agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll go with you to the train station.
fra: Je vous accompagne à la gare.
eng: The sentences have been left in their original style; only the spelling has been corrected.
fra: Les phrases ont été laissées dans le style d'origine, seule l'orthographe a été corrigée.
deu: Die Sätze wurden im Originalstil belassen, lediglich die Rechtschreibung wurde korrigiert.
eng: She left her house.
fra: Elle a quitté sa maison.
shi: Tfl tigmmi nns.
zgh: ⵜⴼⵍ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: The flowers are barely blooming.
fra: Les fleurs fleurissent à peine.
ber: Melmi kan i bdant ttaldint-d tjeǧǧigin-a.
eng: We stole their idea.
fra: Nous leur avons volé leur idée.
rus: Мы украли у них идею.
rus: Мы украли у них их идею.
tur: Onların fikrini çaldık.
eng: We stole their idea from them.
fra: Nous leur avons volé leur idée.
rus: Мы украли у них идею.
rus: Мы украли у них их идею.
eng: He is tormented by pain.
fra: Il est accablé de douleur.
shi: Imrrt t ungaẓ.
eng: He is overwhelmed by pain.
fra: Il est accablé de douleur.
shi: Igḍa ɣ ungaẓ.
zgh: ⵉⴳⴹⴰ ⴳ ⵓⵏⴳⴰⵥ.
eng: Many people know the truth.
fra: Beaucoup connaissent la vérité.
rus: Многие знают правду.
eng: Many of them know the truth.
fra: Beaucoup connaissent la vérité.
rus: Многие из них знают правду.
eng: Tatoeba is a brilliant invention.
rus: Татоэба - гениальное изобретение.
eng: Please take a look at this beautiful woman.
epo: Bonvolu ekrigardi ĉi tiun belan virinon.
fra: S'il vous plaît, jetez un œil à cette belle femme.
eng: It's up to us to write history.
fra: C'est à nous d'écrire l'histoire.
nld: Het is aan ons om geschiedenis te schrijven.
eng: Did you go there today?
rus: Ты сегодня туда ходил?
rus: Ты сегодня туда ездил?
kab: Truḥeḍ ɣer din ass-a?
kab: Truḥem ɣer din ass-a?
kab: Truḥemt ɣer din ass-a?
rus: Вы сегодня туда ходили?
rus: Вы сегодня туда ездили?
shi: Is tftit s ɣinn ass a?
shi: Is tddit s ɣinn ass a?
shi: Is tftam s ɣinn ass ad?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴷⴷⵉⴷ ⵙ ⴷⵉⵏⵏ ⴰⵙⵙ ⴰ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴼⵜⵉⴷ ⵙ ⵖⵉⵏⵏ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ?
eng: Our equipment should be arriving soon.
deu: Unsere Ausrüstung dürfte bald ankommen.
deu: Unsere Geräte dürften bald ankommen.
eng: What draws you to him?
ces: Co tě k němu přitahuje?
ces: Co vás na něm přitahuje?
kab: D acu i k-id-ijebbden ɣur-s?
kab: D acu i kem-id-ijebbden ɣur-s?
shi: Mad k inn dars ilddin?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴽ ⵉⵏⵏ ⴷⴰⵔⵙ ⵉⵍⴷⴷⵉⵏ?
shi: Mad km inn dars ilddin?
eng: Once the mind has taken a wrong turn, it's hard to get it out of the way.
kab: Ma tefti tiferɣi deg wallaɣen telukti , wissen d acu i d talast-is.
eng: Is this backpack yours?
spa: ¿Es tuya esta mochila?
ukr: Це твій рюкзак?
ukr: Цей рюкзак твій?
ukr: Це ваш рюкзак?
deu: Ist das dein Rucksack?
eng: I tell them what I know.
kab: Qqareɣ-asen-d ayen ssneɣ.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵙⵏ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵙⵙⵏⵖ.
shi: Ar asn ttiniɣ aylli ssnɣ.
eng: I tell them what I lived.
kab: Qqareɣ-asen-d ayen ddreɣ.
shi: Ar asn ttiniɣ aylli ddrɣ.
shi: Ar asn ttiniɣ mad ddrɣ.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵙⵏ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴷⴷⵔⵖ.
eng: Our moms are best friends.
rus: Наши мамы - лучшие подруги.
deu: Unsere Mütter sind beste Freundinnen.
eng: I ask them questions about the past.
kab: Seqsayeɣ-ten ɣef zik.
shi: Ar tn sqsaɣ f yizri.
eng: They ask me questions about the past.
kab: Seqsayen-iyi-d ɣef zik.
shi: Ar iy sqsan f yizri.
eng: What inspired you to do this?
deu: Was hat dich dazu inspiriert?
deu: Was hat euch dazu inspiriert?
deu: Was hat Sie dazu inspiriert?
deu: Was hat dich dazu inspiriert, das zu tun?
deu: Was hat euch dazu inspiriert, das zu tun?
deu: Was hat Sie dazu inspiriert, das zu tun?
eng: What a beautiful locket!
tgl: Ang gandang agnos!
eng: Have you handed in your application?
deu: Hast du deine Bewerbung eingereicht?
deu: Haben Sie Ihre Bewerbung eingereicht?
eng: I think you just made another mistake.
deu: Ich glaube, du hast gerade noch einen Fehler gemacht.
deu: Ich glaube, ihr habt gerade noch einen Fehler gemacht.
deu: Ich glaube, Sie haben gerade noch einen Fehler gemacht.
eng: I guarded her.
epo: Mi ŝin gardis.
eng: I kissed his belly.
epo: Mi kisis lian ventron.
tok: mi uta e selo insa ona.
lfn: Me ia besa sua ventre.
eng: She isn't looking at anything.
epo: Ŝi rigardas nenion.
eng: He isn't looking at anything.
epo: Li rigardas nenion.
kab: Ulac d acu yesikkid.
eng: She can't see anything.
epo: Ŝi nenion vidas.
eng: You're still with us.
epo: Vi ankoraŭ estas kun ni.
eng: You're always with us.
epo: Vi ĉiam estas kun ni.
eng: You're eating stale bread.
epo: Vi manĝas malfreŝan panon.
eng: You don't like anyone but yourself.
hun: Te senkit nem szeretsz saját magadon kívül.
deu: Du magst niemanden außer dir selbst.
epo: Vi ŝatas neniun krom vi mem.
eng: They're eating stale bread.
epo: Ili manĝas malfreŝan panon.
eng: She won't be able to travel with us.
epo: Ŝi ne povos kun ni vojaĝi.
eng: She won't be able to join us.
epo: Ŝi ne povos aliĝi al ni.
eng: She won't be able to go with us.
epo: Ŝi ne povos iri kun ni.
eng: The snow became water.
epo: La neĝo iĝis akvo.
eng: The snow turned into water.
epo: La neĝo iĝis akvo.
eng: I'd never eat a rat.
deu: Ich würde nie eine Ratte essen.
deu: Ich äße nie eine Ratte.
deu: Eine Ratte äße ich nie.
deu: Eine Ratte würde ich nie essen.
eng: You should've thrown the ball harder.
deu: Du hättest den Ball härter werfen sollen.
deu: Ihr hättet den Ball härter werfen sollen.
deu: Sie hätten den Ball härter werfen sollen.
eng: Do you have any friends here in Boston?
tur: Boston'da hiç arkadaşın var mı?
eng: Tom will be expecting us.
tur: Tom bizi bekliyor olacak.
eng: Did you get on the ship?
tur: Gemiye bindin mi?
eng: I feel really old.
tur: Kendimi çok yaşlı hissediyorum.
tur: Kendimi gerçekten yaşlı hissediyorum.
eng: Our reinforcements are here.
fin: Meidän vahvistukset ovat saapuneet.
fin: Vahvistuksemme ovat täällä.
eng: Tom seems to be concerned.
tur: Tom endişeli görünüyor.
