agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can you contact Tom?
epo: Ĉu vi povas kontakti Tomon?
pol: Możesz skontaktować się z Tomem?
tur: Tom'la temas eder misiniz?
rus: Вы можете связаться с Томом?
deu: Kannst du Tom kontaktieren?
deu: Könnt ihr mit Tom Kontakt aufnehmen?
deu: Können Sie sich mit Tom in Verbindung setzen?
epo: Ĉu vi povas transŝalti min al Tomo?
rus: Ты можешь связаться с Томом?
swe: Kan du kontakta Tom?
mkd: Можеш ли да се поврзеш со Том?
tur: Tom'la görüşebilir misin?
tur: Tom'la iletişim sağlayabilir misin?
fra: Peux-tu contacter Tom ?
mar: तुम्ही टॉमशी संपर्क साधू शकता का?
mar: तू टॉमशी संपर्क साधू शकतेस का?
mar: तू टॉमशी संपर्क साधू शकतोस का?
jpn: トムと連絡が取れる？
jpn: トムと連絡つく？
eng: Can you help Tom?
epo: Ĉu vi povas helpi al Tom?
pol: Możesz pomóc Tomowi?
tur: Tom'a yardım eder misiniz?
ron: Îl poți ajuta pe Tom?
rus: Вы можете помочь Тому?
rus: Ты можешь помочь Тому?
nld: Kan je Tom even helpen?
vie: Bạn có thể giúp Tom không?
ell: Μπορείς να βοηθήσεις τον Τομ;
ell: Μπορείτε να βοηθήσετε τον Τομ;
dtp: Milo' ko moi uhup di Tom?
ukr: Можеш допомогти Тому?
ukr: Можете допомогти Тому?
ber: Tzemred ad tɛawned Tom?
ber: Tzemrem ad tɛawnem Tom?
ber: Tzemremt ad tɛawnemt Tom?
ber: Tzemred ad talled Tom?
ber: Tzemrem ad tallem Tom?
ber: Tzemremt ad tallemt Tom?
spa: ¿Le puedes ayudar a Tom?
spa: ¿Puedes ayudar a Tom?
deu: Kannst du Tom helfen?
swe: Kan du hjälpa Tom?
eng: Did Tom bribe Mary?
epo: Ĉu Tomo subaĉetis Manjon?
por: Tom subornou a Mary?
tur: Tom Mary'ye rüşvet verdi mi?
deu: Hat Tom Maria bestochen?
fin: Lahjoiko Tom Marin?
mkd: Дали Том ја подмити Мери?
mkd: Дали Том ја поткупи Мери?
rus: Том подкупил Мэри?
ell: Δωροδόκησε ο Τομ τη Μαίρη;
spa: ¿Sobornó Tom a Mary?
ukr: Том дав Мері хабара?
nld: Heeft Tom Mary omgekocht?
ara: هل قدم توم رشوة لماري.
eng: Did Tom come here?
epo: Ĉu Tomo venis tien ĉi?
tur: Tom buraya geldi mi?
rus: Том приходил сюда?
spa: ¿Tom vino aquí?
swe: Kom Tom hit?
por: O Tom veio aqui?
ita: Tom è venuto qui?
ukr: Том прийшов сюди?
ukr: Том сюди прийшов?
deu: Ist Tom hierhergekommen?
hun: Eljött Tomi?
tuk: Tom bu ýere geldimi?
epo: Ĉu Tomo venis ĉi tien?
vol: Tomas äkömom-li isi?
eng: Did Tom come home?
epo: Ĉu Tom venis hejmen?
tur: Tom eve geldi mi?
rus: Том пришёл домой?
spa: ¿Tom vino a casa?
swe: Kom Tom hem?
heb: האם תום שב הביתה?
heb: תום חזר הביתה?
fra: Tom est retourné à la maison ?
ukr: Том прийшов додому?
deu: Ist Tom nach Hause gekommen?
ita: Tom è venuto a casa?
eng: Did Tom do this?
deu: Hat Tom das getan?
epo: Ĉu Tom faris tion?
tur: Bunu Tom mu yaptı?
swe: Gjorde Tom det här?
rus: Том это сделал?
ukr: Том це зробив?
ukr: Це зробив Том?
mar: हे टॉमने केलं का?
fra: Est-ce que Tom a fait ça ?
eng: Did Tom find anything?
epo: Ĉu Tom trovis ion?
tur: Tom bir şey buldu mu?
rus: Том что-нибудь нашёл?
ber: Yella kra ay d-yufa Tom?
eng: Did Tom find you?
epo: Ĉu Tomo trovis vin?
tur: Tom seni buldu mu?
rus: Том нашёл тебя?
rus: Том вас нашёл?
por: Tom encontrou você?
ita: Tom ti ha trovato?
ita: Tom ti ha trovata?
ita: Tom l'ha trovato?
ita: Tom l'ha trovata?
ita: Tom vi ha trovati?
ita: Tom vi ha trovate?
ell: Σε βρήκε ο Τομ;
ell: Σας βρήκε ο Τομ;
ell: Ο Τομ σε βρήκε;
ell: Ο Τομ σας βρήκε;
ber: Yufa-k-id Tom?
ukr: Том тебе знайшов?
ukr: Том вас знайшов?
deu: Hat Tom dich gefunden?
deu: Hat Tom euch gefunden?
deu: Hat Tom Sie gefunden?
nld: Heeft Tom je gevonden?
eng: Did Tom go home?
epo: Ĉu Tom hejmeniĝis?
tur: Tom eve gitti mi?
rus: Том ушёл домой?
rus: Том домой пошёл?
pam: Minúli ya i Tom?
ell: Πήγε σπίτι ο Τομ;
ell: Ο Τομ πήγε σπίτι;
ukr: Том пішов додому?
ukr: Том ходив додому?
deu: Ist Tom nach Hause gegangen?
deu: Ist Tom nach Hause gefahren?
nld: Is Tom naar huis gegaan?
hun: Tom hazament?
eng: Did Tom hurt Mary?
epo: Ĉu Tomo vundis Manjon?
tur: Tom, Mary'yi incitti mi?
rus: Том обидел Мэри?
swe: Gjorde Tom Mary illa?
spa: ¿Hirió Tom a Mary?
ukr: Том зробив Мері боляче?
jpn: トムがメアリーを傷つけたの？
ara: هل أذى توم ماري.
eng: Did Tom know Mary?
epo: Ĉu Tomo konis Manjon?
ita: Tom conosceva Mary?
tur: Tom, Mary'yi tanıyor muydu?
rus: Том был знаком с Мэри?
rus: Том знал Мэри?
vie: Tom có quen Mary không?
spa: ¿Conocía Tom a Mary?
ukr: Том знав Мері?
por: O Tom conhecia a Mary?
ara: هل كان توم يعرف ماري؟
dan: Kendte Tom Mary?
eng: Did Tom say something?
epo: Ĉu Tom diris ion?
por: O Tom disse alguma coisa?
tur: Tom bir şey söyledi mi?
mar: टॉम काही म्हणाला का?
rus: Том что-нибудь сказал?
deu: Hat Tom irgendwas gesagt?
hun: Mondott valamit Tomi?
fra: Tom a-t-il dit quelque chose ?
rus: Том что-нибудь говорил?
eng: Did Tom say that?
epo: Ĉu Tom diris tion?
fra: Tom a dit cela ?
tur: Tom onu söyledi mi?
ita: Tom l'ha detto?
rus: Том так сказал?
swe: Sade Tom det?
por: O Tom disse aquilo?
ell: Το είπε αυτό ο Τομ;
ukr: Том сказав це?
ukr: Це Том сказав?
deu: Hat Tom das gesagt?
heb: תום אמר את זה?
rus: Том это сказал?
spa: ¿Dijo eso Tom?
spa: ¿Lo dijo Tom?
spa: ¿Tom dijo eso?
spa: ¿Eso dijo Tom?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
shi: Is inna Ṭum mayann?
fra: Tom a-t-il dit cela ?
eng: Did Tom seem persuaded?
epo: Ĉu Tom ŝajnis persvadita?
tur: Tom ikna olmuş görünüyor muydu?
ukr: Том виглядав переконаним?
por: Tom parecia persuadido?
por: Tom pareceu persuadido?
eng: Did Tom send you?
epo: Ĉu Tom sendis vin?
tur: Tom sana gönderdi mi?
rus: Тебя послал Фома?
swe: Har Tom sänt dig?
ell: Ο Τομ σας έστειλε;
ell: Ο Τομ σε έστειλε;
ukr: Тебе прислав Том?
ukr: Вас прислав Том?
deu: Hat Tom dich geschickt?
deu: Hat Tom euch geschickt?
deu: Hat Tom Sie geschickt?
mar: तुला टॉमने पाठवलं का?
mar: तुम्हाला टॉमने पाठवलं का?
ber: D Tom ay k-id-yuznen?
ber: D Tom ay kem-id-yuznen?
ber: D Tom ay ken-id-yuznen?
ber: D Tom ay kent-id-yuznen?
