agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We moved the project to a new server.
fra: Nous avons déménagé le projet vers un nouveau serveur.
dan: Vi har flyttet projektet til en ny server.
ita: Abbiamo trasferito il progetto su un nuovo server.
fin: Siirsimme projektin uudelle palvelimelle.
ell: Μεταφέραμε το πρότζεκτ σ' έναν καινούριο διακομιστή.
est: Me kolisime projekti uude serverisse.
rus: Мы перенесли проект на новый сервер.
rus: Мы перебросили проект на новый сервер.
ilo: Inyakarmi ti proyekto iti kabarbaro a server.
spa: Hemos mudado el proyecto a un servidor nuevo.
tok: mi mute li tawa e pali tawa lipu pana ante pi ilo sona.
por: O projeto foi movido para um novo servidor.
epo: Ni transloĝigis la projekton al nova servilo.
tok: mi mute li tawa e pali tawa lipu sin.
nld: We hebben het project verplaatst naar een nieuwe server.
eng: Just asking.
ita: Chiedevo.
est: Niisama küsin.
ber: Ttreɣ-d kan.
ber: D tuttra kan ay d-ttreɣ.
ber: D asseqsi kan ay d-sseqsaɣ.
ber: Sseqsaɣ-d kan.
rus: Я просто спросил.
rus: Просто спрашиваю.
deu: Ich frage ja nur.
srp: Само питам.
nld: Ik vraag het alleen maar.
nld: Ik vraag het gewoon.
fra: Je demande juste.
fra: Je demande simplement.
fra: Je ne fais que demander.
fra: Je demandais juste.
epo: Mi simple demandas ĝin.
shi: Sqsa ka.
shi: Sqsa hlli.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⴽⴰ.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⵀⵍⵍⵉ.
zgh: ⵙⴻⵙⵜⵏ ⴽⴰ.
eng: People are weird.
epo: Homoj estas strangaj.
haw: Ano nā kanaka.
sah: Киһилэр дьиибэлэр.
swe: Människor är konstiga.
swe: Folk är konstiga.
hun: Furcsák az emberek.
rus: Люди странные.
fra: Les gens sont bizarres.
rus: Люди чудны.
ces: Lidé jsou zvláštní.
ces: Lidi jsou divný.
tur: İnsanlar tuhaf.
heb: אנשים הם מוזרים.
yid: מענטשן זענען משונהדיק.
ido: La homi esas stranja.
yid: מענטשן זענען מאָדנע.
kab: Medden sewhamen.
por: As pessoas são esquisitas.
eng: Life is not a fairytale. If you lose your shoe at midnight, you're drunk.
fao: Lívið er ikki eitt ævintýr. Um tú missir tín skógv um dimmið, ert tú fullur.
gle: Ní síscéal é an saol. Má chailleann tú do bhróg ag meán oíche, tá tú ar meisce.
ell: Η ζωή δεν είναι παραμύθι. Αν χάσεις το παπούτσι σου μεσάνυχτα, είσαι μεθυσμένος.
sah: Олох остуоруйа суох. Өскөтө түүн үөһүн саҕана бэйэҥ атах таҥаһаҕын сүттэхпинэ, эн итириккин.
eng: My wife didn't die.
gle: Ní bhfuair mo bhean bás.
ell: Η σύζυγός μου δεν πέθανε.
fao: Mín kona doyði ikki.
vol: Jimatan obik no ädeadof.
tok: meli mi li kama ala moli.
eng: My husband didn't die.
gle: Ní bhfuair m'fhear bás.
ell: Ο σύζυγός μου δεν πέθανε.
fao: Mín maður doyði ikki.
vol: Himatan obik no ädeadom.
tur: Kocam ölmedi.
ita: Mio marito non è morto.
ita: Mio marito non morì.
rus: Мой муж не умер.
ukr: Мій чоловік не помер.
ber: Argaz-inu ur yemmut ara.
eng: I'll watch television.
fra: Je vais regarder la télé.
por: Vou assistir TV.
tur: Televizyon izleyeceğim.
gle: Féachfaidh mé ar an teilifís.
ell: Θα δω τηλεόραση.
fao: Eg fari at hyggja at sjónvarpi.
lat: Televisionem spectabo.
vol: Ogaledob televidi.
rus: Я буду смотреть телевизор.
aze: Mən televizora baxacam.
ron: Voi privi televizorul.
ell: Θα παρακολουθήσω τηλεόραση.
ita: Guarderò la televisione.
ita: Io guarderò la televisione.
jpn: テレビ見とくよ。
eng: He avoided eye contact with me.
fra: Il a évité de me regarder dans les yeux.
fra: Il a évité mon regard.
rus: Он старался не встречаться со мной взглядом.
eng: The battle is ours.
ita: La battaglia è nostra.
fin: Olemme voittaneet taistelun.
tur: Savaş bizimdir.
ber: Tamiwta-a nneɣ.
ber: Tamiwta-a nteɣ.
eng: The day is ours.
ita: Il giorno è nostro.
fin: Tämä on meidän päivämme.
rus: День наш.
tur: Gün bizimdir.
ber: Ass-a d ass-nneɣ.
ber: Ass-a d ass-nteɣ.
eng: The battle was over in minutes.
fin: Taistelu oli ohi minuuteissa.
deu: Die Schlacht war in wenigen Minuten vorüber.
por: A batalha acabou em minutos.
eng: He's very sick, so he should avoid sugar and salt.
nld: Hij is erg ziek, dus moet hij suiker en zout vermijden.
epo: Li malsanegas, li do evitu sukeron kaj salon.
eng: Are you hungry? "I'm always hungry."
ita: Hai fame? "Io ho sempre fame."
fin: ”Onko sinulla nälkä.” ”Minulla on aina nälkä.”
nld: Heb je honger? "Ik heb altijd honger."
deu: „Hast du Hunger?“ – „Ich habe immer Hunger!“
epo: Ĉu vi malsatas? – "Mi ja ĉiam malsatas."
rus: Ты голоден? — "Я всегда голоден".
tur: Aç mısın? "Her zaman açım."
jpn: 「お腹空いた？」「いつも空いてるよ」
jpn: 「腹減ったの？」「いつも減ってる」
fra: « Tu as faim ? » « J'ai toujours faim. »
fra: « Vous avez faim ? » « J'ai toujours faim. »
rus: Есть хочешь? - "Я всегда есть хочу".
rus: Есть хотите? - "Я всегда есть хочу".
rus: Голодный? - "Я всегда голодный".
rus: Голодная? - "Я всегда голодная".
eng: There are themes that are always present in his books.
fin: Tietyt teemat ovat aina esillä hänen kirjoissaan.
rus: Есть темы, которые всегда присутствуют в его книгах.
mkd: Има извесни теми коишто се секогаш застапени во неговите книги.
tur: Onun kitaplarında her zaman mevcut olan temalar vardır.
deu: Einige Motive kommen in seinen Büchern immer vor.
fra: Il y a des thèmes qui sont toujours présents dans ses livres.
ind: Ada tema yang selalu muncul dalam buku-bukunya.
eng: Tatoeba has risen from the dead.
fin: Tatoeba on noussut kuolleista.
ita: Tatoeba è risorto dai morti.
ita: Tatoeba è risuscitato dai morti.
fra: Tatoeba s’est levé d’entre les morts.
deu: Tatoeba ist wiederauferstanden.
rus: Татоэба восстала из мёртвых.
eng: Tom said he felt perfectly fine just before collapsing on the floor.
fin: Juuri ennen kuin Tom lyhistyi lattialle, hän sanoi voivansa vallan mainiosti.
deu: Kurz bevor er zusammenbrach, sagte Tom noch, es gehe ihm gut.
hun: Éppen azelőtt mondta Tom, hogy tökéletesen jól érzi magát, mielőtt összeesett a padlón.
hun: Mielőtt összeesett a padlón, Tom azt mondta, tökéletesen érzi magát.
eng: May the Gods help us.
ita: Possano gli Dei aiutarci.
fin: Jumala meitä auttakoot.
