agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom's my cousin.
spa: Tom es mi primo.
ber: Tom d memmi-s n xali.
ber: Tom d memmi-s n xalti.
ber: Tom d memmi-s n ɛemmi.
ber: Tom d memmi-s n ɛemmti.
tur: Tom, benim kuzenimdir.
jbo: lo tom mi tamne
ile: Tom es mi cusino.
fra: Tom est mon cousin.
rus: Том - мой двоюродный брат.
epo: Tom estas mia kuzo.
deu: Tom ist mein Cousin.
jpn: トムは私のいとこです。
fin: Tom on serkkuni.
fin: Tom on minun serkkuni.
ita: Tom è mio cugino.
pol: Tom to mój kuzyn.
nld: Tom is mijn neef.
heb: תום הוא בן דודי.
ukr: Том — мій кузен.
ukr: Том — мій двоюрідний брат.
dan: Tom er min fætter.
tur: Tom kuzenim.
tur: Tom amca oğlum.
tur: Tom dayı oğlum.
tur: Tom hala oğlum.
tur: Tom teyze oğlum.
tur: Tom emmi oğlum.
tur: Tom kuzenim olur.
lat: Thomas consobrinus meus est.
lat: Thomas patruelis meus est.
eng: Tom went to bed.
jbo: lo tom pu klama lo ckana
jbo: la tom pu klama co sipna
rus: Том пошёл спать.
epo: Tomo enlitiĝis.
tur: Tom yatmaya gitti.
fra: Thomas est allé se coucher.
jpn: トムは寝た。
fin: Tom meni nukkumaan.
ita: Tom è andato a letto.
ita: Tom andò a letto.
hun: Tom lefeküdt.
spa: Tomás se fue a la cama.
spa: Tomás se acostó.
lat: Thomas abiit cubitum.
por: Tom foi para cama.
deu: Tom ging ins Bett.
deu: Tom ist ins Bett gegangen.
nld: Tom ging naar bed.
nld: Tom is naar bed gegaan.
kat: ტომი წავიდა დასაძინებლად.
ron: Tom a mers să se culce.
kor: 톰은 침대로 갔다.
kor: 톰은 침대에 누웠다.
eng: Tom wasn't rich.
tur: Tom zengin değildi.
jbo: lo tom na pu ricfu
rus: Том не был богат.
rus: Том не был богатым.
mar: टॉम श्रीमंत नव्हता.
jpn: トムは金持ちではなかった。
fin: Tom ei ollut rikas.
deu: Tom war nicht reich.
hun: Tom nem volt gazdag.
yid: טאם איז נישט געווען רייך.
ita: Tom non era ricco.
epo: Tomo ne estis riĉa.
tlh: mIpbe' tam.
est: Tom ei olnud rikas.
spa: Tom no era rico.
grc: οὐκ ἦν Θωμᾶς πλούσιος.
eng: Tom was worried.
jbo: la tom pu xanka
tur: Tom endişeliydi.
ita: Tom era preoccupato.
hin: टॉम चिंतित था।
hun: Tom aggódott.
por: Tom estava preocupado.
heb: תום היה מודאג.
deu: Tom war besorgt.
ber: Tom yella yeɣɣilef.
ber: Tom yella yuḍen aɣilif.
eng: Tom was relaxed.
jbo: la tom pu surla
tur: Tom rahatlamıştı.
heb: תום היה נינוח.
deu: Tom war entspannt.
spa: Tom estaba relajado.
eng: Tom was pleased.
jpn: トムは喜んだ。
fin: Tom ilahtui.
fin: Tom oli mielissään.
deu: Tom war erfreut.
tur: Tom memnundu.
heb: תום היה מרוצה.
rus: Тому было приятно.
fra: Tom était enchanté.
ber: Tom yeɛjeb-as lḥal.
ber: Tom yegreẓ-as lḥal.
pol: Tom był zadowolony.
epo: Tio plezurigis Tomon.
epo: Tio plaĉis al Tomo.
eng: Tom was in love.
tur: Tom aşıktı.
jpn: トムは恋をしていた。
ita: Tom era innamorato.
rus: Том был влюблён.
fra: Tom était amoureux.
epo: Tomo estis enamiĝinta.
deu: Tom war verliebt.
eng: Tom was helpful.
jbo: la tom pu sidju ckaji
tur: Tom yardımseverdi.
rus: Том был полезен.
ita: Tom era utile.
heb: תום היה מועיל.
deu: Tom war hilfreich.
ber: Tom yella-d d amalal.
nld: Tom was behulpzaam.
ukr: Том був корисний.
ukr: Від Тома була користь.
fra: Tom était utile.
eng: Tom was healthy.
jbo: la tom pu kanro
rus: Том был здоров.
tur: Tom sağlıklıydı.
hun: Tamás egészséges volt.
nld: Tom was gezond.
epo: Tomo estis sana.
heb: תום היה בריא.
deu: Tom war gesund.
fra: Tom était en bonne santé.
ron: Tom era bogat.
tgl: Malusog si Tom.
tgl: Malusog dati si Tom.
tgl: Malusog noon si Tom.
eng: Tom was curious.
jbo: la tom pu kucli
fin: Tom oli tunkeileva.
fin: Tom oli uteleva.
dan: Tom var nysgerrig.
deu: Tom war neugierig.
hun: Tom kíváncsi volt.
tur: Tom meraklıydı.
ita: Tom era curioso.
heb: תום היה סקרן.
epo: Tomo estis scivolema.
epo: Tomo estis scivola.
rus: Тому было любопытно.
epo: Tomo scivolis.
spa: Tom estaba curioso.
spa: Tom tenía curiosidad.
por: Tom estava curioso.
por: Tom era curioso.
lfn: Tom ia es curiosa.
eng: Tom was a nurse.
tur: Tom bir hemşireydi.
rus: Фома был медбратом.
ita: Tom era infermiere.
por: Tom era enfermeiro.
cmn: 汤姆是个护士。
spa: Tom era un enfermero.
epo: Tomo estis flegisto.
hun: Tamás betegápoló volt.
eng: Tom wants a job.
jbo: la tom pu djica lo se jibri
rus: Том хочет работу.
tur: Tom bir iş istiyor.
por: Tom quer um emprego.
tok: jan Ton li wile e pali.
epo: Tomo volas laboron.
deu: Tom sucht einen Job.
ber: Tom yebɣa amahil.
ber: Tom yeɣs amahil.
ita: Tom vuole un lavoro.
ita: Tom vuole un impiego.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom walked fast.
jbo: la tom pu cadzu co sutra
tur: Tom hızlı yürüdü.
ita: Tom camminava velocemente.
rus: Том шёл быстро.
heb: תום הלך מהר.
deu: Tom ging schnell.
sat: ᱴᱚᱢ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom took a seat.
jpn: トムは座った。
tur: Tom oturdu.
fra: Tom s'est assis.
epo: Tomo sidiĝis.
rus: Том сел.
eng: Tom took a bite.
fin: Tom söi pikaisesti.
tur: Tom bir ısırık aldı.
heb: תום נגס.
rus: Том откусил кусочек.
eng: Tom saw the cat.
tur: Tom, kediyi gördü.
rus: Том увидел кошку.
ell: Ο Τομ είδε τη γάτα.
ell: Ο Τομ είδε τον γάτο.
por: Tom viu o gato.
mar: टॉमने मांजर पाहिली.
mar: टॉमने मांजर बघितली.
mar: टॉमला मांजर दिसली.
mar: टॉमने मांजराला पाहिलं.
mar: टॉमने मांजराला बघितलं.
mar: टॉमला मांजर दिसलं.
deu: Tom hat die Katze gesehen.
epo: Tomo vidis la katon.
eng: Tom saw the bus.
deu: Tom hat den Bus gesehen.
tur: Tom otobüsü gördü.
rus: Том видел автобус.
por: Tom viu o ônibus.
ita: Tom ha visto l'autobus.
ita: Tom vide l'autobus.
gos: Tom zaag bus.
gos: Tom zaag autobus.
nld: Tom zag de bus.
ber: Tom iwala asakal-nni.
rus: Том увидел автобус.
fra: Tom vit le bus.
pol: Tom zobaczył autobus.
epo: Tomo vidis la buson.
eng: Tom sang a song.
tur: Tom bir şarkı söyledi.
heb: טום שר שיר.
epo: Tomo kantis kanton.
spa: Tom cantó una canción.
deu: Tom sang ein Lied.
mkd: Том пееше песна.
rus: Том спел песню.
por: Tom cantou uma música.
fin: Tomi lauloi laulun.
ell: Ο Τομ τραγούδησε ένα τραγούδι.
ota: توم بر نغمه اوقودی .
ota: Tom bir nağme okudu.
nld: Tom zong een lied.
nld: Tom zong een liedje.
cmn: 湯姆唱了首歌。
hun: Tom énekelt egy dalt.
eng: Tom made me cry.
tur: Tom beni ağlattı.
rus: Том довёл меня до слёз.
deu: Tom brachte mich zum Weinen.
jpn: トムが私を泣かせた。
nus: Ci̱ Töm ɣä jakä wi̱ää.
