agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom said he'd be home this evening.
rus: Том сказал, что будет вечером дома.
mkd: Том рече дека ќе биде дома вечерва.
tur: Tom bu akşam evde olacağını söyledi.
ita: Tom ha detto che sarebbe stato a casa stasera.
ita: Tom ha detto che sarebbe stato a casa questa sera.
fin: Tomi sanoi olevansa kotona tänä iltana.
swe: Tom sade att han skulle vara hemma den här kvällen.
eng: What do you think about global warming?
rus: Что ты думаешь о глобальном потеплении?
rus: Что вы думаете о глобальном потеплении?
mkd: Што мислиш за глобалното затоплување?
tur: Küresel ısınma hakkında ne düşünüyorsun?
deu: Was denkst du über die globale Erwärmung?
deu: Was denkt ihr über die globale Erwärmung?
deu: Was meinen Sie zu der globalen Erwärmung?
por: O que você acha do aquecimento global?
por: Que pensas a respeito do aquecimento global?
por: O que vocês acham do aquecimento global?
por: Que pensais vós sobre o aquecimento global?
epo: Kion vi pensas pri tutmonda varmigo?
fra: Que pensez-vous du réchauffement climatique ?
fra: Qu'est-ce que tu penses du réchauffement climatique ?
nno: Kva synest du om global oppvarming?
eng: Tom let Mary do the talking.
mkd: Том ја пушти Мери да зборува.
tur: Tom Mary'nin konuşmasına izin verdi.
rus: Том позволил Мэри вести разговор.
eng: Tom let Mary do all the talking.
mkd: Том ја пушти Мери да зборува.
tur: Tom Mary'nin bütün konuşmayı yapmasına izin verdi.
heb: תום נתן למרי להשתלט על השיחה.
eng: Tom and Mary were sitting at the kitchen table, talking.
mkd: Том и Мери седеа на маса во кујна и зборуваа.
tur: Tom ve Mary mutfak masasında oturuyorlardı.
ron: Tom și Mary stăteau la masa din bucătărie, vorbind.
rus: Том и Мэри сидели за кухонным столом и разговаривали.
eng: I think Tom didn't tell us everything.
mkd: Мислам дека Том не ни кажал се.
tur: Sanırım Tom bize her şeyi söylemedi.
fra: Je pense que Tom ne nous a pas tout dit.
rus: Думаю, Том не всё нам сказал.
pol: Myślę że Tom nie powiedział nam wszystkiego.
pol: Uważam że Tom nie powiedział nam wszystkiego.
rus: Думаю, Том не всё нам рассказал.
eng: Tom blames me for everything.
mkd: Том ме криви за се.
mkd: Том ме обвинува за се.
tur: Tom her şey için beni suçlar.
rus: Том во всём обвиняет меня.
eng: I'm no longer surprised by anything.
rus: Я уже ничему не удивляюсь.
mkd: Веќе ништо не ме изненадува.
tur: Artık hiçbir şey beni şaşırtmıyor.
epo: Mi ne plu estas surprizita de io.
fra: Plus rien ne m'étonne.
fra: Je ne suis plus surprise par rien.
nld: Mij verbaast niets meer.
eng: My parents didn't suspect anything.
mkd: Моите родители ништо не се посомневаа.
tur: Anne babam hiçbir şeyden şüphelenmediler.
heb: ההורים שלי לא חשדו בכלום.
por: Meus pais não suspeitaram de nada.
rus: Родители ничего не подозревали.
rus: Родители ни о чём не подозревали.
eng: I was advised not to do anything.
mkd: Ме посоветуваа да не правам ништо.
tur: Herhangi bir şey yapmamam tavsiye edildi.
rus: Мне посоветовали ничего не предпринимать.
rus: Мне посоветовали ничего не делать.
fra: On m'a conseillé de ne rien faire.
eng: Tom doesn't usually do this kind of thing.
mkd: Том обично не прави вакви работи.
tur: Tom genellikle bu tür şey yapmaz.
rus: Том обычно таких вещей не делает.
rus: Том обычно не делает подобных вещей.
eng: Why do you want to go fishing?
mkd: Зошто сакаш да одиш на риболов?
tur: Neden balık tutmaya gitmek istiyorsun?
cor: Prag y fynn'ta mos pyskessa?
por: Por que você quer ir pescar?
slk: Prečo chceš ísť na ryby?
eng: Why's the yellow light flashing?
mkd: Зошто трепка жолтото светло?
tur: Neden sarı ışık parlıyor?
por: Por que a luz amarela está piscando?
fra: Pourquoi est-ce que la lumière jaune clignote ?
nld: Waarom knippert het gele lampje?
ber: Maɣef ay d-tessebraq tafat-nni tawraɣt?
eng: I listen to music while I'm jogging.
tur: Koşarken müzik dinlerim.
mkd: Слушам музика додека џогирам.
eng: I've never been surfing.
tur: Asla sörf yapmıyordum.
mkd: Никогаш не сум сурфал.
heb: אף פעם לא הייתי גולש על גלים.
hun: Még soha nem szörföztem.
rus: Я никогда не занимался сёрфингом.
eng: It's probably just a misunderstanding.
tur: Bu muhtemelen sadece bir yanlış anlaşılma.
mkd: Најверојатно е само недоразбирање.
tlh: ghaytan yajHa'lu'pu' neH.
fra: C'est sûrement un malentendu.
eng: There may have been a misunderstanding.
tur: Bir yanlış anlama olabilir.
mkd: Можно е да имало недоразбирање.
ukr: Можливо, трапилося непорозуміння.
spa: Posiblemente pueda haber habido un malentendido.
spa: Puede haber habido un malentendido.
rus: Возможно, произошло недоразумение.
eng: Dogs aren't allowed in my apartment building.
tur: Benim apartmanımda köpeklere izin verilmez.
mkd: Забранет влез за кучиња во мојата станбена зграда.
fra: Les chiens ne sont pas autorisés dans mon immeuble.
eng: Do you like chocolate pudding?
tur: Çikolatalı puding sever misiniz?
mkd: Сакаш ли чоколаден пудинг?
swe: Tycker du om chokladpudding?
mar: तुला चॉकलेट पुडिंग आवडतं का?
rus: Любишь шоколадный пудинг?
rus: Вы любите шоколадный пудинг?
ukr: Тобі подобається шоколадний пудинг?
ukr: Вам подобається шоколадний пудинг?
eng: Tom didn't invite Mary to his wedding.
tur: Tom Mary'yi düğününe davet etmedi.
tur: Tom Mary'yi nikâhına davet etmedi.
tur: Tom Mary'yi düğününe çağırmadı.
tur: Tom Mary'yi nikâhına çağırmadı.
mkd: Том не ја покани Мери на својата свадба.
rus: Том не пригласил Мэри на свою свадьбу.
eng: Tom's parents didn't attend his wedding.
tur: Tom'un anne ve babası onun düğününe katılmadılar.
tur: Tom'un anne ve babası onun nikâhına katılmadılar.
mkd: На Том родителите не му дојдоа на свадба.
ita: I genitori di Tom non hanno partecipato al suo matrimonio.
rus: Родители Тома не присутствовали на его свадьбе.
por: Os pais de Tom não foram ao seu casamento.
ukr: Батьки Тома не були присутні на його весіллі.
eng: I'm not sure I'm going to Tom's wedding.
tur: Tom'un düğününe gideceğimden emin değilim.
tur: Tom'un nikâhına gideceğimden emin değilim.
mkd: Не сум сигурен дали ќе му отидам на Том на свадба.
rus: Я не уверен, что пойду на свадьбу Тома.
ita: Non sono sicuro di andare al matrimonio di Tom.
ita: Non sono sicura di andare al matrimonio di Tom.
ukr: Я не певен, що піду на весілля Тома.
ukr: Я не певна, що піду на весілля Тома.
eng: Maybe Tom could sing at your wedding.
mkd: Можеби Том би можел да ти пее на свадба.
rus: Возможно, Том бы мог спеть на твоей свадьбе.
