agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom isn't likely to win.
fin: Tom ei luultavasti voita.
tur: Tom muhtemelen kazanmayacak.
rus: Том вряд ли выиграет.
hun: Tom nem valószínű, hogy nyer.
eng: Tom hoped that he would win the race.
fin: Tom toivoi, että hän voittaisi kilpailun.
tur: Tom yarışı kazanacağını umuyordu.
eng: I'd like to see Tom win.
fin: Haluaisin nähdä Tomin voittavan.
tur: Tom'un kazandığını görmek istiyorum.
eng: I hope Tom doesn't lose.
fin: Toivon, ettei Tom häviä.
tur: Tom'un kaybetmeyeceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, Том не проиграет.
por: Eu espero que Tom não perca.
heb: אני מקווה שתום לא יפסיד.
ukr: Сподіваюся, Том не програє.
tgl: Sana hindi matalo si Tom.
eng: Tom was disappointed that he didn't win the race.
fin: Tom oli pettynyt siitä, että hän ei voittanut kilpailua.
tur: Tom yarışı kazanmadığı için hayal kırıklığına uğradı.
eng: Even though Tom didn't win the race, he doesn't seem too disappointed.
fin: Vaikka Tom ei voittanut kilpailua, hän ei näytä kovin pettyneeltä.
tur: Tom yarışı kazanmamasına rağmen, çok hayal kırıklığına uğramış görünmüyor.
eng: Tom has never won anything in his whole life.
fin: Tom ei ole koskaan voittanut mitään koko elämänsä aikana.
tur: Tom bütün hayatı boyunca bir şey kazanmadı.
deu: Tom hat in seinem ganzen Leben noch nie etwas gewonnen.
epo: Tomo neniam gajnis ion en sia tuta vivo.
mar: टॉम आपल्या अख्ख्या आयुष्यात काहीच जिंकला नाहीये.
heb: תום לא זכה בדבר במשך כל חייו.
eng: Tom told Mary that he won the race, even though he didn't.
fin: Tom kertoi Marille, että hän voitti kilpailun, vaikka hän ei voittanut.
tur: Tom yarışı kazanmamasına rağmen Mary'ye yarışı kazandığını söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что выиграл гонку, хотя это было не так.
eng: Tom lied when he told Mary that he had won the race.
rus: Том солгал, сказав Мэри, что выиграл гонку.
fin: Tom valehteli, kun hän kertoi Marille, että hän oli voittanut kilpailun.
tur: Tom Mary'ye yarışı kazandığını söylediğinde yalan söyledi.
epo: Tomo mensogis, kiam li diris al Mario, ke li gajnis la vetkuron.
eng: Tom probably won't win.
fin: Tom ei todennäköisesti voita.
tur: Tom muhtemelen kazanmayacak.
fra: Tom ne va probablement pas gagner.
rus: Том, вероятно, не выиграет.
rus: Том, вероятно, не победит.
kab: Ur cukkeɣ ara ad yerbaḥ Tom.
kab: Tom, ur cukkeɣ ara ad yerbaḥ.
deu: Tom wird wahrscheinlich nicht gewinnen.
eng: There's no way Tom will win the race.
fin: Tom ei voi mitenkään voittaa kilpailua.
tur: Tom'un yarışı kazanmasının imkanı yok.
eng: We were all surprised when Tom won the race.
rus: Мы все были удивлены, когда Том выиграл гонку.
fin: Me olimme kaikki yllättyneitä, kun Tom voitti kilpailun.
tur: Tom yarışı kazandığında hepimiz şaşırdık.
cmn: 当汤姆赢了比赛，我们都很惊讶。
eng: We were all surprised that Tom won the race.
rus: Мы все были удивлены, что Том выиграл гонку.
fin: Me olimme kaikki yllättyneitä siitä, että Tom voitti kilpailun.
deu: Wir waren alle überrascht, dass Tom das Rennen gewonnen hatte.
spa: Todos estábamos sorprendidos de que Tom ganara la carrera.
tur: Tom'un yarışı kazanmasına hepimiz şaşırdık.
eng: No one takes me seriously.
rus: Никто не принимает меня всерьёз.
fra: Personne ne me prend au sérieux.
ita: Nessuno mi prende sul serio.
por: Ninguém me leva a sério.
tur: Kimse beni ciddiye almıyor.
deu: Niemand nimmt mich ernst.
ukr: Ніхто не сприймає мене всерйоз.
nld: Niemand neemt me serieus.
est: Keegi ei võta mind tõsiselt.
nno: Ingen tek meg på alvor.
eng: No one takes Tom seriously.
rus: Никто не принимает Тома всерьёз.
fin: Kukaan ei ota Tomia vakavasti.
deu: Niemand nimmt Tom ernst.
tur: Kimse Tom'u ciddiye almıyor.
por: Ninguém leva Tom a sério.
eng: No one believes anything Tom says.
fin: Kukaan ei usko mitään mitä Tom sanoo.
tur: Kimse Tom'un söylediği bir şeye inanmıyor.
ukr: Ніхто не вірить ні у що, що говорить Том.
ber: Medden ur ttamnen ara akk ayen i d-yeqqar Tom.
eng: No one thinks Tom will win the race.
fin: Kukaan ei usko, että Tom voittaa kilpailun.
deu: Keiner glaubt, dass Tom das Rennen gewinnen wird.
spa: Nadie cree que Tom gane la carrera.
tur: Hiç kimse Tom'un yarışı kazanacağını düşünmüyor.
cmn: 沒人認為湯姆賽跑會贏。
eng: You should only believe about half of what Tom says.
fin: Sinun pitäisi uskoa vain puolet siitä mitä Tom sanoo.
tur: Sadece Tom'un söylediğinin yaklaşık yarısına inanmalısın.
eng: You should only believe about half the things Tom says.
fin: Sinun pitäisi uskoa vain puolet siitä mitä Tom sanoo.
deu: Du solltest nur die Hälfte von dem glauben, was Tom so von sich gibt.
rus: Тебе следует верить Тому только где-то наполовину.
tur: Sadece Tom'un söylediği şeylerin yaklaşık yarısına inanmalısın.
eng: Tom didn't tell anyone what he was about to do.
tur: Tom, kimseye ne yapmak üzere olduğunu söylemedi.
ces: Tom nikomu neřekl, na co se chystá.
pol: Tom nie powiedział nikomu co zamierzał zrobić.
deu: Tom verriet niemandem, was er kurz davor war zu tun.
epo: Tomo diris al neniu, kion li estis faronta.
eng: Tom didn't tell anyone what he was planning to do.
fin: Tom ei kertonut kenellekään mitä hän suunnitteli tekevänsä.
tur: Tom ne yapmayı planladığını kimseye söylemedi.
eng: Tom didn't tell anyone what his plans were.
fin: Tom ei kertonut kenellekään mitkä hänen suunnitelmansa olivat.
tur: Tom planlarının ne olduğunu kimseye söylemedi.
rus: Том никому не рассказал о своих планах.
eng: Tom didn't tell anyone why he was late.
fin: Tom ei kertonut kenellekään miksi hän oli myöhässä.
deu: Tom hat niemandem erzählt, warum er zu spät gekommen ist.
rus: Том никому не сказал, почему он так поздно пришёл.
tur: Tom neden geç kaldığını kimseye söylemedi.
eng: Tom didn't tell anyone why he had gone to Boston.
fin: Tom ei kertonut kenellekään miksi hän oli mennyt Bostoniin.
tur: Tom neden Boston'a gittiğini kimseye söylemedi.
eng: Tom didn't tell anyone that he'd seen Mary kissing John.
fin: Tom ei kertonut kenellekään, että hän oli nähnyt Marin suutelevan Jonia.
tur: Tom Mary'nin John'u öptüğünü gördüğünü kimseye söylemedi.
eng: Tom didn't tell anyone that he'd dropped out of school.
fin: Tom ei kertonut kenellekään, että hän oli jättänyt koulun kesken.
tur: Tom okulu bıraktığını kimseye söylemedi.
eng: Tom didn't tell anyone that he'd won the lottery.
fin: Tom ei kertonut kenellekään, että hän oli voittanut lotossa.
