agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can you see?
ita: Si vede?
fra: Arrives-tu à voir ?
fra: Arrivez-vous à voir ?
por: Dá para ver?
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ?
spa: ¿Puedes ver?
spa: ¿Podéis ver?
cmn: 你能看吗？
tur: Görebiliyor musun?
epo: Ĉu vi povas vidi?
rus: Тебе видно?
rus: Вам видно?
tok: sina lukin ala lukin?
hun: Látod?
mkd: Гледаш ли?
mkd: Ти се гледа ли?
tok: sina ken ala ken lukin?
tok: sina ken lukin anu seme?
ind: Kamu masih belum mengerti?
dtp: Kokito ko' dii?
heb: את רואה?
rus: Видишь?
rus: Видите?
ukr: Тобі видно?
ukr: Вам видно?
nld: Kan je zien?
nld: Kunt u zien?
nld: Kunnen jullie zien?
kab: Tzemreḍ ad twaliḍ?
kab: Tsawḍeḍ ad twaliḍ?
kab: Tzemreḍ ad d-teẓṛeḍ?
deu: Können Sie sehen?
tur: Görebilir misin?
grn: Ikatúpa rehecha?
grn: Rehechakuaápa?
slk: Vidíš?
slk: Vidíte?
hsb: Widźiš?
hsb: Widźiće?
hsb: Widźitaj?
hsb: Widźitej?
cmn: 你看得見嗎？
ido: Ka tu povas vidar?
hye: Տեսնո՞ւմ ես։
lad: Podesh ver?
lad: Puedesh ver?
yid: איר קענט זען?
shi: Is tẓḍaṛt ad tẓṛṛat?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⵥⵕⵕⴰⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵉⵢⴷ ⴰⴷ ⵜⵥⵕⵕⴰⴷ?
shi: Is tufit ad tẓṛṛat?
eng: Can I make you a drink?
fra: Puis-je te servir un verre ?
fra: Puis-je vous servir un verre ?
por: Posso lhe preparar um drinque?
ber: Ad ak-d-smireɣ ad tesweḍ?
tur: Sana bir içki hazırlayabilir miyim?
hun: Készíthetek neked egy italt?
hun: Készíthetek önnek egy italt?
epo: Ĉu mi povas pretigi al vi trinkaĵon?
tok: mi ken ala ken pali e telo tawa sina?
nld: Kan ik je een drankje maken?
eng: Call me.
pol: Zadzwoń do mnie.
spa: Llamame.
por: Me liga.
ber: Ɣer-iyi-d.
deu: Ruf mich an.
spa: Llamadme.
spa: Llámame.
fra: Appelle-moi !
fra: Appelez-moi !
epo: Voku min!
tur: Ara beni.
rus: Позвони мне.
rus: Позвоните мне.
ron: Sună-mă.
nld: Bel me.
dan: Ring til mig.
heb: התקשר אלי.
mar: मला बोलव.
mar: मला बोलवा.
mar: मला फोन करा.
mar: मला फोन कर.
ben: আমাকে ডেক।
ben: আমাকে ডাকবেন।
ben: আমাকে ডাকিস।
ita: Chiamami.
ita: Chiamatemi.
ita: Mi chiami.
por: Ligue para mim.
fin: Soita minulle.
jpn: 連絡をちょうだい。
jpn: 電話してね。
jbo: ko fonjorne mi
mkd: Јави ми се.
hun: Hívjál fel.
est: Helista mulle.
hrv: Nazovi me.
nld: Bel me op!
tgl: Tawagan mo ako.
hye: Զանգահարիր ինձ:
hye: Զանգահարեք ինձ:
cmn: 联系我。
ukr: Зателефонуй мені.
ukr: Зателефонуйте мені.
rus: Позови меня.
rus: Позовите меня.
ara: هاتفني.
ara: اتصل بي.
srp: Позови ме.
kab: Siwel-iyi-d!
kab: Ɣeṛ-iyi-d!
kab: Laɛi-yi-d!
tha: โทรหาฉัน
bel: Патэлефануй мне.
run: Mpamagara!
asm: মোক ফ’ন কৰিব।
kmr: Pêwendîyê gel min bigire.
nus: Cɔl ɣä.
kha: Call ianga.
epo: Telefonu min.
slk: Zavolaj mi.
eng: Back off.
fra: Recule !
fra: Reculez.
fra: Retire-toi !
fra: Retirez-vous.
por: Recue.
por: Recuem.
por: Recua.
ber: Qqel ɣer deffir.
spa: Apártate.
deu: Komm nicht näher!
epo: Iru malantaŭen.
rus: Посторонитесь.
rus: Посторонись.
rus: Отойди.
rus: Отойдите.
rus: Отодвинься.
rus: Отодвиньтесь.
rus: Отвали.
rus: Отвяжись.
rus: Отстань.
mkd: Отстапи.
hun: Hátrálj!
hun: Vissza!
hrv: Odstupi.
ita: Indietreggia.
ita: Indietreggi.
ita: Indietreggiate.
ita: Tirati indietro.
ita: Si tiri indietro.
ita: Tiratevi indietro.
hye: Ետ քաշվիր:
hye: Ետ քաշվեք:
ukr: Відійди.
ukr: Відійдіть.
cmn: 往后退点。
heb: לך אחורנית.
pol: Odsuń się.
fin: Peräänny.
fin: Anna olla.
srp: Одабиј.
kab: Uɣal ar deffir!
kab: Uɣalem ar deffir.
kab: Qqel ar deffir!
kab: Jbed iman-ik ar deffir!
hun: Hátra!
nld: Wegwezen.
nld: Ga weg.
bel: Збочце.
fra: Cassez-vous.
tgl: Lumayo ka.
spa: Retrocede.
nus: Ti̱cni̱ rɔ jɔk.
kha: Shadien.
eng: Are you doing anything special for New Year's Eve?
fra: Faites-vous quelque chose de particulier pour le réveillon du Nouvel An ?
fra: Fais-tu quelque chose de particulier pour le réveillon du Nouvel An ?
ber: Yella kra ara tgeḍ i lmend n Yiɣef n Useggas?
deu: Machst du zu Silvester irgendwas Besonderes?
ita: Farai qualcosa di speciale per Capodanno?
ita: Farà qualcosa di speciale per Capodanno?
ita: Farete qualcosa di speciale per Capodanno?
tur: Yılbaşı için özel bir şey yapıyor musunuz?
jpn: 大晦日には何か特別なことをするの？
eng: Are you certain about this?
rus: Ты в этом уверен?
heb: אתה בטוח בכך?
pol: Jesteś tego pewien?
fra: En es-tu certaine ?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
fra: En es-tu certain ?
fra: En êtes-vous certain ?
fra: En êtes-vous certaine ?
fra: En êtes-vous certaines ?
fra: En êtes-vous certains ?
por: Você tem certeza disso?
por: Vocês têm certeza disso?
por: Você está certo disto?
ber: Tetḥeqqeḍ ɣef waya?
spa: ¿Estáis seguros de esto?
spa: ¿Estás seguro de esto?
spa: ¿Estáis seguras de esto?
spa: ¿Estás segura de esto?
deu: Bist du dir da sicher?
deu: Sind Sie sich da sicher?
deu: Bist du dir dessen sicher?
rus: Ты в этом уверена?
rus: Вы в этом уверены?
tur: Bundan emin misin?
cmn: 对此你确定吗？
ind: Apa kau yakin dengan hal ini?
rus: Вы уверены насчёт этого?
rus: Ты уверен насчёт этого?
rus: Ты уверена насчёт этого?
epo: Ĉu vi estas certa prie?
ukr: Ти певен щодо цього?
ukr: Ти певна щодо цього?
ukr: Ви певні щодо цього?
ukr: Ти щодо цього впевнений?
ukr: Ти щодо цього впевнена?
ukr: Ви щодо цього впевнені?
eng: Are we done?
fra: Avons-nous terminé ?
fra: En avons-nous terminé ?
por: Terminamos?
ber: Nfuk?
spa: ¿Hemos terminado?
deu: Sind wir fertig?
deu: Sind wir dann durch?
deu: War es das?
cmn: 我们完成了吗？
epo: Ĉu ni finis?
tur: Hazır mıyız?
rus: Ну мы закончили?
mar: झालंय का?
