agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In law a man is guilty when he violates the rights of others. In ethics he is guilty if he only thinks of doing so.
pes: در حقوق، انسان زمانی مجرم است که حقوق دیگران را نقض می کند. در اخلاق، حتی زمانی که انسان به انجام چنین کاری می اندیشد نیز گناهکار شمرد می شود.
spa: En la ley, un hombre es culpable cuando viola los derechos de otros. En la ética, es culpable solo si piensa en hacerlo.
eng: To be is to do.
pes: بودن، عمل کردن است.
rus: Быть значит поступать.
tur: Olmak yapmaktır.
ita: Essere è fare.
ukr: Бути значить діяти.
eng: The city sleeps.
tok: ma tomo li lape.
deu: Die Stadt schläft.
rus: Город спит.
por: A cidade dorme.
pol: Miasto śpi.
afr: Die stad slaap.
epo: La urbo dormas.
nld: De stad slaapt.
lfn: La site dormi.
lfn: Ла сите дорми.
hun: Alszik a város.
fra: La ville dort.
run: Igisagara kiraryamye.
run: Igisagara kirasinziriye.
fry: De stêd sliept.
gos: Stad sloapt.
stq: Ju Stääd släpt.
ber: Teṭṭes temdint.
ces: Město spí.
asm: নগৰখন শোৱে।
ile: Li cité dormi.
eng: I don't die.
tok: mi moli ala.
deu: Ich sterbe nicht.
tur: Ben ölmem.
bzt: Eo for rhen.
epo: Mi ne mortas.
yid: איך שטאַרב נישט.
lad: No muero.
eng: I won't die.
tok: mi moli ala.
deu: Ich werde nicht sterben.
tha: ฉันจะไม่ตาย
tur: Ölmeyeceğim.
fra: Je ne vais pas mourir.
spa: No moriré.
ron: Nu voi muri.
ita: Non morirò.
ita: Io non morirò.
cor: Ny vynnav merwel.
jpn: 死ぬもんか。
mkd: Нема да умрам.
nld: Ik ga niet sterven.
por: Eu não vou morrer.
por: Não vou morrer.
ell: Δε θα πεθάνω.
rus: Я не умру.
ukr: Я не помру.
hun: Nem fogok meghalni.
kir: Өлбөйм.
kaz: Өлмеймін.
uzb: O‘lmayman.
aze: Ölməyəcəyəm.
nog: Оьлмеекпен.
tuk: Men ölmejek.
bak: Үлмәйәсәкмен.
bak: Мин үлмәйәсәкмен.
tat: Үлмәячәкмен.
tat: Мин үлмәячәкмен.
uig: ئۆلمەيمەن.
uig: مەن ئۆلمەيمەن.
tyv: Мен өлбес мен.
sah: Өлүөм суоҕа.
chv: Эпӗ вилмӗп.
slv: Ne bom umrl.
slv: Ne bom umrla.
pes: نخواهم مرد.
pes: من نخواهم مرد.
lvs: Es nenomiršu.
lit: Aš nemirsiu.
est: Mina ei sure.
est: Ma ei sure.
hye: Չեմ մեռնի։
kmr: Ez ê nemirim.
ind: Saya tidak akan mati.
ind: Aku tidak akan mati.
ind: Aku tak akan mati.
run: Sinzopfa.
slk: Nezomriem.
slk: Neumriem.
ces: Nezemřu.
ces: Neumřu.
eng: I'm not dead.
rus: Я не умер.
tok: mi moli ala.
deu: Ich bin nicht tot.
tur: Ben ölü değilim.
jbo: mi na morsi
jbo: mi nu'o morsi
ita: Non sono morto.
ita: Io non sono morto.
ita: Non sono morta.
ita: Io non sono morta.
ile: Yo ne es mort.
uig: مەن ئۆلمىدىم.
cor: Nyns ov marow.
amh: ሙት አይደለሁም።
mar: मी मेलो नाहीये.
mar: मी मेले नाहीये.
ukr: Я не мертвий.
ukr: Я не мертва.
ukr: Я не помер.
ukr: Я не померла.
por: Eu não estou morto.
por: Não estou morto.
fin: Minä en ole kuollut.
hun: Nem vagyok halott.
hun: Nem haltam meg.
nld: Ik ben niet dood.
epo: Mi ne estas mortinta.
yid: כ׳בין נישט טויט.
yid: איך בין נישט טויט.
spa: No estoy muerta.
spa: No estoy muerto.
rus: Я не мёртв.
jpn: 死んでないよ。
lat: Mortuus non sum.
lat: Mortua non sum.
lfn: Me no es mor.
ina: Io non es morte.
tlh: jIHeghpu'be'.
lad: No esto muerto.
lad: No esto muerta.
tzl: Éu non sint moart.
hat: Mwen pa mò.
fra: Je ne suis pas morte.
fra: Je ne suis pas mort.
ido: Me ne es mortinta.
sjn: Im ú-ngorth.
shi: Ur mmutɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵎⵎⵓⵜⵖ.
eng: The man watches me.
tok: mije li lukin e mi.
ita: L'uomo mi guarda.
ita: L'uomo mi osserva.
tur: Adam beni izliyor.
heb: האיש מסתכל עלי.
ukr: Чоловік спостерігає за мною.
pol: Ten mężczyzna mnie obserwuje.
tlh: mubej loDvetlh.
eng: I like this mammal.
tok: soweli ni li pona tawa mi.
deu: Ich mag dieses Säugetier.
tur: Bu memeliyi severim.
ita: Mi piace questo mammifero.
ita: A me piace questo mammifero.
eng: I want to get drunk.
tok: mi wile moku e telo nasa.
deu: Ich will mich betrinken.
deu: Ich will mich besaufen.
epo: Mi volas drinki ĝis ebrio.
rus: Хочу напиться.
spa: Me quiero emborrachar.
tur: Sarhoş olmak istiyorum.
fin: Haluan vetää kännit.
mkd: Сакам да се начукам.
ita: Voglio ubriacarmi.
ita: Io voglio ubriacarmi.
ita: Mi voglio ubriacare.
ita: Io mi voglio ubriacare.
cmn: 我想喝醉。
rus: Хочу напиться допьяна.
tok: mi wile kama nasa kepeken telo nasa.
fin: Haluan vetää perseet.
fin: Haluan ryyppäämään.
nno: Eg har lyst å bli full.
nno: Eg har lyst å verta full.
eng: Stay calm and sharpen pitchforks.
ukr: Зберігайте спокій і гостріть вила.
mkd: Остани спокоен и остри вили.
tur: Sakin ol ve yaba keskinleştir.
eng: A pound was five dollars.
jbo: lo brityrupnu be li pa pu vamji lo merkyrupnu be li mu
heb: שטרלינג היה חמישה דולר.
tur: Bir pound beş dolardı.
nld: Een pond was vijf dollar.
eng: Don't threaten me. I won't say anything.
pol: Nie strasz mnie. Nic nie powiem.
rus: Не угрожай мне. Я ничего не скажу.
rus: Не угрожайте мне. Я ничего не скажу.
hun: Ne fenyegess! Nem fogok semmit mondani.
vie: Đừng có mà dọa tôi. Tôi sẽ không nói gì đâu.
tur: Beni tehdit etme. Hiçbir şey söylemeyeceğim.
vie: Đừng đe dọa tôi. Tôi sẽ không nói gì cả.
mar: मला धमकावू नकोस. मी काहीही म्हणणार नाही.
mar: मला धमकावू नका. मी काहीही म्हणणार नाही.
mar: मला धमकी देऊ नकोस. मी काहीही म्हणणार नाही.
mar: मला धमकी देऊ नका. मी काहीही म्हणणार नाही.
urd: مجھے دھمکنا مت۔ میں کچھ نہیں بولونگا۔
urd: مجھے دھمکنا مت۔ میں کچھ نہیں کہونگا۔
urd: مجھے دھمکی مت دینا۔ میں کچھ نہیں کہونگا۔
urd: مجھے دھمکی مت دو۔ میں کچھ نہیں کہونگا۔
swe: Hota mig inte. Jag kommer inte att säga något.
swe: Hota mig inte. Jag kommer inte att säga nåt.
tum: Lekani kuniofya. Namuyowoyapo chilichose yayi.
fra: Ne me menacez pas. Je ne dirai rien.
