agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Write down the facts needed to convince other people.
jpn: ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。
deu: Schreibe die Tatsachen nieder, die benötigt werden um andere Leute zu überreden.
ukr: Запиши факти, які потрібні, щоб переконати інших людей.
fra: Écrivez les faits nécessaires pour convaincre d'autres gens.
fra: Écrivez les faits nécessaires pour convaincre les autres gens.
epo: Skribu la necesajn faktojn por konvinki aliajn personojn.
tur: Başka insanları ikna etmek için gerekli olan bilgileri yazın.
heb: רשום את העובדות הנחוצות כדי לשכנע אחרים.
eng: Mr Smith said, "There's no need for the Marines."
jpn: スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。
hun: Smith úr mondta: "Nincs szükségünk a tengerészgyalogosokra."
hau: Mista Smith ya ce, "Babu buƙatar Kwale-Kwale ɗin."
swh: Bwana Smith alisema, "Hakuna haja ya mabaharia."
tig: ኣቶ ስሚዝ፡ "ባሕረኛታት ኣየድልዩናን እዮም" ኢሉ ተዛሪቡ።
knc: Mr Smithye , "Askǝrwa njiye so mǝradǝtǝnyi" wono.
rhg: Smith shaf'e hoiyede, "Zaa*s soloiya okkolor zoruri nai."
eng: Her long hair was completely wet.
jpn: 長い髪の毛は完全に濡れていた。
hun: Hosszú haja teljesen nedves volt.
spa: Su largo cabello estaba completamente mojado.
ina: Su longe capillos esseva completemente molliate.
fra: Sa longue chevelure était complètement mouillée.
por: O seu longo cabelo estava completamente molhado.
ukr: Її довге волосся було повністю мокрим.
rus: Её длинные волосы были совершенно мокрыми.
ita: I suoi lunghi capelli erano completamente bagnati.
ita: I suoi capelli lunghi erano completamente bagnati.
nob: Det lange håret hennes var helt vått.
tur: Onun uzun saçı tamamen ıslaktı.
heb: שערה הארוך היה רטוב לגמרי.
ron: Părul ei lung era complet ud.
eng: Shit, where the fuck did I put my home keys?
fra: Merde, où est-ce que j'ai foutu les clefs de chez moi ?
spa: Joder, ¿dónde puse las llaves de mi casa?
spa: Mierda, ¿dónde cojones he puesto las llaves de casa?
jpn: くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
heb: שיט, איפה לעזאזל שמתי את המפתחות של הבית?
ara: تبا، أين وضعت مفاتيح منزلي؟
tur: Kahretsin, lanet olası ev anahtarlarını nereye koydum?
ber: Sanda ay rriɣ tisura-inu, a ddeɛwessu?
fin: Voi paska, mihin vittuun mä laitoin mun kotiavaimet?
yue: 仆街，我將屋企條鎖匙擺撚咗去邊？
cmn: 可恶，家的钥匙到底放哪去了?
hun: Hogy bassza meg! Hova a picsába raktam a lakáskulcsomat!?
asm: ধেই, মোৰ ঘৰৰ চাবিপাত ক’ত থ’লোঁ কেলা?
epo: Diable, kien mi metis miajn domŝlosilojn?
rus: Чёрт возьми, куда я положил ключи от дома?
epo: Diable, kien mi metis la ŝlosilojn de mia domo?
dan: Pokkers, hvor har jeg mon lagt mine husnøgler?
eng: When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
jpn: これからの星勘定を考えると、一敗もしたくない！
fra: Lorsque je songe à notre position dans la compétition, à partir de maintenant je ne veux pas que nous perdions ne serait-ce qu'une fois !
eng: He held the trophy on high.
jpn: 彼はトロフィーを高々と差し上げた。
fra: Il brandit bien haut le trophée.
hun: Magasra emelte a trófeát.
srp: Високо је подигао трофеј.
srp: Visoko je podigao trofej.
eng: This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.
jpn: これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
hun: Ez a centrifugális erő, melyet Newton abszolút mozgásnak tekintett.
fra: C'est la force centrifuge que Newton concevait comme le mouvement absolu.
tur: Bu, Newton'un mutlak hareket olarak gördüğü merkezkaç kuvvetidir.
eng: This house and this land are mine!
jpn: この土地とこの家は私の物ですよ。
hun: Ez a ház és ez a föld az enyém!
lvs: Šī māja un šī zeme ir mana!
fra: Cette maison et ce terrain m'appartiennent.
rus: Этот дом и эта земля мои!
rus: Этот дом и эта земля принадлежат мне!
tur: Bu ev ve bu arazi benimdir!
ita: Questa casa e questo terreno sono miei!
eng: After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
jpn: 富士山に登った後で一首浮かんだ。
lvs: Pēc uzkāpšanas Fuji kalnā, es guvu iedvesmu uzrakstīt dzejoli.
cmn: 攀登富士山後，我得到了一首詩的靈感。
fra: Après avoir monté le mont Fuji, j'ai été inspiré pour écrire un poème.
rus: После восхождения на гору Фудзи на меня нашло поэтическое вдохновение.
eng: Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
jpn: 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
hun: Mivel "nem tudtak egyszerre feleséget és repülőt is eltartani", a két fivér agglegényként élte le az életét.
eng: She wrapped the gift in white tissue paper and put a big red bow on top.
fra: Elle enveloppa le cadeau dans du papier de soie et mit un gros nœud rouge sur le dessus.
deu: Sie wickelte das Geschenk in weißes Seidenpapier und befestigte oben eine große rote Schleife.
spa: Ella envolvió el regalo en papel de regalo blanco y le puso un gran listón rojo.
hau: Ta naɗe kyautar cikin farar takarda sannan ta saka jan maɗauri a sama.
swh: Alifunga zawadi hiyo kwenye karatasi nyeupe na kuweka upinde mkubwa nyekundu juu.
tig: ነቲ ህያብ፡ ብጻዕዳ ልስሉስ ወረቐት ሸፊናቶ፣ ኣብ ላዕሊ ድማ ቀይሕ ዝሕብሩ ቀስቲ ኣንበረትሉ።
knc: Shiye zәye dә'a suro kakkadәben kәlikәlizә kuru kәladәn kasewar kime kura fal kәladuro gәnajә wo.
rhg: Hibaye dola tishu habos loi hadiyawa berai owre dho*r ugga lal donu raikkil.
eng: I hope to see reindeer on my trip to Sweden.
lvs: Sava ceļojuma uz Zviedriju laikā, es ceru ieraudzīt ziemļbriedi.
fra: J'espère voir des rennes lors de mon voyage en Suède.
por: Espero ver uma rena na minha viagem à Suécia.
deu: Ich hoffe, auf meiner Schwedenreise Rentiere zu sehen.
swe: Jag hoppas att få se renar under min resa till Sverige.
ita: Spero di vedere delle renne durante il mio viaggio in Svezia.
ita: Io spero di vedere delle renne durante il mio viaggio in Svezia.
mkd: Се надевам дека ќе видам Ирваси додека сум во Шведска.
por: Eu espero ver uma rena na minha viagem à Suécia.
nld: Ik hoop rendieren te zien tijdens mijn reis naar Zweden.
hun: Remélem, hogy a svédországi utam során látok rénszarvast.
eng: The police used a battering ram to break down the door.
deu: Die Polizei benutzte einen Rammbock, um die Tür aufzubrechen.
fra: La police a utilisé un bélier pour défoncer la porte.
rus: Полиция использовала таран, чтобы выбить дверь.
tur: Polis kapıyı kırmak için koçbaşı kullandı.
eng: I can't get this silly tune out of my head!
fra: Je n'arrive pas à me sortir cette stupide chanson de la tête !
rus: Я не могу выбросить из головы эту глупую мелодию!
epo: Mi ne sukcesas forpeli tiun stultan kanzonon el mia kapo!
eng: Do you know the value of fear?
spa: ¿Conoces el valor del miedo?
deu: Kennst du den Wert der Angst?
epo: Ĉu vi konas la valoron de la timo?
