agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I take his place.
kab: Ad ṭṭfeɣ amḍiq-is.
hun: Elfoglalom a helyét.
eng: Trotsky became a Bolshevik in October of 1917.
epo: Trockij bolŝevikiĝis en oktobro 1917.
yid: טראָצקי איז געוואָרן אַ באָלשעוויק אין אָקטאָבער 1917.
lfn: Trotsci ia deveni un bolxevic en otobre 1917.
ina: Trotsky deveniva un bolchevico in octobre 1917.
eng: Let's say, hypothetically, Tom did not live in Boston.
hun: Tegyük fel, hogy Tom nem Bostonban lakik.
rus: Предположим гипотетически, что Том не живёт в Бостоне.
eng: I don't understand what you meant by that.
hun: Nem értem, mire akarsz kilyukadni ezzel.
hun: Nem értem, mit akarsz ezzel mondani.
epo: Mi ne komprenas, kion vi celis per tio.
ina: Io non comprende lo que tu vole dicer per illo.
ina: Io non comprende lo que vos vole dicer per illo.
eng: Tom is so wholesome.
epo: Tomo estas tre pura.
eng: It could have gone differently.
epo: Tio povus alie rezulti.
eng: Who did you get this bouquet from?
hun: Kitől kaptad ezt a csokrot?
slk: Od koho si dostala túto kyticu?
eng: Where did you get this wonderful bouquet of flowers?
fra: D'où as-tu obtenu ce merveilleux bouquet de fleurs ?
deu: Woher hast du denn diesen wunderschönen Blumenstrauß?
hun: Honnan van neked ez a csodaszép virágcsokrod?
hun: Honnan is kaptad ezt a csodás csokrot?
eng: What exactly does this word mean?
ces: Co přesně tohle slovo znamená?
rus: Что конкретно значит это слово?
rus: Что именно означает это слово?
slk: Čo presne toto slovo znamená?
ita: Cosa significa esattamente questa parola?
fra: Que signifie exactement ce mot ?
eng: Tom got angry when I told him that he was wrong.
ces: Tom se rozčilil když jsem mu řekl, že nemá pravdu.
ukr: Том розсердився, коли я йому сказав, що він помиляється.
ukr: Том розсердився, коли я йому сказала, що він помиляється.
eng: I give you the floor.
fra: Je vous donne la parole.
fra: Je te donne la parole.
eng: It's time to learn the German language.
ara: حان الأوان لتعلّم اللّغة الألمانيّة.
epo: Tempas lerni la germanan lingvon.
ces: Je čas se učit německý jazyk.
ukr: Час учити німецьку мову.
eng: Tom was beside himself with rage, failing to find a single example sentence on Tatoeba containing the expression "complete inhibition".
rus: Том был вне себя от злости, не найдя на Татоэбе ни одного предложения-примера с выражением "полное торможение".
ces: Tom byl vzteky bez sebe, když se mu nepovedlo nalézt na Tatoebě jednoduchou příkladovou větu s výrazem "úplná zábrana".
eng: Dogs bark and birds tweet.
cat: Els gossos borden i les aus piulen.
ita: I cani abbaiano e gli uccelli cinguettano.
eng: Anybody got a better idea?
tur: Daha iyi bir fikri olan var mı?
deu: Hat jemand eine bessere Idee?
fra: Quelqu'un a-t-il une meilleure idée ?
hun: Kinek van jobb ötlete?
hun: Van valakinek jobb ötlete?
fra: Personne n'a de meilleure idée ?
ces: Má někdo lepší nápad?
eng: Tom used up all the supplies.
ces: Tom spotřeboval všechny zásoby.
dan: Tom har opbrugt alle forsyningerne.
eng: He escaped to England.
ces: Utekl do Anglie.
eng: He got down to business.
ces: Pustil se do práce.
rus: Он взялся за дело.
eng: I bought it in Spain.
ces: To jsem koupil ve Španělsku.
epo: Mi aĉetis tion en Hispanio.
spa: Lo compré en España.
eng: He has soft hands.
hun: Puha kezei vannak.
hun: Sima keze van.
epo: Li havas molajn manojn.
rus: У него мягкие руки.
ron: El are mâinile fine.
eng: This book is only for reference.
swe: Denna bok är endast för referens.
ces: Tato kniha je pouze k nahlédnutí.
eng: He's used to manual work.
ces: Je na manuální práci zvyklý.
ces: Je zvyklý na fyzickou práci.
eng: He's a creative thinker.
rus: Он творчески мыслящий человек.
rus: Он человек с нестандартным мышлением.
eng: I am not used to working with somebody like Tom.
ces: Nejsem zvyklý pracovat s někým, jako je Tom.
eng: Tom's grandparents were very poor.
ces: Tomovi prarodiče byli velmi chudí.
eng: Tom is our man.
ces: Tom je náš člověk.
ido: Tom esas nia viro.
eng: He blew smoke in my face.
ces: Foukl mi do tváře kouř.
hun: Az arcomba fújta a füstöt.
eng: I learned this in jail.
ces: Tohle jsem se naučil ve vězení.
hun: A dutyiban tanulta ezt.
hun: Ezt a sitten tanultam.
ido: Me lernis to en la karcero.
ita: L'ho imparato in prigione.
eng: I know that Tom dislikes me, but I don't care.
ces: Vím, že mě Tom nemá rád, ale je mi to fuk.
spa: Sé que Tom no me gusta, pero no me importa.
jpn: トムが僕のこと嫌いなのは知ってるけど、気にしてないよ。
deu: Ich weiß wohl, dass Tom mich nicht mag, aber ich mache mir nichts daraus.
epo: Mi scias, ke Tomo malŝatas min, sed tio malgravas al mi.
eng: Tom has naturally curly hair.
nld: Tom heeft van nature krullend haar.
nld: Tom heeft van nature krullen.
deu: Tom hat eine Naturkrause.
hun: Tomnak természetes göndör haja van.
eng: Tom has naturally straight hair.
hun: Tominak alapban egyenes a haja.
nld: Tom heeft van nature steil haar.
deu: Tom hat natürlich glattes Haar.
epo: Tomo havas nature senbuklajn harojn.
eng: Mary's son was born yesterday.
por: O filho de Maria nasceu ontem.
spa: El hijo de María nació ayer.
rus: Вчера родился сын Марии.
jpn: 昨日、メアリーの息子が生まれたんだ。
slk: Včera sa narodil Máriin syn.
eng: This girl is Tom's granddaughter.
ces: Tahle dívka je Tomova vnučka.
eng: I waited for Tom to leave.
ces: Počkal jsem, až Tom odejde.
eng: Tom needed to verify that.
ces: Tom si to potřeboval ověřit.
eng: There was nothing left for Tom.
ces: Na Toma už nic nezbylo.
eng: Tom was using a laser pointer to play with his cat.
ukr: Том використовував лазерну указку, щоб грати зі своїм котом.
epo: Tomo uzis laseran montrilon por ludi kun sia kato.
yid: טאָם האָט געניצט אַ לאַזער־ווײַזער כּדי צו שפּילן מיט זײַן קאַץ.
eng: My grandson has a white kitten.
por: Meu neto tem uma gatinha branca.
ces: Můj vnuk má bílé kotě.
ukr: У мого онука є біле кошеня.
slk: Môj vnuk má biele mačiatko.
slk: Môj vnuk má biele mača.
slk: Môj vnúčik má biele mačiatko.
eng: Bear in mind that I am doing this for Tom, not for you.
ces: Měj na paměti, že to dělám pro Toma, ne pro tebe.
ukr: Майте на увазі, що я роблю це для Тома, а не для вас.
eng: Why are you so obsessed with Tom?
ces: Proč jste Tomem tak posedlí?
ces: Proč jsi Tomem tak posedlá?
ces: Proč jsi tak posedlý Tomem?
tur: Tom'a kafanı neden bu kadar çok takıyorsun?
ita: Perché sei così ossessionato con Tom?
ita: Perché sei così ossessionata con Tom?
ita: Perché è così ossessionato con Tom?
ita: Perché è così ossessionata con Tom?
ita: Perché siete così ossessionati con Tom?
ita: Perché siete così ossessionate con Tom?
