agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
por: Grandes mentes conversam sobre ideias, mentes medianas conversam sobre acontecimentos, mentes pequenas conversam sobre pessoas.
ina: Grande mentes parla de ideas, mentes median parla de eventos, parve mentes parla de personas.
tur: Büyük akıllar fikirleri, ortalama akıllar olayları, küçük akıllar ise kişileri tartışır.
vie: Những bộ óc vĩ đại thảo luận về ý tưởng, đầu óc trung bình bàn luận về sự kiện, còn tâm trí nhỏ nhen bình phẩm về mọi người.
rus: Великие умы обсуждают идеи. Средние умы обсуждают события. Мелкие умы обсуждают людей.
eng: That made me cry.
fra: Ça m'a fait pleurer.
epo: Tio plorigis min.
por: Aquilo me fez chorar.
ina: Illo faceva me plorar.
deu: Das brachte mich zum Weinen.
deu: Das hat mich zum Weinen gebracht.
fin: Se sai minut itkemään.
tur: O beni ağlattı.
est: See pani mu nutma.
mar: त्याने मला रडायला आलं.
rus: Это вызвало у меня слёзы.
kor: 그것 때문에 울었다.
eng: Tom's mother was crying.
por: A mãe de Tom estava chorando.
ina: Le matre de Tom plorava.
epo: La patrino de Tom estis ploranta.
deu: Toms Mutter weinte.
epo: La patrino de Tomo ploris.
heb: אמא של תום בכתה.
dan: Toms mor græd.
fin: Tomin äiti itki.
tur: Tom'un annesi ağlıyordu.
ita: La madre di Tom stava piangendo.
rus: Мама Тома плакала.
mar: टॉमची आई रडत होती.
ben: টমের মা কাঁদছিলেন।
ukr: Мати Тома плакала.
eng: First the good God made Man, then He made Woman. After this, He took pity on Man, and gave him tobacco.
epo: Unue la bona Dio kreis la viron, sekve li kreis la virinon. Poste li kompatis la viron, kaj li donis al li la tabakon.
bul: Първо добрият Бог направи Мъжа, а после направи Жената. След това, Той се смили над Мъжа, и му даде тютюна.
rus: Сначала Бог создал мужчину, а потом — женщину. После этого Он сжалился над мужчиной и дал ему табак.
eng: Congratulations! You are our thousandth visitor!
deu: Herzlichen Glückwunsch! Sie sind unser tausendster Besucher!
rus: Поздравляем! Вы наш тысячный посетитель!
por: Parabéns! Você é o nosso milésimo visitante!
ina: Felicitation! Vos es nostre millesime visitante!
tur: Tebrikler! Siz bizim bininci ziyaretçimizsiniz!
eng: The best thing to do was to not talk any more about those events.
por: A melhor coisa a fazer era não falar mais daqueles acontecimentos.
tur: Yapılacak en iyi şey bu olaylar hakkında daha fazla konuşmamaktı.
eng: The essence of a person depends on the influence of good or bad friends.
epo: La esenco de homo dependas de la influo de bonaj aŭ malbonaj amikoj.
tur: Bir kimsenin özü iyi ya da kötü arkadaşların etkisine bağlıdır.
hau: Kimar mutum ta danganta da tasirin abokai nagari ko gurbatattu.
eng: Here's one side of the medal.
epo: Jen unu flanko de la medalo.
tur: İşte madalyanın bir tarafı.
deu: Hier ist eine Seite der Medaille.
eng: This is one side of the medal.
epo: Tio estas la unua flanko de la medalo.
por: Este é um dos lados da moeda.
eng: Hopefully!
epo: Espereble!
fra: On espère !
ita: Magari!
mkd: Да се надеваме!
hun: Remélhetőleg!
spa: ¡Con un poco de suerte!
spa: ¡Esperemos!
spa: ¡Esperemos que sí!
spa: ¡A ver!
ind: Semoga!
ita: Se tutto va bene!
ita: Se tutto va per il verso giusto!
tur: İnşallah!
tur: Umarım!
pol: Miejmy nadzieję!
hun: Reméljük!
ron: Să sperăm!
kab: Ccwi!
nld: Hopelijk!
ukr: Будемо сподіватися!
ukr: Сподіватимемось!
fin: Toivottavasti!
tuk: Nesip bolsa!
tuk: Umyt bilen!
cym: Gobeithio!
dan: Forhåbentlig!
kha: Donbok!
tlh: jItulbej!
mus: Momvhanis os!
swe: Förhoppningsvis!
nob: Forhåpentligvis!
sat: ᱟᱸᱥ ᱞᱮᱠᱷᱟᱛᱮ !
tgl: Sana nga!
kha: Shu kyrmen!
nno: Forhåpentlegvis!
eng: God willing!
epo: Dio volu!
ina: Si Deo vole!
ina: Si il place a Deo!
mkd: Дај Боже!
tur: İnşallah!
ara: إن شاء الله!
rus: Дай бог!
srp: Ако бог да!
por: Se Deus quiser!
fra: Si Dieu le veut !
fra: Si Dieu veut !
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱦᱟᱜ ᱪᱟᱦᱟᱶ !
eng: What's with him?
deu: Was ist mit ihm?
tur: Onun nesi var?
rus: Что с ним?
ukr: Що з ним?
fin: Mikä häntä vaivaa?
yid: וואָס טוט זיך מיט אים?
yid: וואָס איז מיט אים?
eng: You just now understood this?
rus: Ты только сейчас это понял?
ukr: Ти лише зараз це зрозумів?
mon: Дөнгөж сая ойлгов уу?
eng: The boy is petting the cat.
rus: Мальчик гладит кошку.
ukr: Хлопчик гладить кішку.
tlh: vIghro' yachtaH loDHom.
tur: Çocuk kediyi seviyor.
hye: Տղան շոյում է կատվին։
jbo: le nanla cu ca satre le mlatu
eng: You've got one on your desk.
mkd: Имаш на бирото.
tur: Masanda bir tane var.
eng: You've got one now, don't you?
mkd: Сега имаш, нели?
tur: Şimdi bir taneye sahipsin, değil mi?
eng: You're the strong one.
tur: Sen güçlü birisin.
por: Você é o forte.
heb: אתה הוא החזק.
ces: Ty jsi ten silnější.
eng: You're the smart one.
epo: Vi estas la saĝulo.
tur: Sen zeki birisin.
ukr: Ти тут розумний.
ukr: Ти тут розумна.
eng: You're the only one I called.
mkd: Само тебе те повикав.
tur: Sen aradığım tek kişisin.
rus: Ты единственный, кому я позвонил.
eng: You're the one who told me to do this.
tur: Bunu yapmamı söyleyen bir sensin.
rus: Это ты мне сказал это сделать.
rus: Это вы мне сказали это сделать.
rus: Это ты велел мне это сделать.
rus: Это вы велели мне это сделать.
eng: You're the one who gave me this.
tur: Bana bunu veren kişi sensin.
por: Foi você quem me deu isso.
eng: You're the one that I plan to leave all my money to.
mkd: Ти си оној комушто планирам да му ги оставам сите пари.
tur: Bütün paramı bırakmayı planladığın kişi sensin.
eng: You're the one I like.
tur: Hoşlandığım sensin.
srp: Ti mi se sviđaš.
heb: את זאת שמוצאת בעיניי חן.
deu: Du bist derjenige, den ich mag.
ukr: Саме ти мені подобаєшся.
ukr: Саме ви мені подобаєтеся.
por: É de você que eu gosto.
eng: You're one of us now.
tur: Şimdi bizden birisin.
deu: Du bist jetzt einer von uns.
hun: Most már egy vagy közülünk.
rus: Ты теперь один из нас.
rus: Ты теперь одна из нас.
rus: Вы теперь один из нас.
rus: Вы теперь одна из нас.
eng: You're not the only one who's been asked to help.
heb: אתה לא היחידי שהתבקש לעזור.
tur: Yardım istenecek tek kişi sen değilsin.
eng: You're not the only one who owes me money.
tur: Bana para borcu olan yalnızca sen değilsin.
kab: Mačči siwa kečč i yi-yettalasen idrimen.
kab: Mačči siwa kemm i yi-yettalasen idrimen.
