agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is a much better chess player than me.
deu: Tom ist ein viel besserer Schachspieler als ich.
tur: Tom benden çok daha iyi bir satranç oyuncusu.
por: Tom é um jogador de xadrez muito melhor do que eu.
hun: Tom sokkal jobb sakkjátékos, mint én.
heb: תום שחקן שחמט הרבה יותר טוב ממני.
epo: Tomo estas multe pli bona ŝakludanto ol mi.
tok: jan Ton li sona pi pona mute e musi pi jan lawa ma. mi sona pi pona lili e musi ni.
rus: Том намного лучше меня играет в шахматы.
nld: Tom is een veel beter schaker dan ik.
nld: Tom kan veel beter schaken dan ik.
eng: Tom hasn't been paying attention to the teacher.
tur: Tom öğretmene dikkat etmiyor.
por: Tom não vem prestando atenção no professor.
por: Tom não vem prestando atenção na professora.
hun: Tom nem figyel a tanárra.
epo: Tomo ne estis atenta al la instruisto.
heb: תום לא הקשיב למורה.
eng: Tom hasn't been able to come to school because he's in the hospital.
tur: Tom hastanede olduğu için okula gelemedi.
por: Tom não pode ir à escola, porque ele está no hospital.
hun: Tom nem tud iskolába menni, mivel kórházban van.
heb: תום לא היה יכול לבוא לבית הספר כי הוא היה בבית החולים.
epo: Tomo ne povis iri al la lernejo, ĉar li estas en la malsanulejo.
tok: jan Ton li ken ala tawa tomo sona tan ni: ona li lon tomo pi pona sijelo.
eng: Tom never said that he wanted to leave.
tur: Tom gitmek istediğini asla söylemedi.
por: Tom nunca disse que queria ir.
hun: Tom soha nem mondta, hogy el akar menni.
rus: Том никогда не говорил, что хочет уехать.
lit: Tomas niekada nesakė, kad norėjo išvažiuoti.
eng: All this is just meaningless verbiage.
deu: All dies ist nur bedeutungsleeres Wortgeklingel.
epo: Ĉio ĉi estas nur sensignifa vortinundo.
ara: هذا كله ليس إلا إسهابٌ لا معنى له.
pol: Wszystko to pustosłowie bez znaczenia.
tur: Bütün bu sadece anlamsız laf kalabalığı.
eng: Tom should probably go home now.
por: Tom provavelmente deve ir para casa agora.
tur: Tom şimdi muhtemelen eve gitmeli.
eng: How's the project going?
ita: Come sta andando il progetto?
tur: Proje nasıl gidiyor?
ara: كيف تسير أمور المشروع؟
por: Como está indo o projeto?
bul: Как върви проектът?
hun: Hogy halad a projekt?
fra: Comment se déroule le projet ?
fra: Comment va le projet ?
fin: Miten projekti etenee?
fin: Miten hanke etenee?
eng: No reason, no reason.
pol: Bez powodu, bez powodu.
hun: Semmi, de semmi oka sincs.
vie: Không có lý do, không có lý do.
eng: So, are you all ready for Christmas?
ind: Jadi, apakah anda semua sudah siap untuk natal?
epo: Do, ĉu vi pretas por Kristnasko?
tur: Peki hepiniz noel için hazır mısınız?
ita: Allora, siete tutti pronti per Natale?
ita: Allora, siete tutte pronte per Natale?
eng: This Christmas I want your presence, not your presents.
ind: Natal kali ini saya ingin keberadaanmu, bukan hadiahmu
por: Neste Natal eu quero sua presença, não seus presentes.
tur: Bu Noel ben senin varlığını istiyorum senin hediyelerini değil.
rus: В это Рождество я хочу твоего присутствия, а не подарков.
eng: She went to the art museum by taxi.
jpn: 彼女はタクシーで美術館に行った。
tur: O, taksiyle sanat müzesine gitti.
por: Ela foi ao museu de arte de táxi.
hun: Taxival ment a művészeti múzeumba.
fra: Elle est allée au musée d'art en taxi.
eng: Tom passed away quickly, in the middle of the summer, without bothering anyone.
por: Tom partiu depressa, em pleno verão, sem incomodar ninguém.
ind: Tom meninggal dengan cepat, di tengah musim panas, tanpa mengganggu seorangpun.
eng: It is heartbreaking for our family to accept the likelihood of spending a third Christmas without Mary.
por: É penoso para a nossa família aceitar a probabilidade de passarmos um terceiro Natal sem a Maria.
ind: Adalah sebuah kesedihan mendalam bagi keluarga kami untuk menerima kemungkinan merayakan natal ketiga kami tanpa Mary
eng: A certain man called Tom used to see Christmas as a feast without the least sense to it.
por: Certo homem, chamado Tom, costumava olhar o Natal como uma festa sem o menor sentido.
ind: Seseorang bernama Tom dahulu sering melihat perayaan Natal hanya sebagai sebuah pesta tanpa adanya pengertian dibalik perayaan natal.
eng: I don't want a present. I want a future.
por: Eu não quero presente. Eu quero futuro.
ind: Saya tidak ingin sebuah hadiah. Saya menginginkan masa depan
tur: Ben bir hediye istemiyorum. Bir gelecek istiyorum.
epo: Mi ne volas donacon. Mi volas estontecon.
eng: Merry Christmas to all of Tom's supporters and our best wishes for a very good and peaceful 2016.
por: Feliz Natal para todos os que apoiam o Tom, e os nossos melhores votos para que 2016 seja um ano muito bom e cheio de paz.
ind: Selamat Natal kepada semua pendukung Tom dan salam hangat dari kami untuk tahun 2016 yang damai dan sangat baik
hun: Kellemes karácsonyt Tom minden támogatójának, és szívből kívánunk mindenkinek nagyon boldog és békés 2016-ot!
epo: Ĝojplenan Kristnaskon al ĉiuj subtenantoj de Tomo, kaj niajn plej bonajn bondezirojn por bona kaj paca 2016.
epo: Ĝojplenan Kristnaskon al ĉiuj subtenantoj de Tomo, kaj niajn plej bonajn bondezirojn por bona kaj paca du mil dek ses.
eng: Right now I am typing using an electronic keyboard which is plugged into a computer.
ind: Saya saat ini sedang mengetik menggunakan pakelik yang tersambung ke komputer
tur: Şu anda bir bilgisayara takılı elektronik klavyeyi kullanarak yazı yazıyorum.
spa: Ahora mismo escribo usando un teclado electrónico que conecté a la computadora.
eng: It won't be easy, but we have a chance.
por: Não vai ser fácil, mas temos uma chance.
tur: Kolay olmayacak ama bir şansımız var.
eng: My wife did not want to play chess with me.
por: A minha mulher não queria jogar xadrez comigo.
tur: Karım benimle satranç oynamak istemedi.
eng: Joy will not last forever.
epo: Ĝojo ne daŭros eterne.
tur: Sevinç sonsuza dek sürmeyecek.
rus: Радость не будет длиться вечно.
eng: For a wise person one word is enough!
por: Para bom entendedor meia palavra basta.
epo: Por saĝa homo unu vorto sufiĉas!
rus: Мудрому хватит и одного слова!
rus: Мудрому и одного слова достаточно!
por: Para um sábio, uma palavra é suficiente!
tur: Arif olana tek bir kelime yeter!
tok: jan li sona pona, la jan li wile e nimi wan taso!
tok: sina sona pona la sina wile e nimi wan taso!
eng: Words are either windows or walls.
epo: Vortoj estas fenestroj, aŭ ili estas muroj.
por: As palavras ou são janelas ou são paredes.
por: As palavras tanto podem ser janelas, como podem ser paredes.
mar: शब्द म्हणजे खिडक्या किंवा भिंत असतात.
eng: Catalonia is not Spain.
ile: Catalonia ne es Hispania.
deu: Katalonien ist nicht Spanien.