kab: Ur ttgalla ara deg-i. Ur d-qqareɣ acemma.
eng: Learn, my brothers, think and read.
ukr: Учітеся, брати мої, думайте, читайте.
mar: शिका, भावांनो, विचार करा व वाचा.
tur: Öğrenin, kardeşlerim, düşünün ve okuyun.
eng: Fight – you'll overcome!
ukr: Борітеся — поборете!
tur: Savaş - üstesinden geleceksin!
ina: Contende – tu vincera!
ina: Contende – vos vincera!
lfn: Combate - tu va vinse!
epo: Batalu - vi venkos!
eng: Fight and you are sure to win!
ukr: Борітеся — поборете!
tur: Kavga ve aşırı mücadele!
eng: In one's own hut, there's one's own truth, one's own power, one's own will.
ukr: В своїй хаті своя й правда, і сила, і воля.
rus: В своей избе - своя правда, своя сила и своя воля.
epo: En propra kabano estas propra vero, propra forto kaj propra volo.
eng: Do you happen to know the time?
ita: Sa per caso che ore sono?
rus: Вы, случайно, не знаете, который час?
fin: Sattuuko sinulla olemaan kelloa?
fin: Satutko tietämään kuinka paljon kello on?
rus: Ты, случайно, не знаешь, сколько времени?
rus: Вы, случайно, не знаете, сколько времени?
tok: sina sona ala sona e tenpo?
rus: Ты, случайно, не знаешь, который час?
hun: Nem tudod véletlenül, mennyi az idő?
eng: Do you happen to know what time it is?
tur: Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
ita: Sa per caso che ore sono?
ita: Sapete per caso che ore sono?
ita: Sai per caso che ore sono?
rus: Вы, случайно, не знаете, сколько сейчас времени?
rus: Вы, случайно, не знаете, сколько время?
rus: Вы, случайно, не знаете, который час?
spa: ¿No sabrás por casualidad qué hora es?
ita: Lei sa per caso che ore sono?
ita: Tu sai per caso che ore sono?
ita: Voi sapete per caso che ore sono?
fin: Satutko tietämään kuinka paljon kello on?
fin: Et sattumalta tietäisi miten paljon kello on?
zsm: Sekarang pukul berapa?
zsm: Adakah kamu tahu sekarang pukul berapa?
zsm: سكارڠ ڤوكول براڤ؟
zsm: اداكه كامو تاهو سكارڠ ڤوكول براڤ؟
eng: We have what we have.
ukr: Маємо те, що маємо.
por: Nós temos o que temos.
ile: Noi have quo noi have.
ile: Noi have to quo noi have.
eng: We are all women when we're in love.
ukr: Всі — жінки, коли вони кохають.
spa: Todos somos mujeres cuando estamos enamorados.
vie: Khi đang yêu tất cả chúng ta đều là phụ nữ.
tur: Âşık olduğumuz zaman hepimiz kadınız.
epo: Enamiĝinte, ni ĉiuj estas virinoj.
eng: Egoism is the prime cause of cancer of the soul.
ukr: Егоїзм — першопричина раку душі.
rus: Эгоизм — это первопричина рака души.
eng: Beauty is the reason of life.
ukr: Краса — це причина життя.
por: A beleza é a razão da vida.
rus: Красота — причина жизни.
tur: Güzellik, yaşamın nedenidir.
pol: Piękno jest powodem życia.
lat: Pulchritudo causa vitae est.
gle: Is í an áilleacht cúis na beatha.
eng: The world chased, but never caught me.
ukr: Світ ловив мене, та не спіймав.
por: O mundo me perseguiu, mas nunca me capturou.
epo: La mondo persekutis min, sed neniam kaptis min.
tur: Dünya beni izledi ama hiç yakalamadı.
ukr: Світ ловив мене, та не впіймав.
rus: Мир ловил меня, но не поймал.
deu: Die Welt jagte, aber fing mich nicht.
heb: העולם רדף אחרי, אך לא תפס.
tok: ma li alasa e mi. taso ona li kama ala jo e mi.
hun: Egy világ üldöz, de nem kapnak el soha.
hun: Az egész világ a nyomomban van, de nem kapnak el engem soha.
eng: The seeds of evil deeds are evil thoughts.
ukr: Насіння лихих справ — лихі думки.
rus: Злые мысли - семена злых дел.
epo: Malicaj pensoj estas semoj de malicaj agoj.
hau: Sheɗani ke yin ayyuka irin na shaiɗanu.
swh: Mbegu za matendo maovu ni mawazo mabaya.
tig: ዘርእታት ክፉእ ተግባራት፡ ክፉእ ሓሳባት እዩ።
knc: Kusuni kundowa diwibe dǝ sandima tafakkarwa diwi.
rhg: Horaf hamor dana horaf bafa.
eng: The moon is the Cossacks' sun.
ukr: Місяць — козаче сонце.
bel: Месяц — сонца казакоў.
hun: A Hold a kozákok Napja.
tur: Ay Kazakların Güneşidir.
eng: Where there's a ravine, there's a Cossack.
ukr: Де байрак, там і козак.
rus: Где буерак, там и казак.
eng: Where there's a Cossack, there's glory.
ukr: Де козак, там і слава.
tur: Nerede bir Kazak, orada bir zafer var.
eng: She's smoking hot.
ita: È sexy.
heb: היא בחורה סקסית.
fra: Elle est chaude comme la braise.
ita: Lei è sexy.
eng: Is it cruel to declaw your cat?
heb: האם זו אכזריות להוריד לחתול את הציפורניים?
fra: Est-il cruel d'arracher les griffes de son chat ?
fra: Est-il cruel de retirer les griffes de son chat ?
rus: Жестоко ли это, удалять кошке когти?
tlh: vIghro'Dajvo' pachmey teqlu'chugh rallu''a'?
eng: Tom doesn't like being criticized.
heb: טום לא אוהב שמעבירים עליו ביקורת.
deu: Tom wird nicht gerne kritisiert.
spa: A Tom no le gusta ser criticado.
por: Tom não gosta de ser criticado.
hun: Tomi nem szereti, ha kritizálják.
rus: Тому не нравится, когда его критикуют.
rus: Том не любит критику в свой адрес.
tur: Tom eleştirilmeyi sevmiyor.
fra: Tom n'aime pas être critiqué.
epo: Tomo ne ŝatas esti kritikata.
eng: They fought until the end.
deu: Sie kämpften bis zum Schluss.
spa: Lucharon hasta el final.
por: Eles lutaram até o fim.
fra: Ils se battirent jusqu'au bout.
fra: Ils se sont battus jusqu'au bout.
fra: Elles se battirent jusqu'au bout.
fra: Elles se sont battues jusqu'au bout.
tgl: Nag-away sila hanggang sa katapusan.
epo: Ili batalis ĝis la fino.
rus: Они боролись до конца.
epo: Ili luktadis ĝis la fino.
rus: Они дрались до конца.
jpn: 彼らは最後まで戦いました。
tur: Onlar sonuna kadar savaştılar.
epo: Ili luktis ĝis la fino.
ita: Hanno combattuto fino alla fine.
ita: Hanno lottato fino alla fine.
ita: Lottarono fino alla fine.
ita: Combatterono fino alla fine.
ita: Combattettero fino alla fine.
eng: He fought until the end.
heb: הוא נלחם עד הסוף.
deu: Er kämpfte bis zum Schluss.
fra: Il se battit jusqu'à la fin.
fra: Il se battit jusqu'au bout.
fra: Il s'est battu jusqu'à la fin.
fra: Il s'est battu jusqu'au bout.
rus: Он дрался до конца.
rus: Он боролся до конца.
epo: Li batalis ĝis la fino.
mkd: Се бореше до крај.
por: Ele lutou até o fim.
ilo: Limmaban agingga iti maudi a kanito.
tur: O, sonuna kadar mücadele etti.
eng: She fought until the end.
deu: Sie kämpfte bis zum Schluss.
tha: หล่อนต่อสู้จนถึงที่สุด
spa: Ella luchó hasta el final.
deu: Sie kämpfte bis zum Ende.
fra: Elle se battit jusqu'à la fin.
fra: Elle s'est battue jusqu'à la fin.
fra: Elle se battit jusqu'au bout.
fra: Elle s'est battue jusqu'au bout.
epo: Ŝi luktis ĝis la fino.
