agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom's voice is so sexy! It really makes my chest tight!
jpn: トムの声やばい！ マジきゅんきゅんする！
jpn: トムの声って超かっこいい！もうマジで胸キュンしまくり！
rus: У Тома такой сексуальный голос! У меня от него прям в груди сжимает.
eng: I think that we should take what Tom said earlier with a grain of salt.
jpn: さっきのトムの話はちょっと眉唾ものだと思う。
ita: Penso che dovremmo prendere con le pinze quello che ha detto prima Tom.
ita: Io penso che dovremmo prendere con le pinze quello che ha detto prima Tom.
fin: Luulen, että meidän kannattaa suhtautua varauksella siihen, mitä Tom sanoi aikaisemmin.
eng: I could scarcely believe it.
deu: Ich konnte es kaum glauben.
tur: Neredeyse ona inanamadım.
pam: Éku maybúg paníwalán.
hun: Alig hittem el.
fra: Je pouvais à peine le croire.
fra: Je pourrais à peine le croire.
rus: Я едва мог в это поверить.
pol: Ledwo mogłem w to uwierzyć.
eng: That's not what I mean.
rus: Я не это имею в виду.
por: Não é isso que eu quero dizer.
deu: Das meine ich nicht.
tur: Demek istediğim bu değil.
epo: Tio ne estas, kion mi celas.
run: Si ivyo nshaka kuvuga.
ukr: Це не те, що я маю на увазі.
ukr: Я не це маю на увазі.
ukr: Я маю на увазі не це.
eng: If Esperanto were an easy language I wouldn't need a proofreader.
epo: Se Esperanto estus facila lingvo, mi ne bezonus provleganton.
por: Se o esperanto fosse um idioma fácil, eu não precisaria de um revisor.
tur: Esperanto kolay bir dil olsaydı düzeltmene ihtiyacım olmazdı.
fra: Si l’espéranto était une langue simple, je n'aurais pas besoin de correcteur.
deu: Wenn Esperanto eine leichte Sprache wäre, brauchte ich keinen Korrektor.
fin: Jos esperanto olisi helppo kieli, en tarvitsisi oikolukijaa.
rus: Если бы эсперанто было лёгким языком, мне бы не нужен был корректор.
ita: Se l'esperanto fosse una lingua facile, non avrei bisogno di un correttore.
ita: Se l'esperanto fosse una lingua facile, non mi servirebbe un correttore.
eng: It's been a nice trip.
ita: È stato un bel viaggio.
tur: O, güzel bir geziydi.
eng: It has been a nice trip.
ita: È stato un bel viaggio.
por: Tem sido uma viagem legal.
por: Essa tem sido uma viagem legal.
eng: I like fish cooked on the grill.
deu: Ich mag Fisch vom Grill.
tur: Izgarada pişmiş balığı severim.
ita: Mi piace il pesce cucinato alla griglia.
ita: A me piace il pesce cucinato alla griglia.
eng: I'm not in the mood for jokes.
heb: אין לי מצב-רוח לבדיחות.
por: Não estou com humor para piadas.
heb: אני לא במצב רוח לבדיחות.
fra: Je n'ai guère le cœur à plaisanter.
por: Não estou a fim de brincadeiras.
tur: Şaka kaldırabilecek durumda değilim.
ukr: Я не в тому гуморі, щоб жартувати.
ukr: Я не в тому гуморі, щоб слухати жарти.
rus: Мне что-то не до шуток.
eng: I don't share your opinion.
epo: Mi ne samopinias kun vi.
heb: אינני שותף לדעתך.
ita: Non condivido la sua opinione.
ita: Non condivido la vostra opinione.
dan: Jeg deler ikke din mening.
swe: Jag delar inte din åsikt.
fin: En ole samaa mieltä kanssasi.
ita: Non condivido la tua opinione.
ita: Io non condivido la tua opinione.
ita: Io non condivido la sua opinione.
ita: Io non condivido la vostra opinione.
ara: لا أشارك رأيك.
deu: Ich teile deine Ansicht nicht.
ron: Eu nu-ți împărtășesc opinia.
rus: Я не разделяю твоего мнения.
spa: No comparto tu opinión.
rus: Я не разделяю вашего мнения.
tur: Senin görüşünü paylaşmıyorum.
ukr: Я не поділяю твоєї думки.
ukr: Я не поділяю вашої думки.
ukr: Я з тобою не згоден.
ukr: Я з тобою не згодна.
ukr: Я з вами не згоден.
ukr: Я з вами не згодна.
tok: mi en sina li pilin ante.
fra: Je ne partage pas votre avis.
deu: Ich teile Ihre Meinung nicht.
eng: She is a very shy girl.
deu: Sie ist ein sehr schüchternes Mädchen.
heb: היא ילדה ביישנית מאוד.
por: Ela é uma garota muito tímida.
tur: Çok utangaç bir kız.
ita: È una ragazza molto timida.
ita: Lei è una ragazza molto timida.
rus: Она очень стеснительная девочка.
eng: Panda bears live only in China.
heb: דובי הפאנדה חיים רק בסין.
por: Os ursos pandas vivem somente na China.
ita: Gli orsi panda vivono solo in Cina.
ita: Gli orsi panda vivono soltanto in Cina.
ita: Gli orsi panda vivono solamente in Cina.
tur: Panda yalnızca Çin'de yaşar.
rus: Панды живут только в Китае.
aze: Pandalar ancaq Çində yaşayır.
ckb: ورچی پاندا تەنها لە چین دەژی.
eng: It has been a nice trip overall.
ita: È stato un bel viaggio in generale.
ukr: Загалом це була приємна подорож.
hun: Összességében véve szép út volt.
spa: En general ha sido un buen viaje.
eng: I dreamed about you last night.
heb: חלמתי עליך אתמול בלילה.
fra: J'ai rêvé de toi la nuit dernière.
epo: Pasintan nokton mi sonĝis pri vi.
deu: Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
por: Sonhei com você noite passada.
jpn: 昨夜、君の夢を見たよ。
tur: Dün gece senin hakkında rüya gördüm.
nld: Vannacht heb ik over je gedroomd.
fra: J'ai rêvé de vous la nuit dernière.
rus: Вы мне снились прошлой ночью.
eng: It's been a nice trip overall.
ita: È stato un bel viaggio in generale.
pol: Ogólnie, to była fajna wyprawa.
spa: En general ha sido un buen viaje.
swe: I det stora hela har det varit en trevlig resa.
eng: His name has a very interesting meaning.
heb: לשמו יש משמעות מעניינת מאוד.
por: O nome dele tem um significado interessante.
rus: У его имени очень интересное значение.
tur: Onun adının çok ilginç bir anlamı var.
eng: You want to hear something funny?
heb: רוצה לשמוע דבר מצחיק?
ita: Vuoi sentire qualcosa di divertente?
ita: Vuole sentire qualcosa di divertente?
ita: Volete sentire qualcosa di divertente?
tur: Eğlenceli bir şey duymak ister misin?
rus: Хочешь услышать кое-что смешное?
eng: Call me whenever you want.
spa: Llámame cuando quieras.
heb: תתקשרי אליי כשתרצי.
ita: Chiamami quando vuoi.
ita: Chiamatemi quando volete.
ita: Mi chiami quando vuole.
deu: Ruf mich an, wann immer du willst!
deu: Ruft mich an, wann immer ihr wollt!
deu: Rufen Sie mich an, wann immer Sie wollen!
chv: Шӑнкӑравлас килсессӗн шӑнкӑравла.
tur: Ne zaman istersen beni ara.
pes: هروقت تونستی بهم زنگ بزن
rus: Звони мне, когда хочешь.
hun: Hívj, amikor csak akarsz.
nno: Ring meg når enn du vil.
eng: If you're busy, I'd be happy to help.
heb: אם אתה עסוק, אשמח לעזור.
eng: The clock is down.
fra: La pendule est arrêtée.
epo: La murhorloĝo haltis.
eng: You're very late.
fra: Vous êtes en retard.
tur: Çok geç kaldın.
afr: Jy is baie laat.
ita: Sei molto in ritardo.
ita: Tu sei molto in ritardo.
ita: È molto in ritardo.
ita: Lei è molto in ritardo.
ita: Siete molto in ritardo.
