agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I really want to know what's going on here.
jpn: 何が起こっているのかぜひ知りたい。
fin: Haluan todellakin tietää mitä täällä oikein tapahtuu.
tur: Burada gerçekten neler olup bittiğini bilmek istiyorum.
deu: Ich will wirklich wissen, was hier los ist.
deu: Ich will wirklich wissen, was hier geschieht.
heb: אני ממש רוצה לדעת מה קורה כאן.
heb: אני באמת רוצה לדעת מה קורה כאן.
swe: Jag vill verkligen veta vad det är som pågår här.
pol: Naprawdę chcę wiedzieć co tu się dzieje.
por: Eu quero mesmo saber o que se está a passar aqui.
mkd: Навистина сакам да знам што се случува тука.
epo: Mi volas vere scii, kio okazas ĉi tie.
eng: I really want to know what's happening here.
jpn: 何が起こっているのかぜひ知りたい。
fin: Haluan oikeasti tietää mitä täällä tapahtuu.
tur: Burada neler olduğunu gerçekten bilmek istiyorum.
deu: Ich will wirklich wissen, was hier los ist.
deu: Ich will wirklich wissen, was hier geschieht.
deu: Ich will wirklich wissen, was hier passiert.
pol: Naprawdę chcę wiedzieć co tu się dzieje.
por: Eu quero mesmo saber o que se está a passar aqui.
mkd: Навистина сакам да знам што се дешава тука.
eng: I'd like to sing a song.
jpn: 一曲歌いたい。
tur: Şarkı söylemek istiyorum.
fra: J'aimerais chanter une chanson.
rus: Я хотел бы спеть песню.
fin: Haluaisin laulaa laulun.
deu: Ich würde gern ein Lied singen.
swe: Jag skulle vilja sjunga en sång.
por: Eu gostaria de cantar uma canção.
mkd: Би сакал да отпеам песна.
ces: Rád bych si zazpíval písničku.
eng: I want to go on a trip with you.
jpn: わたしはあなたと、旅行に行きたい。
ber: Bɣiɣ ad ssikleɣ yid-k.
fra: Je veux partir en vacances avec toi.
por: Quero ir de férias com você.
fin: Haluan mennä matkoille kanssasi.
tur: Seninle bir seyahate gitmek istiyorum.
deu: Ich möchte mit dir verreisen.
por: Eu quero fazer uma viagem contigo.
mkd: Сакам да одам на патување со тебе.
ind: Aku ingin pergi jalan-jalan denganmu.
ita: Voglio andare a fare un viaggio con te.
ita: Voglio andare a fare un viaggio con voi.
ita: Voglio andare a fare un viaggio con lei.
ukr: Я хочу поїхати з тобою у поїздку.
ukr: Я хочу поїхати з вами у поїздку.
ber: Bɣiɣ ad ssikleɣ yid-m.
ber: Bɣiɣ ad ssikleɣ yid-wen.
ber: Bɣiɣ ad ssikleɣ yid-went.
ber: Ɣseɣ ad ssikleɣ yid-k.
ber: Ɣseɣ ad ssikleɣ yid-wen.
ber: Ɣseɣ ad ssikleɣ yid-m.
ber: Ɣseɣ ad ssikleɣ yid-went.
eng: I'd like a glass of wine.
jpn: ワインを一杯頂きたい。
ita: Vorrei un bicchiere di vino.
deu: Ich hätte gerne ein Glas Wein.
jpn: ワインを一杯いただけますか。
fin: Saisinko lasin viiniä?
fin: Haluaisin lasillisen viiniä.
tur: Bir bardak şarap istiyorum.
swe: Jag skulle vilja ha ett glas vin.
est: Ma tahaksin klaasikest veini.
por: Eu queria um copo de vinho.
mkd: Би сакал чаша вино.
heb: הייתי רוצה כוס יין.
hun: Egy pohár bort szeretnék.
eng: I'd like to sleep a little longer.
jpn: もう少し眠りたい。
tur: Biraz daha uyumak istiyorum.
fin: Haluaisin nukkua vähän pidempään.
swe: Jag skulle vilja sova lite längre.
deu: Ich würde gerne noch ein bisschen schlafen.
deu: Ich würde gerne noch etwas schlafen.
por: Eu gostaria de dormir um pouco mais.
ita: Vorrei dormire un po' di più.
ita: Io vorrei dormire un po' di più.
deu: Ich möchte noch ein bisschen schlafen.
est: Mulle meeldiks natuke veel magada.
mkd: Би сакал уште малку да поспијам.
deu: Ich möchte noch etwas länger schlafen.
rus: Мне бы хотелось ещё немного поспать.
eng: I'd like to climb Mt. Fuji once again.
jpn: もう一度富士山に登りたい。
fin: Haluaisin kiivetä Fuji-vuorelle vielä uudelleen.
deu: Ich möchte noch einmal auf den Fuji.
tur: Fuji Dağına bir kez daha tırmanmak istiyorum.
mkd: Би сакал уште еднаш да се искачам на Фуџи.
fra: Je voudrais à nouveau escalader le Mont Fuji.
por: Eu gostaria de escalar o Monte Fuji mais uma vez.
eng: I want to go there again.
jpn: もう一度そこへ行きたい。
fin: Haluan mennä sinne uudelleen.
deu: Da will ich nochmal hin.
swe: Jag vill åka dit igen.
swe: Jag vill gå dit igen.
por: Quero ir lá de novo.
por: Eu quero ir lá de novo.
est: Ma tahan sinna veelkord minna.
tur: Oraya yeniden gitmek istiyorum.
tur: Oraya tekrar gitmek istiyorum.
rus: Я хочу пойти туда снова.
mkd: Пак сакам таму.
rus: Я хочу ещё раз туда сходить.
rus: Я хочу ещё раз туда съездить.
spa: Quiero ir ahí una otra vez.
fra: Je souhaite y retourner.
hun: Szeretnék elmenni oda megint.
ces: Chci tam jít znovu.
hun: El akarok menni oda megint.
hun: Ismét el akarok oda menni.
eng: I want to go there once again.
jpn: もう一度そこへ行きたい。
deu: Ich möchte noch einmal dorthin.
fin: Haluan mennä sinne vielä kerran.
rus: Я хочу пойти туда ещё раз.
rus: Я хочу ещё туда сходить.
tur: Oraya bir kez daha gitmek istiyorum.
swe: Jag vill åka dit en gång till.
swe: Jag vill gå dit en gång till.
mkd: Сакам да отидам таму уште еднаш.
fra: Je veux aller là-bas encore une fois.
fra: Je veux y retourner.
epo: Mi volas iri tien plian fojon.
ukr: Я хочу знову туди піти.
ces: Chci tam jet znova.
hun: Még egyszer el akarok oda menni.
est: Ma tahan sinna veel korra minna.
eng: I am going to tell you the truth.
epo: Mi diros al vi la veron.
deu: Ich werde dir die Wahrheit sagen.
fra: Je vais te dire la vérité.
tlh: SoHvaD jIvItrup.
tur: Ben sana doğruyu anlatacağım.
ukr: Я розповім тобі правду.
ukr: Я розповім вам правду.
dan: Jeg vil fortælle dig sandheden.
dan: Jeg skal fortælle dig sandheden.
rus: Я расскажу тебе правду.
eng: If only I could help you.
tur: Keşke sana yardım edebilseydim.
por: Se ao menos eu pudesse te ajudar.
ukr: Якби я тільки міг тобі допомогти.
pol: Gdybym tylko mógł Ci pomóc.
oci: Se solament te podiái ajudar.
eng: I have a message to deliver to you.
rus: У меня есть сообщение для вас.
hun: Át kell adnom önnek egy üzenetet.
hun: Üzenetet hoztam neked.
tur: Sana teslim edilecek bir mesajım var.
eng: I've read hundreds of books.
rus: Я прочитал сотни книг.
epo: Mi legis centojn da libroj.
fra: J'ai lu des centaines de livres.
tur: Ben yüzlerce kitap okudum.
eng: You are guilty.
epo: Vi kulpas.
tur: Sen suçlusun.
rus: Ты виноват.
deu: Du bist schuldig.
ukr: Ти винний.
ell: Είσαι ένοχη.
ell: Είσαι ένοχος.
ell: Είστε ένοχος.
