agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sign here.
deu: Unterschreibe hier.
nds: Ünnerschriev hier.
fra: Signe ici.
por: Assine aqui.
por: Assina aqui.
ell: Υπόγραψε εδώ.
rus: Подпишись здесь.
ita: Firma qui.
ita: Firmate qui.
ita: Firmi qui.
spa: Firme aquí.
fra: Signez ici.
ber: Stenyi da.
ber: Stenyit da.
ber: Stenyimt da.
rus: Поставьте свою подпись здесь.
rus: Распишитесь здесь.
deu: Unterschreiben Sie hier.
mkd: Потпишете се тука.
hun: Itt írja alá!
hye: Ստորագրիր այստեղ:
hye: Ստորագրեք այստեղ:
jpn: ここでサインして。
heb: תחתום פה.
rus: Распишись здесь.
ell: Υπογράψτε εδώ.
ben: এখানে সই করুন।
fin: Allekirjoita tähän.
ukr: Підпишіться тут.
ukr: Підпишися тут.
ber: Zmel da.
rus: Подпишитесь здесь.
rus: Подпиши здесь.
rus: Подпишите здесь.
srp: Потпиши овде.
srp: Потпишите овде.
srp: Потпиши се овде.
srp: Потпишите се овде.
ces: Podepište se tady.
kab: Stenyi da.
nld: Teken hier.
mar: इथे सही करा.
mar: इथे सही कर.
hun: Itt írd alá!
tgl: Pirma dito.
tgl: Pumirma dito.
pol: Podpisz tutaj.
kha: Soi hangne.
nno: Skriv under her.
eng: John doesn’t know how to play guitar.
fra: John ne sait pas jouer de la guitare.
epo: Jon ne scias ludi gitaron.
ita: John non sa suonare la chitarra.
rus: Джон не умеет играть на гитаре.
spa: John no sabe tocar guitarra.
pes: جان نمی داند چگونه گیتار بنوازد.
hun: John nem tud gitározni.
heb: ג'ון לא יודע לנגן בגיטרה.
epo: Joĉjo ne scipovas gitari.
nob: John vet ikke hvordan man spiller gitar.
deu: Johannes kann nicht Gitarre spielen.
eng: This book seemed hard to read to me.
deu: Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.
rus: Мне показалось трудным читать эту книгу.
spa: Encontré difícil leer este libro.
fra: Ce livre m'a semblé difficile à lire.
tur: Bu kitap bana okuması zor göründü.
rus: Эта книга показалась мне сложной для восприятия.
eng: What is your line of work?
fra: Quel genre de travail fais-tu ?
pes: حرفه شما چیست؟
ber: D acu n unrar aydeg tettmahaled?
ber: D acu n unrar aydeg tettmahalem?
ber: D acu n unrar aydeg tettmahalemt?
ber: D acu-tt tɣult aydeg tettmahaled?
ber: D acu-tt tɣult aydeg tettmahalem?
ber: D acu-tt tɣult aydeg tettmahalemt?
eng: The crocodile is a protected species.
hun: A krokodil védett állat.
epo: Krokodilo estas protektita besto.
spa: El cocodrilo es un animal protegido.
fra: Le crocodile est un animal protégé.
pes: تمساح از گونه های تحت حمایت است.
fra: Le crocodile est une espèce protégée.
nld: De krokodil is een beschermde diersoort.
tur: Timsah korumalı bir türdür.
deu: Krokodile stehen unter Naturschutz.
rus: Крокодил - охраняемый вид.
ber: Aɣucaf d talmest yettwammestnen.
ber: Aɣucaf d aɣersiw yettwammestnen.
pol: Krokodyl to gatunek chroniony.
pol: Krokodyl należy do gatunków chronionych.
eng: Can you watch my dog while I'm away?
epo: Ĉu vi povus prizorgi mian hundon dum mia foresto?
fra: Pourriez-vous vous occuper de mon chien pendant mon absence ?
spa: ¿Puedes cuidar a mi perro mientras no estoy?
pes: می توانی وقتی من در سفر هستم از سگم مراقبت کنی؟
rus: Можешь присмотреть за собакой, пока меня не будет?
tur: Ben yokken köpeğime bakabilir misin?
deu: Kannst du, während ich weg bin, auf meinen Hund aufpassen?
nld: Kun je op mijn hond letten terwijl ik er niet ben?
eng: We’ll continue after the film.
epo: Ni daŭrigos post la filmo.
fra: Nous continuerons après le film.
spa: Continuaremos después de la película.
pes: ما بعد از فیلم ادامه خواهیم داد.
rus: Продолжим после фильма.
tur: Filmden sonra devam edeceğiz.
deu: Wir machen nach dem Film weiter.
hun: A film után folytatjuk.
aze: Biz filmdən sonra davam edəcəyik.
eng: Do you know how my friends describe me?
cmn: 你知道我朋友怎么形容我？
fra: Sais-tu comment mes amis me décrivent ?
spa: ¿Sabes cómo me describen mis amigos?
pes: می دانی دوستانم چگونه مرا توصیف می کنند؟
fra: Savez-vous comment mes amis me décrivent ?
fra: Savez-vous comment mes amies me décrivent ?
fra: Sais-tu comment mes amies me décrivent ?
spa: ¿Sabés cómo me describen mis amigos?
spa: ¿Sabes cómo me describen mis amigas?
deu: Weißt du, wie meine Freunde mich beschreiben?
epo: Ĉu vi scias, kiel miaj amikoj priskribas min?
heb: האם אתה יודע איך ידידיי מתארים אותי?
heb: האם את יודעת איך ידידיי מתארים אותי?
heb: האם אתם יודעים איך ידידיי מתארים אותי?
rus: Ты знаешь, как меня описывают друзья?
rus: Ты знаешь, как меня описывают мои друзья?
rus: Ты знаешь, как меня описывают мои подруги?
rus: Ты знаешь, как меня описывают подруги?
rus: Вы знаете, как меня описывают мои друзья?
rus: Вы знаете, как меня описывают друзья?
rus: Вы знаете, как меня описывают мои подруги?
rus: Вы знаете, как меня описывают подруги?
ces: Víš, jak mě popisují moji přátelé?
eng: Your Chinese is awesome already.
cmn: 你的中文已经登峰造极了。
spa: Tu chino ya es asombroso.
pes: زبان چینی شما الان هم عالی است.
fra: Ton chinois est super, déjà.
kzj: Alantas ko moboos do Sina nodi.
eng: This cola has gone flat and doesn't taste good.
jpn: このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
nob: Denne colaen smaker ikke godt. Den har mistet kullsyren.
tur: Bu kolanın gazı kaçmış ve iyi tat vermiyor.
ukr: Із цієї коли вийшов увесь газ, і вона смакує недобре.
eng: This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.
jpn: このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
pes: این کولا گاز خود را از دست داده است و طعم خوبی ندارد.
cat: Aquesta cola s'ha esbravat i no té bon gust.
mkd: Оваа Кока-Кола се изветреала и веќе нема добар вкус.
