agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: His son is lazy and good for nothing.
jpn: 彼の息子は怠け者で役に立たない。
hin: उसका बेटा आलसी और निकम्मा है।
epo: Lia filo estas mallaborema kaj bona por nenio.
deu: Sein Sohn ist ein fauler Nichtsnutz.
nds: Sien Söhn is lösig un för nix good.
spa: Su hijo es un holgazán y no se le da bien nada.
spa: Su hijo es un flojo y un bueno para nada.
ita: Suo figlio è pigro e buono a nulla.
tur: Onun oğlu tembel ve hiçbir şey için iyidir.
hun: A fia lusta és semmire sem jó.
fra: Son fils est un fainéant et un bon à rien.
eng: His son is serving his sentence.
jpn: 彼の息子は服役中である。
cmn: 他的兒子正在服役。
fra: Son fils purge sa peine.
epo: Lia filo estas en prizono.
deu: Sein Sohn sitzt.
spa: Su hijo está cumpliendo su condena.
tur: Onun oğlu hapis cezasını çekiyor.
rus: Его сын отбывает наказание.
rus: Его сын отбывает свой срок.
rus: Его сын в местах не столь отдалённых.
rus: Его сын мотает срок.
rus: Его сын чалится на киче.
ita: Suo figlio sta scontando la pena.
ron: Fiul său este la închisoare.
nld: Zijn zoon zit.
deu: Sein Sohn sitzt im Gefängnis.
rus: Его сын сидит в тюрьме.
pol: Jego syn odsiaduje wyrok.
eng: His son wants to be a lawyer.
jpn: 彼の息子は弁護士になりたがっている。
fra: Son fils veut être juriste.
epo: Lia filo volas esti advokato.
spa: Su hijo quiere ser abogado.
ita: Suo figlio vuole essere un avvocato.
tur: Onun oğlu bir avukat olmak istiyor.
por: O filho dele quer ser advogado.
ber: Memmi-s yebɣa ad yeqqel d abugaṭu.
lat: Filius eius advocatus esse optat.
rus: Его сын хочет быть адвокатом.
ind: Anaknya ingin menjadi pengacara.
mar: त्याच्या मुलाला वकील बनायचं आहे.
mar: त्याच्या मुलाला वकील व्हायचं आहे.
heb: הבן שלו רוצה להיות עורך דין.
slk: Jeho syn chce byť právnikom.
pol: Jego syn chce zostać adwokatem.
cmn: 他儿子想当律师。
vie: Con trai ông ấy muốn trở thành luật sư.
jav: Anaké kepéngin dadi pengacara.
eng: Neither of his sons wants to succeed to his family business.
jpn: 彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。
eng: His leg was in critical condition, but fortunately it got better.
jpn: 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。
epo: Lia gambo estis en kriza stato, sed feliĉe ĝi pliboniĝis.
spa: Su pierna estaba en condiciones críticas, pero afortunadamente se mejoró.
rus: Его нога была в критическом состоянии, но, к счастью, стала лучше.
eng: His leg was bitten by a crocodile.
jpn: 彼の足はワニにかまれた。
fra: Un crocodile lui a mordu la jambe.
cmn: 他的腿被鱷魚咬了。
epo: Krokodilo mordis lin je la kruro.
epo: Krokodilo mordis lian gambon.
ara: عضّ تمساحٌ ساقه.
pol: Został ugryziony w nogę przez krokodyla.
ita: La sua gamba fu morsa da un coccodrillo.
tur: Bacağı bir timsah tarafından ısırıldı.
rus: Его за ногу укусил крокодил.
ita: La sua gamba è stata morsa da un coccodrillo.
ber: Ikerrec-it yiwen n uɣucaf seg uqejjir.
ber: Ikerrec-it yiwen n uɣucaf deg uqejjir.
eng: He has long legs.
jpn: 彼は足が長い。
jpn: 彼の足は長い。
fra: Il a de longues jambes.
por: Ele tem pernas longas.
nld: Hij heeft lange benen.
deu: Er hat lange Beine.
ita: Lui ha le gambe lunghe.
epo: Li havas longajn krurojn.
cmn: 他的腿很长。
hin: उसके पैर लम्बे हैं।
epo: Li havas longajn gambojn.
ukr: У нього довгі ноги.
tur: Onun uzun bacakları vardır.
spa: Él tiene piernas largas.
ita: Ha le gambe lunghe.
lat: Crura longa habet.
rus: У него длинные ноги.
rus: Он длинноногий.
tok: noka ona li suli.
heb: יש לו רגליים ארוכות.
pol: On ma długie nogi.
hun: Hosszú lábai vannak.
hun: Hosszúak a lábai.
fin: Hänellä on pitkät jalat.
bel: У яго доўгія ногі.
tha: เขามีขายาว
mon: Тэр урт хөлтэй.
ces: Má dlouhé nohy.
eng: His thesis is related to mine.
jpn: 彼の卒業論文は私のと関係がある。
fra: Sa thèse de graduation a un lien avec la mienne.
rus: Его диссертация связана с моей.
epo: Lia disertaĵo rilatas al la mia.
eng: His sleeve touched the greasy pan.
jpn: 彼の袖が油まみれのなべに触れた。
fra: Sa manche a touché la casserole graisseuse.
deu: Sein Ärmel berührte die fettige Pfanne.
por: A manga dele encostou na frigideira engordurada.
tur: Onun kolu yağlı tavaya dokundu.
mkd: Неговиот ракав се допре до мрсната тава.
rus: Его рукав коснулся жирной сковородки.
eng: His existence was recognized.
jpn: 彼の存在が認められた。
ita: La sua esistenza era riconosciuta.
ita: La sua esistenza è stata riconosciuta.
ita: La sua esistenza fu riconosciuta.
tur: Onun varlığı tanındı.
eng: Unlike his other writings, this book was not for scientists.
jpn: 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
ita: A differenza dei suoi altri scritti, questo libro non era per gli scienziati.
eng: His large income enables him to travel abroad every year.
jpn: 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
fra: Son salaire important lui permet de voyager à travers le monde à chaque année.
rus: Его высокий доход позволяет ему каждый год ездить за границу.
eng: His broad interests bring him broad views on everything.
jpn: 彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。
fra: Sa grande curiosité a contribué à élargir son point de vue sur tout.
eng: I can't put up with the way he spits.
jpn: 彼の唾の吐き方が我慢できない。
fra: Je ne peux pas supporter sa manière de cracher.
tur: Onun tükürme şekline katlanamam.
mkd: Не можам да трпам како плука.
rus: Я терпеть не могу, как он плюётся.
eng: He batted .343 with 54 home runs.
jpn: 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
por: Golpeou 0,343 com 54 rebatidas.
eng: His body showed every mark of his strength.
jpn: 彼の体つきはいかにも強そうだった。
eng: His body shivered with excitement.
jpn: 彼の体は興奮で震えた。
cmn: 他興奮得顫抖了起來。
deu: Er schauderte vor Aufregung.
fra: Son corps trembla d'excitation.
eng: He was burning with fever.
jpn: 彼の体は熱でほてってきた。
deu: Er hatte glühendes Fieber.
hin: वह बुखार से जल रहा था।
tur: O ateşle yanıyordu.
ber: Yella irekkem seg tawla.
hau: Yana ta zazzaɓi sosai.
fra: Il était brûlant de fièvre.
tgl: Inaapoy siya ng lagnat.
tgl: Inaapoy po siya ng lagnat.
eng: His temperature is normal.
jpn: 彼の体温は正常だ。
fra: Sa température est normale.
deu: Seine Temperatur ist normal.
isl: Hann er með eðlilegan hita.
spa: Su temperatura es normal.
rus: У него нормальная температура.
por: A temperatura dele está normal.
ina: Le temperatura de ille es normal.
tur: Ateşi normal.
tur: Onun sıcaklığı normal.
cat: La seva temperatura és normal.
swe: Hans temperatur är normal.
zsm: Suhu dia biasa sahaja
heb: החום שלו נורמלי.
rus: Температура у него нормальная.
jpn: 彼は平熱ですよ。
ind: Suhu tubuhnya normal.
