agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: An affair this strange will not happen again for a long time.
heb: פרשה מוזרה כזאת לא תקרה עוד זמן רב.
tur: Bu kadar garip bir ilişki uzun bir süre tekrar olmayacak.
fra: Une affaire aussi étrange ne se reproduira pas de si peu.
eng: Such a strange affair will not occur again for a long time.
heb: פרשה מוזרה כזאת לא תקרה עוד זמן רב.
tur: Böylesine garip bir ilişki uzun süre tekrar olmayacak.
eng: You won't get anywhere by talking with a disturbed individual like that.
heb: לשווא תדבר עם אדם מופרע כזה.
tur: Öyle rahatsız bir bireyle konuşarak bir yere varamazsın.
eng: You won't get anywhere by arguing with such a disturbed individual.
heb: לשווא תדבר עם אדם מופרע כזה.
tur: Böylesine rahatsız bir bireyle tartışarak bir yere varmayacaksın.
fra: Vous n'irez nulle part en discutant avec un individu aussi dérangé.
eng: Don't be so superficial about such serious issues.
heb: אל תתייחסי בשיטחיות כזאת לנושאים רצינים כאלה.
heb: אל תתייחסו בשיטחיות כזאת לנושאים רצינים כאלה.
por: Não seja tão superficial com respeito a assuntos tão sérios.
ita: Non essere così superficiale su questioni così serie.
ita: Non sia così superficiale su questioni così serie.
ita: Non siate così superficiali su questioni così serie.
eng: I would buy it if it weren't so expensive.
heb: את זה הייתי קונה אם זה לא היה כל כך יקר.
por: Eu o compraria se não fosse tão caro.
por: Eu a compraria se não fosse tão cara.
tur: Çok pahalı olmasa onu alırım.
epo: Mi aĉetus ĝin, se ĝi ne tiom kostus.
fra: Je l'achèterais si ce n'était pas aussi cher.
rus: Я бы купил его, если бы он не был такой дорогой.
rus: Я бы купил её, если бы она не была такой дорогой.
rus: Я бы купил его, если бы он не был таким дорогим.
rus: Я бы купил её, если бы она не была такая дорогая.
rus: Я бы купил его, если бы оно не было такое дорогое.
rus: Я бы купил его, если бы оно не было таким дорогим.
eng: I need you to control yourselves.
heb: אני צריכה שתשלטו על עצמכם.
heb: אני צריך שתשלטו על עצמכם.
por: Eu preciso de que vocês se controlem.
tur: Kendini kontrol etmeni istiyorum.
rus: Мне нужно, чтобы вы себя контролировали.
ber: Ḥwajeɣ-ken ad tḥekmem iman-nwen.
ber: Ḥwajeɣ-kent ad tḥekmemt iman-nwent.
ber: Sriɣ-ken ad tḥekmem iman-nwen.
ber: Sriɣ-kent ad tḥekmemt iman-nwent.
fra: J'ai besoin que vous vous contrôliez.
tur: Kendinize hakim olmanızı istiyorum.
eng: I plan to make a trip to China in the winter or soon after.
heb: אני מתכוון לנסוע לסין בחורף או קצת אחרי.
tur: Kışın ya da kısa bir süre sonra Çin'e bir gezi yapmayı planlıyoruz.
ckb: پلانم هەیە لە زستان یان کەمێک دواتر گەشتێک بۆ چین بکەم.
ckb: بەنیازم لە زستاندا یان کەمێک دواتر بچمە چین.
eng: I plan to make a trip to China during or soon after the winter.
heb: אני מתכוון לנסוע לסין בחורף או קצת אחרי.
tur: Kışın veya hemen sonrasında Çin'e bir gezi yapmayı planlıyorum.
ber: Ttxemmimeɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ṣṣin deg tegrest neɣ akken kan ara tεeddi.
fra: Je prévois de faire un voyage en Chine pendant ou peu après l'hiver.
eng: Let me show you the way to the elevator.
heb: תן לי להראות לך את הדרך למעלית.
heb: תני לי להראות לך את הדרך למעלית.
heb: תן לי להראות לכם את הדרך למעלית.
heb: תני לי להראות לכם את הדרך למעלית.
por: Deixe-me mostrar-lhe o caminho para o elevador.
ara: اسمح لي أن أريك الطريق إلی المصعد
tur: Size asansörün yolunu göstermeme izin verin.
fra: Laissez-moi vous montrer le chemin de l'ascenseur.
rus: Давайте я покажу вам, как пройти к лифту.
eng: If I go to another country in the EU as a tourist, are there any steps I have to take?
spa: Si voy a otro país de la UE como turista, ¿tengo que hacer algún trámite?
epo: Se mi vojaĝas al alia lando en la Eŭropa Unio kiel turisto, ĉu mi devas plenumi iujn antaŭkondiĉojn?
fin: Jos menen toiseen EU-maahan turistina, täytyykö minun tehdä jotain toimenpiteitä?
ara: اذا ذهبت الى بلد اوربي اخر كسائح ، هل هناك اي خطوات يجب علي اتخاذها ؟
eng: What certificates and paperwork are needed to apply for a passport?
spa: ¿Qué certificados y trámites hacen falta solicitar un pasaporte para el extranjero?
ita: Quali certificati e documenti servono per richiedere un passaporto?
tur: Bir pasaporta başvuru yapmak için hangi sertifikalar ve belgeler gereklidir?
eng: He made as if to say something, but instead kept quiet.
spa: Hizo ademán de decir algo, pero mejor se quedó callado.
fra: Il fit comme s'il allait dire quelque chose mais resta plutôt tranquille.
epo: Ŝajnis, ke li volis diri ion, sed anstataŭe li restis silenta.
tur: O bir şey söyleyecek gibi yaptı ama onun yerine sessiz kaldı.
fra: Il s'est préparé à dire quelque chose, mais est plutôt resté muet.
eng: I don't want to get involved in the theater world.
spa: No quiero involucrarme en el mundo de la farándula.
epo: Mi ne volas esti envolvita en la teatra mondo.
eng: Don't treat such serious subjects so superficially.
epo: Ne konsideru tiel supraĵe tiujn temojn tiel seriozajn.
heb: אל תתייחס בשיטחיות כזאת לנושאים רצינים כאלה.
fra: Ne traitez pas des sujets aussi sérieux de manière aussi superficielle.
eng: I didn't think that could be your invention.
heb: לא חשבתי שזאת יכולה להיות המצאה שלך.
ber: Ur ɣileɣ ara dakken wa d asnulfu-nnek.
ber: Ur ɣileɣ ara dakken wa d asnulfu-nnem.
ber: Ur ɣileɣ ara dakken wa d asnulfu-nwen.
ber: Ur ɣileɣ ara dakken wa d asnulfu-nwent.
eng: It was very daring of you to say that.
heb: נועז מאוד מצידך לומר זאת.
heb: נועז מאוד מצידכם לומר זאת.
ukr: Це дуже сміливо з твого боку так казати.
por: É muito simpático de sua parte dizer isso.
eng: When I was a kid, I won a drawing contest.
spa: Cuando yo era niño, gané un certamen de dibujo.
epo: Kiam mi estis infano, mi venkis en desegnokonkurso.
eng: I like to sleep on my stomach.
ita: A me piace dormire bocconi.
heb: אני אוהבת לישון על הבטן.
heb: אני אוהב לישון על הבטן.
rus: Мне нравится спать на животе.
epo: Mi ŝatas dormi surventre.
deu: Ich schlafe gerne auf dem Bauch.
pol: Lubię spać na brzuchu.
deu: Ich schlafe gern auf dem Bauch.
fra: J'aime dormir sur le ventre.
rus: Я люблю спать на животе.
hun: Szeretek hason fekve aludni.
hun: Hason fekve szeretek aludni.
por: Eu gosto de dormir de bruços.
mar: मला पोटावर झोपायला आवडतं.
