agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Look at this flower!
yid: קוק אויף אָט דער בלום!
ber: Mmuqqel tajeǧǧigt-a!
eng: Look at that flower!
yid: קוק אויף אָט דער בלום!
ber: Mmuqqel tajeǧǧigt-ihin!
eng: You shouldn't break your word.
yid: מע זאָל האַלטן זײַן וואָרט.
yid: מע זאָל נישט ברעכן דאָס וואָרט.
eng: Are we taking off?
yid: מיר לאָזן זיך אין וועג אַרײַן?
eng: Are we heading off?
yid: מיר לאָזן זיך אין וועג אַרײַן?
hun: Indulunk?
eng: Do you get my drift?
rus: Вы понимаете, к чему я веду?
rus: Ты понимаешь, к чему я веду?
rus: Ты понимаешь, к чему я клоню?
rus: Вы понимаете, к чему я клоню?
eng: Get my drift?
hun: Tudsz követni?
hun: Megvan?
eng: What are your relations with your neighbors?
ell: Ποιες σχέσεις έχεις με τους γείτονές σου;
hun: Milyen a viszonyod a szomszédaiddal?
eng: Tom can't contact Mary.
rus: Том не может связаться с Мэри.
epo: Tomo ne sukcesas kontakti Marian.
eng: Tom was unable to contact Mary.
ara: لم يتمكن توم من الاتصال بماري.
ita: Tom non era in grado di contattare Mary.
rus: Том не мог связаться с Мэри.
deu: Tom war nicht in der Lage, Maria zu kontaktieren.
epo: Tomo ne sukcesis kontakti Marian.
eng: That's your impression of me?
fra: C'est l'impression que tu as de moi ?
deu: Das ist dein Eindruck von mir?
eng: Tom isn't ready, either.
tur: Tom da hazır değil.
rus: Том тоже не готов.
deu: Auch Tom ist nicht bereit.
deu: Tom ist auch nicht bereit.
epo: Nek Tomo pretas.
eng: I slapped her.
spa: Le di una bofetada.
kab: Fkiɣ-as abeqqa.
spa: Le pegué una bofetada.
swe: Jag gav henne en örfil.
eng: Can you explain the problem to me?
fra: Peux-tu m'expliquer le problème ?
deu: Kannst du mir das Problem erklären?
epo: Ĉu vi povas klarigi la problemon al mi?
eng: Tom, you were supposed to call Mary! Why haven't you?
fra: Tom, tu devais appeler Marie ! Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
deu: Tom, du solltest doch Maria anrufen! Warum hast du das denn nicht gemacht?
rus: Том, ты должен был позвонить Мэри! Почему ты этого не сделал?
eng: Your bike is beautiful. Is it new?
fra: Ton vélo est beau. Il est neuf ?
eng: They duped me.
fra: Ils m'ont arnaquée.
fra: Elles m'ont arnaquée.
fra: Elles m'ont arnaqué.
fra: Ils m'ont dupé.
fra: Ils m'ont dupée.
fra: Elles m'ont dupé.
fra: Elles m'ont dupée.
deu: Sie haben mich überlistet.
eng: They tricked me.
hun: Átvágtak.
fra: Ils m'ont dupé.
fra: Ils m'ont dupée.
fra: Elles m'ont dupé.
fra: Elles m'ont dupée.
hun: Lóvá tettek.
hun: A bolondját járatták velem.
hun: Átbasztak.
hun: Átcsesztek engem.
deu: Sie haben mich überlistet.
eng: They swindled me.
fra: Ils m'ont arnaquée.
fra: Elles m'ont arnaquée.
fra: Elles m'ont arnaqué.
eng: Don't worry; your message will be transmitted to her.
fra: Ne t'inquiète pas, ton message lui sera transmis.
eng: Don't worry; your message will be transmitted to him.
fra: Ne t'inquiète pas, ton message lui sera transmis.
eng: No, she doesn't need that.
rus: Нет, ей это не нужно.
nld: Nee, dat heeft ze niet nodig.
eng: Earthworms are especially useful animals.
nld: Regenwormen zijn bijzonder nuttige dieren.
eng: What's the use of wasps?
nld: Wat is het nut van wespen?
eng: Don't ask so many questions. I don't pay you for that.
nld: Stel niet te veel vragen. Daar betaal ik je niet voor.
eng: You may be entitled to compensation.
hun: Kaphatsz kompenzációt.
rus: Вам может быть положена компенсация.
eng: The question is whether or not my parents will agree.
jpn: 問題は両親が同意してくれるかどうかです。
eng: The problem is whether or not my parents will agree.
jpn: 問題は両親が同意してくれるかどうかです。
kab: Ugur, ma yella ad qeblen yimawlan-iw neɣ uhu.
eng: It isn't that surprising.
deu: So überraschend ist das nicht.
epo: Tio ne estas tiel surpriza.
epo: Tio ne estas tre surpriza.
eng: The question is whether my parents will agree or not.
jpn: 問題は両親が同意してくれるかどうかです。
deu: Die Frage ist, ob meine Eltern damit einverstanden sein werden oder nicht.
fra: La question est de savoir si mes parents en seront d'accord ou pas.
fra: La question c'est si mes parents en seront d'accord ou pas.
eng: The question is whether my parents will agree.
deu: Die Frage ist, ob meine Eltern damit einverstanden sein werden oder nicht.
fra: La question est de savoir si mes parents en seront d'accord ou pas.
hun: A kérdés az az, hogy a szüleim egyetértenek-e majd ezzel.
eng: German has a word for everything.
deu: Im Deutschen gibt es für alles ein Wort.
ita: Il tedesco ha una parola per tutto.
eng: At this point, I'm not sure.
hun: Ebben nem vagyok biztos.
eng: Tom got shanked.
epo: Tomo pikiĝis en prizono.
eng: Where did it originate?
hun: Honnan származik?
kab: Seg wansi-t uẓar-is?
eng: That would be a long time.
hun: Ez hosszú idő lenne.
eng: GPS signal not found.
hun: Nincs GPS-jel.
deu: GPS-Signal nicht gefunden.
rus: Сигнал GPS не найден.
eng: Oatmeal is good for you.
swe: Havregryn är nyttigt.
swe: Havregryn gör dig gott.
dan: Havregryn er godt for dig.
rus: Овсяная каша полезна для тебя.
rus: Овсянка полезна.
eng: Is Tom in town?
swe: Är Tom i stan?
rus: Том в городе?
epo: Ĉu Tomo estas en la urbo?
deu: Ist Tom in der Stadt?
fra: Est-ce que Tom est en ville ?
fra: Tom est-il en ville ?
eng: I saw you with a woman.
rus: Я видел тебя с женщиной.
rus: Я видела тебя с женщиной.
eng: Did you bring someone with you?
swe: Hade du med dig någon?
swe: Tog du någon med dig?
rus: Ты кого-то с собой привёл?
rus: Вы кого-то с собой привели?
eng: Tom would do this.
rus: Том бы это сделал.
eng: I reached the level 18.
hun: Eljutottam a 18-as szintre.
hun: Elértem a 18. szintet.
hun: Megvan a 18-as szint.
eng: I don't want Tom to be the father of my child.
hun: Nem akarom, hogy Tom az apja legyen a gyerekemnek.
eng: Did you bring anyone with you?
rus: Ты кого-нибудь с собой привёл?
rus: Вы кого-нибудь с собой привели?
eng: If you do not obey the club rules, you will be expelled.
