agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Unfortunately, the whole thing fell apart.
deu: Die ganze Sache ging leider den Bach runter.
jpn: 残念ながら、全てのことがダメになった。
epo: La tuta afero bedaŭrinde fiaskis.
tur: Ne yazık ki bütün şey parçalara ayrıldı.
ber: Bnaqes, tamsalt-nni akk teɣli deg waman.
fin: Valitettavasti koko homma meni pieleen.
hun: Sajnos az egész dolog kútba esett.
eng: Which part of the word "no" do you not understand?
deu: Was an dem Wort „nein“ verstehst du nicht?
rus: Какая именно часть слова "нет" тебе непонятна?
bel: Якая менавіта частка слова «не» табе незразумелая?
mar: नाही या शब्दाचा कोणता भाग तुला समजत नाही?
mar: नाही या शब्दाचा कोणता भाग तुम्हाला समजत नाही?
eng: When did you start studying languages?
spa: ¿Desde cuándo estudias idiomas?
bel: Калі ты пачала вывучаць мовы?
mar: तू भाषा शिकणं कधी सुरू केलंस?
mar: तुम्ही भाषा शिकणं कधी सुरू केलंत?
mar: तुम्ही भाषांचा अभ्यास करणं कधी सुरू केलंत?
tur: Dil öğrenmeye ne zaman başladın?
rus: Когда вы начали изучать языки?
lat: Quando linguas studere coepisti?
ber: Melmi ay tebdid tzerrwed tutlayin?
ber: Melmi ay tebdam tzerrwem tutlayin?
ber: Melmi ay tebdamt tzerrwemt tutlayin?
eng: I have to get up early tomorrow. Can you give me a call at six?
spa: Tengo que levantarme pronto mañana, ¿me llamas a las seis?
rus: Мне завтра надо рано встать. Можешь позвонить мне в шесть?
bel: Мне заўтра рана ўставаць. Ты можаш патэлефанаваць мне а шостай?
eng: What will trigonometric functions ever do for me in the future?! "If you have time to whine, why don't get your housework done quickly instead?!"
deu: „Was sollen mir denn die Winkelfunktionen für die Zukunft bringen!“ – „Wenn du Zeit zum Nörgeln hast, sieh lieber zu, dass du schnell mit deinen Hausaufgaben fertig wirst!“
fin: ”Mitä iloa trigonometrisistä funktioista minulle on muka on tulevaisuudessa?!” ”Jos sinulla on aikaa valittaa, niin mitäpä jos sen sijaan tekisit läksysi nopeasti valmiiksi?!”
eng: Where do you want to live?
por: Onde você quer morar?
spa: ¿Dónde querés vivir?
rus: Где ты хочешь жить?
bel: Дзе ты хочаш жыць?
epo: Kie vi volas loĝi?
ido: Ube tu volas habitar?
ido: Ube vu volas habitar?
ita: Dove vuoi abitare?
ita: Dove vuole abitare?
ita: Dove volete abitare?
ita: Dove vuoi vivere?
ita: Dove vuole vivere?
ita: Dove volete vivere?
tur: Nerede yaşamak istersin?
nld: Waar wil je wonen?
epo: Kie vi ŝatus vivi?
deu: Wo möchtest du leben?
ber: Andid terhid ad tezzeɣed?
ber: Anda ay tebɣid ad teddred?
ber: Anda ay tebɣam ad teddrem?
ber: Anda ay tebɣamt ad teddremt?
ber: Anda ay teɣsed ad teddred?
ber: Anda ay teɣsem ad teddrem?
ber: Anda ay teɣsemt ad teddremt?
ber: Anda ay tebɣid ad tzedɣed?
ber: Anda ay tebɣam ad tzedɣem?
ber: Anda ay tebɣamt ad tzedɣemt?
ber: Anda ay teɣsed ad tzedɣed?
ber: Anda ay teɣsem ad tzedɣem?
ber: Anda ay teɣsemt ad tzedɣemt?
rus: Где вы хотите жить?
run: Ushaka kuba hehe?
kor: 어디에서 살고싶어?
est: Kus sa tahad elada?
est: Kus te tahate elada?
hun: Hol akarsz élni?
jpn: どこに住みたいですか？
eng: Where do you wanna live?
por: Onde você quer morar?
epo: Kie vi volas loĝi?
ido: Ube tu volas habitar?
tur: Nerede yaşamak istersin?
ara: أين تريد أن تعيش؟
ber: Andid terhid ad tezzeɣed?
ber: Anda ay tebɣid ad teddred?
ber: Anda ay tebɣam ad teddrem?
ber: Anda ay tebɣamt ad teddremt?
ber: Anda ay teɣsed ad teddred?
ber: Anda ay teɣsem ad teddrem?
ber: Anda ay teɣsemt ad teddremt?
ber: Anda ay tebɣid ad tzedɣed?
ber: Anda ay tebɣam ad tzedɣem?
ber: Anda ay tebɣamt ad tzedɣemt?
ber: Anda ay teɣsed ad tzedɣed?
ber: Anda ay teɣsem ad tzedɣem?
ber: Anda ay teɣsemt ad tzedɣemt?
run: Ushaka kuba hehe?
jpn: どこに住みたいですか？
eng: Russian adjectives agree in gender, number, and case with the nouns or pronouns to which they refer.
deu: Russische Adjektive richten sich in Genus, Numerus und Kasus nach dem Substantiv oder Pronomen, auf das sie sich beziehen.
por: Os adjetivos em russo concordam em gênero, número e caso com os substantivos e pronomes com os quais eles se referem.
rus: Русские прилагательные согласуются в роде, числе и падеже с существительными или местоимениями, к которым они относятся.
ron: În limba rusă adjectivele se acordă în gen, număr și caz cu substantivele sau pronumele pe care le determină.
ukr: Російські прикметники узгоджуються в роді, числі та відмінку з іменниками або займенниками, до яких вони відносяться.
slk: Ruské prídavné mená sú v zhode s rodom, číslom a pádom s podstatnými menami alebo zámenami, na ktoré sa vzťahujú.
eng: Tom's proposal is worth considering.
jpn: トムの提案は一考に値する。
deu: Toms Vorschlag ist eine Überlegung wert.
rus: Предложение Тома стоит рассмотреть.
rus: Предложение Тома достойно рассмотрения.
fra: La proposition de Tom vaut la peine d'être prise en compte.
tur: Tom'un teklifi düşünmeye değer.
heb: הצעתו של תום שווה דיון.
eng: Tom lies without any inhibition.
jpn: トムは平気で嘘をつく。
deu: Tom lügt hemmungslos.
tur: Tom, hiç çekinmeden yalan söyler.
heb: תום משקר בלי כחל ושרק.
eng: Tom likes reading Hermann Hesse.
jpn: トムはヘルマン・ヘッセを愛読している。
deu: Tom liest gerne Hermann Hesse.
rus: Том любит читать Германа Гессе.
tur: Tom, Hermann Hesse okumaktan hoşlanır.
heb: תום אוהב לקרוא ספרים של הרמן הסה.
epo: Tomo ŝatas legi Hermann Hesse.
ber: Tom iḥemmel ad iɣer idlisen n Hermann Hesse.
eng: Tom laid the bat on the ground.
deu: Tom legte den Schläger auf den Boden.
tur: Tom yarasayı yere koydu.
jpn: トムはバットを地面に置いた。
jpn: トムがバットを地面に置いたんだ。
eng: Caesar had no mobile phone.
lat: Caesar telephonum gestabile non habuit.
bel: Цэзар не меў мабільнага тэлефона.
rus: У Цезаря не было мобильного телефона.
