agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There are many Persian loanwords in the Turkish language.
hun: A török nyelvben számos perzsa szó van.
hun: Sok perzsa szó van a török nyelvben.
hun: A törökben sok a perzsa szó.
deu: Im Türkischen gibt es viele persische Lehnwörter.
fra: La langue turque contient beaucoup de mots empruntés au persan.
eng: The house is there.
grc: Ἡ οἰκία ἐστὶν ἐκεῖ.
lat: Domus ibi est.
heb: הַבַּיִת שָׁם.
heb: הבית שם.
rus: Дом находится там.
rus: Дом там.
epo: La domo estas tie.
lfn: La casa es ala.
eng: The boy is there.
epo: La knabo estas tie.
por: O menino está lá.
lat: Puer ibi est.
grc: Ὁ παῖς ἐστιν ἐκεῖ.
heb: הנער שם.
heb: הַנַּעַר שָׁם.
yid: דאָס ייִנגל איז דאָרט.
yid: דער בחור איז דאָרט.
kab: Aqcic atan din.
kab: Atan uqcic din.
eng: Do you like to solve crosswords?
rus: Вы любите разгадывать кроссворды?
epo: Ĉu vi ŝatas solvi krucvortojn?
eng: Let's try it if you want.
rus: Давай попробуем, если хочешь.
eng: It's a very important matter.
epo: La afero estas tre grava.
rus: Это очень важное дело.
yid: ס'איז זייער אַ וויכטיקער ענין.
yid: ס'איז זייער אַ וויכטיקער זאַך.
jpn: とても大切なことよ。
eng: I couldn't watch that movie until the end.
ces: Nedokázal jsem se na ten film dodívat až do konce.
rus: Я не смог досмотреть этот фильм до конца.
eng: You didn't tell me what you wrote on the parchment.
deu: Du sagtest mir nicht, was du auf das Pergament geschrieben hattest.
eng: I don't want to dispute that.
deu: Das will ich nicht bestreiten.
eng: The motherland is worth more than the Kingdom of Heaven.
deu: Das Mutterland ist mehr wert als das Königreich des Himmels.
ita: La madrepatria vale più del regno dei cieli.
eng: Tom and Maria go for a walk in the park holding hands.
deu: Tom und Maria gehen händchenhaltend im Park spazieren.
eng: She began to get upset.
deu: Sie fing an, sich aufzuregen.
eng: Karl seems to be alone.
deu: Karl schien allein zu sein.
fra: Charles semblait être seul.
epo: Karlo ŝajnas esti sola.
eng: Tom is a little bit taller than Maria.
deu: Tom ist ein wenig größer als Maria.
eng: He has dazzling white teeth.
deu: Er hat blendend weiße Zähne.
epo: Li havas blindige blankajn dentojn.
eng: Some water spilled out of the bucket.
deu: Es ist etwas Wasser aus dem Eimer geschwappt.
eng: Protect the President!
deu: Beschützen Sie den Präsidenten!
spa: ¡Protejan al presidente!
nld: Bescherm de president!
ron: Protejați-l pe președinte!
eng: The girl looks like her mother.
tok: meli lili en meli mama ona li sama lukin.
deu: Das Mädchen sieht aus wie seine Mutter.
rus: Девочка похожа на мать.
hun: A lány úgy néz ki, mint az anyja.
eng: Shh!
ces: Pšt!
fin: Hys!
rus: Тссс!
spa: ¡Chis!
spa: ¡Chitón!
fra: Chut !
nld: Shh!
eng: You shrank.
ces: Scvrnkls.
ber: Tekrid.
ber: Tekriḍ.
ber: Tekrim.
ber: Tekrimt.
zgh: ⵜⴽⵔⵉⴷ.
zgh: ⵜⴽⵔⵉⵎ.
zgh: ⵜⴽⵔⵉⵎⵜ.
shi: Tkrit.
shi: Tkrim.
shi: Tkrimt.
eng: He's not staying the night.
ces: Nepřespi.
eng: She's not staying the night.
ces: Nepřespi.
eng: That internet project is a waste of time. Stop it and do something useful. "No way! I enjoy it and it helps both myself and others. So I find it very useful."
deu: „Dieses Internetprojekt ist doch Zeitverschwendung. Hör doch damit auf und mach etwas Sinnvolles!“ – „Auf keinen Fall! Es macht mir Spaß und hilft sowohl mir als auch anderen. Von daher finde ich es sehr sinnvoll.“
epo: „Tiu interreta projekto ja estas tempoperdo. Ĉesu fari tion favore al io utila!” – „Certe ne! Ĝi estas plezuro por mi kaj helpas ne nur al mi mem, sed ankaŭ al aliaj homoj. Do mi opinias ĝin tre utila.”
eng: Everybody loses.
epo: Ĉiuj malvenkas.
eng: English has borrowed many words from French.
deu: Das Englische hat viele Wörter aus dem Französischen entlehnt.
rus: Английский язык заимствовал множество слов из французского.
fra: L'anglais a emprunté beaucoup de mots au français.
hun: Az angol sok szót a franciából vett át.
eng: Everyone loses.
epo: Ĉiuj malvenkas.
eng: A summer rain is pleasant, a rainy summer is hideous.
deu: Ein Sommerregen ist erfreulich, ein Regensommer ist abscheulich.
rus: Летний дождь приятен, дождливое лето ужасно.
eng: If you'd tried a little harder, you would have succeeded.
deu: Hättest du dich etwas mehr angestrengt, hättest du auch Erfolg gehabt.
epo: Se vi iomete pli klopodus, vi ja sukcesus.
eng: Tom isn't writing a book.
rus: Том не пишет книгу.
tur: Tom kitap yazmıyor.
eng: You can make a thousand happy trips, but you will not return from one of them.
deu: Bei tausend Reisen hast Du Glück, von einer kehrst Du nicht zurück.
eng: Last stop!
deu: Endstation!
rus: Конечная!
eng: End of the line!
deu: Endstation!
eng: Undress!
nld: Kleed je uit!
deu: Ausziehen!
fin: Riisuunnu!
fra: Déshabille-toi !
fra: Déshabillez-vous !
pol: Rozbieraj się!
eng: He laughs.
deu: Er lacht.
hun: Nevet.
epo: Li ridas.
shi: Ar ḍṣṣaɣ.
zgh: ⴷⴰ ⴹⵚⵚⴰⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⴹⵚⵚⴰⵖ.
tok: ona li a a a.
yid: ער לאַכט.
eng: You're slaving away.
deu: Du malochst.
eng: I'm strutting.
deu: Ich stolziere.
eng: I strut.
deu: Ich stolziere.
eng: Quiet, please!
deu: Ruhe bitte!
eng: I breastfed.
deu: Ich stillte.
nld: Ik gaf borstvoeding.
kab: Ssuṭḍeɣ.
shi: Ssuṭḍɣ.
zgh: ⵙⵙⵓⵟⴹⵖ.
shi: Ssngiɣ.
eng: I was breastfeeding.
deu: Ich stillte.
nld: Ik gaf borstvoeding.
kab: Lliɣ ssuṭuḍeɣ.
eng: I was stammering.
deu: Ich stammelte.
eng: I sped up.
deu: Ich beschleunigte.
eng: That's a bus stop.
jpn: あれはバス停です。
pol: To jest przystanek autobusowy.
epo: Tio estas bushaltejo.
ukr: Це зупинка автобуса.
jbo: ta sorprekarcytcana
dan: Det er et busstoppested.
rus: Это автобусная остановка.
fin: Tuo on bussipysäkki.
fin: Tuo on linja-autopysäkki.
ber: Tihin d tanbeddit n usakal.
eng: I went pale.
deu: Ich erbleichte.
slk: Zbledla som.
slk: Zbledol som.
eng: Sorry?
por: Perdão?
rus: Извините?
fra: Pardon ?