eng: You're going to need one.
mkd: Ќе ти треба.
tur: Birine ihtiyacın olacak.
heb: תזדקק לאחד.
heb: תזדקקי לאחד.
heb: תזדקקו לאחד.
heb: תצטרכי אחת.
por: Você irá precisar de um.
por: Você irá precisar de uma.
nld: Je zal er één nodig hebben.
dan: Du får brug for en.
dan: Du vil få brug for en.
eng: You're going to need one, too.
mkd: И тебе ќе ти треба.
tur: Senin de birine ihtiyacın olacak.
eng: You aren't one of us.
rus: Ты не один из нас.
tur: Sen bizden biri değilsin.
rus: Ты не одна из нас.
rus: Вы не один из нас.
rus: Вы не одна из нас.
fra: Vous n'êtes pas l'un des nôtres.
fra: Tu n'es pas l'une des nôtres.
deu: Du bist nicht einer von uns.
ukr: Ти не один із нас.
ukr: Ти не одна з нас.
ukr: Ви не один із нас.
ukr: Ви не одна з нас.
eng: You're a sharp one.
epo: Vi estas iu ruza.
mkd: Бистар си ти.
deu: Na, du bist ja ein Schlaumeier.
tur: Kurnaz birisin.
eng: You'll have to try one.
rus: Ты должен будешь это попробовать.
tur: Birini denemek zorunda kalacaksın.
hau: Ya kamata ka gwada guda ɗaya.
eng: You'll have to get one of your own.
tur: Kendine ait birini almak zorundasın.
spa: Tendrás que conseguir uno por tu cuenta.
eng: You'll get used to it one day.
ita: Ti ci abituerai un giorno.
ita: Ci si abituerà un giorno.
ita: Vi ci abituerete un giorno.
rus: Однажды ты к этому привыкнешь.
tur: Ona bir günde alışacaksın.
por: Você vai se acostumar com isso um dia.
por: Você vai se acostumar um dia.
hun: Egy nap majd megszokod.
fra: Tu t'y habitueras un jour.
fra: Vous vous y habituerez un jour.
rus: Когда-нибудь ты к этому привыкнешь.
rus: Когда-нибудь вы к этому привыкнете.
ces: Jednou si na to zvykneš.
eng: You were right about one thing.
rus: В одном ты был прав.
rus: В одном вы были правы.
por: Você estava certo sobre uma coisa.
tur: Bir konuda haklıydın.
eng: You take this one.
epo: Vi havu tion ĉi.
mkd: Ти ова земи го.
tur: Sen bunu al.
rus: Ты бери эту.
rus: Ты бери этот.
rus: Ты бери это.
rus: Вы берите эту.
rus: Вы берите этот.
rus: Вы берите это.
deu: Du nimmst das hier.
fin: Ota sinä tämä.
fra: Tu prends celle-ci.
fra: Vous prenez celui-ci.
fra: Vous prenez celle-ci.
fra: Tu prends celui-ci.
eng: You should get one.
epo: Vi devas akiri ion.
tur: Birini almalısınız.
ita: Dovresti prenderne uno.
ita: Dovresti prenderne una.
ita: Dovreste prenderne uno.
ita: Dovreste prenderne una.
ita: Dovrebbe prenderne uno.
ita: Dovrebbe prenderne una.
mkd: Треба да си набавиш.
heb: אתה צריך להשיג לעצמך אחד.
eng: You picked a nice one.
hun: Szépet választottál.
srp: Izabrao si lepog.
mkd: Добар си одбрал.
mkd: Убав си одбрал.
tur: Güzel bir tane seçtin.
heb: בחרת דבר טוב.
eng: You haven't seen one, have you?
mkd: Не си видел таков, нели?
tur: Birini görmedin, değil mi?
ita: Non ne hai visto uno, vero?
ita: Non ne hai vista una, vero?
ita: Non ne ha visto uno, vero?
ita: Non ne ha vista una, vero?
ita: Non ne avete visto uno, vero?
ita: Non ne avete vista una, vero?
eng: You have to pick one.
tur: Bir tane seçmek zorundasın.
swe: Du måste välja en.
swe: Du måste välja ut en.
mkd: Мораш едно да избереш.
por: Você tem de escolher um.
por: Você tem que escolher um.
por: Você tem de escolher uma.
por: Você tem que escolher uma.
deu: Du musst eins auswählen.
deu: Du musst eins aussuchen.
deu: Du musst dich für eins entscheiden.
eng: You have to choose one.
tur: Birini seçmek zorundasın.
heb: את צריכה לבחור אחד.
heb: אתה צריך לבחור אחד.
por: Você tem de escolher um.
por: Você tem que escolher um.
rus: Придётся какой-то выбрать.
deu: Du musst eins auswählen.
deu: Du musst eins aussuchen.
deu: Du musst dich für eins entscheiden.
eng: You got one right.
epo: Vi havas unu ĝustan.
mkd: Едно си погодил.
tur: Bir hakkın var.
eng: You get the next one.
epo: Vi ricevos la sekvontan.
mkd: Ти ќе го добиеш следното.
swe: Du får ta nästa.
hin: तुमको अगला मिलेगा।
hin: तुम्हें अगला मिलेगा।
hin: तुझे अगला मिलेगा।
hin: तुझको अगला मिलेगा।
hin: आपको अगला मिलेगा।
hun: Megkapod a következőt.
eng: You get one guess.
epo: Vi ricevas unu divenon.
epo: Vi povas diveni unu fojon.
mkd: Имаш право на еден погодок.
tur: Bir tahmin hakkın var.
pol: Masz jeden strzał.
pol: Możesz raz strzelić.
pol: Możesz zgadywać tylko raz.
eng: You could've been the one.
tur: Sen biri olabilirdin.
heb: את היית יכולה להיות זאת.
heb: אתה היית יכול להיות זה.
eng: You chose a good one.
epo: Vi elektis ion bonan.
mkd: Добар си одбрал.
tur: Sen iyi birini seçtin.
fra: Tu en as choisi un bon.
fra: Tu en as choisi une bonne.
fra: Vous en avez choisi un bon.
fra: Vous en avez choisi une bonne.
eng: You can't eat just one.
hun: Nem ehetsz csak egyet.
srp: Ne možeš da pojedeš samo jedan.
mkd: Не можеш да изедеш само еден.
tur: Sadece bir tane yiyemezsin.
heb: אינך יכול לאכול רק אחד.
heb: אינך יכולה לאכול רק אחד.
eng: You can't afford that one.
mkd: Не можеш да си го приуштиш тој.
tur: Onu göze alamazsın.
heb: אינך יכול להרשות את זה לעצמך.
heb: אינך יכולה להרשות זאת לעצמך.
jbo: do na ka'e .erve ta
eng: Would you mind if I took the pink one?
tur: Pembe olanını almamın bir sakıncası var mı?
rus: Вы не против, если я возьму розовую?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das pinke nähme?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, wenn ich das pinke nähme?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das pinke nähme?
deu: Darf ich mir das rosafarbene nehmen?
rus: Вы не против, если я возьму розовый?
rus: Вы не против, если я возьму розовое?
rus: Вы не против, если я возьму розового?
rus: Ты не против, если я возьму розовую?
rus: Ты не против, если я возьму розовый?
rus: Ты не против, если я возьму розовое?
rus: Ты не против, если я возьму розового?
deu: Wäre es in Ordnung, wenn ich mir das pinkfarbene nähme?
eng: Would you like a bigger one?
epo: Ĉu vi deziras pli grandan ekzempleron?
tur: Daha büyük olanını ister misin?
nld: Wil je een grotere?
ron: Vrei una mai mare?
ron: Vrei unul mai mare?
eng: Would you excuse us one moment?
fra: Vous voulez bien nous excuser un moment ?
tur: Bize bir dakika izin verir misin?
por: Você nos daria licença um momento?
nld: Zou je ons even alleen kunnen laten?
eng: Why would I need one?
epo: Kial mi bezonus ion?
por: Por que eu precisaria de um?
mkd: Што ќе ми е?
eng: Why don't I take this one?
mkd: Зошто да не го земам овој?
heb: למה שלא תיקח את זה?
heb: למה שלא תיקחי את זה?
