agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: And Jacob boiled pottage: to whom Esau, coming faint out of the field, said: Give me of this red pottage, for I am exceeding faint. For which reason his name was called Edom.
lat: Coxit autem Iacob pulmentum; ad quem, cum venisset Esau de agro lassus, ait: “Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum”. Quam ob causam vocatum est nomen eius Edom (id est Rufus).
eng: And Jacob said to him: Sell me thy first birthright.
lat: Cui dixit Iacob: Vende mihi prius primogenita tua.
eng: He answered: Lo I die, what will the first birthright avail me?
lat: Ille respondit: En morior; quid mihi proderunt primogenita?
eng: Jacob said: Swear therefore to me. Esau swore to him, and sold his first birthright.
lat: Ait Iacob: “Iura ergo mihi”. Iuravit et vendidit primogenita.
eng: And so taking bread and the pottage of lentils, he ate, and drank, and went on his way; making little account of having sold his first birthright.
lat: Et sic, accepto pane et lentis edulio, comedit et bibit; surrexit et abiit parvipendens quod primogenita vendidisset.
eng: And when a famine came in the land, after that barrenness which had happened in the days of Abraham, Isaac went to Abimelech, king of the Palestines, to Gerara.
lat: Orta autem fame super terram post eam sterilitatem, quæ acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Philisthim in Gerara.
eng: And the Lord appeared to him, and said: Go not down into Egypt, but stay in the land that I shall tell thee.
lat: Apparuitque ei Dominus et ait: Ne descendas in Aegyptum, sed habita in terra, quam dixero tibi.
hau: Sai Ubangiji ya bayyana gareshi, yace: Kada ka je Misira, amma ka tsaya a garin da zan fada maka.
swh: Bwana akamuendea, akasema, usiende Misiri, lakini ukae katika nchi nitakayokuambia.
tig: እግዚኣብሄር ናብኡ ብምምጻእ፡ ና ብ ግብጺ ኣይትኺድ፡ ክሳዕ ዝነግረካ ድማ ኣብዛ ምድሪ ጽናሕ በሎ።
knc: Daji kәmabe shiro bayangatәgә, kuru shiro wono: Wande lardә Masarye-ro lenәmi, amma cidi do wuye nyiro gullәgәkin dәn namne.
rhg: Lord-e hitar heRe zaiyore hoilde: Mishorot no'zaiyo mogor ze deshot aa*i tua*re takito hoi e deshot taikko.
eng: And sojourn in it, and I will be with thee, and will bless thee: for to thee and to thy seed I will give all these countries, to fulfil the oath which I swore to Abraham thy father.
lat: Et peregrinare in ea; eroque tecum et benedicam tibi. Tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has complens iuramentum, quod spopondi Abraham patri tuo.
eng: And I will multiply thy seed like the stars of heaven: and I will give to thy posterity all these countries: and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because Abraham obeyed my voice, and kept my precepts and commandments, and observed my ceremonies and laws.
lat: Et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli daboque posteris tuis universas regiones has; et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, eo quod obœdierit Abraham voci meæ et custodierit præcepta et mandata mea et iustificationes legesque servaverit.
tuk: We men öz dänelerimi behiştdäki ýyldyzlar deý köpelderin: we men öz zürýadymy ähli ýurtlara paýlaryn: we meniň eken dänelerimde goý ähli ýer ýüzüniň milletleri eşretli bolsun, sebäbi Abram meniň sözümi diňledi, we meniň buýruklarymy we hökümlerimi berjaý etdi we meniň dabaralarymy we kada-kanunlaryma gözegçilik etdi.
eng: So Isaac abode in Gerara.
lat: Mansit itaque Isaac in Geraris.
spa: Y así moró Isaac en Gerar.
eng: And when he was asked by the men of that place, concerning his wife, he answered: She is my sister: for he was afraid to confess that she was his wife, thinking lest perhaps they would kill him because of her beauty.
lat: Qui, cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit: “Soror mea est”. Timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata coniugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem.
eng: And when very many days were passed, and he abode there, Abimelech, king of the Palestines, looking out through a window, saw him playing with Rebecca, his wife.
lat: Cumque pertransissent dies plurimi et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Philisthim per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua.
eng: And calling for him, he said: It is evident she is thy wife: why didst thou feign her to be thy sister? He answered: I feared lest I should die for her sake.
lat: Et, accersito eo, ait: “Perspicuum est quod uxor tua sit; cur mentitus es eam sororem tuam esse?” Respondit: “Timui, ne morerer propter eam”.
eng: And Abimelech said: Why hast thou deceived us? Some man of the people might have lain with thy wife, and thou hadst brought upon us a great sin.
lat: Dixitque Abimelech: Quare hoc fecisti nobis? Potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum.
eng: And he commanded all the people, saying: He that shall touch this man's wife, shall surely be put to death.
lat: Præcepitque omni populo dicens: Qui tetigerit hominem hunc et uxorem eius, morte morietur.
eng: And Isaac sowed in that land, and he found that same year a hundredfold: and the Lord blessed him.
lat: Sevit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum; benedixitque ei Dominus.
eng: And the man was enriched, and he went on prospering and increasing, till he became exceeding great.
lat: Et locupletatus est homo et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est.
eng: And he had possessions of sheep and of herds, and a very great family.
lat: Habuitque possessionem ovium et armentorum et familiæ plurimum.
eng: Wherefore the Palestines envying him, stopped up at that time all the wells, that the servants of his father, Abraham, had digged, filling them up with Earth.
lat: Ob hæc invidentes ei Philisthim omnes puteos, quos foderant servi patris illius in diebus Abraham, obstruxerunt implentes humo.
eng: Insomuch that Abimelech himself said to Isaac: Depart from us, for thou art become much mightier than we.
lat: In tantum ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nostri factus es valde.
eng: So he departed, and came to the torrent of Gerara, to dwell there.
lat: Et ille discedens tentoria fixit ad torrentem Geraræ habitavitque ibi.
eng: And he digged again other wells, which the servants of his father, Abraham, had digged, and which, after his death, the Philistines had of old stopped up: and he called them by the same names, by which his father before had called them.
lat: Rursum fodit puteos, quos foderant in diebus patris sui Abraham et quos, illo mortuo, obstruxerant Philisthim. Appellavitque eos eisdem nominibus, quibus ante pater vocaverat.
eng: And they digged in the torrent, and found living water.