rus: Она боролась до конца.
rus: Она дралась до конца.
eng: It did not end well.
heb: זה לא נגמר טוב.
deu: Es ging nicht gut aus.
fra: Ça ne s'est pas bien terminé.
tur: O iyi bitmedi.
spa: No acabó bien.
rus: Это ничем хорошим не закончилось.
rus: Ничем хорошим это не закончилось.
hun: Nem lett jó vége.
ilo: Saan a nasayaat ti pannakalpasna.
ita: Non è finito bene.
ita: Non è finita bene.
ita: Non finì bene.
eng: He lives in a posh apartment near Central Park.
heb: הוא גר בדירה טרנדית ליד הסנטרל פארק.
heb: הוא גר בדירה של שיא האופנה ליד הסנטרל פארק.
fra: Il vit dans un appartement de luxe près de Central Park.
ilo: Agnanaed isuna iti nangina a pagtaengan iti asideg ti Central Park.
tur: O Central Park yakınındaki lüks bir dairede yaşıyor.
nld: Hij woont in een chique appartement vlakbij Central Park.
eng: I have no regrets.
heb: אין לי חרטות.
heb: אין בי חרטות.
deu: Ich bereue nichts.
fra: Je n'ai pas de regrets.
fra: Je ne regrette rien.
tur: Hiçbir şeyden pişmanlık duymadım.
por: Não tenho arrependimentos.
por: Eu não tenho arrependimentos.
por: Não possuo arrependimentos.
rus: Я ни о чём не жалею.
rus: У меня нет никаких сожалений.
por: Não me arrependo de nada.
epo: Mi bedaŭras nenion.
hun: Nem bántam meg.
ilo: Awan babawik.
ukr: Я ні про що не шкодую.
ita: Non ho rimpianti.
ita: Io non ho rimpianti.
hun: Nincs bennem megbánás.
epo: Mi havas neniujn bedaŭrojn.
jpn: 後悔はありません。
kor: 나는 후회가 전혀 없다.
kab: Ur ndimeɣ acemma.
eng: What shall we do?
fra: Que faire ?
deu: Was sollen wir tun?
heb: מה נעשה?
fra: Qu'allons-nous faire ?
fra: Que ferons-nous ?
tur: Ne yapalım?
rus: Что будем делать?
rus: Что делать будем?
hau: Menen zamuyi?
slk: Čo budeme robiť?
eng: Your lives will be spared.
deu: Ihr werdet verschont.
deu: Sie werden verschont bleiben.
fra: Vos vies seront épargnées.
war: Matatalwas iton iyo kinabuhi.
tur: Hayatlarınız bağışlanacak.
eng: Your lives will be spared if you surrender.
heb: חייכם יינצלו אם תיכנעו.
deu: Ihr werdet verschont, wenn ihr euch ergebt.
deu: Ihr werdet verschont bleiben, wenn ihr euch ergebt.
fra: Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.
fra: Vous serez épargnés si vous vous rendez.
epo: Oni vin indulgos, se vi kapitulacos.
tur: Teslim olursanız canlarınız bağışlanacak.
ces: Vaše životy budou ušetřeny, pokud se vzdáte.
eng: He has a point.
heb: אלה דברי טעם.
heb: הוא מעלה עמדה נכונה.
deu: Er hat nicht ganz unrecht.
fra: Il marque un point.
fra: Il a raison là-dessus.
fra: Il n'a pas complètement tort.
spa: En eso tiene razón.
ukr: Він має рацію.
hun: Van abban valami, amit mond.
eng: She has a point.
deu: Sie hat nicht ganz unrecht.
fra: Elle marque un point.
fra: Elle a raison là-dessus.
eng: It won't be easy.
afr: Dit sal nie maklik wees nie.
tur: Kolay olmayacak.
deu: Es wird nicht leicht sein.
fra: Ça ne sera pas facile.
fra: Ça ne sera pas aisé.
rus: Это будет нелегко.
spa: No será fácil.
tur: O kolay olmayacak.
ita: Non sarà facile.
epo: Ĝi ne estos facila.
deu: Das wird nicht leicht sein.
rus: Будет непросто.
fin: Se ei tule olemaan helppoa.
hun: Nem lesz könnyű.
bel: Проста не будзе.
ukr: Просто не буде.
eng: He'll be back soon.
deu: Er wird bald zurück sein.
epo: Li baldaŭ revenos.
fra: Il sera bientôt de retour.
heb: הוא תכף ישוב.
heb: הוא חוזר מיד.
rus: Он скоро вернётся.
tur: O yakında dönecek.
ita: Lui tornerà presto.
nld: Hij zal snel terugkeren.
cmn: 他去去就回。
eng: She'll be back soon.
deu: Sie wird bald zurück sein.
fra: Elle sera bientôt de retour.
spa: Ella va a volver pronto.
tur: O yakında dönecek.
rus: Она скоро вернётся.
epo: Ŝi baldaŭ revenos.
eng: She is a psychic.
deu: Sie ist ein Medium.
deu: Sie besitzt übersinnliche Kräfte.
deu: Sie besitzt übersinnliche Geisteskräfte.
fra: Elle est voyante.
fra: Elle est médium.
tur: O bir medyum.
ita: È una sensitiva.
ita: Lei è una sensitiva.
rus: Она медиум.
rus: Она экстрасенс.
pol: Jest jasnowidzem.
por: Ela é uma médium.
eng: He is a psychic.
fra: Il est médium.
fra: C'est un voyant.
deu: Er ist ein Medium.
deu: Er besitzt übersinnliche Geisteskräfte.
deu: Er besitzt übersinnliche Kräfte.
heb: הוא פסיכי.
heb: הוא מדיום.
tur: O bir medyum.
ita: È un sensitivo.
ita: Lui è un sensitivo.
ron: El este un paranormal.
pol: On jest medium.
yid: ער איז אַ מעדיום.
lvs: Viņš ir medijs.
eng: My sister is also my best friend.
deu: Meine Schwester ist zugleich meine beste Freundin.
fra: Ma sœur est aussi ma meilleure amie.
heb: אחותי היא גם חברתי הטובה ביותר.
spa: Mi hermana es también mi mejor amiga.
tur: Kız kardeşim aynı zamanda en iyi dostumdur da.
tur: Kız kardeşim ayrıca en iyi arkadaşımdır.
rus: Моя сестра для меня ещё и лучший друг.
rus: Моя сестра для меня ещё и лучшая подруга.
vol: Jiblod obik binof i flen gudikün obe.
lat: Soror mea etiam amica optima mea est.
epo: Mia fratino estas ankaŭ mia plej bona amiko.
por: Minha irmã é também minha melhor amiga.
eng: As soon as you trust yourself, you will know how to live.
pes: به محض اینکه به خودت اعتماد کنی، خواهی فهمید که چگونه زندگی کنی.
deu: Sobald du dir selbst vertraust, wirst du auch zu leben wissen.
spa: Tan pronto como confíes en ti mismo, sabrás cómo vivir.
eng: All his teeth were sound.
pes: همه دندانهای او سالم بودند.
tur: Onun bütün dişleri sağlamdı.
ita: Tutti i suoi denti erano sani.
eng: Land Rovers are the least reliable cars in the world.
tur: Land Rover'lar dünyada en az güvenilir arabalardır.
por: O Land Rover é o carro menos confiável do mundo.
eng: A sane mind is in a sound body.
pes: عقل سالم در بدن سالم است.
fin: Terve mieli terveessä ruumiissa.
rus: В здоровом теле — здоровый дух.
eng: He died and his soul went to hell.
pes: او مرد و روحش به جهنم رفت.
tha: เขาตาย แล้ววิญญาณของเขาตกนรก
heb: הוא מת, ונשמתו הלכה לגיהנום.
tur: Öldü ve ruhu cehenneme gitti.
mar: तो मेला व त्याची आत्मा नरकात गेली.
deu: Er starb, und seine Seele fuhr zur Hölle.
fra: Il est mort et son âme est allée en enfer.
por: Ele morreu e sua alma foi para o inferno.
rus: Он умер, и его душа отправилась в ад.
rus: Он умер, и душа его отправилась в ад.
eng: My mother is a kind soul.
pes: مادرم انسان مهربانی است.
mal: എന്റെ അമ്മ പാവമാ.
eng: I am still alone.
epo: Mi estas ankoraŭ sola.