heb: למה שלא תיקחו את זה?
tur: Bunu neden ben almıyorum?
deu: Warum nehme ich nicht dieses?
eng: Why did you buy this one?
epo: Kial vi aĉetis tiun ĉi?
dan: Hvorfor har du købt den her?
dan: Hvorfor købte du den her?
dan: Hvorfor har I købt den her?
dan: Hvorfor købte I den her?
mkd: Зошто го купи баш овој?
tur: Neden bunu satın aldın?
ita: Perché hai comprato questo?
ita: Perché ha comprato questo?
ita: Perché avete comprato questo?
ita: Perché hai comprato questa?
ita: Perché ha comprato questa?
ita: Perché avete comprato questa?
por: Por que você comprou esse?
por: Por que vocês compraram esse?
ber: Maɣef ay d-tesɣam wa?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt wa?
ber: Maɣef ay d-tesɣid wa?
ber: Maɣef ay d-tesɣid ta?
ber: Maɣef ay d-tesɣam ta?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt ta?
eng: Why can't you get one?
srp: Zašto ti ne možeš da ga dobiješ?
mkd: Зошто не можеш да земеш?
heb: למה את לא יכולה להשיג אחד כזה?
heb: למה אתה לא יכול להשיג אחד כזה?
deu: Warum kannst du keins bekommen?
run: Kubera iki udashobora kuronka na kimwe?
eng: Who's number one?
epo: Kiu estas la numero unu?
swe: Vem är nummer ett?
swe: Vem är det som är nummer ett?
rus: Кто под первым номером?
dan: Hvem er nummer ét?
tur: Bir numara kim?
ber: Anwa i d amezwaru?
ber: Anta i d tamezwarut?
eng: Which one's the new one?
ita: Qual è quello nuovo?
ita: Qual è quella nuova?
tur: Yeni olan hangisi?
fra: Lequel est le nouveau ?
fra: Lequel est le neuf ?
fra: Laquelle est la nouvelle ?
fra: Laquelle est la neuve ?
rus: Который новый?
deu: Welches ist das neue?
run: Igishasha ni ikihe?
rus: Которая из них новая?
rus: Который из них новый?
rus: Которое из них новое?
eng: Which one should I get?
srp: Koju da uzmem?
mkd: Кое да го земам?
tur: Hangisini almam gerekiyor?
heb: איזה אני צריך לקבל?
hun: Melyiket kellene megszereznem?
hun: Melyiket kellene megvennem?
eng: Which one is your sock drawer?
tur: Çorap çekmecen hangisi?
mkd: Која ти е фиоката за чорапи?
fra: Lequel est ton tiroir à chaussettes ?
eng: Which one is your jacket?
tur: Hangisi senin ceketin?
rus: Который пиджак твой?
tur: Hangisi sizin ceketiniz?
heb: איזה הוא המעיל שלך?
por: Qual é a sua jaqueta?
por: Qual jaqueta é a sua?
hun: Melyik a te kabátod?
epo: Kiu jako estas via?
tok: len seme li pi sina?
eng: Which one is your car?
hun: Melyik a te kocsid?
tur: Hangisi senin araban?
srp: Koji je tvoj auto?
rus: Которая машина твоя?
mkd: Која кола е твоја?
mkd: Која е твојата кола?
tur: Hangisi sizin arabanız?
heb: איזו היא המכונית שלך?
heb: איזה מהם הוא הרכב שלך?
rus: Какая машина твоя?
rus: Какая машина ваша?
ita: Qual è la tua macchina?
ita: Qual è la sua macchina?
ita: Qual è la vostra macchina?
ita: Qual è la tua auto?
ita: Qual è la tua automobile?
ita: Qual è la sua auto?
ita: Qual è la sua automobile?
ita: Qual è la vostra auto?
ita: Qual è la vostra automobile?
kab: Anta deg-sent i d takeṛṛust-ik.
fra: Laquelle est votre voiture ?
fra: Laquelle est ta voiture ?
rus: Которая машина ваша?
eng: Which one do you think I should choose?
tur: Sence hangi birini seçmeliyim?
tur: Hangisini seçmem gerektiğini düşünüyorsun?
tur: Sizce hangisini seçmeliyim?
tha: คุณคิดว่าผมควรเลือกอันไหน
fra: Lequel devrais-je choisir, à ton avis ?
rus: Как ты думаешь, какой мне выбрать?
rus: Как вы думаете, какой мне выбрать?
rus: Как ты думаешь, какую мне выбрать?
rus: Как вы думаете, какую мне выбрать?
rus: Как ты думаешь, какое мне выбрать?
rus: Как вы думаете, какое мне выбрать?
rus: Как ты думаешь, какого мне выбрать?
rus: Как вы думаете, какого мне выбрать?
eng: Which one do you think I should buy?
pol: Jak myślisz, który powinienem kupić?
tur: Hangisini satın almam gerektiğini düşünüyorsun?
rus: Как ты думаешь, какой мне купить?
rus: Как ты думаешь, какое мне купить?
rus: Как ты думаешь, какую мне купить?
rus: Как вы думаете, какой мне купить?
rus: Как вы думаете, какое мне купить?
rus: Как вы думаете, какую мне купить?
eng: Which one are you referring to?
mkd: За кое зборуваш?
tur: Hangisine atıfta bulunuyorsun?
ita: A quale ti stai riferendo?
ita: A quale si sta riferendo?
ita: A quale vi state riferendo?
cmn: 你指的是哪个？
tgl: Alin ang tinutukoy mo?
tgl: Alin ba ang tinutukoy mo?
tgl: Alin ang tinutukoy niyo?
tgl: Alin ba ang tinutukoy niyo?
tgl: Alin po ang tinutukoy niyo?
tgl: Alin po ba ang tinutukoy niyo?
tgl: Alin po ang tinutukoy ninyo?
tgl: Alin po ba ang tinutukoy ninyo?
tgl: Alin ang tinutukoy ninyo?
tgl: Alin ba ang tinutukoy ninyo?
eng: What's wrong with this one?
tur: Bunun nesi var?
mkd: Што му фали на ова?
rus: А что не так с этим?
heb: מה לא בסדר עם האחד הזה?
heb: מה לא בסדר עם האחת הזאת?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec celui-là ?
eng: We've only got this one.
mkd: Го имаме само ова.
heb: יש לנו רק את זה.
tur: Biz sadece buna sahibiz.
eng: We've got one ourselves.
heb: יש לנו כזה בעצמנו.
tur: Elimizde bir tane var.
eng: We've got one casualty.
srp: Imamo jednu žrtvu.
hun: Egy fő veszteségünk van.
heb: יש לנו פצוע אחד.
tur: Bir zayiatımız var.
ita: Abbiamo una vittima.
ita: Noi abbiamo una vittima.
eng: We've got another one.
rus: У нас есть ещё один.
heb: יש לנו עוד אחד.
tur: Bizde başka bir tane var.
hun: Van egy másik.
ita: Ne abbiamo un altro.
ita: Ne abbiamo un'altra.
por: Nós temos outro.
por: Nós temos outra.
eng: We've all read that one.
mkd: Сите го имаме прочитано тоа.
tur: Onu hepimiz okuduk.
rus: Эту мы все прочитали.
heb: כולנו קראנו את זה.
fra: Nous avons tous lu celui-là.
fra: Nous avons tous lu celle-là.
eng: We've all got one.
epo: Ni ĉiuj havas unu.
mkd: Сите имаме по едно.
tur: Hepimizde birer tane var.
nld: We hebben er allemaal één.
eng: We're still missing one.
heb: עדיין חסר לנו אחד.
tur: Hala bir tane eksik.
epo: Ankoraŭ mankas unu.
zlm: Kita masih takde satu.
zlm: Kita masih tertinggal sorang.
zsm: Kita masih ketiadaan seseorang.
swe: Vi saknar fortfarande en.
eng: We'll handle this one.
srp: Mi ćemo se postarati za ovog.
tur: Biz bunun üstesinden geliriz.
hun: Ezt mi elrendezzük.
heb: נסתדר עם זה.
eng: We'll get this one.
epo: Ni ricevos tiun ĉi.
mkd: Ова ќе го земеме.