lat: Foderunt servi Isaac in torrente et reppererunt ibi puteum aquæ vivæ.
eng: But there also the herdsmen of Gerara strove against the herdsmen of Isaac, saying: It is our water. Wherefore he called the name of the well, on occasion of that which had happened, Calumny.
lat: Sed et ibi iurgium fuit pastorum Geraræ adversus pastores Isaac dicentium: “Nostra est aqua!” Quam ob rem nomen putei vocavit Esec (id est Iurgium), quia iurgati sunt cum eo.
eng: And they digged also another; and for that they quarrelled likewise, and he called the name of it, Enmity.
lat: Foderunt autem et alium puteum, et pro illo quoque rixati sunt; appellavitque eum Sitna (id est Inimicitias).
por: Cavaram contudo outro poço, pelo qual também houve rixa, e chamaram-no Sitna (ou seja, Inimizade).
eng: Going forward from thence, he digged another well, for which they contended not; therefore he called the name thereof, Latitude, saying: Now hath the Lord given us room, and made us to increase upon the earth.
lat: Profectus inde fodit alium puteum, pro quo non contenderunt; itaque vocavit nomen eius Rehoboth (id est Latitudinem) dicens: Nunc dilatavit nos Dominus, et crescemus in terra.
eng: And he went up from that place to Bersabee, where the Lord appeared to him that same night, saying: I am the God of Abraham thy father, do not fear, for I am with thee: I will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.
lat: Ascendit autem ex illo loco in Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui. Noli timere, quia tecum sum; benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham.
eng: And he built there an altar: and called upon the name of the Lord, and pitched his tent; and commanded his servants to dig a well.
lat: Itaque ædificavit ibi altare et, invocato nomine Domini, extendit tabernaculum, et servi Isaac foderunt ibi puteum.
eng: To which place when Abimelech, and Ochozath his friend, and Phicol chief captain of his soldiers, came from Gerara, Isaac said to them: Why are ye come to me, a man whom you hate, and have thrust out from you?
lat: Abimelech autem venit ad eum de Geraris et Ochozath amicus illius et Phicol dux militum, et locutus est eis Isaac: Quid venistis ad me hominem, quem odistis et expulistis a vobis?
eng: And they answered: We saw that the Lord is with thee, and therefore we said: Let there be an oath between us, and let us make a covenant, that thou do us no harm, as we on our part have touched nothing of thine, nor have done any thing to hurt thee; but with peace have sent thee away, increased with the blessing of the Lord.
lat: Qui responderunt: Vidimus tecum esse Dominum et idcirco diximus: Sit iuramentum inter nos et te, et ineamus tecum fœdus, ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos non attigimus te et nihil fecimus tibi nisi bonum et cum pace dimisimus te. Tu es enim benedictus Domini.
eng: And he made them a feast, and after they had eaten and drunk.
lat: Fecit ergo eis convivium, et comederunt et biberunt.
eng: Arising in the morning, they swore one to another: and Isaac sent them away peaceably to their own home.
lat: Surgentesque mane iuraverunt sibi mutuo. Dimisitque eos Isaac, et profecti sunt ab eo cum pace.
tgl: Paggising sa umaga, nanumpa sila sa isa't-isa: at mapayapa silang pinaalis ni Isaac patungo sa kanilang tahanan.
tgl: Paggising sa umaga, nanumpa sila sa isa't-isa: at mapayapa silang pinaalis ni Isaac patungo sa kanilang bahay.
tgl: Paggising sa umaga, nanumpa sila sa isa't-isa: at mapayapa silang pinaalis ni Isaac patungo sa kanilang tirahan.
eng: And behold, the same day the servants of Isaac came, telling him of a well which they had digged, and saying: We have found water.
lat: Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac annuntiantes ei de puteo, quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam.
eng: Whereupon he called it Abundance: and the name of the city was called Bersabee, even to this day.
lat: Unde appellavit eum Sabee (quod significat Abundantiam); et nomen urbi impositum est Bersabee usque in præsentem diem.
eng: And Esau being forty years old, married wives, Judith, the daughter of Beeri, the Hethite, and Basemath, the daughter of Elon, of the same place.
lat: Esau vero quadragenarius duxit uxores Iudith filiam Beeri Hetthæi et Basemath filiam Elon Hetthæi.
eng: And they both offended the mind of Isaac and Rebecca.
lat: Quæ ambæ offenderant animum Isaac et Rebeccæ.
hau: Kuma dukansu sun ɓata tunanin Isaac da Rebecca.
eng: Now Isaac was old, and his eyes were dim, and he could not see: and he called Esau, his elder son, and said to him: My son? And he answered: Here I am.
lat: Senuit autem Isaac, et caligaverunt oculi eius, et videre non poterat. Vocavitque Esau filium suum maiorem et dixit ei: “Fili mi”. Qui respondit: “Adsum”.
fin: Nyt Iisak oli vanha ja hänen silmänsä olivat hämärtyneet, niin ettei hän enää nähnyt, ja hän kutsui luokseen vanhemman poikansa Esaun ja sanoi hänelle: »Poikani?» Esau vastasi: »Olen tässä.»
eng: And his father said to him, Thou seest that I am old, and know not the day of my death. Take thy arms, thy quiver, and bow, and go abroad; and when thou hast taken something by hunting, make me a savoury meat thereof, as thou knowest I like, and bring it that I may eat: and my soul may bless thee, before I die.
lat: Cui pater: Vides, inquit, quod senuerim et ignorem diem mortis meæ; sume arma tua, pharetram et arcum, et egredere in agrum. Cumque venatu aliquid apprehenderis, fac mihi inde pulmentum, sicut velle me nosti, et affer, ut comedam; et benedicat tibi anima mea, antequam moriar.
eng: And when Rebecca had heard this, and he was gone into the field to fulfil his father's commandment,
lat: Rebecca autem audierat Isaac loquentem cum Esau filio suo. Esau ergo abiit in agrum, ut venationem caperet et offerret eam.
eng: She said to her son Jacob: I heard thy father talking with Esau, thy brother, and saying to him: Bring me of thy hunting, and make me meats that I may eat, and bless thee in the sight of the Lord, before I die.
lat: Rebecca autem dixit filio suo Iacob: Ecce, audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et dicentem ei: "Affer mihi venationem tuam et fac cibos, ut comedam et benedicam tibi coram Domino, antequam moriar".
