agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He bought a copy of the Quran and read it.
ber: Yuɣ-d tasukint n Leqran yernu yeɣra-tt.
hun: Vett egy kiadást a Koránból és elolvasta.
eng: They told me about Islam.
ber: Hedṛen-iyi-d ɣef Lislam.
ara: هم حدثوني عن الإسلام.
eng: He was naturally inclined to accept Islam.
ota: اسلامی قبوله فطرتا میال ایدی .
ota: İslâm'ı kabûle fıtraten meyyâl idi.
tur: Doğası Müslüman olmaya yatkındı.
eng: The girls I met today were students.
ita: Le ragazze che ho conosciuto oggi sono studentesse.
epo: La knabinoj, kiujn mi hodiaŭ renkontis, estas studentoj.
epo: La junulinoj, kiujn mi hodiaŭ renkontis, estas studentoj.
mar: आज मी ज्या मुलींना भेटलो त्या विद्यार्थिनी होत्या.
mar: आज मी ज्या मुलींना भेटले त्या विद्यार्थिनी होत्या.
ckb: ئەو کچانەی ئەمڕۆ بینیمن خوێندکار بوون.
ckb: ئەو کچانەی ئەمڕۆ چاوم پێیان کەوت قوتابی بوون.
eng: The girls who I met today were students.
ita: Le ragazze che ho conosciuto oggi sono studentesse.
epo: La knabinoj, kiujn mi hodiaŭ renkontis, estas studentoj.
epo: La junulinoj, kiujn mi hodiaŭ renkontis, estas studentoj.
mar: आज मी ज्या मुलींना भेटलो त्या विद्यार्थिनी होत्या.
mar: आज मी ज्या मुलींना भेटले त्या विद्यार्थिनी होत्या.
tgl: Mga estudyante ang mga babaeng nakilala ko ngayon.
eng: The girls whom I met today were students.
ita: Le ragazze che ho conosciuto oggi sono studentesse.
epo: La knabinoj, kiujn mi hodiaŭ renkontis, estas studentoj.
epo: La junulinoj, kiujn mi hodiaŭ renkontis, estas studentoj.
ces: Dívky, které jsem dnes potkal, byly studentky.
mar: आज मी ज्या मुलींना भेटलो त्या विद्यार्थिनी होत्या.
mar: आज मी ज्या मुलींना भेटले त्या विद्यार्थिनी होत्या.
eng: The Office of the Privacy Commissioner of Canada received 680 reports on privacy violations, or of "privacy breaches", from businesses between November 1, 2018 and October 31, 2019.
epo: La kanada Ofico pri Privateca Komisaro ricevis 680 deklarojn pri malkonfidencigo, aŭ pri "privateca breĉo", el entreprenoj inter la 1a de novembro 2018 kaj la 31a de oktobro 2019.
fra: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a reçu 680 déclarations d'atteinte à la vie privée, ou de « brèche à la vie privée », venant d'entreprises entre le 1er novembre 2018 et le 31 octobre 2019.
eng: I know someone shot me.
epo: Mi scias, ke iu pafis min.
ina: Io sape que alicuno me tirava.
yid: איך ווייס, אַז עמעצער האָט מיך געשאָטן.
heb: אני יודעת שמישהו ירה בי.
heb: אני יודע שמישהו ירה בי.
eng: I know that someone shot me.
epo: Mi scias, ke iu pafis min.
ina: Io sape que alicuno me tirava.
yid: איך ווייס, אַז עמעצער האָט מיך געשאָטן.
heb: אני יודעת שמישהו ירה בי.
heb: אני יודע שמישהו ירה בי.
eng: More than 28 million Canadians were affected by privacy breaches last year.
epo: Pli ol 28 milionoj da kanadanoj suferis pro privatecaj breĉoj en la pasinta jaro.
fra: Plus de 28 millions de Canadiens ont été touchés par des brèches à la vie privée l’année dernière.
cmn: 去年，超过2800万加拿大人被隐私泄露受到影响了。
eng: Money does not make for happiness, but it calms the nerves.
spa: El dinero no hace la felicidad, pero calma los nervios.
nld: Geld maakt niet gelukkig, maar het bedaart de zenuwen.
epo: Mono ne feliĉigas, sed ĝi trankviligas la nervojn.
eng: Dependability is part of our entrepreneurial culture.
deu: Verlässlichkeit ist Teil unserer Unternehmenskultur.
eng: Unauthorized access to personal data by malicious individuals can have serious consequences for victims and their families. For example, a victim could lose their job or have their reputation harmed.
epo: Nerajtigita aliro al personaj datumoj fare de maliculoj povas havi seriozajn konsekvencojn por viktimoj kaj iliaj familioj. Ekzemple, viktimo povus perdi sian postenon aŭ havi sian reputacion difektita.
fra: L’accès non autorisé à des données personnelles par des individus malveillants peut avoir de graves conséquences pour les victimes et leurs familles. Par exemple, une victime peut perdre son emploi ou voir sa réputation ternir.
eng: I can’t wait for the pond to freeze so that I can ice skate with my cousins.
epo: Mi antaŭĝojas, ke la lageto glaciiĝos, por ke mi povu sketi kun miaj gekuzoj.
fra: J’ai hâte que l’étang gèle pour que je puisse patiner avec mes cousins.
ces: Nemohu se dočkat až zamrzne rybník, abych mohl bruslit s mými bratranci.
eng: For Christmas, I crocheted slippers for my family and friends.
epo: Por Kristnasko, mi kroĉetis pantoflojn por mia familio kaj amikoj.
fra: Pour Noël, j’ai crocheté des pantoufles pour ma famille et mes amis.
ita: Per Natale ho fatto delle ciabatte all'uncinetto per la mia famiglia e i miei amici.
nld: Voor Kerstmis heb ik sloffen gehaakt voor mijn familie en vrienden.
eng: As soon as I earn five stars in Esperanto, I want to tackle Latin.
epo: Tuj kiam mi meritos kvin stelojn en Esperanto, mi atakos latinon.
fra: Dès que je gagnerai cinq étoiles en espéranto, je vais me lancer dans le latin.
eng: Did you invite her to spend Christmas here?
por: Você a convidou para passar o Natal aqui?
deu: Hast du sie eingeladen, Weihnachten hier zu verbringen?
cmn: 你邀请她来这里过圣诞节了吗？
eng: Sami is going to love this thing.
mar: सामीला ही गोष्ट खूप आवडणार आहे.
asm: ছামিয়ে এই বস্তুটো ভাল পাব।
eng: Sami is gonna love this thing.
mar: सामीला ही गोष्ट खूप आवडणार आहे.
asm: ছামিয়ে এই বস্তুটো ভাল পাব।
eng: I was selling postcards.
fra: Je vendais des cartes postales.
rus: Я продавал открытки.
eng: We are going to be teachers.
fra: Nous allons être enseignants.
por: Nós vamos ser professores.
spa: Nosotros seremos maestros.
rus: Мы будем учителями.
bos: Postat ćemo učitelji.
tur: Öğretmen olacağız.
tlh: ghojmoHwI'pu' wImoj.
nld: We gaan docenten zijn.
epo: Ni estos instruistoj.
eng: I don't like milk at all.
ber: Ur ḥemmleɣ ara akk akeffay.
ber: Ur riɣ ara akk akeffay.
shi: Ur ar ttiniɣ ayamar i ukʷfay.
shi: Ur akkʷ ḥmlɣ akʷfay.
eng: Tom and I've been dating for three years.
ita: Tom ed io usciamo insieme da tre anni.
ckb: من و تۆم سێ ساڵە پەیوەندیی خۆشەویستیمان هەیە.
eng: I've been trying to warn you.
ukr: Я намагався тебе попередити.
ukr: Я намагався вас попередити.
ukr: Я намагалася тебе попередити.
ukr: Я намагалася вас попередити.
eng: I've been having a lot of fun.
kab: Zhiɣ aṭas.
eng: No one has ever kissed me.
ckb: قەت کەس ماچی نەکردووم.
ckb: تا ئێستا کەس ماچی نەکردووم.
eng: I've been waiting all morning.
por: Eu estive esperando a manhã inteira.
jpn: 私は午前中ずっと待っていました。
rus: Я ждал всё утро.
eng: I've been waiting for three hours.
por: Estou esperando há três horas.
rus: Я жду уже три часа.
eng: I've been doing some gardening.
ces: Zahradničím.
eng: I've been here a couple months.
rus: Я здесь уже пару месяцев.
eng: Tom and I've been married for 30 years.
nld: Tom en ik zijn al dertig jaar getrouwd.
gos: Tom en k binnen al datteg joar traauwd.
epo: Tomo kaj mi geedziĝis antaŭ jam tridek jaroj.
swe: Tom och jag har varit gifta i 30 år.
rus: Мы с Томом уже тридцать лет женаты.
eng: Tom and I've been married for thirty years.
