agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Dry your tears.
nld: Droog je tranen.
deu: Trockne deine Tränen.
jpn: 涙を拭いて。
spa: Seca tus lágrimas.
ber: Sfeḍ imeṭṭawen-nnem.
ber: Sfeḍ imeṭṭawen-nnek.
heb: יבש את דמעותיך.
dan: Tør dine tårer.
rus: Вытри свои слёзы.
mkd: Избриши си ги солзите.
tur: Göz yaşlarınızı kurulayın.
deu: Trockne deine Tränen!
deu: Trocknen Sie Ihre Tränen!
hye: Սրբիր արցունքներդ։
yid: וויש אָפּ די טרערן.
yid: ווישט אָפּ די טרערן.
gos: Dreug dien troanen.
eng: Dry your tears, my child.
dan: Tør dine tårer, mit barn.
spa: Seca tus lágrimas, mi niño.
rus: Вытри слёзы, дитя моё.
deu: Trockne deine Tränen, mein Kind!
ita: Asciugati le lacrime, figlio mio.
ita: Asciugati le lacrime, figlia mia.
ita: Asciugati le lacrime, bambino mio.
ita: Asciugati le lacrime, bambina mia.
ber: Sfeḍ imeṭṭawen-nnek, a memmi.
ber: Sfeḍ imeṭṭawen-nnem, a yelli.
eng: You don't have to cry.
dan: Du behøver ikke græde.
ita: Non devi piangere.
ita: Non deve piangere.
ita: Non dovete piangere.
tur: Ağlamak zorunda değilsin.
rus: Не нужно плакать.
epo: Vi ne devas plori.
epo: Vi ne ploru.
epo: Vi ne bezonas plori.
nld: Je hoeft niet te huilen.
eng: He knew too much.
dan: Han vidste for meget.
spa: Él sabía demasiado.
fra: Il en savait trop.
ita: Sapeva troppo.
ita: Lui sapeva troppo.
tur: O çok fazla şey biliyordu.
pol: Wiedział za dużo.
epo: Li sciis tro multe.
swe: Han visste för mycket.
por: Ele sabia muito.
eng: She knew too much.
dan: Hun vidste for meget.
spa: Ella sabía demasiado.
fra: Elle en savait trop.
ita: Sapeva troppo.
tur: O çok fazla şey biliyordu.
heb: היא ידעה יותר מדי.
ita: Lei sapeva troppo.
eng: Tears rolled down her tender cheeks.
tur: Gözyaşları, onun yumuşak yanaklarından aşağıya süzüldü.
rus: Слезы катились по её нежным щёчкам.
eng: You must do exactly as I tell you.
fra: Tu dois faire exactement comme je te dis.
fra: Vous devez faire exactement comme je vous dis.
rus: Вы должны в точности следовать моим указаниям.
rus: Ты должен в точности следовать моим указаниям.
rus: Делайте так, как я говорю.
rus: Делай так, как я говорю.
eng: I know his secret.
dan: Jeg kender hans hemmelighed.
spa: Yo sé su secreto.
fin: Tiedän hänen salaisuutensa.
tur: Onun sırrını biliyorum.
por: Eu sei o segredo dele.
deu: Ich kenne sein Geheimnis.
rus: Я знаю его секрет.
rus: Мне известен его секрет.
fra: Je connais son secret.
jpn: あいつの秘密知ってるんだ。
hun: Tudom a titkát.
hun: Ismerem az ő titkát.
yid: איך קען זײַן סוד.
epo: Mi scias lian sekreton.
eng: I know her secret.
dan: Jeg kender hendes hemmelighed.
spa: Yo sé su secreto.
tur: Onun sırrını biliyorum.
rus: Я знаю её секрет.
fra: Je connais son secret.
deu: Ich kenne ihr Geheimnis.
ita: Conosco il suo segreto.
ita: Io conosco il suo segreto.
hun: Tudom a titkát.
hun: Én ismerem a titkát.
kab: Ssneɣ lbaḍna-s.
kab: Ssneɣ sser-is.
eng: I know your secret.
dan: Jeg kender din hemmelighed.
spa: Yo sé tu secreto.
ell: Ξέρω το μυστικό σου.
ell: Ξέρω το μυστικό σας.
deu: Ich kenne dein Geheimnis.
fra: Je connais ton secret.
rus: Я знаю твой секрет.
rus: Я знаю твою тайну.
hun: Ismerem a titkodat.
tur: Senin sırrını biliyorum.
epo: Mi konas vian sekreton.
mkd: Ја знам твојата тајна.
rus: Мне известна твоя тайна.
rus: Я знаю ваш секрет.
tur: Sırrını biliyorum.
tha: ฉันรู้ความลับของคุณ
hun: Én ismerem a titkod.
eng: Could you imagine going on holiday on your own?
deu: Könntest du dir vorstellen, allein in den Urlaub zu fahren?
fin: Voisitko kuvitella meneväsi lomalle yksinäsi?
eng: My mom says I'm pretty.
deu: Meine Mutter sagt, ich sei hübsch.
ita: Mia mamma dice che sono carina.
ita: Mia mamma dice che sono carino.
tur: Annem benim güzel olduğumu söylüyor.
rus: Мама говорит, что я хорошенький.
rus: Мама говорит, что я хорошенькая.
rus: Мама говорит, что я симпатичный.
jpn: ママは、私がきれいだって言ってるよ。
mar: माझी आई म्हणते की मी सुंदर आहे.
oci: Ma maire ditz que soi polit.
oci: Ma maire ditz que soi polida.
eng: My mom says I'm smart.
deu: Meine Mutter findet mich klug.
ita: Mia mamma dice che sono intelligente.
ita: Mia mamma dice che io sono intelligente.
tur: Annem benim akıllı olduğumu söyler.
rus: Мама говорит, что я смышлёный.
rus: Мама говорит, что я смышлёная.
eng: She's very impressionable.
tur: O çok duyarlıdır.
fra: Elle est fort impressionnable.
rus: Она очень впечатлительна.
epo: Ŝi estas vere impresebla.
eng: I'm pretty sure she's right.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, sie hat recht.
rus: Я вполне уверен, что она права.
rus: Я вполне уверена, что она права.
tur: Onun haklı olduğundan oldukça eminim.
eng: I'm pretty sure he's right.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, er hat recht.
rus: Я вполне уверен, что он прав.
rus: Я вполне уверена, что он прав.
eng: I'm very pleased to meet you too.
deu: Ich freue mich auch sehr, dich kennenzulernen!
deu: Ich freue mich auch sehr, Sie kennenzulernen!
rus: И я очень рад с Вами познакомиться.
rus: И я очень рад с тобой познакомиться.
eng: You worry too much about what other people think of you.
dan: Du bekymrer dig for meget om hvad andre mennesker tænker om dig.
spa: Te preocupas demasiado de lo que la otra gente piensa sobre ti.
deu: Du kümmerst dich zu viel darum, was die anderen über dich denken.
rus: Ты слишком много беспокоишься от том, что другие о тебе думают.
eng: You worry too much about what others think of you.
deu: Du machst dir zu viele Gedanken um die Meinungen anderer über dich.
dan: Du bekymrer dig for meget om hvad andre tænker om dig.
epo: Vin tro maltrankviligas tio, kion aliuloj opinias pri vi.
fra: Tu te préoccupes trop de ce que les autres pensent de toi.
rus: Ты слишком беспокоишься о том, что о тебе подумают.
rus: Вы слишком беспокоитесь о том, что о вас подумают.
rus: Ты слишком беспокоишься о том, что о тебе думают другие.
rus: Вы слишком беспокоитесь о том, что о вас думают другие.
epo: Vi tro zorgas pri tio, kion aliuloj opinias pri vi.
eng: Wow, you look really beautiful.
ita: Wow, hai davvero un bell'aspetto.
tur: Vay, gerçekten güzel görünüyorsun.
rus: Класс, выглядишь шикарно!
deu: Donnerwetter! Du siehst umwerfend aus!
ber: Waw! Tettbaned-d tcebḥed s tidet.
ber: Waw! Tettbaned-d d tahustkayt s tidet.