ita: Voi siete molto in ritardo.
eng: She's coming to pick me up.
heb: היא באה כדי להוביל אותי.
por: Ela está vindo para me pegar.
ita: Sta venendo a prendermi.
ita: Lei sta venendo a prendermi.
tur: O beni almaya geliyor.
srp: Она долази да ме покупи.
srp: Долази да ме покупи.
eng: I'm reading the Bible for the first time.
heb: אני קורא בתנ"ך לראשונה.
fin: Luen raamattua ensimmäistä kertaa.
spa: Estoy leyendo la Biblia por primera vez.
tur: İncil'i ilk kez okuyorum.
rus: Я впервые читаю Библию.
dtp: Mongomoi oku do baibol id koiso.
por: Estou lendo a Bíblia pela primeira vez.
swe: Jag läser bibeln för första gången.
dan: Jeg læser Bibelen for første gang.
epo: Mi legas Biblion unuafoje.
nld: Ik lees de Bijbel voor de eerste keer.
eng: I shall have a lamp.
spa: Yo tendré una lámpara.
por: Terei uma lâmpada.
eng: The father works.
deu: Der Vater arbeitet.
ita: Il padre lavora.
ara: يعمل الأب.
tur: Baba çalışıyor.
rus: Отец работает.
ell: Ο πατέρας δουλεύει.
lit: Tėvas dirba.
aze: Ata işləyir.
eng: The fathers work.
deu: Die Väter arbeiten.
ita: I padri lavorano.
tur: Babalar çalışıyorlar.
ell: Οι πατεράδες δουλεύουν.
aze: Atalar işləyir.
eng: The mother sews.
deu: Die Mutter näht.
ita: La madre cuce.
tur: Anne dikiyor.
ell: Η μητέρα ράβει.
lit: Motina siuva.
fra: La mère coud.
rus: Мать шьёт.
epo: La patrino kudras.
ces: Matka šije.
yid: די מאַמע נייט.
eng: The mothers sew.
deu: Die Mütter nähen.
por: As mães costuram.
ita: Le madri cuciono.
tur: Anneler dikiyorlar.
ell: Οι μητέρες ράβουν.
eng: The daughter knits.
deu: Die Tochter strickt.
tur: Kız örüyor.
ell: Η κόρη πλέκει.
lit: Dukra mezga.
spa: La hija teje.
tlh: nIq puqbe'.
rus: Дочь вяжет.
afr: Die dogter brei.
nld: De dochter breit.
ile: Li filia tricota.
fra: La fille tricote.
run: Umukobwa arajisha.
ido: La filiino trikotas.
eng: The daughters knit.
deu: Die Töchter stricken.
tur: Kızlar örüyorlar.
ell: Οι κόρες πλέκουν.
lit: Dukros mezga.
tlh: nIq puqbe'pu'.
eng: The brother writes.
deu: Der Bruder schreibt.
tur: Erkek kardeş yazıyor.
ell: Ο αδελφός γράφει.
ell: Ο αδερφός γράφει.
spa: El hermano escribe.
por: O irmão escreve.
epo: La frato skribas.
lfn: La frate scrive.
nld: De broer schrijft.
eng: The brothers write.
deu: Die Brüder schreiben.
tur: Erkek kardeşler yazıyorlar.
ell: Οι αδερφοί γράφουν.
ell: Οι αδελφοί γράφουν.
spa: Los hermanos escriben.
ita: I fratelli scrivono.
epo: La fratoj skribas.
eng: The teacher teaches.
epo: La instruisto instruas.
hun: A tanító tanít.
deu: Der Lehrer lehrt.
tur: Öğretmen öğretiyor.
ell: Ο δάσκαλος διδάσκει.
ell: Η δασκάλα διδάσκει.
lit: Mokytojas moko.
lit: Mokytoja moko.
mkd: Учителот предава.
spa: El maestro enseña.
rus: Учитель учит.
hun: A tanár tanít.
jpn: 先生が教える。
vol: Tidel tidom.
lat: Magister docet.
ces: Učitel učí.
slk: Učiteľ učí.
eng: The teachers teach.
deu: Die Lehrer lehren.
ara: يعلمون المعلمون.
tur: Öğretmenler öğretiyorlar.
rus: Учителя учат.
ell: Οι δάσκαλοι διδάσκουν.
ell: Οι δασκάλες διδάσκουν.
ita: Gli insegnanti insegnano.
uig: ئوقۇتقۇچىلار ئوقۇتىدۇ.
vol: Tidels tidoms.
rus: Учители учат.
lat: Magistri docent.
fin: Opettajat opettavat.
swe: Lärarna undervisar.
epo: La instruistoj instruas.
ile: Li instructores instructe.
eng: They had become officers.
deu: Sie waren Offiziere geworden.
tur: Onlar subay olmuşlardı.
ell: Είχαν γίνει υπάλληλοι.
por: Eles se tornaram oficiais.
ita: Erano diventati ufficiali.
ita: Loro erano diventati ufficiali.
mar: ते ऑफिसर बनले होते.
mar: त्या ऑफिसर बनल्या होत्या.
ell: Είχαν γίνει αξιωματικοί.
eng: I told it to my friends.
deu: Ich sagte es meinen Freunden.
ita: L'ho detto ai miei amici.
ita: L'ho detto alle mie amiche.
por: Eu contei isso aos meus amigos.
ell: Το είπα στους φίλους μου.
tur: Onu arkadaşlarıma söyledim.
aze: Onu yoldaşlarıma söylədim.
ell: Το είπα στις φίλες μου.
epo: Mi diris tion al miaj amikoj.
ita: Lo dissi ai miei amici.
ita: Lo dissi alle mie amiche.
eng: Can you get an interpreter?
por: Pode conseguir um intérprete?
pol: Możesz znaleźć tłumacza?
eng: I want to buy food.
por: Quero comprar comida.
ita: Voglio comprare del cibo.
ita: Io voglio comprare del cibo.
ara: أريد أن أشتري طعام.
tur: Yemek satın almak istiyorum.
spa: Quiero comprar comida.
eng: Where are the soldiers?
hun: Hol vannak a katonák?
ita: Dove sono i soldati?
por: Onde estão os soldados?
tur: Askerler nerede?
ara: أين الجنود؟
ell: Πού είναι οι στρατιώτες;
rus: Где солдаты?
epo: Kie estas la soldatoj?
heb: איפה החיילים?
hin: सैनिक कहाँ हैं?
eng: Don't complain about it. You've asked for it.
jpn: 文句を言うなよ。身から出た錆だぞ。
epo: Ne plendu pri ĝi. Vi demandis pri tio.
por: Não reclame por isto pois foi o que você pediu.
eng: It was really fun.
deu: Es hat viel Spaß gemacht.
spa: Fue muy divertido.
jpn: 本当に楽しかった。
por: Isso foi muito engraçado.
epo: Estis vere plezuro.
rus: Это было действительно весело.
tur: O gerçekten eğlenceliydi.
ita: Era davvero divertente.
ita: È stato davvero divertente.
ita: È stata davvero divertente.
mkd: Беше многу забавно.
rus: Было очень весело.
deu: Es war sehr amüsant.
eng: What word or sentence would you like to know in Portuguese?
epo: Kiun vorton aŭ frazon vi ŝatus scii en la portugala?
ron: Ce cuvânt sau ce propoziție ai dori să știi în portugheză?
eng: The teacher made the students do a lot of homework.
jpn: 先生が学生に宿題をたくさんさせた。
epo: La instruisto donis al la studentoj multajn hejmtaskojn.
ita: L'insegnante ha fatto fare agli studenti molti compiti.
ita: L'insegnante fece fare agli studenti molti compiti.
ita: Il professore ha fatto fare agli studenti molti compiti.
ita: Il professore fece fare agli studenti molti compiti.
ita: La professoressa ha fatto fare agli studenti molti compiti.
ita: La professoressa fece fare agli studenti molti compiti.
rus: Преподаватель назадавал студентам много домашней работы.
eng: That manager often makes people work long hours.
epo: La manaĝisto ofte laborigas la homojn longajn horojn.
ber: Anemhal-nni yezga yesmahal medden d isragen.
ber: Tanemhalt-nni tezga tesmahal medden d isragen.
eng: That manager often makes "people" work long hours.