eng: Tom will probably haunt me even after my death.
ces: Tom mě nejspíš bude strašit i po smrti.
ukr: Том, мабуть, переслідуватиме мене навіть після моєї смерті.
eng: Why did it happen to Tom?
ukr: Що трапилося з Томом?
ces: Proč se to Tomovi stalo?
epo: Kial tio okazis al Tomo?
ukr: Чому це трапилося з Томом?
eng: We recommend you always have a first aid kit in hand in case of sudden injury or illness.
jpn: 急なケガや病気に備え、救急箱を常備しておくことをお勧めします。
ukr: Ми рекомендуємо завжди мати під рукою аптечку на випадок раптової травми чи захворювання.
eng: Kigurumis and fursuits look similar, but they're not used for the same purpose.
jpn: 着ぐるみと"ファースーツ"は似ているようで、趣旨が違う。
ukr: Кігурумі та фурсьюти мають схожий вигляд, але їх використовують з різною метою.
eng: Spanish sounds beautiful, too.
jpn: スペイン語の音も美しいね。
ukr: Іспанська теж звучить красиво.
eng: The Web Giants — Google, Apple, Facebook, Amazon and Microsoft — track everywhere you go when you carry your smartphone thanks to GPS, the Global Positioning System.
epo: La interretaj gigantoj — Goglo, Apple, Fejsbuko, Amazon kaj Mikrosofto — spuras vin ĉie, kien vi iras, kiam vi kunportas vian poŝtelefonon danke al GPS, la tutmonda loktrova sistemo.
fra: Les géants du Web — Google, Apple, Facebook, Amazon et Microsoft — suivent partout où vous allez quand vous transportez votre ordiphone grâce au GPS, le Système mondial de positionnement.
eng: Using a VPN — Virtual Private Network — with your smartphone adds one more layer of security to protect your privacy online.
epo: Uzado de VPN - virtuala privata reto - per via poŝtelefono aldonas plian tavolon de sekureco por protekti vian privatecon interrete.
fra: L'usage d'un VPN — réseau privé virtuel — avec votre ordiphone ajoute une couche de sécurité supplémentaire à la protection de votre vie privée en ligne.
eng: My mom is sleeping.
por: A minha mãe está dormindo.
slk: Moja mama spí.
nus: Ci̱ mä määdä ni̱ɛn.
nus: Ma̱ ma̱a̱dä jɛn cɛ tɔ̱ɔ̱c.
eng: My mother is sleeping.
por: A minha mãe está dormindo.
spa: Mi madre está durmiendo.
slk: Moja matka spí.
eng: We're going to have to think about everything.
spa: Vamos a tener que pensar en todo.
hun: Gondolnunk kell mindenre.
ina: Nos va deber considerar toto.
eng: Cats are creatures of habit.
epo: Katoj estas kutimemaj bestoj.
yid: קעץ זענען בעלי־⁠טבֿע.
epo: Katoj estas kutimemaj.
eng: Goodnight, Tatoeba.
epo: Bonan nokton, Tatoeba.
yid: אַ גוטע נאַכט, טאַטאָעבע.
spa: Buenas noches, Tatoeba.
tur: İyi geceler, Tatoeba.
nld: Goedenacht, Tatoeba.
heb: לילה טוב, טטואבה.
ido: Bona nokto, Tatoeba.
lfn: Bon note, Tatoeba.
deu: Gute Nacht, Tatoeba.
ina: Bon nocte, Tatoeba.
bzt: Bon noeth, Tatoeba.
vol: Neiti gudik, o Tatoeba!
enm: Haveþ nou god night, Tatoeba.
tok: kulupu jan Tatowepa o, mi tawa lape.
tzl: Ben nic'ht, Tatoeba.
nov: Bon nokte, Tatoeba.
tok: lape pona, ma Tatowepa o.
nob: God natt, Tatoeba.
ind: Selamat malam, Tatoeba.
ita: Buonanotte, Tatoeba.
eng: Good night, Tatoeba.
epo: Bonan nokton, Tatoeba.
yid: אַ גוטע נאַכט, טאַטאָעבע.
spa: Buenas noches, Tatoeba.
tur: İyi geceler, Tatoeba.
nld: Goedenacht, Tatoeba.
heb: לילה טוב, טטואבה.
ido: Bona nokto, Tatoeba.
lfn: Bon note, Tatoeba.
deu: Gute Nacht, Tatoeba.
ina: Bon nocte, Tatoeba.
bzt: Bon noeth, Tatoeba.
vol: Neiti gudik, o Tatoeba!
enm: Haveþ nou god night, Tatoeba.
tok: kulupu jan Tatowepa o, mi tawa lape.
tzl: Ben nic'ht, Tatoeba.
nov: Bon nokte, Tatoeba.
rus: Спокойной ночи, Татоэба.
nob: God natt, Tatoeba.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ , Tatoeba!
ind: Selamat malam, Tatoeba.
npi: शुभ रात्रि, ततोएबा।
ita: Buonanotte, Tatoeba.
eng: Good night, Tom. "Good night, Mary."
jpn: 「トム、おやすみなさい」「メアリー、おやすみ」
jpn: 「おやすみ、トム」「おやすみ、メアリー」
yid: „אַ גוטע נאַכט, טאָם.” ― „אַ גוט יאָר, מערי.”
epo: Bonan nokton, Tomo. - "Bonan nokton, Manjo."
spa: Buenas noches, Tom. "Buenas noches, Mary."
fin: Hyvää yötä Tomi. "Hyvää yötä Mari."
rus: Спокойной ночи, Том. - "Спокойной ночи, Мэри".
eng: Since we didn't have any time to prepare food, we ate a can of tuna.
tur: Yemek yapmaya vakit kalmadığından ton balığı konservesi yedik.
spa: Como no teníamos tiempo para hacer la comida nos comimos una lata de atún.
hun: Mivel nem volt időnk kaját csinálni, tonhalkonzervet ettünk.
ukr: Оскільки у нас не було часу готувати їжу, ми з’їли банку тунця.
eng: This crime is subject to a life sentence.
fra: Ce crime est passible d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.
tur: Müebbet hapis cezasına tabi bir suç bu.
eng: The prosecutor had called for fifteen years' imprisonment.
fra: Le procureur a requis quinze ans de prison ferme.
tur: Savcı on beş yıl hapis talebinde bulundu.
eng: I didn't know that a dog so small could bite with such force.
fra: Je ne savais pas qu'un chien si petit pouvait mordre avec autant de force.
deu: Ich wußte nicht, daß ein so kleiner Hund so kräftig zubeißen kann.
eng: I didn't know that such a small dog could bite with such force.
fra: Je ne savais pas qu'un chien si petit pouvait mordre avec autant de force.
ukr: Я не знав, що такий маленький пес може кусати з такою силою.
ukr: Я не знала, що такий маленький собака може кусати з такою силою.
ben: এত ছোট কুকুর যে এত জোরে কামড়াতে পারে তা আমি জানতাম না।
eng: Just right!
epo: Jen, ĝuste!
fra: Juste comme il faut !
eng: I was having doubts.
fra: J'étais pris de doute.
ukr: Ми сумнівалися.
ukr: У нас були сумніви.
ukr: Ми мали сумніви.
eng: Certain cars, usually sports cars, have two exhaust pipes.
fra: Certaines voitures ont deux pots d'échappement. Ce sont principalement les voitures de sport.
eng: Certain cars have two exhaust pipes, usually sports cars.
fra: Certaines voitures ont deux pots d'échappement. Ce sont principalement les voitures de sport.
eng: I can't be bothered.
ukr: Мене це не обходить.
tok: mi wile ala.
jpn: 面倒臭いよ。
sco: Ah ca be fashed.
yid: ס׳גייט מיר איצט נישט אָן.
yid: איך קען איצט נישט מטריח זײַן.
eng: Tom is a bigmouth, but a candyass.
hun: Tom nagyszájú, de beszari.
ukr: Том язик розпускає, а хвіст піджимає.
eng: He avoided my line of sight.
jpn: 彼は私の視線から目をそらした。
tur: Gözüme görünmekten kaçındı.
eng: I want to be free from doing homework for winter vacation.