nus: Töm cɛ ɣä jakä röt.
nus: töm cɛ ɤä jaa wiää.
eng: Tom made a wish.
fin: Tom esitti toiveen.
rus: Том загадал желание.
tur: Tom bir dilekte bulundu.
heb: תום הביע משאלה.
ukr: Том загадав бажання.
eng: Tom lit a match.
jpn: トムはマッチを擦った。
deu: Tom zündete ein Streichholz an.
jpn: トムはマッチに火をつけた。
rus: Том чиркнул спичкой.
rus: Том зажег спичку.
heb: טום הדליק גפרור.
cor: Tom a enowis tanbren.
fin: Tom raapaisi tulitikun.
fin: Tom sytytti tulitikun.
tur: Tom bir kibrit yaktı.
dan: Tom tændte en tændstik.
mar: टॉमने एक माचिस पेटवली.
por: Tom acendeu um fósforo.
pol: Tom zapalił zapałkę.
hun: Tom meggyújtott egy gyufát.
ukr: Том запалив сірник.
hye: Թոմը լուցկի վառեց։
yid: טאָם האָט אָנגעריבן אַ שוועבעלע.
epo: Tom ekbruligis alumeton.
lfn: Tom ia ensende un fosfor.
ina: Tom accendeva un flammifero.
eng: Tom leaned back.
tur: Tom arkaya yaslandı.
por: O Tom recostou-se.
deu: Tom lehnte sich zurück.
heb: תום נשען לאחור.
rus: Том откинулся назад.
pol: Tom odchylił się do tyłu.
yid: טאָם האָט זיך אָנגעשפּאַרט אויף צוריק.
eng: Tom is very shy.
tur: Tom çok utangaçtır.
jbo: la tom cu mutce toldarsi
ita: Tom è molto timido.
rus: Том очень застенчив.
mar: टॉम अतिशय लाजाळू आहे.
por: Tom é muito tímido.
ell: Ο Τομ είναι πολύ ντροπαλός.
spa: Tom es muy tímido.
ukr: Том дуже сором'язливий.
deu: Tom ist sehr schüchtern.
fra: Tom est très timide.
gos: Tom is hail schieterg.
nld: Tom is erg verlegen.
eng: Tom is a misfit.
ita: Tom è un disadattato.
tur: Tom, uyumsuz biri.
hun: Tom sehová nem passzol.
deu: Tom ist ein Eigenbrötler.
srp: Tom je nepodoban.
dan: Tom er en outsider.
mkd: Том е изрод.
heb: תום הוא נֶפֶל.
heb: תום איננו מתאים.
ukr: Том невдаха.
hun: Tom aszociális.
hun: Tom egy csodabogár.
por: Tom é um desajustado.
hun: Tom kívülálló.
eng: Tom has the flu.
fin: Tomilla on flunssa.
rus: У Тома грипп.
tur: Tom grip oldu.
epo: Tomo havas gripon.
heb: יש לתום שפעת.
hun: Tomi influenzás.
ukr: У Тома грип.
por: Tom tem a gripe.
jpn: トムね、インフルエンザにかかってるの。
ita: Tom ha l'influenza.
eng: Tom has rabbits.
jbo: la tom cu ralte lo za'u ractu
ita: Tom ha dei conigli.
tur: Tom'un tavşanları var.
swe: Tom har kaniner.
heb: לתום יש ארנבות.
mar: टॉमकडे ससे आहेत.
rus: У Тома есть кролики.
rus: У Тома кролики.
ron: Tom are iepuri.
epo: Tomo havas kuniklojn.
deu: Tom hat Kaninchen.
jpn: トムはウサギを飼っている。
rus: Том держит кроликов.
nld: Tom heeft konijnen.
hun: Tomnak vannak nyulai.
pol: Tom ma króliki.
fra: Tom a des lapins.
fra: Tom possède des lapins.
spa: Tom tiene conejos.
eng: Tom has a point.
deu: Tom hat in gewisser Weise recht.
rus: Том дело говорит.
epo: Tomo certasence pravas.
tur: Tom haksız sayılmaz.
tur: Tom'un hakkı var.
tur: Tom güzel bir noktaya değindi.
tur: Tom bir konuda haklı.
deu: Tom hat eigentlich recht.
deu: Tom hat nicht ganz unrecht.
eng: Tom had an idea.
tur: Tom'un bir düşüncesi vardı.
ita: Tom ha avuto un'idea.
ita: Tom ebbe un'idea.
rus: У Тома была идея.
por: Tom teve uma ideia.
hun: Tamásnak volt egy ötlete.
epo: Tom havis ideon.
eng: Tom got dressed.
fra: Tom s'habillait.
ita: Tom si è vestito.
ita: Tom si vestì.
por: Tom se vestiu.
deu: Tom zog sich an.
rus: Том оделся.
heb: תום התלבש.
mar: टॉमने कपडे घातले.
swe: Tom klädde på sig.
tur: Tom giyindi.
fin: Tom pukeutui.
fin: Tom puki vaatteet päälleen.
ukr: Том одягнувся.
epo: Tom vestiĝis.
hun: Tom felöltözött.
nld: Tom kleedde zich aan.
eng: Tom fed the dog.
tur: Tom köpeği besledi.
jbo: la tom pu ctigau le gerku
rus: Том покормил собаку.
por: Tom alimentou o cachorro.
ita: Tom ha nutrito il cane.
ita: Tom nutrì il cane.
ita: Tom ha dato da mangiare al cane.
ita: Tom diede da mangiare al cane.
deu: Tom fütterte den Hund.
ukr: Том нагодував собаку.
ukr: Том погодував собаку.
hun: Tom megetette a kutyát.
ber: Tom yefka-as i uydi ad yečč.
nld: Tom gaf de hond te eten.
swe: Tom matade hunden.
epo: Tomo nutris la hundon.
dan: Tom fodrede hunden.
epo: Tomo manĝigis la hundon.
eng: Tom drinks beer.
jbo: la tom cu pinxe lo birje
epo: Tom trinkas bieron.
tur: Tom bira içer.
fra: Tom boit une bière.
ell: Ο Τομ πίνει μπύρα.
lat: Thomas cerevisiam bibit.
rus: Том пьёт пиво.
ber: Tom yettess tabyirt.
por: Tom bebe cerveja.
heb: תום שותה בירה.
deu: Tom trinkt Bier.
ces: Tom pije pivo.
ukr: Том п'є пиво.
srp: Том пије пиво.
nld: Tom drinkt bier.
tha: ทอมดื่มเบียร์
spa: Tom toma cerveza.
slk: Tom pije pivo.
fra: Tom boit de la bière.
tok: jan Ton li moku e telo nasa pan.
kor: 톰은 맥주를 마신다.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱹᱶᱨᱟᱹ ᱧᱩᱸ ᱮᱫᱟ ᱾
rom: Tom pila luvina.
eng: Tom didn't move.
jbo: la tom na pu muvdu
rus: Том не сдвинулся с места.
mkd: Том не се мрдна.
tur: Tom hareket etmedi.
deu: Tom hat sich nicht bewegt.
rus: Том не шевельнулся.
deu: Tom bewegte sich nicht.
eng: Tom didn't mind.
tur: Tom umursamadı.
rus: Том не возражал.
rus: Том не стал возражать.
swe: Tom hade inget emot det.
tur: Tom aldırmadı.
deu: Tom hatte nichts dagegen.
eng: Tom cried again.
tur: Tom gene ağladı.
tur: Tom tekrar ağladı.
pol: Tom znów płakał.
rus: Том опять плакал.
heb: תום שוב בכה.
deu: Tom hat wieder geweint.
kab: Yettru daɣen Tom.
epo: Tomo ploris denove.
fra: Tom a encore pleuré.
fra: Tom a de nouveau pleuré.
eng: Tom became calm.
tur: Tom sakinleşti.
rus: Том успокоился.
epo: Tom trankviliĝis.
mar: टॉम शांत झाला.
ita: Tom si calmò.
ita: Tom si è calmato.
fra: Tom s'est calmé.
heb: תום נרגע.
ukr: Том заспокоївся.
deu: Tom wurde ruhig.
yid: טאָם איז געוואָרן רויִק.
lfn: Tom ia calmi.
eng: Tom added water.
tur: Tom su ekledi.
ita: Tom ha aggiunto dell'acqua.
ita: Tom aggiunse dell'acqua.
por: Tom adicionou água.
ber: Yerna Tom aman.
ber: Tom yerna aman.
rus: Том добавил воды.
rus: Том долил воды.
heb: תום הוסיף מים.
deu: Tom hat Wasser dazugegeben.
nld: Tom voegde water toe.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱟᱜ ᱢᱮᱥᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
epo: Tomo aldonis akvon.
eng: This is amazing.
fra: C'est incroyable.
heb: זה מדהים.
tur: Bu inanılmaz.
fra: C'est génial.
epo: Tio amuzegas.
pol: To jest niesamowite.
eng: They lied to us.
epo: Ili mensogis al ni.
tur: Onlar bize yalan söyledi.
nst: Tsängxshiq räq naizshiq mäx laüx tawx.
