agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I just rolled my eyes so hard, I fell out of my chair.
hun: Úgy forgattam a szemeimet, hogy leestem a székről.
deu: Ich musste gerade so die Augen verdrehen, dass ich vom Stuhl gefallen bin.
eng: This is the man they say stole the car.
tur: Arabayı çaldığı söylenen adam bu.
deu: Das ist der Mann, der den Wagen gestohlen haben soll.
eng: This is the better of the two.
tur: İkisi arasında daha iyi olanı bu.
tur: İkisinden daha iyi olanı bu.
eng: I wonder why Tom broke up with Mary.
kab: Wissen acuɣer i yemsebḍa Tom akked Mary.
tur: Tom, Mary'den niye ayrıldı acaba?
eng: Tom tried to forget Mary.
deu: Tom wollte Maria vergessen.
eng: Panpsychism and "pantheism" are homonyms in Japanese—"hanshinron." They have different kanji.
epo: Panpsikismo kaj "panteismo" estas homonimoj per la japana—"hanŝinron". Ili havas malsamajn sinogramojn.
eng: We only have red ones.
hun: Csak piros van.
hun: Csak pirosban van.
nld: We hebben enkel rode.
deu: Wir haben nur rote.
eng: We don't have any more vanilla ice cream. However, we still have chocolate ice cream.
hun: A vanílía ellfogyott. De van még csokoládé.
srp: Немамо више сладолед од ваниле. Али имамо сладолед од чоколаде.
eng: This is the heaviest snowfall we've ever had.
jpn: これが今まであったうちで一番すごい降雪だ。
tur: Bu yaşadığımız en yoğun kar yağışı.
kab: Werǧin nwala annect-a n udfel yewwet-d.
fra: C'est la plus grosse chute de neige que nous ayons jamais eue.
rus: Это самый сильный снегопад, какой у нас когда-либо был.
eng: The rats we use to help us find landmines are easy to house and feed. They only eat fruits and vegetables that are grown locally, and the training takes about a year, so there's not such a long time that we have to house them, to pay for them and pay for the training.
deu: Die Ratten, die wir für die Landminensuche einsetzen, sind auch leicht zu halten und zu füttern. Sie fressen nur Obst und Gemüse, das in der Region angebaut wird, und da die Ausbildung etwa ein Jahr erfordert, ist es gar nicht von so langer Dauer, dass wir sie hierbehalten und für Haltungs- und Ausbildungskosten aufkommen müssen.
nld: De ratten die we gebruiken om ons te helpen landmijnen op te sporen zijn gemakkelijk te huisvesten en te voeden. Ze eten alleen fruit en groenten die ter plaatse worden geteeld, en de training duurt ongeveer een jaar. De tijd die we nodig hebben om ze aan te schaffen, te huisvesten en te trainen is dus niet zo lang.
eng: This is a good book, but that one's better.
rus: Это хорошая книга, но та лучше.
eng: This is the tallest building that I've ever seen.
pol: To najwyższy budynek, jaki kiedykolwiek widziałam.
pol: To jest najwyższy budynek, jaki kiedykolwiek widziałem.
eng: This is the tallest building I've ever seen.
pol: To najwyższy budynek, jaki kiedykolwiek widziałam.
pol: To jest najwyższy budynek, jaki kiedykolwiek widziałem.
eng: That's the most interesting story that I've ever read.
nld: Dat werd het interessantste verhaal dat ik ooit had gelezen.
epo: Jen la plej interesa rakonto, kiun mi iam legis.
eng: This is a book that my teacher recommended that I read.
deu: Das ist ein Buch, das mir mein Lehrer empfohlen hat.
deu: Das ist ein Buch, das mir meine Lehrerin empfohlen hat.
fra: C'est un livre que mon professeur m'a recommandé de lire.
rus: Это книга, которую порекомендовал мне прочесть мой учитель.
eng: This is the best Indian restaurant that I've ever eaten at.
epo: Ĉi tiu estas la plej bona barata restoracio, kie mi iam manĝis.
jpn: ここは、私が今まで食べた中で一番美味しかったインド料理店です。
deu: Das ist das beste indische Restaurant, in dem ich je gegessen habe.
fra: C'est le meilleur restaurant indien où j'ai jamais mangé.
eng: I got cold feet and decided not to go.
epo: Mi timiĝis kaj decidis ne iri.
jpn: 覚悟ができていなかったので、行かなかった。
jpn: 僕は躊躇してしまい、行かないことにした。
fra: J'ai eu la frousse et j'ai décidé de ne pas y aller.
fra: J'ai eu la pétoche et j'ai décidé de ne pas y aller.
hun: Berezeltem, és úgy döntöttem, nem megyek.
eng: Some of you really need to grow up.
pol: Niektórzy z was naprawdę muszą dorosnąć.
deu: Ein paar von euch müssen wirklich mal erwachsen werden.
fra: Certains parmi vous ont vraiment besoin de devenir des adultes.
rus: Некоторым из вас действительно нужно повзрослеть.
ukr: Деяким із вас дійсно необхідно подорослішати.
eng: We are beautiful.
swe: Vi är vackra.
ber: Nekkni d ihuskayen.
ber: Nekkni d ucbiḥen.
ber: Nekkni necbeḥ.
ber: Nekkni nehhuski.
ber: Nekkenti necbeḥ.
ber: Nekkenti d tucbiḥin.
ber: Nekkenti nehhuski.
ber: Nekkenti d tihuskayin.
ara: نحن جميلات.
eng: Mary liked the roses that Tom gave her.
dan: Mary kunne godt lide de roser, Tom gav hende.
kab: Mary tḥemmel tiwerdetin i as-yefka Tom.
deu: Maria gefielen die Rosen, die Tom ihr geschenkt hatte.
epo: Al Manjo plaĉis la rozoj, kiujn Tomo donacis al ŝi.
eng: Feel free to use any of these.
kab: Tzemreḍ ad tesqedceḍ win tebɣiḍ gar wigi.
tur: Bunların hepsini kullanabilirsin.
fra: N'hésite pas à t'en servir.
eng: There is no fundamental reason why machines should not be one day at least as smart as we are.
por: Não existe razão fundamental por que um dia as máquinas não sejam pelo menos tão inteligentes quanto nós.
spa: No hay ninguna razón fundamental por la que las máquinas algún día no sean al menos tan inteligentes como nosotros.
fra: Il n'y a aucune raison fondamentale pour que les machines ne soient pas un jour au moins aussi intelligentes que nous.
epo: Ne ekzistas fundamenta kialo, kiu malebligas al maŝinoj iam esti almenaŭ same inteligentaj kiel ni.
lfn: On no ave razona fundal cual impedi ce macinas va es un dia a la min tan intelijente como nos.
deu: Es gibt keinen grundsätzlichen Grund, warum Maschinen eines Tages nicht mindestens so intelligent sein werden wie wir.
rus: Нет фундаментальной причины, по которой машины однажды не будут такими же умными, как мы.
eng: There is no fundamental reason that prevents machines from ever being at least as intelligent as we are.
deu: Es gibt keinen grundsätzlichen Grund, warum Maschinen eines Tages nicht mindestens so intelligent sein werden wie wir.
eng: You believe me, right? "Of course, Ziri."
deu: „Du glaubst mir doch, oder?“ – „Na klar. Ziri.“
ber: Tettamned-iyi, naɣ? "Iban, a Ziri."
ber: Tettamneḍ-iyi, naɣ? "Iban, a Ziri."