tur: Bu kolanın gazı kaçmış ve iyi tat vermiyor.
eng: Tom is a silly man.
pes: تام مرد احمقی است.
cat: En tom és un ximplet.
spa: Tom es un tonto.
tur: Tom aptal bir adam.
mkd: Том е блесав човек.
mkd: Том е шашав човек.
rus: Том — глупый человек.
eng: Those were the days.
fra: C'était le bon temps.
tur: Hey gidi günler.
rus: Хорошее было время.
rus: Хорошие были времена.
spa: Aquellos sí que eran buenos tiempos.
fra: C’était le bon temps.
eng: Tom wants to change the world.
spa: Tom desea cambiar el mundo.
deu: Tom will die Welt verändern.
rus: Том хочет изменить мир.
pes: تام می خواهد جهان را تغییر دهد.
epo: Tom volas aliigi la mondon.
epo: Tom volas ŝanĝi la mondon.
fra: Tom veut changer le monde.
dan: Tom vil ændre verden.
cat: En Tom vol canviar el món.
tur: Tom dünyayı değiştirmek istiyor.
ita: Tom vuole cambiare il mondo.
ber: Tom yebɣa ad ibeddel amaḍal.
ber: Tom yeɣs ad ibeddel amaḍal.
ber: Tom yebɣa ad yessenfel amaḍal.
ber: Tom yeɣs ad yessenfel amaḍal.
eng: His humour is very deadpan.
deu: Er hat einen sehr trockenen Humor.
spa: Su humor es muy inexpresivo.
tur: Onun mizahı çok duygusuz.
rus: У него очень сухой и невозмутимый юмор.
fra: Son humour est très pince-sans-rire.
eng: His humor is very dry.
deu: Er hat einen sehr trockenen Humor.
fin: Hänen huumorinsa on hyvin kuivaa.
tur: Onun mizah duygusu çok yavan.
hau: Wasan shi basa sa dariya.
eng: He has a very dry sense of humor.
deu: Er hat einen sehr trockenen Humor.
fra: Il est très pince-sans-rire.
fin: Hänellä on kuiva huumorintaju.
tur: Onun çok sıkıcı bir mizah duygusu var.
eng: He doesn't have his ideas clear.
epo: Li havas ideojn konfuzajn.
mkd: Нема јасни идеи.
nld: Hij heeft zijn ideeën niet helder.
eng: You learn to appreciate your health when you are ill.
epo: Taksi la sanon oni lernas en malsano.
heb: אתה לומד להעריך את בריאותך כאשר אתה חולה.
heb: אתה לומד להעריך את הבריאות כשאתה חולה.
mkd: Ќе научиш да си го цениш здравјето кога ќе се разболиш.
nld: Je leert je gezondheid te waarderen wanneer je ziek bent.
eng: Your son is a genius.
ita: Suo figlio è un genio.
spa: Su hijo es un genio.
por: Seu filho é um gênio.
epo: Via filo estas geniulo.
por: O seu filho é um gênio.
rus: Твой сын - гений.
rus: Ваш сын - гений.
heb: הבן שלך גאון.
fra: Votre fils est un génie.
cat: El vostre fill és un geni.
ukr: Ваш син — геній.
ukr: Твій син — геній.
ita: Tuo figlio è un genio.
ita: Vostro figlio è un genio.
fra: Ton fils est un génie.
tur: Oğlunuz bir dahi.
hun: A fiad egy zseni.
hun: A fia egy zseni.
lvs: Tavs dēls ir ģēnijs.
lvs: Jūsu dēls ir ģēnijs.
mkd: Син ви е гениј.
aze: Sizin oğlunuz dahidir.
fin: Poikasi on nero.
fin: Sinun poikasi on nero.
deu: Dein Sohn ist ein Genie.
yid: אײַער זון איז אַ גאָון.
yid: דײַן זון איז אַ גאָון.
lfn: Tua fio es un jenio.
lfn: Vosa fio es un jenio.
deu: Ihr Sohn ist ein Genie.
jpn: 息子さんは天才ですね。
eng: He noticed straight away.
rus: Он заметил сразу же.
fra: Il l'a tout de suite remarqué.
fra: Il le remarqua immédiatement.
ita: Se ne accorse immediatamente.
spa: Se dio cuenta en seguida.
mkd: Тој веднаш забележа.
tur: O hemen fark etti.
ron: El a observat din prima.
arn: Fey kimkoni müchay-müten.
deu: Er hat es gleich bemerkt.
eng: They buried those who had died in battle according to military tradition.
rus: Погибших в бою они похоронили по военной традиции.
heb: את אלה שמתו בקרב הם קברו על פי מסורת הצבא.
heb: אלו שמתו בקרב נקברו על פי מסורת הצבא.
spa: Enterraron a aquellos que habían muerto en la batalla de acuerdo a la tradición militar.
bul: Те погребаха загиналите в битка както повелява армейската традиция.
tur: Onlar savaşta ölenleri askeri geleneğe uygun olarak gömdüler.
hau: Sun binne wadanda suka mutu a yaƙi bisa ga al'adan sojoji.
eng: How much does he earn in a month?
rus: Сколько он зарабатывает в месяц?
cmn: 他每个月挣多少？
rus: Он сколько зарабатывает за месяц?
heb: כמה הוא מרוויח בחודש?
deu: Wie viel verdient er pro Monat?
spa: ¿Cuánto gana él al mes?
cat: Quant guanya al mes?
por: Quanto ele ganha por mês?
ita: Quanto guadagna al mese?
ita: Quanto prende al mese?
epo: Kiom li enspezas monate?
pol: Ile on zarabia na miesiąc?
ind: Berapa banyak yang dia peroleh per bulan?
mkd: Колку заработува месечно?
tur: O bir ayda ne kadar kazanır?
eng: How much does he earn per month?
rus: Сколько он зарабатывает в месяц?
heb: כמה הוא מרוויח לחודש?
cmn: 他每个月挣多少？
rus: Он сколько зарабатывает за месяц?
deu: Wie viel verdient er pro Monat?
spa: ¿Cuánto gana él al mes?
cat: Quant guanya al mes?
por: Quanto ele ganha por mês?
epo: Kiom li enspezas monate?
heb: כמה הוא משתכר בחודש?
pol: Ile on zarabia na miesiąc?
cmn: 他一個月賺多少？
kor: 그 남자 월급이 얼마야?
kor: 그 남자 한 달에 얼마 벌어?
eng: He speaks fluently.
rus: Он говорит без запинки.
heb: הוא מדבר באופן שוטף.
cat: Parla amb soltura.
tur: O akıcı konuşur.
deu: Er spricht fließend.
mkd: Тој зборува течно.
spa: Habla con fluidez.
spa: Él habla con fluidez.
ita: Parla fluentemente.
epo: Li parolas flue.
lat: Profluenter loquitur.
deu: Er spricht flüssig.
ces: Mluví plynule.
hun: Folyékonyan beszél.
tlh: jatlhchu'.
shi: Ar isawal s tfssi.
eng: They marched two abreast.
deu: Sie marschierten in Zweierreihen.