eng: I'd hate to be wrong.
tur: Yanılmaktan nefret ederim.
tur: Hatalı olmaktan nefret ederim.
eng: Our prices are very competitive.
ukr: У нас дуже цікаві ціни.
tur: Fiyatlarımız çok rekabetçi.
eng: You should've accepted Tom's apology.
deu: Du hättest Toms Entschuldigung annehmen sollen.
deu: Ihr hättet Toms Entschuldigung annehmen sollen.
deu: Sie hätten Toms Entschuldigung annehmen sollen.
eng: They want to ruin the farmers all over.
hun: Tönkre akarják tenni a gazdákat mindenhol.
tur: Çiftçileri her yerde mahvetmek istiyorlar.
eng: You were born on October 20th.
ukr: Ти народилася двадцятого жовтня.
tur: 20 ekim'de doğdun.
eng: Do you know what Tom expected to happen?
tur: Tom'un ne olmasını beklediğine dair bir fikrin var mı?
tur: Tom ne olmasını bekliyordu, bir fikrin var mı?
tur: Tom ne olmasını bekliyordu, biliyor musun?
tur: Tom'un ne olmasını beklediğini biliyor musun?
eng: You can safely assume that anything the aggressor says is a lie.
swe: Det är säkert att anta att allt som angriparen säger är lögn.
ukr: Можна з упевненістю припустити, що все, що говорить агресор, - це брехня.
tur: Saldırganın söylediği her şeyin yalan olduğunu güvenle varsayabilirsiniz.
eng: Did you hear everything we said?
tur: Söylediğimiz her şeyi duydun mu?
tur: Söylediğimiz her şeyi işittin mi?
eng: Did you hear noises?
tur: Sesler duydun mu?
eng: This is a bit complicated.
tur: Bu biraz karmaşık.
eng: I'd never buy you flowers.
tur: Sana asla çiçek almam.
ber: Ur am-d-ttaɣeɣ ara akk tijeǧǧigin.
eng: Did you get inside?
fin: Pääsitkö sisälle?
eng: You should've seen Tom jump.
deu: Du hättest Tom springen sehen müssen.
deu: Sie hätten Tom springen sehen müssen.
deu: Ihr hättet Tom springen sehen müssen.
eng: Are you talking about whales?
tur: Balinalardan mı bahsediyorsun?
ile: Esque tu parla pri balenes?
deu: Sprichst du über Wale?
deu: Sprecht ihr über Wale?
deu: Sprechen Sie über Wale?
eng: I'd probably say yes.
rus: Я бы, наверное, согласился.
rus: Я бы, наверное, сказал да.
tur: Muhtemelen evet derdim.
eng: The aggressor has never before cared for the welfare of any prisoners of war.
swe: Angriparen har aldrig tidigare brytt sig om några krigsfångars välfärd.
eng: Tom came and woke me up.
tur: Tom geldi ve beni uyandırdı.
tur: Tom gelip beni uyandırdı.
rus: Пришёл Том и разбудил меня.
eng: Give my guitar back.
tur: Gitarımı geri ver.
rus: Верни мне гитару.
ita: Ridammi la mia chitarra.
ita: Mi ridia la mia chitarra.
ita: Ridatemi la mia chitarra.
eng: I decided to confess the crime.
spa: Decidí confesar el delito.
tur: Suçu itiraf etmeye karar verdim.
eng: Did you really think Tom would come?
tur: Gerçekten Tom'un geleceğini düşündün mü?
eng: I wouldn't have been late if I hadn't had to wait for Tom.
ces: Neopozdil bych se, kdybych byl nemusel čekat na Toma.
rus: Я бы не опоздал, если бы мне не пришлось ждать Тома.
tur: Tom'u beklemek zorunda kalmasaydım geç kalmazdım.
eng: I was eating alone.
tur: Tek başıma yemek yiyordum.
tur: Yalnız başıma yemek yiyordum.
rus: Я ел в одиночестве.
eng: Did you get gasoline?
tur: Benzin aldın mı?
eng: She felt his presence.
ces: Cítila jeho přítomnost.
tur: Onun varlığını hissetti.
eng: Tom left us a present.
rus: Том оставил нам подарок.
rus: Том оставил для нас подарок.
eng: The zoo is open.
tur: Hayvanat bahçesi açık.
rus: Зоопарк открыт.
rus: Зоопарк работает.
slk: Zoo je otvorená.
swe: Djurparken är öppen.
eng: I've got a weak bladder.
epo: Mi havas malfortan vezikon.
eng: You should've stayed last night.
deu: Du hättest gestern abend bleiben sollen.
deu: Ihr hättet gestern abend bleiben sollen.
deu: Sie hätten gestern abend bleiben sollen.
eng: My son's wife is the same as my daughter. My grandson's wife is the same as my granddaughter. Ties of love have great value in the family. My daughter-in-law doesn't have my blood... and she's a favorite.
por: A mulher de meu filho é o mesmo que uma filha. A mulher de meu neto é o mesmo que uma neta. Laços de amor grande valor têm na família. Minha nora não tem meu sangue... e é predileta.
eng: Did you read that somewhere?
rus: Ты это где-то вычитал?
rus: Вы это где-то вычитали?
rus: Ты об этом где-то читал?
rus: Вы об этом где-то читали?
eng: I came from Paris last year.
kab: Ilindi i d-usiɣ si Lpari.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙⴳ ⴱⴰⵔⵉⵙ ⵏⴹⴰⴹⴰⵏⴰ.
shi: Uckiɣ d zɣ Baris nḍaḍana.
eng: Did dinosaurs sing?
epo: Ĉu dinosaŭroj kantis?
ina: Esque dinosauros cantava?
eng: A portrait of my grandad is hanging on the wall.
spa: Un retrato de mi abuelo está colgado en la pared.
eng: I will remind you.
kab: Ad k-id-smektiɣ.
shi: Rad k sskʷtiɣ.
shi: Rad km sskʷtiɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽ ⵙⵙⴽⵯⵜⵉⵖ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽⵎ ⵙⵙⴽⵯⵜⵉⵖ.
tok: mi pana sin e sona tawa sina.
tok: tenpo kama la mi pana sin e sona tawa sina.
epo: Mi memorigos vin.
ina: Io te lo rememorara.
ina: Io vos lo rememorara.
ina: Io te lo recordara.
ina: Io vos lo recordara.
eng: I have nothing to say about him.
kab: Ur sεiɣ d acu ara d-iniɣ fell-as.
rus: Мне нечего о нём сказать.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⵎⴰⵢⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ.
shi: Ur dari mad fllas ttiniɣ.
deu: Ich habe nichts über ihn zu sagen.
eng: What is your opinion about this?
kab: Acu d tamuɣli-k ɣef aya?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⴽ ⵖⴼ ⵓⵢⴰ?
shi: Mad tga tannayt nnk f maya?
shi: Mad tga tannayt nnun f maya?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⵓⵏ ⵖⴼ ⵓⵢⴰ?
eng: If you forget I will remind you.
kab: Ad k-id-smektiɣ ma tettuḍ.
zgh: ⵉⴳ ⵜⴻⵜⵜⵓⴷ ⵔⴰⴷ ⴽ ⵉⴷ ⵙⵙⴽⵯⵜⵉⵖ.
shi: Iɣ tettut rad k id sskʷtiɣ.
shi: Iɣ tettut rad km id sskʷtiɣ.
shi: Iɣ tettut rad kʷn id sskʷtiɣ.
zgh: ⵉⴳ ⵜⴻⵜⵜⵓⴷ ⵔⴰⴷ ⴽⵎ ⵉⴷ ⵙⵙⴽⵯⵜⵉⵖ.
eng: We remembered him yesterday.
kab: Nemmekta-t-id iḍelli.
shi: Nkʷti t id iḍgam.
zgh: ⵏⴽⵯⵜⵉ ⵜ ⵉⴷ ⴰⵙⵙⵏⵏⴰⵟ.
