agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I was wearing a white cotton shirt.
por: Eu estava vestindo uma camisa de algodão branco.
ber: Lliɣ lsiɣ akerbas n tebduɣt d amellal.
hun: Fehér pamutinget viseltem.
rus: На мне была белая хлопковая рубашка.
tgl: May suot akong puting damit na gawa sa bulak.
tgl: May suot po akong puting damit na gawa sa bulak.
tgl: Nakasuot ako ng puting damit na gawa sa bulak.
tgl: Nakasuot po ako ng puting damit na gawa sa bulak.
tgl: May suot-suot akong puting damit na gawa sa bulak.
tgl: May suot-suot po akong puting damit na gawa sa bulak.
eng: I wasn't aware of anything.
epo: Mi estis nekonscia pri ĉio.
fra: Je n’étais au fait de rien du tout.
fra: Je n’étais pas au fait de quoi que ce fut.
yid: איך האָב געוווּסט פֿון גאָרנישט.
eng: Who else waited with Tom?
ukr: Хто ще чекав разом із Томом?
por: Quem mais esperou por Tom?
por: Quem mais esperou com Tom?
eng: Don't worry. We're doing just fine.
jpn: 心配しないで。私たちは元気にやってるよ。
deu: Keine Sorge. Uns geht's gut.
por: Não se preocupe. Estamos indo bem.
ukr: Не хвилюйся. У нас усе чудово.
ukr: Не переживай. У нас усе чудово.
eng: I had Tom sit in the back.
por: Eu mandei Tom sentar atrás.
por: Eu mandei Tom sentar lá atrás.
por: Eu mandei Tom sentar na parte de trás.
por: Eu mandei Tom sentar nos fundos.
eng: Don't give away everything you own.
por: Não dê de graça tudo o que você possui.
por: Não jogue fora tudo o que você possui.
eng: Esther is Rachel's wife.
lat: Esther uxor Rachel est.
epo: Estero estas la edzino de Raĥel.
lfn: Esther es la sposa de Rachel.
lfn: Esther es la fem de Rachel.
ina: Esther es le uxor de Rachel.
ina: Esther es le mulier de Rachel.
ile: Esther es li marita de Rachel.
bzt: Estuir es lla briwad di Ragel.
yid: אסתּר איז רחלס פֿרוי.
tzl: Áistra isch Rac'hel s'uschor.
tzl: Áistra isch Rac'hel sè femna.
tlh: raHel be'nal ghaH 'eSter'e'.
yid: אסתּר איז רחלס ווײַב.
vol: El Esther binof jimatan jiela Rachel.
nov: Ester es li marita de Rachel.
ldn: Éther eba Rahel betho wa.
ldn: Éther eba Rahel betho wáa.
jbo: la .ester. cu fetspe la .raxel.
deu: Esther ist Rachels Frau.
heb: אסתר היא אשתה של רחל.
dan: Esther er Rachels hustru.
eng: Borech is Yankev's husband.
lat: Benedictus est maritus Jacobi.
epo: Boreĥ estas la edzo de Jankev.
heb: ברוך הוא בעלו של יעקב.
yid: ברוך איז יעקבֿס מאַן.
lfn: Borech es la sposo de Yankev.
lfn: Borech es la om de Yankev.
tok: jan Poke li mije pi jan Janke.
eng: Baruch is Yaakov's husband.
lat: Benedictus est maritus Jacobi.
heb: ברוך הוא בעלו של יעקב.
yid: ברוך איז יעקבֿס מאַן.
lfn: Baruch es la om de Yaakov.
lfn: Baruch es la sposo de Yaakov.
tok: jan Paku li mije pi jan Jawako.
eng: I let Tom sit in the back.
por: Eu deixei Tom sentar lá atrás.
por: Eu deixei Tom sentar nos fundos.
por: Eu deixei Tom sentar na parte de trás.
por: Eu deixei Tom sentar atrás.
ina: Ego lassava Thomas seder in le dorso.
eng: Who in this class walks to school?
por: Quem nesta turma vem a pé para a escola?
por: Quem nesta classe vem a pé para a escola?
eng: I wonder how Tom got away.
jpn: トムはどうやって逃げたんだろう。
deu: Ich frage mich wie Tom entkommen konnte.
por: Eu me pergunto como Tom escapou.
por: Eu gostaria de saber como Tom escapou.
por: Eu quero saber como Tom escapou.
por: Eu gostaria de saber como Tom fugiu.
por: Eu me pergunto como Tom fugiu.
ces: Rád bych věděl, jak se Tom dostal pryč.
eng: We have to think about the future.
rus: Нам надо думать о будущем.
deu: Wir müssen an die Zukunft denken.
por: Temos que pensar no futuro.
por: Nós temos que pensar no futuro.
ber: Yessefk ad nxemmem ɣef yimal.
ber: Yessefk ad neswingem ɣef yimal.
jpn: 将来について考えないとね。
fin: Meidän täytyy miettiä tulevaisuutta.
deu: Wir müssen über die Zukunft nachdenken.
eng: I fell asleep while I was waiting.
rus: Я уснул, пока ждал.
deu: Ich bin beim Warten eingeschlafen.
por: Eu adormeci enquanto estava esperando.
por: Adormeci enquanto estava esperando.
por: Cai no sono enquanto estava esperando.
por: Eu cai no sono enquanto estava esperando.
hun: Várakozás közben elaludtam.
pol: Zasnęłam, czekając.
pol: Zasnąłem podczas czekania.
rus: Я заснул, пока ждал.
eng: Tom and Mary have to wait.
rus: Тому и Мэри надо подождать.
deu: Tom und Maria müssen warten.
por: Tom e Mary têm que esperar.
por: Tom e Mary precisa esperar.
eng: I can hang up the laundry for you.
por: Eu posso pendurar para você a roupa lavada.
por: Posso pendurar para você a roupa lavada.
eng: Italy announced that it would shut down all schools for 10 days.
deu: In Italien kündigte man an, die Schulen zehn Tage zu schließen.
por: A Itália anunciou que fecharia todas as escolas por dez dias.
eng: Tom and Mary were waiting.
rus: Том и Мэри ждали.
deu: Tom und Maria warteten.
por: Tom e Mary estavam esperando.
por: Tom e Mary estavam aguardando.
eng: We want better living conditions.
por: Queremos melhores condições de vida.
por: Nós queremos melhores condições de vida.
eng: We want a better quality of life.
por: Queremos uma melhor qualidade de vida.
por: Nós queremos uma melhor qualidade de vida.
eng: Nearly a quarter of Italians are over the age of 65.
fin: Lähes neljännes italialaisista on yli 65-vuotiaita.
fin: Melkein neljännes italialaisista on yli 65-vuotiaita.
deu: Fast ein Viertel der Italiener sind über 65.
eng: That was dangerous!
cmn: 好險，好險。
jpn: 危なかった！
tgl: Delikado iyon!
eng: Mary is a surfer girl from California.
deu: Maria ist eine Wellenreiterin aus Kalifornien.
yid: מערי איז אַן אינדלערקע פֿון קאַליפֿאָרניע.
eng: Tom is a surfer from California.
deu: Tom ist ein Surfer aus Kaliforniern.
deu: Tom ist ein Wellenreiter aus Kaliforniern.
eng: The race was broadcast live on television.
deu: Das Rennen wurde live im Fernsehen übertragen.
nld: De race werd live op tv uitgezonden.
fra: La course a été retransmise en direct à la télévision.
eng: The race was broadcast live on TV.
deu: Das Rennen wurde live im Fernsehen übertragen.
nld: De race werd live op tv uitgezonden.
fra: La course a été retransmise en direct à la télévision.
eng: Tom's late.
jpn: トムは遅い。
eng: Warriors fight.
jpn: 戦士が戦う。
zsm: Perlawanan pahlawan.
