara: نحن نقطع الخشب.
eng: We are decorating the pottery.
deu: Wir verzieren die Töpferware.
tur: Çömleği dekore ediyoruz.
ind: Kami menghias tembikarnya.
epo: Ni ornamas la potaĵojn.
eng: We are decorating the conference room.
por: Estamos decorando a sala de conferências.
spa: Estamos decorando la sala de conferencias.
deu: Wir schmücken das Sitzungszimmer.
epo: Ni dekoracias la konferencĉambron.
fra: Nous sommes en train de décorer la salle de conférences.
cat: Estem decorant la sala de conferències
tur: Biz konferans salonunu dekore ediyoruz.
rus: Мы украшаем конференц-зал.
ber: Aql-aɣ ndelleg tazeqqa n yisaragen.
ara: نحن نزيّن قاعة المحاضرات.
eng: We are digging a well in the backyard.
por: Estamos cavando um poço no quintal.
spa: Estamos cavando un pozo en el patio.
tur: Biz arka bahçede bir kuyu kazıyoruz.
rus: Мы копаем во дворе колодец.
ber: Aql-aɣ neqqaz anu deg tebḥirt-nneɣ.
ber: Aql-aɣ neqqaz anu deg tebḥirt-nteɣ.
epo: Ni fosas puton en la malantaŭkorto.
eng: We are disturbing Tom because he always disturbs us.
por: Estamos incomodando Tom porque ele sempre nos incomoda.
spa: Estamos molestando a Tom porque él siempre nos molesta.
deu: Wir stören Tom, weil er uns immer stört.
tur: O bizi her zaman rahatsız ettiği için biz Tom'u rahatsız ediyoruz.
eng: We are dozing off.
spa: Nos estamos quedando dormidos.
deu: Wir nicken ein.
deu: Wir dösen weg.
tur: Uyukluyoruz.
rus: Нас одолевает сон.
fra: On s'assoupit.
fra: On s'endort.
fra: Nous nous assoupissons.
fra: Nous nous endormons.
eng: It's late and we are dozing.
spa: Es tarde y nos estamos quedando dormidos.
ber: Iṛuḥ lḥal yerna aql-aɣ la nettnuddum.
eng: We are drawing animals.
por: Estamos desenhando animais.
spa: Estamos dibujando animales.
deu: Wir zeichnen Tiere.
deu: Wir zeichnen gerade Tiere.
lit: Mes piešiame gyvūnus.
epo: Ni nun desegnas bestojn.
ita: Stiamo disegnando degli animali.
ita: Noi stiamo disegnando degli animali.
tur: Hayvanları çiziyoruz.
rus: Мы рисуем животных.
lat: Animalia delineamus.
ber: Aql-aɣ nessunuɣ iɣersiwen.
slk: Kreslíme zvieratá.
nld: We tekenen dieren.
nld: Wij tekenen dieren.
cmn: 我們在畫動物。
ces: Kreslíme zvířata.
spa: Dibujamos animales.
ron: Desenăm animale.
nld: We zijn dieren aan het tekenen.
ara: نحن نرسم حيوانات.
eng: We are dreaming of a better future.
spa: Estamos soñando con un mejor futuro.
deu: Wir träumen von einer besseren Zukunft.
tur: Daha iyi bir gelecek hayal ediyoruz.
ita: Stiamo sognando un futuro migliore.
ita: Noi stiamo sognando un futuro migliore.
ber: Aql-aɣ nettargu imal yelhan ugar.
eng: We are drilling the roof.
spa: Estamos taladrando el tejado.
rus: Мы сверлим крышу.
tur: Biz çatıyı deliyoruz.
fra: Nous forons le toit.
ber: Aql-aɣ nfellu asfel.
eng: We are driving the trucks into the garage.
tur: Kamyonları garaja doğru sürüyoruz.
tuk: Biz ulaglary garaža tarap sürüp baryarys.
eng: I am drooling like a dog.
por: Estou babando como um cão.
por: Estou babando como um cachorro.
spa: Estoy babeando como un perro.
deu: Ich sabbere wie ein Hund.
epo: Mi bavas kiel hundo.