jpn: その部長は、よく長時間働かせる。
mri: Ka meinga auautia ngā tāngata e tērā kaiwhakahaere kia mahi i ngā hāora roa.
ber: Anemhal-nni yezga yesmahal "medden" d isragen.
eng: My religion is better than yours.
ita: La mia religione è meglio della tua.
ita: La mia religione è meglio della sua.
ita: La mia religione è meglio della vostra.
tur: Benim dinim seninkinden daha iyi.
rus: Моя религия лучше твоей.
rus: Моя религия лучше вашей.
mar: माझा धर्म तुझ्या धर्मापेक्षा चांगला आहे.
mar: माझा धर्म तुमच्या धर्मापेक्षा चांगला आहे.
eng: May I use the restroom?
spa: ¿Puedo usar el baño?
por: Posso usar o banheiro?
jpn: トイレに行ってもいいですか？
tur: Tuvaleti kullanabilir miyim?
eng: Don't make me say the same thing over and over again!
jpn: 同じことを何回も言わすな！
jpn: 何度も何度も同じことを言わせるなよ。
por: Não me faça ficar repetindo a mesma coisa!
rus: Не заставляйте меня повторять одно и то же снова и снова!
rus: Не заставляй меня по сто раз повторять одно и то же!
tur: Bana aynı şeyi tekrar tekrar söylettirme.
vie: Đừng bắt tôi phải nói đi nói lại một điều!
eng: I'm told by everybody that I am strange.
jpn: みんなに変だと言われます。
ita: Mi viene detto da tutti che sono strano.
ita: Mi viene detto da tutti che io sono strano.
ita: Mi viene detto da tutti che sono strana.
ita: Mi viene detto da tutti che io sono strana.
srp: Сви ми кажу да сам чудан.
srp: Сви ми кажу да сам чудна.
srp: Svi mi kažu da sam čudna.
eng: There are so many smug people.
nob: Det er så mange selvgode mennesker.
deu: Es gibt so viele selbstgerechte Menschen.
epo: Ekzistas tiom da memkontentaj homoj.
dan: Der er så mange selvglade mennesker.
tur: Çok fazla kendini beğenmiş insan var.
eng: Not knowing what to do is the biggest problem.
tur: Ne yapacağını bilmemek en büyük sorundur.
lit: Nežinoti ką daryti yra didžiausia problema.
eng: Tatoeba is the slowest site.
tur: Tatoeba en yavaş sitedir.
fin: Tatoeba on kaikista hitain sivusto.
ita: Tatoeba è il sito più lento.
ukr: Tatoeba — найповільніший сайт.
eng: On my 25th birthday my sister arranged a surprise party. We went to see some male strippers and had a lot of fun.
fin: Kun täytin 25 vuotta, siskoni järjesti yllätysbileet. Kävimme katsomassa miesstrippareita ja hauskaa oli.
tur: 25. doğum günümde ablam sürpriz bir parti düzenledi. Bazı erkek striptizcileri görmeye gittik ve çok eğlendik.
eng: I heard the thunder, but didn't see the lightning.
swe: Jag hörde åskdundret, men såg inte blixten.
tur: Gök gürültüsünü duydum, fakat şimşeği görmedim.
fin: Kuulin ukkosenjyrinää, mutta en nähnyt salamaa.
heb: שמעתי את הרעם, אבל לא ראיתי את הברק.
mkd: Го слушнав громот, но не ја видов молњата.
rus: Я слышал гром, но не видел молнию.
rus: Я слышала гром, но не видела молнию.
fra: J'ai entendu le tonnerre, mais je n'ai pas vu l'éclair.
deu: Ich hörte den Donner, aber sah nicht den Blitz.
tgl: Narinig ko ang kulog, pero hindi ko nakita ang kidlat.
tgl: Narinig ko po ang kulog, pero hindi ko po nakita ang kidlat.
eng: Let's walk a little on the seashore.
swe: Låt oss spatsera litet på stranden.
deu: Gehen wir ein wenig an der Küste spazieren!
fin: Kävelläänpä vähän rannalla.
fin: Mennäänpä vähän kävelemään merenrantaan.
swe: Låt oss spatsera lite på stranden.
ita: Camminiamo un po' in riva al mare.
ita: Passeggiamo un po' in riva al mare.
swe: Ska vi ta en promenad på stranden?
swe: Ska vi promenera lite på stranden?
eng: Even the sun popped out from behind the clouds.
fin: Aurinkokin ilmeistyi esiin pilven takaa.
deu: Sogar die Sonne guckte plötzlich hinter den Wolken hervor.
tur: Güneş bulutların ardından çıktı bile.
eng: Do you have difficulty losing weight?
fin: Onko sinun vaikea laihtua?
deu: Fällt es dir schwer, abzunehmen?
fra: Avez-vous du mal à perdre du poids ?
nld: Heb je moeite af te vallen?
rus: У тебя проблемы с похудением?
epo: Ĉu al vi malfacilas malpli peziĝi?
mkd: Имаш ли тешкотии при слабеењето?
eng: Do you have difficulties getting your weight down?
swe: Har du svårt att gå ner i vikt?
fin: Onko sinun vaikea laihtua?
fin: Onko sinulla vaikeuksia saada paino putoamaan?
fin: Onko sinulla vaikeuksia laihduttamisessa?
deu: Hast du Probleme, dein Gewicht zu reduzieren?
eng: Do you have problems in losing weight?
fin: Onko sinulla vaikeuksia laihduttamisessa?
pol: Czy masz problem ze zrzuceniem wagi ?
heb: יש לך קשיים לרדת במשקל?
eng: Fecal transplant is an effective treatment for antibiotic-associated diarrhoea.
fin: Ulostesiirre on tehokas lääke antibioottiripuliin.
tur: Dışkı nakli, antibiyotik ile ilişkili ishal için etkili bir tedavi yöntemidir.
eng: Give me those socks, my feet are getting cold.
fin: Antakaa minulle sukat, jalkojani palelee.
epo: Donu al mi tiujn ŝtrumpetojn, miaj piedoj malvarmiĝas.
tur: O çorapları bana ver, ayaklarım üşüyor.
eng: Pass me some socks, my feet are getting cold.
fin: Antakaa minulle sukat, jalkojani palelee.
epo: Donu al mi ŝtrumpetojn, miaj piedoj malvarmiĝas.
eng: Don't swear!
fin: Älä kiroile!
epo: Ne ĵuru!
deu: Fluche nicht!
spa: ¡No digas garabatos!
spa: ¡No digas groserías!
rus: Не ругайся!
ukr: Не лайся.
ukr: Не лайтеся.
fra: Ne jure pas !
nld: Niet vloeken!
nld: Vloek niet!
tgl: Huwag kang magmumura!
lvs: Nelamājies!
lfn: No blasfema!
eng: Don't cuss!
fin: Älä kiroile!
epo: Ne sakru!
tur: Küfür etme!
rus: Не ругайся!
eng: I was the first in the group.
fin: Olin ensimmäisten joukossa.
epo: Mi estis la unua en la grupo.
rus: Я был первым в группе.
tur: Ben grupta ilktim.
eng: I've got lots of other things to do too.
fin: Minulla on paljon muutakin tekemistä.
epo: Mi havas ankaŭ multajn aliajn aferojn farendajn.
mar: मला अजून भरपूर कामं आहेत.
eng: Did you get married?
epo: Ĉu vi edziĝis?
fin: Menitkö naimisiin?
epo: Ĉu vi edziniĝis?
ita: Ti sei sposato?
tur: Sen evlendin mi?
swe: Har ni gift er?
swe: Gifte ni er?
rus: Вы поженились?
rus: Ты женился?
rus: Ты вышла замуж?
mkd: Се венчавте ли?
hun: Férjhez mentél?
hun: Megnősültél?
ita: Ti sei sposata?
ita: Si è sposato?
ita: Si è sposata?
ita: Vi siete sposati?
ita: Vi siete sposate?
kab: Tzewǧeḍ?
kab: Tzewǧem?
kab: Tzewǧemt?
ukr: Ти одружився?
ukr: Ти одружилась?
ukr: Ти вийшла заміж?
ukr: Ти вийшов заміж?
slk: Oženil si sa?
slk: Vydala si sa?
