agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom promised to fix Mary's broken table.
deu: Tom versprach, Maria den kaputten Tisch zu reparieren.
ber: Tom yewεed ad iṣeggem tadabut yerrẓen n Mary.
eng: Tom kept his promise to Mary.
deu: Tom hielt sein Versprechen Maria gegenüber.
epo: Tomo plenumis sian promeson al Manjo.
eng: Tom kept his promise to Mary and helped her weed her garden.
swe: Tom höll sitt löfte till Mary och hjälpte henne att ogräsrensa trädgården.
deu: Tom hielt sein Versprechen und half Mary in ihrem Garten Unkraut zu jäten.
eng: Do you promise never to do that?
deu: Versprichst du, das nie zu tun?
deu: Versprecht ihr, das nie zu tun?
deu: Versprechen Sie, das nie zu tun?
eng: Sami was enjoying himself.
pol: Sami bawił się.
ita: Sami si stava divertendo.
eng: I got up and Tom did, too.
dan: Jeg stod op, og Tom gjorde ligeså.
por: Eu acordei e o Tom também.
eng: Far away / he sees the firmament all calm and clear, / and from the stern gives signal. We obey, / and shifting camp, set sail and tempt the doubtful way.
lat: Postquam cuncta videt cœlo constare sereno, / dat clarum e puppi signum; nos castra movemus, / tentamusque viam et velorum pandimus alas.
eng: That isn't my job.
fra: Ce n'est pas mon boulot.
nld: Dat is niet mijn taak.
nld: Dat is niet mijn baan.
cmn: 这不是我的工作。
deu: Das ist nicht meine Arbeit.
srp: То није мој посао.
srp: То ми није посао.
eng: That isn't what I was looking for.
rus: Я не это искал.
deu: Danach habe ich nicht gesucht.
deu: Das habe ich nicht gesucht.
eng: That isn't what I wanted to say.
deu: Das wollte ich gar nicht sagen.
eng: That's not what I wanted to say.
deu: Das wollte ich gar nicht sagen.
eng: That's not very important.
fra: Ce n'est pas très important.
rus: Это не очень важно.
ukr: Це не дуже важливо.
epo: Tio ne estas tre grava.
por: Isso não é muito importante.
kab: Mačči d ayen yesɛan azal aṭas.
eng: That isn't very hard.
epo: Tio ĉi ne vere estas malfacila.
fra: Ce n'est pas très difficile.
hau: Hakan ba shi da wuya.
por: Isso não é muito difícil.
eng: That's not very hard.
epo: Tio ĉi ne vere estas malfacila.
fra: Ce n'est pas très difficile.
eng: That isn't very good.
fra: Ce n'est pas très bon.
epo: Tio ne estas tre bona.
eng: That's not very durable.
ron: Asta nu este prea rezistent.
tur: O çok dayanıklı değil.
eng: That isn't very difficult.
fra: Ce n'est pas très compliqué.
tur: Bu çok zor değil.
rus: Это не очень сложно.
tur: Çok zor değil.
fra: Ce n'est pas très difficile.
eng: That's not very difficult.
fra: Ce n'est pas très compliqué.
rus: Это не очень сложно.
tur: Çok zor değil.
deu: Das ist nicht sehr schwierig.
fra: Ce n'est pas très difficile.
eng: That isn't very complicated.
deu: Das ist nicht übermäßig kompliziert.
tur: Çok karmaşık değil.
eng: That's not very complicated.
tur: Çok karmaşık değil.
eng: That isn't really what I was hoping for.
fra: Ce n'est pas vraiment ce que j'espérais.
deu: Das ist eher nicht das, was ich mir erhoffte.
eng: That's not really what I was hoping for.
fra: Ce n'est pas vraiment ce que j'espérais.
deu: Das ist eher nicht das, was ich mir erhoffte.
lvs: Tas nav īsti tas, uz ko es cerēju.
eng: That isn't pertinent.
epo: Tio ne estas trafa.
epo: Tio ne estas rilata.
nld: Dat doet er niet toe.
eng: That's not pertinent.
epo: Tio ne estas trafa.
epo: Tio ne estas rilata.
eng: That isn't likely to work.
ber: Yella ccek d ameqran ur yettett ara waya.
rus: Вряд ли это будет работать.
eng: That's not likely to work.
rus: Вряд ли это сработает.
deu: Unwahrscheinlich, dass das funktioniert.
ber: Yella ccek d ameqran ur yettett ara waya.
rus: Вряд ли это будет работать.
oci: Foncionarà probablament pas.
eng: That isn't a suitable topic for discussion.
hau: Wancan ba batu bane da ya dace a tattauna.
tgl: Hindi iyan angkop na paksa para sa talakayan.
tgl: Hindi po iyan angkop na paksa para sa talakayan.
tgl: Hindi iyon angkop na paksa para sa talakayan.
tgl: Hindi po iyon angkop na paksa para sa talakayan.
eng: That's not what I thought.
deu: Das ist nicht, was ich dachte.
tur: Düşündüğüm bu değildi.
eng: Tom said he'll leave the door open.
kab: Tom yenna-d ad yeǧǧ tawwurt teldi.
deu: Tom sagte, dass er die Tür offen lassen würde.
rus: Том сказал, что оставит дверь открытой.
eng: Tom said that he'll leave the door open.
kab: Tom yenna-d d akken ad yeǧǧ tawwurt teldi.
deu: Tom sagte, dass er die Tür offen lassen würde.
rus: Том сказал, что оставит дверь открытой.
ron: Tom a spus că va lăsa ușa deschisă.
por: Tom disse que vai deixar a porta aberta.
eng: This is not quite enough.
kab: Wagi mačči ddeqs.
deu: Das ist nicht ganz genug.
eng: Asked if he was happy, Tom said that he was.
deu: Wenn Tom gefragt wurde, ob er glücklich sei, sagte er ja.
deu: Als Tom gefragt wurde, ob er glücklich sei, sagte er ja.
eng: Is it OK to say no?
ita: Va bene dire di no?
kab: Yezmer ad d-nini ala?
kab: Yezmer ad d-nini uhu?
eng: Tom and I've never been close friends.
kab: Tom d nekk urǧin nella d imdukal uqriben.
rus: Мы с Томом никогда не были близкими друзьями.
eng: Doing that is illegal.
rus: Это незаконно.
hun: Ez illegális.
rus: Делать так незаконно.
rus: Так незаконно делать.
hun: Ez illegális tett.
hun: Ez illegális cselekedetnek minősül.
hun: Ez illegálismak minősülő cselekedet.
hun: Ez törvénybe ütköző.
hun: Ez törvénybe ütköző cselekedet.
hun: Ilyet tenni törvénytelen.
eng: Those apples are rotten.
deu: Die Äpfel da sind faul.
nds: De Appeln dor sünd fuul.
epo: Tiuj pomoj putris.
nno: Dei epla der er ròtne.
rus: Те яблоки гнилые.
eng: When are visiting hours?
deu: Wann ist Besuchszeit?
tur: Ziyaret saatleri ne zaman?
eng: I want to try doing that.
kab: Bɣiɣ ad ɛeṛḍeɣ ad xedmeɣ aya.
rus: Я хочу попробовать это сделать.
eng: Do you want to play chess?
por: Quer jogar xadrez?
epo: Ĉu vi volas ludi ŝakon?
tok: sina wile ala wile musi e musi pi jan lawa ma?
por: Queres jogar xadrez?
fra: Veux-tu jouer aux échecs ?
spa: ¿Quieres jugar al ajedrez?
ita: Vuoi giocare a scacchi?
ell: Θέλεις να παίξεις σκάκι;
deu: Willst du Schach spielen?
deu: Möchten Sie Schach spielen?
rus: Хочешь сыграть в шахматы?
rus: Вы хотите играть в шахматы?
rus: Хотите сыграть в шахматы?
eng: It wasn't us who did that.
por: Não fomos nós que fizemos isso.
por: Não fomos nós quem fez isso.
epo: Ne ni tion faris.
lat: Nos non sumus qui id fecerunt.
eng: Doing that here is illegal.
ita: Farlo qui è illegale.
ita: Farlo qua è illegale.
tur: Bunu yapmak yasak burada.
epo: Fari tion ĉi tie estas kontraŭleĝe.