jpn: 恐怖の価値は、分かりますか？
cmn: 你知道恐惧的价值吗?
eng: He balked at the suggestion that he give ten percent of his income to charity.
fra: Il regimba à la suggestion qu'il donne dix pour-cent de son revenu aux œuvres de charité.
rus: Он не согласился с предложением отдавать десять процентов от собственного дохода на благотворительность.
tuk: Aýlygynyň on prosendini peýdaly gurama berjekdigini duydurdy.
eng: The rules of grammar and spelling have to be broken in order for a language to evolve.
spa: Las reglas de gramática y ortografía se tienen que romper para que una lengua evolucione.
fra: Les règles grammaticales et orthographiques doivent être enfreintes pour qu'une langue évolue.
por: As regras de gramática e ortografia devem ser rompidas para que a língua evolua.
eng: I tipped the cabbie ten bucks for getting me to the airport on time.
spa: Le di una propina de diez dólares al taxista por llevarme al aeropuerto a tiempo.
fra: Je donnai dix balles de pourboire au taxi pour m'avoir emmené à l'heure à l'aéroport.
tur: Beni zamanında havaalanına yetiştirmesi için taksiciye on dolar bahşiş verdim.
bul: Оставих на таксиджията десет долара бакшиш за това, че ме закара до летището навреме.
rus: Я дал таксисту десять долларов чаевых за то, что он доставил меня в аэропорт вовремя.
por: Eu paguei dez dólares ao taxista por me levar ao aeroporto a tempo.
eng: Draw two concentric circles of differing diameters.
spa: Dibuja dos círculos concéntricos de diferentes diámetros.
fra: Tracez deux cercles concentriques de diamètres différents.
por: Desenhe dois círculos concêntricos de diferentes diâmetros.
ces: Narýsujte dva soustředné kruhy různých průměrů.
rus: Нарисуйте две концентрические окружности разных диаметров.
epo: Desegnu du samcentrajn cirklojn kun malsamaj diametroj.
heb: צייר שני מעגלים קונצנטריים בעלי קוטר שונה.
tur: Farklı çaplarda iki eş merkezli daire çizin.
ukr: Намалюйте два концентричних кола різних діаметрів.
eng: This particular model has a really low battery life.
fra: Ce modèle particulier a une durée de vie de la batterie très faible.
epo: Tiu speciala tipo havas baterion kun tre mallonga vivdaŭro.
tur: Bu özel model gerçekten düşük bir pil ömrüne sahip.
eng: The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
fra: La puanteur de la viande en décomposition nous submergea tandis que nous pénétrions dans la pièce.
epo: La fetora odoro de putranta viando superŝutis nin, dum ni eniris la ĉambron.
eng: I asked the butcher to trim all the fat off of the meat.
bul: Помолих месаря да премахне всичката мазнина от месото.
fra: J'ai demandé au boucher de dégraisser la viande.
rus: Я попросил мясника убрать с мяса весь жир.
fin: Pyysin lihakauppiasta leikkaamaan pois kaiken rasvan lihasta.
spa: Le pedí al carnicero que sacara toda la grasa de la carne.
tur: Kasaptan etteki tüm yağları kesmesini istedim.
dan: Jeg bad slagteren om at skære al fedtet fra kødet.
heb: ביקשתי את הקצב להרחיק את כל השומן מהבשר.
eng: In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef.
fra: Dans certaines cultures, un rot retentissant après un repas est considéré comme un compliment au chef.
heb: יש תרבויות שבהן גיהוק קולני אחרי הארוחה נחשב כמחמאה לטבח.
rus: В некоторых культурах громкое рыгание после еды считается комплиментом в адрес повара.
hun: Egyes kultúrákban az étkezés utáni hangos böfögést a szakács dícséretének tekintik.
eng: Who is the owner of this car?
dan: Hvem er denne bils ejer?
dan: Hvem er ejer af denne bil?
jpn: この車は、だれのですか？
lvs: Kurš ir šīs mašīnas īpašnieks?
bul: Кой е собственикът на тази кола?
epo: Kiu estas la posedanto de ĉi tiu aŭto?
deu: Wem gehört dieses Auto?
ina: Qui es le proprietario de iste auto?
ina: De qui es iste auto?
rus: Кто хозяин этой машины?
swe: Vem äger den här bilen?
ell: Σε ποιόν ανήκει αυτό το αυτοκίνητο;
hun: Ki a tulajdonosa ennek az autónak?
heb: מי הבעלים של הרכב הזה?
heb: מי בעל המכונית הזו?
epo: Kies estas tiu aŭto?
spa: ¿Quién es el dueño de este auto?
rus: Кто владелец этой машины?
ita: Chi è il proprietario di questa macchina?
ell: Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου;
eng: Correct!
jpn: その通り！
epo: Ĝuste!
fra: C'est vrai !
heb: נכון!
dan: Rigtigt!
dan: Korrekt!
jpn: 正解！
ita: È vero!
lvs: Pareizi!
bul: Правилно!
spa: ¡Correcto!
deu: Richtig!
tat: Дөрес!
tur: Doğru!
rus: Правильно!
ukr: Вірно!
ita: Giusto!
rus: Верно!
bul: Правилно !
swe: Korrekt!
mar: बरोब्बर!
tok: pona.
ita: Corretto!
fin: Oikein!
ile: Corect!
ron: Exact!
slk: Správne!
hun: Helyes!
ind: Betul!
vie: Chính xác!
swe: Rätt!
ara: صحيح!
pol: Dobrze!
tok: lon!
hin: सही!
hin: ठीक!
por: Correto!
kab: Iṣeḥḥa!
kab: Yewqem!
ukr: Правильно!
nld: Correct!
nld: Juist!
smo: Sa'o!
fra: C'est ça !
bel: Правільна!
kha: Kadei!
kha: Dei!
cmn: 正确！
tuk: Dogry!
deu: Richtig.
ori: ଠିକ୍!
aze: Doğrudur!
cmn: 對了！
apc: Mazbout!
kat: სწორია!
jpn: 当たり！
asm: শুদ্ধ!
cym: Cywir!
tha: ถูกต้อง!
ber: ⵉⵖⵯⵥⴰⵏ
nob: Korrekt!
mkd: Точно!
arz: صح!
ckb: دروست!
ell: Σωστά!
mus: Tayēt os!
mus: Fvccvt os!
zgh: ⵖⵥⴰⵏ
zgh: ⵖⴻⵎⴽⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵡⴰⵍ !
zgh: ⵢⵓⵖⴷ !
sat: ᱴᱷᱤᱠ !
deu: Korrekt!
npi: सहि हो!
rif: Nican!
ina: correcte
kas: Rut!
kas: Prac!
shi: Iga tidt!
shi: Imk ann!
zgh: ⵉⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ!
zgh: ⵉⵖⵜⴰ!
kaz: Дұрыс!
nno: Det stemmer!
nno: Riktig!
tum: Nthena!
tum: Unenesko!
eng: It's true!
fra: C'est vrai !
heb: נכון!
dan: Det er sandt!
jpn: 本当だよ！
lat: Verus est!
ita: È vero!
bul: Вярно е!
spa: ¡Es verdad!
tur: Doğru!
por: É verdade!
rus: Верно!
swe: Det är sant.
mkd: Вистина е!
hun: Igaz!
ell: Είν' αλήθεια!
ell: Είναι αλήθεια!
ukr: Це правда!
ukr: Це так!
epo: Ĝi estas vera!
fin: Se on totta!
nld: Het is waar.
run: Ni ivyo!
shi: Iga tidt!
zgh: ⵉⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ!
eng: My compliments to the hands that made this possible.
arz: تسلم إيديك!
arz: تسلم إيدك!
ara: سلمت يداك!
epo: Mi komplimentas la manojn, kiuj ebligis ĉi tion.
spa: Benditas sean las manos que lo hicieron posible.
fra: Félicitations aux mains qui ont rendu cela possible.
fra: Bénites soient les mains qui ont rendu cela possible.
por: Benditas sejam as mãos que fizeram-no possível.
tur: Benim iltifatlarım bunu mümkün kılan ellere.
ron: Felicitările mele mâinilor care au făcut asta posibilă.
heb: ברכותי לידיים שאיפשרו את הדבר.
fra: Bénies soient les mains qui l'ont rendu possible.
nld: Mijn gelukwensen aan de handen die dit mogelijk gemaakt hebben.
spa: Felicito a las manos que hicieron posible esto.
eng: Chapeau!
arz: تسلم إيديك!
spa: ¡Genial!
epo: Brave!
fra: Chapeau !
deu: Alle Achtung!
rus: Браво!
pol: Dobra robota!
nld: Mooi zo!
spa: ¡Chapó!
ita: Chapeau!
hun: Emelem a kalapom előtted.
nld: Proficiat!
fra: Bravo !
hin: टोपी!
tok: pona a!
kab: Gedha!
nld: Chapeau!
nld: Bravo!
fin: Vaikuttavaa!
nld: Respect!
asm: টুপী।
slk: Bravo!
slk: Bravó!
slk: Klobúk dole!