ckb: واو، بەڕاستی جوان دەردەکەویت.
eng: Do I look okay?
jpn: おかしくない？
jpn: 変じゃない？
deu: Sehe ich einigermaßen gut aus?
dan: Ser jeg okay ud?
epo: Ĉu mi aspektas bone?
ara: أهل أبدو أنيقا؟
ara: هل مظهري جيد؟
fra: Ai-je l'air correct ?
ukr: Я нормально виглядаю?
nld: Zie ik er goed uit?
eng: I will do anything you say!
deu: Ich werde alles tun, was du sagst!
deu: Ich werde alles tun, was Sie sagen!
dan: Jeg vil gøre alt hvad du siger!
dan: Jeg vil gøre alt hvad I siger!
epo: Mi faros ĉion, kion vi diras!
spa: ¡Haré todo lo que digas!
rus: Я сделаю всё, что прикажешь!
ces: Udělám vše, co řekneš!
eng: Please spare my life.
deu: Bitte verschone mich!
rus: Пощади меня!
spa: Por favor, perdóname la vida.
sux: 𒍣 𒈬 𒋧 𒈠 𒀊
ina: Per favor, sparnia mi vita.
lfn: Per favore, salva mea vive.
eng: Please don't take my life.
rus: Прошу, не отнимай мою жизнь!
rus: Молю, не лишай меня жизни!
deu: Bitte nimm mir nicht das Leben!
deu: Bitte nehmt mir nicht das Leben!
deu: Bitte nehmen Sie mir nicht das Leben!
eng: What impressed you the most?
ina: Que te impressionava le plus?
deu: Was hat dich am meisten beeindruckt?
tur: Seni en fazla ne etkiledi?
rus: Что произвело на тебя наибольшее впечатление?
heb: מה הכי הרשים אותך?
ber: D acu ay k-yeswehmen ugar?
eng: I know you'll do an exceptional job.
epo: Mi scias, ke vi faros elstaran laboron.
heb: אני יודע שתעשה עבודה יוצאת מן הכלל.
heb: אני יודעת שתעשה עבודה יוצאת מן הכלל.
eng: I don't know who to choose.
epo: Mi ne scias, kiun mi elektu.
cmn: 我不知道该选谁。
tur: Kimi seçeceğimi bilmiyorum.
nds: Ik weet nich, ’keen ik nehmen schall.
deu: Ich weiß nicht, wen ich nehmen soll.
rus: Я не знаю, кого выбрать.
ita: Non so chi scegliere.
spa: No sé a quién elegir.
eng: I don't know which one to choose.
fra: Je ne sais pas lequel choisir.
fra: Je ne sais pas laquelle choisir.
deu: Ich weiß nicht, welche ich nehmen soll.
deu: Ich weiß nicht, welches ich nehmen soll.
deu: Ich weiß nicht, welchen ich nehmen soll.
epo: Mi ne scias, kiun mi elektu.
spa: No sé cuál elegir.
tur: Hangisini seçeceğimi bilmiyorum.
rus: Я не знаю, какую выбрать.
rus: Я не знаю, какой выбрать.
mkd: Не знам кое да го изберам.
rus: Я не знаю, который выбрать.
por: Eu não sei qual escolher.
deu: Ich weiß nicht, welches ich wählen soll.
deu: Ich weiß nicht, welchen ich wählen soll.
deu: Ich weiß nicht, welche ich wählen soll.
rus: Я не знаю, какое выбрать.
ita: Non so quale scegliere.
jpn: どれにしようか迷っちゃうなぁ。
nld: Ik weet niet welke ik moet kiezen.
eng: I like two girls.
tur: İki kızdan hoşlanıyorum.
rus: Мне нравятся две девушки.
hun: Két nőt szeretek.
fra: J'aime deux filles.
deu: Ich habe zwei Mädchen lieb.
ita: Mi piacciono due ragazze.
ita: A me piacciono due ragazze.
eng: I like two guys.
tur: İki adamdan hoşlanıyorum.
rus: Мне нравятся два парня.
fra: J'apprécie deux garçons.
ita: Mi piacciono due ragazzi.
ita: A me piacciono due ragazzi.
eng: They're both incredibly cute!
deu: Die sind ja beide so unglaublich süß!
rus: Они оба безумно милые!
rus: Они обе безумно милые!
ber: Deg sin yid-sen d umliḥen d axeṣṣar!
ber: Deg snat yid-sent d tumliḥin d axeṣṣar!
eng: I choose you!
tur: Seni seçtim!
rus: Я выбираю тебя!
fra: Je te choisis !
fra: Je vous choisis !
tok: mi kama wile e sina!
ber: D kečč ara ferneɣ!
ber: D kemm ara ferneɣ!
ber: D kenwi ara ferneɣ!
ber: D kennemti ara ferneɣ!
ber: Ad k-ferneɣ kečč!
ber: Ad kem-ferneɣ kemm!
ber: Ad ken-ferneɣ kenwi!
ber: Ad kent-ferneɣ kennemti!
tur: Seni seçiyorum!
deu: Ich wähle dich!
tok: mi wile jo e sina.
por: Eu escolho você!
lat: Eligam te!
eng: Tom, I choose you!
rus: Том, я выбираю тебя!
fra: Tom, je te choisis !
deu: Tom, ich erwähle dich!
ber: D kečč ara ferneɣ a Tom!
ber: A Tom, d kečč ara ferneɣ!
jpn: トム、私はトムにするわ！
eng: You got the walls all dirty.
heb: טינפת את הקירות.
ber: Tessamsed akk i yiɣerban-nni.
ber: Tessamsem akk i yiɣerban-nni.
ber: Tessamsemt akk i yiɣerban-nni.
eng: Pikachu is a Pokémon.
deu: Pikachū ist ein Pokémon.
mar: पिकाचु हा एक पोकेमॉन आहे.
ita: Pikachu è un Pokémon.
hin: पिकाचु एक पोकेमॉन है।
rus: Пикачу — покемон.
pol: Pikachu jest Pokémonem.
tur: Pikachu bir Pokémon'dur.
por: O Pikachu é um Pokémon.
ukr: Пікачу — покемон.
eng: Tom is not a Pokémon.
deu: Tom ist kein Pokémon.
ita: Tom non è un Pokémon.
mar: टॉम पोकेमोन नाही आहे.
rus: Том не покемон.
tur: Tom bir Pokémon değil.
por: Tom não é um Pokémon.
kab: Tom mačči d apokimon.
eng: I enjoy being with him.
fra: J'apprécie sa compagnie.
deu: Ich bin gerne mit ihm zusammen.
ber: Ḥemmleɣ ad iliɣ yid-s.
ber: Ḥemmleɣ ad qqimeɣ yid-s.
ber: Riɣ ad iliɣ yid-s.
ber: Riɣ ad qqimeɣ yid-s.
hun: Szeretek vele lenni.
jpn: 彼といると楽しんです。
eng: I enjoy being with her.
fra: J'apprécie sa compagnie.
rus: Мне с ней хорошо.
tur: Onunla birlikte olmaktan hoşlanıyorum.
eng: I enjoy being with you.
deu: Ich bin gerne mit dir zusammen.
rus: Мне нравится быть с тобой.
fra: J'apprécie votre compagnie.
fra: J'apprécie ta compagnie.
hun: Nagyon jó veled lenni.
tur: Seninle olmaktan hoşlanıyorum.
spa: Disfruto de tu compañía.
ber: Ḥemmleɣ aṭas mi ara iliɣ yid-k.
ber: Ḥemmleɣ aṭas mi ara iliɣ yid-m.
ber: Ḥemmleɣ aṭas mi ara iliɣ yid-wen.
ber: Ḥemmleɣ aṭas mi ara iliɣ yid-went.
ber: Riɣ aṭas mi ara iliɣ yid-k.
ber: Riɣ aṭas mi ara iliɣ yid-m.
ber: Riɣ aṭas mi ara iliɣ yid-wen.
ber: Riɣ aṭas mi ara iliɣ yid-went.
kab: Ḥemmleɣ aṭas mi ara iliɣ yid-k.
kab: Ḥemmleɣ aṭas mi ara iliɣ yid-m.
