agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I would like to thank you for your collaboration.
deu: Ich möchte Ihnen gern für Ihre Mitarbeit danken.
ido: Me volas dankar vu pro vua kun-laborado.
fra: J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
epo: Mi volus danki vin pro via kunlaborado.
ita: Vorrei ringraziarti per la tua collaborazione.
ita: Vorrei ringraziarla per la sua collaborazione.
ita: Vorrei ringraziarvi per la vostra collaborazione.
tur: İşbirliğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
eng: I sometimes wonder if it's truly for the best.
ita: Qualche volta mi chiedo se è davvero la cosa migliore.
epo: Mi fojescivolas, ĉu ĝi vere servas la plej bonan celon.
eng: I'd like to have a cat.
nld: Ik zou graag een kat hebben.
deu: Ich hätte gern eine Katze.
spa: Me gustaría tener un gato.
fra: Je voudrais avoir un chat.
ita: Vorrei avere un gatto.
heb: הייתי רוצה חתול.
lat: Felem habere velim.
por: Eu queria ter um gato.
por: Gostaria de ter um gato.
tur: Bir kedim olmasını isterim.
ita: Io vorrei avere un gatto.
ita: Mi piacerebbe avere un gatto.
ita: A me piacerebbe avere un gatto.
lit: Aš norėčiau turėti katę.
rus: Я бы хотел иметь кошку.
deu: Ich würde gern eine Katze haben.
epo: Mi volus havi katon.
ukr: Я хотів би мати кота.
ukr: Я хотіла би мати кота.
ukr: Я хотів би мати кішку.
ukr: Я хотіла би мати кішку.
run: Ndipfuza inyabu.
cmn: 我想养一只猫。
eng: Stop playing pranks on me!
jpn: 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
fra: Arrête de me jouer des tours !
fra: Arrête de me faire des farces !
spa: ¡Para de hacerme bromas!
epo: Ĉesu trompeti min!
heb: תפסיק להתל בי!
tur: Bana oyun oynamayı kes!
heb: תפסיק למתוח אותי!
eng: If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
jpn: 気が向いたら管理人に連絡してみよう。
fra: S'il m'en prend l'envie, j'essaierai alors de prendre contact avec le gérant.
fra: Si je le sens, j'essaierai alors d'entrer en contact avec le directeur.
eng: I must go to work early today.
jpn: 今日の出勤は早出なんだよ。
fra: Je dois me rendre tôt au travail, aujourd'hui.
pol: Muszę dzisiaj iść wcześniej do pracy.
sqi: Më duhet të vajtem në punë herët sot.
tur: Bugün işe erken gitmeliyim.
heb: אני חייב לצאת לעבודה מוקדם היום.
ber: Ass-a, yessefk ad dduɣ zik ɣer umahil.
eng: Next week I'll have the late shift.
fra: La semaine prochaine, je ferai l'équipe de nuit.
epo: Venontsemajne mi deĵoros malfrue.
rus: На следующей неделе я буду работать в ночную смену.
rus: На следующей неделе я буду работать во вторую смену.
deu: Nächste Woche habe ich Spätschicht.
nld: Volgende week heb ik avondploeg.
hun: Jövő héten délutános leszek.
eng: She is the only woman at her job.
jpn: 彼女は職場で紅一点の存在だ。
fra: Elle est la seule femme à son travail.
epo: Ŝi estas la sola virino en sia laborejo.
tur: O, işindeki tek kadındır.
eng: I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
jpn: 悪いけど、さっきの話は無しにしてくれ。
fra: Je suis désolé, je sais ce que j'ai dit plus tôt, mais oublie-le.
deu: Es tut mir leid, ich weiß, was ich dir vorher gesagt habe, aber vergiss es!
ber: Ssuref-iyi, ẓriɣ ayen ay d-nniɣ llinna, maca ttu-t.
spa: Lo siento, sé lo que dije antes, pero olvídalo.
epo: Mi bedaŭras, mi scias, kion mi diris antaŭe, sed forgesu ĝin.
por: Me desculpe, eu sei o que eu disse mais cedo, mas esqueça aquilo.
rus: Извини, я знаю, что сказал до этого, но забудь.
yue: 對唔住，我知我之前講過啲咩，忘記佢啦。
yue: 對唔住呀，我知我之前講過嘅嘢，就當我冇講過啦。
eng: For some reason, I'm happy when I see doubles.
jpn: なぜかぞろ目を見るとうれしいんだよな。
tur: Nedense, çiftleri görünce mutlu oluyorum.
eng: When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
por: Um copo de água fria é muito refrescante quando está calor.
por: Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.
fra: Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.
jpn: 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
fra: Lorsque j'ai chaud, un verre d'eau fraîche me rafraîchit vraiment.
epo: Kiam mi varmegas, glaso da malvarma akvo vere refreŝigas min.
deu: Wenn mir heiß ist, erfrischt mich ein Glas kaltes Wasser sehr.
spa: Un vaso de agua fría me refresca mucho cuando tengo calor.
mkd: Кога ми е топло, навистина ме освежува чаша ладна вода.
tur: Ben sıcakladığım zaman, bir bardak soğuk su gerçekten beni serinletir.
pol: Gdy jest mi gorąco, szklanka chłodnej wody bardzo mnie orzeźwia.
por: Quando estou com calor, um copo de água gelada muito me refresca.
eng: Felipe has two cars and one bike.
fra: Felipe a deux voitures et une moto.
jpn: フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
lat: Philippus duas raedas et unam birotam habet.
epo: Felipe havas du aŭtojn kaj unu biciklon.
deu: Philipp hat zwei Autos und ein Fahrrad.
mar: फेलिपेच्या दोन गाड्या व एक बाईक आहे.
rus: У Фелипе две машины и один мотоцикл.
nld: Felipe heeft twee auto's en één motor.
nld: Felipe heeft twee auto's en één fiets.
tur: Felipe'nin iki arabası ve bir bisikleti vardır.
eng: Felipe has two cars and one motorcycle.
spa: Felipe tiene dos carros y una moto.
por: Felipe tem dois carros e uma moto.
fra: Felipe a deux voitures et une moto.
spa: Felipe tiene dos coches y una moto.
jpn: フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
lat: Philippus duas raedas et unam motobirotam habet.
deu: Felipe hat zwei Autos und ein Motorrad.
nld: Felipe heeft twee auto's en een motorfiets.
tur: Felipe'nin iki arabası ve bir motosikleti var.
afr: Felipe het twee motors en een motorfiets.
cmn: 菲利普有两辆汽车和一台摩托车。
ita: Felipe ha due macchine e una moto.
ita: Felipe ha due auto e una moto.
ita: Felipe ha due automobili e una moto.
rus: У Фелипе две машины и один мотоцикл.
dan: Filipe har to biler og en motorcykel.
epo: Felipe havas du aŭtojn kaj unu motorciklon.
nld: Felipe heeft twee auto's en één motor.
eng: I will construct a wooden building.
jpn: 私は木の建物を造る。
lat: Aedificium ligneum aedificabo.
fra: Je construirai un bâtiment de bois.
deu: Ich werde ein Gebäude aus Holz errichten.
tur: Ahşap bir bina inşa edeceğiz.
epo: Mi konstruos konstruaĵon el ligno.
tok: mi pali e tomo kasi.
tok: mi wile pali e tomo kasi.
por: Vou fazer uma construção de madeira.
rus: Я построю деревянное здание.
eng: I want to speak in Lojban.
jpn: ロジバンで話したい。
epo: Mi volas paroli loĵbane.
jbo: .au mi baupli la lojban.
tur: Ben Lojbanca konuşmak istiyorum.
ita: Voglio parlare in lojban.
ita: Io voglio parlare in lojban.
deu: Ich will auf Lojban reden.
eng: I'm failing at my job.
jpn: 仕事を失敗している。
fra: J'échoue dans mon travail.
epo: Mi malsukcesis en mia laboro.
tur: İşimi başaramıyorum.
fin: En pärjää työssäni.
eng: I don't want to say "hello".
