agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What did she buy at that store?
jpn: 彼女はその店で何を買いましたか。
jpn: 彼女はその店で何を買ったの？
por: O que ela comprou naquela loja?
fra: Qu'a-t-elle acheté à ce magasin ?
deu: Was hat sie in diesem Geschäft gekauft?
spa: ¿Qué compró ella en aquella tienda?
nld: Wat kocht ze in die winkel?
tur: O, o dükkânda ne satın aldı?
rus: Что она купила в том магазине?
ukr: Що вона купила в цьому магазині?
ukr: Що вона купила в цій крамниці?
kab: D acu i d-tuɣ deg tḥanut-a?
hun: Mit vett abban a boltban?
ces: Co koupila v tom obchodě?
eng: I think he's an honest man.
jpn: 彼は正直な人間であると思う。
por: Acho que ele é um homem honesto.
spa: Yo creo que él es un hombre honesto.
fra: Je pense qu'il est honnête homme.
tur: Bence o dürüst bir adam.
nld: Ik denk dat hij een eerlijk iemand is.
ita: Penso che sia un uomo onesto.
ita: Io penso che sia un uomo onesto.
ita: Penso che lui sia un uomo onesto.
ita: Io penso che lui sia un uomo onesto.
heb: אני חושב שהוא אדם ישר.
deu: Ich halte ihn für einen ehrlichen Menschen.
rus: Я думаю, что он честный человек.
ita: Penso sia un uomo onesto.
ukr: Гадаю, він чесна людина.
eng: I can't stand this hot weather.
jpn: 私はこの暑い気候に耐えられない。
jpn: この暑い天気にはもう我慢できない。
spa: No puedo soportar este clima ardiente.
por: Eu não aguento esse clima quente.
por: Eu não suporto esse tempo quente.
fra: Je ne peux pas supporter ce temps chaud.
nld: Ik kan dit hete weer niet uitstaan.
tur: Bu sıcak havaya dayanamıyorum.
deu: Ich kann dieses heiße Wetter nicht ab.
epo: Mi ne povas elteni tiun varman veteron.
heb: אינני מסוגל לסבול את מזג האוויר החם הזה.
rus: Я не могу выносить эту жару.
ind: Aku tidak tahan dengan cuaca panas ini.
ukr: Я не переношу такої спеки.
eng: I just can't stand this hot weather anymore.
jpn: この暑い天気にはもう我慢できない。
fra: Je ne peux juste plus supporter cette chaleur.
deu: Ich kann diese Hitze einfach nicht mehr aushalten.
tur: Bu sıcak havaya daha fazla katlanamıyorum.
por: Eu simplesmente não consigo mais aguentar esse clima quente.
epo: Mi jam ne plu povas elteni tiun varmon.
ind: Aku sudah tidak tahan lagi dengan cuaca panas ini.
rus: Я просто не могу больше выносить эту жару.
eng: I have a lot to do today.
jpn: 僕は今日はすることがたくさんある。
jpn: 今日はやることがたくさんある。
jpn: 今日はすることが多い。
jpn: 今日は、することがたくさんあるんだ。
cmn: 我今天有很多事要做。
fra: J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
deu: Ich habe heute viel zu tun.
fra: J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
spa: Hoy tengo mucho que hacer.
epo: Hodiaŭ mi havas multajn farendaĵojn.
spa: Hoy tengo muchas cosas que hacer.
epo: Hodiaŭ mi havas multon farendan.
rus: Сегодня мне много чего нужно сделать.
deu: Heute habe ich viel zu tun.
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään.
jpn: 今日はやることがたくさんあるんだ。
epo: Hodiaŭ mi havas multe da laboro.
rus: У меня сегодня много дел.
spa: Yo tengo mucho que hacer hoy.
tur: Bugün yapacak çok işim var.
por: Tenho muito o que fazer hoje.
por: Hoje estou cheio de coisas para fazer.
lat: Hodie multa negotia mihi facienda sunt.
spa: Tengo mucho que hacer hoy.
epo: Hodiaŭ mi havas multon por fari.
epo: Mi havas multon por fari, hodiaŭ.
nld: Ik heb veel te doen vandaag.
heb: היום יש לי הרבה מה לעשות.
por: Hoje tenho muitas coisas para fazer.
ara: لدي الكثير لأفعله اليوم.
epo: Mi havas multon por fari hodiaŭ.
heb: יש לי הרבה מה לעשות היום.
hun: Ma sok dolgom van.
mar: मला आज भरपूर कामं आहेत.
hun: Ma sok a tennivalóm.
fin: Minulla on tänään todella paljon tehtävää.
ukr: Сьогодні мені багато чого треба зробити.
ukr: Сьогодні мені треба багато чого зробити.
eng: We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
jpn: 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
fra: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguées ?
fra: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigués ?
fra: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguée ?
fra: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigué ?
fra: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Es-tu vraiment déjà fatiguée ?
fra: Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Es-tu vraiment déjà fatigué ?
por: Ainda não chegamos nem à metade do caminho até o cume da montanha, e você já está cansado?
ina: Nos non ha ancora arrivate a medietate del cammino usque al cyma del monte. Esque tu es jam lasse?
heb: עוד לא הגענו למחצית הדרך לפסגה. את כבר עייפה?
por: Ainda não chegamos à metade do caminho até o topo da montanha. Vocês já estão cansados?
rus: Мы проделали меньше половины пути к вершине горы. Вы уже устали?
nld: We zijn op minder dan halverwege de top van de berg. Ben je al moe?
eng: We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
jpn: 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
fra: Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Es-tu vraiment déjà fatigué ?
fra: Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguée ?
fra: Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguées ?
fra: Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigués ?
deu: Über die Hälfte des Aufstiegs zum Gipfel liegt noch vor uns. Bist du wirklich schon müde?
deu: Über die Hälfte des Aufstiegs zum Gipfel liegt noch vor uns. Seid ihr wirklich schon müde?
deu: Über die Hälfte des Aufstiegs zum Gipfel liegt noch vor uns. Sind Sie wirklich schon erschöpft?
tur: Dağın zirvesine varmak için hâlâ yarıdan fazla gidecek yolumuz var. Gerçekten çok yorgun musunuz?
pol: Nadal mamy ponad połowę drogi na szczyt góry. Naprawdę już jesteś wykończony?
epo: Restas al ni ankoraŭ duono de la irita vojo por atingi la montopinton. Ĉu vi jam estas lacaj?
heb: יש לנו עוד קצת יותר ממחצית הדרך כדי להגיע לפסגה. אתה באמת כבר תשוש?
krc: Tawnu başına ceter üçün entda cartı colubuz bardı. Kerti bek arığanmısa?
cmn: 我們要走到山上，還沒走到一半的路，你真的已經那麼累了嗎？
eng: My hubby and I used to go mountain climbing together.
spa: Mi marido y yo solíamos ir a hacer alpinismo juntos.
fra: Mon mari et moi avions l'habitude d'aller ensemble faire de l'escalade.
tur: Kocam ve ben birlikte dağ tırmanışına giderdik.
heb: בעלי ואני נהגנו לטפס על הרים יחד.
eng: Mary's hubby is chubby.
spa: El marido de Mary es regordete.
tur: Mary'nin kocası tombul.
deu: Marias Ehemännchen ist mopsig.
rus: У Мэри пухленький муженёк.
hun: Mary férje dagi.
eng: Weak people lose.
jpn: 弱者は負ける。
tur: Zayıf insanlar kaybederler.
ita: Le persone deboli perdono.
ita: La gente debole perde.
ita: I deboli perdono.
rus: Слабые проигрывают.
heb: חלשים מפסידים.
hun: A gyengék elvesznek.
deu: Schwächlinge verlieren.
nld: Zwakkelingen verliezen.
fra: Les faibles perdent.
kab: Imdanen iḍeɛfen xessren.