eng: Tom is afraid of heights, isn't he?
tur: Tom'un yükseklik korkusu var, değil mi?
tur: Tom yüksekten korkuyor, değil mi?
eng: Tom does everything by himself.
kab: Tom ixeddem kullec weḥd-s.
tur: Tom her işini kendi görüyor.
tur: Tom her şeyi kendi başına yapar.
eng: Tom lives on the outskirts of the city.
rus: Том живет на окраине города.
deu: Tom wohnt am Stadtrand.
jpn: トムは郊外に住んでいます。
jpn: トムは街の外れに住んでます。
eng: Tom dropped his jaw.
dan: Tom tabte kæben.
dan: Tom tabte underkæben.
eng: Free the animals from their cage.
rus: Освободи зверей из клетки.
rus: Освободите зверей из клетки.
kab: Serreḥ i yiɣersiwen seg lqefṣ.
deu: Befreit die Tiere aus den Käfigen!
fra: Libérez les animaux de leur cage.
rus: Выпустите животных из клетки.
rus: Выпусти животных из клетки.
ces: Vysvoboďte zvířata z klecí.
slk: Osloboďte zvieratá z klietok.
slk: Vypustite zvieratá z klietok.
eng: There are those who marry just to prevent their wife from marrying another.
rus: Некоторые женятся только для того, чтобы жена не вышла замуж за другого.
kab: Llan wid yezwaǧen akken kan tameṭṭut-nsen ur tettaɣ ara wayeḍ.
fra: Il y a ceux qui se marient juste pour éviter que leur femme en marie un autre.
eng: Some marry only to prevent their wife from marrying someone else.
rus: Некоторые женятся только для того, чтобы жена не вышла замуж за другого.
kab: Kra zwaǧen akken kan temuṭṭut-nsen ur tettaɣ ara wayeḍ.
fra: Certains se marient seulement pour empêcher leur femme d'épouser quelqu'un d'autre.
eng: This is who I am. Take me or leave me.
tur: Ben buyum, işine gelirse.
kab: Akka i giɣ, ddem-iyi neɣ eǧǧ-iyi.
eng: I'm about to turn thirty.
rus: Мне скоро тридцать.
epo: Baldaŭ mi aĝos tridek jarojn.
deu: Ich werde bald dreißig.
tur: Otuzuma merdiven dayadım.
tur: Otuz yaşına girmek üzereyim.
epo: Mi baldaŭ iĝos tridekjara.
rus: Мне скоро исполнится тридцать.
zgh: ⴷⵔⵓⵖ ⴰⴷ ⵇⵇⵏⵖ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵢⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ.
eng: I'm detested.
fra: On me déteste.
epo: Oni abomenas min.
kab: Ɣuccen-iyi.
ido: On abominas me.
ukr: Мене ненавидять.
kab: Keṛhen-iyi.
kab: Ttwakeṛheɣ.
zgh: ⵜⵜⵓⴽⵙⴰⵏⵖ.
shi: Ttuksanɣ.
eng: I'm hated.
fra: On me déteste.
epo: Oni malamas min.
epo: Oni hatas min.
ido: On odias me.
ido: Me odiesas.
ukr: Мене ненавидять.
nld: Ik ben gehaat.
ita: Sono odiato.
ita: Sono odiata.
eng: I'm eating beans.
epo: Mi manĝas fazeolojn.
fra: Je mange des haricots.
kab: Ad tetteɣ llubya.
ina: Io mangia fabas.
lfn: Me come favas.
ile: Yo es manjant faseoles.
ile: Yo manja faseoles.
ukr: Я їм квасолю.
lfn: Ме коме фавас.
yid: איך עס פֿאַסאָליעס.
yid: איך עס בעבלעך.
epo: Mi manĝas fabojn.
yid: איך עס באָבעס.
ina: Io mangia phaseolos.
spa: Estoy comiendo frijoles.
ber: Aql-iyi ttetteɣ ibawen.
zgh: ⴰⵔ ⵛⵜⵜⴰⵖ ⴰⴷⵍⴰⴳⵏ.
shi: Ar cttaɣ adlagn.
eng: Tom loves beans and rice.
tur: Tom kuru fasulye pilavı sever.
tur: Tom pilav üstü kuruya bayılır.
kab: Iḥemmel Tom llubya akked ṛṛuz.
ber: Tom iḥemmel ibawen d ṛṛuz.
eng: Tom likes chickpeas and rice.
tur: Tom nohutlu pilavı sever.
kab: Iḥemmel Tom lḥemmeẓ akked ṛṛuz.
epo: Tomo ŝatas kikerojn kaj rizon.
dan: Tom kan godt lide kikærter og ris.
slk: Tom má rád cícer a ryžu.
eng: No one opened an eye.
kab: Yiwen ur yeldi tiṭ.
kab: Yiwet ur teldi tiṭ.
epo: Neniu malfermis eĉ unu okulon.
eng: Chicken and rice is Tom's favorite dish.
tur: Tavuklu pilav Tom'un en sevdiği yemektir.
rus: Курица с рисом - любимое блюдо Тома.
kab: Ayaziḍ d ṛṛuẓ d učči i iḥemmel Tom ugar.
eng: Free the animals from their cages.
kab: Suffɣet iɣersiwen seg leḥbus-nsen.
kab: Suffɣemt iɣersiwen seg leḥbus-nsen.
kab: Suffeɣ iɣersiwen seg leḥbus-nsen.
deu: Befreit die Tiere aus den Käfigen!
ber: Slelli-d iɣersiwen-nni seg yisekniyen-nsen.
ber: Slellit-d iɣersiwen-nni seg yisekniyen-nsen.
ber: Slellim-d iɣersiwen-nni seg yisekniyen-nsen.
ber: Slellimt-d iɣersiwen-nni seg yisekniyen-nsen.
hun: Szabadítsátok ki az állatokat a ketreceikből!
fra: Faites sortir les animaux de leurs cages.
eng: Let the animals out of their cages.
rus: Освободите животных из клеток.
kab: Eǧǧ iɣersiwen ad ffɣen seg leḥbus-nsen.
kab: Ǧǧet iɣersiwen ad ffɣen seg leḥbus-nsen.
kab: Ǧǧemt iɣersiwen ad ffɣen seg leḥbus-nsen.
rus: Выпустите животных из клеток.
fra: Libérez les animaux de leurs cages !
fra: Laissez les animaux sortir de leurs cages !
rus: Выпусти животных из клеток.
eng: It's time to put the animals back in their cages.
zsm: Sudah tiba masanya untuk memasukkan haiwan-haiwan ini kembali ke kandang mereka.
zlm: Dah tiba masa kita masukkan balik binatang-binatang ni dalam kandang diorang.
eng: I shouldn't have to ask Tom to do that.
rus: Мне не стоило просить об этом Тома.
rus: Мне не стоило просить Тома это сделать.
rus: Мне не следовало просить об этом Тома.
rus: Мне не следовало просить Тома это сделать.
eng: Tom and I weren't friends at that time.
deu: Damals waren Tom und ich noch nicht befreundet.
epo: Tiam Tomo kaj mi ankoraŭ ne estis amikoj.
eng: Tom is afraid of spiders, isn't he?
kab: Tom yettagad tissisin, neɣ ala?
rus: Том ведь боится пауков?
eng: Tom tried, but he couldn't do that.
kab: Yeɛṛeḍ Tom ad t-yexdem, maca ur yezmir ara.
por: O Tom tentou mas ele não podia fazer isso.
eng: Apparently, Tom doesn't want to do that.
rus: Очевидно, Том не хочет этим заниматься.
rus: Очевидно, Том не хочет этого делать.
eng: What medications do you usually take with you when you travel?
por: Que medicamentos você costuma levar consigo quando viaja?
epo: Kiujn medikamentojn vi kutime kunprenas kiam vi vojaĝas?
eng: He is as poor as a church mouse.
deu: Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
rus: Он беден как церковная мышь.
ukr: Він бідний як церковна миша.
fra: Il est pauvre comme Job.
ber: D igllin ntta amm Job.
run: Ni umukene vyivuye inyuma.
eng: Your attention, please! The doors are closing.
rus: Осторожно, двери закрываются.
kab: Γuṛwat ţxil-wen! Tura tiwwura ad medlent!