epo: Mi salivas kiel hundo.
dan: Jeg savler som en hund.
tlh: jIboltaH; Ha'DIbaH vIrur.
eng: Hurry up! We are drowning!
por: Corram! Estamos nos afogando!
spa: ¡Apresúrate! ¡Nos estamos ahogando!
deu: Mach zu! Wir ertrinken!
deu: Beeile dich! Wir ertrinken!
pol: Pospieszcie się! Toniemy!
tur: Çabuk ol! Biz boğuluyoruz!
eng: Did you sign?
ita: Tu hai firmato?
spa: ¿Firmaste?
spa: ¿Firmaron?
deu: Hast du unterschrieben?
tur: İmzaladın mı?
epo: Ĉu vi subskribis?
rus: Ты подписал?
rus: Ты поставил свою подпись?
pol: Podpisałeś?
hun: Aláírtad?
fra: As-tu signé ?
ber: Tzemled?
fra: Avez-vous signé ?
ber: Tzemlem?
ber: Tzemlemt?
heb: חתמת?
heb: חתמתם?
rus: Вы подписали?
rus: Вы подписались?
rus: Ты подписался?
por: Você assinou?
hun: Ön aláírta?
ukr: Ти підписав?
ukr: Ви підписалися?
nld: Hebt u ondertekend?
nld: Heb je ondertekend?
nld: Hebben jullie ondertekend?
kab: Testenyaḍ?
kab: Testenyam?
kab: Testenyamt?
yid: צי האָסטו זיך אונטערגעחתמעט?
yid: צי האָט איר זיך אונטערגעחתמעט?
nus: Ji̱ ci̱ thaany?
eng: Mary's dress is drying in the sun.
por: O vestido de Mary está secando ao sol.
spa: El vestido de María se está secando al sol.
deu: Marias Kleid trocknet in der Sonne.
tur: Mary'nin giysisi güneşte kuruyor.
ile: Li robe de Mary sicca se in li sole.
hrx: De Mari eer Kittel is in de Sunn aam drockne.
hrx: De Mari sein Kittel drockend in de Sunn.
eng: We are dying one after the other.
spa: Estamos muriendo uno por uno.
deu: Wir sterben einer nach dem anderen.
tur: Peş peşe ölüyoruz.
rus: Мы умираем один за другим.
eng: We are dyeing our hair brown.
por: Estamos tingindo nosso cabelo de castanho.
spa: Nos estamos tiñendo el pelo castaño.
deu: Wir färben uns das Haar braun.
ber: La nsebbeɣ acebbub-nneɣ d aras.
ber: La nsebbeɣ acebbub-nteɣ d aras.
tur: Biz saçımızı kahverengiye boyuyoruz.
eng: Dioxin is very dangerous.
ita: La diossina è molto pericolosa.
spa: La dioxina es muy peligrosa.
tur: Dioksin çok tehlikelidir.
heb: דיאוקסין מסוכן מאד.
nld: Dioxine is heel gevaarlijk.
eng: Even the mayor breathes dioxin.
ita: Anche il sindaco respira la diossina.
tur: Belediye başkanı bile dioksin soluyor.
spa: Incluso el alcalde respira dioxina.
ber: Ula d amesɣiwan la yettneffis tadyuksint.
por: Até o prefeito respira dioxina.
eng: You really need a woman.
ita: Hai veramente bisogno di una donna.
epo: Vi vere bezonas virinon.
fra: Tu as vraiment besoin d'une meuf.
deu: Du brauchst wirklich eine Frau.
fra: Tu as vraiment besoin d'une femme.
por: Você realmente precisa de uma mulher.
spa: Realmente necesitas a una mujer.
slv: Resnično potrebuješ žensko.
rus: Тебе в самом деле нужна женщина.
tur: Senin gerçekten bir kadına ihtiyacın var.
eng: You really need a psychiatrist.
ita: Hai veramente bisogno di uno psichiatra.
por: Você realmente precisa de um psiquiatra.
spa: Verdaderamente necesitas a un psiquiatra.
tur: Gerçekten bir psikiyatriste ihtiyacın var.