spa: Si no obedecés las reglas del club, serás expulsado del mismo.
eng: Can you please close the windows before you leave?
fra: Pourriez-vous fermer les fenêtres avant de partir, s'il vous plaît ?
fra: Peux-tu fermer les fenêtres avant de partir, s'il te plaît ?
eng: We bought pies for the meeting.
fra: Nous avons acheté des tartes pour la réunion.
fra: Nous achetions des tartes pour la réunion.
fra: Nous achetâmes des tartes pour la réunion.
eng: We were buying pies for the meeting.
fra: Nous achetions des tartes pour la réunion.
eng: If you don't follow the club rules, you'll be expelled.
fra: Si vous ne respectez pas les règles du club, vous serez expulsé.
fra: Si tu ne respectes pas les règles du club, tu seras chassé.
fra: Si tu ne respectes pas les règles du club, tu seras chassée.
fra: Si vous ne respectez pas les règles du club, vous serez expulsée.
eng: If you don't follow the club rules, you'll be thrown out.
epo: Se vi ne obeos la klubregulojn, vi estos forpelita.
fra: Si tu ne respectes pas les règles du club, tu seras chassé.
fra: Si tu ne respectes pas les règles du club, tu seras chassée.
eng: Time went by so fast.
ukr: Час так швидко минув.
deu: Die Zeit ist so schnell vergangen.
deu: Die Zeit verging so schnell.
rus: Время прошло так быстро.
eng: Time has gone by so fast.
deu: Die Zeit ist so schnell vergangen.
rus: Время прошло так быстро.
hun: Olyan gyorsan elment az idő.
eng: Tom is one of those people who call a spade a spade.
rus: Том из тех, кто называет вещи своими именами.
deu: Tom ist einer von denen, die die Dinge beim Namen nennen.
hun: Tom olyan ember, aki kimondja a dolgokat.
eng: Please hear Tom's story out!
deu: Hören Sie jetzt bitte Toms Geschichte an!
eng: Mary said she didn't say what you said she did.
hun: Mary azt mondta, hogy ő nem mondta azt, amit te mondtál, hogy mondott.
deu: Maria hat gesagt, dass sie nicht gesagt hatte, was du sagtest, dass sie gesagt hätte.
eng: Here we go by my rules!
hun: Itt az én szabályaim vannak!
deu: Hier gelten meine Regeln!
hun: Itt az én szabályaim hatályosak!
hun: Itt az én szabályaim vannak érvényben!
hun: Itt az én szabályaim élnek!
eng: The heart beats.
spa: El corazón late.
rus: Сердце бьётся.
tok: pilin li pana.
eng: The weather report says it's supposed to get nice.
deu: Laut Wetterbericht soll es schön werden.
eng: Are you ready to stop haggling? It's a good price.
heb: אתה מוכן כבר להפסיק להתמקח? זה מחיר טוב.
eng: The Austrian parliament announced a new law.
heb: הפרלמנט האוסטרי הכריז על חוק חדש.
eng: I don't want to give away any personal information.
heb: אני לא רוצה למסור מידע אישי.
rus: Я не хочу выдавать личную информацию.
eng: He hired new workers.
rus: Он нанял новых рабочих.
heb: הוא שכר עובדים חדשים.
eng: Your age doesn't make a difference.
rus: Твой возраст не имеет значения.
rus: Ваш возраст не имеет значения.
heb: הגיל שלך לא משנה.
eng: We had a big argument.
heb: הייתה לנו מריבה גדולה
eng: Our neighbor is suffering from a terrible illness.
heb: השכן שלנו סובל ממחלה קשה.
eng: Our neighbor suffers from a terrible illness.
heb: השכן שלנו סובל ממחלה קשה.
eng: I'm working on my bikini figure.
heb: אני עובדת על פיגורת הביקיני שלי.
eng: Unfortunately, I don't remember him anymore.
heb: לצערי אני כבר לא זוכר אותו.
eng: Thanks for believing me.
rus: Спасибо, что поверил мне.
rus: Спасибо, что поверили мне.
epo: Dankon pro tio, ke vi kredis al mi.
eng: Marie has become a very charming girl. She is brunette and has green eyes like her mother.
fra: Marie est devenue une fille très charmante. Elle est brune et a les yeux verts comme sa mère.
nld: Marie is een heel charmant meisje geworden. Ze is brunette en heeft groene ogen, net als haar moeder.
eng: When can we visit her?
pol: Kiedy możemy ją odwiedzić?
kab: Melmi i nezmer ad nerzu ɣur-s?
eng: Tom couldn't drive to work because the road in front of his house wasn't plowed.
ces: Tom nemohl jet do práce autem, protože silnice před jeho domem nebyla prohrnutá.
eng: Tom had to take the bus to work today.
ces: Tom dnes musel jet do práce autobusem.
eng: He's a young man who takes care of himself.
fra: C'est un jeune homme qui prend soin de lui.
kab: D ilemẓi i yettbeddayen ɣef yiman-is.
eng: He's a well-groomed young man.
fra: C’est un garçon soigné.
kab: D aqemqum meẓẓiyen.
pol: Jest zadbanym młodym mężczyzną.
eng: All families have skeletons in their closets.
fra: Toutes les familles ont un squelette dans leur placard.
eng: He decided not to buy the house because, first of all, it was too expensive, and secondly, it was too far from his office.
fra: Il a décidé de ne pas acheter la maison parce que, premièrement, c’était trop cher, et deuxièmement, c’était trop loin de son bureau.
fra: Il a décidé de ne pas acheter la maison parce que, primo, elle était trop chère, et secundo, c’était trop loin de son bureau.
deu: Er hat beschlossen, das Haus nicht zu kaufen, da es erstens zu teuer und zweitens von seinem Büro zu weit entfernt war.
eng: It would be completely unreasonable to do such a thing.
fra: Il serait totalement déraisonnable de faire pareille chose.
eng: It's completely insane to do such a thing.
fra: Il est complètement fou de faire une chose pareille.
kab: D timmuhbelt akk ad txedmeḍ taɣawsa am ta.
deu: Es ist vollkommener Wahnsinn, so etwas zu tun.
eng: Young people don't listen to their parents anymore.
fra: Les jeunes gens n'écoutent plus leurs parents.
deu: Die jungen Leute hören nicht mehr auf ihre Eltern.
rus: Молодые люди перестали слушать родителей.
rus: Молодёжь перестала слушать родителей.
rus: Молодёжь уже не слушает родителей.
rus: Молодые люди уже не слушают родителей.
eng: The path leads along the lake.
deu: Der Weg führt am See entlang.
eng: That hardly amazes me.
deu: Mich wundert das kaum.
eng: I'm hardly amazed by that.
deu: Mich wundert das kaum.
eng: I haven't received any money from anyone.
rus: Я никаких денег ни от кого не получал.
epo: Mi ricevis neniom da mono de iu ajn.
deu: Ich habe von niemandem Geld bekommen.
eng: I didn't get any money from anyone.
rus: Я никаких денег ни от кого не получал.
epo: Mi ricevis neniom da mono de iu ajn.
deu: Ich habe von niemandem Geld bekommen.
eng: Mary has become a very charming girl. She's a brunette and has green eyes like her mother.
fra: Marie est devenue une fille très charmante. Elle est brune et a les yeux verts comme sa mère.
spa: María se ha convertido en una chica muy encantadora. Ella es morena y tiene ojos verdes como su madre.
deu: Marie ist ein sehr charmantes Mädchen geworden. Sie ist brünett und hat grüne Augen wie ihre Mutter.