eng: The weather's bad, isn't it?
jpn: お天気が悪いね。
jpn: 天気、悪いよね。
fra: Le temps est mauvais, non ?
ber: Lḥal diri-t, naɣ?
tur: Hava kötü, değil mi?
por: O tempo está ruim, não é?
ita: Il tempo è brutto, vero?
ita: Il tempo atmosferico è brutto, vero?
spa: El tiempo es malo, ¿no?
rus: Погода скверная, да?
ukr: Погана погода, еге ж?
deu: Das Wetter ist schlecht, nicht wahr?
kab: Yexṣer lḥal, neɣ ala?
eng: If he's proficient in English, I'll hire him.
jpn: 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
fra: S'il est compétent en anglais, je l'engagerai.
rus: Если он владеет английским языком, я найму его.
tur: İngilizcede yeterliyse, onu işe alırım.
eng: Tom is a proficient marksman.
spa: Tom es un tirador muy competente.
tur: Tom uzman bir keskin nişancıdır.
ita: Tom è un tiratore competente.
rus: Том - опытный стрелок.
heb: תום צלף מיומן.
jpn: トムは射撃の名手だ。
deu: Tom ist ein Meisterschütze.
eng: Tom is an excellent marksman.
spa: Tom es un excelente tirador.
tur: Tom mükemmel bir nişancıdır.
ita: Tom è un tiratore eccellente.
rus: Том — отличный стрелок.
fra: Tom est un excellent tireur.
hun: Tom kiváló mesterlövész.
eng: Tom was extremely grateful.
spa: Tom estaba extremadamente agradecido.
ita: Tom era estremamente grato.
tur: Tom son derece minnettardı.
deu: Tom war äußerst dankbar.
heb: תום היה אסיר תודה עד מאד.
epo: Tomo estis ĝisekstreme danka.
epo: Tomo estis ekstreme danka.
rus: Том был чрезвычайно благодарен.
eng: Tom is going to college now.
spa: Tom va ahora al bachillerato.
tur: Tom şimdi üniversiteye gidiyor.
ita: Tom sta andando al college ora.
ita: Tom sta andando al college adesso.
ber: Tom la izerrew deg tesdawit imir-a.
eng: Tom is going to be sorry.
spa: Tom va a lamentarlo.
tur: Tom üzülecek.
deu: Tom wird es leid tun.
eng: Tom is getting dinner ready.
ita: Tom sta preparando la cena.
tur: Tom akşam yemeğini hazırlıyor.
eng: Tom is gaining weight.
spa: Tom está ganando peso.
ita: Tom sta prendendo peso.
tur: Tom kilo alıyor.
rus: Том набирает вес.
heb: תום עולה במשקל.
por: O Tom está ganhando peso.
ukr: Том набирає вагу.
jpn: トム、太ってきたね。
eng: Tom is friendly to everybody.
spa: Tom es amistoso con todos.
ita: Tom è amichevole con tutti.
tur: Tom herkese karşı samimidir.
deu: Tom ist zu allen freundlich.
rus: Том ко всем относится по-дружески.
eng: Tom is expecting someone else to come soon.
spa: Tom espera que alguien más venga pronto.
tur: Tom yakında başka birinin gelmesini bekliyor.
heb: תום מצפה שמישהו אחר יבוא בקרוב.
eng: Tom is down to earth.
tur: Tom'un aklı başında.
ita: Tom è concreto.
ita: Tom è realistico.
mkd: Том е кроток.
mkd: Том е приземен.
por: Tom é realista.
ukr: Том — приземлена людина.
dan: Tom er jordbunden.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: Tom is deeply grateful for all Mary's help.
spa: Tom está profundamente agradecido por toda la ayuda de Mary.
tur: Tom Mary'nin tüm yardımları için derinden minnettardır.
ukr: Том глибоко вдячний за всю допомогу Мері.
lit: Tomas yra labai dėkingas Merei už visą pagalbą.
deu: Tom ist äußerst dankbar für Marys ganze Hilfe.
por: Tom está profundamente grato por toda a ajuda da Mary.
eng: Tom is dangerous.
spa: Tom es peligroso.
ita: Tom è pericoloso.
tur: Tom tehlikelidir.
fra: Tom est dangereux.
rus: Том опасен.
epo: Tomaso estas danĝera.
ber: Tom d amihaw.
por: O Tom é perigoso.
fin: Tom on vaarallinen.
epo: Tomo estas danĝera.
nld: Tom is gevaarlijk.
deu: Tom ist gefährlich.
dan: Tom er farlig.
hun: Tom veszélyes.
tlh: Qob tam.
ukr: Том небезпечний.
pol: Tom jest niebezpieczny.
eng: Tom is counting on your help.
spa: Tom está contando con tu ayuda.
ita: Tom sta contando sul tuo aiuto.
ita: Tom sta contando sul suo aiuto.
ita: Tom sta contando sul vostro aiuto.
tur: Tom sizin yardımınıza güveniyor.
epo: Tom kalkulas je via helpo.
deu: Tom rechnet mit deiner Hilfe.
deu: Tom rechnet mit Ihrer Hilfe.
deu: Tom rechnet mit eurer Hilfe.
rus: Том рассчитывает на твою помощь.
por: Tom está contando com a sua ajuda.
rus: Том рассчитывает на вашу помощь.
eng: Tom is buried in Boston.
spa: Tom está enterrado en Boston.
ita: Tom è sepolto a Boston.
epo: Tom estas sepultita en Bostono.
tur: Tom Boston'da gömülüdür.
mkd: Том е погребан во Бостон.
rus: Том похоронен в Бостоне.
por: Tom está enterrado em Boston.
tur: Tom Boston'da gömülü.
tur: Tom'un mezarı Boston'da.
ota: توم بوسطنده مدفون .
ota: Tom Boston'da medfûn.
ces: Tom je pohřben v Bostonu.
ber: Tom yemḍel deg Boston.
ber: Tom imḍel deg Boston.
kab: Tom yenṭel deg Boston.
tgl: Nakalibing si Tom sa Boston.
eng: Tom is an intriguing guy.
spa: Tom es un tipo intrigante.
ita: Tom è un tizio intrigante.
ita: Tom è un tipo intrigante.
tur: Tom ilgi uyandıran bir adam.
fra: Tom est un gars fascinant.
eng: Tom is an excellent father.
spa: Tom es un excelente padre.
ita: Tom è un padre eccellente.
tur: Tom mükemmel bir baba.
rus: Том — замечательный отец.
cmn: 汤姆是个杰出的爸爸。
vie: Tom là một người cha tuyệt vời.
tha: ทอมเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม
eng: Tom is already on the list.
spa: Tom ya está en la lista.
ita: Tom è già sulla lista.
ita: Tom è già nella lista.
tur: Tom zaten listede.
por: Tom já está na lista.
mar: टॉम आधीच यादीत आहे.
rus: Том уже в списке.
ukr: Том вже в списку.
nld: Tom staat al op de lijst.
lvs: Toms jau ir sarakstā.
eng: Tom is all talk and no action.
spa: Tom es todo palabras y nada de acción.
tur: Tom çok konuşan ve az iş yapan biridir.
ita: Tom è tutto fumo e niente arrosto.
deu: Tom redet nur, lässt aber keine Taten sehen.
rus: Том - это одни слова и никакого действия.
fin: Tom on pelkkää puhetta ilman tekoja.
eng: Tom is acting like a baby.
spa: Tom está actuando como un bebe.
ita: Tom si sta comportando come un bambino.
tur: Tom, bir bebek gibi davranıyor.
rus: Том ведёт себя как ребёнок.
spa: Tom se está comportando como un bebé.
eng: Tom is a wimp.
tur: Tom bir pısırıktır.
ita: Tom è un incapace.
ita: Tom è un imbranato.