hun: Katalónia nem Spanyolország.
fra: La Catalogne n'est pas l'Espagne.
rus: Каталония - это не Испания.
por: Catalunha não é Espanha.
tur: Katalonya, İspanya değildir.
spa: Cataluña no es España.
tok: ma Katala li ma Epanja ala.
epo: Katalunio ne estas Hispanio.
ces: Katalánsko není Španělsko.
vie: Catalonia không phải là Tây Ban Nha.
ukr: Каталонія — не Іспанія.
mar: कॅटलोनिया हे स्पेन नव्हे.
yid: קאַטאַלאָניע איז נישט שפּאַניע.
eng: Nobody knows where she is.
ukr: Ніхто не знає, де вона.
rus: Никто не знает, где она.
cmn: 没有人知道她在哪儿。
spa: Nadie sabe dónde está ella.
por: Ninguém sabe onde ela está.
tur: Onun nerede olduğunu hiç kimse bilmiyor.
fra: Personne ne sait où elle est.
eng: Nobody knew where she was.
fra: Personne ne savait où elle était.
tur: Onun nerede olduğunu hiç kimse bilmiyordu.
rus: Никто не знал, где она.
cmn: 没有人知道她在哪儿。
por: Ninguém sabia onde ela estava.
epo: Neniu sciis, kie ŝi estas.
tok: jan ala li sona e ni: ona li lon seme?
mar: ती कुठे होती हे कोणालाच माहीत नव्हतं.
mar: त्या कुठे होत्या हे कोणालाच माहीत नव्हतं.
eng: What advances have there been in preventing and treating anthrax infection?
por: Quais os progressos na prevenção e no tratamento do antraz?
dan: Hvilke fremskridt har der været med hensyn til at forebygge og behandle miltbrand-infektion?
eng: Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better.
por: Muitos países fazem preparativos no sentido de melhor se defenderem do antraz ou da varíola.
tur: Birçok ülke kendilerini şarbon ve çiçeğe karşı daha iyi korumak için önlemler alıyor.
dan: Mange lande træffer foranstaltninger for bedre at beskytte sig mod miltbrand og kopper.
eng: I wanted to say that I'm really needy and if you can help me, please do so.
por: Queria dizer que eu sou realmente pobre, e se tu podes ajudar-me, por favor faça.
tur: Ben gerçekten muhtaç olduğumu söylemek istedim ve eğer bana yardım edebilirsen lütfen öyle yap.
eng: Everything Tom did bothered me.
tur: Tom'un yaptığı her şey beni rahatsız ediyordu.
por: Tudo o que o Tom fez me aborreceu.
hun: Minden zavart, amit Tom csinált.
eng: I understand French better than I can speak it.
hun: Jobban értem a franciát, mint ahogy beszélem.
dan: Jeg forstår fransk bedre end jeg kan tale det.
tur: Fransızcayı onu konuşabildiğimden daha iyi anlıyorum.
rus: Я понимаю по-французски лучше, чем говорю на нём.
deu: Ich verstehe Französisch besser, als dass ich es sprechen kann.
eng: Tom didn't write anything.
por: Tom não escreveu nada.
epo: Tom skribis nenion.
tur: Tom bir şey yazmadı.
spa: Tom no escribió nada.
afr: Tom het niks geskryf nie.
rus: Том ничего не написал.
fin: Tom ei kirjoittanut mitään.
nld: Tom heeft niets geschreven.
ukr: Том нічого не написав.
eng: What's the time in Boston now?
jpn: ボストンは今何時ですか？
rus: Сколько сейчас времени в Бостоне?
rus: Сколько сейчас в Бостоне?
jpn: ボストンはいま何時？
tur: Boston'da şu an saat kaç?
hun: Hány óra van most Bostonban?
por: Que horas são em Boston agora?
ukr: Котра година зараз у Бостоні?
rus: Который сейчас час в Бостоне?
rus: Сколько времени сейчас в Бостоне?
fra: Quelle heure est-il à Boston ?
nld: Hoe laat is het nu in Boston?
cmn: 波士顿现在几点？
mon: Бостонд одоо хэдэн цаг болж байна вэ?
eng: Tom was late as usual.
rus: Том, как всегда, опоздал.
por: Tom estava atrasado como de costume.
tur: Tom her zamanki gibi geç kaldı.
hun: Tom megint elkésett, mint rendesen.
nld: Tom was laat, zoals gebruikelijk.
epo: Tomo malfruis, kiel kutime.
mar: टॉमला नेहमीप्रमाणे उशीर झाला.
eng: That just might happen.
por: Isso pode acontecer.
hun: Akár ez is megtörténhet.
tur: Bu sadece olabilir.
srp: Баш то се можда и деси.
eng: Tom always wears black clothes.
mar: टॉम नेहमीच काळे कपडे घालतो.
epo: Tom ĉiam surhavas nigrajn vestojn.
por: Tom sempre usa roupas pretas.
tur: Tom her zaman siyah kıyafetler giyer.
hun: Tom mindig feketében jár.
rus: Том всегда ходит в чёрном.
rus: Том всё время носит чёрное.
ita: Tom indossa sempre dei vestiti neri.
deu: Tom trägt immer schwarze Kleidung.
ber: Tom dima yettlusu iceṭṭiḍen iberkanen.
ind: Tom selalu memakai pakaian hitam.
slk: Tom vždy chodí v čiernom.
slk: Tom vždycky nosí čierne oblečenie.
jpn: トムって、いっつも黒の服なのよ。
jpn: トムはいつも黒い服を着てるよな。
tlh: reH Sut qIj tuQ tam.
eng: I might've been wrong.
rus: Я мог ошибаться.
rus: Я мог ошибиться.
tur: Yanılmış olabilirim.
hun: Esetleg tévedtem.
hun: Lehet, hogy nem volt igazam.
por: Talvez eu estivesse errado.
por: Talvez eu estivesse enganado.
hun: Akár tévedhettem is.
lit: Aš galėjau klysti.
lit: Aš galėjau suklysti.
eng: Tom looked like he was going to start crying again.
hun: Úgy tűnt, hogy Tomi mindjárt elkezd sírni megint.
por: Tom parecia que iria começar a chorar de novo.
tur: Tom tekrar ağlamaya başlayacakmış gibi görünüyordu.
rus: Том выглядел так, будто вот-вот снова заплачет.
deu: Tom sah aus, als würde er gleich wieder anfangen zu weinen.
ben: টম দেখে মনে হল সে আবার কাঁদতে শুরু করবে।
eng: Would you like a beer?
tur: Bir bira ister misin?
sqi: Doni një birrë?
spa: ¿Te gustaría una cerveza?
por: Você gostaria de uma cerveja?
epo: Ĉu vi ŝatus bieron?
hun: Szeretnél egy sört?
fin: Haluatko oluen?
fin: Haluuk sä bissen?
fra: Tu veux une bière ?
ita: Vorresti una birra?
ita: Vorreste una birra?
ita: Vorrebbe una birra?
eng: Who is Miss Universe 2015?
por: Quem é a Miss Universo 2015?
tur: 2015 Kainat Güzeli kimdir?
mar: मिस युनिव्हर्स २०१५ कोण आहे?
eng: The plasmid and the nucleoid are bacterial components that contain DNA.
por: O plasmídio e o nucleoide são componentes bacterianos que contêm DNA.
tur: Plazmid ve nükleoit DNA içeren bakteri bileşenleridir.
hun: A plazmid és a nukleoid bakteriális alkotórészek, melyek DNS-t tartalmaznak.
nld: De plasmide en de nucleoïde zijn bacteriële componenten die DNA bevatten.
eng: I've finalized my work.
por: Finalizei meu trabalho.
epo: Mi kompletigis mian laboron.
rus: Я закончил свою работу.
deu: Ich habe meine Arbeit abgeschlossen.
deu: Ich habe meine Arbeit vollendet.
deu: Ich habe meine Arbeit zum Abschluss gebracht.
