agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did anyone see you walking your dog that night?
zgh: ⵉⵙ ⴽ ⵉⵥⵕⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵍⵍⵉⴳ ⴰⵔ ⵜⵙⵎⴰⵔⵔⵉⵜ ⴰⵢⴷⵉ ⵏⵏⴽ ⴳ ⵢⵉⴹ ⴰⵏⵏ?
shi: Is k iẓṛa kra n yan lliɣ ar tsmurruyt aydi nnk ɣ yiḍ ann?
zgh: ⵉⵙ ⴽⵎ ⵉⵥⵕⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵍⵍⵉⴳ ⴰⵔ ⵜⵙⵎⵓⵔⵔⵓⵢⴷ ⴰⵢⴷⵉ ⵏⵏⵎ ⴳ ⵢⵉⴹ ⴰⵏⵏ?
shi: Is km iẓṛa kra n yan lliɣ ar tsmurruyt aydi nnm ɣ yiḍ ann?
shi: Is k iẓṛa kra n yan ar tsmurriyt aydi nnk iḍ ann?
eng: My grandfather is sick. He needs a lot of rest.
fra: Mon grand-père est malade. Il a besoin de beaucoup de repos.
eng: Tom was laughing at you.
rus: Том над тобой смеялся.
rus: Том над вами смеялся.
eng: We watched The Thing.
lfn: Nos ia vide The Thing.
eng: I died yesterday.
rus: Я вчера умер.
epo: Mi mortis hieraŭ.
yid: איך בין נעכטן געשטאָרבן.
ido: Me mortis hiere.
lfn: Me ia mori ier.
ina: Io moriva heri.
tlh: wa'Hu' jIHegh.
nld: Ik ben gisteren gestorven.
zgh: ⵎⵎⵓⵜⵖ ⴰⵙⵙⵏⴰⵟ.
zgh: ⵎⵎⵓⵜⵖ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
shi: Mmutɣ iḍgam.
ind: Aku mati kemarin.
spa: Morí ayer.
eng: I'm a phantom.
lfn: Me es un fantasma.
eng: I came back to life.
rus: Я вернулся к жизни.
epo: Mi reviviĝis.
ido: Me riviveskis.
nld: Ik ben weer tot leven gekomen.
shi: Urriɣ d s tudrt.
zgh: ⵓⵔⵔⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
zgh: ⴰⵖⵓⵍⵖ ⴷ ⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
eng: I hear cats.
shi: Ar ttsllaɣ i imucca.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⵉⵎⵓⵛⵛⴰ.
eng: I hear bats.
epo: Mi aŭdas vespertojn.
dan: Jeg kan høre flagermus.
tok: mi kute e soweli waso.
ina: Io audi vespertiliones.
lfn: Me oia ciroteros.
eng: I'm not going to buy you a yacht.
deu: Ich werde dir keine Yacht kaufen.
deu: Ich werde euch keine Yacht kaufen.
deu: Ich werde Ihnen keine Yacht kaufen.
eng: All the bales are almost loaded.
epo: Preskaŭ ĉiuj pakegoj estas enŝarĝitaj.
deu: Fast alle Ballen sind aufgeladen.
eng: Where is the Neapolitan language spoken?
nap: Addó se parla 'o nnapulitano?
eng: I heard a lot.
rus: Я слышал достаточно.
ber: Ḥawli i sliɣ.
eng: It hurts a lot.
rus: Это больно весьма.
eng: How much did that dress cost?
jpn: そのワンピースいくらだった？
jpn: あのドレス、いくらしたの？
eng: When you left I missed you too much. Nothing else exists in my heart.
epo: Kiam vi foriris, vi tro mankis al mi. Nenio alia ekzistas en mia koro.
eng: When you left, you left only longing in my heart. Nothing else exists in it.
por: Ao partires deixaste só saudade em meu coração. Nele nada mais existe.
epo: Kiam vi foriris, vi lasis nur sopiron en mia koro. Nenio alia ekzistas en ĝi.
eng: I had a band in Boston.
por: Eu tinha uma banda em Boston.
eng: Nobody is born knowledgeable.
nap: Nisciuno è nato mparato.
eng: Do you want to participate?
nap: Vulisse participà?
nno: Vil du vera med?
eng: You don't know if you know how to write it?
nap: Nun saje se 'o saje scrivere?
eng: The Neapolitan language isn't taught in schools.
nap: 'O nnapulitano nun vene nzegnato â scola.
eng: Share what you know with everyone around the world!
nap: Cundivide chello ca saje cu tutto 'o munno!
eng: If you never start writing, there's no way you can learn.
nap: Se nun s'accummencia a scrivere, nun se pô manco mparà.
eng: Welcome to Naples!
nap: Bemmenuto ncopp'â Napule!
eng: Naples is a city with a population of about a million.
nap: Napule è na cità 'e circa nu melione 'e abetante.
eng: Longing is a deep feeling in which the subject experiences a loss or experiences acute nostalgia for something that has already been experienced and which they consider desirable.
glg: Soidade é un sentimento profundo no que o suxeito vive unha perda ou experimenta unha aguda nostalxia de algo xa vivido e que considera desexable.
eng: Is there a way to know whether I've been adopted?
jpn: 自分が養子かわかる方法はありますか？
eng: That house is really small.
npi: त्यो घर साँच्चै सानो छ।
eng: Tom usually wears black clothes.
ind: Tom biasanya memakai baju hitam.
rus: Том обычно ходит в чёрном.
epo: Tomaso ordinare surhavas nigran veston.
eng: Tom disappeared in the forest.
jpn: トムは森の中に消えていった。
jpn: トムは森の中に姿をくらました。
fin: Tomi katosi metsään.
eng: Nobody loves Tom.
ukr: Тома ніхто не любить.
ukr: Тома ніхто не кохає.
eng: Is Tom smart?
ukr: Том розумний?
eng: Actually, it was my mistake.
jpn: 実は、私のミスだったんです。
npi: वास्तवमा, यो मेरो गल्ती थियो।
eng: The telephone is unfortunately out of order.
fra: Le téléphone est malheureusement en panne.
eng: It disgusts me when I read only about material things.
lvs: Man paliek pretīgi, kad lasu tikai par materiālām lietām.
eng: I can't believe you lost that love that fascinated my foolish heart.
por: Não acredito que perdeste aquele amor que fascinou meu insensato coração.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi perdis tiun amon, kiu fascinis mian malsaĝan koron.
eng: I read only what I was looking for.
lvs: Izlasīju tikai to, ko meklēju.
ltg: Es laseju tikai tū, kū mekleju.
eng: Bumblebees were buzzing.
rus: Жужжали шмели.
eng: The nearest nursery school is 3 miles from here.
rus: Ближайшие ясли в пяти километрах отсюда.
eng: Tom couldn't explain how he got there.
ces: Tom nedokázal vysvětlit, jak se tam dostal.
eng: I saw you driving Tom's car.
deu: Ich habe dich mit Toms Auto fahren sehen.
deu: Ich habe Sie mit Toms Auto fahren sehen.
eng: Did you accomplish anything?
ber: Yella kra i tgid?
ber: Yella kra i tgiḍ?
ber: Yella kra i tgam?
ber: Yella kra i tgamt?
ber: Yella kra i d-tesseḍrad?
ber: Yella kra i d-tesseḍraḍ?
ber: Yella kra i d-tesseḍram?
ber: Yella kra i d-tesseḍramt?
ber: Yella kra i d-tḥazed?
ber: Yella kra i d-tḥazeḍ?
ber: Yella kra i d-tḥazem?
ber: Yella kra i d-tḥazemt?
eng: I saw Tom standing behind you.
deu: Ich sah, daß Tom hinter dir stand.
deu: Ich sah, daß Tom hinter euch stand.
deu: Ich sah, daß Tom hinter Ihnen stand.