jpn: 「こんにちは」とは言わないでいたい。
fra: Je ne veux pas dire bonjour.
fra: Je ne veux pas saluer.
rus: Не хочу говорить "здравствуйте".
epo: Mi ne volas saluti.
deu: Ich will nicht Hallo sagen.
rus: Я не хочу здороваться.
epo: Mi ne volas diri saluton.
jpn: 挨拶なんかしたくないよ。
ita: Non voglio salutare.
eng: I get tired due to my old age.
jpn: 若くないせいで疲れる。
fra: Je me fatigue en raison de mon grand âge.
epo: Mi laciĝas pro mia maljuneco.
tok: mi kama lape tan ni: mi jo e tenpo suli.
eng: Tatoeba was temporarily unavailable.
por: Tatoeba estava temporariamente indisponível.
fra: Tatoeba était momentanément indisponible.
spa: Tatoeba estuvo indisponible temporalmente.
deu: Tatoeba war vorübergehend nicht zu erreichen.
est: Tatoeba oli ajutiselt kättesaamatu.
rus: Татоэба была временно недоступна.
lvs: Tatoeba bija īslaicīgi nav pieejams.
lit: Tatoeba buvo laikinai nepasiekiama.
swe: Tatoeba var tillfälligt otillgängligt.
ita: Tatoeba era temporaneamente non disponibile.
fin: Tatoeba ei ollut hetkellisesti saatavilla.
pol: Tatoeba była czasowo niedostępna.
tur: Tatoeba geçici bir süreliğine kapalıydı.
nld: Tatoeba was tijdelijk onbeschikbaar.
epo: Tatoeba estis neuzebla dumtempe.
epo: Tatoeba ne disponeblis dumtempe.
eng: My favorite pianist is Frederic Chopin.
epo: Mia preferata pianisto estas Frédéric Chopin.
spa: Mi pianista favorito es Frederic Chopin.
ita: Il mio pianista preferito è Frederic Chopin.
mar: माझा सर्वात आवडता पियानिस्ट फ्रेडेरिक शोपाँ आहे.
tur: Benim en sevdiğim piyanist Frederic Chopin'dir.
deu: Mein Lieblingspianist ist Frédéric Chopin.
rus: Мой любимый пианист — Фредерик Шопен.
ber: Amsepyanu-inu amenyaf d Frederic Chopin.
pol: Moim ulubionym pianistą jest Fryderyk Chopin.
eng: War is a terrible thing.
ara: الحرب هو شيءٌ فظيع.
epo: Milito estas teruraĵo.
rus: Война - ужасная вещь.
ita: La guerra è una cosa terribile.
mkd: Војната е ужасна работа.
tur: Savaş korkunç bir şeydir.
tur: Savaş çok kötü bir şeydir.
por: A guerra é algo terrível.
fra: La guerre est une chose horrible.
eng: Is there a cat on the desk?
heb: האם יש חתול על השולחן?
jpn: 机の上に猫がいますか。
lat: Estne feles super mensam scriptoriam?
ita: C'è un gatto sulla scrivania?
ita: C'è un gatto sul banco?
por: Há um gato na mesa?
por: Tem um gato na mesa?
hun: Van egy macska az asztalon?
deu: Ist da eine Katze auf dem Schreibtisch?
deu: Ist dort eine Katze auf dem Schreibtisch?
eng: Are there some cats on the desk?
jpn: 机の上に猫がいますか。
lat: Suntne feles super mensam scriptoriam?
epo: Ĉu estas katoj sur la skribtablo?
ita: Ci sono dei gatti sul banco?
ita: Ci sono dei gatti sulla scrivania?
tur: Masanın üstünde bazı kediler var mı?
eng: Are there some cats on the desks?
jpn: 机の上に猫がいますか。
lat: Suntne feles super mensas scriptorias?
tur: Masaların üzerinde kediler var mı?
epo: Ĉu estas kelkaj katoj sur la skribotabloj?
eng: You eat food.
jpn: あなたは食べ物を食べる。
lat: Cibum edis.
fra: Tu manges de la nourriture.
fra: Vous mangez de la nourriture.
fra: On mange de la nourriture.
ron: Tu consumi mâncare.
rus: Вы едите еду.
tur: Sen yemek yersin.
ber: Tettetted učči.
ber: Kečč tettetted učči.
nld: Je eet voedsel.
nld: Jij eet voedsel.
nld: Jij eet eten.
nld: Je eet eten.
ron: Mănânci mâncare.
spa: Comes comida.
por: Você come comida.
por: Come-se comida.
tok: sina moku e moku.
ita: Tu mangi cibo.
lfn: Tu come comeda.
lfn: Ту коме комаблес.
epo: Vi manĝas manĝaĵon.
lad: Komes komida.
lad: Komesh komida.
asm: তুমি খাদ্য খোৱা।
shi: Ar tcttat amtcu.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⴷ ⴰⵎⵜⵛⵓ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵛⵜⵜⴰⴷ ⴰⵎⵜⵛⵓ.
shi: Ar tcttam amtcu.
eng: Do you like New York?
epo: Ĉu vi ŝatas Novjorkon?
rus: Вам нравится Нью-Йорк?
ukr: Вам подобається Нью-Йорк?
ita: Ti piace New York?
jpn: ニューヨークが好きですか。
lat: Placetne tibi Novus Eboracus?
tur: New York'u sever misin?
jbo: xu do nelci la niu,iork.
hin: तुम्हें न्यू यॉर्क पसंद आया?
hin: क्या आपको न्यू यॉर्क पसंद आया?
deu: Gefällt Ihnen New York?
epo: Ĉu vi ŝatas New York?
mar: तुम्हाला न्यूयॉर्क आवडलं का?
mar: न्यूयॉर्क आवडलं का?
mar: न्यूयॉर्क आवडते का?
mar: तुला न्यूयॉर्क आवडलं का?
rus: Тебе нравится Нью-Йорк?
slk: Páči sa ti New York?
ita: Vi piace New York?
ita: Le piace New York?
hun: Tetszik New York?
aze: Nyu-York xoşuna gəlir?
aze: Nyu-York xoşunuza gəlir?
ukr: Тобі подобається Ньй-Йорк?
ukr: Тобі подобається Нью-Йорк?
swe: Gillar du New York?
swe: Gillar ni New York?
por: Você gosta de Nova Iorque?
ron: Îți place New York-ul?
cmn: 你喜欢纽约吗?
ita: A te piace New York?
ita: A voi piace New York?
ita: A lei piace New York?
eng: People walk naturally.
jpn: 人は生得的に歩ける。
fra: Les êtres humains marchent naturellement.
heb: אנשים מדברים בטבעיות.
deu: Menschen können von Natur aus laufen.
tur: İnsanlar doğal olarak yürür.
ita: Le persone camminano naturalmente.
por: As pessoas andam naturalmente.
eng: No, I can't understand the fashion because I don't watch TV.
jpn: いやテレビ見ーひんから流行りはわからんな。
lat: Minime, modam intellegere non possum, quia telehorasim non aspicio.
tur: Hayır, televizyon izlemediğim için modadan anlayamıyorum.
epo: Ne, mi ne povas kompreni la modon, ĉar mi ne vidas la televidon.
eng: Stop complaining!
fra: Arrête de te plaindre !
fra: Arrêtez de vous plaindre !
deu: Hör auf, dich zu beschweren!
epo: Ĉesu plendi!
fra: Arrête de te plaindre !
fra: Arrêtez de vous plaindre !
rus: Прекрати жаловаться!
rus: Хватит жаловаться!
rus: Прекратите жаловаться!
jbo: .o'onai ko patsti
rus: Перестань жаловаться!
rus: Перестаньте жаловаться!
fin: Lopeta valittaminen!
fin: Lakkaa valittamasta!
tur: Şikayet etmeyi kes!
tur: Mızmızlanmayı kes!
ces: Přestaň si stěžovat!
ita: Smettila di lamentarti!
ita: La smetta di lamentarsi!
ita: Smettetela di lamentarvi!
heb: תפסיקי להתלונן!