kab: Ḥemmleɣ aṭas mi ara iliɣ yid-wen.
kab: Ḥemmleɣ aṭas mi ara iliɣ yid-kent.
eng: Mary enjoys being with Tom.
tur: Mary Tom'la olmaktan hoşlanıyor.
rus: Мэри нравится быть с Томом.
eng: You deserved a whipping like that!
heb: מגיע לך מגלב כזה!
tur: Böyle bir kırbacı hak ettin.
ber: Tuklaled tiɣrit am tin!
ber: Tuklalem tiɣrit am tin!
ber: Tuklalemt tiɣrit am tin!
eng: Tom enjoys being with Mary.
tur: Tom Mary ile olmaktan hoşlanıyor.
rus: Тому нравится быть с Мэри.
ita: A Tom piace essere con Mary.
kab: Tom iḥemmel ad yili d Mary.
ber: Tom iḥemmel ad yeqqim d Mary.
ber: Tom ira ad yeqqim d Mary.
ber: Tom iḥemmel ad yesɛeddi akud akked Mary.
ber: Tom iḥemmel ad yesɛeddi akud d Mary.
ber: Tom iḥemmel tiɣimit d Mary.
eng: How do you feel about your decision?
tur: Kararın hakkında nasıl hissediyorsun?
ber: D acu ay tettḥulfud deg wayen yerzan aɣtas-nnek?
eng: We have great chemistry.
tur: Bizim harika kimyamız var.
epo: Ni havas bonegan interharmonion.
eng: We have a chemistry class together.
deu: Wir haben zusammen Chemie.
tur: Birlikte bir kimya dersimiz var.
rus: Мы вместе ходим на занятия по химии.
eng: I'm not very athletic.
deu: Ich bin nicht sonderlich sportlich.
rus: Я не очень спортивный.
tur: Çok atletik değilim.
fra: Je ne suis pas très athlétique.
rus: Я не отличаюсь спортивным телосложением.
fin: En ole kovin urheilullinen.
ita: Non sono molto atletico.
ita: Io non sono molto atletico.
ita: Non sono molto atletica.
ita: Io non sono molto atletica.
ukr: Я не дуже атлетичний.
ukr: Я не дуже атлетична.
cmn: 我不太擅长运动。
eng: She's not very athletic.
tur: O çok atletik değil.
rus: Она не отличается спортивным телосложением.
ber: Nettat maci d taddalant aṭas.
eng: We broke up on Valentine's Day.
deu: Wir haben uns am Valentinstag getrennt.
deu: Wir haben am Valentinstag miteinander Schluss gemacht.
tur: Biz Sevgililer Günü'nde ayrıldık.
rus: Мы расстались в День всех влюблённых.
rus: Мы разошлись на Валентинов день.
por: Nós terminamos no dia dos namorados.
fra: Nous nous sommes séparés le jour de la Saint-Valentin.
rus: Мы расстались в День святого Валентина.
jpn: バレンタインデーに別れました。
eng: They broke up on Valentine's Day.
tur: Onlar Sevgililer Günü'nde ayrıldılar.
rus: Они расстались в День всех влюблённых.
ber: Msefraqen deg Wass n Valentin.
eng: She has no clue who she's with.
rus: Она и понятия не имеет, с кем она.
deu: Sie hat keinen blassen Schimmer, mit wem sie zusammen ist.
deu: Sie hat keine Ahnung, mit wem sie zusammen ist.
swe: Hon har ingen aning vem hon är med.
eng: He likes abandoned buildings.
rus: Ему нравятся заброшенные здания.
tur: O, terk edilmiş binaları seviyor.
por: Ele gosta de prédios abandonados.
tlh: qachmey lonlu'pu'bogh parHa'.
lat: Aedificia relicta ei placent.
spa: Le gustan los edificios abandonados.
eng: Two is the only even prime number.
deu: Zwei ist die einzige gerade Primzahl.
dan: To er det eneste lige primtal.
spa: Dos es el único número primo par.
rus: Двойка — единственное чётное простое число.
por: Dois é o único número primo par.
ukr: Два — єдине парне просте число.
fin: Kaksi on ainoa parillinen alkuluku.
fin: Kakkonen on ainoa parillinen alkuluku.
slk: Dvojka je jediné párne prvočíslo.
eng: Because I've been doing this a lot longer than you.
rus: Потому что я занимаюсь этим намного дольше, чем ты.
ita: Perché lo sto facendo da molto più tempo di te.
ita: Perché io lo sto facendo da molto più tempo di te.
ita: Perché lo sto facendo da molto più tempo di voi.
ita: Perché io lo sto facendo da molto più tempo di voi.
ita: Perché io lo sto facendo da molto più tempo di lei.
ita: Perché lo sto facendo da molto più tempo di lei.
eng: My friend vanished into thin air.
dan: Min ven forsvandt som dug for solen.
tur: Arkadaşım kayıplara karıştı.
hun: A barátomat elnyelte a föld.
hun: A barátom nyom nélkül eltűnt.
eng: What the fuck were you thinking?
rus: О чем ты думал, мать твою?
dan: Hvad helvede tænkte du på?
fin: Mitä vittua sä oikeen aattelit?
epo: Kion la fek' vi pensis?
ukr: Про що в біса ти думав?
ukr: Про що в біса ти думала?
ina: Que merda tu pensava?
fra: Mais à quoi songeais-tu, Bon Dieu ?
fra: Mais à quoi Dieu songeais-tu ?
fra: Mais qu'avais-tu en tête, Bon Dieu ?
fra: Mais qu'aviez-vous en tête, Bon Dieu ?
fra: Mais à quoi songiez-vous, Bon Dieu ?
fra: Mais à quoi Dieu songiez-vous ?
ina: Que virga tu pensava?
hun: Mégis mit gondoltál!?
epo: Kion diable vi pensis?
epo: Kion feke vi pensis?
epo: Kion diable vi pensaĉis?
epo: Kion feke vi pensaĉis?
hun: Mi a francokat gondoltál?
eng: Horses are very sensitive animals.
tur: Atlar çok hisli hayvanlardır.
deu: Pferde sind sehr empfindsame Tiere.
dan: Heste er meget følsomme dyr.
fin: Hevoset ovat hyvin herkkiä eläimiä.
spa: Los caballos son animales muy sensibles.
nld: Paarden zijn zeer gevoelige dieren.
ita: I cavalli sono animali molto sensibili.
ita: I cavalli sono degli animali molto sensibili.
por: Os cavalos são animais muito sensíveis.
tok: soweli tawa li pilin mute.
rus: Лошади очень чувствительны животные.
epo: Ĉevaloj estas tre sensaj bestoj.
tok: soweli tawa li soweli pi pilin mute.
eng: We have nothing else.
deu: Wir haben sonst nichts.
fin: Meillä ei ole mitään muuta.
tur: Başka bir şeyimiz yok.
rus: У нас больше ничего нет.
rus: У нас нет ничего другого.
mar: आमच्याकडे अजून काहीच नाही आहे.
mar: आपल्याकडे अजून काहीच नाही आहे.
hun: Nincs másunk.
hun: Egyebünk nincs.
hun: Nincs más egyebünk.
ces: Nemáme nic jiného.
deu: Wir haben nichts anderes.
ber: Ulac d acu i nesɛa niḍen.
eng: I have nothing else.
fra: Je n'ai rien d'autre.
deu: Ich habe sonst nichts.
rus: Больше у меня ничего нет.
hin: मेरे पास और कुछ नहीं है।
swe: Jag har ingenting annat.
mkd: Немам ништо друго.
tur: Başka bir şeyim yok.
por: Eu não tenho mais nada.
rus: У меня больше ничего нет.
hun: Más egyebem nincsen.
hun: Semmi másom nincs.
eng: I have nothing else to do.
deu: Ich habe sonst nichts zu tun.
tur: Yapacak başka bir şeyim yok.
rus: Мне больше нечего делать.
fra: Je n'ai rien d'autre à faire.
ces: Nemám nic jiného na práci.
deu: Ich habe nichts weiter zu tun.
kab: Ur sɛiɣ acemma nniḍen ad t-geɣ.