spa: Tom es débil.
spa: Tom es un pelele.
epo: Tom estas malfortulo.
fra: Tom est un poltron.
heb: טום הוא נמושה.
epo: Tomo estas timemulo.
ita: Tom è incapace.
epo: Tomo estas malkuraĝulo.
deu: Tom ist ein Weichei.
ukr: Том — ганчірка.
ces: Tom je slaboch.
dan: Tom er en skvat.
dan: Tom er en pjok.
dan: Tom er en vatnisse.
dan: Tom er en slapsvans.
dan: Tom er en vatpik.
dan: Tom er en svækling.
epo: Tomo estas malfortulo.
epo: Tomo estas senkuraĝulo.
nld: Tom is een zwakkeling.
nld: Tom is een lafaard.
eng: Tom is a very sound sleeper.
tur: Tom uyurken çok ses çıkarır.
deu: Tom hat einen sehr festen Schlaf.
mkd: Том многу цврсто спие.
spa: Tom es de los que duermen de un tirón.
eng: Tom is a very sensible person.
tur: Tom çok mantıklı bir kişidir.
ita: Tom è una persona molto saggia.
eng: Tom is a very liberal person.
spa: Tom es una persona muy liberal.
por: Tom é uma pessoa muito liberal.
tur: Tom çok liberal bir kişidir.
ita: Tom è una persona molto generosa.
fin: Tom on erittäin antelias henkilö.
fin: Tom on hyvin avokätinen henkilö.
fin: Tom on todella vapaamielinen henkilö.
eng: Tom is a very interesting person.
spa: Tom es una persona muy interesante.
por: Tom é uma pessoa muito interessante.
ita: Tom è una persona molto interessante.
tur: Tom çok ilginç bir kişidir.
deu: Tom ist eine sehr interessante Person.
ukr: Том - дуже цікава людина.
rus: Том очень интересный человек.
eng: Tom is a talented singer.
spa: Tom es un cantante talentoso.
por: Tom é um cantor talentoso.
ita: Tom è un cantante talentuoso.
tur: Tom yetenekli bir şarkıcıdır.
ita: Tom è un cantante di talento.
por: Tom é um cantor de talento.
rus: Том — талантливый певец.
ukr: Том - талановитий співак.
aze: Tom istedadlı müğənnidir.
ces: Tom je talentovaný zpěvák.
slk: Tom je nadaný spevák.
eng: Tom is a talented actor.
spa: Tom es un actor talentoso.
ita: Tom è un attore talentuoso.
tur: Tom yetenekli bir aktör.
ita: Tom è un attore di talento.
ukr: Том — талановитий актор.
heb: טום הוא שחקן מוכשר.
heb: טום שחקן מוכשר.
rus: Том - талантливый актёр.
hun: Tamás egy tehetséges színész.
ber: Tom d asegbar uẓwir.
eng: Tom is a sincere person.
spa: Tom es una persona sincera.
por: Tom é uma pessoa sincera.
ita: Tom è una persona sincera.
tur: Tom samimi bir kişi.
tlh: nuv 'Il ghaH tam'e'.
tlh: ghot 'Il ghaH tam'e'.
tlh: 'IlwI' ghaH tam'e'.
rus: Том - искренний человек.
ukr: Том — відверта людина.
eng: Tom is a safe driver.
spa: Tom es un conductor fiable.
tur: Tom güvenli bir sürücü.
ita: Tom è un conducente affidabile.
ita: Tom è un pilota affidabile.
mkd: Том безбедно вози.
rus: Том надёжный водитель.
eng: Tom is a refugee.
spa: Tom es un refugiado.
ita: Tom è un rifugiato.
tur: Tom bir mülteci.
fin: Tom on pakolainen.
npi: टम शरणार्थी हो।
deu: Tom ist ein Flüchtling.
rus: Том беженец.
epo: Tomo estas rifuĝinto.
heb: תום פליט.
yid: טאָם איז אַ פּליט.
ina: Tom es un refugiato.
lfn: Tom es un refujada.
eng: Tom is a pretty good snowboarder.
jpn: トムは上級のスノーボーダーだ。
tur: Tom oldukça iyi bir kar kayakçısıdır.
deu: Tom ist ein ziemlich guter Snowboarder.
nld: Tom is een vrij goede snowboarder.
deu: Tom ist ein ziemlich guter Gleitbrettfahrer.
eng: Tom is a musician.
spa: Tom es un músico.
ita: Tom è un musicista.
tur: Tom bir müzisyen.
lat: Didymus musicus est.
kor: 톰은 음악가이다.
hun: Tom zenész.
rus: Том - музыкант.
epo: Tom estas muzikisto.
deu: Tom ist Musiker.
eus: Tom musikaria da.
mkd: Том е музичар.
mar: टॉम संगीतकार आहे.
mar: टॉम एक संगीतकार आहे.
por: Tom é músico.
heb: תום מוזיקאי.
fra: Tom est musicien.
epo: Tomo estas muzikisto.
ber: Tom d amẓawan.
eng: Tom is a man of action.
spa: Tom es un hombre de acción.
ita: Tom è un uomo d'azione.
tur: Tom bir eylem adamı.
epo: Tom estas agema homo.
deu: Tom ist ein Mann der Tat.
rus: Том - человек действия.
por: Tom é um homem de ação.
eng: Tom is a lovable guy.
spa: Tom es un sujeto adorable.
ita: Tom è un tipo adorabile.
ita: Tom è un tizio adorabile.
tur: Tom sevimli bir adam.
mkd: Том е допадлив човек.
mkd: Том е срце.
tok: jan Ton li jan suwi.
por: Tom é um cara adorável.
epo: Tomo estas aminda ulo.
rus: Том — обаятельный парень.
rus: Том — располагающий к себе парень.
eng: Tom is a great motocross rider.
por: Tom é um grande motociclista.
ita: Tom è un grande motociclista.
epo: Toĉjo estas tre bona motorciklisto.
tur: Tom büyük bir motokros binicidir.
spa: Tom es un gran motociclista.
rus: Том - великий мотогонщик.
epo: Tomaso estas bonega motorbicikla vetkuristo.
eng: Tom is a good sport.
rus: Том - нормальный парень.
mkd: Том го бива за спорт.
rus: Том - славный парень.
tur: Tom mülayim biri.
tur: Tom yenilgiyi hazmedebilen biri.
tur: Tom şaka kaldıran biri.
ron: Tom este de treabă.
rus: Том умеет проигрывать.
rus: Том понимает шутки.
spa: Tomás se banca los chistes.
ina: Tom es un majo.
spa: Tom es un majo.
eng: Tom is a good communicator.
spa: Tom es un buen comunicador.
epo: Tom estas bona komunikanto.
ita: Tom è un buon comunicatore.
tur: Tom iyi bir iletişimci.
heb: תום מתקשר טוב.
eng: Tom is a compulsive liar.
spa: Tom es un mentiroso compulsivo.
ita: Tom è un bugiardo compulsivo.
deu: Tom ist ein notorischer Lügner.
ces: Tom je notorický lhář.
hun: Tom megrögzött hazudozó.
fra: Tom est mythomane.
por: Tom é um mentiroso compulsivo.
tur: Tom iflah olmaz bir yalancı.
hun: Tom kényszeres hazudozó.
hun: Tom notórius hazudozó.
eng: Tom is a bit strange.
spa: Tom es un poco extraño.
spa: Tom es ligeramente extraño.
ita: Tom è un po' strano.
tur: Tom biraz tuhaf.
ber: Tom d aɣwali cwiṭ.
deu: Tom ist etwas komisch.
jpn: トムってちょっと変わってるよね。
swe: Tom är lite udda.
swe: Tom är lite konstig.
mkd: Том е малку чуден.
rus: Том немного странный.
fra: Tom est un peu bizarre.