deu: Sie sind in Zweierreihen marschiert.
eng: This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows.
rus: Эта проблема действительно требует решения, но это как стрельба из пушки по воробьям.
cat: Certament aquest problema requereix una solució, però és com tirar amb canó a les orenetes.
eng: Tom turned the tap on.
tur: Tom musluğu açtı.
deu: Tom drehte den Wasserhahn auf.
deu: Tom hat den Wasserhahn aufgedreht.
fra: Tom a ouvert le robinet.
mar: टॉमने नळ चालू केला.
fra: Tom a ouvert l'eau.
rus: Том открыл кран.
dan: Tom åbnede for vandhanen.
mkd: Том ја пушти чешмата.
rus: Том повернул кран.
ukr: Том відкрив кран.
kab: Yeldi Tom tiberrint-nni.
tgl: Binuksan ni Tom ang gripo.
yid: טאָם האָט אויפֿגעדרייט דעם קראַן.
eng: Tom turned on the tap.
tur: Tom musluğu açtı.
deu: Tom drehte den Wasserhahn auf.
deu: Tom hat den Wasserhahn aufgedreht.
spa: Tom abrió la canilla.
fra: Tom a ouvert le robinet.
fra: Tom a ouvert l'eau.
rus: Том открыл кран.
dan: Tom åbnede for vandhanen.
pol: Tom odkręcił kran.
mkd: Том ја пушти чешмата.
ukr: Том відкрив кран.
tgl: Binuksan ni Tom ang gripo.
yid: טאָם האָט אויפֿגעדרייט דעם קראַן.
eng: This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
jpn: この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。
eng: At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
jpn: 俺は最初はフランス語の例文をただ読んでたんだけど、そのうち何を思ったのか翻訳に参加してしまって気が付いたらはまってた。
fra: Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivé par leur traduction.
fra: Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivée par leur traduction.
spa: Al principio sólo estaba mirando oraciones en Francés, pero antes de darme cuenta ya me había enganchado traduciéndolas.
rus: Сперва я только смотрел на французские предложения, но не успел я опомниться, как увлёкся их переводом.
rus: Сперва я только смотрела на французские предложения, но не успела я опомниться, как увлеклась их переводом.
fin: Aluksi minä vain katselin ranskankielisiä lauseita, mutta ennen kuin tiesinkään, olin koukussa niiden kääntämiseen.
eng: That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design.
jpn: そのワンピース、よく似合ってるけど、なんだか妊婦さんみたいだよ。あ、いや、体型じゃなくて、その、デザインが。
hau: Kyan sun yi miki kyau sosai, sai dai kuma kin koma kamar mai juna biyu. Oh, a'a, ba wai halittar jikin ki ba, kayan.
eng: Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
jpn: 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。
fra: Les magazines permettent aux éditeurs de rédiger ce qu'ils veulent et de décider comment le mettre en page par la suite, mais ce magazine donne la priorité à la mise en page et il fixe donc une limite prédéterminée au nombre de mots qu'il contient.
spa: Las revistas le permiten a los escritores escribir lo que quieran y después deciden cómo diseñarlo, pero esa revista prioriza el diseño, entonces fija un límite predeterminado a la cantidad de palabras que puede tener.
eng: Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.
jpn: お化けなんてこわくないと言っていた貴士だが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出したのだった。
spa: Takeshi dijo que no le tenía miedo a los fantasmas, pero cuando escuchó sonidos viniendo del –supuestamente vacío– segundo piso, se fue apresuradamente.
fra: Bayard dit qu'il n'avait pas peur des fantômes, mais quand il entendit des bruits en provenance du premier étage supposé vide, il se carapata sans tarder.
rus: Такаси сказал, что не боится привидений, но, заслышав звуки с якобы пустующего второго этажа, быстро улепетнул.
eng: I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now?
fra: J'ai laissé certains documents importants pour la société à mon domicile. Désolé, mais pourriez-vous, je vous prie, aller me les chercher maintenant ?
spa: Dejé en casa algunos documentos importantes para la empresa. Perdón, pero ¿podrías ir a traérmelos ahora?
eng: That was really difficult.
fra: C'était très difficile.
tlh: Qatlhqu'.
deu: Das war aber schwierig!
spa: Eso fue muy difícil.
deu: Das war wirklich schwierig.
epo: Tio estis vere malfacila.
fra: Ça a été vraiment difficile.
heb: זה היה ממש קשה.
fra: Ce fut réellement difficile.
lat: Immo difficile fuit.
ber: Yella yewɛeṛ s tidet.
tur: Çok zordu.
rus: Это было очень трудно.
rus: Это было действительно трудно.
ukr: Це було вельми важко.
mkd: Тоа беше многу тешко.
ita: Era davvero difficile.
ita: Era veramente difficile.
ces: Bylo to opravdu těžké.
epo: Tio estis malfacilega.
eng: Why do people go to the cinema?
spa: ¿Por qué la gente va al cine?
fra: Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?
rus: Почему люди идут в кино?
epo: Kial homoj iras en kinejon?
hun: Miért járnak az emberek moziba?
por: Por que as pessoas vão ao cinema?
spa: ¿Por qué las personas van al cine?
cat: Per què les persones van al cinema?
ukr: Чому люди йдуть в кіно?
gla: Carson a thèid daoine don taigh-dealbh?
ukr: Чому люди ходять у кіно?
nld: Waarom gaan mensen naar de cinema?
deu: Warum gehen die Leute ins Kino?
rus: Зачем люди ходят в кино?
fin: Miksi ihmiset käyvät elokuvissa?
mkd: Зошто одат во кино луѓето?
eng: Tom really enjoyed the party.
spa: Tom se divirtió mucho en la fiesta.
gla: Chòrd am pàrtaidh glan le Tòmas
spa: Tom realmente disfrutó la fiesta.
por: Tom realmente aproveitou a festa.
mkd: Том навистина уживаше на забавата.
pol: Tom naprawdę dobrze bawił się na imprezie.
eng: He's eating a crumpet.
deu: Er isst einen Crumpet.
spa: Él está comiendo un crumpet.
rus: Он ест пышку.
ita: Lui sta mangiando una focaccina.
ita: Sta mangiando una focaccina.
ita: Sta mangiando un crumpet.
ita: Lui sta mangiando un crumpet.
tur: O bir kızarmış hamur tatlısı yiyor.
eng: The prawn cocktail was delicious.
deu: Der Krabbencocktail war köstlich.
deu: Der Crevettencocktail war köstlich.
ita: Il cocktail ai gamberetti era delizioso.
spa: El cóctel de gambas estaba delicioso.
rus: Коктейль из креветок был очень вкусным.
tur: Karides kokteyli lezzetliydi.
pol: Koktajl z krewetek był pyszny.
pol: Krewetkowy koktajl był pyszny.
epo: La salikoka koktelo estis grandioza.
eng: She ate a slice of pork pie with egg.
heb: היא אכלה פרוסת פשטידת בשר חזיר עם ביצה.
tur: O bir dilim yumurtalı kıymalı börek yedi.