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵛⴽⵉⵜ ⵜⵉⴷ !
zgh: ⵜⵙⴻⵏⴳⴰⴷⴷⵉⵜ ⵜ
deu: Chapeau!
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ !
eng: We agree.
jpn: 意見が一致している。
spa: Estamos de acuerdo.
epo: Ni akordas.
lvs: Mēs piekrītam.
bul: Съгласни сме.
fra: Nous sommes d'accord.
heb: מוסכם.
cmn: 我们同意。
tlh: wa' DoS wIqIp.
jbo: ma'a tugni
jbo: mi'a tugni
tlh: maQochbe'.
isl: Við erum sammála.
nob: Vi er enige.
rus: Мы согласны.
tur: Biz aynı fikirdeyiz.
heb: אנחנו מסכימים.
heb: מסכימים.
tur: Katılıyoruz.
tur: Aynı fikirdeyiz.
dan: Vi er enige.
ber: Nwufeq.
tgl: Kami'y sumasang-ayon.
ben: আমরা একমত।
fin: Olemme samaa mieltä.
deu: Wir stimmen zu.
deu: Wir sind einverstanden.
fin: Olemme yhtä mieltä.
hun: Egyetértünk.
ita: Siamo d'accordo.
ita: Noi siamo d'accordo.
mkd: Се согласуваме.
por: Concordamos.
fin: Me olemme samaa mieltä.
hrv: Slažemo se.
por: Nós concordamos.
nld: We zijn het eens.
pes: ما به توافق رسیدیم.
hye: Մենք համաձայն ենք:
ukr: Ми згодні.
lit: Mes sutinkame.
tzl: Agréent.
ell: Συμφωνούμε.
pol: Zgadzamy się.
kat: ვეთანხმებით.
hin: हम सहमत हैं।
sqi: Pajtohemi.
kab: Neqbel.
kab: Nemsefham.
gle: Aontaíonn muid.
tha: พวกเราเห็นด้วย
lad: Estamos de akordo.
lad: Estamos de akodro.
yid: מיר זענען מסכּים.
bel: Мы згодныя.
ces: Souhlasíme.
yid: מיר זײַנען מסכּים.
run: Turavyemeye.
srp: Слажемо се.
slk: Súhlasíme.
nus: Ci̱ nɛy mat.
kha: Ngi mynjur.
kor: 우리는 동의해.
sat: ᱟᱞᱮ ᱦᱮᱸᱥᱮᱨᱤᱭᱟᱹ ᱮᱫᱟ ᱞᱮ ᱾
est: Oleme nõus.
shi: Nmcacka d.
zgh: ⵏⵎⵙⴰⵙⴰ.
hrx: Meer stimme zu.
nno: Vi er samde.
nno: Vi er einige.
epo: Ni konsentas.
eng: She's way taller than me.
jpn: 彼女は私よりずっと背が高い。
heb: היא גבוהה הרבה יותר ממני.
epo: Ŝi estas multe pli alta ol mi.
fra: Elle est beaucoup plus grande que moi.
deu: Sie ist viel größer als ich.
ita: Lei è molto più alta di me.
ara: إنها أطول مني بكثير.
ara: إنها تفوقني طولاً بمقدار كبير.
ara: الفرق بيني و بينها في الطول كبير.
lvs: Viņa ir daudz garāka par mani.
bul: Тя е доста по-висока от мен.
nld: Zij is veel groter dan ik.
por: Ela é muito mais alta que eu.
cmn: 她比我高得多。
rus: Она гораздо выше меня.
ita: È molto più alta di me.
slk: Je odo mňa o hodne vyššia.
ind: Dia jauh lebih tinggi daripada aku.
ind: Dia jauh lebih tinggi dariku.
eng: I don't like telling her the truth.
fra: Je n'aime pas lui dire la vérité.
hun: Nem szeretném elmondani neki az igazat.
jpn: 彼女に真実を伝えるのが好きじゃない。
spa: No me gusta decirle la verdad.
ukr: Мені не подобається говорити їй правду.
ita: Non mi piace dirle la verità.
ita: A me non piace dirle la verità.
ber: Ur ḥemmleɣ ad as-iniɣ tidet.
epo: Mi ne ŝatas rakonti al ŝi la veron.
rus: Мне не нравится говорить ей правду.
eng: I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed?
spa: He estado fuera un tiempo. ¿Puedes ponerme al día?
fra: J'ai été hors circuit pendant un moment. Peux-tu me remettre au parfum ?
fra: J'ai été en dehors de la boucle pendant un moment. Peux-tu me remettre à niveau ?
deu: Ich war eine Weile außen vor. Kannst du mich mal wieder auf Stand bringen?
deu: Ich war eine Zeit lang draußen. Kannst du mich auf den neuesten Stand bringen?
deu: Ich hab eine Zeit lang nichts mitbekommen. Kannst du mich auf den aktuellen Stand bringen?
epo: Mi estis ekster la afero dum kelka tempo. Ĉu vi bonvolas informi min pri la nuna situacio?
hau: Ba ni da masaniya na tsawon lokaci. Za ka bani cikakken bayani?
eng: You are a singer.
jbo: do sa'apre
dan: Du er en sanger.
jpn: 貴方は歌手なのだ。
lvs: Tu esi dziedātājs.
tur: Sen bir şarkıcısın.
ita: Sei un cantante.
ita: Sei una cantante.
deu: Du bist ein Sänger.
deu: Du bist eine Sängerin.
tlh: bomwI' SoH.
epo: Vi estas kantisto.
epo: Vi estas kantistino.
ber: kecc d acennay.
rus: Ты певец.
rus: Ты певица.
avk: Rin dankasik.
lvs: Tu esi dziedātāja.
ita: Tu sei un cantante.
ita: Tu sei una cantante.
ita: È un cantante.
ita: Lei è un cantante.
ita: È una cantante.
ita: Lei è una cantante.
tur: Siz bir şarkıcısınız.
kat: შენ მომღერალი ხარ.
kat: თქვენ მომღერალი ხართ.
rus: Вы певица.
rus: Вы певец.
ukr: Ти співак.
ukr: Ти співачка.
nld: Jij bent een zanger.
mar: तू गायक आहेस.
mar: तू गायिका आहेस.
mar: तुम्ही गायक आहात.
mar: तुम्ही गायिका आहात.
por: Você é um cantor.
deu: Du bist Sänger.
deu: Du bist Sängerin.
kab: Kečč d acennay.
kab: Kemm d tacennayt.
kab: Kenwi d icennayen.
kab: Kennemti d ticennayin.
nld: Je bent een zangeres.
eng: Cook the rice.
por: Coza o arroz.
deu: Kochen Sie den Reis.
pol: Ugotuj ryż.
jpn: 米を煮なさい。
fra: Cuisez le riz.
hun: Főzd meg a rizst!
swe: Koka riset!
rus: Сварите рис.
heb: תבשלי את האורז.
tur: Pirinç pilavını pişir.
tlh: ray' tIr tIvut.
ita: Cuoci il riso.