tur: Biz bunu alacağız.
por: Vamos levar esse.
por: Vamos levar essa.
por: Vamos ficar com esse.
por: Vamos ficar com essa.
deu: Wir werden das hier nehmen.
tgl: Kukunin natin ito.
tgl: Kukunin namin ito.
eng: We'll get the next one.
srp: Uzećemo sledećeg.
srp: Uzećemo sledeću.
mkd: Ќе го добиеме следниот.
heb: נתפוס את הבא.
heb: נתפוס את הבאה.
tur: Sıradakini alacağız.
por: Nós vamos pegar o próximo.
por: Vamos pegar o próximo.
deu: Das nächste bekommen wir.
run: Turakira ibikurikira.
run: Turakira ibiri buze.
gsw: S'nöchste chömet mir über.
eng: We'll get another one.
ita: Ne prenderemo un altro.
ita: Ne prenderemo un'altra.
hun: Szerzünk egy másikat.
pam: Kumá tang aliwâ.
tur: Biz başka bir tane alacağız.
fra: On en obtiendra un autre.
fra: Nous en aurons un autre.
eng: We owe you one.
ita: Te ne dobbiamo uno.
ita: Te ne dobbiamo una.
ita: Ve ne dobbiamo uno.
ita: Ve ne dobbiamo una.
ita: Gliene dobbiamo uno.
ita: Gliene dobbiamo una.
epo: Ni ŝuldas al vi.
tur: Sana bir tane borçluyuz.
hun: Jövünk neked eggyel.
deu: Du hast was gut bei uns.
deu: Ihr habt was gut bei uns.
deu: Sie haben was gut bei uns.
eng: We may have one advantage.
epo: Eble ni havas unu malavantaĝon.
mkd: Можеби имаме една предност.
tur: Bizim bir avantajımız olabilir.
nld: We hebben misschien één voordeel.
eng: We made just one tiny little mistake.
epo: Ni faris nur unu erareton.
tur: Sadece küçücük bir hata yaptık.
heb: עשינו רק טעות קטנטנה אחת.
rus: Мы сделали только одну малюсенькую ошибку.
hau: Munyi kuskure daya dan kankani.
eng: We just need one shot.
srp: Treba nam samo jedna prilika.
tur: Sadece tek atışa ihtiyacımız var.
heb: אנחנו צריכים הזדמנות אחת בלבד.
eng: We have to get a new one.
epo: Ni devas akiri novan.
tur: Yeni bir tane almak zorundayız.
deu: Wir müssen uns einen neuen besorgen.
deu: Wir müssen uns eine neue besorgen.
deu: Wir müssen uns ein neues besorgen.
eng: We have one more thing left to do before we can go home.
epo: Ni devas fari unu plian aferon, antaŭ ol ni povos iri hejmen.
mkd: Има уште една работа што треба да ја направиме пред да можеме да се одиме дома.
tur: Eve gitmeden önce yapacak bir şeyimiz daha kaldı.
eng: We have one last chance.
epo: Ni havas unu ŝancon lastan.
mkd: Имаме една последна шанса.
tur: Bizim son bir şansımız var.
por: Nós temos uma última chance.
por: Temos uma última chance.
eng: We have a meeting today at 2:30. It'll be a short one.
epo: Hodiaŭ je la dua kaj tridek ni havos kunvenon. Ĝi estos mallonga.
tur: Bugün 2.30'da bir toplantımız var. Kısa bir toplantı olacak.
eng: We get one hour for lunch.
mkd: Имаме еден час за ручек.
heb: יש לנו שעה לארוחת צהרים.
heb: יש לנו שעה להפסקת צהרים.
por: Nós temos uma hora para almoçar.
eng: We can get one.
epo: Ni povas akiri unu.
ita: Possiamo prenderne uno.
ita: Possiamo prenderne una.
tur: Biz bir tane alabiliriz.
kab: Nezmer ad d-nawi yiwen.
hun: Kaphatunk egyet.
eng: We can get one for you.
hun: Szerezhetünk neked egyet.
srp: Nabavićemo ti jednu.
srp: Nabavićemo ti jednog.
srp: Nabavićemo vam jednu.
srp: Nabavićemo vam jednog.
mkd: Можеме да ти набавиме.
tur: Senin için bir tane alabiliriz.
heb: אנחנו יכולים לקבל אחד בשבילך.
heb: אנחנו יכולים לקבל אחד בשבילכם.
eng: Tom, you're an adult now. Try to behave like one.
por: Tom, você é adulto agora. Tente se comportar como um.
fin: Tomi, sinä olet aikuinen nyt. Yritä käyttäytyä sen mukaisesti.
tur: Tom, sen bir yetişkinsin. Bir yetişkin gibi davranmaya çalış.
deu: Tom, du bist inzwischen erwachsen. Versuche, dich dementsprechend zu benehmen!
ber: Aql-ik d ameqran tura a Tom. Ɛreḍ ad tiliḍ akka.
eng: Tom was the one who's been helping us.
epo: Tomo estis tiu, kiu helpis al ni.
tur: Bize yardım eden kişi Tom'du.
eng: Tom wants one.
swe: Tom vill ha en.
tur: Tom bir tane istiyor.
por: Tom quer um.
por: Tom quer uma.
heb: תום רוצה אחד.
deu: Tom will eins.
deu: Tom will eine.
deu: Tom will einen.
ber: Tom yebɣa yiwen.
ber: Tom yebɣa yiwet.
ber: Tom yeɣs yiwen.
ber: Tom yeɣs yiwet.
nld: Tom wil er een.
epo: Tomo volas iun.
eng: Tom thought he could pull a fast one.
heb: תום חשב שהוא יצליח במעשה ההונאה שלו.
tur: Tom hızlı bir tane çekebileceğini düşündü.
eng: Tom owes me one.
tur: Tom bana bir tane borçlu.
deu: Tom ist mir noch etwas schuldig.
eng: Tom is one of my best customers.
epo: Tomo estas unu el miaj plej bonaj klientoj.
tur: Tom benim en iyi müşterilerimden biri.
nld: Tom is een van mijn beste klanten.
por: Tom é um dos meus melhores clientes.
ita: Tom è uno dei miei clienti migliori.
srp: Том је једна од мојих најбољих муштерија.
eng: Tom has three sons. One's almost your age.
ita: Tom ha tre figli. Uno di loro ha quasi la tua età.
ita: Tom ha tre figli. Uno di loro ha quasi la sua età.
ita: Tom ha tre figli. Uno di loro ha quasi la vostra età.
tur: Tom'un üç oğlu var. Biri neredeyse senin yaşında.
fra: Tom a trois fils. L'un d'eux à presque ton âge.
rus: У Тома три сына. Один из них - почти твой ровесник.
rus: У Тома три сына. Одному из них почти столько же лет, сколько тебе.
rus: У Тома три сына. Один из них - почти ваш ровесник.
rus: У Тома три сына. Одному из них почти столько же лет, сколько вам.
eng: Tom has one brother.
mar: टॉमचा एक भाऊ आहे.
rus: У Тома один брат.
tur: Tom'un bir erkek kardeşi var.
mkd: Том има еден брат.
ell: Ο Τομ έχει έναν αδερφό.
deu: Tom hat einen Bruder.
nld: Tom heeft één broer.
epo: Tomo havas unu fraton.
dan: Tom har én bror.
jpn: トムには弟が一人います。
jpn: トムには兄が一人います。
spa: Tom tiene un hermano.
npi: टमको एउटा भाइ छ।
nno: Tom har éin bror.
tok: jan Ton li jo e jan sama wan.
yid: טאָם האָט איין ברודער.
tlh: wa' loDnI' ghaj tam.
lfn: Tom ave un frate.
ina: Tom ha un fratre.
eng: Tom had one of his socks on inside out.
heb: תום לבש גרב אחת הפוך.
tur: Tom çoraplarından birini ters giymişti.
deu: Tom hatte einen seiner Socken auf links an.
rus: Один носок у Тома был надет наизнанку.
jpn: トムは片方の靴下を裏返しにはいていた。
eng: Tom had one daughter.
awa: टाम क एक बिटिया रही।
tur: Tom'un bir kızı vardı.
mkd: Том имаше една ќерка.