ces: Opravdu potřebuješ psychiatra.
hun: Tényleg szükséged van egy pszichiáterre.
mkd: Навистина ти треба психијатар.
eng: I wanted them to win.
ita: Volevo che vincessero.
ita: Io volevo che vincessero.
ita: Volevo che loro vincessero.
ita: Io volevo che loro vincessero.
epo: Mi deziris, ke ili venku.
deu: Ich wünschte, dass sie gewinnen.
por: Queria que eles vencessem.
por: Queria que elas vencessem.
por: Queria que eles ganhassem.
por: Queria que elas ganhassem.
spa: Quería que ellos ganaran.
spa: Quería que ellas ganaran.
tur: Onların kazanmasını istiyordum.
rus: Я хотел, чтобы они победили.
rus: Я хотел, чтобы они выиграли.
rus: Я хотел, чтобы они одержали победу.
rus: Я хотела, чтобы они победили.
rus: Я хотела, чтобы они выиграли.
por: Eu queria que eles ganhassem.
ukr: Я хотів, щоб вони виграли.
ukr: Я хотіла, щоб вони виграли.
ukr: Я хотів, щоб вони перемогли.
ukr: Я хотіла, щоб вони перемогли.
eng: Now the only ones I really like are the Italian sisters, but they won't win.
fra: Les seules que j'aime en ce moment sont les sœurs Italiennes, mais elles ne gagneront pas.
ita: Le uniche che mi piacciono in questo momento sono le sorelle italiane, però non vinceranno.
ita: Le uniche che mi piacciono in questo momento sono le sorelle italiane, però loro non vinceranno.
rus: Единственные, кто мне нравятся, это сестры-итальянки, но они не выиграют.
eng: I tried to write him.
ita: Ho provato a scrivergli.
por: Tentei escrever-lhe.
spa: Traté de escribirle.
tur: Ona yazmaya çalıştım.
rus: Я пытался ему писать.
rus: Я пыталась ему писать.
heb: ניסיתי לכתוב אליו.
lfn: Me ia atenta scrive a el.
eng: I like the boys from the start of the marathon.
ita: Mi piacciono i ragazzi dall'inizio della maratona.
ita: A me piacciono i ragazzi dall'inizio della maratona.
eng: The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
jpn: 1989年の1月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
por: O imperador faleceu em janeiro de 1989. Por essa razão, o nome da era mudou de Showa para Heisei.
spa: El emperador falleció en enero del 1989. Por esa razón, el nombre de la era paso de Showa a ser Heisei.
deu: Im Januar des Jahres 1989 starb der Shōwa-Tennō, und der Name der Ära wandelte sich von Shōwa in Heisei.
deu: Weil der Shōwa-Tennō im Januar des Jahres 1989 starb, wandelte der Name der Ära sich von Shōwa in Heisei.
jpn: 1989年1月昭和天皇の没後、年号が「平成」と改まりました。
eng: These glasses are cool.
jpn: この眼鏡はイケてる。
por: Estes óculos são legais.
por: Estes óculos são bacanas.
spa: Estas gafas son geniales.
spa: Estos vasos son guays.
tur: Bu gözlük güzel.
cmn: 這眼鏡真酷。
ber: Cebḥent tesmaqqalin-a.
ber: Lhant tesmaqqalin-a.
ber: Tismaqqalin-a lhant.
ber: Tismaqqalin-a cebḥent.
epo: Tiuj ĉi okulvitroj estas mojosaj.
deu: Diese Brille ist cool.
asm: এই চছমাযোৰ চালীয়া।
nno: Desse brillene er so kule.
nno: Desse brillene er så kule.
eng: We cannot be naked enough.
ita: Non possiamo essere sufficientemente nudi.
ita: Noi non possiamo essere sufficientemente nudi.
deu: Wir können gar nicht nackt genug sein.
fra: On ne saurait être suffisamment dénudé.
spa: No podemos estar suficientemente desnudos.
hun: Nem tudunk eléggé pucérok lenni.
eng: True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
fra: La véritable terreur est de se réveiller un matin et de découvrir que votre classe de lycée dirige le pays.