deu: Mögen uns die Götter beistehen!
rus: Да помогут нам боги.
tur: Tanrılar bize yardım etsin.
fra: Puissent les dieux nous assister !
eng: Will we be safe here?
jpn: ここなら安全なのですか。
deu: Sind wir hier in Sicherheit?
fin: Olemmeko täällä turvassa?
ita: Saremo al sicuro qui?
ita: Noi saremo al sicuro qui?
rus: Будем ли мы здесь в безопасности?
rus: Мы будем здесь в безопасности?
tur: Burada güvenli olacak mıyız?
pol: Czy będziemy tutaj bezpieczni?
ces: Budeme tady v bezpečí?
ukr: Ми будемо тут у безпеці?
fra: Serons-nous en sécurité ici ?
eng: Go upstairs right now and clean your room.
fin: Mene heti yläkertaan siivoamaan huoneesi.
deu: Geh sofort nach oben und räum dein Zimmer auf!
rus: Поднимайся сейчас же и уберись в своей комнате.
tur: Şimdi yukarı çık ve odanı temizle.
ber: Ali d asawen imir-a yernu ssizdeg taxxamt-nnek.
ber: Ali d asawen imir-a yernu ssizdeg taxxamt-nnem.
ber: Alit d asawen imir-a yernu ssizedget taxxamt-nwen.
ber: Alimt d asawen imir-a yernu ssizedgemt taxxamt-nwent.
hun: Most rögtön menj fel és takarítsd ki a szobádat!
eng: Tom caught Mary secretly watching soap operas at night.
fin: Tom sai Marin kiinni katsomasta salaa saippuaoopperoita yöllä.
deu: Tom erwischte Maria dabei, wie sie sich heimlich nachts Seifenopern ansah.
rus: Том подловил Мэри на просмотре мыльных опер ночью.
mkd: Том ја фати Мери како скришно гледа сапуници ноќе.
tur: Tom, Mary'yi geceleyin gizlice pembe dizi seyrederken yakaladı.
tgl: Nahuli ni Tom si Mary na nanonood ng telenobela nang patago sa gabi.
eng: Tom is fond of classical music.
ita: Tom è appassionato di musica classica.
fin: Tom pitää kovasti klassisesta musiikista.
deu: Tom ist ein Freund klassischer Musik.
rus: Том любит классическую музыку.
rus: Том увлекается классической музыкой.
tur: Tom klasik müziğe düşkündür.
jpn: トムはクラシック音楽が好きだ。
eng: Tatoeba is so fast.
ita: Tatoeba è così veloce.
fin: Tatoeba on tosi nopea.
fra: Tatoeba est si rapide.
tur: Tatoeba çok hızlı.
ukr: Татоеба така швидка.
rus: Татоэба такая быстрая.
eng: Mary is fond of Celtic music.
ita: Mary è appassionata di musica celtica.
fin: Mari pitää kovasti kelttiläisestä musiikista.
deu: Maria hört gerne keltische Musik.
rus: Мэри увлекается кельтской музыкой.
tur: Mary Kelt müziğine düşkündür.
eng: Is there something troubling you?
fin: Vaivaako sinua jokin?
rus: Есть что-нибудь, что вас беспокоит?
rus: Есть что-нибудь, что тебя беспокоит?
fra: Quelque chose te trouble-t-il ?
tur: Seni rahatsız eden bir şey var mı?
ber: Yella kra ay k-iceɣben?
ber: Yella kra ay kem-iceɣben?
ber: Yella kra ay ken-iceɣben?
ber: Yella kra ay kent-iceɣben?
ber: Yecɣeb-ik kra?
ber: Yecɣeb-ikem kra?
ber: Yecɣeb-iken kra?
ber: Yecɣeb-ikent kra?
kab: Icɣeb-ik kra?
kab: Icɣeb-ikem kra?
kab: Icɣeb-ikent kra?
kab: Icɣeb-iken kra?
kab: Yella kra i k-iceɣben?
kab: Yella kra i kem-iceɣben?
kab: Yella kra i ken-iceɣben?
kab: Yella kra i kent-iceɣben?
eng: He died peacefully in bed at the age of 86.
fin: Hän kuoli levollisesti sänkyynsä 86 vuoden iässä.
deu: Er verstarb im Alter von 86 Jahren friedlich im Bett.
rus: Он мирно скончался в постели в возрасте 86 лет.
tur: O seksen altı yaşında yatakta huzur içinde öldü.
fra: Il est mort paisiblement dans son lit à l'âge de 86 ans.
epo: Li pace mortis enlite, aĝante okdek ses jarojn.
eng: During the Renaissance, Florence was one of the greatest cities in the world.
ita: Durante il Rinascimento, Firenze era una delle più grandi città del mondo.
fin: Renessanssin aikana Firenze oli yksi maailman mahtavimmista kaupungeista.
deu: Zur Zeit der Renaissance war Florenz eine der bedeutendsten Städte der Welt.
rus: В эпоху Возрождения Флоренция была одним из величайших городов в мире.
fra: À l'époque de la Renaissance, Florence était l'une des villes les plus importantes du monde.
tur: Rönesans sırasında, Floransa dünyadaki en büyük kentlerden biriydi.
swe: Under renässansen var Florens en av världens främsta städer.
eng: During the Renaissance, artists depended on patrons for money.
ita: Durante il Rinascimento, gli artisti dipendevano dai mecenati per il denaro.
fin: Renessanssin aikana taiteilijat olivat riippuvaisia mesenaattiensa rahoituksesta.
spa: Durante el Renacimiento, los artistas dependían de los mecenas para el dinero.
deu: Während der Renaissance waren Künstler auf Gönner als Geldgeber angewiesen.
eng: During the Renaissance, the seat of the Papacy moved briefly to Avignon before moving back to Rome.
ita: Durante il Rinascimento, la sede del papato si trasferì per breve tempo ad Avignone prima di tornare a Roma.
fin: Renessanssin aikana paavin istuin siirtyi hetkeksi Avignoniin siirtyäkseen sitten takaisin Roomaan.
rus: В эпоху Возрождения папская резиденция ненадолго переехала в Авиньон, прежде чем вернулась обратно в Рим.
deu: In der Renaissance wurde der Sitz des Papstes kurzzeitig nach Avignon verlegt, kehrte dann aber wieder nach Rom zurück.
eng: I get tired.
fra: Je me suis fatigué.
mar: मी थकतो.
mar: मी थकते.
hin: मैं थक जाता हूँ।
hin: मैं थक जाती हूँ।
mar: मी थकून जातो.
mar: मी थकून जाते.
eng: When do you intend to quit smoking?
epo: Kiam vi intencas ĉesi fumi?
fra: Quand as-tu l'intention d'arrêter de fumer ?
jbo: ca ma do zu'edji lonu co'u damva'u
rus: Когда вы собираетесь бросить курить?
tur: Sigarayı ne zaman bırakmayı tasarlıyorsun?
eng: I would like to clean up the house before my parents come.
fra: Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.
jpn: 両親が来る前に、家を掃除しようと思う。
ita: Vorrei pulire la casa prima che vengano i miei genitori.
ita: Io vorrei pulire la casa prima che vengano i miei genitori.
tur: Annem ve babam gelmeden önce evi temizlemek istiyorum.
rus: Надо бы прибраться в доме, пока не приехали родители.
swe: Jag skulle vilja städa huset innan mina föräldrar kommer.
eng: The fire brigade prevented a fire.
fra: La brigade des pompiers a empêché un incendie.
tur: İtfaiye, yangını önledi.
pol: Straż pożarna zapobiegła pożarowi.
deu: Die Feuerwehr hat einen Brand verhindert.
eng: She admired herself in the mirror.
fin: Hän ihaili itseään peilistä.
deu: Sie bewunderte sich im Spiegel.
rus: Она любовалась на себя в зеркало.
tur: O, aynada kendine hayran kaldı.
eng: Narcissus fell in love with his own reflection in the water.