fra: César n'avait pas de téléphone portable.
tur: Sezar'ın hiç cep telefonu yoktu.
pol: Cesarz nie miał telefonu komórkowego.
pol: Cezar nie miał telefonu komórkowego.
epo: Cezaro ne havis poŝtelefonon.
deu: Caesar hatte kein Mobiltelefon.
dan: Cæsar havde ingen mobiltelefon.
ukr: Цезар не мав мобільного телефону.
ber: Qiṣer ur yelli ara yesɛa asawal n ufus.
ber: Qiṣer ur yelli ara ila asawal n ufus.
eng: What are the conditions?
deu: Wie sind die Bedingungen?
fra: Quelles sont les conditions ?
spa: ¿Cuáles son las condiciones?
por: Quais são as condições?
mkd: Кои се условите?
rus: Каковы условия?
tur: Şartlar nelerdir?
ita: Quali sono le condizioni?
nld: Wat zijn de voorwaarden?
epo: Kiuj estas la kondiĉoj?
eng: What conditions are attached?
spa: ¿Cuáles son las condiciones?
por: Quais são as condições?
heb: לאיזה תנאים זה כפוף?
hun: Milyen feltételekkel jár?
ina: Qual son le conditiones?
eng: Scarcely had her mother left when Mary took control of the house and tirelessly harassed her little brother Tom.
deu: Kaum war die Mutter fort, übernahm Maria wieder das Regiment im Hause und wurde es nicht müde, ihren kleinen Bruder Tom zu schikanieren.
epo: La patrino apenaŭ foriris, kiam en la hejmo Maria denove transprenis la regadon kaj komencis nelacigeble ĉikani sian malgrandan fraton Tom.
eng: Even after examining the image for a longer time, Tom could not say whether the person it depicted was computer-generated or genuine.
deu: Selbst nach längerer Betrachtung des Bildes war es Tom nicht möglich zu sagen, ob die Person, die darauf abgebildet war, computergeneriert oder echt war.
eng: One thing should not be forgotten: a program cannot think.
deu: Wir sollten eine Sache nicht vergessen: ein Programm kann nicht denken.
bel: Адну рэч нельга забываць: праграма не можа думаць.
deu: Eines sollte man nicht vergessen: ein Programm kann nicht denken.
mar: एक गोष्ट विसरली जाता कामा नये: प्रोग्राम विचार करू शकत नाही.
rus: Нельзя забывать одну вещь: программа не умеет думать.
tur: Bir şey unutulmamalıdır: bir program düşünemez.
eng: Break the eggs and remove the yolks.
spa: Rompa los huevos y retire las yemas.
kha: Pynpait ki pylleng bad weng ki shangai.
tur: Yumurtaları kırın ve yumurta sarılarını çıkarın.
rus: Разбейте яйца и уберите желтки.
hun: Törd fel a tojásokat és különítsd el a sárgáját!
eng: Careful! Emotional dependency is not synonymous with love!
deu: Vorsicht! Emotionale Abhängigkeit ist kein Synonym für Liebe!
bel: Асцярожна! Эмацыйная залежнасць — не сінонім любові!
rus: Осторожно! Эмоциональная зависимость — не синоним любви!
tur: Dikkat! Duygusal bağlılık, aşk ile eşanlamlı değildir!
heb: זהירות! תלות רגשית איננה זהה לאהבה!
fra: Attention ! Dépendance émotionnelle n'est pas synonyme d'amour !
cmn: 小心，精神依赖不是爱的同义词！
eng: When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle "You're next! You're next!" They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.
deu: Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.
rus: Когда я была помоложе, я ненавидела ходить на свадьбы. Мои бабушки и тётки толпились вокруг, тыкали меня в бок и говорили, посмеиваясь: «Ты следующая! Ты следующая!». Они перестали нести этот вздор только тогда, когда я начала делать то же самое на похоронах.
ita: Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei il prossimo! Sei il prossimo!" Hanno interrotto questa assurdità solo quando ho iniziato a fare la stessa cosa ai funerali.
ita: Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei il prossimo! Sei il prossimo!" Hanno interrotto questa assurdità solamente quando ho iniziato a fare la stessa cosa ai funerali.
ita: Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei il prossimo! Sei il prossimo!" Hanno interrotto questa assurdità soltanto quando ho iniziato a fare la stessa cosa ai funerali.
ita: Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei la prossima! Sei la prossima!" Hanno interrotto questa assurdità solo quando ho iniziato a fare la stessa cosa ai funerali.
ita: Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei la prossima! Sei la prossima!" Hanno interrotto questa assurdità soltanto quando ho iniziato a fare la stessa cosa ai funerali.
ita: Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei la prossima! Sei la prossima!" Hanno interrotto questa assurdità solamente quando ho iniziato a fare la stessa cosa ai funerali.
ita: Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei il prossimo! Sei il prossimo!" Hanno interrotto questa assurdità solo quando ho cominciato a fare la stessa cosa ai funerali.
ita: Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei il prossimo! Sei il prossimo!" Hanno interrotto questa assurdità soltanto quando ho cominciato a fare la stessa cosa ai funerali.
eng: When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle "You're next! You're next!" They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.
ita: Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei il prossimo! Sei il prossimo!" Hanno interrotto questa assurdità solamente quando ho cominciato a fare la stessa cosa ai funerali.
ita: Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei la prossima! Sei la prossima!" Hanno interrotto questa assurdità solo quando ho cominciato a fare la stessa cosa ai funerali.
ita: Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei la prossima! Sei la prossima!" Hanno interrotto questa assurdità solamente quando ho cominciato a fare la stessa cosa ai funerali.
ita: Quando ero più giovane, odiavo andare ai matrimoni. Le mie nonne e le mie zie si stringevano attorno a me, mi davano un colpetto nel fianco e ridacchiavano "Sei la prossima! Sei la prossima!" Hanno interrotto questa assurdità soltanto quando ho cominciato a fare la stessa cosa ai funerali.
hun: Fiatalabb koromban utáltam esküvőkre járni. A nagymamáim és a nagynénéim körém sereglettek, oldalba bökdöstek és kuncogva mondták: "Te leszel a következő! Te leszel a következő!" Csak akkor hagyták abba ezt a szamárságot, amikor én ugyanezt kezdtem el csinálni a temetéseken.
jpn: 若い頃ってさぁ、結婚式に行くのが嫌で嫌でたまらなかったわ。おばあちゃんや叔母さんたちがさぁ、寄って集って私の脇腹を突いては「次はあんたの番よ！あんたの！」なんて言いながら、クスクス笑うのよ。私がさぁ、葬式で同じことし始めたらさぁ、あの人たち、やっとこのくだらないことをやめてくれたわ。
eng: I've already been working here for a few months.
deu: Ich arbeite hier bereits seit ein paar Monaten.
tur: Ben zaten birkaç aydır burada çalışıyorum.
rus: Я уже несколько месяцев тут работаю.
eng: At night, Mary could see the stars through the window next to her bed.
deu: Des Nachts konnte Maria durch das Fenster neben ihrem Bett die Sterne sehen.
epo: En la noktoj Manjo povis vidi la stelojn tra la fenestro apud sia lito.
epo: En la noktoj videblis al Manjo la steloj tra la fenestro apud ŝia lito.
tur: Mary geceleri yatağının yanındaki pencereden yıldızları görebiliyordu.
eng: Tom, an Englishman, spoke impeccable, accent-free German. If I had not known better, I would have taken him for a German from a very good family.