hun: Nincs más dolgom.
eng: I had nothing else to do.
deu: Ich hatte sonst nichts zu tun.
tur: Yapacak başka bir şeyim yoktu.
rus: Мне больше нечего было делать.
ita: Non avevo nient'altro da fare.
ita: Io non avevo nient'altro da fare.
ara: لم يكن لديّ أيّ شيء آخر أقوم به.
ara: لم يكن لديّ أيّ شيء آخر أفعله.
fra: Je n'avais rien d'autre à faire.
ckb: ھیچ ئیشێکی دیکەم نەبوو بیکەم.
eng: She had nothing else to do.
deu: Sie hatte sonst nichts zu tun.
por: Ela não tinha outra coisa a fazer.
deu: Sie hatte nichts anderes zu tun.
rus: Ей больше нечего было делать.
tur: Onun yapacak başka bir şey yoktu.
fra: Elle n'avait rien d'autre à faire.
eng: She had nothing else to say.
deu: Sie hatte nichts weiter zu sagen.
rus: Ей было больше нечего сказать.
tur: O söyleyecek başka hiçbir şeyi yoktu.
lat: Nihil aliud habuit quod rogaret.
eng: I had nothing else to say.
deu: Ich hatte nichts weiter zu sagen.
tur: Söyleyecek başka bir şeyim yoktu.
rus: Мне больше нечего было сказать.
lat: Nihil aliud habui quod dicerem.
eng: She had nothing else to lose.
deu: Sie hatte nichts weiter zu verlieren.
rus: Ей было больше нечего терять.
tur: Onun kaybedecek başka hiçbir şeyi yoktu.
fra: Elle n'avait plus rien à perdre.
eng: I have nothing else to lose.
fra: Je n'ai rien d'autre à perdre.
deu: Ich habe nichts weiter zu verlieren.
rus: Мне больше нечего терять.
tur: Kaybedecek başka bir şeyim yok.
eng: She had nothing else in the world.
deu: Sie hatte sonst nichts auf der Welt.
tur: Onun, dünyada başka hiçbir şeyi yoktu.
eng: I have nothing else in the world.
deu: Ich habe sonst nichts auf der Welt.
mar: जगात माझ्याकडे अजून काहीही नाहीये.
tur: Benim dünyada başka hiçbir şeyim yok.
hun: Semmi másom nincs ezen a világon.
ita: Non ho nient'altro al mondo.
ita: Io non ho nient'altro al mondo.
ces: Nemám na světě nic jiného.
eng: She's lonely and unhappy.
dan: Hun er ensom og ulykkelig.
deu: Sie ist einsam und unglücklich.
tur: O yalnız ve mutsuz.
rus: Она одинока и несчастна.
rus: Она одинокая и несчастная.
pol: Ona jest samotna i smutna.
swe: Hon är ensam och olycklig.
eng: I have nothing else to wear.
deu: Ich habe sonst nichts anzuziehen.
tur: Giyecek başka bir şeyim yok.
rus: Мне больше нечего надеть.
por: Eu não tenho mais nada para vestir.
por: Não tenho mais nada para vestir.
fra: Je n'ai rien d'autre à mettre.
eng: My dress is ruined!
deu: Mein Kleid ist ruiniert!
tur: Elbisem mahvoldu!
rus: Платье испорчено!
spa: ¡Mi vestido está arruinado!
swe: Min klänning är förstörd!
rus: Моё платье испорчено!
ita: Il mio vestito è rovinato!
pol: Moja sukienka jest zniszczona!
eng: Her dress was ruined.
deu: Ihr Kleid war ruiniert.
tur: Onun elbisesi haraptı.
rus: Её платье было испорчено.
ita: Il suo vestito era rovinato.
eng: The boys were completely covered in mud.
deu: Die Jungen waren völlig schlammbedeckt.
tur: Çocuklar tamamen çamurla kaplıydı.
rus: Мальчики были покрыты грязью с ног до головы.
fin: Pojat olivat täysin mudan peitossa.
fin: Pojat olivat yltäpäältä mudan peitossa.
hun: A fiúkat teljesen belepte a sár.
jpn: 少年たちは泥まみれだった。
por: Os garotos estavam completamente cobertos de lama.
por: Os meninos estavam completamente cobertos de lama.
tgl: Balot na balot ang mga lalaki ng putik.
tgl: Balot na balot po ang mga lalaki ng putik.
tgl: Balot na balot ang mga batang lalaki ng putik.
tgl: Balot na balot po ang mga batang lalaki ng putik.
eng: I loved this dress.
deu: Ich liebte dieses Kleid.
rus: Я любила это платье.
hun: Szerettem ezt a ruhát.
fra: J'adorais cette robe.
fra: J'ai adoré cette robe.
ukr: Я любила цю сукню.
lat: Hanc stolam amavi.
ita: Amavo questo vestito.
eng: Why are you wearing my dress?
deu: Warum trägst du mein Kleid?
nld: Waarom draag jij mijn jurk?
tur: Neden benim elbisemi giyiyorsun?
rus: Почему на тебе моё платье?
rus: Почему ты в моём платье?
por: Por que você está usando o meu vestido?
jpn: 何で私のドレス着てんのよ？
kab: Ayɣer i telsiḍ taqendurt-iw?
kab: Ayɣer i telsiḍ taqendurt-inu?
kab: Iwacu telsiḍ taqendurt-iw?
kab: Iwacu telsiḍ taqendurt-inu?
eng: That's my dress.
deu: Das ist mein Kleid!
rus: Это мое платье.
tur: O benim elbisem.
spa: Ese es mi vestido.
mar: तो माझा ड्रेस आहे.
ita: Quello è il mio vestito.
ita: È il mio vestito.
kab: D taqendurt-iw.
kab: Tin d taqendurt-iw.
kab: Ta d taqendurt-inu.
kab: Ta d taqendurt-iw.
kab: Tihin d taqendurt-iw.
kab: Tihin d taqendurt-inu.
est: See on minu kleit.
eng: She told him she was interested.
deu: Sie sagte ihm, dass sie interessiert sei.
rus: Она сказала ему, что ей интересно.
tur: O ona ilgili olduğunu söyledi.
ita: Gli ha detto che era interessata.
ita: Gli disse che era interessata.
eng: I told him I was interested.
deu: Ich tat ihm mein Interesse kund.
ita: Gli ho detto che ero interessato.
ita: Io gli ho detto che ero interessato.
ita: Gli dissi che ero interessato.
ita: Io gli dissi che ero interessato.
ita: Gli dissi che ero interessata.
ita: Io gli dissi che ero interessata.
rus: Я сказал ему, что мне интересно.
eng: I told her I was interested.
deu: Ich tat ihr mein Interesse kund.
por: Eu contei para ela que eu estava interessado.
ita: Le ho detto che ero interessato.
ita: Io le ho detto che ero interessato.
ita: Le dissi che ero interessato.
ita: Io le dissi che ero interessato.
ita: Le ho detto che ero interessata.
ita: Io le ho detto che ero interessata.
ita: Le dissi che ero interessata.
ita: Io le dissi che ero interessata.
rus: Я сказал ей, что мне интересно.
eng: I have nothing else scheduled for today.
deu: Ich habe sonst für heute nichts geplant.
tur: Bugün için planlanmış başka bir şeyim yok.
rus: Больше планов на сегодня нет.
rus: На сегодня больше ничего не запланировано.
tgl: Wala na akong ibang nakatakdang gawin para sa araw na ito.
eng: I shrugged my shoulders.
deu: Ich zuckte mit den Schultern.
tur: Omuzlarımı silktim.
rus: Я пожал плечами.
fra: J'ai haussé les épaules.
por: Eu dei de ombros.
ukr: Я знизав плечима.
tlh: volchaH vIjImmoH.
eng: She shrugged her shoulders.
deu: Sie zuckte mit den Schultern.
rus: Она пожала плечами.
dan: Hun trak på skuldrene.
nob: Hun trakk på skuldrene.
spa: Ella se encogió de hombro.
cmn: 她聳了聳肩。
fra: Elle a haussé les épaules.
