agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She may be waiting at the station now.
jpn: 彼女は今ごろ駅で待っているかもしれない。
spa: Puede que esté esperando en la estación.
deu: Vielleicht wartet sie gerade am Bahnhof.
tur: Şimdi istasyonda bekliyor olabilir.
heb: היא יכולה לחכות עכשיו בתחנה.
eng: I think she's probably waiting at the station now.
jpn: 彼女は今ごろ駅で待っているのではないかと思います。
epo: Mi supozas, ke ŝi atendas ĉimomente en la stacidomo.
spa: Supongo que ella está esperando en este momento en la estación.
deu: Ich vermute, dass sie wohl gerade am Bahnhof wartet.
rus: Я думаю, что она, наверное, сейчас ждёт на вокзале.
tur: Ben onun şu anda muhtemelen istasyonda bekliyor olduğunu düşünüyorum.
eng: She should have arrived home by now.
fra: À l'heure qu'il est, elle doit être arrivée chez elle.
jpn: 彼女は今ごろ家に着いているはずだ。
cmn: 她现在应该已经到家了。
tur: Şimdiye kadar eve varmış olmalı.
eng: She isn't lonely now.
jpn: 彼女は今さびしくありません。
fra: Elle n'est plus seule maintenant.
nld: Ze is niet meer alleen.
tur: Artık yalnız değil.
fin: Hän ei ole nyt yksinäinen.
heb: היא לא בודדה עכשיו.
tlh: DaH mobbe'.
mkd: Таа сега не е сама.
rus: Теперь она не одна.
ces: Teď není osamělá.
eng: She won't come just yet.
jpn: 彼女は今すぐには来ないだろう。
rus: Она пока не придёт.
ukr: Вона поки не прийде.
deu: Sie kommt noch nicht.
eng: She's hard at it now.
jpn: 彼女は今せっせとやっています。
deu: Sie ist jetzt ganz bei der Sache.
eng: She is now involved in tennis.
jpn: 彼女は今テニスに熱中している。
fra: Elle s'intéresse maintenant au tennis.
spa: Ahora se dedica al tenis.
eng: She is better off than she was when I met her last.
jpn: 彼女は今では、私がこの前会ったときより暮らし向きがよい。
eng: She's married and settled down now.
jpn: 彼女は今では結婚して身を固めている。
tur: O şimdi evli ve yuvasını kurdu.
heb: היא התחתנה ועכשיו היא השתקעה.
jpn: 今や彼女は結婚して落ち着いた。
eng: She is now an utter stranger to me.
jpn: 彼女は今では私には全くの他人です。
spa: Ahora ella es una perfecta extraña para mí.
tur: O şimdi bana tamamen yabancıdır.
eng: She is now well enough to wash her hair by herself.
jpn: 彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。
tur: Artık o tek başına saçını yıkamak için yeterince iyi.
heb: היא חזקה עכשיו מספיק כדי לחפוף ראש לבד.
ber: Imir-a tezmer ad tessired acebbub-nnes i yiman-nnes.
ber: Imir-a tezmer ad teccucef acebbub-nnes i yiman-nnes.
eng: Does she still want to take part in the party?
jpn: 彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。
spa: ¿Ella todavía quiere participar en la fiesta?
tur: O hala partiye katılmak istiyor mu?
epo: Ĉu li ankoraŭ volas partopreni je la festo?
hun: Még így is részt akar venni a bulin?
eng: She still alleges innocence.
jpn: 彼女は今でも無実を主張している。
spa: Ella todavía sostiene su inocencia.
deu: Sie beteuert weiterhin ihre Unschuld.
eng: Where does she live now?
jpn: 彼女は今どこに住んでいますか。
ukr: Де вона живе зараз?
deu: Wo wohnt sie jetzt?
epo: Kie ŝi loĝas nun?
fra: Où réside-t-elle maintenant ?
cmn: 她现在住在哪儿？
tur: O, şimdi nerede yaşıyor?
lat: Ubi nunc habitat?
spa: ¿Dónde vive ella ahora?
nld: Waar woont ze nu?
hun: Hol lakik most?
hun: Most hol lakik?
rus: Где она теперь живет?
dan: Hvor bor hun nu?
mar: ती आता कुठे राहते?
mar: त्या आता कुठे राहतात?
tok: tenpo ni la ona li jo e tomo lon seme?
tok: tenpo ni la tomo ona li lon seme?
por: Onde ela está morando agora?
rus: Где она сейчас живет?
mon: Тэр эмэгтэй одоо хаана амьдарч байгаа вэ?
kab: Anida i tezdeɣ tura?
slk: Kde teraz žije?
slk: Kde teraz býva?
jpn: 彼女って、今どこに住んでるの？
hun: Hol lakik most ő?
ces: Kde teď bydlí?
ces: Kde nyní žije?
epo: Kaj kie ŝi vivas nun?
eng: She was on the verge of crying.
jpn: 彼女は今にも泣き出しそうだった。
fra: Elle était sur le point de pleurer.
ara: أوشكت على البكاء.
ara: كادت أن تبكي.
fra: Elle était au bord des larmes.
cmn: 她要哭出来了。
tur: O, ağlamak üzereydi.
ita: Era sul punto di piangere.
swe: Hon var på vippen att gråta.
ita: Lei era sul punto di piangere.
swe: Hon var gråtfärdig.
spa: Ella estaba a punto de llorar.
rus: Она была готова расплакаться.
rus: Она едва сдерживала слёзы.
por: Ela estava prestes a chorar.
rus: Она едва не плакала.
nld: Ze stond op het punt te huilen.
eng: She was on verge of fainting.
jpn: 彼女は今にも卒倒しそうだった。
swe: Hon var på väg att svimma.
tur: O, bayılmak üzereydi.
spa: Estaba al punto de desmayarse.
swe: Hon var svimfärdig.
swe: Hon var nära att svimma.
swe: Hon var på vippen att svimma.
fra: Elle était au bord de l'évanouissement.
heb: היא היתה על סף עלפון.
rus: Она была на грани обморока.
eng: She is being quiet for the moment.
jpn: 彼女は今のところおとなしくしている。
spa: Ella se está portando bien por ahora.
tur: Şimdilik sakinleşiyor.
ber: Ha-tt-an tsusem taswiεt-a.
eng: She is all right at the moment.
jpn: 彼女は今のところ大丈夫です。
tur: O, şu anda iyidir.
rus: Сейчас она в порядке.
fra: Elle va bien, là.
eng: She is practicing the violin now.
jpn: 彼女は今バイオリンの練習をしています。
por: Ela está praticando com o violino agora.
deu: Sie übt gerade Geige.
epo: Ŝi ekzercas sin pri la violono.
cmn: 她現在正在練習拉小提琴。
hun: Ő éppen a hegedülést gyakorolja.
spa: Ahora está practicando violín.
tur: O, şimdi keman çalışıyor.
hun: Éppen a hegedülést gyakorolja.
fra: Elle est actuellement en train de pratiquer le violon.
eng: She is wearing a nice dress now.
jpn: 彼女は今はすてきなドレスを着ている。
tur: O, şu anda güzel bir elbise giyiyor.
spa: Ahora lleva puesto un precioso vestido.
por: Agora ela está usando um vestido bonito.
eng: She lives in comfort now.
jpn: 彼女は今は気楽に暮らしている。
ukr: Вона зараз живе в комфорті.
epo: Ŝi jam vivas en komforto.
deu: Sie führt jetzt ein komfortables Leben.
eng: She is in her hotel now.
jpn: 彼女は今ホテルにいる。
deu: Sie ist gerade in ihrem Hotel.
por: Ela está em seu hotel agora.
tur: O şimdi otelinde.
fra: Elle est à son hôtel, maintenant.
fra: Elle est à son hôtel, à l'heure qu'il est.
heb: היא במלון שלה עכשיו.
ita: È nel suo hotel ora.
ita: Lei è nel suo hotel ora.
ita: È nel suo hotel adesso.
ita: Lei è nel suo hotel adesso.
ita: È nel suo albergo adesso.
ita: Lei è nel suo albergo adesso.
ita: È nel suo albergo ora.
ita: Lei è nel suo albergo ora.
ber: Attan deg usensu-nnes imir-a.
ber: Imir-a, attan deg usensu-nnes.
rus: Она сейчас у себя в гостинице.
tok: tenpo ni la ona li lon tomo lape ona pi jan tawa.
