agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't you think it's strange that Tom isn't here?
rus: Тебе не кажется странным, что Тома нет?
rus: Вам не кажется странным, что Тома нет?
deu: Findest du es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?
deu: Findet ihr es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?
deu: Finden Sie es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke la foresto de Tomo estas stranga?
eng: Don't you think it's strange Tom isn't here?
rus: Тебе не кажется странным, что Тома нет?
rus: Вам не кажется странным, что Тома нет?
deu: Findest du es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke la foresto de Tomo estas stranga?
nld: Vind je het niet vreemd dat Tom hier niet is?
eng: Have you ever seen this movie?
deu: Hast du diesen Film schon einmal gesehen?
rus: Ты когда-нибудь видел этот фильм?
hun: Láttad már ezt a filmet?
rus: Вы когда-нибудь видели этот фильм?
epo: Ĉu vi iam spektis ĉi tiun filmon?
eng: How do you know this car is Tom's?
rus: Откуда ты знаешь, что это машина Тома?
rus: Откуда вы знаете, что это машина Тома?
deu: Woher willst du wissen, dass das Toms Wagen ist?
deu: Woher wollt ihr wissen, dass das Toms Wagen ist?
deu: Woher wollen Sie wissen, dass das Toms Wagen ist?
hun: Honnan tudod, hogy ez az autó Tomé?
ces: Jak víš, že tohle auto je Tomovo?
eng: We saved a place for you.
heb: אנחנו שמרנו לך מקום.
deu: Wir haben einen Platz freigehalten.
eng: Yankev is against Zionism.
epo: Jankev estas kontraŭ cionismo.
tok: lon pi ma Isale li ike tawa jan Janke.
heb: יעקב הוא נגד הציונות.
yid: יעקבֿ איז קעגן ציוניזם.
eng: Yankev is anti-Zionist.
epo: Jankev estas kontraŭcionisma.
epo: Jankev estas kontraŭcionisto.
tok: jan Janke li utala e ma Isale.
yid: יעקבֿ איז אַן אַנטי-ציוניסט.
eng: Yankev is an anti-Zionist.
epo: Jankev estas kontraŭcionisma.
epo: Jankev estas kontraŭcionisto.
tok: jan Janke li utala e ma Isale.
yid: יעקבֿ איז אַן אַנטי-ציוניסט.
eng: Yankev opposes the state of Israel.
tok: jan Janke li utala e ma Isale.
epo: Jankev oponas Israelon.
yid: יעקבֿ שטייט אַנטקעגן מדינת־ישׂראל.
epo: Jankev kontraŭstaras Israelon.
ber: Yankev atan mgal uwanak n Isṛayil.
ber: Yankev yegḍel awanak n Isṛayil.
ber: Yankev yemgel awanak n Isṛayil.
spa: Yankev está en contra del estado de Israel.
eng: It rained all afternoon.
epo: Pluvis dum la tuta posttagmezo.
isl: Það rigndi allan eftirmiðdaginn.
hun: Egész délután esett.
hun: Egész délután esett az eső.
rus: Всю вторую половину дня шёл дождь.
tur: Öğleden sonra hep yağmur yağdı.
ron: A plouat toată după-amiaza.
jpn: 午後はずっと雨だった。
eng: The working class and the employing class have nothing in common.
epo: La laborista klaso kaj la dungopova klaso havas nenion komunan.
ina: Le classe obrer e le classe empleator ha nihil commun.
ido: La klaso laboristala e la klaso employistala havas nulo komuna.
tur: İşçi sınıfı ile işveren sınıfının hiçbir ortak noktası yoktur.
tok: kulupu pali en kulupu mani li ante ale.
eng: Leave whenever you want.
rus: Уходи когда хочешь.
hun: Menj el, amikor csak akarsz.
rus: Уходите когда хотите.
kab: Ruḥ melmi i ak-yehwa.
lfn: Parti a cualce ora.
lfn: Parti a cualce ves.
nno: Far når enn du vil.
epo: Foriru kiam ajn vi volos.
epo: Eliru kiam ajn vi volos.
eng: I'm here to talk to Tom.
rus: Я пришёл поговорить с Томом.
rus: Я здесь, чтобы поговорить с Томом.
eng: Drink whatever you want.
hun: Igyál bármit, amit akarsz.
rus: Пей что хочешь.
rus: Пейте что хотите.
mar: हवं ते पी.
mar: तुला जे हवं ते पी.
mar: हवं ते प्या.
mar: तुम्हाला जे हवं असेल ते प्या.
por: Beba o que quiser.
eng: Tom beat his children.
rus: Том бил своих детей.
tur: Tom çocuklarını dövdü.
tur: Tom çocuklarına dayak attı.
hun: Tom megverte a gyerekeit.
ber: Tom iwet arraw-nnes.
por: Tom batia nos filhos.
eng: I passed my French test.
rus: Я сдал зачёт по французскому.
rus: Я сдал тест по французскому.
tur: Fransızca sınavımdan geçtim.
eng: Is Tom a good teacher?
hun: Tom jó tanár?
rus: Том - хороший учитель?
deu: Ist Tom ein guter Lehrer?
epo: Ĉu Tomo estas bona instruisto?
dan: Er Tom en god lærer?
ber: Tom d aselmad yelhan?
kab: D aselmad yelhan Tom?
eng: I don't iron my clothes.
hun: Nem vasalom a ruháimat.
rus: Я не глажу свою одежду.
rus: Я не глажу себе одежду.
deu: Ich bügele meine Sachen nicht.
tur: Elbiselerimi ütülemem.
eng: Is Tom a good swimmer?
hun: Tom jó úszó?
rus: Том хорошо плавает?
rus: Том - хороший пловец?
deu: Ist Tom ein guter Schwimmer?
fin: Onko Tomi hyvä uimari?
eng: Nobody move!
epo: Neniu moviĝu.
deu: Keine Bewegung!
rus: Никому не двигаться.
heb: שאף אחד לא יזוז!
spa: Que nadie se mueva!
hun: Senki se mozduljon!
tgl: Walang gagalaw!
srp: Да се нико није мрднуо!
pol: Niech nikt się nie rusza!
fra: Que personne ne bouge !
eng: It was hot and crowded on the bus.
fra: Il faisait chaud dans le bus et il était bondé.
rus: В автобусе было жарко и тесно.
ber: Asakal yella yeḥma yernu ifelleq d lɣaci.
ber: Asakal yella yeḥma yernu ifelleq seg lɣaci.
ber: Asakal yella yeḥma yernu yessed s lɣaci.
ber: Asakal yella yeḥma yernu yessed seg lɣaci.
ber: Asakal yella yeẓɣel yernu ifelleq d lɣaci.
ber: Asakal yella yeẓɣel yernu yessed s lɣaci.
jpn: バスん中、暑かったし人も多かった。
epo: Estis varmege en la homplena buso.
eng: Our current house is too crowded, so we've decided to move.
rus: Наш нынешний дом слишком тесный, поэтому мы решили переехать.
hun: A jelenlegi házunk túl zsúfolt, ezért eldöntöttük, hogy elköltözünk.
tur: Şu anki evimiz çok kalabalık, bu yüzden taşınmaya karar verdik.
fra: Notre maison actuelle est trop encombrée donc nous avons décidé de déménager.
eng: This apple has started to rot.
fra: Cette pomme a commencé à pourrir.
rus: Это яблоко начало гнить.
hun: Ez az alma elkezdett rohadni.
tur: Bu elma çürümeye başlamış.
hau: Tufar ta fara rubewa.
ber: Taḍeffut-a tebda trekku.
eng: This apple has started to go bad.
rus: Это яблоко начало гнить.
hun: Ez az alma elkezdett megromlani.
eng: He came to Algeria.
hun: Algériába jött.
ber: Yusa-d ɣer Dzayer.