nld: Tom en ik zijn al dertig jaar getrouwd.
gos: Tom en k binnen al datteg joar traauwd.
epo: Tomo kaj mi geedziĝis antaŭ jam tridek jaroj.
rus: Мы с Томом уже тридцать лет женаты.
eng: I've been told this before.
rus: Мне это уже говорили.
lat: Hoc mihi iam dictum est.
eng: I've been given a second chance.
por: Me foi dada uma segunda chance.
ces: Dostal jsem druhou šanci.
eng: I've been here for almost three hours.
ukr: Я тут вже майже три години.
eng: I've been here for a couple hours.
ukr: Я тут уже кілька годин.
eng: I've been given several jobs to do.
ita: Mi sono stati dati diversi lavori da fare.
shi: Llant dari gigan n twuriwin ad tnt salaɣ.
eng: I've been given several tasks to do.
epo: Oni transdonis al mi plurajn farendaĵojn.
epo: Oni donis al mi plurajn farendajn taskojn.
eng: I've been living here since October.
ukr: Я тут живу з жовтня.
tur: Ekimden beri burada oturuyorum.
tur: Ekim ayından beri burada yaşıyorum.
eng: Tom has been my friend a long time.
nld: Tom was mijn vriend voor een lange tijd.
epo: Tomo dum longa tempo estis mia amiko.
epo: Tomo longatempe estis mia amiko.
eng: I've been waiting for quite a while.
ukr: Я вже досить довго чекаю.
ukr: Я чекаю вже досить довго.
eng: I've been waiting quite a while.
ukr: Я вже досить довго чекаю.
ukr: Я чекаю вже досить довго.
eng: I've been invited to a masquerade party.
deu: Ich bin zu einer Maskenparty eingeladen worden.
deu: Ich wurde zu einer Maskenparty eingeladen.
eng: Tom and I've been married for three years now.
rus: Мы с Томом женаты уже три года.
nld: Tom en ik zijn nu drie jaar getrouwd.
gos: Tom en k binnen nou drij joar traauwd.
eng: I've only been here a couple of minutes.
tur: Sadece birkaç dakikadır buradayım.
eng: I've been living in Australia too long.
rus: Я слишком давно живу в Австралии.
ber: Aṭas i zedɣeɣ deg Ustṛalya.
eng: I think baseball is more popular than basketball.
por: Acho que o beisebol é mais popular que o basquete.
eng: That was the worst movie that I've ever seen.
rus: Это был худший фильм, который я когда-либо видел.
rus: Это был худший фильм, какой я когда-либо видел.
rus: Это был худший фильм, что я когда-либо видел.
eng: The storm damaged many houses.
deu: Der Sturm hat viele Häuser beschädigt.
deu: Der Sturm beschädigte viele Häuser.
eng: Do you get a lot of snow in Boston?
deu: Schneit es bei euch in Boston viel?
rus: У вас в Бостоне много снега бывает?
eng: Do you know that young lady sitting over there?
deu: Kennst du die junge Dame, die dort drüben sitzt?
deu: Kennt ihr die junge Dame, die dort drüben sitzt?
deu: Kennen Sie die junge Dame, die dort drüben sitzt?
eng: When do you plan to visit Boston?
epo: Kiam vi planas viziti Bostonon?
shi: Managu ad tblanit bac ad tkkt Busṭun?
eng: When do you plan to visit Tom?
por: Quando você planeja visitar o Tom?
nld: Wanneer denk je Tom te bezoeken?
eng: When do you plan to go to Boston?
por: Quando você planeja ir a Boston?
por: Quando vocês planejam ir a Boston?
epo: Kiam vi planas iri al Bostono?
epo: Kiam vi intencas iri al Bostono?
rus: Когда ты планируешь поехать в Бостон?
rus: Когда вы планируете поехать в Бостон?
eng: I bought three pairs of shoes the day before yesterday.
deu: Vorgestern habe ich mir drei Paar Schuhe gekauft.
kor: 난 그저께 신발 세 켤레를 샀어.
eng: A lot of our employees cycle to work.
ber: Aṭas seg yimahalen-nneɣ ay d-yettasen ɣer umahil s tesnasɣalt.
ber: Aṭas seg tmahalin-nneɣ ay d-yettasen ɣer umahil s tesnasɣalt.
eng: My future remains uncertain.
ara: مستقبلي يبقى غير واضح.
ara: مستقبلي يبقى غير مأكد.
rus: Моё будущее остаётся неопределённым.
zgh: ⵉⵎⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⵉⵖⴰⵎⴰ ⵓⵔ ⵉⴼⴰⵡ.
shi: Imal inu iɣama ur ifaw.
eng: Tom gave these tickets to me.
hun: Tom adta nekem ezeket a jegyeket.
eng: Mary was my girlfriend back then.
por: Mary era minha namorada naquela época.
nld: Maria was mijn vriendin in die tijd.
eng: If that happened, Tom would cry.
dan: Hvis det skete, ville Tom græde.
nld: Als dat gebeurde, zou Tom huilen.
mar: तसं घडलं तर टॉम रडेल.
epo: Se tio okazus, Tomo plorus.
fra: Si cela arrivait, Tom pleurerait.
eng: If Tom saw you doing that, he'd cry.
epo: Tomo, vidinte vin fari tion, ekplorus.
deu: Wenn Tom dich das tun sähe, würde er weinen.
epo: Se Tomo vidus vin fari tion, li ekplorus.
kor: 톰이 네가 이걸 하는 걸 본다면 울게 될 걸.
nld: Als Tom u dat zag doen, zou hij beginnen te wenen.
nld: Als Tom je dat zag doen, zou hij huilen.
eng: Tom would cry if that happened.
dan: Tom ville græde hvis det skete.
mar: तसं घडलं तर टॉम रडेल.
eng: Whenever Tom's parents argued, Tom would cry.
deu: Immer, wenn sich seine Eltern stritten, weinte Tom.
dan: Hver gang Toms forældre skændtes, græd han.
eng: Do it the way you've been told to do it.
jpn: 言われたようにそれをやりなさい。
jpn: それは言われた通りにやってよ。
eng: Do it the way that you've been told to do it.
jpn: 言われたようにそれをやりなさい。
jpn: それは言われた通りにやってよ。
eng: Tom was speaking French.
rus: Том говорил по-французски.
fra: Tom parlait français.
nno: Tom snakka fransk.
eng: Tom was teaching French.
nno: Tom underviste i fransk.
eng: Tom eats a lot of junk food.
deu: Tom isst viel ungesunde Schnellgerichte.
jpn: トムはジャンクフードをすんごいたくさん食べるんだ。
swe: Tom äter mycket skräpmat.
eng: Tom isn't going to the party.
deu: Tom geht nicht auf die Feier.
eng: Mr. Jackson was my worst teacher in high school.
spa: Mr. Jackson fue mi peor profesor en el instituto
cat: Mr. Jackson va ser el meu pitjor professor de l'institut.
eng: Tom seemed really satisfied.
deu: Tom schien rundum zufrieden.
epo: Tomo ŝajnis tute kontenta.
eng: I wasn't really satisfied.
deu: Ich war nicht ganz zufrieden.
epo: Mi ne estis tute kontenta.
eng: I've been married for more than thirty years.
por: Eu sou casado há mais de trinta anos.
jpn: 結婚して30年以上になります。
eng: Tom and I've been married for nearly thirty years.
deu: Tom und ich sind schon seit fast 30 Jahren verheiratet.
epo: Tomo kaj mi estas geedzoj de antaŭ ĉirkaŭ 30 jaroj.
nld: Tom en ik zijn al bijna dertig jaar getrouwd.
gos: Tom en k binnen al sikkom datteg joar traauwd.
eng: I've been sitting here for thirty minutes.
deu: Ich sitze schon seit einer halben Stunde hier.
epo: Mi sidas ĉi tie de antaŭ duona horo.
eng: I've been living in Boston for a long time.
rus: Я давно живу в Бостоне.
eng: I've been living in Boston a long time.
rus: Я давно живу в Бостоне.
eng: I've been waiting in line for over an hour.
ukr: Я вже годину чекаю в черзі.
ukr: Я вже годину стою в черзі.
eng: Tom manages a large restaurant in Boston.
rus: Том управляет большим рестораном в Бостоне.
ber: Tom yessefrak yiwet n tneččit d tameqqrant deg Boston.
eng: Tom said he wanted to be buried in Australia.
kab: Yenna-d Tom belli yebɣa ad yettwamḍel deg Ustralya.
kab: Yenna-d Tom dakken yebɣa ad yettwamḍel deg Ustralya.
eng: I've been told not to use this computer anymore.
deu: Ich soll diesen Rechner nicht mehr verwenden.
epo: Oni diris al mi, ke mi ne plu uzu tiun ĉi komputilon.
eng: I've been working on this problem all day.