eng: His weight is double what it was ten years ago.
jpn: 彼の体重は１０年前の２倍だ。
deu: Sein Gewicht ist doppelt so hoch wie vor zehn Jahren.
epo: Li pezas duoble pli ol antaŭ dek jaroj.
tur: Onun ağırlığı on yıl öncekinin iki katı.
ita: Il suo peso è il doppio di quello che era dieci anni fa.
heb: משקלו כפול ממה שהיה לפני עשר שנים.
ckb: کێشی ئەو دوو ئەوەندەی دە ساڵ لەمەوبەریەتی.
fra: Son poids est le double de ce qu'il était il y a dix ans.
eng: His strength is waning.
jpn: 彼の体力は弱まりつつある。
ukr: Його сила слабшає.
epo: Lia forto malkreskas.
rus: Его сила слабеет.
fra: Sa force diminue.
hun: Egyre gyengébb.
hun: Elhagyja az ereje.
deu: Seine Kraft lässt nach.
lvs: Viņa spēks zūd.
eng: His strength slowly declined.
jpn: 彼の体力は徐々に衰えた。
deu: Seine Kraft nahm langsam ab.
lfn: Sua fortia ia declina lenta.
eng: His powers are failing.
jpn: 彼の体力は衰えてきた。
rus: Его силы истощаются.
ita: I suoi poteri stanno fallendo.
eng: I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy.
jpn: 彼の怠けぐせは、もう手に負えない。
heb: אני אובד עצות מה לעשות אתו. הוא כל כך עצלן.
zlm: Aku tak tau apa nak buat dengan dia. Dia tu malas betul.
zsm: Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan beliau. Beliau sungguh malas.
eng: I can't excuse his laziness.
jpn: 彼の怠けぶりを許せない。
fra: Je ne peux pas excuser sa paresse.
ita: Non posso scusare la sua pigrizia.
rus: Я не могу простить его лени.
mkd: Не можам да му ја оправдам мрзливоста.
tur: Onun tembelliğini affedemem.
eng: His laziness is past the margin of endurance.
jpn: 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
fra: Sa paresse excède la limite de la patience.
hun: A lustasága túlmegy a tűréshatáron.
eng: His idleness resulted in the failure, and with reason.
jpn: 彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。
fra: Sa paresse provoqua son échec, et avec raison.
epo: Lia mallaboremo rezultigis malsukeson, kaj prave.
eng: His laziness boded ill for the future.
jpn: 彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。
fra: Sa paresse était de mauvais augure pour l'avenir.
cmn: 他的懒惰是他未来不好的预兆。
eng: His manner marks him as a provincial.
jpn: 彼の態度から彼が地方出身なことは明らかだ。
pol: Po jego zachowaniu widać, że pochodzi z prowincji.
eng: His behavior alienated his friends.
jpn: 彼の態度が原因で友達が離れていった。
deu: Sein Verhalten befremdete seine Freunde.
deu: Sein Verhalten stieß seine Freunde vor den Kopf.
deu: Sein Verhalten verstimmte seine Freunde.
epo: Lia konduto fremdigis liajn amikojn.
por: Seu comportamento o malquistou com seus amigos.
epo: Lia konduto fremdigis lin al liaj amikoj.
ina: Su conducta ha contrariate su amicos.
ina: Su comportamento contrariava su amicos.
spa: Por su comportamiento él se ganó la antipatía de sus amigos.
hun: A viselkedése miatt elszigetelték tőle magukat a barátai.
hun: A viselkedése miatt elszigetelődtek tőle a barátai.
ita: Il suo comportamento ha alienato i suoi amici.
ita: Il suo comportamento alienò i suoi amici.
eng: His attitude disgusts me.
jpn: 彼の態度にはうんざりだ。
fra: Son attitude me dégoûte.
epo: Lia sinteno naŭzas min.
ita: Il suo atteggiamento mi disgusta.
deu: Seine Einstellung widert mich an.
spa: Su actitud me indigna.
ces: Jeho postoj se mi hnusí.
fin: Hänen asenteensa ällöttää minua.
fra: Son attitude me révulse.
tur: Tavrı beni tiksindiriyor.
yid: זײַן באַציִונג האַדיעט מיך.
tok: nasin pilin ona li jaki tawa mi.
lfn: Sua disposa repulsa me.
ina: Su attitude me disgusta.
eng: His manner partakes of insolence.
jpn: 彼の態度にはごう慢なところがある。
fra: Ses manières relèvent de l'insolence.
rus: Его поведение отдаёт дерзостью.
eng: He's shown no appreciable change of attitude.
jpn: 彼の態度にはこれという変化は見られない。
rus: Он не показал приемлемого изменения своей позиции.
eng: His behavior is above suspicion.
jpn: 彼の態度には疑いをはさむ余地がない。
tok: pali ona li jo ala e ike.
eng: There is nothing of the banker in his bearing.
jpn: 彼の態度には銀行家らしいところが全くない。
rus: В его манере поведения нет ничего от банкира.
epo: Li neniel kondutas sin kiel bankisto.
eng: I don't have a problem with his attitude.
jpn: 彼の態度に問題はない。
tur: Onun tavrıyla ilgili bir problemim yok.
eng: He has turned 180 degrees around.
jpn: 彼の態度は１８０度変わった。
ita: Si è girato di 180 gradi.
por: Ele deu um giro de 180 graus.
deu: Er hat sich um 180 Grad gewendet.
fra: Il s'est tourné à cent-quatre-vingts degrés.
epo: Li turnis sin je 180 gradoj.
rus: Он развернулся на сто восемьдесят градусов.
tur: O 180 derece döndü.
rus: Он совершил разворот на 180 градусов.
eng: He is very blunt in his manner.
jpn: 彼の態度はすこぶる無骨だ。
spa: Él tiene una forma de ser muy brusca.
jbo: le ko'a skutadji cu nalcni
eng: His manner to us was kind.
jpn: 彼の態度はやさしかった。
eng: His manners were anything but pleasant.
jpn: 彼の態度は感じのよいものとはとても言えなかった。
hau: Halayen shi bai da kyau gani.
eng: His bearing was stiff and military.
jpn: 彼の態度は軍人らしく堅苦しかった。
hau: Soja ne kuma yana da matuƙar juriya.
eng: His attitude is by no means polite.
jpn: 彼の態度は決して丁重ではない。
fra: Son attitude n'est pas du tout polie.
tur: Tutumu kibar olmadığını gösteriyor.
eng: His behavior is significant of his intentions.
jpn: 彼の態度は自分の意図を表している。
eng: His manners aren't those of a gentleman.
jpn: 彼の態度は紳士の態度ではありません。
fra: Ses manières ne sont pas celles d'un gentleman.
deu: Seine Manieren sind nicht die eines Gentleman.
heb: נימוסיו אינם כשל ג'נטלמן.
heb: נימוסיו אינם נימוסי ג'נטלמן.
epo: Lia kondutmaniero ne estas tiu de ĝentlemano.
spa: Sus modales no son los de un caballero.
tur: Onun tavırları bir beyefendinin tavırları değil.
rus: Его манеры не соответствуют манерам джентльмена.
rus: Его поведение не соответствует джентльменскому.
eng: He is impolite, not to say rude.
jpn: 彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。
fra: Il est impoli, pour ne pas dire grossier.
eng: What do you think of his attitude?
jpn: 彼の態度をどう思いますか。
spa: ¿Qué te parece su actitud?
tur: Onun tavrı hakkında ne düşünüyorsun?
eng: You should imitate his behavior.
jpn: 彼の態度を見習いなさい。
tur: Onun davranışını taklit etmelisin.
lat: Mores eius tibi imitandi sunt.
eng: His speech irritates me.
jpn: 彼の退屈な演説を聞くといらいらする。
eng: How big is he?
jpn: 彼の大きさはどのくらいですか。
fra: Il est grand comment ?
ita: Quanto è grande?
epo: Kiom da jaroj li havas?
tur: O, ne kadar büyüktür?
fin: Kuinka suuri hän on?
rus: Насколько он велик?
heb: כמה גדול הוא?
ita: Lui quanto è grande?
kab: Annect i meqqer?
eng: His loud voice drew my attention.