eng: I am looking forward to hearing from you at your earliest convenience.
jpn: できるだけ早いお返事をお待ちしております。
rus: С нетерпением жду возможности послушать тебя, как только тебе будет удобно.
rus: Я с нетерпением жду вашего ответа как можно скорее.
tur: Müsait olduğunda senden dört gözle haber bekliyorum.
eng: My mom is so hypocritical.
dan: Min mor er så hyklerisk.
dan: Min mor er sådan en hykler.
epo: Mia patrino estas tiel hipokrita.
deu: Meine Mutter ist so scheinheilig.
fra: Ma mère est tellement hypocrite.
ukr: Моя мама така лицемірна.
ukr: Моя мати така лицемірна.
ita: Mia mamma è così ipocrita.
eng: She's such a hypocrite.
deu: Sie ist solch eine Heuchlerin!
ita: È una tale ipocrita.
ita: Lei è una tale ipocrita.
tur: O tam bir ikiyüzlü.
fin: Hän on niin tekopyhä.
eng: My mom is partial towards my brother. For example, yesterday she gave him an extra cookie.
deu: Meine Mutter bevorzugt meinen Bruder. Zum Beispiel hat sie ihm gestern einen zusätzlichen Keks gegeben.
por: Minha mãe trata meu irmão de forma parcial. Ontem mesmo, ela lhe deu um biscoito a mais.
eng: Greed is one of the seven deadly sins.
por: A avareza é um dos sete pecados capitais.
mkd: Алчноста е еден од седумте смртни грева.
tur: Açgözlülük yedi ölümcül günahtan biridir.
nld: Hebzucht is een van de zeven hoofdzonden.
lat: Avaritia una est ex saligiis.
lat: Avaritia unum est ex septem peccatis mortalibus.
rus: Алчность — один из семи смертных грехов.
pol: Chciwość jest jednym z grzechów śmiertelnych.
eng: The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
dan: Brødrene Grimm samlede eventyr over hele Tyskland.
deu: Die Gebrüder Grimm sammelten Märchen aus ganz Deutschland.
jpn: グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
rus: Братья Гримм собирали сказки по всей Германии.
spa: Los hermamos Grim coleccionaron cuentos de hadas por toda Alemania.
fra: Les frères Grimm collectionnèrent des contes de fées dans toute l'Allemagne.
hun: A Grimm testvérek tündérmeséket gyűjtöttek egész Németországban.
eng: The tree bore golden apples.
deu: Auf dem Baume wuchsen goldne Äpfel.
jpn: その木には金のりんごが実りました。
dan: Træet bar guldæbler.
dan: På træet voksede der guldæbler.
fra: L'arbre portait des pommes d'or.
mar: झाडावर सोन्याची सफरचंद लागली.
eng: He's such a boob.
rus: Он такой придурок.
deu: Er ist so ein Tölpel!
eng: He's a complete and utter moron.
rus: Он полнейший кретин.
tur: O tam ve tamamen bir moron.
heb: הוא אוויל עד השורש.
deu: Er ist ein Vollidiot.
eng: Lust is one of the seven deadly sins.
spa: La lujuria es uno de los siete pecados capitales.
deu: Wollust ist eine der sieben Todsünden.
mkd: Похотата е еден од седумте смртни грева.
ita: La lussuria è uno dei sette peccati capitali.
por: A luxúria é um dos sete pecados capitais.
epo: La malĉasteco estas unu el la sep gravegaj pekoj.
tur: Şehvet yedi ölümcül günahtan biridir.
ukr: Хтивість — один із семи смертних гріхів.
nld: Lust is een van de zeven hoofdzonden.
epo: Volupto estas unu el la sep ĉefpekoj.
rus: Похоть есть один из семи смертных грехов.
fra: La luxure est l'un des sept péchés capitaux.
lfn: Desira sesal es un de la sete pecas matante.
lfn: Десира сесал ес ун де ла сете пекас матанте.
eng: Gluttony is one of the seven deadly sins.
rus: Чревоугодие - один из семи смертных грехов.
deu: Völlerei ist eine der sieben Todsünden.
mkd: Лакомоста е еден од седумте смртни грева.
tur: Açgözlülük yedi ölümcül günahlardan biridir.
spa: La gula es uno de los siete pecados capitales.
nld: Gulzigheid is een van de zeven hoofdzonden.
lat: Gula unum est ex peccatis mortalibus.
eng: Humility is one of the seven holy virtues.
mkd: Скромноста е една од седумте свети доблести.
tur: Alçakgönüllülük yedi kutsal erdemden biridir.
hun: Az alázat a hét erény egyike.
hun: Az alázat a hét mennyei erény egyike.
slk: Pokora je jednou zo siedmych svätých cností.
slk: Pokora je jednou zo siedmych svätých čností.
tok: nasin pi jan anpa li nasin wan pi nasin jan pona sewi luka tu.
eng: He has perfect teeth.
deu: Er hat makellose Zähne.
rus: У него идеальные зубы.
fra: Il a une dentition parfaite.
hun: Hibátlan a fogsora.
hun: Nagyon szépek a fogai.
tur: Onun mükemmel dişleri var.
tur: Onun kusursuz dişleri var.
ita: Ha dei denti perfetti.
ita: Lui ha dei denti perfetti.
tok: kiwen uta ona li pona a.
lfn: El ave dentes perfeta.
eng: She has perfect teeth.
deu: Sie hat perfekte Zähne.
rus: У неё идеальные зубы.
eng: She thinks that she's the center of the universe.
deu: Sie hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
ita: Pensa di essere il centro dell'universo.
ita: Lei pensa di essere il centro dell'universo.
fra: Elle se croit le centre de l'univers.
tur: O, evrenin merkezi olduğunu düşünüyor.
por: Ela acha-se o centro do universo.
eng: He thinks that he's the centre of the universe.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
spa: Él cree que es el centro del universo.
lat: Credit se esse centrum Universi.
heb: הוא חושב את עצמו למרכז היקום.
heb: הוא רואה עצמו כמרכז היקום.
heb: הוא רואה את עצמו כמרכז היקום.
epo: Li rigardas sin kiel centron de la universo.
fra: Il croit être le centre de l'univers.
lit: Jis mano, kad jis yra Visatos centras.
pol: Myśli, że jest pępkiem świata.
pam: Balá na ya ing séntru ning siklúban.
tur: O, evrenin merkezi olduğunu düşünüyor.
eng: You're not the center of the universe, you know.
lit: Tu nesi Visatos centras, tu žinai.
deu: Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt.
eng: She looks like a Greek goddess.
deu: Sie sieht wie eine griechische Göttin aus.
mar: ती एखाद्या ग्रीक देवीसारखी दिसते.
hin: वह किसी युनानी देवी की तरह दिखती है।
mkd: Таа изгледа како грчка божица.
swe: Hon ser ut som en grekisk gudinna.
pol: Wygląda jak grecka bogini.
por: Ela parece uma deusa grega.
srp: Ona izgleda kao grčka boginja.
srp: Она изгледа као грчка богиња.
epo: Ŝi aspektas kiel greka diino.
rus: Она похожа на греческую богиню.
bel: Яна падобная на грэчаскую багіню.
ukr: Вона схожа на грецьку богиню.
ces: Vypadá jako řecká bohyně.
eng: He looks like a Greek god.
deu: Er sieht wie ein griechischer Gott aus.
ita: Sembra un dio greco.
ita: Lui sembra un dio greco.
lit: Jis atrodo, kaip graikų dievas.
mar: तो एखाद्या ग्रीक देवासारखा दिसतो.
swe: Han ser ut som en grekisk gud.
rus: Он выглядит как греческий бог.
tur: O Yunanlı bir Tanrıya benziyor.
fin: Hän näyttää kreikkalaiselta jumalalta.
epo: Li aspektas kiel greka dio.
eng: That was awkward.
deu: Das war peinlich.
deu: Das war ungeschickt.
ita: Era complicato.
tur: O sakardı.
por: Isso foi estranho.
ita: Era problematico.
ita: Era arduo.
epo: Tio estis embarasa.
nld: Dat was vreemd.
nld: Dat was raar.
nld: Dat was gênant.
yid: דאָס איז געווען פּריקרע.
lfn: Acel ia es embarasante.
ina: Illo era embarassose.