ber: Tettamned-iyi, naɣ? "D ayen ibanen, a Ziri."
ber: Tettamneḍ-iyi, naɣ? "D ayen ibanen, a Ziri."
ber: Tfellsed-iyi, naɣ? "Iban, a Ziri."
ber: Tfellseḍ-iyi, naɣ? "Iban, a Ziri."
ber: Tfellsed-iyi, naɣ? "D ayen ibanen, a Ziri."
ber: Tfellseḍ-iyi, naɣ? "D ayen ibanen, a Ziri."
ara: صدقتني، أليس كذلك؟ "أكيد يا زيري."
eng: The sheets were placed on the bed.
jpn: ベッドの上には、布団が置いてありました。
eng: The futon was placed on the bed.
jpn: ベッドの上には、布団が置いてありました。
eng: The sheets were on top of the bed.
jpn: ベッドの上には、布団が置いてありました。
eng: The futon was placed on top of the bed.
jpn: ベッドの上には、布団が置いてありました。
eng: The sheets were spread on the bed.
jpn: ベッドの上には、布団が敷いてありました。
eng: The futon was spread on the bed.
jpn: ベッドの上には、布団が敷いてありました。
eng: I have to save him.
jpn: 彼を助けなければいけません。
fin: Minun täytyy pelastaa hänet.
eng: He passed away the day before yesterday.
epo: Li forpasis antaŭhieraŭ.
dan: Han gik bort i forgårs.
deu: Er ist vorgestern gestorben.
rus: Он скончался позавчера.
hun: Tegnapelőtt elment közülünk.
ckb: پێرێ کۆچی دوایی کرد.
fra: Il est décédé avant-hier.
yid: ער האָט זיך אייערנעכטן געפֿעלט.
rus: Он позавчера умер.
rus: Он позавчера скончался.
isl: Hann lést í fyrradag.
isl: Hann andaðist í fyrradag.
isl: Hann dó í fyrradag.
yue: 渠前日走咗。
eng: Tom is trying to unclog the sink.
tur: Tom tıkanan lavaboyu açmaya çalışıyor.
tur: Tom lavabonun tıkanıklığını gidermeye çalışıyor.
eng: Mary is getting prettier every year.
tur: Mary her geçen yıl güzelleşiyor.
tur: Mary her geçen yıl güzelliğine güzellik katıyor.
deu: Maria wird von Jahr zu Jahr hübscher.
ukr: Мері з кожним роком стає гарнішою.
eng: Where the hell is Matt?
tur: Matt hangi cehennemde?
eng: That's the way Tom is.
tur: Tom böyle.
ita: Tom è così.
tur: Tom böyledir işte.
deu: So ist Tom eben.
fin: Sellainen Tomi on.
epo: Tia estas Tomo.
ita: Tom è fatto così.
eng: Tom is studying alone.
tur: Tom tek başına ders çalışıyor.
deu: Tom lernt allein.
spa: Tom está estudiando solo.
jpn: トムなら、一人で勉強中よ。
jpn: トムは、一人で勉強してるわ。
rus: Том занимается один.
eng: Tom came in from the cold.
tur: Tom artık kabul edilmişti.
tur: Tom gruba kabul edildi.
eng: Tom pays well.
ita: Tom paga bene.
fra: Tom paye bien.
deu: Tom zahlt gut.
epo: Tomo pagas bone.
ido: Tom pagas bone.
ile: Tom paya bon.
rus: Том хорошо платит.
eng: That dog is so ugly.
fin: Tuo koira on niin ruma.
ita: Quel cane è così brutto.
eng: I forgot about you, Tom. I'm sorry.
ces: Zapomněl jsem na tebe, Tome. Promiň.
eng: Tom is obviously right.
epo: Tomo evidente pravas.
deu: Tom hat offensichtlich recht.
fin: Tomi on päivänselvästi oikeassa.
ukr: Том, очевидно, має рацію.
yid: פֿאַרשטייט זיך, אַז טאָם איז גערעכט.
eng: It's never too late to start over.
deu: Es ist nie zu spät für einen Neuanfang.
eng: Tom will be picking me up.
deu: Tom holt mich ab.
nld: Tom zal me komen ophalen.
nld: Tom haalt me op.
ron: Tom va veni să mă ia.
ron: Tom o să vină să mă ia.
ron: Tom mă va lua.
epo: Tomo venos por preni min.
eng: I grew up speaking Swedish and English, learned German and Spanish at school, Portuguese and Romanian through two marriages, and some Russian, French, and Mandarin for fun.
deu: Aufgewachsen bin ich mit Schwedisch und Englisch; in der Schule habe ich Deutsch und Spanisch gelernt, Portugiesisch und Rumänisch durch zwei Ehen und so zum Spaß etwas Russisch, Französisch und Mandarin.
por: Fui criado falando sueco e inglês, aprendi alemão e espanhol na escola, português e romeno por meio de dois casamentos, e um pouco de russo, francês e mandarim por diversão.
spa: Crecí hablando sueco e inglés, aprendí alemán y español en la escuela, portugués y rumano a través de dos matrimonios, y algo de ruso, francés y mandarín por diversión.
fra: J'ai grandi en parlant suédois et anglais, j'ai appris l'allemand et l'espagnol à l'école, le portugais et le roumain grâce à deux mariages, et un peu de russe, de français et de mandarin pour le plaisir.
epo: Mi kreskis parolante la svedan kaj la anglan, lernis la germanan kaj la hispanan en lernejo, la portugalan kaj la rumanan per du geedziĝoj, kaj iom da rusa, franca kaj mandarena por amuzo.
ita: Sono cresciuto parlando svedese e inglese, ho imparato il tedesco e lo spagnolo a scuola, il portoghese e il rumeno attraverso due matrimoni e un po' di russo, francese e mandarino per divertimento.
rus: Я вырос, разговаривая на шведском и английском языках, выучил немецкий и испанский в школе, португальский и румынский в двух браках, а также, для развлечения, немного изучал русский, французский и китайский.
eng: My contract is for a full-time job.
spa: Mi contrato es de jornada completa.
eng: This class is already full.
spa: Esta clase ya está completa.
ita: Questa classe è già piena.
jpn: このクラスはすでに満席です。
jpn: このクラスはもう満員です。
fra: Ce cours est déjà complet.
kha: Kane ka class ka lah da dap.
eng: You live beyond your means.
fra: Vous vivez au-dessus de vos moyens.
yid: דו לעבסט נישט נאָך די מיטלען.
yid: איר לעבט נישט נאָך די מיטלען.
yid: דו לעבסט נישט נאָך דער קעשענע.
yid: איר לעבט נישט נאָך דער קעשענע.
spa: Vives más allá de tus medios.
spa: Vives por encima de tus posibilidades.
eng: We need to get off at the next stop.
fra: Nous devons descendre à l'arrêt prochain.
deu: An der nächsten Haltestelle müssen wir aussteigen.
eng: I opened a door.
nld: Ik opende een deur.
ukr: Я відчинив двері.
ukr: Я відчинила двері.
deu: Ich öffnete eine Tür.
slk: Otvoril som dvere.
slk: Otvorila som dvere.
eng: They watch telly only on Fridays.
fra: Elles ne regardent la télé que le vendredi.
nld: Ze kijken alleen tv op vrijdag.
cmn: 她們只在週五看電視。
deu: Sie schauen nur Freitags fern.
eng: They only watch television on Fridays.
fra: Elles ne regardent la télé que le vendredi.
nld: Ze kijken alleen tv op vrijdag.
