agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom drove me home.
deu: Tom hat mich nach Hause gefahren.
rus: Том отвёз меня домой.
tur: Tom beni eve götürdü.
ita: Tom mi ha dato un passaggio a casa.
ita: Tom mi diede un passaggio a casa.
mkd: Том ме одвезе до дома.
epo: Tomo veturigis min hejmen.
eng: There's a gas leak.
fra: Il y a une fuite de gaz.
swe: Det är en gasläcka.
mkd: Протекува плин.
tur: Gaz kaçağı var.
rus: Есть утечка газа.
rus: Имеется утечка газа.
ita: C'è una fuga di gas.
eng: Maybe I can persuade Tom to talk to Mary.
deu: Vielleicht kann ich Tom überreden, mit Maria zu sprechen.
epo: Eble mi povos persvadi Tomon paroli kun Manjo.
tur: Belki Tom'u Mary ile konuşması için ikna edebilirim.
eng: It's not always so easy to do the right thing.
spa: No siempre es tan fácil hacer lo correcto.
rus: Не всегда так легко сделать правильную вещь.
rus: Не всегда так легко поступить правильно.
ben: সঠিক জিনিসটা করা সবসময় অত সহজ হয় না।
deu: Es ist nicht immer so leicht, das Richtige zu tun.
tur: Doğru şeyi yapmak her zaman o kadar kolay değildir.
nld: Het is niet altijd zo simpel om het juiste te doen.
eng: Is that the plan?
ile: Esque to es li plan?
deu: Ist das der Plan?
ina: Esque isto es le plano?
por: É esse o plano?
tur: O, plan mı?
rus: Это и есть план?
vie: Kế hoạch đấy à?
ukr: Це і є план?
nld: Is dat het plan?
ron: Ăsta e planul?
fra: C'est ça le plan ?
hun: Ez a terv?
spa: ¿Es ese el plan?
eng: I thought Tom had convinced Mary not to buy that.
deu: Ich dachte, Tom hätte Maria davon überzeugt, das nicht zu kaufen.
epo: Mi kredis, ke Tomo konvinkis Manjon ne aĉeti tion.
tur: Sanırım Tom Mary'yi bunu satın almamaya ikna etti.
eng: I think it's time you and Tom went home.
deu: Ich denke, es an der Zeit, dass Tom und du nach Hause geht.
rus: Думаю, вам с Томом пора домой.
ben: আমার মনে হয় তোমার আর টমের বাড়ি যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
tur: Sanırım sen ve Tom'un eve gitme zamanınız.
eng: I should've followed Tom's advice.
tur: Tom'un tavsiyesini dinlemeliydim.
jpn: トムのアドバイスに従っておけばよかった。
rus: Надо было сделать так, как советовал Том.
epo: Mi tiam sekvu la konsilon de Tomo.
deu: Ich hätte Toms Rat befolgen sollen.
ben: আমার টমের পরামর্শ মানা উচিৎ ছিল।
jbo: mi pu te javni lo ka zukte lo se stidi be la tom
ita: Avrei dovuto seguire il consiglio di Tom.
rus: Я должен был последовать совету Тома.
fin: Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.
hun: Követnem kellett volna Tom tanácsát.
kor: 나는 톰의 조언을 따랐어야 했다.
eng: I don't think we'll have enough time.
ben: আমার মনে হয় না আমরা যথেষ্ট সময় পাবো।
deu: Ich glaube nicht, dass wir genug Zeit haben.
por: Não creio que teremos tempo suficiente.
ina: Io non crede que nos habera tempore sufficiente.
ina: Io crede que nos non habera tempore sufficiente.
tur: Yeterli vaktimizin olacağını sanmıyorum.
ces: Nemyslím si, že budeme mít dost času.
eng: Do you hate me?
deu: Hasst du mich?
ile: Esque tu odia me?
por: Você me odeia?
por: Vocês me odeiam?
ina: Esque tu me odia?
ina: Esque vos me odia?
ben: তুমি কি আমাকে ঘৃণা করো?
ben: আপনি কি আমাকে ঘৃণা করেন?
jpn: 私のこと嫌いなの？
rus: Ты меня ненавидишь?
fin: Vihaatko sinä minua?
hin: क्या तुम मुझ से नफरत करते हो?
hin: क्या आप मुझ से नफरत करते हैं?
hin: क्या तुम मुझ से नफरत करती हो?
fra: Tu me détestes ?
rus: Вы меня ненавидите?
tur: Benden nefret ediyor musun?
ita: Voi mi odiate?
cmn: 你讨厌我吗？
nld: Haat je mij?
epo: Ĉu vi malamas min?
ukr: Ти мене ненавидиш?
spa: ¿Me odias?
ind: Apa kamu benci aku?
hun: Utálsz?
tlh: tumuS'a'?
tlh: chomuS'a'?
rus: Ты ненавидишь меня?
rus: Вы ненавидите меня?
ido: Ka tu odias me?
ina: An vos me odia?
eng: Your cat is black.
liv: Sin kaš um mustā.
ile: Tui cat es nigri.
deu: Deine Katze ist schwarz.
por: O teu gato é preto.
ina: Tu catto es nigre.
mar: तुझी मांजर काळी आहे.
mar: तुमची मांजर काळी आहे.
mar: तुमचं मांजर काळं आहे.
mar: तुझं मांजर काळं आहे.
spa: Tu gato es negro.
hun: A macskád fekete.
swh: Paka wako ni mweusi.
fra: Ton chat est noir.
fra: Votre chat est noir.
ita: Il tuo gatto è nero.
ita: Il suo gatto è nero.
ita: Il vostro gatto è nero.
epo: Via kato estas nigra.
mlt: Il-qattus tiegħek huwa iswed.
pol: Twój kot jest czarny.
swe: Din katt är svart.
dan: Din kat er sort.
ron: Pisica ta este neagră.
nld: Jouw kat is zwart.
kir: Сенин мышыгың кара.
tur: Kediniz siyah.
tur: Kediniz siyahtır.
tur: Kedin siyah.
tur: Kedin siyahtır.
bel: Твая котка чорная.
bel: Твая кошка чорная.
bel: Твой кот чорны.
bel: Ваша кошка чорная.
bel: Ваша котка чорная.
bel: Ваш кот чорны.
hin: तुम्हारी बिल्ली काली है।
hin: तुम्हारा बिल्ला काला है।
hin: तेरी बिल्ली काली है।
hin: तेरा बिल्ला काला है।
hin: आपकी बिल्ली काली है।
hin: आपका बिल्ला काला है।
rus: Твоя кошка чёрная.
rus: Твой кот чёрный.
rus: Ваш кот чёрный.
rus: Ваша кошка чёрная.
yue: 你隻貓係黑色嘅。
ina: Tu catta es nigre.
ina: Vostre catto es nigre.
ina: Vostre catta es nigre.
tlh: qIj vIghro'lIj.
kab: Amcic-ik d aberkan.
eng: I have a Twitter account.
heb: יש לי חשבון בטוויטר.
mar: माझ्याकडे ट्विटर खाते आहे.
rus: У меня есть аккаунт в Twitter.
spa: Tengo una cuenta Twitter.
hun: Van egy Twitter-fiókom.
swh: Nina akaunti ya Twitter.
lit: Aš turiu „Twitter“ paskyrą.
ell: Έχω λογαριασμό στο Τουίτερ.
sqi: Unë kam një llogari në Twitter.
tur: Benim bir Twitter hesabım var.
tur: Twitter hesabım var.
ber: Sɛiɣ amiḍan n Twitter.
ber: Liɣ amiḍan n Twitter.
nld: Ik heb een Twitteraccount.
cmn: 我有一个推特账号。
jpn: Twitterのアカウントなら、持ってるよ。
deu: Ich habe ein Twitterkonto.
eng: My brother has a Twitter account.
heb: יש לאח שלי חשבון בטוויטר.
tur: Erkek kardeşimin bir Twitter hesabı var.
mar: माझ्या भावाकडे ट्विटर खाते आहे.
spa: Mi hermano tiene una cuenta Twitter.
hun: A bátyámnak van egy Twitter-fiókja.