eng: I feel like I have been thrown into the deep end of the pool.
epo: Mi sentas min, kvazaŭ mi estus ĵetita en la profundan parton de la naĝejo.
ind: Aku merasa seperti sudah dilempar ke dasar kolam.
rus: Я чувствую себя закинутым в глухой конец болота.
eng: I feel like I've been thrown in the deep end.
deu: Ich fühle mich wie ins kalte Wasser geworfen.
epo: Mi sentas min, kvazaŭ mi estus ĵetita en la profundejon.
rus: Я чувствую будто бы я отброшен в самый конец.
fra: J'ai l'impression d'avoir été mis tout de suite dans le bain.
eng: Don't run around the pool.
epo: Ne kuru ĉirkaŭ la naĝejo.
lit: Nebėgiok aplink baseiną.
lit: Nebėgiokite aplink baseiną.
deu: Nicht um das Schwimmbecken herumrennen!
eng: They're going to get themselves killed.
por: Eles vão se matar.
deu: Die bringen sich noch um Kopf und Kragen!
epo: Ili mortigos sin mem.
eng: Keep your eye on the ball.
deu: Behalte den Ball im Auge!
deu: Behalt den Ball im Auge!
deu: Behalten Sie den Ball im Auge!
epo: Tenu vian rigardon al la pilko.
fra: Gardez l’œil sur le ballon.
fra: Ne quitte pas la balle des yeux.
ber: Eǧǧ tiṭṭawin-nnek ɣef tcirt-nni.
ber: Eǧǧ tiṭṭawin-nnem ɣef tcirt-nni.
pol: Skup się na piłce.
eng: I tried to keep my eye on the ball, but then the ball hit my eye.
deu: Ich versuchte, den Ball im Auge zu behalten, doch dieser traf mein Auge dann.
epo: Mi provis, ke miaj okuloj sekvu la pilkon, sed poste la pilko trafis mian okulon.
eng: He really did a number on me.
deu: Er hat mich ganz schön reingelegt.
tur: O gerçekten bana bir numara yaptı.
eng: A blood vessel broke in my eye.
epo: Sangovazo rompiĝis en mia okulo.
mkd: Ми пукна крвен сад во окото.
deu: Ein Blutgefäß platzte in meinem Auge.
deu: Ein Blutgefäß in meinem Auge ist geplatzt.
spa: Un vaso sanguíneo se rompió en mi ojo.
spa: Se me rompió un vaso sanguíneo en el ojo.
fra: Un vaisseau sanguin a éclaté dans mon œil.
rus: У меня лопнул сосуд в глазу.
ita: Mi si è rotto un vaso sanguigno nell'occhio.
ita: Mi si ruppe un vaso sanguigno nell'occhio.
jpn: 目の血管が切れてしまった。
eng: Our eyes sense light.
epo: Niaj okuloj estas sensivaj por lumo.
fra: Nos yeux perçoivent la lumière.
mkd: Нашите очи осеќаат светлина.
rus: Наши глаза чувствуют свет.
ber: Tiṭṭawin-nneɣ ttḥulfunt i tafat.
tlh: tamghay lujem mInDu'maj.
eng: Our eyes can detect light.
tur: Gözlerimiz ışığı algılayabilir.
mkd: Нашите очи детектираат светлина.
ber: Tiṭṭawin-nneɣ zemrent ad d-ḍḍfent tafat.
pes: چشمان ما می تواند نور را تشخصیص دهند.
eng: We are all naked underneath our clothes.
deu: Unterhalb unserer Kleidung sind wir alle nackt.
spa: Todos estamos desnudos por debajo de la ropa.
rus: Под одеждой все мы голые.
mkd: Сите сме голи под облеката.
ber: Aql-aɣ akk d iɛeryanen deffir yiceḍḍiḍen-nneɣ.
ber: Aql-aɣ akk d tiɛeryanin deffir yiceḍḍiḍen-nteɣ.
kab: D iεeryanen merra i nella ddaw yiceṭṭiḍen-nneɣ.
tgl: Nakahubad tayong lahat sa ilalim ng ating mga damit.
tgl: Nakahubad po tayong lahat sa ilalim ng ating mga damit.
fra: Nous sommes tous nus sous nos vêtements.
eng: It's basically the same thing.
deu: Das ist eigentlich das Gleiche.
mkd: Во суштина, истата работа е.
rus: Вообще-то это то же самое.
deu: Es ist im Grunde das Gleiche.
dan: Det er dybest set det samme.
tur: Özünde aynı şey.
spa: Es básicamente la misma cosa.
spa: Es básicamente lo mismo.
fra: C'est en gros la même chose.
eng: She grabbed her towel and headed for the beach.
deu: Sie schnappte sich ihr Handtuch und machte sich auf in Richtung Strand.
spa: Ella agarró su toalla y se dirigió a la playa.
epo: Ŝi prenis la bantukon, kaj direktis sin al la plaĝo.
rus: Она схватила полотенце и направилась на пляж.
mkd: Си го грабна пешкирот и се упати кон плажата.
tur: O havlusunu kaptı ve plaja gitti.
fra: Elle a pris sa serviette et s'est dirigée vers la plage.
eng: It started glowing.
spa: Empezó a brillar.
deu: Es fing an zu leuchten.
mkd: Почна да свети.
epo: Eklumis.
rus: Оно засветилось.
pol: Zaczęło świecić.
pol: Zaczął błyszczeć.
pol: Zaczęła połyskiwać.
pol: Rozjarzyło się.
mar: चमकू लागलं.
tgl: Nagsimula itong umilaw.
tgl: Nagsimula po itong umilaw.
tgl: Nagsimula iyang umilaw.
tgl: Nagsimula po iyang umilaw.
eng: Don't touch it. It's white hot.
deu: Fass das nicht an! Das ist glühend heiß!
deu: Fassen Sie das nicht an! Das ist glühend heiß!
spa: No lo toques. Está al rojo blanco.
mkd: Не го допирај. Врело е.
nld: Raak het niet aan. Het is gloeiendheet.
epo: Ne tuŝu ĝin. Ĝi estas arde varmega.
eng: A cute little turtle was found on the beach.
deu: Eine süße kleine Schildkröte wurde am Strand gefunden.
mkd: Слатка мала желка била најдена на плажата.
rus: На пляже нашли миленькую черепашку.
ces: Na pláži se našla roztomilá želva.
eng: They can only be seen on moonless nights.
spa: Solo se pueden ver en las noches sin luna.
rus: Их можно увидеть только в безлунную ночь.
mkd: Се гледаат само на ноќи кога нема месечина.
deu: Man sieht sie nur in mondlosen Nächten.
epo: Oni povas vidi ilin nur en senlunaj noktoj.
dan: De kan kun ses i måneløse nætter.
ber: Nezmer kan ad ten-nwali deg waḍan aydeg ulac tafat n tziri.
ber: Nezmer kan ad tent-nwali deg waḍan aydeg ulac tafat n tziri.
ber: Nezmer kan ad ten-nẓer deg waḍan aydeg ulac tafat n tziri.
ber: Nezmer kan ad tent-nẓer deg waḍan aydeg ulac tafat n tziri.
eng: You're living in the past.
deu: Du lebst in der Vergangenheit.
deu: Sie leben in der Vergangenheit.
deu: Ihr lebt in der Vergangenheit.
mkd: Живееш во минатото.
rus: Ты живёшь в прошлом.
rus: Вы живёте в прошлом.
rus: Вы живёте прошлым.
rus: Ты живёшь прошлым.
tur: Geçmişte yaşıyorsun.
tur: Geçmişte yaşıyorsunuz.
tur: Mazide yaşıyorsunuz.
tur: Mazide yaşıyorsun.
fra: Tu vis dans le passé.
fra: Vous vivez dans le passé.
por: Você está vivendo no passado.
epo: Vi vivas en la pasinteco.
vol: Lifol in paset.
epo: Vi vivas en pasinteco.
dan: Du lever i fortiden.
kab: Tettidireḍ deg yizri.
eng: I feel so cold.
tur: Çok üşüyorum.
deu: Mir ist so kalt.
rus: Мне так холодно.
mkd: Многу ми е ладно.
mkd: Мрзнам.
fra: J'ai tellement froid.
tok: mi pilin lete mute.
