agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is a chocolate coin.
ita: Questa è una moneta di cioccolato.
ita: Questa è una moneta di cioccolata.
fra: C'est une pièce en chocolat.
nld: Dit is een chocolademunt.
epo: Tio estas ĉokolada monero.
mar: हे चॉकलेटचं नाणं आहे.
fin: Tämä on suklaakolikko.
eng: I thought I would find happiness there.
hun: Azt gondoltam, hogy ott majd megtalálom a boldogságomat.
rus: Я думал, что найду там своё счастье.
deu: Ich dachte, ich fände dort mein Glück.
eng: I thought you would like it.
hun: Azt hittem, hogy ez tetszik majd nektek.
deu: Ich dachte, dass es euch gefallen würde.
eng: We played football yesterday.
fra: Nous avons joué au foot hier.
deu: Wir haben gestern Fußball gespielt.
pol: Wczoraj graliśmy w piłkę nożną.
ita: Abbiamo giocato a calcio ieri.
nld: We hebben voetbal gespeeld gisteren.
pol: Graliśmy wczoraj w piłkę.
deu: Gestern haben wir Fußball gespielt.
nld: Gisteren speelden we voetbal.
ukr: Ми вчора грали в футбол.
ukr: Ми вчора грали в американський футбол.
rus: Мы вчера играли в футбол.
yid: מיר האָבן נעכטן געשפּילט פֿוסבאָל.
eng: There are only two hard things in Computer Science: cache invalidation and naming things.
rus: В программировании есть только две сложные вещи: инвалидация кэша и наименование сущностей.
deu: In der Informatik gibt es nur zwei schwierige Probleme: Cache-Invalidierung und Namensgebung.
eng: I look, but I don't see.
srp: Гледам, а не видим.
epo: Mi rigardas, sed mi ne vidas.
eng: The material is airproof.
deu: Das Material ist luftundurchlässig.
eng: The material is airtight.
deu: Das Material ist luftundurchlässig.
yid: דער מאַטעריאַל איז לופֿט־באַוואָרנט.
eng: My pillow is waiting for me.
deu: Mein Kissen wartet auf mich.
rus: Моя подушка ждет меня.
fra: Mon oreiller m'attend.
epo: Mia kuseno atendas min.
ukr: Моя подушка чекає мене.
tur: Yastığım beni bekliyor.
bel: Мая падушка чакае мяне.
pol: Moja poduszka na mnie czeka.
por: O meu travesseiro está esperando por mim.
spa: Mi almohada me espera.
ita: Il mio cuscino mi sta aspettando.
cmn: 我的枕頭在等我。
fin: Tyynyni odottaa minua.
swe: Min kudde väntar på mig.
eng: My brother's son is my nephew.
fra: Le fils de mon frère est mon neveu.
deu: Der Sohn meines Bruders ist mein Neffe.
rus: Сын моего брата — мой племянник.
ita: Il figlio di mio fratello è mio nipote.
nld: Mijn broers zoon is mijn neefje.
tur: Erkek kardeşimin oğlu benim yeğenimdir.
eng: Phaethon's nature is debated, said Cooke. "It's either a near-Earth asteroid or an extinct comet, sometimes called a rock comet."
ber: Yella-d uskasi ɣef ugama n Phaeton, ay d-yenna Cooke. "Yezmer ya ad yili d azunyur uqrib ɣer Wakal neɣ d asmil yeɣsin umi ttinin, tikkal, asmil n uẓru."
eng: Give your eyes time to adjust to the dark.
rus: Дай глазам привыкнуть к темноте.
rus: Дайте глазам привыкнуть к темноте.
rus: Дай глазам время, чтобы привыкнуть к темноте.
rus: Дайте глазам время, чтобы привыкнуть к темноте.
fra: Laisse le temps à tes yeux de s'habituer à l'obscurité.
fra: Laissez le temps à vos yeux de s'habituer à l'obscurité.
eng: Tom can break bricks with his hands.
rus: Том умеет разбивать кирпичи руками.
rus: Том может разбивать кирпичи руками.
por: Tom consegue quebrar tijolos com as mãos.
deu: Tom kann mit der Hand Ziegelsteine zerschlagen.
eng: This kung fu master can break bricks with his hands.
rus: Этот мастер кунг-фу может разбивать кирпичи руками.
deu: Dieser Kung-Fu-Meister kann mit den Händen Ziegelsteine zerschlagen.
epo: Tiu kung-fu-majstro povas disbati brikojn per siaj manoj.
eng: Mars has two small moons, Phobos and Deimos.
rus: У Марса две маленькие луны - Фобос и Деймос.
epo: Marso havas du malgrandajn satelitojn, Fobo kaj Dejmo.
rus: У Марса два небольших спутника — Фобос и Деймос.
por: Marte possui duas luas pequenas, Fobos e Deimos.
ber: Meɣres yesεa sin n wayyuren, Phobos d Deimos.
deu: Der Mars hat zwei kleine Monde: Phobos und Deimos.
kor: 화성에는 두 개의 작은 달이 있어. 그건 바로 포보스와 데이모스야.
nld: Mars heeft twee kleine manen, Phobos en Deimos.
eng: Magnetic fields are invisible.
rus: Магнитные поля невидимы.
fra: Les champs magnétiques sont invisibles.
por: Os campos magnéticos são invisíveis.
cmn: 磁场是看不见的。
hun: A mágneses mezők nem láthatóak.
hun: A mágneses mezők láthatatlanok.
eng: Tom beat me fair and square.
rus: Том победил меня в честном бою.
rus: Том победил меня в честной борьбе.
tur: Tom beni bileğinin hakkıyla yendi.
eng: You beat me fair and square.
rus: Ты победил меня в честном бою.
rus: Ты победил меня в честной борьбе.
rus: Вы победили меня в честном бою.
rus: Вы победили меня в честной борьбе.
eng: I don't really want to talk to you.
rus: Я не очень хочу с тобой разговаривать.
rus: Я не очень хочу с вами разговаривать.
fra: Je n'ai pas vraiment envie de te parler.
eng: Let me help you. Your bags look very heavy.
epo: Lasu min helpi vin. Viaj sakoj aspektas tre peze.
dan: Lad mig hjælpe dig. Dine tasker ser meget tunge ud.
ara: دَعني أُساعدك. حقائبك تبدو ثقيلة.
rus: Давай я тебе помогу. Сумки с виду очень тяжёлые.
rus: Давайте я вам помогу. Сумки с виду очень тяжёлые.
tur: Sana yardım edeyim. Çantaların çok ağır görünüyor.
ukr: Дозвольте я вам допоможу. Ваші сумки важкі на вигляд.
ukr: Дай-но допоможу тобі. Твої сумки важкі на вигляд.
por: Deixe-me te ajudar. Suas malas parecem estar muito pesadas.
ckb: با یارمەتیت بدەم، جانتاکانت زۆر قورس دیارن.
ber: Eǧǧ-iyi ad k-alleɣ. Isgaten-nnek ttbanen-d ẓẓayit.
ber: Eǧǧ-iyi ad kem-alleɣ. Isgaten-nnem ttbanen-d ẓẓayit.
ber: Ǧǧet-iyi ad ken-alleɣ. Isgaten-nwen ttbanen-d ẓẓayit.
ber: Ǧǧem-iyi ad ken-alleɣ. Isgaten-nwen ttbanen-d ẓẓayit.
ber: Ǧǧemt-iyi ad kent-alleɣ. Isgaten-nwent ttbanen-d ẓẓayit.
fra: Laissez-moi vous aider. Vos sacs ont l'air très lourds.
eng: Tom was running down the street drunk and naked.
tur: Tom sokakta sarhoş ve çıplak koşuyordu.
ukr: Том біжав униз по вулиці, п'яний та голий.
eng: Tom took his finger off the trigger and lowered the gun.
por: Tom tirou o dedo do gatilho e abaixou a arma.
