agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They're ringing the doorbell.
epo: Oni sonorigas.
spa: Están tocando el timbre.
rus: Они звонят в дверь.
tur: Onlar kapı zilini çalıyorlar.
spa: Están llamando al timbre.
hau: Suna buga karrarawar kofar.
eng: With whom do I have the honor?
spa: ¿Con quién tengo el honor?
nld: Met wie heb ik de eer?
eng: How did you discover that?
spa: ¿Cómo descubrió eso?
por: Como você descobriu isso?
ita: Come l'hai scoperto?
ita: Come l'ha scoperto?
ita: Come l'avete scoperto?
rus: Как ты это обнаружил?
rus: Как вы это обнаружили?
tur: Sen onu nasıl keşfettin?
fra: Comment as-tu découvert ça ?
fra: Comment avez-vous découvert cela ?
ber: Amek ay d-tufid aya?
ber: Amek ay d-tufam aya?
ber: Amek ay d-tufamt aya?
eng: How did he find that out?
spa: ¿Cómo descubrió eso?
ita: Come l'ha scoperto?
rus: Как он это обнаружил?
deu: Wie hat er das herausbekommen?
rus: Как он об этом узнал?
eng: How did he discover that?
spa: ¿Cómo descubrió eso?
ita: Come l'ha scoperto?
rus: Как он это обнаружил?
tur: O onu nasıl keşfetti?
por: Como ele descobriu isso?
deu: Wie hat er das entdeckt?
rus: Как он об этом узнал?
ber: Amek ay d-yufa aya?
ces: Jak to zjistil?
ces: Jak to objevil?
eng: How did she find that out?
spa: ¿Cómo descubrió eso?
ita: Come l'ha scoperto?
rus: Как она это обнаружила?
tur: O bunu nasıl öğrendi?
deu: Wie hat sie das herausbekommen?
eng: How did she discover that?
spa: ¿Cómo descubrió eso?
ita: Come l'ha scoperto?
rus: Как она это обнаружила?
fra: Comment l'a-t-elle découvert ?
rus: Как она об этом узнала?
tur: O onu nasıl keşfetti?
eng: I know of what I speak.
deu: Ich weiß, wovon ich spreche.
spa: Sé de lo que hablo.
fra: Je sais de quoi je parle.
tur: Neyi konuştuğumu biliyorum.
kab: Zriɣ ɣef wacu i ttutlayeɣ.
eng: Why was this a secret?
spa: ¿Por qué era esto un secreto?
rus: Почему это было секретом?
tur: Neden bu bir sırdı?
ind: Mengapa ini rahasia?
por: Por que isto era um segredo?
ukr: Чому це було секретом?
nld: Waarom was dit een geheim?
eng: Did he notice something suspicious?
deu: Hat er etwas Verdächtiges bemerkt?
spa: ¿Él notó algo sospechoso?
fin: Huomasiko hän jotain epäilyttävää?
deu: Ist ihm etwas Verdächtiges aufgefallen?
por: Ele notou algo suspeito?
rus: Он заметил что-нибудь подозрительное?
tur: O, şüpheli bir şey fark etti mi?
eng: The couple is talking.
spa: La pareja está conversando.
tur: Çift ​​konuşuyor.
eng: A tree is known by its fruits.
deu: Man erkennt einen Baum an seinen Früchten.
spa: Se reconoce a un árbol por sus frutos.
ind: Pohon dikenali melalui buahnya.
por: Uma árvore é conhecida por seus frutos.
tur: Bir ağaç meyvelerinden tanınır.
ber: Agummu yettwaɛqal s yigumma-nnes.
eng: They stole his wallet on the train.
spa: Le robaron la billetera en el tren.
por: Eles roubaram a carteira dele no trem.
mri: He mea tāhae nā rāua/rātou tana kopa i runga i te tereina.
tur: Onlar trende onun cüzdanını çaldılar.
slk: Vo vlaku mu ukradli peňaženku.
tlh: lupwI' mIrDaq Huch buqDaj nIHlu'pu'.
eng: They stole her wallet on the train.
spa: Le robaron la billetera en el tren.
por: Eles roubaram a carteira dela no trem.
fra: On lui a volé son portefeuille dans le train.
rus: У неё украли кошелёк в поезде.
tur: Onlar trende cüzdanını çaldılar.
slk: Vo vlaku jej ukradli peňaženku.
eng: They stole your wallet on the train.
spa: Le robaron la billetera en el tren.
ita: Ti hanno rubato il portafoglio sul treno.
ita: Vi hanno rubato il portafoglio sul treno.
ita: Le hanno rubato il portafoglio sul treno.
tur: Onlar trende senin cüzdanını çaldılar.
por: Eles roubaram a sua carteira no trem.
epo: Ili ŝtelis vian monujon en la trajno.
dan: De stjal din pung i toget.
pol: Ukradły twój portfel w pociągu.
eng: The senate approved the bill.
spa: El senado aprobó el proyecto de ley.
tur: Senato, tasarıyı onayladı.
tur: Senato, tasarıyı kabul etti.
eng: If only English were as regular as Esperanto.
spa: Si tan solo el inglés fuera tan regular como el esperanto.
fra: Si seulement l'anglais était aussi régulier que l'espéranto.
ita: Se solo l'inglese fosse regolare come l'esperanto.
tur: Keşke İngilizce, Esperanto kadar düzenli olsaydı.
eng: Washing your hands regularly is a good way to protect yourself from diseases.
deu: Regelmäßig die Hände zu waschen ist ein guter Weg, sich vor Krankheiten zu bewahren.
spa: Lavarse regularmente las manos es una buena manera de cuidarse de enfermedades.
tur: Ellerinizi düzenli olarak yıkamak kendinizi hastalıklardan korumak için iyi bir yoldur.
rus: Регулярное мытьё рук - хороший способ уберечься от болезней.
eng: She visited me regularly.
epo: Ŝi regule vizitis min.
spa: Ella me visitaba regularmente.
rus: Она регулярно меня навещала.
nld: Ze bezocht me geregeld.
fra: Elle me rendit régulièrement visite.
rus: Она меня регулярно навещала.
tur: O beni düzenli olarak ziyaret etti.
tlh: roD muSuch.
eng: She was visiting me regularly.
spa: Ella me visitaba regularmente.
rus: Она регулярно меня навещала.
nld: Ze bezocht me geregeld.
fra: Elle me rendait régulièrement visite.
tur: O beni düzenli olarak ziyaret ediyordu.
eng: We made a habit of getting together regularly.
spa: Hicimos un hábito de juntarnos regularmente.
tur: Biz düzenli olarak bir araya gelme alışkanlığını edindik.
eng: It's the minister's first official trip.
deu: Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.
epo: Ĝi estas la unua oficiala vojaĝo de la ministro.
spa: Es el primer viaje oficial del ministro.
rus: Это первая официальная поездка министра.
tur: Bu, bakanın ilk resmi gezisi.
fin: Se on ministerin ensimmäinen virallinen matka.
fin: Se on papin ensimmäinen virallinen matka.
tgl: Ito po ang unang opisyal na biyahe ng ministro.
eng: I only have two hands.
spa: Solo tengo dos manos.
nld: Ik heb maar twee handen.
heb: יש לי רק שתי ידיים.