jpn: ナルキッソスは水面に映った自分の姿に恋をした。
fin: Narkissos rakastui omaan peilikuvaansa vedessä.
deu: Narziss verliebte sich in sein eigenes Spiegelbild im Wasser.
rus: Нарцисс влюбился в собственное отражение в воде.
tur: Narcissus sudaki kendi yansımasına aşık oldu.
eng: Narcissus fell in love with his own reflection.
ita: Narciso si innamorò del suo riflesso.
fin: Narkissos rakastui omaan kuvajaiseensa.
deu: Narziss verliebte sich in sein eigenes Spiegelbild.
rus: Нарцисс влюбился в собственное отражение.
tur: Narcissus kendi yansımasına aşık oldu.
pes: خود پرست عاشق تصویر خویش است.
fra: Narcisse est tombé amoureux de son propre reflet.
eng: I am writing you a lengthy letter because I did not have time to write a short one.
fra: Je t'écris une longue lettre car je n'ai pas le temps pour en écrire une courte.
tur: Kısa bir tane yazmak için zamanım olmadığı için sana uzun bir mektup yazıyorum.
eng: This is a mockery of justice.
fin: Tämä on oikeuden pilkkaa.
rus: Это насмешка над правосудием.
rus: Это издевательство над правосудием.
nob: Dette er et vrengebilde av rettferdighet.
srp: Ovo je lakrdija od pravde.
deu: Das ist eine Verhöhnung der Gerechtigkeit.
epo: Tio mokas la justecon.
eng: The painting shows a young woman combing her hair before a mirror.
fin: Maalaus esittää nuorta naista kampaamassa hiuksiaan peilin edessä.
deu: Das Bild zeigt eine junge, sich vor einem Spiegel das Haar kämmende Frau.
rus: На картине изображена молодая женщина, расчёсывающая волосы перед зеркалом.
tur: Tablo, aynanın önünde saçlarını tarayan genç bir kadını gösteriyor.
fra: Le tableau montre une jeune femme qui se peigne devant un miroir.
eng: I rest my case.
fra: Je n'en dirai pas plus.
rus: Я всё сказал.
ita: Confermo il mio punto di vista.
ita: Io confermo il mio punto di vista.
ita: Riposo il mio caso.
fin: Jätän asian oikeuden päätettäväksi.
fin: Sitähän minä juuri sanoin.
fin: Mikä on todistettu.
fin: Mitä minä juuri sanoin.
rus: Я сказал достаточно.
fra: J'en ai terminé avec mon plaidoyer.
fra: J'en ai assez dit.
fra: Je n'en dirai pas davantage.
eng: Why did you do that? "I don't know."
fin: ”Miksi sinä teit sen?” ”En minä tiedä.”
fin: ”Miksi sinä teit niin?” ”En tiedä.”
rus: Почему ты это сделал? "Я не знаю".
por: Por que você fez isso? "Eu não sei."
tok: sina pali e ni tan seme? "mi sona ala."
epo: Kial vi faris tion? "Mi ne scias."
tur: Bunu neden yaptın? "Bilmiyorum."
eng: The rest is history.
ita: Il resto è storia.
nld: De rest is geschiedenis.
rus: Остальное - история.
rus: Остальное - уже история.
tur: Gerisi hikaye.
tur: Gerisi malum zaten.
epo: La cetero estas historio.
cmn: 此後的事，盡人皆知。
por: O resto é história.
deu: Der Rest ist Geschichte.
eng: They're not roommates. They're lovers.
ita: Non sono compagni di stanza. Sono amanti.
ita: Loro non sono compagni di stanza. Sono amanti.
fin: He eivät ole kämppiksiä, vaan rakastavaisia.
rus: Они не соседи. Они любовники.
rus: Они не соседи по комнате, они любовники.
rus: Они не просто живут в одной комнате. Они любовники.
tur: Onlar oda arkadaşı değil. Onlar sevgilidir.
deu: Die sind keine Zimmergenossen, die sind ein Liebespaar.
ber: Nitni maci d imeddukal n texxamt. Nitni d imesriyen.
fra: Ils ne sont pas colocataires. Ils sont amants.
eng: They're not just roommates. They're also lovers.
ita: Non sono solo compagni di stanza. Sono anche amanti.
ita: Loro non sono solo compagni di stanza. Sono anche amanti.
ita: Non sono soltanto compagni di stanza. Sono anche amanti.
ita: Loro non sono soltanto compagni di stanza. Sono anche amanti.
ita: Non sono solamente compagni di stanza. Sono anche amanti.
ita: Loro non sono solamente compagni di stanza. Sono anche amanti.
fin: He eivät ole vain kämppiksiä, vaan myös rakastavaisia.
fra: Ils ne sont pas que camarades de chambrée. Ils sont aussi amants.
fra: Elles ne sont pas simplement camarades de chambrée. Elles sont aussi amantes.
rus: Они не просто соседи. Они ещё и любовники.
fra: Ils ne sont pas que co-koteurs. Ils sont aussi amants.
fra: Elles ne sont pas que co-koteuses. Elles sont aussi amantes.
epo: Ili estas ne nur samĉambranoj. Ili ankaŭ estas amantoj.
tur: Onlar sadece oda arkadaşı değiller. Onlar aynı zamanda sevgililer.
epo: Ili estas ne nur samĉambranoj, ili estas ankaŭ samlituloj.
epo: Ili estas ne nur samĉambraninoj. Ili ankaŭ estas samlitulinoj.
ber: Ur llin ara d imeddukal kan n texxamt, wanag d imarayen.
ber: Ur llin ara d imeddukal kan n texxamt. Llan d imarayen.
eng: They're not just roommates. They're lovers.
ita: Non sono solo compagni di stanza. Sono amanti.
ita: Loro non sono solo compagni di stanza. Sono amanti.
ita: Non sono soltanto compagni di stanza. Sono amanti.
ita: Loro non sono soltanto compagni di stanza. Sono amanti.
ita: Non sono solamente compagni di stanza. Sono amanti.
ita: Loro non sono solamente compagni di stanza. Sono amanti.
tur: Onlar sadece oda arkadaşı değiller. Onlar aşıklar.
eng: I don't feel like drinking today. "Come on, it's my birthday!"
ita: Non ho voglia di bere oggi. "Eddai, è il mio compleanno!"
ita: Io non ho voglia di bere oggi. "Eddai, è il mio compleanno!"
ita: Non mi va di bere oggi. "Eddai, è il mio compleanno!"
fin: ”Minua ei huvita juoda tänään.” ”Älä viitsi, nyt on syntymäpäiväni.”
fin: ”Mua ei huvita juua tänään.” ”Älä viiti, nyt on mun synttärit.”
rus: Мне не хочется пить сегодня. — "Да брось, сегодня мой день рождения!"
deu: „Mir ist heute nicht nach Trinken zumute.“ – „Ach, komm! Ich habe doch Geburtstag!“
eng: No, thank you. I don't want any more cake.
ita: No, grazie. Non voglio altra torta.
fin: Ei kiitos. En halua enempää kakkua.
fra: Non merci. Je ne veux pas davantage de gâteau.
rus: Нет, спасибо. Я больше не хочу пирога.
tur: Hayır teşekkürler. Artık pasta istemiyorum.
epo: Ne, dankon. Mi ne volas pli da kuko.
ber: Uhu, tanemmirt. Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ tamẓiḍt.
deu: Nein, danke. Ich möchte keinen Kuchen mehr.
eng: Nuts are nutritious.
fra: Les noisettes sont nourrissantes.
fin: Pähkinät ovat ravinteikkaita.
rus: Орехи питательны.
mkd: Апетисаните се хранливи.
mkd: Лешниците се хранливи.
tur: Fındık besleyicidir.
por: As nozes são nutritivas.
nld: Noten zijn voedzaam.
ukr: Горіхи поживні.
deu: Nüsse sind nahrhaft.
epo: Nuksoj estas nutraj.
ind: Kacang itu bernutrisi.
ita: Le noci sono nutrienti.
eng: Mary picked some strawberries in the forest to make strawberry jam.