jpn: 彼の大きな声が私の注意をひいた。
deu: Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.
spa: Su fuerte voz llamó mi atención.
rus: Его громкий голос привлёк моё внимание.
ind: Suaranya yang nyaring menarik perhatianku.
tur: Onun yüksek sesi dikkatimi çekti.
eng: His college boasts the finest view in the city.
jpn: 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。
rus: Его колледж гордится лучшим видом в городе.
epo: Lia kolegio povas fieri pri la plej bela panoramo de la urbo.
spa: Su universidad se jacta la mejor vista en la ciudad.
eng: His rival was discouraged by his triumph.
jpn: 彼の大勝利に競争相手は落胆した。
fra: Son rival a été découragé par son triomphe.
por: Seu rival desanimou pelo seu triunfo.
tlh: gholDaj tungmoH Qapla'Daj.
eng: The partner was discouraged to his large victory.
jpn: 彼の大勝利に相手は落胆した。
eng: His bold plan gave rise to much controversy.
jpn: 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。
deu: Sein kühnes Vorhaben führte zu vielen Kontroversen.
fra: Son plan audacieux a donné lieu à de nombreuses polémiques.
eng: Thanks to his bold decision, he was able to ride out the crisis.
jpn: 彼の大胆な決意のおかげで危機を乗り越えることができた。
tur: Cesur kararı sayesinde krizi atlatmayı başardı.
dan: Takket være sin dristige beslutning, var han i stand til at klare krisen.
hau: Don shawarar da ya yanke kai tsaye, ya samu ya fita rikicin.
eng: He is always talking big.
jpn: 彼の大風呂敷はいつものこと。
jbo: ko'a roroi dukse tavla
ita: Si dà sempre delle arie.
ita: Lui si dà sempre delle arie.
ita: Fa sempre lo sbruffone.
ita: Lui fa sempre lo sbruffone.
tur: O hep büyük konuşuyor.
fra: Il se vante toujours.
fra: Il fanfaronne toujours.
spa: Él siempre está alardeando.
fra: Il s'en vante toujours.
lat: Semper grandiloquus est.
eng: His ambition was to be a great politician.
deu: Er hatte den Ehrgeiz, ein großer Politiker zu sein.
epo: Li havis ambicion esti granda politikisto.
epo: Lia ambicio estis, esti granda politikisto.
pol: Jego ambicją było zostanie politykiem.
tur: Onun hırsı büyük bir politikacı olmaktır.
eng: His ambition is to be a lawyer.
jpn: 彼の大望は弁護士になることだ。
fra: Son ambition est de devenir avocat.
epo: Lia ambicio estas iĝi advokato.
spa: Su ambición es ser abogado.
tur: Onun tutkusu bir avukat olmaktır.
heb: השאיפה שלו היא להיות עורך דין.
eng: Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
jpn: 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
heb: שייט בסירה, תחביבו העיקרי, גוזל ממנו את מרבית שכרו.
hau: Tuka jirgin ruwa, babban abin da ya fi son yi, yasa yana kashe kusan duk albashin sa.
swh: Kuendesha mashua, kazi anayoipenda, inamgharimu mshahara wake.
tig: ዝበዝሐ ደሞዙ፡ኣብ ምቕዛፍ እታ ኣውራ መዘናግዒቱ ዝኾነት ጃልባ የጥፍኦ።
knc: Mara njiben faltǝnzǝ kal, sawanzǝ kura dǝ, alawoshinzǝ nguwu so cejo.
rhg: Hitar sordaror azzu ekkan now baat hitar tolobor beshish'sha horos oi za goi.
eng: His birthday party is to be held at three tomorrow.
jpn: 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。
rus: Празднование его дня рождения будет завтра в три часа.
fra: Sa fête d'anniversaire aura lieu demain à trois heures.
heb: מסיבת יום ההולדת שלו תחול מחר בשלוש.
epo: La festado de lia naskiĝtago estos morgaŭ je la tria horo.
eng: I almost forgot that it was his birthday.
jpn: 彼の誕生日だったのをほとんど忘れそうだった。
rus: Я почти забыл, что это был его день рождения.
fra: J'oubliai presque que c'était son anniversaire.
ukr: Я майже забув, що то був його день народження.
ita: Ho quasi dimenticato che era il suo compleanno.
lvs: Es gandrīz aizmirsu, ka tā bija viņa dzimšanas diena.
jpn: 彼の誕生日なのをもう少しで忘れるところだった。
tur: Neredeyse onun doğum günü olduğunu unutuyordum.
heb: כמעט שכחתי שזה יום ההולדת שלו.
ita: Ho quasi scordato che era il suo compleanno.
deu: Ich hätte fast vergessen, dass er Geburtstag hat.
rus: Я чуть не забыл, что у него день рождения.
eng: On his birthday, I took a train to the town in which he lived.
jpn: 彼の誕生日に私は彼が住んでいる町に電車で行きました。
rus: На его день рождения я поехал на поезде в город, в котором он жил.
ukr: На його день народження я поїхав на поїзді в місто, де він жив.
epo: En lia naskiĝtago mi prenis trajnon al la urbo, en kiu li loĝis.
spa: En su cumpleaños, tomé un tren a la ciudad en la cual él vivía.
heb: ביום הולדתו, נסעתי ברכבת לעיר מגוריו.
eng: I am at a loss what to buy him for his birthday.
jpn: 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。
yue: 我諗唔到買啲咩送俾佢做生日禮物先好。
heb: אין לי שמץ של מושג מה לקנות לו ליום ההולדת.
eng: His birthday is August 21st.
jpn: 彼の誕生日は、８月２１日です。
fra: Son anniversaire est le 21 août.
ita: Il suo compleanno è il ventuno agosto.
cmn: 他的生日是八月二十一日。
epo: Lia naskiĝtago estas je la dudek unua de aŭgusto.
deu: Sein Geburtstag ist am 21. August.
hin: उसका जन्मदिन इक्कीस अगस्त को है।
tur: Onun doğum günü 21 Ağustostur.
heb: יום הולדתו חל ב-21 באוגוסט.
mar: त्याचा वाढदिवस २१ ऑगस्टला आहे.
rus: Его день рождения — 21 августа.
yue: 佢八月二十一號生日。
tgl: Sa ika-21 ng Agosto ang kaarawan niya.
pol: Jego urodziny są dwudziestego pierwszego sierpnia.
nld: Zijn verjaardag is op 21 augustus.
eng: His birthday just happens to be the same as mine.
jpn: 彼の誕生日はたまたま私の誕生日と同じです。
heb: יום הולדתו במקרה חל באותו יום כמו שלי.
spa: Resulta que su cumpleaños coincide con el mío.
fra: Il se trouve que son anniversaire tombe le même jour que moi.
fra: Son anniversaire tombe justement le même jour que le mien.
por: Acontece que o aniversário dele é igual ao meu.
eng: I was fortunate to make his acquaintance.
jpn: 彼の知己を得たのは幸いだった。
deu: Ich war so glücklich, seine Bekanntschaft zu machen.
spa: Tuve la fortuna de conocerlo.
ara: من حسن حظي أن صرتُ صديقه.
deu: Ich hatte das Glück, ihn kennenzulernen.
fra: J'eus la chance de faire sa connaissance.
ber: Sɛiɣ zzheṛ imi ay t-ssneɣ.
tur: Onunla tanıştığım için şanslıydım.
heb: התמזל מזלי להכיר אותו.
heb: הייתי בר מזל בכך שזכיתי להכירו.
heb: הייתי בת מזל בכך שזכיתי להכיר אותו.
heb: היה לי המזל להכיר אותו.
rus: Мне повезло познакомиться с ним.
eng: His term of office as governor expires next January.
jpn: 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。
por: Seu período de função como governador expira janeiro que vem.
eng: His acquaintance runs a grocery in the country.
jpn: 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
deu: Sein Bekannter führt auf dem Lande einen Gemischtwarenladen.
eng: His mental level is higher than the average boy's.
jpn: 彼の知能は普通の子より上である。
ell: Το νοητικό του επίπεδο είναι υψηλότερο απ'το μέσο αγόρι.