nld: Misschien zou Tom kunnen zingen op jullie bruiloft.
epo: Eble Tomo povos kanti ĉe via geedziĝo.
tur: Belki Tom senin düğününde şarkı söyleyebilir.
eng: We had a traditional church wedding.
mkd: Правевме традиционална свадба во црква.
tur: Geleneksel bir kilise düğünümüz vardı.
deu: Wir haben traditionell in der Kirche geheiratet.
hun: Hagyományos templomi esküvőnk volt.
fra: Nous avons fait un mariage traditionnel à l'église.
eng: Tom bandaged his own leg.
mkd: Том сам си ја преви ногата.
tur: Tom kendi bacağını bandajladı.
deu: Tom verband sich selbst das Bein.
eng: Where can I learn how to surf?
mkd: Каде може да научам да сурфам?
tur: Sörf yapmayı nerede öğrenebilirim?
ukr: Де я можу навчитися серфінгу?
kor: 어디서 서핑하는 법을 배울 수 있어?
eng: Tom taught me how to surf.
mkd: Том ме научи да сурфам.
tur: Tom bana sörf yapmayı öğretti.
deu: Tom hat mir das Wellenreiten beigebracht.
bul: Том ме научи да сърфирам.
spa: Tomás me enseño a surfear.
por: Tom me ensinou a surfar.
rus: Том научил меня сёрфингу.
kor: 톰이 나한테 서핑하는 방법을 알려 줬어.
eng: I've started teaching my kids to surf.
mkd: Почнав да си ги учам децата да сурфаат.
tur: Çocuklarıma sörf yapmayı öğretmeye başladım.
deu: Ich habe angefangen, meinen Kindern das Wellenreiten beizubringen.
eng: Would you teach me to surf?
mkd: Би ме научил ли да сурфам?
tur: Bana sörf yapmayı öğretir misin?
eng: I don't think that I'll be able to solve this problem by myself.
mkd: Мислам дека ќе можам да го решам проблемов сам.
tur: Bu sorunu tek başıma çözebileceğimi sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass ich in der Lage sein werde, dieses Problem selbst zu lösen.
kab: Ur cukkeɣ ad izmireɣ ad fruɣ taluft-a weḥd-i.
eng: Tom put everything back on the shelf.
mkd: Том врати се на полицата.
tur: Tom her şeyi rafa tekrar geri koydu.
deu: Tom stellte alles zurück ins Regal.
deu: Tom legte alles zurück ins Regal.
deu: Tom setzte alles zurück ins Regal.
eng: Tom got out of the bathtub and dried himself off.
mkd: Том излезе од када и се исуши.
tur: Tom küvetten çıktı ve kendini kuruladı.
deu: Tom stieg aus der Wanne und trocknete sich ab.
fra: Tom sortit de la baignoire et se sécha.
fra: Tom est sorti de la baignoire et s'est séché.
epo: Tomo eliris el la bankuvo kaj sekigis sin.
rus: Том вылез из ванны и вытерся.
eng: Tom didn't even get a chance to say goodbye.
mkd: Том немаше прилика дури ни да се поздрави.
mkd: Том немаше прилика дури ни да се збогува.
tur: Tom'un veda etmeye fırsatı bile olmadı.
deu: Tom konnte sich noch nicht einmal verabschieden.
rus: У Тома даже не было возможности попрощаться.
heb: תום אפילו לא הצליח להיפרד.
eng: Tom left the office without even saying goodbye.
mkd: Том си отиде од канцеларијата дури без да се поздрави.
tur: Tom veda bile etmeden ofisten ayrıldı.
deu: Tom verließ das Büro, ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen.
eng: We aren't in any danger, are we?
mkd: Не сме во никаква опасност, нели?
tur: Herhangi bir tehlikede değiliz, değil mi?
deu: Wir sind doch nicht in Gefahr, oder?
heb: שום סכנה לא מאיימת עלינו, נכון?
ita: Non siamo in pericolo, vero?
eng: We aren't in danger, are we?
mkd: Не сме во опасност, нели?
tur: Biz tehlikede değiliz, değil mi?
deu: Wir sind doch nicht in Gefahr, oder?
heb: אנו לא בסכנה, נכון?
ita: Non siamo in pericolo, vero?
eng: Tom can be very vindictive.
mkd: Том знае да биде многу одмаздољубив.
mkd: Том знае да биде многу осветољубив.
tur: Tom çok intikamcı olabilir.
eng: The restaurant we went to wasn't so expensive.
mkd: Ресторанот во којшто бевме не беше толку скап.
tur: Gittiğimiz restoran çok pahalı değildi.
deu: Das Restaurant, in dem wir waren, war nicht allzu teuer.
epo: La restoracio, al kiu ni iris, ne estis tro multekosta.
fra: Le restaurant dans lequel nous sommes allés n'était pas trop cher.
nld: Het restaurant waar we naartoe gingen was niet te duur.
eng: What games do you have?
mkd: Какви игри имаш?
tur: Hangi oyunların var?
deu: Welche Spiele hast du?
mar: तुझ्याकडे कोणते गेम आहेत?
mar: तुमच्याकडे कोणते गेम आहेत?
mar: तुझ्याकडे कोणते खेळ आहेत?
ita: Che giochi hai?
ita: Che giochi ha?
ita: Che giochi avete?
nld: Welke games heb je?
nld: Welke spellen heb je?
eng: This is very similar to the one I have.
mkd: Ова е многу слично на моето.
tur: Bu benimkine çok benziyor.
jpn: これ、私が持っているのにすごくよく似てる。
eng: When does the bus leave?
deu: Wann fährt der Bus ab?
mkd: Кога поаѓа автобусот?
tur: Otobüs ne zaman hareket ediyor?
mar: बस किती वाजता निघते?
rus: Когда отправляется автобус?
rus: Когда отходит автобус?
hun: Mikor indul a busz?
dan: Hvornår kører bussen?
epo: Kiam la buso forveturos?
ber: Ɣef wacḥal ara yeqleɛ usakal?
eng: Are you sure that this isn't true?
tur: Bunun gerçek olmadığından emin misin?
mkd: Сигурен ли си дека ова не е вистина?
deu: Bist du sicher, dass das nicht stimmt?
deu: Seid ihr sicher, dass das nicht stimmt?
deu: Sind Sie sicher, dass das nicht stimmt?
fra: Es-tu sûr que ce n'est pas vrai ?
fra: Es-tu certain que ce n'est pas vrai ?
rus: Ты уверен, что это неправда?
rus: Ты уверен, что это не так?
rus: Вы уверены, что это неправда?
rus: Вы уверены, что это не так?
eng: What you've heard about me isn't true.
mkd: Тоа што си го слушнал за мене не е вистина.
tur: Benim hakkımda duyduğun doğru değil.
deu: Was du über mich gehört hast, stimmt nicht.
deu: Was ihr über mich gehört habt, stimmt nicht.
deu: Was Sie über mich gehört haben, stimmt nicht.
rus: То, что вы обо мне слышали, — неправда.
fra: Ce que vous avez entendu à mon propos n'est pas vrai.
fra: Ce que vous avez entendu sur moi n'est pas vrai.
fra: Ce que tu as entendu sur moi n'est pas vrai.
rus: То, что ты обо мне слышал, - неправда.
kab: Mačči d tidet wayen i tesliḍ fell-i.
eng: What I told you yesterday wasn't true.
mkd: Она што ти го кажав вчера не е вистина.
tur: Dün sana söylediğim doğru değildi.
deu: Was ich dir gestern sagte, stimmte nicht.
deu: Was ich euch gestern sagte, stimmte nicht.
deu: Was ich Ihnen gestern sagte, stimmte nicht.
deu: Was ich dir gestern gesagt habe, stimmte nicht.
deu: Was ich euch gestern gesagt habe, stimmte nicht.
deu: Was ich Ihnen gestern gesagt habe, stimmte nicht.
epo: Tio, kion mi diris hieraŭ al vi, ne veris.
eng: Tom didn't think that what Mary said was true.