deu: Sie zuckte mit einer Achsel.
tlh: jIm.
epo: Ŝi ŝultrolevis.
eng: What if I get caught?
deu: Was, wenn ich erwischt werde?
rus: Что, если меня поймают?
fra: Et si je me fais attraper ?
fra: Et si je me fais prendre ?
ita: E se mi prendessero?
tur: Ya yakalanırsam?
rus: А если меня поймают?
epo: Kaj se mi kaptiĝas?
ukr: А що, якщо мене впіймають?
eng: What if we get caught?
deu: Was, wenn man uns erwischt?
fra: Et si nous nous faisons attraper ?
fra: Et si nous nous faisons prendre ?
rus: А если нас поймают, что тогда?
rus: А если нас поймают?
epo: Kaj se ni kaptiĝus?
tur: Ya yakalanırsak?
rus: Что, если нас поймают?
ron: Și dacă suntem prinși?
kab: I ma nettwaṭṭef?
eng: I will check your game tomorrow.
ita: Controllerò il tuo gioco domani.
ita: Controllerò il suo gioco domani.
ita: Controllerò il vostro gioco domani.
tur: Yarın oyununu kontrol edeceğim.
eng: To make the bike move, you must push on the pedals.
deu: Um das Rad in Bewegung zu setzen, musst du in die Pedale treten.
epo: Por ekmovi la biciklon vi devas treti la pedalojn.
rus: Чтобы велосипед поехал, тебе нужно жать на педали.
por: Para fazer a bicicleta andar, você precisa empurrar os pedais.
fra: Pour faire avancer le vélo, il faut appuyer sur les pédales.
eng: She's jealous and possessive.
rus: Она ревнива.
deu: Sie ist eifersüchtig und vereinnahmend.
ita: È gelosa e possessiva.
ita: Lei è gelosa e possessiva.
por: Ela é ciumenta e possessiva.
epo: Ŝi estas ĵaluza kaj posedema.
eng: I get angry when my boyfriend talks to other girls.
dan: Jeg bliver vred når min kæreste taler med andre piger.
deu: Ich werde wütend, wenn mein Freund mit anderen Mädchen redet.
dan: Jeg bliver vred når min fyr taler med andre piger.
por: Eu fico brava quando o meu namorado conversa com outras garotas.
spa: Me enojo cuando mi novio habla con otras chicas.
tur: Erkek arkadaşım başka kızlarla konuştuğu zaman sinirleniyorum.
rus: Я злюсь, когда мой парень говорит с другими девушками.
rus: Я сержусь, когда мой парень говорит с другими девушками.
jpn: 彼氏が他の娘と話してたら腹が立つの。
epo: Mi koleras, kiam mia karulo parolas kun aliaj knabinoj.
fin: Kun mun poikaystävä puhuu muiden tyttöjen kanssa, niin mä suutun.
eng: My boyfriend is possessive.
deu: Mein Freund ist sehr besitzergreifend.
pol: Mój chłopak jest zaborczy.
rus: Мой парень - собственник.
por: Meu namorado é possessivo.
mkd: Дечко ми е посесивен.
tur: Erkek arkadaşım kıskanç ve kontrolcü.
epo: Mia koramiko estas posedema.
nld: Mijn vriend is bezitterig.
ita: Il mio ragazzo è possessivo.
ita: Il mio fidanzato è possessivo.
ita: Il mio moroso è possessivo.
eng: My girlfriend is very possessive.
deu: Meine Freundin ist sehr besitzergreifend.
por: Minha namorada é muito possessiva.
spa: Mi novia es muy posesiva.
rus: Моя девушка - страшная собственница.
tur: Kız arkadaşım çok sahiplenici.
eng: He makes me feel special.
deu: Er gibt mir das Gefühl, jemand Besonderes zu sein.
fra: Il me fait me sentir spéciale.
rus: С ним я чувствую себя особенной.
eng: He makes me feel appreciated and loved.
dan: Han får mig til at føle mig værdsat og elsket.
deu: Er gibt mir das Gefühl, geschätzt und geliebt zu sein.
spa: Él me hace sentir apreciada y amada.
rus: С ним я чувствую себя любимой и нужной.
eng: You deserved that kind of whipping!
epo: Tian skurĝon vi ja meritis!
heb: מגיע לך מגלב כזה!
tur: Sen o tür dayağı hak ettin.
ber: Tuklaled tiɣrit am tin!
ber: Tuklalem tiɣrit am tin!
ber: Tuklalemt tiɣrit am tin!
eng: The ice will break under your weight.
heb: הקרח יישבר תחת משקלך.
epo: Via pezo rompos la glacion sub vi.
fra: Sous ton poids, la glace va se rompre.
tur: Buz senin ağırlığın altında kırılacak.
rus: Лёд провалится под вашим весом.
rus: Лёд провалится под твоим весом.
rus: Лёд сломается под вашим весом.
rus: Лёд сломается под твоим весом.
ber: Ad yerreẓ ugris-nni s lmizan-nnek.
ber: Ad yerreẓ ugris-nni s lmizan-nnem.
ber: Ad yerreẓ ugris-nni s lmizan-nwen.
ber: Ad yerreẓ ugris-nni s lmizan-nwent.
eng: I'm depending on your help.
fra: Je compte sur votre aide.
rus: Я рассчитываю на твою помощь.
heb: אני סומך על עזרתך.
heb: אני סומך על עזרתכם.
heb: אני סומכת על עזרתך.
heb: אני סומכת על עזרתכם.
rus: Я рассчитываю на вашу помощь.
tur: Ben senin yardımına bağlıyım.
ber: Ugleɣ ɣer tallalt-nnek.
ber: Ugleɣ ɣer tallalt-nnem.
ber: Ugleɣ ɣer tallalt-nwen.
ber: Ugleɣ ɣer tallalt-nwent.
tlh: QaHlIj vIwuv.
eng: I'm depending on you to help me.
heb: אני סומכת על עזרתכם.
rus: Я рассчитываю, что ты мне поможешь.
rus: Я рассчитываю, что вы мне поможете.
tur: Bana yardım etmen için sana güveniyorum.
eng: He enabled me to help him.
heb: הוא אפשר לי לסייע לו.
pol: Pozwolił mi sobie pomóc.
ber: Yeǧǧa-iyi ad t-alleɣ.
eng: They fled the doomed company like rats deserting a sinking ship.
deu: Sie flohen die dem Untergang geweihte Firma, wie Ratten ein sinkendes Schiff verlassen.
epo: Ili fuĝis el la pereonta firmao, kiel ratoj forlasantaj ŝipon dronantan.
dan: De flygtede fra den dødsdømte virksomhed som rotter der forlader et synkende skib.
spa: Huyeron de la compañía condenada como las ratas abandonan un barco hundiéndose.
tur: Onlar sonu gelmiş şirketten, batan gemiyi terk eden fareler gibi kaçtılar.
fra: Ils ont fui la compagnie vouée à la ruine comme des rats désertant un navire en naufrage.
eng: It takes time to get over a divorce.
jpn: 離婚から立ち直るには時間がかかる。
deu: Es braucht Zeit, über eine Scheidung hinwegzukommen.
dan: Det tager tid at komme over en skilsmisse.
tur: Bir boşanmanın etkisinden kurtulmak zaman alır.
bul: Нужно е време, за да се съвземе човек след развод.
bul: Нужно е време, за да се съвземеш след развод.
rus: Чтобы оправиться после развода, нужно время.
spa: Toma tiempo superar un divorcio.
ita: Ci vuole tempo a superare un divorzio.
ita: Ci vuole del tempo a superare un divorzio.
eng: What is that you have in your right hand?
tur: Sağ elindeki nedir?
heb: מה הוא זה שיש לך ביד הימנית?
rus: Что ты держишь в правой руке?
eng: It is a steamed potato!
tur: Bu buğulanmış patates!
fra: C'est une pomme de terre à la vapeur !
nld: Het is een gestoomde aardappel!
deu: Das ist eine gedämpfte Kartoffel.
lfn: Lo es un patata vaporida!
eng: What do you have in your right hand?
deu: Was hast du da in der rechten Hand?
tur: Sağ elinde ne var?