ell: Είστε ένοχη.
ell: Είστε ένοχοι.
ell: Είστε ένοχες.
kab: Tḍelmeḍ.
kab: Tḍelmem.
kab: Tḍelmemt.
nld: Je bent schuldig.
epo: Vi estas kulpa.
ber: Kečč d amednub.
ber: Kemm d tamednubt.
ber: Kenwi d imednuben.
ber: Kennemti d timednubin.
eng: Are we really in 2015?
ita: Siamo davvero nel 2015?
ita: Siamo veramente nel 2015?
tur: Gerçekten 2015 yılında mıyız?
deu: Sind wir wirklich im Jahr 2015?
por: Estamos realmente em 2015?
eng: The train is leaving! Hurry up!
ita: Il treno sta partendo! Sbrigati!
ita: Il treno sta partendo! Sbrigatevi!
ita: Il treno sta partendo! Si sbrighi!
rus: Поезд отправляется! Поторопись!
rus: Поезд отправляется! Поторопитесь!
tur: Tren gidiyor! Acele et!
deu: Der Zug fährt ab! Beeile dich!
deu: Der Zug fährt ab! Beeilt euch!
deu: Der Zug fährt ab! Beeilen Sie sich!
jpn: 電車が出ちゃうよ！急いで！
eng: Hurry up! The train is about to leave.
ita: Sbrigati! Il treno sta per partire.
ita: Sbrigatevi! Il treno sta per partire.
ita: Si sbrighi! Il treno sta per partire.
deu: Beeil dich! Der Zug fährt gleich ab.
deu: Beeilt euch! Der Zug fährt gleich ab.
deu: Beeilen Sie sich! Der Zug fährt gleich ab.
rus: Поторопись! Поезд вот-вот уйдёт.
rus: Поторопитесь! Поезд вот-вот уйдёт.
epo: Rapidu! La trajno estas ekironta.
dan: Skynd dig! Toget kører om lidt.
dan: Skynd jer! Toget kører snart.
tur: Acele et! Tren yola çıkmak üzere.
fra: Dépêche-toi ! Le train va partir.
eng: The train was almost empty.
por: O trem estava quase vazio.
ina: Le traino esseva quasi vacue.
epo: La trajno estis preskaŭ malplena.
spa: El tren estaba casi vacío.
deu: Der Zug war fast leer.
rus: Поезд был почти пустым.
rus: Поезд был почти пустой.
ita: Il treno era quasi vuoto.
fra: Le train était presque vide.
pam: Álus alá yang lamán ing tren.
tur: Tren neredeyse boştu.
ell: Το τρένο ήταν σχεδόν άδειο.
rus: В поезде было почти пусто.
heb: הרכבת היתה כמעט ריקה.
hun: A vonat majdnem üres volt.
nld: De trein was bijna leeg.
eng: I've got to get on this train.
ita: Devo salire su questo treno.
ita: Io devo salire su questo treno.
tur: Bu trene binmek zorundayım.
eng: Capricious as April.
epo: Kaprica kiel Aprilo.
fin: Arvaamaton kuin huhtikuu.
eng: Sumo is a Japanese martial art.
fra: Le sumo est un art martial japonais.
spa: El sumo es un arte marcial japonés.
rus: Сумо - японское боевое искусство.
tur: Sumo bir Japon dövüş sanatıdır.
epo: Sumoo estas japana luktarto.
ind: Sumo adalah seni bela diri Jepang.
lfn: Sumo es un arte militar nion.
eng: I'll meet you there in one hour.
deu: Ich werde mich in einer Stunde dort mit dir treffen.
tur: Bir saat içinde orada buluşuruz.
eng: Tom is young and ambitious.
ita: Tom è giovane e ambizioso.
deu: Tom ist jung und ehrgeizig.
ile: Tom es yun e ambitiosi.
tur: Tom genç ve hırslı.
rus: Том молод и амбициозен.
epo: Tom estas juna kaj ambicia.
fin: Tomi on nuori ja kunnianhimoinen.
ukr: Том молодий та амбіційний.
tuk: Tom ýaş we hyrsly
eng: Is Tom left-handed or right-handed?
rus: Том левша или правша?
ita: Tom è mancino o destrorso?
deu: Ist Tom Links- oder Rechtshänder?
fin: Onko Tom vasen- vai oikeakätinen?
por: Tom é canhoto ou destro?
est: Kas Tom on vasaku- või paremakäeline?
tur: Tom sol elini mi yoksa sağ elini mi kullanır?
heb: תום ימני או שמאלי?
fra: Tom est-il gaucher ou droitier ?
jpn: トムって、左利き？それとも右利き？
eng: You're too clever for your own good.
fra: Vous êtes trop intelligent pour votre sécurité.
deu: Du bist klüger, als gut für dich ist.
tur: Zekân başına iş açabilir.
tur: Gereğinden fazla akıllısın.
eng: A taxi is expensive.
epo: Taksio estas multekosta.
srp: Такси је скуп.
rus: Такси дорогое.
heb: מונית יקרה.
rus: Такси — дорого.
tur: Taksi pahalıdır.
ces: Taxík je drahý.
eng: Tom is playing outside.
deu: Tom spielt draußen.
fra: Tom joue dehors.
rus: Том играет во дворе.
tur: Tom dışarıda oynuyor.
heb: טום משחק בחוץ.
fin: Tom leikkii ulkona.
por: Tom está brincando lá fora.
est: Tom mängib õues.
nld: Tom speelt buiten.
nld: Tom is buiten aan het spelen.
ind: Tom bermain di luar.
cmn: 湯姆在外頭玩兒呢。
dan: Tom leger udenfor.
eng: How did she know my name?
tur: Adımı nasıl bildi?
epo: Kiel ŝi sciis mian nomon?
heb: מנין היא ידעה את שמי?
heb: איך היא ידעה את שמי?
fra: Comment connaissait-elle mon nom ?
rus: Откуда она знала, как меня зовут?
eng: Excuse me, where is the beach?
ita: Scusi, dove si trova la spiaggia?
spa: Disculpe, ¿Dónde se encuentra la playa?
tur: Affedersiniz, plaj nerede?
ell: Με συγχωρείτε, πού είν' η παραλία.
ell: Με συγχωρείτε, πού είναι η παραλία;
ell: Με συγχωρείς, πού 'ναι η παραλία;
rus: Извините, где находится пляж?
fra: Excusez-moi, où se trouve la plage ?
rus: Простите, пожалуйста, а где тут пляж?
eng: Thank you for your sympathy card.
ita: Grazie per la cartolina di condoglianze.
tur: Taziye kartın için teşekkürler.
eng: Your kind words are a source of strength for me at this difficult time.
ita: Le tue belle parole sono una fonte di forza per me durante questo brutto periodo.
fra: Vos paroles aimables sont une source de force pour moi en ce moment difficile.
fin: Sinun kauniit sanasi antavat minulle voimaa tänä vaikeana aikana.
fin: Sinun ystävälliset sanasi antavat minulle voimaa näinä vaikeina aikoina.
ckb: وشە میهرەبانەکانت سەرچاوەی هێزن بۆ من لەم کاتە سەختەدا.
eng: I don't have time to read this book.
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
ukr: Я не маю часу читати цю книжку.
por: Não tenho tempo para ler esse livro.
tur: Bu kitabı okumak için zamanım yok.
rus: У меня нет времени читать эту книгу.
hye: Ես այդ գիրքը կարդալու ժամանակ չունեմ։
jpn: この本を読む時間がないんだよ。
eng: A tiger never changes his stripes.
epo: Lupo ŝanĝas la harojn, sed ne la farojn.
ita: Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
tur: Bir kaplan asla çizgilerini değiştirmez.
hun: Vér nem válik vízzé.
eng: I have no time to read this book.