pes: همچنان تنهایم.
deu: Ich bin immer noch allein.
tur: Hâlâ yalnızım.
spa: Todavía estoy sola.
heb: אני עדיין לבד.
rus: Я всё еще один.
rus: Я всё еще одна.
rus: Я всё еще одинок.
rus: Я всё еще одинока.
deu: Ich bin noch immer allein.
rus: Я до сих пор один.
ita: Sono ancora solo.
ita: Io sono ancora solo.
ita: Sono ancora sola.
ita: Io sono ancora sola.
ita: Sono ancora da sola.
ita: Io sono ancora da sola.
ita: Sono ancora da solo.
ita: Io sono ancora da solo.
nld: Ik ben altijd nog alleen.
por: Eu ainda estou sozinho.
por: Eu ainda estou sozinha.
eng: This is not an emergency issue.
pes: این مسئله اورژانس نیست.
tur: Bu acil bir durum değil.
eng: I hear your childish laughter.
pes: صدای خنده کودکانه ات را می شنوم.
mkd: Ви го слушам детскиот смех.
tur: Senin çocuksu kahkahanı duyuyorum.
fra: J'entends ton rire enfantin.
fra: J'entends ton rire d'enfant.
rus: Я слышу твой детский смех.
ber: Selleɣ i taḍṣa-inek tagrudant.
eng: Tom has been in Boston for a week now.
tur: Tom bir haftadır Boston'da.
epo: Tom estas en Bostono ekde unu semajno.
deu: Tom ist seit einer Woche in Boston.
dan: Tom har nu været i Boston i en uge.
heb: טום כבר נמצא בבוסטון במשך שבוע ימים.
rus: В данный момент Том в Бостоне уже неделю.
ukr: Том був у Бостоні протягом тижня.
rus: Том уже неделю в Бостоне.
fin: Tom on ollut Bostonissa nyt viikon.
eng: Yesterday, the weather was very nice.
jpn: 昨日、天気が非常によかった。
cmn: 昨天天气非常好。
tha: เมื่อวานอากาศดีมาก
heb: אתמול מזג האוויר היה יפה מאוד.
epo: Hieraŭ la vetero estis belega.
fra: Il faisait très beau hier.
hun: Tegnap az időjárás nagyon szép volt.
tur: Dün hava çok güzeldi.
eng: When did you interrupt your summer vacation?
pes: متى قطعت اجازتك الصيفيه؟
heb: מתי הפסקת את חופשת הקיץ שלך?
heb: מתי קטעת את חופשת הקיץ שלך?
tur: Yaz tatilini ne zaman yarıda kestin?
ber: Melmi ay tgezmed imuras-nnek n unebdu?
ber: Melmi ay tgezmed imuras-nnem n unebdu?
ber: Melmi ay tgezmem imuras-nwen n unebdu?
ber: Melmi ay tgezmemt imuras-nwent n unebdu?
eng: This will pass.
deu: Das geht vorbei.
heb: זה יעבור.
ber: Ad iɛeddi waya.
pol: Ujdzie.
ita: Questo passerà.
ukr: Це піде у минуле.
eng: We will prove that P is a partially ordered set.
rus: Докажем, что P — частично упорядоченное множество.
ukr: Доведемо, що Р - частково упорядкована множина.
deu: Wir beweisen, dass P eine halbgeordnete Menge ist.
deu: Wir beweisen, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.
epo: Ni pruvos, ke P estas parte ordigita aro.
fin: Me osoitamme, että P on osittain järjestetty joukko.
fin: Me todistamme, että P on osittain järjestetty joukko.
fin: Osoitamme, että P on osittain järjestetty joukko.
fin: Todistamme, että P on osittain järjestetty joukko.
fin: Me aiomme osoittaa, että P on osittain järjestetty joukko.
fin: Me aiomme todistaa, että P on osittain järjestetty joukko.
fin: Aiomme osoittaa, että P on osittain järjestetty joukko.
fin: Aiomme todistaa, että P on osittain järjestetty joukko.
fin: Me tulemme osoittamaan, että P on osittain järjestetty joukko.
fin: Me tulemme todistamaan, että P on osittain järjestetty joukko.
fin: Tulemme osoittamaan, että P on osittain järjestetty joukko.
fin: Tulemme todistamaan, että P on osittain järjestetty joukko.
eng: Maria showed us their home.
rus: Мария показала нам их дом.
heb: מריה הראתה לנו את ביתם.
heb: מריה הראתה לנו את הבית שלהם.
tur: Maria bize evlerini gösterdi.
mkd: Мери ни го покажа нивниот дом.
bul: Мария ни показа домът им.
eng: Maria showed us her villa.
deu: Maria zeigte uns ihre Villa.
ita: Maria ci ha mostrato la sua villa.
rus: Мария показала нам свою виллу.
heb: מריה הראתה לנו את הווילה שלה.
heb: מריה הראתה לנו את החווילה שלה.
tur: Maria bize villasını gösterdi.
mkd: Марија ни ја покажа својата вила.
ita: Maria ci mostrò la sua villa.
eng: Truth is brighter than the Sun, but it is sought with a candle.
ukr: Правда ясніша від сонця, та її зі свічкою шукають.
epo: La vero estas pli brila ol la suno, sed estas serĉata per kandelo.
tur: Gerçek Güneş'ten daha parlaktır, ama bir mum ile aranır.
eng: Ukraine's glory has not yet perished, neither her freedom.
ukr: Ще не вмерла України ні слава, ні воля.
nld: Noch Oekraïnes glorie, noch haar vrijheid is al gestorven.
heb: גדולתה של אוקראינה עדיין לא אבדה, וגם לא חירותה.
heb: גדולתה של אוקראינה עדיין לא אבדה, ואף לא חירותה.
eng: Coming soon.
rus: Скоро в кинотеатрах.
tur: Yakında sinemalarda.
ukr: Незабаром у кінотеатрах.
ido: Balde venonta.
heb: בקרוב!
mar: लवकरच येत आहे.
ita: Prossimamente.
pol: Już wkrótce.
kab: Qṛib ad d-yaweḍ.
kab: Qṛib ad d-yas.
kab: Qṛib ad d-taweḍ.
kab: Qṛib ad d-tas.
fin: Tulossa pian.
srp: Ускоро.
srp: Стиже ускоро.
rus: Скоро будет.
fra: Bientôt.
fra: Prochainement.
nob: Kommer snart.
sat: ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
nld: Binnenkort beschikbaar.
eng: Long live chaos!
spa: ¡Viva el caos!
deu: Es lebe das Chaos!
epo: Vivu la kaoso!
rus: Да здравствует хаос!
ita: Viva il caos!
ron: Trăiască haosul!
tur: Çok yaşa kaos!
dan: Længe leve kaosset!
lat: Vivat chaos!
yid: לעבן זאָל דער תּוהו־ובֿוהו!
yid: לעבן זאָל דער כאַאָס!
lfn: Vive caos!
ido: Vivez la kaoso!
epo: Vivu la ĥaoso!
nld: Lang leve de chaos!
eng: Cats are nocturnal creatures.
spa: Los gatos son animales nocturnos.
rus: Кошки - ночные животные.
heb: חתולים הם יצורי לילה.
heb: חתולים הם יצורים ליליים.
deu: Katzen sind nachtaktive Wesen.
dan: Katte er natdyr.
ita: I gatti sono creature notturne.
tur: Kediler gece yaratıklarıdır.
eng: Cats are nocturnal animals.
fra: Les chats sont des animaux nocturnes.
heb: חתולים הם חיות לילה.
deu: Katzen sind nachtaktive Tiere.
epo: Katoj estas noktaj bestoj.
rus: Коты — ночные животные.
epo: La kato estas nokta animalo.
vol: Kats binoms nims neitik.
ita: I gatti sono degli animali notturni.
tur: Kediler gececi hayvanlardır.
ber: Imcac d iɣersiwen n yiḍ.
eng: I'm not a scientist.
fra: Je ne suis pas scientifique.
heb: אני לא מדען.
heb: אינני איש מדע.
deu: Ich bin kein Wissenschaftler.
deu: Ich bin keine Wissenschaftlerin.
ces: Nejsem žádný vědec.
tur: Ben bir bilim adamı değilim.
mar: मी शास्त्रज्ञ नाहीये.
ita: Non sono uno scienziato.
rus: Я не учёный.