tok: seme?
rus: Извини?
pol: Przepraszam?
deu: Entschuldigung?
nob: Unnskyld?
cmn: 不好意思？
spa: ¿Disculpa?
bos: Oprosti?
bos: Oprostite?
kab: Suref-iyi kan?
tok: o?
kor: 죄송합니다만?
kor: 잘 못 들었어요.
kor: 뭐라고 하셨나요?
sat: ᱤᱠᱟᱹ ?
swe: Förlåt?
por: Desculpa?
lvs: Atvaino?
lvs: Atvainojiet?
eng: Get in!
epo: Eniru!
deu: Einsteigen!
ber: Kcem-d!
eng: Please pay!
epo: Bonvolu pagi!
eng: Yours truly.
epo: Mia negrava persono.
deu: Meine Wenigkeit.
ron: A ta, cu afecţiune.
por: Um seu criado.
por: Minha modesta pessoa.
ber: Seg wul.
eng: The duck is eating a fly.
deu: Die Ente frisst eine Fliege.
eng: The duck eats a fly.
deu: Die Ente frisst eine Fliege.
nld: De eend eet een vlieg.
eng: All days lead to death: the last one arrives at him.
deu: Alle Tage führen zum Tod: der letzte erreicht ihn.
eng: He loved talking about himself.
deu: Er liebt es, über sich selbst zu sprechen.
eng: Hawaii is one of the fifty states of the USA. Hawaii is the fiftieth of them — more precisely stated: Hawaii joined as the fiftieth state. This occurred in 1959.
deu: Hawai ist einer der Bundesstaaten der USA. Hawai ist der fünfzigste unter ihnen, genauer gesagt: Hawai trat als fünfzigster Bundesstaat bei. Das geschah im Jahre neunzehnhundertneunundfünfzig.
eng: The trip will take approximately three hours.
rus: Поездка займёт примерно три часа.
tgl: Aabutin ang biyahe ng mga tatlong oras.
tgl: Aabutin po ang biyahe ng mga tatlong oras.
eng: The trip will take about three hours.
rus: Поездка займёт около трёх часов.
rus: Поездка займёт часа три.
eng: That book was made into a movie three years ago.
deu: Das Buch wurde vor drei Jahren verfilmt.
rus: По этой книге три года назад был снят фильм.
rus: По этой книге три года назад сняли фильм.
rus: Эта книга была три года назад экранизирована.
eng: It's been three years since I started studying French.
fra: Cela fait trois ans que j'ai commencé à étudier le français.
epo: Pasis tri jaroj, ekde kiam mi eklernis la francan.
deu: Es ist drei Jahre her, seit ich angefangen habe, Französisch zu lernen.
epo: Pasis tri jaroj, de kiam mi eklernis la francan lingvon.
nds: Dat is nu dree Johr her, dat ik bigohn bün, Fransch to lehren.
jpn: フランス語の勉強を始めてから３年が経ちます。
rus: Прошло три года с тех пор, как я начал изучать французский.
eng: My parents wanted me to learn French.
rus: Мои родители хотели, чтобы я выучил французский.
rus: Родители хотели, чтобы я выучил французский.
eng: Smoke is everywhere.
grn: Tatatĩ opárupi oĩ.
kab: Yella wabbu deg yal amḍiq.
eng: It's been three years since my grandmother died.
rus: Прошло три года с тех пор, как умерла бабушка.
rus: Прошло три года с тех пор, как умерла моя бабушка.
eng: Tom isn't good with kids.
deu: Tom kann nicht gut mit Kindern umgehen.
ita: Tom non è bravo con i bambini.
eng: My life would probably have been quite different if I'd been born a month later.
jpn: あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。
rus: Моя жизнь, вероятно, была бы совсем другой, если бы я родился на месяц позже.
rus: Моя жизнь, вероятно, была бы совсем другой, если бы я родилась на месяц позже.
ukr: Моє життя, імовірно, було би зовсім іншим, якби я народилася на місяць пізніше.
eng: I don't really like beer.
rus: Я не очень люблю пиво.
eng: Tom isn't our oldest son.
rus: Том не самый старший наш сын.
vie: Tom không phải con trai cả của chúng tôi.
vie: Tom không phải là con trai cả của chúng tôi.
deu: Tom ist nicht unser ältester Sohn.
eng: No matter how many times I've been shown, I just can't learn to tie a tie.
jpn: 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。
rus: Сколько раз мне ни показывали, я все равно никак не могу научиться завязывать галстук.
eng: I find rain and wind more relaxing than the chirping of birds.
deu: Regen und Wind finde ich entspannender als Vogelgezwitscher.
eng: Why do some people hate hearing birds in the morning?
deu: Warum hören manche Menschen morgendliches Vogelgezwitscher nicht gern?
epo: Kial iuj homoj malŝatas aŭskulti la matenan pepadon de birdoj?
eng: There were three of us.
rus: Нас было трое.
rus: Мы были втроём.
hun: Hárman voltunk.
deu: Wir waren zu dritt.
epo: Ni estis triope.
kab: Nella deg kraḍ yid-neɣ.
kab: Nella deg tlata yid-nteɣ.
eng: If you want to ask a question, please raise your hand.
jpn: 質問がしたければ挙手して下さい。
jpn: 質問がしたければ手を挙げてください。
rus: Если хотите задать вопрос, поднимите, пожалуйста, руку.
rus: Если хочешь задать вопрос, подними, пожалуйста, руку.
fra: Si vous voulez poser une question, veuillez lever la main.
eng: How many cardiologists do you know?
lat: Quot medicōs nōvistī nātūrae cordis perītōs?
por: Quantos cardiologistas você conhece?
eng: Do you know any cardiologists?
deu: Kennst du irgendwelche Kardiologen?
deu: Kennt ihr irgendwelche Kardiologen?
deu: Kennen Sie irgendwelche Kardiologen?
eng: I weigh more than Skura does.
ber: Ugareɣ Skura deg lmizan.
ber: Ugareɣ Skura deg asakel.
eng: He weighs more than Skura does.
ber: Yugar Skura deg lmizan.
ber: Yugar Skura deg asakel.
eng: She weighs more than Skura does.
ber: Tugar Skura deg lmizan.
ber: Tugar Skura deg usakel.
eng: Lidya weighs more than Skura does.
ber: Lidya tugar Skura deg lmizan.
ber: Lidya tugar Skura deg usakel.
eng: Yanni and Mennad weigh more than Skura does.
ber: Yanni d Mennad ugaren Skura deg lmizan.
ber: Yanni d Mennad ugaren Skura deg usakel.
eng: Lidya and Mira weigh more than Skura does.
ber: Lidya d Mira ugarent Skura deg lmizan.
ber: Lidya d Mira ugarent Skura deg usakel.
eng: They weigh more than Skura does.
ber: Ugaren Skura deg lmizan.
ber: Ugarent Skura deg lmizan.
ber: Ugaren Skura deg usakel.
ber: Ugarent Skura deg usakel.
eng: We weigh more than Skura does.
ber: Nugar Skura deg lmizan.
ber: Nugar Skura deg usakel.
eng: You'd better take your shoes off.
rus: Тебе лучше разуться.
rus: Вам лучше разуться.
eng: I didn't give Skura a chance to do that.
ber: Ur as-fkiɣ ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
ber: Ur as-fkiɣ ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
eng: You'd better take off your shoes.
rus: Тебе лучше разуться.
rus: Вам лучше разуться.
eng: You should take off your shoes.
rus: Тебе надо разуться.
rus: Вам надо разуться.
eng: You should take your shoes off.
rus: Тебе надо разуться.
rus: Вам надо разуться.
eng: He didn't give Skura a chance to do that.
ber: Ur as-yefki ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
ber: Ur as-yefki ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
eng: She didn't give Skura a chance to do that.
