agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: On arriving at the station, I called a friend of mine.
jpn: 駅に着くとすぐ友達に電話した。
spa: Al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo.
rus: Приехав на станцию, я позвонил своему другу.
fra: Une fois arrivé à la station, j’ai appelé mon ami.
nld: Eenmaal op het station aangekomen, belde ik mijn vriend op.
epo: Alveninte ĉe la stacio, mi telefonis al amiko mia.
epo: Post kiam mi atingis la stacion mi altelefonis mian amikon.
tur: İstasyona vardığımda, arkadaşlarımdan birini aradım.
ber: Akken kan ay uwḍeɣ ɣer teɣsert, ɣriɣ-as i yiwen n umeddakel.
fin: Saapuessani asemalle soitin eräälle ystävälleni.
por: Chegando à estação, liguei para um amigo meu.
eng: On arriving at the station, she rang up her mother.
jpn: 駅に着くとすぐ彼女は母に電話をかけた。
epo: Post alveno je la stacio ŝi altelefonis sian patrinon.
deu: Nach Ankunft an der Station rief sie ihre Mutter an.
deu: Bei ihrer Ankunft am Bahnhof rief sie ihre Mutter an.
tur: İstasyona vardığında, annesini aradı.
pol: Po przyjeździe na dworzec zadzwoniła do matki.
ber: Akken kan ay tuweḍ ɣer teɣsert, teɣra-as i yemma-s.
mar: स्थानकाला पोहोचल्याबरोबर तिने आपल्या आईला फोन केला.
por: Chegando na estação, ela ligou para a mãe.
fra: En arrivant à la gare, elle a appelé sa mère.
rus: Приехав на вокзал, она позвонила матери.
eng: On his arrival at the station, he called a taxi.
fra: À son arrivée à la gare, il appela un taxi.
jpn: 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。
cmn: 他到了火车站，就叫了辆出租车。
tur: İstasyona vardığında, o bir taksi çağırdı.
spa: A su llegada a la estación, él llamó un taxi.
ber: Akken kan ay yuweḍ ɣer teɣsert, yeɣra i uṭaksi.
rus: По пришествии на станцию, он вызвал такси.
por: Ao chegar à estação, ele chamou um táxi.
eng: On my arrival at the station, I will call you.
fra: À mon arrivée à la gare, je t'appellerai.
jpn: 駅に着き次第、電話します。
ukr: Після того, як я приїду на станцію, я тобі зателефоную.
epo: Post alveno je la stacio mi alvokos vin.
epo: Ekde mia alveno al la stacidomo, mi alvokos vin.
tur: İstasyona vardığımda, seni ararım.
spa: A mi llegada a la estación, yo te llamaré.
tlh: tengchaHDaq jIpawDI' qarI'.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer teɣsert, ad ak-d-ɣreɣ.
por: Ao chegar à estação, te ligarei.
nld: Ik zal je bellen zodra ik aan het station ben.
rus: После того, как я приеду на станцию, я тебе позвоню.
epo: Kiam mi alvenos al la stacidomo, mi alvokos vin.
eng: The sky had become threatening before I got to the station.
jpn: 駅に着かないうちに空模様が怪しくなってきた。
tur: İstasyona varmadan önce, gökyüzü tehditkar olmuştu.
ber: Igenni yeqqel d aberkan uqbel ma uwḍeɣ ɣer teɣsert.
tur: Hava ben istasyona varmadan bozmuştu.
hau: Hadari ya taso kafin na je tasha.
swh: Anga ilikuwa ikitishia kabla sijafika kituo.
tig: ናብቲ መደብር ቅድሚ ምብጻሐይ እቲ ሰማይ የንጐድጕድ ነይሩ።
knc: Sami dә dәlawu habsәna kawu tasha dә naakindәro.
rhg: Aa*i eshtheshonot fo*sibar age assangan hotora oi gil goi.
eng: Arriving at the station, I found the train had already left.
jpn: 駅に着いてみると、汽車はすでに出てしまっていた。
spa: Llegando a la estación, encontré que el tren ya había salido.
epo: Alvenante ĉe la stacio mi konstatis ke la trajno estis jam for.
tur: İstasyona vardığımda, tren çoktan gitmişti.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ufiɣ tamacint tedda yagi.
por: Ao chegar à estação, achei que o comboio já partira.
rus: Приехав на вокзал, я обнаружил, что поезд уже ушёл.
heb: כשהגעתי לתחנה גיליתי שהרכבת כבר יצאה.
por: Ao chegar à estação, descobri que o trem já havia partido.
eng: Arriving at the station, she called up her brother.
fra: Arrivée à la gare, elle appela son frère.
rus: Прибыв на станцию​​, она позвонила брату.
tur: İstasyona vardığında, o, erkek kardeşini aradı.
spa: Llegada a la estación, ella llamó a su hermano.
ber: Akken kan ay tuweḍ ɣer teɣsert, teɣra-as i gma-s.
epo: Alveninte ĉe la stacidomo, ŝi telefonis al sia frato.
mar: स्टेशनला पोहोचताच तिने आपल्या भावाला फोन केला.
mar: स्थानकाला पोहोचताच तिने आपल्या भावाला फोन केला.
ckb: بە گەیشتن بە وێستگەکە، بانگی براکەی کرد.
eng: Arriving at the station, I found my train gone.
jpn: 駅に着いた時、乗るつもりの電車が出てしまったことに気付いた。
tur: İstasyona vardığımda, benim treni gitmiş buldum.
vie: Đến nhà ga thì tôi mới phát hiện chuyến tàu đã khởi hành rồi.
spa: Llegando a la estación, encontré a mi tren que se había marchado.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ufiɣ tamacint-inu tedda.
eng: The train had already started when I got to the station.
jpn: 駅に着いたら列車はもうすでに出てしまっていた。
tur: Ben istasyona vardığımda, tren çoktan hareket etmişti.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ufiɣ tamacint-inu tedda yagi.
eng: It was snowing when I reached the station.
jpn: 駅に着いたら雪が降っていた。
tur: Ben istasyona ulaştığımda, kar yağıyordu.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, yella yekkat wedfel.
ind: Salju sedang turun saat aku mencapai stasiun.
por: Estava nevando quando eu cheguei à estação.
spa: Estaba nevando cuando llegué a la estación.
deu: Es schneite, als ich am Bahnhof ankam.
eng: As I reached the station, I got off the bus.
jpn: 駅に着いたので私はバスを降りた。
tur: İstasyona vardığımda, otobüsten indim.
ron: Ajungând în stație, am coborât din autobuz.
spa: Cuando llegaba a la estación, me bajé del autobús.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, rseɣ-d seg usakac.
nld: Toen ik bij het station was aangekomen, stapte ik uit de bus.
eng: When I arrived at the station, the train was just about to leave.
jpn: 駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
deu: Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.
tur: İstasyona vardığımda tren tam hareket etmek üzereydi.
hun: Amikor a pályaudvarra értem, éppen indulóban volt a vonat.
spa: Cuando llegué a la estación, el tren estaba a punto de irse.
rus: Когда я приехал на вокзал, поезд уже собирался уходить.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ufiɣ tamacint ɛla ḥal ad teqleɛ.
epo: Kiam mi alvenis al la stacio, la trajno estis forveturonta.
dan: Da jeg ankom til stationen, skulle toget lige til at køre.
fra: Quand je suis arrivé à la gare, le train était sur le point de partir.
por: Quando eu cheguei na estação, o trem estava prestes a partir.
eng: The train was just on the point of starting when I got to the station.
jpn: 駅に着いたとき、汽車はちょうど出発しようとするところでした。
tur: İstasyona vardığımda tren tam hareket etmek üzereydi.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer teɣsert, ufiɣ tamacint ɛla ḥal ad teqleɛ.