rus: У меня только две руки.
uzb: Menda faqat ikki qo'l bor.
tur: Benim sadece iki elim var.
tur: Sadece iki elim var.
fra: Je ne suis doté que de deux mains.
fra: Je ne suis dotée que de deux mains.
max: Kita pe tangan cuma ada dua.
max: Kita pe tangan cuma dua.
rus: У меня всего две руки.
ell: Έχω μόνο δυο χέρια.
fin: Minulla on vain kaksi kättä.
ukr: В мене лише дві руки.
nno: Eg har berre to hender.
dan: Jeg har kun to hænder.
eng: I have only two hands.
spa: Solo tengo dos manos.
nld: Ik heb maar twee handen.
heb: יש לי רק שתי ידיים.
rus: У меня только две руки.
tur: Sadece iki elim var.
rus: У меня всего две руки.
ell: Έχω μόνο δυο χέρια.
tur: Benim yalnızca iki elim var.
ukr: У мене лише дві руки.
eng: You are comparing apples and oranges.
spa: Estás comparando peras con manzanas.
uzb: Olmalarni va apelsinlarni qiyoslayapsan.
mkd: Мешаш баби и жаби.
rus: Ты мешаешь всё в одну кучу.
rus: Ты путаешь теплое с мягким.
rus: Не надо сравнивать помидоры с апельсинами.
rus: Не путай божий дар с яичницей!
hun: Almát hasonlítasz össze körtével.
nld: Je vergelijkt appels met peren.
nld: U vergelijkt appels met peren.
nld: Jullie vergelijken appels met peren.
ita: Stai paragonando mele e arance.
ita: Sta paragonando mele e arance.
ita: State paragonando mele e arance.
srp: Поредиш бабе и жабе.
srp: Мешаш бабе и жабе.
eng: He focused his eyes on the ceiling.
spa: Él fijó sus ojos en el techo.
tur: O, gözlerini tavana odakladı.
hau: Ya maida idanunsa kan silin.
eng: He focused his eyes on the roof.
spa: Él fijó sus ojos en el techo.
fra: Il focalisa son regard sur le toit.
tur: O, gözlerini çatıya odakladı.
kab: Yečča s tmuɣli ssqef.
eng: He fixed his eyes on the ceiling.
spa: Él fijó sus ojos en el techo.
tur: O, gözlerini tavana sabitledi.
eng: Everyone says I'm bad, and maybe they're right.
spa: Todos dicen que soy malo, y tal vez tengan razón.
rus: Все говорят, что я плохой, и они, возможно, правы.
tur: Herkes kötü olduğumu söylüyor ve belki onlar haklı.
tok: jan ale li toki e ni tawa mi: sina ike. ken la ona li lon.
eng: What time did that happen?
hun: Mikor történt ez?
spa: ¿A qué hora pasó eso?
tur: O ne zaman oldu?
rus: Во сколько это случилось?
rus: В котором часу это случилось?
rus: Во сколько это произошло?
rus: В котором часу это произошло?
ukr: О котрій годині це трапилося?
por: A que horas isso aconteceu?
ukr: О котрій годині це сталося?
spa: ¿A qué hora pasó?
fin: Mihin aikaan se tapahtui?
epo: Je la kioma horo okazis tio?
epo: Je kioma horo okazis tio?
deu: Um wieviel Uhr ist das passiert?
eng: What time did that occur?
spa: ¿A qué hora pasó eso?
rus: Во сколько это произошло?
ukr: О котрій годині це трапилося?
fra: À quelle heure cela s'est-il produit ?
tur: Bu saat kaçta olmuştu?
ukr: О котрій годині це сталося?
fin: Mihin aikaan se tapahtui?
mon: Энэ хэдэн онд болсон бэ?
epo: Je la kioma horo okazis tio?
epo: Je kioma horo okazis tio?
deu: Um wieviel Uhr ist das passiert?
eng: What time did that take place?
spa: ¿A qué hora pasó eso?
ukr: О котрій годині це трапилося?
epo: Je la kioma horo okazis tio?
epo: Je kioma horo okazis tio?
deu: Um wieviel Uhr hat das stattgefunden?
eng: They didn't notice anything suspicious.
deu: Etwas Verdächtiges haben sie nicht bemerkt.
spa: Ellas no notaron nada sospechoso.
rus: Они не заметили ничего подозрительного.
heb: הם לא חשו בשום דבר חשוד.
eng: She didn't notice anything suspicious.
spa: Ella no notó nada sospechoso.
deu: Ihr ist nichts Verdächtiges aufgefallen.
rus: Она не заметила ничего подозрительного.
tur: O, şüpheli bir şey fark etmedi.
eng: Take the treasure and take good care of it.
deu: Nimm den Schatz und behüte ihn gut!
spa: Toma el tesoro y cuídalo bien.
ber: Awi agerruj-nni u thella deg-s akken ilaq.
eng: I proposed a way that wasn't so stupid.
spa: Yo propuse una manera no tan estúpida.
epo: Mi proponis manieron, kiu ne estis tiel stulta.
eng: Not always, but more and more often.
spa: No siempre, pero cada vez más frecuentemente.
rus: Не всегда, но всё чаще и чаще.
tur: Her zaman değil, ama gittikçe daha sık.
por: Não sempre, mas cada vez mais frequente.
eng: They live in a big house.
deu: Sie leben in einem großen Haus.
rus: Они живут в большом доме.
spa: Ellos viven en una casa grande.
heb: הם גרים בבית גדול.
deu: Sie wohnen in einem großen Haus.
tur: Onlar büyük bir evde yaşıyorlar.
fin: He asuvat suuressa talossa.
cmn: 他們住在一棟大房子裡。
kor: 그들은 큰 집에서 산다.
eng: This is a very serious issue.
spa: Esto es un asunto sumamente serio.
nld: Dat is bittere ernst.
fra: C'est un très sérieux problème.
rus: Это очень серьёзная проблема.
tur: Bu çok ciddi bir mesele.
deu: Das ist eine sehr ernste Geschichte.
nld: Dit is een zeer ernstige zaak.
eng: One word led to the other.
deu: Ein Wort gab das andere.
nld: Van het ene woord kwam het andere.
spa: Una palabra llevó a la otra.
fra: Un mot en a entraîné un autre.
tur: Bir kelime, diğerine yol açtı.
ara: الكلمة تقود للاخرى.
eng: I'm giving it to you for free.
spa: Te lo doy gratis.
epo: Mi donas ĝin al vi senkoste.
deu: Ich gebe es dir kostenlos.
deu: Ich gebe es dir gratis.
heb: אני נותן לך את זה בחינם.
heb: אני נותנת לך את זה בחינם.
heb: אני נותן לך את זה חינם.
heb: אני נותנת לך את זה חינם.
tur: Sana bunu bedava vereceğim.
tur: Sana bunu bedava veriyorum.
rus: Я даю тебе его бесплатно.
fra: Je te le donne pour rien.
ita: Te lo sto dando gratuitamente.
ita: Te la sto dando gratuitamente.
ita: Ve lo sto dando gratuitamente.
ita: Ve la sto dando gratuitamente.
ita: Glielo sto dando gratuitamente.
ita: Gliela sto dando gratuitamente.
fin: Annan sen sinulle ilmaiseksi.