jpn: 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
por: O verdadeiro terror é acordar numa manhã e descobrir que a sua classe está governando o país.
spa: El verdadero terror es despertar una mañana y descubrir que tu clase del instituto está gobernando el país.
heb: טרור אמיתי הוא להתעורר בוקר אחד ולגלות שהכיתה שלך בתיכון מנהלת את המדינה.
eng: You guys were fucking awesome last night!
por: Vocês foram incríveis ontem à noite!
fin: Te olitte ihan vitun mahtavia eilen illalla!
eng: I can't put up with his rudeness.
jpn: 彼の無作法には我慢ならない。
spa: No soporto su mala educación.
epo: Mi ne povas toleri lian malĝentilecon.
eng: I can't bear his rudeness.
jpn: 彼の無作法には我慢ならない。
spa: No soporto su mala educación.
jbo: mi na ka'e renvi lo nu ta jikfanza
ukr: Я не можу терпыти його нахабство.
nld: Zijn onbeschoftheid kan ik niet verdragen.
epo: Mi ne povas toleri lian malĝentilecon.
eng: I can't tolerate his rudeness.
jpn: 彼の無作法には我慢ならない。
jbo: mi na ka'e curmi lo nu ta to'e clita
spa: No soporto su mala educación.
por: Não posso tolerar sua grosseria.
ukr: Я не можу терпіти його грубість.
tur: Onun kabalığına katlanamıyorum.
ina: Io non pote tolerar su grosseria.
lfn: Me no pote tolera sua noncortesia.
epo: Mi ne povas toleri lian malĝentilecon.
eng: Is there anything strange?
jpn: 何か変わったことない？
spa: ¿Hay algo extraño?
por: Tem alguma coisa estranha?
tur: Garip bir şey mi var?
rus: Есть что-нибудь необычное?
eng: Why don't you ask him for help?
jpn: 彼に助けを頼んでごらんよ。
por: Por que você não lhe pede ajuda?
ber: Maɣef ur as-tessutured ad k-iɛawen?
ber: Maɣef ur as-tessutureḍ ad k-iɛawen?
rus: Почему ты не попросишь его помочь?
jbo: ki'u ma do na cpedu fi le nakni fe lo ka sidju
tur: Neden ondan yardım istemiyorsun?
eng: I was welcomed.
jpn: 私は歓迎をうけた。
spa: Fui bienvenido.
por: Recebi as boas-vindas.
tur: Karşılandım.
heb: התקבלתי בסבר פנים יפות.
fra: J'ai été accueilli.
fra: J'ai été accueillie.
fra: J'ai été reçu.
fra: J'ai été reçue.
pol: Zostałam przywitana.
eng: The strike hindered the national economy.
jpn: ストは国の経済をさまたげた。
tur: Grev ulusal ekonomiyi aksatmıştır.
eng: This fruit tastes bad.
jpn: このフルーツは不味い。
deu: Diese Frucht schmeckt nicht gut.
jpn: この果物は不味い。
deu: Diese Frucht schmeckt scheußlich.
por: Esta fruta está com um gosto ruim.
tur: Bu meyvenin tadı kötü.
fin: Tämä hedelmä maistuu pahalta.
fin: Tämä hedelmä on pahanmakuinen.
jbo: ti noi grute cu se tasta lo mabla
jbo: lo vrusi be ti noi grute cu mabla
ukr: Цей фрукт несмачний.
ita: Questa frutta ha un cattivo sapore.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱚ ᱡᱚᱢ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡᱟ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜᱟ ᱾
eng: How do you access the Internet?
jpn: インターネットにはどうやって接続しますか。
epo: Kiel vi aliras la reton?
deu: Wie gehst du ins Internet?
fra: Comment fais-tu pour avoir accès à l'internet ?
por: Como você acessa a Internet?
ukr: Як ти підєднуєшся до Інтернету?
tur: İnternet'e nasıl bağlanıyorsun?
rus: Как ты заходишь в интернет?
ita: Come accedi a Internet?
ita: Come accede a Internet?
ita: Come accedete a Internet?
por: Como vocês acessam a internet?
ber: Mamek i tettadfed ɣer Internet?