tur: Onun zihinsel seviyesi normal çocuğunkinden daha yüksektir.
eng: His knowledge of geography is poor.
jpn: 彼の地理学の知識は乏しい。
deu: Seine Geographiekenntnisse sind unzureichend.
por: Seu conhecimento em geografia é pobre.
eng: Their central concern was to have a big car.
jpn: 彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
fra: Leur souci principal était d'avoir une grosse voiture.
eng: Obviously, his companions were jealous of his wealth.
jpn: 彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
fra: Évidemment, ses camarades étaient jaloux de sa fortune.
fra: Il était évident que ses compagnons étaient envieux de sa richesse.
epo: Evidente liaj kamaradoj enviis al li lian riĉecon.
fin: Ilmiselvästi hänen seuralaisensa olivat kateellisia hänen varakkuudestaan.
hun: Nyilvánvalóan a társai irigyelték a vagyonát.
eng: If it had not been for his advice, she would not have flown to London.
jpn: 彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。
rus: Если бы не его совет, она не полетела бы в Лондон.
epo: Okazis nur pro lia konsilo, ke ŝi flugis al Londono.
ces: Nebýt jeho rady, ona by do Londýna neletěla.
eng: His advice cut me to the quick.
jpn: 彼の忠告が骨身に染みた。
eng: His advice came home to me.
jpn: 彼の忠告が私の胸にこたえた。
eng: According to his advice, I decided it.
jpn: 彼の忠告に従って、私はそれを決断した。
eng: In accordance with his advice, I called off the deal.
jpn: 彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。
eng: Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
jpn: 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
fra: Grâce à ses conseils, j'ai économisé beaucoup d'argent.
hun: A tanácsainak köszönhetően rengeteg pénzt spóroltam meg.
pol: Dzięki jego radzie zaoszczędziłem sporo pieniędzy.
heb: בזכות העצה שלו חסכתי כסף רב.
tur: Onun tavsiyesi sayesinde, çok para biriktirdim.
rus: Благодаря его советам я сэкономил много денег.
ces: Díky jeho radě jsem ušetřil dost peněz.
eng: Thanks to his advice, I succeeded in the examination.
jpn: 彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。
ita: Grazie al suo consiglio, sono riuscito in sede di esame.
ita: Grazie al suo consiglio, sono riuscita in sede di esame.
tur: Tavsiyesi için teşekkürler. Sınavda başarılı oldum.
deu: Dank seiner Ratschläge habe ich die Prüfung geschafft.
eng: His advice counted for little.
jpn: 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。
cmn: 他的建議不算什麼。
fra: Ses conseils ne comptèrent guère.
eng: His advice is always very sensible.
jpn: 彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
cmn: 他的忠告总是很明智。
spa: Sus consejos son siempre muy sensatos.
fra: Ses conseils sont toujours très sensés.
ita: I suoi consigli sono sempre molto sensati.
ukr: Він завжди дає слушні поради.
epo: Liaj konsiloj ĉiam estas tre sencohavaj.
epo: Liaj konsiloj ĉiam estas tre saĝaj.
tur: Onun tavsiyesi her zaman mantıklı.
rus: Его советы всегда очень разумны.
deu: Seine Anweisung ist immer sehr behutsam.
epo: Lia konsilo estas ĉiam tre sentema.
ell: Οι συμβουλές του είναι πάντα πολύ λογικές.
por: Seus conselhos sempre são muito sensatos.
fra: Ses avis sont toujours pleins de sensibilité.
ron: Sfaturile sale sunt întotdeauna foarte sensibile.
fra: Ses conseils sont toujours très judicieux.
glg: O seu consello sempre é moi sensato.
eng: His advice would be very useful to you.
jpn: 彼の忠告は君に大変役に立つだろう。
tlh: SoHvaD lI'qu'laH qeSDaj.
tur: Onun öğüdü size çok yararlı olacaktır.
spa: Su consejo te resultaría muy útil.
spa: Su consejo te resultaría muy útil a ti.
spa: Su consejo os resultaría muy útil.
spa: Su consejo os resultaría muy útil a vosotras.
spa: Su consejo os resultaría muy útil a vosotros.
spa: Su consejo le resultaría muy útil a usted.
spa: Su consejo les resultaría muy útil a ustedes.
eng: Bear his advice in mind.
jpn: 彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。
spa: Ten en cuenta su consejo.
rus: Прислушайся к его совету.
cmn: 牢記他的建議。
ber: Cfu ɣef usemter-is.
eng: Why don't you listen to his advice?
jpn: 彼の忠告を注意して聞いたらどう。
cmn: 你為什麼不聽他的忠告?
spa: ¿Por qué no escuchas su consejo?
epo: Kial vi ne aŭskultas lian konsilon?
lit: Kodėl nesiklausai jo patarimo?
tur: Niçin onun tavsiyesini dinlemiyorsun?
jav: Awakmu kok ora nggugu pituturé, ta?
ita: Perché non ascolti il suo consiglio?
ita: Perché non ascolta il suo consiglio?
ita: Perché non ascoltate il suo consiglio?
por: Por que você não escuta o conselho dele?
eng: Don't make light of his advice.
jpn: 彼の忠告を侮るな。
epo: Ne malestimu lian konsilon.
eng: His book became an object of criticism.
jpn: 彼の著作は非難の対象となった。
rus: Его книга стала предметом критики.
deu: Sein Buch zog Kritik auf sich.
ita: Il suo libro è diventato oggetto di critiche.
fra: Son livre devint l'objet de critiques.
swe: Hans bok blev föremål för kritik.
epo: Lia libro iĝis objekto de kritikoj.
tur: Onun kitabı eleştiri konusu haline geldi.
heb: הספר שלו הפך למטרת הביקורת.
ukr: Його книга стала об'єктом критики.
rus: Его книга стала объектом критики.
eng: The data presented in his book are not based on scientific observations.
jpn: 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
epo: La datumoj prezentataj en lia libro ne estas bazitaj sur scienca observado.
fin: Hänen kirjassaan esitetyt tiedot eivät perustu tieteellisiin havaintoihin.
eng: His savings will soon amount to one million yen.
jpn: 彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。
jpn: 彼の貯金はすぐに１００万になるだろう。
spa: Sus ahorros pronto llegarán al millón de yenes.
epo: Liaj ŝparoj baldaŭ atingos unu milionon da enoj.
fra: Son épargne atteindra bientôt un million de yens.
rus: Его сбережения скоро составят миллион иен.
eng: His long speech bored us all.
jpn: 彼の長いスピーチにみんなうんざりした。
hin: उसका लम्बा भाषण सुनकर हम सब बोर हो गए।
spa: Su largo discurso nos aburrió a todos.
tur: Onun uzun konuşması hepimizi sıktı.
epo: Lia longa parolado tedis ĉiujn ni.
fra: Son discours interminable nous a tous ennuyés.
rus: Его длинная речь утомила всех нас.
nld: Zijn lange toespraak verveelde ons allen.
ita: Il suo lungo discorso ci annoiò tutti.
ita: Il suo lungo discorso ci annoiò tutte.
ita: Il suo lungo discorso ci ha annoiati tutti.
ita: Il suo lungo discorso ci ha annoiate tutte.
tok: toki suli ona li musi ala e mi ali.
kor: 그의 연설이 길어서 우리 모두가 지루했다.
eng: I am through with his long speech.
jpn: 彼の長い演説にはうんざりだ。
hun: Elegem van a hosszú beszédéből.
ber: Ɛyiɣ seg yinaw-is ɣezzifen.
eng: I am sick of his long speech.
jpn: 彼の長い演説にはもう飽きた。
ukr: Мене нудить від його довгої промови.
deu: Ich hab die Nase voll von seiner langen Rede.
tur: Uzun konuşmasından bıktım.
eng: I was tired of his long talk.
jpn: 彼の長い話に飽きた。
spa: Estaba aburrido de su larga cháchara.
eng: He bored us with his long stories.
jpn: 彼の長々とした話に我々はうんざりした。
cmn: 他長長的故事讓我們覺得厭煩了。
tur: Uzun hikayeleriyle bizi sıktı.
spa: Él nos aburrió con su larga historia.