deu: Ich befasse mich schon den ganzen Tag mit dieser Aufgabe.
nld: Ik heb de hele dag lang aan dit probleem gewerkt.
eng: You and I've been through a lot of hard times together.
rus: Мы вместе пережили немало трудных времён.
epo: Vi kaj mi travivis kune multe da malfacilaĵoj.
eng: I was late for school three times this week.
ita: Sono stato in ritardo per la scuola tre volte questa settimana.
ita: Sono stata in ritardo per la scuola tre volte questa settimana.
eng: Tom lives in Boston as well.
deu: Tom lebt auch in Boston.
zsm: Tom juga tinggal di Boston.
zlm: Tom pun duduk kat Boston jugak.
ind: Tom juga tinggal di Boston.
eng: Tom enjoys visiting Boston.
deu: Tom fährt gerne nach Boston.
ber: Tom iḥemmel ad yerzef ɣer Boston.
kab: Iḥemmel Tom ad yerzu ɣer Boston.
eng: Tom is working in a restaurant in Boston.
ber: Tom ha-t-an ixeddem deg yiwet n tneččit deg Boston.
lat: Thōmās Bostoniae in caupōnā labōrat.
lat: Thōmās Bostoniae in caupōnā opus facit.
eng: Tom used to work in a restaurant in Boston.
deu: Tom hat früher einmal in einem Bostoner Restaurant gearbeitet.
ber: Tom yella zik ixeddem deg yiwet n tneččit deg Boston.
eng: Tom didn't tell us that he was from Boston.
ita: Tom non ci ha detto che era di Boston.
ita: Tom non ci disse che era di Boston.
eng: Tom didn't tell us he was from Boston.
ita: Tom non ci ha detto che era di Boston.
ita: Tom non ci disse che era di Boston.
eng: Tom owns property in Boston.
epo: Tomo posedas proprietaĵojn en Bostono.
tgl: May ari-arian si Tom sa Boston.
tgl: May lupain si Tom sa Boston.
eng: Go to Boston.
ber: Ddu ɣer Boston.
ber: Ddut ɣer Boston.
ber: Ddum ɣer Boston.
ber: Ddumt ɣer Boston.
kab: Ṛuḥ ɣer Boston.
kab: Ṛuḥet ɣer Boston.
kab: Ṛuḥemt ɣer Boston.
sat: ᱵᱚᱥᱴᱚᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
jpn: ボストンに行ってこい。
nno: Far til Boston.
eng: Come to Boston.
fra: Venez à Boston.
ber: As-d ɣer Boston.
ber: Aset-d ɣer Boston.
ber: Asem-d ɣer Boston.
ber: Asemt-d ɣer Boston.
kab: Aset-d ɣer Boston.
kab: Asemt-d ɣer Boston.
rus: Приезжайте в Бостон.
rus: Приезжай в Бостон.
fra: Viens à Boston.
nno: Kom til Boston.
eng: This is Boston.
mar: हे बॉस्टन आहे.
ber: Ta d Boston.
ber: D ta ay d Boston.
kab: Attan Boston.
nld: Dit is Boston.
eng: Is Boston safe?
jpn: ボストンは安全ですか？
dan: Er Boston en sikker by?
deu: Ist es in Boston sicher?
ber: Boston d tuɣlist?
ber: Boston d tamdint tuɣlist?
kab: Tella tɣellist deg Boston?
eng: Isn't Boston safe?
ber: Boston maci d tuɣlist?
ber: Ɛni Boston maci d tuɣlist?
kab: Ɛni ulac taɣellist deg Boston?
deu: Ist es in Boston nicht sicher?
eng: Tom doesn't like talking about Boston. "Then why does he keep doing it?"
deu: „Tom spricht nicht gern über Boston.“ – „Warum tut er es dann immer wieder?“
eng: Is Boston a safe place to live?
nld: Is Boston een veilige plaats om te wonen?
epo: Ĉu Bostono estas sekura loko por loĝi?
eng: Tom doesn't like living in Boston. "Then why doesn't he leave?"
deu: Tom mag das Leben in Boston nicht. "Warum zieht er dann nicht weg?"
eng: Tom doesn't like living in Boston. "Then why doesn't he move?"
epo: „Tomo ne ŝatas loĝi en Bostono.“ - „Do kial li ne translokiĝas?“
eng: I'm sure that you'll miss Boston.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ad tejjmed Boston.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ad tejjmem Boston.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ad tejjmemt Boston.
rus: Я уверен, что ты будешь скучать по Бостону.
epo: Mi certas, ke vi sopiros pri Bostono.
eng: I'm sure you'll miss Boston.
rus: Я уверен, что ты будешь скучать по Бостону.
eng: Stay in Boston.
hun: Maradj Bostonban!
ber: Qqim deg Boston.
ber: Qqimet deg Boston.
ber: Qqimem deg Boston.
ber: Qqimemt deg Boston.
ber: Ttɣimi deg Boston.
ber: Ttɣimit deg Boston.
ber: Ttɣimim deg Boston.
ber: Ttɣimimt deg Boston.
kab: Qqim deg Boston.
kab: Qqimet deg Boston.
kab: Qqimemt deg Boston.
rus: Оставайтесь в Бостоне.
rus: Оставайся в Бостоне.
ukr: Залишайся в Бостоні.
ukr: Лишайся в Бостоні.
ukr: Залишайтеся в Бостоні.
ukr: Залишайтесь у Бостоні.
ukr: Лишайтесь у Бостоні.
ukr: Лишайтеся в Бостоні.
epo: Restu en Bostono.
tok: o awen lon ma Pasen.
eng: You ought to stay in Boston.
shi: Illa fllak ad tɣamat ɣ Buṣṭun.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵖⴰⵎⴰⴷ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵇⵇⵉⵎⴷ ⴳ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ.
eng: I think you should stay in Boston.
rus: Думаю, тебе стоит остаться в Бостоне.
rus: Думаю, вам стоит остаться в Бостоне.
eng: I think that you should stay in Boston for a few more days.
epo: Laŭ mi vi restu en Bostono kelkajn pliajn tagojn.
eng: I do miss Boston.
ber: Jjmeɣ Boston s tidet.
ber: D tidet jjmeɣ Boston.
kab: Txuṣ-iyi Boston s tidet.
kab: Ctaqeɣ Boston s tidet.
eng: Boston is an amazing place.
por: Boston é um lugar incrível.
eng: Boston is amazing.
ukr: Бостон неймовірний.
ber: Boston d timsukent.
ber: Boston d tasewhamt.
kab: Ɣaya-tt Boston.
kab: Accek-itt Boston.
eng: Boston is wonderful.
ber: Boston d taɣudant.
kab: Boston tettawi leɛqel.
kab: Boston d targit.
eng: We love Boston.
ukr: Ми обожнюємо Бостон.
ber: Nekkni nḥemmel Boston.
ber: Nekkenti nḥemmel Boston.
ber: Nekkni nra Boston.
ber: Nekkenti nra Boston.
ber: Nḥemmel Boston.
ber: Nra Boston.
kab: Nḥemmel Boston.
epo: Ni ŝategas Bostonon.
eng: We all love Boston.
ber: Nḥemmel akk Boston.
ber: Nra akk Boston.
kab: Nḥemmel akk Boston.
epo: Ni ĉiuj ŝategas Bostonon.
rus: Все мы любим Бостон.
eng: It's hot in Boston now.
epo: Estas varmege en Bostono nun.
fra: Il fait très chaud à Boston, actuellement.
rus: В Бостоне сейчас жарко.
dan: Det er varmt i Boston nu.
vol: Nu hitos in Boston.
eng: It's cold in Boston now.
epo: Malvarmas en Bostono nun.
lfn: Lo es fria en Boston aora.
ina: Il es frigide in Boston ora.
eng: I saw Tom while I was in Boston.
ita: Ho visto Tom mentre ero a Boston.
ita: Vidi Tom mentre ero a Boston.
eng: I still miss Boston.
ber: Mazal jjmeɣ Boston.
ber: Mazal-iyi jjmeɣ Boston.
ber: Suleɣ jjmeɣ Boston.
kab: Mazal ctaqeɣ Boston.
kab: Mazal xaqeɣ ɣef Boston.
deu: Ich vermisse immer noch Boston.
rus: Я всё ещё скучаю по Бостону.
ita: Mi manca ancora Boston.
eng: I don't miss Boston at all.
kab: Ur iyi-txuṣ ara akk Boston.
kab: Ur jimmeɣ ara akk Boston.
kab: Ur d-cihweɣ ara akk Boston.
eng: I really love Boston.
ber: Ḥemmleɣ Boston s tidet.
ber: Riɣ Boston s tidet.
ber: Nekk ḥemmleɣ Boston s tidet.
ber: Nekk riɣ Boston s tidet.
kab: Ḥemmleɣ Boston s tidet.