deu: Ich habe Tom hinter dir stehen sehen.
deu: Ich habe Tom hinter euch stehen sehen.
deu: Ich habe Tom hinter Ihnen stehen sehen.
deu: Ich sah Tom hinter dir stehen.
deu: Ich sah Tom hinter euch stehen.
deu: Ich sah Tom hinter Ihnen stehen.
eng: More students than ever before have sat their bar examinations this year.
deu: Mehr Studenten denn je haben dieses Jahr die Anwaltsprüfung angetreten.
eng: Have you found a flat?
deu: Hast du schon eine Wohnung gefunden?
deu: Habt ihr schon eine Wohnung gefunden?
deu: Haben Sie schon eine Wohnung gefunden?
hun: Találtál már lakást?
epo: Ĉu vi jam trovis apartamenton?
eng: All the queues at the checkouts are long.
deu: Die Warteschlangen an den Kassen sind alle lang.
ces: Všechny fronty u pokladen jsou dlouhé.
eng: Why are you late? "I was stuck in a queue."
deu: „Warum kommst du so spät?“ – „Ich steckte in einer Warteschlange fest.“
eng: Note the difference.
deu: Man beachte den Unterschied!
hun: Vedd észre a különbséget!
ukr: Зверніть увагу на різницю.
eng: At night, everything seems possible.
deu: Nachts scheint alles möglich.
eng: Everything seems possible at night.
deu: Nachts scheint alles möglich.
eng: Why isn't he dancing?
deu: Warum tanzt er nicht?
ber: Acimi ur a iceṭṭeḥ ara?
eng: Her oldest son is at university.
deu: Ihr älterer Sohn studiert an einer Universität.
eng: Her eldest son is at university.
deu: Ihr älterer Sohn studiert an einer Universität.
eng: Her eldest son goes to university.
deu: Ihr älterer Sohn studiert an einer Universität.
eng: Her eldest son studies at university.
rus: Её старший сын учится в университете.
deu: Ihr älterer Sohn studiert an einer Universität.
hun: A legidősebb fia egyetemista.
eng: Her oldest son studies at university.
rus: Её старший сын учится в университете.
deu: Ihr älterer Sohn studiert an einer Universität.
eng: Her oldest son goes to university.
deu: Ihr älterer Sohn studiert an einer Universität.
eng: He recognised her and blushed.
deu: Er erkannte sie und errötete.
por: Ele a reconheceu e suas bochechas enrubesceram.
eng: Recognising her, he blushed.
deu: Er erkannte sie und errötete.
eng: That's too a high price.
deu: Das ist ein zu hoher Preis.
eng: It's too a high price.
deu: Das ist ein zu hoher Preis.
eng: That is too a high price.
deu: Das ist ein zu hoher Preis.
eng: The light hurts our eyes.
deu: Das Licht tut uns in den Augen weh.
eng: The light is hurting our eyes.
deu: Das Licht tut uns in den Augen weh.
eng: It was raining on and off all night.
deu: Während der ganzen Nacht regnete es mal und mal nicht.
hun: Az éjjel hol esett hol nem.
eng: As it was late, the decision was postponed until the following day.
deu: Aufgrund der fortgeschrittenen Stunde wurde die Entscheidung auf den nächsten Tag verschoben.
fra: Comme il était tard, la décision a été reportée au lendemain.
rus: Поскольку было поздно, решение было отложено до завтра.
eng: The hour being late, the decision was postponed until the following day.
deu: Aufgrund der fortgeschrittenen Stunde wurde die Entscheidung auf den nächsten Tag verschoben.
eng: This class has forty pupils.
deu: Diese Klasse hat vierzig Schüler.
eng: Ken always sticks up for his mother when his parents argue.
deu: Ken verteidigt immer seine Mutter, wenn seine Eltern sich streiten.
eng: France has a border with Italy.
deu: Frankreich hat eine Grenze mit Italien.
rus: У Франции есть граница с Италией.
ita: La Francia ha un confine con l'Italia.
eng: France shares a border with Italy.
deu: Frankreich hat eine Grenze mit Italien.
hun: Franciaország határos Olaszországgal.
rus: Франция граничит с Италией.
ces: Francie hraničí s Itálií.
ces: Francie sdílí hranici s Itálií.
eng: I saw someone in the shadows.
ces: Viděl jsem někoho ve stínu.
hun: Láttam valakit az árnyékban.
eng: This auditorium holds two thousand people.
deu: In diesen Hörsaal passen zweitausend Menschen.
rus: Эта аудитория вмещает в себя две тысячи человек.
ces: Do tohoto sálu se vejdou dva tisíce lidí.
ces: Tento sál pojme dva tisíce osob.
rus: Эта аудитория вмещает две тысячи человек.
eng: That lost key will turn up sooner or later.
deu: Der verlorene Schlüssel wird irgendwann mal wieder auftauchen.
ces: Ztracený klíč se dříve nebo později objeví.
eng: There was nobody in the house.
jpn: 家の中には誰もいなかった。
rus: В доме никого не было.
hun: Nem volt senki a házban.
eng: Tom needs me now.
jpn: トムには今私が必要なんだ。
deu: Tom braucht mich jetzt.
epo: Tomo nun bezonas min.
eng: Did you see the fountain?
kab: Twalaḍ tala-nni?
kab: Twalam tala-nni?
kab: Twalamt tala-nni?
eng: The poet is, above all, an artist in the use of words.
por: O poeta é, antes de tudo, um artista no uso da palavra.
epo: La poeto estas antaŭ ĉio artisto en la uzo de vortoj.
eng: Did you bring warm clothes?
jpn: 暖かい服は持ってきた？
rus: Ты взял с собой тёплую одежду?
rus: Вы взяли с собой тёплую одежду?
rus: Ты принёс тёплую одежду?
rus: Вы принесли тёплую одежду?
kab: Tewwiḍ-d yid-k iceṭṭiḍen yeḥman?
kab: Tewwiḍ-d yid-m iceṭṭiḍen yeḥman?
epo: Ĉu vi alportis varmajn vestojn?
nld: Heeft u warme kleren meegebracht?
nld: Heb je warme kleren meegebracht?
eng: A package just came for you.
deu: Es ist gerade ein Paket für dich gekommen.
deu: Es ist gerade ein Paket für euch gekommen.
deu: Es ist gerade ein Paket für Sie gekommen.
eng: Why aren't you swimming?
kab: Acuɣer ur la tettɛummuḍ ara?
deu: Warum schwimmst du denn nicht?
deu: Warum schwimmt ihr denn nicht?
deu: Warum schwimmen Sie denn nicht?
epo: Kial vi ne naĝas?
vol: Kikod no svimol?
eng: There is no way out.
lat: Exitus non est.
hun: Nincs kiút.
eng: This mistake is neither mine nor yours.
kab: Tuccḍa-a ur telli inu wala inek.
kab: Tuccḍa-a ur telli inu wala inem.
eng: Have you been teaching French long?
rus: Давно Вы преподаёте французский?
rus: Давно ты преподаёшь французский?
kab: Aṭas aya segmi i tesselmadeḍ tafṛansist?
eng: Did you bring anyone?
rus: Ты кого-нибудь привёл?
rus: Вы кого-нибудь привели?
kab: Tewwiḍ-d yid-k albaɛḍ?
kab: Yella win i d-tewwiḍ yid-m?
eng: Nobody in their right mind would do something like that.
rus: Никто в здравом уме такого бы не сделал.
kab: Ula d yiwen i yellan deg leɛqel-is ur itegg taɣawsa am ta.
eng: Shouldn't somebody do something?
ita: Qualcuno non dovrebbe fare qualcosa?
kab: Mačči yewwi-d ɣef walbaɛḍ ad yexdem kra?
fra: Quelqu’un ne devrait-il pas faire quelque chose ?
eng: I found out by accident.
rus: Я случайно узнал.
kab: Faqeɣ-as kan akka.