rus: Он утомил нас своими длинными рассказами.
rus: Он утомлял нас своими длинными рассказами.
fin: Hän pitkästytti meitä pitkillä tarinoillaan.
fra: Il nous a ennuyés avec ses longues histoires.
ell: Μας έκανε να βαρεθούμε με τις μεγάλες ιστορίες του.
hun: Hosszú történetekkel untatott minket.
eng: The desire he has had for years has been fulfilled.
jpn: 彼の長年の望みが実現した。
vie: Khát vọng nhiều năm của anh ấy đã được đáp ứng.
deu: Sein langjähriger Wunsch ging in Erfüllung.
fin: Hänen vuosia toivomansa toive toteutui.
eng: I'm fed up with his long talks.
jpn: 彼の長話にはうんざりだ。
ita: Mi sono stancato dei suoi lunghi discorsi.
deu: Ich habe seine langen Reden satt.
nob: Jeg er lei av de lange talene hans.
fra: J'en ai marre de ses longs discours.
eng: I got bored with his long talk.
jpn: 彼の長話には飽き飽きした。
fra: Son long discours m'a ennuyé.
cmn: 我厌烦了他的长篇大论。
epo: Enuigis min lia longa babilaĉo.
deu: Sein endloses Gerede langweilt mich.
bul: Отегчих се от дългите му приказки.
epo: Tedis min lia longa babilaĉo.
nld: Zijn lang gepraat verveelde mij.
spa: Me aburrí de su largo discurso.
tur: Onun uzun konuşmasından sıkıldım.
epo: Lia senĉesa babilado enuigas min.
hun: Untatott a véget nem érő fecsegése.
hun: Hosszas csevegése untatott engem.
epo: Mi enuas pro lia longa parolado.
eng: His long speech bored everyone.
jpn: 彼の長話に皆うんざりした。
fra: Son long discours a ennuyé tout le monde.
deu: Seine lange Rede langweilte alle.
epo: Lia longa prelego enuigis ĉiujn.
tur: Onun uzun konuşması herkesi sıktı.
rus: Его длинная речь всем наскучила.
rus: Его длинная речь всех утомила.
eng: What does his silence imply?
jpn: 彼の沈黙は何を意味するのか。
rus: Что он хочет сказать своим молчанием?
deu: Was besagt sein Schweigen?
tur: Onun sessizliği ne ifade ediyor?
ita: Cosa implica il suo silenzio?
ita: Che cosa implica il suo silenzio?
rus: Что означает его молчание?
eng: His statement was based on the fact.
jpn: 彼の陳述は事実に基づいていた。
tur: Onun ifadesi gerçeğe dayalıydı.
epo: Lia diraĵo baziĝis sur la fakto.
rus: Его заявление было основано на факте.
eng: He has a straight-A report card.
jpn: 彼の通信簿はオールＡだよ。
jpn: あいつの通知表、オールAなんだよ。
eng: His life after retirement was unhappy.
jpn: 彼の定年後の生活は不幸なものであった。
cmn: 他退休後的生活不快樂。
tur: Emeklilikten sonraki hayatı mutsuzdu.
eng: The flowers in his garden have withered.
jpn: 彼の庭の花はいま枯れてしまった。
rus: В его саду завяли цветы.
ita: I fiori nel suo giardino sono appassiti.
tur: Bahçedeki çiçekler soldu.
epo: La floroj en lia ĝardeno velkis.
nld: De bloemen in zijn tuin zijn verwelkt.
ces: Květiny v zahradě zvadly.
eng: Many kinds of flowers always come out in his garden.
jpn: 彼の庭はいつも様々な花が咲く。
hun: A kertjében mindig sokféle virág nő.
spa: Siempre salen muchos tipos de flores en su jardín.
dan: Mange slags blomster blomstrer altid i hans have.
eng: The sudden death of his brother surprised them.
jpn: 彼の弟が突然亡くなったので彼らは驚いた。
fra: La mort soudaine de son frère les a surpris.
spa: La repentina muerte de su hermano los sorprendió.
rus: Внезапная смерть его брата поразила их.
tur: Erkek kardeşinin ani ölümü onları şaşırttı.
heb: מותו הפתאומי של אחיו הפתיע אותם.
eng: His brother is always watching TV.
jpn: 彼の弟はいつもテレビばかり見ている。
spa: Su hermano siempre está viendo la televisión.
epo: Lia frato ĉiam spektas la televidon.
rus: Его брат всегда смотрит телевизор.
mal: അവന്റെ സഹോദരൻ എപ്പോഴും ടി.വി. കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.
cmn: 他的弟弟總是在看電視。
spa: Su hermano está siempre viendo la TV.
tur: Erkek kardeşi her zaman TV izliyor.
deu: Sein Bruder schaut immer nur fern.
nld: Zijn broer kijkt altijd tv.
nld: Zijn broer is altijd tv aan het kijken.
deu: Sein Bruder sieht ständig fern.
fin: Hänen veljensä katsoo koko ajan televisiota.
kab: Yezga gma-s yettwali tiliẓri.
eng: His brother is a hard worker.
ukr: Його брат дуже старанний працівник.
tur: Kardeşi çok çalışır.
lat: Frater eius laboriosus est.
epo: Lia frato estas tre diligenta.
spa: Su hermano es muy trabajador.
eng: His brother was lost in the town.
jpn: 彼の弟は町で道に迷った。
fra: Son frère s'est perdu en ville.
spa: Su hermano se perdió en la ciudad.
ita: Suo fratello si era perso nella città.
heb: אחיו הלך לאיבוד בעיר.
heb: אחיו איבד את דרכו בעיר.
por: O irmão dele se perdeu na cidade.
rus: Его брат потерялся в городе.
rus: Его брат заблудился в городе.
eng: His brother went to the station to see him off.
jpn: 彼の弟は彼を見送るため駅へ行った。
epo: Lia frato iris al la stacio por adiaŭi lin.
tur: Erkek kardeşi onu uğurlamak için istasyona gitti.
spa: Su hermano fue a la estación para despedirse de él.
rus: Его брат пошёл к вокзалу проводить его.
eng: The solution he proposed was completely out of the question.
jpn: 彼の提案した解決法は問題にならなかった。
deu: Die von ihm vorgeschlagene Lösung kam überhaupt nicht in Frage.
ara: الحل الّذي اقترحَهُ مستحيل تماماً.
eng: I cannot agree to his proposal.
jpn: 彼の提案には賛成できない。
jpn: 彼の提案には同意できない。
spa: No puedo estar de acuerdo con la propuesta de él.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec sa proposition.
epo: Mi ne povas konsenti kun lia propono.
eus: Ezin naiz bere proposamenarekin bat etorri.
oci: Podi pas estar d'acòrd amb sa perpausicion.
tur: Ben onun önerisini kabul edemem.
eng: I agree to his proposal.
jpn: 彼の提案に同意する。
hin: मैं उसके प्रस्ताव को स्वीकार करता हूँ।
epo: Mi akceptas lian proponon.
eng: I don't think his proposals amount to much.
jpn: 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
tur: Onun tekliflerinin fazla olduğunu sanmıyorum.
hun: Nem hiszem, hogy a javaslatai sokat számítanak.
eng: There are some obscure points in his proposal.
jpn: 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
eng: His proposal counted for nothing.
jpn: 彼の提案はまったく価値がなかった。
deu: Sein Vorschlag hatte überhaupt keinen Wert.
eng: His proposal was adopted by the committee.
jpn: 彼の提案は委員会で採用された。
tur: Önerisi komite tarafından kabul edildi.
eng: His proposals did not fit in with our aims.
jpn: 彼の提案は我々の目的に合わなかった。
eng: His suggestion is worth considering.
jpn: 彼の提案は考慮する価値がある。
jpn: 彼の提案は考慮してみる価値がある。
deu: Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden.
ukr: Його пропозицію варто розглянути.
fra: Sa proposition vaut la peine d'être étudiée.
epo: Lia propono valoras konsideron.
epo: Lia propono estas konsiderinda.
epo: Lia propono konsiderindas.
epo: Lia propono indas konsiderindon.
tur: Onun önerisi düşünmeye değer.