jpn: メアリーは、ジャムを作るために森でいちごを摘んだ。
fra: Marie a cueilli des fraises dans la forêt pour faire de la confiture.
rus: Мария собрала немного клубники в лесу, чтобы сделать клубничное варенье.
tur: Mary çilek reçeli yapmak için ormanda biraz çilek topladı.
ind: Mary memetik beberapa stroberi di hutan untuk membuat selai stroberi.
eng: I heard there was some trouble at Tom's house last night.
rus: Я слышал о какой-то проблеме в доме Тома вчера вечером.
rus: Я слышал о какой-то проблеме в доме Тома вчера ночью.
tur: Dün gece Tom'un evinde bir sorun olduğunu duydum.
eng: Tom, your father asked you a question.
rus: Том, твой отец задал тебе вопрос.
nno: Tom, far din spurde deg eit spørsmål.
tur: Tom, baban sana bir soru sordu.
deu: Tom, dein Vater hat dir eine Frage gestellt.
epo: Tomo, via patro starigis al vi demandon.
nld: Tom, je vader heeft je een vraag gesteld.
eng: The United States is a country of immigrants.
fra: Les États-Unis d'Amérique sont un pays d'immigrants.
rus: Соединённые Штаты — страна иммигрантов.
ita: Gli Stati Uniti sono un paese di immigrati.
ita: Gli Stati Uniti d'America sono un paese di immigrati.
ber: Iwunak Yeddukklen d tamurt n yiminigen.
tur: Amerika Birleşik Devletleri göçmenler ülkesidir.
deu: Die Vereinigten Staaten sind ein Einwandererland.
nld: De Verenigde Staten is een land van immigranten.
spa: Los Estados Unidos es un país de inmigrantes.
hun: Az Egyesült Államok a bevándorlók országa.
eng: I feel energetic and happy.
rus: Я чувствую себя энергичным и счастливым.
swe: Jag känner mig energisk och lycklig.
tur: Kendimi enerjik ve mutlu hissediyorum.
nld: Ik voel me energiek en gelukkig.
eng: Bamboos are one of the fastest growing plants on the planet.
fra: Le bambou est une des plantes ayant la croissance la plus rapide au monde.
ita: Il bambù è una delle piante con la crescita più rapida al mondo.
rus: Бамбук является одним из наиболее быстрорастущих растений на планете.
rus: Бамбук — одно из самых быстрорастущих растений на планете.
tur: Bambular gezegendeki en hızlı büyüyen bitkilerden biridir.
epo: Bambuo estas unu el la plantoj plej rapide kreskantaj en la mondo.
ber: Abambu d yiwen seg yimɣan ay yettnernin s tɣawla meɣɣren akk deg umaḍal.
deu: Bambus ist eine der am schnellsten wachsenden Pflanzen der Welt.
nld: Bamboe is een van de snelst groeiende planten op de planeet.
eng: I felt guilty and sad.
fra: Je me sentais coupable et triste.
rus: Я чувствовал вину и печаль.
tur: Ben suçlu ve üzgün hissettim.
deu: Ich war traurig und hatte ein schlechtes Gewissen.
nld: Ik voelde me schuldig en verdrietig.
ita: Mi sentivo colpevole e triste.
eng: Why are you taking pictures?
fin: Miksi sinä otat kuvia?
fin: Miksi sinä otat valokuvia?
fra: Pourquoi prenez-vous des photos ?
fra: Pourquoi prends-tu des photos ?
rus: Почему вы фотографируете?
ita: Perché stai facendo delle foto?
ita: Perché sta facendo delle foto?
ita: Perché state facendo delle foto?
tur: Neden fotoğraf çekiyorsun?
ber: Maɣef ay la tessewlafed?
ber: Maɣef ay la tessewlafem?
ber: Maɣef ay la tessewlafemt?
nld: Waarom neem je foto’s?
por: Por que você tira fotos?
por: Por que você está tirando fotos?
por: Por que tiras fotos?
rus: Зачем вы фотографируете?
rus: Зачем ты фотографируешь?
eng: Stop taking pictures. You look like a tourist.
fin: Lopeta valokuvaaminen. Näytät ihan turistilta.
fin: Lopeta kuvien ottaminen. Näytät ihan turistilta.
fra: Arrête de prendre des photos. On dirait un touriste.
fra: Arrête de prendre des photos. On dirait une touriste.
rus: Прекратите фотографировать. Вы похожи на туриста.
ara: توقف عن اخذ الصور ، تبدو و كأنك سائح .
deu: Hör mit der Fotografiererei auf! Du wirkst wie ein Tourist!
tur: Fotoğraf çekmeyi durdur. Turist gibi görünüyorsun.
nld: Stop met foto’s maken. Je lijkt wel een toerist.
hun: Hagyd abba a fényképezést! Úgy nézel ki, mint egy turista.
eng: You look like a tourist. "But I am a tourist!"
fin: ”Näytät ihan turistilta.” ”Mutta minähän olen turisti!”
rus: Вы похожи на туриста. - "Но я и есть турист!"
ara:  تبدو و كأنك سائح . " لكنني بالفعل سائح !"
tur: Sen bir turiste benziyorsun. "Fakat ben bir turistim!"
cmn: “你看起来像游客。”“可我就是游客！”
por: Você parece um turista. "Mas eu sou um turista!"
deu: „Du siehst wie ein Tourist aus.“ – „Aber das bin ich doch auch!“
pol: Wyglądasz jak turysta "Ja jestem turystą"
nld: “Je lijkt wel een toerist”. “Maar ik ben een toerist!”
spa: «Tienes pinta de turista.» «Es que soy un turista.»
rus: Ты похож на туриста. - "Так я и есть турист!"
epo: Vi aspektas kiel turisto. - "Tamen mi ja estas ĝuste turisto!"
eng: I've had a good day so far.
fra: J'ai eu une bonne journée, jusqu'à présent.
rus: До сих пор у меня был хороший день.
tur: Şimdiye kadar iyi bir gün geçirdim.
epo: Mi travivis agrablan tagon ĝis nun.
nld: Tot nu toe heb ik een goede dag gehad.
eng: I avoid going there late at night.
deu: Ich vermeide es, spät nachts dorthin zu gehen.
epo: Mi evitas iri tien malfrue dum la nokto.
fra: J'évite de m'y rendre tard le soir.
tur: Oraya gece geç saatlerde gitmekten kaçınırım.
nld: Ik vermijd daar laat op de avond naartoe te gaan.
eng: My cat is sleeping on my bed.
deu: Meine Katze schläft auf meinem Bett.
epo: Mia kato dormas sur mia lito.
fra: Mon chat est en train de dormir sur mon lit.
rus: Мой кот спит на моей кровати.
rus: Моя кошка спит на моей кровати.
rus: Моя кошка спит у меня на кровати.
zza: Pısingamı aya cay mı sero rakewna.
tur: Kedim yatağımda uyuyor.
mar: माझी मांजर माझ्या बेडवर झोपली आहे.
nld: Mijn kat slaapt op mijn bed.
eng: Parties bore me.
spa: Las fiestas me aburren.
fra: Les fêtes m'ennuient.
rus: Мне скучно на вечеринках.
deu: Ich langweile mich auf Feiern.
tur: Partiler beni sıkar.
nld: Feestjes vervelen mij.
eng: Tom's party was boring.
rus: Вечеринка Тома была скучной.
ita: La festa di Tom era noiosa.
ita: La festa di Tom è stata noiosa.
tur: Tom'un partisi sıkıcıydı.
fra: La fête de Tom était ennuyeuse.
ces: Tomův večírek byl nudný.
nld: Toms feestje was saai.
epo: La festo de Tom estis enuiga.
eng: Do you remember anything else?
fra: Vous rappelez-vous quoi que ce soit d'autre ?
fra: Vous souvenez-vous de quoi que ce soit d'autre ?
fra: Te rappelles-tu quoi que ce soit d'autre ?
fra: Te souviens-tu de quoi que ce soit d'autre ?
rus: Вы помните что-нибудь ещё?