aze: Tomun bir qızı var idi.
mar: टॉमकडे एक मुलगी होती.
ell: Ο Τομ είχε μια κόρη.
rus: У Тома была одна дочь.
hun: Tomnak volt egy lánya.
deu: Tom hatte eine Tochter.
nld: Tom had één dochter.
ukr: У Тома була одна донька.
ukr: Том мав одну доньку.
eng: Tom finished drinking his beer and ordered another one.
tur: Tom birasını içmeyi bitirdi ve başka bir tane ısmarladı.
ckb: تۆم لە خواردنەوەی بیرەکەی تەواو بوو و داوای یەکێکی دیکەی کرد.
eng: Tom exchanged the red shirt Mary had given him for a blue one.
mkd: Том ја смени црвената кошула што Мери му ја беше дала за сина.
rus: Том обменял красную рубашку, которую ему подарила Мэри, на синюю.
tur: Tom Mary'nin ona verdiği kırmızı gömleği mavisiyle değiştirdi.
eng: Tom and Mary looked at one another.
ita: Tom e Mary si guardavano a vicenda.
tur: Tom ve Mary birbirlerine baktılar.
eng: Today's going to be a hot one.
mkd: Денес ќе биде жешко.
tur: Bugün sıcak bir gün olacak.
eng: Today's flight was a rough one.
mkd: Денешниот лет беше непријатен.
tur: Bugünün uçuşu zor bir uçuştu.
heb: הטיסה היום היתה קשה.
eng: This one's still alive.
tur: Bu hâlâ hayatta.
tur: Bu hâlâ yaşıyor.
rus: Этот всё ещё жив.
hun: Ez még él.
srp: Ovaj je još živ.
srp: Ova je još živa.
heb: ההוא עדיין בחיים.
cmn: 這一個還活著。
fra: Celui-ci est toujours en vie.
fra: Celle-ci est toujours vivante.
fra: Celui-ci est toujours vivant.
fra: Celle-ci est encore en vie.
rus: Эта ещё жива.
rus: Этот ещё жив.
rus: Эта всё ещё жива.
ita: Questo è ancora vivo.
ita: Questa è ancora viva.
lat: Hic adhuc vivit.
lat: Hoc adhuc vivit.
lat: Haec adhuc vivit.
slk: Tento ešte žije.
slk: Táto ešte žije.
slk: Tento je ešte živý.
slk: Táto je ešte živá.
eng: This one's really funny.
tur: Bu gerçekten komik.
heb: ההוא ממש מצחיק.
eng: This one's pretty cool.
tur: Bu oldukça güzel.
hun: Ez nagyon klassz.
srp: Ovaj je dosta kul.
srp: Ovaj je baš kul.
srp: Ovaj je prilično kul.
srp: Ova je dosta kul.
srp: Ova je baš kul.
srp: Ova je prilično kul.
heb: הדבר הזה הוא די מדליק.
vie: Cái này khá hay đấy.
epo: Ĉi tiu estas tre bela.
epo: Ĉi tiu estas bonega.
epo: Ĉi tiu belegas.
eng: This one's on the house.
heb: זה על הבית.
tur: Bu şirketten olsun.
por: Esta é por conta da casa.
por: Este é por conta da casa.
rus: Это подарок от заведения.
fin: Talo tarjoaa tämän.
fin: Talo tarjoaa.
pol: Ten jest na koszt firmy.
ber: Wa sɣur-neɣ.
eng: This one's old.
hin: यह वाला बहुत पुराना है।
ita: Questo è vecchio.
ita: Questa è vecchia.
tur: Bu eski.
rus: Этот старый.
rus: Эта старая.
rus: Это старое.
eng: This one's no good.
tur: Bu iyi değil.
swe: Den här är inte bra.
mkd: Ова не чини.
mkd: Ова не го бива.
deu: Dieser ist nicht gut.
fra: Celui-ci n'est pas bon.
fra: Celle-ci n'est pas bonne.
eng: This one's nice.
tur: Bu güzel.
hin: यह वाला अच्छा है।
rus: Этот симпатичный.
rus: Эта симпатичная.
rus: Это симпатичное.
eng: This one's hard to read.
mkd: Ова е тешко за читање.
tur: Bunu okumak zor.
heb: ההוא קשה לקריאה.
eng: This one's from me.
swe: Den här är från mig.
mkd: Ова е од мене.
rus: Этот от меня.
rus: Эта от меня.
rus: Это от меня.
deu: Dieser ist von mir.
eng: This one's for me.
hin: यह वाला मेरे लिये है।
mkd: Ова е за мене.
ita: Questo è per me.
ita: Questa è per me.
tur: Bu benim için.
rus: Этот мне.
rus: Эта мне.
rus: Это мне.
deu: Dieser ist für mich.
por: Este é para mim.
cmn: 這是給我的。
eng: This one's a tough one.
srp: Ovaj je nezgodan.
srp: Ova je nezgodna.
mkd: Ова е незгодно.
heb: המקרה הזה הוא אגוז קשה.
eng: This one's a little harder.
mkd: Ова е малце потешко.
tur: Bu biraz daha zor.
heb: זה קצת קשה יותר.
por: Este é um pouco mais difícil.
por: Esta é um pouco mais difícil.
fra: Celui-ci est un peu plus difficile.
fra: Celle-ci est un peu plus dure.
fra: Celui-ci est un peu plus dur.
fra: Celle-ci est un peu plus difficile.
rus: Эта немного посложнее.
rus: Этот немного посложнее.
rus: Эта немного потруднее.
rus: Этот немного потруднее.
rus: Это немного посложнее.
rus: Это немного потруднее.
tgl: Mas mahirap ito nang kaunti.
tgl: Mas matindi ito nang kaunti.
eng: This one looks pretty good.
mkd: Ова личи доста добро.
tur: Bu oldukça iyi görünüyor.
heb: זה נראה די טוב.
eng: This is the only one I have.
rus: Это единственный, что у меня есть.
tur: Bu sahip olduğum tek şey.
fra: C'est le seul que j'ai.
fra: C'est la seule que j'ai.
rus: У меня только этот есть.
rus: У меня только эта есть.
kab: D win kan i sεiɣ.
rus: У меня только этот.
rus: У меня только эта.
rus: У меня только это.
rus: У меня только это есть.
epo: Mi havas nur tiun.
vol: Labob te ati.
eng: This is one of my favorite places.
tur: Bu benim en sevdiğim yerlerden biridir.
ita: Questo è uno dei miei posti preferiti.
ita: Questo è uno dei miei luoghi preferiti.
fra: C'est un de mes endroits préférés.
rus: Это одно из моих любимых мест.
tgl: Isa ito sa mga paborito kong lugar.
eng: This is one of my favorite movies.
tur: Bu en sevdiğim filmlerden biri.
por: Este é um dos meus filmes favoritos.
zlm: Ni antara movie favorite aku.
zsm: Ini merupakan salah satu daripada filem-filem kegemaran saya.
eng: This is my last one.
epo: Tio ĉi estas mia lasta.
mkd: Ова ми е последно.
tur: Bu benim sonuncusu.
hun: Több nincs belőle.
rus: Это мой последний.
hun: Ez az utolsó darabom.
eng: This is just one of many things we have to do before we can go home.
heb: זה רק אחד מהרבה דברים שאנו צריכים לעשות לפני שנוכל ללכת הביתה.
tur: Bu, eve gitmeden önce yapmak zorunda olduğumuz pek çok şeyden sadece biri.
ces: Tohle je jedna z mnoha věcí, které musíme před odchodem domů udělat.
ces: Toto je jedna z mnoha věcí, které musíme udělat, než půjdeme domů.
eng: This is an ugly one.
epo: Tio ĉi estas io malbela.
mkd: Ова е грдо.
hun: Ez csúnya.
tur: Bu berbat bir tane.
ita: Questo è uno brutto.
ita: Questa è una brutta.
eng: This is an easy one.
hun: Ez könnyű.
epo: Tio ĉi estas io facila.
mkd: Ова е лесно.
tur: Bu kolay bir tane.
ita: Questo è uno facile.
ita: Questo è una facile.
por: Este é fácil.
por: Esta é fácil.
tlh: ngeD Dochvam.