ukr: Я дізналася випадково.
deu: Ich habe es zufällig erfahren.
fra: Je l’ai découvert par hasard.
fra: Je l’ai appris par hasard.
eng: Individuals are mere appearances. In reality, we are all ONE.
por: Indivíduos são meras aparências. Na realidade, somos todos UM.
eng: The data is wrong.
rus: Данные неверны.
epo: La dateno estas malĝusta.
eng: Now tell me about it.
rus: Теперь расскажи мне об этом.
epo: Nun rakontu al mi pri tio.
vol: Nu konotolöd obe dö etos.
nld: Vertel me er nu over.
eng: Have you been here many times?
deu: Bist du schon viele Male hiergewesen?
deu: Seid ihr schon viele Male hiergewesen?
deu: Sind Sie schon viele Male hiergewesen?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie jam multajn fojojn?
eng: Xunxi argued that human nature is evil.
jpn: 荀子は人間の本性は悪であると唱えた。
eng: Have you given up so soon?
fra: Avez-vous abandonné si tôt ?
fra: Avez-vous renoncé si tôt ?
fra: As-tu renoncé si tôt ?
fra: As-tu abandonné si tôt ?
deu: Haben Sie so schnell aufgegeben?
deu: Hast du so schnell aufgegeben?
deu: Habt ihr so schnell aufgegeben?
eng: Have you given up already?
fra: Avez-vous déjà abandonné ?
fra: Avez-vous déjà baissé les bras ?
fra: Avez-vous déjà renoncé ?
fra: As-tu déjà renoncé ?
fra: As-tu déjà baissé les bras ?
fra: As-tu déjà abandonné ?
deu: Hast du schon aufgegeben?
deu: Habt ihr schon aufgegeben?
deu: Haben Sie schon aufgegeben?
epo: Ĉu vi jam rezignis?
eng: Reish Lakish says: The same being is Satan, the Evil Inclination, and the Angel of Death.
heb: אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: הוּא שָׂטָן, הוּא יֵצֶר הָרָע, הוּא מַלְאַךְ הַמָּוֶת.
epo: Rejŝ Lakiŝ diras: La sama ulo estas Satano, la Malbona Inklino, kaj la Mortanĝelo.
epo: Rejŝ Lakiŝ diras: La sama estaĵo estas Satano, la Malbona Inklino, kaj la Mortanĝelo.
lfn: Reish Lakish dise: La mesma esente es Satan, la Mal Tende, e la Anjel de Mori.
eng: Do you have a hairdryer?
deu: Hast du einen Fön?
deu: Habt ihr einen Fön?
deu: Haben Sie einen Fön?
eng: I wish Tom were alive.
epo: Mi bedaŭras, ke Tomaso ne estas viva.
rus: Мне жаль, что Тома нет в живых.
deu: Ich wünschte, Tom lebte noch!
eng: What's troubling you, Tom?
rus: Что тебя беспокоит, Том?
rus: Что тебя тревожит, Том?
eng: Do you have someone in mind?
rus: У тебя есть кто-то на примете?
rus: У вас есть кто-то на примете?
eng: Tom usually wears black.
rus: Том обычно ходит в чёрном.
epo: Tomaso ordinare surhavas nigran veston.
deu: Tom trägt normalerweise schwarz.
deu: Tom trägt gewöhnlich schwarz.
eng: Did you see what happened here?
hun: Láttad, mi történt ott?
ile: Esque tu videt to quo evenit ci?
eng: Tom recommended that book to me.
ces: Tu knihu mi doporučil Tom.
eng: Sing something for me.
rus: Спой мне что-нибудь.
rus: Спойте мне что-нибудь.
epo: Kantu ion al mi.
fra: Chante quelque chose pour moi.
dan: Syng noget for mig.
eng: I escaped from my husband.
hun: Elszöktem a férjemtől.
eng: Don't mess with me or else you'll regret it.
hun: Ne szórakozz velem, mert nagyon megbánod!
deu: Leg dich nicht mit mir an, oder du wirst es bereuen!
hun: Ne packázz velem vagy különben megkeserülöd!
hun: Ne baszakodj velem vagy rábaszol!
hun: Ne kóstolgass, mert különben rácseszel!
hun: Ne szarakodj velem vagy különben ráfaragsz!
eng: Who nicked the apple?
rus: Кто стырил яблоко?
eng: Did you learn that in kindergarten?
deu: Hast du das im Kindergarten gelernt?
deu: Haben Sie das im Kindergarten gelernt?
deu: Habt ihr das im Kindergarten gelernt?
eng: I knew Tom as a child.
rus: Я знал Тома ребёнком.
eng: Have you been fired again?
ukr: Тебе знову звільнили?
ukr: Вас знову звільнили?
eng: I saw a terrible accident.
rus: Я видел ужасную аварию.
epo: Mi vidis teruran akcidenton.
nld: Ik zag een vreselijk ongeluk.
eng: Have you done something bad again?
deu: Hast du schon wieder etwas Schlimmes getan?
deu: Habt ihr schon wieder etwas Schlimmes getan?
deu: Haben Sie schon wieder etwas Schlimmes getan?
deu: Hast du schon wieder etwas angestellt?
deu: Habt ihr schon wieder etwas angestellt?
deu: Haben Sie schon wieder etwas angestellt?
eng: Did you buy a new bag?
rus: Ты купила новую сумку?
rus: Вы купили новую сумку?
epo: Ĉu vi aĉetis novan sakon?
nld: Heb je een nieuwe tas gekocht?
nld: Heeft u een nieuwe tas gekocht?
eng: A friend of mine said that he prefers to die before he reaches old age, as he understands that old age is always accompanied by endless suffering.
por: Um amigo meu disse que prefere morrer antes que chegue à idade avançada, pois entende que esta vem sempre acompanhada de intermináveis sofrimentos.
eng: Tom became a bit annoyed.
ces: Tom se trochu naštval.
eng: I saw you practicing.
deu: Ich habe dich üben sehen.
deu: Ich habe euch üben sehen.
deu: Ich habe Sie üben sehen.
eng: Tom heard voices.
deu: Tom hörte Stimmen.
rus: Том слышал голоса.
dan: Tom hørte stemmer.
ces: Tom slyšel hlasy.
eng: I guess it was meant to be.
deu: Es hat so sein sollen, würde ich sagen.
rus: Полагаю, так и было задумано.
eng: Have you seen my wallet anywhere?
deu: Hast du irgendwo meine Brieftasche gesehen?
deu: Habt ihr irgendwo meine Brieftasche gesehen?
deu: Haben Sie irgendwo meine Brieftasche gesehen?
deu: Hast du irgendwo meinen Geldbeutel gesehen?
deu: Habt ihr irgendwo meinen Geldbeutel gesehen?
deu: Haben Sie irgendwo meinen Geldbeutel gesehen?
deu: Hast du irgendwo mein Portemonnaie gesehen?
deu: Habt ihr irgendwo mein Portemonnaie gesehen?
deu: Haben Sie irgendwo mein Portemonnaie gesehen?
eng: Tom committed embezzlement.
ces: Tom se dopustil zpronevěry.
eng: She lives in Tokyo now.
udm: Али со Токиоын улэ.
deu: Jetzt lebt sie in Tokio.
rus: Она сейчас живёт в Токио.
spa: Ahora vive en Tokio.
rus: Сейчас она живёт в Токио.
nno: Ho bur i Tokyo no.
eng: I knew Tom would be able to persuade you.
rus: Я знал, что Том сможет вас уговорить.
rus: Я знал, что Том сможет тебя уговорить.
ces: Věděl jsem, že tě Tom dokáže přesvědčit.
eng: Tom had to find another job to support his family.
ces: Tom si musel najít jinou práci, aby uživil svoji rodinu.
ces: Tom si musel najít ještě jednu práci, aby uživil svoji rodinu.