cmn: 湯姆派了你們來嗎？
fra: Tom t'a envoyé ?
fra: Tom vous a envoyé ?
rus: Вас Том послал?
rus: Тебя Том послал?
rus: Вас прислал Том?
rus: Тебя прислал Том?
rus: Вас Том прислал?
rus: Тебя Том прислал?
eng: Did Tom tell you?
epo: Ĉu Tomo diris tion al vi?
tur: Tom sana söyledi mi?
pol: Czy Tom ci powiedział?
rus: Том тебе рассказал?
rus: Том рассказал вам?
mar: टॉमने तुला सांगितलं का?
mar: टॉमने तुम्हाला सांगितलं का?
war: ¿Sinumatan ka ni Tom?
rus: Том тебе сказал?
rus: Том вам сказал?
ukr: Том тобі сказав?
ukr: Том тобі розповів?
deu: Hat Tom es dir gesagt?
deu: Hat Tom es euch gesagt?
deu: Hat Tom es Ihnen gesagt?
ber: Yenna-ak Tom?
ber: Yenna-am Tom?
ber: Yenna-awen Tom?
ber: Yenna-awent Tom?
nld: Heeft Tom u dat gezegd?
jpn: トムが君に言ったのか？
jpn: トムがお前に伝えたのか？
eng: Did Tom work there?
epo: Ĉu Tom laboris tie?
tur: Tom orada çalıştı mı?
rus: Том там работал?
swe: Jobbade Tom där?
mkd: Дали Том работеше таму?
por: O Tom trabalhou lá?
por: O Tom trabalhava lá?
ukr: Том там працював?
deu: Hat Tom da gearbeitet?
ber: Imuhel Tom din?
ces: Pracoval tam Tom?
eng: Did you love Tom?
epo: Ĉu vi amis Tom?
tur: Tom'u sevdin mi?
rus: Ты любила Тома?
rus: Вы любили Тома?
fin: Rakastitko Tomia?
fin: Rakastik sä Tomia?
fra: Aimais-tu Tom ?
fra: Aimiez-vous Tom ?
mar: तुझं टॉमवर प्रेम होतं का?
mar: तुमचं टॉमवर प्रेम होतं का?
ita: Amavi Tom?
ita: Tu amavi Tom?
ita: Amava Tom?
ita: Lei amava Tom?
ita: Amavate Tom?
ita: Voi amavate Tom?
hun: Szeretted Tomot?
ukr: Ти кохав Тома?
ukr: Ти кохала Тома?
deu: Hast du Tom geliebt?
deu: Habt ihr Tom geliebt?
deu: Haben Sie Tom geliebt?
por: Você amou Tom?
nld: Hield je van Tom?
ber: Tellid tḥemmled Tom?
ber: Tellam tḥemmlem Tom?
ber: Tellamt tḥemmlemt Tom?
ber: Tellid trid Tom?
ber: Tellam tram Tom?
ber: Tellamt tramt Tom?
tha: คุณรักทอมไหม?
kab: Telliḍ tḥemmleḍ Tom?
kab: Tellam tḥemmlem Tom?
kab: Tellamt tḥemmlemt Tom?
rus: Ты любил Тома?
eng: Did you meet Tom?
epo: Ĉu vi renkontis Tomon?
tur: Tom'la tanıştın mı?
rus: Вы встречались с Томом?
rus: Ты встречался с Томом?
ukr: Ти знайомий з Томом?
ukr: Ти знайома з Томом?
cmn: 你见过汤姆了吗？
ber: Temlaled d Tom?
ber: Temlalem d Tom?
ber: Temlalemt d Tom?
kab: Temlaleḍ-d Tom?
kab: Temlalem-d Tom?
kab: Temlalemt-d Tom?
nld: Heb je Tom ontmoet?
eng: Did you poison Tom?
tur: Tom'u zehirledin mi?
fin: Myrkytitkö Tomin?
rus: Ты отравил Тома?
rus: Вы отравили Тома?
mkd: Дали го отру Том?
ukr: Ти отруїв Тома?
ukr: Ти отруїла Тома?
deu: Hast du Tom vergiftet?
deu: Habt ihr Tom vergiftet?
deu: Haben Sie Tom vergiftet?
fra: Avez-vous empoisonné Tom ?
fra: Tu as empoisonné Tom ?
ces: Otrávil jsi Toma?
ces: Otrávil jste Toma?
ber: Tefkid-as acečči i Tom?
ber: Tefkam-as acečči i Tom?
ber: Tefkamt-as acečči i Tom?
ber: Tgid-as acečči i Tom?
ber: Tgam-as acečči i Tom?
ber: Tgamt-as acečči i Tom?
kab: Tesseččeḍ-as ssem i Tom?
kab: Tesseččem-as ssem i Tom?
kab: Tesseččemt-as ssem i Tom?
eng: Did you question Tom?
rus: Ты спросил Тома?
tur: Tom'u sorguya çektin mi?
por: Você questionou o Tom?
swe: Frågade du ut Tom?
mkd: Го испраша ли Том?
ukr: Ти допитав Тома?
ukr: Ти допитала Тома?
ukr: Ви допитали Тома?
ber: Tettred Tom?
ber: Tettrem Tom?
ber: Tettremt Tom?
ber: Tbeḥted Tom?
ber: Tbeḥtem Tom?
ber: Tbeḥtemt Tom?
kab: Tettreḍ Tom?
kab: Tettrem Tom?
kab: Tettremt Tom?
eng: Did you stop Tom?
tur: Tom'u durdurdun mu?
ita: Hai fermato Tom?
ita: Ha fermato Tom?
ita: Avete fermato Tom?
fra: As-tu arrêté Tom ?
fra: Avez-vous arrêté Tom ?
rus: Вы остановили Тома?
rus: Ты остановил Тома?
ukr: Ти зупинив Тома?
ukr: Ти зупинила Тома?
deu: Hast du Tom aufgehalten?
deu: Habt ihr Tom aufgehalten?
deu: Haben Sie Tom aufgehalten?
kab: Tḥebseḍ Tom?
kab: Tḥebsem Tom?
kab: Tḥebsemt Tom?
ber: Tḥebsed Tom?
ber: Tḥebsem Tom?
ber: Tḥebsemt Tom?
ber: Tesbedded Tom?
ber: Tesbeddem Tom?
ber: Tesbeddemt Tom?
epo: Ĉu vi haltigis Tomason?
eng: Did you threaten Tom?
tur: Tom'u tehdit ettin mi?
swe: Hotade du Tom?
rus: Ты угрожал Тому?
rus: Ты угрожала Тому?
rus: Вы угрожали Тому?
mkd: Му се закануваше ли на Том?
ell: Απείλησες τον Τομ;
ell: Απειλήσατε τον Τομ;
deu: Hast du Tom bedroht?
deu: Habt ihr Tom bedroht?
deu: Haben Sie Tom bedroht?
ita: Hai minacciato Tom?
ita: Ha minacciato Tom?
ita: Avete minacciato Tom?
ukr: Ти погрожував Тому?
ukr: Ти погрожувала Тому?
ukr: Ви погрожували Тому?
ber: Teggzed Tom?
ber: Teggzem Tom?
ber: Teggzemt Tom?
epo: Ĉu vi minacis Tomason?
kab: Teggulleḍ ɣef Tom?
kab: Teggullem ɣef Tom?
kab: Teggullemt ɣef Tom?
nld: Heb je Tom bedreigd?
ces: Vyhrožoval jsi Tomovi?
eng: Didn't Tom tell you?
tur: Tom sana söylemedi mi?
rus: Разве Том тебе не сказал?
mkd: Зарем не ти кажа Том?
ita: Tom non te l'ha detto?
ita: Tom non ve l'ha detto?
ita: Tom non gliel'ha detto?
rus: Разве Том вам не сказал?
mar: टॉमने तुला सांगितलं नाही का?
mar: टॉमने तुम्हाला सांगितलं नाही का?
ukr: Хіба Том тобі не розповів?
ukr: Хіба Том вам не розповів?
ber: Ur ak-yenni ara Tom?
ber: Ur am-yenni ara Tom?
ber: Ur awen-yenni ara Tom?
ber: Ur awent-yenni ara Tom?
deu: Hat Tom es dir nicht gesagt?
epo: Ĉu Tomaso ne rakontis al vi?
eng: Do you remember Tom?
tur: Tom'u hatırlıyor musun?
rus: Вы помните Тома?
rus: Ты Тома помнишь?
ces: Vzpomínáš si na Toma?
ces: Vzpomínáte si na Toma?
mkd: Се сеќаваш ли на Том?
por: Lembra-se de Tom?
por: Vocês se lembram de Tom?
dan: Kan du huske Tom?
dan: Husker du Tom?
epo: Ĉu vi memoras Tomon?
rus: Ты помнишь Тома?
spa: ¿Te acuerdas de Tom?
fra: Tu te souviens de Tom ?
ukr: Ти пам'ятаєш Тома?
ukr: Ви пам'ятаєте Тома?