nst: Tsängxshiq räq naizshiq mäx älaüx rätawx.
nst: Tsängxshiq räq naizshiq mäx ärawt rätawx.
por: Eles mentiram para nós.
ell: Μας είπαν ψέματα.
rus: Они нам солгали.
rus: Они нам соврали.
deu: Sie haben uns angelogen.
kab: Skiddben-aɣ-d.
kab: Skiddbent-aɣ-d.
hau: Sun yi mana ƙarya.
yid: זיי האָבן אונדז ליגן געזאָגט.
tok: ona mute li toki lon ala tawa mi mute.
ido: Li mentiis a ni.
lat: Nobis mentiti sunt.
lat: Nobis mentitae sunt.
slk: Klamali nám.
slk: Luhali nám.
ido: Eli mentiis a ni.
ido: Ili mentiis a ni.
lfn: Los ia menti a nos.
ina: Illes nos mentiva.
ina: Illas nos mentiva.
eng: They lied to me.
deu: Sie haben mich angelogen.
pol: Okłamali mnie.
tur: Onlar bana yalan söyledi.
fra: Ils m'ont menti.
fra: Elles m'ont menti.
rus: Они мне солгали.
rus: Они мне соврали.
por: Eles mentiram para mim.
por: Elas mentiram para mim.
ces: Lhali mi.
spa: Me mintieron.
spa: Me han mentido.
tgl: Nagsinungaling sila sa akin.
tgl: Nagsinungaling po sila sa akin.
epo: Ili mensogis al mi.
fin: He valehtelivat minulle.
eng: They died young.
jbo: za'u ra pu co'a morsi fau lo ka citno
swe: De dog unga.
tur: Onlar genç öldü.
rus: Они умерли молодыми.
fra: Ils sont morts jeunes.
ita: Sono morti giovani.
ita: Loro sono morti giovani.
ita: Sono morte giovani.
ita: Loro sono morte giovani.
ita: Morirono giovani.
ita: Loro morirono giovani.
bul: Умрели са млади.
bul: Те са умрели млади.
bul: Умряха млади.
bul: Те умряха млади.
heb: הם מתו צעירים.
tlh: HeghDI' Qup.
est: Nad surid noorelt.
eng: These are facts.
rus: Это факты.
hun: Ezek a tények.
tur: Bunlar gerçekler.
ukr: Це факти.
heb: אלה הם עובדות.
epo: Jen faktoj.
nld: Dit zijn feiten.
nno: Desse er faktaa.
nno: Desse er faktuma.
eng: There is a risk.
por: Há um risco.
tur: Bir risk var.
epo: Ekzistas risko.
fra: Il y a un risque.
eng: The police came.
jbo: lo pulji pu klama
tur: Polisler geldi.
rus: Полиция прибыла.
heb: המשטרה הגיעה.
ber: Tusa-d temsulta.
gos: Plietsie kwam.
nld: De politie kwam.
ukr: Приїхала поліція.
ukr: Поліція приїхала.
fra: La police arriva.
lij: A poliscia a l'é vegnua.
ben: পুলিশ এলো।
nno: Politiet kom.
epo: La polico venis.
eng: The news was on.
epo: La novaĵoj estis elsendataj.
tur: Haber açıktı.
eng: The house stank.
jbo: le zdani pu se ke xlali panci
nld: Het huis stonk.
deu: Es stank im Haus.
deu: Im Hause stank es.
fra: La maison puait.
tur: Ev pis kokuyordu.
ita: La casa puzzava.
ber: Yella la yettfuḥu wexxam-nni.
heb: הבית הצחין.
rus: В доме воняло.
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱴᱷᱤᱴᱠᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ᱾
lfn: La casa ia apesta.
khm: ផ្ទះនឹងស្អុយ។
eng: That was a test.
fra: C'était un examen.
epo: Tio estis ekzameno.
tur: O bir testti.
ita: Era un test.
ita: Quello era un test.
rus: Это было испытание.
por: Isso foi um teste.
pol: To był test.
eng: That was a sign.
rus: Это был знак.
tur: O bir işaretti.
ita: Era un segno.
fra: C'était un signe.
epo: Tio estis signo.
ukr: Це був знак.
eng: That was a joke.
tur: O bir şakaydı.
epo: Tio estis ŝerco.
heb: זאת היתה בדיחה.
rus: Это была шутка.
ita: Era una battuta.
ita: Era una barzelletta.
fra: C'était une blague.
fra: Il s'agissait d'une blague.
jpn: 今のは冗談。
eng: Silly, isn't it?
jbo: lo se bebna je'upei
tur: Aptalca, değil mi?
ita: Sciocco, non è vero?
ita: Sciocca, non è vero?
rus: Глупо, да?
hun: Ostoba dolog, igaz?
eng: Scary, isn't it?
ita: Spaventoso, vero?
hin: डरावना है, ना?
rus: Страшно, не правда ли?
tur: Korkunç, değil mi?
cmn: 是不是嚇人？
hun: Ugye milyen rémisztő?
srp: Страшно, зар не?
eng: My door's stuck.
epo: Mia pordo fiksiĝis.
tur: Kapım sıkıştı.
por: A minha porta está emperrada.
ber: Tewḥel tewwurt-inu.
eng: It's hard to do.
jbo: nandu fa lo nu zukte
rus: Это трудно сделать.
tur: Bunu yapmak zor.
fra: C'est difficile à faire.
deu: Das ist schwer zu bewerkstelligen.
eng: It's flu season.
ita: È la stagione dell'influenza.
swe: Det är influensasäsong.
mkd: Сезона на грип е.
epo: Estas la sezono de la gripo.
deu: Es ist Grippezeit.
hun: Influenza szezon van.
rus: Сейчас сезон гриппа.
tur: Grip mevsimi.
tur: Bu hava tam grip havası.
por: É a estação da gripe.
ukr: Зараз сезон грипу.
lij: A l'é a saxon de l'influensa.
lij: L'é a stagion de l'influensa.
tgl: Panahon ito ng trangkaso.
yid: ס׳איז דער גריפּע־סעזאָן.
lfn: Lo es la periodo de gripe.
ina: Il es le saison de influenza.
ces: Je chřipková sezóna.
ces: Je období chřipek.
eng: It was a secret.
jbo: pu se mipri
rus: Это был секрет.
por: Era um segredo.
ita: Era un segreto.
tur: O bir sırdı.
tlh: pegh 'oHpu'.
ukr: Це був секрет.
fra: Il s'agissait d'un secret.
fra: C'était un secret.
deu: Es war ein Geheimnis.
eng: Is Tom doing OK?
tur: Tom iyi mi?
deu: Geht es Tom gut?
rus: У Тома всё в порядке?
rus: С Томом все хорошо?
fra: Est-ce que Tom va bien ?
rus: У Тома всё хорошо?
fin: Meneekö Tomilla ihan hyvin?
por: O Tom está bem?
por: Tom está indo bem?
por: Tom está bem?
por: O Tom está indo bem?
ukr: У Тома все добре?
ukr: З Томом все гаразд?
ukr: З Томом все добре?
jpn: トムは大丈夫？
eng: I'm still upset.
epo: Mi ankoraŭ maltrankviliĝas.
tur: Hâlâ üzgünüm.
rus: Я всё ещё расстроен.
por: Eu ainda estou chateado.
por: Eu ainda estou chateada.
hun: Még mindig ideges vagyok.
deu: Ich bin immer noch verärgert.
eng: I'm sick of you.
pol: Mam ciebie dosyć.
rus: Ты мне надоел.
epo: Mi naŭzas de vi.
rus: Вы мне надоели.
rus: Ты меня достал.
tur: Senden bıktım.
fra: J'en ai marre de toi.
fra: J'en ai marre de vous.
rus: Ты мне надоела.
rus: Ты меня достала.
ita: Sono stufo di te.
ita: Io sono stufo di te.
ita: Sono stufa di te.
ita: Io sono stufa di te.
ita: Sono stufa di voi.
ita: Io sono stufa di voi.
ita: Sono stufo di voi.
ita: Io sono stufo di voi.
ita: Sono stufo di lei.
ita: Io sono stufo di lei.
por: Estou farto de você.
spa: Estoy harto de ti.
bel: Ты мне надакучыў.
hun: Fárasztasz.
yid: דו ביסט מיר שוין נימאס געוואָרן.
eng: I'm over thirty.
hin: मेरी उम्र तीस से ज़्यादा है।
tur: Ben otuzun üzerindeyim.
rus: Мне за тридцать.
ell: Είμαι πάνω από τριάντα.
ita: Ho più di trent'anni.
ita: Io ho più di trent'anni.
deu: Ich bin über dreißig.
pol: Jestem po trzydziestce.
eng: I'm out of ammo.
tur: Cephanem bitti.
ita: Ho finito le munizioni.
ita: Io ho finito le munizioni.
ita: Ho esaurito le munizioni.
ita: Io ho esaurito le munizioni.
heb: אין לי עוד תחמושת.
heb: נגמרה לי התחמושת.
heb: אין לי יותר תחמושת.
fra: Je suis à court de munitions.