eng: She has always been at the head of her class.
jpn: 彼女は今までずっとクラスの首席です。
epo: Ŝi ĉiam estis la plej bona en sia klaso.
tur: O her zaman sınıfının zirvesinde oldu.
eng: She looked more beautiful than ever.
jpn: 彼女は今までにない程美しく見えた。
fra: Elle semblait plus belle que jamais.
cmn: 她似乎比以往任何时候都漂亮。
deu: Sie sah schöner aus als je zuvor.
pol: Wyglądała piękniej niż zwykle.
spa: Ella parecía más bonita que nunca.
spa: Ella parecía más guapa que nunca.
por: Ela parecia mais linda do que nunca.
tur: Her zamankinden daha güzel görünüyordu.
swe: Hon såg vackrare ut än någonsin förut.
ita: Sembrava più bella che mai.
ita: Lei sembrava più bella che mai.
ina: Illa pareva plus belle que jammais.
rus: Она выглядела красивее, чем когда-либо.
eng: She had never seen New York before.
jpn: 彼女は今までニューヨークを見物したことがなかった。
fra: Elle n'avait jamais vu New York auparavant.
ita: Non aveva mai visto New York prima.
deu: Sie war noch nie auf Besichtigungsreise in New York gewesen.
tur: O daha önce New York'u hiç görmemişti.
lat: Novum Eboracum nunquam ante viderat.
eng: She has as fine a figure as I have ever seen.
jpn: 彼女は今まで見たこともない見事なスタイルをしている。
eng: She is as beautiful a model as I have ever seen.
jpn: 彼女は今まで見た事も無いきれいなモデルだ。
spa: Es la modelo más guapa que he visto nunca.
eng: She's still active in the front lines.
jpn: 彼女は今も第一線で活躍している。
eng: Now she is out of my reach.
jpn: 彼女は今や私の手の届かないところにいる。
eng: What do you figure she is doing now?
jpn: 彼女は今何をしていると思いますか。
tur: Onun şimdi yaptığını ne sanıyorsun?
lit: Ką tu manai ji dabar daro?
eng: She knows what to do now.
jpn: 彼女は今何をすべきかよく知っている。
por: Ela sabe o que fazer agora.
spa: Ella sabe qué hacer ahora.
tur: O şimdi ne yapacağını bilir.
fra: Elle sait quoi faire, maintenant.
rus: Теперь она знает, что делать.
ita: Sa cosa fare ora.
ita: Sa cosa fare adesso.
ile: Ella save quo far nu.
deu: Sie weiß, was jetzt zu tun ist.
eng: She may not be at home now.
jpn: 彼女は今家にいないかもしれない。
tur: O, şimdi evde olmayabilir.
ita: Può non essere a casa ora.
ita: Può non essere a casa adesso.
deu: Es könnte sein, dass sie jetzt nicht zuhause ist.
eng: She's not at home now.
jpn: 彼女は今家にいません。
uig: ئۇ ھازىر ئۆيدە يوق.
uzb: У хозир уйда йўқ.
tur: O şimdi evde değil.
epo: Ŝi ne estas hejme nun.
nld: Ze is nu niet thuis.
deu: Sie ist jetzt nicht zu Hause.
tgl: Wala siya sa bahay ngayon.
rus: Её сейчас нет дома.
fin: Hän ei ole kotona nyt.
dan: Hun er ikke hjemme nu.
spa: Ella no está en casa ahora.
fra: Elle n'est pas chez elle, actuellement.
tel: తను ఇప్పుడు ఇంటి దగ్గర లేదు
por: Ela não está em casa agora.
run: Ntari i muhira ubu.
nob: Hun er ikke hjemme nå.
lat: Nunc ea a domo abest.
vol: Nu no binof domo.
eng: She left home just now.
jpn: 彼女は今家を出たところです。
rus: Она ушла домой только что.
mal: അവൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടതേ ഉള്ളൂ.
rus: Она только что ушла из дома.
eng: She is forbidden to go out.
jpn: 彼女は今外出禁止です。
fra: Elle est privée de sortie.
por: Ela está proibida de sair.
ukr: Їй заборонено виходити з дому.
rus: Ей запрещено выходить из дома.
tur: Onun dışarı çıkması yasaklandı.
deu: Sie darf nicht ausgehen.
eng: She is out now.
jpn: 彼女は今外出中です。
fra: Elle est en déplacement en ce moment.
ina: Ora illa es foras.
tur: O şimdi dışarıda.
ita: È fuori ora.
ita: È fuori adesso.
spa: Ella está afuera ahora.
deu: Sie ist gerade außer Haus.
deu: Sie ist gerade nicht zu Hause.
isl: Hún er komin út.
isl: Hún er ekki við.
swe: Hon är ute nu.
heb: היא בחוץ כרגע.
deu: Sie ist gerade nicht am Platz.
nob: Hun er ute nå.
dan: Hun er ude nu.
ita: Lei è fuori ora.
ita: Lei è fuori adesso.
rus: Она сейчас не здесь.
rus: Её сейчас тут нет.
rus: Она нынче ушла.
kmr: Ew niha ne li malê ye.
ukr: Її зараз немає.
isl: Hún er úti núna.
por: Ela está fora agora.
eng: She is working hard this semester.
jpn: 彼女は今学期がんばって勉強している。
ukr: Вона важко працює у цьому семестрі.
tur: Bu dönem çok çalışıyor.
spa: Ella está trabajando duro este semestre.
fra: Elle travaille dur, ce semestre.
epo: Ŝi streĉe laboras ĉi-semestre.
eng: She is now in danger.
jpn: 彼女は今危険に陥っている。
rus: Она сейчас в опасности.
spa: Ahora ella está en peligro.
tur: O şimdi tehlikede.
ita: Ora è in pericolo.
ita: Ora lei è in pericolo.
ita: Adesso è in pericolo.
ita: Adesso lei è in pericolo.
deu: Jetzt ist sie in Gefahr.
epo: Ŝi estas en danĝero nun.
heb: היא כעת בסכנה.
mar: ती आता धोक्यात आहे.
mar: त्या आता धोक्यात आहेत.
ber: Tella dɣi g imihi.
deu: Sie ist jetzt in Gefahr.
eng: She is now in a low frame of mind.
jpn: 彼女は今気分が沈んでいる。
por: Ela agora está em um quadro de baixo da mente.
fin: Hän on nyt matalalla mielellä.
fin: Hänen mielentilansa on nyt matala.
spa: Ella está ahora con la moral baja.
eng: She is coming home at the end of this month.
jpn: 彼女は今月の終わりに帰ってきます。
fra: Elle rentre à la maison à la fin du mois.
jpn: 彼女は今月の終わりに帰省します。
epo: Ŝi venos hejmen je la fino de la monato.
ita: Torna a casa alla fine di questo mese.
ita: Lei torna a casa alla fine di questo mese.
fin: Hän on tulossa kotiin tämän kuun lopulla.
hun: E hónap végén jön haza.
tur: O bu ayın sonunda eve geliyor.
nld: Aan het einde van deze maand komt ze thuis.
eng: She is going to have a baby this month.
jpn: 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
por: Ela terá um bebê nesse mês.
ukr: Вона має народити цього місяця.
nld: Zij verwacht deze maand een baby.
tur: Onun bu ay bir bebeği olacak.
spa: Ella va a tener un bebé este mes.
hun: Ebben a hónapban szülni fog.
hun: Ebben a hónapban lebabázik.
fra: Elle va avoir un bébé ce mois-ci.
epo: Ŝi ricevos bebon ĉi-monate.
rus: Она должна родить в этом месяце.
eng: I'm sure she's got to the village by now.
jpn: 彼女は今頃その村に着いていると思う。
tur: Onun bu zamana kadar köye vardığından eminim.
ber: Lekneɣ dakken ad tili tewweḍ ɣer yiɣrem imir-a.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ad tili tewweḍ ɣer yiɣrem imir-a.
ukr: Я певна, що вона вже на даний момент дісталася до села.
deu: Inzwischen ist sie bestimmt im Dorf angekommen.
eng: She will be in Paris by now.
jpn: 彼女は今頃もうパリに着いているだろう。
tur: O, şimdiye kadar Paris'te olacak.
por: Ela estará em Paris por hora.
deu: Sie wird mittlerweile in Paris angekommen sein.
ita: Lei sarà a Parigi, ormai.