ber: Mamek i tettadfeḍ ɣer Internet?
ber: Mamek i tettadfem ɣer Internet?
ber: Mamek i tettadfemt ɣer Internet?
eng: Authorized personnel only.
jpn: 関係者以外立ち入り禁止。
spa: Solo personal autorizado.
por: Somente pessoal autorizado.
rus: Только для персонала, имеющего разрешение.
rus: Только для сотрудников.
ber: Aneckum ala i yimahalen yesɛan azref.
eng: This is not a free translation. It's a nonsense translation.
jpn: これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。
por: Esta não é uma tradução livre. É uma tradução absurda.
spa: Esta no es una traducción libre. Es una traducción absurda.
ita: Questa non è una traduzione libera. È una traduzione senza senso.
bel: Гэта не вольны пераклад. Гэта бязглудзы пераклад.
rus: Это не вольный перевод. Это нелепица.
ces: Toto není volný překlad. Je to překlad, který nedává smysl.
eng: I'd like to go to the hair salon this weekend, if I feel like it.
jpn: 週末、気が向いたらヘアーサロンに行きたいなぁ。
eng: He seems healthy.
jpn: 彼は健康そうだ。
tur: O sağlıklı görünüyor.
epo: Li aspektas sana.
por: Ele parece saudável.
spa: Parece estar sano.
heb: הוא נראה בריא.
hun: Egészségesnek néz ki.
hun: Egészségesnek látszik.
fin: Hän vaikuttaa terveeltä.
jbo: le prenu cu simlu lo ka kanro
rus: Он с виду здоровый.
ukr: Він виглядає здоровим.
hun: Egészségesnek tűnik.
deu: Er scheint gesund zu sein.
tgl: Mukha siyang malusog.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⴷⵓⵙ.
shi: Ar ittbayyan ijji.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⵊⵊⵉ.
eng: He seems to be in good health.
jpn: 彼は健康そうだ。
por: Ele parece estar saudável.
tur: O, sağlığı yerinde görünüyor.
ita: Sembra essere in buona salute.
ita: Lui sembra essere in buona salute.
lat: Bona valetudine uti videtur.
epo: Li ŝajnas esti bonsana.
eng: The quality of life of the citizens is always of secondary importance.
jpn: 国民の生活はいつだって二の次だ。
hun: A polgárok életminősége mindig másodlagos fontosságú.
spa: La calidad de vida de los ciudadanos es siempre un tema secundario.
eng: Oh, the streetlights have turned on.
jpn: あ、街灯がつき始めました。
spa: Ah, se empezaron a prender las luces de la calle.
epo: Ho, la stratolampoj eklumis.
deu: Oh, die Straßenbeleuchtung ist angegangen.
deu: Oh, die Straßenlampen sind angegangen.
epo: Ho, la stratlumigo ekfunkciis.
heb: הו, פנסי הרחוב נדלקו.
ita: Oh, i lampioni si sono accesi.
fin: Oho, katulamput ovat menneet päälle.
tur: Ah, sokak lambaları açıldı.
rus: О, уличные фонари включились.
eng: What he said turned out true.
jpn: 彼の言ったことは本当であるとわかりました。
nld: Wat hij zei, bleek waar te zijn.
deu: Was er sagte, stellte sich als wahr heraus.
ita: Quello che ha detto si è rivelato vero.
eng: It's not "gorilla rain", but "guerrilla rain"; do you understand?
jpn: あのね、ゴリラ豪雨じゃなくて、ゲリラ豪雨だよ。ちゃんとわかってる？
deu: Es heißt nicht „Gorilla-Platzregen“, sondern „Guerilla-Platzregen“. Verstehst du?
eng: I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
jpn: 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
pol: Słyszałem, że dobrze jest schłodzić tył szyi gdy jest rozgrzana.
eng: I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.
jpn: 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
vie: Tôi nghe nói làm mát phần gáy khi trời nóng rất công hiệu.
eng: Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
jpn: これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。
deu: So, als Mutprobe, wie wäre es, wenn du in dieses verlassene Gebäude dort gingst? Es ist als von Geistern heimgesuchter Ort bekannt.