eng: The government's decision had disastrous economic consequences.
spa: La decisión del Gobierno tuvo funestas consecuencias económicas.
epo: La decido de la registaro havis katastrofajn sekvojn ekonomiajn.
deu: Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
rus: Решение правительства имело катастрофические экономические последствия.
nob: Regjeringens beslutning hadde katastrofale økonomiske konsekvenser.
epo: La registara decido havis katastrofajn ekonomiajn konsekvencojn.
dan: Regeringens beslutning havde katastrofale økonomiske konsekvenser.
dan: Regeringsbeslutningen havde katastrofale økonomiske konsekvenser.
fra: La décision du gouvernement a eu des conséquences économiques désastreuses.
por: A decisão do governo teve consequências econômicas desastrosas.
eng: Will we make it in time walking at this pace? "Of course we will. We still have 30 minutes left."
jpn: 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ」
epo: Ĉu ni alvenos ĝustatempe, se ni marŝas je tiu malrapideco? "Certe. Ni ankoraŭ havas tridek minutojn."
rus: «Мы, интересно, успеем, если будем идти в таком темпе?» — «Определенно успеем. У нас еще целых тридцать минут!»
eng: Do you know the speed of light in a vacuum by heart?
por: Você sabe de cor a velocidade da luz no vácuo?
epo: Ĉu vi parkere scias la rapidecon de lumo en vakuo?
rus: Ты знаешь наизусть скорость света в вакууме?
eng: He's not as energetic as he used to be.
fra: Il n'est pas aussi énergique qu'il l'était.
cmn: 他不像从前那样精力充沛了。
epo: Li ne plu estas tiel energia, kiel li estis iam.
tur: O eskiden olduğu kadar enerjik değil.
ukr: Він вже не такий енергійний, як колись.
eng: Line up by height, please.
jpn: 背の順に並んでください。
fra: Mettez-vous en rang par ordre de taille, je vous prie!
epo: Bonvolu viciĝi laŭ alteco.
deu: Stellt euch der Größe nach auf!
rus: Постройтесь по росту, пожалуйста.
mkd: Наредете се по височина, ве молам.
tur: Boy sırasına geçin lütfen.
hun: Kérem, magasság szerint álljanak sorba.
eng: A good education doesn't imply a good upbringing.
cmn: 虽说是高学历，也未必就有教养。
rus: Хорошее образование — ещё не значит хорошее воспитание.
nld: Een goede scholing veronderstelt geen goede opvoeding.
eng: My mom had specified the chores that each one of us had to do.
spa: Mi mamá había delimitado las tareas que teníamos que hacer cada uno.
deu: Meine Mutter hatte festgelegt, welche Haushaltsaufgaben jeder von uns zu verrichten hatte.
epo: Mia patrino difinis, kiujn hejmtaskojn ĉiu el ni plenumu.
eng: He's a total moron.
rus: Он круглый идиот.
fra: C'est un crétin absolu.
deu: Er ist ein vollkommener Schwachkopf.
ita: È un completo idiota.
ita: Lui è un completo idiota.
tlh: petaQna' ghaH.
eng: This sucks.
fra: Ça craint.
tur: Bu berbat.
deu: Das ist Mist.
ces: Tohle je na prd.
ces: Tohle stojí za hovno.
spa: Esto es una mierda.
ita: Questo fa schifo.
rus: Паршиво.
hun: Ez szívás.
nld: Dit zuigt.
fin: Tämä on perseestä.
fin: Tämä on syvältä.
srp: Ово је срање.
fra: C'est nul.
swe: Det här suger.
eng: The woman cried when she heard the bad news.
spa: La mujer lloró cuando oyó las malas noticias.
epo: La virino ploris, kiam ŝi aŭdis la malbonajn novaĵojn.
tur: Kötü haberi duyduğunda kadın ağladı.
pol: Kobieta rozpłakała się, gdy usłyszała złe wiadomości.
deu: Die Frau weinte, als sie die schlechten Nachrichten hörte.
cor: An venyn a olas pan glewas an yeyn-nowodhow.
ind: Wanita itu menangis ketika mendengar berita buruk itu.
eng: That's my pleasure, dear! If you have any questions, let me know!
epo: Tio estas mia plezuro, karulino! Se vi havas demandojn, sciigu min!
heb: העונג כולו שלי, יקירתי! אם יש לך שאלות, הודיעי לי!
spa: ¡Querida, el placer es mío! Si tienes alguna pregunta, házmelo saber.
por: É o meu prazer, querida! Se você tiver qualquer dúvida, me fale!
ell: Είναι χαρά μου, αγαπητή μου! Αν έχεις οποιαδήποτε απορία, πές μου!
slk: Rado sa stalo, drahá! Ak budeš mať nejaké otázky, daj mi vedieť!
eng: I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with?
jpn: フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？
tur: Fransızca öğrenmeye başlamak istiyorum. Çalışmak için bana biraz malzeme tavsiye edebilir misin?
epo: Mi volas eklerni la francan. Ĉu vi povas rekomendi al mi iujn rimedojn por lerni?
asm: মই ফৰাচী ভাষা শিকা আৰম্ভ কৰিব খুজিছোঁ। পঢ়িব পৰাকৈ কিবা সামগ্ৰীৰ চুপাৰিচ কৰিব পাৰিবনে?
eng: I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one.
jpn: 新しいカメラを買うよ、今度はデジタルのを。
heb: אני מתכוון לקנות מצלמה חדשה. הפעם זו תהיה מצלמה דיגיטלית.
tur: Yeni bir kamera alacağım. Bu sefer o dijital bir kamera olacaktır.
asm: মই এটা নতুন কেমেৰা কিনিম। এইবাৰ এটা ডিজিটেল কেমেৰা ল’ম।
eng: I love those big, green figs.
jpn: 私はそれらの大きな青いイチジクが大好きです。
ita: Adoro quei grandi fichi verdi.
ita: Io adoro quei grandi fichi verdi.
mkd: Ги сакам оние големи, зелени смокви.
asm: সৌ ডাঙৰ-ডাঙৰ, সেউজীয়া ডিমৰুবোৰ মোৰ বৰ ভাল লাগে।
eng: I can never forget my hometown.
jpn: 故郷を思い出さずにはいられない。
cmn: 不由得想起了故乡。
tur: Memleketimi asla unutamam.
asm: মোৰ গৃহচহৰখন মই কেতিয়াও পাহৰিব নোৱাৰোঁ।
eng: You are a living legend.
nld: Je bent een levende legende.
deu: Du bist eine lebende Legende.
ita: Sei una leggenda vivente.
ita: Tu sei una leggenda vivente.
ita: È una leggenda vivente.
ita: Lei è una leggenda vivente.
rus: Ты живая легенда.
nob: Du er en levende legende.
spa: Eres una leyenda viviente.
srp: Ti si živa legenda.
asm: আপুনি এজন জীৱন্ত প্ৰবাদপুৰুষ।
eng: I saw a girl wearing a patch with a picture of a cute-looking flower.
jpn: かわいい花のワッペンをつけた女の子を見た。
hau: Na gan yarinya ta sanya wani kyalle da hoton wani fure mai kyau gani.
eng: I sewed a badge onto my daughter's bag for her.
jpn: 娘のバッグにワッペンを縫いつけてあげた。
tur: Kızımın çantasına onun için bir rozet diktim.
asm: মই মোৰ ছোৱালীজনীক তাইৰ বেগত বেজ এটা চিলাই কৰি দিলোঁ।
eng: If you cannot come you should let me know beforehand.
rus: Если не можешь прийти, предупреждай заранее.
epo: Se vi ne povos veni, bonvolu sciigi min antaŭe.
asm: আপুনি আহিব নোৱাৰিলে মোক আগতীয়াকৈ জনাব লাগে।
eng: Don't leave the key in the lock.
spa: No dejes la llave en la cerradura.