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
ukr: Я не маю часу читати цю книжку.
deu: Ich habe keine Zeit, dieses Buch zu lesen.
hun: Nem érek rá elolvasni ezt a könyvet.
rus: У меня нет времени читать эту книгу.
tur: Bu kitabı okuyacak zamanım yok.
eng: I don't have time for reading this book.
por: Não tenho tempo para ler este livro.
hun: Nincs időm elolvasni ezt a könyvet.
tur: Bu kitabı okuyacak vaktim yok.
tur: Bu kitabı okumak için vaktim yok.
eng: I don't have the time for reading this book.
por: Não tenho tempo para ler este livro.
hun: Nincs rá időm, hogy elolvassam ezt a könyvet.
hau: Bani da lokacin karanta wannan littafin.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⴰⵖ ⵙ ⵜⵖⵔⵉ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ.
zgh: ⵓⵔ ⵙⴰⵍⴰⵖ ⴰⴼ ⴰⴷ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ.
shi: Ur dari tizi n tɣri n udlis ad.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⴰⴽⵓⴷ ⵏ ⵜⵖⵔⵉ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ.
eng: If I were you, I would study hard.
cmn: 如果我是你，我将会非常努力的学习。
eng: He doesn't know anything about the plan.
spa: No sabe nada del plan.
rus: Он ничего не знает о плане.
rus: Ему ничего не известно о плане.
cmn: 关于计划他什么也不知道。
eng: Tom spoiled the movie for Mary by telling her how it ends.
deu: Tom hat Maria den Film vermiest, indem er ihr das Ende verraten hat.
tur: Tom, nasıl sonlandığını söyleyerek, filmi Mary'ye berbat etti.
deu: Tom verdarb Maria den Film, indem er ihr das Ende verriet.
rus: Том испортил Мэри впечатление от фильма, рассказав его концовку.
fra: Tom a divulgâché le film à Mary en lui disant comment il se termine.
hun: Tom lelőtte a film poénját, elmondta Marynek, mi a vége.
eng: Did it work?
deu: Hat es funktioniert?
hun: Működött?
tur: Bu, işe yaradı mı?
rus: Сработало?
rus: Это сработало?
ukr: Це спрацювало?
por: Funcionou?
ber: Tečča?
eng: Some well-meaning people think that those who are depressed should just pull their socks up and get on with life.
deu: Einige wohlmeinende Menschen sind der Auffassung, dass Leute mit einer Depression sich einfach am Riemen reißen und weiterleben sollten.
hun: Néhány jó szándékú ember úgy gondolja, hogy a depressziósoknak csak ráncba kell szedniük magukat, és folytatniuk kell az életet.
eng: I don't sleep much.
fra: Je dors peu.
tur: Ben çok uyumam.
por: Eu não durmo muito.
epo: Mi ne dormas multe.
asm: মই বেছি নোশোওঁ।
eng: Will you stay at home or go to school today?
kor: 오늘 집에 있겠습니까, 학교에 가겠습니까?
epo: Ĉu vi hodiaŭ restos hejme aŭ ĉu vi iros al la lernejo?
tur: Bugün evde mi kalacaksın yoksa okula mı gideceksin?
rus: Ты пойдёшь сегодня в школу или останешься дома?
spa: ¿Hoy vas a quedarte en casa o ir a la escuela?
eng: What date is today?
fra: Quelle est la date d'aujourd'hui ?
nld: Welke datum is het vandaag?
fra: Quelle est la date aujourd'hui ?
rus: Какое сегодня число?
epo: Kiu estas la hodiaŭa dato?
por: Que dia é hoje?
spa: ¿Qué día es hoy?
fra: Nous sommes le combien ?
por: Qual é a data de hoje?
fra: Le combien sommes-nous ?
fra: On est le combien ?
fra: On est le quantième ?
fra: Le quantième sommes-nous ?
nob: Hva er datoen i dag?
tur: Bugünün tarihi nedir?
ron: Ce dată este astăzi?
swe: Vad är det för datum i dag?
fra: Quel jour est-ce aujourd'hui ?
slk: Koľkého je dnes?
ell: Πόσο του μηνός έχουμε σήμερα;
kab: D acu-t wass-a?
ind: Tanggal berapa sekarang?
eng: Where does she live?
deu: Wo wohnt sie bloß?
rus: Где она живёт?
ron: Unde locuiește?
fra: Où habite-t-elle ?
ber: Anda i tezdeɣ ?
por: Onde ela mora?
por: Onde é que ela mora?
fra: Où réside-t-elle ?
tat: Ул кайда яши?
ber: Anda tezdeɣ?
cym: Ble mae hi'n byw?
fra: Où est-ce qu’elle habite?
eng: I do not believe you.
spa: No te creo.
tur: Sana inanmıyorum.
rus: Я вам не верю.
rus: Я тебе не верю.
nld: Ik geloof je niet.
ron: Nu te cred.
ind: Aku tidak mempercayaimu.
hun: Nem hiszek neked.
ukr: Я тобі не вірю.
ukr: Я вам не вірю.
ido: Me ne kredas vu.
eng: You were always on my mind.
ron: Ai fost mereu în mintea mea.
por: Você sempre esteve em meus pensamentos.
tur: Sen hep benim aklımdaydın.
eng: You do not know the truth.
ron: Nu știi adevărul.
ukr: Ти не знаєш правди.
ita: Non sai la verità.
ita: Tu non sai la verità.
ita: Non sa la verità.
ita: Lei non sa la verità.
ita: Non sapete la verità.
ita: Voi non sapete la verità.
mar: तुला सत्य माहीत नाही.
mar: तुम्हाला सत्य माहीत नाही.
hye: Դու չգիտես ճշմարտությունը։
eng: I am from Turkey.
por: Eu sou da Turquia.
rus: Я из Турции.
nld: Ik kom uit Turkije.
ron: Sunt din Turcia.
ukr: Я з Туреччини.
por: Sou da Turquia.
epo: Mi estas el Turkujo.
hrv: Ja sam iz Turske.
heb: אני מתורכיה.
eng: What is your password?
epo: Kio estas via pasvorto?
deu: Was ist dein Passwort?
rus: Какой у тебя пароль?
rus: Какой у вас пароль?
rus: Какой твой пароль?
rus: Какой ваш пароль?
dan: Hvad er dit password?
dan: Hvad er din adgangskode?
nob: Hva er passordet ditt?
hun: Mi a jelszavad.
ita: Qual è la tua password?
ita: Qual è la sua password?
ita: Qual è la vostra password?
por: Qual é a sua senha?
ukr: Який у тебе пароль?
ukr: Який у вас пароль?
nld: Wat is je wachtwoord?
nld: Wat is jouw wachtwoord?
ile: Quel es vor passparol?
ile: Quel es tui passparol?
ile: Quel es vor passaparol?
ile: Quel es tui passaparol?
eng: I am looking for a cheap hotel.
ben: আমি একটা সস্তা হোটেল খুঁজছি।
fra: Je recherche un hôtel pas cher.
tur: Ucuz bir otel arıyorum.
tur: Ben ucuz bir otel bakıyorum.
fra: Je recherche un hôtel bon marché.
eng: Could you write down the address, please?
ben: আপনি কি দয়া করে ঠিকানাটা লিখে দিতে পারবেন?
tur: Adresi kaydedebilir misiniz, lütfen?
eng: Can you tell me where I can find a guest house?
ben: আমি একটা গেস্ট হাউস কোথায় পাব বলতে পারবেন?
tur: Nerede bir misafirhane bulabileceğimi bana söyleyebilir misin?
eng: When is the breakfast served?
tur: Kahvaltı ne zaman servis ediliyor?
ben: সকালের খাওয়াটা কখন দেওয়া হয়?
fra: À quelle heure est servi le petit déjeuner ?
epo: Je kioma horo oni servas la matenmanĝon?
rus: Во сколько подают завтрак?
ukr: Коли подають сніданок?
fin: Milloin aamiainen tarjoillaan?
hau: Yaushe za kammala karin kumallon?
eng: I could not understand.
ben: আমি বুঝতে পারলাম না।
tur: Anlayamadım.
rus: Я не мог понять.
eng: The fan doesn't work.
ben: পাখাটা কাজ করছে না।
mkd: Вентилаторот не работи.
fra: Le ventilateur ne fonctionne pas.
deu: Der Ventilator funktioniert nicht.
dan: Ventilatoren virker ikke.
epo: La ventolilo ne funkcias.
ita: Il ventilatore non funziona.
tur: Vantilatör çalışmıyor.
tur: Fan çalışmıyor.
cbk: Hindê ta andá el ventilador.
cbk: Hindê ta funcioná el ventilador.
ell: Ο ανεμιστήρας δε δουλεύει.
ber: Tasbuḥrut-nni ur tetteddu ara.