nld: Ik geef het je voor niets.
rus: Я даю его тебе бесплатно.
rus: Я даю его вам бесплатно.
rus: Я даю её тебе бесплатно.
rus: Я даю её вам бесплатно.
kab: Ad m-t-fkeɣ baṭel.
kab: Ad wen-t-fkeɣ baṭel.
kab: Ad kent-t-fkeɣ baṭel.
kab: Ad k-tt-fkeɣ baṭel.
kab: Ad m-tt-fkeɣ baṭel.
kab: Ad wen-tt-fkeɣ baṭel.
kab: Ad kent-tt-fkeɣ baṭel.
ben: আমি আপনাকে এটি বিনামূল্যে দিচ্ছি।
eng: That left him pensive.
deu: Das hat ihn nachdenklich gemacht.
deu: Das hat ihn nachdenklich werden lassen.
spa: Eso lo dejó pensativo.
fra: Cela le laissa pensif.
tur: O onu düşünceli bıraktı.
rus: Это заставило его задуматься.
eng: He tends to forget his umbrella on the train.
spa: Él suele olvidar su paraguas en el tren.
epo: Li emas trajne forgesi sian pluvombrelon.
tur: O, şemsiyesini trende unutmak eğilimindedir.
eng: You are looking at me strangely.
epo: Vi rigardas min strange.
spa: Me miras extraño.
epo: Vi rigardas min bizare.
tur: Bana tuhaf tuhaf bakıyorsun.
eng: You are looking at me oddly.
epo: Vi rigardas min strange.
spa: Me miras extraño.
epo: Vi rigardas min bizare.
fra: Vous me regardez bizarrement.
tur: Bana tuhaf bir şekilde bakıyorsun.
ber: La iyi-d-tettmuqquleḍ tamuɣli d taɣwalit.
eng: What I know of Norwegian I have learned on my own.
spa: Lo que sé de noruego lo he aprendido como autodidacta.
epo: Tion, kion mi scias pri la norvega, mi instruis al mi mem.
pol: To, co umiem po norwesku, nauczyłem się sam.
urd: جو مجھے معلوم ہے نارویجن کے بارے میں، میں نے خود سیکھا۔
hun: Amit tudok norvégul, azt mind magam tanultam meg.
nno: Det eg kan av norsk har eg lært meg sjølv.
eng: What I know of Norwegian I have taught myself.
spa: Lo que sé de noruego lo he aprendido como autodidacta.
epo: Tion, kion mi scias pri la norvega, mi instruis al mi mem.
nno: Det eg kan av norsk har eg lært meg sjølv.
eng: What do you propose to do?
epo: Kion vi proponas fari?
spa: ¿Qué propones hacer?
deu: Was schlägst du zu machen vor?
hun: Mit javasolsz, mit tegyek?
hun: Szerinted mit kellene tenni?
hun: Mit javasolsz, mit kellene tenni?
tur: Ne yapmayı öneriyorsun?
ita: Cosa proponi di fare?
ita: Cosa propone di fare?
ita: Cosa proponete di fare?
eng: I didn't find anything suspicious in that.
spa: No encontré nada sospechoso en eso.
rus: Я не нашёл в этом ничего подозрительного.
rus: Я не находил в этом ничего подозрительного.
tur: Biz o konuda şüpheli hiçbir şey bulmadık.
eng: Can he be trusted?
deu: Kann man ihm vertrauen?
ita: È affidabile?
deu: Ist er vertrauenswürdig?
rus: Ему можно доверять?
fra: Peut-on compter sur lui?
tur: Ona güvenilir mi?
eng: Is he reliable?
ita: È affidabile?
deu: Ist er vertrauenswürdig?
tur: O güvenilir mi?
ita: Lui è affidabile?
eng: Can she be trusted?
ita: È affidabile?
deu: Ist sie vertrauenswürdig?
rus: Ей можно доверять?
tur: O güvenilebilir mi?
ukr: Їй можна довіряти?
war: Matatapuran hiya?
war: Puydi hiya matapuran?
eng: Is she reliable?
ita: È affidabile?
deu: Ist sie vertrauenswürdig?
tur: O güvenilir mi?
epo: Ĉu ŝi estas fidinda?
ita: Lei è affidabile?
epo: Ĉu ŝi fidindas?
eng: I have tried it already. It doesn't work.
deu: Ich habe es schon ausprobiert. Es funktioniert nicht.
tur: Ben bunu zaten denedim. İşe yaramıyor.
eng: Hey, come here!
rus: Эй, иди сюда.
ukr: Гей, йди сюди!
tur: Hey, gel buraya!
rus: Эй, идите сюда.
eng: The water was hot.
fra: L'eau était chaude.
ita: L'acqua era calda.
rus: Вода была горячая.
ukr: Вода була гаряча.
uzb: Suv issiq edi.
mkd: Водата беше врела.
por: A água estava quente.
epo: La akvo estis varma.
tok: telo li seli.
mar: पाणी गरम होतं.
rus: Вода была горячей.
nld: Het water was heet.
jpn: 水は、熱かった。
epo: La akvo estis varmega.
deu: Das Wasser war heiß.
eng: This tall man is Mr Smith.
rus: Этот высокий мужчина - господин Смит.
ukr: Цей високий чоловік - пан Сміт.
tur: Bu uzun boylu adam Bay Smith'tir.
fra: Cet homme de grande taille est Monsieur Smith.
rus: Этот высокий человек - господин Смит.
eng: I'm not sure how things are going with you, but I'm feeling pretty good today.
ukr: Не знаю, як йдуть справи у вас, а я себе досить добре сьогодні почуваю.
fra: Je ne sais pas trop comment les choses se passent pour toi, mais je me sens plutôt bien aujourd'hui.
epo: Mi ne tro scias, kiel la aferoj iras por vi, sed mi sentas min relative bone hodiaŭ.
eng: You don't eat meat?
ukr: Ти не їси м'ясо?
tur: Et yemiyor musun?
nld: Eet je geen vlees?
ita: Non mangi carne?
ita: Non mangia carne?
ita: Non mangiate carne?
eng: Where is the arrivals hall?
spa: ¿Dónde está la sala de llegadas?
rus: Где находится зал прилёта?
tur: Varış peronu nerede?
eng: Where is the departures hall?
spa: ¿Dónde está la sala de embarque?
tur: Çıkış koridoru neresi?
heb: איפה אולם היציאות?
eng: I read the paper while eating.
tur: Yemek yerken gazete okurum.
lfn: Me leje la jornal en come.
eng: I saw a rabbit in the forest.
uzb: O'rmonda bir quyon ko'rdim.
por: Eu vi um coelho na floresta.
epo: Mi vidis kuniklon en la arbaro.
fra: J'ai vu un lapin dans la forêt.
tur: Ormanda bir tavşan gördüm.
rus: В лесу я увидел кролика.
rus: Я видел в лесу зайца.
ukr: Я бачив кроля в лісі.
ukr: Я бачила кроля в лісі.
jpn: 森でウサギを見かけた。
deu: Ich habe im Wald ein Kaninchen gesehen.
eng: There's no forgiveness for me!
ukr: Немає мені пробачення!
ido: Ibe ne existas pardono por me!
tur: Benim için hiçbir af yok!
