agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She prides herself on her many accomplishments.
jpn: 彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。
rus: Она гордится своими многочисленными достижениями.
epo: Ŝi fieras pri siaj multaj atingoj.
fra: Elle tire gloire de ses nombreux talents.
fra: Elle tire gloire de ses nombreuses réalisations.
tlh: ta'meyDaj law'mo' Hemqu'.
ara: هي فخورة بإنجازاتها العديدة.
eng: She is looking forward to her birthday party.
jpn: 彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。
rus: Она с нетерпением ждёт своего дня рождения.
pol: Ona wyczekuje swojego przyjęcia urodzinowego.
epo: Ŝi ĝoje atendas sian naskiĝdatan feston.
epo: Ŝi antaŭĝojas pri sia nakiĝdata festo.
epo: Ŝi antaŭĝojas pri sia naskiĝtaga festo.
heb: היא מצפה בכליון עינים למסיבת יום ההולדת שלה.
tur: Doğum günü partisini sabırsızlıkla bekliyor.
hun: Várja a születésnapi buliját.
eng: She is particular about her dress.
jpn: 彼女は服に凝っている。
jpn: 彼女は自分の着るものにはやかましい。
deu: Sie ist wählerisch, was Kleidung angeht.
fra: Elle est difficile en matière d'habillement.
epo: Ŝi estas postulema pri vestaĵoj.
eng: She is firmly determined to own a store of her own.
jpn: 彼女は自分の店をもとうと堅く心に決めている。
cmn: 她下定決心要擁有自己的店。
fra: Elle est fermement déterminée à posséder son propre magasin.
pol: Ona bardzo chce się dorobić własnego sklepu.
eng: She gave them the benefit of her insight.
jpn: 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
eng: She seems to devote all her efforts to her career.
jpn: 彼女は自分の農業にあらゆる努力を捧げているようだ。
glg: Parece que ela adica todos os seus esforzos á súa carreira.
spa: Parece que ella dedica todos sus esfuerzos a su carrera.
epo: Ŝi ŝajnas dediĉi ĉiujn siajn fortojn al sia kariero.
eng: She was reluctant to reveal her secret.
jpn: 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
jpn: 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。
tur: Sırrını açığa çıkarmak istemiyordu.
deu: Sie war unwillig, ihr Geheimnis zu verraten.
rus: Она не хотела раскрывать свой секрет.
lat: Arcanum suum retegere invita erat.
fra: Elle était peu disposée à révéler son secret.
eng: She is blind to her own beauty.
fra: Elle est dysmorphophobique.
jpn: 彼女は自分の美しさが見えていない。
deu: Sie sieht ihre eigene Schönheit nicht.
tur: O, kendi güzelliğine kör.
eng: She is not aware of her beauty.
jpn: 彼女は自分の美しさに気づいていない。
epo: Ŝi ne konscias pri sia beleco.
spa: Ella no se da cuenta de su belleza.
tur: O, güzelliğinin farkında değil.
epo: Ŝi ne konscias sian belecon.
deu: Sie ist sich ihrer Schönheit nicht bewusst.
rus: Она не осознаёт своей красоты.
shi: Ur tfrk i wafulki nns.
eng: She boasts of her beauty.
jpn: 彼女は自分の美しさを自慢している。
rus: Она хвастается своей красотой.
spa: Ella se jacta de su belleza.
tlh: 'IH 'e' mIy.
eng: She boasts about her beauty.
jpn: 彼女は自分の美しさ自慢する。
rus: Она хвастается своей красотой.
nld: Ze schept op over hoe knap ze is.
epo: Ŝi fanfaronas pri sia beleco.
spa: Ella alardea sobre su belleza.
fra: Elle se vante de sa beauté.
eng: She has faith in her beauty.
jpn: 彼女は自分の美貌を信じている。
fra: Elle croit en sa beauté.
epo: Ŝi kredas je sia beleco.
eng: She sighed over her unhappy fate.
jpn: 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
deu: Sie seufzte ob ihres traurigen Schicksals.
eng: She was ashamed of herself for her carelessness.
jpn: 彼女は自分の不注意を恥じた。
deu: Sie schämte sich für ihre Unachtsamkeit.
fra: Elle avait honte de son inattention.
cmn: 她为自己的粗心感到羞耻。
swe: Hon skämdes för sin obetänksamhet.
tur: Dikkatsizliğinden utandı.
tur: Dikkatsizliği sebebiyle kendinden utanıyordu.
heb: היא התביישה ברשלנות שלה.
eng: She published the book at her own expense.
jpn: 彼女は自分の負担で本を出版した。
deu: Sie gab das Buch auf eigene Kosten heraus.
deu: Sie hat das Buch auf eigene Kosten veröffentlicht.
ukr: Вона опубліковала книжку за власний рахунок.
rus: Она опубликовала книгу на собственные средства.
rus: Она издала книгу на собственные средства.
hun: Saját költségen adta ki a könyvet.
eng: No sooner had she entered her room than she began to cry.
jpn: 彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。
jpn: 彼女は自分の部屋に入ったとたんに泣きはじめた。
deu: Sie hatte ihr Zimmer kaum betreten, als sie auch schon zu weinen begann.
spa: Ella se puso a llorar tan pronto entró a su cuarto.
tur: O, odaya girer girmez ağlamaya başladı.
eng: She shut herself up in her room.
jpn: 彼女は部屋に閉じこもった。
jpn: 彼女は自分の部屋に閉じこもった。
fra: Elle s'est enfermée dans sa chambre.
deu: Sie hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen.
cmn: 她把自己关在房里。
wuu: 伊挪自家关拉房间里。
hun: Bezárkózott a szobájába.
spa: Ella se encerró en su habitación.
tur: O, kendini odasına kapattı.
ita: Si è chiusa in camera sua.
pam: Migkulúng ya king kwártu na.
heb: היא נעלה את עצמה בחדרה.
ber: Temdel ɣef yiman-nnes deg texxamt-nnes.
ber: Tḥeṛṛ iman-is ɣer texxamt-is.
tur: Kendini odasına kapattı.
tur: Odasına kapandı.
eng: She looked about in her room.
jpn: 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
deu: Sie sah sich in ihrem Zimmer um.
urd: اس نے اپنے کمرے میں نظر دہرائی۔
nld: Ze keek rond in haar kamer.
eng: She decorated her room with roses.
jpn: 彼女は自分の部屋をバラで飾った。
fra: Elle a décoré sa chambre avec des roses.
deu: Sie hat ihr Zimmer mit Rosen dekoriert.
cmn: 她用玫瑰花装饰了她的房间。
spa: Ella decoró su habitación con rosas.
rus: Она украсила свою комнату розами.
ukr: Вона прикрасила свою кiмнату трояндами.
tur: Odasını güllerle dekore etti.
eng: She put her room in order.
jpn: 彼女は自分の部屋を片づけていた。
tur: O, odasını düzenledi.
rus: Она навела порядок у себя в комнате.
deu: Sie hat ihr Zimmer aufgeräumt.
hau: Ta tsara ɗakinta cikin tsari.
eng: She decorated her room with bright color.
jpn: 彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。
pol: Ona udekorowała swój pokój w jasnych kolorach.
eng: She can make all her own clothes.
jpn: 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。
ron: Își poate face toate hainele proprii.
tur: Bütün elbiselerini kendi yapabiliyor.
nld: Zij kan al haar kleren zelf maken.
epo: Ŝi scipovas mem fari ĉiujn siajn vestaĵojn.
eng: She gave away all her dresses.
jpn: 彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。
epo: Ŝi disdonis ĉiujn siajn robojn.
bul: Тя дари всичките си рокли.
cmn: 她把她所有的洋裝都送人。
spa: Ella regaló todos los vestidos.
tur: O, bütün elbiselerini bağışladı.
ita: Ha dato via tutti i suoi vestiti.
ita: Lei ha dato via tutti i suoi vestiti.
ita: Diede via tutti i suoi vestiti.
ita: Lei diede via tutti i suoi vestiti.
rus: Она раздала все свои платья.
hun: Elajándékozta az összes estélyiét.
hun: Elajándékozta az estélyieit.
hun: Ő elajándékozta az összes estélyiét.
hun: Ő elajándékozta az estélyieit.
hun: Elajándékozta ő az összes estélyiét.
hun: Elajándékozta az ő összes estélyiét.
hun: Elajándékozta ő az estélyieit.