tur: İşimi tamamladım.
ber: Sgireɣ amahil-inu.
ron: Mi-am finalizat munca.
eng: A scientist will read dozens of books in his lifetime, but still believe he has a lot more to learn.
por: Um cientista lerá dezenas de livros em sua vida, mas ainda acreditará que tem muito que aprender.
tur: Bir bilim adamı hayatı boyunca düzinelerce kitap okuyacak, ama hala öğrenecek çok daha fazla şeyi olduğuna inanıyorum.
hau: Wani masanin kimiyya zai karanta littattafai da yawa a rayuwarsa, amma har yanzu yana da imani cewa yana da abubuwa da yawa da zai koya.
eng: The repairs cost a lot more than 15 dollars, of course, but I am grateful to them for finding a solution.
por: Obviamente, a manutenção custou muito mais do que 15 dólares, mas estou grato a eles por terem achado uma solução.
cmn: 理所當然，修理費用比15元還要多更多，但是我非常感激他們找到了解決的辦法。
eng: Do you know what your name means?
por: Você sabe o significado do seu nome?
epo: Ĉu vi scias, kion via nomo signifas?
tok: sina sona ala sona e kon pi nimi sina?
tok: sina sona e kon pi nimi sina anu seme?
hun: Tudod, hogy mit jelent a neved?
rus: Ты знаешь, что значит твое имя?
rus: Вы знаете, что значит Ваше имя?
tur: Senin adının ne anlama geldiğini biliyor musun?
eng: You know me and know that I'm not joking.
por: Você me conhece e sabe que não estou brincando.
tur: Beni tanıyorsun ve şaka yapmadığımı biliyorsun.
ukr: Ти знаєш мене і знаєш, що я не жартую.
ukr: Ви знаєте мене і знаєте, що я не жартую.
rus: Ты знаешь меня и знаешь, что я не шучу.
rus: Вы знаете меня и знаете, что я не шучу.
nld: Je kent me en je weet dat ik geen grapje maak.
ckb: تۆ من دەناسیت و دەزانیت کە گاڵتە ناکەم.
ckb: تۆ من دەناسی و دەزانی کە سوعبەت ناکەم.
epo: Vi konas min kaj vi scias, ke mi ne ŝercas.
eng: I am still in shock after knowing this sad and devastating news.
por: Ainda estou em choque, depois de saber desta notícia triste e devastadora.
tur: Bu üzücü ve yıkıcı haberi öğrendikten sonra hala şoktayım.
eng: My deepest condolences to the bereaved family.
por: Meus pêsames à família enlutada.
heb: תנחומיי מקרב הלב למשפחה האבלה.
eng: I've always wanted to visit Australia.
rus: Я всегда хотел побывать в Австралии.
epo: Mi ĉiam volis viziti Aŭstralion.
tur: Ben her zaman Avustralya'yı ziyaret etmek istedim.
heb: תמיד רציתי לבקר באוסטרליה.
ell: Πάντα ήθελα να επισκεφτώ την Αυστραλία.
spa: Siempre he querido visitar Australia.
ukr: Я завжди хотіла відвідати Австралію.
deu: Ich wollte schon immer Australien besuchen.
eng: Tom wouldn't admit his mistake.
por: Tom não admitiria o erro dele.
tur: Tom hatasını kabul etmedi.
heb: תום לא היה מוכן להודות בטעותו.
nld: Tom wilde zijn fout niet toegeven.
eng: I'm really looking forward to summer vacation.
por: Eu estou muito ansioso para as férias de verão.
por: Estou muito ansioso para as férias de verão.
cmn: 我真的非常期待暑假。
tur: Yaz tatilini gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum.
epo: Mi tre antaŭĝuas la somerajn feriojn.
heb: אני מצפה בקוצר רוח לחופשת הקיץ.
rus: Я с большим нетерпением жду летних каникул.
rus: Я с большим нетерпением жду летнего отпуска.
deu: Ich freue mich wirklich auf die Sommerferien.
nld: Ik kijk echt uit naar de zomervakantie.
eng: I wish it were already summer vacation.
rus: Вот бы уже были летние каникулы!
por: Queria que já estivéssemos nas férias de verão.
tur: Keşke şimdi yaz tatili olsa.
eng: I can't wait for summer vacation to start.
jpn: 早く夏休みにならないかな。
rus: Скорей бы уж летние каникулы.
jpn: 早く夏休みにならないかなあ。
fra: Vivement les grandes vacances !
tur: Yaz tatilinin başlamasını bekleyemem.
heb: אני מחכה לחופשת הקיץ בקוצר רוח.
hun: Már alig várom, hogy elkezdődjön a nyári szünet.
por: Eu não posso esperar para que as férias de verão comecem.
fra: J'ai hâte que les vacances d'été commencent.
eng: Tom was standing in line.
rus: Том стоял в очереди.
tur: Tom sırada duruyordu.
hun: Tom sorban állt.
deu: Tom war in der Warteschlange.
fra: Tom faisait la queue.
dan: Tom stod i kø.
eng: I didn't know Mary was your girlfriend.
rus: Я не знал, что Мэри - твоя девушка.
tur: Mary'nin kız arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
spa: No sabía que Mary fuera tu novia.
por: Eu não sabia que Mary era a sua namorada.
vie: Tôi không biết Mary là bạn gái của bạn.
vie: Tôi đã không biết Mary là bạn gái của bạn.
tha: ฉันไม่รู้ว่าแมรี่เป็นแฟนคุณ
swe: Jag visste inte att Mary var din flickvän.
eng: Here's the wine list.
por: Aqui está a lista de vinhos.
tur: İşte şarap listesi.
spa: Aquí está la lista de vinos.
hun: Itt a borlap.
rus: Вот винная карта.
ita: Ecco la lista dei vini.
ita: Ecco l'elenco dei vini.
ita: Ecco la carta dei vini.
eng: Tom smiled and said goodbye.
rus: Том улыбнулся и попрощался.
hun: Tomi mosolygott és elbúcsúzott.
epo: Tom ridetis kaj adiaŭis.
tur: Tom gülümsedi ve hoşça kal dedi.
spa: Tom sonrió y dijo adiós.
por: Tom sorriu e disse Tchau.
deu: Tom lächelte und sagte auf Wiedersehen.
eng: During happy hour, all drinks are half price.
tur: Mutlu saat boyunca bütün içkiler yarı fiyatına.
hun: A happy hour ideje alatt minden ital féláron kapható.
ita: Durante l'happy hour, tutte le bevande sono a metà prezzo.
ita: Durante l'happy hour, tutte le bibite sono a metà prezzo.
eng: I admit that if it weren't for him, the next ten years of my life would have been empty and devoid of purpose.
cmn: 我承认，没有他，我未来十年的生活将会是空虚的、没有目标的。
eng: That cost a lot.
por: Isso custa muito.
tur: O çoğa mal oldu.
hun: Sokba került.
heb: זה עלה המון.
epo: Ĝi kostis multe.
ukr: Це дуже багато коштувало.
deu: Das kostete eine Menge.
rus: Это дорого стоило.
ukr: Це дорого коштувало.
ina: Illo costava multo.
ber: Aya yesqam-d ḥawli.
eng: I can understand French better than I can speak it.
dan: Jeg forstår fransk bedre end jeg kan tale det.
dan: Jeg kan forstå fransk bedre end jeg kan tale det.
deu: Ich kann Französisch besser verstehen, als ich es sprechen kann.
tur: Ben Fransızcayı onu konuşabildiğimden daha iyi anlayabiliyorum.
epo: Mi komprenas la francan pli bone ol mi povas ĝin paroli.
heb: אני מבינה צרפתית יותר טוב ממה שאני יכולה לדבר.
heb: אני מבין צרפתית יותר טוב ממה שאני יכול לדבר.
por: Eu entendo melhor do que falo o Francês.
tok: mi ken sona pona mute e toki Kanse. mi ken toki pona lili kepeken toki Kanse.