fin: Tomi on vähän outo.
epo: Tom estas iom stranga.
ukr: Том трохи дивний.
ukr: Том дивакуватий.
lfn: Tom es alga strana.
tlh: loQ taQ tam.
eng: I asked my teacher what I should do next.
jpn: 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
jpn: 次に何をすればいいのか先生に聞いた。
fra: Je demandai à mon professeur ce que je devrais faire ensuite.
fra: J'ai demandé à mon prof ce que je devrais faire ensuite.
fra: J'ai demandé à mon instituteur ce que je devais faire ensuite.
fra: J'ai demandé à mon maître ce que je devais faire ensuite.
fra: J'ai demandé à ma maîtresse ce que je devais faire ensuite.
fra: J'ai demandé à mon institutrice ce que je devais faire ensuite.
nld: Ik vroeg aan mijn leraar wat ik nu moest doen.
tur: Öğretmenime daha sonra ne yapacağımı sordum.
por: Perguntei ao meu professor o que eu devia fazer depois.
epo: Mi demandis mian instruiston, kion mi faru poste.
ita: Ho chiesto al mio insegnante cosa dovrei fare dopo.
ita: Io ho chiesto al mio insegnante cosa dovrei fare dopo.
ita: Ho chiesto alla mia insegnante cosa dovrei fare dopo.
ita: Io ho chiesto alla mia insegnante cosa dovrei fare dopo.
por: Perguntei ao meu professor o que eu deveria fazer a seguir.
eng: He gets his hair cut once a month.
jpn: 彼はひと月に１回散髪する。
fra: Il se fait couper les cheveux une fois par mois.
spa: Él se corta el pelo una vez al mes.
heb: הוא מסתפר פעם בחודש.
por: Ele corta o cabelo uma vez por mês.
jpn: 彼は月に一度髪を切ってもらいます。
jpn: 彼は月一で散髪してもらう。
deu: Er lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden.
ita: Si fa tagliare i capelli una volta al mese.
ita: Lui si fa tagliare i capelli una volta al mese.
nld: Hij laat zijn haar eens per maand knippen.
tur: O, ayda bir kez saçını kestirir.
rus: Он стрижётся раз в месяц.
ukr: Він стрижеться раз на місяць.
eng: He gets a haircut once a month.
fra: Il se fait couper les cheveux une fois par mois.
spa: Él se corta el pelo una vez al mes.
heb: הוא מסתפר פעם בחודש.
por: Ele corta o cabelo uma vez por mês.
jpn: 彼は月に一度髪を切ってもらいます。
jpn: 彼は月一で散髪してもらう。
deu: Er lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden.
spa: Él se corta el pelo una vez por mes.
nld: Hij knipt zijn haar eens per maand.
nld: Hij laat zijn haar eens per maand knippen.
tur: O, ayda bir kez tıraş olur.
rus: Он стрижётся раз в месяц.
fin: Hän leikkauttaa tukkansa kerran kuussa.
ukr: Він стрижеться раз на місяць.
eng: I want to buy some ski boots.
nld: Ik wil skischoenen kopen.
rus: Я хочу купить лыжные ботинки.
ita: Voglio comprare degli stivali da sci.
jpn: スキーブーツを買いたい。
fra: Je veux acheter des chaussures de ski.
epo: Mi volas aĉeti paron da skibotoj.
tur: Ben bazı kayak botları almak istiyorum.
por: Quero comprar algumas botas de esqui.
deu: Ich möchte mir Skistiefel kaufen.
heb: אני רוצה לקנות נעלי סקי.
pol: Chcę kupić jakieś buty narciarskie.
mar: मला काही स्की बूट्स विकत घ्यायचे आहेत.
ukr: Я хочу купити лижні черевики.
eng: Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
jpn: 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
jpn: 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
jpn: 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
spa: Antes de que lo vayas a visitar, deberías asegurarte de que él está en casa.
fra: Avant d'aller lui rendre visite, vous devriez vous assurer qu'il se trouve à son domicile.
fra: Avant d'aller lui rendre visite, tu devrais t'assurer qu'il est chez lui.
tur: Onu ziyarete gitmeden önce, onun evde olduğundan emin olmalısın.
deu: Ehe du ihn besuchen fährst, solltest du besser sicherstellen, ob er zu Hause ist.
pol: Zanim pójdziesz go odwiedzić, upewnij się że jest w domu.
epo: Antaŭ ol iri viziti lin, vi devus certiĝi pri tio, ke li estas hejme.
rus: Прежде чем идти его навещать, убедись, что он дома.
fin: Varmista, että hän on kotona, ennen kuin menet käymään hänen luonaan.
eng: I hope no one takes my tools.
spa: Ojalá nadie tome mis herramientas.
ita: Spero che nessuno prenda i miei strumenti.
tur: Aletlerimi kimsenin almayacağını umuyorum.
epo: Mi esperas, ke neniu prenu miajn ilojn.
ukr: Сподіваюся, ніхто не братиме мої інструменти.
tgl: Sana walang kumuha ng mga gamit ko.
eng: I hope no one finds out what I've been planning all this time.
spa: Ojalá nadie se entere de lo que he tramado todo este tiempo.
epo: Mi esperas, ke neniu ekscios tion, kion mi estis plananta la tutan tempon.
eng: I wish today were Friday.
spa: Ojalá fuera viernes.
ita: Vorrei che oggi fosse venerdì.
epo: Mi deziras, ke hodiaŭ estu vendredo.
deu: Ich wünsche, dass heute Freitag wäre.
fra: J'aimerais qu'aujourd'hui soit vendredi.
rus: Была бы сегодня пятница.
tur: Keşke bugün Cuma olsa.
por: Eu gostaria que hoje fosse sexta-feira.
hun: Lenne már péntek!
ukr: Шкода, що сьогодні не п'ятниця.
heb: הלוואי שהיום היה שישי.
eng: Let's hope times change.
spa: Ojalá los tiempos cambien.
ita: Speriamo che i tempi cambino.
jpn: 時代が変わると祈ろう。
deu: Hoffen wir, die Zeiten ändern sich!
epo: Ni esperu, ke la tempoj ŝanĝiĝos.
fra: Espérons que les temps changent.
rus: Будем надеяться, что времена изменятся.
nld: Laten we hopen dat tijden veranderen.
fin: Toivotaan että ajat muuttuu.
eng: Let's hope everything gets better tomorrow.
spa: Ojalá todo mejore para mañana.
ita: Speriamo che tutto vada meglio domani.
spa: Esperemos que mañana todo vaya mejor.
epo: Ni esperu, ke ĉio pliboniĝos morgaŭ.
tur: Yarın her şeyin daha iyi olacağını umalım.
eng: I wish she'd look me in the eyes.
spa: Ojalá ella me mirara a los ojos.
ita: Vorrei che lei mi guardasse negli occhi.
ita: Vorrei che mi guardasse negli occhi.
epo: Mi deziras, ke ŝi rigardu min en la okuloj.
ber: Mennaɣ lemmer d ara iyi-d-temmuqqel s allen.
ber: Mennaɣ lemmer d ara iyi-d-temmuqqel ɣer tiṭṭawin.
tur: Keşke o, gözlerime baksa.
eng: I hope you don't miss anything.
spa: Ojalá no te falte nada.
por: Espero que você não perca nada.
por: Espero que você não sinta falta de nada.
tur: Bir şey kaçırmıyacağınızı umuyorum.
vie: Hy vọng bạn không quên bất cứ thứ gì.
eng: I hope you do fine.
spa: Ojalá te vaya bien.
tur: İyi yapacağını umuyorum.
mkd: Се надевам дека добро ќе поминеш.
eng: I'd wish the moon would fall upon the Earth.
spa: Ojalá la luna cayera sobre la Tierra.
ita: Spererei che la luna cadesse sulla terra.