ukr: Пам'ятаєш Тома?
ukr: Пам'ятаєте Тома?
hun: Emlékszel Tamásra?
ckb: تۆمت لەبیرە؟
eng: Do you understand Tom?
tur: Tom'u anlıyor musun?
rus: Ты Тома понимаешь?
rus: Вы понимаете Тома?
gle: An dtuigeann tú Tom?
ita: Capisci Tom?
ita: Tu capisci Tom?
ita: Capisce Tom?
ita: Lei capisce Tom?
ita: Capite Tom?
ita: Voi capite Tom?
ukr: Ти розумієш Тома?
ukr: Ви розумієте Тома?
deu: Verstehst du Tom?
tgl: Naiintindihan mo si Tom?
lfn: Esce tu comprende Tom?
epo: Ĉu vi komprenas Tomon?
ina: Intende tu Tom?
ina: Intende vos Tom?
eng: Does Tom attend mass?
tur: Tom ayine katılır mı?
mkd: Беше ли Том на богослужба?
heb: תום משתתף במיסה?
eng: Does Tom drink coffee?
tur: Tom kahve içer mi?
rus: Том пьёт кофе?
ita: Tom beve il caffè?
epo: Ĉu Tom trinkas kafon?
vol: Dlinom-li Tom kafi?
dan: Drikker Tom kaffe?
deu: Trinkt Tom Kaffee?
fra: Est-ce que Tom est buveur de café ?
rus: Том кофе пьёт?
por: Tom bebe café?
gle: An ólann Tom caife?
swe: Dricker Tom kaffe?
ina: Esque Tom bibe caffe?
cmn: 汤姆喝咖啡吗？
lat: Bibitne Thomas potionem Arabicam?
por: O Tom toma café?
mar: टॉम कॉफी पितो का?
nld: Drinkt Tom koffie?
ukr: Том п'є каву?
gos: Drinkt Tom kovvie?
pes: تام قهوه می‌نوشد؟
pes: آیا تام قهوه می‌نوشد؟
rom: Pilako Tom kaali?
eng: Does Tom eat grapes?
tur: Tom üzüm yer mi?
rus: Том ест виноград?
por: Tom come uva?
swe: Äter Tom vindruvor?
mkd: Јаде ли Том грозје?
nld: Eet Tom druiven?
ber: Tom isett aḍil?
deu: Isst Tom Trauben?
fra: Tom mange-t-il des raisins ?
eng: Does Tom have anything?
tur: Tom'un bir şeyi var mı?
ita: Tom ha qualcosa?
ita: Ha qualcosa Tom?
por: Tom tem alguma coisa?
por: Tom tem algo?
rus: У Тома есть что-нибудь?
ber: Yella kra ay yesɛa Tom?
ber: Yella kra ay ila Tom?
rus: У Тома что-нибудь есть?
eng: Does Tom know this?
tur: Tom bunu biliyor mu?
rus: Том знает об этом?
por: Tom sabe disto?
ukr: Том це знає?
mkd: Го знае ли Том ова?
por: O Tom sabe disto?
deu: Weiß Tom das?
ita: Tom lo sa questo?
mon: Том үүнийг мэдэж байна уу?
eng: Does Tom like cheeseburgers?
tur: Tom çizburger seviyor mu?
mar: टॉमला चीजबर्गर आवडतात का?
rus: Том любит чизбургеры?
spa: ¿Le gustan a Tom las hamburguesas de queso?
deu: Mag Tom Cheeseburger?
epo: Ĉu Tom ŝatas fromaĝajn hamburgerojn?
ita: A Tom piacciono i cheeseburger?
ber: Tom iḥemmel ičizen?
ind: Apakah Tom suka burger keju?
eng: Does Tom live here?
tlh: naDev Dab'a' tam?
tur: Tom burada yaşamıyor mu?
rus: Том живёт здесь?
ita: Tom vive qui?
ita: Tom abita qui?
spa: ¿Tom vive aquí?
deu: Wohnt Tom hier?
rus: Том здесь живёт?
por: Tom mora aqui?
pol: Czy mieszka tu Tom?
pol: Tom mieszka tutaj?
hun: Itt él Tom?
mkd: Тука ли живее Том?
deu: Lebt Tom hier?
tha: ทอมอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
ile: Esque Tom habita ci?
ile: Esque Tom logia ci?
eng: Does Tom remember anything?
tur: Tom bir şey hatırlıyor mu?
rus: Том что-нибудь помнит?
por: Tom se lembra de algo?
por: Tom se lembra de alguma coisa?
ita: Tom ricorda qualcosa?
ces: Pamatuje si Tom něco?
ces: Vzpomíná si Tom na něco?
srp: Сећа ли се Том ичега?
srp: Да ли се Том сећа ичега?
eng: Does Tom seem helpless?
tur: Tom çaresiz görünüyor mu?
ita: Tom sembra debole?
ita: Tom sembra indifeso?
ita: Tom sembra inetto?
ita: Tom sembra incapace?
spa: ¿Te parece que Tom tenga pinta de pusilánime?
spa: ¿Tom te parece un pusilánime?
eng: Does Tom work here?
mar: टॉम इथे काम करतो का?
tur: Tom burada mı çalışıyor?
deu: Arbeitet Tom hier?
rus: Том здесь работает?
por: Tom trabalha aqui?
ind: Apakah Tom bekerja di sini?
mkd: Тука ли работи Том?
ber: Da ay yettmahal Tom?
ita: Tom lavora qui?
ita: Tom lavora qua?
fra: Tom travaille ici ?
ces: Pracuje tady Tom?
hrx: Schaffd de Tom dohie?
hrx: Dud de Tom dohie schaffe?
eng: Don't bother Tom.
tur: Tom'u rahatsız etmeyin.
ita: Non disturbare Tom.
ita: Non disturbate Tom.
ita: Non disturbi Tom.
nld: Laat Tom met rust.
rus: Не приставай к Тому.
rus: Не докучайте Тому.
rus: Не мешай Тому.
rus: Не мешайте Тому.
por: Não incomode o Tom.
por: Não incomodem o Tom.
epo: Ne ĝenu Tomon.
deu: Störe Tom nicht.
ukr: Не заважайте Тому.
jpn: トムを困らすんじゃない。
jpn: トムに迷惑をかけるな。
epo: Ne tedu Tomon.
yid: שטער טאָמען נישט.
eng: Don't make Tom angry.
tur: Tom'u kızdırma.
rus: Не зли Тома.
rus: Не злите Тома.
por: Não irrite o Tom.
por: Não irritem o Tom.
mkd: Не го разлутувај Том.
mkd: Не го озлобувај Том.
mkd: Не го разгневувај Том.
mkd: Не го разбеснувај Том.
mkd: Не го разјарувај Том.
ile: Ne fa Tom incolerat.
spa: No enojes a Tom.
eng: Don't talk about Tom.
tur: Tom hakkında konuşma.
mar: टॉमबद्दल बोलू नकोस.
mar: टॉमबद्दल बोलू नका.
rus: Не говорите о Томе.
spa: No hables de Tom.
rus: Не говори о Томе.
por: Não fale do Tom.
por: Não falem do Tom.
ita: Non parlare di Tom.
ita: Non parlate di Tom.
ita: Non parli di Tom.
mkd: Не зборувај за Том.
ron: Nu vorbi despre Tom.
hun: Ne beszélj Tomiról!
ces: Nemluvte o Tomovi.
fra: Ne parle pas de Tom.
ile: Ne parla pri Tom.
ile: Ples ne parlar pri Tom.
eng: Don't talk to Tom.
afr: Moenie met Tom praat nie.
tur: Tom'la konuşma.
rus: Не разговаривай с Томом.
rus: Не разговаривайте с Томом.
por: Não fale com o Tom.
por: Não falem com o Tom.
spa: No hablen con Tom.
mar: टॉमशी बोलू नका.
mar: टॉमशी बोलू नकोस.
hin: टॉम से बात मत कीजिए।
hin: टॉम से बात मत कर।
hin: टॉम से बात मत करना।
fra: Ne parle pas à Tom.
fra: Ne parlez pas à Tom.
ile: Ne parla con Tom.
ita: Non parlare con Tom.
ita: Non parlate con Tom.
ita: Non parli con Tom.
kab: Ur heddeṛ ara i Tom.
kab: Ur heddṛemt ara i Tom.
kab: Ur ttmeslay ara akked Tom.
kab: Ur ttmeslayet ara akked Tom.
kab: Ur ttmeslayemt ara akked Tom.
kab: Ur neṭṭeq ara ɣer Tom.
kab: Ur neṭṭqet ara ɣer Tom.
kab: Ur neṭṭqemt ara ɣer Tom.
hun: Ne beszélj Tomhoz.
vie: Đừng nói chuyện với Tom.
ukr: Не розмовляй із Томом.
ukr: Не розмовляйте з Томом.
ukr: Не говори з Томом.
ukr: Не говоріть із Томом.
epo: Ne parolu kun Tomo.