heb: הפסק להתלונן!
ita: Basta lamentarsi!
kab: Beṛka acetki!
nld: Stop met klagen.
fin: Lakatkaa valittamasta!
fin: Lopettakaa valittaminen!
nob: Slutt å klage!
hin: शिकायत करना बंद करो!
hin: शिकायत करना बंद कीजिए!
nno: Slutt å klaga!
nno: Slutt å syta!
eng: I am tired of hearing you moan and groan.
fra: J'en ai assez de t'entendre gémir et maugréer.
rus: Я устал слушать твои стенания.
tur: İnlemeni ve sızlanmanı duymaktan bıktım.
eng: Glass has the ability to be broken under pressure.
jpn: ガラスは圧力で割れ得る。
fra: Le verre à la propriété de se briser sous la pression.
rus: У стекла есть свойство ломаться под действием давления.
tur: Cam basınç altında kırılma yeteneğine sahiptir.
eng: I hate exercising.
fra: J'ai horreur de faire du sport.
tur: Egzersiz yapmaktan nefret ediyorum.
hun: Utálom a testmozgást.
ita: Odio fare attività fisica.
deu: Ich hasse das Üben.
ber: Keṛheɣ ad geɣ addal.
nld: Ik haat sporten.
jpn: 運動は大嫌いなんだ。
eng: He likes to just sit around and play video games all day.
fra: Il aime être juste assis là à jouer à des jeux vidéo.
spa: A él le gusta sentarse y jugar videojuegos todo el día.
eng: What's with that mismatched dress?
jpn: 何、そのちぐはぐな格好。
fra: Qu'en est-il avec cette robe dépareillée ?
eng: I wish you a quick recovery.
jpn: 早く回復しますように。
fra: Je te souhaite un prompt rétablissement.
fra: Je vous souhaite un prompt rétablissement.
tur: Sana acil şifalar diliyorum.
fin: Toivottavasti paranet pikaisesti.
war: Hinaot unta nga magmaupay ka diretso.
ukr: Бажаю тобі швидкого одужання.
ukr: Бажаю вам швидкого одужання.
eng: I fell asleep with my laptop on.
fra: Je me suis endormi avec mon ordinateur portable allumé.
epo: Mi endormiĝis dum mia komputilo funkciis plu.
mar: मी लॅपटॉप चालू ठेवून झोपून गेलो.
mar: मी लॅपटॉप चालू ठेवून झोपून गेले.
tur: Laptopum açıkken uykuya daldım.
yue: 我冇熄電腦就瞓着咗。
nld: Ik ben in slaap gevallen terwijl mijn laptop aan stond.
epo: Mi endormiĝis dum mia tekkomputilo funkciis.
fra: Je me suis endormi alors que mon ordinateur portable fonctionnait.
eng: Wow, I'm a fucking retard.
fra: Ouah, je suis un putain d'attardé mental.
fin: Vau, mä oon vitun vammanen.
ita: Wow, sono un fottuto ritardato.
ita: Wow, sono una fottuta ritardata.
ita: Wow, sono un ritardato del cazzo.
ita: Wow, sono una ritardata del cazzo.
fin: Vau, vittu mä oon retardi.
mkd: Боже, па јас сум ретардиран.
eng: Damn, it's chilly out.
deu: Verdammt ist das kalt draußen.
fra: Bon Dieu, il fait froid dehors.
tlh: HurDaq bIrtaH jay'!
eng: You want to hang out or something?
deu: Hättest du Lust abzuhängen?
deu: Hättet ihr Lust abzuhängen?
eng: I suppose I could do that.
fra: Je pense pouvoir faire ça.
tur: Sanırım onu yapabiliriz.
spa: Creo poder hacerlo.
eng: I am going to take a shower first, since I went running last night and didn't take one afterward.
nld: Ik neem eerst even een douche, aangezien ik gisteravond na het hardlopen niet heb gedoucht.
spa: Pues yo fui a correr anoche y no me duché, voy a ducharme primero.
tlh: wa'Hu' ram jIqetpu'DI' jIHDaq bIQ vIghaybe'mo' DaH wa'DIch jIHDaq bIQ vIghay.
eng: He's in the hospital.
jpn: 彼は入院している。
fra: Il est à l'hôpital.
deu: Er ist im Krankenhaus.
ita: È all'ospedale.
epo: Li estas en la hospitalo.
rus: Он в больнице.
epo: Li estas en malsanulejo.
hun: Ő kórházban van.
ido: Il esas en la hospitalo.
ita: Lui è all'ospedale.
cmn: 他在医院。
por: Ele está no hospital.
spa: Él está en el hospital.
epo: Li estas en la malsanulejo.
lat: Is in nosocomio est.
nld: Hij is in het ziekenhuis.
swe: Han är på sjukhuset.
tur: O, hastanededir.
ita: È in ospedale.
ita: Lui è in ospedale.
hun: Kórházban van.
spa: Está en el hospital.
fin: Hän on sairaalassa.
lit: Jis ligoninėje.
swe: Han ligger på sjukhus.
swe: Han ligger på sjukhuset.
mkd: Во болница е.
cbk: Talla le na hospital.
cbk: Ele na hospital.
cbk: Na hospital ele.
cbk: Na hospital le.
cbk: Ele tallá na hospital.
cbk: Tallá le na hospital.
cbk: Tallá ele na hospital.
ben: উনি হাসপাতালে আছেন।
ukr: Він у лікарні.
ber: Atan deg usegnaf.
ron: El este în spital.
nld: Hij ligt in het ziekenhuis.
eng: He is young but clever.
tlh: Qup 'ach val.
deu: Er ist jung, aber klug.
epo: Li estas juna, sed inteligenta.
ber: Meẓẓiy maca yeḥṛec.
kmr: Ew çûçik e lê jîr e.
eng: Eggs should be boiled for at least five minutes.
cmn: 鸡蛋至少要煮5分钟。
deu: Eier sollten mindestens 5 Minuten lang kochen.
spa: Los huevos deberían ser hervidos durante al menos cinco minutos.
heb: ביצים צריכות להיות שלוקות לפחות חמש דקות.
tur: Yumurtalar en az beş dakika kaynatılmalıdır.
eng: We could go travelling for a few days.
cmn: 我们可能去旅行几天。
fra: Nous pourrions partir en voyage pour quelques jours.
fra: Nous pûmes partir en voyage pour quelques jours.
spa: Pudimos ir de viaje unos cuantos días.
deu: Wir könnten einige Tage verreisen.
eng: You'd better lie low for a few weeks.
cmn: 你只好隐伏几个星期。
fra: Tu ferais mieux de te faire oublier durant quelques semaines.
spa: Sería mejor que trataras de pasar inadvertido unas cuantas semanas.
fin: Sinun on parasta pitää matalaa profiilia muutaman viikon ajan.
tur: Birkaç hafta ortalıkta görünmesen iyi olur.
hun: Jobb lenne, ha néhány hétig meglapulnál.
deu: Du solltest ein paar Wochen untertauchen.
shi: Yuf-ak iɣ tbbit lḥss yan mnnaw yimalassn.
eng: Could you help me for ten minutes?
cmn: 你可以帮我十分钟吗？
spa: ¿Podrías ayudarme diez minutos?
deu: Könntest du mir zehn Minuten behilflich sein?
nld: Kan je me tien minuten helpen?
nld: Zou je me tien minuten kunnen helpen?
epo: Ĉu vi povas helpi min dum dek minutoj?
tur: On dakika bana yardım eder misiniz?
eng: He can borrow my moped for a few days.
cmn: 他可以借我的摩托车几天。
spa: Él puede tomar prestado mi ciclomotor durante unos cuantos días.
tur: O, mopedimi birkaç günlüğüne ödünç alabilir.
rus: Он может взять мой мопед на несколько дней.
deu: Er kann sich für ein paar Tage mein Moped ausleihen.
nld: Hij mag een paar dagen mijn brommer lenen.
eng: The police will pursue her for a long time.
cmn: 警察会追捕她很长时间。
spa: La policía la perseguirá por mucho tiempo.