epo: Mi dezirus, ke la luno falus sur la Tero.
deu: Ich wünschte, dass der Mond auf die Erde falle.
eng: I wish I didn't have to do these reports.
spa: Ojalá no tuviera que hacer estos informes.
tur: Keşke bu raporları yapmak zorunda olmasam.
eng: Let's hope this doesn't just end in words.
spa: Ojalá esto no acabé solo en las palabras.
fin: Toivotaan, ettei tämä jää vain sanoihin.
eng: I hope that you fall off a cliff.
spa: Ojalá te caigas a un precipicio.
ita: Spero che tu cada da un burrone.
pol: Życzę ci, żebyś spadł z urwiska.
tur: Bir uçurumdan düşmeni diliyorum.
epo: Mi deziras, ke vi falu de sur klifo.
rus: Желаю тебе упасть со скалы.
por: Espero que você caia de um precipício.
eng: I hope you get shot by a stray bullet.
spa: Ojalá te encontrase una bala errante.
tur: Umarım serseri bir kurşunla vurulursun.
tgl: Matamaan ka sana ng ligaw na bala.
eng: I wish they'd play this song over and over again.
spa: Ojalá tocaran esta canción una y otra vez.
epo: Mi deziras, ke ili ludus ĉi tiun kanton ĉiam kaj ĉiam denove.
eng: I hope everything is fine at home.
spa: Ojalá esté todo bien en casa.
ita: Spero che vada tutto bene a casa.
tur: Umarım evde her şey iyidir.
epo: Mi esperas, ke ĉio estas en ordo hejme.
spa: Espero que todo esté bien en casa.
ukr: Сподіваюся, вдома все гаразд.
ces: Doufám, že doma je vše v pořádku.
fra: J'espère que tout va bien à la maison.
deu: Ich hoffe, zu Hause ist alles in Ordnung.
rus: Надеюсь, дома всё хорошо.
eng: I hope everyone has arrived safely.
spa: Ojalá todos hayan llegado a salvo.
tur: Herkesin güvenli bir şekilde vardığını umuyorum.
epo: Mi esperas, ke ĉiuj alvenis sekure.
pol: Mam nadzieję, że każdy bezpiecznie dotarł.
ita: Spero che tutti siano arrivati sani e salvi.
ita: Io spero che tutti siano arrivati sani e salvi.
ita: Spero che siano arrivati tutti sani e salvi.
ita: Io spero che siano arrivati tutti sani e salvi.
rus: Я надеюсь, что все благополучно добрались.
rus: Я надеюсь, что все благополучно доехали.
eng: Any homogeneous cycle has a period and a frequency.
spa: Todo ciclo homogéneo tiene un periodo y una frecuencia.
ita: Qualsiasi ciclo omogeneo ha un periodo e una frequenza.
epo: Ĉiu homogena ciklo havas periodon kaj frekvencon.
heb: לכל מחזור אחיד יש מנעד ותדירות.
eng: I hope the bread keeps until tomorrow.
spa: Ojalá el pan se conserve hasta mañana.
deu: Ich hoffe, das Brot hält sich bis morgen.
deu: Ich hoffe, dass sich das Brot bis morgen hält.
epo: Mi esperas, ke la pano konserviĝos ĝis morgaŭ.
ber: Ssarameɣ ad yeḍḍef weɣrum-nni arma d azekka.
tur: Umarım ekmek yarına kadar dayanır.
rus: Надеюсь, хлеб пролежит до завтра.
eng: Let's hope the government respects our agreement.
spa: Ojalá el gobierno respete nuestro acuerdo.
ita: Speriamo che il governo rispetti il nostro accordo.
epo: Ni esperu, ke la registaro respektu nian interkonsenton.
deu: Lasst uns hoffen, dass die Regierung unsere Zustimmung achtet.
rus: Будем надеяться правительство уважает наше соглашение.
ber: Nessaram dakken anabaḍ ad iqader amtawa-nneɣ.
eng: Let's hope the support arrives on time.
spa: Ojalá el apoyo llegue a tiempo.
deu: Hoffen wir, dass die Unterstützung rechtzeitig kommt.
tgl: Tayo ay umasa na ang suporta ay darating sa tamang oras.
rus: Будем надеяться, что подкрепление прибудет вовремя.
eng: The circulatory system consists of a short and a long circuit.
spa: El sistema circulatorio consta de un circuito corto y uno largo.
tur: Dolaşım sistemi, bir küçük ve bir büyük dolaşımdan meydana gelir.
eng: I hope the new version comes out soon.
spa: Ojalá la nueva versión salga pronto.
ita: Spero che la nuova versione esca presto.
epo: Mi esperas, ke la nova versio baldaŭ aperos.
tur: Yeni versiyonun yakında çıkacağını umuyoruz.
rus: Надеюсь, новая версия скоро выйдет.
nld: Ik hoop dat de nieuwe versie snel verschijnt.
rus: Надеюсь, скоро выйдет новая версия.
rus: Надеюсь, скоро появится новая версия.
eng: Can the price be discounted?
cmn: 价钱可以打折吗？
ita: Il prezzo può essere scontato?
spa: ¿Admite el precio rebaja?
bul: Цената може ли да се сваля?
kor: 가격을 깎을 수 있나요?
rus: Скидка предоставляется?
tur: Fiyat indirimli olabilir mi?
eng: I wish I had something to contribute.
spa: Desearía tener algo con que aportar.
tur: Keşke bağışlayacak bir şeyim olsa.
epo: Mi dezirus, ke mi havu ion por kontribui.
heb: הלוואי לו היה לי משהו לתרום.
ces: Kéž bych měl čím přispět.
eng: They always played tennis here.
mon: Тэд одон бөмбөг дандаа энд тоглодог байсан.
ita: Hanno sempre giocato a tennis qui.
ita: Hanno sempre giocato a tennis qua.
jpn: 彼らはいつもここでテニスをやりました。
epo: Ili ĉiam ludadis tenison tie ĉi.
mar: ते नेहमीच इथे टेनिस खेळायचे.
nld: Ze speelden hier altijd tennis.
spa: Ellos siempre jugaban tenis aquí.
rus: Они всегда играли в теннис здесь.
tur: Onlar her zaman burada tenis oynadılar.
por: Eles sempre jogaram tênis aqui.
lfn: Los sempre ia jua tenis asi.
fra: Ils ont toujours joué au tennis ici.
rus: Они всегда играли здесь в теннис.
eng: The girls grew tomatoes in the window.
mon: Охидууд цонхоны хажууд улаан лооль ургуулдаг байсан.
tur: Kızlar pencerede domates yetiştirirler.
eng: Artists painted the wall in the spring months.
mon: Зураачид хаварын сард хана буддаг байсан.
pol: Artyści malowali ściany w miesiącach wiosennych.
hau: Masu zane sun zana bangon a watannin ruwan sama.
eng: The engineers changed designs frequently.
mon: Инженерүүд дизайныг ойр ойрхон өөрчилдөг байсан.
tur: Mühendisler tasarımları sık ​​sık değiştirdiler.
eng: Grisha usually repaired his car in this place.
mon: Гриша машинаа голдуу энэ газар засварладаг байсан.
ber: Grisha yella yennum yettṣeggim takeṛṛust-nnes da.
eng: His grandfather always supported his ideas.
mon: Өвоо нь түүний санаа бодлыг үргэлж дэмждэг байсан.
epo: La avo ĉiam subtenis liajn ideojn.
tur: Onun dedesi her zaman onu fikirlerini destekledi.
fra: Son grand-père a toujours soutenu ses idées.
eng: They listened to the classical music sometimes.
mon: Тэд заримдаа сонгодог хөгжим сонсдог байсан.
fin: He kuuntelivat silloin tällöin klassista musiikkia.
tur: Onlar bazen klasik müzik dinlediler.