deu: Sprechen Sie nicht mit Tom.
deu: Rede nicht mit Tom.
eng: Don't tell Tom that.
tlh: tam yIja'Qo'!
jbo: ko na cusku zo'e bi'unai la tom
tur: Onu Tom'a söyleme.
rus: Не говори об этом Тому.
rus: Не говорите об этом Тому.
por: Não conte isso ao Tom.
por: Não contem isso ao Tom.
mkd: Не му го кажувај тоа на Том.
ara: لا تخبر توم بهذا.
deu: Sag das nicht Tom.
fra: N’en parle pas à Tom.
fin: Älä kerro sitä Tomille.
mar: टॉमला तसं सांगू नकोस.
mar: टॉमला तसं सांगू नका.
eng: Don't worry about Tom.
ber: Ur tqellqent ɣef Tom.
tur: Tom hakkında kaygılanma.
rus: За Тома не беспокойся.
rus: Не беспокойтесь о Томе.
por: Não se preocupe com o Tom.
por: Não se preocupem com o Tom.
jbo: ko na xanka la tom
jpn: トムを心配しないで。
ita: Non preoccuparti per Tom.
ita: Non preoccupatevi per Tom.
ita: Non si preoccupi per Tom.
ita: Non ti preoccupare per Tom.
ita: Non vi preoccupate per Tom.
jpn: トムのことは気にしないで。
ukr: Не турбуйся про Тома.
ukr: Про Тома не турбуйся.
fra: Ne t'inquiète pas pour Tom.
rus: Не беспокойся за Тома.
rus: Не беспокойтесь за Тома.
eng: Don't you agree, Tom?
tur: Katılmıyor musun, Tom?
por: Você não concorda, Tom?
spa: ¿No estás de acuerdo, Tom?
rus: Ты не согласен, Том?
por: Não concordas, Tom?
mkd: Зарем не се согласуваш, Том?
deu: Stimmst du nicht zu, Tom?
ber: Ur twufqed ara aya a Tom?
epo: Ĉu vi ne konsentas, Tomo?
yid: צי ביסטו נישט מסכּים, טאָם?
hye: Համաձայն չե՞ս, Թոմ։
eng: Don't you like Tom?
tur: Tom'u sevmiyor musun?
rus: Тебе не нравится Том?
rus: Вам не нравится Том?
por: Você não gosta do Tom?
por: Vocês não gostam do Tom?
por: Não gostas do Tom?
mkd: Не ли ти се допаѓа Том?
cor: A nyns yw da genes Tom?
cor: A nyns yw da genowgh Tom?
deu: Magst du Tom nicht?
ita: Non ti piace Tom?
ita: Non vi piace Tom?
ita: Non le piace Tom?
ukr: Тобі не подобається Том?
ukr: Вам не подобається Том?
eng: Even Tom is listening.
tur: Tom bile dinliyor.
rus: Даже Том слушает.
por: Até o Tom está ouvindo.
por: Até o Tom está escutando.
ita: Pure Tom sta ascoltando.
ita: Persino Tom sta ascoltando.
hun: Még Tom is figyel.
eng: Even Tom knew that.
tur: Tom bile onu biliyordu.
deu: Selbst Tom wusste das.
deu: Sogar Tom wusste das.
epo: Eĉ Tom sciis tion.
rus: Даже Том это знал.
ita: Anche Tom lo sapeva.
ita: Pure Tom lo sapeva.
ita: Persino Tom lo sapeva.
por: Até o Tom sabia disso.
fin: Jopa Tom tiesi sen.
mkd: Дури и Том го знаеше тоа.
eng: Even Tom knows that.
tur: Tom bile onu biliyor.
jpn: そんなことトムでも知ってるよ。
deu: Das weiß selbst Tom.
epo: Eĉ Tom scias tion.
rus: Это даже Том знает.
por: Até o Tom sabe disso.
aze: Hətta Tom da onu bilir.
mkd: И Том го знае тоа.
heb: אפילו תום יודע את זה.
ukr: Навіть Том це знає.
hun: Még Tom is tudja.
ces: I Tom to ví.
eng: Even Tom looked annoyed.
tur: Tom bile kızgın görünüyordu.
por: Até o Tom parecia incomodado.
rus: Даже Том выглядел раздраженным.
ita: Pure Tom sembrava infastidito.
ita: Persino Tom sembrava infastidito.
fin: Jopa Tomi näytti ärsyyntyneeltä.
deu: Selbst Tom machte einen aufgebrachten Eindruck.
heb: אפילו תום נראה מוטרד.
eng: Even Tom looked surprised.
tur: Tom bile şaşırmış görünüyordu.
por: Até o Tom parecia surpreso.
rus: Даже Том казался удивлённым.
ita: Persino Tom sembrava sorpreso.
slk: Dokonca aj Tom vyzeral prekvapene.
eng: Even Tom said something.
tur: Tom bile bir şey dedi.
por: Até o Tom disse algo.
rus: Даже Том что-то сказал.
srp: Чак и Том је рекао нешто.
srp: Чак и Том је проговорио.
eng: Even Tom thinks so.
tur: Tom bile öyle düşünüyor.
por: Até o Tom pensa assim.
rus: Даже Том так думает.
swe: Till och med Tom tycker det.
mkd: Дури и Том така мисли.
ita: Anche Tom la pensa così.
ita: Pure Tom la pensa così.
ita: Persino Tom la pensa così.
fra: Même Tom pense ça.
epo: Eĉ Tomo pensas tion.
hun: Még Tom is így gondolja.
eng: Everybody but Tom laughs.
tur: Tom'dan başka herkes güler.
rus: Все, кроме Тома, смеются.
hun: Tomon kívül mindenki nevet.
srp: Сви сем Тома се смеју.
eng: Everybody calls me Tom.
tur: Herkes bana Tom der.
por: Todo mundo me chama de Tom.
por: Todos me chamam de Tom.
rus: Все зовут меня Томом.
fra: Tout le monde m'appelle Tom.
hun: Mindenki Tomnak hív.
ita: Tutti mi chiamano Tom.
eng: Tom imitated Mary.
tur: Tom, Mary'yi taklit etti.
por: Tom imitou Mary.
ita: Tom ha imitato Mary.
ita: Tom imitò Mary.
ita: Tom imitava Mary.
mkd: Том ја имитираше Мери.
mkd: Том ја копираше Мери.
fra: Tom imita Mary.
fra: Tom a imité Mary.
epo: Tomo imitis Manjon.
rus: Том подражал Мэри.
rus: Том имитировал Мэри.
dan: Tom efterlignede Mary.
dan: Tom imiterede Mary.
spa: Tom imitó a Mary.
ukr: Том імітував Мері.
ukr: Том наслідував Мері.
heb: תום חיקה את מרי.
deu: Tom ahmte Maria nach.
ber: Tom iɛuned Mary.
lat: Thomas Mariam imitatus est.
eng: Everybody wanted Tom dead.
tur: Herkes Tom'u ölü istedi.
rus: Все хотели, чтобы Том умер.
rus: Всем хотелось, чтобы Том умер.
por: Todos queriam o Tom morto.
por: Todo mundo queria o Tom morto.
srp: Сви су хтели Тома мртвог.
eng: Everyone called me Tom.
tur: Herkes bana Tom dedi.
por: Todo mundo me chamava de Tom.
por: Todos me chamavam de Tom.
rus: Все звали меня Томом.
rus: Все называли меня Том.
fra: Tout le monde m'a appelé Tom.
deu: Alle nannten mich Tom.
epo: Ĉiuj nomis min Tomo.
srp: Сви су ме звали Том.
eng: Everyone except Tom left.
tur: Tom hariç herkes gitti.
mar: टॉम सोडून सर्वजण निघाले.
mar: टॉम सोडून सगळे गेले.
tgl: Umalis ang lahat maliban kay Tom.
eng: Everyone left except Tom.
tur: Tom hariç herkes gitti.
rus: Все ушли, кроме Тома.
ita: Se ne sono andati tutti tranne Tom.
ita: Se ne andarono tutti tranne Tom.
fin: Kaikki lähtivät paitsi Tomi.
tgl: Umalis ang lahat maliban kay Tom.
eng: Everyone gathered around Tom.
tur: Herkes Tom'un etrafında toplandı.
zsm: Semua orang berkumpul di sekitar Tom.
kzj: Minonimung i saviavi do posoihi di Tom.
eng: Everyone is watching Tom.
tur: Herkes Tom'u izliyor.
rus: Все смотрят на Тома.
fra: Tout le monde regarde Tom.
ita: Tutti stanno osservando Tom.
ita: Stanno tutti osservando Tom.
ukr: Усі спостерігають за Томом.
vie: Tất cả mọi người đang nhìn Tom.
vie: Tất cả mọi người đều đang nhìn Tom.
eng: Everyone knows about Tom.
tur: Herkes Tom'u tanıyor.
ita: Tutti sanno di Tom.
ita: Sanno tutti di Tom.
deu: Jeder weiß etwas über Tom.