eng: Where does he live now?
lat: Ubi nunc habitat?
ber: Anda i yezdeɣ tura?
rus: Где он теперь живёт?
deu: Wo wohnt er jetzt?
deu: Wo lebt er jetzt?
slk: Kde teraz žije?
slk: Kde teraz býva?
hun: Hol lakik most ő?
eng: Sami knows that Layla has a YouTube channel.
ara: يعلم سامي أنّ ليلى تملك قناة على اليوتوب.
ber: Sami yeẓra d akken Layla tesɛa targa n YouTube.
eng: Sami has a lunch break.
ita: Sami ha una pausa pranzo.
ber: Sami yesgunfuy akken ad yečč amekli.
eng: Children like to play the hide-and-seek game.
ber: Ḥemmlen warrac ad uraren tuqemca tuffra.
eng: Sami was getting prepared to move.
ber: Sami yella la yessewjad iman-is ad igiǧǧ.
ber: Sami yella yettheyyi iman-is ad igiǧǧ.
eng: Sami was not attractive.
ita: Sami non era attraente.
eng: Sami fired a lot of people.
jpn: サミは多くの人を解雇した。
ber: Sami yeqceɛ ḥawli n medden.
eng: Sami found this very weird.
asm: ছামিৰ সেইটো বৰ অদ্ভুত যেন লাগিল।
ber: Sami iwala aya d Taɣwalt mliḥ.
eng: Sami doesn't need extra work.
ber: Sami ur yeḥwaj ara amahil n tmerniwt.
ber: Sami ur yesri ara amahil n tmerniwt.
eng: Sami told Layla about his life.
ara: روى سامي قصّة حياته لليلى.
ara: حدّث سامي ليلى عن حياته.
eng: Sami should apply.
ber: Sami yessefk ad yessuter.
lfn: Sami ta debe solisita.
lfn: Sami ta debe aspira.
eng: Sami was wearing a hoodie.
fin: Samilla oli huppari.
fin: Sami oli pukeutunut huppariin.
fin: Samilla oli yllään huppari.
eng: Sami sent Layla pictures of his dick.
mar: सामीने लैलाला आपल्या लंडाचे फोटो पाठवले.
hin: सामीने अपने लंड के फ़ोटो लैला को भेजे।
eng: Sami was listening to that.
pus: سمیع وهغه ته غوږ نیولی وو.
epo: Samio aŭskultadis tion.
ina: Sami ascoltava illo.
eng: Sami is in Layla's office.
ber: Sami ha-t-an deg tnarit n Layla.
ita: Sami è nell'ufficio di Layla.
eng: Sami was fucking Layla.
mar: सामी लैलाला झवत होता.
hin: सामी लैला को चोद रहा था।
eng: Sami missed six days of work.
ber: Sami yezgel sḍis n wussan n umahil.
ber: Sami yezgel 6 n wussan n umahil.
eng: Sami has too many absences.
spa: Sami tiene demasiadas faltas de asistencia.
ber: Sami yesɛa aṭas n yibaten.
ber: Sami ila aṭas n yibaten.
ber: Sami ɣer-s aṭas n yibaten.
eng: Sami got that guy fired.
nld: Sami heeft ervoor gezorgd dat die vent ontslagen werd.
epo: Samio maldungigis tiun ulon.
eng: Sami is talking to that girl.
nld: Sami is aan het praten tegen dat meisje.
epo: Samio parolas kun tiu knabino.
eng: Sami talked to Layla about her absences.
spa: Sami le habló a Layla de sus faltas de asistencia.
ber: Sami yessawel d Layla ɣef yibaten-nnes.
eng: Sami checked the computer.
ber: Yessefqed Sami aselkim-nnes.
ita: Sami ha controllato il computer.
ita: Sami controllò il computer.
eng: Sami doesn't come to work.
ber: Sami ur d-yettas ara ɣer umahil.
mar: सामी कामाला येत नाही.
mar: सामी काम करायला येत नाही.
ckb: سامی نایەت بۆ کار.
eng: Sami wrote his phone number on a note and gave it to Layla.
ara: كتب سامي رقم هاتفه على قطهة من ورق و قدّمها لليلى.
por: Sami escreveu seu número de telefone num bilhete e o deu a Leila.
eng: Sami has lots of work to do.
ber: Sami yesɛa aṭas n umahil.
ber: Sami ila aṭas n umahil.
eng: Sami couldn't eat.
tuk: Sämi iýibilmedi.
ber: Sami ur yelli ara yezmer ad yečč.
ber: Sami yella ur yezmir ara ad yečč.
eng: Sami is a fucking son of a bitch.
ina: Sami es un futuite filio de puta.
epo: Samio estas aĉa putinido.
epo: Samio estas diabla putinido.
epo: Samio estas merda putinido.
heb: סאמי הוא בן זונה מזדיין.
lfn: Sami es un fodeda fio de puta.
eng: Sami hated going to work.
ber: Sami yella yekṛeh ad yeddu ɣer umahil.
ber: Sami yella yukeḍ ad yeddu ɣer umahil.
eng: Sami and Layla were fucking.
hun: Sami és Layla dugtak.
hun: Sami és Layla keféltek.
mar: सामी आणि लैला झवत होते.
por: Sami e Layla estavam fazendo sexo.
eng: Sami lost some attendance points.
ber: Sami yexṣer kra n tenqiḍin n uḥdaṛ.
ber: Sami yexṣer kra n tenqiḍin n tihawt.
eng: Sami still has those pictures of Layla.
ara: لا يزال سامي يملك صور ليلى تلك.
por: Sami ainda tem aquelas fotos de Leila.
kab: Mazal yesɛa Sami tiwlafin-nni n Layla.
eng: Sami wanted this to work.
ber: Sami yella yebɣa ad yečč waya.
ber: Sami yella yeɣs ad yečč waya.
eng: Sami threw Layla under the bus.
dan: Sami smed Layla under bussen.
ber: Sami yexdeɛ Layla.
eng: Sami remembers Layla's name.
ara: سامي يتذكّر اسم ليلى.
kab: Yecfa Sami ɣef yisem n Layla.
mar: सामीला लैलाचं नाव आठवतं.
eng: Sami fired them all.
ber: Sami yeẓẓeɛ-iten akk.
ber: Sami yeẓẓeɛ-itent akk.
ben: সামি তাদের সবাইকে বহিস্কার করেছিলো।
eng: Sami went to work every day.
ber: Sami yella yetteddu ɣer umahil yal ass.
ber: Sami yella yetteddu yal ass ɣer umahil.
eng: Sami has to work hard.
por: O Sami tem de trabalhar arduamente.
ber: Sami yessefk ad yecrew tidi.
eng: Sami was very stern.
por: Sami era muito severo.
eng: Sami should stop dancing around the subject and go straight to the point.
ara: على سامي أن يتوقّف عن لفّ الكلام و يتطرّق مباشرة للموضوع.
por: Sami devia parar de usar de circunlóquios e ir direto ao assunto.
eng: Sami didn't say anything else to Layla.
nld: Sami zei niets anders tegen Layla.
epo: Samio diris nenion alian al Lanjo.
eng: Sami is still in the room.
spa: Sami todavía está en la sala.
spa: Sami todavía está en la habitación.
spa: Sami todavía está en el cuarto.
spa: Sami aún está en el cuarto.
spa: Sami aún está en la habitación.
spa: Sami aún está en la sala.
por: Sami ainda está no quarto.
eng: Sami sat at his desk.
ber: Sami yeqqim ɣer tnarit-is.
ber: Sami yeqqim ɣer tdabut-is.
ita: Sami sedeva alla sua scrivania.
eng: Sami didn't want to throw Layla under the bus.
ber: Sami ur yelli ara yebɣa ad yexdeɛ Layla.
dan: Sami ønskede ikke at smide Layla under bussen.
eng: Sami didn't see Layla that way.
nld: Sami zag Layla niet op die manier.
nld: Sami zag Layla niet zo.
epo: Samio ne vidis Lanjon tia.
cmn: 薩米沒那樣看待萊拉。
eng: Sami wasn't going to survive anyways.
ara: لم يكن سامي لينجو على أيّة حال.
por: Seja como for, Sami não ia mesmo sobreviver.
eng: Sami ordered a desk.