ckb: هەندێک جار گوێیان لە مۆسیقای کلاسیک دەگرت.
eng: The manager advanced a proposal at the meeting.
mon: Менежер хурал дээр шинэ санал дэвшүүлдэг байсан.
fra: Pendant la réunion, le directeur a avancé une proposition.
tur: Müdür, toplantıda bir öneri ileri sürdü.
eng: Do you know what AMP means?
fra: Est-ce que tu sais ce qu'AMP veut dire ?
deu: Weißt du, was AMP bedeutet?
ita: Tu sai che vuol dire AMP?
tur: AMP'nin ne anlama geldiğini biliyor musunuz?
eng: The telephone is ringing. If you want, I'll answer it.
fra: Le téléphone sonne. Si tu veux, je réponds.
jpn: 電話が鳴ってますよ。もしよければ私が出ましょう。
deu: Das Telefon klingelt. Wenn du willst, nehme ich den Anruf entgegen.
spa: El teléfono está sonando. Si quieres, contesto yo.
tur: Telefon çalıyor. İstersen, yanıtlayacağım.
rus: Телефон звонит. Я отвечу, если хочешь.
tlh: ghumtaH ghogh HablI'. bIneHchugh, jIjang jIH.
rus: Телефон звонит. Если хочешь, я подойду.
rus: Телефон звонит. Если хочешь, я отвечу.
rus: Телефон звонит. Если хотите, я отвечу.
rus: Телефон звонит. Если хотите, я подойду.
eng: I was taken by surprise.
fra: J'ai été pris par surprise.
rus: Меня застали врасплох.
dan: Jeg blev overrasket.
eng: Do you believe you can mock me and get away with it?
fra: Tu crois que tu peux te payer ma tête impunément ?
spa: ¿Crees que puedes burlarte de mí y salirte con la tuya?
eng: Can you look at these two pictures and tell me which one is better?
fra: Peux-tu regarder ces deux photos et dire laquelle est mieux ?
deu: Kannst du diese beiden Fotos anschauen und sagen, welches besser ist?
epo: Ĉu vi povas rigardi tiujn du fotojn kaj diri, kiu pli bonas?
pol: Czy możesz spojrzeć na te dwa zdjęcia i powiedzieć które jest lepsze?
spa: ¿Puedes ver estas dos fotos y decirme cuál es mejor?
hun: Meg tudnád nézni ezt a két fotót, és megmondanád, melyik a jobb?
por: Você poderia olhar essas duas fotos e me dizer qual é a melhor?
por: Você poderia dar uma olhada nessas duas fotos e me dizer qual delas é a melhor?
tur: Bu iki resme bakabilir misin ve bana hangisinin daha iyi olduğunu söyleyebilir misin?
eng: Can you look at these two pictures and say which one is better?
fra: Peux-tu regarder ces deux photos et dire laquelle est mieux ?
spa: ¿Puedes ver estas dos fotos y decirme cuál es mejor?
eng: She is extremely attractive.
fra: Elle est extrêmement séduisante.
por: Ela é muito atraente.
tur: O son derece çekici.
hau: Kyakkyawa ce sosai.
eng: It's like the world has already ended and we're all in Hell but haven't noticed yet.
fra: C'est comme si le monde était déjà fini et que nous étions tous en enfer mais ne l'avions pas encore remarqué.
ita: È come se il mondo fosse già finito e noi fossimo tutti all'Inferno senza essercene ancora accorti.
eng: Goodbye, I'll see you at the time we agreed on.
jpn: じゃあその時までね。
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure que nous avons convenue.
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure dont nous avons convenu.
fra: Au revoir. Je vous verrai à l'heure convenue.
epo: Ĝis revido. Mi vidos vin je la konsentita horo.
epo: Ĝis revido. Mi vidos vin je la horo, pri kiu ni konsentis.
eng: Apparently the most used ATM in the Netherlands is in this town.
nld: Kennelijk is de meest gebruikte pinautomaat van Nederland in deze stad.
spa: Aparentemente, el cajero automático más usado en los Países Bajos está en esta ciudad.
eng: They saw with their natural eyes but we see with the eyes of our heart.
heb: הם הביטו בעיניהם הטבעיות אבל אנו מביטים בעיני ליבנו.
tur: Onlar doğal gözleriyle gördüler ama biz kalbimizin gözleriyle görüyoruz.
eng: It's not too late.
ita: Non è troppo tardi.
fra: Il n'est pas trop tard.
spa: No es demasiado tarde.
tur: O çok geç değil.
deu: Es ist noch nicht zu spät.
dan: Det er ikke for sent.
jpn: まだ手遅れではない。
tur: Çok geç değil.
rus: Еще не слишком поздно.
mkd: Не е предоцна.
epo: Ne estas tro malfrue.
hun: Nincs túl későn.
eng: Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
jpn: 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
fra: Les gouvernements tyranniques incarcèrent fréquemment leurs opposants politiques.
epo: Tiranaj registaroj ofte malliberigas siajn politikajn kontraŭulojn.
tur: Zalim hükümetler sık ​​sık siyasi rakiplerini hapsederler.
heb: ממשלים עריצים על פי רוב משליכים את יריביהם הפוליטיים לבית האסורים.
eng: Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
jpn: 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
fra: Les gouvernements tyranniques mettent fréquemment leurs opposants politiques en prison.
tur: Acımasız hükümetler sık ​​sık siyasi muhaliflerini cezaevine sokarlar.
heb: משטרים עריצים משליכים את יריביהם הפוליטיים לכלא לעתים קרובות.
eng: We were unsure what kind of person Tom would be and whether he would like to live in the same house as us.
tur: Tom'un ne tür bir insan olacağından ve bizim gibi aynı evde oturmayı isteyip istemeyeceğinden emin değildik.
spa: No estábamos seguros de qué tipo de persona podía ser Tom y si a él le gustaría vivir en la misma casa que a nosotros.
deu: Wir wussten nicht genau, was für ein Mensch Tom war und ob es ihm gefallen würde, mit uns unter einem Dach zu leben.
deu: Wir waren uns unsicher, was für ein Mensch Tom war und ob es ihm gefallen würde, mit uns unter einem Dach zu leben.
epo: Ni ne certis, kia persono Tomo estos kaj ĉu li ŝatos loĝi en la sama domo kiel ni.
eng: Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
jpn: ２人の男性が車の故障の原因を調べている。
fra: Deux types sont en train d'essayer de comprendre ce qui ne va pas avec la voiture.
cmn: 两个男人在检查汽车出了什么故障。
eng: Does truth matter?
ita: Importa la verità?
ita: La verità importa?
spa: ¿Importa la verdad?
spa: ¿La verdad importa?
por: A verdade importa?
tur: Gerçek önemli mi?
mkd: Има ли врска вистината?
hun: Számít az igazság?
deu: Ist die Wahrheit relevant?
fra: La vérité importe-t-elle ?
fra: Est-ce que la vérité importe ?
heb: האמת משנה משהו?
ukr: Правда має хоч якесь значення?
nld: Doet de waarheid ertoe?
dan: Betyder sandheden noget?
kab: Wissen ma telha tideţ?
jpn: 真実は重要なことであろうか。
rus: Имеет ли правда значение?
pol: Czy prawda ma znaczenie?
ber: Tidet tla azal?
ber: Tidet tesɛa azal?
ber: Tidet ɣer-s azal?
eng: Try to see how far you can jump.
jpn: どれくらい飛べるかやってごらん。
fra: Essaie de voir jusqu'où tu peux sauter.
ita: Prova a vedere quanto salti lontano.
ita: Provi a vedere quanto salta lontano.
ita: Provate a vedere quanto saltate lontano.
tur: Ne kadar uzağa atlayabileceğini görmeye çalış.
fin: Kokeile kuinka pitkälle pystyt hyppäämään.
