agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How long have you had this problem?
jpn: この症状が出たのはいつですか。
tur: Ne kadar süredir bu rahatsızlığınız var?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tesɛiḍ ugur-a?
ita: Per quanto hai avuto questo problema?
ita: Per quanto ha avuto questo problema?
deu: Wie lange hast du dieses Problem schon?
deu: Wie lange habt ihr dieses Problem schon?
deu: Wie lange haben Sie dieses Problem schon?
fin: Kuinka kauan sinulla on ollut tämä ongelma?
por: Há quanto tempo você tem esse problema?
asm: আপোনাৰ এই সমস্যাটো কিমান দিন ধৰি হৈ আছে?
fra: Depuis combien de temps avez-vous ce problème ?
nld: Hoelang heb je dit probleem al?
nld: Hoelang hebt u dit probleem al?
rus: Давно у вас эта проблема?
rus: Давно у тебя эта проблема?
rus: Давно у Вас эта проблема?
eng: This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
jpn: この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
eng: The area of this floor is 600 square meters.
jpn: この床の面積は６００平方メートルある。
eng: This boy denied having broken the window.
jpn: この少年は窓を壊した事を否定した。
spa: Este muchacho negó haber roto la ventana.
ber: Aqcic-a yenkeṛ d netta ay yerẓan tazewwut.
eng: These boys are not good at speaking to girls.
jpn: この少年たちは少女たちと話をするのがうまくない。
deu: Diese Jungs sind nicht geschickt darin, mit Mädchen zu sprechen.
ita: Questi ragazzi non sono bravi a parlare con le ragazze.
tur: Bu çocuklar kızlarla konuşmada iyi değiller.
ber: Arrac-a ur ssinen ara ad mmeslayen i tullas.
kab: Arrac-a ur ssinen ara admmeslayen i tullas.
kab: Arrac-a ur ssinen ara admmeslayen i teḥdayin.
eng: Who is this girl?
fra: Qui est cette fille  ?
jpn: この少女は誰ですか。
deu: Wer ist dieses Mädchen?
pol: Kim jest ta dziewczyna?
ara: من هذه الفتاة؟
epo: Kiu estas tiu knabino?
spa: ¿Quién es esta chica?
rus: Кто эта девушка?
ukr: Хто ця дівчина?
ita: Chi è questa ragazza?
cmn: 這個女孩是誰？
yue: 呢個女仔邊個嚟㗎？
nld: Wie is dat meisje?
por: Quem é essa menina?
spa: ¿Quién es esa chica?
rus: Кто эта девочка?
tur: Bu kız kimdir?
por: Quem é esta menina?
por: Quem é esta garota?
ell: Ποια είναι αυτή η κοπέλα;
ell: Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
hun: Ki ez a lány?
heb: מי הנערה הזאת?
ukr: Хто ця дівчинка?
por: Quem é esta moça?
por: Quem é esta rapariga?
mar: ही मुलगी कोण आहे?
jpn: この女の子は誰？
ckb: ئەو کچە کێیە؟
eng: These girls, who're my pupils, have come to see me.
jpn: この少女たちは私の生徒なのですが、私に会いに来たのです。
deu: Diese Mächen, die Schülerinnen von mir sind, sind mich besuchen gekommen.
tur: Öğrencilerim olan bu kızlar beni görmeye geldiler.
fra: Ces filles, qui sont mes élèves, sont venues me voir.
eng: Please take this parcel to the post office.
jpn: この小包を郵便局へ持って行ってください。
spa: Lleva este paquete a la oficina de correos, por favor.
epo: Bonvolu porti ĉi tiun pakaĵon al la poŝt-oficejo.
deu: Bitte bring dieses Gepäck zur Post.
tur: Lütfen bu koliyi postaneye götür.
deu: Bitte nimm das Paket mit zum Postamt.
deu: Bitte nehmen Sie das Paket mit zum Postamt.
rus: Пожалуйста, отнеси эту бандероль в почтовое отделение.
rus: Отнеси, пожалуйста, эту посылку на почту.
rus: Отнесите, пожалуйста, эту посылку на почту.
eng: Will you mail this parcel for me?
jpn: この小包を郵便で出してくれませんか。
tur: Bu koliyi benim için postalar mısın?
deu: Würdest du für mich dieses Paket aufgeben?
deu: Würden Sie für mich dieses Paket aufgeben?
eng: Please send this parcel by surface mail.
jpn: この小包を船便で送ってください。
deu: Dieses Paket bitte mit der gewöhnlichen Post versenden.
eng: I'd like to have this parcel registered.
jpn: この小包を書留にしたいのですが。
eng: I want to send this parcel at once.
jpn: この小包をすぐ送りたい。
heb: אני רוצה לשלוח את החבילה הזו מיד.
rus: Я хочу немедленно отправить эту посылку.
ber: Bɣiɣ ad azneɣ akaraf-a imir-a.
fra: J'aimerais envoyer ce colis immédiatement.
epo: Mi volas sendi tiun paketon tuj.
tur: Bu paketi hemen göndermek istiyorum.
eng: I want you to send this parcel at once.
jpn: この小包をすぐ送ってもらいたい。
epo: Mi volas, ke vi tuj sendu ĉi tiun pakaĵon.
deu: Ich möchte, dass Sie dieses Paket sofort versenden.
deu: Ich möchte, dass du dieses Paket sofort verschickst.
deu: Ich möchte, dass Sie dieses Paket sofort verschicken.
tur: Bu paketi hemen göndermeni istiyorum.
nld: Ik wil dat u dit pakket meteen verstuurt.
eng: I'd like to mail this package to Canada.
fra: Je voudrais expédier ce paquet au Canada.
jpn: この小包をカナダへ送りたいのですが。
afr: Ek sal graag hierdie pakkie na Kanada toe wil pos.
nld: Ik wil graag dit pakketje naar Canada sturen.
deu: Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken.
swe: Jag vill sända detta paket till Kanada.
ara: أريد أن أرسل هذا الطرد إلى كندا.
tur: Bu paketi Kanada'ya postalamak istiyorum.
fin: Haluan lähettää tämän paketin Kanadaan.
pol: Chciałbym wysłać tę paczkę do Kanady.
run: Ndipfuza kurungika iri tu muri Kanada.
ita: Vorrei spedire questo pacco in Canada.
eng: This parcel is addressed to you.
jpn: この小包は君宛てだ。
tur: Bu paket size gönderilmiş.
rus: Эта посылка адресована вам.
rus: Вам посылка.
deu: Dieses Päckchen ist an dich adressiert.
deu: Dieses Päckchen ist an Sie adressiert.
ita: Questo pacco è indirizzato a te.
ber: Akaraf-nni yettwazen-ak-d i kečč.
ber: Akaraf-nni yettwazen-am-d i kemm.
eng: This wheat is made into flour.
jpn: この小麦は粉にされる。
rus: Из этой пшеницы делают муку.
ber: Irden-a ad qqlen d agil.
mar: या गव्हाचं पीठ बनवलं जातं.
eng: I have enjoyed reading this novel.
jpn: この小説は読んでて楽しかったよ。
fra: Ce roman m'a bien plu.
epo: Mi ĝuis legi ĉi tiun romanon.
cmn: 我喜歡讀這本小說。
fra: J'ai lu ce roman avec plaisir.
deu: Ich habe diesen Roman mit Vergnügen gelesen.
spa: Yo he disfrutado el leer esta novela.
tur: Bu romanı okumaktan hoşlandım.
heb: נהנתי לקרוא את הרומן הזה.
ita: Mi è piaciuto leggere questo romanzo.
ita: A me è piaciuto leggere questo romanzo.
eng: You cannot read this novel without crying.
jpn: この小説を読めば必ず涙が出てくる。
fra: Tu ne peux pas lire ce roman sans pleurer.
epo: Vi ne povas legi tiun novelon sen plori.
deu: Du kannst diesen Roman nicht lesen, ohne zu weinen.
jpn: この小説は涙なしでは読めないよ。
hun: Nem tudod ezt a regényt sírás nélkül olvasni.