ber: Ur as-tefki ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
ber: Ur as-tefki ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
eng: Mira didn't give Skura a chance to do that.
ber: Mira ur as-tefki ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
ber: Mira ur as-tefki ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
eng: Yanni and Ziri didn't give Skura a chance to do that.
ber: Yanni d Ziri ur as-fkin ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
ber: Yanni d Ziri ur as-fkin ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
eng: Mira and Lidya didn't give Skura a chance to do that.
ber: Mira d Lidya ur as-fkint ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
ber: Mira d Lidya ur as-fkint ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
eng: We didn't give Skura a chance to do that.
ber: Ur as-nefki ara tagnit i Skura ad teg aya.
ber: Ur as-nefki ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
eng: They didn't give Skura a chance to do that.
ber: Ur as-fkin ara i Skura tagnit akken ad teg aya.
ber: Ur as-fkint ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
ber: Ur as-fkin ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
ber: Ur as-fkint ara talemmiẓt i Skura akken ad teg aya.
ber: Ur as-fkin ara tagnit i Skura akken ad teg aya.
eng: I'm going to be late for school.
ber: Ad ɛeḍḍleɣ ɣef uɣerbaz.
hun: El fogok késni a suliból.
eng: Take your jacket off.
rus: Сними куртку.
rus: Снимите куртку.
rus: Сними пиджак.
rus: Снимите пиджак.
rus: Снимай куртку.
rus: Снимайте куртку.
rus: Снимай пиджак.
rus: Снимайте пиджак.
mar: जॅकेट काढ.
mar: जॅकेट काढा.
eng: She is going to be late for school.
ber: Ad tɛeḍḍel ɣef uɣerbaz.
fra: Elle sera en retard pour l'école.
rus: Она опоздает в школу.
eng: Yanni is going to be late for school.
ber: Yanni ad iɛeḍḍel ɣef uɣerbaz.
fin: Yanni myöhästyy koulusta.
eng: We are going to be late for school.
ber: Ad nɛeḍḍel ɣef uɣerbaz.
tok: mi kama lon tomo sona lon tenpo pi suli ike.
eng: Yanni and Ziri are going to be late for school.
ber: Yanni d Ziri ad ɛeḍḍlen ɣef uɣerbaz.
ita: Yanni e Ziri saranno in ritardo per la scuola.
eng: They are going to be late for school.
ber: Ad ɛeḍḍlen ɣef uɣerbaz.
ber: Ad ɛeḍḍlent ɣef uɣerbaz.
ita: Saranno in ritardo per la scuola.
shi: Rad maṭln f tinml.
shi: Rad maṭlnt f tinml.
eng: We sent our children to an Islamic school.
ber: Nuzen arraw-nneɣ ɣer yiwen n uɣerbaz islaman.
ber: Nuzen arraw-nteɣ ɣer yiwen n uɣerbaz islaman.
eng: They sent their children to an Islamic school.
ber: Uznen arraw-nsen ɣer yiwen n uɣerbaz islaman.
ber: Uznent arraw-nsent ɣer yiwen n uɣerbaz islaman.
eng: I went to school early.
ber: Ddiɣ zik ɣer uɣerbaz.
ita: Sono andato a scuola presto.
ita: Sono andata a scuola presto.
ita: Andai a scuola presto.
eng: He went to school early.
ber: Yedda zik ɣer uɣerbaz.
ita: Andò a scuola presto.
ita: È andato a scuola presto.
eng: She went to school early.
ber: Tedda zik ɣer uɣerbaz.
ita: È andata a scuola presto.
ita: Andò a scuola presto.
eng: Yanni and Ziri went to school early.
ber: Yanni d Ziri ddan zik ɣer uɣerbaz.
ita: Yanni e Ziri sono andati a scuola presto.
ita: Yanni e Ziri andarono a scuola presto.
eng: We went to school early.
ber: Nedda zik ɣer uɣerbaz.
ckb: زوو چووین بۆ قوتابخانە.
ckb: زوو چووینە قوتابخانە.
eng: They went to school early.
ber: Ddan zik ɣer uɣerbaz.
ber: Ddant zik ɣer uɣerbaz.
eng: I live next to a library.
ber: Zedɣeɣ tama n temkarḍit.
ita: Vivo accanto ad una biblioteca.
ita: Vivo di fianco ad una biblioteca.
ita: Abito accanto ad una biblioteca.
ita: Abito di fianco ad una biblioteca.
ara: أقطن بالقرب من مكتبة.
eng: He lives next to a library.
ber: Yezdeɣ tama n temkarḍit.
ita: Vive accanto ad una biblioteca.
ita: Vive di fianco ad una biblioteca.
ita: Abita accanto ad una biblioteca.
ita: Abita di fianco ad una biblioteca.
pol: Mieszka obok biblioteki.
rus: Он живёт рядом с библиотекой.
eng: She lives next to a library.
ber: Tezdeɣ tama n temkarḍit.
ita: Vive accanto ad una biblioteca.
ita: Vive di fianco ad una biblioteca.
ita: Abita accanto ad una biblioteca.
ita: Abita di fianco ad una biblioteca.
pol: Mieszka obok biblioteki.
rus: Она живёт рядом с библиотекой.
eng: Skura lives next to a library.
ber: Skura tezdeɣ tama n temkarḍit.
ita: Skura vive di fianco ad una biblioteca.
ita: Skura vive accanto ad una biblioteca.
ita: Skura abita di fianco ad una biblioteca.
ita: Skura abita accanto ad una biblioteca.
eng: We live next to a library.
ber: Nezdeɣ tama n temkarḍit.
ita: Viviamo di fianco ad una biblioteca.
ita: Viviamo accanto ad una biblioteca.
ita: Abitiamo di fianco ad una biblioteca.
ita: Abitiamo accanto ad una biblioteca.
eng: They live next to a library.
ber: Zedɣen tama n temkarḍit.
ber: Zedɣent tama n temkarḍit.
ita: Vivono accanto ad una biblioteca.
ita: Vivono di fianco ad una biblioteca.
ita: Abitano accanto ad una biblioteca.
ita: Abitano di fianco ad una biblioteca.
eng: He always goes to the library on Thursday.
ber: Dima yetteddu ɣer temkarḍit ass n ukwas.
tlh: reH Hoch loghjaj paq nojwI' qach jaH.
eng: She always goes to the library on Thursday.
ber: Dima yetteddu ɣer temkarḍit ass n ukwas.
ita: Va sempre in biblioteca il giovedì.
eng: Skura always goes to the library on Thursday.
ber: Skura dima tetteddu ɣer temkarḍit ass n ukwas.
ita: Skura va sempre in biblioteca il giovedì.
eng: They need to go to the library tomorrow.
ber: Yessefk ad ddun ɣer temkarḍit azekka.
ber: Yessefk ad ddunt ɣer temkarḍit azekka.
tur: Yarın kütüphaneye gitmeleri lazım.
eng: They worked at different restaurants.
ber: Llan ttmahalen deg tneččiyin yemgerraden.
ber: Llant ttmahalent deg tneččiyin yemgerraden.
tlh: Qe'mey pImDaq vum chaH.
eng: He'll drive Skura to the airport.
ber: Ad yessiweḍ Skura ɣer unafag.
krc: Ol Sukuranı hawaylaqğa cürütüb eltir.
eng: Mira will drive Skura to the airport.
ber: Mira ad tessiweḍ Skura ɣer unafag.
epo: Mira veturigos Skuran al la aerhaveno.
eng: They will drive Skura to the airport.
ber: Ad ssiwḍen Skura ɣer unafag.
ber: Ad ssiwḍent Skura ɣer unafag.
eng: Skura is the new owner of this hotel.
ber: D Skura ay d tamlit tamaynut n usensu-a.
ber: Skura d nettat ay d tamlit tamaynut n usensu-a.
eng: We are the new owners of this hotel.
