agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you think that foreplay is an important part of sex?
mkd: Сметаш ли дека предиграта е важен дел од сексот?
tur: Ön sevişmenin seksin önemli bir parçası olduğunu düşünüyor musun?
rus: Считаешь ли ты предварительные ласки важной частью секса?
ita: Pensi che i preliminari siano una parte importante del sesso?
ita: Tu pensi che i preliminari siano una parte importante del sesso?
ita: Pensa che i preliminari siano una parte importante del sesso?
ita: Lei pensa che i preliminari siano una parte importante del sesso?
ita: Pensate che i preliminari siano una parte importante del sesso?
ita: Voi pensate che i preliminari siano una parte importante del sesso?
eng: What do you and your boyfriend usually do for foreplay?
mkd: Што правите со дечко ти за предигра?
tur: Sen ve senin erkek arkadaşın genellikle ön sevişme için ne yaparsınız?
nob: Hva gjør du og kjæresten din vanligvis som forspill?
deu: Was tust du mit deinem Freund gewöhnlich beim Vorspiel?
ckb: عادەتەن تۆ و یارە کوڕەکەت بۆ دەستبازی چی دەکەن؟
eng: He ejaculated while we were still having foreplay.
mkd: Тој сврши додека се уште бевме на предигра.
tur: O biz hâlâ ön sevişme yaparken boşaldı.
por: Ele ejaculou enquanto ainda estávamos nas preliminares.
eng: That's the first option.
rus: Это первый вариант.
rus: Таков первый вариант.
tur: Bu ilk seçenek.
mkd: Тоа е првата опција.
eng: He's brought the books that I needed.
por: Ele trouxe os livros dos quais eu precisava.
spa: Él ha traído los libros que yo necesitaba.
fra: Il a ramené les livres dont j'avais besoin.
tur: İhtiyacım olan kitabı getirdim.
mkd: Ги донел книгите што ми требаат.
tur: O ihtiyacım olan kitapları getirdi.
tgl: Dinala niya ang mga aklat na kailangan ko.
eng: He has a painting of Jesus Christ in the living room.
rus: У него в гостиной висит картина с Иисусом Христом.
hun: Egy Jézus Krisztust ábrázoló festmény van a nappalijában.
por: Ele possui um quadro de Jesus Cristo na sala de estar.
spa: Él tiene una pintura de Jesús Cristo en el salón.
mkd: Има слика од Исус Христос во дневната.
tur: O, oturma odasında yüce İsa'nın bir resmine sahip.
fra: Il a une peinture de Jésus-Christ dans le salon.
eng: Stop being a fan of Miley Cyrus!
por: Deixem de ser fãs de Miley Cyrus!
mkd: Престани да ја сакаш Мајли Сајрус!
tur: Miley Cyrus'ın bir hayranı olmaktan vazgeç.
spa: ¡Deja de ser fan de Miley Cyrus!
eng: You will never enter heaven unless you give up all your riches, position, and earthly ties.
por: Você nunca entrará no céu a menos que você abra mão de todas as suas riquezas, posição e laços com a Terra.
mkd: Никогаш нема да влезеш во рајот ако не се откажеш од богатството, статусот и земските потреби.
tur: Tüm zenginliğinden, pozisyonundan ve dünyevi bağlarından vazgeçmedikçe asla cennete girmeyeceksin.
eng: Donate your money to the poor and you'll have treasure in heaven.
spa: Dona tu dinero a los pobres y tendrás tesoro en el cielo.
por: Doe o seu dinheiro aos pobres e vai ter tesouro no céu.
fra: Donnez votre argent aux pauvres et vous aurez un trésor dans le ciel.
ara: تبرع باموالك الى الفقراء وسوف تمتلك كنز فى الجنة
mkd: Донирај пари за сиромасите и ќе имаш богатство во рајот.
tur: Paranı fakirlere bağışla ve cennette hazinen olacak.
kab: Seddeq idrimen-ik i yiẓawaliyen, ad tafeḍ agerruj g lǧennet.
eng: Robot voices are really creepy to me.
por: As vozes de robôs são muito horripilantes para mim.
mkd: Роботските гласови ми се многу морничави.
tur: Robot sesleri benim için gerçekten ürpertici.
hun: A robothangok számomra elég kísértetiesek.
hau: Muryar mutum mutumin ba ta min daɗi ko kadan.
swh: Sauti za robot zinanichukiza sana.
tig: ድምጽታት ሮቦት፡ ብሓቂ ስኽፍክፍ ይብለኒ።
knc: Kowo robotye so dә wuro zauro ritәramma.
rhg: Robotor abasgin aa*ttu asolot dhor lage.
eng: The kid is watching some lustful Miley Cyrus video.
mkd: Детето гледа некое си безобразно видео од Мајли Сајрус.
tur: Çocuk bir şehvetli Miley Cyrus videosu izliyor.
por: A criança está vendo um vídeo lascivo de Miley Cyrus.
eng: How long will you remain in Boston?
nld: Hoelang blijf je in Boston?
epo: Kiom longe vi restos en Bostono?
tur: Boston'da ne kadar kalacaksın?
jpn: ボストンにはどれくらいいる予定なの？
lat: Quamdiu Bostoniae manebis?
mkd: Колку време ќе останеш во Бостон?
rus: Как долго вы пробудете в Бостоне?
lat: Quousque Bostoniae manebitis?
por: Até quando vocês ficarão em Boston?
fra: Combien de temps vas-tu rester à Boston ?
fra: Combien de temps allez-vous rester à Boston ?
hau: Tsahon wane lokaci za ki ɗauka a Boston?
eng: On Monday, I'm going to visit my sister in Boston.
ara: الاثنين ذاهب لزيارة اختى فى بوسطن
rus: В понедельник я собираюсь навестить мою сестру в Бостоне.
tur: Pazartesi Boston'daki kız kardeşimi ziyaret edeceğim.
mkd: Во понеделник, ќе ја посетам сестра си во Бостон.
kab: Ad rzuɣ ar wettma ass n letnayen ar Boston.
por: Na segunda-feira, vou visitar minha irmã em Boston.
eng: This time tomorrow, we'll be in Boston.
tur: Yarın bu zamanda Boston'da olacağız.
hun: Holnap ilyenkor Bostonban leszünk.
fra: Demain à cette heure-ci nous serons à Boston.
mkd: Ова време утре ќе бидеме во Бостон.
ita: Domani a quest'ora saremo a Boston.
rus: Завтра в это время мы уже будем в Бостоне.
eng: Three years ago, I was in Boston.
mkd: Пред три години бев во Бостон.
hun: Három évvel ezelőtt jártam Bostonban.
tur: Üç yıl önce ben Boston'daydım.
deu: Vor drei Jahren war ich in Boston.
epo: Antaŭ tri jaroj, mi estis en Bostono.
eng: I was in Boston three years ago.
tur: Üç yıl önce Boston'daydım.
mkd: Бев во Бостон пред три години.
por: Eu estive em Boston três anos atrás.
ita: Ero a Boston tre anni fa.
ita: Io ero a Boston tre anni fa.
rus: Я был в Бостоне три года назад.
deu: Ich war vor drei Jahren in Boston.
eng: Tom also has a house in Boston.
ara: توم ايضا يمتلك منزل فى بوسطن.
rus: У Тома тоже есть дом в Бостоне.
tur: Toım'un Bostonda da evi var.
mkd: Том исто така има куќа во Бостон.
fra: Tom a également une maison à Boston.
ber: Ula d Tom yesεa axxam deg Boston.
eng: We want to buy a house in Boston.
tur: Boston'dan bir ev almak istiyoruz.
ara: نحن نريد شراء منزل فى بوسطن.
rus: Мы хотим купить дом в Бостоне.
mkd: Сакаме да купиме куќа во Бостон.