cmn: 她們只在週五看電視。
deu: Sie schauen nur Freitags fern.
eng: I've got no reception.
deu: Ich habe keinen Empfang.
epo: Mi ne ricevas signalon.
eng: I don't have reception.
deu: Ich habe keinen Empfang.
epo: Mi ne ricevas signalon.
eng: I've got no signal.
deu: Ich habe keinen Empfang.
epo: Mi ne ricevas signalon.
eng: His wife speaks not only English, but also Spanish.
deu: Seine Frau spricht nicht nur Englisch, sondern auch Spanisch.
eng: The lock is jammed.
deu: Das Schloss klemmt.
eng: Why do you get embarrassed when people praise you?
deu: Warum ist es dir peinlich, wenn man dich lobt?
tgl: Bakit ka nahihiya kapag pinupuri ka ng mga tao?
eng: I'm an exchange student from Italy.
cmn: 我是義大利留學生。
deu: Ich bin ein Austauschstudent aus Italien.
eng: My dad used to be a miller.
cmn: 我父亲以前是磨坊主。
deu: Mein Vater war mal Müller.
eng: Does the tube train stop at the next station?
cmn: 地鐵會在下一站停嗎？
deu: Hält die U-Bahn am nächsten Bahnhof?
fra: La rame de métro s'arrête-t-elle à la prochaine station ?
rus: Поезд метро останавливается на следующей остановке?
eng: Are you sure you can read a map? Give it here.
deu: Kannst du wirklich Karten lesen? Gib mal her!
fra: Es-tu sûr de savoir lire une carte ? Passe-la-moi.
fra: Êtes-vous sûr de savoir lire une carte ? Passez-la-moi.
eng: It's not good for you.
deu: Das tut dir nicht gut.
jpn: あなたの為にならないわ。
eng: Are you arriving at ten in the morning, or ten in the evening?
deu: Kommt ihr um zehn Uhr morgens an, oder abends?
eng: You're not allowed to eat.
deu: Du darfst nicht essen.
hun: Nem szabad enned.
eng: Don't take it the wrong way – I was just trying to make some silly jokes.
deu: Nimm’s mir nicht übel, ich wollte eigentlich nur ein paar lockere Witze machen.
eng: Think of me now and then.
deu: Denk ab und zu an mich!
hun: Gondolj rám időnként!
eng: The boy left without looking back.
deu: Der Junge ging, ohne auch nur den Kopf zu wenden.
eng: This game can be played by two or three people.
deu: Dieses Spiel kann man sowohl zu zweit als auch zu dritt spielen.
epo: Ĉi tiun ludon oni povas ludi kiel duope, tiel triope.
epo: Ĉi tiun ludon oni povas ludi kaj duope, kaj triope.
eng: Go to see a doctor immediately.
deu: Geh unverzüglich zum Arzt!
eng: My small donation won't make much difference.
deu: Meine kleine Spende wird keinen großen Unterschied machen.
eng: Our house hasn't long been renovated; we've been living here for less than a year.
deu: Unser Haus hier ist frisch saniert; wir wohnen noch kein Jahr hier.
eng: Apparently, both variants were considered correct in 2016.
rus: Как видно, в 2016 году оба варианта считались правильными.
deu: Anscheinend galten 2016 beide Varianten als korrekt.
eng: I'm here for just a day.
deu: Ich bleibe nur einen Tag hier.
ukr: Я тут лише на день.
tha: ฉันอยู่ที่นี่แค่วันเดียว
eng: Perhaps I could do with some help after all.
deu: Vielleicht könnte ich jetzt doch etwas Hilfe vertragen.
eng: Meditation can be practised almost anywhere.
deu: Man kann fast überall meditieren.
deu: Meditieren kann man fast überall.
fra: La méditation peut être pratiquée presque partout.
eng: The world could do with more people like Tom.
deu: Es müsste mehr Menschen wie Tom auf der Welt geben.
eng: Hard times lie ahead of us.
deu: Schwierige Zeiten stehen uns bevor.
epo: Malfacilaj tempoj staras antaŭ ni.
eng: Tom and I have never got on very well.
deu: Tom und ich sind nie so richtig miteinander ausgekommen.
deu: Tom und ich haben uns nie so richtig gut verstanden.
eng: We sell clothes in our shop.
deu: Bei uns im Laden verkaufen wir Kleidung.
eng: Tom's gate was locked.
fin: Tomin portti oli lukossa.
eng: Even a stopped clock shows the right time twice a day.
deu: Selbst eine defekte Uhr zeigt zweimal täglich die korrekte Zeit an.
eng: It became increasingly difficult to get to grips with the situation.
deu: Es wurde immer schwieriger, die Situation in den Griff zu bekommen.
fra: Il est devenu de plus en plus difficile de maîtriser la situation.
eng: Shirts can be found in the menswear department.
deu: Hemden findet man in der Abteilung für Herrenoberbekleidung.
eng: It is forbidden to cross the white line.
fra: Le franchissement de la ligne blanche continue est interdit.
deu: Es ist verboten, die weiße Linie zu überschreiten.
eng: Crossing the white line is forbidden.
fra: Le franchissement de la ligne blanche continue est interdit.
deu: Es ist verboten, die weiße Linie zu überschreiten.
eng: The book fair won't be taking place this year, unfortunately.
deu: Die Buchmesse findet in diesem Jahr leider nicht statt.
eng: Unfortunately, the book fair is not taking place this year.
deu: Die Buchmesse findet in diesem Jahr leider nicht statt.
eng: What's the technical term for that?
deu: Wie lautet der Fachbegriff dafür?
eng: Mary goes to riding school every week to learn how to ride.
deu: Maria geht jede Woche zur Reitschule, um reiten zu lernen.
ber: Mary tetteddu ɣer uɣerbaz n tnaka yal imalas akken ad telmed amek ara terkeb ayis.
eng: Is a colonisation of Mars possible?
deu: Ist eine Besiedelung des Mars möglich?
ukr: Чи можлива колонізація Марсу?
rus: Возможна ли колонизация Марса?
epo: Ĉu koloniado de Marso estas ebla?
dan: Er en kolonisering af Mars mulig?
fra: Une colonisation de Mars est-elle possible ?
fra: Est-ce qu'une colonisation de Mars est possible ?
nld: Is het koloniseren van Mars mogelijk?
eng: Every day, Mary tends her horse in the riding stable.
deu: Maria kümmert sich täglich um ihr Pferd im Reitstall.
eng: I wonder if Russia has ever thought about joining the EU. I have never heard about such in the news.
epo: Mi scivolas, ĉu Rusio iam pensis pri aliĝo al EU. Mi neniam aŭdis pri tia en la novaĵoj.
hun: Azon gondolkozom, hogy Oroszország próbált volna bármikor is az EU-hoz csatlakozni. Soha nem hallottam ilyenről a hírekben.
eng: Loo paper is still out of stock.
deu: Das Klopapier ist nach wie vor vergriffen.
eng: Loo rolls are still out of stock.
deu: Das Klopapier ist nach wie vor vergriffen.
eng: Unfortunately, you can't see the stars tonight. It's overcast.
deu: Leider kann man die Sterne heute nicht sehen. Es ist bewölkt.
ukr: На жаль, зорі сьогодні не видно. Хмарно.
eng: You are humans.
epo: Vi estas homoj.
pol: Jesteście ludźmi.
eng: They were disfigured.
ita: Erano sfigurate.
eng: I am not authorised to conduct negotiations.
ita: Non sono autorizzato a condurre dei negoziati.