ita: Non puoi leggere questo romanzo senza piangere.
deu: Man kann diesen Roman nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.
tur: Bu romanı ağlamadan okuyamazsın.
rus: Невозможно читать этот роман без слёз.
heb: אתה לא יכול לקרוא את הרומן הזה בלי להתייפח.
hun: Ezt a regényt nem lehet sírás nélkül elolvasni.
rus: Этот роман невозможно читать без слёз.
rus: Читая этот роман, невозможно не плакать.
nld: Je kan dit boek niet lezen zonder te huilen.
eng: Few students are interested in reading this novel.
fra: Peu d'étudiants sont intéressés par la lecture de ce roman.
jpn: この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
isl: Fáir nemendur hafa áhuga á að lesa þessa skáldsögu.
epo: Malmultaj studentoj volas legi ĉi tiun romanon.
deu: Wenige Studenten sind daran interessiert, diesen Roman zu lesen.
eng: It is hard to adapt this story for children.
jpn: この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
fra: C'est difficile d'adapter cette histoire pour les enfants.
rus: Эту историю сложно адаптировать для детей.
epo: Estas malfacile adapti tiun ĉi rakonton por infanoj.
nld: Het is moeilijk dit verhaal aan te passen voor kinderen.
deu: Es ist schwer, diese Geschichte kindgerecht umzuschreiben.
ber: Yewɛeṛ ad d-tessezgeḍ taḥkayt-a i yigerdan.
spa: Es difícil adaptar esta historia para niños.
eng: It is difficult to understand this novel.
jpn: この小説は理解するには難しい。
fra: Il est difficile de comprendre ce roman.
cmn: 这部小说很难读懂。
pol: Trudno zrozumieć tą powieść.
spa: Es difícil entender esta novela.
ita: È difficile capire questo romanzo.
deu: Dieser Roman erschließt sich einem nur schwer.
rus: Понять этот роман трудно.
ber: Yewɛeṛ ad tfehmeḍ ungal-a.
tur: Bu romanı anlamak zordur.
epo: Estas malfacile kompreni tiun romanon.
deu: Es ist schwierig, diesen Roman zu verstehen.
rus: Этот роман трудно понять.
eng: This novel is difficult to understand.
jpn: この小説は難解だ。
jpn: この小説は理解しにくい。
fra: Ce roman est difficile à comprendre.
cmn: 这部小说很难读懂。
spa: Esta novela es difícil de entender.
rus: Понять этот роман трудно.
por: Este romance é difícil de entender.
tur: Bu romanı anlaması zordur.
deu: Dieser Roman ist schwer verständlich.
tur: Bu, anlaşılması zor bir roman.
ukr: Цей роман важко зрозуміти.
heb: הרומן הזה קשה להבנה.
ind: Novel ini susah dimengerti.
deu: Dieser Roman ist schwer zu verstehen.
kab: Ungal-a yewεer ad t-fehmeḍ.
eng: This novel was written by an American writer.
jpn: この小説は米国の作家によって書かれた。
ukr: Цей роман написав відомий американський письменник.
isl: Þessi skáldsaga var skrifuð af amerískum rithöfundi.
por: Este romance foi escrito por um autor norte-americano.
tur: Bu roman Amerikalı bir yazar tarafından yazıldı.
deu: Dieser Roman wurde von einem amerikanischen Autor verfasst.
deu: Dieser Roman wurde von einem amerikanischen Schriftsteller geschrieben.
rus: Этот роман был написан американским писателем.
ita: Questo romanzo è stato scritto da uno scrittore americano.
ita: Questo romanzo è stato scritto da una scrittrice americana.
pol: Ta powieść została napisana przez amerykańskiego pisarza.
ind: Novel ini ditulis oleh penulis asal Amerika.
mar: ही कादंबरी एका अमेरिकन लेखकाने लिहिली होती.
heb: הרומן הזה נכתב על ידי סופר אמריקני.
fra: Ce roman a été écrit par un écrivain américain.
fra: Ce roman est l'œuvre d'une autrice américaine.
tlh: maghpubvam qonta' 'amerI'qa' SepjIjQa' qonwI'.
eng: This novel is too difficult for me to read.
jpn: この小説は難しすぎて、私には読むことができない。
rus: Этот роман слишком сложный для меня.
tur: Bu roman benim okuyamayacağım kadar zor.
deu: Es fällt mir schwer, diesen Roman zu lesen.
hun: Nehezemre esik nekem ezt a regényt olvasni.
heb: הרומן הזה קשה לי מדי.
cmn: 這本小說對我來說太難讀了。
ckb: خوێندنەوەی ئەم ڕۆمانەم پێ زەحمەتە.
fra: Ce roman est trop difficile à lire pour moi.
eng: It is worthwhile to read this novel.
fra: Ce roman vaut la peine d'être lu.
jpn: この小説は読む価値がある。
jpn: この小説は一読の価値がある。
deu: Dieser Roman ist es wert, gelesen zu werden.
dan: Denne roman er værd at læse.
rus: Этот роман стоит того, чтобы его прочитали.
por: Vale a pena ler este romance.
eng: Every time I read this novel, I find it very interesting.
fra: Chaque fois que je lis ce roman, je le trouve intéressant.
jpn: この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
heb: בכל פעם שאני קורא את הרומן הזה, אני מוצא אותו מעניין.
ita: Ogni volta che leggo questo romanzo, penso che sia veramente interessante.
ita: Ogni volta che leggo questo romanzo lo trovo molto interessante.
kor: 나는 이 소설을 읽을 때마다, 매번 이 소설에 흥미를 느낀다.
tur: Ne zaman bu romanı okusam bana hep çok ilginç gelir.
kzj: Mambasa zou diti buuk do tikid timpu, agazat kozo iti ginavo kangku daa.
eng: This novel is very imaginative.
jpn: この小説は想像力に富んでいる。
deu: Dieser Roman ist sehr phantasievoll.
tur: Bu roman çok yaratıcı.
heb: הרומן הזה מאד עשיר בדמיון.
ben: এই উপন্যাসটি খুবই কল্পনাপ্রসূত।
eng: This novel bores me.
jpn: この小説は退屈だ。
deu: Dieser Roman langweilt mich.
rus: Этот рассказ мне скучен.
epo: Tiu romano enuigas min.
fra: Ce roman m'ennuie.
spa: Esta novela me aburre.
ita: Questo romanzo mi annoia.
ron: Acest roman mă plictisește.
tur: Bu roman beni sıkıyor.
por: Este romance me causa tédio.
heb: הספר הזה משעמם.
nob: Denne romanen kjeder meg.
ber: Iqelleq-iyi wedlis-a.
mar: या कादंबरीने मला कंटाळा येतो.
est: See romaan tüütab mind.
hun: Ez a regény untat engem.
mkd: Романов ми е здодевен.
nld: Deze roman verveelt me.
nld: Ik vind deze roman saai.
dtp: Apa'asan iti buuk basaan doho.
ukr: Цей роман мені здається нудним.
ces: Tenhle román mě nudí.
ind: Novel ini membuatku bosan.
tur: Bu roman bana sıkıcı geliyor.
asm: এই উপন্যাসখনে মোক আমনি কৰে।
pol: Ta powieść mnie nudzi.
kor: 이 소설 재미 없어.
cmn: 這本小說太乏味了。
eng: This novel exercised a great influence on young people.
jpn: この小説は若い人に大きな影響を与えた。
eng: This novel is so easy that even a child can read it.
jpn: この小説は子供でも読めるほどやさしい。
spa: Esta novela es tan sencilla que hasta un niño puede leerla.
deu: Dieser Roman ist so einfach, dass sogar ein Kind ihn lesen kann.
epo: Tiu ĉi romano estas tiel facila, ke eĉ infano povas legi ĝin.
por: Esta novela é tão simples que qualquer criança pode lê-la.
glg: Esta novela é tan fácil que mesmo un cativo pode lela.
deu: Dieser Roman ist so einfach geschrieben, dass selbst ein Kind ihn lesen kann.