deu: Der Engländer Tom sprach tadelloses und akzentfreies Deutsch. Hätte ich es nicht besser gewusst, so hätte ich ihn für einen Deutschen aus sehr feinem Haus gehalten.
tur: Tom, bir İngiliz, kusursuz, aksansız Almanca konuştu. Daha iyi tanımasaydım, onu iyi bir aileden gelen bir Alman sanırdım.
fin: Tom, joka on englantilainen, puhui täydellistä, korostuksetonta saksaa. Jos en olisi tiennyt toisin, olisin voinut luulla häntä saksalaiseksi, jolla on hyvä perhetausta.
eng: My brother is a seasoned sailor.
deu: Mein Bruder ist ein wetterharter Seemann.
epo: Mia frato estas sperta matroso.
rus: Мой брат - опытный матрос.
tur: Erkek kardeşim deneyimli bir denizcidir.
heb: אחי מלח משופשף.
fra: Mon frère est un marin chevronné.
eng: The organist played Messiaen, and notes of all colors and aromas rained down upon the rapt audience in the nave of the church.
deu: Der Organist spielte Messiaen, und es regnete Noten aller Farben und Gerüche auf die andächtigen Zuhörer im Kirchenschiff nieder.
eng: How can we break out of this vicious circle?
deu: Wie können wir aus diesem Teufelskreis ausbrechen?
heb: איך נוכל לשבור את מעגל הקסמים האכזרי הזה?
fra: Comment sortir de ce cercle vicieux ?
fra: Comment pouvons-nous sortir de ce cercle vicieux ?
eng: When buying fowl, check that it has no teeth. If it has teeth, it is not fowl.
bel: Купляючы птушку, глядзі, ці няма ў яе зубоў. Калі ёсць зубы, то гэта не птушка.
ita: Al momento di comprare un pollo, controlla che non abbia i denti perché, se ce li ha, non è un pollo.
eng: Do we want to grill? I've bought Thuringian bratwurst.
deu: Wollen wir grillen? Ich habe Thüringer Rostbratwürste gekauft.
nld: Willen we grillen? Ik heb Thüringer braadworst gekocht.
epo: Ĉu ni kradrostos? Mi aĉetis Turingian rostokolbason.
eng: I just don't have any energy to wash up now. I'll do it later, okay?
deu: Ich habe gerade keine Lust abzuwaschen. Ich erledige das später, ja?
eng: Have you already brought the cartons up to the attic?
deu: Hast du die Kartons schon auf den Dachboden gebracht?
fra: As-tu déjà emporté les cartons au grenier ?
fra: Avez-vous déjà monté les cartons au grenier ?
eng: How do we get out of this situation?
deu: Wie kommen wir aus dieser Situation heraus?
epo: Kiel ni eliĝos el tiu situacio?
bel: Як нам вырашыць гэту сітуацыю?
por: Como saímos desta situação?
heb: איך אנחנו יוצאים מהמצב הזה?
hun: Hogy fogunk ebből a helyzetből kikerülni?
fra: Comment sortons-nous de cette situation ?
rus: Как нам выйти из этой ситуации?
rus: Как нам выйти из этого положения?
rus: Как нам выйти из сложившегося положения?
rus: Как нам выйти из сложившейся ситуации?
jpn: この状況から抜け出すにはどうすればいいんだ？
ita: Come usciamo da questa situazione?
eng: Whether you like it or not, either I bake the cake or no one will!
deu: Ob’s euch passt oder nicht: entweder backe ich den Kuchen oder niemand!
spa: Tanto si te gusta como si no: ¡o cocino yo la tarta o nadie lo hará!
rus: Нравится это вам или нет — или я делаю пирог, или никто!
tur: Beğenseniz de beğenmeseniz de, keki ya ben pişireceğim ya da hiç pişirilmeyecek!
eng: Due to his impolite behavior toward a customer, Tom was immediately fired.
deu: Tom wurde wegen unhöflichen Verhaltens gegenüber einem Kunden umgehend entlassen.
tur: Tom bir müşteriye karşı olan kaba davranışı nedeniyle hemen kovuldu.
heb: בגלל התנהגותו הגסה כלפי לקוח, תום פוטר לאלתר.
jpn: トムは、接客が悪かったためすぐにクビになった。
eng: The grandmother closed the creaking garden gate.
epo: La avino fermis la knarantan ĝardenan pordon.
deu: Die Großmutter schloss die knarrende Gartentür.
por: A avó fechou o portão do jardim que estava rangendo.
eng: I'm absolutely opposed to the tree being chopped down.
deu: Ich bin strikt dagegen, dass der Baum gefällt wird.
tur: Ben ağacın kesilmesine kesinlikle karşı çıkıyorum.
fra: Je suis absolument opposée à ce que l'arbre soit abattu.
fra: Je suis absolument opposé à ce qu'on abatte l'arbre.
kor: 나는 그 나무가 베어지는 것에 절대적으로 반대한다
rus: Я категорически против того, чтобы дерево рубили.
eng: Tatoeba is a treasure trove of wisdom and world knowledge.
deu: Tatoeba ist eine Schatzkammer der Weisheit und des Weltwissens.
spa: Tatoeba es un tesoro de sabiduría y de conocimiento mundial.
nld: Tatoeba is een schat aan wijsheid en wereldkennis.
eng: Are you a coffee or a tea drinker?
deu: Bist du eher ein Kaffee- oder ein Teetrinker?
afr: Drink jy koffie of tee?
rus: Ты пьёшь кофе или чай?
rus: Вы пьёте кофе или чай?
ind: Kau seorang peminum kopi atau teh?
heb: את שתיינית קפה או תה?
mar: तुम्ही कॉफी पिणारे आहात का चहा पिणारे?
mar: तू कॉफी पिणारा आहेस का चहा पिणारा?
mar: तू कॉफी पिणारी आहेस का चहा पिणारी?
fra: Êtes-vous buveur de café ou de thé ?
run: Uri umunywi w'ikawa canke icayi?
jpn: コーヒー派ですか？それとも紅茶派ですか？
lfn: Esce tu bevi cafe o te?
eng: I'm absolutely against the tree being chopped down.
deu: Ich bin strikt dagegen, dass der Baum gefällt wird.
bel: Я цалкам супраць таго, каб сячы гэтае дрэва.
tur: Ben kesinlikle ağacın kesilmesine karşıyım.
heb: אני מתנגד בתוקף שיכרתו את העץ הזה.
rus: Я категорически против того, чтобы дерево рубили.
lvs: Esmu pilnīgi pret to, ka koku nocērt.
eng: We have talked about all areas of the union's external activity.
deu: Wir haben über alle Bereiche der Außentätigkeit der Union gesprochen.
epo: Ni interparolis pri ĉiuj eksteraj agokampoj de la Unio.
eng: It won't be necessary, I think.
rus: Я думаю, это не понадобится.
rus: Я думаю, в этом не будет необходимости.
por: Isso não será necessário, eu acho.
por: Isso não será necessário, creio eu.
tur: Bence buna ihtiyaç olmayacak.
eng: Would you please take care of this for me?
jpn: よろしくお願いします。
tur: Lütfen bununla benim için ilgilenir misin?
heb: אתה מוכן לטפל בזה בשבילי בבקשה?
eng: I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets.
jpn: 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。
tur: Japonya'da penguenleri evcil hayvanlar olarak tutan insanlar olduğunu duyuyorum.
rus: Я слышал, в Японии есть люди, которые держат пингвинов в качестве домашних животных.
rus: Я слышала, в Японии есть люди, которые держат пингвинов в качестве домашних животных.
fin: Kuulin että Japanissa on ihmisiä, jotka pitävät pingviinejä lemmikkeinä.