spa: Todo el mundo sabe acerca de Tom.
dtp: Noilaan i toinsanan kaka di Tom.
jpn: みんなトムのことは知ってるよ。
nld: Iedereen weet van Tom.
epo: Ĉiu scias ĝin pri Tomo.
eng: Everyone laughed except Tom.
tur: Tom hariç herkes güldü.
ita: Hanno riso tutti tranne Tom.
ita: Risero tutti tranne Tom.
rus: Все рассмеялись, кроме Тома.
mar: टॉम सोडून सगळे हसले.
ita: Tutti hanno riso tranne Tom.
ita: Tutti risero tranne Tom.
ukr: Всі засміялися, за винятком Тома.
tgl: Tumawa ang lahat maliban kay Tom.
tgl: Nagtawanan ang lahat maliban kay Tom.
eng: Everyone but Tom laughed.
tur: Tom'dan başka herkes güldü.
ita: Hanno riso tutti tranne Tom.
ita: Risero tutti tranne Tom.
mar: टॉम सोडलून सगळे हसले.
hun: Tomot kivéve mindenki nevetett.
rus: Все, кроме Тома, смеялись.
eng: Everyone pointed at Tom.
tur: Herkes Tom'u işaret etti.
rus: Все указали на Фому.
rus: Каждый указал на Фому.
eng: You've had enough.
fra: Vous en avez eu assez.
fra: Tu en as eu assez.
mkd: Доста ти беше.
tur: Yeterince yaşadın.
rus: Хватит с тебя.
ber: Tmalled.
ber: Tmallem.
ber: Tmallemt.
ber: Beṛka-k.
ber: Beṛka-kem.
ber: Beṛka-ken.
ber: Beṛka-kent.
kab: Beṛka-k.
kab: Beṛka-kem.
kab: Beṛka-ken.
kab: Beṛka-kent.
eng: The roast beef is juicy and tender.
por: A carne assada é suculenta e macia.
tur: Biftek sulu ve gevrek.
por: A carne assada está suculenta e macia.
hun: A marhasült szaftos és puha.
tgl: Makatas at malambot ang letsong baka.
tgl: Makatas at malambot po ang letsong baka.
eng: I don't want to tell my parents.
fra: Je ne veux pas le dire à mes parents.
rus: Я не хочу рассказывать родителям.
mar: मला माझ्या आईवडिलांना सांगायचं नाहीये.
tur: Ebeveynlerime söylemek istemiyorum.
hun: Nem akarom elmondani a szüleimnek.
eng: I don't want to tell my boyfriend.
fra: Je ne veux pas le dire à mon petit ami.
epo: Mi ne volas diri tion al mia koramiko.
mkd: Не сакам да му кажам на дечко ми.
tur: Erkek arkadaşıma söylemek istemiyorum.
rus: Я не хочу говорить своему парню.
kab: Ur zmireɣ ara as-iniɣ i weḥbib-iw.
ber: Ur bɣiɣ ara ad as-iniɣ i umidul-iw.
ber: Nekk ur bɣiɣ ara ad as-iniɣ i umidul-iw.
ber: Ur bɣiɣ ara ad iniɣ i umidul-iw.
ber: Nekk ur bɣiɣ ara ad iniɣ i umidul-iw.
ber: Ur bɣiɣ ara ad xebbreɣ amidul-iw.
ber: Nekk ur bɣiɣ ara ad xebbreɣ amidul-iw.
ber: Ur iyi-yehwi ara ad as-iniɣ i umidul-iw.
ber: Nekk ur iyi-yehwi ara ad as-iniɣ i umidul-iw.
ber: Ur iyi-yehwi ara ad xebbreɣ amidul-iw.
ber: Nekk ur iyi-yehwi ara ad xebbreɣ amidul-iw.
eng: I don't want to tell my girlfriend.
fra: Je ne veux pas le dire à ma copine.
bul: Не искам да казвам на приятелката си.
bul: Аз не искам да казвам на приятелката си.
epo: Mi ne volas diri tion al mia koramikino.
por: Eu não quero contar para a minha namorada.
ita: Non voglio dirlo alla mia fidanzata.
ita: Io non voglio dirlo alla mia fidanzata.
ita: Non voglio dirlo alla mia ragazza.
ita: Io non voglio dirlo alla mia ragazza.
ita: Non voglio dirlo alla mia morosa.
ita: Io non voglio dirlo alla mia morosa.
tur: Kız arkadaşıma söylemek istemiyorum.
rus: Я не хочу говорить моей девушке.
rus: Я не хочу говорить своей девушке.
deu: Ich will es meiner Freundin nicht sagen.
eng: I don't want to tell him.
fra: Je ne veux pas le lui dire.
fra: Je ne veux pas lui dire.
rus: Я не хочу ему говорить.
hun: Nem akarom azt megmondani neki.
tur: Ona söylemek istemiyorum.
mar: मला त्याला सांगायचं नाहीये.
mar: मला त्यांना सांगायचं नाहीये.
deu: Ich will es ihm nicht sagen.
eng: I don't want to tell her.
fra: Je ne veux pas le lui dire.
fra: Je ne veux pas lui dire.
rus: Я не хочу ей говорить.
tur: Ona söylemek istemiyorum.
deu: Ich will es ihr nicht sagen.
epo: Mi ne volas diri tion al ŝi.
eng: Gastroenteritis is often caused by the norovirus.
jpn: 胃腸炎は、ノロウイルスが原因であることが多いです。
tur: Gastroenteritler genellikle Norovirustan kaynaklanır.
eng: Mark has more money than you.
lat: Marcus habet plus pecuniae quam tu.
epo: Marko havas pli da mono ol vi.
fra: Marc a plus d'argent que toi.
deu: Mark hat mehr Geld als du.
rus: У Марка больше денег, чем у тебя.
lat: Marcus plus pecuniae habet quam tu.
bel: Марк мае болей грошай, ніж ты.
tur: Mark'ın senden fazla parası var.
ukr: Марк має більше грошей, ніж ти.
ukr: У Марка більше грошей, ніж у тебе.
rus: У Марка больше денег, чем у вас.
eng: The human mind is magnificent.
lat: Hominis mens magnifica est.
tlh: Dunqu' Human yab.
mkd: Човечкиот ум е величествен.
rus: Человеческий разум изумителен.
tur: İnsan aklı muhteşemdir.
eng: Your brother spent a lot of time with our teacher yesterday.
por: Ontem o teu irmão passou muito tempo com o nosso professor.
spa: Tu hermano pasó mucho tiempo con nuestro profesor ayer.
fra: Ton frère a passé beaucoup de temps avec notre professeur hier.
tur: Senin erkek kardeşin dün bizim öğretmenimizle ile çok zaman geçirdi.
eng: Love is stronger than death.
fra: L'amour est plus fort que la mort.
deu: Die Liebe ist stärker als der Tod.
deu: Stärker als der Tod ist die Liebe.
epo: La amo estas pli forta ol la morto.
fin: Rakkaus on vahvempi kuin kuolema.
spa: El amor es más fuerte que la muerte.
nld: De liefde is sterker dan de dood.
por: O amor é mais forte que a morte.
lat: Amor fortior est quam mors.
rus: Любовь сильнее смерти.
tur: Aşk ölümden daha güçlüdür.
ckb: خۆشەویستی لە مەرگ بەهێزترە.
eng: He gave a speech about Alzheimer's disease.
por: Ele fez um discurso sobre o mal de Alzheimer.
spa: Él dio un discurso sobre el mal de Alzheimer.
deu: Er hielt eine Rede über die Alzheimersche Krankheit.
tur: O, Alzheimer hastalığı hakkında bir konuşma yaptı.
rus: Он выступил с речью на тему болезни Альцгеймера.
nld: Hij gaf een toespraak over alzheimer.
epo: Li faris paroladon pri la alchejmera malsano.
eng: Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
jpn: 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
lzh: 良藥苦於口，忠言逆於耳。
tur: İyi ilacın tadı acıdır, iyi bir tavsiyeyi dinlemek zordur.
heb: תרופה טובה היא מרה, ועצה טובה קשה לקבלה.
eng: Sorry, but I'm a little slow-witted.
jpn: すみません、頭の回転が遅いもので。
spa: Lo siento, pero soy un poco lerdo.
rus: Извините, я немного недотёпистый.
ron: Scuze, sunt puțin grea de cap.
ron: Scuze, sunt puțin greu de cap.
kab: Suref-iyi kan, maca ẓẓay acemma uqerruy-iw.
eng: I can't use my left hand because of the plaster cast.
jpn: ギプスのせいで左手の自由がきかない。
swe: Jag kan inte använda vänster hand på grund av gipset.
por: Não posso usar minha mão esquerda por causa do gesso.
tur: Alçı nedeniyle sol elimi kullanamıyorum.
eng: Give me something to sign.
swe: Ge mig något att skriva på.
swe: Ge mig något att signera.
fin: Anna minulle jotain, johon voin panna nimeni.
eng: This typewriter doesn't work.