ber: Ur tetteddu ara tesbuḥrut-nni.
tha: พัดลมไม่ทำงาน
pol: Wiatrak nie działa.
eng: The pillow isn't clean.
ben: বালিশটা পরিষ্কার নয়।
tur: Yastık temiz değil.
fra: L'oreiller n'est pas propre.
ell: Το μαξιλάρι δεν είναι καθαρό.
eng: Can I leave my luggage here?
tur: Bagajımı buraya bırakabilir miyim?
ben: আমি কি আমার মালপত্র এখানে রেখে যেতে পারি?
ita: Posso lasciare il mio bagaglio qui?
ita: Posso lasciare qui il mio bagaglio?
por: Eu posso deixar a minha bagagem aqui?
deu: Kann ich hier mein Gepäck abstellen?
nld: Kan ik mijn bagage hier achterlaten?
deu: Darf ich mein Gepäck hierlassen?
eng: Can I have my keys?
ben: আমি কি আমার চাবিটা পেতে পারি?
tur: Anahtarımı alabilir miyim?
ita: Posso avere le mie chiavi?
swe: Kan jag få mina nycklar?
rus: Можно мне мои ключи?
ces: Mohu dostat své klíče?
mar: मला माझ्या चाव्या मिळतील का?
eng: Has anybody left me any message?
ben: কেউ কি আমার জন্য কোনো সংবাদ রেখে গেছে?
tur: Herkes bana herhangi bir mesaj bıraktı mı?
tur: Herkes bana herhangi hiç mesaj bıraktı mı?
eng: Can you get my bill ready?
ben: আপনি কি আমার বিলটা তৈরি রাখতে পারবেন?
fra: Vous pouvez préparer ma facture?
bul: Можеш ли да приготвиш сметката ми?
tur: Hesabımı hazırlayabilir misiniz?
eng: Could I have these clothes ironed?
ben: এই কাপরগুলো কি ইস্তিরি করা অবস্থায় পেতে পারি?
bul: Може ли да ми изгладите тези дрехи?
tur: Bu giysileri ütülettirebilir miyim?
eng: Do you need a deposit?
ben: কোনো টাকা জমা রাখতে হবে কি?
por: Precisa de um depósito?
bul: Трябва ли ти депозит?
tur: Bir depozito istiyor musun?
fra: As-tu besoin d'un dépôt ?
fra: Avez-vous besoin d'une caution ?
ukr: Ви потребуєте задатку?
eng: I have locked myself out of my room.
por: Me tranquei para fora do meu quarto.
bul: Заключих се пред стаята ми.
ita: Mi sono chiuso fuori dalla mia stanza.
ita: Mi sono chiusa fuori dalla mia stanza.
ita: Mi sono chiuso fuori dalla mia camera.
ita: Mi sono chiusa fuori dalla mia camera.
eng: You must follow the rules.
jpn: 規則に従わなければなりませんよ。
deu: Du musst dich an die Regeln halten.
epo: Vi devas sekvi la regulojn.
rus: Вы должны соблюдать правила.
ita: Devi seguire le regole.
spa: Debes seguir las reglas.
ber: Yessefk ad tqadred ilugan.
por: Você deve seguir as regras.
por: Você precisa seguir as regras.
bul: Трябва да спазваш правилата.
deu: Du musst die Regeln befolgen.
heb: אתה חייב לפעול לפי הכללים.
fin: Sinun täytyy noudattaa sääntöjä.
ber: Yessefk ad tḍefred ilugan.
ber: Yessefk ad tḍefrem ilugan.
ber: Yessefk ad tḍefremt ilugan.
ber: Yessefk ad tqadrem ilugan.
ber: Yessefk ad tqadremt ilugan.
ber: Yessefk ad tettqadared ilugan.
ber: Yessefk ad tettqadarem ilugan.
ber: Yessefk ad tettqadaremt ilugan.
ber: Yessefk ad tettḍafared ilugan.
ber: Yessefk ad tettḍafarem ilugan.
ber: Yessefk ad tettḍafaremt ilugan.
ara: عليك التقيد بالقوانين.
rus: Вы должны следовать правилам.
rus: Ты должен следовать правилам.
rus: Ты должен соблюдать правила.
ita: Deve seguire le regole.
ita: Dovete seguire le regole.
lfn: Tu debe segue la regulas.
eng: The refrigerator is open.
pol: Lodówka jest otwarta.
epo: La fridujo estas malfermita.
nld: De koelkast staat open.
deu: Der Kühlschrank ist offen.
fin: Jääkaappi on auki.
tur: Buzdolabı açıktır.
spa: El frigorífico está abierto.
rus: Холодильник открыт.
bul: Хладилникът е отворен.
tur: Buzdolabı açık.
mkd: Ладилникот е отворен.
por: A geladeira está aberta.
lat: Armarium frigidarium apertum est.
gos: Koelkaast is open.
nld: De koelkast is open.
ber: Imsismeḍ atan yerẓem.
jpn: 冷蔵庫が開いてるよ。
cmn: 冰箱開著。
deu: Der Kühlschrank steht offen.
fra: Le réfrigérateur est ouvert.
hun: Nyitva a frigó.
ckb: سەلاجەکە کراوەیە.
eng: I called on her.
rus: Я зашёл к ней домой.
bul: Разчитах на нея.
tur: Onu ziyaret ettim.
ces: Navštívil jsem jí.
eng: I'm gonna tell you the truth.
epo: Mi diros al vi la veron.
fra: Je vais te dire la vérité.
bul: Ще ти кажа истината.
ces: Řeknu ti pravdu.
eng: Dammit, I've been ninja'd again!
rus: Чёрт, опять меня опередили!
fin: Pahus, minut ninjattiin jälleen kerran!
hau: Wayyo, Na sake yin ninja'd!
eng: The issue seems much more complicated.
ita: La questione sembra molto più complessa.
bul: Проблемът изглежда много по-сложен.
tur: Sorun çok daha karmaşık görünüyor.
eng: Let's properly celebrate my last exam.
ita: Festeggiamo bene il mio ultimo esame!
hun: Illően ünnepeljük meg az utolsó vizsgámat!
bul: Нека да отпразнуваме подобаващо последният ми изпит.
eng: I'll give it to you for free.
tur: Sana bunu bedava vereceğim.
ita: Te lo darò gratis.
ita: Te la darò gratis.
ita: Ve lo darò gratis.
ita: Ve la darò gratis.
ita: Glielo darò gratis.
ita: Gliela darò gratis.
hun: Ingyen odaadom neked.
bul: Ще ти го дам безплатно.
epo: Mi donos ĝin al vi senpage.
rus: Я отдам вам его бесплатно.
rus: Я отдам вам её бесплатно.
rus: Я отдам тебе его бесплатно.
rus: Я отдам тебе её бесплатно.
rus: Я вам его даром отдам.
rus: Я вам её даром отдам.
rus: Я тебе его даром отдам.
rus: Я тебе её даром отдам.
fra: Je vous l'offre gratuitement.
hye: Ես այն ձեզ անվճար կտամ:
eng: Where's Tom? - "In the other room, packing his bags."
rus: Где Том? - "В соседней комнате, собирается".
ita: Dov'è Tom? "Nell'altra stanza, che prepara le sue valigie."
bul: Къде е Том? - В другата стая, опакова си багажа.
tur: Tom nerede? - "Diğer odada, valizlerini hazırlıyor."
eng: She ran out of money.
tur: Parasız kaldı.
heb: היא נשארה בלי פרוטה.
rus: У неё закончились деньги.
hun: Elfogyott a pénze.
bul: Свършиха й парите.
pol: Skończyły jej się pieniądze.
ron: Ea a rămas fără bani.
epo: Ŝi restis sen mono.
deu: Sie hatte kein Geld mehr.
slk: Došli jej peniaze.
ber: Kfan-as yidrimen.
ckb: پارەی پێ نەما.
ind: Dia kehabisan uang.
eng: This isn't the end of the story yet.
rus: Это ещё не конец истории.
fra: Ce n'est pas encore la fin de l'histoire.
deu: Das ist noch nicht das Ende der Geschichte.
hun: Ez még nem a történet vége.
bul: Това не е краят на историята все още.
tur: O henüz hikayenin sonu değil.