eng: Arthur didn't stop talking to Jennifer.
por: Arthur não parou de falar com a Jennifer.
hau: Arthur bai daina magana da Jennifer ba.
eng: And Jacob lifting up his eyes, saw Esau coming, and with him four hundred men: and he divided the children of Lia and of Rachel, and of the two handmaids.
lat: Elevans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros; divisitque filios Liæ et Rachel ambarumque famularum.
eng: And he put both the handmaids and their children foremost: and Lia and her children in the second place: and Rachel and Joseph last.
lat: Et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio, Liam vero et filios eius in secundo loco, Rachel autem et Ioseph novissimos.
eng: There once was a boy.
lij: Unna vòtta gh'ea un figgeu.
hun: Volt egyszer egy fiú.
lij: Unna vòtta gh'ea un garson.
eng: It's time to vote.
heb: הגיע הזמן להצביע.
hun: Itt az ideje szavazni.
lat: Tempus est suffragium ferre.
lat: Tempus est suffragii ferendi.
eng: I've always wanted to use that spell.
heb: אני תמיד רציתי להשתמש בכישוף הזה.
fra: J'ai toujours voulu utiliser ce sort.
ukr: Я завжди хотів використати це заклинання.
ukr: Я завжди хотіла використати це заклинання.
spa: Yo siempre he querido utilizar este hechizo.
eng: The sun is beautiful.
grc: ὁ ἣλιος καλὸς ἐστίν.
por: O sol é belo.
por: O sol é bonito.
hun: A nap szép.
swg: D'Sonnå isch schee.
deu: Die Sonne ist schön.
hrx: Die Sunn is scheen.
por: O sol é lindo.
grc: Ὁ ἥλιος καλός ἐστιν.
lat: Sol pulcher est.
nno: Sola er nydeleg.
eng: And he went forward and bowed down with his face to the ground seven times, until his brother came near.
lat: Et ipse prægrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret ad fratrem suum.
eng: Your profile picture is beautiful, Tiziri.
ber: Tecbeḥ tewlaft-nnem n umaɣnu a Tiziri.
eng: Your profile picture is beautiful, Sami.
ber: Tecbeḥ tewlaft-nnek n umaɣnu a Sami.
hun: Szép a profilképed, Sami.
deu: Du hast aber ein schönes Profilbild, Sami!
eng: Is my profile picture beautiful?
ber: Tecbeḥ tewlaft-inu n umaɣnu?
hun: Szép a profilképem?
tur: Profil resmim güzel mi?
jpn: 私のプロフィールの写真は美しいですか。
cmn: 我的头像漂亮吗？
kor: 제 프로필 사진 예뻐요?
deu: Ist mein Profilfoto hübsch?
ron: E frumoasă poza mea de profil?
ron: Este frumoasă poza mea de profil?
eng: I changed my profile picture on Facebook.
ber: Beddleɣ tawlaft-inu n umaɣnu deg Facebook.
hun: Megváltoztattam a profilképemet Facebookon.
hau: Na canza hoton shafi na a Facebook.
eng: Have you guys read my article on Wikipedia?
ber: Teɣram amagrad-inu deg Wikipedia?
hun: Srácok, elolvastátok a cikkemet a Wikipédián?
eng: Have you read my article on Wikipedia?
ber: Teɣriḍ amagrad-inu deg Wikipedia?
hun: Elolvastad a cikkemet a Wikipédián?
hun: Olvastad a cikkemet a Wikipédián?
hun: Olvastad a rólam szóló cikket a Wikipédián?
eng: Home Alone is called "I Yiman-inu deg Uxxam" in Berber.
ber: Home Alone qqaren-as "I Yiman-inu deg Uxxam" s tmaziɣt.
eng: The Invisible Guest is called "Inebgi Uffir" in Berber.
ber: Inebgi Uffir qqaren-as "Inebgi Uffir" s tmaziɣt.
nld: Contratiempo heet "Inebgi Uffir" in het Berbers.
epo: Nevidebla gasto tamaziĥe nomiĝas "Inebgi Uffir"
eng: The Invisible Guest is called "L'Accusé" in French.
ber: Inebgi Uffir qqaren-as "L'Accusé" s tefṛansist.
nld: Contratiempo heet "L'Accusé" in het Frans.
eng: The Invisible Guest is called "The Invisible Guest" in English.
ber: Inebgi Uffir qqaren-as "The Invisible Guest" s tenglizit.
nld: Contratiempo heet "The Invisible Guest" in het Engels.
eng: The Invisible Guest is called "Contratiempo" in Spanish.
ber: Inebgi Uffir qqaren-as "Contratiempo" s tespanyulit.
nld: Contratiempo heet "Contratiempo" in het Spaans.
eng: The Invisible Guest is a good movie.
ber: Inebgi Uffir d asaru yelhan.
eng: The Invisible Guest is my favorite Spanish movie.
ber: Inebgi Uffir ay d asaru-inu aspanyuli amenyaf.
eng: Forgotten is my favorite South Korean movie.
ber: Forgotten ay d asaru-inu anẓulkuri amenyaf.
hau: Fim ɗin "Forgotten" na fi so a duk finafinan Koriya.
swh: Forgotten ni sinema ninayopenda ya Korea Kusini.
tig: ፎርጋትን፡ እታ ዝፈትዋ ፊልም ደቡብ ኮርያ እያ።
knc: Forgotten shima biskemakarye South Koreabe zauro ra'akkәna ma wo.
rhg: Forgotten hode e filimmwa aa*i foson goride ugga South Korea'r filim.
eng: Forgotten is my favorite movie.
ber: Forgotten ay d asaru-inu amenyaf.
ltz: Forgotten ass mäi Liiblingsfilm.
nld: Forgotten is mijn lievelingsfilm.
eng: Home Alone is my favorite movie.
ber: I yiman-inu deg Uxxam ay d asaru-inu amenyaf.
dan: »Alene hjemme« er min yndlingsfilm.
swe: Ensam hemma är min älsklingsfilm.
eng: The Invisible Guest is my favorite movie.
ber: Inebgi Uffir ay d asaru-inu amenyaf.
eng: That Spanish movie is good.
ber: Yecbeḥ usaru-nni aspanyuli.
hun: Az a spanyol film jó.
lvs: Tā spāņu filma ir laba.
eng: It's a short article.
ber: D amagrad wezzilen!
hun: Ez egy rövid cikk.
eng: This is my shortest article on Wikipedia.
ber: D wa ay d amagrad wezzilen akk deg Wikipedia.
hun: Ez a legrövidebb cikkem a Wikipédián.
por: Este é o meu artigo mais curto na Wikipédia.
eng: This is my longest article on Wikipedia.
ber: D wa ay d amagrad ɣezzifen akk deg Wikipedia.
hun: Ez a leghosszabb cikkem a Wikipédián.
eng: It's a long article!
ber: D amagrad ɣezzifen!
hun: Ez egy hosszú cikk!
nno: Det er ein lang artikkel!
eng: It is the historic mission of the working class to do away with capitalism.
epo: Estas la historia misio de la laborista klaso forigi kapitalismon.
epo: La historia misio de la laborista klaso estas forigi kapitalismon.
dan: Det er arbejderklassens historiske mission at afskaffe kapitalismen.
yid: ס'איז דאָס היסטאָרישע שליחות פֿונעם אַרבעטער־קלאַס צו אָפּשאַפֿן קאַפּיטאַליזם.
eng: The paint was peeling off the wall.
cmn: 油漆從牆上脫落。
deu: Die Farbe an der Wand blätterte ab.
epo: La farbo deiĝis de la muro.
dan: Malingen på væggen skallede af.
epo: La farbo sur la vando disskvamiĝis.
ina: Le color se exfoliava del pariete.
tur: Duvarın boyası dökülüyordu.
tur: Duvarın boyası atmıştı.
lfn: La pinta ia deveni descolida de la mur.