ber: Imsulta ad qqimen acḥal ad ttnadin fell-as.
tur: Polis onu uzun bir süre kovalayacak.
heb: המשטרה תרדוף אחריה זמן רב.
fra: La police va la poursuivre pendant longtemps.
eng: She goes online for several hours every day.
cmn: 她每天上几个小时网。
fra: Elle est sur Internet durant des heures chaque jour.
fra: Elle est en ligne plusieurs heures quotidiennement.
spa: Ella se conecta a Internet durante horas todos los días.
swe: Hon är online flera timmar varje dag.
ita: È su Internet per diverse ore ogni giorno.
ita: Lei è su Internet per diverse ore ogni giorno.
ita: Va su Internet per diverse ore ogni giorno.
ita: Lei va su Internet per diverse ore ogni giorno.
por: Ela passa várias horas na internet todos os dias.
eng: You should sleep for eight hours a day.
cmn: 你应该每天睡八个小时觉。
spa: Deberías dormir ocho horas al día.
yue: 你應該每日瞓八粒鐘。
por: Você deveria dormir oito horas por dia.
ita: Bisognerebbe dormire otto ore al giorno.
tur: Günde sekiz saat uyumalısın.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⴳⴳⴰⵏⴷ ⵜⴰⵎⵜ ⵜⵙⵔⴰⴳⵉⵏ ⴳ ⵡⴰⵙⵙ.
shi: Illa fllak ad tggant tamt tsragin ɣ wass.
shi: Illa fllam ad tggant tamt tsragin ɣ wass.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⴳⴳⴰⵏⴷ ⵜⴰⵎⵜ ⵜⵙⵔⴰⴳⵉⵏ ⴳ ⵡⴰⵙⵙ.
eng: Waiting for too long makes most people annoyed.
cmn: 等太长时间让大部分的人觉得心烦。
fra: Attendre trop longtemps exaspère la plupart des gens.
spa: Esperar durante tanto tiempo molesta a la mayoría de personas.
ckb: چاوەڕێکردن بۆ ماوەیەکی زۆر، زۆربەی خەڵکی بێزار دەکات.
eng: Not seeing them for a whole month makes me sad.
cmn: 一整个月没看到他们让我感觉很难过。
fra: Ne pas les voir de tout un mois me rend triste.
fra: Ne pas les voir de tout un mois m'attriste.
spa: No verlos durante todo un mes me pone triste.
por: Fico triste por não vê-los durante um mês inteiro.
deu: Es macht mich traurig, sie einen ganzen Monat lang nicht zu sehen.
spa: Me entristece no verlos durante un mes entero.
eng: Giving up drinking for a year is healthy.
cmn: 戒酒一年对身体好。
fra: Laisser tomber la boisson pendant un an est sain.
fra: Abandonner la boisson durant un an est sain.
deu: Es ist gesund, das Trinken für ein Jahr sein zu lassen.
spa: Dejar el trago por un año es saludable.
epo: Estas sanige, ne plu drinki tutan jaron.
tur: Bir yıl boyunca içmekten vazgeçmek sağlıklıdır.
eng: I watched TV for two hours yesterday.
cmn: 我昨天看了两个小时电视。
spa: Ayer vi televisión por dos horas.
fra: J'ai regardé la télévision pendant deux heures, hier.
mar: मी काल दोन तास टीव्ही बघितला.
tgl: Ako ay nanood ng TV nang dalawang oras kahapon.
rus: Я два часа вчера смотрел телевизор.
tur: Dün iki saat boyunca TV seyrettim.
asm: কালি মই দুঘণ্টা টিভি চাইছিলোঁ।
eng: When you get there, wait for a while.
cmn: 你到了以后等一会儿。
fra: Lorsque vous y parviendrez, attendez un moment.
fra: Lorsque tu y parviendras, attends un moment.
spa: Cuando llegues allí, espera un rato.
mar: तिथे पोहोचल्यावर थोड्या वेळ थांब.
mar: तिथे पोहोचल्यावर थोड्या वेळासाठी वाट बघा.
tur: Oraya vardığın zaman bir süre bekle.
eng: I'll go out after I've rested for a while.
cmn: 我休息了一会儿再要出去。
spa: Saldré después de haber descansado un rato.
mar: थोड्या वेळ आराम केल्या नंतर बाहेर जातो.
ita: Uscirò dopo che mi sono riposato per un po'.
ita: Io uscirò dopo che mi sono riposato per un po'.
ita: Uscirò dopo che mi sono riposata per un po'.
ita: Io uscirò dopo che mi sono riposata per un po'.
asm: মই অলপ দেৰি জিৰণি লৈ ওলাই যাম।
eng: I slept for eight hours last night.
cmn: 我昨晚睡了八个小时觉。
epo: Mi dormis dum ok horoj lastnokte.
epo: Mi dormis ok horojn lastnokte.
spa: Anoche dormí ocho horas.
fra: J'ai dormi huit heures la nuit dernière.
mar: मी काल रात्री आठ तास झोपलो.
ita: Ho dormito otto ore la scorsa notte.
ita: Io ho dormito otto ore la scorsa notte.
mar: काल रात्री मी आठ तास झोपले.
tur: Dün gece sekiz saat uyudum.
fin: Viime yönä minä nukuin kahdeksan tuntia.
fin: Viime yönä mä nukuin kaheksan tuntii.
kab: Iḍelli ṭṭseɣ ṭam n yesragen.
kab: Iḍelli ṭṭseɣ tmanya n sswayeɛ.
kab: Ṭṭseɣ tmanya n swayeɛ iḍ yezrin.
kab: Iḍ yezrin ṭṭseɣ ṭam n yesragen.
asm: কালি নিশা মই আঠ ঘণ্টা শুইছোঁ।
eng: We’ve been waiting for hours.
cmn: 我们已经等了好几个小时了。
fra: Nous avons attendu des heures.
fra: Nous avons attendu durant des heures.
fra: Nous avons attendu pendant des heures.
fra: Nous avons attendu des heures durant.
rus: Мы ждём уже несколько часов.
spa: Hemos estado esperando durante horas.
mar: आम्ही कित्येक तासांसाठी थांबलोय.
mar: आपण कित्येक तास वाट बघतोय.
tur: Saatlerdir bekliyoruz.
ita: Abbiamo aspettato per ore.
ita: Noi abbiamo aspettato per ore.
ita: Abbiamo aspettato per delle ore.
ita: Noi abbiamo aspettato per delle ore.
por: Nós estamos há horas esperando.
hun: Órák óta várakozunk.
asm: আমি কেইবাঘণ্টা ধৰি ৰৈ আছোঁ।
eng: I've known him for ten years.
deu: Ich kenne ihn seit zehn Jahren.
cmn: 我认识了他有十年了。
spa: Yo lo conozco de hace diez años.
epo: Mi konis lin antaŭ dek jaroj.
mar: मी त्याला दहा वर्षांपासून ओळखतो.
mar: मी त्याला दहा वर्षांपासून ओळखते.
mar: मी त्यांना दहा वर्षांपासून ओळखतो.
mar: मी त्यांना दहा वर्षांपासून ओळखते.
pol: Znam go od dziesięciu lat.
tur: Ben onu on yıldır tanıyorum.
rus: Я десять лет его знаю.
hun: Tíz éve ismerem őt.
asm: মই তাক দহ বছৰ ধৰি চিনি পাওঁ।
eng: They’ve been watching that film for ages.
cmn: 他们看了那部电影半天了。
spa: Ellos llevan viendo esa película por horas.
mar: ते केव्हापासून तो पिक्चर बघताहेत.
tur: Onlar uzun yıllardır o filmi izliyorlar.
eng: They haven't slept for forty-eight hours.
cmn: 他们已经四十八个小时沒睡觉了。
spa: Ellos no han dormido por cuarenta y ocho horas.
fra: Ils n'ont pas dormi depuis quarante-huit heures.
epo: Ili ne dormis jam de kvardek ok horoj.
sqi: Nuk kanë fjetur gjumë për dyzetetetë orë.