deu: Sie aß ein Stück Schweinefleischpastete mit Ei.
eng: In Britain, mince pies are traditionally eaten at Christmas time.
spa: En Gran Bretaña, es tradición comer tartaletas de frutas en la época navideña.
mar: ब्रिटनमध्ये मिन्स-पाय परंपरेने नाताळच्या वेळी खाल्ले जातात.
tur: Britanya'da üzümlü ve elmalı tart geleneksel olarak Noel zamanında yenir.
fra: En Grande-Bretagne, les tartes à la viande hachée sont traditionnellement consommées au moment de Noël.
nld: In Groot-Brittannië wordt met Kerstmis traditioneel mincepie gegeten.
eng: Would you like some cake?
por: O senhor quer bolo?
por: A senhora quer bolo?
por: Você quer bolo?
spa: ¿Quiere pastel?
spa: ¿Quiere torta?
ita: Vorresti un po' di torta?
ita: Vorreste un po' di torta?
ita: Vorrebbe un po' di torta?
tur: Biraz kek ister miydiniz?
nld: Wilt u wat taart?
jpn: ケーキはいかがですか？
deu: Möchtest du Kuchen?
epo: Ĉu vi volas iom da torto?
fra: Veux-tu du gâteau ?
eng: The sky at dusk is red.
spa: El cielo del atardecer es rojo.
mkd: Небото е црвено во самрак.
tur: Hava kararırken gökyüzü kırmızıdır.
kab: Tagnewt n temdellest d tazeggaɣt.
rus: В сумерках небо красное.
epo: Dum krepusko la ĉielo estas ruĝa.
deu: In der Dämmerung ist der Himmel rot.
ita: Il cielo al tramonto è rosso.
eng: Do you support or oppose the death penalty?
cat: Estàs a favor o en contra de la pena de mort?
ita: Sei favorevole o contrario alla pena di morte?
ita: Tu sei favorevole o contrario alla pena di morte?
ita: Sei favorevole o contraria alla pena di morte?
ita: Tu sei favorevole o contraria alla pena di morte?
ita: È favorevole o contraria alla pena di morte?
ita: Lei è favorevole o contraria alla pena di morte?
ita: È favorevole o contrario alla pena di morte?
ita: Lei è favorevole o contrario alla pena di morte?
ita: Siete favorevoli o contrari alla pena di morte?
ita: Voi siete favorevoli o contrari alla pena di morte?
ita: Siete favorevoli o contrarie alla pena di morte?
ita: Voi siete favorevoli o contrarie alla pena di morte?
tur: Ölüm cezasını destekler misin yoksa karşı mı çıkarsın?
hun: Támogatod vagy ellenzed a halálbüntetést?
hun: A halálbüntetés ellen vagy mellett vagy?
epo: Ĉu vi subtenas aŭ kontraŭas la mortpunon?
ukr: Ти за чи проти смертної кари?
eng: I heard a beautiful song yesterday.
gla: Chuala mi òran breagha an-dè.
cat: Ahir vaig sentir una cançó bonica.
spa: Ayer oí una hermosa canción.
mar: मी काल एक सुंदर गाणं ऐकलं.
tur: Dün güzel bir şarkı duydum.
eng: Tom was blindfolded.
spa: Tom tenía los ojos vendados.
por: Tom estava com os olhos vendados.
tur: Tom'un gözleri bağlıydı.
rus: У Фомы были завязаны глаза.
mkd: На Том му беа врзани очите.
hun: Tom szeme be volt kötve.
ita: Tom era bendato.
ita: Tom è stato bendato.
ita: Tom fu bendato.
nld: Tom was geblinddoekt.
nld: Tom werd geblinddoekt.
rus: Тому завязали глаза.
eng: You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.
jpn: お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
eng: I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
jpn: お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
zsm: Saya langsung tidak tahu apa yang berlaku selepas saya mabuk. Kenapa ada beberapa orang tua tidur di dalam bilik saya?
ron: Nu am absolut nicio idee despre ce s-a întâmplat după ce m-am îmbătat. De ce doarme un bătrân în camera mea?
eng: Put a stamp on the parcel and post it.
fra: Mets un timbre sur le paquet et envoie-le.
gla: Cuir stampa air a' phasgan agus chuir anns a' phost e.
epo: Metu poŝtmarkon sur la pakaĵon kaj sendu ĝin.
spa: Pon un sello en el paquete y mándalo por correo.
spa: Pon un sello en el paquete y envíalo por correo.
tur: Paketin üzerine bir pul koy ve onu postala.
eng: Nobody bought it.
spa: No lo compró nadie.
tur: Hiç kimse onu almadı.
hun: Senki nem vette meg.
ita: Nessuno l'ha comprato.
ita: Nessuno l'ha comprata.
ell: Κανείς δεν την αγόρασε.
ell: Κανείς δεν τον αγόρασε.
ell: Κανείς δεν τ' αγόρασε.
ell: Κανείς δεν το αγόρασε.
ell: Δεν το αγόρασε κανένας.
ell: Δεν τ' αγόρασε κανένας.
ell: Δεν τον αγόρασε κανένας.
ell: Δεν την αγόρασε κανένας.
rus: Его никто не купил.
rus: Её никто не купил.
tlh: je' pagh.
tlh: 'oH je' pagh.
rus: Никто его не покупал.
rus: Никто её не покупал.
rus: Никто его не купил.
rus: Никто её не купил.
rus: Его никто не покупал.
rus: Её никто не покупал.
tur: Buna kimse inanmadı.
asm: কোনেও নিকিনিলে।
asm: কোনেও বিশ্বাস নকৰিলে।
zgh: ⵓⵔ ⵜ ⵉⵙⵖⵉ ⵢⴰⵏ.
shi: Ur t isɣi yan.
eng: I know nothing about constellations. I can only recognize Orion and Cassiopeia. Oh, and the Big Dipper, too.
jpn: 星座は全然詳しくないな。オリオン座とカシオペア座くらいしか見てもわからない。あと北斗七星もわかる。
deu: Ich kenne mich nicht mit Sternbildern aus. Ich kenne nur Orion und Kassiopeia. Oh, den Großen Wagen auch noch.
nld: Ik weet niets van sterrenbeelden. Ik herken alleen Orion en Cassiopeia. Oh, en de Grote Beer, ook.
fra: Je ne connais rien aux constellations. Je sais seulement reconnaître Orion et Cassiopée. Oh, et la Grande Ourse, aussi.
eng: That's toilet humor.
fin: Tuo on vessahuumoria.
ina: Illo es humor scatologic.
eng: It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
jpn: 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
eng: My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
jpn: 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
eng: We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
jpn: 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
eng: Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.
jpn: 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
eng: What anthropoid would your girlfriend be most like? "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
jpn: 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
rus: «Твоя подружка на кого из человекообразных обезьян больше походит?» — «Ну и вопрос... Ну-у-у... на орангутана, наверное».
tur: Kız arkadaşını en çok hangi insansı maymuna benzetirdin? "Ne biçim bir soru ... Peki, um ...Sanırım, bir orangutan."