tur: Tom parmağını tetikten çekti ve silahı indirdi.
ukr: Том прибрав палець зі спускового гачка та опустив пістолет.
eng: Tom should've let his children go camping with us.
deu: Tom hätte seinen Kindern erlauben sollen, mit uns zelten zu gehen.
tur: Tom çocuklarının bizimle kamp yapmasına izin vermeliydi.
ukr: Тому слід було дозволити своїм дітям піти з нами в поход.
pol: Tom powinien był pozwolić dzieciom jechać z nami na biwak.
eng: Tom sat motionless on a chair in the center of the room.
tur: Tom odanın ortasındaki bir sandalyede hareketsiz oturdu.
ukr: Том нерухомо сидів на стільці в центрі кімнати.
eng: Tom reached into his pocket and pulled out some change.
tur: Tom cebine uzandı biraz bozuk para çıkardı.
ukr: Том потягнувся до кишені й витягнув дрібні гроші.
eng: Tom has willingly done everything we've asked him to.
deu: Tom hat bereitwillig alles ausgeführt, worum wir ihn baten.
tur: Tom onun yapmasını istediğimiz her şeyi isteyerek yaptı.
ukr: Том охоче зробив усе, про що ми його попросили.
eng: If you don't leave now, you'll be late.
yue: 你再唔走就遲到㗎喇。
fra: Si tu ne pars pas maintenant, tu seras en retard.
fra: Si vous ne partez pas maintenant, vous serez en retard.
epo: Se vi ne lasos min nun, vi malfruiĝos.
tur: Eğer beni rahat bırakmazsan geç kalacaksın.
rus: Если сейчас не выйдете, опоздаете.
rus: Если сейчас не выйдешь, опоздаешь.
rus: Если сейчас не выедете, опоздаете.
rus: Если сейчас не выедешь, опоздаешь.
deu: Wenn du jetzt nicht gehst, wirst du zu spät kommen.
deu: Wenn ihr jetzt nicht geht, werdet ihr zu spät kommen.
deu: Wenn Sie jetzt nicht gehen, werden Sie zu spät kommen.
eng: Go as fast as you can.
epo: Laŭeble plej rapidu.
eng: Let's go and play.
ber: Yallah ad nurar.
eng: Sami broke his glasses and he can't see anything.
ukr: Самі розбив окуляри й нічого не бачить.
ara: كسّر سامي نظّاراته و لا يستطيع رؤية شيء.
eng: Anything they say to Tatoeba can have an impact.
epo: Ĉio, kion oni diras en Tatoebo, povas kaŭzi resonon.
zsm: Apa saja pun yang mereka katakan kepada Tatoeba boleh memberi impak.
kzj: Onu nopo di ka dioho kumaa id Tatoeba kaanu kapanaak vaza.
eng: Let us not think that climate change will not affect us.
kzj: Kada' no tokou pomusoou do au' tokou oontok do kaahanan do ko'ozuvo' tavan.
hun: Ne gondoljuk, hogy az éghajlatváltozás nem fog hatni ránk.
ber: Ulayɣer ma nenna-as dakken anfal anezwan ur aɣ-yettḥaz ara.
fra: N'allons pas croire que le changement climatique ne nous affectera pas.
rus: Не будем думать, что изменение климата нас не коснётся.
rus: Не будем думать, что изменение климата нас не затронет.
eng: Who is the founder of Google Translate?
zsm: Siapakah pengasas Google Translate?
epo: Kiu estas la fondinto de Google Translate?
tur: Google Translate'in kurucusu kimdir?
fra: Qui est le fondateur de Google Traduction ?
deu: Wer hat den Google-Übersetzer ins Leben gerufen?
hun: Ki alapította a Google Fordítót?
nld: Wie is de oprichter van Google Translate?
eng: It's on telly right now.
ukr: Це просто зараз показують по телевізору.
pol: Leci teraz w telewizji.
pol: To leci właśnie w telewizji.
epo: Ĝi aperas en televido ĉi-momente.
deu: Es kommt gerade im Fernsehen.
eng: Kettle's on. What do you fancy?
nld: De waterkoker staat aan. Waar heb je zin in?
deu: Der Kessel ist aufgesetzt. Worauf hättest du Lust?
eng: I'm just popping out for some bread. Do you want anything?
ukr: Я збігаю купити трохи хліба. Ти щось хочеш?
deu: Ich gehe gerade los, um Brot zu holen. Willst du etwas?
eng: Everything that is said at Tatoeba can have repercussion.
deu: Alles, was bei Tatoeba gesagt wird, kann zu einem Echo führen.
eng: Someone took my glass when I wasn't looking.
pol: Ktoś zabrał mój kieliszek, kiedy nie patrzyłam.
ukr: Хтось забрав мій бокал, поки я не дивилася.
deu: Jemand hat mein Glas weggenommen, als ich gerade nicht hinsah.
ita: Qualcuno ha preso il mio bicchiere quando non stavo guardando.
ita: Qualcuno prese il mio bicchiere quando non stavo guardando.
eng: Your flies are undone.
deu: Dein Hosenstall ist offen.
pol: Masz rozpięty rozporek.
pol: Rozporek ci się rozpiął.
nld: Je gulp staat open.
nld: Uw gulp staat open.
eng: I'm just popping out to the shops.
deu: Ich geh mal eben einkaufen.
eng: The course lasts a fortnight.
fra: Le cours dure deux semaines.
deu: Der Kurs dauert zwei Wochen.
pol: Kurs trwa dwa tygodnie.
ron: Cursul durează două săptămâni.
nld: De cursus duurt twee weken.
rus: Курсы длятся две недели.
epo: La kurso daŭras du semajnojn.
fra: Le cours dure une quinzaine de jours.
epo: La kurso daŭras ĉirkaŭ dek kvar tagojn.
eng: The course lasts for two weeks.
fra: Le cours dure deux semaines.
deu: Der Kurs dauert zwei Wochen.
pol: Kurs trwa dwa tygodnie.
ron: Cursul durează două săptămâni.
nld: De cursus duurt twee weken.
epo: La kurso daŭras du semajnojn.
eng: Tom is an attentive lover.
rus: Том - внимательный любовник.
deu: Tom ist ein aufmerksamer Liebhaber.
eng: Tom is generous to everyone.
deu: Tom begegnet jedem mit Großmut.
ita: Tom è generoso con tutti.
rus: Том ко всем щедр.
eng: I know the statistics.
fra: Je connais les statistiques.
epo: Mi konas la statistikojn.
deu: Ich kenne die Statistiken.
rus: Я знаю статистику.
deu: Ich kenne die Statistik.
hun: Ismerem a statisztikákat.
pol: Znam statystyki.
ita: Conosco le statistiche.
eng: You can't disappear like that.
rus: Ты не можешь вот так взять и исчезнуть.
rus: Вы не можете вот так взять и исчезнуть.
deu: Du kannst nicht einfach so verschwinden!
deu: Sie können nicht einfach so verschwinden!
deu: Ihr könnt nicht einfach so verschwinden!
eng: You can't just disappear like that.
rus: Ты просто не можешь вот так взять и исчезнуть.
rus: Вы просто не можете вот так взять и исчезнуть.
deu: Du kannst nicht einfach so verschwinden.
deu: Ihr könnt nicht einfach so verschwinden.
deu: Sie können nicht einfach so verschwinden.
ara: لا يمكنك أن تختفي بهذه البساطة.
eng: Tom gets bored easily.
deu: Tom fängt schnell an, sich zu langweilen.
ukr: Том швидко починає нудитися.
eng: Tom was a model inmate.
fra: Tom était un détenu exemplaire.
fra: Tom fut un détenu exemplaire.
deu: Tom war ein Musterinsasse.
rus: Том был образцовым заключённым.
tur: Tom örnek bir mahkumdu.
jpn: トムは模範囚だった。
fin: Tomi oli mallivanki.