mkd: Том мислеше дека она што го рекла Мери не е вистина.
tur: Tom Mary'nin söylediğinin doğru olduğunu düşünmüyordu.
deu: Tom hielt das, was Maria sagte, nicht für wahr.
eng: Tom would like to paint his room blue.
mkd: Том сака да си ја бојадиса собата сина.
tur: Tom odasını mavi boyamak istiyor.
deu: Tom möchte dieses Zimmer blau streichen.
dtp: Manaat i Tom do bulou hodi bilik dau.
lvs: Toms savu istabu gribētu izkrāsot zilā krāsā.
eng: Can you listen to me for a minute?
hun: Tudnál rám figyelni egy percig?
mkd: Може ли да ме сослушаш малку?
tur: Bir dakika beni dinleyebilir misin?
deu: Könntest du mir eine Minute lang zuhören?
deu: Könntet ihr mir eine Minute lang zuhören?
deu: Könnten Sie mir eine Minute lang zuhören?
rus: Ты можешь меня минуту послушать?
rus: Вы можете меня минуту послушать?
fra: Est-ce que tu peux m'écouter une minute ?
fra: Pouvez-vous m'écouter une minute ?
eng: I think it must've been Tom who sent Mary that note.
mkd: Сигурно Том бил оној којшто и ја пратил на Мери таа порака.
tur: Bence o notu Mary'ye gönderen Tom olmalı.
deu: Ich denke, dass Maria diese Nachricht von Tom geschickt worden sein muss.
eng: Tom told me that I was thirty minutes late.
mkd: Том ми кажа дека сум задоцнил половина час.
mkd: Том ми кажа дека каснам пола саат.
tur: Tom bana otuz dakika geç kaldığımı söyledi.
deu: Tom sagte mir, ich sei eine Viertelstunde zu spät dran.
rus: Том сказал мне, что я на полчаса опоздал.
ita: Tom mi ha detto che ero in ritardo di trenta minuti.
ita: Tom mi ha detto che ero in ritardo di mezz'ora.
nst: Thawmz räq cyawngx kä, ngiz kä minit 30 täyai kängx nguz väz.
rus: Том сказал мне, что я опоздал на тридцать минут.
ces: Tom mi řekl, že mám půl hodiny zpoždění.
eng: I knew it was too late.
mkd: Знаев дека е предоцна.
tur: Çok geç olduğunu biliyordum.
deu: Ich wusste, dass es zu spät war.
rus: Я знал, что уже слишком поздно.
eng: Let's get out of here before it's too late.
mkd: Да излеземе од тука пред да биде предоцна.
tur: Çok geç olmadan buradan çıkalım.
deu: Lass uns hier verschwinden, bevor es zu spät ist!
deu: Lasst uns hier verschwinden, bevor es zu spät ist!
deu: Lassen Sie uns hier verschwinden, bevor es zu spät ist!
deu: Verschwinden wir hier, ehe es zu spät ist!
hun: Tűnjünk el innen, mielőtt késő lesz!
rus: Давай выбираться отсюда, пока не поздно.
rus: Давайте выбираться отсюда, пока не поздно.
epo: Ni malaperu de ĉi tie, antaŭ ol tro malfruos!
swe: Nu kör vi innan det blir för sent.
eng: Tom said that he and Mary would probably be a little late.
mkd: Том рече дека тој и Мери најверојатно ќе задоцнат малку.
tur: Tom, o ve Mary'nin muhtemelen biraz geç kalacağını söyledi.
deu: Tom sagte, dass er und Maria sich wahrscheinlich ein wenig verspäten würden.
rus: Том сказал, что они с Мэри, возможно, немного опоздают.
ukr: Том сказав, що він із Мері, мабуть, трохи запізняться.
eng: Tom promised Mary that he wouldn't be late.
mkd: Том и вети на Мери дека нема да доцни.
tur: Tom Mary'ye geç kalmayacağına dair söz verdi.
deu: Tom versprach Maria, dass er nicht zu spät kommen würde.
pol: Tom obiecał Mary, że się nie spóźni.
rus: Том обещал Мэри, что не опоздает.
eng: Tom expected Mary to be late.
mkd: Том очекуваше Мери да задоцни.
tur: Tom Mary'nin geç kalmasını bekliyordu.
deu: Tom ging davon aus, dass Maria sich verspäten würde.
ita: Tom si aspettava che Mary fosse in ritardo.
hun: Tom arra számított, hogy Mari késni fog.
eng: I expect Tom will be late.
mkd: Очекувам Том да задоцни.
tur: Tom'un geç kalacağını bekliyorum.
deu: Ich rechne damit, dass Tom sich verspäten wird.
heb: אני מצפה שתום יאחר.
epo: Mi kalkulas je tio, ke Tomo malfruos.
eng: Tom told Mary that he'd be late.
mkd: Том и кажа на Мери дека ќе задоцни.
tur: Tom Mary'ye geç kalacağını söyledi.
deu: Tom sagte Maria, dass er sich verspäten würde.
rus: Том сказал Мэри, что опоздает.
rus: Том сказал Мэри, что будет поздно.
por: Tom disse a Mary que chegaria atrasado.
eng: Tom is waiting at the gate.
mkd: Том чека пред капија.
mkd: Том чека пред порта.
tur: Tom kapıda bekliyor.
ita: Tom sta aspettando al cancello.
ita: Tom sta aspettando al gate.
rus: Том ждёт у ворот.
por: Tom está esperando no portão.
jpn: トムは門のところで待ってるよ。
eng: Tom was waiting at the gate.
tur: Tom kapıda bekliyordu.
mkd: Том чекаше кај портата.
rus: Том ждал у ворот.
ukr: Том чекав біля воріт.
ukr: Том чекав біля хвіртки.
tgl: Naghihintay si Tom sa geyt.
tgl: Naghihintay po si Tom sa geyt.
tgl: Naghihintay si Tom sa labasan.
tgl: Naghihintay po si Tom sa labasan.
eng: Is this your purse?
tur: Bu sizin çantanız mı?
mkd: Дали е ова твојата чанта?
deu: Ist das deine Handtasche?
deu: Ist das Ihre Handtasche?
heb: זה הארנק שלך?
rus: Это твоя сумочка?
rus: Это Ваша сумочка?
eng: We'll never use those.
jpn: 私達はけっしてそれらを使わない。
mkd: Никогаш нема да ги употребиме тие.
tur: Onları asla kullanmayacağız.
por: Nunca vamos usá-los.
por: Nós nunca vamos usar isso.
heb: לעולם לא נשתמש באלה.
heb: לעולם לא נשתמש בהם.
eng: I'd rather do something else.
tur: Başka bir şey yapmayı tercih ederim.
mkd: Попрво би правел нешто друго.
deu: Ich würde lieber etwas anderes tun.
deu: Ich täte lieber etwas anderes.
ita: Preferirei fare qualcos'altro.
ita: Io preferirei fare qualcos'altro.
heb: אני מעדיף לעשות משהו אחר.
eng: Tom knew that he was supposed to be doing something else.
tur: Tom başka bir şey yapıyor olması gerektiğini biliyordu.
mkd: Том знаеше дека треба да прави нешто друго.
deu: Tom wusste, dass er eigentlich etwas anderes zu tun hatte.
eng: Can we have a menu, please?
mkd: Може ли мени?
mkd: Мени, ќе Ве молам.
tur: Bir menü alabilir miyiz, lütfen?
deu: Würden Sie uns eine Speisekarte reichen?
rus: Дайте, пожалуйста, меню.
spa: ¿Nos puedes dar el menú, por favor?
ukr: Можна нам меню, будь ласка?
pes: می‌توانیم یک منو داشته باشیم، لطفاً؟
pes: می‌شود یک منو داشته باشیم، لطفاً؟
eng: Can I see your passport, please?
tur: Pasaportunuzu görebilir miyim, lütfen?
mkd: Може ли пасошот?
mkd: Пасошот, ќе Ве молам.
deu: Dürfte ich bitte Ihren Reisepass sehen?