eng: Where is the duty-free shop?
ben: শুল্কমুক্ত জিনিস কেনার দোকানটা কোথায়?
uzb: Boj olinmaydigan savdo do'koni qayerda?
nld: Waar is de belastingvrije winkel?
tur: Gümrüksüz satış mağazası nerede?
eng: Why do children have to carry such a heavy bag?
cmn: 為什麼小朋友得背這麼重的書包呢?
ita: Perché i bambini devono trasportare una borsa così pesante?
tur: Çocuklar neden bu kadar ağır bir çanta taşımak zorundalar?
eng: Hey! It's stuffy in here. Get me out before I asphyxiate.
rus: Эй! Тут внутри душно. Выпустите меня, пока я не задохнулся.
mkd: Еј! Загушливо е тука. Извади ме пред да се угушам.
eng: He who has health has hope, and he who has hope has everything!
ber: Win yesɛan tazmart yesɛa asirem, ma d win yesɛan asirem yesɛa-tent meṛṛa!
tur: Sağlığı olanın umudu vardır ve umudu olanın her şeyi vardır!
eng: Beethoven's music portrays the whole spectrum of human emotions, from exhilarating joy to deep despair.
rus: Музыка Бетховена передаёт полный спектр человеческих эмоций: от пьянящего веселья до глубокого отчаяния.
spa: La música de Beethoven retrata todo el espectro de las emociones humanas, desde la alegría emocionante hasta la profunda desesperación.
hun: Beethoven zenéje az emberi érzelmek teljes palettáját megjeleníti, a felemelő boldogságtól a mélységes elkeseredettségig.
eng: It's rude to whisper in front of others.
deu: Es ist unhöflich, in Gegenwart anderer zu flüstern.
hun: Udvariatlanság mások előtt sugdolózni.
eng: Can we not talk about this just now?
deu: Können wir nicht jetzt gleich darüber reden?
tur: Şimdi bu konuda konuşamaz mıyız?
rus: Мы можем не говорить об этом прямо сейчас?
hun: Most nem beszélhetnénk erről?
hun: Most nem tudunk erről beszélni?
eng: One may sooner fall than rise.
ber: Ishel fellak ad teɣliḍ wala ad tekkreḍ.
fra: Il est plus facile de tomber que de s'élever.
eng: I've told him before that the best solution for him is to seek out actual friends who will console him when he needs emotional support, instead of broadcasting on Fig Hunter, for reasons everyone should know by now. He already has his introvert site! Why should he feel the need to keep talking about his feelings on Fig Hunter when he already knows what will come of it? I understand that he considers Fig Hunter his "home", and the members therein his "guests". However, Pseudo didn't conduct himself as the most gracious host, either. He argued with people and openly called them names. Whether or not he is justified in doing so is irrelevant. What matters is that he doesn't have the time to be doing things like this. Talking back at these people is a complete waste of his time, when he could and should be working on his games or art or studying for university.
rus: Я говорил ему, что лучшее для него решение — искать настоящих друзей, которые поддержат его, когда ему это нужно, а не вещать на весь ФигХантер; а почему так, всем уже должно быть ясно. У него уже есть свой сайт для интровертов! Почему он по-прежнему ощущает потребность выговориться на ФигХантере, когда он знает, что из этого выйдет? Я понимаю, что он считает ФигХантер своим "домом", а пользователей того — "гостями". Однако и сам Псевдо вёл себя как не самый радушный хозяин. Он ввязывался в споры и открыто ругал людей. В своём он праве или нет — неважно. Важно то, что у него нет на всё это времени. Бранясь с этими людьми, он попусту тратит время, когда он может и должен работать над своими играми или рисунками или готовиться к университету.
ita: Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, neanche Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.
eng: I've told him before that the best solution for him is to seek out actual friends who will console him when he needs emotional support, instead of broadcasting on Fig Hunter, for reasons everyone should know by now. He already has his introvert site! Why should he feel the need to keep talking about his feelings on Fig Hunter when he already knows what will come of it? I understand that he considers Fig Hunter his "home", and the members therein his "guests". However, Pseudo didn't conduct himself as the most gracious host, either. He argued with people and openly called them names. Whether or not he is justified in doing so is irrelevant. What matters is that he doesn't have the time to be doing things like this. Talking back at these people is a complete waste of his time, when he could and should be working on his games or art or studying for university.
ita: Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, nemmeno Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.
ita: Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, neppure Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.
eng: Sometimes, the best response is to restrain yourself from responding.
rus: Иногда лучший ответ — это удержаться от ответа.
tur: Bazen en iyi yanıt, kendinizi yanıt vermekten uzak tutmaktır.
eng: The houses are here.
amh: ቤቶቹ እዚህ ናቸው።
tur: Evler burada.
ind: Rumah-rumahnya ada di sini.
eng: You're not ugly.
tur: Sen çirkin değilsin.
epo: Vi estas ne malbela.
fra: Tu n'es pas mal.
fra: Vous n'êtes pas mal.
rus: Ты не уродлив.
ukr: Ти не потворний.
ukr: Ти не потворна.
ukr: Ви не потворний.
ukr: Ви не потворна.
ukr: Ви не потворні.
spa: No eres fea.
ell: Δεν είσαι άσχημος.
por: Tu não és feia.
por: Vocês não são feios.
ell: Δεν είσαι άσχημη.
ell: Δεν είστε άσχημοι.
ell: Δεν είστε άσχημη.
por: Vocês não são feias.
por: Não és feio.
lat: Non es turpis.
lat: Non estis turpes.
tok: sina ike ala tawa lukin.
spa: No eres feo.
epo: Vi ne malbelas.
ita: Non sei brutto.
ita: Non sei brutta.
ita: Non siete brutti.
ita: Non siete brutte.
fra: Vous n'êtes pas laide.
fra: Tu n'es pas laid.
deu: Du bist nicht hässlich.
deu: Sie sind nicht hässlich.
deu: Ihr seid nicht hässlich.
eng: I don't want to learn English.
tur: İngilizce öğrenmek istemiyorum.
ita: Non voglio imparare l'inglese.
ita: Io non voglio imparare l'inglese.
pol: Nie chcę się uczyć angielskiego.
tok: mi wile ala kama sona e toki Inli.
ber: Ur bɣiɣ ara ad lemdeɣ tanglizit.
ara: لا أريد تعلم الإنجليزية.
deu: Ich will nicht Englisch lernen.
eng: Timber!
epo: Atentu! Falonta arbo!
heb: זהירות, עץ נופל!
tur: Ağaca dikkat!
ita: Cade!
heb: עץ נופל!
kab: Jbed!
fin: Puu kaatuu!
spa: ¡Fuera abajo!
por: Madeira!
rus: Берегись, дерево падает!
nld: Van onderen!
fra: Attention !
fra: Gare !
zgh: ⵀⴰⵏⵏ !
sat: ᱥᱟᱦᱟᱱ !
deu: Baum fällt!
eng: The policeman has done very well.
ita: Il poliziotto ha fatto benissimo!
heb: השוטר פעל באופן מושלם.
heb: השוטר פעל בצורה מושלמת!
heb: השוטר פעל מצוין.
tur: Polis çok iyi yaptı!
alt: Шӱлеҥге јакшы ӧдӱп чыкты.