jpn: ボストンがすごく大好きなんだ。
deu: Ich liebe Boston sehr.
eng: Tom never left Boston.
ber: Tom werǧin yeddi seg Boston.
ber: Tom werǧin iddi seg Boston.
kab: Tom laɛmeṛ yeǧǧi Boston.
deu: Tom hat Boston nie verlassen.
eng: I've never gone to Boston by bus.
ber: Werǧin ddiɣ ɣer Boston s usakal.
jpn: バスでボストンには行ったことがないんだよ。
vie: Tôi chưa bao giờ đến Boston bằng xe bus.
eng: I wouldn't recommend going to Boston by bus.
ber: Ur ak-ssemtareɣ ara ad teddud ɣer Boston s usakal.
ber: Ur am-ssemtareɣ ara ad teddud ɣer Boston s usakal.
ber: Ur awen-ssemtareɣ ara ad teddum ɣer Boston s usakal.
ber: Ur awent-ssemtareɣ ara ad teddumt ɣer Boston s usakal.
eng: My girlfriend is older than me.
deu: Meine Freundin ist älter als ich.
jpn: 俺の彼女、俺より上なんだ。
jpn: 僕の彼女、僕より年上だよ。
eng: My girlfriend is quite a bit younger than me.
deu: Meine Freundin ist ein ganzes Stück jünger als ich.
epo: Mia koramikino estas ne iomete pli juna ol mi.
eng: My girlfriend is quite a bit younger than I am.
deu: Meine Freundin ist ein ganzes Stück jünger als ich.
epo: Mia koramikino estas ne iomete pli juna ol mi.
eng: My boyfriend is quite a bit younger than I am.
jpn: 私の彼氏、私よりもかなり若いのよ。
jpn: 私の彼氏、私より随分年下なの。
fin: Minun poikaystäväni on minua aika lailla nuorempi.
eng: My girlfriend isn't much younger than me.
deu: Meine Freundin ist nicht viel älter als ich.
eng: My girlfriend is a lot taller than me.
por: Minha namorada é bem mais alta do que eu.
jpn: 僕の彼女、僕よりかなり背が高いんだ。
eng: My girlfriend is a lot taller than I am.
tur: Kız arkadaşım benden çok uzun.
jpn: 僕の彼女、僕よりかなり背が高いんだ。
eng: He took his shirt off.
rus: Он снял рубашку.
eng: Please take your shirt off.
ber: Kkes akerbas-ik, ma ulac aɣilif.
rus: Снимите, пожалуйста, рубашку.
rus: Сними, пожалуйста, рубашку.
eng: He walked into the kitchen.
ber: Yekcem ɣer tenwalt.
ara: دخل إلى المطبخ.
eng: He was born in 2004.
mar: त्याचा जन्म २००४ मध्ये झाला.
mar: त्यांचा जन्म २००४ मध्ये झाला.
ber: Ilul deg 2004.
eng: He slept for weeks.
ber: Yeṭṭes acḥal n yimalasen.
nld: Hij heeft weken geslapen.
nld: Hij sliep wekenlang.
ron: A dormit săptămâni întregi.
tlh: qaStaHvIS Hoghmey QongtaH.
eng: People don't really care what you look like.
lvs: Cilvēkiem patiesībā īsti nerūp, kā tu izskaties.
ber: Deg tidet, medden ur d-cliεen ara seg-k amek i d-tettbaneḍ.
eng: She's an old widowed woman.
ber: Nettat d tamɣart yernu teǧǧel.
ber: Nettat d tamɣart yeǧǧlen.
eng: He stopped in front of the bar.
mar: तो बारसमोर थांबला.
mar: ते बारसमोर थांबले.
eng: He's looking for another woman.
mar: तो दुसरी बाई शोधतोय.
mar: ते दुसरी बाई शोधताहेत.
mar: तो एका दुसर्‍या बाईच्या शोधात आहे.
mar: ते एका दुसर्‍या बाईच्या शोधात आहेत.
ber: Ha-t-an yettqellib ɣef tmeṭṭut niḍen.
eng: He finds that sexy.
mar: त्याला तसं सेक्सी वाटतं.
mar: त्यांना तसं सेक्सी वाटतं.
ber: Netta yettwali aya d anzaɣan.
eng: He bought her a present.
rus: Он купил ей подарок.
ara: اشترى لها هدية.
ben: তিনি উনাকে একটি উপহার কিনে দিয়েছেন।
fra: Il lui a acheté un cadeau.
eng: He brought her a present.
rus: Он принёс ей подарок.
ber: Yewwi-as-d asefk.
fra: Il lui a amené un cadeau.
fra: Il lui a apporté un cadeau.
eng: What are you doing in my boyfriend's house?
ber: D acu ay tettged deg uxxam n umidul-inu?
ber: D acu ay tettgeḍ deg uxxam n umidul-inu?
ber: D acu ay tettgem deg uxxam n umidul-inu?
ber: D acu ay tettgemt deg uxxam n umidul-inu?
ber: D acu ay tettged deg taddart n umidul-inu?
ber: D acu ay tettgeḍ deg taddart n umidul-inu?
ber: D acu ay tettgem deg taddart n umidul-inu?
ber: D acu ay tettgemt deg taddart n umidul-inu?
eng: He bought me dinner.
ber: Ixelleṣ-iyi amensi.
ber: Yesɣa-iyi-d amensi.
eng: What do you plan to feed the dog?
ber: D acu ay tessefrayed ad as-t-tefked i uydi ad t-yečč?
ber: D acu ay tessefrayeḍ ad as-t-tefkeḍ i uydi ad t-yečč?
ber: D acu ay tessefrayem ad as-t-tefkem i uydi ad t-yečč?
ber: D acu ay tessefrayemt ad as-t-tefkemt i uydi ad t-yečč?
ber: D acu ay tessefrayed ad as-t-tefked i teydit ad t-tečč?
ber: D acu ay tessefrayeḍ ad as-t-tefkeḍ i teydit ad t-tečč?
ber: D acu ay tessefrayem ad as-t-tefkem i teydit ad t-tečč?
ber: D acu ay tessefrayemt ad as-t-tefkemt i teydit ad t-tečč?
nld: Wat ben je van plan de hond voor eten te geven?
nld: Wat ben je van plan de hond te voeren?
epo: Per kio vi intencas nutri la hundon?
eng: He has never seen that movie.
ita: Non ha mai visto quel film.
ber: Werǧin yeẓri asaru-nni.
kab: Werǧin iwala asaru-nni.
eng: Please just give us a chance.
ber: Ttxil-k, efk-aneɣ-d talemmiẓt.
ckb: تکایە تەنها دەرفەتێکمان پێ بدەن.
ckb: تکایە تەنها چانسێکمان پێ بدە.
eng: I'm gonna need some coffee.
tlh: qa'vIn vIpoQ.
tlh: qa'vIn vItlhutlhnIS.
eng: You're a beauty, Skura.
mar: तू सुंदरी आहेस, स्कुरा.
ber: Kemm d tahuski a Skura.
ber: Kemm d talelluct a Skura.
fra: T'es une beauté, Skura.
eng: He has a doctor's appointment.
ber: Yesɛa asihaṛ d yimsujji.
ber: Ila asihaṛ d yimsujji.
ber: Yesɛa asihaṛ d temsujjit.
ber: Tla asihaṛ d temsujjit.
deu: Er hat einen Termin beim Arzt.
eng: Can I meet you at four?
ber: Nezmer ad nemmẓer ɣef tis kuẓet?
ara: هل بإمكاني لقاؤك في الرابعة؟
eng: You're clearly the beauty of this team.
ita: Sei chiaramente la bellezza di questa squadra.
ber: Iban dakken d kemm ay d tahuski n teɣlamt-a.
ber: D ayen ibanen dakken d kemm ay d tahuski n teɣlamt-a.
eng: He's clearly the brains of this group.
ber: Iban dakken d netta i d allaɣ n tegrawt-a.
tur: O açıkça bu grubun beyni.
eng: He heard screaming.
por: Ele ouviu gritos.
ber: Yesla i usuɣu.
fra: Il a entendu des cris.
ber: Yesla i leɛyaḍ.
eng: He will do it, too.
mar: तोही करेल.
mar: तेही करतील.
eng: Would you meet with me tonight?
ber: Ad nemmẓer deg yiḍ-a?
ber: Ad nemlil deg yiḍ-a?
ber: Nezmer ad nemmẓer deg yiḍ-a?
ber: Nezmer ad nemlil deg yiḍ-a?
ber: Ulac aɣilif ma nemmẓer deg yiḍ-a?
ber: Ulac aɣilif ma nemlal deg yiḍ-a?
eng: I'm a little older than you are.
ara: أنا أكبر منك سنا بقليل.
ber: Ugareɣ-k cwiṭ.
ber: Ugareɣ-kem cwiṭ.
ber: Ugareɣ-ken cwiṭ.