tgl: Magsaing ka.
ita: Cuocete il riso.
ita: Cuocia il riso.
yid: קאך דעם רייז.
mar: भात शिजव.
mar: भात शिजवा.
rus: Свари рис.
spa: Cuece el arroz.
spa: Cocina el arroz.
fin: Keitä riisi.
ukr: Звари рис.
ukr: Зваріть рис.
ukr: Приготуй рис.
ukr: Приготуйте рис.
nld: Kook de rijst.
ind: Masaklah nasinya!
sat: ᱫᱟᱠᱟ ᱤᱥᱤᱱ ᱢᱮ ᱾
ber: Sseww ṛṛuz-nni.
kab: Sseww ṛṛuz-nni.
eng: I'm still not really happy.
jbo: mi ca'o no'e gleki
jpn: 私はまだうれしくないのに。
epo: Mi ankoraŭ ne tute feliĉas.
eng: It's familiar to me.
jbo: ko'a mi selsau
bul: Познато ми е.
deu: Ich bin damit vertraut.
epo: Ĝi estas konata de mi.
tur: O bana aşina.
rus: Это мне знакомо.
eng: Are you done washing your hands?
jbo: xu do ba'o lumci lo xance
lvs: Tu pabeidzi mazgāt rokas?
jpn: 手を洗い終えましたか？
fra: As-tu fini de te laver les mains ?
epo: Ĉu vi finis la lavadon de viaj manoj?
rus: Ты закончил мыть руки?
rus: Ты домыл руки?
rus: Вы закончили мыть руки?
rus: Вы домыли руки?
eng: Please attend my birthday party.
jbo: .e'o ko vitke fi lo mi jbedetnunsla
jpn: 私の誕生会に来てください。
spa: Por favor, ven a mi fiesta de cumpleaños.
epo: Bonvolu ĉeesti mian naskiĝtagan feston.
rus: Приходи, пожалуйста, на мой день рождения.
zsm: Sila menghadiri pesta ulang tahun saya.
ukr: Приходь, будь ласка, на мій день народження.
fin: Osallistuthan syntymäpäivilleni.
tur: Lütfen doğum günü partime katıl.
ita: Per favore vieni alla mia festa di compleanno.
eng: It belongs to my brother.
jpn: 弟のです。
fra: Ça appartient à mon frère.
dan: Det tilhører min bror.
lvs: Tas pieder manam brālim.
bul: То е на брат ми.
cmn: 它屬於我兄弟。
spa: Esto es de mi hermano.
spa: Esto le pertenece a mi hermano.
rus: Это принадлежит моему брату.
por: É do meu irmão.
swe: Den tillhör min bror.
dan: Den tilhører min bror.
tur: Bu, erkek kardeşime ait.
fin: Se kuuluu veljelleni.
por: Esse é de meu irmão.
run: Nyene iki kintu ni musazanje.
eng: I want to go to my bed!
deu: Ich will in mein Bett!
fra: Je veux aller dans mon lit !
jpn: もう寝たいよ！
spa: ¡Quiero irme a mi cama!
por: Quero ir para a minha cama!
epo: Mi volas enlitiĝi!
ber: Bɣiɣ ad dduɣ s usu-inu!
tur: Yatağıma gitmek istiyorum.
rus: Я хочу в свою постель!
rus: Я хочу пойти в свою постель!
eng: I'm playing with my computer.
ita: Sto giocando al computer.
jpn: 私は、自分のパソコンで遊んでいる。
lat: Computatorio ludo.
epo: Mi ludas per mia komputilo.
eng: Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
ita: È più divertente tradurre frasi su Tatoeba che fare i compiti.
fra: Il est plus amusant de traduire des phrases sur Tatoeba que de faire ses devoirs.
jpn: タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
deu: Es ist unterhaltsamer, Sätze auf Tatoeba zu übersetzen, als seine Hausaufgaben zu machen.
lvs: Teikumu tulkošana "Tatoebā" ir jautrāka kā mājasdarbu pildīšana.
bul: Да превеждаш изречения в Tatoeba е по-забавно от това да си пишеш домашното.
tur: Tatoeba'da cümleleri çevirmek ev ödevi yapmaktan daha eğlenceli.
spa: Traducir oraciones en Tatoeba es más divertido que hacer la tarea.
hun: Mondatokat fordítani a Tatoebán szórakoztatóbb, mint házi feladatot írni.
deu: Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.
deu: Sätze bei Tatoeba zu übersetzen macht mehr Spaß, als Hausaufgaben zu machen.
epo: Estas pli plezurige traduki frazojn ĉe Tatoeba ol fari hejmtaskojn.
run: Biraryoshe guhindura amungane kuri Tatoeba kuruta gukora ibikorwa vyo mu nzu.
ces: Překládat věty na Tatoebě je zábavnější než dělat domácí úkoly.
eng: Kojien uses a paper that contains titanium.
jpn: 広辞苑はチタンの入っている紙を使います。
epo: Kojien uzas paperon, kiu enhavas titanon.
eng: Daijisen and Daijirin are very similar.
jpn: 大辞泉と大辞林はよく似ています。
lvs: Daijisen un Daijirin ir ļoti līdzīgi.
ukr: Дайдзісен та Дайдзірін дуже подібні.
epo: Daijisen kaj Daijirin estas tre similaj.
eng: There's a dead body under the cherry tree!
jpn: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！
epo: Kadavro enterigitis sub la ĉerizarbo!
fin: Kirsikkapuun alla on ruumis!
hun: Egy holttest van a cseresznyefa alatt!
tur: Kiraz ağacının altında bir ceset var.
eng: We're almost like brothers.
jpn: 私達は兄弟も同然だ。
por: Somos praticamente irmãos.
lvs: Mēs esam gandrīz kā brāļi.
epo: Ni estas preskaŭ kiel fratoj.
cmn: 我們幾乎像兄弟一樣。
por: Somos quase irmãos.
spa: Casi somos como hermanos.
fra: Nous sommes presque comme des frères.
tur: Biz neredeyse erkek kardeşler gibiyiz.
heb: אנחנו כמעט כמו אחים.
rus: Мы почти как братья.
tur: Biz neredeyse biraderler gibiyiz.
ukr: Ми майже як брати.
isl: Við erum nánast eins og bræður.
eng: We're just like brothers.
jpn: 私達は兄弟も同然だ。
lvs: Mēs esam gluži kā brāļi.
epo: Ni estas preskaŭ kiel fratoj.
cmn: 我們就像兄弟一樣。
por: Somos como irmãos.
spa: Somos casi como hermanos.
fra: Nous sommes juste comme des frères.
tur: Biz tam erkek kardeşler gibiyiz.
heb: אנחנו כמו אחים.
rus: Мы прямо как братья.
tur: Biz tam biraderler gibiyiz.
eng: I'm thinking of you.
fra: Je pense à toi.
deu: Ich denke an dich.
rus: Я думаю о тебе.
cat: Penso en tu.
epo: Mi pensas pri vi.
rus: Думаю о тебе.
jpn: 君のことを考えています。
lat: De te cogito.
ita: Penso a te.
lvs: Es domāju par tevi.
bul: Мисля за теб.
spa: Estoy pensando en ti.
por: Estou pensando em ti.
por: Estou pensando em você.
tur: Ben seni düşünüyorum.
lit: Aš galvoju apie tave.
jbo: mi ca'o pensi tu'a do
ell: Σε σκέπτομαι.
mkd: Мислам на тебе.
aze: Səni düşünürəm.
afr: Ek dink aan U.
afr: Jy is in my gedagtes.
fin: Minä ajattelen sinua.
dtp: Momusorou oku dika.
run: Ndakwiyumvira.
mar: मी तुझा विचार करतोय.
mar: मी तुझा विचार करतेय.
mar: मी तुझाच विचार करतोय.
mar: मी तुझाच विचार करतेय.
mar: मी तुमचा विचार करतोय.
mar: मी तुमचा विचार करतेय.
mar: मी तुमचाच विचार करतोय.
mar: मी तुमचाच विचार करतेय.