rus: Я понимаю по-французски лучше, чем говорю на нём.
eng: It is up to you to write to Tom or not.
por: Fica a seu critério escrever ou não para o Tom.
tur: Tom'a yazmak ya da yazmamak size kalmış.
eng: Have you ever done anything illegal?
hun: Követtél már el törvénysértést?
por: Já fez algo ilegal?
por: Já fizeste algo ilegal?
tur: Hiç yasa dışı bir şey yaptın mı?
eng: Do you think you speak English better than me?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi parolas la anglan pli bone, ol mi?
tur: Benden daha iyi İngilizce konuştuğuna düşünüyor musun?
lfn: Esce tu pensa ce tu parla engles plu bon ca me?
ckb: پێت وایە لە من باشتر بە ئینگلیزی قسە دەکەیت؟
eng: Do you think you speak English better than I do?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi parolas la anglan pli bone, ol mi?
por: Você acha que fala Inglês melhor do que Eu?
tur: Benden daha iyi İngilizce konuştuğunu düşünüyor musun?
eng: We believe that children need both a father and a mother and that time will show how important it really is for them.
tur: Biz çocukların hem bir babaya hem de bir anneye ihtiyacı olduğuna ve o zaman bunun onlar için gerçekten ne kadar önemli olduğuna inanıyoruz.
fra: Nous croyons que les enfants ont besoin d'un père et d'une mère et que le temps nous montrera à quel point c'est important pour eux.
eng: Tom was stealing money for the last two years, and Mary knew it all the time.
cmn: 過去兩年以來湯姆都在偷錢，而且這段時間裡瑪莉都知道。
hun: Tomi pénzt lopott az utóbbi két évben, és Mari egész idő alatt tudott róla.
tur: Tom son iki yıldır para çalıyordu ve Mary bunu her zaman biliyordu.
epo: Tomo ŝteladis monon dum la lastaj du jaroj, kaj Maria sciis tion tuttempe.
eng: He whistles all the time. It drives me crazy.
por: Ele assobia o tempo todo. Me deixa louco.
epo: Li ĉiam fajfas. Tio frenezigas min.
deu: Er pfeift die ganze Zeit. Es macht mich verrückt.
tur: O her zaman ıslık çalıyor. Bu beni deli ediyor.
nld: Hij fluit de hele tijd. Ik word er gek van.
hau: Yana busa usir kowane lokaci. Abun yana ban haushi.
eng: I have almost no time to study English.
por: Quase não tenho tempo para estudar inglês.
epo: Mi havas preskaŭ neniun tempon por studi la anglan.
tok: mi jo e tenpo pi lili lili tawa ni: mi kama sona e toki Inli.
hun: Szinte semmi időm nem marad az angolra.
tur: İngilizce çalışmak için neredeyse hiç vaktim yok.
ita: Non ho quasi tempo per studiare inglese.
ita: Non ho quasi tempo per studiare l'inglese.
eng: We didn't complain at all.
rus: Мы совсем не жаловались.
nld: We hebben helemaal niet geklaagd.
hun: Nem is panaszkodtunk.
hun: Egyáltalán nem panaszkodtunk.
tur: Biz hiç şikayet etmedik.
heb: לא באנו בכלל בתלונות.
heb: לא התלוננו כלל ועיקר.
epo: Ni tute ne plendis.
eng: Today my wife and I are celebrating our twentieth wedding anniversary.
epo: Hodiaŭ mia edzino kaj mi celebras nian dudekan datrevenon de geedziĝo.
rus: Сегодня мы с женой празднуем двадцатилетие нашей свадьбы.
rus: Сегодня мы с женой отмечаем двадцатилетие нашей свадьбы.
nld: Vandaag vieren mijn vrouw en ik ons twintigste huwelijksjubileum.
hun: Ma a feleségemmel a huszadik házassági évfordulónkat ünnepeljük.
por: Hoje minha esposa e eu estamos celebrando o nosso vigésimo aniversário de casamento.
tur: Bugün karım ve ben yirminci evlilik yıldönümümüzü kutluyoruz.
fra: Aujourd'hui, ma femme et moi célébrons notre vingtième anniversaire de mariage.
eng: We'll leave as soon as it quits raining.
jpn: 私たちは雨が止み次第出発します。
hun: Azonnal elindulunk, amint eláll az eső.
ita: Partiremo appena smette di piovere.
ita: Noi partiremo appena smette di piovere.
heb: נעזוב מיד כשיפסק הגשם.
epo: Ni foriros tuj post la pluvo.
rus: Мы поедем, как только дождь перестанет.
tur: Biz yağmur durur durmaz gideceğiz.
ber: Ad nṛuḥ akken kan ara teḥbes lehwa.
fin: Lähdemme heti kun lakkaa satamasta.
ind: Kita akan pergi segera setelah hujan reda.
jav: Awak dhéwé lunga énggal mariné udan.
spa: Nos vamos en cuanto pare de llover.
eng: We'll leave as soon as it stops raining.
jpn: 私たちは雨が止み次第出発します。
nld: We vertrekken zodra het stopt met regenen.
hun: Indulunk, amint eláll az eső.
tur: Yağmur durur durmaz gideceğiz.
por: Nós iremos assim que parar de chover.
epo: Ni foriros tuj kiam la pluvo ĉesos.
heb: נעזוב ברגע שהגשם יפסיק לרדת.
rus: Мы поедем, как только дождь перестанет.
fin: Lähdemme heti kun sade loppuu.
eng: She seemed uninterested in our problems, so we stopped asking her for help.
epo: Ŝajne niaj problemoj ne interesis ŝin; do ni ĉesis peti ŝian helpon.
nld: Ze leek niet geïnteresseerd in onze problemen, dus stopten we met vragen om haar hulp.
hun: Úgy tűnt, nem érdekli őt a mi problémánk, ezért fel is hagytunk vele, hogy a segítségét kérjük.
tur: O bizim sorunlara ilgisiz görünüyordu, bu yüzden ondan yardım istemeyi durdurduk.
eng: A disinterested third party resolved the dispute.
deu: Eine neutrale dritte Partei schlichtete den Streit.
epo: Senpartia tria flanko solvis la disputon.
nld: Een ongeïnteresseerde derde partij loste het probleem op.
tur: Bir ilgisiz üçüncü taraf anlaşmazlığı çözdü.
eng: Have you already become a grumpy old man?
deu: Bist du schon ein alter Griesgram geworden?
epo: Ĉu vi jam iĝis grumblema maljuna viro?
nld: Ben je al een chagrijnige oude man geworden?
por: Você já virou um velho ranzinza?
tur: Sen zaten huysuz yaşlı bir adam oldun mu?
por: Já te tornaste um velho rabugento?
eng: My mother is a crazy woman.
ita: Mia madre è una pazza.
epo: Mia patrino estas frenezulino.
deu: Meine Mutter ist eine Verrückte.
fra: Ma mère est une folle.
tok: mama meli mi li meli nasa.
por: Minha mãe é uma louca.
ind: Ibuku gila.
ind: Ibu saya gila.
nld: Mijn moeder is een gekke vrouw.
hun: Anyám bolond asszony.
tur: Annem çılgın bir kadındır.
tok: mama mi li meli nasa.
fra: Ma mère est une femme folle.
epo: Mia patrino estas freneza virino.
rus: Моя мать — сумасшедшая женщина.
ber: Yemma d tameslubt.
ber: Yemma d tameṭṭut iselben.
yid: מײַן מאַמע איז אַ משוגענע.
lfn: Mea madre es un fem loco.
eng: I'm learning how to drive.
fra: J'apprends à conduire.
rus: Я учусь водить.
rus: Я учусь водить машину.
swe: Jag håller på att lära mig att köra bil.
por: Estou aprendendo a dirigir.
nld: Ik leer autorijden.
cmn: 我正在學習如何駕駛。
hun: Tanulok vezetni.