jpn: 冬休みくらい課題から解放されたい。
eng: There's no way that Tom speaks three languages.
ces: Není možné, aby Tom mluvil třemi jazyky.
hun: Ki van zárva, hogy Tomi három nyelvet beszél!
hun: Ki van zárva, hogy Tomi három nyelvet beszélne.
ukr: Не може бути, щоб Том розмовляв трьома мовами.
eng: My wife started practicing Muay Thai today. I'm scared.
por: Minha esposa começou hoje a praticar Muay Thai. Estou com medo.
spa: Hoy mi esposa ha empezado a practicar Muay Thay. Tengo miedo.
tur: Karım bugün Muay Thai yapmaya başladı. Tırsıyorum.
eng: Why don't you try doing whatever you want on this island too?
jpn: 君もこの島で、やりたかった事を自由にやってみたらどう？
eng: Do you really speak ten languages?
jpn: 10言語も喋れるとか嘘やろ？
jpn: ホントに10言語も話せるのか？
spa: ¿En serio hablas diez idiomas?
rus: Ты правда говоришь на десяти языках?
eng: Where can I learn Korean?
jpn: 韓国語はどこで学べますか？
spa: ¿Dónde puedo estudiar coreano?
ita: Dove posso imparare il coreano?
eng: It was already late for Tom.
ces: Pro Toma už bylo pozdě.
eng: Tell Tom in time.
ces: Řekni to Tomovi včas.
eng: Tom has a surprise for us.
ces: Tom má pro nás překvapení.
eng: Tom armed himself.
ces: Tom se ozbrojil.
pol: Tom uzbroił się.
hun: Tom felfegyverkezett.
eng: Who did Tom attack?
ces: Koho Tom napadl?
eng: What else do we not know about Tom?
ces: Co ještě o Tomovi nevíme?
eng: It's time to remove Tom from office.
ces: Je čas zbavit Toma funkce.
eng: They saw Tom begging in the street.
ces: Viděli Toma žebrat na ulici.
eng: The nurse is busy taking care of Tom.
ces: Sestřička je zaneprázdněna péčí o Toma.
eng: They coffined Tom.
ces: Uložili Toma do rakve.
eng: He’s going to be building gymnasiums in Brazil.
ita: Va a costruire palestre in Brasile.
epo: Li konstruos gimnaziojn en Brazilo.
eng: He’ll be building gymnasiums in Brazil.
ita: Va a costruire palestre in Brasile.
epo: Li konstruos gimnaziojn en Brazilo.
eng: Are you a university student? Or do you work?
jpn: 君は大学生？、あるいは社会人ですか？
eng: He has been married several times.
jpn: 彼は何度か結婚したことがある。
pol: Żenił się kilka razy.
epo: Li edziĝis plurajn fojojn.
hun: Volt már pár házassága.
epo: Li edziĝis kelkfoje.
eng: In selfless service to the worldwide community of Esperanto speakers, Bertilo published his detailed and comprehensive seven-hundred-page grammatical analysis of the international language. Magnanimously, he made the work available both as a printed book and as a file for free downloading.
epo: En sindona servo al la tutmonda komunumo de Esperantistoj, Bertilo eldonis sian detalan kaj ampleksan sepcent-paĝan gramatikan analizon de la internacia lingvo. Li grandanime disponigis la verkon kaj kiel presitan libron kaj kiel dosieron por senpaga elŝuto.
eng: After many years of study and teaching, as well as ongoing consultation with fellow members of the prestigious Academy of Esperanto, a Swedish Esperantist has now compiled the fifteenth edition of a thoroughgoing, consistent grammar that accurately describes the salient features of the international language.
epo: Post multjara studo kaj instruo, krom daŭra konsulto kun samideanoj de la prestiĝa Akademio de Esperanto, sveda Esperantisto nun kompilis la dek-kvinan eldonon de ĝisfunda, konforma gramatiko, kiu precize priskribas la elstarajn ecojn de la internacia lingvo.
eng: At some point you have to draw the line.
ita: A un certo punto bisogna tracciare un confine.
epo: Iam vi devas starigi limon.
eng: Last Friday I played soccer with my friends.
por: Sexta-feira passada joguei futebol com meus amigos.
fra: Vendredi dernier, j'ai joué au football avec mes amis.
rus: В прошлую пятницу я играл с друзьями в футбол.
epo: La pasintan vendredon mi ludis futbalon kun miaj amikoj.
eng: Last Friday I played football with my friends.
por: Sexta-feira passada joguei futebol com meus amigos.
spa: El viernes pasado jugué al fútbol con mis amigos.
fra: Vendredi dernier, j'ai joué au football avec mes amis.
rus: В прошлую пятницу я играл с друзьями в футбол.
epo: La pasintan vendredon mi ludis futbalon kun miaj amikoj.
kab: Lǧemɛa-nni iɛeddan urareɣ ddabex n uḍar akked yimeddukal-iw.
eng: He was an orphan and illiterate.
cmn: 他是个孤儿，而且不识字。
deu: Er war ein Waise und konnte nicht lesen.
rus: Он был сиротой и неграмотным.
eng: Tom is a fitness influencer.
epo: Tomo estas influanto pri trejnado.
yid: טאָם איז אַ בעל־השפּעה וועגן דעם געזונט.
eng: Go away. You're not welcome here.
yue: 你扯啦，呢到唔歡迎你呀。
epo: For! Vi ne estas bonvena ĉi tie.
epo: For! Vi ne estas bonvenaj ĉi tie.
spa: Vete. No eres bienvenido aquí.
hun: Menj el! Nem látunk itt szívesen.
eng: He defends his client in court.
ell: Αμύνεται τον πελάτη του στο δικαστήριο.
ber: Netta imezzeɣ amsaɣ-nnes deg tsenbert.
ber: Netta imezzeɣ amsaɣ-nnes deg tnefrut.
eng: What is this key for?
ell: Που χρειάζεται αυτό το κλειδί;
ber: N matta lmeftaḥ-aya?
eng: This song is very nice.
ell: Αυτό το τραγούδι είναι πάρα πολύ ωραίο.
eng: Let's get to the matter we called you about, minister.
ell: Να έρθουμε στο θέμα για το οποίο σας καλέσαμε κύριε Υπουργέ.
fin: Mennäänpä sitten asiaan, ministeri.
fin: Mennäänpä sitten asiaan, pappi.
eng: Everyone I know has been here.
rus: Все, кого я знаю, побывали здесь.
hun: Mindenki itt van, akit ismerek.
eng: Our bus came.
ell: Ήρθε το λεωφορείο μας.
tlh: pawpu' lupwI'maj.
ita: Il nostro autobus è arrivato.
ita: Il nostro autobus arrivò.
ita: È arrivato il nostro autobus.
ita: Arrivò il nostro autobus.
ara: أتت حافلتنا.
eng: Both sisters are very nice.
ell: Και οι δύο αδερφές είναι πολύ ωραίες.
eng: We're all immigrants, if not in first person, then definitely in the form of some relative or ancestor.
ell: Όλοι είμαστε μετανάστες, αν όχι σε πρώτο πρόσωπο, οπωσδήποτε στη μορφή κάποιου συγγενή ή προγόνου.
ara: نحن جميعا مهاجرين, قد لا نكون الأشخاص الأوائل, ولكن حتما من خلال أقاربنا أو أجدادنا.
eng: I'm going to a Japanese restaurant by car.
ell: Πηγαίνω με το αυτοκίνητό μου σε ένα γιαπωνέζικο εστιατόριο.
ara: أنا الأن في السيارة ذاهب إلى مطعم ياباني
eng: Do you want a cup of tea?
deu: Wollen Sie eine Tasse Tee?
ell: Θέλετε ένα φλυτζάνι τσάι;
eng: To save time, we took the plane.
ell: Για να κερδίσουμε χρόνο πήραμε το αεροπλάνο.
ara: لنختصر الوقت, أستقلينا الطائرة
deu: Um Zeit zu sparen, flogen wir.
deu: Um Zeit zu sparen, nahmen wir das Flugzeug.
eng: Sometimes I happen to go on foot.
ell: Μερικές φορές μου τυχαίνει να πηγαίνω με τα πόδια.