zsm: ڤرلاونن ڤهلاون.
zsm: Perseteruan pahlawan.
zsm: ڤرستروان ڤهلاون.
fin: Soturit taistelee.
nno: Krigarar kjempar.
eng: Tom has never texted Mary.
por: Tom nunca mandou uma mensagem para Mary.
por: Tom nunca enviou mensagem para Mary.
por: Tom nunca mandou mensagem para Mary.
por: Tom jamais enviou uma mensagem para Mary.
eng: We need to keep our cities clean.
por: Precisamos manter nossas cidades limpas.
por: Nós precisamos manter nossas cidades limpas.
eng: The teacher taught that.
jpn: 先生が教えた。
tok: jan pi pana sona li pana sona e ni.
tur: Öğretmen bunu öğretti.
ita: L'insegnante l'ha insegnato.
ita: L'insegnante lo ha insegnato.
ita: L'insegnante lo insegnò.
hun: A tanár tanította.
eng: Wait up!
deu: Warte mal!
jpn: ちょっと待って！
eng: I've already hung up the laundry.
rus: Я уже повесил бельё.
deu: Ich habe die Wäsche schon aufgehängt.
por: Eu já pendurei no varal a roupa lavada.
eng: Tom was in Boston with me.
rus: Том был со мной в Бостоне.
deu: Tom war mit mir in Boston.
por: Tom estava em Boston comigo.
eng: I probably won't walk home today.
por: Hoje, provavelmente, não vou para casa a pé.
por: Provavelmente não vou a pé para casa hoje.
tlh: ghaytan DaHjaj juHwIj vIcheghmeH jIyItbe'.
eng: We'll look after you, Tom.
por: Nós cuidaremos de você, Tom.
por: Cuidaremos de você, Tom.
eng: We hung up the laundry together.
rus: Мы вешали бельё вместе.
rus: Мы повесили вместе бельё.
deu: Wir haben zusammen die Wäsche aufgehängt.
por: Penduramos juntos a roupa lavada, para secar.
por: Penduramos a roupa lavada juntos.
fra: Nous avons étendu le linge ensemble.
eng: What did you throw at Tom?
por: O que você jogou em Tom?
hun: Mit dobtál Tomnak?
eng: You need to eat healthier food.
rus: Вам нужно питаться более здоровой пищей.
rus: Тебе нужно питаться более здоровой пищей.
deu: Du musst gesünder essen.
por: Você precisa comer alimentos mais saudáveis.
por: Você precisa pôr em sua dieta alimentos mais saudáveis.
eng: Did Tom say that he waited?
por: Tom disse que ele esperou?
por: Tom disse que esperou?
eng: I don't want to forget Tom.
rus: Я не хочу забывать Тома.
rus: Я не хочу забыть Тома.
deu: Ich will Tom nicht vergessen.
por: Não quero esquecer o Tom.
por: Eu não quero esquecer Tom.
epo: Mi ne volas forgesi Tomon.
hye: Չեմ ուզում մոռանալ Թոմին։
eng: Would you wait if you were me?
rus: Ты бы стал ждать на моём месте?
rus: Вы бы стали ждать на моём месте?
rus: Ты бы подождал на моём месте?
rus: Вы бы подождали на моём месте?
deu: Würdest du an meiner Stelle warten?
por: Você esperava se fosse eu?
por: Você esperaria se fosse eu?
eng: I sat in the back with Tom.
rus: Я сидел сзади с Томом.
rus: Я сидел на заднем сиденье с Томом.
deu: Ich habe mich mit Tom nach hinten gesetzt.
por: Eu sentei na parte de trás com Tom.
por: Eu sentei nos fundos com Tom.
ita: Mi sono seduto dietro con Tom.
eng: We've elected a new president.
rus: Мы выбрали нового президента.
deu: Wir haben einen neuen Präsidenten gewählt.
por: Elegemos um novo presidente.
por: Nós elegemos um novo presidente.
eng: Maybe Tom will wait for us.
rus: Может быть, Том нас подождёт.
deu: Vielleicht wartet Tom auf uns.
por: Talvez Tom espere por nós.
por: Pode ser que Tom espere por nós.
por: Quem sabe Tom espera por nós.
eng: We use the metric system here.
rus: У нас тут метрическая система.
rus: Мы используем метрическую систему.
deu: Wir benutzen hier das metrische System.
por: Nós usamos o sistema métrico aqui.
por: Usamos o sistema métrico aqui.
ukr: Ми тут користуємося метричною системою.
eng: Tom claimed that he waited.
por: Tom afirmou que esperou.
por: Tom afirmou que ele esperou.
eng: We should eat more vegetables.
rus: Нам надо есть больше овощей.
deu: Wir sollten mehr Gemüse essen.
por: Deveríamos comer mais vegetais.
por: Nós deveríamos comer mais vegetais.
epo: Ni devus manĝi pliajn legomojn.
nld: We zouden meer groenten moeten eten.
swe: Vi borde äta mer grönsaker.
eng: Tom has to pay it all back.
por: Tom tem que pagar tudo de volta.
por: Tom tem que pagar tudo de novo.
eng: We need to eat healthier food.
deu: Wir müssen uns gesünder ernähren.
rus: Нам нужно питаться более здоровой пищей.
epo: Ni devas manĝi pli sanigan nutraĵon.
por: Precisamos comer alimentos saudáveis.
por: Nós precisamos comer alimentos saudáveis.
ber: Ilaq ad nettett učči d udwis ugar.
eng: There is no proof that the coronavirus has been spread by euro banknotes, the Bundesbank said.
deu: Es gibt keinen Beweis, dass der Korona-Virus sich durch Euro-Bankscheine verbreitet hat, erklärte die Bundesbank.
eng: Tom is wearing black today.
rus: Том сегодня в чёрном.
deu: Tom trägt heute Schwarz.
por: Tom está vestindo preto hoje.
por: Tom está vestindo hoje preto.
eng: Don't hang up the laundry yet.
rus: Не вешай пока бельё.
rus: Не вешайте пока бельё.
deu: Häng die Wäsche noch nicht auf.
por: Não pendure ainda para secar a roupa lavada.
por: Não pendure ainda a roupa lavada.
hun: Ne terítsd még ki a kimosott ruhákat!
eng: Tom swims as well as Mary.
jpn: トムはメアリーと同じように上手に泳げます。
deu: Tom schwimmt genauso gut wie Maria.
rus: Том плавает так же хорошо, как и Мэри.
por: Tom nada tão bem quanto Mary.
por: Tom nada também como Mary.
epo: Tomo naĝas tiel bone kiel Manjo.
eng: Tom knew that I loved Mary.
rus: Том знал, что я люблю Мэри.
deu: Tom wusste, dass ich Maria liebe.
epo: Tomo sciis, ke mi amas Manjon.
por: Tom sabia que eu amava Mary.
nus: ŋäc Töm ɤöö nhɔakä Mary
eng: We're really very optimistic.
deu: Wir sind überaus optimistisch.
epo: Ni estas ege optimismaj.
por: Nós somos realmente muito otimistas.
por: Somos realmente muito otimistas.
eng: I'm hoping that Tom doesn't let us down.
rus: Надеюсь, Том нас не подведёт.
deu: Ich hoffe, Tom enttäuscht uns nicht.
por: Espero que Tom não nos decepcione.
por: Eu espero que Tom não nos decepcione.
eng: Our dog has run away.
isl: Hundurinn okkar hefur hlaupist á brott.
por: Nosso cachorro fugiu.
deu: Unser Hund ist weggelaufen.
rus: Наша собака сбежала.
rus: У нас собака сбежала.
por: O nosso cachorro fugiu.
por: O nosso cão fugiu.
eng: Tom was wearing a raincoat.
rus: Том был в плаще.
deu: Tom trug einen Regenmantel.