eng: In an hour it'll be dark.
rus: Через час стемнеет.
deu: In einer Stunde wird es dunkel.
rus: Через час будет темно.
hun: Egy óra múlva sötét lesz.
eng: The room was completely unfurnished.
deu: Das Zimmer war völlig unmöbliert.
eng: There's a contradiction here.
rus: Тут есть противоречие.
deu: Hier gibt es einen Widerspruch.
eng: Would you mind closing the windows before you leave?
fra: Tu veux bien fermer les fenêtres avant de partir ?
eng: I have no doubt.
rus: У меня нет сомнений.
fra: Je n’ai aucun doute.
rus: Я не сомневаюсь.
eng: Could you please close the windows before you leave?
fra: Pourriez-vous fermer les fenêtres avant de partir, s'il vous plaît ?
eng: It's a moment of joy.
fra: C'est un moment de joie.
rus: Это момент радости.
rus: Это радостный момент.
eng: Tokyo landlords are in a panic because the real estate market collapsed.
fra: Les propriétaires de Tokyo sont paniqués alors que le marché immobilier s’effondre.
eng: They deceived me.
fra: Ils m'ont trompée.
fra: Elles m'ont trompée.
fra: Elles m'ont trompé.
rus: Они обманули меня.
eng: She didn't know everyone in the room.
spa: No conocía a todos en la habitación.
rus: Она не всех в комнате знала.
rus: Она не со всеми в комнате была знакома.
eng: Tom didn't return home.
spa: Tom no volvió a casa.
rus: Том не вернулся домой.
eng: This is a moment of joy.
fra: C'est un moment de joie.
spa: Este es un momento de alegría.
rus: Это момент радости.
rus: Это радостный момент.
eng: They're looking at my beautiful chickens.
fra: Elles regardent mes belles poules.
eng: There's no medication against the virus.
deu: Es gibt keine Medikamente gegen das Virus.
fra: Il n'y a pas de médicaments contre le virus.
eng: I'll send your request along.
fra: Je transmettrai votre demande.
eng: Don't let me fall!
fra: Ne me laisse pas tomber !
eng: What floor do they live on?
fra: À quel étage habitent-ils ?
fra: À quel étage habitent-elles ?
rus: На каком этаже они живут?
eng: Time goes fast.
fra: Le temps va vite.
rus: Время идёт быстро.
eng: Time's going by fast.
rus: Время проходит быстро.
fra: Le temps va vite.
eng: I was leaving my friends alone.
fra: Je laissais mes amis tranquilles.
eng: I remembered perfectly.
ita: Mi ricordavo perfettamente.
rus: Я прекрасно помнил.
eng: We think it dangerous that she should go alone.
spa: Pensamos que es peligroso que ella vaya sola.
swe: Vi tycker det är farligt att hon går ensam.
eng: On Thursday a fierce hurricane will reach our country.
deu: Am Donnerstag wird ein heftiger Orkan unser Land erreichen.
eng: What do Friedrich Schulze, Fabio Morelli, Jacques Gaillard, Taro Tanaka, Witali Smirnow, and Steven Chao have in common? "They're all American physicists."
deu: „Was haben Friedrich Schulze, Fabio Morelli, Jacques Gaillard, Taro Tanaka, Witali Smirnow und Steven Chao gemeinsam?“ – „Es sind alles US-amerikanische Physiker.“
eng: The door was only closed, not locked.
deu: Die Tür war nur geschlossen, nicht abgeschlossen.
rus: Дверь была просто закрыта, а не заперта.
eng: Being born means a whole world is gifted to us.
deu: Geboren zu werden bedeutet, dass uns eine ganze Welt geschenkt wird.
eng: Up close, you can see she's not so young anymore.
deu: Wenn man ihr näherkommt, kann man sehen, dass sie nicht mehr so jung ist.
eng: My brother is strong, but my sister is weak.
fra: Mon frère est fort, mais ma sœur est faible.
deu: Mein Bruder ist stark, aber meine Schwester ist schwach.
spa: Mi hermano es fuerte, pero mi hermana es débil.
rus: Брат у меня сильный, а сестра слабая.
eng: He didn't know everyone in the room.
spa: No conocía a todos en la habitación.
rus: Он не всех в комнате знал.
rus: Он не со всеми в комнате был знаком.
eng: I just subscribed to your YouTube channel.
fra: Je viens de m'abonner à ta chaîne YouTube.
fra: Je viens de m'abonner à votre chaîne YouTube.
eng: It's now possible to create a YouTube channel solely for telling lies.
fra: Il est maintenant possible de créer une chaîne Youtube pour n'y raconter que des mensonges.
eng: Go forth! Without fear and without respite!
fra: En avant! Sans peur et sans répit !
eng: On that day, Japanese flags were flying in the wind.
fra: Ce jour-là, des drapeaux japonais volaient au vent.
eng: Why are you wasting time? You're talking to the wind!
fra: Pourquoi perds-tu ton temps ? Tu parles au vent !
eng: Furthermore, their governments were not amalgamated in the same regions.
fra: Au reste leurs gouvernements ne furent pas confondus dans les mêmes contrées.
eng: Since Tom always drives to work and sits all day in the office, he's getting fatter and fatter.
deu: Seit Tom immer mit dem Auto zur Arbeit fährt und den ganzen Tag im Büro sitzt, wird er dicker und dicker.
eng: Dear friends, thank you for the heartfelt letters!
deu: Liebe Freunde, habt Dank für die herzlichen Briefe!
eng: He always wears a helmet when travelling by motorcycle.
deu: Er trägt immer einen Helm, wenn er mit dem Motorrad unterwegs ist.
eng: You're a very small part of a very big world. Only a tiny little point, or maybe even smaller, and yet the world would be empty without you. It's beautiful that you exist.
deu: Du bist ein ganz kleiner Teil von einer ganz großen Welt. Nur ein ganz winziger Punkt oder vielleicht auch noch weniger, und doch wäre die Welt leer ohne dich. Schön, dass es dich gibt.
eng: This will hurt a little.
pol: To trochę zaboli.
epo: Ĉi tio iom dolorigos vin.
eng: Have you tried meditating?
deu: Hast du es schon mal mit Meditation versucht?
deu: Habt ihr es schon mal mit Meditation versucht?
deu: Haben Sie es schon mal mit Meditation versucht?
eng: I'm so arrogant that I don't even notice I'm arrogant.
deu: Ich bin derart arrogant, dass ich nicht mal merke, dass ich arrogant bin.
eng: I looked at her, and she at me.
deu: Ich sah sie an, und sie mich.
eng: Both men sitting on the bench were Americans.
deu: Die beiden auf der Bank sitzenden Männer waren Amerikaner.
eng: Rich is the one who can finish the day by giving thanks.
deu: Reich ist der, der den Tag mit Dank schließen kann.
eng: He did it for free.
deu: Er hat es kostenlos gemacht.
eng: He made it for free.
deu: Er hat es kostenlos gemacht.
eng: How did he teach himself Italian?
deu: Wie hat er sich Italienisch beigebracht?
eng: How did he learn Italian?
deu: Wie hat er Italienisch gelernt?
deu: Wie lernte er Italienisch?
eng: She's playing a classical piece on the piano.
deu: Sie spielt ein klassisches Stück auf dem Klavier.
eng: I don't want to sign it.
rus: Я не хочу это подписывать.
tlh: vIqI' vIneHbe'.
spa: No lo quiero firmar.
