agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She works for a large American corporation.
jpn: 彼女はアメリカの大会社に勤めている。
ukr: Він працює у великій американській корпорації.
tur: Büyük bir Amerikan şirketi için çalışıyor.
fra: Elle travaille pour une grande compagnie américaine.
ita: Lavora per una grande compagnia americana.
ita: Lei lavora per una grande compagnia americana.
fra: Elle travaille pour une grande société étasunienne.
rus: Она работает в крупной американской корпорации.
hau: Tana aiki da wani babban kamfanin Amurka.
eng: She has been busy preparing for her trip to the U.S.
jpn: 彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
jpn: 彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。
jpn: 彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
rus: Она была занята подготовкой своей поездки в США.
nno: Ho har vore opptatt med å førebu turen sin til USA.
nld: Ze is druk bezig geweest met het voorbereiden op haar reis naar de VS.
nld: Ze is druk bezig geweest met het voorbereiden op haar reis naar Amerika.
nld: Ze is druk bezig geweest met het voorbereiden op haar reis naar de Verenigde Staten.
tur: O, ABD'ne gezisi için hazırlanmakla meşgul.
por: Ela tem estado ocupada, preparando-se para sua viagem aos Estados Unidos.
eng: She is of American parentage.
jpn: 彼女はアメリカ系である。
deu: Ihre Eltern sind US-Amerikaner.
epo: Ŝiaj gepatroj estas usonanoj.
tur: O, Amerikan soyundandır.
eng: She is American, but she lives in England.
jpn: 彼女はアメリカ人だが、イギリスに住んでいる。
cmn: 她是美國人，但在英國居住。
rus: Она американка, но живет в Англии.
lat: Americana est, sed in Britannia habitat.
epo: Ŝi estas usonano, sed ŝi loĝas en Anglujo.
mar: ती अमेरिकन आहे, पण ती इंग्लंडमध्ये राहते.
mar: त्या अमेरिकन आहेत, पण ती इंग्लंडमध्ये राहते.
tur: O bir Amerikalı ama İngiltere'de yaşıyor.
por: Ela é americana mas mora na Inglaterra.
hun: Ő egy amerikai, de Angliában él.
fin: Hän on amerikkalainen, mutta asuu Englannissa.
asm: তাই আমেৰিকান, কিন্তু তাই ইংলেণ্ডত থাকে।
eng: She is married to an American.
jpn: 彼女はアメリカ人と結婚している。
fra: Elle est mariée à un Américain.
deu: Sie ist mit einem Amerikaner verheiratet.
por: Ela é casada com um americano.
por: O marido dela é americano.
spa: Ella está casada con un estadounidense.
ita: Si è sposata con un americano.
hun: Egy amerikaihoz ment feleségül.
cmn: 她嫁給了美國人。
vie: Cô ấy cưới một anh người Mỹ.
tur: O, bir Amerikalı ile evlidir.
ita: È sposata a un americano.
heb: היא נשואה לאמריקני.
heb: היא נשואה לאמריקאי.
epo: Ŝi estas edzino de usonano.
spa: Ella está casada con un americano.
ber: Yuɣ-itt yiwen n Umarikani.
ber: Tuɣ yiwen n Umarikani.
khm: នាង​បាន​រៀបការ​ជាមួយ​ជនជាតិ​អាមេរិក​។
ces: Je vdaná za Američana.
rus: Она замужем за американцем.
ell: Είναι παντρεμένη μ' έναν Αμερικάνο.
ell: Είναι παντρεμένη με έναν Αμερικάνο.
ukr: Вона одружена з американцем.
ukr: Вона одружена з американкою.
slk: Je vydatá za Američana.
eng: She was born in America and grew up in Japan.
jpn: 彼女はアメリカで生まれ、日本で成人した。
rus: Она родилась в Америке, а выросла в Японии.
ukr: Вона народилася в Америці, а виросла в Японії.
epo: Ŝi naskiĝis en Usono kaj kreskis en Japanujo.
tur: Amerika'da doğdu ve Japonya'da büyüdü.
por: Ela nasceu nos Estados Unidos e cresceu no Japão.
eng: She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
jpn: 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
rus: Она гордилась тем, что пожала руку президенту США.
deu: Sie war stolz darauf, die Hand des US-Präsidenten geschüttelt zu haben.
epo: Ŝi fieris, ĉar ŝi manpremis kun la usona prezidento.
eng: She has made up her mind to go to the States to study.
jpn: 彼女はアメリカ留学を決意した。
ita: Si è decisa ad andare negli Stati Uniti a studiare.
ita: Lei si è decisa ad andare negli Stati Uniti a studiare.
tur: O okumak için ABD'ye gitmeye karar verdi.
eng: She came very near being run over by a motorcar.
jpn: 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
fra: Elle a manqué de peu d'être écrasée par une automobile.
fra: Elle a manqué de peu d'être renversée par une automobile.
eng: She speaks a little Arabic.
jpn: 彼女はアラビア語が少しわかる。
deu: Sie spricht ein wenig Arabisch.
fra: Elle parle un peu l'arabe.
epo: Ŝi iomete parolas la araban.
cmn: 她说一点阿拉伯语。
ita: Lei parla un po' l'arabo.
heb: היא מדברת קצת ערבית.
ron: Vorbește un pic limba arabă.
spa: Ella habla un poco de árabe.
tur: O biraz Arapça konuşur.
rus: Она немного говорит по-арабски.
ukr: Вона трохи розмовляє арабською.
epo: Ŝi iomete scipovas paroli arabe.
hin: वह थोड़ी सी अरबी बोलती है।
hin: वे थोड़ी सी अरबी बोलती हैं।
mar: ती थोडीशी अरबी बोलते.
mar: त्या थोडीशी अरबी बोलतात.
nob: Hun snakker litt arabisk.
swe: Hon talar lite arabiska.
ara: هي تتحدث القليل من العربية.
ara: هي تتكلم القليل من العربية.
apc: هي بتحكي عربي شويه.
yid: זי רעדט אַ ביסל אַראַביש.
lad: Eya avla un poko del arabo.
eng: She takes everything for granted.
jpn: 彼女はあらゆることを当然だと思っている。
tur: Her şeyi doğal karşılar.
deu: Für sie ist alles selbstverständlich.
nob: Hun tar alt for gitt.
fra: Elle prend tout pour argent comptant.
rus: Она всё считает само собой разумеющимся.
ita: Dà tutto per scontato.
ita: Lei dà tutto per scontato.
ukr: Вона все приймає за належне.
eng: She knew to an inch where everything should be.
jpn: 彼女はあらゆるもののあるべき場所を寸分違わず知っていた。
fra: Elle savait, au millimètre près, où tout devrait se trouver.
deu: Sie wusste haargenau, wo alles hinsollte.
eng: She availed herself of every opportunity.
jpn: 彼女はあらゆる機会を利用した。
fra: Elle profita de chaque opportunité.
tur: O her fırsatı kendi çıkarına kullandı.
heb: היא הציעה את עצמה בכל הזדמנות.
ber: Tfuṛes yal tagnit ay tt-id-iṣaḥen.
ber: Tfuṛes yal talemmiẓt ay tt-id-iṣaḥen.
yid: זי האָט געניצט יעדע געלעגנהייט.
eng: She has caught up with you in every respect.
jpn: 彼女はあらゆる点で君に追いついた。
rus: Она догнала тебя во всех отношениях.
eng: She takes after her mother in every respect.
jpn: 彼女はあらゆる点で母親に似ている。
deu: Sie kommt ganz nach ihrer Mutter.
fra: Elle tient complètement de sa mère.
eng: She was depressed by all her problems.
jpn: 彼女はあらゆる難問に意気消沈していた。
jpn: 彼女は自身の抱えている問題で落ち込んでいた。
spa: Ella estaba deprimida por todos sus problemas.
heb: היא היתה מדוכאת בגלל כל הבעיות שלה.
tur: Bütün sorunları tarafından depresyona girdi.
mkd: Од проблемите, падна во депресија.
eng: She incarnates all womanly virtues.
jpn: 彼女はあらゆる婦徳の典型である。
eng: She bowed in thanks.
jpn: 彼女はありがとうとおじぎした。
fra: Elle s'inclina en remerciements.
tur: Başını eğerek teşekkür etti.
heb: היא קדה בתודה.