epo: Tio ankoraŭ ne estas la fino de la afero.
eng: It's not the end of the story yet.
rus: Это ещё не конец истории.
fra: Ce n'est pas encore la fin de l'histoire.
deu: Das ist noch nicht das Ende der Geschichte.
ita: Non è ancora la fine della storia.
hun: Ez még nem a történet vége.
tur: Bu henüz hikâyenin sonu değil.
bul: Все още не е дошъл краят на историята.
pol: To jeszcze nie koniec histori.
eng: Don't interrupt me!
rus: Не перебивай меня.
epo: Ne interrompu min.
fra: Ne m'interromps pas !
epo: Ne interrompu min!
heb: אל תיכנס לדבריי!
tur: Sözümü kesme!
hun: Ne szakíts félbe!
bul: Не ме прекъсвай!
ita: Non interrompermi!
ita: Non interrompetemi!
ita: Non mi interrompa!
ita: Non mi interrompere!
ita: Non mi interrompete!
hun: Ne szakítson félbe!
por: Não me interrompa!
spa: ¡No me interrumpas!
rus: Не перебивайте меня!
ckb: مەمبڕن!
ckb: قسەم پێ مەبڕن!
nld: Onderbreek me niet!
eng: Today I had some kipper for breakfast.
ita: Oggi ho mangiato un po' di aringa affumicata per colazione.
hun: Ma reggelire lazacot ettem.
tur: Bugün kahvaltı için biraz çiroz yedim.
tur: Bugün kahvaltı için biraz tütsülenmiş ringa balığı yedim.
cmn: 今天早饭我吃了些腌鲱鱼。
epo: Hodiaŭ mi matenmanĝis iom da haringoj.
eng: The gardener was the murderer.
deu: Der Gärtner war der Mörder.
spa: El jardinero era el asesino.
rus: Садовник был убийцей.
rus: Убийцей был садовник.
heb: הרוצח היה הגנן.
epo: La ĝardenisto estis la murdinto.
ita: Il giardiniere era l'assassino.
hun: A kertész volt a gyilkos.
bul: Градинарят беше убиецът.
tur: Bahçıvan katildi.
fin: Puutarhuri oli murhaaja.
fin: Murhaaja oli puutarhuri.
tgl: Ang hardinero ang mamamatay-tao.
lat: Olitor interfector erat.
ell: Ο κηπουρός ήταν ο δολοφόνος.
eng: The murderer is always the gardener.
rus: Убийца всегда садовник.
epo: La murdisto estas ĉiam la ĝardenisto.
heb: הרוצח הוא תמיד הגנן.
ita: L'assassino è sempre il giardiniere.
fra: Le meurtrier est toujours le jardinier.
tur: Katil her zaman bahçıvandır.
eng: The gardener turned out to be a murderer.
rus: Садовник оказался убийцей.
epo: Evidentiĝis, ke la ĝardenisto estis murdisto.
eng: The murderer was the gardener.
rus: Убийцей был садовник.
heb: הרוצח היה הגנן.
epo: La murdinto estis la ĝardenisto.
deu: Der Mörder war der Gärtner.
mkd: Убиецот бил градинарот.
tur: Katil bahçıvandı.
nld: De tuinman was de moordenaar.
eng: Tom threw out his old personal papers and sent them to be shredded.
deu: Tom entledigte sich seiner alten privaten Schriftstücke und schickte sie zum Aktenvernichter.
spa: Tom se deshizo de sus viejos papeles personales y los envió para ser triturados.
eng: Tom received a certificate confirming his documents had been destroyed.
deu: Tom erhielt eine Bescheinigung des Inhalts, dass seine Dokumente vernichtet worden waren.
epo: Tomo ricevis atestilon konfirmantan, ke liaj dokumentoj estas detruitaj.
ita: Tom ha ricevuto un certificato attestante che i suoi documenti sono stati distrutti.
eng: The gardener turned out to be the murderer.
rus: Убийцей оказался садовник.
heb: התברר שהגנן הוא הרוצח.
heb: הגנן התברר כָּרוצח.
epo: Evidentiĝis, ke la ĝardenisto estis la murdisto.
ita: Il giardiniere si è rivelato essere l'assassino.
cmn: 园丁后来发现就是凶手。
tur: Bahçıvanın katil olduğu ortaya çıktı.
eng: My sister's getting married to one of her old classmates.
rus: Моя сестра выходит замуж за одного из её давних одноклассников.
rus: Моя сестра выходит замуж за одного из своих бывших одноклассников.
tur: Kız kardeşim ​​eski sınıf arkadaşlarından biriyle evleniyor.
heb: אחותי עומדת להתחתן עם אחד מבני כיתתה לשעבר.
fra: Ma sœur se marie avec un de ses anciens camarades de classe.
eng: I haven't seen any bus-stops nearby.
tur: Ben yakında herhangi bir otobüs durağu görmedim.
ber: Ur walaɣ ara akk tenbeddiyin n usakal deg lejwayeh-a.
eng: Do you know where the bus-stop is?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la bus-haltejo?
deu: Weißt du, wo die Bus-Haltestelle ist?
por: Você sabe onde é o ponto de ônibus?
tur: Otobüs durağının nerede olduğunu biliyor musun?
rus: Ты знаешь, где автобусная остановка?
tur: Otobüs durağı nerede biliyor musun?
hun: Tudod, hol van a buszmegálló?
por: Sabes onde é a paragem do autocarro?
ber: Ur teẓrid ara anda tella tenbeddit n usakal?
eng: The Simpsons is one of my favourite TV shows.
tur: The Simpsons en sevdiğim TV şovlarından biridir.
tur: The Simpsons en sevdiğim televizyon dizilerinden biridir.
deu: „Die Simpsons“ sind eine meiner Lieblingsfernsehserien.
eng: You could at least do a bit of study.
rus: Мог бы хоть немного подучить.
rus: Мог бы хоть немного позаниматься.
eng: The gardener was a murderer.
rus: Садовник был убийцей.
epo: La ĝardenisto estis murdisto.
dan: Gartneren var en morder.
swe: Trädgårdsmästaren var en mördare.
por: O jardineiro era um assassino.
lat: Olitor interfector erat.
ell: Ο κηπουρός ήταν δολοφόνος
tur: Bahçıvan bir katildi.
nld: De tuinier was een moordenaar.
ron: Grădinarul era un ucigaș.
spa: El jardinero fue un asesino.
por: O jardineiro foi um assassino.
eng: The Japanese flag is a white rectangle with a red circle in the centre representing the sun.
epo: La japana flago estas blanka rektangulo kun ruĝa cirklo centre prezentanta la sunon.
deu: Die japanische Flagge ist ein weißes Rechteck mit einer roten Scheibe im Zentrum, die die Sonne darstellt.
nld: De Japanse vlag is een witte rechthoek met in het midden een rode cirkel die de zon voorstelt.
por: A bandeira japonesa é um retângulo branco com um círculo vermelho no centro representando o sol.
rus: Японский флаг представляет собой белый прямоугольник с красным кругом в центре, символизирующим солнце.
tur: Japon bayrağı merkezde güneşi temsil eden kırmızı bir daire bulunan beyaz bir dikdörtgendir.
eng: Tom's favorite movie is "Planet of the Squirrels."
deu: Toms Lieblingsfilm ist „Planet der Eichhörnchen“.
rus: Любимый фильм Тома — «Планета белок».
tur: Tom'un en sevdiği film "Sincaplar Gezegeni."
fin: Tomin lempielokuva on Oravien planeetta.
hun: Tom kedvenc filmje a "Mókusok bolygója".
eng: Tom's favorite movie is "Rise of the Planet of the Squirrels."
deu: Toms Lieblingsfilm ist „Aufstieg des Planeten der Eichhörnchen“.
rus: Любимый фильм Тома — «Восстание планеты белок».
tur: Tom'un en sevdiği film " Sincapların Gezegeninin Yükselişi"'dir.
hun: Tom kedvenc filmje a "Mókusok bolygójának felemelkedése".
eng: This movie is about a squirrel who gains human-like intelligence.
deu: Dieser Film handelt von einem Eichhörnchen, das menschengleiche Intelligenz erlangt.
tur: Bu film insan benzeri zeka kazanan bir sincap hakkındadır.