ces: Myslím na tebe.
nld: Ik denk aan je.
nld: Ik denk aan u.
nld: Ik denk aan jullie.
hun: Rajtad gondolkozom.
kor: 나는 너를 생각해.
eng: There are dead bodies under the cherry trees!
jpn: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！
spa: ¡Hay cadáveres bajo los cerezos!
ita: Ci sono dei cadaveri sotto i ciliegi!
tur: Kiraz ağaçlarının altında ölü bedenler var.
fin: Kirsikkapuiden alla on ruumiita!
eng: I have a project to do.
jpn: 私はすべき企画があるよ。
fra: J'ai un projet à faire.
por: Eu tenho um projeto a fazer.
tur: Yapacak bir projem var.
spa: Tengo un proyecto que hacer.
ita: Ho un progetto da fare.
ita: Io ho un progetto da fare.
rus: У меня есть проект, который надо сделать.
ces: Mám na práci jeden projekt.
eng: That feast was one of the best I ever had.
ara: كانت الوليمة من أطيب ما ذقت.
tur: O bayram şimdiye kadar yaşadıklarımın en iyisiydi.
hun: Az a lakoma volt az egyik legjobb, amiben valaha részem volt.
eng: The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.
spa: La cosa más misericordiosa de este mundo es, en mi opinión, la incapacidad en que se encuentra la mente humana para relacionar entre sí todos sus contenidos. Vivimos en una plácida isla de ignorancia en medio de los negros mares del infinito, y fue dispuesto que no viajásemos muy lejos. Las ciencias, esforzándose cada una de ellas por avanzar en su propia dirección, poco daño nos causaron hasta ahora, pero el día llegará en que el hecho de reunir tantos conocimientos disociados abrirá ante nosotros unos panoramas tan terroríficos sobre la realidad y sobre la espantosa posición que ocupamos en ella, que nos volveremos locos a causa de esta revelación o huiremos de la mortífera luz, para ocultarnos en la paz y en la seguridad de una nueva edad de tinieblas.
epo: La plej mizerikorda afero en la mondo estas, laŭ mia opinio, la nekapablo de la homa menso interrilatigi ĉiujn erojn de sia enhavo. Ni vivas sur plaĉa insulo de nescio meze de senfinaj nigraj maroj, kaj ne estis destinite al ni, fari foran vojaĝon. La sciencoj, el kiuj ĉiu streĉas sian forton en propran direkton, kaŭzis al ni ĝis nun malmultan damaĝon; sed venos la tago, kiam la mozaikigo de disaj scioj malfermos tiom terurajn panoramojn de la realo, kaj de nia horora pozicio en ĝi, ke tiu rivelo nin aŭ frenezigos aŭ fuĝigos el la mortiga lumo en la pacon kaj sekurecon de nova epoko de mallumo.
rus: Самая милосердная вещь в мире, я думаю, неспособность человеческого разума связать воедино все его составляющие. Мы живём на тихом острове невежества посреди чёрных морей бесконечности, и было так задумано, чтобы мы не сильно от него отдалялись. Науки, продвигающиеся каждая в свою сторону, до сих пор приносили нам мало вреда; но в один прекрасный день собирание разрозненных кусочков знания в единое целое откроет нам такие страшные перспективы реальности и нашего в ней положения, что нам останется либо сойти с ума от этого откровения, либо спасаться от света знания в мире и безопасности нового средневековья.
fin: Maailman armollisin asiaa on mielestäni ihmismielen kyvyttömyys yhdistää paljoa sisältöään. Elämme tyynellä tietämättömyyden saarella, keskellä äärettömiä tummia meriä, eikä meidän ole tarkoitus matkata pitkälle. Tieteet, kukin pyrkien omaan suuntaansa, ovat toistaiseksi vahingoittaneet meitä vähän, mutta vielä joskus hajanaisen tiedon yhdistäminen paljastaa niin kauhistuttavia tulevaisuudennäkymiä, ja meidän paikkamme niissä, että joko paljastus tekee meidät hulluiksi tai me pakenemme tappavasta valosta uuden pimeän ajan rauhaan ynnä turvaan.
eng: I love you, too.
deu: Ich liebe dich auch.
fra: Je t'aime aussi.
jpn: 僕も君を愛しているのだ。
lvs: Es tevi arī mīlu.
bul: И аз те обичам.
epo: Mi amas ankaŭ vin.
epo: Mi vin ankaŭ amas.
ita: Anche io ti amo.
rus: Я тоже тебя люблю.
ina: Io te ama tamben.
spa: Yo también te quiero.
por: Eu também te amo.
epo: Mi ankaŭ amas vin.
tok: mi olin kin e sina.
ita: Anche io vi amo.
ita: Anche io l'amo.
fra: Je vous aime aussi.
deu: Ich liebe euch auch.
deu: Auch ich liebe euch.
epo: Ankaŭ mi amas vin.
pol: Także ja was kocham.
ita: Anche io la amo.
dan: Jeg elsker også dig.
nds: Ik heff di ok leef.
ben: আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
fin: Minäkin rakastan sinua.
fin: Niin minäkin sinua.
cor: My a’th kar ynwedh.
tur: Ben de seni seviyorum.
hun: Én is szeretlek.
yue: 我都好愛你。
spa: También te amo.
cmn: 我也愛你。
pes: منم دوسِت دارم. مَنَم عاشِقِتم.
ukr: I я тебе кохаю.
ind: Aku cinta kamu juga
ukr: Я тебе теж кохаю.
ukr: Я вас теж кохаю.
ukr: І я вас кохаю.
grn: Rohayhu avei.
pap: Mi tambe ta stima bo.
pap: Mi tambe stima bo.
nld: Ik hou ook van jou.
tok: mi olin e sina kin.
nno: Elskar deg òg.
nno: Glad i deg òg.
ara: أحبك كذلك.
pap: Mi stima 'bo tambe.
slk: Aj ja ťa ľúbim.
slk: Aj ja ťa milujem.
slk: Aj ja vás ľúbim.
slk: Aj ja vás milujem.
est: Mina armastan sind ka.
eng: I want to go to bed!
deu: Ich will in mein Bett!
nds: Ik will na Bedd gahn!
por: Quero ir para a cama!
epo: Mi volas enlitiĝi!
epo: Mi volas enlitiĝi.
kat: დაწოლა მინდა!
hrv: Želim ići u krevet!
aze: Yatmaq istəyirəm!
rus: Я хочу лечь спать.
tur: Yatmak istiyorum.
ita: Voglio andare a letto!
ita: Io voglio andare a letto!
eng: Can you explain the way to me?
jpn: 道を教えてくれませんか。
deu: Kannst du mir den Weg erklären?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi la vojon?
rus: Вы можете объяснить мне дорогу?
nld: Kan je me de weg wijzen?
ita: Puoi spiegarmi la strada?
ita: Può spiegarmi la strada?
ita: Potete spiegarmi la strada?
spa: ¿Puedes explicarme el camino?
epo: Ĉu vi povas al mi indiki la vojon?
rus: Можешь объяснить мне дорогу?
tok: o toki e nasin tawa mi!
hun: El tudnád magyarázni nekem, merre van az út?
eng: Put a piece of cake aside for me. I have to go.
deu: Legt mir ein Stück Kuchen zur Seite, ich muss los.
nld: Hou een stukje gebak voor me apart, ik moet weg.
por: Separe um pedaço de bolo para mim. Eu tenho que ir.
spa: Guárdame un trozo de tarta, que tengo que irme.
hun: Tegyetek félre nekem egy darabka tortát. El kell mennem.
mar: माझ्यासाठी केकचा एक तुकडा बाजूला करून ठेव. मला जायचं आहे.
ukr: Відклади шматочок пирога для мене. Мені треба йти.
ber: Jmeε-iyi tikkest n ungul. Ilaq ad ṛuḥeɣ.
fra: Mets-moi un morceau de gâteau de côté. Je dois y aller.
eng: The airplane was redirected to Munich, because of the fog.
deu: Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet.
ita: Per via della nebbia l'aereo è stato dirottato su Monaco.