jpn: 私が駅に着くと、ちょうど電車が発車するところだった。
eng: We must hurry if we want to arrive at the station on time.
jpn: 駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。
isl: Við verðum að flýta okkur ef við ætlum að ná á stöðina í tíma.
hin: अगर हमको स्टेशन समय पर पहुँचना है तो हमको जल्दी करनी होगी।
pol: Musimy się pospieszyć jeśli chcemy dotrzeć na czas na stację.
deu: Wir müssen uns beeilen, wenn wir pünktlich am Bahnhof sein wollen.
tur: Biz, zamanında istasyona varmak istiyorsak acele etmeliyiz.
fra: Nous devons nous dépêcher si nous voulons arriver à la station à temps.
ber: Yessefk ad neɛjel ma nebɣa ad naweḍ ɣer teɣsert deg lawan.
nld: We moeten opschieten als we op tijd bij het station willen aankomen.
ell: Πρέπει να βιαστούμε αν θέλουμε να φτάσουμε εγκαίρως στο σταθμό.
ell: Πρέπει να βιαστούμε ώστε να φτάσουμε εγκαίρως στο σταθμό.
ell: Πρέπει να βιαστούμε αν θέλουμε να φτάσουμε στην ώρα μας στο σταθμό.
rus: Мы должны поторопиться, если хотим прибыть на станцию вовремя.
eng: Could you tell me the way to the station, please?
jpn: 駅に行く道を教えていただけませんか。
ita: Potrebbe indicarmi la strada per la stazione, per favore?
spa: ¿Podría decirme por dónde se va a la estación, por favor?
spa: ¿Podrían decirme por dónde se va a la estación, por favor?
spa: ¿Podrías decirme por dónde se va a la estación, por favor?
spa: ¿Podríais decirme por dónde se va a la estación, por favor?
tur: Bana istasyona giden yolu söyleyebilir misiniz, lütfen?
ber: Ttxil-k, tzemreḍ ad iyi-temleḍ abrid ɣer teɣsert?
deu: Könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
deu: Könntest du mir bitte erklären, wie ich zum Bahnhof komme?
hun: Meg tudnád mondani az állomáshoz vezető utat, kérlek?
eng: I'll show you the way to the station.
jpn: 駅に行く道をお教えいたしましょう。
ukr: Я покажу тобі дорогу на станцію.
tur: Ben, istasyona giden yolu size göstereceğim.
jpn: 駅への道を教えてあげますよ。
spa: Te enseñaré el camino a la estación.
ber: Ad ak-mleɣ abrid ɣer teɣsert.
rus: Я покажу тебе дорогу на станцию.
fra: Je vais vous montrer le chemin jusqu'à la gare.
rus: Я покажу вам дорогу до станции.
rus: Я покажу вам дорогу до вокзала.
rus: Я покажу тебе дорогу до станции.
rus: Я покажу тебе дорогу до вокзала.
mon: Би чамд буудалруу явах замыг зааж өгье.
epo: Mi montros al vi la vojon al la stacio.
eng: I ran into an old classmate of mine on my way to the station.
jpn: 駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。
tur: İstasyona giderken eski bir sınıf arkadaşıma rastladım.
ber: Mi lliɣ ttedduɣ ɣer teɣsert, mlaleɣ-d ed yiwen yeɣra yid-i zik.
eng: We needed a taxi to take us to the station.
jpn: 駅に行くのにタクシーが必要だった。
tur: Bizi istasyona götürmesi için bir taksiye ihtiyacımız vardı.
ber: Neḥwaj aṭaksi ara aɣ-yawyen ɣer teɣsert.
epo: Ni bezonis taksion al la stacio.
deu: Wir mussten mit dem Taxi zum Bahnhof fahren.
eng: Please tell me which bus to take to get to the station.
jpn: 駅に行くにはどのバスに乗ればよいか教えて下さい。
tur: İstasyona gitmek için hangi otobüse bineceğimi lütfen bana söyleyin.
ell: Πες μου σε παρακαλώ ποιο λεωφορείο να πάρω για να πάω στο σταθμό.
ber: Ttxil-k, mel-iyi-d asakac ara awyeɣ akken ad dduɣ ɣer teɣsert.
spa: Dígame qué bus debo tomar para llegar a la estación, por favor.
epo: Bonvolu diri al mi, kiun buson mi prenu por iri al la stacidomo.
deu: Sagen Sie mir bitte, mit welchem Bus ich zum Bahnhof fahren soll.
ces: Kterým autobusem se dostanu na nádraží, prosím?
por: Por favor, me diga qual ônibus eu pego para ir à estação.
fra: Dites-moi quel bus je dois prendre pour aller à la gare, s'il vous plaît.
rus: Скажите, пожалуйста, на каком автобусе можно доехать до станции?
rus: Скажите, пожалуйста, на каком автобусе можно доехать до вокзала?
eng: My brother was supposed to pick me up at the station, but I couldn't find him.
jpn: 駅に迎えに来るはずの弟の姿が見えなかった。
epo: Mi ne povis trovi mian fraton kiu devis renkonti min ĉe la stacio.
cmn: 我的弟弟應該會來車站接我的，但是我卻找不到他。
tur: Beni istasyonda karşılayacak erkek kardeşimi bulamadım.
ber: Naqal ad mlileɣ ed gma deg teɣsert, maca ur t-id-ufiɣ din.
por: Meu irmão deveria ter ido buscar-me à estação, mas não o encontrei.
glg: O meu irmán debía buscarme na estación, pero non o atopei.
epo: Mia frato devis preni min ĉe la stacidomo, sed mi ne povis trovi lin.
ron: Fratele meu trebuia să mă ia de la gară, dar nu l-am găsit.
spa: Mi hermano debía recogerme en la estación, pero no pude encontrarlo.
fra: Mon frère était censé venir me chercher à la gare, mais je ne l'ai pas trouvé.
ell: Ο αδερφός μου έπρεπε να πάει στο σταθμό να με πάρει, αλλά δεν τον βρήκα.
ita: Mio fratello sarebbe dovuto andare a prendermi alla stazione, ma non sono riuscito a trovarlo.
lat: Putabatur frater meus me a statione convehere, sed eum invenire non potui.
deu: Mein Bruder hätte zum Bahnhof gehen sollen, um mich abzuholen, aber ich konnte ihn nicht finden.
nld: Mijn broer had naar het station moeten gaan om mij op te halen, maar ik kon hem niet vinden.
rus: Мой брат должен был встретить меня на вокзале, но я не смог его найти.
pol: Mój brat powinien był pojechać na stację, żeby mnie odebrać, ale nie mogłem go znaleźć.
eng: Can you pick me up at the station?
jpn: 駅に迎えに来てくれませんか。
ukr: Ти можеш мене забрати зі станції?
rus: Вы могли бы забрать меня с вокзала?
ara: أيمكنك أن تأتي لأخذي من المحطة؟
spa: ¿Podrías recogerme en la estación?
tur: Beni istasyondan alır mısın?
por: Você pode me buscar na estação?
fra: Peux-tu me prendre à la gare ?
fra: Pouvez-vous me prendre à la gare ?
por: Você pode me pegar na estação?
ber: Tzemreḍ ad iyi-trefdeḍ seg teɣsert?
swe: Kan du hämta mig på stationen?
swe: Kan ni hämta mig på stationen?
deu: Kannst du mich vom Bahnhof abholen?
fin: Voitko hakea minut asemalta?
fin: Voitko tulla hakemaan minut asemalta?
heb: תוכל לאסוף אותי מהתחנה?