tur: Tom piyango kazandığını kimseye söylemedi.
fra: Tom n'a dit à personne qu'il avait gagné au loto.
rus: Том никому не сказал про свой выигрыш в лотерею.
rus: Том никому не сказал, что выиграл в лотерею.
eng: Tom refused to tell the police who his accomplice was.
fin: Tom kieltäytyi kertomasta poliisille kuka hänen rikostoverinsa oli.
tur: Tom suç ortağının kim olduğunu polise söylemeyi reddetti.
rus: Том отказался выдавать полиции своего сообщника.
spa: Tom se negó a contarle a la policía quién fue su cómplice.
eng: How's life been treating you? "I can't complain."
heb: איך החיים מתייחסים אליך? "אין לי מה להתלונן."
fra: « Comment ça va la vie ? » « Je n'ai pas à me plaindre. »
eng: How have you been doing? "I can't complain."
fin: ”Miten sinulla menee?” ”Ei valittamista.”
tur: Nasıl gidiyor? "Bir şikayetim yok."
heb: איך היה לך? "אין מה להתלונן."
por: Como tem andado? "Não tenho do que reclamar."
nld: ''Hoe gaat het met je?'' ''Ik kan niet klagen.''
epo: Kiel vi fartas? - "Mi ne rajtas plendi."
fra: « Comment ça va ? » « Je n'ai pas à me plaindre. »
fra: « Comment tu t'en sors ? » « Ça va, je ne peux pas me plaindre. »
fra: « Comment ça se passe pour vous ? » « Ça va, je ne peux pas me plaindre. »
eng: What is the active ingredient in aspirin?
fra: Quel est le principe actif, dans l'aspirine ?
tur: Aspirindeki etken madde nedir?
deu: Welchen Wirkstoff hat Aspirin?
ita: Qual è l'ingrediente attivo nell'aspirina?
rus: Какое действующее вещество в аспирине?
eng: Taking an aspirin a day can be bad for you.
tur: Günde bir aspirin almak sizin için kötü olabilir.
por: Tomar uma aspirina por dia pode ser ruim para você.
eng: Go with the flow.
fra: Surfe sur la vague !
fra: Surfez sur la vague !
tur: Sürüden ayrılma.
tur: İşi oluruna bırak.
rus: Плыви по течению.
kab: Serreḥ i waman ad lḥun.
hun: Ússz az árral!
hun: Sodródj az árral!
tgl: Sumabay ka sa agos.
eng: It's okay, you can tell me.
fra: C'est bon, tu peux me le dire.
fra: C'est bon, vous pouvez me le dire.
tlh: qay'be', choja'laH.
tur: Tamam, sen bana anlatabilirsin.
ukr: Все гаразд, можеш мені сказати.
ukr: Все газард, можете мені сказати.
rus: Ничего, можете мне сказать.
rus: Ничего, можешь мне сказать.
eng: The man is meditating.
por: O homem está meditando.
ina: Le viro es a meditar.
epo: La viro nun meditas.
spa: El hombre está meditando.
mkd: Човекот медитира.
fin: Mies meditoi.
deu: Der Mann meditiert.
eng: Tom said he'd had nothing to do with what had happened.
deu: Tom sagte, er habe mit dem, was geschehen sei, nichts zu tun.
epo: Tomo diris, ke li havas nenian rilaton al la okazintaĵo.
nld: Tom zei dat hij niets te maken had met wat er gebeurd was.
eng: With a bit of good will on both sides, our problems should be able to be resolved.
tur: İki tarafın da iyi niyetiyle, sorunumuzun üstesinden gelinebilir.
bul: С малко добра воля от двете страни нашите проблеми би трябвало да могат да бъдат разрешени.
rus: При условии малой толики доброй воли с обеих сторон наши проблемы должны быть решаемы.
eng: Tom's a very pessimistic person and always sees the negative side of any situation.
tur: Tom, olaylara daima olumsuz tarafından bakan çok kötümser bir insan.
rus: Том большой пессимист и во всём видит отрицательную сторону.
deu: Tom ist so ein Pessimist, er sieht in jeder Situation immer nur die negative Seite.
eng: This sentence requires a question mark at the end.
epo: Tiu frazo bezonas demandosignon ĉe la fino.
deu: Dieser Satz ist mit einem Fragezeichen abzuschließen.
deu: Dieser Satz verlangt am Ende ein Fragezeichen.
hun: Ennek a mondatnak a végére kell egy kérdőjel.
rus: В конце этого предложения нужен вопросительный знак.
slk: Táto veta si vyžaduje na konci otáznik.
por: Esta frase exige um ponto de interrogação no fim.
fra: Cette phrase doit se terminer par un point d'interrogation.
eng: Look at that photo.
fra: Regardez cette photo.
fra: Regarde cette photo.
rus: Посмотри на эту фотографию.
ita: Guardi quella foto.
deu: Sieh dir dieses Foto an.
swh: Tizama hii picha.
tur: Şu fotoğrafa bak.
eng: Look at this image.
epo: Rigardu tiun bildon.
fra: Regarde cette image.
ita: Guarda questa immagine.
ita: Guardate questa immagine.
ita: Guardi questa immagine.
tur: Bu görüntüye bak.
lfn: Regarda esta imaje.
eng: Look at that image.
epo: Rigardu tiun bildon.
fra: Regarde cette image.
mkd: Гледај ја сликава.
tur: Şu görüntüye bak.
lfn: Regarda acel imaje.
ina: Reguarda ille imagine.
eng: If you need me, call me.
tur: Bana ihtiyacın olursa ara.
fra: Si tu as besoin de moi, appelle-moi.
rus: Если понадоблюсь, звони.
ber: Ɣer-iyi-d, ma teḥwajed-iyi.
ber: Ma teḥwajed-iyi, ɣer-iyi-d.
ber: Ma tesrid-iyi, ɣer-iyi-d.
ber: Ɣer-iyi-d, ma tesrid-iyi.
rus: Если понадоблюсь, зови.
rus: Если понадоблюсь, звоните.
rus: Если понадоблюсь, зовите.
ita: Se hai bisogno di me, chiamami.
ita: Se ha bisogno di me, mi chiami.
ita: Se avete bisogno di me, chiamatemi.
eng: If you need me, call.
fra: Si tu as besoin de moi, appelle-moi.
spa: Si me necesitas, llámame.
rus: Если понадоблюсь, звони.
kab: Ma teḥwaǧeḍ-iyi, siwel-d.
kab: Ma teḥwaǧeḍ-iyi, siwel-n.
kab: Ma teḥwaǧem-iyi, siwlet-d.
ber: Ma teḥwajed-iyi, ɣer-d.
ber: Ma teḥwajem-iyi, ɣret-d.
ber: Ma teḥwajemt-iyi, ɣremt-d.
ber: Ma tesrid-iyi, ɣer-d.
ber: Ma tesrim-iyi, ɣret-d.
ber: Ma tesrimt-iyi, ɣremt-d.
ita: Se hai bisogno di me, chiama.
ita: Se ha bisogno di me, chiami.
ita: Se avete bisogno di me, chiamate.
eng: She is a professor.
fra: Elle est professeur.
epo: Ŝi estas profesorino.
ukr: Вона вчитель.
ukr: Вона професор.
ita: Lei è una professoressa.
fin: Hän on professori.
fin: Hän on luennoitsija.
fin: Hän on lehtori.
fkv: Hän oon professori.
gos: Zie is n pefester.
nld: Ze is een professor.
cmn: 她是一名教授。
deu: Sie ist Professorin.
eng: Tom is more intelligent than me.
fra: Tom est plus intelligent que moi.
spa: Tom es más inteligente que yo.
rus: Том умнее меня.
ita: Tom è più intelligente di me.
lat: Didymus intelligentior est quam ego.
lat: Didymus intelligentior est me.
jpn: トムは私より賢い。
ind: Tom lebih cerdas dariku.
lfn: Tom es plu intelijente ca me.
eng: Tom is cleverer than me.
tur: Tom benden daha zeki.
fra: Tom est plus intelligent que moi.
spa: Tom es más listo que yo.
rus: Том умнее меня.
ita: Tom è più intelligente di me.
jpn: トムは私より賢い。
ind: Tom lebih cerdas dariku.
eng: There was once a cat whose name was Tango.
ita: C'era una volta un gatto il cui nome era Tango.
tur: Bir zamanlar, Tango adında bir kedi vardı.
ukr: Жив собі кіт на ім'я Танго.
rus: Жил-был кот по кличке Танго.
eng: How much do these trousers cost?