ita: Sarà a Parigi, ormai.
eng: She is writing a letter now.
jpn: 彼女は今手紙を書いているところです。
uig: ئۇ ھازىر خەت يېزىۋاتىدۇ.
uzb: У ҳозир хат ёяпти.
cmn: 她正在写信。
fra: Elle écrit une lettre maintenant.
epo: Ŝi nun skribas leteron.
deu: Sie schreibt jetzt einen Brief.
rus: Она пишет сейчас письмо.
rus: Она сейчас пишет письмо.
tur: O şimdi bir mektup yazıyor.
nld: Ze is nu een brief aan het schrijven.
ukr: Вона зараз пише лист.
deu: Sie schreibt gerade einen Brief.
spa: Ahora mismo ella está escribiendo una carta.
spa: Ahora ella está escribiendo una carta.
tur: O, şimdi bir mektup yazıyor.
jbo: ko'a ca ciska lo xatra
por: Agora ela está escrevendo uma carta.
spa: Ahora está escribiendo una carta.
eng: She is doing her homework now.
jpn: 彼女は今宿題をやっている。
deu: Sie macht gerade ihre Hausaufgaben.
epo: Ŝi faras siajn hejmtaskojn nun.
dan: Hun laver sine lektier nu.
cmn: 她現在正在做她的功課。
tur: O, şimdi ev ödevini yapıyor.
rus: Она сейчас делает своё домашнее задание.
ita: Sta facendo i suoi compiti ora.
ita: Sta facendo i suoi compiti adesso.
ita: Lei sta facendo i suoi compiti ora.
ita: Lei sta facendo i suoi compiti adesso.
spa: Ella está haciendo su tarea ahora.
fra: Elle est actuellement en train de faire ses devoirs.
rus: Она сейчас делает уроки.
afr: Sy doen nou haar huiswerk.
heb: היא מכינה עכשיו את שיעורי הבית שלה.
ber: Attan tetteg aɣanen-nnes imir-a.
mar: ती आता तिचा गृहपाठ करत आहे.
mar: त्या आता आपला गृहपाठ करत आहेत.
eng: She is now in the prime of womanhood.
jpn: 彼女は今女盛りだ。
eng: She isn't running.
jpn: 彼女は今走っていません。
pol: Ona nie biegnie.
tur: O çalışmıyor.
spa: Ella no está corriendo.
lat: Non currit.
deu: Sie läuft nicht.
deu: Sie rennt nicht.
fra: Elle ne court pas.
heb: היא לא רצה.
heb: היא לא במירוץ.
hin: वह भाग नहीं रही है।
hin: वे भाग नहीं रहीं हैं।
mar: ती पळत नाहीये.
mar: ती धावत नाहीये.
jpn: 彼女は走っていない。
ita: Non sta correndo.
ita: Lei non sta correndo.
epo: Ŝi ne kuras.
mkd: Таа не трча.
ces: Neběží.
rus: Она не бежит.
ukr: Вона не біжить.
nld: Ze loopt niet.
tok: ona li tawa wawa ala kepeken noka.
eng: She is now making coffee in the kitchen.
jpn: 彼女は今台所でコーヒーをいれています。
fra: Elle est maintenant en train de faire du café dans la cuisine.
deu: Jetzt macht sie gerade Kaffee in der Küche.
tur: Şimdi mutfakta kahve yapıyor.
rus: Она сейчас на кухне варит кофе.
hun: Most éppen kávét főz a konyhában.
mar: ती आता स्वयंपाकघरात कॉफी बनवत आहे.
mar: ती आता किचनमध्ये कॉफी बनवत आहे.
eng: She took a walk with her father this morning.
jpn: 彼女は今朝お父さんと散歩した。
tur: Bu sabah babası ile birlikte yürüyüş yaptı.
epo: Ŝi iris promeni kun sia patro ĉi-matene.
eng: She will be seventeen years old next February.
jpn: 彼女は今度の２月で１７歳になる。
fra: Elle aura dix-sept ans en février.
lat: Proximo mense Februario septemdecim annos nata erit.
tur: Önümüzdeki şubat ayında on yedi yaşında olacak.
ind: Usianya akan menjadi tujuh belas tahun pada bulan Februari berikutnya.
rus: В феврале следующего года ей исполнится семнадцать лет.
eng: She'll be staying at the Royal Hotel next Tuesday.
jpn: 彼女は今度の火曜日にはロイヤルホテルに泊まっているでしょう。
spa: Ella se hospedará en el hotel Royal el próximo martes.
spa: Ella se quedará en el hotel Royal el próximo martes.
hau: Za ta sauka a Royal Hotel a ranar Talata mai zuwa.
eng: I'm sure that she'll make good in the new job.
jpn: 彼女は今度の仕事で成功すると私は確信している。
heb: אני בטוח שהיא תצליח בעבודה החדשה.
por: Eu não tenho certeza se ele vai se dar bem no novo emprego.
epo: Mi estas certa, ke ŝi prosperos en la nova laborposteno.
eng: She will return home next Sunday, that is, the tenth.
jpn: 彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。
cmn: 她下周日回家，也就是10号。
pol: Ona wraca w następną niedzielę, czyli dziesiątego.
spa: Volverá a casa el domingo que viene, es decir, el día 10.
tur: O gelecek pazar eve dönecek, yani, onuncu.
deu: Sie kommt nächsten Sonntag nach Hause, also am Zehnten.
eng: She leaves for New York next Sunday.
jpn: 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。
fra: Elle part pour New-York dimanche prochain.
epo: Ŝi foriras al Nov-Jorko venontan dimanĉon.
pol: Ona jedzie do Nowego Jorku w najbliższą niedzielę.
heb: היא נוסעת לניו יורק ביום ראשון הקרוב.
epo: Ŝi veturas al Nov-Jorko la proksiman dimanĉon.
nld: Ze vertrekt zondag naar New York.
tur: O, gelecek hafta New York'a hareket edecek.
ita: Parte per New York domenica prossima.
ita: Lei parte per New York domenica prossima.
deu: Nächsten Sonntag fährt sie nach New York ab.
rus: Она уезжает в Нью-Йорк в следующее воскресенье.
por: Ela vai para Nova York no próximo domingo.
eng: She asked me if I would be free next Sunday.
jpn: 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
lit: Ji manęs paklausė ar aš būsiu laisvas kitą sekmadienį.
lit: Ji manęs paklausė ar aš būsiu laisva kitą sekmadienį.
jpn: 次の日曜空いてるか彼女に聞かれた。
tur: Bana gelecek Pazar boş olup olmayacağımı sordu.
bul: Тя ме попита дали ще бъда свободен следващата неделя.
bul: Тя ме попита ще бъда ли свободен идната неделя.
spa: Me preguntó si estaría libre el domingo que viene.
rus: Она спросила меня, буду ли я свободен в следующее воскресенье.
por: Ela me perguntou se eu vou estar livre neste domingo.
eng: She fell into a trap in her turn.
jpn: 彼女は今度は自分が罠にはまった。
eng: She brought his lunch today.
jpn: 彼女は今日、お弁当を持って来た。
rus: Сегодня она принесла ему обед.
epo: Ŝi kunportis lian tagmanĝon hodiaŭ.
tur: O, bugün onun öğle yemeğini getirdi.
spa: Ella trajo su almuerzo hoy día.
afr: Sy't vandag sy middagete gebring.
por: Ela trouxe o almoço dele hoje.
deu: Sie hat ihm heute sein Mittagessen mitgebracht.
ita: Ha portato il suo pranzo oggi.
eng: She did two washes today.
jpn: 彼女は今日２回洗濯をした。
eng: Is she any better today?
jpn: 彼女は今日いくらかいいですか。
tur: O bugün daha iyi mi?
ber: Ccwi-tt ass-a?
jbo: xu ko'a xagmau ca lo cabdei
epo: Ĉu hodiaŭ ŝi fartas pli bone?
heb: היא השתפרה קצת היום?
hau: Ko yau ta saamu sauki?
eng: Will she be able to finish it today?
jpn: 彼女は今日それをし終えることができるだろうか。
bel: Яна за сягоння закончыць?
ita: Sarà in grado di finirlo oggi?
ita: Sarà in grado di finirla oggi?
ita: Lei sarà in grado di finirlo oggi?
ita: Lei sarà in grado di finirla oggi?