spa: Ella se inclinó dando las gracias.
eng: She is addicted to alcohol.
jpn: 彼女はアルコール中毒だ。
fin: Hän on alkoholisti.
fra: Elle est alcoolique.
spa: Ella es alcohólica.
epo: Ŝi estas alkoholismulino.
deu: Sie ist Alkoholikerin.
ina: Illa es alcoholica.
por: Ela é viciada em álcool.
por: Ela é alcoólatra.
heb: היא מכורה לאלכוהול.
rus: Она алкоголичка.
tgl: Adik siya sa alak.
ell: Έχει εξάρτηση από το αλκοόλ.
tur: Alkol bağımlısıdır.
tlh: HIq beng.
eng: She keeps company with a foreign student.
jpn: 彼女はある外国人学生と付き合っている。
eng: She is engaged to a rich man.
jpn: 彼女はある金持ちの男と婚約している。
fra: Elle est fiancée à un homme riche.
deu: Sie ist mit einem reichen Mann verlobt.
cmn: 她和一個有錢人訂了婚。
rus: Она помолвлена с богачом.
tur: O, zengin bir adamla nişanlıdır.
ron: Ea este logodită cu un bărbat bogat.
eng: She drowned herself in some lake.
jpn: 彼女はある湖に身投げした。
spa: Ella se ahogó en algún lago.
deu: Sie hat sich in irgendeinem See ertränkt.
epo: Ŝi dronigis sin en iu lago.
fra: Elle se noya dans quelque lac.
tur: Bir gölde kendini boğdu.
rus: Она утопилась в каком-то озере.
heb: היא הטביעה את עצמה באיזה אגם.
vie: Cô ấy đã gieo mình xuống một cái hồ nào đó.
eng: She works as a secretary in an office.
jpn: 彼女はある事務所で秘書として働いている。
pol: Pracuje jako sekretarka w biurze.
epo: Ŝi laboras kiel sekretariino en oficejo.
ita: Lei lavora come segretaria in un ufficio.
ita: Lavora come segretaria in un ufficio.
deu: Sie arbeitet als Sekretärin in einem Büro.
spa: Ella trabaja como secretaria en una oficina.
ukr: Вона працює секретарем в офісі.
tur: Sekreter olarak bir büroda çalışır.
hun: Titkárnőként dolgozik egy hivatalban.
rus: Она работает секретаршей в офисе.
heb: היא עובדת כמזכירה במשרד.
eng: She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
jpn: 彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
spa: Ella se ponía a trabajar en su poesía como algún tipo de consolación.
eng: She is a kind of genius.
jpn: 彼女はある種の天才です。
por: Ela é um tipo de gênio.
tur: O biraz dahi.
eng: She was borne away by an impulse.
jpn: 彼女はある衝動にかられた。
eng: She resembles a popular singer.
jpn: 彼女はある人気歌手に似ている。
ukr: Вона нагадує популярну співачку.
spa: Ella se parece a una cantante famosa.
fra: Elle ressemble à une chanteuse à la mode.
heb: היא דומה לזמרת מפורסמת.
heb: היא דומה לזמרת ידועה.
ita: Somiglia a una cantante famosa.
tur: O, popüler bir şarkıcıya benziyor.
mar: ती एका लोकप्रिय गायिकेसारखी दिसते.
tok: ona li sama jan suli pi kalama musi.
eng: She speaks Japanese to some extent.
jpn: 彼女はある程度なら日本語を話せる。
fra: Elle parle japonais dans une certaine mesure.
tur: Bir ölçüde Japonca konuşur.
rus: Она в некоторой степени говорит на японском.
eng: She can be trusted to some degree.
jpn: 彼女はある程度信用できる。
tur: Ona bir dereceye kadar güvenilebilir.
rus: Ей можно в какой-то степени доверять.
eng: She accepted the proposal to a certain degree.
jpn: 彼女は提案をある程度受け入れた。
fra: Elle accepta la proposition dans une certaine mesure.
eng: She went from one shop to another.
jpn: 彼女はある店から別の店へ行った。
mal: അവൾ ഒരു കടയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോയി.
deu: Sie ging von Laden zu Laden.
vie: Nó đã đi từ cửa hàng này đến cửa hàng khác.
ita: Andò da un negozio all'altro.
ita: Lei andò da un negozio all'altro.
ita: È andata da un negozio all'altro.
ita: Lei è andata da un negozio all'altro.
tur: O bir dükkandan diğerine gitti.
eng: She did not come for a certain reason.
jpn: 彼女はある理由で来なかった。
epo: Ŝi ne venis pro certa kialo.
dan: Hun kom ikke, for en bestemt grund.
spa: Ella no vino por alguna razón en particular.
eng: She made herself useful about the room.
jpn: 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。
eng: She flung her clothes on.
jpn: 彼女はあわてて服を着た。
eng: She has an eye for antiques.
jpn: 彼女はアンティークを見る目がある。
fra: Elle a le coup d'œil pour les objets anciens.
spa: Ella tiene ojo para las antigüedades.
tur: O, antikanın iyisinden anlar.
deu: Sie hat ein Auge für Antiquitäten.
cmn: 她看古董的眼光很好。
ukr: У неї є око на старовину.
eng: She ought to have known better than to say that.
jpn: 彼女はあんなことをいうよりもっと分別を身につけるべきだった。
tur: Onu söylememesi gerektiğini bilmeliydi.
eng: For all her riches she is not happy.
jpn: 彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。
eng: She will make a good wife.
jpn: 彼女はよい妻になるだろう。
jpn: 彼女はいい奥さんになるだろう。
fra: Elle fera une bonne épouse.
deu: Sie wird eine gute Ehefrau abgeben.
tur: o, iyi bir eş olacak.
epo: Ŝi estos bona edzino.
fin: Hänestä tulee hyvä vaimo.
rus: Она будет хорошей женой.
kat: ის იქნება კარგი ცოლი.
rus: Из неё выйдет хорошая жена.
eng: She thought of a good solution.
jpn: 彼女はいい解決策を思いついた。
deu: Ihr fiel eine gute Lösung ein.
epo: Ŝi ekhavis bonan ideon por la solvo.
cmn: 她想到了一个好的解决办法。
ita: Ha pensato ad una buona soluzione.
fin: Hän keksi hyvän ratkaisun
fra: Elle pensa à une bonne solution.
nld: Ze bedacht een goede oplossing.
tur: O iyi bir çözüm düşündü.
spa: A ella se le ocurrió una buena solución.
ita: Pensò ad una buona soluzione.
ita: Lei ha pensato ad una buona soluzione.
ita: Lei pensò ad una buona soluzione.
nld: Ze heeft een goede oplossing bedacht.
eng: She thought of a good plan.
jpn: 彼女はいい計画を思いついた。
rus: Она придумала хороший план.
spa: Ella pensó en un buen plan.
tur: O iyi bir plan düşündü.
por: Ela pensou em um bom plano.
por: Ela pensou num bom plano.
eng: A good idea struck her.
jpn: 彼女はいい考えを思いついた。
tur: Onun aklına iyi bir fikir geldi.
fin: Hän sai hyvän ajatuksen.
ita: Una buona idea la colpì.
eng: She makes a good living.
jpn: 彼女はいい暮らしをしている。
pol: Ona dobrze żyje.
deu: Sie verdient gut.
fra: Elle gagne bien sa vie.
tur: O iyi bir yaşam sağlamaktadır.
nob: Hun tjener godt.
rus: Она хорошо зарабатывает.
epo: Ŝi havas lukran laboron.
eng: She majors in medicine.
jpn: 彼女は医学を専攻しています。
tur: O, tıp dalında uzmanlaşıyor.
kor: 그녀는 의학 전공이다.
kor: 그녀는 의학을 전공하고 있습니다.
heb: היא משתלמת ברפואה.
eng: She failed in her attempt to swim the Channel.
jpn: 彼女はイギリス海峡を泳いで渡るという試みに失敗した。
spa: Ella fracasó en su intento de nadar por el canal.
tur: Kanal'ı yüzerek geçme planları suya düştü.
fra: Elle a échoué dans sa tentative de traverser la Manche à la nage.
tur: Manş denizini yüzerek geçme girişiminde başarısız oldu.
heb: היא נכשלה בנסיונה לחצות את התעלה.
ita: Ha fallito nel suo tentativo di attraversare a nuoto la Manica.