rus: У меня кончились патроны.
hun: Kifogytam a lőszerből.
eng: I'm on the roof.
deu: Ich bin auf dem Dach.
hun: A tetőn vagyok.
ita: Sono sul tetto.
ita: Io sono sul tetto.
mar: मी छतावर आहे.
mar: मी टेरेसवर आहे.
rus: Я на крыше.
tur: Ben çatının üstündeyim.
ukr: Я на даху.
fin: Olen katolla.
fra: Je suis sur le toit.
ina: Io es super le tecto.
eng: I'm on my break.
ita: Sono in pausa.
ita: Io sono in pausa.
rus: У меня перерыв.
tur: Ben moladayım.
deu: Ich bin in der Pause.
epo: Mi paŭzantas.
epo: Mi paŭzas.
deu: Ich habe Pause.
deu: Ich bin in meiner Pause.
run: Ndi mu kiruhuko.
slk: Mám prestávku.
ces: Mám přestávku.
ces: Mám pauzu.
fra: Je suis en pause.
eng: I'm off to work.
fra: Je vais travailler.
fra: Je vais au travail.
epo: Mi estas for por laboro.
deu: Ich gehe zur Arbeit.
mkd: Одам јас на работа.
tur: Ben işe gidiyorum.
hun: Elmentem dolgozni.
ber: Aql-iyi ddiɣ ɣer umahil.
ita: Vado a lavoro.
eng: I'm not over it.
deu: Ich bin noch nicht darüber weg.
tur: Bunu atlatmış değilim.
eng: I'm not on duty.
hin: मैं ड्यूटी पर नहीं हूँ।
tur: Ben görevde değilim.
fra: Je suis pas en service.
ita: Non sono in servizio.
ita: Io non sono in servizio.
rus: Я не дежурный.
deu: Ich bin nicht im Dienst.
eng: I'm not in pain.
epo: Mi ne havas doloron.
tur: Ben acı içinde değilim.
rus: У меня ничего не болит.
tok: mi pilin ala ike.
nld: Ik heb geen pijn.
jpn: 痛みは感じません。
jpn: 痛くないです。
tok: sijelo la mi pilin ala ike.
por: Não estou sentindo nenhuma dor.
fra: Je ne souffre pas.
fra: Je n'ai pas mal.
rus: Мне не больно.
eng: I'm not a loser.
rus: Я не неудачник.
rus: Я не неудачница.
rus: Я не лузер.
rus: Я не лузерша.
tur: Ben bir kaybeden değilim.
eng: I'm new at this.
spa: Soy nuevo en esto.
tur: Ben bunda yeniyim.
rus: Я в этом новичок.
deu: Ich bin neu in diesem Bereich.
deu: Das ist für mich neu.
pol: Jestem w tym nowy.
eng: I'm in the city.
jbo: mi zvati le tcadu
ita: Sono in città.
ita: Io sono in città.
epo: Mi estas en la urbo.
tur: Ben şehirdeyim.
deu: Ich bin in der Stadt.
nld: Ik ben in de stad.
rus: Я в городе.
spa: Estoy en la ciudad.
hun: A városban vagyok.
mar: मी शहरात आहे.
eng: I'm in the band.
hin: मैं उस बैंड में हूँ।
tur: Ben gruptayım.
kab: Aql-i deg ugraw-nni.
eng: I'm in the army.
jbo: mi cmima lo jenmi
ita: Sono nell'esercito.
ita: Io sono nell'esercito.
tur: Ordudayım.
rus: Я в армии.
epo: Mi estas en la armeo.
nld: Ik ben in het leger.
ces: Jsem v armádě.
ukr: Я в армії.
pol: Jestem w wojsku.
eng: I'm in a pickle.
fra: Je suis dans le pétrin.
fra: Je suis dans la panade.
spa: Estoy en apuros.
spa: Estoy en un aprieto.
mkd: Во неволја сум.
tur: Ben zor durumdayım.
rus: Я влип.
rus: Я влипла.
por: Estou metido em sarilhos.
fra: Je suis dans de beaux draps.
rus: Я попал в переплёт.
eng: I'm glad I came.
ita: Mi fa piacere essere venuto.
ita: Mi fa piacere essere venuta.
ita: A me fa piacere essere venuto.
ita: A me fa piacere essere venuta.
rus: Я рад, что я пришёл.
rus: Я рада, что я пришла.
rus: Я рад, что пришёл.
rus: Я рада, что пришла.
lat: Gaudeo quod veni.
tur: Geldiğime memnun oldum.
ell: Χαίρομαι που ήρθα.
eng: I'm getting hot.
ita: Mi sto accaldando.
ita: Io mi sto accaldando.
ita: Mi sta venendo caldo.
ita: A me sta venendo caldo.
vie: Tôi đang nóng.
vie: Tôi đang bị nóng.
deu: Mir wird heiß.
tur: Beni sıcak basmaya başladı.
eng: I'm from Boston.
cmn: 他來自波士頓。
ita: Sono di Boston.
ita: Io sono di Boston.
ita: Vengo da Boston.
ita: Io vengo da Boston.
ber: Necci s Boston.
rus: Я из Бостона.
mkd: Од Бостон сум.
epo: Mi venas de Bostono.
fra: Je viens de Boston.
tur: Ben Bostonluyum.
por: Eu sou de Boston.
hun: Bostoni vagyok.
tok: mi tan ma tomo Pasen.
ell: Είμαι από τη Βοστώνη.
ell: Είμαι απ' τη Βοστώνη.
spa: Soy de Boston.
gla: 'S ann à Boston a tha mi.
deu: Ich komme aus Boston.
bre: Dont a ran eus Boston.
por: Sou de Boston.
ces: Jsem z Bostonu.
nld: Ik kom uit Boston.
ukr: Я з Бостона.
jpn: ボストンの出身なんです。
fin: Olen kotoisin Bostonista.
fin: Olen Bostonista.
eng: I'm aware of it.
ita: Ne sono consapevole.
ita: Io ne sono consapevole.
jbo: mi se slabu ra
jbo: mi sanji ra
rus: Я отдаю себе в этом полный отчёт.
rus: Я знаю об этом.
tur: Ben bunun farkındayım.
fra: Je m'en rends compte.
mkd: Свесен сум за тоа.
mkd: Јасно ми е тоа.
fra: J'en suis conscient.
fra: J'en suis consciente.
spa: Soy consciente de ello.
spa: Estoy enterado de ello.
por: Eu estou ciente disso.
por: Estou ciente disso.
nld: Ik besef dat.
spa: Yo soy consciente de ello.
ukr: Я це усвідомлюю.
cmn: 我意識到了。
pol: Jestem tego świadomy.
eng: I'm at the bank.
ita: Sono in banca.
ita: Io sono in banca.
jbo: mi zvati le banxa
rus: Я в банке.
bos: Ja sam u banci.
spa: Estoy en el banco.
mkd: Во банка сум.
tur: Bankadayım.
por: Estou no banco.
epo: Mi estas en la banko.
fra: Je suis à la banque.
hye: Ես բանկում եմ։
eng: I'm a lucky guy.
ita: Sono un tipo fortunato.
ita: Io sono un tipo fortunato.
rus: Я везунчик.
rus: Я счастливчик.
spa: Soy un tipo afortunado.
fin: Olen hyväonninen kaveri.
fin: Olen onnekas tyyppi.
tur: Ben şanslı bir adamım.
eng: I'll reward you.
ita: Ti premierò.
ita: Io ti premierò.
ita: Vi premierò.
ita: Io vi premierò.
ita: La premierò.
ita: Io la premierò.
jbo: mi ba cnemu do
spa: Te premiaré.
spa: Te recompensaré.
tur: Ben seni ödüllendireceğim.
fra: Je te récompenserai.
eng: I'll rent a car.
ita: Prenderò in noleggio una macchina.
ita: Io prenderò in noleggio una macchina.
ita: Prenderò in noleggio un'auto.
ita: Io prenderò in noleggio un'auto.
ita: Prenderò in noleggio un'automobile.
ita: Io prenderò in noleggio un'automobile.
rus: Я возьму машину в аренду.
epo: Mi luos aŭton.
rus: Я возьму напрокат машину.
tur: Bir araba kiralayacağım.
por: Eu alugarei um carro.
por: Alugarei um carro.
fra: Je louerai une voiture.
lfn: Me va lua un auto.
jpn: 車を借りてくるよ。
deu: Ich miete einen Wagen.
yid: איך וועל דינגען אַ מאַשין.
eng: I'll look it up.
spa: Lo buscaré.
deu: Ich werde es nachsehen.
deu: Ich werde es nachschlagen.
deu: Ich sehe es nach.
deu: Ich schlage es nach.
ita: Lo cercherò.
ita: La cercherò.
pol: Sprawdzę to.
fra: Je le rechercherai.
eng: I'll let you go.
tur: Gitmene izin vereceğim.
rus: Я разрешу тебе пойти.
rus: Я разрешу тебе поехать.
rus: Я разрешу вам пойти.
rus: Я разрешу вам поехать.
ita: La lascerò andare.
ita: Io la lascerò andare.
ita: Ti lascerò andare.