rus: Ты помнишь что-нибудь ещё?
rus: Ты помнишь что-то ещё?
rus: Вы помните что-то ещё?
epo: Ĉu vi memoras ion ajn alian?
tur: Başka bir şey hatırlıyor musun?
tur: Başka bir şey hatırlıyor musunuz?
rus: Вы что-нибудь ещё помните?
rus: Ты что-нибудь ещё помнишь?
ber: Yella kra niḍen ayɣef tecfid?
ber: Yella kra niḍen ayɣef tecfam?
ber: Yella kra niḍen ayɣef tecfamt?
nld: Herinner je je nog iets anders?
deu: Kannst du dich sonst noch an irgend etwas erinnern?
deu: Könnt ihr euch sonst noch an irgend etwas erinnern?
deu: Können Sie sich sonst noch an irgend etwas erinnern?
eng: I feel confused, but I don't know why.
fra: Je me sens désorienté mais j'ignore pourquoi.
fra: Je me sens désorientée mais j'ignore pourquoi.
rus: Я в замешательстве, но не знаю почему.
epo: Mi sentas min konfuzita, sed mi ne scias kial.
tur: Kendimi şaşkın hissediyorum ama nedenini bilmiyorum.
nld: Ik voel me in de war, maar ik weet niet waarom.
eng: It fits you like a glove.
fra: Ça vous va comme un gant.
fra: Ça te va comme un gant.
rus: Это тебе как раз впору.
hun: Mintha rád öntötték volna.
rus: Он сидит на тебе как влитой.
rus: Она сидит на тебе как влитая.
rus: Оно сидит на тебе как влитое.
rus: Он сидит на Вас как влитой.
rus: Она сидит на Вас как влитая.
rus: Оно сидит на Вас как влитое.
rus: Это Вам как раз впору.
eng: This dress fits you like a glove.
fra: Cette robe te va comme un gant.
rus: Это платье сидит на тебе как влитое.
fra: Cette robe vous va comme un gant.
rus: Это платье тебе как раз впору.
epo: Tiu robo sidas al vi kiel ganto.
por: Esse vestido lhe serve como uma luva.
lfn: Esta roba ajusta a tu como un ganto.
lfn: Еста роба ажуста а ту комо ун ганто.
hun: Ez a ruha úgy áll rajtad, mintha rád öntötték volna.
nld: Deze jurk past je precies.
eng: I like that one better.
fra: Je préfère celui-là.
fra: Je préfère celle-là.
rus: Мне тот больше нравится.
tur: Onu daha çok seviyorum.
ita: Preferisco quello.
ita: Io preferisco quello.
ita: Preferisco quella.
ita: Io preferisco quella.
rus: Мне та больше нравится.
rus: Мне то больше нравится.
nld: Die vind ik leuker.
nld: Die vind ik beter.
epo: Tiun mi preferas.
eng: She begged me to go with her.
fra: Elle me supplia de l'accompagner.
fra: Elle me supplia de m'y rendre en sa compagnie.
fra: Elle me supplia d'y aller avec elle.
fra: Elle m'a supplié d'y aller avec elle.
fra: Elle m'a supplié de l'accompagner.
fra: Elle m'a suppliée de l'accompagner.
fra: Elle m'a suppliée d'y aller avec elle.
rus: Она умоляла меня пойти с ней.
tur: O, onunla gitmem için yalvardı.
nld: Ze smeekte me met haar mee te gaan.
deu: Sie flehte mich an mitzukommen.
pol: Błagała mnie, abym z nią poszedł.
eng: He begged me to go with him.
fra: Il me supplia de l'accompagner.
fra: Il me supplia d'y aller avec lui.
fra: Il m'a supplié d'y aller avec lui.
fra: Il m'a supplié de l'accompagner.
fra: Il me supplia de m'y rendre en sa compagnie.
rus: Он умолял меня пойти с ним.
ita: Mi ha supplicato di andare con lui.
ita: Mi supplicò di andare con lui.
tur: Onunla gitmem için yalvardı.
epo: Li petegis min, ke mi akompanu lin.
deu: Er flehte mich an, ihn zu begleiten.
spa: Me pidió que fuera con él.
spa: Me pidió que lo acompañara.
eng: Mary begged me to go with her.
rus: Мэри умоляла меня пойти с ней.
tur: Mary onunla gitmem için yalvardı.
deu: Maria flehte mich an mitzukommen.
eng: Tom begged me to go with him.
rus: Том умолял меня пойти с ним.
tur: Tom onunla gitmem için bana yalvardı.
deu: Tom flehte mich an, mit ihm zu kommen.
eng: You didn't mean it, did you?
fra: Ce n'était pas votre intention, si ?
fra: Ce n'était pas ton intention, si ?
rus: Ты ведь не имел это в виду, не так ли?
tur: Onu demek istemedin, değil mi?
rus: Ты же этого не хотел, правда?
rus: Вы же этого не хотели, правда?
eng: Never rub your eyes when your hands are dirty.
cmn: 手髒的時候千萬不要揉眼睛。
deu: Reib dir nie die Augen, wenn deine Hände schmutzig sind.
deu: Reibe dir nie mit schmutzigen Händen die Augen!
jbo: ko noroi termosygau lo kanla ca lonu lo xance cu naljinsa
fra: Ne vous frottez jamais les yeux lorsque vos mains sont souillées.
rus: Никогда не трите глаза, если у вас грязные руки.
rus: Никогда не три глаза, если у тебя грязные руки.
epo: Neniam frotu al vi la okulojn, kiam viaj manoj estas malpuraj.
nld: Wrijf nooit in je ogen wanneer je handen vuil zijn.
por: Nunca esfregue os olhos com as mãos sujas.
ina: Nunquam frica le oculos quando tu manos es immunde.
hun: Soha ne dörzsöld a szemedet, ha piszkos a kezed.
tgl: Huwag na huwag mong kukusutin ang mga mata mo kapag marumi ang kamay.
glg: Nunca fregue os ollos coas mans sucias.
ron: Nu vă frecați niciodată ochii cu mâinile murdare.
eng: Never rub your eyes after cutting a hot pepper.
fra: Ne vous frottez jamais les yeux après avoir coupé un piment.
rus: Никогда не трите глаза после того, как резали острый перец.
tur: Bir acı biber kestikten sonra asla gözlerini ovma.
deu: Nach dem Schneiden einer Chilischote sollte man sich nie die Augen reiben.
hau: Kar ka sosa idanunuka bayan ka taɓa barkono.
swh: Kamwe usisugue macho yako baada ya kukata pilipili kali.
tig: መሪር ጉዕ በርበረ ምስቀርደድካ፡ ንኣዒንትካ ብፍጹም ኣይትሕሰዮ።
knc: Wande tәmmaro shimnәm cinnәmi ngawo njitta zau kamnәmmaye lan.
rhg: Zal gul-moris haRi baade honodin su*k no'ho*shoith'tho.
eng: I have more problems than I can count.
deu: Ich habe mehr Probleme, als ich zählen kann.
fra: J'ai plus de problèmes que je peux en compter.
rus: У меня больше проблем, чем я могу сосчитать.
rus: У меня проблем больше, чем я могу сосчитать.
spa: Tengo más problemas de los que puedo contar.
epo: Mi havas pli da problemoj, ol kiom mi povas nombri.
spa: Tengo más problemas que los que puedo contar.
ukr: Я маю більше проблем, ніж я можу порахувати.
eng: He just doesn't get it.
deu: Er versteht es einfach nicht.
fra: Il ne capte simplement pas.
tur: O sadece onu almaz.
rus: Он просто не понимает.
rus: Он этого просто не понимает.
rus: Он просто не догоняет.
rus: Он просто не въезжает.
hau: Bai sa mu ba kawai.
eng: We've been together for 2 years.
deu: Wir sind seit zwei Jahren zusammen.
rus: Мы вместе уже два года.
tur: Biz 2 yıldır birlikteyiz.
vie: Chúng tôi đã bên nhau được 2 năm.