heb: תוכלי לאסוף אותי מהתחנה?
heb: תוכלו לאסוף אותי מהתחנה?
hun: Értem tudsz jönni az állomásra?
rus: Можешь подобрать меня на вокзале?
rus: Можете подобрать меня на вокзале?
ces: Můžeš mě vyzvednout na nádraží?
npi: के मलाई स्टेशनमा लिन आउन सक्छौ?
eng: Please come to meet me at the station.
jpn: 駅に迎えに来てください。
tur: Lütfen beni istasyonda karşılamaya gel.
lat: Conveni me in statione, quaeso.
ber: Ttxil-k, as-d ad iyi-temmagreḍ deg teɣsert.
por: Por favor, venha me encontrar na estação.
war: Pakitapua daw ak ha istasyun.
tlh: mangghaDaq HIghom!
eng: Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near.
jpn: 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。
tur: İstasyona geri dönüş uzun bir yol olmasına rağmen, eski vagon yavaş yavaş yaklaştı.
spa: Aunque fue un largo camino de vuelta a la estación, el viejo furgón se acercaba de poco a poco.
ber: Ɣas ma yella ɣezzif webrid n tuqqla ɣer teɣsert, afagu-nni yedda-d yiwet, yiwet kan.
eng: You can go to the station by bus.
jpn: 駅にはバスで行ける。
ara: يمكنك الذهاب إلى المحطة بالحافلة.
ara: بإمكانك الوصول إلى المحطة عن طريق الحافلة.
spa: Puedes ir a la estación en autobús.
epo: Vi povas iri al la stacidomo per buso.
tur: İstasyona otobüsle gidebilirsiniz.
fra: Tu peux aller à la gare en bus.
fra: Tu peux te rendre à la gare en bus.
fra: Vous pouvez vous rendre à la gare en bus.
fra: Vous pouvez aller à la gare en bus.
fra: Vous pouvez vous rendre à la gare par le bus.
fra: Vous pouvez aller à la gare par le bus.
fra: Tu peux te rendre à la gare par le bus.
fra: Tu peux aller à la gare par le bus.
deu: Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ ɣer teɣsert s usakal.
por: Você pode ir à estação de ônibus.
deu: Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof fahren.
spa: Podéis ir a la estación en autobús.
epo: Vi povas buse atingi la stacion.
rus: Вы можете поехать на вокзал автобусом.
rus: Ты можешь поехать на вокзал на автобусе.
rus: Вы можете поехать на вокзал на автобусе.
eng: Buses run between the station and the airport.
jpn: 駅と飛行機の間は、バスが通っている。
tur: İstasyon ve havaalanı arasında otobüsler çalışır.
ber: Llan yisakacen ay itteddun gar teɣsert ed unafag.
spa: Andan buses entre la estación y el aeropuerto.
eng: I bought a box lunch at the station.
jpn: 駅で弁当を買った。
tur: İstasyonda bir kutu öğle yemeği satın aldım.
ber: Sɣiɣ-d tankult n yimekli deg teɣsert.
spa: Compré una caja de almuerzo en la estación.
eng: Please wait for me at the station.
jpn: 駅で待っていて下さい。
spa: Por favor, espérame en la estación.
deu: Bitte warte am Bahnhof auf mich.
deu: Bitte wartet am Bahnhof auf mich.
deu: Bitte warten Sie am Bahnhof auf mich.
cmn: 請在車站等我。
epo: Bonvolu atendi min ĉe la stacidomo.
tur: Lütfen beni istasyonda bekleyin.
ara: انتظرني في المحطة من فضلك.
ber: Ttxil-k, ṛju-iyi deg teɣsert.
fra: Attends-moi à la gare, s'il te plaît.
fra: Attendez-moi à la gare, s'il vous plaît.
fra: Veuillez m'attendre à la gare, je vous prie.
ces: Počkej na mě, prosím, na nádraží.
rus: Ждите меня, пожалуйста, на вокзале.
rus: Жди меня, пожалуйста, на вокзале.
lat: Exspecta me in statione, quaeso.
eng: Please drop me off at the station.
fra: Dépose-moi à la gare s'il te plaît.
jpn: 駅で降ろしてください。
spa: Déjeme en la estación, por favor.
deu: Bitte setze mich am Bahnhof ab.
por: Deixe-me na estação, por favor.
tur: Lütfen beni istasyona bırak.
spa: Déjeme en la estación por favor.
ber: Ttxil-k, ssers-iyi deg teɣsert.
rus: Высадите меня у вокзала, пожалуйста.
fin: Jätä minut kyydistä asemalla.
nld: Wilt u me bij het station afzetten?
ind: Tolong turunkan saya di stasiun.
ukr: Висадіть мене біля вокзалу, будь ласка.
ukr: Висадіть мене біля станції, будь ласка.
nld: Zet me alsjeblieft bij het station af.
arz: لو سمحت نزّلني عند المحطة.
eng: I ran into my old teacher at the station.
jpn: 駅で昔の先生に会った。
rus: На станции я наткнулся на своего старого учителя.
tur: İstasyonda benim eski öğretmenime rastladım.
spa: Yo me encontré con mi antiguo profesor en la estación.
ber: Mi lliɣ deg teɣsert, mlaleɣ-d taselmadt-inu n zik.
jpn: 昔の先生に駅で偶然会ったんだ。
eng: We ran into each other at the station.
jpn: 駅で偶然出会った。
fra: Nous sommes tombés l'un sur l'autre à la gare.
jpn: 私たちは駅でばったり会った。
tur: Biz istasyonda birbirimizle karşılaştık.
spa: Nos topamos el uno al otro en la estación.
ber: Nemlal-d deg teɣsert.
deu: Wir begegneten einander zufällig auf dem Bahnhof.
deu: Wir liefen einander zufällig auf dem Bahnhof über den Weg.
epo: Ni hazarde renkontis unu la alian en la stacidomo.
por: Nós nos embatemos na estação.
fin: Törmäsimme toisiimme asemalla.
rus: Мы случайно встретились на станции.
ita: Ci siamo incidentalmente imbattuti l'un con l'altro in stazione.
vie: Chúng tôi đã bỗng nhiên gặp nhau ở nhà ga.
eng: Will you wait for us at the station?
jpn: 駅で私たちを待っててくれませんか。
tur: İstasyonda bizi bekleyecek misin?
ita: Ci aspetterai in stazione?
ita: Ci aspetterete in stazione?
ber: Ad aɣ-teṛjuḍ deg teɣsert?
swe: Väntar du på oss vid stationen?
swe: Väntar du på oss på stationen?
swe: Väntar ni på oss på stationen?
swe: Väntar ni på oss vid stationen?
swe: Kommer du att vänta på oss på stationen?
swe: Kommer du att vänta på oss vid stationen?
swe: Kommer ni att vänta på oss vid stationen?
swe: Kommer ni att vänta på oss på stationen?
dan: Vil I vente på os ved stationen?
dan: Vil du vente på os ved stationen?
dan: Venter du på os ved stationen?
dan: Venter I på os ved stationen?
fra: Nous attendras-tu à la gare ?
por: Você vai nos esperar na estação?
por: Tu nos esperas na estação?
por: Vós nos esperareis na estação?
por: Vocês estarão nos esperando na estação?
por: O senhor nos esperará na estação?
por: A senhora quer nos esperar na estação?
por: Os senhores nos esperariam na estação?
por: As senhoras nos esperam na estação?
epo: Ĉu vi atendos nin ĉe la stacidomo?
hun: Az állomásnál fogsz ránk várni?
hun: Kijössz elénk az állomásra?
bel: Ты пачакаеш нас на станцыі?