epo: La aviadilo pro nebulo estis direktita al Munkeno.
bul: Самолетът беше пренасочен към Мюнхен заради мъглата.
nld: Het vliegtuig werd wegens mist omgeleid naar München.
spa: El avión fue redirigido a Múnich debido a la neblina.
eng: It is unbelievable that he did something like that.
deu: Es ist unglaublich, dass er so etwas getan hat.
bul: Не е за вярване, че е направил подобно нещо.
spa: Es increíble que hiciera algo de ese tipo.
tur: Onun böyle bir şey yapması inanılmaz.
eng: Each has his own duty to do.
jpn: 人はそれぞれ果たすべき自分の義務がある。
fra: Tout le monde a ses devoirs à faire.
ita: Tutti hanno il proprio dovere da fare.
eng: Man cannot live forever.
jpn: 人は永久に生きつづけることはできない。
ukr: Люди не можуть жити вічно.
fra: On ne peut pas vivre pour toujours.
lvs: Cilvēks nevar dzīvot mūžīgi.
hun: Az ember nem élhet örökké.
rus: Человек не может жить вечно.
epo: La homo ne povas vivi eterne.
cmn: 人无法长生不死。
ukr: Людина не може жити вічно.
tur: İnsan sonsuza dek yaşayamaz.
ita: L'uomo non può vivere per sempre.
mon: Эрчүүд мөнх амьдарч чадахгүй.
eng: Don't kid me!
jpn: 人をからかわないで。
jpn: ふざけるな！
cmn: 不要耍我！
por: Não brinque comigo!
ita: Non prendermi in giro!
fra: Ne me fais pas marcher !
fra: Ne me faites pas marcher !
fra: Ne me charrie pas !
fra: Ne me charriez pas !
swe: Skämta inte med mig!
tur: Benimle dalga geçme.
tur: Benimle dalga geçme!
ita: Non prendetemi in giro!
ita: Non mi prenda in giro!
ind: Jangan mempermainkanku!
ukr: Не жартуй зі мною!
ukr: Не жартуйте зі мною!
eng: 80% of the world's computerized information is in English.
jpn: 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
bul: 80% от компютъризираната информация в света е на английски език.
por: 80% das informações computadorizadas no mundo são em inglês.
rus: 80% компьютеризированной информации в мире на английском.
heb: 80% מהמידע הממוחשב בעולם הוא באנגלית.
eng: He is embarrassed by his son's behaviour.
jpn: 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
fra: Il a honte de la conduite de son fils.
eng: With a little more patience, you could have solved the puzzle.
deu: Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.
spa: Con un poco más de paciencia, podrías haber resuelto el rompecabezas.
eng: Where did it happen?
jpn: 場所はどこですか。
spa: ¿Dónde pasó?
fra: Où cela s'est-il produit ?
ita: Dov'è successo?
deu: Wo ist es passiert?
lvs: Kur tas notika?
deu: Wo ist es geschehen?
epo: Kie ĝi okazis?
hun: Hol történt?
bul: Къде се случи?
pol: Gdzie to się zdarzyło?
heb: היכן זה התרחש?
tur: Nerede oldu?
ber: Anda ay yeḍra waya?
por: Onde aconteceu?
tgl: Saan iyon nangyari?
ita: Dove successe?
rus: Где это случилось?
rus: Где это произошло?
mkd: Каде се случило тоа?
ukr: Де це сталося?
ukr: Де це трапилося?
deu: Wo geschah es?
cmn: 在哪里发生？
jpn: どこで起こったの？
ita: Dov'è successa?
ita: Dov'è capitato?
ita: Dov'è capitata?
ita: Dove capitò?
jpn: どこであったの？
eng: If only I was younger.
jpn: 若かったらよかったのに。
spa: Ojalá fuera más joven.
fra: Si seulement j'étais plus jeune.
ita: Se solo fossi più giovane.
lvs: Ja vien es būtu jaunāks.
bul: Само да бях по-млад.
deu: Wenn ich nur jünger wäre.
ukr: От якби я був молодший...
tur: Keşke daha genç olsam.
rus: Если бы только я был моложе.
por: Se ao menos eu fosse mais jovem.
ina: Si al minus io esseva plus juvene.
por: Quem me dera ser mais jovem.
eng: Many people gathered under this banner of freedom.
jpn: 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
fra: De nombreuses personnes se rassemblèrent sous cette bannière de liberté.
rus: Под этим знаменем свободы собралось много людей.
rus: Много людей собралось под этим знаменем свободы.
tur: Pek çok kişi bu özgürlük bayrağı altında toplandı.
eng: The more we learn, the more we know.
ita: Più impariamo, più sappiamo.
fra: Plus nous apprenons, plus nous en savons.
spa: Cuanto más aprendemos, más sabemos.
bul: Колкото повече учим, толкова повече научаваме.
nld: Hoe meer we leren, hoe meer we weten.
por: Quanto mais aprendemos, mais sabemos.
deu: Je mehr wir lernen, desto mehr wissen wir.
heb: ככל שאנו לומדים יותר, אנו יודעים יותר.
rus: Чем больше мы учимся, тем больше знаем.
ind: Makin banyak kita belajar, makin banyak yang kita ketahui.
rus: Чем больше мы узнаём, тем больше знаем.
eng: We're out of stock.
epo: Bedaŭrinde ni ne plu havas ĝin en stoko.
jpn: 在庫がありません。
bul: Свършихме наличностите.
fra: Nous n'en avons plus en stock.
fra: Nous sommes à court.
tur: Stokumuz tükendi.
eng: There are various reasons why a house may be left vacant.
jpn: 空家になっている理由はさまざまです。
vie: Có rất nhiều lý do để giải thích vì sao một căn nhà bị bỏ trống.
spa: Hay varias razones por las que una casa podría quedar vacía.
eng: Let it all hang out.
jpn: 気楽にしよう。
epo: Montru ĉion pri vi.
eng: His answer was negative.
fra: Sa réponse fut négative.
deu: Seine Antwort war negativ.
tur: Cevabı olumsuzdu.
epo: Li respondis nee.
nld: Zijn antwoord was negatief.
epo: Lia respondo estis nea.
por: Sua resposta foi negativa.
nld: Zijn antwoord was ontkennend.
spa: Su respuesta fue negativa.
rus: Его ответ был отрицательным.
ita: La sua risposta era negativa.
ita: La sua risposta fu negativa.
fra: Sa réponse était négative.
ita: La sua risposta è stata negativa.
tur: Onun cevabı negatifdi
est: Ta vastus oli eitav.
por: A resposta dele foi negativa.
hun: Nemleges volt a válasza.
hye: Նրա պատասխանը բացասական էր։
rus: Он ответил отрицательно.
eng: My condolences!
epo: Kondolencon!
ara: تعازيّ.
bul: Моите съболезнования!
deu: Mein Beileid.
ita: Le mie condoglianze!
spa: Mi más sentido pésame.
rus: Мои соболезнования!
deu: Mein aufrichtiges Beileid!
por: Meus pêsames!
jpn: お気の毒に。
tur: Başınız sağolsun.
ukr: Мої співчуття!
pol: Moje kondolencje!
hun: Részvétem!
nld: Gecondoleerd!
fin: Osanottoni!
fin: Pahoitteluni!
fin: Otan osaa!
yid: ברוך דיין אמת!
nno: Eg kondolerer!
eng: Our condolences!
epo: Kondolencon!
heb: תנחומינו!
ara: تعازينا.
deu: Unser aufrichtiges Beileid!
rus: Наши соболезнования!
spa: Nuestro más sentido pésame.
ita: Le nostre condoglianze!
pol: Nasze kondolencje!
nld: Gecondoleerd!
fin: Osanottomme!
fin: Pahoittelumme!
fin: Otamme osaa!
ukr: Наші співчуття!
lij: E nòstre condolianse!
nno: Vi kondolerer!
eng: I have known the deceased for a long time.
epo: Mi konis la forpasinton de longe.
por: Conheço o falecido há muito tempo.
