agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I like dogs, but my sister likes cats.
jpn: 私は犬が好きだが、妹は猫が好きだ。
deu: Ich mag Hunde, aber meine Schwester mag Katzen.
ita: A me piacciono i cani, ma a mia sorella piacciono i gatti.
uig: مەن ئىتنى ياخشى كۆرىمەن، ئەمما ئاچام مۈشۈكنى ياخشى كۆرىدۇ.
epo: Mi ŝatas hundojn, sed mia fratino ŝatas katojn.
spa: A mí me gustan los perros, pero a mi hermana le gustan los gatos.
fra: Moi j'aime les chiens, mais ma sœur aime les chats.
rus: Мне нравятся собаки, а моей сестре кошки.
rus: Я люблю собак, а моя сестра - кошек.
por: Eu gosto de cachorros, mas minha irmã gosta de gatos.
por: Eu gosto de cachorros, enquanto que minha irmã gosta de gatos.
tur: Ben köpekleri severim, ama kız kardeşim kedileri sever.
lat: Canes mihi placent, sed feles sororibus meis placent.
cmn: 我喜歡狗，但我姊喜歡貓。
heb: אני אוהב כלבים, אבל אחותי אוהבת חתולים.
por: Eu gosto de cães, mas a minha irmã gosta de gatos.
hsb: Mam rady psy, ale moja sotra ma rady kóčki.
dsb: Mam rad psy, ale mója sotša ma rada kócki.
ara: أنا أُحب الكلاب, ولكن أُختي تحب القطط.
heb: אני אוהבת כלבים, אבל אחותי אוהבת חתולים.
fin: Minä pidän koirista, mutta minun siskoni pitää kissoista.
slk: Mám rád psy, ale moja sestra má rada mačky.
rus: Я люблю собак, а моя сестра любит кошек.
eng: I saw a dog swim across the river.
jpn: 私は犬が川を泳いで渡るのを見た。
cmn: 我見過狗游泳渡河。
fra: Je vis un chien traverser la rivière en nageant.
fra: J'ai vu un chien traverser la rivière en nageant.
spa: Vi a un perro atravesar el río nadando.
tur: Ben bir köpeğin nehrin karşısına yüzdüğünü gördüm.
rus: Я видел, как реку переплывала собака.
ita: Ho visto un cane attraversare il fiume a nuoto.
ita: Io ho visto un cane attraversare il fiume a nuoto.
ita: Vidi un cane attraversare il fiume a nuoto.
ita: Io vidi un cane attraversare il fiume a nuoto.
hin: मैंने एक कुत्ते को तैरकर नदी पार करते हुए देखा।
heb: ראיתי כלב חוצה את הנהר בשחיה.
ukr: Я бачив, як собака переплив річку.
ukr: Я бачила, як річку перепливала собака.
deu: Ich sah einen Hund über den Fluss schwimmen.
eng: I gave the dog a bone, stopping its barking.
jpn: 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
tur: Köpeğe bir kemik verdim, havlaması durdu.
deu: Ich gab dem Hund einen Knochen und unterband so sein Bellen.
heb: נתתי לכלב עצם כדי להפסיק את נביחותיו.
eng: I feed meat to my dog.
jpn: 私は犬に肉をやる。
por: Eu dei carne para o meu cachorro.
spa: Le di carne a mi perro.
tur: Benim köpeğimi etle besledim.
jpn: うちの犬には、肉を餌としてあげてるんだ。
lvs: Es baroju savu suni ar gaļu.
eng: I fed some meat to my dog.
jpn: 私は犬に肉を与えた。
rus: Я накормил свою собаку мясом.
tur: Köpeğime biraz et yedirdim.
rus: Я скормил немного мяса своей собаке.
spa: Le di algo de carne a mi perro.
por: Dei um pouco de carne para o meu cachorro.
tok: mi pana e moku sijelo lili tawa soweli mi.
eng: I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.
fra: Je préfère les chiens aux chats, car les premiers sont plus fidèles que les derniers.
jpn: 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。
rus: Собаки мне нравятся больше, чем кошки, потому что они вернее.
epo: Mi preferas hundon al kato, ĉar la unua pli fidelas ol la dua.
hun: Jobb szeretem a kutyákat, mint a macskákat, mivel az előbbi hűségesebb.
spa: Prefiero un perro a un gato porque el primero es más leal que el segundo.
eng: I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter.
jpn: 私は犬の方が猫より好きです。なぜなら前者の方が後者より忠実だからです。
rus: Собаки мне нравятся больше, чем кошки, потому что они более верные.
ita: Mi piacciono più i cani dei gatti, perché quelli sono più fedeli di questi.
spa: Me gustan los perros más que los gatos, ya que los primeros son más fieles que los segundos.
eng: I don't like dogs.
jpn: 私は犬は好きではない。
ita: Non mi piacciono i cani.
fra: Je n'aime pas les chiens.
por: Eu não gosto de cachorros.
tur: Ben köpekleri sevmem.
rus: Я не люблю собак.
epo: Mi ne ŝatas hundojn.
por: Não gosto de cães.
swe: Jag tycker inte om hundar.
cmn: 我不喜歡狗。
hun: Nem szeretem a kutyákat.
deu: Ich mag keine Hunde.
jpn: 犬が嫌い。
fra: J’aime pas les chiens.
rus: Мне не нравятся собаки.
dan: Jeg bryder mig ikke om hunde.
deu: Ich mag Hunde nicht.
ell: Δε μ' αρέσουν τα σκυλιά.
ell: Δε μου αρέσουν τα σκυλιά.
cor: Nyns yw da genev keun.
ukr: Я не люблю собак.
ukr: Мені не подобаються собаки.
hun: Nem bírom a kutyákat.
lfn: Me no gusta canes.
jpn: 犬は苦手なんだよ。
eng: I prefer cats to dogs.
jpn: 私は犬よりも猫が好きです。
deu: Katzen sind mir lieber als Hunde.
epo: Mi preferas katojn al hundoj.
deu: Ich mag Katzen lieber als Hunde.
hun: Jobban szeretem a macskát, mint a kutyát.
spa: Prefiero los gatos a los perros.
tur: Kedileri köpeklere tercih ederim.
por: Gosto mais de gatos que de cachorros.
epo: Mi pli ŝatas katojn ol hundojn.
fra: Je préfère les chats aux chiens.
cmn: 比起狗，我更喜欢猫。
nld: Ik heb liever katten dan honden.
ita: Preferisco i gatti ai cani.
ita: Io preferisco i gatti ai cani.
por: Eu prefiro gatos a cães.
mar: मला कुत्र्यांपेक्षा मांजरी आवडतात.
ara: افضل القطط أكثر من الكلاب.
rus: Кошки мне нравятся больше собак.
lat: Feles quam canes malo.
cmn: 與狗相比，我更喜歡貓。
cmn: 較之于狗，我更喜欢猫。
lfn: Me prefere gatos ca canes.
lfn: Ме префере гатос ка канес.
rus: Я предпочитаю кошек собакам.
eng: I have a dog and two cats.
fra: J'ai un chien et deux chats.
jpn: 犬１匹と、猫を２匹飼っています。
deu: Ich habe einen Hund und zwei Katzen.
ita: Ho un cane e due gatti.
cmn: 我有一只狗和两只猫。
epo: Mi havas hundon kaj du katojn.
spa: Tengo un perro y dos gatos.
por: Eu tenho um cachorro e dois gatos.
nld: Ik heb een hond en twee katten.
jbo: mi ralte pa gerku e re mlatu
dan: Jeg har en hund og to katte.
tur: Bir köpeğim ve iki kedim var.
ita: Io ho un cane e due gatti.
mar: माझ्याकडे एक कुत्रा व दोन मांजरी आहेत.
fin: Minulla on koira ja kaksi kissaa.
hun: Egy kutyám és két macskám van.
eng: I keep a dog.
fra: J'élève un chien.
jpn: 私は犬を一匹飼ってます。
cmn: 我养了只狗。
por: Eu tenho um cachorro.
spa: Tengo un perro.
por: Eu crio um cachorro.
tur: Ben bir köpek besliyorum.
ber: Sɛiɣ aydi.
urd: میں کتا رکھتا ہوں۔
deu: Ich halte einen Hund.
ber: Ṛebbaɣ aydi.
ind: Saya memelihara seekor anjing.
rus: Я держу собаку.
ukr: Я тримаю собаку.
ukr: Я тримаю пса.
heb: אני מחזיק כלב.
ber: Liɣ aydi.
hun: Tartok egy kutyát.