kzj: Onu nopo kavo kaa' do sumandak nu? "Kogiu motu."
dtp: Nunu nopo kawo kara do sumandak nu? "Kogiu matu."
eng: Tom has poor hygiene.
swe: Tom har dålig hygien.
mkd: Том не пази на хигиена.
mkd: Том не знае за хигиена.
tur: Tom'un kötü bir hijeni var.
heb: תום לא שומר על הגיינה.
epo: Tomo havas malbonan higienon.
eng: There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
deu: Wegen eines Stromausfalls habe ich das Datum meines Videorekorders neu einstellen müssen, aber ich habe mich um eine Stunde vertan, so dass ich meinen Termin verpasst habe.
ukr: Через перебій в електропостачанні, мені довелося наново налаштувати час на відеомагнітофоні, але я помилився на одну годину і як наслідок пропустив мою зустріч.
jpn: 停電があってさ、ビデオの時間をリセットしたんだけど、１時間ズレててさっ、アポ逃しちゃったよ。
eng: You are evil! You are all demons!
por: Você é mau! Você é um demônio!
fra: Vous êtes maléfiques ! Vous êtes tous des démons !
mar: तुम्ही दुष्ट आहात! तुम्ही सर्व राक्षस आहात!
deu: Ihr seid böse! Ihr seid alle Dämonen!
eng: She's what you call a "delinquent mom," but she's good at cooking, and most importantly, she's a really caring parent.
jpn: 彼女はいわゆるヤンママだけど、料理は上手だし、なにより子どものことをとても大切にしてるんだよ。
cmn: 她就是你所謂的「年輕媽媽」，但是她的廚藝不錯，最重要的是，她非常關心孩子。
eng: Mary's hair is blowing in the wind.
deu: Marias Haar weht im Wind.
rus: Волосы Мэри развеваются на ветру.
rus: Волосы Мэри развеваются по ветру.
eng: She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
jpn: 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
eng: I won't tell anyone.
spa: No se lo diré a nadie.
rus: Я никому не скажу.
epo: Mi diros al neniu.
lit: Nebus niekam.
lvs: Es nevaru pateikt nevienam.
bel: Я нікому не скажу.
ukr: Я нікому не скажу.
tur: Kimseye söylemeyeceğim.
fra: Je ne le dirai à personne.
deu: Ich werd's niemandem sagen.
deu: Ich werde es niemandem sagen.
pol: Nikomu nie powiem.
nld: Ik zal het niemand vertellen.
heb: לא אספר לאף אחד.
heb: לא אגיד לאיש.
jpn: 誰にも言わないよ。
mar: मी कोणालाही सांगणार नाही.
bul: Няма да кажа на никого.
jpn: 誰にも話さないよ。
mkd: Нема никому да кажам.
fin: En kerro kenellekään.
ell: Δε θα το πω σε κανέναν.
hun: Nem mondom el senkinek se.
nld: Ik zal het niet doorvertellen.
mon: Би хэнд ч хэлэхгүй ээ.
rus: Я никому не расскажу.
eng: I don't like messy places like this. I'd rather live somewhere clean and peaceful.
jpn: 私はこういうごみごみしたところが苦手なの。住むなら、もっときれいで静かなところがいいんだけど。
hau: Bana son wurare masu datti kamar wannan. Zan fi so in zauna a wani wuri mai tsabta da kwanciyar hankali.
eng: The debuts of groups of South Korean female singers are on the rise in Japan. Japanese singers can't afford to let their guards down.
jpn: 韓国の女性歌手グループがどんどん日本でデビューしている。日本の歌手もうかうかしていられないぞ。
eng: We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
jpn: 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
ita: Ci aspettavamo che Takahashi si ubriacasse e dicesse alcune cose strane, ma ha finito per non bere troppo, quindi non era interessante.
ita: Noi ci aspettavamo che Takahashi si ubriacasse e dicesse alcune cose strane, ma ha finito per non bere troppo, quindi non era interessante.
ita: Ci aspettavamo che Takahashi si ubriacasse e dicesse alcune cose strane, ma ha finito per non bere troppo, quindi non è stato interessante.
ita: Noi ci aspettavamo che Takahashi si ubriacasse e dicesse alcune cose strane, ma ha finito per non bere troppo, quindi non è stato interessante.
eng: Mary was sitting alone, reading a book.
spa: Mary estaba sentada sola, leyendo un libro.
rus: Мэри сидела в одиночестве и читала книгу.
tur: Mary yalnız oturuyor, kitap okuyordu.
nld: Mary zat in haar eentje een boek te lezen.
epo: Manjo sidis sola, legante libron.
eng: Tom is shy and cowardly.
swe: Tom är blyg och feg.
spa: Tom es tímido y cobarde.
fin: Tom on ujo ja arka.
fin: Tom on ujo ja raukkamainen.
tur: Tom utangaç ve cesaretsizdir.
nld: Tom is verlegen en laf.
cmn: 汤姆害羞胆怯。
eng: It's difficult for me to express myself in Esperanto.
epo: Estas por mi malfacile esprimi min en Esperanto.
dan: Det er svært for mig at udtrykke mig på esperanto.
spa: Me cuesta expresarme en esperanto.
deu: Es fällt mir schwer, mich in Esperanto zu äußern.
cat: Per mi és difícil expressar-me en esperanto.
deu: Es fällt mir schwer, mich in Esperanto auszudrücken.
ita: È difficile per me esprimermi in esperanto.
eng: In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
jpn: 東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
eng: Mary loves to dance and sing.
deu: Maria tanzt und singt sehr gerne.
spa: A María le encanta bailar y cantar.
tur: Mary dans edip şarkı söylemeyi sever.
ita: Mary ama ballare e cantare.
ita: Mary ama danzare e cantare.
rus: Мэри очень любит петь и танцевать.
eng: I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
jpn: 電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！
cat: Patia per arribar tard quan vaig perdre el tren, però me'n vaig sortir per arribar-hi a temps.
deu: Ich hatte Angst zu spät zu kommen, als ich meinen Zug verpasste, aber ich kam gerade noch rechtzeitig an!
spa: Cuando perdí el tren, estaba preocupado de llegar tarde, ¡pero me las apañé para llegar allí justo a tiempo!
eng: I'm often told that sleeping right after eating is bad for me, but then I think, isn't it built into our physiology that we get sleepy after eating?
jpn: 食べてすぐ寝るのはいけないとよく言われるが、食べた後眠くなる生理と合わないじゃないかと思う。
eng: Does the Oedipus Complex apply to me, too? It sure doesn't feel like it, though.
jpn: オイディプスコンプレックスというのは自分にも当てはまるのだろうか？まったくそういう気がしない。
nno: Gjeld ødipuskomplekset for meg òg? Det kjenst sanneleg ikkje slik, men.
eng: It said "Oracle Master," so I thought it was something related to spirits, but no, it was only about computers. Boring.
jpn: オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
eng: It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it.
jpn: ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。
nld: Het was heel duur, maar ik wou echt die knuffel, dus besloot ik de collector's editie te kopen.