rus: Мы готовы?
rus: Мы закончили?
mkd: Готови ли сме?
hun: Végeztünk?
heb: סיימנו?
ben: আমাদের কি হয়ে গেছে?
ben: হয়ে গেছে?
ukr: Ми закінчили?
kab: Dayen nfukk?
kab: Dayen nekfa?
nld: Zijn we klaar?
wuu: 阿拉完成了伐？
zgh: ⵉⵙ ⵏⵎⴷ?
shi: Is nmd?
eng: Are there any questions?
jpn: 質問はおありですか。
rus: Вопросы есть?
epo: Ĉu estas demandoj?
deu: Gibt es Fragen?
deu: Möchte jemand etwas fragen?
spa: ¿Hay alguna pregunta?
bel: Ёсць пытанні?
fra: Y a-t-il des questions ?
fra: Y a-t-il la moindre question ?
por: Tem alguma pergunta?
ber: Yella kra n yisseqsiyen?
deu: Gibt es irgendwelche Fragen?
cmn: 有什么问题吗？
ita: Ci sono domande?
jpn: 質問がありますか。
swe: Är det några frågor?
tur: Soru var mı?
jpn: 質問はありますか？
bul: Има ли някакви въпроси?
tur: Herhangi bir sorunuz var mı?
por: Alguma pergunta?
deu: Hat noch jemand Fragen?
heb: יש איזה שאלות?
epo: Ĉu iu ankoraŭ havas demandojn?
por: Há alguma pergunta?
ukr: Якісь питання?
ukr: Якісь запитання?
ukr: Є якісь питання?
ukr: Є якісь запитання?
nld: Zijn er vragen?
kor: 아무 질문이라도?
nld: Zijn er nog vragen?
cat: Hi ha preguntes?
rus: Есть какие-нибудь вопросы?
shi: Is ɣinn kra n isqsitn?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⵉⵏⵏ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ?
ina: Ha il alicun questiones?
ina: Ha il questiones?
eng: All the desk drawers were empty.
fra: Tous les tiroirs du bureau étaient vides.
fra: Tous les tiroirs des bureaux étaient vides.
por: Todas as gavetas da escrivaninha estavam vazias.
ber: Akk leqjura n lbiru-nni llan d ilmawen.
deu: Alle Schreibtischschubladen waren leer.
spa: Todos los cajones del escritorio estaban vacíos.
cmn: 所有的办公桌抽屉都是空的。
tur: Tüm çekmeceler boştu.
rus: Все ящики стола были пусты.
heb: כל מגירות המכתבה היו ריקות.
hun: Minden íróasztali fiók üres volt.
jpn: 机の引き出しは全部空っぽでした。
ces: Všechny zásuvky stolu byly prázdné.
eng: A lot of people think that lawyers get paid too much.
fra: Beaucoup de gens pensent que les avocats sont trop payés.
spa: Mucha gente opina que los abogados cobran demasiado.
por: Muitas pessoas pensam que os advogados ganham demais.
por: Muita gente acha que os advogados ganham demais.
ber: Aṭas n medden ay yettxemmimen ibugaṭuten ttaɣen aṭas n yedrimen.
fin: Monien mielestä lakimiehille maksetaan liikaa palkkaa.
rus: Многие люди думают, что юристам слишком много платят.
tur: Birçok kişi avukata çok fazla para kazandırdığını düşünüyor.
hun: Sokan gondolják úgy, hogy az ügyvédek túl költségesek.
hun: Sokan gondolják úgy, hogy az ügyvédek túl sokat keresnek.
eng: I am not guilty!
epo: Mi ne estas kulpa.
por: Eu não sou culpado.
rus: Я не виноват!
lzh: 吾無罪！
spa: No soy culpable.
por: Eu não sou culpada.
deu: Ich bin nicht schuldig.
tur: Ben suçlu değilim!
ind: Aku tidak bersalah!
fra: Je ne suis pas coupable !
eng: Ruminants are a group of mammals.
cmn: 牛是一种反刍类的哺乳动物。
mkd: Преживарите се вид цицачи.
tur: Geviş getiren hayvanlar bir memeli türüdür.
heb: מעלי גירה הם קבוצה של יונקים.
ukr: Жуйні тварина — це група ссавців.
eng: Some medicines can be harmful to the body.
cmn: 有些药品会对身体产生危害。
tur: Bazı ilaçlar vücut için zararlı olabilir.
eng: He enthusiastically engaged himself in this honorable undertaking.
cmn: 她热忱地投身于这份光荣的事业。
bul: Ентусиазиран започна неговото заслужаващо уважение начинание.
eng: The media doesn't distribute this news.
ita: I media non diffondono queste notizie.
deu: Die Medien geben diese Nachrichten nicht bekannt.
tur: Medya bu haberi vermiyor.
eng: The media doesn't report this news.
ita: I media non diffondono queste notizie.
spa: Los medios no difunden esta noticia.
tur: Medya bu haberi bildirmiyor.
ron: Mass-media nu difuzează această veste.
eng: Like father like son.
ita: Tale padre, tale figlio.
por: Tal pai tal filho.
tur: Armut dibine düşer.
tur: Babasının oğlu.
hoc: Apu chilika Hon enka.
eng: Drop me a postcard.
epo: Sendu al mi poŝtkarton.
rus: Напиши мне открытку.
nld: Stuur mij een postkaart.
war: Parad-i ako hin postkard.
eng: You might as well go kill yourself.
yue: 你唔好去死？
fra: Tu peux tout aussi bien aller te pendre.
fra: Vous pouvez tout aussi bien aller vous pendre.
yue: 你不如死咗去算啦。
tur: Kendi canına kıyabilirsin.
eng: Tom moved to San Diego.
spa: Tom se mudó a San Diego.
deu: Tom ist nach San Diego umgezogen.
heb: טום עבר לסן דייגו.
tur: Tom San Diego'ya taşındı.
ita: Tom si è trasferito a San Diego.
ita: Tom si trasferì a San Diego.
ukr: Том переїхав до Сан-Дієго.
eng: Tom had appendicitis.
spa: Tom tuvo apendicitis.
deu: Tom hatte eine Blinddarmentzündung.
heb: לטום יש דלקת התוספתן.
tur: Tom'un apandisiti vardı.
mkd: Том имаше воспаление на слепото црево.
hun: Tomnak vakbélgyulladása volt.
rus: У Тома был аппендицит.
kab: Tom yuḍen aẓrem n zyada.
epo: Tomo havis apendiciton.
nld: Tom had blindedarmontsteking.
fin: Tommilla oli umpilisäketulehdus.
fin: Tommilla oli umpisuolentulehdus.
fin: Tommilla oli appendisiitti.
ita: Tom aveva l'appendicite.
eng: Tom got some more bad news.
heb: טום קיבל עוד בשורות קשות.
heb: טום קיבל עוד בשורות איוב.
fin: Tomi sai vähän lisää huonoja uutisia.
tur: Tom daha kötü haber aldı.
eng: Tom wanted to move to Boston.
spa: Tom quería mudarse a Boston.
deu: Tom wollte nach Boston umziehen.
por: Tom queria se mudar para Boston.
tur: Tom Boston'a taşınmak istiyordu.
fin: Tom tahtoi muuttaa Bostoniin.
rus: Том хотел переехать в Бостон.
mkd: Том сакаше да се пресели во Бостон.
hun: Tamás Bostonba akart költözni.
ber: Tom yella yebɣa ad igiǧǧ ɣer Boston.
ber: Tom yella yeɣs ad igiǧǧ ɣer Boston.
ukr: Том хотів переїхати до Бостона.
eng: This insurance has a high deductible.
fra: Cette assurance a une franchise élevée.
heb: בביטוח הזה יש השתתפות עצמית גבוהה.
tur: Bu sigortanın yüksek bir indirimi var.
eng: Tom said that he wanted to move to Boston.
por: Tom disse que queria se mudar para Boston.
deu: Tom sagte, er wolle nach Boston umziehen.
deu: Tom sagte, dass er nach Boston umziehen wolle.
deu: Tom sagte, er wolle nach Boston ziehen.
spa: Tom dijo que quería mudarse a Boston.
tur: Tom Boston'a taşınmak istediğini söyledi.
rus: Том сказал, что он хотел переехать в Бостон.