spa: Esta máquina de escribir no funciona.
fra: Cette machine à écrire ne fonctionne pas.
dan: Denne skrivemaskine virker ikke.
epo: Ĉi tiu tajpilo ne funkcias.
deu: Diese Schreibmaschine funktioniert nicht.
mkd: Оваа машина за куцање не работи.
rus: Эта печатная машинка не работает.
tur: Bu daktilo çalışmıyor.
heb: מכונת הכתיבה הזאת לא פועלת.
ber: Adaktilu-a ur yetteddu ara.
ber: Ur yetteddu ara udaktilu-a.
hun: Ez az írógép nem működik.
por: Essa máquina de escrever não funciona.
nld: Deze schrijfmachine doet het niet.
nld: Deze typemachine is kapot.
eng: Be careful. Don't drop the tray.
spa: Tenga cuidado, no deje caer la bandeja.
deu: Sei vorsichtig! Lass das Tablett nicht fallen!
tur: Dikkatli ol. Tepsiyi düşürme.
mkd: Пази. Не го испуштај послужавникот.
heb: תזהר. אל תפיל את המגש.
eng: Be careful. Don't throw away those papers.
spa: Tenga cuidado, no bote esos papeles.
tlh: yIyep! navmeyvetlh tIwoDQo'!
deu: Pass auf, dass du die Papiere da nicht wegwirfst!
fin: Ole varovainen. Älä heitä pois noita papereita.
tur: Dikkatli ol. O kağıtları atma.
heb: תזהר. אל תשליך את הניירות האלה.
epo: Atentu. Ne forĵetu tiujn paperojn.
fra: Faites attention. Ne jetez pas ces papiers.
eng: Be careful. It's a fierce bull.
spa: Cuidado, es un toro bravo.
tlh: yIyep! qu' tangqa'.
deu: Sei vorsichtig! Das ist ein wilder Stier!
mkd: Пази. Тоа е жесток бик.
heb: תזהר. זה פר משתולל.
ber: Ḥader. Win d aramul aweɛṛan.
tgl: Mag-ingat ka. Mabangis na toro ito.
eng: Be careful. The soup's very hot.
spa: Cuidado, la sopa está muy caliente.
tlh: yIyep! tujqu' chatlh.
deu: Pass auf! Die Suppe ist sehr heiß!
nld: Pas op! De soep is erg heet!
rus: Осторожно. Суп очень горячий.
pol: Uważaj! Zupa jest bardzo gorąca!
tur: Dikkat et. Çorba çok sıcak.
mar: सावकाश. सूप खूप गरम आहे.
fra: Attention ! La soupe est très chaude.
epo: Atentu! La supo varmegas!
heb: תזהר. המרק חם מאד.
hun: Vigyázz! A leves még forró.
eng: Be careful. Your coat's dragging.
spa: Cuidado, le arrastra el abrigo.
heb: תזהר, המעיל שלך נסחב.
eng: Bend down. The ceiling is very low.
spa: Agachen la cabeza que el techo es muy bajo.
tlh: peSIH! jenHa'qu' 'aqroS.
deu: Kopf runter! Die Decke ist sehr niedrig!
rus: Нагнись. Потолок очень низкий.
ces: Sehni se. Strop je velmi nízko.
tur: Aşağıya eğil. Tavan çok alçak.
epo: Klinu vin. La plafono estas tre malalta.
fra: Baissez-vous. Le plafond est très bas.
eng: Don't back up. There's a tree behind you.
spa: No dé marcha atrás que hay un árbol.
deu: Nicht rückwärts fahren! Hinter dir steht ein Baum!
tur: Geri geri gitme. Arkada bir ağaç var.
spa: No des marcha atrás. Hay un árbol detrás de ti.
epo: Ne retroveturu. Estas arbo malantaŭ vi.
eng: Don't come near me. You're filthy.
spa: No te acerques, estás hecho un asco.
rus: Не подходи ко мне. Ты омерзителен.
rus: Не приближайся ко мне. Ты мерзок.
por: Não se aproxime de mim. Você está imundo.
por: Não se aproxime de mim. Você está imunda.
hun: Ne gyere a közelembe! Mocskos vagy.
fra: Ne t'approche pas de moi. Tu es dégoûtant.
eng: Don't get excited. It's nothing.
spa: No se altere usted que no es nada.
por: Não fique nervoso. Não é nada.
epo: Ne ekscitiĝu. Tio estas nenio.
ina: Non te emotiona. Il es nihil.
ita: Non emozionarti. Non è niente.
ita: Non emozionarti. Non è nulla.
ita: Non emozionatevi. Non è niente.
ita: Non emozionatevi. Non è nulla.
ita: Non si emozioni. Non è niente.
ita: Non si emozioni. Non è nulla.
hun: Ne izgulj! Ez semmiség.
eng: Don't rock in the chair. It's going to break.
spa: No se balancee en la silla; se va a romper.
fra: Ne te balance pas sur la chaise. Elle va se casser.
eng: Don't walk so fast. We'll get there on time.
spa: No apresure el paso; llegaremos a la hora.
deu: Rase nicht so! Wir kommen schon noch rechtzeitig an!
rus: Не торопись так, мы успеем вовремя.
tur: O kadar hızlı yürüme. Biz oraya zamanında varacağız.
epo: Ne iru tiel rapide. Ni alvenos tie ĝustatempe.
eng: I don't like this paper. It's too shiny.
spa: No me gusta este papel; es muy brillante.
deu: Mir gefällt dieses Papier nicht. Das ist mir zu glänzend.
dan: Jeg kan ikke lide dette papir. Det er for skinnende.
tlh: navvam vIpar. tlhoy boch.
kha: Ngam sngewtynnad iakane ka kot. Ka phyrnai palat.
kha: Ngam sngewtynnad iakane ka kot. Ka shai palat.
tur: Bu kağıdı beğenmedim. Çok parlak.
ckb: ئەم کاغەزەم بەدڵ نییە. زۆر بریقەدارە.
eng: I have to set my watch back. It's very fast.
spa: Tengo que atrasar mi reloj, está muy adelantado.
deu: Ich muss meine Uhr zurückdrehen. Die geht zu schnell.
heb: אני צריך להחזיר את השעה בשעון שלי לאחור. הוא מהיר מאוד.
rus: Мне надо перевести часы назад, они сильно спешат.
eng: Make yourselves comfortable. We have plenty of time.
spa: Acomódense, que tenemos tiempo de sobra.
deu: Macht es euch bequem! Wir haben jede Menge Zeit.
tur: Rahatınıza bakın. Çok vaktimiz var.
hun: Helyezzétek magatokat kényelembe! Rengeteg időnk van.
eng: Please hurry. We're late already.
spa: Haga el favor de apresurarse; ya llegamos tarde.
deu: Beeil dich bitte! Wir sind jetzt schon zu spät.
tur: Lütfen acele et. Zaten geç kaldık
rus: Поторопись, пожалуйста! Мы уже опаздываем.
ukr: Хутчіш, будь ласка. Ми вже спізнилися.
ukr: Хутчіш, будь ласка. Ми вже запізнюємося.
eng: Put your watch ahead. It's slow.
spa: Adelante usted su reloj porque está atrasado.
deu: Stell deine Uhr vor! Die geht zu langsam!
mar: तुझं घड्याळ पुढे कर. मागे आहे ते.
mar: तुमचं घड्याळ पुढे करा. मागे आहे ते.
fin: Siirrää kelloasi eteenpäin. Se on jäljessä.
fin: Siirrää rannekelloasi eteenpäin. Se on jäljessä.
fin: Siirrää kelloasi eteenpäin. Se jätättää.
fin: Siirrää rannekelloasi eteenpäin. Se jätättää.
hun: Tekerd előre az órádat. Késik.
eng: Stop joking. It's a serious matter.
spa: Déjate de chanzas porque la cosa es muy seria.
deu: Hör mit der Witzelei auf! Das ist eine ernste Angelegenheit!
epo: Ĉesu ŝerci! Tio estas serioza afero.
rus: Хватит шутить. Это серьёзное дело.
tur: Şaka yapmayı bırak. Bu ciddi bir konu.
hun: Ne viccelődj! Ez komoly dolog.
eng: They have to fix the water pipe. It's clogged.
spa: Tienen que arreglar la cañería; está atrancada.
deu: Die Wasserleitung muss repariert werden. Die ist verstopft.
tur: Su borularına bakmaları gerek. Tıkanmış.
rus: Они должны починить трубу. Она засорилась.
epo: Ili devas ripari la akvotubon. Ĝi ŝtopiĝis.
fra: Ils doivent réparer la conduite d'eau. Elle est bouchée.
eng: Wake up. You're half asleep.
spa: Avívate; estás como dormido.
deu: Wach auf! Du bist schon halb am Schlafen!
fin: Herätys! Olet puolinukuksissa.
tur: Uyan. Yarı uykulusun.
heb: תתעורר, אתה חצי ישן.
hun: Ébresztő! Már félig alszol.
eng: Farther on, we came upon a house.
