agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You'll be able to go about your lives knowing that the president is not going to suggest injecting bleach, or retweet conspiracy theories about secret cabals running the world, or retweeting the claim that Navy SEALS didn't actually kill bin Laden. We're not gonna have a president that goes out of his way to insult anybody who he doesn't think is nice enough to him. We won't have a president who threatens people with jail just for criticizing him. That's not normal behavior, Florida.
spa: Podrán continuar con sus vidas sabiendo que el presidente no va a sugerir inyectar blanqueador, o retuitear teorías conspirativas sobre cábalas secretas que gobiernan el mundo, o retuitear la afirmación de que los Navy SEALS en realidad no mataron a bin Laden. No vamos a tener un presidente que se esfuerce por insultar a alguien que no cree que sea lo suficientemente amable con él. No tendremos un presidente que amenace a la gente con la cárcel solo por criticarlo. Eso no es una conducta normal, Florida.
fra: Vous pourrez continuer à mener votre vie en sachant que le président ne vous suggérera pas de vous injecter de l'eau de Javel, qu'il ne retweetera pas les théories conspirationnistes sur les cabales secrètes qui gouvernent le monde ou qu'il ne retweetera pas l'affirmation selon laquelle les Navy SEALS n'ont pas réellement tué Ben Laden. Nous n'allons pas avoir un président qui s'évertue à insulter quelqu'un qu'il ne trouve pas assez aimable à son égard. Nous n'allons pas avoir un président qui menace les gens de prison juste pour l'avoir critiqué. Floridiens et Floridiennes, ce n'est pas un comportement normal.
nld: Jullie zullen verder kunnen gaan met jullie leven, wetende dat de president niet zal suggereren om bleekwater in te spuiten, of samenzweringstheorieën zal retweeten over geheime genootschappen die de wereld regeren of de bewering dat de Navy SEALS bin Laden niet echt gedood hebben. We willen geen president die iemand beledigt die niet aardig genoeg voor hem is. We willen geen president die mensen met gevangenis bedreigt als ze kritiek op hem hebben. Dat is geen normaal gedrag, Florida.
eng: It happens to the best of us.
rus: Со всеми бывает.
jpn: 誰にでもあることよ。
jpn: 誰だってそういうことがあるよ。
nld: Het overkomt ons allemaal.
fra: Ça arrive à tout le monde.
fra: Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
fra: Ça arrive même aux meilleurs.
fra: Cela arrive même aux meilleurs.
eng: Who I am? Hey, don't you know me?
hun: Hogy ki vagyok én? Hát nem ismertek?
mar: मी कोण? अरे तू मला ओळखत नाहीस का?
mar: मी कोण? अरे तुम्ही मला ओळखत नाहीत का?
eng: Don't take things for granted.
asm: কথাবোৰ সহজভাৱে নল’ব।
asm: কথাবোৰ সহজভাৱে নল’বাঁ।
eng: The world was on fire and no one could have saved me but you.
spa: El mundo estaba encendido y nadie podía salvarme salvo tú.
tur: Dünya kasıp kavrulurken beni ancak sen kurtarabilirdin.
eng: Tom wasn't wearing the tie you gave him.
deu: Tom hat nicht den Schlips getragen, den du ihm geschenkt hast.
deu: Tom hat nicht den Schlips getragen, den ihr ihm geschenkt habt.
deu: Tom hat nicht den Schlips getragen, den Sie ihm geschenkt haben.
deu: Tom hatte nicht die Krawatte um, die du ihm geschenkt hast.
deu: Tom hatte nicht die Krawatte um, die ihr ihm geschenkt habt.
deu: Tom hatte nicht die Krawatte um, die Sie ihm geschenkt haben.
eng: Can you hold it a bit longer?
deu: Kannst du es noch etwas länger halten?
deu: Könnt ihr es noch etwas länger halten?
deu: Können Sie es noch etwas länger halten?
jpn: もうちょっと我慢できそう？
eng: Do you live under a rock?
ber: Anda ay teddrem?
ber: Anda ay teddremt?
ita: Vivi sotto una pietra?
ita: Vive sotto una pietra?
ita: Vivete sotto una pietra?
ita: Vivi sotto una roccia?
ita: Vive sotto una roccia?
ita: Vivete sotto una roccia?
tur: Mağarada mı yaşıyorsun?
tur: Mağarada mı yaşıyorsunuz?
ber: Anda ay teddred?
ber: Anda ay teddreḍ?
fra: Tu vis dans une grotte ?
rus: Ты на облаке живёшь?
rus: Вы на облаке живёте?
shi: Is tddrt ddu kra n usulil?
shi: Is tddrt ɣ kra n yifri?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴷⴷⵔⴷ ⴷⴷⵓ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵙⵓⵍⵉⵍ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴷⴷⵔⴷ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⴼⵔⵉ?
eng: You have so much to learn.
fra: Tu as tant de choses à apprendre.
eng: There's so much you have to learn.
ron: Sunt atât de multe lucruri pe care trebuie să le înveți.
ron: Sunt atâtea lucruri pe care trebuie să le înveți.
nld: Je moet nog zoveel leren.
nld: Er is nog zoveel dat je moet leren.
eng: It's laminated.
ita: È laminato.
ita: È laminata.
eng: I don't mind if you're doing something weird, just don't let me see it.
epo: Ne gravas al mi, se vi faras strangaĵon, sed mi ne vidu ĝin.
epo: Ne gravas al mi, se vi faras ion strangan, sed mi ne vidu ĝin.
eng: Have you seen Tom's art yet?
deu: Hast du schon Toms Kunst gesehen?
deu: Habt ihr schon Toms Kunst gesehen?
deu: Haben Sie schon Toms Kunst gesehen?
eng: Some of these sentences are really bland.
fin: Jotkut näistä lauseista ovat tosi vaisuja.
epo: Iuj el ĉi tiuj frazoj estas tre banalaj.
eng: You're capable of so much more.
spa: Eres capaz de mucho más.
hun: Sokkal több mindenre is képes vagy.
eng: LOL is a word in the dictionary.
ita: LOL è una parola nel dizionario.
spa: LOL es una palabra del diccionario.
eng: At this rate, I'll never finish.
spa: A este paso, nunca podré terminar.
por: Neste ritmo, jamais terminarei.
eng: Spare me.
ita: Risparmiami.
ita: Risparmiatemi.
ita: Mi risparmi.
ina: Sparnia me.
epo: Indulgu min.
lfn: Salva me.
eng: Spare me your stories.
ita: Risparmiami le tue storie.
ita: Mi risparmi le sue storie.
ita: Risparmiatemi le vostre storie.
eng: Wait. I'll find out.
ukr: Почекай. Я дізнаюся.
ukr: Почекай. Я виясню.
eng: Spare me your excuses.
ita: Risparmiami le tue scuse.
ita: Mi risparmi le sue scuse.
ita: Risparmiatemi le vostre scuse.
eng: I think they do it on purpose.
deu: Ich glaube, das machen die mit Absicht.
hun: Szerintem szándékosan csinálták.
hun: Szerintem szánt szándékkel tették.
epo: Mi kredas, ke ili intence faras tion.
eng: I see a monkey without a tail.
ita: Vedo una scimmia senza una coda.
rus: Я вижу обезьяну без хвоста.
eng: He wears a diaper for medical reasons.
ita: Indossa un pannolino per ragioni mediche.
spa: Usa pañal por razones médicas.
eng: The convention was a disaster.
por: A convenção foi um desastre.
fin: Kokous oli katastofi.
eng: I like to stay at home.
spa: Me gusta estar en casa.
por: Eu gosto de ficar em casa.
eng: I just talk to myself.
hun: Csak magamban beszélek.
eng: Traffic has gone down considerably.
spa: El tráfico se ha reducido considerablemente.
eng: Neighbors help each other.
spa: Los vecinos se ayudan entre sí.
deu: Nachbarn helfen einander.
ita: I vicini si aiutano a vicenda.
ita: Le vicine si aiutano a vicenda.
jpn: 近所同士で助け合っています。
eng: Who will take care of them?
spa: ¿Quién se va a encargar de ellos?
spa: ¿Quién los va a cuidar?
swe: Vem ska ta hand om dem?
eng: Parents don't know what to do with their children.
spa: Los padres no saben qué hacer con los niños.