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones?
fra: Combien coûte ce pantalon ?
ita: Quanto costano questi pantaloni?
deu: Wie viel kostet diese Hose?
pol: Ile kosztują te spodnie?
jpn: このズボンいくら？
nld: Hoeveel kost die broek?
por: Quanto custam estas calças?
heb: כמה עולים המכנסיים האלה?
heb: מה מחיר המכנסיים האלה?
tur: Bu pantolon ne kadar?
fra: Combien coûte ce pantalon ?
deu: Was kostet denn diese Hose?
eng: That says it all.
deu: Das sagt alles.
heb: זה אומר הכול.
ita: Questo dice tutto.
hun: Ez mindent elmond.
spa: Eso lo dice todo.
por: Isso diz tudo.
ina: Isto dice toto.
fra: Ça dit tout.
eng: Do I have to do it now?
jpn: 今すぐにやらなくてはいけませんか。
spa: ¿Tengo que hacerlo ya?
spa: ¿Tengo que hacerlo ahora?
por: Eu tenho que fazê-lo agora?
ina: Esque io debe facer lo nunc?
epo: Ĉu mi devas fari tion nun?
epo: Ĉu mi devas ĝin fari nun?
pol: Czy muszę zrobić to teraz?
pam: Kaylángan ku nang gáwan ngéne?
tur: Ben şimdi bunu yapmak zorunda mıyım?
deu: Muss ich das jetzt machen?
ita: Devo farlo ora?
ita: Devo farlo adesso?
ita: Devo farla ora?
ita: Devo farla adesso?
ita: Lo devo fare ora?
ita: La devo fare ora?
ita: Lo devo fare adesso?
ita: La devo fare adesso?
kat: მე უნდა ის გავაკეთო ახლა?
jpn: 今やらなければいけないんですか？
est: Kas ma pean seda kohe tegema?
eng: Tom and Mary take every opportunity to find time in their busy schedules to spend time together.
rus: Том и Мария при любой возможности выкраивают время в своих плотных распорядках дня, чтобы провести его вместе.
tur: Tom ve Mary birlikte vakit geçirmek için kendi yoğun programları içinde zaman bulmak için her fırsatı değerlendirirler.
eng: Do you live with anyone?
spa: ¿Vives con alguien?
rus: Ты с кем-нибудь живёшь?
hun: Valakivel élsz?
epo: Ĉu vi vivas kun iu?
ukr: Ти з кимось живеш?
mar: तू कोणाबरोबर राहतोस का?
mar: तू कोणाबरोबर राहतेस का?
mar: तुम्ही कोणाबरोबर राहता का?
eng: Mary asked Tom could he keep a secret.
tur: Mary, Tom'a sır saklayıp saklayamayacağını sordu.
rus: Мэри спросила Тома, умеет ли он хранить секреты.
fin: Mari kysyi Tomilta pystyykö hän pitämään salaisuuden.
por: Mary pergunto a Tom se ele guardaria um segredo.
eng: Tom is more intelligent than I am.
tur: Tom benden daha zeki.
fra: Tom est plus intelligent que moi.
spa: Tom es más inteligente que yo.
rus: Том умнее меня.
fin: Tomi on älykkäämpi kuin minä.
rus: Том умнее, чем я.
lat: Didymus intelligentior est quam ego.
lat: Didymus intelligentior est me.
jpn: トムは私より賢い。
ind: Tom lebih cerdas dariku.
eng: Autumn leaves crunched under Tom's feet as he walked up the path to Mary's front door.
tur: Tom, Mary'nin evinin kapısına doğru yürürken, kurumuş yapraklar ayağının altında hışırdıyordu.
rus: Осенние листья похрустывали под ногами Тома, пока он приближался к входной двери Марии.
ces: Podzimní listí křupalo Tomovi pod nohama, jak kráčel po cestě k hlavnímu vchodu Mary.
hun: Tom lába alatt ropogtak az őszi falevelek, miközben végigsétált a Mary ajtajához vezető úton.
eng: She tuned her guitar.
fra: Elle accordait sa guitare.
tur: Gitarını akort etti.
mar: तिने तिची गिटार ट्यून केली.
eng: Tom was whistling in the dark to belie how terrified he was to be alone in the house which was rumoured to be haunted.
tur: Tom, tekinsiz olduğu söylenen evde, karanlıkta yalnız başınayken, korkusunu bastırmak için ıslık çalıyordu.
spa: Tom estaba silbando en la oscuridad para ocultar lo aterrorizado que estaba, de encontrarse solo en la casa, que se rumoreaba estaba encantada.
eng: Tom looked like he didn't have a care in the world, but nothing could have been further from the truth.
tur: Tom'un her şeyi tıkırındaymış gibi görünüyordu; fakat gerçek bundan çok farklıydı.
heb: תום נראה כמי שהוא נטול דאגות, אבל שום דבר לא יכול להיות רחוק יותר מהמציאות.
hun: Úgy látszott, Tomot az égvilágon semmi sem érdekli, de mi sem állhatott volna távolabb az igazságtól.
eng: Her car overtook ours.
deu: Ihr Auto überholte unseres.
deu: Ihr Wagen überholte unseren.
tur: Onun arabası bizimkini geçti.
rus: Её машина обогнала нашу.
eng: Your car overtook ours.
deu: Ihr Auto überholte unseres.
tur: Senin araban bizimkini geçti.
eng: Is he looking for something?
spa: ¿Busca algo?
mkd: Бара ли нешто?
deu: Sucht er etwas?
deu: Sucht er nach etwas?
rus: Он что-то ищет?
tur: O bir şey arıyor mu?
ukr: Він щось шукає?
ita: Lui sta cercando qualcosa?
swe: Söker han efter något?
swe: Letar han efter något?
eng: Is she looking for something?
spa: ¿Busca algo?
tur: O bir şey mi arıyor?
deu: Sucht sie etwas?
deu: Sucht sie nach etwas?
rus: Она что-то ищет?
eng: Ken drove Tom to the hospital.
fra: Ken a conduit Tom à l'hôpital.
ber: Ken yessaweḍ Tom ɣer wesbiṭar.
rus: Кен отвёз Тома в больницу.
tur: Ken, Tom'u arabayla hastaneye götürdü.
nld: Ken reed Tom naar het ziekenhuis.
ber: Ken yessaweḍ Tom ɣer usegnaf.
nob: Ken kjørte Tom til sykehuset.
eng: This situation would suit Tom.
tur: Bu durum Tom'un işine gelir.
ukr: Ця ситуація влаштувала би Тома.
eng: For this reason, no one can blame Tom.
tur: Bu nedenle, Tom'u hiç kimse suçlayamaz.
rus: Поэтому никто не может винить Тома.
eng: From now on, they can do whatever they like.
tur: Artık ne isterlerse yapsınlar.
tur: Artık ne isterlerse yapabilirler.
por: De agora em diante, eles podem fazer o que quiser.
por: De agora em diante, elas podem fazer o que quiser.
por: Daqui para frente, eles podem fazer o que quiser.
por: Daqui para frente, elas podem fazer o que quiser.
nld: Van nu af aan kunnen ze doen wat ze willen.
ckb: لەمەودوا، هەرچییان پێ خۆش بێت دەتوانن بیکەن.
eng: He said that the United States declared its independence in 1776.
spa: Él dijo que Estados Unidos declaró su independencia en 1776.
tur: O, Amerika'nın bağımsızlığını 1776 yılında ilan ettiğini söyledi.
ukr: Він сказав, що Сполучені Штати проголосили незалежність у 1776 році.
eng: It was a bad film.
deu: Das war ein schlechter Film.
nld: Het was een slechte film.
tur: O, kötü bir filmdi.
rus: Это был плохой фильм.