zgh: ⵏⴽⵯⵜⵉ ⵜ ⵉⴷ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
eng: He does not remember.
kab: Ur d-yemmekta-yara.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⴽⵯⵜⵜⵉ.
shi: Ur ar ikʷtti.
eng: He remembered me in his way to Tizi Ouzou.
kab: Yemmekta-yi-d deg ubrid ɣer Tizi Wezzu.
eng: I recalled my mother who left us two months ago.
kab: Mmektaɣ-d yemma i yaɣ-yeǧǧan sin wagguren aya.
eng: We don't remember.
kab: Ur d-nemmekta-yara.
shi: Ur ar nkʷtti.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵏⴽⵯⵜⵜⵉ.
ber: Ur necfi ara.
ber: Nekkni ur necfi ara.
ber: Nekkenti ur necfi ara.
eng: I hope we will remember them tomorrow.
kab: Nessaram ad tent-id-nemmekti azekka.
zgh: ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⵏ ⵏⴽⵯⵜⵉ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
shi: Nnurzɣ is rad tn nkʷti azkka.
shi: Ẓuẓḍɣ is rad tn nkʷti azkka.
eng: They remembered me when they met in Tizi Ouzou.
kab: Mmektan-iyi-d mi i d-mlalen di Tizi Wezzu.
eng: He remembered me when he came to Paris.
kab: Immekta-yi-d mi d-yusa ɣer Lpari.
zgh: ⵉⴽⵯⵜⵉ ⵉ ⵉⴷ ⵍⵍⵉⴳ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰ ⵙ ⴱⴰⵔⵉⵣ.
shi: Ikʷti iy id lliɣ d yucka s Bariz.
eng: Let me remind you my mother's words.
kab: Anef-iyi ad ken-id-smektiɣ imeslayen n yemma.
shi: Ajj iy ad ak d sskʷtiɣ tiguriwin n immi.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉ ⴰⴷ ⴰⴽ ⴷ ⵙⵙⴽⵯⵜⵉⵖ ⵜⵉⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵎⵎⵉ.
eng: We reminded them about the money.
kab: Nesmekti-ten-id ɣef yidrimen.
zgh: ⵏⵙⵙⴽⵯⵜⵉ ⴰⵙⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
shi: Nsskʷti asn idrimn.
eng: He recalled what happened.
kab: Yemmekta-d ayen i iεeddan.
eng: I will remind you in case you forgot.
kab: Ad ken-id-smektiɣ ma tettum.
shi: Rad k sskʷtiɣ iɣ tettut.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽ ⵙⵙⴽⵯⵜⵉⵖ ⵉⴳ ⵜⴻⵜⵜⵓⴷ.
eng: They remembered us in their discussion yesterday.
kab: Mmektan-aneɣ-d deg awal i d-wwin iḍelli.
eng: You should've just left me alone.
deu: Du hättest mich einfach in Ruhe lassen sollen.
deu: Ihr hättet mich einfach in Ruhe lassen sollen.
deu: Sie hätten mich einfach in Ruhe lassen sollen.
eng: Did you never try to escape?
deu: Hast du nie versucht zu entkommen?
deu: Habt ihr nie versucht zu entkommen?
deu: Haben Sie nie versucht zu entkommen?
deu: Haben Sie nie versucht zu fliehen?
deu: Habt ihr nie versucht zu fliehen?
deu: Hast du nie versucht zu fliehen?
deu: Haben Sie nie einen Fluchtversuch unternommen?
deu: Habt ihr nie einen Fluchtversuch unternommen?
deu: Hast du nie einen Fluchtversuch unternommen?
eng: I haven't been able to translate many sentences from my language into Toki Pona. Nor do I expect to be able to do so one day... Does anyone command that language?
por: Não pude várias frases traduzir da minha língua para Toki Pona. Nem espero algum dia conseguir fazê-lo... Alguém domina aquele idioma?
eng: Have you never tried to escape?
deu: Hast du nie versucht zu entkommen?
deu: Habt ihr nie versucht zu entkommen?
deu: Haben Sie nie versucht zu entkommen?
eng: When it's raining, my dog usually stays in her doghouse.
deu: Bei Regen bleibt unsere Hündin gewöhnlich in ihrer Hütte.
tok: telo li kama tan sewi la, soweli mi li awen lon tomo ona.
eng: I'm sorry for letting you down.
rus: Прости, что подвёл.
rus: Простите, что подвёл.
rus: Прости, что подвёл тебя.
rus: Простите, что подвёл вас.
eng: I'm sorry I didn't do what I promised I'd do.
deu: Es tut mir leid, dass ich mein Versprechen nicht gehalten habe.
rus: Прости, что не сделал того, что обещал.
rus: Простите, что не сделал того, что обещал.
eng: Please accept my sincerest apologies.
fra: Veuillez accepter mes plus sincères excuses.
rus: Примите, пожалуйста, мои самые искренние извинения.
eng: I'll buy her a rose.
deu: Ich werde ihr eine Rose kaufen.
eng: I'll buy him a rose.
deu: Ich werde ihm eine Rose kaufen.
eng: Snow is falling again.
deu: Es fällt wieder Schnee.
eng: The judge ordered that Tom's entire testimony be stricken from the record.
deu: Der Richter ordnete an, dass Toms gesamte Aussage aus dem Protokol gestrichen werde.
deu: Die Richterin ordnete an, dass Toms gesamte Aussage aus dem Protokol gestrichen werde.
eng: We thought we were alone.
hun: Azt hittük, egyedül vagyunk.
hun: Azt hittük, magunk vagyunk csak.
eng: Did you understand Tom's warning?
deu: Hast du Toms Warnung verstanden?
deu: Habt ihr Toms Warnung verstanden?
deu: Haben Sie Toms Warnung verstanden?
eng: Do you want some fries?
deu: Willst du Pommes?
deu: Wollt ihr Pommes?
deu: Wollen Sie Pommes?
deu: Möchtest du Pommes?
deu: Möchtet ihr Pommes?
deu: Möchten Sie Pommes?
eng: Have you heard about Tom and Mary?
deu: Hast du von Tom und Maria gehört?
deu: Habt ihr von Tom und Maria gehört?
deu: Haben Sie von Tom und Maria gehört?
eng: Did you try every key?
deu: Hast du jeden Schlüssel ausprobiert?
deu: Habt ihr jeden Schlüssel ausprobiert?
deu: Haben Sie jeden Schlüssel ausprobiert?
epo: Ĉu vi provis ĉiun ŝlosilon?
eng: Have you tried singing this song in a different key?
deu: Hast du schon mal versucht, dieses Lied in einer anderen Tonart zu singen?
deu: Habt ihr schon mal versucht, dieses Lied in einer anderen Tonart zu singen?
deu: Haben Sie schon mal versucht, dieses Lied in einer anderen Tonart zu singen?
nno: Har du prøvt å syngja denne songen i ein annan toneart?
eng: At the time of Apollo 11 moon landing, there were no stars just a blank background.
hun: Az Apollo 11 holdraszállásakor nem voltak csillagok, csak fekete háttér.
eng: Protect Tom.
rus: Защити Тома.
rus: Защитите Тома.
zgh: ⴰⵔⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Ari Ṭum.
epo: Protektu Tomon.
pol: Chroń Tomka.
eng: Did you like the wine?
deu: Hat Ihnen der Wein geschmeckt?
deu: Hat euch der Wein geschmeckt?
deu: Hat dir der Wein geschmeckt?
eng: That stroller is ours.
jpn: そのベビーカーはうちのです。
jpn: そのベビーカーは我が家のです。
eng: Stand up on your feet!
kab: Sbeddet iman-nwen!
zgh: ⴱⴷⴷ ⵖⴼ ⵉⴹⴰⵕⵏ ⵏⵏⴽ!
zgh: ⴱⴷⴷⴰⵜ ⵖⴼ ⵉⴹⴰⵕⵏ ⵏⵏⵓⵏ!
