agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How likely is this to happen again?
tur: Bunun bir daha meydana gelmesi ne kadar olası?
rus: Какова вероятность, что это повторится?
slk: Aká je pravdepodobnosť, že sa to stane znova?
eng: I began working.
tur: Çalışmaya başladım.
heb: התחלתי לעבוד.
rus: Я принялся за работу.
fra: J'ai commencé à travailler.
tlh: jIvumchoH.
eng: Our house was built in 2013.
tur: Evimiz 2013 yılında inşa edildi.
rus: Наш дом был построен в 2013 году.
fra: Notre maison a été construite en 2013.
pol: Nasz dom został wybudowany w 2013 roku.
por: Nossa casa foi construída em 2013.
hrx: Unser Haus is in 2013 gebaud waar.
eng: I'm already pretty good at swimming.
tur: Ben zaten yüzmede oldukça iyiydim
pol: Jestem już całkiem dobry w pływaniu.
rus: Я уже довольно хорошо плаваю.
nld: Ik ben al redelijk goed in zwemmen.
epo: Mi jam lertetas pri naĝado.
ind: Saya sudah jago berenang.
eng: I would leave if I were you.
rus: На твоём месте я бы ушёл.
tur: Senin yerinde olsaydım giderdim.
rus: На вашем месте я бы ушёл.
rus: На твоём месте я бы уехал.
rus: На вашем месте я бы уехал.
fra: Je partirais si j'étais toi.
eng: I need to take it easy.
nld: Ik moet mezelf kalmeren.
dan: Jeg trænger til at slappe af.
dan: Jeg trænger til at tage den med ro.
por: Eu preciso ter calma.
epo: Mi bezonas ne urĝi min.
tur: Ben ağırdan almalıyım.
eng: How long have you been a carpenter?
tur: Ne zamandan beri bir marangozsun?
spa: ¿Desde cuándo eres carpintero?
bos: Koliko dugo ste stolar?
shi: Mnck ad tzzrit ɣ tnjjaṛt?
eng: I began running.
tur: Koşmaya başladım.
epo: Mi ekkuris.
rus: Я побежал.
cmn: 我開始跑。
heb: התחלתי לרוץ.
fra: J'ai commencé à courir.
eng: Mary won the beauty contest.
tur: Mary güzellik yarışmasını kazandı.
deu: Maria hat den Schönheitswettbewerb gewonnen.
eng: I'm awfully sorry I've made you cry.
tur: Seni ağlattığım için son derece üzgünüm.
hun: Szörnyen sajnálom, hogy sírtál miattam.
eng: Tom says that I always talk about myself.
tur: Tom hep kendim hakkımda konuştuğumu söylüyor.
rus: Том говорит, что я постоянно говорю о себе.
ber: Tom yettini-d dakken nekk dima ssawaleɣ ɣef yiman-inu.
eng: I'd like to try that myself.
tur: Onu kendim denemek isterim.
rus: Я хотел бы сам попробовать.
eng: I ate the salad.
tur: Salatayı yedim.
rus: Я съел салат.
fra: J'ai mangé la salade.
kab: Ččiɣ cclaḍa-nni.
ita: Ho mangiato l'insalata.
ita: Mangiai l'insalata.
nno: Eg åt salaten.
eng: Mary was wearing a fur coat.
tur: Mary bir kürk ceket giyiyordu.
deu: Maria trug einen Pelzmantel.
rus: Мэри была в шубе.
epo: Maria surhavis peltomantelon.
eng: I'm glad that your arm isn't broken.
tur: Kolun kırılmadığı için mutluyum.
epo: Mi ĝojas, ke via brako ne estas rompita.
rus: Я рад, что рука у тебя не сломана.
eng: Tom has no intention of marrying anybody.
tur: Tom'un kimseyle evlenmek için hiçbir niyeti yok.
heb: לתום אין כוונה להתחתן עם אף אחת.
rus: Том не намерен ни на ком жениться.
eng: I'll find out what happened.
tur: Neler olduğunu öğreneceğim.
rus: Я узнаю, что случилось.
rus: Я выясню, что случилось.
fra: Je découvrirai ce qu'il s'est passé.
epo: Mi eltrovos tion, kio okazis.
eng: I like basketball, too.
tur: Ben de basketboldan hoşlanırım.
ita: Anche a me piace il basket.
ita: Anche a me piace la pallacanestro.
eng: How many employees have you fired?
rus: Сколько служащих вы уволили?
pol: Ilu pracowników zwolniłeś?
nld: Hoeveel medewerkers heb je ontslagen?
eng: I ate an orange.
tur: Bir portakal yedim.
heb: אכלתי תפוז.
rus: Я съел апельсин.
por: Eu comi uma laranja.
por: Comi uma laranja.
deu: Ich habe eine Orange gegessen.
epo: Mi manĝis oranĝon.
dan: Jeg spiste en appelsin.
deu: Ich habe eine Apfelsine gegessen.
nld: Ik at een sinaasappel.
ukr: Я з'їв апельсин.
ukr: Я з'їла апельсин.
hun: Megettem egy narancsot.
lad: Komi un portokal.
ita: Ho mangiato un'arancia.
ita: Mangiai un'arancia.
mar: मी एक संत्र खाल्लं.
shi: Cciɣ taltcint.
pol: Zjadłem pomarańczę.
ara: أكلتُ برتقالة.
eng: Mary wants to be an actress.
tur: Mary bir aktris olmak istiyor.
rus: Мэри хочет быть актрисой.
deu: Maria will Schauspielerin werden.
eng: Tom and Mary are in love with each other.
rus: Том и Мэри влюблены друг в друга.
tur: Tom ve Mary birbirlerine aşıklar.
fin: Tom ja Mari rakastavat toisiaan.
ukr: Том та Мері кохають одне одного.
ukr: Том та Мері закохані одне в одного.
eng: I'll leave Boston on Monday.
tur: Pazartesi günü Boston'dan ayrılacağım.
rus: В понедельник я уеду из Бостона.
jpn: 月曜日にボストンを離れます。
eng: I just love basketball.
tur: Sadece basketbola bayılırım.
rus: Я просто люблю баскетбол.
hau: Ina son wasan ƙwallon kwando.
eng: How much are they going to pay you?
tur: Onlar sana ne kadar ödeyecekler?
rus: Сколько они собираются тебе платить?
rus: Сколько они собираются вам платить?
rus: Сколько они будут тебе платить?
rus: Сколько они будут вам платить?
eng: I ate all of it.
tur: Hepsini yedim.
rus: Я весь его съел.
rus: Я всю её съел.
por: Eu comi tudo.
por: Comi tudo.
eng: Mary still plays with dolls.
tur: Mary hala bebeklerle oynuyor.
por: Maria ainda brinca com bonecas.
fra: Maria joue encore avec des poupées.
rus: Мэри всё ещё играет в куклы.
rus: Мэри до сих пор играет в куклы.
rus: Мэри ещё в куклы играет.
deu: Maria spielt noch immer mit Puppen.
hun: Mari még mindig babázik.
hun: Mari még mindig játszik babákkal.
spa: Mary todavía juega con muñecas.
spa: Mary aún juega con muñecas.
eng: I'm the only person who can do this.
rus: Я единственный, кто может это сделать.
fra: Je suis le seul à pouvoir faire cela.
tur: Ben bunu yapabilen tek kişiyim.
rus: Я единственный человек, который может это сделать.
eng: That sounds like something Tom might say.
hun: Ez úgy hangzik, mint valami, amit Tom mondana.
tur: Bu Tom'un söyleyeceği türden bir şey.
tur: Bu Tom'un ağzına yakışacak bir şey.
eng: I'm not in Boston right now.
tur: Şu anda Boston'da değilim.
rus: В данный момент я не в Бостоне.
deu: Im Moment bin ich nicht in Boston.
eng: I arrived first.
tur: Ben önce geldim.
por: Eu cheguei primeiro.
rus: Я прибыл первым.
heb: הגעתי ראשון.