eng: They don't even greet each other.
spa: Ya ni se saludan.
deu: Die grüßen sich nicht einmal.
eng: There are insanely long lines.
spa: Hay colas absurdas.
eng: Incompetent is the softest word usable to describe them.
spa: “Incompetentes” es el calificativo más suave que se les puede aplicar.
eng: Everyone has gone mad.
spa: La gente se ha vuelto loca.
ita: Tutti sono impazziti.
eng: If it doesn't rain now, there'll be a drought.
spa: Si no llueve ahora, habrá sequía.
jpn: 今雨が降らないと、渇水しちゃうよ。
jpn: 今すぐに雨が降らないと、干ばつになります。
eng: To tell the truth, this winter hasn't been very cold.
spa: La verdad es que no ha hecho demasiado frío este invierno.
eng: This winter hasn't been cold.
spa: Este invierno no ha sido frío.
tur: Bu kış soğuk değildi.
ita: Questo inverno non è stato freddo.
eng: Panic is the most dangerous virus.
spa: El virus más peligroso es el del pánico.
tur: Panik en tehlikeli virüstür.
eng: This isn't clean.
tur: Bu temiz değil.
tur: Temiz değil bu.
eng: You're crazier than I thought.
epo: Vi estas pli freneza ol mi pensis.
epo: Vi estas pli frenezaj ol mi pensis.
spa: Eres más loco de lo que pensaba.
eng: I dreamed something wonderful last night.
spa: Soñé algo maravilloso anoche.
kzj: Minoginipi zou do tongohumis di kosodop.
eng: There are too many near-duplicates for us to can keep track of.
deu: Es gibt zu viele Quasiduplikate: das können wir gar nicht überschauen.
deu: Es gibt so viele Quasiduplikate, dass wir darüber gar nicht die Übersicht behalten können.
epo: Estas tiom da preskaŭ identaj frazoj, ke ni ne povas kapti ĉiujn.
eng: I had a wonderful dream last night.
tur: Dün gece harika bir rüya gördüm.
spa: Anoche tuve un sueño increíble.
eng: I play several instruments.
rus: Я играю на нескольких инструментах.
tur: Birkaç enstrüman çalıyorum.
eng: Tom likes teaching French.
est: Tomile meeldib prantsuse keelt õpetada.
tur: Tom, Fransızca öğretmeyi sever.
jpn: トムは、フランス語を教えるのが好きなんだよ。
deu: Tom unterrichtet gerne Französisch.
eng: Is this all true?
rus: Это всё правда?
epo: Ĉu ĉio ĉi estas vero?
tur: Bunların hepsi doğru mu?
eng: What Tom said surprised Mary.
tur: Tom'un söylediği şey Mary'yi şaşırttı.
spa: Lo que dijo Tom sorprendió a Mary.
eng: What's the length?
fin: Mikä on pituus?
tok: seme li suli linja?
lfn: Cual es la longia?
eng: We were pretty late.
ces: Hodně jsme se opozdili.
tur: Oldukça geç kaldık.
eng: If Tom calls, what should I say?
ces: Co mám říci, jestli zavolá Tom?
est: Kui Tom helistab, mis ma peaksin ütlema?
tur: Tom ararsa ne demem gerek?
rus: Что мне сказать, если Том позвонит?
deu: Wenn Tom anruft, was soll ich dann sagen?
eng: I didn't have time to swim.
est: Mul polnud aega ujuda.
spa: No tuve tiempo para nadar.
tur: Yüzmeye vaktim olmadı.
tur: Yüzecek zamanım olmadı.
tur: Yüzmek için zamanım yoktu.
eng: I want to get back together with my ex-husband, even though I'm pregnant by his brother.
ell: Θέλω να τα ξαναφτιάξω με τον πρώην άντρα μου, παρόλο που είμαι έγκυος από τον αδελφό του.
eng: The milk is rancid.
tur: Süt ekşimiş.
ita: Il latte è rancido.
eng: They decided to demolish their old house in order to build an apartment complex.
ell: Αποφάσισαν να γκρεμίσουν το παλιό τους σπίτι για να χτίσουν πολυκατοικία.
tur: Bir apartman inşa etmek için eski evlerini yıkmaya karar verdiler.
eng: We came here with Tom.
ces: Přišli jsme sem s Tomem.
spa: Vinimos con Tom.
tur: Buraya Tom'la geldik.
tur: Buraya Tom ile geldik.
tur: Buraya Tom'la birlikte geldik.
tur: Buraya Tom ile birlikte geldik.
eng: Let me look in the backpack.
ell: Κάτσε να δω στο σακίδιο.
spa: Déjame buscar en la mochila.
spa: Déjame mirar en la mochila.
spa: Déjame ver en la mochila.
tur: Sırt çantasına bakayım.
hun: Hadd nézzem meg a hátizsákban!
eng: I drive the car.
deu: Ich fahre das Auto.
ell: Οδηγάω το αυτοκίνητο.
kor: 난 자동차를 운전한다.
eng: Your proposal doesn't have any practical value.
ell: Η πρότασή σου δεν έχει πρακτική αξία.
tur: Önerinizin herhangi bir pratik değeri yok.
eng: My father eats little fruit.
ces: Táta jí málo ovoce.
tur: Babam meyveyi az yer.
ber: Baba ur a ittett ara aṭas n lfakya.
eng: I am not afraid of dogs at all.
ces: Nemám vůbec žádný strach z psů.
spa: No tengo miedo a los perros para nada.
tur: Köpeklerden hiç korkmam.
eng: People continue to suffer because they lack the basics for their life.
ell: Οι άνθρωποι συνεχίζουν να υποφέρουν επειδή στερούνται τα στοιχειώδη για τη ζωή τους.
eng: I can't share my grief with anyone.
ell: Δεν μπορώ να μοιράσω τη θλίψη μου με κανέναν.
eng: The dog attacked Tom.
est: Koer ründas Tomi.
tur: Köpek, Tom'a saldırdı.
rus: Собака бросилась на Тома.
ita: Il cane ha attaccato Tom.
ita: Il cane attaccò Tom.
eng: Your question doesn't belong to the topic that is being discussed.
ell: Η ερώτησή σας δεν ανήκει στο θέμα το οποίο συζητείται.
tur: Sorunuz tartışılan konuya ait değil.
tur: Sizin sorunuz tartışılan konuyla ilgili değil.
eng: This child can speak English.
ell: Αυτό το παιδί ξέρει να μιλά αγγλικά.
rus: Этот ребёнок может говорить по-английски.
jbo: le'i verba cu ka'e tavla fo lo glibau
tur: Bu çocuk İngilizce konuşabilir.
eng: Tom pretended not to hear.
deu: Tom tat so, als höre er nichts.
deu: Tom stellte sich taub.
ces: Tom dělal, že neslyší.
tur: Tom duymamış gibi yaptı.
tur: Tom duymamış gibi davrandı.
eng: They didn't even let me say goodbye to Tom.
ces: Ani mi nedovolili se s Tomem rozloučit.
spa: Ni siquiera me dejaron despedirme de Tom.
tur: Tom'a veda etmeme bile izin vermediler.
epo: Ili eĉ ne permesis al mi adiaŭi Tomason.
eng: Everybody's fine.
spa: Todos están bien.
deu: Alle sind wohlauf.
rus: Все в порядке.
hun: Mindenki jól van.
eng: I'm going to Tom's house tomorrow.
tur: Yarın Tom'un evine gideceğim.
rus: Завтра я схожу к дому Тома.
jpn: 明日トムの家に行くんだ。
deu: Ich gehe morgen zu Tom.
deu: Ich fahre morgen zu Tom.
eng: I want to buy a new home.
rus: Я хочу купить новый дом.
slk: Chcem kúpiť nový dom.
tur: Yeni bir ev satın almak istiyorum.
jpn: 新しい家を買いたいんだ。
deu: Ich will ein neues Haus kaufen.
ukr: Я хочу купити новий будинок.
ces: Chci si koupit nový dům.
eng: Tom made it very clear that he didn't want to do that.
tur: Tom onu yapmak istemediğini açıkça belirtti.
eng: This is essential.
srp: Ово је основно.
eng: Tom has been waiting for a while.
tur: Tom bir süredir bekliyor.
est: Tom on mõnda aega oodanud.