ber: D nekkni ay d imliyen imaynuten n usensu-a.
ber: D nekkenti ay d timliyin timaynutin n usensu-a.
eng: They are the new owners of this hotel.
ber: D nitni ay d imliyen imaynuten n usensu-a.
ber: D nitenti ay d timlilyin timaynutin n usensu-a.
ita: Sono i nuovi proprietari di questo albergo.
ita: Sono i nuovi proprietari di questo hotel.
ita: Sono le nuove proprietarie di questo albergo.
ita: Sono le nuove proprietarie di questo hotel.
tgl: Sila ang mga bagong may-ari ng otel na ito.
eng: She spent two nights in this hotel.
ber: Tensa sin n waḍan deg usensu-a.
rus: Она провела в этом отеле две ночи.
eng: They spent two nights in this hotel.
ber: Nsan sin n waḍan deg usensu-a.
ber: Nsant sin n waḍan deg usensu-a.
eng: I have a high-class hotel.
ber: Sɛiɣ asensu n uswir unnig.
ber: Liɣ asensu n uswir unnig.
ber: Ɣer-i asensu n uswir unnig.
eng: She has a high-class hotel.
ber: Tesɛa asensu n uswir unnig.
ber: Tla asensu n uswir unnig.
eng: Yanni has a high-class hotel.
ber: Yanni yesɛa asensu n uswir unnig.
ber: Yanni ila asensu n uswir unnig.
eng: Skura has a high-class hotel.
ber: Skura tesɛa asensu n uswir unnig.
ber: Skura tla asensu n uswir unnig.
ara: تملك سكورة فندقا راقيا.
eng: Yanni and Skura have a high-class hotel.
ber: Yanni d Skura sɛan asensu n uswir unnig.
ber: Yanni d Skura lan asensu n uswir unnig.
eng: Skura and Mira have a high-class hotel.
ber: Skura d Mira sɛant asensu n uswir unnig.
ber: Skura d Mira lant asensu n uswir unnig.
eng: We have a high-class hotel.
ber: Nesɛa asensu n uswir unnig.
ber: Nla asensu n uswir unnig.
eng: They have a high-class hotel.
ber: Sɛan asensu n uswir unnig.
ber: Sɛant asensu n uswir unnig.
ber: Lan asensu n uswir unnig.
ber: Lant asensu n uswir unnig.
eng: They developed a hotel in Algeria.
ber: Gan asensu deg Zzayer.
ber: Gant asensu deg Zzayer.
eng: Take your hand off of my arm.
por: Tire sua mão do meu braço.
hun: Vigye a kezét a karomról!
hun: Vegye le a kezét a karomról!
eng: He went to the station.
ber: Yedda ɣer teɣsert.
ara: ذهب إلى المحطة.
eng: She went to the station.
ber: Tedda ɣer teɣsert.
ara: ذهبت إلى المحطة.
mar: ती स्टेशनला गेली.
mar: त्या स्टेशनला गेल्या.
eng: Yanni went to the station.
ber: Yanni yedda ɣer teɣsert.
ara: ذهب ياني إلى المحطة.
eng: Skura went to the station.
ber: Skura tedda ɣer teɣsert.
ara: ذهبت سكورة إلى المحطة.
eng: They went to the station.
ber: Ddan ɣer teɣsert.
ber: Ddant ɣer teɣsert.
ara: ذهبوا إلى المحطة.
eng: We went to the station.
ber: Nedda ɣer teɣsert.
ara: ذهبنا إلى المحطة.
eng: He wants to live close to the station.
ber: Yebɣa ad yezdeɣ tama n teɣsert.
ber: Yeɣs ad yezdeɣ tama n teɣsert.
eng: She wants to live close to the station.
ber: Tebɣa ad tezdeɣ tama n teɣsert.
ber: Teɣs ad tezdeɣ tama n teɣsert.
eng: Yanni wants to live close to the station.
ber: Yanni yebɣa ad yezdeɣ tama n teɣsert.
ber: Yanni yeɣs ad yezdeɣ tama n teɣsert.
eng: Skura wants to live close to the station.
ber: Skura tebɣa ad tezdeɣ tama n teɣsert.
ber: Skura teɣs ad tezdeɣ tama n teɣsert.
ara: تريد سكورة أن تقطن بالقرب من المحطة.
eng: Yanni and Skura want to live close to the station.
ber: Yanni d Skura bɣan ad zedɣen tama n teɣsert.
ber: Yanni d Skura ɣsent ad zedɣent tama n teɣsert.
eng: Skura and Mira want to live close to the station.
ber: Skura d Mira bɣant ad zedɣent tama n teɣsert.
ber: Skura d Mira ɣsent ad zedɣent tama n teɣsert.
eng: We want to live close to the station.
ber: Nebɣa ad nezdeɣ tama n teɣsert.
ber: Neɣs ad nezdeɣ tama n teɣsert.
eng: They want to live close to the station.
ber: Bɣan ad zedɣen tama n teɣsert.
ber: Bɣant ad zedɣent tama n teɣsert.
ber: Ɣsen ad zedɣen tama n teɣsert.
ber: Ɣsent ad zedɣent tama n teɣsert.
tur: İstasyona yakın oturmak istiyorlar.
eng: They may have taken the wrong train.
ber: Yezmer lḥal ad ilin ɛerqen deg ulaway ay ṭṭfen.
ber: Yezmer lḥal ad ilint ɛerqent deg ulaway ay ṭṭfent.
eng: Yanni is in a hurry to catch the train.
ber: Yanni atan yettɣawal akken ad yeṭṭef alaway.
ber: Yanni atan yettɣawal akken ad yeqḍeɛ alaway.
eng: They are in a hurry to catch the train.
ber: Atni ttɣawalen akken ad qeḍɛen alaway.
ber: Atenti ttɣawalent akken ad qeḍɛent alaway.
eng: This is a picture of the train that Skura was on.
ber: Ta d tawlaft n ulaway-nni aydeg tella Skura.
spa: Esta es una foto del tren en el que iba Skura.
eng: This is a picture of the train that they were on.
ber: Ta d tawlaft n ulaway-nni aydeg llan.
ber: Ta d tawlaft n ulaway-nni aydeg llant.
eng: I put my phone away.
ber: Jemɛeɣ asawal-inu.
ber: Ugẓeɣ asawal-inu.
eng: Skura put her phone away.
ber: Skura tejmeɛ asawal-nnes.
ber: Skura tugeẓ asawal-nnes.
eng: Skura and Mira put their phones away.
ber: Skura d Mira jemɛen isawalen-nsent.
ber: Skura d Mira ugẓent isawalen-nsent.
eng: We put our phones away.
ber: Nejmeɛ isawalen-nneɣ.
ber: Nejmeɛ isawalen-nteɣ.
ber: Nugeẓ isawalen-nneɣ.
ber: Nugeẓ isawalen-nteɣ.
eng: He prefers to text than to talk on the phone.
ber: Ttugar anect ay iḥemmel ad yaru isamasen wala ad yessiwel s usawal.
ber: Ttugar anect ay ira ad yaru isamasen wala ad yessiwel deg usawal.
eng: She prefers to text than to talk on the phone.
ber: Ttugar anect ay tḥemmel ad taru isamasen wala ad tessiwel deg usawal.
ber: Ttugar anect ay tra ad taru isamasen wala ad tessiwel deg usawal.
eng: Yanni prefers to text than to talk on the phone.
ber: Ttugar anect ay iḥemmel Yanni ad yaru isamasen wala ad yessiwel deg usawal.
ber: Ttugar anect ay ira Yanni ad yaru isamasen wala ad yessiwel deg usawal.
eng: Skura prefers to text than to talk on the phone.
ber: Ttugar anect ay tḥemmel Skura ad taru isamasen wala ad tessiwel deg usawal.
ber: Ttugar anect ay tra Skura ad taru isamasen wala ad tessiwel deg usawal.