sat: ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱤᱧ ᱫᱟᱦᱚ ᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
jpn: 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
ara: رأيت كلباً يحمل قطعة لحم في فمه.
deu: Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund.
fra: J'ai vu un chien. Le chien tenait un morceau de viande dans sa gueule.
spa: Vi un perro. El perro llevaba un trozo de carne en la boca.
slk: Videl som psa. Pes držal v papuli kus mäsa.
por: Eu vi um cachorro. O cachorro tinha um pedaço de carne na boca.
spa: Vi un perro. El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
epo: Mi vidis hundon. La hundo tenis pecon da viando en la buŝo.
ber: Walaɣ yiwen n weydi yerna yella yeḍḍef aftat n weksum deg yimi-nnes.
heb: ראיתי כלב. הוא אחז בפיו פיסת בשר.
est: Ma nägin koera. Ta hoidis lihatükki oma suus.
rus: Я видел собаку. У собаки во рту был кусок мяса.
cmn: 我看到了一条狗。狗嘴里叼着一块肉。
eng: I made my dog lie down.
jpn: 私は犬を寝転ばした。
isl: Ég lét hundinn minn leggjast.
tur: Köpeğimi yatırdım.
spa: Hice que mi perro se acueste.
fra: J'ai fait s'allonger mon chien.
fra: Je fis se coucher mon chien.
epo: Mi petis mian hundon kuŝiĝi.
eng: I tied my dog to the tree in the yard.
jpn: 私は犬を庭の木につないでおいた。
nld: Ik bond mijn hond aan de boom in de tuin vast.
bel: Я прывязаў свайго сабаку да дрэва на падвор'і.
spa: Amarré a mi perro al árbol en el jardín.
tur: Köpeğimi avludaki ağaca bağladım.
rus: Я привязал свою собаку к дереву в парке.
kab: Qqneɣ aqjun-inu ɣer ttejra i yellan deg wefrag.
kab: Urzeɣ aydi-inu ɣer ttejra i yellan deg wefrag.
fra: J'ai attaché mon chien à l'arbre dans la cour.
jpn: 犬は庭の木につないだよ。
eng: I went about with my dog.
jpn: 私は犬を連れてあちこち歩き回った。
eng: I concentrated my effort on the study.
jpn: 私は研究に努力を集中した。
ita: Ho concentrato i miei sforzi sullo studio.
ita: Concentrai i miei sforzi sullo studio.
heb: רכזתי את מאמצי בלימוד.
eng: I have a stiff shoulder.
jpn: 肩が凝った。
tur: Kaslı bir omuzum var.
nld: Ik heb een stijve schouder.
epo: Mia ŝultro rigidas.
eng: I felt myself touched on the shoulder.
jpn: 私は肩に触られるのを感じた。
rus: Я почувствовал, как кто-то прикоснулся к моему плечу.
eng: I recognized her the moment I saw her.
fra: Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.
jpn: 僕は見たとたんに彼女だと分かった。
jpn: 僕は見たとたんに彼女だと思った。
jpn: 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
jpn: 見た瞬間、彼女だとわかった。
jpn: 見た途端に彼女だと分かった。
heb: זיהיתי אותה מיד כשראיתי אותה.
epo: Mi rekonis ŝin tuj, kiam mi vidis ŝin.
epo: Mi rekonis ŝin, tuj kiam mi ŝin vidis.
spa: La reconocí en el moment en que la vi.
tur: Gördüğüm anda onu tanıdım.
deu: Ich habe sie gleich erkannt, als ich sie sah.
afr: Die oomblik wat ek haar gesien het, het ek haar herken.
slk: Spoznal som ju v momente, ako som ju uvidel.
deu: Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.
hun: Azonnal megismertem, mihelyt megláttam.
run: Napfuye kumuraba naciye ndamumenya.
nld: Zodra ik ze zag, herkende ik haar.
ces: Poznal jsem ji hned, jak jsem ji uviděl.
eng: I bought every book on Japan I could find.
jpn: 私は見つけることができる日本に関するあらゆる本を買った。
ara: اِشتريت كل كتاب وجدتّه عن اليابان.
pol: Kupiłem wszystkie książki o Japonii jakie udało mi się znaleźć.
ukr: Купив усі книжки про Японію, які я лише міг знайти.
jpn: 私が見つけることができた日本についての本を全て買った。
tur: Japonya ile ilgili bulabildiğim her kitabı aldım.
deu: Ich hab alle Bücher über Japan gekauft, die ich finden konnte.
fra: J'ai acheté tous les livres sur le Japon que j'ai pu trouver.
eng: When he saw me, he pretended to be asleep.
jpn: 私は見て彼は眠っているふりをした。
spa: Cuando él me vio, se hizo el dormido.
deu: Als er mich sah, stellte er sich schlafend.
tur: Beni görünce, uyuyormuş gibi davrandı.
hin: मुझे देखने पर उसने सोने का ढोंग किया।
lat: Cum me videret, se dormire simulabat.
eng: I looked around, but saw nobody.
jpn: 辺りを見回したけれど、誰もいなかったんだ。
deu: Ich sah mich um, sah aber niemanden.
pol: Rozejrzałem się dokoła, ale nie zobaczyłem nikogo.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis, sed vidis neniun.
bul: Огледах се, но не видях никого.
cmn: 我環顧四周，卻沒看見任何人。
fin: Minä katsoin ympärilleni, mutta en nähnyt ketään.
fra: J'ai regardé autour mais n'ai vu personne.
tur: Etrafa bakındım fakat kimseyi görmedim.
dan: Jeg kiggede rundt, men så ingen.
mar: मी आजूबाजूला बघितलं, पण मला कोणीही दिसलं नाही.
spa: Miré alrededor, pero no vi a nadie.
rus: Я огляделся по сторонам, но никого не увидел.
rus: Я посмотрел вокруг, но никого не увидел.
aze: Mən ətrafa baxdım amma heç kimi görmədim.
hun: Körülnéztem, de nem láttam senkit.
por: Eu olhei por aí, mas não vi ninguém.
por: Olhei por aí, mas não vi ninguém.
kab: Muqleɣ akka d wakka, ur walaɣ ḥedd.
por: Olhei em volta, mas não vi ninguém.
rus: Я огляделся, но никого не увидел.
eng: I saw a stranger enter that house.
jpn: 私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。
spa: Vi entrar a un desconocido en esa casa.
fra: Je vis un étranger entrer dans cette maison.
fra: Je vis un étranger pénétrer dans cette maison.
fra: J'ai vu un étranger entrer dans cette maison.
fra: J'ai vu un étranger pénétrer dans cette maison.
epo: Mi vidis fremdulon eniri en tiun domon.
spa: Vi entrar a un extraño a esa casa.
tur: Bir yabancının o eve girdiğini gördüm.
por: Vi um estranho entrar nessa casa.
epo: Mi vidis fremdulon eniri tiun domon.
deu: Ich habe einen Fremden dieses Haus betreten sehen.
rus: Я видел, как в тот дом вошёл незнакомец.
rus: Я видел, как в тот дом входил какой-то посторонний человек.
cmn: 我看到一个陌生人进了那间屋子。
nld: Ik zag een vreemdeling dat huis binnengaan.
ron: Am văzut pe un străin intrând în casa aceea.
ron: Am văzut pe un străin intrând în casa aia.
eng: I saw a stranger steal into his house.
jpn: 私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。
rus: Я увидел, как в дом проник незнакомец.
ukr: Я побачив, як у будинок проникнув незнайомець.
epo: Mi vidis nekonatulon ŝteleniri lian domon.
eng: I've come to see the sights.
jpn: 私は見物に来ました。
epo: Mi venis por vidi la vidindaĵojn.
tur: Manzaraları görmek için geldim.
hun: Azért jöttem, hogy megnézzem a látnivalókat.
hun: Azért jöttem, hogy megnézzem a nevezetességeket.
jpn: 観光で来てるんです。
eng: I have lost my key.
jpn: 私は鍵をなくした。
spa: He perdido la llave.
deu: Ich habe meinen Schlüssel verloren.
por: Eu perdi minha chave.
ukr: Я загубив ключ.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon.
tur: Anahtarımı kaybettim.
fra: J'ai perdu ma clé.
ita: Ho perso la mia chiave.
ukr: Я загубив свій ключ.
rus: Я потерял свой ключ.
jpn: 私は自分の鍵をなくした。
spa: He perdido mi llave.
nld: Ik ben mijn sleutel kwijt.
nld: Ik heb mijn sleutel verloren.
cat: He perdut la meva clau.
fra: J'ai perdu ma clef.