ber: Ugareɣ-kent cwiṭ.
ber: Ugareɣ-k imik.
ber: Ugareɣ-kem imik.
ber: Ugareɣ-ken imik.
ber: Ugareɣ-kent imik.
eng: I hear it now.
mar: आता मला ऐकू येत आहे.
mar: आता ऐकू येत आहे.
ber: Selleɣ-as tur-a.
eng: They started seeing each other again.
ber: Uɣalen tteffɣen.
ara: بدءا يلتقيان مجددا.
eng: Why don't you date her?
ber: Maɣef ur tetteffɣed ara yid-s?
ber: Maɣef ur tetteffɣeḍ ara yid-s?
ber: I teffɣed yid-s?
ber: I teffɣeḍ yid-s?
ckb: بۆچی پەیوەندی لەگەڵ نابەستیت؟
ckb: بۆچی ژوانی لەگەڵ نابەستیت؟
eng: I do like hot dogs.
mar: हॉटडॉग तर मला आवडतातच.
ber: Ḥemmleɣ ihuddugen s tidet.
ita: Mi piacciono davvero gli hot dog.
ita: A me piacciono davvero gli hot dog.
ita: Mi piacciono sul serio gli hot dog.
ita: A me piacciono sul serio gli hot dog.
eng: You're the expert. You tell me.
mar: तज्ञ तर तू आहेस, तूच सांग मला.
mar: तज्ञ तर तुम्ही आहात, तुम्हीच सांगा मला.
tur: Uzman olan sensin. Sen bana anlat.
tur: Uzman sensin, sen söyle.
ber: D kečč ay d amuzzay. Ini-iyi-d.
ber: D kemm ay d tamuzzayt. Ini-iyi-d.
eng: He trusted her.
ber: Yexdem deg-s laman.
ara: كان يثق بها.
fra: Il lui faisait confiance.
rus: Он ей доверял.
eng: He left his phone on the table.
ber: Yeǧǧa asawal-nnes ɣef tdabut.
nus: Jɛn cɛ talɛpɔ̱n ba̱ny wi̱i̱ tharbëtkä
rus: Он оставил свой телефон на столе.
epo: Li forlasis sian telefonon sur la tablo.
fra: Il laissa son téléphone sur la table.
rus: Он оставил телефон на столе.
deu: Er hat das Telefon auf dem Tisch liegen lassen.
eng: His wife checked his phone.
ber: Tameṭṭut-nnes tessefqed-as asawal-nnes.
ber: Tessefqed-as tmeṭṭut-nnes asawal-nnes.
eng: He feels free.
ber: Yettḥassa i tlelli.
fra: Il se sent libre.
rus: Он чувствует себя свободным.
eng: I can help. "That's sweet."
ber: Zemreɣ ad d-εawneɣ. "Tanemmirt".
eng: He looks like a teenager.
ber: Yettban-d d anubi.
deu: Er sieht wie ein Jugendlicher aus.
deu: Er sieht wie ein Teenager aus.
eng: I can do it again if you want.
ber: Zemreɣ ad as-ɛawdeɣ, ma tebɣid.
ber: Zemreɣ ad as-ɛawdeɣ, ma tebɣiḍ.
ber: Zemreɣ ad as-ɛawdeɣ, ma tebɣam.
ber: Zemreɣ ad as-ɛawdeɣ, ma tebɣamt.
ber: Zemreɣ ad as-alseɣ, ma tebɣid.
ber: Zemreɣ ad as-alseɣ, ma tebɣiḍ.
ber: Zemreɣ ad as-alseɣ, ma tebɣam.
ber: Zemreɣ ad as-alseɣ, ma tebɣamt.
ber: Zemreɣ ad as-ɛawdeɣ, ma teɣsed.
ber: Zemreɣ ad as-ɛawdeɣ, ma teɣseḍ.
ber: Zemreɣ ad as-ɛawdeɣ, ma teɣsem.
ber: Zemreɣ ad as-ɛawdeɣ, ma teɣsemt.
ber: Zemreɣ ad as-alseɣ, ma teɣsed.
ber: Zemreɣ ad as-alseɣ, ma teɣseḍ.
ber: Zemreɣ ad as-alseɣ, ma teɣsem.
ber: Zemreɣ ad as-alseɣ, ma teɣsemt.
ber: Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad t-geɣ, ma tebɣid.
ber: Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad t-geɣ, ma tebɣiḍ.
ber: Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad t-geɣ, ma tebɣam.
ber: Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad t-geɣ, ma tebɣamt.
ber: Zemreɣ ad alseɣ ad t-geɣ, ma tebɣid.
ber: Zemreɣ ad alseɣ ad t-geɣ, ma tebɣiḍ.
ber: Zemreɣ ad alseɣ ad t-geɣ, ma tebɣam.
ber: Zemreɣ ad alseɣ ad t-geɣ, ma tebɣamt.
ber: Zemreɣ ad alseɣ ad t-geɣ, ma teɣsed.
ber: Zemreɣ ad alseɣ ad t-geɣ, ma teɣseḍ.
ber: Zemreɣ ad alseɣ ad t-geɣ, ma teɣsemt.
ber: Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad t-geɣ, ma teɣsed.
ber: Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad t-geɣ, ma teɣseḍ.
ber: Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad t-geɣ, ma teɣsem.
ber: Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad t-geɣ, ma teɣsemt.
eng: They ate homemade pizza.
mar: त्यांनी घरगुती पिझ्झा खाल्ला.
ita: Hanno mangiato della pizza fatta in casa.
ita: Mangiarono della pizza fatta in casa.
ber: Ččan tapizza n uxxam.
eng: He got approved.
ber: Yettwaqbel.
ber: Yettwadegg.
fra: Il a été approuvé.
eng: He slept with her.
ber: Yeṭṭes yid-s.
ber: Yeṭṭes ɣur-s.
nno: Ho låg med henne.
eng: He didn't give her any money.
fra: Il ne lui a pas donné d'argent.
deu: Er hat ihr kein Geld gegeben.
ber: Ur as-yefki ara akk idrimen.
ber: Ur as-yefki acemma n yidrimen.
eng: He was just volunteering.
ber: Yella d awizi kan.
eng: He took her money.
mar: त्याने तिचे पैसे घेतले.
mar: त्यांनी तिचे पैसे घेतले.
mar: त्याने त्यांचे पैसे घेतले.
mar: त्यांनी त्यांचे पैसे घेतले.
ara: أخذ مالها.
eng: He didn't escape.
ara: لم يهرب.
fra: Il ne s'est pas enfui.
rus: Он не сбежал.
eng: He was different.
mar: तो वेगळा होता.
mar: ते वेगळे होते.
rus: Он был не такой, как все.
rus: Он был другой.
deu: Er war anders.
ara: كان مختلفا.
ber: Yella yemgerrad.
fra: Il était différent.
eng: He fooled them.
rus: Он их обманул.
ber: Ikellex-asen.
ber: Ikellex-asent.
mar: त्याने त्यांना फसवलं.
mar: त्यांनी त्यांना फसवलं.
ind: Dia menipu mereka.
fra: Il les a dupés.
fra: Il les a dupées.
fra: Il les a trompés.
fra: Il les a trompées.
rus: Он их надул.
eng: Does this make you feel any better?
ber: Aya yettaǧǧa-k ad tḥulfud i yiman-nnek xir?
ber: Aya yettaǧǧa-k ad tḥulfuḍ i yiman-nnek xir?
ber: Aya yettaǧǧa-kem ad tḥulfud i yiman-nnem xir?
ber: Aya yettaǧǧa-kem ad tḥulfuḍ i yiman-nnem xir?
ber: Aya yettaǧǧa-ken ad tḥulfum i yiman-nwen xir?
ber: Aya yettaǧǧa-kent ad tḥulfumt i yiman-nwent xir?
eng: I can't choose between you two.
ber: Ur zmireɣ ara ad ferneɣ yiwen seg-wen.
ber: Ur zmireɣ ara ad ferneɣ yiwet seg-went.
ber: Ur zmireɣ ara ad ferneɣ yiwen seg-wen, ad ǧǧeɣ wayeḍ.
ber: Ur zmireɣ ara ad ferneɣ yiwet seg-went, ad ǧǧeɣ tayeḍ.
eng: I think that you can have it.
ber: Cikkeɣ tzemred ad t-tjemɛed.
ber: Cikkeɣ tzemreḍ ad t-tjemɛeḍ.
ber: Cikkeɣ tzemrem ad t-tjemɛem.
ber: Cikkeɣ tzemremt ad t-tjemɛemt.
ber: Cikkeɣ tzemred ad tt-tjemɛed.
ber: Cikkeɣ tzemreḍ ad tt-tjemɛeḍ.
ber: Cikkeɣ tzemrem ad tt-tjemɛem.
ber: Cikkeɣ tzemremt ad tt-tjemɛemt.