heb: ההצעה שלו ראויה למחשבה.
heb: ההצעה שלו ראויה להילקח בחשבון.
pes: پیشنهادش ارزش فکر کردن داره.
ita: Vale la pena considerare il suo suggerimento.
eng: I think his suggestion is worth considering.
jpn: 彼の提案は考慮する価値があると思う。
deu: Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert.
fra: Je pense que sa proposition mérite réflexion.
epo: Miaopinie, lia sugesto pripensindas.
kor: 내 생각엔 그의 제안을 고려해 볼 만하다.
heb: לדעתי, ראוי לשקול את הצעתו.
epo: Mi opinias lian proponon inda je pripenso.
tur: Bence önerisi düşünmeye değer.
pes: فکر می‌کنم پیشنهاد او ارزش بررسی کردن را دارد.
rus: Я думаю, его предложение стоит рассмотреть.
rus: Я думаю, его предложение достойно рассмотрения.
hau: Ina ganin shawararsa ta cancanci yin la’akari.
swh: Nafikiri pendekezo lake linafaa kuzingatiwa.
tig: እቲ ዝሃቦ ምኽሪ ኣብ ግምት ክኣቱ ኣለዎ ኢለ እሓስብ።
knc: Kurunyi lan shawarinzǝ dǝ gotǝ sǝdǝna.
rhg: Aa*i thari hitar moshoragan bafa za.
eng: His proposal is worthy to be considered.
jpn: 彼の提案は考慮に値する。
fra: Sa proposition mérite d'être prise en considération.
ita: La sua proposta vale la pena di essere considerata.
eng: His proposal has been watered down.
jpn: 彼の提案は骨抜きになった。
eng: His proposal is far from being satisfactory to us.
jpn: 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
tur: Onun önerisi bizi tatmin etmekten uzak.
eng: His suggestion was, effectively, an order.
jpn: 彼の提案は実質上命令であった。
deu: Sein Vorschlag war im Wesentlichen ein Befehl.
spa: Su sugerencia fue, realmente, una orden.
eng: His proposal was not acceptable.
fra: Sa proposition était inacceptable.
jpn: 彼の提案は受け入れられるものではなかった。
deu: Sein Vorschlag war inakzeptabel.
epo: Lia propono ne estis akceptebla.
tur: Onun teklifi kabul edilebilir değildi.
ber: Ur yettwaqbal ara ussumer-nnes.
deu: Sein Vorschlag war unannehmbar.
ita: La sua proposta non era accettabile.
ber: Assumer-nnes ur yettwaqbel ara.
tuk: Onuň teklibi kabul ederliksizdi.
dan: Hans forslag var uacceptabelt.
eng: His proposal was out of the question.
jpn: 彼の提案は全く問題にならなかった。
ita: La sua proposta era fuori questione.
tur: Onun önerisi söz konusu değildi.
eng: His proposal is not worth talking about.
jpn: 彼の提案は話にならない。
jpn: 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
deu: Sein Vorschlag ist nicht der Rede wert.
epo: Pri lia propono ne indas paroli.
fra: Sa proposition ne mérite pas qu'on en parle.
ces: O jeho návrhu ani nestojí za to mluvit.
rus: О его предложении не стоит говорить.
rus: Его предложение не стоит того, чтобы о нём говорить.
tur: Onun teklifi hakkında konuşmaya değmez.
cmn: 他的主意不足挂齿。
ita: Non vale la pena di parlare della sua proposta.
kab: Asumer-nni-ines mačči d win yuklalen ad nemmeslay fell-as.
eng: How do you feel about his suggestion?
jpn: 彼の提案をどう思いますか。
isl: Hvað finnst þér um tillöguna hans?
nld: Wat denk jij van zijn voorstel?
fra: Que penses-tu de sa proposition ?
fra: Que pensez-vous de sa suggestion ?
deu: Was hältst du von seinem Vorschlag?
tur: Onun teklifi hakkında ne düşünüyorsun?
rus: Что Вы думаете о его предложении?
rus: Как тебе его предложение?
rus: Как вам его предложение?
vie: Bạn thấy lời gợi ý của anh ta thế nào?
nld: Wat vind je van zijn voorstel?
jpn: 彼の提案って、どう思う？
vie: Bạn nghĩ sao về đề xuất của anh ấy?
vie: Bạn nghĩ thế nào về đề xuất của ông ấy?
vie: Bạn nghĩ như thế nào về đề xuất của anh ấy?
eng: We should adopt his proposal.
jpn: 彼の提案を採用すべきだ。
por: Deveríamos aceitar sua proposta.
tur: Onun önerisini benimsemeliyiz.
epo: Ni akceptu lian proponon.
fin: Meidän tulisi omaksua itsellemme tämä ehdotus.
ita: Dovremmo adottare la sua proposta.
fra: Nous devrions adopter sa proposition.
eng: We are agreed to accept his proposal.
jpn: 彼の提案を受け入れることに同意します。
deu: Wir sind uns einig seinen Vorschlag anzunehmen.
eng: His store is always crowded with customers.
jpn: 彼の店はいつも客で混み合っている。
fra: Son magasin est toujours rempli de clients.
deu: Sein Laden ist immer voller Kunden.
epo: Lia aĉetejo ĉiam plenas de klientoj.
cmn: 他的店總是擠滿了顧客。
rus: Его магазин всегда полон покупателей.
spa: Su negocio está siempre lleno de clientes.
tur: Dükkânı sürekli müşteri kaynıyor.
mar: त्याचं दुकान नेहमीच ग्राहकांनी गजबजलेलं असतं.
mar: त्याच्या दुकानात नेहमीच ग्राहकांची गर्दी असते.
rus: В его магазине всегда полно покупателей.
rus: У него в магазине всегда полно покупателей.
eng: His shop is in a busy section of town.
jpn: 彼の店は町の賑やかな区域にある。
eng: His biography is quite true to life.
jpn: 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
eng: I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory.
jpn: 彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。
tur: Onun numarasının ne olduğundan emin değilim. Telefon rehberinde ona bakman gerekecek.
eng: Do you remember his telephone number?
jpn: 彼の電話番号を覚えていますか。
fra: Tu te souviens de son numéro de téléphone ?
por: Você se lembra do número de telefone dele?
ara: هل تذكر رقم هاتفه؟
lit: Ar prisimeni jo telefono numerį?
tur: Onun telefon numarasını hatırlıyor musun?
hun: Emlékszel a telefonszámára?
rus: Вы помните его телефонный номер?
cmn: 你记住他的电话号码没有？
ces: Pamatuješ si jeho telefonní číslo?
ces: Pamatujete si jeho telefonní číslo?
rus: Ты помнишь его номер телефона?
nus: Deri̱ kuɛ̈ɛ̈n talɛpɔn kädɛ tim?
ita: Ricordi il suo numero di telefono?
ita: Ricorda il suo numero di telefono?
ita: Ricordate il suo numero di telefono?
eng: I forgot his phone number.
jpn: 彼の電話番号忘れちゃった。
fra: J'ai oublié son numéro de téléphone.
rus: Я забыл его номер телефона.
spa: Olvidé su número de teléfono.
tur: Ben onun telefon numarasını unuttum.
lat: Numeri telephonici eius oblitus sum.
lat: Numeri telephonici eius oblita sum.
epo: Mi forgesis lian telefonnumeron.
heb: שכחתי את מספר הטלפון שלו.
mar: मी त्याचा फोन नंबर विसरलो.
mar: मी त्याचा फोन क्रमांक विसरले.
bul: Забравих телефонния му номер.
rus: Я забыл его телефон.
ben: আমি ওনার ফোন নাম্বারটা ভুলে গেছি।
ben: আমি তার ফোন নাম্বারটা ভুলে গেছি।
ben: আমি ওর ফোন নাম্বারটা ভুলে গেছি।
por: Eu esqueci o número de telefone dele.
ber: Ttuɣ uḍḍun-nnes n usawal.
ces: Zapomněl jsem jeho telefon.
ces: Zapomněla jsem jeho telefonní číslo.
ces: Zapomněl jsem číslo jeho telefonu.
deu: Ich habe seine Telefonnummer vergessen.