fra: J'ai entendu qu'il y a des gens au Japon qui gardent des pingouins comme animaux domestiques.
eng: You do not have to answer this question.
jpn: あなたはこの質問に答える必要はない。
ita: Non devi rispondere a questa domanda.
ita: Non dovete rispondere a questa domanda.
por: Você não tem que responder a esta pergunta.
rus: Ты можешь не отвечать на этот вопрос.
rus: Вы можете не отвечать на этот вопрос.
epo: Vi ne devas respondi al ĉi tiu demando.
rus: Вы не обязаны отвечать на этот вопрос.
rus: Можешь не отвечать на этот вопрос.
rus: Можете не отвечать на этот вопрос.
epo: Vi ne estas devigita respondi al ĉi tiu demando.
ita: Non deve rispondere a questa domanda.
ces: Na tuhle otázku odpovědět nemusíš.
rus: Ты не обязан отвечать на этот вопрос.
deu: Sie müssen diese Frage nicht beantworten.
dan: Du behøver ikke svare på dette spørgsmål.
dan: Du behøver ikke besvare dette spørgsmål.
deu: Du musst diese Frage nicht beantworten.
jpn: 質問に答える必要はありません。
rus: Можешь не отвечать на вопрос.
ind: Anda tidak perlu menjawab pertanyaan ini.
fin: Sinun ei tarvitse vastata tähän kysymykseen.
rus: Ты не обязана отвечать на этот вопрос.
eng: You don't have to answer that question.
deu: Du musst auf diese Frage nicht antworten.
tur: Bu soruya cevap vermek zorunda değilsin.
nld: Je hoeft die vraag niet te beantwoorden.
ita: Non devi rispondere a quella domanda.
ita: Non deve rispondere a quella domanda.
ita: Non dovete rispondere a quella domanda.
ckb: پێویست ناکات وەڵامی ئەو پرسیارە بدەیتەوە.
nld: Die vraag hoef je niet te beantwoorden.
eng: You don't have to answer all of the questions.
tur: Soruların hepsine yanıt vermek zorunda değilsin.
tur: Soruların hepsine yanıt vermek zorunda değilsiniz.
por: Você não precisa responder a todas as perguntas.
rus: Тебе необязательно отвечать на все вопросы.
rus: Вам необязательно отвечать на все вопросы.
eng: You don't have to answer any of Tom's questions if you don't want to.
tur: İstemiyorsanız Tom'un sorularından herhangi birini cevaplamak zorunda değilsiniz.
tok: sina wile ala, la sina wile ala toki sin tawa wile sona pi jan Ton.
tuk: Sen islemeseň Tomuň bir soragynada jogap bermeklige mejbur dälsiň.
eng: Tom asked Mary some very personal questions that she refused to answer.
deu: Tom stellte Maria einige sehr persönliche Fragen, die sie sich zu beantworten weigerte.
epo: Tom diris al Maria kelkajn tre priindividuajn demandojn, kiujn respondi ŝi rifuzis.
tur: Tom Mary'ye cevap vermeyi reddettiği bazı çok kişisel sorular sordu.
rus: Том задал Мэри несколько очень личных вопросов, на которые она отказалась ответить.
swe: Tom frågade Mary några mycket personliga frågor som hon vägrade svara på.
eng: Have you already carried the boxes up to the attic?
deu: Hast du die Kartons schon auf den Dachboden gebracht?
tur: Kutuları önceden tavan arasına taşıdın mı?
hun: Felvitted már a dobozokat a padlásra?
ceb: Gidala mo na ba ang mga kahon didto sa arkoba?
por: Você já levou as caixas para o sótão?
por: Vocês já levaram as caixas para o sótão?
hau: Shin kun kai akwatunan har can attik?
eng: Tom laid the racket on the ground.
jpn: トムはラケットを地面に置いた。
deu: Tom legte den Schläger auf den Boden.
tur: Tom raketi yere koydu.
ces: Tom položil raketu na zem.
pam: Kinéra neng Tom ing rakéta king gabún.
mar: टॉमने रॅकेट जमिनीवर ठेवली.
eng: Tom laid his racket on the ground.
jpn: トムはラケットを地面に置いた。
deu: Tom legte den Schläger auf den Boden.
tur: Tom raketini yere koydu.
ita: Tom ha appoggiato la sua racchetta per terra.
ita: Tom appoggiò la sua racchetta per terra.
eng: Tom put his racket on the ground.
jpn: トムはラケットを地面に置いた。
deu: Tom legte den Schläger auf den Boden.
tur: Tom raketini yere koydu.
bul: Том остави ракетата си на земята.
eng: Tom put the racket on the ground.
jpn: トムはラケットを地面に置いた。
deu: Tom legte den Schläger auf den Boden.
heb: טום הניח את המחבט על הקרקע.
tur: Tom raketi yere koydu.
bul: Том остави ракетата на земята.
eng: Tom doesn't have a cell phone.
por: Tom não tem celular.
spa: Tom no tiene celular.
rus: У Тома нет мобильного телефона.
rus: У Тома нет сотового телефона.
tur: Tom'un bir cep telefonu yok.
nld: Tom heeft geen mobieltje.
nld: Tom heeft geen gsm.
epo: Tomo ne havas poŝtelefonon.
ukr: Том не має мобільного телефону.
ber: Tom ur yesɛi ara asawal n ufus.
ber: Tom ur ili ara asawal n ufus.
tgl: Walang selpon si Tom.
tgl: Wala pong selpon si Tom.
npi: टमसँग मोबाइल छैन।
eng: We have exchanged views on all areas of union activity.
deu: Wir haben hinsichtlich aller Bereiche der Unionstätigkeit unsere Meinungen ausgetauscht.
epo: Ni komunikis unu al la alia la opiniojn pri ĉiuj agokampoj de la Unio.
eng: Tom didn't have his cell phone with him, so he couldn't call Mary to tell her he'd be late.
tur: Tom'un yanında cep telefonu yoktu bu yüzden geç kalacağını ona söylemek için Mary'yi arayamadı.
srp: Том није имао телефон код себе, па није могао да позове Мери да јој каже да ће каснити.
eng: Where do you want to sit?
tur: Nerede oturmak istiyorsun?
epo: Kie vi volas sidi?
tur: Nereye oturmak istersin?
tur: Nereye oturmak istersiniz?
por: Onde você quer sentar-se?
nld: Waar wil je zitten?
nld: Waar willen jullie zitten?
nld: Waar wilt u zitten?
por: Onde você quer se sentar?
deu: Wo möchtest du sitzen?
jpn: どこに座りたい？
rus: Куда хочешь сесть?
fra: Où veux-tu t'asseoir ?
hun: Hol szeretnél ülni?
spa: ¿Dónde te quieres sentar?
rus: Где ты хочешь сидеть?
ukr: Де ти хочеш сидіти?
ukr: Де ви хочете сидіти?
ukr: Куди ти хочеш сісти?
ukr: Куди ви хочете сісти?
ukr: Де б ти хотів сісти?
hun: Hol akarsz ülni?
por: Você quer se sentar onde?
kor: 어느 자리에 앉고 싶어요?
eng: Kyiv is the mother of Ruthenian cities.
ukr: Київ - мати міст руських.
rus: Киев — мать городов русских.
tur: Kiyiv Ruthenian şehirlerinin anasıdır.
epo: Kijivo estas la patrino de la ruteniaj urboj.
eng: Tom hit his head on the roof of the car.
jpn: トムは車の天井に頭をぶつけた。
rus: Том ударился головой о потолок машины.
por: Tom bateu com a cabeça no teto do carro.