hun: Elajándékozta az ő estélyieit.
eng: She used silk thread in sewing her dress.
jpn: 彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。
heb: היא השתמשה בחוט משי לתפירת השמלה שלה.
epo: Ŝi uzis silkan fadenon en kudrado de sia robo.
eng: She persists in saying that her analysis is correct.
jpn: 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。
fra: Elle persiste à dire que son analyse est correcte.
spa: Ella defiende que su análisis es correcto.
rus: Она настаивает, что её анализ правильный.
cmn: 她坚持认为自己的分析是正确的。
ita: Continua a dire che la sua analisi è corretta.
ita: Ella continua a dire che la sua analisi è corretta.
deu: Sie beharrt darauf, dass ihre Analyse korrekt sei.
eng: She told me that his mother was a doctor.
epo: Ŝi diris al mi ke lia patrino estas kuracisto.
tur: Bana annesinin bir doktor olduğunu söyledi.
mar: तिने मला सांगितलं की त्याची आई डॉक्टर होती.
heb: היא סיפרה לי שאמא שלו רופאה.
ber: Tenna-iyi-d dakken yemma-s d timsujjit.
deu: Sie sagte mir, seine Mutter sei Ärztin.
rus: Она сказала мне, что его мать - врач.
eng: She acknowledged his help in her book.
jpn: 彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
jpn: 彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
tur: Kitabında onun yardımını kabul etti.
eng: She took her book.
jpn: 彼女は自分の本を手に取った。
fra: Elle a pris son livre.
cmn: 她拿了她的書。
ita: Ha preso il suo libro.
epo: Ŝi prenis sian libron.
deu: Sie nahm ihr Buch.
epo: Ŝi prenis ŝian libron.
pol: Zabrała swoją książkę.
nld: Ze nam haar boek.
rus: Она взяла свою книгу.
fra: Elle prit son livre.
tur: O kitabını aldı.
rus: Она взяла её книгу.
ara: أَخَذَتْ كِتَابَها.
mar: त्यांनी त्यांचं पुस्तक घेतलं.
mar: तिने तिचं पुस्तक घेतलं.
tgl: Dinala niya ang kanyang aklat.
tgl: Dinala niya ang kanyang libro.
ukr: Вона взяла свою книжку.
eng: She takes pride in her daughter.
jpn: 彼女は自分の娘が誇りである。
fra: Elle est fière de sa fille.
deu: Sie ist stolz auf ihre Tochter.
pol: Jest dumna ze swojej córki.
deu: Sie ist stolz auf ihre eigene Tochter.
ukr: Вона пишається своєю донькою.
epo: Ŝi estas fiera pri sia filino.
pol: Pokładała dumę w swojej córce.
nld: Ze is trots op haar dochter.
spa: Está orgullosa de su hija.
hun: Büszke a lányára.
rus: Она гордится дочерью.
swe: Hon är stolt över sin dotter.
mkd: Таа се гордее со својата ќерка.
nob: Hun er stolt over datteren sin.
eng: She took offense at her daughter's behavior.
jpn: 彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。
spa: Ella se ofendió por la conducta de su hija.
ido: El ofensesis pro la konduto di sua filiino.
eng: She is proud of her daughter.
jpn: 彼女は自分の娘を自慢にしている。
fra: Elle est fière de sa fille.
deu: Sie ist stolz auf ihre Tochter.
pol: Jest dumna ze swojej córki.
ukr: Вона пишається своєю донькою.
epo: Ŝi estas fiera pri sia filino.
por: Ela está orgulhosa de sua filha.
spa: Ella tiene orgullo de su hija.
spa: Ella está orgullosa de su hija.
ita: È orgogliosa di sua figlia.
tlh: puqbe'Dajmo' Hem.
nld: Ze is trots op haar dochter.
spa: Está orgullosa de su hija.
por: Ela tem orgulho da filha.
tur: O, kızıyla gurur duyar.
rus: Она гордится дочерью.
jbo: ko'a jgira tu'a le tixnu be ko'a
rus: Она гордится своей дочерью.
eng: She is very proud of her daughter.
jpn: 彼女は自分の娘を大いに自慢している。
deu: Sie ist sehr stolz auf ihre Tochter.
pol: Jest bardzo dumna ze swej córki.
epo: Ŝi tre fieras pri sia filino.
tur: O, kızıyla çok gurur duyuyor.
ukr: Вона дуже пишається своєю дочкою.
spa: Está muy orgullosa de su hija.
rus: Она очень гордится своей дочерью.
fra: Elle est très fière de sa fille.
heb: היא גאה מאד בבת שלה.
hun: Nagyon büszke a lányára.
shi: Tburz bahra s illis.
eng: She went over the list to see if her name was there.
jpn: 彼女は自分の名前があるか名簿に目を通した。
jpn: 彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。
cmn: 她走過去看看她的名字是否在清單上。
fra: Elle parcourut la liste pour voir si son nom y figurait.
deu: Sie ging die Liste durch, um zu schauen, ob ihr Name darauf stand.
heb: היא עברה על הרשימה לבדוק אם שמה היה שם.
deu: Sie ging die Liste durch, um zu sehen, ob ihr Name dabei war.
eng: She cannot so much as write her own name.
jpn: 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。
eng: She repeated her name slowly.
jpn: 彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。
fra: Elle a répété son nom lentement.
bel: Яна павольна паўтарыла сваё імя.
cmn: 她慢慢地重复了一遍她的名字。
deu: Sie wiederholte ihren Namen langsam.
spa: Ella repitió su nombre despacio.
epo: Ŝi malrapide ripetis sian nomon.
fra: Elle répéta lentement son nom.
tur: Yavaşça adını tekrarladı.
rus: Она медленно повторила своё имя.
tlh: QIt pongDaj jatlhqa'.
heb: היא חזרה על שמה לאט.
dan: Hun gentog sit navn langsomt.
eng: She saved her baby's life at the risk of losing her own.
jpn: 彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。
fra: Elle sauva la vie de son bébé au risque de perdre la sienne.
epo: Ŝi savis la vivon de sia bebo riskante perdi la propran.
spa: Ella salvó la vida de su bebé al precio de perder la propia.
tur: Kendi hayatı pahasına bebeğinin hayatını kurtardı.
eng: She had no illusions about her looks.
jpn: 彼女は自分の容姿については、思い違いはしていなかった。
rus: Она не обманывала себя касательно того, как она выглядит.
eng: She takes great pride in her appearance.
jpn: 彼女は自分の容姿を大変自慢にしている。
jpn: 彼女は自分の容姿にとても満足している。
ara: هي فخورة جدا بمظهرها.
epo: Ŝi ege fieras pri sia aspekto.
cmn: 她因为自己的美貌而十分高傲。
deu: Sie ist sehr stolz auf ihr Aussehen.
eng: She is sensitive about her looks.
jpn: 彼女は自分の容貌を気にしている。
tur: Görünüşü hakkında duyarlıdır.
eng: She takes pride in her looks.
jpn: 彼女は自分の容貌を自慢している。
tgl: Ipinagmamalaki niya ang itsura niya.
tgl: Ipinagmamalaki po niya ang itsura niya.
eng: She can make her own dresses.
jpn: 彼女は自分の洋服を作ることができる。
tur: O, kendi elbiselerini yapabilir.
yue: 佢識自己整裙。
tok: ona li ken lon e len ona.
eng: She went out on a limb defending him, and now she has lost her job.
jpn: 彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。
deu: Sie stand allein da, ihn zu verteidigen, und nun hat sie ihre Arbeit verloren.
heb: היא יצאה כנגד כל המוסכמות בהגנה עליו, ועכשיו היא פוטרה.
rus: Она подставилась, защищая его, и вот теперь она потеряла работу.
eng: Is she sure about her travel plans?
jpn: 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。
tur: Seyahat planları hakkında emin midir?
eng: She was fond of talking about herself.
jpn: 彼女は自分の話をするのが好きだった。
deu: Sie sprach gern über sich selbst.
spa: Le gustaba hablar sobre sí misma.
fra: Elle adorait parler d'elle-même.
ukr: Їй подобалося говорити про себе.
epo: Ŝi ŝatis paroli pri si mem.
ber: Tella tḥemmel ad tessiwel ɣef yiman-nnes.
tur: O kendisi hakkında konuşmayı severdi.
heb: היא אהבה לדבר על עצמה.
eng: She slipped her arm into his.