eng: His efforts led to good results.
jpn: 彼の努力が好成績に結びついた。
spa: Sus esfuerzos tuvieron buenos resultados.
tur: Onun çabaları iyi sonuçlar doğurdu.
eng: His efforts bore fruit.
jpn: 彼の努力が実った。
deu: Seine Bemühungen trugen Früchte.
ukr: Його зусилля принесли плоди.
fra: Ses efforts ont porté leurs fruits.
spa: Sus esfuerzos dieron frutos.
ita: I suoi sforzi hanno portato dei frutti.
ita: I suoi sforzi portarono dei frutti.
heb: מאמציו נשאו פרי.
rus: Его усилия принесли плоды.
ces: Jeho úsilí přineslo ovoce.
eng: His effort contributed to success.
jpn: 彼の努力が成功のもとになった。
fra: Son effort contribuait au succès.
eng: I've got to hand it to him. He works hard.
jpn: 彼の努力には、頭が下がるよ。
epo: Mi devas transdoni ĝin al li. Li pene laboras.
nld: Dat moet ik hem nageven. Hij werkt hard.
eng: Though he tried hard, nothing changed.
jpn: 彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。
epo: Kvankam li pene provis, nenio ŝanĝiĝis.
tur: O, çok çalışmasına rağmen bir şey değişmedi.
ber: Yeɛreḍ akk ayen umi yezmer, maca acemma ur ibeddel.
ber: Ɣas yeɛreḍ akk ayen umi yezmer, acemma ur ibeddel.
hun: Habár keményen próbálkozott, semmi sem változott.
rus: Ничего не изменилось, хоть он и пытался изо всех сил.
eng: With all his efforts, the accident happened.
jpn: 彼の努力にも関わらず、事故は起こった。
eng: I take my hat off to him for his hard work.
jpn: 彼の努力に頭が下がる。
fra: Je salue son travail acharné.
deu: Ich ziehe meinen Hut vor ihm für seine harte Arbeit.
fra: Je lui tire mon chapeau pour son dur labeur.
mkd: Му пружам рака за трудот.
heb: אני מסיר את כובעי בפניו מפני העבודה הקשה.
eng: Thanks to his efforts, all the crew were saved.
jpn: 彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。
spa: Gracias a sus esfuerzos, se salvó toda la tripulación.
rus: Благодаря его усилиям вся толпа была спасена.
rus: Благодаря его усилиям весь экипаж был спасен.
tur: Onun çabaları sayesinde, tüm mürettebat kurtarıldı.
eng: All his efforts seemed to have been wasted.
jpn: 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。
lvs: Visas pūles likās veltīgas.
slk: Zdalo sa, že všetky jeho snahy vyšli navnivoč.
hau: Duk kokarinsa kamar ya tashi a banza.
eng: All his endeavors ended in failure.
jpn: 彼の努力はすべて水の泡に帰した。
fra: Tous ses efforts ont été en vain.
deu: Seine Bemühungen waren alle vergeblich.
eng: His efforts come to little.
jpn: 彼の努力はほとんど物にならない。
eng: His efforts were in vain.
jpn: 彼の努力はむだだった。
spa: Sus esfuerzos fueron en vano.
ita: I suoi sforzi furono invano.
deu: Seine Anstrengungen waren umsonst.
deu: Seine Anstrengungen waren vergebens.
rus: Его усилия были напрасны.
mkd: Бадијала се трудеше.
mkd: Напразен му беше трудот.
epo: Liaj klopodoj estis vanaj.
tur: Çabaları boşunaydı.
fra: Ses efforts ont été vains.
ota: غيرتلری نافله‌یدی .
ota: Gayretleri nâfileydi.
hrx: Sein Aanstrengunge waare umsonst.
por: Seus esforços foram em vão.
por: Os esforços dele foram em vão.
rus: Его усилия были тщетны.
eng: His effort contributed to my company's growth.
jpn: 彼の努力は会社の成長に貢献した。
heb: המאמץ שלו תרם לשגשוג החברה שלי.
eng: His efforts resulted in failure.
jpn: 彼の努力は失敗に終わった。
rus: Его усилия окончились неудачей.
eng: His effort will bear fruit.
jpn: 彼の努力は実を結ぶだろう。
tur: Onun çabası meyve verecek.
rus: Его усилия принесут плоды.
spa: Su esfuerzo dará fruto.
hun: Az erőfeszítése gyümölcsöző lesz.
ita: Il suo sforzo darà frutti.
eng: Nothing has resulted from his efforts.
jpn: 彼の努力は水泡に帰した。
cmn: 他的努力没有成果。
nld: Zijn inspanningen hebben niets teweeg gebracht.
fra: Ses efforts n'eurent aucun résultat.
spa: Sus esfuerzos no dieron ningún resultado.
pol: Jego wysiłki spełzły na niczym.
epo: Nenio rezultis el liaj penoj.
spa: Sus esfuerzos no han llevado a nada.
heb: המאמצים שלו העלו חרס.
heb: שום דבר לא יצא מהמאמצים שלו.
ina: Su effortios non habeva resultato.
fin: Mitään ei ei ole seurannut hänen ponnistuksistaan.
eng: All his efforts were useless.
jpn: 彼の努力は全て無駄であった。
fra: Tous ses efforts étaient vains.
epo: Ĉiuj liaj penoj vanis.
spa: Todos sus esfuerzos fueron en vano.
dan: Alle hans anstrengelser var forgæves.
rus: Все его усилия были напрасны.
eng: All his efforts came to nothing.
jpn: 彼の努力は全て無駄になった。
fra: Tous ses efforts étaient vains.
ukr: Всі його зусилля зійшли нанівець.
ukr: Усі його зусилля нічого не дали.
deu: Alle seine Bemühungen sind im Sand verlaufen.
eng: His efforts are to be highly praised.
jpn: 彼の努力は大いに称賛されるべきです。
ita: I suoi sforzi devono essere molto apprezzati.
ita: I suoi sforzi devono essere altamente elogiati.
ita: I suoi sforzi devono essere molto lodati.
eng: No notice was taken of his efforts.
jpn: 彼の努力は注目されなかった。
eng: His efforts come to nothing.
tur: Onun çabaları boşa çıkar.
ckb: هەوڵەکانی بە هیچ ناگەن.
ckb: هەوڵەکانی ئەو هیچی لێ شین نابێت.
eng: His land abuts on the road.
jpn: 彼の土地は道路に接している。
ita: Il suo terreno confina sulla strada.
eng: His anger was so great that I ran away.
jpn: 彼の怒りがすごかったので私は逃げ出した。
fra: Sa colère était si grande que je me suis sauvé.
eng: His anger was terrible to see.
jpn: 彼の怒りは見るも恐ろしかった。
eng: His anger was such that he lost control of himself.
jpn: 彼の怒りは非常に大きかったので、自分を抑えることができなかった。
jpn: 彼の怒りは大変はげしく我を忘れてしまった。
fra: Il était tellement en colère qu'il perdit tout contrôle de lui-même.
ukr: Він був такий лютий, що втратив контроль над собою.
deu: Er ärgerte sich derart, dass er die Selbstkontrolle verlor.
spa: Tal era su enfado que perdió el control.
rus: Он был так зол, что потерял контроль над собой.
eng: His anger was born of frustration.
jpn: 彼の怒りは欲求不満から生じた。
ita: La sua rabbia è nata dalla frustrazione.
ita: La sua rabbia era nata dalla frustrazione.
por: A raiva dele nasceu da frustração.
heb: כעסו נבע מתסכול.
ita: La sua rabbia nacque dalla frustrazione.
rus: Его злоба была порождена бессилием.
rus: Его злость проистекала из раздражения.
eng: No one could stop him from fear of his anger.
jpn: 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
eng: I wish you could have seen him pitch.
jpn: 彼の投球を見せたかったよ。
tur: Keşke onun atıcılık yapışını görebilseydin.
eng: His sarcasm galls me.
jpn: 彼の当てこすりはかんにさわる。
spa: Su sarcasmo me molesta.
ukr: Його сарказм мене дратує.
rus: Его сарказм меня раздражает.