eng: Tom is going to record everything.
ces: Tom si bude všechno nahrávat.
ces: Tom si bude vše zaznamenávat.
eng: You missed a spot there.
deu: Du hast da einen Fleck übersehen.
deu: Ihr habt da einen Fleck übersehen.
deu: Sie haben da einen Fleck übersehen.
eng: Nobody knew I was there.
deu: Niemand wußte, daß ich dort war.
deu: Es wußte niemand, daß ich dort war.
rus: Никто не знал, что я там.
eng: Have you wondered why?
deu: Hast du dich schon einmal nach dem Grund gefragt?
deu: Habt ihr euch schon einmal nach dem Grund gefragt?
deu: Haben Sie sich schon einmal nach dem Grund gefragt?
eng: I don't see the point in this.
rus: Я не вижу в этом смысла.
ukr: Я не бачу в цьому сенсу.
eng: I don't see any point in this.
ukr: Я не бачу в цьому жодного сенсу.
rus: Я не вижу в этом никакого смысла.
deu: Ich sehe darin überhaupt keinen Sinn.
eng: I don't see any point to this.
ukr: Я не бачу в цьому жодного сенсу.
rus: Я не вижу в этом никакого смысла.
eng: It's OK by me.
swe: Det är okej för mig.
eng: Guess what else I found out.
nld: Raad eens wat ik nog meer heb uitgevonden.
nld: Raad eens wat ik nog meer heb ontdekt.
eng: There was no need to paint the fence.
jpn: 塀にペンキを塗る必要はなかった。
jpn: フェンスにペンキを塗る必要はなかった。
eng: I feel sorry for those children.
lat: Liberorum illorum misereo.
lat: Liberorum misero.
lat: Miseret me illorum liberorum.
eng: Have you thought about my offer?
deu: Haben Sie über mein Angebot nachgedacht?
deu: Hast du über mein Angebot nachgedacht?
deu: Habt ihr über mein Angebot nachgedacht?
eng: Have you cleaned the chimney?
oci: As netejat la chiminièra ?
oci: As netejat la che minièra ?
eng: I saw a snake this morning.
swe: Jag såg en orm i morse.
dan: Jeg så en slange i morges.
rus: Я сегодня утром видел змею.
epo: Mi vidis serpenton ĉi-matene.
epo: Mi vidis serpenton hodiaŭ matene.
eng: What did you do to make it easier for Tom?
ces: Čím jste to Tomovi ulehčili?
eng: Are you the expert from Boston?
deu: Sind Sie der Experte aus Boston?
deu: Sind Sie die Expertin aus Boston?
eng: He's skint.
deu: Er ist blank.
deu: Er ist pleite.
nld: Hij is blut.
eng: You have to go there at the next available opportunity.
deu: Bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit musst du unbedingt hingehen.
eng: You have to go there when you next get the chance.
deu: Bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit musst du unbedingt hingehen.
eng: The trip had been carefully planned.
deu: Die Reise war sorgfältig geplant worden.
eng: It was hypnotic.
deu: Es war hypnotisierend.
eng: Answer me now.
deu: Antworte mir jetzt!
deu: Antwortet mir jetzt!
deu: Antworten Sie mir jetzt!
ber: Err-iyi-d tura.
eng: Did you really stab Tom?
swe: Knivhögg du verkligen Tom?
swe: Högg du verkligen ner Tom?
eng: Anyone can do this.
deu: Das kann jeder.
spa: Cualquiera puede hacer esto.
swe: Vem som helst kan göra det här.
eng: Everyone looked up.
deu: Alle schauten nach oben.
deu: Alle blickten auf.
eng: No one is waiting for me.
deu: Niemand wartet auf mich.
eng: No one's waiting for me.
deu: Niemand wartet auf mich.
eng: He'll probably come.
deu: Er wird wahrscheinlich kommen.
eng: Maybe he'll come.
deu: Er wird vielleicht kommen.
eng: They're not my books.
deu: Es sind nicht meine Bücher.
deu: Das sind nicht meine Bücher.
fra: Ce ne sont pas mes livres.
eng: Does anyone know him?
deu: Kennt ihn jemand?
eng: They're not that good.
deu: So gut sind sie auch nicht.
eng: Was anyone else hurt?
fra: Quelqu'un d'autre a-t-il été blessé ?
deu: Wurde jemand anderes verletzt?
deu: Wurde sonst noch jemand verletzt?
eng: It's not a real flat.
deu: Es ist kein wirkliches Appartement.
deu: Es ist keine richtige Wohnung.
eng: School starts at 8.30 a.m.
deu: Der Unterricht beginnt um halb neun.
swe: Skolan börjar halv nio.
eng: School starts at 8.30 am.
deu: Der Unterricht beginnt um halb neun.
swe: Skolan börjar halv nio.
eng: School starts at half eight.
deu: Der Unterricht beginnt um halb neun.
swe: Skolan börjar halv nio.
eng: School starts at eight thirty.
deu: Der Unterricht beginnt um halb neun.
swe: Skolan börjar halv nio.
eng: Mum, can you read me a bedtime story?
deu: Mama, kannst du mir eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?
eng: Mum, could you read me a bedtime story?
deu: Mutter, könnten Sie mir eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?
eng: She looked idly out of the window.
deu: Sie schaute untätig aus dem Fenster.
cmn: 她无所事事地看向窗外
eng: She was looking idly out of the window.
deu: Sie schaute untätig aus dem Fenster.
cmn: 她无所事事地看向窗外
eng: They regarded his behaviour as childish.
deu: Sie betrachteten sein Verhalten als kindisch.
eng: They considered his behaviour childish.
deu: Sie betrachteten sein Verhalten als kindisch.
eng: What have you been doing all this time?
deu: Was hast du denn die ganze Zeit gemacht?
eng: Someone has been sleeping on the sofa.
deu: Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.
eng: Someone slept on the sofa.
deu: Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.
eng: Someone's been sleeping on the sofa.
deu: Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.
eng: You haven't finished filling in this form.
deu: Du hast dieses Formular nicht fertig ausgefüllt.
fra: Tu n'as pas fini de remplir ce formulaire.
eng: The lady gave an evasive answer.
deu: Die Dame gab eine ausweichende Antwort.
eng: The lady made an evasive reply.
deu: Die Dame gab eine ausweichende Antwort.
eng: The lady replied evasively.
deu: Die Dame gab eine ausweichende Antwort.
eng: The lady answered evasively.
deu: Die Dame gab eine ausweichende Antwort.
eng: I saw you talking with Tom.
rus: Я видел, как ты разговаривал с Томом.
rus: Я видел, как ты разговаривала с Томом.
eng: It doesn't matter if it rains.
deu: Es macht nichts, wenn es regnet.
eng: It makes no odds if it's raining.
deu: Es macht nichts, wenn es regnet.
eng: It doesn't matter if it's raining.
deu: Es macht nichts, wenn es regnet.
eng: Someone won a huge amount in the lottery.
deu: Jemand gewann eine große Summe im Lotto.
eng: Someone won a huge amount on the lottery.
deu: Jemand gewann eine große Summe im Lotto.
eng: You can close your eyes to reality, but not to memory.
deu: Vor der Wirklichkeit kann man die Augen verschließen, aber nicht vor der Erinnerung.
epo: Antaŭ la realo eblas fermi la okulojn, sed ne antaŭ la rememoro.
eng: We had some candyfloss at the local market.
deu: Wir aßen Zuckerwatte auf dem Regionalmarkt.
eng: We ate candyfloss at the local market.
deu: Wir aßen Zuckerwatte auf dem Regionalmarkt.
eng: After ten glasses of beer, he was paralytic.
deu: Nach zehn Glas Bier war er sternhagelvoll.
eng: The wooded slopes of the mountain are bathed in evening sunlight.
deu: Die Abendsonne beleuchtet die waldigen Hänge des Berges.