heb: איבדתי את המפתח שלי.
tur: Benim anahtarımı kaybettim.
gla: Tha mi air an iuchair agam a chall.
rus: Я потеряла свой ключ.
ber: Sṛuḥeɣ tasarut-inu.
dan: Jeg har mistet min nøgle.
dan: Jeg har tabt min nøgle.
ita: Io ho perso la mia chiave.
ben: আমি আমার চাবি হারিয়ে ফেলেছি।
hun: Elvesztettem a kulcsomat.
fin: Olen hävittänyt avaimeni.
fin: Olen kadottanut avaimeni.
pol: Zgubiłem mój klucz.
tat: Ачкычымны югалттым.
mkd: Сум си го изгубил клучот.
rus: Я ключ потерял.
tok: ilo open mi li weka.
ces: Ztratil jsem svůj klíč.
ukr: Я загубила свій ключ.
ukr: Я загубила ключ.
tur: Ben anahtarımı kaybettim.
grn: Okañy chehegui che ndavoka.
hsb: Sym kluč zhubił.
cmn: 我钥匙丢了。
jpn: 鍵をなくした。
tgl: Nawala ko ang susi ko.
tgl: Nawala ko po ang susi ko.
eng: It seems that I have lost my keys.
fra: J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
jpn: 私は鍵をなくしたようだ。
cmn: 我好像丢了我的钥匙。
deu: Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe.
epo: Ŝajnas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
fra: Il semble que j'ai perdu ma clé.
spa: Me da la impresión de que he perdido las llaves.
tur: Anahtarlarımı kaybettim gibi geliyor.
por: Parece que eu perdi minhas chaves.
spa: Parece que perdí mis llaves.
dan: Det ser ud til at jeg har tabt mine nøgler.
ber: Ugaɣ sṛuḥeɣ tisura-inu.
ben: মনে হচ্ছে আমি আমার চাবি হারিয়ে ফেলেছি।
rus: Кажется, я свои ключи потерял.
grn: Hi'ã chéve okañy chehegui che ndavoka.
pol: Wygląda na to, że zgubiłam swoje klucze.
eng: I have lost the key.
fra: J'ai perdu la clé.
jpn: 鍵をなくしてしまった。
jpn: 私は鍵をなくした。
spa: He perdido la llave.
deu: Ich habe den Schlüssel verloren.
pol: Zgubiłem klucz.
nld: Ik ben de sleutel kwijt.
bel: Я згубіў ключ.
rus: Я потерял ключ.
ukr: Я загубив ключ.
por: Eu perdi a chave.
epo: Mi perdis la ŝlosilon.
ita: Ho perso la chiave.
cmn: 我把钥匙掉了。
spa: Perdí la llave.
srp: Изгубио сам кључ.
tur: Anahtarı kaybettim.
jbo: mi pu cirko lo ckiku
heb: איבדתי את המפתח.
ber: Sṛuḥeɣ tasarut-nni.
mkd: Го загубив клучот.
ber: Tṛuḥ-iyi tsarut.
ber: ⵜⵕⵓⵃ-ⵉⵢⵉ ⵜⵙⴰⵔⴰⵓⵜ.
rus: Я ключ потерял.
fin: Olen hävittänyt avaimen.
cym: Dw i'n wedi colli'r allwedd.
nld: Ik heb de sleutel verloren.
nld: Ik ben de sleutel verloren.
ces: Ztratil jsem klíč.
slk: Stratil som kľúč.
slk: Stratila som kľúč.
hsb: Sym kluč zhubił.
hsb: Sym kluč zhubiła.
ces: Ztratila jsem klíč.
jpn: 鍵をなくした。
vie: Tôi đã mất chìa khóa.
eng: I asked for the key and went upstairs to my room.
jpn: 私は鍵をもらい、二階の部屋へ行った。
rus: Я попросил ключ и пошёл наверх, в свою комнату.
spa: Pedí la llave y subí a mi habitación.
epo: Mi petis la ŝlosilon kaj iris supren en mian ĉambron.
ber: Ssutreɣ tasarut yerna ulyeɣ ɣer texxamt-inu.
tur: Anahtarı istedim ve odama çıktım.
ita: Ho chiesto la chiave e sono andato di sopra nella mia stanza.
ita: Ho chiesto la chiave e sono andata di sopra nella mia stanza.
ita: Chiesi la chiave e andai di sopra nella mia stanza.
eng: I broke down the door because I lost the key.
jpn: 私は鍵を失くしたのでドアを壊した。
hrv: Provalio sam vrata jer sam izgubio ključ.
deu: Ich habe die Tür aufgebrochen, weil ich den Schlüssel verloren hatte.
ara: لقد كسرت الباب لأنني أضعت المفتاح.
tur: Kapıyı kırdım çünkü anahtarı kaybettim.
ber: Rẓiɣ tawwurt-nni acku teɛreq-iyi tsarut.
tur: Anahtarı kaybettiğim için kapıyı kırdım.
rus: Я взломал дверь, потому что я потерял ключ.
ita: Ho abbattuto la porta perché ho perso la chiave.
ita: Io ho abbattuto la porta perché ho perso la chiave.
heb: שברתי את הדלת משום שאיבדתי את המפתח.
heb: שברתי את הדלת כי איבדתי את המפתח.
heb: שברתי את הדלת היות שאיבדתי את המפתח.
eng: I forgot the key and went back for it.
jpn: 私は鍵を忘れて取りに戻った。
tur: Anahtarı unuttum ve onun için geri gittim.
rus: Я забыл ключ и вернулся за ним.
deu: Ich hatte den Schlüssel vergessen und bin deshalb noch einmal zurückgegangen.
ber: Ttuɣ tasarut yerna qqleɣ ɣef ljal-nnes.
pol: Zapomniałem klucza i wróciłem po niego.
eng: I'm fine.
fra: Tout va bien.
jpn: 平気だよ。
jpn: 私は大丈夫です。
jpn: 私は元気です。
deu: Mir geht's gut.
nob: Det går bra med meg.
spa: Estoy bien.
fra: Je vais bien.
pes: خوبم.
por: Estou bem.
hin: मैं ठीक हूँ।
dan: Jeg har det godt.
ita: Sto bene.
deu: Mir geht es gut.
heb: אני בסדר.
epo: Mi estas en ordo.
fra: Ça va.
que: Allillanmi.
que: Allillanpuni kasani.
que: Walehllanpuni kasani.
nld: Het gaat goed met mij.
rus: Со мной всё в порядке.
hun: Jól vagyok.
epo: Mi bone fartas.
cmn: 我很好。
lat: Bene valeo.
tok: mi pona.
tpi: Mi stap gut.
hsb: Wjedu so derje.
por: Eu vou bem.
ell: Είμαι εντάξει.
isl: Það er allt í lagi með mig.
ita: Mi sento bene.
jbo: .uicu'i
kmr: Ez baş im.
rus: Я в порядке.
ber: Ur iyi-yuɣ wara.
swe: Det är okej med mig.
por: Eu estou bem.
npi: मलाई ठिक छ ।
srp: Добро сам.
ile: Yo standa bon.
slk: Mám sa dobre.
deu: Es geht mir gut.
kab: Gerrzeɣ.
ben: আমি ঠিক আছি।
hun: Minden rendben!
ind: Aku baik-baik saja.
san: अहम् सम्यक् अस्मि।
mkd: Добар сум.
cho: Ʋm achukmahoke.
khm: ខ្ញុំសុខសប្បាយ ។
dtp: Osonong oku ih.
kzj: Noikot vinasi.
gbm: मि ठीक छौं।
ukr: У мене все добре.
ukr: Зі мною все добре.
ukr: Я в порядку.
ukr: У мене все гаразд.
spa: Estoy perfectamente.
lat: Valeo.
lat: Me bene habeo.
ber: Fejjijeɣ.
krl: Ylen hyvin.
tet: Ha'u di'ak.
pau: Ak mesisiich.
mar: मी बरा आहे.
mar: मी बरी आहे.
ber: Aql-iyi bxir.
mvv: Kabar moonsoi.
cym: Dw i'n braf.
ber: Ifejjij.
ber: Igerrez.
bel: Са мной усё ў парадку.
kab: Ur iyi-yuɣ ara.
shy: Aqilli bxir
sjn: Im maer.
tha: ฉันสบายดี
tha: ผมสบายดีครับ
ind: Saya baik-baik saja.
oji: Nminoyaa gwa.
zgh: ⵓⵔ ⵉ ⵢⴰⵖ ⵢⴰⵜ.
shi: Ur iy yaɣ yat.