rus: Можно взглянуть на ваш паспорт?
eng: Can I have a receipt, please?
mkd: Може ли сметка?
mkd: Сметка, ќе Ве молам.
tur: Fatura alabilir miyim, lütfen?
deu: Könnte ich bitte eine Quittung bekommen?
eng: Can I have a glass of water, please?
mkd: Може ли чаша вода?
mkd: Чаша вода, ќе Ве молам.
tur: Bir bardak su alabilir miyim, lütfen?
deu: Könnte ich bitte ein Glas Wasser bekommen?
por: Posso tomar um copo de água, por favor?
ita: Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?
ita: Posso avere un bicchiere d'acqua, per piacere?
dan: Kan jeg få et glas vand, tak?
tur: Ben bir bardak su alabilir miyim, lütfen?
rus: Простите, можно мне стакан воды?
hun: Kérhetnék egy pohár vizet?
eng: Can you speak louder, please?
epo: Ĉu vi bonvolas paroli pli laŭte?
mkd: Може ли да зборуваш погласно?
mkd: Те молам зборувај погласно.
tur: Yüksek sesle konuşur musun, lütfen?
deu: Könnten Sie bitte lauter sprechen?
deu: Könntest du bitte lauter sprechen?
heb: אתה מוכן לדבר יותר חזק בבקשה?
hun: Tudnál hangosabban beszélni, kérlek?
rus: Можете говорить громче, пожалуйста?
eng: May I speak to Tom Jackson, please?
mkd: Ве мола, може ли да разговарам со Том Џексон?
tur: Tom Jackson'la konuşabilir miyim, lütfen?
spa: ¿Puedo hablar con Tom Jackson, por favor?
deu: Dürfte ich bitte mit Tom Johannsen sprechen?
hun: Beszélhetnék Tom Jacksonnal, kérem?
fra: Puis-je parler à Tom Jackson, s'il vous plaît ?
por: Eu posso falar com o Tom Jackson, por favor?
por: Posso falar com o Tom Jackson, por favor?
eng: I'm not afraid of the future.
mkd: Не се плашам од иднината.
tur: Gelecekten korkmuyorum.
deu: Ich fürchte mich vor der Zukunft nicht.
deu: Ich habe keine Angst vor der Zukunft.
deu: Ich habe keine Zukunftsängste.
rus: Я не боюсь будущего.
mal: ഭാവിയെക്കുറിച് എനിക്ക് പേടിയില്ല.
fra: Je n'ai pas peur du futur.
eng: You promised not to do that anymore.
mkd: Вети дека веќе нема да правиш така.
tur: Onu artık yapmamaya söz verdin.
spa: Prometiste no volver a hacerlo.
ukr: Ти пообіцяв, що більше цього не робитимеш.
ukr: Ти пообіцяв більше цього не робити.
ukr: Ти пообіцяла більше цього не робити.
rus: Ты обещал больше так не делать.
fra: Tu avais promis de ne pas recommencer.
eng: Tell your son not to harass my daughter anymore.
mkd: Кажи му на син ти да престане да и досаѓа на ќерка ми.
tur: Oğluna artık kızımı taciz etmemesini söyle.
deu: Sagen Sie Ihrem Sohn, dass er meine Tochter nicht mehr belästigen soll!
hun: Mondja meg a fiának, hogy többé ne zaklassa a lányomat!
eng: I wish that I could do more.
tur: Keşke daha fazlasını yapabilsem.
deu: Ich wünschte, ich könnte mehr tun.
mkd: Би сакал да можам да направам и повеќе.
deu: Ich wollte, ich könnte mehr tun.
epo: Mi deziras, ke mi povu fari pli multe.
fra: J'aimerais pouvoir faire plus.
eng: I'm still the same person I was before.
tur: Ben hâlâ öncekiyle aynı kişiyim.
mkd: Се уште сум истиот човек од порано.
por: Ainda sou a mesma pessoa que era antes.
fra: Je suis toujours la même personne que j'étais auparavant.
fra: Je suis encore la même personne que j'étais auparavant.
pol: Wciąż jestem tą samą osobą, którą byłem wcześniej.
rus: Я всё тот же, что и был.
rus: Я всё та же, что и была.
eng: When does your passport expire?
hun: Mikor jár le az útleveled?
tur: Pasaportunun süresi ne zaman doluyor?
mkd: Кога ти истекува пасошот?
deu: Wann läuft Ihr Reisepass aus?
por: Quando é que seu passaporte perde a validade?
epo: Kiam via pasporto eksvalidiĝos?
tok: lipu sina pi jan tawa li jo ala e wawa lon tenpo kama seme?
rus: Когда истекает срок действия твоего паспорта?
fra: Quand est-ce que ton passeport expire ?
eng: I wonder what it would be like to be a millionaire.
tur: Bir milyoner olmanın nasıl bir şey olacağını merak ediyorum.
mkd: Се прашувам како е да си милионер.
deu: Wie wäre es wohl, Millionär zu sein?
rus: Интересно, каково это — быть миллионером?
eng: Tom asked Mary what her plans for the future were.
tur: Tom Mary'ye gelecek için planlarının ne olduğunu sordu.
spa: Tom le preguntó a Mary cuáles eran sus planes para el futuro.
rus: Том спросил у Мэри о планах на будущее.
mkd: Том ја праша Мери какви и се плановите за иднината.
deu: Tom fragte Maria nach ihren Zukunftsplänen.
rus: Том спросил Мэри, какие у неё планы на будущее.
eng: Is Tom going somewhere?
mkd: Оди ли Том некаде?
tur: Tom bir yere mi gidiyor?
deu: Will Tom irgendwo hin?
rus: Том куда-то идет?
ukr: Том кудись іде?
ita: Tom sta andando da qualche parte?
eng: Please don't sit there.
mkd: Те молам не седи таму.
tur: Lütfen orada oturma.
deu: Da bitte nicht sitzen!
rus: Пожалуйста, не садись там.
kor: 저기에 앉지 말아 줘.
slk: Prosím, neseďte tam.
eng: Please follow me. I'll show you how to get there.
mkd: Те молам оди по мене. Ќе ти покажам како се стига таму.
tur: Lütfen beni izle. Oraya nasıl gideceğini sana göstereceğim.
deu: Folgen Sie mir! Ich zeige Ihnen, wie Sie hinkommen.
ron: Te rog urmează-mă. Îți voi arăta cum să ajungi acolo.
eng: How do I get there?
mkd: Како да стигнам таму?
tur: Oraya nasıl giderim?
hun: Hogy jutok el oda?
deu: Wie komme ich dahin?
rus: Как мне туда добраться?
rus: Как мне туда попасть?
rus: Как мне дотуда добраться?
tgl: Paano ako makakapunta doon?
eng: Tom didn't seem to notice that Mary was there.
mkd: Том навидуим не забележа дека Мери е таму.
tur: Tom Mary'nin orada olduğunu fark etmiş gibi görünmüyordu.
deu: Tom schien nicht zu bemerken, dass Maria da war.
ces: Zdálo se, že si Tom nevšiml, že tam Mary je.
eng: Tom didn't seem to even notice that Mary was there.
mkd: Том навидум не ни забележа дека Мери е таму.
tur: Tom, Mary'nin orada olduğunu bile fark etmemiş gibiydi.
deu: Tom schien gar nicht zu bemerken, dass Maria da war.
eng: Can we sit over there?
mkd: Може ли да седиме онаму?
tur: Oraya oturabilir miyiz?
spa: ¿Podemos sentarnos allí?
eng: Who's that man over there?
mkd: Кој е оној човек онаму?
tur: Oradaki şu adam kim?
spa: ¿Quién es ese hombre de allí?
deu: Wer ist der Mann da vorne?
ita: Chi è quell'uomo laggiù?
nld: Wie is die man daar?
eng: Your suitcases are over there.
mkd: Куферите ти се онаму.
tur: Bavullarınız orada.
deu: Deine Koffer stehen da drüben.
deu: Eure Koffer stehen da drüben.