ber: Tom yenna-d yebɣa ad igijj ɣer Boston.
hun: Tamás azt mondta, hogy Bostonba akart költözni.
epo: Tom diris, ke li volis translokiĝi al Bostono.
eng: Tom said that he wanted to move to Boston because that's where Mary lives.
pol: Tom powiedział, że chce się przenieść do Bostonu, bo tam mieszka Mary.
por: Tom disse que queria se mudar para Boston porque é lá que Mary mora.
deu: Tom sagte, dass er nach Boston ziehen wolle, weil dort Maria wohnt.
spa: Tom dijo que quería mudarse a Boston porque era donde vivía Mary.
ber: Tom yenna-d yebɣa ad igijj ɣer Boston acku din ay tezdeɣ Mary.
tur: Tom Mary'nin yaşadığı yer olduğu için Boston'a taşınmak istedi.
rus: Том сказал, что хочет переехать в Бостон, потому что там живет Мэри.
rus: Том сказал, что хочет переехать в Бостон, потому что там живёт Мэри.
eng: It's a tough place to be.
fra: C'est un endroit dur.
heb: זה מקום קשוח להיות בו.
eng: His troubles are not over.
fra: Ses ennuis ne sont pas terminés.
heb: הצרות שלו לא נגמרו.
pol: Jego kłopoty jeszcze się nie skończyły.
tur: Onun sorunları bitmedi.
tuk: Onuň belalary gutarmady.
ces: Jeho problémy neskončily.
ces: Jeho potížím ještě není konec.
eng: Tom lived in Boston until he was ten years old.
pol: Tom mieszkał w Bostonie przez pierwszych 10 lat życia.
por: Tom morou em Boston até os dez anos de idade.
spa: Tom vivió en Boston hasta los diez años.
tur: Tom on yaşına kadar Boston'da yaşadı.
hun: Tamás Bostonban élt tízéves koráig.
epo: Tom vivis en Bostono ĝis sia dekjara aĝo.
fin: Tomi asui Bostonissa kymmenenvuotiaaksi saakka.
ukr: Том жив у Бостоні до десяти років.
eng: Tom spent a few years in Boston when he was in college.
por: Tom passou alguns anos em Boston quando estava na faculdade.
spa: Tom pasó algunos años en Boston cuando estaba en la universidad.
tur: Tom üniversitedeyken Boston'da birkaç yıl geçirdi.
epo: Tom pasigis kelkajn jarojn en Bostono, kiam li estis en universitato.
hun: Tamás néhány évet Bostonban töltött, amikor egyetemista volt.
por: Tom passou alguns poucos anos em Boston quando ele estava na faculdade.
eng: Are you mentally ill?
fra: Es-tu mentalement dérangé ?
fra: Es-tu un malade mental ?
fra: Êtes-vous mentalement dérangé ?
fra: Êtes-vous mentalement dérangée ?
fra: Êtes-vous mentalement dérangés ?
fra: Êtes-vous mentalement dérangées ?
fra: Es-tu mentalement dérangée ?
fra: Êtes-vous un malade mental ?
fra: Êtes-vous une malade mentale ?
fra: Êtes-vous des malades mentaux ?
fra: Êtes-vous des malades mentales ?
heb: האם אתה חולה נפש?
heb: אתה פסיכי?
deu: Hast du eine Geisteskrankheit?
pol: Jesteś psychicznie chory?
tur: Akıl hastası mısınız?
rus: Ты душевнобольной?
rus: Ты больной на голову?
rus: Вы душевнобольной?
rus: Вы душевнобольная?
rus: Вы душевнобольные?
rus: Ты душевнобольная?
rus: У тебя с головой не всё в порядке?
fin: Oletko mielisairas?
mar: तुला मानसिक आजार आहे का?
mar: तुम्हाला मानसिक आजार आहे का?
tlh: yab HarqIn DaSIQ'a'?
yid: צי ביסטו גײַסטיק קראַנק?
dan: Er du psykisk syg?
eng: Tom enjoyed the time he spent in Boston with Mary.
pol: Tom mile wspomina czasy spędzone z Mary w Bostonie.
spa: Tom disfrutó del tiempo que pasó en Boston con Mary.
deu: Tom genoss die Zeit, die er zusammen mit Maria in Boston verbrachte.
epo: Tom ĝuis la tempon, pasigatan kune kun Maria en Bostono.
epo: Tom ĝuis la tempon, kiun li pasigis kune kun Maria en Bostono.
tur: Tom Mary ile Boston'da geçirdiği zamandan zevk aldı.
ita: Tom ha apprezzato il tempo che ha trascorso a Boston con Mary.
eng: Tom took it even further.
tur: Hatta Tom onu daha ileri aldı.
hun: Tom még tovább vitte.
eng: Tom doesn't have health insurance.
heb: לטום אין ביטוח בריאות.
heb: לטום אין ביטוח רפואי.
pol: Tom nie ma ubezpieczenia zdrowotnego.
rus: У Тома нет медицинской страховки.
tur: Tom'un sağlık sigortası yok.
eng: Tom has never been sick.
spa: Tom nunca estuvo enfermo.
deu: Tom ist nie krank gewesen.
spa: Tom nunca ha estado enfermo.
heb: טום מעולם לא היה חולה.
pol: Tom nigdy nie był chory.
ita: Tom non si è mai ammalato.
tur: Tom hiç hasta olmadı.
jpn: トムは病気というものをしたことがない。
rus: Том никогда не болел.
jbo: la tom nu'o bilma
slk: Tom nebol nikdy chorý.
ukr: Том ніколи не хворів.
ukr: Том ніколи не був хворий.
eng: Tom had open heart surgery.
spa: Tom tuvo una operación a corazón abierto.
deu: Tom hatte eine Operation am offenen Herzen.
heb: טום עבר ניתוח לב פתוח.
deu: Tom wurde am offenen Herzen operiert.
fin: Tomilla oli avosydänleikkaus.
tur: Tom açık kalp ameliyatı oldu.
rus: Том перенес операцию на открытом сердце.
rus: Том перенёс открытую операцию на сердце.
eng: Tom went to the hospital because he was sick.
spa: Tom fue al hospital porque estaba enfermo.
deu: Tom ging ins Krankenhaus, weil er krank war.
pol: Tom poszedł do szpitala ponieważ był chory.
fra: Tom est allé à l'hôpital parce qu'il était malade.
por: Tom foi para o hospital porque estava doente.
ber: Tom yedda s asbiṭar acku yella yuḍen.
tur: Tom, hasta olduğu için hastaneye gitti.
hun: Tamás kórházba ment, mert beteg volt.
epo: Tom iris en la hospitalon, ĉar li estis malsana.
eng: It can be fatal.
fra: Cela peut être fatal.
fra: Cela peut se révéler fatal.
heb: זה עלול להיות קטלני.
heb: זה יכול להיות פטאלי.
tur: Ölümcül olabilir.
heb: זה עלול להיות גורלי.
heb: זה עתיד להיות הרה גורל.
heb: זה עלול להתברר כפטאלי.
ita: Può essere fatale.
spa: Puede ser fatal.
ber: Aya yezmer ad yessiweḍ ɣer tmettant.
ber: Aya yezmer ad ineɣ.
hun: Végzetes lehet.
eng: Tom is no longer covered by his parents' health insurance.
heb: טום אינו מכוסה עוד על ידי ביטוח הבריאות של הוריו.
tur: Tom artık ebeveynlerinin sağlık sigortası kapsamında değil.
fin: Tomin vanhempien sairausvakuutus ei enää kata Tomia.
spa: Tom ya no está cubierto por el seguro médico de sus padres.
ita: Tom non è più coperto dall'assicurazione sanitaria dei suoi genitori.
eng: Tom has lupus.
heb: טום סובל מזָאֶבֶת.
heb: לטום יש זָאֶבֶת.
tur: Tom'un lupusu var.
spa: Tom tiene lupus.
rus: У Тома волчанка.
eng: Tom went to visit Mary in the hospital.
spa: Tom fue a visitar a Mary al hospital.
por: Tom foi visitar Mary no hospital.
deu: Tom hat Maria im Krankenhaus besucht.
tur: Tom Mary'yi hastanede ziyaret etmek için gitti.
hun: Tamás elment Máriát meglátogatni a kórházban.