kor: 잘 지내요.
eng: I am getting on well.
jpn: 私は元気にやってます。
bul: Върви ми добре.
eng: I was brought up under rigid discipline.
jpn: 私は厳しくしつけられて育った。
eng: I'm very much in favor of cutting taxes.
jpn: 私は減税に大賛成だ。
spa: Estoy muy a favor de bajar los impuestos.
eng: I'm trying to lose weight.
jpn: 減量中なんです。
deu: Ich bin dabei, abzunehmen.
spa: Estoy intentando perder peso.
dan: Jeg prøver på at tabe mig.
tur: Zayıflamaya çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь похудеть.
ita: Sto cercando di perdere peso.
ita: Io sto cercando di perdere peso.
ita: Sto provando a perdere peso.
ita: Io sto provando a perdere peso.
por: Eu estou tentando perder peso.
fin: Yritän laihduttaa.
fin: Mä yritän laihduttaa.
ell: Προσπαθώ να χάσω βάρος.
ell: Προσπαθώ να αδυνατίσω.
tur: Kilo vermeye çalışıyorum.
tur: Kilo kaybetmeye çalışıyorum.
fra: J'essaie de perdre du poids.
ukr: Я намагаюся схуднути.
spa: Estoy tratando de perder peso.
eng: I went up to the front door.
jpn: 私は玄関のところまで行った。
rus: Я подошёл к передней двери.
tur: Ön kapıya kadar gittim.
rus: Я подошёл к входной двери.
eng: I heard the front doorbell ring.
fra: J'ai entendu sonner la cloche de la porte de l'entrée.
jpn: 私は玄関のベルが鳴るのを聞いた。
epo: Mi aŭdis la antaŭpordan sonorilon.
cmn: 我聽到前門的門鈴響了。
tur: Ön kapı zilinin çaldığını duydum.
eng: I don't have any cash about me.
jpn: 私は現金を持ち合わせていない。
ukr: У мене з собою немає готівки.
ina: Io non porta moneta contante.
eng: I must be content with my present salary.
jpn: 私は現在の給料に満足しなければならない。
rus: Мне следует быть довольным моей нынешней зарплатой.
pol: Muszę być zadowolony z mojej obecnej pensji.
ita: Devo essere contento del mio salario attuale.
ita: Io devo essere contento del mio salario attuale.
ita: Devo essere contenta del mio salario attuale.
ita: Io devo essere contenta del mio salario attuale.
eng: I am content with my current position.
jpn: 私は現在の地位に満足している。
tur: Şu anki pozisyonumdan memnunum.
fra: Je suis satisfait de ma position actuelle.
fra: Je suis content de ma situation actuelle.
eng: I went to the scene of the crime.
jpn: 私は犯罪の現場に行ってみた。
jpn: 私は現場に行ってみた。
rus: Я пошёл на место преступления.
ukr: Я відправився на місце злочину.
heb: הלכתי לזירת הפשע.
deu: Ich begab mich zum Tatort.
fra: Je me rendis sur le lieu des faits.
fra: Je me rendis sur le lieu du crime.
tur: Suç mahalline gittim.
spa: Fui a la escena del crimen.
epo: Mi iris al la loko de la krimo.
ita: Sono andato sulla scena del crimine.
ita: Io sono andato sulla scena del crimine.
ita: Sono andata sulla scena del crimine.
ita: Io sono andata sulla scena del crimine.
ita: Io andai sulla scena del crimine.
tgl: Pumunta ako sa pinangyarihan ng krimen.
rus: Я отправился на место преступления.
jpn: 犯行現場に足を運んだ。
epo: Mi iris al la krimloko.
nld: Ik ging naar de plaats van het misdrijf.
eng: I must admit I don't like much contemporary music.
jpn: 私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
epo: Mi devas konfesi, ke mi ne multe ŝatas nuntempan muzikon.
tur: Çağdaş müziği fazla beğenmediğimi kabul etmeliyim.
eng: I really can't understand modern sculpture.
fra: Je ne comprends vraiment pas la sculpture moderne.
jpn: 私は現代彫刻はよく理解できない。
epo: Mi vere ne komprenas modernan skulptarton.
ara: أنا حقا لا أستطيع أن أفهم فن النحت الحديث.
tur: Modern heykeltıraşlığı gerçekten anlayamıyorum.
heb: אני באמת לא מסוגל להבין פיסול מודרני.
hun: Nekem aztán a modern szobrászat nem mond semmit.
eng: Modern art has no interest for me.
fra: L'art moderne ne m'intéresse pas.
jpn: 私は現代美術には全く興味がない。
ukr: Сучасне мистецтво мені не цікаве.
ukr: Сучасне мистецтво мене не цікавить.
bul: Модерното изкуство не ме интересува.
ell: Δε μ' ενδιαφέρει η μοντέρνα τέχνη.
eng: I only did as I was told.
jpn: 私は言われたとおりにしただけです。
por: Eu só fiz como me disseram.
tur: Ben sadece bana söylenileni yaptım.
heb: עשיתי רק כמו שנאמר לי.
heb: רק עשיתי כפי שאמרו לעשות.
heb: רק עשיתי כפי שנאמר לי לעשות.
ita: Ho fatto solo ciò che mi è stato detto.
ita: Io ho fatto solo ciò che mi è stato detto.
ita: Ho fatto solo quello che mi è stato detto.
ita: Io ho fatto solo quello che mi è stato detto.
eng: I can convey my feelings in words.
jpn: 私は言葉で気持ちを伝えることができます。
pol: Potrafię wyrazić swoje uczucia słowami.
eng: I didn't know how to express myself.
fra: Je fus à court de mots.
jpn: 私は言葉に窮した。
tur: Kendimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyordum.
deu: Ich wusste nicht, wie ich mich ausdrücken sollte.
spa: No sabía cómo expresarme.
mar: स्वतःला व्यक्त कसं करायचं हे मला माहीत नव्हतं.
eng: I chose a word carefully.
jpn: 私は言葉を慎重に選んだ。
epo: Mi elektis vorton atenteme.
eng: I, for one, am for the plan.
jpn: 私は個人としてはその計画に賛成だ。
cmn: 就個人而言, 我贊同這個計劃。
bel: Асабіста я за гэты план.
eng: I refused it for private reasons.
jpn: 私は個人的な理由でそれを断った。
ita: L'ho rifiutato per ragioni private.
ita: L'ho rifiutata per ragioni private.
tur: Onu özel nedenlerle geri çevirdi.
pol: Odrzuciłem to z osobistych powodów.
eng: I, for one, don't like pictures like this.
jpn: 私は個人的にこういう絵が好きではない。
tur: Ben özellikle bu tür resimleri sevmiyorum.
eng: I bid ten dollars for the old stove.
jpn: 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。
tur: Eski soba için on dolar teklif ettim.
eng: I bought an old lamp.
fra: J'ai acheté une vieille lampe.
jpn: 私は古いランプを買った。
epo: Mi aĉetis malnovan lampon.
nld: Ik heb een oude lamp gekocht.
deu: Ich habe eine alte Lampe gekauft.
spa: Compré una lámpara vieja.
por: Comprei uma lâmpada velha.
hrv: Kupio sam staru lampu.
ita: Ho comprato una vecchia lampada.
ita: Comprai una vecchia lampada.
tur: Ben eski bir lamba satın aldım.
cmn: 我买了一盏很旧的灯。
ita: Io ho comprato una vecchia lampada.
ita: Io comprai una vecchia lampada.
hun: Vettem egy öreg lámpát.
rus: Я купил старую лампу.
mkd: Купив стара лампа.
mkd: Купив стара ламба.
lat: Lampadem veterem emi.
fin: Ostin vanhan lampun.
ukr: Я купив стару лампу.
ukr: Я купила стару лампу.
eng: I have an old bicycle.
jpn: 私は古い自転車を持っている。
fra: J'ai un vieux vélo.
deu: Ich habe ein altes Fahrrad.
ukr: У мене є старий велосипед.
epo: Mi havas malnovan biciklon.
cmn: 我有一辆旧的自行车。
cmn: 我有一輛舊的腳踏車。
wuu: 我有步旧个脚踏车。
nds: Ik heff en oold Fohrrad.
spa: Tengo una bicicleta vieja.
glg: Teño una bicicleta vella.
hrv: Imam stari bicikl.
pol: Mam stary rower.
por: Eu tenho uma bicicleta velha.
tur: Benim eski bir bisikletim var.
rus: У меня старый велосипед.
lit: Aš turiu seną dviratį.
sqi: Kam një biçikletë të vjetër.