deu: Ihre Koffer stehen da drüben.
epo: Viaj valizoj estas tie je la alia flanko.
nld: Je koffers staan daar.
nld: Jullie koffers staan daar.
eng: Tom is sitting at the table over there.
mkd: Том седи на онаа маса онаму.
tur: Tom oradaki masada oturuyor.
ind: Tom duduk di meja sebelah sana.
deu: Tom sitzt an dem Tisch dort drüben.
por: Tom está sentado naquela mesa lá.
jpn: トムはあっちのテーブルに座ってるよ。
nld: Tom zit daar aan die tafel.
por: Tom está sentado à mesa bem ali.
epo: Tomo sidas ĉe la tiea tablo.
ces: Tom sedí támhle u stolu.
eng: I have to be there.
rus: Мне надо там быть.
mkd: Мора да бидам таму.
tur: Orada olmak zorundayım.
hun: Muszáj ott lennem.
swe: Jag måste vara där.
spa: Tengo que estar allí.
epo: Mi devus esti tie.
ukr: Я повинен бути там.
deu: Ich muss dort sein.
por: Eu tenho que estar lá.
por: Tenho que estar lá.
fra: Je dois y être.
epo: Mi estu tie.
fin: Minun täytyy olla siellä.
eng: You don't need to be there.
mkd: Не треба да бидеш таму.
tur: Orada olmana gerek yok.
cor: Nyns yw res dhis bos ena.
cor: Nyns yw res dhywgh bos ena.
cmn: 你不必去那裡。
eng: I've promised Tom that I'd be there.
mkd: Му ветив на Том дека ќе бидам таму.
tur: Tom'a orada olacağıma söz verdim.
hun: Megígértem Tominak, hogy itt leszek.
deu: Ich habe Tom versprochen, dort zu sein.
ara: لقد وعدت توم بأن أكون هناك.
cmn: 我答應湯姆我會去那裡。
nld: Ik heb Tom beloofd daar te zijn.
eng: Are you sure you can't stay here?
mkd: Сигурен ли си дека не можеш да останеш тука.
tur: Burada kalamayacağından emin misin?
deu: Kannst du auch ganz bestimmt nicht hierbleiben?
nld: Weet je zeker dat je hier niet kunt blijven?
eng: I hope you and Tom will like it here.
mkd: Се надевам дека на тебе и на Том ќе ви се допадне тука.
tur: Umarım sen ve Tom onu burada seveceksiniz.
deu: Ich hoffe, dass es Tom und dir hier gefallen wird.
eng: Let's leave as soon as Tom gets here.
mkd: Да си одиме штом ќе дојде Том
tur: Tom buraya gelir gelmez gidelim.
deu: Lass uns gehen, sobald Tom herkommt!
deu: Lasst uns gehen, sobald Tom herkommt!
deu: Lassen Sie uns gehen, sobald Tom herkommt!
fra: Partons dès que Tom arrive.
nld: Laten we gaan zodra Tom hier komt!
slk: Odíďme hneď, ako príde Tom.
eng: It was lucky that I was here.
mkd: Имав среќа што бев тука.
tur: Ben burada olduğum için şanslıydım.
fra: C'était une chance que je sois là.
eng: How long have you been a doctor here?
mkd: Колку време работиш како лекар тука?
tur: Ne kadar süredir burada bir doktorsunuz?
deu: Wie lange sind Sie hier schon Arzt?
fra: Combien de temps as-tu été médecin ici ?
fra: Combien de temps avez-vous été médecin ici ?
hun: Mióta orvos itt?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado como médico aquí?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tettmahaled d imsujji da?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tettmahaled d timsujjit da?
nld: Hoelang bent u hier al arts?
deu: Wie lange sind Sie hier schon Ärztin?
eng: Strange things tend to happen here.
mkd: Обично чудни нешта се случуваат тука.
tur: Garip şeyler burada olma eğilimindedir.
deu: Hier kommt es oft zu seltsamen Vorkommnissen.
ukr: Тут трапляються дивні речі.
spa: Aquí suelen pasar cosas raras.
spa: Aquí suelen ocurrir cosas extrañas.
eng: Don't tell your mother what you've seen here.
mkd: Не и кажувај на мајка ти што си видел тука.
tur: Burada gördüğünü annene söyleme.
deu: Kein Wort zu deiner Mutter darüber, was du hier gesehen hast!
deu: Kein Wort zu eurer Mutter darüber, was ihr hier gesehen habt!
deu: Kein Wort zu Ihrer Mutter darüber, was Sie hier gesehen haben!
fra: Ne dis pas à ta mère ce que tu as vu ici.
fra: Ne dites pas à votre mère ce que vous avez vu ici.
spa: No le cuentes a tu madre lo que has visto aquí.
rus: Не рассказывай маме о том, что ты здесь видел.
rus: Не рассказывайте маме о том, что вы здесь видели.
por: Não diga para sua mãe o que você viu aqui.
eng: Don't tell Tom what you've seen here.
tur: Burada gördüğünü Tom'a söyleme.
deu: Kein Wort zu Tom darüber, was du hier gesehen hast!
deu: Kein Wort zu Tom darüber, was ihr hier gesehen habt!
deu: Kein Wort zu Tom darüber, was Sie hier gesehen haben!
mkd: Не му кажувај на Том што си видел тука.
ukr: Не кажи Тому, що ти тут бачив.
mar: इथे जे पाहिलं आहेस ते टॉमला सांगू नकोस.
mar: इथे जे पाहिलं आहे ते टॉमला सांगू नका.
mar: तू इथे जे पाहिलं आहेस ते टॉमला सांगू नकोस.
mar: तुम्ही इथे जे पाहिलं आहे ते टॉमला सांगू नका.
por: Não diga ao Tom o que você viu aqui.
eng: How long have we been here?
tur: Ne kadar süredir buradayız?
deu: Wie lange sind wir schon hier?
mkd: Веќе колку време сме тука?
swe: Hur länge har vi varit här?
ind: Berapa lama kita sudah berada di sini?
nld: Hoelang zijn we hier al?
rus: Долго мы уже здесь?
rus: Сколько времени мы уже здесь?
por: Há quanto tempo nós estamos aqui?
eng: How do I get to the station from here?
tur: Buradan istasyona nasıl giderim?
deu: Wie komme ich von hier zum Bahnhof?
mkd: Како да стигнам до станицата оттука?
tok: nasin seme la mi tawa tomo pi tomo tawa linja?
nld: Hoe kom ik van hier op het station?
por: Como eu chego na estação daqui?
por: Como faço para ir daqui à estação?
spa: ¿Cómo llego a la estación desde aquí?
epo: Kiel de ĉi tie mi atingos la stacion?
fra: Comment puis-je me rendre à la gare à partir d'ici ?
lfn: Como me pote vade de asi a la stasion?
lfn: Комо ме поте ваде де аси а ла стасион?
ita: Come arrivo alla stazione da qui?
rus: Как мне добраться до вокзала отсюда?
eng: Don't come back here.
deu: Kommen Sie nicht mehr hierher!
tur: Buraya geri gelme.
mkd: Не се враќај тука.
rus: Не возвращайся сюда.
spa: No vuelvas por aquí.
por: Não volte aqui.
eng: I think there's something wrong here.
tur: Sanırım burada yanlış bir şey var.
hun: Azt hiszem, itt valami nem stimmel.
deu: Ich glaube, hier stimmt was nicht.
mkd: Мислам дека нешто не е во ред тука.
mkd: Мислам дека нешто не чини тука.
nld: Ik geloof dat hier iets niet in orde is.
epo: Mi opinias, ke ĉi tie io estas ne en ordo.
por: Eu acho que há alguma coisa errada aqui.
rus: По-моему, тут что-то не так.
eng: That's not appropriate here.
tur: O burada uygun değil.
hun: Ez itt nem helyénvaló.
mkd: Тоа не пристојно тука.
epo: Tio ne konvenas ĉi tie.
rus: Здесь это не годится.
por: Isso não é apropriado aqui.
eng: Have you met everyone here?