jpn: 彼女は自分の腕をすばやく彼の腕にすべりこませた。
por: Ela deslizou seu braço no dele.
epo: Ŝi metis sian brakon en lian.
fra: Elle glissa son bras dans le sien.
tur: O, kolunu onunkine geçirdi.
fra: Elle a glissé son bras sous le sien.
eng: She declared that she was not guilty.
jpn: 彼女は自分は無実だと断言した。
fra: Elle a déclaré qu'elle n'était pas coupable.
cmn: 她声称自己没罪。
tur: Suçlu olmadığını beyan etti
rus: Она заявила, что невиновна.
spa: Ella declaró que no era culpable.
hun: Kijelentette, hogy nem bűnös.
eng: She cried that she was innocent.
jpn: 彼女は自分は無実ですと叫んだ。
pol: Krzyczała, że jest niewinna.
eng: She achieved great success in her business.
jpn: 彼女は自分の事業で偉大な成功を収めた。
jpn: 彼女は仕事で素晴らしい成功を手に入れた。
deu: Sie erreichte einen großen Erfolg in ihrem Geschäft.
ces: Dosáhla ohromného úspěchu v byznysu.
fin: Hän saavutti alallaan suurta menestystä.
tur: O işinde büyük başarı elde etti.
cmn: 她在她的事業上取得了巨大成功。
fra: Elle a rencontré beaucoup de succès au travail.
eng: She tried hard to express herself well.
jpn: 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。
jpn: 彼女は自分をうまく表現しようと頑張った。
epo: Ŝi strebis sin esprimi bone.
eng: She expressed her gratitude to all those who had supported her.
jpn: 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
deu: Sie drückte allen, die sie unterstützt hatten, ihre Dankbarkeit aus.
eng: She accused her husband of having been disloyal to her.
jpn: 彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
epo: Ŝi akuzis sian edzon, ke li estis nelojala al ŝi.
jpn: 彼女は不誠実であったことで夫を責めた。
por: Ela acusou o seu marido de ter sido desleal a ela.
tur: O, kocasını ona karşı sadakatsızlık yapmakla suçladı.
eng: She could not state her own opinion.
jpn: 彼女は自分の意見を述べることができなかった。
tur: Kendi fikrini ifade edemedi.
fin: Hän ei voinut ilmaista omaa mielipidettään.
eng: She felt herself torn apart.
jpn: 彼女は自分自身が引き裂かれるような気がした。
eng: She tends to underestimate her own ability.
jpn: 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
deu: Sie neigt dazu, ihre eigenen Fähigkeiten zu unterschätzen.
tur: Kendi yeteneğini küçümseme eğiliminde.
fra: Elle a tendance à sous-estimer ses capacités.
rus: Она склонна недооценивать свои способности.
spa: Ella tiende a menospreciar sus capacidades.
eng: She makes all her own clothes.
jpn: 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。
epo: Ŝi faras mem ĉiujn siajn vestaĵojn.
cmn: 她的衣服全部都是她自己做的。
tur: O bütün elbiselerini kendisi yapar.
spa: Ella hace sus propias pilchas.
deu: Sie macht all ihre Kleider selbst.
eng: She has too much chat about her.
jpn: 彼女は自慢が過ぎる。
eng: She was fully guaranteed her liberty.
jpn: 彼女は自由を完全に保障された。
rus: Ей полностью гарантировали свободу.
ukr: Їй повністю гарантували свободу.
eng: She was set on quitting.
jpn: 彼女は辞職しようと固く決心していた。
eng: She got to the station at seven.
jpn: 彼女は七時に駅に着いた。
ara: وصلت إلى المحطة الساعة السابعة.
epo: Ŝi alvenis al la stacio je la sepa.
cmn: 她七點鐘到車站。
uig: ئۇ سائەت يەتتىدە ئىستانسىغا يېتىپ كەپتۇ.
spa: Ella llegó a la estación a las siete.
tur: O, saat yedide istasyona vardı.
ber: Tuweḍ ɣer teɣsert ɣef tis sat.
ber: Tuweḍ ɣer tuɣsert ɣef ssebɛa.
fin: Hän saapui asemalle seitsemältä.
kab: Tewweḍ ɣer teɣsert ɣef ssebɛa.
eng: She has as many as seven children.
jpn: 彼女は七人も子供がいる。
eng: There is good reason for her to get scolded.
jpn: 彼女は叱られて当然だ。
eng: It seemed as if she was going to faint.
jpn: 彼女は失神しそうに見えました。
rus: Казалось, она сейчас упадет в обморок.
spa: Se veía como si ella se fuera a desmayar.
tur: Sanki bayılacakmış gibi görünüyordu.
heb: נראה שהיא עומדת להתעלף.
epo: Ŝajnis, ke ŝi nun svenos.
eng: She is apt to fail.
jpn: 彼女は失敗しそうだ。
tur: O, hata yapmaya eğilimlidir.
por: Ela está apta a falhar.
eng: She could not sleep at the thought of her failure.
jpn: 彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。
eng: She attributed her failure to illness.
jpn: 彼女は失敗したのは病気したからだと言った。
tur: Başarısızlığını hastalığa dayandırdı.
rus: Она приписала свою неудачу болезни.
epo: Ŝi atribuis sian malsukceson al malsano.
eng: She failed and felt humiliated.
fra: Elle s'est sentie humiliée d'avoir échoué.
jpn: 彼女は失敗して恥ずかしく思った。
spa: Ella fracasó y se sintió humillada.
fin: Hän epäonnistui ja tunsi itsensä nöyryytetyksi.
heb: היא נכשלה והרגישה השפלה.
heb: היא נכשלה וחשה השפלה.
heb: היא נכשלה וחשה מושפלת.
tur: O düştü ve utanmış hissetti.
rus: Она потерпела неудачу и чувствовала себя униженной.
eng: She ascribed her failure to bad luck.
jpn: 彼女は失敗を悪運のせいにした。
fra: Elle a attribué son échec à la malchance.
ron: A atribuit eșecul său ghinionului.
ron: Și-a atribuit eşecul ghinionului.
deu: Sie machte Pech für ihr Versagen verantwortlich.
rus: Она приписала свою неудачу невезению.
eng: She cloaked her disappointment with a smile.
jpn: 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
deu: Sie versteckte ihre Enttäuschung hinter einem Lächeln.
rus: Она скрыла свое разочарование, улыбнувшись.
fra: Elle a masqué sa déception par un sourire.
spa: Ella disimuló su decepción con una sonrisa.
eng: She scowled at the rude salesman.
jpn: 彼女は失礼なセールスマンをにらみつけた。
deu: Sie schaute den unhöflichen Verkäufer finster an.
tur: Kaba satıcıya kaşlarını çattı.
rus: Она бросила сердитый взгляд на грубого торговца.
heb: היא הזעיפה את פניה כלפי איש המכירות גס הרוח.
eng: She was green with jealousy.
jpn: 彼女は嫉妬で青ざめた。
epo: Ŝi estis verda pro envio.
spa: Ella estaba verde de envidia.
deu: Sie war grün vor Eifersucht.
eng: She is torn by jealousy.
jpn: 彼女は嫉妬にかられて苦しんでいる。
eng: She was burning with jealousy.
jpn: 彼女は嫉妬に燃えていた。
ina: Illa ardeva con jelosia.
tur: O kıskançlıktan yanıp tutuşuyordu.
nob: Hun brente av sjalusi.
deu: Die Eifersucht brannte in ihr.
epo: En ŝi brulis ĵaluzo.
eng: She burned with jealousy.
jpn: 彼女は嫉妬の炎を燃やした。
tur: Kıskançlıktan yanıp tutuşuyordu.
fin: Häntä poltti kateus.
mkd: Таа гореше од љубомора.
fra: Elle crevait de jalousie.
heb: היא נשרפה מקנאה.
eng: As she wanted to ask a question, she raised her hand.
jpn: 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
deu: Da sie eine Frage stellen wollte, hob sie ihre Hand.
deu: Weil sie eine Frage stellen wollte, meldete sie sich.
tgl: Dahil sa gusto niyang magtanong, itinaas niya ang kanyang kamay.
tur: O bir soru sormak istediği için elini kaldırdı.
eng: She couldn't answer the question.
jpn: 彼女は質問に答えることができなかった。
epo: Ŝi ne povis respondi al la demando.
ces: Nemohla odpovědět na tu otázku.
cmn: 她無法回答這個問題。
heb: היא לא יכלה לענות על השאלה.