ita: Sami ha ordinato una scrivania.
ita: Sami ordinò una scrivania.
eng: Sami used to eat a lot of fast food.
kab: Sami yuɣ tannumi itett deg ussečči arurad.
ber: Sami yella isett aṭas n wučči afessas.
eng: Sami and Layla went out to eat.
ber: Sami d Layla ffɣen ad d-ččen.
ber: Sami d Layla ffɣen ad ččen.
eng: Sami needs to feed his ass.
ber: Sami yessefk ad yečč.
ber: Sami ilaq ad yečč.
eng: Sami is at work.
kab: Sami atan deg uxeddim.
ara: سامي في العمل.
ber: Sami atan deg umahil.
eng: Sami's car is not over here.
kab: Takeṛṛust n Sami ur tfakk ara da.
por: O carro da Sami não está por aqui.
tur: Sami'nin arabası burada değil.
eng: Sami's jumper cables were in the trunk.
fra: Les câbles de démarrage de Sami étaient dans le coffre.
nld: Sami's startkabels lagen in de koffer.
eng: Sami was looking shitty.
kab: Sami yella yettban d iẓẓan.
hun: Szarul nézett ki Sami.
eng: Sami got his car fixed.
mar: सामीने त्याची गाडी दुरुस्त करून घेतली.
ber: Sami iṣeggem-d takeṛṛust-nnes.
eng: Sami is sitting in the car.
kab: Sami yeqqim deg tkeṛṛust.
ron: Sami stă în mașină.
ita: Sami è seduto in macchina.
eng: Sami's car will get fixed tomorrow.
kab: Takeṛṛust n Sami ad tettwaseggem azekka.
mar: सामीची गाडी उद्या दुरुस्त होईल.
ber: Takeṛṛust n Sami ad d-tettwaṣeggem azekka.
ber: Azekka ad d-tettwaṣeggem tkeṛṛust n Sami.
ber: Azekka ara d-tettwaṣeggem tkeṛṛust n Sami.
ber: Takeṛṛust n Sami ad tt-id-ṣeggmen azekka.
eng: Sami's car is six years old.
kab: Takeṛṛust n Sami fell-as sḍis n iseggasen.
nld: Sami's auto is zes jaar oud.
nld: De auto van Sami is zes jaar oud.
epo: La aŭto de Samio estas sesjara.
eng: Sami respects his car.
kab: Sami yettak azal i tkeṛṛust-is.
ber: Sami yettqadar takeṛṛust-nnes.
ber: Sami yettuksaḍ takeṛṛust-nnes.
ber: Sami yettakf azal i tkeṛṛust-nnes.
epo: Sami respektas sian aŭton.
eng: Sami's car wasn't starting.
kab: Takeṛṛust n Sami ur tekkir ara.
ara: لم تشتغل سيّارة سامي.
eng: Sami started eating.
kab: Sami yebda ad itett.
ara: بدأ سامي الأكل.
ara: بدأ سامي يأكل.
tur: Sami yemek yemeye başladı.
epo: Sami ekmanĝis.
eng: Sami is going home now.
kab: Sami ad tiṛuḥ ar wexxam tura.
mar: सामी आता घरी जातोय.
tuk: Sami şu wagt öýe gidip barýar.
deu: Sami geht jetzt nach Hause.
eng: Sami has a good car.
kab: Sami yesɛa takeṛṛust yelhan.
epo: Sami havas bonan aŭton.
por: Sami tem um bom carro.
eng: Communism is only man's dream of brotherhood with others.
heb: הקומוניזם אינו אלא חלום האדם לאחווה עם הזולת.
epo: Komunismo estas nur revo de la homo pri frateco kun aliaj.
eng: Communism is nothing but man's dream of brotherhood with others.
heb: הקומוניזם אינו אלא חלום האדם לאחווה עם הזולת.
epo: Komunismo estas nur revo de la homo pri frateco kun aliaj.
eng: I don't feel hungry at all.
spa: No tengo nada de hambre.
deu: Ich fühle mich überhaupt nicht hungrig.
spa: No tengo ni gota de hambre.
kab: Ur ḥulfaɣ ara akk d akken lluẓeɣ.
epo: Mi tute ne sentas malsaton.
ber: Ur ḥulfaɣ ara akk lluẓeɣ.
ber: Ur ḥulfaɣ ara akk i laẓ.
eng: Sami met a group of crazy-ass people.
sqi: Sami takoi nje grup njerezish te lajthitur.
ita: Sami ha incontrato un gruppo di pazzoidi.
eng: Sami was in the house.
ber: Sami yella deg uxxam-nni.
deu: Sami war im Haus.
eng: Sami sipped some wine.
ita: Sami ha sorseggiato un po' di vino.
ita: Sami sorseggiò un po' di vino.
eng: Sami had six classes in the week.
ara: كانت لدى سامي ستّ حصص دراسيّة في الأسبوع.
ara: كانت عند سامي ستّ دروس في الأسبوع.
eng: Sami likes Layla's name.
vie: Sami thích tên của Layla.
vie: Sami thích cái tên của Layla.
eng: Sami is my friend.
kmr: Sami hevalê min e.
deu: Sami ist mein Freund.
eng: Sami wanted to know Layla's zodiac sign.
tur: Sami, Layla'nın burcunu öğrenmek istedi.
jpn: サミはレイラの星座を知りたかった。
eng: Sami had a three-bedroom house.
ber: Sami yella yesɛa axxam n 3 n texxamin.
ber: Sami yella yesɛa axxam n kraḍt n texxamin.
eng: Sami is going to have some company over.
ber: Sami ad t-id-asen yinebgawen.
ber: Sami ad yesεu yinebgawen.
eng: Sami was tall.
ile: Sami esset alt.
nno: Sami var høg.
eng: Sami is smoking weed.
nld: Sami is wiet aan het roken.
epo: Sami fumas kanabon.
eng: Sami sleeps on the couch.
ber: Sami yeggan ɣef usenɣay.
ber: Sami yennum yeggan ɣef usenɣay.
eng: Sami hates rap music.
kab: Sami iɣucc aẓawan n ṛṛap.
swe: Sami hatar rapmusik.
eng: Sami reminded me of his father.
ita: Sami mi ha ricordato suo padre.
ita: Sami mi ricordava suo padre.
ita: Sami mi ricordò suo padre.
eng: Sami fantasized on Layla.
por: Sami tinha fantasias sexuais envolvendo Leila.
epo: Samio havis seks-fantaziojn pri Lanjo.
ara: كان سامي يتخيّل عن ليلى.
eng: Sami was talking a lot.
kab: Sami yella yettmeslay aṭas.
ber: Sami yella iheddeṛ ḥawli.
eng: Sami was playing his guitar for Layla.
kab: Sami yella yetturar-as-d s tgiṭart i Layla.
ita: Sami stava suonando la sua chitarra per Layla.
eng: Sami's friend passed away.
kab: Yemmut umdakkel n Sami.
ber: Mmutn imddukkal n sami
ita: L'amico di Sami è deceduto.
ita: L'amica di Sami è deceduta.
epo: La amiko de Sami forpasis.
epo: La amikino de Sami forpasis.
eng: Sami still has his guitar.
kab: Sami mazal yesɛa tagiṭart.
ber: Sami isul ɣrs guitar nns
ita: Sami ha ancora la sua chitarra.
eng: Sami and Layla had sex last night.
ber: Iqqu sami layla iḍlli
mar: काल रात्री सामी आणि लैलाने सेक्स केलं.
mar: काल रात्री सामी आणि लैलाने संभोग केला.
eng: Sami left Cairo.
ara: غادر سامي القاهرة.
tlh: 'alqaHera' mejpu' Sa'mIy.
eng: Sami didn't want to cheat.
ber: Sami ur yelli ara yebɣa ad yexdeɛ.
ber: Sami ur yelli ara yeɣs ad yexdeɛ.
eng: Sami was so skinny.
tuk: Sämi horajykdy.
tuk: Sämi horjady.
tuk: Sämi çepiksijedi.
eng: Sami really hates Layla.
ita: Sami odia davvero Layla.
ita: Sami odia veramente Layla.
eng: Sami fucked Layla's friend yesterday.
mar: काल सामी लैलाच्या मित्राला झवला.