spa: Más adelante encontramos una casa.
deu: Ein Stück Wegs weiter kamen wir zu einem Haus.
tur: İleride, bir eve rastladık.
epo: Post plia vojoparto ni trafis domon.
eng: First, make sure the information's correct.
spa: Asegúrense primero de que la información es cierta.
ita: Prima assicurati che l'informazione sia corretta.
ita: Prima assicurati che le informazioni siano corrette.
ita: Prima assicuratevi che l'informazione sia corretta.
ita: Prima assicuratevi che le informazioni siano corrette.
ita: Prima si assicuri che l'informazione sia corretta.
ita: Prima si assicuri che le informazioni siano corrette.
epo: Unue, certiĝu, ke la informo estas ĝusta.
fra: Assurez-vous tout d'abord de la véracité de cette information.
fra: Assure-toi d'abord de l'authenticité de cette information.
rus: Прежде всего, удостоверьтесь в правильности этих сведений.
tur: İlk önce bilginin doğru olduğundan emin ol.
por: Primeiro, verifique se as informações são corretas.
por: Em primeiro lugar, certifiquem-se de que as informações sejam corretas.
eng: From above, one could see the river.
spa: Desde arriba se veía el río.
mar: वरून नदी दिसून येत होती.
mar: वरून नदी दिसत होती.
ita: Dall'alto si riusciva a vedere il fiume.
ita: Dall'alto si poteva vedere il fiume.
heb: מלמעלה אפשר לראות את הנהר.
ukr: Зверху можна було побачити річку.
deu: Von oben konnte man den Fluss sehen.
epo: De supre oni povis vidi la riveron.
nld: Van boven kon men de rivier zien.
por: Lá de cima, podia-se ver o rio.
por: Do topo podia-se ver o rio.
rus: Сверху была видна река.
tur: Yukarıdan nehir görülebiliyordu.
eng: From here, I can't see it.
spa: Desde aquí no alcanzo a verlo.
deu: Von hier aus kann ich es nicht sehen.
rus: Отсюда я его не вижу.
tur: Buradan, onu göremiyorum.
zgh: ⵙⴳ ⵖⵉⴷ, ⴳⴳⴰⵎⵎⵉⵖ ⴰⴷ ⵜ ⴰⵏⵏⴰⵢⵖ.
eng: From now on, we'll do it this way.
spa: De ahora en adelante lo haremos así.
deu: Ab jetzt machen wir es so.
tur: Artık bundan böyle bunu bu şekilde yapacağız.
ckb: لەمەودوا بەم شێوەیە دەیکەین.
eng: From now on, we'll have to spend less money.
spa: De aquí en adelante tendremos que gastar menos.
deu: Wir werden von jetzt ab gezwungen sein, weniger Geld auszugeben.
tur: Şu andan itibaren, biz daha az para harcamak zorunda kalacağız.
eng: From there, one could see perfectly.
spa: Desde allí se veía perfectamente.
deu: Von dort aus hatte man einen idealen Blick.
vie: Có một điểm nhìn hoàn hảo ở đằng đó.
eng: You can see the smokestacks of the factory from the window.
spa: Desde la ventana se ven las chimeneas de la fábrica.
deu: Du kannst die Schornsteine der Fabrik vom Fenster aus sehen.
deu: Man kann die Schornsteine der Fabrik vom Fenster aus sehen.
heb: אתה יכול לראות העשן מתמר מהמפעל דרך החלון.
nld: Je kunt vanuit het raam de schoorstenen van de fabriek zien.
eng: Don't touch that doorknob.
bul: Не пипай тази дръжка.
bul: Не пипай топката на вратата.
fin: Älä koske siihen ovenkahvaan.
fin: Älä koske siihen ovennuppiin.
spa: No toques esa perilla.
spa: No toques esa manilla.
epo: Ne tuŝu tiun tenilon de la pordo.
rus: Не дотрагивайся до этой дверной ручки.
rus: Не трогай эту дверную ручку.
tur: O kapı koluna dokunma.
eng: Is there any zakuska?
rus: Закуска есть?
heb: יש איזה מתאבנים?
epo: Ĉu estas ia zakusko?
eng: Time travel is possible.
tur: Zamanda yolculuk mümkündür.
fra: Le voyage dans le temps est possible.
rus: Путешествие во времени возможно.
lfn: Viaja tra tempo es posible.
por: Viajar no tempo é possível.
por: A viagem no tempo é possível.
ukr: Подорож у часі можлива.
ces: Cestování časem je možné.
spa: Viajar en el tiempo es posible.
eng: Is there any appetizer?
heb: יש איזה מתאבנים?
deu: Gibt es eine Vorspeise?
tur: Herhangi bir meze var mı?
ita: C’è qualche spuntino?
eng: I am very sad that he has died.
cmn: 他死了我真难受。
rus: Я очень расстроен из-за его смерти.
rus: Я очень расстроен из-за того, что он умер.
rus: Я очень расстроена из-за его смерти.
rus: Я очень расстроена из-за того, что он умер.
tur: Onun ölümü beni çok üzdü.
por: Eu fiquei muito triste que ele morreu.
eng: Get Tom down here.
tur: Tom'u aşağıya getir.
deu: Hol Tom hier runter.
srp: Довуци Тома доле.
eng: Get Tom in here.
tur: Tom'u buraya getir.
deu: Hol Tom rein.
ber: Ssidef-d Tom ɣer da.
ber: Ssidfet-d Tom ɣer da.
ber: Ssidfem-d Tom ɣer da.
ber: Ssidfemt-d Tom ɣer da.
eng: Get Tom on it.
tur: Tom'u ona yatır.
spa: Pon a Tom en eso.
spa: Ponga a Tom en eso.
eng: Get word to Tom.
tur: Tom'a söyle.
rus: Свяжись с Томом.
deu: Sag das Tom.
eng: Give it to Tom.
tur: Bunu Tom'a ver.
deu: Gib es Tom.
swe: Ge den åt Tom.
mar: टॉमला दे.
mar: टॉमला द्या.
ita: Dallo a Tom.
ita: Dalla a Tom.
ita: Lo dia a Tom.
ita: La dia a Tom.
ita: Datelo a Tom.
ita: Datela a Tom.
ell: Δώσε το στον Τομ.
ell: Δώστε το στον Τομ.
rus: Дай его Тому.
rus: Дайте его Тому.
rus: Дай её Тому.
rus: Дайте её Тому.
rus: Отдай это Тому.
epo: Transdonu ĝin al Tomo.
lat: Da Thomae.
ind: Berikan itu kepada Tom.
jav: Iku wènèhna Tom!
eng: Give this to Tom.
tur: Bunu Tom'a ver.
por: Dê isso ao Tom.
swe: Ge det här till Tom.
mar: हे टॉमला दे.
mar: हे टॉमला द्या
hun: Ezt add Tamásnak!
ita: Dai questo a Tom.
ita: Dia questo a Tom.
ita: Date questo a Tom.
rus: Дай это Тому.
rus: Дайте это Тому.
rus: Отдай это Тому.
ukr: Дай це Тому.
ukr: Дайте це Тому.
deu: Gib das Tom.
eng: Give Tom a chance.
tur: Tom'a bir şans ver.
swe: Ge Tom en chans.
mar: टॉमला एक संधी द्या.
mar: टॉमला एक संधी दे.
rus: Дай Тому шанс.
rus: Дайте Тому шанс.
hun: Adj Tomnak egy esélyt!
dan: Giv Tom en chance.
slk: Daj Tomovi príležitosť.
slk: Dajte Tomovi príležitosť.
slk: Daj Tomovi šancu.
slk: Dajte Tomovi šancu.
eng: Give Tom a drink.
tur: Tom'a bir içki ver.
swe: Ge Tom någonting att dricka.
deu: Gib Tom etwas zu trinken.
spa: Dale una bebida a Tom.
hrv: Daj Tomu piće.
eng: Give Tom a hand.
tur: Tom'a yardım et.
swe: Ge Tom ett handtag.
ukr: Допоможіть Тому.
ukr: Допоможи Тому.
cmn: 幫湯姆一把。
mar: टॉमची मदत कर.
mar: टॉमची मदत करा.
hun: Segíts Tomnak!
ita: Dai una mano a Tom.
ita: Dia una mano a Tom.
ita: Date una mano a Tom.
eng: Give Tom my thanks.
tur: Tom'a teşekkürlerimi ilet.
mkd: Заблагодари му се на Том во мое име.
ita: Porgi a Tom i miei ringraziamenti.
ita: Porga a Tom i miei ringraziamenti.
ita: Porgete a Tom i miei ringraziamenti.
rus: Поблагодарите Тома от меня.
rus: Поблагодари Тома от меня.
deu: Bedanke dich für mich bei Tom.
ber: Snemmer Tom sɣur-i.
eng: Give Tom a tissue.
tur: Tom'a bir kağıt mendil ver.
mkd: Дај му марамче на Том.
deu: Gib Tom ein Tempotuch.
fra: Donne un mouchoir en papier à Tom.