heb: היא לא הצליחה להשיב על השאלה.
heb: לא עלה בידה לענות על השאלה.
ukr: Вона не могла відповісти на питання.
tur: Soruya cevap veremedi.
pol: Nie mogła odpowiedzieć na pytanie.
rus: Она не смогла ответить на вопрос.
rus: Она не могла ответить на вопрос.
mar: तिला प्रश्नाचं उत्तर देता आलं नाही.
mar: त्यांना प्रश्नाचं उत्तर देता आलं नाही.
ber: Ur telli ara tezmer ad d-terr ɣef tuttra-nni.
vie: Cô ấy đã không thể trả lời câu hỏi đó.
vie: Cô ấy đã không thể trả lời được câu hỏi đó.
eng: She can ask and answer questions.
jpn: 彼女は質問をし、答えることができる。
rus: Она может задавать и отвечать на вопросы.
ukr: Вона може ставити питання і відповідати на них.
spa: Ella puede hacer y contestar preguntas.
epo: Ŝi povas demandi kaj respondi demandojn.
rus: Она может задавать вопросы и отвечать на них.
jbo: ko'a ka'e te frati je frati
deu: Sie kann Fragen stellen und beantworten.
tur: O, soruları sorabilir ve cevaplayabilir.
hun: Tud kérdéseket föltenni és megválaszolni.
epo: Ŝi povas demandi kaj respondi.
lat: Ea interrogare et respondere potest.
eng: She put up her hand to ask a question.
jpn: 彼女は質問をするために手を上げた。
tur: Bir soru sormak için elini kaldırdı.
mar: तिने प्रश्न विचारायला हात वर केला.
fin: Hän viittasi esittääkseen kysymyksen.
fin: Hän nosti kätensä kysyäkseen kysymyksen.
deu: Sie hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
eng: She's a really nice girl.
jpn: 彼女は実にいい子だ。
fra: C'est une très belle fille.
epo: Ŝi vere estas bona knabino.
yue: 佢係一個好好嘅女仔。
tur: O gerçekten iyi bir kız.
heb: היא באמת ילדה טובה.
deu: Sie ist ein echt nettes Mädchen.
rus: Она действительно хорошая девочка.
eng: She is really a good singer.
jpn: 彼女は実によい歌手である。
ukr: Вона справді добре співає.
nld: Ze zingt werkelijk goed.
tur: O gerçekten iyi bir şarkıcı.
spa: Ella es realmente una buena cantante.
heb: היא שרה באמת היטב.
fra: Elle chante incroyablement bien.
ind: Dia benar-benar penyanyi yang baik.
eng: She does talk a lot.
jpn: 彼女は実によくしゃべる。
deu: Sie redet wirklich viel.
ukr: Вона таки багато говорить.
tur: O, çok konuşur.
pol: Gaduła z niej.
rus: Она действительно много говорит.
ita: Parla davvero molto.
ita: Lei parla davvero molto.
ber: D tidet theddeṛ ḥawli.
eng: In fact, she's quite unreliable.
jpn: 彼女は実のところ全く信用できない。
fra: En fait, on ne peut pas compter sur elle.
deu: In Wirklichkeit ist sie völlig unzuverlässig.
heb: למעשה, היא די לא אמינה.
spa: De hecho, ella es bastante poco de fiar.
eng: She got kicked upstairs to an executive position.
jpn: 彼女は実権のない重役に祭り上げられました。
deu: Sie fiel die Treppe hinauf in eine Geschäftsführungsposition.
eng: What did she actually say?
jpn: 彼女は実際になんと言ったのですか。
epo: Kion ŝi efektive diris?
fra: Qu'est-ce qu'elle a dit en fait ?
fra: Qu'a-t-elle effectivement dit ?
tur: O, gerçekten ne dedi?
ber: D acu ay d-tenna deg tidet?
spa: ¿Qué dijo en realidad?
deu: Was hat sie denn eigentlich gesagt?
pol: Co ona właściwie powiedziała?
eng: She doesn't actually live in Deal.
jpn: 彼女は実際にはディールに住んでいません。
tur: Aslında Deal'de yaşamıyor.
tuk: Ol aslynda Dilde ýaşanok.
kab: S tidet ur tezdiɣ ara di Deal.
eng: She takes a bad picture.
jpn: 彼女は写真うつりが悪いね。
heb: היא לא נראית טוב בתמונות.
heb: היא מצטלמת לא טוב.
eng: I wonder where she had her photograph taken.
jpn: 彼女は写真をどこで撮ってもらったのだろう。
epo: Mi scivolas, kie ŝi farigis sian foton.
nld: Ik ben benieuwd waar ze haar foto heeft laten maken.
tur: Onun, fotoğrafını nerede çektirdiğini merak ediyorum.
rus: Интересно, где она сделала свою фотографию.
por: Eu me pergunto onde ela tirou sua fotografia.
eng: She's fond of taking pictures.
jpn: 彼女は写真を撮るのが好きだ。
fra: Elle aime prendre des photos.
cmn: 她喜欢拍照片。
deu: Sie fotografiert gerne.
rus: Она любит делать фотографии.
nld: Ze houdt van fotograferen.
ukr: Вона любить фотографувати.
spa: A ella le gusta tomar fotos.
nld: Ze neemt graag foto's.
spa: Le gusta tomar fotografías.
heb: היא מצלמת ברצון.
ber: Tḥemmel ad d-teḍḍef tugniwin.
pol: Lubi robić zdjęcia.
eng: She has a picture.
jpn: 彼女は写真を持っている。
por: Ela tem uma figura.
swe: Hon har en bild.
ita: Ha una foto.
ita: Lei ha una foto.
ita: Ha una fotografia.
ita: Lei ha una fotografia.
tur: Onun bir resmi var.
spa: Ella tiene una fotografía.
deu: Sie hat ein Bild.
heb: יש לה תמונה.
por: Ela tem uma foto.
mar: तिच्याकडे एक चित्र आहे.
mar: तिच्याकडे चित्र आहे.
mar: त्यांच्याकडे चित्र आहे.
mar: त्यांच्याकडे एक चित्र आहे.
rus: У нее есть фотография.
mkd: Таа има слика.
fra: Elle détient une photo.
fra: Elle dispose d'une photo.
epo: Ŝi disponas foton.
ukr: Вона має фотографію.
ukr: У неї є фотографія.
hun: Van egy képe.
lij: A gh'à unna föto.
rus: У неё есть фотография.
ile: Ella have un foto.
eng: She is very photogenic.
jpn: 彼女は写真写りがいい。
rus: Она очень фотогенична.
yue: 佢好上鏡。
tur: O, çok fotojeniktir.
deu: Sie ist sehr fotogen.
epo: Ŝi estas vere fotinda.
fra: Elle est très photogénique.
heb: היא פוטוגנית מאד.
ita: È molto fotogenica.
eng: She attended the lecture on social welfare.
jpn: 彼女は社会福祉についての講演に出席した。
tur: Sosyal refahla ilgili konferansa katıldı.
eng: You ought to have apologized to her.
jpn: あなたは彼女に謝るべきだった。
swe: Du borde ha bett om ursäkt till henne.
tur: Ondan özür dilemeliydin.
deu: Du hättest dich bei ihr entschuldigen sollen.
deu: Ihr hättet euch bei ihr entschuldigen sollen.
deu: Sie hätten sich bei ihr entschuldigen sollen.
rus: Тебе следовало извиниться перед ней.
epo: Vi devus esti pardonpetinta al ŝi.
epo: Vi devintus al ŝi pardonpeti.
epo: Al vi necesus pardonpeti al ŝi.
dan: Du burde have givet hende en undskyldning.
hun: Bocsánatot kellett volna kérned tőle.
eng: She said that by way of apology.
jpn: 彼女は謝罪としてそう言った。
eng: She stayed at home as she didn't have a car.
jpn: 彼女は車がなかったので、家にいました。
lit: Ji liko namie kadangi ji neturėjo automobilio.
tur: O, arabası olmadığı için evde kaldı.
eng: She got out of the car.
jpn: 彼女は車から降りた。
fra: Elle est sortie de la voiture.
cmn: 她从车里出来了。
spa: Salió del coche.
cmn: 她下了車。
tur: O, arabadan indi.
spa: Ella se bajó del carro.
deu: Sie stieg aus dem Wagen.
deu: Sie stieg aus dem Wagen aus.