mar: काल सामी लैलाच्या मैत्रिणीला झवला.
eng: Sami isn't trying to cheat.
ber: Sami ur iɛerreḍ ara ad yexdeɛ.
ber: Sami ur yettarem ara ad yexdeɛ.
eng: Sami and Layla were fucking insane.
arz: سامي و ليلى كانوا مجانين.
por: Sami e Leila estavam loucos varridos.
eng: Sami works with Layla.
ber: Sami yettmahal ed Layla.
por: Sami trabalha com Layla.
ita: Sami lavora con Layla.
eng: Sami's camera is dying.
ber: La as-tettfaka tbatrit i tkamra n Sami.
ber: La as-tettfaka tbatrit i tsewlaft n Sami.
ber: La as-tettmettat tbatrit i tkamra n Sami.
ber: La as-tettmettat tbatrit i tsewlaft n Sami.
eng: Sami noticed that his camera was dying.
ber: Iger Sami tamawt dakken takamra-nnes tebda tettfaka-as tbatrit.
ber: Iger Sami tamawt dakken tasewlaft-nnes tebda tettfaka-as tbatrit.
eng: Sami can check my phone if he wants.
ber: Yezmer ad yessefqed Sami asawal-inu, ma yebɣa.
ber: Yezmer ad yessefqed Sami asawal-inu, ma yeɣs.
ber: Yezmer ad yessefqed Sami asawal-inu, ma yehwa-as.
ber: Sami yezmer ad yessefqed asawal-inu, ma yebɣa.
ber: Sami yezmer ad yessefqed asawal-inu, ma yeɣs.
ber: Sami yezmer ad yessefqed asawal-inu, ma yehwa-as.
ber: Ma yehwa-as i Sami, yezmer ad yessefqed asawal-inu.
ber: Ma yebɣa Sami, yezmer ad yessefqed asawal-inu.
ber: Ma yeɣs Sami, yezmer ad yessefqed asawal-inu.
tok: jan Sami li ken lukin e ilo toki mi.
eng: Sami does have one condition.
nld: Sami heeft wel één voorwaarde.
ron: Dar Sami are o condiție.
eng: Sami exposed Layla on YouTube.
ara: كشف سامي أمر ليلى على اليوتوب.
ara: فضح سامي ليلى على اليوتوب.
eng: Sami was talking to a lot of people.
shi: Sami ikka tt inn ar isawal d mnnaw mddn.
shi: Sami ikka tt inn ar isawal d gigan d mddn.
eng: Sami is Egyptian.
arq: سامي مصري.
eng: Sami ate the food.
mar: सामीने खाणं खाल्लं.
ita: Sami ha mangiato il cibo.
ita: Sami mangiò il cibo.
eng: Sami took his car to the dealership.
por: Sami levou seu carro à concessionária.
epo: Samio portis sian aŭton al la aŭtomobilvendejo.
eng: Sami noticed Layla's sister.
pol: Sami zauważył siostrę Layli.
ita: Sami ha notato la sorella di Layla.
ita: Sami notò la sorella di Layla.
eng: Sami would do that a lot.
ber: Sami yella ixeddem aya ḥawli.
eng: Sami was selling weed.
epo: Sami vendis kanabon.
rus: Сами продавал траву.
eng: Sami had weed cookies.
epo: Sami havis kanabajn biskvitojn.
nld: Sammy had spacecake.
eng: Sami charged his camera.
ber: Sami yeččuṛ-d takamra-nnes.
ber: Sami yeččuṛ-d tasewlaft-nnes.
nno: Sami lada kameraet sitt.
eng: Sami didn't have a regular job.
ber: Sami ur yelli ara yesɛa amahil unzig.
ukr: У Самі не було постійної роботи.
ukr: Самі не мав постійної роботи.
eng: Sami and Layla started smoking.
kab: Sami akked Layla bdan ttkiyyifen.
heb: סאמי ולילה התחילו לעשן.
eng: Sami is going back to work.
kab: Sami yuɣal ɣer uxeddim.
ber: Sami ad yeqqel ɣer umahil.
eng: Sami is moving out.
kab: Ibeddel Sami tanezduɣt.
swe: Sami flyttar ut.
eng: Sami sold Layla his car.
kab: Sami yezzenz takeṛṛust-is i Layla.
rus: Сами продал Лейле свою машину.
deu: Sami verkaufte Layla sein Auto.
deu: Sami hat Layla sein Auto verkauft.
eng: Sami was a financial burden.
ber: Sami yella d taɛkemt seg yidis n yidrimen.
ber: Sami yella d taɛkemt seg yidis adriman.
eng: You hate the Algerian authority.
kab: Tɣucceḍ adabu azzayri.
kab: Tɣuccem adabu azzayri.
kab: Tɣuccemt adabu azzayri.
eng: They hate the Algerian authority.
kab: Ɣuccen adabu azzayri.
kab: Ɣuccent adabu azzayri.
eng: Hate the Algerian authority.
kab: Ɣucc adabu azzayri.
kab: Ɣuccemt adabu azzayri.
kab: Ɣuccet adabu azzayri.
eng: Like your Kabyle language.
kab: Ḥemmel idles-ik aqbayli.
kab: Ḥemmlet idles-nwen aqbayli.
kab: Ḥemmlemt idles-nkent aqbayli.
eng: I like my Kabyle language.
kab: Ḥemmleɣ idles-iw aqbayli.
mar: मला माझी कबाइल भाषा आवडते.
yid: איך האָב ליב מײַן קאַבײַלישע שפּראַך.
epo: Mi ŝatas mian kabilan lingvon.
eng: You like your Kabyle language.
kab: Tḥemmleḍ idles-ik aqbayli.
kab: Tḥemmlem idles-nwen aqbayli.
kab: Tḥemmlemt idles-nkent aqbayli.
mar: तुला तुझी कबाइल भाषा आवडते.
mar: तुम्हाला तुमची कबाइल भाषा आवडते.
yid: דו האָסט ליב דײַן קאַבײַלישע שפּראַך.
epo: Vi ŝatas vian kabilan lingvon.
eng: He likes his Kabyle language.
kab: Iḥemmel idles-ines aqbayli.
mar: त्याला त्याची कबाइल भाषा आवडते.
mar: त्यांना त्यांची कबाइल भाषा आवडते.
yid: ער האָט ליב זײַן קאַבײַלישע שפּראַך.
epo: Li ŝatas sian kabilan lingvon.
epo: Li ŝatas lian kabilan lingvon.
eng: She likes his Kabyle language.
kab: Tḥemmel idles-is aqbayli.
mar: त्यांना त्यांची कबाइल भाषा आवडते.
mar: तिला तिची कबाइल भाषा आवडते.
yid: זי האָט ליב זײַן קאַבײַלישע שפּראַך.
epo: Ŝi ŝatas lian kabilan lingvon.
eng: We like our Kabyle language.
kab: Nḥemmel idles-nneɣ aqbayli.
mar: आम्हाला आमची कबाइल भाषा आवडते.
mar: आपल्याला आपली कबाइल भाषा आवडते.
yid: מיר האָבן ליב אונדזער קאַבײַלישע שפּראַך.
epo: Ni ŝatas nian kabilan lingvon.
eng: They like their Kabyle language.
kab: Ḥemmlen idles-nsen aqbayli.
kab: Ḥemmlent idles-nsent aqbayli.
mar: त्यांना त्यांची कबाइल भाषा आवडते.
yid: זײ האָבן ליב זײער קאַבײַלישע שפּראַך.
epo: Ili ŝatas sian kabilan lingvon.
eng: Sami always helps Layla.
kab: Sami yettɛawan Layla yal ass.
por: Sami sempre ajuda Layla.
eng: What's your passion? "Translating video games."
ita: Qual è la tua passione? "Tradurre videogiochi."
fra: « Quelle est votre passion ? » « Traduire des jeux vidéo. »
eng: Don't talk behind my back.
tur: Arkamdan konuşma.
tur: Arkamdan dedikodumu yapmayın.
tur: Arkamdan beni çekiştirmeyin.
tur: Arkamdan konuşmayın.
kab: Ur sawal ara ɣer deffir uzagur-iw.
kab: Ur sawal ara ɣer deffir uɛerur-iw.
eng: We opened the box.
fra: Nous avons ouvert la boîte.