rus: Я приехал первым.
hun: Elsőnek jöttem.
hun: Elsőnek érkeztem.
rus: Я пришла первой.
eng: Mary is prettier than Alice.
tur: Mary, Alice'ten daha güzeldir.
por: Maria é mais bonita do que Alice.
rus: Мэри красивее Элис.
deu: Maria ist hübscher als Elke.
eng: I've already been to the bank today.
tur: Bugün zaten bankaya gittim.
ukr: Я вже був у банку сьогодні.
ukr: Я вже була у банку сьогодні.
rus: Я уже был сегодня в банке.
hun: Ma már voltam a bankban.
eng: Neither Tom nor Mary knows how to do that.
tur: Ne Tom ne de Mary onu nasıl yapacaklarını bilmiyor.
ukr: Ані Том, ані Мері не знають, як це зробити.
hun: Sem Tom, sem Marcsi nem tudja, hogy kell azt csinálni.
rus: Ни Том, ни Мэри не знают, как это сделать.
tur: Ne Tom ne de Mary bunu nasıl yapacaklarını bilmiyor.
deu: Tom kann das ebensowenig wie Maria.
epo: Nek Tomo nek Manjo scias, kiel fari tion.
eng: I'm not sure what'll change.
tur: Ne değişeceğinden emin değilim.
ukr: Я не певен, що саме зміниться.
rus: Я точно не знаю, что изменится.
por: Não tenho certeza do que irá mudar.
eng: I had a cold last week.
ukr: Минулого тижня у мене була нежить.
ita: Ho avuto il raffreddore la settimana scorsa.
mar: गेल्या आठवड्यात मला सर्दी झाली होती.
deu: Ich hatte letzte Woche eine Erkältung.
eng: I arrived early.
tur: Erken geldim.
tur: Erken ulaştım.
heb: הגעתי מוקדם.
rus: Я рано приехал.
hun: Korán érkeztem.
fra: Je suis arrivé en avance.
por: Cheguei cedo.
epo: Mi alvenis frue.
spa: Llegué temprano.
ita: Sono arrivato presto.
lfn: Me ia ariva temprana.
lfn: Ме иа арива темпрана.
eng: Mary is a good-looking girl.
tur: Mary iyi görünümlü bir kızdır.
deu: Maria ist ein gutaussehendes Mädchen.
swe: Mary är en attraktiv flicka.
eng: I've already called for a tow truck.
tur: Zaten bir çekici kamyon çağırdım.
ita: Ho già chiamato un carro attrezzi.
fra: J'ai déjà appelé une dépanneuse.
eng: I've already given Tom what he asked for.
ukr: Я вже дав Тому те, про що він просив.
tur: Tom'a istediği şeyi verdim zaten.
rus: Я уже дал Тому то, что он просил.
eng: I'm pleased with the result.
ukr: Я задоволена результатом.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden.
tur: Sonuçtan memnunum.
rus: Я доволен результатом.
rus: Результатом я доволен.
por: Eu estou satisfeito com o resultado.
por: Estou satisfeito com o resultado.
ukr: Я задоволений результатом.
eng: I don't read very fast.
tur: Çok hızlı okumuyorum.
ukr: Я не дуже швидко читаю.
por: Eu não leio muito rápido.
pol: Nie czytam zbyt szybko.
rus: Я не очень быстро читаю.
eng: I almost smiled.
tur: Neredeyse gülümsüyordum.
ukr: Я мало не посміхнувся.
ita: Ho quasi sorriso.
heb: כמעט חייכתי.
por: Eu quase sorri.
deu: Ich habe beinahe gelächelt.
eng: Mary has a very pretty face.
tur: Mary'nin çok güzel bir yüzü var.
ukr: У Мері дуже гарне обличчя.
rus: У Мэри очень симпатичное личико.
rus: У Мэри очень красивое лицо.
deu: Maria hat ein sehr hübsches Gesicht.
eng: I've already decided not to do that.
tur: Zaten onu yapmamaya karar verdim.
ukr: Я вже вирішив не робити цього.
ukr: Я вже вирішила не робити цього.
rus: Я уже решил не делать этого.
por: Eu já decidi não fazer isso.
por: Já decidi não fazer isso.
por: Eu já tinha decidido não fazer isso.
eng: I can wait if you want me to.
tur: Beni istiyorsan bekleyebilirim.
ukr: Я можу зачекати, якщо хочеш.
rus: Я могу подождать, если хочешь.
rus: Я могу подождать, если хотите.
epo: Mi povas atendi, se vi volas tion.
eng: I don't need this much.
tur: Buna fazla ihtiyacım yok.
ukr: Мені не потрібно аж стільки.
rus: Мне столько не нужно.
rus: Мне так много не нужно.
fra: Je n'ai pas besoin d'autant.
rus: Мне не нужно так много.
epo: Mi ne bezonas tiom multe.
nld: Ik heb niet zoveel nodig.
eng: How much is this costing taxpayers?
ukr: Скільки це коштує платникам податків?
tur: Bunun halka maliyeti ne kadar?
swe: Hur mycket kostar det här skattebetalarna?
fra: Combien cela coûte-t-il aux contribuables ?
eng: I've done time.
tur: Zaman kazandım.
ukr: Я сидів у в'язниці.
eng: Mary had her handbag stolen.
tur: Mary el çantasını çaldırmıştı.
ukr: У Мері поцупили сумочку.
rus: У Мэри украли сумочку.
hun: Marinak ellopták a kézitáskáját.
eng: I've already decided who to go with.
ukr: Я вже вирішив, з ким йти.
ukr: Я вже вирішила, з ким йти.
rus: Я уже решил, с кем пойду.
rus: Я уже решил, с кем поеду.
rus: Я уже решил, с кем пойти.
rus: Я уже решил, с кем поехать.
eng: I thought you liked Tom better than John.
ukr: Я думав, що Том тобі пододається більше, ніж Джон.
rus: Я думал, Том тебе нравится больше, чем Джон.
rus: Я думал, Том вам нравится больше, чем Джон.
oci: Pensavi qu'aimava mai Tom que Joan.
eng: I can't do that without help.
tur: Onu yardım olmadan yapamam.
ukr: Я не можу цього зробити без допомоги.
eng: I do a lot of swimming.
tur: Ben çok yüzerim.
rus: Я много плаваю.
ukr: Я багато плаваю.
fra: Je nage beaucoup.
ber: Ttεumuɣ aṭas.
eng: How much longer do we have to wait?
epo: Kiom da tempo ni devos ankoraŭ atendi?
ukr: Скільки ще чекати?
rus: Сколько ещё нам ждать?
deu: Wie lange müssen wir noch warten?
jpn: あとどれくらい待たなきゃいけないの？
jpn: あとどれくらい待たないといけないんですか？
eng: I've been sick.
deu: Ich habe gekotzt.
cmn: 我生病了。
deu: Ich habe mich übergeben.
deu: Ich habe erbrochen.
rus: Я болею.
ukr: Я хворію.
eng: Make sure you lock the door.
rus: Не забудь запереть дверь.
rus: Не забудьте запереть дверь.
tur: Kapıyı kilitlediğinizden emin olun.
tur: Kapıyı kilitlediğinden emin ol.
ukr: Переконайся в тому, що ти закрив двері.
por: Tenha certeza de ter fechado a porta.
por: Não esqueça de fechar a porta.
por: Não deixe de fechar a porta.
jpn: ドアの鍵、ちゃんとかけてね。
rus: Обязательно запри дверь.
rus: Обязательно заприте дверь.
eng: I never would've asked Tom that question.
tur: O soruyu Tom'a asla sormazdım.
ukr: Я би ніколи не поставив Тому цього питання.
rus: Я бы никогда не задал Тому этот вопрос.
eng: I can't do this without help.
rus: Я не могу сделать это без посторонней помощи.
tur: Bunu yardım olmadan yapamam.
ukr: Я не можу цього зробити без допомоги.
mar: मी हे मदतीशिवाय करू शकत नाही.