eng: Now therefore, my son, follow my counsel: And go thy way to the flock, bring me two kids of the best, that I may make of them meat for thy father, such as he gladly eateth. Which when thou hast brought in, and he hath eaten, he may bless thee before he die.
lat: Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam in eo, quod præcipio tibi. Pergens ad gregem affer mihi duos hædos optimos, ut faciam ex eis escas patri tuo, quibus libenter vescitur. Quas cum intuleris patri tuo, et comederit, benedicat tibi, priusquam moriatur.
fra: Et maintenant, mon fils, sois docile à ma voix, sur ce que je vais t’ordonner : va au menu bétail et prends moi deux beaux chevreaux et j’en ferai pour ton père un ragoût tel qu’il l’aime. Tu le présenteras à ton père et il mangera ; de sorte qu’il te bénira avant de mourir.
eng: And he answered her: Thou knowest that Esau, my brother, is a hairy man, and I am smooth: if my father should feel me, and perceive it, I fear lest he will think I would have mocked him, and I shall bring upon me a curse instead of a blessing.
lat: Cui ille respondit: Nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit, et ego lenis. Si attrectaverit me pater meus et senserit, timeo, ne putet me sibi voluisse illudere; et inducam super me maledictionem pro benedictione.
eng: And his mother said to him: Upon me be this curse, my son: only hear thou my voice, and go, fetch me the things which I have said.
lat: Ad quem mater: In me sit, ait, ista maledictio, fili mi; tantum audi vocem meam et perge afferque, quæ dixi.
hau: Sai mahaifiyarsa ta ce masa: Ka sa mini wannan la'ana, ɗana:Sai dai kawai ka ji muryata, ka tafi, ka je ka ɗauke min abubuwan da na faɗa.
eng: He went, and brought, and gave them to his mother. She dressed meats, such as she knew his father liked.
lat: Abiit et attulit deditque matri. Paravit illa cibos, sicut noverat velle patrem illius.
eng: And she put on him very good garments of Esau, which she had at home with her: and the little skins of the kids she put about his hands, and covered the bare of his neck.
lat: Et vestibus Esau valde bonis, quas apud se habebat domi, induit eum pelliculasque hædorum circumdedit manibus et colli nuda protexit.
eng: And she gave him the savoury meat, and delivered him bread that she had baked.
lat: Dedit pulmentum optimum et panes, quos coxerat, in manus filii sui Iacob.
eng: Which when he had carried in, he said: My father? But he answered: I hear. Who art thou, my son?
lat: Qui ingressus ad patrem suum dixit: “Pater mi”. At ille respondit: “Audio. Quis es tu, fili mi?”
hau: Ya ce, wanne ya kamata ya shigar: Baba na? Amma ya amsa: Na ji. Wane ne kai, ɗana?
swh: Ambayo alipobebwa ndani, akasema: Baba yangu? Lakini akajibu: "Nasikia. Ewe mwanangu?
tig: ተሰኪሞም ምስ ኣምጽእዎ፡ 'ኣቦይ?' ኢሉ ንሱ ድማ፥ ሰሚዐ በለ። መን ኢኻ፡ ወደይ?
knc: Shi doni sa gozәgә gaaiyya, shiye guljin: Bawanyi? Amma shiye jawawu cin: Fangәna. Tadanyi, nyi nduwo do?
rhg: Ze*tte ziyan hite boi ainnil, hite hoilde: aa*r baf? Mogor hite juab dilde: Aa*i funir. Tu*i hon, o fut?
eng: And Jacob said: I am Esau, thy firstborn: I have done as thou didst command me: arise, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
lat: Dixitque Iacob ad patrem suum: Ego sum Esau primogenitus tuus. Feci sicut præcepisti mihi; surge, sede et comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua.
eng: And Isaac said to his son: How couldst thou find it so quickly, my son? He answered: It was the will of God, that what I sought came quickly in my way.
lat: Rursum Isaac ad filium suum: "Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi?" Qui respondit: “Voluntas Domini Dei tui fuit, ut occurreret mihi”.
eng: And Isaac said: Come hither, that I may feel thee, my son, and may prove whether thou be my son Esau, or no.
lat: Dixitque Isaac ad Iacob: Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem, utrum tu sis filius meus Esau an non.
eng: He came near to his father, and when he had felt him, Isaac said: The voice indeed is the voice of Jacob; but the hands, are the hands of Esau.
lat: Accessit ille ad patrem, et, palpato eo, dixit Isaac: Vox quidem, vox Iacob est, sed manus, manus sunt Esau.
eng: He said: Art thou my son Esau? He answered: I am.
lat: Ait: “Tu es filius meus Esau?” Respondit: “Ego sum”.
eng: Then he said: Bring me the meats of thy hunting, my son, that my soul may bless thee. And when they were brought, and he had eaten, he offered him wine also, which after he had drunk, he said to him: Come near me, and give me a kiss, my son.
lat: At ille: “Affer, inquit, mihi, et comedam de venatione tua, fili mi, ut benedicat tibi anima mea”. Quos cum oblatos comedisset, obtulit ei etiam vinum. Quo hausto, dixit ad eum Isaac pater eius: “Accede ad me et da mihi osculum, fili mi”.
eng: He came near, and kissed him. And immediately as he smelled the fragrant smell of his garments, blessing him, he said: Behold, the smell of my son is as the smell of a plentiful field, which the Lord hath blessed.
lat: Accessit et osculatus est eum. Statimque, ut sensit vestimentorum illius fragrantiam, benedicens illi ait: Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus.
eng: God give thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth, abundance of corn and wine.
lat: Det tibi Deus de rore cæli et de pinguedine terræ et abundantiam frumenti et vini.
eng: And let peoples serve thee, and tribes worship thee: be thou lord of thy brethren, and let thy mother's children bow down before thee. Cursed be he that curseth thee: and let him that blesseth thee be filled with blessings.
lat: Et serviant tibi populi, et adorent te nationes; esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuæ. Qui maledixerit tibi, sit maledictus; et, qui benedixerit tibi, sit benedictus!
eng: Isaac had scarce ended his words, when, Jacob being now gone out abroad, Esau came, and brought in to his father meats, made of what he had taken in hunting, saying: Arise, my father, and eat of thy son's venison; that thy soul may bless me.
lat: Vix Isaac benedictionem Iacob finierat, et Iacob egressus erat a patre suo Isaac, venit Esau frater eius coctosque de venatione cibos intulit patri dicens: Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui, ut benedicat mihi anima tua.