fin: Hän nousi ulos autosta.
kab: Teffeɣ-d seg tkeṛṛust.
eng: She comes to school in her car.
jpn: 彼女は車で学校に来る。
rus: Она приезжает в школу на своей машине.
tur: O, okula arabasıyla gelir.
ell: Αυτή έρχεται στο σχολείο με το δικό της αυτοκίνητο.
epo: Ŝi venas al la lernejo per sia aŭto.
eng: She arrived in a car.
jpn: 彼女は車で到着した。
fra: Elle est arrivée en voiture.
epo: Ŝi alvenis aŭtomobile.
ita: Lei è arrivata in macchina.
tur: O bir araba ile geldi.
spa: Ella llegó en un auto.
rus: Она приехала на автомобиле.
rus: Она приехала на машине.
mkd: Таа стигна со кола.
ber: Tuweḍ-d s tkeṛṛust.
ber: Tewweḍ-d s tkeṛṛust.
eng: She cannot do without her car.
jpn: 彼女は車なしで済ますことができない。
rus: Она не сможет без своего автомобиля.
ukr: Вона не зможе без свого автомобіля.
cmn: 她離不開她的車。
cmn: 沒有車她做不了事。
tur: O, arabası olmadan yapamaz.
deu: Sie kann auf ihr Auto nicht verzichten.
eng: She was almost knocked down by a car.
jpn: 彼女は車にはねられそうになった。
fra: Elle faillit être renversée par une voiture.
rus: Её чуть не сбил автомобиль.
ukr: Її ледве не збило авто.
spa: Ella casi fue atropellada por un auto.
nld: Ze werd bijna omver gereden door een auto.
hun: Majdnem elütötte egy autó.
tur: O neredeyse bir araba tarafından eziliyordu.
epo: Ŝi estis preskaŭ surveturita de aŭto.
ukr: Її ледве не збила машина.
hau: Sauran kaɗan mota ya buge ta.
eng: She was run over by the car.
jpn: 彼女は車にひかれた。
ukr: Її переїхала машина.
deu: Sie wurde von dem Auto überfahren.
tur: O, bir tarafından ezildi.
rus: Её переехала машина.
por: Ela foi atropelada pelo carro.
eng: She's lost her car key.
jpn: 彼女は車のキーをなくした。
fra: Elle a perdu sa clé de voiture.
fra: Elle a perdu la clé de sa voiture.
deu: Sie hat ihren Autoschlüssel verloren.
epo: Ŝi perdis sian aŭtoŝlosilon.
spa: Ella perdió las llaves de su coche.
por: Ela perdeu a chave do carro dela.
ukr: Вона загубила ключі від своєї машини.
rus: Она потеряла свой ключ от машины.
ber: Tesṛuḥ tasarut n tkeṛṛust-nnes.
swe: Hon har tappat bort bilnyckeln.
tur: O, araba anahtarını kaybetti.
ita: Ha perso le sue chiavi della macchina.
tlh: puH DujDaj ngaQHa'moHwI' chIlpu'.
run: Yataye urupfunguzo rw'umuduga wiwe.
cym: Mae hi wedi colli ei hallwedd.
cym: Mae hi wedi colli ei goriad.
cym: Collodd hi ei hallwedd.
cym: Collodd hi ei goriad.
hun: Elvesztette a kocsikulcsát.
jpn: 彼女ね、車のキーなくしちゃったんだ。
ckb: کلیلی ئۆتۆمبێلەکەی ون کردووە.
nld: Ze is haar autosleutel kwijt.
cat: Ella va perdre les claus del seu cotxe.
cat: Ella va perdre la clau del seu cotxe.
cat: Va perdre les claus del seu cotxe.
cat: Va perdre les claus del cotxe.
eng: She doesn't know how to drive a car.
jpn: 彼女は車の運転のしかたがわかりません。
fra: Elle ne sait pas conduire une voiture.
ron: Ea nu ştie cum să conducă o maşină.
deu: Sie weiß nicht, wie man ein Auto fährt.
por: Ela não sabe dirigir carro.
tur: O, nasıl araba süreceğini bilmez.
epo: Ŝi ne scias, kiel oni stiras aŭton.
rus: Она не умеет водить машину.
epo: Ŝi ne scipovas stiri aŭton.
tok: ona li ken ala lawa e tomo tawa.
tgl: Hindi siya marunong magmaneho ng isang kotse.
ces: Ona neumí řídit auto.
nld: Zij weet niet hoe men een auto moet besturen.
ind: Dia tidak tahu cara mengemudikan mobil.
cat: No sap conduir un cotxe.
cat: No sap com conduir un cotxe.
eng: She is learning how to drive a car.
jpn: 彼女は車の運転の仕方を習っている。
ara: إنها تتعلم قيادة السيارة.
pol: Ona uczy się prowadzić samochód.
jpn: 彼女は車の運転を習っています。
hun: Ő vezetni tanul.
lat: Raedam gubernare discit.
tur: O, araba sürmeyi öğreniyor.
fra: Elle apprend à conduire une voiture.
epo: Ŝi lernas aŭtostiradon.
spa: Ella está aprendiendo a manejar.
rus: Она учится водить машину.
ita: Sta imparando a guidare una macchina.
ita: Lei sta imparando a guidare una macchina.
ita: Sta imparando a guidare un'auto.
ita: Lei sta imparando a guidare un'auto.
ita: Sta imparando a guidare un'automobile.
ita: Lei sta imparando a guidare un'automobile.
deu: Sie lernt, Auto zu fahren.
vie: Cô ấy đang học cách lái xe.
por: Ela está aprendendo a dirigir.
ukr: Вона вчиться водити машину.
kab: La tlemmed amek ara tessenher takeṛṛust.
tha: เธอกำลังเรียนวิธีขับรถ
epo: Ŝi lernas stiri aŭton.
vie: Cô ấy đang học cách lái xe hơi.
cat: Està aprenent a conduir un cotxe.
eng: She may have left her car key in her room.
jpn: 彼女は車の鍵を部屋に置き忘れたのかもしれない。
deu: Vielleicht hat sie den Autoschlüssel im Zimmer liegen lassen.
fra: Elle a peut-être laissé les clés de sa voiture dans sa chambre.
epo: Eble ŝi forgesis la aŭtomobilan ŝlosilon en la ĉambro.
spa: Ella debe haber dejado la llave del coche en su habitación.
ber: Ahat tejja tasarut n tkeṛṛust-nnes deg texxamt-nnes.
tur: O, araba anahtarını odasında bırakmış olabilir.
kab: Ad tafeḍ tṛuḥ-as tsaruţ n tkaṛṛust-is deg texxamt-is.
eng: She left her gloves in the car.
ara: تركت قفازيها في السيارة.
cmn: 她把她的手套留在車上了。
spa: Ella dejó sus guantes en el auto.
tur: O, eldivenlerini arabada bıraktı.
epo: Ŝi lasis siajn gantojn en la aŭto.
rus: Она оставила свои перчатки в машине.
ind: Dia meninggalkan sarung tangannya di dalam mobil.
eng: She backed her car into the garage.
jpn: 彼女は車を車庫にいれた。
rus: Она въехала задним ходом в гараж.
ukr: Вона в'їхала заднім ходом до гаража.
cmn: 她倒車進車庫。
tur: Arabasını garaja koydu.
deu: Sie fuhr im Rückwärtsgang in die Garage.
fra: Elle a reculé sa voiture dans le garage.
eng: Although she wants to buy a vehicle, there is no margin to buy.
jpn: 彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。
ber: Ɣas tebɣa ad d-tseɣ takeṛṛust, maca ur as-tezmir.
eng: She drew back when she saw a snake.
jpn: 彼女は蛇を見て退いた。
deu: Sie wich zurück, als sie eine Schlange sah.
spa: Ella dio media vuelta cuando vio la serpiente.
epo: Ŝi retiriĝis, kiam ŝi vidis serpenton.
spa: Ella se echó atrás cuando vio la serpiente.
jpn: 彼女はヘビを見て後ずさりした。
epo: Ŝi returnis sin vidante la serpenton.
rus: Увидев змею, она попятилась назад.
hun: Visszafordult, amikor meglátott egy kígyót.
tlh: ghagh leghDI' DoH.
fra: Elle a reculé quand elle a vu un serpent.
eng: She isn't afraid of snakes.
fra: Elle n'a pas peur des serpents.