fra: Je ne peux pas faire ça sans aide.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ aya war tallalt.
eng: How much longer do we need to wait?
epo: Kiom da tempo ni devos ankoraŭ atendi?
tur: Daha ne kadar beklememiz gerek?
rus: Сколько ещё нам ждать?
deu: Wie lange müssen wir noch warten?
eng: I've been hurt.
tur: Yaralandım.
por: Eu me machuquei.
por: Me machuquei.
tur: İncindim.
eng: You have to do what Tom tells you to do.
tur: Tom'un sana yapmanı söylediğini yapmak zorundasın.
rus: Тебе надо делать то, что Том тебе говорит.
rus: Вам надо делать то, что Том вам говорит.
ukr: Ти маєш робити те, що Том тобі каже робити.
ukr: Ви маєте робити те, що Том вам каже робити.
ukr: Ти маєш робити те, що Том каже.
ukr: Ви маєте робити те, що Том каже.
rus: Ты должен делать то, что Том тебе говорит.
rus: Вы должны делать то, что Том вам говорит.
epo: Vi devas fari tion, kion Tomo ordonas al vi fari.
eng: I can't open this door.
tur: Bu kapıyı açamıyorum.
rus: Я не могу открыть эту дверь.
ukr: Я не можу відчинити ці двері.
spa: No puedo abrir esta puerta.
eng: How much storage space do you need?
tur: Ne kadar depolama alanına ihtiyacınız var?
ita: Di quanto spazio di archiviazione hai bisogno?
ita: Di quanto spazio di archiviazione ha bisogno?
ita: Di quanto spazio di archiviazione avete bisogno?
eng: I've been away.
tur: Uzaktaydım.
rus: Меня не было.
ron: Am fost plecat.
srp: Нисам био ту.
srp: Нисам била ту.
eng: It's a school, not a prison.
tur: O bir okul, hapishane değil.
rus: Это школа, а не тюрьма.
nob: Det er en skole, ikke et fengsel.
nno: Det er ein skule, ikkje eit fengsel.
eng: I can't answer you now.
tur: Şimdi sana cevap veremem.
cmn: 我现在不能回答你。
rus: Я не могу тебе сейчас ответить.
rus: Я не могу вам сейчас ответить.
fra: Je ne peux pas te répondre maintenant.
rus: Я сейчас не могу тебе ответить.
rus: Я сейчас не могу вам ответить.
eng: How new are your windshield wipers?
tur: Cam sileceklerin ne kadar yeni?
dan: Hvor nye er forrudens vinduesviskere?
dan: Hvor nye er dine vinduesviskere?
eng: I'm vulnerable.
tur: Ben savunmasızım.
heb: אני פגיעה.
srp: Рањив сам.
srp: Рањива сам.
eng: I came home earlier than usual today.
tur: Bugün eve her zamankinden daha erken geldim.
rus: Я сегодня пришёл домой раньше обычного.
eng: Tom said he didn't have time to do that.
tur: Tom onu yapacak zamanı olmadığını söyledi.
rus: Том сказал, что у него на это нет времени.
rus: Том сказал, что у него нет на это времени.
eng: I don't need this much money.
rus: Мне так много денег не нужно.
tur: Bu kadar çok paraya ihtiyacım yok.
rus: Мне не нужно столько денег.
ukr: Мені не потрібно так багато грошей.
eng: I brought this with me.
tur: Bunu benimle beraber getirdim.
tur: Bunu yanımda getirdim.
rus: Я принёс это с собой.
por: Eu trouxe isso comigo.
por: Trouxe isso comigo.
eng: How often do you buy bottled water?
tur: Ne sıklıkta şişelenmiş su alıyorsunuz?
ber: Acḥal n tikkal ay d-tessaɣed aman izaranen?
ber: Acḥal n tikkal ay d-tessaɣem aman izaranen?
ber: Acḥal n tikkal ay d-tessaɣemt aman izaranen?
ber: Acḥal n tikkal ay d-tessaɣed aman n tbeṭṭiwt?
ber: Acḥal n tikkal ay d-tessaɣem aman n tbeṭṭiwt?
ber: Acḥal n tikkal ay d-tessaɣemt aman n tbeṭṭiwt?
eng: I can't believe you really said that.
tur: Gerçekten onu söylediğine inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что ты действительно это сказал.
rus: Не могу поверить, что Вы действительно это сказали.
ukr: Не можу повірити, що ти насправді це сказав.
ukr: Не можу повірити, що ти насправді це сказала.
ukr: Не можу повірити, що ви дійсно це сказали.
eng: Tom planted these trees a long time ago.
tur: Tom bu ağaçları uzun zaman önce ekti.
rus: Том посадил эти деревья давно.
eng: I don't need this much stuff.
tur: Bu kadar çok şeye ihtiyacım yok.
rus: Мне столько вещей не нужно.
rus: Мне не нужно так много вещей.
por: Eu não preciso de tanta coisa.
eng: How reliant are you on electricity?
nld: Hoe afhankelijk bent u van elektriciteit?
nld: Hoe afhankelijk ben je van elektriciteit?
nld: Hoe afhankelijk zijn jullie van elektriciteit?
eng: Everyone knows you did that.
tur: Herkes senin onu yaptığını biliyor.
rus: Все знают, что ты это сделал.
rus: Все знают, что вы это сделали.
fra: Tout le monde sait que tu as fait ça.
fra: Tout le monde sait que vous avez fait ça.
eng: I can't tell you about what happened.
tur: Neler olduğundan sana söz edemem.
rus: Я не могу рассказать тебе о том, что случилось.
rus: Я не могу рассказать вам о том, что случилось.
eng: Tom is so different from John, isn't he?
tur: Tom, John'dan çok farklı, değil mi?
rus: Том так не похож на Джона, правда?
eng: I don't often wear corduroys.
dan: Det er sjældent at jeg går med fløjlsbukser.
hun: Ritkán hordok kordbársony nadrágot.
rus: Я нечасто ношу вельветовые брюки.
rus: Я нечасто хожу в вельветовых брюках.
eng: Does this make sense to you?
tur: Bu sana mantıklı geliyor mu?
por: Isso faz algum sentido para você?
eng: That sounds like something Tom might do.
tur: O, Tom'un yapabileceği bir şey gibi geliyor.
ita: Sembra qualcosa che potrebbe fare Tom.
eng: I don't think I'm unbeatable.
tur: Rakipsiz olduğumu düşünmüyorum.
tur: Yenilemez olduğumu düşünmüyorum.
rus: Я не считаю себя непобедимым.
eng: I always do the dishes.
tur: Ben hep bulaşıkları yıkarım.
rus: Я всегда мою посуду.
ckb: من هەمیشە قاپەکان دەشۆم.
eng: I'm still sick.
tur: Ben hala hastayım.
rus: Я ещё болею.
rus: Я всё ещё болен.
ukr: Я все ще хворію.
mar: मी अजूनही आजारी आहे.
por: Ainda estou doente.
eng: I don't care how much money you make.
tur: Senin ne kadar para kazandığın umurumda değil.
heb: לא אכפת לי כמה אתה מרוויח.
rus: Меня не волнует, сколько ты зарабатываешь.
rus: Мне всё равно, сколько ты зарабатываешь.
spa: No me importa cuánto ganas.
eng: I've already told Tom what I plan to do.
tur: Ne yapmayı planladığımı zaten Tom'a söyledim.
rus: Я уже сказал Тому, что планирую делать.
eng: I don't think I'm very funny.
tur: Çok komik olduğumu sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що я дуже кумедний.
por: Eu não acho que eu sou muito divertido.
por: Eu não me acho muito divertido.
eng: I always carry a knife.
tur: Ben hep bir bıçak taşırım.
deu: Ich habe immer ein Messer bei mir.
rus: Я всегда ношу с собой нож.
lat: Cultrum semper mecum porto.
spa: Siempre llevo un cuchillo.
eng: I'm scared now.
por: Estou assustado agora.
ita: Sono spaventato ora.