eng: When I confronted Tom, he said that he had mailed the check. But later he admitted that he had spent the money elsewhere. I've had it with him.
deu: Von mir zur Rede gestellt, behauptete Tom, er habe den Scheck versandt, gab später jedoch zu, dass er das Geld anderweitig ausgegeben hatte. Ich habe die Schnauze voll von ihm!
ron: Când l-am confruntat pe Tom, mi-a zis că expediase cecul. Dar mai târziu a recunoscut că cheltuise banii altundeva. M-am săturat de el.
eng: Tom is so irresponsible. I can't believe it.
rus: Том такой безответственный. Поверить не могу.
rus: Том такой безответственный. Я не могу поверить.
deu: Tom hat kein Verantwortungsbewusstsein. Ich bin fassungslos.
kor: 톰은 정말 무책임하다. 믿기지 않을 정도로.
tur: Tom çok sorumsuz. İnanamıyorum.
eng: I didn't tell Tom about it because I didn't want to ruin his day.
deu: Ich habe Tom nichts davon gesagt, weil ich ihm den Tag nicht verderben wollte.
rus: Я не рассказал Тому об этом, так как не хотел испортить его день.
tur: Onun gününü mahvetmek istemediğim için Tom'a ondan bahsetmedim.
eng: I'm so sorry for your loss.
jbo: .uu mi kecti do lonu do cirko
fra: Je suis désolé pour ta perte.
rus: Я сожалею о вашей утрате.
tur: Ben senin kaybın için çok üzgünüm.
deu: Mein herzliches Beileid zu diesem Verlust!
eng: I'll treat you like an adult when you start acting like one.
deu: Ich werde dich wie einen Erwachsenen behandeln, wenn du anfängst, dich wie einer zu benehmen!
jbo: mi do fartra lo ka do makcu .ijo do tarti ri
fra: Je te traiterai en adulte lorsque tu te mettras à te comporter comme tel.
rus: Я стану относиться к тебе как ко взрослому, когда ты станешь вести себя соответствующе.
nld: Ik zal je als een volwassene behandelen, wanneer je begint je als zodanig te gedragen!
eng: I saw Tom. He was with another woman.
jbo: mi pu viska la tom .ije ri kansa lo drata ninmu
spa: Vi a Tom. Él estuvo con otra mujer.
rus: Я видел Тома. Он был с другой женщиной.
tur: Tom'u gördüm. Başka bir kadınla beraberdi.
deu: Ich habe Tom gesehen. Er war in Begleitung einer anderen Frau.
eng: We don't live in a perfect world.
spa: No vivimos en un mundo perfecto.
jbo: ma'a na xabju lo prane munje
fra: Nous ne vivons pas dans un monde parfait.
rus: Мы не живём в идеальном мире.
tur: Kusursuz bir dünyada yaşamıyoruz.
eng: What a dump.
jbo: a'unai
jbo: ti tolzdi
ita: Che postaccio.
ita: Che schifo.
ita: Che orrore.
fra: Quel taudis !
rus: Какая дыра.
ukr: Яка діра.
deu: Was für ein Drecksloch.
eng: Your hair is beautiful.
cmn: 你的头发很漂亮。
rus: Твои волосы красивые.
tur: Saçın güzel.
rus: У тебя красивые волосы.
deu: Du hast schöne Haare.
jbo: lo do kerfa cu melbi
fra: Tes cheveux sont beaux.
fra: Vos cheveux sont beaux.
jpn: きれいな髪してるね。
rus: У Вас красивые волосы.
ukr: У тебе гарне волосся.
ukr: У вас гарне волосся.
ber: Yecbeḥ ucebbub-nnek.
ber: Yecbeḥ ucebbub-nnem.
ber: Yehhuski ucebbub-nnek.
ber: Yehhuski ucebbub-nnem.
por: O seu cabelo é bonito.
kmr: Porê te pir xweş e.
eng: The soldiers were regarded as cannon fodder.
rus: Солдат считали пушечным мясом.
spa: A los soldados los consideraban carne de cañón.
ukr: Солдатів вважали гарматним м'ясом.
tur: Askerler ölmeye giden askerler olarak kabul edildi.
fra: Les soldats étaient considérés comme de la chair à canon.
deu: Die Soldaten wurden als Kanonenfutter betrachtet.
nno: Soldatane vart sett på som kanonføde.
nno: Soldatane blei sett på som kanonføde.
eng: Make it your law: logical thought, peaceful mind, virtuous action.
jbo: le ko flalu zo'u tu'e logji pensi .i panpi menli .i vrude zukte tu'u
eng: The cat fell asleep curled up in front of the fireplace.
rus: Кот уснул, свернувшись возле камина.
fin: Kissa nukahti tulisijan eteen kerälle käpertyneenä.
fra: Le chat s'endormit, enroulé devant l'âtre.
epo: La kato endormiĝis, kunruliĝinta antaŭ la fajrujo.
hun: A macska a kandalló előtt összegömbölyödve aludt el.
eng: How disgusting!
spa: ¡Qué asco!
rus: Какая мерзость.
ita: Che schifo!
jbo: a'unaicai
rus: Отвратительно!
deu: Wie ekelhaft!
fin: Miten vastenmielistä!
fin: Miten kuvottavaa!
epo: Kiel naŭze!
rus: Как отвратительно!
por: Que nojento!
tur: Ne iğrenç!
tgl: Napakakadiri!
rus: Какая гадость!
heb: כמה דוחה!
heb: כמה מגעיל!
ukr: Огидно!
ukr: Як огидно!
tlh: 'upqu'!
nld: Hoe walgelijk!
nld: Hoe goor!
epo: Kia naŭzo!
fra: Comme c'est dégueulasse !
srp: Како одвратно!
cmn: 这么恶心的！
spa: ¡Qué asquerosidad!
kab: Yesmuɛɛuq!
kab: Tesmuɛɛuq!
ron: Ce dezgustător!
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ !
pol: Jakie to obrzydliwe!
pol: Odrażające!
lvs: Cik pretīgi!
eng: Where's my elephant?
ita: Dov'è il mio elefante?
fin: Missä minun norsuni on?
fin: Missä minun elefanttini on?
rus: Где мой слон?
mar: माझा हत्ती कुठेय?
por: Onde está meu elefante?
epo: Kie estas mia elefanto?
tok: soweli mi pi nena suli li lon seme?
fra: Où est mon éléphant ?
tur: Benim filim nerede?
ile: U es mi elefant?
ukr: Де мій слон?
deu: Wo ist mein Elefant?
dsb: Źo jo mój słon?
hsb: Hdźe je mój słon?
spa: ¿Dónde está mi elefante?
slk: Kde je môj slon?
nno: Kor er elefanten min?
nno: Kvar er elefanten min?
eng: Tom had no idea how Mary was feeling.
tur: Tom'un Mary'nin nasıl hissettiği hakkında hiçbir fikri yoktu.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wie sich Maria fühlte.
por: O Tom não tinha ideia de como a Mary estava se sentindo.
eng: Tom's past caught up with him.
tur: Tomun geçmişi onunla arayı kapattı.
hun: Tomit utolérte a múltja.
deu: Toms Vergangenheit hat ihn eingeholt.
eng: Tom got very drunk and poured his heart out to the bartender.
rus: Том хорошо подвыпил и излил все свои горести на бармена.
hun: Tom nagyon berúgott és kiöntötte a lelkét a csaposnak.
eng: Tom felt that he owed Mary an explanation.
tur: Tom Mary'ye bir açıklama borçlu olduğunu hissetti.
spa: Tom sentía que le debía a María una explicación.
rus: Том чувствовал, что он должен дать Марии объяснение.
ita: Tom sentiva di dover dare una spiegazione a Mary.
fin: Tomista tuntui, että hän oli Marille selityksen velkaa.
tur: Tom, Mary'ye bir açıklama borçlu olduğunu hissetti.
ber: Tom iḥulfa dakken yella yessefk ad as-d-yessefhem tamsalt i Mary.
ces: Tom měl pocit, že dluží Mary vysvětlení.