ces: Tom šel navštívit Mary do nemocnice.
ron: Tom a mers să o viziteze pe Mary la spital.
ron: Tom s-a dus să o viziteze pe Mary la spital.
eng: It's going really well.
fra: Ça se déroule vraiment très bien.
fra: Ça se passe vraiment très bien.
heb: זה הולך ממש טוב.
heb: זה באמת מתקדם יפה.
tur: Gerçekten iyi gidiyor.
deu: Es läuft richtig gut.
eng: Tom still can't afford it.
heb: טום עדיין לא יכול להרשות את זה לעצמו.
tur: Tom hâlâ buna gücü yetmiyor.
rus: Том всё ещё не может себе этого позволить.
ukr: Том все ще не може собі цього дозволити.
eng: Tom is a registered sex offender.
heb: טום הוא עבריין מין רשום.
fra: Tom est un harceleur sexuel répertorié.
tur: Tom kayıtlı bir seks suçlusu.
eng: Tom picked some flowers for Mary.
heb: טום קטף כמה פרחים עבור מרי.
rus: Том сорвал несколько цветов для Мэри.
tur: Tom Mary için birkaç çiçek topladı.
lat: Thomas Mariae flores carpsit.
ukr: Том нарвав Мері квітів.
eng: Everyone was doing it.
fra: Tout le monde le faisait.
heb: כולם עשו כך.
heb: כל אחד עשה את זה.
tur: Herkes onu yapıyordu.
ita: Lo stavano facendo tutti.
ita: La stavano facendo tutti.
hun: Mindenki ezt csinálta.
jbo: ro da pu ca'o zukte de
rus: Все это делали.
mar: सगळेच करत होते.
mar: सगळ्याच करत होत्या.
hau: Kowa ma yana yi.
swh: Kila mtu alikuwa akifanya hivyo.
tig: ኵሉ እዩ ኸምኡ ይገብር ነይሩ።
knc: Nduso sәdin.
rhg: Beggune iiyan gorat ash'shil.
eng: That guy gives me the creeps.
jpn: 感じ悪いやつだな。
deu: Der Typ macht mir eine Gänsehaut.
fra: Ce type me dégoûte.
tur: Şu adam beni dehşete düşürüyor.
por: Aquele cara me dá arrepios.
deu: Der Typ ist mir nicht geheuer.
fra: Ce type me donne la chair de poule.
fra: Ce type me fait froid dans le dos.
eng: Tom and Mary had consensual sex.
heb: טום ומרי קיימו יחסי מין בהסכמה.
tur: Tom ve Mary uzlaşmacı sex yaptı.
ces: Tom a Mary měli konsensuální pohlavní styk.
fin: Tom ja Mari harrastivat yhteisymmärykseen perustuvaa seksiä.
ilo: Sipapalubos iti maysa ken maysa a nagiyot da Tom ken Mary.
tok: tenpo pini la, jan Ton en jan Mewi li wile unpa li unpa.
zgh: ⵉⵙⴽⵔ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴳⵏⵓⵙ ⵙ ⵓⵎⵙⴰⵙⴰ.
shi: Iskr Ṭum d Mari agnus s umcacka.
eng: Tom spent the night in jail.
spa: Tom pasó la noche en la cárcel.
spa: Tom pasó la noche en prisión.
rus: Том провёл ночь в тюрьме.
vie: Tom ở trong nhà giam cả đêm.
heb: טום עבר את הלילה בכלא.
heb: טום בילה את הלילה בבית הסוהר.
deu: Tom verbrachte die Nacht im Gefängnis.
deu: Tom hat die Nacht im Gefängnis verbracht.
epo: Tom pasigis la nokton en malliberejo.
por: Tom passou a noite na cadeia.
tur: Tom geceyi hapishanede geçirdi.
ber: Tom yensa deg tkurmut.
mar: टॉमने रात्र तुरुंगात घालवली.
kab: Tom deg lḥebs i yensa.
npi: टमले जेलमा रात बिताए।
npi: टमले जेलमा रात बितायो।
eng: Tom had to perform 100 hours of community service.
heb: טום צריך לעבוד מאה שעות שירות לתועלת הציבור.
deu: Tom musste hundert Stunden gemeinnützige Arbeit verrichten.
epo: Tom devis efektivigi 100 horojn de komunuma servo.
tur: Tom 100 saat kamu hizmeti yapmak zorundaydı.
eng: Kids can be so mean.
fra: Les enfants peuvent être tellement méchants.
fra: Il arrive que les enfants soient tellement méchants.
heb: ילדים יכולים להיות כל כך מרושעים.
deu: Kinder können so gemein sein.
epo: Infanoj povas esti tiel fiaj.
tur: Çocuklar çok cimri olabilir.
rus: Дети могут быть такими злыми.
eng: You never know for sure.
fra: On n'est jamais certain.
fra: On n'en est jamais certain.
heb: לעולם אינך יודע בוודאות.
fin: Ei voi ikinä tietää varmasti.
rus: Никогда не знаешь наверняка.
jbo: do na ka'e mulno birti
tur: Kesinlikle bilmiyorsun.
nld: Je kan het nooit zeker weten.
epo: Oni neniam certe scias.
heb: אף פעם אינך יודע בוודאות.
heb: אף פעם אתה לא יודע לבטח.
heb: לעולם אינך יודע לבטח.
heb: לעולם אינך יודעת לבטח.
heb: לעולם אינך יודעת בוודאות.
eng: I'll believe it when I see it.
fra: J'y croirai lorsque je le verrai.
spa: Lo creeré cuando lo vea.
heb: אני אאמין כשאראה זאת זה.
heb: אני אאמין רק למראה עיניי.
deu: Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
rus: Я поверю, когда увижу своими глазами.
hun: Hiszem, ha látom.
tur: Onu görürsem inanırım.
heb: אאמין כשאראה זאת במו עיניי.
heb: אאמין כשאראה במו עיניי.
eng: This is being misunderstood.
fra: C'est mal compris.
heb: זה לא הובן כהלכה.
heb: יש בזה אי הבנה.
tur: Bu yanlış anlaşılıyor.
epo: Tio estas malbone komprenita.
epo: Tio estas miskomprenita.
heb: לא מבינים זאת כהלכה.
heb: יש כאן אי-הבנה.
epo: Oni malbone komprenas tion.
epo: Oni malbone komprenas ĝin.
epo: Oni miskomprenas ĝin.
epo: Oni miskomprenas tion.
ber: Ur yettwagza ara waya akken iwata.
eng: Thanks for the heads-up.
fra: Merci de m'avoir averti.
rus: Спасибо, что предупредил.
mri: Kia ora mō tō whakamōhio mai i a au.
tur: Uyarı için teşekkürler.
ukr: Дякую за попередження.
ces: Díky za to varování.
fra: Merci pour l'info.
ron: Mersi că m-ai avertizat.
eng: There's something even worse than calumny, it's truth.
fra: Il y a une chose plus terrible que la calomnie, c'est la vérité.
spa: Hay algo todavía peor que la calumnia, la verdad.
mkd: Има нешто дури полошо од клевета - вистината.
ron: Există ceva mai rău decât calomnia - adevărul.
eng: He thinks he's becoming deaf because he doesn't hear people talking about him anymore.
fra: Il croit qu'il devient sourd parce qu'il n'entend plus parler de lui.
spa: Cree que se está quedando sordo porque ya no oye a la gente hablar de él.
ron: Crede că surzește fiindcă nu-i mai aude pe ceilalți vorbind despre el.
eng: We only believe in those who believe in themselves.
fra: On ne croit qu'en ceux qui croient en eux.
spa: Solo creemos en los que creen en sí mismos.
rus: Мы верим только в тех, кто верит в себя.
ita: Noi crediamo solo in coloro che credono in se stessi.
ita: Noi crediamo soltanto in coloro che credono in se stessi.
ita: Noi crediamo solamente in coloro che credono in se stessi.
epo: Ni kredas nur je tiuj, kiuj kredas je si mem.
tur: Biz sadece kendilerine inananlara inanırız.
ron: Credem doar în cei care cred în ei înșiși.
eng: While it goes without saying, it would go even better if it was said.
fra: Si cela va sans dire, cela ira encore mieux en le disant.
tur: Söylemeye gerek yokken, söylenilse daha iyi olur.