hau: Yanzu, gwajin karfin zuciya, baza ka je cikin wancan kangon? Shahararren wuri ne da aka sani da fatalwa.
swh: Sasa, kama jaribio la ujasiri, utaenda kwenye jengo lililotengwa hapo? Mahali panapopagawa na mapepo ni maarufu.
tig: ሕጂ፡ ትብዓትካ ንምፍታን ኢልካ ናብቲ ሰብ ዘይቅመጦ ህንጻ ኣይትኸይድን ዲኻ? ብመናፍስቲ እተመልኤ ቦታ'ዩ ተባሂሉ ይፍለጥ።
knc: Kәrma dә, nәm kәrashim kuru ro, lenәm fato din suro dәn kam ba todә ro gamba wa? Na dә suro dәn jindiwa namzana ro su sәdәna.
rhg: Ehon ekkan himmotor entaan isabe, tu*i ey hali kuthar ghor iiyanot no'goliba neki? Zaga iiyan bhut takede zaga hoiyore moshur.
eng: I can't understand why she doesn't love me anymore.
jpn: 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle ne m'aime plus.
tur: Niye artık beni sevmediğini anlayamıyorum.
rus: Я не могу понять, почему она меня больше не любит.
mkd: Не можам да сфатам зошто веќе не ме сака.
rus: Я не могу понять, почему она меня разлюбила.
eng: My teeth ache. I need to make an appointment with my dentist.
jpn: 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
por: O meu dente está doendo. Preciso marcar uma consulta com o meu dentista.
ita: Mi fanno male i denti. Devo prendere un appuntamento con il mio dentista.
ita: Mi fanno male i denti. Devo prendere un appuntamento col mio dentista.
ita: Mi fanno male i denti. Devo prendere un appuntamento con la mia dentista.
epo: Miaj dentoj doloras. Mi devas fiksi viziton al mia dentokuracisto.
fra: J'ai mal aux dents. Je dois prendre rendez-vous chez mon dentiste.
ita: Ho male ai denti. Devo prendere un appuntamento dal mio dentista.
rus: У меня болят зубы. Нужно записаться на приём к моему зубному врачу.
eng: I had my decayed tooth removed.
jpn: 私は虫歯になった歯を抜かれた。
mar: मी माझा सडलेला दात काढून घेतला.
deu: Mein fauler Zahn wurde entfernt.
rus: Мне вырвали гнилой зуб.
eng: I'm going there. No one can stop me.
jpn: 私はそこに行く。誰も私を止められない。
por: Eu vou lá. Ninguém pode me deter.
ilo: Mapanak idiay. Awan ti makalapped kaniak.
tur: Ben oraya gidiyorum. Hiç kimse beni durduramaz.
epo: Mi iras tien. Neniu povas haltigi min.
epo: Mi iros tien. Neniu povos haltigi min.
eng: Today was a tiring day.
jpn: 今日は疲れる一日だった。
por: Hoje foi um dia cansativo.
spa: Hoy ha sido un día agotador.
dan: Det har været en anstrengende dag i dag.
tlh: Doy'moH jajvam.
rus: Сегодня был утомительный день.
deu: Heute war ein anstrengender Tag.
mkd: Денес беше напорен ден.
tur: Bugün yorucu bir gündü.
jbo: lo cabdei pu rinka lo nu tatpi
ukr: Сьогодні був виснажливий день.
ind: Hari ini adalah hari yang melelahkan.
eng: We will separate our home's large land equally for our children.
jpn: 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
hau: Za mu raba babban gidanmu daidai wa 'ya'yanmu.
eng: But it's true.
jpn: だって事実だろ。
spa: Pero si es verdad.
por: Mas é verdade.
tur: Fakat bu doğru.
shi: Macc iga tidt.
shi: Macc tga tidt.
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⴷ ⵜⵉⴷⵜ!
zgh: ⵎⴰⵛⵛ ⵉⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ!