ber: Acḥal aya segmi i yettṛaǧu Tom.
eng: I gave Tom several comics.
rus: Я дал Тому несколько комиксов.
rus: Я отдал Тому несколько комиксов.
tur: Tom'a birkaç çizgi roman verdim.
eng: Have you kissed yet?
jpn: 二人ってもうキスしたの？
eng: Tom won't tell anybody.
rus: Том никому не скажет.
eng: This rag is filthy.
deu: Dieser Fetzen ist dreckig.
deu: Dieser Hader ist schmutzig.
fra: Ce chiffon est dégoûtant.
eng: Tom has a screw loose.
deu: Bei Tom ist ein Schraufen locker.
tgl: May toyo si Tom.
tgl: May toyo po si Tom.
tgl: May tililing si Tom.
tgl: May tililing po si Tom.
nno: Tom har ein skrue laus.
eng: Fold the towel.
por: Dobre a toalha.
spa: Dobla la toalla.
ber: Ḍfes tasfeḍt-nni.
zsm: Lipat tuala.
zsm: ليڤت توالا.
epo: Faldu la viŝtukon.
ind: Lipat handuknya.
eng: I'm going to have to change my plans.
spa: Tendré que cambiar mis planes.
tur: Planlarımı değiştirmem gerekecek.
fra: Je vais devoir changer mes plans.
rus: Мне придётся поменять свои планы.
eng: Tom said he wasn't stupid.
tur: Tom aptal olmadığını söyledi.
jpn: トムが、俺バカじゃないしって言ってたよ。
deu: Tom sagte, er sei doch nicht blöd.
epo: Tomo diris sin ne stulta.
eng: This is my mother's.
jpn: こりゃ母のものだよ。
deu: Das gehört meiner Mutter.
eng: When we got home, Tom was already asleep.
tur: Eve gittiğimizde Tom çoktan uyumuştu.
rus: Когда мы пришли домой, Том уже спал.
fra: Quand nous sommes rentrés à la maison, Tom dormait déjà.
kab: Mi akken nekcem s axxam, Tom yella yeṭṭes yakan.
eng: Tom ended up sleeping in his car.
ces: Tom skončil tak, že spal v autě.
tur: Tom sonunda arabasında uyudu.
ind: Tom akhirnya tidur di dalam mobilnya.
eng: Shall we visit Tom at his work?
ces: Navštívíme Toma v práci?
eng: Maybe I'd better not tell Tom that.
deu: Das sollte ich Tom vielleicht lieber nicht sagen.
tur: Belki bunu Tom'a söylemesem daha iyi olur.
eng: Tom was a good person.
ell: Ο Τομ ήταν καλός άνθρωπος.
tur: Tom iyi bir insandı.
eng: Tom is a historical fiction writer.
por: Tom é um escritor de ficção histórica.
tur: Tom bir tarihi roman yazarıdır.
deu: Tom ist ein Historical-Fiction-Autor.
eng: Sara is a historical fiction writer.
por: Sara é uma escritora de ficção histórica.
tur: Sara, tarihi roman yazarıdır.
eng: Nobody checked it.
epo: Neniu kontrolis tion.
rus: Никто не проверял этого.
deu: Niemand hat es überprüft.
tur: Onu kimse kontrol etmedi.
eng: I hope that Tom doesn't blame us.
deu: Ich hoffe, dass Tom nicht uns die Schuld gibt.
tur: Umarım Tom bizi suçlamaz.
eng: I still regret it.
deu: Es tut mir immer noch leid.
deu: Ich bereue es noch immer.
tur: Yine de bundan pişmanım.
ita: Lo rimpiango ancora.
ita: La rimpiango ancora.
eng: Tom helped build his neighbor's house.
deu: Tom hat beim Bau des Hauses seines Nachbarn mitgeholfen.
tur: Tom komşusunun evinin inşasına yardım etti.
eng: This is a hat.
bar: Des is a Hiadl.
tur: Bu bir şapka.
mri: He pōtae tēnei.
eng: We need to make Tom do that.
jbo: ei mi'o gasnu tu'a la .tam.
tur: Onu Tom'a yaptırmamız gerek.
eng: Will you come again?
rus: Ты ещё придёшь?
rus: Вы ещё придёте?
tur: Tekrar gelecek misin?
tur: Tekrar gelecek misiniz?
eng: I have no problem sleeping.
tur: Uyku sorunum yok.
spa: No tengo problemas para dormir.
tur: Uyumakta sorunum yok.
por: Não tenho problemas para dormir.
eng: The towel that I usually use is yellow.
deu: Das Handtuch, das ich üblicherweise benutze, ist gelb.
por: A toalha que eu costumo usar é amarela.
tur: Genelde kullandığım havlu sarı renklidir.
rus: Полотенце, которым я обычно пользуюсь, жёлтое.
eng: Tom succumbed to the temptation.
deu: Tom erlag der Versuchung.
swe: Tom gav vika för frestelsen.
por: Tom não resistiu à tentação.
eng: Life is an exile.
lat: Exilium vita est.
fra: La vie est un exil.
deu: Das Leben ist ein Exil.
tur: Hayat bir sürgündür.
tur: Yaşam bir sürgündür.
yid: דאָס לעבן איז גלות.
yid: דאָס לעבן איז אַ פֿאַרשיקונג.
epo: La vivo estas ekzilo.
lfn: La vive es un esclui.
lad: La vida es un egzilio.
lad: La vida es un galut.
lad: לה בﬞידה איס און גלות.
lad: לה בﬞידה איס און איגזיליו.
kab: Tudert d lɣerba.
eng: Your door was open.
epo: Via pordo estis malfermita.
rus: Ваша дверь была открыта.
lat: Ostium tuum apertum erat.
spa: Tu puerta estaba abierta.
tur: Kapınız açıktı.
slk: Vaše dvere boli otvorené.
eng: I warned everyone.
rus: Я всех предупредил.
epo: Mi avertis ĉiujn.
rus: Я предупредил всех.
tur: Herkesi uyardım.
lfn: Me ia averti cadun.
lfn: Me ia averti tota de mundo.
eng: Tom brought Mary.
deu: Tom hat Maria mitgebracht.
deu: Tom nahm Maria mit.
por: Tom trouxe Mary.
ara: أحضر توم ماري.
ber: Tom yewwi-d Mary.
mar: टॉमने मेरीला आणलं.
eng: The rifle is loaded.
rus: Ружьё заряжено.
epo: La pafilo estas ŝargita.
tur: Tüfek dolu.
eng: Have you asked Tom for his opinion?
por: Você pediu a opinião de Tom?
por: Vocês pediram a opinião de Tom?
tur: Tom'a fikrini sordun mu?
eng: Close the curtains.
hun: Húzd be a függönyt!
spa: Cierra las cortinas.
por: Feche as cortinas.
por: Fechem as cortinas.
tur: Perdeleri kapatın.
tur: Perdeleri kapat.
tur: Perdeleri kapayın.
tur: Perdeleri kapa.
deu: Zieh die Vorhänge zu!
jpn: カーテン閉めて。
yid: פֿאַרמאַך די פֿירהענגלעך.
eng: I recognize those people.
tur: O insanları tanıyorum.
deu: Ich kenne die Leute da.
kor: 나 저 사람들 알아.
eng: Listen to what Tom says.
rus: Слушай, что говорит Том.
deu: Hör zu, was Tom sagt.
deu: Horch, was Tom sagt.
tur: Tom'un ne dediğini dinle.
tur: Tom'un söylediklerini dinle.
ckb: گوێ بگرە بزانە تۆم چی دەڵێت.
ckb: گوێ لە قسەکانی تۆم بگرن.
hun: Figyeld, mit mond Tom!
eng: That is not a sentence.
deu: Das ist kein Satz.
rus: Это не предложение.
spa: Eso no es una frase.
swe: Det där är ingen mening.
tur: O bir cümle değil.
spa: ‎Eso no es una frase.
lfn: Acel no es un frase.
eng: This is engine oil.
deu: Das ist Motoröl.
tur: Bu motor yağıdır.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱤᱧᱡᱤᱱ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I brought my tools.
spa: Me traje mis herramientas.
por: Eu trouxe as minhas ferramentas.
tur: Aletlerimi getirdim.