ara: بعض الأحيان أضطر لذهاب مشيا على الأقدام
eng: Gather your things and leave.
ell: Μάζεψε τα πράγματα και φύγε.
ara: أجمع أغراضك ثم إرحل.
hun: Szedd össze a cuccaidat, és menj el!
ina: Collige tu cosas e parti.
eng: She kept saying the same things.
por: Ela continuou dizendo as mesmas coisas.
ara: لقد أستمرت في قول الأشياء نفسها.
hun: Ugyanazt mondogatta.
eng: I like anime very much.
por: Eu gosto muito de animes.
ara: أحب رسوم الأنمي جدا.
rus: Мне очень нравится аниме.
eng: You need to find her.
por: Vocês precisam encontrá-la.
deu: Sie müssen sie finden.
ara: يجب أن تعثر عليها.
ces: Musíte ji najít.
por: Precisas encontrá-la.
fra: Vous devez la trouver.
epo: Vi devas trovi ŝin.
deu: Du musst sie finden.
deu: Ihr müsst sie finden.
fra: Tu dois la trouver.
rus: Ты должен её найти.
rus: Вы должны её найти.
ind: Kamu harus menemukannya.
eng: I saw Sami at the airport.
ara: رأيت سامي في المطار.
rus: Я видел Сами в аэропорту.
deu: Ich habe Sami auf dem Flughafen gesehen.
jpn: 空港でサミを見たよ。
jpn: 空港でサミに会ったよ。
jpn: 空港でサミを見かけたよ。
ber: Ẓriɣ Sami deg unafag.
eng: Life is a challenge, meet it!
hun: Az élet kihívás, fogadd el!
hye: Կյանքը մարտահրավեր է, դիմի՛ր դրան:
eng: I like adding some honey to green tea.
ara: أحب إضافة العسل لشاي الأخضر.
eng: Arab countries have to criminalize child marriage.
ara: يجب على الدول العربية تجريم زواج القاصرات.
eng: Some foods cause me an allergic reaction.
ara: بعض الأطعمة تسبب لي الحساسية.
eng: Don't go away. You're welcome here.
epo: Ne foriru. Vi estas bonvena ĉi tie.
epo: Ne foriru. Vi estas bonvenaj ĉi tie.
ces: Neodcházejte pryč. Jste tu vítáni.
eng: I don't accept the invitation!
hun: Nem fogadom el a meghívást!
fra: Je n'accepte pas l'invitation !
nld: Ik neem de uitnodiging niet aan!
ron: Eu nu accept invitația!
spa: ¡No acepto la invitación!
por: Eu não aceito o convite!
deu: Ich nehme die Einladung nicht an!
epo: Mi ne akceptas la inviton!
eng: Tom hasn't worked in over a decade.
epo: Tomo ne laboras jam dum pli ol jardeko.
epo: Tomo ne laboras jam pli ol jardekon.
pol: Tom nie pracował od ponad dekady.
eng: When she does something, she does it well.
spa: Cuando hace algo, lo hace bien.
ces: Když něco dělá, dělá to dobře.
eng: She will leave this city next month.
spa: Se irá de esta ciudad el mes que viene.
ces: Příští měsíc z tohohle města odjede.
eng: Intellectual property is intellectual theft.
epo: Intelekta proprieto estas intelekta ŝtelo.
yid: דאָס אינטעלעקטועלע אייגנס איז אינטעלעקטועלע גנבֿה.
eng: You're a useless husband.
por: Você é um marido inútil.
rus: Ты никудышный муж.
epo: Vi estas senutila edzo.
hun: Semmirevaló férj vagy!
hun: Nem vagy férjnek való.
ces: Jako manžel jsi k ničemu.
yid: דו ביסט אַ נוצלאָזער מאַן.
deu: Du bist als Ehemann nicht zu gebrauchen.
yid: דו ביסט אַ מאַן אָן אַ נוצן.
eng: What do you think of her suggestion?
fra: Que penses-tu de sa proposition ?
fra: Que pensez-vous de sa suggestion ?
deu: Was hältst du von ihrem Vorschlag?
rus: Что ты думаешь о её предложении?
rus: Что Вы думаете о её предложении?
jpn: 彼女の提案って、どう思う？
hun: Mit gondolsz a véleményéről?
ces: Co si myslíte o jejím návrhu?
eng: Insu quit his job to go to school.
jpn: インスは学校に行こうと職場での仕事を投げ出した。
spa: Insu renunció a su trabajo para ir a la escuela.
ber: Insu yettaxer seg umahil akken ad yeddu ɣer uɣerbaz.
eng: That song has been stuck in Tom's head for three days.
rus: Эта песня три дня крутилась у Тома в голове.
deu: Das Lied geht Tom schon seit drei Tagen nicht aus dem Kopf.
eng: Actually, I'm a furry.
jpn: 僕、実はケモナーなんだ。
spa: En realidad, soy un furro.
epo: Fakte, mi estas felano.
ukr: Насправді, я фурі.
tok: lon la mi jan soweli.
eng: We'll wait till the evening.
hun: Estig várunk.
deu: Wir warten bis zum Abend.
ces: Počkáme do večera.
eng: There are always many cars on this street.
rus: На этой улице всегда много машин.
jpn: この通りはいっつも車が多いんだ。
por: Há sempre muitos carros nesta rua.
eng: Evolutionary thinking, the understanding that species change with the passage of time, has its roots in antiquity.
ell: Η εξελικτική σκέψη, η αντίληψη ότι τα είδη αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου έχει τις ρίζες της στην αρχαιότητα.
eng: This fits like a glove.
ell: Αυτό κολλάει γάντι.
ita: Questo calza come un guanto.
eng: Where were you when Tom needed you?
ces: Kde jste byli, když vás Tom potřeboval?
eng: The organization "Doctors Without Borders" received the Nobel Peace Prize in 1999.
deu: Die Organisation "Ärzte ohne Grenzen" hat 1999 den Friedensnobelpreis erhalten.
epo: La organizo "Kuracistoj sen landlimoj" ricevis la nobelpremion pri paco en 1999.
ell: Η οργάνωση "Γιατροί χωρίς σύνορα" έλαβε το 1999 το Νόμπελ ειρήνης.
lij: L’organizzaçion «Meghi sensa confin» a l’à guägno o premmio Nobel pe-a paxe do 1999.
ita: L'organizzazione "Medici senza frontiere" ha vinto il premio Nobel per la pace nel 1999.
eng: What a handsome young man.
ell: Τι εμφανίσιμος, νεαρός άντρας.
eng: Tom cannot fix the elevator.
ces: Tom ten výtah opravit nedokáže.
eng: Tom cannot repair the lift.
ces: Tom ten výtah opravit nedokáže.
por: Tom não pode consertar o elevador.
eng: We could see each other from time to time.
ell: Θα μπορούσαμε να κοιτάμε ο ένας τον άλλο από καμιά φορά.
eng: Tom translated this movie.
ces: Tento film přeložil Tom.
vie: Tom biên dịch cho bộ phim này.
eng: This film was translated by Tom.
ces: Tento film přeložil Tom.
eng: Will you interpret for Tom?
ces: Budeš Tomovi překládat?
ces: Budeš Tomovi dělat tlumočníka?
eng: I now know all about the likes of you.
ell: Ξέρω πια τα πάντα για το σινάφι σου.
eng: You're entirely right.
hun: Neked teljesen igazad van.
fra: Tu as complètement raison.
eng: The weather will improve.
ell: Ο καιρός θα βελτιωθεί.
ita: Il tempo migliorerà.
ita: Il tempo atmosferico migliorerà.
fra: Le temps va s'améliorer.
rus: Погода исправится.
rus: Погода улучшится.
eng: Tom is too mean to share something with somebody.
ces: Tom je příliš lakomý na to, aby se s někým o něco dělil.
eng: You know what happened.
por: Tu sabes o que aconteceu.
rus: Ты знаешь, что произошло.
lfn: Tu sabe cual ia aveni.
rus: Вы знаете, что произошло.
eng: I love my mother tongue.
hun: Szeretem az anyanyelvemet.
hun: Imádom az anyanyelvem!
eng: I changed my haircut.