ber: Cikkeɣ tzemred ad t-tagẓed.
ber: Cikkeɣ tzemreḍ ad t-tagẓeḍ.
ber: Cikkeɣ tzemrem ad t-tagẓem.
ber: Cikkeɣ tzemremt ad t-tagẓemt.
ber: Cikkeɣ tzemred ad tt-tagẓed.
ber: Cikkeɣ tzemreḍ ad tt-tagẓeḍ.
ber: Cikkeɣ tzemrem ad tt-tagẓem.
ber: Cikkeɣ tzemremt ad tt-tagẓemt.
ber: Cikkeɣ tzemred ad t-tawid.
ber: Cikkeɣ tzemreḍ ad t-tawiḍ.
ber: Cikkeɣ tzemrem ad t-tawim.
ber: Cikkeɣ tzemremt ad t-tawimt.
ber: Cikkeɣ tzemred ad tt-tawid.
ber: Cikkeɣ tzemreḍ ad tt-tawiḍ.
ber: Cikkeɣ tzemrem ad tt-tawim.
ber: Cikkeɣ tzemremt ad tt-tawimt.
ara: أعتقد أنه بإمكانك الاحتفاظ به.
eng: I think that you should have it.
ber: Cikkeɣ yessefk ad t-tesɛud.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tt-tesɛud.
ber: Cikkeɣ yessefk ad t-tesɛuḍ.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tt-tesɛuḍ.
ber: Cikkeɣ yessefk ad t-tesɛum.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tt-tesɛum.
ber: Cikkeɣ yessefk ad t-tesɛumt.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tt-tesɛumt.
ber: Cikkeɣ yessefk ad t-tled.
ber: Cikkeɣ yessefk ad t-tleḍ.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tt-tled.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tt-tleḍ.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tt-tlem.
ber: Cikkeɣ yessefk ad t-tlem.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tt-tlemt.
ber: Cikkeɣ yessefk ad t-tlemt.
ber: Cikkeɣ yessefk ad yili ɣer-k.
ber: Cikkeɣ yessefk ad yili ɣer-m.
ber: Cikkeɣ yessefk ad yili ɣer-wen.
ber: Cikkeɣ yessefk ad yili ɣer-went.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tili ɣer-k.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tili ɣer-m.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tili ɣer-wen.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tili ɣer-went.
eng: I want to see you in a Kabyle dress.
ber: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ s tqendurt n Leqbayel.
ber: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ s tqendurt n Yizwawen.
ber: Ɣseɣ ad kem-ẓreɣ s tqendurt n Leqbayel.
ber: Ɣseɣ ad kem-ẓreɣ s tqendurt n Yizwawen.
eng: He looks so tiny.
nld: Hij ziet er zo klein uit.
epo: Li aspektas tiel malalta.
ina: Ille pare tanto minuscule.
eng: They're having sex tonight.
mar: ते आज रात्री सेक्स करणार आहेत.
mar: त्या आज रात्री सेक्स करणार आहेत.
ber: Ad xedmen assaɣen uzufanen deg yiḍ-a.
eng: He has a name.
ber: Yesɛa isem.
ile: Il have un nómine.
eng: He was demeaning himself.
ber: Yella yesseɣlay s wazal-nnes.
ber: Yella yesseɣlay s uzrak-nnes.
eng: She was dressed like a bitch.
tur: Orospu gibi giyinmişti.
tur: Şıllık gibi giyinmişti.
tur: Sürtük gibi giyinmişti.
tur: Şırfıntı gibi giyinmişti.
tur: Kaltak gibi giyinmişti.
tur: Kevaşe gibi giyinmişti.
tur: Kahpe gibi giyinmişti.
tur: Paçoz gibi giyinmişti.
tur: Fahişe gibi giyinmişti.
tur: Kaşar gibi giyinmişti.
tur: Yelloz gibi giyinmişti.
tur: Yollu gibi giyinmişti.
tur: Yosma gibi giyinmişti.
tur: Aşüfte gibi giyinmişti.
tur: Kokot gibi giyinmişti.
tur: Motor gibi giyinmişti.
tur: Hafifmeşrep giyinmişti.
eng: She was dressed like a whore.
tur: Orospu gibi giyinmişti.
tur: Şıllık gibi giyinmişti.
tur: Sürtük gibi giyinmişti.
tur: Şırfıntı gibi giyinmişti.
tur: Kaltak gibi giyinmişti.
tur: Kevaşe gibi giyinmişti.
tur: Kahpe gibi giyinmişti.
tur: Paçoz gibi giyinmişti.
tur: Fahişe gibi giyinmişti.
tur: Kaşar gibi giyinmişti.
tur: Yelloz gibi giyinmişti.
tur: Yollu gibi giyinmişti.
tur: Yosma gibi giyinmişti.
tur: Aşüfte gibi giyinmişti.
tur: Kokot gibi giyinmişti.
tur: Motor gibi giyinmişti.
tur: Hafifmeşrep giyinmişti.
eng: She was dressed like a slut.
tur: Orospu gibi giyinmişti.
tur: Şıllık gibi giyinmişti.
tur: Sürtük gibi giyinmişti.
tur: Şırfıntı gibi giyinmişti.
tur: Kaltak gibi giyinmişti.
tur: Kevaşe gibi giyinmişti.
tur: Kahpe gibi giyinmişti.
tur: Paçoz gibi giyinmişti.
tur: Fahişe gibi giyinmişti.
tur: Kaşar gibi giyinmişti.
tur: Yelloz gibi giyinmişti.
tur: Yollu gibi giyinmişti.
tur: Yosma gibi giyinmişti.
tur: Aşüfte gibi giyinmişti.
tur: Kokot gibi giyinmişti.
tur: Motor gibi giyinmişti.
tur: Hafifmeşrep giyinmişti.
eng: He is your son.
mar: तो तुझा मुलगा आहे.
mar: तो तुमचा मुलगा आहे.
eng: You could say he's gay.
mar: असं म्हणता येईल की तो गे आहे.
ber: Tzemred ad d-tinid netta d amluzuf.
ber: Tzemreḍ ad d-tiniḍ netta d amluzuf.
ber: Tzemrem ad d-tinim netta d amluzuf.
ber: Tzemremt ad d-tinimt netta d amluzuf.
eng: He didn't win.
mar: तो जिंकला नाही.
mar: तो नाही जिंकला.
swe: Han vann inte.
ara: لم يربح.
fra: Il n'a pas gagné.
rus: Он не выиграл.
rus: Он не победил.
eng: He has a gay son.
mar: त्याचा एक गे मुलगा आहे.
mar: त्याचाकडे एक गे मुलगा आहे.
deu: Er hat einen schwulen Sohn.
eng: She's as beautiful as ever.
deu: Sie ist schön, wie immer.
rus: Она как всегда прекрасна.
eng: He brought someone with him.
ber: Yewwi-d yid-s albaεḍ.
ara: أحضر شخصا معه.
eng: This is his partner.
ara: هذا شريكه.
ber: Wa d aneblag-is.
eng: I am not gay.
deu: Ich bin nicht schwul.
mar: मी गे नाहीये.
nld: Ik ben niet gay.
cat: No soc gai.
swe: Jag är inte bög.
ber: Nekk maci d amluzuf.
nld: Ik ben geen homo.
eng: I am straight.
mar: मी स्ट्रेट आहे.
ber: Nekk d amyeḍzuf.
eng: He's my business partner.
tur: İş ortağım.
ber: Netta d aneblag-iw.
kab: D acrik-iw.
eng: We're software engineers.
ita: Siamo ingegneri del software.
eng: Everyone knows he's gay.
mar: तो गे आहे हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
mar: ते गे आहेत हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
ber: Ẓran akk netta d amluzuf.
fra: Tout le monde sait qu'il est gai.
eng: Can I tell Skura?
ber: Zemreɣ ad as-iniɣ i Skura?
ber: Ulac aɣilif ma nniɣ-as i Skura?
ara: هل بإمكاني إخبار سكورة؟
eng: He's straight.
cmn: 他是個直男。
jpn: 彼はストレートだよ。
jpn: 彼はノンケだよ。
fra: Il est hétéro.
vie: Anh ấy thẳng.
ber: Netta d amyeḍzuf.
eng: We need to work.
ber: Yessefk ad nmahel.
ber: Neḥwaj ad nmahel.
ber: Nesri ad nmahel.
eng: He just walked in.
ber: Imir-a kan i d-yudef.
ber: Imir-a kan i yudef.
eng: You need to focus.
deu: Du musst dich konzentrieren.
ber: Yessefk ad teslummsed.
ber: Yessefk ad teslummseḍ.
ber: Yessefk ad teslummsem.
ber: Yessefk ad teslummsemt.
eng: But you're married! "Does that matter?"
ber: Maca kečč tzewǧeḍ! "Yella wugur deg waya?"