tur: Onlar kırk sekiz saat boyunca uyumadılar.
hun: Nem aludtak két napja.
hun: Negyvennyolc órája nem aludtak.
eng: We haven't seen him for over ten years.
cmn: 我们已经十多年没见过他了。
ukr: Ми не бачили його вже понад десять років.
rus: Мы не видели его уже больше десяти лет.
fra: Nous ne l'avons pas vu depuis plus de dix ans.
spa: No lo hemos visto en diez años.
cmn: 我们已经十多年没看到过他了。
deu: Wir haben ihn schon seit mehr als zehn Jahren nicht mehr gesehen.
ind: Kami sudah tidak melihatnya selama sepuluh tahun.
eng: It seems classes began yesterday.
por: Parece que as aulas começaram ontem.
spa: Parece que las clases empezaron ayer.
jbo: ti'e lenu ctuca cu purlamdei cfari
heb: נראה שהלימודים התחילו אתמול.
tur: Dersler dün başlamış gibi görünüyor.
eng: Most seagulls are carnivorous.
spa: La mayoría de la gaviotas son carnívoras.
ita: La maggior parte dei gabbiani sono carnivori.
mkd: Повеќето галеби се месојадци.
tur: Çoğu martı etçildir.
rus: Большинство чаек - плотоядные.
eng: Seagulls are mainly coastal birds.
spa: Las gaviotas son aves principalmente costeras.
ita: I gabbiani sono principalmente animali costieri.
heb: שחפים הם עופות חוף בעיקר.
rus: Чайки, большей частью, являются прибрежными птицами.
tur: Martılar esas olarak kıyı kuşlarıdır.
eng: Seagulls nest in colonies.
spa: Las gaviotas anidan en colonias.
rus: Чайки гнездятся колониями.
ita: I gabbiani fanno il nido in colonie.
tur: Martılar koloniler halinde yuva yaparlar.
fin: Lokit pesivät yhdyskunnissa.
eng: Seagulls can fly over great distances.
spa: Las gaviotas pueden volar grandes distancias.
ita: I gabbiani riescono a volare per lunghe distanze.
mkd: Галебите можат да летаат на огромни растојанија.
tur: Martılar büyük mesafeler katedebilirler.
eng: Usually, seagulls form long-lasting couples.
spa: Usualmente las gaviotas forman parejas duraderas.
ita: In genere, i gabbiano formano coppie che durano a lungo.
tur: Deniz martıları genellikle uzun ömürlü çiftler oluştururlar.
eng: I thought he would come to church with us, but he decided to stay home.
spa: Pensé que vendría a la iglesia con nosotros, pero decidió quedarse en casa.
spa: Pensaba que vendría a la iglesia con nosotros, pero decidió quedarse en casa.
tur: Onun bizimle kiliseye geleceğini düşündüm ama o evde kalmaya karar verdi.
rus: Я думал, он пойдёт с нами в церковь, но он решил остаться дома.
eng: We stayed around the bonfire telling jokes and horror stories.
spa: Nos quedamos contando chistes e historias de terror alrededor de la fogata.
ukr: Ми залишилися біля вогнища, розказуючи анекдоти та страшилки.
vie: Chúng tôi ngồi thành vòng quanh đống lửa kể cho nhau nghe truyện tếu và truyện ma.
rus: Мы стояли у костра и рассказывали анекдоты и страшные истории.
fra: Nous sommes restés autour du feu à raconter des blagues et des histoires d'horreur.
eng: I can't understand why you always insist on inviting her.
spa: No entiendo por qué te empeñas en invitarla todo el tiempo.
tur: Onu davette her zaman niye ısrar ediyorsun anlayamıyorum.
eng: This dog barks a lot.
ita: Questo cane abbaia molto.
spa: Este perro ladra mucho.
tur: Bu köpek çok havlar.
deu: Dieser Hund ist ein Kläffer.
rus: Эта собака много лает.
fra: Ce chien aboie beaucoup.
epo: Tiu hundo ofte bojas.
fra: Ce chien aboie énormément.
lfn: Esta can abaia multe.
jpn: この犬はよく吠えます。
deu: Dieser Hund bellt viel.
fin: Tämä koiraa haukkuu paljon.
ber: Aqjun-a yesseglaf ḥawli.
eng: A cookie is under the table.
spa: Hay una galleta debajo de la mesa.
deu: Unter dem Tisch liegt ein Keks.
nld: Een koekje ligt onder de tafel.
tur: Bir kurabiye masanın altındadır.
epo: Estas kuketo sub la tablo.
heb: יש עוגיה תחת השולחן.
ita: Un biscotto è sotto il tavolo.
heb: יש עוגיה מתחת לשולחן.
pol: Ciastko jest pod stołem.
tur: Masanın altında bir kurabiye var.
jpn: クッキーがテーブルの下に落ちている。
sqi: Një biskotë është nën tryezë.
fra: Un biscuit se trouve sous la table.
spa: Hay una galletita abajo de la mesa.
epo: Biskvito kuŝas sub la tablo.
epo: Biskvito estas sub la tablo.
epo: Biskvito troviĝas sub la tablo.
por: Há um biscoito debaixo da mesa.
ukr: Під столом лежить печиво.
hau: Biskit ɗin na ƙasan teburi.
eng: The cookies are under the table.
jpn: クッキーはテーブルの下にある。
spa: Las galletas están debajo de la mesa.
por: As bolachas estão debaixo da mesa.
epo: La biskvitoj estas sub la tablo.
ita: I biscotti sono sotto il tavolo.
rus: Печенье лежит под столом.
por: Os biscoitos estão debaixo da mesa.
swe: Kakorna är under bordet.
tur: Kurabiyeler masanın altındalar.
rus: Печенье под столом.
slk: Sušienky sú pod stolom.
eng: Did you live here?
tur: Burada yaşadın mı?
jpn: 前にここに住んでいたの？
fra: Avez-vous vécu ici ?
fra: As-tu vécu ici ?
spa: ¿Viviste aquí?
spa: ¿Has vivido aquí?
spa: ¿Usted vivía aquí?
deu: Wohntest du hier?
deu: Wohntet ihr hier?
deu: Wohnten Sie hier?
heb: האם גרת כאן בעבר?
epo: Ĉu vi loĝis ĉi tie?
ita: Hai vissuto qui?
ita: Ha vissuto qui?
mar: तुम्ही येथे राहतात का?
mar: तुम्ही येथे राहता का?
mar: तू इकडे राहतोस का?
mar: तू इकडे राहतेस का?
deu: Hast du früher hier gewohnt?
rus: Ты здесь жил?
rus: Вы тут жили?
mhr: Тый тыште илет?
tat: Син монда яшәдеңме?
tat: Сез монда яшәдегезме?
rus: Вы здесь жили?
epo: Ĉu vi vivis ĉi tie?
por: Você morou aqui?
por: Vocês moraram aqui?
ukr: Ти тут жив?
ukr: Ти тут жила?
ukr: Ви тут жили?
kab: Da i tzedɣeḍ?
kab: Da i tzedɣem?
kab: Da i tzedɣemt?
kab: Da i tettidireḍ?
kab: Da i tettidirem?
kab: Da i tettidiremt?
nld: Woonden jullie hier?
nld: Woonde u hier?
jpn: ここに住んでたの？
eng: Did you live here before?
jpn: 以前ここに住んでいたのですか。
fra: Avez-vous vécu ici auparavant ?
fra: As-tu vécu ici auparavant ?
spa: ¿Has vivido aquí antes?
epo: Ĉu vi vivis tie ĉi antaŭe?
tur: Daha önce burada yaşadın mı?
pol: Mieszkałaś tu wcześniej?
deu: Hast du früher hier gewohnt?
rus: Ты жил здесь раньше?
rus: Вы раньше здесь жили?
rus: Вы здесь раньше жили?
rus: Ты здесь когда-то жил?
rus: Вы здесь когда-то жили?
kab: Tuddren zik-nni dagi?
rus: Ты здесь раньше жил?
eng: No one is illegal.