ita: È stato un pessimo film.
ita: Era un pessimo film.
fra: C'était un mauvais film.
fra: C'était un film mauvais.
epo: Ĝi estis malbona filmo.
eng: What a terrific idea!
tur: Ne müthiş bir fikir!
swe: Vilken fantastisk idé!
fra: Quelle idée fantastique !
epo: Kia grandioza ideo!
dan: Hvilken fantastisk ide!
ron: Ce idee grozavă!
eng: What a creative idea!
tur: Ne yaratıcı bir fikir!
swe: Vilken kreativ idé!
por: Que ideia criativa!
ukr: Яка креативна ідея!
epo: Kia kreema ideo.
ita: Che idea creativa!
nld: Wat een creatief idee!
eng: What a marvelous idea!
tur: Ne harika bir fikir!
deu: Was für eine wundervolle Idee!
eng: What a generous offer!
tur: Ne cömert bir teklif!
deu: Was für ein großzügiges Angebot!
ita: Che offerta generosa!
hun: Milyen nagylelkű ajánlat!
eng: What a dreadful color!
tur: Ne berbat bir renk.
deu: Was für eine scheußliche Farbe!
ita: Che colore terribile!
spa: ¡Qué color tan espantoso!
eng: What a lovely thought!
tur: Ne güzel bir düşünce!
deu: Was für ein schöner Gedanke!
rus: Какая прекрасная мысль!
ita: Che bel pensiero!
epo: Kiel bela penso!
nld: Wat een mooie gedachte!
eng: Tom managed to finish the work before 2:30.
tur: Tom 2.30'dan önce işi bitirmeyi başardı.
deu: Tom schaffte es, die Arbeit vor 2 Uhr 30 fertigzustellen.
eng: Have Tom meet us here at 2:30.
tur: Tom 2.30'da bizi burada karşılasın.
hun: Beszéld meg Tommal, hogy találkozzon velünk itt 2:30-kor.
heb: דאג לכך שתום יפגוש אותנו פה בשעה 2:30.
dtp: Moi i Tom ruba dotokou hiti id jaam 2:30.
tur: Tom 2.30'da bizimle burada buluşsun.
eng: Tom promised to be here by 2:30.
tur: Tom 2.30'a kadar burada olacağına söz verdi.
deu: Tom versprach, vor 2.30 Uhr hier zu sein.
rus: Том обещал быть здесь к половине третьего.
rus: Том пообещал, что будет здесь к половине третьего.
dan: Tom lovede at være her senest 2:30.
dan: Tom lovede at være her senest 14:30.
nld: Tom beloofde dat hij hier voor 2:30 uur zou zijn.
nld: Tom beloofde voor half drie hier te zijn.
epo: Tomo promesis esti ĉi tie antaŭ la dua kaj duono.
eng: I just wanted to make sure Tom was OK.
deu: Ich wollte mich nur vergewissern, ob Tom okay war.
tur: Sadece Tom'un iyi olduğundan emin olmak istedim.
rus: Я просто хотел убедиться, что Том в порядке.
rus: Я просто хотела убедиться, что Том в порядке.
eng: It looks like a UFO.
tur: O bir UFO'ya benziyor.
deu: Es sieht wie ein UFO aus.
rus: Похоже на НЛО.
ita: Sembra un UFO.
hun: Úgy néz ki, mint egy ufó.
jbo: simlu lo ka du VFD
fra: Ça ressemble à un OVNI.
nld: Het lijkt op een ufo.
por: Isso parece um OVNI.
por: Parece um OVNI.
eng: It was a horrible idea.
tur: O berbat bir fikirdi.
rus: Это была ужасная идея.
ukr: Це була жахлива ідея.
spa: Era una idea horrible.
eng: The party was my idea.
tur: Parti benim fikrimdi.
rus: Идея вечеринки принадлежала мне.
mar: पार्टीची आयडिया माझी होती.
ukr: Вечірка була моєю ідеєю.
fra: La fête était mon idée.
fra: Le parti fut mon idée.
eng: I miss my old job.
tur: Eski işimi özlüyorum.
swe: Jag saknar mitt gamla jobb.
hun: Hiányzik a régi munkám.
fin: Minulla on ikävä vanhaa työtäni.
deu: Ich vermisse meine alte Arbeit.
rus: Я скучаю по своей старой работе.
mar: मला माझ्या जुन्या नोकरीची आठवण येते.
eng: I don't think you should quit your job.
tur: İşini bırakman gerektiğini düşünmüyorum.
deu: Ich denke nicht, dass du deinen Job aufgeben solltest.
deu: Ich denke nicht, dass Sie Ihren Job aufgeben sollten.
deu: Ich denke nicht, dass ihr euren Job aufgeben solltet.
rus: Не думаю, что тебе стоит уходить с работы.
rus: Не думаю, что тебе стоит бросать работу.
fra: Je ne pense pas que vous devriez quitter votre travail.
fra: Je ne pense pas que tu devrais quitter ton travail.
rus: Не думаю, что Вам стоит уходить с работы.
jpn: 仕事は辞めない方がいいと思うよ。
alt: Мен саананзам сеге ижиҥди таштабас керек.
eng: Tom was late because of heavy traffic.
tur: Tom yoğun trafikten dolayı geç kaldı.
epo: Tomo malfruis pro la densa trafiko.
eng: This place is sort of romantic.
tur: Bu yer oldukça romantik.
por: Este lugar é meio romântico.
ita: Questo posto è piuttosto romantico.
eng: The meeting might not be so bad.
tur: Toplantı çok kötü olmayabilir.
deu: Die Sitzung muss nicht so schlecht sein.
eng: This place smells bad.
rus: Здесь плохо пахнет.
tur: Bu yer kötü kokuyor.
hun: Ennek a helynek rossz a szaga.
fin: Tämä paikka haisee pahalle.
fra: Cet endroit sent mauvais.
epo: Tiu loko odoraĉas.
eng: It can't be that bad.
tur: O kadar kötü olamaz.
deu: Es kann nicht so schlecht sein.
swe: Det kan inte vara så illa.
swe: Det kan inte vara så dåligt.
ukr: Це не може бути аж настільки погано.
hun: Nem lehet olyan rossz.
eng: Tom closed his eyes and shook his head.
tur: Tom gözlerini kapadı ve başını salladı.
rus: Том закрыл глаза и покачал головой.
eng: This was the stupidest idea I've ever had.
tur: Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca bir fikirdi.
fra: C'était l'idée la plus stupide que j'ai jamais eue.
eng: The kids are in bed.
tur: Çocuklar yatakta.
spa: Los niños están en la cama.
rus: Дети в постели.
ita: I bambini sono a letto.
ron: Copiii sunt în pat.
epo: La infanoj estas en la lito.
fra: Les enfants sont au lit.
eng: I'm off to bed.
fra: Je vais au lit.
tur: Yatmaya gidiyorum.
fin: Mä meen nukkumaan.
ukr: Я пішов спати.
ukr: Я пішла спати.
ber: Ad ṛuḥeɣ ad ṭṭseɣ.
ber: Aql-i ṛuḥeɣ ad ṭṭseɣ.
ukr: Я спати.
eng: I'm getting ready for bed.
tur: Yatmaya hazırlanıyorum.
rus: Я готовлюсь ко сну.
fra: Je me prépare à aller au lit.
eng: Tom has been disqualified.
tur: Tom diskalifiye edildi.
por: Tom foi desclassificado.
ukr: Тома дискваліфікували.
eng: I'm all packed.
epo: Mi jam finis paki.
tur: Tıka basa doluyum.
hun: Mindent becsomagoltam.
eng: We've been attacked.
tur: Saldırıya uğradık.
mkd: Нѐ нападнаа.
rus: На нас напали.
ita: Siamo stati attaccati.
ita: Siamo state attaccate.
nob: Vi har blitt angrepet.
eng: The doors are locked.
tur: Kapılar kilitli.
deu: Die Türen sind verschlossen.
rus: Двери заперты.
rom: Le vudara si phandade čajatar.
fra: Les portes sont fermées à clef.
ita: Le porte sono chiuse a chiave.
eng: Keep our eyes peeled.