eng: Tom is a model inmate.
fra: Tom est un détenu exemplaire.
deu: Tom ist ein Musterinsasse.
ita: Tom è un detenuto modello.
eng: The prison was overcrowded.
fra: La prison était surpeuplée.
rus: Тюрьма была переполнена.
deu: Das Gefängnis war überfüllt.
eng: His body is very muscular.
fra: Son corps est très musclé.
rus: У него очень мускулистое тело.
deu: Er hat einen sehr muskulösen Körper.
ind: Badannya sangat berotot.
eng: Tom burned his tongue on the hot cheese.
deu: Tom verbrannte sich an dem heißen Käse die Zunge.
dan: Tom brændte tungen på den varme ost.
ron: Tom și-a ars limba cu brânză fierbinte.
eng: I got Tom to swim.
tur: Tom'u yüzdürdüm.
rus: Я заставил Тома плавать.
rus: Я заставила Тома плавать.
eng: Get behind me.
tlh: jIH 'em yIjaH.
epo: Iru malantaŭ min.
ara: اذهب خلفي.
srp: Стани иза мене.
srp: Станите иза мене.
eng: Call me dad.
ara: نادني أبي.
ber: Ssiwel-iyi "baba".
srp: Зови ме тата.
ita: Chiamami papà.
ita: Mi chiami papà.
ita: Chiamatemi papà.
eng: I'm your dad.
epo: Mi estas via patro.
pol: Jestem twoim ojcem.
spa: Soy tu padre.
pol: Jestem waszym tatą.
ukr: Я твій тато.
ukr: Я ваш тато.
ara: أنا أبوك.
enm: I be thi fader.
ces: Jsem váš táta.
rus: Я ваш папа.
eng: You're jealous. "Jealous? Of whom?"
deu: „Du bist eifersüchtig.“ – „Eifersüchtig? Auf wen denn?“
eng: We're stuck. "What do you mean 'we'?"
tlh: «maSat maH.» «qatlh ‹maH› bIjatlh?»
eng: I want you to scan this book.
tur: Bu kitabı taramanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты отсканировал эту книгу.
rus: Я хочу, чтобы вы отсканировали эту книгу.
eng: There is a monster out there.
tur: Orada bir canavar var.
pol: Tam jest potwór.
eng: The monster chased me.
tur: Canavar beni kovaladı.
pol: Gonił mnie potwór.
pol: Potwór mnie gonił.
spa: El monstruo me persiguió.
hau: Dodo ya kore ni.
eng: There is no monster in your room.
tur: Odanda canavar yok.
pol: W twoim pokoju nie ma potwora.
eng: It's just a baby crocodile.
pol: To tylko mały krokodylek.
fra: Ce n'est qu'un bébé crocodile.
tur: O sadece bir yavru timsah.
ber: Wa d aɣucaf kan amecṭuḥ.
eng: I'll go in that direction.
tur: O yönde gideceğim.
deu: Ich werde in diese Richtung gehen.
eng: Sami has seen every medical show on TV.
cmn: 萨米已经看过电视上的每一个医学节目
tur: Sami, televizyondaki her sağlık programını izledi.
ara: لقد شاهد سامي كلّ حصّة طبيّة على التّلفاز.
ber: Sami iwala akk tisgilin tisnajyanin i d-yettεeddin deg tliẓri.
eng: I didn't trust Tom and he didn't trust me, either.
cmn: 我不信任汤姆而且汤姆也不信任我。
tur: Tom'a güvenmedim ve o da bana güvenmedi.
ukr: Я не довіряла Тому, і він мені теж не довіряв.
ukr: Я не довіряв Тому, і він мені теж не довіряв.
rus: Я не доверял Тому, а он не доверял мне.
zsm: Saya tidak mempercayai Tom dan beliau juga tidak mempercayai saya.
zlm: Aku tak caya kat Tom dan dia pun tak caya kat aku jugak.
eng: Sami is ready to leave for the airport.
cmn: 萨米准备去机场。
ber: Sami yewjed ad yeqleɛ ɣer unafag.
eng: Sami never shaves.
pol: Sami nigdy się nie goli.
ara: لا يحلق سامي لحيته أبدا.
hye: Սամին երբեք չի սափրվում։
nno: Sami barberer seg aldri.
eng: Is dinner ready, Mom?
fra: Maman, est-ce que le dîner est prêt ?
pol: Czy obiad jest gotowy, mamo?
rus: Мам, ужин готов?
ara: هل العشاء جاهز يا أمّي؟
hau: Mama abincin daren ya kammala?
eng: Take off your coat, please.
jpn: コートを脱いでください。
pol: Zdejmij płaszcz, proszę.
nld: Gelieve uw jas uit te trekken!
nld: Trek alstublieft uw jas uit.
eng: It's too dark to see.
pol: Jest zbyt ciemno by cokolwiek zobaczyć.
pol: Jest za ciemno, by cokolwiek zobaczyć.
ukr: Занадто темно, щоб можна було щось побачити.
deu: Es ist zu dunkel, um etwas zu sehen.
jpn: 暗くて見えません。
tgl: Masyadong madilim para makakita.
tgl: Masyado pong madilim para makakita.
eng: It was too dark to see.
pol: Było zbyt ciemno, żeby cokolwiek zobaczyć.
deu: Es war zu dunkel, um etwas zu sehen.
jpn: 暗すぎて見えなかった。
ces: Kvůli tmě nebylo vidět.
eng: It'll soon be too dark to see.
pol: Wkrótce będzie za ciemno, aby cokolwiek zobaczyć.
deu: Es wird bald zu dunkel sein, um was zu sehen.
eng: Tom lives in a caravan.
deu: Tom wohnt im Campingwagen.
nld: Tom woont in een campingcar.
ukr: Том живе в автофургоні.
pol: Tom mieszka w przyczepie kempingowej.
tur: Tom karavanda yaşar.
eng: Tom lives in a camper.
fra: Tom habite dans un camping-car.
deu: Tom wohnt im Campingwagen.
nld: Tom woont in een campingcar.
ukr: Том живе в автофургоні.
pol: Tom mieszka w przyczepie kempingowej.
tur: Tom bir kamp arabasında yaşıyor.
fin: Tomi asuu asuntoautossa.
jpn: トムはキャンピングカーに住んでいる。
jpn: トムはキャンピングカーで寝泊まりしている。
eng: Is it supposed to snow tonight?
deu: Soll es heute Nacht schneien?
eng: Should it snow tonight?
deu: Soll es heute Nacht schneien?
pol: Nie ma dziś padać?
fra: Doit-on s'attendre à ce qu'il neige ce soir ?
eng: Where were you when Tom was murdered?
deu: Wo waren Sie, als Tom ermordet wurde?
deu: Wo warst du, als Tom ermordet wurde?
eng: I'm on no one's side.
mar: मी कोणाचीही बाजू घेत नाहीये.
mar: मी कोणाच्याही बाजूने नाहीये.
rus: Я ни на чьей стороне.
deu: Ich bin auf niemandes Seite.
rus: Я не занимаю ничью сторону.
jpn: 私は誰の味方でもありません。
eng: That explains a lot of things.
deu: Das erklärt einiges.
rus: Это многое объясняет.
fin: Tuo selittää monta asiaa.
nld: Dat verklaart veel zaken.
srp: То објашњава пуно тога.
ber: S waya, nezmer ad nefhem ḥawli n lumuṛ.
eng: Well, that explains a lot of things.
deu: Nun, das erklärt einiges.
rus: Что ж, это многое объясняет.
hun: Hát, ez sok mindent megmagyaráz.
eng: I told him about my dreams.
deu: Ich erzählte ihm von meinen Träumen.
rus: Я рассказал ему о своих снах.
rus: Я рассказала ему о своих мечтах.
ces: Vyprávěla jsem mu o svých snech.