ita: Io ti lascerò andare.
ita: Vi lascerò andare.
ita: Io vi lascerò andare.
epo: Mi lasos vin foriri.
eng: I'll let Tom go.
rus: Я позволю Тому пойти.
rus: Я позволю Тому уйти.
rus: Я разрешу Тому пойти.
rus: Я разрешу Тому уйти.
spa: Dejaré ir a Tom.
ita: Lascerò andare Tom.
tur: Tom'un gitmesine izin vereceğim.
deu: Ich werde Tom gehen lassen.
rus: Я отпущу Тома.
ces: Nechám Toma jít.
fra: Je laisserai Tom partir.
eng: I'll inform Tom.
tur: Tom'a bildireceğim.
ita: Informerò Tom.
ita: Io informerò Tom.
jbo: mi ba jungau la tom
rus: Я проинформирую Тома.
rus: Я сообщу Тому.
lat: Didymo nuntiabo.
lat: Thoman docebo.
deu: Ich werde Tom informieren.
eng: I'll go do that.
ita: Andrò a farlo.
ita: Io andrò a farlo.
jbo: mi ba klama soi te zukte ra
rus: Я пойду и сделаю это.
spa: Iré a hacer eso.
fin: Minä menen tekemään sen.
tur: Onu yapmaya gideceğim.
deu: Ich geh und mach das.
por: Vou fazer isso.
por: Eu vou fazer isso.
mkd: Ќе одам да го направам тоа.
pol: Pójdę to zrobić.
eng: I'll go by taxi.
ita: Andrò in taxi.
ita: Io andrò in taxi.
jbo: mi ba klama fu lo taksi
rus: Я поеду на такси.
lit: Aš važiuosiu su taksi.
spa: Iré en taxi.
deu: Ich fahre mit dem Taxi.
deu: Ich werde mit dem Taxi fahren.
tur: Taksiyle gideceğim.
hun: Taxival megyek.
epo: Mi iros taksie.
epo: Mi taksios.
por: Eu vou de táxi.
por: Pegarei um táxi.
dan: Jeg vil tage en taxi.
tok: mi tawa kepeken tomo tawa mani.
mar: मी टॅक्सीने जाईन.
ukr: Я поїду на таксі.
ben: আমি ট্যাক্সি দিয়ে যাব।
asm: মই টেক্সিৰে যাম।
cmn: 我坐出租車去。
ces: Pojedu taxíkem.
eng: I'll go and see.
ita: Andrò a vedere.
ita: Io andrò a vedere.
jbo: mi ba klama gice'o viska
rus: Пойду посмотрю.
heb: אלך לראות.
deu: Ich werde mal nachschauen.
tur: Gideceğim ve göreceğim.
fra: J'irai voir.
deu: Ich schau mal nach.
ukr: Піду подивлюся.
yid: איך וועל גיין זען.
eng: I'll get my car.
tur: Arabamı alacağım.
ita: Prenderò la mia macchina.
ita: Io prenderò la mia macchina.
ita: Prenderò la mia auto.
ita: Io prenderò la mia auto.
ita: Prenderò la mia automobile.
ita: Io prenderò la mia automobile.
rus: Я возьму свою машину.
swe: Jag hämtar min bil.
fra: Je vais chercher ma voiture.
deu: Ich gehe mein Auto holen.
deu: Ich werde mein Auto holen.
deu: Ich geh mein Auto holen.
eng: I'll get my bag.
ita: Prenderò la mia borsa.
ita: Io prenderò la mia borsa.
jbo: mi ba cpacu lo mi dakli
rus: Я возьму мою сумку.
ara: سوفَ أُحضرُ حقيبتي.
tur: Çantamı alacağım.
por: Pegarei minha bolsa.
deu: Ich hole meine Tasche.
fin: Otan laukkuni.
fin: Haen laukkuni.
eng: I'll enjoy this.
rus: Я буду наслаждаться этим.
deu: Das werde ich genießen.
deu: Das wird mir Freude machen.
deu: Daran werde ich Freude haben.
tur: Bundan zevk alacağım.
ita: Mi piacerà questo.
ita: A me piacerà questo.
fra: Ça me fera plaisir.
asm: মই এয়া উপভোগ কৰিম।
eng: I'll do it, too.
ita: Anche io lo farò.
ita: Anche io la farò.
jbo: mi ba zukte ra vau si'a
rus: Я тоже это сделаю.
rus: Я также это сделаю.
tur: Ben de onu yapacağım.
deu: Ich werde das auch tun.
eng: I'll destroy it.
ita: Lo distruggerò.
ita: Io lo distruggerò.
ita: La distruggerò.
ita: Io la distruggerò.
jbo: mi ba daspo ra
rus: Я разрушу это.
rus: Я уничтожу это.
tur: Onu yok edeceğim.
ind: Aku akan menghancurkannya.
mkd: Ќе го уништам.
fra: Je le détruirai.
fra: Je la détruirai.
epo: Mi detruos ĝin.
rus: Я её разрушу.
rus: Я её уничтожу.
rus: Я его разрушу.
rus: Я его уничтожу.
eng: I'll carry this.
jbo: mi ba bevri ti
rus: Я понесу это.
rus: Я принесу это.
tur: Bunu taşıyacağım.
fra: Je vais porter ça.
shi: Rad asiɣ maya.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵙⵉⵖ ⴰⵢⴰ.
eng: I'll be patient.
ber: Ad ṣebreɣ.
jbo: mi ba denpa zukte
rus: Я буду терпелив.
rus: Я буду терпелива.
rus: Я буду терпеливым.
rus: Я буду терпеливой.
spa: Seré paciente.
ita: Sarò paziente.
tur: Ben sabırlı olacağım.
por: Eu serei paciente.
por: Serei paciente.
ber: Ad ẓidreɣ.
ces: Budu trpělivý.
fra: Je serai patient.
lvs: Es būšu pacietīgs.
lvs: Es būšu pacietīga.
eng: I'll be on time.
ita: Sarò puntuale.
ita: Io sarò puntuale.
ita: Sarò in orario.
ita: Io sarò in orario.
rus: Я буду вовремя.
deu: Ich werde pünktlich da sein.
por: Estarei na hora.
pol: Będę na czas.
pol: Będę punktualnie.
fra: Je serai à l'heure.
tur: Zamanında geleceğim.
tur: Geç kalmam.
tur: Vaktinde gelirim.
mar: मी वेळेवर पोहोचेन.
eng: I'll be in town.
ita: Sarò in città.
ita: Io sarò in città.
pol: Będę w mieście.
tur: Şehirde olacağım.
rus: Я буду в городе.
por: Eu estarei na cidade.
fra: Je serai en ville.
ukr: Я буду в місті.
hun: A városban leszek.
eng: I wrote it down.
ita: L'ho annotato.
ita: Io l'ho annotato.
ita: L'ho annotata.
ita: Io l'ho annotata.
rus: Я выписал это.
rus: Я выписала это.
fra: Je l'ai noté.
epo: Mi notis ĝin.
deu: Ich habe es notiert.
deu: Ich habe es mir notiert.
deu: Ich habe es mir aufgeschrieben.
pol: Zapisałem to.
tur: Ben onu not ettim.
nld: Ik heb het genoteerd.
fin: Kirjoitin sen ylös.
ber: Uriɣ-t.
ber: Uriɣ-tt.
eng: I work at a bar.
ita: Lavoro in un bar.
ita: Io lavoro in un bar.
jbo: mi se jibri tu'a lo barja
rus: Я работаю в баре.
ces: Pracuji v baru.
pol: Pracuję w barze.
tok: mi pali lon tomo pi telo nasa.
gle: Oibrím ag barra.
deu: Ich arbeite in einer Bar.
tur: Ben bir barda çalışıyorum.
ell: Δουλεύω σ' ένα μπαρ.
ell: Δουλεύω σε μπαρ.
epo: Mi laboras en trinkejo.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwen n lbaṛ.
tha: ฉันทำงานที่บาร์
tgl: Nagtatrabaho ako sa bar.
eng: I won't shut up.
ita: Non starò zitto.
ita: Io non starò zitto.
ita: Non starò zitta.
ita: Io non starò zitta.
rus: Я не буду молчать.
pol: Nie zamknę się.
nld: Ik zal mijn mond niet houden.
tur: Susmayacağım.
ukr: Я не замовкну.
fra: Je ne me tairai pas.
deu: Ich werde den Mund nicht halten.
eng: I won the fight.
ita: Ho vinto il combattimento.
ita: Io ho vinto il combattimento.
ita: Ho vinto io il combattimento.
pol: Wygrałem bitwę.
tur: Ben dövüşü kazandım.
fra: J'ai gagné le combat.
ron: Am câștigat lupta.
gle: Bhuaigh mé an troid.
epo: Mi gajnis la batalon.
rus: Я выиграл битву.
rus: Я выиграл бой.
epo: Mi venkis en la batalo.
eng: I won the event.
rus: Я выиграл в этом мероприятии.
rus: Я выиграла в этом мероприятии.
rus: Я победил в этом мероприятии.
rus: Я победила в этом мероприятии.