fra: Nous voulons acheter une maison à Boston.
kab: Nebɣa ad naɣ axxam g Boston.
ukr: Ми хочемо купити будинок у Бостоні.
nld: We willen in Boston een huis kopen.
por: Queremos comprar uma casa em Boston.
jpn: ボストンに家を買いたいんだ。
eng: I won't let Tom go to Boston.
hun: Nem hagyom, hogy Tom Bostonba menjen.
mkd: Нема да го пуштам Том да оди во Бостон.
tur: Tom'un Boston'a gitmesine izin vermeyeceğim.
rus: Я не позволю Тому поехать в Бостон.
eng: Tom didn't want us to come to Boston.
tur: Tom Boston'a gelmemizi istemedi.
mkd: Том не сакаше да дојдеме во Бостон.
eng: Love is nature's way of tricking people into reproducing.
hun: A természet a szerelemmel csapja be az embereket, hogy szaporodjanak.
mkd: Љубовта е измамата преку којашто природата ги наведува луѓето да се размножуваат.
tur: Aşk çoğalma için insanları kandırmanın doğal bir yoludur.
rus: Любовь – средство, которым хитрая природа побуждает людей к размножению.
spa: El amor es cómo la naturaleza hace que la gente se reproduzca.
eng: She bears a striking resemblance to Ingrid Bergman, one of the great cinema beauties.
fra: Elle ressemble de façon frappante à Ingrid Bergman, l'une des grandes beautés du cinéma.
tur: O, büyük sinema güzelliklerinden biri olan Ingrid Bergman'a şaşırtıcı bir benzerlik taşımaktadır,
epo: Ŝi okulfrape similas al Ingrid Bergman, unu el la grandaj belaj kinostelulinoj.
spa: Ella guarda un parecido sorprendente con Ingrid Bergman, una de las grandes bellezas del cine.
eng: I'm surprised you find Tom unfriendly. He's always been perfectly friendly to me.
fra: Je suis étonné que vous trouviez Tom inamical. Il a toujours été parfaitement amical avec moi.
hun: Meglep, hogy szerinted Tomi barátságtalan. Hozzám mindig nagyon barátságos volt.
mkd: Изненаден сум што го сметаш Том за непријателски настроен. Со мене секогаш бил мошне љубезен.
tur: Tom'u hasmane bulduğuna şaşırdım. O her zaman benim için mükemmel bir dosttu.
deu: Es überrascht mich, dass du Tom unfreundlich findest. Zu mir war er immer außerordentlich freundlich.
heb: אני מתפלא שלדעתך תום לא ידידותי. הוא תמיד היה ידידותי אתי.
eng: Your behaviour was totally out of order.
fra: Ton comportement était tout à fait déplacé.
hun: A magatartásod egyáltalán nem volt helyénvaló.
mkd: Твоето однесување беше сосем недолично.
tur: Davranışın tamamen bozuk.
eng: I wouldn't trust Mary an inch.
deu: Ich würde Mary nicht über den Weg trauen.
rus: Я бы ни капельки не стал доверять Мэри.
mkd: Воопшто не би и верувал на Мери.
tur: Mary'ye hiç güvenmezdim.
dan: Jeg ville ikke stole på Mary over en dørtærskel.
dan: Jeg ville ikke tro Mary over en dørtærskel.
eng: Your essay was not bad but I have a few minor niggles.
fra: Votre dissertation n'était pas mauvaise, mais j'ai quelques reproches à faire.
mkd: Твојот состав не беше лош, но имам неколку мали забелешки.
tur: Denemen kötü değildi ama birkaç önemsiz ayrıntım var.
eng: How did you manage to overlook such a glaring error?
deu: Wie hast du es geschafft, einen solch eklatanten Fehler zu übersehen?
epo: Kiel vi povis preteratenti tian evidentan eraron?
fra: Comment as-tu pu négliger une erreur aussi flagrante ?
rus: Как ты умудрился просмотреть столь явную ошибку?
rus: Как у вас получилось не заметить столь явственной ошибки?
rus: Как ты ухитрился проглядеть такую явную ошибку?
mkd: Како успеа да превидиш толку очигледна грешка?
tur: Böyle göze batan bir hataya nasıl göz yummayı başardınız?
asm: আপুনি কেনেকৈ এনেকুৱা এটা ভয়ঙ্কৰ ভুল উপেক্ষা কৰিব পাৰিলে?
fra: Comment as-tu pu passer à côté d'une erreur aussi flagrante ?
eng: The president said, "I don't give a fuck."
deu: Der Präsident sagte: "Das ist mir scheißegal."
mkd: Претседалот рече: „Ме боли кур.“
tur: Başkan "bu umurumda değil" dedi.
hun: Az elnök azt mondta: "Le se szarom."
ita: Il presidente ha detto: "Non me ne frega un cazzo."
ita: Il presidente disse: "Non me ne frega un cazzo."
eng: A sincere opinion would interest me.
epo: Sincera opinio interesus min.
hun: Érdekelne egy őszinte vélemény.
fra: Je serais intéressé par un avis sincère.
mkd: Би ме интересирало искрено мислење.
eng: Does the soup taste good?
hun: Ízlik a leves?
ara: هل مذاق الشوربة جيد؟
tur: Çorbanın tadı güzelmi?
fra: Est-ce que la soupe est bonne ?
swe: Smakar soppan gott?
rus: Суп вкусный?
por: A sopa está gostosa?
epo: Ĉu la supo estas bongusta?
epo: Ĉu la supo bongustas?
kab: Telha cceṛba-nni?
kab: Telha lmeṛqa-nni?
eng: I'm against marriage.
spa: Estoy en contra del matrimonio.
rus: Я против брака.
hun: Ellenzem a házasságot.
tur: Evliliğe karşıyım.
fra: Je suis contre le mariage.
mkd: Јас сум против бракот.
nld: Ik ben tegen het huwelijk.
epo: Mi kontraŭas la geedziĝon.
hun: Házasságellenes vagyok.
hin: मैं शादी के खिलाफ हूं।
ina: Io es contra maritage.
lfn: Me es contra sposia.
ido: Me es kontre mariajeso.
tok: mi utala e kulupu olin.
yid: איך בין קעגן דעם זיווג־לעבן.
tok: mi utala e wan olin.
jpn: 結婚に反対です。
deu: Ich bin gegen die Heirat.
eng: Though tears may flow down your face, I won't look back.
cmn: 任凭眼泪在你脸上滑过，我头也不回。
fra: Des larmes pourraient bien couler sur ton visage, je ne regarderai pas en arrière.
eng: Don't worry, I'll do it.
spa: Descuida, yo lo haré.
tur: Üzülme, yapacağım.
tur: Endişelenme yapacağım.
fra: Ne t'inquiète pas, je vais le faire.
mkd: Не се секирај, јас ќе го направам тоа.
hun: Ne aggódj, majd én megteszem.
ita: Non preoccuparti, lo farò.
ita: Non preoccuparti, la farò.
ita: Non preoccupatevi, lo farò.
ita: Non preoccupatevi, la farò.
ita: Non si preoccupi, lo farò.
ita: Non si preoccupi, la farò.
ita: Non ti preoccupare, lo farò.
ita: Non ti preoccupare, la farò.
ita: Non vi preoccupate, lo farò.
ita: Non vi preoccupate, la farò.
rus: Не волнуйся, я всё сделаю.
rus: Не беспокойся, я сделаю.
mar: काळजी करू नकोस, मी करेन.
eng: It was a lot more expensive than I thought it would be.
mkd: Беше многу поскапо одошто мислев дека ќе биде.
tur: O, olacağını düşündüğümden çok daha pahalıydı.
deu: Es war weitaus teurer, als ich gedacht hatte.