ita: Sono spaventato adesso.
ita: Sono spaventata ora.
ita: Sono spaventata adesso.
ukr: Тепер мені лячно.
ukr: Тепер мені страшно.
heb: אני פוחד עכשיו.
epo: Mi timas nun.
yid: איך האָב איצט מורא.
lfn: Me teme aora.
ina: Io ha timor ora.
tok: mi kama pilin monsuta.
eng: I've already explained the rules to Tom.
tur: Zaten kuralları Tom'a açıkladım.
rus: Я уже объяснил Тому правила.
por: Eu já expliquei as regras para Tom.
ukr: Я вже пояснив Тому правила.
ukr: Я вже пояснила Тому правила.
eng: I almost never do that.
tur: Onu neredeyse hiç yapmadım.
rus: Я так почти никогда не делаю.
epo: Mi preskaŭ neniam faras tion.
fra: Je ne fais presque jamais cela.
deu: Ich tue das fast nie.
eng: It's dangerous for us to stay here.
tur: Burada kalmak bizim için tehlikelidir.
rus: Нам опасно тут оставаться.
eng: I'm recovering.
fra: Je me remets.
epo: Mi resaniĝas.
tur: Iyileşiyorum.
heb: אני מחלימה.
hun: Lábadozom.
lat: Sanesco.
eng: I don't think we can do that.
tur: Onu yapabileceğimizi sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що ми можемо це зробити.
rus: Не думаю, что мы сможем это сделать.
heb: אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.
epo: Mi ne kredas, ke ni povas fari tion.
ido: Me ne pensas, ke ni povas facar to.
jpn: 私たちにはできないと思う。
fra: Je ne pense pas que nous puissions faire cela.
eng: I almost died that day.
tur: O gün neredeyse ölüyordum.
rus: В тот день я чуть не умер.
fra: Je suis presque mort ce jour-là.
eng: It's not as hot here as I expected.
tur: Burası beklediğim kadar sıcak değil.
ukr: Тут не так спекотно, як я очікував.
rus: Здесь не так жарко, как я ожидал.
eng: I have some friends who want to help.
tur: Yardım etmek isteyen bazı arkadaşlarım var.
rus: У меня есть несколько друзей, которые хотят помочь.
eng: I just called Tom, but he didn't answer.
tur: Az önce Tom'u aradım ama cevap vermedi.
rus: Я только что звонил Тому, но он не взял трубку.
eng: I fried an egg for breakfast.
tur: Kahvaltı için bir yumurta kızarttım.
ita: Ho fritto un uovo per colazione.
ita: Frissi un uovo per colazione.
eng: Mary is more attractive than Alice.
tur: Mary, Alice'den daha çekici.
rus: Мэри привлекательнее Элис.
deu: Maria ist attraktiver als Elke.
ukr: Мері привбливіша, ніж Еліс.
eng: I'm quite tall.
rus: Я довольно высокий.
tur: Oldukça uzun boyluyum.
por: Eu sou bem alto.
ukr: Я доволі високий.
ukr: Я доволі висока.
nno: Eg er ganske høg.
eng: Why are they staring at us?
tur: Neden bize dik dik bakıyorlar?
rus: Чего они на нас уставились?
por: Por que estão olhando tanto para nós?
epo: Kial ili fikse rigardas nin?
ita: Perché ci stanno fissando?
ces: Proč na nás zírají?
deu: Warum starren die uns an?
dan: Hvorfor stirrer de på os?
epo: Kial ili fiksrigardas nin?
swe: Varför stirrar de på oss?
eng: I haven't yet read the message from Tom.
tur: Henüz Tom'dan gelen mesajı okumadım.
por: Eu ainda não li a mensagem de Tom.
eng: I'm your new neighbor.
tur: Ben senin yeni komşunum.
rus: Я ваш новый сосед.
rus: Я Ваш новый сосед.
tuk: Men seniň täze goňşyň
ber: Nekkini d lǧaṛ-ik ajdid.
fra: Je suis votre nouveau voisin.
eng: I'm quite rich.
tur: Oldukça zenginim.
rus: Я достаточно богат.
eng: I knew you would do something stupid.
tur: Senin aptalca bir şey yapacağını biliyordum.
rus: Я знал, что ты сделаешь какую-нибудь глупость.
rus: Я знал, что вы сделаете какую-нибудь глупость.
eng: I have already spoken to Tom about that.
rus: Я уже поговорил об этом с Томом.
tur: Tom'la o konuda zaten konuştum.
fra: J'en ai déjà parlé avec Tom.
eng: I hardly ever have headaches.
rus: У меня почти никогда не болит голова.
hun: Szinte soha nem szokott fájni a fejem.
eng: I'm sure I'll succeed.
tur: Başarılı olacağıma eminim.
rus: Я уверен, что у меня всё получится.
rus: Я уверен, что преуспею.
hun: Persze, hogy sikerülni fog nekem.
fra: Je suis sûre que je réussirai.
eng: Mary's wedding dress was beautiful.
tur: Mary'nin gelinlik elbisesi güzeldi.
tur: Mary'nin gelinliği güzeldi.
rus: У Мэри было красивое свадебное платье.
eng: I'm quite poor.
tur: Ben oldukça fakirim.
rus: Я довольно беден.
eng: What time did you get here?
tur: Buraya ne zaman geldin?
rus: Во сколько ты сюда приехал?
rus: Во сколько вы сюда приехали?
eng: I gave a speech at Tom's birthday party.
tur: Ben Tom'un doğum günü partisinde bir konuşma yaptım.
rus: Я сказал речь на дне рождения Тома.
deu: Ich hielt auf Toms Geburtstagsfeier eine Rede.
por: Eu fiz um discurso na festa de aniversário de Tom.
nld: Ik heb een speech geven op het verjaardagsfeestje van Tom.
eng: I have everything I need now.
tur: Artık ihtiyacım olan her şeye sahibim.
tur: Artık ihtiyaç duyduğum her şeyim var.
rus: Сейчас у меня есть всё, что мне нужно.
deu: Ich habe jetzt alles, was ich brauche.
eng: I'm so glad I met you.
tur: Seninle tanıştığıma memnun oldum.
tur: Seninle tanıştığıma çok memnunum.
rus: Я так рад, что познакомился с тобой.
rus: Я так рад, что познакомился с вами.
eng: Maybe that law needs to be changed.
tur: Belki de o yasanın değiştirilmesi gerekiyor.
rus: Может быть, этот закон нужно изменить.
eng: I'm quite lazy.
tur: Ben oldukça tembelim.
rus: Я довольно ленив.
deu: Ich bin ziemlich faul.
lvs: Esmu diezgan slinks.
eng: What does this mean to you?
tur: Senin için bunun anlamı nedir?
rus: Что это для тебя значит?
rus: Что это для вас значит?
eng: I like to complain about the weather.
tur: Hava hakkında şikayet etmek hoşuma gidiyor.
rus: Я люблю жаловаться на погоду.
eng: I don't think Tom would let you do that.
tur: Tom'un sana bunu yapman için izin vereceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том позволит тебе это сделать.
rus: Не думаю, что Том позволит вам это сделать.
eng: I have never skipped a class.
tur: Ben dersi hiç asmadım.
rus: Я ни разу не прогулял урок.
deu: Ich habe noch nie eine Stunde blaugemacht.
ckb: هەرگیز پۆلێکم نەپەڕاندووە.
eng: I'm really very happy.
tur: Gerçekten çok mutluyum.
rus: Я правда очень счастлив.
epo: Mi vere estas tre feliĉa.
ron: Sunt cu adevărat foarte fericit.
rus: Я действительно очень счастлив.
deu: Ich bin wirklich sehr glücklich.
eng: I'm pretty old.
tur: Ben oldukça yaşlıyım.
rus: Я достаточно стар.
eng: What did you do about that?
tur: O konuda ne yaptın?
rus: Что ты предпринял по этому поводу?
rus: Что вы предприняли по этому поводу?
ber: D acu ay tgid i lmend n waya?