swh: Ndugu yangu ana akaunti ya Twitter.
lit: Mano brolis turi „Twitter“ paskyrą.
ell: Ο αδερφός μου έχει λογαριασμό στο Τουίτερ.
fin: Veljelläni on Twitter-tili.
sqi: Vëllai im ka një llogari në Twitter.
ile: Mi fratre have un conto che Twitter.
por: Meu irmão possui uma conta no Twitter.
rus: У моего брата есть аккаунт в Твиттере.
ber: Gma yla amiḍan n Twitter.
npi: मेरो भाइको ट्विटर खाता छ।
eng: The piano was invented in the 18th century by Bartolomeo Cristofori.
ina: Le piano esseva inventate in 18e seculo per Bartolomeo Cristofori.
por: O piano foi inventado no século XVIII por Bartolomeo Cristofori.
fra: Le piano fut inventé au XVIIIe siècle par Bartoloméo Cristofori.
deu: Das Klavier wurde im 18. Jahrhundert von Bartolomeo Cristofori erfunden.
mar: पियानोचा शोध १८व्या शतकात बार्तोलोमेओ क्रिस्तोफोरी यांनी लावला.
tur: Piyano 18. yüzyılda Bartolomeo Cristofori tarafından icat edildi.
pol: Pianino zostało wynalezione w osiemnastym wieku przez Bartolomeo Cristoforiego.
por: O piano foi inventado no século XVIII por Bartolomeu Cristófori.
lvs: Klavieres 18. gadsimtā izgudroja Bartolomeo Kristofori.
eng: The child's fear worried the parents.
por: O medo da criança preocupava os pais.
tur: Çocuğun korkusu ebeveynlerini endişelendirdi.
eng: The half life of actinium-224 is 2.7 hours.
por: A meia-vida do actínio-224 é 2,7 horas.
tur: Aktinyum-224'ün yarı ömrü 2.7 saattir.
fra: La demi-vie de l'actinium-224 est de 2,7 heures.
deu: Die Halbwertszeit von Actinium-224 ist 2,7 Stunden.
mar: अ‍ॅक्टिनियम-२२४ चा अर्धायुकाल २.७ तास आहे.
eng: She didn't love him, she would never love him; he has inspired in her a secret and inexplicable dislike.
fra: Elle ne l'aimait pas, elle ne l'aimerait jamais; il lui inspirait une secrète et inexplicable aversion.
por: Ela não o amava, nem jamais o amaria, pois ele lhe inspira uma secreta e inexplicável aversão.
ina: Illa non le amava, ni le amarea jammais, post que ille ha inspirate in illa un secrete e inexplicabile aversion.
eng: Tom's parents are very proud of him and all he has achieved.
deu: Toms Eltern sind sehr stolz auf ihn und alles, was er erreicht hat.
fin: Tomin vanhemmat ovat todella ylpeitä hänestä ja kaikesta mitä hän on saavuttanut.
hun: A szülei nagyon büszkék Tomra és mindarra, amit elért.
eng: Tom has a speech impediment, which gets worse if he has to speak in public.
mkd: Том има говорна мана, којашто се засилува кога треба да зборува во јавност.
deu: Tom hat einen Sprachfehler, der sich verstärkt, wenn er vor anderen Menschen sprechen muss.
eng: Tom was assessed by the selection committee as fully meeting all criteria for the job.
deu: Tom wurde vom Auswahlkomitee als alle Kriterien für den Job erfüllend befunden.
heb: תום הוערך על ידי וועדת הבחירה כאדם הממלא את כל אמות המידה הדרושות לתפקיד.
hun: A felvételi bizottság úgy ítélte meg, hogy Tom az álláshoz szükséges minden feltételnek tökéletesen megfelel.
tur: Tom, seçim komitesi tarafından iş için tüm kriterleri tam olarak karşılayan biri olarak değerlendirildi.
eng: Tom came out in a rash after changing to a new medication.
deu: Tom entwickelte einen Ausschlag, nachdem er auf eine neue Medikation umgestellt worden war.
por: O Tom teve uma erupção cutânea após ter mudado para um novo medicamento.
hun: Tomon kiütések jelentek meg azután, hogy új gyógyszerre váltott.
eng: This is impossible for me.
rus: Для меня это невозможно.
deu: Das ist mir unmöglich.
ita: Questo è impossibile per me.
spa: Esto es imposible para mí.
ita: Ciò è impossibile per me.
mar: हे माझ्यासाठी अशक्य आहे.
lat: Hoc mihi impossibile est.
por: Isto é impossível para mim.
ina: Isto es impossibile pro me.
fra: C'est impossible pour moi.
fra: Cela m'est impossible.
ukr: Для мене це неможливо.
hin: यह मेरे लिये ना-मुमकिन है।
tur: Bu benim için imkansız.
hun: Ez lehetetlen számomra.
deu: Das ist für mich unmöglich.
eng: It's impossible for me.
rus: Для меня это невозможно.
fin: Se on minulle mahdotonta.
ita: È impossibile per me.
mar: माझ्यासाठी अशक्य आहे.
spa: Es imposible para mí.
lat: Mihi impossibile est.
por: É impossível para mim.
ina: Il es impossibile pro me.
ukr: Для мене це неможливо.
tur: Benim için olanaksız.
hun: Ez számomra lehetetlen.
hun: Számomra ez képtelenség.
eng: That was Portugal.
ita: Quello era il Portogallo.
mar: ते होतं पोर्तुगाल.
mar: ते म्हणजे पोर्तुगाल.
por: Era Portugal.
fra: C'était le Portugal.
hin: वह पुर्तगाल था।
aze: O Portuqaliya idi.
ita: Era il Portogallo.
tur: O Portekiz'di.
lij: Quello o l'ea o Portugâ.
eng: This is the result of serious and determined work.
rus: Это результат серьезной целенаправленной работы.
deu: Dies ist das Ergebnis ernsthafter und zielstrebiger Arbeit.
tur: Bu, ciddi ve kararlı çalışmanın sonucudur.
ber: Aya d agmuḍ n umahil amaglay d wuɣtis.
hun: Ez a komoly és elszánt munka eredménye.
eng: You wouldn't happen to have a set of jumper leads, would you?
deu: Hätten Sie vielleicht zufällig Starterkabel dabei?
fin: Ei sinulla sattuisi olemaan starttikaapeleita?
fin: Ei sinulla sattuisi olemaan käynnistyskaapeleita?
eng: I don't suppose you'd still have last Saturday's paper?
fin: Ei sinulla sattuisi olemaan vielä viime lauantain lehteä?
ind: Mungkinkah anda masih memiliki koran Sabtu kemarin?
hau: Anya kuwa har yanzu kana da takardar Asabar da ta wuce?
eng: Tom was teased at school because he was a slow learner.
tur: Tom yavaş bir öğrenci olduğu için okulda alay edildi.
heb: לעגו לתום כי הוא היה תלמיד חלש.
nld: Tom werd op school gepest omdat hij een langzame leerling was.
eng: Mary was bullied at school because of her weight.
deu: Maria wurde in der Schule wegen ihres Gewichts gehänselt.
tur: Mary, kilosu nedeniyle okulda zorbalığa uğradı.
rus: Над Мэри в школе издевались из-за её веса.
eng: Mary was bullied at school because her mother was grossly overweight.
deu: Maria wurde in der Schule wegen des starken Übergewichts ihrer Mutter gehänselt.
tur: Annesi fena halde kilolu olduğu için Mary okulda zorbalık yaşadı.
eng: I've never told anyone about this.
ben: আমি কোনদিন কাউকে এই ব্যপারে বলিনি।
fin: En ole kertonut tästä ikinä kenellekään.
rus: Я никогда никому об этом не говорил.
tur: Bundan kimseye bahsetmedim.
est: Ma pole sellest kunagi kellelegi rääkinud.
cmn: 我沒跟任何人說過這事。
deu: Ich habe das noch nie jemandem gesagt.
hun: Erről még soha senkinek nem beszéltem.
eng: I've never told this to anyone.
rus: Я никогда никому этого не говорил.