por: Tom estava vestindo uma capa de chuva.
eng: We just need to wait and see.
deu: Wir müssen nur abwarten.
epo: Ni nur devas atendi kaj pacienci.
por: Só precisamos esperar e ver.
eng: Have you been a good girl?
rus: Ты была хорошей девочкой?
deu: Warst du ein braves Mädchen?
eng: Mary usually wears earrings.
deu: Maria trägt gewöhnlich Ohrringe.
rus: Мэри обычно носит серёжки.
por: Maria geralmente usa brincos.
por: Maria costuma usar brincos.
por: Maria normalmente usa brincos.
epo: Manjo kutime surhavas orelringojn.
eng: Try not to be so pessimistic.
deu: Sei doch nicht so pessimistisch!
rus: Постарайся не быть таким пессимистом.
rus: Постарайся не быть такой пессимисткой.
rus: Постарайтесь не быть таким пессимистом.
rus: Постарайтесь не быть такой пессимисткой.
rus: Постарайтесь не быть такими пессимистами.
ukr: Спробуй не бути таким песимістом.
ukr: Спробуй не бути такою песимісткою.
por: Tente não ser tão pessimista.
eng: Tom has agreed to do what we asked.
deu: Tom hat unserer Bitte stattgegeben.
por: Tom concordou em fazer o que pedimos.
ind: Tom telah setuju untuk melakukan yang kami minta.
eng: Mary was wearing high heels.
deu: Maria trug hochhackige Schuhe.
rus: Мэри была на высоких каблуках.
jpn: メアリーはハイヒールを履いていた。
tgl: Nakatakong si Mary.
tgl: Nakasuot ng takong si Mary.
por: Mary estava de salto alto.
por: Mary estava vestindo salto alto.
eng: Of course, I had a good time.
deu: Ich habe mich natürlich gut unterhalten.
rus: Я, конечно, хорошо провёл время.
por: Claro que eu me diverti.
por: Claro que eu tive um tempo bom.
shi: Yah yadlli, kkiɣ yat tizi ifjjijn.
shi: Yah yadlli, zzriɣ yat tizi ifjjijn.
eng: Maybe Tom is waiting for us.
deu: Vielleicht wartet Tom auf uns.
rus: Может быть, Том нас ждёт.
por: Talvez Tom esteja nos esperando.
eng: Let's try to avoid bloodshed.
deu: Ein Blutbad wollen wir doch vermeiden!
rus: Давайте постараемся избежать кровопролития.
rus: Постараемся избежать кровопролития.
por: Vamos tentar evitar derramamento de sangue.
eng: Tom laughed at all my jokes.
deu: Tom hat über alle meine Witze gelacht.
rus: Том смеялся над всеми моими шутками.
por: Tom riu de todas as minhas piadas.
jpn: トムは私の冗談に全部笑った。
eng: I'd walk there if I were you.
deu: An deiner Stelle ginge ich zu Fuß hin.
rus: На твоём месте я бы пошёл туда пешком.
rus: На вашем месте я бы пошёл туда пешком.
tgl: Kung ako ikaw, doon ako maglalakad.
tgl: Kung ako sa iyo, doon ako maglalakad.
por: Eu andaria até lá se fosse você.
por: Eu caminharia por lá se fosse você.
por: Eu andaria por lá se fosse você.
por: Andaria por lá se fosse você.
por: Caminharia por lá se fosse você.
por: Se eu fosse você iria até lá.
epo: Mi irus tien, se mi estus vi.
epo: Mi irus tien piede, se mi estus vi.
eng: Tom was wearing a brown hat.
deu: Tom trug einen braunen Hut.
rus: Том был в коричневой шляпе.
jpn: トムは茶色の帽子をかぶっていた。
por: Tom estava usando um chapéu marrom.
eng: I need to eat healthier food.
deu: Ich muss mich gesünder ernähren.
dan: Jeg skal spise sundere.
rus: Мне нужно питаться более здоровой пищей.
por: Eu preciso comer comida saudável.
por: Preciso comer comida saudável.
tgl: Kailangan kong kumain ng mas masustansiyang pagkain.
tgl: Kailangan kong kumain nang mas masustansiya.
eng: You said you really wanted to hear the truth.
deu: Du sagtest ja, du wollest die blanke Wahrheit hören.
por: Você disse que realmente queria ouvir a verdade.
tgl: Ang sabi mo, gustong-gusto mo talaga marinig ang katotohanan.
tgl: Ang sabi mo, gustong-gusto mo talaga mapakinggan ang katotohanan.
slk: Povedal si, že naozaj chceš počuť pravdu.
nld: Je zei dat je heel graag de waarheid wilde horen.
eng: Tom was wearing his uniform.
deu: Tom trug Uniform.
deu: Tom war in Uniform.
por: Tom estava vestindo seu uniforme.
por: Tom estava vestindo o uniforme dele.
por: Tom vestiu o uniforme dele.
por: Tom vestiu seu uniforme.
tgl: Nakauniporme si Tom.
tgl: Suot ni Tom ang uniporme niya.
eng: Everybody was wearing gloves.
deu: Alle trugen Handschuhe.
rus: Все были в перчатках.
por: Todo mundo estava usando luvas.
por: Todos estavam usando luvas.
tgl: Lahat nakasuot ng guwantes.
tgl: Lahat nakaguwantes.
nld: Iedereen droeg handschoenen.
nld: Iedereen had handschoenen aan.
tlh: poghmey tuQtaH Hoch.
eng: I wonder how Tom escaped.
jpn: トムはどうやって逃げたんだろう。
rus: Интересно, как Том сбежал.
deu: Ich frage mich, wie Tom entkommen konnte.
por: Eu me pergunto como Tom escapou.
por: Eu gostaria de saber como Tom escapou.
por: Eu queria saber como Tom escapou.
por: Gostaria de saber como Tom escapou.
tgl: Paano kaya nakatakas si Tom?
kab: Wehmeɣ amek yerwel Tom.
tur: Tom'un nasıl kaçtığını merak ediyorum.
eng: We're proud to be Canadians.
rus: Мы гордимся тем, что мы канадцы.
por: Temos orgulho de ser canadenses.
por: Somos orgulhosos de sermos canadenses.
tgl: Ipinagmamalaki namin na taga-Canada kami.
tgl: Ipinagmamalaki natin na taga-Canada tayo.
eng: Your health must come first.
por: Sua saúde deve vir primeiro.
rus: Ваше здоровье должно быть на первом месте.
fra: Votre santé doit passer en premier.
eng: Why didn't you wait for Tom?
rus: Почему ты не подождал Тома?
rus: Почему вы не подождали Тома?
deu: Warum hast du nicht auf Tom gewartet?
por: Por que você não esperou pelo Tom?
por: Por que você não esperou por Tom?
por: Por que você não esperou o Tom?
tgl: Bakit hindi ninyo hinintayan si Tom?
ita: Perché non hai aspettato Tom?
ita: Perché non ha aspettato Tom?
ita: Perché non avete aspettato Tom?
eng: No one had a clue who I was.
rus: Никто понятия не имел, кто я.
deu: Keiner wusste, wer ich bin.
por: Ninguém tinha idéia de quem eu era.
por: Ninguém fazia idéia de quem eu era.
tgl: Wala talagang may kilala sa akin.
nld: Niemand had enig idee wie ik was.
eng: I advised Tom not to give up.
rus: Я посоветовал Тому не сдаваться.
deu: Ich habe Tom empfohlen, nicht aufzugeben.
por: Aconselhei Tom a não desistir.
por: Eu aconselhei Tom a não desistir.
ukr: Я порадив Тому не здаватися.
ukr: Я порадила Тому не здаватися.
eng: Everyone was wearing gloves.
rus: Все были в перчатках.
por: Todo mundo estava usando luvas.