bul: Какво държиш в дясната си ръка?
bul: Какво държите в дясната си ръка?
ces: Co máš v pravé ruce?
rus: Что у тебя в правой руке?
rus: Что у Вас в правой руке?
slk: Čo máš v pravej ruke?
fra: Qu'as-tu dans ta main droite ?
eng: What do you have hidden behind your back?
deu: Was versteckst du da hinter deinem Rücken?
tur: Arkanda saklı ne var?
bul: Какво криеш зад гърба си?
bul: Какво криете зад гърба си?
ces: Co máš schované za zády?
heb: מה מסתתר לך מאחורי הגב?
epo: Kion vi kaŝas post via dorso?
epo: Kion vi kaŝas malantaŭ via dorso?
fra: Qu'est-ce que tu caches dans ton dos ?
eng: What do you have in your suitcase?
jpn: スーツケースには何を入れてるの？
rus: Что у тебя в чемодане?
deu: Was hast du in deinem Koffer?
tur: Çantanızda ne var?
bul: Какво носиш в куфара?
bul: Какво носите в куфара?
ces: Co máte v kufříku?
por: O que há na sua mala?
ukr: Що у тебе у валізі?
ukr: Що у вас у валізі?
ukr: Що маєш у валізі?
ukr: Що маєте у валізі?
eng: Mary is dating two different guys at the same time.
jpn: メアリーは二股をかけている。
deu: Maria hat etwas mit zwei Kerlen am Laufen.
tur: Mary aynı anda iki farklı adamla çıkıyor.
bul: Мери излиза с двама едновременно.
ces: Mary chodí na rande se dvěma různými chlapy zároveň.
ita: Mary sta uscendo con due ragazzi diversi in contemporanea.
spa: Mary está saliendo con dos tipos diferentes al mismo tiempo.
epo: Mary koramikas al du malsamaj uloj samtempe.
fin: Mari seurustelee kahden eri miehen kanssa samaan aikaan.
eng: He plants sunflowers in the spring.
spa: Él planta girasoles en la primavera.
mkd: Тој сади сончогледи во пролет.
aze: O, yazda günəbaxan əkir.
tur: O, ilkbaharda ayçiçeği eker.
pol: Sadzi słoneczniki na wiosnę.
rus: Весной он сажает подсолнухи.
ita: Pianta dei girasoli in primavera.
ita: Lui pianta dei girasoli in primavera.
lat: Vere helianthos plantat.
deu: Er pflanzt im Frühling Sonnenblumen.
deu: Im Frühling pflanzt er Sonnenblumen.
eng: To be sure not to make a mistake, I've made it a rule to cite only authors whom I killed myself at least seventy years ago, the aged Jack the Reader said.
deu: Um sicher zu gehen, dass ich nichts falsch mache, habe ich es mir zur Regel gemacht, nur Autoren zu zitieren, die ich vor mindestens siebzig Jahren selbst getötet habe, sagte der greise Jack the Reader.
epo: Por certigi, ke mi ne faros ion malĝustan, mi fiksis por mi la regulon citi nur aŭtorojn, kiujn mortigis mi mem antaŭ almenaŭ sepdek jaroj, diris la maljuniĝinta Jack the Reader.
eng: We meet here once a week.
cmn: 我们每周在这儿聚一次。
spa: Nos reunimos aquí una vez por semana.
deu: Wir versammeln uns hier einmal pro Woche.
pol: Spotykamy się tutaj raz w tygodniu.
ita: Ci incontriamo qui una volta alla settimana.
ita: Noi ci incontriamo qui una volta alla settimana.
dan: Vi mødes her en gang om ugen.
rus: Мы встречаемся здесь раз в неделю.
tur: Haftada bir kez burada buluşuruz.
tlh: qaStaHvIS wa' Hogh wa'logh naDev maghom.
eng: Only a free people can be happy.
hun: Csak szabad nép lehet boldog.
deu: Nur ein freies Volk kann glücklich sein.
rus: Только свободный народ может быть счастлив.
vol: Te libik pop kanom binön beatik.
eng: Freedom is a new religion, the religion of our time.
deu: Die Freiheit ist eine neue Religion, die Religion unserer Zeit.
ita: La libertà è una nuova religione, la religione del nostro tempo.
tur: Özgürlük bir dindir, zamanımızın dinidir.
tok: ijo ken pi kepeken wile li nasin sewi sin, li nasin sewi pi tenpo ni.
por: A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.
ber: Tilelli d taflest tamaynut, d taflest n wakud-nneɣ.
eng: Can you justify your claim?
rus: Можете ли вы обосновать ваше утверждение?
ita: Puoi giustificare la tua affermazione?
ita: Può giustificare la sua affermazione?
ita: Potete giustificare la vostra affermazione?
tur: Elinde iddianı haklı gösterecek bir şey var mı?
fra: Pouvez-vous justifier votre affirmation ?
eng: Can't we have these windows open?
rus: Нельзя ли открыть эти окна?
ber: Maɣef kan ur nreẓẓem ara tizewwa?
eng: Could I look at that book?
rus: Можно мне посмотреть эту книгу?
spa: ¿Podría mirar ese libro?
fin: Voisinko katsoa sitä kirjaa?
tur: O kitaba bakabilir miyim?
eng: Don't forget to take along the camera.
ukr: Не забудь взяти з собою фотоапарат.
rus: Не забудьте захватить фотоаппарат.
deu: Vergiss nicht, die Kamera mitzunehmen!
tat: Камераны алып барырга онытма!
tur: Kamerayı yanına almayı unutma.
ber: Ur ttettu ara ad tawid takamra-nni-nnek.
ber: Ur ttettu ara ad tawid takamra-nni-nnem.
ber: Ur ttettut ara ad tawim takamra-nni-nwen.
ber: Ur ttettum ara ad tawim takamra-nni-nwen.
ber: Ur ttettumt ara ad tawimt takamra-nni-nwent.
ber: Ur ttettu ara ad tawid tasewlaft-nni-nnek.
ber: Ur ttettu ara ad tawid tasewlaft-nni-nnem.
ber: Ur ttettum ara ad tawim tasewlaft-nni-nwen.
ber: Ur ttettumt ara ad tawimt tasewlaft-nni-nwent.
ber: Ur ttettu ara ad tawid takamra-nni yid-k.
ber: Ur ttettu ara ad tawid takamra-nni yid-m.
ber: Ur ttettum ara ad tawim takamra-nni yid-wen.
ber: Ur ttettut ara ad tawim takamra-nni yid-wen.
ber: Ur ttettumt ara ad tawimt takamra-nni yid-went.
ber: Ur ttettu ara ad tawid tasewlaft-nni yid-k.
ber: Ur ttettu ara ad tawid tasewlaft-nni yid-m.
ber: Ur ttettum ara ad tawim tasewlaft-nni yid-wen.
ber: Ur ttettumt ara ad tawimt tasewlaft-nni yid-went.
ber: Ur ttettut ara ad tawim tasewlaft-nni yid-wen.
ukr: Не забудьте взяти з собою фотоапарат.
eng: Half the camp went on a hike.
rus: Пол-лагеря ушло на прогулку.
tur: Kampın yarısı yürüyüşe çıktı.
eng: Has Mary cleaned the room yet?
rus: Мэри уже убрала комнату?
tur: Mary odayı temizledi mi?
eng: I couldn't think of doing anything like that.
rus: Я никогда и не помыслил бы сделать что-нибудь подобное.
tur: Böyle bir şey yapmayı düşünemedim.
eng: I don't have a clear idea of what you mean.
rus: Мне не совсем ясно, что вы имеете в виду.
tur: Ne demek istediğine dair açık bir fikrim yok.
eng: I don't see how that can be true.
rus: Я не понимаю, как это возможно.
fin: En ymmärrä miten se voi olla totta.
tur: Bunun nasıl doğru olabileceğini anlamıyorum.
eng: Is there a clause in the lease regarding that?
rus: А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?
por: E no contrato de locação há uma cláusula prevendo isto?
ina: Esque il ha in le contracto de location un clausula re isto?
fin: Onko vuokrasopimuksessa siihen liittyvä sopimuskohta?