ben: আমি একথা কোনদিন কাউকে বলিনি।
spa: Nunca he dicho esto a nadie.
por: Eu nunca contei isso a ninguém.
fin: En ole kertonut tätä ikinä kenellekään.
tur: Bunu hiç kimseye söylemedim.
ita: Non ho mai detto questo a nessuno.
ita: Io non ho mai detto questo a nessuno.
rus: Я никогда никому этого не говорила.
deu: Ich habe das noch nie jemandem gesagt.
ces: Nikdy jsem tohle nikomu neřekl.
ces: Nikdy jsem tohle nikomu neřekla.
eng: Mary helped Tom with his science project.
deu: Maria half Tom bei seinem Wissenschaftsprojekt.
por: Mary ajudou Tom com seu projeto de ciências.
tur: Mary Tom'a bilim projesinde yardım edebilir.
rus: Мэри помогла Тому с его научным проектом.
eng: Tom asked Mary to help him with his science project.
deu: Tom bat Maria, ihm bei seinem Wissenschaftsprojekt zu helfen.
fin: Tom pyysi Maria auttamaan häntä tiedeprojektinsa kanssa.
tur: Tom bilim projesinde Mary'nin ona yardım etmesini rica etti.
eng: In Germany, the government pays a generous allowance called "Kindergeld" to parents.
deu: In Deutschland erhalten Eltern von der Regierung eine großzügige Leistung mit Namen Kindergeld.
epo: En Germanujo la gepatroj ricevas de la registaro malavaran subtenon nomatan infana mono.
eng: Tom wondered if he was perhaps only Mary's second choice.
deu: Tom fragte sich, ob er für Maria möglicherweise nur zweite Wahl gewesen war.
eng: Like it or not.
fra: Bon gré mal gré.
ben: ভাল লাগুক আর না লাগুক।
por: Quer queira, quer não.
deu: Ob du willst oder nicht.
spa: Quieras o no.
rus: Хочешь не хочешь.
fra: Que tu l'aimes ou pas.
fra: Que ça te plaise ou non.
fra: Que ça vous plaise ou non.
fra: Que vous l'aimiez ou pas.
tur: Beğen ya da beğenme.
ell: Θέλεις δε θέλεις.
hun: Akár tetszik, akár nem.
ita: Che ti piaccia o no.
kmr: Erê û nerê.
nld: Of je het leuk vindt of niet.
kab: Xas ur k-yehwi.
kab: Xas ur m-yehwi.
kab: Xas ur kent-yehwi.
kab: Xas ur wen-yehwi.
shi: Iri t niɣ d uhu.
eng: His way of speaking annoys me.
fra: Sa façon de parler m’agace.
tur: Onun konuşma şekli beni sinirlendiriyor.
bos: Njegov način govorenja mi dosađuje.
spa: Su manera de hablar me molesta.
ina: Su maniera de parlar enoia me.
por: Sua maneira de falar me irrita.
fin: Hänen puhetapansa ärsyttää minua.
ita: La maniera in cui parla mi disturba.
heb: אופן הדיבור שלו מעצבן אותי.
ukr: Його манера розмовляти мене дратує.
spa: Me molesta su manera de hablar.
vie: Cách anh ta nói chuyện khiến tôi cảm thấy khó chịu.
vie: Cách anh ta nói chuyện làm tôi thấy khó chịu.
eng: Tom has a low frustration tolerance.
deu: Tom hat eine geringe Frustrationstoleranz.
tur: Tom'un düşük bir düş kırıklığı toleransı vardır.
eng: Tom has anger issues.
deu: Tom hat Wutprobleme.
mkd: Том има проблеми со бесот.
tur: Tom'un öfke sorunları var.
hun: Tominak dühkezelési problémái vannak.
hun: Tominak dühkitörései vannak.
yid: טאָם האָט אַ פּראָבלעם מיט כּעס.
ina: Tom ha problemas de ira.
ina: Tom ha problemas de cholera.
lfn: Tom ave problemes de coleria.
lfn: Tom ave difisiles de coleria.
eng: What do you think I should've said?
deu: Was hätte ich deiner Meinung nach sagen sollen?
deu: Was hätte ich eurer Meinung nach sagen sollen?
deu: Was hätte ich Ihrer Meinung nach sagen sollen?
tur: Ne söylemem gerektiğini düşünüyorsun?
rus: Что я, по-твоему, должен был сказать?
spa: ¿Qué crees que yo debería haber dicho?
rus: Что мне, по-твоему, надо было сказать?
rus: Что мне, по-вашему, надо было сказать?
eng: What do you think I should've done?
tur: Ne yapmam gerektiğini düşünüyorsun?
deu: Was hätte ich deiner Meinung nach tun sollen?
deu: Was hätte ich eurer Meinung nach tun sollen?
deu: Was hätte ich Ihrer Meinung nach tun sollen?
rus: Что я, по-твоему, должен был сделать?
nld: Wat had ik volgens u moeten doen?
eng: We probably shouldn't have done that.
deu: Das hätten wir wohl besser nicht getan.
tur: Muhtemelen onu yapmamalıydık.
eng: Tom said Mary wouldn't be willing to help.
rus: Том сказал, что Мэри не захочет помочь.
tur: Tom, Mary'nin yardım etmeye istekli olmayacağını söyledi.
eng: Maybe you shouldn't be doing that.
rus: Тебе, возможно, не следовало этого делать.
tur: Belki de onu yapmıyor olman gerekir.
deu: Vielleicht solltest du das nicht tun.
eng: Maybe we shouldn't be doing this.
tur: Belki bunu yapmamalıyız.
dan: Måske burde vi ikke gøre dette.
eng: Maybe it's best not to talk to Tom.
por: Talvez seja melhor não falar com Tom.
tur: Belki Tom'la konuşmamak en iyisi.
eng: If you'd just asked me, I would've done it.
deu: Du hättest mich nur fragen müssen – dann hätte ich es getan.
deu: Wenn du mich nur gefragt hättest, dann hätte ich es getan.
por: Era só você ter me pedido, que eu teria feito.
rus: Если бы ты меня просто попросил, я бы это сделал.
rus: Если бы вы меня просто попросили, я бы это сделал.
eng: I'll do anything to help.
por: Farei de tudo para ajudar.
fra: Je ferai tout pour aider.
tur: Yardım etmek için bir şey yapacağım.
heb: אעשה הכל לעזור.
hun: Bármit meg fogok tenni, hogy segítsek.
por: Eu farei qualquer coisa para ajudar.
por: Farei qualquer coisa para ajudar.
rus: Я сделаю все, что угодно, чтобы помочь.
slk: Urobím čokoľvek, aby som pomohol.
nld: Ik zal alles doen om te helpen.
eng: I wonder why Tom just didn't ask us to help.
tur: Tom'un neden yardım etmemizi istemediğini merak ediyorum.
pol: Zastanawiam się, czemu Tom po prostu nie zapytał nas o pomoc.
rus: Интересно, почему Том просто не попросил нас помочь.
eng: I just want to get out of here as quickly as I can.
por: O que eu quero é sair daqui o mais rápido possível.
tur: Sadece elimden geldiğince kısa sürede buradan çıkmak istiyorum.
rus: Я просто хочу поскорее убраться отсюда.
eng: Are you trying to scare me?
deu: Versuchst du, mich einzuschüchtern?
deu: Versucht ihr, mich einzuschüchtern?
deu: Versuchen Sie, mich einzuschüchtern?
deu: Versuchst du, mir Angst einzujagen?
por: Você está tentando me assustar?
ina: Esque tu vole espaventar me?
tur: Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?
mar: तू मला घाबरवायचा प्रयत्न करतो आहेस का?
mar: तुम्ही मला घाबरवायचा प्रयत्न करत आहात का?
fra: Essayes-tu de m'effrayer ?
fra: Essayez-vous de me faire peur ?
hye: Դու փորձո՞ւմ ես վախեցնել ինձ։
eng: Tom's got a short fuse and flies off the handle at the drop of a hat.
rus: Том заводится с пол-оборота и очень легко выходит из себя.
dan: Tom har en kort lunte og farer i flint ved den mindste anledning.