tur: Gözlerini dört aç.
kab: Ǧǧet allen-nwen ldint.
eng: Tom took a sip of his margarita and smiled.
tur: Tom margaritasından bir yudum aldı ve gülümsedi.
deu: Tom nahm einen Schluck von seiner Margarita und lächelte.
rus: Том отпил своей «Маргариты» и улыбнулся.
rus: Том отхлебнул своей «Маргариты» и улыбнулся.
hun: Tom ivott egy kortyot a margaritájából és elmosolyodott.
eng: The doors are opened.
tur: Kapılar açık.
por: As portas estão abertas.
eng: The treaty has been signed.
tur: Antlaşma imzalandı.
epo: La traktato estis subskribita.
ita: Il trattato è stato firmato.
eng: Now I'm scared.
tur: Şimdi korkuyorum.
rus: Мне уже страшно.
eng: I'm getting bored.
fra: Je m'ennuie.
deu: Ich habe Langeweile.
tur: Sıkılıyorum.
rus: Мне становится скучно.
mkd: Почнува да ми станува здодевно.
fin: Alan tylsistymään.
fin: Minulla alkaa olla tylsää.
jpn: 退屈になってきた。
eng: The banks are closed.
tur: Bankalar kapalı.
mkd: Банките се затворени.
por: Os bancos estão fechados.
rus: Банки закрыты.
mar: बँका बंद आहेत.
epo: La bankoj estas fermitaj.
yid: די בענק זענען געשלאָסן.
eng: The doors are closed.
tgl: Nakasarado ang mga pinto.
tur: Kapılar kapalı.
por: As portas estão fechadas.
rus: Двери закрыты.
fra: Les portes sont fermées.
ukr: Двері зачинені.
deu: Die Türen sind geschlossen.
deu: Die Türen sind zu.
eng: Look at all the damage you've caused.
tur: Sebep olduğun tüm hasara bak.
por: Olha a todo o destroço que você causou.
eng: Now let's get started.
tur: Artık başlayalım.
por: Agora vamos começar.
eng: The house was deserted.
fra: La maison était déserte.
tur: Ev terk edilmişti.
mkd: Куќата беше запуштена.
hun: A ház elhagyatott volt.
ara: هُجر المنزل.
epo: Le domo estis senhoma.
ita: La casa era deserta.
eng: It's OK to be afraid.
epo: Estas bone timi.
mkd: Во ред е да се плашиш.
hun: Nem baj, ha fél az ember.
rus: Бояться нормально.
epo: Oni rajtas timi.
ita: Va bene avere paura.
swe: Det är okej att vara rädd.
eng: It needed to be said.
tur: Söylenilmesi gerekirdi.
ita: Doveva essere detto.
ita: Doveva essere detta.
eng: Now look what you did.
tur: Şimdi yaptığına bak.
ber: Tura, mmuqqel d acu i txedmeḍ.
eng: Tom liked swimming when he was a kid.
tur: Tom bir çocukken yüzmeyi severdi.
por: Tom gostava de nadar quando era menino.
eng: Don't yell at my kid.
tur: Çocuğuma bağırma.
hun: Ne kiabálj a gyerekemmel!
mkd: Не му се дери на моето дете.
por: Não grite com o meu filho.
por: Não grite com a minha filha.
rus: Не кричите на моего ребёнка.
pol: Nie krzycz na moje dziecko.
eng: The water's ice cold.
nld: Het water is ijskoud.
tur: Su buz gibi soğuk.
eng: This painting has already been sold.
fra: Ce tableau a déjà été vendu.
tur: Bu resim şimdiden satıldı.
mkd: Сликата веќе се продала.
ita: Questo dipinto è già stato venduto.
rus: Эта картина уже продана.
eng: Tom wasn't easy to find.
tur: Tom'u bulmak kolay değildi.
rus: Тома было нелегко найти.
ita: Tom non è stato facile da trovare.
ita: Tom non fu facile da trovare.
ukr: Тому було непросто знайти.
eng: I hope you've changed your mind.
tur: Fikrini değiştirdiğini umuyorum.
ita: Spero che tu abbia cambiato idea.
ita: Spero che lei abbia cambiato idea.
ita: Spero che abbiate cambiato idea.
ita: Spero che voi abbiate cambiato idea.
hun: Remélem, hogy meggondoltad már magad.
rus: Надеюсь, ты передумал.
rus: Надеюсь, вы передумали.
deu: Ich hoffe, dass du es dir noch mal anders überlegt hast.
eng: I hope you change your mind.
fra: J'espère que vous changerez d'avis.
tur: Fikrini değiştireceğini umuyorum.
spa: Espero que cambies de opinión.
epo: Mi esperas, ke via opinio ŝanĝiĝos.
ukr: Сподіваюся, ти передумаєш.
ukr: Сподіваюся, що ти зміниш свою думку.
deu: Ich hoffe, du überlegst es dir anders.
deu: Ich hoffe, Sie überlegen es sich anders.
deu: Ich hoffe, ihr überlegt es euch anders.
lat: Spero fore ut istam mentem mutes.
hun: Remélem, meggondolod magad.
tuk: Pikiriňi üýtgedersiň diýip umyt edýärin.
tuk: Pikiriňizi üýtgedersiňiz diýip umyt edýärin.
eng: Excuse me for a second.
tur: Bir saniye izin verir misiniz?
deu: Entschuldige mich kurz!
deu: Entschuldigen Sie mich kurz!
deu: Entschuldigt mich kurz!
eng: Come here for a second.
tur: Bir saniye için buraya gel.
ita: Vieni qui per un secondo.
ita: Venga qui per un secondo.
ita: Venite qui per un secondo.
hun: Gyere ide egy pillanatra!
eng: Let me show you around.
tur: Sana etrafı göstereyim.
rus: Давайте я покажу вам окрестности.
rus: Давай я покажу тебе окрестности.
rus: Давай я тебе тут всё покажу.
rus: Давайте я вам тут всё покажу.
rus: Давай я покажу тебе, где тут у нас что.
rus: Давайте я покажу вам, где тут у нас что.
eng: Lie down on the ground.
por: Deite-se no chão.
tur: Yere uzanın.
rus: Ляг на землю.
rus: Лягте на землю.
fra: Allonge-toi sur le sol.
lvs: Apgulies zemē.
eng: I heard a sound.
swe: Jag hörde ett ljud.
fra: J'ai entendu un bruit.
tur: Bir ses duydum.
mkd: Слушнав звук.
mar: मला एक आवाज ऐकू आला.
rus: Я услышал какой-то звук.
rus: Я слышал звук.
eng: Tom spends a lot of money on junk food.
tur: Tom abur cubura çok para harcıyor.
por: Tom gasta muito dinheiro com comida porcaria.
eng: This sandwich is good.
tur: Bu sandviç iyidir.
ukr: Цей бутеброд добрий.
mar: हे सँडविच चांगलं आहे.
fra: Ce sandwich est bon.
hun: Jó ez a szendvics.
pol: Ta kanapka jest dobra.
eng: There's no way I'm going to find Tom in this place.
tur: Tom'u burada bulmamın imkanı yok.
epo: Ne eblas, ke mi trovos Tomon ĉi tie.
eng: We need some ice.
rus: Нам нужно немного льда.
tur: Biraz buza ihtiyacımız var.
ita: Abbiamo bisogno di un po' di ghiaccio.
ita: Ci serve un po' di ghiaccio.
nno: Vi treng litt is.
eng: Go back to your office.
tur: Ofisine geri dön.
rus: Возвращайся в свой офис.
por: Volte para o seu escritório.
por: Volte para o teu escritório.
por: Volta para o teu escritório.
por: Volta para o seu escritório.
eng: It's an easy choice.
rus: Это лёгкий выбор.
tur: Bu kolay bir seçim.
mkd: Лесен избор е.
ukr: Це простий вибір.
nld: Het is een gemakkelijke keuze.
eng: It's now dark outside.
tur: Artık dışarısı karanlık.
hun: Már besötétedett.
ber: Tura d ṭṭlam deg beṛṛa.
eng: A policeman is outside.
tur: Bir polis dışarıda.