cor: Yma diwros koth dhymm.
cor: My a’m beus diwros koth.
fin: Minulla on vanha polkupyörä.
fin: Minulla on vanha pyörä.
ita: Ho una vecchia bici.
ita: Io ho una vecchia bici.
ita: Ho una vecchia bicicletta.
ita: Io ho una vecchia bicicletta.
bul: Аз имам едно старо колело.
bul: Имам едно старо колело.
bul: Имам един стар велосипед.
hun: Van egy régi biciklim.
hun: Van egy régi kerékpárom.
por: Tenho uma bicicleta velha.
ces: Mám staré kolo.
ber: Sɛiɣ tasnasɣalt d taqburt.
ber: Liɣ tasnasɣalt d taqburt.
eng: I traded in my old car for a new one.
fra: J'ai échangé ma vieille voiture contre une neuve.
jpn: 私は古い車を下取りに出して新車を買った。
cmn: 我用我的旧车换了一辆新的。
tur: Eski arabamı farkını vererek yenisiyle değiştirdim.
nld: Ik ruilde mijn oude auto in voor een nieuwe.
jpn: 前の車を下取りに出して、新車を買ったんだ。
eng: I bought an old car.
fra: J'ai acheté une vieille voiture.
jpn: 私は古い車を買いました。
deu: Ich habe ein altes Auto gekauft.
hin: मैंने पुरानी गाड़ी खरीदी।
epo: Mi aĉetis malnovan aŭton.
hun: Vettem egy régi autót.
tur: Ben eski bir araba satın aldım.
por: Comprei um carro velho.
pol: Kupiłem stary samochód.
rus: Я купил старую автомашину.
rus: Я купил старый автомобиль.
spa: Compré un coche viejo.
mkd: Си купив стара кола.
mar: मी एक जुनी गाडी विकत घेतली.
eng: I like my old brass tea pot.
jpn: 私は古い真鍮のティーポットが好きです。
fra: J'aime ma vieille théière en laiton.
tur: Prinçten yapılmış eski çaydanlığımı seviyorum.
hun: Szeretem a régi, sárgaréz teáskannámat.
epo: Mi ŝatas mian malnovan tekruĉon el latuno.
dan: Jeg holder af min gamle tepotte af messing.
hau: Ina son tsohon tukunyan shayi na wanda aka yi da farin karfe.
rus: Мне нравится мой старый латунный чайник.
eng: I keep old books with care.
jpn: 私は古い本を大切に保存している。
epo: Mi zorge konservas malnovajn librojn.
nld: Ik bewaar oude boeken met zorg.
fra: Je garde les livres anciens avec soin.
spa: Yo guardo libros antiguos con cuidado.
eng: I saw an old friend of mine.
jpn: 私は古い友人に会った。
cmn: 我見到一個老朋友。
por: Vi um velho amigo meu.
swe: Jag såg en gammal vän.
fin: Näin vanhan ystäväni.
tur: Eski bir arkadaşımı gördüm.
hun: Láttam egy régi barátomat.
ita: Ho visto un mio vecchio amico.
ita: Vidi un mio vecchio amico.
ita: Ho visto una mia vecchia amica.
ita: Vidi una mia vecchia amica.
fra: J'ai vu un ancien ami.
fra: J'ai vu une ancienne copine.
rus: Я видела старую подругу.
rus: Я видел старого друга.
eng: I traded old newspapers for toilet paper.
jpn: 私は古新聞をちり紙と交換した。
cmn: 我用舊報紙換衛生紙。
deu: Ich tauschte alte Zeitungen gegen Klopapier ein.
fra: J'ai troqué tous les vieux journaux contre du papier toilette.
spa: He sustituido los periódicos viejos por papel del váter.
heb: סחרתי בעיתונים משומשים תמורת נייר טואלט.
rus: Я обменял старые газеты на туалетную бумагу.
rus: Я обменяла старые газеты на туалетную бумагу.
tur: Eski gazeteleri tuvalet kağıdıyla takas ettim.
eng: I'm very interested in classical literature.
jpn: 私は古典文学に非常に興味があります。
pol: Bardzo mnie interesuje literatura klasyczna.
deu: Ich interessiere mich sehr für klassische Literatur.
hun: Nagyon érdekel a klasszikus irodalom.
hun: Leginkább a klasszikus irodalom érdekel.
spa: Me interesa mucho la literatura clásica.
tur: Klasik edebiyatla çok ilgileniyorum.
epo: Mi tre interesiĝas pri la klasika literaturo.
epo: Mi multe interesiĝas pri la klasika literaturo.
dan: Jeg interesserer mig meget for den klassiske litteratur.
eng: I ran across a rare book in a secondhand bookstore.
jpn: 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。
deu: Ich bin in einem Antiquariat zufällig auf ein seltenes Buch gestoßen.
ind: Aku kebetulan menemukan sebuah buku yang langka di toko buku bekas.
tur: Ben ikinci el kitapçıda nadir bir kitapla karşılaştım.
fra: Je suis tombé sur un livre rare chez un bouquiniste.
eng: I am bound to him by a close friendship.
fra: Je suis lié à lui par une étroite amitié.
jpn: 私は固い友情で彼と結ばれている。
deu: Ich bin ihm durch eine enge Freundschaft verbunden.
epo: Mi estas ligita kun li per proksima amikeco.
rus: Я связан с ним крепкой дружбой.
ces: Pojí mě s ním blízké přátelství.
eng: I'm getting along with my mother-in-law very well.
fra: Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
jpn: 姑とは仲良く暮らしています。
deu: Ich verstehe mich sehr gut mit meiner Schwiegermutter.
epo: Mi tre bone interrilatas kun mia bopatrino.
cmn: 我和婆婆相處得十分融洽。
nld: Ik kom heel goed overeen met mijn schoonmoeder.
jpn: 私は姑ととてもうまくいっています。
jpn: 姑とはとても良い関係です。
tur: Ben kaynanamla iyi geçiniyorum.
heb: אני מסתדר טוב מאוד עם חמותי.
spa: Me llevo muy bien con mi suegra.
rus: Мы с моей тёщей очень ладим.
hun: Nagyon jól kijövök az anyósommal.
nld: Ik kan erg goed opschieten met mijn schoonmoeder.
lfn: Me simpatia multe bon mea madre par sposi.
eng: I felt lonely.
jpn: 私は孤独だった。
fra: Je me sentais seul.
cmn: 我觉得很孤独。
por: Me senti sozinho.
ita: Mi sentivo solo.
jbo: mi pu cinmo lo ka nonkansa
epo: Mi sentis min sola.
deu: Ich fühlte mich allein.
jpn: 私は孤独を感じた。
nld: Ik voelde me alleen.
spa: Me sentía solo.
por: Senti-me só.
tur: Kendimi yalnız hissettim.
spa: Me sentí solo.
jpn: 私は寂しかった。
rus: Мне было одиноко.
mkd: Се почувствував осамен.
hun: Magányosnak éreztem magam.
heb: הייתי בודדה.
heb: הייתי בודד.
heb: חשתי בדידות.
heb: הרגשתי בודד.
heb: הרגשתי בודדת.
por: Eu me senti sozinho.
ukr: Мені було самотньо.
tha: ฉันรู้สึกเหงา
pol: Czułem się samotny.
srp: Осетила сам се усамљено.
srp: Осетио сам се усамљено.
pol: Czułam się samotna.
hau: Ina jin kaɗaici.
zgh: ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵜⵎⵢⵉⵡⵏⵜ.
shi: Syafaɣ s tmyiwnt.
lfn: Me ia senti solitar.
eng: I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
jpn: 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
fra: J'aime aller dans une cabane au fond des bois pour profiter de la solitude.
spa: Me gusta ir a una cabaña en el bosque a disfrutar de la soledad.
ber: Ḥemmleɣ ad dduɣ ɣer kra n uɛecciw deg teẓgi akken ad qqimeɣ i yiman-inu.
eng: I put a new handle to the door.
jpn: 私は戸に新しい取っ手を付けた。
tur: Kapıya yeni bir kol taktım.
rus: Я приделал к двери новую ручку.
deu: Ich habe einen neuen Griff an die Tür gemacht.
pol: Założyłem nową klamkę do drzwi.
eng: I had the door mended.
jpn: 私は戸を修理してもらった。
deu: Ich ließ die Tür instand setzen.
ita: Ho fatto riparare la porta.
ita: Feci riparare la porta.
hun: Megjavíttattam az ajtót.
hun: Megszereltettem az ajtót.
hun: Megcsináltattam az ajtót.