deu: Ich kannte den Verstorbenen ziemlich lange.
ita: Conosco il defunto da tempo.
ita: Io conosco il defunto da tempo.
mkd: Го познавав покојникот долго време.
eng: The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?
jpn: その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。
tlh: tlhaQ 'ej val qar'a' paqvetlh qonta'bogh nuv'e'?
tur: O kitabı yazan kişi hem mizah hem de ince espriye sahiptir, değil mi?
spa: Quien escribió ese libro posee tanto humor como ingenio, ¿verdad?
spa: La persona que escribió ese libro posee tanto humor como ingenio, ¿verdad?
eng: It is, even now, a book loved by men and women alike.
jpn: それは今でも男女を問わず愛読されている本です。
fra: C'est, même aujourd'hui, un ouvrage adoré des hommes comme des femmes.
spa: Es, incluso ahora, un libro que les encanta tanto a hombres como a mujeres.
cmn: 這仍是一本男女皆愛的書。
eng: Technology progresses steadily.
jpn: 科学技術は確実に発達している。
epo: Teknologio daŭre progresas.
fra: La technologie progresse de manière constante.
spa: La tecnología progresa a un ritmo constante.
ron: Tehnologia progresează în mod constant.
rus: Технология постоянно развивается.
ita: La tecnologia avanza costantemente.
jpn: 科学技術は着実に進歩しています。
yid: די טעכנאָלאָגיע גייט כּסדר פֿאָרויס.
yid: די טעכנאָלאָגיע פּראָגרעסירט כּסדר.
tok: ilo li kama pona awen.
eng: Do you love each other that much?
ara: هل تحبان بعضكما بعضاً إلى ذلك الحد؟
heb: האם אתם אוהבים זה את זה עד כדי כך?
spa: ¿Os queréis tanto?
pol: Aż tak się kochacie?
tur: Birbirinizi bu kadar çok seviyor musunuz?
rus: Вы так сильно друг друга любите?
eng: Do you love each other to that extent?
ara: هل تحبان بعضكما بعضاً إلى ذلك الحد؟
jpn: 貴方たちは、そのほど愛していますか。
bul: Обичате ли се дотам?
hun: Önök ennyire szeretik egymást?
tur: O ölçüde birbirinizi seviyor musunuz?
eng: Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
jpn: 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
hau: Tabbas mutum ba zai bugi toka daga tabar sigari ba daga taga mota.
eng: They're related to each other.
jpn: 彼らは互いに親類関係にある。
bul: Те имат роднинска връзка.
tlh: tuqnIghpu' chaH.
fra: Ils sont apparentés.
nld: Ze zijn aan elkaar verwant.
tur: Onlar birbirlerine akrabalar.
rus: Они родственники.
kab: Ttemyilin.
eng: In Japan, practically every family has a washing machine.
jpn: 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
lvs: Japānā praktiski katrai ģimenei ir veļas mašīna.
bul: В Япония практически всяко семейство има пералня.
ber: Deg Japun, qrib yal tawacult tesɛa tamacint n tarda.
tgl: Sa bansang Hapon, halos lahat ng pamilya ay may isang "washing machine".
tur: Japonya'da neredeyse her ailenin bir çamaşır makinesi var.
hau: Ko wane gida suna da injin wanki a kasar Japan.
swh: Huko Japani, kila familia ina mashine ya kufua nguo.
tig: ኣብ ጃፓን ዳርጋ ዅሉ ሰብ መሕጸቢት ማሽን ኣላቶ።
knc: Lardә Japanye lan, fato wo so injin nza kazәmo tultabe mbeji.
rhg: Japan'ot, fotti ghorot ugga ugga hor duyede mishin ase.
eng: He's a year and five months old, but he can't walk yet.
jpn: １歳５ヶ月なのにまだ歩けません。
spa: Tiene un año y cinco meses, pero todavía no puede andar.
por: Ele tem um ano e cinco meses, mas ainda não consegue andar.
rus: Ему год и пять месяцев, но он ещё не умеет ходить.
ita: Ha un anno e cinque mesi, ma non sa ancora camminare.
tur: O bir yıl ve beş aylık ama henüz yürüyemiyor.
eng: It was a forced smile.
jpn: それはわざとらしい笑いだった。
spa: Era una sonrisa forzada.
epo: Ĝi estis devigita rideto.
tur: O zoraki bir gülümseme idi.
fra: C'était un sourire emprunté.
fra: C'était un sourire forcé.
rus: Это была натянутая улыбка.
hun: Erőltetett mosoly volt.
ind: Itu senyuman yang terpaksa.
hau: Murmushin dole ne.
eng: It's surely a view the townsfolk are attached to.
jpn: きっと市民が愛着を感じる風景ですね。
eng: The hinges are really squeaky. Could you oil them please?
spa: Las bisagras rechinan mucho. ¿Las podrías lubricar, por favor?
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
rus: Петли ужасно скрипят. Ты не мог бы их смазать? Пожалуйста.
tur: Menteşeler gerçekten gıcırtılı. Lütfen onları yağlar mısın?
hun: Nagyon nyikorognak a zsanérok. Be tudnád olajozni őket, ha megkérlek?
eng: Sometimes a dog can be a dangerous animal.
deu: Ein Hund kann manchmal ein gefährliches Tier sein.
lvs: Dažkārt suns var būt bīstams dzīvnieks.
spa: Un perro puede ser a veces un animal peligroso.
ita: A volte un cane può essere un animale pericoloso.
heb: לפעמים כלב יכול להיות חיה מסוכנת.
ukr: Собака може бути іноді небезпечною твариною.
kab: Tikwal, aqjun yezmer ad yili d aɣersiw amihaw.
eng: Our whole case hinges on whether the government's actions were constitutional or not.
fra: Toute notre affaire dépend de si les actions du gouvernement étaient constitutionnelles ou pas.
fra: Toutes nos affaires dépendent de la constitutionnalité ou non des actions du gouvernement.
deu: Für unsere Sache hängt alles davon ab, ob das Regierungshandeln verfassungsgemäß war oder nicht.
epo: Nia tuta afero dependas de tio, ĉu la agado de la registaro estis laŭkonstitucia aŭ ne.
eng: If ifs and buts were candy and nuts, we'd all have a merry Christmas.
nld: Als as meel en turf spek was, aten we alle dagen spekpannenkoeken.
tur: Eğer eğerler ve fakatlar şekerleme ve çerez olsalar, hepimiz neşeli bir Noel yaparız.
eng: He always appeared to be ready to discuss anything and was very tolerant.
epo: Li ĉiam montris sin diskutopreta kaj tre tolerema.
fra: Il s'est toujours montré prêt à discuter et très tolérant.
nld: Hij was altijd bereid voor een gesprek en zeer verdraagzaam.
deu: Er erschien immer bereit, alles zu besprechen, und war sehr tolerant.
epo: Li ĉiam ŝajnis preta paroli pri ĉio kaj estis tre tolerema.
tur: O her zaman bir şey tartışmak için hazır görünüyordu ve çok hoşgörülüydü.
eng: The sheep graze the grass in the field.
fra: Les moutons broutent de l'herbe dans le champ.
spa: Las ovejas pastan en el campo.
rus: Овцы пасутся в поле.
rus: Овцы щиплют траву в поле.
mkd: Овците пасат трева во полето.
tur: Koyunlar tarladaki otu otluyor.
eng: The shepherd counts the sheep: "One, two, three, four, five ... one hundred."
ita: Il pastore conta le pecore: “Una, due, tre, quattro, cinque... cento“.
fra: Le berger compte les moutons : « Un, deux, trois, quatre, cinq... cent. »
epo: La ŝafisto kalkulas la ŝafojn: "Unu, du, tri, kvar, kvin ... cent".
spa: El pastor cuenta sus ovejas: "una, dos, tres, cuatro, cinco... cien."
nds: De Schäper tellt sien Schaap: „Een, twee, dree, veer, fiev … eenhunnerd.“
rus: Пастух считает овец: "Одна, две, три, четыре, пять... сто".