eng: She had a flower in her hand.
epo: Ŝi tenis floron en sia mano.
spa: Ella tenía una flor en la mano.
spa: Ella tenía una flor en su mano.
jpn: 彼女は手に花を握っていた。
por: Ela segurava na mão uma flor.
deu: Sie hielt eine Blume in der Hand.
hin: उसके हाथ में एक फूल था।
hin: उसने अपने हाथ में एक फूल पकड़ा हुआ था।
hin: उन्होंने अपने हाथ में एक फूल पकड़ा हुआ था।
tur: Elinde bir çiçek vardı.
rus: В руке у неё был цветок.
ita: Aveva un fiore in mano.
ita: Lei aveva un fiore in mano.
ita: Teneva in mano un fiore.
ita: Lei teneva in mano un fiore.
rus: Она держала в руке цветок.
fra: Elle avait une fleur dans la main.
ces: Měla v ruce květinu.
nld: Ze had een bloem in haar hand.
gos: Zie haar n bloum ien heur haand.
fry: Se hie in blom yn har hân.
stq: Ju hied ne Bloume in hiere Hound.
eng: The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
jpn: メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
epo: La multaj olebariloj uzitaj en la Golfo de Meksiko estis reuzitaj por fari partojn nun uzatajn en elektraj aŭtoj.
eng: I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day.
jpn: 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。
tur: Ben daha önce bir blog tuttum. Gerçekten belirli bir konum yoktu; Sadece o gün olan herhangi bir şeyi blogladım.
eng: I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
jpn: 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
eng: Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at.
jpn: 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。
heb: רק כשחליתי בתור ילד יכולתי לאכול גלידה ומקפא כאוות נפשי בלי צעקות.
eng: Tom didn't go far enough.
spa: Tom no fue lo suficientemente lejos.
tur: Tom yeterince uzağa gitmedi.
hun: Tom nem ment elég messzire.
eng: I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
jpn: 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
eng: The kids that had been so lively when they were awake are now silently sleeping soundly.
jpn: 起きているときはあれだけにぎやかだった子どもたちも、今はすやすやと静かな寝息を立てている。
epo: La infanoj, kiuj estis tiel viglaj, kiam ili vekiĝis, nun silente dormegas.
eng: Tom, may I have some money?
fra: Tom, est-ce que je peux avoir un peu d'argent ?
tur: Tom, biraz para alabilir miyim.
ita: Tom, posso avere un po' di soldi?
ita: Tom, posso avere un po' di denaro?
epo: Tom, ĉu mi povas havi iom da mono?
eng: It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name!
jpn: あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！
spa: Es ese, ya sabes, eh, el comosellame. Está en la punta de la lengua, pero simplemente ¡no puedo recordar el nombre!
deu: Es ist das - äh - dingsbums. Es liegt mir auf der Zunge, aber ich kann mir den Namen einfach nicht merken.
nld: Het is die, je weet wel, eh, hoe-heet-ie-ook-alweer. Het ligt op het puntje van mijn tong, maar ik kan me de naam gewoon niet herinneren!
ukr: Це ця штука, як же ж вона називається... На язиця крутиться, але не можу згадати.
eng: Bangkok is Thailand's capital city.
epo: Bankoko estas la ĉefurbo de Tajlando.
dan: Bangkok er Thailands hovedstad.
cmn: 曼谷是泰国的首都。
deu: Bangkok ist die Hauptstadt Thailands.
spa: Bangkok es la capital de Tailandia.
deu: Bangkok ist die Hauptstadt von Thailand.
cat: Bangkok és la capital de Tailàndia.
nld: Bangkok is de hoofdstad van Thailand.
fra: Bangkok est la capitale de la Thaïlande.
tur: Bangkok, Tayland'ın başkenti.
ita: Bangkok è la capitale della Tailandia.
pol: Bangkok jest stolicą Tajlandii.
mar: बँगकॉक ही थायलंडची राजधानी आहे.
mya: ဘန်ကောက် သည် ထိုင်နိုင်ငံ၏ မြို့တော်ဖြစ်သည်။
ces: Bangkok je hlavním městem Thajska.
eng: Tom became editor-in-chief.
rus: Том стал главным редактором.
tur: Tom sorumlu yayın müdürü oldu.
heb: תום התמנה לעורך ראשי.
ukr: Том став головним редактором.
lfn: Tom ia deveni la revisor xef.
eng: Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
jpn: あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
por: Aparentemente, você pode ouvir uns soluços de menina vindos do banheiro destivado daquele prédio escolar à meia-noite.
eng: I never want to see his face again, so I tore all of his pictures into pieces and burned them.
jpn: あんな男の顔なんか二度と見たくないから、あいつの写真を全部びりびりに破って燃やしてやったわ。
fin: En halua nähdä enää ikinä sen miehen hiton naamaa, joten reivin silpuksi kaikki valokuvat hänestä ja poltin ne.
tur: Onun yüzünü asla tekrar görmek istemiyorum bu yüzden onun bütün resimlerini yırttım ve onları yaktım.
eng: Tom and Mary risked everything.
spa: Tom y Mary lo arriesgaron todo.
tur: Tom ve Mary her şeyi riske attılar.
rus: Том и Мэри рисковали всем.
tgl: Itinaya nina Tom at Mary ang lahat.
tgl: Itinaya po nina Tom at Mary ang lahat.
eng: Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all.
jpn: いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。
eng: The racket slipped from my hands and broke itself on the court when I made the serve.
jpn: サーブを打ったと同時にラケットがすっぽ抜け、コートに叩きつけられたラケットが折れてしまった。
hau: Racket na buga kwallon tenis ya fadi daga hannun na kuma ya karye da kansi a filin wasan lokacin da na buga kwallon.
swh: Racket hiyo ilianguka kutoka mikononi mwangu na kujigonga kwenye koti nilipokuwa natoa huduma hiyo.
tig: እቲ ራኬት፡ ኩዕሶ ኣብ ዝቐልዓሉ ዝነበርኩ እዋን ካብ ኢደይ ሸተት ኢሉ ብምውዳቕ፡ ኣብቲ ሜዳ-ቴንስ ተሰይሩ።
knc: Racket dǝ sulitsǝ muskonyin sukuruwu kallatǝ sa biskegin dǝn.
rhg: Aa*r hatottu beth minton kelade bethgan ze*tte aa*i sabin maijjilam iiya kuth ghorot ba*i gilgoi.
eng: Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that?
jpn: 今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
eng: Tom will never forget the date.
ita: Tom non dimenticherà mai la data.
ita: Tom non scorderà mai la data.
tur: Tom randevuyu asla unutmayacak.
eng: I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it.
jpn: 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。
dan: Jeg havde ingen anelse om at I skulle giftes. Det burde I, for pokker, have sagt til mig noget før.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi edziĝos. Aĥ, vi devintus priparoli ĝin al mi pli frue.
hau: Ba san cewar za ku yi aure ba. Ya kamata kun gaya min da wuri, na gyara.
eng: Please insert a coin.
deu: Bitte wirf eine Münze ein!