ita: Fallì nel suo tentativo di attraversare a nuoto la Manica.
eng: She loves an old table made in England.
jpn: 彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。
eng: She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
jpn: 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
nld: Ze bekeek een aantal jurken en koos de duurste.
spa: Ella miró varios vestidos y eligió el más caro.
tur: O birkaç elbiseye baktı ve en pahalı olanına karar verdi.
eng: She ended her speech with some jokes.
jpn: 彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。
fra: Elle termina son discours par quelques blagues.
epo: Ŝi finis sian paroladon per kelkaj ŝercoj.
tur: Konuşmasını birkaç şakayla bitirdi.
deu: Sie beendete ihren Vortrag mit einigen Witzen.
eng: She was feeling kind of tired.
jpn: 彼女はいくぶん疲れを感じていた。
por: Ela estava se sentindo meio cansada.
deu: Sie fühlte sich ziemlich müde.
heb: היא הרגישה עייפה משהו.
epo: Ŝi sentis sin sufiĉe laca.
spa: Ella se estaba sintiendo algo cansada.
nld: Ze voelde zich nogal moe.
cmn: 她覺得有點累了。
fra: Elle se sentait plutôt fatiguée.
eng: She was a rather prim and proper young lady.
jpn: 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。
spa: Ella era una joven bastante formal y correcta.
eng: She must come at all events.
jpn: 彼女はいずれにしても来なければならない。
eng: She has gone to Italy.
jpn: 彼女はイタリアへ行ってしまった。
fra: Elle est partie pour l'Italie.
ita: È andata in Italia.
ita: Lei è andata in Italia.
tur: O İtalya'ya gitti.
por: Ela partiu para a Itália.
ber: Tedda ɣer Ṭṭalyan.
por: Ela foi à Itália.
spa: Ella fue a Italia.
tlh: 'Italya' jaHta'.
rus: Она уехала в Италию.
aze: O İtaliyaya gedib.
ell: Έχει πάει στην Ιταλία.
lat: In Italiam iit.
deu: Sie ist nach Italien gegangen.
nld: Ze is naar Italië gegaan.
epo: Ŝi iris al Italujo.
eng: She went to Italy to learn Italian.
jpn: 彼女はイタリア語を学ぶためにイタリアへ行った。
rus: Она поехала в Италию, чтобы выучить итальянский.
ukr: Вона поїхала до Італії, щоб вивчити італійську.
cmn: 她到意大利學習意大利語。
spa: Ella se fue a Italia a aprender italiano.
por: Ela foi à Itália para aprender italiano.
ita: È andata in Italia per imparare l'italiano.
ita: Lei è andata in Italia per imparare l'italiano.
ita: Andò in Italia per imparare l'italiano.
ita: Lei andò in Italia per imparare l'italiano.
tur: İtalyanca öğrenmek için İtalya'ya gitti.
tlh: 'Italya' Hol ghojmeH 'Italya' jaHta'.
hun: Olaszországba ment olaszul tanulni.
mar: ती इटालियन शिकायला इटलीला गेली.
lat: In Italiam iit ut linguam Italicam disceret.
nld: Ze ging naar Italië om Italiaans te leren.
ukr: Вона поїхала до Італії, щоб вивчати італійську.
arq: راحت للطليان باش تتعلم الطليانية.
hun: Olaszba ment olaszt tanulni.
asm: ইটালিয়ান ভাষা শিকিবলৈ তাই ইটালীলৈ গ’ল।
eng: She likes strawberries and her sister apples.
jpn: 彼女はイチゴが好きで、姉はりんごが好きだ。
deu: Sie mag Erdbeeren und ihre Schwester mag Äpfel.
por: Ela gosta de morango e sua irmã gosta de maçã.
spa: A ella le gustan las fresas y a su hermana las manzanas.
fra: Elle aime les fraises et sa sœur les pommes.
heb: היא אוהבת תותים ואחותה תפוחים.
rus: Она любит клубнику, а её сестра — яблоки.
eng: She is dressed in her best.
jpn: 彼女は晴れ着を着ている。
jpn: 彼女はいちばんの晴れ着を着ている。
fra: Elle s'est mise sur son trente-et-un.
isl: Hún er klædd í sitt fínasta púss.
isl: Hún er klædd upp á sitt besta.
rus: Она одета во всё лучшее.
ita: È vestita al meglio.
eng: She is going to climb that mountain someday.
jpn: 彼女はいつかあの山に登るだろう。
por: Ela escalará aquela montanha um dia.
tur: O, bir gün, o dağa tırmanacak.
ita: Scalerà quella montagna un giorno.
ita: Lei scalerà quella montagna un giorno.
heb: היא מתעתדת לטפס על ההר הזה יום אחד.
deu: Sie wird eines Tages diesen Berg besteigen.
eng: How long has she been sick?
fra: Depuis quand est-elle malade ?
jpn: 彼女はいつから病気ですか。
nob: Hvor lenge har hun vært syk?
hin: वह कितने दिनों से बीमार है?
spa: ¿Desde cuanto hace que ella está enferma?
pol: Od jak dawna jest chora?
tur: O, ne kadar süredir hasta?
ber: Seg melmi ay tuḍen?
nld: Sinds wanneer is zij ziek?
deu: Wie lange ist sie schon krank?
run: Amaze igihe kingana iki arwaye?
rus: Сколько она уже больна?
dan: Hvor længe har hun været syg?
eng: She will probably marry one day.
jpn: 彼女はいつか結婚するだろう。
deu: Sie wird wohl irgendwann heiraten.
epo: Ŝi verŝajne iam edziniĝos.
dan: Hun gifter sig nok en dag.
tur: O muhtemelen bir gün evlenir.
eng: When did she break the window?
jpn: 彼女はいつその窓を割ったのですか。
spa: ¿Cuándo rompió ella esa ventana?
cmn: 她什麼時候打破了窗戶？
fra: Quand a-t-elle cassé la fenêtre ?
por: Quando ela quebrou a janela?
tur: O, pencereyi ne zaman kırdı?
ber: Melmi ay terẓa tazewwut-nni?
rus: Когда она разбила окно?
spa: ¿Cuándo rompió la ventana?
tlh: ghorgh Qorwagh ghorpu'?
mar: तिने खिडकी कधी तोडली?
ces: Kdy rozbila to okno?
hau: Yaushe ta fasa taga?
deu: Wann hat sie das Fenster eingeschlagen?
deu: Wann zerbrach sie das Fenster?
eng: I wonder where she lives.
jpn: 彼女は一体どこに住んでいるのかしら？
deu: Ich frage mich, wo sie wohnt.
tur: Onun nerede yaşadığını merak ediyorum.
epo: Mi scivolas, kie ŝi loĝas.
por: Não faço idéia onde ela mora.
nld: Ik vraag me af waar zij woont.
fra: Je me demande où elle vit.
rus: Интересно, где она живёт.
ita: Mi chiedo dove viva.
ita: Mi chiedo dove abiti.
fin: Missähän hän asuu?
hun: Kíváncsi vagyok, hol lakik.
ces: Rád bych věděl, kde žije.
arq: يا دْرى وين تسكُن.
arq: يا دْرى وين عايشة.
ber: Wissen anda i tezdeɣ.
swe: Jag undrar var hon bor.
kaz: Оның қайда тұратынын білгім келеді.
eng: She always has to be the one giving orders.
jpn: 彼女はいつだって自分が命令する立場にいないと気がすまないのです。
tur: O, her zaman emirler veren biri olmak zorunda.
fra: Elle a toujours le rôle de celle qui donne des ordres.
eng: Once she starts talking, she is hard to stop.
jpn: 彼女はいったん話し始めると止めどがない。
fra: Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.
heb: מרגע שהיא מתחילה לדבר, קשה לעצור אותה.
heb: אם היא כבר התחילה לדבר, קשה לעצור אותה.
deu: Wenn sie erst einmal angefangen hat zu reden, ist ihr kaum mehr Einhalt zu gebieten.
cmn: 她一旦開始說話，就很難讓她停下來。
rus: Стоит ей начать говорить, как её не остановишь.
eng: She always buys nothing but the best of everything.
jpn: 彼女はいつでも何でも一番上等のものしか買わない。
eng: She always keeps her word.
jpn: 彼女はいつも約束を守る。
jpn: 彼女はいつでも約束を守る。
ita: Mantiene sempre la sua parola.