rus: Этот роман настолько лёгкий, что даже ребёнок может его прочитать.
rus: Этот роман настолько прост, что даже ребёнок сможет его прочитать.
tur: Bu roman o kadar kolay ki onu bir çocuk bile okuyabilir.
por: Este romance é tão fácil que até uma criança consegue ler.
heb: הרומן הזה כל כך קל שאפילו ילד יכול לקרוא אותו.
eng: This novel consists of three parts.
jpn: この小説は三部から成っている。
jpn: この小説は三部からなりたっている。
jpn: この小説は三部構成だ。
fra: Ce roman se compose de trois parties.
spa: Esta novela consta de tres partes.
epo: Tiu ĉi romano konsistas el tri partoj.
ara: هذه الرواية تتكون من ثلاثة أجزاء.
heb: הרומן הזה מורכב משלושה חלקים.
heb: הרומן הזה מכיל שלושה חלקים.
arz: الرواية دي عندها تلت أجزاء.
nld: Deze roman bestaat uit drie delen.
deu: Dieser Roman besteht aus drei Teilen.
rus: Этот роман состоит из трёх частей.
ell: Αυτό το μυθιστόρημα αποτελείται από τρία μέρη.
ita: Questo romanzo consiste di tre parti.
ukr: Цей роман складається з трьох частин.
ces: Tento román se skládá ze tří částí.
tha: นวนิยายเรื่องนี้ประกอบด้วยสามส่วน
eng: I think this novel shows the author at his best.
jpn: この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。
deu: Ich denke, dieser Roman zeigt den Autor in Bestform.
heb: אני חושב שהרומן הזה מפגין את הסופר בגדולתו.
hau: Ina tsammanin wannan labarin yana nuna marubucin a mafi kyawunsa.
eng: This novel was translated from English.
jpn: この小説は英語から訳されました。
ukr: Цей роман перекладено з англійської.
nld: Deze roman is vertaald uit het Engels.
deu: Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.
fra: Ce roman a été traduit de l'anglais.
epo: Tiu romano estis tradukita de la angla.
epo: Tiu romano tradukitis el la angla.
spa: Esta novela fue traducida del inglés.
rus: Этот роман переведён с английского.
ita: Questo romanzo è stato tradotto dall'inglese.
tur: Bu roman İngilizceden çevrilmiştir.
heb: הרומן הזה מתורגם מאנגלית.
swe: Den här romanen är översatt från engelska.
epo: Tiu romano estas tradukita el la angla.
rus: Этот роман был переведён с английского.
eng: The novel was adapted for a film.
jpn: この小説は映画用に脚色された。
heb: הרומן נהפך לתסריט.
ita: Il romanzo è stato adattato per un film.
spa: La novela fue adaptada para una película.
fra: Le roman a été adapté au cinéma.
deu: Dieser Roman wurde verfilmt.
eng: The novel is very exciting.
jpn: この小説はとても興奮する。
hin: यह उपन्यास बहुत रोमांचक है।
spa: La novela es muy emocionante.
deu: Der Roman ist sehr bewegend.
tur: Roman çok heyecan verici.
rus: Роман очень захватывающий.
heb: הרומן מרתק מאד.
eng: This novel is interesting enough.
jpn: この小説はとてもおもしろい。
deu: Dieser Roman ist recht interessant.
ron: Acest roman este destul de interesant.
tur: Bu roman oldukça enteresan.
heb: הרומן מעניין דיו.
vie: Cuốn tiểu thuyết này đủ thú vị.
eng: I have a good opinion of this novel.
jpn: この小説はたいした物だと思う。
hun: Jó véleményem van erről a regényről.
tur: Onun romanı ile ilgili iyi bir düşünceye sahibim.
deu: Ich habe eine gute Meinung von diesem Roman.
ita: Ho una buona opinione di questo romanzo.
ita: Io ho una buona opinione di questo romanzo.
heb: דעתי נוחה מהרומן הזה.
eng: This novel is both interesting and instructive.
jpn: この小説はおもしろくもあり、ためにもなる。
pes: این داستان هم سرگرم کننده است و هم آموزنده.
urd: یہ ناول دلچسپ ہونے کے ساتھ ساتھ سبق آموز بھی ہے۔
fra: Ce roman est à la fois intéressant et instructif.
deu: Dieser Roman ist sowohl interessant als auch lehrreich.
ber: Ungal-a d imseknu yerna yesselmad-d tiɣawsiwin.
ita: Questo romanzo è sia interessante che istruttivo.
epo: Tiu romano estas kaj interesa kaj instrua.
mkd: Овој роман е и занимлив и поучен.
eng: This novel is by far more interesting than that one.
jpn: この小説はあれよりずっと面白い。
spa: Esta novela es de lejos más interesante que esa.
deu: Dieser Roman ist bei weitem interessanter als jener.
tur: Bu roman ondan çok daha fazla ilginç.
tur: Bu roman ondan çok daha ilginç.
heb: הרומן הזה הרבה יותר מעניין מההוא.
nld: Deze roman is veel interessanter dan die.
eng: This novel is much longer than that.
jpn: この小説はあの小説よりずっと長い。
tlh: lutvam nI' law'qu' lutvetlh nI' puSqu'.
fra: Le roman est beaucoup plus long que ça.
deu: Dieser Roman ist viel länger als jener.
eng: This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
jpn: この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
nld: Deze roman beschrijft het leven van de Japanners zoals het honderd jaar geleden was.
hun: Ez a regény a száz évvel ezelőtti japánok életét írja le.
por: Este romance descreve a vida do japonês tal como era há cem anos.
spa: Esta novela describe la vida de los japoneses así como era hace cien años.
ron: Această carte descrie viața japonezilor, așa cum era acum o sută de ani.
deu: Dieser Roman beschreibt das Leben der Japaner, wie es sich vor hundert Jahren abgespielt hat.
heb: הרומן הזה מתאר את החיים של היפנים כפי שהיו לפני מאה שנה.
epo: Ĉi tiu romano priskribas la vivon de la japanoj kia ĝi estis antaŭ cent jaroj.
ita: Questo romanzo descrive la vita dei giapponesi com'era cento anni fa.
eng: This novel is more interesting than the one I read last week.
jpn: この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
spa: Esta novela es más interesante que la que leí la semana pasada.
deu: Dieser Roman ist interessanter als der, den ich letzte Woche gelesen habe.
fra: Ce roman est plus intéressant que celui que j'ai lu la semaine dernière.
ita: Questo romanzo è più interessante di quello che ho letto la settimana scorsa.
rus: Этот роман интереснее того, что я читал на прошлой неделе.
tur: Bu roman dün okuduğumdan daha ilginç.
cmn: 這本小說比我上週看的那本有意思。
heb: הרומן הזה מעניין יותר ממה שקראתי לפני שבוע.
rus: Этот роман интереснее того, что я прочитал на прошлой неделе.
rus: Этот роман интереснее прочитанного мной на той неделе.
eng: Who is the author of this story?
jpn: この小説の作者は誰ですか。
ukr: Хто автор цього оповідання?
bel: Хто аўтар гэтага апавядання?
deu: Wer ist der Verfasser dieser Geschichte?
hin: इस कहानी का लेखक कौन है?
rus: Кто автор этого рассказа?
deu: Wer ist der Autor dieser Erzählung?
epo: Kiu estas la aŭtoro de tiu rakonto?
cmn: 这本小说的作者是谁？
tur: Bu hikayenin yazarı kimdir?
mar: ह्या गोष्टीचा लेखक कोण आहे?
nob: Hvem er historiens forfatter?
ile: Qui es li autor de ti raconta?
ita: Chi è l'autore di questa storia?
rus: Кто автор этой повести?
fra: Qui est l'auteur de cette histoire ?
mon: Энэ түүхийн зохиогч нь хэн бэ?
eng: Who do you think is the writer of this novel?
jpn: この小説の作者はだれだと思いますか。
fra: Qui penses-tu être l'auteur de ce roman ?