fin: Tämä elokuva kertoo oravasta, joka saa ihmisen tasoisen älykkyyden.
rus: Это фильм о белке, которая обретает человекоподобный разум.
eng: He asked me out to dinner.
tur: O beni akşam yemeğine davet etti.
fra: Il m'a invitée à dîner.
eng: Tom asked me out to dinner.
rus: Том пригласил меня на ужин.
tur: Tom beni akşam yemeğine davet etti.
eng: Tom is a super-intelligent squirrel.
mar: टॉम एक अती-बुद्धीमान खार आहे.
deu: Tom ist ein superintelligentes Eichhörnchen.
tur: Tom süper akıllı bir sincap.
fin: Tomi on huippuälykäs orava.
hun: Tom egy szuper-intelligens mókus.
ita: Tom è uno scoiattolo super-intelligente.
spa: Tom es una ardilla superinteligente.
eng: I've never seen him laugh.
mar: मी त्याला कधीही हसताना पाहिलं नाहीये.
mar: त्याला मी कधीच हसताना पाहिलं नाहीये.
epo: Mi neniam vidis lin ridantan.
deu: Ich habe ihn nie lachen sehen.
por: Eu nunca o vi rindo.
tur: Ben onu hiç gülerken görmedim.
rus: Я никогда не видел, как он смеётся.
rus: Я никогда не видел, чтобы он смеялся.
fra: Je ne l'ai jamais vu rire.
eng: I've never seen her laugh.
cmn: 我从没见她笑过。
spa: Nunca la he visto reír.
mar: मी तिला कधीही हसताना पाहिलं नाहीये.
epo: Mi neniam vidis ŝin ridantan.
deu: Ich sah sie nie lachen.
cmn: 我从来没有看到她笑过。
ita: Non l'ho mai vista ridere.
ita: Io non l'ho mai vista ridere.
por: Eu nunca a vi sorrir.
ina: Io non la ha jammais vidite rider.
ina: Io nunquam la ha vidite rider.
tur: Onun güldüğünü hiç görmedim.
epo: Mi neniam vidis ŝin ridi.
por: Eu nunca vi ela sorrindo.
rus: Я никогда не видел её смеющейся.
fra: Je ne l'ai jamais vue rire.
rus: Я никогда не видел, чтобы она смеялась.
rus: Я никогда не видел, как она смеётся.
eng: My daughter sings in the choir.
epo: Mia filino kantas en la ĥoro.
rus: Моя дочь поёт в хоре.
mkd: Ќерка ми пее во хор.
tur: Kızım koroda şarkı söylüyor.
fin: Tyttäreni laulaa kuorossa.
fin: Tyttäreni laulaa siinä kuorossa.
fin: Minun tyttäreni laulaa siinä kuorossa.
fin: Minun tyttäreni laulaa kuorossa.
eng: What an elegant yacht!
jpn: なんてエレガントなヨットなんでしょう！
epo: Kia eleganta jaĥto!
por: Que iate elegante!
mkd: Каква елегантна јахта!
tur: Ne zarif bir yat!
hun: De szép yacht!
eng: Tom is strikingly handsome.
tur: Tom çarpıcı biçimde yakışıklı.
deu: Tom sieht umwerfend gut aus.
hun: Tomi igencsak jóképű.
eng: Tom is a young and handsome man.
deu: Tom ist ein junger und gutaussehender Mann.
cmn: 汤姆是一个年轻而且英俊的人。
tur: Tom genç ve yakışıklı bir adam.
eng: Who are the two women over there?
cmn: 那边的两位女士是谁？
ita: Chi sono le due donne laggiù?
tur: Oradaki iki kadın kim?
deu: Wer sind die zwei Frauen dort drüben?
rus: Что там за две женщины?
fra: Qui sont les deux femmes là-bas ?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⵉ ⴳⴰⵏⵜ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵎⵟⵟⵓⵜⵉⵏ ⴰⵏⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉⵏⵏ?
shi: Manti gant snat tmɣarin illan ɣinn?
eng: He looks just like a guy I know.
mar: तो अगदी माझ्या ओळखीच्या एका मुलासारखा दिसतो.
yue: 佢個樣好熟口熟面。
tur: O, tanıdığım bir adama benziyor.
deu: Er ähnelt jemandem, den ich kenne.
deu: Er ähnelt einem Bekannten.
nld: Hij lijkt precies op een kerel die ik ken.
eng: She looks just like a guy I know.
mar: ती अगदी माझ्या ओळखीच्या एका मुलासारखी दिसते.
tur: O, tanıdığım bir adam gibi görünüyor.
eng: She looks just like a girl I know.
mar: ती अगदी माझ्या ओळखीच्या एका मुलीसारखी दिसते.
deu: Sie sieht genau wie ein mir bekanntes Mädchen aus.
tur: O sadece tanıdığım bir kıza benziyor.
hun: Pont úgy néz ki, mint egy lány, akit én ismerek.
eng: Don't ever touch me again.
mar: मला पुन्हा कधीही हात लावू नकोस.
mar: मला पुन्हा कधीही हात लावू नका.
epo: Neniam denove min tuŝu.
deu: Fass mich nie wieder an!
ita: Non toccarmi mai più.
ita: Non toccatemi mai più.
ita: Non mi tocchi mai più.
hun: Soha többé ne érj hozzám!
tur: Bana asla tekrar dokunma.
por: Jamais toque em mim novamente.
eng: If you ever touch me again, I'll kill you.
mar: मला पुन्हा हात लावलास तर मारून टाकेन.
mar: तू मला पुन्हा एकदा हात लावलास तर मी तुला ठार मारेन.
deu: Wenn du mich noch einmal anfasst, bringe ich dich um!
fra: Si jamais tu me touches encore, je te tuerai.
fra: Si jamais vous me touchez encore, je vous tuerai.
rus: Если ты ко мне ещё когда-нибудь прикоснёшься, я тебя убью.
rus: Если вы ко мне ещё когда-нибудь прикоснётесь, я вас убью.
hun: Ha bármikor megérintesz, megöllek téged.
tur: Bana bir daha dokunursan, seni öldürürüm.
ces: Jestli na mě ještě jednou sáhneš, tak tě zabiju.
swe: Om du någonsin rör mig igen, så kommer jag att döda dig.
eng: I want to know all the details.
deu: Ich will alle Einzelheiten wissen.
heb: אני רוצה לדעת את כל הפרטים.
fra: Je veux connaître tous les détails.
rus: Я хочу знать все подробности.
por: Eu quero saber todos os detalhes.
tur: Tüm detayları bilmek istiyorum.
ita: Voglio sapere tutti i dettagli.
ita: Io voglio sapere tutti i dettagli.
hun: Minden részletet tudni akarok!
slk: Chcem vedieť všetky podrobnosti.
tok: mi wile sona e nasin ale.
ckb: دەمەوێت هەموو وردەکارییەکان بزانم.
eng: I want to know absolutely everything.
fra: Je veux absolument tout savoir.
por: Eu quero saber absolutamente tudo.
tur: Kesinlikle her şeyi bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать абсолютно всё.
eng: I don't want you to lie to me.
deu: Ich möchte, dass du mich nicht anlügst.
deu: Ich möchte nicht, dass du mich anlügst.
fra: Je ne veux pas que tu me mentes.
fra: Je ne veux pas que vous me mentiez.
por: Eu não quero que você minta para mim.
epo: Mi ne volas, ke vi mensogu al mi.
tur: Bana yalan söylemeni istemiyorum.
ukr: Я не хочу, щоб ви мені брехали.
ukr: Я не хочу, щоб ти мені брехав.
rus: Я не хочу, чтобы вы меня обманывали.
rus: Я не хочу, чтобы ты меня обманывал.
eng: My mother's father is my maternal grandfather.
por: O pai da minha mãe é meu avô materno.
spa: El papá de mi mamá es mi abuelo materno.
deu: Der Vater meiner Mutter ist mein Großvater mütterlicherseits.
cmn: 我妈妈的爸爸是我的外公。
rus: Отец моей матери — мой дед по материнской линии.
tur: Annemin babası, anne tarafından dedemdir.
swe: Min mors far är min morfar.
kab: Baba-s n yemma d jeddi seg yemma.
eng: I looked the other way.
fra: J'ai regardé dans l'autre direction.