rus: Мы открыли коробку.
kab: Neldi asenduq.
jpn: 箱を開けてみました。
eng: I collected postage stamps.
rus: Я коллекционировал почтовые марки.
fra: Je collectionnais les timbres de poste.
eng: We know it was our duty.
epo: Ni scias, ke tio estis nia devo.
deu: Wir wissen, dass das unsere Pflicht war.
rus: Мы знаем, что это был наш долг.
ber: Neẓra win d lwajeb-nneɣ.
ber: Neẓra win d lwajeb-nteɣ.
ber: Neẓra win d aɣan-nneɣ.
ber: Neẓra win d aɣan-nteɣ.
fra: Nous savons que c'était notre devoir.
pol: Wiemy, że to był nasz obowiązek.
eng: That's your slave, right?
deu: Das ist dein Sklave, oder?
rus: Это твой раб, да?
kab: Wa d akli-inek, neɣ?
kab: Wa d akli-inem, neɣ?
kab: Wa d akli-nkent, neɣ?
kab: Wa d akli-nwen, neɣ?
ber: Wa d akli-nnek, naɣ?
ber: Wa d akli-nnem, naɣ?
ber: Wa d akli-nwen, naɣ?
ber: Wa d akli-nwent, naɣ?
ber: Ta d taklit-nnek, naɣ?
ber: Ta d taklit-nnem, naɣ?
ber: Ta d taklit-nwen, naɣ?
ber: Ta d taklit-nwent, naɣ?
ita: È il tuo schiavo, giusto?
ita: È il suo schiavo, giusto?
ita: È il vostro schiavo, giusto?
ita: È la tua schiava, giusto?
ita: È la sua schiava, giusto?
ita: È la vostra schiava, giusto?
eng: Sami was not going to survive anyway.
ara: لم يكن سامي لينجو على أيّة حال.
nus: Tha̱mi̱ /cɛ dee tëk bä.
eng: Mary kept a low profile.
deu: Mary hat sich bedeckt gehalten.
swe: Mary höll en låg profil.
heb: מרי שמרה על פרופיל נמוך.
heb: מרי הסתתרה בין הקלעים.
eng: Mary lay low.
deu: Mary hat sich bedeckt gehalten.
eng: Fuck the system.
epo: Fek al la sistemo.
ina: Al merda con le systema.
kab: Inɛel anagraw-a.
tur: Sistemi sikeyim.
por: Foda-se o sistema.
tok: nasin o kama pakala!
ron: La naiba cu sistemul.
fra: Nique le système.
hun: Bassza meg a rendszer!
eng: She started to sing.
rus: Она стала петь.
rus: Она начала петь.
rus: Она запела.
deu: Sie fing an zu singen.
hun: Elkezdett énekelni.
hun: Énekelni kezdett.
fin: Hän alkoi laulaa.
ukr: Вона заспівала.
kab: Tebda tcennu.
ukr: Вона почала співати.
lat: Canere coepit.
lat: Cantare coepit.
eng: You should have at least told Tom and Mary that they didn't need to do that anymore.
epo: Vi almenaŭ devus informi Tomon kaj Manjon, ke ili ne plu bezonas fari tion.
lat: Dixisses Thomae et Mariae saltem eos non amplius id facere oportere.
eng: If only it were that simple.
deu: Wenn es doch nur so einfach wäre.
fra: Si seulement c'était aussi simple.
ita: Se solo fosse così semplice.
tur: Keşke o kadar basit olsaydı.
deu: Wenn es nur so einfach wäre!
rus: Если бы только это было так просто!
ell: Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
nld: Was het maar zo simpel.
epo: Se ĝi estus nur tiel simpla.
epo: Se ĝi nur tiel simplus.
eng: Tom hid under the covers.
tur: Tom örtünün altına saklandı.
lat: Thomas sub stragulis se occultavit.
eng: I saw something strange.
rus: Я видел нечто странное.
ita: Ho visto qualcosa di strano.
ita: Vidi qualcosa di strano.
deu: Ich habe etwas Merkwürdiges gesehen.
kor: 나는 이상한 것을 보았다.
epo: Mi vidis ion strangan.
eng: It's not at all the same thing.
fra: Ce n'est pas du tout la même chose.
ita: Non è per niente la stessa cosa.
ita: Non è per nulla la stessa cosa.
deu: Das ist überhaupt nicht das Gleiche.
ber: Mačči akk d yiwet n tɣawsa.
eng: No one is going to judge you.
rus: Никто тебя не осудит.
deu: Es wird niemand über dich urteilen.
epo: Neniu juĝos vin.
eng: Tom said that he'd leave the door open.
cmn: 汤姆说他打算让门开着。
deu: Tom hat gesagt, dass er die Tür auflassen wird.
eng: You didn't take your medicine.
ber: Ur teswid ara asafar-nnek.
ber: Ur teswid ara asafar-nnem.
ber: Ur tessudred ara asafar-nnek.
ber: Ur tessudred ara asafar-nnem.
rus: Ты не принял своё лекарство.
rus: Вы не приняли своё лекарство.
por: Você não tomou seu remédio.
fra: Tu n'as pas pris ton médicament.
eng: Nobody's going to judge you.
rus: Никто тебя не осудит.
deu: Es wird niemand über dich urteilen.
epo: Neniu juĝos vin.
eng: No one's going to judge you.
rus: Никто тебя не осудит.
deu: Es wird niemand über dich urteilen.
epo: Neniu juĝos vin.
eng: Tom hid himself in the closet.
tur: Tom dolaba saklandı.
swe: Tom gömde sig i garderoben.
jpn: トムはクローゼットに身を隠した。
eng: I didn't hear anyone yelling.
epo: Mi ne aŭdis iun krii.
eng: I didn't hear anyone singing.
tur: Kimsenin şarkı söylediğini duymadım.
tur: Kimseyi şarkı söylerken duymadım.
tur: Şarkı söyleyen kimseyi duymadım.
eng: I didn't hear anybody singing.
tur: Kimseyi şarkı söylerken duymadım.
eng: I didn't hear anyone talking.
cmn: 我沒聽到任何人在說話。
deu: Ich hörte niemanden reden.
eng: I didn't hear anybody talking.
cmn: 我沒聽到任何人在說話。
deu: Ich hörte niemanden reden.
eng: I'm still worried that might happen.
tgl: Nag-aalala pa rin ako na baka mangyari iyan.
tgl: Nag-aalala pa rin ako na baka mangyari iyon.
tgl: Nag-aalala pa rin po ako na baka mangyari iyan.
tgl: Nag-aalala pa rin po ako na baka mangyari iyon.
eng: Sometimes things don't work out the way you expect them to.
kab: Tikkewal tiɣawsiwin ur teddunt ara akken i sen tḥesbeḍ.
kab: Tikkewal tiɣawsiwin ur teddunt ara akken i sen tḥesbem.
eng: This year, I'm going to Australia instead of New Zealand.
rus: В этом году вместо Новой Зеландии я поеду в Австралию.
fin: Tänä vuonna menen Australiaan Uuden-Seelannin sijasta.
eng: Do you still remember what you and I did that Halloween?
ita: Ricordi ancora quello che io e te abbiamo fatto quell'Halloween?
ita: Ricorda ancora quello che io e lei abbiamo fatto quell'Halloween?
ita: Ricordate ancora quello che io e voi abbiamo fatto quell'Halloween?
eng: Mary is tall and thin.
fra: Marie est grande et mince.
rus: Мэри высокая и худая.
ita: Mary è alta e magra.
deu: Maria ist groß und dünn.
nld: Maria is lang en dun.
epo: Maria estas alta kaj maldika.
hin: मैरी ऊँची और पतली है।
eng: This file is corrupted.
ita: Questo file è corrotto.
deu: Diese Datei ist beschädigt.
epo: Tiu dosiero difektiĝis.
por: Esse arquivo está corrompido.
ara: هذا الملف معطوب.
eng: Tom has a girl back home.
deu: Tom hat ein Mädchen zu Hause.
dan: Tom har en pige derhjemme.
hun: Tomit várja otthon egy leányzó.
eng: I think we've been going in circles.
rus: Кажется, мы ходим кругами.
deu: Ich glaube, wir drehen uns im Kreis.