por: Tente ver o quão longe consegue pular.
eng: Asherah is the Persian name for Easter.
spa: Asherah es el nombre persa para Pascua.
ita: Asherah è il nome persiano della Pasqua.
mar: आशेराह हे ईस्टरचं फारसी नाव.
tur: Paskalyanın Farsça adı Asherah'tır.
eng: She is the goddess of orgy.
fra: Elle est la déesse des orgies.
mkd: Таа е божица на оргиите.
eng: Easter is a pagan holiday.
ita: La Pasqua è una vacanza pagana.
mkd: Велигден е пагански празник.
tur: Paskalya putperest bir payramdır.
eng: My country is the world.
fra: Ma patrie est le monde.
ita: La mia patria è il mondo.
lat: Patria mea est mundus.
ber: D tamurt-inu ay d amaḍal.
tur: Benim ülkem dünyadır.
eng: He was attacked by a shark.
ita: È stato attaccato da uno squalo.
ita: Venne attaccato da uno squalo.
ita: Lui è stato attaccato da uno squalo.
ita: Lui venne attaccato da uno squalo.
fra: Il fut attaqué par un requin.
spa: Él fue atacado por un tiburón.
spa: Le atacó un tiburón.
deu: Er wurde von einem Hai angegriffen.
nld: Hij werd aangevallen door een haai.
rus: На него напала акула.
tur: Bir köpek balığı tarafından saldırıya uğradı.
por: Ele foi atacado por um tubarão.
swe: Han blev attackerad av en haj.
swe: Han attackerades av en haj.
fra: Il a été attaqué par un requin.
eng: The Bible has it written like this.
jpn: 聖書にこう書いてある。
fra: C'est écrit ainsi dans la Bible.
fin: Raamatussa se on sanottu näin.
fin: Raamatussa se on kirjoitettu näin.
spa: En la Biblia está escrito así.
rus: В Библии написано так.
ita: La Bibbia l'ha scritto così.
ita: La Bibbia l'ha scritta così.
tur: İncil bunu bu şekilde yazmıştır.
mar: बायबलमध्ये ते असं लिहिलं आहे.
hun: Így vagyon írva a Bibliában.
hun: Eképp van megírva a Bibliában.
eng: Several thousand people became victims of this disease.
jpn: 数千人がこの病気の犠牲になった。
jpn: この病気で数千の犠牲者が出た。
fra: Plusieurs milliers de gens devinrent victimes de cette maladie.
rus: Несколько тысяч человек стали жертвами этой болезни.
tur: Birkaç bin kişi bu hastalığın kurbanı oldu.
cmn: 数千人受此疾病所害。
por: Milhares de pessoas tornaram-se vítimas desta doença.
eng: People who go to bed early and get up early live a long time.
jpn: 早寝早起きをする人は長生きする。
fra: Les gens qui vont tôt au lit et se lèvent tôt vivent longtemps.
tur: Erken yatan ve erken kalkan insanlar uzun süre yaşarlar.
deu: Wer früh zu Bett geht und sich früh erhebt, lange lebt.
nld: Mensen die vroeg naar bed gaan en vroeg opstaan, leven lang.
eng: People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
jpn: 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
tur: Aşkın hüznünü bilmeyen insanlar aşkın deneyiminden bahsedemezler.
eng: My coffee needs just a tad more sugar.
epo: Mia kafo necesas nur iomete pli da sukero.
fra: Mon café a besoin de juste un peu plus de sucre.
tok: telo mi pi lape ala li wile e sewi walo lili.
eng: I feel it's a tad risky to do that.
fra: J'ai le sentiment que c'est un peu risqué de faire ça.
tur: Bunu yapmanın biraz riskli olduğunu hissediyorum.
eng: Tom felt a tad awkward around Mary.
mkd: На Том му беше малку незгодно околу Мери.
tur: Tom Mary'nin etrafında biraz garip hissetti.
rus: Том чувствовал себя немного неловко рядом с Мэри.
ukr: Том почувався трохи незручно біля Мері.
tgl: Medyo nailang si Tom kay Mary.
eng: I think my computer was a tad more expensive than yours.
deu: Ich denke, mein Computer war ein bisschen teurer als deiner.
fra: Je crois que mon ordinateur est un peu plus coûteux que le tien.
tur: Sanırım benim bilgisayar seninkinden biraz daha pahalıydı.
rus: Думаю, мой компьютер был чуть подороже вашего.
eng: Tom seems to be a tad confused.
fra: Tom semble un peu confus.
tur: Tom biraz kafası karışmış görünüyor.
epo: Tomo ŝajnas iom konfuzita.
ita: Tom sembra essere un po' confuso.
eng: Tom showed up a tad late.
fra: Tom est arrivé un peu en retard.
tur: Tom biraz geç geldi.
epo: Tom aperis ete malfrue.
ukr: Том з'явився з невеликим запізненням.
eng: The company's advertising budget has been increasing steadily year after year.
fra: Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.
por: O orçamento publicitário da empresa tem crescido ano após ano.
eng: You should find a more constructive way of venting your anger.
spa: Deberías buscar una forma más constructiva de expresar tu enojo.
fra: Tu devrais trouver une manière plus constructive de décharger ta colère.
fra: Vous devriez trouver une manière plus constructive d'évacuer votre colère.
eng: Put a lid on it!
spa: ¡Cállate!
tur: Kapa çeneni!
fra: Ferme-la !
fin: Suu kiinni!
fin: Turpa kiinni!
tur: Sus!
tur: Şikayet etmeyi bırak.
tur: Sızlanmayı bırak!
pol: Połóż na nim pokrywkę!
eng: Tom put the lid back on the peanut butter jar.
por: Tom colocou a tampa de volta no pote de manteiga de amendoim.
tur: Tom fıstık ezmesi kavanozunun kapağını yerine koydu.
dtp: Monompon i Tom dilo bakas tumau sapi kasang.
eng: These photos have been shopped.
spa: Estas fotos han sido manipuladas.
fra: Ces photos ont été tripatouillées.
por: Estas fotos foram editadas.
dan: Disse fotoer er blevet photoshoppet.
dan: Disse fotos er blevet photoshoppet.
epo: Ĉi tiuj fotoj estas redaktitaj.
nld: Deze foto's zijn bewerkt.
epo: Ĉi tiuj fotoj estis manipulitaj.
cmn: 這些照片被處理過。
eng: You should get some shut eye before the trip tomorrow.
fra: Tu devrais dormir avant le voyage de demain.
deu: Du solltest dich vor der morgigen Reise noch mal aufs Ohr hauen.
eng: He copped to the murder.
fra: Il avoua le meurtre.
jpn: 彼は殺人を白状した。
tur: O, cinayeti itiraf etti.
ber: Iqarr-d dakken d netta ay yenɣan.
eng: Jimmy is my foster child.
fra: Jimmy est mon enfant adoptif.
spa: Jimmy es mi hijo adoptivo.
tur: Jimmy benim üvey çocuğum.
por: Jimmy é meu filho adotivo.
rus: Джимми — мой приёмный сын.
ita: Jimmy è il mio figlio adottivo.
hau: Jimmy ɗana ne da na raina.
swh: Jimmy ni mtoto wangu wa kupanga.
tig: ጂሚ፡ ብኣይ ዝእለ ቆልዓ እዩ።
rhg: Jimmy aa*r falok fua.
eng: The CIA runs a thorough background check on all new employees.
fra: La CIA procède à une analyse détaillée des antécédents de tous les nouveaux employés.
spa: La CIA realiza un exhaustivo control de antecedentes para todos los nuevos empleados.
eng: Tell me how the robbery went down.
spa: Dime cómo se aplacó el robo.
fra: Dis-moi comment le vol s'est déroulé.
fra: Dites-moi comment le vol s'est déroulé.