eng: This is a lot more fun than I thought it would be.
fra: C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.
fra: C'est bien plus amusant que je ne le pensais.
mkd: Ова е многу позабавно одошто мислев дека ќе биде.
tur: Bu olacağını düşündüğümden çok daha eğlenceli.
deu: Das macht viel mehr Spaß, als ich dachte.
epo: Tio estas multe pli amuza ol mi imagis.
eng: This is a lot harder than I thought it would be.
tur: Bu düşündüğümden daha zor
fra: C'est bien plus dur que je ne le pensais.
mkd: Ова е многу потешко отколку што мислев дека ќе биде.
tur: Bu olacağını düşündüğümden çok daha zor.
hun: Ez sokkal keményebb, mint ahogyan gondoltam.
rus: Это гораздо труднее, чем я думала.
rus: Это гораздо труднее, чем я думал.
kab: Yewɛer ugar n wamek nwiɣ di tazwara.
eng: She has the most peculiar ideas, which surprise everybody.
mkd: Таа има најнеобични идеи што ги изненадуваат сите.
tur: O herkesi şaşırtan en özgün fikirlere sahip.
fra: Elle a les idées les plus particulières qui surprennent tout le monde.
eng: I forbid you to speak with anyone about what just happened.
mkd: Ти забранувам да зборуваш со кого било за тоа што тукушто се случи.
tur: Ne olduğu hakkında herhangi biriyle konuşmanı yasaklıyorum.
tgl: Binabawalan kitang makipag-usap kahit kanino tungkol sa nangyari.
tgl: Binabawalan ko kayong makipag-usap kahit kanino tungkol sa nangyari.
tgl: Binabawalan ko po kayong makipag-usap kahit kanino tungkol sa nangyari.
eng: I haven't spoken with Tom since that happened.
mkd: Не сум зборувал со Том откако се случи тоа.
tur: O olduğundan beri Tom'la konuşmadım.
hun: Nem beszéltem Tomival mióta ez történt.
rus: Я не говорил с Томом после того, как это произошло.
eng: You can blame me for what happened.
mkd: Можеш да ме кривиш мене за тоа што се случи.
hun: Engem vádolhatsz azért, ami történt.
tur: Olanlar için beni suçlayabilirsin.
deu: Du kannst mir die Schuld an dem Geschehenen geben.
eng: This is the secret of true happiness.
fra: Voilà le secret du véritable bonheur.
rus: Вот секрет настоящего счастья.
mkd: Тоа е тајната на правата среќа.
tur: Gerçek mutluluğun sırrı bu.
hun: Ez a valódi boldogság titka.
spa: Este es el secreto de la verdadera felicidad.
eng: Tom will make you happy.
mkd: Том ќе те усреќи.
ota: توم سنی موتلی ایده‌جك.
tur: Tom seni mutlu edecek.
rus: С Томом ты будешь счастлива.
ita: Tom ti renderà felice.
ita: Tom vi renderà felici.
ita: Tom la renderà felice.
ces: Tom tě udělá šťastnou.
kha: U Tom un pynkmen ïaphi.
eng: I really like the sound of a harpsichord.
mkd: Многу ми се допаѓа звукот од чембало.
tur: Bir harpsikordun sesini gerçekten seviyorum.
eng: I'd like to learn to play the harp.
mkd: Би сакал да научам да свирам харфа.
hun: Szeretnék megtanulni hárfázni.
fra: J'aimerais apprendre à jouer de la harpe.
tur: Arp çalmasını öğrenmek istiyorum.
spa: Me gustaría aprender a tocar el arpa.
rus: Я хотела бы научиться играть на арфе.
ita: Vorrei imparare a suonare l'arpa.
ita: Io vorrei imparare a suonare l'arpa.
ita: Mi piacerebbe imparare a suonare l'arpa.
ita: A me piacerebbe imparare a suonare l'arpa.
tok: mi wile kama sona kalama e ilo pi kalama musi.
fin: Haluaisin oppia soittamaan harppua.
eng: Whose are these?
jpn: これ誰のですか？
ita: Di chi sono questi?
ita: Di chi sono queste?
mkd: Чии се овие?
tur: Bunlar kimin?
rus: Чьи это?
heb: של מי אלה?
kab: Wi t-nilan wigi?
deu: Wem gehören die?
eng: What do you think about the films that we saw yesterday?
ita: Che cosa pensi dei film che abbiamo visto ieri?
epo: Kion vi pensas pri la filmoj, kiujn ni vidis hieraŭ?
heb: מה אתה חושב על הסרטים שראינו אתמול?
heb: מה את חושבת על הסרטים שראינו אתמול?
fra: Qu'est-ce que tu penses des films que nous avons vus hier ?
mkd: Што мислиш за филмовите што ги гледавме вчера?
tur: Dün izlediğimiz filmler hakkında ne düşünüyorsun?
hun: Mit gondolsz a filmekről, amit tegnap láttunk?
ita: Che cosa ne pensi dei film che abbiamo visto ieri?
hun: Mit gondolsz a filmekről, amelyeket tegnap láttunk?
rus: Как тебе фильмы, которые мы вчера посмотрели?
rus: Что ты думаешь о фильмах, которые мы вчера посмотрели?
rus: Что вы думаете о фильмах, которые мы вчера посмотрели?
rus: Как вам фильмы, которые мы вчера посмотрели?
epo: Kion vi pensis pri la filmoj, kiujn ni spektis hieraŭ?
eng: This novel is his greatest opus, in my opinion.
mkd: Овој роман му е најдоброто дело, според мене.
tur: Bence, bu roman onun en büyük eseri.
rus: По-моему, этот роман — его лучшее произведение.
epo: Mi opinias tiun romanon la plej bona el liaj verkoj.
epo: Mi opinias, ke tiu romano estas plej bona lia verko.
ber: Γef leḥsab-iw, d ungal-a i d taṣekka-ines tameqrant akk.
dan: Denne roman er efter min mening hans største opus.
epo: Miaopinie tiu ĉi romano estas lia plej granda verko.
epo: Miaopinie tiu ĉi romano estas lia plej bona verko.
eng: What did you think of the movies we saw yesterday?
fra: Qu'as-tu pensé des films que nous avons vus hier ?
fra: Qu'avez-vous pensé des films que nous avons vus hier ?
tur: Dün gördüğümüz filmler hakkında ne düşündün?
mkd: Што мислеше за филмовите што ги гледавме вчера?
epo: Kion vi opiniis pri la filmoj, kiujn ni spektis hieraŭ?
epo: Kion vi pensis pri la filmoj, kiujn ni spektis hieraŭ?
por: O que você achou do filme que assistimos ontem?
por: O que vocês acharam do filme que assistimos ontem?
eng: We ate swordfish.
mkd: Јадевме сабјарка.
hun: Kardhalat ettünk.
fra: Nous avons mangé de l'espadon.
tur: Kılıç balığı yedik.
nno: Vi åt sverdfisk.
spa: Comimos pez espada.
ukr: Ми їли меч-рибу.
fin: Söimme miekkakalaa.
fin: Me söimme miekkakalaa.
swe: Vi åt svärdfisk.
eng: He keeps his clothespins in a bucket.
mkd: Си ги чува штипките во кофа.
hun: Egy vödörben tartja a ruhacsipeszeit.
tur: O, çamaşır mandallarını bir kovada tutar.
eng: Tom couldn't remember where he'd left his umbrella.
hun: Tom nem emlékezett, hová tette az esernyőjét.
tur: Tom şemsiyesini nereye bıraktığını hatırlayamadı.
mkd: Том не можеше да се сети каде го беше оставил чадорот.
eng: Tom didn't remember where he'd left his umbrella.
hun: Tomi nem emlékezett rá, hol hagyta az esernyőjét.