eng: Be careful not to burn the roof of your mouth.
deu: Gib acht, dass du dir nicht den Gaumen verbrennst!
rus: Смотри нёбо не обожги.
hun: Vigyázz, nehogy megégesd a szájpadlásodat.
heb: הזהר פן תחרוך את החיך שלך.
eng: Tom blew on the pizza to cool it down.
deu: Tom pustete, damit sich die Pizza abkühle.
rus: Том подул на пиццу, чтобы её остудить.
epo: Tomo blovis por malvarmigi la picon.
eng: Tom burned the roof of his mouth biting into the slice of pizza.
deu: Tom verbrannte sich beim Biss in das Stück Pizza den Gaumen.
rus: Откусывая кусок пиццы, Том обжёг нёбо.
eng: Tom ate two large slices of pizza.
rus: Том съел два больших куска пиццы.
ita: Tom ha mangiato due fette grandi di pizza.
ita: Tom mangiò due fette grandi di pizza.
eng: In the morning, we found a stranded dolphin.
deu: Am Morgen fanden wir einen gestrandeten Delphin.
srp: Ујутру смо нашли насуканог делфина.
fra: Le matin, nous avons trouvé un dauphin échoué.
eng: O Tannenbaum is a traditional German folk song.
deu: „O Tannenbaum“ ist ein traditionelles deutsches Volkslied.
eng: Silent Night was declared an intangible cultural heritage by UNESCO in 2011.
deu: „Stille Nacht, heilige Nacht“ wurde von der UNESCO im Jahre 2011 zum „immateriellen Kulturerbe“ ernannt.
pol: Cicha noc zostało uznane przez UNESCO za niematerialne dziedzictwo kulturowe w 2011 roku.
eng: Do you want a glass of milk?
rus: Хочешь стакан молока?
rus: Хотите стакан молока?
por: Quer um copo de leite?
deu: Möchtest du ein Glas Milch?
nld: Wil je een beker melk?
ckb: پەرداخێک شیرت دەوێت؟
epo: Ĉu vi volas glason da lakto?
eng: Mary gave the children an Advent calendar to help them count the days until Christmas.
deu: Maria schenkte den Kindern einen Adventskalender, damit sie die Tage bis Weihnachten zählen könnten.
dan: Mary gav børnene en julekalender så de kunne tælle dagene til jul.
eng: Tom gave Mary a heart-shaped cookie.
deu: Tom schenkte Maria einen herzförmigen Keks.
fra: Tom a donné à Marie un biscuit en forme de cœur.
rus: Том дал Мэри печенье в форме сердечка.
nld: Tom gaf Marie een hartvormig koekje.
dan: Tom gav Mary en hjerteformet småkage.
epo: Tomo donis korforman kekson al Manjo.
epo: Tomo donis al Manjo korforman kekson.
kab: Tom yefka i Mary akuki imuggen am wul.
eng: They left without paying.
heb: הם עזבו בלי לשלם.
ukr: Вони пішли, не заплативши.
rus: Они ушли, не заплатив.
eng: Tom sat next to her and began to rub her back.
deu: Tom setzte sich neben sie und fing an, ihr den Rücken zu scheuern.
epo: Tom sidiĝis apud ŝi kaj komencis froti ŝian dorson.
eng: He's not a loser. He's my friend.
ita: Non è un perdente. Lui è mio amico.
ita: Non è un perdente. È mio amico.
ita: Lui non è un perdente. È mio amico.
deu: Er ist kein Versager. Er ist mein Freund.
nld: Hij is geen nietsnut. Hij is mijn vriend.
eng: Advertising again!
deu: Schon wieder Werbung!
rus: Опять реклама!
ita: Ancora pubblicità!
ber: D asussen daɣ!
eng: Tom wraps his gifts so artfully that one doesn't want to open them.
deu: Tom packt seine Geschenke immer so kunstvoll ein, dass man sie gar nicht öffnen möchte.
eng: Tom wrapped Mary's Christmas gift in wrapping paper with a squirrel wearing a Santa hat on it. He knew that this would make Mary very happy.
deu: Tom packte Marias Weihnachtsgeschenk in Papier ein, auf dem als Motiv Eichhörnchen mit Weihnachtsmütze zu sehen waren. Er wusste, dass Maria dies viel Freude bereiten würde.
eng: Tom sings in a choir.
rus: Том поёт в хоре.
ita: Tom canta in un coro.
deu: Tom singt in einem Chor.
ukr: Том співає у хорі.
tur: Tom bir koroda şarkı söylüyor.
spa: Tom canta en un coro.
fin: Tom laulaa kuorossa.
swe: Tom sjunger i en kör.
nld: Tom zingt in een koor.
eng: Mary sings in a choir.
rus: Мэри поёт в хоре.
ita: Mary canta in un coro.
epo: Manjo kantas en ĥoro.
deu: Maria singt in einem Chor.
por: Maria canta em um coral.
spa: Mary canta en un coro.
hun: Mária énekel egy kórusban.
hun: Mária egy kórusban énekel.
ido: Mary kantas en koro.
fin: Marjatta laulaa kuorossa.
eng: Okay, I'll tell you, but don't laugh. "I promise."
rus: Ладно, скажу, только не смейся. - "Обещаю".
deu: „Nun gut, ich sag’s dir, aber nicht lachen!“ – „Ich versprech’s!“
eng: I've never seen the stars shine so brightly.
rus: Никогда не видел, чтобы звёзды так ярко светили.
epo: Mi neniam vidis la stelojn tiom brilaj.
deu: Ich habe die Sterne noch nie so hell leuchten sehen.
ber: Werǧin ẓriɣ itran ttfeǧǧiǧen anect-a akk.
eng: The plane's doors were already closed when Tom got to the gate.
fra: Les portes de l'avion étaient déjà fermées quand Tom arriva à l'embarquement.
ukr: Двері літака вже були зачинені, коли Том дійшов до виходу до літака.
por: As portas do avião já estavam fechadas quando Tom chegou ao portão de embarque.
eng: I've been trying to reach you all day.
rus: Я целый день пытаюсь с тобой связаться.
rus: Я целый день пытаюсь с вами связаться.
kor: 나는 오늘 하루종일 너에게 연락하려고 했어.
swe: Jag har försökt att nå dig hela dagen.
swe: Jag har försökt nå dig hela dagen.
fra: J'ai essayé de te joindre toute la journée.
eng: Where were you? I've been trying to reach you all day.
rus: Где ты был? Я целый день пытаюсь с тобой связаться.
rus: Где вы были? Я целый день пытаюсь с вами связаться.
deu: Wo bist du gewesen? Ich versuche schon den ganzen Tag, dich zu erreichen.
deu: Wo sind Sie gewesen? Ich versuche schon den ganzen Tag, Sie zu erreichen.
deu: Wo seid ihr gewesen? Ich versuche schon den ganzen Tag, euch zu erreichen.
epo: Kie vi estis? Mi provadis kontakti vin dum la tuta tago.
nds: Wonæm büst du wäsen? Ik verseuk al den ganzen Dag, di to kriegen.
dan: Hvor har du været? Jeg har prøvet at komme i forbindelse med dig hele dagen.
fra: Où étais-tu ? J'ai essayé de te joindre toute la journée.
eng: That's what I tried to tell him.
rus: Это я и пытался ему сказать.
deu: Gerade das habe ich ihm ja zu verklickern versucht.
eng: That's what I tried to tell her.
rus: Это я и пытался ей сказать.
deu: Ebendas habe ich ihr mitzuteilen versucht!
nld: Dat probeerde ik haar te vertellen.
eng: This will be the crowning achievement of my career.
deu: Das wird der krönende Abschluss meiner Karriere sein.
dan: Det her vil blive kronen på værket i min karriere.
dan: Det her bliver kronen på værket i min karriere.
fra: Ce sera le couronnement de ma carrière.
eng: Tom thought about what he'd do when he got out of prison.