shi: Bdd f iḍaṛn nnk!
shi: Bddat f iḍaṛn nnun!
eng: I cannot stand.
kab: Ur zmireɣ ara ad beddeɣ.
shi: Ur ẓḍiṛɣ ad bddɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴱⴷⴷⵖ.
eng: Did you not expect this?
deu: Hast du nicht damit gerechnet?
deu: Habt ihr nicht damit gerechnet?
deu: Haben Sie nicht damit gerechnet?
eng: What he said does not make sense.
kab: Ayen akka i d-yenna, ur yesεi ara lmeεna.
eng: To me, what they have done does not make any sense.
kab: Ɣur-i ayen akka i xedmen, ur yewwi ur yerri.
eng: I know that, to you, what you have just heard, does not make sense.
kab: Ẓriɣ ayen akka i tesliḍ, ur yewwi ur yerri ɣur-k.
eng: Did you get what you needed?
epo: Ĉu vi ricevis tion, kion vi bezonis?
lfn: Esce tu ia oteni lo cual tu ia nesesa?
lfn: Esce vos ia oteni lo cual vos ia nesesa?
tok: sina kama ala kama jo e ijo wile sina?
deu: Hast du das bekommen, was du brauchtest?
deu: Habt ihr das bekommen, was ihr brauchtet?
deu: Haben Sie das bekommen, was Sie brauchten?
eng: And why are you crying now?
hun: Most meg miért sírsz?
deu: Und warum weinst du denn jetzt?
eng: No one has ever said such a nice thing to me before.
hun: Ilyen szépet még nem mondott nekem senki.
deu: So etwas Schönes hat mir noch niemand gesagt.
eng: No one has ever said such a beautiful thing to me before.
hun: Ilyen szépet még nem mondott nekem senki.
deu: So etwas Schönes hat mir noch niemand gesagt.
eng: What's written there? I can't see it from here.
rus: Что там написано? Я отсюда не вижу.
rus: Что там написано? Мне отсюда не видно.
deu: Was steht da geschrieben? Ich sehe es von hier aus nicht.
eng: What does that say? I can't see it from here.
deu: Was steht da? Ich sehe es von hier aus nicht.
eng: You resemble her.
deu: Du ähnelst ihr.
eng: You resemble him.
tlh: Darur.
deu: Du ähnelst ihm.
eng: You look like her.
deu: Du ähnelst ihr.
eng: But you aren't going away, are you?
deu: Sie werden doch nicht weggehen, oder?
lfn: Ma tu no vade a via, esce si?
epo: Sed vi ne foriras, ĉu?
eng: But you guys aren't going away, are you?
deu: Ihr werdet doch nicht weggehen, oder?
eng: But you aren't going, are you?
deu: Sie werden doch nicht gehen, oder?
eng: But you guys aren't going, are you?
deu: Ihr werdet doch nicht gehen, oder?
eng: They're stronger than her.
deu: Sie sind stärker als sie.
eng: They're stronger than them.
deu: Sie sind stärker als sie.
eng: You guys are stronger than them.
deu: Ihr seid stärker als sie.
nob: Dere er sterkere enn dem.
eng: You guys are stronger than her.
deu: Ihr seid stärker als sie.
eng: The tulips bloomed.
deu: Die Tulpen blühten.
deu: Die Tulpen erblühten.
eng: The tulips were blooming.
deu: Die Tulpen erblühten.
eng: The tulips flourished.
deu: Die Tulpen blühten auf.
eng: I'll call her first thing tomorrow.
deu: Ich werde sie gleich morgen anrufen.
eng: I'll call them first thing tomorrow.
deu: Ich werde sie gleich morgen anrufen.
eng: I'll call him first thing tomorrow.
deu: Ich werde ihn gleich morgen anrufen.
eng: Have you fixed them?
deu: Hast du sie repariert?
eng: Have you fixed it?
deu: Hast du sie repariert?
eng: Did you fix them?
deu: Hast du sie repariert?
eng: People should pay more taxes, and the hole in the ozone layer will disappear.
deu: Man soll mehr Steuern bezahlen und das Ozonloch wird verschwinden.
eng: Douglas Adams is the Salvador Dali of authors.
deu: Douglas Adams ist der Salvador Dali der Autoren.
eng: Ask her!
deu: Fragt sie!
deu: Fragen Sie sie!
eng: Ask them!
deu: Fragt sie!
deu: Fragen Sie sie!
eng: Ask him!
deu: Fragt ihn!
eng: Tom was fixing Mary's car.
deu: Tom reparierte Marias Auto.
tur: Tom, Mary'nin arabasını tamir ediyordu.
eng: She came but didn't stay long.
deu: Sie ist gekommen, aber nicht lange geblieben.
tur: Geldi ama uzun süre kalmadı.
eng: He came but didn't stay long.
deu: Er ist gekommen, aber nicht lange geblieben.
tur: Geldi ama uzun kalmadı.
fra: Il est venu mais n'est pas resté longtemps.
eng: Everyone came except you.
tur: Sen hariç herkes geldi.
rus: Все пришли, кроме тебя.
deu: Alle sind gekommen, außer dir.
tur: Senin dışında herkes geldi.
fra: Tout le monde est venu, sauf toi.
oci: Tot lo monde venguèt levat tu.
eng: Everyone has come except for you.
deu: Alle sind gekommen, außer dir.
eng: This demonstration is amazing.
deu: Diese Demonstration ist krass.
eng: One is satisfied with what one has.
deu: Man ist mit dem zufrieden, was man hat.
eng: One is happy with what one has.
deu: Man ist mit dem zufrieden, was man hat.
eng: Acupuncture can relieve pain.
deu: Akupunktur kann schmerzlindernd sein.
epo: Akupunkturo povas mildigi doloron.
eng: You don't like anyone.
deu: Du magst niemanden.
eng: Did she see you?
deu: Hat sie dich gesehen?
eng: Did he see you?
deu: Hat er dich gesehen?
eng: My great-grandfather didn't believe in cars. To the end, he traveled with a horse-drawn cart.
deu: Mein Urgroßvater hielt nichts von Autos. Bis zuletzt war er mit einem Pferdefuhrwerk unterwegs.
epo: Mia praavo ne alte estimis aŭtomobilojn. Ĝis la fino li veturis per ĉevala ĉaro.
eng: I've already corrected the sentence three times! "But it still contains mistakes."
deu: „Ich habe den Satz schon dreimal korrigiert!“ – „Aber er enthält immer noch Fehler.“
eng: Aren't you wearing our son's T-shirt?
deu: Hast du nicht das T-Shirt unseres Sohnes an?
eng: I don't have any patience for that right now.
deu: Dafür habe ich jetzt keine Geduld.
eng: He only has one try.
deu: Er hat nur einen Versuch.
kab: Yiwet n tikkelt kan i t-id-iṣaḥen ad yeɛreḍ.
eng: He only has one attempt.
deu: Er hat nur einen Versuch.
eng: You roll twice.
deu: Du würfelst zweimal.
eng: You roll the dice twice.
deu: Du würfelst zweimal.
eng: You roll the die twice.
deu: Du würfelst zweimal.
eng: Was I the only one who saw that light there?
deu: Habe nur ich dieses Licht dort gesehen?
tur: Oradaki o ışığı gören tek kişi ben miydim?
tur: Orada o ışığı gören tek kişi yalnızca ben miydim?
eng: This wool is good quality.
deu: Diese Wolle ist von guter Qualität.
epo: Ĉi tiu lano estas bonkvalita.
eng: This wool is of good quality.
deu: Diese Wolle ist von guter Qualität.
tur: Bu yün iyi kalitede.
epo: Ĉi tiu lano estas bonkvalita.
eng: How do you know if an egg is rotten or not?
deu: Woran erkennt man, ob ein Ei faul ist oder nicht?
tur: Bir yumurtanın çürük olup olmadığını nasıl anlarsınız?