epo: Ne lasu la ŝlosilon en la seruro.
ita: Non lasciare la chiave nell'armadietto.
ita: Non lasciate la chiave nell'armadietto.
ita: Non lasci la chiave nell'armadietto.
pol: Nie zostawiaj klucza w zamku.
tur: Anahtarı kilitte bırakma.
rus: Не оставляйте ключ в замке.
rus: Не оставляй ключ в замке.
fra: Ne laisse pas la clé dans la serrure.
asm: চাবিটো তলাত লগাই নাৰাখিব।
eng: Let me tell you a little bit of the inside story.
jpn: ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
asm: ভিতৰুৱা কাহিনীটো অলপ কওঁ শুনক।
eng: It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
jpn: 『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
asm: এনে লাগিছে যেন "মোৰ চুবুৰীয়া টট’ৰ’"ৰ এটা ভয়লগা ভিতৰুৱা কাহিনী আছে।
eng: What does man gain from all his work at which he toils under the sun?
lat: Quid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole?
epo: Kion gajnas viro pro ĉiom da siaj laboroj, kiujn li laboras sub la suno?
fra: Qu'est-ce qu'un homme gagne de tout son travail passé à s'éreinter au soleil ?
asm: মানুহে বেলিৰ তলত কষ্টৰে যিবোৰ কাম কৰে সেইবোৰৰ পৰা কি লাভ হয়?
eng: The cat played with the live mouse.
ber: Amcic-nni yurar s uɣerday yeddren.
epo: La kato ludis per la vivanta muso.
pol: Kot grał z żywym myszem.
rus: Кошка играла с живой мышью.
rus: Кот играл с живой мышью.
tur: Kedi yaşayan fareyle oynadı.
asm: মেকুৰীটোৱে জীয়া নিগনিটোৰে খেলিলে।
eng: What has been the best movie so far this year?
epo: Kiu estis ĝis nun la plej bona filmo ĉi-jare?
tur: Bu yıl şimdiye kadar en iyi film hangisiydi?
asm: এই বছৰৰ এতিয়ালৈকে শ্ৰেষ্ঠ চিনেমা কোনখন আছিল?
eng: Your cat got into my car and peed there.
ber: Amcic-nnek yekcem ɣer tkeṛṛust-inu yerna yebzeḍ deg-s.
epo: Via kato eniris en mian aŭton kaj pisis tie.
tur: Kedi arabama girip oraya işedi.
asm: তোমাৰ মেকুৰীটোৱে মোৰ গাড়ীত উঠি তাতেই পেচাব কৰিলে।
eng: I had a cat.
ber: Lliɣ sɛiɣ amcic.
fra: J’ai eu un chat.
epo: Mi havis katon.
rus: У меня была кошка.
mkd: Јас имав мачка.
cmn: 我养过一只猫。
ukr: В мене був кіт.
mar: माझ्याकडे एक मांजर होती.
swe: Jag hade en katt.
tur: Benim bir kedim vardı.
hun: Volt macskám.
rus: У меня был кот.
ben: আমার একটা বেড়াল ছিলো।
cor: Yth esa kath dhymm.
ita: Avevo un gatto.
ukr: В мене була кішка.
ukr: Я мав кота.
ukr: Я мала кота.
ukr: Я мала кішку.
lat: Felem habui.
yid: איך האָב‎ געהאַט‎ אַ קאַץ.
heb: היה לי חתול.
tha: ฉันเคยมีแมว
nld: Ik had een kat.
bfz: मूं आगे ब्रेळी थी।
asm: মোৰ এটা মেকুৰী আছিল।
eng: You had a cat.
fra: Tu avais un chat.
ita: Avevi un gatto.
ber: Tellid tesɛid amcic.
ita: Tu avevi un gatto.
epo: Vi havis katon.
fra: Vous aviez un chat.
deu: Ihr hattet eine Katze.
deu: Sie hatten eine Katze.
rus: У вас была кошка.
rus: У тебя была кошка.
rus: У Вас была кошка.
ina: Tu habeva un catto.
ina: Vos habeva un catto.
por: Você tinha um gato.
por: Tu tinhas um gato.
tur: Senin bir kedin vardı.
ita: Avevate un gatto.
ita: Voi avevate un gatto.
ita: Aveva un gatto.
ita: Lei aveva un gatto.
rus: У тебя был кот.
zza: Pısinga to est bi.
hun: Neked volt macskád.
deu: Du hattest eine Katze.
asm: তোমাৰ এটা মেকুৰী আছিল।
eng: I have a cat.
heb: יש לי חתול.
ber: Sɛiɣ amcic.
rus: У меня есть кот.
ara: أملك قطاً.
hun: Van egy macskám.
ron: Am o pisică.
ell: Έχω μια γάτα.
swe: Jag har en katt.
dan: Jeg har en kat.
kat: კატა მყავს.
tur: Kedim var.
est: Mul on kass.
fra: J'ai un chat.
ita: Ho una gatta.
ita: Io ho una gatta.
ita: Ho un gatto.
ita: Io ho un gatto.
fra: J'ai une chatte.
epo: Mi havas katon.
amh: ድመት አለኝ።
shs: Pellpus-ken.
swh: Nina paka.
nld: Ik heb een kat.
bos: Imam mačko.
fin: Minulla on kissa.
rus: У меня есть кошка.
pol: Mam kota.
spa: Tengo un gato.
deu: Ich habe eine Katze.
hoc: Ań taḱ miat́ Bilae menaḱć.
nst: Iz-yaq nä mixmix äsi.
kal: Qitsoqarpunga.
ldn: Bíi ril thi le ruleth wa.
ina: Io ha un catto.
nld: Ik heb een poes.
por: Eu tenho um gato.
sma: Mov lea gaahtoe.
fin: Mul on kissa.
ukr: У мене є кіт.
ukr: Я маю кота.
sme: Mus lea bussá.
gos: k Heb n kadde.
lfn: Me ave un gato.
hun: Van egy cicám.
hun: Van macseszom.
hun: Van cicám.
hun: Van egy cicamicám.
hun: Van egy cicusom.
tat: Мәчем бар.
ces: Mám kočku.
jpn: 猫を一匹飼ってます。
tat: Песием бар.
hye: Կատու ունեմ։
ajp: عندي بسة.
vol: Labob kati.
ind: Aku punya kucing.
vep: Minai om kaži.
asm: মোৰ এটা মেকুৰী আছে।
eng: I think that's correct.
tur: Onun doğru olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi opinias, ke tio estas ĝusta.
heb: לדעתי זה נכון.
fra: Je pense que c'est correct.
hun: Szerintem ez helyes.
rus: Я думаю, это правильно.
rus: Думаю, это правильно.
nld: Ik denk dat het juist is.
jpn: その通りだと思うよ。
jpn: 正しいと思うよ。
asm: মোৰ মতে সেইটো ঠিক।
eng: We need to change over to a different system of participation.
epo: Oni devas transiri al alia sistemo de partoprenigo.
heb: צריך לעבור לשיטה אחרת של שותפות.
tur: Farklı bir katılım sistemine geçmemiz gerekiyor.
asm: আমি অংশগ্ৰহণৰ এক বেলেগ ব্যৱস্থালৈ সলনি হ’ব লাগিব।
eng: Yes, we want that.
rus: Да, мы хотим этого.
epo: Jes, ni volas tion.
heb: כן, אנו רוצים זאת.
fra: Oui, nous le voulons.
rus: Да, мы этого хотим.
asm: অঁ, আমাক সেইটো লাগে।
eng: The medicine relieved my pain immediately.
heb: התרופה שיככה את הכאב שלי מיד.
epo: La medikamento tuj efikis dolormalpliige.
jpn: その薬を飲んだら、痛みがたちどころに和らいだ。
fra: Le médicament a soulagé ma douleur immédiatement.