rus: Я не хочу его подписывать.
rus: Я не хочу её подписывать.
nog: Мен буга кол салгым келмейди.
uig: مەن بۇنىڭغا قول قويغۇم يوق.
tur: Bunu imzalamak istemiyorum.
kaz: Мен бұған қол қойғым келмейді.
kaz: Мен оған қол қойғым келмейді.
uzb: Men buni imzolashni xohlamayman.
uzb: Men uni imzolashni xohlamayman.
aze: Bunu imzalamaq istəmirəm.
aze: Mən bunu imzalamaq istəmirəm.
tuk: Men muňa gol çekmek islämok.
tuk: Men oňa gol çekmek islämok.
kir: Мен буга кол койгум келбейт.
kir: Мен ага кол койгум келбейт.
tat: Мин моңа кул куярга теләмим.
bak: Мин быңа ҡул ҡуйырға теләмәйем.
epo: Mi ne volas subskribi ĝin.
eng: Is he hungry?
tlh: ghung'a'?
ukr: Він голодний?
ukr: Він хоче їсти?
ile: Esque il es afamat?
eng: Is she hungry?
tlh: ghung'a'?
ukr: Вона голодна?
ukr: Вона хоче їсти?
ile: Esque ella es afamat?
eng: All we can do is wait for the tide.
fra: Il n’y a qu’à attendre la marée.
fra: Tout ce que nous pouvons faire, c’est d’attendre la marée.
eng: I'm going to iron it.
fra: Je vais le repasser.
eng: I'm going to retake it.
fra: Je vais le repasser.
eng: How's it even possible?
fra: Comment est-ce seulement possible ?
eng: It's expiring.
fra: Il est en train d’expirer.
eng: Academics disagree.
fra: Les académiciens ne sont pas d'accord.
ber: Isdawanen ur ttemtawayen ara.
fin: Akateemikot ovat eri mieltä.
fin: Platonin oppilaat ovat eri mieltä.
eng: I had recognized you.
fra: Je t'avais reconnu.
eng: I'm going to publicly resign.
fra: Je vais donner publiquement ma démission.
eng: I ran into a man who knew us.
fra: J'ai rencontré un homme qui nous connaît.
kab: Mlaleɣ-d yiwen n urgaz yessen-aneɣ.
kab: Mlaleɣ-d yiwen n urgaz yessen-anteɣ.
eng: I don't stir their coffee.
fra: Je ne touille pas leur café.
eng: Did she lose them?
fra: Elle les a perdus ?
eng: People who constantly talk about themselves bore me.
deu: Leute, die immer über sich selber sprechen, langweilen mich.
deu: Leute, die ständig nur von sich reden, langweilen mich.
spa: La gente que siempre habla de sí misma me aburre.
fra: Les personnes qui parlent constamment d'elles-mêmes, m'ennuient.
spa: La gente que habla de sí misma todo el tiempo me aburre.
eng: But it's already translated!
fra: Mais c'est déjà traduit !
eng: They all got out.
spa: Todas ellas se bajaron.
eng: They all got off.
spa: Todas ellas se bajaron.
eng: The house reserves the right to refuse admission.
spa: La casa se reserva el derecho de admisión.
eng: He doesn't have much free time to practice a sport.
spa: Él no dispone de mucho tiempo para practicar un deporte.
eng: Do it how you prefer.
spa: Hágalo de la manera que prefiera.
eng: Do it the way you like.
spa: Hágalo de la manera que prefiera.
eng: Do it how you like.
spa: Hágalo de la manera que prefiera.
ita: Fa come ti piace
eng: It's my winter house.
spa: Es mi casa por el invierno.
epo: Tio estas mia vintra domo.
epo: Ĝi estas mia vintra domo.
eng: Zwina isn't right.
spa: Zwina no tiene la razón.
ita: Zwina non ha ragione.
eng: Who does that other thing belong to?
spa: ¿De quién es eso otro?
kab: N wi tt-ilan tɣawsa-a nniḍen?
eng: But the results can be fatal.
spa: Pero los resultados pueden ser mortales.
eng: I know she'll be on board.
rus: Я знаю, она согласится.
spa: Sé que ella estará de acuerdo.
eng: Why did the efforts to put out the Notre Dame cathedral fires proceed so slowly?
spa: ¿Por qué avanzaban lentamente los esfuerzos de extinción de incendios en la catedral de Notre Dame?
eng: I am from three islands.
tok: mi jan pi ma lili tu wan.
spa: Soy de tres islas.
eng: Have you solved the riddle?
deu: Hast du das Rätsel gelöst?
epo: Ĉu vi solvis la enigmon?
deu: Habt ihr das Rätsel gelöst?
deu: Haben Sie das Rätsel gelöst?
eng: Did you call somebody?
kab: Tessawleḍ i walbaɛḍ?
kab: Yella win iwumi tessawleḍ?
eng: I won't sign it.
rus: Я не буду это подписывать.
hun: Nem fogom aláírni.
rus: Я не буду его подписывать.
rus: Я не буду её подписывать.
eng: Did you laugh at Tom?
rus: Ты смеялся над Томом?
rus: Вы смеялись над Томом?
ron: Ai râs de Tom?
eng: I found myself alone.
kab: Ḍḥiɣ-d iman-iw kan.
kab: Ufiɣ-d iman-iw weḥd-i.
kab: Griɣ-d i yiman-iw.
eng: Klaus Schwab is a communist.
hun: Klaus Schwab kommunista.
eng: Communism only works as a dictatorship.
hun: A kommunizmus csak diktatúraként működik.
pes: کمونیسم فقط به عنوان دیکتاتوری کار می‌کند.
eng: Don't tell anyone your password.
tok: o pana ala e nimi len tawa jan ante.
shi: Ad ur tinit i yan taguri nnk n uzray.
eng: They should've started from scratch.
spa: Deberían haber empezado de cero.
tok: ona o sin e pali.
rus: Им стоило начать заново.
rus: Им надо было начать сначала.
eng: The technofascist ideology of the New World Order comes from Yuval Noah Harari.
hun: Az új világrend technofasiszta eszméje Yuval Noah Hararitól származik.
eng: We'd better be going.
rus: Мы лучше пойдём.
eng: Happiness comes and goes.
spa: Placer y alegría tan pronto ida como venida.
deu: Das Glück kommt und geht.
kab: Lferḥ yettas-d, yettruḥu.
kab: Tumert tettas-d, tettruḥu.
eng: Opportunity knocks when you least expect it.
spa: Donde menos se piensa salta la liebre.
rus: Возможности возникают, когда ты меньше всего того ожидаешь.
eng: Notify me if anything changes.
spa: Avísame si cambia algo.
tok: ante li lon la o toki tawa mi.
rus: Сообщите мне, если что-нибудь изменится.
rus: Сообщи мне, если что-нибудь изменится.
eng: God gives bread to those without teeth.
spa: Da Dios almendras al que no tiene muelas.
rus: Бог даёт хлеб тем, у кого нет зубов.
eng: She strangled her cat.
spa: Ella estranguló a su gato.
spa: Ella ahorcó a su gato.
eng: More people died due to communist terror and famine than from the two world wars and the Spanish flu.
hun: A kommunista terror és éhínség következtében többen haltak meg, mint a két világháborúban és a spanyol náthában.
eng: The party is doing in government what it fought against in opposition.
hun: Az ellenzék kormányra kerülve azt teszi, ami ellen küzdött azelőtt.
eng: Let me ask a hypothetical question.