rus: Краска слезала со стены.
eng: Did you like my profile picture, Tiziri?
ber: Teɛjeb-am tewlaft-inu n umaɣnu a Tiziri?
eng: Did you like my profile picture, Sami?
ber: Teɛjeb-ak tewlaft-inu n umaɣnu a Sami?
hun: Tetszett a profilképem, Sami?
mar: सामी, तुला माझा प्रोफाइल पिक्चर आवडला का?
eng: Then Esau ran to meet his brother, and embraced him: and clasping him fast about the neck, and kissing him, wept.
lat: Currens itaque Esau obviam fratri suo amplexatus est eum; stringensque collum eius osculatus est eum, et fleverunt.
epo: Sed Esav kuris al li renkonte kaj ĉirkaŭprenis lin, kaj ĵetis sin sur lian kolon kaj kisis lin; kaj ili ploris.
eng: This knife isn't sharp.
rus: Этот нож не острый.
hun: Ez a kés nem éles.
deu: Dieses Messer ist nicht scharf.
ukr: Цей ніж не гострий.
tur: Bu bıçak keskin değil.
eng: Isn't this Tom's car?
rus: Это разве не Тома машина?
hun: Ez nem Tom autója?
deu: Ist das nicht Toms Auto?
epo: Ĉu tio ne estas la aŭtomobilo de Tomo?
tur: Bu Tom'un arabası değil mi?
eng: Sit wherever you want.
fra: Asseyez-vous où vous voulez.
rus: Садись куда хочешь.
rus: Садитесь куда хотите.
hun: Ülj, ahova akarsz.
tur: Nereye istersen otur.
tur: Nereye isterseniz oturun.
jpn: 好きなとこに座って。
kab: Anda i k-yehwa qqim.
eng: Is Tom a good singer?
rus: Том хорошо поёт?
rus: Том - хороший певец?
ukr: Том — добрий співак?
ukr: Том добре співає?
ukr: Чи Том добре співає?
deu: Ist Tom ein guter Sänger?
tlh: bomwI' QaQ ghaH'a' tam'e'?
eng: What did you charge Tom for doing that?
ber: Acḥal ay as-d-tḥesbed aya i Tom?
ber: Acḥal ay as-d-tḥesbem aya i Tom?
ber: Acḥal ay as-d-tḥesbemt aya i Tom?
eng: What did you charge to do that?
ber: Acḥal ay tellid tḥessbed-d aya?
ber: Acḥal ay tellam tḥessbem-d aya?
ber: Acḥal ay tellamt tḥessbemt-d aya?
eng: What do you charge an hour?
mar: एक तसाचे किती घेता?
mar: एक तासाचे किती घेतोस?
mar: एक तासाचे किती घेतेस?
ber: Kem i tḥessbed i ssaɛet?
eng: What did you charge?
tur: Ücretin ne kadardı?
tur: Kaç para aldın?
mar: तू काय चार्ज केलंस?
mar: तुम्ही काय चार्ज केलंत?
ber: Acḥal ay tellid tḥessbed-d?
ber: Acḥal ay tellam tḥessbem-d?
ber: Acḥal ay tellamt tḥessbemt-d?
eng: How far is it from here to the coast?
dan: Hvor langt er der herfra til kysten?
deu: Wie weit ist es von hier zur Küste?
eng: How should we deal with this matter?
jpn: この問題をどのように扱いましょうか。
cmn: 我们应该怎么处理这个问题呢？
eng: She's painting her house.
tur: O, evini boyuyor.
ukr: Вона фарбує свій будинок.
hun: A házát festi.
rus: Она красит свой дом.
eng: Where's the lid for this pan?
spa: ¿Dónde está la tapa de esta sartén?
rus: Где крышка от этой сковороды?
hun: Hol van ennek a serpenyőnek a teteje?
tgl: Nasaan ang takip ng kawaling ito?
tgl: Nasaan po ang takip ng kawaling ito?
fra: Où est le couvercle de cette casserole ?
fra: Où est le couvercle de cette poêle ?
rus: Где крышка от этой сковородки?
eng: Did you pass the exam?
fra: As-tu réussi l'examen ?
rus: Вы сдали экзамен?
rus: Ты сдал экзамен?
rus: Ты сдала экзамен?
deu: Hast du die Prüfung bestanden?
ces: Udělal jsi ty zkoušky?
ukr: Ти здав екзамен?
ukr: Ти здала екзамен?
ukr: Ви здали екзамен?
deu: Habt ihr die Prüfung bestanden?
deu: Haben Sie die Prüfung bestanden?
deu: Hast du die Klausur bestanden?
deu: Habt ihr die Klausur bestanden?
deu: Haben Sie die Klausur bestanden?
ber: Tewwiḍ-d akayad-nni?
eng: Think before you opine.
epo: Pensu antaŭ ol opinii.
fra: Réfléchis avant d'émettre un avis.
eng: Don't wake them up.
deu: Weck sie nicht.
hrx: Weck se net.
eng: And lifting up his eyes, he saw the women and their children, and said: What mean these? And do they belong to thee? He answered: They are the children which God hath given to me, thy servant.
lat: Levatisque oculis, vidit mulieres et liberos earum et ait: “Qui sunt isti tibi?” Respondit: “Liberi sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo".
eng: Then the handmaids and their children came near and bowed themselves.
lat: Et appropinquantes ancillæ et filii earum incurvati sunt.
eng: Lia also, with her children, came near and bowed down in like manner; and last of all, Joseph and Rachel bowed down.
lat: Accessit quoque Lia cum liberis suis et, cum similiter adorassent, extremi Ioseph et Rachel adoraverunt.
eng: And Esau said: What are the droves that I met? He answered: That I might find favour before my lord.
lat: “Quænam sunt, inquit, istæ turmæ, quas obvias habui?” Respondit: “Ut invenirem gratiam coram domino meo”.
eng: But he said: I have plenty, my brother, keep what is thine for thyself.
lat: At ille: Habeo, ait, plurima, frater mi; sint tua tibi.
eng: And Jacob said: Do not so I beseech thee, but if I have found favour in thy eyes, receive a little present at my hands: for I have seen thy face, as if I should have seen the countenance of God: be gracious to me.
lat: Dixit Iacob: Noli ita, obsecro; sed, si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis; sic enim vidi faciem tuam quasi viderim vultum Dei, et mihi propitius fuisti.
eng: Take the blessing which I have brought thee, and which God hath given me, who gives all things.
lat: Suscipe, quæso, benedictionem, quæ allata est tibi; quia Deus misertus est mihi, et habeo omnia.
hau: Ka ɗauki albarkar da na kawo maka, da kuma wanda Allah ya ba ni, mai ba da kome.
eng: He took it with much ado at his brother's earnest pressing him, and said: Let us go together, and I will accompany thee in thy journey.
lat: Et, cum compelleret illum, suscepit et ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui.
eng: And Jacob said: My lord, thou knowest that I have with me tender children, and sheep, and kine with young: which if I should cause to be overdriven, in one day all the flocks will die.
lat: Dixit Iacob: Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros et oves et boves fetas mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare vel una die, morientur cuncti greges.
eng: Now when these things were done, the word of the Lord came to Abram by a vision, saying: Fear not, Abram, I am thy protector, and thy reward exceeding great.
lat: His itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens: Noli timere, Abram! Ego protector tuus sum, et merces tua magna erit nimis.
eng: And Abram said: Lord God, what wilt thou give me? I shall go without children: and the son of the steward of my house is this Damascus Eliezer.
lat: Dixitque Abram: Domine Deus, quid dabis mihi? Ego vadam absque liberis, et heres domus meæ erit Damascenus Eliezer.
por: Abrão respondeu: "Senhor Deus, que me haverás de dar, se eu devo deixar este mundo sem filhos, e o herdeiro de minha casa será Eliezer de Damasco?"