por: Eu mudei meu penteado.
tur: Saç stilimi değiştirdim.
eng: What shoes does he like?
por: De que sapatos ele gosta?
ber: Matta yella urkas i as-iɛejben?
ber: Matta i tella tɣuni i as-iɛejben?
eng: In the age of the Portuguese maritime expeditions, sailors were afflicted with the most diverse illnesses: malignant fevers, diarrhea, and the dreaded and frequent scurvy, resulting from a lack of vitamin C caused by malnutrition.
por: Na época das expedições marítimas portuguesas, os mareantes eram acometidos pelas mais diversas enfermidades: febres malignas, diarreias e o temido e frequente escorbuto, resultante da carência de vitamina C, provocada pela alimentação deficiente.
eng: I'm sorry, I don't speak Portuguese very well. Can we speak in English?
por: Desculpe, eu não falo muito bem português. Podemos falar em inglês?
eng: English isn't my mother tongue.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
hun: Az angol nem az anyanyelvem.
nld: Het Engels is niet mijn moedertaal.
eng: You were such an enamored and happy couple!
por: Vocês eram um casal tão apaixonado e feliz!
eng: You're very young to have a Facebook account.
por: Você é muito novo para ter uma conta no Facebook.
eng: Is death the only possible escape?
deu: Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?
tur: Tek çıkar yol ölüm mü?
tur: Tek kurtuluş ölüm mü?
eng: You're a useless man.
yid: דו ביסט אַ נוצלאָזער מאַן.
deu: Du bist ein nutzloser Mann.
yid: דו ביסט אַ מאַן אָן אַ נוצן.
yid: דו ביסט אַ נוצלאָזער מאַנצביל.
yid: דו ביסט אַ מאַנצביל אָן אַ נוצן.
epo: Vi estas senutila viro.
eng: It's a two-person job.
ukr: Це робота для двох людей.
epo: Ĝi estas tasko por du homoj.
tlh: Qu'vam'e' luturnIS cha' nuv.
eng: It's a one-person job.
ukr: Це робота для однієї людини.
epo: Ĝi estas tasko por unu homo.
lfn: Lo es un taxe per un person.
eng: Who has let Tom do it?
ces: Kdo to nechal Toma udělat?
ces: Kdo to Tomovi dovolil udělat?
ces: Kdo to dovolil Tomovi udělat?
hun: Ki engedte meg Tomnak, hogy ezt tegye?
eng: They advised Tom to reset the password.
ces: Poradili Tomovi, aby resetoval heslo.
epo: Ili konsilis al Tomo restarigi la pasvorton.
eng: They advised Tom that he should reset the password.
ces: Poradili Tomovi, aby resetoval heslo.
epo: Ili konsilos al Tomo, ke li restarigu la pasvorton.
lfn: Los ia avisa a Tom ce el ta debe reinisia la clave.
eng: Tom was advised to reset the password.
ces: Poradili Tomovi, aby resetoval heslo.
epo: Oni konsilis al Tomo restarigi la pasvorton.
eng: They should shut up!
tok: ken ni li pona tawa mi: ona li awen ala toki a!
hun: Nem ártana, ha befognák a szájukat.
eng: You'll have to believe me.
ell: Θα πρέπει να με πιστέψεις.
nld: Je zou me moeten geloven.
eng: The church is very big.
yid: דער קלויסטער איז זייער גרויס.
ukr: Ця церква дуже велика.
ukr: Це дуже велика церква.
epo: La kirko estas tre granda.
epo: La kristana preĝejo estas tre granda.
swe: Kyrkan är mycket stor.
swe: Kyrkan är väldigt stor.
dan: Kirken er meget stor.
ita: La chiesa è molto grande.
deu: Die Kirche ist sehr groß.
rus: Церковь очень большая.
eng: Why did she want to meet him?
rus: Почему она хотела с ним встретиться?
epo: Kial ŝi volis renkontiĝi kun li?
eng: I've been coughing nonstop since morning.
rus: С утра я беспрестанно кашляю.
fra: Je n'arrête pas de tousser depuis ce matin.
rus: Я с утра не переставая кашляю.
jpn: 朝から咳が止まらないの。
eng: I've been coughing nonstop since this morning.
rus: С утра я беспрестанно кашляю.
hun: Megállás nélkül köhögök reggel óta.
eng: The cat doesn't stop meowing.
rus: Кошка беспрестанно мяучит.
hun: Egyfolytában nyávog a macsesz.
pol: Kot nie przestaje miauczeć.
epo: La kato ne ĉesas miaŭadi.
eng: You shouldn't be so hasty in making decisions. Sometimes it is helpful to sit back and reflect.
rus: Тебе не следует проявлять такую поспешность в принятии решений. Иногда полезно откинуться в кресле и поразмышлять.
eng: Japanese education is sometimes said to be based on the principle of "drill and kill".
rus: Иногда говорят, что японское образование основано на принципе «зубрить и добить».
eng: European plugs don't work here.
rus: Европейские штепсели здесь не годятся.
hun: Nem jók itt az európai villásdugók.
fra: Les prises européennes ne fonctionnent pas ici.
jpn: ヨーロッパ用プラグはここでは使えません。
eng: His father made him throw away all these treasures.
rus: Отец заставил его выбросить все эти сокровища.
eng: He drowned in the lake.
fra: Il s'est noyé dans le lac.
epo: Li dronis en la lago.
rus: Он утонул в озере.
hun: Belefulladt a tóba.
tur: Gölde boğuldu.
hun: A tóba veszett.
deu: Er ist im See ertrunken.
ces: Utopil se v jezeře.
swe: Han drunknade i sjön.
eng: I'm afraid to fall, please prop me up.
rus: Я боюсь упасть. Пожалуйста, поддержите меня.
fra: J'ai peur de tomber, soutiens-moi s'il te plaît.
por: Tenho medo de cair. Apoia-me, se faz favor.
eng: How does one best express that in Esperanto?
epo: Kiel oni plej bone esprimas tion en Esperanto?
rus: Как лучше выразить это на эсперанто?
eng: An idiot is a person who thinks differently than me.
epo: Idioto estas homo, kiu opinias malsame ol mi.
tur: Benden farklı düşünen insana aptal denir.
eng: The chandelier may fall.
rus: Люстра может упасть.
lvs: Lustra var nokrist.
eng: They will eat your delicious cherries.
epo: Ili manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
ile: Ili va manjar tui deliciosi cereses.
eng: My father died when I was 50 years old.
epo: Mia patro mortis, kiam mi estis kvindekjara.
hun: Apám meghalt ötvenéves koromban.
ces: Můj otec zemřel, když mi bylo padesát.
eng: Where will I be?
epo: Kie mi estos?
eng: You will be angry.
epo: Vi koleros.
eng: Your idea seems absurd.
epo: Via ideo ŝajnas absurda.
nld: Jouw idee lijkt absurd.
eng: Animals act by instinct.
hun: Az állatok ösztönösen cselekednek.
epo: Bestoj agas per instinkto.
tlh: Dujchajmo' vang Ha'DIbaH.
eng: The old people speak too slowly.
epo: La maljunuloj parolas tro malrapide.
eng: That old car often breaks down.
epo: Tiu malnova aŭtomobilo ofte paneas.
tur: Bu eski araba sık sık bozuluyor.
eng: In winter, the temperature drops severely in Moscow.
rus: Зимой в Москве температура сильно падает.
eng: Tom's dead, isn't he?
lfn: Tom es mor, no?
epo: Tomo estas mortinta, ĉu ne?
lat: Nonne mortuus est Thomas?
ina: Tom es morte, nonne?
yid: טאָם איז טויט, נישט אמת?
yid: טאָם איז טויט, אַיאָ?
rus: Том что, умер?
eng: I could write a book about my adventures.
rus: О своих приключениях я мог бы написать книгу.
ckb: دەمتوانی کتێبێک بنووسم دەربارەی سەرکێشییەکانم.
ckb: دەمتوانی کتێبێک لەسەر سەرکێشییەکانم بنووسم.
eng: I used to read in the library.
rus: Раньше я читала в библиотеке.
spa: Solía leer en la biblioteca.
ita: Leggevo in biblioteca.