ber: D acu ay tgam i lmend n waya?
ber: D acu ay tgamt i lmend n waya?
eng: I often take a walk before breakfast.
tur: Sık sık kahvaltıdan önce yürüyüşe çıkarım.
rus: Я часто прогуливаюсь перед завтраком.
eng: I didn't understand everything Tom said.
tur: Tom'un söylediği her şeyi anlamadım.
rus: Я не всё понял из того, что сказал Том.
por: Eu não entendi tudo o que o Tom disse.
eng: I haven't done that in years.
fra: Cela fait des années que je n'ai pas fait ça.
rus: Я много лет этого не делал.
tur: Onu yıllardır yapmadım.
eng: I'm not yet convinced.
tur: Ben henüz ikna olmadım.
rus: Я ещё не убеждён.
ukr: Я ще не переконаний.
deu: Ich bin noch nicht überzeugt.
pol: Nie jestem jeszcze przekonany.
eng: There's nothing else we need to do.
tur: Yapmamız gereken başka bir şey yok.
rus: Больше нам ничего не нужно делать.
hun: Semmi egyebet nem kell tennünk.
eng: We've got three games left.
tur: Bizim üç maçımız kaldı.
rus: У нас осталось три игры.
eng: I put a spoonful of sugar in the tea.
tur: Çaya bir kaşık şeker koydum.
mar: मी एक चमचाभर साखर चहात टाकली.
hun: Egy kanál cukrot tettem a teába.
eng: I hope nobody feels that way.
tur: Umarım kimse o şekilde hissetmez.
deu: Ich hoffe, niemand empfindet so.
eng: I'm not stoned.
por: Eu não estou chapado.
por: Não estou chapado.
spa: No estoy drogado.
ita: Non sono lapidato.
fra: Je ne suis pas lapidé.
nld: Ik ben niet stoned.
yid: כ׳בין נישט מבֿושׂם.
eng: We're not afraid of anyone.
tur: Biz kimseden korkmuyoruz.
rus: Мы никого не боимся.
tur: Biz kimseden korkmayız.
eng: I retired when I was sixty years old.
tur: Altmış yaşındayken emekli oldum.
rus: Я вышел на пенсию, когда мне было шестьдесят.
eng: I'm irritated by that.
por: Estou irritado com isso.
por: Eu estou irritado com isso.
eng: We consider that a serious problem.
tur: Biz onun ciddi bir sorun olduğunu düşünüyoruz.
rus: Мы считаем это серьёзной проблемой.
eng: I'm not family.
tur: Ben aile değilim.
deu: Ich bin nicht von der Familie.
por: Não sou parte da família.
por: Não sou da família.
por: Eu não sou parte da família.
eng: We're both very happy here.
tur: Burada ikimiz de çok mutluyuz.
rus: Мы оба здесь очень счастливы.
rus: Мы обе здесь очень счастливы.
ita: Siamo entrambi molto felici qui.
ita: Siamo entrambi molto felici qua.
ita: Siamo entrambe molto felici qui.
ita: Siamo entrambe molto felici qua.
epo: Ni estas ambaŭ tre feliĉaj ĉi tie.
eng: I seldom drink coffee in the evening.
tur: Akşamları nadiren kahve içerim.
pol: Rzadko wieczorem piję kawę.
rus: Я редко пью кофе по вечерам.
eng: Tom would do almost anything for money.
tur: Tom para için neredeyse her şeyi yapardı.
rus: Ради денег Том готов практически на что угодно.
eng: I'm going to be there.
fra: Je serai présent.
spa: Estaré presente.
heb: אני אהיה שם.
deu: Ich werde da sein.
tur: Ben orada olacağım.
fra: J'y serai.
hun: Ott leszek.
fra: J'y assisterai.
spa: Voy a estar allí.
por: Eu estarei lá.
kor: 난 거기 있을 거야.
nld: Ik zal er zijn.
yid: איך וועל דאָרט זײַן.
eng: I'm just a boy.
tur: Ben sadece bir çocuğum.
tur: Ben sadece bir oğlanım.
rus: Я просто мальчик.
ron: Sunt doar un copil.
ces: Jsem jenom kluk.
eng: I thought the concert was quite good.
tur: Konserin oldukça iyi olduğunu düşündüm.
rus: Концерт показался мне довольно неплохим.
eng: I now know why that happened.
tur: Onun neden meydana geldiğini artık biliyorum.
slk: Teraz viem, prečo sa to stalo.
rus: Теперь я знаю, почему это произошло.
eng: I'm already in Boston.
tur: Zaten Boston'dayım.
rus: Я уже в Бостоне.
por: Já estou em Boston.
deu: Ich bin schon in Boston.
eng: We've been busy doing other things.
tur: Biz başka şeyler yapmakla meşguldük.
rus: Мы были заняты другими делами.
eng: I'm in my room.
tur: Odamdayım.
rus: Я у себя в комнате.
rus: Я в своей комнате.
nld: Ik ben in mijn kamer.
epo: Mi estas en mia ĉambro.
deu: Ich bin in meinem Zimmer.
fra: Je suis dans ma chambre.
ces: Jsem ve svém pokoji.
ces: Jsem u sebe.
hun: A szobámban vagyok.
eng: We're all praying for rain.
tur: Hepimiz yağmur için dua ediyoruz.
rus: Мы все молимся о дожде.
eng: I thought the price was kind of high.
tur: Fiyatın biraz yüksek olduğunu düşündüm.
rus: Я подумал, что цена высоковата.
eng: Tom and Mary walked to school together.
tur: Tom ve Mary okula birlikte yürüdüler.
ita: Tom e Mary sono andati a scuola a piedi insieme.
ita: Tom e Mary andarono a scuola a piedi insieme.
eng: I seldom go hiking by myself.
tur: Nadiren kendi başıma yürüyüşe çıkarım.
heb: לעתים נדירות אני יוצא לבדי למסע רגלי.
eng: I wore this yesterday.
tur: Bunu dün giydim.
rus: Я в этом вчера ходил.
rus: Я в этом вчера был.
fra: J'ai porté ça hier.
eng: You're pretty stubborn, aren't you.
tur: Oldukça inatçısın, değil mi?
spa: Tú eres bien necio, ¿no?
eng: I'm here again.
tur: Tekrar buradayım.
deu: Ich bin wieder hier.
lat: Etiam hic sum.
lat: Etiam adsum.
eng: We'll be leaving on Monday.
tur: Pazartesi günü gidiyor olacağız.
spa: Nos iremos el lunes.
rus: Мы уезжаем в понедельник.
ita: Partiremo lunedì.
ita: Ce ne andremo lunedì.
eng: It was your bicycle that I sold to Tom.
ber: D tasnasɣalt-nnek ay as-ssenzeɣ i Tom.
ber: D tasnasɣalt-nnem ay as-ssenzeɣ i Tom.
ber: D tasnasɣalt-nwen ay as-ssenzeɣ i Tom.
ber: D tasnasɣalt-nwent ay as-ssenzeɣ i Tom.
eng: I think I did OK on the test.
tur: Sanırım testte başarılıydım.
ber: Cukkteɣ xedmeɣ akken yelha deg ukayad.
eng: I won't sing with you.
tur: Seninle şarkı söylemeyeceğim.
rus: Я не буду с тобой петь.
rus: Я не буду с вами петь.
ukr: Я з тобою не співатиму.
ukr: Я з вами не співатиму.
eng: All I want to do right now is sleep.
tur: Şu anda tek yapmak istediğim uyumak.
dan: Det eneste jeg ønsker at foretage mig lige nu, er at sove.
deu: Alles, was ich gerade will, ist schlafen.
eng: I'm growing up.
ukr: Я росту.
ukr: Я дорослішаю.
tur: Ben büyüyorum.
rus: Я расту.
ita: Sto crescendo.
ben: আমি বড় হচ্ছি।
eng: I was just pretending I was sleeping.
tur: Ben sadece uyuyormuş gibi yapıyordum.