epo: Kaj Abram diris: Ho Eternulo, mia Sinjoro, kion Vi donos al mi? mi vagas ja seninfane, kaj la administranto de mia domo estas Eliezer el Damasko.
eng: And Abram added: But to me thou hast not given seed: and lo my servant born in my house shall be my heir.
lat: Addiditque Abram: En mihi non dedisti semen, et ecce vernaculus meus heres meus erit.
eng: And immediately the word of the Lord came to him, saying: He shall not be thy heir: but he that shall come out of thy bowels, him shalt thou have for thy heir.
lat: Sed ecce sermo Domini factus est ad eum: Non erit hic heres tuus, sed qui egredietur de visceribus tuis, ipsum habebis heredem.
eng: And he brought him forth abroad, and said to him: Look up to heaven and number the stars if thou canst. And he said to him: So shall thy seed be.
lat: Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice cælum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei: Sic erit semen tuum.
eng: Abram believed God, and it was reputed to him unto justice.
lat: Credidit Deo, et reputatum est ei ad iustitiam.
por: Abrão acreditou no Senhor, o que lhe foi por justiça reconhecido.
epo: Kaj li kredis al la Eternulo; kaj tio estis kalkulita al li kiel virto.
hbo: וְהֶאֱמִן בַּֽה' וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה׃
eng: And he said to him: I am the Lord who brought thee out from Ur of the Chaldees, to give thee this land, and that thou mightest possess it.
lat: Dixitque ad eum: Ego Dominus, qui eduxi te de Ur Chaldæorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam.
eng: But he said: Lord God, whereby may I know that I shall possess it?
lat: Et ille ait: Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam?
epo: Kaj li diris: Ho Eternulo, mia Sinjoro, per kio mi povas scii, ke mi ĝin posedos?
eng: And the Lord answered, and said: Take me a cow of three years old, and a she-goat of three years. and a ram of three years, a turtle also, and a pigeon.
lat: Respondens Dominus: Sume, inquit, mihi vitulam triennem et capram trimam et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam.
eng: And he took all these, and divided them in the midst, and laid the two pieces of each one against the other: but the birds he divided not.
lat: Qui tollens universa hæc divisit ea per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit; aves autem non divisit.
eng: And the fowls came down upon the carcasses, and Abram drove them away.
lat: Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram.
eng: And it was said unto him: Know thou beforehand that thy seed shall be a stranger in a land not their own, and they shall bring them under bondage, and afflict them four hundred years.
lat: Dictumque est ad eum: Scito prænoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subicient eos servituti et affligent quadringentis annis.
epo: Li diris al Abram: Sciu, ke via idaro estos fremduloj en lando, kiu ne apartenos al ili; kaj oni sklavigos kaj turmentos ilin dum kvarcent jaroj.
eng: But I will judge the nation which they shall serve, and after this they shall come out with great substance.
lat: Verumtamen et gentem, cui servituri sunt, ego iudicabo, et post hæc egredientur cum magna substantia.
eng: And thou shalt go to thy fathers in peace, and be buried in a good old age.
lat: Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona.
eng: You're very boring.
spa: Eres aburridísimo.
epo: Vi estas tre enuiga.
epo: Vi tedegas.
ina: Tu es enoiosissime.
rus: Ты очень скучный.
rus: Ты очень скучная.
rus: Вы очень скучный.
rus: Вы очень скучная.
deu: Du bist sehr langweilig.
swg: Du bisch arg langweilig.
lfn: Tu es multe noiante.
yid: דו ביסט זייער נודנע.
yid: דו ביסט זייער לאַנגווײַליק.
ido: Tu esas tre enoyiganta.
ido: Vi esas tre enoyiganta.
eng: Tom walked his dog every morning.
rus: Том каждое утро гулял с собакой.
epo: Tomo ĉiumatene promenigis sian hundon.
rus: Том гулял с собакой каждое утро.
dan: Tom luftede sin hund hver morgen.
deu: Tom ging jeden Morgen mit seinem Hund spazieren.
nld: Tom liet elke ochtend de hond uit.
eng: My mother is Canadian.
spa: Mi madre es canadiense.
rus: Моя мама - канадка.
rus: У меня мама канадка.
jpn: 僕の母はカナダ人です。
deu: Meine Mutter ist Kanadierin.
ron: Mama mea este canadiană.
eng: Is Tom a good dancer?
rus: Том хорошо танцует?
rus: Том - хороший танцор?
jpn: トムは良いダンサーですか？
deu: Ist Tom ein guter Tänzer?
eng: I'm going to run away.
spa: Voy a huir.
fra: Je vais m'enfuir.
rus: Я убегу.
jpn: 逃げる。
eng: Who's the girl that Tom is talking to?
jpn: トムと話している女の子は誰？
deu: Was ist das für ein Mädchen, mit dem Tom da spricht?
ces: Kdo je ta dívka, se kterou Tom mluví?
eng: Who's the girl Tom is talking to?
jpn: トムと話している女の子は誰？
deu: Was ist das für ein Mädchen, mit dem Tom da spricht?
tur: Tom'un konuştuğu kız kim?
eng: Is Tom busy right now?
rus: Том сейчас занят?
nld: Is Tom nu bezig?
jpn: トムって今、忙しいかな？
deu: Ist Tom gerade beschäftigt?
epo: Ĉu Tomon nun okupas io?
swe: Är Tom upptagen just nu?
eng: When will Tom go home?
rus: Когда Том пойдёт домой?
jpn: いつトムは家に帰るの？
nld: Hoe laat gaat Tom naar huis?
rus: Когда Том поедет домой?
epo: Kiam Tomo iras hejmen?
eng: Did you play hooky yesterday?
jpn: 昨日学校をさぼったの？
spa: ¿Hiciste novillos ayer?
spa: ¿Hicisteis novillos ayer?
rus: Ты вчера прогулял занятия?
rus: Ты вчера прогулял школу?
deu: Hast du gestern die Schule geschwänzt?
deu: Hast du gestern blaugemacht?
ukr: Ти вчора прогуляв?
ukr: Ти вчора прогуляла?
jpn: 昨日、学校をズル休みしてた？
fra: As-tu séché les cours hier ?
eng: Did you skip school yesterday?
jpn: 昨日学校をさぼったの？
rus: Ты вчера прогулял школу?
deu: Hast du gestern die Schule geschwänzt?
deu: Hast du gestern blaugemacht?
por: Você matou aula ontem?
por: Vocês mataram aula ontem?
ita: Hai saltato la scuola ieri?
ita: Ha saltato la scuola ieri?
ita: Avete saltato la scuola ieri?
eng: We cannot make an omelette without breaking eggs.
kab: Ulac ticṛaḍ mebla idammen.
ind: Kita tidak bisa membuat omelet tanpa memecahkan telur.
eng: What made Tom so sad?
ber: Acu i yesneɣnin Tom akk akka?
ita: Cos'ha reso Tom così triste?
nld: Waardoor was Tom zo verdrietig?
nld: Waar werd Tom zo verdrietig van?
ron: Ce l-a făcut pe Tom atât de trist?
ron: Ce-l făcea pe Tom atât de trist?
epo: Kio tiel malĝojigis Tomon?
fra: Qu'est-ce qui rendait Tom si triste ?
fra: Qu'est-ce qui rendit Tom si triste ?
rus: Что так огорчило Тома?
rus: Что так расстроило Тома?
eng: Where will you be going?
spa: ¿Adónde vas a ir?
deu: Wohin wirst du gehen?
ber: Mani ad tṛuḥed?
eng: I swam with Tom yesterday.
tur: Dün Tom'la yüzdüm.
por: Eu nadei com Tom ontem.
eng: I've never traveled by plane.
tur: Uçakla yolculuk etmedim hiç.
por: Eu nunca tinha viajado de avião.
eng: How's Tom's health?