eng: He is a very good friend, yet a little lazy.
nld: Hij is een heel goeie vriend, maar wat lui.
fra: C'est un très bon ami, mais il est un peu paresseux.
tur: O çok iyi bir arkadaş ama biraz tembel.
eng: Where does the devil feel at home?
pol: Gdzie diabeł czuje się jak u siebie?
ita: Il diavolo dove si sente a casa?
heb: היכן מרגיש השטן בבית?
heb: איפה השטן מרגיש בבית?
eng: When are you going to return home?
epo: Kiam vi rehejmiĝos?
tur: Ne zaman eve döneceksin?
ind: Kapan kamu akan kembali ke rumah?
epo: Kiam vi reiros hejmen?
eng: Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
spa: El esperanto es la lengua internacional más sencilla y neutral para los pueblos del mundo.
tur: Esperanto, dünya halkları için en basit ve tarafsız uluslararası dildir.
ita: L'esperanto è la lingua internazionale più semplice e neutrale per i popoli del mondo.
fin: Esperanto on kaikista yksinkertaisin ja neutraalein kansainvälinen kieli maailman kansoille.
fin: Esperanto on yksinkertaisin ja neutraalein kansainvälinen kieli maailman kansoille.
fin: Esperanto on kaikista yksinkertaisin ja puolueettomin kansainvälinen kieli maailman kansoille.
fin: Esperanto on yksinkertaisin ja puolueettomin kansainvälinen kieli maailman kansoille.
fin: Esperanto on kaikista yksinkertaisin ja puolueettomin maailmankieli.
fin: Esperanto on yksinkertaisin ja neutraalein maailmankieli.
fin: Esperanto on yksinkertaisin ja puolueettomin maailmankieli.
fin: Esperanto on kaikista yksinkertaisin ja neutraalein maailmankieli.
eng: I saw how Tom was doing that.
tur: Tom'un onu nasıl yaptığını gördüm.
fin: Minä näin miten Tom teki sen.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom das gemacht hat.
epo: Mi vidis, kiel Tomo faris tion.
eng: Great bait, mate, I rate eight out of eight.
tur: Büyük yem, dostum, sekizde sekiz veriyorum.
hau: Daidai ne, abokina, zan baka takwas cikin goma.
eng: The subject of numerals in Arabic is quite difficult.
rus: Тема числительных в арабском языке является довольно трудной.
eng: She suddenly became angry.
rus: Она вдруг рассердилась.
deu: Sie wurde plötzlich wütend.
eng: Upon seeing her, he turned red.
spa: Al verla, se enrojeció.
fra: À sa vue, il devint rouge.
tur: Onu görünce kızardı.
heb: כשהוא ראה אותה הוא הסמיק.
eng: Stay standing just like you are now.
spa: Quédate parado tal como ahora.
fra: Reste debout tel que tu es à l'instant !
eng: The pompous professor was full of his own self-importance.
deu: Der eingebildete Professor war voller Dünkel.
tur: Fiyakacı profesör kendini beğenmişlikle doluydu.
eng: The bill was approved by an overwhelming majority.
spa: El proyecto de ley fue aprobado por una abrumadora mayoría.
deu: Der Antrag wurde von einer überwältigenden Mehrheit angenommen.
heb: הצעת החוק אושרה ברוב קולות.
fra: Le projet de loi a été approuvé par une majorité écrasante.
tur: Tasarı ezici bir çoğunluk tarafından kabul edildi.
ukr: Законопроект було прийнято переважною більшістю.
ukr: Законопроект було ухвалено переважною більшістю.
fra: La proposition de loi a été approuvée à une écrasante majorité.
eng: Young people don't have virtues.
spa: Los jóvenes no tienen virtudes.
por: Os jovens não têm virtudes.
deu: Junge Leute haben keine Werte.
ita: I giovani non hanno virtù.
tur: Genç insanların erdemleri yoktur.
eng: He tripped over a stone.
deu: Er stolperte über einen Stein.
spa: Él se tropezó con una piedra.
rus: Он споткнулся о камень.
fra: Il a buté sur une pierre.
nld: Hij is over een steen gestruikeld.
por: Ele tropeçou em uma pedra.
por: Ele tropeçou numa pedra.
ina: Ille labeva sur un petra.
tur: O bir taşın üzerinde tökezledi.
ukr: Він перечепився через камінь.
fin: Hän kompastui kiveen.
slk: Potkol sa o kameň.
eng: We're not young anymore.
epo: Ni ne plu estas junaj.
deu: Wir sind nicht mehr jung.
spa: Ya no somos jóvenes.
rus: Мы уже не молодые.
nld: We zijn niet jong meer.
tur: Artık genç değiliz.
fin: Emme ole nuoria enää.
rus: Мы уже немолоды.
rus: Мы уже не молоды.
eng: All this brings up new questions.
spa: Todo esto arroja nuevas preguntas.
deu: All das führt zu neuen Fragen.
fra: Tout ceci apporte de nouvelles questions.
tur: Bütün bunlar yeni sorular getiriyor.
hun: Mindez új kérdéseket vet fel.
eng: We'll talk about that soon.
deu: Wir werden bald darüber sprechen.
spa: Hablaremos de eso pronto.
swe: Vi ska tala om det där snart.
swe: Det ska vi tala om snart.
rus: Мы скоро об этом поговорим.
fra: Nous en parlerons prochainement.
tur: Biz yakında o konuda konuşacağız.
eng: You aren't replaceable.
spa: No eres reemplazable.
fra: Tu n'es pas remplaçable.
fra: Vous n'êtes pas remplaçable.
rus: Вы незаменимы.
rus: Ты незаменим.
rus: Ты незаменима.
tok: sina taso li pona tawa ni.
tur: Sen yeri doldurulabilir değilsin.
deu: Du bist unersetzlich.
eng: How far are you prepared to go?
deu: Wie weit bist du bereit zu gehen?
spa: ¿Hasta dónde estás preparado para ir?
epo: Ĝis kie vi pretas iri?
fra: Jusqu'où es-tu prêt à aller ?
fra: Jusqu'où es-tu prête à aller ?
fra: Jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?
fra: Jusqu'où êtes-vous prêtes à aller ?
fra: Jusqu'où êtes-vous prête à aller ?
fra: Jusqu'où êtes-vous prêts à aller ?
dan: Hvor langt er du parat til at gå?
tur: Ne kadar uzağa gitmeye hazırsınız?
ber: Sanda i twejdeḍ ad tawḍeḍ?
ber: Sanda i twejdem ad tawḍem?
ber: Sanda i twejdemt ad tawḍemt?
ces: Jak daleko jsi připraven zajít?
eng: We waited, but he didn't come.
spa: Esperamos, pero él no llegó.
rus: Мы ждали, но он не пришёл.
rus: Мы подождали, но он не пришёл.
fra: Nous avons attendu mais il n'est pas venu.
tur: Biz bekledik, ama o gelmedi.
eng: I don't go to the theater alone, because after the movie I like to talk about it with someone.
spa: Yo no voy solo al cine, porque después de la película me gusta hablar de ella con alguien.
tur: Filmden sonra biriyle o konuda konuşmaktan hoşlandığım için sinemaya yalnız gitmem.
eng: In God's name, what's going on here?