eng: It's a good thing tomorrow isn't Monday.
deu: Wie gut, dass morgen nicht Montag ist.
tur: Yarının pazartesi olmaması iyi bir şey.
eng: These strawberries taste delicious.
deu: Diese Erdbeeren schmecken köstlich.
oci: Aquestas fragas tastan deliciós.
eng: Didn't I say there was no problem?
cmn: 我不是說了沒有問題嗎？
deu: Habe ich nicht gesagt, dass es kein Problem gibt?
tur: Sorun yok dememiş miydim?
eng: Tom suffered a serious injury.
tur: Tom ciddi bir şekilde yaralandı.
eng: I was here in October.
ukr: Я тут була у жовтні.
tur: Ekim ayında buradaydım.
ile: Yo esset ci in octobre.
eng: Have you found anything else?
deu: Hast du noch etwas anderes gefunden?
deu: Habt ihr noch etwas anderes gefunden?
deu: Haben Sie noch etwas anderes gefunden?
tur: Başka bir şey buldun mu?
epo: Ĉu vi trovis ion alian?
tur: Başka herhangi şey buldun mu?
deu: Habt ihr sonst noch etwas gefunden?
deu: Hast du sonst noch etwas gefunden?
deu: Haben Sie sonst noch etwas gefunden?
eng: The bananas cost ninety-nine cents a kilo.
nld: De bananen kosten negenennegentig cent per kilo.
deu: Die Bananen kosten 99 Cent pro Kilo.
eng: The bananas cost forty-five cents a pound.
nld: De bananen kosten negenennegentig cent per kilo.
deu: Die Bananen kosten 99 Cent pro Kilo.
eng: All you want to do is lie on the couch and listen to music!
nld: Het enige wat je wilt doen is op de bank liggen en naar muziek luisteren!
deu: Du willst auch nur auf dem Sofa liegen und Musik hören!
eng: You will have three things to accomplish.
fra: Tu auras trois choses à accomplir.
tur: Başarmanız gereken üç şey olacak.
eng: There are earthworms in the clod.
fra: Il y a des lombrics dans la motte de terre.
por: Há minhocas no solo.
glg: Hai miñocas no chan.
ron: În sol sunt râme.
epo: Estas lumbrikoj en la grundo.
epo: Estas tervermoj en la grundo.
deu: In dem Klumpen sind Regenwürmer.
eng: The best-kept secret is the one that is revealed to no one.
por: Segredo melhor guardado é o que a ninguém é revelado.
eng: Could I speak to you alone?
deu: Könnte ich allein mit dir sprechen?
deu: Könnte ich allein mit euch sprechen?
deu: Könnte ich allein mit Ihnen sprechen?
eng: The aggressor's soldiers were nothing more than thieves, murderers and rapists in uniform.
swe: Angriparens soldater var inget annat än tjuvar, mördare och våldtäktsmän i uniform.
dan: Angriberens soldater var intet andet end tyve, mordere og voldtægtsforbrydere i uniform.
epo: La soldatoj de la agresinto estis nenio alia krom ŝtelistoj, murdistoj kaj seksperfortintoj en uniformo.
fra: Les soldats de l’agresseur n’étaient rien d'autre que des voleurs, des meurtriers et des violeurs en uniforme.
deu: Die Soldaten des Angreifers waren nichts anderes als Diebe, Mörder und Vergewaltiger in Uniform.
ukr: Воїни агресора були нічим іншим, як злодіями, вбивцями та ґвалтівниками в погонах.
spa: Los soldados del agresor no eran nada más que ladrones, asesinos y violadores en uniforme.
fin: Hyökkääjät eivät olleet mitään muuta kuin varkaita, murhaajia ja raiskaajia univormuissa.
eng: Did you look in here?
deu: Hast du hier drin nachgesehen?
deu: Habt ihr hier drin nachgesehen?
deu: Haben Sie hier drin nachgesehen?
eng: Tom decided to go somewhere else.
ces: Tom se rozhodl jít jinam.
eng: We found ourselves alone.
kab: Nufa-d iman-nneɣ weḥd-neɣ.
eng: They found themselves with nothing.
kab: Ufant-d iman-nsent, ur sεint acemma.
eng: It is with pleasure that I found myself among you.
fra: C'est avec plaisir que je me retrouve parmi vous.
eng: It was with pleasure that she found herself with him at home.
kab: S tumert i d-tufa iman-is yid-s deg uxxam.
eng: He does not know how he finds himself here.
kab: Ur yeẓri ara amek i d-yufa iman-is dagi.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⵏⵏ ⵢⵓⴼⴰ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ ⴷⴰ.
shi: Ur issin manik s nn yufa agayyu nns ɣid.
eng: I'm eagerly waiting for you.
fra: Je t'attends impatiemment.
eng: A great renovation program of the city roads has just been launched.
fra: Un grand programme de rénovation des rues de la ville vient d'être lancé.
rus: Только что стартовала масштабная программа обновления улиц города.
eng: I don't remember how I found myself on the ground.
kab: Ur cfiɣ ara amek i d-ufiɣ iman-iw di tmurt.
shi: Ur kʷtiɣ f manik s nn ufiɣ iɣf inu ɣ wakal.
zgh: ⵓⵔ ⴽⵯⵜⵉⵖ ⵖⴼ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⵏⵏ ⵓⴼⵉⵖ ⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
eng: You found yourselves unemployed.
kab: Tufam-d iman-nwen ur tesεim ara axeddim.
zgh: ⵜⵓⴼⴰⵎ ⴷ ⵉⵖⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵓⵏ ⵎⵉⵏ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ.
shi: Tufam d iɣfawn nnun bla tawuri.
eng: Tom never goes to mosque.
epo: Tomaso neniam vizitas preĝejon.
eng: Tom never goes to shul.
epo: Tomaso neniam vizitas preĝejon.
eng: Tom never visits any places of worship.
epo: Tomaso neniam vizitas preĝejon.
eng: This synagogue is a Gothic building.
epo: Tiu ĉi preĝejo estas konstruaĵo gotika.
eng: At the mosque stands a tall tree.
epo: Ĉe la preĝejo staras alta arbo.
eng: There's a mosque on the other side of the street.
epo: Estas preĝejo aliflanke de la strato.
deu: Gegenüber ist eine Moschee.
eng: There's a synagogue on the other side of the street.
epo: Estas preĝejo aliflanke de la strato.
deu: Gegenüber ist eine Synagoge.
eng: The mosque was built centuries ago.
epo: La preĝejo estas konstruita antaŭ jarcentoj.
eng: Mary was kicked out of church.
epo: Mario estis forpelita el la preĝejo.
eng: A Peruvian synagogue was destroyed in a fire.
epo: Perua preĝejo estas detruita de incendio.
eng: A Peruvian church was destroyed in a fire.
epo: Perua preĝejo estas detruita de incendio.
eng: I won't go to mosque.
epo: Mi ne iros al la preĝejo.
eng: I won't go to shul.
epo: Mi ne iros al la preĝejo.
eng: Everyone was already in the mosque.
epo: Ĉiuj estis jam en la preĝejo.
eng: We were also in shul Monday.
epo: Ni ankaŭ estis en preĝejo lunde.
eng: She sat down next to me at the synagogue.
epo: Ŝi sidiĝis apud mi en la preĝejo.
eng: The bishop saw them at church.
epo: La episkopo ilin vidis en la preĝejo.
eng: The mosque is at the edge of the city.
epo: La preĝejo estas ĉe la urba rando.
eng: The school is near the synagogue.
epo: La lernejo estas proksime de la preĝejo.
epo: La lernejo estas proksime al la preĝejo.
epo: La lernejo estas proksime al la sinagogo.
yid: די שולע איז לעבן דער שול.
yid: די שולע איז בײַ דער שול.
ina: Le schola es apud le synagoga.
lfn: La scola es prosima a la sinagoga.