nld: Zal ze het vandaag af kunnen krijgen?
tur: Onu bugün bitirebilecek mi?
rus: Она сможет сегодня это закончить?
eng: She is going to wash the bike this afternoon.
fra: Elle lavera le vélo cet après-midi.
jpn: 彼女は今日の午後バイクを洗います。
deu: Sie wird heute Nachmittag das Fahrrad putzen.
ita: Oggi pomeriggio lei laverà la bici.
uig: بۈگۈن چۈشتىن كېيىن ۋېلىسىپىتنى يۇيىدۇ.
uig: ئۇ بۈگۈن چۈشتىن كېيىن ۋېلىسىپىتنى يۇيىدۇ.
ita: Lei laverà la bici questo pomeriggio.
cmn: 她下午会洗自行车。
lat: Tempore pomeridiano birotam lavabit.
heb: היא עומדת לשטוף את האפניים אחרי הצהריים.
tur: Bu öğleden sonra bisikleti yıkayacak.
ita: Laverà la bici questo pomeriggio.
mar: ती आज दुपारी बाईक धुणार आहे.
rus: Она собирается помыть велосипед сегодня днём.
por: Ela vai lavar a bicicleta esta tarde.
eng: She's heaps better today.
jpn: 彼女は今日はずっと具合がいい。
fra: Elle va beaucoup mieux aujourd'hui.
deu: Es geht ihr heute viel besser.
epo: Ŝi fartas multe pli bone hodiaŭ.
spa: Ella hoy se encuentra mucho mejor.
ita: Sta molto meglio oggi.
eng: She feels bad today.
jpn: 彼女は今日は気分が悪い。
fra: Elle se sent mal aujourd'hui.
spa: Ella se siente mal hoy.
deu: Sie fühlt sich heute schlecht.
ukr: Вона почувається зле сьогодні.
ita: Si sente male oggi.
ita: Lei si sente male oggi.
rus: Она себя сегодня плохо чувствует.
tur: Bugün o kötü hissediyor.
heb: היא מרגישה רע היום.
ber: Ass-a, ur la tettḥulfu i yiman-nnes telha.
mkd: Лошо ѝ е денес.
eng: She appears well today.
jpn: 彼女は今日は調子が良さそうだ。
rus: Она хорошо выглядит сегодня.
epo: Ŝi aspektas bone hodiaŭ.
spa: Hoy parece estar bien.
ita: Sembra che stia bene oggi.
ita: Sembra che lei stia bene oggi.
ita: Sembra stare bene oggi.
ita: Lei sembra stare bene oggi.
dan: Hun ser godt ud i dag.
eng: She is wearing a white dress today.
jpn: 彼女は今日は白い服を着ている。
bel: Сёння на ёй белая сукенка.
rus: Сегодня на ней белое платье.
ukr: Сьогодні на ній біле плаття.
nld: Ze heeft vandaag een witte jurk aan.
deu: Heute trägt sie ein weißes Kleid.
epo: Hodiaŭ ŝi portas blankan robon.
cmn: 她今天穿著白色的衣服。
lat: Hodie stolam albam gerit.
ber: Ass-a telsa-d taqendurt tamellalt.
ukr: Сьогодні на ній біле платтячко.
tur: Bugün beyaz bir elbise giyiyor.
ell: Σήμερα αυτή φοράει ένα άσπρο φόρεμα.
cor: Yma hi ow kwiska pows wynn hedhyw.
epo: Hodiaŭ ŝi surhavas blankan robon.
ita: Sta indossando un vestito bianco oggi.
fra: Elle porte une robe blanche aujourd'hui.
mon: Тэр өнөөдөр цагаан өнгийн даашинж өмссөн байна.
rus: Она сегодня в белом платье.
rus: На ней сегодня белое платье.
eng: She put up the new curtains today.
jpn: 彼女は今日新しいカーテンをつけた。
fra: Aujourd'hui elle a accroché de nouveaux rideaux.
rus: Сегодня она повесила новые занавески.
hun: Ma felakasztotta az új függönyöket.
tur: Yeni perdeleri bugün havaya kaldırdı.
deu: Sie hat heute die neuen Vorhänge aufgehängt.
eng: I have an idea she will come today.
jpn: 彼女は今日来るような気がする。
spa: Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.
fra: J'ai dans l'idée qu'elle viendra aujourd'hui.
tur: Onun bugün geleceğine dair bir fikrim var.
deu: Ich hab so das Gefühl, dass sie heute kommt.
ron: Am o vagă idee că ea va veni azi.
eng: She is in hospital now.
jpn: 彼女は今入院中である。
fra: Elle est à l'hôpital en ce moment.
rus: Она сейчас в больнице.
tlh: DaH ropyaH qachDaq ghaHtaH.
ron: Acum e în spital.
fra: Elle est maintenant à l'hôpital.
fra: Elle est actuellement à l'hôpital.
tur: O, şimdi hastanededir.
deu: Sie ist gerade im Krankenhaus.
deu: Sie ist jetzt im Krankenhaus.
ita: È all'ospedale ora.
ita: È all'ospedale adesso.
ita: Lei è all'ospedale ora.
ita: Lei è all'ospedale adesso.
nld: Ze is op dit moment in het ziekenhuis.
epo: Ŝi nun estas en la malsanulejo.
spa: Ahora está en el hospital.
pol: Jest teraz w szpitalu.
pol: Ona jest teraz w szpitalu.
tur: O şimdi hastanede.
hun: Ő most kórházban van.
deu: Sie ist zurzeit im Krankenhaus.
ukr: Вона наразі в лікарні.
ukr: Вона зараз у лікарні.
dan: Hun er på hospitalet nu.
dan: Hun er på sygehuset nu.
slk: Teraz je v nemocnici.
nld: Ze ligt nu in het ziekenhuis.
eng: Is she going to go to America this year?
jpn: 彼女は今年アメリカに行くつもりですか。
tur: O, bu yıl Amerika'ya gidecek mi?
spa: ¿Va a ir ella a Estados Unidos este año?
bul: Тя мисли ли да ходи до Америка тази година?
mar: ती या वर्षी अमेरिकेला जाणार आहे का?
hin: क्या वह इस साल अमरीका जाने वाली है?
ita: Andrà in America quest'anno?
ita: Lei andrà in America quest'anno?
ron: Va merge ea în America anul acesta?
kab: Ad truḥ ɣer Marikan aseggas-a?
deu: Wird sie dieses Jahr nach Amerika gehen?
eng: She will have been married for six years on June 10th of this year.
jpn: 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。
por: Ela vai completar seis anos de casada no dia 10 de junho deste ano.
deu: Sie wird am 10. Juni dieses Jahres 6 Jahre verheiratet sein.
nld: Zij is op 10 juni dit jaar zes jaar getrouwd.
eng: She is appearing on TV tonight.
jpn: 彼女は今晩テレビに出ます。
fra: Elle passe à la télé ce soir.
isl: Hún verður í sjónvarpinu í kvöld.
hin: वह आज टीवी पर आएगी।
epo: Ŝi televidiĝos ĉi-vespere.
tur: O, bu gece televizyonda çıkıyor.
rus: Вечером её будут показывать по телевизору.
ita: Appare in TV stasera.
ita: Lei appare in TV stasera.
ita: Appare in TV questa sera.
ita: Lei appare in TV questa sera.
kab: Ad d-tɛeddi deg tiliẓri tameddit-a.
rus: Её сегодня вечером будут показывать по телевизору.
eng: She is busy at present and can't speak to you.
jpn: 彼女は今忙しく、あなたとお話できません。
jpn: 彼女は今忙しいので、あなたとお話できません。
cmn: 她現在很忙，不能和你談話。
hin: वे अभी व्यस्त हैं और आपसे बात नहीं कर सकतीं हैं।
spa: En estos momentos ella está muy ocupada, no puede hablar contigo.
fra: Elle est occupée pour l'instant et ne peut vous parler.
fra: Elle est occupée pour l'instant et ne peut te parler.
spa: En este momento ella está ocupada y no puede hablar contigo.
cmn: 她现在忙，不能跟你说话。
por: No momento ela está ocupada e não pode falar contigo.
ita: È impegnata al momento e non riesce a parlare con lei.
ita: Lei è impegnata al momento e non riesce a parlare con lei.
ita: È impegnata al momento e non riesce a parlare con te.
ita: Lei è impegnata al momento e non riesce a parlare con te.