hye: Կսպասե՞ս մեզ կայարանում։
eng: I met with an old friend of mine at the station.
tur: İstasyonda eski bir arkadaşımla karşılaştım.
ber: Mi lliɣ deg teɣsert, mlaleɣ-d yiwen n umeddakel ssneɣ-t seg zik.
eng: An American spoke to me at the station.
fra: Un Américain m'a parlé à la gare.
jpn: 駅でアメリカ人が私に話しかけた。
ukr: Американець звернувся до мене на станції.
spa: Un estadounidense me habló en la estación.
tur: Bir Amerikalı istasyonda benimle konuştu.
epo: Usonano alparolis min ĉe la stacio.
ber: Yenṭeq-d ɣer-i yiwen n Umarikani deg teɣsert-nni.
por: Um americano falou comigo na estação.
rus: На станции со мной заговорил американец.
dan: En amerikaner talte til mig på stationen.
tok: jan Mewika li toki tawa mi lon tomo pi tomo tawa.
por: Uma americana falou comigo na estação.
eng: I met a certain gentleman at the station.
jpn: 駅である紳士に会った。
por: Encontrei um certo cavalheiro na estação.
tur: İstasyonda güvenilir bir beyefendiyle karşılaştım.
ber: Mlaleɣ-d yiwen wergaz deg teɣsert-nni.
mkd: Сретнав извесен господин кај станицата.
eng: I'll drop you off at the station.
jpn: 駅であなたを降ろします。
cmn: 我載你到車站。
tur: Seni arabayla İstasyona bırakacağım.
spa: Te dejaré en la estación.
ind: Saya akan menurunkanmu di stasiun.
ber: Ad k-sserseɣ deg teɣsert.
jpn: 駅のところで降ろすよ。
fin: Jätän sinut pois kyydistä asemalla.
fra: Je te déposerai à la gare.
fra: Je vous déposerai à la gare.
fra: Je te larguerai à la gare.
fra: Je te laisserai à la gare.
fra: Je vous laisserai à la gare.
eng: Who did you see at the station?
jpn: 駅で誰に会ったんですか。
ita: Chi hai visto alla stazione?
uig: بېكەتتە كىمنى كۆردۈڭ؟
cmn: 你在車站看見了誰?
tur: İstasyonda kimi gördün?
ber: Anwa ay teẓriḍ deg teɣsert?
epo: Kiun vi vidis ĉe la stacio?
fra: Qui as-tu vu à la gare ?
fra: Qui avez-vous vu à la gare ?
ber: Anta i teẓriḍ deg teɣsert?
deu: Wen hast du im Bahnhof gesehen?
eng: The man you met at the station is my father.
jpn: 駅であなたが会った人は私の父だ。
fra: L'homme que tu as rencontré à la gare est mon père.
cmn: 你在车站遇到的男人是我爸爸。
rus: Мужчина, которого ты встретил на станции — мой отец.
pol: Mężczyzna, którego spotkałeś na stacji to mój ojciec.
epo: La viro, kiun vi renkontis ĉe la stacio, estas mia patro.
nld: De man die ge bij het station ontmoet hebt, is mijn vader.
spa: El hombre que conociste en la estación es mi padre.
tur: İstasyonda karşılaştığın adam benim babam.
fra: L'homme que vous avez rencontré à la gare est mon père.
spa: El hombre con el que se encontró en la estación es mi padre.
jbo: le nanmu poi se penmi do le tcana cu patfu mi
ber: Argaz-nni ay d-temlaleḍ deg teɣsert d baba.
heb: האדם אותו פגשת בתחנה הוא אבי.
mkd: Човекот когошто си го сретнал кај станицата бил татко ми.
nld: De man die je bij het station ontmoette, is mijn vader.
cmn: 你在车站遇到的男人是我爸。
eng: I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
jpn: 私は彼を一時間駅で待った、しかし彼は現れなかった。
jpn: 私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。
jpn: 駅で１時間待ったが彼は現れなかった。
rus: Я прождал его на станции час, но он так и не появился.
jbo: mi denpa tu'a ra bu'u lo tcana ze'a lo cacra .i je ku'i ra na klama
deu: Ich habe am Bahnhof eine Stunde auf ihn gewartet, aber er ist nicht gekommen.
tur: Ben onu bir saat istasyonda bekledim, ama o görünmedi.
tur: Onu istasyonda bir saat bekledim fakat o görünmedi.
fra: Je l'ai attendu durant une heure à la gare, mais il n'est pas venu.
heb: חיכיתו לו בתחנה במשך שעה, אבל הוא לא הופיע.
ber: Ṛjiɣ-t tasaɛet deg teɣsert, maca ur d-yusi.
spa: Lo esperé durante una hora en la estación, pero él no vino.
lit: Laukiau jo stotyje valandą laiko, bet jis nepasirodė.
nld: Ik wachtte een uur op hem op het station, maar hij kwam niet opdagen.
por: Eu esperei por ele na estação por uma hora, mas ele não apareceu.
eng: I called my mother up from the station.
fra: J’ai téléphoné à ma mère de la gare.
jpn: 駅から母に電話をかけた。
deu: Ich habe meine Mutter vom Bahnhof aus angerufen.
pol: Zadzwoniłem do mamy z dworca.
ina: Io telephonava mi matre ab le station.
tur: Ben istasyondan annemi aradım.
spa: Yo llamé a mi mamá de la estación.
ber: Ɣriɣ-as i yemma seg teɣsert.
por: Telefonei para minha mãe, da estação.
rus: Я позвонил матери со станции.
rus: Я позвонил маме со станции.
rus: Я позвонил маме с вокзала.
eng: Do you know how far it is from the station to city hall?
jpn: 駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。
fra: Sais-tu quelle est la distance entre la gare et l'hôtel de ville ?
cmn: 你知道从火车站到市政府有多远？
tur: İstasyonun belediye binasına ne kadar uzaklıkta olduğunu biliyor musunuz?
epo: Ĉu vi scias kiel malproksime estas de la stacidomo ĝis la urbodomo?
heb: האם את היודע מה המרחק מהתחנה לעירייה?
ber: Acḥal ay tebɛed teɣsert ɣef tɣiwant?
ita: Sai quanto dista la stazione dal municipio?
ita: Tu sai quanto dista la stazione dal municipio?
ita: Sa quanto dista la stazione dal municipio?
ita: Lei sa quanto dista la stazione dal municipio?
ita: Sapete quanto dista la stazione dal municipio?
ita: Voi sapete quanto dista la stazione dal municipio?
ita: Lo sai quanto dista la stazione dal municipio?
ita: Tu lo sai quanto dista la stazione dal municipio?
ita: Lo sa quanto dista la stazione dal municipio?
ita: Lei lo sa quanto dista la stazione dal municipio?
ita: Lo sapete quanto dista la stazione dal municipio?
ita: Voi lo sapete quanto dista la stazione dal municipio?
ron: Știți cât de departe este gara de primărie?
por: Você sabe a distância da estação à sede do município?
por: Você sabe qual é a distância da estação até a prefeitura?
rus: Вы не знаете, как далеко от станции до мэрии?
epo: Ĉu vi scias, kio estas la distanco inter la stacio kaj la urbodomo?
dtp: Koilo ko' nangku songkuro sinodu ralan mantad hiti'd sitisin gisom hilo'd bandar?
deu: Weißt du, wie weit es vom Bahnhof zum Rathaus ist?
spa: ¿Sabes qué distancia hay de la estación al ayuntamiento?
eng: It took only about five minutes to get to my uncle's house from the station by car.
tur: Arabayla istasyondan amcamın evine varmak yaklaşık sadece beş dakika aldı.