deu: Kein Mensch ist illegal.
ell: Κανένας άνθρωπος δεν είναι παράνομος.
spa: Ninguna persona es ilegal.
tur: Hiç kimse yasadışı değildir.
eus: Inor ez da legez kanpokoa.
tlh: Hat pagh ghot.
eng: His ID was fake.
deu: Sein Ausweis war getürkt.
epo: Lia identigo estis falsaĵo.
fra: Sa carte d'identité était falsifiée.
spa: Su identificación era falsa.
tur: Onun kimliği sahte idi.
ita: La sua carta d'identità era falsa.
ita: La sua carta d'identità era falsificata.
heb: תעודת הזהות שלו הייתה מזוייפת.
jpn: 彼のIDは偽物でした。
srp: Лична карта му је била фалсификована.
eng: What a beautiful Sunday to read in the sun.
ita: Che bella domenica per leggere al sole.
spa: Qué bello domingo para leer al sol.
deu: Welch ein herrlicher Sonntag, um in der Sonne zu lesen.
tur: Güneşin altında okumak için ne güzel bir Pazar.
por: Que belo domingo para ler ao sol.
eus: Zelako igande polita eguzkipean irakurtzeko.
eng: She won the beauty contest.
por: Ela venceu o concurso de beleza.
spa: Ella ganó el concurso de belleza.
rus: Она победила на конкурсе красоты.
tur: Güzellik yarışmasını kazandı.
eng: I'm an old man.
nld: Ik ben een oude man.
deu: Ich bin ein alter Mann.
lat: Senex sum.
fra: Je suis un vieil homme.
spa: Soy un anciano.
por: Eu sou um homem velho.
tur: Ben yaşlı bir adamım.
epo: Mi estas maljunulo.
jbo: mi me lo laldo prenu
hin: मैं बूढ़ा हूँ।
rus: Я старик.
rus: Я старый человек.
eus: Agure bat naiz.
bel: Я стары чалавек.
run: Ndi umutama.
ces: Jsem starý člověk.
spa: Soy un hombre viejo.
ukr: Я старик.
ukr: Я стара людина.
tgl: Isa akong matandang lalaki.
tgl: Isa po akong matandang lalaki.
eng: He has a phobia of Jaffa Cakes.
deu: Er hat eine Jaffa-Cakes-Phobie.
tur: Onun Yafa Cakes fobisi vardır.
eng: I'm going to wash my car.
ita: Laverò la mia macchina.
spa: Voy a lavar mi coche.
deu: Ich werde mein Auto waschen.
lat: Raedam meam lavabo.
por: Eu vou lavar meu carro.
fra: Je vais laver ma voiture.
nld: Ik ga mijn auto wassen.
tur: Arabamı yıkayacağım.
rus: Я помою свою машину.
ita: Laverò la mia auto.
ita: Laverò la mia automobile.
eus: Nire autoa garbituko dut.
ukr: Я помию свою машину.
ber: Ad ssirdeɣ takeṛṛust-inu.
rus: Я помою машину.
rus: Я буду мыть машину.
eng: I don't want to lose my deposit.
deu: Ich will meine Kaution nicht verlieren.
spa: No quiero perder mi depósito.
tur: Depozitomu kaybetmek istemiyorum.
eus: Ez dut nire gordailua galdu nahi.
tgl: Ayaw kong mawala ang ang idineposito ko.
tgl: Ayaw ko pong mawala ang ang idineposito ko.
eng: We must devote ourselves to our work.
ita: Dobbiamo dedicarci al nostro lavoro.
ita: Noi dobbiamo dedicarci al nostro lavoro.
ita: Ci dobbiamo dedicare al nostro lavoro.
ita: Noi ci dobbiamo dedicare al nostro lavoro.
tur: Kendimizi işimize adamalıyız.
heb: עלינו להקדיש את עצמנו לעבודתנו.
ber: Yessefk ad nemmiḍwel i umahil-nneɣ.
ber: Yessefk ad nemmiḍwel i umahil-nteɣ.
fra: Nous devons nous consacrer à notre travail.
rus: Мы должны посвятить себя работе.
epo: Ni devas dediĉi nin al nia laboro.
eng: Is there an app for that?
deu: Gibt es dafür eine App?
spa: ¿Hay alguna aplicación para eso?
tur: Onun için bir uygulama var mı?
epo: Ĉu ekzistas aplikaĵo por tio?
swe: Finns det en app för det?
mar: त्यासाठी अ‍ॅप आहे का?
cmn: 有它的应用吗？
eus: Ba dago horretarako aplikaziorik?
ukr: Для цього є якась програма?
ukr: Для цього є якийсь апп?
ukr: Для цього є якась аплікація?
ind: Apakah ada aplikasi untuk itu?
sat: ᱪᱮᱫ ᱚᱱᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱮᱯ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ?
eng: He receives subsidised student loans.
deu: Er ist Bafög-Empfänger.
tur: O, öğrenci kredileri için sübvanse aldı.
nld: Hij is een beursstudent.
nld: Hij ontvangt een studietoelage.
eng: Can someone tell me where the keyboard is?
spa: ¿Alguien me puede decir dónde está el teclado?
por: Alguém pode me dizer onde está o teclado?
fra: Quelqu'un peut-il me dire où se trouve le clavier ?
rus: Кто-то может мне сказать, где находится клавиатура?
fin: Voiko joku kertoa minulle missä näppäimistö on?
rus: Кто-нибудь может мне сказать, где клавиатура?
bel: Хтосьці можа мне расказаць, дзе сінтэзатар?
tur: Klavyenin nerede olduğunu birisi bana söyleyebilir mi?
eus: Esan ahal dit norbaitek giltzadia non dagoen?
ukr: Хтось може мені сказати, де клавіатура?
tha: มีใครสามารถบอกฉันได้มั้ยว่าแป้นพิมพ์อยู่ที่ไหน?
eng: You have two options: São Paulo and Rio de Janeiro.
por: Vocês têm duas escolhas: São Paulo e Rio de Janeiro.
spa: Ustedes tienen dos opciones: San Pablo y Río de Janeiro.
heb: יש לכם שתי אופציות: סאו פאולו וריו דה ז'ניירו.
heb: יש לכם שתי אפשרויות: סאו פאולו וריו דה ז'ניירו.
rus: У тебя есть два варианта: Сан-Паулу или Рио-де-Жанейро.
ita: Hai due opzioni: San Paolo e Rio de Janeiro.
ita: Ha due opzioni: San Paolo e Rio de Janeiro.
ita: Avete due opzioni: San Paolo e Rio de Janeiro.
tur: İki seçeneğin var. Sao Paulo ve Rio de Janeiro.
eus: Bi aukera dituzu: São Paulo edo Rio de Janeiro.
ron: Ai două opțiuni: Sao Paolo sau Rio de Janeiro.
eng: Ekkehard wants a model train for Christmas.
deu: Ekkehard wünscht sich eine Modelleisenbahn zu Weihnachten.
tur: Ekkehard, noel için bir model tren istiyor.
eng: The name of the city of São Paulo is written in Spanish also as "San Pablo".
por: O nome da cidade de São Paulo se escreve em espanhol também como "San Pablo".
spa: El nombre de la ciudad de São Paulo también se escribe en español como "San Pablo".
tur: São Paulo şehrinin adı İspanyolcada "San Pablo" diye de yazılır.
tur: İspanyolcada Sao Paulo şehrinin adı "San Pablo" olarak da yazılır.
eng: I'm a Trojan, so I infected your Mac!
rus: Я троян, поэтому я заразил твой макинтош.
deu: Ich bin ein Trojaner, also infizierte ich deinen Mac.
spa: ¡Soy un troyano, así que infecté tu Mac!
epo: Mi estas trojano, mi do infektis vian Mak-komputilon!
tur: Ben bir Trojanım, bu yüzden Mac'ine bulaştım!
eng: What shall I add?
ido: Quon me adjuntos?
ita: Cosa posso aggiungere?
tur: Ben ne eklemeliyim?
eus: Zer gehitu beharko nuke?