jpn: 彼女は蛇を怖がりません。
deu: Sie hat keine Angst vor Schlangen.
spa: A ella no le dan miedo las serpientes.
epo: Ŝi ne timas serpentojn.
jbo: ra na terpa lo since
spa: Ella no les tiene miedo a las serpientes.
jpn: 彼女はヘビが恐くありません。
tur: O, yılanlardan korkmuyor.
heb: היא לא מפחדת מנחשים.
mar: ती सापांना घाबरत नाही.
rus: Она не боится змей.
por: Ela não tem medo de cobra.
deu: Sie fürchtet sich vor Schlangen nicht.
ita: Lei non ha paura dei serpenti.
ukr: Вона не боїться змій.
tok: akesi linja li akesi ala tawa ona.
fin: Hän ei pelkää käärmeitä.
ita: Non ha paura dei serpenti.
eng: Young as she was, she was equal to the work.
jpn: 彼女は若いけれどもその仕事をこなした。
eng: She showed me the poems that she had written in her youth.
jpn: 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
hun: Megmutatta nekem fiatalkorában írt verseit.
epo: Ŝi montris al mi la poemojn, kiujn ŝi verkis en sia junaĝo.
epo: Ŝi montris al mi la poemojn, kiujn ŝi verkis junaĝe.
epo: Ŝi montris al mi la poemojn, kiujn ŝi verkis, kiam ŝi estis juna.
aze: O mənə cavanlığında yazdığı şerləri göstərdi.
slk: Ukázala mi básne, ktoré napísala v mladosti.
eng: She seems to have been a beauty in her day.
jpn: 彼女は若いころは美人だったようだ。
pol: Musiała być piękna w młodości.
eng: She seems to have been happy when she was young.
jpn: 彼女は若いころ幸せだったようだ。
deu: Sie scheint in ihrer Jugend glücklich gewesen zu sein.
spa: Ella parece haber sido feliz cuando joven.
spa: Ella parece haber sido feliz en su juventud.
epo: Ŝi ŝajne estis feliĉa en sia juneco.
fin: Hän näyttää olleen nuorena onnellinen.
ita: Sembra essere stata felice quando era giovane.
ita: Lei sembra essere stata felice quando era giovane.
fra: Elle semble avoir été heureuse quand elle était jeune.
fra: Elle semble avoir été heureuse dans sa jeunesse.
eng: She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.
jpn: 彼女は若いころ東京の郊外に住んでいました。
fra: Elle habitait la banlieue de Tokyo quand elle était jeune.
cmn: 她年轻的时候住在东京的郊区。
rus: Она жила в пригороде Токио, когда была молодой.
tur: O gençken Tokyo'nun banliyölerinde yaşıyordu.
ukr: В молодості вона жила у передмісті Токіо.
eng: She was beautiful in her time.
jpn: 彼女は若いころ美しかった。
fra: Elle était belle à son époque.
rus: Она была красивой в своё время.
jpn: 彼女は若いころきれいだった。
tur: O gençken güzeldi.
ukr: У свій час вона була прекрасною.
ukr: У свій час вона була гарною.
tlh: be' Qup ghaHtaHvIS 'IH.
kab: Tella tecbeḥ di zzman-is.
eng: She may have been beautiful when young.
jpn: 彼女は若いころ美人だったかもしれない。
cmn: 她年輕的時候說不定是個美女。
epo: Ŝi eble estis bela, kiam ŝi estis juna.
por: Pode ser que ela fosse bela quando era jovem.
eng: She must've been beautiful when she was young.
fra: C'était certainement une belle femme quand elle était jeune.
jpn: 彼女は若い頃美しかったに違いない。
jpn: 彼女は若い頃は美人だったに違いない。
zsm: Dia pasti sangat cantik pada masa mudanya.
dan: Hun må have været smuk da hun var ung.
pol: Musiała być piękna, kiedy była młoda.
tur: O, gençken güzel olmalı.
rus: В молодости она наверняка была красивой.
eng: It seems that she was a beauty in her day.
jpn: 彼女は若いころ美人だったようだ。
ita: Sembra che lei fosse una bellezza ai suoi tempi.
spa: Parece ser que ella era toda una belleza en su día.
heb: נראה שהיא היתה פעם יפה.
eng: When young, she was very popular.
jpn: 彼女は若いとき、とても人気があった。
por: Quando jovem, ela era muito popular.
heb: בנעוריה היא היתה מאד פופולרית.
tlh: QuptaHvIS Qatqu'.
ita: Da giovane era molto popolare.
ita: Da giovane lei era molto popolare.
eng: When she was young, she was very beautiful.
jpn: 彼女は若いとき、とても美しかった。
ita: Quando era giovane, era molto bella.
tur: Gençken, o çok güzeldi.
deu: Als sie jung war, war sie sehr schön.
deu: In jungen Jahren war sie ausgesprochen hübsch.
fra: Lorsqu'elle était jeune, elle était très belle.
rus: В молодости она была очень красива.
epo: Kiam ŝi estis juna, ŝi estis tre bela.
vol: Ven äbinof yunik, äbinof vemo jönik.
eng: She must have been a beauty when she was young.
jpn: 彼女は若いときさぞかし美人だったに違いない。
fra: Elle devait être très belle quand elle était jeune.
epo: Mi supozas, ke ŝi estis tre bela, kiam ŝi estis juna.
deu: Sie muss in ihrer Jugend eine Schönheit gewesen sein.
eng: She was very beautiful when she was young.
jpn: 彼女は若いときたいへん美しかった。
fra: Elle était très belle quand elle était jeune.
heb: בצעירותה היא הייתה יפה מאוד.
epo: Ŝi estis belega kiam ŝi estis juna.
epo: Ŝi estis tre bela kiam ŝi estis juna.
deu: Sie war sehr schön, als sie jung war.
spa: Ella era muy bella cuando era joven.
spa: Ella era muy guapa cuando era joven.
pol: Była bardzo piękna za młodu.
tlh: QupDI' 'IHqu'.
tur: O, gençken çok güzeldi.
ita: Era molto bella quando era giovane.
ita: Lei era molto bella quando era giovane.
por: Ela era muito bonita quando era jovem.
tha: เธอสวยมากตอนที่เธอยังเด็ก
ron: Ea a fost foarte frumoasă când era tânără.
eng: She is proud of having been beautiful in her youth.
fra: Elle est fière d'avoir été belle dans sa jeunesse.
jpn: 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。
deu: Sie ist stolz, dass sie in ihrer Jugend schön war.
ukr: Вона пишається тим, що була вродлива у молодості.
hun: Büszke arra, hogy ifjúkorában szép volt.
spa: Ella es orgullosa de haber sido bella en su juventud.
epo: Ŝi estas fiera, ke ŝi estis bela en sia junaĝo.
fin: Hän on ylpeä, koska oli ollut kaunis nuoruudessaan.
rus: Она гордится тем, что была красива в молодости.
eng: She must have been very beautiful when she was young.
jpn: 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
jpn: 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。
fra: Elle devait être belle quand elle était jeune.
ind: Dia pasti sangat cantik ketika muda.
ita: Dev'essere stata molto bella da giovane.
por: Ela deve ter sido muito bonita quando era jovem.
rus: Она, должно быть, была очень красива в молодости.
tur: O gençken çok güzel olmalı.
hun: Fiatal korában bizonyára nagyon szép volt.
eng: She must have been a pretty girl when she was young.
jpn: 彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
tur: Gençken hoş bir kız olmalı.
epo: Ŝi verŝajne estis bela knabino, kiam ŝi junis.
eng: When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
jpn: 彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
fra: Lorsqu'elle était jeune, elle préférait le café au thé japonais.
tur: O gençken, kahveyi Japon çayına tercih ederdi.
hun: Amikor fiatal volt, jobban szerette a kávét, mint a japán teát.
epo: Kiam ŝi estis juna, ŝi preferis kafon al la japana teo.
hun: Fiatal korában jobban kedvelte a kávét, mint a japán teát.
eng: She was a beauty in her day.
jpn: 彼女は若い頃は美人だった。
fra: C'était une beauté dans sa jeunesse.
nld: Vroeger was ze een schoonheid.
epo: Ŝi estis belulino en sia junaĝo.
tur: O, zamanında güzel bir kadındı.
rus: В своё время она была красавицей.
npi: उनी जवान हुँदा सुन्दर थिइन्।
eng: She would often take a trip when she was young.