tok: mi kama. mi jo e ilo mi.
yid: איך האָב געבראַכט מײַנע מכשירים.
eng: How old is that boy?
jpn: 何歳、あの少年？
spa: ¿Cuánto tiene ese chamaco?
spa: ¿Cuántos años tiene ese niño?
jpn: あの男の子って幾つなの？
tur: O çocuk kaç yaşında?
tur: O oğlan kaç yaşında?
deu: Wie alt ist jener Junge?
rus: Сколько лет тому мальчику?
eng: Who came with Tom?
tur: Tom'la gelen kim?
tur: Kim Tom'la geldi?
hun: Ki jött Tomival?
eng: The kitten is sleeping between my legs.
epo: La katido dormas inter miaj kruroj.
tur: Yavru kedi bacaklarımın arasında uyuyor.
eng: We want proof.
tur: Kanıt istiyoruz.
tur: Delil istiyoruz.
nld: We willen bewijs.
tgl: Gusto namin ng katibayan.
tgl: Gusto po namin ng katibayan.
tgl: Gusto namin ng pruweba.
tgl: Gusto po namin ng pruweba.
eng: Tom called three times.
epo: Tomaso telefonis trifoje.
deu: Tom hat dreimal angerufen.
rus: Том звонил трижды.
tur: Tom üç kez aradı.
eng: We'll help Tom do it.
tur: Tom'un onu yapmasına yardım edeceğiz.
eng: My hair is blond.
por: O meu cabelo é loiro.
spa: Mi pelo es rubio.
spa: Mi cabello es rubio.
spa: Tengo el pelo güero.
tur: Saçım sarı.
tur: Saçlarım sarı.
pol: Moje włosy są blond.
eng: Tom needs to come here.
tur: Tom'un buraya gelmesi gerekiyor.
tur: Tom'un buraya gelmesi gerekir.
tur: Tom'un buraya gelmesi gerek.
rus: Тому нужно прийти сюда.
deu: Tom muss hierherkommen.
epo: Tomo devas veni ĉi tien.
pol: Tomek musi tu przyjść.
eng: Please consult with an attorney when creating your company’s terms of service.
jpn: 会社の利用規約を作成する際は、弁護士にご相談ください。
eng: Tom muted his microphone.
deu: Tom schaltete sein Mikrofon stumm.
tur: Tom mikrofonunun sesini kapattı.
tur: Tom mikrofonunu sessize aldı.
eng: Is that the Big Dipper?
deu: Ist das der Große Wagen?
rus: Это Большая Медведица?
ind: Apa itu bintang biduk?
eng: I'm not saying you’re wrong.
tur: Seni hatalı olduğunu söylemiyorum.
spa: No digo que estés equivocado.
fra: Je ne dis pas que tu as tort.
rus: Я не говорю, что ты не прав.
rus: Я не говорю, что вы не правы.
eng: Women love flowers.
por: As mulheres adoram flores.
tur: Kadınlar çiçekleri sever.
ber: Tilawin ḥemmlent tijeǧǧigin.
ber: Lxalat ḥemmlent tijeǧǧigin.
eng: I bought almost everything.
por: Comprei quase tudo.
tur: Neredeyse her şeyi satın aldım.
eng: This is very acidic.
tur: Bu çok asidiktir.
tur: Bu çok asitli.
eng: Coffee has caffeine.
rus: Кофе содержит кофеин.
rus: В кофе содержится кофеин.
tur: Kahvede kafein var.
epo: Kafo enhavas kafeinon.
ita: Il caffè ha la caffeina.
eng: Please hand me that pencil.
epo: Bonvolu doni al mi tiun skribilon.
epo: Bonvolu doni al mi tiun krajonon.
tur: Lütfen o kalemi bana ver.
ben: দয়া করে আমাকে সেই পেন্সিলটি দিন।
ita: Per piacere, passami quella matita.
ita: Per favore, passami quella matita.
ita: Per piacere, passatemi quella matita.
ita: Per favore, passatemi quella matita.
ita: Per piacere, mi passi quella matita.
ita: Per favore, mi passi quella matita.
yid: זײַט אַזוי גוט, דערלאַנגט מיר דאָס בלײַער.
eng: Please hand me that pen.
epo: Bonvolu doni al mi tiun skribilon.
epo: Bonvolu doni al mi tiun plumon.
tur: Lütfen o kalemi bana uzat.
tur: Lütfen o kalemi bana ver.
yid: זײַט אַזוי גוט, דערלאַנגט מיר דאָס פֿעדער.
eng: Tom made it very clear that we should leave.
tur: Tom ayrılmamız gerektiğini çok net bir şekilde belirtti.
rus: Том очень ясно дал понять, что нам надо уйти.
eng: Is it raining there?
por: Está chovendo aí?
tur: Orada yağmur yağıyor mu?
ron: Plouă acolo?
eng: I asked him but he didn't respond.
tur: Ona sordum ama karşılık vermedi.
deu: Ich habe ihn gefragt, aber er hat nicht geantwortet.
epo: Mi demandis lin, sed li ne respondis.
fra: Je lui ai demandé, mais il n'a pas répondu.
jpn: 彼に聞いてみたんだけど、答えてもらえなった。
jpn: 彼に尋ねてみたんだけど、応答がありませんでした。
rus: Я у него спросил, но он не ответил.
rus: Я его спросил, но он не ответил.
eng: I like the smell of pizza.
jpn: ピザの香りが好き。
jpn: ピザの匂い好きなんだよな。
deu: Ich mag Pizzaduft.
por: Gosto do cheiro de pizza.
tur: Pizza kokusu hoşuma gider.
ita: Mi piace l'odore della pizza.
ita: A me piace l'odore della pizza.
fra: J'aime l'odeur de la pizza.
rus: Мне нравится запах пиццы.
eng: Well, did it help?
rus: А это помогло?
epo: Sed ĉu tio helpis?
nld: En, heeft het geholpen?
eng: I wrote a bunch of sentences last night.
spa: Anoche escribí un montón de frases.
por: Escrevi um monte de frases ontem à noite.
ita: Ho scritto un mucchio di frasi ieri sera.
ita: Ho scritto un mucchio di frasi ieri notte.
eng: I wrote a ton of sentences last night.
spa: Anoche escribí un montón de frases.
por: Escrevi um monte de frases ontem à noite.
eng: I've solved all the problems.
tur: Tüm sorunları çözdüm.
tur: Tüm problemleri çözdüm.
eng: It's the crunchiest part.
spa: Es la parte más crujiente.
eng: This car is small.
spa: Este carro es chiquito.
spa: Este auto es pequeño.
spa: Este coche es chico.
tur: Bu araba küçük.
eng: Tom had a fever last night.
jpn: 昨夜トムね、熱があったの。
spa: Tom tuvo fiebre anoche.
spa: Anoche Tom tuvo fiebre.
tur: Tom'un dün gece ateşi vardı.
deu: Tom hatte gestern Abend Fieber.
rus: У Тома вчера вечером была температура.
eng: You're a jerk, Tom.
por: Você é um idiota, Tom.
spa: Eres un estúpido, Tom.
spa: Eres un patán, Tom.
eng: I try to eat an apple a day.
jpn: １日１個はリンゴを食べるようにしてるんだ。
rus: Я стараюсь съедать по яблоку в день.
epo: Mi penadas manĝi po unu pomo ĉiutage.
tur: Günde bir tane elma yemeye çalışıyorum.
deu: Ich versuche, jeden Tag einen Apfel zu essen.
kab: Kkateɣ amek ara ččeɣ tateffaḥt i wass.
eng: Tom hasn't woken up yet.
por: Tom ainda não acordou.
spa: Aún no se despertó Tom.
tur: Tom henüz uyanmadı.
eng: This soup is salty.
spa: Esta sopa está salada.
por: Esta sopa está salgada.
tur: Bu çorba tuzlu.
eng: How's Tom's neck?
jpn: トムの首の調子はどう？
spa: ¿Cómo está el cuello de Tom?
tur: Tom'un boynu nasıl?
eng: Mom bought apples.
rus: Мама купила яблоки.
spa: Mamá compró manzanas.
tur: Annem elma satın aldı.
deu: Mama hat Äpfel gekauft.
jpn: お母さんが林檎を買ったよ。
lfn: Mama ia compra pomas.