ron: Deși e de la sine înțeles, mai bine ar fi să se spună.
eng: If the people knew by what small men they are ruled, they would soon rebel.
fra: Si les gens savaient par quels petits hommes ils sont gouvernés, ils se révolteraient vite.
spa: Si la gente supiera por qué hombrecillos están siendo gobernados, se rebelarían pronto.
hau: Idan mutane sun san ta hanyar ƙananan mazajen da suke mulka, da sannu zasu yi tawaye.
ron: Dacă lumea ar ști de ce oameni mici este condusă, s-ar răzvrăti imediat.
eng: I'm being good with you this morning.
spa: Estoy siendo bueno contigo esta mañana.
por: Estou sendo bonzinho com você hoje cedo.
vie: Sáng nay đi chung với bạn thật khỏe.
ita: Sono buono con te stamattina.
ita: Io sono buono con te stamattina.
ita: Sono buono con voi stamattina.
ita: Io sono buono con voi stamattina.
ita: Sono buono con lei stamattina.
ita: Io sono buono con lei stamattina.
ita: Sono buona con lei stamattina.
ita: Io sono buona con lei stamattina.
ita: Sono buona con voi stamattina.
ita: Io sono buona con voi stamattina.
ita: Sono buona con te stamattina.
ita: Io sono buona con te stamattina.
ita: Sono buona con te questa mattina.
ita: Io sono buona con te questa mattina.
ita: Sono buono con te questa mattina.
ita: Io sono buono con te questa mattina.
ita: Sono buono con lei questa mattina.
ita: Io sono buono con lei questa mattina.
ita: Sono buona con lei questa mattina.
ita: Io sono buona con lei questa mattina.
ita: Sono buona con voi questa mattina.
ita: Io sono buona con voi questa mattina.
ita: Sono buono con voi questa mattina.
ita: Io sono buono con voi questa mattina.
ron: Sunt bun cu tine în dimineața aceasta.
eng: It's sort of the classic Greek tragedy of hubris begets nemesis.
fra: C'est le genre de tragédie grecque où l'arrogance engendre sa revanche.
epo: Estas speco de klasika greka tragedio de aroganteco naskanta venĝon.
ron: Într-un fel e clasica tragedie grecească în care hybrisul determină căderea.
eng: In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
jpn: 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
fra: Dans le kabuki, non seulement le talent, mais également l'hérédité, compte.
spa: En Kabuki no solo cuenta el talento sino también la herencia.
epo: En Kabuko ne nur talento, sed ankaŭ heredeco gravas.
jpn: 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
tur: Kabukide sadece yetenek değil aynı zamanda kalıtım da önemlidir.
eng: In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar.
jpn: 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
fra: En Chine, ils célèbrent le Nouvel An selon le calendrier lunaire.
heb: בסין חוגגים את השנה החדשה על פי לוח השנה הירחי.
vie: Ở Trung Quốc, người ta mừng năm mới theo lịch âm.
epo: En Ĉinujo oni festas novjaron laŭ la luna kalendaro.
mar: चीनमध्ये चंद्रपंचांगाप्रमाणे नवीन वर्ष साजरा करतात.
ron: În China se sărbătorește Anul Nou după calendarul lunar.
eng: You have been gone for so many years.
spa: Has estado fuera tantos años.
deu: Du warst so viele Jahre fort.
vie: Bạn đã ra đi nhiều năm nay.
epo: Vi forestis dum tiom da jaroj.
epo: Vi estis for dum tiom multaj jaroj.
rus: Тебя столько лет не было.
rus: Вас столько лет не было.
ron: Ai fost plecat atâția ani.
eng: Which cup is yours?
nld: Welke tas is van jou?
epo: Kiu taso estas la via?
spa: ¿Cuál taza es la tuya?
por: Qual xícara é a sua?
vie: Tách nào của bạn?
vie: Cái tách nào là của bạn?
fra: Laquelle est ta tasse ?
fra: Laquelle est votre tasse ?
fra: Quelle tasse est la vôtre ?
fra: Quelle tasse est la tienne ?
por: Qual xícara é a tua?
deu: Welche Tasse ist deine?
deu: Welche Tasse gehört dir?
tur: Senin fincanın hangisi?
tur: Hangisi senin fincanın?
rus: Какая чашка твоя?
cmn: 哪个是你的杯子？
cmn: 哪个杯子是你的？
mkd: Која шолја е твоја?
jpn: どのカップがあなたのですか。
mar: तुझं कप कोणतं आहे?
mar: तुमचं कप कोणतं आहे?
rus: Которая чашка твоя?
deu: Welche ist deine Tasse?
hun: Melyik a te csészéd?
hun: Melyik az ön csészéje?
hun: Melyik csésze a tiéd?
hun: Melyik csésze az öné?
ukr: Яка чашка твоя?
ukr: Яка чашка ваша?
ukr: Яка з чашок твоя?
bel: Які з кубкаў твой?
bel: Які кубак ваш?
bel: Які кубак твой?
ces: Který šálek je tvůj?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱚᱯ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱠᱟᱱᱟ ?
lad: Kual findjan es tuyo?
lad: Kual findjan es vuestro?
ron: Care pahar e al tău?
pol: Która filiżanka jest twoja?
eng: Be sure to follow them step by step.
heb: הקפד לפעול לפיהם צעד אחר צעד.
heb: ודא שאתה פועל לפיהם, צעד צעד.
por: Certifique-se de segui-los passo a passo.
epo: Certe sekvu lin paŝon post paŝo.
rus: Обязательно следуй за ними шаг за шагом.
ron: Asigură-te că-i urmărești pas cu pas.
eng: I don't want to be poisoned.
spa: No quiero ser envenenado.
nld: Ik wil niet vergiftigd worden.
ita: Non voglio essere avvelenato.
ita: Non voglio essere avvelenata.
ita: Io non voglio essere avvelenato.
ita: Io non voglio essere avvelenata.
heb: אני לא רוצה שירעילו אותי.
por: Não quero ser envenenado.
vie: Tôi không muốn bị đầu độc.
vie: Tôi không muốn bị ngộ độc.
vie: Tôi không muốn bị trúng độc.
epo: Mi ne volas veneniĝi.
rus: Я не хочу, чтобы меня отравили.
tur: Zehirlenmek istemiyorum.
fra: Je ne veux pas être empoisonné.
fra: Je ne veux pas être empoisonnée.
nld: Ik wens niet vergiftigd te worden.
rus: Я не хочу быть отравленным.
rus: Я не хочу быть отравленной.
ron: Nu vreau să fiu otrăvit.
eng: Man the harpoons!
por: Utilize os arpões!
nld: Beman de harpoenen!
spa: ¡A los arpones!
spa: ¡Ahí viene la gorda!
epo: Homekipu la harpunĵetilojn!
fra: Armez les harpons !
eng: Let me try.
fra: Laisse-moi essayer.
cmn: 让我试试。
deu: Lass mich versuchen.
epo: Lasu min provi.
ukr: Дай-но я спробую.
deu: Lass mich mal probieren.
por: Deixe-me tentar.
ita: Lasciami provare.
ita: Lasciatemi provare.
ita: Mi lasci provare.
vie: Để tôi thử.
rus: Дай я попробую.
tur: Denememe izin ver.
fra: Laissez-moi essayer.
rus: Дайте мне попробовать.
rus: Дайте я попробую.
jpn: 私にやらせて。
mkd: Дај јас да пробам.
ind: Biar saya coba.
fin: Anna minun kokeilla.
fin: Anna mun kokeilla.
cmn: 让我来。
heb: תני לי לנסות.
ukr: Дозвольте я спробую.
fra: Permettez-moi d'essayer.
ind: Mari saya coba!
spa: Déjame intentar.
hun: Hagyd, hogy megpróbáljam.
rus: Давай я попробую.
nld: Laat mij eens proberen.
nld: Laat mij het proberen.
fin: Anna mun tesmata.
fin: Antakaa mun tesmata.
rus: Давайте я попробую.
ron: Lasă-mă să încerc.
eng: Do you want to be a millionaire? "Who doesn't?"
por: Você quer ser milionário? "Quem não quer?"
epo: Ĉu vi volas iĝi milionulo? "Kiu ne?"
rus: «Ты хочешь быть миллионером?» — «Кто же не хочет?»