tgl: Ipinagawa ko ang pintuan.
tgl: Ipinaayos ko ang pintuan.
eng: I wrote a letter to my parents at home.
jpn: 私は故郷の両親に手紙を書いた。
epo: Hejme mi skribis leteron al miaj gepatroj.
epo: Mi skribis leteron al miaj gepatroj, kiuj estas hejme.
fra: J'ai écrit à la maison une lettre à mes parents.
ita: Ho scritto una lettera ai miei genitori a casa.
spa: Le escribí una carta a mis padres en casa.
cmn: 我向乡里的父母写了信.
fra: J'ai écrit une lettre à mes parents à la maison.
tur: Memleketteki ebeveynlerime bir mektup yazdım.
ber: Deg uxxam, uriɣ-asen tabṛat i yimawlan-iw.
rus: Я написал письмо домой родителям.
eng: I swept up dead leaves.
jpn: 私は枯葉を掃き集めた。
eng: I had my photo taken on the shore of the lake.
jpn: 私は湖岸で写真をとってもらった。
epo: Mi faris mian foton sur la bordo de la lago.
tur: Fotoğrafımı gölün kıyısında çektirdim.
rus: Меня сфотографировали на берегу озера.
heb: צילמו אותי על שפת האגם.
eng: I aimed at the tiger and fired, but missed him.
jpn: 私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
ukr: Я прицілився у тигра і вистрелив, але не влучив.
tur: Kaplana nişan aldım ve ateş ettim fakat onu ıskaladım.
por: Eu apontei para o tigre e disparei, mas eu o perdi.
heb: כיוונתי לטיגריס ויריתי, אבל פספסתי.
heb: כיוונתי לטיגריס ויריתי, אבל החטאתי.
eng: I will finish the work in five days.
jpn: 私は五日間でその仕事を終えます。
hun: Öt nap alatt befejezem a munkát.
spa: Terminaré el trabajo dentro de cinco días.
pes: این کار را ظرف پنج روز تمام می‌کنم.
tur: Beş gün içinde işi bitireceğim.
fra: Je vais finir ce travail dans cinq jours.
ber: Ad kfuɣ amahil-nni ssya ɣef xemsan wussan.
eng: I have been studying English for five years.
fra: J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.
jpn: 私は五年間ずっと英語を勉強し続けている。
heb: אני לומד אנגלית כבר חמש שנים.
lat: Linguam Anglicam quinque annos didici.
spa: He estado estudiando inglés durante cinco años.
tur: Beş yıldır İngilizce eğitimi alıyorum.
heb: אני לומדת אנגלית כבר חמש שנים.
rus: Я учу английский пять лет.
rus: Пять лет, как я учу английский.
rus: Я вот уже пять лет изучаю английский.
tur: Beş yıldır İngilizce öğreniyorum.
cor: My re bia ow studhya Sowsnek rag pymp bledhen.
epo: Mi studas la anglan jam de kvin jaroj.
eng: I studied for a while in the afternoon.
jpn: 私は午後しばらくの間勉強した。
tur: Öğleden sonra biraz çalıştım.
rus: Я немного позанимался после обеда.
tur: Öğleden sonra bir müddet çalıştım.
tur: Öğleden sonra bir süre çalıştım.
fra: J'ai étudié un moment dans l'après-midi.
ita: Ho studiato per un po' nel pomeriggio.
ita: Io ho studiato per un po' nel pomeriggio.
ita: Studiai per un po' nel pomeriggio.
ita: Io studiai per un po' nel pomeriggio.
pol: Uczyłem się po południu przez jakiś czas.
mar: दुपारी मी थोड्या वेळ अभ्यास केला.
eng: I have been reading the book all afternoon.
jpn: 私は午後ずっとその本を読み続けている。
spa: He estado leyendo el libro toda la tarde.
tur: Bütün öğleden sonra kitap okuyordum.
cmn: 我整箇下午都在讀這本書。
hau: Ina ta karatun littafi ba ki ɗaya yammacin.
eng: I've been reading that book all afternoon.
jpn: 私は午後ずっとその本を読んでいます。
spa: Llevo toda la tarde leyendo ese libro.
deu: Ich habe dieses Buch den ganzen Nachmittag gelesen.
pes: من تمام بعد از ظهر آن کتاب را داشتم می خواندم.
cmn: 我整個下午都在看那本書。
fra: J'ai lu ce livre toute l'après-midi.
tur: Öğleden beridir bu kitabı okuyorum.
jpn: 午後はずっと例の本を読んでるんだよ。
eng: I have been reading books all afternoon.
jpn: 私は午後ずっと本を読んでいます。
epo: Mi legis librojn dum la tuta posttagmezo.
tur: Bütün öğleden sonra kitaplar okuyorum.
eng: I am free this afternoon.
fra: Je suis libre cet après-midi.
jpn: 私は午後は暇になります。
deu: Ich habe heute Nachmittag Zeit.
spa: Tengo tiempo libre este tarde.
spa: Estoy libre esta tarde.
ita: Sono libero questo pomeriggio.
rus: Сегодня днём я свободен.
ita: Sono libera questo pomeriggio.
nob: Jeg er ledig i ettermiddag.
por: Eu estou livre esta tarde.
por: Esta tarde estou livre.
tok: mi jo e tenpo lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
tok: sinpin pi tenpo pimeja ni la mi jo e tenpo.
ukr: Сьогодні вдень я вільний.
ukr: Сьогодні вдень я вільна.
jpn: 今日の午後なら空いてるよ。
eng: I spent the afternoon painting a picture.
jpn: 私は午後は絵を描いて過ごした。
spa: Pasé la tarde pintando un cuadro.
deu: Ich habe den Nachmittag damit verbracht, ein Bild zu malen.
tur: Öğleden sonrayı bir resim yaparak geçirdim.
epo: Mi pasigis la posttagmezon pentrante bildon.
eng: I'm not free to go this afternoon.
jpn: 私は午後は時間がなくて行けません。
fra: Je ne suis pas libre de mes mouvements cet après-midi.
fra: Je ne suis pas libre cette après-midi.
tur: Bu öğleden sonra gitmek için boş değilim.
ita: Non sono libero di andare questo pomeriggio.
ita: Non sono libera di andare questo pomeriggio.
jpn: 今日の午後は行く時間がないんだよ。
ber: Ur zmireɣ ara ad ṛuḥeɣ tidwit-a.
eng: I slept the whole afternoon away.
fra: J'ai dormi tout l'après-midi.
jpn: 私は午後を寝て過ごした。
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag durchgeschlafen.
epo: Mi tradormis la tutan posttagmezon.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen.
epo: Mi fordormis la tutan posttagmezon.
nld: Ik heb de hele namiddag verslapen.
spa: Me he pasado toda la tarde durmiendo.
ita: Ho dormito tutto il pomeriggio.
ita: Io ho dormito tutto il pomeriggio.
spa: Me quedé dormido toda la tarde.
tur: Tüm öğleden sonra durmadan uyudum.
eng: I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started.
jpn: 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。
fra: Je suis arrivé au stade à 16 h 00, mais le match avait déjà commencé.
tur: Öğleden sonra 4.00'te stadyuma geldim ama maç zaten başlamıştı.
rus: Я приехал на стадион в 16:00, но игра уже началась.
por: Eu cheguei ao estádio às 16:00, mas o jogo já tinha começado.
pol: Dotarłem do stadionu o szesnastej, ale mecz już się zaczął.
eng: I take a walk at two in the afternoon.
jpn: 私は午後二時に散歩をします。
ita: Faccio una passeggiata alle due del pomeriggio.
ita: Io faccio una passeggiata alle due del pomeriggio.
pol: Spaceruję o drugiej po południu.
eng: I'm going to leave about ten in the morning.
jpn: 私は午前１０時ごろ出発するつもりです。
ukr: Я збираюся поїхати біля десятої ранку.
tur: Sabahleyin yaklaşık onda ayrılacağım.
ber: Ad ffɣeɣ ɣef tizi n tis mraw n tṣebḥit.
ber: Ad ffɣeɣ ɣef tizi n lɛecṛa n tṣebḥit.
epo: Mi eliros ĉirkaŭ la deka matene.
eng: I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
jpn: 私は午前９時から午後５時まで勤務中です。
epo: Mi deĵoras ekde la 9-a ĝis la 17-a.
tur: Sabah dokuzdan akşam beşe kadar görevdeyim.
jpn: 朝９時から夕方５時までの勤務だよ。
fin: Olen työvuorossa aamu yhdeksästä ilta viiteen.