jpn: その盗難がどのようにして行われたか教えてください。
mkd: Раскажи ми како се одви грабежот.
rus: Расскажи мне, как произошло ограбление.
rus: Расскажите мне, как произошло ограбление.
eng: I don't have to tell you squat.
fra: Je n'ai pas à te dire quoi que ce soit.
bul: Не съм длъжен да ти казвам каквото и да било.
eng: I was late to the meeting because of a traffic jam.
jpn: 渋滞だったので、会議に遅れた。
jpn: 渋滞で会議に遅れた。
ind: Aku terlambat datang ke rapat karena terjebak macet.
eng: The traffic was heavy so I was late for the meeting.
jpn: 渋滞だったので、会議に遅れた。
jpn: 渋滞で会議に遅れた。
spa: El tráfico estaba tan congestionado que me retrasé para la reunión.
ara: كان السير خانقاً ، فتأخرت على الإجتماع.
ind: Kemacetannya parah sekali, akibatnya aku terlambat datang ke rapat.
tur: Trafik ağırdı bu yüzden toplantıya geç kaldım.
eng: You have to study more.
cmn: 你该学得更多。
ita: Devi studiare di più.
deu: Du musst mehr lernen.
epo: Vi bezonas pli studi.
jpn: もっと勉強しなければなりません。
ita: Deve studiare di più.
ita: Dovete studiare di più.
fra: Tu dois plus étudier.
spa: Tú tienes que estudiar más.
tur: Daha fazla çalışmalısın.
hun: Többet kell tanulnod.
rus: Тебе надо больше заниматься.
tur: Daha fazla çalışmak zorundasın.
dan: Du skal studere mere.
rus: Вам надо больше заниматься.
mar: तुला अजून अभ्यास करायला हवा.
mar: तुम्हाला अजून अभ्यास करायला हवा.
jpn: もっと勉強をしないとダメでしょ。
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵇⵇⴰⵔⵜ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: Summer this year is cold.
rus: В этом году лето холодное.
fra: Cette année, l’été est froid.
deu: Dieses Jahr ist der Sommer kalt.
jpn: 今年の夏は寒いです。
spa: Este año, el verano está helado.
fin: Kesä on kylmä tänä vuonna.
tur: Bu yılki yaz mevsimi soğuk.
eng: She left the room.
rus: Она вышла из комнаты.
fra: Elle quitta la pièce.
ita: Lasciò la stanza.
ita: Lasciò la camera.
ita: Lei lasciò la stanza.
ita: Lei lasciò la camera.
spa: Ella dejó la habitación.
pol: Wyszła z pokoju.
tur: O, odadan çıktı.
rus: Она покинула комнату.
epo: Ŝi forlasis la ĉambron.
deu: Sie ging aus dem Zimmer.
por: Ela saiu do quarto.
eng: I am a policeman.
pol: Jestem policjantem z zawodu.
rus: Я полицейский.
fra: Je suis un policier.
heb: אני שוטר.
ita: Sono un poliziotto.
epo: Mi estas policisto.
lat: Vigil publicus sum.
hrv: Ja sam policajac.
spa: Yo soy policía.
lat: Minister publicus sum.
tur: Ben bir polisim.
ukr: Я поліцейський.
ukr: Я міліціонер.
epo: Mi estas policano.
rus: Я работаю милиционером.
heb: אני איש משטרה.
ita: Io sono un poliziotto.
jpn: 私は警官だ。
por: Sou um policial.
hun: Rendőr vagyok.
fin: Minä olen poliisi.
kor: 난 경찰관이야.
epo: Policano mi estas.
kab: Nekk d amsaltu.
kab: Nekk d tamsaltut.
kab: D tamsaltut i lliɣ.
nld: Ik ben politieagent.
tur: Polisim.
mon: Би бол цагдаа.
slk: Som policajt.
eng: There is nothing about Easter in the Bible.
spa: No hay nada respecto a la Pascua en la Biblia.
mar: ईस्टरबद्दल बायबलमध्ये काहीही लिहिलेलं नाही.
mkd: Не пишува ништо за Велигден во Библијата.
mkd: Не пишува ништо за Велигден во Светото писмо.
tur: İncil'de Paskalya hakkında hiçbir şey yoktur.
eng: A widow had three daughters.
ita: Una vedova aveva tre figlie.
pol: Wdowa miała trzy córki.
heb: לאלמנה היו שלוש בנות.
deu: Eine Witwe hatte drei Töchter.
rus: У вдовы было три дочери.
rus: У одной вдовы было три дочери.
tur: Bir dulun üç kızı vardı.
eng: You know that that is the cry of the prophets.
spa: Tú sabes que ese es el grito de los profetas.
deu: Du weißt, dass dies der Ruf der Propheten ist.
eng: There were two Spanish firemen, called José and Josbí.
spa: Había dos bomberos españoles llamados José y Josbí.
tur: Orada Jose ve Josbi adında iki İspanyol itfaiyeci vardı.
eng: They sacrificed forbidden swine, and put to death all who refused to eat.
spa: Ellos sacrificaban el cerdo prohibido, y le daban muerte a todos los que se negaran a comer.
tur: Onlar yasaklanmış domuzu kurban etti, ve onu yemeyi reddeden herkesi öldürdüler.
hau: Sun yanka haramttacen alade, sannan suka karkashe waɗanda suka ƙi ci.
eng: He guided us.
tlh: nuDevta'.
tur: O bize rehberlik etti.
fin: Hän opasti meitä.
ber: Yessemner-aneɣ.
yid: ער האָט אונדז געפֿירט.
zgh: ⵉⵎⵍⴰ ⴰⵖ.
shi: Imla aɣ.
eng: Our school is in a good neighbourhood.
epo: Nia lernejo situas en sana ĉirkaŭaĵo.
fra: Notre école est dans un bon quartier.
spa: Nuestra escuela está en un buen barrio.
rus: Наша школа находится в хорошем районе.
rus: Наша школа расположена в хорошем районе.
tur: Okulumuz iyi bir semttedir.
ukr: Наша школа знаходиться в доброму районі.
eng: What do you have planned for the afternoon?
deu: Was hast du am Nachmittag vor?
fra: Qu'as-tu prévu pour l'après-midi ?
fra: Qu'avez-vous prévu pour l'après-midi ?
spa: ¿Qué planes tienes para la tarde?
epo: Kion vi antaŭvidis dum la posttagmezo?
epo: Kion vi antaŭvidis ĉi-posttagmeze?
tur: Öğleden sonra için ne planladın?
ber: D acu ay tessefrad ad t-tged tameddit-a?
ber: D acu ay tessefram ad t-tgem tameddit-a?
ber: D acu ay tesseframt ad t-tgemt tameddit-a?
eng: He killed me with one word.
epo: Li mortigis min per vorto.
fra: Il m'a tué d'un mot.
lit: Jis mane nužudė vienu žodžiu.
rus: Он убил меня одним словом.
ita: Mi ha ucciso con una parola.
ita: Lui mi ha ucciso con una parola.
ita: Mi ha uccisa con una parola.
ita: Lui mi ha uccisa con una parola.
ita: Mi uccise con una parola.
ita: Lui mi uccise con una parola.
ita: Lei mi uccise con una parola.
tur: O tek kelime ile beni öldürdü.
tok: ona li moli e mi kepeken nimi wan.
eng: Prove it to me.
spa: Demuéstramelo.
tur: Onu bana kanıtlayın.
deu: Beweis es mir.
epo: Pruvu ĝin al mi.
rus: Докажите мне это.
rus: Докажи мне это.
fra: Prouve-le-moi !
heb: תוכיח לי.
nld: Bewijs het me.
hun: Bizonyítsd be nekem!
tgl: Patunayan mo sa akin.
tgl: Patunayan ninyo sa akin.
lfn: Demostra lo a me.