epo: La lernejo estas proksime al la juda preĝejo.
ind: Sekolah itu dekat dengan sinagoge.
eng: Are you the one who talked Tom into doing that?
deu: Bist du es, der Tom dazu überredet hat?
deu: Bist du es, die Tom dazu überredet hat?
deu: Sind Sie es, der Tom dazu überredet hat?
deu: Sind Sie es, die Tom dazu überredet hat?
eng: Did you stay out of trouble?
deu: Haben Sie sich aus Schwierigkeiten herausgehalten?
deu: Hast du dich aus Schwierigkeiten herausgehalten?
deu: Habt ihr euch aus Schwierigkeiten herausgehalten?
eng: I felt my heart pounding.
kab: Ḥulfaɣ-as i wul-iw yekkat.
shi: Syafaɣ s wul inu ar ikkat.
zgh: ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵡⵓⵍ ⵉⵏⵓ ⴰⵔ ⵉⴽⴽⴰⵜ.
eng: A wonderful team of proofreaders is working on behalf of the Tatoeba corpus.
por: Maravilhosa equipe de revisores atua em benefício do corpus de Tatoeba.
dan: Et fantastisk team af korrekturlæsere arbejder på vegne af Tatoeba-korpusset.
eng: Tom started to talk later.
ces: Tom začal mluvit později.
eng: Nobody wanted to do that for Tom.
ces: Nikdo to nechtěl pro Toma udělat.
eng: I'd appreciate it if you did this for me.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du das für mich tätest.
deu: Ich würde mich freuen, wenn ihr das für mich tätet.
deu: Ich würde mich freuen, wenn Sie das für mich täten.
eng: I'd like a red one.
kab: Bɣiɣ azeggaɣ.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵜⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖⵜ.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖ.
shi: Riɣ azggʷaɣ.
shi: Riɣ tazggʷaɣt.
eng: We didn't eat chocolate since then.
kab: Seg imir-n ur nečči ara ccakula.
shi: Ur ncci cckʷlat zɣ wakud ann.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵛⵛⵉ ⵛⵛⴽⵍⴰⵜ ⵙⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ.
eng: You said to leave you alone.
deu: Du hast gesagt, daß ich dich in Ruhe lassen soll.
deu: Ihr habt gesagt, daß ich euch in Ruhe lassen soll.
deu: Sie haben gesagt, daß ich Sie in Ruhe lassen soll.
eng: Did you know that Tom was epileptic?
oci: Sabiás que Tom èra epileptic ?
eng: Were you here on October 20th?
kab: Da i telliḍ-d ass n 20 deg tubeṛ ?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵖⵉⴷ ⵜⵍⵍⵉⴷ ⴳ 20 ⴽⵜⵓⴱⵔ?
shi: Is yadlli ɣid tllit ɣ 20 Ktubr?
rus: Ты был здесь двадцатого октября?
rus: Вы были здесь двадцатого октября?
eng: Tom would never quit.
jpn: トムがやめるわけないでしょ。
eng: There's no way Tom will quit.
jpn: トムがやめるわけないでしょ。
eng: The ambulance has finally arrived.
rus: Скорая наконец приехала.
jpn: やっと救急車が来たよ。
deu: Der Krankenwagen ist endlich da.
eng: The ambulance has just arrived.
deu: Der Krankenwagen ist da.
jpn: 救急車が来たぞ。
rus: Скорая только что приехала.
rus: Скорая только приехала.
eng: The ambulance is here.
rus: Скорая приехала.
jpn: 救急車が来たぞ。
eng: It's very warm outside.
rus: На улице очень тепло.
eng: It was very warm outside.
jpn: 外はとても暖かかった。
jpn: 外はとてもポカポカだった。
fin: Ulkona on tosi lämmintä.
eng: Tom tore a page out of the book he was reading.
deu: Tom riss eine Seite aus dem Buch, das er las.
epo: Tomo tiris paĝon el la libro, kiun li legis.
eng: You should've taken the train.
dan: Du burde have taget toget.
rus: Нужно было тебе на поезде поехать.
eng: Children don't like to take baths.
jpn: 子供って、お風呂に入るのを嫌がるのよ。
eng: Classes start in April.
jpn: 授業は4月からです。
eng: I wonder if there will be more snow this year than last year.
jpn: 今年は去年より雪が多いかな。
deu: Ob es dieses Jahr wohl mehr Schnee gibt als letztes Jahr?
eng: I wonder if there's more snow this year than last year.
jpn: 今年は去年より雪が多いかな。
deu: Ob es dieses Jahr wohl mehr Schnee gibt als letztes Jahr?
eng: Did you talk about politics?
kab: Temmeslayeḍ ɣef tsertit ?
shi: Is tsawlt f tsrtit?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴰⵡⵍⴷ ⵖⴼ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ?
ile: Esque tu parlat pri politica?
eng: Almost everyone got off the train at the next station.
deu: Am nächsten Bahnhof stiegen fast alle aus dem Zug aus.
eng: Can I do my washing all in one go?
deu: Darf ich gleich meine ganze Wäsche auf einmal waschen?
eng: That pram is ours.
deu: Der Kinderwagen da gehört uns.
deu: Der Kinderwagen da ist unserer.
fra: Cette poussette-là est à nous.
fra: Cette poussette-là nous appartient.
jpn: そのベビーカーはうちのです。
eng: I heard that a good patisserie opened near the stadium recently.
deu: Ich habe gehört, dass vor kurzer Zeit in der Nähe des Stadions ein gute Feinbäckerei eröffnet hat.
eng: Do you remember that patisserie that used to be across the road? "We used to call it 'the cake shop'."
deu: „Erinnerst du dich noch an die Pâtisserie, die früher gegenüber war?“ – „Die haben wir immer den ‚Kuchenladen‘ genannt.“
eng: I wanted to speak to Tom in French.
deu: Ich wollte mit Tom Französisch sprechen.
rus: Я хотел поговорить с Томом по-французски.
rus: Я хотела поговорить с Томом по-французски.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad mmeslayeɣ d Tom s tefransist.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
shi: Riɣ yadlli ad sawlɣ d Ṭum s tfṛansist.
eng: I'll speak to you in German.
deu: Ich werde mit dir auf Deutsch sprechen.
rus: Я буду говорить с тобой по-немецки.
kab: Ad ak-d-mmeslayeɣ s talmanit.
shi: Rad sik sawlɣ s Talmanit.
shi: Rad situn sawlɣ s Talmanit.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵉⴽ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵙ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵉⵜⵓⵏ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵙ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ.
eng: I didn't know that we weren't allowed to do that.
fra: J'ignorais qu'il nous était interdit de faire ça.
deu: Ich wusste nicht, dass wir das nicht durften.
eng: I didn't know that we were forbidden to do that.
fra: J'ignorais qu'il nous était interdit de faire ça.
deu: Ich wusste nicht, dass uns das verboten war.
eng: I didn't know we weren't allowed to do that.
fra: J'ignorais qu'il nous était interdit de faire ça.
deu: Ich wusste nicht, dass wir das nicht durften.
eng: I didn't know we were forbidden to do that.
fra: J'ignorais qu'il nous était interdit de faire ça.
deu: Ich wusste nicht, dass uns das verboten war.
eng: My favourite translation is this one.
deu: Meine bevorzugte Übersetzung ist die folgende.
deu: Meine bevorzugte Übersetzung ist diese.
eng: Sport is an effective way of cultivating friendship.
fra: Les sports sont efficaces pour cultiver l'amitié.
deu: Sport ist ein effektives Mittel zur Freundschaftspflege.
eng: Tom did all his homework.
deu: Tom hat alle seine Hausaufgaben gemacht.
eng: Are they all your friends?
deu: Sind das alles deine Freunde?
fra: Sont-ils tous vos amis ?
fra: Sont-ils tous tes amis ?
fra: Sont-elles toutes vos amies ?
fra: Sont-elles toutes tes amies ?
rus: Они все твои друзья?