ita: È impegnata al momento e non riesce a parlare con voi.
ita: Lei è impegnata al momento e non riesce a parlare con voi.
ita: È occupata al momento e non riesce a parlare con voi.
ita: Lei è occupata al momento e non riesce a parlare con voi.
ita: È occupata al momento e non riesce a parlare con te.
ita: Lei è occupata al momento e non riesce a parlare con te.
ita: È occupata al momento e non riesce a parlare con lei.
ita: Lei è occupata al momento e non riesce a parlare con lei.
cmn: 她現在忙，沒有辦法跟您說話。
cmn: 她現在忙，沒有辦法跟你們說話。
deu: Sie ist gerade beschäftigt und kann nicht mit Ihnen sprechen.
rus: Она сейчас занята и не может с Вами разговаривать.
tur: O şu ana meşgul ve seninle konuşamaz.
aze: O hal-hazırda məşğuldur və sizinlə danışa bilmir.
rus: Она сейчас занята и не может с вами поговорить.
rus: Она сейчас занята и не может с вами разговаривать.
rus: Она сейчас занята и не может с тобой поговорить.
nld: Ze heeft het momenteel druk en kan niet met je praten.
nld: Ze heeft het momenteel druk en kan niet met u praten.
nld: Ze heeft het momenteel druk en kan niet met jullie praten.
eng: She is leaving for America tonight.
jpn: 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
cmn: 她今晚離開去美國。
tur: Bu gece Amerika'ya gidiyor.
pol: Ona wyjeżdża dzisiaj w nocy do Ameryki.
eng: She may not come to the party tonight.
jpn: 彼女は今夜のパーティーには来ないかもしれない。
pol: Być może ona nie przyjdzie dziś wieczorem na przyjęcie.
tur: Bu gece partiye gelmeyebilir.
eng: She has to change clothes before tonight's party.
jpn: 彼女は今夜のパーティーの前に着替えをしなければならない。
fra: Elle doit changer de vêtements avant la fête de ce soir.
epo: Ŝi devos alivestiĝi antaŭ la ĉi-vespera festo.
nld: Zij moet zich omkleden voor het feest van vanavond.
tur: Bu geceki partiden önce elbise değiştirmek zorunda.
ber: Lazem ad tbeddel lqecc-nnes qbel n tmeɣra n tmeddit-aya.
eng: She is giving a party tonight.
jpn: 彼女は今夜パーティーを開きます。
bul: Тя ще прави купон довечера.
cmn: 她今晚舉行派對。
ita: Dà una festa stasera.
ita: Fa una festa stasera.
por: Ela está dando uma festa hoje à noite.
tur: O, bu gece bir parti veriyor.
cat: Ella fa una festa aquesta nit.
fra: Elle donne une fête, ce soir.
ita: Lei dà una festa stasera.
ita: Lei fa una festa stasera.
ita: Dà una festa questa sera.
ita: Lei dà una festa questa sera.
ita: Fa una festa questa sera.
ita: Lei fa una festa questa sera.
pes: او امشب یک سور می‌دهد.
eng: She is off duty tonight.
jpn: 彼女は今夜は非番です。
fra: Elle n'est pas en poste ce soir.
tur: O bu gece izinli.
ita: Non è in servizio stasera.
ita: Lei non è in servizio stasera.
ita: Non è in servizio stanotte.
ita: Lei non è in servizio stanotte.
ber: Ur telli ara d taxeddamt deg yiḍ-a.
eng: She is well off now.
jpn: 彼女は今裕福である。
tur: O, şimdi iyi durumdadır.
deu: Sie ist jetzt wohlhabend.
epo: Ŝi nuntempe estas bonhava.
tok: tenpo ni la, ona li pona.
eng: She seems to be in trouble. Tell her what to do.
jpn: 彼女は困ったいるようです。どうしたらいいか教えてあげてください。
fra: Elle semble être en difficulté, dites-lui ce qu'il faut faire.
ita: Sembra che sia in difficoltà. Dille cosa fare.
fin: Hän näyttää olevan vaikeuksissa. Kerro hänelle mitä tehdä.
epo: Ŝi ŝajnas havi problemojn. Diru al ŝi, kion ŝi faru.
ber: Tettban-d tesɛa uguren. Ini-as d acu ara teg.
rus: Кажется, она в беде. Скажите ей, что делать.
hau: Kamar tana cikin tashin hankali. Gaya mata abinda za ta yi.
eng: She could always call her parents when she was in a crunch.
jpn: 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。
ukr: Вона завжди могла зателефонувати своїм батькам коли була в скрутному положенні.
epo: Ŝi povis ĉiam telefonvoki al siaj gepatroj, kiam ŝi trafis en saŭcon.
fra: Elle pouvait toujours appeler ses parents, quand elle se trouvait dans une situation critique.
eng: She asked me for help when she was in trouble.
jpn: 彼女は困っているときに私に助けを求めた。
spa: Ella me pidió ayuda cuando tenía problemas.
ber: Tella tessutur-iyi-d ad tt-ɛawneɣ mi ara tesɛu uguren.
tur: Başı dertte iken benden yardım istedi.
hun: Segítséget kért tőlem, amikor bajban volt.
eng: She was always ready to help people in trouble.
jpn: 彼女は困っている人にいつでも喜んで援助の手を差し伸べた。
tur: O başı belada olan insanlara yardım etmek için her zaman hazır.
deu: Sie war immer dazu bereit, Leuten in Not zu helfen.
fra: Elle était toujours prête à aider ceux dans le besoin.
eng: She was always willing to help people in trouble.
jpn: 彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
tur: O her zaman başı dertte olan insanlara yardım etmeye hazırdı.
epo: Ŝi ĉiam estis preta helpi afliktitajn homojn.
rus: Она всегда была готова помочь людям в беде.
eng: She's die-hard coffee drinker.
jpn: 彼女は根っからのコーヒー党です。
epo: Ŝi estas ĝisosta kaftrinkemulino.
eng: She has an innate love of adventure.
jpn: 彼女は根っからの冒険家だ。
fra: Elle a un goût inné pour l'aventure.
eng: She writes with her left hand.
jpn: 彼女は左手で書く。
fra: Elle écrit de la main gauche.
deu: Sie schreibt mit der linken Hand.
epo: Ŝi skribas per la maldekstra mano.
cmn: 她用左手写字。
tur: O, sol eliyle yazı yazar.
spa: Escribe con la mano izquierda.
rus: Она пишет левой рукой.
por: Ela escreve com a mão esquerda.
jpn: 彼女は字を書くとき左だ。
spa: Ella escribe con la mano izquierda.
mkd: Таа пишува со лева рака.
hye: Նա ձախով է գրում։
lat: Ea sinistra manu scribit.
ind: Dia menulis dengan tangan kiri.
eng: A blister rose on one of her left fingers.
jpn: 彼女は左手の指にまめができてしまった。
epo: Haŭtveziko aperis sur unu el ŝiaj maldekstraj fingroj.
eng: She wore a diamond ring on her left third finger.
jpn: 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。
por: Ela usou um anel de diamante no dedo do meio da mão esquerda.
tur: Sol elinin üçüncü parmağına bir elmas yüzük taktı.
hau: Ta saka zoben lu'ulu'u a yasun ta na hannun hagu.
swh: Alivaa pete ya almasi kwenye kidole chake cha tatu cha kushoto.
tig: ኣብ ሳልሳይ ኣጻብዕቲ ናይ ጸጋማይ ኢድ፡ ናይ ኣልማዝ ካትም ገይራ ነይራ።
knc: Ngulondonzǝ wofilabe kǝn yakkǝmi dǝro kulum daimonbe sǝkǝna.
rhg: Hibaye hibar ban dhakor tin nombor o*lot ugga ow*Ri diye.
eng: She got her left hand burned.
jpn: 彼女は左手をやけどした。
fra: Elle s'est brûlée à la main gauche.
rus: Она обожгла левую руку.
vie: Cô ấy đã bị bỏng tay trái.
kab: Terɣa deg ufus-is azelmaḍ.
eng: She refused to drink a cup of coffee with a lot of sugar.
jpn: 彼女は砂糖の多くはいったコーヒーをのまなかった。
por: Ela recusou tomar uma xícara de café com muito açúcar.
epo: Ŝi rifuzis trinki tason da kafo kun multe da sukero.