tur: Milyoner olmak istiyor musun? "Kim istemez ki?"
kab: Tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d amiliyunir? "Anwa i yugin?"
fra: « Envie de devenir millionnaire ? » « Qui ne le souhaite pas ? »
jpn: 「大金持ちになりたい？」「当たり前でしょ？」
nld: Zin om miljonair te worden? "Wie niet?"
ron: Vrei să devii un milionar? "Cine nu vrea așa ceva?"
eng: Write with your left hand.
spa: Escribe con la mano izquierda.
por: Escreva com a mão esquerda.
por: Escreve com a mão esquerda.
vie: Viết bằng tay trái của bạn.
epo: Skribu per via maldekstra mano.
rus: Пиши левой рукой.
rus: Пишите левой рукой.
ile: Scri con tui levul manu.
mar: डाव्या हाताने लिही.
tur: Sol elinle yaz.
jbo: ko ciska se pi'o lo zunle xance be do
fra: Écris de la main gauche.
fra: Écrivez de la main gauche.
epo: Skribu per la liva mano.
lat: Sinistra manu scribe.
por: Escrevam com a mão esquerda.
lfn: Scrive con tua mano sinistra.
hye: Գրեք ձախ ձեռքով։
hye: Գրիր ձախ ձեռքով։
ron: Scrie cu mâna stângă.
eng: Don't get a stomachache by eating too much.
jpn: 食べ過ぎておなかを壊すなよ。
vie: Đừng để bị đau bụng vì ăn quá nhiều.
por: Não coma demais para não ficar com dor de barriga.
spa: Que no te dé dolor de estómago por comer demasiado.
spa: No comas demasiado, no te vaya a dar dolor de tripa.
fra: N'attrape pas mal à l'estomac en mangeant trop.
epo: Ne dolorigu vian stomakon pro troa manĝado.
ita: Non farti venire il mal di stomaco per aver mangiato troppo.
ita: Non fatevi venire il mal di stomaco per aver mangiato troppo.
ita: Non si faccia venire il mal di stomaco per aver mangiato troppo.
tur: Çok fazla yiyerek mideni rahatsız etme.
hun: Ne fájdítsd meg a gyomrodat túl sok evéssel.
ron: Vezi să nu te doară burta de la cât mănânci.
eng: Don't get an upset stomach by eating too much.
jpn: 食べ過ぎておなかを壊すなよ。
rus: Смотри не заработай расстройство желудка из-за переедания.
vie: Đừng để bị đau bụng vì ăn quá nhiều.
fra: Ne perturbe pas ton estomac en mangeant trop.
deu: Verdirb dir durch zu viel Essen nicht den Magen.
epo: Ne misfunkciigu vian stomakon per troa manĝado.
tur: Çok yiyip mideni bozma.
cmn: 不要因为吃得太多而扰乱胃的正常消化。
eng: Welcome to the real world!
por: Bem-vindo ao mundo real!
spa: ¡Bienvenido al mundo real!
spa: ¡Bienvenida al mundo real!
spa: ¡Bienvenidas al mundo real!
spa: ¡Bienvenidos al mundo real!
por: Bem-vinda ao mundo real!
por: Bem-vindas ao mundo real!
por: Bem-vindos ao mundo real!
vie: Chào mừng đến với thế giới thật.
rus: Добро пожаловать в реальный мир!
epo: Bonvenon en la reala mondo!
tur: Gerçek dünyaya hoş geldin!
tur: Gerçek dünyaya hoş geldiniz!
lfn: Bonveni a la mundo vera!
dan: Velkommen til den virkelige verden!
jpn: 現実へようこそ！
fin: Tervetuloa todellisuuteen!
eng: England would fit within Brazil 65 times with room to spare.
por: No Brasil caberiam folgadamente sessenta a cinco Inglaterras.
epo: La areo de Brazilo almenaŭ 65oble tiel grandas kiel tiu de Anglujo.
epo: En Brazilo estas sufiĉe da spaco por sesdek kvin Anglioj.
eng: Argentina would fit within Brazil 3 times with room to spare.
por: No Brasil caberiam folgadamente três Argentinas.
epo: La areo de Brazilo almenaŭ 3oble pli grandas ol tiu de Argentino.
eng: Lebanon would fit within Brazil 818 times with room to spare.
por: No Brasil caberiam folgadamente oitocentos e dezoito Líbanos.
deu: Der Libanon würde locker 818 mal in Brasilien Platz finden.
eng: The total area of Portugal would fit, with room to spare, within the Brazilian state of Pernambuco, the seventh smallest state in Brazil.
por: O território de Portugal caberia folgadamente no estado brasileiro de Pernambuco, que é a sétima menor unidade federativa do Brasil.
fra: La surface totale du Portugal entrerait largement dans l'état brésilien de Pernambouc, le septième plus petit état du Brésil.
eng: He heard a noise from the kitchen.
deu: Er hörte ein Geräusch aus der Küche.
ukr: Він почув шум із кухні.
nld: Hij hoorde een geluid uit de keuken.
fra: Il a entendu un bruit de la cuisine.
heb: הוא שמע רחש מכיוון המטבח.
spa: Él oyó un ruido en la cocina.
rus: Он услышал шум из кухни.
mar: त्याला स्वयंपाकघरातून एक आवाज ऐकू आला.
tur: O, mutfaktan bir gürültü duydu.
ces: Z kuchyně zaslechl hluk.
eng: She fell into a profound sleep.
tur: O derin bir uykuya daldı.
rus: Она погрузилась в глубокий сон.
ita: È caduta in un sonno profondo.
ita: Lei è caduta in un sonno profondo.
ita: Cadde in un sonno profondo.
ita: Lei cadde in un sonno profondo.
deu: Sie ist in einen tiefen Schlaf gefallen.
fin: Hän vaipui syvään uneen.
eng: She turned and began to cry.
nld: Ze draaide zich om en begon te wenen.
vie: Cô ấy ngoảnh mặt đi và bắt đầu khóc.
tur: Döndü ve ağlamaya başladı.
jbo: le fetsi pu ku carna gi'e co'a klaku
ita: Si girò e cominciò a piangere.
cbk: Ya virá le cara y ya principiá llorá.
ber: Tezzi u tebda tettru.
eng: He traveled under another name.
nld: Hij reisde onder een andere naam.
vie: Nó đã đi du lịch bằng một cái tên khác.
vie: Anh ấy đã du lịch với một cái tên khác.
vie: Anh ấy đã đi du lịch dưới một cái tên khác.
epo: Li vojaĝis sub alia nomo.
rus: Он путешествовал под другим именем.
tur: O başka bir isim altında seyahat etti.
deu: Er reiste unter einem anderen Namen.
eng: John took a key from his pocket.
nld: John haalde een sleutel uit zijn zak.
cmn: 約翰從他的口袋拿出了一把鑰匙。
vie: John đã lấy chỉa khóa ra túi của anh ấy.
ber: John yejbed-d tasarut seg temzit-nnes.
tur: John cebinden bir anahtar aldı.
rus: Джон достал из кармана ключ.
eng: He snored loudly during his sleep.
nld: Tijdens zijn slaap snurkte hij luid.
spa: Roncaba ruidosamente mientras dormía.
vie: Lúc ngủ nó ngáy to.
vie: Anh ấy ngáy to khi đang ngủ.
vie: Anh ấy ngáy to trong lúc ngủ.
tur: O, uykusu sırasında yüksek sesle horladı.
eng: I chewed the gum.
nld: Ik kauwde de gom.
vie: Tôi đã nhai kẹo gum.
vie: Tôi nhai kẹo cao su.
epo: Mi maĉis la maĉgumon.
swe: Jag tuggade tuggummi.
deu: Ich kaute Kaugummi.
spa: Mastiqué el chicle.
tur: Sakızı çiğnedim.
rus: Я жевала жвачку.
aze: Saqqızı çeynədim.
ita: Ho masticato la gomma.
fra: Je mâchais du chewing-gum.
fra: Je mâchais de la gomme à mâcher.
eng: Addiction is one of the problems of the youth of our day.
pes: اعتیاد یکی از مشکلات جوانان دوران معاصر است.
nld: Verslaving is een van de problemen van de jeugd van deze tijd.
epo: Manio estas unu el la problemoj de la nuna junularo.