eng: Who lives with Tom?
por: Quem mora com o Tom?
tur: Tom ile kim yaşıyor?
tur: Kim Tom'la birlikte yaşıyor?
eng: This is chess.
spa: Esto es el ajedrez.
rus: Это шахматы.
por: Isto é xadrez.
epo: Ĉi tio estas ŝako.
eng: They aren't well.
spa: No están bien.
tur: İyi değiller.
eng: I think Tom will like you.
epo: Mi pensas, ke vi plaĉos al Tomaso.
rus: Думаю, ты понравишься Тому.
tur: Sanırım Tom senden hoşlanacak.
eng: I had to use clamps.
tur: Kıskaç kullanmak zorunda kaldım.
epo: Mi devis uzi krampojn.
epo: Mi bezonis uzi krampojn.
eng: Beef is expensive.
jpn: 牛肉は高い。
tur: Sığır eti pahalıdır.
deu: Rindfleisch ist teuer.
lfn: Carne de bove es cara.
vie: Thịt bò rất đắt.
tgl: Mahal ang karne ng baka.
tgl: Mahal po ang karne ng baka.
ind: Daging sapi itu mahal.
yid: רינדערנס איז טײַער.
ina: Bove es car.
ina: Bove es costose.
epo: Bovaĵo estas multekosta.
rus: Говядина дорогая.
ido: Bovokarno es kustoza.
eng: What's Tom doing here? We didn't invite him.
por: O que Tom está fazendo aqui? Nós não o convidamos.
tur: Tom burada ne arıyor? Onu davet etmedik.
tlh: qatlh naDev ghaHtaH tam'e'? wIrItbe'pu'.
eng: We need to reduce our dependence on fossil fuels.
tur: Fosil yakıtlara olan bağımlılığımızı azaltmalıyız.
deu: Wir müssen unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen vermindern.
eng: What we saw shocked us.
tur: Gördüklerimiz bizi şok etti.
deu: Was wir sahen, schockierte uns.
epo: Tio, kion ni vidis, ŝokis nin.
rus: Увиденное нас потрясло.
rus: Увиденное повергло нас в шок.
eng: Igwanciyen, the Guanches, the only Berbers who have not been Islamized. Something to think about...
kab: Igwanciyen d aɣref amaziɣ werǧin teɛdda fell-asen tineslemt. Twalam dɣa, amek...
eng: I hate onion soup.
spa: Odio la sopa de cebolla.
tur: Soğan çorbasından nefret ederim.
eng: What do you mean you can't find the flyswatter?
spa: ¿Cómo que no encuentras el matamoscas?
rus: Как это ты не можешь найти мухобойку?
epo: Kion vi celas dirante ke vi ne povas trovi la muŝbatilon?
nld: Hoe bedoel je dat je de vliegenmepper niet kunt vinden?
swe: Vad menar du med att du inte hittar en flugsmälla?
eng: Tom has paid off his debts.
spa: Tom ha pagado sus deudas.
tur: Tom borçlarını ödedi.
rus: Том выплатил свои долги.
eng: You're disturbing the neighbors.
por: Você está incomodando os vizinhos.
por: Vocês estão incomodando os vizinhos.
spa: Estás molestando a los vecinos.
tur: Komşuları rahatsız ediyorsunuz.
rus: Ты беспокоишь соседей.
eng: “U.S. education is an extremely valuable service export, roughly equivalent to total exports of wheat, corn, coal, and natural gas,” according to the Global Migration Center at the University of California, Davis.
tok: pana sona pi ma Mewika li mani mute a. tawa tan ma la ko pan en kili jelo palisa pi sike lili en kiwen wawa en kon wawa li pana e mani sama ona. kulupu pi tawa ma jan pi ma ale lon tomo sona suli pi ma tomo Tewi pi ma Kaliponja li toki e ni.
eng: How much soap do we need?
spa: ¿Cuánto jabón necesitamos?
tur: Ne kadar sabuna ihtiyacımız var?
rus: Сколько мыла нам нужно?
epo: Kiom da sapo ni bezonas?
eng: I feel alone without Tom.
rus: Мне одиноко без Тома.
spa: Me siento sola sin Tom.
spa: Me siento a solas sin Tom.
tur: Tom olmadan kendimi yalnız hissediyorum.
tur: Tomsuz kendimi yalnız hissediyorum.
eng: That's a relief to hear.
jpn: それを聞いて安心した。
ita: È un sollievo da sentire.
eng: I wanted you to see this.
por: Queria que você visse isso.
tur: Bunu görmeni istedim.
eng: More time is needed.
rus: Нужно больше времени.
spa: Se necesita más tiempo.
tur: Daha fazla zamana ihtiyaç var.
epo: Oni bezonas pli da tempo.
rus: Требуется больше времени.
eng: I love the smell of morning coffee.
jpn: 朝のコーヒーの香りが大好きだよ。
tur: Sabah kahvesinin kokusuna bayılırım.
deu: Ich liebe den Geruch von Kaffee am Morgen.
fin: Rakastan aamukahvin tuoksua.
spa: Me encanta la aroma de café en la mañana.
por: Amo o aroma do café da manhã.
fra: J'aime l'odeur du café le matin.
eng: Now you're part of my life.
spa: Ahora eres parte de mi vida.
tur: Artık hayatımın bir parçasısın.
cmn: 现在你是我生活的一部分了。
deu: Jetzt bist du Teil meines Lebens.
rus: Ты теперь часть моей жизни.
rus: Вы теперь часть моей жизни.
eng: Leila lives in Yemen.
spa: Leila vive en Yemen.
tur: Leila, Yemen'de yaşıyor.
ita: Leila vive nello Yemen.
nld: Leila woont in Jemen.
lad: Leila mora en Teman.
yid: ליילע וווינט אין תּימן.
eng: Do you want some more of this?
tur: Bundan biraz daha ister misin?
spa: ¿Quieres un poco más de esto?
ckb: هەندێکی ترتان لەمە دەوێت؟
fra: Tu en veux encore ?
eng: Tom opened his suitcase and took out a clean shirt.
spa: Tom abrió su valija y sacó una camisa limpia.
tur: Tom bavulunu açtı ve temiz bir gömlek çıkardı.
spa: Tom abrió su maleta y sacó una camisa limpia.
eng: That was an accident.
epo: Tio estis eraro.
tur: O bir kazaydı.
epo: Tio estis miso.
epo: Tio estis hazardo.
yid: דאָס איז געווען אַ סיבה.
lfn: Acel ia es un asidente.
spa: Eso fue un accidente.
eng: Most of the Dead Sea Scrolls are in Hebrew.
tur: Ölü Deniz Parşömenlerinin çoğu İbranicedir.
epo: La plimulto de la manuskriptoj de la Morta Maro estas hebrelingvaj.
yid: ס׳רובֿ פֿון די מגילות פֿון ים־⁠המלח זענען העברעיִש געשריבן.
eng: Both Tom and I do this.
tok: jan Ton en mi li pali e ni.
por: Tom e eu fazemos isso.
por: Tanto o Tom como eu fazemos isso.
lfn: Ambos de nos – Tom e me – fa esta.
lfn: Амбос де нос – Том е ме – фа еста.
epo: Kaj Tom kaj mi faras ĉi tion.
eng: I'm such a dork.
spa: Soy tan gansa.
spa: Soy tan ganso.
eng: Tom cleans the stable.
deu: Tom putzt den Stall.
deu: Tom macht den Stall sauber.
deu: Tom säubert den Stall.
deu: Tom reinigt den Stall.
eng: I'm on the same boat as you.
por: Eu e você estamos no mesmo barco.
tok: mi en sina li lon tomo tawa telo sama.
por: Eu estou no mesmo barco que você.
lfn: Me e tu es en la mesma barco.
lfn: Ме е ту ес ен ла месма барко.
epo: Mi estas sur la sama boato kiel vi.
eng: Why did you call Tom?
spa: ¿Por qué llamaste a Tom?
rus: Почему ты позвонил Тому?
ukr: Чому ти телефонувала Тому?
ukr: Чому ти покликала Тома?
deu: Warum hast du Tom angerufen?
eng: It's our turn soon.
rus: Скоро наша очередь.
fra: C'est bientôt notre tour.
pol: Zaraz będzie nasza kolej.