dan: Giv Tom et papirlommetørklæde.
epo: Donu papernaztukon al Tomo.
epo: Donu paperan naztukon al Tomo.
epo: Donu al Tomo paperan naztukon.
epo: Donu al Tomo papernaztukon.
rus: Дай Тому бумажную салфетку.
ita: Da' un fazzoletto a Tom.
jpn: トムにティッシュをあげて。
eng: Give Tom his change.
nld: Geef Tom zijn kleingeld.
tur: Tom'a parasının üstünü ver.
spa: Dale a Tom su vuelto.
epo: Donu al Tomo liajn monerojn.
mkd: Врати му кусур на Том.
nld: Geef Tom zijn wisselgeld.
dan: Giv Tom hans byttepenge.
epo: Donu al Tomo lian apunton.
heb: תן לתום את הכסף הקטן שלו.
fra: Donne sa monnaie à Tom.
eng: Go and fetch Tom.
nld: Ga Tom halen.
tur: Git ve Tom'u getir.
spa: Ve a traer a Tom.
ita: Vai a prendere Tom.
ita: Vada a prendere Tom.
ita: Andate a prendere Tom.
deu: Gehe und hole Tom.
ina: Va cercar Tom.
epo: Venigu Tomon.
ukr: Йди й приведи Тома.
fra: Va chercher Tom.
pol: Idź i sprowadź Toma.
tgl: Sunduin mo si Tom.
tgl: Sunduin 'nyo si Tom.
tgl: Sunduin 'nyo po si Tom.
tgl: Sunduin ninyo si Tom.
tgl: Sunduin po ninyo si Tom.
tok: o tawa kama e jan Ton.
lfn: Vade e veni Tom.
yid: גיי ברענגען טאָמען.
yid: גייט ברענגען טאָמען.
eng: Go and see Tom.
tur: Git ve Tom'u gör.
swe: Gå och hälsa på Tom.
deu: Geh und sprich mit Tom.
eng: Go over to Tom's.
tur: Tom'un evine git.
rus: Сходи к Тому домой.
eng: Has Tom arrived yet?
tur: Tom geldi mi?
jpn: トムはもう来た？
rus: Том уже пришел?
deu: Ist Tom schon da?
tok: jan Ton li lon ala lon?
fin: Onko Tom jo tullut?
fin: Onko Tom jo saapunut?
mkd: Стигна ли Том веќе?
por: O Tom já chegou?
epo: Ĉu Tomo jam alvenis?
tok: jan Ton li kama ala kama kin?
rus: Том уже приехал?
hun: Tom megérkezett már?
est: Kas Tom on juba tulnud?
nno: Har Tom kome enno?
eng: Has Tom been fired?
tur: Tom'a ateş edildi mi?
por: O Tom foi demitido?
rus: Тома уволили?
ita: Tom è stato licenziato?
swe: Har Tom fått sparken?
mkd: Дали Том добил отказ?
fra: Tom a-t-il été renvoyé ?
fra: Tom a-t-il été viré ?
ukr: Тома звільнили?
cmn: 汤姆被解雇了吗？
eng: Has Tom been helpful?
tlh: boQqang'a' tam?
tur: Tom yardımcı oldu mu?
ita: Tom è stato di aiuto?
swe: Har Tom varit hjälpsam?
mkd: Корисен ли беше Том?
rus: Том как-то помог?
srp: Да ли је Том био од помоћи?
eng: Has Tom been informed?
tur: Tom'a bilgi verildi mi?
spa: ¿Han informado a Tom?
ita: Tom è stato informato?
mkd: Известен ли е Том?
mar: टॉमला कळवण्यात आलं आहे का?
ukr: Тома було проінформовано?
rus: Тому сообщили?
rus: Тома проинформировали?
heb: הודיעו לתום?
srp: Da li je Tom obavešten?
srp: Да ли је Том обавештен?
eng: Has Tom been there?
tur: Tom orada mıydı?
dan: Har Tom været der?
epo: Ĉu Tomo estis tie?
rus: Том там был?
ita: Tom c'è stato?
ita: Tom è stato lì?
mkd: Бил ли тука Том?
fra: Tom était-il là ?
pol: Czy Tom tam był?
eng: Has Tom mentioned Mary?
tur: Tom, Mary'ye bahsetti mi?
rus: Том упомянул Мэри?
ukr: Том згадував Мері?
ara: هل ذكر توم ماري؟
epo: Ĉu Tomaso menciis Marian?
eng: Has Tom noticed yet?
tur: Tom fark etti mi?
ita: Tom se n'è già accorto?
rus: Ну что, Том заметил?
swe: Har Tom märkt någonting ännu?
mkd: Примети ли Том веќе?
fra: Tom a-t-il déjà remarqué ?
rus: Том уже заметил?
srp: Је ли Том већ приметио?
eng: Has Tom said anything?
por: O Tom disse alguma coisa?
tur: Tom bir şey söyledi mi?
rus: Том что-нибудь сказал?
ind: Apakah Tom mengatakan sesuatu?
hun: Tom mondott valamit?
mkd: Рекол ли Том нешто?
rus: Том ничего не сказал?
ukr: Том нічого не сказав?
ukr: Том що-небудь сказав?
fra: Tom a-t-il dit quelque chose ?
eng: Has Tom seen this?
tur: Tom bunu gördü mü?
fra: Est-ce que Tom a vu ça ?
rus: Том это видел?
mkd: Го видел ли Том ова?
swe: Har Tom sett den här?
swe: Har Tom sett det här?
ukr: Том це бачив?
vol: Tomas älogom-li atosi?
eng: Have Tom do it.
tur: Tom'a onu yaptır.
mkd: Том нека го направи тоа.
deu: Lass es Tom machen.
por: Faça com que o Tom faça isso.
bul: Нека Том го направи.
bel: Няхай Том зробіць гэта.
eng: Have Tom join us.
tur: Tom bize katılsın.
mkd: Нека ни се придружи Том.
srp: Нека нам се Том придружи.
eng: Have you called Tom?
tur: Tom'u aradın mı?
ber: Teɣrid-as i Tom?
ber: Teɣram-as i Tom?
ber: Teɣramt-as i Tom?
mar: टॉमला फोन केला आहेस का?
mar: टॉमला बोलवलं आहेस का?
rus: Ты позвонил Тому?
rus: Ты позвал Тома?
ita: Hai chiamato Tom?
ita: Ha chiamato Tom?
ita: Avete chiamato Tom?
mkd: Си му се јавил ли на Том?
fra: Tu as appelé Tom ?
ita: Tu hai chiamato Tom?
ita: Lei ha chiamato Tom?
ita: Voi avete chiamato Tom?
epo: Ĉu vi alvokis Tomon?
rus: Вы позвонили Тому?
ukr: Ти зателефонував Тому?
ukr: Ти покликав Тома?
ukr: Ти зателефонувала Тому?
ukr: Ви зателефонували Тому?
ukr: Ти покликала Тома?
ukr: Ви покликали Тома?
epo: Ĉu vi vokis Tomon?
cbk: Ya llama tu con Tom?
eng: Have you forgiven Tom?
tur: Tom'u affettin mi?
deu: Hast du Tom verziehen?
deu: Habt ihr Tom verziehen?
deu: Haben Sie Tom verziehen?
epo: Ĉu vi pardonis Tomon?
rus: Ты простил Тома?
rus: Ты простила Тома?
rus: Вы простили Тома?
jpn: トムのこと許してあげたの？
mkd: Му прости ли на Том?
ukr: Ти пробачив Тома?
ukr: Ти пробачила Тома?
ukr: Ви пробачили Тома?
eng: Have you found Tom?
tur: Tom'u buldun mu?
rus: Ты Тома нашёл?
rus: Вы нашли Тома?
mkd: Го најде ли Том?
epo: Ĉu vi trovis Tomon?
por: Você achou o Tom?
ukr: Ти знайшов Тома?
ukr: Ти знайшла Тома?
fra: Avez-vous trouvé Tom ?
fra: As-tu trouvé Tom ?
ukr: Ви знайшли Тома?
jpn: トムは見つかった？
jpn: トムを見つけることができた？
slk: Našli ste Toma?
slk: Našiel si Toma?
slk: Našla si Toma?
ber: Tufiḍ Tom?
ber: Tufam Tom?
ber: Tufamt Tom?
epo: Ĉu vi estas trovinta Tomon?
eng: Have you met Tom?
tur: Tom'la tanıştın mı?
tur: Tom'la karşılaştın mı?
por: Você encontrou o Tom?
mkd: Си го запознал ли Том?
swe: Har du träffat Tom?
srp: Јеси ли упознао Тома?
srp: Да ли си упознала Тома?
srp: Да ли си упознао Тома?
srp: Јеси ли упознала Тома?
eng: Here comes Tom now.
tur: İşte Tom şimdi geliyor.
swe: Här kommer Tom nu.
mkd: Еве го Том сега.
zza: Tom'o nika yeno.
deu: Hier kommt jetzt Tom.