eng: My cat doesn't want to get wet.
deu: Meine Katze will nicht nass werden.
eng: How many times a week do you have a bath?
jpn: 週に何回お風呂に入りますか。
jpn: 一週間に何回入浴しますか。
jpn: １週間に何回お風呂に入りますか。
deu: Wie oft badest du in der Woche?
npi: तपाईं हप्तामा कति पटक नुहाउनुहुन्छ?
eng: How many times a week do you bath?
deu: Wie oft badest du in der Woche?
eng: Strawberries are expensive in winter.
deu: Im Winter sind Erdbeeren teuer.
eng: Strawberries are dear in winter.
deu: Im Winter sind Erdbeeren teuer.
eng: The lift stopped on the second floor.
deu: Der Aufzug hielt im zweiten Stock an.
eng: The lift stopped on the first floor.
deu: Der Aufzug hielt im ersten Stock an.
eng: Is Tom nearsighted?
rus: У Тома близорукость?
rus: Том близорук?
eng: Have you considered it carefully?
deu: Haben Sie sich das auch gut überlegt?
deu: Habt ihr euch das auch gut überlegt?
deu: Hast du dir das auch gut überlegt?
eng: Have you told anybody this?
deu: Hast du das jemandem erzählt?
deu: Habt ihr das jemandem erzählt?
deu: Haben Sie das jemandem erzählt?
deu: Hast du das jemandem gesagt?
deu: Habt ihr das jemandem gesagt?
deu: Haben Sie das jemandem gesagt?
eng: That often happens to me.
ukr: Зі мною таке часто трапляється.
ukr: Зі мною це часто трапляється.
fra: Ça m'arrive souvent.
fra: Cela m'arrive souvent.
deu: Das passiert mir oft.
deu: Mir passiert das oft.
eng: This often happens to me.
ukr: Зі мною таке часто трапляється.
ukr: Зі мною це часто трапляється.
fra: Ça m'arrive souvent.
eng: I don't know how to explain it to Tom.
ces: Nevím, jak to mám Tomovi vysvětlit.
eng: Oh! said Allen, at this double insult. But Mrs. Hill laid her hand on his arm, and the touch quietened him. It was useless to be angry with so irresponsible a creature as Mr. Hill.
por: Oh! disse Allen, perante este duplo insulto. Mas a sra. Hill colocou a mão no braço dele e o toque acalmou-o. Era inútil ficar zangado com uma criatura tão irresponsável quanto o sr. Hill.
eng: It may not seem like a big deal, but, to me, it's a serious problem.
jpn: 大したことではないと思われるかもしれませんが、私にとっては切実な悩みなんです。
eng: Tom is waiting in the park.
jpn: トムが公園で待ってるよ。
rus: Том ждёт в парке.
dan: Tom venter i parken.
ile: Tom atende in li parc.
eng: I found something really interesting.
slv: Našel sem nekaj zelo zanimivega.
deu: Ich habe etwas sehr Interessantes gefunden.
ces: Našel jsem něco skutečně zajímavého.
tur: Oldukça ilginç bir şey buldum.
ron: Am găsit ceva foarte interesant.
eng: Tom is living a miserable existence.
ces: Tom žije bídným životem.
ces: Tom živoří.
eng: Did you participate?
por: Você participou?
eng: I just bought a bicycle.
kab: Akken kan i d-uɣeɣ tasnasɣalt.
kab: Akken kan i d-uɣeɣ avilu.
eng: The ones that were paid stayed mum.
fra: Ceux qui ont été payés n'ont rien dit.
kab: Wid-nni i yettuxellaṣen, ggugmen.
eng: Tom must hate me.
ces: Tom mě musí nenávidět.
ces: Tom mě určitě nesnáší.
eng: I don't know what Tom's doing now. To tell you the truth, I don't even care.
ces: Nevím, co teď Tom dělá. Abych vám řekl pravdu, ani mě to nezajímá.
eng: Welcome to my museum.
rus: Добро пожаловать в мой музей.
kab: Ansuf s asalay-inu.
eng: I saw Tom off.
rus: Я проводил Тома.
eng: I just can't get the resin off the jacket.
rus: Никак не могу отшоркать смолу от куртки.
rus: Никак не могу оттереть смолу с куртки.
eng: I saw the opera Carmen in London, 41 years ago, on the only trip I made abroad.
por: Eu assisti à ópera Carmen em Londres, há 41 anos, na única viagem que fiz ao exterior.
epo: Mi spektis la operon Karmén en Londono antaŭ kvardek unu jaroj dum mia sola vojaĝo eksterlanden.
eng: Have you called your folks?
deu: Hast du deine Leute angerufen?
deu: Habt ihr eure Leute angerufen?
deu: Haben Sie Ihre Leute angerufen?
eng: What a vile smell!
por: Que cheiro horrível!
lvs: Kāda pretīga smaka!
eng: The doctor ordered the patient not to eat shellfish while the infection was being treated.
por: O médico ordenou ao paciente não comer mariscos, enquanto durasse o tratamento da infecção.
eng: From where did you get out?
ber: Seg wansi ay d-teffɣem?
eng: Our brother is a pianist.
ber: Gma-tneɣ d amsepyanu.
rus: Наш брат - пианист.
eng: You believe in god.
ber: Telliḍ tettamneḍ s Ṛebbi.
eng: When will this injustice end?
ber: Melmi ara tfakk tmuḥeqranit-agi ?
eng: He thinks that aliens exist.
rus: Он думает, что инопланетяне существуют.
pol: Uważa, że ​​kosmici istnieją.
hun: Szerinte vannak idegenek.
deu: Er glaubt, dass es Außerirdische gibt.
nld: Hij denkt dat buitenaardse wezens bestaan.
ron: El crede că extratereștrii există.
ell: Νομίζει ότι υπάρχουν εξωγήινοι.
lat: Alienos esse putat.
ita: Pensa che gli alieni esistano.
spa: Él piensa que los extraterrestres existen.
fra: Il pense que les extraterrestres existent.
epo: Li opinias, ke eksterteranoj ekzistas.
glg: El pensa que os extraterrestres existen.
por: Ele acha que existem alienígenas.
eng: The snow is falling during the night.
ber: Yekkat ugris deg yiḍ.
eng: Have you ever voted?
hun: Voltál már szavazáson?
srp: Да ли си икад гласао?
eng: Who started the fire in our village?
ber: Anwa ay ssaɣen times i tuddart-neɣ?
eng: Why doesn't Tanina know how to cook?
ber: Maɣef ur tlemmed ara Taninna ad tesseww?
eng: I eat when I'm nervous.
hun: Eszem, ha ideges vagyok.
kab: Tetteɣ mi ara tqellqeɣ.
eng: I was trusting my friend.
ber: Lliɣ ttamneɣ acrik-inu.
eng: I spent a lot.
ber: Aṭas ay ṣerfeɣ.
eng: As the night passes, we didn't close our eyes to sleep.
ber: Kra yekka yiḍ, ur neqmic allen-nneɣ.
eng: Leave him, let him face the consequences of his doings.
ber: Anef-as, eǧǧ-it ad yeṛwu rray-is.
eng: She goes to buy a literature book.
ber: Tedda ad d-taɣ adlis ɣef tsekla.
eng: The world isn't fair.
rus: Мир несправедлив.
ber: Ddunit yečča-tt lbaṭel.
eng: They speak Udmurt.
udm: Соос удмурт сямен верасько.
deu: Sie sprechen Udmurtisch.
est: Nad räägivad udmurdi keelt.
eng: Have you forgotten something?
kab: Tettuḍ kra?
kab: Tettum kra?
kab: Tettumt kra?
eng: We search supporters.
hun: Támogatókat keresünk.
eng: Did they take Tom away?
ita: Hanno portato via Tom?
ita: Portarono via Tom?
kab: Wwin Tom?
eng: Did you boil all the eggs?