eng: Tom kept stepping on Mary's feet while they were dancing.
deu: Tom trat Maria beim Tanzen immer wieder auf die Füße.
eng: They blew up.
epo: Ili eksplodis.
ara: انفجروا.
ara: انفجرن.
kab: Ṭṭerḍqen.
kab: Ṭṭerḍqent.
eng: They exploded.
epo: Ili eksplodis.
ara: انفجروا.
ara: انفجرن.
hun: Felrobbantak.
shi: Bbuqqin.
shi: Bbuqqint.
zgh: ⴱⴱⵓⵇⵇⵉⵏ.
zgh: ⴱⴱⵓⵇⵇⵉⵏⵜ.
lfn: Los ia esplode.
eng: They got angry.
heb: הם התכעסו.
ara: غضبوا.
ara: غضبا.
epo: Ili koleriĝis.
eng: I bought myself a laptop.
spa: Me compré una laptop.
rus: Я купил себе ноутбук.
ita: Mi sono comprato un portatile.
ita: Mi sono comprata un portatile.
ita: Mi sono comprato un computer portatile.
ita: Mi sono comprata un computer portatile.
ita: Mi sono comprato un laptop.
ita: Mi sono comprata un laptop.
ita: Mi comprai un laptop.
ita: Mi comprai un portatile.
ita: Mi comprai un computer portatile.
eng: Recline.
ara: اتّكئ.
nld: Achterover.
nld: Leun achterover.
kab: Senned.
kab: Senndet.
kab: Senndemt.
kab: Asenned.
rus: Откинь.
rus: Уложи.
epo: Kuŝu.
eng: Dream.
ita: Sogni.
ber: Argu.
ara: احلم.
nld: Droom.
kab: Argu.
kab: Argut.
kab: Argumt.
kab: Targit.
fra: Rêve.
fra: Rêvez.
spa: Sueña.
spa: Soñad.
ron: Visează!
ron: Visați!
deu: Träume!
deu: Träumt!
deu: Träumen Sie!
deu: Träum!
epo: Revu.
epo: Sonĝu.
yid: חלום.
yid: חלומט.
lfn: Aspira.
lfn: Sonia.
cmn: 做夢吧。
cmn: 做夢去。
jpn: 夢を見とけ。
fin: Unelmoi.
fin: Näe unta.
fin: Uneksi.
mar: स्वप्नं बघ.
mar: स्वप्नं बघा.
fra: Rêve !
ita: Sogna.
ita: Sognate.
rus: Мечтай.
rus: Мечтайте.
jpn: 夢を抱け。
jpn: 夢を持て。
ces: Sněte.
ces: Sni.
lat: Somnia.
lat: Somniate.
heb: תחלום.
heb: תחלמי.
heb: תחלמו.
slk: Snívaj.
slk: Snívajte.
slk: Sni.
slk: Snite.
ina: Sonia.
ido: Revez.
yid: טרוים.
yid: טרוימט.
nob: Drøm.
sat: ᱠᱩᱠᱢᱩ ᱾
lad: Sonya.
pol: Śnij.
tok: o sitelen lape.
tur: Rüya.
eng: Tom rushed to his room.
deu: Tom begab sich flugs auf sein Zimmer.
jpn: トムは自分の部屋にダッシュした。
jpn: トムは急いで自分の部屋に行った。
spa: Tom huyó a su cuarto.
fin: Tomi ryntäsi huoneeseensa.
eng: My phone is charging.
por: Meu celular está carregando.
jpn: 僕の電話、充電中だよ。
rus: Мой телефон заряжается.
deu: Mein Telefon lädt sich gerade auf.
ita: Il mio telefono si sta caricando.
jpn: 俺のスマホ、充電してるよ。
spa: Mi teléfono se está cargando.
fra: Mon téléphone est en train de charger.
eng: My phone's charging.
por: Meu celular está carregando.
jpn: 僕の電話、充電中だよ。
rus: Мой телефон заряжается.
deu: Mein Telefon lädt sich gerade auf.
ita: Il mio telefono si sta caricando.
jpn: 俺のスマホ、充電してるよ。
spa: Mi teléfono se está cargando.
fra: Mon téléphone est en train de charger.
eng: Maybe Tom needs a doctor.
ber: Ahat Tom yeḥwaj imsujji.
ber: Ahat Tom yesri imsujji.
nno: Kanskje Tom treng ein dokter.
eng: Tom lived in downtown Boston.
por: Tom morou no centro de Boston.
eng: This part of the lake is very shallow.
jpn: 湖のこの部分なんだけど、とっても浅いんだ。
deu: Hier ist der See sehr seicht.
eng: Did you turn off the living room light?
jpn: リビングの電気、消した？
jpn: 居間の電気は消したの？
rus: Ты выключил свет в гостиной?
rus: Вы выключили свет в гостиной?
eng: Does Tom know the truth?
rus: Том знает правду?
ces: Zná Tom pravdu?
eng: This is a picture of my wife.
jpn: これね、嫁の写真なんだ。
jpn: これは妻の写真です。
tok: ni li sitelen pi meli mi.
por: Esta é uma foto da minha esposa.
lfn: Esta es un foto de mea sposa.
lfn: Еста ес ун фото де меа споса.
epo: Jen bildo de mia edzino.
epo: Jen foto de mia edzino.
epo: Jen fotografaĵo de mia edzino.
por: Esta é uma fotografia de minha mulher.
deu: Das ist ein Bild von meiner Frau.
deu: Das ist ein Foto von meiner Frau.
eng: Can this sentence stand alone?
ita: Questa frase può stare da sola?
ita: Questa frase riesce a stare da sola?
eng: Why did the plane crash?
rus: Почему самолёт разбился?
ber: Maɣer i d-teyḍu taṭeyyart-din?
eng: You need to wait for Tom.
rus: Тебе нужно подождать Тома.
rus: Вам нужно подождать Тома.
eng: The safe is closed.
fra: Le coffre-fort est fermé.
rus: Сейф закрыт.
eng: Did they feed you?
rus: Они тебя покормили?
rus: Они вас покормили?
spa: ¿Te dieron de comer?
rus: Они тебя кормили?
rus: Они вас кормили?
kab: Seččayen-k?
kab: Seččayen-kem?
kab: Seččayen-ken?
kab: Seččayen-kent?
kab: Seččayent-k?
kab: Seččayent-kem?
kab: Seččayent-ken?
kab: Seččayent-kent?
mar: त्यांनी तुला भरवलं का?
mar: त्यांनी तुम्हाला भरवलं का?
ber: Fkan-ak ad teččed?
ber: Fkan-ak ad teččeḍ?
ber: Fkan-am ad teččed?
ber: Fkan-am ad teččeḍ?
ber: Fkan-awen ad teččem?
ber: Fkan-awent ad teččemt?
ber: Fkant-ak ad teččed?
ber: Fkant-ak ad teččeḍ?
ber: Fkant-am ad teččed?
ber: Fkant-am ad teččeḍ?
ber: Fkant-awen ad teččem?
ber: Fkant-awent ad teččemt?
kab: Fkan-ak-d ad teččeḍ?
kab: Fkan-am-d ad teččeḍ?
kab: Fkan-awen-d ad teččem?
kab: Fkan-akent-d ad teččemt?
kab: Fkant-ak-d ad teččeḍ?
kab: Fkant-fam-d ad teččeḍ?
kab: Fkant-awen-d ad teččem?
kab: Fkant-akent-d ad teččemt?
eng: Tom doesn't know yet about this.
rus: Том об этом ещё не знает.
rus: Том об этом пока не знает.
eng: I should've noticed.
epo: Mi estu rimarkinta.
eng: My mom packed our suitcases.
spa: Mi mamá nos hizo las valijas.
spa: Mi mamá nos hizo las maletas.
eng: This is well water.
rus: Это колодезная вода.
hun: Ez kútvíz.
ind: Ini air sumur.
eng: Tom didn't even thank me.
rus: Том меня даже не поблагодарил.
rus: Том даже не сказал мне спасибо.
eng: It was arson.
swe: Det var mordbrand.
nld: Het was brandstichting.
deu: Es war Brandstiftung.
deu: Es ist Brandstiftung gewesen.
eng: I want to know who it was.
rus: Я хочу знать, кто это был.
spa: Quiero saber quién fue.