ita: C'è un poliziotto fuori.
fra: Il y a un policier dehors.
rus: На улице полицейский.
rus: Снаружи полицейский.
deu: Draußen steht ein Polizist.
ron: Este un polițist afară.
eng: My mommy went outside.
tur: Annem dışarıya gitti.
zza: Maya mı şi teber.
ukr: Мама пішла надвір.
hau: Mama na ta fita waje.
eng: I didn't even get to use my knife.
heb: לא יצא לי אפילו להשתמש בסכין שלי.
hun: Még meg sem szoktam a késemet.
fra: Je n'ai même pas eu l'occasion d'utiliser mon couteau.
eng: I've known Tom since college.
tur: Üniversiteden beri Tom'u tanıyorum.
por: Conheço o Tom desde o colégio.
ber: Ssneɣ Tom seg wasmi ay nella deg tesdawit.
hun: Tomot az egyetem óta ismerem.
eng: It should be possible.
tur: Bu mümkün olmalı.
mkd: Би требало да биде возможно.
ukr: Це має бути можливо.
ita: Dovrebbe essere possibile.
deu: Es sollte möglich sein.
deu: Es sollte drin sein.
pol: To powinno być możliwe.
pol: Powinno być możliwe.
eng: Now you're in trouble.
tur: Şimdi başın belada.
tlh: DaH Seng Dabam.
nld: Nu zit je in de problemen.
nld: Nu zit je in de moeilijkheden.
eng: It wasn't any trouble.
tur: Hiç sıkıntı değildi.
tur: Hiç sorun değildi.
tur: Hiç zahmet değildi.
ron: Nu a fost niciun deranj.
eng: I'm on parole.
ita: Sono in libertà condizionale.
ita: Io sono in libertà condizionale.
epo: Mi estas kondiĉe liberigita.
tur: Şartlı olarak tahliye edildim.
rus: Я на УДО.
fra: Je suis en liberté conditionnelle.
por: Estou em liberdade condicional.
eng: It's all quite simple.
deu: Es ist alles ganz einfach.
tur: Bunu hepsi oldukça basit.
fra: Tout est assez simple.
ita: È tutto piuttosto semplice.
eng: I want to wash up a little.
tur: Biraz bulaşık yıkamak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad clileɣ ciṭṭuḥ.
eng: Call me if you need me.
tur: Bana ihtiyacın olursa ara.
ita: Chiamami se hai bisogno di me.
ita: Mi chiami se ha bisogno di me.
ita: Chiamatemi se avete bisogno di me.
bul: Извикай ме, ако ти трябвам за нещо.
bul: Извикайте ме, ако Ви трябвам за нещо.
bul: Извикайте ме, ако имате нужда от мене.
fra: Appelez-moi si vous avez besoin de moi.
eng: It really bugged me.
epo: Ĝi vere ĝenis min.
tur: O gerçekten canımı sıktı.
mkd: Многу ми сметаше.
mkd: Многу ме курчеше.
fra: Ça m'a vraiment ennuyé.
fra: Ça m'a vraiment ennuyée.
eng: I'm glad you called me.
tur: Beni aradığına memnun oldum.
rus: Я рад, что ты мне позвонил.
rus: Я рад, что ты мне позвонила.
rus: Я рада, что ты мне позвонила.
rus: Я рада, что ты мне позвонил.
rus: Я рада, что вы мне позвонили.
rus: Я рад, что вы мне позвонили.
dtp: Ounsikou oku tu luminohou ko' doho.
ukr: Я радий, що ти мені зателефонував.
ukr: Я радий, що ти мені зателефонувала.
ukr: Я рада, що ти мені зателефонував.
ukr: Я рада, що ти мені зателефонувала.
ukr: Я рада, що ви мені зателефонували.
ukr: Я радий, що ви мені зателефонували.
bel: Я радая, што ты мне патэлефанавала.
epo: Mi ĝojas, ke vi alvokis min.
ber: Ummareɣ imi ay iyi-d-teɣrid.
ber: Ummareɣ imi ay iyi-d-teɣram.
ber: Ummareɣ imi ay iyi-d-teɣramt.
eng: Nobody ever helped me.
tur: Kimse bana asla yardım etmedi.
rus: Мне никто никогда не помогал.
lat: Me nemo adiuvit unquam.
epo: Neniu iam helpis min.
eng: Tom will attend today's meeting instead of me.
tur: Tom benim yerime bugünkü toplantıya katılacak.
rus: Том сегодня будет присутствовать на собрании вместо меня.
eng: It's not bugging me.
fra: Ça m'est égal.
cmn: 我无所谓。
heb: זה לא מטריד אותי.
tur: Bu beni rahatsız etmiyor.
heb: זה לא מפריע לי.
mkd: Не ми смета.
fra: Ça ne me dérange pas.
deu: Es stört mich nicht.
eng: My arm is killing me.
tur: Kolum beni öldürüyor.
swe: Det gör jätteont i min arm.
hun: Majd meghalok, úgy fáj a kezem.
mkd: Многу ме боли раката.
ita: Il mio braccio mi sta uccidendo.
dtp: Adalaan korualan di longon ku.
por: Meu braço está me matando.
deu: Mein Arm bringt mich noch um.
eng: Come and dance with me.
tur: Gel ve benimle dans et.
mkd: Дојди и танцувај со мене.
ukr: Приходь і танцюй зі мною.
spa: Ven a bailar conmigo.
deu: Komm und tanz mit mir!
nld: Kom met me dansen!
cmn: 过来和我跳舞啊!
fra: Viens et danse avec moi.
por: Venha e dance comigo.
jpn: おいで、一緒に踊ろう。
jpn: 来て、私と踊ろう。
fin: Tule tanssimaan kanssani.
eng: Switch places with me.
pol: Zamieńmy się miejscami.
mkd: Да си ги смениме местата.
rus: Поменяйся со мной местами.
tur: Benimle yer değiştir.
por: Troca de lugar comigo.
nld: Wissel met mij van plaats.
nld: Wissel van plaats met me.
epo: Interŝanĝu vian lokon kun mi.
eng: Nobody listens to me.
spa: Nadie me escucha.
fra: Personne ne m'écoute.
tur: Kimse beni dinlemiyor.
tlh: muQoy pagh.
swe: Det är ingen som lyssnar på mig.
nld: Niemand luistert naar me.
run: Nta n'umwe antega ugutwi.
por: Ninguém me dá ouvidos.
lat: Nemo mihi auscultat.
eng: Maybe you can help me.
tur: Belki bana yardımcı olabilirsin.
rus: Может быть, вы можете мне помочь.
ber: Ahat ad tzemred ad iyi-tɛawned.
ber: Ahat ad tzemrem ad iyi-tɛawnem.
ber: Ahat ad tzemremt ad iyi-tɛawnemt.
ber: Ahat ad tzemred ad iyi-talled.
ber: Ahat ad tzemrem ad iyi-tallem.
ber: Ahat ad tzemremt ad iyi-tallemt.
eng: Nobody ever helps me.
tur: Kimse bana yardım etmiyor.
ita: Nessuno mi aiuta mai.
ita: Non mi aiuta mai nessuno.
hun: Nekem soha senki nem segít.
mkd: Никој никогаш не ми помага.
rus: Никто никогда не помогает мне.
lat: Me nemo adiuvat unquam.
spa: Nunca me ayuda nadie.
spa: No me ayuda nunca nadie.
rus: Мне никто никогда не помогает.
epo: Neniu helpas min iam.
rus: Никто мне никогда не помогает.
fra: Jamais personne ne m'aide.
rus: Мне никогда никто не помогает.
fra: Personne ne m'aide jamais.
eng: Don't disrespect me.
tur: Bana saygısızlık etme.
mkd: Не биди дрзок со мене.
hun: Ne légy velem tiszteletlen!
eng: My mommy and daddy won't forget me.
tur: Annem ve babam beni unutmayacak.
tuk: Meniň ejem we kakam meni ýatlaryndan çykarmazlar.
hau: Mama na da baba na baza su manta da ni ba.
eng: Now's not a good time.
tur: Şimdi iyi bir zaman değil.
deu: Jetzt passt es gar nicht.