por: Eu não sou cientista.
tok: mi jan sona ala.
hun: Nem vagyok tudós.
ita: Io non sono uno scienziato.
ita: Non sono una scienziata.
ita: Io non sono una scienziata.
ell: Δεν είμαι επιστήμονας.
ukr: Я не науковець.
ukr: Я не вчений.
eng: Reading books will make you smarter.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligent.
fra: Lire des livres te rendra plus intelligent.
heb: קריאת ספרים תהפוך אותך לחכם יותר.
heb: אתה תחכים מקריאת ספרים.
fra: Lire des livres te rendra plus intelligente.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligents.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligente.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligentes.
spa: Leer libros le hará más inteligente.
ita: Leggere libri ti renderà più intelligente.
ita: Leggere libri vi renderà più intelligenti.
ita: Leggere libri la renderà più intelligente.
mkd: Читањето книги ќе те направи попаметен.
rus: Чтение книг сделает тебя умнее.
rus: Чтение книг сделает Вас умнее.
eng: He's stupid and irrational.
heb: הוא טיפש וחסר היגיון.
heb: הוא טיפשי ולא הגיוני.
deu: Er ist dumm und unvernünftig.
ita: È stupido e irrazionale.
ita: Lui è stupido e irrazionale.
spa: Él es estúpido e irracional.
tur: O aptal ve mantıksız.
eng: She does all the cooking.
fra: Elle fait toute la cuisine.
heb: היא מבשלת את הכל.
deu: Sie kümmert sich um die ganze Essenszubereitung.
fra: C'est elle qui fait toute la cuisine.
tur: O tüm yemekleri yapar.
rus: Готовка полностью на ней.
deu: Das Kochen obliegt allein ihr.
rus: Вся готовка лежит на ней.
eng: How the hell should I know?
heb: איך לכל הרוחות הייתי צריך לדעת?
heb: איל לעזאזל היה עליי לדעת?
deu: Woher zum Henker soll ich das wissen?
fra: Comment diable le saurais-je ?
fra: Comment diable devrais-je le savoir ?
tur: Ne bileyim ben?
yue: 我撚知咩。
deu: Woher zum Teufel sollte ich das wissen?
eng: Mary helps her mom cook.
tur: Mary annesinin yemek pişirmesine yardım eder.
rus: Мэри помогает маме готовить.
rus: Мэри помогает маме готовить еду.
eng: He was raised by his grandparents.
heb: הוא גדל אצל הסבא והסבתא שלו.
heb: סבא וסבתא שלו גידלו אותו.
deu: Er wurde von seinen Großeltern aufgezogen.
fra: Il fut élevé par ses grands-parents.
cym: Cafodd ei fagu gan ei daid a'i nain.
rus: Он был воспитан бабушкой и дедушкой.
tur: O, büyük ebeveynleri tarafından büyütüldü.
ces: Vychovali ho prarodiče.
rus: Его воспитали бабушка с дедушкой.
rus: Его воспитали дедушка с бабушкой.
rus: Он был воспитан дедушкой и бабушкой.
eng: Tom looks almost identical to him.
heb: טום נראה כמעט זהה לו.
deu: Tom sieht fast genauso aus wie er.
tur: Tom neredeyse onunla aynı görünüyor.
eng: That would be unfair.
heb: זה יהיה לא הוגן.
heb: זה לא יהיה הוגן.
deu: Das wäre ungerecht.
fra: Ça serait injuste.
nld: Dat zou oneerlijk zijn.
spa: Eso sería injusto.
tur: Haksızlık olurdu.
rus: Это было бы несправедливо.
epo: Tio estus maljusta.
mkd: Тоа би било несправедливо.
ita: Sarebbe ingiusto.
por: Isso seria injusto.
ukr: Це було б нечесно.
ukr: Це було б несправедливо.
ber: Aya ad yili d aruɣdim.
hun: Ez igazságtalan lenne.
eng: This article is not peer-reviewed.
heb: המאמר הזה לא עבר ביקורת עמיתים.
heb: המאמר הזה לא נמסר לביקורת עמיתים.
fra: Cet article n'a pas fait l'objet d'une révision par des pairs.
epo: Ĉi tiu artikolo ne estas kolege reviziita.
rus: На данную статью нет рецензии.
spa: Este artículo no ha sido revisado por otros colegas.
por: Este artigo não foi examinado por especialistas.
pol: Ten artykuł nie przeszedł recenzji naukowej.
eng: Milk is obtained from cows.
fin: Lehmistä saadaan maitoa.
ita: Il latte è ottenuto dalle mucche.
ita: Il latte è ottenuto dalle vacche.
ber: Ayefki ittekk-d seg tfunasin.
por: Nós conseguimos leites das vacas.
kab: Ayefki ittekk-d seg tfunasin.
deu: Milch wird von Kühen gewonnen.
tgl: Nakukuha ang gatas mula sa mga baka.
eng: Stealing is wrong.
ara: السرقة خطأ.
fra: Voler est mal.
por: Roubar é errado.
tur: Çalmak yanlıştır.
por: É errado roubar.
spa: Robar es malo.
heb: לגנוב זה רע.
heb: אסור לגנוב.
heb: לא תגנוב!
deu: Es ist falsch zu stehlen.
deu: Stehlen ist unrecht.
rus: Воровать — неправильно.
fin: Varastaminen on väärin.
ita: Rubare è sbagliato.
nld: Stelen is verkeerd.
mar: चोरणं चुकीचं असतं.
zsm: Mencuri itu salah.
zsm: منچوري ايت ساله.
tok: lanpan li ike.
eng: The jury found that Samsung had infringed upon Apple's patents.
heb: המושבעים קבעו שחברת סמסונג הפרה פטנטים של אפל.
dan: Juryen fandt at Samsung havde krænket Apples patenter.
epo: La ĵurio trovis, ke Samsung malobservis la patentojn de Apple.
deu: Die Geschworenen befanden, dass Samsung die Patente von Apple verletzt habe.
fra: Le jury a estimé que Samsung a violé les brevets d'Apple.
tur: Jüri, Samsung'un Apple'ın patentini ihlal ettiğini öğrendi.
spa: El jurado halló que Samsung había infringido los patentes de Apple.
eng: It's not a secret.
heb: זה לא סוד.
deu: Es ist kein Geheimnis.
fra: Ce n'est pas un secret.
epo: Tio ne estas sekreto.
deu: Das ist kein Geheimnis.
por: Não é segredo.
tur: O bir sır değil.
rus: Это не секрет.
spa: No es ningún secreto.
swe: Det är ingen hemlighet.
swe: Det är inte en hemlighet.
ita: Non è un segreto.
swe: Det är inte någon hemlighet.
hun: Ez nem titok.
mkd: Не е тоа тајна.
hun: Nem titok.
tok: ona li sona len ala.
ukr: Це не секрет.
ukr: Це не таємниця.
nld: Het is geen geheim.
fin: Se ei ole salaisuus.
nob: Det er ikke en hemmelighet.
ind: Itu bukan rahasia.
eng: There is nothing you have to be ashamed of.
deu: Da ist nichts, wofür du dich schämen müsstest.
por: Não há nada de que se envergonhar.
kor: 부끄러워 할 거 없어요.
tur: Utanmak zorunda olduğun bir şey yok.
dtp: Aiso ih koikuman nu dih boh.
eng: My words are like a mirror; if a jackass read them, then don't expect he'd see an angel's face.
ara: إن كلامي كالمرآة فإذا قرأهُ حمارٌ فلا تتوقع أن يرى وجه ملاك .
dan: Mine ord er som et spejl; hvis et fjols læste dem, så forvent ikke at han ville se en engels ansigt.
epo: Miaj vortoj estas kiel spegulo; se stultulo legus ilin, tiam ne atendu ke li vidus vizaĝon de anĝelo.
eng: These happy slaves are the most furious enemies of freedom.
epo: La feliĉaj sklavoj estas la plej furiozaj malamikoj de la libereco.
rus: Эти счастливые рабы - самые яростные враги свободы.
tur: Bu mutlu köleler özgürlüğün en çılgın düşmanlarıdır.
eng: He was alone at the time.
cmn: 他当时一个人。
deu: Er war damals allein.
tlh: ngugh mob.
tur: O, o zaman yalnızdı.
cmn: 他孤身一人。
eng: Boil the water.