jpn: 彼女は若い頃よく旅行したものだった。
fra: Elle partait souvent en voyage quand elle était jeune.
spa: Ella salía de viaje a menudo cuando era joven.
eng: She is now better off than when she was young.
jpn: 彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
fra: Elle est maintenant plus à l'aise que quand elle était jeune.
heb: היא עכשיו במצב טוב יותר מאשר בנעוריה.
eng: When she was young, she would never eat anything fattening.
jpn: 彼女は若い時、ふとるものは何も食べようとしなかった。
ber: Asmi ay yella meẓẓiyet, tella werjin tettett ayen yessuzuren.
mkd: Кога беше млада, не јадеше ништо што дебели.
tur: O gençken asla şişmanlatan şey yemezdi.
eng: She is proud of having been beautiful.
jpn: 彼女は若い時に美しかったことを自慢している。
eng: She married young.
jpn: 彼女は若くして結婚した。
fra: Elle s'est mariée jeune.
deu: Sie heiratete jung.
pes: او در سن پایین ازدواج کرد.
tur: Gençken evlendi.
ita: Lei si è sposata giovane.
spa: Ella se casó joven.
heb: היא נישאה בגיל צעיר.
mar: तिने तरुणपणेतच लग्न केलं.
mar: त्यांनी तारुण्यातच लग्न केलं.
epo: Ŝi edziniĝis juna.
ina: Illa se ha maritate juvene.
hun: Fiatalon ment férjhez.
mkd: Таа на млади години се омажи.
rus: Она вышла замуж молодой.
rus: Она вышла замуж по молодости.
ita: Si è sposata giovane.
ita: Si sposò giovane.
ita: Lei si sposò giovane.
ber: Tezweǧ meẓẓiyet.
ber: Tercel meẓẓiyet.
ukr: Вона вийшла заміж молодою.
ukr: Вона одружилася молодою.
fin: Hän meni naimisiin nuorena.
tlh: nayDI' Qup.
ces: Vdala se mladá.
nld: Ze trouwde jong.
srp: Удала се млада.
pol: Wyszła młodo za mąż.
shi: Ttahl tmẓẓiy.
zgh: ⵜⵡⵉⵍ ⵜⵎⵥⵥⵉⵢ.
eng: She is a very intelligent young lady.
jpn: 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。
fra: C'est une jeune femme très intelligente.
heb: היא בחורה צעירה אינטליגנטית מאוד.
deu: Sie ist eine sehr intelligente junge Dame.
deu: Sie ist eine sehr intelligente junge Frau.
tur: Çok zeki genç bir hanımdır.
spa: Ella es una joven muy inteligente.
rus: Она очень умная молодая леди.
ukr: Вона дуже розумна молода жіночка.
eng: She's not young, is she?
jpn: 彼女は若くはありませんね。
deu: Sie ist nicht jung, oder?
ara: ليست صغيرة ،أليس كذلك ؟
heb: היא לא צעירה, נכון?
epo: Ŝi ne estas juna, ĉu?
spa: Ella no es joven, ¿verdad?
tlh: Qupbe' qar'a'
fra: Elle n'est pas jeune, n'est-ce pas ?
ita: Non è giovane, vero?
ita: Lei non è giovane, vero?
tur: O, genç değil, değil mi?
rus: Она немолода, не так ли?
fin: Hän ei ole nuori, eikö niin?
ind: Dia tidak muda ya.
jpn: 彼女って、若くはないんでしょ？
eng: She looks young.
jpn: 彼女は若く見える。
rus: Она молодо выглядит.
ukr: Вона молодо виглядає.
epo: Ŝi aspektas juna.
deu: Sie sieht jung aus.
fra: Elle a l'air jeune.
heb: היא נראית צעירה.
ita: Sembra giovane.
tlh: Quplaw'.
tur: O genç görünüyor.
urd: وہ کافی جوان دکھ رہی ہے۔
hun: Ő fiatalnak látszik.
mar: ती तरुण दिसते.
mar: त्या तरुण दिसतात.
cmn: 她看起来很年轻。
fin: Hän näyttää nuorelta.
aze: O cavan görünür.
ind: Dia terlihat muda.
hun: Fiatalnak látszik.
ita: Lei sembra giovane.
epo: Ŝajnas, ke ŝi estas juna.
ber: Tettban-d meẓẓiyet.
nld: Zij ziet er jong uit.
ces: Vypadá mladě.
tha: เธอดูเด็ก
pol: Ona wygląda młodo.
srp: Изгледа младо.
srp: Она изгледа младо.
srp: Делује младо.
kab: Tettban-d meẓẓiyet.
pol: Wygląda młodo.
swe: Hon ser ung ut.
dan: Hun ser ung ud.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵜⵎⵥⵥⵉⵢ.
shi: Ar tettbayyan tmẓẓiy.
eng: She looks young. But actually, she's over forty.
jpn: 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
deu: Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie über 40.
spa: Ella parece joven, pero de hecho tiene más de cuarenta años.
cmn: 她看起来是年轻的，但实际上她四十多岁了。
fin: Hän näyttää nuorelta, mutta itse asiassa hän on yli neljäkymmentävuotias.
eng: She got the job by virtue of her youth and enthusiasm.
jpn: 彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。
eng: She keeps her youth very well.
jpn: 彼女は若さを十分に持っている。
por: Ela mantém o frescor de sua juventude muito bem.
slv: Dobro ohranja svojo mladost.
eng: She really keeps her youthfulness.
jpn: 彼女は若さを十分保っている。
spa: Ella mantiene muy bien su juventud.
epo: Ŝi vere konservas sian junecon.
tur: O gerçekten gençliğini koruyor.
eng: She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
jpn: 彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
fra: Elle semble jeune, mais en fait, elle est plus âgée que toi.
spa: Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
deu: Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie älter als du.
jpn: 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
nld: Ze ziet er jong uit, maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
deu: Sie sieht zwar jung aus, ist aber tatsächlich älter als du.
tur: O genç görünüyor ama aslına bakarsanız o sizden daha yaşlı.
eng: She looked lonely.
jpn: 彼女は寂しそうだった。
cmn: 她看起來很孤單。
fra: Elle avait l'air seule.
epo: Ŝi aspektis soleca.
pol: Wyglądała na samotną.
ara: بدت وحيدة.
bul: Тя изглеждаше самотна.
nld: Ze zag er eenzaam uit.
spa: Parecía sola.
tur: O yalnız görünüyordu.
spa: Ella lucía sola.
deu: Sie sah einsam aus.
deu: Sie hat einsam ausgesehen.
heb: היא נראית בודדה.
mar: ती एकटी दिसत होती.
mar: त्या एकट्या दिसत होत्या.
rus: Она казалась одинокой.
rus: Она выглядела одинокой.
mkd: Таа изгледаше осамено.
dan: Hun så ensom ud.
fin: Hän näytti yksinäiseltä.
ukr: Вона виглядала самотньою.
hun: Magányosnak látszott.
srp: Изгледала је усамљено.
shi: Ibayn gis is tga tamyiwnt.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⴷⵉⴳⵙ ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⵢⵉⵡⵏⵜ.
lfn: El ia pare solitar.
eng: She looks lonesome.
jpn: 彼女は寂しそうに見える。
fra: Elle a l'air solitaire.
tur: O yalnız görünüyor.
por: Ela parece solitária.
deu: Sie sieht einsam aus.
isl: Hún virðist einmanna.
heb: היא נראית בודדה.
mar: ती एकटी दिसतेय.
mar: त्या एकट्या दिसताहेत.
mkd: Таа изгледа осамено.
hun: Magányosnak tűnik.
spa: Ella se ve sola.
epo: Ŝi aspektas soleca.
ukr: Вона виглядає самотньою.
ukr: Вона здається самотньою.
rus: Она выглядит одинокой.
srp: Изгледа усамљено.
nld: Ze ziet er eenzaam uit.
nld: Ze lijkt eenzaam.
eng: She spoke in a weak voice.
jpn: 彼女は弱々しい声で話した。
fra: Elle parlait d'une voix faible.
spa: Ella habló con un hilo de voz.
rus: Она говорила слабым голосом.
tur: Zayıf bir sesle konuştu.
eng: She said to her husband: "Stop!".
jpn: 彼女は夫に『やめて！』と言いました。
fra: Elle a dit à son mari: "Arrête !".
epo: Ŝi diris al sia edzo: "Haltu!"
spa: Ella le dijo a su esposo: "¡Para!".