spa: ¿Quién crees que es el escritor de esta novela?
fin: Kuka sinusta on tämän romaanin kirjoittaja?
ita: Chi pensi che sia l'autore di questo romanzo?
ita: Chi pensa che sia l'autore di questo romanzo?
ita: Chi pensate che sia l'autore di questo romanzo?
deu: Was glaubst du, wer der Autor dieses Romans ist?
deu: Was glauben Sie, wer der Autor dieses Romans ist?
deu: Was glaubt ihr, wer der Autor dieses Romans ist?
epo: Kiun vi supozas esti la aŭtoro de ĉi tiu romano?
rus: Как ты думаешь, кто автор этого романа?
rus: Как вы думаете, кто автор этого романа?
rus: Как Вы думаете, кто автор этого романа?
eng: Endorse this check.
jpn: この小切手を裏書きしてください。
spa: Endosa este cheque.
rus: Распишитесь на этом чеке.
fra: Endosse ce chèque.
tur: Bu çekin arkasını yaz.
hun: Érvényesítsd ezt a csekket.
rus: Индоссируйте этот чек.
deu: Unterschreiben Sie diesen Scheck auf der Rückseite.
deu: Unterschreibe diesen Scheck auf der Rückseite!
por: Endosse este cheque.
heb: הסב את ההמחאה הזאת.
epo: Endosu tiun ĉi ĉekon.
nld: Onderteken deze cheque.
eng: Please cash this check.
jpn: この小切手を現金に換えてください。
ukr: Будь ласка, видайте готівку по цьому чеку.
tur: Lütfen bu çeki nakite çevirin.
spa: Por favor cobra este cheque.
deu: Bitte löse diesen Scheck ein.
deu: Bitte lösen Sie diesen Scheck ein.
rus: Пожалуйста, оплатите этот чек.
heb: בבקשה לפדות את ההמחאה הזאת.
ber: Xelleṣ-d acak-a, ma ulac aɣilif.
eng: Can you cash this check for me?
fra: Pouvez-vous encaisser ce chèque pour moi ?
jpn: この小切手を現金にしてくれますか。
por: Você pode depositar esse cheque para mim?
tur: Benim için bu çeki bozar mısın?
epo: Ĉu vi povas enkasigi tiun ĉekon por mi?
ita: Puoi incassare questo assegno per me?
ita: Può incassare questo assegno per me?
ita: Potete incassare questo assegno per me?
rus: Вы не обналичите мне этот чек?
epo: Ĉu vi povas monigi tiun ĉi ĉekon por mi?
eng: Deposit this check in my checking account.
jpn: この小切手を銀行の当座に入れなさい。
fra: Dépose ce chèque sur mon compte courant.
deu: Verbuchen Sie diesen Scheck auf mein Girokonto.
ita: Depositi questo assegno nel mio conto corrente.
ita: Deposita questo assegno nel mio conto corrente.
ita: Depositate questo assegno nel mio conto corrente.
fin: Talleta tämä shekki minun shekkitililleni.
fin: Talleta tämä shekki minun käyttelytililleni.
epo: Deponu tiun ĉekon en mian kurantan konton.
hau: Sa mun wannan check a cikin asusun checking nawa.
eng: This check was not honored.
jpn: この小切手は不渡りになりました。
ita: Questo assegno non è stato onorato.
eng: This check is payable to the bearer.
jpn: この小切手は持参人払いだ。
ita: Questo assegno è pagabile al portatore.
tur: Bu çek, hamiline ödenebilir.
deu: Dieser Scheck ist auszahlbar an den Überbringer.
deu: Dies ist ein Barscheck.
eng: Will you honor this check?
jpn: この小切手で支払いを認めてくれますか。
ita: Rispetterai questo assegno?
ita: Rispetterà questo assegno?
ita: Rispetterete questo assegno?
ita: Tu rispetterai questo assegno?
ita: Lei rispetterà questo assegno?
ita: Voi rispetterete questo assegno?
ber: Ulac aɣilif ma txellṣed tafatuṛt-a?
ber: Ulac aɣilif ma txellṣem tafatuṛt-a?
ber: Ulac aɣilif ma txellṣemt tafatuṛt-a?
eng: This booklet is free of charge.
jpn: この小冊子は無料だ。
fra: Ce livret est gratuit.
nob: Denne brosjyren er gratis.
deu: Diese Broschüre ist kostenlos.
isl: Þessi bæklingur er ókeypis.
cmn: 這本小冊子是免費的。
tur: Bu kitapçık ücretsizdir.
deu: Diese Broschüre ist gratis.
por: Este folheto é grátis.
mar: ही पुस्तिका मोफत आहे.
ces: Tahle brožura je zadarmo.
epo: Ĉi tiu libreto estas senpaga.
eng: This hut is in danger of falling down.
jpn: この小屋は倒壊のおそれがある。
deu: Diese Hütte ist einsturzgefährdet.
fra: Cette cabane menace de s'effondrer.
tur: Bu kulübe çökme tehlikesinde.
heb: הביתן הזה נתון בסכנת קריסה.
heb: הבקתה הזאת בסכנת קריסה.
heb: הבקתה הזאת בסכנת התמוטטות.
mar: ही झोपडी खाली पडण्याचा धोका आहे.
epo: Tiu ĉi kabano estas en danĝero de disfalo.
eng: This cottage reminds me of the one I was born in.
jpn: この小さな家を見ていると私が生まれた家を思い出します。
tur: Bu kulübe bana doğduğum evi hatırlatıyor.
rus: Этот коттедж напоминает мне тот, в котором я родился.
rus: Этот коттедж напоминает мне тот, в котором я был рождён.
deu: Dieses Häuschen erinnert mich an das, in dem ich geboren wurde.
ita: Questo cottage mi ricorda quello in cui sono nato.
ita: Questo cottage mi ricorda quello in cui sono nata.
spa: Esta casa de campo me recuerda a una donde yo nací.
tur: Bu kır evi bana doğduğum evi hatırlatıyor.
eng: The scholarship enabled him to study abroad.
jpn: この奨学金のおかげで彼は留学できた。
tur: Burs onun yurt dışında eğitim yapmasını sağladı.
deu: Das Stipendium ermöglichte ihm ein Auslandsstudium.
deu: Das Stipendium ermöglichte ihm, im Ausland zu studieren.
por: A bolsa de estudos lhe permitiu estudar no exterior.
eng: The goods are exempt from taxes.
jpn: この商品は免税品です。
ukr: Ці товари не обкладаються податком.
spa: Los bienes son libres de impuestos.
eng: This product is well known by its advertisement on television.
jpn: この商品はテレビの宣伝でよく知られている。
eng: These goods are in great demand.
jpn: この商品の需要は多い。
deu: Diese Waren haben eine große Nachfrage.
deu: Diese Güter sind stark nachgefragt.
rus: На эти товары огромный спрос.
tur: Bu ürünler büyük talep görüyor.
eng: This article comes with a free gift.
jpn: この商品にはおまけが付く。
eng: There isn't much money in this business.
jpn: この商売は儲かりません。
deu: Mit diesem Geschäft kann man nicht viel Geld machen.
epo: Pere de tiu negoco ne eblas bona rentumo.
tur: Bu işte çok para yok.
eng: We paid a heavy price for this victory.
jpn: この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
deu: Wir zahlten einen hohen Preis für diesen Sieg.
rus: Мы заплатили высокую цену за эту победу.
deu: Wir haben für diesen Sieg einen hohen Preis bezahlt.
heb: שילמנו מחיר כבד עבור הנצחון הזה.
epo: Ni pagis altan prezon por tiu venko.
dan: Vi har betalt en høj pris for denne sejr.
eng: This weed killer does not harm human beings.
jpn: この除草剤は人間には無害だ。
rus: Этот гербицид безопасен для людей.
deu: Dieses Unkrautvernichtungsmittel ist für Menschen unschädlich.
tur: Bu ot kıran insanlara zarar vermez.
hau: Wannan kisa ba ya cutar da mutane.
eng: This lady is Indian.