ita: Lei mantiene sempre la sua parola.
fra: Elle tient toujours parole.
spa: Ella siempre mantiene su palabra.
deu: Sie hält immer ihr Wort.
tur: O, her zaman sözünü tutar.
ber: Dima tettaḍḍaf deg wawal-nnes.
rus: Она всегда держит своё слово.
pol: Ona zawsze dotrzymuje słowa.
eng: She cherishes a hope that she will be a singer some day.
jpn: 彼女はいつの日か歌手になるという希望をいだいている。
heb: היא נוצרת את התקווה שאי-פעם היא תהיה זמרת.
eng: She always gets up at six.
jpn: 彼女はいつも６時に起きる。
spa: Ella siempre se levanta a las seis.
fra: Elle se lève toujours à six heures.
epo: Ŝi ĉiam ellitiĝas je la sesa horo.
tur: O her zaman altıda kalkar.
rus: Она всегда встаёт в шесть часов.
por: Ela sempre se levanta às seis.
ita: Si alza sempre alle sei.
ita: Lei si alza sempre alle sei.
fin: Hän nousee aina kuudelta.
deu: Sie steht immer um sechs auf.
deu: Sie steht immer um sechs Uhr auf.
rus: Она всегда встаёт в шесть.
eng: Don't believe her because she always lies.
jpn: 彼女はいつもうそをつくので、信じてはだめだ。
epo: Ne kredu al ŝi, ĉar ŝi ĉiam mensogas.
rus: Не верь ей, потому что она всегда врёт.
rus: Не верьте ей, потому что она всегда лжет.
fra: Ne la crois pas, parce qu'elle ment toujours.
nld: Geloof haar niet, want ze liegt altijd.
eng: She is always well made up.
jpn: 彼女はいつもうまく化粧している。
isl: Hún er alltaf vel máluð.
nob: Hun er alltid bra sminket.
cmn: 她總是化了妝。
spa: Ella siempre está bien maquillada.
eng: She always takes her grandmother for a walk.
jpn: 彼女はいつもおばあさんを散歩に連れていってあげます。
epo: Ŝi ĉiam prenas sian avinon por promeno.
tur: Her zaman büyükannesini yürüyüşe götürür.
cmn: 她一直带奶奶去散步。
deu: Sie nimmt ihre Oma immer auf einen Spaziergang mit.
eng: She always interferes with him.
jpn: 彼女はいつも彼の邪魔をする。
eng: She is always at the bottom of the class.
jpn: 彼女はいつもクラスのびりである。
fra: Elle est toujours au bas de la classe.
fra: Elle est toujours en queue de classe.
rus: Она всегда самая отстающая в классе.
spa: Ella siempre está en el último lugar del curso.
kor: 그녀는 항상 반에서 꼴찌입니다.
kor: 걔는 항상 반에서 꼴찌야.
cmn: 她总是在班上拿倒数第一。
deu: Sie ist immer die Klassenletzte.
ita: Lei è sempre in fondo alla classe.
ita: È sempre in fondo alla classe.
eng: She is always neatly dressed.
jpn: 彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。
deu: Sie ist immer ordentlich gekleidet.
tur: O her zaman temiz giyinir.
fra: Elle est toujours soigneusement habillée.
fra: Elle est toujours soigneusement vêtue.
spa: Ella siempre está vestida impecable.
rus: Она всегда опрятно одета.
tur: O her zaman düzgün giyinir.
vie: Cô ấy lúc nào cũng ăn mặc gọn gàng.
vie: Cô ấy lúc nào cũng ăn mặc chỉnh tề.
nno: Ho er alltid fint kledd.
eng: She was talking all the time.
fra: Elle ne faisait que bavarder.
jpn: 彼女はいつもしゃべってばかりいた。
rus: Она бесконечно говорила.
rus: Она всё время говорила.
nld: Ze praatte de hele tijd.
deu: Sie redete die ganze Zeit.
epo: Ŝi nur babiladis.
epo: Ŝi parolis la tutan tempon.
nld: Ze sprak de hele tijd.
tlh: reH jatlhtaH.
fra: Elle parlait tout le temps.
por: Ela falava o tempo todo.
nds: Se hett de ganze Tied snackt.
tur: O sürekli konuşuyordu.
deu: Sie hat die ganze Zeit geredet.
hun: Megállás nélkül beszélt.
hun: Be nem állt a szája.
eng: It is always the case with her.
jpn: 彼女はいつもそうなんだ。
ita: È sempre il caso con lei.
eng: Does she always go there?
jpn: 彼女はいつもそこに行きますか。
tur: O her zaman oraya gider mi?
fra: S'y rend-elle toujours ?
rus: Она всегда туда ходит?
ita: Va sempre lì?
ita: Va sempre là?
eng: She is always kind to everyone.
jpn: 彼女はいつもだれにも親切です。
tur: O, her zaman herkese karşı naziktir.
epo: Ŝi ĉiam afablas por ĉiu.
fra: Elle est toujours gentille avec tout le monde.
fra: Elle est toujours gentille à l'égard de tout le monde.
deu: Sie ist immer nett zu allen.
ita: È sempre gentile con tutti.
por: Ela é sempre gentil com todos.
eng: She arrived late as usual.
fra: Comme à son habitude, elle est arrivée en retard.
jpn: 彼女はいつものように遅刻した。
rus: Она опоздала, как всегда.
epo: Ŝi malfruis kiel kutime.
ukr: Вона запізнилась, як завжди.
deu: Wie üblich kam sie zu spät.
tur: O her zamanki gibi geç geldi.
spa: Ella llegó tarde como siempre.
cmn: 她遲到了，就像往常一樣。
hun: Szokás szerint későn érkezett.
ita: È arrivata in ritardo come al solito.
ita: Arrivò in ritardo come al solito.
eng: She usually wears jeans.
jpn: 彼女はいつもはジーンズを履いている。
deu: Sie trägt normalerweise Jeans.
por: Ela geralmente usa jeans.
tur: O genellikle kot pantolon giyer.
epo: Ŝi kutime surmetas ĝinzon.
jpn: 彼女は普段ジーンズをはいている。
rus: Она обычно ходит в джинсах.
ita: Di solito indossa dei jeans.
ita: Di solito lei indossa dei jeans.
bul: Тя обикновено носи дънки.
deu: Sie hat gewöhnlich Jeans an.
heb: היא בדרך כלל לובשת ג'ינס.
ukr: Вона зазвичай носить джинси.
hun: Farmerban szokott lenni.
tha: เธอมักจะใส่กางเกงยีนส์
hun: Általában farmert visel.
ckb: عادەتەن کابۆ لەبەر دەکات.
eng: She was always practicing the piano.
jpn: 彼女はいつもピアノを練習していた。
fra: Elle pratiquait toujours le piano.
por: Ela estava sempre praticando piano.
spa: Ella estaba siempre practicando piano.
tur: Her zaman piyano çalışıyordu.
ces: Vždycky cvičila na piáno.
spa: Ella siempre estaba practicando el piano.
epo: Ŝi ĉiam ekzerciĝis en la pianoludado.
rus: Она всегда занималась игрой на пианино.
hun: Folyton zongorán gyakorolt.
deu: Sie hat immer am Klavier geübt.
eng: She is always missing the ball.
jpn: 彼女はいつもボールを取り損なってばかりいる。
bel: Яна ніколі не пападае па мячу.
tur: O her zaman topu kaçırıyor.
eng: She always buys milk.
jpn: 彼女はいつもミルクを買っています。
hun: Ő mindig vesz tejet.
deu: Sie kauft immer Milch.
epo: Ŝi ĉiam aĉetas lakton.
spa: Ella siempre compra leche.
fra: Elle achète toujours du lait.
tur: O her zaman süt alır.
rus: Она всегда покупает молоко.
tlh: Hochlogh nIm je'.
ber: Dima tessaɣ-d akeffay.
ita: Compra sempre del latte.
ita: Lei compra sempre del latte.
cbk: Pirmi le ta comprá leche.
mar: ती नेहमीच दूध विकत घेते.
mar: त्या नेहमीच दूध विकत घेतात.
heb: היא תמיד קונה חלב.
ber: Nettat dima tettaɣ-d ayefki.
kab: Tettaɣ-d dima ayefki.
eng: She always works hard.