spa: ¿Qué sucede aquí, en nombre de Dios?
rus: Ради Бога, что здесь происходит?
tur: Tanrı aşkına, burada ne oluyor?
ukr: Заради бога, що тут відбувається?
ckb: ئەی هاوار، لێرە چی ڕوودەدات؟
eng: I still can't get my head around what genius thought this was a good idea.
rus: Никак не могу уяснить: какой умник решил, что это хорошая идея?
fin: En vieläkään pysty saamaan päähäni minkä sortin neropatti ajatteli, että tämä olisi hyvä idea.
hun: Még mindig képtelen vagyok felfogni, melyik zseni gondolta ezt jó ötletnek.
eng: His baptism's today.
spa: Hoy es su bautismo.
tur: Onun vaftizi bugün.
mar: त्याचा बाप्तिस्मा आज आहे.
mar: त्यांचा बाप्तिस्मा आज आहे.
ita: Il suo battesimo è oggi.
eng: I think it would be good to talk once more with the boss.
spa: Pienso que sería bueno hablar una vez más con el jefe.
fra: Je pense qu'il serait bon de s'entretenir avec le patron une fois de plus.
epo: Mi opinias, ke estus bone diskuti kun la estro unu plian fojon.
tur: Patronla bir kez daha konuşmanın iyi olacağını düşünüyorum.
eng: He recovered his sanity.
spa: Él recuperó la cordura.
fra: Il a recouvré ses esprits.
tur: Akıl sağlığına kavuştu.
eng: I had a guilty conscience.
deu: Ich hatte ein schlechtes Gewissen.
epo: Mi havis malbonan konsciencon.
nld: Ik had een slecht geweten.
tur: Benim bir vicdan azabım vardı.
eng: The one in charge of the orchestra is called the conductor.
spa: Al que guía la orquesta se le llama director.
deu: Der Verantwortliche des Orchesters wird Dirigent genannt.
eng: He's roasting a tasty chicken.
spa: Él está asando un pollo sabroso.
deu: Er brät ein leckeres Hühnchen.
tur: O, lezzetli bir tavuk kızartıyor.
epo: Li rostas bongustan kokidon.
dan: Han steger en velsmagende kylling.
eng: Some were already a bit drunk.
spa: Algunos ya estaban algo ebrios.
rus: Некоторые уже были навеселе.
ita: Alcuni erano già un po' ubriachi.
ita: Alcune erano già un po' ubriache.
deu: Einige waren schon etwas betrunken.
tur: Bazıları şimdiden biraz sarhoştu.
ber: Kra seg-sen llan sekṛen azuḥ yakan.
eng: Near the end of his life, he started to worry a lot about what his legacy would be.
deu: Kurz vor seinem Lebensende begann er sich sehr darum zu sorgen, was sein Vermächtnis sein würde.
ita: Verso la fine della sua vita, ha iniziato a preoccuparsi molto su quale sarebbe la sua eredità.
tur: Hayatının sonlarına yakın, mirasının ne olacağı hakkında çok endişelenmeye başladı.
fra: Vers la fin de sa vie, il a commencé à être très préoccupé par le legs qu'il laisserait derrière lui.
kab: Lewhi n tagara n tudert-is, yebda yesnuzgum ɣef lweṛt ara d-yeǧǧ deffir-s.
nld: Tegen het einde van zijn leven, begon hij zich veel zorgen te maken over wat zijn nalatenschap zou zijn.
fra: Vers la fin de sa vie, il a commencé à s'inquiéter sérieusement quant au devenir de son legs.
eng: This is a mountain famous for its scenery.
jpn: これは景観で有名な山です。
spa: Esta es una montaña famosa por sus paisajes.
deu: Dieser Berg ist berühmt für seine Kulisse.
por: Esta é uma montanha famosa pela sua paisagem.
tur: Bu, manzarasıyla ünlü bir dağdır.
eng: That's obviously inevitable.
spa: Eso es obviamente inevitable.
deu: Das ist offensichtlich unvermeidlich.
fra: C'est à l'évidence inévitable.
tur: O, açıkçası kaçınılmazdır.
fin: Se on tietenkin väistämätöntä.
eng: The eagle perched atop the cliff, scanning the valley spread out beneath it.
deu: Der Adler ließ sich auf der Felsenspitze nieder und suchte das Tal ab, das sich unter ihm ausbreitete.
fra: L'aigle était perché au sommet de la falaise, scrutant la vallée qui s'étendait en dessous de lui.
eng: Yes, it can be done, but it shouldn't be.
spa: Sí, se puede, pero no se debe.
deu: Ja, man kann es tun, aber man sollte es nicht.
tur: Evet, yapılabilir, ama yapılmaması gerekir.
eng: It was still night.
spa: Aún era de noche.
deu: Es war noch Nacht.
fra: Il faisait encore nuit.
tur: Hâlâ geceydi.
mar: अजूनही रात्र होती.
eng: The plant's closure spelt disaster for the town.
pol: Zamknięcie fabryki oznaczało dla miasta katastrofę.
tur: Tesisin kapanması kasaba için felaket anlamına geliyordu.
deu: Die Fabrikschließung war eine Katastrophe für die Stadt.
eng: Tom wants riches and fame.
spa: Tom desea conseguir riqueza y fama.
ita: Tom vuole ricchezze e fama.
tur: Tom zenginlik ve şöhret istiyor.
ber: Tom yebɣa tabaɣurt d tamelt.
ber: Tom yeɣs tabaɣurt d tamelt.
eng: Every animal cares for its nest.
spa: Cada animal cuida su nido.
tur: Her hayvan kendi yuvasıyla ilgilenir.
eng: Virtues are the vices of the majority.
spa: Las virtudes son los vicios de la mayoría.
tur: Erdemler çoğunluğun ahlaksızlıklarıdır.
eng: Discretion is a rare and important virtue.
deu: Diskretion ist eine seltene und wichtige Tugend.
spa: La discreción es una virtud rara e importante.
ita: La discrezione è una virtù rara e importante.
tur: Sağduyu nadir ve önemli bir erdemdir.
eng: Courage is an excellent virtue.
spa: El valor es una excelente virtud.
rus: Храбрость - замечательное качество.
fra: Le courage est une excellente vertu.
tur: Cesaret mükemmel bir erdemdir.
epo: Kuraĝo estas bonega virto.
deu: Mut ist eine Tugend erster Güte.
eng: There is no happiness without courage, nor virtue without struggle.
spa: No hay felicidad sin valor, ni virtud sin combate.
tur: Cesaretsiz mutluluk veya mücadelesiz erdem yoktur.
eng: I would like white chocolate.
spa: Quisiera chocolate blanco.
ita: Vorrei della cioccolata bianca.
ita: Io vorrei della cioccolata bianca.
tur: Beyaz çikolata isterim.
nld: Ik zou graag witte chocolade willen.
eng: He's a completely harmless person.
spa: Él es un sujeto totalmente inofensivo.
fra: C'est une personne complètement inoffensive.
rus: Он совершенно безобидный человек.
tur: O tamamen zararsız bir insandır.
eng: I found him worn out, old, and tired.
fra: Je l'ai trouvé usé, vieilli et fatigué.
spa: Lo encontré desgastado, envejecido y cansado.
tur: Onu yıpranmış eski ve yorgun buldum.