por: Todos estavam usando luvas.
nld: Iedereen droeg handschoenen.
nld: Iedereen had handschoenen aan.
dan: Alle havde handsker på.
spa: Todos llevaban guantes.
spa: Todas llevaban guantes.
spa: Todo el mundo llevaba guantes.
eng: The real problem is that you don't even know that we have a problem.
por: O verdadeiro problema é que você nem sabe que temos um problema.
por: O verdadeiro problema é que você nem sequer sabe que temos um problema.
eng: I don't care if Tom goes out.
por: Eu não ligo se Tom sair.
por: Eu não me importo se Tom sair.
eng: Everybody waited in silence.
por: Todos esperaram em silêncio.
por: Todo mundo esperou em silêncio.
por: Todos esperavam em silêncio.
por: Todo mundo esperava em silêncio.
epo: Ĉiuj atendis silente.
eng: I should drink more beer.
hun: Több sört kellene innom.
ita: Dovrei bere più birra.
eng: Be careful not to make your decision too quickly.
por: Cuidado para não tomar sua decisão muito rapidamente.
por: Cuidado para não tomar sua decisão muito precipitada.
eng: We wear uniforms to school.
por: Vestimos uniformes para a escola.
ita: Indossiamo delle uniformi a scuola.
eng: Mary was wearing a mink coat.
por: Mary estava vestindo um casaco de vison.
deu: Mary trug einen Nerzmantel.
eng: We want to avoid bloodshed.
rus: Мы хотим избежать кровопролития.
por: Queremos evitar derramamento de sangue.
mar: आम्हाला रक्तपात टाळायचा आहे.
mar: आपल्याला रक्तपात टाळायचा आहे.
ron: Vrem să evităm vărsarea de sânge.
eng: Tom knew that he'd hurt Mary.
por: O Tom sabia que ele iria machucar a Mary.
por: Tom sabia que machucaria Mary.
por: Tom sabia que magoaria Mary.
por: Tom sabia que iria machucar Mary.
eng: We aren't scared of anyone.
por: Não temos medo de ninguém.
por: Não estamos com medo de ninguém.
epo: Ni ne timas iun.
eng: Tom usually sits in the back.
rus: Том обычно сидит на заднем сиденье.
rus: Том обычно сидит сзади.
por: Tom geralmente senta na parte de trás.
por: Tom geralmente senta lá atrás.
por: Tom costuma sentar lá atrás.
por: Tom geralmente fica lá atrás.
por: Tom costuma ficar lá atrás.
ces: Tom obvykle sedí vzadu.
ind: Tom biasanya duduk di belakang.
eng: We aren't afraid of anyone.
rus: Мы никого не боимся.
por: Nós não estamos com medo de ninguém.
por: Não temos medo de ninguém.
por: Não estamos com medo de ninguém.
epo: Ni ne timas iun.
eng: I saw Tom walking in the park.
por: Eu vi Tom andando no parque.
por: Eu vi Tom caminhando no parque.
por: Eu vi Tom passeando no parque.
eng: Everyone waited in silence.
por: Todos esperaram em silêncio.
por: Todo mundo esperou em silêncio.
epo: Ĉiuj atendis silente.
eng: Look what a mess Tom has made.
por: Olha que bagunça que Tom fez.
por: Olha a bagunça que Tom fez.
eng: Are you wearing long johns?
por: Você está vestindo roupas compridas?
por: Você está vestindo roupas longas?
eng: Look at what a mess Tom has made.
por: Veja a bagunça que Tom fez.
por: Olha a bagunça que o Tom fez.
por: Olha que bagunça o Tom fez.
eng: Are you wearing long underwear?
por: Você está usando calcinha longa?
por: Você está usando calcinha comprida?
ile: Esque tu porta un long subvestiment?
eng: Have you already chosen a major?
por: Você já escolheu um curso superior?
por: Você já escolheu um superior?
eng: What did you choose to do?
por: O que você escolheu fazer?
por: O que você escolheu para fazer?
tgl: Anong pinili mong gawin?
ber: D acu ay tferned ad t-tged?
ber: D acu ay tfernem ad t-tgem?
ber: D acu ay tfernemt ad t-tgemt?
eng: Tom is happy that he's been chosen to represent his school.
por: Tom está feliz por ter sido escolhido para representar sua escola.
por: Tom está feliz por ser escolhido para representar sua escola.
eng: Now all Tom needs is a hammer.
por: Agora tudo o que Tom precisa é de um martelo.
ber: Tura, Tom yeḥwaǧ kan tafḍist.
eng: Have you chosen what you're going to wear to the banquet tomorrow?
por: Você escolheu o que vai vestir para o banquete de amanhã?
por: Você já escolheu o que vai vestir para o banquete amanhã?
eng: That's the same thing that I might've chosen myself.
por: É a mesma coisa que eu mesmo poderia ter escolhido.
por: É a mesma coisa que eu poderia ter escolhido.
eng: Who walked home yesterday?
por: Quem voltou para casa ontem?
por: Quem foi para casa ontem?
por: Quem andou em casa ontem?
eng: You can do it yourself if you choose to do so.
por: Você pode fazer isso sozinho se optar por fazê-lo.
por: Você pode fazer isso sozinho se escolher fazer assim.
por: Você pode fazê-lo sozinho se optar por fazer assim.
por: Você pode fazer sozinho se escolher fazer assim.
eng: I'll let you choose the wine.
por: Vou deixar você escolher o vinho.
por: Vou te deixar escolher o vinho.
ber: Ad k-ǧǧeɣ d kečč ara ifernen ismed.
ber: Ad kem-ǧǧeɣ d kemm ara ifernen ismed.
ber: Ad ken-ǧǧeɣ d kenwi ara ifernen ismed.
ber: Ad kent-ǧǧeɣ d kennemti ara ifernen ismed.
ita: Ti lascerò scegliere il vino.
ita: Vi lascerò scegliere il vino.
ita: Le lascerò scegliere il vino.
eng: I chose to give my speech in French.
por: Eu escolhi fazer meu discurso em Francês.
por: Eu escolhi entregar meu discurso em Francês.
eng: That's exactly what I would've chosen.
por: Isso é exatamente o que eu teria escolhido.
por: Isso é exatamente o que teria escolhido.
por: É exatamente o que eu teria escolhido.
por: É exatamente o que teria escolhido.
vie: Đó chính xác là điều tôi lẽ ra đã chọn.
eng: Were you the one who chose this?
rus: Это ты выбрал?
rus: Это вы выбрали?
rus: Это ты выбирал?
rus: Это вы выбирали?
por: Você foi quem escolheu isso?
por: Foi você quem escolheu isso?
por: Foi você mesmo quem escolheu isso?
eng: Who chose this wine?
rus: Кто выбирал это вино?
por: Quem escolheu este vinho?
por: Quem foi que escolheu este vinho?
tgl: Sino ang pumili ng alak na ito?
ind: Siapa yang memilih anggur ini?
ind: Siapa yang memilih arak ini?
ita: Chi ha scelto questo vino?
eng: I wasn't the one who chose this wine.
rus: Это вино выбирал не я.
por: Não fui eu quem escolheu esse vinho.
por: Não fui eu que escolhi este vinho.
eng: Which movie did you chose to see?
por: Qual filme você escolheu ver?
por: Qual filme você escolheu para ver?
eng: Which movie did you chose to watch?
por: Qual filme você escolheu assistir?
por: Qual filme você escolheu para assistir?
eng: How many people were chosen to do that?
por: Quantas pessoas foram escolhidas para fazer isso?
por: Quantas pessoas foram escolhidas a fazerem isso?
eng: How many students in your class can swim?
por: Quantos alunos da sua turma sabem nadar?
por: Quantos alunos da sua turma conseguem nadar?
por: Quantos alunos da sua turma podem nadar?