tur: Tom'un sağlığı nasıl?
spa: ¿Cómo va la salud de Tom?
ota: تومك صحتی ناصل ؟
ota: Tom'un sıhhati nasıl?
dan: Hvordan er Toms helbred?
ota: تومك احوال صحيه‌سی ناصل ؟
ota: Tom'un ahvâl-i sıhhiyesi nasıl?
tur: Tom'un sağlık durumu nasıl?
swe: Hur mår Tom?
rus: Как здоровье Тома?
ukr: Як здоров'я Тома?
epo: Kiel fartas Tomaso?
eng: We're on strike.
ita: Siamo in sciopero.
tur: Grevdeyiz.
ita: Noi siamo in sciopero.
ukr: Ми страйкуємо.
nld: We zijn in staking.
tgl: Nagwewelga kami.
eng: We'll travel together this summer.
hun: Ezen a nyáron együtt fogunk utazni.
lij: Viægiemo assemme sta stæ.
eng: It's less complicated to tell the truth than to lie.
epo: Diri la veron estas pli simple ol mensogi.
rus: Правду говорить легче, чем лгать.
rus: Правду говорить легче, чем врать.
eng: Paulina has a red cap.
ita: Paulina ha un berretto rosa.
tok: jan Palina li jo e len lawa loje.
eng: The food is very good.
por: A comida está ótima.
mkd: Храната е многу добра.
ido: La manjajo esas tre bona.
deu: Das Essen ist sehr gut.
yue: 啲嘢食好正。
eng: When was the last time you cleaned your kitchen?
deu: Wann hast du bei dir in der Küche zuletzt saubergemacht?
alt: Калганчы катап ажанар кыпта качан арутанганар?
eng: When was the last time that you cleaned your kitchen?
deu: Wann hast du bei dir in der Küche zuletzt saubergemacht?
nld: Wanneer heb je je keuken voor het laatst schoongemaakt?
eng: Buy whatever you want.
hun: Vedd meg, amit csak szeretnél.
ber: Seɣ-d ayen ay tebɣid.
ber: Sɣet-d ayen ay tebɣam.
ber: Sɣem-d ayen ay tebɣam.
ber: Sɣemt-d ayen ay tebɣamt.
ber: Seɣ-d ayen ay teɣsed.
ber: Sɣem-d ayen ay teɣsem.
ber: Sɣemt-d ayen ay teɣsemt.
ber: Sɣet-d ayen ay teɣsem.
kab: Esɣ-d ayen tebɣiḍ.
kab: Aɣ-d ayen tebɣiḍ.
kab: Sɣem-d ayen tebɣim.
kab: Sɣemt-d ayen tebɣimt.
kab: Aɣem-d ayen tebɣim.
kab: Aɣemt-d ayen tebɣimt.
mar: हवं ते विकत घे.
mar: हवं ते विकत घ्या.
kab: Aɣ akk ayen i k-yehwan.
rus: Купи всё, что хочешь.
epo: Aĉetu ĉion, kion vi volas.
rus: Покупай всё, что хочешь.
vol: Lemolöd valikosi, keli vilol.
rus: Покупайте всё, что хотите.
tok: sina wile e ijo la o alasa esun e ona.
fra: Achetez tout ce que vous voulez.
rus: Покупай что хочешь.
rus: Покупайте что хотите.
eng: Tom skied all day.
rus: Том весь день катался на лыжах.
nld: Tom heeft de hele dag geskied.
nld: Tom skiede de hele dag.
epo: Tomo skiis la tutan tagon.
eng: I'm usually punctual.
ind: Saya terbiasa tepat waktu.
por: Eu normalmente sou pontual.
eng: That's Tom's wife.
deu: Das ist Toms Frau.
deu: Das ist die Frau von Tom.
nld: Dat is de vrouw van Tom
eng: The weather is somewhat warmer.
epo: La vetero estas iom pli varma.
por: O tempo está um pouco mais quente.
hun: Az idő valamivel melegebb.
hun: Az idő kicsit melegebb.
hun: Az időjárás kicsit melegebb.
hun: Az időjárás valamivel melegebb.
hun: Egy kicsit melegebb az idő.
eng: Each age has its duties.
epo: Ĉiu aĝo havas siajn devojn.
slk: Každý vek má svoje povinnosti.
eng: Why were you silent?
epo: Kial vi silentis?
por: Por que você ficou em silêncio?
por: Por que ficaste calado?
por: Por que vocês não disseram nada?
hun: Miért hallgattál?
ita: Perché eri silenzioso?
ita: Perché eri silenziosa?
ita: Perché era silenzioso?
ita: Perché era silenziosa?
ita: Perché eravate silenziosi?
ita: Perché eravate silenziose?
tur: Neden sessizdin?
tok: tan seme la sina toki ala?
ber: Acimi i telliḍ tsusmeḍ?
eng: For every reason that is best.
epo: Ĉial tio estas la plej bona.
por: Por todos os motivos isso é melhor.
eng: Always consider before you speak.
epo: Ĉiam pripensu antaŭ ol vi parolas.
por: Pense sempre antes de falar.
por: Pensem sempre antes de falar.
eng: Of all my friends, he is the best.
epo: El ĉiuj miaj amikoj li estas la plej bona.
por: De todos os meus amigos, ele é o melhor.
eng: What a language it is!
epo: Kia lingvo ĝi estas!
por: Que língua esta!
eng: When shall we go to London?
epo: Kiam ni iros Londonon?
por: Quando iremos a Londres?
deu: Wann fahren wir nach London?
epo: Kiam ni iros al Londono?
epo: Kiam ni iros en Londonon?
eng: What did he wish to show you?
epo: Kion li volis montri al vi?
por: O que ele queria te mostrar?
eng: Who speaks Esperanto?
epo: Kiu parolas Esperanton?
por: Quem fala Esperanto?
rus: Кто говорит на эсперанто?
spa: ¿Quién habla esperanto?
ita: Chi parla l'esperanto?
hrx: Wer sprechd Esperanto?
ces: Kdo mluví esperantem?
eng: Which are the days of the week?
epo: Kiuj estas la tagoj de la semajno?
por: Quais são os dias da semana?
eng: Nowhere did they understand me.
epo: Nenie oni min komprenis.
por: Em nenhum lugar me entenderam.
eng: He has nothing at all.
epo: Li havas neniom.
por: Ele não tem absolutamente nada.
deu: Er hat überhaupt nichts.
rus: У него вообще ничего нет.
eng: Didn't you see anyone there that you knew?
por: Você não viu ninguém ali que conhecesse?
por: Não viste ninguém ali que conhecesses?
hun: Hát nem láttál ott senkit, akit ismersz?
tur: Orada tanıdığın kimseyi görmedin mi?
eng: Good day, sir.
epo: Bonan tagon, sinjoro.
por: Tenha um bom dia, senhor.
cha: Buenas dihas, Siñot.
eng: Very well, sir, thank you.
por: Muito bem, obrigado.
epo: Tre bone, sinjoro, mi dankas vin.
eng: I rejoice to see you in good health.
epo: Mi ĝojas, ke mi vin vidas en bona sano.
por: Alegro-me em vê-lo com saúde.
eng: We shall have a beautiful day.
epo: Ni havos belegan tagon.
por: Teremos um lindo dia.
eng: Who knocks? Who is there?
epo: Kiu frapas? Kiu estas tie?
por: Quem bate? Quem está aí?
eng: It is I. Open.
epo: Estas mi. Malfermu.
por: Sou eu. Abra.
eng: You are right. He is wrong.
epo: Vi estas prava. Li estas malprava.
por: Você está certo. Ele está errado.
por: Tu tens razão. Ele está errado.
por: Tu estás certa. Ele está errado.
pes: حق با تو است، او اشتباه می‌کند.
swe: Du har rätt. Han har fel.