ber: Wteɣ azal kan n semmus n tedqiqin akken ad dduɣ seg teɣsert s axxam n ɛemmi s tkeṛṛust.
ita: Ci sono voluti solo circa cinque minuti per arrivare a casa di mio zio dalla stazione in auto.
ita: Ci sono voluti soltanto circa cinque minuti per arrivare a casa di mio zio dalla stazione in auto.
ita: Ci sono voluti solamente circa cinque minuti per arrivare a casa di mio zio dalla stazione in auto.
eng: It takes twenty minutes to walk from the station to school.
jpn: 駅から学校まで歩いて２０分かかります。
spa: Se tarda veinte minutos andando de la estación a la escuela.
tur: İstasyondan okula yürümek yirmi dakika sürer.
ara: يستغرق السير من المحطة إلى المدرسة عشرين دقيقة.
ber: Teḥwajeḍ snat n tmerwin n tedqiqin akken ad tedduḍ seg teɣsert ɣer uɣerbaz.
por: São vinte minutos para caminhar da estação até a escola.
nld: Het kost twintig minuten om van het station naar school te lopen.
heb: לקח עשרים דקות להגיע מהתחנה אל בית הספר.
epo: Necesas dudek minutoj por piediri de la stacidomo ĝis la lernejo.
ita: Ci vogliono venti minuti per andare a piedi dalla stazione alla scuola.
hun: Húsz percig tart eljutni az állomástól az iskoláig.
hun: Húszperces a séta az állomástól a suliig.
fra: Il faut vingt minutes pour aller de la gare à l'école à pied.
deu: Es dauert zwanzig Minuten um vom Bahnhof zur Schule zu laufen.
deu: Es braucht zwanzig Minuten, um vom Bahnhof zur Schule zu laufen.
eng: It was a good five kilometers from the station to the school.
jpn: 駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。
tur: İstasyondan okula en az beş kilometre idi.
deu: Es waren gute fünf Kilometer vom Bahnhof bis zur Schule.
pol: Ze stacji do szkoły było dobre pięć kilometrów.
ber: Nwet semmus n yikilumitren seg teɣsert ɣer uɣerbaz.
epo: La lernejo distancas iom pli ol kvin kilometrojn de la stacio.
eng: The office for disease control reported a 10 percent spread.
jpn: 疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
ara: أفاد مكتب مكافحة الأمراض انتشار نسبة 10 في المئة.
eng: An epidemic has broken out.
fra: Une épidémie s'est déclarée.
jpn: 疫病が発生した。
tur: Bir salgın hastalık patlak verdi.
mkd: Изби епидемија.
rus: Разразилась эпидемия.
run: Haradutse ikiza.
hun: Járvány tört ki.
eng: Liquids are heavier than gases.
jpn: 液体は気体より重い。
ita: Il fluido è più pesante del gas.
deu: Flüssigkeiten sind schwerer als Gase.
rus: Жидкости тяжелее газов.
nno: Væsker er tyngre enn gassar.
eng: You can't see too well with these LCD displays.
jpn: 液晶画面は、見にくいなぁ。
deu: Auf diesen Flüssigkristallbildschirmen kann man kaum etwas erkennen.
spa: Uno no ve bien con estas pantallas LCD.
eng: A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
fra: Une langue acérée est le seul outil tranchant qui s'aiguise à l'usage.
jpn: 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
tur: Keskin bir dil sürekli kullanımla keskinleşen tek kenarlı bir araçtır.
deu: Eine scharfe Zunge ist das einzige schneidende Werkzeug, das sich durch Dauergebrauch von selber wetzt.
pol: Ostry język to jedyne narzędzie, które staje się ostrzejsze poprzez stałe używanie.
eng: The satellite is now in orbit.
jpn: 衛星は今軌道に乗っている。
rus: Спутник сейчас на орбите.
uig: سۈنئىي ھەمرا ھازىر ئوربىتىدا.
tur: Uydu şimdi yörüngededir.
spa: El satélite está ahora en órbita.
ber: Agensa-nni atan imir-a deg weḥbu.
tlh: DaH bavtaH SIbDoH.
epo: La satelito estas nun en orbito.
deu: Der Satellit befindet sich jetzt in seiner Umlaufbahn.
tok: tenpo ni la ilo mun tawa li tawa lon nasin sike lon poka pi sike ma.
por: O satélite está em órbita agora.
ces: Satelit je nyní na oběžné dráze.
kor: 이제 인공위성이 궤도에 올랐다.
eng: Where is the sanitary section?
jpn: 衛生用品売り場はどこですか。
eng: Some satellites have exploded or collided.
jpn: 衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。
spa: Algunos satélites han explotado o colisionado.
fin: Jotkut sateliitit ovat räjähtäneet tai törmänneet yhteen.
tur: Bazı uydular patladılar veya çarpıştılar.
ber: Kra n yigensaten ṭṭerḍqen neɣ myewwaten.
rus: Некоторые спутники взорвались или столкнулись.
eng: The satellite is in orbit around the moon.
jpn: 衛星は月の周りの軌道に乗っている。
ita: Il satellite è in orbita intorno alla luna.
bel: Спадарожнік знаходзіцца на калямесячнай арбіце.
rus: Спутник находится на окололунной орбите.
nld: De satelliet bevindt zich in een baan om de maan.
ukr: Супутник знаходиться на навколомісячній орбіті.
epo: La satelito troviĝas en orbito ĉirkaŭ la luno.
tur: Uydu, ay etrafında yörüngede.
fra: Le satellite est en orbite autour de la lune.
pol: Satelita jest na orbicie wokół Księżyca.
epo: La satelito orbitas ĉirkaŭ la luno.
deu: Der Satellit ist in einer Umlaufbahn um den Mond.
tlh: DaH maS bavtaH SIbDoH.
ber: Agensa-nni la iḥebbu ɣef Wayyur.
ber: Agensa-nni la yettezzi ɣef Wayyur.
por: O satélite está em órbita ao redor da lua.
ces: Družice je na oběžné dráze kolem Měsíce.
eng: Like knows like.
jpn: 英雄は英雄を知る。
rus: Рыбак рыбака видит издалека.
ber: Akken ay ttemcabin ay ttdukkulen.
jpn: 英雄相知る。
eng: Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life long.
jpn: 英雄色を好む。
fra: Qui n'aime point le vin, les femmes ni les chants, restera un sot toute sa vie durant.
rus: Кто не любит вино, женщин и песни, тот будет всю жизнь дураком, хоть тресни.
hun: Aki nem szereti a bort, nőket és a dalt, egész életére bolond marad.
deu: Wer nicht liebt Wein, Weib, Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
tur: Kim şarap, kadın ve şarkı sevmez; bütün hayatı boyunca aptal kalır.
epo: Kiu ne ŝatas virinojn, vinon kaj kantadon, tiu restas stultulo dum sia tuta vivo.
eng: No man is a hero to his valet.
jpn: 従者にとっては誰も英雄ではない。
jpn: 英雄も従者にはただの人。
epo: Neniu estas heroo por sia servisto.
eng: The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb.
jpn: 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
heb: האדם הראשון שחצה את תעלת למנש היה קפיטן ווב.
eng: Some English words derive from Japanese.
jpn: 英単語のいくつかは日本語に由来しています。
spa: Algunas palabras inglesas provienen del japonés.
tur: Bazı İngilizce sözcükler Japoncadan kaynaklanır.
ita: Alcune parole inglesi derivano dal giapponese.
deu: Manche englischen Wörter kommen aus dem Japanischen.
lvs: No japāņu valodas izriet daži angļu valodas vārdi.
eng: Do a composition exercise, please.
jpn: 英作文の練習問題をしなさい。
tur: Lütfen bir kompozisyon alıştırması yap.