ber: Lliɣ qqareɣ deg temkarḍit.
ber: Zik, lliɣ qqareɣ deg temkarḍit.
eng: I understand this, more or less.
rus: Я это более-менее понимаю.
ara: بالكاد أفهمها.
eng: Have you ever been fined for speeding?
rus: Тебя когда-нибудь штрафовали за превышение скорости?
ckb: تا ئێستا غەرامە کراویت بەهۆی خێرا لێخوڕین؟
ckb: قەت لەبەر لێخوڕینی خێرا غەرامە کراویت؟
eng: I'm sure these are traces of aliens.
rus: Я уверен, что это следы инопланетян.
eng: This high-rise is high. "Perhaps, this is why it's a high-rise."
hun: — Magas ez a toronyház. — Talán pont ezért toronyház.
eng: If you don't believe me, you'll believe your own eyes.
hun: Ha nem hiszel nekem, hinni fogsz majd a saját szemeidnek.
tur: Bana inanmıyorsan kendi gözlerine inanacaksın.
eng: Austrian beaches are the best.
ukr: Австрійські пляжі — найкращі.
rus: Австрийские пляжи самые лучшие.
ber: D tiftisin tutriciyin i d timuyafin.
eng: Was Australia the first country annexed by Hitler?
ukr: Чи Австралія була першою країною, анексованою Гітлером?
rus: Была ли Австралия первой страной, аннексированной Гитлером?
rus: Гитлер аннексировал первой Австралию?
eng: Is Austria really the sixth largest country in the world?
ukr: Чи Австрія насправді шоста за величиною країна у світі?
rus: Действительно ли Австрия является шестой по величине страной в мире?
rus: Правда, что Австрия шестая по площади страна в мире?
eng: I want to learn Australian German.
ukr: Я хочу вивчити австралійську німецьку.
epo: Mi volas lerni la aŭstralian germanan.
yid: איך וויל זיך לערנען אױסטראַלישע דײַטש.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ talmanit n Usṭṛalya.
por: Eu quero aprender o alemão da Austrália.
por: Quero aprender o alemão da Austrália.
rus: Я хочу выучить австралийский немецкий.
eng: I want to learn Austrian English.
ukr: Я хочу вивчити австрійську англійську.
epo: Mi volas lerni la aŭstran anglan.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taglizit n Tutrict.
rus: Я хочу выучить австрийский английский.
fra: Je veux apprendre l'anglais autrichien.
eng: We ran out of cheese.
heb: נגמרה לנו הגבינה.
epo: Elĉerpiĝis nia fromaĝo.
ukr: У нас закінчився сир.
ind: Kita kehabisan keju.
hye: Մեզ մոտ պանիրը վերջացավ:
eng: We've run out of cheese.
heb: נגמרה לנו הגבינה.
jpn: チーズはもうないよ。
epo: Elĉerpiĝis nia fromaĝo.
ukr: У нас закінчився сир.
spa: Nos quedamos sin queso.
eng: What is the secret of happiness?
ara: ما هو سر السعادة في الحياة ؟
eng: She mistreats me.
ara: هي تسيء معاملاتي.
rus: Она плохо обращается со мной.
eng: You used to sponsor orphans.
ara: كنتم تتكفّلون باليتامى.
rus: Вы раньше спонсировали сирот.
eng: Tom? I thought you were dead.
epo: Ĉu Tomo? Mi kredis, ke vi estas mortinta.
epo: Ĉu Tomo? Mi kredis, ke vi mortis.
ara: توم؟ أعتقدت أنك ميت.
rus: Том? Я думал, ты умер.
yid: טאָם? איך האָב געגלייבט, דו ביסט טויט.
lfn: Tom? Me ia crede ce tu ia mori.
ina: Tom? Io credeva que tu era morte.
eng: You have to be careful so as not to injure yourself.
nob: Du må passe på så du ikke skader deg.
epo: Vi devas atenti, por ke vi ne lezu vin.
deu: Sie müssen vorsichtig sein, damit Sie sich nicht verletzen.
eng: You have to be careful not to injure yourself.
nob: Du må passe på så du ikke skader deg.
epo: Vi devas atenti, por ke vi ne lezu vin.
eng: Are there any good news?
deu: Gibt es gute Neuigkeiten?
eng: That'll work! – "No, Tom, believe me: That'll go pear-shaped!"
deu: „Das klappt!“ – „Nein, Tom, glaube mir: das geht schief!“
eng: You repeat my sentences.
ita: Ripeti le mie frasi.
ita: Tu ripeti le mie frasi.
ita: Ripete le mie frasi.
ita: Lei ripete le mie frasi.
ita: Ripetete le mie frasi.
ita: Voi ripetete le mie frasi.
eng: You copy my sentences.
fra: Tu copies mes phrases.
ita: Tu copi le mie frasi.
deu: Du kopierst meine Sätze.
nld: Je kopieert mijn zinnen.
eng: Tom met his end in Boston.
heb: טום הגיע לסופו בבוסטון.
epo: Tomo trafis sian morton en Bostono.
epo: Tomo mortis en Bostono.
eng: Last week I went on Saturday, I mean, Sunday.
jpn: 先週土曜日に、いや、日曜日に行きました。
spa: La semana pasada me fui el sábado, digo, el domingo.
eng: That language is useful for my job.
jpn: あの言語は私の職業柄有用だ。
epo: Tiu lingvo estas utila por mia laboro.
tok: toki ni li pona tawa pali mi.
eng: Tom scarfed down his cereal in a hurry.
jpn: トムは急いでシリアルを掻き込んだ。
eng: What a big Christmas tree!
jpn: どでかいクリスマスツリーだぁ！
spa: ¡Qué árbol de Navidad tan grande!
ita: Che albero di Natale grande!
rus: Какая большая ёлка!
eng: God is a furry.
epo: Dio estas felano.
ina: Deo es un furry.
tok: jan sewi li jan soweli.
ukr: Бог - фурі.
jpn: 神はケモナーです。
spa: Dios es furro.
jpn: 神々はケモナーです。
eng: I don't actually own a fursuit.
ukr: Насправді у мене немає фурсьюта.
jpn: 実際にファースーツは持ってないよ。
epo: Mi ne fakte posedas felkostumon.
eng: Breathe deeper.
rus: Дышите глубже.
srp: Диши дубље.
eng: The farther you go upstream, the shallower the river becomes.
rus: По мере того, как ты идёшь вверх по течению, река становится мельче.
eng: I need all your data: name, address, phone number — in short, everything.
rus: Мне нужны все твои данные: имя, адрес, телефон — короче, всё.
eng: I'm only telling you this because you're my friend.
deu: Ich sage dir das nur, weil du mein Freund bist.
deu: Ich sage dir das nur, weil du meine Freundin bist.
epo: Mi diras tion al vi nur pro tio, ke vi estas mia amiko.
epo: Mi diras tion al vi nur pro tio, ke vi estas mia amikino.
deu: Ich sage dir das nur deswegen, weil du mein Freund bist.
deu: Ich sage dir das nur deswegen, weil du meine Freundin bist.
eng: We aren't free.
por: Nós não estamos livres.
tur: Biz özgür değiliz.
fra: Nous ne sommes pas libres.
nld: We zijn niet vrij.
deu: Wir sind nicht frei.
ita: Non siamo liberi.
yid: מיר זענען נישט פֿרײַ.
epo: Ni ne estas liberaj.
ukr: Ми не вільні.
ido: Ni ne esas libera.
lfn: Nos no es libre.
tlh: matlhabbe'.
srp: Нисмо бесплатни.
srp: Ми нисмо бесплатни.
srp: Нисмо слободни.
srp: Ми нисмо слободни.
kat: არ ვართ თავისუფალი.
eng: The earth dried out and became harder than rock.
rus: Земля высохла и стала твёрже камня.
eng: At night, the trains run less frequently.
spa: Los trenes son menos frecuentes en la noche.
jpn: 夜間、電車は本数が減ります。
rus: Ночью поезда ходят реже.
fra: La nuit, les trains circulent moins fréquemment.
eng: I try to lie as rarely as possible.
rus: Я стараюсь как можно реже врать.