tur: Tom şemsiyesini nereye bırakmış olduğunu hatırlamadı.
tur: Tom şemsiyesini nerede bıraktığını hatırlamadı.
mkd: Том не се сеќаваше каде го беше оставил чадорот.
rus: Том не помнил, где оставил свой зонт.
eng: Where did you put my umbrella?
hun: Hová tetted az esernyőmet?
fra: Où as-tu mis mon parapluie ?
fra: Où avez-vous mis mon parapluie ?
tur: Şemsiyemi nereye koydun?
mkd: Каде ми го стави чадорот?
epo: Kien vi metis mian pluvombrelon?
rus: Куда вы положили мой зонтик?
ita: Dove hai messo il mio ombrello?
ita: Dove ha messo il mio ombrello?
ita: Dove avete messo il mio ombrello?
mar: तू माझी छत्री कुठे ठेवलीस?
mar: तुम्ही माझी छत्री कुठे ठेवलीत?
ber: Sanda ay terram tasiwant-inu?
ber: Sanda ay terramt tasiwant-inu?
ber: Sanda ay terrid tasiwant-inu?
eng: I'm glad that the rain has stopped.
hun: Örülök, hogy elállt az eső.
tur: Yağmurun durduğuna memnun oldum.
mkd: Драго ми е што преврна.
fra: Je suis content que la pluie se soit arrêtée.
rus: Я рад, что дождь кончился.
rus: Я рад, что дождь перестал.
ita: Mi fa piacere che la pioggia si sia fermata.
deu: Ich bin froh, dass der Regen aufgehört hat.
jpn: 雨が止んでよかった。
eng: Do you think it's going to rain tomorrow?
hun: Szerinted holnap esni fog?
tur: Sence yarın yağmur yağacak mı?
mkd: Мислиш ли дека ќе врне утре?
rus: Вы думаете, завтра будет дождь?
rus: Думаете, завтра будет дождь?
rus: Думаешь, завтра будет дождь?
deu: Meinst du, es wird morgen Regen geben?
epo: Ĉu vi kredas, ke morgaŭ pluvos?
epo: Ĉu vi opinias, ke morgaŭ pluvos?
por: Você acha vai chover amanhã?
por: Vocês acham que vai chover amanhã?
ita: Pensi che pioverà domani?
ita: Pensa che pioverà domani?
ita: Pensate che pioverà domani?
eng: I don't like ice cream.
fra: Je n'aime pas la crème glacée.
hun: Nem szeretem a fagylaltot.
heb: אני לא אוהב גלידה.
heb: אני לא אוהבת גלידה.
epo: Mi ne ŝatas glaciaĵon.
ita: Non mi piace il gelato.
por: Eu não gosto de sorvete.
rus: Я не люблю мороженое.
pes: بستنی دوست ندارم.
tur: Dondurma sevmem.
mkd: Не сакам сладолед.
ita: A me non piace il gelato.
deu: Ich mag kein Eis.
tok: suwi lete li pona ala tawa mi.
ukr: Мені не подобається морозиво.
ukr: Я не люблю морозиво.
nld: Ik hou niet van ijs.
lvs: Man negaršo saldējums.
eng: Can I go swimming after noon?
pes: می توانم بعد از ظهر برای شنا بروم؟
tur: Öğleden sonra yüzmeye gidebilir miyim?
mkd: Може ли да одам да пливам попладне?
spa: ¿Puedo ir a nadar después del mediodía?
eng: I must work tonight.
tur: Bu gece çalışmam gerekiyor.
pes: باید امشب کار کنم.
mkd: Вечерва мора да работам.
swe: Jag måste jobba ikväll.
ita: Devo lavorare stasera.
ita: Io devo lavorare stasera.
ita: Devo lavorare stanotte.
ita: Io devo lavorare stanotte.
fra: Il me faut travailler ce soir.
cor: Res yw dhymm oberi haneth.
hun: Dolgoznom kell ma este.
ber: Yessefk ad mahleɣ deg yiḍ-a.
deu: Ich muss heute Abend arbeiten.
eng: I really like being alone.
deu: Ich mag es sehr, allein zu sein.
rus: Я очень люблю быть один.
rus: Я очень люблю быть одна.
pes: من خیلی دوست دارم که تنها باشم
tur: Yalnız olmaktan gerçekten hoşlanıyorum.
hun: Tényleg szeretek egyedül lenni.
mkd: Навистина сакам да бидам сам.
fra: J'aime vraiment être seul.
epo: Mi vere ŝatas esti sola.
ina: Il me place multo esser sol.
por: Gosto muito de ficar sozinho.
eng: Persian's not hard.
pes: فارسی سخت نیست.
ita: Il persiano non è difficile.
tur: Farsça zor değil.
mkd: Персискиот не е тежок.
ind: Bahasa Persia itu tidak sulit.
ell: Δεν είναι δύσκολα τα Περσικά.
mar: फारसी कठीण नाही.
vie: Tiếng Ba Tư không khó.
eng: Persian is not hard.
pes: فارسی سخت نیست.
ita: Il persiano non è difficile.
tur: Farsça zor değil.
mkd: Персискиот не е тежок.
ind: Bahasa Persia itu tidak sulit.
ind: Bahasa Persia tidaklah sulit.
ell: Τα Περσικά δεν είναι δύσκολα.
ell: Δεν είναι δύσκολα τα Περσικά.
mar: फारसी कठीण नाही आहे.
vie: Tiếng Ba Tư không khó.
eng: Have you ever been in Tehran?
ita: Sei mai stato a Teheran?
ita: Tu sei mai stato a Teheran?
ita: Sei mai stata a Teheran?
ita: Tu sei mai stata a Teheran?
ita: È mai stata a Teheran?
ita: Lei è mai stata a Teheran?
ita: È mai stato a Teheran?
ita: Lei è mai stato a Teheran?
ita: Siete mai stati a Teheran?
ita: Voi siete mai stati a Teheran?
ita: Siete mai state a Teheran?
ita: Voi siete mai state a Teheran?
pes: هیچ وقت تهران بودی؟
tur: Hiç Tahran'da bulundun mu?
mkd: Си бил ли во Техеран?
rus: Ты когда-нибудь был в Тегеране?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Тегеране?
heb: היית אי פעם בטהרן?
eng: Did everyone go crazy?
tur: Herkes çıldırdı mı?
ita: Sono impazziti tutti?
pes: همه دیوانه شده‌اند؟
mkd: Сите ли полудеа?
est: Kas kõik läksid hulluks?
rus: Все с ума сошли?
rus: Все сошли с ума?
rus: Все с ума посходили?
eng: Go choke!
tur: Kapa çeneni!
pes: خفه شو!
mkd: Оди удави се!
nld: Ga stikken!
eng: I'm doing good, thank you!
ita: Sto bene, grazie!
pes: من خوبم ، ممنون.
mkd: Добар сум, фала!
eng: I am doing well, thank you.
fra: Je vais bien, merci.
ita: Sto bene, grazie.
ita: Io sto bene, grazie.
pes: من خوبم ، ممنون.
mkd: Добар сум, фала.
rus: У меня всё хорошо, спасибо.
eng: Must I clean the room?
fra: Dois-je faire la chambre ?
cmn: 我该打扫房间吗 ?
ita: Devo pulire la stanza?
ita: Devo pulire la camera?
hun: Muszáj kitakarítanom a szobát?
hun: Ki kell takarítanom a szobát?
tur: Odayı temizlemek zorunda mıyım?
mkd: Морам ли да ја чистам собата?
pam: Kaylángan keng linísan ing kwárto?
heb: אני חייב לנקות את החדר?
eng: Can you get that?
tur: Onu alabilir misin?
ita: Puoi prenderlo?
ita: Può prenderlo?
ita: Potete prenderlo?
eng: I'm good, how 'bout you?