eng: This is a weird one.
hun: Ez furcsa.
epo: Tio ĉi estas io stranga.
mkd: Ова е чудно.
tur: Bu garip bir tane.
eng: This chair is one of a kind.
mkd: Столицава е своевидна.
mkd: Столицава е една и единствена.
tur: Bu sandalyenin bir eşi daha yok.
eng: This bus is the one we've been waiting for.
tur: Bu otobüs bizim beklediğimiz otobüs.
ber: D asakal-a ay nella nettṛaju-t.
nld: Dit is de bus waarop we gewacht hebben.
epo: Jen la buso, kiun ni atendis.
eng: They'll get one soon enough.
mkd: Набрзо ќе добијат.
ita: Ne prenderanno uno abbastanza presto.
ita: Ne prenderanno una abbastanza presto.
tur: Onlar yeterince yakında bir tane alacaklar.
eng: They should have one.
epo: Ili devas havi ion.
mkd: Треба да добијат.
fra: Ils devraient en avoir une.
fra: Elles devraient en avoir un.
fra: Elles devraient en avoir une.
fra: Ils devraient en avoir un.
epo: Ili devus havi ion.
ita: Dovrebbero averne uno.
ita: Dovrebbero averne una.
ita: Ne dovrebbero avere uno.
ita: Ne dovrebbero avere una.
eng: They outnumber us three to one.
heb: הם עולים עלינו במספרם שלוש לאחד.
nld: Ze zijn met drie keer zoveel als wij.
nld: Ze overtreffen ons met drie tegen een.
eng: They got a big one.
epo: Ili havas unu grandan.
epo: Ili havas grandan.
mkd: Имаат голема.
tur: Onlar büyük bir tane aldılar.
swe: De fick en stor en.
hun: Van nekik egy jó nagy.
eng: There's only one way to settle this.
rus: Есть единственный способ это уладить.
mkd: Има само еден начин да се реши ова.
tur: Bunu çözmek için tek yol var.
heb: יש רק דרך אחת לפתור את זה.
eng: There's only one door.
hin: बस एक ही दरवाज़ा है।
mar: फक्त एकच दरवाजा आहे.
tur: Yalnızca tek kapı var.
hun: Csak egy ajtó van.
rus: Есть только одна дверь.
ron: Nu este decât o ușă.
eng: There's only one cookie left.
mkd: Има само уште едно колаче.
mkd: Останало само едно колаче.
tur: Geriye kalan tek bir kurabiye.
tur: Geriye tek bir kurabiye kaldı.
ukr: Залишилося лише одне печиво.
eng: There's one thing I can do to help.
tur: Yardım etmek için yapabileceğim tek şey var.
por: Tem uma coisa que eu posso fazer para ajudar.
fra: Il y a une chose que je peux faire pour aider.
eng: There's one piece left.
jbo: pa pagbu cu stali
hun: Egy darab maradt.
tur: Bir parça kaldı.
jpn: 一つ残ってるよ。
eng: The only one who isn't going is you.
tur: Gitmeyen tek kişi sensin.
afr: Die engiste een wat nie gaan nie is jy.
eng: The only one in danger is you.
tur: Tehlikede olan tek kişi sensin.
heb: היחידי הנתון בסכנה הוא אתה.
eng: The next one's on me.
tur: Sıradaki benden.
hun: A következőt én fizetem.
mkd: Следниот пат јас честам.
hun: A következőt én állom.
eng: The next one's for you.
tur: Sıradaki senin için.
tur: Sıradaki sana.
pol: Następny jest dla ciebie.
cmn: 下一个给你。
swe: Nästa är till dig.
por: O próximo é para você.
ber: Win i d-itteddun i kečč.
kab: Win-a i d-itteddun i kečč.
kab: Win-a i d-itteddun i kemm.
kab: Win-a i d-itteddun i kenwi.
kab: Win-a i d-itteddun i kennemti.
kab: Tin-a i d-itteddun i kečč.
kab: Tin-a i d-itteddun i kemm.
kab: Tin-a i d-itteddun i kenwi.
kab: Tin-a i d-itteddun i kennemti.
deu: Der nächste ist für dich.
deu: Der nächste ist für euch.
deu: Der nächste ist für Sie.
deu: Die nächste ist für dich.
deu: Die nächste ist für Sie.
deu: Die nächste ist für euch.
deu: Das nächste ist für dich.
deu: Das nächste ist für Sie.
deu: Das nächste ist für euch.
eng: The middle one is mine.
fin: Keskimmäinen on minun.
tur: Ortadaki benim.
mkd: Тоа во средината е мое.
hun: A középső az enyém.
ron: Cea din mijloc este a mea.
rus: Средняя моя.
rus: Та, что посередине, — моя.
vie: Cái ở giữa là của tôi.
fra: Celui du milieu est à moi.
fra: Celle du milieu est la mienne.
fra: Celle du milieu est mienne.
fra: Celle du milieu est à moi.
fra: Celui du milieu est le mien.
rus: Тот, что посередине, - мой.
rus: Средний мой.
rus: То, что посередине, - моё.
rus: Среднее моё.
ukr: Середній — мій.
ukr: Середня — моя.
deu: Das Mittlere ist meins.
deu: Der Mittlere ist meiner.
deu: Die Mittlere ist meine.
spa: El del medio es mío.
spa: La del medio es mía.
spa: La del medio es la mía.
spa: El del medio es el mío.
ces: Ten prostřední je můj.
ces: Prostřední je moje.
eng: That's the one I liked.
srp: Ta mi se dopala.
srp: Ta mi se sviđala.
srp: Taj mi se dopao.
srp: Taj mi se sviđao.
mkd: Ете тој ми се допадна.
hun: Ez tetszett neked.
tur: O hoşlandığım biri.
heb: זה מה שאהבתי.
ita: È quello che mi è piaciuto.
ita: È quella che mi è piaciuta.
rus: Это тот, что мне понравился.
rus: Это та, что мне понравилась.
rus: Это то, что мне понравилось.
eng: That's the one I hate.
srp: Tog mrzim.
tur: O nefret ettiğim kişi.
heb: זה הוא שאני שונאת.
ita: È quello che odio.
ita: È quella che odio.
eng: That's an unusual one.
srp: Kako je čudan.
tur: O nadir biri.
hun: Ez egy szokatlan darab.
heb: זה דבר יוצא דופן.
eng: That's an easy one.
hin: वह वाला आसान है।
tur: Bu kolay bir tane.
mkd: Тоа е лесно.
eng: That's a tricky one.
epo: Tio ĉi estas io kompleksa.
mkd: Тоа е зезнато.
ukr: Це буде непросто.
eng: That's a funny one.
epo: Tio estas io amuza.
mkd: Тоа е смешно.
tur: O komik biri.
eng: That was one of my better ideas.
tur: Bu benim daha iyi fikirlerimden biriydi.
heb: זה היה אחד מרעיונותי הטובים יותר.
eng: That was a pretty good one.
tur: O oldukça iyiydi.
mkd: Тоа беше прилично добро.
heb: ההוא היה די טוב.
eng: That one's my favorite.
hun: Ez a kedvencem.
srp: Taj mi je omiljeni.
srp: Ta mi je omiljena.
heb: זה המועדף עלי.
heb: זה החביב עלי
heb: זאת החביבה עלי.
tur: O benim favorim.
por: Esse é o meu favorito.
por: Essa é a minha favorita.
ita: Quello è il mio preferito.
ita: Quella è la mia preferita.
eng: That one's good.
tur: O iyi.
hin: वह वाला अच्छा है।
rus: Тот хороший.
rus: Та хорошая.
rus: То хорошее.
deu: Dieser da ist gut.
eng: That one's for me, too.
hun: Ez is az enyém.
srp: I taj je za mene.
srp: I ta je za mene.
mkd: И тоа е за мене.
tur: O da benim için.
heb: זה גם בשבילי.
epo: Ankaŭ tiu estas por mi.
deu: Dieser ist auch für mich.
fra: Celui-là me revient également.
eng: That one usually works.
hun: Ez általában működik.
srp: Taj obično upali.
srp: Ta obično upali.
tur: O genellikle işe yarar.
heb: זה בדרך כלל עובד.