rus: Позвольте мне задать один гипотетический вопрос.
rus: Позволь мне задать один гипотетический вопрос.
eng: You spent money on this old banger?
deu: Du hast für diese Karre Geld ausgegeben?
eng: Without a flashlight you won't be able to see anything.
rus: Без фонарика ты ничего не сможешь увидеть.
rus: Без фонарика вы ничего не сможете увидеть.
eng: The radius of the Earth is about 6,000 kilometres.
deu: Der Erdradius misst ca. 6000 km.
eng: He wore his clothes inside out.
cmn: 他把衣服里外穿反了。
deu: Er trug seine Klamotten auf links.
eng: The pupils hate him because he gives them mountains of homework.
deu: Die Schüler hassen ihn, weil er ihnen Berge von Hausaufgaben aufgibt.
eng: The wind is whistling through the cracks in the window.
deu: Durch die Fensterritzen pfeift der Wind.
eng: You won't see anything without a torch.
cmn: 沒有手電筒的話，你啥都看不到。
cmn: 沒有手電筒的話你什麼都看不到
deu: Ohne Taschenlampe siehst du gar nichts.
ukr: Ти без ліхтарика нічого не побачиш.
eng: Slaves don't have properties.
hun: A rabszolgáknak nincs tulajdonuk.
eng: What's your favourite song by the Stone Roses?
deu: Welches ist dein Lieblingslied von den Stone Roses?
nob: Hva er favorittsangen din av the Stone Roses?
eng: I'm not surprised she dumped him.
deu: Es überrascht mich nicht, dass sie ihn sitzengelassen hat.
eng: That she dumped him doesn't surprise me.
deu: Dass sie mit ihm Schluss gemacht hat, überrascht mich nicht.
eng: How long does it take for the light to go green?
deu: Wie lange dauert es, bis die Ampel grün wird?
eng: How long does it take for the light to turn green?
deu: Wie lange dauert es, bis die Ampel grün wird?
eng: It's autumn here in Brazil now.
deu: Wir haben in Brasilien jetzt Herbst.
deu: Bei uns in Brasilien ist jetzt Herbst.
ukr: Тут у Бразилії зараз осінь.
ukr: У нас у Бразилії зараз осінь.
deu: Hier in Brasilien ist jetzt Herbst.
deu: Hier in Brasilien haben wir jetzt Herbst.
eng: She didn't mean it like that. "Of course she meant it like that."
deu: „Sie hat das nicht so gemeint.“ – „Na klar hat sie das so gemeint.“
eng: She can't sleep on her back.
deu: Sie kann nicht auf dem Rücken schlafen.
eng: These parts used to be made of metal; today they're made of cheap plastic.
deu: Früher waren diese Teile aus Metall; heute sind sie aus billigem Plastik.
eng: Isn't the view from up here breathtaking?
deu: Ist die Aussicht von hier oben nicht atemberaubend?
eng: Isn't the view from up here stunning?
deu: Ist die Aussicht von hier oben nicht atemberaubend?
eng: The view from up here is breathtaking, isn't it?
deu: Ist die Aussicht von hier oben nicht atemberaubend?
eng: Cheese without milk — how does that work?
deu: Käse ohne Milch – wie geht das?
eng: Does anyone need any help?
deu: Braucht jemand Hilfe?
ukr: Комусь потрібна допомога?
eng: Does anyone need help?
deu: Braucht jemand Hilfe?
ukr: Комусь потрібна допомога?
eng: You've changed a lot lately.
deu: Du hast dich in letzter Zeit sehr verändert.
ukr: Ти останнім часом дуже змінився.
ukr: Ти останнім часом дуже змінилась.
ber: Beddleɣ ḥawli tneggura-a.
eng: You've changed a lot recently.
deu: Du hast dich in letzter Zeit sehr verändert.
ukr: Ти останнім часом дуже змінився.
ukr: Ти останнім часом дуже змінилась.
ber: Tenbeddaleḍ ḥawli tineggura-a.
eng: There are only two rooms in the flat.
deu: In der Wohnung gibt es nur zwei Zimmer.
ukr: У квартирі лише дві кімнати.
tlh: qav'ap juHDaq cha' pa' neH tu'lu'.
eng: We could hear the wolves howling at night.
deu: Nachts konnten wir die Wölfe heulen hören.
eng: At night, we could hear the wolves howling.
deu: Nachts konnten wir die Wölfe heulen hören.
fra: La nuit, on entendait hurler les loups.
eng: We could hear wolves howling at night.
deu: Nachts konnten wir die Wölfe heulen hören.
eng: He won by cheating.
deu: Er hat durch Betrug gewonnen.
lvs: Viņš uzvarēja krāpjoties.
lvs: Viņš uzvarēja ar krāpšanos.
eng: He doesn't drink wine any more.
deu: Er trinkt keinen Wein mehr.
eng: He's stopped drinking wine.
deu: Er hat aufgehört, Wein zu trinken.
eng: He stopped drinking wine.
deu: Er hat aufgehört, Wein zu trinken.
eng: Just because you've never heard of it, it doesn't mean that there's no such thing.
deu: Nur weil du noch nie etwas davon gehört hast, heißt das nicht, dass es das nicht gibt.
eng: Just because you've never heard of it, it doesn't mean it doesn't exist.
deu: Nur weil du noch nie etwas davon gehört hast, heißt das nicht, dass es das nicht gibt.
nno: Berre fordi du ikkje har høyrt om det, betyr det ikkje at det ikkje finst.
eng: Just because you've never heard of it, it doesn't mean that it doesn't exist.
deu: Nur weil du noch nie etwas davon gehört hast, heißt das nicht, dass es das nicht gibt.
eng: Just because you've never heard of it, it doesn't mean there's no such thing.
deu: Nur weil du noch nie etwas davon gehört hast, heißt das nicht, dass es das nicht gibt.
eng: There's already four of us living in the flat.
deu: Wir wohnen ja bereits zu viert in der Mietwohnung.
eng: The strawberries are ripening.
deu: Die Erdbeeren werden reif.
eng: The strawberries are getting ripe.
deu: Die Erdbeeren werden reif.
eng: Tom's football team were thrashed.
epo: La futbala teamo de Tomo malvenkegis.
deu: Toms Fußballmannschaft hat haushoch verloren.
eng: Tom's football team was thrashed.
epo: La futbala teamo de Tomo malvenkegis.
deu: Toms Fußballmannschaft hat haushoch verloren.
eng: Tom's football team got a hammering.
deu: Toms Fußballmannschaft hat haushoch verloren.
lfn: La ecipo de futbal de Tom ia deveni trinxada.
eng: Most harpists seem to be women.
deu: Die meisten Harfenspieler scheinen Frauen zu sein.
eng: I just want this never to happen again.
deu: Ich möchte nur, dass das nie mehr passiert.
eng: I just don't want this to happen any more.
deu: Ich möchte nur, dass das nie mehr passiert.
eng: I just don't want you to do something you'll regret later.
deu: Ich will nur nicht, dass du etwas tust, was du später bereust.
rus: Я просто не хочу, чтобы ты сделал что-то, о чём потом пожалеешь.
rus: Я просто не хочу, чтобы вы сделали что-то, о чём потом пожалеете.
eng: I just don't want you to do anything you'll regret later.
deu: Ich will nur nicht, dass du etwas tust, was du später bereust.
rus: Я просто не хочу, чтобы ты сделал что-то, о чём потом пожалеешь.