eng: We repaired watches.
ber: Nella nettṣeggim timrinin.
ita: Riparavamo gli orologi.
lfn: Nos ia repara orolojetas.
epo: Ni riparis brakhorloĝojn.
dan: Vi reparerede ure.
dan: Vi har repareret ure.
eng: Is there no escape?
ita: Non c'è scampo?
hun: Nem lehet menekülni?
eng: Is there no way out?
ita: Non c'è scampo?
hun: Nincs kiút?
eng: You love no one but yourself.
ita: Tu non ami nessuno tranne che te stesso.
tok: sina olin e sina taso.
epo: Vi amas nur vin mem.
vol: Löfol te oli it.
dan: Du elsker kun dig selv.
dan: Du elsker ingen andre end dig selv.
eng: You only love yourself.
ita: Tu non ami nessuno tranne che te stesso.
dan: Du elsker kun dig selv.
eng: Who would like to go and see them?
ita: A chi va di andarli a vedere?
eng: You finally made it!
ita: Ce l'hai fatta finalmente!
hun: Végre megcsináltad!
rus: Тебе всё-таки удалось!
rus: Вам всё-таки удалось!
rus: Тебе наконец удалось!
rus: Вам наконец удалось!
eng: You finally did it!
ita: Ce l'hai fatta finalmente!
rus: Ты всё-таки сделал это!
rus: Вы всё-таки сделали это!
rus: Ты наконец сделал это!
rus: Вы наконец сделали это!
eng: There's no need to take notes.
ita: Non serve prendere appunti.
eng: But AI is catching up with me, and after a big step forward in 2016, there are hardly any languages I can translate better than the AI system developed by the Google Brain team.
por: Mas a IA está me alcançando e, após um grande avanço em 2016, quase não há idiomas que eu possa traduzir melhor do que o sistema de IA desenvolvido pela equipe do Google Brain.
spa: Pero la IA me está alcanzando, y después de un gran paso adelante en 2016, apenas hay idiomas que yo pueda traducir mejor que el sistema de IA desarrollado por el equipo de Google Brain.
fra: Mais l'IA me rattrape, et après un grand pas en avant en 2016, il n'y a pratiquement pas de langues que je puisse mieux traduire que le système d'IA développé par l'équipe Google Brain.
epo: Sed AI atingas min, kaj post granda paŝo antaŭen en 2016, estas apenaŭ iuj lingvoj, kiujn mi povas traduki pli bone ol la AI-sistemo evoluigita de la teamo de Google Brain
ita: Ma l'intelligenza artificiale mi sta raggiungendo e, dopo un grande passo avanti nel 2016, non c'è quasi nessun linguaggio che io possa tradurre meglio del sistema di intelligenza artificiale sviluppato dal team di Google Brain.
deu: Aber KI holt mich ein, und nach einem großen Schritt nach vorn im Jahr 2016 kann ich kaum eine Sprache besser übersetzen als das KI-System des Google Brain-Teams.
rus: Но ИИ догоняет меня, и после большого шага вперед в 2016 году вряд ли есть языки, на которые я могу перевести лучше, чем система ИИ, разработанная командой Google Brain.
eng: Tom left without looking back.
jpn: トムは振り向きもせず立ち去った。
jpn: トムは振り返りもせず去っていった。
fin: Tomi lähti katsomatta taakseen.
eng: I can't do anything without him.
por: Sem ele eu não posso fazer nada.
jpn: 彼なしじゃ何もできないの。
rus: Я ничего не могу без него сделать.
fra: Je ne peux rien faire sans lui.
rus: Я ничего не могу без него делать.
epo: Mi povas nenion fari sen li.
epo: Mi ne povas ion fari sen li.
epo: Mi nenion povas fari sen li.
vol: Nosi kanob dunön nen om.
eng: Many Swedes spend their vacations in the Netherlands.
por: Muitos suecos passam as férias na Holanda.
deu: Viele Schweden machen in den Niederlanden Urlaub.
eng: I've told you a hundred times, I'm not going to that stupid party.
spa: Te he dicho cien veces que no pienso ir a esa aburrida fiesta.
eng: Most cyclists don't respect pedestrians.
spa: La mayoría de ciclistas no respeta a los peatones.
oci: La màger part dels ciclistas respèctan pas los pedons.
eng: Yes, I knew.
spa: Sí, lo sabía.
eng: She's so obsessed with unicorns, her house is full of them.
spa: Está tan obsesionada con los unicornios que tiene la casa llena de ellos.
hun: Olyan szinten megszállottja az egyszarvúaknak, hogy tele ven velük a háza.
pol: Ma taką obsesję na punkcie jednorożców, że jej dom jest ich pełen.
eng: You've changed a lot. You used to be a lot different, you know. "I'm still the same as before. The world is what's changed."
spa: «Antes no eras así, has cambiado mucho.» «Yo sigo siendo el mismo, lo que ha cambiado es el mundo.»
eng: As long as one is young, all thoughts belong to love - later all love belongs to thoughts.
por: Enquanto se é jovem, só se têm pensamentos para o amor — mais tarde, só se tem amor pelos pensamentos.
eng: Tom sat at the window, looking outside.
jpn: トムは窓際に座り、外を眺めた。
fin: Tomi istui ikkunan ääressä ja katseli ulos.
eng: The notion of algorithm forms the core of all of the computation theory.
por: A noção de algoritmo constitui o núcleo de toda a teoria da computação.
spa: La noción de algoritmo forma el núcleo de toda teoría de la computación.
fra: La notion d'algorithme est au cœur de toute l'informatique.
epo: La nocio de algoritmo estas en la kerno de ĉiu komputiko.
ita: La nozione di algoritmo è al centro di tutta l'informatica.
deu: Der Begriff des Algorithmus bildet den Kern der gesamten Berechnungstheorie.
rus: Понятие алгоритма лежит в основе всей информатики.
eng: To put it bluntly, I don't like Tom.
jpn: はっきり言って、俺はトムが嫌いだ。
fin: Suoraan sanoen, en pidä Tomista.
eng: As a matter of fact, I don't know anything about Tom.
jpn: 実を言うと、私、トムのこと何も知らないの。
fin: Itse asiassa, en tiedä Tomista mitään.
eng: Tom and Mary are together again.
rus: Том и Мэри снова вместе.
fin: Tomi ja Mari ovat taas yhdessä.
fin: Tomi ja Mari ovat jälleen yhdessä.
deu: Tom und Maria sind wieder zusammen.
epo: Tomo kaj Manjo denove estas kunaj.
eng: We consider the matter to be closed.
fin: Katsomme, että asia on loppuun käsitelty.
fra: Nous considérons l'affaire comme close.
fra: Nous considérons que l'affaire est close.
deu: Wir betrachten den Fall als erledigt.
rus: Мы считаем дело закрытым.
epo: Ni konsideras la aferon fermita.
eng: Tom won't believe Mary.
nus: Töm /cɛ mɛrɛ ŋäth.
ukr: Том Мері не повірить.
fin: Tomi ei usko Maria.
epo: Tomo ne kredos Manjon.
yid: טאָם וועט נישט גלייבן מערין.
eng: You're not playing by the rules.
spa: No juegas según las reglas.
spa: No estás jugando según las reglas.
eng: Luckily, there wasn't a traffic jam.
fin: Onneksi ei ollut ruuhkaa.
spa: Por suerte no había embotellamiento.
spa: Afortunadamente no hubo embotellamiento.
jpn: 運よく、渋滞してなかったよ。
fra: Heureusement, il n'y avait pas d'embouteillage.