rus: Ты сварил яйца?
rus: Вы сварили яйца?
kab: Tesrekmeḍ akk timellalin-nni?
eng: Did you apologize to your parents?
rus: Ты попросил прощения у родителей?
rus: Вы попросили прощения у родителей?
eng: Have you been paid yet?
kab: Tettwaxellṣeḍ yakan?
kab: Tettwaxellṣem yakan?
kab: Tettwaxellṣemt yakan?
eng: Tom has frizzy hair.
kab: Tom yekkerčečči ucebbub-is.
kab: Tom yekkerčečči ucekkuḥ-is.
eng: Have you searched everywhere?
jpn: 全部捜したの？
jpn: 隅から隅まで探したの？
kab: Tnudaḍ yal tama?
kab: Tnudam yal tama?
kab: Tnudamt yal tama?
eng: Cross your arms like this.
kab: Jmeɛ-d iɣallen-ik akka.
kab: Jemɛet-d iɣallen-nwen akka.
kab: Jemɛemt-d iɣallen-nwent akka.
eng: Did you see the minister?
kab: Ur twalaḍ ara aneɣlaf-nni?
eng: Did you arrange another meeting?
kab: Tessuddseḍ timlilit nniḍen?
kab: Tessuddsem timlilit nniḍen?
kab: Tessuddsemt timlilit nniḍen?
eng: Do you want what's in this box?
jpn: この箱の中の物、欲しい？
kab: Tebɣiḍ ayen yellan deg tebwaḍt-a?
eng: Have you finished loading the truck?
deu: Seid ihr mit dem Beladen des LKWs fertig?
deu: Bist du mit dem Beladen des LKWs fertig?
deu: Sind Sie mit dem Beladen des LKWs fertig?
eng: Do you have any horseradish?
deu: Haben Sie Meerrettich?
deu: Habt ihr Meerrettich?
deu: Hast du Meerrettich?
eng: Has Tom talked to you?
kab: Yehdeṛ yid-k Tom?
kab: Yehdeṛ yid-wen Tom?
kab: Yehdeṛ yid-went Tom?
eng: My father goes to work by car.
ell: Ο πατέρας μου πηγαίνει στη δουλειά µε αυτοκίνητο.
eng: Tom is number one.
kab: Tom d amezwaru.
eng: Have you sobered up?
deu: Bist du wieder nüchtern?
deu: Seid ihr wieder nüchtern?
deu: Sind Sie wieder nüchtern?
eng: Hide behind the door.
jpn: ドアの後ろに隠れて。
jpn: ドアのところに隠れて。
kab: Ffer deffir tewwurt.
kab: Ffret deffir tewwurt.
kab: Ffremt deffir tewwurt.
deu: Versteck dich hinter der Tür!
eng: A quarter past three means 3:15.
jpn: A quarter past threeっていうのは、3時15分ってことよ。
eng: Do you want to know who Tom was?
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ anwa i d Tom?
kab: Tebɣam ad teẓrem anwa i d Tom?
kab: Tebɣamt ad teẓremt anwa i d Tom?
eng: They are throwing food at each other.
hun: Étellel dobálják egymást.
ces: Házejí po sobě jídlo.
eng: Who ate Tom's dinner?
ces: Kdo snědl Tomovi večeři?
hun: Ki ette meg Tom vacsoráját?
eng: My husband supports me in everything.
hun: A férjem támogat engem mindenben.
ces: Můj manžel mě ve všem podporuje.
eng: Who did Tom eat dinner with?
ces: S kým Tom večeřel?
kab: Wukud yečča Tom imensi?
eng: Are you afraid to approach Tom? Don't be, then.
ces: Bojíš se Toma oslovit? Tak se neboj.
eng: She waffled a lot before deciding to take the job.
fra: Elle a beaucoup tergiversé avant de décider d'accepter le poste.
ces: Dlouho váhala, než se rozhodla tu práci vzít.
eng: Do you usually look at the sky?
hun: Szoktad nézni az eget?
ces: Díváte se obvykle na oblohu?
eng: That's a routine surgery for him.
hun: Számara ez rutin műtét.
ces: Je to pro něj běžná operace.
eng: Where would we go?
kab: Sanda ara neddu?
eng: Why did they let us alive?
hun: Miért hagytak minket életben?
eng: Your mom is a beautiful woman.
hun: Szép nő édesanyád.
deu: Deine Mama ist eine schöne Frau.
eng: I wonder why they left so suddenly.
hun: Miért mentek el vajon ilyen hirtelen?
eng: We need to cross this swamp.
kab: Yewwi-d ad nezger aberbur-a.
kab: Yewwi-d ad nezger aftis-a.
eng: Did you check all the rooms?
kab: Tesfeqdeḍ akk tixxamin-nni?
deu: Hast du in allen Zimmern nachgesehen?
deu: Habt ihr in allen Zimmern nachgesehen?
deu: Haben Sie in allen Zimmern nachgesehen?
eng: I found something of yours.
kab: Ufiɣ taɣawsa, inek.
kab: Ufiɣ taɣawsa, d ayla-k.
eng: I knew Tom would find you.
kab: Lliɣ ẓriɣ belli Tom ad k-id-yaf.
kab: Lliɣ ẓriɣ belli Tom ad kem-id-yaf.
eng: Have you called for help?
rus: Ты звал на помощь?
rus: Вы звали на помощь?
eng: Have you trimmed the hedge?
deu: Hast du die Hecke geschnitten?
deu: Habt ihr die Hecke geschnitten?
deu: Haben Sie die Hecke geschnitten?
eng: I saw Tom was trembling.
dan: Jeg så at Tom rystede.
rus: Я видел, что Том дрожит.
eng: It's stolen.
ita: È rubato.
ita: È rubata.
eng: Have you been married long?
ces: Jsi ženatý už dlouho?
ces: Jsi už dlouho vdaná?
ces: Jste svoji dlouho?
eng: Tom was bitten by mosquitoes.
ces: Toma poštípali komáři.
ind: Tom digigit nyamuk.
eng: Your actions have only made things worse for Tom.
ces: Svým jednáním jste to Tomovi jen ztížili.
epo: Viaj agoj nur malbonigis la aferojn de Tomaso.
rus: Твои действия только ухудшили дела Тома.
rus: Вы своими действиями сделали Тому только хуже.
rus: Ты своими действиями сделал Тому только хуже.
eng: Are you already satisfied?
deu: Bist du schon zufrieden?
deu: Seid ihr schon zufrieden?
deu: Sind Sie schon zufrieden?
epo: Ĉu vi jam kontentas?
eng: You sounded nervous when you called.
deu: Du klangst nervös, als du anriefst.
deu: Sie klangen nervös, als Sie anriefen.
deu: Du wirktest nervös, als du anriefst.
deu: Sie wirkten nervös, als Sie anriefen.
eng: I want to see Tom this time.
ita: Voglio vedere Tom stavolta.
ita: Voglio vedere Tom questa volta.
eng: Have you done anything wrong?
rus: Ты сделал что-то не так?
rus: Вы сделали что-то не так?
eng: At this school, our faculty members are trained in how to deal with suspicious persons.
jpn: 本校では、教職員を対象に不審者対応訓練を行っています。
eng: Have you shown this to anyone?
rus: Ты это кому-нибудь показывал?
rus: Вы это кому-нибудь показывали?
eng: Have you found everything you want?
epo: Ĉu vi trovis ĉion, kion vi volis?
por: Achou tudo que procurava?
vol: Li-etuvol valikosi, keli äsükol?
eng: Did you talk about Tom?
ile: Esque tu parlat pri Tom?
eng: What a handsome couple!
ita: Che bella coppia!
eng: It is all good?
kab: Tefra-d?
eng: She accepts our conditions.
kab: Atan teqbel ccuruḍ-nneɣ.
fra: Elle accepte nos conditions.
rus: Она принимает наши условия.