deu: Bitte werfen Sie eine Münze ein!
fra: Veuillez insérer une pièce.
tur: Lütfen bir madeni para yerleştirin.
por: Por favor insira uma moeda.
rus: Пожалуйста, вставьте монету.
swe: Sätt i ett mynt.
epo: Bonvolu enŝovi moneron.
rus: Вставьте, пожалуйста, монету.
eng: Everything you said was false.
spa: Todo lo que dijiste era falso.
rus: Всё, что ты сказал, было ложью.
tur: Söylediğin her şey yanlıştı.
tok: toki sina ale li lon ala.
eng: The edges of the lid of a can become sharp when you open one with a can opener, so be careful not to cut yourself.
jpn: 缶詰を缶切りで開けた後はふちがギザギザになっているから、手を切らないように気をつけてね。
eng: Look at the time! I'm gonna be late for school! Bye! "See you later. Be careful."
jpn: 「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね」
rus: Посмотри на время! Я опоздаю в школу! Пока! - "Увидимся позже. Будь осторожен".
tur: Saate bak! Okula geç kalacağım! Hoşça kal! "Görüşürüz. Dikkatli ol."
heb: תראה מה השעה! אאחר לבית הספר! שלום! "להתראות. תזהר."
nld: ''Kijk hoe laat het is! Ik kom te laat voor school! Doeg!'' ''Ik zie je straks. Wees voorzichtig.''
fra: « Regarde l'heure ! Je vais être en retard à l'école ! À plus ! » « À plus tard. Sois prudent. »
fra: « Regarde l'heure ! Je vais être en retard à l'école ! À plus ! » « À plus tard. Sois prudente. »
eng: You should stay away from Takashi for now. He has a work interview tomorrow or something, and he's really tense.
jpn: あまりタカシに近づかない方がいいぞ。明日仕事の面接があるとかで、すごくぴりぴりしてるんだ。
eng: Penguins look strange when they waddle on land, but the way they swim so smoothly through the water is pretty cool.
jpn: ペンギンって、陸上ではヨチヨチのイメージだけど、水の中ではスイスイとカッコよく泳ぐんだね。
fin: Pingviinit näyttävät oudoilta, kun ne taapertavat maalla, mutta se, miten ne uivat tosi sujuvasti vedessä, on melko siistiä.
eng: Tom was beaten by his father.
heb: אביו של טום נהג להכותו.
deu: Tom wurde von seinem Vater verprügelt.
tur: Tom babası tarafından dövüldü.
ces: Toma zbil jeho otec.
eng: If I wanted to stop speaking to all the people I despise, I would have to take a vow of silence.
epo: Se mi volus ne plu paroli al ĉiuj, kiujn mi malestimas, mi devus voti silenton.
deu: Wenn ich nicht mehr mit anderen Menschen sprechen wollte, die ich verachte, müsste ich ein Schweigegelübde ablegen.
heb: אילו רציתי להפסיק לדבר עם כל האנשים שאני בז להם, היה עליי לנדור נדר של שתיקה.
heb: אילו היה בדעתי לחדול לדבר עם כל האנשים שאני בזה להם, הייתי צריכה לגזור על עצמי נדר של שתיקה.
rus: Если бы я захотел перестать говорить со всеми, кого презираю, мне пришлось бы принять обет молчания.
eng: To ask why I’m in favour of Esperanto is like asking Galileo why he’s in favour of the earth revolving around the sun.
epo: Demandi al mi kial mi favoras Esperanton estas kiel demandi al Galileo kial li favoras ke la tero rondiru ĉirkaŭ la suno.
ita: Chiedere perché sono a favore dell'esperanto è come chiedere a Galileo perché è a favore del fatto che la terra ruota attorno al sole.
deu: Zu fragen, warum ich für Esperanto bin – das ist das Gleiche, wie wenn man Galileo hätte fragen wollen, warum er dafür sei, dass die Erde sich um die Sonne drehe.
por: Perguntar-me por que sou a favor do esperanto é como perguntar a Galileu porque ele é a favor de que a Terra gire em torno do Sol.
eng: I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
jpn: 公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。
heb: עמדתי לתפוס תמונה של סנאי שמצאתי בפארק, אבל הוא היה כל כך זריז שכל הצילומים שעשיתי היו לשווא.
deu: Ich wollte ein Foto machen von einem Eichhörnchen, dass ich ihm Park gefunden hatte, aber es war zu flink und alle meine Aufnahmen waren unbrauchbar.
hun: Szerettem volna egy képet készíteni egy mókusról, amit a parkban találtam, de olyan fürge volt, hogy egy kattintásom se lett jó.
cmn: 我本来想给我在公园发现的松鼠拍照，但它太敏捷了，因此我拍的照片都不好。
eng: I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bother me.
jpn: 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
epo: Mi ŝatas malvarman lakton, sed ne varmegan. Blanka ŝeleto kaj disvolviĝanta odoro agacas min.
heb: אני אוהב חלב קר, אבל לא חלב חם. הקרום הלבן והריח שנוצר מעצבנים אותי.
cat: M'agrada la llet freda, però no la calenta. El tel i la olor que fa em molesta.
nld: Ik hou van koude melk, maar niet van warme melk. Het velletje en de geur die zich ontwikkelt stoort me.
eng: When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
jpn: 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。
deu: Als ich eine Topfpflanze in meinem Garten hochhob, krabbelten darunter jede Menge kleiner Insekten, und ich stieß instinktiv einen Schrei aus.
eng: There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.
jpn: アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
heb: ציור שמן אחד ויחיד, בלתי גמור, נשאר בסטודיו. לא היו שם ציורים אחרים.
heb: ציור שמן יחיד, לא גמור, נותר בסטודיו. לא היו שם תמונות אחרות.
vie: Trong xưởng vẽ có một bức tranh sơn dầu đang vẽ dở. Ngoài ra thì trong đó chẳng còn một bức tranh nào cả.
eng: At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
jpn: その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
eng: Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease?
jpn: ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。
eng: Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
jpn: ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
eng: Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.
jpn: 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めないよ。
heb: לשתות הרבה מים זה טוב בשבילך, בוודאי, אבל אי אפשר לשתות כל כך הרבה מים בבת אחת.
cat: Beure molta aigua és bo per tu, segur, però no es pot beure tanta aigua de cop.
fra: Boire beaucoup d'eau est bon pour toi, c'est sûr, mais on ne peut pas boire autant d'eau d'un coup.
rus: Пить много воды, конечно, полезно, но нельзя выпивать столько воды сразу.
rus: Пить много воды, конечно, полезно, но нельзя выпивать столько воды за один раз.
cmn: 虽然喝多点水对身体有好处，但是一次性喝太多水也是不好的。
eng: You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get?
jpn: 砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？
heb: התבלבלת וחשבת שהמלח זה סוכר, ושמת אותו בקפה שלך?! איך אתה יכול לעשות שטות כזאת?
heb: טעית וחשבת את המלח לסוכר, ושמת אותו בקפה שלך?! איך עשית שטות כזאת?