epo: Mi fartas bone, kaj vi?
pes: من خوبم. تو خوبی؟
mkd: Добар сум, а ти?
eng: I'm good, how are you?
pes: من خوبم. تو خوبی؟
mkd: Добар сум; ти како си?
eng: Meat or fish?
jpn: 肉になさいますか、魚になさいますか。
fra: Viande ou poisson ?
deu: Fleisch oder Fisch?
heb: בשר או דגים?
epo: Ĉu viando aŭ fiŝaĵo?
por: Carne ou peixe?
spa: ¿Carne o pescado?
epo: Ĉu viandon aŭ fiŝon?
cmn: 肉还是鱼？
ita: Carne o pesce?
nld: Vlees of vis?
tur: Et veya balık?
ell: Κρέας ή ψάρι;
pes: گوشت یا ماهی؟
tur: Et mi yoksa balık mı?
mkd: Месо или риба?
rus: Мясо или рыба?
ukr: М'ясо чи риба?
epo: Ĉu viandon aŭ fiŝaĵon?
ber: Aksum neɣ d iselman?
run: Inyama canke ifi?
ara: لحم أو سمك؟
lij: Carne ò pescio?
shi: Tifiyi nɣ d islman?
izh: Lihhaa vai kallaa?
kab: Aksum neɣ iselman?
eng: The more the better.
deu: Je mehr, desto besser.
pes: هر چه بیشتر، بهتر.
epo: Ju pli multe, des pli bone.
mkd: Што повеќе, толку подобро.
ukr: Чим більше, тим краще.
eng: The faster, the better.
pes: هر چه زودتر، بهتر .
epo: Ju pli rapide, des pli bone.
tur: Ne kadar hızlı olursa o kadar iyi olur.
mkd: Што побрзо, толку подобро.
rus: Чем быстрей, тем лучше.
ukr: Чим швидше, тим краще.
eng: No man wants me. I'll have to become a cat lady.
mkd: Ниеден маж не ме сака. Ќе морам да станам мачкарка.
tur: Hiçbir erkek beni istemiyor. Kedi kadın olmam gerekecek.
eng: If you watch past season 4 of Buffy the Vampire Slayer without me, I'm going to kill you.
deu: Wenn du „Buffy – im Bann der Dämonen“ weiter als bis zur vierten Staffel anschaust, wenn ich nicht dabei bin, dann bring ich dich um!
rus: Если ты станешь смотреть "Баффи, истребительницу вампиров" дальше четвёртого сезона без меня, я тебя убью.
eng: Do you think I care what you think of me?
deu: Glaubst du, ich scher mich drum, was du über mich denkst?
tur: Hakkımda ne düşündüğün umurumda mı sanıyorsun?
mkd: Зарем мислиш дека ми е гајле што мислиш за мене?
rus: Ты считаешь, мне есть дело до того, что ты обо мне думаешь?
dan: Tror du jeg bekymrer mig om hvad du synes om mig?
fra: Crois-tu que je me soucie de ce que tu penses de moi ?
fra: Croyez-vous que je me soucie de ce que vous pensez de moi ?
nld: Denk je dat het me wat boeit wat je van me vindt?
nld: Denk je dat het me wat boeit hoe je over me denkt?
epo: Ĉu vi kredas, ke via opinio pri mi interesas min?
eng: I'm on crutches for the next month.
hun: A jövő hónapban mankóval fogok járni.
tur: Gelecek ay boyunca koltuk değnekleriyleyim.
mkd: Од следниов месец ќе бидам на штаки.
fra: Je suis en béquilles pour un mois.
eng: My dad has been taking care of me for the past month.
hun: Az elmúlt hónapban apukám gondoskodott rólam.
ita: Il mio papà si è preso cura di me nell'ultimo mese.
heb: אבא שלי טיפל בי בחודש שעבר.
epo: Mia paĉjo prizorgis min la pasintan monaton.
eng: My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.
deu: Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt, und bis vor ein paar Wochen hat er nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
heb: השותף שלי לחדר בן 20, ולא ידע מה זה דגדגן עד לפני כמה שבועות. הוא חושב שחוסר הידיעה שלו מובן מאליו כי הוא גיי, אבל אני לא קונה את זה. לדעתי, זה רק מראה עד כמה גרועה מערכת החינוך כאן.
deu: Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
rus: Мой сосед по комнате, которому двадцать, лишь несколько недель назад узнал, что такое клитор. Он думает, что его незнание очевидно объясняется тем, что он гей, но я на это не ведусь. Я считаю, это лишь показывает, насколько там дерьмовая система государственного образования.
fin: Kämppäkaverini on kaksikymmentävuotias ja hän ei vielä pari viikkoa sitten tiennyt mikä klitoris on. Hänen mielestään on itsestään selvää, että hänen tiedoissaan on puutteita, koska hän on homo, mutta minä en usko sitä selitystä. Minusta se osoittaa miten paska julkinen koulutusjärjestelmä täällä on.
tur: Oda arkadaşım yirmi yaşında ve ben bir hafta öncesine kadar bir klitorisin ne olduğunu bilmiyordum. O, onun bilgi eksikliğinin onun bir gey olmasından dolayı aşikar olduğunu düşünüyor, fakat bana sökmez. Sanırım bu burada halk eğitim sisteminin ne kadar boktan olduğunu göstermeye yeter.
epo: Mia samĉambrano estas dudekjara kaj ĝis antaŭ kelkaj semajnoj ne sciis, kio estas klitoro. Li kredas, ke lia nescio estas komprenebla, ĉar li estas samseksemulo, sed tion mi ne kredas pri li. Mi opinias, ke tio nur montras, kiel fuŝa la publika edukado estas ĉi tie.
spa: Mi compañero de cuarto tiene veinte años, y hasta unas semanas atrás, no sabía lo que era un clítoris. Él piensa que su falta de conocimiento no es una sorpresa, sabiendo que es gay, pero no lo creo. Eso me confirma que el sistema educativo de aquí no vale un carajo.
eng: I stayed awake until morning.
pes: تا صبح بیدار ماند.
hun: Reggelig ébren maradtam.
tur: Sabaha kadar uyanık kaldım.
mkd: Останав буден до сабајле.
rus: Я не спала до утра.
epo: Mi maldormis ĝis la mateno.
ber: Ɛawzeɣ armi d tanezzayt.
eng: I stayed awake 'till the morning.
pes: تا صبح بیدار ماند.
hun: Reggelig ébren maradtam.
tur: Ben sabaha kadar uyanık kaldım.
mkd: Останав буден до сабајле.
eng: People around the whole world speak English.
spa: Gente de todo el mundo habla inglés.
tur: Tüm dünyada insanlar İngilizce konuşur.
mkd: Луѓето низ целиот свет зборуваат англиски.
mar: जगभरातील लोकं इंग्रजी बोलतात.
eng: A nice book would be better!
ita: Meglio un bel libro!
hun: Jobb egy szép könyv!
tur: Güzel bir kitap daha iyi olurdu!
ita: Sarebbe meglio un bel libro!
eng: Despite the rain we went out.
epo: Malgraŭ pluvo li eliris.
tur: Yağmura rağmen dışarıya çıktık.
mkd: И покрај дождот, излеговме.
rus: Несмотря на дождь, мы вышли наружу.
tlh: SIStaH, 'ach Hur wIjaH.
ber: Ulama yella yekkat unẓar, nekkni neffeɣ.
eng: I need one apple.
cmn: 我需要一個蘋果。
deu: Ich brauche einen Apfel.
epo: Mi bezonas unu pomon.
heb: אני צריכה תפוח אחד.
hun: Szükségem van egy darab almára.
tur: Bir elmaya ihtiyacım var.
mkd: Ми треба едно јаболко.
rus: Мне нужно одно яблоко.