tur: Nasıl araba süreceğimi öğreniyorum.
heb: אני לומד נהיגה.
heb: אני לומדת נהיגה.
epo: Mi lernas ŝofori.
ukr: Я вчуся водити машину.
ukr: Я вчуся водити.
deu: Ich lerne fahren.
deu: Ich lerne, Auto zu fahren.
deu: Ich lerne Auto fahren.
dan: Jeg er ved at lære at køre bil.
epo: Mi lernantas aŭti.
epo: Mi estas lernanta aŭti.
kor: 난 운전하는 법을 배우고 있어.
lat: Gubernare disco.
jpn: 私は運転するやり方を学んでるよ。
pol: Uczę się prowadzić.
ind: Aku sedang belajar mengemudi.
eng: I'll be here until next week.
spa: Estaré aquí hasta la semana que viene.
tur: Gelecek haftaya kadar burada olacağım.
por: Estarei aqui até semana que vem.
por: Eu estarei aqui até semana que vem.
por: Ficarei aqui até a semana que vem.
por: Eu ficarei aqui até a semana que vem.
deu: Ich werde bis nächste Woche hier sein.
deu: Ich bin bis nächste Woche hier.
rus: Я буду здесь до следующей недели.
fra: Je serai là jusqu'à la semaine prochaine.
ukr: Я буду тут до наступного тижня.
ces: Budu tady do příštího týdne.
eng: I have to go upstairs.
tur: Ben üst kata gitmek zorundayım.
por: Eu tenho de ir lá para cima.
por: Tenho de ir lá para cima.
por: Eu tenho que ir lá para cima.
por: Tenho que ir lá para cima.
hun: Föl kell mennem az emeletre.
est: Ma pean üles minema.
ukr: Маю сходити нагору.
fra: Je dois monter.
fra: Je dois monter à l'étage.
mar: मला वर जायचं आहे.
eng: It's even worse than it was before.
por: Está ainda pior do que antes.
hun: Ez még annál is rosszabb, mint amilyen volt.
tur: O daha önce olduğundan daha da kötü.
nld: Het is zelfs nog erger dan eerst.
rus: Сейчас ещё хуже, чем было раньше.
epo: Estas eĉ pli malbone ol estis antaŭe.
eng: Tom has over three million dollars in assets.
tur: Tom üç milyon doların üzerinde varlığa sahiptir.
por: Tom tem mais de três milhões de dólares em ativos.
por: Tom possui mais de três milhões de dólares em ativos.
hun: Tominak több mint három millió dollár értékű vagyona van.
heb: לתום יש יותר משלושה מליוני דולרים בנכסים.
epo: Tomo havas pli ol tri milionojn da dolaroj en sia posedaro.
ber: Tom yesɛa urmid n wugar n 3 n yimelyunen n yidulaṛen.
eng: Tom has decided to put off his departure.
tur: Tom gidişini ertelemeye karar verdi.
rus: Том решил отложить свой ​​отъезд.
hun: Tomi úgy döntött, hogy későbbre rakja át az indulását.
hun: Tomi a későbbi indulás mellett döntött.
epo: Tomo decidis prokrasti sian foriron.
heb: תום החליט לדחות את נסיעתו.
fra: Tom a décidé de différer son départ.
eng: Tom has contributed a lot of money to this hospital.
cmn: 湯姆捐獻了很多錢給這間醫院。
tur: Tom bu hastaneye çok parayı katkıda bulundu.
hun: Tom sok pénzt adományozott ennek a kórháznak.
heb: תום תרם כסף רב לבית החולים הזה.
epo: Tomo kontribuis multo da mono al tiu ĉi malsanulejo.
eng: Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not mercy, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
fra: Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la miséricorde, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
lat: Si et hominum loquar et angelorum linguis, neque caritate sim praeditus, sum aes resonans, aut cymbalum tinniens.
eng: I was bitten by a mosquito.
jpn: 蚊に刺された。
fra: J'ai été piqué par un moustique.
epo: Pikis min kulo.
fra: Un moustique m'a piqué.
rus: Меня укусил комар.
cmn: 我被蚊子叮了。
tur: Ben bir sivrisinek tarafından ısırıldım.
por: Eu fui picado por um mosquito.
por: Fui picado por um mosquito.
hun: Megcsípett egy szúnyog.
nob: Jeg ble stukket av en mygg.
deu: Ich bin von einer Mücke gestochen worden.
ukr: Мене вкусив комар.
jpn: 蚊に噛まれたよ。
eng: Typing is a fundamental skill that children have to learn. However, they should not be learning it at the expense of handwriting.
epo: La tajpado estas baza kapablo, kiun la infanoj devas lerni. Sed ili ne lernu ĝin je la kosto de la manskribado.
deu: Das Tippen ist eine grundlegende Fähigkeit, welche die Kinder erlernen müssen. Sie sollten es jedoch nicht auf Kosten des Schreibens mit der Hand erlernen.
eng: Tom didn't walk to school this morning.
tur: Tom bu sabah okula yürüyerek gitmedi.
por: Tom não foi à escola esta manhã.
hun: Ma reggel Tom nem gyalog ment az iskolába.
epo: Tom ne iris al la lernejo hodiaŭ matene.
lat: Hodie Thomas in ludum non iit.
ita: Tom non è andato a scuola a piedi stamattina.
ita: Tom non è andato a scuola a piedi questa mattina.
eng: Tom didn't try to hide the truth.
rus: Том не пытался скрыть правду.
cmn: 湯姆並沒有試著要隱瞞實情。
ita: Tom non ha cercato di nascondere la verità.
ita: Tom non cercò di nascondere la verità.
por: Tom não tentou esconder a verdade.
por: Tom não tentou omitir a verdade.
tur: Tom gerçeği saklamaya çalışmadı.
bul: Том не се опита да скрие истината.
hun: Tom nem próbálta meg leplezni az igazságot.
heb: תום לא ניסה להסתיר את האמת.
lat: Thomas verum obscurare non conaretur.
hrx: De Tom hod net fersughd, die Woerheed se fersteckle.
eng: Tom didn't tell me to do that.
tur: Tom bana onu yapmamı söylemedi.
hun: Tom nem mondta nekem, hogy ezt tegyem.
por: Tom não me disse para fazer isso.
rus: Том не говорил мне этого делать.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, das zu tun.
epo: Tom ne diris al mi fari tion.
eng: Tom didn't tell me the truth.
rus: Том не говорил мне правды.
rus: Том не сказал мне правду.
cmn: 湯姆沒有告訴我實話。
ita: Tom non mi ha detto la verità.
ita: Tom non mi disse la verità.
por: Tom não me contou a verdade.
por: Tom não me disse a verdade.
tur: Tom bana gerçeği söylemedi.
bul: Том не ми каза истината.
hun: Tom nem mondta meg nekem az igazat.
eng: Tom didn't tell me his secret.
cmn: 湯姆沒有告訴我他的祕密。
tur: Tom bana sırrını söylemedi.
hun: Tom nem árulta el nekem a titkát.
heb: תום לא גילה לי את סודו.
rus: Том не рассказал мне свой секрет.
ell: Ο Τομ δε μου είπε το μυστικό του.
ell: Ο Τομ δε μου 'πε το μυστικό του.
epo: Tom ne rakontis al mi sian sekreton.
deu: Tom hat mir sein Geheimnis nicht verraten.
eng: Tom didn't tell me her name.
rus: Том не сказал мне её имени.
rus: Том не сказал мне, как её зовут.
cmn: 湯姆沒有告訴我她的名字。
tur: Tom bana onun adını söylemedi.
por: Tom não me disse o nome dela.
hun: Tom nem mondta meg nekem a lány nevét.
heb: תום לא גילה לי את שמה.
epo: Tomo ne diris ŝian nomon al mi.
ell: Ο Τομ δε μου 'πε τ' όνομά της.
ell: Ο Τομ δε μου είπε το όνομά της.
fra: Tom ne m'a pas dit son nom.