eng: Tom is waiting for your reply.
rus: Том ждёт твоего ответа.
rus: Том ждёт вашего ответа.
ita: Tom sta aspettando la vostra risposta.
por: Tom está esperando sua resposta.
por: Tom está aguardando sua resposta.
epo: Tomo atendas vian respondon.
eng: We're proud of who we are.
rus: Мы гордимся тем, кто мы есть.
por: Estamos orgulhosos de quem somos.
eng: Algiers is undergoing a remarkable makeover.
nld: Algiers ondergaat een opmerkelijke make-over.
nld: Algiers ondergaat een opmerkelijke metamorfose.
epo: Alĝero rimarkinde metamorfoziĝas.
eng: Algiers was named Ikosim or "seagulls" by the Phoenicians.
ber: Ifiniqiyen semman-as i Dzayer Tamaneɣt "Ikosim" niɣ "ibufucken."
ber: Ifiniqiyen semman-as i Temdint n Dzayer "Ikosim" niɣ "ibufucken."
eng: Algiers used to have countless fountains.
rus: В Алжире было бесчисленное количество фонтанов.
ara: كان في الجزائر عدد لا يحصى من الينابيع.
eng: Tom was wearing a strange hat.
rus: Том был в странной шляпе.
por: Tom estava usando um chapéu estranho.
por: Tom usava um chapéu estranho.
eng: We have freedom of speech.
rus: У нас свобода слова.
por: Temos liberdade de expressão.
por: Nós temos liberdade de expressão.
eng: Tom wasn't wearing sunglasses.
rus: Том был без солнечных очков.
por: Tom não estava usando óculos escuros.
por: Tom não usava óculos escuros.
jpn: トムはサングラスをかけていませんでした。
eng: I usually sit in the back.
rus: Я обычно сижу сзади.
rus: Я обычно сижу на заднем сиденье.
por: Eu costumo sentar na parte de trás.
por: Eu costumo sentar atrás.
por: Eu costumo sentar lá atrás.
por: Eu costumo sentar nos fundos.
por: Eu geralmente sento lá atrás.
por: Eu normalmente sento lá atrás.
heb: בדרך כלל אני יושב מאחור.
eng: Tom would've loved being here.
por: Tom adoraria estar aqui.
por: Tom adoraria ficar aqui.
por: Tom adoraria ter ficado aqui.
eng: We weren't wearing shoes.
ita: Non stavamo indossando scarpe.
rus: Мы были без обуви.
rus: Мы были необуты.
deu: Wir hatten keine Schuhe an.
por: Nós não estávamos usando sapatos.
por: Não estávamos usando sapatos.
eng: Tom would've loved doing this.
por: Tom adoraria fazer isso.
por: Tom adoraria ter feito isso.
eng: We drink a lot of coffee.
rus: Мы выпили много кофе.
por: Bebemos muito café.
por: Nós bebemos muito café.
por: Tomamos muito café.
por: Nós tomamos muito café.
epo: Ni trinkas multe da kafo.
ber: Nsess ḥawli n lqahwa.
eng: Algiers is known as the "White City."
ber: Dzayer tettwassen s yisem n "Temdint Tamellalt."
ber: Tamdint n Dzayer tettwassen s yisem n "Temdint Tamellalt."
ber: Dzayer Tamaneɣt tettwassen s yisem n "Temdint Tamellalt."
eng: I thought that you said you'd like to know why Tom had to do that.
por: Pensei que você dissesse que gostaria de saber por que Tom tinha que fazer isso.
por: Eu pensei que você dissesse que gostaria de saber por que Tom teve que fazer isso.
eng: We stood.
tgl: Tumayo kami.
por: Nós ficamos.
por: Ficamos.
srp: Устадосмо.
srp: Устали смо.
ces: Stáli jsme.
pol: Staliśmy.
kab: Nella nbedd.
nld: Wij stonden.
zgh: ⵏⴱⴷⴷ.
shi: Nbdd.
ber: Nbedd.
ber: Nekkni nbedd.
ber: Nekkenti nbedd.
eng: Tom was wearing a dinner jacket when I saw him a few minutes ago.
por: Tom estava vestindo uma jaqueta de jantar quando o vi alguns minutos atrás.
por: Tom trajava um smoking quando o vi alguns minutos atrás.
eng: Enjoy life.
spa: Disfruta la vida.
rus: Наслаждайся жизнью.
rus: Наслаждайтесь жизнью.
ukr: Насолоджуйся життям.
ukr: Насолоджуйтеся життям.
por: Aproveite a vida.
por: Desfrute a vida.
epo: Ĝuu la vivon.
ber: Zhu s tmeddurt.
ber: Zhut s tmeddurt.
ber: Zhum s tmeddurt.
ber: Zhumt s tmeddurt.
srp: Уживај у животу.
srp: Уживајте у животу.
pol: Ciesz się życiem.
kab: Fares tudert.
kab: Farset tudert.
kab: Farsemt tudert.
kab: Zhu deg tudert.
kab: Zhut deg tudert.
kab: Zhumt deg tudert.
hun: Élvezd az életet!
nld: Geniet van het leven.
shi: Fjjij ɣ tudrt.
zgh: ⴼⵊⵊⵉⵊ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
kab: Farṣemt ddunit.
rus: Радуйся жизни.
rus: Радуйтесь жизни.
eng: Tom noticed that Mary wasn't wearing the ring he'd given her.
deu: Tom bemerkte, dass Maria nicht den Ring trug, den er ihr geschenkt hatte.
por: Tom percebeu que Mary não estava usando o anel que ele lhe deu.
por: Tom percebeu que Mary não estava usando o anel que ele tinha lhe dado.
eng: Let's wait.
por: Vamos esperar.
ukr: Зачекаймо.
rus: Давай подождём.
rus: Давайте подождём.
rus: Подождём.
deu: Warten wir.
por: Vamos aguardar.
hun: Várjunk.
eng: Both Mary and Alice were wearing short skirts and high heels.
por: Mary e Alice usavam saias curtas e sapatos de salto alto.
por: Mary e Alice ambos usavam saias curtas e sapatos de salto alto.
eng: Who waited?
ita: Chi ha aspettato?
ita: Chi aspettò?
tgl: Sinong naghintay?
tgl: Sinong nag-antay?
por: Quem esperou?
por: Quem esperava?
srp: Ко је чекао?
srp: Ко је сачекао?
pol: Kto czekał?
slk: Kto čakal?
kab: Anwa i yurǧan?
kab: Anta i yurǧan?
nld: Wie wachtte er?
ces: Kdo čekal?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵇⵇⵍⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⵉⵇⵇⵍⵏ?
shi: Manwa iqqln?
shi: Manta iqqln?
spa: ¿Quién esperó?
eng: I'm on the platform now, waiting for Tom's train to arrive.
por: Estou agora na plataforma, esperando o trem de Tom chegar.
por: Estou agora na plataforma, esperando pelo trem de Tom chegar.
por: Agora estou na plataforma, esperando o trem de Tom chegar.
eng: Who winked?
ron: Cine a clipit?
tgl: Sinong kumindat?
por: Quem piscou?
por: Quem piscava?
srp: Ко је намигнуо?
srp: Ко намигну?
kab: Anwa i iɣemzen?
kab: Anta i iɣemzen?
nld: Wie knipoogde?
epo: Kiu palpebrumis?
rus: Кто подмигнул?
eng: Tom saw his father waiting for him in front of the school.
por: Tom viu o pai esperando por ele em frente à escola.
por: Tom viu o pai dele esperando por ele em frente à escola.
por: Tom viu o pai dele esperando ele em frente à escola.
por: Tom viu seu pai esperando por ele em frente à escola.
eng: I often win.
rus: Я часто выигрываю.
rus: Я часто побеждаю.