rus: Я просто не хочу, чтобы вы сделали что-то, о чём потом пожалеете.
eng: Tom is struggling at school.
deu: Tom hat Mühe in der Schule.
eng: Tom struggles at school.
deu: Tom hat Mühe in der Schule.
eng: I've always dreamed of travelling round the world.
deu: Ich habe schon immer davon geträumt, einmal um die Welt zu reisen.
eng: I've always dreamt of travelling round the world.
deu: Ich habe schon immer davon geträumt, einmal um die Welt zu reisen.
eng: I've always dreamt of travelling the world.
deu: Ich habe schon immer davon geträumt, einmal um die Welt zu reisen.
eng: I've always dreamed of travelling around the world.
deu: Ich habe schon immer davon geträumt, einmal um die Welt zu reisen.
eng: Mum was busy sewing.
deu: Mama war damit beschäftigt zu nähen.
eng: Let's go somewhere we can talk undisturbed.
deu: Gehen wir irgendwohin, wo wir uns in Ruhe unterhalten können!
deu: Lass uns irgendwohin gehen, wo wir uns in Ruhe unterhalten können!
eng: Let's go somewhere we can talk in peace.
deu: Gehen wir irgendwohin, wo wir uns in Ruhe unterhalten können!
deu: Lass uns irgendwohin gehen, wo wir uns in Ruhe unterhalten können!
eng: I'm honoured.
deu: Ich fühle mich geehrt.
eng: I've got some biscuits.
deu: Ich habe Kekse.
ukr: У мене є печиво.
eng: Nappies are dear.
deu: Windeln sind teuer.
eng: Who does that any more?
deu: Wer macht das noch?
eng: It's very cosy in here.
deu: Hier drin ist es sehr gemütlich.
eng: War is very lucrative.
deu: Der Krieg ist sehr lukrativ.
epo: Milito estas tre profitodona.
tok: mani mute li kama tan utala.
lfn: Gera es multe profitosa.
ina: Guerra es multo lucrative.
srp: Рат је веома уносан.
eng: Let's stop fighting.
deu: Hören wir auf, uns zu streiten!
eng: Let's stop arguing.
deu: Hören wir auf, uns zu streiten!
eng: Let's stop quarrelling.
deu: Hören wir auf, uns zu streiten!
eng: Let's not fight any more.
deu: Hören wir auf, uns zu streiten!
ukr: Годі вже сперечатися.
ukr: Не сперечаймося більше.
eng: My favourite drink is tea.
deu: Am liebsten trinke ich Tee.
ukr: Мій улюблений напій - чай.
deu: Mein Lieblingsgetränk ist Tee.
rus: Мой любимый напиток - чай.
est: Mu lemmikjook on tee.
eng: He became ill from overwork.
deu: Er wurde durch Überarbeitung krank.
eng: He got ill from overwork.
deu: Er wurde durch Überarbeitung krank.
eng: Coffee is my favourite drink.
deu: Kaffee ist mein Lieblingsgetränk.
ukr: Кава - мій улюблений напій.
eng: It's not an issue any more.
ukr: Це більше не проблема.
deu: Das ist kein Problem mehr.
eng: Let's stop quarreling.
deu: Hören wir auf, uns zu streiten!
eng: Who are you meeting at the shopping centre?
deu: Mit wem triffst du dich im Einkaufszentrum?
eng: Please keep my place in the queue.
deu: Bitte halten Sie meinen Platz in der Schlange frei.
eng: My favourite drink is black tea.
jpn: 私が一番好きな飲み物は紅茶です。
deu: Mein Lieblingsgetränk ist schwarzer Tee.
deu: Am liebsten trinke ich schwarzen Tee.
ukr: Мій улюблений напій - чорний чай.
eng: How old are the tyres on your car?
deu: Wie alt sind die Reifen an deinem Wagen?
deu: Wie alt sind die Reifen an Ihrem Wagen?
deu: Wie alt sind die Reifen an eurem Wagen?
eng: How old are your car tyres?
deu: Wie alt sind die Reifen an deinem Wagen?
deu: Wie alt sind die Reifen an Ihrem Wagen?
deu: Wie alt sind die Reifen an eurem Wagen?
eng: He cut down the big tree with an axe.
deu: Er fällte den großen Baum mit einer Axt.
nld: Hij heeft de grote boom met een bijl geveld.
eng: I suppose none of this matters any more.
deu: Ich glaube, das ist alles schon wurst.
eng: The number is engaged, I'm afraid.
deu: Die Leitung ist leider besetzt.
eng: Attack is the best form of defence.
deu: Angriff ist die beste Verteidigung.
eng: It's a great surprise to me and a completely unexpected honour.
deu: Das ist für mich eine große Überraschung und eine gänzlich unerwartete Ehre.
eng: Mary wants to build a house with a tree growing at its centre.
deu: Maria möchte ein Haus bauen, in dessen Mitte ein Baum wachsen soll.
eng: I used to eat pizza, but not any more.
deu: Früher aß ich Pizza, jetzt nicht mehr.
ukr: Я колись раніше їла піцу, але більше не їм.
eng: I used to eat pizza, but I don't now.
deu: Früher aß ich Pizza, jetzt nicht mehr.
ukr: Я колись раніше їла піцу, але більше не їм.
eng: The child walked behind her mother, crying softly.
deu: Das Kind ging hinter seiner Mutter, leise weinend.
tok: jan lili li tawa lon poka monsi pi mama ona, li pana e mu lili pi pilin ike.
rus: Ребёнок шёл позади матери, тихо плача.
eng: I used to eat pizza, but I don't any more.
deu: Früher aß ich Pizza, jetzt nicht mehr.
ukr: Я колись раніше їла піцу, але більше не їм.
eng: I found this in the street.
rus: Я нашёл это на улице.
deu: Ich habe das auf der Straße gefunden.
eng: How many days were you in hospital?
rus: Сколько дней ты пробыл в больнице?
rus: Сколько дней ты был в больнице?
rus: Сколько дней Вы пробыли в больнице?
rus: Сколько дней Вы были в больнице?
rus: Сколько дней ты пролежал в больнице?
deu: Wie viele Tage waren Sie im Krankenhaus?
deu: Wie viele Tage wart ihr im Krankenhaus?
deu: Wie viele Tage warst du im Krankenhaus?
epo: Kiom da tagoj vi estis en la malsanulejo?
eng: How long were you in hospital?
rus: Сколько ты пробыл в больнице?
rus: Сколько ты был в больнице?
rus: Сколько Вы пробыли в больнице?
rus: Сколько Вы были в больнице?
rus: Сколько ты пролежал в больнице?
deu: Wie lange warst du im Krankenhaus?
deu: Wie lange wart ihr im Krankenhaus?
deu: Wie lange waren Sie im Krankenhaus?
epo: Kiom longe vi estis en malsanulejo?
deu: Wie lange hast du im Krankenhaus gelegen?
eng: It's about time we had a break.
deu: Es wird Zeit, dass wir eine Pause einlegen.
epo: Jam tempas, ke ni paŭzu.
eng: It's about time we stopped for a break.
deu: Es wird Zeit, dass wir eine Pause einlegen.
epo: Jam tempas, ke ni paŭzu.
eng: Look what I've brought you.
rus: Смотри, что я тебе принёс.
rus: Смотрите, что я вам принёс.
deu: Guck mal, was ich dir mitgebracht habe!
deu: Guckt mal, was ich euch mitgebracht habe!
ukr: Дивись, що я тобі приніс.
ukr: Дивись, що я тобі принесла.