swe: Ni har rätt. Han har fel.
fra: Tu as raison. Il a tort.
ind: Kamu benar. Dia salah.
hun: Igazad van. Ő téved.
eng: They are a programmer.
epo: Ri estas programisto.
dan: Den pågældende er programmør.
ukr: Він програміст.
ukr: Вона програміст.
ukr: Ця особа — програміст.
ukr: Він чи вона - програміст.
deu: Sie sind Programmierer.
eng: You are deceiving yourself. That cannot be.
epo: Vi vin trompas, tio ne povas esti.
por: Você se engana, não pode ser.
por: Estás enganada, não pode ser.
eng: I assure you that it is so.
epo: Mi vin certigas, ke jes.
por: Eu garanto a você que é assim.
eng: They have never been to Kabylie.
ber: Werǧin ddin ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Werǧin ddin ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Werǧin ddint ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Werǧin ddint ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: This church is old.
ber: Taklizt-a d taqburt.
rus: Эта церковь старая.
por: Esta igreja é antiga.
rus: Эта церковь старинная.
slk: Tento kostol je starý.
ita: Questa chiesa è vecchia.
eng: Can you speak Berber for us?
ber: Tzemred ad aɣen-d-ssiwled s tmaziɣt?
ber: Tzemreḍ ad aɣen-d-ssiwleḍ s tmaziɣt?
ber: Tzemrem ad aɣen-d-ssiwlem s tmaziɣt?
ber: Tzemremt ad aɣen-d-ssiwlemt s tmaziɣt?
eng: Did you know Yidir is from Kabylie?
ber: Teẓrid dakken Yidir seg Tmurt n Leqbayel?
ber: Teẓram dakken Yidir seg Tmurt n Leqbayel?
ber: Teẓramt dakken Yidir seg Tmurt n Leqbayel?
ara: هل تعلم أن ييدير من منطقة القبائل؟
eng: He is in Algeria.
ber: Atan deg Lezzayer.
fra: Il est en Algérie.
rus: Он в Алжире.
bel: Ён у Алжыры.
eng: She is in Algeria.
ber: Attan deg Lezzayer.
fra: Elle est en Algérie.
rus: Она в Алжире.
bel: Яна ў Алжыры.
eng: They are in Algeria.
ber: Atni deg Lezzayer.
ber: Atenti deg Lezzayer.
afr: Hulle is in Algerië.
rus: Они в Алжире.
nld: Ze zijn in Algerije.
bel: Яны ў Алжыры.
eng: He went to Algeria.
ber: Yedda ɣer Lezzayer.
eng: She went to Algeria.
ber: Tedda ɣer Lezzayer.
ita: È andata in Algeria.
ita: Andò in Algeria.
eng: They went to Algeria.
ber: Ddan ɣer Lezzayer.
ber: Ddant ɣer Lezzayer.
rus: Они отправились в Алжир.
mar: ते अल्जेरियाला गेले.
mar: त्या अल्जेरियाला गेल्या.
rus: Они поехали в Алжир.
eng: My country is Algeria.
ber: Tamurt-inu d Lezzayer.
bel: Мая краіна — Алжыр.
eng: You can have as much as you want.
deu: Du kannst so viel haben, wie du willst.
deu: Ihr könnt so viel haben, wie ihr wollt.
deu: Sie können so viel haben, wie Sie wollen.
zsm: Awak boleh ambil sebanyak mana yang awak mahu.
zlm: Kau boleh ambik banyak mana yang kau nak.
eng: A Bronze Age shipwreck was found in the Mediterranean.
deu: Im Mittelmeer wurde ein Schiffswrack aus der Bronzezeit entdeckt.
epo: Bronzepoka ŝiprestaĵo troviĝis en Mediteraneo.
eng: A Bronze Age shipwreck was found in the Mediterranean Sea.
deu: Im Mittelmeer wurde ein Schiffswrack aus der Bronzezeit entdeckt.
epo: Bronzepoka ŝiprestaĵo troviĝis en Mediteraneo.
dan: Et skibsvrag fra bronzealderen blev fundet i Middelhavet.
swe: Man hittade ett skeppsvrak från bronsåldern i Medelhavet.
dan: Et skibsvrag fra bronzealderen er blevet fundet i Middelhavet.
ces: Ve Středozemním moři byl nalezen vrak lodi z doby bronzové.
eng: That looks really good.
fra: Ça a l'air vraiment bien.
hun: Nagyon jól néz ki.
nld: Dat ziet er echt goed uit.
dan: Det ser rigtig godt ud.
swe: Det ser riktigt bra ut.
ron: Arată chiar bine.
deu: Das sieht wirklich gut aus.
eng: It was much smaller than I had expected.
rus: Он был гораздо меньше, чем я ожидал.
rus: Она была гораздо меньше, чем я ожидал.
rus: Оно было гораздо меньше, чем я ожидал.
deu: Es war viel kleiner, als ich erwartet hatte.
pol: Był mniejszy niż myślałem.
eng: It was smaller than I had anticipated.
deu: Es war kleiner, als ich erwartet hatte.
eng: Bigger portions contain more calories.
fin: Suuremmissa annoksissa on enemmän kaloreita.
deu: Größere Portionen sind auch kalorienreicher.
ara: كلما زادت الكمية زادت السعرات الحرارية.
eng: Avoid oversized portions.
ind: Hindari porsi yang terlalu besar.
deu: Vermeiden Sie allzu große Portionen.
lfn: Evita compartis estragrande.
eng: The size of meals has increased over the past 30 years.
fin: Annoskoko on kasvanut viimeisen kolmenkymmenen vuoden aikana.
fin: Aterioiden koko on kasvanut viimeisen kolmenkymmenen vuoden aikana.
fin: Ateriakoko on kasvanut viimeisen kolmenkymmenen vuoden aikana.
eng: The size of meals has increased over the past 1000 years.
hun: Az elmúlt ezer év során nőttek az ételadagok.
deu: Die Größe der Mahlzeiten hat in den letzten 1000 Jahren zugenommen.
eng: Tom and Mary ate at an "all you can eat" restaurant.
deu: Tom und Maria haben in einem Restaurant gegessen, wo man für einen gewissen Preis so viel haben kann, wie man will.
epo: Tomo kaj Manjo manĝis en restoracio, kie oni por certa prezo povas ricevi, kiom ajn oni volas.
eng: Tom fired his agent.
hun: Tom kirúgta az ügynökét.
rus: Том уволил своего агента.
eng: Mary fired her agent.
dan: Mary fyrede sin agent.
eng: Tom's dream is no longer just a dream.
rus: Мечта Тома уже не просто мечта.
ita: Il sogno di Tom non è più solo un sogno.
ita: Il sogno di Tom non è più soltanto un sogno.
ita: Il sogno di Tom non è più solamente un sogno.
eng: Tom's dream became reality.
rus: Мечта Тома стала реальностью.
tur: Tom'un rüyası gerçek olmuştu.
ukr: Мрія Тома стала дійсністю.
ita: Il sogno di Tom è diventato realtà.
ita: Il sogno di Tom diventò realtà.
ita: Il sogno di Tom divenne realtà.
deu: Toms Traum wurde wahr.
deu: Toms Traum wurde Wirklichkeit.
deu: Toms Traum wurde Realität.
eng: Astronomers have unveiled the first picture of a black hole.
rus: Астрономы представили первую фотографию черной дыры.
ukr: Астрономи представили першу фотографію чорної діри.
eng: Tom recently lost his job.
rus: Том недавно потерял работу.
dan: Tom har for nylig mistet sit arbejde.
deu: Tom hat vor kurzem seinen Arbeitsplatz verloren.
lfn: Tom ia perde resente sua emplea.
eng: You missed the point entirely.
rus: Ты вообще ничего не понял.
rus: Вы вообще ничего не поняли.
rus: Ты вообще не уловил суть.