deu: Sie hat es abgelehnt, eine Tasse Tee mit viel Zucker zu trinken.
ita: Lei ha rifiutato di bere una tazza di tè con molto zucchero.
eng: She mistook the sugar for salt.
jpn: 彼女は砂糖を塩と間違えた。
fra: Elle a confondu le sucre avec le sel.
deu: Sie hat Zucker und Salz verwechselt.
epo: Ŝi erare prenis la sukeron anstataŭ salon.
nld: Zij heeft suiker en zout verwisseld.
epo: Li konfuzis la salon kun sukero.
por: Ela confundiu o açúcar com o sal.
hun: Összetévesztette a cukrot a sóval.
spa: Ella confundió el azúcar con la sal.
tur: O, şekeri tuz sandı.
heb: היא התבלבלה ולקחה סוכר במקום מלח.
ces: Zaměnila cukr se solí.
eng: She is guilty of fraud.
jpn: 彼女は詐欺の罪を犯している。
fra: Elle est coupable de fraude.
epo: Ŝi kulpas pri fraŭdo.
tur: O dolandırıcılıktan suçludur.
spa: Ella es culpable de fraude.
eng: She sat gazing out of the window.
jpn: 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。
ukr: Вона сиділа виглядаючи з вікна.
tur: Pencereden dışarı bakarak oturdu.
rus: Она сидела и смотрела в окно.
epo: Ŝi sidis gapante tra la fenestro.
fin: Hän istui tuijottaen ulos ikkunasta.
tur: Pencereden dik dik dışarı bakarak oturdu.
eng: She sat and smoked.
jpn: 彼女は座って煙草を吸った。
fra: Elle s'est assise et a fumé du tabac.
spa: Ella se sentó y fumó.
rus: Она села и закурила.
ukr: Вона сіла та закурила.
epo: Ŝi sidis kaj fumis.
por: Ela se sentou e fumou.
lat: Sedit et fumavit.
swe: Hon satt och rökte.
tur: Oturup sigara içti.
rus: Она сидела и курила.
dan: Hun sad og røg.
eng: She is accustomed to sitting.
jpn: 彼女は座ることに慣れている。
ron: Ea este obişnuită cu şezutul.
swe: Hon är van vid att sitta.
deu: Sie ist es gewohnt zu sitzen.
ita: È abituata a stare seduta.
ita: Lei è abituata a stare seduta.
epo: Ŝi kutimas resti sidanta.
spa: Ella está acostumbrada a sentarse.
ara: إنّها معتادة على الجلوس.
rus: Она привыкла сидеть.
lat: Sidendo assuefacta est.
mar: तिला बसण्याची सवय आहे.
mar: त्यांना बसण्याची सवय आहे.
asm: তাইৰ বহি থকাৰ অভ্যাস আছে।
spa: Está acostumbrada a estar sentada.
eng: She showed them how to fasten their seat belts.
jpn: 彼女は座席用のベルトの締め方を彼らに教えました。
fra: Elle leur montra comment attacher leur ceinture.
tur: Emniyet kemerlerini nasıl bağlayacaklarını onlara gösterdi.
por: Ela os mostrou como apertar o cinto de segurança.
por: Ela as mostrou como apertar o cinto de segurança.
rus: Она показала им, как пристегнуться.
eng: She made up her mind to try again.
jpn: 彼女は再び試みる事を心決めた。
fin: Hän päätti yrittää uudelleen.
deu: Sie hat sich überlegt, es noch mal zu versuchen.
tur: Tekrar denemeye karar verdi.
eng: She is afraid of falling ill again.
jpn: 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
fra: Elle a peur de retomber malade.
epo: Ŝi timas ree malsaniĝi.
deu: Sie hat Angst davor, wieder krank zu werden.
deu: Sie hat Angst davor, wieder zu erkranken.
tur: O tekrar hastalanmaktan korkuyor.
tok: ona li pilin ike tan ken pi ike kama ni: sijelo ona li kama ike lon tenpo sin.
eng: She went to apply for a replacement.
jpn: 彼女は再発行を申し出た。
fra: Elle est venue postuler un remplacement.
eng: Her health seems to have improved considerably of late.
jpn: 彼女は最近ずいぶん健康をとりもどしたようだ。
fra: Sa santé a l'air de s'être considérablement améliorée dernièrement.
epo: Ŝia sano ŝajnas konsiderinde pliboniĝinta lastatempe.
deu: Es scheint ihr gesundheitlich in letzter Zeit beträchtlich besser zu sehen.
eng: She knows much about recent fashions.
jpn: 彼女は最近の流行についてよく知っている。
fra: Elle connaît bien la dernière mode.
isl: Hún veit mikið um nýlegar týskusveiflur.
fra: Elle est au courant de la dernière mode.
deu: Sie kennt sich mit der neuesten Mode gut aus.
epo: Ŝi bone konas aktualan modon.
por: Ela sabe muito sobre moda atual.
spa: Ella sabe mucho sobre la moda actual.
tur: O, şimdiki moda hakkında çok şey bilir.
fra: Elle connaît davantage les modes récentes.
hun: Jól ismeri a legújabb divatot.
eng: She tries to keep abreast of the latest fashions.
jpn: 彼女は最近の流行に遅れないようにしている。
fra: Elle essaie de se tenir au courant des dernières tendances.
epo: Ŝi provas regule informiĝi pri la lastaj modoj.
spa: Ella intenta estar al corriente de las últimas tendencias de la moda.
hun: Igyekszik lépést tartani a legújabb divattal.
eng: She is singing the latest popular songs.
jpn: 彼女は最近の流行歌を歌っている。
deu: Sie singt die neuesten Popsongs.
epo: Ŝi kantas la plej novajn popkantojn.
fra: Elle chante les derniers tubes.
epo: Ŝi kantas la lastajn popularajn kantojn.
fra: Elle chante les dernières chansons populaires.
tur: En son popüler şarkıları seslendiriyor.
rus: Она поёт самые новые популярные песни.
heb: היא שרה את השירים הפופולריים הכי עכשוויים.
fin: Hän laulaa uusimpia suosittuja lauluja.
eng: She was tying one on far too often lately.
jpn: 彼女は最近よく酔っぱらっていたからね。
spa: Últimamente, ella se ha emborrachado demasiado.
eng: She has recently made remarkable progress in English.
jpn: 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
deu: In letzter Zeit hat sie in Englisch ausgezeichnete Fortschritte gemacht.
fra: Elle a fait d'incroyables progrès en anglais dernièrement.
epo: Ŝi lastatempe rimarkinde progresis pri la angla.
tur: O son günlerde İngilizcede kayda değer ilerleme yaptı.
eng: She's been feeling a little on edge recently.
jpn: 彼女は最近少しいらいらしている。
fra: Elle était un peu à cran ces derniers temps.
eng: She came last.
jpn: 彼女は最後にきた。
fra: Elle est arrivée dernière.
tur: Son olarak geldi.
ita: È arrivata ultima.
ita: Lei è arrivata ultima.
ita: Arrivò ultima.
ita: Lei arrivò ultima.
spa: Ella ha llegado la última.
spa: Ella llegó la última.
spa: Ella llegó última.
deu: Sie kam als Letzte.
deu: Sie wurde Letzte.
heb: היא באה אחרונה.
heb: היא הגיעה אחרונה.
swe: Hon kom sist.
mar: ती शेवटी आली.
rus: Она пришла последней.
hun: Ő jött utoljára.
bel: Яна прыйшла апошняй.
ukr: Вона прийшла останньою.
ukr: Вона приїхала останньою.
nld: Ze kwam als laatste.
nld: Ze is als laatste gekomen.
run: Yashitse ubwa nyuma.
tur: Son gelen oydu.
hun: Ő jött utolsóként.
hun: Ő jött utolsónak.
ber: Tewweḍ-d d taneggarut.
srp: Стигла је последња.
shi: Tlkm d tga tamggarut.
zgh: ⵜⵉⵡⴹ ⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓⵜ.
por: Ela veio por último.
eng: No doubt she will win in the end.
jpn: 彼女は最後にきっと勝つだろう。
fra: Elle finira assurément par gagner.
eng: She ended up a movie star.
jpn: 彼女は最後に映画のスターになった。
fra: Elle a fini par devenir une star du cinéma.
tur: Sonunda bir film yıldızı oldu.
eng: She relied on the medicine as a last resort.
jpn: 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。
fra: Elle ne se résolut au médicament qu'en dernier recours.