eng: The best way to master English composition is to keep a diary in English.
jpn: 英作文の上達には英語で日記を付けるに限る。
epo: La plej bona maniero regi anglan redaktadon estas verki taglibron en la angla.
eng: What a big mistake you made in your English composition!
jpn: 英作文で、あなたはなんと大きなミスを犯したのだろう。
tur: İngilizce kompozisyonunda ne büyük bir hata yaptın!
por: Que grande erro você cometeu em sua redação em inglês!
glg: Que gran erro cometiches no teu ensaio en inglés!
ron: Ce mare greșeală ai făcut în eseul tău în engleză!
epo: Kian grandan eraron vi faris en via angla eseo!
fra: Quelle grosse erreur vous avez commise dans votre dissertation en anglais !
spa: ¡Qué gran error cometiste en tu ensayo de inglés!
ita: Che grosso errore hai fatto nel tuo saggio di inglese!
lat: Quam magnum errorem fecisti in commentario tuo Anglice!
ell: Τι μεγάλο λάθος κάνατε στο δοκίμιό σας στα αγγλικά!
deu: Was für einen großen Fehler haben Sie in Ihrem Englischaufsatz gemacht!
nld: Wat een grote fout heb je gemaakt in je Engelse opstel!
rus: Какую большую ошибку вы допустили в своем эссе по английскому!
pol: Jakże wielki błąd popełniłeś w swoim eseju z angielskiego!
eng: The English are a taciturn people.
jpn: 英国民は無口な国民だ。
deu: Die Engländer sind ein schweigsames Volk.
swe: Engelsmännen är ett tystlåtet folk.
por: Os ingleses são um povo taciturno.
epo: La angla estas silentema popolo.
rus: Англичане - молчаливый народ.
rus: Англичане - неразговорчивый народ.
pes: انگلیسی‌ها آدم‌های کم حرفی هستند.
pes: انگلیسی‌ها آدم‌های کم گویی هستند.
eng: England proper does not include Wales.
jpn: 英国本土はウェールズを含まない。
vie: Anh quốc thực tế là không tính luôn u
vie: Anh quốc thực tế là không tính luôn xứ Wales.
epo: Strikte parolante, Anglujo ne inkluzivas Kimrujon.
fra: L'Angleterre proprement dite n'englobe pas le pays de Galles.
spa: Inglaterra propiamente dicha no incluye Gales.
eng: The English ambassador demanded to meet with the President directly.
jpn: 英国大使は大統領と直に会見することを要求した。
epo: La angla ambasadoro postulis senperan renkontiĝon kun la prezidento.
spa: El embajador inglés exigió encontrarse con el presidente directamente.
ara: طلب السفير البريطاني لقاء مباشرا مع الرئيس.
cmn: 英国大使要求直接会见总统。
por: O embaixador inglês exigiu se encontrar com o presidente diretamente.
rus: Английский посол требовал непосредственной встречи с президентом.
rus: Английский посол потребовал непосредственной встречи с президентом.
est: Inglismaa saadik nõudis vahetut kokkusaamist presidendiga.
jbo: le glico gugyka'i cu pu camcpe lo nu ri tolka'i penmi le gugja'a
deu: Der englische Botschafter forderte, den Präsidenten direkt zu treffen.
eng: English people rarely talk to strangers in the train.
fra: Les Anglais parlent rarement aux étrangers dans le train.
jpn: 英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。
cmn: 英國人很少在火車上和陌生人搭訕。
spa: Los ingleses rara vez le hablan a los extranjeros en el tren.
tur: İngilizler trende nadiren yabancılarla konuşurlar.
deu: Engländer sprechen im Zug selten mit Fremden.
epo: En trajno angloj malofte interparolas kun fremduloj.
hun: Az angolok a vonaton ritkán beszélnek idegenekkel.
nld: Engelse mensen praten zelden met vreemden in de trein.
eng: British people are used to standing in queues.
jpn: 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。
deu: Die Briten sind es gewohnt, Schlange zu stehen.
ind: Orang Inggris terbiasa untuk berdiri untuk mengantri.
spa: Los británicos están acostumbrados a hacer cola.
fra: Les Britanniques sont habitués à faire la file.
tur: İngilizler kuyruklarda durmaya alışkın.
rus: Британцы привыкли стоять в очередях.
epo: La britoj kutimas esti en atendovico.
dan: Briterne er vant til at stå i kø.
pol: Brytyjczycy zwykli stać w kolejkach.
eng: The British have a lot of respect for law and order.
jpn: 英国人は法と秩序を大いに尊重する。
cmn: 英國人很尊重法序和秩序。
spa: Los británicos tienen mucho respeto a la ley y al orden.
fra: Les Anglais respectent beaucoup la loi et l'ordre.
tur: İngilizlerin kanuna ve düzene çok saygıları var.
eng: The English are the heirs of freedom.
jpn: 英国人は自由の継承者である。
ita: Gli inglesi sono gli eredi della libertà.
por: Os ingleses são os herdeiros da liberdade.
glg: Os ingleses son os herdeiros da liberdade.
ron: Englezii sunt moștenitorii libertății.
epo: La angloj estas la heredantoj de libereco.
fra: Les Anglais sont les héritiers de la liberté.
spa: Los ingleses son los herederos de la libertad.
lat: Angli libertatis heredes sunt.
ell: Οι Άγγλοι είναι οι κληρονόμοι της ελευθερίας.
deu: Die Engländer sind die Erben der Freiheit.
nld: De Engelsen zijn de erfgenamen van de vrijheid.
rus: Англичане — наследники свободы.
pol: Anglicy są spadkobiercami wolności.
eng: An Englishman is an alien in the United States.
jpn: 英国人は合衆国では外国人だ。
tur: Bir İngiliz, Amerika Birleşik Devletleri'nde bir yabancıdır.
tok: jan pi ma Inli li jan ante lon ma Mewika.
epo: Anglo estas fremdulo en Usono.
eng: The English are generally a conservative people.
jpn: 英国人は概して保守的な国民である。
spa: El inglés es generalmente un pueblo conservador.
tur: İngilizler genel olarak tutucu insanlardır.
mar: इंग्रज ही साधारणतः पुराणमतवादी लोकं आहेत.
rus: Англичане, как правило, консервативные люди.
ukr: Англійці, зазвичай, консервативні люди.
eng: Englishmen are, on the whole, conservative.
fra: Les Anglais sont, pour la plupart, conservateurs.
jpn: 英国人は概して保守的である。
jpn: イギリス人は概して保守的である。
cmn: 英國人大體上說都是保守的。
deu: Engländer sind im Allgemeinen konservativ.
ara: الإنجليز أكثرهم محافظين.
ukr: Англійці загалом консервативні.
spa: Los ingleses son en su mayoría conservadores.
rus: Англичане в основном консервативны.
tur: İngilizler, genellikle, tutucudur.
epo: La angloj plejparte estas konservativuloj.
ind: Orang Inggris pada umumnya konservatif.
epo: La angloj ĝenerale estas konservativaj.
eng: England is a great nation.
rus: Англичане - великая нация.
ukr: Англійці — велика нація.
eng: The English have adopted many words from French.
jpn: 英国人はたくさんの語をフランス語から借入した。
spa: Los ingleses han adoptado muchas palabras del francés.
epo: La angloj adoptis multajn vortojn el la franca.
yid: ענגלענדער האָבן אָנגענומען אַ סך ווערטער פֿון פֿראַנצייזיש.
eng: Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
jpn: 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
spa: Algunos dicen que la cortesía de los ingleses es en realidad miedo.
heb: אנשים טוענים שהנימוס האנגלי, ביסודו, אינו אלא פחד.