tur: Ne eklemeliyim?
eng: Women's rights are human rights.
deu: Frauenrechte sind Menschenrechte.
spa: Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
epo: Virinaj rajtoj estas homaj rajtoj.
fra: Les droits des femmes sont des droits de l'homme.
epo: La rajtoj de virinoj estas homaj rajtoj.
rus: Права женщины - это права человека.
ita: I diritti delle donne sono dei diritti umani.
tur: Kadın hakları, insan haklarıdır.
dan: Kvinderettigheder er menneskerettigheder.
hun: A nők jogai emberi jogok.
swe: Kvinnors rättigheter är mänskliga rättigheter.
eus: Emakumeen eskubideak, giza eskubideak dira.
ukr: Права жінок — це права людини.
kab: Izerfan n tmeṭṭut d izerfan n wemdan.
cmn: 女權是人權。
eng: I've never been so tired.
spa: Nunca he estado tan cansado.
deu: Ich war noch nie so müde.
nld: Ik ben nog nooit zo moe geweest.
tur: Hiç böyle yorgun olmamıştım.
epo: Mi neniam tiel lacis.
eus: Ez naiz inoiz hain nekaturik egon.
ces: Nikdy jsem nebyl tak unavený.
eng: The "kebab murders" appear to be solved.
deu: Die „Döner-Morde“ scheinen aufgeklärt zu sein.
heb: נראה ש"רציחות הקבב" פוענחו.
swe: ”Kebabmorden” verkar ha lösts.
ita: Gli "omicidi del kebab" sembrano essere risolti.
tur: Kebap cinayetleri çözülmüş görünüyor.
eng: Is the GOP to blame for the current economic crisis?
deu: Sind die Republikaner für die aktuelle Wirtschaftskrise verantwortlich?
fra: Le Parti Républicain est-il responsable de la crise économique actuelle ?
por: É o GOP a culpa da atual crise econômica?
rus: Это Республиканская партия виновна в текущем экономическом кризисе?
tur: Şimdiki ekonomik kriz için cumhuriyetçi parti suçlanacak mı?
fin: Onko republikaaninen puolue syyllinen nykyiseen talouskriisiin?
fin: Onko republikaaninen puolue syypää nykyiseen talouskriisiin?
rus: Виновата ли Республиканская партия в сегодняшнем экономическом кризисе?
rus: Виновата ли Республиканская партия в нынешнем экономическом кризисе?
rus: Несёт ли Республиканская партия ответственность за нынешний экономический кризис?
eng: Don't make such a racket!
deu: Mach nicht so einen Terz!
fra: Ne fais donc pas un tel vacarme !
rus: Да не шуми ты так!
rus: Да не шумите вы так!
tur: Böyle bir raket yapmayın!
epo: Ne faru tiom da bruo!
deu: Mach nicht so einen Lärm!
nld: Maak niet zoveel lawaai!
eng: Farting in an elevator is wrong on so many levels.
spa: Pedorrearse en un elevador está mal en tantos niveles.
ces: Prdět ve výtahu je nevhodné na tolika úrovních.
tok: jan li pana e kon jaki tan monsi lon tomo pi supa noka tawa, la ni li ike mute.
tgl: Ang pag-utot sa elebeytor ay mali kahit saan mo pa tingnan.
eng: I'm utterly convinced of it.
deu: Ich bin felsenfest davon überzeugt.
heb: אני משוכנע בכך לחלוטין.
heb: אני לגמרי משוכנע בכך.
heb: אני משוכנעת בכך לגמרי.
epo: Mi estas tute konvinkita pri tio.
epo: Mi estas plene konvinkita pri tio.
fra: J'en suis parfaitement convaincu.
fra: J'en suis complètement convaincue.
spa: Estoy totalmente convencido de eso.
epo: Mia konvinko pri tio estas solida kiel roko.
rus: Я абсолютно в этом уверен.
eus: Horretaz guztiz konbentzituta nago.
eng: What's bugging you?
deu: Was ist dir für eine Laus über die Leber gelaufen?
tur: Senin canını sıkan nedir?
rus: Что на тебя нашло?
mkd: Што те мачи?
por: O que está incomodando você?
fra: Qu'est-ce qui t'embête ?
eng: The voices calling for Wulff to resign are getting louder and louder.
deu: Die Forderungen nach dem Rücktritt Wulffs werden immer lauter.
heb: הקולות הקוראים לוולף להתפטר הולכים וגוברים.
heb: הקולות הקוראים להתפטרותו של וולף הולכים וגוברים.
spa: Las voces incitando a que Wulff renuncie se están volviendo más y más fuertes.
eng: He's a tycoon.
jpn: 彼はお金をたくさん持っている。
fra: C'est un magnat.
tur: O büyük bir iş adamı.
spa: Es un gran hombre de negocios.
ita: È un magnate.
ita: Lui è un magnate.
rus: Он магнат.
eng: The Constitution was proclaimed during the dictatorship.
spa: La constitución fue proclamada durante la dictadura.
rus: Конституцию провозгласили в период диктатуры.
tur: Anayasa, diktatörlük sırasında ilan edildi.
por: A constituição foi proclamada durante a ditadura.
eng: He's not sick.
afr: Hy is nie siek nie.
deu: Er ist nicht krank.
nld: Hij is niet ziek.
spa: No está enfermo.
fra: Il n'est pas malade.
ita: Non è malato.
ita: Lui non è malato.
tur: O, hasta değil.
epo: Li ne malsanas.
epo: Li ne estas malsana.
swe: Han är inte sjuk.
jbo: ra na bilma
rus: Он не болен.
ita: Non è ammalato.
ita: Lui non è ammalato.
hun: Nem beteg.
por: Ele não está doente.
lat: Is aeger non est.
vol: No binom malädik.
por: Ele não está enfermo.
lfn: El no es malada.
eus: Ez dago gaixorik.
heb: הוא לא חולה.
pol: On nie jest chory.
ukr: Він не хворіє.
ukr: Він не хворий.
tuk: Ol ýarawsyz däl.
jpn: 彼は病気じゃないよ。
ber: Ur yuḍin ara.
pol: Nie jest chory.
hye: Նա հիվանդ չէ։
eng: Forty people can't fit in here.
jpn: ４０人に十分なスペースはここにはない。
fra: Quarante personnes ne peuvent pas tenir ici.
pol: Czterdziestu ludzi się tu nie zmieści.
tur: Kırk kişi buraya sığamaz.
hun: Nem fér be ide negyven ember.
eng: Could you come to tomorrow's meeting?
jpn: 明日の会合に来てもらえますか？
fra: Pourriez-vous venir à la réunion de demain ?
heb: תוכל להגיע לפגישה מחר?
heb: תוכל להגיע לישיבה של מחר?
pol: Mogłabyś przyjść na jutrzejsze spotkanie?
fin: Voisitko tulla huomisen kokoukseen?
tur: Yarınki toplantıya gelir misin?
cmn: 你能來參加明天的會議嗎？
spa: ¿Podrías venir a la reunión de mañana?
eus: Biharko bilerara etorri ahal izango zara?
ber: Ulac aɣilif ma tusid-d ɣer temlilit n uzekka?
ber: Ulac aɣilif ma tusam-d ɣer temlilit n uzekka?
ber: Ulac aɣilif ma tusamt-d ɣer temlilit n uzekka?
eng: We played better.
ita: Abbiamo giocato meglio noi.
fra: Nous avons mieux joué.
nld: We speelden beter.
spa: Nosotros jugamos mejor.
fin: Pelasimme paremmin.
tur: Biz daha iyi oynadık.
epo: Ni ludis pli bone.
eus: Hobeto jokatzen dugu.
ron: Noi am jucat mai bine.
hun: Jobban játszottunk.
rus: Мы играли лучше.
rus: Мы сыграли лучше.
eng: If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
jpn: 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
fra: Si les spectateurs se moquaient de l'autre équipe, cela affaiblirait leur moral.
eng: Our progress was put in check.
jpn: 我々の前進は阻まれた。
fra: Notre progrès a été mis en échec.