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ.
eng: Don't forget that there are exceptions.
jpn: 例外があることをお忘れなく。
epo: Ne forgesu, ke ekzistas esceptoj.
por: Não se esqueça de que há exceções.
spa: No te olvides de que hay excepciones.
por: Não se esqueçam de que há exceções.
swe: Glöm inte att det finns undantag.
deu: Vergiss nicht, dass es Ausnahmen gibt.
tur: İstisnalar olduğunu unutma.
rus: Не забывай, что бывают исключения.
ukr: Не забувай, що бувають винятки.
ukr: Не забувайте, що бувають винятки.
ukr: Не забувай, що існують винятки.
ukr: Не забувайте, що існують винятки.
ukr: Не забувай про існування винятків.
ukr: Не забувайте про існування винятків.
ara: لا تنس أنّه توجد حالات استثنائيّة.
rus: Не забывайте, что бывают исключения.
rus: Не забудь, что бывают исключения.
rus: Не забудьте, что бывают исключения.
eng: He's not disciplined enough.
fra: Il manque de discipline.
jpn: 彼は躾がなってない。
por: Ele não é suficientemente disciplinado.
spa: No es lo suficientemente disciplinado.
tur: O yeterince disiplinli değil.
eng: She lived there for many years.
deu: Sie lebte etliche Jahre dort.
jpn: 彼女はそこに何年も暮らした。
por: Ela morou lá por muitos anos.
spa: Ella vivió allí durante muchos años.
deu: Sie lebte dort viele Jahre lang.
rus: Она жила там много лет.
tur: Yıllarca orada yaşadı.
ita: Ha vissuto lì per molti anni.
ita: Lei ha vissuto lì per molti anni.
ita: Ha abitato lì per molti anni.
ita: Lei ha abitato lì per molti anni.
fin: Hän asui siellä monta vuotta.
spa: Vivió allí muchos años.
spa: Vivió allí durante muchos años.
spa: Ella vivió allí muchos años.
epo: Ŝi loĝis tie multjare.
eng: Is that so? Let's go there next then.
jpn: そっか、次行って見ようっと。
spa: ¿Sí? Pues vayamos después.
tur: Öyle mi? O zaman bir sonraki sefer oraya gidelim.
eng: She explained the rules in detail.
spa: Ella explicó las reglas detalladamente.
deu: Sie erklärte die Regeln im Einzelnen.
por: Ela explicou as regras em detalhes.
spa: Ella explicó las reglas en detalles.
tlh: chutmey QIjchu'ta' ghaH.
tur: Kuralları detaylarıyla açıkladı.
mkd: Таа ги објасни правилата подробно.
rus: Она подробно объяснила правила.
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
epo: Lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo estas la sep tagoj de semajno.
fra: Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche sont les sept jours de la semaine.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche.
ita: Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica sono i sette giorni della settimana.
bre: Lun, Meurzh, Merc'her, Yaou, Gwener, Sadorn, Sul a zo seizh deiz ar sizhun.
ang: Mōnandæᵹ, Tīƿesdæᵹ, Ƿōdnesdæᵹ, Ðunresdæᵹ, Frīᵹedæᵹ, Sæternesdæᵹ, and Sunnandaᵹ sind seofan þāra daga ƿice.
ukr: Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота, неділя — це сім днів тижня.
spa: Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo son los siete días de la semana.
por: Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo são os sete dias da semana.
rus: Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье - это семь дней недели.
tur: Pazartesi, salı, çarşamba, perşembe, cuma, cumartesi ve pazar haftanın yedi günüdür.
ido: Lundio, mardio, merkurdio, jovdio, venerdio, saturdio e sundio esas la sep dii en un semano.
ces: Pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota a neděle je sedm dnů týdne.
mkd: Понеделник, вторник, среда, четврток, петок, сабота и недела се седумте дена на неделата.
ilo: Lunes, Martes, Mierkoles, Huebes, Biernes, Sabado ken Domingo dagiti pito nga al-aldaw ti lawas.
ron: Zilele săptămânii sunt: luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Wochentage.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Tage der Woche.
nld: Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag zijn de zeven dagen van de week.
lfn: Lundi, martedi, mercurdi, jovedi, venerdi, saturdi, e soldi es la sete dias de la semana.