heb: טעית וחשבת שהמלח הוא סוכר, ושמת אותו בקפה שלך?! איזה עוד דברים חסרי אחריות אתה מסוגל לעשות?
eng: We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.
jpn: 自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。
spa: Oímos el ritmo de chirridos que iban y venían en el parque donde no se suponía que hubiese nadie más que nosotros.
eng: Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
jpn: なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
heb: למה הטלפון צריך לצלצל כל הזמן רק כשאני עסוק? בגלל זה אני לא מצליח לעשות עבודה כלשהי.
heb: למה הטלפון מצלצל כל הזמן רק כשאני עסוקה? אני לא מצליחה לעבוד רק בגלל זה.
cmn: 为什么电话老在我忙的时候响？我都没法干活了。
est: Miks see telefon heliseb vaid siis, kui mul on kiire? Ma ei saa niimoodi oma tööd tehtud.
fin: Miksi puhelimen pitää soida koko ajan vain silloin kun minulla on kiire? En saa sen takia yhtään töitä tehdyksi.
eng: It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.
jpn: 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。
eng: Could you please not talk to me about cakes? I'm in the middle of a diet, and you're making me want one, you know!
jpn: お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！
ita: Potresti, per favore, non parlarmi di torte? Sono nel bel mezzo di una dieta, e mi stai facendo venire voglia di mangiarne una, sai!
ita: Potresti, per piacere, non parlarmi di torte? Sono nel bel mezzo di una dieta, e mi stai facendo venire voglia di mangiarne una, sai!
ita: Potrebbe, per favore, non parlarmi di torte? Sono nel bel mezzo di una dieta, e mi sta facendo venire voglia di mangiarne una, sa!
ita: Potrebbe, per piacere, non parlarmi di torte? Sono nel bel mezzo di una dieta, e mi sta facendo venire voglia di mangiarne una, sa!
ita: Potreste, per favore, non parlarmi di torte? Sono nel bel mezzo di una dieta, e mi state facendo venire voglia di mangiarne una, sapete!
ita: Potreste, per piacere, non parlarmi di torte? Sono nel bel mezzo di una dieta, e mi state facendo venire voglia di mangiarne una, sapete!
eng: Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
jpn: そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
heb: אל תישן לך כל היום כמו אריה בגן החיות. מה דעתך שתלך ותסדר את החדר שלך?
eng: I wonder how tempura fry up so deliciously crisp and dry. Is there a trick to it?
jpn: どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
heb: אני תוהה איך טמפורה מטוגנת יוצאת כל כך פריכה ויבשה. יש לכך איזה תחבולה?
eng: The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
jpn: ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
heb: נקישת נעלי עקב גורמת נזק לאוזניי. מי שנועל אותן לא שם לב לזה?
ita: Il ticchettio dei tacchi a spillo mi da parecchio fastidio alle orecchie. Le persone che li indossano lo notano?
deu: Das Klappern von hohen Stöckelschuhen tut meinen Ohren weh. Bemerken die Menschen, die sie tragen, das nicht?
rus: Стук высоких каблуков неприятен для моих ушей. Неужели люди, которые их носят, его не замечают?
eng: The first things that you hear when you arrive at Las Vegas are the dings of the slot machines.
jpn: ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
heb: הדברים הראשונים שעולים באוזניך כשאתה מגיע ללאס וגאס הם צלצולי מכונות המזל.
heb: הדברים הראשונים שאתה שומע כשאתה מגיע ללאס וגאס הם צלצולי מכונות המזל.
ita: La prima cosa che si sente quando si arriva a Las Vegas sono i suoni delle slot machine.
rus: Первое, что вы слышите, когда приезжаете в Лас-Вегас, — звон «одноруких бандитов».
por: A primeira coisa que se ouve quando se chega a Las Vegas é os plins das caça-níqueis.
eng: Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
jpn: モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？
heb: מונופול בוודאי מחזיר אותי אחורה בזמן. אני נזכר בשדרת אילינוי. היא באדום, לא כן?
eng: Today's stew has been carefully and slowly boiled to perfect deliciousness.
jpn: 今日のシチューはじっくりコトコト煮込んで作ったからか、とてもおいしくできあがったよ。
eng: She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats.
heb: תמיד נראה שהיא עצבנית, אבל לפחות כשהיא אוכלת היא רגועה.
heb: תמיד היא נראית עצבנית, אבל לפחות היא רגועה כשהיא אוכלת.
eng: Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
bel: Жыць як вампір і звыкнуць да гэтага зусім не цяжка.
rus: Жить как вампир и привыкнуть к этому совсем не трудно.
heb: לחיות כמו ערפד ולהתרגל לזה זה לא סיפור גדול כל כך.
heb: זה לא סיפור גדול כל כך לחיות כמו ערפד ולהתרגל לכך.
heb: זה לא כזה ביג דיל לחיות בתור ערפד ולהתרגל לזה.
hun: Nem olyan nagy ügy vámpírként élni és hozzászokni.
eng: It's because I found out that giving my all won't accomplish anything significant. I miss the good old days where I could just believe in myself.
jpn: 本気出しても大したことないことが自分で分かっちゃったからな。信じられた昔が懐かしい。
eng: The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!"
jpn: 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。
heb: החיות למיניהן התחילו ללכת, "האו האו!" ו"מיאו מיאו!" ו"קוקוריקו!".
fra: Les différents animaux ont commencé à dire : « Ouah, ouah ! » et « Miaou, miaou ! » et « Cocorico ! »
eng: Only Chernobyl comes to mind whenever I think about Ukraine. Oh, and wasn't Serhiy Nazarovych Bubka Ukrainian, too?
jpn: ウクライナといえばチェルノブイリくらいしか知らないな。あ、ブブカもウクライナだっけ？
heb: רק צ'רנוביל עולה במוחי כשאני חושב על אוקראינה. אה, וגם סֶרהי נָזָרוביץ' בוּבּקָה, נכון?
rus: Только Чернобыль вспоминается, когда я думаю об Украине. А, и Сергей Назарович Бубка, правда?
tur: Ne zaman Ukrayna hakkında düşünsem sadece Çernobil akla geliyor. Oh, ve Sergey Nazaroviç Bubka, değil mi?
eng: Emiko never thinks about others' feelings and always says things too bluntly, so everyone hates her.
jpn: エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。
heb: אֶמיקו אף פעם לא חושבת על רגשותיהם של האחרים כשהיא אומרת את דבריה בבוטות גדולה כל כך, אז כולם שונאים אותה.
heb: אמיקו אף פעם לא מתחשבת ברגשותיהם של אחרים כשהיא מתבטאת באופן בוטה כל כך, אז כולם לא סובלים אותה.
spa: Emiko nunca piensa en los sentimientos de los otros, y siempre dice las cosas demasiado bruscamente, por lo que todo el mundo la odia.
pol: Emiko nigdy nie myśli o uczuciach innych i mówi wszystko wprost, dlatego wszyscy jej nie lubią.
fin: Emiko ei koskaan ajattele muiden tunteita ja puhuu aina liian suoraan, joten kaikki vihaavat häntä.