fra: Faites bouillir l'eau.
ita: Fate bollire l'acqua.
cmn: 把水燒開。
por: Ferve a água.
por: Ferva a água.
por: Fervam a água.
rus: Вскипяти воду.
tur: Suyu kaynatın.
jbo: ko febgau lo djacu
ita: Fai bollire l'acqua.
ita: Faccia bollire l'acqua.
hun: Forrald fel a vizet!
ron: Fierbe apa.
dan: Kog vandet.
rus: Вскипятите воду.
ber: Sserkem aman-nni.
ukr: Закип'яти воду.
ukr: Закип'ятіть воду.
deu: Koch das Wasser.
deu: Kochen Sie das Wasser.
deu: Kocht das Wasser.
nld: Kook het water.
yid: זיד אויף דאָס וואַסער.
yid: זידט אויף דאָס וואַסער.
ara: أغلي الماء
ces: Uvař vodu.
eng: Out of all four seasons, I like spring the best.
cmn: 一年四季中我最喜歡春天了。
por: De todas as estações, eu gosto mais da primavera.
spa: De todas las estaciones, me gusta más la primavera.
epo: El ĉiuj kvar sezonoj mi plej ŝatas printempon.
lat: Ex omnibus temporibus ver maxime mihi placet.
tur: Dört mevsimden en çok ilkbaharı severim.
eng: The room originally had no furniture.
cmn: 本来这间房间里没有家具。
deu: In diesem Zimmer gab es vorher keine Möbel.
rus: В комнате сначала не было мебели.
ita: All'inizio in questa stanza mancava l'arredamento.
tur: Aslında odanın hiçbir mobilyası yoktu.
fra: À l'origine, il n'y avait pas de meubles dans la pièce.
rus: Изначально в комнате не было мебели.
eng: Even if one is to "believe", there is still a "lie" in the midst.
cmn: 就算是believe，中間也藏著一個lie。
eng: The floor must be kept clean.
cmn: 地板一定要保持乾淨。
por: O chão deve-se manter limpo.
fra: Le sol doit être conservé propre.
fra: Le sol doit être gardé propre.
tur: Zemin temiz tutulmalıdır.
rus: Пол надо держать в чистоте.
rus: Пол должен содержаться в чистоте.
eng: Apart from English, he speaks German.
cmn: 除了英文，他還說德文。
tur: O, İngilizcenin dışında Almanca konuşur.
eng: What should be done?
cmn: 怎么办?
ukr: Що робити?
por: O que deveria ser feito?
tur: Ne yapılmalı?
war: ¿Áno it' ángay buháton?
hun: Mit kellene csinálni?
ber: D acu ay yessefken ad yettweg?
kab: D acu i ilaqen ad yettwaxdem?
fra: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
eng: She does not have a ticket.
cmn: 她沒有票。
rus: У неё нет билета.
tur: Onun bir bileti yok.
jav: Dhèwèké ora nduwé karcis.
deu: Sie hat kein Ticket.
ber: Ur tesɛi ara tanfult.
ber: Ur tli ara tanfult.
kat: მას არ აქვს ბილეთი.
ces: Nemá jízdenku.
ces: Nemá žádný lístek.
pol: Nie ma biletu.
eng: I will lend you this dictionary.
deu: Ich werde dir dieses Wörterbuch leihen.
cmn: 我會借給你這本字典。
ber: Ad ak-reḍleɣ amawal-a.
ber: Ad am-reḍleɣ amawal-a.
ber: Ad awen-reḍleɣ amawal-a.
ber: Ad awent-reḍleɣ amawal-a.
tur: Sana bu sözlüğü ödünç vereceğim.
rus: Я одолжу тебе этот словарь.
heb: אתן לך את המילון הזה בהשאלה.
epo: Mi pruntedonos al vi tiun vortaron.
eng: He does not like being punished.
cmn: 他不喜歡被懲罰。
fra: Il n'aime pas être puni.
tur: Cezalandırılmayı sevmiyor.
eng: There yet?
yue: 到咗未？
ita: Già lì?
fin: Perillä jo?
deu: Schon da?
eng: Just do the essential repairs, please.
deu: Machen Sie bitte nur die nötigsten Reparaturen!
epo: Bonvole faru nur la plej necesajn riparojn!
fra: Ne faites que les réparations nécessaires, s'il vous plaît.
nld: Alleen de essentiële reparaties, alstublieft.
tur: Sadece gerekli tamiratları yapın lütfen.
por: Só faça os consertos necessários, por favor.
ara: فقط قم بالإصلاحات الضرورية, لو سمحت..
heb: רק את התיקונים החיוניים, בבקשה.
deu: Führen Sie bitte nur die notwendigen Reparaturen aus!
hun: Csak a legszükségesebb javításokat végezze el, kérem!
hin: कृपया आवश्यक मरम्मत ही करें।
eng: It's lucky to be a man.
deu: Es ist ein Glück, ein Mann zu sein.
ara: إنه من حسن الحظ أن تكون رجلاً.
rus: Быть мужчиной — это удача.
eng: Never underestimate a man's determination to be free.
deu: Unterschätzen Sie niemals die Entschlossenheit eines Mannes, frei zu sein.
deu: Unterschätze niemals die Entschlossenheit eines Mannes, frei zu sein.
eng: You actually did that to yourself.
deu: In Wirklichkeit hast du das dir selbst angetan.
por: Na verdade, você fez isso consigo mesmo.
tur: Aslında sen bunu kendin için yaptın.
eng: If it is not true it is very well invented.
ita: Se non è vero, è ben trovato.
rus: Если это и неправда, то хорошо придумано.
por: Se não é verdade, está muito bem inventado.
heb: אם הדבר אינו נכון הרי לפנינו סיפור למופת.
eng: Nature is the only book that offers important content on every page.
deu: Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.
epo: La naturo estas la sola libro, kiu proponas sur ĉiuj paĝoj grandan enhavon.
dan: Naturen er den eneste bog, der tilbyder storartet indhold på alle sider.
rus: Природа - единственная книга, каждая страница которой полна глубокого содержания.
dan: Naturen er den eneste bog der på enhver side byder på vigtigt indhold.
spa: La naturaleza es el único libro que ofrece un gran contenido en cada hoja.
heb: הטבע הוא הספר היחידי שמציע תוכן חשוב בכל עמוד.
mar: निसर्ग हे एकमात्र पुस्तक आहे ज्याच्या प्रत्येक पानावर महत्वाचे आशय असत.
tur: Doğa, her sayfasında önemli içerik sunan tek kitaptır.
heb: הטבע הוא הספר היחידי המציע תוכן חשוב על כל עמוד.
kab: D agama kan i d-yettaken agbur axatar deg yal asebter.
eng: Nobody is interested in my country.
ber: Ula d yiwen ur d-yeclig seg tmurt-inu.
por: Ninguém se interessa pelo meu país.
spa: Nadie está interesado en mi país.
rus: Никому не интересна моя страна.
rus: Никто не интересуется моей страной.
ita: Nessuno è interessato al mio paese.
tur: Hiç kimse benim ülkemle ilgilenmiyor.
nld: Niemand is in mijn land geïnteresseerd.
eng: Nobody talks about my country.
ber: Ula d yiwen ur yessawal ɣef tmurt-inu.
por: Ninguém fala sobre o meu país.
tur: Hiç kimse ülkem hakkında konuşmuyor.
nld: Niemand praat over mijn land.
deu: Niemand spricht über mein Land.
deu: Keiner spricht über mein Land.
ara: لا أحد يتكلم عن بلدي.
eng: Nobody was interested in my country then.
ber: Imir-nni, ula d yiwen ur d-yeclig seg tmurt-inu.
por: Naquela época, ninguém se interessava pelo meu país.
tur: Hiç kimse o zaman benim ülkemle ilgilenmiyordu.
eng: Nobody talked about my country.
ber: Ula d yiwen ur yessawel ɣef tmurt-inu.
tur: Hiç kimse ülkem hakkında konuşmadı.
nld: Niemand praatte over mijn land.
epo: Neniu parolis pri mia lando.
fra: Personne n'a parlé de mon pays.
rus: Никто не говорил о моей стране.
eng: Nobody mentioned my country.
ber: Ula d yiwen ur d-yebdir tamurt-inu.
por: Ninguém mencionou o meu país.