ind: Obat itu meredakan rasa sakitku saat itu juga.
kab: Ddwa-nni din din yekkes-iyi aqraḥ.
asm: ঔষধটোৱে লগে লগে মোক বিষৰ পৰা সকাহ দিলে।
eng: Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
jpn: 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
jpn: 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
deu: Heute spreche ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft.
epo: Hodiaŭ mi parolos pri la graveco de sporto en moderna socio.
tur: Bugün modern toplumda sporun önemi hakkında konuşacağım.
fra: Aujourd'hui, je parlerai de l'importance du sport dans la société moderne.
asm: আজি মই আধুনিক সমাজত ক্ৰীড়াৰ তাৎপৰ্যৰ বিষয়ে ক’ম।
eng: One can tell how much one has aged by looking at the faces of those one knew when one was young.
deu: Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.
ces: To, jak moc sám zestárl, pozná člověk z tváří těch, které znával jako mladý.
eng: We can tell how much we've aged by looking at the faces of those we knew when we were young.
deu: Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.
eng: We can tell how old we've become by looking at the faces of those we knew when we were young.
deu: Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.
bul: Можем да видим колко сме остарели, като погледнем лицата на онези, които познавахме, когато бяхме млади.
tur: Gençken tanıdığımız insanların yüzlerine bakarak ne kadar yaşlandığımızı söyleyebiliriz.
eng: By the end of the year, the number of people who have stayed in hotels in our city will pass the one million mark.
deu: Bis Ende des Jahres wird die Zahl derer, die in den Hotels unserer Stadt übernachtet haben, eine Million überschreiten.
eng: By the end of the year, the number of people who have stayed in hotels in our city will exceed one million.
deu: Bis Ende des Jahres wird die Zahl derer, die in den Hotels unserer Stadt übernachtet haben, eine Million überschreiten.
eng: By the end of the year, the number of people who have spent the night in hotels in our city will pass the one million mark.
deu: Bis Ende des Jahres wird die Zahl derer, die in den Hotels unserer Stadt übernachtet haben, eine Million überschreiten.
tur: Yıl sonuna kadar, ilimizdeki otellerde geceyi geçiren insanların sayısı bir milyon markı geçecek.
hau: Zuwa karshen shekara, adadin mutanen da suka kwana a otal a cikin garinmu za su wuce miliyan ɗaya.
eng: That book helps you to write effectively.
heb: הספר הזה עוזר לך לכתוב ביעילות.
heb: הספר הזה עוזר לכם לכתוב ביעילות.
fra: Ce livre vous aide à écrire efficacement.
tur: O kitap etkili bir şekilde yazmana yardım eder.
ber: Adlis-nni ad k-yalel ad tettarud s tmellilt.
ber: Adlis-nni ad kem-yalel ad tettarud s tmellilt.
ber: Adlis-nni ad ken-yalel ad tettarum s tmellilt.
ber: Adlis-nni ad kent-yalel ad tettarumt s tmellilt.
eng: That book is helping you to write effectively.
heb: הספר הזה עוזר לך לכתוב ביעילות.
heb: הספר הזה עוזר לכם לכתוב ביעילות.
tur: O kitap etkili şekilde yazmana yardım ediyor.
eng: That book is helping you write effectively.
heb: הספר הזה עוזר לך לכתוב ביעילות.
heb: הספר הזה עוזר לכם לכתוב ביעילות.
fra: Ce livre vous aide à écrire efficacement.
tur: O kitap etkin biçimde yazmana yardım ediyor.
ber: Adlis-nni ad k-yalel ad tettarud s tmellilt.
ber: Adlis-nni ad kem-yalel ad tettarud s tmellilt.
ber: Adlis-nni ad ken-yalel ad tettarum s tmellilt.
ber: Adlis-nni ad kent-yalel ad tettarumt s tmellilt.
eng: Put the book on the table.
rus: Положи книгу на стол.
heb: שימו את הספר על השולחן.
heb: שימי את הספר על השולחן.
mar: पुस्तक टेबलावर ठेव.
tur: Kitabı masaya koy.
rus: Положите книгу на стол.
fra: Mets le livre sur la table.
fra: Mettez le livre sur la table.
epo: Metu la libron sur la tablo.
jpn: 本はテーブルの上に置いて。
eng: The bank promised us that our money would be safe.
heb: הבנק הבטיח לנו שכספנו בטוח.
epo: La banko promesis al ni, ke nia mono estos sekura.
fra: La banque nous a promis que notre argent serait en sécurité.
rus: В банке нам пообещали, что наши деньги будут в безопасности.
eng: There are two possibilities.
heb: יש שתי אפשרויות.
fra: Il existe deux possibilités.
tur: İki olasılık var.
por: Existem duas possibilidades.
hun: Két lehetőség van.
eng: I didn't say I was completely satisfied.
heb: לא אמרתי שאני לגמרי מרוצה.
fra: Je n'ai pas dit que j'étais entièrement satisfaite.
tur: Tamamen tatmin olduğumu söylemedim.
fra: Je n'ai pas dit que j'étais complètement satisfait.
eng: I always have misconceptions, too.
heb: גם לי תמיד יש אשליות.
hin: मुझे भी हमेशा गलतफ़हमियाँ होती हैं।
tur: Benim de her zaman yanılgılarım var.
eng: There's a rock quarry ten miles west of town.
epo: Estas rokminejo dek mejlojn okcidente de la urbo.
tur: Şehrin on mil batısında bir taş ocağı var.
eng: The farmland was open and flat, except for the solitary house in a cluster of trees.
epo: La bientereno estis malfermita kaj ebena, escepte de la unusola domo inter grupeto da arboj.
por: O terreno agrícola era aberto e plano à exceção da casa solitária situada entre um aglomerado de árvores.
eng: Generic ibuprofen is just as effective as name-brand ibuprofen.
deu: Ibuprofen-Generika sind genauso wirksam wie Marken-Ibuprofen.
por: Ibuprofeno genérico é tão eficaz quanto ibuprofeno de marca.
epo: Ibuprofen-ekvivalentoj estas same efikaj, kiel patent-Ibuprofen.
eng: There's a delightful park in the center of town.
spa: Hay un parque ameno en el centro de la ciudad.
epo: Estas tre plaĉa parko urbocentre.
rus: В центре города есть восхитительный парк.
eng: Athletics are an important part of school life.
epo: Atletiko estas grava parto de la lerneja vivo.
tur: Atletizm okul hayatının önemli bir parçasıdır.
eng: The prison perimeter is denoted by a large fence.
rus: Периметр тюрьмы обнесён большим забором.
rus: По периметру тюрьма обнесена большим забором.
heb: בית האסורים מוקף בגדר גדולה.
pol: Granicę więzienia wyznacza duży płot.
eng: There is a pile of rubble where the building used to be.
tur: Binanın olduğu yerde bir moloz yığını var.
spa: Hay una pila de escombros donde el edificio solía estar.
eng: Spaghetti is high in carbohydrates.
epo: Spagetoj enhavas multajn karbonhidratojn.
tur: Spagetti karbonhidrat yönünden zengindir.
ron: Spaghetele sunt bogate în carbohidrați.
eng: My father would never read a tabloid newspaper.
epo: Mia patro neniam legus bulvardan gazeton.
tur: Babam asla bir tabloid gazete okumaz.
heb: אבי לעולם לא יקרא צהובון.
eng: The landscape was dotted with green and grey shrubs.
epo: La tuta pejzaĝo montris punktaron de arbustoj verdaj kaj grizaj.
heb: הנוף היה מוכתם בשיחים ירוקים ואפורים.
eng: I used too much bleach and made a hole in my shirt.
spa: Usé demasiada lejía e hice un agujero en mi camisa.
epo: Mi uzis tro multe da blankigilo kaj faris truon en la ĉemizon.
eng: There's a nice park in the center of town.
epo: Estas bela parko en la urbocentro.