eng: Did you ever try couples counseling?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍem ad teddum ɣer usemtar n yibusinen?
ber: Yella wasmi ay turmem ad teddum ɣer usemtar n yibusinen?
eng: His wife is sexier.
mar: त्याची बायको जास्त सेक्सी आहे.
mar: त्यांची बायको जास्त सेक्सी आहे.
ara: زوجته جذابة أكثر.
ber: Tameṭṭut-nnes d tanzaɣant ugar.
eng: Nice talking to you.
ber: S teḍfi ay ssawleɣ yid-k.
ber: S teḍfi ay ssawleɣ yid-m.
ber: S teḍfi ay ssawleɣ yid-wen.
ber: S teḍfi ay ssawleɣ yid-went.
eng: I think he should see a therapist.
pol: Myślę, że powinien pójść na terapię.
tur: Bence bir terapisti görmeli.
eng: He's a priest.
ber: Netta d aqessis.
phn: 𐤄𐤀 𐤊𐤄𐤍
epo: Li estas pastro.
lat: Sacerdos est.
heb: הוא כומר.
tlh: maqlegh ghaH.
tlh: loD maqlegh ghaH.
ita: È un prete.
swe: Han är en präst.
hbo: כהן הוא:
lfn: El es un prete.
ina: Ille es un prestre.
tok: ona li jan lawa pi nasin sewi.
ido: Il es sacerdoto.
eng: He's very handsome.
deu: Er ist sehr attraktiv.
ita: È molto bello.
ber: Netta yecbeḥ aṭas.
mar: तो खूप हँडसम आहे.
mar: ते खूप हँडसम आहेत.
eng: His father is a priest.
ber: Baba-s d aqessis.
ita: Suo padre è un prete.
eng: His mother is a priestess.
swe: Hans mor är prästinna.
yid: זײַן מאַמע איז אַ פּריסטערין.
eng: You're not even married yet.
ber: Ula d tissulya werεad ur tezwiǧeḍ ara.
ara: أنت غير متزوج حتى.
eng: My son is getting married.
rus: Мой сын женится.
por: O meu filho vai se casar.
spa: Mi hijo se va a casar.
fra: Mon fils se marie.
tur: Oğlum evleniyor.
ces: Můj syn se žení.
eng: He's so forgetful.
mar: तो किती विसराळू आहे.
mar: ते किती विसराळू आहेत.
ber: Netta ittettu aṭas.
eng: It's great that you decided to do that.
ber: D ayen igerrzen imi ay tɣetsed ad tged aya.
ber: D ayen igerrzen imi ay tɣetseḍ ad tgeḍ aya.
ber: D ayen igerrzen imi ay tɣetsem ad tgem aya.
ber: D ayen igerrzen imi ay tɣetsemt ad tgemt aya.
eng: Tell me what you know about each other.
ber: Ini-iyi-d d acu ay yessen yal yiwen seg-wen ɣef wayeḍ.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tessen yal yiwet seg-went ɣef tayeḍ.
ber: Init-iyi-d d acu ay yessen yal yiwen seg-wen ɣef wayeḍ.
ber: Inim-iyi-d d acu ay yessen yal yiwen seg-wen ɣef wayeḍ.
ber: Inimt-iyi-d d acu ay tessen yal yiwet seg-went ɣef tayeḍ.
eng: They talked about wine and sex.
ita: Hanno parlato di vino e sesso.
ita: Parlarono di vino e sesso.
ber: Hedṛen ɣef yismed d wuzuf.
eng: He fell asleep.
deu: Er schlief ein.
mar: तो झोपून गेला.
mar: ते झोपून गेले.
lat: Somno se dedit.
ber: Yeṭṭes.
kab: Yewwi-t nadam.
eng: How do you two handle conflict?
ber: Amek i tessefrakem kenwi deg sin amyenkaf?
ara: كيف تحلان صراعاتكما؟
eng: He will tell her.
mar: तो तिला सांगेल.
mar: ते तिला सांगतील.
mar: तो त्यांना सांगेल.
mar: ते त्यांना सांगतील.
ber: Ad as-yini.
hun: El fogja mondani neki.
ara: سيخبرها.
eng: He pressed that button.
ber: Isat ɣef ubra-nni.
ita: Lui ha premuto quel bottone.
eng: I feel closer to you than ever.
ber: Ttḥulfuɣ qerbeɣ ɣer-k ugar akk n wakken lliɣ zik.
ber: Ttḥulfuɣ qerbeɣ ɣer-m ugar akk n wakken lliɣ zik.
ber: Ttḥulfuɣ qerbeɣ ɣer-wen ugar akk n wakken lliɣ zik.
ber: Ttḥulfuɣ qerbeɣ ɣer-went ugar akk n wakken lliɣ zik.
ber: Ttḥulfuɣ udseɣ ɣer-k ugar akk n wakken lliɣ zik.
ber: Ttḥulfuɣ udseɣ ɣer-m ugar akk n wakken lliɣ zik.
ber: Ttḥulfuɣ udseɣ ɣer-wen ugar akk n wakken lliɣ zik.
ber: Ttḥulfuɣ udseɣ ɣer-went ugar akk n wakken lliɣ zik.
eng: Let's not talk about that this time.
jpn: 今はその話題については話さないでおこう。
fin: Ei puhuta siitä tällä kertaa.
tur: Onun hakkında bu sefer konuşmayalım.
ber: Iyyat ur nheddeṛ-t ara ɣef waya tikkelt-a.
eng: We've got some time.
ber: Nesɛa cwiṭ n wakud.
ber: Nla cwiṭ n wakud.
ber: Ɣer-neɣ cwiṭ n wakud.
ber: Nesɛa imik n wakud.
ber: Nla imik n wakud.
ber: Ɣer-neɣ imik n wakud.
eng: I still forget about that.
ber: Mazal ttettuɣ aya.
ita: Me ne dimentico ancora.
ita: Me ne scordo ancora.
yue: 我到而家都重唔記得嗰樣嘢。
eng: He just ate four doughnuts.
mar: त्याने आत्ताच चार डोनट खाल्ले आहेत.
mar: त्यांनी आत्ताच चार डोनट खाल्ले आहेत.
ber: Tur-a kan i yečča kuẓet n tesfenjtin.
eng: We need to work on our relationship.
ber: Yessefk ad nmahel ɣef wassaɣ-nneɣ.
ber: Yessefk ad nmahel ɣef wassaɣ-nteɣ.
eng: He's homophobic.
mar: तो होमोफोबिक आहे.
mar: ते होमोफोबिक आहेत.
lad: El es omofobiko.
ber: Netta d amekḍemluzuf.
eng: He will find out the truth.
ber: Ad d-yaf tidet.
kab: Ad iẓer tidet.
ara: سيكتشف الحقيقة.
eng: I need you to be honest with me.
ber: Ḥwajeɣ-k ad tilid d uẓẓil yid-i.
ber: Ḥwajeɣ-k ad tiliḍ d uẓẓil yid-i.
ber: Ḥwajeɣ-kem ad tilid d tuẓẓilt yid-i.
ber: Ḥwajeɣ-kem ad tiliḍ d tuẓẓilt yid-i.
ber: Ḥwajeɣ-ken ad tilim d uẓẓilen yid-i.
ber: Ḥwajeɣ-kent ad tilimt d tuẓẓilin yid-i.
ber: Sriɣ-k ad tilid d uẓẓil yid-i.
ber: Sriɣ-k ad tiliḍ d uẓẓil yid-i.
ber: Sriɣ-kem ad tilid d tuẓẓilt yid-i.
ber: Sriɣ-kem ad tiliḍ d tuẓẓilt yid-i.
ber: Sriɣ-ken ad tilim d uẓẓilen yid-i.
ber: Sriɣ-kent ad tilimt d tuẓẓilin yid-i.
eng: They didn't trust each other.
ber: Ur llin ara ttemyamanen.
ara: لم يثقوا ببعضهم البعض.
eng: It's good that you came to me early.
ber: Yelha imi ay d-tusid ɣer-i zik.
ber: Yelha imi ay d-tusiḍ ɣer-i zik.
ber: Yelha imi ay d-tusam ɣer-i zik.
ber: Yelha imi ay d-tusamt ɣer-i zik.
eng: He wants his car.
ber: Yebɣa takeṛṛust-nnes.
ber: Yeɣs takeṛṛust-nnes.
ara: يريد سيارته.
eng: When did you realize you were gay?
mar: तू गे आहेस हे तुला केव्हा कळलं?
mar: तुम्ही गे आहात हे तुम्हाला केव्हा कळलं?
ber: Melmi ay tfaqed i yiman-nnek d amluzuf ay tellid?
ber: Melmi ay tfaqeḍ i yiman-nnek d amluzuf ay telliḍ?
ber: Melmi ay tfaqed i yiman-nnem d tamluzuft ay tellid?