deu: Tom hat mir ihren Namen nicht verraten.
ber: Tom ur iyi-d-yenni ara isem-nnes.
spa: Tom no me dijo el nombre de ella.
eng: Tom didn't show up at the party yesterday.
cmn: 湯姆昨天沒有出現在派對上。
ita: Tom non si è presentato alla festa ieri.
por: Tom não apareceu na festa ontem.
tur: Tom dün partiye gelmedi.
bul: Том не се появи на тържеството вчера.
hun: Tom tegnap nem volt ott a bulin.
epo: Tomo ne aperis ĉe la festo hieraŭ.
heb: תום לא הופיע במסיבה אמש.
srp: Том се јуче није појавио на журци.
eng: Tom didn't let his children go to Mary's party.
cmn: 湯姆沒有讓他的孩子們去瑪莉的派對。
deu: Tom hat seine Kinder nicht zu Marias Party gehen lassen.
por: Tom não deixou os filhos dele irem para a festa da Mary.
por: Tom não deixou os seus filhos irem para a festa da Mary.
por: Tom não permitiu que os filhos dele fossem para a festa da Mary.
tur: Tom çocuklarının Mary'nin partisine gitmelerine izin vermedi.
heb: תום לא הרשה לילדיו ללכת למסיבה של מרי.
epo: Tomo ne permesis al siaj infanoj iri al la festo de Mario.
eng: Tom didn't go because Mary told him not to.
por: Tom não foi porque a Mary falou para ele não ir.
hun: Tomi nem ment, mert azt mondta neki Mari.
hun: Tomi nem ment, mert azt mondta neki Mari, hogy ne menjen.
epo: Tomo ne iris ĉar Maria diris al li, ke li ne iru.
heb: תום לא הלך בגלל שמרי אמרה לו לא ללכת.
tur: Tom Mary ona gitmemesini söylediği için gitmedi.
eng: Tom didn't give me back my money.
rus: Том не вернул мне деньги.
rus: Том не вернул мне мои деньги.
cmn: 湯姆沒有還我錢。
cmn: 湯姆沒有把錢還給我。
por: Tom não me devolveu o meu dinheiro.
fra: Tom ne m'a pas rendu mon argent.
epo: Tomo ne al mi redonis mian monon.
tur: Tom bana paramı geri vermedi.
hun: Tom nem adta vissza a pénzem.
heb: תום לא החזיר לי את כספי.
eng: Tom didn't like the idea.
rus: Тому идея не понравилась.
cmn: 湯姆不喜歡這個主意。
por: Tom não gostou da ideia.
por: Tom não gostava da ideia.
epo: La ideo ne plaĉis al Tomo.
epo: Tomo ne ŝatis la ideon.
tur: Tom fikri beğenmedi.
hun: Tominak nem tetszett az ötlet.
ita: A Tom non è piaciuta l'idea.
heb: תום לא אהב את הרעיון.
ell: Δεν άρεσε η ιδέα στον Τομ.
ukr: Тому ідея не сподобалася.
deu: Tom gefiel die Idee nicht.
deu: Tom mochte die Idee nicht.
eng: Tom didn't buy everything we asked him to buy.
por: Tom não comprou tudo que nós pedimos.
epo: Tomo ne aĉetis ĉion, kion ni demandis al li aĉeti.
tur: Tom almasını istediğimiz her şeyi almadı.
hun: Tom nem vett meg mindent, amit kértünk tőle.
heb: תום לא קנה דבר ממה שביקשתי אותו.
eng: Esperanto is refreshingly different.
epo: Esperanto estas freŝige malsama.
heb: אספרנטו שונה באופן מרענן.
tur: Esperanto canlandırıcı bir şekilde farklı.
ita: L'esperanto è diverso in modo rinfrescante.
ita: L'esperanto è diverso in modo rivitalizzante.
fra: L'espéranto est agréablement différent.
eng: Does this document refresh your memory?
heb: האם המסמך הזה מרענן את זכרונך?
hun: Ez a dokumentum felfrissíti az emlékezeted?
tur: Bu belge, hafızanı tazeler mi?
ber: Yella kra ay ak-d-tesmektay teftart-a?
ber: Yella kra ay am-d-tesmektay teftart-a?
eng: I think he's a bit depressing.
ina: Io penso que ille es un pauco depressive.
tur: Sanırım o biraz moral bozucu.
epo: Mi opinias, ke li estas iom deprima.
fra: Je le trouve un peu déprimant.
eng: To love is to suffer.
deu: Liebe ist Leiden.
por: Amar é sofrer.
ina: Amar es suffrer.
fra: Aimer, c'est souffrir.
tok: olin li pakala e jan.
tok: olin li sama pilin ike.
tur: Sevmek acı çekmektir.
ido: L'amoro esas sufro.
epo: Ami estas suferi.
ita: Amare significa soffrire.
yid: ליב האָבן איז לײַדן.
lfn: Ama es sufri.
eng: Bear: "It is a happy meeting, dear Leo, for I have not seen you in six whole months."
lat: Ursus: "Sit felix occursus, optime Leo, nam totos sex menses te non vidi."
ina: Urso: "Es un incontro felice, car Leo, nam tote sex menses io te non ha vidite."
epo: Urso: "Estas feliĉa renkontiĝo, kara Leo, ĉar mi ne vidis vin jam dum ses monatoj."
hau: Bear: "Taro ne mai daɗi, sabida ban ganku ba tsahon watanni shida, abin ƙaunata Leo."
eng: Esperanto is a cool language!
epo: Esperanto estas mojosa lingvo!
tok: toki Epelanto li toki pona a!
tur: Esperanto harika bir dil!
rus: Эсперанто — клёвый язык!
lfn: Esperanto es un lingua a la moda!
ita: L'esperanto è una lingua figa!
rus: Эсперанто - прикольный язык!
eng: You should enclose this note in parentheses.
por: Você deve incluir este comentário entre parênteses.
heb: עליך לעטוף את ההערה הזאת בסוגריים.
pol: Powienieneś wziąć to zdanie w nawiasy.
eng: He can be no companion to any human being!
tat: Ул бит беркемнең дә беректәше була алмый!
tat: Ul bit berkemneñ dä berektäşe bula almıy!
tur: O hiç kimseyle arkadaş olamaz!
eng: In olden times when wishing still worked, there lived a king whose daughters were all beautiful.
tat: Борын-борын заманда, хыяллар әле тормышка ашканда, яшәгән, ди, булган, ди, бер патша. Аның кызлары барысы да бик гүзәл булган, ди.
tat: Borın-borın zamanda, xıyallar äle tormışqa aşqanda, yäşägän, di, bulğan, di, ber patşa. Anıñ qızları barısı da bik güzäl bulğan, di.
eng: But his youngest daughter was so beautiful the sun itself was astonished whenever it shone on her face.
tat: Ләкин аның кече кызы шулкадәр гүзәл булган: хәтта кояш та, аның йөзе балкыганда, таң кала торган булган, ди.
tat: Läkin anıñ keçe qızı şulqädär güzäl bulğan: xätta qoyaş ta, anıñ yöze balqığanda, tañ qala torğan bulğan, di.
eng: It's important to back up claims with evidence.
epo: Estas grave konfirmi asertojn per pruvoj.
deu: Es ist wichtig, Behauptungen durch Beweise zu untermauern.
tur: İddiaları kanıtla desteklemek önemlidir.
eng: You cannot turn back the wheel of time.
hun: Nem lehet visszaforgatni az idő kerekét.
rus: Нельзя повернуть колесо времени вспять.
epo: Ne eblas returni la tempradon.
deu: Das Rad der Zeit lässt sich nicht zurückdrehen.
deu: Das Rad der Zeit kann man nicht zurückdrehen.
por: Não se pode fazer girar para trás a roda do tempo.
epo: Oni ne povas returni la radon de la tempo.
tur: Zaman tekerleğini geriye çeviremezsin.
hun: Az időt nem lehet visszapörgetni.
eng: We need apples, oranges, bread and peanut butter from the supermarket.
epo: Ni bezonas pomojn, oranĝojn, panon kaj arakidaĵon el la superbazaro.
hun: Szükségünk van almára, narancsra, kenyérre és mogyoróvajra a szupermarketből.
tur: Süpermarketten elma, portakal, ekmek ve fıstık ezmesine ihtiyacımız var.
fin: Me tarvitsemme omenoita, appelsiineja, leipää ja maapähkinävoita supermarketista.
dtp: Mumang yahai do ipol, urin, ruti om kasang montiga mantad do supamakit.
rus: Нам нужны яблоки, апельсины, хлеб и арахисовое масло из супермаркета.
nld: We hebben appels, sinaasappels, brood en pindakaas nodig van de supermarkt.
eng: Is it going to rain today?
fra: Pleuvra-t-il aujourd'hui ?
jpn: 今日雨が降りますか。
ara: أستمطر اليوم؟
ara: هل ستمطر اليوم؟
ita: Pioverà oggi?
deu: Wird es heute regnen?
epo: Ĉu hodiaŭ pluvos?