tur: Şehrin merkezinde güzel bir park var.
ita: C'è un bel parco nel centro della città.
eng: In the United States, a tablespoon is equivalent to three teaspoons.
epo: En Usono tablokulero samvaloras kiel tri tekuleretoj.
deu: In den Vereinigten Staaten entspricht ein Esslöffel drei Teelöffeln.
rus: В Соединённых Штатах столовая ложка эквивалентна трём чайным.
eng: Did you add a tablespoon of salt? The recipe called for just a teaspoon!
epo: Ĉu vi aldonis tablokuleron da salo? La recepto diras nur tekulereton!
deu: Hast du einen Esslöffel Salz dazugegeben? Im Rezept war nur von einem Teelöffel die Rede!
eng: Our country's youth has no interest in politics.
epo: La junularo de nia lando ne interesiĝas pri politiko.
por: A juventude do nosso país não se interessa por política.
deu: Die Jugend in unserem Land hat kein Interesse an Politik.
ita: La gioventù del nostro paese non ha interesse nella politica.
ita: La gioventù del nostro paese non ha alcun interesse nella politica.
nld: De jeugd van ons land interesseert zich niet voor politiek.
eng: I wash my hands of it.
rus: Я умываю руки.
ukr: Умиваю руки.
ita: Me ne lavo le mani.
fra: Je m'en lave les mains.
ita: Io me ne lavo le mani.
fin: Pesen käteni siitä.
jav: Aku wisuh nganggo kuwi.
tur: Ben bundan elimi çekerim.
tur: Ben bundan elimi eteğimi çekerim.
tur: Ben bununla ilişiğimi keserim.
eng: It was pretty neat.
spa: Era bastante chulo.
spa: Estaba muy bien.
heb: זה היה די נאה.
tgl: Medyo astig.
tgl: Medyo astig po.
eng: Mary doesn't like me.
fra: Je ne plais pas à Marie.
ita: Non piaccio a Mary.
ita: Io non piaccio a Mary.
rus: Мэри меня не любит.
rus: Я не нравлюсь Мэри.
tur: Mary benden hoşlanmaz.
ile: Mary ne ama me.
tur: Mary beni sevmiyor.
mkd: Мери не ме сака.
spa: No le gusto a Mary.
hun: Engem nem szeret Mari.
deu: Maria mag mich nicht.
hun: Mari nem szeret engem.
nld: Mary mag me niet.
nld: Mary vindt me niet leuk.
eng: Mary won't like me.
fra: Je ne plairai pas à Marie.
ita: Non piacerò a Mary.
ita: Io non piacerò a Mary.
rus: Я не понравлюсь Мэри.
mar: मेरीला मी आवडणार नाही.
tur: Mary beni sevmeyecek.
mkd: На Мери нема да ѝ се допаднам.
eng: You won't like me.
fra: Je ne vous plairai pas.
ita: Non vi piacerò.
ita: Io non vi piacerò.
ita: Non le piacerò.
ita: Io non le piacerò.
ita: Non ti piacerò.
ita: Io non ti piacerò.
epo: Vi ne ŝatos min.
rus: Я тебе не понравлюсь.
rus: Я вам не понравлюсь.
mkd: Нема да ти се допаднам.
tur: Sen beni beğenmeyeceksin.
ron: Nu mă vei place.
eng: That didn't turn out too bad.
epo: Tio aperis ne tro malbona.
tur: O çok kötü sonuçlanmadı.
eng: That doesn't leave us much time.
tur: Bu bize fazla zaman bırakmaz.
fra: Cela ne nous laisse pas beaucoup de temps.
eng: That doesn't mean anything to me.
deu: Das sagt mir gar nichts.
epo: Tio nenion signifas al mi.
tur: Bu bana hiçbir anlam ifade etmiyor.
ita: Quello non significa niente per me.
ita: Quello non significa nulla per me.
rus: Это для меня ничего не значит.
fra: Ça ne signifie rien pour moi.
por: Isso não significa nada para mim.
eng: That doesn't really help us, does it?
deu: Das hilft uns auch nicht weiter, oder?
epo: Tio ne vere helpas nin, ĉu?
tur: O bize gerçekten yardım etmez, değil mi?
rus: Это нам не особо и помогло, да?
rus: Это нам не особенно-то и помогла, да?
tok: seme anu ni li pana a e pona tawa mi?
fra: Cela ne nous aide pas vraiment, n'est-ce pas ?
eng: That movie was a bit disappointing.
deu: Der Film war ein wenig enttäuschend.
epo: Tiu filmo estis iom seniluziiga.
tur: O film biraz hayal kırıklığına uğratıcı.
rus: Этот фильм был довольно разочаровывающим.
fra: Ce film était un peu décevant.
eng: That name doesn't mean anything to me.
deu: Der Name sagt mir gar nichts.
epo: Tiu nomo estas tute nekonata al mi.
tur: O isim bana hiçbir anlam ifade etmiyor.
hun: Ez a név számomra semmit nem jelent.
eng: That name doesn't ring any bells.
deu: Bei dem Namen klingelt es bei mir gar nicht.
epo: Tiu nomo elvokas neniun memoron en mi.
tur: O isim bir şey hatırlatmıyor.
ber: Isem-a ur iyi-d-yesmekti s wacemma.
eng: That never made any sense to me.
deu: Das hat mir nie eingeleuchtet.
epo: Tio neniam havis sencon por mi.
tur: Onun bana göre hiç anlamı yoktu.
pol: To nigdy nie miało dla mnie sensu.
eng: That was a long time ago.
deu: Das war vor langer Zeit.
epo: Tio estis antaŭ longa tempo.
tur: O uzun zaman önceydi.
rus: Это было давным-давно.
rus: Это давно было.
deu: Das ist lange her.
hun: Az volt hosszú idővel ezelőtt.
nld: Dat was lang geleden.
cmn: 那是好久以前。
fra: C'était il y a longtemps.
fra: C'était il y a belle lurette.
eng: That was pretty intense.
deu: Das war ziemlich heftig.
epo: Tio estis sufiĉe intensa.
tur: O oldukça yoğundu.
fra: C'était plutôt intense.
eng: That's exactly what I mean.
deu: Das ist genau, was ich meine.
epo: Tio estas ekzakte, kion mi volas diri.
epo: Tio estas ekzakte, kion mi opinias.
rus: Это как раз то, о чем я говорю.
mar: माझा अगदी तोच अर्थ आहे.
mar: मला अगदी तेच म्हणायचं आहे.
rus: Именно это я и хочу сказать.
rus: Именно это я и имею в виду.
tur: Demek istediğim şey tam olarak bu.
rus: Я имею в виду именно это.
ita: È esattamente quello che voglio dire.
rus: Это как раз то, что я имею в виду.
spa: Eso es exactamente lo que quiero decir.
por: É exatamente isso que eu quero dizer.
jpn: 私が言いたいのは、それよそれ。
jpn: まさにその通りだ。
fra: C'est exactement ce que je veux dire.
eng: That's kind of important.
deu: Das ist irgendwie wichtig.
epo: Tio iel gravas.
tur: Bu az çok önemli.
fra: C'est, en quelque sorte, important.
ita: È piuttosto importante.
vie: Đó là loại quan trọng.
pol: To dość ważne.
pol: To dosyć ważne.
eng: That's never happened to us before.
deu: Das ist uns noch nie passiert.
epo: Tio neniam antaŭe okazis al ni.
tur: Bu bize daha önce hiç olmadı.
rus: Такого с нами еще никогда не случалось.
hun: Ilyesmi velünk még soha nem történt.
por: Isso nunca aconteceu conosco antes.
fra: Cela ne nous est jamais arrivé avant.
rus: С нами такого никогда ещё не было.
rus: С нами такого никогда раньше не было.
hye: Մեզ հետ նախկինում դա երբեք չի եղել:
eng: That's not my style.