fra: Ses sarcasmes m'exaspèrent.
pes: طعنه‌اش مرا می‌آزارد.
eng: He answered incorrectly.
jpn: 彼の答えは正確ではなかった。
fra: Il répondit de manière incorrecte.
epo: Li respondis malĝuste.
jpn: 彼は間違って答えた。
tur: O yanlış cevap verdi.
spa: Él respondió incorrectamente.
deu: Er gab die falsche Antwort.
heb: הוא ענה תשובה שגויה.
hun: Hibás választ adott.
rus: Он ответил неверно.
mar: त्याने चुकीचं उत्तर दिलं.
ita: Ha risposto in maniera errata.
ita: Lui ha risposto in maniera errata.
ita: Rispose in maniera errata.
ita: Lui rispose in maniera errata.
ita: Ha risposto in maniera sbagliata.
ita: Lui ha risposto in maniera sbagliata.
ita: Rispose in maniera sbagliata.
ita: Lui rispose in maniera sbagliata.
ukr: Він відповів неправильно.
ukr: Він дав неправильну відповідь.
ber: Maci akken yeɣti ay d-yerra.
ces: Odpověděl špatně.
rus: Он ответил неправильно.
lat: Prave respondit.
por: Ele respondeu incorretamente.
por: Ele respondeu errado.
kat: მან არასწორად უპასუხა.
srp: Одговорио је нетачно.
arz: هو جاوب غلط.
arz: هو رد غلط.
nld: Hij heeft verkeerd geantwoord.
nld: Hij antwoordde verkeerd.
nld: Hij gaf een verkeerd antwoord.
nld: Hij heeft een verkeerd antwoord gegeven.
hun: Hibásan válaszolt.
shi: Irur s tɣarast izgln.
zgh: ⵉⵔⵓⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵓⵔ ⵉⵖⵜⵉⵏ.
eng: All his answers were wide of the mark.
jpn: 彼の答えはすべて見当違いだった。
deu: Seine Antworten lagen alle weit daneben.
eng: His answer depends on his mood.
jpn: 彼の返事は彼の気分に左右される。
jpn: 彼の答えは気分次第だ。
fra: Sa réponse dépend de son humeur.
ita: La sua risposta dipende dal suo umore.
deu: Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.
ukr: Його відповідь залежить від настрою.
epo: Lia respondo dependas de lia animstato.
rus: Его ответ зависит от настроения.
cmn: 他的答案取決於他的心情。
cmn: 他的答案要看他的心情而定。
spa: Su respuesta depende de su humor.
epo: Lia respondo dependas de lia humoro.
tur: Yanıtı onun ruh haline bağlıdır.
bul: Отговорът му зависи от настроението му.
eng: His reply was logical.
spa: Su respuesta fue lógica.
ita: La sua risposta era logica.
epo: Lia respondo estis logika.
tur: Onun cevabı mantıklıydı.
nld: Zijn antwoord was logisch.
rus: Его ответ был логичным.
rus: Его ответ был логичен.
hun: A válasza logikus volt.
heb: תשובתו היתה הגיונית.
fra: Sa réponse était logique.
eng: His answer was not favorable.
jpn: 彼の答えは好意的ではなかった。
spa: Su respuesta no fue favorable.
ron: Răspunsul lui nu a fost favorabil.
heb: תשובתו לא הייתה אוהדת.
eng: His answer is different from mine.
jpn: 彼の答えは私の答えと違っている。
ita: La sua risposta è diversa dalla mia.
por: A resposta dele é diferente da minha.
spa: Su respuesta es diferente de la mía.
tur: Onun cevabı benimkinden farklıdır.
rus: Его ответ отличается от моего.
epo: Lia respondo estas malsama al mia.
eng: His answer is far from right.
jpn: 彼の答えは正確にというにはほど遠い。
tur: Onun yanıtı doğruluktan uzak.
eng: His answer is to the point.
jpn: 彼の答えは要領を得ている。
jpn: 彼の答えは的を射ている。
deu: Seine Antwort trifft es.
jpn: 彼の答えは的確だ。
tur: Cevabı çok isabetliydi.
rus: Его ответ точен.
eng: His answer was in the negative.
jpn: 彼の答は「否」であった。
eng: There isn't a single mistake in his paper.
jpn: 彼の答案にはまちがいが１つもない。
tur: Onun kağıdında bir tek hata yok.
eng: There is not a single mistake in his paper.
jpn: 彼の答案には間違いは一つもない。
tur: Onun kağıdında bir tek hata yok.
ita: Non c'è un singolo errore nel suo articolo.
mar: त्याच्या पेपरमध्ये एकही चूक नाहीये.
eng: There were two careless mistakes on his paper.
jpn: 彼の答案には見落としが２カ所あった。
jbo: ra pu srera re tu'a lo vo'a papri
fin: Hänen paperissaan oli kaksi huolimattomuusvirhettä.
tur: Onun kağıdında iki dikkatsiz hata vardı.
fra: Il y avait deux erreurs d'inattention sur son devoir.
eng: The news of his arrival added to our excitement.
jpn: 彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。
spa: La noticia de su llegada aumentó nuestra emoción.
fin: Tieto hänen saapumisestaan lisäsi jännitystä entisestään.
tur: Onların varış haberi heyecanımıza katkıda bulundu.
eng: His arrival was greeted with cheers.
jpn: 彼の到着は歓声の声で迎えられた。
tur: Onun gelişi sevinçle karşılandı.
arq: كي وصل، سفّقو عليه.
arq: كي وصل، قابلوه بالتسفاق.
fin: Hänet otettiin vastaan suosionosoituksin.
spa: Su llegada fue saludada con ovaciones.
eng: She died two days after his arrival.
jpn: 彼の到着後２日して彼女は亡くなった。
epo: Ŝi mortis du tagojn post lia alveno.
deu: Sie starb zwei Tage nach seiner Ankunft.
epo: Du tagojn post lia alveno ŝi mortis.
spa: Ella murió dos días después de su llegada.
tur: Gelişinden iki gün sonra öldü.
fin: Hän kuoli kaksi päivää saapumisensa jälkeen.
rus: Она умерла через два дня после его приезда.
por: Ela morreu dois dias depois da chegada dele.
eng: His attempt to escape was successful.
jpn: 彼の逃亡の試みはうまくいった。
cmn: 他嘗試逃走而成功了。
rus: Его попытка сбежать оказалась успешной.
fra: Sa tentative d'évasion fut couronnée de succès.
nob: Fluktforsøket hans lyktes.
nld: Zijn poging tot ontsnappen was geslaagd.
spa: Su intento de escape fue exitoso.
tur: Kaçış girişimi başarılıydı.
heb: נסיון הבריחה שלו הצליח.
heb: נסיון המילוט שלו עלה יפה.
fra: Sa tentative d'évasion a réussi.
heb: ניסיון הבריחה שלו היה מוצלח.
heb: ניסיון הבריחה שלו עלה יפה.
heb: הוא הצליח בניסיון הבריחה שלו.
heb: ניסיון הבריחה שלו הוכתר בהצלחה.
fin: Hänen pakoyrityksensä onnistui.
mkd: Неговиот обид за бегство беше успешен.
slk: Jeho pokus o útek bol úspešný.
ces: Jeho pokus o útěk byl úspěšný.
eng: I saw his face switch to anger.
jpn: 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
fra: Je vis son visage virer à la colère.
epo: Mi vidis lian vizaĝon koleriĝi.
fin: Näin kiukun nousevan hänen kasvoilleen.
hun: Láttam az arcát, ahogy haragba fordult.
hun: Láttam, ahogyan kiül az arcára a harag.
eng: His head broke the surface.
jpn: 彼の頭が海面に浮かび上がった。
epo: Lia kapo surfaciĝis.
cmn: 我假期哪里都没去。
kab: Aqeṛṛu-s yesdegdeg afella-nni.
eng: Doubt is entirely absent from his mind.
jpn: 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。
fra: Le doute est entièrement absent de son esprit.
epo: Dubo estas plene for de lia menso.
hun: A kétségnek helye sincs a gondolatai közt.
eng: The eyes in his head see the world spinning round.
jpn: 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。