eng: And Isaac said to him: Why! who art thou? He answered: I am thy firstborn son, Esau.
lat: Dixitque illi Isaac pater eius: “Quis enim es tu?” Qui respondit: “Ego sum filius tuus primogenitus Esau”.
eng: Isaac was struck with fear, and astonished exceedingly; and wondering beyond what can be believed, said: Who is he then that even now brought me venison that he had taken, and I ate of all before thou camest? and I have blessed him, and he shall be blessed.
lat: Expavit Isaac stupore vehementi ultra modum et ait: Quis igitur ille est, qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus, priusquam tu venires? Benedixique ei, et erit benedictus!
eng: Esau having heard his father's words, roared out with a great cry; and, being in a consternation, said: Bless me also, my father.
lat: Auditis Esau sermonibus patris, irrugiit clamore magno et amaro ultra modum et ait patri suo: Benedic etiam mihi, pater mi!
eng: And he said: Thy brother came deceitfully and got thy blessing.
lat: Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter et accepit benedictionem tuam.
eng: But he said again: Rightly is his name called Jacob; for he hath supplanted me lo this second time: My birthright he took away before, and now this second time he hath stolen away my blessing. And again he said to his father: Hast thou not reserved me also a blessing?
lat: At ille subiunxit: “Iuste vocatum est nomen eius Iacob; supplantavit enim me en altera vice: primogenita mea ante tulit et nunc secundo surripuit benedictionem meam”. Rursumque ait: “Numquid non reservasti mihi benedictionem?”
eng: Isaac answered: I have appointed him thy lord, and have made all his brethren his servants: I have established him with corn and wine, and after this, what shall I do more for thee, my son?
lat: Respondit Isaac: Ecce, dominum tuum illum constitui et omnes fratres eius servituti illius subiugavi; frumento et vino stabilivi eum. Et tibi post hæc, fili mi, ultra quid faciam?
eng: And Esau said to him: Hast thou only one blessing, father? I beseech thee bless me also.
lat: Dixitque Esau ad patrem suum: Num unam tantum benedictionem habes, pater mi? Mihi quoque obsecro, ut benedicas!
eng: And when he wept with a loud cry, Isaac being moved, said to him: In the fat of the earth, and in the dew of heaven from above, shall thy blessing be.
lat: Cumque eiulatu magno fleret, motus Isaac dixit ad eum: Ecce, procul a pinguedine terræ erit habitatio tua et procul a rore cæli desuper.
eng: Thou shalt live by the sword, and shalt serve thy brother: and the time shall come, when thou shalt shake off and loose his yoke from thy neck.
lat: De gladio tuo vives et fratri tuo servies. Tempusque veniet, cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis.
epo: Kaj per via glavo vi vivos, kaj vian fraton vi servos; / sed kiam vi kontraŭbatalos, / vi deĵetos lian jugon de via kolo.
eng: Esau therefore always hated Jacob, for the blessing wherewith his father had blessed him; and he said in his heart: The days will come of the mourning for my father, and I will kill my brother Jacob.
lat: Oderat ergo Esau Iacob pro benedictione, qua benedixerat ei pater, dixitque in corde suo: Appropinquabunt dies luctus patris mei, et occidam Iacob fratrem meum.
eng: These things were told to Rebecca: and she sent and called Jacob, her son, and said to him: Behold Esau, thy brother, threateneth to kill thee.
lat: Nuntiata sunt Rebeccæ verba Esau filii eius maioris, quæ mittens et vocans Iacob filium suum minorem dixit ad eum: Ecce, Esau frater tuus minatur, ut occidat te.
eng: Now therefore, my son, hear my voice, arise and flee to Laban, my brother, to Haran: And thou shalt dwell with him a few days, till the wrath of thy brother be assuaged, and his indignation cease, and he forget the things thou hast done to him.
lat: Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Charran; habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui, et cesset indignatio eius, obliviscaturque eorum, quæ fecisti in eum.
eng: Afterwards I will send, and bring thee from thence hither. Why shall I be deprived of both my sons in one day?
lat: Postea mittam et adducam te inde huc. Cur utroque orbabor filio in uno die?
eng: And Rebecca said to Isaac: I am weary of my life, because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the stock of this land, I choose not to live.
lat: Dixit quoque Rebecca ad Isaac: Tædet me vitæ meæ propter filias Heth; si acceperit Iacob uxorem de filiabus Heth sicut istis de filiabus terræ, nolo vivere.
eng: I don't want him to find out.
ukr: Я не хочу, щоб він дізнався.
rus: Я не хочу, чтобы он узнал.
eng: And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, saying: Take not a wife of the stock of Canaan, but go, and take a journey to Mesopotamia of Syria, to the house of Bathuel, thy mother's father, and take thee a wife thence of the daughters of Laban, thy uncle.
lat: Vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit eum præcepitque ei dicens: Noli accipere coniugem de filiabus Chanaan; surge, vade in Paddanaram ad domum Bathuel patris matris tuæ et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui.
eng: And God almighty bless thee, and make thee to increase and multiply thee: that thou mayst be a multitude of people.
lat: Deus autem omnipotens benedicat tibi et crescere te faciat atque multiplicet, ut sis in multitudinem populorum.
eng: And give the blessings of Araham to thee, and to thy seed after thee: that thou mayst possess the land of thy sojournment, which he promised to thy grandfather.
lat: Et det tibi benedictiones Abraham tibi et semini tuo tecum, ut possideas terram peregrinationis tuæ, quam pollicitus est Deus avo tuo.
eng: And when Isaac had sent him away, he took his journey and went to Mesopotamia of Syria, to Laban, the son of Bathuel, the Syrian, brother to Rebecca, his mother.
lat: Cumque dimisisset eum Isaac, profectus est in Paddanaram ad Laban filium Bathuel Aramæi fratrem Rebeccæ matris Iacob et Esau.
eng: And Esau seeing that his father had blessed Jacob, and had sent him into Mesopotamia of Syria, to marry a wife thence; and that after the blessing he had charged him, saying: Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan: and that Jacob obeying his parents, was gone into Syria: experiencing also, that his father was not well pleased with the daughters of Canaan:
lat: Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Paddanaram, ut inde uxorem duceret, et quod post benedictionem præcepisset ei dicens: “Non accipies uxorem de filiabus Chanaan”, quodque obœdiens Iacob parentibus suis isset in Paddanaram; probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus.