epo: Tio ne estas mia stilo.
fra: Ce n'est pas mon style.
deu: Das ist nicht mein Stil.
tur: Bu benim tarzım değil.
rus: Это не в моём стиле.
rus: Это не в моём вкусе.
mkd: Тоа не е мој стил.
ita: Non è il mio stile.
ukr: Це не в моєму стилі.
ukr: Це не мій стиль.
hun: Ez nem az én stílusom.
eng: That's what doesn't make sense.
epo: Ĝuste tio ne havas sencon.
tur: Mantıklı olmayan bu.
ita: È ciò che non ha senso.
ita: È quello che non ha senso.
dan: Det er hvad der ikke giver mening.
eng: That's what I told Tom.
epo: Jen, kion mi diris al Tom.
tur: Tom'a söylediğim budur.
spa: Eso fue lo que le dije a Tom.
ita: È quello che ho detto a Tom.
rus: Я так Тому и сказал.
epo: Tion mi diris al Tomo.
yid: דאָס האָב איך געזאָגט טאָמען.
eng: That's what scares me.
epo: Tio estas, kio timigas min.
tur: Bu beni korkutan şey.
rus: Вот то, что меня пугает.
rus: Это-то меня и пугает.
hun: Ez az, ami engem megijeszt.
ita: È quello che mi spaventa.
ita: È ciò che mi spaventa.
heb: זה מה שהפחיד אותי.
fra: C'est ce qui me fait peur.
eng: That's what Tom is afraid of.
epo: Tio estas, kion Tom timas.
tur: Bu Tom'un korktuğu şey.
rus: Вот то, чего боится Том.
rus: Вот чего Том боится.
por: É disso que o Tom tem medo.
spa: Eso es lo que teme Tom.
rus: Этого Том и боится.
eng: That's why I wanted to talk to you.
epo: Tial mi volis paroli kun vi.
tur: Seninle konuşmak istememin sebebi bu.
rus: Вот почему я хотел поговорить с тобой.
rus: Вот почему я хотел поговорить с вами.
mar: म्हणून मला तुझ्याशी बोलायचं होतं.
ita: È la ragione per cui ho voluto parlarti.
ita: È la ragione per cui ho voluto parlarvi.
ita: È la ragione per cui ho voluto parlarle.
deu: Deshalb wollte ich mit Ihnen sprechen.
eng: The bartender asked Tom to pay his tab.
tur: Barmen Tom'un hesabını ödemesini istedi.
rus: Бармен попросил Тома оплатить счёт.
epo: La servulo de la trinkejo petis, ke Tom pagus sian kalkulon.
eng: The concert was a huge success.
por: O concerto foi um grande sucesso.
tur: Konser büyük bir başarıydı.
heb: הקונצרט היה הצלחה מסחררת.
heb: הקונצרט היה הצלחה אדירה.
hun: A hangverseny óriási siker volt.
epo: La koncerto estis grandega sukceso.
eng: The experience caused Tom great pain.
tur: Deneyim Tom'a büyük acıya sebep oldu.
mkd: Доживувањето му предизвика на Том голема болка.
eng: The firemen broke down the door with an ax.
tur: İtfaiyeciler bir balta ile kapıyı yıktı.
epo: La fajrobrigadanoj romp-malfermis la pordon per hakilo.
fin: Palomiehet rikkoivat oven kirveellä.
por: Os bombeiros arrombaram a porta com um machado.
fra: Les pompiers ont enfoncé la porte avec une hache.
eng: The hostages were bound and gagged.
tur: Rehineler bağlandı ve ağızları kapatıldı.
fra: Les otages étaient ligotés et bâillonnés.
eng: The house where Tom lives is in the old part of the city.
epo: La domo, en kiu Tom loĝas, situas en la malnova parto de la urbo.
tur: Tom'un yaşadığı ev şehrin eski kısmındaydı.
deu: Das Haus, in dem Tom wohnt, befindet sich im alten Teil der Stadt.
rus: Дом, в котором Том живёт, находится в старой части города.
eng: The job was difficult, but Tom still wanted to do it.
epo: La laboro estis malfacila, sed Tom volis plu fari ĝin.
tur: İş zordu ama Tom hâlâ onu yapmak istiyordu.
eng: The last time that happened I didn't know what to do.
epo: La lastan fojon, kiam tio okazis, mi ne sciis kion fari.
tur: Son kez olduğunda ne yapacağımı bilmiyordum.
bul: Последният път, когато това стана, не знаех какво да правя.
rus: Когда это произошло в последний раз, я не знал, что делать.
mkd: Последниот пат кога се случи тоа, не знаев што да правам.
fra: La dernière fois que ça s'est produit, je n'ai su que faire.
swe: Sista gången det hände visste jag inte vad jag skulle göra.
eng: The lawyer asked some tough questions.
epo: La advokato starigis kelkajn striktajn demandojn.
tur: Avukat bazı zor sorular sordu.
eng: The medicine didn't stop the pain.
epo: La medikamento ne ĉesigis la doloron.
tur: İlaç ağrıyı durdurmadı.
rus: Лекарства не остановили боль.
rus: Лекарства не прекратили боль.
spa: La medicina no paró el dolor.
mkd: Овој лек не ја отстрани болката.
mar: औषधाने दुखणं थांबलं नाही.
eng: The meeting needs to begin as soon as possible.
epo: La kunveno devas komenciĝi kiel eble plej baldaŭ.
tur: Toplantı mümkün olduğu kadar kısa sürede başlamalı.
ita: La riunione deve iniziare il prima possibile.
ita: La riunione deve cominciare il prima possibile.
ita: La conferenza deve iniziare il prima possibile.
ita: La conferenza deve cominciare il prima possibile.
ita: L'incontro deve iniziare il prima possibile.
ita: L'incontro deve cominciare il prima possibile.
ita: Il comizio deve iniziare il prima possibile.
ita: Il comizio deve cominciare il prima possibile.
fin: Tapaamisen täytyy alkaa niin pian kuin mahdollista.
tur: En kısa sürede toplantının başlaması gerekiyor.
por: A reunião precisa começar o mais cedo possível.
eng: The party was a big success.
epo: La festo estis granda sukceso.
nld: Het feest was een groot succes.
spa: La fiesta fue un gran éxito.
fra: La fête fut une réussite complète.
por: A festa foi um grande sucesso.
heb: המסיבה היתה הצלחה רבתי.
fra: La fête a été un grand succès.
tur: Parti büyük bir başarıydı.
nld: Het feest was een gigantisch succes.
fra: La fête a été un immense succès.
swe: Festen var en stor succé.
eng: The police could arrest you for that.
spa: La policía podría arrestarte por eso.
epo: La polico povus aresti vin pro tio.
tur: Polis seni onun için tutuklayabilirdi.
fra: La police pourrait t'arrêter pour cela.
rus: Полиция могла бы арестовать тебя за это.
hun: Ezért letartóztathatna a rendőrség.
eng: The police have given up looking for the missing child.
tur: Polis kayıp çocuğu aramaktan vazgeçti.
rus: Полиция прекратила поиски пропавшего ребёнка.
deu: Die Polizei hat aufgegeben, nach dem vermissten Kind zu suchen.
eng: The police suspected that Tom was a drug dealer.
tur: Polis Tom'un bir uyuşturucu satıcısı olduğundan şüphelendi.
rus: Полиция подозревала, что Том наркодилер.
rus: Полиция подозревала, что Том был наркодилером.
rus: Полиция подозревала, что Том торговец наркотиками.
rus: Полиция подозревала, что Том распространяет наркотики.
rus: Полиция подозревала, что Том распространял наркотики.
rus: Полиция подозревала, что Том был торговцем наркотиками.
ita: La polizia sospettava che Tom fosse uno spacciatore.
heb: המשטרה חשדה שתום סוחר סמים.
eng: There are three Toms in my class.
tur: Sınıfımda üç Tom var.