war: Kinahánglan ko hin usá nga mansanas.
nld: Ik heb één appel nodig.
ber: Ḥwajeɣ yiwet n tḍeffut.
ber: Sriɣ yiwet n tḍeffut.
eng: In spite of everything, he came.
por: Apesar de tudo, ele veio.
epo: Malgraŭ ĉio li venis.
tur: Her şeye rağmen o geldi.
mkd: И покрај се, тој дојде.
lfn: Contra cada cosa el ia veni.
spa: A pesar de todo, él vino.
nld: Ondanks alles was hij gekomen.
deu: Er war trotz allem gekommen.
jpn: 色々あったけど、彼は来たよ。
jpn: それでも、彼はやってきた。
eng: You came despite my ban.
epo: Vi eliris malgraŭ mia malpermeso.
hun: Eljöttél a tiltásom ellenére.
tur: Sen benim yasağıma rağmen geldin.
mkd: Ти дојде и покрај мојата забрана.
pol: Przyszli mimo mojego zakazu.
rus: Ты пришёл, несмотря на мой запрет.
rus: Вы пришли, несмотря на мой запрет.
rus: Ты пришла, несмотря на мой запрет.
lfn: Contra meа proibi tu ia veni.
por: Você veio apesar da minha proibição.
epo: Vi venis malgraŭ mia malpermeso.
fra: Vous êtes venu malgré mon interdiction.
fra: Vous êtes venue malgré mon interdiction.
fra: Vous êtes venues malgré mon interdiction.
fra: Vous êtes venus malgré mon interdiction.
fra: Tu es venue malgré mon interdiction.
fra: Tu es venu malgré mon interdiction.
tok: mi toki e ni: sina ken ala kama. taso sina kama.
eng: He succeeded despite several obstacles.
epo: Li sukcesis malgraŭ pluraj obstakloj.
tur: Birkaç engele rağmen başarılı oldu.
hun: Számos akadály ellenére sikerrel járt.
mkd: Тој успеа и покрај неколкуте препреки.
lfn: Contra alga ostaculos variosa el ia susede.
por: Ele foi bem sucedido, apesar de vários obstáculos.
eng: We took a walk despite the rain.
epo: Ni promenis malgraŭ la pluvo.
tur: Yağmura rağmen yürüyüşe çıktık.
hun: Az eső ellenére sétáltunk egyet.
fra: Nous avons fait une promenade malgré la pluie.
mkd: Се прошетавме и покрај дождот.
eng: He came out, even though it rained.
epo: Li eliris, malgraŭ ke pluvis.
tur: O, yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktı.
mkd: Тој излеже, иако врнеше.
ita: Lui è uscito anche se pioveva.
eng: No two snowflakes are identical, or at least no one has found them yet.
spa: No hay dos copos de nieve iguales, o por lo menos nadie los ha encontrado.
mkd: Не постојат две идентични снегулки, или барем никој не открил такви се уште.
rus: Двух одинаковых снежинок не бывает, или, по крайней мере, никто их пока не нашёл.
eng: When Tom was a kid, he became obsessed with the girl who lived across the street from him.
fra: Lorsque Tom était gosse, il est devenu obsédé par la jeune fille qui habitait en face de chez lui.
mkd: Кога Том беше дете, се опседна со девојката којашто живее на спротивната страна од улицата.
fin: Kun Tom on lapsi, hän kehitti pakkomielteen tytöstä, joka asui tien toisella puolella.
tur: Tom çocukken, onun karşısındaki caddede yaşayan kıza saplantılı oldu.
tur: Tom çocukken, sokağın karşı tarafında yaşayan kıza kafayı takmıştı.
epo: Kiam Tomo estis knabo, li iĝis obsedita de la junulino, kiu loĝis en la transa domo.
nld: Toen Tom klein was, raakte hij geobsedeerd door een meisje dat bij hem aan de overkant van de straat woonde.
eng: Can I give you some friendly advice?
mkd: Може ли да ти дадам пријателски совет?
heb: אפשר לתת לך עצה ידידותית?
epo: Ĉu mi povas doni al vi amikan konsilon?
epo: Ĉu vi permesas al mi doni al vi amikan konsilon?
hun: Adhatok neked egy baráti tanácsot?
fra: Je peux vous donner un conseil d'ami?
rus: Могу я дать вам дружеский совет?
tur: Sana biraz dostça öğüt verebilir miyim?
deu: Kann ich Ihnen einen freundschaftlichen Rat geben?
deu: Darf ich Ihnen einen freundschaftlichen Rat geben?
deu: Darf ich dir einen freundschaftlichen Rat geben?
deu: Darf ich euch einen freundschaftlichen Rat geben?
nld: Mag ik u een vriendelijke raad geven?
epo: Ĉu mi rajtas doni al vi amikan konsilon?
eng: What was your name again? You did tell me, but it went in one ear and out the other, I'm afraid.
heb: מה היה השם שלך, שוב? אומנם אמרת לי, אבל אני חושש שזה נכנס באוזן אחת ויצא מהשנייה.
heb: מה שמך, שוב? אומנם אמרת לי, אבל אני חושש שזה נכנס מאוזן אחת ויצא מהשנייה.
epo: Kio estas via nomo, denove? Vi ja diris al mi, sed mi timas, ke ĝi eniris tra unu orelo kaj eliris el la alia.
deu: Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
rus: Так как вас зовут? Вы мне уже говорили, но, боюсь, в одно ухо влетело — в другое вылетело.
fin: Mikä sinun nimesi olikaan? Sinä kyllä kerroit sen minulle, mutta se meni valitettavasti toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos.
eng: Why didn't you bring an umbrella?
jpn: なんで傘持ってこなかったの？
mkd: Зошто не си зел чадор?
tur: Neden şemsiye getirmedin?
deu: Warum hast du denn keinen Schirm mitgenommen?
hun: Miért nem hoztál esernyőt?
ita: Perché non hai portato un ombrello?
ita: Perché non ha portato un ombrello?
ita: Perché non avete portato un ombrello?
ukr: Чому ти не приніс парасольку?
ukr: Чому ти не принесла парасольку?
ukr: Чому ви не принесли парасольку?
eng: I should have brought an umbrella.
jpn: 傘持ってくればよかった。
mkd: Требаше да си донесам чадор.
tur: Bir şemsiye getirmeliydim.
deu: Ich hätte einen Schirm mitnehmen sollen.
nno: Eg skulle ha teke med meg ein paraply.
eng: Tom divorced his second wife last year.
jpn: トムは去年2人目の妻と離婚した。
rus: В прошлом году Том расстался со своей второй женой.
rus: В прошлом году Том развелся со своей второй женой.
hun: Tom tavaly vált el a második feleségétől.
mkd: Том се разведе од втората жена лани.
fra: Tom a divorcé de sa deuxième épouse l'année dernière.
tur: Tom geçen yıl ikinci karısından boşandı.
tur: Tom geçen yıl ikinci karısını boşadı.
rus: Том в прошлом году развёлся со своей второй женой.
fin: Tommi erosi toisesta vaimostaan viime vuonna.
eng: You're still working part time at a bakery?
jpn: パン屋のバイトまだやってるの？
deu: Arbeitest du noch immer Teilzeit beim Bäcker?
hun: Még mindig pékségben dolgozol?
fra: Est-ce que tu travailles toujours à mi-temps à la boulangerie?
spa: ¿Todavía trabajas de tiempo parcial en una panadería?
tur: Hala part time olarak bir fırında mı çalışıyorsun?
epo: Ĉu vi daŭre laboras parttempe en bakejo?
rus: Ты всё ещё работаешь в пекарне на полставки?
eng: He's tall, famous, and rich.
jpn: 彼は背が高くて、有名で、お金持ちだ。
mkd: Тој е висок, славен и богат.