eng: As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.
fra: En tant qu'Anglais, il est particulièrement sensible aux différences entre les usages anglais et étasunien.
jpn: 英国人なので、彼はとりわけイギリス語法とアメリカ語法の違いに敏感である。
epo: Kiel anglo, li estas neordinare sentema al la diferencoj inter angla kaj usona uzanco.
tur: Bir İngiliz olarak, o, İngiliz ve Amerikan kullanımı arasındaki farklara özellikle duyarlı.
yue: 佢係英國人，所以對英式用法同美式用法之間嘅分別特別敏感。
eng: I hear it takes time to make friends with the English people.
jpn: 英国人と親しくなるには時間がかかるそうだ。
spa: Oí que toma tiempo hacerse amigo de personas inglesas.
fra: On dit que devenir un ami proche d'un Anglais prend du temps.
tur: Duydum ki İngiliz insanlarla arkadaşlık kurmak zaman alıyor.
por: Eu ouvi que leva algum tempo para fazer amizade com os ingleses.
rus: Я слышал, нужно время, чтобы подружиться с англичанами.
eng: Please behave like an English gentleman.
jpn: 英国紳士のように振舞ってください。
ina: Comporta te como un gentilhomine anglese, per favor.
rus: Пожалуйста, веди себя как английский джентльмен.
tur: Lütfen bir İngiliz beyefendisi gibi davran.
por: Por favor, comporte-se como um cavalheiro inglês.
spa: Por favor, compórtese como un caballero inglés.
hun: Kérlek, viselkedj angol úriember módjára.
hun: Kérlek, viselkedj úgy, mint egy gentleman.
fin: Käyttäydythän sitten niin kuin englantilainen herrasmies.
nld: Gedraag je alsjeblieft als een Engelse heer.
deu: Benimm dich bitte wie ein englischer Gentleman.
fra: Comporte-toi comme un gentleman anglais.
eng: Elizabeth II is the Queen of England.
deu: Elisabeth II. ist die Königin von England.
uig: ئېلىزابېت، ئەنگلىيىنىڭ ئايال پادشاھى
epo: Elizabeto la dua estas la reĝino de Anglio.
mar: एलिझाबेथ, इंग्लंडची राणी.
nld: Elizabeth de 2de is de koningin van Engeland.
rus: Елизавета Вторая - королева Англии.
por: Elizabeth II é a rainha da Inglaterra.
fra: Elisabeth II est la Reine d'Angleterre.
dan: Elizabeth II er Englands dronning.
spa: Elizabeth II es la Reina de Inglaterra.
pol: Elżbieta II jest królową Anglii.
pol: Elżbieta II to królowa Anglii.
rus: Елизавета II - королева Англии.
jpn: エリザベス２世は、英国の女王です。
jpn: エリザベス２世は、イギリスの女王です。
fin: Elisabeth II on Englannin kuningatar.
hau: Elizabeth II ce sarauniyar Ingila.
eng: Have you ever been to Britain?
jpn: 英国へ行ったことがありますか。
spa: ¿Alguna vez has estado en el Reino Unido?
ara: هل سبق أن زرت بريطانيا؟
por: Você já esteve na Grã-Bretanha?
lat: Fuistine umquam in Britannia?
tur: İngiltere'de hiç bulundun mu?
ita: Sei mai stato in Gran Bretagna?
ita: Sei mai stata in Gran Bretagna?
ita: È mai stato in Gran Bretagna?
ita: È mai stata in Gran Bretagna?
ita: Siete mai stati in Gran Bretagna?
ita: Siete mai state in Gran Bretagna?
deu: Warst du schon einmal in Großbritannien?
deu: Waren Sie schon einmal in Großbritannien?
jpn: イギリスに行ったことはありますか？
rus: Ты когда-нибудь был в Британии?
rus: Вы когда-нибудь были в Британии?
fin: Oletko käynyt koskaan Britanniassa?
fin: Oletko käynyt koskaan Isossa-Britanniassa?
ind: Apakah Anda pernah ke Inggris?
ind: Pernah ke Inggris?
ukr: Ти колись бував у Британії?
ukr: Ти колись бувала у Британії?
ukr: Ви колись бували у Британії?
ukr: Ти колись був у Британії?
ukr: Ти колись була в Британії?
ukr: Ви колись були в Британії?
nld: Ben je ooit in Groot-Brittannië geweest?
eng: Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler.
fra: Alfred, Roi d'Angleterre, fut un grand érudit autant qu'un grand dirigeant.
jpn: 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。
bel: Альфрэд, кароль Англіі, быў не толькі вялікім валадаром, але й цудоўна ведаў замежныя мовы.
ang: Ælfrēd, cyning Englalandes, ƿæs grēat leornere and ēac grēat cyning.
epo: Alfredo, Reĝo de Anglio, estis granda erudito, tiom, kiom granda reganto.
nld: Alfred, koning van Engeland, was een grote geleerde evenals een grote heerser.
ita: Alfredo, re d'Inghilterra, fu un grande studioso oltre che un grande sovrano.
eng: Many immigrants to Britain have come from Asia.
jpn: 英国への多くの移民はアジアからきている。
rus: Многие иммигранты в Британию приехали из Азии.
por: Muitos imigrantes na Grã-Bretanha vieram da Ásia.
eng: England established many colonies.
fra: L'Angleterre a établi beaucoup de colonies.
jpn: 英国は多くの植民地を設けた。
spa: Inglaterra estableció muchas colonias.
epo: Anglujo starigis multajn koloniojn.
mar: इंग्लंडने अनेक वसाहती सुस्थापित केल्या.
rus: Англия основала множество колоний.
hun: Anglia sok gyarmatot alapított.
bel: Англія заснавала шмат калоній.
yid: ענגלאַנד האָט פֿאַרלייגט אַ סך קאָלאָניעס.
ido: Anglia establisis multa kolonii.
eng: England expects that every man will do his duty.
jpn: 英国は各人がその本分を尽くすことを期待する。
fra: L'Angleterre attend de chacun qu'il fasse son devoir.
deu: England erwartet, dass jeder Mann seine Pflicht tun wird.
nld: Engeland verwacht dat iedereen zijn plicht zal doen.
cmn: 英國期望每個人都會盡義務。
spa: Inglaterra espera que todo hombre cumpla con su deber.
tur: İngiltere her erkeğin görevini yapacağını umuyor.
por: A Inglaterra espera que todo homem cumpra seu dever.
pes: انگلستان انتظار دارد هر کس وظیفه‌اش را انجام دهد.
lfn: England espeta ce cada om va fa sua debe.
tlh: Qu'Daj tur Hoch 'e' pIH 'Inglan.
nno: England forventar at kvar ein mann skal oppfylla plikta si.
eng: Great Britain is no longer in control of world politics.
jpn: 英国はもはや世界政治を支配してはいない。
tur: Büyük Britanya artık dünya politikalarının kontrolünde değil.
tur: Büyük Britanya artık dünya siyasetini kontrol etmiyor.
eng: Britain is separated from the Continent by the Channel.
fra: La Grande-Bretagne est séparée du Continent par la Manche.
jpn: 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。
ukr: Британія відділена від континенту Ла-Маншем.
epo: Britio estas apartigita de la Kontinento per la Maniko.
tur: Britanya kanalla kıtadan ayrılmaktadır.
heb: בריטניה מופרדת מהיבשת על ידי התעלה.
pol: Brytania jest oddzielona od kontynentu kanałem La Manche.
eng: In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
jpn: 英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。
tur: 1971'de Birleşik Krallık, parasını onluk sisteme çevirdi.