jpn: 彼女はいつもよく働く。
hin: वह हमेशा मन लगाकर काम करती है।
ukr: Вона завжди працює не покладаючи рук.
spa: Ella siempre trabaja mucho.
glg: Ela sempre traballa moito.
hrv: Ona uvijek marljivo radi.
deu: Sie ist immer tüchtig.
ita: Lei lavora sempre duramente.
epo: Ŝi ĉiam peze laboras.
tur: O her zaman çok çalışır.
ber: Dima tḥeṛṛes iman-nnes deg uxeddim.
ita: Lavora sempre duramente.
por: Ela sempre trabalha duro.
rus: Она всегда работает с усердием.
heb: היא תמיד עובדת קשה.
hau: Ko yaushe tana aiki tukuru.
eng: She spent more money than usual.
jpn: 彼女はいつもより多くお金を使った。
pol: Wydała więcej pieniędzy niż zazwyczaj.
heb: היא הוציאה כסף יותר מהרגיל.
heb: היא הוציאה כסף יותר מאשר בדרך כלל.
epo: Ŝi elspezis monon pli ol kutime.
ita: Ha speso più soldi del solito.
ita: Lei ha speso più soldi del solito.
deu: Sie gab mehr Geld aus als gewöhnlich.
spa: Ella gastó más dinero de lo común.
tur: O, her zamankinden daha çok para harcadı.
rus: Она потратила больше денег, чем обычно.
deu: Sie gab mehr Geld aus als sonst.
ces: Utratila více peněz než obvykle.
eng: She always speaks in English.
fra: Elle parle toujours en anglais.
jpn: 彼女はいつも英語で話します。
spa: Ella siempre habla en inglés.
rus: Она всегда говорит по-английски.
ukr: Вона завжди говорить англійською.
hun: Ő mindig angolul beszél.
tur: O her zaman İngilizce konuşur.
hun: Mindig angolul beszél.
cmn: 她一直说英语。
eng: She is always confusing salt with sugar.
jpn: 彼女はいつも塩と砂糖を混同している。
fra: Elle confond toujours le sel et le sucre.
rus: Она постоянно путает соль и сахар.
ukr: Вона постійно плутає сіль і цукор.
por: Ela está sempre a confundir sal com açúcar.
ita: Confonde sempre il sale e lo zucchero.
ita: Lei confonde sempre il sale e lo zucchero.
eng: She is always complaining about something or other.
jpn: 彼女はいつも何かしら不平ばかりを言っている。
jpn: 彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
rus: Она всё время жалуется то об одном, то о другом.
fra: Elle se plaint toujours d'une chose ou d'une autre.
por: Ela está sempre reclamando de uma coisa ou outra.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri iu aŭ alia afero.
tur: O her zaman bir şey hakkında şikayet ediyor.
heb: היא מתלוננת תדיר על משהו כזה או אחר.
deu: Sie beschwert sich ständig über dies oder das.
spa: Siempre está quejándose de una cosa o la otra.
rus: Она всё время жалуется то на одно, то на другое.
eng: She always tries something new.
jpn: 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。
hin: वह हमेशा कोई नया काम आज़माती रहती है।
fra: Elle essaye toujours quelque chose de nouveau.
tur: O her zaman yeni bir şey dener.
ita: Prova sempre qualcosa di nuovo.
ita: Lei prova sempre qualcosa di nuovo.
deu: Sie probiert immer etwas Neues aus.
rus: Она постоянно пробует новое.
mar: ती नेहमीच काहीतरी नवीन करून बघते.
eng: She is always complaining of one thing or another.
jpn: 彼女はいつも何か不平を言っている。
jpn: 彼女はいつも不平を言っている。
epo: Ŝi konstante plendas pri io.
ber: Ma ur d-teccetka ɣef kra n tɣawsa, ad d-teccetki ɣef tayeḍ.
pol: Ona zawsze na coś narzeka.
eng: She is always bright and smiling.
fra: Elle affiche toujours un sourire joyeux.
jpn: 彼女はいつも快活でにこにこしている。
cmn: 她的臉上總是掛著開朗的微笑。
eng: I don't like her, because she always puts on airs.
jpn: 彼女はいつも気どっているので、ぼくはきらいだ。
deu: Ich mag sie nicht, weil sie sich immer so aufspielt.
fra: Je ne l'aime pas, parce qu'elle fait toujours de l'esbroufe.
tur: Onu sevmiyorum, çünkü her zaman hava atıyor.
eng: She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
jpn: 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
fra: Elle prend toujours des airs, agissant comme si elle était une reine.
epo: Ŝi ĉiam mienas, aktoras, kvazaŭ ŝi estus reĝino.
eng: She's always putting on airs.
jpn: 彼女はいつも気取っている。
tur: O her zaman hava atıyor.
eng: She's always looking at herself in the mirror - What vanity.
jpn: 彼女はいつも鏡で自分の姿を見ている、何といううぬぼれだ。
fra: Elle se regarde toujours dans le miroir. Quelle vanité.
eng: She was always quarreling with her brothers.
jpn: 彼女はいつも兄達と口論していた。
cmn: 她一直和她的兄弟争吵。
spa: Ella siempre discutía con sus hermanos.
tur: O, her zaman erkek kardeşleriyle tartışıyordu.
epo: Ŝi ĉiam kverelis kun siaj fratoj.
dan: Hun skændtes altid med sine brødre.
nob: Hun kranglet alltid med sine brødre.
tlh: reH Sol ghaH loDnI'pu'Daj je.
deu: Sie hat sich immer mit ihren Brüdern gestritten.
rus: Она всегда ссорилась со своими братьями.
kab: Tella tezga d imerẓi akked watmaten-is.
fra: Elle se disputait toujours avec ses frères.
eng: She always walks with a light step.
jpn: 彼女はいつも軽い足どりで歩く。
spa: Ella siempre camina a paso ligero.
eng: She is always clothed in silk.
jpn: 彼女はいつも絹の服を着ている。
tgl: Palagi siyang nakaseda.
spa: Ella siempre se viste de seda.
eng: She is always free in the afternoon.
jpn: 彼女はいつも午後手が空いている。
fra: Elle est toujours libre l'après-midi.
spa: Ella siempre está libre en la tarde.
spa: Ella siempre está desocupada en la tarde.
tur: Öğleden sonra o her zaman boştur.
deu: Nachmittags ist sie immer frei.
rus: Она всегда свободна после обеда.
por: Ela está sempre livre durante a tarde.
pol: Ona jest zawsze wolna po południu.
eng: She always looked happy.
jpn: 彼女はいつも幸せそうだった。
deu: Sie sah immer fröhlich aus.
tur: O her zaman mutlu görünüyordu.
rus: Она всегда выглядела счастливой.
lat: Semper laeta videbatur.
bel: Яна заўсёды выглядала шчаслівай.
heb: היא תמיד נראתה מאושרת.
nld: Ze zag er altijd blij uit.
ita: Sembrava sempre felice.
eng: She always looked happy, but in fact she'd never once had anything to be happy about.
jpn: 彼女はいつも幸せそうに見えたが、実際には幸せなことは一度もなかった。
eng: She always looks happy.
jpn: 彼女はいつも幸せそうに見える。
rus: Она всегда выглядит счастливой.
tlh: reH Quchlaw'.
srp: Она увек изгледа срећно.
tur: O her zaman mutlu görünüyor.
epo: Ŝi ĉiam aspektas feliĉa.
mar: ती नेहमीच खूश दिसत असते.
heb: היא נראית תמיד מאושרת.
lat: Semper felix videtur.
nld: Ze ziet er altijd blij uit.
epo: Ŝi ĉiam ŝajnas feliĉa.
ukr: Вона завжди виглядає щасливою.
ukr: Вона завжди виглядає задоволеною.
deu: Sie sieht immer glücklich aus.
ita: Sembra sempre felice.
eng: She always boasts of her luck.
jpn: 彼女はいつも幸福を自慢している。
jpn: 彼女はいつも幸運を自慢している。
fra: Elle se vante toujours de sa chance.
pol: Ona zawsze chwali się, jakie ma szczęście.
spa: Ella siempre presume de su buena suerte.
deu: Sie gibt ständig mit ihrem Glück an.
tur: O, her zaman şansıyla övünür.
kab: Tettzuxxu dima s ẓẓher-is.