deu: Ich will wissen, wer es war.
eng: This is unethical.
ind: Ini tidak etis.
eng: Why's it bad?
tlh: qatlh qab?
hun: Ez miért rossz?
eng: Tom ate half of the apple.
rus: Том съел половину яблока.
spa: Tom se comió la mitad de la manzana.
eng: Cats like yarn.
tok: linja len li pona tawa soweli.
tur: Kediler ipliği sever.
ces: Kočky mají rády přízi.
eng: What do you think? Is that true?
por: O que você acha? Isso é verdadeiro?
por: O que você acha? Isso é verdade?
eng: Tom's cat is playing with a ball of yarn.
tur: Tom'un kedisi bir yumak ile oynuyor.
jpn: トムの猫が、毛糸玉で遊んでるよ。
eng: We became comrades.
rus: Мы стали товарищами.
ber: Nuɣal d yimidawen.
ber: Nuɣal d timidawin.
eng: I'm the only one who can help Tom.
rus: Я единственный, кто может помочь Тому.
rus: Я единственная, кто может помочь Тому.
eng: The floor is wet.
tlh: yIQ rav.
eng: That jacket is too small for you.
deu: Die Jacke ist dir zu klein.
deu: Die Jacke ist Ihnen zu klein.
nld: Die jas is je te klein.
eng: Is Tom one of your brothers?
epo: Ĉu Tomaso estas unu el viaj fratoj?
rus: Том - один из твоих братьев?
lat: Estne Thōmās ūnus ē frātribus tuīs?
nld: Is Tom een van je broers?
eng: I need both of those.
mar: मला ते दोन्ही हवे आहेत.
mar: मला ती दोन्ही हवी आहेत.
mar: मला त्या दोन्ही हव्या आहेत.
epo: Mi bezonas ilin ambaŭ.
nld: Ik heb ze allebei nodig.
nld: Ik heb die allebei nodig.
epo: Mi bezonas tiujn ambaŭ.
hun: Mindkettőre szükségem van.
eng: I'm going to Australia next.
mar: यानंतर मी ऑस्ट्रेलियाला जात आहे.
ber: Sakkin, ɣer Ustṛalya ara ṛuḥeɣ.
eng: Would you wear something like that?
deu: Würdest du so etwas anziehen?
deu: Würdet ihr so etwas anziehen?
deu: Würden Sie so etwas anziehen?
deu: Zögest du so etwas an?
deu: Zöget ihr so etwas an?
deu: Zögen Sie so etwas an?
eng: Tom was awarded a medal.
rus: Тому вручили медаль.
deu: Tom wurde eine Medaille verliehen.
eng: None of this is my fault.
zsm: Semua ini bukan salah saya.
zlm: Semua ni bukan salah aku.
eng: Whose dogs are these?
ita: Di chi sono questi cani?
eng: Will Tom come here?
rus: Том сюда придёт?
rus: Том придёт сюда?
tur: Tom buraya gelecek mi?
eng: Who told you I'd be here?
deu: Wer hat dir verraten, ich würde hier sein?
tur: Burada olacağımı sana kim söyledi?
rus: Кто тебе сказал, что я тут буду?
rus: Кто вам сказал, что я тут буду?
eng: This song is great.
rus: Это отличная песня.
slk: Táto pieseň je skvelá.
pol: Ta piosenka jest świetna.
eng: Tom plays drums.
nno: Tom spelar trommer.
eng: This isn't your money. It's mine.
deu: Das ist nicht dein Geld, sondern meins.
deu: Das ist nicht euer Geld, sondern meins.
deu: Das ist nicht Ihr Geld, sondern meins.
eng: If you want, I'll give you more.
spa: Si quieres, te doy más.
jpn: 欲しいんなら、もっとあげるよ。
fin: Annan lisää jos haluat.
fin: Jos haluat, annan lisää.
eng: I hope they have hot water.
rus: Надеюсь, у них есть горячая вода.
eng: I hope there's hot water for the shower.
ber: Ssarameɣ ad ilin waman yeḥman bac ad dewwceɣ.
ita: Spero che ci sia acqua calda per la doccia.
ita: Spero che ci sia dell'acqua calda per la doccia.
eng: I hope that they have hot water.
ron: Sper că au apă fierbinte.
ber: Ttemmleɣ ad ilin ɣer-sen waman yeḥman.
ber: Ssaraleɣ ad ilin ɣer-sen waman yeḥman.
ces: Doufám, že mají teplou vodu.
rus: Надеюсь, у них есть горячая вода.
eng: You caught my eye.
fra: Tu as attiré mon attention.
fra: Tu m'as tapé dans l'œil.
eng: God knows I tried.
rus: Видит бог, я пытался.
eng: I like you the way you are.
deu: Ich mag dich so, wie du bist.
deu: Ich mag euch so, wie ihr seid.
deu: Ich mag Sie so, wie Sie sind.
epo: Mi ŝatas vin, kia vi estas.
epo: Mi ŝatas vin, kiaj vi estas.
eng: I'm not crying. There's just something in my eye.
jpn: 泣いてなんかない。単に目に何か付いてるだけなんだ。
jpn: 泣いてなんかないよ。ただ、目に何か入っただけだよ。
rus: Я не плачу, мне просто что-то в глаз попало.
fra: Je ne pleure pas. C'est juste que j'ai quelque chose dans l'œil.
eng: I think I swallowed a fly.
epo: Mi kredas, ke mi glutis muŝon.
ita: Penso di avere ingoiato un moscerino.
fra: Je crois que j'ai avalé une mouche.
rus: Я, кажется, муху проглотил.
eng: My internet connection has been really slow lately.
deu: Mein Internet ist in letzter Zeit so was von lahm.
jpn: 最近、ネットがすごく重いんだ。
epo: Mia interreta konekto estas tre malrapida lastatempe.
eng: You know what we want.
spa: Tú sabes lo que queremos.
ita: Sai cosa vogliamo.
ita: Sai che cosa vogliamo.
ita: Sa cosa vogliamo.
ita: Sa che cosa vogliamo.
ita: Sapete cosa vogliamo.
ita: Sapete che cosa vogliamo.
ber: Teẓrid d acu ay nebɣa.
ber: Teẓriḍ d acu ay nebɣa.
ber: Teẓram d acu ay nebɣa.
ber: Teẓramt d acu ay nebɣa.
ber: Teẓrid d acu ay neɣs.
ber: Teẓriḍ d acu ay neɣs.
ber: Teẓram d acu ay neɣs.
ber: Teẓramt d acu ay neɣs.
eng: Give me back my eraser.
jpn: 消しゴム返してよ。
nld: Geef me mijn gum terug.
fra: Rends-moi ma gomme.
rus: Верни мне мой ластик.
rus: Верните мне мой ластик.
epo: Redonu al mi mian frotgumon.
deu: Gib mir mein Radiergummi zurück!
eng: Gimme back my eraser.
jpn: 消しゴム返してよ。
nld: Geef me mijn gum terug.
fra: Rends-moi ma gomme.
epo: Redonu al mi mian frotgumon.
zgh: ⵔⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⴰⵙⴼⴼⴰⴹⵜ ⵉⵏⵓ.
deu: Gib mir mein Radiergummi zurück!
eng: Looks like you underestimated me.
ber: Yettban-iyi-d tḥeqred-iyi.
ber: Yettban-iyi-d tḥeqreḍ-iyi.
ber: Yettban-iyi-d tḥeqrem-iyi.
ber: Yettban-iyi-d tḥeqremt-iyi.
eng: My reign is supreme.
ita: Il mio regno è supremo.
eng: Submit or else.
deu: Ergib dich! Sonst ...
yid: געב נאָך, אַנישט וועסטו שוין כאַפּן!
eng: You call that an ultimatum?
ber: D aya umi tsemmad amenḍar aneggaru?
ber: D aya umi tsemmaḍ amenḍar aneggaru?
ber: D aya umi tsemmam amenḍar aneggaru?
ber: D aya umi tsemmamt amenḍar aneggaru?
ber: D aya umi tettinid amenḍar aneggaru?
ber: D aya umi tettiniḍ amenḍar aneggaru?
ber: D aya umi tettinim amenḍar aneggaru?
ber: D aya umi tettinimt amenḍar aneggaru?
eng: That was weak.