spa: ¿Hay una cláusula en el contrato de arrendamiento con respecto a eso?
fra: Y a-t-il une clause dans le bail à ce sujet ?
por: No contrato de arrendamento existe alguma cláusula a esse respeito?
epo: Ĉu estas klaŭzo ĉi-rilate en la lukontrakto?
ita: C'è una clausola in tal senso nel contratto di locazione?
glg: Hai algunha cláusula ao respecto no contrato de arrendamento?
ron: Există o clauză în acest sens în contractul de închiriere?
ron: Există o clauză în contractul de închiriere cu privire la acest lucru?
eng: It took me some time to calm down.
rus: Я успокоился не сразу.
spa: Me llevó tiempo calmarme.
jpn: 冷静になるのに少し時間がかかりました。
jpn: 気持ちを落ち着かせるのに時間がかかった。
fin: Otti hetken aikaa rauhoittua.
fra: J'ai mis du temps à me calmer.
rus: Я не сразу успокоился.
eng: Please circle the words that are misspelled.
rus: Пожалуйста, обведите кружками слова, которые написаны неправильно.
por: Por favor, circule as palavras que estão incorretas.
spa: Por favor, rodea las palabras que están mal escritas.
nld: Gelieve de verkeerd gespelde woorden te omcirkelen.
eng: The children left for camp this morning.
rus: Сегодня утром дети отправились в лагерь.
tur: Çocuklar bu sabaha kampa gittiler.
eng: The clasp on this necklace is broken.
rus: У этого ожерелья сломана застёжка.
fra: Le fermoir de ce collier est cassé.
epo: La agrafo de ĉi tiu kolĉeno estas rompita.
eng: The doctor did everything he could.
rus: Врач сделал всё, что мог.
ita: Il dottore ha fatto tutto quello che poteva.
ita: Il dottore fece tutto quello che poteva.
tur: Doktor, yapabileceği her şeyi yaptı.
ber: Imsujji iga akk ayen umi yezmer.
ber: Timsujjit tga akk ayen umi tezmer.
kab: Ixdem akk ayen iwumi yezmer umejjay-nni.
epo: La kuracisto faris ĉion, kion li povis.
eng: The hotels here are kept unusually clean.
rus: Гостиницы содержатся здесь в необычайной чистоте.
heb: בתי המלון כאן נשמרים לא כרגיל נקיים.
tur: Buradaki oteller aşırı derecede temiz tutulur.
ber: Isensa, da, zeddigit nnig leɛwayed.
eng: The roof of the church needs repairs.
rus: Крыша этой церкви требует ремонта.
ell: Η σκεπή αυτής της εκκλησίας χρειάζεται επισκευή.
ita: Il tetto della chiesa ha bisogno di riparazioni.
tur: Kilisenin çatısının onarıma ihtiyacı var.
por: O telhado da igreja precisa de reparos.
epo: La tegmento de la preĝejo bezonas riparojn.
lat: Tectum ecclesiae reparationibus indiget.
tok: jan li wile pona e sewi pi tomo sewi ni.
por: O teto da igreja está precisando de reparos.
fra: Le toit de l'église a besoin de réparations.
tlh: chIrgh beb tI'nISlu'.
eng: The water in this brook is cool and clear.
rus: Вода в этом ручье холодная и прозрачная.
tur: Bu derenin suyu serin ve berraktır.
ber: Aman deg teɣzert-aya semmḍen d ṣfan.
fra: L'eau de ce ruisseau est fraîche et limpide.
jpn: この小川の水は冷たくてきれいね。
eng: There are more Moslems than Christians in this town.
rus: В этом городе мусульман больше, чем христиан.
dan: Der er flere muslimer end kristne i denne by.
spa: En esta ciudad hay más musulmanes que cristianos.
por: Há mais muçulmanos que cristãos nessa cidade.
epo: Pli da islamanoj ol kristanoj estas en ĉi tiu urbeto.
tur: Bu kentte Hristiyandan çok Müslüman var.
eng: There's a grammatical mistake in that clause.
rus: В этом предложении есть грамматическая ошибка.
tur: O cümlede bir dilbilgisel hata var.
spa: Hay un error gramatical en esa oración.
por: Há um erro gramatical nessa oração.
por: Há um erro gramatical naquela oração.
eng: They clapped until the pianist played an encore.
rus: Они аплодировали, пока пианист не сыграл на бис.
tur: Piyanist yeniden sahneye çağırıncaya kadar alkışladılar.
ita: Applaudirono finché il pianista con suonò il bis.
eng: This plate isn't very clean.
rus: Эта тарелка не очень чистая.
tur: Bu tabak pek temiz değil.
ell: Αυτό το πιάτο δεν είναι και τόσο καθαρό.
kor: 이 접시는 그다지 깨끗하지 않아.
ber: Aḍebsi-a ur zeddig ara mliḥ.
ber: Aḍebsi-a ur zeddig ara hullan.
eng: Tom can't read or write.
rus: Том не умеет ни читать, ни писать.
ita: Tom non sa né leggere né scrivere.
deu: Tom kann weder lesen noch schreiben.
tur: Tom okuma yazma bilmez.
tur: Tom okuyamaz ya da yazamaz.
epo: Tomo povas nek legi nek skribi.
mar: टॉमला लिहिता-वाचता येत नाही.
ces: Tom neumí ani číst ani psát.
jpn: トムは読み書きができない。
eng: Tom claimed the inheritance.
rus: Том заявил права на наследство.
tur: Tom, miras iddiasında bulundu.
tuk: Tom miras alandygyny aýtdy.
eng: We have put the Christmas presents under the tree.
rus: Мы положили рождественские подарки под ёлку.
dan: Vi har lagt julegaverne under træet.
spa: Pusimos los regalos de Navidad bajo el árbol.
tur: Noel hediyelerini ağacın altına koyduk.
heb: שמנו מתנות חג מולד למרגלות העץ.
nld: We hebben de kerstcadeautjes onder de boom gelegd.
fra: Nous avons mis les cadeaux de Noël sous le sapin.
epo: Ni metis la kristnaskajn donacojn sub la arbon.
eng: When could you start working?
rus: Когда бы вы могли начать работать?
ind: Kapan kamu bisa mulai bekerja?
tur: Çalışmaya ne zaman başlayabilirsin?
tuk: Siz haçan işe başlap bilersiñiz?
eng: You can go now if you wish.
rus: Теперь вы можете идти, если хотите.
tur: Dilersen artık gidebilirsin.
eng: You can't go swimming in this lake.
rus: В этом озере нельзя купаться.
tur: Bu göle yüzmeye gidemezsin.
eng: That is a good question.
hun: Ez jó kérdés.
rus: Это хороший вопрос.
ita: È una buona domanda.
ita: Quella è una buona domanda.
dan: Det er et godt spørgsmål.
lvs: Tas ir labs jautājums.
tur: Bu, güzel bir soru.
ukr: Добре запитання.
ukr: Це добре запитання.
ukr: Це добре питання.
yid: דאָס איז אַ‎ גוטע פֿראַ‎גע.
fin: Tuo on hyvä kysymys.
kab: D asteqsi igerrzen.
kab: Igerrez usteqsi-a.
eng: This is a hard question to answer.
fra: C'est une question à laquelle il est difficile de répondre.
ita: Questa è una domanda alla quale è difficile rispondere.
rus: Это вопрос, на который трудно ответить.
rus: На этот вопрос трудно ответить.
dan: Det er et vanskeligt spørgsmål at svare på.
ita: Questa è una domanda difficile da rispondere.
spa: Es una pregunta difícil de responder.
slk: Na túto otázku je ťažké odpovedať.
eng: I gave Mary chocolate.
epo: Mi donis ĉokoladon al Maria.
dan: Jeg gav Mary chokolade.
spa: Le di chocolate a María.
tur: Mary'ye çikolata verdim.
aze: Mən Meriyə şokolad verdim.
gos: k Gaf Maria sukkeloa.
nld: Ik gaf Maria chocolade.
gle: Thug mé seacláid do Mháire.