rus: У меня в классе три Тома.
rus: В моём классе три Тома.
rus: У меня в классе аж три Тома.
rus: В моём классе аж три Тома.
mar: माझ्या वर्गात तीन टॉम आहेत.
ukr: В моєму класі три Томи.
ita: Ci sono tre Tom nella mia classe.
ita: Ci sono tre Tom in classe con me.
fin: Luokallani on kolme Tomia.
dan: Der er tre der hedder Tom i min klasse.
rus: У нас в классе три Тома.
eng: There didn't seem to be a problem.
epo: Ŝajnas, ke ne estis problemo.
tur: Bir problem var gibi görünmüyordu.
por: Não parecia que houvesse algum problema.
fra: Il ne semblait pas y avoir de problème.
spa: No parecía ser un problema.
ina: Il non semblava haber un problema.
spa: No parecía haber un problema.
eng: There doesn't seem to be anyone home.
epo: Ŝajnas, ke neniu estas hejme.
tur: Evde biri var gibi görünmüyor.
por: Parece que não há ninguém em casa.
tok: lukin la jan ala li lon tomo.
por: Parece não haver ninguém em casa.
fin: Vaikuttaa siltä, että kukaan ei ole kotona.
rus: Не похоже, чтобы дома кто-то был.
eng: There is one thing I don't understand.
spa: Hay algo que no entiendo.
fra: Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
deu: Es gibt etwas, das ich nicht verstehe.
epo: Estas io, kion mi ne komprenas.
ita: C'è qualcosa che non capisco.
epo: Estas unu afero, kiun mi ne komprenas.
tur: Anlamadığım bir şey var.
jpn: 1つ分からないことがあります。
deu: Es gibt da eines, was ich nicht verstehe.
mar: एक गोष्ट आहे जी मला समजत नाही.
mar: अशी एक गोष्ट आहे जी मला समजत नाहीये.
pol: Jest coś, czego nie rozumiem.
rus: Есть одна вещь, которую я не понимаю.
epo: Ekzistas unu afero, kiun mi ne komprenas.
deu: Eine Sache verstehe ich nicht.
epo: Unu aferon mi ne komprenas.
ita: C'è una cosa che non capisco.
fin: Yhtä asiaa en ymmärrä.
fra: Il y a une chose que je ne comprends pas.
ell: Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.
ell: Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
spa: Hay una cosa que no entiendo.
ces: Jednu věc nechápu.
slk: Jednej veci nerozumiem.
deu: Eines ist mir noch nicht klar.
eng: There was a bowling trophy on the shelf above Tom's desk.
epo: Estis boŭlotrofeo sur la breto super la skribtablo de Tom.
tur: Tom'un masasının üstündeki rafta bir bovling kupası vardı.
heb: עמד לו גביע תחרות כדורת על המדף מעל למכתבה של תום.
eng: There was a brass quintet playing in the lobby of the hotel.
epo: Estis latuninstrumenta kvinteto ludanta en la halo de la hotelo.
tur: Otelin lobisinde çalan beş kişilik bir bando vardı.
eng: There's absolutely no need to do that.
epo: Absolute ne estas neceso fari tion.
tur: Kesinlikle onu yapmaya gerek yok.
rus: Нет никакой необходимости делать это.
rus: Нет никакой надобности делать это.
eng: There's no need to do that.
epo: Ne estas neceso fari tion.
tur: Onu yapmaya gerek yok.
rus: Нет необходимости делать это.
rus: Нет надобности делать это.
rus: Совсем не обязательно делать это.
rus: Нет нужды это делать.
isl: Það er engin þörf á að gera þetta.
isl: Það er engin þörf á þessu.
eng: They didn't make a deal.
epo: Ili ne faris kontrakton.
tur: Onlar kontrat yapmadı.
rus: Они не заключили сделку.
spa: Ellos no hicieron un trato.
eng: They don't want Tom there.
epo: Ili ne volas havi Tomon tie.
tur: Tom'u orada istemiyorlar.
mar: त्यांना टॉम तिथे नकोय.
hun: Nem akarják, hogy Tom ott legyen.
deu: Sie wollen Tom nicht dort haben.
ukr: Вони не хочуть, щоб Том був там.
por: Eles não querem o Tom lá.
ces: Oni tam Toma nechtějí.
eng: They haven't told me anything yet.
epo: Ili ankoraŭ ne diris al mi ion.
tur: Bana henüz bir şey söylemediler.
mar: त्यांनी मला अजूनपर्यंत काहीही सांगितलं नाहीये.
war: Waray pa ako nira sumati hin bisan ano.
rus: Они мне ещё ничего не сказали.
fra: Ils ne m'ont encore rien dit.
rus: Они мне пока ничего не сказали.
hun: Nekem még nem mondtak semmit.
eng: This doesn't happen all the time.
tur: Bu sürekli olmaz.
por: Isto não acontece toda hora.
eng: This doesn't look like Tom's handwriting.
tur: Bu Tom'un el yazısına benzemiyor.
rus: Это не похоже на почерк Тома.
rus: Это непохоже на почерк Тома.
deu: Das sieht nicht nach Toms Handschrift aus.
ita: Questa non sembra la calligrafia di Tom.
eng: This doesn't make a whole lot of sense.
tur: Bu pek çok anlam ifade etmiyor.
deu: Das macht nicht besonders viel Sinn.
deu: Das ergibt nicht besonders viel Sinn.
fra: Ça n'a pas beaucoup de sens.
eng: This doesn't make any sense to me.
fra: Ça n'a pour moi aucun sens.
tur: Bu bana bir anlam ifade etmiyor.
rus: Мне это кажется бессмыслицей.
rus: По-моему, это не имеет никакого смысла.
eng: This doesn't make much sense, does it?
fra: Ça n'a pas beaucoup de sens, si ?
epo: Tio ne havas multan sencon, ĉu?
tur: Bu bir anlam ifade etmiyor, değil mi?
deu: Das ist nicht sehr sinnvoll, oder?
nld: Dat is niet erg zinvol, of wel?
eng: This doesn't make sense to me either.
fra: Ça n'a pas de sens pour moi non plus.
epo: Ankaŭ tio por mi ne havas sencon.
tur: Bu da bana bir anlam ifade etmiyor.
ron: Asta n-are sens nici pentru mine.
fin: Sitäkään en ymmärrä.
eng: This doesn't seem normal to me.
fra: Ça ne me semble pas normal.
epo: Tio ne ŝajnas al mi normala.
tur: Bu bana normal gibi görünmüyor.
ita: Questo non mi sembra normale.
ita: Ciò non mi sembra normale.
por: Isso não parece ser normal para mim.
rus: Это не кажется мне нормальным.
spa: Esto a mí no me parece normal.
cmn: 我看這不正常。
fin: Se ei vaikuta minusta normaalilta.
eng: This doesn't taste like pork to me.
fra: Ça n'a pas, selon moi, le goût de porc.
epo: Tio al mi ne gustas kiel porkaĵo.
tur: Bu bana bir domuz eti gibi tat vermiyor.
deu: Für mich schmeckt das nicht nach Schwein.
eng: This is Tom's book.
spa: Este es el libro de Tom.
epo: Tiu estas la libro de Tom.
tur: Bu Tom'un kitabı.
rus: Это книга Тома.
fin: Tämä on Tomin kirja.
mkd: Ова е книгата на Том.
por: Este é o livro de Tom.
mar: हे टॉमचं पुस्तक आहे.
mar: ही टॉमची वही आहे.
jpn: この本はトムのものです。
ell: Αυτό είναι το βιβλίο του Τομ.
ukr: Це книжка Тома.
deu: Das ist Toms Buch.
ber: Wa d adlis n Tom.
ita: Questo è il libro di Tom.
nld: Dit is Toms boek.
eng: This job shouldn't take more than a couple of hours.
fra: Ce boulot ne devrait pas prendre plus de deux heures.