lfn: Лунди, мартеди, меркурди, жоведи, венерди, сатурди, е солди ес ла сете диас де ла семана.
pdc: Mundaag, Dinschdaag, Mittwoch, Dunnerschdaag, Freidaag, Samschdaag un Sunndaag sin die siwwe Daage im Woch.
ukr: Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота та неділя — це сім днів тижня.
gos: Moandag, dingsdag, woensdag, dunderdag, vraidag, zotterdag en zundag binnen zeuven dagen van week.
slk: Pondelok, utorok, streda, štvrtok, piatok, sobota a nedeľa je sedem dní týždňa.
pol: Poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek, sobota i niedziela to siedem dni tygodnia.
dan: Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag er ugens syv dage.
hau: Litinin, Talata, Laraba, Alhamis, Juma'a, Asabar da Lahadi sune ranakun bakwai na mako.
tgl: Lunes, Martes, Miyerkules, Huwebes, Biyernes, Sabado at Linggo ang pitong araw ng linggo.
eng: It's important to do it with a textbook adapted to your level.
jpn: 自分のレベルに合ったテキストでやるのが大切だろう。
eng: There's a man here that wants to see you.
deu: Da ist ein Herr, der dich sehen will.
spa: Aquí hay un caballero que quiere verte.
por: Tem um homem aqui que quer te ver.
deu: Hier ist ein Mann, der Sie sehen möchte.
deu: Hier ist ein Mann, der dich sehen möchte.
tur: Burada seni görmek isteyen bir adam var.
tur: Burada sizi görmek isteyen bir adam var.
rus: Тут один джентльмен хочет тебя видеть.
mkd: Има еден човек што сака да те види.
nld: Er is hier een heer die je wenst te zien.
nld: Hier is een heer die je zien wil.
shi: Illa ɣid yan urgaz iran ad k iẓṛ.
shi: Illa ɣid yan urgaz iran ad km iẓṛ.
shi: Illa ɣid yan urgaz iran ad kn iẓṛ.
shi: Illa ɣid yan urgaz iran ad knt iẓṛ.
eng: I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.
jpn: あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
eng: I'm sleepy. I'm going to sleep. Good night.
jpn: 眠くなった。寝る。ぐない。
spa: Me dio sueño. Me voy a dormir. Buenas noches.
por: Estou com sono. Vou dormir. Boa noite.
spa: Tengo sueño. Me voy a dormir. Buenas noches.
hin: मुझे नींद आई है। मैं सोने जा रहा हूं। गुड नाइट।
hin: मुझे नींद आई है। मैं सोने जा रही हूं। गुड नाइट।
tlh: jIDoy'. jIQong. maj ram.
tur: Uykuluyum. Uyumaya gidiyorum. İyi geceler.
fin: Minua väsyttää. Menen nukkumaan. Hyvää yötä.
fin: Mua väsyttää. Mä meen nukkumaan. Hyvää yötä.
hun: Álmos vagyok. Megyek aludni. Jó éjszakát.
hun: Álmos vagyok. Megyek aludni. Jó éjt!
epo: Mi estas dormema. Mi iras dormi. Bonan nokton.
eng: Of course, I welcome advice taken from your experience!
jpn: もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！
eng: I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today.
jpn: 今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。
eng: Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
jpn: ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
fra: Ce n'est pas parce qu'une phrase est détenue par un locuteur natif que ça signifie qu'elle est naturelle ou que c'est un exemple de l'usage courant moderne.
heb: רק משום שפסוק נמצא בבעלותו של דובר שפת אם, אין זה מחייב שהפסוק טבעי או שהוא דוגמא מוחשית לשימוש יומיומי בן זמננו.
fin: Vain koska lauseen omistaa kieltä äidinkielenään puhuva henkilö, niin se ei tarkoita, että lause olisi luonteva tai malliesimerkki nykyiaikaisesta päivittäisestä käytöstä.
epo: La fakto, ke frazo apartenas al denaska parolanto, ne signifas, ke ĝi estas natura aŭ ke ĝi estas ekzemplo de la kuranta uzado moderna.
eng: Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
jpn: オクは面倒なので即決で一回買っただけ。