ita: Accetta le nostre condizioni.
eng: He accepts our conditions.
kab: Atan yeqbel ccuruḍ-nneɣ.
fra: Il accepte nos conditions.
rus: Он принимает наши условия.
ita: Accetta le nostre condizioni.
eng: You only made it worse.
rus: Ты сделал только хуже.
rus: Вы сделали только хуже.
kab: Terniḍ kan terwiḍ-tt ugar.
eng: Am I too impatient?
ita: Sono troppo impaziente?
rus: Я слишком нетерпелив?
rus: Я слишком нетерпелива?
kab: Bezzaf ḍaqeɣ?
eng: Do you have anything stronger?
rus: У вас есть что-нибудь покрепче?
rus: У вас есть что-нибудь посильнее?
ita: Hai qualcosa di più forte?
ita: Ha qualcosa di più forte?
ita: Avete qualcosa di più forte?
deu: Hast du etwas Stärkeres?
deu: Habt ihr etwas Stärkeres?
deu: Haben Sie etwas Stärkeres?
epo: Ĉu vi havas ion pli fortan?
eng: I knew every girl there.
dan: Jeg kendte alle pigerne der.
kab: Lliɣ ssneɣ akk tullas i yellan din.
eng: Which one of you found this?
kab: Anwa deg-wen i d-yufan wa?
kab: Anta deg-kent i d-yufan wa?
eng: Tom lives with John and Mary.
ita: Tom vive con John e Mary.
kab: Tom yettidir akked John d Mary.
eng: Have you seen anything suspicious?
rus: Ты не видел ничего подозрительного?
rus: Вы не видели ничего подозрительного?
deu: Hast du irgend etwas Verdächtiges gesehen?
deu: Habt ihr irgend etwas Verdächtiges gesehen?
deu: Haben Sie irgend etwas Verdächtiges gesehen?
epo: Ĉu vi vidis ion suspektan?
eng: I don't contradict my boss.
hun: Nem mondok ellent a főnökömnek.
eng: There won't be anything like that.
ukr: Нічого такого не буде.
ukr: Нічого подібного не буде.
rus: Ничего подобного не будет.
eng: There will be no such thing.
rus: Такого не будет.
ukr: Нічого такого не буде.
eng: There will be nothing like that.
ukr: Нічого подібного не буде.
rus: Ничего подобного не будет.
ita: Non ci sarà niente del genere.
ita: Non ci sarà nulla del genere.
eng: It won't be anything like that.
ukr: Нічого подібного не буде.
rus: Ничего подобного не будет.
eng: I saw what happened to you.
kab: Walaɣ d acu i ak-yeḍran.
kab: Walaɣ d acu i am-yeḍran.
eng: I have never been a scout.
hun: Sosem voltam cserkész.
eng: Do you know who her husband is?
hun: Tudod, hogy ki az ő férje!?
rus: Ты знаешь, кто её муж?
rus: Вы знаете, кто её муж?
kab: Teẓriḍ d anwa i d argaz-is?
eng: You need to trust yourself.
hun: Bíznod kell magadban.
eng: Peter seems to be very sure of himself.
hun: Péter nagyon biztosnak tűnik a dolgában.
eng: I have learned to live without you.
hun: Megtanultam nélküled élni.
rus: Я научился жить без тебя.
rus: Я научился жить без вас.
eng: They were very difficult days.
hun: Nagyon nehéz napok voltak.
eng: We will miss him.
hun: Hiányozni fog nekünk.
rus: Мы будем по нему скучать.
eng: Have you bought a brand new car?
hun: Vásároltatok zsírúj kocsit?
eng: You simply just have to trust me.
hun: Egyszerűen csak bíznod kell bennem.
eng: I cannot walk any further.
hun: Nem tudok tovább gyalogolni.
eng: Are you Albanese?
hun: Albán vagy?
ita: Sei albanese?
ita: Siete albanesi?
ita: È albanese?
eng: I can't get out.
ita: Non posso uscire.
hun: Nem tudok kijutni.
ita: Non riesco ad uscire.
eng: It is so good that you are here.
hun: De jó, hogy itt vagytok!
rus: Как хорошо, что ты здесь.
rus: Как хорошо, что вы здесь.
eng: I haven't got anything on me at the moment.
hun: Most nincs nálam semmi.
eng: I bumped into an old friend at the airport.
deu: Zufälligerweise begegnete ich am Flughafen einem alten Freund.
deu: Zufälligerweise begegnete ich am Flughafen einer alten Freundin.
hun: A repülőtéren összefutottam egy régi barátommal.
rus: Я наткнулся в аэропорту на старого друга.
rus: Я столкнулся в аэропорту со старым другом.
eng: He does not respect his teachers.
hun: Nem tiszteli a tanárait.
deu: Er hat keinen Respekt seinen Lehrern gegenüber.
rus: Он не уважает своих учителей.
deu: Er hat keine Achtung vor seinen Lehrern.
eng: I do not want to see anyone today.
hun: Ma nem akarok látni senkit.
rus: Я сегодня никого не хочу видеть.
eng: I just want an answer to my question.
hun: Csak a kérdésemre akarok választ kapni.
rus: Я просто хочу, чтобы мне ответили на мой вопрос.
rus: Я хочу только ответа на свой вопрос.
eng: It is not difficult to sell wares here.
hun: Itt nem nehéz árukat eladni.
ita: Non è difficile vendere merci qui.
ita: Non è difficile vendere merci qua.
eng: His handwriting was so small that it was nearly illegible.
hun: Kézírása annyira apró volt, hogy szinte olvashatatlan volt.
rus: Почерк у него был такой мелкий, что его практически невозможно было разобрать.
eng: He is not going to live long.
rus: Он долго не проживёт.
hun: Nem fog sokáig élni.
eng: We are going to know more about it soon.
hun: Nemsokára többet fogunk tudni róla.
eng: If only I was past this already.
hun: Legalább már ezen lennék túl.
eng: The enemy has broken through the castle gate.
hun: Az ellenség betörte a várkaput.
eng: This cannot help Peter anymore.
hun: Ez már Péteren nem segíthet.
rus: Петру это уже не поможет.
eng: What side would you like with it?
hun: Milyen köretet szeretne hozzá?
deu: Was für eine Beilage möchten Sie dazu?
eng: You jumped out without permission.
hun: Engedély nélkül ugrottál ki.
eng: Some viruses are wonderful magnified.
hun: Néhány vírus csodás felnagyítva.
eng: Did you buy anything else?
kab: Tuɣeḍ-d kra nniḍen?
kab: Tuɣem-d kra nniḍen?
kab: Tuɣemt-d kra nniḍen?
eng: Don't go yet!
hun: Még ne induljatok!
eng: Norway is not a member of the European Union.
hun: Norvégia nem tagja az Európai Uniónak.
rus: Норвегия не является членом Евросоюза.
rus: Норвегия не является членом Европейского союза.
eng: He turned the sausages on the grill.
hun: Megforgatta a kolbászokat a grillen.
eng: Have you ever considered moving to Boston?
ita: Hai mai considerato di trasferirti a Boston?
ita: Ha mai considerato di trasferirsi a Boston?
ita: Avete mai considerato di trasferirvi a Boston?
eng: I was protecting Tom.
ita: Stavo proteggendo Tom.
kab: Lliɣ ttḥudduɣ Tom.
eng: Small boats should hug the shore.
ita: Le piccole imbarcazioni dovrebbero abbracciare la riva.
ita: Le piccole barche dovrebbero abbracciare la riva.
swe: Små båtar ska hålla sig nära stranden.
swe: Småbåtar ska hålla sig till strandkanten.
eng: This is Canadian food.
por: isso é comida canadense.
ber: Wa d učči akanadi.
eng: The moment I set foot into the room I suddenly calmed down, as if the breath of gods poured down on me.