eng: He went to Ismael, and took to wife, besides them he had before, Maheleth, the daughter of Ismael, Abraham's son, the sister of Nabajoth.
lat: Ivit ad Ismaelem et duxit uxorem, absque iis, quas habebat, Mahalath filiam Ismael filii Abraham sororem Nabaioth.
eng: But Jacob being departed from Bersabee, went on to Haran.
lat: Igitur egressus Iacob de Bersabee pergebat Charran.
eng: And when he was come to a certain place, and would rest in it after sunset, he took of the stones that lay there, and putting under his head, slept in the same place.
lat: Cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus, qui iacebant, et supponens capiti suo dormivit in eodem loco.
hau: Sa'enda ya iso wani wuri, ya zauna a ciki, bayan faɗuwar rana, sai ya ɗauki waɗansu duwatsun da suke kwankwasonsu, ya kwanta a kansa, ya kwanta a wurin.
swh: Alipofika mahali, akakaa ili apumzike baada ya jua kuchomoza, akachukua mawe yaliyokuwa hapo, akayaweka chini ya kichwa chake, akalala mahali hapo.
tig: ናብ ሓንቲ ቦታ ምስ መጸ፡ ድሕሪ ዕርበት ጸሓይ መዕረፊቱ ምእንቲ ኽትከውን፡ ኣብኣ ዝነበራ ኣእማን ወሲዱ ኣብ ትሕቲ ርእሱ ምስ ገበረን፡ ኣብታ ዘለዎ ቦታ ኮይኑ ደቀሰ።
knc: Kuru sa na laa ro ishiya, kuru nadәn tusujin ngawo kәngal sukkuruuna yen, shiye dongurwa na dәn kollata so dә gowono, kuru cidiya kәlanzәyen gәnazә, na caye dәn letkono.
rhg: Ze*tte hite heRe ekkan zagat foish'she, aar bel goli baade hite heRe aram goribo, hite heRe fori taikkede hentu ugga fattor loi hitar matar nise di zaga iiyanot ghum gil.
eng: And he saw in his sleep a ladder standing upon the earth, and the top thereof touching heaven: the angels also of God ascending and descending by it, and the Lord leaning upon the ladder saying to him: I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Isaac:
lat: Viditque in somnio scalam stantem super terram et cacumen illius tangens cælum, angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam et Dominum innixum scalæ dicentem sibi: Ego sum Dominus, Deus Abraham patris tui et Deus Isaac.
eng: The land, wherein thou sleepest, I will give to thee and to thy seed. And thy seed shall be as the dust of the earth: thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and thy seed, all the tribes of the earth shall be blessed.
lat: Terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo. Eritque semen tuum quasi pulvis terræ; dilataberis ad occidentem et orientem et septentrionem et meridiem; et benedicentur in te et in semine tuo cunctæ tribus terræ.
eng: And I will be thy keeper whithersoever thou goest, and will bring thee back into this land: neither will I leave thee, till I shall have accomplished all that I have said.
lat: Et ecce, ego tecum sum et custodiam te, quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc; nec dimittam te, nisi complevero quæ dixi tibi.
eng: And when Jacob awaked out of sleep, he said: Indeed the Lord is in this place, and I knew it not.
lat: Cumque evigilasset Iacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam.
eng: And trembling, he said: How terrible is this place? this is no other but the house of God, and the gate of heaven.
lat: Pavensque: Quam terribilis est, inquit, locus iste! Non est hic aliud nisi domus Dei et porta cæli.
eng: And Jacob arising in the morning, took the stone which he had laid under his head, and set it up for a title, pouring oil upon the top of it.
lat: Surgens ergo Iacob mane tulit lapidem, quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum fundens oleum desuper.
eng: And he called the name of the city Bethel, which before was called Luza.
lat: Appellavitque nomen loci illius Bethel; prius autem urbs vocabatur Luza.
eng: And he made a vow, saying: If God shall be with me, and shall keep me in the way, by which I walk, and shall give me bread to eat, and raiment to put on, and I shall return prosperously to my father's house: the Lord shall be my God: and this stone, which I have set up for a title, shall be called the house of God: and of all things that thou shalt give to me, I will offer tithes to thee.
lat: Vovit Iacob etiam votum dicens: Si fuerit Deus mecum et custodierit me in via hac, per quam ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum et vestimentum ad induendum, reversusque fuero prospere ad domum patris mei, erit mihi Dominus in Deum, et lapis iste, quem erexi in titulum, erit domus Dei; cunctorumque, quæ dederis mihi, decimas offeram tibi.
eng: Then Jacob went on in his journey, and came into the east country.
lat: Profectus ergo Iacob venit in terram orientalium.
hau: Jacob ya yi tafiya zuwa gabacin ƙasar.
swh: Ndipo Jacob akaendelea na safari yake, akafika katika nchi ya mashariki.
tig: ያዕቆብ፡ ናብ መገሻኡ ከይዱ፣ ናብ ምብራቕ'ታ ሃገር ድማ መጸ።
knc: Daji Jacobye bәlaguronzә gozә kowono, kuru lardә gәdiye dә ro isә kara'a.
rhg: Tarbaade Jacob musfirot gil aar fukor deshot aish'shil.
eng: And he saw a well in the field, and three flocks of sheep lying by it: for the beasts were watered out of it, and the mouth thereof was closed with a great stone.
lat: Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes iuxta eum; nam ex illo adaquabantur pecora, et os eius grandi lapide claudebatur.
eng: And the custom was, when all the sheep were gathered together, to roll away the stone, and after the sheep were watered, to put it on the mouth of the well again.
lat: Morisque erat, ut, cunctis ovibus congregatis, devolverent lapidem et, refectis gregibus, rursum super os putei ponerent.
eng: And he said to the shepherds: Brethren, whence are you? They answered: Of Haran.
lat: Dixitque ad pastores: “Fratres, unde estis?” Qui responderunt: “De Charran”.
eng: And he asked them, saying: Know you Laban, the son of Nachor? They said: We know him.
lat: Quos interrogans: “Numquid, ait, nostis Laban filium Nachor?” Dixerunt: “Novimus”.
eng: He said: Is he in health? He is in health, say they: and behold, Rachel, his daughter, cometh with his flock.
lat: “Sanusne est?”, inquit. “Valet, inquiunt, et ecce Rachel filia eius venit cum grege”.
eng: And Jacob said: There is yet much day remaining, neither is it time to bring the flocks into the folds again: first give the sheep drink, and so lead them back to feed.