ukr: Я лише робив вигляд, що сплю.
ukr: Я лише робила вигляд, що сплю.
rus: Я только притворялся спящим.
rus: Я только притворялась спящей.
rus: Я только делал вид, что сплю.
rus: Я только делала вид, что сплю.
hun: Csak megjátszottam, hogy alszok.
ind: Aku hanya berpura-pura sedang tidur.
fra: Je faisais seulement semblant de dormir.
eng: I'm doing everything I can to help Tom.
tur: Tom'a yardım edebilmek için her şeyi yapıyorum.
rus: Я делаю всё, что в моих силах, чтобы помочь Тому.
rus: Я делаю всё возможное, чтобы помочь Тому.
rus: Я делаю всё, что могу, чтобы помочь Тому.
eng: I think perhaps I'll do that.
tur: Sanırım belki de onu yaparım.
ukr: Я думаю що я це, можливо, зроблю.
eng: I won't give you that.
tur: Onu sana vermeyeceğim.
ukr: Я тобі цього не дам.
por: Eu não te darei isto.
por: Eu não lhe darei isto.
eng: Are you planning on having children?
tur: Çocuk sahibi olmayı düşünüyor musun?
ukr: Ти плануєш мати дітей?
ukr: Ви плануєте мати дітей?
rus: Вы планируете иметь детей?
rus: Ты планируешь иметь детей?
eng: I'm going deaf.
tur: Sağır oluyorum.
rus: Я глохну.
epo: Mi surdiĝas.
mar: मी बहिरी होत चालली आहे.
mar: मी बहिरा होत चाललो आहे.
eng: We don't know who did that.
tur: Onu kim yaptı bilmiyoruz.
ukr: Ми не знаємо, хто це зробив.
rus: Мы не знаем, кто это сделал.
deu: Wir wissen nicht, wer das gemacht hat.
eng: I'd like to do that with you someday.
tur: Onu bir gün seninle yapmak isterim.
por: Eu gostaria de fazer isso com você algum dia.
eng: I told Tom not to tell Mary about that.
tur: Tom'a Mary'ye bundan söz etmemesini söyledim.
ukr: Я сказав Тому не говорити про це Мері.
rus: Я сказал Тому не говорить об этом Мэри.
rus: Я сказал Тому не рассказывать об этом Мэри.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не говорил об этом Мэри.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не рассказывал об этом Мэри.
eng: I think we'll always be here.
tur: Sanırım hep burada olacağız.
ukr: Думаю, ми зажди тут будемо.
rus: Думаю, мы всегда здесь будем.
ber: Cikkeɣ nekkni ad neqqim da i lebda.
eng: I was just going home.
tur: Ben sadece eve gidiyordum.
ukr: Я просто йшов додому.
ukr: Я просто йшла додому.
rus: Я как раз шёл домой.
rus: Я просто шёл домой.
tlh: 'eQ juH vIcheghlI'.
eng: Do you know those people over there?
tur: Orada o insanları tanıyor musun?
ukr: Ти знаєш он тих людей?
rus: Ты знаешь вон тех людей?
rus: Вы знаете вон тех людей?
jpn: あの人たちのこと知ってる？
eng: I'm frustrated.
ukr: Я роздратований.
heb: אני מתוסכלת.
ita: Sono frustrato.
ita: Io sono frustrato.
ita: Sono frustrata.
ita: Io sono frustrata.
epo: Mi estas frustraciita.
dan: Jeg er frustreret.
epo: Mi estas frustrita.
ukr: Я роздратована.
swe: Jag är frustrerad.
eng: I'll do whatever I can to assist you.
ukr: Я зроблю все, що в моїх силах, щоб тобі допомогти.
tur: Sana yardım etmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
ber: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad k-ɛawneɣ.
eng: I thought you liked Tom better than me.
tur: Tom'u benden daha iyi sevdiğini sanıyordum.
rus: Я думал, Том тебе нравится больше, чем я.
rus: Я думал, Том вам нравится больше, чем я.
eng: I was advised not to do that.
tur: Bana onu yapmamam tavsiye edildi.
ukr: Мені порадили не робити цього.
rus: Мне посоветовали этого не делать.
deu: Mir wurde geraten, das nicht zu tun.
eng: I'm displeased.
ukr: Я незадоволений.
cor: My yw drog pes.
cor: Drog pes ov.
heb: אני לא שבעת רצון.
tur: Ben dargındım.
eng: We didn't change the rules.
tur: Biz kuralları değiştirmedik.
ukr: Ми не міняли правила.
ukr: Ми не змінювали правила.
rus: Мы не меняли правила.
deu: Wir haben die Regeln nicht geändert.
eng: I'll do whatever it takes to succeed.
tur: Başarmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
ukr: Я зроблю все необхідне, щоб досягти успіху.
hun: Mindent meg fogok tenni a siker érdekében.
spa: Haré lo que haga falta para tener éxito.
eng: I was happy with the results.
tur: Sonuçlarla mutlu oldum.
ukr: Я був задоволений результатами.
ukr: Я була задоволена результатами.
rus: Я был доволен результатами.
epo: Mi estis feliĉa pri la rezultoj.
deu: Ich war mit den Ergebnissen zufrieden.
eng: I tried to be evasive.
tur: Baştan savmacı olmaya çalıştım.
ukr: Я намагався уникати прямої відповіді.
eng: Doing that would've been ridiculous.
tur: Bunu yapmak gülünç olurdu.
hau: Yin haka da zai zama shirme.
fra: Le faire aurait été ridicule.
eng: I'm busy again.
tur: Yine meşgulüm.
ukr: Я знову зайнятий.
ukr: Я знову зайнята.
rus: Я опять занят.
rus: Я снова занят.
eng: I'll do whatever it takes to survive.
tur: Hayatta kalabilmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
ukr: Я зроблю все необхідне, щоб вижити.
rus: Я сделаю всё, что только можно, чтобы выжить.
kab: Ad xedmeɣ ayen akk ilaqen akken ad idireɣ.
hun: Mindent meg fogok tenni, ami a túléléshez kell.
eng: Does Tom speak French better than Mary?
tur: Tom, Mary'den daha iyi mi Fransızca konuşuyor?
ukr: Том говорить французькою краще за Мері?
por: Tom fala francês melhor do que Mary?
cmn: 湯姆說法語比瑪麗好嗎？
rus: Том говорит по-французски лучше Мэри?
eng: I was popular in high school.
tur: Lisede popülerdim.
ukr: Я був популярний в школі.
ukr: Я був популярний в старших класах.
heb: הייתי פופולרי בתיכון.
hun: Népszerű voltam a középiskolában.
kor: 난 고등학교에서 인기가 있었어.
eng: I think nobody's home.
tur: Sanırım kimse evde değil.
ukr: Думаю, нікого немає вдома.
rus: Думаю, дома никого нет.
rus: Думаю, никого нет дома.
fra: Je pense que personne n'est à la maison.
fra: Je pense que personne n'est chez lui.
fra: Je pense que personne n'est chez soi.
fra: Je pense que personne n'est chez moi.
fra: Je pense que personne n'est chez nous.
por: Acho que não tem ninguém em casa.
rus: Я думаю, никого нет дома.
jpn: 家に誰もいないと思う。
eng: How are we going to cross the river?
tur: Nehri nasıl geçeceğiz?
ukr: Як нам перейти річку?
rus: Как мы переправимся на тот берег?
ber: Amek ara nezger asif?
fra: Comment va-t-on traverser la rivière?
rus: Как мы переправимся через реку?
rus: Как будем переправляться на тот берег?
rus: Как будем переправляться через реку?
swe: Hur ska vi ta oss över floden?
eng: I'm bummed out.
por: Estou chateado.
por: Eu estou chateado.
nld: Ik baal ervan.
eng: I'm determined to do the right thing.
tur: Doğru şeyi yapmaya kararlıyım.
tgl: Determinado akong gawin ang tama.
tgl: Desidido akong gawin ang tama.