zgh: ⴼⴽⵉⵖ ⵛⵛⴽⵯⵍⴰⵟ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Fkiɣ cckʷlaṭ i Mari.
eng: They will ask you why you want to become a teacher.
epo: Oni demandos vin, kial vi volas fariĝi instruisto.
deu: Sie werden dich fragen, warum du Lehrer werden willst.
deu: Sie werden euch fragen, warum ihr Lehrer werden wollt.
deu: Sie werden Sie fragen, warum Sie Lehrer werden wollen.
tur: Neden bir öğretmen olmak istediğini sana soracaklar.
por: Vão lhe perguntar, por que você quer se tornar professor.
por: Vão te perguntar, por que querer tornar-te professor.
eng: Send us your shadows!
ita: Mandateci le vostre ombre!
tur: Bize senin gölgelerini gönder!
eng: That is a mistake.
ukr: Це помилка.
rus: Это ошибка.
fra: C'est une erreur.
tur: Bu bir hata.
ita: Quello è un errore.
dan: Det er en fejl.
heb: זאת טעות.
epo: Tio estas eraro.
hun: Az egy hiba.
hun: Tévedés.
hun: Ez tévedés.
swe: Det är ett misstag.
eng: Different strokes for different folks.
jpn: 人に一癖。
jpn: 十人十色。
nld: Over smaak valt niet te twisten.
epo: Ĉiu havas sian guston.
epo: Kiom da homoj, tiom da gustoj.
deu: Jeder nach seinem Geschmack.
fra: Chacun ses goûts.
epo: En ĉiu brusto estas sia gusto.
tur: Zevkler ve renkler tartışılmaz.
ell: Όλα τα δάχτυλα δεν είναι ίσα.
epo: Multaj homoj, multaj opinioj.
rus: У каждого свои причуды.
rus: В каждой избушке свои погремушки.
por: Gostos não se discutem.
tok: nasin ante li pona tawa jan ante.
epo: En ĉiu brusto sia propra gusto.
ara: الناس اذواق
yid: יעדערער האָט זיך זײַן געשמאַק.
rus: Каждый дрочит, как он хочет.
eng: Since her husband's death, she has been living alone.
jpn: 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
tur: Kocasının ölümünden beri yalnız yaşıyor.
rus: После смерти мужа она жила одна.
tok: ona li wan tan ni: mije ona li moli.
est: Peale abikaasa surma on ta üksi elanud.
eng: A good idea came to me while taking a bath.
jpn: 風呂に入っている時に、よい考えが浮かんだ。
dan: Jeg fik en god ide mens jeg tog bad.
spa: Tuve una buena idea mientras me bañaba.
tur: Banyo yaparken bana iyi bir düşünce geldi.
deu: Beim Baden hatte ich eine gute Idee.
ber: Tusa-iyi-d yiwet n tekti yelhan mi lliɣ ccucufeɣ.
eng: That area is relatively rich in natural resources.
jpn: その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
heb: האזור ההוא די עשיר במשאבי טבע.
eng: That helped a lot.
jpn: とても助かりました。
deu: Das war sehr hilfreich.
mkd: Тоа многу помогна.
rus: Это очень помогло.
tur: O çok yardımcı oldu.
rus: Это сильно помогло.
por: Isso ajudou muito.
ukr: Це дуже допомогло.
ckb: زۆر یارمەتی دەدات.
ber: Aya iɛawen-d ḥawli.
eng: The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed.
jpn: 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。
por: A ventilação na sala estava ruim porque todas as janelas estavam fechadas.
eng: Most trees lose their leaves in the winter.
jpn: 多くの木は冬になると葉がなくなる。
tur: Çoğu ağaç kışın yapraklarını kaybeder.
heb: רוב העצים משירים את עליהם בחורף.
rus: Большинство деревьев зимой теряют листья.
eng: He is a music enthusiast.
jpn: 彼は音楽狂だ。
tur: O bir müzik tutkunu.
ces: Je to hudební fanda.
eng: Her adorable dimples appear when she laughs.
jpn: 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
eng: You could say that both balls have the same weight.
jpn: そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
eng: Tatoeba does not have all the words that I require.
jpn: タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
fin: Tatoebassa ei ole kaikkia sanoja, joita tarvitsen.
ita: Tatoeba non ha tutte le parole che richiedo.
heb: אין לטטואבה את כל המילים שאני צריך.
eng: You will not remember. I will never forget.
jpn: あなたは思い出さない。私は決して忘れない。
tur: Sen hatırlamayacaksın. Ben asla unutmayacağım.
eng: Your child tore my book to shreds.
jpn: 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。
mkd: Твоето дете ми ја раскупусари книгата.
mkd: Твоето дете ми ја распартали книгата.
tur: Çocuğun kitabımı lime lime etti.
tur: Çocuğun kitabımı paramparça etti.
eng: They were dumbfounded by the news of his resignation.
jpn: 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。
eng: The whole is greater than the sum of its parts.
deu: Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
fra: Le tout est plus que la somme de ses parties.
jpn: 全体は部分の総和に勝る。
fra: La totalité est plus que la somme des parties.
por: O inteiro é mais do que a simples soma de suas partes.
ita: Il tutto è maggiore della somma delle parti.
hau: Gabaɗaya ya fi jimlar sassanta girma.
eng: Kate looks amazing.
jpn: ケイトの容姿は素晴らしい。
tur: Kate şaşırtıcı görünüyor.
spa: Kate se ve alucinante.
tok: jan Ke li pona lukin.
deu: Kate sieht fantastisch aus.
eng: People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.
ita: Le persone tendono a considerare la traduzione, come l'algebra, con entrambi i lati dell'equazione identici, quando in realtà è più simile a una cover di una canzone, dove la melodia è la stessa, ma la disposizione è unica.
rus: Люди склонны рассматривать перевод как алгебру, где обе части уравнения тождественны, но на деле он больше похож на кавер-версию песни, где мотив такой же, а аранжировка уникальна.
epo: Iuj emas konsideri tradukadon kiel algebron, kun du identaj flankoj de la ekvacio, dum en vero ĝi pli similas al reludversio de kanzono, kie la melodio estas la sama, sed la aranĝo estas unika.
eng: What kind of vegetables does he buy?
heb: איזה סוג ירקות הוא קונה?
mar: तो कोणत्या प्रकारच्या भाज्या विकत घेतो?
mar: ते कोणत्या प्रकारच्या भाज्या विकत घेतात?
ber: D acu n tidal ay d-yessaɣ?
fra: Quel genre de légumes est-ce qu'il achète ?
eng: How much does it cost him?
epo: Kiom tio kostas al li?
heb: כמה זה עולה לו?
ita: Quanto gli costa?
tur: Bu ona kaça mal olur?
fra: Combien est-ce que ça lui coûte ?
rus: Во сколько ему это обходится?
yid: וויפֿל קאָסט עס אים?
deu: Wie viel kostet ihn das?
eng: The work is almost done.
rus: Работа почти окончена.
tur: İş neredeyse bitti.
ita: Il lavoro è quasi finito.
por: O trabalho está quase pronto.
fra: Le travail est presque terminé.
por: O trabalho está quase feito.
heb: העבודה כמעט הסתיימה.
rus: Работа почти закончена.
tel: పని దాదాపుగా అయిపోయింది
ber: Amahil-nni qrib ad ifak.
ber: Amahil-nni ḍruɣ ad ifak.
ber: Qrib ad ifak umahil-nni.
ber: Ḍruɣ ad ifak umahil-nni.
jpn: 仕事はほぼ片付いた。
eng: The work is almost finished.
rus: Работа почти окончена.
ita: Il lavoro è quasi finito.
fra: Le travail est presque terminé.
heb: העבודה כמעט הסתיימה.
rus: Работа почти закончена.
tur: İş hemen hemen bitti.
ber: Amahil-nni qrib ad ifak.
ber: Amahil-nni ḍruɣ ad ifak.
ber: Qrib ad ifak umahil-nni.
ber: Ḍruɣ ad ifak umahil-nni.
deu: Die Arbeit ist fast erledigt.
ckb: کارەکە خەریکە تەواو دەبێت.
jpn: 仕事はほぼ終わりました。