lat: Dixitque: Adhuc multum diei superest, nec est tempus, ut congregentur greges; date potum ovibus et sic ad pastum eas reducite.
eng: They answered: We cannot, till all the cattle be gathered together, and we remove the stone from the well's mouth, that we may water the flocks.
lat: Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges.
eng: They were yet speaking, and behold Rachel came with her father's sheep; for she fed the flock.
lat: Adhuc loquebatur cum eis, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui; nam gregem ipsa pascebat.
eng: And when Jacob saw her, and knew her to be his cousin german, and that they were the sheep of Laban, his uncle: he removed the stone wherewith the well was closed.
lat: Cum vidisset Iacob Rachel filiam Laban avunculi sui ovesque Laban avunculi sui, accedens amovit lapidem de ore putei et adaquavit gregem Laban avunculi sui.
eng: And having watered the flock, he kissed her: and lifting up his voice wept.
lat: Tunc Iacob osculatus est Rachel et elevata voce flevit.
eng: And he told her that he was her father's brother, and the son of Rebecca:
lat: Et indicavit ei quod frater esset patris eius et filius Rebeccæ.
epo: Kaj Jakob diris al Raĥel, ke li estas parenco de ŝia patro kaj filo de Rebeka.
hau: Ya faɗa mata shi ɗan'uwan mahaifinta ne, kuma ɗan Rebecca:
eng: But she went in haste and told her father.
lat: At illa festinans nuntiavit patri suo.
eng: Who, when he heard that Jacob his sister's son was come, ran forth to meet him: and embracing him, and heartily kissing him, brought him into his house.
lat: Qui cum audisset venisse Iacob filium sororis suæ, cucurrit obviam ei; complexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam.
eng: And when he had heard the causes of his journey, he answered: Thou art my bone and my flesh.
lat: Auditis autem omnibus, quæ evenerant, respondit: Vere os meum es et caro mea!
hau: Kuma a l whenkacin da ya ji musabbabin tafiyarsa, ya amsa ya ce, `` Kai ne ƙashina da namana.
eng: And after the days of one month were expired, he said to him: Because thou art my brother, shalt thou serve me without wages? Tell me what wages thou wilt have.
lat: Et, postquam Iacob habitavit apud eum per dies mensis unius, dixit ei Laban: Num, quia frater meus es, gratis servies mihi? Dic quid mercedis accipias.
eng: Now he had two daughters, the name of the elder was Lia; and the younger was called Rachel.
lat: Habebat vero filias duas: nomen maioris Lia, minor vero appellabatur Rachel.
fin: Ja hänellä oli kaksi tytärtä, joista vanhemman nimi oli Lea ja nuoremman Raakel.
eng: But Lia was blear-eyed: Rachel was well favoured, and of a beautiful countenance.
lat: Sed Lia lippis erat oculis, Rachel decora et venusto aspectu.
epo: La okuloj de Lea estis malsanaj, sed Raĥel estis belforma kaj belvizaĝa.
eng: We're talking German fluently.
dan: Vi taler flydende tysk.
dan: Vi taler tysk flydende.
eng: This side up!
dan: Denne side op!
eng: I wish you a good weekend.
dan: Jeg ønsker dig en god weekend.
por: Te desejo um bom fim de semana!
eng: I like your paintings.
dan: Jeg kan godt lide dine malerier.
rus: Мне нравятся Ваши картины.
hun: Tetszenek a festményeid.
hun: Tetszenek a festményei.
eng: Allow me to invite you.
dan: Tillad mig at invitere dig.
eng: And Jacob being in love with her, said: I will serve thee seven years for Rachel, thy younger daughter.
lat: Quam diligens Iacob ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore septem annis.
hau: Amma Jacob na matuƙar sonta, ya ce: Zan yi maka aiki tsahon shekara bakwai saboda Rachel, 'yarka.
eng: The rules are very strict.
rus: Правила очень жёсткие.
dan: Reglerne er meget strenge.
nld: De regels zijn erg streng.
tur: Kurallar çok sıkı.
tur: Kurallar çok katı.
eng: No one eats meat here.
dan: Ingen spiser kød her.
ita: Nessuno mangia carne qui.
ita: Nessuno mangia carne qua.
nld: Niemand hier eet vlees.
eng: Tomorrow is Palm Sunday.
dan: I morgen er det palmesøndag.
oci: Deman es dimenge de Rampalms.
eng: The answer is correct.
ell: Η απάντηση είναι σωστή.
dan: Svaret er korrekt.
hun: Helyes a válasz.
hun: Jó a válasz.
eng: I'm going to Russia soon.
rus: Я собираюсь в Россию в ближайшее время.
dan: Jeg tager snart til Rusland.
rus: Я скоро еду в Россию.
mar: मी लवकरच रशियाला जात आहे.
deu: Ich fahre bald nach Russland.
ces: Brzy pojedu do Ruska.
eng: I'm not going anywhere tonight.
dan: Jeg tager ingen steder hen i aften.
ces: Dnes večer nikam nejdu.
eng: I love the Kurdish language.
dan: Jeg elsker det kurdiske sprog.
ber: Ḥemmleɣ tutlayt takurdit.
ckb: زمانی کوردیم خۆش دەوێت.
eng: Call him tonight!
dan: Ring ham op i aften!
eng: Where did it snow?
dan: Hvor sneede det?
kab: Anida i yewwet udfel?
ber: Mani i yewta udfel?
eng: Laban answered: It is better that I give her to thee than to another man; stay with me.
lat: Respondit Laban: Melius est, ut tibi eam dem quam alteri viro; mane apud me.
eng: We forgot to close the door.
fra: On a oublié de fermer la porte.
rus: Мы забыли закрыть дверь.
dan: Vi glemte at lukke døren.
kab: Nettu ad nsekker tawwurt.
kab: Nettu ad nemdel tawwurt.
eng: So Jacob served seven years for Rachel: and they seemed but a few days, because of the greatness of his love.
lat: Servivit igitur Iacob pro Rachel septem annis, et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine.
eng: And he said to Laban: Give me my wife; for now the time is fulfilled, that I may go in unto her.
lat: Dixitque ad Laban: Da mihi uxorem meam, quia iam tempus expletum est, ut ingrediar ad eam.
eng: And he, having invited a great number of his friends to the feast, made the marriage.
lat: Qui, vocatis omnibus viris loci ad convivium, fecit nuptias.