tur: Ben diğer yöne baktım.
srp: Правила сам се да не видим.
srp: Pravio sam se da ne vidim.
deu: Ich sah weg.
deu: Ich habe weggesehen.
eng: Let's fall in love.
fra: Tombons amoureux!
cmn: 让我们坠入爱河。
epo: Ni enamiĝu.
ita: Innamoriamoci.
mar: प्रेमात पडूया.
rus: Давайте влюбляться!
tur: Aşık olalım.
deu: Verlieben wir uns!
tlh: mamuSHa'chuqchoHjaj!
eng: Many of the world's greatest discoveries happened by pure chance.
deu: Viele der größten Entdeckungen der Welt erfolgten durch reinen Zufall.
tur: Dünyanın en büyük keşiflerinin çoğu, tesadüfen oldu.
rus: Многие из величайших открытий в мире были сделаны по чистой случайности.
hun: A világ legnagyszerűbb felfedezéseiből néhány a puszta véletlen műve.
eng: Mary, are you in there?
mar: मेरी, तू आतमध्ये आहेस का?
mar: मेरी, तू आत आहेस का?
por: Mary, você está aí?
tur: Mary, orada mısın?
deu: Maria, bist du da drin?
ber: A Mary, sdaxel-a ay tellid?
ber: A Mary, sdaxel-a ay telliḍ?
ber: A Mary, sdaxel ay tellid?
ber: A Mary, sdaxel ay telliḍ?
eng: I had no idea that Tom and Mary had split up.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Tom und Maria sich getrennt hatten.
rus: Я понятия не имел, что Том и Мэри разошлись.
rus: Я понятия не имел, что Том и Мэри расстались.
tur: Tom ve Mary'nin ayrıldığına dair hiçbir fikrim yoktu.
eng: Could you water my garden for me while I'm away?
deu: Könntest du während meiner Abwesenheit meinen Garten gießen?
epo: Ĉu vi povus akvumi mian ĝardenon dum mia foresto?
tur: Ben yokken bahçemi benim yerime sular mısın?
rus: Ты не мог бы поливать мой сад, пока меня не будет?
hun: Meg tudnád locsolni a kertemet, amíg távol leszek?
eng: I don't particularly like him, but I don't wish him any harm.
deu: Ich mag ihn zwar nicht sonderlich, aber ich wünsche ihm auch nichts Schlechtes.
rus: Не то что бы он мне нравится, но я не желаю ему зла.
hun: Nem kedvelem őt különösebben, de nem kívánok neki semmi rosszat.
fra: Je ne l'aime pas particulièrement, mais je ne lui veux aucun mal.
eng: He is dead.
deu: Er ist tot.
epo: Li estas mortinta.
tur: O öldü.
fra: Il est mort.
rus: Он мёртвый.
hun: Halott.
epo: Li mortis.
deu: Er starb.
por: Ele está morto.
spa: Él murió.
nld: Hij is overleden.
tur: Öldü.
isl: Hann er dáinn.
nld: Hij is dood
fin: Hän on kuollut.
yid: ער איז געשטאָרבן.
ina: Ille es morte.
lfn: El es mor.
lfn: Ел ес мор.
kab: Yemmut
kab: Yemmut.
slk: Je mŕtvy.
nld: Hij is dood.
ukr: Він мертвий.
bzt: Ys es morth.
pol: On nie żyje.
ind: Dia sudah mati.
ind: Dia mati.
slv: On je mrtev.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ.
shi: Immut.
eng: He writes poems and novels.
rus: Он пишет стихи и романы.
mar: तो कविता व कादंबर्‍या लिहितो.
mar: ते कविता व कादंबर्‍या लिहितात.
epo: Li skribas poemojn kaj romanojn.
fin: Hän kirjoittaa runoja ja romaaneja.
tur: O şiirler ve romanlar yazıyor.
eng: The Copts are the native Christians of Egypt.
rus: Копты — коренные жители Египта, исповедующие христианство.
deu: Die Kopten sind die einheimischen Christen Ägyptens.
fra: Les Coptes sont les Chrétiens natifs d'Égypte.
tur: Kıptiler Mısırlı yerli Hıristiyanlardır.
ber: D Iqebṭiyen ay d imasiḥiyen inaṣliyen n Maṣer.
eng: I have to help Tom clean his room.
rus: Я должен помочь Тому убрать его комнату.
heb: אני צריך לעזור לטום לנקות את חדרו.
deu: Ich muss Tom helfen sein Zimmer aufzuräumen.
fin: Minun täytyy auttaa Tomia siivoamaan huoneensa.
por: Tenho de ajudar o Tom a limpar o quarto dele.
est: Ma pean aitama Tomil oma tuba koristada.
tur: Tom'un odasını temizlemek için ona yardım etmeliyim.
tur: Odasını temizlemesi için Tom'a yardım etmem gerekiyor.
eng: Europe is an old continent with a long, rich history.
rus: Европа — старинный континент, имеющий долгую и богатую историю.
rus: Европа — старинный континент с долгой и богатой историей.
tur: Avrupa uzun ve zengin bir tarihi olan eski bir kıtadır.
fra: L'Europe est un vieux continent à l'histoire longue et riche.
rus: Европа - древний континент с долгой и богатой историей.
eng: The whole world will be mobilized to stop them.
ita: Tutto il mondo si mobiliterà per fermarli.
fra: Le monde entier sera mobilisé pour les arrêter.
tur: Bütün dünya onları durdurmak için seferber edilecek.
eng: Are you angry at me? "You bet I am!"
deu: „Bist du mir böse?“ – „Ja, das bin ich allerdings!“
rus: «Ты на меня сердишься?» — «Это уж точно!»
ita: Sei arrabbiato con me? "Ci puoi scommettere!"
ita: Sei arrabbiata con me? "Ci puoi scommettere!"
rus: «Ты на меня злишься?» — «Да уж конечно!»
mkd: „Ми се лутиш ли?“ „И тоа како!“
mkd: „Ми се лутиш ли?“ „Е ај да не!“
tur: Bana kızgın mısın? "Elbette kızgınım!"
fra: « Tu es en colère contre moi ? » « Tu parles que je le suis ! »
fra: « Êtes-vous en colère contre moi ? » « Et comment que je le suis ! »
nld: ''Ben je boos op me?'' ''Dat ben ik zeker!''
eng: On second thought, let's go out to eat.
fra: J'ai changé d'avis. On va dîner dehors.
fra: En fin de compte, allons manger dehors.
deu: Wo ich gerade darüber nachdenke – lass uns auswärts essen gehen!
tur: Düşündüm de, dışarı yemek yemeye gidelim.
ita: Ripensandoci, usciamo a mangiare.
eng: Seeing as you won't be here on your birthday, I thought I'd give you your present now.
deu: Da du an deinem Geburtstag ja nicht hier sein wirst, dachte ich mir, ich gebe dir dein Geschenk jetzt.
tur: Doğum gününde burada olmayacaksın gibi görerek sana hediyeni şimdi vereceğimi düşündüm.
heb: היות שלא תהיה כאן ביום ההולדת שלך, חשבתי שאתן לך את המתנה שלך עכשיו.
tur: Doğum gününde burada olmayacağın İÇİN, hediyeni şimdi vereyim diye düşündüm.
hun: Mivel nem leszel itt a születésnapodon, gondoltam, most adnám át az ajándékodat.
eng: Tom, you're such a big meanie.
rus: Том, ты просто ужасный вредина.
rus: Том, ты просто ужасная вредина.
tur: Tom, sen böyle büyük bir zalimsin.
eng: You're ugly. "Your mom is ugly." "Your mom's face is ugly."
cmn: “你很丑。”“你妈妈很丑。”“你妈妈的脸很丑。”
tur: Sen çirkinsin. "Annen çirkin." "Annenin yüzü çirkin. "
rus: «Ты уродлив». – «Мама твоя уродлива». – «У твоей мамы лицо уродливо».
eng: I'm glad I was able to be useful to you.
fra: Je suis content d’avoir pu t’être utile.
cmn: 我很高兴我能帮助到你。
tur: Sizin için yararlı olabildiğime sevindim.
ber: Feṛḥeɣ imi ay ak-d-lliɣ i lmendad.
ber: Feṛḥeɣ imi ay am-d-lliɣ i lmendad.