pol: Wygrałem konkurs.
tur: Ben yarışmayı kazandım.
por: Eu venci o evento.
lfn: Me ia gania la aveni.
eng: I woke up early.
ita: Mi sono alzato presto.
ita: Mi sono alzata presto.
ita: Io mi sono alzato presto.
ita: Io mi sono alzata presto.
rus: Я рано проснулся.
rus: Я рано проснулась.
ell: Ξύπνησα νωρίς.
pol: Wcześnie wstałem.
por: Eu acordei cedo.
tur: Erken uyandım.
nld: Ik ben vroeg opgestaan.
hun: Korán ébredtem.
kzj: Osuusuvab zou minosik.
cmn: 我起得早。
fra: Je me suis réveillé tôt.
deu: Ich wachte früh auf.
srp: Пробудио сам се рано.
srp: Рано сам се пробудила.
kab: Dduqqseɣ-d zik seg iḍes.
eng: I wish to leave.
fra: Je veux m'en aller.
rus: Я хочу уйти.
jbo: mi djica lo ka cliva
tur: Gitmeyi diliyorum.
pol: Chciałbym wyjechać.
ukr: Я хотів би піти.
fra: J'ai envie de partir.
spa: Me gustaría irme.
por: Eu gostaria de sair.
eng: I went to sleep.
rus: Я заснул.
ita: Sono andato a dormire.
ita: Io sono andato a dormire.
ita: Sono andata a dormire.
ita: Io sono andata a dormire.
jbo: mi pu klama co sipna
heb: הלכתי לישון.
epo: Mi iris dormi.
nld: Ik ging slapen.
pol: Poszedłem spać.
tur: Uyumaya gittim.
mar: मी झोपायला गेलो.
mar: मी झोपायला गेले.
rus: Я уснул.
por: Eu fui dormir.
lat: Cubitum abivi.
eng: I was too drunk.
ita: Ero troppo ubriaco.
ita: Io ero troppo ubriaco.
ita: Ero troppo ubriaca.
ita: Io ero troppo ubriaca.
rus: Я был слишком пьян.
rus: Я была слишком пьяна.
nld: Ik was te dronken.
deu: Ich war zu betrunken.
pol: Byłem zbyt pijany.
tur: Çok sarhoştum.
eng: I was so hungry.
ita: Avevo così fame.
ita: Io avevo così fame.
ita: Ero così affamato.
ita: Io ero così affamato.
ita: Ero così affamata.
ita: Io ero così affamata.
rus: Я был так голоден.
rus: Я была так голодна.
pol: Byłem tak głodny.
tur: Ben çok açtım.
rus: Я был такой голодный.
rus: Я была такая голодная.
ukr: Я був такий голодний.
ukr: Я була така голодна.
deu: Ich war so hungrig.
eng: I was on patrol.
ita: Ero di guardia.
ita: Io ero di guardia.
rus: Я был на страже.
rus: Я была на страже.
rus: Я был на обходе.
rus: Я была на обходе.
rus: Я был в дозоре.
rus: Я была в дозоре.
pol: Byłem na patrolu.
tur: Devriyedeydim.
fra: J'étais en patrouille.
epo: Mi patrolis.
eng: I was in a rush.
tur: Acelem vardı.
fra: J'étais pressé.
fra: Je me dépêchais.
rus: Я спешил.
rus: Я спешила.
rus: Я торопился.
rus: Я торопилась.
ita: Ero di fretta.
ita: Io ero di fretta.
pol: Spieszyłem się.
por: Eu estava com pressa.
fra: J'étais pressée.
ukr: Я поспішав.
ukr: Я поспішала.
heb: מיהרתי.
hun: Siettem.
eng: I was at school.
ita: Ero a scuola.
ita: Io ero a scuola.
jbo: mi pu zvati lo ckule
rus: Я был в школе.
rus: Я была в школе.
pol: Byłem w szkole.
pol: Byłam w szkole.
deu: Ich war in der Schule.
bos: Bio sam u školi.
bos: Bila sam u školi.
epo: Mi estis en la lernejo.
nld: Ik was op school.
tur: Okuldaydım.
hun: Iskolában voltam.
spa: Yo estaba en el colegio.
cor: Yth esen vy y’n skol.
ber: Lliɣ deg uɣerbaz.
fra: J'étais à l'école.
mar: मी शाळेत होतो.
mar: मी शाळेत होते.
dan: Jeg var i skole.
ukr: Я був у школі.
ukr: Я була у школі.
por: Eu estava na escola.
eng: I was a witness.
ita: Ero un testimone.
ita: Io ero un testimone.
ita: Ero una testimone.
ita: Io ero una testimone.
rus: Я был свидетелем.
rus: Я была свидетелем.
rus: Я был очевидцем.
rus: Я была очевидицей.
rus: Я был понятым.
rus: Я была понятой.
lit: Aš buvau liudytoja.
lit: Aš buvau liudytojas.
tur: Görgü tanığıydım.
deu: Ich war Zeuge.
deu: Ich war ein Zeuge.
mkd: Јас бев сведок.
hun: Tanú voltam.
hun: Szemtanú voltam.
fra: J'en ai été témoin.
pol: Byłem świadkiem.
ukr: Я був свідком.
pol: Byłam świadkiem.
swe: Jag var vittne.
kab: Lliɣ d anagi.
kab: Lliɣ d tanagit.
eng: I voted for Tom.
ita: Ho votato per Tom.
ita: Io ho votato per Tom.
rus: Я голосовал за Тома.
rus: Я голосовала за Тома.
tur: Tom'a oy verdim.
spa: Voté por Tom.
pol: Głosowałem na Toma.
pol: Zagłosowałem za Tomem.
mkd: Гласав за Том.
deu: Ich habe Tom meine Stimme gegeben.
tgl: Ibinoto ko si Tom.
por: Eu votei em Tom.
ukr: Я голосував за Тома.
tur: Oyumu Tom'a verdim.
ota: رأیمی تومه ویردم .
ota: Re'yimi Tom'a verdim.
lat: Thomae suffragium tuli.
pal: man ō tōm nigāh dād hēm.
eng: I tried to hide.
ita: Ho provato a nascondermi.
ita: Io ho provato a nascondermi.
rus: Я пытался спрятаться.
rus: Я пыталась спрятаться.
tur: Gizlenmeye çalıştım.
tur: Gizlenmeyi denedim.
tur: Saklanmaya çalıştım.
spa: Traté de esconderme.
mkd: Се обидов да се сокријам.
heb: ניסיתי להתחבא.
fra: J'ai essayé de me cacher.
eng: I tried to help.
ita: Ho provato ad aiutare.
jbo: mi pu troci lo ka sidju
rus: Я пытался помочь.
rus: Я пыталась помочь.
mar: मी मदत करायचा प्रयत्न केला.
deu: Ich habe versucht zu helfen.
cbk: Ya pricurá yo ayudá.
ita: Io ho provato ad aiutare.
ita: Provai ad aiutare.
ita: Io provai ad aiutare.
por: Eu tentei ajudar.
spa: Yo traté de ayudar.
ces: Snažila jsem se pomoci.
mkd: Се обидов да помогнам.
hun: Megpróbáltam segíteni.
hun: Próbáltam segíteni.
tur: Ben yardım etmeye çalıştım.
epo: Mi provis helpi.
tlh: jIboQ 'e' vInID.
slk: Snažil som sa pomôcť.
slk: Snažila som sa pomôcť.
lfn: Me ia atenta aida.
fra: J'ai essayé d'aider.
eng: I tore my pants.
fra: J'ai déchiré mon pantalon.
rus: Я порвал мои брюки.
rus: Я порвала мои брюки.
rus: Я разодрал себе штаны.
ita: Mi sono strappato i pantaloni.
mkd: Ми се скинаа панталоните.
tur: Pantolonumu yırttım.
por: Eu rasguei a minha calça.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱤᱧ ᱚᱲᱮᱡ ᱪᱷᱚ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: I threw it away.
rus: Я выбросил это.
rus: Я выбросила это.
rus: Я выкинул это.
rus: Я выкинула это.
mkd: Го фрлив.
tur: Attım gitti.
tur: Attım.
rus: Я его выбросил.
rus: Я её выбросил.
rus: Я его выкинул.
rus: Я её выкинул.
pol: Wyrzuciłem to.
ron: Am aruncat-o.
por: Eu o joguei fora.
por: Eu a joguei fora.
kab: Ḍeggreɣ-t akin.
kab: Ḍeggreɣ-tt akin.
eng: I miss you guys.
deu: Ich vermisse euch.
fra: Vous me manquez.
epo: Vi mankas al mi.
spa: Os extraño.
epo: Mi sopiras pri vi.
ita: Mi mancate ragazzi.
rus: Я скучаю по вам, ребята.
isl: Ég sakna ykkar.
mkd: Ми недостигате, дечки.
tur: Sizi özlüyorum arkadaşlar.
por: Estou com saudade de vocês.
kab: Cedhaɣ-ken a leḥbab.
kab: Cedhaɣ-ken ay imdukkal.
kab: Xaqeɣ fell-awen ay imdukkal.