eng: Yanni and Skura prefer to text than to talk on the phone.
ber: Ttugar anect ay ḥemmlen Yanni d Skura ad arun isamasen wala ad ssiwlen deg usawal.
ber: Ttugar anect ay ran Yanni d Skura ad arun isamasen wala ad ssiwlen deg usawal.
eng: Skura and Mira prefer to text than to talk on the phone.
ber: Ttugar anect ay ḥemmlent Skura d Mira ad arunt isamasen wala ad ssiwlent deg usawal.
ber: Ttugar anect ay rant Skura d Mira ad arunt isamasen wala ad ssiwlent deg usawal.
eng: We prefer to text than to talk on the phone.
ber: Ttugar anect ay nḥemmel ad naru isamasen wala ad nessiwel deg usawal.
ber: Ttugar anect ay nra ad naru isamasen wala ad nessiwel deg usawal.
deu: Wir schreiben uns lieber, statt zu telefonieren.
epo: Ni preferas skribi ol telefoni.
eng: They prefer to text than to talk on the phone.
ber: Ttugar anect ay ḥemmlen ad arun isamasen wala ad ssiwlen deg usawal.
ber: Ttugar anect ay ḥemmlent ad arunt isamasen wala ad ssiwlent deg usawal.
ber: Ttugar anect ay ran ad arun isamasen wala ad ssiwlen deg usawal.
ber: Ttugar anect ay rant ad arunt isamasen wala ad ssiwlent deg usawal.
eng: I didn't have that app on my phone.
ber: Ur lliɣ ara sɛiɣ asnas-nni deg usawal-inu.
ber: Ur lliɣ ara liɣ asnas-nni deg usawal-inu.
eng: She didn't have that app on her phone.
ber: Ur telli ara tesɛa asnas-nni deg usawal-nnes.
ber: Ur telli ara tla asnas-nni deg usawal-nnes.
eng: Yanni didn't have that app on his phone.
ber: Yanni ur yelli ara yesɛa asnas-nni deg usawal-nnes.
ber: Yanni ur yelli ara ila asnas-nni deg usawal-nnes.
eng: Skura didn't have that app on her phone.
ber: Skura ur telli ara tesɛa asnas-nni deg usawal-nnes.
ber: Skura ur telli ara tla asnas-nni deg usawal-nnes.
eng: Yanni and Skura didn't have that app on their phones.
ber: Yanni d Skura ur llin ara sɛan asnas-nni deg yisawalen-nsen.
ber: Yanni d Skura ur llin ara lan asnas-nni deg yisawalen-nsen.
eng: Skura and Mira didn't have that app on their phones.
ber: Skura d Mira ur llint ara sɛant asnas-nni deg yisawalen-nsent.
ber: Skura d Mira ur llint ara lant asnas-nni deg yisawalen-nsent.
eng: Now, look at what you have.
kab: Tura, wali d acu i tesɛiḍ.
kab: Tura, ṭill d acu i tesɛiḍ.
eng: They didn't have that app on their phones.
ber: Ur llin ara sɛan asnas-nni deg yisawalen-nsen.
ber: Ur llint ara sɛant asnas-nni deg yisawalen-nsent.
ber: Ur llin ara lan asnas-nni deg yisawalen-nsen.
ber: Ur llint ara lant asnas-nni deg yisawalen-nsent.
eng: They lost Skura's number.
ber: Sṛuḥen uṭṭun n Skura.
ber: Sṛuḥent uṭṭun n Skura.
eng: They won by a small number of votes.
ber: Rebḥen s cwiṭ kan n tuɣac.
ber: Rebḥent s cwiṭ kan n tuɣac.
eng: Mira telephoned Skura again and again.
ber: Mira teqqim kan teɣɣar-as i Skura, tettales-as.
yue: 米娜係咁打電話畀史姑娜。
eng: They telephoned Skura again and again.
ber: Qqimen kan ɣɣaren-as i Skura, ttalsen-as.
ber: Qqiment kan ɣɣarent-as i Skura, ttalsent-as.
eng: They asked Skura for her telephone number.
ber: Ssutren-as i Skura ad asen-d-tefk uṭṭun-nnes n usawal.
ber: Ssutrent-as i Skura ad asent-d-tefk uṭṭun-nnes n usawal.
spa: Les pidieron a Skura por su número telefónico.
eng: Tom teaches French linguistics.
ukr: Том викладає французьку лінгвістику.
slk: Tom vyučuje francúzsku jazykovedu.
eng: I burned everything.
deu: Ich habe alles verbrannt.
eng: Tom wasn't wearing glasses.
ukr: Том не був в окулярах.
ukr: Том був без окулярів.
por: Tom não estava usando óculos.
epo: Tomo ne surhavis okulvitrojn.
dan: Tom havde ikke briller på.
cmn: 汤姆没戴眼镜。
deu: Tom hat keine Brille getragen.
ita: Tom non stava indossando gli occhiali.
eng: I don't eat anything that comes from an animal, but my cat does.
tok: mi moku ala e ijo tan soweli. taso soweli mi li moku e ni.
deu: Ich esse nichts, was vom Tier stammt, aber meine Katze, die tut das.
eng: Tom wasn't shot in the leg. He was shot in the arm.
deu: Man hat Tom nicht ins Bein, sondern in den Arm geschossen.
hun: Tomit nem lábon-, hanem karon lőtték.
eng: Tom doesn't like to talk about himself.
rus: Том не любит говорить о себе.
ukr: Том не любить говорити про себе.
ukr: Том не любить говорити сам про себе.
hun: Tom nem szeret magáról beszélni.
lat: Thomas gravate de se loquitur.
eng: I saw a fish swimming right over there.
dtp: Kokito ku di sada hudi.
eng: Yes, there was swimming towards this direction!
dtp: Hudi kio, mura-gura!
eng: I'll sell my fishing net later.
dtp: Iti no tundalo nga dagangon ku bo.
eng: Tom wasn't driving the car. Mary was.
rus: За рулём сидел не Том, а Мэри.
rus: Машину вёл не Том, а Мэри.
eng: Don't take your foot off the gas.
tur: Ayağını gazdan çekme.
tur: Rehavete kapılma.
eng: Leafcutter ants can carry something heavier than themselves.
mon: Навч зүсэгч шоргоолж нь өөрөөсөө хүнд юмыг зөөж чадна.
tok: pipi pi jo kasi li ken jo e ijo pi suli tawa ona.
eng: Can you take over for me?
deu: Kannst du für mich übernehmen?
deu: Könnt ihr für mich übernehmen?
deu: Können Sie für mich übernehmen?
eng: I'll be satisfied if you paid me in cash.
bul: Бих бил доволен, ако ми платите в брой.
eng: I feel good after the training.
bul: Чувствам се добре след тренировка.
eng: We can't know when your hour will come!
bul: Не можем да знаем кога ще дойде нашият час!
eng: Does the law allow me to do so?
bul: Законът позволява ли ми го?
kab: Yefka-yi usaḍuf azref ad geɣ akken?
eng: Would you tell me how to pronounce this syllable-by-syllable?
bul: Ще ми кажеш ли как се произнася на срички думата?
eng: He often went fishing.
bul: Често ходеше за риба.
mar: तो खूपदा मासेमारी करायला जायचा.
eng: She often went fishing.
bul: Често ходеше за риба.
mar: ती खूपदा मासेमारी करायला जायची.
eng: Don't get off the train before it has stopped.
bul: Не излизай от влака преди да е спрял.
eng: I tried to play dumb.
bul: Опитах се да се направя на ударен.
tgl: Sinubukan kong magmaang-maangan.
eng: She is truly beautiful. Very sensitive, elegant, nice and with a majestic smile.
bul: Обаче е наистина прекрасна. Много чувствена, елегантна, мила и с усмивка, която омагьосва.