nld: Tom voelde dat hij Maria een verklaring verschuldigd was.
eng: Someone broke into Mary's flat and stole her jewellery.
fin: Joku murtautui Marin asuntoon ja varasti hänen korunsa.
jpn: 何者かがメアリーのフラットに押し入り、宝石を盗んだ。
tur: Biri Mary'nin dairesine zorla girdi ve onun mücevherlerini çaldı.
hun: Betört valaki Mary lakásába, és ellopta az ékszereit.
rus: Кто-то вломился в квартиру Мэри и украл её драгоценности.
ces: Někdo se vloupal k Mary do bytu, a ukradl jí šperky.
eng: The evidence doesn't support the claim.
ita: L'evidenza non supporta l'affermazione.
fin: Todisteet eivät tue väitettä.
est: Asitõendid ei toeta väidet.
tur: Kanıt, iddiayı desteklemiyor.
hun: Az állítást nem támasztja alá a bizonyíték.
eng: Tom has significant mental health problems.
rus: У Тома серьёзные проблемы с психикой.
rus: У Тома серьёзно нарушена психика.
tur: Tom'un önemli akıl sağlığı problemleri vardır.
eng: Tom has significant mental health issues.
fin: Tomilla on huomattavia mielenterveydellisiä ongelmia.
rus: У Тома серьёзные проблемы с психикой.
tur: Tom'un önemli ruh sağlığı sorunları vardır.
eng: The team played so poorly that their fans booed them after the game.
fin: Joukkue pelasi niin surkeasti, että heidän faninsa buuasivat heille pelin jälkeen.
fra: L'équipe à tellement mal joué qu'elle s'est fait huer par ses fans, après la partie.
eng: My mum has to spoil things.
tok: mama mi li wile pakala.
mkd: Мојата мајка секогаш мора да уништи се.
eng: You are bad! Cockroach!
tok: sina ike! akesi!
ukr: Ти поганий! Тарган!
tur: Sen kötüsün! Hamamböceği!
ber: Kečč diri-k! A acraraq!
eng: Roads emerge because we walk them.
deu: Wege entstehen dadurch, dass wir sie gehen.
epo: Vojoj aperas, ĉar ni iradas ilin.
eng: New housing is built on the outskirts of the city.
deu: Viele neue Wohnbauten entstehen am Rande der Stadt.
tur: Yeni konut, şehrin eteklerinde inşa edilmiştir.
eng: She likes to drink.
epo: Ŝi estas drinkema.
heb: היא אוהבת שתייה.
tur: O içmeyi seviyor.
lat: Libenter bibit.
ita: Le piace bere.
ita: A lei piace bere.
epo: Ŝi ŝatas trinki.
epo: Ŝi ŝatas drinki.
cor: Da yw gensi eva.
fra: Elle aime boire.
rus: Она любит выпить.
jpn: 彼女は飲むのが好きだ。
cmn: 她喜歡喝酒。
deu: Sie trinkt gern.
fin: Hän tykkää juoda.
fin: Hän ei sylje lasiin.
ber: Tḥemmel ad tsew.
ber: Tra ad tsew.
kab: Tḥemmel ad tsew.
eng: This is not a vacation, it's a survival course!
ita: Questa non è una vacanza, è un corso di sopravvivenza!
rus: Это не отдых, это курсы выживания!
fra: Ce ne sont pas des vacances, c'est un cours de survie !
tur: Bu, tatil değil hayatta kalma kursu!
epo: Tio ne estas ferioj, ĝi estas kurso pri transvivado!
fin: Tämä ei ole loma. Tämä on selviytymiskurssi.
hun: Ez nem vakáció, ez egy túlélő tanfolyam!
eng: Tom and Mary bought a small ranch outside Boston.
ita: Tom e Mary hanno comprato un piccolo ranch fuori Boston.
rus: Том и Мэри купили небольшое ранчо за пределами Бостона.
tur: Tom ve Mary, Boston'un dışında küçük bir çiftlik satın aldılar.
spa: Tom y Mary compraron un pequeño rancho en las afueras de Boston.
eng: When Tom looked at his watch, he was surprised to see how late it was.
rus: Когда Том посмотрел на часы, он был удивлён, увидев, как было поздно.
tur: Tom saatine baktığında ne kadar geç olduğunu gördüğüne şaşırmıştı.
deu: Als Tom einen Blick auf seine Armbanduhr warf, war er überrascht, wie spät es war.
kab: Mi imuqel Tom ɣer ssaεa-ines, yewhem ziɣ amek iruḥ lḥal.
eng: I'm not good at public speaking.
ita: Non sono bravo a parlare in pubblico.
ita: Io non sono bravo a parlare in pubblico.
ita: Non sono brava a parlare in pubblico.
ita: Io non sono brava a parlare in pubblico.
rus: Я не силён в публичных выступлениях.
rus: Я не силён в выступлениях на публике.
fra: Je ne suis pas bon pour parler en public.
fra: Je ne suis pas bonne pour parler en public.
tur: Ben halkın önünde konuşmakta iyi değilim.
kor: 난 발표를 잘 못해.
slk: Neviem dobre rečniť pred obecenstvom.
eng: The boat is sinking.
ita: La nave sta affondando.
por: O barco está afundando.
rus: Корабль тонет.
rus: Лодка тонет.
rus: Судно тонет.
fra: La bateau coule.
tur: Tekne batıyor.
ood: ju:pin 'o heg kanaho.
nld: De boot is aan het zinken.
epo: La boato alfundiĝas.
lfn: La barco afonda.
kab: La izedder uɣerrabu.
ckb: بەلەمەکە خەریکە نوقم دەبێت.
eng: He claims to have been a business associate of my father.
rus: Он утверждает, что является деловым партнёром моего отца.
fra: Il prétend avoir été un associé d'affaires de mon père.
eng: She met Tom while working part-time on the ranch.
ita: Ha conosciuto Tom mentre lavorava part-time al ranch.
ita: Lei ha conosciuto Tom mentre lavorava part-time al ranch.
ita: Conobbe Tom mentre lavorava part-time al ranch.
ita: Lei conobbe Tom mentre lavorava part-time al ranch.
tur: Çiftlikte part-time çalışırken Tom'la tanıştı.
spa: Ella conoció a Tom mientras trabajaba a tiempo parcial en el rancho.
eng: I've always wanted to be a mother.
ita: Ho sempre voluto essere madre.
ita: Io ho sempre voluto essere madre.
rus: Я всегда хотела быть матерью.
fra: J'ai toujours voulu être mère.
por: Eu sempre quis ser mãe.
tur: Ben hep bir anne olmak istedim.
epo: Mi ĉiam deziris esti patrino.
por: Eu sempre desejei ser mãe.
lfn: Me ia vole sempre es madre.
lfn: Ме иа воле семпре ес мадре.
heb: תמיד רציתי להיות אם.
eng: I've always wanted to be a father.
ita: Ho sempre voluto essere padre.
ita: Io ho sempre voluto essere padre.
rus: Я всегда хотел быть отцом.
fra: J'ai toujours voulu être père.
tur: Ben her zaman bir baba olmak istedim.
ind: Saya selalu ingin menjadi seorang ayah.
jpn: ずっと、お父さんになりたいと思っていた。
fin: Olen aina halunnut tulla isäksi.
eng: Tom, you would make a great father.
ita: Tom, saresti un ottimo padre.
ita: Tom, tu saresti un ottimo padre.
heb: תום, אתה תהיה אבא נהדר.
epo: Tomo, vi estus bonega patro.
eng: You would make a great mother.
ita: Saresti un'ottima madre.
ita: Tu saresti un'ottima madre.
fin: Sinusta tulisi hyvä äiti.
hun: Nagyon jó anya lenne belőled.
fra: Tu ferais une super maman.
fra: Vous feriez une super maman.
epo: Vi povus esti bonega patrino.
rus: Ты могла бы стать превосходной матерью.
deu: Du wärst eine großartige Mutter.
tur: Senden harika anne olur.
run: Wobaye umuvyeyi mwiza cane.