eng: She always looked, but never was, happy.
jpn: 彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
ukr: Вона завжди здавалася щасливою, але ніколи такою не була.
spa: Ella siempre pareció feliz, pero nunca lo fue.
por: Ele sempre pareceu, mas nunca foi feliz.
eng: She always wears too much scent.
jpn: 彼女はいつも香水のにおいがきつすぎる。
eng: She always buys expensive clothes.
jpn: 彼女はいつも高価な服を買います。
deu: Sie kauft immer teure Kleidung.
ara: إنها دائماً تشتري ثياباً ثمينة.
cmn: 她總是買昂貴的衣服。
ita: Lei compra sempre abiti costosi.
spa: Ella siempre compra ropa costosa.
tur: Her zaman pahalı elbiseler alır.
rus: Она всегда покупает дорогую одежду.
fra: Elle achète toujours des vêtements coûteux.
fra: Elle achète toujours de coûteux vêtements.
ita: Compra sempre dei vestiti costosi.
ita: Lei compra sempre dei vestiti costosi.
tok: tenpo ali la ona li alasa esun e len pi mani mute.
ber: Nettat dima tessaɣ ttwazer yeɣlan.
eng: She is always buying expensive clothes.
jpn: 彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。
ita: Compra sempre vestiti costosi.
tur: Her zaman pahalı elbiseleri alıyor.
rus: Она всегда покупает дорогую одежду.
spa: Ella siempre compra pilchas caras.
pol: Ona zawsze kupuje drogie ubrania.
fra: Elle est toujours en train d'acheter des vêtements de prix.
epo: Ŝi konstante aĉetadas vestojn altprezajn.
mar: ती नेहमीच महागडे कपडे विकत घेत असते.
eng: She was always surrounded by high-quality goods.
jpn: 彼女はいつも高級品に囲まれていた。
eng: She is always dressed in black.
jpn: 彼女はいつも黒い服を着ている。
fra: Elle est toujours habillée en noir.
hin: वह हमेशा काले कपड़े पहनती है।
spa: Ella siempre se viste de negro.
ita: Lei è sempre vestita di nero.
tlh: reH Sut qIj tuQ.
cmn: 她總是穿著黑色的衣服。
fra: Elle est toujours vêtue de noir.
cmn: 她總是一身黑。
heb: היא תמיד לובשת שחורים.
heb: היא תמיד לבושה בשחור.
tur: O her zaman siyah giyinir.
ukr: Вона завжди вдягнена в чорне.
spa: Ella siempre viste de negro.
rus: Она всегда одета в чёрное.
ber: Dima tettlusu aberkan.
ber: Tezga telsa aberkan.
ita: È sempre vestita di nero.
ukr: Вона завжди носить чорне.
aze: O həmişə qara geyinir.
kab: Tezga telsa aberkan.
rus: Она всегда в чёрном.
ces: Vždycky je oblečená v černém.
npi: उनी सधैं कालो लुगा लगाउँछिन्।
eng: She always lets her children do what they want to.
jpn: 彼女はいつも自分の子供たちのしたい様にさせている。
jpn: 彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせている。
hun: Mindig hagyja gyerekeit, hogy azt tegyék, amit akarnak.
cmn: 她總是讓自己的小孩做自己想做的事。
fra: Elle laisse toujours ses enfants faire ce qu'ils veulent.
spa: Ella siempre deja a sus hijos hacer lo que quieran.
heb: היא תמיד מרשה לילדיה לעשות מה שהם רוצים.
tur: O, her zaman çocuklarına istediklerini yapmalarına izin verir.
ber: Dima tettajja arraw-nnes ad gen ayen ay asen-yehwan.
rus: Она всегда позволяет своим детям делать всё, что им хочется.
epo: Ŝi ĉiam lasas siajn infanojn agi laŭplaĉe.
por: Ela sempre deixa os filhos dela fazerem o que eles querem.
ukr: Вона завжди дозволяє своїм дітям робити те, що вони хочуть.
ukr: Вона завжди дозволяє своїм дітям робити те, їм хочеться.
ukr: Вона завжди дозволяє дітям робити те, їм хочеться.
deu: Sie lässt ihre Kinder immer tun, was sie wollen.
arz: هي دايما بتخلي أطفالها يعملوا أي حاجة اللي هما عايزينها.
arz: هي دايما بتخلي أطفالها يعملوا الحاجة اللي هما عايزينها.
eng: She always takes care of her children.
jpn: 彼女はいつも子供の世話をします。
cmn: 她毫無間斷地照顧自己的孩子。
fra: Elle prend toujours soin de ses enfants.
tur: Her zaman çocuklarına özen gösterir.
epo: Ŝi ĉiam zorgas pri siaj infanoj.
heb: היא תמיד שומרת על הילדים שלה.
deu: Sie kümmert sich immer um ihre Kinder.
swe: Hon tar alltid hand om sina barn.
eng: Whenever she sees me, she greets me politely.
jpn: 彼女はいつ私に会っても丁寧におじぎする。
deu: Immer wenn sie mich sieht, grüßt sie mich höflich.
heb: כל פעם שהיא רואה אותי, היא מברכת אותי בנימוס.
eng: She always gives me the cold shoulder.
jpn: 彼女はいつも私に素っ気ない。
deu: Sie zeigt mir immer die kalte Schulter.
epo: Ŝi ĉiam malvarme kondutas al mi.
tur: O, bana her zaman soğuk davranır.
ita: Mi volta sempre le spalle.
ita: Lei mi volta sempre le spalle.
rus: Она всегда оказывает мне холодный прием.
por: Ela sempre me trata com indiferença.
fra: Elle me snobe toujours.
eng: She was always telephoning me.
jpn: 彼女は私に電話をかけてばかりいた。
jpn: 彼女はいつも私に電話をかけてばかりいた。
fra: Elle me téléphonait tout le temps.
zsm: Dia selalu menalifon saya.
tur: O, her zaman bana telefon ediyordu.
slk: Ona mi vždy telefonovala.
rus: Она всё время мне названивала.
jpn: 彼女はしょっちゅう私に電話をかけてきたんだ。
pol: Zawsze do mnie dzwoniła.
eng: She always reminds me of her mother.
jpn: 彼女はいつも私に彼女の母のことを思い出させる。
fra: Elle me fait toujours penser à sa mère.
deu: Sie erinnert mich immer an ihre Mutter.
rus: Она всегда напоминает мне о своей матери.
ukr: Вона завжди мені нагадує свою матір.
tur: O bana her zaman annesini hatırlatıyor.
slk: Vždy mi pripomína svoju matku.
eng: She always smiles at me.
jpn: 彼女はいつも私に微笑みかける。
ukr: Вона завжди мені посміхається.
epo: Ŝi ĉiam ridetas al mi.
rus: Она всегда мне улыбается.
deu: Sie lächelt mich immer an.
nld: Ze glimlacht altijd naar mij.
ita: Mi sorride sempre.
bul: Тя винаги ми се усмихва.
cmn: 她總是對我微笑。
spa: Ella me sonríe siempre.
spa: Siempre me sonríe.
tur: O her zaman bana gülümsüyor.
heb: היא תמיד מחייכת אלי.
ber: Tezga tettezmumug-d yid-i.
hin: वह हमेशा मेरी तरफ़ मुस्कुराती है।
hin: वे हमेशा मेरी तरफ़ मुस्कुराती हैं।
deu: Sie lächelt mir immer zu.
pol: Zawsze się do mnie uśmiecha.
hun: Mindig mosolyog rám.
fra: Elle me sourit toujours.
ita: Lei mi sorride sempre.
kab: Tezga tettcmumuḥ yid-i.
kab: Tezga tettaḍṣa-iyi-d.
fin: Hän aina hymyilee minulle.
eng: She is always complaining about my small salary.
jpn: 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
fra: Elle se plaint toujours de mon faible salaire.
ukr: Вона завжди жаліється щодо моєї маленької платні.
tur: O her zaman benim düşük maaşımdan yakınıyor.
rus: Она всегда жалуется из-за моей маленькой зарплаты.
heb: היא תמיד מתלוננת על השכר הנמוך שלי.
eng: She always cared about my health.
jpn: 彼女はいつも私の健康を気にかけていた。
pol: Zawsze troszczyła się o moje zdrowie.
rus: Она всегда беспокоилась о моём здоровье.