eng: And at night he brought in Lia, his daughter, to him,
lat: Et vespere sumpsit Liam filiam suam et introduxit ad eum, et venit ad eam.
eng: Now when Jacob had gone in to her according to custom, when morning was come he saw it was Lia. And he said to his father-in-law: What is it that thou didst mean to do? did not I serve thee for Rachel? why hast thou deceived me?
lat: Facto mane, vidit, et ecce erat Lia. Et dixit ad socerum suum: Quid hoc fecisti mihi? Nonne pro Rachel servivi tibi? Quare imposuisti mihi?
eng: Laban answered: It is not the custom in this place, to give the younger in marriage first.
lat: Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minorem ante maiorem tradamus ad nuptias.
epo: Tiam Laban diris: En nia loko ne estas moro, ke oni donu la pli junan antaŭ ol la pli maljunan.
eng: Make up the week of days of this match: and I will give thee her also, for the service that thou shalt render me other seven years.
lat: Imple hebdomadam hanc, et alteram quoque dabo tibi pro opere, quo serviturus es mihi septem annis aliis.
eng: He yielded to his pleasure: and after the week was past, he married Rachel, to whom her father gave Bala, for her servant.
lat: Acquievit placito et, hebdomada transacta, dedit ei Laban filiam suam Rachel uxorem, cui servam Bilham tradidit.
eng: And having at length obtained the marriage he wished for, he preferred the love of the latter before the former, and served with him other seven years.
lat: Et ingressus etiam ad Rachel amavit eam plus quam Liam serviens apud eum septem annis aliis.
eng: And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren.
lat: Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam eius, Rachel sterili permanente.
epo: Kiam la Eternulo vidis, ke Lea estas malamata, Li malŝlosis ŝian uteron; sed Raĥel estis senfrukta.
por: Vendo o Senhor que Lia era desprezada por Jacó, tornou-a fecunda, enquanto Raquel permanecia estéril.
eng: And she conceived and bore a son, and called his name Ruben, saying: The Lord saw my affliction: now my husband will love me.
lat: Et concepit Lia et genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens: Vidit Dominus humilitatem meam; nunc amabit me vir meus.
eng: And again she conceived and bore a son, and said: Because the Lord heard that I was despised, he hath given this also to me: and she called his name Simeon.
lat: Rursumque concepit et peperit filium et ait: “Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi”; vocavitque nomen illius Simeon.
eng: And she conceived the third time, and bore another son, and said: Now also my husband will be joined to me, because I have borne him three sons: and therefore she called his name Levi.
lat: Concepit tertio et genuit alium filium dixitque: “Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios”; et idcirco appellavit nomen eius Levi.
eng: The fourth time she conceived and bore a son, and said: Now will I praise the Lord: and for this she called him Juda. And she left bearing.
lat: Quarto concepit et peperit filium et ait: “Modo confitebor Domino”; et ob hoc vocavit eum Iudam. Cessavitque parere.
eng: I go to Kabylie by bus.
ber: Ttedduɣ ɣer Tmurt n Leqbayel s usakal.
ara: أذهب إلى منطقة القبائل بالحافلة.
eng: He tried to date a Kabyle girl.
ber: Yeεreḍ ad yeffeɣ d yiwet n teqcict d taqbaylit.
ara: حاول مواعدة فتاة قبائلية.
eng: Do you know Berber tongue-twisters?
nld: Ken je tongbrekers in het Berbers?
ber: Tessneḍ imettilsen s tmaziɣt?
eng: She was typing something in Berber.
mar: ती बर्बरमध्ये काहीतरी टाइप करत होती.
mar: त्या बर्बरमध्ये काहीतरी टाइप करत होत्या.
eng: He likes to spend Ramadan in Kabylie.
ber: Iḥemmel ad isɛeddi remḍan deg Tmurt n Yiqbayliyen.
ara: هو يحب قضاء رمضان في منطقة القبائل.
mlt: Hu jħobb jqatta' ix-xahar tar-Ramadan fil-Kabylie.
eng: And Esau dwelt in mount Seir: he is Edom.
lat: Habitavitque Esau in monte Seir. Ipse est Edom.
eng: And Jacob dwelt in the land of Canaan, wherein his father sojourned.
lat: Habitavit autem Iacob in terra Chanaan, in qua peregrinatus est pater suus.
eng: Joseph, when he was sixteen years old, was feeding the flock with his brethren, being but a boy: and he was with the sons of Bala and of Zelpha his father's wives: and he accused his brethren to his father of a most wicked crime.
lat: Ioseph, cum decem et septem esset annorum, pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer; et erat cum filiis Bilhæ et Zelphæ uxorum patris sui; detulitque patri malam eorum famam.
eng: The drums of war are beating.
tur: Savaş tamtamları çalıyor.
rus: Гремят барабаны войны.
eng: Now Israel loved Joseph above all his sons, because he had him in his old age: and he made him a coat of divers colours.
lat: Israel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum; fecitque ei tunicam talarem.
eng: And his brethren seeing that he was loved by his father, more than all his sons, hated him, and could not speak peaceably to him.
lat: Videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum nec poterant ei quidquam pacifice loqui.
eng: Now it fell out also that he told his brethren a dream, that he had dreamed: which occasioned them to hate him the more.
lat: Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis; quæ causa maioris odii seminarium fuit.
eng: How did he fool you?
ber: Amek ay ak-ikellex?
rus: Как он тебя обманул?
epo: Kiel li trompis vin?
fra: Comment qu'il t'as eu ?
ber: Amek ay am-ikellex?
ber: Amek ay awen-ikellex?
ber: Amek ay awent-ikellex?
ber: Amek ay k-ikellex?
ber: Amek ay kem-ikellex?
ber: Amek ay ken-ikellex?
ber: Amek ay kent-ikellex?
kab: Amek i ak-ikellex?
kab: Amek i am-ikellex?
kab: Amek i awen-ikellex?
kab: Amek i akent-ikellex?
eng: How did she fool you?
rus: Как она тебя обманула?
epo: Kiel ŝi trompis vin?
ber: Amek ay ak-tkellex?
ber: Amek ay am-tkellex?
ber: Amek ay awen-tkellex?
ber: Amek ay awent-tkellex?
hun: Hogyan tett bolonddá?
eng: How did Tom fool you?
hun: Tom hogy vert át?
ber: Amek ay ak-ikellex Tom?
ber: Amek ay am-ikellex Tom?
ber: Amek ay awen-ikellex Tom?