rus: Сейчас не самое подходящее время.
spa: No está el horno para bollos.
spa: No es buen tiempo ahorita.
eng: Tom was under a lot of stress at the time.
tur: Tom o zaman çok stres altındaydı.
heb: תום היה נתון ללחץ רב באותו הזמן.
eng: I want things to be different this time.
tur: İşlerin bu sefer farklı olmasını istiyorum.
nld: Ik wil dat het deze keer anders gaat.
epo: Mi volas, ke la afero ĉi-foje turniĝu alie.
war: Karuyag ko it mga butang iba liwat yna.
rus: Я хочу, чтобы на этот раз всё было по-другому.
fra: Je veux que les choses soient différentes cette fois-ci.
eng: It's almost bedtime.
tur: Neredeyse yatma zamanı.
pol: Już prawie czas spać.
eng: I'm glad you asked me to come.
tur: Gelmemi istediğine memnun oldum.
ukr: Я радий, що ти попросив мене прийти.
ukr: Я рада, що ти попросив мене прийти.
ukr: Я радий, що ти попросила мене прийти.
ukr: Я рада, що ти попросила мене прийти.
ukr: Я радий, що ви попросили мене прийти.
ukr: Я рада, що ви попросили мене прийти.
eng: Tom followed me home.
dan: Tom fulgte mig hjem.
tur: Tom beni eve kadar takip etti.
nld: Tom is me naar huis gevolgd.
jbo: la tom pu jersi mi seka'a le zdani
por: Tom me seguiu até em casa.
pes: تام مرا تا خانه دنبال کرد.
hun: Tamás követett engem hazáig.
mkd: Том ме следеше до дома.
ita: Tom mi ha seguito fino a casa.
ita: Tom mi ha seguita fino a casa.
ita: Tom mi seguì fino a casa.
eng: I'm heading home.
rus: Я иду домой.
fra: Je me rends chez moi.
tur: Ben eve gidiyorum.
rus: Я направляюсь домой.
ukr: Я прямую додому.
deu: Ich gehe nach Hause.
fra: Je prends le chemin de la maison.
fra: Je me dirige vers chez moi.
run: Ndiko ndataha.
slk: Idem domov.
eng: We're going back home.
tur: Biz eve dönüyoruz.
grc: Οἴκαδε ἐπανερχόμεθα.
lat: Domum redimus.
cmn: 我们要回家。
eng: Tom probably thinks Mary is at home.
tur: Tom muhtemelen Mary'nin evde olduğunu düşünüyor.
kab: Ahat Tom yenwa deg uxxam i tella Mary.
eng: That's not mine.
deu: Das ist nicht meins.
rus: Это не моё.
fra: Ce n'est pas à moi.
jpn: それ私のじゃありません。
tur: O benimki değil.
nob: Den er ikke min.
nob: Det er ikke mitt.
por: Isso não é meu.
fin: Tuo ei ole minun.
jpn: それ、私んじゃない。
eng: It's never been done.
tur: Bu hiç yapılmadı.
hun: Ilyet még nem csináltak.
mkd: Никој никогаш не го направил тоа.
eng: My shift's almost done.
fra: Mon service est presque terminé.
tur: Benim vardiya neredeyse bitti.
hun: Már majdnem vége a műszakomnak.
fin: Työvuoroni on melkein lopussa.
por: Meu turno está para terminar.
eng: Everybody else is gone.
tur: Başka herkes gitti.
pol: Wszyscy inni poszli.
eng: Tom asked for my permission to use the phone.
tur: Tom telefonu kullanmak için iznimi istedi.
ber: Tom yessuter-iyi-d asireg akken ad yesseqdec asawal.
eng: It's your only hope.
ita: È la tua unica speranza.
ita: È la sua unica speranza.
ita: È la vostra unica speranza.
tur: Bu senin tek umudun.
hun: Ez az egyetlen reményed.
mkd: Тоа ти е единствена надеж.
rus: Это твоя единственная надежда.
rus: Это ваша единственная надежда.
ell: Είναι η μόνη σας ελπίδα.
ell: Είναι η μόνη σου ελπίδα.
por: Essa é a sua única esperança.
por: Esta é a sua única esperança.
ukr: Це твоя єдина надія.
ukr: Це ваша єдина надія.
eng: Tom needs medical care.
tur: Tom'un tıbbi bakıma ihtiyacı var.
heb: תום זקוק לטיפול רפואי.
ron: Tom are nevoie de îngrijire medicală.
eng: Something is odd here.
tur: Burada bir şey garip.
fra: Il y a quelque chose de bizarre ici.
ita: C'è qualcosa di strano qui.
tgl: May kakaiba rito.
eng: It's good to be here.
tur: Burada olmak güzel.
hun: Jó itt lenni.
mkd: Среќен сум што сум овде.
ita: È bello essere qui.
deu: Es ist gut hier zu sein.
eng: It's great to be here.
tur: Burada olmak harika.
hun: Csodás itt lenni.
hun: Nagyon jó itt.
deu: Es ist schön hier zu sein.
epo: Estas bele esti ĉi tie.
eng: I just didn't expect you to be here.
tur: Sadece burada olmanı beklemiyordum.
tlh: naDev SoHtaH 'e' vIpIHbe' neH.
eng: Tom followed me here.
tur: Tom beni buraya kadar izledi.
nld: Tom is mij hierheen gevolgd.
jbo: la tom pu jersi mi vi
por: Tom me seguiu até aqui.
fin: Tom seurasi minua tänne.
hun: Tamás követett engem ide.
epo: Tomaso sekvis min tie.
mkd: Том ме следеше дотука.
deu: Tom ist mir hierher gefolgt.
lat: Thōmās mē hūc secūtus est.
eng: It's a good thing I came here.
tur: İyi ki buraya geldim.
tur: Çok şükür buraya geldim.
hun: Jó, hogy idejöttem.
ita: È una buona cosa che sia venuto qui.
ita: È una buona cosa che sia venuta qui.
ita: È una buona cosa che io sia venuto qui.
ita: È una buona cosa che io sia venuta qui.
deu: Es ist gut, dass ich hierher gekommen bin.
eng: Boston is almost three hours from here.
tur: Boston buradan neredeyse üç saat.
rus: Бостон расположен почти в трёх часах езды отсюда.
deu: Boston ist fast drei Stunden von hier entfernt.
eng: It's too warm in here.
tur: Burada hava çok sıcak.
hun: Túl meleg van idebent.
fin: Täällä on liian lämmintä.
deu: Hier drinnen ist es zu warm.
eng: It's nice and quiet in here.
tur: Burası hoş ve sakin.
kzj: Avasi om osongi doiti.
eng: It's too noisy in here.
tur: Burası çok gürültülü.
fin: Täällä on liian meluisaa.
hun: Túl nagy a zaj idebent.
ind: Di sini terlalu berisik.
por: Está fazendo muito barulho aqui dentro.
rus: Тут внутри очень шумно.
fra: Il y a trop de bruit ici.
fra: C'est trop bruyant ici.
nld: Het is te lawaaierig hier.
cmn: 這兒太吵了。
deu: Hier ist es zu laut.
spa: Aquí hace demasiado ruido.
jpn: ここ、うるさすぎるよ。
jpn: ここは騒がしいな。
eng: It's noisy in here.
epo: Estas brua ĉi tie.
tur: Burası gürültülü.
hun: Nagy itt a zaj.
mkd: Тука е бучно.
mkd: Тука има галама.
rus: Тут шумно.
por: Está barulhento aqui.
jpn: ここ、うるさいわね。
eng: It's scary down here.
epo: Estas timige ĉi tie.
hun: Ijesztő idelent.
mkd: Страшно е тука доле.
tur: Burası korkunç.
hrv: Strašno je ovdje dolje.
ita: È spaventoso quaggiù.
eng: It's right over here.
deu: Es ist gleich hier.
tur: O tam orada.
hun: Amott van.
mkd: Еве го де.
eng: Tom doesn't have many friends here.
tur: Tom'un burada birçok arkadaşı yok.
ukr: У Тома тут небагато друзів.
lat: Hic Thomae non multi sunt amici.