eng: He was wearing a grey coat.
bul: Беше облечен със сиво палто.
slk: Mal na sebe šedý kabát.
slk: Mal na sebe sivý kabát.
rus: Он был в сером пальто.
rus: На нём было серое пальто.
lij: O portava un cappòtto grixo.
eng: Take a look at these figures.
rus: Взгляни на эти цифры.
rus: Взгляните на эти цифры.
eng: You take things way too seriously.
rus: Ты слишком серьёзно ко всему относишься.
rus: Вы слишком серьёзно ко всему относитесь.
lvs: Tu visu uztver pārāk nopietni.
lvs: Jūs visu uztverat pārāk nopietni.
eng: Come and join us, let's eat together.
grn: Ejúpy oremoirũ, jakaru oñondive.
eng: We need to take advantage of this situation.
ces: Musíme této situace využít.
rus: Нам нужно воспользоваться этой ситуацией.
eng: I wish Tom knew what it is like to be homeless.
ces: Kéž by Tom věděl jaké to je být bez domova.
eng: Explain your decision to me.
rus: Объясни мне своё решение.
rus: Объясните мне своё решение.
hun: Magyarázd meg a döntésedet!
por: Explique sua decisão a mim.
eng: This could take another few years.
rus: Это может занять ещё несколько лет.
fra: Cela pourrait prendre encore quelques années.
eng: Tom enjoys speaking French.
deu: Tom spricht gern Französisch.
eng: I bought this book.
rus: Я купил эту книгу.
ita: Ho comprato questo libro.
ita: Comprai questo libro.
eng: This life often lacks imagination.
por: Esta vida não raro carece de fantasia.
eng: I'm asking you not to interfere.
epo: Mi petas vin ne interveni.
por: Eu peço aos senhores não intervirem.
rus: Прошу вас не вмешиваться.
rus: Прошу тебя не вмешиваться.
rus: Я прошу вас не вмешиваться.
rus: Я прошу тебя не вмешиваться.
eng: I don't like sports such as tennis or golf.
por: Não gosto de desportos como o ténis ou o golf.
eng: Getting up early, you can see the sun rise.
por: Ao se levantar cedo, você pode ver o sol nascente.
ita: Alzandoti presto, puoi vedere il sole sorgere.
eng: I don't eat anything of animal origin.
deu: Ich esse nichts tierischen Ursprungs.
lvs: Es neēdu neko no dzīvnieku izcelsmes.
eng: Where is Madrid?
por: Onde fica Madrid?
spa: ¿Dónde está Madrid?
rus: Где находится Мадрид?
ita: Dov'è Madrid?
epo: Kie estas Madrido?
eng: How many people will be in Rio de Janeiro in August during the Olympic games?
por: Quantas pessoas estarão no Rio de Janeiro em agosto durante as Olimpíadas?
eng: Let's read the text.
por: Leiamos o texto.
nld: Laten we de tekst lezen.
nld: Laten we de tekst voorlezen.
ron: Haideți să citim textul.
spa: Leamos el texto.
deu: Lesen wir den Text.
fra: Lisons le texte.
epo: Ni legu la tekston.
ita: Leggiamo il testo.
rus: Давайте прочтём текст.
eng: Did you notice any change in the air?
por: Você percebeu alguma mudança no ar?
eng: She never takes me seriously.
por: Ela nunca me leva a sério.
eng: The United Kingdom is a parliamentary monarchy.
por: O Reino Unido é uma monarquia parlamentarista.
epo: Unuiĝinta Reĝlando estas parlamenta monarĥio.
eng: How many times did you get married?
rus: Сколько раз ты был женат?
epo: Kiom da fojoj vi edziĝis?
por: Quantas vezes você se casou?
epo: Kiomfoje vi estis en geedzeco?
rus: Сколько раз вы были в браке?
rus: Сколько раз ты была в замужем?
nld: Hoe vaak ben je getrouwd geweest?
eng: I live at the end of the avenue.
por: Moro ao fundo da avenida.
eng: At what time did you arrive from Naples?
por: A que horas chegaste de Nápoles?
eng: The best canned sardines are the Portuguese ones.
por: A melhor sardinha enlatada é a portuguesa.
eng: They're afraid of flying.
rus: Они боятся летать.
por: Eles têm medo de avião.
slk: Boja sa lietať.
eng: There are various types of cereal.
por: Há vários tipos de cereais.
eng: It's very cold here! Can someone switch off the air conditioning?
por: Está muito frio aqui! Alguém pode desligar o ar condicionado?
eng: I'm going to check your temperature.
por: Vou verificar sua temperatura.
eng: Dad, give me money, please.
por: Pai, dá-me dinheiro, por favor.
swe: Pappa, ge mig pengar, snälla.
eng: You can get on my motorbike.
ell: Μπορείς να ανέβεις στη μηχανή μου.
eng: You look worried. What's wrong?
ell: Δείχνεις στενοχωρημένος, τι συμβαίνει;
eng: Several children were playing near the pond.
rus: У пруда играло несколько детей.
ben: পুকুরের কাছে বেশ কিছু শিশু খেলছিল।
eng: A department store sells many things.
ell: Ένα πολυκαστάστημα πουλά πολλά πράγματα.
eng: I'm Greek too.
deu: Auch ich bin Grieche.
ell: Είμαι κι εγώ Έλληνας.
dsb: Teke ja som Grich.
hsb: Tež ja sym Grjek.
rus: Я тоже грек.
slk: Ja som tiež Grék.
slk: Aj ja som Grék.
eng: My Brazilian friend and her German husband live in Berlin.
por: Minha amiga brasileira e seu marido alemão moram em Berlim.
deu: Meine brasilianische Freundin und ihr deutscher Ehemann leben in Berlin.
eng: They make a good couple.
spa: Hacen buena pareja.
ell: Ταιριάζουν μεταξύ τους.
ell: Αυτοί είναι ένα καλό ζευγάρι.
fra: Elles vont bien ensemble.
ces: Tvoří dobrý pár.
eng: I'd like to talk about something.
ell: Θα ήθελα να μιλήσω για κάτι.
deu: Ich möchte über etwas reden.
rus: Я хотел бы кое о чём поговорить.
eng: I didn't see the weather forecast.
ell: Δεν είδα την πρόγνωση του καιρού.
ces: Neviděl jsem předpověď počasí.
eng: The convict managed to escape but couldn't stand the cold and turned himself in.
ell: Ο κατάδικος κατάφερε να δραπετεύσει αλλά δεν άντεξε το κρύο και παραδόθηκε.
eng: You only have ten more seconds to live.
ell: Σου απέμειναν μόνον δέκα δευτερόλεπτα ζωής.
eng: We didn't play tennis yesterday.
ell: Χτες δεν παίξαμε τένις.
eng: One knife is missing.
ita: Manca un coltello.
ell: Ένα μαχαίρι λείπει.
eng: A bricklayer uses bricks and cement.
nld: Een metselaar gebruikt bakstenen en cement.
epo: Masonisto uzas brikojn kaj cementon.
fra: Un maçon se sert de briques et de ciment.
eng: My Brazilian grandson and his Russian wife live in Brazil. They have a son and a daughter – my great-grandchildren.
por: Meu neto brasileiro e sua esposa russa moram no Brasil. Eles têm um filho e uma filha – meus bisnetos.
deu: Mein brasilianischer Enkel und seine russische Frau leben in Brasilien. Sie haben einen Sohn und eine Tochter – meine Urenkel.
rus: Мой бразильский внук и его русская жена живут в Бразилии. У них есть сын и дочь – мои правнуки.
eng: Mary thinks you dominate every conversation.
nld: Maria vindt dat jullie elk gesprek domineren.
fra: Marie trouve que vous monopolisez toutes les conversations.
eng: Tom broke off a twig from the branch.
nld: Tom brak een twijg af van de tak.