rus: Вы вообще не уловили суть.
fra: Tu es complètement à côté de la plaque.
fra: Vous êtes totalement passé à côté de la question.
deu: Du hast überhaupt nicht verstanden, worum es geht.
fin: Missasit täysin pointin.
ber: Ur tefhimed acemma.
ber: Ur tefhimeḍ acemma.
ber: Ur tefhimem acemma.
ber: Ur tefhimemt acemma.
ber: Ur tegzid acemma.
ber: Ur tegziḍ acemma.
ber: Ur tegzim acemma.
ber: Ur tegzimt acemma.
tur: Konuyu tamamen kaçırmışsın.
eng: Tom missed the point entirely.
rus: Том вообще ничего не понял.
rus: Том вообще не уловил суть.
deu: Tom hat überhaupt nicht verstanden, worum es ging.
eng: He filled the vase with water.
tur: O, vazoyu suyla doldurdu.
epo: Li plenigis la vazon per akvo.
dan: Han fyldte vasen med vand.
epo: Li plenigis la florvazon per akvo.
deu: Er füllte die Vase mit Wasser.
eng: Tom likes purple.
nld: Tom vindt paars leuk.
ber: Tom iḥemmel agadaw.
ber: Tom ira agadaw.
epo: Tomo ŝatas purpuron.
eng: Tom works for an international organization.
rus: Том работает в международной организации.
tur: Tom uluslararası bir kuruluşta çalışıyor.
kor: 톰은 국제기관에서 일한다.
hun: Tom egy nemzetközi cégnek dolgozik.
eng: This city is growing quickly.
rus: Город быстро растёт.
fin: Kaupunki kasvaa nopeasti.
tur: Bu şehir çok çabuk büyüyor.
deu: Diese Stadt wächst rapide.
mar: हे शहर वेगाने वाढत आहे.
ita: Questa città sta crescendo rapidamente.
fra: Cette ville se développe rapidement.
fra: Cette ville connaît une expansion rapide.
eng: It was the worst pain I had ever experienced.
hun: A legrosszabb fájdalom volt, amit valaha tapasztaltam.
nld: Het was de ergste pijn die ik ooit had meegemaakt.
epo: Ĝi estis la plej grava doloro, kiun mi iam spertis.
deu: Das waren die schlimmsten Schmerzen, die ich je erlebt hatte.
eng: Tom has been behaving rather strangely lately.
fin: Tomi on käyttäytynyt melko oudosti lähiaikoina.
fin: Tomi on käyttäytynyt melko kummasti lähiaikoina.
eng: He's been behaving rather strangely lately.
fra: Il se comporte plutôt bizarrement ces derniers temps.
rus: Он в последнее время ведёт себя как-то странно.
rus: Он в последнее время ведёт себя довольно странно.
eng: Tom was sitting alone in the cafeteria.
jpn: トムは、カフェテリアに一人で座ってたよ。
ber: Tom yella yeqqim weḥd-s deg tkafitiryat.
deu: Tom saß allein in der Kantine.
ind: Tom duduk sendirian di kantin.
eng: Mary was sitting alone in the cafeteria.
dan: Mary sad alene i cafeteriet.
dan: Mary sad alene i cafeteriaet.
eng: Maybe Tom likes someone else.
ukr: Тому, може бути, подобається хтось інший.
deu: Vielleicht hat Tom jemand anderen gern.
epo: Eble Tomo ŝatas iun alian.
jpn: 多分、トムは別の人が好きなんだよ。
dan: Måske holder Tom af en anden.
dan: Tom holder måske af en anden.
shi: Iẓḍaṛ ad iḥml Ṭum kra n yan yaḍni
npi: सायद टमले अरू कसैलाई मन पराउँछ।
eng: Maybe she likes someone else.
deu: Vielleicht hat sie einen anderen lieb.
hun: Talán valaki mást szeret.
eng: Tom moved his chair a little closer.
fin: Tomi siirsi tuoliaan hieman lähemmäksi.
tur: Tom sandalyesini biraz yanaştırdı.
jpn: トムは自分の椅子を少し寄せた。
eng: Tom did not agree immediately.
deu: Tom hat nicht sofort zugestimmt.
epo: Tomo ne tuj konsentis.
eng: Tom went to a music festival.
dan: Tom tog til en musikfestival.
ber: Tom yedda ɣer yiwet n tfaska n uẓawan.
eng: Tom went to the music festival.
dan: Tom tog til musikfestivalen.
jpn: トムは音楽祭に行った。
jpn: トムは音楽フェスに行った。
eng: Tom and Mary went to the music festival.
dan: Tom og Mary tog til musikfestivalen.
deu: Tom und Maria besuchten das Musikfestival.
eng: Mary suffered in silence.
dan: Mary led i stilhed.
deu: Mary litt im Stillen.
deu: Mary hat im Stillen gelitten.
deu: Mary litt schweigend.
deu: Mary hat schweigend gelitten.
eng: You're an amazing person.
hun: Csodálatos ember vagy.
deu: Du bist ein toller Mensch.
ber: Kečč d amdan asewham.
ber: Kemm d amdan asewham.
ber: Kečč d asewham.
ber: Kemm d tasewhamt.
eng: I've only seen people do that in movies.
tur: İnsanların bunu yaptığını sadece filmlerde gördüm.
swe: Jag har bara sett folk göra det på film.
eng: What was the universe like before the Big Bang?
ukr: На що був схожий Всесвіт перед Великим вибухом?
epo: Kiel aspektis la universo antaŭ la Praknalo?
eng: I can't thank my mom enough for what she did.
dan: Jeg kan ikke takke min mor nok for hvad hun gjorde.
deu: Ich kann meiner Mama für das, was sie getan hat, gar nicht genug danken.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki mian panjon pro tio, kion ŝi faris.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki mian patrinon pro tio, kion ŝi faris.
eng: I can't thank my mother enough for what she did.
dan: Jeg kan ikke takke min mor nok for hvad hun gjorde.
deu: Ich kann meiner Mutter für das, was sie getan hat, gar nicht genug danken.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki mian patrinon pro tio, kion ŝi faris.
eng: The airport is far away from the city.
fra: L'aéroport est loin de la ville.
fin: Lentoasema on kaukana kaupungista.
ber: Anafag yebɛed ɣef temdint.
ber: Anafag yeggug ɣef temdint.
deu: Der Flughafen liegt weit außerhalb der Stadt.
por: O aeroporto fica longe da cidade.
lfn: La airoporto es distante de la site.
lfn: Ла аиропорто ес дистанте де ла сите.
epo: La flughaveno estas malproksime de la urbo.
spa: El aeropuerto está lejos de la ciudad.
ita: L'aeroporto è lontano dalla città.
rus: Аэропорт находится далеко от города.
rus: Аэропорт далеко от города.
eng: The airport is far away from the city centre.
ber: Anafag yebɛed aṭas ɣef tlemmast n temdint.
ber: Anafag yeggug aṭas ɣef tlemmast n temdint.
eng: The airport was built on reclaimed land.
ber: Anafag-nni yettwabna deg wakal d-yettwassuɣalen.
ber: Anafag-nni yettweṣk deg wakal d-yettwassuɣalen.
deu: Der Flughafen wurde auf neu erschlossenem Land gebaut.
tgl: Ang paliparan ay itinayo sa lupang reklamasyon.
eng: Tom shouted over the music.
tur: Tom müziğin sesini bastırabilmek için bağırdı.
tur: Tom müzikten sesini duyurabilmek için bağırdı.
eng: Tom shouted over the loud music.
hun: Tamás túlkiabálta a hangos zenét.
deu: Tom schrie, die laute Musik übertönend.
eng: Tom is a famous Hollywood actor.
fin: Tomi on kuuluisa hollywood-näyttelijä.
ber: Tom d asegbar ummil deg Hollywood.