eng: I do not have time for dying.
spa: No tengo tiempo para morir.
ita: Non ho tempo per morire.
ita: Io non ho tempo per morire.
glg: Non teño tempo de morrer.
mkd: Немам време за умирање.
rus: У меня нет времени умирать.
rus: Мне некогда умирать.
eng: He fumbled in his room in the search for the lost key.
fra: Il fouilla sa chambre à la recherche de la clé perdue.
mkd: Тарашкаше по собата, барајќи си го изгубениот клуч.
eng: Tell me everything right away.
ita: Dimmi subito tutto.
tur: Bana derhal her şeyi anlat.
hun: És most elmondasz mindent.
hun: És most szépen mondj el mindent!
mkd: Кажи ми се веднаш.
rus: Скажи мне всё прямо сейчас.
rus: Скажите мне всё прямо сейчас.
rus: Расскажи мне всё прямо сейчас.
rus: Расскажите мне всё прямо сейчас.
eng: I see and hear.
deu: Ich sehe und höre.
ara: أنا أرى وأسمع.
tur: Görüp duyuyorum.
lit: Aš matau ir girdžiu.
mkd: Гледам и слушам.
rus: Я вижу и слышу.
spa: Veo y escucho.
lat: Video et audio.
tok: mi lukin en kute.
eng: I eat and drink.
deu: Ich esse und trinke.
ara: أنا آكل وأشرب.
tur: Yiyip içiyorum.
lit: Aš valgau ir geriu.
ell: Τρώω και πίνω.
rus: Я ем и пью.
mkd: Јадам и пијам.
lat: Edo et bibo.
kab: Tetteɣ tesseɣ.
eng: A question has been proposed to me.
fra: Une question m'a été soumise.
mkd: Ми поставија прашање.
eng: The beetle buzzes.
tur: Böcek vızıldıyor.
mkd: Бубачката брчи.
mkd: Тврдокрилецот брчи.
eng: The pig grunts.
deu: Das Schwein grunzt.
ara: ينخر الخنزير.
tur: Domuz homurdanıyor.
mkd: Свињата гровта.
rus: Свинья хрюкает.
hau: Aladen na gurnani.
eng: You have not heard the children.
tur: Çocukları duymadın.
epo: Vi ne aŭdis la infanojn.
ell: Δεν έχεις ακούσει τα παιδιά.
ell: Δεν έχετε ακούσει τα παιδιά.
spa: No has oído a los niños.
mkd: Не си ги слушнал децата.
kab: Ur tesliḍ ara i yigurdan-nni.
kab: Ur teslim ara i yigurdan-nni.
kab: Ur teslimt ara i yigurdan-nni.
eng: He had bought a dog.
deu: Er hatte einen Hund gekauft.
tur: O, bir köpek satın almıştı.
spa: Había comprado un perro.
epo: Li estis aĉetinta hundon.
mkd: Тој беше купил куче.
epo: Li aĉetis hundon.
ile: Il hat comprat un cane.
ina: Ille habeva comprate un can.
ita: Aveva comprato un cane.
eng: This field is not well cultivated.
swe: Detta fält är inte välodlat.
tur: Bu tarla iyi ekili değil.
epo: Tiu kampo ne estas bone kultivita.
eng: He showed us a picture of his mother.
fin: Hän näytti meille kuvan äidistään.
ara: هو عرضنا صورةً أمه.
tur: Bize annesinin bir resmini gösterdi.
jbo: ko'a visygau mi'ai lo pixra be lo ko'a mamta
deu: Er zeigte uns ein Bild seiner Mutter.
epo: Li montris al ni bildon de sia patrino.
rus: Он показал нам фотографию своей матери.
dan: Han viste os et billede af sin mor.
mkd: Ни покажа слика од мајка си.
cmn: 他给我们看他母亲的照片。
epo: Li montris al ni foton de sia patrino.
eng: Who's playing the guitar?
jpn: ギターを弾いているのは誰ですか。
cmn: 誰在彈吉他？
jpn: 誰がギターを弾いているの？
fin: Kuka soittaa kitaraa?
por: Quem está tocando violão?
swe: Vem är det som spelar gitarr?
mar: गिटार कोण वाजवतंय?
epo: Kiu ludas la gitaron?
rus: Кто это на гитаре играет?
mkd: Кој свири на гитара?
ukr: Хто грає на гітарі?
ukr: Хто це грає на гітарі?
hun: Ki gitározik?
nld: Wie speelt er gitaar?
por: Quem está tocando guitarra?
por: Quem está tocando a guitarra?
tur: Gitarı kim çalıyor?
tlh: leSpal chu'taH 'Iv?
kor: 누가 기타를 연주하고 있습니까?
ind: Siapa yang bermain gitar?
eng: Eat that bread!
fin: Syö tuo leipä!
epo: Manĝu tiun panon!
rus: Ешь тот хлеб!
rus: Ешьте тот хлеб!
jbo: ko citka lo va nanba
fin: Syö se leipä!
mkd: Јади го лебон!
got: 𐌹𐍄 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆!
got: 𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆!
got: 𐌹𐍄𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆!
ber: Ečč aɣrum-nni!
ita: Mangia quel pane!
ita: Mangiate quel pane!
ita: Mangi quel pane!
nld: Eet dat brood!
mar: तो ब्रेड खा!
mar: तो पाव खा!
bre: Debrit ar bara-se!
eng: Do you know that man who is standing on the bridge?
fin: Tunnetko sinä tuon miehen, joka seisoo sillalla?
epo: Ĉu vi konas tiun viron, kiu staras sur la ponto?
mkd: Го познаваш ли човекон што стои на мостот?
rus: Ты знаешь человека, который стоит на мосту?
heb: את מכירה את האיש העומד על הגשר?
eng: I don't understand what you mean.
deu: Ich weiß nicht, was du meinst.
jpn: 何が言いたいのか分からないなあ。
rus: Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
fra: Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
fra: Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
jpn: おっしゃる意味がわかりませんが。
nld: Ik begrijp niet wat u bedoelt.
spa: No entiendo lo que quiere decir.
ita: Non capisco cosa intendi.
deu: Ich verstehe nicht, was du meinst.
deu: Ich verstehe nicht, was ihr meint.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
epo: Mi ne komprenas, kion vi volas diri.
tur: Ne demek istediğini anlamıyorum.
pol: Nie rozumiem co masz na myśli.
rus: Я не понимаю, что ты хочешь сказать.
ita: Non capisco cosa intende.
ita: Non capisco cosa intendete.
cmn: 我不懂你的意思
pol: Nie rozumiem, co ma pan na myśli.
rus: Не понимаю, что Вы имеете в виду.
vie: Tôi không hiểu ý của bạn là gì.
bul: Не разбирам какво имаш предвид.
bul: Не разбирам какво имате предвид.
mkd: Не разбирам што сакаш да кажеш.
jpn: 何が言いたいのか分かんないんだけど。
por: Não entendi o que você quer dizer com isso.
lfn: Me no comprende cual tu intende.
por: Eu não entendo o que você está querendo dizer.
ukr: Я не розумію, що ти маєш на увазі.
ukr: Я не розумію, що ви маєте на увазі.
fra: Je ne vois pas ce que tu veux dire.
rus: Не понимаю, что ты имеешь в виду.
nld: Ik begrijp niet wat je bedoelt.
rus: Я не понимаю, что вы хотите сказать.
cmn: 我不懂您的意思。
cmn: 我不理解你的意思。
eng: You did not need to take an umbrella with you.
pol: Nie musiałeś brać ze sobą parasola.
epo: Vi ne devis preni ombrelon kun vi.
hun: Nem kellett ernyőt hozni magaddal.
eng: You didn't have to take an umbrella with you.
pol: Nie musiałeś brać ze sobą parasola.
tur: Yanında bir şemsiye almamalısın.
eng: It seems that his secretary knows a truth.
pol: Wydaje się, że jego sekretarka zna prawdę.
mkd: Изгледа неговата секретарка знае една вистина.
tur: Onun sekreteri bir gerçeği biliyor gibi görünüyor.
eng: Excuse me, isn't it a mistake?
pol: Przepraszam, czy to nie pomyłka?
por: Com licença, não é um erro?
mkd: Извинете, не е грешка?