fra: Celui-ci fonctionne en général.
fra: Celle-ci fonctionne généralement.
epo: Tiu ĉi kutime funkcias.
ben: ঐটা সাধারণত কাজ করে।
nno: Den funkar vanlegvis.
nno: Den der funkar vanlegvis.
eng: That's the only one I had left.
heb: זה היחידי שנותר לי.
epo: Tiu estas la sola, kiu restis al mi.
nld: Dat is de enige die ik nog had.
eng: Thanks, I owe you one.
rus: Спасибо, я ваш должник.
ita: Grazie, ti devo un favore.
ita: Grazie, vi devo un favore.
ita: Grazie, le devo un favore.
tur: Teşekkürler, ben sana bir tane borçluyum.
por: Obrigado! Eu te devo uma.
por: Obrigado! Te devo uma.
ukr: Дякую, я твій боржник.
ukr: Дякую, буду тобі винен.
ukr: Дякую, буду тобі винна.
ukr: Дякую, я твоя боржниця.
eng: Tell me one of your stories.
rus: Расскажи мне одну из своих историй.
tur: Bana hikayelerinden birini anlat.
ces: Pověz mi jeden ze svých příběhů.
nob: Fortell meg en av historiene dine.
eng: Sports is one of my favorite topics.
tur: Spor benim en sevdiğim konulardan biridir.
rus: Спорт — одна из моих любимых тем.
ukr: Спорт — одна з моїх улюблених тем.
eng: Show me one of those.
tur: Bana onlardan birini göster.
hun: Mutasd meg az egyiket!
mkd: Покажи ми такво.
hun: Mutass egyet azok közül!
eng: Should I have one?
epo: Ĉu mi havus unu?
mkd: Треба ли да имам?
hun: Nekem is legyen?
ita: Dovrei averne uno?
ita: Dovrei averne una?
ita: Ne dovrei avere uno?
ita: Ne dovrei avere una?
tur: Bir taneye sahip olmalı mıyım?
eng: Promise me one more thing.
tur: Bana bir şey daha söz ver.
rus: Пообещай мне ещё кое-что.
fra: Promets-moi une chose de plus.
fra: Promettez-moi une chose de plus.
eng: Pardon me one second.
tur: Bana bir saniye izin verin.
rus: Извините, я отойду на секунду.
por: Desculpai-me um segundo.
pol: Przepraszam na sekundę.
eng: Only one thing worries me.
tur: Sadece bir şey beni endişelendiriyor.
rus: Только одно меня беспокоит.
spa: Solo me preocupa una cosa.
ukr: Мене турбує лише одне.
ukr: Мене турбує лише одна річ.
tok: ijo wan taso li pana e pilin ike tawa mi.
ckb: تەنیا یەک شت نیگەرانم دەکات.
eng: One witness was present.
ita: Era presente un testimone.
ita: Era presente una testimone.
tur: Bir tanık mevcuttu.
heb: עד אחד היה נוכח.
deu: Ein Zeuge war anwesend.
ukr: Один свідок був присутній.
swe: Ett vittne var närvarande.
lat: Adfuit testis unus.
eng: One tire looks a little flat.
ita: Una ruota sembra un po' sgonfia.
tur: Bir lastik biraz düz görünüyor.
hau: Kamar taya ɗaya iskarta ta sace.
eng: One of you should be helping Tom.
tur: Sizden birinin Tom'a yardım ediyor olması gerekir.
tur: Birinizin Tom'a yardım etmesi gerekir.
ron: Unul dintre voi ar trebui să îl ajute pe Tom.
epo: Unu el vi devus helpi Tomon.
eng: One of you must be lying.
tur: İçinizden biri yalan söylüyor olmalı.
ber: Iban kan yiwen seg-wen la yeskerkis.
ber: Iban kan yiwet seg-went la teskerkis.
eng: One of us has to go to that meeting.
tur: O toplantıya bizden biri gitmek zorunda.
rus: Одному из нас надо пойти на эту встречу.
rus: Одному из нас придётся пойти на эту встречу.
hun: Egyikünknek el kell mennie arra a megbeszélésre.
eng: One of us could win.
epo: Unu el ni povus venki.
mkd: Еден од нас би можел да победи.
tur: İçimizden biri kazanabilir.
rus: Один из нас мог победить.
rus: Один из нас мог бы победить.
hun: Egyikünk nyerhet.
swe: En av oss kunde vinna.
swe: En av oss skulle kunna vinna.
ita: Uno di noi potrebbe vincere.
ita: Una di noi potrebbe vincere.
fra: L'un de nous pourrait gagner.
fra: L'une de nous pourrait gagner.
rus: Одна из нас могла бы победить.
rus: Одна из нас могла бы выиграть.
rus: Один из нас мог бы выиграть.
eng: One of us could be the winner.
tur: Bizden biri kazanan olabilir.
por: Um de nós poderia ser o vencedor.
por: Um de nós poderia ser o ganhador.
eng: One of the knives is missing.
tur: Bıçaklardan biri eksik.
ces: Chybí jeden z nožů.
hun: Az egyik kés hiányzik.
ita: Uno dei coltelli è scomparso.
ron: Unul dintre cuțite lipsește.
epo: Unu el la tranĉiloj mankas.
spa: Se ha perdido uno de los cuchillos.
ukr: Бракує одного з ножів.
kab: Ixuṣṣ yiwen seg lemwas-nni.
eng: One of the guards is dead.
tur: Korumalardan biri öldü.
rus: Один из охранников мёртв.
heb: אחד מהשומרים מת.
ind: Salah seorang dari para penjaga mati.
fra: Un des gardes est mort.
epo: Unu el la gardistoj mortis.
kab: Yemmut yiwen seg iɛessasen-nni.
eng: One of my horses died yesterday.
tur: Atlarımdan biri dün öldü.
ind: Salah satu kudaku mati kemarin.
por: Um dos meus cavalos morreu ontem.
fra: Un de mes chevaux est mort hier.
rus: Одна из моих лошадей вчера сдохла.
rus: Одна из моих лошадей вчера умерла.
ita: Uno dei miei cavalli è morti ieri.
eng: Now you owe me one.
epo: Nun vi ŝuldas iun al mi.
mkd: Сега си ми должник.
tur: Şimdi bana bir tane borçlusun.
hun: Most te jössz nekem eggyel.
rus: Теперь ты мне кое-что должен.
rus: Теперь ты мне кое-что должна.
rus: Теперь вы мне кое-что должны.
eng: Maybe one day, I'll go to Boston.
mkd: Можеби еден ден ќе отидам во Бостон.
tur: Belki bir gün, Boston'a gideceğim.
eng: Let's try one.
jpn: 一つ食べてみよう。
swe: Vi provar en.
swe: Vi testar en.
swe: Vi smakar på en.
ita: Proviamone uno.
ita: Proviamone una.
nld: Laten we er een proberen.
tur: Bir tane deneyelim.
eng: Let's try a different one.
vie: Thử cái khác xem sao.
mkd: Да пробаме друг.
tur: Farklı bir tane deneyelim.
nld: Laten we een andere proberen.
ita: Proviamone uno diverso.
ita: Proviamone una diversa.
fra: Essayons-en un différent.
fra: Essayons-en une différente.
rus: Попробуем другую.
rus: Попробуем другой.
eng: Let's do one thing at a time.
mkd: Ајде едно по едно.
tur: Bir seferde bir şey yapalım.
hun: Egyszerre egy dolgot csináljunk!
fra: Faisons une chose à la fois.
eng: Let's discuss these problems one at a time.
fra: Discutons de ces problèmes un à un !
tur: Bu problemlerin her seferinde birini tartışalım.
epo: Ni diskutu tiujn problemojn unuope.
ind: Mari kita diskusikan masalah-masalah ini satu demi satu.
eng: Let me try one of those.
mkd: Дај ми да пробам едно такво.
tur: Onlardan birini deneyeyim.
heb: תן לי לנסות אחד מאלו.
heb: תני לי לנסות אחד מאלו.
heb: תנו לי לנסות אחד מאלו.
eng: Let me try one more time.
pol: Pozwól mi spróbować jeszcze raz.
tur: Bir kere daha denememe izin verin.