mkd: Ги запозна ли сите тука?
tur: Buradaki herkesle tanıştın mı?
swe: Har du träffat alla här?
swe: Har ni träffat alla här?
rus: Вы знакомы со всеми здесь?
rus: Ты знаком со всеми здесь?
rus: Ты знакома со всеми здесь?
epo: Ĉu vi konas ĉiun ĉi tie?
por: Você já foi apresentado a todos aqui?
tok: sina sona ala sona e jan ali lon ni?
tok: sina sona e jan ali lon ni anu seme?
spa: ¿Conociste a todos aquí?
spa: ¿Has conocido a todos aquí?
fra: Tu connais tout le monde ici ?
fra: Vous connaissez tout le monde ici ?
nob: Har du møtt alle her?
eng: I don't trust anyone here.
mkd: Не верувам никому тука.
tur: Burada hiç kimseye güvenmiyorum.
hun: Senkiben nem bízom itt.
deu: Ich traue hier niemandem.
nld: Ik vertrouw niemand hier.
nld: Ik vertrouw hier niemand.
rus: Я здесь никому не доверяю.
ukr: Я тут нікому не довіряю.
por: Eu não confio em ninguém aqui.
kab: Ur ttamneɣ ula d yiwen da.
eng: Is this your first time here?
rus: Вы здесь впервые?
hun: Először vagy itt?
epo: Ĉu vi unuafoje estas ĉi tie?
deu: Sind Sie zum ersten Mal hier?
mkd: Првпат ли доаѓаш тука?
tur: Buraya ilk defa mı geliyorsunuz?
deu: Bist du zum ersten Mal hier?
deu: Seid ihr zum ersten Mal hier?
hun: Először van itt?
ita: È la tua prima volta qui?
ita: È la sua prima volta qui?
ita: È la vostra prima volta qui?
nld: Ben je hier voor het eerst?
jpn: ここは初めてですか？
rus: Вы здесь в первый раз?
rus: Ты здесь в первый раз?
rus: Ты здесь впервые?
por: Essa é a sua primeira vez aqui?
eng: I've spent most of my life here.
mkd: Поголемиот дел од животот го имам поминато тука.
tur: Hayatımın çoğunu burada geçirdim.
deu: Ich habe die meiste Zeit meines Lebens hier verbracht.
rus: Я провёл большую часть своей жизни здесь.
kha: Nga lah pynlut bun ka jingim jongnga hangne.
rus: Я провёл здесь большую часть жизни.
nld: De meeste tijd van mijn leven heb ik hier doorgebracht.
ces: Tady jsem strávil většinu svého života.
por: Eu passei a maior parte da minha vida aqui.
eng: Tom made it clear that he didn't want to be here.
mkd: Том се изјасни дека не сака да биде тука.
tur: Tom burada olmak istemediğini açıklığa kavuşturdu.
por: Tom deixou claro que ele não queria estar aqui.
eng: I thought Tom was going to be here.
tur: Tom'un burada olacağını düşündüm.
mkd: Мислев дека Том ќе биде тука.
fra: Je pensais que Tom allait être ici.
rus: Я думал, Том здесь будет.
rus: Я думал, Том собирается здесь быть.
cmn: 我以为汤姆要来这里呢。
eng: Do you still need for me to be here?
mkd: Се уште ли ти треба да бидам тука?
tur: Burada olmama hâlâ ihtiyacın var mı?
por: Você ainda precisa de mim aqui?
eng: I don't care how poor you are.
mkd: Не ми е грижа колку си сиромашен.
tur: Ne kadar fakir olduğun umurumda değil.
deu: Es ist mir egal, wie arm du bist.
deu: Es ist mir egal, wie arm Sie sind.
deu: Es ist mir egal, wie arm ihr seid.
heb: לא אכפת כמה עני אתה.
nld: Het kan mij niet schelen hoe arm je bent.
nld: Het kan mij niet schelen hoe arm u bent.
epo: Ne gravas al mi kiom malriĉa vi estas.
por: Eu não ligo o quão pobre você é.
eng: I have no idea where the others are.
mkd: Немам поим каде се другите.
tur: Diğerlerinin nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo die anderen sind.
ukr: Я уяви не маю, де інші.
rus: Понятия не имею, где остальные.
nld: Ik heb geen idee waar de anderen zijn.
por: Eu não tenho ideia de onde os outros estão.
eng: I had to lie to everyone.
mkd: Морав сите да ги лажам.
tur: Herkese yalan söylemek zorunda kaldım.
deu: Ich musste alle anlügen.
swe: Jag var tvungen att ljuga för alla.
por: Eu tive de mentir para todo mundo.
rus: Мне пришлось всем врать.
fra: J'ai dû mentir à tout le monde.
nld: Ik moest tegen iedereen liegen.
ukr: Я був змушений усім брехати.
ukr: Я була змушена всім брехати.
ita: Ho dovuto mentire a tutti.
ita: Dovetti mentire a tutti.
eng: Don't talk about this to anyone.
tur: Bundan hiç kimseye bahsetme.
deu: Sprich mit niemandem darüber!
deu: Sprecht mit niemandem darüber!
deu: Sprechen Sie mit niemandem darüber!
mkd: Не зборувај за ова со никого.
por: Não fale sobre isso para ninguém.
eng: Tom bought a new case for his saxophone.
mkd: Том купи нова футрола за својот саксофон.
tur: Tom saksafonu için yeni bir kutu aldı.
deu: Tom hat sich einen neuen Saxophonkasten gekauft.
hun: Tom vett magának egy új szaxofontokot.
por: Tom comprou uma nova caixa para o seu saxofone.
eng: Speak into the microphone.
hun: A mikrofonba beszélj!
mkd: Зборувај во микрофонот.
tur: Mikrofona doğru konuşun.
deu: Sprich ins Mikrophon.
deu: Sprechen Sie ins Mikrophon.
fra: Parle dans le micro.
fra: Parlez dans le micro.
swe: Tala i mikrofonen.
rus: Говорите в микрофон.
rus: Говори в микрофон.
epo: Parolu en la mikrofonon.
por: Fale no microfone.
ukr: Говоріть у мікрофон.
nld: Spreek in de microfoon.
ukr: Говори в мікрофон.
hun: Beszélj a mikrofonba!
hun: A mikrofonba beszéljen!
deu: Sprich ins Mikrophon!
deu: Sprechen Sie ins Mikrophon!
eng: What games do you have on your phone?
mkd: Какви игри имаш на телефонот?
mkd: Какви игрици имаш на телефонот?
tur: Telefonunuzda hangi oyunlar var?
deu: Welche Spiele hast du auf dem Telefon?
mar: तुझ्या फोनवर किती गेम आहेत?
mar: तुमच्या फोनवर किती गेम आहेत?
rus: Какие у тебя игры на телефоне?
fra: Quels jeux as-tu sur ton téléphone ?
fra: Quels jeux avez-vous sur votre téléphone ?
nld: Welke spelletjes heb je op de telefoon?
ber: D acu n wuraren ay tesɛid deg usawal-nnek?
ber: D acu n wuraren ay tesɛid deg usawal-nnem?
ber: D acu n wuraren ay tlid deg usawal-nnek?
ber: D acu n wuraren ay tlid deg usawal-nnem?
por: Quais jogos você tem no seu celular?
rus: Какие у тебя есть игры на телефоне?
rus: Какие у Вас есть игры на телефоне?
eng: Tom talked to Mary on the phone.
mkd: Том разговараше со Мери преку телефон.
tur: Tom Mary ile telefonda konuştu.
deu: Tom hat mit Maria telefoniert.
deu: Tom telefonierte mit Maria.
spa: Tomás habló con María por teléfono.
rus: Том говорил с Мэри по телефону.
epo: Tomaso parolis kun Maria per telefono.
nld: Tom heeft met Maria gebeld.
nld: Tom telefoneerde met Maria.
ukr: Том розмовляв із Мері по телефону.
ber: Tom yessawel d Mary deg usawal.
por: Tom falou com Mary pelo telefone.