eng: Tom and Mary had lunch at the Ikea restaurant.
ita: Tom e Mary hanno pranzato al ristorante dell'IKEA.
ita: Tom e Mary pranzarono al ristorante dell'IKEA.
fin: Tom ja Mari söivät lounasta Ikean ravintolassa.
rus: Том и Мэри пообедали в ресторане «Икеа».
swe: Tom och Mary åt lunch på Ikearestaurangen.
tur: Tom ve Mary, İkea restoranında öğle yemeği yediler.
epo: Tom kaj Mary havis tagmanĝon je la Ikea-restoracio.
eng: Do you know where I can find him?
fin: Tiedätkö mistä löydän hänet?
rus: Вы знаете, где я могу его найти?
fra: Savez-vous où je puis le trouver ?
fra: Sais-tu où je puis le trouver ?
epo: Ĉu vi scias, kie mi povas lin trovi?
rus: Ты знаешь, где я могу его найти?
tur: Onu nerede bulabileceğimi biliyor musunuz?
ber: Ur teẓrid anda ay zemreɣ ad t-afeɣ?
ber: Ur teẓrim ara anda ay zemreɣ ad t-afeɣ?
ber: Ur teẓrimt ara anda ay zemreɣ ad t-afeɣ?
rus: Вы не знаете, где его можно найти?
kab: Teẓram anida i zemreɣ ad t-afeɣ?
kab: Teẓramt anida i zemreɣ ad t-afeɣ?
kab: Teẓriḍ anida i zemreɣ ad t-afeɣ?
nus: Ji̱n ŋäci̱ gua̱äth ɛn jek kɛ kɛ ji̱n ?
eng: Do you know where I can find her?
fin: Tiedätkö mistä löydän hänet?
rus: Вы знаете, где я могу ее найти?
fra: Savez-vous où je puis la trouver ?
fra: Sais-tu où je puis la trouver ?
tur: Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kie mi povas trovi ŝin?
rus: Знаешь, где я могу её найти?
spa: ¿Sabes dónde puedo encontrarla?
spa: ¿Sabéis dónde puedo encontrarla?
spa: ¿Sabe dónde puedo encontrarla?
spa: ¿Saben dónde puedo encontrarla?
eng: You owe me big-time.
dan: Du skylder mig en stor tjeneste.
fra: Tu as une dette énorme envers moi.
fra: Vous avez une dette énorme envers moi.
epo: Vi multege ŝuldas al mi.
tur: Bana çok şey borçlusun.
ber: Ttalaseɣ-ak aṭas.
ber: Ttalaseɣ-am aṭas.
ber: Ttalaseɣ-awen aṭas.
ber: Ttalaseɣ-awent aṭas.
ber: Aṭas ay ak-ttalaseɣ.
ber: Aṭas ay am-ttalaseɣ.
ber: Aṭas ay awen-ttalaseɣ.
ber: Aṭas ay awent-ttalaseɣ.
eng: We pitched our tent in a field.
rus: Мы разбили палатку в поле.
fra: Nous plantâmes notre tente dans un champ.
fra: Nous avons planté notre tente dans un champ.
tur: Biz çadırımızı bir tarlada kurduk.
ber: Nessebded aqiḍun-nneɣ deg yiwen n yiger.
ber: Nessebded aqiḍun-nteɣ deg yiwen n yiger.
eng: Tom slipped the money in his pocket.
fin: Tom sujautti rahat taskuunsa.
rus: Том сунул деньги в карман.
tur: Tom parayı cebine koydu.
jpn: トムはポケットにそっとお金を入れた。
eng: We pitched our tent on the bank of the river.
rus: Мы разбили палатку на берегу реки.
fra: Nous plantâmes notre tente sur la berge de la rivière.
fra: Nous avons planté notre tente sur la berge de la rivière.
tur: Çadırımızı nehrin kıyısına kurduk.
ber: Nessebded aqiḍun-nneɣ ɣef yiri n wasif.
ber: Nessebded aqiḍun-nteɣ ɣef yiri n wasif.
eng: We pitched our tent under the shade of a large tree.
rus: Мы разбили палатку в тени большого дерева.
fra: Nous plantâmes notre tente à l'ombre d'un grand arbre.
fra: Nous avons planté notre tente à l'ombre d'un grand arbre.
epo: Ni starigis nian tendon ombre de granda arbo.
epo: Ni starigis nian tendon sub la ombro de granda arbo.
fra: Nous dressâmes notre tente à l'ombre d'un grand arbre.
tur: Çadırımızı büyük bir ağacın gölgesi altına kurduk.
tlh: Sor tIn QIbDaq jo'ley'maj wImutlhta'.
eng: Tom is a ruthless businessman.
fin: Tom on armoton bisnesmies.
fin: Tom on häikäilemätön liikemies.
rus: Том — жестокий бизнесмен.
rus: Том — безжалостный бизнесмен.
tur: Tom sert bir iş adamı.
deu: Tom ist ein skrupelloser Geschäftsmann.
por: Tom é um homem de negócios implacável.
por: Tom é um homem de negócios intransigente.
epo: Tomo estas necedema komercisto.
ita: Tom è uno spietato uomo d'affari.
hun: Tom könyörtelen üzletember.
eng: She touched the bruise on his arm.
fin: Hän kosketti hänen käsivarressaan olevaa mustelmaa.
rus: Она коснулась синяка на его руке.
rus: Она дотронулась до синяка на его руке.
fra: Elle toucha l'ecchymose à son bras.
tur: Onun kolundaki yaraya dokundu.
eng: She opened her purse and took out her chequebook.
fin: Hän avasi kukkaronsa ja otti esiin shekkivihkon.
rus: Она открыла сумочку и достала чековую книжку.
fra: Elle ouvrit son sac et sortit son carnet de chèques.
tur: Cüzdanını açtı ve çek defterini çıkardı.
deu: Sie öffnete ihre Handtasche und nahm ihr Scheckheft heraus.
mar: तिने आपली पर्स उघडली आणि आपलं चेकबुक बाहेर काढलं.
mar: त्यांनी आपली पर्स उघडली आणि आपलं चेकबुक बाहेर काढलं.
eng: They arrived at the foot of the mountain.
rus: Они прибыли к подножию горы.
fra: Elles arrivèrent au pied de la montagne.
fra: Ils arrivèrent au pied de la montagne.
fra: Elles sont arrivées au pied de la montagne.
fra: Ils sont arrivés au pied de la montagne.
tur: Onlar dağın eteğine geldiler.
heb: הם הגיעו למרגלות ההר.
deu: Sie kamen am Fuße des Berges an.
nld: Ze kwamen aan de voet van de berg aan.
ber: Wwḍen-d ɣer uḍar n udrar-nni.
ber: Wwḍent-d ɣer uḍar n udrar-nni.
epo: Ili alvenis ĉe la malsupro de la monto.
eng: I feel one with the universe.
rus: Я чувствую себя единым со Вселенной.
fra: Je me sens en communion avec l'univers.
deu: Ich fühle mich eins mit dem Universum.
eng: Tom tied his sweater around his waist.
rus: Том обвязал свой свитер вокруг пояса.
tur: Tom belinin çevresine kazağını bağladı.
deu: Tom band sich den Pullover um die Taille.
nds: Tom bunn sik den Pullover üm’e Talje.
nds: Tom hett sik den Pullover üm’e Talje bunnen.
eng: I feel at one with the universe.
rus: Я чувствую себя единым со Вселенной.
fra: Je me sens en communion avec l'univers.
deu: Ich fühle mich eins mit dem Universum.
eng: There's a fine line between bravery and stupidity.
ita: C'è una linea sottile tra coraggio e stupidità.
rus: Между храбростью и глупостью лежит очень тонкая грань.
fra: La frontière est ténue entre la bravoure et la stupidité.
tur: Cesaret ve aptallık arasında ince bir çizgi vardır.
deu: Mut und Dummheit liegen dicht beieinander.
ara: بين الشجاعة والغباء هناك خطّ رفيع.