rus: Том думал о том, что он будет делать, когда выйдет из тюрьмы.
ukr: Том розмірковав про те, чим займеться, коли вийде на волю.
ukr: Том думав про те, що він зробить, коли вийде на волю.
eng: Tom picked up the magazine.
ukr: Том підняв журнал.
por: Tom pegou a revista.
ber: Tom yeddem tasɣunt-nni.
rus: Том поднял журнал.
eng: Tom picked up a magazine.
ukr: Том підняв журнал.
deu: Tom nahm sich eine Zeitschrift.
tur: Tom eline bir dergi aldı.
ber: Tom yeddem yiwet n tesɣunt.
rus: Том поднял журнал.
eng: Does your invitation still stand?
rus: Твоё приглашение ещё в силе?
rus: Ваше приглашение ещё в силе?
deu: Gilt deine Einladung noch?
deu: Gilt Ihre Einladung noch?
deu: Gilt eure Einladung noch?
epo: Ĉu via invito estas ankoraŭ valida?
eng: Tom decorated his house with Christmas lights.
ukr: Том прикрасив свій будинок різдвяними вогнями.
ukr: Том прикрасив будинок різдвяними вогниками.
fra: Tom a décoré sa maison avec des guirlandes de Noël.
nld: Tom heeft zijn huis versierd met kerstverlichting.
epo: Tomo dekoraciis sian domon per kristnaskaj lampetoj.
eng: Tom picked the magazine up.
tur: Tom dergiyi aldı.
ukr: Том підняв журнал.
por: Tom pegou a revista.
ber: Tom yeddem tasɣunt-nni.
rus: Том поднял журнал.
eng: There's nothing between Mary and me. She's just a friend.
rus: Между мной и Мэри ничего нет. Она просто друг.
tur: Mary ile benim aramda hiçbir şey yok. O sadece bir arkadaş.
deu: Da läuft nichts zwischen Maria und mir. Die ist nur eine Freundin.
eng: Would you like a glass of milk?
pol: Chciałbyś szklankę mleka?
tur: Bir bardak süt ister misiniz?
eng: I told Tom about my dreams.
tur: Tom'a rüyalarımı anlattım.
ukr: Я розповіла Тому про свої сни.
ukr: Я розповів Тому про свої мрії.
jpn: トムに私の夢の話をした。
deu: Ich erzählte Tom von meinen Träumen.
epo: Mi rakontis al Tomo pri miaj sonĝoj.
fra: J'ai parlé de mes rêves à Tom.
rus: Я рассказывал Тому о своих снах.
rus: Я рассказывал Тому о своих мечтах.
rus: Я рассказывал Тому про свои сны.
rus: Я рассказывал Тому про свои мечты.
eng: I told Tom about my dream.
tur: Tom'a rüyamı anlattım.
ukr: Я розповілаТому про свій сон.
ukr: Я розповів Тому про свою мрію.
deu: Ich erzählte Tom von meinem Traum.
eng: I told Tom about the nightmare I had last night.
tur: Tom'a dün gece gördüğüm kâbusu anlattım.
epo: Mi rakontis al Tomaso pri fisonĝo, kiun mi havis en la pasinta nokto.
eng: Tom was eager to get started.
rus: Тому не терпелось начать.
ukr: Тому не терпілося почати.
ukr: Том дуже хотів розпочати.
tur: Tom başlamaya hevesliydi.
tur: Tom başlamak için istekliydi.
deu: Tom war begierig darauf loszulegen.
eng: Mary was eager to get started.
rus: Мэри не терпелось начать.
deu: Maria brannte darauf anzufangen.
eng: They were eager to get started.
rus: Им не терпелось начать.
ber: Llan ḥaren melmi ara bdun.
ber: Llant ḥarent melmi ara bdunt.
eng: I would've told you, but Tom made me promise not to.
deu: Ich hätte es dir ja gesagt; Tom hatte mir aber das Versprechen abgenommen zu schweigen.
tur: Sana söylerdim, ama Tom bana söylememem için söz verdirdi.
ukr: Я б тобі розповіла, але я пообіцяла Тому не робити цього.
ukr: Я б тобі розповів, але я пообіцяв Тому не робити цього.
por: Eu teria te contado, mas o Tom me fez prometer que eu não o faria.
eng: I kept trying to tell Tom that, but he wouldn't listen.
tur: Tom'a söylemeye çalışmayı sürdürdüm, ama o dinlemedi.
ukr: Я намагався розповісти про це Тому, але він не слухав.
ukr: Я все намагався розповісти про це Тому, але він не слухав.
eng: I doubt that Tom would ever consider going to Australia.
tur: Tom'un Avustralya'ya gitmeyi düşüneceğinden kuşku duyuyorum.
ukr: Сумніваюся, що Том коли-небудь вирішити розглянути можливість полетіти до Австралії.
ukr: Сумніваюся, що Том коли-небудь вирішити розглянути можливість поїхати до Австралії.
eng: I've worked here for three years.
tur: Burada üç yıl çalıştım.
ukr: Я тут пропрацював три роки.
ukr: Я працюю тут три роки.
deu: Ich habe hier drei Jahre lang gearbeitet.
eng: I've tried calling Tom all day, but the line is busy.
tur: Bütün gün Tom'u aramayı denedim, ama hat meşgul.
deu: Ich versuche schon den ganzen Tag, Tom zu erreichen, aber die Leitung ist belegt.
ukr: Я намагаюся додзвонитися до Тома протягом усього дня, але його телефон зайнятий.
ukr: Я намагаюся додзвонитися до Тома весь день, але лінія зайнята.
eng: Tom and I'll do that by ourselves.
tur: Tom ve ben bunu kendimiz yapacağız.
ukr: Ми з Томом зробимо це самі.
eng: Do you think that Tom is still busy?
tur: Sence Tom hâlâ meşgul mü?
tur: Tom'un hâlâ meşgul olduğunu düşünüyor musun?
lit: Ar manai, kad Tomas vis dar užsiėmęs?
ukr: Гадаєш, Том все ще зайнятий?
ukr: Ви думаєте, Том все ще зайнятий?
eng: Do you think that Tom is still cold?
tur: Tom'un hâlâ üşüdüğünü düşünüyor musun?
ukr: Гадаєш, Тому все ще холодно?
ukr: Ви думаєте, Тому все ще холодно?
dan: Tror du at Tom stadig er kold?
eng: Do you think that Tom is still here?
tur: Sence Tom hâlâ burada mı?
tur: Tom'un hâlâ burada olduğunu düşünüyor musun?
ukr: Гадаєш, Том ще тут?
ukr: Ви думаєте, Том ще тут?
eng: Do you think that Tom is still home?
tur: Tom'un hâlâ evde olduğunu düşünüyor musun?
ukr: Гадаєш, Том ще вдома?
ukr: Ви думаєте, Том ще вдома?
eng: Do you think that Tom is still lost?
tur: Tom'un hâlâ kayıp olduğunu düşünüyor musun?
ukr: Думаєш, Том ще не знайшов дороги?
ukr: Гадаєш, Том ще не знайшов дороги?
nld: Denk je dat Tom nog steeds verdwaald is?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo daŭre estas perdita?
eng: Tom says he seldom does that.
tur: Tom bunu nadiren yaptığını söylüyor.
epo: Tomo diras ke li malofte faras tion.
ukr: Том каже, що рідко цим займається.
ukr: Том каже, що рідко це робить.
eng: We counted the growth rings on the tree that we cut down and found out that it was thirty years old.
ita: Abbiamo contato gli anelli della crescita dell'albero che abbiamo abbattuto e abbiamo scoperto che aveva trent'anni.
ita: Contammo gli anelli della crescita dell'albero che abbattemmo e scoprimmo che aveva trent'anni.
rus: Мы сосчитали годовые кольца на дереве, которое мы срубили, и определили, что ему было тридцать лет.