rus: К счастью, пробки не было.
tur: Şans eseri trafik sıkışık değildi.
tgl: Buti na lang walang trapik.
eng: Tom is now a crusty old man.
deu: Tom ist mittlerweile ein mürrischer alter Mann.
fin: Tomi on nykyisin kärttyinen vanha mies.
eng: Everyone here deserves a pat on the back.
yid: אַלע האָבן דאָ פֿאַרדינט אַ יישר־כּוח.
yid: דאָ קומט אַלעמען אַ יישר־כּוח.
eng: Here we go: an arrogant smartass again.
hun: Na tessék: megint egy arrogáns okostojás!
eng: The consumer society practically is the seven deadly sins.
hun: A fogyasztói társadalom gyakorlatilag a hét főbűn.
eng: That's why I recommend Tom for the post.
tgl: Iyon ang dahilan kung bakit ko inirerekomenda si Tom para sa posisyon.
tgl: Iyan ang dahilan kung bakit ko inirerekomenda si Tom para sa posisyon.
eng: That's why I recommended Tom for the post.
fin: Siksi suosittelin Tomia tehtävään.
tgl: Iyon ang dahilan kung bakit ko inirekomenda si Tom para sa posisyon.
eng: It's always possible to improve artificial languages.
por: O aperfeiçoamento de uma língua artificial é sempre possível.
eng: Everything always comes to an end.
por: Tudo sempre tem um fim.
eng: I believe that Tom will do fine.
jpn: トムはきっとうまくやると思う。
fin: Uskon, että Tomi pärjää hyvin.
fin: Tomi kyllä pärjää.
eng: I'm sorry for daring to put your love through this cruel test.
por: Perdoa-me por ter ousado submeter o teu amor a prova tão cruel.
eng: In short, she had no idea if he'd live.
por: Em suma, ela não sabia, absolutamente, se ele viria.
kab: S umata, ur teẓri ara ma ad yidir.
kab: S umata, ur teẓri ara ma yella ad yidir.
eng: Only the referee enters the playing field, and he has reason to immediately make the sign of the cross in front of the rowdy multitudes.
spa: Solo el árbitro entra en el terreno de juego; y tiene razón para persignarse tan pronto aparece delante de la ruidosa multitud.
eng: We'll have to go on without them.
por: Teremos que continuar sem eles.
eng: Are there drunk driving laws in every country?
por: Será que em todos os países há punições para quem dirige embrigado?
eng: Oh jeez, I think I forgot to pay the bill.
por: Nossa, acho que esqueci de pagar a conta.
eng: I'd like to make an announcement, everyone.
por: Pessoal, gostaria de fazer um pronunciamento.
eng: I hope you'll answer soon.
spa: Espero que respondas pronto.
eng: Is it true that the more people laugh, the happier they are?
jpn: 「人は笑えば笑うほど幸せになる」って、本当かな？
eng: I gave in to their demands.
jpn: 私は彼らの要求に屈した。
fin: Annoin periksi heidän vaatimuksilleen.
fin: Taivuin heidän vaatimuksiinsa.
fra: J'ai cédé à leurs demandes.
eng: I should've bought that shirt.
por: Eu deveria ter comprado aquela camisa.
eng: Your safety is very important to us.
por: A sua segurança é muito importante para nós.
deu: Ihre Sicherheit liegt uns sehr am Herzen.
eng: You're scared.
epo: Vi timas.
por: Vocês têm medo.
eng: By any chance would you have a pen I could borrow?
por: Por um acaso você teria uma caneta para me emprestar?
eng: Can I ask you for a kiss?
por: Eu poderia te pedir um beijo?
eng: Look! A flying saucer!
por: Olhe! Um disco voador!
spa: ¡Mirá! ¡Un plato volador!
fra: Regarde ! C'est une soucoupe volante !
spa: ¡Mira! ¡Un platillo volante!
deu: Sieh nur! Eine fliegende Untertasse!
jpn: 見て、円盤だよ！
spa: ¡Mira! ¡Un platillo volador!
fin: Katso! Lentävä lautanen!
ukr: Дивись! Літаючи тарілка!
epo: Rigardu! Telerforma flugmaŝino!
jpn: 見て！空飛ぶ円盤よ！
eng: There are a lot of browsers based on Google Chrome.
por: Há vários navegadores baseados no Google Chrome.
eng: I don't have a charger.
por: Eu não tenho carregador.
swe: Jag har ingen laddare.
swe: Jag har inte någon laddare.
swe: Jag har inte en laddare.
eng: I've been to the library.
fin: Olen ollut kirjastossa.
ita: Sono stato alla biblioteca.
ita: Sono stata alla biblioteca.
ita: Sono stato in biblioteca.
ita: Sono stata in biblioteca.
eng: Can you download YouTube videos? "Yeah. All you'd need to do is type "ss" between the dot and "youtube" and press Enter."
por: É possível fazer download de vídeos no YouTube? "Sim. Para tanto, basta que você digite "ss" entre o "." e o "youtube" e pressione a tecla "Enter".
eng: Don't be all grumpy.
por: Não fique mal-humorado.
eng: Tom isn't obligated to do this.
por: Tom não é obrigado a fazer isso.
eng: You'll have to bring a copy of your birth certificate.
por: Será necessário trazer uma cópia de sua certidão de nascimento.
rus: Вам будет нужно принести копию своего свидетельства о рождении.
dan: Du skal medbringe en kopi af din fødselsattest.
eng: Do you want me to save you some couscous?
ber: Tebɣid ad ak-d-ǧǧeɣ cwiṭ n seksu?
ber: Tebɣiḍ ad ak-d-ǧǧeɣ cwiṭ n seksu?
ber: Tebɣid ad am-d-ǧǧeɣ cwiṭ n seksu?
ber: Tebɣiḍ ad am-d-ǧǧeɣ cwiṭ n seksu?
ber: Tebɣam ad awen-d-ǧǧeɣ cwiṭ n seksu?
ber: Tebɣamt ad awent-d-ǧǧeɣ cwiṭ n seksu?
ber: Tebɣid ad ak-d-ǧǧeɣ imik n seksu?
ber: Tebɣiḍ ad ak-d-ǧǧeɣ imik n seksu?
ber: Tebɣid ad am-d-ǧǧeɣ imik n seksu?
ber: Tebɣiḍ ad am-d-ǧǧeɣ imik n seksu?
ber: Tebɣam ad awen-d-ǧǧeɣ imik n seksu?
ber: Tebɣamt ad awent-d-ǧǧeɣ imik n seksu?
ber: Teɣsed ad ak-d-ǧǧeɣ cwiṭ n seksu?
ber: Teɣseḍ ad ak-d-ǧǧeɣ cwiṭ n seksu?
ber: Teɣsed ad am-d-ǧǧeɣ cwiṭ n seksu?
ber: Teɣseḍ ad am-d-ǧǧeɣ cwiṭ n seksu?
ber: Teɣsem ad awen-d-ǧǧeɣ cwiṭ n seksu?
ber: Teɣsemt ad awent-d-ǧǧeɣ cwiṭ n seksu?
ber: Teɣsed ad ak-d-ǧǧeɣ imik n seksu?
ber: Teɣseḍ ad ak-d-ǧǧeɣ imik n seksu?
ber: Teɣsed ad am-d-ǧǧeɣ imik n seksu?
ber: Teɣseḍ ad am-d-ǧǧeɣ imik n seksu?