tgl: Sa tingin ko paikot-ikot lang tayo.
eng: It's not me who told him.
kab: Mačči d nekk i as-yennan.
eng: It has been a long time since they last saw each other.
ber: Aṭas aya ur myeẓren ara.
eng: Is the work you're doing difficult?
kab: Amek, axeddim-agi teεnid, ihi yewεeṛ?
kab: Axeddim-agi teεnid, ihi yewεeṛ?
ber: Yewɛeṛ umahil ay tettged?
ber: Yewɛeṛ umahil ay tettgem?
ber: Yewɛeṛ umahil ay tettgemt?
eng: Is your job difficult?
rus: У тебя трудная работа?
rus: У вас трудная работа?
eng: Sami was a server.
tur: Sami garsondu.
eng: Sami worked at an Egyptian restaurant.
ber: Sami yella ixeddem deg yiwet n tneččit d tamaṣrit.
tur: Sami, Mısır restoranında çalıştı.
tur: Sami, Mısır restoranında çalışıyordu.
eng: Sami was pimping out his workers because they were illegal immigrants.
epo: Samio prostituis siajn laboristojn pro tio, ke ili estis kontraŭleĝaj enmigrintoj.
epo: Samio prostituis siajn laboristinojn pro tio, ke ili estis kontraŭleĝaj enmigrintoj.
eng: Sami's wife worked with us in the restaurant.
ber: Tameṭṭut n Sami tella tettmahal yid-neɣ deg tneččit.
ber: Tameṭṭut n Sami tella tettmahal yid-nteɣ deg tneččit.
ber: Tameṭṭut n Sami tmuhel yid-neɣ deg tneččit.
ber: Tameṭṭut n Sami tmuhel yid-nteɣ deg tneččit.
eng: Sami's wife is Egyptian.
arq: مرت سامي مصرية.
tlh: maSIrngan ghaH SamIy be'nal'e'.
eng: Sami was fucking Layla in the kitchen.
mar: सामी स्वयंपाकघरात लैलाला झवला.
mar: सामी किचनमध्ये लैलाला झवला.
eng: Sami didn't really use the camera.
ber: Sami ur yesseqdec ara takamra-nni aṭas.
ber: Sami ur yesseqdec ara tasewlaft-nni aṭas.
eng: Sami has a wife.
ile: Sami have un marita.
eng: Sami got kidnapped.
ber: Sami yettwaxḍef.
eng: Sami was a Gemini.
nld: Sami was een Tweeling.
epo: Samio naskiĝis sub la stelaro Ĝemeloj.
eng: Sami had sex with Layla.
mar: सामीने लैलाबरोबर सेक्स केलं.
mar: सामीने लैलाबरोबर संभोग केला.
ckb: سامی لەگەڵ لەیلا جووت بوو.
ckb: سامی سێکسی لەگەڵ لەیلا کرد.
eng: Sami does that.
asm: ছেমিয়ে তেনে কৰে।
asm: ছেমিয়ে সেইটো কৰে।
eng: Sami and Layla were on the swings.
fra: Sami et Layla étaient sur les balançoires.
nld: Sami en Layla zaten op de schommels.
eng: Sami stopped swinging.
fra: Sami a arrêté de se balancer.
nld: Sami is gestopt met schommelen.
epo: Samio ĉesis balanci sin.
eng: Sami gave Layla a nickname.
asm: ছামিয়ে লায়লাক মৰমতে এটা নাম দিলে।
asm: ছামিয়ে লায়লাক এটা ডাকনাম দিলে।
eng: Sami was young.
deu: Sami war jung.
nld: Sami was jong.
eng: Sami quit doing drugs.
epo: Samio ĉesis uzi drogojn.
yid: סאַמי האָט אויפֿגעהערט צו נאַרקאָטעווען.
eng: Sami smoked some weed.
epo: Samio fumis iom da mariĥuano.
eng: Sami needed a ride.
ara: احتاج سامي لمن يوصله بالسّيّارة.
ara: احتاج سامي لتوصيلة.
nld: Sami had een lift nodig.
eng: Sami sat in the car.
mar: सामी गाडीत बसला.
ber: Sami yeqqim deg tkeṛṛust.
ber: Sami yeqqim sdaxel tkeṛṛust.
epo: Sami sidis en la aŭto.
eng: Sami knows nothing about sex.
mar: सामीला सेक्सबद्दल काहीच माहीत नाही.
ckb: سامی هیچ دەربارەی سێکس نازانێت.
eng: Sami showed Layla the money.
ara: أرى سامي المال لليلى.
por: Sami mostrou o dinheiro para Laila.
eng: Sami's wife called.
mar: सामीच्या बायकोने फोन केला.
mar: सामीच्या बायकोने फोन केला होता.
eng: Sami just called me from this phone number.
ber: Imir-a kan ay iyi-d-yeɣra Sami s wuṭṭun-a.
ber: Imir-a kan ay iyi-d-yeɣra Sami s wuṭṭun-a n usawal.
eng: Sami used Layla's phone.
ukr: Самі скористався телефоном Лейли.
ber: Sami yesseqdec asawal n Layla.
eng: Sami could see Layla from the balcony.
ara: كان بإمكان سامي ان يرى ليلى من الشرفة.
mar: सामी लैलाला बाल्कनीतून बघू शकतो.
mar: लैला सामीला बाल्कनीतून दिसते.
eng: Sami couldn't sleep.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵣⵎⵉⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⴳⵏ?
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⵓⵔ ⵢⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵉⴳⵏ.
shi: Sami ur yufi ad ign.
shi: Sami ur iẓḍir ad ign.
eng: Sami had a lot of cocaine.
epo: Sami havis multe da kokaino.
dan: Sami havde masser af kokain.
eng: Sami loves these glasses.
ita: Sami ama questi occhiali.
ita: Sami ama questi bicchieri.
eng: Sami is new here.
ita: Sami è nuovo qui.
ita: Sami è nuovo qua.
eng: Sami is disturbing us.
ita: Sami ci sta disturbando.
hun: Sami zavar minket.
eng: Sami liked the job.
ita: A Sami piaceva il lavoro.
ita: A Sami piaceva l'impiego.
mar: सामीला काम आवडलं.
mar: सामीला नोकरी आवडली.
eng: Sami worked twice a week.
bal: سیمی ءَ ھپتگے دو برا کار کُت۔
eng: Sami had two classes on Friday.
ita: Sami aveva due lezioni venerdì.
ita: Sami ha avuto due lezioni venerdì.
ara: كانت عند سامي حصّتي دراسة يوم الجمعة.
eng: Sami knows now.
ita: Sami lo sa ora.
ita: Sami lo sa adesso.
eng: Sami hired Layla.
ber: Sami yessemres Layla.
por: Sami contratou Layla.
eng: Sami used to work at a nightclub.
ber: Sami yella yettmahal deg yiwet n uqusis n yiḍ.
oci: Sali trabalhava dins una discotèca.
eng: Sami is older than Layla.
ita: Sami è più vecchio di Layla.
ita: Sami è più anziano di Layla.
cha: Åmko'ña si Sami kinu si Layla.
ber: Sami yugar Layla.
deu: Sami ist älter als Layla.
eng: Sami wore blue pants.
cmn: 萨米穿着蓝裤子。
heb: סאמי לבש מכנס כחול.
eng: Sami ate French fries.
nld: Sami at patat.
nld: Sami at frietjes.
nld: Sami at friet.
ukr: Самі поїв картоплі фрі.
epo: Samio manĝis terpomfingrojn.
eng: Sami ordered French fries, wings, and oysters.
nld: Sami bestelde patat, kippenvleugels en oesters.
nld: Sami bestelde friet, kippenvleugels en oesters.
nld: Sami bestelde frietjes, kippenvleugels en oesters.
epo: Samio mendis frititajn terpomfingrojn, kokoflugilojn kaj ostrojn.
swe: Sami beställde pommes, vingar och ostron.
dan: Sami bestilte pomfritter, vinger og østers.
eng: Sami noticed that.
tgl: Napansin iyon ni Sami.
pag: Alikas man nen Sami.
eng: Sami and Layla are hanging out.
ber: Sami ed Layla la ttɣimin akken.
ber: Sami ed Layla ttɣimin ddukkli.
eng: Sami was stealing.