fin: Olen työvuorossa 09.00-17.00.
rus: Я дежурю с девяти до семнадцати часов.
rus: Я дежурю с девяти утра до пяти вечера.
eng: I work hard in the garden in the morning.
jpn: 私は午前中、庭で熱心に働く。
tur: Sabah bahçede çok çalışırım.
ita: Lavoro duramente in giardino la mattina.
jbo: mi tolylazni gunka tu'i le purdi ca lo cerni
zgh: ⴷⴰ ⴽⴽⴰⵜⵖ ⵜⴰⵎⵎⴰⵔⴰ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵡⵓⵔⵜⵉ ⴳ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ.
eng: I felt a bit tired from swimming all morning.
jpn: 私は午前中ずっと泳いで少し疲れを感じた。
tur: Bütün sabah yüzmekten biraz yoruldum.
eng: I have been writing letters all morning.
fra: J'ai passé la matinée à écrire des lettres.
jpn: 私は午前中ずっと手紙を書いていました。
hin: मैं पूरी सुबह से चिट्ठियाँ लिख रहा हूँ।
hin: मैं पूरी सुबह से चिट्ठियाँ लिख रही हूँ।
tur: Bütün sabah mektuplar yazıyorum.
spa: He estado toda la mañana escribiendo cartas.
rus: Я всё утро пишу письма.
ukr: Я пишу листи весь ранок.
eng: I've been vacuuming the rooms all morning.
jpn: 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。
fra: J'ai passé l'aspirateur dans les chambres pendant toute la matinée.
epo: Mi polvosuĉis en la ĉambroj dum la tuta mateno.
tur: Bütün sabah odaları temizliyorum.
eng: I have been reading a book all morning.
jpn: 午前中はずっと本を読んでました。
tur: Bütün sabah bir kitap okuyorum.
rus: Я всё утро читал книгу.
spa: He estado leyendo un libro toda la mañana.
ita: Ho letto un libro per tutta la mattina.
ita: Ho letto un libro per tutta la mattinata.
eng: I'll follow.
jpn: 私は後からついていきます。
tur: Ben takip edeceğim.
ita: Seguirò.
nld: Ik zal volgen.
deu: Ich werde folgen.
epo: Mi sekvos.
heb: אלך אחריך.
rus: Я пойду следом.
srp: Пратићу.
yid: איך וועל נאָכגיין.
shi: Rad ḍfṛɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴹⴼⵕⵖ.
eng: I'll join you later.
jpn: 私は後で君たちに合流する。
jpn: 私は後から行きます。
ara: سأنضم إليك لاحقاً.
ara: سأوافيك لاحقاً.
jpn: 後であなたたちに合流します。
fra: Je vous rejoindrai plus tard.
ita: Vi raggiungerò più tardi.
ron: Voi veni și eu mai târziu.
tur: Size daha sonra katılacağım.
epo: Mi kuniĝos kun vi poste.
heb: אצטרף אליך מאוחר יותר.
heb: אצטרף אלייך מאוחר יותר.
heb: אצטרף אליכם מאוחר יותר.
pol: Dołączę do ciebie później.
cmn: 我一會兒就來。
bul: Аз ще се присъединя към вас по-късно.
tlh: ghIq Satlhej.
deu: Ich komme später zu euch.
spa: Me reuniré contigo más tarde.
spa: Me reuniré con ustedes más tarde.
rus: Я присоединюсь к Вам позже.
ber: Ticki ad d-rnuɣ ɣer-wen.
fin: Liityn seuraanne myöhemmin.
fin: Liityn joukkoonne myöhemmin.
deu: Ich komme nach.
ind: Aku akan menyusul kalian nanti.
mkd: Ќе се приклучам подоцна.
ces: Připojím se k vám později.
ita: Ti raggiungerò più tardi.
ita: La raggiungerò più tardi.
ukr: Я приєднаюся до тебе пізніше.
ukr: Я приєднаюся до вас пізніше.
nld: Ik zal me later bij jullie aansluiten.
hun: Később csatlakozom hozzád.
nld: Ik ontmoet je later.
rus: Я потом к вам присоединюсь.
rus: Я потом к тебе присоединюсь.
rus: Я попозже к вам присоединюсь.
rus: Я попозже к тебе присоединюсь.
rus: Я подойду попозже.
rus: Я к вам попозже присоединюсь.
rus: Я к тебе попозже присоединюсь.
fra: Je te rejoindrai plus tard.
epo: Mi aliĝos al vi poste.
eng: I was bidden to stay behind.
jpn: 私は後に残るよう命ぜられた。
rus: Мне было велено остаться.
eng: I chose to leave instead of staying behind.
jpn: 私は後に残るより出発することにした。
hin: मैंने रहने की बजाय जाने का इरादा किया।
nld: Ik verkoos te vertrekken in plaats van achter te blijven.
deu: Ich entschied mich, zu gehen, statt zu bleiben.
epo: Mi preferis foriri ol resti.
tur: Geride kalmak yerine terk etmeyi seçtim.
eng: I want to build up my vocabulary.
jpn: 語彙力を増強したい。
epo: Mi deziras pligrandigi mian vortprovizon.
tur: Kelime haznemi geliştirmek istiyorum.
rus: Я хочу расширить свой словарный запас.
tok: mi wile kama sona e nimi mute sin.
rus: Я хочу пополнить свой словарный запас.
por: Eu quero melhorar meu vocabulário.
swe: Jag vill bygga upp mitt ordförråd.
tur: Kelime hazinemi geliştirmek istiyorum.
tur: Kelime dağarcığımı geliştirmek istiyorum.
fra: Je veux enrichir mon vocabulaire.
eng: I gave the beggar what money I had.
jpn: 私は乞食に持ち金全部を与えた。
fra: J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais.
cmn: 我把身上的錢全都給了那個乞丐。
ita: Ho dato al mendicante i soldi che avevo.
rus: Я отдал нищему те деньги, что я имел.
nld: Ik gaf de bedelaar al het geld dat ik had.
tur: Sahip olduğum parayı dilenciye verdim.
eng: I am no better than a beggar.
jpn: 私は乞食も同然だ。
fra: Je ne vaux pas mieux qu'un mendiant.
tur: Bir dilenciden daha iyi değilim.
vol: Binob badikum ka began.
epo: Mi ne valoras pli ol almozulo.
nld: Ik ben niet beter dan een bedelaar.
spa: No soy mejor que un mendigo.
por: Não sou melhor que um mendigo.
rus: Я всё равно что нищий.
mkd: Не сум ништо подобар од питач.
deu: Ich bin nicht besser als ein Bettler.
eng: I am by turns an optimist and a pessimist.
jpn: 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
isl: Ég skiptist á að vera jákvæður og neikvæður.
deu: Ich bin abwechselnd Optimist und Pessimist.
fra: Je suis tantôt optimiste, tantôt pessimiste.
cmn: 我时而乐观，时而悲观。
eng: My leg was broken in a traffic accident.
jpn: 私は交通事故で足を折った。
rus: Я сломал ногу в автоаварии.
rus: Я сломал ногу в ДТП.
ara: كسرت رجلي في حادث مرور.
cmn: 我在一場交通意外中折斷了腿。
spa: Me rompí la pierna en un accidente de tráfico.
tur: Bir trafik kazasında bacağım kırıldı.
heb: רגלי נשברה בתאונת הדרכים.
por: Quebrei minha perna em um acidente de trânsito.
por: Minha perna foi quebrada em um acidente de trânsito.
kab: Ṛṛẓiɣ aḍaṛ-iw deg yiwen n laksida.
jpn: 交通事故で足の骨折ったんだ。
eng: I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
fra: J'ai expliqué à l'hôte que j'ai été retardé par un embouteillage.
jpn: 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
tur: Bir trafik sıkışıklığı nedeniyle geç kaldığımı ev sahibine açıkladım.
tgl: Ipinaliwanag ko sa host na natrapik ako.
tgl: Ipinaliwanag ko po sa host na natrapik ako.
tgl: Nagpaliwanag ako sa host na natrapik ako.
tgl: Nagpaliwanag po ako sa host na natrapik ako.
eng: I met Ken at the park.
fra: J'ai rencontré Ken au parc.
jpn: 私は公園でケンに会いました。
ita: Ho incontrato Ken al parco.
epo: Mi renkontis Ken ĉe la parko.
ita: Ho conosciuto Ken al parco.
pes: من کن را در پارک ملاقات کردم.
tur: Parkta Ken'le karşılaştım.
lit: Aš sutikau Keną parke.
mar: मी बागेत केनला भेटलो.