fin: Tomilla on lyhyt pinna ja hän räjähtää pienimmästäkin ärsykkeestä.
heb: לתום פתיל קצר והוא מתלקח על כל ציוץ קטן.
eng: I don't have so many skills.
por: Eu não tenho muitas habilidades.
ita: Non ho così tante abilità.
ita: Io non ho così tante abilità.
tur: O kadar çok becerilerim yok.
ron: Nu am atâtea abilități.
ron: Nu am atât de multe abilități.
ron: Nu am atât de multe aptitudini.
eng: OK, how can I help you?
por: Ok, em que eu posso ajudar?
tur: Tamam, sana nasıl yardımcı olabilirim?
por: OK; como posso ajudá-lo?
por: OK; como posso ajudá-la?
nld: Oké, hoe kan ik u helpen?
ron: Ok, cum te pot ajuta?
ron: Bine, cum vă pot ajuta?
eng: We were farmers.
ita: Eravamo contadini.
lat: Agricolae eramus.
por: Éramos fazendeiros.
ina: Nos esseva agricultores.
por: Éramos agricultores.
rus: Мы были фермерами.
tur: Biz çiftçiydik.
heb: היינו חוואים.
epo: Ni estis agrikulturistoj.
nld: Wij waren landbouwers.
grc: Γεωργοὶ ᾖμεν.
mar: आम्ही शेतकरी आहोत.
mar: आपण शेतकरी आहोत.
fra: Nous étions agriculteurs.
deu: Wir waren Landwirte.
eng: I am careful when I give my address to a stranger.
spa: Soy precavido cuando doy mi dirección de correo a un desconocido.
tur: Adresimi bir yabancıya verdiğimde dikkatli olurum.
eng: I don't carelessly give my address to a stranger.
spa: Me cuido mucho de dar mi correo a un extraño.
spa: Soy precavido cuando doy mi dirección de correo a un desconocido.
epo: Mi ne senzorge donas mian adreson al fremdulo.
eng: Would you like me to show you how to do that?
tur: Onu nasıl yapacağını sana göstermemi ister misin?
deu: Möchtest du gerne, dass ich dir zeige, wie man das macht?
deu: Soll ich dir zeigen, wie man das macht?
deu: Soll ich Ihnen zeigen, wie man das macht?
deu: Möchten Sie gerne, dass ich Ihnen zeige, wie man das macht?
deu: Soll ich euch zeigen, wie man das macht?
deu: Möchtet ihr gerne, dass ich euch zeige, wie man das macht?
ukr: Ти б хотів, щоб я тобі показав, як це зробити?
ukr: Ви б хотіли, щоб я тобі показала, як це зробити?
hun: Szeretnéd, hogy megmutassam, hogyan kell csinálni?
fra: Tu veux que je te montre comment faire ?
eng: Why is it so quiet here?
deu: Warum ist es hier so ruhig?
rus: Почему здесь так тихо?
tur: Burası neden çok sessiz?
por: Por que está tão quieto aqui?
fra: Pourquoi est-ce si calme ici ?
eng: Tom was accused of lying.
tur: Tom yalan söylemekle suçlandı.
rus: Тома обвинили во лжи.
eng: Tom suspected that Mary was lying to him.
deu: Tom hatte den Verdacht, dass Mary ihn anlog.
heb: תום חשד שמרי משקרת לו.
rus: Том подозревал, что Мэри ему лжёт.
eng: This is a bad sign.
deu: Das ist ein schlechtes Vorzeichen.
rus: Это плохой знак.
por: Isto é um mau sinal.
ina: Isto es un mal signal.
deu: Das ist ein schlechtes Zeichen.
ita: Questo è un brutto segno.
jpn: これは悪い兆候だ。
fin: Tämä on huono enne.
fin: Tämä on huono ennusmerkki.
fin: Tämä on huono merkki.
pol: To jest zły znak.
mkd: Ова е лош знак.
mkd: Ова е лош предзнак.
tur: Bu kötü bir işaret.
rus: Это дурной знак.
ben: এটা একটা খারাপ লক্ষণ।
ukr: Це поганий знак.
ces: To je špatné znamení.
fra: C'est mauvais signe.
lfn: Esta es un sinia mal.
eng: Please let me know when dinner's ready.
fra: Préviens-moi s'il te plaît quand le dîner est prêt.
epo: Bonvolu averti min, kiam la vespermanĝo estos preta.
tur: Lütfen akşam yemeği hazır olduğunda bana bildir.
por: Por favor, avise-me quando o jantar estiver pronto.
eng: Maybe we should wait till everyone gets here before we start.
deu: Vielleicht sollten wir warten, bis alle da sind, bevor wir anfangen.
tur: Belki başlamadan önce herkes buraya gelinceye kadar beklemeliyiz.
por: Talvez devamos aguardar todos chegarem para começar.
tok: ken la mi mute li wile awen tawa ni: jan ale li kama. ni li pini la mi mute li ken open.
eng: It's impossible to know what might happen.
heb: זה בלתי אפשרי לדעת מה עלול לקרות.
tur: Ne olabileceğini bilmek mümkün değildir.
eng: It just seemed to be the right thing to do.
spa: Simplemente me pareció ser lo correcto.
tur: O sadece yapılması gereken doğru şey gibi görünüyordu.
rus: Мне просто показалось, что так будет правильно.
eng: Is that all you want to know?
deu: Ist das alles, was du wissen willst?
deu: Ist das alles, was ihr wissen wollt?
deu: Ist das alles, was Sie wissen wollen?
rus: Это всё, что ты хочешь знать?
rus: Это всё, что вы хотите знать?
rus: Это всё, что Вы хотите знать?
hun: Ez minden, amit tudni akarsz?
tur: Tüm bilmek istediğin bu mu?
ita: È tutto quello che vuoi sapere?
ita: È tutto quello che vuole sapere?
ita: È tutto quello che volete sapere?
fra: Est-ce tout ce que vous souhaitez savoir ?
fra: Est-ce tout ce que tu veux savoir ?
eng: Is that all you want to eat?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi deziras manĝi?
mkd: Само толку ли сакаш за јадење?
tur: Tüm yemek istediğiniz bu mu?
eng: Is it OK if I invite Tom to your party?
epo: Ĉu estos bone, se mi invitos Tomon al via festo?
tur: Tom'u partinize davet etmemin bir sakıncası var mı?
eng: If it would help, I can show you how to do that.
epo: Se tio helpos, mi povas montri, kiel oni faru tion.
mkd: Ако тоа може да помогне, ќе ти покажам како се прави.
tur: Eğer işe yararsa, onu nasıl yapacağını sana gösterebilirim.
por: Se ajudar, posso mostrar como fazer isso.
eng: I can show you how to do that.
epo: Mi povas montri al vi, kiel oni faru tion.
tur: Bunun nasıl yapılacağını sana gösterebilirim.
fin: Voin näyttää sinulle miten se tehdään.
hun: Meg tudom mutatni neked, hogy kell csinálni.
rus: Я могу тебе показать, как это делается.
ber: Zemreɣ ad ak-mleɣ amek ara tged aya.
eng: How can we contact you?
epo: Kiel ni povas kontakti vin?
mkd: Како да стапиме во контакт со тебе?
tur: Sizinle nasıl irtibat kurabiliriz?
rus: Как нам с вами связаться?
ces: Jak vás můžeme kontaktovat?
nld: Hoe kunnen we met jullie in contact komen?
eng: How can I contact you?
epo: Kiel mi povas kontakti vin?
por: Como posso contatá-lo?
por: Como posso contatá-la?
mkd: Како да те исконтактирам?
tur: Sizinle nasıl irtibat kurabilirim?
rus: Как я могу с вами связаться?
hun: Miként vehetem fel veled a kapcsolatot?
dan: Hvordan kan jeg kontakte dig?
isl: Hvernig get ég haft samband með þér?
fra: Comment puis-je vous contacter ?
eng: Exactly how does this work?
epo: Kiel funkcias tio ekzakte?
tur: Bu tam olarak nasıl çalışır?
rus: Как именно это работает?
ber: Amek ay yetteddu waya swaswa?