tur: Size neler getirdim.
eng: Have you seen the new timetable?
rus: Вы видели новое расписание?
rus: Ты видел новое расписание?
deu: Hast du den neuen Stundenplan schon gesehen?
deu: Habt ihr den neuen Stundenplan schon gesehen?
ukr: Ти бачив новий розклад?
ukr: Ти бачила новий розклад?
ukr: Ви бачили новий розклад?
eng: Do you have anaemia?
rus: У тебя анемия?
rus: У Вас анемия?
deu: Hast du Anämie?
deu: Haben Sie Anämie?
epo: Ĉu vi havas anemion?
ukr: У тебе анемія?
ukr: У вас анемія?
eng: Have you distributed the tickets?
rus: Ты раздал билеты?
rus: Вы раздали билеты?
pol: Czy rozdałaś bilety?
eng: I'm a little stressed.
fra: Je suis un peu stressé.
fra: Je suis un peu stressée.
rus: Я в небольшом стрессе.
rus: Я слегка на нервах.
eng: Have you stopped taking your medication?
deu: Nimmst du deine Medikamente nicht mehr?
deu: Nehmt ihr eure Medikamente nicht mehr?
deu: Nehmen Sie Ihre Medikamente nicht mehr?
deu: Hast du aufgehört, deine Medikamente zu nehmen?
deu: Habt ihr aufgehört, eure Medikamente zu nehmen?
deu: Haben Sie aufgehört, Ihre Medikamente zu nehmen?
eng: For most elderly people, life is a heavy burden.
por: Para a maioria dos idosos, a vida é um pesado fardo.
eng: Our daughter burned her finger on a match.
nld: Onze dochter heeft haar vinger verbrand aan een lucifer.
fra: Notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.
eng: The polar night has begun in northern Lapland.
fin: Kaamos on alkanut Pohjois-Lapissa.
swe: Polarnatten har börjat i norra Lappland.
fra: La nuit polaire a commencé au nord de la Laponie.
rus: В северной Лапландии началась полярная ночь.
deu: Die Polarnacht hat in Nordlappland begonnen.
deu: In Nordlappland hat die Polarnacht begonnen.
eng: Mark laughs.
lat: Marcus ridet.
eng: Is Tom polite?
nno: Er Tom høfleg.
eng: Have you tasted this?
rus: Ты это пробовал?
rus: Вы это пробовали?
eng: She doesn't know me at all.
deu: Sie kennt mich überhaupt nicht.
rus: Она меня совсем не знает.
eng: I love ponies.
deu: Ich liebe Ponys.
epo: Mi amas poneojn.
epo: Mi amas ĉevaletojn.
eng: How long were you in the hospital?
rus: Сколько ты пробыл в больнице?
rus: Сколько ты был в больнице?
rus: Сколько Вы пробыли в больнице?
rus: Сколько Вы были в больнице?
rus: Сколько ты пролежал в больнице?
jpn: どれくらい入院してたの？
deu: Wie lange warst du im Krankenhaus?
deu: Wie lange wart ihr im Krankenhaus?
deu: Wie lange waren Sie im Krankenhaus?
epo: Kiom longe vi estis en malsanulejo?
deu: Wie lange hast du im Krankenhaus gelegen?
eng: I wonder if that might work.
deu: Ich frage mich, ob das wohl funktionieren wird.
hun: Működni fog-e vajon?
epo: Mi scivolas, ĉu tio eble funkcius.
eng: Different peoples have different music.
deu: Unterschiedliche Völker haben unterschiedliche Musik.
eng: How many weeks were you in Boston?
deu: Wie viele Wochen warst du in Boston?
deu: Wie viele Wochen wart ihr in Boston?
deu: Wie viele Wochen waren Sie in Boston?
eng: I wonder if this'll work.
rus: Интересно, сработает ли это.
rus: Интересно, будет ли это работать.
eng: We experienced great misery.
fra: Nous vécûmes une grande misère.
eng: She experienced great misery.
fra: Elle a vécu une grande misère.
eng: He experienced great misery.
fra: Il a vécu une grande misère.
tok: ona li pilin ike suli.
eng: Good morning, sir.
fra: Bonne matinée, monsieur.
epo: Bonan matenon, sinjoro.
lfn: Bon matina, seniorel.
lfn: Bon matina, senior.
yid: אַ גוט־מאָרגן, מײַן הער.
yid: אַ גוט־מאָרגן, סער.
yid: אַ גוט־מאָרגן, ר׳ ייִד.
ina: Bon matino, senior.
eng: Good morning, ma'am.
fra: Bonne matinée, madame.
epo: Bonan matenon, sinjorino.
lfn: Bon matina, seniora.
lfn: Bon matina, seniorel.
yid: אַ גוט־מאָרגן, מאַדאַם.
yid: אַ גוט־מאָרגן, פֿרוי.
ina: Bon matino, seniora.
eng: I saw Tom playing the flute.
deu: Ich habe Tom Flöte spielen sehen.
deu: Ich sah Tom Flöte spielen.
eng: Where do you see bees?
fra: Où vois-tu d'abeilles ?
deu: Wo siehst du Bienen?
deu: Wo sehen Sie Bienen?
deu: Wo seht ihr Bienen?
eng: All the languages of the world contain foreign words.
fra: Les langues du monde entier contiennent des mots étrangers.
eng: Have you ever skied?
rus: Ты когда-нибудь катался на лыжах?
rus: Вы когда-нибудь катались на лыжах?
eng: Delighted to meet you, ma'am.
fra: Ravie de vous rencontrer, madame.
fra: Ravi de vous rencontrer, madame.
hun: Öröm önnel találkozni, asszonyom!
eng: Delighted to meet you, sir.
fra: Ravi de vous rencontrer, monsieur.
fra: Ravie de vous rencontrer, monsieur.
eng: I saw blood on the floor.
deu: Ich sah Blut auf dem Boden.
deu: Ich habe Blut auf dem Boden gesehen.
eng: You're a little crazy.
fra: Tu es un peu folle.
fra: Tu es un peu fou.
deu: Du bist ein bisschen verrückt.
deu: Ihr seid ein bisschen verrückt.
deu: Sie sind ein bisschen verrückt.
ukr: Ти трохи божевільний.
ukr: Ти трохи божевільна.
epo: Vi estas iom freneza.
eng: We will never speak to each other again.
fra: Nous ne nous parlerons plus jamais.
eng: You've given me everything.
fra: Tu m'as tout donné.
rus: Ты дал мне всё.
deu: Du hast mir alles gegeben.
deu: Ihr habt mir alles gegeben.
deu: Sie haben mir alles gegeben.
rus: Вы дали мне всё.
eng: You gave me everything.
fra: Tu m'as tout donné.
rus: Ты дал мне всё.
deu: Du gabst mir alles.
deu: Sie gaben mir alles.
deu: Ihr gabt mir alles.
deu: Du hast mir alles gegeben.
deu: Ihr habt mir alles gegeben.
deu: Sie haben mir alles gegeben.
rus: Вы дали мне всё.
eng: Her legs are like mine.
fra: Ses jambes sont comme les miennes.
deu: Ihre Beine sind wie meine.
shi: Iẓumaẓ nns rwasn winu.
eng: His legs are like mine.
fra: Ses jambes sont comme les miennes.
deu: Seine Beine sind wie meine.
eng: Does your brother live in France?
fra: Est-ce que ton frère habite en France ?
rus: Твой брат живёт во Франции?