epo: Tomo derompis vergon de la branĉo.
gos: Tom brak n twieg òf van tak.
deu: Tom brach einen Zweig vom Ast ab.
eng: You don't need a photographic memory if you study hard.
nld: Als je hard studeert heb je geen fotografisch geheugen nodig.
rus: Тебе не нужна фотографическая память, если ты усердно учишься.
tur: Çok çalışırsan fotoğrafik hafızaya ihtiyaç duymazsın.
eng: Tom recently sold his moped.
nld: Tom heeft onlangs zijn brommer verkocht.
gos: Tom het körtsleden zien plof verkòcht.
eng: The most serious type of burn results in blisters.
nld: De ernstigste vorm van verbranding leidt tot blaren.
epo: La plej grava formo de bruliĝo rezultigas vezikojn.
eng: Duly noted.
nld: Waarvan akte.
fra: C'est bien noté.
deu: Zur Kenntnis genommen.
eng: You have a little bit of snot dripping out of your nose.
nld: Er loopt een beetje snot uit je neus.
gos: Der loopt n beetje snöt oet dien neus.
fra: Tu as un peu de morve qui coule de ton nez.
eng: My great-grandchild speaks Portuguese and Russian and is learning English.
por: Meu bisneto fala Português e Russo e está aprendendo Inglês.
deu: Mein Urenkel spricht Portugiesisch und Russisch und lernt Englisch.
epo: Mia pranepo parolas portugale kaj ruse, kaj lernas la anglan lingvon.
jpn: ひ孫は、ポルトガル語とロシア語が話せるし、英語も習ってるんですよ。
eng: Tom wasn't sure why he was considered the spokesman for the group.
nld: Tom wist niet zeker waarom hij als woordvoerder van de groep beschouwd werd.
epo: Tomo ne certe sciis, kial li estis konsiderata kiel proparolanto de la grupo.
eng: It's possible for a pimple to get infected.
nld: Een puist kan ontstoken raken.
epo: Pustulo povas inflami.
kab: Aεeqqa n lḥebb d win izemren ad yuxem.
eng: Lots of things other than money can be counterfeit.
epo: Multaj aferoj krom mono povas esti falsitaj.
lfn: Multe cosas estra mone pote es falsa.
ina: Multe cosas extra moneta pote esser false.
ina: Multe cosas extra moneta pote esser contrafacite.
eng: We need to take advantage of this opportunity.
rus: Нам нужно ухватиться за эту возможность.
hun: Ki kell használnunk ezt a lehetőséget.
eng: Up or down?
nld: Omhoog of omlaag?
epo: Ĉu supren aŭ malsupren?
eng: The children are so happy that you should just leave them here.
nld: De kinderen zijn zo vrolijk dat je ze hier zou laten.
eng: Out of my sight, you filthy dog!
nld: Uit mijn ogen, smerige hond!
fra: Hors de ma vue, sale bête !
kab: Wexxeṛ akin, a yir aqjun!
eng: The old man had run so fast that he was out of breath.
nld: De oude man had zo vlug gelopen dat hij buiten adem was.
eng: The unit of energy is the joule.
nld: De eenheid van energie is de joule.
eng: They're having guests over to eat tonight.
nld: Ze krijgen vanavond gasten te eten.
eng: It's intact.
nld: Het is intact.
kab: Kra ur t-yuɣ.
kab: Kra ur tt-yuɣ.
eng: This is only a request stop.
nld: Hier is alleen een halte op verzoek.
eng: Keep your ears wide open! I have to say something.
nld: Hou je oren wijd open! Ik moet iets zeggen.
eng: Do you love God?
nld: Hou je van God?
epo: Ĉu vi amas Dion?
yid: צי האָסטו ליב גאָט?
yid: צי האָט איר ליב גאָט?
lfn: Esce tu ama Dio?
lfn: Еске ту ама Дио?
bzt: Af-ty Ddew?
bzt: Afa'gw Ddew?
lfn: Esce vos ama Dio?
lfn: Еске вос ама Дио?
heb: אתה אוהב את אלוהים?
heb: את אוהבת את אלוהים?
heb: אתה אוהב את הקדוש-ברוך-הוא?
heb: את אוהבת את הקדוש-ברוך-הוא?
yid: צי האָסטו ליב הקדוש־ברוך־הוא?
yid: צי האָט איר ליב הקדוש־ברוך־הוא?
ben: আপনি কি ঈশ্বরকে ভালবাসেন?
eng: I have a feeling you don't really want it.
nld: Ik heb het gevoel dat je het niet echt wilt.
eng: This sombrero is really small.
nld: Deze sombrero is heel klein.
eng: I'm not taking a picture of them.
rus: Я их не фотографирую.
nld: Ik maak geen foto van hen.
eng: Just give me a beer!
nld: Doe me maar een biertje!
ita: Dammi una birra e basta!
ita: Datemi una birra e basta!
ita: Mi dia una birra e basta!
eng: They sat in a half-circle around the fire.
nld: Zij zaten in een halve cirkel rond het vuur.
eng: Let the chocolate melt in your mouth.
deu: Lass die Schokolade im Mund schmelzen.
afr: Laat die sjokolade in die mond smelt.
nld: Laat de chocolade in de mond smelten.
por: Deixe o chocolate derreter na boca.
epo: Lasu la ĉokoladon fandiĝi en la buŝo.
eng: Why is your brother selling his house?
nld: Waarom verkoopt jouw broer zijn huis?
eng: The old school building caught fire.
nld: Het oude schoolgebouw vloog in de brand.
tgl: Nasunog ang lumang gusali ng eskwela.
tgl: Nasunog po ang lumang gusali ng eskwela.
tgl: Nasunog ang lumang gusali ng eskuwelahan.
tgl: Nasunog po ang lumang gusali ng eskuwelahan.
tgl: Nasunog ang lumang gusali ng paaralan.
tgl: Nasunog po ang lumang gusali ng paaralan.
eng: A good appetite is a sign of health.
nld: Een goede eetlust is een teken van gezondheid.
eng: May I recommend the fruit salad for dessert?
nld: Kan ik u als dessert de fruitsalade aanbevelen?
eng: He didn't even thank me.
nld: Hij dankte mij niet eens.
eng: There are countless stars in space.
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in de ruimte.
ber: Itran yellan deg tallunt yiwen ur yezmir ad ten-yeḥseb.
eng: The waiting is endless.
rus: Ожидание бесконечно.
nld: Het wachten is eindeloos.
eng: My cat has a sunburn.
nld: Mijn kat heeft zonnebrand.
eng: Listen well to her advice!
nld: Luister goed naar haar advies!
eng: Did you catch any fish?
rus: Поймал чего-нибудь?
rus: Поймали чего-нибудь?
rus: Поймал какую-нибудь рыбу?
ces: Chytil jsi nějakou rybu?
rus: Поймали какую-нибудь рыбу?
mar: कोणता मासा पकडलास का?
eng: You don't look like a nun.
rus: Ты не похожа на монашку.
nld: Je ziet er niet uit als een non.
epo: Vi ne aspektas kiel religiulino.
eng: Tom obviously wasn't in a hurry.
rus: Том явно не спешил.
rus: Том явно не торопился.
tur: Tom'un belli ki acelesi yoktu.
eng: “What is that thing?” “It's not a thing. It flies. It's an airplane. It's my plane.”
fra: « Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ? » « Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion. »
epo: Kio estas tiu afero? "Tio estas ne afero. Ĝi flugas. Ĝi estas aviadilo. Ĝi estas mia aviadilo."
eng: Tom doesn't look sad now.
ita: Tom non sembra triste ora.
ita: Tom non sembra triste adesso.
eng: Tom wasn't killed that day, but several days later.
rus: Тома убили не в тот день, а несколькими днями позже.
rus: Тома убили не в тот день, а несколько дней спустя.