epo: Tiu laboro bezonos ne pli ol kelkajn horojn.
tur: Bu iş birkaç saatten daha fazla almamalı.
rus: Эта работа должна занять не больше двух часов.
deu: Dieser Job sollte nicht mehr als ein paar Stunden dauern.
rus: Эта работа всего на пару часов.
rus: Эта работа займёт всего пару часов.
spa: Este trabajo no debe tomar más de un par de horas.
eng: This necklace is a family heirloom.
tur: Bu gerdanlık bir aile yadigarı.
rus: Это ожерелье — фамильная ценность.
spa: Este collar es una reliquia familiar.
ron: Acest colier este o moștenire de familie.
hun: Ez a nyaklánc egy családi örökség.
eng: This won't be the last time.
fra: Ce ne sera pas la dernière fois.
epo: Tio ne estos la lasta fojo.
tur: Bu son kez olmayacak.
slv: To ne bo zadnjič.
spa: Esta no será la última vez.
ita: Questa non sarà l'ultima cosa.
eng: Tom admitted that what he did was wrong.
epo: Tom koncedis, ke tio, kion li faris, estis malĝusta.
tur: Tom yaptığının yanlış olduğunu kabul etti.
spa: Tom admitió que lo que hizo estuvo mal.
rus: Том признал, что поступил неправильно.
heb: תום הודה שמה שהוא עשה היה פסול.
jpn: トムは自分のやったことが間違っていたと認めた。
deu: Tom gab zu, dass das, was er getan hatte, falsch gewesen war.
deu: Tom gab zu, dass er sich falsch verhalten hatte.
eng: Tom advised Mary not to go there by herself.
epo: Tom konsilis al Mary ne iri tien sola.
tur: Tom Mary'ye oraya tek başına gitmemesini tavsiye etti.
rus: Том посоветовал Маше не идти туда одной.
rus: Том посоветовал Маше не ходить туда одной.
rus: Том советовал Маше не ходить туда одной.
rus: Том советовал Маше не идти туда одной.
spa: Tom le aconsejó a Mary que no fuera allá sola.
spa: Tom le aconsejó a Mary que no fuese allá sola.
heb: תום יעץ למרי שלא תלך לשם לבדה.
eng: Tom advised Mary to buy that car.
tur: Tom Mary'ye o arabayı almasını tavsiye etti.
rus: Том посоветовал Маше купить ту машину.
rus: Том советовал Маше купить ту машину.
spa: Tom le aconsejó a Mary que compre ese carro.
eng: Tom advised Mary to go to see a doctor.
tur: Tom Mary'ye doktora gitmesini tavsiye etti.
deu: Tom empfahl Mary, zum Arzt zu gehen.
spa: Tom le aconsejó a Mary que vaya a ver al doctor.
rus: Том посоветовал Мэри пойти показаться врачу.
epo: Tomo konsilis al Manjo viziti kuraciston.
ber: Tom yessemter Mary ad teddu ad tẓer imsujji.
eng: Tom advised Mary to leave as soon as possible.
tur: Tom Mary'ye mümkün olduğunca erken ayrılmasını tavsiye etti.
spa: Tom le aconsejó a Mary que saliera tan pronto como sea posible.
hye: Թոմը Մերիին խորհուրդ տվեց գնալ ինչքան կարելի է շուտ:
eng: Tom almost told Mary that he loved her.
epo: Tomo preskaŭ diris al Manjo, ke li amas ŝin.
tur: Tom Mary'ye onu sevdiğini neredeyse söylüyordu.
spa: Tom casi le dijo a Mary que la amaba.
rus: Том почти сказал Мэри, что любит её.
pol: Tom prawie powiedział Mary, że ją kocha.
deu: Tom hätte Maria fast gesagt, dass er sie liebt.
eng: Tom always complains, doesn't he?
epo: Tom ĉiam plendas, ĉu ne?
tur: Tom her zaman şikâyet eder, değil mi?
rus: Том всегда жалуется, не так ли?
rus: Том постоянно жалуется, не так ли?
rus: Том всегда чем-то недоволен, не так ли?
rus: Том всегда чем-нибудь недоволен, не так ли?
rus: Том постоянно чем-то недоволен, не так ли?
rus: Том постоянно чем-нибудь недоволен, не так ли?
deu: Tom jammert immer, nicht wahr?
fra: Tom est toujours en train de se plaindre, n'est-ce pas ?
aze: Tom həmişə şikayətlənir, elə deyil?
ita: Tom si lamenta sempre, vero?
spa: Tom siempre se queja, ¿no?
ukr: Том постійно скаржиться, еге ж?
eng: Tom always seems to be concentrating on something.
epo: Tom ĉiam ŝajnas koncentri sin sur ion.
tur: Tom her zaman bir şeye konsantre oluyor gibi görünüyor.
ita: Tom sembra sempre che sia concentrato su qualcosa.
spa: Tom siempre parece estar concentrándose en algo.
heb: תום תמיד נראה מתרכז במשהו.
eng: Tom always seems to be fighting.
epo: Tom ĉiam ŝajnas batali.
tur: Tom her zaman kavga ediyor gibi görünüyor.
eng: Tom and I will go together and we'll return together.
epo: Tom kaj mi foriros kune kaj revenos kune.
tur: Tom ve ben birlikte gideceğiz ve birlikte döneceğiz.
eng: Tom and Mary are splitting up.
tur: Tom ve Mary ayrılıyorlar.
rus: Том с Мэри разбегаются.
eng: Tom and Mary are still married.
epo: Tom kaj Mary ankoraŭ estas geedzoj.
tur: Tom ve Mary hâlâ evli.
por: Tom e Mary ainda estão casados.
jpn: トムさんとメアリーさんはまだ結婚しています。
ita: Tom e Mary sono ancora sposati.
spa: Tom y Mary aún están casados.
dan: Tom og Mary er stadig gift.
jpn: トムとメアリーはまだ夫婦です。
deu: Tom und Maria sind immer noch verheiratet.
rus: Том и Мэри до сих пор женаты.
rus: Том и Мэри всё ещё женаты.
fra: Tom et Marie sont toujours mariés.
swe: Tom och Mary är fortfarande gifta.
eng: Tom and Mary don't like you.
rus: Том и Мэри не любят вас.
epo: Tom kaj Mary ne ŝatas vin.
tur: Tom ve Mary senden hoşlanmıyor.
lat: Et Thomae et Mariae non places.
por: O Tom e a Mary não gostam de você.
deu: Tom und Maria mögen dich nicht.
rus: Тому и Мэри ты не нравишься.
ita: Tu non piaci a Tom e Mary.
ita: Lei non piace a Tom e Mary.
ita: Voi non piacete a Tom e Mary.
hun: Tom és Mary nem szeretnek téged.
ukr: Ти не подобаєшся Тому з Мері.
ukr: Ви не подобаєтеся Тому з Мері.
fra: Tom et Marie ne t'aiment pas.
eng: Tom and Mary had to go to band rehearsal.
tur: Tom ve Mary bando provasına gitmek zorundaydı.
por: Tom e Mary tiveram que ir ao ensaio da banda.
eng: Tom and Mary have a teenage daughter.
epo: Tom kaj Mary havas adoleskan filinon.
tur: Tom ve Mary'nin genç bir kızı var.
swe: Tom och Mary har en tonårig dotter.
rus: У Тома с Мэри есть дочь-подросток.
ita: Tom e Mary hanno una figlia adolescente.
por: Tom e Maria têm uma filha adolescente.
eng: Tom and Mary live in a gated community.
tur: Tom ve Mary güvenlikli bir sitede yaşar.
por: Tom e Maria moram num condomínio fechado.
eng: Tom and Mary waded out into the deep water.
epo: Tom kaj Mary vadis al la profunda akvo.
tur: Tom ve Mary derin suyu yürüyerek geçti.