jpn: 部屋に足を踏み入れたとたんに、神様の吐息が降りそそいでくるように、にわかに落ち着いた。
eng: I miss my kids a lot.
rus: Я очень скучаю по детям.
rus: Я очень скучаю по своим детям.
ber: Cedhaɣ arraw-iw ḥawli.
deu: Ich vermisse meine Kinder sehr.
deu: Meine Kinder fehlen mir sehr.
ita: Mi mancano molto i miei figli.
eng: Tom hasn't been feeling well lately.
ces: Tom se poslední dobou necítí dobře.
eng: I found a good restaurant.
rus: Я нашёл хороший ресторан.
rus: Я нашла хороший ресторан.
eng: Do you have bananas?
deu: Haben Sie Bananen?
deu: Hast du Bananen?
deu: Habt ihr Bananen?
eng: We recognize that this is a serious defect.
jpn: 重大な瑕疵があると認識している。
eng: Have you changed your mind yet?
deu: Hast du es dir schon anders überlegt?
deu: Haben Sie es sich schon anders überlegt?
eng: I have a horse that talks.
por: Eu tenho um cavalo que fala.
nld: Ik heb een paard dat praat.
epo: Mi havas ĉevalon, kiu parolas.
lvs: Man ir zirgs, kas runā.
dan: Jeg har en hest, der taler.
eng: I have a talking horse.
por: Eu tenho um cavalo que fala.
epo: Mi havas parolantan ĉevalon.
ltg: Man ir runuojūšs zyrgs.
dan: Jeg har en talende hest.
eng: Artificial Intelligence learns a given language by reading countless different examples of well-constructed sentences in that language.
por: A Inteligência Artificial aprende determinado idioma lendo incontáveis exemplos diferentes de frases bem construídas naquele idioma.
eng: I ran into an old friend at the airport.
deu: Zufälligerweise begegnete ich am Flughafen einem alten Freund.
deu: Zufälligerweise begegnete ich am Flughafen einer alten Freundin.
hun: A repülőtéren összefutottam egy régi barátommal.
eng: Have you had any contagious diseases?
deu: Hast du irgendwelche ansteckenden Krankheiten?
deu: Habt ihr irgendwelche ansteckenden Krankheiten?
deu: Haben Sie irgendwelche ansteckenden Krankheiten?
eng: I saw you wasting water.
deu: Ich habe dich Wasser verschwenden sehen.
deu: Ich habe euch Wasser verschwenden sehen.
deu: Ich habe Sie Wasser verschwenden sehen.
eng: Which box did you put it in?
deu: In welche Schachtel hast du es getan?
deu: In welche Schachtel habt ihr es getan?
deu: In welche Schachtel haben Sie es getan?
deu: In welchen Karton hast du es getan?
deu: In welchen Karton habt ihr es getan?
deu: In welchen Karton haben Sie es getan?
deu: In welche Kiste hast du es getan?
deu: In welche Kiste habt ihr es getan?
deu: In welche Kiste haben Sie es getan?
eng: We've made those changes already.
epo: Ni jam faris tiujn ŝanĝojn.
nld: Die veranderingen hebben we al aangebracht.
rus: Мы уже внесли эти изменения.
eng: Do you want to go to the museum with Tom or with Mary?
deu: Willst du mit Tom oder mit Maria ins Museum?
deu: Wollt ihr mit Tom oder mit Maria ins Museum?
deu: Wollen Sie mit Tom oder mit Maria ins Museum?
eng: Did you know that Tom was the one who saved your life?
deu: Wußtest du, daß es Tom war, der dir das Leben gerettet hat?
deu: Wußtet ihr, daß es Tom war, der euch das Leben gerettet hat?
deu: Wußten Sie, daß es Tom war, der Ihnen das Leben gerettet hat?
eng: Environmental protection doesn't matter when it's about LNG carriers.
hun: A környezetvédelem nem számit, ha az LNG-tankerekről van szó.
eng: Don't forget to apologize.
kab: Ur tettu ara asuter n ssmaḥ.
kab: Ur tettut ara asuter n ssmaḥ.
eng: I saw your student.
kab: Walaɣ amezraw-ik.
kab: Walaɣ tamezrawt-ik.
eng: Do you have any ketchup?
deu: Hast du Ketchup?
deu: Habt ihr Ketchup?
deu: Haben Sie Ketchup?
eng: Let me talk to Tom myself.
kab: Eǧǧ-iyi ad mmeslayeɣ d Tom nekk s yiman-iw.
kab: Eǧǧet-iyi ad mmeslayeɣ d Tom nekk s yiman-iw.
kab: Eǧǧemt-iyi ad mmeslayeɣ d Tom nekk s yiman-iw.
eng: It was rumoured that she was Christian.
fra: Il courait un bruit qu'elle était chrétienne.
fra: Une rumeur circulait qu'elle était chrétienne.
fra: Il y avait une rumeur disant qu'elle était chrétienne.
eng: We've seen everything.
kab: Neẓra kullec.
eng: Rumour had it that she was Christian.
fra: Il courait un bruit qu'elle était chrétienne.
fra: Une rumeur circulait qu'elle était chrétienne.
fra: Il y avait une rumeur disant qu'elle était chrétienne.
eng: This train doesn't stop here.
ind: Kereta ini tidak berhenti di sini.
hun: Nem áll meg itt ez a vonat.
zgh: ⴰⵍⴰⵡⴰⵢ ⴰ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴱⴷⴰⴷ ⵖⵉ.
shi: Alaway a ur ar ittbdad ɣi.
eng: Politicians rely on human credulity and fears.
hun: A politikusok az emberi hiszékenységre és félelmekre alapoznak.
eng: The villages are thirsty.
fra: Les villages ont soif.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣎𑣁𑣌𑣈 𑣕𑣈𑣕𑣁𑣊𑣜𑣈.
hoc: Hatu re Daḱringa menaḱa.
hoc: Hatu re Daḱkô ringa tana.
eng: She's financially dependent on her parents.
fra: Elle dépend financièrement de ses parents.
rus: Она финансово зависит от родителей.
eng: Don't waste the water.
fra: Ne gaspille pas l’eau.
rus: Не трать зря воду.
rus: Не транжирь воду.
eng: I burned the old books.
fra: J’ai brûlé les vieux livres.
eng: Go on, tell us.
fra: Allez-y, dites-nous !
eng: They looked ugly.
fra: Ils paraissaient laids.
fra: Elles paraissaient laides.
eng: I looked ugly.
fra: Je paraissais laid.
fra: Je paraissais laide.
lvs: Es izskatījos neglīti.
eng: He's our neighbour.
deu: Er ist unser Nachbar.
eng: Mine is on the bedside table.
nld: De mijne ligt op het nachtkastje.
cmn: 我的在床頭櫃上。
deu: Meine ist auf dem Nachttisch.
fra: La mienne est sur la table de nuit.
fra: Le mien est sur la table de nuit.
fra: La mienne est sur la table de chevet.
fra: Le mien est sur la table de chevet.
rus: Моя на ночном столике.
rus: Мой на ночном столике.
eng: What colour is your front door?
fra: De quelle couleur est votre porte d'entrée ?
oci: De quina color es ta pòrta d'entrada ?
deu: Welche Farbe hat eure Haustür?
deu: Welche Farbe hat Ihre Haustür?
deu: Welche Farbe hat deine Haustür?
rus: Какого цвета ваша входная дверь?
rus: Какого цвета у вас входная дверь?
eng: One-one! City are back on level terms before half-time.
fra: Un à un ! City revient à égalité avant la mi-temps.
deu: Eins zu eins! City gleicht noch vor der Halbzeit wieder aus!
nld: Één-één! City staat voor de rust weer op gelijke hoogte.
eng: I know for a fact they don't like it. "They can lump it, then."
deu: „Ich weiß genau, dass es ihnen nicht gefällt.“ – „Dann können sie’s ja wegschmeißen.“