mar: सामी चोरत होता.
mar: सामी चोरी करत होता.
tok: jan Sami li lanpan.
eng: Sami was stealing money from Layla.
deu: Sami stahl Geld von Layla.
yid: סאַמי האָט געגנבֿעט געלט פֿון לײַלען.
eng: Sami promised this to Layla.
ita: Sami ha promesso questo a Layla.
ita: Sami promise questo a Layla.
eng: Sami helped Layla a lot.
ita: Sami ha aiutato molto Layla.
ita: Sami aiutò molto Layla.
ber: Sami iɛawen Layla ḥawli.
eng: Sami got his raise.
ita: Sami ha ricevuto il suo aumento.
ita: Sami ricevette il suo aumento.
eng: There isn't any reason to panic.
ukr: Немає причин для паніки.
kor: 혼란에 빠질 어떠한 이유도 없다.
epo: Ne estas kialo por paniki.
eng: I believe that's too much.
ita: Credo sia troppo.
ita: Io credo sia troppo.
ita: Credo che sia troppo.
ita: Io credo che sia troppo.
eng: I believe that that's too much.
ita: Credo sia troppo.
ita: Io credo sia troppo.
ita: Credo che sia troppo.
ita: Io credo che sia troppo.
eng: I hope that that's not the case.
ukr: Сподіваюся, що це не той випадок.
eng: I hope that that isn't the case.
fra: J'espère que ce n'est pas le cas.
ukr: Сподіваюся, що це не той випадок.
hau: Na ɗauka hakan ba shi ne matsala ba.
eng: I'm almost certain that that's not the case.
rus: Я почти уверен, что дело не в этом.
epo: Mi preskaŭ certas, ke la afero konsistas ne en tio.
rus: Я почти уверен, что это не тот случай.
eng: I'm fairly certain that that's not the case.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, daß das nicht der Fall ist.
eng: I'm fairly certain that isn't the case.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, daß das nicht der Fall ist.
eng: I'm fairly certain that that isn't the case.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, daß das nicht der Fall ist.
eng: I'm pretty sure that that's not the case.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken mačči akka i yella lḥal.
eng: I'm pretty sure that isn't the case.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken mačči akka i yella lḥal.
eng: I'm pretty sure that's not the case.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken mačči akka i yella lḥal.
eng: I know that I should eat better.
rus: Я знаю, что мне надо лучше питаться.
eng: I'm sure Tom would do that if you asked him.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom das machen würde, wenn du ihn fragen würdest.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom das tun würde, wenn du ihn fragen würdest.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom das machen würde, wenn Sie ihn fragen würden.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom das machen würde, wenn ihr ihn fragen würdet.
deu: Ich bin mir sicher, Tom würde das machen, wenn du ihn darum bitten würdest.
deu: Ich bin mir sicher, Tom würde das machen, wenn du ihn darum bittest.
deu: Ich bin mir sicher, Tom würde das machen, wenn du ihn fragst.
eng: I believe I have seen the document that you're talking about.
deu: Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem du sprichst.
deu: Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem ihr sprecht.
deu: Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem Sie sprechen.
epo: Mi kredas, ke mi vidis la dokumenton, pri kiu vi parolas.
rus: По-моему, я видел документ, о котором ты говоришь.
rus: По-моему, я видел документ, о котором вы говорите.
rus: По-моему, я видел документ, о котором Вы говорите.
eng: I believe that I have seen the document that you're talking about.
deu: Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem du sprichst.
deu: Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem ihr sprecht.
deu: Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem Sie sprechen.
epo: Mi kredas, ke mi vidis la dokumenton, pri kiu vi parolas.
rus: По-моему, я видел документ, о котором ты говоришь.
rus: По-моему, я видел документ, о котором вы говорите.
rus: По-моему, я видел документ, о котором Вы говорите.
eng: I believe I have seen the document you're talking about.
deu: Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem du sprichst.
deu: Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem ihr sprecht.
deu: Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem Sie sprechen.
epo: Mi kredas, ke mi vidis la dokumenton, pri kiu vi parolas.
rus: По-моему, я видел документ, о котором ты говоришь.
rus: По-моему, я видел документ, о котором вы говорите.
rus: По-моему, я видел документ, о котором Вы говорите.
eng: I'm glad that I was wrong.
rus: Я рад, что ошибался.
hun: Örülök, hogy nem nekem lett igazam.
eng: I'm very glad I did that.
deu: Ich bin sehr froh, daß ich das getan habe.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi faris tion.
deu: Ich bin heilfroh, daß ich das getan habe.
eng: I think there's still a chance that that'll happen.
ukr: Мені здається, все ще існує імовірність того, що це станеться.
rus: Я думаю, ещё есть шанс, что это случится.
eng: Don't forget to put the milk back in the refrigerator.
deu: Vergiss nicht, die Milch wieder in den Kühlschrank zu stellen!
deu: Vergesst nicht, die Milch wieder in den Kühlschrank zu stellen!
deu: Vergessen Sie nicht, die Milch wieder in den Kühlschrank zu stellen!
eng: Teachers should be very patient with their students.
por: Os professores devem ser muito pacientes com seus alunos.
por: Os professores devem ter muita paciência com os alunos.
epo: Instruistoj estu tre paciencaj kontraŭ siaj studentoj.
rus: Учителя должны быть очень терпеливы с учениками.
hun: A tanároknak nagyon türelmesnek kell lenniük a diákjaikkal.
eng: Three police officers were injured in the shootout.
por: Três policiais ficaram feridos no tiroteio.
epo: Tri policanoj estis vunditaj en la pafado.
rus: При перестрелке были ранены три полицейских.
hun: Három rendőr megsérült a lövöldözésben.
eng: Tom is always doing that, isn't he?
ita: Tom lo fa sempre, vero?
ita: Tom lo sta sempre facendo, vero?
eng: The entrance is on the other side of the building.
por: A entrada fica do outro lado do edifício.
por: A entrada fica do outro lado do prédio.
epo: La enirejo estas aliflanke de la konstruaĵo.
rus: Вход находится с другой стороны здания.
fra: L'entrée est de l'autre côté du bâtiment.
rus: Вход с другой стороны здания.
deu: Der Eingang befindet sich auf der anderen Gebäudeseite.
eng: What color tie did Tom wear yesterday?
mar: टॉमने काल कोणत्या रंगाचा टाय घातलेला?
tur: Tom dün ne renk kravat taktı?
tur: Tom dün hangi renk kravat taktı?
kab: D acu-t yini n tekrabaṭ i yelsa tom iḍelli?
rus: В какого цвета галстуке Том вчера был?
rus: Какого цвета галстук вчера был на Томе?
rus: Какого цвета галстук вчера был у Тома?
eng: I don't have the time or the money to take a trip.
por: Eu não tenho tempo nem dinheiro para fazer uma viagem.
epo: Mi ne havas tempon nek monon por vojaĝi.
jpn: 旅行に行く時間もお金もないよ。
deu: Ich habe zum Reisen weder die Zeit noch das Geld.
deu: Ich habe weder die Zeit noch das Geld, um zu verreisen.
eng: The clock in the classroom is three minutes fast.
por: O relógio da sala de aula está três minutos adiantado.
epo: La klasĉambra horloĝo antaŭas tri minutojn.
epo: La klasĉambra horloĝo antaŭas je tri minutoj.
dan: Uret i klasseværelset er tre minutter foran.
epo: La klasĉambra horloĝo fruas je tri minutoj.
eng: Is it true Tom used to be married to Mary?
por: É verdade que Tom já foi casado com Mary?
epo: Ĉu estas vero, ke Tomo jam estis edziĝinta kun Manjo?
nld: Is het waar dat Tom getrouwd was met Maria?
eng: You don't have any idea what to do, do you?
por: Você não tem ideia do que fazer, não é?
por: Tu não tens ideia do que fazer, tens?
por: Vocês não têm ideia do que fazer, têm?
por: Vós não tendes ideia do que fazer, não é mesmo?
por: O senhor não tem ideia do que fazer, tem?
por: A senhora não tem ideia do que fazer, não é?
por: Os senhores não têm ideia do que fazer, têm?
por: As senhoras não têm ideia do que fazer, não é mesmo?
epo: Vi ne havas ideon, kion fari, ĉu?