khm: នៅឆ្នាំ ១៩៧១ ចក្រភពអង់គ្លេសបានផ្លាស់ប្តូររូបិយប័ណ្ណរបស់គេទៅក្នុងប្រព័ន្ធទសភាគ ។
heb: ב-1971 שינתה הממלכה המאוחדת את שיטת הכסף שלה לשיטה העשרונית.
eng: English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
jpn: 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
ber: Asaḍuf anglizi yegdel i yigerdan n ddaw 16 n yiseggasen akken ad d-sɣen ddexxan.
rus: Английские законы запрещают детям до 16 лет покупать сигареты.
tlh: tlhIch lupurmeH vay' luje' wej 16 ben boghpu'bogh puqpu' 'e' bot tuqjIjQa' chut.
spa: Las leyes inglesas prohiben a los niños menores de 16 años el comprar cigarrillos.
tur: İngiliz hukuku 16 yaşın altındaki çocukların sigara satın almasını yasaklar.
eng: The South East region of England is densely populated.
jpn: 英国の南東区は人口密度が高い。
heb: האזור של דרום-מזרח אנגליה מיושב בצפיפות.
deu: Der Südosten Englands ist dicht besiedelt.
ber: Tama n Wenẓul Agmuḍan n Langliz teccuṛ d imezdaɣen.
rus: Юго-восточный регион Англии густонаселен.
epo: La sud-oriento de Anglujo estas dense loĝata.
fra: Le sud-est de l'Angleterre est densément peuplé.
eng: Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
fra: La crise monétaire britannique s'est transformée en crise politique avec l'échec du gouvernement d'arrêter la chute libre de la livre sterling.
jpn: 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
bul: Валутната криза във Великобритания се превърна в политическа, след като правителството не успя да спре свободното падане на паунда.
kab: Tazɣent n tedrimt tabriṭanit tuɣal d tazɣent tasertant ɣef lǧal unabaḍ ur nessaweḍ ad yeḥbes aɣelluy izerben n lkaɣeḍ asterlini.
eng: In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
jpn: 英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
eng: London, the capital of England, is on the Thames.
jpn: 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
cmn: 英国首都伦敦在泰晤士河畔。
fra: Londres, la capitale de l'Angleterre, est située sur la Tamise.
ita: Londra, la capitale dell'Inghilterra, è situata sul Tamigi.
deu: London, die Hauptstadt Englands, liegt an der Themse.
epo: Londono, la ĉefurbo de Anglujo, situas ĉe Tamizo.
nld: Londen, de hoofdstad van Engeland, ligt aan de Theems.
hin: इंग्लैंड की राजधानी लंदन थेम्स नदी के किनारे है।
ukr: Лондон, столиця Великобританії, розташований на Темзі.
epo: Londono, la ĉefurbo de Anglujo, estas ĉe Tamizo.
gle: Tá Londan, príomhchathair Shasana, suite ar an Tamais.
spa: Londres, la capital de Inglaterra, se ubica en el Támesis.
mar: इंग्लंडची राजधानी लंडन ही टेम्स नदीच्या किनार्‍यावर आहे.
ces: Londýn, hlavní město Anglie, se nachází na Temži.
tok: ma tomo Lanten li ma tomo lawa pi ma Inli li poka pi nasin telo Semese.
por: Londres, capital da Inglaterra, fica sobre o Tâmisa.
tur: İngiltere'nin başkenti Londra Thames'tedir.
cat: Londres, la capital d'Anglaterra, es troba al Tàmesi.
asm: ইংলেণ্ডৰ ৰাজধানী লণ্ডন টেম্‌ছ নদীৰ পাৰত অৱস্থিত।
eng: The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
jpn: 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
epo: La angla poeto Percy Shelley iris al la ekstremo nomante la inferon urbo tre simila al Londono.
spa: El poeta inglés Percy Shelley fue al extremo de nombrar al infierno como una ciudad muy similar a Londres.
grn: Ñe'ẽpapara Ingyaterra pegua Percy Shelley oho pahaitegua omboheravo añaretã peteĩ táva hi'anteite Londye rehe.
eng: The English sovereign is generally said to reign but not rule.
jpn: 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
fra: On dit généralement que le souverain anglais règne mais ne gouverne pas.
eng: The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler.
jpn: 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
eng: They have few earthquakes in England.
jpn: 英国にはほとんど地震がない。
yue: 英國好少地震。
jpn: イギリスでは地震がほとんどありません。
eng: Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
jpn: 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
hau: Ba kamar Birtaniya ba, Majalisar Dattijai a Amurka zababbiya ce.
swh: Tofauti na Uingereza, Bunge la Juu huko Amerika ni taasisi iliyochaguliwa.
tig: ከም ናይ ዓባይ ብርጣንያ ዘይኮነ፡ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ላዕለዋይ ባይቶ ብህዝቢ ዝተመርጸ እዩ።
knc: Fato Samiye lardә Amerikabe dә karno lan tuwandin, lardә Yingәlaye dәgai gәnyi.
rhg: Britainor dhoilla no, United States'or oror ghorgan ekkan vote loi baish'shede dhai.
eng: In England, Labor Day is in May.
jpn: 英国では労働祭は五月にある。
ita: In Inghilterra, la Festa del lavoro è a maggio.
fra: En Angleterre, la fête du travail est en mai.
tur: İngiltere'de işçi bayramı mayıstadır.
tgl: Sa Inglatera, ang Labor Day ay ginaganap tuwing Mayo.
hun: Angliában a munka ünnepét májusban tartják.
eng: In England, the queen reigns but does not rule.
jpn: 英国では女王は君臨するが、支配はしない。
ita: La regina regna ma non governa in Inghilterra.
lat: Regina in Britannia regnat, sed non gubernat.
spa: En Inglaterra, la reina reina pero no gobierna.
rus: В Англии королева царствует, но не правит.
por: A rainha reina, mas não governa na Inglaterra.
rus: В Англии королева царствует, но не управляет.
glg: En Inglaterra, a raíña reina pero non goberna.
por: Na Inglaterra, a rainha reina mas não governa.
ron: În Anglia, regina domnește, dar nu stăpânește.
eng: In Great Britain the king reigns, but does not govern.
jpn: 英国では国王は君臨するが政治は行わない。
jpn: 英国では国王は君臨するが、統治はしない。
spa: En Gran Bretaña el rey reina pero no gobierna.
epo: En Britujo la reĝo reĝas, sed ne regas.
nld: In Groot-Brittannië is de koning koning, maar regeert hij niet.
epo: En Britio la reĝo reĝas, sed ne regas.
lat: Rex in Britannia Maiore regnat, sed non gubernat.
ukr: У Великобританії король царює, але не керує.
ber: Deg Briṭanya Tameqrant, agellid yesseglad maca ur inebbeḍ ara.
eng: They drink a good deal of tea in England.
jpn: 英国では紅茶をたくさん飲む。
tur: Onlar İngiltere'de çok çay içerler.
rus: В Англии пьют много чая.
eng: In Britain, the banks open at 9:00 in the morning.
jpn: 英国では、銀行は朝の９時に開きます。
ita: In Gran Bretagna le banche aprono alle nove di mattina.
ukr: У Британії банки відчиняються о дев’ятій ранку.
rus: В Британии банки открываются в 9 утра.
deu: In Großbritannien öffnen die Banken um neun Uhr morgens.
mar: ब्रिटनमध्ये बँका सकाळी ९ वाजता उघडतात.
aze: Britaniyada banklar səhər saat 9-da açılır.
hun: Britanniában a bankok reggel 9-kor nyitnak.
bel: У Брытаніі банкі адчыняюцца ў 9:00 раніцы.
cmn: 在英国，银行开放在早上九点。