fra: Je suis déterminé à faire ce qui est juste.
eng: What's the real reason Tom isn't here?
tur: Tom'un burada olmamasının gerçek nedeni ne?
ukr: Яка справжня причина того, що Тома тут немає?
eng: I was very sick at that time.
tur: O zaman çok hastaydım.
rus: Я тогда был очень болен.
fra: J'étais très malade à cette époque.
rus: Я в то время был очень болен.
eng: I'm being sued.
tur: Dava ediliyorum.
ukr: На мене подали в суд.
hun: Bepereltek.
hun: Be vagyok perelve.
eng: We can't give you anything.
tur: Size hiçbir şey veremiyoruz.
ukr: Ми не можемо тобі нічого дати.
rus: Мы ничего не можем тебе дать.
rus: Мы ничего не можем вам дать.
eng: I'm the one who paid for the tickets.
tur: Biletleri ödeyen kişi benim.
ukr: Саме я заплатив за квитки.
rus: За билеты заплатил я.
heb: אני הוא זה ששלם על הכרטיסים.
ber: D nekk ay ixellṣen tinfulin-nni.
por: Fui eu que paguei os bilhetes.
por: Fui eu que paguei os ingressos.
jpn: そのチケットのお代を支払ったのは私です。
eng: Tom told Mary not to worry about that.
tur: Tom, Mary'ye o konuda endişelenmemesini söyledi.
rus: Том сказал Мэри не беспокоиться об этом.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она не беспокоилась об этом.
eng: I don't wear a tie every day.
tur: Ben her gün kravat takmıyorum.
ukr: Я не кожного дня у краватці.
rus: Я не каждый день хожу в галстуке.
rus: Я не каждый день ношу галстук.
rus: Я не каждый день в галстуке.
deu: Ich trage nicht jeden Tag Schlips und Kragen.
epo: Mi ne ĉiutage surhavas kravaton.
por: Eu não uso gravata todos os dias.
nld: Ik draag niet iedere dag een das.
ita: Non indosso una cravatta ogni giorno.
ita: Io non indosso una cravatta ogni giorno.
ckb: هەموو ڕۆژێک بۆینباغ نابەستم.
fra: Je ne porte pas de cravate tous les jours.
eng: I think I saw a ghost.
tur: Sanırım bir hayalet gördüm.
ukr: Мені здається, я бачив привида.
rus: Кажется, я видел привидение.
ita: Penso di aver visto un fantasma.
ita: Penso di avere visto un fantasma.
fra: Je crois que j'ai vu un fantôme.
eng: How can we do this faster next time?
tur: Bunu bir dahaki sefere nasıl daha hızlı yapabiliriz?
nld: Hoe kunnen we dit de volgende keer sneller doen?
eng: I'm badly hurt.
rus: Я серьёзно ранен.
heb: נפגעתי מאד.
eng: This won't fix the problem.
tur: Bu, sorunu çözmeyecek.
ukr: Це не вирішить проблему.
rus: Это не решит проблему.
eng: I've been accused of being dishonest.
tur: Sahtekâr olmakla suçlanıyorum.
ukr: Мене звинуватили в нечесності.
ita: Sono stato accusato di essere disonesto.
ita: Io sono stato accusato di essere disonesto.
ita: Sono stata accusata di essere disonesta.
ita: Io sono stata accusata di essere disonesta.
eng: Tom said he thought I was charismatic.
tur: Tom karizmatik olduğumu düşündüğünü söyledi.
ukr: Том сказав, що вважає мене харизматичним.
ukr: Том сказав, що вважає мене харизматичною.
jpn: 僕はカリスマ的だと思ったとトムは言った。
eng: I won't answer that question.
tur: O soruyu cevaplamayacağım.
ukr: Я не відповідатиму на це питання.
rus: Я не буду отвечать на этот вопрос.
ukr: Я не відповідатиму на це запитання.
fra: Je ne répondrai pas à cette question.
eng: I seldom go to church.
tur: Ben nadiren kiliseye giderim.
ukr: Я рідко ходжу до церкви.
rus: Я редко хожу в церковь.
ita: Vado raramente in chiesa.
ita: Io vado raramente in chiesa.
fra: Je vais rarement à l'église.
eng: How come this never happened before?
tur: Bu daha önce nasıl hiç olmamıştı?
heb: איך זה לא קרה מעולם קודם?
ber: Amek armi werǧin yeḍri waya uqbel?
hun: Hogy lehet, hogy ilyen még soha nem esett meg?
epo: Kiel tio ĉi neniam antaŭe okazis?
epo: Kial ĉi tio neniam antaŭe okazis?
eng: I'm back early.
tur: Erken geliyorum.
ita: Sono tornato presto.
ita: Sono tornata presto.
deu: Ich bin früh wieder zurück.
eng: This is my first time here.
fra: C'est la première fois que je viens ici.
rus: Я здесь впервые.
rus: Я здесь в первый раз.
deu: Ich bin zum ersten Mal hier.
rus: Я тут в первый раз.
ukr: Я тут вперше.
tur: Bu buraya ilk kez gelişim.
ita: Questa è la mia prima volta qui.
rus: Я тут впервые.
nld: Het is de eerste keer dat ik hier ben.
nld: Dit is mijn eerste keer hier.
eng: I've rented a room not far from here.
tur: Buradan çok uzak olmayan bir oda kiraladım.
cmn: 我租了一間離這裡不遠的屋子。
heb: שכרתי חדר לא רחוק מכאן.
eng: I won't be paid until Monday.
tur: Pazartesi gününe kadar para almayacağım.
ukr: Мені не заплатять до понеділка.
hau: Ba za'a biya ni sai ranar Litinin.
ita: Non sarò pagato fino a lunedì.
ita: Non sarò pagata fino a lunedì.
eng: I seldom drink coffee.
deu: Ich trinke selten Kaffee.
dan: Jeg drikker sjældent kaffe.
rus: Я редко пью кофе.
fra: Je bois rarement du café.
tur: Ben nadiren kahve içerim.
por: Eu raramente tomo café.
por: Eu raramente bebo café.
nld: Ik drink zelden koffie.
ukr: Я нечасто п'ю каву.
ita: Bevo raramente il caffè.
eng: I'm back again.
tur: Tekrar geri döndüm.
ile: Yo revenit denov.
ile: Yo retornat denov.
eng: This is just what I needed.
fra: C'est précisément ce dont j'avais besoin.
fra: C'est précisément ce qu'il me fallait.
rus: Это именно то, что мне было нужно.
fra: C'est exactement ce dont j'avais besoin.
tur: Bu sadece ihtiyacım olan şey.
fra: C'est exactement ce qu'il me fallait.
eng: I always wanted to be rich and famous.
tur: Hep zengin ve ünlü olmak istedim.
rus: Я всегда хотел быть богатым и знаменитым.
rus: Я всегда хотела быть богатой и знаменитой.
epo: Mi ĉiam volis esti riĉa kaj fama.
vol: Ävilob egelo binön liegik e famik.
deu: Ich wollte immer reich und berühmt sein.
ile: Yo sempre desirat esser rich e famosi.
vie: Tôi đã luôn muốn trở nên giàu có và nổi tiếng.
eng: I wonder how much that costs.
tur: Onun ne kadar olduğunu merak ediyorum.
tur: Onun kaç para olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, сколько это стоит.
hun: Vajon az mennyibe kerülhet.
yue: 唔知嗰嚿嘢幾貴呢可。
eng: I read a lot of books.
tur: Ben bir sürü kitap okudum.
rus: Я читаю много книг.
deu: Ich lese viele Bücher.
nds: Ik lääs veel Beuker.
deu: Ich habe viele Bücher gelesen.
fra: Je lis beaucoup de livres.
nld: Ik lees veel boeken.
epo: Mi legas multajn librojn.
gos: k Las veul bouken.
fra: J'ai lu beaucoup de livres.
tur: Ben çok kitap okurum.
nob: Jeg leste mange bøker.
spa: Leo muchos libros.