deu: Sie war auf das Medikament als ein letzter Ausweg angewiesen.
swe: Medicinen var hennes sista utväg.
tur: O, son çare olarak ilaca güvendi.
eng: She is thinking of suing as a last resort.
jpn: 彼女は最後の手段として裁判沙汰にすることを考えている。
fra: Elle envisage de porter plainte en dernier recours.
tur: O, son çare olarak dava açmayı düşünüyor.
spa: Ella está pensando en poner un pleito como último recurso.
eng: She endured to the bitter end.
jpn: 彼女は最後まで耐えた。
fra: Elle a encaissé jusqu'au bout.
bul: Тя устиска до горчивия край.
tur: O, acı sona katlandı.
heb: היא החזיקה מעמד עד הסוף המר.
fin: Hän kesti katkeraan loppuun saakka.
tgl: Nagtiis siya ang hanggang sa pinakahuli.
ces: Vydržela do hořkého konce.
eng: She likes nothing but the best.
jpn: 彼女は最高級のものしか好まない。
fra: Elle n'aime que ce qu'il y a de mieux.
tur: O sadece en iyileri sever.
hun: Ő csak azt szereti, ami a legjobb.
fin: Hän pitää vain parhaasta.
bel: Ёй падабаецца толькі найлепшае.
hun: Csak azt szereti, ami a legjobb.
hun: Csak a legjobbat szereti.
eng: She seems to be nervous about her first class.
jpn: 彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
fra: Elle a l'air anxieuse vis-à-vis de son premier cours.
epo: Ŝi ŝajnas esti nervoza pri sia unua klaso.
deu: Sie scheint nervös zu sein wegen ihrer ersten Schulstunde.
ita: Sembra essere nervosa riguardo la sua prima lezione.
ber: Tettban-d tetqelleq ɣef lǧal n temsirt-is tamezwarut.
eng: She had a daughter by her first husband.
jpn: 彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
hin: उसकी अपने पहले पति से एक लड़की थी।
ukr: У неї була донька від першого шлюбу.
fra: Elle eut une fille de son premier mari.
ita: Ha avuto una figlia dal suo primo marito.
ita: Lei ha avuto una figlia dal suo primo marito.
ita: Ebbe una figlia dal suo primo marito.
ita: Lei ebbe una figlia dal suo primo marito.
tur: Onun ilk kocasından bir kızı vardı.
hun: Van egy lánya az első férjétől.
eng: She didn't like the horse at first.
jpn: 彼女は最初その馬が気に入らなかった。
fra: Elle n'aimait pas le cheval au début.
fin: Hän ei aluksi pitänyt hevosesta.
cmn: 起初她不喜歡馬。
jpn: 最初彼女はその馬が好きではなかった。
spa: A ella no le gustaba ese caballo al principio.
tur: O, ilk önce atı beğenmedi.
por: Ela não gostava do cavalo de início.
ita: Inizialmente non le piaceva il cavallo.
deu: Anfangs mochte sie das Pferd nicht.
ukr: Спочатку кінь їй не сподобався.
eng: She tried to keep abreast of the latest fashions.
jpn: 彼女は最新の流行に遅れないようにしていた。
deu: Sie bemühte sich, mit der neuesten Mode Schritt zu halten.
eng: She is as clever as she is beautiful.
jpn: 彼女は才色兼備だ。
fra: Elle est aussi intelligente qu'elle est belle.
cmn: 她不但漂亮，而且聪明。
deu: Sie ist genauso intelligent wie schön.
epo: Ŝi estas same inteligenta kiel ŝi estas bela.
fra: Elle est aussi intelligente que belle.
nld: Ze is even intelligent als mooi.
heb: כמה שהיא יפה, היא חכמה.
heb: היא חכמה באותה מידה שהיא יפה.
ita: Lei è tanto intelligente quanto bella.
spa: Ella es tan inteligente como bonita.
ita: È tanto intelligente quanto bella.
rus: Она так же умна, как и красива.
rus: Она столь же умна, сколь и красива.
eng: She is far from being richly gifted.
jpn: 彼女は才能に恵まれているどころではない。
fra: Elle est loin d'être vraiment douée.
eng: She displayed her talents.
jpn: 彼女は才能を発揮した。
deu: Sie zeigte ihr Talent.
spa: Ella exhibió sus talentos.
fra: Elle faisait étalage de ses talents.
epo: Ŝi montris siajn talentojn.
por: Ela mostrou seus talentos.
por: Ela mostrou os talentos dela.
tur: O, yeteneklerini gösterdi.
ita: Ha mostrato i suoi talenti.
ita: Lei ha mostrato i suoi talenti.
ita: Mostrò i suoi talenti.
ita: Lei mostrò i suoi talenti.
rus: Она показала свои таланты.
rus: Она продемонстрировала свои таланты.
fra: Elle fit montre de ses talents.
fra: Elle a fait montre de ses talents.
tur: Yeteneklerini sergiledi.
heb: היא הפגינה את כשרונותיה.
ces: Projevila své talenty.
hun: Megmutatta, miben tehetséges.
ukr: Вона продемонструвала свої таланти.
ukr: Вона показала свої таланти.
ukr: Вона проявила свої таланти.
yid: זי האָט אַרויסגעוויזן אירע טאַלאַנטן.
lfn: El ia mostra sua talentos.
tok: ona li pana lukin e ken mute pi ona sama.
ina: Illa monstrava su talentos.
eng: She is a gifted artist.
jpn: 彼女は才能豊かな画家さ。
fra: Elle est une artiste-née.
spa: Es una artista muy talentosa.
tur: O, bir doğuştan sanatçı.
ita: È un'artista dotata.
tur: Yetenekli bir sanatçıdır.
dan: Hun er en talentfuld kunstner.
epo: Ŝi estas talenta artisto.
ita: Lei è un'artista dotata.
heb: היא אמנית מחוננת.
deu: Sie ist eine begabte Künstlerin.
rus: Она талантливая художница.
rus: Она одарённая художница.
ukr: Вона талановита художниця.
ukr: Вона талановитий митець.
eng: She was looking at the fine snow falling on the lake.
jpn: 彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
deu: Sie sah feinen Schnee auf die Oberfläche des Sees fallen.
eng: She can sew very well.
jpn: 彼女は裁縫が上手です。
fra: Elle sait très bien coudre.
deu: Sie kann sehr gut nähen.
ukr: Вона вміє добре шити.
epo: Ŝi tre bone scipovas kudri.
nld: Ze kan heel goed naaien.
nds: Se kann temlich good neihn.
rus: Она очень хорошо шьёт.
deu: Sie kann ziemlich gut nähen.
tur: O çok iyi dikiş dikebilir.
spa: Ella sabe coser muy bien.
por: Ela sabe costurar muito bem.
hun: Nagyon jól tud varrni.
spa: Ella puede coser muy bien.
rus: Она очень хорошо умеет шить.
ido: Elu povas sutar tre bone.
kab: Tessen ad txiḍ akken iwata.
isl: Hún getur saumað rosalega vel.
swe: Hon kan sy mycket bra.
yid: זיי קען זייער גוט נייען.
eng: She committed a crime.
jpn: 彼女は犯罪を犯した。
jpn: 彼女は罪を犯した。
rus: Она совершила преступление.
uig: ئۇ جىنايەت قىلدى.
ita: Ha commesso un crimine.
nld: Ze heeft een misdaad begaan.
epo: Ŝi faris krimon.
deu: Sie beging ein Verbrechen.
spa: Ha cometido un crimen.
tur: O bir suç işledi.
fra: Elle a commis un crime.
heb: היא ביצעה פשע.
ara: ارتكبَت جريمة.
heb: היה לה חשק לרקוד.
heb: התחשק לה לצאת במחול.
fin: Hän teki rikoksen.
ita: Lei ha commesso un crimine.
hun: Bűncselekményt követett el.
por: Ela cometeu um crime.
ukr: Вона скоїла злочин.
tlh: HeS.
tlh: HeS ghaH.
pol: Popełniła przestępstwo.
ber: Texdem tajrimt.
ber: Tga tajrimt.
eng: She protested that she had not committed the crime.
jpn: 彼女は罪を犯していないと抗議した。
deu: Sie protestierte, dass sie keine Straftat begangen habe.
fra: Elle protesta n'avoir pas commis le crime.