por: Eu geralmente ganho.
por: Eu frequentemente ganho.
por: Eu muitas vezes ganho.
epo: Mi ofte venkas.
izh: Miä tihtii voitan.
eng: Tom got tired of waiting for Mary, so he left without her.
rus: Тому надоело ждать Мэри, и он ушёл без неё.
por: Tom se cansou de esperar por Mary, então saiu sem ela.
por: Tom ficou cansado de esperar por Mary, então saiu sem ela.
asm: মেৰীৰ বাবে ৰৈ ৰৈ টম্ ভাগৰি পৰিছিল, গতিকে সি তাইক এৰিয়েই গুচি গ’ল।
eng: Did you wait?
rus: Ты ждал?
rus: Вы ждали?
rus: Ты подождал?
rus: Вы подождали?
por: Você esperou?
por: Você esperava?
por: Você aguardou?
por: Você aguardava?
kab: Tuṛǧiḍ?
kab: Tuṛǧam?
kab: Tuṛǧamt?
hun: Vártál?
shi: Is tqqlt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵇⵇⵍⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵇⵇⵍⵜ?
eng: I seldom win.
rus: Я редко выигрываю.
rus: Я редко побеждаю.
por: Eu raramente ganho.
por: Eu dificilmente ganho.
epo: Mi malofte venkas.
eng: Algeria needs modern recycling centers.
ara: إن الجزائر بحاجة لمراكز إعادة تصنيع حديثة.
ber: Dzayer teḥwaǧ ammasen d itraren n usewnennes.
eng: Tom used to have posters of rock musicians on his wall.
rus: У Тома на стене раньше висели постеры с рок-музыкантами.
por: Tom costumava ter pôsteres de músicos de rock na parede.
por: Tom costumava ter pôsteres de músicos de rock na parede dele.
eng: Please stand.
por: Por favor, levante-se.
por: Por favor, fique em pé.
por: Por favor, fique de pé.
srp: Молим те, устани.
srp: Устаните, молим вас.
kab: Bedd, ma ulac aɣilif.
nld: Sta alstublieft op.
eng: Berlusconi is a piece of shit.
epo: Berlusconi aĉas.
yid: בערלוסקאָני איז אַ שטיק דרעק.
ukr: Берлусконі — шматок лайна.
spa: Berlusconi es un pedazo de mierda.
ina: Berlusconi es un pecia de merda.
epo: Berlusconi estas merdulo.
lfn: Berlusconi es un peso de merda.
eng: Benedict is Jacob's husband.
lat: Benedictus est maritus Jacobi.
ukr: Бенедикт — чоловік Джейкоба.
lfn: Benedict es la sposo de Jacob.
lfn: Benedict es la om de Jacob.
yid: בענעדיקט איז דזשייקאָבס מאַן.
ina: Benedicto es le marito de Jacobo.
tok: jan Penesi li mije pi jan Seko.
eng: Benedict is James's husband.
lat: Benedictus est maritus Jacobi.
ukr: Бенедикт — чоловік Джеймса.
lfn: Benedict es la om de James.
lfn: Benedict es la sposo de James.
yid: בענעדיקט איז דזשיימסעס מאַן.
tok: jan Penesi li mije pi jan Sen.
eng: Tom didn't tell me why he was planning to leave Boston.
por: Tom não me disse por que ele estava planejando sair de Boston.
por: Tom não me disse por que estava planejando sair de Boston.
eng: We both snore.
rus: Мы оба храпим.
rus: Мы обе храпим.
por: Nós dois roncamos.
por: Nós roncamos.
nld: We snurken allebei.
epo: Ni ambaŭ ronkas.
fra: Nous ronflons tous les deux.
eng: She's gay.
lfn: El es ge.
lat: Homosexualis est.
ukr: Вона лесбіянка.
epo: Ŝi gejas.
mar: ती गे आहे.
mar: त्या गे आहेत.
eng: Tom read a magazine while waiting for Mary to show up.
ces: Tom si četl časopis, když čekal na Mary až se objeví.
por: Tom leu uma revista enquanto esperava Mary aparecer.
eng: We love pizza.
ita: Amiamo la pizza.
por: Nós adoramos pizza.
por: Adoramos pizza.
por: Nós amamos pizza.
epo: Ni ŝategas picon.
rus: Мы обожаем пиццу.
eng: Tom doesn't often help his mother hang up the laundry.
ces: Tom často mámě nepomáhá věšet prádlo.
rus: Том нечасто помогает маме вешать бельё.
por: Tom muitas vezes não ajuda sua mãe a pendurar a roupa.
por: Tom muitas vezes não ajuda a mãe dele a pendurar a roupa.
eng: We won't quit.
por: Não vamos desistir.
ces: Nebudeme končit.
por: Nós não vamos desistir.
nld: We zullen niet stoppen.
eng: Was it a murder or a suicide?
ces: Byla to vražda, nebo sebevražda?
rus: Это было убийство или самоубийство?
por: Foi um assassinato ou um suicídio?
jpn: それは殺人だったの？それとも自殺？
nld: Was het een moord of een zelfmoord?
fra: C'était un meurtre ou un suicide ?
eng: The police suspect it was a murder.
rus: В полиции подозревают, что это было убийство.
por: A polícia suspeita que foi um assassinato.
eng: When did you begin to suspect that the suicide was staged?
por: Quando você começou a suspeitar que o suicídio foi encenado?
por: Quando você começou a suspeitar que o suicídio foi montado?
dan: Hvornår fik du først mistanke om at selvmordet var iscenesat?
dan: Hvornår begyndte du at få mistanke om at selvmordet var iscenesat?
eng: There's no evidence Tom was the one who fired the gun.
por: Não há evidências de que Tom tenha disparado a arma.
por: Não existe nenhuma evidência de que Tom tenha disparado a arma.
eng: Let's not wait.
por: Não vou esperar.
ces: Nečekejme.
rus: Давай не будем ждать.
rus: Давайте не будем ждать.
por: Não vamos esperar.
ita: Non aspettiamo.
hun: Ne várjunk!
slk: Nečakajme.
deu: Lass uns nicht warten.
eng: Tom stood there in the rain with a smile on his face.
ces: Tom tam stál v dešti s úsměvem na tváři.
por: Tom ficou lá na chuva com um sorriso no rosto.
eng: We had to wait.
ces: Museli jsme čekat.
rus: Нам пришлось ждать.
por: Nós tivemos que esperar.
por: Tivemos que esperar.
epo: Ni devis atendi.
eng: Tom took off his hat as soon as he entered the room.
por: Tom tirou o chapéu assim que entrou na sala.
por: Tom tirou o chapéu dele assim que entrou na sala.
eng: We have rights.
rus: У нас есть права.
tgl: May karapatan kami.
tgl: May karapatan tayo.
ita: Abbiamo dei diritti.
por: Nós temos direitos.
por: Temos direitos.
hye: Մենք իրավունքներ ունենք։
eng: Everyone should learn at least two foreign languages.
epo: Ĉiu lernu almenaŭ du fremdajn lingvojn.
dan: Alle burde lære mindst to fremmedsprog.
tur: Herkes en az iki yabancı dil öğrenmelidir.
epo: Ĉiuj devus lerni almenaŭ du fremdajn lingvojn.
lat: Omnes saltem duas linguas externas discere debent.
lat: Omnes debent saltem duas linguas externas discere.
ukr: Кожному слід вивчити принаймі дві іноземни мови.
por: Todos deveriam aprender, pelo menos, dois idiomas.
por: Todos deveriam aprender, pelo menos, duas línguas.
rus: Каждому следует выучить хотя бы два иностранных языка.
fra: Tout le monde devrait apprendre au moins deux langues étrangères.
eng: Tom snored so loudly I could hear him from my room.
rus: Том так громко храпел, что я слышал его из своей комнаты.