eng: Did you even consider hiring Tom?
epo: Ĉu vi eĉ nur konsideris dungi Tomon?
tur: Tom'u işe almayı bile düşünmüş müydün?
ukr: Ви хоч розглядали можливість взяти Тома на роботу?
ukr: Ти хоч розглядав можливість взяти Тома на роботу?
rus: Ты хоть думал нанять Тома?
ita: Hai mai considerato di assumere Tom?
ita: Ha mai considerato di assumere Tom?
ita: Avete mai considerato di assumere Tom?
eng: Can you at least try?
deu: Kannst du es wenigstens versuchen?
tur: En azından deneyebilir misin?
mkd: Може ли барем да се обидеш?
rus: Ты можешь хотя бы попробовать?
por: Você pode, ao menos, tentar?
fra: Peux-tu au moins essayer ?
fra: Pouvez-vous au moins essayer ?
rus: Вы можете хотя бы попробовать?
kab: Tzemreḍ ad tɛeṛḍeḍ meqqaṛ?
kab: Tzemrem ad tɛeṛḍem meqqaṛ?
kab: Tzemremt ad tɛeṛḍemt meqqaṛ?
hye: Կարո՞ղ եք գոնե փորձել։
epo: Ĉu vi almenaŭ povas provi?
kab: Tzemreḍ xersum ad tɛerḍeḍ?
kab: Tzemrem xersum ad tɛerḍem?
eng: It's impossible to me.
ita: È impossibile per me.
por: É impossível para mim.
ron: Este imposibil pentru mine.
eng: From now on, I won't smoke anymore.
por: A partir de hoje não fumo mais.
ron: De acum încolo, nu voi mai fuma.
ita: Da ora in avanti, non fumerò più.
ita: Da ora in poi, non fumerò più.
eng: That isn't a literal translation, it's just plain wrong.
jpn: それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。
deu: Das ist keine wörtliche, sondern einfach nur eine falsche Übersetzung.
fra: Ce n'est pas une traduction littérale, c'est tout simplement faux.
deu: Das ist keine wörtliche Übersetzung, sondern einfach nur eine falsche.
bul: Това не е буквален превод, това е направо грешно.
eng: You should calm down a little.
jpn: もう少し冷静になった方がいいよ。
spa: Deberías calmarte un poco.
tur: Sen biraz sakinleşmelisin.
ita: Dovresti calmarti un po'.
ita: Dovrebbe calmarsi un po'.
ita: Dovreste calmarvi un po'.
ita: Ti dovresti calmare un po'.
ita: Si dovrebbe calmare un po'.
ita: Vi dovreste calmare un po'.
rus: Тебе стоит немного успокоиться.
rus: Тебе надо немного успокоиться.
rus: Вам надо немного успокоиться.
vie: Bạn nên bình tĩnh hơn một chút.
vie: Bình tĩnh một tí đi mà.
fra: Tu devrais te calmer un peu.
eng: Living without you makes no sense.
por: Viver sem ti para mim não faz sentido.
tur: Sensiz yaşamak hiçbir anlam ifade etmiyor.
ron: Viața fără tine nu are sens.
spa: Vivir sin ti no tiene sentido.
mar: तुझ्याशिवाय जगण्यात काही अर्थच नाही.
mar: तुझ्याशिवाय जगण्यात काही अर्थ नाही.
eng: What do you think are my strengths?
jpn: 私の長所って何だと思う？
rus: Как думаешь, в чём мои сильные стороны?
tur: Benim güçlerimin ne olduğunu düşünüyorsun?
eng: It's not funny! Do you have any idea how worried I was?
jpn: 笑い事じゃねえよ。俺がどんだけ心配したと思ってんだよ。
tur: Komik değil! Ne kadar endişeli olduğuma dair bir fikrin var mı?
eng: Something has blocked the pipe.
por: Alguma coisa bloqueou a canalização.
tok: ijo li sinpin lon nasin pi insa palisa.
ron: Ceva a blocat conducta.
eng: Why are you dressing like it's the middle of summer when it's this cold?
jpn: こんな寒いのになんで真夏みたいな格好してんの？
rus: Ты почему в такой холод одеваешься так, словно сейчас середина лета?
tur: Bu kadar soğukken neden yaz mevsiminin ortasında gibi giyiniyorsun?
eng: Everyone loved the cheesecake I baked yesterday.
jpn: 昨日作ったチーズケーキ、みんな喜んでくれた。
fin: Kaikki pitivät kovasti eilen leipomastani juustokakusta.
tur: Dün herkes pişirdiğim peynirli keki sevdi.
eng: Let's talk soon.
jpn: 近いうちに話そう。
fin: Puhutaan pian.
deu: Lass uns bald sprechen!
tur: Yakında konuşalım.
fra: Parlons bientôt !
eng: I want to master French pronunciation.
jpn: フランス語の発音極めたい。
mkd: Сакам да го совладам францускиот изговор.
tur: Fransızca telaffuzu öğrenmek istiyorum.
hun: Szeretném tökéletesen elsajátítani a francia kiejtést.
eng: Underwear is not meant to be hidden, but rather to be shown.
jpn: 下着は隠すものではなく見せるものである。
deu: Unterwäsche ist nicht zum Verstecken, sondern zum Zeigen da.
hau: Ba wai ɓoye ƙananan kayan ciki ya kamata kaɗai ba, kamata ya yi kar a fito da su baki ɗaya.
swh: Chupi haimaanishi kuwa ifichwe, ila inafaa kuonekana.
tig: ቁምጣ ውሽጢ፡ ክርኤ እምበር ክሕባእ ተባሂሉ እተዳለወ ኣይኮነን።
knc: Kazәmo cidiyabe dә gәratә gәnyi, fәletә nganzatә.
rhg: Sobsendhar luka no'foribo, mogor aro daha foribode.
spa: Los calzones no son para esconderlos, sino para lucirlos.
eng: All of the shop's staff were pleasant people.
jpn: 店員さんは感じのいい方ばかりでした。
fra: Tous les employés du magasin étaient des personnes agréables.
epo: Ĉiuj laborantoj de la butiko estis agrablaj personoj.
rus: Все служащие магазина были приятными людьми.
heb: כל צוות החנות היו אנשים חביבים.
eng: If I got a boyfriend, I'd want one who's at least 180 centimeters tall.
jpn: 彼氏にするなら身長180は欲しいな。
spa: Si yo tuviera un novio, querría que midiera al menos 180 centímetros.
rus: Если бы у меня был парень, я бы хотела, чтобы его рост был не меньше 180 сантиметров.
eng: Tom is the 1,800,132,420th richest man in the world.
mar: टॉम जगातला १,८००,१३२,४२०वा सर्वात श्रीमंत माणूस आहे.
tur: Tom dünyadaki 1.800.132.420. en zengin adamdır.
deu: Tom steht an der Stelle 1 800 132 420 der reichsten Leute der Welt.
hun: Tom a világ 1 800 132 420. leggazdagabb embere.
rus: Том на 1800132420-м месте в мире по богатству.
eng: He paid a bill.
ita: Ha pagato una bolletta.
ita: Pagò una bolletta.
ita: Lui ha pagato una bolletta.
ita: Lui pagò una bolletta.
rus: Он оплатил счёт.
tur: O bir fatura ödedi.
eng: I live in Parma.
ita: Io vivo a Parma.
ita: Vivo a Parma.
ita: Abito a Parma.
ita: Io abito a Parma.
ina: Io habita in Parma.
por: Eu moro em Parma.
tur: Parma'da yaşıyorum.
mar: मी पनामामध्ये राहतो.
mar: मी पनामामध्ये राहते.
rus: Я живу в Парме.
epo: Mi vivas en Parma.
ukr: Я живу в Пармі.
ukr: Я мешкаю в Пармі.
nld: Ik woon in Parma.
eng: I will stay in Urfa for at least another day.
epo: Mi restos en Urfa minimume unu plian tagon.
tur: En azından bir gün daha Urfa'da kalacağım.
nld: Ik blijf nog minstens één dag in Urfa.
eng: The children made a small hole in the ground for their game of marbles.