ber: Teɣsem ad awen-d-ǧǧeɣ imik n seksu?
ber: Teɣsemt ad awent-d-ǧǧeɣ imik n seksu?
eng: I need a phone, and fast.
por: Preciso de um celular e rápido.
eng: All you have to do is talk to her.
por: Tudo o que você tem que fazer é falar com ela.
eng: She deserves a week off.
por: Ela merece uma semana de folga.
eng: I want to eat rice with beans.
por: Estou com vontade de comer arroz com feijão.
jpn: 豆ご飯が食べたいな。
fin: Haluan syödä herneriisiä.
pol: Zjadłbym ryż z fasolą.
npi: म गेडागुडी संग भात खान चाहन्छु।
eng: I feel like some rice and beans.
por: Estou com vontade de comer arroz com feijão.
pol: Mam ochotę na ryż z fasolą.
epo: Mi volas rizon kun fazeoloj.
epo: Mi volas rizon kun faboj.
eng: Am I wrong to think we should change everything?
por: Eu estou errado em achar que deveríamos mudar tudo?
eng: None of us think like that.
por: Nenhum de nós pensa desse jeito.
eng: If you won a free ticket to visit any country in the world, which one would you choose and why?
por: Se você ganhasse uma passagem grátis para visitar qualquer país do mundo, qual você escolheria e por quê?
eng: I don't know my dad.
por: Não conheço o meu pai.
eng: Tomorrow I'll want to go to the beach tomorrow with my family because it's really hot.
por: Amanhã, eu vou querer passear na praia com minha família pois está muito calor.
eng: I want to drink vodka.
por: Quero tomar vodka.
ita: Voglio bere vodka.
deu: Ich will Wodka trinken.
eng: Is vodka antibacterial?
ita: La vodka è antibatterica?
asm: ভদকা এণ্টিবেক্টেৰিয়েল নেকি?
eng: I'm just doing what my heart says. He's the leader and I'm just a subordinate.
por: Apenas faço o que o meu coração manda. Ele é o líder e eu um subordinado, apenas.
eng: I wasn't present at that meeting.
fin: En ollut kokouksessa.
fin: En ollut läsnä kokouksessa.
hun: Nem voltam azon a gyűlésen.
hun: Én nem voltam ott azon a találkozón.
hun: Azon a meetingen nem voltam jelen.
fra: Je n'étais pas présent à cette réunion.
rus: Меня не было на этом собрании.
rus: Я не присутствовал на этом собрании.
rus: Меня не было на том собрании.
rus: Я не присутствовал на том собрании.
eng: A monolingual or bilingual person will always ask why you're learning a, let's call it, non-traditional language, while a polyglot will find it normal.
por: Uma pessoa monolíngue ou bilíngue vai sempre perguntar porque você está estudando um idioma, digamos, não-tradicional, enquanto que um poliglota vai achar isso normal.
eng: I felt the house shaking.
fin: Tunsin talon tärisevän.
ces: Cítil jsem, jak se ten dům otřásá.
fin: Tunsin talon vavahtelevan.
eng: When I'm not sure what to do, I always ask my mom.
por: Quando tenho dúvidas sobre o que fazer, sempre pergunto à minha mãe.
eng: I've lost faith in the doctor.
hun: Elvesztettem a bizalmam az orvosal szemben.
deu: Ich habe das Vertrauen zu dem Arzt verloren.
deu: Ich habe das Vertrauen zu der Ärztin verloren.
eng: He's really arrogant.
por: Ele é bem arrogante.
ukr: Він дуже пихатий.
eng: Did I pronounce your name right?
fra: Ai-je bien prononcé votre nom ?
por: Eu pronunciei seu nome corretamente?
hun: Helyesen ejtettem ki az ön nevét?
hun: Jól ejtettem a nevét?
hun: Jól mondtam ki a nevét?
eng: How many cards has this referee shown this match?
spa: ¿Cuántas tarjetas ha sacado el árbitro en este partido?
eng: I fear God, and making mistakes.
spa: Tengo miedo de Dios y de cometer errores.
eng: The butterfly is about to take flight.
spa: La mariposa está a punto de levantar el vuelo.
hun: A pillangó épp elszállni készül.
hun: A lepke éppen elrepülni készül.
eng: I'm not going anywhere today.
spa: Hoy no voy a ninguna parte.
rus: Я сегодня никуда не пойду.
deu: Ich gehe heute nirgendwohin.
hun: Nem megyek ma sehova.
eng: My older sister has two years over me.
spa: Mi hermana mayor me saca dos años.
hun: A nővérem ket évvel idősebb nálam.
jpn: 姉は２歳年上です。
jpn: 姉は二つ上です。
eng: They cheat and lie to us.
spa: Nos engaña y nos mienten.
hun: Becsapnak, és hazudnak nekünk.
hun: Becsapnak minket, és hazudnak nekünk.
eng: He's never ridden on a train.
spa: Él no ha viajado nunca en tren.
eng: Luis is friends with the goatherd, so he often brings goat cheese and milk home.
spa: Luis es amigo del cabrero, por eso con frecuencia trae a casa queso y leche de cabra.
eng: I can't give details.
spa: No puedo dar detalles.
eng: A snow hare sits in the forest and cries.
spa: Una liebre de las nieves se sienta en el bosque y llora.
hun: Egy havasi nyúl ül az erdőben és sír.
eng: I respect your ideas.
spa: Respeto tus ideas.
epo: Mi respektas viajn ideojn.
fra: Je respecte vos idées.
fra: Je respecte tes idées.
eng: The explosion of colors, the perfumes in the air and the softness of the autumn light make for a dreamy, romantic atmosphere.
spa: La explosión de colores, los perfumes en el aire y la suavidad de la luz del otoño crean una atmósfera de sueño y romanticismo.
eng: The danger in looking for the truth is that sometimes you find it.
spa: El peligro de buscar la verdad es que a veces uno la encuentra.
eng: Tom turned on the dining room light.
nld: Tom zette de eetkamer licht aan.
eng: I love drinking hot soup.
cmn: 我爱喝热汤。
spa: Me encanta tomar sopa caliente.
eng: Do you prefer drinking soup out of a mug or eating it with a spoon out of a bowl?
deu: Trinkst du Suppe lieber aus einem Häferl oder isst du sie lieber mit dem Löffel aus einer Schüssel?
hun: A levest inkább iszod bögréből, vagy inkább eszed tányérból kanállal?
eng: Is soup eaten or drunk?
deu: Wird Suppe gegessen oder getrunken?
ukr: Суп їдять чи п'ють?
ces: Polévka se jí nebo pije?
rus: Суп едят или пьют?
fra: Mange-t-on ou boit-on la soupe ?
eng: Tom and Mary are friends of ours.
fin: Tomi ja Mari ovat meidän kavereita.
fin: Tomi ja Mari ovat meidän ystäviä.
spa: Tom y María son amigos nuestros.
eng: Daily exercise is good for you.
jpn: 日常の運動はあなたのためになる。
fin: Päivittäinen liikunta on sinulle hyväksi.
eng: You can't walk around town naked.
fin: Et voi kävellä ympäri kaupunkia alastomana.
tgl: Hindi ka puwedeng maglakad sa bayan nang nakahubad.
tgl: Hindi kayo puwedeng maglakad sa bayan nang nakahubad.
tgl: Hindi po kayo puwedeng maglakad sa bayan nang nakahubad.
tgl: Hindi kayo puwedeng gumala sa bayan nang nakahubad.
tgl: Hindi po kayo puwedeng gumala sa bayan nang nakahubad.