jpn: この女性はインド人です。
ita: Questa signora è indiana.
fra: Cette dame est indienne.
tur: Bu bayan Hintli.
deu: Diese Dame ist Inderin.
heb: הגברת הזאת הודית.
ber: Massa-a d tahendit.
nld: Deze dame is Indiase.
epo: Ĉi tiu sinjorino estas baratano.
eng: She completed the trip in less than 20 hours.
jpn: この女性は、その往復を２０時間以内で終えた。
spa: Ella completó el viaje en menos de 20 horas.
tur: Yirmi saatten daha az bir sürede yolculuğu tamamladı.
deu: Sie benötigte für die Reise weniger als zwanzig Stunden.
eng: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
jpn: この女性が今日の午後３時にある事故を目撃しました。
heb: הגברת הזאת הייתה עדה לתאונה בשעה שלוש היום אחר הצהרים.
rus: Эта женщина была свидетельницей происшествия в три часа дня.
deu: Diese Dame war heute Nachmittag um drei Zeugin eines Unfalls.
heb: הגברת הזאת הייתה עדה לתאונה היום בשעה שלוש אחר הצהריים.
heb: גברת זו הייתה עדה היום לתאונה בשלוש אחר הצהריים.
heb: האישה הזאת הייתה היום עדה לתאונה בשעה שלוש אחר הצהריים.
heb: האישה הזאת הייתה עדה היום לתאונה בשעה שלוש אחה"צ.
epo: Tiu sinjorino atestis pri akcidento je la tria horo ĉi-posttagmeze.
hau: Wannan yarinyan nan ta shaida hatsarinan da karfe uku na wannan yammacin.
swh: Mwanamke huyi alishuhudia ajali saa tisa za mchana leo.
tig: እዛ ሰበይቲ እዚኣ፡ ሓደጋ ልክዕ ሰዓት ሰለስተ ድሕሪ ቀትሪ ከምዘጋጠመ መስኪራ።
knc: Kǝshana adǝye tajirwa laa shadazǝna sa yakkǝ kajiribe lan.
rhg: Maya-fua hibaye ekkan eksidhen oyede deikke aijja duijja tinnwa baze.
eng: These girls are more charming than the ones I met yesterday.
jpn: この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。
heb: הבנות האלה מקסימות יותר מאלה שפגשנו אתמול.
deu: Diese Mädchen sind reizender als die, die ich gestern getroffen habe.
eng: The girl is not old enough to be responsible.
jpn: この女の子はまだ小さくてもののよしあしがわからない。
ron: Fata nu e destul de matură pentru a fi responsabilă.
eng: This is the girl that came yesterday.
jpn: この女の子は昨日来た子だ。
uig: بۇ تۈنۈگۈن كەلگەن قىز.
cmn: 这是昨天来的那个女孩。
deu: Das ist das Mädchen, das gestern gekommen ist.
epo: Ĉi tiu estas la knabino, kiu venis hieraŭ.
spa: Esta es la chica que vino ayer.
por: Esta é a menina que veio ontem.
por: Esta é a garota que veio ontem.
epo: Jen la knabino, kiu venis hieraŭ.
heb: זאת הנערה שבאה אתמול.
mar: हीच ती मुलगी जी काल आलेली.
rus: Это девушка, которая приходила вчера.
rus: Это девушка, которая вчера приходила.
tgl: Ito ang babaeng pumunta kahapon.
tgl: Ito po ang babaeng pumunta kahapon.
tgl: Ito ang batang babaeng pumunta kahapon.
tgl: Ito po ang batang babaeng pumunta kahapon.
ita: Questa è la ragazza che è venuta ieri.
eng: Please get these papers out of the way.
jpn: この書類を片付けてください。
spa: Por favor quite estos papeles del camino.
pes: این کاغذ ها رو از جلوی پا بردارید.
hin: कृपया यह कागज़ रास्ते से हटाओ.
deu: Räume bitte diese Zeitungen weg!
deu: Räume bitte diese Dokumente auf!
bul: Моля те, разчисти тези документи.
epo: Forprenu tiujn paperojn el la vojo.
eng: In copying this paper, be careful not to leave out any words.
jpn: この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。
jpn: この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。
deu: Wenn du dieses Dokument abschreibst, pass auf, dass du auch nicht ein einziges Wort auslässt.
bel: Глядзіце, не прапусціце ані слова, перапісваючы гэты дакумент.
eng: Will you take this document to the branch?
jpn: この書類を支社に届けてくれませんか。
rus: Отнесёшь эти документы в офис?
rus: Отнесёте эти документы в офис?
eng: I want you to take this paper to her right away.
jpn: この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。
tur: Bu evrağı hemen ona götürmeni istiyorum.
deu: Ich möchte, dass du ihr sofort dieses Schriftstück bringst.
eng: Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
jpn: この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
eng: Will you type this paper for me?
jpn: この書類をタイプで打ってくれませんか。
tur: Bu kağıdı benim için daktilo edecek misin?
tok: sina ken pana e pona ni tawa mi anu seme: sina sitelen e lipu ni kepeken nena sitelen?
eng: I'd like two copies of each of these documents.
jpn: この書類をそれぞれ２部ずつコピーしてほしいんだが。
tur: Bu belgelerin her birinden iki kopya istiyorum.
ita: Vorrei due copie di ognuno di questi documenti.
ita: Io vorrei due copie di ognuno di questi documenti.
deu: Ich hätte gerne jeweils zwei Kopien dieser Dokumente.
deu: Ich hätte gerne von jedem dieser Dokumente zwei Kopien.
eng: Please make five copies of this document.
jpn: この書類を５枚コピーして下さい。
fra: Faites cinq copies de ce document, s'il vous plaît.
deu: Machen Sie bitte fünf Kopien von diesem Dokument.
epo: Bonvolu fari kvin kopiojn de ĉi tiu dokumento.
tur: Lütfen bu belgeden beş suret çıkarın.
rus: Пожалуйста, сделайте пять копий этого документа.
spa: Por favor, haz cinco copias de este documento.
rus: Сделай, пожалуйста, пять копий этого документа.
ile: Ples far quin copies de ti document.
eng: Will you sign your name on this paper?
jpn: この書類に署名していただけますか。
fra: Pouvez-vous signer ce document s'il vous plaît ?
tur: Bu kağıdı imzalar mısın?
deu: Würden Sie dieses Dokument unterschreiben?
mar: तुम्ही या कागदावर आपल्या नावाची सही कराल का?
mar: तू या कागदावर आपल्या नावाची सही करशील का?
jpn: こちらの用紙にサインをお願いします。
eng: The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
jpn: この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
ita: Il documento spiega chiaramente la procedura corretta per affrontare lamentele.
deu: Das Dokument regelt den korrekten Ablauf für den Umgang mit Beschwerden.
hun: Ez az írás adja meg egyértelműen a panaszkezeléshez a megfelelő eljárást.
heb: המסמך מראה בבירור את ההליך לקובלנות.
eng: Put your name on this document.
fra: Veuillez apposer votre signature sur ce document s'il vous plaît.
jpn: この書類にサインして下さい。
heb: תחתום על המסמך הזה.
deu: Setzen Sie Ihren Namen unter dieses Dokument!
tok: o pana e nimi sina lon lipu ni.
eng: This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
jpn: この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
fra: Ce formulaire a l'air bien compliqué. Aide-moi à le remplir.
cmn: 這個表格好像有點複雜，你可以幫我填嗎？
tok: mi wile e sona sina tawa ni: mi wile sitelen lon lipu ni. o pana e pona sina tawa mi.
deu: Dieses Formular sieht kompliziert aus. Hilf mir beim Ausfüllen!
fin: Tämä lomake näyttää jotenkin monimutkaiselta. Auta minua täyttämään se.
swe: Det här formuläret ser rätt komplicerat ut. Hjälp mig att fylla i det.
tur: Bu form biraz karmaşık görünüyor. Onu doldurmama yardım et.
heb: הטופס הזה נראה די מסובך. תעזור לי למלא אותו.