ber: Melmi ay tfaqeḍ i yiman-nnem d tamluzuft ay telliḍ?
ber: Melmi ay tfaqem i yiman-nwen d imluzufen ay tellam?
ber: Melmi ay tfaqemt i yiman-nwent d timluzufin ay tellamt?
ber: Melmi ay tukid i yiman-nnek d amluzuf ay tellid?
ber: Melmi ay tukiḍ i yiman-nnek d amluzuf ay telliḍ?
ber: Melmi ay tukid i yiman-nnem d tamluzuft ay tellid?
ber: Melmi ay tukiḍ i yiman-nnem d tamluzuft ay telliḍ?
ber: Melmi ay tukim i yiman-nwen d imluzufen ay tellam?
ber: Melmi ay tukimt i yiman-nwent d timluzufin ay tellamt?
eng: He doesn't trust that doctor.
ita: Non si fida di quel dottore.
epo: Li ne fidas tiun kuraciston.
ber: Ur yetteg ara laman deg yimsujji-nni.
ber: Ur yetteg ara laman deg temsujjit-nni.
ara: هو لا يثق بذلك الطبيب.
eng: They were kissing in the office.
deu: Sie küßten sich im Büro.
deu: Sie haben sich im Büro geküßt.
eng: He's a fraud.
tlh: QaqwI' ghaH.
eng: They deserve each other.
ber: Mwatan.
eng: All sorts of rumors were floating around about him.
epo: Ĉiaj ajn onidiroj cirkulis pri li.
fra: Toutes sortes de rumeurs couraient à son sujet.
rus: О нём ходили всякого рода слухи.
rus: О нём ходили всевозможные слухи.
eng: Somebody is selling something to someone for some price.
jbo: vecnu
rus: Кто-то продаёт что-то кому-то по какой-то цене.
epo: Iu vendas ion al iu por ia prezo.
eng: I struggled to stay awake through the movie.
tur: Film boyunca uyumamak için kendimi zor tuttum.
ces: Snažil jsem při tom filmu neusnout.
eng: The decision was taken on the spur of the moment.
tur: Apar topar alınmış bir karardı.
ces: Rozhodnutí bylo učiněno okamžitě.
fra: La décision a été prise sur un coup de tête.
eng: Tom always cried when his sister took away his toys, and for that very reason she loved to do so.
deu: Tom weinte immer, wenn seine Schwester ihm sein Spielzeug wegnahm, und aus ebendiesem Grunde tat sie das sehr gern.
epo: Tomo ploris, kiam ajn lia fratino forprenis liajn ludilojn, kaj precize tial ŝi tre ŝatis fari tion.
kor: 톰은 누나가 자기 장난감을 빼앗아 갔을 때마다 울음을 터뜨렸고, 누나는 바로 그런 이유로 그런 짓을 곧잘 해댔다.
eng: Tom said he'd be very surprised if Mary didn't win the tournament.
deu: Tom sagte, es würde ihn sehr überraschen, wenn Maria das Turnier nicht gewänne.
epo: Tomo diris, ke tio tre surprizos lin, se Manjo ne venkos en la turniro.
kor: 톰은 메리가 토너먼트에서 이기지 못한다면 깜짝 놀랄 것이라고 말했다.
pes: تام گفت اگر ماری در این مسابقات پیروز نشود بسیار متعجب خواهد شد.
eng: Can you repeat for me who your father is?
ces: Můžete mi zopakovat, kdo je váš otec?
eng: I don't need any advice.
rus: Мне не нужны советы.
ces: Nepotřebuju rady.
rus: Я в советах не нуждаюсь.
rus: Мне советы не нужны.
rus: Я не нуждаюсь в советах.
eng: If you don't know that mushroom, don't pick it.
ces: Jestli nevíš, co je to za houbu, tak ji neber.
eng: He failed.
ber: Yexṣer.
ces: Neuspěl.
ber: Ur yessaweḍ ara.
hun: Elbukott.
ber: Ur as-tečči ara.
deu: Er versagte.
swe: Han misslyckades.
shi: Yuttc.
zgh: ⵉⴳⵓⴼ.
eng: Who is supposed to do it?
ces: Kdo to má udělat?
eng: Take me with you!
ces: Vezmi mě s sebou!
deu: Nimm mich mit!
kab: Awi-yi yid-k!
kab: Awi-yi yid-m!
kab: Awit-iyi yid-wen!
kab: Awimt-iyi yid-kent!
kab: Glu yes-i!
kab: Glut yes-i!
kab: Glumt yes-i!
eng: My prayers were heard.
deu: Meine Gebete wurden erhört.
ces: Moje modlitby byly vyslyšeny.
swe: Jag blev bönhörd.
eng: Could you switch on the light, please?
ces: Mohl bys rozsvítit, prosím tě?
eng: We swam in a river.
ces: Koupali jsme se v řece.
hun: Úsztunk egy folyóban.
eng: I am not going to punish them.
ces: Nebudu je trestat.
spa: No voy a castigarles.
eng: If I am not for myself, who will be for me? But if I am for myself only, what am I?
fra: Si je ne suis pas pour moi, qui le sera ? Mais si je ne suis que pour moi, que suis-je ?
por: Se eu não for por mim, quem o será? Mas, se eu for só por mim, que serei eu?
heb: אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי? וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה אֲנִי?
ara: إذا لم أكن لنفسي, فمن سيكون لي? وإذا كنت فقط لنفسي, فماذا انا؟
epo: Se mi ne estus por mi, kiu estus por mi? Sed se mi estus nur por mi, kio mi estus?
tlh: jIHub'eghbe'chugh muHub 'Iv? 'ach jIHub'eghchugh neH jIquv'a'?
yid: אויב ניט איך אַליין פאַר זיך — ווער דען פאַר מיר? און ווען איך נאָר פאַר זיך — וואָס בין איך?
lfn: Si me no es per me mesma, ci es per me? E cuando me es sola per me mesma, cual me es?
eng: What's the capital of Brazil called?
por: Como se chama a capital do Brasil?
fra: Comment s'appelle la capitale du Brésil ?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Brasilien?
mar: ब्राझिलच्या राजधानीला काय म्हणतात?
rus: Как называется столица Бразилии?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Brazilië?
eng: You are not young anymore.
slk: Nie si už mladý.
deu: Du bist nicht mehr jung.
ces: Nejsi už mladý.
dan: Du er ikke længere ung.
tur: Artık genç değilsin.
eng: She swims better than Marie.
ces: Ona plave lépe než Marie.
eng: We don't need anybody.
rus: Нам никто не нужен.
ces: Nikoho nepotřebujeme.
eng: When do we have to go to the airport?
ces: Kdy musíme jet na letiště?
ber: Ɣef wacḥal ay yessefk ad neddu ɣer unafag?
eng: My sister is a beautiful young woman.
ces: Moje sestra je moc pěkná mladá žena.
eng: That which is hateful to you, do not do to your neighbour. That is the whole Torah. The rest is commentary. Now go and learn.
fra: Ce qui est haïssable pour toi, ne le fais pas à ton prochain ; c'est là toute la Torah, le reste n'est que commentaire. Maintenant, va et étudie.
epo: Tion, kio abomenindas por vi, ne faru al via najbaro. Jen la tuta Torao. La cetero estas komentaro. Nun iru kaj lernu.
tmr: דַּעֲלָךְ סְנֵי לְחַבְרָךְ לָא תַּעֲבֵיד — זוֹ הִיא כׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ, וְאִידַּךְ פֵּירוּשַׁהּ הוּא, זִיל גְּמוֹר.
heb: מה ששנוא עליך, אל תעשה לחברך: זה כל התורה כולה, והשאר הוא פרוש; לך ולמד.
yid: וואָס האָסטו פֿײַנט, זאָלסטו נישט טאָן דײַן חבֿר. אָט דאָס איז די גאַנצע תּורה, און דאָס רעשט איז דער פּירוש; גיי לערנען.
eng: We will grow old and become grey.
ces: Zestárneme a zešedivíme.
eng: Those animals are strong.
tlh: HoS Ha'DIbaHmeyvetlh.
ces: Tamta zvířata jsou silná.
eng: He is tall and slim.
deu: Er ist groß und schlank.
ces: Je vysoký a hubený.
ind: Dia tinggi dan ramping.
eng: Mary was a little drunk.
ces: Mary byla trochu opilá.
eng: He is a good guy.
deu: Er ist ein guter Kerl.
ces: Je to dobrý chlapík.
eng: Her dream came true.
fra: Son rêve s'est réalisé.
fra: Son rêve se réalisa.
rus: Её мечта осуществилась.
ces: Její sen se splnil.
deu: Ihr Traum wurde wahr.
jpn: 彼女の夢が叶った。
deu: Ihr Traum ist wahr geworden.
kab: Teffeɣ targit-is ɣer tafat.
eng: I visited him once.
ces: Jednou jsem ho navštívil.