fra: Tom parlait à Marie au téléphone.
eng: I'm talking to Tom on the phone.
mkd: Зборувам со Том на телефон.
tur: Tom'la telefonda konuşuyorum.
deu: Ich telefoniere gerade mit Tom.
mar: मी टॉमशी फोनवर बोलतोय.
mar: मी टॉमशी फोनवर बोलतेय.
ita: Sto parlando al telefono con Tom.
ita: Io sto parlando al telefono con Tom.
spa: Estoy llamando a Tom en el teléfono.
ber: La ssawaleɣ d Tom deg usawal.
ber: Aql-iyi la ssawaleɣ d Tom deg usawal.
por: Estou falando com Tom pelo telefone.
eng: Tom didn't even know that Mary was gone.
mkd: Том не ни знаеше дека Мери ја нема.
tur: Mary'nin gittiğinden Tom'un haberi bile yoktu.
deu: Tom wusste noch nicht einmal, dass Maria weg war.
eng: That car over there is mine.
mkd: Онаа кола онаму не е моја.
tur: Oradaki o araba benim.
deu: Das Auto dort drüben gehört mir.
por: Aquele carro lá é meu.
kab: Takeṛṛust i yellan dihin, inu.
eng: Take this medicine.
mkd: Испиј го овој лек.
tur: Bu ilacı iç.
deu: Nehmen Sie dieses Mittel.
mar: हे औषध घे.
mar: हे औषध घ्या.
rus: Примите это лекарство.
rus: Прими это лекарство.
heb: קח את התרופה הזאת.
ukr: Прийміть ці ліки.
tlh: Herghvam yISop!
por: Tome esse remédio.
eng: I slept for a couple of hours on the airplane.
mkd: Спиев неколку часа на авион.
tur: Ben uçakta birkaç saat uyudum.
deu: Ich habe im Flugzeug ein paar Stunden geschlafen.
por: Eu dormi por algumas horas no avião.
eng: I have a kidney condition.
deu: Ich habe etwas mit den Nieren.
tur: Böbrek rahatsızlığım var.
nld: Ik heb een nieraandoening.
fra: J'ai un problème de rein.
eng: I'm going to take a bath as soon as I get home.
mkd: Ќе се избањам штом се вратам дома.
tur: Eve varır varmaz banyo yapacağım.
deu: Sobald ich nach Hause komme, werde ich ein Bad nehmen.
rus: Я собираюсь принять ванну сразу же, как только приду домой.
fra: Je vais prendre un bain dès que j'arrive à la maison.
eng: I didn't know that Tom wasn't at home.
mkd: Не знаев дека Том не бил дома.
tur: Tom'un evde olmadığını bilmiyordum.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom nicht zu Hause ist.
rus: Я не знал, что Тома нет дома.
rus: Я не знал, что Тома не было дома.
mkd: Не знаев дека Том не е дома.
spa: No sabía que Tom no estaba en casa.
hun: Nem tudtam, hogy Tom nincs otthon.
lat: Nesciebam Thoman abesse a domo.
lat: Nesciebam Thoman domi non esse.
eng: I'm sorry, but I have to go home.
mkd: Извини, но морам да си одам дома.
tur: Üzgünüm ama ben eve gitmek zorundayım.
deu: Es tut mir leid, aber ich muss nach Hause.
ukr: Мені шкода, але я маю йти додому.
ukr: Мені шкода, але я маю їхати додому.
eng: Tom will go home.
mkd: Том ќе си оди дома.
tur: Tom eve gidecek.
rus: Том пойдёт домой.
ita: Tom andrà a casa.
eng: I ran away from home.
mkd: Избегав од дома.
tur: Ben evden kaçtım.
deu: Ich bin von zu Hause weggelaufen.
epo: Mi forkuris de hejme.
ita: Sono scappato da casa.
rus: Я сбежал из дома.
ita: Sono scappata da casa.
por: Eu fugi de casa.
por: Fugi de casa.
epo: Mi forfuĝis el mia hejmo.
ber: Rewleɣ seg wexxam.
ber: Rewleɣ seg uxxam.
lat: Domo profugi.
eng: I tried to convince Tom to come home.
mkd: Се обидов да го убедам Том да си дојде дома.
tur: Eve gelmesi için Tom'u ikna etmeye çalıştım.
deu: Ich versuchte, Tom zu überzeugen, nach Hause zu kommen.
por: Eu tentei convencer Tom a vir para casa.
cmn: 我试着说服汤姆回家。
heb: ניסיתי לשכנע את תום לבוא הביתה.
ukr: Я спробував переконати Тома повернутися додому.
ukr: Я спробувала переконати Тома повернутися додому.
ita: Ho provato a convincere Tom a venire a casa.
ita: Provai a convincere Tom a venire a casa.
ita: Ho cercato di convincere Tom a venire a casa.
ita: Cercai di convincere Tom a venire a casa.
nld: Ik probeerde Tom te overtuigen om naar huis te komen.
epo: Mi provis konvinki Tomon veni hejmen.
eng: There's no chance that Tom will be here on time.
mkd: Нема шанса Том да биде тука навреме.
tur: Tom'un zamanında burada olması için hiçbir şansı yok.
deu: Es ist ausgeschlossen, dass Tom rechtzeitig hier ist.
epo: Estas nenia ŝanco, ke Tomo alvenos ĝustatempe.
yid: טאָם וועט בשום־⁠אופֿן נישט אָנקומען בײַ צײַטנס.
eng: I've loved you for a long time.
mkd: Те сакам веќе долго време.
tur: Uzun zamandır seni seviyorum.
deu: Ich habe dich lange Zeit geliebt.
hun: Régóta szeretlek.
por: Por muito tempo, eu te amei.
jpn: ずっと前から好きでした。
fra: Je t'aime depuis longtemps.
rus: Я давно тебя люблю.
eng: This restaurant has been here a long time.
tur: Bu restoran uzun süredir burada bulunmaktadır.
deu: Dieses Restaurant gibt es schon lange.
mkd: Ресторанов е тука од пред многу време.
hun: Ez az étterem már régóta itt van.
ind: Restoran ini sudah berada di sini sejak dulu.
eng: There's no hurry. We have plenty of time.
tur: Aceleye gerek yok bol zamanımız var.
mkd: Нема потреба од брзање. Имаме многу време.
deu: Es eilt nicht. Wir haben jede Menge Zeit.
fra: Il n'y a pas d'urgence. Nous avons beaucoup de temps.
epo: Ne urĝas. Ni havas multe da tempo.
eng: It's up to you how you spend your free time.
tur: Boş zamanınızı nasıl geçireceğiniz size kalmış.
mkd: Ти одлучуваш како да си го поминуваш слободното време.
deu: Was du in deiner Freizeit machst, ist deine Entscheidung.
eng: All of my students call me by my first name.
tur: Öğrencilerimin hepsi beni ilk adımla çağırır.
mkd: Сите мои ученици ме викаат по име.
deu: Alle meine Schüler reden mich mit dem Vornamen an.
rus: Все мои студенты обращаются ко мне по имени.
rus: Все ученики зовут меня по имени.
mar: माझे सर्व विद्यार्थी मला नावाने हाक मारतात.
fra: Tous mes étudiants m'appellent par mon prénom.
jbo: ro lo mi tadni cu te cmene mi le mi du'acme
kab: Inelmaden-iw akken ma llan, sawalen-iyi s yisem amezwaru.
eng: What's that guy's name?
tur: O adamın ismi ne?
mkd: Како се вика тој тип?
deu: Wie heißt der Typ?
ukr: Як звуть цього хлопця?
ita: Come si chiama quel tipo?
ita: Come si chiama quel tizio?
ita: Qual è il nome di quel tipo?
ita: Qual è il nome di quel tizio?
ber: Isem-is urgaz-nni?
lat: Quid est nomen illi homini?
cmn: 那個人的名字是什麼？
eng: I can't remember that guy's name.
tur: O adamın ismini hatırlayamıyorum.
mkd: Не памтам како се вика типот.