epo: Tiu ĉi formularo ŝajnas iom komplikita. Helpu min plenigi ĝin.
eng: Fill out this form, please.
jpn: この書式に記入してください。
deu: Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
nob: Vennligst fyll ut dette skjemaet.
cmn: 请填好这张表格。
pol: Proszę wypełnić ten formularz.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun formularon.
heb: בבקשה למלא את הטופס הזה.
heb: נא למלא את הטופס הזה.
fra: Veuillez remplir ce formulaire.
tur: Bu formu doldurunuz, lütfen.
pol: Proszę, wypełnij ten formularz.
hrv: Molim, ispunite taj formular.
spa: Rellene este formulario, por favor.
ita: Compila questo modulo, per favore.
ita: Compili questo modulo, per favore.
ita: Compila questo modulo, per piacere.
ita: Compili questo modulo, per piacere.
bul: Попълнете този формуляр, ако обичате.
nld: Vul dit formulier in, alsjeblieft.
tok: o sitelen e nimi lon lipu ni. pona!
heb: נא למלא את הטופס.
epo: Plenigu ĉi tiun formularon, mi petas.
ara: املأ هذه الاستمارة من فضلك.
lit: Prašau užpildykite šitą formą.
heb: בבקשה, תמלא את הטופס.
fin: Täytä tämä lomake, ole hyvä.
jpn: こちらの書類にご記入ください。
ben: অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন।
por: Preencha este formulário, por favor.
ita: Compilate questo modulo, per piacere.
ita: Compilate questo modulo, per favore.
ukr: Заповніть цю форму, будь ласка.
pol: Wypełnij ten formularz, proszę.
eng: This study is my father's study.
jpn: この書斎は私の父のです。
tok: tomo ni li tomo sona pi mama mi.
ita: Questo studio è lo studio di mio padre.
eng: I also use this study for receiving guests.
jpn: この書斎は客間兼用だ。
tur: Bu çalışma odasını misafirleri kabul etmek için de kullanırım.
fra: J'emploie également ce bureau pour recevoir des invités.
heb: אני משתמש בחדר העבודה הזה גם לאירוח.
eng: I don't like studying in this heat.
fra: Je n'aime pas étudier par cette chaleur.
jpn: この暑さでは勉強する気がしない。
hin: मुझे इस गर्मी में पढ़ाई करना अच्छा नहीं लगता।
hrv: Ne volim učiti po ovakvoj vrućini.
deu: Ich habe bei dieser Hitze keine Lust zu lernen.
cmn: 我不喜歡在這麼熱的氣溫下唸書。
ita: Non mi piace studiare con questo caldo.
ita: A me non piace studiare con questo caldo.
tur: Bu sıcaklıkta çalışmayı sevmiyorum.
deu: Ich mag es nicht, bei so einer Hitze zu lernen.
fin: Mä en tykkää opiskella tässä kuumuudessa.
spa: No me gusta estudiar con este calor.
tok: mi kama sona lon kon seli ni, la ona li ike tawa mi.
shi: Ur ar ttiniɣ ayamar ad aqqraɣ ɣ trɣi ad.
eng: Don't go out in this heat with a bare head.
jpn: この暑さの中帽子なしで外出してはいけません。
fra: Ne sors pas avec cette chaleur sans te couvrir la tête.
yue: 天氣咁熱，要戴返頂帽先好出街呀。
tur: Bu sıcakta çıplak kafayla dışarı çıkma.
eng: This heat will turn the grass brown.
jpn: この暑さでは草は茶色になるだろう。
eng: I can't keep my coat on in this heat.
fra: Je ne peux pas garder mon manteau avec cette chaleur.
jpn: この暑さでは上着を着ていられない。
ita: Non posso tenere il cappotto con questo caldo.
deu: Bei dieser Hitze kann ich meinen Mantel nicht anbehalten.
fra: Je ne peux pas garder mon manteau par cette chaleur.
tur: Bu sıcakta ceketle duramıyorum.
bul: Не мога да стоя с палтото в тази жега.
heb: איני יכול להשאר במעיל בחום כזה.
jpn: この暑さじゃ、上着なんて着てられないよ。
rus: Я не могу оставаться в пальто в такую жару.
eng: I would rather stay at home than go out in this hot weather.
jpn: この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
spa: Preferiría quedarme en casa a salir con este calor.
por: Preferiria ficar em casa a sair com este calor.
cmn: 在这种暑天里我宁愿呆在家也不出去。
deu: Ich bleibe lieber zuhause, als in die Hitze hinauszugehen.
tur: Bu sıcak havada dışarıya gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
epo: Mi preferus resti hejme ol eliri en ĉi tiun varman veteron.
epo: Mi preferus resti hejme ol eliri en ĉi tiun varmon.
lat: Domi manere malim quam in calorem inire.
lat: Domi maneam potius quam in calorem ineam.
eng: Why do you have to stay in London in this heat?
jpn: この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
tur: Niçin bu sıcakta Londra'da kalmak zorundasın?
ber: D acu n tmara ay k-yerran ad teqqimed i weẓɣal-a deg London?
ber: D acu n tmara ay k-yerran ad teqqimeḍ i weẓɣal-a deg London?
ber: D acu n tmara ay kem-yerran ad teqqimed i weẓɣal-a deg London?
ber: D acu n tmara ay kem-yerran ad teqqimeḍ i weẓɣal-a deg London?
deu: Warum musst du bei dieser Hitze in London bleiben?
eng: Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week.
jpn: この所少し疲れを感じているので、今週は泳ぎに行っていない。
hun: Mostanában kicsit fáradtnak érzem magam, ezért ezen a héten nem mentem úszni.
epo: Lastatempe mi sentis min laceta, kaj tial ne iris naĝi ĉi-semajne.
por: Ultimamente tenho me sentido um pouco cansado, por isso eu não tenho ido nadar esta semana.
spa: Recientemente me he estado sintiendo un poco cansado, así que no he ido a nadar esta semana.
deu: Neulich habe ich mich etwas müde gefühlt, so dass ich diese Woche nicht zum Schwimmen gegangen bin.
eng: She turned down our offer of help.
jpn: 彼女は私達の援助の申し出を断った。
jpn: この所は私たちの援助の申し出を断った。
deu: Sie lehnte unser Angebot, ihr zu helfen, ab.
epo: Ŝi rifuzis nian oferton helpi al ŝi.
fra: Elle rejeta notre proposition de l'aider.
por: Ela recusou a nossa ajuda.
tur: Yardım teklifimizi geri çevirdi.
rus: Она отклонила наше предложение о помощи.
rus: Она отвергла наше предложение о помощи.
eng: She is saving money to go abroad.
fra: Elle économise de l'argent pour aller à l'étranger.
jpn: 彼女は、海外旅行をするために貯金している。
jpn: この所は海外旅行するために貯金している。
spa: Ella está ahorrando para irse al extranjero.
deu: Sie spart Geld, um ins Ausland zu gehen.
ita: Sta risparmiando per andare all'estero.
nld: Ze spaart om naar het buitenland te trekken.
rus: Она копит деньги, чтобы поехать за границу.
tur: Yurt dışına gitmek için para biriktiriyor.
gle: Tá sí ag sábháil airgid le dul thar lear.
hun: Pénzt tesz félre, hogy külföldre mehessen.
rus: Она откладывает деньги, чтобы поехать за границу.
eng: This moment will be recorded in history.
jpn: この瞬間は歴史に記録されるだろう。
pes: این لحظه ای است که در تاریخ ثبت خواهد شد.
ita: Questo momento sarà impresso nella storia.
tur: Bu an tarihe geçecek.
heb: רגע זה יחרת בהיסטוריה.
rus: Этот момент войдёт в историю.
spa: Este momento quedará grabado en la historia.
deu: Dieser Augenblick wird in die Geschichte eingehen.
epo: Tiu ĉi momento registriĝos en la historio.
eng: During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
jpn: この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
fra: Durant mes dernières vacances de printemps, j'ai pris un emploi dans un restaurant pour aider à payer le coût de mon voyage à l'étranger.