mar: मला बागेत केन भेटला.
vie: Tôi đã gặp Ken ở công viên.
ita: Incontrai Ken al parco.
ita: Conobbi Ken al parco.
rus: Я встретил в парке Кена.
eng: I found the lost ball in the park.
jpn: 私は公園でなくしたボールを見つけた。
tur: Kayıp topu parkta buldum.
deu: Ich habe den verlorenen Ball im Park gefunden.
epo: Mi trovis la perditan pilkon en la parko.
mar: मला बागेत एक हरवलेला बॉल सापडला.
mar: मला बागेत एक हरवलेला चेंडू सापडला.
eng: I saw him in the park.
jpn: 公園で彼に会いましたよ。
epo: Mi vidis lin en la parko.
fin: Näin hänet puistossa.
fra: Je l'ai vu dans le parc.
fra: Je le vis dans le parc.
tur: Ben onu parkta gördüm.
rus: Я видел его в парке.
spa: Le vi en el parque.
spa: Lo vi en el parque.
mar: मी त्याला उद्यानात पाहिलं.
mar: तो मला उद्यानात दिसला.
por: Eu o vi no parque.
por: Eu vi ele no parque.
ukr: Я бачив його в парку.
deu: Ich habe ihn im Park gesehen.
ita: L'ho visto nel parco.
ita: Lo vidi nel parco.
ita: L'ho visto al parco.
ita: Lo vidi al parco.
hun: Láttam őt a parkban.
hun: Láttam a parkban.
jpn: 公園で彼を見かけたんです。
eng: I go to the park.
jpn: 私は公園に行く。
deu: Ich gehe in den Park.
pol: Idę do parku.
nld: Ik ga naar het park.
spa: Voy al parque.
epo: Mi iras en la parkon.
fra: Je vais au parc.
kor: 난 공원에 가요.
tur: Parka giderim.
heb: אני הולך לפארק.
dng: Вә чў гунүан.
ara: أنا ذاهب إلى الحديقة
ukr: Я йду до парку.
ukr: Я їду до парку.
rus: Я хожу в парк.
eng: I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.
jpn: 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。
deu: Ich gehe gerne in den Park und sehe beim Spielplatz den Kindern beim Spielen zu.
ron: Îmi place să merg în parc și să mă uit la copii distrându-se pe terenul de joacă.
rus: Я люблю приходить в парк и наблюдать за резвящимися на спортивной площадке детьми.
lit: Mėgstu eiti į parką ir stebėti žaidimų aikštelėje besilinksminančius vaikus.
rus: Я люблю приходить в парк и наблюдать за детьми резвящимися на игровой площадке.
eng: I walk to the park.
jpn: 私は公園に歩く。
deu: Ich gehe in den Park.
por: Eu ando até o parque.
lat: Ad hortos publicos ambulo.
tur: Parka yürüyorum.
eng: I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.
jpn: 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。
ukr: Я загубила парасольку десь у парку. Я мушу купити нову.
nld: Ik ben mijn paraplu ergens in het park verloren. Ik moet een nieuwe kopen.
deu: Ich habe meinen Regenschirm irgendwo im Park verloren. Ich muss einen neuen kaufen.
epo: Mi perdis mian pluvombrelon ie en la parko. Mi aĉetu novan.
cmn: 我的雨傘遺失在公園裡某個地方。我必須再買一把。
spa: Se me perdió mi paraguas en alguna parte en el parque. Tengo que comprar uno nuevo.
heb: אבדתי את המטריה שלי בפארק איפשהו. אני צריך לקנות חדשה.
ber: Sṛuḥeɣ tasiwant-inu deg wefrag. Yessefk ad d-sɣeɣ tayeḍ.
tur: Şemsiyemi parkta bir yerde kaybettim. Bir tane satın almak zorundayım.
spa: Perdí mi sombrilla en un lugar del parque. Tengo que comprar una nueva.
eng: I went for a walk in the park.
jpn: 私は公園へ散歩に行った。
cmn: 我去公园散了步。
fra: Je suis allé marcher au parc.
spa: Fui al parque a darme un paseo.
jpn: 公園を散歩しに行った。
tur: Parkta bir yürüyüşe gittim.
ita: Sono andato a camminare al parco.
ita: Io sono andato a camminare al parco.
epo: Mi iris por marŝi en la parko.
rus: Я пошёл в парк погулять.
rus: Я пошла в парк погулять.
rus: Я пошёл в парк прогуляться.
rus: Я пошла в парк прогуляться.
deu: Ich habe einen Spaziergang in den Park unternommen.
epo: Mi entreprenis parkopromenon.
deu: Ich habe einen Spaziergang in den Park gemacht.
deu: Ich bin im Park spazieren gegangen.
epo: Mi promenis en la parko.
epo: Mi iris en la parkon por promeni tie.
por: Eu fui dar uma volta no parque.
ara: ذهبت لأتمشى في المتنزه.
dan: Jeg gik en tur i parken.
hye: Ես գնացի պուրակում զբոսնելու։
ukr: Я пішов прогулятися у парк.
ukr: Я пішла прогулятися у парк.
ces: Šla jsem na procházku do parku.
ces: Šel jsem se projít do parku.
eng: I like going for a walk in the park.
jpn: 私は公園を散歩するのが好きだ。
rus: Я люблю прогуливаться в парке.
ukr: Я люблю прогулюватися парком.
jbo: mi nelci lo nu cadzu lo panka
swe: Jag gillar att gå en tur i parken.
spa: Me gusta ir a caminar al parque.
por: Eu gosto de ir caminhar no parque.
tur: Parkta yürüyüşe çıkmayı severim.
dan: Jeg kan lide at gå en tur i parken.
fra: J'aime aller me promener dans le parc.
rus: Я люблю ходить гулять в парк.
deu: Ich gehe gerne im Park spazieren.
eng: I am not accustomed to making speeches in public.
jpn: 私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
pol: Nie przywykłem do publicznych wystąpień.
epo: Mi ne estas alkutimiĝinta fari prelegojn publike.
fra: Je ne suis pas habitué à discourir en public.
heb: אני לא רגיל לנאום בפני קהל.
rus: Я не привык произносить речи на публике.
ita: Non sono abituato a fare discorsi in pubblico.
ita: Io non sono abituato a fare discorsi in pubblico.
ita: Non sono abituata a fare discorsi in pubblico.
ita: Io non sono abituata a fare discorsi in pubblico.
tur: Herkesin önünde konuşma yapmaya alışkın değilim.
slk: Nie som zvyknutý rečniť na verejnosti.
eng: I'm a government worker.
jpn: 私は公務員です。
tur: Ben bir devlet işçisiyim.
mar: मी सरकारी कर्मचारी आहे.
rus: Я работаю на правительство.
hin: मैं सरकारी कर्मचारी हूँ।
mkd: Јас сум владин работник.
heb: אני עובד מדינה.
nld: Ik ben een ambtenaar.
deu: Ich bin Regierungsmitarbeiter.
deu: Ich bin Regierungsmitarbeiterin.
rus: Я государственный служащий.
epo: Mi estas funkciulo.
hun: Kormányalkalmazott vagyok.
hun: Kormányzati dolgozó vagyok.
eng: My tongue failed me.
fra: Ma langue a fourché.
jpn: 私は口がきけなかった。
ukr: Мій язик мене підвів.
epo: Mia lango eraris.
eng: I taste, eat and drink with my mouth.
jpn: 私は口で味わい、食べ、そして飲む。
lat: Ore gusto, edo, bibo.
ber: Ɛerrḍeɣ, ttetteɣ yerna ttesseɣ s yimi-inu.
eng: I had hardly opened my mouth, when she interrupted me.
jpn: 私は口を開くとすぐに彼女が私をさえぎった。
jpn: まだ私がほとんど何も言わないうちに彼女が割って入った。
tur: Sözümü kestiğinde ağzımı daha yeni açmıştım.
eng: I'm more interested in spoken English.
jpn: 口語英語に一層興味があります。
fra: Je suis plus intéressé par l'anglais parlé.
cmn: 我對口語英語更感興趣。
deu: Ich interessiere mich mehr für gesprochenes Englisch.
heb: אני מתעניין יותר באנגלית מדוברת.
epo: Mi interesiĝas pli por la parolata angla.
tur: Konuşma İngilizcesi ile daha çok ilgiliyim.
spa: Me interesa más el inglés hablado.
ita: Sono più interessato all'inglese parlato.
ita: Sono più interessata all'inglese parlato.
por: Eu estou mais interessado em inglês falado.
rus: Меня больше интересует разговорный английский.