deu: Sie beteuerte, sie habe das Verbrechen nicht begangen.
eng: She was unhappy for all her wealth.
jpn: 彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。
ukr: Вона була нещаслива, незважаючи на все своє багатство.
fra: Toute cossue qu'elle fut, elle était malheureuse.
eng: She was none the happier for her great wealth.
jpn: 彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
eng: For all her wealth, she does not look happy.
jpn: 彼女は財産はあるが幸せそうではない。
ara: على الرغم من ثرائها إلا أنها لا تبدو سعيدة.
ukr: При всьому своєму багатстві, вона має вигляд нещасливої.
epo: Malgraŭ sia tuta riĉeco, ŝi ne aspektas feliĉa.
eng: She kept a tight rein on the purse strings.
jpn: 彼女は財布のひもをしっかり締めていた。
deu: Sie hielt den Geldbeutel fest verschnürt.
fra: Elle a gardé les cordons de la bourse bien serrés.
eng: She was robbed of her purse.
jpn: 彼女は財布を奪われた。
fra: Elle s'est fait voler son sac-à-main.
hin: उसका पर्स उससे चुरा लिया गया।
tur: Onun cüzdanını çaldılar.
ind: Dompetnya dicuri.
ita: Le hanno rubato la borsetta.
fra: On lui a volé son sac à main.
deu: Ihr wurde das Portemonnaie geraubt.
eng: She earns a living as a writer.
jpn: 彼女は作家として生計を立てている。
fra: Elle gagne sa vie comme écrivain.
rus: Она зарабатывает на жизнь тем, что пишет книги.
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Schriftstellerin.
tur: O, bir yazar olarak hayatını kazanıyor.
heb: היא מתפרנסת כסופרת.
epo: Ŝi vivtenas sin kiel verkisto.
rus: Она зарабатывает на жизнь писательством.
eng: She is excellent in composition.
jpn: 彼女は作文が優秀だ。
por: Ela é excelente em composição.
epo: Ŝi estas tre talenta en komponado.
eng: She set out on a trip last week.
jpn: 彼女は先週旅に出た。
jpn: 彼女は昨週、旅にでた。
cmn: 她上週去旅行了。
spa: Ella se fue de viaje la semana pasada.
eng: She had nothing to do yesterday.
jpn: 彼女は昨日、何もすることがなかった。
ara: لم يكن لديها ما تفعله بالأمس.
epo: Ŝi havis neniajn farendaĵojn hieraŭ.
ita: Non aveva nulla da fare ieri.
ita: Non aveva niente da fare ieri.
ukr: Вона не мала, що робити вчора.
ukr: Вчора їй не було що робити.
ukr: Вчора їй нічого не треба було робити.
fra: Elle n'avait rien à faire hier.
cmn: 她昨天没事干。
wuu: 伊昨日呒没事体做。
spa: No tenía nada que hacer ayer.
deu: Sie hatte gestern nichts zu tun.
nds: Se harr güstern nix to doon.
tur: Onun dün yapacak bir şeyi yoktu.
rus: Ей вчера было нечем заняться.
rus: Вчера ей было нечего делать.
epo: Ŝi havis nenion por fari hieraŭ.
pol: Nie miała wczoraj nic do roboty.
mon: Тэр өчигдөр юу ч хийгээгүй.
rus: Ей вчера было нечего делать.
ces: Včera neměla co dělat.
eng: Did she write in her diary yesterday?
jpn: 彼女は昨日、日記を書きましたか。
deu: Hat sie gestern in ihr Tagebuch geschrieben?
tur: Dün günlüğünü yazdı mı?
rus: Она писала в своём дневнике вчера?
rus: Она вела свой дневник вчера?
eng: She gave him the elbow yesterday.
jpn: 彼女は昨日、彼をふった。
hun: Tegnap dobta őt.
deu: Sie hat ihm gestern einen Knuff mit dem Ellenbogen verpasst.
rus: Она вчера дала ему отставку.
rus: Она вчера дала ему от ворот поворот.
eng: She went to the hospital yesterday.
jpn: 彼女は昨日、病院に行った。
spa: Ella fue al hospital ayer.
pol: Poszła wczoraj do szpitala.
deu: Sie fuhr gestern ins Krankenhaus.
ara: ذهبت إلى المستشفى البارحة.
jpn: 彼女は昨日病院へ行きました。
epo: Ŝi iris al hospitalo hieraŭ.
fra: Elle s'est rendue hier à l'hôpital.
cmn: 她昨天去了醫院。
por: Ela foi ao hospital ontem.
tur: O, dün hastaneye gitti.
heb: היא הלכה אתמול לבית החולים.
jpn: 昨日、彼女は入院した。
hun: Kórházba ment tegnap.
ita: È andata ieri in ospedale.
hun: Tegnap kórházba ment.
ita: È andata all'ospedale ieri.
ita: Lei è andata all'ospedale ieri.
ukr: Вона вчора пішла до лікарні.
ukr: Вчора вона ходила до лікарні.
ber: Iḍelli ay tedda ɣer usegnaf.
rus: Она вчера ездила в больницу.
kor: 그녀는 어제 병원에 갔다.
eng: She celebrated her fifteenth birthday yesterday.
jpn: 彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。
mal: അവൾ അവളുടെ പതിനഞ്ചാം പിറന്നാൾ ഇന്നലെ ആഘോഷിച്ചു.
deu: Sie feierte gestern ihren fünfzehnten Geburtstag.
spa: Ella celebró su décimo quinto cumpleaños ayer.
nld: Ze vierde haar vijftiende verjaardag gisteren.
tur: Dün on beşinci doğum gününü kutladı.
heb: היא חגגה את יום הולדתה החמש עשרה אתמול.
por: Ela celebrou o aniversário de quinze anos ontem.
mar: तिने काल तिचा पंधरावा वाढदिवस साजरा केला.
fra: Elle a célébré hier son quinzième anniversaire.
epo: Ŝi festis hieraŭ sian dekkvinan datrevenon.
rus: Она вчера отметила своё пятнадцатилетие.
nld: Ze vierde gisteren haar vijftiende verjaardag.
ita: Ha festeggiato il suo quindicesimo compleanno ieri.
eng: She visited at her aunt's yesterday.
jpn: 彼女は昨日叔母さんの家に泊まった。
tur: Dün halasının evini ziyaret etti.
nld: Ze heeft gisteren haar tante bezocht.
ber: Iḍelli ay terza ɣef xalti-s.
npi: उनी हिजो आफ्नो काकीको घरमा गएकी थिइन्।
eng: She has been busy since yesterday.
jpn: 彼女は昨日からずっと忙しい。
fra: Elle est occupée depuis hier.
tur: Dünden beri meşguldür.
deu: Sie ist seit gestern beschäftigt.
pol: Jest zajęta od wczoraj.
rus: Она занята со вчерашнего дня.
kab: Tesɛa ccɣel seg iḍelli.
kab: Mecɣulet seg iḍelli.
kab: Seg iḍelli nettat mecɣulet.
kab: Tettwaṭṭef seg iḍelli.
kab: Seg iḍelli nettat tesɛa ccɣel.
ukr: Вона зайнята відучора.
ces: Od včerejška má hodně práce.
swe: Hon har varit upptagen sedan i går.
eng: She killed herself yesterday.
jpn: 彼女は昨日自殺した。
deu: Sie brachte sich gestern um.
deu: Sie nahm sich gestern das Leben.
fra: Elle s'est tuée hier.
cmn: 她昨天自杀了。
epo: Ŝi mortigis sin hieraŭ.
lit: Ji nusižudė vakar.
spa: Ella se suicidó ayer.
nld: Ze heeft gisteren zichzelf gedood.
epo: Ŝi sinmortigis hieraŭ.
epo: Hieraŭ ŝi memmortigis.
srp: Јуче се убила.
tur: O, dün kendini öldürdü.
heb: היא התאבדה אתמול.
rus: Она покончила с собой вчера.
rus: Она совершила самоубийство вчера.
mar: तिने काल आत्महत्या केली.
ita: Si è uccisa ieri.
ita: Lei si è uccisa ieri.
ita: Si è suicidata ieri.
ita: Lei si è suicidata ieri.
hun: Tegnap megölte magát.
rus: Она вчера покончила с собой.
ukr: Вчора вона покінчила з собою.
ukr: Вчора вона покінчила життя самогубством.
ukr: Вона вчора покінчила з життям.