eng: You are asking me to do the impossible.
ita: Lei mi chiede di fare l'impossibile.
deu: Du bittest mich, Unmögliches zu tun.
tur: Benden imkansızı yapmamı istiyorsunuz.
eng: He saved the situation.
deu: Er hat die Situation gerettet.
nld: Hij heeft de situatie gered.
spa: Él salvó la situación.
ita: Ha salvato la situazione.
ita: Lui ha salvato la situazione.
ita: Salvò la situazione.
ita: Lui salvò la situazione.
rus: Он спас ситуацию.
rus: Он спас положение.
tur: O, durumu kurtardı.
yue: 佢拯救咗件事。
fra: Il a récupéré la situation.
fin: Hän pelasti tilanteen.
gos: Hai het situoatsie red.
eng: He always has the first word.
spa: Él siempre tiene la primera palabra.
ita: Ha sempre la prima parola.
ita: Lui ha sempre la prima parola.
deu: Er hat immer das erste Wort.
pms: Chiel a l'ha sèmper la prima paròla.
yue: 第一句永遠都係佢講。
yue: 佢永遠都係講第一句。
tur: O her zaman ilk sözün sahibidir.
nld: Hij heeft altijd het hoogste woord.
eng: I've always found her unbelievably pleasurable.
ita: Mi è sempre piaciuta da morire.
deu: Ich fand sie immer unglaublich angenehm.
tur: Ben her zaman onu inanılmaz keyifli buldum.
tur: Ben her zaman onu inanılmaz zevkli buldum.
eng: Add the chopped fruit the next day and let it set for 24 hours.
spa: Agregue la fruta picada al día siguiente y déjela reposar por 24 horas.
deu: Gib das zerschnittene Obst am nächsten Tag dazu und lass es 24 Stunden ziehen.
deu: Das zerschnittene Obst am nächsten Tag dazugeben und alles 24 Stunden ziehen lassen.
eng: The father told the children a nice story.
spa: El padre le contó a los niños una linda historia.
deu: Der Vater erzählte den Kindern eine nette Geschichte.
tur: Baba çocuklara güzel bir hikaye anlattı.
fra: Le père raconta une chouette histoire à l'enfant.
epo: La patro rakontis agrablan historion al la infano.
lat: Pater liberis fabulam gratam narravit.
eng: Every night I go to bed at ten.
spa: Todas las noches me voy a acostar a las diez.
ita: Ogni sera vado a letto alle dieci.
deu: Abends gehe ich immer um zehn ins Bett.
tur: Her gece saat onda yatağa gidiyorum.
eng: I was the first to begin speaking.
epo: Mi estis la unua, kiu ekparolis.
deu: Ich war der Erste, der zu sprechen begann.
deu: Ich war die Erste, die zu sprechen begann.
spa: Fui el primero en empezar a hablar.
fra: Je fus le premier à prendre la parole.
rus: Я заговорил первым.
por: Eu falei primeiro.
fra: Je fus le premier à commencer à m'exprimer.
tur: Ben konuşmaya başlayan ilk kişiydim.
eng: What color do you like?
jpn: どんな色が好き？
spa: ¿Qué color te gusta?
rus: Какой цвет тебе нравится?
deu: Was magst du für eine Farbe?
deu: Welche Farbe gefällt dir?
fra: Quelle couleur aimes-tu ?
fra: Quelle couleur aimez-vous ?
rus: Какой цвет вам нравится?
bul: Кой цвят харесваш?
ita: Che colore ti piace?
ita: Che colore vi piace?
ita: Che colore le piace?
tur: Hangi rengi beğeniyorsun?
ukr: Який тобі подобається колір?
ukr: Який вам подобається колір?
ukr: Який колір тобі подобається?
ukr: Який колір вам подобається?
kab: D acu n tiɣmi i tḥemmlem?
kor: 무슨 색이 좋아?
tam: உனக்கு என்ன வண்ணம் பிடிக்கும்?
tam: உனக்கு என்ன நிறம் பிடிக்கும்?
hye: Ո՞ր գույնն եք սիրում։
eng: So what happens to the protagonist at the end?
spa: Así que, ¿qué pasa al final con el protagonista?
heb: אז מה קורה לגיבור בסוף?
heb: אז מה קורה לגיבור בסופו של דבר?
deu: Also, was passiert dem Protagonisten am Ende?
deu: Was also geschieht der Hauptfigur zuletzt?
fra: Alors qu'arrive-t-il au protagoniste, à la fin ?
tur: Peki sonda kahramana ne oluyor?
eng: I've always found her unbelievably adorable.
ita: Mi è sempre piaciuta da morire.
deu: Ich fand sie immer unglaublich anbetungswürdig.
deu: Ich fand sie immer unglaublich bewundernswert.
tur: Ben onu her zaman inanılmaz sevimli buldum.
eng: When a good opportunity presents itself, I don't let it pass.
spa: Cuando se presenta una oportunidad favorable, no la dejo pasar.
deu: Wenn sich eine gute Gelegenheit bietet, lasse ich sie nicht verstreichen.
heb: כשהזדמנות טובה מתדפקת, אל תחמיץ אותה.
hau: Duk lokacin da dama ta zo wa mutum, kada ya yi wasa da ita.
swh: Nafasi bora ikija, siiachilii ipite.
tig: ብሉጽ ዕድል ኣብ ዝመጸሉ ግዜ፡ ንኽሓልፈልካ ኣይተፍቅደሉ።
knc: Sa duluwu ngәlabe kәlanzә suwudiya, wuye kolnge kojimba.
rhg: Zettot ekkan bhala mouka nize-baze aibo, aa*i iiyanore zaito no'di.
eng: She took advantage of every opportunity.
spa: Ella aprovechó cada oportunidad.
ell: Επωφελήθηκε κάθε ευκαιρίας.
deu: Sie schlug einen Vorteil aus jeder Gelegenheit.
tur: O her fırsatı kullandı.
eng: I took every opportunity to improve my Esperanto.
deu: Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Esperanto zu verbessern.
spa: Ocupé cada oportunidad para mejorar mi esperanto.
heb: ניצלתי כל הזדמנות כדי לשפר את האספרנטו שלי.
epo: Mi uzis ĉiun okazon por plibonigi mian Esperanton.
deu: Ich nutzte jede Gelegenheit, um mein Esperanto zu verbessern.
fra: J'ai saisi chaque occasion d'améliorer mon espéranto.
tur: Esperantomu geliştirmek için her fırsatı kullandım.
ita: Ho colto ogni opportunità per migliorare il mio esperanto.
ita: Colsi ogni opportunità per migliorare il mio esperanto.
yid: איך האָב אויסגעניצט יעדע געלעגנהייט צו פֿאַרבעסערן מײַן עספּעראַנטאָ.
eng: Classes start at eight in the morning.
spa: Las clases empiezan a las ocho de la mañana.
rus: Уроки начинаются в восемь утра.
fra: Les cours démarrent à huit heures du matin.
fra: Les cours démarrent à huit heures le matin.
tur: Dersler sabah saat sekizde başlar.
ukr: Уроки починаються о восьмій ранку.
deu: Der Unterricht beginnt um acht Uhr morgens.
eng: And if I had an opinion, I wouldn't tell it to you.