ita: Era debole.
eng: Can I borrow your Switch? "In your dreams."
spa: ¿Me prestas tu Switch? "¡Ya quisieras!"
nld: Mag ik je Switch lenen? "Mocht je willen!"
eng: Is this the real you?
ber: Wa d tidet d kečč?
ber: Ta d tidet d kemm?
ber: Wi d tidet d kenwi?
ber: Ti d tidet d kennemti?
ber: D tidet d kečč aya?
ber: D tidet d kemm aya?
ber: D tidet d kenwi aya?
ber: D tidet d kennemti aya?
eng: You sleep on that?
ita: Dormi su quello?
ita: Dorme su quello?
ita: Dormite su quello?
eng: We like milk.
pol: Lubimy mleko.
ita: Ci piace il latte.
ita: A noi piace il latte.
eng: You call that a bed?
ber: D aya umi tsemmad usu?
ber: D aya umi tsemmaḍ usu?
ber: D aya umi tsemmam usu?
ber: D aya umi tsemmamt usu?
ber: D aya umi tettinid usu?
ber: D aya umi tettiniḍ usu?
ber: D aya umi tettinim usu?
ber: D aya umi tettinimt usu?
por: Chama isso de uma cama?
eng: Do you have any spare clothes?
nld: Heb je extra kleren?
nld: Heeft u extra kleren?
nld: Hebben jullie extra kleren?
epo: Ĉu vi havas ekstrajn vestojn?
eng: I need to borrow some clothes.
ita: Devo prendere in prestito alcuni vestiti.
ita: Ho bisogno di prendere in prestito alcuni vestiti.
eng: Try refreshing the tab.
ita: Prova a ricaricare la scheda.
ita: Provate a ricaricare la scheda.
ita: Provi a ricaricare la scheda.
eng: Don't get me wrong, I know that at the end of the day it's still Spanish, but there are a lot of words used in Spain that aren't used in Latin America.
spa: No me malinterpretes, sé que el español es el mismo al fin y al cabo, pero hay mucho vocabulario que se utiliza en España que no se usa en Latinoamérica.
eng: This was quoted from a native speaker.
deu: Das ist ein Zitat von einem Muttersprachler.
deu: Das ist ein Zitat von einer Muttersprachlerin.
epo: Tiu estas citaĵo de denaskulo.
rus: Это цитата носителя языка.
eng: This is a fan.
mar: हा फॅन आहे.
mar: हा पंखा आहे.
tgl: Pamaypay ito.
tgl: Bentilador ito.
eng: This is peach juice.
oci: Aquò es de chuc de persèc.
oci: Aquò es de chuc de persèga.
eng: I prefer raw almonds.
deu: Ich bevorzuge rohe Mandeln.
ita: Preferisco le mandorle crude.
jpn: 生のアーモンドの方が好き。
eng: Why waste your energy arguing with them?
epo: Kial malŝpari vian energion, disputante kun ili?
epo: Kial malŝpari vian energion, disputante kun ri?
eng: It's meaningless.
ita: Non ha senso.
eng: You're wasting your own time.
mar: तू स्वतःचाच वेळ वाया घालवत आहेस.
mar: तुम्ही स्वतःचाच वेळ वाया घालवत आहात.
eng: This is a fox.
fra: C'est un renard.
slk: To je líška.
hsb: To je liška.
ces: To je liška.
ukr: Це лисиця.
ukr: Це лис.
deu: Das ist ein Fuchs.
swe: Detta är en räv.
swe: Det här är en räv.
dan: Det her er en ræv.
dan: Dette er en ræv.
arn: Tüfa kiñe ngürü.
tok: ni li soweli alasa.
eng: That was a big waste of time.
dan: Det var et stort spild af tid.
epo: Tio estis granda malŝparo de tempo.
rus: Это было большой потерей времени.
eng: Tom's phone is tapped.
rus: Телефон Тома прослушивается.
swe: Toms telefon är avlyssnad.
rus: Телефон Тома прослушивают.
eng: Call your mom.
ita: Chiama tua mamma.
ita: Chiami sua mamma.
ita: Chiamate vostra mamma.
eng: I'm a good citizen.
deu: Ich bin ein guter Bürger.
swe: Jag är en god medborgare.
deu: Ich bin ein guter Staatsbürger.
deu: Ich bin eine gute Bürgerin.
deu: Ich bin eine gute Staatsbürgerin.
eng: Tom wouldn't calm down.
spa: Tom no se calmaba.
vie: Tom sẽ không bình tĩnh được đâu.
ces: Tom se nechtěl uklidnit.
eng: The internet is full of trolls.
epo: Interreto estas plena de troloj.
deu: Das Internet ist voller Trolle.
eng: Everyone says that to you.
deu: Das sagen dir alle.
shi: Ar ak kullu ttinin ɣayann.
shi: Ar am kullu ttinin ɣayann.
shi: Ar awn kullu ttinin ɣayann.
shi: Ar awnt kullu ttinin ɣayann.
eng: You say that to everyone, don't you?
nld: Dat zeg je tegen iedereen, nietwaar?
nld: Dat zegt u tegen iedereen, nietwaar?
hye: Չէ՞ որ բոլորին դա ասում ես։
eng: The manuscript had been written by hand.
deu: Das Manuskript wurde handschriftlich verfasst.
fra: Le manuscrit a été écrit à la main.
rus: Рукопись была написана от руки.
rus: Рукопись написана от руки.
eng: The manuscript was written by hand.
deu: Das Manuskript wurde handschriftlich verfasst.
fra: Le manuscrit a été écrit à la main.
rus: Рукопись была написана от руки.
rus: Манускрипт был написан от руки.
eng: Spring is over, and summer has begun.
deu: Der Frühling ist vorüber und der Sommer hat begonnen.
fra: Le printemps est passé et l'été a commencé.
cmn: 春天過去了, 夏天開始了。
deu: Der Frühling ist vorbei und der Sommer hat begonnen.
tur: İlkbahar bitti ve yaz başladı.
tur: İlkbahar bitip yaz başladı.
eng: You still haven't eaten the cake.
deu: Du hast den Kuchen noch nicht gegessen.
eng: This box isn't strong enough.
ita: Questa scatola non è abbastanza forte.
ita: Questa scatola non è suffiecientemente forte.
eng: The wind was blowing two days ago.
deu: Vor zwei Tagen blies der Wind.
fra: Il y a deux jours, le vent soufflait.
rus: Два дня назад дул ветер.
eng: It was windy two days ago.
deu: Vor zwei Tagen blies der Wind.
fra: Il y a deux jours, le vent soufflait.
hun: Két nappal ezelőtt szeles idő volt.
rus: Два дня назад было ветрено.
eng: Under those circumstances, the idea of going to university was of course a non-starter.
deu: Unter diesen Umständen war der Plan zu studieren natürlich vorbei.
eng: Under those circumstances, the plan to go to university had to be abandoned, of course.
deu: Unter diesen Umständen war der Plan zu studieren natürlich vorbei.
eng: I used to eat pizza very often.
ita: Mangiavo la pizza molto spesso.
ukr: Я раніше дуже часто їла піцу.
deu: Ich habe früher sehr oft Pizza gegessen.
rus: Я раньше очень часто ел пиццу.
rus: Я раньше очень часто ела пиццу.
tok: tenpo pini la, mi moku e pan lon tenpo ante mute.
eng: Under those circumstances, the idea of going to university went out the window, of course.
deu: Unter diesen Umständen war der Plan zu studieren natürlich vorbei.
eng: He emphasised the urgent need for immediate action.
deu: Er betonte die Dringlichkeit, sofort zu handeln.
eng: He underlined the urgent need for immediate action.
deu: Er betonte die Dringlichkeit, sofort zu handeln.
eng: Mum laid the table.
deu: Mutti hat den Tisch gedeckt.
eng: He didn't dare jump across the stream.
deu: Er wagte nicht über den Bach zu springen.
fra: Il n'osa pas sauter par-dessus le ruisseau.
deu: Er wagte es nicht, über den Bach hinwegzuspringen.
deu: Er traute sich nicht, über den Bach zu springen.
fra: Il n'a pas osé sauter par-dessus le ruisseau.
eng: There's not much left to say.
deu: Es bleibt wenig zu sagen.
fra: Peu reste à dire.