deu: Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.
tur: Tom arabanın çatısına başını çarptı.
bul: Том си удари главата в тавана на колата.
ckb: تۆم سەری خۆی لە سەقفی ئۆتۆمۆبیلەکە دا.
eng: Do you go there by bus, train or the metro?
fra: Y allez-vous en bus, en train ou en métro ?
por: Você vai até lá de ônibus, de trem ou de metrô?
rus: Ты поедешь туда на автобусе, на поезде или на метро?
ber: Tetteddud ɣer din s usakal, s tmacint neɣ s umiṭru?
ber: Tetteddum ɣer din s usakal, s tmacint neɣ s umiṭru?
ber: Tetteddumt ɣer din s usakal, s tmacint neɣ s umiṭru?
eng: I want a waterbed.
deu: Ich will ein Wasserbett haben.
rus: Я хочу водяной матрас.
ita: Voglio un letto ad acqua.
ita: Io voglio un letto ad acqua.
ita: Voglio un materasso ad acqua.
ita: Io voglio un materasso ad acqua.
tur: Ben bir su yatağı istiyorum.
hun: Vízágyat akarok.
rus: Я хочу водяную кровать.
ber: Lliɣ bɣiɣ usu n waman.
ber: Lliɣ ɣseɣ usu n waman.
spa: Yo quiero un colchón de agua.
eng: My parents have a water bed.
ukr: У моїх батьків є водяне ліжко.
deu: Meine Eltern haben ein Wasserbett.
ber: Lwaldin-inu ɣer-sen tassut n waman.
eng: My cat loves scratching my waterbed.
fin: Kissani pitää kovasti vesisänkyni raapimisesta.
por: O meu gato adora arranhar a minha cama d'água.
eng: I just have one thing to say to those who hate me: It's your problem.
por: Só tenho uma coisa a dizer a aqueles que me odeiam: O problema é seu.
spa: Sólo tengo una cosa que decir a aquellos que me odien: El problema es suyo.
tur: Benden nefret edenlere söyleyecek tek bir şeyim var: Sizin probleminiz.
ita: Devo solo dire una cosa a quelli che mi odiano: è un vostro problema.
ita: Devo solo dire una cosa a coloro che mi odiano: è un vostro problema.
rus: Тем, кто меня ненавидит, я могу сказать только одно: это ваша проблема.
ara: لدي شيء واحد فقط سأقوله للّذين يكرهونني: هذا مشكلكم أنتم.
ber: Ɣer-i yiwen wawal kan ad t-iniɣ i widen ay iyi-iɣuccen: wa d aɣbel-nwen.
mya: ငါ့ကိုမုန်းနေကြတဲ့ သူတွေကိုတစ်ခုပဲ ပြောစရာရှိတယ်။ အဲဒါမင်းတို့ကိစ္စပဲ
pes: من فقط یک چیز برای گفتن به آنها که از من متنفرند دارم: مشکل خودتان است.
fra: À tous ceux qui me détestent, je n'ai qu'une chose à dire : c'est votre problème.
nld: Ik heb maar één ding te zeggen tegen degenen die me haten: Het is jullie probleem.
eng: Don't worry, I'll translate that for you.
por: Não se preocupe, eu vou traduzir aquilo para você.
hrv: Ne brini. Ja ću to prevesti za tebe.
fin: Älä murehdi, minä käännän sen sinulle.
tur: Merak etmeyin, ben sizin için tercüme edeceğim.
por: Não se preocupe, vou traduzir aquilo para você.
ara: لا تقلق، سأترجم لك ذلك.
rus: Не волнуйся. Я тебе это переведу.
ber: Ur tteg aɣbel, ad ak-d-ssuqleɣ ayen-nni.
ber: Ur ttaggad, ad ak-d-ssuqqleɣ aya.
ber: Ur ttaggad, ad am-d-ssuqqleɣ aya.
ber: Ur ttaggad, ad awen-d-ssuqqleɣ aya.
ber: Ur ttaggad, ad awent-d-ssuqqleɣ aya.
rus: Не беспокойся. Я тебе это переведу.
rus: Не беспокойтесь. Я вам это переведу.
slk: Neboj, ja ti to preložím.
fra: Ne t'inquiète pas, je vais te le traduire.
nld: Maak je geen zorgen, ik zal dat voor je vertalen.
jpn: 心配するな。俺が通訳してやるから。
jpn: 心配しないで。私が訳してあげるわ。
epo: Ne zorgu, mi tradukos tion por vi.
eng: What would you advise me to do?
cmn: 您建议我做什么？
ara: ماذا تنصحني أن أفعل؟
por: O que você me aconselha a fazer?
ell: Τι θα με συμβουλεύατε να κάνω;
tur: Ne yapmamı tavsiye edersin?
nob: Hva råder du meg til å gjøre?
spa: ¿Qué me aconsejas hacer?
spa: ¿Qué me aconseja usted hacer?
heb: מה את מציעה לי לעשות?
heb: מה אתה מציע לי לעשות?
eng: Is it true that you can't swim?
rus: Ты правда не умеешь плавать?
jpn: 本当に泳げないの？
tur: Yüzemediğin doğru mu?
por: É verdade que você não pode nadar?
deu: Stimmt es, dass du nicht schwimmen kannst?
deu: Stimmt es, dass Sie nicht schwimmen können?
deu: Stimmt es, dass ihr nicht schwimmen könnt?
mar: तुला पोहता येत नाही हे खरं आहे का?
rus: Это правда, что ты не умеешь плавать?
fra: Est-il vrai que vous ne savez pas nager ?
fra: Est-ce que c'est vrai que tu ne sais pas nager ?
kab: D tidett ur tessinem ara tɛumem?
rus: Это правда, что вы не умеете плавать?
rus: Это правда, что Вы не умеете плавать?
tok: ni li lon anu seme: sina sona ala tawa lon telo?
deu: Stimmt das, dass du nicht schwimmen kannst?
epo: Ĉu estas vere, ke vi ne scipovas naĝi?
dan: Er det sandt at du ikke kan svømme?
dan: Passer det at I ikke kan svømme?
eng: Tom doesn't like talking about himself.
jpn: トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。
rus: Том не любит говорить о себе.
tur: Tom kendisi hakkında konuşmayı sevmiyor.
ell: Στον Τομ δεν αρέσει να μιλά για τον εαυτό του.
bul: Том не обича да говори за себе си.
por: Tom não gosta de falar sobre ele mesmo.
ara: لا يحب توم التحدث عن نفسه.
ber: Tom ur iḥemmel ara ad yessiwel ɣef yiman-nnes.
ber: Tom ur iri ara ad yessiwel ɣef yiman-nnes.
hun: Tom nem szeret magáról beszélni.
ces: Tom o sobě nerad mluví.
eng: Who's Tom's girlfriend?
jpn: トムの彼女って誰？
tur: Tom'un kız arkadaşı kim?
deu: Wer ist denn Toms Freundin?
ita: Chi è la fidanzata di Tom?
ita: Chi è la ragazza di Tom?
ita: Chi è la morosa di Tom?
por: Quem é a namorada do Tom?
tur: Tom'un sevgilisi kim?
mar: टॉमची गर्लफ्रेंड कोण आहे?
bul: Коя е приятелката на Том?
rus: Кто девушка Тома?
cmn: 汤姆的女朋友是谁？
ukr: Хто дівчина Тома?
nld: Wie is Tom zijn vriendin?
nld: Wie is Toms vriendin?
slk: Kto je Tomova priateľka?
eng: You can't park around here.
jpn: この付近は駐車禁止です。
por: Você não pode estacionar por aqui.