por: Deixe-me tentar mais uma vez.
hun: Hadd próbáljam még egyszer!
eng: Let me try another one.
srp: Daj da probam drugu.
srp: Daj da probam drugog.
mkd: Дај да пробам уште едно.
mkd: Дај да пробам друго.
tur: Başkasını denememe izin ver.
hun: Hadd próbáljak ki egy másikat.
heb: תן לי לנסות עוד אחד.
cmn: 让我试试别的。
eng: Let me take this one.
epo: Lasu min preni tiun ĉi.
tur: Bunu alayım.
mkd: Дај да го земам јас ова.
hun: Hadd vegyem el ezt.
fra: Laissez-moi prendre celle-ci.
fra: Laissez-moi prendre celui-ci.
fra: Laisse-moi prendre celui-ci.
eng: Let me get you one.
epo: Lasu min akiri iun por vi.
mkd: Дај да ти донесам.
tur: Sana bir tane alayım.
hun: Majd én szerzek neked egyet.
eng: Just answer one question.
deu: Beantworte nur eine Frage!
tur: Sadece bir soruya cevap ver.
por: Responda apenas uma pergunta.
heb: תענה לי רק על שאלה אחת.
fin: Vastaa edes yhteen kysymykseen.
eng: It's the wrong one.
swe: Det är fel.
mkd: Грешното е.
tur: Bu yanlış olan.
ita: È quello sbagliato.
ita: È quella sbagliata.
fra: C'est le mauvais.
fra: C'est la mauvaise.
fin: Se on väärä.
eng: It's the only one I had.
mkd: Само тој го имав.
por: Esse era o único que eu tinha.
por: Era o único que eu tinha.
heb: זה היחידי שהיה לי.
heb: זאת היחידה שהיתה לי.
tur: Bu sahip olduğum tek şey.
rus: У меня был только этот.
rus: У меня была только эта.
rus: У меня было только это.
fra: C'était le seul que j'avais.
fra: C'était la seule que j'avais.
eng: It's one of those.
epo: Tio estas unu el ili.
mkd: Едно од тие е.
mkd: Едно од оние е.
tur: Bu onlardan biri.
fra: C'est l'un d'eux.
spa: Es uno de esos.
spa: Es uno de aquellos.
mar: त्यांच्यातला एक आहे.
mar: त्यांच्यातली एक आहे.
mar: त्यांच्यातलं एक आहे.
deu: Es ist einer von denen.
fra: C'est un de ceux-là.
fra: C'est une de celles-là.
eng: It's not either one of those.
mkd: Не е ни едното ни другото.
tur: Bunlardan herhangi biri değil.
deu: Es ist weder das eine noch das andere.
eng: It's a strange one.
epo: Tio estas iu stranga.
mkd: Чудно е.
tur: Bu tuhaf biri.
rus: Этот странный.
rus: Эта странная.
rus: Это странное.
fra: C'en est un étrange.
fra: C'en est une étrange.
eng: It's a pretty good one.
srp: Dosta je dobar.
srp: Dosta je dobra.
mkd: Ова е доста добро.
tur: Bu oldukça iyi biri.
heb: זה דבר די טוב.
eng: It's a fake one, right?
hun: Ez egy hamis példány, igaz?
srp: Lažnjak je, zar ne?
srp: Taj je lažnjak, zar ne?
srp: Ta je lažnjak, zar ne?
mkd: Лажно е, така?
heb: זה מזוייף, נכון?
fra: C'est un faux, non ?
fra: C'est une fausse, n'est-ce pas ?
tur: Bu sahte, değil mi?
tur: Bu çakma, değil mi?
epo: Ĝi estas malveraĵo, ĉu ne?
eng: It would be nice to own one of those, wouldn't it?
mkd: Убаво би било да имаме такво, нели?
tur: Onlardan birine sahip olmak güzel olurdu, değil mi?
spa: Estaría bien tener una de esas, ¿a que sí?
eng: If you find one, let me know.
hun: Szóljál, ha találsz.
tur: Bir tane bulursan bana bildir.
por: Se você achar um, me avise.
eng: I've read every book here except this one.
tur: Bu hariç buradaki her kitabı okudum.
rus: Я прочитал тут все книги, кроме этой.
eng: I've got one of these.
rus: У меня есть один из них.
lit: Aš vieną jų turiu.
hun: Nekem van egy ilyenem.
heb: יש לי אחד מאלה.
tur: Bunlardan birine sahibim.
eng: I've already done step one.
mkd: Веќе сум готов со првиот чекор.
heb: כבר עשיתי את הצעד הראשון.
tur: Ben zaten birinci basamağı yaptım.
hun: Már megtettem az első lépést.
deu: Stufe eins habe ich schon erledigt.
eng: I'm the one who has to do that if I can't convince someone else to do it.
rus: Это мне придётся делать это, если я не смогу уговорить никого другого.
tlh: 'oH ta'meH latlh vIponlaHbe'chugh, vaj vIta'nIS jIH'e'.
tur: Bunu yapmak için başkasını ikna edemezsem bunu yapmak zorunda olan kişi benim.
eng: I'm sure it's a good one.
mkd: Сигурен сум дека чини.
tur: Bunun iyi bir tane olduğuna eminim.
heb: אני בטוחה שזה דבר טוב.
heb: אני בטוח שזה טוב.
eng: I'm not the only one who's hungry.
kha: Ngam dei tang manga ba thngan.
tur: Aç olan tek kişi ben değilim.
por: Eu não sou o único que tá com fome.
fra: Je ne suis pas le seul à avoir faim.
eng: I'm not the crazy one.
rus: Я не сумасшедший.
heb: אני לא המשוגע פה.
mar: वेडा मी नाहीये.
mar: वेडी मी नाहीये.
eng: I want a green one.
epo: Mi volas la verdan.
rus: Я хочу зеленый.
mkd: Сакам зелен.
mkd: Сакам зелена.
mkd: Сакам зелено.
tur: Yeşil bir tana istiyorum.
por: Eu quero um verde.
por: Eu quero uma verde.
rus: Я хочу зелёную.
rus: Я хочу зелёное.
ell: Θέλω μια πράσινη.
ell: Θέλω ένα πράσινο.
ell: Θέλω έναν πράσινο.
deu: Ich möchte ein grünes.
bel: Я хачу зялёную.
bel: Я хачу зялёнае.
hun: Egy zöldet szeretnék.
eng: I think you should be the one to tell Tom he's fired.
mkd: Мислам дека токму ти треба да му соопштиш на Том дека е отпуштен.
rus: Я думаю, это ты должен сказать Тому о его увольнении.
tur: Sanırım Tom'a kovulduğunu söyleyecek kişi sen olmalısın.
swe: Jag tycker det är du som borde berätta för Tom att han är avskedad.
eng: I think you should be the one to take Tom to the dentist's.
mkd: Мислам дека токму ти треба да го однесеш Том на забар.
tur: Sanırım Tom'u dişçiye götürecek kişi sen olmalısın.
eng: I think we've found one.
mkd: Мислам дека најдовме еден.
tur: Sanırım bir tane bulduk.
heb: אני חושב שמצאנו אחד.
heb: אני חושבת שמצאנו אחד.
por: Eu acho que encontramos um.
ita: Penso che ne abbiamo trovato uno.
ita: Penso che ne abbiamo trovata una.
srp: Мислим да смо нашли једног.
eng: I think one of us is more than enough.
heb: אני חושב שאחד מאיתנו יספיק.
tur: Bence birimiz fazlasıyla yeterli.
tur: Bence birimiz yeterde artar bile.
tur: Bence birimiz gereğinden fazla.
eng: I think I found one.
epo: Mi pensas, ke mi trovis iun.
hun: Azt hiszem, találtam egyet.
mkd: Мислам дека најдов еден таков.
tur: Sanırım bir tane buldum.
por: Eu acho que encontrei um.
ita: Penso di averne trovato uno.
ita: Penso di averne trovata una.
eng: I saw that one.
epo: Mi vidis tiun.
ita: Ho visto quello.
ita: Ho visto quella.
hun: Azt láttam.
tur: Ben onu gördüm.
deu: Ich habe einen gesehen.
nno: Eg såg den.
nno: Eg såg den der.