ita: Scusami, non è un errore?
ita: Scusatemi, non è un errore?
ita: Mi scusi, non è un errore?
spa: Disculpa, ¿no es un error?
rus: Простите, это не ошибка?
eng: I am learning Arabic.
ara: أتعلم العربية.
fin: Opiskelen arabiaa.
pol: Uczę się arabskiego.
tur: Arapça öğreniyorum.
rus: Я изучаю арабский язык.
mkd: Учам арапски.
mar: मी अरबी शिकतोय.
mar: मी अरबी शिकतेय.
hun: Arabul tanulok.
ita: Sto imparando l'arabo.
ita: Io sto imparando l'arabo.
nld: Ik leer Arabisch.
ukr: Я вивчаю арабську.
ara: انا اتعلم العربي
epo: Mi lernas la araban.
gos: k Leer Arabisch.
por: Eu estou aprendendo árabe
fra: J'apprends l'arabe.
kmr: Ez erebî fêr dibim.
tok: mi kama sona e toki Alapi.
rus: Я учу арабский язык.
tlh: 'arab Hol vIghojtaH.
eng: I did read your book.
pol: Czytałem twoją książkę.
pol: Czytałam twoją książkę.
ita: Ho letto davvero il tuo libro.
ita: Io ho letto davvero il tuo libro.
ita: Ho letto davvero il suo libro.
ita: Io ho letto davvero il suo libro.
ita: Ho letto davvero il vostro libro.
ita: Io ho letto davvero il vostro libro.
mkd: Да, ја прочитав твојата книга.
eng: I am reading your book.
epo: Mi legas vian libron.
ido: Me lektas tua libro.
pol: Czytam twoją książkę.
mkd: Ја читам твојата книга.
nld: Ik lees jouw boek.
tur: Sizin kitabınızı okuyorum.
tur: Senin kitabını okuyorum.
deu: Ich lese dein Buch.
ita: Sto leggendo il tuo libro.
ita: Io sto leggendo il tuo libro.
ita: Sto leggendo il suo libro.
ita: Io sto leggendo il suo libro.
ita: Sto leggendo il vostro libro.
ita: Io sto leggendo il vostro libro.
mar: मी तुझं पुस्तक वाचतोय.
mar: मी तुझं पुस्तक वाचतेय.
mar: मी तुमचं पुस्तक वाचतोय.
mar: मी तुमचं पुस्तक वाचतेय.
ara: أنا أقرأ كتابك
ckb: خەریکی خوێندنەوەی کتێبەکەتم.
ckb: کتێبەکەت دەخوێنمەوە.
ckb: کتێبەکەی تۆ دەخوێنمەوە.
eng: A bird is flying.
fin: Lintu lentää.
pol: Ptak leci.
mkd: Птица лета.
ita: Un uccello sta volando.
mar: एक पक्षी उडत आहे.
swe: Det flyger en fågel.
eng: She wants to be the singer.
pol: Ona chce zostać piosenkarką.
ita: Vuole essere la cantante.
ita: Lei vuole essere la cantante.
mkd: Таа сака да биде пејачката.
epo: Ŝi volas esti kantistino.
tur: O şarkıcı olmak istiyor.
eng: You are so brave!
nld: Je bent zo dapper!
tur: Çok cesursun!
ukr: Ти такий сміливий!
ita: Sei così coraggioso!
ita: Tu sei così coraggioso!
ita: Sei così coraggiosa!
ita: Tu sei così coraggiosa!
ita: È così coraggiosa!
ita: Lei è così coraggiosa!
ita: È così coraggioso!
ita: Lei è così coraggioso!
ita: Siete così coraggiosi!
ita: Voi siete così coraggiosi!
ita: Siete così coraggiose!
ita: Voi siete così coraggiose!
rus: Ты такой смелый!
lit: Tu labai drąsus!
lit: Tu labai drąsi!
mkd: Толку си храбар!
rus: Ты такая смелая!
rus: Вы такие смелые!
eng: You are so courageous!
rus: Ты такой храбрый!
nld: Je bent zo dapper!
tur: Çok cesursun!
ukr: Ти такий сміливий!
fin: Olet niin rohkea!
rus: Ты такой смелый!
rus: Ты такой отважный!
rus: Ты такой мужественный!
lit: Tu labai drąsus!
lit: Tu labai drąsi!
mkd: Толку си смел!
deu: Du bist so mutig!
deu: Ihr seid so mutig!
ukr: Ти така хоробра!
run: Uri umutinyutsi.
eng: Did you call me?
pol: Dzwoniłeś?
pol: Dzwoniłaś?
fin: Soititko minulle?
ita: Mi hai chiamato?
ita: Mi ha chiamato?
ita: Mi avete chiamato?
ukr: Ти мені телефонував?
por: Você me ligou?
por: Você me telefonou?
deu: Hast du mich angerufen?
mkd: Си ме барал?
mkd: Ме викаше?
tur: Beni aradın mı?
rus: Ты мне звонил?
rus: Вы мне звонили?
hun: Telefonáltál nekem?
nld: Heb je me gebeld?
nld: Heeft u mij gebeld?
deu: Haben Sie mich gerufen?
ces: Volal jsi mi?
ber: Teɣrid-iyi-d?
ber: Teɣram-iyi-d?
ber: Teɣramt-iyi-d?
kab: Teɣriḍ-iyi-d?
kab: Teɣram-iyi-d?
kab: Teɣramt-iyi-d?
kab: Tessawleḍ-iyi-d?
kab: Tessawlem-iyi-d?
kab: Tessawlemt-iyi-d?
eng: Please, call him.
fra: Veuillez l'appeler.
fra: Appelle-le, s'il te plait.
rus: Позвоните ему, пожалуйста.
rus: Позвони ему, пожалуйста.
pol: Proszę, zadzwoń do niego.
fin: Soita hänelle.
epo: Bonvolu voki lin.
ita: Per piacere, chiamalo.
ita: Per favore, chiamalo.
ita: Per piacere, chiamatelo.
ita: Per favore, chiamatelo.
ita: Per piacere, lo chiami.
ita: Per favore, lo chiami.
mkd: Те молам викни го.
tur: Lütfen, onu ara.
fin: Soitathan hänelle.
eng: You're better than me.
spa: Eres mejor que yo.
tur: Sen benden daha iyisin.
ara: أنت أفضل مني.
fin: Olet parempi kuin minä.
epo: Vi estas pli bona ol mi.
rus: Ты лучше меня.
rus: Вы лучше меня.
ell: Είσαι καλύτερος από εμένα.
ell: Είσαι καλύτερη από εμένα.
ell: Είστε καλύτερος από εμένα.
ell: Είστε καλύτερη από εμένα.
por: Você é melhor que eu.
por: Você é melhor do que eu.
ita: È meglio di me.
ita: Lei è meglio di me.
ita: Sei meglio di me.
ita: Tu sei meglio di me.
ita: Siete meglio di me.
ita: Voi siete meglio di me.
heb: אתה טוב יותר ממני.
heb: את טובה יותר ממני.
ina: Tu es melior que io.
jav: Kowé luwih apik katimbang aku.
jav: Panjenengan langkung saé katimbang kula.
mkd: Подобар си од мене.
deu: Du bist besser als ich.
ukr: Ти кращий від мене.
ukr: Ти ліпший від мене.
ukr: Ти краща від мене.
ukr: Ти ліпша від мене.
fra: Vous êtes meilleur que moi.
hun: Jobb vagy, mint én.
nld: Je bent beter dan ik.
nld: U bent beter dan ik.
nld: Jullie zijn beter dan ik.
ukr: Ви кращі від мене.
ukr: Ви ліпші від мене.
ukr: Ви кращі, ніж я.
ces: Jsi lepší, než já.
tgl: Mas magaling ka pa kaysa sa akin.
eng: We went to London.
epo: Ni iris al Londono.
tur: Biz Londra'ya gittik.
ita: Siamo andati a Londra.
ita: Noi siamo andati a Londra.
ita: Siamo andate a Londra.
ita: Noi siamo andate a Londra.
ita: Andammo a Londra.
ita: Noi andammo a Londra.
pol: Pojechaliśmy do Londynu.
jpn: 私達はロンドンへ行った。
deu: Wir sind nach London gefahren.