ber: Feṛḥeɣ imi ay awen-d-lliɣ i lmendad.
ber: Feṛḥeɣ imi ay awent-d-lliɣ i lmendad.
ber: Umareɣ imi ay awen-d-lliɣ i lmendad.
ber: Umareɣ imi ay am-d-lliɣ i lmendad.
ber: Umareɣ imi ay ak-d-lliɣ i lmendad.
ber: Umareɣ imi ay awent-d-lliɣ i lmendad.
eng: One vacancy remains to be filled.
fra: Il reste un poste à pourvoir.
epo: Restas unu posteno okupenda.
eng: Be sincere with me.
por: Seja sincera comigo.
heb: תהיה כן אתי.
heb: תהיי כנה אתי.
tur: Bana samimi ol.
fin: Ole rehellinen minulle.
rus: Будь искренен со мной.
jbo: ko stace mi
ron: Fii sincer cu mine.
eng: Faith divides us in belief and unites us in slaughter.
ita: La fede ci divide nelle credenze e ci unisce nel massacro.
fra: La foi nous divise dans les croyances et nous unit dans le massacre.
heb: הדת מפרידה בינינו באמונה ומאחדת אותנו בטבח.
eng: But is it true that tomorrow you get older?
ita: Ma è vero che domani invecchi?
ita: Ma è vero che domani invecchia?
ita: Ma è vero che domani invecchiate?
epo: Sed ĉu estas vero, ke morgaŭ vi fariĝos pli aĝa?
heb: אבל האם זה נכון שמחר תהיה מבוגר יותר?
pol: Ale to prawda, że jutro będziesz starszy ?
pol: Ile godzin snu potrzebujesz?
hau: Amma gaskiya ne wai gobe kana ƙara tsufa?
eng: You're ill, aren't you?
tur: Hastasın, değil mi?
epo: Vi estas malsana, ĉu ne?
por: Você está doente, não está?
eng: They had to abandon their vehicles in the snow.
mkd: Мораа да ги напуштат своите возила во снегот.
tur: Araçlarını karda terk etmek zorunda kaldılar.
spa: Tuvieron que abandonar sus vehículos en la nieve.
deu: Sie mussten ihre Fahrzeuge im Schnee zurücklassen.
eng: He began to abase the man behind his back.
tur: O, adamı arkasından aşağılamaya başladı.
spa: El comenzó a humillar el hombre a su espalda.
fin: Hän alkoi nöyryyttää miestä tämän selän takana.
fra: Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.
eng: I am thinking day and night.
rus: Обдумываю круглосуточно.
por: Eu estou pensando dia e noite.
epo: Mi pripensas tagnokte.
kab: La swingimeɣ iḍ d wass.
eng: I'm happy I could help.
pol: Cieszę się, że mogłem pomóc.
jpn: 力になれてよかったです。
jpn: お役に立ててよかったです。
deu: Es freut mich, dass ich helfen konnte.
tur: Yardım edebildiğim için mutluyum.
ell: Είμαι χαρούμενος, που μπόρεσα να βοηθήσω.
ell: Είμαι χαρούμενη, που μπόρεσα να βοηθήσω.
ind: Saya senang bisa membantu.
ukr: Я рада, що змогла допомогти.
nld: Ik ben blij dat ik kon helpen.
eng: Duplicates of this sentence have been deleted.
deu: Duplikate dieses Satzes wurden gelöscht.
heb: משפטים זהים למשפט הזה נמחקו.
fra: Les doublons de cette phrase ont été supprimés.
fin: Tämän lauseen kaksoiskappaleet on poistettu.
tur: Bu cümlenin çiftleri silindi.
ita: I duplicati di questa frase sono stati cancellati.
ita: I doppioni di questa frase sono stati cancellati.
ita: Le copie di questa frase sono state cancellate.
rus: Дубли этого предложения были удалены.
nld: Duplicaten van deze zin zijn verwijderd.
eng: It just doesn't look right.
fra: Ça n'a simplement pas l'air juste.
fra: Ça n'a simplement pas l'air correct.
eng: It doesn't look right.
dan: Det ser ikke rigtigt ud.
fra: Ça n'a pas l'air juste.
fra: Ça n'a pas l'air correct.
eng: I haven't done this in ages.
rus: Сто лет этого не делал.
deu: Das habe ich schon ewig nicht mehr gemacht.
fra: Je n'ai pas fait ça depuis des lustres.
por: Eu não faço isso há muitos anos.
lfn: Me no fa esta de multe anios.
por: Eu não faço isso há séculos.
tur: Bunu çok uzun zamandır yapmadım.
ukr: Я цього вже сто років не робив.
ukr: Я цього вже сто років не робила.
eng: The kitchen is downstairs.
deu: Die Küche ist unten.
dan: Køkkenet er nedenunder.
fra: La cuisine est en bas.
fra: La cuisine est à l'étage en-dessous.
hun: A konyha lent van.
hun: A konyha a földszinten van.
tur: Mutfak alt katta.
spa: La cocina está abajo.
heb: המטבח למטה.
rus: Кухня внизу.
mar: स्वयंपाकघर खाली आहे.
ita: La cucina è di sotto.
ita: La cucina è al piano di sotto.
nld: De keuken is beneden.
eng: He's Canadian.
epo: Li estas kanadano.
deu: Er ist Kanadier.
cmn: 他是加拿大人。
rus: Он канадец.
spa: Es canadiense.
spa: Él es canadiense.
tur: Kanadalıdır.
ukr: Він канадієць.
epo: Li estas kanada.
nld: Hij is Canadees.
eng: They danced until six in the morning.
dan: De dansede til klokken seks om morgenen.
fra: Ils ont dansé jusqu'à six heures du matin.
fra: Elles ont dansé jusqu'à six heures du matin.
fra: Ils dansèrent jusqu'à six heures du matin.
fra: Elles dansèrent jusqu'à six heures du matin.
tur: Onlar sabah altıya kadar dans ettiler.
rus: Они танцевали до шести часов утра.
deu: Man tanzte bis sechs Uhr morgens.
ber: Qqimen ceḍḍḥen armi d tis sḍiset n tnezzayt.
ber: Qqiment ceḍḍḥent armi d tis sḍiset n tnezzayt.
ber: Qqimen ceḍḍḥen armi d tis 6:00 n tnezzayt.
ber: Qqiment ceḍḍḥent armi d tis 6:00 n tnezzayt.
mar: ते सकाळी सहा वाजेपर्यंत नाचले.
rus: Они танцевали до шести утра.
eng: You have to follow the rules.
jpn: 規則に従わなければなりませんよ。
deu: Du musst dich an die Regeln halten.
por: Você deve seguir as regras.
cmn: 你必须遵守规则。
deu: Du musst die Regeln befolgen.
heb: אתה חייב לפעול לפי הכללים.
fin: Sinun täytyy noudattaa sääntöjä.
por: Você tem de seguir as regras.
swe: Du måste följa reglerna.
swe: Ni måste följa reglerna.
pol: Musisz stosować się do reguł.
tur: Kuralları takip etmelisin.
mkd: Мораш да ги следиш правилата.
heb: עליך לפעול לפי הכללים.
ara: عليك التقيد بالقوانين.
tok: sina wile pali lon nasin.
hun: Követnetek kell a szabályokat.
eng: You need to follow the rules.
jpn: 規則に従わなければなりませんよ。
deu: Du musst dich an die Regeln halten.
rus: Вы должны соблюдать правила.
fra: Il faut suivre les règles.
por: Você precisa seguir as regras.
dan: Du bliver nødt til at følge reglerne.
dan: Du er nødt til at følge reglerne.
deu: Du musst die Regeln befolgen.
heb: אתה חייב לפעול לפי הכללים.
fin: Sinun täytyy noudattaa sääntöjä.
pol: Musisz stosować się do reguł.
est: Sa pead reegleid järgima.
tur: Kurallara uymanız gerekiyor.
mkd: Мора да ги следиш правилата.
por: Você tem que seguir as regras.
spa: Tienes que seguir las reglas.
fra: Vous devez suivre les règles.
lfn: Tu debe oserva la regulas.
lfn: Вос дебе обеди ла регулас.
rus: Вы должны следовать правилам.
rus: Ты должен следовать правилам.
rus: Ты должен соблюдать правила.