kab: Γriɣ aṭas n yidlisen.
ber: Qqareɣ ḥawli n tektubin.
eng: I'm an outcast.
tur: Ben bir serseriyim.
nld: Ik ben een buitenbeentje.
epo: Mi estas elpelito.
lvs: Es esmu izstumtais.
eng: This is highly recommended.
tur: Bu hayli tavsiye edilir.
rus: Это настоятельно рекомендуется.
fra: Ceci est fortement recommandé.
eng: I believe in always telling the truth.
deu: Ich halte viel davon, immer die Wahrheit zu sagen.
ber: Ttamneɣ dakken amdan yessefk dima ad d-yeqqar tidet.
eng: Tom is a better musician than Mary is.
tur: Tom, Mary'den daha iyi bir müzisyendir.
ber: Tom yif Mary deg uẓawan.
eng: I worked there for three years.
tur: Üç yıldır orada çalışıyorum.
rus: Я работаю там уже три года.
deu: Ich habe dort drei Jahre lang gearbeitet.
eng: I never walk barefoot.
tur: Ben asla çıplak ayakla yürümem.
rus: Я никогда не хожу босиком.
fra: Je ne marche jamais pieds nus.
epo: Mi neniam iras nudapiede.
eng: How could you do that to an old man?
tur: Bunu yaşlı bir adama nasıl yaparsın?
ber: Amek ara as-txedmeḍ aya i umɣar?
eng: I'm an athlete.
tur: Ben bir atletim.
tur: Ben bir sporcuyum.
rus: Я спортсмен.
por: Eu sou um atleta.
eng: Think carefully about this.
tur: Bunun hakkında dikkatlice düşün.
heb: תחשוב על זה ברצינות.
por: Pense cuidadosamente sobre isso.
eng: Tom always does what needs to be done.
tur: Tom her zaman yapılması gerekeni yapar.
rus: Том всегда делает то, что нужно.
ukr: Том завжди робить те, що потрібно зробити.
ukr: Том завжди робить те, що потрібно.
eng: I'd like you to do something.
tur: Bir şey yapmanı istiyorum.
rus: Я хотел бы, чтобы ты кое-что сделал.
rus: Я хотел бы, чтобы вы кое-что сделали.
fra: J'aimerais que tu fasses quelque chose.
eng: I never walk anywhere.
tur: Ben asla hiçbir yere yürümem.
rus: Я никогда никуда не хожу пешком.
eng: How could you let them kill our son?
tur: Onların oğlumuzu öldürmelerine nasıl izin verirsin?
rus: Как ты мог позволить им убить нашего сына?
eng: I'm an amateur.
tur: Ben bir amatörüm.
rus: Я любитель.
eng: I didn't arrive until it was too late.
deu: Ich kam erst an, als es zu spät war.
ita: Non sono arrivato fino a quando non era troppo tardi.
ita: Non sono arrivata fino a quando non era troppo tardi.
ita: Non arrivai fino a quando non era troppo tardi.
eng: I was kind of surprised Tom said that.
deu: Ich war irgendwie überrascht, dass Tom das sagte.
deu: Ich war ziemlich überrascht, dass Tom das sagte.
eng: I'm always happy to help out.
tur: Ben her zaman yardımcı olmaktan mutlu olurum.
por: Eu fico sempre feliz em ajudar.
eng: I love Mary's perfume.
tur: Mary'nin parfümünü seviyorum.
por: Eu adoro o perfume de Maria.
ita: Amo il profumo di Mary.
ita: Io amo il profumo di Mary.
nld: Ik hou van Maria haar parfum.
nld: Ik hou van Maria's parfum.
epo: Mi ŝatas la parfumon de Manjo.
eng: How do you deal with writer's block?
tur: Yazarın engellemesiyle nasıl başa çıkıyorsunuz?
ukr: Як ти борешся з творчою кризою?
cat: Com treballes el teu bloqueig escriptor?
hau: Yaya kuke ma'amala da toshewar marubuci?
eng: I'm an acrobat.
tur: Ben bir akrobatım.
rus: Я акробат.
ber: Nekk d aferkus.
eng: These are half price today.
tur: Bunlar bugün yarı fiyatına.
fra: Ils sont à moitié prix aujourd'hui.
eng: I didn't deserve the punishment I got.
tur: Aldığım cezayı hak etmedim.
heb: העונש שקיבלתי לא היה מגיע לי.
deu: Ich verdiente die Strafe nicht, die ich bekam.
eng: I hope I can help you.
tur: Umarım sana yardım edebilirim.
rus: Я надеюсь, что смогу помочь вам.
rus: Надеюсь, что смогу помочь вам.
rus: Надеюсь, что смогу вам помочь.
rus: Я надеюсь, что смогу вам помочь.
rus: Я надеюсь, что смогу тебе помочь.
rus: Я надеюсь, что смогу помочь тебе.
rus: Надеюсь, что смогу помочь тебе.
rus: Надеюсь, что смогу тебе помочь.
eng: How do you find time for everything?
tur: Her şey için nasıl zaman buluyorsun?
rus: Как ты на всё находишь время?
rus: Как вы на всё находите время?
ukr: Як ти на все знаходиш час?
ukr: Як ви на все знаходите час?
eng: I'm already up.
tur: Ben zaten hazırım.
deu: Ich bin schon aufgestanden.
eng: That's part of the problem.
rus: Это часть проблемы.
tur: O, sorunun bir parçası.
fra: C'est une partie du problème.
eng: I never would've asked Tom to do that.
tur: Tom'dan onu yapmasını hiçbir zaman istemezdim.
spa: Nunca le habría pedido a Tom que hiciese eso.
spa: Nunca le habría pedido a Tom que hiciera eso.
rus: Я бы никогда не попросил об этом Тома.
eng: I'm feeling a lot better now.
tur: Şimdi çok daha iyi hissediyorum.
rus: Теперь мне гораздо лучше.
eng: I hardly ever do that.
ukr: Я рідко це роблю.
deu: Ich tu das praktisch nie.
fra: Je fais rarement cela.
rus: Я этого почти не делаю.
eng: I'm a weakling.
rus: Я тряпка.
ukr: Я слабак.
rus: Я слабак.
rus: Я слабовольный человек.
rus: Я слюнтяй.
ukr: Я ганчірка.
deu: Ich bin ein Schwächling.
jpn: 僕は弱虫さ。
eng: Pets can be very expensive.
tur: Evcil hayvanlar çok pahalı olabilirler.
spa: Las mascotas pueden llegar a ser muy caras.
fra: Les animaux de compagnie peuvent être très chers.
ukr: Домашні тварини можуть бути дуже дорогі.
eng: I didn't like the way the movie ended.
tur: Filmin sona eriş biçiminden hoşlanmadım.
rus: Мне не понравилось, как закончился фильм.
hun: Nem tetszett, ahogy befejeződött a film.
eng: I'm going to propose to Mary.
rus: Я собираюсь сделать Мэри предложение.
fra: Je vais demander à Mary de m'épouser.
tur: Ben Mary'ye teklif edeceğim.
mar: मी मेरीला प्रपोज करणार आहे.
eng: I got dressed quickly.
rus: Я быстро оделся.
tur: Çabucak giyinmiştim.
por: Eu me vesti rapidamente.
fra: Je me suis habillé rapidement.
arz: لبست بسرعه.
eng: How do you know the door was locked?
tur: Kapının kilitli olduğunu nereden biliyorsun?
tur: Kapının kilitli olduğunu nasıl biliyorsun?
ukr: Звідки ти знаєш, що двері були замкнені?
por: Como você sabe que a porta estava trancada?
fra: Comment savez-vous que la porte était bloquée ?
rus: Откуда ты знаешь, что дверь была заперта?
rus: Откуда вы знаете, что дверь была заперта?
eng: I'm a teenager.
deu: Ich bin ein Teenager.
rus: Я подросток.
rus: Я тинейджер.
ukr: Я підліток.
ukr: Я тінейджер.
ber: Nekk d anubi.