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ?
tur: Bugün yağmur yağacak mı?
por: Choverá hoje?
heb: האם יירד היום גשם?
por: Vai chover hoje?
fra: Va-t-il pleuvoir aujourd'hui ?
hun: Esni fog ma?
rus: Сегодня дождь будет?
spa: ¿Hoy lloverá?
spa: ¿Va a llover hoy?
kor: 오늘 비가 올까요?
ron: O să plouă astăzi?
eng: She is a speech therapist by profession.
swe: Hon är talterapeut till yrket.
tur: O meslek olarak bir konuşma terapisti.
eng: What percentage of Finns are Finno-Swedes?
swe: Hur många procent av finländarna är finlandssvenskar?
dan: Hvor mange procent af finnerne er finlandssvenskere?
eng: Trains run on rails.
swe: Tåg går på räls.
tur: Trenler raylar üzerinde çalışır.
rus: Поезда ходят по рельсам.
kmr: Trên li ser rêyan dimeşin.
eng: That black dog is looking at that white cat.
tur: O siyah köpek, o beyaz kediye bakıyor.
dan: Den sorte hund dér kigger på den hvide kat dér.
mar: तो काळा कुत्रा त्या पांढर्‍या मांजरीकडे बघतोय.
mar: तो काळा कुत्रा त्या सफेद मांजरीकडे बघतोय.
rus: Эта черная собака смотрит на этого белого кота.
rus: Эта черная собака смотрит на эту белую кошку.
epo: La nigra hundo rigardas la blankan katon.
hau: Wancan bakin karen sai kallon waccan farar magen ya ke.
swh: Mbwa huyo mweusi anamtazama paka huyo mweupe.
tig: እዚ ጸሊም ከልቢ፡ ነቲ ጻዕዳ ድሙ ይሪእዮ ኣሎ።
knc: Kǝri sǝlǝm adǝye Kam bǝl adǝga surin.
rhg: Hey hala kui*r gwa dola bilaigwar uzu sai taikke.
eng: Can you tell me the WiFi password?
jpn: Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？
por: Pode me dizer a senha do WiFi?
tur: Bana WiFi şifresini söyler misin?
eng: Tom has been looking for his dog all morning.
tur: Tom bütün sabah köpeğini arıyordu.
hun: Tom egész délelőtt a kutyáját kereste.
deu: Tom sucht schon den ganzen Morgen seinen Hund.
epo: Tomo jam dum la tuta mateno serĉas sian hundon.
ukr: Том увесь ранок шукає свого собаку.
eng: Tom has been in the bathroom for quite a while.
epo: Tomo estis dum iom da tempo en la necesejo.
tur: Tom uzun bir süredir banyoda.
hun: Tom már jó ideje a fürdőszobában van.
por: Tom já está no banheiro há um bom tempo.
tok: tenpo suli la jan Ton li lon tomo telo.
eng: Tom has been complaining about his low salary.
epo: Tomo estas plendinta pri sia malgranda salajro.
tur: Tom düşük maaşından şikayet ediyor.
hun: Tom panaszkodott, hogy kevés a fizetése.
heb: תום התלונן על שכרו הנמוך.
eng: Are you using the MasterCard?
por: Você está usando MasterCard?
tur: MasterCard kullanıyor musun?
tok: sina kepeken e lipu Maseka anu seme?
mar: तू मास्टरकार्ड वापरत आहेस का?
mar: तुम्ही मास्टरकार्ड वापरत आहात का?
eng: One more time?
jpn: もう一度？
deu: Noch einmal?
por: Mais uma vez?
tur: Bir kez daha mı?
rus: Ещё разок?
rus: Ещё раз?
ukr: Ще раз?
hun: Még egyszer?
fra: Encore une fois ?
nld: Nogmaals?
nld: Nog een keer?
epo: Ĉu plian fojon?
shi: Yat tikklt yaḍnin?
shi: Yat twal yaḍnin?
eng: Well, don't you know Esperanto?
jpn: じゃ、エスペラントを知らないの？
tur: Peki, Esperanto bilmiyor musun?
ita: Beh, non sai l'esperanto?
ita: Beh, non sa l'esperanto?
ita: Beh, non sapete l'esperanto?
eng: I also got it.
jpn: 私も受けました。
eng: What do you think of Tom? "His voice is cool isn't it" "Just his voice?" "Don't you think his face is just normal?" "Uh- I think it's cool though."
jpn: 「トムのことどう思った？」「声はかっこいいよね」「声だけ？」「顔は別にって感じじゃない？」「えー、私はかっこいいと思うけどなあ」
eng: You're good at French, aren't you?
jpn: フランス語お上手ですね。
por: Você é bom em Francês, não é?
tur: Fransızcada iyisin, değil mi?
deu: Du bist gut in Französisch, oder?
hun: Jó vagy franciából, ugye?
spa: Eres bueno en francés, ¿no?
spa: Eres buena en francés, ¿no?
eng: Do you take MasterCard?
jpn: マスターカードは使えますか？
rus: Вы принимаете MasterCard?
epo: Ĉu vi akceptas la mastrokarton?
tur: MasterCard kabul ediyor musunuz?
por: Vocês aceitam MasterCard?
hun: Fizethetek MasterCard kártyával?
cmn: 可以用万事达信用卡吗？
ukr: Ви приймаєте MasterCard?
ukr: Ви приймаєте картки MasterCard?
deu: Nehmen Sie MasterCard?
deu: Akzeptieren Sie MasterCard?
nld: Neemt u MasterCard aan?
dan: Tager I MasterCard?
epo: Ĉu vi akceptas kreditkartojn de MasterCard?
eng: Can I use MasterCard here?
jpn: マスターカードは使えますか？
epo: Ĉu mi povas ĉi tie uzi la Mastrokarton?
tur: Burada Master Card kullanabilir miyim?
epo: Ĉu oni povas uzi la kreditkarton MasterCard ĉi tie?
dan: Kan man bruge MasterCard her?
por: Vocês aceitam MasterCard?
por: Posso usar MasterCard aqui?
hun: Használhatom itt a MasterCard kártyámat?
eng: My father reads the newspaper while he eats breakfast.
spa: Mi padre lee el periódico mientras desayuna.
hun: Az öregem újságot olvas reggeli közben.
pol: Mój ojciec czyta gazetę podczas jedzenia śniadania.
deu: Mein Vater liest die Zeitung, während er frühstückt.
tur: Babam kahvaltı yaparken gazete okur.
eng: I can't help you because I don't understand French.
tur: Ben Fransızca anlamadığım için sana yardım edemem.
por: Não posso ajudá-lo porque não entendo francês.
hun: Nem tudok neked segíteni, mert nem értek franciául.
por: Não posso te ajudar porque não entendo francês.