deu: Tom ist ein berühmter Hollywoodschauspieler.
ces: Tom je známý hollywoodský herec.
eng: Tom is a famous Bollywood actor.
rus: Том - известный болливудский актёр.
epo: Tomo estas fama bolivuda aktoro.
dan: Tom er en berømt bollywoodskuespiller.
ber: Tom d asegbar mechuṛen deg Bollywood.
eng: Tom dropped his ice cream cone in the sand.
deu: Tom fiel die Eiswaffel in den Sand.
deu: Tom ist die Eiswaffel in den Sand gefallen.
eng: Tom dropped his ice cream cone on the ground.
hun: Tom a földre ejtette a fagylalttölcsérét.
deu: Tom fiel sein Eis auf den Boden.
eng: I can't thank you enough for what you did.
deu: Ich kann dir für das, was du getan hast, gar nicht genug danken!
deu: Ich kann euch für das, was ihr getan habt, gar nicht genug danken!
deu: Ich kann Ihnen für das, was Sie getan haben, gar nicht genug danken!
epo: Mi ne povas sufiĉe danki al vi por tio, kion vi faris.
eng: I can't thank Tom enough for what he did for me.
deu: Ich kann Tom für das, was er für mich getan hat, gar nicht genug danken.
hun: Nem tudom eléggé megköszönni Tomnak, amit értem tett.
eng: Bargaining is normal in this country.
por: Barganhar é normal no meu país.
fin: Tinkiminen on tavallista tässä maassa.
deu: Feilschen ist in diesem Land normal.
ukr: Торгуватися в цій країні — це нормально.
tgl: Normal lang ang pagtawad sa bansang ito.
tgl: Normal lang po ang pagtawad sa bansang ito.
tgl: Karaniwan lang ang pagtawad sa bansang ito.
tgl: Karaniwan lang po ang pagtawad sa bansang ito.
fra: C'est normal de marchander dans ce pays.
eng: Tom and Mary started talking like old friends.
ukr: Том та Мері почали розмовляти як старі друзі.
ukr: Том та Мері почали розмовляти як давні друзі.
ukr: Том та Мері почали розмовляти як давні приятелі.
eng: Tom and Mary started chatting like old friends.
por: Tom e Mary começaram a conversar como velhos amigos.
fin: Tomi ja Mari alkoivat jutella kuin vanhat ystävät.
eng: Tom bought some vegetables at the market.
por: Tom comprou algumas verduras no mercado.
ber: Tom yesɣa-d kra n tidal deg wulzuz.
ber: Tom yesɣa-d kra n tidal seg wulzuz.
deu: Tom kaufte auf dem Markt Gemüse.
ind: Tom membeli beberapa sayuran di pasar.
eng: Short-term thinking can create long-term problems.
por: Pensamentos a curto prazo podem criar problemas a longo prazo.
fin: Lyhytnäköinen ajattelu voi luoda pitkäkestoisia ongelmia.
fra: Penser à court terme peut engendrer des problèmes à long terme.
eng: He barely knew her.
por: Ele mal a conhecia.
deu: Er kannte sie kaum.
epo: Li preskaŭ ne konis ŝin.
eng: Tom used a dating app.
por: Tom usou um aplicativo de relacionamento.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱰᱮᱴᱤᱝ ᱮᱯ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱠᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: Remove the bike from the sidewalk!
deu: Entferne das Fahrrad vom Gehweg!
por: Remova a bicicleta da calçada!
eng: Mary is an attractive young woman.
por: A Mary é uma mulher atraente.
ukr: Мері - приваблива молода жінка.
fin: Mari on viehättävä nuori nainen.
deu: Maria ist eine attraktive junge Frau.
eng: Tom is an attractive young man.
fin: Tomi on viehättävä nuori mies.
deu: Tom ist ein gutaussehender junger Mann.
eng: Tom looks like a celebrity.
por: O Tom parece uma celebridade.
ukr: Том схожий на знаменитість.
eng: Mary looks like a celebrity.
por: Mary parece ser uma celebridade.
deu: Maria sieht wie eine Prominente aus.
nob: Mary ser ut som en kjendis.
eng: How can I remove that?
nob: Hvordan kan jeg fjerne det?
deu: Wie kann ich das entfernen?
eng: My parents like him.
fra: Mes parents l'aiment bien.
rus: Моим родителям он нравится.
kab: Ḥemmlen-t yimawlan-iw.
eng: My parents like her.
rus: Моим родителям она нравится.
bel: Маім бацькам яна падабаецца.
epo: Ŝi plaĉas al miaj gepatroj.
tok: ona li pona tawa mama tu mi.
dan: Mine forældre kan lide hende.
lfn: Mea jenitores gusta el.
deu: Meine Eltern mögen sie.
fra: Mes parents l'aiment bien.
eng: It was kind of awkward.
rus: Это было как-то странно.
tgl: Medyo nakakailang.
eng: Tom's dream became a reality.
fin: Tomin unelma toteutui.
tur: Tom'un rüyası gerçek olmuştu.
por: O sonho de Tom se tornou realidade.
ukr: Мрія Тома стала дійсністю.
ita: Il sogno di Tom è diventato realtà.
ita: Il sogno di Tom diventò realtà.
ita: Il sogno di Tom divenne realtà.
asm: টমৰ সপোন বাস্তৱায়িত হ’ল।
asm: টমৰ সপোন দিঠক হ’ল।
deu: Toms Traum wurde wahr.
deu: Toms Traum wurde Wirklichkeit.
deu: Toms Traum wurde Realität.
eng: I will remove the ceiling.
deu: Ich werde die Zimmerdecke entfernen.
tgl: Tatanggalin ko ang kisame.
tgl: Babaklasin ko ang kisame.
eng: He didn't know Berber.
mar: त्याला बर्बर माहीत नव्हती.
ara: لم يكن يعرف الأمازيغية.
fra: Il ne connaissait pas le tamazight.
eng: He can't sing in Berber.
ber: Ur yezmir ara ad yecnu s tmaziɣt .
mar: त्याला बर्बरमध्ये गाता येत नाही.
mar: त्यांना बर्बरमध्ये गाता येत नाही.
eng: What time is it right now?
jpn: 何時ですか。
deu: Wie spät ist es jetzt?
epo: La kioma horo estas nun?
mya: ယခု ဘယ်နှနာရီ ရှိပြီလဲ?
jpn: 何時ですか？
hun: Mennyi az idő most?
cmn: 现在几点？
deu: Wieviel Uhr ist es jetzt?
eng: He's from Kabylie.
ber: Netta seg Tmurt n Leqbayel.
ber: Netta seg Tmurt n Yizwawen.
jpn: 彼はカビリ出身だよ。
deu: Er kommt aus der Kabylei.
ara: هو من منطقة القبائل.
eng: Tom has dark wavy hair.
fin: Tomilla on tummat aaltoilevat hiukset.
tur: Tom'un dalgalı ve siyah saçları var.
eng: Mary wanted the kiss to last forever.
rus: Мэри хотелось, чтобы поцелуй длился вечно.
hye: Մերին ուզում էր, որ համբույրը հավերժ տևի։
eng: Tom gave Mary a kiss on both cheeks.
rus: Том расцеловал Мэри в обе щёки.
deu: Tom küsste Maria auf beide Wangen.
jpn: トムはメアリーの両頬にキスをした。
jpn: トムがメアリーの両頬にキスをしたんだ。
jpn: トムはメアリーの両方の頬にキスをしました。
epo: Tomo kisis ambaŭ vangojn de Manjo.
cmn: 汤姆亲吻了玛丽的两颊。
eng: He went to the hospital in Kabylie, Algeria.
ber: Yedda ɣer usegnaf mi yella deg Tmurt n Leqbayel, deg Dzayer.
ber: Yedda ɣer usegnaf mi yella deg Tmurt n Yizwawen, deg Dzayer.