deu: Sie machte sich immer Sorgen um meine Gesundheit.
spa: Ella siempre se preocupaba por mi salud.
cmn: 她總是關心我的健康。
tur: O, her zaman sağlığımı önemsedi.
epo: Ŝi ĉiam zorgis pri mia sano.
heb: היא תמיד דאגה לבריאותי.
fra: Elle se souciait toujours de ma santé.
por: Ela sempre se preocupou com a minha saúde.
eng: She always turns a deaf ear to my advice.
jpn: 彼女はいつも私の忠告を聞こうとしない。
rus: Она никогда не прислушивается к моим советам.
tat: Ул һәрвакыт минем киңәшләрне тыңламый.
tur: Her zaman tavsiyemi duymazdan gelir.
fra: Elle fait toujours la sourde oreille à mes conseils.
eng: She always stood by me.
jpn: 彼女はいつも私を助けてくれた。
deu: Sie stand stets an meiner Seite.
por: Ela sempre ficava ao meu lado.
ina: Illa esseva sempre a mi latere.
tur: O her zaman yanımda durdu.
fra: Elle s'est toujours tenue à mon côté.
fra: Elle s'est toujours tenue de mon côté.
epo: Ŝi daŭre restis ĉe mia flanko.
epo: Ŝi daŭre restis flanke de mi.
epo: Ŝi daŭre restis apud mi.
epo: Ŝi daŭre estadis apude.
eng: She thinks that she's always right.
jpn: 彼女はいつも自分が正しいと思っている。
fra: Elle pense qu'elle a toujours raison.
spa: Ella piensa que siempre tiene razón.
pol: Ona uważa, że ma zawsze rację.
deu: Sie denkt, dass sie immer recht hat.
deu: Sie denkt, sie hat immer recht.
pol: Ona sądzi, że zawsze ma rację.
por: Ela acha que sempre tem razão.
epo: Ŝi pensas, ke ŝi ĉiam pravas.
heb: היא חושבת שהיא תמיד צודקת.
epo: Ŝi kredas ke ŝi ĉiam pravas.
heb: היא סבורה שהיא תמיד צודקת.
rus: Она думает, что всегда права.
rus: Она считает, что она всегда права.
nld: Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft.
deu: Sie glaubt, immer im Recht zu sein.
tur: O her zaman haklı olduğunu düşünüyor.
ita: Pensa di avere sempre ragione.
ita: Lei pensa di avere sempre ragione.
por: Ela acha que está sempre certa.
eng: She is always full of her own affairs.
jpn: 彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。
jpn: 彼女はいつも自分のことでいっぱいだ。
fin: Hän on aina täynnä omia asioitaan.
ita: È sempre piena di cose sue da fare.
ita: Lei è sempre piena di cose sue da fare.
eng: She always prides herself on her academic background.
jpn: 彼女はいつも自分の学歴を自慢している。
ina: Illa vanta sempre su formation academic.
por: Ela sempre se gaba de sua formação acadêmica.
fra: Elle tire toujours gloire de sa formation universitaire.
tur: O, hep akademik geçmişiyle övünür.
heb: היא תמיד מתגאה ברקע האקדמי שלה.
ber: Tezga tettzuxxu s ussileɣ-nnes asdawan.
nld: Ze is altijd trots op haar academische achtergrond.
eng: She is always complaining of her job.
jpn: 彼女はいつも自分の仕事のぐちをこぼしている。
fra: Elle se plaint toujours de son travail.
epo: Ŝi ĉiam plendadas pri sia laboro.
vie: Cô ta luôn phàn nàn về công việc của mình.
spa: Ella se queja siempre de su trabajo.
tur: O, her zaman işinden şikayetçi oluyor.
dan: Hun klager altid over sit arbejde.
eng: She always stands up for her convictions.
jpn: 彼女は常に自分の信念を弁護している。
jpn: 彼女はいつも自分の信念を守る。
hun: Ő mindig kiáll a meggyőződéséért.
tur: O her zaman inançlarını savunur.
fra: Elle campe toujours sur ses positions.
epo: Ŝi daŭre staras sur siaj konvinkoj.
deu: Sie steht immer für ihre Überzeugungen ein.
rus: Она всегда отстаивает свои убеждения.
eng: She always keeps her room clean.
jpn: 彼女はいつも部屋をきれいにしておく。
jpn: 彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。
fra: Elle garde toujours sa chambre propre.
cmn: 她总是把自己的房子打扫得很干净。
ara: دائماً ما تبقي غرفتها نظيفة.
ara: تحافظ على غرفتها مرتبة دوماً.
deu: Sie hält ihr Zimmer immer sauber.
deu: Sie hält ihr Zimmer immer aufgeräumt.
tur: Odasını her zaman temiz tutar.
spa: Ella siempre mantiene su cuarto limpio.
por: Ela sempre mantém seu quarto limpo.
ber: Dima tessizdig taxxamt-nnes.
ber: Taxxamt-nnes dima zeddiget.
ita: Tiene sempre pulita la sua camera.
ita: Lei tiene sempre pulita la sua camera.
ita: Tiene sempre pulita la sua stanza.
ita: Lei tiene sempre pulita la sua stanza.
rus: Она всегда держит свою комнату чистой.
ces: Vždycky má v pokoji čisto.
ces: Vždycky má v pokoji uklizeno.
ukr: Вона завжди тримає кімнату в чистоті.
rus: Она всегда держит свою комнату в чистоте.
hun: Rendben tartja a szobáját.
deu: Sie hält ihr Zimmer immer rein.
eng: She always gets her own way.
jpn: 彼女はいつも自分勝手にふるまう。
pol: Ona zawsze chodzi swoimi ścieżkami.
deu: Immer setzt sie ihren Kopf durch.
deu: Sie bekommt immer ihren Willen.
cmn: 她總是隨心所欲。
epo: Ĉiam ŝi trudas sian volon.
fra: Elle obtient toujours ce qu'elle veut.
tur: O, her zaman kendi yolundan gider.
ces: Vždycky si prosadí svou.
eng: She always winds up a conversation with a wave of her hand.
jpn: 彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。
hau: Kullum tana tayar da hira tare da ɗaga hannunta.
eng: She is constantly writing letters.
jpn: 彼女はいつも手紙を書いている。
ukr: Вона постійно пише листи.
spa: Ella está constantemente escribiendo cartas.
fra: Elle écrit constamment des lettres.
fra: Elle est constamment en train d'écrire des lettres.
tur: O, sürekli mektuplar yazıyor.
rus: Она постоянно пишет письма.
ita: Scrive costantemente delle lettere.
ita: Lei scrive costantemente delle lettere.
nld: Ze schrijft constant brieven.
hun: Állandóan leveleket ír.
hau: Tana rubuta wasika ko yaushe.
eng: She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else.
jpn: 彼女はいつも少数の生徒をえこひいきしていて、そのくせ他の生徒には厳しい。
eng: She always sweeps the floor clean.
jpn: 彼女はいつも床を綺麗に掃いています。
por: Ela sempre varre o chão de forma que fique limpo.
eng: She's always complaining about the food.
jpn: 彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。
fra: Elle se plaint toujours de la nourriture.
pol: Zawsze narzeka na jedzenie.
ukr: Вона завжди скаржиться на якість їжі.
heb: היא תמיד מתלוננת על האוכל.
tlh: reH Sojmo' bep.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri la manĝo.
ita: Lei si lamenta sempre del cibo.
ita: Si lamenta sempre del cibo.
tur: O her zaman yemek konusunda sızlanır.
tur: O her zaman yemek konusunda söylenir.
jpn: 彼女、しょっちゅう食事に文句言うんだ。
eng: She always clears the table after a meal.
jpn: 彼女はいつも食事の後片付けをする。
fra: Elle débarrasse toujours la table après un repas.
isl: Hún tekur alltaf af borðinu eftir matinn.
cmn: 她经常在饭后收拾桌子。
tur: O her zaman bir yemekten sonra masayı temizler.
deu: Sie deckt nach einer Mahlzeit immer den Tisch ab.
rus: Она всегда убирает со стола после еды.
eng: She always adapted to new circumstances.
jpn: 彼女はいつも新しい環境に適応した。
ber: Dima tettnam tignatin timaynutin.
ita: Si è sempre adattata alle nuove circostanze.
ita: Lei si è sempre adattata alle nuove circostanze.