tur: Kestiğimiz ağaçtaki büyüme halkalarını saydık ve onun otuz yaşında olduğunu öğrendik.
hun: Megszámoltuk az évgyűrűket a fán, amit kivágtunk, és megállapítottuk, hogy a fa harminc éves volt.
srp: Izbrojali smo godove na stablu koje smo oborili i otkrili da je staro trideset godina.
eng: Tom and his children spent all afternoon looking for the perfect Christmas tree.
deu: Tom und seine Kinder suchten den ganzen Nachmittag lang nach dem perfekten Weihnachtsbaum.
fra: Tom et ses enfants ont passé tout l'après-midi à chercher le parfait sapin de Noël.
tur: Tom ve çocukları tüm öğleden sonrayı mükemmel Noel ağacı arayarak geçirdiler.
ukr: Том з дітьми весь день провели, шукаючи досконалу різдвяну ялинку.
ukr: Том з дітьми весь день провели, шукаючи досконалу новорічну ялинку.
nld: Tom en zijn kinderen zijn de hele middag op zoek geweest naar de perfecte kerstboom.
eng: I don't know what this tree is called, but there are a lot of them around here.
deu: Ich weiß nicht, wie man diese Bäume nennt, aber es gibt hier sehr viele davon.
rus: Я не знаю, как это дерево называется, но их здесь полно.
tur: Bu ağaca ne denilir bilmiyorum, ama buralarda onlardan çok fazla var.
epo: Mi ne scias kiel oni nomas tiun arbon, sed tiaj estas multaj ĉi tie.
por: Não sei o nome dessa árvore, mas delas há muitas por aqui.
ukr: Я не знаю, як називається це дерево, але їх тут багато.
hun: Nem tudom, ennek a fának mi a neve, de rengeteg van belőle itt a környéken.
fra: Je ne sais pas comment on appelle cet arbre, mais il y en a plein dans le coin.
eng: The truck Tom was driving slid on the icy road and crashed into a tree.
deu: Der Lkw, den Tom fuhr, geriet auf der glatten Straße ins Schleudern und fuhr gegen einen Baum.
rus: Грузовик, который вёл Том, занесло на обледеневшей дороге, и он врезался в дерево.
tur: Tom'un sürdüğü kamyon buzlu bir yolda kaydı ve bir ağaca çarptı.
eng: We cut down the largest tree we could find so we could make a canoe.
deu: Wir fällten den größten Baum, den wir finden konnten; denn wir wollten ein Kanu bauen.
tur: Bulabildiğimiz en büyük ağacı kestik böylece bir kano yapabildik.
ukr: Ми зрубали найближче дерево, яке ми знайшли, щоб зробити каноє.
eng: Tom took shelter under the tree, hoping he wouldn't get too wet.
deu: Tom stellte sich in der Hoffnung, nicht allzu nass zu werden, unter einen Baum.
tur: Tom çok ıslanmayacağını umarak ağacın altına bir barınak götürdü.
hun: Tomi egy fa alatt keresett menedéket, azt remélve, hogy nem fog nagyon megázni.
ben: টম গাছের নিচে আশ্রয় নিল এই আশায় যে সে বেশি ভিজে যাবে না।
eng: The strong winds knocked down a lot of tree branches last night.
tur: Dün gece kuvvetli rüzgarlar bir sürü ağaç dallarını yere serdi.
hun: Tegnap éjszaka az erős szél sok faágat letört.
srp: Snažni vetrovi su sinoć odlomili mnogo grana sa stabala.
srp: Снажни ветрови су синоћ одломили много грана са стабала.
eng: The apples from the tree behind Tom's house are very delicious.
tur: Tom'un evinin arkasındaki ağacın elmaları çok lezzetli.
deu: Die Äpfel von dem Baum hinter Toms Haus schmecken ausgesprochen gut.
fra: Les pommes de l'arbre derrière la maison de Tom sont vraiment délicieuses.
ukr: Яблука з дерева, що росте за будинком Тома, дуже смачні.
lvs: Āboli no koka aiz Toma mājas ir ļoti garšīgi.
eng: Tom tried to hide behind the tree, but I could still see him.
rus: Том пытался спрятаться за деревом, но я всё равно его видел.
tur: Tom ağacın arkasına saklanmaya çalıştı, ama hâlâ onu görebiliyordum.
hun: Tomi egy fa mögé rejtőzött, de én így is láttam.
eng: Several trees blew down in our neighborhood during the storm.
tur: Fırtına sırasında mahallede birkaç ağaç patladı.
srp: Nekoliko stabala je palo za vreme oluje u našoj okolini.
srp: Неколико стабала је пало за време олује у нашој околини.
eng: I planted various fruit trees on my property three years ago.
tur: Üç yıl önce arazimde çeşitli meyve ağaçları diktim.
ukr: Я посадив різні фруктові дерева на своїй території три роки тому.
ukr: Три роки тому я посадила різні фруктові дерева на своїй території.
fra: J'ai planté divers arbres fruitiers dans ma propriété il y a trois ans.
hau: Ba shuka itatuwan ya'yan itace akan fili na a shekaru uku da suka wuce.
ckb: سێ ساڵ لەمەوبەر درەختی میوەی جۆراوجۆرم لەسەر موڵکەکەم چاند.
kab: Kṛad iseggasen aya segmi ẓẓiɣ isekla n yigumma deg wayla-w.
eng: Tom and his friends chopped down every tree on his property.
tur: Tom ve arkadaşları arazisindeki her ağacı keserek devirdiler.
hun: Tomi és a barátai minden fát kivágtak a birtokán.
eng: Tom sat in the shade of a tree, watching his children play.
tur: Tom bir ağacın gölgesinde oturdu, çocuklarının oynamasını izledi.
deu: Tom saß im Schatten eines Baumes und sah seinen Kindern beim Spielen zu.
epo: Tomo sidis en la ombro de arbo kaj rigardis siajn ludantajn infanojn.
ukr: Том сидів у тіні дерева і спостерігав за грою своїх дітей.
eng: Tom climbed a nearby tree to see if he could see the ocean.
tur: Tom okyanusu görebilip göremeyeceğini anlamak için yakındaki bir ağaca tırmandı.
deu: Tom kletterte auf einen nahegelegenen Baum, weil er wissen wollte, ob er wohl das Meer sehen könnte.
epo: Tomo grimpis sur proksiman arbon, ĉar li volis ekscii, ĉu li povos vidi la maron.
ukr: Том заліз на дерево неподалік, щоб зрозуміти, чи можна побачити море.
eng: Tom slept under the tree, using his knapsack for a pillow.
tur: Tom sırt çantasını bir yastık olarak kullanarak ağacın altında uyudu.
ukr: Том спав під деревом, використовуючи рюкзак у якості подушки.
tur: Tom ağacın altında sırt çantasını yastık yapıp uyudu.
spa: Tom durmió bajo el árbol, usando su mochila como almohada.
eng: Hundreds of trees in this park blew over in the hurricane.
deu: In diesem Park wurden bei dem Orkan Hunderte von Bäumen umgeweht.
epo: En tiu ĉi parko, centoj da arboj estis blovitaj suben de la uragano.
tur: Bu parkta yüzlerce ağaç kasırgada patladı.
ukr: Сотні дерев у цьому парку були повалені під час урагану.
eng: When Tom was a young boy, he used to love climbing trees.
rus: Когда Том был маленьким, он любил лазить по деревьям.
tur: Tom küçük bir çocukken ağaçlara tırmanmayı severdi.
ukr: У дитинстві Том любив лазити по деревах.
eng: Tom strung up a hammock between two trees and took a nap.
tur: Tom iki ağaç arasına bir hamak kurdu ve şekerleme yaptı.
ukr: Том повісив гамак між двома деревами та задрімав.
fra: Tom a accroché un hamac entre deux arbres et a fait une sieste.