rus: Твой брат во Франции живёт?
nld: Woont je broer in Frankrijk?
deu: Lebt dein Bruder in Frankreich?
deu: Wohnt dein Bruder in Frankreich?
deu: Lebt Ihr Bruder in Frankreich?
deu: Lebt euer Bruder in Frankreich?
deu: Wohnt Ihr Bruder in Frankreich?
deu: Wohnt euer Bruder in Frankreich?
rus: Ваш брат живёт во Франции?
rus: Ваш брат во Франции живёт?
rus: У тебя брат во Франции живёт?
rus: У вас брат во Франции живёт?
rus: У Вас брат во Франции живёт?
eng: On April 1, Alva lost her glasses.
deu: Am ersten April verlor Alva ihre Brille.
nld: Op 1 april verloor Alva haar bril.
eng: My birthday falls on April 1.
nld: Mijn verjaardag valt op 1 april.
eng: There's a fox running through the park.
nld: Er loopt een vos door het park.
deu: Es läuft ein Fuchs durch den Park.
deu: Es rennt ein Fuchs durch den Park.
deu: Da rennt ein Fuchs durch den Park.
deu: Da läuft ein Fuchs durch den Park.
dan: Der løber en ræv gennem parken.
eng: There's a fox running through the field.
nld: Er rent een vos door het veld.
deu: Es läuft ein Fuchs durch das Feld.
deu: Es rennt ein Fuchs durch das Feld.
deu: Da läuft ein Fuchs durch das Feld.
deu: Dort rennt ein Fuchs durch das Feld.
eng: I don't want to exaggerate.
deu: Ich will nicht übertreiben.
deu: Ich möchte nicht übertreiben.
rus: Я не хочу преувеличивать.
dan: Jeg vil ikke overdrive.
dan: Jeg ønsker ikke at overdrive.
hun: Nem akarok túlozni.
eng: Money is necessary. We can't live without it.
rus: Деньги — вещь необходимая. Мы не можем без них жить.
fra: L'argent est nécessaire. On ne peut pas vivre sans lui.
nld: Geld is noodzakelijk. We kunnen niet zonder.
eng: Will you still be here in October?
deu: Wirst du im Oktober noch hier sein?
deu: Werdet ihr im Oktober noch hier sein?
deu: Werden Sie im Oktober noch hier sein?
rus: Ты в октябре ещё здесь будешь?
rus: Вы в октябре ещё здесь будете?
eng: I found your sunglasses.
deu: Ich fand deine Sonnenbrille.
deu: Ich habe deine Sonnenbrille gefunden.
deu: Ich fand Ihre Sonnenbrille.
deu: Ich habe Ihre Sonnenbrille gefunden.
eng: I found a seat.
deu: Ich habe einen Sitzplatz gefunden.
deu: Ich fand einen Sitzplatz.
rus: Я нашёл место.
eng: When would be better for you?
deu: Wann würde es Ihnen besser passen?
epo: Kiam estus pli bone por vi?
eng: He knows how to drive now.
heb: הוא יודע עכשיו לנהוג.
eng: I'm not copying their homework.
heb: אינני מעתיקה את השיעורים שלהם.
eng: He likes to look at me when I dance naked.
heb: הוא אוהב להסתכל בי כשאני רוקדת בעירום.
eng: Should I speak to Tom?
rus: Мне поговорить с Томом?
eng: Tonight I had a dream in which I was dancing long and sensuously with a beautiful young woman who had fallen in love with me and for whom I felt an irresistible attraction.
por: Esta noite eu tive um sonho em que dançava demorada e sensualmente com uma linda jovem que de mim se enamorara e por quem eu sentia uma atração irresistível.
deu: Heute Nacht hatte ich einen Traum, in dem ich lange und sinnlich mit einer schönen jungen Frau tanzte, die sich in mich verliebt hatte und zu der ich eine unwiderstehliche Anziehung verspürte.
eng: Tom put up some bulletin boards at the company.
ces: Tom ve firmě vyvěsil několik nástěnek.
eng: Tom knows how to drive now.
epo: Tomo nun scipovas stiri.
lfn: Tom sabe aora gida.
ina: Tom sape guidar ora.
eng: Tom needed my assistance.
ces: Tom potřeboval moji asistenci.
epo: Tomo bezonis mian helpon.
lfn: Tom ia nesesa mea aida.
eng: The telephone does not work mister Tamori.
bul: Телефонът не работи, господин Тамори.
eng: The twins are singing happily because it's snowing.
bul: Близнаците пеят весело, защото вали сняг.
epo: La ĝemeloj kantas feliĉe pro tio, ke neĝas.
eng: I lived for four years in Edirne.
bul: Четири години живях в Одрин.
epo: Mi loĝis kvar jarojn en Odrin.
eng: This water is as cold as ice.
bul: Тази вода е студена като лед.
eng: How many angles does a triangle have?
bul: Колко ъгъла има един триъгълник?
eng: The ability to learn Latin is one of the most pleasant surprises that Artificial Intelligence has ever given me.
por: A capacidade de aprender o Latim é uma das mais agradáveis surpresas que a Inteligência Artificial já me proporcionou.
eng: As the coronavirus pandemic continues to cleave the world into the vaccinated and the unvaccinated, leaders of the world’s 20 wealthiest nations will meet later this week to discuss how to address this deep divide.
por: Com a pandemia do coronavírus ainda a dividir o mundo entre os vacinados e os não vacinados, os líderes das 20 nações mais ricas do mundo vão reunir-se no final desta semana para discutir como resolver esta profunda clivagem.
deu: Indessen die Coronavirus-Pandemie die Welt weiterhin in Geimpfte und Ungeimpfte teilt, werden sich die Häupter der 20 reichsten Länder diese Woche treffen, um den Umgang mit diesem tiefen Spalt zu diskutieren.
eng: Have you spoken with anyone else?
rus: Ты с кем-нибудь ещё разговаривал?
rus: Вы с кем-нибудь ещё разговаривали?
eng: Don't think I could forgive you.
deu: Denke nicht, daß ich dir verzeihen könnte!
deu: Denkt nicht, daß ich euch verzeihen könnte!
deu: Denken Sie nicht, daß ich Ihnen verzeihen könnte!
eng: The towels are in the closet.
deu: Die Handtücher sind im Schrank.
epo: La mantukoj estas en la ŝranko.
eng: Stay a little longer. "No, I have to go home."
deu: „Bleib noch ein bisschen.“ – „Nein, ich muss nach Hause gehen.“
eng: I'm a Catholic.
rus: Я католик.
rus: Я католичка.
deu: Ich bin Katholik.
deu: Ich bin Katholikin.
ukr: Я католик.
ukr: Я католичка.
lfn: Me es un catolica.
yid: איך בין אַ קאַטויל.
yid: איך בין אַ קאַטאָליק.
yid: איך בין אַ קאַטאָליטשקע.
eng: I'm Catholic.
rus: Я католик.
rus: Я католичка.
deu: Ich bin Katholik.
deu: Ich bin Katholikin.
ukr: Я католик.
ukr: Я католичка.
epo: Mi estas katoliko.
epo: Mi estas katolikino.
yid: איך בין אַ קאַטויל.
yid: איך בין אַ קאַטאָליק.
yid: איך בין אַ קאַטאָליטשקע.
eng: Tom is my husband, and I'm his husband.
spa: Tom es mi esposo, y yo soy su esposo.
eng: What do you wish to do?
ces: Co chceš dělat?
ces: Co si přejete dělat?