por: Os meninos fizeram um pequeno buraco no solo para o jogo de gude.
tur: Çocuklar meşe oyunları için yerde küçük bir oyuk açtılar.
tur: Çocuklar bilye oyunları için yerde küçük bir oyuk açtılar.
deu: Die Kinder hoben für ihr Murmelspiel ein kleines Erdloch aus.
eng: Where do you keep your medicine?
epo: Kie vi konservas vian kuracilon?
mkd: Каде ги чуваш лекарствата?
tur: İlacını nerede tutuyorsun?
rus: Где ты хранишь свои лекарства?
ces: Kde uchováváte svoje léky?
jpn: 薬はどこに置いてるの？
jpn: 薬はどこに保管してるの？
fin: Missä te pidätte lääkkeitänne?
eng: It won't be easy to do that.
pol: To nie będzie łatwe.
pol: To nie będzie proste do zrobienia.
slk: Nebude to ľahké urobiť.
eng: I won't be home for dinner.
tur: Akşam yemeği için evde olmayacağım.
heb: לא אהיה בבית לארוחת הערב.
eng: I have a rash on my hand.
rus: У меня сыпь на руке.
heb: יש לי פריחה על היד.
tur: Elimde bir kaşıntı var.
eng: Come over later.
epo: Alvenu poste.
tur: Daha sonra gel.
heb: תסור אחר כך.
kab: Uɣal-d ticki.
hun: Gyere át később!
kab: Uɣalet-d ticki.
eng: The speech was broadcast on the radio.
por: O discurso foi transmitido pelo rádio.
tur: Konuşma radyoda yayınlandı.
rus: Речь транслировалась по радио.
epo: La parolo estis disvastigita per radio.
eng: The address was transmitted by radio.
por: O discurso foi transmitido pelo rádio.
tur: Konuşma radyo tarafından yayınlandı.
rus: Обращение передавалось по радио.
ber: Tansa-nni tettunefk-d s ṛṛadyu.
eng: That speech about the passions of love was really beautiful.
por: Aquele discurso sobre as paixões do amor foi realmente belo.
mkd: Тој говор за љубовните страсти беше навистина прекрасен.
eng: Charles improvised a short address.
por: Charles improvisou um breve discurso.
tur: Charles kısa bir konuşma uydurdu.
yid: טשאַרלז האָט אימפּראָוויזירט אַ קורצע רעדע.
eng: Tom would never do that!
jpn: トムは決してそれをやらないだろう。
epo: Tomo neniam farus tion!
rus: Том бы никогда этого не сделал!
ita: Tom non lo farebbe mai!
eng: I would never do that.
tur: Ben onu yapmazdım.
rus: Я бы никогда не сделал этого.
fin: En tekisi niin koskaan.
rus: Я бы никогда этого не сделал.
srp: Nikad ne bih uradio tako nešto.
srp: Никада то не бих учинио.
hun: Sosem tennék ilyet.
eng: My child would never do that.
ita: Mio figlio non lo farebbe mai.
tur: Çocuğum onu asla yapmazdı.
deu: Das täte mein Kind nie!
rus: Мой ребёнок такого никогда бы не сделал.
rus: Мой ребёнок никогда бы такого не сделал.
eng: We've always done it this way.
deu: Das haben wir immer so gemacht.
por: Sempre o fizemos assim.
fin: Olemme aina tehneet sen tällä tavoin.
eng: I stayed home because of the weather.
epo: Mi restis hejme pro la vetero.
dan: Jeg blev hjemme på grund af vejret.
dan: Jeg er blevet hjemme på grund af vejret.
fin: Pysyin kotona sään takia.
fin: Jäin kotiin sään takia.
tur: Hava yüzünden evde kaldım.
mkd: Останав дома поради времето.
hun: Otthon maradtam az időjárás miatt.
rus: Я остался дома из-за погоды.
lat: Tempestatibus domi mansi.
eng: What are your symptoms?
rus: Какие у тебя симптомы?
spa: ¿Cuáles son los síntomas?
tur: Şikâyetiniz nedir?
pol: Jakie są symptomy?
por: Quais são seus sintomas?
hun: Mik a tünetei?
tur: Belirtileriniz nelerdir?
ita: Quali sono i tuoi sintomi?
ita: Quali sono i suoi sintomi?
ita: Quali sono i vostri sintomi?
rus: Какие у Вас симптомы?
asm: আপোনাৰ লক্ষণ কি কি?
jpn: どのような症状でしょうか？
fin: Mitkä ovat oireesi?
nld: Wat zijn je symptomen?
nld: Wat zijn uw symptomen?
fra: Quels sont vos symptômes ?
fra: Quels sont tes symptômes ?
eng: The poet is the one who inspires much more than the one who is inspired.
fra: Le poète est celui qui inspire bien plus que celui qui est inspiré.
por: O verdadeiro poeta mais inspira do que é inspirado.
ina: Le ver poeta inspira plus tosto que es inspirate.
eng: Tom lives with Mary like a dog and a cat.
epo: Tomo vivas kun Manjo kiel hundo kaj kato.
por: Tom e Mary vivem qual cão e gato.
ina: Tom e Mary vive como can e catto.
heb: תום חי עם מרי כמו כלב וחתול.
tur: Tom Mary'yle kedi köpek gibi yaşıyor.
rus: Том и Мэри живут как кошка с собакой.
yid: טאָם לעבט מיט מאַריע װי צװײ קעץ.
yid: טאָם לעבט מיט מאַריע װי צװײ קעץ אין אַ זאַק.
eng: I don't know the motives for Marlon's behaviour.
por: Não conheço os motivos do comportamento do Marlon.
tur: Marlon'un davranışının nedenlerini bilmiyorum.
eng: There are books on my bookshelf that I haven't read.
deu: Es gibt Bücher in meinem Regal, die ich nicht gelesen habe.
por: Há alguns livros que eu ainda não li na minha estante.
ina: A mi planca de libros il ha libros que io non ha legite.
rus: У меня на полке есть книги, которые я не читал.
tur: Kitap rafımda okumadığım kitaplar var.
epo: Sur mia bretaro estas libroj, kiujn mi ne legis.
eng: His answer is reasonable.
jpn: 彼の答えは筋の通ったものだ。
spa: Su respuesta es razonable.
pol: Jego odpowiedź jest rozsądna.
eng: Do you like gummy bears?
hun: Szereted a gumimacikat?
deu: Magst du Gummibären?
spa: ¿Te gustan los ositos de gominola?
fra: Aimes-tu les oursons en gélatine ?
fra: Aimez-vous les oursons en gélatine ?
rus: Вы любите мармеладных мишек?
rus: Ты любишь мармеладных мишек?
nld: Hou je van gummiberen?
nld: Houdt u van gummiberen?
nld: Houden jullie van gummiberen?
epo: Ĉu vi ŝatas gelatenajn ursetojn?
eng: She goes to school by bus.
ita: Va a scuola in autobus.
ita: Lei va a scuola in autobus.
hun: Busszal jár iskolába.
tur: O, okula otobüsle gider.
deu: Sie fährt mit dem Bus zur Schule.
rus: Она ездит в школу на автобусе.
ber: Tetteddu ɣer uɣerbaz s usakal.
eng: Tom's a lot happier since he changed jobs.
deu: Tom ist weitaus zufriedener, seit er die Arbeit gewechselt hat.
fin: Tom on ollut paljon onnellisempi sen jälkeen kun hän vaihtoi työpaikkaa.
rus: Том намного счастливее с тех пор, как он сменил работу.
tur: Tom işini değiştirdiğinden beri çok daha mutlu.
hun: Tom sokkal boldogabb, mióta munkahelyet váltott.
eng: I didn't mean that to happen.
deu: Ich wollte nicht, dass das passiert.
fin: En tarkoittanut, että niin tapahtuisi.
tur: Bunun olmasını istememiştim.
eng: Tom stands to inherit a lot of money when his parents die.
epo: Tomo heredos multe da mono, kiam liaj gepatroj mortos.
heb: תום עומד לרשת כסף רב כשהוריו ילכו לעולמם.