tur: O hep yeni koşullara uyum sağladı.
eng: She always has a serious look on her face.
jpn: 彼女はいつも真剣な表情をしている。
ukr: У неї завжди серйозний вигляд обличчя.
tur: Onun yüzünde her zaman ciddi bir görünüş var.
eng: She was always quarreling with her parents.
jpn: 彼女はいつも親と口論していました。
fra: Elle se disputait toujours avec ses parents.
deu: Sie stritt sich ständig mit ihren Eltern.
nds: Se hett sik jümmer mit ehr Öllern streden.
heb: היא תמיד מתקוטטת עם הוריה.
tur: Her zaman ebeveynleriyle tartışıyordu.
pes: او همیشه با پدر و مادرش دعوا میکرد.
cmn: 她总和她父母吵架。
kab: Tella tettnaɣ dima d yimawlan-is.
rus: Она всё время ссорилась с родителями.
jpn: 彼女、しょっちゅう親と言い合ってたよ。
eng: She is always fishing for compliments.
jpn: 彼女はいつも人に誉めてもらいたがっている。
por: Ela está sempre à procura de elogios.
tur: Her zaman övgüler için balık tutuyor.
rus: Она всегда напрашивается на комплименты.
fin: Hän yrittää aina kalastella kohteliaisuuksia.
fra: Elle est toujours en quête de compliments.
epo: Ŝi ĉiam aspiras komplimentojn.
eng: She always has some axe to grind.
jpn: 彼女はいつも人に対してやいばをといでいます。
tur: Onun her zaman bir şikâyeti vardır.
spa: Ella siempre tiene un interés personal.
pol: Zawsze ma coś do narzekania.
eng: She always speaks ill of others.
jpn: 彼女はいつも人の悪口を言う。
fra: Elle parle toujours mal des autres.
ukr: Вона завжди говорить погане про інших.
spa: Ella siempre habla mal de los demás.
nds: Se snackt jümmer slecht von annere.
deu: Sie spricht immer schlecht über andere.
tur: O, her zaman başkaları hakkında kötü konuşur.
rus: Она всегда говорит плохо о других.
nld: Ze spreekt altijd slecht over anderen.
eng: She always boasts of being a good swimmer.
jpn: 彼女はいつも水泳が上手い事を自慢する。
fra: Elle se vante toujours d'être une bonne nageuse.
cmn: 她老是吹嘘自己是个游泳健将。
rus: Она всегда хвастается, что она хорошая пловчиха.
por: Ela sempre se gaba de ser uma boa nadadora.
bul: Тя вечно се хвали, че е добър плувец.
eng: She always carries the Holy Bible about.
jpn: 彼女はいつも聖書を持ち歩いている。
fra: Elle transporte toujours la Sainte Bible avec elle.
mkd: Таа секогаш го носи Светото Писмо наоколу.
eng: She always looks pale.
jpn: 彼女はいつも青白い顔をしている。
ukr: Вона завжди бліда.
rus: Она всегда бледна.
deu: Sie sieht immer blass aus.
epo: Ŝi ĉiam pale aspektas.
spa: Ella siempre luce pálida.
nld: Ze ziet er altijd bleek uit.
por: Ela sempre parece pálida.
tur: O hep soluk görünüyor.
ita: Sembra sempre pallida.
ita: Lei sembra sempre pallida.
hun: Mindig sápadtnak néz ki.
mkd: Таа секогаш изгледа бледо.
heb: היא נראית תמיד חיוורת.
jpn: あの子はいつも顔色が悪いんだよ。
eng: She is always finding fault with others.
jpn: 彼女は他人のあらばかり探している。
jpn: 彼女はいつも他人のあら探しをしている。
mkd: Таа секогаш им наоѓа мани на другите.
rus: Она постоянно ко всем придирается.
tur: O her zaman başkaları ile ilgili hata buluyor
eng: She is always complaining of her poor health.
jpn: 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。
mkd: Таа секогаш се жали на слабото здравје.
eng: She is always punctual in coming.
jpn: 彼女はいつも遅れずに来る。
mkd: Таа секогаш доаѓа навреме.
eng: She always speaks in a low voice.
jpn: 彼女はいつも低い声で話す。
cmn: 她總是低聲地說話。
tur: O, her zaman alçak bir sesle konuşur.
ita: Lei parla sempre a voce bassa.
nob: Hun snakker alltid med lav stemme.
mkd: Таа секогаш зборува со тивок глас.
tok: tenpo ali la, ona li toki kepeken toki lili.
lat: Semper cum vōce suppressā dīcit.
fra: Elle parle toujours à voix basse.
rus: Она всегда тихо говорит.
eng: She always keeps the garden.
jpn: 彼女はいつも庭の手入れをしている。
rus: Она всегда следит за садом.
ukr: Вона завжди доглядає за садом.
ita: Lei cura sempre il giardino.
epo: Ŝi ĉiam prizorgas la ĝardenon.
mkd: Таа секогаш ја одржува градината.
eng: She is always hard at work.
jpn: 彼女はいつも熱心に勉強しています。
ita: Lei lavora sempre sodo.
mkd: Таа секогаш вредно работи.
fra: Elle est toujours âpre au travail.
tur: Her zaman çok çalışır.
ber: Dima teẓwer deg umahil.
ber: Dima tcerrew tidi deg umahil.
ber: Nettat dima teẓwer deg umahil.
ber: Nettat dima tcerrew tidi deg umahil.
kab: Tezga teḥreṣ iman-is deg uxeddim.
eng: She always takes good care of her old father.
jpn: 彼女はいつも年とった父親をよく世話している。
ukr: Вона завжди добре піклується про свого старого батька.
tlh: reH vavDaj qan Qorghchu'.
ita: Lei si prende sempre cura del suo vecchio padre.
ita: Si prende sempre cura del suo vecchio padre.
mkd: Таа секогаш добро се грижи за својот стар татко.
eng: She is always cold-hearted.
jpn: 彼女はいつも薄情だ。
rus: У неё всегда холодное сердце.
deu: Sie ist immer kaltherzig.
deu: Sie ist immer hartherzig.
tur: O her zaman soğuk kalpli.
ita: Lei ha sempre il cuore di pietra.
jbo: ko'a roroi se ke lenku risna pe'a
ita: Ha sempre il cuore di pietra.
mkd: Таа е секогаш бездушна.
mkd: Таа е секогаш ладнокрвна.
eng: She always keeps her hair clean.
jpn: 彼女はいつも髪を清潔にしている。
jpn: 彼女はいつも髪をきれいにしている。
fra: Elle garde toujours ses cheveux propres.
hun: Mindig tisztán tartja a haját.
por: Ela sempre mantém o cabelo limpo.
tur: O, her zaman saçını temiz tutar.
ita: Lei tiene sempre puliti i suoi capelli.
ber: Dima tessizdig acebbub-nnes.
mkd: Таа секогаш си ја одржува косата чиста.
ita: Tiene sempre puliti i suoi capelli.
ber: Nettat dima tesseḥbibir ɣef tezdeg n ucebbub-is.
eng: She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town.
jpn: 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。
epo: Ŝi ĉiam aspektas kvazaŭ dormetanta, sed kiam argumento ekas, ŝi ege vigliĝas.
ita: Sembra sempre che sia mezza addormentata, ma quando partecipa ad una discussione diventa una macchina.
eng: She is always finding fault with him.
jpn: 彼女はいつも彼に文句を言っている。
ita: Lei sempre trova da ridire su di lui.
ber: Tezga tettaf-as-d leɛyub.
epo: Ŝi ĉiam trovas kulpon ĉe li.
mkd: Таа секогаш му наоѓа мани.
eng: She always yielded to his opinion.
jpn: 彼女はいつも彼の意見に屈してしまった。
ita: Lei si è sempre piegata alle sue opinioni.
mkd: Таа секогаш подлегнува на неговите мислења.
fra: Elle a toujours cédé à son opinion.
fra: Elle s'est toujours rangée à son avis.
epo: Ŝi ĉiam submetiĝis al lia opinio.
eng: She has always been easy to get along with.
jpn: 彼女はいつも付き合いやすい人だ。
spa: Ella siempre fue alguien fácil de tratar.
ita: È sempre stato facile andare d'accordo con lei.
mkd: Со неа отсекогаш било лесно да се слагаш.