spa: Y si tuviera una opinión, no te la diría.
tur: Ve bir fikrim olsa, onu sana söylemem.
eng: Think it over and tell me what you decide.
fra: Réfléchis-y et dis-moi ce que tu décides.
spa: Medítalo y dime qué decides.
fra: Réfléchissez-y et dites-moi ce que vous décidez.
tur: Bunun üzerinde düşün ve bana neye karar verdiğini söyle.
tgl: Pag-isipan mo at sabihin mo sa akin kung ano ang desisyon mo.
rus: Подумайте об этом и скажите мне, что вы решили.
rus: Подумай об этом и скажи мне, что ты решил.
eng: He replaced the bell with a light.
spa: Él reemplazó la campana por una luz.
fra: Il a remplacé la cloche par une lumière.
ces: Nahradil zvonek světlem.
tur: O, çanı bir ışıkla değiştirdi.
hau: Ya sauya kararrawa da haske.
eng: What does he do for the city?
deu: Was tut er für die Stadt?
spa: ¿Qué hace él por la ciudad?
fra: Que fait-il pour la ville ?
nds: Wat deed he för de Stadt?
tur: O, şehir için ne yapıyor?
eng: He has two or three excellent assistants.
spa: Él tiene dos o tres excelentes asistentes.
tur: Onun iki ya da üç tane mükemmel yardımcısı vardır.
ber: Yesεa snat neɣ tlata n yimalalen i ifazen.
eng: Here I am again.
cmn: 我回来了。
fra: Me revoilà.
spa: Acá estoy otra vez.
rus: Это опять я.
swe: Här är jag igen.
tur: Tekrar buradayım.
fra: Me voici à nouveau.
rus: Это снова я.
nld: Ik ben er weer.
shi: Hayyi daɣ.
zgh: ⵀⴰⵢⵢⵉ ⴷⴰⵖ.
shi: Hayyiɣ daɣ.
eng: All great writers have their own personal styles.
spa: Todo gran escritor posee un estilo propio individual.
fra: Tous les grands écrivains sont dotés de leurs propres styles.
rus: У всех великих писателей есть собственный стиль.
tur: Bütün büyük yazarların kendi kişisel tarzları vardır.
epo: Ĉiuj grandaj verkistoj havas sian propran stilon.
por: Todos os grandes escritores têm seus próprios estilos pessoais.
eng: If people never fell in love or got their hearts broken when love fails, what would lyricists write their songs about?
deu: Wenn der Mensch sich nie verliebte oder ihm niemals das Herz gebrochen würde, wenn die Liebe scheitert, worüber sollten die Lyriker dann ihre Lieder schreiben?
rus: Если бы люди никогда не влюблялись, или неудачи в любви не разбивали бы им сердца, о чём бы писали авторы песен в своих текстах?
rus: Если бы люди никогда не влюблялись, или неудачи в любви не разбивали бы им сердца, о чём бы писали авторы песен?
rus: Если бы люди никогда не влюблялись, или неудачи в любви не разбивали бы им сердца, о чём бы писали поэты-песенники?
hun: Ha az emberek soha nem lennének szerelmesek, vagy nem törné össze a szívüket szerelmi csalódás, akkor a dalszerzők miről írnák a dalaikat?
eng: Tom is well-read and can talk knowledgeably about almost any topic.
deu: Tom ist sehr belesen und kann mit Kundigkeit fast über jedes Thema reden.
rus: Том хорошо начитан и может со знанием дела говорить практически на любую тему.
hun: Tom igen művelt, és szinte bármilyen témáról képes hozzáértően beszélgetni.
eng: That's a question for others to answer.
deu: Das ist eine Frage, die andere beantworten sollten.
rus: На этот вопрос пусть отвечают другие.
hun: Ez olyan kérdés, amit másoknak kell megválaszolniuk.
eng: I tried to blend in.
spa: Me intenté integrar.
tur: Araya kaynamaya çalıştım.
por: Eu tentei me integrar.
tur: Ortama uyum sağlamaya çalıştım.
fra: J'ai essayé de m'intégrer.
eng: Try not to get your hopes up.
deu: Mach dir nicht zu viele Hoffnungen!
ber: Ɛreḍ ur tḍemmɛed ara aṭas.
ber: Arem ur tḍemmɛed ara aṭas.
eng: I've only done this once before.
deu: Ich habe das erst einmal gemacht.
rus: Я раньше только один раз это делал.
heb: עשיתי זאת רק פעם אחת לפני כן.
heb: עשיתי את זה לפני כן רק פעם אחת.
epo: Mi faris tion nur unufoje antaŭe.
rus: Я раньше только один раз это делала.
spa: Sólo he hecho esto una vez.
swe: Jag har bara gjort detta en gång innan.
tur: Bunu daha önce sadece bir kez yaptım.
fra: Je n'ai fait ceci qu'une fois auparavant.
rus: Я до этого только один раз это делал.
eng: How did you know that I was going to ask you that question?
rus: Откуда ты знал, что я собирался задать тебе этот вопрос?
ces: Odkud jsi věděl, že ti chystám položit tuto otázku?
swe: Hur visste du att jag skulle ställa den frågan till dig?
por: Como você sabia que eu ia lhe perguntar isso?
tur: Sana o soruyu soracağımı nasıl bildin?
nld: Hoe wist je dat ik je die vraag ging stellen?
eng: Would you like a cappuccino?
deu: Hättest du Lust auf einen Cappuccino?
tur: Bir cappuccino ister misiniz?
mkd: Би сакал ли капучино?
swe: Skulle du vilja ha en cappuccino?
deu: Möchtest du einen Cappuccino?
ita: Vorresti un cappuccino?
ita: Vorreste un cappuccino?
ita: Vorrebbe un cappuccino?
ber: Ad teswed accapuccino?
ber: Ad teswed akapuččinu?
mar: एक कॅपुचिनो घ्याल का?
mar: कॅपुचिनो घ्याल का?
eng: We're Facebook friends.
deu: Wir sind Facebook-Freunde.
por: Somos amigos do Facebook.
spa: Somos amigos de Facebook.
epo: Ni estas amikoj de Fejsbuko.
ina: Nos es amicos de Facebook.
rus: Мы друзья на Фейсбуке.
isl: Við erum vinir á Facebook.
tur: Biz Facebook arkadaşıyız.
fin: Me ollaan kavereita Facebookissa.
pol: Jesteśmy znajomymi na Facebooku.
hun: Facebook-ismerősök vagyunk.
ber: Aql-aɣ d imeddukal deg Facebook.
ita: Siamo amici su Facebook.
ita: Siamo amiche su Facebook.
eng: Since Tom and Mary can't have children themselves, they have adopted a little girl.
deu: Da sie selbst keine Kinder bekommen können, haben Tom und Maria ein kleines Mädchen adoptiert.
tur: Tom ve Mary'nin kendi çocukları olamayınca onlar küçük bir kızı evlat edindiler.
eng: Tom didn't like his sandwich.
deu: Tom schmeckte sein Brot nicht.
fin: Tom ei pitänyt voileivästään.
tur: Tom, sandviçini sevmedi.
swe: Tom gillade inte sin macka.
ita: A Tom non è piaciuto il suo sandwich.
ita: A Tom non piacque il suo sandwich.