kab: Kkateɣ ad ssneqseɣ deg lekdeb akken zemreɣ.
eng: I eat meat more rarely than fish.
rus: Мясо я ем реже, чем рыбу.
fra: Je mange plus rarement de la viande que du poisson.
ita: Mangio carne più raramente del pesce.
eng: I eat meat less often than fish.
rus: Мясо я ем реже, чем рыбу.
fra: Je mange moins souvent de la viande que du poisson.
ita: Mangio carne meno spesso del pesce.
tok: tenpo lili la, mi moku e soweli. tenpo mute la, mi moku e kala.
eng: Teach me to read coffee grounds.
rus: Научи меня гадать на кофейной гуще.
eng: Teach me how to read coffee grounds.
rus: Научи меня гадать на кофейной гуще.
eng: I don't like this hat. Is there one with a narrower brim?
rus: Я не хочу эту шляпу. Есть с полями поуже?
eng: It's easier for the rich to get even richer.
rus: Богатым проще стать ещё богаче.
eng: The air has gotten cleaner.
rus: Воздух стал чище.
eng: The air became cleaner.
rus: Воздух стал чище.
ber: Yizdig uzwu.
epo: La aero fariĝis pli pura.
eng: Gdansk is the largest port in Poland and an important cultural center.
rus: Гданьск — крупнейший польский порт и важный культурный центр.
eng: Time is the most valuable resource a person possesses.
rus: Время – ценнейший ресурс, которым владеет человек.
epo: Tempo estas la plej valora rimedo, kiun homo posedas.
eng: Brake.
spa: Frena.
rus: Тормози.
fin: Jarruta.
fin: Jarruttakaa.
ita: Frena.
ita: Freni.
ita: Frenate.
fin: Äestä.
fin: Äestäkää.
fin: Murskaa.
fin: Murskatkaa.
fin: Loukuta.
fin: Loukuttakaa.
fin: Vaivaa.
fin: Vaivatkaa.
nob: Brems.
nld: Rem.
lfn: Freni.
eng: We're saved!
spa: ¡Estamos salvados!
ita: Siamo salve!
rus: Мы спасены!
ita: Siamo salvi!
ron: Suntem salvați!
epo: Ni estas savitaj!
deu: Wir sind gerettet!
tok: ijo li awen e mi.
eng: It's improving.
spa: Está mejorando.
ita: Sta migliorando.
tok: ona li kama pona.
eng: Let's buy him one.
ita: Compriamogliene uno.
spa: ¡Comprémosle uno!
fra: Achetons-lui en un !
ita: Compriamogliene una.
rus: Давай купим ему один.
rus: Давайте купим ему один.
rus: Давай купим ему такой.
rus: Давайте купим ему такой.
rus: Давай купим ему одну.
rus: Давайте купим ему одну.
rus: Давай купим ему такую.
rus: Давайте купим ему такую.
rus: Давай купим ему одно.
rus: Давайте купим ему одно.
rus: Давай купим ему такое.
rus: Давайте купим ему такое.
eng: Hurry up, Mom.
spa: Mami, ¡apúrate!
ita: Sbrigati, mamma.
jpn: 急いで、ママ。
jpn: 早く、ママ。
tok: mama o kepeken tenpo lili.
eng: Mary landed on the moon.
spa: María alunizaba.
nld: Maria landde op de maan.
eng: She was coming.
spa: Ella venía.
tok: ona li kama.
fra: Elle venait.
ita: Stava venendo.
ita: Stava arrivando.
tok: ona li kama lon tenpo pini.
eng: Did you have rice?
spa: ¿Tenías arroz?
fra: Tu avais du riz ?
rus: У тебя был рис?
epo: Ĉu vi havis rizon?
ita: Avevi del riso?
ita: Aveva del riso?
ita: Avevate del riso?
ber: Tellid tesɛid ṛṛuz?
ber: Telliḍ tesɛiḍ ṛṛuz?
ber: Tellam tesɛam ṛṛuz?
ber: Tellamt tesɛamt ṛṛuz?
ber: Tellid tlid ṛṛuz?
ber: Telliḍ tliḍ ṛṛuz?
ber: Tellam tlam ṛṛuz?
ber: Tellamt tlamt ṛṛuz?
ber: Yella ɣer-k ṛṛuz?
ber: Yella ɣer-m ṛṛuz?
ber: Yella ɣer-wen ṛṛuz?
ber: Yella ɣer-went ṛṛuz?
jpn: お米はあったの？
eng: You exaggerate everything.
spa: Exageras todo.
rus: Вы всё преувеличиваете.
ita: Esagera tutto.
ita: Lei esagera tutto.
ita: Esagerate tutto.
ita: Voi esagerate tutto.
ita: Esageri tutto.
ita: Tu esageri tutto.
ber: Tessemɣared krayellan.
ber: Tessemɣareḍ krayellan.
ber: Tessemɣarem krayellan.
ber: Tessemɣaremt krayellan.
tok: toki la sina suli e ale.
jpn: お前は何でもかんでも大げさに言うよな。
eng: You were in debt.
ber: Tellid tettwalased.
ber: Telliḍ tettwalaseḍ.
spa: Estabas endeudada.
ita: Eri indebitato.
ita: Eri indebitata.
ita: Era indebitato.
ita: Era indebitata.
ita: Eravate indebitati.
ita: Eravate indebitate.
ber: Tellam tettwalasem.
ber: Tellamt tettwalasemt.
ber: Tellid tesɛid amerwas.
ber: Telliḍ tesɛiḍ amerwas.
ber: Tellam tesɛam amerwas.
ber: Tellamt tesɛamt amerwas.
ber: Tellid s umerwas.
ber: Telliḍ s umerwas.
ber: Tellam s umerwas.
ber: Tellamt s umerwas.
ber: Tellid tettwalased amerwas.
ber: Telliḍ tettwalaseḍ amerwas.
ber: Tellam tettwalasem amerwas.
ber: Tellamt tettwalasemt amerwas.
ber: Tellid tlid amerwas.
ber: Telliḍ tliḍ amerwas.
ber: Tellam tlam amerwas.
ber: Tellamt tlamt amerwas.
ber: Yella ɣer-k umerwas.
ber: Yella ɣer-m umerwas.
ber: Yella ɣer-wen umerwas.
ber: Yella ɣer-went umerwas.
eng: They found you.
ita: L'hanno trovato.
ita: L'hanno trovata.
spa: Te encontraron.
spa: Te han encontrado.
ukr: Тебе знайшли.
ita: Ti hanno trovato.
ita: Ti hanno trovata.
ita: Vi hanno trovati.
ita: Vi hanno trovate.
ber: Ufan-k-id.
ber: Ufant-k-id.
slk: Našli ťa.
slk: Našli vás.
tok: ona li kama lukin e sina.
eng: They survived.
rus: Они выжили.
spa: Ellas sobrevivieron.
ita: Sono sopravvissute.
ita: Sono sopravvissuti.
kab: Rewlen seg ifassen n tmettant.
ukr: Вони вижили.
ita: Sopravvissero.
hun: Túlélték.
zgh: ⵏⵊⵎⵏ.
zgh: ⵏⵊⵎⵏⵜ.
shi: Njmn.
shi: Njmnt.
eng: You're so pretty!
slk: Si tak pekná!
ces: Jsi tak pěkná!
ukr: Ти така гарна!
spa: ¡Estás guapísima!
ukr: Ти такий гарний!
pol: Jesteś taka piękna!
eng: Make up your mind!
spa: ¡Decídete ya!
deu: Nun, entscheide dich!
deu: Nun, entscheidet euch!
kab: Fru-tt d yiman-ik!
yid: אָדער אַהין, אָדער אַהער!
yid: ממה־⁠נפֿשך!
kab: Fru-tt d ṛṛay-ik!
kab: Fru-tt d yiman-im!
kab: Fru-tt d ṛṛay-im!
eng: Is there any rice left?
spa: ¿Queda arroz?
tok: pan pi mute seme li awen?
ukr: Якийсь рис залишився?
rus: Рис ещё остался?
jpn: お米は残ってるの？
jpn: ご飯は残ってるの？
eng: I want to give.
spa: Quiero dar.
ukr: Я хочу давати.