hun: Tom sok pénzt örököl, ha a szülei meghalnak.
eng: I don't know where Mary lives.
fra: Je ne sais pas où habite Marie.
deu: Ich weiß nicht, wo Maria wohnt.
rus: Я не знаю, где живёт Мэри.
ita: Non so dove abita Mary.
ita: Io non so dove abita Mary.
hun: Nem tudom, hol lakik Mária.
tur: Mary'nin nerede yaşadığını bilmiyorum.
dan: Jeg ved ikke hvor Mary bor.
nld: Ik weet niet waar Mary woont.
eng: Tom and his children watched in awe as the magnificent old steam train thundered past.
deu: Tom und seine Kinder sahen gebannt zu, wie die prächtige alte Dampfeisenbahn vorbeidonnerte.
hun: Tom és a gyerekei áhítattal nézték, ahogy a káprázatos régi gőzmozdony elrobogott mellettük.
eng: An important principle of the Internet is the network neutrality.
deu: Ein wichtiger Grundsatz des Internets ist die Netzneutralität.
epo: Grava principo de la interreto estas la reta neŭtraleco.
eng: Don't bother getting annoyed over something like that.
jpn: そんなことでイライラすんなよ。
eng: Your replies have been slow lately. Have you been busy?
jpn: 最近返事遅いけど忙しいの？
rus: Ты подолгу не отвечаешь в последнее время, занят, что ли?
deu: Deine Antworten brauchen in letzter Zeit so lange. Bist du beschäftigt?
yue: 你呢排覆得咁慢，係咪好忙呀？
eng: I forgot I was in Australia.
jpn: ここがオーストラリアだってこと忘れてた。
fra: J’avais oublié que j’étais en Australie.
rus: Я забыл, что я в Австралии.
tur: Avustralya'da olduğumu unuttum.
ell: Ξέχασα πως ήμουν στην Αυστραλία.
spa: Me olvidé de que estaba en Australia.
nld: Ik vergat dat ik in Australië was.
eng: Go ahead and say so if it hurts.
jpn: 痛かったら正直に言ってね。
eng: Your seal or signature here, please.
jpn: こちらに印鑑かサインをお願いします。
fin: Leimaa sinettisi tai allekirjoita tähän, kiitos.
deu: Bitte hier stempeln oder unterschreiben.
fin: Sinun hylkeesi tai allekirjoituksesi tähän, kiitos.
fin: Teidän hylkeenne tai allekirjoituksenne tähän, kiitos.
eng: Have more confidence in yourself.
jpn: もっと自信持ちなよ。
deu: Hab mehr Selbstbewusstsein!
fin: Luota itseesi enemmän.
eng: I want to eat soft serve ice cream.
jpn: ソフトクリーム食べたい。
hau: Ina son na sha ice cream me daɗi.
eng: Sorry for bad-mouthing you the other time.
jpn: この前は悪口言ってごめんね。
eng: Tom, you look kind of green. "Do I?" "Is something wrong?" "There's nothing wrong."
jpn: 「トム、なんか元気なくない？」「そうかな？」「どうかしたの？」「どうもしてないよ」
eng: I'll tell you the truth if you promise not to get mad.
jpn: 怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。
spa: Voy a decirte la verdad si prometes no entrar en cólera.
tur: Çıldırmamaya söz verirsen sana gerçeği söylerim.
eng: Thanks for hearing me out despite being so busy with work.
jpn: 仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。
rus: Спасибо, что выслушали меня, несмотря на вашу занятость на работе.
tur: İşle çok meşgul olduğunuz halde beni dinlediğiniz için teşekkürler.
eng: He counted to one hundred.
heb: הוא ספר עד המספר מאה.
heb: הוא ספר עד מאה.
fra: Il a compté jusqu'à cent.
fra: Il compta jusqu'à cent.
rus: Он досчитал до ста.
mkd: Тој изброја до сто.
ita: Ha contato fino a cento.
ita: Lui ha contato fino a cento.
ita: Contò fino a cento.
ita: Lui contò fino a cento.
nno: Han talde til hundre.
ara: لقد عد الي مائه.
swe: Han räknade till hundra.
swe: Han räknade till etthundra.
hun: Elszámolt százig.
eng: I wish I had a cute little brother or a cool older brother.
jpn: かわいい弟かかっこいいお兄ちゃんが欲しかった。
yue: 如果我有個好得意嘅細佬或者好型嘅阿哥就好喇。
eng: Looks like bringing gloves along was a good idea.
jpn: 手袋持ってきて正解だったな。
nld: Het ziet ernaar uit dat het een goed idee was om handschoenen mee te nemen.
eng: He counted to 100.
heb: הוא ספר עד המספר מאה.
fra: Il a compté jusqu'à cent.
fra: Il compta jusqu'à cent.
dan: Han talte til 100.
rus: Он досчитал до ста.
spa: Él ha contado hasta 100.
cbk: Ya contá le hasta 100.
mkd: Тој изброја до 100.
epo: Li nombris ĝis cent.
sqi: Ai numëroi deri në 100.
ita: Ha contato fino a cento.
ita: Lui ha contato fino a cento.
ita: Contò fino a cento.
ita: Lui contò fino a cento.
swe: Han räknade till 100.
hun: Elszámolt százig.
eng: Looks like work's been tough. Be sure to take care of yourself.
jpn: 仕事大変みたいだね。体調崩さないように気をつけるんだよ。
eng: I know everything about Tom. We've been together ever since elementary school.
jpn: トムのことなら何でも知ってるよ。小学校からずっと一緒だから。
eng: This is the first time I've seen a strawberry this huge.
jpn: こんな大きなイチゴ初めて見た。
deu: So eine große Erdbeere sehe ich zum ersten Mal!
rus: Первый раз вижу такую большую землянику!
rus: Такую большую землянику я в первый раз вижу!
tur: Böyle kocaman bir çileği ilk defa görüyorum.
ces: Tak velkou jahodu vidím poprvé.
ces: To je poprvé, co vidím tak velikou jahodu.
eng: Tom's gluttony knows no bounds.
jpn: トムはとんでもない食いしん坊です。
spa: La gula de Tom no tiene límites.
rus: Обжорство Тома не знает границ.
yid: טאָמס פֿרעסערײַ איז אָן אַ גבֿול.
epo: La glutemo de Tomo estas senlima.
eng: Don't talk with your mouth full!
jpn: 口にものを入れたまま話してはいけません。
cmn: 別邊吃東西邊說話！
epo: Ne parolu per plena buŝo.
pol: Nie mów z pełnymi ustami!
epo: Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
rus: Не говори с набитым ртом!
jpn: 口に物入れたまましゃべるんじゃないよ！
eng: I should have studied my French seriously.
jpn: フラ語真面目に勉強しとけばよかったな。
tur: Fransızcamı ciddi olarak çalışmalıydım.
eng: My wife is so happy!
por: Minha esposa está muito feliz!
rus: Моя жена так счастлива!
ita: Mia moglie è così felice!
ron: Soția mea este atât de fericită!
eng: I'm happy because my wife is so happy.
por: Estou feliz porque a minha esposa está muito feliz.
tur: Karım çok mutlu olduğu için mutluyum.
ron: Sunt fericit pentru că soția mea este atât de fericită.
eng: You should have told me in advance.
jpn: 前もって言ってくれればよかったのに。
rus: Тебе надо было мне заранее сказать.
fin: Sinun olisi pitänyt kertoa minulle etukäteen.
deu: Du hättest mir im Voraus Bescheid geben sollen.
por: Você deveria ter-me avisado de antemão.
tur: Önceden bana söylemeliydin.
rus: Вам надо было мне заранее сказать.
rus: Вам надо было сказать мне заранее.
rus: Тебе надо было сказать мне заранее.
nld: Je had me dat vooraf moeten vertellen.
fra: Tu aurais dû me prévenir à l'avance.
eng: I should have worn a coat.
tur: Bir ceket giymeliydim.
jpn: コート着てくればよかった。
fin: Minun olisi pitänyt panna takki päälle.
deu: Ich hätte einen Mantel anhaben sollen.
rus: Мне следовало надеть пальто.