mkd: Никој не ја спомна мојата земја.
tur: Hiç kimse ülkemden söz etmedi.
hun: Senki sem tett említést a hazámról.
fra: Personne n'a mentionné mon pays.
nld: Niemand heeft mijn land vermeld.
epo: Neniu menciis mian landon.
eng: Nobody mentions my country.
ber: Ula d yiwen ur d-ibedder tamurt-inu.
ita: Nessuno nomina il mio paese.
fin: Kukaan ei mainitse minun maatani.
tur: Hiç kimse ülkemden söz etmiyor.
hun: Senki sem említette a hazámat.
fra: Personne ne mentionne mon pays.
nld: Niemand vermeldt mijn land.
epo: Neniu citas mian landon.
ind: Tidak ada yang menyebutkan negaraku.
rus: Никто не упоминает мою страну.
eng: Nobody knows my country.
ber: Ula d yiwen ur yessin tamurt-inu.
deu: Niemand kennt mein Land.
dan: Ingen kender mit land.
spa: Nadie conoce mi país.
hin: मेरा देश कोई नहीं जानता।
tur: Kimse ülkemi bilmiyor.
mar: माझा देश कोणालाच माहीत नाही.
mar: माझा देश कोणालाही माहीत नाही.
hun: Senki nem ismeri a hazámat.
fra: Personne ne connaît mon pays.
nld: Niemand kent mijn land.
eng: Nobody knows what's going on in my country.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri d acu ay la iḍerrun deg tmurt-inu.
deu: Niemand weiß, was in meinem Land geschieht.
rus: Никто не знает, что происходит в моей стране.
ita: Nessuno sa cosa sta succedendo nel mio paese.
eng: Nobody knew what was going on in my country.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri d acu ay yellan iḍerru deg tmurt-inu.
deu: Niemand wusste davon, was in meinem Land geschah.
eng: Nobody heard about my country.
ber: Ula d yiwen ur yesli s tmurt-inu.
deu: Niemand hat von meinem Land gehört.
ukr: Ніхто не чув про мою країну.
eng: Nobody hears about my country.
ber: Ula d yiwen ur isell s tmurt-inu.
deu: Niemand hört von meinem Land.
tlh: SepwIj bopbogh De' Qoy pagh.
eng: Nobody likes my country.
ber: Ula d yiwen ur iḥemmel tamurt-inu.
mar: माझा देश कोणालाच आवडत नाही.
mar: माझा देश कोणालाही आवडत नाही.
tur: Kimse ülkemi sevmez.
spa: A nadie le gusta mi país.
ita: A nessuno piace il mio paese.
por: Ninguém gosta do meu país.
rus: Никому не нравится моя страна.
fra: Personne n'aime mon pays.
nld: Niemand houdt van mijn land.
ces: Nikdo nemá rád moji zemi.
ces: Nikomu se nelíbí moje země.
epo: Neniu ŝatas mian landon.
hye: Ոչ ոք չի սիրում իմ երկիրը։
eng: Nobody liked my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli iḥemmel tamurt-inu.
mar: माझा देश कोणालाही आवडला नाही.
mar: माझा देश कोणालाच आवडला नाही.
tur: Hiç kimse ülkemi sevmez.
fra: Personne n'a aimé mon pays.
nld: Niemand hield van mijn land.
hau: Babu wanda ya so kasata.
eng: Nobody visited my country.
ber: Ula d yiwen ur d-yerzi ɣef tmurt-inu.
por: Ninguém visitava o meu país.
spa: Nadie visitaba mi país.
epo: Neniu vizitis mian landon.
ita: Nessuno ha visitato il mio paese.
ita: Nessuno visitò il mio paese.
fra: Personne n'a visité mon pays.
nld: Niemand bezocht mijn land.
eng: Nobody visits my country.
ber: Ula d yiwen ur irezzu ɣef tmurt-inu.
por: Ninguém visita o meu país.
mkd: Никој не ја посетува мојата земја.
ita: Nessuno visita il mio paese.
ukr: Ніхто не відвідує мою країну.
fra: Personne ne visite mon pays.
nld: Niemand bezoekt mijn land.
deu: Niemand besucht mein Land.
deu: Keiner besucht mein Land.
eng: Nobody goes to my country.
ber: Ula d yiwen ur itteddu ɣer tmurt-inu.
por: Ninguém vai ao meu país.
tur: Hiç kimse benim ülkeme gitmiyor.
tlh: SepwIjDaq jaH pagh.
nld: Niemand gaat naar mijn land.
epo: Neniu iras al mia lando.
ara: لا أحد يزور بلدي.
eng: Nobody went to my country.
ber: Ula d yiwen ur yeddi ɣer tmurt-inu.
por: Ninguém ia ao meu país.
tur: Hiç kimse benim ülkeme gitmedi.
ita: Nessuno è andato nel mio paese.
ita: Nessuno andò nel mio paese.
lat: Nemo rus ivit.
nld: Niemand ging naar mijn land.
epo: Neniu iris al mia lando.
ukr: До моєї країни ніхто не приїхав.
eng: Nobody came to my country.
ber: Ula d yiwen ur d-yusi ɣer tmurt-inu.
por: Ninguém vinha ao meu país.
tur: Ülkeme kimse gelmedi.
mar: माझ्या देशात कोणीही आलं नाही.
nld: Niemand kwam naar mijn land.
ind: Tidak ada yang datang ke negara saya.
epo: Neniu venis al mia lando.
eng: Nobody comes to my country.
ber: Ula d yiwen ur d-yettas ɣer tmurt-inu.
por: Ninguém vem ao meu país.
rus: Никто не приезжает в мою страну.
ita: Nessuno viene nel mio paese.
tur: Hiç kimse benim ülkeme gelmiyor.
mar: माझ्या देशात कोणीही येत नाही.
epo: Neniu venas al mia lando.
ukr: Ніхто не приїжджає до моєї країни.
eng: Nobody invested in my country.
ber: Ula d yiwen ur yessefta deg tmurt-inu.
por: Ninguém investia no meu país.
ita: Nessuno ha investito nel mio paese.
ita: Nessuno investì nel mio paese.
tur: Hiç kimse ülkeme yatırım yapmadı.
mar: माझ्या देशात कोणीही गुंतवणूक करत नाही.
eng: Nobody invests in my country.
ber: Ula d yiwen ur yesseftay deg tmurt-inu.
por: Ninguém investe no meu país.
ita: Nessuno investe nel mio paese.
mar: माझ्या देशात कोणीही गुंतवत नाही.
tur: Kimse ülkeme yatırım yapmaz.
kab: Ula d yiwen ur yesseftay deg tmurt-iw.
ina: Necuno investi in mi pais.
eng: Nobody thinks about my country.
ber: Ula d yiwen ur yettxemmim ɣef tmurt-inu.
por: Ninguém pensa no meu país.
epo: Neniu pensas pri mia lando.
tur: Kimse ülkem hakkında düşünmüyor.
mar: माझ्या देशाचा विचार कोणीही करत नाही.
ukr: Ніхто не думає про мою країну.
eng: Nobody thought about my country.
ber: Ula d yiwen ur ixemmem ɣef tmurt-inu.
por: Ninguém pensava no meu país.
mar: माझ्या देशाचा विचार कोणीही केला नाही.
tur: Kimse ülkemi düşünmedi.
eng: Nobody works in my country.
ber: Ula d yiwen ur ixeddem deg tmurt-inu.
yid: קיין שום מענטש ארבעט אין מיין לאנד.
rus: Никто не работает в моей стране.
mkd: Никој не работи во мојата земја.
mar: माझ्या देशात कोणीही काम करत नाही.
epo: Neniu laboras en mia lando.
tur: Benim ülkemde hiç kimse çalışmıyor.
spa: En mi país no trabaja nadie.
afr: In my land werk niemand nie.
rus: У нас в стране никто не работает.
nld: Niemand werkt in mijn land.
ukr: У нас у країні ніхто не працює.
por: Ninguém trabalha em meu país.
lat: Nemo in terra mea laborat.
lat: Nemo in terra mea opus facit.
eng: Nobody worked in my country.
ber: Ula d yiwen ur yexdim deg tmurt-inu.
tur: Ülkemde hiç kimse çalışmadı.
mar: माझ्या देशात कोणीही काम केलं नाही.
nld: Niemand werkte in mijn land.