kab: Txuṣṣem-iyi ay imdukkal.
slk: Chýbate mi.
nld: Ik mis jullie.
eng: I love the idea.
ita: Amo l'idea.
ita: Io amo l'idea.
jbo: mi nelci le sidbo
rus: Мне нравится эта идея.
deu: Die Idee gefällt mir.
heb: הרעיון מוצא חן בעיניי.
tur: Fikri sevdim.
epo: Mi ŝatas la ideon.
mkd: Многу ми се допаѓа идејата.
spa: Me encanta la idea.
fra: J'adore l'idée.
por: Amo a ideia.
eng: I hate tomatoes.
ita: Odio i pomodori.
ita: Io odio i pomodori.
jbo: mi xebni lo tamca
rus: Я ненавижу помидоры.
tur: Domateslerden nefret ederim.
spa: Odio los tomates.
mkd: Мразам домати.
mkd: Мразам патлиџани.
jpn: トマトが大嫌い。
epo: Mi malamas tomatojn.
por: Eu detesto tomate.
heb: אני שונא עגבניות.
nld: Ik haat tomaten.
gos: k Hoat temoaten.
tok: kili loje mute li ike tawa mi.
fra: Je déteste les tomates.
rus: Ненавижу помидоры.
rus: Я терпеть не могу помидоры.
rus: Терпеть не могу помидоры.
sat: ᱤᱧ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤᱠᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I found my book.
ita: Ho trovato il mio libro.
jbo: mi pu tolcri lo mi cukta
rus: Я нашёл свою книгу.
rus: Я нашла свою книгу.
tur: Kitabımı buldum.
spa: Encontré mi libro.
ben: আমি আমার বইটি পেয়েছি।
mkd: Си ја најдов книгата.
swe: Jag hittade min bok.
por: Encontrei o meu livro.
mar: मला माझं पुस्तक सापडलं.
ukr: Я знайшов свою книжку.
ukr: Я знайшла свою книжку.
deu: Ich habe mein Buch gefunden.
epo: Mi trovis mian libron.
fra: J'ai retrouvé mon livre.
ber: Ufiɣ adlis-inu.
ber: Ufiɣ-d adlis-inu.
eng: How're we doing?
ita: Come andiamo?
rus: Как мы поживаем?
rus: Как у нас дела?
deu: Wie geht es uns?
por: Como nós estamos indo?
por: Como estamos indo?
ukr: Як у нас справи?
fkv: Kuinka se mennee?
eng: How was the pie?
ita: Com'era la torta?
rus: Как тебе пирог?
rus: Как вам пирог?
tur: Pasta nasıldı?
nld: Hoe was de taart?
eng: How rich is Tom?
ita: Quanto è ricco Tom?
rus: Насколько Том богат?
ita: Quant'è ricco Tom?
swe: Hur rik är Tom?
tur: Tom ne kadar zengin?
mar: टॉम किती श्रीमंत आहे?
deu: Wie reich ist Tom?
eng: How is the food?
ita: Com'è il cibo?
rus: Как тебе еда?
rus: Как вам еда?
swe: Hur smakar maten?
tur: Yiyecek nasıl?
ukr: Як їжа?
deu: Wie schmeckt es dir?
deu: Wie schmeckt es euch?
deu: Wie schmeckt es Ihnen?
eng: Helium is a gas.
ita: L'elio è un gas.
rus: Гелий — это газ.
eus: Helioa gas bat da.
deu: Helium ist ein Gas.
por: Hélio é um gás.
tur: Helyum bir gazdır.
tlh: SIp 'oH julSIp'e'.
rus: Гелий - газ.
tok: kon Eli li kon.
nld: Helium is een gas.
epo: Heliumo estas gaso.
gos: Heeljum is n gas.
fra: L'hélium est un gaz.
yid: העליום איז אַ גאַז.
tok: ijo nanpa tu li kon.
eng: Get in the Jeep.
ita: Entra nella Jeep.
ita: Entrate nella Jeep.
ita: Entri nella Jeep.
fin: Astu jeeppiin.
tur: Jeep'e bin.
deu: Steig in den Jeep!
deu: Steigt in den Jeep!
deu: Steigen Sie in den Jeep!
hun: Szállj be a dzsipbe!
hau: Shiga jif din.
eng: Get in the boat.
ita: Sali sulla barca.
ita: Salite sulla barca.
ita: Salga sulla barca.
spa: Súbete al bote.
fra: Monte dans le bateau !
fra: Montez dans le bateau !
fra: Grimpe dans le bateau !
fra: Grimpez dans le bateau !
tur: Tekneye bin.
swe: Gå in i båten.
swe: Sätt dig i båten.
rus: Садись в лодку.
rus: Садитесь в лодку.
spa: Móntate en la barca.
hun: Befelé a csónakba!
ber: Ali-d ɣer tureft.
eng: Get a life, Tom.
ita: Fatti una vita, Tom.
tur: Defol git, Tom.
swe: Skaffa ett liv, Tom.
eng: Get a grip, Tom.
fin: Ryhdistäydy, Tom.
ita: Riprenditi, Tom.
ita: Vedi di stare tranquillo, Tom.
ita: Datti una calmata, Tom.
ita: Stai tranquillo, Tom.
ita: Vedi di darti una calmata, Tom.
tur: Aklını başına topla, Tom.
tur: Kendine hâkim ol, Tom.
swe: Skärp dig, Tom.
nld: Doe normaal, Tom.
eng: Funny, isn't it?
ita: Divertente, vero?
rus: Забавно, не правда ли?
tur: Komik, değil mi?
tok: ni li musi anu seme?
por: Engraçado, né?
ukr: Кумедно, чи не так?
dtp: Aramai kio?
kzj: Alamai, koni?
hun: Vicces, nem?
eng: Crows are black.
ita: I corvi sono neri.
jbo: lo korvo cu xekri
jpn: カラスは黒い。
mar: कावळे काळे असतात.
hin: कौवे काले होते हैं।
jbo: lo'e cipnrkorvo cu xekri
swe: Kråkor är svarta.
tur: Kargalar karadır.
tur: Kargalar siyahtır.
rus: Вороны чёрные.
por: Os corvos são pretos.
ile: Cornilles es nigri.
hun: Feketék a varjak.
pol: Wrony są czarne.
heb: עורבים הם שחורים.
fra: Les corbeaux sont noirs.
epo: Korvoj estas nigraj.
ukr: Ворони чорні.
deu: Krähen sind schwarz.
tgl: Itim ang mga uwak.
tok: waso pimeja sona li kule pimeja.
lfn: Corvos es negra.
ina: Corvos son nigre.
eng: Are you in pain?
tur: Canın yanıyor mu?
tur: Ağrın var mı?
jbo: xu do ca'o cortu
fin: Onko sinulla kipuja?
tlh: bI'oy''a'?
deu: Haben Sie Schmerzen?
rus: Тебе больно?
rus: Вам больно?
rus: Вы испытываете боль?
rus: Ты испытываешь боль?
deu: Hast du Schmerzen?
deu: Habt ihr Schmerzen?
jpn: 痛いところはありますか？
fra: Tu souffres ?
epo: Ĉu vi suferas?
eng: Are you in love?
tur: Aşık mısın?
jbo: xu do ca'a campa'i
rus: Ты влюблён?
rus: Ты влюблена?
rus: Вы влюблены?
fin: Oletko rakastunut?
ita: Sei innamorato?
ita: Sei innamorata?
por: Você está apaixonado?
ind: Apa kamu sedang jatuh cinta?
deu: Bist du verliebt?
fra: Es-tu amoureux ?
ukr: Ти закохана?
ukr: Ти закоханий?
ukr: Ви закохана?
ukr: Ви закоханий?
ukr: Ви закохані?
nld: Ben je verliefd?
epo: Ĉu vi enamiĝis?
eng: You're smiling.
pol: Uśmiechasz się.
epo: Vi ridetas.
ita: Stai sorridendo.
ita: Tu stai sorridendo.
ita: Sta sorridendo.
ita: Lei sta sorridendo.
ita: State sorridendo.
ita: Voi state sorridendo.
rus: Ты улыбаешься.
tur: Gülümsüyorsun.
hun: Mosolyogsz.
por: Você está sorrindo.
por: Vocês estão sorrindo.
tok: sina musi lili.
tok: sina mute li musi lili.
rus: Вы улыбаетесь.
heb: אתם מחייכים.
ukr: Ти посміхаєшся.
ukr: Ви посміхаєтеся.
fra: Vous souriez.
fra: Tu souris.
ber: Aql-ik tettezmumuged.
ber: Aql-ik tettezmumugeḍ.
ber: Aql-ikem tettezmumuged.
ber: Aql-ikem tettezmumugeḍ.
ber: Aql-iken tettezmumugem.
ber: Aql-ikent tettezmumugemt.
eng: You're excused.
nld: Je bent verontschuldigd.
nld: U bent verontschuldigd.
hun: Elmehetsz.
tur: Sen muafsın.
fra: Tu es excusée.
fra: Tu es excusé.
pol: Jesteś usprawiedliwiony.
heb: אתם חופשיים ללכת.