tur: Buralarda park edemezsin.
deu: Man kann in dieser Gegend nicht parken.
cmn: 你不能在這附近停車。
eng: You're not allowed to park around here.
jpn: この付近は駐車禁止です。
por: Não é permitido estacionar por aqui.
tur: Buralarda park edemezsin.
tur: Buralarda park etmene izin verilmez.
tur: Buralarda park etmek yasaktır.
deu: Man darf in dieser Gegend nicht parken.
rus: Здесь в окру́ге парковаться запрещено.
epo: Parkadi ne estas permesite en tiu ĉi regiono.
eng: What's wrong? "I don't have a key."
jpn: 「どうした？」「鍵がない」
rus: «Что случилось?» — «Ключа нет».
tur: Ne oldu? "Anahtarım yok."
deu: „Stimmt was nicht?“ – „Ich habe keinen Schlüssel.“
deu: „Was ist?“ – „Ich hab keinen Schlüssel.“
deu: „Was ist los?“ – „Ich habe keinen Schlüssel.“
rus: В чём дело? - "У меня ключа нет".
fra: « Qu'est-ce qui ne va pas ? » « Je n'ai pas de clé. »
eng: If you don't want to come, you don't have to.
jpn: 来たくなかったら来なくていいからね。
deu: Du brauchst nicht zu kommen, wenn du nicht willst.
epo: Se vi ne volas veni, vi ne venu.
deu: Wenn du nicht willst, dann brauchst du nicht zu kommen.
tur: Gelmek istemiyorsan gelmek zorunda değilsin.
spa: No es necesario que vengas si no quieres.
vie: Nếu bạn không muốn thì bạn không cần phải đến đâu.
fra: Si tu ne veux pas venir, tu n'es pas obligée.
eng: You don't have to come if you don't want to.
jpn: 来たくなかったら来なくていいからね。
deu: Du brauchst nicht zu kommen, wenn du nicht willst.
epo: Se vi ne volas veni, vi ne venu.
deu: Wenn du nicht willst, dann brauchst du nicht zu kommen.
rus: Можешь не приходить, если не хочешь.
tur: Eğer istemiyorsan gelmek zorunda değilsin.
spa: No es necesario que vengas si no quieres.
fin: Sinun ei tarvitse tulla jos et halua.
por: Você não precisa vir se não quiser.
por: Você não tem de vir se não quiser.
ukr: Ти не зобов'язаний приходити, якщо не хочеш.
ukr: Ти не зобов'язана приходити, якщо не хочеш.
ukr: Ви не зобов'язані приходити, якщо не хочете.
rus: Если хотите, можете не приходить.
hun: Nem kell jönnöd, ha nem akarsz.
eng: I'll definitely come.
jpn: 必ずうかがいましょう。
deu: Ich komme auf jeden Fall.
ita: Verrò sicuramente.
ita: Io verrò sicuramente.
ita: Verrò certamente.
ita: Io verrò certamente.
tur: Kesinlikle geleceğim.
mkd: Дефинитивно ќе дојдам.
mkd: Сто посто ќе дојдам.
rus: Я обязательно приду.
rus: Я точно приду.
heb: בכל מקרה אבוא.
rus: Я обязательно приеду.
mar: मी नक्कीच येईन.
jpn: 絶対行くよ。
eng: I am really lazy.
ita: Sono davvero pigro.
ita: Io sono davvero pigro.
ita: Sono davvero pigra.
ita: Io sono davvero pigra.
tur: Gerçekten tembelim.
fra: Je suis vraiment paresseux.
rus: Я очень ленивый.
rus: Я очень ленивая.
pol: Jestem naprawdę leniwy.
eng: She knows how to play poker.
ita: Sa come giocare a poker.
ita: Sa giocare a poker.
ita: Lei sa giocare a poker.
ita: Lei sa come giocare a poker.
por: Ela sabe jogar pôquer.
rus: Она умеет играть в покер.
epo: Ŝi scias, kiel ludi pokeron.
deu: Sie weiß, wie man Poker spielt.
eng: You are adorable.
ita: Sei adorabile!
ita: Siete adorabili!
ita: È adorabile!
rus: Ты прелесть.
ita: Sei adorabile.
nld: Je bent lief.
srp: Пресладак си.
eng: It is polite of him to write me back at once.
ita: È educato da parte sua rispondermi subito.
tur: Onun bana hemen yanıt yazması kibarlıktır.
eng: It is polite of you to write me back at once.
ita: È educato da parte sua rispondermi subito.
ita: È educato da parte tua rispondermi subito.
ita: È educato da parte vostra rispondermi subito.
tur: Senin bana hemen yanıt yazman kibarlık.
eng: I suppose I shouldn't be surprised.
ita: Suppongo che non dovrei essere sorpreso.
ita: Suppongo che non dovrei essere sorpresa.
deu: Ich sollte wohl nicht überrascht sein.
tur: Sanırım şaşırmamalıyım.
eng: Would that be wise?
ita: Sarebbe saggio?
ita: Quello sarebbe saggio?
deu: Wäre das denn klug?
tur: Bu akıllıca olur mu?
mkd: Мудро ли би било тоа?
eng: I don't think that would be wise.
deu: Ich glaube nicht, dass das gescheit wäre.
tur: Bunun akıllıca olacağını sanmıyorum.
eng: I don't think that would be a good idea.
rus: Не думаю, чтобы это была хорошая идея.
por: Eu não acho que isso seria uma boa ideia.
tur: Bunun iyi bir fikir olacağını sanmıyorum.
deu: Ich denke nicht, dass das klug wäre.
fra: Je ne pense pas que ce serait une bonne idée.
eng: I don't think it would be a good idea to do that.
por: Eu não acho que seria uma boa ideia fazer isso.
tur: Onu yapmak için bunun iyi bir fikir olacağını sanmıyorum.
eng: Doing that would be a bad idea.
por: Fazer isso seria uma boa ideia.
tur: Onu yapmak kötü bir fikir olacaktır.
fra: Faire cela serait une mauvaise idée.
eng: He plays poker with them.
ita: Gioca a poker con loro.
fra: Il joue au poker avec eux.
ita: Lui gioca a poker con loro.
por: Ele joga pôquer com eles.
por: Ele joga pôquer com elas.
rus: Он играет с ними в покер.
tur: O onlarla poker oynar.
epo: Li ludas pokeron kun ili.
eng: He is playing poker with them.
fra: Il joue au poker avec eux.
ita: Sta giocando a poker con loro.
ita: Lui sta giocando a poker con loro.
por: Ele está jogando pôquer com eles.
por: Ele está jogando pôquer com elas.
rus: Он играет с ними в покер.
tur: O onlarla poker oynuyor.
eng: I'm just stating the obvious.
deu: Ich spreche nur das Offensichtliche aus.
deu: Ich nenne nur das Offensichtliche beim Namen.
ita: Sto solo dichiarando l'ovvio.
ita: Io sto solo dichiarando l'ovvio.
ita: Sto soltanto dichiarando l'ovvio.
ita: Io sto soltanto dichiarando l'ovvio.
ita: Sto solamente dichiarando l'ovvio.
ita: Io sto solamente dichiarando l'ovvio.
tur: Ben açık konuşuyorum.
rus: Я просто высказываю очевидное.
rus: Я всего лишь говорю очевидное.
pol: Ja tylko stwierdzam fakty.
ukr: Я просто стверджую те, що очевидне.
eng: I realize I'm just stating the obvious.
tur: Ben gerçekten açık konuştuğumun farkındayım.
fra: Je me rends compte que je ne dis qu'une évidence.