por: Tom roncou tão alto que eu podia ouvi-lo do meu quarto.
por: Tom roncou tão alto que podia lhe ouvir do meu quarto.
por: Tom roncou tão alto que podia ouvi-lo do meu quarto.
epo: Tomo ronkis tiel laŭte, ke mi povis aŭdi lin de mia ĉambro.
eng: We like soccer.
rus: Мы любим футбол.
por: Nós gostamos de futebol.
por: Gostamos de futebol.
ita: Ci piace il calcio.
ita: A noi piace il calcio.
eng: The shirt Tom is wearing doesn't fit him very well.
ces: Košile, kterou má Tom na sobě, mu moc nesedí.
por: A camisa que Tom está vestindo não se encaixa muito bem nele.
eng: I think I snore.
rus: Я, кажется, храплю.
tgl: Humihilik yata ako.
por: Eu acho que ronco.
por: Acho que ronco.
epo: Mi pensas, ke mi ronkas.
deu: Ich glaube, ich schnarche.
rus: По-моему, я храплю.
rus: Мне кажется, я храплю.
eng: Tom was wearing the old jacket that I'd given him.
ces: Tom měl na sobě starou bundu, kterou jsem mu dal.
por: Tom estava vestindo a jaqueta velha que eu tinha lhe dado.
por: Tom estava vestindo a jaqueta velha que eu lhe dei.
eng: Let's all stand.
rus: Давайте все встанем.
tgl: Tayo tayong lahat.
tgl: Magsitayo tayong lahat.
por: Vamos todos ficar de pé.
por: Vamos todos ficar em pé.
por: Vamos todos se levantar.
eng: Muslim believers assemble in mosques to pray.
por: Os muçulmanos se reúnem nas mesquitas para orar.
ukr: Мусульмани збираються в мечетях, щоб молитися.
eng: Egypt, a Muslim-majority country, has a notable Christian community.
spa: Egipto, un país de mayoría musulmana, tiene una comunidad crisitiana notable.
ast: Exiptu, un país de mayoría musulmán, tien una comunidá cristiana notable.
eng: Why is a banana crooked?
nld: Waarom is een banaan krom?
ber: Acimi i teɛwej tbanant?
eng: Tom and Mary are going to wear matching costumes.
por: Tom e Mary vão usar roupas combinando.
por: Tom e Mary vão usar roupas que combinam.
eng: Try to stand up.
ces: Zkus se postavit.
ces: Zkuste vstát.
rus: Попробуй встать.
rus: Попробуйте встать.
hun: Próbálj meg felállni.
tgl: Subukan mong tumayo.
por: Tente se levantar.
por: Tente ficar em pé.
por: Tente ficar de pé.
eng: The worst is already behind us.
hun: A legrosszabbon már túl vagyunk.
ces: Nejhorší je již za námi.
hun: A legrosszabbat már letudtuk.
hun: A legrosszabb már mögöttünk van.
deu: Das Schlimmste haben wir geschafft.
fra: Le pire est déjà derrière nous.
rus: Худшее уже позади нас.
eng: When I was eighteen, I wanted to change the world.
ces: V osmnácti jsem chtěl změnit celý svět.
hun: Tizennyolc éves koromban meg akartam váltani az egész világot.
rus: Когда мне было восемнадцать, я хотел изменить мир.
epo: Kiam mi estis dek ok, mi volis ŝanĝi la mondon.
eng: I didn't expect at all that you would come.
ces: Vůbec jsem nečekal, že přijedete.
eng: No one can live for two hundred years.
fra: Personne ne peut vivre deux cents ans.
epo: Neniu povas vivi ducent jarojn.
nld: Niemand kan tweehonderd jaar leven.
fin: Kukaan ei voi elää kahtasataa vuotta.
eng: Nobody can live for two hundred years.
fra: Personne ne peut vivre deux cents ans.
epo: Neniu povas vivi ducent jarojn.
nld: Niemand kan tweehonderd jaar leven.
fin: Kukaan ei voi elää kahtasataa vuotta.
eng: We started studying French in elementary school.
rus: Мы начали учить французский в начальной школе.
por: Começamos a estudar Francês na escola primária.
por: Nós começamos a estudar Francês na escola primária.
eng: We love animals.
por: Nós amamos animais.
por: Amamos animais.
epo: Ni amas bestojn.
rus: Мы любим животных.
izh: Möö suvvaamma elokkaita.
eng: Tom told me that he wasn't going to wait for us.
dan: Tom fortalte mig at han ikke ville vente på os.
rus: Том сказал мне, что он не будет нас ждать.
rus: Том сказал мне, что не будет нас ждать.
por: Tom me disse que não iria esperar por nós.
por: Tom me disse que não ia esperar por nós.
por: Tom me disse que ele não iria esperar por nós.
por: Tom me disse que ele não ia esperar por nós.
eng: Can we wait here?
dan: Kan vi vente her?
rus: Мы можем подождать здесь?
tgl: Puwede bang maghintay dito?
por: Podemos esperar aqui?
epo: Ĉu ni rajtas atendi ĉi tie?
eng: I intend to wait.
rus: Я намерен ждать.
tgl: Balak kong maghintay.
por: Eu pretendo esperar.
por: Pretendo esperar.
eng: Everyone in the room was snoring except for Tom.
rus: Все в комнате храпели, кроме Тома.
por: Todos na sala estavam roncando, exceto Tom.
mar: खोलीत टॉम सोडल्यास सगळेच घोरत होते.
eng: We're everywhere.
rus: Мы везде.
rus: Мы повсюду.
por: Estamos em todo lugar.
por: Estamos por todo lugar.
por: Estamos em todos os lugares.
por: Estamos por todos os lugares.
epo: Ni estas ĉie.
cmn: 我們無處不在。
deu: Wir sind überall.
eng: Tom walked up to Mary and handed her something.
rus: Том подошёл к Мэри и что-то ей протянул.
por: Tom caminhou até Mary e entregou-lhe algo.
por: Tom foi até Mary e entregou-lhe algo.
por: Tom foi até Mary e lhe entregou algo.
eng: Can we walk there?
deu: Kann man dorthin laufen?
rus: Мы можем туда пешком дойти?
por: Podemos andar até lá?
por: Podemos caminhar até lá?
por: Podemos ir até lá?
deu: Kommt man zu Fuß dahin?
eng: I didn't sleep a wink because of Tom's snoring.
rus: Я глаз не сомкнул из-за того, что Том храпел.
tgl: Hindi talaga ako nakatulog dahil humihilik si Tom.
por: Não dormi uma piscadela por causa do ronco de Tom.
por: Não dormi nenhum pouco por causa do ronco de Tom.
por: Eu não dormi nem um pouco por causa do ronco de Tom.
eng: I think I'll wait.
rus: Я, пожалуй, подожду.
tgl: Maghihintay na lang yata ako.
por: Eu acho que vou esperar.
por: Acho que vou esperar.
eng: I can see Tom outside standing on the sidewalk.
por: Eu posso ver Tom lá fora, parado na calçada.
por: Eu posso ver Tom lá fora, em pé na calçada.
eng: Is it OK not to wait?
rus: Ничего, если мы не будем ждать?
rus: Ничего, если я не буду ждать?
por: Tudo bem não esperar?
por: Tudo Ok não esperar?
por: Está Ok não esperar?
jpn: 待たなくても大丈夫ですか？
ber: Ulac aɣilif ma ur neṛǧi ara?
eng: Tom's cat was waiting for him on the doorstep.
rus: Кот Тома ждал его на пороге.
rus: Кошка Тома ждала его на пороге.
por: O gato de Tom estava esperando por ele na porta.
por: O gato de Tom estava esperando por ele no pé da porta.
eng: We don't eat pork.
ukr: Ми не їмо свинину.
rus: Мы не едим свинину.