spa: La adicción es uno de los problemas de la juventud de nuestros días.
por: O vício é um dos problemas da juventude de hoje.
rus: Наркомания — одна из проблем нынешней молодёжи.
eng: She punished her children.
nld: Ze strafte haar kinderen.
vie: Nó trừng phạt con của nó.
vie: Cô ấy phạt mấy đứa con của cô ta.
deu: Sie bestrafte ihre Kinder.
epo: Ŝi punis siajn infanojn.
ita: Ha punito i suoi figli.
ita: Lei ha punito i suoi figli.
ita: Punì i suoi figli.
ita: Lei punì i suoi figli.
fra: Elle a puni ses enfants.
rus: Она наказала детей.
tur: O, çocuklarını cezalandırdı.
mar: तिने तिच्या मुलांना शिक्षा दिली.
ukr: Вона покарала своїх дітей.
jbo: le fetsi pu sfasa lo panzi be vo'a
ell: Τιμώρησε τα παιδιά της.
tlh: puqpu'Daj bIj.
tlh: puqpu'Daj bIj ghaH.
lat: Liberos punivit.
rus: Она наказала своих детей.
lfn: El ia puni sua fies.
eng: She dared to never go back there.
nld: Ze durfde op geen enkele manier terug naar daar gaan.
vie: Cô áy không dám trở lại đó nữa.
deu: Sie wagte es, nie mehr dorthin zurückzukehren.
tur: Oraya asla dönmemeye yeltendi.
eng: The student strove for excellence.
nld: De student streefde naar excellentie.
fra: L'étudiant s'est efforcé d'atteindre l'excellence.
eng: Where did you go for vacation?
cmn: 你去哪裡度假了?
tur: Tatil için nereye gittin?
ber: Sanda ay teddid deg yimuras-nnek?
ber: Sanda ay teddid deg yimuras-nnem?
ber: Sanda ay teddam deg yimuras-nwen?
ber: Sanda ay teddamt deg yimuras-nwent?
rus: Куда ты ездил в отпуск?
rus: Куда вы ездили в отпуск?
jpn: 休暇はどちらに行かれたんですか？
kab: Anida i tesɛeddaḍ imuras-inek?
eng: We are not going on vacation.
fra: Nous n'allons pas en vacances.
cmn: 我们不去度假。
deu: Wir fahren nicht in Urlaub.
swe: Vi ska inte på semester.
hun: Nem megyünk szabadságra.
tur: Biz tatile gitmiyoruz.
rus: Мы не едем в отпуск.
eng: The Federal Republic of Germany was established in 1949.
deu: Die Bundesrepublik Deutschland wurde 1949 gegründet.
cmn: 德意志联邦共和国建立于1949年。
ile: Li Federal Republica de Germania esset fundat in li annu 1949.
aze: Almaniya Federativ Respublikası 1949-cu ildə yaradılıb.
tur: Federal Almanya Cumhuriyeti 1949 yılında kuruldu.
eng: He laid down the gun on the floor.
tur: O silahı yere bıraktı.
deu: Er legte die Waffe auf den Boden.
spa: Él puso el arma en el suelo.
por: Ele pôs a arma no chão.
por: Ele colocou a arma no chão.
eng: No place is like home.
vie: Không đâu bằng ở nhà mình.
tur: Hiçbir yer ev gibi değil.
deu: Zu Hause ist’s am schönsten.
deu: Am schönsten ist’s zu Haus’.
eng: Tom is a snotty little brat.
mkd: Том е мрсулаво дериште.
tur: Tom sümüklü küçük bir velettir.
deu: Tom ist eine kleine Rotznase.
eng: Tom is a spoiled little brat.
deu: Tom ist ein verzogener kleiner Bengel.
heb: טום הוא ילד מפונדרק.
tur: Tom şımarık küçük bir çocuk.
mkd: Том е размазено дериште.
epo: Tomo estas trodorlotita bubaĉo.
ber: Tom d agrud afelɛuẓ.
eng: It doesn't look like Tom's around at the moment.
heb: לא נראה שטום נמצא כעת בסביבה.
deu: Sieht nicht so aus, als wär Tom grad da.
deu: Es sieht nicht so aus, als ob Tom gerade da wäre.
tur: Tom şu an etraftaymış gibi görünmüyor.
eng: I must be imagining things.
heb: אני בטח מדמיין דברים.
por: Devo estar imaginando coisas.
tur: Hayal görüyor olmalıyım.
ita: Devo immaginare le cose.
eng: Tomorrow it's Christmas.
nld: Morgen is het Kerstmis.
ita: Domani è Natale.
epo: La morgaŭa tago estos Kristnasko.
dan: I morgen er det jul.
tur: Yarın Noel.
swe: I morgon är det jul.
ukr: Завтра Різдво.
rus: Завтра Рождество.
rue: Наютре Крачун.
slk: Zajtra je Štedrý deň.
eng: That statement is incorrect.
fra: Cette affirmation est inexacte.
heb: הטענה הזו שגויה.
heb: זה טיעון שגוי.
rus: Это утверждение неверно.
tur: O ifade yanlış.
ind: Pernyataan itu tidak benar.
yid: דאָס אַרויסזאָג איז נישט ריכטיק.
eng: Tom is intoxicated.
heb: טום שיכור.
heb: טום שתוי.
deu: Tom ist betrunken.
spa: Tom está borracho.
tur: Tom alkollü.
ita: Tom è intossicato.
mkd: Том е опиен.
hun: Tom ittas.
cmn: 汤姆醉了。
epo: Tomo estas toksiĝinta.
kab: Tom yettwaɣ seg yir učči.
ber: Tom atan yeskeṛ.
nld: Tom is dronken.
fra: Tom est en état d'ébriété.
jpn: トムは酔っている。
jpn: トムは酔っ払ってる。
eng: Tom has been drinking heavily.
heb: טום התחיל לשתות בכמויות.
tur: Tom aşırı derecede içiyor.
por: Tom tem bebido muito.
por: O Tom anda bebendo muito.
epo: Tomo forte drinkis kaj daŭre drinkas.
eng: This is Tom's locker.
heb: זאת הארונית של טום.
deu: Das ist der Spind von Tom.
tur: Bu Tom'un dolabı.
ita: Questo è l'armadietto di Tom.
ita: Questo è il ripostiglio di Tom.
fra: C'est le casier de Tom.
epo: Ĝi estas la fako de Tomo.
fin: Tämä on Tomin säilytyslokero.
mkd: Ова е шкафот на Том.
rus: Это ящик Тома.
rus: Это шкафчик Тома.
ukr: Це шухляда Тома.
ukr: Це шафа Тома.
por: Este é o armário de Tom.
eng: Tom and Mary drank three pitchers of beer.
por: Tom e Mary tomaram três jarros de cerveja.
deu: Tom und Maria tranken drei Krüge Bier.
deu: Tom und Maria tranken drei Krüge voll Bier.
tur: Tom ve Mary üç sürahi bira içtiler.
hun: Tamás és Mária három korsó sört ittak.
epo: Tom kaj Mary trinkis tri kruĉojn da biero.
eng: Tom put his books in his locker.
por: Tom pôs seus livros em seu armário.
deu: Tom stellte seine Bücher in seinen Spind.
deu: Tom legte seine Bücher in seinen Spind.
tur: Tom kitaplarını kilitli dolabına koydu.
hun: Tamás a könyveit a fiókjába tette.
hun: Tamás a szekrényébe tette a könyveit.
epo: Tom metis siajn librojn en sian tirkeston.
eng: If I were you, I would follow his advice.
jpn: もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
rus: На твоём месте я бы последовал его совету.
deu: An Ihrer Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
por: Se eu fosse vocês, seguiria o conselho dele.
fra: Si j'étais toi, je suivrais son conseil.
fra: Si j'étais vous, je suivrais son conseil.
rus: На вашем месте я бы последовал его совету.
tur: Yerinde olsaydım tavsiyesini dinlerdim.
jpn: 私なら、彼のアドバイス通りにするだろうな。
jpn: 俺だったら、彼の忠告に従うけどなあ。
fin: Jos olisin sinä, noudattaisin hänen neuvoaan.
eng: Tom opened his locker and took out his books.
por: Tom abriu o seu armário e pegou os seus livros.