fra: Je me rends compte que je ne fais qu'enfoncer des portes ouvertes.
eng: Tom was simply stating the obvious.
ita: Tom stava semplicemente dichiarando l'ovvio.
tur: Tom sadece açık konuşuyordu.
eng: Tom was just stating the obvious.
ita: Tom stava solo dichiarando l'ovvio.
ita: Tom stava soltanto dichiarando l'ovvio.
ita: Tom stava solamente dichiarando l'ovvio.
tur: Tom sadece açık konuşuyordu.
eng: Tom was only stating the obvious.
ita: Tom stava solo dichiarando l'ovvio.
ita: Tom stava soltanto dichiarando l'ovvio.
ita: Tom stava solamente dichiarando l'ovvio.
tur: Tom sadece açık konuşuyordu.
eng: You're just stating the obvious.
spa: Estás simplemente afirmando lo obvio.
por: Você está apenas constatando o óbvio.
ina: Vos simplemente constata le obvie.
tur: Sadece açık konuşuyorsun.
ita: Stai solo affermando l'ovvio.
ita: Tu stai solo affermando l'ovvio.
ita: Sta solo affermando l'ovvio.
ita: Lei sta solo affermando l'ovvio.
ita: State solo affermando l'ovvio.
ita: Voi state solo affermando l'ovvio.
rus: Вы просто констатируете очевидное.
ukr: Ти просто констатуєш очевидне.
ukr: Ви просто констатуєте очевидне.
ukr: Ти не кажеш нічого нового.
ukr: Ви не кажете нічого нового.
fra: Tu ne fais qu'enfoncer des portes ouvertes.
eng: What's your major field of study?
ita: Qual è il tuo campo di studio principale?
ita: Qual è il suo campo di studio principale?
ita: Qual è il vostro campo di studio principale?
tur: Ana çalışma alanınız nedir?
eng: Have you chosen a major yet?
tur: Bölüm seçtin mi?
rus: Ты уже выбрал профильную дисциплину?
cmn: 你选好专业了吗
eng: Tatoeba contains 10 000 Lojbanic sentences.
jbo: i panoki'o lojbo jufra cu se vasru la tato'ebas
ita: Tatoeba contiene 10.000 frasi in lojban.
eng: Tom is very drunk.
por: Tom está muito bêbado.
tur: Tom çok sarhoş.
ita: Tom è molto ubriaco.
mkd: Том е начукан.
rus: Том очень пьян.
ukr: Том дуже п'яний.
lfn: Tom es multe enebriada.
eng: I can't find what I'm looking for.
rus: Я не могу найти то, что я ищу.
deu: Ich kann nicht finden, wonach ich suche.
por: Não consigo encontrar o que estou procurando.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ ayen iɣef la ttnadiɣ.
spa: No encuentro lo que estoy buscando.
ita: Non riesco a trovare quello che sto cercando.
rus: Я не могу найти то, что ищу.
tlh: Doch vInejtaHbogh vISamlaHbe'.
ile: Yo ne posse trovar to quo yo sercha.
eng: It's hard not to write satire. For who is so tolerant of the injustices of the city, so ironclad, that they can hold back?
lat: Difficile est saturam non scribere. Nam quis est tam patiens iniquae urbis, tam ferreus, ut teneat se?
eng: I have a cow.
cmn: 我有一头母牛。
rus: У меня есть корова.
por: Eu tenho uma vaca.
tur: Bir ineğim var.
est: Mul on lehm.
spa: Tengo una vaca.
deu: Ich habe eine Kuh.
cor: Yma bugh dhymm.
pol: Mam krowę.
hsb: Mam kruwu.
dsb: Mam krowu.
chv: Манӑн ӗне пур.
mar: माझ्याकडे एक गाय आहे.
ukr: У мене є корова.
epo: Mi havas bovinon.
ita: Ho una mucca.
nld: Ik heb een koe.
slk: Mám kravu.
yue: 我有一隻牛。
tok: mi jo e soweli mani.
eng: There is a cow in the village.
cmn: 村里有一头母牛。
por: Há uma vaca na aldeia.
tur: Köyde bir inek var.
kat: სოფელში ძროხა არის.
eng: How many cows are there in the village?
cmn: 村里有几头母牛？
spa: ¿Cuántas vacas hay en el pueblo?
tur: Köyde kaç inek var?
por: Quantas vacas há na aldeia?
deu: Wie viele Kühe gibt es im Dorf?
eng: There are two cows in the village.
cmn: 村里有两头母牛。
epo: Estas du bovinoj en la vilaĝo.
spa: Hay dos vacas en el pueblo.
por: Há duas vacas na aldeia.
tur: Köyde iki inek var.
deu: Es sind zwei Kühe im Dorf.
deu: Es gibt zwei Kühe im Dorf.
hin: गाँव में दो गाएँ हैं।
mar: गावात दोन गाई आहेत.
eng: A poet's verses do not have to reflect his character.
lat: Nam castum esse decet pium poetam ipsum, versiculos nihil necessest.
ita: I versi di un poeta non devono riflettere il suo carattere.
ara: قصائد الشاعر ليست بالضرورة تجب ان تعكس صفاته .
lat: Nam castum esse decet pium poētam ipsum, versiculōs nihil necesse est.
eng: Pardon my poor Esperanto.
spa: Disculpa mi pobre esperanto.
por: Desculpe o meu pobre esperanto.
fin: Pyydän anteeksi heikkoa esperantoani.
tur: Kötü Esperanto'm için üzgünüm.
rus: Простите мой скудный эсперанто.
ita: Perdona il mio esperanto mediocre.
ita: Perdonate il mio esperanto mediocre.
nld: Sorry voor mijn slechte Esperanto.
cat: Disculpeu el meu pobre esperanto.
eng: Say you love me.
por: Diga que você me ama.
deu: Sag mir, dass du mich liebst!
fin: Sano että rakastat minua.
tur: Bana beni sevdiğini söyle.
spa: Di que me amas.
rus: Скажи, что ты любишь меня.
ukr: Скажи, що ти любиш мене.
rus: Скажи, что любишь меня.
ukr: Скажи, що кохаєш мене.
rus: Скажите мне, что любите меня.
hun: Mondd, hogy szeretsz!
epo: Diru al mi, ke vi amas min.
eng: I am a masseur.
por: Sou um massagista.
tgl: Ako ay isang masahista.
cbk: Un masajista yo.
fin: Olen hieroja.
spa: Soy masajista.
rus: Я массажист.
ita: Io sono un massaggiatore.
ita: Sono un massaggiatore.
ukr: Я масажист.
eng: I need a massage.
spa: Necesito un masaje.
por: Preciso de uma massagem.
fin: Tarvitsen hierontaa.
rus: Мне нужен массаж.
tur: Benim bir masaja ihtiyacım var.
ukr: Мені потрібен масаж.
nld: Ik heb een massage nodig.
ita: Ho bisogno di un massaggio.
ita: Io ho bisogno di un massaggio.
ita: Mi serve un massaggio.
ita: A me serve un massaggio.
ces: Potřebuji masáž.
vie: Tôi cần được mát-xa.
oci: Me cal un massatge.
eng: Tell me you love me.
por: Diga que você me ama.
deu: Sag mir, dass du mich liebst!
tur: Bana beni sevdiğini söyle.
spa: Di que me amas.
rus: Скажи, что ты любишь меня.
ukr: Скажи, що ти любиш мене.
spa: Dime que me quieres.
mkd: Кажи ми дека ме сакаш.
rus: Скажи, что любишь меня.
ukr: Скажи, що кохаєш мене.
rus: Скажи мне, что любишь меня.