ber: Tom ur yesɛi ara aṭas n yimidiyen da.
eng: My roommate is here.
tur: Oda arkadaşım burada.
mkd: Цимерот ми е тука.
tgl: Ang kakwarto ko ay nandito.
nld: Mijn kamergenoot is hier.
eng: Tom followed us here.
tur: Tom bizi buraya kadar izledi.
nld: Tom is ons hierheen gevolgd.
jbo: la tom pu jersi mi'a vi
fin: Tom seurasi meitä tänne.
hun: Tamás követett minket ide.
mkd: Том нѐ следеше дотука.
epo: Tomo sekvis nin ĉi tien.
ita: Tom ci ha seguiti qui.
ita: Tom ci ha seguite qui.
deu: Tom ist uns hierher gefolgt.
eng: It took me three hours to get here.
tur: Buraya gelmek üç saatimi aldı.
deu: Ich habe drei Stunden hierher gebraucht.
eng: It was supposed to be quiet here.
tur: Onun burada sessiz olması gerekiyordu.
rus: Предполагалось, что здесь будет тихо.
eng: It's strangely quiet here.
tur: Burası garip biçimde sessiz.
fin: Täällä on oudon hiljaista.
rus: Здесь как-то странно тихо.
eng: It's very quiet here.
tur: Burası çok sessiz.
rus: Здесь очень тихо.
hun: Nagyon csendes itt.
mkd: Многу е тивко овде.
fin: Täällä on hyvin hiljaista.
spa: Está muy tranquilo aquí.
mar: इथे खूप शांत आहे.
deu: Es ist hier sehr still.
eng: It's all right here.
epo: Ĉio estas ĉi tie.
hun: Itt minden rendben van.
mkd: Во ред е овде.
hun: Itt minden megtalálható.
tur: Burada her şey yolunda.
eng: It's freezing out here.
por: Está congelando aqui fora!
epo: Ĉi tie ekstere frostas.
tur: Burada dışarısı çok soğuk.
hun: Kint nagyon hideg van.
deu: Hier draußen ist es eiskalt!
tgl: Ang lamig doon sa labas.
tgl: Ang lamig po roon sa labas.
fra: Ça caille ici.
eng: Tom is definitely not going to be there.
tur: Tom kesinlikle orada olmayacak.
heb: תום בוודאות לא יהיה שם.
kor: 톰은 확실히 거기에 가 있지 않을 거야.
eng: It's like a war zone there.
rus: Похоже, там зона боевых действий.
tur: Bu orada bir savaş bölgesi gibi.
bel: Там як у зоне баявых дзеянняў.
eng: My parents are there.
tur: Ailem orada.
ita: I miei genitori sono lì.
swe: Mina föräldrar är där.
deu: Meine Eltern sind da.
fra: Mes parents sont là.
ces: Moji rodiče jsou tam.
rus: Там мои родители.
eng: It's just over there.
epo: Tio estas tuj transe.
tur: O sadece orada.
mkd: Ене го де.
hun: Itt van nem messze.
deu: Es ist da drüben.
deu: Er ist da drüben.
deu: Sie ist da drüben.
nld: Het is daarginds.
eng: I heard a car backfire.
tur: Bir araba geri tepmesi duydum.
fra: J'ai entendu une voiture pétarader.
eng: Tom made this same mistake before.
tur: Tom aynı hatayı daha önce yaptı.
ukr: Том вже робив таку саму помилку раніше.
eng: I've never seen Tom lose his temper before.
tur: Tom'un tepesi attığını daha önce hiç görmedim.
heb: מעולם לא ראיתי את תום יוצא מכליו לפני כן.
deu: Ich habe Tom noch nie die Fassung verlieren sehen.
eng: I've seen Tom do it before.
tur: Tom'un daha önce bunu yaptığını gördüm.
pol: Widziałem, jak Tom już to kiedyś robił.
eng: I'm not teaching anymore.
tur: Ben artık öğretmenlik yapmıyorum.
rus: Я больше не преподаю.
fin: En opeta enää.
fin: En ole enää opettamassa.
fin: Minä en enää ole opettamassa.
fin: Minä en enää opeta.
hun: Nem tanítok többé.
eng: It was a nice surprise.
tur: Hoş bir sürprizdi.
ukr: Це була добра несподіванка.
eng: Get back on your horse.
tur: Atına geri bin.
hun: Szállj vissza a lovadra!
eng: It can't get any worse.
deu: Schlimmer geht es nicht.
tur: Daha kötüsü olamaz.
hun: Ennél rosszabb már nem lehet.
nld: Erger kan het niet worden.
nld: Het kan niet erger worden.
eng: My niece is a nurse.
tur: Yeğenim bir hemşiredir.
mkd: Внука ми е медицинска сестра.
fin: Veljentyttöni on sairaanhoitaja.
fin: Veljeni tytär on sairaanhoitaja.
swe: Min brorsdotter är sjuksköterska.
swe: Min systerdotter är sjuksköterska.
por: A minha sobrinha é enfermeira.
lfn: Me sobrina es curor.
rus: Моя племянница - медсестра.
deu: Meine Nichte ist Krankenschwester.
deu: Meine Nichte ist Krankenpflegerin.
deu: Meine Nichte ist Pflegerin.
ido: Mea nevino esas flegistino.
epo: Mia nevino estas flegistino.
tgl: Nars ang pamangkin ko.
tgl: Nars po ang pamangkin ko.
tgl: Nars ang pamangkin kong babae.
tgl: Nars po ang pamangkin kong babae.
tgl: Isang nars ang pamangkin kong babae.
tgl: Isa pong nars ang pamangkin kong babae.
tgl: Isang nars ang pamangkin ko.
tgl: Isa pong nars ang pamangkin ko.
lfn: Mea sobrina es un curor.
eng: I forgot my purse.
tur: Çantamı unuttum.
por: Esqueci minha carteira.
swe: Jag glömde min handväska.
rus: Я забыла свой кошелёк.
rus: Я забыл свой кошелёк.
hun: Elfelejtettem a pénztárcámat.
eng: Come back to the house.
tur: Eve dön.
hun: Gyere vissza a házhoz!
eng: I checked the date.
epo: Mi kontrolis la daton.
mkd: Го проверив датумот.
swe: Jag kollade datumet.
tur: Tarihi kontrol ettim.
fra: J'ai vérifié la date.
rus: Я проверил дату.
ita: Ho controllato la data.
ita: Controllai la data.
eng: Maybe we're too late.
tur: Belki çok geç kaldık.
rus: Может быть, мы слишком поздно.
ita: Forse siamo troppo in ritardo.
eng: It's almost too late.
tur: Neredeyse çok geç.
tuk: Diýen ýaly eýýäm giç bolupdyr
deu: Es ist schon fast zu spät.
eng: It's kind of private.
epo: Tio estas iomete sekreta.
tur: Bu biraz özel.
mkd: Некако е приватно.
mkd: Некако е лично.
hun: Eléggé bizalmas.
eng: There is no antidote.
fra: Il n'y a pas d'antidote.
rus: Противоядия нет.
tur: Panzehir yok.
mkd: Нема противлек.
mkd: Нема противсредство.
mkd: Нема противотров.
deu: Es gibt kein Gegengift.
epo: Ne ekzistas kontraŭveneno.
epo: Ne estas kontraŭveneno.
hun: Nincsen ellenszer.
hun: Nincsen rá ellenszer.
kab: Ulac ddwa.
kab: Ur isεi ara ddwa.
eng: Excuse me for a minute.
jpn: ちょっと失礼。
fra: Excusez-moi une minute.
ita: Scusami per un minuto.
ita: Scusatemi per un minuto.
ita: Mi scusi per un minuto.
deu: Entschuldige mich kurz!
eng: Just relax a minute.
rus: Просто расслабься на минутку.
tur: Sadece bir dakika dinlen.
mkd: Само опушти се малку.
spa: Relájate unos segundos.
heb: רק תרגע לרגע.
ukr: Просто розслабся на хвилинку.
ukr: Просто розслабтеся на хвилинку.
eng: Maybe I should leave.
tur: Belki gitmeliyim.
tlh: chaq jImejnIS.