rus: Они все ваши друзья?
eng: Are they all friends of yours?
deu: Sind das alles deine Freunde?
rus: Это всё твои друзья?
eng: This is all because of you.
rus: Это всё из-за тебя.
deu: Das ist alles deine Schuld.
ind: Ini semua karena kamu.
ind: Ini semua gara-gara kamu.
ukr: Це все через тебе.
ukr: Це все через вас.
eng: Tom knows all his neighbours.
rus: Том знаком со всеми соседями.
rus: Том знает всех соседей.
deu: Tom kennt alle seine Nachbarn.
ind: Tom kenal semua tetangganya.
eng: Let's forget what just happened.
deu: Vergessen wir, was gerade passiert ist.
eng: This has probably happened to us all.
deu: Das ist uns allen vermutlich schon einmal passiert.
eng: It's probably happened to us all at some point.
deu: Das ist uns allen vermutlich schon einmal passiert.
eng: The pupils all have to wear the same uniform.
deu: Alle Schüler müssen die gleiche Uniform tragen.
eng: All pupils must wear the same uniform.
fra: Tous les élèves doivent porter le même uniforme.
fra: Toutes les élèves doivent porter le même uniforme.
rus: Все учащиеся должны носить одинаковую форму.
deu: Alle Schüler müssen die gleiche Uniform tragen.
nld: Alle leerlingen moeten hetzelfde uniform dragen.
ind: Semua murid harus memakai seragam yang sama.
eng: Everything in the world is connected with everything else.
deu: Alles auf der Welt ist mit allem anderen verbunden.
eng: We need to work together to make the world a better place.
deu: Wir müssen zusammenarbeiten, um aus der Welt eine bessere zu machen.
eng: Travelling abroad is out of the question.
deu: Eine Reise ins Ausland kommt nicht in Frage.
eng: A trip abroad is out of the question.
deu: Eine Reise ins Ausland kommt nicht in Frage.
eng: Don't you like it here? "I do like it, but this restaurant is too expensive."
deu: „Gefällt es dir hier nicht?“ – „Doch, aber das Restaurant ist zu teuer.“
eng: There are fewer and fewer butterflies.
deu: Es gibt immer weniger Schmetterlinge.
rus: Бабочек становится всё меньше и меньше.
eng: We had plum pie with whipped cream at Nan's.
deu: Bei Oma gab es Zwetschenkuchen mit Schlagsahne.
eng: At Nan's house, we had plum pie with whipped cream.
deu: Bei Oma gab es Zwetschenkuchen mit Schlagsahne.
eng: I was only going to have one chocolate, but suddenly the box was empty.
deu: Ich wollte nur eine Praline essen, aber plötzlich war die Schachtel ganz leer.
eng: I only wanted one chocolate, but suddenly the box was empty.
deu: Ich wollte nur eine Praline essen, aber plötzlich war die Schachtel ganz leer.
eng: Have you seen any snowdrops yet?
deu: Hast du schon Schneeglöckchen gesehen?
deu: Habt ihr schon Schneeglöckchen gesehen?
deu: Haben Sie schon Schneeglöckchen gesehen?
eng: Spare us your long-winded explanations.
deu: Spar dir deine langatmigen Erklärungen!
eng: Did she come on to you?
deu: Hat sie dich angemacht?
eng: You've made tremendous progress in English this year.
deu: Du hast dieses Jahr gewaltige Fortschritte in Englisch gemacht.
eng: Have you been bitten by a dog, a cat, a snake, a fox, a badger or any other animal?
deu: Bist du von einem Hund, einer Katze, einer Schlange, einem Fuchs, einem Dachs oder von einem anderen Tier gebissen worden?
eng: You don't have to say it – I already know.
deu: Du brauchst es nicht auszusprechen, ich weiß schon.
eng: I can't drink that – I don't know what it is.
deu: Ich kann das nicht trinken, ich weiß ja nicht, was das ist.
eng: I can't drink that because I don't know what it is.
deu: Ich kann das nicht trinken, ich weiß ja nicht, was das ist.
eng: Since there's no money, it can't be done.
deu: Da kein Geld vorhanden ist, kann es nicht getan werden.
eng: Can you take a few of your things out of the cupboard so that I've got room for mine?
deu: Kannst du vielleicht ein paar von deinen Sachen aus dem Schrank räumen, damit ich noch Platz für meine habe?
eng: Can you take some of your stuff out of the cupboard so that I've got room for mine?
deu: Kannst du vielleicht ein paar von deinen Sachen aus dem Schrank räumen, damit ich noch Platz für meine habe?
eng: His wife opened the door to him.
deu: Seine Frau öffnete ihm die Tür.
eng: You're leaving tomorrow, aren't you?
deu: Du reist morgen ab, richtig?
eng: You're leaving tomorrow, right?
deu: Du reist morgen ab, richtig?
eng: How much does this thing cost, please?
deu: Wie viel kostet dieses Ding, bitte?
fra: Combien est-ce que cette chose coûte, s'il vous plaît ?
rus: Будьте добры, сколько стоит эта вещь?
eng: Mary is busy plucking the chicken.
deu: Marie ist damit beschäftigt, das Huhn zu rupfen.
eng: Please don't send me anything.
deu: Schick mir bitte nichts!
eng: Is it important to you that the sentences all make sense?
deu: Ist es dir wichtig, dass die Sätze alle einen Sinn ergeben?
eng: He stood there thunderstruck.
deu: Er stand wie vom Donner gerührt da.
eng: Is there anyone who can help me?
deu: Gibt es irgendjemand, der mir helfen kann?
eng: Nobody wanted to do it in place of Tom.
ces: Nikdo to nechtěl dělat za Toma.
eng: Is there someone who can help me?
deu: Gibt es jemanden, der mir helfen kann?
epo: Ĉu estas iu, kiu povas helpi al mi?
rus: Мне кто-нибудь может помочь?
eng: Is there someone here who can help me?
epo: Ĉu iu ĉi tie povas helpi min?
epo: Ĉu ĉi tie estas iu, kiu povas helpi min?
deu: Gibt es hier jemanden, der mir helfen kann?
deu: Kann mir hier jemand helfen?
rus: Тут есть кто-нибудь, кто может мне помочь?
eng: Nobody wanted to do it on Tom's behalf.
ces: Nikdo to nechtěl dělat za Toma.
eng: What does 'science fiction' mean?
deu: Was bedeutet „Science-Fiction“?
eng: How many trees are there in the park?
deu: Wie viele Bäume befinden sich im Park?
rus: Сколько в парке деревьев?
eng: She has sparkling teeth.
deu: Sie hat strahlende Zähne.
eng: Nobody wanted to do it instead of Tom.
ces: Nikdo to nechtěl dělat za Toma.
eng: Her teeth are sparkling.
fra: Ses dents sont éclatantes.
deu: Sie hat strahlende Zähne.
eng: His teeth are sparkling.
fra: Ses dents sont éclatantes.
deu: Er hat strahlende Zähne.
eng: Have you at least done your homework?
deu: Hast du wenigstens deine Hausaufgabe erledigt?
eng: Have you at least finished your homework?
deu: Hast du wenigstens deine Hausaufgabe erledigt?
eng: Take these keys to your brother.
deu: Bring die Schlüssel deinem Bruder.
eng: Don't eat what's been on the floor.
deu: Iss nichts, was auf den Fußboden gefallen ist!
rus: Не ешь с пола.
eng: Don't eat what fell on the floor.
deu: Iss nichts, was auf den Fußboden gefallen ist!
rus: Не ешь то, что упало на пол.
rus: Не ешь с пола.
eng: All my cakes are delicious.
deu: Alle meine Kuchen sind köstlich.
eng: What is the longest river in Japan?
deu: Welcher ist der längste Fluss Japans?
eng: You're a bit cheeky.
deu: Du bist ein wenig frech.
eng: You're being a bit cheeky.
deu: Du bist ein wenig frech.