mkd: Овчарот ги брои овците: „Една, две, три, четири, пет... сто.“
ukr: Чабан рахує вівець: "Одна, дві, три, чотири, п'ять... сто".
fra: Le berger compte les moutons : "Un, deux, trois, quatre, cinq... cent".
tok: jan lawa soweli li nanpa e soweli: "wan, tu, tu wan, tu tu … ale"
eng: We wish you much happiness!
fra: Tous nos vœux de bonheur !
lat: Precamur omnia laeta vobis omnibus.
eng: It is a dialogue of the deaf.
fra: C'est un dialogue de sourds.
rus: Это диалог глухих.
eng: She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas.
fra: Elle a laissé tomber quelques allusions peu subtiles au sujet de ce qu'elle voudrait pour Noël.
fra: Elle a fait certaines allusions pas vraiment subtiles à propos de ce qu'elle souhaiterait pour Noël.
bul: Тя правеше не особено леки намеци какво иска за Коледа.
deu: Sie hat einige wenig subtile Hinweise von sich gegeben, was sie sich zu Weihnachten wünscht.
por: Ela tem estado a dar algumas pistas não tão subtis sobre o que gostaria de receber no Natal.
eng: A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
epo: Unu el miaj amikinoj ŝategas iri kun mi al gejaj trinkejoj.
fra: Une amie à moi aime se rendre dans les bars homos avec moi.
cmn: 我的一个女性朋友喜欢跟我一起去同志酒吧。
spa: A una amiga mía le encanta ir a los bares gays conmigo.
dan: En af mine veninder elsker at gå på homobar med mig.
hun: Egy lány barátom imád meleg bárokba járni velem.
tur: Benim bir bayan arkadaşım benimle birlikte eşcinsel barlarına gitmeyi seviyor.
rus: Одна моя подруга любит ходить со мной в гей-бары.
ita: A una mia amica piace andare con me nei bar per gay.
fra: Une amie à moi adore aller dans les bars gays avec moi.
fra: Une amie à moi aime aller dans les bars gays avec moi.
fra: Une amie à moi adore se rendre dans les bars gays avec moi.
eng: I'd be willing to do anything to get that job.
spa: Estaría dispuesto a hacer cualquier cosa para conseguir ese trabajo.
fra: Je serais prêt à faire n'importe quoi pour obtenir cet emploi.
epo: Mi farus ion ajn por akiri tiun laborpostenon.
hun: Hajlandó lennék bármire, hogy megszerezzem azt a munkát.
rus: Я был бы готов на всё, чтобы получить эту работу.
epo: Mi pretus fari ion ajn por obteni tiun postenon.
nld: Ik zou alles willen doen om deze baan te bekomen.
tur: O işi almak her şeyi yapmaya istekli olurdum.
eng: They call Paris the City of Lights, but Las Vegas may be more deserving of that title.
spa: Dicen que París es la Ciudad de la Luz, pero puede que Las Vegas se merezca más ese título.
fra: Ils appellent Paris la ville-lumière, mais Las Vegas mérite davantage l'appellation.
ber: Semman-as i Paris tamdint n teftilin maca yezmer lḥal d Las Vegas ay yuklalen ugar isem-a.
deu: Man nennt Paris auch die Stadt der Lichter, aber vielleicht hat Las Vegas diesen Titel mehr verdient.
eng: My bad.
ita: Errore mio.
fra: Au temps pour moi.
nld: Mijn fout.
deu: Mein Fehler.
spa: Culpa mía.
pol: Mój błąd.
ukr: Ой, я винуватий.
ukr: Ой, я не хотів.
lat: Mea culpa.
spa: Mi culpa.
nld: Mijn schuld.
fra: Au temps pour moi !
por: A culpa é minha.
deu: Das ist mein Fehler.
spa: Error mío.
nob: Det er min skyld.
rus: Моя вина.
fra: C'est ma faute.
rus: Виноват.
heb: טעות שלי.
por: Erro meu.
ukr: Це моя помилка, а не твоя.
hun: Az én hibám!
ukr: Моя помилка.
ukr: Моя вада.
swe: Det var dåligt av mig.
gos: Mien schuld.
fin: Minun virheeni.
fin: Minun mokani.
deu: Meine Schuld.
mon: Миний буруу.
spa: Mala mía.
pol: Moja wina.
lvs: Mana vaina.
eng: Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
deu: Hör auf, meine geniale Idee totzureden, das ist gar nicht naiv!
fra: Arrête de démolir mon idée géniale, elle n'est pas si fragile.
pol: Przestań krytykować mój świetny pomysł, on wcale nie jest naiwny!
jpn: 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
eng: My father is a civil engineer.
tur: Babam inşaat mühendisidir.
mar: माझे वडील सिव्हील इंजिनियर आहेत.
mar: माझे वडील स्थापत्य अभियंता आहेत.
srp: Мој тата је грађевински инжењер.
srp: Moj otac je građevinski inženjer.
ara: أبي مهندس مدني.
fra: Mon père est ingénieur en génie civil.
eng: The gallows were already standing on the square.
epo: Sur la placo jam staris la pendumilo.
hun: A téren már állt az akasztófa.
fra: La potence était déjà dressée sur la place.
dan: Galgen stod allerede på pladsen.
rus: Виселицы уже стояли на площади.
eng: At the market, the farmer is selling his farmer's bread.
deu: Der Bauer verkaufte sein Bauernbrot auf dem Markt.
tgl: Sa palengke, ipinagbibili ng magsasaka ang magsasakang tinapay.
nld: De boer verkoopt zijn boerenbrood op de markt.
gos: Boer mattjet zien boerenstoet.
fra: Le fermier vend son pain de campagne au marché.
hau: Manomi na sayar da biredin manoma a kasuwa.
swh: Katika soko, mkulima anauza mkate wa mkulima wake.
tig: ኣብቲ ዕዳጋ፡ እቲ ሓረስታይ ምህርትታቱ ይሸይጥ ኣሎ።
knc: Kasuwu dәn, barema dә burodi kulomanzәye sәladin.
rhg: Aillaye bazarot ket holar zinish-fati beser.
eng: Class is dismissed.
deu: Der Unterricht ist beendet.
spa: La clase se ha terminado.
tur: Ders tamamlandı.
yid: איר זענט פֿרײַ.
ukr: Урок скінчився, ви вільні.
yid: צעגייט זיך.
eng: Only the truth hurts.
fra: Il n'y a que la vérité qui blesse.
deu: Nur die Wahrheit verletzt.
deu: Nur die Wahrheit tut weh.
deu: Nur die Wahrheit schmerzt.
spa: Solo la verdad duele.
epo: Nur la vero doloras.
dan: Kun sandheden gør ondt.
tur: Yalnızca gerçek acı verir.
eng: A cup of coffee, please.
jpn: コーヒー一杯ください。
jpn: コーヒーを一杯下さい。
nld: Mag ik een kopje koffie?
epo: Bonvolu doni al mi tason da kafo.
deu: Bitte eine Tasse Kaffee.
hun: Egy csésze kávét kérek.
bul: Чаша кафе, моля.
pol: Poproszę filiżankę kawy.
fra: Une tasse de café, s'il vous plaît.
por: Uma xícara de café, por favor.
swe: En kopp kaffe, tack.
rus: Чашку кофе, пожалуйста.
cmn: 一杯咖啡。谢谢！
heb: ספל קפה בבקשה.
rus: Чашечку кофе, пожалуйста.
ukr: Філіжанку кави, будьте ласкаві.
epo: Tason da kafo, mi petas.
tur: Bir fincan kahve, lütfen.
ita: Una tazza di caffè, per favore.
ita: Una tazza di caffè, per piacere.
ita: Una tazzina di caffè, per favore.
ita: Una tazzina di caffè, per piacere.
ukr: Одну чашку кави, будь ласка.
ukr: Одну філіжанку кави, будь ласка.
ukr: Чашку кави, будь ласка.
ukr: Філіжанку кави, будь ласка.
kab: Afenǧal n lqehwa, ma ulac aɣilif.
slk: Šálku kávy, prosím.