cmn: 她对丈夫说：“停下！”
rus: Она сказала мужу: "Прекрати!"
tur: O eşine dedi ki: "Dur!"
eng: She applied to the chief for a vacation.
jpn: 彼女は主任に休暇を申し出た。
ber: Tessuter imuras seg unemhal.
tur: O bir tatil için şefine başvurdu.
eng: She laid her ideas before her chief.
jpn: 彼女は主任に自分の考えを述べた。
heb: היא פרסה את הרעיונות שלה בפני המנהל.
heb: היא שטחה את רעיונותיה בפני המנהל.
heb: היא הציגה את רעיונותיה לממונה עליה.
heb: היא פרסה את רעיונותיה בפני הממונה עליה.
eng: She gained 500 dollars in the deal.
jpn: 彼女は取り引きで５００ドルもうけた。
eng: She watched the harvest gathered and the apples picked.
jpn: 彼女は取り入れやりんごつみをみました。
deu: Sie sah zu, wie die Ernte eingebracht und die Äpfel gepflückt wurden.
eng: She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
jpn: 彼女は手で目から日差しを遮った。
ita: Usò la mano per ripararsi il sole dagli occhi.
deu: Sie hielt zum Schutz vor der Sonne die Hand vor die Augen.
spa: Ella usó su mano para proteger sus ojos de la luz del sol.
eng: She always keeps a stick in her hand.
jpn: 彼女は手にステッキをずっと持っている。
tur: Her zaman elinde bir sopa tutar.
ber: Tezga tesɛa aɛekkaz deg ufus-nnes.
mkd: Таа секогаш држи стап во рака.
kab: Yezga uɛekkaz deg ufus-is.
kab: Tezga teṭṭef aɛekkaz deg ufus-is.
eng: She has something in her hand.
jpn: 彼女は手に何か持っている。
fra: Elle a quelque chose dans la main.
deu: Sie hat etwas in ihrer Hand.
por: Ela tem algo em sua mão.
por: Ela tem algo na mão dela.
ita: Ha qualcosa in mano.
ara: إنها تمسك شيئاً.
ara: في يدها شيء ما.
epo: Ŝi havas ion en sia mano.
spa: Ella tiene algo en la mano.
por: Ela tem algo na mão.
jbo: ra jgari da lo xance
oci: Qu'a quauquarren a la man.
heb: בידיה יש משהו.
tur: Onun elinde bir şeyi var.
lvs: Viņa ir kaut kas rokā.
rus: У неё что-то в руке.
bod: མོའི་ལག་པ་ལ་ཅི་ཞིག་འདུག།
aze: Onun əlində nəisə var.
tok: meli li jo e ijo lon luka ona.
kan: ಅವಳು ಅವಳ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
eng: She has flowers in her hand.
jpn: 彼女は手に花を持っている。
deu: Sie hat Blumen in ihrer Hand.
epo: Ŝi tenas florojn en sia mano.
por: Ela tem flores na mão.
nld: Ze heeft bloemen in haar hand.
fra: Elle a des fleurs à la main.
epo: Ŝi havas florojn en la mano.
deu: Sie hat Blumen in der Hand.
dan: Hun har blomster i hånden.
spa: Ella tiene flores en la mano.
tur: Onun elinde çiçekler var.
spa: Ella tiene flores en su mano.
heb: יש לה פרחים ביד.
mar: तिच्या हातात फुलं आहेत.
dan: Hun har blomster i sin hånd.
rus: У неё в руке цветы.
ces: Má v ruce květiny.
cbk: Tiene le flores na de suyo mano.
ukr: У неї в руці квіти.
ukr: Вона тримає квіти в руці.
hun: Virágok vannak a kezében.
lfn: El ave flores en sua mano.
ber: Teṭṭef tijeǧǧigin deg ufus-is.
eng: She had a little round object in her hand.
jpn: 彼女は手に小さな丸いものを持っていた。
rus: У неё в руке был маленький круглый предмет.
epo: Ŝi havis en la mano malgrandan rondan objekton.
fin: Hänellä oli pieni pyöreä esine kädessään.
epo: Ŝi havis rondaĵon en sia mano.
por: Ela tinha um pequeno objeto redondo em sua mão.
ber: Tella teḍḍef yiwet n tɣawsa d timdewweṛt deg ufus-nnes.
dan: Hun havde en lille rund genstand i hånden.
war: May-ada niya gutíay ngan lidong nga butáng ha iya kamot.
ita: Aveva un piccolo oggetto rotondo in mano.
ita: Lei aveva un piccolo oggetto rotondo in mano.
heb: היה לה חפץ קטן ועגול בידה.
eng: She bit off more than she could chew and was laughed at.
jpn: 彼女は手に余ることをしようとして笑われた。
heb: היא הכניסה לפה יותר ממה שהצליחה לבלוע והפכה מטרה ללעג.
deu: Sie biss mehr ab, als sie kauen konnte, und wurde ausgelacht.
eng: She has long arms and legs.
jpn: 彼女は手も足も長い。
hin: उसके हाथ-पैर लम्बे हैं।
pol: Ona ma długie ręce i nogi.
tlh: DeSDu' tIq 'uSDu' tIq je ghaj.
tlh: ghIvDu' tIq ghaj.
tur: Onun uzun kolları ve bacakları var.
ara: ذراعيها و رجليها طوال.
rus: У неё длинные руки и ноги.
jpn: 彼女は手足が長い。
fra: Elle a de longs bras et de longues jambes.
mar: तिचे हात-पाय लांब आहेत.
ind: Dia memiliki lengan dan kaki yang panjang.
jbo: ra poi fetsi cu se birka je se tuple lo clani
epo: Ŝi havas longajn brakojn kaj gambojn.
deu: Sie hat lange Arme und Beine.
cbk: Largo de suyo mga braso y pierna.
heb: יש לה ידיים ורגליים ארוכות.
ita: Ella ha braccia e gambe lunghe.
ukr: Вона має довгі руки та ноги.
ukr: У неї довгі руки та ноги.
nld: Ze heeft lange armen en benen.
hun: Hosszú kezei és lábai vannak.
eng: She held out her hand.
jpn: 彼女は手を差し出した。
epo: Ŝi etendis sian manon.
tur: O elini uzattı.
rus: Она протянула свою руку.
rus: Она подала свою руку.
eng: She raised her hand.
jpn: 彼女は手を上げた。
spa: Ella levantó la mano.
fra: Elle a levé sa main.
epo: Ŝi levis la manon.
ita: Ha alzato la mano.
ita: Alzò la mano.
por: Ela levantou a mão.
deu: Sie hob die Hand.
tur: O elini kaldırdı.
pol: Podniosła rękę.
heb: היא הרימה יד.
heb: היא הרימה את ידה.
rus: Она подняла руку.
mar: तिने आपला हात वर केला.
mar: तिने आपला हात उचलला.
hun: Felemelte a kezét.
cat: Ella va aixecar la mà.
glg: Ela levantou a man.
aze: O, əlini qaldırdı.
mkd: Таа крена рака.
cat: Ella va alçar la mà.
cat: Ella alçà la mà.
cat: Va alçar la mà.
ukr: Вона підняла руку.
ita: Lei ha alzato la mano.
ita: Lei alzò la mano.
ind: Dia mengangkat tangannya.
eng: She reached out for my arm.
jpn: 彼女は手を伸ばして私の腕をつかんだ。
tur: O benim koluma uzandı.
rus: Она потянулась к моей руке.
rus: Она дотянулась до моей руки.
eng: She waved good-bye to me.
jpn: 彼女は手を振ってさよならした。
fra: D'un signe, elle me dit "au revoir".
rus: Она помахала мне рукой на прощание.
nld: Ze zwaaide me gedag.
rus: Она помахала мне на прощание.
deu: Sie winkte mir zum Abschied.
epo: Ŝi mansvingis adiaŭe al mi.
dan: Hun vinkede farvel til mig.
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱟ ᱫᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: She designated their table with a wave of the hand.
jpn: 彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。
eng: She greeted him waving her hand.
jpn: 彼女は手を振って彼を迎えた。
cmn: 她揮著手向他打招呼。
fra: Elle le salua en agitant la main.
por: Ela cumprimentou-o abanando-lhe a mão.
tur: O, elini sallayarak onu selamladı.
rus: Она поприветствовала его взмахом руки.
deu: Sie begrüßte ihn winkend.