ita: Avrei dovuto indossare un cappotto.
spa: Debería haberme puesto un abrigo.
eng: I should have continued ballet.
jpn: バレエ続けてればよかった。
fra: J’aurais dû continuer le ballet.
tur: Baleye devam etmeliydim.
deu: Ich hätte mit Ballett weitermachen sollen.
mkd: Требаше да продолжам со балет.
epo: Mi devintus daŭrigi la praktikadon de baleto.
eng: I shouldn't have trusted in someone like Tom.
jpn: トムなんか信用しなければよかった。
fin: Minun ei olisi pitänyt luottaa keneenkään Tomin kaltaiseen.
deu: Ich hätte einem wie Tom nicht vertrauen sollen.
tur: Tom gibi birine güvenmemeliydim.
deu: Ich hätte so einem wie Tom nicht trauen dürfen.
eng: Tom's missed at work. Without him it just isn't any fun.
deu: Tom fehlt auf der Arbeit. Ohne ihn macht es einfach keinen Spaß.
eng: Why don't we let Tom do the talking?
heb: למה שלא ניתן את רשות הדיבור לתום.
heb: למה שלא ניתן לתום לדבר.
tur: Neden Tom'un konuşmayı yapmasına izin vermiyoruz?
eng: Try not to be late for supper.
rus: Постарайся не опоздать к ужину.
por: Tente não se atrasar para o jantar.
tur: Akşam yemeği için geç kalmamaya çalış.
hun: Lehetőleg ne késs el a vacsoráról!
eng: I wish everyone would cooperate.
epo: Mi deziras, ke ĉiu kunlaboru.
tur: Keşke herkes işbirliği yapsa.
eng: I asked Tom to meet me in the morning.
epo: Mi petis Tomon renkonti min en la mateno.
tur: Tom'un sabahleyin beni karşılamasını istedim.
por: Eu pedi ao Tom que me encontrasse de manhã.
eng: How's that possible?
deu: Wie ist das möglich?
fra: Comment cela se peut-il ?
ukr: Як це можливо?
rus: Как это возможно?
mkd: Како е возможно тоа?
tur: Bu nasıl mümkün?
slk: Ako je to možné?
nld: Hoe kan dat?
lvs: Kā tas iespējams?
eng: Can you guess what I'm thinking?
pol: Zgadniesz, o czym myślę?
rus: Можешь угадать, о чем я думаю?
tur: Ne düşündüğümü tahmin edebilir misin?
kab: Tzemreḍ ad d-tafeḍ acu i ttxemmimeɣ?
eng: You know me well enough to know I wouldn't do that.
deu: Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich das nicht tun würde.
spa: Me conoces lo suficientemente bien para saber que yo no lo haría.
rus: Ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы знать, что я бы не сделал этого.
por: Você me conhece muito bem para saber que eu não faria isso.
ina: Tu me cognosce multo ben pro saper que io non facerea isto.
fin: Tunnet minun tarpeeksi hyvin tietääksesi, etten tekisi niin.
ces: Znáš mě dost na to, abys věděl, že to bych já neudělal.
tur: Beni, bunu yapmayacağımı bilecek kadar yeterince iyi tanıyorsun.
hun: Elég jól ismersz ahhoz, hogy tudd, nem tennék ilyet.
eng: I couldn't go with that kind of thinking.
por: Eu não podia acompanhar aquele tipo de raciocínio.
ina: Io non poteva sequer ille typo de rationamento.
eng: We were dealing with very complicated issues.
por: Nós estávamos lidando com assuntos muito complicados.
ina: Nos occupava nos de questiones multo complicate.
tur: Çok karmaşık konularla ilgileniyorduk.
heb: אנו מתמודדים בבעיות מסובכות מאד.
fin: Käsittelimme todella monimutkaisia asioita.
eng: This is so good.
tur: Bu çok iyi.
heb: זה כל כך טוב.
fra: C'est tellement bon.
spa: Esto está tan bueno.
epo: Tio tiel bonas.
fin: Tämä on niin hyvää.
fin: Tämä on niin hyvä.
ita: Questo è così buono.
rus: Это так хорошо.
deu: Das ist so gut.
est: See on nii hea.
nno: Dette er så bra.
nno: Dette er så godt.
eng: Everybody but John arrived.
nld: Iedereen is aangekomen, behalve John.
spa: Llegaron todos menos John.
por: Chegaram todos menos John.
por: Todo mundo chegou, menos John.
tur: John'dan başka herkes geldi.
fra: Tout le monde est arrivé sauf John.
rus: Приехали все, кроме Джона.
eng: We are responsible in front of the law.
rus: Все мы несём ответственность перед законом.
pes: ما در مقابل قانون مسئولیم.
cmn: 我们在法律面前要负责。
eng: Mrs. Teresa's statement explained a lot about the death of her husband.
por: O depoimento da senhora Teresa explicou muitas coisas sobre a morte do marido.
spa: La declaración de la señora Teresa explicó muchas cosas sobre la muerte de su marido.
tur: Bayan Teresa'nın ifadesi kocasının ölümüyle ilgili çok şey açıkladı.
heb: הצהרת גברת טרזה הסבירה הרבה על מות בעלה.
rus: Заявление госпожи Терезы прояснило многое относительно смерти её мужа.
epo: La deklaro de sinjorino Tereza klarigis multon pri la morto de ŝia edzo.
hau: Mrs. Theresa ta yi bayani sosai game da mutuwar mijinta.
swh: Taarifa ya Bi Teresa ilielezea mengi juu ya kifo cha mumewe.
tig: ወግዓዊ መግለጺ ሚስ ትሬዛ፡ ብዛዕባ ሞት በዓል-ቤታ ብዙሓ ሓበሬታ ሂቡ።
knc: kǝshana Terasa dǝye mananzǝdǝn awo kada kǝrmu kwanzәbedǝn bayanzna.
rhg: Mrs. Teresa'r boyanot maze hibar zamair moutor babute bout kissu buzaiye.
eng: We are all equal before the law, but the rich often have a big advantage.
deu: Wir sind alle vor dem Gesetze gleich, doch die Reichen haben oft einen großen Vorteil.
ind: Di hadapan hukum kita semua sejajar, tetapi orang kaya terkadang memiliki keuntungan lebih.
tur: Hepimiz kanun önünde eşitiz, ancak zenginlerin çoğu kez büyük bir avantajı var.
hun: A törvény előtt mindannyian egyenlőek vagyunk, de a gazdagok gyakran nagy előnyt élveznek.
eng: Tom was preoccupied with problems at home, and found it hard to concentrate at work.
epo: Tomo havis hejmajn problemojn kaj trovis malfacile koncentri sin al la laboro.
heb: תום היה טרוד בבעיות בבית והתקשה בריכוז בעבודה.
pol: Tom był pochłonięty problemami w domu, co nie pozwoliło mu się skoncentrować na pracy.
hun: Tomot lefoglalták az otthoni problémák, és nehezen tudott koncentrálni a munkahelyén.
eng: I don't like cheese.
fra: Je n'aime pas le fromage.
epo: Mi ne ŝatas fromaĝon.
rus: Я не люблю сыр.
deu: Ich mag keinen Käse.
fin: En pidä juustosta.
ita: Non mi piace il formaggio.
ita: A me non piace il formaggio.
mkd: Не сакам сирење.
mkd: Не сакам кашкавал.
tur: Peyniri sevmiyorum.
spa: No me gusta el queso.
ell: Δε μ' αρέσει το τυρί.
ell: Δε μου αρέσει το τυρί.
por: Eu não gosto de queijo.
cor: Nyns yw da genev keus.
nld: Ik hou niet van kaas.
ukr: Я не люблю сир.
hrx: Ich hon Kees net gern.
hrx: Ich esse net gern Kees.
ces: Nemám rád sýr.
vep: Minä en navedi sagut.
nno: Eg likar ikkje ost.
eng: Tom can generally be relied on to make good on his promises.
deu: Man kann sich in der Regel darauf verlassen, dass Tom seine Versprechen auch einlöst.
hun: Általában Tomra lehet számítani, hogy betartja az ígéreteit.