jpn: あの男の人の名前が思い出せません。
nld: Ik weet de naam van die man niet meer.
eng: What's the new boy's name?
deu: Wie heißt der Neue?
tur: Yeni çocuğun adı ne?
mkd: Како се вика новото момче?
fra: Quel est le nom du nouveau garçon ?
rus: Как зовут нового мальчика?
epo: Kiu estas la nomo de la nova knabo?
eng: I forgot to tell you the babysitter's name.
tur: Sana çocuk bakıcısının adını söylemeyi unuttum.
mkd: Заборавив да ти кажам како се вика бебиситерката.
ita: Ho dimenticato di dirti il nome della babysitter.
ita: Ho dimenticato di dirvi il nome della babysitter.
ita: Ho dimenticato di dirle il nome della babysitter.
ita: Ho scordato di dirti il nome della babysitter.
ita: Ho scordato di dirvi il nome della babysitter.
ita: Ho scordato di dirle il nome della babysitter.
fra: J'ai oublié de te dire le nom de la baby-sitter.
pol: Zapomniałam ci powiedzieć, jak ta opiekunka ma na imię.
pol: Zapomniałem ci powiedzieć, jak ta opiekunka do dzieci się nazywa.
eng: What was the final score of the game?
tur: Oyunun son skoru neydi?
deu: Was war der Endstand des Spieles?
hau: Nawa ne aka ci a ƙarshen wasan?
eng: I waited all day, but Tom never came.
mkd: Чекав цел ден, но Том не дојде.
tur: Bütün gün bekledim ama Tom asla gelmedi.
deu: Ich habe den ganzen Tag gewartet, doch Tom kam nicht.
eng: I don't know why Tom is mad at me.
tur: Tom'un neden bana kızgın olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom wütend auf mich ist.
epo: Mi ne scias, kial Tomo koleras je mi.
eng: I'd never let you kiss me.
mkd: Никогаш не би ти дозволил да ме бакнеш.
deu: Ich würde mich nie von dir küssen lassen.
deu: Ich würde mich nie von euch küssen lassen.
deu: Ich würde mich nie von Ihnen küssen lassen.
tur: Beni öpmenize asla izin vermezdim.
cmn: 我永远也不会让您亲我。
eng: You've always been very good to me.
mkd: Отсекогаш си бил добар со мене.
tur: Bana karşı her zaman iyiydin.
deu: Du bist immer sehr gut zu mir gewesen.
deu: Ihr seid immer sehr gut zu mir gewesen.
deu: Sie sind immer sehr gut zu mir gewesen.
epo: Vi ĉiam estis tre bona por mi.
eng: Tom's older than me.
deu: Tom ist älter als ich.
rus: Том старше, чем я.
rus: Том старше меня.
por: Tom é mais velho do que eu.
cmn: 湯姆年紀比我大。
nld: Tom is ouder dan ik.
tur: Tom benden daha yaşlı.
hun: Tom idősebb nálam.
mkd: Том е постар од мене.
ind: Tom lebih tua ketimbang aku.
gos: Tom is oller as ik.
nob: Tom er eldre enn meg.
zgh: ⵢⵓⴳⵔ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: I think my parents are hiding something from me.
mkd: Мислам дека моите кријат нешто од мене.
tur: Bence ebeveynlerim benden bir şey saklıyor.
deu: Ich glaube, meine Eltern verheimlichen mir etwas.
fin: Luulen, että vanhempani piilottelevat jotakin minulta.
heb: אני חושב שההורים מסתירים משהו ממני.
por: Eu acho que os meus pais estão escondendo algo de mim.
eng: I'm taking my daughter to Boston with me.
mkd: Ја носам ќерка ми во Бостон со мене.
tur: Kızımı benimle birlikte Boston'a götürüyorum.
rus: Я беру свою дочь в Бостон со мной.
deu: Ich nehme meine Tochter mit nach Boston.
eng: I asked Tom to go to Boston with me.
mkd: Го замолив Том да оди во Бостон со мене.
tur: Tom'un benimle birlikte Boston'a gitmesini istedim.
deu: Ich bat Tom, mich nach Boston zu begleiten.
rus: Я попросил Тома съездить со мной в Бостон.
por: Eu pedi a Tom para ir a Boston comigo.
eng: Are you blaming me?
mkd: Мене ли ме обвинуваш?
tur: Beni mi suçluyorsun?
deu: Gibst du mir die Schuld?
swe: Skyller du på mig?
srp: Da li kriviš mene?
srp: Da li krivite mene?
dtp: Monondos ko' doho?
rus: Ты меня обвиняешь?
vie: Anh đổ lỗi cho tôi ư?
rus: Вы меня обвиняете?
spa: ¿Me estás echando la culpa?
spa: ¿Me estás culpando?
ukr: Ти мене звинувачуваєш?
ukr: Ви мене звинувачуваєте?
epo: Ĉu vi akuzas min?
rus: Ты меня винишь?
eng: Tom hugged me.
deu: Tom hat mich umarmt.
rus: Том меня обнял.
tur: Tom bana sarıldı.
mkd: Том ме гушна.
mkd: Том ме прегрна.
deu: Tom umarmte mich.
deu: Tom hat mich geknuddelt.
tgl: Niyakap ako ni Tom.
ell: Ο Τομ μ' αγκάλιασε.
ell: Ο Τομ με αγκάλιασε.
heb: תום חיבק אותי.
fin: Tomi halasi minua.
epo: Tomo ĉirkaŭbrakis min.
zsm: Tom memeluk saya.
kzj: Pinoinggapus dogo zi Tom.
por: Tom me abraçou.
lfn: Tom ia abrasa me.
ind: Tom memelukku.
eng: All I ate yesterday was one apple.
tur: Dün bütün yediğim bir elmaydı.
deu: Ich habe gestern nicht mehr als einen Apfel gegessen.
ita: Tutto quello che ho mangiato ieri è stato una mela.
ita: Tutto ciò che ho mangiato ieri è stato una mela.
eng: My neighbors are very nice people.
mkd: Моите соседи се многу фини луѓе.
mkd: Моите соседи се многу љубезни луѓе.
tur: Komşularım çok güzel insanlar.
deu: Meine Nachbarn sind sehr nette Leute.
fra: Mes voisins sont des gens très gentils.
fra: Mes voisines sont des personnes très charmantes.
rus: Мои соседи очень приятные люди.
por: Meus vizinhos são pessoas muito agradáveis.
epo: Miaj najbarinoj estas ege ĉarmaj personoj.
eng: I was the one who dug this hole.
mkd: Јас ја ископав дупкава.
mkd: Јас бев оној што ја ископа оваа дупка.
tur: Bu çukuru kazan kişi bendim.
deu: Ich war es, die dieses Loch gegraben hat.
deu: Ich war es, der dieses Loch gegraben hat.
deu: Dieses Loch habe ich gegraben.
por: Fui eu quem cavou esse buraco.
eng: I haven't eaten dairy products for a while.
mkd: Одамна не сум јадел млечни производи.
tur: Bir süre süt ürünleri yemedim.
hun: Nem ettem tejterméket már egy jó ideje.
eng: Tom told me never to touch his rifle.
mkd: Том ми кажа никогаш да не му ја пипам пушката.
tur: Tom onun tüfeğine asla dokunmamamı söyledi.
eng: No one helped me when I was in trouble.
mkd: Никој не ми помогна кога бев во неволја.
tur: Başım beladayken kimse bana yardımcı olmadı.
deu: Niemand hat mir geholfen, als ich in Schwierigkeiten war.
ber: Ula d yiwen ur iyi-iεawen mi lliɣ sεiɣ uguren.
hun: Senki sem segített, mikor bajban voltam.
epo: Neniu helpis min, kiam mi havis problemojn.
eng: Tom and Mary are in trouble.
mkd: Том и Мери се во неволја.
tur: Tom ve Mary'nin başı belada.
deu: Tom und Maria sind in Schwierigkeiten.
rus: Том и Мэри в беде.
por: Tom e Mary estão em apuros.