fra: Je ne peux pas t'aider parce que je ne comprends pas le français.
rus: Я не могу тебе помочь, потому что не понимаю по-французски.
rus: Я не могу вам помочь, потому что не понимаю по-французски.
eng: This suitcase isn't yours. It's mine.
epo: Ĉi tiu valizo ne estas via; estas mia.
tur: Bu bavul sizin değil. O benim.
hun: Ez a bőrönd nem a tiéd, hanem az enyém.
mar: ही सुटकेस तुझी नाहीये. माझी आहे.
mar: ही सुटकेस तुमची नाहीये. माझी आहे.
eng: Tom is mad at everyone.
epo: Tomo koleras kontraŭ ĉiu.
tur: Tom herkese kızgındır.
rus: Том на всех злится.
por: Tom está bravo com todo mundo.
hun: Tom mindenkire nagyon dühös.
ita: Tom è arrabbiato con tutti.
ces: Tom je naštvaný na všechny.
srp: Том је љут на све.
eng: Tom is still in his pajamas.
fin: Tom on vieläkin pukeutunut pyjamiinsa.
hun: Tomi még mindig pizsamában van.
epo: Tomo ankoraŭ portas sian piĵamon.
fin: Tom on vieläkin yöpukusillaan.
fin: Tom on vieläkin pyjamaisillaan.
tur: Tom hâlâ pijama giymeye devam ediyor.
por: Tom ainda está de pijamas.
rus: Том ещё в пижаме.
rus: Том до сих пор в пижаме.
fin: Tom on vieläkin pukeutunut pyjamaansa.
fra: Tom porte encore son pyjama.
krc: Tom alqın keçe kiyimlerindedi.
eng: Tom isn't a bad boy.
tur: Tom kötü bir çocuk değil.
hun: Nem rossz gyerek ez a Tomi.
epo: Tomo ne estas malbona knabo.
ita: Tom non è un cattivo ragazzo.
rus: Том - неплохой мальчик.
fra: Tom n'est pas un mauvais garçon.
deu: Tom ist kein böser Junge.
eng: Tom isn't a bad guy.
hun: Tamás nem rossz fickó.
epo: Tomo ne estas malbonulo.
tur: Tom kötü bir adam değil.
fra: Tom n'est pas un mauvais gars.
rus: Том - неплохой парень.
eng: Tom isn't a boy anymore.
tur: Tom artık bir çocuk değil.
rus: Том уже не мальчик.
hun: Tomit már nem lehet fiúnak nevezni.
epo: Tomo ne plu estas knabo.
por: Tom não é mais um menino.
fra: Tom n'est plus un enfant.
fra: Tom n'est plus un garçon.
nld: Tom is geen jongen meer.
eng: Tom isn't a high school student.
epo: Tomo ne estas mezlerneja lernanto.
tur: Tom bir lise öğrencisi değil.
rus: Том не старшеклассник.
por: Tom não é um estudante do ensino médio.
hun: Tom nem középiskolai tanuló.
ita: Tom non è uno studente delle superiori.
deu: Tom ist kein Gymnasiast.
eng: Tom isn't alone anymore.
por: Tom não está mais sozinho.
tur: Tom artık yalnız değil.
ita: Tom non è più solo.
epo: Tomo ne plu estas sola.
rus: Том больше не один.
ita: Tom non è più da solo.
ukr: Том вже не сам.
deu: Tom ist nicht mehr allein.
eng: Tom isn't altogether wrong.
hun: Összességében nem téved Tomi.
epo: Tomo ne entute malpravas.
tur: Tom tamamen hatalı değil.
por: Tom não está totalmente errado.
rus: Том не во всём неправ.
spa: Tom no está del todo equivocado.
eng: Tom isn't always in the office in the morning.
hun: Tamás nincs benn mindig reggelenként az irodában.
epo: Matene Tomo ne ĉiam estas en la oficejo.
tur: Tom sabahleyin her zaman ofiste değildir.
rus: Том не всегда в офисе утром.
eng: Tom isn't as handsome as his brother.
epo: Tomo ne estas tiel bela kiel sia frato.
tur: Tom erkek kardeşi kadar yakışıklı değildir.
rus: Том не так красив, как его брат.
por: Tom não é tão bonito quanto seu irmão.
hun: Tom nem olyan jóképű, mint az öccse.
ita: Tom non è bello come suo fratello.
eng: Tom isn't as lazy as you think he is.
hun: Tomi nem olyan lusta, mint amilyennek gondolod.
epo: Tomo ne estas tiel pigra kiel vi opinias, ke li estas.
tur: Tom olduğunu düşündüğün kadar tembel değil.
por: Tom não é tão preguiçoso quanto você pensa.
rus: Том не так ленив, как ты думаешь.
ita: Tom non è pigro come pensi che sia.
ita: Tom non è pigro come pensa che sia.
ita: Tom non è pigro come pensate che sia.
cmn: 汤姆没有你想象中那么懒惰。
eng: Tom isn't someone you should trust.
epo: Tomo ne estas iu, kiun vi devas fidi.
tur: Tom senin güvenmen gereken birisi değil.
por: Tom não é alguém que você deveria confiar.
rus: Том не тот человек, которому стоит доверять.
nob: Tom er ikke noen du burde stole på.
eng: Tom leaned on his cane.
ukr: Том сперся на палицю.
fin: Tom nojasi keppiinsä.
epo: Tomo apogis sin sur sia kano.
tur: Tom bastonuna yaslandı.
hun: Tom a sétabotjára támaszkodott.
spa: Tom se apoyó en su bastón.
rus: Том опёрся на свою палку.
ron: Tom s-a sprijinit în baston.
nld: Tom leunde op zijn wandelstok.
eng: Tom lost his key.
ukr: Том загубив свій ключ.
fin: Tom hukkasi avaimensa.
hun: Tomi elvesztette a kulcsát.
epo: Tomo perdis sian ŝlosilon.
tur: Tom anahtarını yitirdi.
fin: Tom hävitti avaimensa.
por: Tom perdeu a sua chave.
por: Tom perdeu a chave dele.
rus: Том потерял свой ключ.
ita: Tom ha perso la sua chiave.
ita: Tom perse la sua chiave.
hrx: De Tom hod sein Schlissel ferloer.
bel: Том згубіў свой ключ.
eng: Tom says he has enough money to buy a house.
ukr: Том каже, що він має достатньо грошей, щоб купити будинок.
fin: Tom sanoo että hänellä on tarpeeksi rahaa talon ostamiseen.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li jo e mani pi mute pona ni: ona li ken kama jo e tomo lon esun.
epo: Tomo diras, ke li havas sufiĉan monon por aĉeti domon.
por: Tom diz que tem dinheiro suficiente para comprar uma casa.
por: Tom diz ter dinheiro suficiente para comprar uma casa.
hun: Azt mondja Tamás, elég pénze van egy házra.
tur: Tom bir ev almak için yeterli parası olduğunu söylüyor.
rus: Том говорит, что у него достаточно денег, чтобы купить дом.
eng: Tom wasn't always there for me.
epo: Mi ne povis ĉiam fidi Tomon.
fin: Tom ei aina tukenut minua.
tur: Tom'a her zaman güvenemedim.
deu: Tom war nicht immer für mich da.
eng: Tom wasn't jumping on the bed.
ukr: Том не стрибав на ліжку.
fin: Tom ei hyppinyt sängyllä.
deu: Tom ist nicht auf dem Bett gehüpft.
epo: Tomo ne saltis sur la lito.
tur: Tom yatakta atlamıyordu.
por: Tom não estava pulando na cama.
rus: Том не прыгал на кровати.
eng: There are one billion nanometers in a meter.
ukr: В одному метрі міститься один мільйард нанометрів.
fin: Yhdessä metrissä on miljardi nanometriä.
deu: Ein Meter beinhaltet eine Milliarde Nanometer.
tur: Bir metrede bir milyar nanometre vardır.
rus: В метре миллиард нанометров.