lad: Kero dar.
ina: Io vole dar.
epo: Mi volas doni.
lfn: Me vole dona.
tok: mi wile pana.
eng: Make them respect you.
spa: Hazte respetar.
ukr: Змусь їх себе поважати.
rus: Заставь их себя зауважать.
eng: I want to spend money.
spa: Quiero gastar.
ukr: Я хочу витрачати.
nld: Ik wil geld uitgeven.
eng: I'm urinating.
spa: Estoy orinando.
ita: Sto urinando.
eng: I want to save money.
spa: Quiero ahorrar.
ukr: Я хочу заощаджувати.
jpn: 貯金したい。
jpn: お金貯めたい。
jpn: 節約したい。
oci: Vòli estalviar.
eng: I want to receive.
spa: Quiero recibir.
eng: You have to throw it to him.
spa: Debes lanzárselo.
ukr: Тобі потрібно йому це кинути.
eng: You have to buy it for him.
spa: Debes comprárselo.
ukr: Тобі потрібно купити йому це.
eng: Everyone was whispering.
spa: Cuchicheaban todos.
ukr: Усі щось шепотіли.
ita: Tutti stavano sussurrando.
slk: Všetci šepkali.
slk: Každý šepkal.
deu: Alle haben geflüstert.
deu: Alle flüsterten.
lfn: Cadun ia xuxa.
epo: Ĉiuj flustris.
eng: We asked something.
spa: Preguntamos algo.
ita: Abbiamo chiesto qualcosa.
ita: Chiedemmo qualcosa.
eng: We confessed something.
spa: Confesamos algo.
ukr: Ми де в чому зізналися.
ita: Abbiamo confessato qualcosa.
ita: Confessammo qualcosa.
eng: We asked for something.
spa: Pedimos algo.
ukr: Ми питали про щось.
ukr: Ми чогось просили.
ckb: داوای شتێکمان کرد.
eng: How much will we pay?
spa: ¿Cuánto pagaremos?
ukr: Скільки ми будемо платити?
eng: Let's do it together.
spa: Hagámoslo juntos.
ukr: Зробімо це разом.
jpn: 一緒にやろうよ。
epo: Ni faru ĝin kune.
eng: Will you share it?
spa: ¿Lo compartes?
tlh: Dabonqang'a'?
tlh: bobon'a'?
ita: Lo condividerai?
ita: La condividerai?
ita: Lo condividerà?
ita: La condividerà?
ita: Lo condividerete?
ita: La condividerete?
ber: Ad t-tebḍud?
ber: Ad tt-tebḍud?
ber: Ad t-tebḍuḍ?
ber: Ad tt-tebḍuḍ?
ber: Ad t-tebḍum?
ber: Ad tt-tebḍum?
ber: Ad t-tebḍumt?
ber: Ad tt-tebḍumt?
eng: I'm starting.
spa: Estoy empezando.
rus: Я начинаю.
ukr: Я починаю.
ita: Sto iniziando.
ita: Sto cominciando.
hye: Ես սկսում եմ։
srp: Почињем.
eng: I'll start soon.
spa: Enseguida empiezo.
rus: Я скоро начну.
ita: Inizierò presto.
ukr: Я скоро почну.
ita: Comincerò presto.
deu: Ich werde bald anfangen.
lfn: Me va comensa pronto.
eng: I'll eat lunch soon.
spa: Enseguida almuerzo.
ukr: Я скоро обідатиму.
rus: Я скоро пообедаю.
epo: Mi tuj tagmanĝos.
epo: Mi baldaŭ tagmanĝos.
ita: Pranzerò presto.
ile: Yo va lunchar bentost.
eng: I'm finishing up.
spa: Estoy acabando.
rus: Я заканчиваю.
nld: Ik ben aan het afronden.
eng: She's a teacher.
ukr: Вона вчитель.
ita: È un'insegnante.
swe: Hon är lärarinna.
spa: Es maestra.
swe: Hon är lärare.
eng: Take better care of yourself.
spa: Cuídate mejor.
jpn: 自分をもっといたわりなさい。
jpn: もっと体を大切にしろ。
fin: Pidä itsestäsi parempaa huolta.
eng: I was unemployed.
spa: Estaba desempleado.
ukr: Я був безробітним.
ukr: Я була безробітною.
ita: Ero disoccupato.
ita: Ero disoccupata.
eng: Is he crying?
spa: ¿Estará llorando?
hun: Sír?
ukr: Він плаче?
rus: Он плачет?
epo: Ĉu li ploras?
ita: Sta piangendo?
eng: They put me in jail.
spa: Me encarcelaron.
hun: Bebörtönöztek.
hun: Lecsuktak.
hun: Lesitteltek.
hun: Dutyiba dugtak.
zgh: ⵙⵔⵙⵏ ⵉ ⴳ ⵓⵖⵣⵓ.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉ ⴳ ⵓⵖⵣⵓ.
shi: Srsn iy ɣ uɣzu.
shi: Gan iy ɣ uɣzu.
eng: They'll put her in jail.
spa: La encarcelarán.
deu: Man wird sie ins Gefängnis stecken.
eng: I'll be sad.
spa: Estaré triste.
fra: Je serai triste.
fra: Je serai malheureux.
ukr: Я сумуватиму.
ita: Sarò triste.
eng: I hate reading.
spa: Odio leer.
rus: Я ненавижу читать.
ukr: Я ненавиджу читати.
ita: Odio leggere.
jpn: 読書は嫌いなんです。
jpn: 読書が大っ嫌いなんです。
dan: Jeg hader at læse.
epo: Mi malŝategas legi.
eng: Come here slowly.
spa: Ven lentamente.
ukr: Іди сюди повільно.
ita: Vieni qui lentamente.
ita: Vieni qua lentamente.
ita: Venite qui lentamente.
ita: Venite qua lentamente.
ita: Venga qui lentamente.
ita: Venga qua lentamente.
eng: We'll recover.
spa: Nos recuperaremos.
ukr: Ми відновимося.
eng: They want to go back.
spa: Quieren volver.
fra: Ils veulent revenir.
fra: Ils veulent rentrer.
rus: Они хотят вернуться.
ukr: Вони хочуть повернутися.
eng: Get here early.
spa: Lleguen temprano.
ita: Arriva qui presto.
ita: Arriva qua presto.
ita: Arrivate qui presto.
ita: Arrivate qua presto.
ita: Arrivi qui presto.
ita: Arrivi qua presto.
hun: Legyen itt korán!
hun: Érj ide korán!
eng: Arrive early.
spa: Lleguen temprano.
ita: Arriva presto.
ita: Arrivate presto.
ita: Arrivi presto.
srp: Стигни раније.
eng: Eat well.
hun: Jó étvágyat!
spa: Aliméntate bien.
spa: Coman bien.
kab: S tezmert-ik.
kab: S tezmert-nwen.
kab: S tezmert-im.
ukr: Їж добре.
ita: Mangia bene.
ita: Mangi bene.
ita: Mangiate bene.
jpn: しっかり食べなさい。
fin: Syö hyvin.
zgh: ⵙ ⵜⴷⵓⵙⵉ.
shi: S tdusi.
kab: Ččet mliḥ.
eng: I'm an administrator.
tok: mi jan lawa.
spa: Soy administrador.
ukr: Я адміністратор.
ber: Nekk d anedbal.
pol: Jestem administratorem.
eng: We'll overcome it.
spa: Lo superaremos.
ukr: Ми здолаємо це.
eng: They're calling me.
spa: Me llaman.
hun: Hívnak.
ukr: Мені телефонують.
ita: Mi stanno chiamando.
eng: It's burning!
spa: ¡Está quemando!
hun: Ég.
ukr: Воно палає!
ukr: Він горить!
ukr: Вона горить!
ita: Sta bruciando!
eng: I'll be back really soon.
fra: Je serai bientôt de retour.
fra: Je reviens bientôt.
ukr: Я скоро повернуся.
spa: Vuelvo enseguida.
spa: Enseguida vuelvo.
eng: They're coming really soon.
spa: Enseguida vienen.
ukr: Вони дуже скоро прийдуть.
ita: Vengono davvero presto.
ita: Vengono veramente presto.