por: Ninguém trabalhava em meu país.
lat: Nemo in terra mea opus faciebat.
eng: Nobody remembers my country.
ber: Ula d yiwen ur d-yettmekti tamurt-inu.
mar: माझा देश कोणालाच आठवत नाही.
mar: माझा देश कोणालाही आठवत नाही.
tur: Kimse ülkemi hatırlamaz.
fra: Personne ne se souvient de mon pays.
nld: Niemand herinnert mijn land.
epo: Neniu memoras mian landon.
eng: Nobody remembered my country.
ber: Ula d yiwen ur d-yemmekti tamurt-inu.
mar: माझा देश कोणालाच आठवला नाही.
mar: माझा देश कोणालाही आठवला नाही.
tur: Hiç kimse benim ülkemi hatırlamadı.
fra: Personne ne s'est souvenu de mon pays.
nld: Niemand herinnerde mijn land.
epo: Neniu memoris mian landon.
eng: Nobody supports my country.
ber: Ula d yiwen ur yebdid s idis n tmurt-inu.
tur: Hiç kimse ülkemi desteklemez.
fra: Personne ne soutient mon pays.
nld: Niemand steunt mijn land.
deu: Niemand unterstützt mein Land.
deu: Keiner unterstützt mein Land.
epo: Neniu subtenas mian landon.
eng: Nobody supported my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebded s idis n tmurt-inu.
tur: Kimse ülkemi desteklemedi.
urd: کسی نے میرے ملک کی حمایت نہیں کی تھی۔
epo: Neniu subtenis mian landon.
fra: Personne n'a soutenu mon pays.
nld: Niemand steunde mijn land.
eng: Nobody praised my country.
ber: Ula d yiwen ur d-yeckiṛ tamurt-inu.
tur: Hiç kimse ülkemi övmedi.
lat: Nemo patriam meam laudavit.
fra: Personne n'a fait l'éloge de mon pays.
nld: Niemand loofde mijn land.
mar: माझ्या देशाचं कोणीच कौतुक केलं नाही.
mar: माझ्या देशाचं कोणीही कौतुक केलं नाही.
eng: Nobody praises my country.
ber: Ula d yiwen ur d-icekkeṛ tamurt-inu.
epo: Neniu laŭdas mian landon.
mar: कोणीही माझ्या देशाची प्रशंसा करत नाही.
tur: Kimse ülkemden övgüyle söz etmedi.
lat: Nemo patriam meam laudat.
fra: Personne ne fait l'éloge de mon pays.
nld: Niemand looft mijn land.
eng: Nobody insulted my country.
ber: Ula d yiwen ur d-yergim tamurt-inu.
por: Ninguém insultou meu país.
tur: Hiç kimse ülkeme hakaret etmedi.
rus: Никто не оскорблял мою страну.
rus: Никто не оскорбил мою страну.
fra: Personne n'a insulté mon pays.
nld: Niemand beledigde mijn land.
eng: Nobody insults my country.
ber: Ula d yiwen ur ireggem tamurt-inu.
ita: Nessuno insulta il mio paese.
tur: Hiç kimse ülkeme hakaret etmez.
fra: Personne n'insulte mon pays.
nld: Niemand beledigt mijn land.
eng: Nobody asked questions about my country.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yesseqsa ɣef tmurt-inu.
por: Ninguém fez perguntas concernentes ao meu país.
deu: Niemand stellte Fragen zu meinem Land.
rus: Никто не задавал вопросов о моей стране.
tur: Kimse ülkem hakkında sorular sormadı.
nld: Niemand stelde vragen over mijn land.
hun: Senki sem tett fel kérdéseket az országomról.
epo: Neniu starigis demandojn pri mia lando.
eng: Nobody asks me questions about my country.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yesseqsay ɣef tmurt-inu.
dan: Ingen stiller mig spørgsmål om mit land.
epo: Neniu faras demandojn al mi pri mia lando.
dan: Ingen spørger til mit land.
heb: אף אחד לא שואל אותי שאלות על הארץ שלי.
heb: אף אחד אינו שואל אותי שאלות על הארץ שלי.
heb: איש אינו שואל אותי שאלות על ארצי.
deu: Niemand stellt mir Fragen über mein Land.
por: Ninguém me faz perguntas concernentes ao meu país.
spa: Nadie me hace preguntas sobre mi país.
tur: Kimse bana ülkem hakkında sorular sormaz.
mar: माझ्या देशाबद्दल मला कोणीही प्रश्न विचारत नाही.
ara: لا أحد يطرح لي أسئلة عن بلدي.
eng: Nobody wanted to visit my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad d-yerzu ɣef tmurt-inu.
por: Ninguém queria visitar o meu país.
ita: Nessuno voleva visitare il mio paese.
rus: Никто не хотел посетить мою страну.
tur: Hiç kimse ülkemi ziyaret etmek istemedi.
nld: Niemand wilde mijn land bezoeken.
epo: Neniu volis viziti mian landon.
eng: Nobody wants to visit my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad d-yerzu ɣef tmurt-inu.
dan: Ingen ønsker at besøge mit land.
epo: Neniu deziras viziti mian landon.
por: Ninguém quer visitar o meu país.
spa: Nadie quiere visitar mi país.
tur: Hiç kimse benim ülkemi ziyaret etmek istemiyor.
ita: Nessuno vuole visitare il mio paese.
rus: Никто не хочет побывать в моей стране.
cmn: 没人想去我的国家。
nld: Niemand wil mijn land bezoeken.
eng: Nobody studies in my country.
ber: Ula d yiwen ur yeqqar deg tmurt-inu.
por: Ninguém estuda no meu país.
tur: Benim ülkemde hiç kimse okumuyor.
mar: माझ्या देशात कोणीही अभ्यास करत नाही.
nld: Niemand studeert in mijn land.
epo: Neniu studas en mia lando.
lfn: Nun studia en mea pais.
eng: Nobody studied in my country.
ber: Ula d yiwen ur yeɣri deg tmurt-inu.
por: Ninguém estudava no meu país.
mar: माझ्या देशात कोणीही अभ्यास केला नाही.
nld: Niemand studeerde in mijn land.
epo: Neniu studis en mia lando.
eng: Nobody studied my country.
ber: Ula d yiwen ur yeɣri ɣef tmurt-inu.
ber: Ula d yiwen ur yezriw tamurt-inu.
por: Ninguém estudava o meu país.
ita: Nessuno ha studiato il mio paese.
ita: Nessuno studiò il mio paese.
mar: माझ्या देशाचा कोणीही अभ्यास केला नाही.
tur: Hiç kimse ülkemi araştırmadı.
fra: Personne n'a étudié mon pays.
nld: Niemand heeft mijn land bestudeerd.
epo: Neniu pristudis mian landon.
eng: Nobody studies my country.
ber: Ula d yiwen ur yeqqar ɣef tmurt-inu.
ber: Ula d yiwen ur izerrew tamurt-inu.
rus: Никто не изучает мою страну.
tur: Hiç kimse ülkemi araştırmıyor.
mar: माझ्या देशाचा कोणीही अभ्यास करत नाही.
fra: Personne n'étudie mon pays.
nld: Niemand bestudeert mijn land.
eng: Nobody reads about my country.
ber: Ula d yiwen ur yeqqar ɣef tmurt-inu.
dan: Ingen læser om mit land.
epo: Neniu legas pri mia lando.
spa: Nadie lee acerca de mi país.
rus: Никто не читает про мою страну.
tur: Hiç kimse ülkem hakkında okumaz.
nld: Niemand leest over mijn land.
ukr: Ніхто не читає про мою країну.
eng: Nobody read about my country.
ber: Ula d yiwen ur yeɣri ɣef tmurt-inu.
ita: Nessuno legge del mio paese.
mar: माझ्या देशाबद्दल कोणीही वाचलं नाही.
tur: Hiç kimse ülkem hakkında okumadı.
nld: Niemand las over mijn land.
epo: Neniu legis pri mia lando.
fin: Kukaan ei lukenut maastani.
eng: Nobody wanted to talk about my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yessiwel ɣef tmurt-inu.
heb: אף אחד לא רצה לדבר על הארץ שלי.
tur: Kimse benim ülkem hakkında konuşmak istemedi.
rus: Никто не хотел говорить о моей стране.
bel: Ніхто не хацеў размаўляць пра маю краіну.