ell: Πήγαμε στο Λονδίνο.
rus: Мы поехали в Лондон.
lit: Mes ėjome į Londoną.
aze: Biz Londona getdik.
ara: ذهبنا إلى لندن.
por: Nós fomos a Londres.
heb: אנחנו הלכנו ללונדון.
heb: הלכנו ללונדון.
heb: נסענו ללונדון.
gle: Chuamar go Londain.
est: Me läksime Londonisse.
fra: On est allé à Londres.
nld: Wij zijn naar London gegaan.
ile: Noi eat a London.
mkd: Отидовме во Лондон.
mar: आम्ही लंडनला गेलो.
mar: आपण लंडनला गेलो.
fra: Nous sommes allés à Londres.
ber: Nedda ɣer London.
lfn: Nos ia vade a London.
ces: Odjeli jsme do Londýna.
hun: Elmentünk Londonba.
eng: What does she think of herself?
ell: Τι ιδέα έχει αυτή για τον εαυτό της;
tur: O, kendisi hakkında ne düşünüyor?
epo: Kion ŝi pensas pri si mem?
aze: O, özü haqqında nə düşünür?
lit: Ką ji apie save galvoja?
deu: Was denkt sie über sich selbst?
deu: Was hält sie von sich selbst?
mkd: Што мисли таа за себе?
eng: Do you love her?
ara: هل أنت تحبها؟
ell: Την αγαπάς;
tur: Onu seviyor musun?
pol: Kochasz ją?
epo: Ĉu vi amas ŝin?
aze: Onu sevirsən?
rus: Ты её любишь?
heb: האם אתה אוהב אותה?
lit: Ar jūs ją mylite?
swe: Älskar du henne?
tha: คุณรักเขาหรือเปล่า
hun: Szereted őt?
ind: Apakah kamu mencintainya?
fra: L'aimes-tu ?
hun: Szereted?
mkd: Ја љубиш ли?
por: Você a ama?
ita: La ami?
ita: Tu la ami?
ita: La ama?
ita: Lei la ama?
ita: La amate?
ita: Voi la amate?
deu: Liebst du sie?
rus: Вы её любите?
ukr: Ти кохаєш її?
ukr: Ти її кохаєш?
run: Uramukunda?
mar: तुझं तिच्यावर प्रेम आहे का?
mar: तुमचं तिच्यावर प्रेम आहे का?
tha: คุณรักเธอไหม?
jpn: 彼女のことを愛していますか？
xmf: Giɣorso?
eng: Does the man feed the cat?
ara: هل يغذى الرجل القط؟
ell: Ο άντρας ταΐζει τη γάτα;
tur: Adam kediyi besliyor mu?
epo: Ĉu la viro nutras la katon?
aze: Adam pişiyi bəsləyir?
rus: Мужчина кормит кошку?
mkd: Дали ја рани човекот мачката?
eng: I'm talking about you.
ara: أتحدث عنك.
ell: Μιλάω για εσένα.
tur: Senin hakkında konuşuyorum.
tur: Sizin hakkınızda konuşuyorum.
epo: Mi parolas pri vi.
aze: Sənin haqqında danışıram.
aze: Sizin haqqınızda danışıram.
rus: Я говорю о тебе.
deu: Ich spreche über dich.
heb: אני מדבר עלייך.
heb: אני מדבר עליך.
heb: אני מדבר עליכם.
heb: אני מדברת עליכם.
heb: אני מדבר עליכן.
heb: אני מדברת עליכן.
hun: Rólad beszélek.
por: Eu estou falando sobre você.
mkd: Зборувам за тебе.
ita: Sto parlando di voi.
rus: Я говорю о вас.
rus: Я о тебе.
rus: Я о вас.
ukr: Я говорю про тебе.
ukr: Я говорю про вас.
rus: Я о тебе говорю.
rus: Я о вас говорю.
ile: Yo parla pri te.
eng: But why doesn't she shut up?
ita: Ma perché non sta zitta?
epo: Sed kial ŝi ne eksilentas?
mkd: Ама зошто не замолчи?
eng: I've learnt something from this book.
ita: Ho imparato qualcosa da questo libro.
ita: Io ho imparato qualcosa da questo libro.
tur: Bu kitaptan bir şeyler öğrendim.
ell: Έχω μάθει κάτι από αυτό το βιβλίο.
epo: Mi lernis ion de tiu libro.
rus: Я что-то выучил из этой книги.
est: Ma õppisin sellest raamatust midagi.
aze: Bu kitabdan bir şeylər öyrəndim.
fin: Olen oppinut jotain tästä kirjasta.
lit: Aš išmokau kažką iš šitos knygos.
swe: Jag har lärt mig något från den här boken.
mkd: Научив нешто од книгава.
hun: Tanultam valamit ebből a könyvből.
eng: I have to stop him.
por: Eu preciso detê-lo.
mkd: Морам да го запрам.
tur: Onu durdurmalıyım.
fra: Il me faut l'arrêter.
rus: Мне надо его остановить.
epo: Mi devas haltigi lin.
deu: Ich muss ihn stoppen.
eng: I have to stop her.
fin: Minun täytyy pysäyttää hänet.
por: Eu preciso detê-la.
ita: Devo fermarla.
ita: Io devo fermarla.
tur: Onu durdurmak zorundayım.
mkd: Морам да ја запрам.
deu: Ich muss sie stoppen.
ita: La devo fermare.
ita: Io la devo fermare.
eng: You have to stop Tom.
fin: Sinun täytyy pysäyttää Tom.
pol: Musisz powstrzymać Toma.
por: Você precisa deter o Tom.
tur: Tom'u durdurmak zorundasınız.
bul: Трябва да спреш Том.
bul: Трябва да спрете Том.
mkd: Мораш да го спречиш Том.
rus: Вы должны остановить Тома.
rus: Ты должен остановить Тома.
rus: Ты должна остановить Тома.
deu: Du musst Tom stoppen.
slk: Musíte zastaviť Toma.
eng: Tom thinks he can save the world.
fin: Tom luulee, että hän voi pelastaa maailman.
lit: Tomas galvoja, kad gali išgelbėti pasaulį.
por: O Tom acha que pode salvar o mundo.
spa: Tom cree que él puede salvar el mundo.
rus: Том думает, что он может спасти мир.
tur: Tom dünyayı kurtarabileceğini düşünüyor.
mkd: Том мисли дека може да го спаси светот.
nld: Tom denkt dat hij de wereld kan redden.
est: Tom arvab, et ta suudab maailma päästa.
deu: Tom denkt, er könne die Welt retten.
fra: Tom pense qu'il peut sauver le monde.
eng: Put your hands on your head!
fin: Kädet pään päälle!
por: Coloque as mãos na cabeça!
rus: Положите руки на голову!
mkd: Стави ги рацете на глава!
fra: Mettez les mains sur la tête !
fra: Mets les mains sur la tête !
epo: Metu la manojn surkapen!
nld: Handen op het hoofd!
srp: Ставите руке на главу!
srp: Stavi ruke na glavu!
hun: Tedd a kezed a fejedre!
rus: Положи руки на голову!
pol: Ręce na głowę!
heb: שים את הידיים על הראש!
eng: Tom was finally captured.
fin: Tom saatiin vihdoinkin vangittua.
fin: Tom saatiin vihdoinkin kiinni.
heb: טום נלכד לבסוף.
por: O Tom foi finalmente capturado.
tur: Tom nihayet yakalanmıştı.
mkd: Том конечно го фатија.
tgl: Nahuli na rin sa wakas si Tom.
tgl: Nahuli na rin po sa wakas si Tom.
eng: I'll tell you a secret that will change your life.
fin: Kerron sinulle salaisuuden, joka muuttaa elämäsi.
por: Eu lhe contarei um segredo que mudará a sua vida.
por: Eu te contarei um segredo que mudará a tua vida.
rus: Я расскажу тебе секрет, который изменит твою жизнь.
mkd: Ќе ти кажам тајна којашто ќе ти го смени животот.
tur: Sana hayatını değiştirecek bir sır söyleyeceğim.
ina: Io te contara un secreto que cambiara tu vita.
lfn: Me va dise a tu un secreta cual va cambia tua vive.
lfn: Ме ва дисе а ту ун секрета куал ва камбиа туа виве.