rus: Скажите мне, что любите меня.
rus: Скажите, что любите меня.
hun: Mondd, hogy szeretsz!
mar: मला सांग की तुझं माझ्यावर प्रेम आहे.
mar: मला सांगा की तुमचं माझ्यावर प्रेम आहे.
epo: Diru al mi, ke vi amas min.
eng: You never say that you love me.
spa: Tú nunca dices que me amas.
deu: Du sagst nie, dass du mich liebst.
por: Você nunca diz que me ama.
ita: Non dici mai che mi ami.
ita: Tu non dici mai che mi ami.
fin: Et koskaan sano rakastavasi minua.
pol: Nigdy nie mówisz, że mnie kochasz.
ita: Non dice mai che mi ama.
ita: Lei non dice mai che mi ama.
ita: Non dite mai che mi amate.
ita: Voi non dite mai che mi amate.
rus: Ты никогда не говоришь, что любишь меня.
hun: Te sohasem mondod nekem, hogy szeretsz engem.
deu: Nie sagst du, dass du mich liebst.
kab: Laɛmeṛ iyi-d-tenniḍ d akken tḥemmleḍ-iyi.
ckb: تۆ هەرگیز ناڵێی کە خۆشت دەوێم.
ckb: تۆ هەرگیز ناڵێیت کە منت خۆش دەوێت.
eng: That flower is fragrant. I didn't pick it, however.
tgl: Mahalimuyak ang bulaklak na iyon ngunit hindi ko pinitas.
fin: Tuo kukka on tuoksuva. En kuitenkaan ole poiminut sitä.
por: Essa flor é cheirosa. Eu não a colhi, no entanto.
eng: You never tell me that you love me.
deu: Du sagst mir nie, dass du mich liebst.
epo: Vi neniam diras al mi, ke vi min amas.
rus: Ты мне никогда не говоришь, что любишь меня.
nds: Du seggst mi nie, dat du mi leef hest.
tur: Beni sevdiğini bana asla söylemiyorsun.
por: Você nunca me diz que me ama.
hun: Te sohasem mondod nekem, hogy szeretsz engem.
por: Você nunca disse que me ama.
rus: Ты мне никогда не говоришь, что любишь.
rus: Ты мне никогда не говоришь, что ты меня любишь.
rus: Ты никогда мне не говоришь, что любишь.
rus: Ты никогда мне не говоришь, что ты меня любишь.
rus: Вы никогда мне не говорите, что вы меня любите.
rus: Вы мне никогда не говорите, что вы меня любите.
eng: You never tell me you love me.
deu: Du sagst mir nie, dass du mich liebst.
epo: Vi neniam diras al mi, ke vi min amas.
fra: Tu ne me dis jamais que tu m'aimes.
rus: Ты мне никогда не говоришь, что любишь меня.
nds: Du seggst mi nie, dat du mi leef hest.
tur: Beni sevdiğini bana asla söylemezsin.
hun: Te sohasem mondod nekem, hogy szeretsz engem.
por: Você nunca disse que me ama.
rus: Ты мне никогда не говоришь, что любишь.
rus: Ты мне никогда не говоришь, что ты меня любишь.
rus: Ты никогда мне не говоришь, что любишь.
rus: Ты никогда мне не говоришь, что ты меня любишь.
rus: Вы никогда мне не говорите, что вы меня любите.
rus: Вы мне никогда не говорите, что вы меня любите.
eng: You never say you love me.
epo: Vi neniam diras, ke vi amas min.
spa: Tú nunca dices que me amas.
deu: Du sagst nie, dass du mich liebst.
por: Você nunca diz que me ama.
ita: Non dici mai che mi ami.
ita: Tu non dici mai che mi ami.
tur: Beni sevdiğini asla söylemiyorsun.
slv: Nikoli ne rečeš, da me ljubiš.
ita: Non dice mai che mi ama.
ita: Lei non dice mai che mi ama.
ita: Non dite mai che mi amate.
ita: Voi non dite mai che mi amate.
rus: Ты никогда не говоришь, что любишь меня.
ces: Nikdy neřekneš, že mě miluješ.
eng: What does a green candle symbolize?
fra: Que symbolise une bougie verte ?
por: O que simboliza uma vela verde?
mkd: Што симболизира зелена свеќа?
rus: Что символизирует зелёная свеча?
eng: This nut is very crunchy.
por: Esta noz é tão crocante.
tgl: Napakalutong ng maning ito.
fra: Cette noisette est très croquante.
nld: Deze noot is erg knapperig.
epo: Tiu nukso estas tre kraketema.
eng: I'm eating soup in the kitchen.
cmn: 我在厨房里喝汤。
tur: Mutfakta çorba yiyorum.
kat: მე წვნიანს ვჭამ სამზარეულოში.
por: Eu estou comendo sopa na cozinha.
rus: Я ем суп на кухне.
aze: Mən mətbəxdə sup yeyirəm.
lat: Sorbitionem in culina edo.
eng: Just talk to her.
deu: Sprich sie einfach an!
ita: Parlale e basta.
ita: Parlatele e basta.
ita: Le parli e basta.
mar: फक्त बोल त्यांच्याशी.
mar: फक्त बोला त्यांच्याशी.
mar: फक्त बोल तिच्याशी.
mar: फक्त बोला तिच्याशी.
eng: Just talk to him.
rus: Просто поговори с ним.
rus: Просто поговорите с ним.
ber: Ɣir sawl kids.
mar: फक्त बोल त्याच्याशी.
mar: फक्त बोल त्यांच्याशी.
mar: फक्त बोला त्याच्याशी.
mar: फक्त बोला त्यांच्याशी.
deu: Rede einfach mit ihm.
eng: He likes to play soccer.
por: Ele gosta de jogar futebol.
ukr: Він любить грати у футбол.
rus: Он любит играть в футбол.
fra: Il aime jouer au foot.
dan: Han elsker at spille fodbold.
dan: Han kan lide at spille fodbold.
hun: Szeret focizni.
ell: Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.
ita: A lui piace giocare a calcio.
ukr: Він любить грати в футбол.
ukr: Йому подобається грати в футбол.
eng: She dodged the kiss.
heb: היא התחמקה מהנשיקה.
rus: Она увернулась от поцелуя.
deu: Sie wich dem Kuss aus.
epo: Ŝi evitis la kison.
fra: Elle a esquivé le baiser.
por: Ela se esquivou do beijo.
por: Ela desviou do beijo.
eng: Tom's favorite is the triple-layer chocolate cake.
fra: Le gâteau préféré de Tom est celui avec trois couches de chocolat.
ber: Angul amenyaf n Tom d angul n ccikula bu kraḍt tissiwin.
eng: We ate some petit fours in Paris.
ita: Abbiamo mangiato alcuni petit fours a Parigi.
ita: Mangiammo alcuni petit fours a Parigi.
ita: Abbiamo mangiato qualche petit four a Parigi.
ita: Mangiammo qualche petit four a Parigi.
eng: I ate a slice of Baumkuchen.
tur: Bir dilim Baumkuchen yedim.
por: Eu comi uma fatia de Baumkuchen.
deu: Ich habe ein Stück Baumkuchen gegessen.
eng: Fennec foxes are cute.
ita: I fennec sono carini.
tur: Fennec tilkileri şirindirler.
tur: Çöl tilkileri sevimlidirler.
tok: soweli alasa pi kute suli li suwi.
nld: Woestijnvosjes zijn schattig.
eng: I swear by the beard of the prophet.
epo: Mi ĵuras per la barbo de l' profeto.
por: Eu juro pelas barbas do profeta.