deu: Tom öffnete seinen Spind und nahm seine Bücher heraus.
tur: Tom kilitli dolabını açtı ve kitaplarını çıkardı.
rus: Том открыл свой шкафчик и достал оттуда свои книги.
hun: Tom kinyitotta szekrényét és kivette könyveit.
epo: Tom malfermis sian tirkeston kaj elprenis siajn librojn.
ind: Tom membuka lokernya dan mengeluarkan buku-bukunya.
eng: The ZIP Code here is 14080-000.
por: O CEP daqui é 14080-000.
nld: De postcode hier is 14080-000.
tur: Burada posta kodu 14080-000'dir.
eng: Flavio is enrolled in his third year of high school.
por: Flávio está cursando a terceira série do Ensino Médio.
tur: Flavio lisenin üçüncü yılına kayıt ediliyor.
eng: Someone is inside.
heb: יש מישהו בפנים.
heb: מישהו נמצא בפנים.
tur: İçeride birisi var.
rus: Кто-то внутри.
jbo: da nenri
rus: Внутри кто-то есть.
fra: Quelqu'un est à l'intérieur.
mar: आतमध्ये कोणीतरी आहे.
epo: Iu troviĝas en la interno.
hun: Van bent valaki.
ita: Qualcuno è dentro.
eng: Flavio is in his senior year of high school.
por: Flávio está cursando a terceira série do Ensino Médio.
tur: Flavio lise son sınıfta.
eng: Tom, please restrain yourself.
heb: טום, אנא רסן את עצמך.
heb: טום, שלוט בעצמך בבקשה.
deu: Tom, bitte halte dich zurück.
deu: Tom, bitte beherrsche dich!
tur: Tom, lütfen kendini dizginle.
eng: Mary is working as a model.
spa: Mary está trabajando como modelo.
deu: Mary ist als Model tätig.
heb: מרי עובדת כדוגמנית.
fra: Marie travaille comme modèle.
deu: Maria arbeitet als Modell.
deu: Maria arbeitet als Mannequin.
rus: Мэри работает моделью.
tur: Mary model olarak çalışıyor.
ita: Mary lavora come modella.
epo: Manjo laboras kiel modelo.
eng: Both Tom and Mary work as models.
spa: Tom y Mary trabajan como modelos.
deu: Tom und Mary arbeiten beide als Model.
por: Tom e Mary trabalham como modelos.
spa: Tanto Tom como Mary trabajan de modelos.
deu: Sowohl Tom als auch Maria arbeiten als Modelle.
epo: Kaj Tom kaj Maria laboras kiel modeloj.
epo: Tom kaj Maria ambaŭ laboras kiel modeloj.
tur: Hem Tom hem de Mary mankenlik yapıyor.
heb: גם תום וגם מרי עובדים כדוגמנים.
heb: הן תום והן מרי עובדים כדוגמנים.
hun: Tamás és Mária mindketten modellként dolgoznak.
fra: Tom et Mary travaillent tous les deux comme mannequins.
ber: Tom d Mary ttmahalen deg sin d iknaren.
eng: Just because you can do something doesn't mean you should.
heb: רק בגלל שאתה עושה משהו אין פירושו שאתה צריך לעשות זאת.
fra: Ce n'est pas parce que tu peux faire quelque chose que tu devrais le faire.
epo: Nur ĉar vi povas fari ion, ne signifas, ke vi devas.
spa: Nomás porque puedes hacer algo no significa que deberías hacerlo.
eng: There's a huge black widow spider in my room!
spa: ¡Hay una enorme araña viuda negra en mi habitación!
heb: יש אצלי בחדר עכביש ענק מסוג האלמנה השחורה!
ber: Tella yiwet n tajjalt taberkant anect-ila-tt deg texxamt-inu!
por: Há uma enorme aranha viúva negra em meu quarto!
rus: В моей комнате огромный паук «чёрная вдова»!
epo: Estas dikega araneo "nigra vidvino" en mia ĉambro.
tur: Odamda büyük bir kara dul örümceği var!
nld: Er zit een enorme zwarte weduwe in mijn kamer!
eng: There's a brown recluse spider in the attic.
heb: יש עכביש חום בודד בעליית הגג.
heb: יש עכביש חום בודד בבוידעם.
tur: Tavan arasında bir kahverengi keşiş örümceği var.
eng: Tom is trying to quit.
heb: טום מנסה לפרוש.
heb: טום משתדל להיגמל.
tur: Tom bırakmaya çalışıyor.
spa: Tom está tratando de renunciar.
fra: Tom essaye de démissionner.
eng: Tom was pulled over.
heb: עצרו את טום בצדי הדרך.
heb: עצרו את טום לצד הדרך.
tur: Tom kaldırıma yanaştırıldı.
mkd: Том го застана полиција.
eng: You're a really nice man, Tom.
heb: אתה באמת איש נחמד, טום.
deu: Du bist wirklich ein Netter, Tom.
deu: Du bist wirklich ein netter Mann, Tom.
epo: Vi estas vere afablulo, Tom.
pol: Tom, jesteś bardzo miły człowiek.
fin: Olet todella mukava mies, Tomi.
fin: Sinä olet todella mukava mies, Tomi.
fin: Olet todella kiltti mies, Tomi.
fin: Sinä olet todella kiltti mies, Tomi.
fin: Oot tosi kiva mies, Tomi.
fin: Sää oot tosi kiva mies, Tomi.
eng: Tom is worried that something might happen to him.
heb: טום דואג שמשהו עלול לקרות לו.
tur: Tom ona bir şey olabileceği konusunda endişeli.
eng: I believe I have found the answer.
heb: אני חושב שמצאתי את התשובה.
tur: Ben yanıtı bulduğuma inanıyorum.
rus: Думаю, я нашёл ответ.
hun: Azt hiszem, megtaláltam a választ.
por: Eu acredito que encontrei a resposta.
fra: Je crois avoir trouvé la réponse.
fra: Je crois que j'ai trouvé la réponse.
rus: Кажется, я нашёл ответ.
rus: Я, кажется, нашёл ответ.
eng: Tom is allergic to pollen.
heb: טום אלרגי לאבקת צמחים.
heb: לטום יש אלרגיה לאבקת פרחים.
deu: Tom hat eine Pollenallergie.
epo: Tomo havas alergion al poleno.
spa: Tom es alérgico al polen.
rus: У Тома аллергия на пыльцу.
dan: Tom er allergisk over for pollen.
nld: Tom is allergisch voor pollen.
ita: Tom è allergico al polline.
jpn: トムは花粉症なんだ。
eng: There's something out there.
heb: יש שם משהו.
heb: יש שם משהו בחוץ.
ita: C'è qualcosa là fuori.
tur: Orada bir şey var.
spa: Hay algo ahí fuera.
por: Há algo lá fora.
por: Há alguma coisa lá fora.
epo: Estas io tie ekstere.
tok: ijo li lon ma.
ukr: Там щось є.
asm: তাত কিবা আছে।
eng: It's just a bird.
heb: זה רק ציפור.
heb: זו רק ציפור.
heb: זו בסך הכל ציפור.
tur: O sadece bir kuş.
ita: È solo un uccello.
ita: È soltanto un uccello.
ita: È solamente un uccello.
rus: Это просто птица.
por: É apenas um pássaro.
tok: ona li waso taso.
jbo: ti cipni sa'u
mar: पक्षीच तर आहे.
hun: Ez csak egy madár.
epo: Ĝi estas simple birdo.
deu: Es ist nur ein Vogel.
epo: Ĝi estas nur birdo.
nld: Het is maar een vogel.
eng: I'll be waiting for you.
fra: Je t'attendrai.
ita: Ti aspetterò.
heb: אני אחכה לך.
heb: אמתין לך.
tur: Seni bekliyor olacağım.
ita: Io ti aspetterò.
ita: Vi aspetterò.
ita: Io vi aspetterò.
ita: La aspetterò.
ita: Io la aspetterò.
rus: Я буду тебя ждать.
rus: Я буду вас ждать.
est: Ma ootan sind.
jbo: mi ba ca'o denpa tu'a do
kab: Ad ken-rǧuɣ.
nld: Ik zal op je wachten.
kab: Ad k-rǧuɣ.
kab: Ad kem-rǧuɣ.
kab: Ad kent-rǧuɣ.