fra: Vous êtes excusé.
fra: Vous êtes excusée.
ber: Tettwaɛedṛed.
ber: Tettwaɛedṛeḍ.
ber: Tettwaɛedṛem.
ber: Tettwaɛedṛemt.
eng: You're a child.
jbo: do verba
por: Você é uma criança.
rus: Ты ребёнок.
heb: אתה ילד.
epo: Vi estas infano.
tur: Sen bir çocuksun.
hun: Gyerek vagy.
tok: sina jan lili.
ita: Sei un bambino.
ita: Tu sei un bambino.
ita: Sei una bambina.
ita: Tu sei una bambina.
ita: È una bambina.
ita: Lei è una bambina.
ita: È un bambino.
ita: Lei è un bambino.
fra: Vous êtes une enfant.
fra: Vous êtes un enfant.
fra: Tu es une enfant.
fra: Tu es un enfant.
rus: Вы ребёнок.
ina: Vos es un infante.
ina: Tu es un infante.
bel: Ты дзіця.
ber: Kečč d aqrur.
vol: Binol cil.
deu: Du bist ein Kind.
nld: Je bent een kind.
yid: דו ביסט אַ קינד.
eng: You'll get wet.
tur: Islanacaksın.
tur: Islanacaksınız.
rus: Вы промокнете.
rus: Ты промокнешь.
rus: Ты намокнешь.
hun: Vizes leszel.
por: Você vai se molhar.
epo: Vi malsekiĝos.
tok: sina telo e sijelo sina.
ita: Ti bagnerai.
ita: Si bagnerà.
ita: Vi bagnerete.
heb: אתה נרטב.
mar: भिजशील.
mar: भिजाल.
eng: You smashed it.
ber: Teswaɣed-t.
ber: Teswaɣeḍ-t.
ber: Teswaɣem-t.
ber: Teswaɣemt-t.
ber: Teswaɣed-tt.
ber: Teswaɣeḍ-tt.
ber: Teswaɣem-tt.
ber: Teswaɣemt-tt.
epo: Vi frakasis tion.
tur: Onu paramparça ettin.
hun: Te törted össze.
epo: Vi frakasis ĝin.
por: Você o quebrou.
tok: sina pakala e ona.
fra: Tu l'as écrasé.
fra: Tu l'as détruit.
rus: Ты его раздавил.
dan: Du har smadret det.
dan: Du smadrede det.
dan: Du har smadret den.
heb: נפצת את זה.
eng: You look silly.
tok: sina nasa lukin.
fra: Tu as l'air stupide.
ber: Tettbaned-d d azulal.
ber: Tettbaneḍ-d d azulal.
jbo: do simlu lo ka bebna
rus: Ты выглядишь глупо.
tur: Sen aptal görünüyorsun.
hun: Ostobának látszol.
por: Você parece que é idiota.
epo: Vi aspektas stulte.
tok: sina sama nasa.
heb: אתה נראה אווילי.
ber: Tettbaned-d d tazulalt.
ber: Tettbaneḍ-d d tazulalt.
ber: Tettbanem-d d izulalen.
ber: Tettbanemt-d d tizulalin.
eng: You lied to us.
ita: Ci ha mentito.
epo: Vi mensogis al ni.
jbo: do pu ticysku fi mi'ai
spa: Nos mentiste.
rus: Ты нам солгал!
rus: Вы нам солгали!
ita: Ci hai mentito.
ita: Tu ci hai mentito.
ita: Lei ci ha mentito.
ita: Ci avete mentito.
ita: Voi ci avete mentito.
tur: Sen bize yalan söyledin.
hun: Hazudtál nekünk.
por: Você mentiu para nós.
tok: sina toki e lon ala tawa mi mute.
tok: sina toki ala e lon tawa mi mute.
vie: Bạn đã nói dối chúng tôi.
ukr: Ти нам збрехав.
ukr: Ти нам збрехала.
ukr: Ви нам збрехали.
ukr: Ти нам сказав неправду.
ukr: Ти нам сказала неправду.
ukr: Ви нам сказали неправду.
deu: Du hast uns angelogen.
deu: Sie haben uns angelogen.
deu: Ihr habt uns angelogen.
fra: Tu nous as menti.
ber: Teskaddbeḍ fell-aneɣ.
yid: דו האָסט אונדז ליגן געזאָגט.
yid: איר האָט אונדז ליגן געזאָגט.
eng: You got taller.
jbo: do co'i clani zmadu
fra: Tu as grandi.
fra: Vous avez grandi.
epo: Vi kreskis.
rus: Вы выросли.
rus: Ты вырос.
rus: Ты выросла.
por: Você cresceu.
tur: Sen uzadın.
hun: Megnőttél.
por: Você ficou mais alto.
tok: tenpo pini la sina suli lili. tenpo ni la sina suli mute.
rus: Ты подрос.
rus: Ты подросла.
heb: גבהת.
ita: Sei diventato più alto.
ita: Sei diventata più alta.
ita: È diventato più alto.
ita: È diventata più alta.
ita: Siete diventati più alti.
ita: Siete diventate più alte.
rus: Вы подросли.
ber: Tiɣzifed.
ber: Tiɣzifeḍ.
ber: Tiɣzifem.
ber: Tiɣzifemt.
ber: Teqqled d aɣezzfan.
ber: Teqqled d taɣezzfant.
ber: Teqqleḍ d aɣezzfan.
ber: Teqqleḍ d taɣezzfant.
ber: Teqqlem d iɣezzfanen.
ber: Teqqlemt d tiɣezzfanin.
ber: Teqqled d azegrar.
ber: Teqqleḍ d azegrar.
ber: Teqqled d tazegrart.
ber: Teqqleḍ d tazegrart.
ber: Teqqlem d izegrazen.
ber: Teqqlemt d tizegrazin.
eng: You can't walk.
tur: Yürüyemezsin.
ita: Non puoi camminare.
ita: Tu non puoi camminare.
ita: Non può camminare.
ita: Lei non può camminare.
ita: Non potete camminare.
ita: Voi non potete camminare.
ita: Non riesci a camminare.
ita: Tu non riesci a camminare.
ita: Non riesce a camminare.
ita: Lei non riesce a camminare.
ita: Non riuscite a camminare.
ita: Voi non riuscite a camminare.
heb: אתה לא יכול ללכת.
heb: את לא יכולה ללכת.
spa: No puedes andar.
hun: Nem mehetsz gyalog.
cor: Ny yll'ta kerdhes.
deu: Du kannst nicht laufen.
eng: Wipe your feet.
jpn: 足を拭きなさい。
tur: Ayaklarını sil.
por: Limpe os pés.
heb: נגב את רגליך.
hun: Töröld meg a lábad!
rus: Вытри ноги.
kab: Sefḍet iḍarren-nwen.
lfn: Limpi tua pedes.
eng: Why is Tom wet?
jbo: seja'e ma la tom cu cilmo
deu: Warum ist Tom nass?
mar: टॉम भिजलेला का आहे?
mar: टॉम ओला का आहे?
spa: ¿Por qué está Tom mojado?
jpn: なぜトムは濡れているの？
ita: Perché Tom è bagnato?
rus: Почему Том мокрый?
heb: למה תום רטוב?
por: Por que o Tom está molhado?
nld: Waarom is Tom nat?
ukr: Чому Том мокрий?
epo: Kial Tomo estas malseka?
hun: Tom miért vizes?
tgl: Bakit basa si Tom?
tha: ทำไมทอมถึงเปียก?
hoc: Tom chenaḱ menteć lum akana?
eng: What's in here?
spa: ¿Qué hay aquí?
rus: Что здесь?
tur: Burada ne var?
ukr: Що тут?
deu: Was ist hier drin?
eng: What was wrong?
ita: Cosa c'era che non andava?
epo: Ĉu tio malpravis?
tur: Ne yanlıştı?
heb: מה לא היה בסדר?
eng: We're to blame.
ita: Siamo da incolpare.
ita: Noi siamo da incolpare.
tur: Suç bizim.
tur: Bizim suçumuz.
tur: Suçlu biziz.
hrv: Krivica je naša.
eng: We'll be happy.
tur: Mutlu olacağız.
rus: Мы будем счастливы.
ind: Kami akan senang.
spa: Estaremos felices.
ita: Saremo felici.
deu: Wir werden glücklich sein.
fin: Tulemme olemaan onnellisia.
ukr: Ми будемо щасливі.
ukr: Ми будемо задоволені.
fra: Nous serons heureux.
fra: On sera heureux.
tlh: maQuchbej.
ces: Budeme šťastní.
kab: Ad nefreḥ.
kab: Ad numer.
pol: Będziemy szczęśliwi.
eng: We have to win.
rus: Мы должны победить.
tur: Kazanmak zorundayız.
pol: Musimy wygrać.
ara: يجب أن ننجح.
hun: Győznünk kell.
ita: Dobbiamo vincere.
ita: Noi dobbiamo vincere.
cor: Res yw dhyn gwaynya.
dan: Vi er nødt til at vinde.
dan: Vi skal vinde.
jpn: 勝たないとな。
fra: On doit gagner.