eng: Look — here's the hotel.
deu: Schau mal, hier ist das Hotel.
eng: Look, here's the hotel.
deu: Schau mal, hier ist das Hotel.
eng: This beer tastes quite bitter.
deu: Dieses Bier hat einen eher herben Geschmack.
rus: Это пиво довольно горькое.
eng: This beer has a somewhat bitter flavour.
deu: Dieses Bier hat einen eher herben Geschmack.
rus: У этого пива горьковатый вкус.
eng: This beer has a rather bitter taste.
deu: Dieses Bier hat einen eher herben Geschmack.
lvs: Šim alum ir diezgan rūgta garša.
eng: Hippos are so big that even lions daren't attack them.
deu: Das Nilpferd ist so groß, dass selbst Löwen nicht wagen, es anzugreifen.
rus: Бегемоты такие большие, что даже львы не осмеливаются на них нападать.
eng: Wash these figs before you eat them.
fra: Lave ces figues avant de les manger.
deu: Wasch diese Feigen, bevor du sie isst.
deu: Wasch diese Feigen, bevor du sie ißt!
deu: Wascht diese Feigen, bevor ihr sie eßt!
deu: Waschen Sie diese Feigen, bevor Sie sie essen!
eng: Is the person you're waiting for a man or a woman?
deu: Ist die Person, auf die du wartest, ein Mann oder eine Frau?
kab: Amdan-nni i tettrajuḍ d argaz neɣ d tameṭṭut ?
kab: Amdan-a i tettrajuḍ d argaz neɣ d tameṭṭut ?
rus: Человек, которого ты ждёшь, - мужчина или женщина?
rus: Человек, которого вы ждёте, - мужчина или женщина?
eng: Don't worry about the test result.
deu: Mach dir keine Sorgen um das Testergebnis.
eng: Don't worry about the test results.
ukr: Не переймайтеся результатами іспиту.
deu: Mach dir um die Testergebnisse keine Sorgen!
deu: Macht euch um die Testergebnisse keine Sorgen!
deu: Machen Sie sich um die Testergebnisse keine Sorgen!
eng: When we arrived at the seaside, it was already dusk.
deu: Als wir am Meer ankamen, dämmerte es schon.
eng: It doesn't start until half past eight.
deu: Das fängt nicht vor halb neun an.
eng: It doesn't start until half eight.
deu: Das fängt nicht vor halb neun an.
eng: It doesn't start until 8.30.
deu: Das fängt nicht vor halb neun an.
eng: Does Mary still think of me?
deu: Denkt Marika immer noch an mich?
eng: Does Hannah still think of me? "I doubt it, mate. She's moved on, got a new fella."
deu: „Denkt Hanna wohl noch an mich?“ – „Ich bezweifle es. Die hat dich hinter sich gelassen und schon einen Neuen.“
eng: That's the answer to your question.
deu: Das ist die Antwort auf deine Frage.
rus: Это ответ на твой вопрос.
kab: D ta i d tiririt ɣef usteqsi-inek.
ukr: Це відповідь на ваше запитання.
ukr: Це відповідь на твоє запитання.
deu: Das ist die Antwort auf eure Frage.
hrx: Das is die Antwort uff eier Froh.
por: Essa é a resposta à pergunta de vocês.
por: Essa é a resposta à sua pergunta.
por: Essa é a resposta à vossa pergunta.
por: Essa é a resposta à tua pergunta.
hrx: Das is die Antwort uff dein Froh.
rus: Это ответ на ваш вопрос.
epo: Tio estas la respondo al via demando.
eng: Dressing gowns are warmer than swimming costumes.
deu: Bademäntel sind wärmer als Badeanzüge.
eng: Do you see that signpost there?
deu: Siehst du den Wegweiser dort?
eng: Can you see that signpost there?
deu: Siehst du den Wegweiser dort?
eng: This is the bedroom.
deu: Hier ist das Schlafzimmer.
rus: Здесь спальня.
kab: Ta d taxxamt.
ukr: А це спальня.
ukr: Спальня тут.
eng: I think it's brilliant that we're all here.
deu: Ich finde es fantastisch, dass wir alle hier sind.
eng: The table was round.
deu: Der Tisch war rund.
rus: Стол был круглый.
fra: La table était ronde.
kab: Ṭṭabla tella d timdewwert.
kab: Ṭṭabla-nni tella d timdewwert.
eng: Germany lies between France and Poland.
deu: Deutschland liegt zwischen Frankreich und Polen.
kab: Lalman tezga-d gar Fransa d Pulunya.
kab: Tezga-d Lalman gar Fransa d Pulunya.
rus: Германия расположена между Францией и Польшей.
dan: Tyskland ligger mellem Frankrig og Polen.
eng: Our little town is very old.
deu: Unsere kleine Stadt ist sehr alt.
eng: Do you know the film The Man Who Fell To Earth?
deu: Kennst du den Film: Der Mann, der vom Himmel fiel?
kab: Tessneḍ asaru-nni n wergaz i d-yeɣlin ɣer lqaɛa ?
eng: What's your cuddly toy's name?
deu: Wie heißt dein Kuscheltier?
eng: Which way is the main station, please?
deu: Wo, bitte, geht's hier zum Hauptbahnhof?
eng: The ice-cream parlour is just round the corner. I'll nip over there and buy some ice cream for everyone.
deu: Die Eisdiele ist gleich um die Ecke. Ich geh' kurz Eis für jeden kaufen.
eng: My nearest neighbours live 300 metres away from me.
rus: Ближайшие соседи живут в трёхстах метрах от меня.
deu: Meine nächsten Nachbarn wohnen 300 m von mir entfernt.
kab: Inaragen i yi-iqerben akk zedɣen 300 n lmitrat fell-i.
eng: My nearest neighbours live 300 metres away.
rus: Ближайшие соседи живут в трёхстах метрах от меня.
deu: Meine nächsten Nachbarn wohnen 300 m von mir entfernt.
kab: Lǧiran-iw iqerben maḍi, zeḍɣen 300 n lmitrat fell-anaɣ.
nno: Dei nærmaste naboane mine bur 300 meter unna.
eng: A litre of water won't last long.
deu: Ein Liter Wasser hält nicht lange.
rus: Литра воды надолго не хватит.
eng: I can make a kennel for your dog if you want me to.
deu: Ich kann deinem Hund eine Hundehütte bauen, wenn du willst.
eng: Looking for treasure in the sandpit, the children did in fact find something: a one-Euro coin.
deu: Die Kinder waren im Buddelkasten auf Schatzsuche und haben dabei tatsächlich etwas gefunden: eine Ein-Euro-Münze.
eng: What had to happen, happened.
deu: Das, was geschehen musste, geschah.
eng: What had to happen happened.
rus: То, что должно было случиться, случилось.
rus: То, что должно было произойти, произошло.
deu: Das, was geschehen musste, geschah.
eng: Did you really invite Tom?
deu: Hast du wirklich Tom eingeladen?
deu: Habt ihr wirklich Tom eingeladen?
deu: Haben Sie wirklich Tom eingeladen?
deu: Hast du Tom wirklich eingeladen?
deu: Habt ihr Tom wirklich eingeladen?
deu: Haben Sie Tom wirklich eingeladen?
eng: I feel kind of sleepy.
fin: Minua vähän nukuttaa.
fin: Nukuttaa vähän.
eng: The library is open.
slk: Knižnica je otvorená.
eng: You should've washed your hands.
deu: Du hättest dir die Hände waschen sollen.
deu: Ihr hättet euch die Hände waschen sollen.
deu: Sie hätten sich die Hände waschen sollen.
eng: I'd never have known if you hadn't told me.
deu: Das hätte ich nie erfahren, wenn du es mir nicht gesagt hättest.
deu: Das hätte ich nie erfahren, wenn ihr es mir nicht gesagt hättet.
deu: Das hätte ich nie erfahren, wenn Sie es mir nicht gesagt hätten.