epo: Li estas alta, fama kaj riĉa.
rus: Он высокий, знаменитый и богатый.
deu: Er ist groß, berühmt und reich.
tur: O uzun boylu, ünlü ve zengindir.
eng: There are people that are afraid of spiders.
jpn: クモが怖い人もいる。
tur: Örümceklerden korkan insanlar var.
mkd: Има луѓе коишто се плашат од пајаци.
rus: Есть люди, которые боятся пауков.
nld: Er zijn mensen die bang zijn voor spinnen.
ukr: Є люди, які бояться павуків.
eng: I'm sorry for my terrible French. I'm still a beginner.
jpn: 下手なフランス語ですみません。まだ初心者なんです。
mkd: Се извинувам за ужасниот француски. Се уште сум почетник.
fra: Je m'excuse pour mon mauvais français. Je suis encore débutant.
tur: Berbat Fransızcam için özür dilerim. Ben hala başlangıç düzeyindeyim.
eng: This was a premeditated crime.
cmn: 这是一个有预谋的犯罪。
mkd: Ова бил злочин со предумисла.
fra: C'était un crime prémédité.
rus: Это было предумышленное преступление.
tur: Bu önceden tasarlanmış bir suçtu.
deu: Das war ein vorsätzliches Verbrechen.
ckb: ئەمە تاوانێکی پلان بۆ داڕێژراو بووە.
hun: Ez egy előre eltervezett bűncselekmény volt.
eng: I am not connected to this crime in any way.
cmn: 我与这起犯罪没有任何关系。
mkd: Немам никаква врска со ова злосторство.
fra: Je ne suis lié à ce crime en aucune manière.
tur: Ben herhangi bir şekilde bu suçla bağlantılı değilim.
epo: Mi neniel rilatas al tiu ĉi krimo.
eng: I wonder why Tom wasn't at Mary's party.
mkd: Се прашувам зошто Том не беше на забавата на Мери.
tur: Tom'un neden Mary'nin partisinde olmadığını merak ediyorum.
ukr: Цікаво, чому Тома не було на вечірці Мері.
eng: I didn't see Tom at Mary's party.
mkd: Не го видов Том на забавата на Мери.
tur: Tom'u Mary'nin partisinde görmedim.
ron: Nu l-am văzut pe Tom la petrecerea lui Mary.
eng: How was last night's party?
hun: Milyen volt a tegnap esti buli?
mkd: Како беше забавата сношти?
tur: Dün geceki parti nasıldı?
eng: When's the last ferry?
hun: Mikor megy az utolsó komp?
deu: Wann geht die letzte Fähre?
tur: Son feribot ne zaman?
rus: Когда последний паром?
por: Quando sai a última balsa?
eng: Let's meet in front of the library.
mkd: Ајде да се најдеме пред библиотека.
fra: On se retrouve en face de la bibliothèque.
aze: Gəl kitabxananın qabağında görüşək.
deu: Treffen wir uns vor der Bibliothek!
tur: Kütüphanenin önünde buluşalım.
ita: Incontriamoci davanti alla biblioteca.
ita: Conosciamoci davanti alla biblioteca.
epo: Ni renkontiĝu antaŭ la biblioteko.
eng: Tom interviewed Mary.
mkd: Том и правеше интервју на Мери.
mkd: Том ја интервјуираше Мери.
deu: Tom führte ein Gespräch mit Maria.
tur: Tom Mary ile röportaj yaptı.
ron: Tom a intervievat-o pe Mary.
por: Tom entrevistou Maria.
rus: Том взял у Мэри интервью.
rus: Том провел с Мэри собеседование.
ukr: Том взяв у Мері інтерв'ю.
ukr: Том провів співбесіду з Мері.
heb: תום ראיין את מרי.
ita: Tom ha intervistato Mary.
ita: Tom intervistò Mary.
ber: Tom iga-as tadiwennit i Mary.
mar: टॉमने मेरीची मुलाखत घेतली.
lfn: Tom ia intervisa Maria.
eng: I'm pretty happy.
fra: Je suis assez heureux.
rus: Я вполне счастлив.
hun: Nagyon jól érzem magam.
bel: Я даволі шчаслівая.
mkd: Прилично сум среќен.
tur: Ben oldukça mutluyum.
fra: Je suis assez heureuse.
rus: Я вполне счастлива.
eng: I've always been interested in botany.
mkd: Отсекогаш ме интересирала ботанијата.
deu: Ich habe mich schon immer für Botanik interessiert.
deu: Ich habe mich schon immer für Pflanzenkunde interessiert.
tur: Ben her zaman botanikle ilgilendim.
nld: Ik heb altijd al interesse gehad in plantkunde.
epo: Mi ĉiam interesiĝis pri botaniko.
eng: I'm glad you got home safely.
mkd: Драго ми е што си стигнал дома безбедно.
fra: Je suis content que tu sois rentré sain et sauf.
deu: Ich bin froh, dass du sicher zu Hause angekommen bist.
tur: Eve güvenle geldiğine memnun oldum.
epo: Mi ĝojas, ke vi venis hejmen sekure.
rus: Я рад, что ты благополучно добрался до дома.
rus: Я рад, что вы благополучно добрались до дома.
ber: Ummareɣ imi ay tewwḍed ɣer uxxam, ur k-yuɣ wara.
ber: Ummareɣ imi ay tewwḍem ɣer uxxam, ur ken-yuɣ wara.
ber: Ummareɣ imi ay tewwḍed ɣer uxxam, ur kem-yuɣ wara.
ber: Ummareɣ imi ay tewwḍemt ɣer uxxam, ur kent-yuɣ wara.
por: Que bom que você chegou em casa em segurança.
por: Que bom que vocês chegaram em casa em segurança.
epo: Mi ĝojas, ke vi revenis hejmen bonorde.
tok: sina kama pona lon tomo sina. ni li pona tawa mi.
eng: We're happy that Tom arrived home safely.
mkd: Драго ни е што Том стигнал дома безбедно.
tur: Tom'un güvenle eve vardığına mutluyuz.
rus: Мы рады, что Том благополучно добрался до дома.
rus: Мы рады, что Том приехал домой живым и невредимым.
hun: Örülünk, hogy Tom épségben hazaérkezett.
spa: Estamos felices de que Tom llegó a casa sano y salvo.
eng: I watched a documentary about sushi.
deu: Ich habe eine Sushi-Dokumentation gesehen.
deu: Ich habe eine Dokumentation über Sushi gesehen.
rus: Я посмотрел документалку про суши.
mkd: Гледав документарец за суши.
tur: Ben suşi hakkında bir belgesel izledim.
ita: Ho guardato un documentario sul sushi.
ita: Io ho guardato un documentario sul sushi.
ita: Guardai un documentario sul sushi.
ita: Io guardai un documentario sul sushi.
epo: Mi spektis dokumentan filmon pri suŝio.
jpn: 寿司についてのドキュメンタリーを見たんだ。
eng: It takes sushi chefs two years just to learn how to prepare rice.
deu: Allein zum Erlernen der Reiszubereitung brauchen Sushiköche zwei Jahre.
hun: A szusiséfek csak a rizs elkészítését két évig tanulják.
rus: На одно только обучение готовке риса у суши-поваров уходит два года.
tur: Sadece pilav hazırlamayı öğrenmek suşi şeflerinin iki yılını alır.
eng: This Japanese chef only uses traditional Japanese knives.
mkd: Јапонскиот готвач користи само традиционални јапонски ножеви.
tur: Bu Japon şefi sadece geleneksel Japon bıçakları kullanır.
ita: Questo chef giapponese usa solo dei coltelli tradizionali giapponesi.
ita: Questa chef giapponese usa solo dei coltelli tradizionali giapponesi.