tgl: Hindi ka puwedeng gumala sa bayan nang nakahubad.
tlh: vengDaq bIyItlaHbe' bIQentaHvIS.
eng: Promise you will marry me.
ber: Wɛed-iyi ad iyi-taɣed.
ber: Wɛed-iyi ad iyi-taɣeḍ.
ara: عدني أنك ستتزوجني.
eng: Do you hear the waves?
ber: Tselled i tayyugin?
ber: Tselleḍ i tayyugin?
ber: Tsellem i tayyugin?
ber: Tsellemt i tayyugin?
eng: What are you doing over here?
ber: D acu ay tettged usawen-a?
ber: D acu ay tettgeḍ usawen-a?
ber: D acu ay tettgem usawen-a?
ber: D acu ay tettgemt usawen-a?
ber: D acu ay tettged da?
ber: D acu ay tettgeḍ da?
ber: D acu ay tettgem da?
ber: D acu ay tettgemt da?
eng: I think Tom is going to try to kill you.
deu: Ich glaube, daß Tom versuchen wird, dich umzubringen.
deu: Ich glaube, daß Tom versuchen wird, euch umzubringen.
deu: Ich glaube, daß Tom versuchen wird, Sie umzubringen.
epo: Mi pensas, ke Tomo provos mortigi vin.
rus: Я думаю, Том попытается вас убить.
rus: Я думаю, Том попытается Вас убить.
rus: Я думаю, Том попытается тебя убить.
eng: Tom made me some biscuits.
ukr: Том зробив мені печива.
eng: Mary is a drama queen.
deu: Maria ist eine Dramaqueen.
ukr: Мері істеричка.
eng: The canvas was torn in three places.
rus: Холст оказался порван в трёх местах.
slk: Plátno bolo roztrhané na troch miestach.
kab: Tafelwit-nni tcerreg seg tlata n yimeḍqan.
ita: La tela era strappata in tre punti.
pol: Płótno było porwane w trzech miejscach.
fra: La toile était déchirée en trois endroits.
epo: La desegna areaĵo ŝiriĝis je tri lokoj.
eng: You don't mess around with Tom.
pol: Nie zadzieraj z Tomem.
pol: Z Tomem się nie zadziera.
eng: This has been an enlightening experience.
ces: Tohle byla poučná zkušenost.
hun: Ez egy felvilágosító élmény volt.
eng: Everything we love in civilization is the product of human intelligence.
por: Tudo o que amamos na civilização é produto da inteligência humana.
spa: Todo lo que amamos en la civilización es producto de la inteligencia humana.
fra: Tout ce que nous aimons dans la civilisation est le produit de l'intelligence humaine.
epo: Ĉio, kion ni amas en civilizo, estas la produkto de homa inteligenteco.
lfn: Cada cosa cual nos ama en la sivilia es produida par la intelijentia umana.
ita: Tutto ciò che amiamo nella civiltà è il prodotto dell'intelligenza umana.
deu: Alles, was wir in der Zivilisation lieben, ist das Produkt menschlicher Intelligenz.
rus: Всё, что мы любим в цивилизации, является продуктом человеческого разума.
lfn: Када коса куал нос ама ен ла сивилиа ес продуида пар ла интелижентиа умана.
eng: I don't like Thursdays.
epo: Mi ne ŝatas ĵaŭdojn.
rus: Я не люблю четверг.
rus: Не люблю четверг.
eng: The control tower collapsed.
tgl: Gumuho ang control tower.
tgl: Gumuho po ang control tower.
eng: Good morning. "Morning." "How'd you sleep?" "Coffee."
epo: Bonan matenon. - "Bonan." - "Kiel vi dormis?" - "Kafon."
deu: „Guten Morgen!“ – „Morgen!“ – „Wie hast du geschlafen?“ – „Kaffee!“
eng: If you want me to stay, I will.
deu: Wenn du willst, dass ich bleibe, dann bleibe ich.
rus: Если ты хочешь, чтобы я остался, я останусь.
eng: I'll eat this later.
hun: Később megeszem majd.
rus: Я это потом съем.
rus: Я это потом поем.
fra: Je mangerai ça plus tard.
nld: Ik eet dit later wel.
eng: Tomorrow (11.26.2021) Ian Nepomniachtchi will have the white pieces against Magnus Carlsen in their first game of the World Chess Championship match.
lfn: Doman (26/11/2021) Ian Nepomniachtchi va ave la pesos blanca contra Magnus Carlsen en la jua prima de los per la torneo mundal de xace.
por: Amanhã (26/11/2021) Ian Nepomniachtchi terá as peças brancas contra Magnus Carlsen em sua primeira partida pelo Campeonato Mundial de Xadrez.
fra: Demain (26/11/2021) Ian Nepomniachtchi aura les pièces blanches contre Magnus Carlsen lors de leur premier match du championnat du monde d'échecs.
spa: Mañana (26/11/2021) Ian Nepomniachtchi tendrá las piezas blancas contra Magnus Carlsen en su primer partido por el Campeonato Mundial de Ajedrez.
epo: Morgaŭ (26/11/2021) Ian Nepomniachtchi havos la blankajn pecojn kontraŭ Magnus Carlsen en sia unua matĉo por la Monda Ŝakĉampioneco.
ita: Domani (26/11/2021) Ian Nepomniachtchi avrà i pezzi bianchi contro Magnus Carlsen nella sua prima partita per il World Chess Championship.
deu: Morgen 26.11.2021 wird Ian Nepomniachtchi in seinem ersten Spiel um die Schachweltmeisterschaft gegen Magnus Carlsen die weißen Figuren haben.
rus: Завтра (26.11.2021) Ян Непомнящий белыми сыграет против Магнуса Карлсена в своем первом матче на чемпионате мира по шахматам.
eng: The match will be played through 14 games, with classical time control. The winner will be the player to first reach 7.5 points.
por: O match será disputado em 14 partidas, com controle de tempo clássico. Será vencedor o primeiro que alcançar 7,5 pontos.
spa: El encuentro se jugará en 14 partidos, con control de tiempo clásico. El primero en llegar a 7,5 puntos será el ganador.
fra: La compétition se jouera en 14 matchs, avec un contrôle horaire classique. Le premier à atteindre 7,5 points sera le vainqueur.
epo: La matĉo estos ludita en 14 ludoj, kun klasika temporegado. La unua kiu atingos 7,5 poentojn estos la gajninto.
ita: Lo incontro si giocherà in 14 partite, con il classico controllo del tempo. Il primo a raggiungere i 7,5 punti sarà il vincitore.
deu: Der Wettbewerb wird in 14 Spielen mit klassischer Zeitkontrolle ausgetragen. Der erste, der 7,5 Punkte erreicht, ist der Gewinner.
rus: Соревнования будут сыграны в 14 матчей с классическим контролем времени. Победителем становится тот, кто первым наберет 7,5 балла.
eng: You're so vain.
lvs: Tu esi tik iedomīgs.
lvs: Tu esi tik uzpūtīgs.
epo: Vi estas tiel vanta.
eng: May God make the earth light to them, all as they are.
kab: Ad fell-asen yifsus wakal, akken ma llan.
eng: The first anime I saw was "Maya the Bee".
hun: Az első anime, amit láttam, a Maja, a méhecske.
dan: Den første anime jeg så, var »Bien Maja«.
eng: May God make the earth light to him.
kab: Ad yifsus fell-as wakal.
eng: May God make the earth light to her.
kab: Ad yifsus fell-as wakal.