eng: The tree in front of the library was struck by lightning.
rus: В дерево перед библиотекой ударила молния.
deu: In den Baum vor der Bibliothek hat der Blitz eingeschlagen.
tur: Kütüphanenin önündeki ağaç yıldırım tarafından vuruldu.
ukr: У дерево перед бібліотекало вдарила блискавка.
fra: L'arbre devant la bibliothèque a était frappé par la foudre.
eng: Last week's storm damaged many trees in our neighborhood.
tur: Geçen haftanın fırtınası mahallede birçok ağaca zarar verdi.
ukr: Буря, що лютувала минулого тижня, пошкодила багато дерев.
eng: How many of the trees on your property are fruit trees?
tur: Arazinizdeki ağaçların kaç tanesi meyve ağaçlarıdır?
hun: A birtokodon lévő fák közül mennyi a gyümölcsfa?
ckb: چەند لە دارەکانی سەر موڵکەکەت داری میوەن؟
deu: Wie viele der Bäume auf deinem Grund sind Obstbäume?
deu: Wie viele der Bäume auf Ihrem Grund sind Obstbäume?
eng: A tree has fallen across Park Street, blocking traffic.
tur: Park caddesine bir ağaç düştü, trafiği tıkadı.
deu: Ein Baum fiel quer über die Parkstraße und hält jetzt den Verkehr auf.
ukr: Дерево впало посеред Паркової вулиці, заблокувавши дорожний рух.
eng: Last week, we cut down all the trees in our backyard.
tur: Geçen hafta, arka bahçemizdeki tüm ağaçları kestik.
srp: Prošle nedelje smo posekli svo drveće u dvorištu.
srp: Прошле недеље смо посекли сво дрвеће у дворишту.
epo: Pasintsemajne ni dehakis ĉiujn arbojn en nia malantaŭa ĝardeno.
eng: I think this is the tallest tree that I've ever seen.
tur: Sanırım bu şimdiye kadar gördüğüm en uzun ağaç.
hun: Azt hiszem, ez a legmagasabb fa, amelyet valaha is láttam.
eng: Do you think you could climb to the top of this tree?
tur: Bu ağacın tepesine tırmanabileceğini düşünüyor musun?
ukr: Думаєш, ти можеш залізти на це дерево?
ukr: Думаєте, ви можете залізти на це дерево?
fra: Penses-tu que tu pourrais grimper jusqu'en haut de cet arbre ?
fra: Pensez-vous que vous pourriez grimper jusqu'en haut de cet arbre ?
rus: Как ты думаешь, ты бы смог забраться на вершину этого дерева?
rus: Как вы думаете, вы бы смогли забраться на вершину этого дерева?
eng: Why do you think Tom enjoys climbing trees so much?
tur: Neden Tom'un ağaçlara tırmanmaktan o kadar çok hoşlandığını düşünüyor?
hun: Szerinted Tomi miért szeret annyira fára mászni?
deu: Was glaubst du, warum Tom so gerne auf Bäume klettert?
eng: I think this is the oldest oak tree on this island.
tur: Sanırım bu, bu adadaki en yaşlı meşe ağacı.
rus: Я думаю, это самый старый дуб на этом острове.
hun: Azt hiszem, ez a legöregebb tölgyfa ezen a szigeten.
ces: Myslím, že tohle je nejstarší dub na tomto ostrově.
eng: My father planted this tree on the day I was born.
tur: Babam bu ağacı doğduğum günde dikti.
por: Meu pai plantou esta árvore no dia em que eu nasci.
rus: Мой отец посадил это дерево в тот день, когда я родился.
rus: Мой отец посадил это дерево в тот день, когда я родилась.
fra: Mon père a planté cet arbre le jour où je suis né.
fra: Mon père a planté cet arbre le jour où je suis née.
rus: Мой отец посадил это дерево в день, когда я родился.
rus: Мой отец посадил это дерево в день, когда я родилась.
deu: Mein Vater pflanzte diesen Baum an dem Tag, an dem ich geboren wurde.
epo: Mia patro plantis ĉi tiun arbon en la tago, kiam mi naskiĝis.
ukr: Батько посадив це дерево у день, коли я народилася.
ukr: Батько посадив це дерево у день, коли я народився.
jpn: この木は、私が生まれた日に父が植えたんですよ。
eng: We had to rescue a skier who crashed into a tree.
tur: Bir ağaca çarpan bir kayakçıyı kurtarmak zorundaydık.
rus: Нам пришлось спасать лыжника, врезавшегося в дерево.
ukr: Ми мусили врятувати лижника, який врізався в дерево.
eng: Tom and Mary carved their initials into the tree.
tur: Tom ve Mary baş harflerini ağaca oydular.
rus: Том и Мария вырезали свои инициалы на дереве.
ukr: Том та Мері вирізали на дереві свої ініціали.
eng: I think Tom was the one who cut down those trees.
tur: Sanırım o ağaçları kesen kişi Tom'du.
rus: Я думаю, эти деревья срубил Том.
ukr: Я думаю, це був Том, хто зрубав ці дерева.
lfn: Me pensa ce Tom es ci ia cade acel arbores.
eng: Tom and his father built a tree house together.
tur: Tom ve babası birlikte bir ağaç ev yaptılar.
ukr: Том побудував халабуду разом зі своїм батьком.
ber: Tom ed baba-s bnan asiwan ddukkli.
eng: A tree fell on my new car and I had to junk it.
tur: Yeni arabamın üstüne bir ağaç düştü ve onu hurdaya ayırmak zorunda kaldım.
rus: На мою новую машину упало дерево, и мне пришлось сдать её на металлолом.
hun: Egy fa rádőlt az új kocsimra, ami totálkáros lett.
eng: Tom works on a 300-acre Christmas tree farm.
tur: Tom 300 dönümlük bir Noel ağacı çiftliğinde çalışıyor.
deu: Tom arbeitet auf einer 120 Hektar großen Weihnachtsbaumschule.
ukr: Том працює на плантації ялинок площею 120 гектарів.
hun: Tom háromszáz hold területen foglalkozik karácsonyfának való fenyőfákkal.
hun: Tamás százhúsz hektáros fenyőfaültetvénnyel foglalkozik.
fra: Tom travaille sur une plantation de sapins de Noël de 121 hectares.
nld: Tom werkt op een 100 hectare grote kerstboomkwekerij.
eng: Tom was killed when a tree limb fell on him.
tur: Tom ağacın bir kalın dalı üstüne düştüğünde öldü.
rus: Тома убила упавшая на него ветка дерева.
eng: Tom died when his truck crashed into a tree.
tur: Tom, kamyonu bir ağaca çarptığında öldü.
rus: Том умер, когда его грузовик врезался в дерево.
ukr: Том загинув, коли його машина врізалася у дерево.
eng: We planted several trees in our front yard.
tur: Ön bahçemizde birkaç ağaç diktik.
rus: Мы посадили в палисаднике несколько деревьев.
ukr: Ми посадили кілька дерев перед нашим будинком.
ber: Neẓẓa mennaw nn yisekla deg tebḥirt-nneɣ n sdat.
eng: Tell Tom that I'll prune his trees for him.
tur: Tom'a ağaçlarını onun için keseceğimi söyle.
rus: Скажи Тому, что я сам обрежу его деревья.
rus: Скажи Тому, что я сама обрежу его деревья.
ukr: Скажіть Тому, що я обріжу його дерева замість нього.
ukr: Скажи Тому, що я обріжу його дерева замість нього.
ber: Ini-as i Tom ad as-ferseɣ isekla-ines.
eng: When do you take down your Christmas tree?
tur: Noel ağacını ne zaman devirirsin?
rus: Когда вы убираете ёлку?
rus: Когда ты убираешь ёлку?
hun: Mikor szeditek le a karácsonyfátokat?
hun: Mikor szeded le a karácsonyfádat?
nld: Wanneer haal je je kerstboom neer?