ita: Questo chef giapponese usa soltanto dei coltelli tradizionali giapponesi.
ita: Questa chef giapponese usa soltanto dei coltelli tradizionali giapponesi.
ita: Questo chef giapponese usa solamente dei coltelli tradizionali giapponesi.
ita: Questa chef giapponese usa solamente dei coltelli tradizionali giapponesi.
ita: Questo chef giapponese utilizza solo dei coltelli tradizionali giapponesi.
ita: Questa chef giapponese utilizza solo dei coltelli tradizionali giapponesi.
ita: Questo chef giapponese utilizza solamente dei coltelli tradizionali giapponesi.
ita: Questa chef giapponese utilizza solamente dei coltelli tradizionali giapponesi.
ita: Questo chef giapponese utilizza soltanto dei coltelli tradizionali giapponesi.
ita: Questa chef giapponese utilizza soltanto dei coltelli tradizionali giapponesi.
hun: Ez a japán séf csak hagyományos, japán késeket használ.
rus: Этот японский шеф-повар пользуется только традиционными японскими ножами.
deu: Dieser japanische Küchenchef verwendet nur traditionelle japanische Messer.
hau: Wannan mai dafa abinci na Japan yana amfani da wukaken gargajiya.
eng: The rooms are heated only when they are used.
deu: Die Räume werden nur bei Benutzung geheizt.
tur: Odalar sadece kullanıldığı zaman ısıtılırlar.
rus: Помещения отапливаются только тогда, когда используются.
ber: Tixxami-nni ttwasseẓɣalent kan mi ara ilin medden deg-sent.
eng: I've never been to Micronesia.
fra: Je ne suis jamais allé en Micronésie.
fra: Je ne suis jamais allée en Micronésie.
rus: Я никогда не был в Микронезии.
mkd: Никогаш не сум бил во Микронезија.
rus: Я никогда не была в Микронезии.
tur: Mikronezya'ya hiç gitmedim.
deu: Ich war noch nie in Mikronesien.
epo: Mi neniam iris en Mikronezion.
por: Eu nunca visitei a Micronésia.
nld: Ik ben nog nooit in Micronesië geweest.
eng: Tuna can swim very fast.
tur: Ton balığı çok hızlı yüzebilir.
rus: Тунец может очень быстро плавать.
aze: Tunes balığı çox sürətlə üzə bilir.
nld: Tonijn kan heel snel zwemmen.
deu: Thunfische können sehr schnell schwimmen.
eng: Tuna have a hydrodynamic body.
tur: Ton balıkları hidrodinamik bir vücuda sahiptirler.
deu: Thunfische haben einen hydrodynamischen Körper.
fra: Les thons ont un corps hydrodynamique.
eng: ENERGY STAR is a U.S. Environmental Protection Agency (EPA) voluntary program that helps businesses and individuals save money and protect our climate through superior energy efficiency.
tur: ENERGY STAR, işletmelerin ve bireylerin tasarruf yapmasına ve üstün enerji verimliliği ile iklimimizi korumasına yardımcı olan bir ABD Çevre Koruma Ajansı gönüllü programıdır.
deu: „Energy Star“ ist ein freiwilliges Programm der amerikanischen Umweltschutzorganisation EPA, das Unternehmen und Einzelpersonen dabei unterstützt, durch bessere Energienutzung Kosten zu sparen und unsere Umwelt zu schonen.
eng: An ENERGY STAR clothes washer uses about 70 percent less energy and 75 percent less water than a standard washer used 20 years ago.
tur: Bir ENERGY STAR giysi yıkama, 20 yıl önce kullanılan bir standart yıkamadan yaklaşık yüzde 70 daha az enerji ve yüzde 75 daha az su kullanır.
por: Uma máquina de lavar roupa com certificado ESTRELA ENERGÉTICA consome cerca de 70 por cento menos energia e 75 por cento menos água do que uma máquina convencional utilizada há 20 anos.
eng: There are sushi restaurants in almost every country in the world.
hun: A világ szinte minden országában van szusiétterem.
tur: Dünyada hemen her ülkede suşi restoranları vardır.
rus: Почти в каждой стране в мире есть суши-рестораны.
deu: Fast in jedem Land der Welt gibt es Sushi-Restaurants.
epo: Preskaŭ en ĉiu lando de la mondo estas suŝiaj restoracioj.
gsw: Es het es Sushirestaurant i fascht jedem Land vo dä Wält.
jpn: 世界中のほとんどの国には寿司屋がある。
nld: Er zijn sushirestaurants in vrijwel elk land ter wereld.
eng: Our energy bills are extremely high.
rus: Наши счета за электроэнергию непомерно высокие.
hun: Rendkívül magasak az energiaszámláink.
tur: Bizim enerji faturaları son derece yüksek.
ber: Tifatuṛin-nneɣ n teẓwert ɣlayit aṭas.
ber: Tifatuṛin-nteɣ n teẓwert ɣlayit aṭas.
eng: This sushi restaurant has a conveyor belt that carries sushi.
hun: Ebben a szusiétteremben van egy futószalag a szusi feltálalásához.
tur: Bu suşi restoranının suşi taşıyan bir konveyör bandı var.
tok: tomo moku ni li jo e supa tawa. ona li jo e moku.
jpn: ここのお寿司屋さんって、コンベアーが寿司を運んでるんだよ。
jpn: ここの寿司屋は、回転寿司だよ。
tur: Bu suşi restoranında suşi taşıyan bir taşıma bandı bulunmaktadır.
eng: If you don't get a job soon, we're breaking up.
hun: Ha nem mész hamarosan állásba, szakítani fogunk.
mkd: Ако не се вработиш во скоро време, ќе ти раскинам.
tur: Eğer yakında bir iş bulamazsan, ayrılıyoruz.
rus: Если ты не устроишься на работу в ближайшее время, мы расстаёмся.
deu: Wenn du dir nicht bald eine Arbeit suchst, ist es aus zwischen uns!
eng: I had never eaten sushi before.
rus: Я никогда прежде не ел суши.
rus: Я никогда прежде не ела суши.
hun: Azelőtt még soha nem ettem szusit.
mkd: Никогаш немав јадено суши претходно.
tur: Daha önce hiç suşi yemedim.
ita: Non avevo mai mangiato prima il sushi.
ita: Io non avevo mai mangiato prima il sushi.
deu: Sushi hatte ich noch nie gegessen.
ckb: پێشتر هەرگیز سووشیم نەخواردبوو.
eng: Tom is a renowned chef.
deu: Tom ist ein berühmter Koch.
fin: Tom on kuuluisa kokki.
fra: Tom est un chef de renom.
mkd: Том е прочуен готвач.
tur: Tom ünlü bir aşçıbaşı.
ita: Tom è uno chef rinomato.
fin: Tom on maineikas kokki.
ron: Tom este un bucătar renumit.
eng: I grew up in a little town.
por: Eu cresci numa pequena cidade.
fra: J'ai grandi dans une petite ville.
rus: Я вырос в небольшом городке.
hun: Egy kisvárosban nőttem fel.
mkd: Израснав во мал град.
tur: Ben küçük bir kasabada büyüdüm.
ita: Sono cresciuto in una piccola città.
ita: Io sono cresciuto in una piccola città.
ita: Sono cresciuta in una piccola città.
ita: Io sono cresciuta in una piccola città.
por: Cresci numa pequena cidade.
por: Eu cresci numa cidade pequena.
por: Cresci numa cidade pequena.
por: Eu cresci em uma cidade pequena.
por: Cresci em uma cidade pequena.
ukr: Я виріс у невеликому містечку.
ukr: Я виросла у невеликому містечку.
hye: Ես մեծացել եմ փոքր քաղաքում։
jpn: 私は小さな町で育ちました。
cmn: 我在一个小镇长大。