deu: Während meiner letzten Ferien im Frühjahr habe ich einen Job in einem Restaurant angenommen, um die Kosten für meine Auslandsreise bezahlen zu können.
tur: Son bahar tatilim sırasında yurt dışındaki gezi masraflarımı ödemek için bir restoranda iş buldum.
eng: Fill out this registration card, please.
jpn: この宿泊カードに記入して下さい。
epo: Bonvolu plenigi tiun aliĝilon.
tur: Bu kayıt kartını doldurun lütfen.
hun: Kérem, töltse ki ezt a bejelentő lapot.
deu: Füllen Sie bitte dieses Anmeldungsformular aus.
deu: Füllen Sie bitte diesen Meldezettel aus.
ber: Ččaṛ takarḍa-a n ussiggez, ma ulac aɣilif.
hau: Cike wannan katin rijistar, don Allah.
eng: I don't think that you did all this homework by yourself.
jpn: この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
spa: No creo que hicieras todos los deberes tú solo.
fra: Je ne crois pas que vous ayez fait tous ces devoirs vous-même.
rus: Я не верю, что вы сделали это домашнее задание сами.
deu: Ich denke nicht, dass du all diese Hausaufgaben selbst gemacht hast.
epo: Mi ne kredas, ke vi faris ĉiujn tiujn hejmotaskojn vi mem.
tur: Bütün bu ev ödevini tek başına yaptığını sanmıyorum.
heb: אני לא חושב שהכנת את כל שיעורי הבית האלה בעצמך.
ita: Non credo che tu abbia fatto tutti questi compiti da solo.
ita: Non credo che tu abbia fatto tutti questi compiti da sola.
ita: Non credo che lei abbia fatto tutti questi compiti da solo.
ita: Non credo che lei abbia fatto tutti questi compiti da sola.
eng: There is enough time to finish this homework.
jpn: この宿題を終えるのに十分な時間がかかる。
deu: Ich habe genug Zeit, um die Hausaufgaben zu beenden.
pol: Mamy dość czasu na skończenie pracy domowej.
fra: Il y a suffisamment de temps pour terminer ce devoir.
heb: יש די זמן לסיים את שיעורי הבית האלה.
epo: Estas sufiĉe da tempo por fini tiun ĉi hejmtaskon.
ita: C'è abbastanza tempo per finire questi compiti.
tlh: DuSaQ Qu'vam vanmeH yap poH.
nld: Er is tijd genoeg om dit huiswerk af te maken.
rus: Есть достаточно времени для завершения этого домашнего задания.
deu: Es bleibt genug Zeit, um diese Hausaufgabe fertigzustellen.
jpn: この宿題を終わらせる時間はたっぷりあるよ。
eng: This homework is difficult for me.
jpn: この宿題は私には難しい。
rus: Эта домашняя работа трудна для меня.
ukr: Ця домашня робота складна для мене.
ukr: Ця домашня робота затяжка для мене.
cmn: 這個家庭作業對我來說很困難。
ita: Questo compito è difficile per me.
nld: Dit huiswerk is moeilijk voor mij.
tur: Bu ödev benim için zordur.
deu: Diese Hausaufgabe ist schwierig für mich.
ita: Questi compiti sono difficili per me.
heb: שיעורי הבית האלה קשים לי.
eng: This assignment is to be handed in on Monday.
jpn: この宿題は月曜日に提出することになっている。
ita: Questo compito deve essere consegnato lunedì.
deu: Diese Aufgabe soll Montag abgegeben werden.
eng: This homework will take very long.
jpn: この宿題はだいぶ時間がかかるだろう。
ita: Questi compiti richiederanno molto tempo.
tur: Bu ödev çok uzun sürecek.
eng: Who does the gun belong to?
jpn: この銃は誰の物だろう。
cmn: 這把槍是屬於誰的?
fra: À qui appartient le fusil ?
deu: Wem gehört das Gewehr?
epo: Al kiu apartenas la pafilo?
por: A quem pertence a arma de fogo?
tur: Tabanca kime ait?
spa: ¿A quién le pertenece el arma?
heb: למי שייך האקדח?
swe: Vem är det som äger pistolen?
mar: ही बंदूक कोणाची आहे?
rus: Кому принадлежит ружьё?
fin: Kenelle ase kuuluu?
ita: A chi appartiene la pistola?
deu: Wem gehört die Pistole?
rus: Кому принадлежит пистолет?
ukr: Кому належить пістолет?
slk: Komu patrí tá zbraň?
eng: This gun has a range of 300 meters.
fra: Cette arme a une portée de 300 mètres.
jpn: この銃は３００メートルの射程がある。
oci: Aquesta arma a ua portada de 300 mètres.
epo: Tiu pafilo havas atingodistancon de tricent metroj.
epo: Tiu pafilo havas 300-metran atingopovon.
deu: Dieses Gewehr hat eine Reichweite von dreihundert Metern.
mar: या बंदुकीची सीमा ३०० मीटर आहे.
rus: Дальность этого оружия составляет триста метров.
asm: এই বন্দুকটোৰ ৰেঞ্জ 300 মিটাৰ।
eng: This gun is out of bullets.
jpn: この銃には弾が入っていません。
mar: या बंदुकीच्या गोळ्या संपल्या आहेत.
deu: Diese Pistole hat keine Patronen.
deu: Dieses Gewehr ist ohne Munition.
ita: Questa pistola è senza proiettili.
ita: Questa pistola non ha proiettili.
tur: Bu silahın kurşunu yok.
por: Esta arma está descarregada.
fra: Cette arme n'a plus de balles.
eng: I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo.
jpn: この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。
eng: We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
jpn: この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。
pol: Wynajmiemy agencję headhunterską, by znaleźć kandydata na to kierownicze stanowisko.
cmn: 我們需要人力仲介公司幫我們找到合適的人來擔任這個管理職位。
spa: Necesitamos una agencia cazatalentos para encontrar al hombre adecuado para este puesto ejecutivo.
glg: Necesitamos unha axencia cazatalentos para encontrar ao home adecuado para este posto executivo.
fra: Nous aurons besoin d'une agence de chasseurs de têtes pour trouver l'homme qui convient à ce poste de cadre.
deu: Wir werden eine Headhunting-Agentur benötigen, um die richtige Besetzung für diese Führungsposition zu finden.
deu: Wir werden uns an eine Personalvermittlung wenden müssen, um diesen Führungsposten passend zu besetzen.
hau: Za mu buƙaci shugaban hukumar kula da mafarauta, domin samun mutumin da ya dace da wannan matsayin.
swh: Tutahitaji wataamu wa ajira kupata mtu anayefaa kwa msimamo huu wa mtendaji.
tig: ነዚ ክፉት-መዝነት ፈጻሚ ኣካል ዝኸውን ትኽክለኛ ሰብ ንምርካብ፡ ናብ ትካል ምንዳይ ስራሕ ከነምርሕ ከድልየና እዩ።
knc: Andeye cidaram kәla baraye mәradәnyen kam sandәna na kura adәro fando nankaro.
rhg: Aa*rattu ugga manush tuwade agency laibo ugga ebbe owror tokkar bodh'dha zimmadar faibolla.
eng: Can you weigh this, please?
fra: Pouvez-vous peser cela, s'il vous plait ?
jpn: この重さを量ってもらえませんか。
epo: Ĉu vi povas bonvole pesi tion?
pol: Czy może pan to zważyć?
bul: Бихте ли претеглили това?
cmn: 請你稱一下這個的重量好嗎？
tur: Lütfen bunu tartar mısınız?
ita: Può pesarmelo, per favore?
ita: Per favore, potete pesarmela?
ita: Puoi pesarmi questo, per cortesia?
ukr: Будьте ласкаві, зважте ось це.
deu: Können Sie das bitte abwiegen?
deu: Können Sie das bitte wiegen?
deu: Kannst du das bitte wiegen?
nld: Kunt u dit wegen, alstublieft?
epo: Ĉu vi bonvolas pesi ĉi tion?