eng: Tom was gunned down in the street.
deu: Tom wurde auf offener Straße niedergeschossen.
nld: Tom is op straat neergeschoten.
eng: I put my shoes on immediately.
deu: Ich habe meine Schuhe sofort angezogen.
nld: Ik heb meteen mijn schoenen aangetrokken.
yid: איך האָב גלײַך אָנגעטאָן מײַנע שיך.
tur: Hemen ayakkabılarımı giydim.
eng: The difference is barely measurable.
deu: Der Unterschied ist kaum messbar.
swe: Skillnaden är knappt mätbar.
eng: I wish you felt the way I do.
deu: Ich möchte, dass du auch fühlst wie ich.
eng: We live in an environmentally conscious way.
deu: Wir leben umweltbewusst.
nld: We leven milieubewust.
epo: Ni vivas konsciaj pri la medio.
eng: In your eyes I find a piece of paradise.
por: Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.
epo: En viaj okuloj, mi trovas pecon de la paradizo.
tgl: Sa iyong mata nahanap ko ang piraso ng paraiso.
eng: But the coffee isn't sweet.
deu: Aber der Kaffee ist nicht süß.
nld: Maar de koffie is niet zoet.
yid: אָבער די קאַווע איז נישט זיס.
eng: You'll have to take care of this.
rus: Тебе придётся об этом позаботиться.
rus: Вам придётся об этом позаботиться.
ber: Ilaq ad d-telhuḍ s waya.
eng: Do you bring the food to the room?
deu: Bringst du das Essen aufs Zimmer?
eng: Thanks for putting up with me.
epo: Dankon por toleri min.
yid: אַ דאַנק פֿאַר אויסהאַלטן פֿון מיר.
spa: Gracias por tolerarme.
spa: Gracias por aguantarme.
lfn: Grasias per tolera me.
ina: Gratias pro tolerar me.
eng: You need a job anyway.
deu: Einen Beruf brauchst du ja sowieso.
nld: Je hebt sowieso een baan nodig.
eng: You don't have to thank me for that.
deu: Da brauchst du mir nicht für zu danken.
nds: Dor bruukst du mi nich för to danken.
epo: Ne necesas ke vi danku al mi pro tio.
nld: Je hoeft me daarvoor niet te bedanken.
por: Não precisa me agradecer por isso.
epo: Vi ne bezonas danki min pro tio.
est: Sa ei pea mind selle eest tänama.
ell: Δε χρειάζεται να μ' ευχαριστήσεις γι' αυτό.
ckb: پێویست ناکات سوپاسم بکەیت بۆ ئەوە.
eng: Tom never leaves the house without his homemade aluminum foil hat. He wants to use it to protect his brain from harmful radiation.
deu: Tom geht nie ohne seine selbstgebastelte Mütze aus Aluminiumfolie aus dem Haus. Er will sein Gehirn damit vor schädlicher Strahlung schützen.
eng: They had a strained relationship.
rus: У них были натянутые отношения.
deu: Sie hatten eine angespannte Beziehung.
fra: Ils avaient une relation tendue.
lvs: Viņiem bija saspringtas attiecības.
eng: I swallowed my gum by accident.
spa: Me tragué el chicle por accidente.
nld: Ik slikte per ongeluk mijn kauwgom in.
eng: The guide led the group through the museum.
nld: De gids leidde de groep door het museum.
spa: El guía dirigió al grupo por el museo.
eng: Even though they didn't know each other well, they both knew it was love.
spa: A pesar de que no se conocían bien, ambos sabían que era amor.
nld: Ondanks dat ze elkaar niet goed kenden, wisten ze allebei dat het liefde was.
eng: My stomach hurts a lot.
spa: Me duele mucho el estómago.
nld: Ik heb zware buikpijn.
rus: У меня очень болит живот.
epo: Mia ventro tre doloras.
yid: דער בויך טוט מיר אַ סך וויי.
eng: You cleaned the bathtub.
spa: Limpiaste la bañadera.
nld: Je maakte het bad schoon.
ber: Tessazedgeḍ tamcuceft.
nno: Du vaska badekaret.
eng: Mary might be exaggerating.
spa: Mary quizá exagere.
nld: Maria overdrijft misschien.
epo: Eble Manjo troigas.
deu: Maria übertreibt vielleicht.
eng: Last night I stayed home waiting for your call.
spa: Anoche me quedé en casa esperando tu llamada.
eng: The doctor says not to eat so much.
spa: Dice el médico que no coma tanto.
deu: Der Arzt sagt, du sollst nicht so viel essen.
deu: Die Ärztin sagt, du sollst nicht so viel essen.
eng: Your car has a manual transmission.
spa: Su coche tiene cambio manual.
por: Seu carro tem câmbio manual.
eng: Run faster.
fra: Cours plus vite !
spa: Corre más rápido.
rus: Беги быстрее.
nld: Ren sneller!
deu: Lauf schneller!
por: Corra mais rápido.
por: Corram mais rápido.
epo: Kuru pli rapide.
pol: Biegnij szybciej.
srp: Трчи брже.
srp: Трчите брже.
srp: Потрчи брже.
srp: Потрчите брже.
eng: What's the difference between a rabbit and a hare?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre el conejo y la liebre?
rus: В чём разница между кроликом и зайцем?
nld: Wat is het verschil tussen een konijn en een haas?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Kaninchen und einem Hasen?
rus: Чем кролик отличается от зайца?
deu: Worin unterscheidet sich ein Kaninchen von einem Hasen?
epo: Kiu estas la diferenco inter kuniklo kaj leporo?
fra: Quelle est la différence entre un lapin et un lièvre ?
dan: Hvad er forskellen på en kanin og en hare?
eng: I don't like to hear children crying.
por: Não gosto de ouvir choro de criança.
spa: No me gusta escuchar los llantos de los niños.
deu: Ich höre Kinder nicht gerne weinen.
por: Não gosto de ouvir crianças chorando.
epo: Mi ne ŝatas aŭdi plorantajn infanojn.
eng: The new 100 reales note is bigger than the old one.
spa: El nuevo billete de 100 reales es más grande que el anterior.
eng: When you go out, take out the trash.
spa: Cuando salgas, saca la basura.
nld: Neem het vuilnis mee als je naar buiten gaat.
deu: Wenn du nach draußen gehst, nimm den Müll mit!
epo: Kunprenu la rubaĵon, kiam vi iras eksteren.
eng: Last Thursday I sold my house.
spa: El jueves pasado vendí mi casa.
rus: В прошлый четверг я продал свой дом.
nld: Ik heb afgelopen donderdag mijn huis verkocht.
deu: Letzten Donnerstag habe ich mein Haus verkauft.
deu: Ich habe letzten Donnerstag mein Haus verkauft.
epo: Pasintĵaŭde mi vendis mian domon.
lij: Zeuggia passâ ò venduo a cà mæ.
eng: Tonight I'm going to see an old friend.
spa: Esta noche veré a un viejo amigo.
fra: Je vois un vieil ami ce soir.
nld: Ik heb vanavond afgesproken met een vriend van vroeger.
deu: Heute Abend treffe ich mich mit einem alten Freund.
deu: Heute Abend treffe ich mich mit einer alten Freundin.
shi: Iḍ ad rad ftuɣ ad mnaggarɣ d yan umddakkl indin.
shi: Iḍ ad rad ftuɣ ad mnaggarɣ d yat tmddakklt indin.
eng: Please take care of that.
ukr: Потурбуйся про це, будь ласка.
rus: Позаботься об этом, пожалуйста.
rus: Позаботьтесь об этом, пожалуйста.
rus: Займись этим, пожалуйста.
rus: Займитесь этим, пожалуйста.
eng: The two of them looked around.
deu: Die beiden sahen sich um.
eng: This doesn't look right.
tur: Bu doğru görünmüyor.
tur: Bu doğru gözükmüyor.