tgl: Hindi kami kumakain ng baboy.
por: Nós não comemos carne de porco.
por: Não comemos porco.
por: Nós não comemos porco.
epo: Ni ne manĝas porkaĵon.
ind: Kita tidak makan daging babi.
eng: Tom is standing on the other side of the wall.
por: Tom está em pé do outro lado da parede.
por: Tom está do outro lado da parede.
hin: टॉम दीवार के दूसरी तरफ खड़ा है।
eng: We love fast food.
ukr: Ми обожнюємо фаст-фуд.
rus: Мы обожаем фастфуд.
por: Nós amamos fast food.
por: Amamos fast food.
eng: Tom came in and sat down on one of the chairs.
rus: Том вошёл и сел на один из стульев.
por: Tom entrou e sentou-se em uma das cadeiras.
ber: Tom yudef-d u yeqqim deg yeǧǧ n lekrasa-din.
eng: We're people, too.
rus: Мы тоже люди.
tgl: Tao rin kami.
por: Também somos pessoas.
por: Somos pessoas, também.
hun: Mi is emberek vagyunk.
deu: Wir sind auch Menschen.
eng: Patients with coronavirus need to be kept in isolation.
fra: Il faut que les patients ayant contracté le coronavirus soient confinés.
ita: I pazienti con il coronavirus devono essere tenuti in isolamento.
eng: Finally, Tom stood up and headed for the door.
rus: Наконец Том встал и направился к двери.
por: Finalmente, Tom se levantou e foi em direção à porta.
por: Finalmente, Tom se levantou e foi até a porta.
eng: I can't stand that.
por: Eu não aguento isso.
por: Eu não suporto isso.
por: Não suporto isso.
por: Não aguento isso.
deu: Das kann ich nicht ertragen.
deu: Ich kann das nicht ertragen.
eng: Tom was wearing the old jacket I'd given him.
por: Tom estava vestindo a jaqueta velha que eu tinha lhe dado.
por: Tom estava vestindo a jaqueta velha que eu lhe dei.
eng: Look at what I did.
rus: Смотри, что я сделал.
ukr: Подивись на те, що я зробив.
ukr: Подивись на те, що я зробила.
ukr: Подивіться на те, що я зробив.
ukr: Подивіться на те, що я зробила.
rus: Смотрите, что я сделал.
tgl: Tingnan mo ang ginawa ko.
por: Veja o que eu fiz.
por: Olhe para o que eu fiz.
por: Olhe para o que fiz.
por: Veja o que fiz.
por: Observe o que eu fiz.
hun: Nézd, mit csináltam!
tlh: ta'wIj yIlegh!
eng: Tom said that he wasn't going to wait for us.
rus: Том сказал, что не будет нас ждать.
por: Tom disse que não iria esperar por nós.
por: Tom disse que não ia esperar por nós.
por: Tom disse que ele não ia esperar por nós.
eng: Nobody was snoring.
ukr: Ніхто не хропів.
rus: Никто не храпел.
tgl: Walang humihilik.
por: Ninguém estava roncando.
por: Ninguém roncava.
epo: Neniu ronkis.
deu: Niemand schnarchte.
dan: Der var ingen, der snorkede.
ben: কেউ নাক ডাকছিল না।
eng: We've waited three years for this to happen.
rus: Мы три года этого ждали.
tgl: Tatlong taon kami naghintay na mangyari ito.
por: Esperamos três anos para que isso acontecesse.
por: Nós esperamos três anos para que isso acontecesse.
por: Esperamos três anos para isso acontecer.
eng: We sat in the back.
rus: Мы сидели сзади.
rus: Мы сидели на заднем сиденье.
tgl: Sa likod kami umupo.
por: Nós sentamos atrás.
por: Nós sentamos lá atrás.
por: Nós sentamos nos fundos.
por: Nós sentamos nas costas.
por: Nós sentamos na parte de trás.
eng: Tom told me that he'd wait until I returned.
rus: Том сказал мне, что подождёт моего возвращения.
rus: Том сказал мне, что подождёт, пока я вернусь.
por: Tom me disse que ele esperava até eu voltar.
por: Tom me disse que esperava até eu voltar.
eng: We're brave people.
rus: Мы смелые люди.
tgl: Matapang kami.
por: Somos pessoas corajosas.
por: Somos pessoas valentes.
eng: Tom and I used to often have lunch together.
rus: Мы с Томом часто вместе обедали.
por: Tom e eu costumávamos almoçar juntos.
eng: We're tough people.
por: Somos pessoas difíceis.
por: Somos pessoas duras.
eng: I've been wearing this coat for three years.
rus: Я уже три года хожу в этом пальто.
rus: Я уже три года ношу это пальто.
por: Eu usei este casaco por três anos.
por: Eu estava usando este casaco há três anos.
por: Eu usei este casaco durante três anos.
kab: Kraḍ n yiseggasen aya i la ttlusuɣ akebbuḍ-a.
eng: We're voting today.
dan: Vi stemmer i dag.
epo: Ni hodiaŭ voĉdonas.
epo: Ni voĉdonas hodiaŭ.
epo: Ni hodiaŭ voĉdonos.
epo: Ni voĉdonos hodiaŭ.
rus: Мы сегодня голосуем.
tgl: Magboboto kami ngayong araw.
por: Estamos votando hoje.
por: Nós estamos votando hoje.
ukr: Ми сьогодні голосуємо.
ita: Votiamo oggi.
eng: Tom was very tired by the time he got home.
tgl: Pagod na pagod si Tom pag-uwi niya.
tgl: Pagod na pagod si Tom pagdating niya sa bahay.
por: Tom estava muito cansado quando chegou em casa.
por: Tom estava muito cansado pelo tempo que chegou em casa.
eng: I can't forgive you.
epo: Mi ne povas pardoni vin.
tok: mi ken ala weka e ike sina.
rus: Я не могу тебя простить.
dan: Jeg kan ikke tilgive dig.
rus: Я не могу вас простить.
hun: Nem tudok neked megbocsátani.
tgl: Hindi kita mapapatawad.
por: Eu não posso te perdoar.
por: Não posso te perdoar.
por: Eu não consigo te perdoar.
por: Não consigo te perdoar.
jpn: 許さねぇ。
nld: Ik kan het je niet vergeven.
ido: Me ne povas pardonar tu.
eng: When I've been riding the ship all day, even after I disembark I still feel like I'm at sea.
jpn: 一日中船に乗ったらさ、船を降りた後でも体がまだ船に乗っている感じがするんだ。
eng: Well then, I'll give a call around 9 a.m. tomorrow.
jpn: それでは、明日の朝９時ごろ伺います。
eng: The phone line's been cut.
jpn: 電話線が切れてしまったんだ。
hun: Elvágták a telefonkábelt.
eng: I was able to take a great photo during this morning's walk.
jpn: この朝の散歩でとても素晴らしい写真を撮ることができた。
eng: Is this alright?
jpn: よろしいですか。
eng: Tom told me he wasn't going to wait for us.
rus: Том сказал мне, что он не будет нас ждать.
rus: Том сказал мне, что не будет нас ждать.
por: Tom me disse que não iria esperar por nós.
por: Tom me disse que não ia esperar por nós.
por: Tom me disse que ele não iria esperar por nós.
por: Tom me disse que ele não ia esperar por nós.
eng: Grown men don't scream when they see cockroaches or spiders.
jpn: 大の男がいちいちゴキブリやクモを見て悲鳴を上げないの！
eng: I wish you'd waited.
rus: Жаль, что ты не подождал.
rus: Жаль, что вы не подождали.
tgl: Sana naghintay kayo.
por: Eu gostaria que você tivesse esperado.
por: Eu gostaria que você esperasse.
por: Eu queria que você esperasse.
epo: Mi volis, ke vi atendu.