tha: คุณช่วยชั่งน้ำหนักสิ่งนี้ได้ไหม?
jbo: ko .e'o juntymre ti
ber: Ulac aɣilif ma twezneḍ aya?
eng: Please help me with this heavy baggage.
jpn: この重い荷物を運ぶのを手伝ってくれませんか。
jpn: この荷物重いんで手伝ってください。
ina: Per favor adjuta me con iste bagage pesante.
spa: Ayúdame con este equipaje pesado por favor.
tur: Lütfen bu ağır bagajda bana yardım et.
deu: Helfen Sie mir bitte bei dem schweren Gepäck.
fin: Auttaisitko minua näiden painavien matkatavaroiden kanssa?
rus: Помогите мне, пожалуйста, с этим тяжёлым багажом.
eng: This residential area is comfortable to live in.
jpn: この住宅地域は住み心地がよい。
spa: El área residencial es agradable para vivir en ella.
tur: Bu yerleşim alanı yaşamak için rahat.
fra: Ce quartier résidentiel est agréable à vivre.
eng: Please take me to this address.
jpn: この住所まで、行ってください。
jpn: このアドレスのところに行ってください。
deu: Bitte bringen Sie mich zu dieser Adresse.
fra: Amenez-moi à cette adresse.
jbo: e'o ko gidva mi tu'a lo vi judri
epo: Bonvolu konduki min al tiu ĉi adreso.
spa: Lléveme a esta dirección, por favor.
spa: Llévenme a esta dirección, por favor.
hun: Kérem, vigyen el erre a címre.
tur: Lütfen beni bu adrese götürün.
ber: Awi-iyi ɣer tensa-a, ma ulac aɣilif.
kab: Ssiweḍ-iyi ɣer tensa-a, ma ulac aɣilif.
eng: We request this address.
jpn: この住所へお願いします。
tur: Biz bu adresi istiyoruz.
eng: Are you free this weekend?
fra: Êtes-vous libre ce week-end ?
jpn: この週末は暇ですか。
deu: Haben Sie dieses Wochenende Zeit?
ita: Sei libero questo fine settimana?
ita: Siete liberi questo fine settimana?
heb: אתה פנוי בסופשבוע הזה ?
ina: Es tu libere iste week-end?
ina: Es tu libere iste fin de septimana?
por: Você está livre este fim de semana?
nld: Ben je vrij dit weekend?
epo: Ĉu vi liberas dum ĉi tiu semajnfino?
fra: Es-tu libre ce week-end ?
tur: Bu hafta sonu boş musun?
yue: 你今個禮拜六日得唔得閒呀？
lit: Ar tu laisvas šį savaitgalį?
lit: Ar tu laisva šį savaitgalį?
tgl: Libre ka ba nitong wik-end?
rus: Ты в эти выходные свободен?
spa: ¿Estás libre este fin de semana?
rus: Ты свободен в эти выходные?
rus: Ты свободна в эти выходные?
deu: Hast du dieses Wochenende frei?
jpn: 今週末は暇？
rus: Вы свободны в эти выходные?
jpn: 今週末空いてる？
fin: Onko sinulla vapaata tänä viikonloppuna?
ita: Sei libera questo fine settimana?
deu: Bist du frei dieses Wochenende?
deu: Hast du an diesem Wochenende Zeit?
deu: Habt ihr an diesem Wochenende Zeit?
deu: Haben Sie an diesem Wochenende Zeit?
epo: Ĉu vi estos libera ĉi-semajnfine?
epo: Ĉu vi estos disponebla ĉi-semajnofine?
cat: Estàs lliure este cap de setmana?
cmn: 這個週末你有時間嗎？
cmn: 这个周末你有空吗?
ukr: Ти вільний у ці вихідні?
ukr: Ти вільна у ці вихідні?
ukr: Ви вільні у ці вихідні?
ces: Máš tento víkend volno?
tha: สุดสัปดาห์นี้คุณว่างไหม
kab: Ad testufuḍ tagara n ddurt-agi?
nld: Bent u dit weekend vrij?
eng: Please remember to come and see us this weekend.
jpn: この週末には忘れずに遊びにきてください。
spa: Por favor, acuérdate de venir a vernos este fin de semana.
deu: Bitte denkt daran, uns dieses Wochenende zu besuchen.
tur: Lütfen bu hafta sonu bizi görmeye gelmeyi unutma.
eng: The two strongest teams will clash with each other this weekend.
jpn: この週末には２つの最強のチームが激突する。
deu: Dieses Wochenende treffen die beiden stärksten Teams aufeinander.
por: As duas equipas mais fortes irão defrontar-se este fim-de-semana.
eng: This weekly comes out once a week.
jpn: この週刊誌は毎週１回発行される。
deu: Diese Wochenzeitschrift erscheint einmal pro Woche.
epo: Tiu semajna revuo aperas unufoje semajne.
spa: Esta revista semanal sale una vez por semana.
eng: This custom has become firmly established among the Japanese.
jpn: この習慣は日本人の間にすっかり定着した。
deu: Dieser Brauch hat sich bei den Japanern fest etabliert.
eng: This custom is peculiar to Japan.
jpn: この習慣は日本に特有のものである。
tur: Bu gelenek Japonya'ya özgüdür.
deu: Dieser Brauch ist typisch für Japan.
rus: Этот обычай свойственен Японии.
spa: Esta costumbre es peculiar de Japón.
pes: این رسم مختص ژاپن است.
fra: Cette coutume est propre au Japon.
eng: This custom became extinct a long time ago.
jpn: この習慣は絶えて久しい。
deu: Diese Sitte ist schon lange ausgestorben.
rus: Этот обычай давно забыт.
epo: Tiu ĉi kutimo estas jam antaŭlonge formortinta.
eng: This custom has been handed down from generation to generation.
jpn: この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
ita: Questa pratica è stata tramandata da generazione a generazione.
deu: Dieser Brauch ist von Generation zu Generation übermittelt worden.
eng: This custom began in the Edo Period.
jpn: この習慣は江戸時代に始まった。
fra: Cette coutume a commencé durant l'ère Edo.
epo: Tiu kutimo komenciĝis en la Edo-epoko.
tur: Bu gelenek Edo Döneminde başladı.
deu: Dieser Brauch begann in der Edo-Zeit.
eng: This custom dates from the Edo period.
jpn: この習慣は江戸時代からのものだ。
rus: Это обычай берёт начало в периоде Эдо.
fra: Cette coutume remonte à la période Edo.
ron: Acest obicei datează din era Edo.
deu: Dieser Brauch stammt aus der Edo-Zeit.
tgl: Itong kostumbre'y noon pang panahong Edo.
tur: Bu gelenek Edo döneminden kalma.
eng: This custom dates from ancient times.
jpn: この習慣は古代から続いている。
fra: Cette tradition date de temps immémoriaux.
tgl: Itong kostumbre ay noon pang antigong panahon.
rus: Этот обычай восходит к глубокой древности.
deu: Dieser Brauch stammt aus alten Zeiten.
tur: Bu gelenek eski çağlardan gelmektedir.
ita: Questa usanza risale ai tempi antichi.
epo: Tiu kutimo datiĝas de antikvaj tempoj.
ces: Tento zvyk pochází z dávných dob.
eng: This custom is unique to America.
jpn: この習慣はアメリカ独特のものである。
tur: Bu gelenek Amerika'ya özgüdür.
fra: Cette coutume est caractéristique de l'Amérique.
deu: Dieser Brauch ist nur in Amerika anzutreffen.
hun: Ez a szokás csak Amerikára jellemző.
ukr: Цей звичай унікальний для Америки.
eng: We have had lots of typhoons this fall.
deu: In diesem Herbst gibt es viele Taifune.
jpn: この秋は台風が多い。
cmn: 這個秋季有很多颱風。
tur: Bu Sonbaharda çok tayfun var.
afr: Ons het hierdie herfs baie tifone gehad.
deu: Diesen Herbst hatten wir viele Taifune.
por: Tivemos muitos tufões neste outono.