nld: Wanneer haalt u uw kerstboom neer?
nld: Wanneer halen jullie je kerstboom neer?
fra: Quand démontez-vous votre sapin de Noël ?
fra: Quand démontes-tu ton sapin de Noël ?
eng: Tom sat on the tree stump, reading a book.
tur: Tom bir kitap okuyarak ağaç kütüğüne oturdu.
por: Tom estava sentado em um cepo de madeira, lendo um livro.
rus: Том сидел на пне, читая книгу.
fra: Tom s'assit sur le tronc d'arbre en lisant un livre.
eng: Many of my neighbors have persimmon trees.
tur: Komşularımın çoğunun hurma ağaçları var.
por: Muitos dos meus vizinhos têm caquizeiros.
epo: Multaj el miaj najbaroj havas persimonojn.
epo: Multaj el miaj najbaroj havas persimonarbojn.
jpn: 近所の家の多くに柿の木があるんです。
eng: What'll it cost have this tree cut down?
tur: Bu ağacı kestirmek kaça mal olacak?
rus: Сколько будет стоить срубить это дерево?
ukr: Скільки коштуватиме зрубати це дерево?
eng: My favorite tree is the weeping willow.
tur: En sevdiğim ağaç salkım söğüttür.
por: O salgueiro-chorão é a minha árvore favorita.
por: O salso-chorão é a minha árvore favorita.
rus: Моё любимое дерево - плакучая ива.
ukr: Моє улюблене дерево — плакуча верба.
ron: Copacul meu preferat e salcia.
ces: Mým nejoblíbenějším stromem je smuteční vrba.
fra: Mon arbre préféré est le saule pleureur.
epo: Mia plej ŝatata arbo estas la ploranta saliko.
eng: Do you know what kind of tree that is?
rus: Ты знаешь, что это за дерево?
rus: Вы знаете, что это за дерево?
tur: Bunun ne tür bir ağaç olduğunu biliyor musun?
por: Sabes que árvore é?
eng: How old do you think those trees are?
tur: Bu ağaçların kaç yaşında olduğunu düşünüyorsun?
rus: Как ты думаешь, сколько лет этим деревьям?
rus: Как вы думаете, сколько лет этим деревьям?
ukr: Як ти думаєш, скільки років цим деревам?
ukr: Скільки років цим деревам, на вашу думку?
eng: Tell Tom that I'm pruning the trees.
tur: Tom'a ağaçları budadığımı söyle.
por: Diga a Tom que estou podando as árvores.
rus: Скажи Тому, что я обрезаю деревья.
ukr: Я обрізаю дерева.
eng: Tell Tom that I'll prune the trees.
tur: Tom'a ağaçları budayacağımı söyle.
rus: Скажи Тому, что я обрежу деревья.
por: Diga ao Tom que eu vou podar as árvores.
por: Digam ao Tom que eu vou podar as árvores.
hun: Mondja meg Tomnak, hogy megmetszem a fákat!
eng: How many trees are in your orchard?
tur: Meyve bahçende kaç tane ağaç var?
por: Quantas árvores há em seu pomar?
rus: Сколько у тебя в саду деревьев?
rus: Сколько деревьев у вас в саду?
rus: Сколько у вас в саду деревьев?
spa: ¿Cuántos árboles hay en tu huerto?
ukr: Скільки дерев у саду?
ukr: Скільки в саду дерев?
fra: Combien d'arbres y a-t-il dans votre verger ?
bel: Колькі дрэваў у тваім садзе?
eng: Tom died after his car hit a tree.
tur: Tom, arabası bir ağaca çarptıktan sonra öldü.
rus: Том умер после того, как его машина врезалась в дерево.
deu: Tom kam ums Leben, als er mit dem Auto gegen einen Baum fuhr.
hun: Tomi életét vesztette, amikor a kocsija egy fának csapódott.
eng: Tom squatted down under the tree.
tur: Tom bir ağacın altında çömeldi.
rus: Том сел на корточки под деревом.
spa: Tom se puso de cuclillas bajo el árbol.
eng: Tom died when a tree fell on him.
tur: Tom bir ağaç üstüne düştüğünde öldü.
rus: Том умер, когда на него упало дерево.
deu: Tom wurde von einem umstürzenden Baum erschlagen.
ukr: Том помер, коли на нього впало дерево.
ukr: Том загинув, коли на нього впало дерево.
por: Tom morreu quando uma árvore caiu sobre ele.
eng: I rested in the shade of a tree.
tur: Bir ağacın gölgesinde dinlendim.
rus: Я отдыхал в тени дерева.
rus: Я отдыхала в тени дерева.
spa: Descansé bajo la sombra de un árbol.
spa: Descansé a la sombra de un árbol.
deu: Ich ruhte im Schatten eines Baumes.
epo: Mi ripozis en la ombro de arbo.
fra: Je me suis reposé à l'ombre d'un arbre.
fra: Je me suis reposée à l'ombre d'un arbre.
ita: Mi sono riposato all'ombra di un albero.
ita: Mi sono riposata all'ombra di un albero.
rus: Я отдохнул в тени дерева.
rus: Я отдохнула в тени дерева.
hun: Lepihentem egy fa árnyékába.
fin: Lepäsin puun varjossa.
fin: Minä lepäsin puun varjossa.
ckb: لە سێبەری درەختێک پشووم دا.
ckb: لەژێر سێبەری دارێک حەسامەوە.
eng: When did you plant these trees?
tur: Bu ağaçları ne zaman diktin?
rus: Когда ты посадил эти деревья?
rus: Когда ты посадила эти деревья?
rus: Когда вы посадили эти деревья?
fra: Quand as-tu planté ces arbres ?
fra: Quand avez-vous planté ces arbres ?
spa: ¿Cuándo plantaste estos árboles?
ukr: Коли ти посадила ці дерева?
ukr: Коли ти посадив ці дерева?
ita: Quando hai piantato questi alberi?
ita: Quando ha piantato questi alberi?
ita: Quando avete piantato questi alberi?
hun: Mikor ültetted ezeket a fákat?
lat: Quando has arbores plantavisti?
ber: Melmi ay teẓẓid isekla-a?
ber: Melmi ay teẓẓam isekla-a?
ber: Melmi ay teẓẓamt isekla-a?
epo: Kiam vi plantis tiujn ĉi arbojn?
heb: מתי שלתלת את העצים האלה?
deu: Wann hast du diese Bäume gepflanzt?
deu: Wann habt ihr diese Bäume gepflanzt?
deu: Wann haben Sie diese Bäume gepflanzt?
eng: When were these trees planted?
tur: Bu ağaçlar ne zaman dikildi?
rus: Когда эти деревья посажены?
fra: Quand ces arbres ont-ils été plantés ?
rus: Когда были посажены эти деревья?
ita: Quando sono stati piantati questi alberi?
spa: ¿Cuándo se plantaron estos árboles?
hun: Mikor ültették ezeket a fákat?
eng: This tree is older than I am.
tur: Bu ağaç benden daha yaşlı.
por: Esta árvore é mais velha que eu.
por: Esta árvore é mais velha do que eu.
rus: Это дерево старше, чем я.
fra: Cet arbre est plus vieux que moi.
rus: Это дерево старше меня.
spa: Este árbol es más viejo que yo.
hun: Ez a fa öregebb nálam.
hun: Ez a fa idősebb nálam.
deu: Dieser Baum ist älter als ich.
epo: Ĉi tiu arbo estas pli aĝa ol mi.
eng: A tree fell on Tom's house.
tur: Tom'un evine bir ağaç düştü.
por: Uma árvore caiu sobre a casa de Tom.
rus: На дом Тома упало дерево.
ukr: На будинок Тома впало дерево.
ita: Un albero è caduto sulla casa di Tom.
ita: Un albero cadde sulla casa di Tom.
nld: Er viel een boom op Toms huis.