eng: You may bring down your mountain; I will hold it back.
kab: Xas segrurej-d adrar-ik, ad t-id-ṭṭfeɣ.
eng: Mom, I want some chestnut rice. Can you make some?
jpn: お母さん、栗ご飯食べたいから、栗ご飯作って。
eng: Tom is inside the toilet.
spa: Tom está dentro del inodoro.
eng: Staying up late every night isn't good for you.
jpn: 毎晩夜更かししていると、体を壊すよ。
eng: I found his silence insulting.
jpn: 彼の沈黙は私を侮辱しているような気がした。
eng: It's raining and raining now here on Lulu Island. It's like I'm on Ferenginar.
tgl: Ulan nang ulan ngayon dito sa Isla Lulu. Para akong nasa Ferenginar.
eng: I cut my hair before travelling.
spa: Me corté el pelo antes del viaje.
rus: Я постригся перед поездкой.
hun: Utazás előtt levágom a hajamat.
eng: You shouldn't have to think so much about it.
spa: No tendrías que pensar mucho en ello.
spa: No deberías tener que pensar mucho en ello.
eng: There's only one explanation. Aliens.
spa: Solo hay una explicación: extraterrestres.
spa: Hay una única explicación: extraterrestres.
eng: He is waiting at the Greyhound station.
cmn: 他在汽车站等候。
eng: Our landing is ten metres long and two-and-a-half metres wide, with four doors leading off it on both the left side and the right.
deu: Unser Flur ist zehn Meter lang und zweieinhalb Meter breit, und rechts und links gehen jeweils vier Türen ab.
eng: He dropped an awful clanger.
deu: Er hat sich einen groben Schnitzer geleistet.
eng: I'll go myself if need be.
deu: Ich gehe selbst, wenn es sein muss.
eng: Let's play football.
fra: Jouons au football.
nld: Laten we voetbal spelen.
deu: Lasst uns Fußball spielen.
epo: Ni ludu piedpilkadon.
epo: Ni piedpilkadu.
ukr: Зіграймо у футбол.
ukr: Давай грати у футбол.
yid: לאָמיר שפּילן פֿוסבאָל.
lfn: Ta ce nos jua futbal.
ina: Vamos jocar a football.
ina: Que nos joca a football.
deu: Lass uns Fußball spielen.
eng: Turn right at the next junction.
deu: An der nächsten Kreuzung rechts!
epo: Ĉe la sekva kruciĝo dekstren!
fin: Käänny oikealle seuraavasta risteyksestä.
eng: Why don't you go to bed a bit earlier at night?
deu: Warum gehst du abends nicht etwas früher ins Bett?
eng: Jog on! he shouted, slamming the door shut.
deu: Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss.
eng: Get lost! he shouted, slamming the door shut.
deu: Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss.
ind: Enyahlah! ia berteriak, membanting pintu.
eng: Sod off! he shouted, slamming the door shut.
deu: Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss.
eng: Clear off! he shouted, slamming the door shut.
deu: Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss.
eng: Go away! he shouted, slamming the door shut.
deu: Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss.
eng: On your bike! he shouted, slamming the door shut.
deu: Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss.
eng: Sling your hook! he shouted, slamming the door shut.
deu: Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss.
eng: Hop it! he shouted, slamming the door shut.
deu: Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss.
eng: Get out of it! he shouted, slamming the door shut.
deu: Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss.
eng: Neuroscientist António Damásio defines consciousness as "the sensation of what is happening".
por: O neurocientista António Damásio define a consciência como "a sensação do que ocorre".
eng: Do one! he shouted, slamming the door shut.
deu: Er schrie: „Hau ab!“, und warf die Tür ins Schloss.
eng: He said he bought that book a day ago.
deu: Er sagte, dass er jenes Buch einen Tag früher gekauft hätte.
eng: I don't mind sitting at the back.
fra: Ça ne me dérange pas d'être assis à l'arrière.
deu: Es macht mir nichts aus, hinten zu sitzen.
eng: At the end, there were only about five participants left.
deu: Am Schluss waren es nur noch etwa fünf Teilnehmer.
eng: At the end, there were only about five competitors left.
deu: Am Schluss waren es nur noch etwa fünf Teilnehmer.
eng: It was a stunning view.
deu: Es war ein überwältigender Anblick.
eng: The view was stunning.
deu: Es war ein überwältigender Anblick.
eng: The city council elected Marcus deputy mayor.
deu: Das Stadtparlament wählte Markku zum Stellvertretenden Bürgermeister.
fra: Le conseil municipal à élu Marcus au poste d'adjoint au maire.
eng: Marcus left under cover of darkness; to where, no one knew.
deu: Markku war bei Nacht und Nebel abgereist; niemand wusste, wo er war.
eng: It won't pay to put off making the decision.
deu: Es lohnt sich nicht, die Entscheidung auf die lange Bank zu schieben.
eng: Putting off the decision won't pay.
deu: Es lohnt sich nicht, die Entscheidung auf die lange Bank zu schieben.
eng: He tended to overrate himself.
deu: Er neigte dazu, sich selbst zu überschätzen.
lvs: Viņš mēdza sevi pārvērtēt.
eng: The expression on Marcus's face said more than a thousand words.
deu: Markkus Gesichtsausdruck sagte mehr als tausend Worte.
eng: His arguments were hardly convincing.
deu: Seine Argumente waren wenig überzeugend.
eng: She had the distinct feeling that something was up.
deu: Sie hatte das deutliche Gefühl, dass da etwas im Busch war.
eng: She had the distinct feeling that something was brewing.
deu: Sie hatte das deutliche Gefühl, dass da etwas im Busch war.
eng: The matter is worth considering.
deu: Die Angelegenheit ist eine Überlegung wert.
eng: There's nothing for it but to go.
deu: Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
eng: There's nothing for it but to leave.
deu: Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
eng: There's nothing left to do but leave.
deu: Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
eng: I'm going to get some shut-eye.
deu: Ich hau’ mich aufs Ohr.
hun: Lepihenek egy kicsit.
eng: She's been avoiding him like the plague.
epo: Ŝi estas evitinta lin kiel oni povus malsaniĝi de pesto.
dan: Hun har skyet ham som pesten.
epo: Ŝi evitis lin kiel la peston.
deu: Sie meidet ihn in letzter Zeit wie der Teufel das Weihwasser.
eng: She avoided him like the plague.
cmn: 她像躲避疾病一樣躲開了他。
deu: Sie mied ihn wie die Pest.
eng: Tom is different from Mary.
ukr: Том відрізняється від Мері.
ukr: Том не такий, як Мері.
cmn: 湯姆和瑪麗不同。
deu: Tom ist anders als Maria.
eng: I like neither of those pictures.
jpn: その絵のどちらも好きではない。
hun: Ama két kép közül egyik sem tetszik.
deu: Mir gefällt keins der beiden Bilder.
eng: I don't like either of those pictures.
jpn: その絵のどちらも好きではない。
hun: Ama két kép közül egyik sem tetszik.
deu: Mir gefällt keins der beiden Bilder.
eng: That boy was wearing brown shoes.
jpn: その男の子は茶色の靴を履いていました。
eng: I've lost interest in it.
jpn: それには興味が無くなった。
jpn: 興味が失せた。
eng: I don't remember how much sugar you want in your coffee.
hun: Hány cukorral is iszod a kávét?
jpn: コーヒーには、どのぐらい砂糖が欲しいんだっけ？
jpn: コーヒーには、どれぐらい砂糖がいるんでしたっけ？