ber: Amek ay awent-ikellex Tom?
eng: I could never fool you.
hun: Soha nem tudnálak rászedni.
hun: Soha nem tudnálak lóvá tenni.
hun: Soha nem tudtalak becsapni.
hun: Soha nem tudtalak rászedni.
tha: ผมไม่เคยหลอกคุณได้
ber: Werǧin ad ak-kellxeɣ.
ber: Werǧin ad am-kellxeɣ.
ber: Werǧin ad awen-kellxeɣ.
ber: Werǧin ad awent-kellxeɣ.
kha: Ngam lah thok ïaphi.
kha: Ngam lah thok ïame.
kha: Ngam lah thok ïapha.
eng: Tom is sworn to secrecy.
tur: Tom gizlilik yemini etti.
deu: Tom ist zur Geheimhaltung verpflichtet.
eng: You can't fool me this time.
rus: На этот раз ты не сможешь обмануть меня.
deu: Diesmal legst du mich nicht herein!
deu: Diesmal gehe ich dir nicht auf den Leim!
rus: На этот раз тебе меня не обмануть.
rus: На этот раз вам меня не обмануть.
ben: এবার আর আপনি আমায় বোকা বানাতে পারবেন না।
eng: He looked nothing like his profile picture.
deu: Er sah überhaupt nicht so aus wie auf seinem Profilbild.
epo: Li tute ne aspektis kiel sur lia profilbildo.
fra: Il ne ressemblait en rien à sa photo de profil.
eng: Tom looked nothing like his profile picture.
deu: Tom sah überhaupt nicht so aus wie auf seinem Profilbild.
jpn: トムはプロフィール写真と見た目が違った。
jpn: トムはプロフィール写真とは違って見えた。
jpn: トムって、プロファイルの写真とは全然違ってたよ。
eng: Tom looked exactly like his profile picture.
jpn: トムはプロフィール写真のまんまだね。
jpn: トムはプロフィール写真そのものだ。
eng: Mary looked exactly like her profile picture.
rus: Мэри выглядела точно так же, как её изображение на профиле.
deu: Maria sah genauso aus wie auf ihrem Profilbild.
por: Mary se parecia exatamente com a foto em seu perfil.
eng: I was hoping we could speak alone.
hun: Azt reméltem, tudunk négyszemközt beszélni.
rus: Я надеялся, что мы сможем поговорить наедине.
eng: Tom read Mary's body language.
dan: Tom læste Marys kropssprog.
fin: Tomi luki Marin kehonkieltä.
ber: Tom yeɣra tutlayt n tfekka n Mary.
tgl: Binasa ni Tom ang pagkilos ni Mary.
tgl: Binasa po ni Tom ang pagkilos ni Mary.
eng: I've known Tom for a long time. And I don't trust him.
deu: Ich kenne Tom schon lange, und ich traue ihm nicht.
epo: Mi jam delonge konas Tomon, kaj mi ne fidas al li.
rus: Я давно знаю Тома и не доверяю ему.
eng: I trust him more than anyone.
deu: Ich vertraue ihm mehr als jedem anderen.
epo: Mi fidas al li pli multe ol al ĉiu alia.
rus: Я доверяю ему больше, чем кому бы то ни было.
eng: I trust her more than anyone.
deu: Ich vertraue ihr mehr als allen anderen.
rus: Я доверяю ей больше, чем кому бы то ни было.
eng: I trust Tom more than anyone.
hun: Jobban megbízok Tomban, mint akárki másban.
rus: Я доверяю Тому больше, чем кому-либо ещё.
rus: Я доверяю Тому больше, чем кому бы то ни было.
fin: Luotan Tomiin enemmän kuin kukaan muu.
deu: Ich vertraue Tom mehr als jedem anderen.
eng: How do you know this isn't a trick?
rus: Откуда вы знаете, что это не ловушка?
rus: Откуда ты знаешь, что это не ловушка?
hun: Honnan tudod, hogy ez nem egy trükk?
eng: Do you think I can trust him?
rus: Думаешь, я могу ему доверять?
rus: Думаете, я могу ему доверять?
rus: По-твоему, я могу ему доверять?
rus: По-вашему, я могу ему доверять?
eng: Do you think I can trust her?
rus: Думаешь, я могу ей доверять?
rus: Думаете, я могу ей доверять?
rus: По-твоему, я могу ей доверять?
rus: По-вашему, я могу ей доверять?
fra: Tu penses que je peux lui faire confiance ?
eng: Do you think I can trust Tom?
hun: Gondolod, hogy megbízhatok Tomban?
rus: Думаешь, я могу доверять Тому?
rus: Думаете, я могу доверять Тому?
rus: По-твоему, я могу доверять Тому?
rus: По-вашему, я могу доверять Тому?
eng: I would trust him with my life.
deu: Ich würde mein Leben in seine Hände legen.
eng: I would trust her with my life.
deu: Ich würde ihr mein Leben anvertrauen.
eng: And he said to them: Hear my dream which I dreamed. I thought we were binding sheaves in the field: and my sheaf arose as it were, and stood, and your sheaves standing about bowed down before my sheaf.
lat: Dixitque ad eos: Audite somnium meum, quod vidi. Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manipulum meum et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum.
eng: What inspires you the most?
rus: Что вас больше всего вдохновляет?
rus: Что тебя больше всего вдохновляет?
epo: Kio inspiras vin pleje?
deu: Was inspiriert dich am meisten?
deu: Was inspiriert Sie am meisten?
ukr: Що тебе найбільше надихає?
ukr: Що вас найбільше надихає?
fin: Mikä innostaa sinua eniten?
fin: Mikä inspiroi sinua eniten?
ber: D acu ay k-iherrgen ugar?
ber: D acu ay kem-iherrgen ugar?
ber: D acu ay ken-iherrgen ugar?
ber: D acu ay kent-iherrgen ugar?
deu: Was inspiriert euch am meisten?
eng: What inspires you?
ukr: Що тебе надихає?
ukr: Що вас надихає?
fin: Mikä innostaa sinua?
fin: Mikä inspiroi sinua?
rus: Что тебя вдохновляет?
rus: Что вас вдохновляет?
deu: Was inspiriert dich?
deu: Was inspiriert euch?
deu: Was inspiriert Sie?
ber: D acu ay k-iherrgen?
ber: D acu ay kem-iherrgen?
ber: D acu ay ken-iherrgen?
ber: D acu ay kent-iherrgen?