fra: Notre progrès a été tenu en échec.
tur: Bizim ilerleme kontrol altına alındı.
por: O nosso progresso foi posto em cheque.
eng: He is condemned to live in a wheelchair.
spa: Está condenado a vivir en una silla de ruedas.
tur: Tekerlekli sandalyede yaşamaya mahkûm.
eng: He said "kia ora".
deu: Er sagte "kia ora".
deu: Er sagte "hallo".
por: Ele disse "kia ora".
tur: O "kia ora" dedi.
eng: We are subscribed to the Asahi paper.
jpn: 我が家では朝日新聞をとっている。
fra: Nous sommes abonnés au Asahi.
tur: Biz Asahi gazetesine abone olduk.
eng: The family members nursed the patient in turns.
jpn: 家族のものは交替で病人の看護をした。
fra: Les membres de la famille prenaient soin du patient à tour de rôle.
epo: La familianoj alterne flegis la pacienton.
epo: La familianoj laŭvice flegis la pacienton.
tur: Aile üyeleri hastaya nöbetleşe baktılar.
eng: Flags had been hoisted on the eaves of houses.
jpn: 家々の軒先には旗が掲げられていた。
fra: Des drapeaux ont été hissés au bord des toits des maisons.
tur: Bayraklar evlerin saçakları üzerine çekilmişti.
spa: Las banderas habían sido izadas en los aleros de las casas.
eng: Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
jpn: 家の前で昨日交通事故があった。
tur: Dün evin önünde bir trafik kazası vardı.
fra: Hier, il y a eu un accident devant la maison.
spa: Ayer hubo un accidente de tráfico en frente de la casa.
epo: Hieraŭ okazis akcidento antaŭ la domo.
mar: काल घरासमोर एक मोठा वाहतूक अपघात झालेला.
por: Ontem teve um acidente em frente de nossa casa.
rus: Вчера перед домом была авария.
eng: I had barely got in the house when the phone rang.
jpn: 家に着くとすぐ電話が鳴った。
spa: El teléfono sonó apenas llegué a casa.
rus: Только я вошёл в дом, зазвонил телефон.
tur: Telefon çaldığında eve girmek üzereydim.
rus: Я едва успел зайти домой, как зазвонил телефон.
ber: Akken kan ay d-udfeɣ ɣer uxxam, yesserser-d usawal.
deu: Ich war kaum im Haus, als das Telefon klingelte.
eng: We couldn't help but think that he was dead.
jpn: 我々は彼が死んだものとあきらめざるを得なかった。
epo: Ni ne povis ne kredi lin mortinta.
fra: Nous ne pûmes nous empêcher de penser qu'il était mort.
spa: No pudimos evitar pensar que estaba muerto.
tur: Onun ölü olduğunu düşünmekten kendimizi alamadık.
hrv: Ne možemo nego misliti da je bio mrtav.
lat: Teneri non potuimus quin eum mortuum putaremus.
lat: Facere non potuimus quin eum mortuum putaremus.
lat: Facere non potuimus ut eum mortuum non putaremus.
lat: Non potuimus quin eum mortuum putaremus.
eng: We must prepare so that we will regret nothing.
tur: Hazırlık yapmalıyız ki hiçbir şeyden pişman olmayalm.
rus: Мы должны приготовиться, чтобы потом ни о чем не жалеть.
eng: We did not help him, so he made it by himself.
jpn: 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
fra: Nous ne l'avons pas aidé, donc il l'a fait par lui-même.
fra: Nous ne l'avons pas assisté, donc il l'a fait par lui-même.
spa: No le ayudamos, así que lo hizo solo.
rus: Мы не помогли ему, так что он сделал это сам.
tur: Ona yardım etmedik, bu yüzden bunu kendi başına yaptı.
vie: Chúng tôi đã không giúp anh ta, thế nên anh ta đã tự làm điều đó một mình.
eng: We went together to Laramie, but then we split up.
jpn: 我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。
spa: Fuimos juntos a Laramie, pero después nos separamos.
heb: הלכנו יחד אל לראמי, אבל אז התפצלנו.
deu: Wir gingen gemeinsam bis Laramy, aber dann trennten wir uns.
tur: Laramie'yle anlaşıyorduk , ama daha sonra ayrıldık.
mar: आम्ही एकत्र लॅरामीला गेलो, पण मग वेगळे झालो.
mar: आपण एकत्र लॅरामीला गेलो, पण मग वेगळे झालो.
ita: Siamo andati insieme a Laramie, ma poi ci siamo separati.
ita: Siamo andate insieme a Laramie, ma poi ci siamo separate.
eng: I had barely got into the house when the phone rang.
fra: J'étais à peine arrivé à la maison que le téléphone sonnait.
jpn: 家に着くとすぐ電話が鳴った。
epo: Mi apenaŭ alvenis hejme kiam la telefono sonoris.
spa: El teléfono sonó apenas llegué a casa.
nld: Ik was nog maar net thuis en toen ging de telefoon.
tur: Telefon çaldığında eve zar zor girmiştim.
por: Eu mal tinha entrado na casa quando o telefone tocou.
ber: Akken kan ay d-udfeɣ ɣer uxxam, yesserser-d usawal.
deu: Ich war kaum im Haus, als das Telefon klingelte.
eng: We had no choice but to put up with it.
jpn: 我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。
fra: Nous n'avions d'autre choix que de faire avec.
spa: No nos quedó más remedio que soportarlo.
tur: Ona katlanmaktan başka seçeneğimiz yoktu.
rus: У нас не было другого выбора, кроме как смириться с этим.
rus: У нас не было иного выбора, кроме как смириться с этим.
eng: The only thing we could do was to bear with it.
jpn: 我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。
fra: La seule chose que nous pouvions faire était de le supporter.
tur: Yapabileceğimiz tek şey ona katlanmaktı.
epo: La sola eblo por ni estis toleri ĝin.
eng: As soon as I got home, the telephone rang.
jpn: 家に着くとすぐ電話が鳴った。
fra: Dès que je fus arrivé, le téléphone sonna.
fra: Dès que je suis arrivé, le téléphone a sonné.
spa: En cuanto llegué a casa sonó el teléfono.
rus: Как только я пришёл домой, зазвонил телефон.
tur: Eve varır varmaz, telefon çaldı.
por: Assim que eu cheguei em casa, o telefone tocou.
hun: Amint hazaértem, megcsörrent a telefon.
jpn: 家に着いた途端、電話が鳴った。
deu: Kaum dass ich zu Hause war, klingelte das Telefon.
eng: We had no choice except to put up with it.
jpn: 我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。
fra: Nous n'avions d'autre choix que de faire avec.
spa: No nos quedó más remedio que soportarlo.
tur: Ona katlanmaktan başka seçimimiz yoktu.
eng: Why did you buy the same camera I have?
jpn: どうして私のと同じカメラを買ったの？
spa: ¿Por qué compraste la misma cámara que tengo yo?
tur: Niçin benim sahip olduğum kameranın aynısını aldın?
ber: Maɣef ay d-tesɣid takamra am tin-inu?
ber: Maɣef ay d-tesɣam takamra am tin-inu?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt takamra am tin-inu?
ber: Maɣef ay d-tesɣid tasewlaft am tin-inu?
ber: Maɣef ay d-tesɣam tasewlaft am tin-inu?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt tasewlaft am tin-inu?
eng: I can see you are having an awesome time.
epo: Mi povas vidi, ke vi tre amuziĝas.
tur: Harika bir zaman geçirdiğini görebiliyorum.
eng: There's nothing left to lose.
ita: Non c'è rimasto niente da perdere.
ita: Non c'è rimasto nulla da perdere.
spa: No queda nada que perder.
rus: Нечего терять.
hin: गंवाने के लिए कुछ बचा नहीं है।
hin: गंवाने के लिए कुछ भी बचा नहीं है।
mar: गमवायला काही उरलंच नाहीये.
mar: गमवायला काहीही उरलं नाहीये.
tur: Kaybedecek hiçbir şey yok.
ukr: Більше нема чого втрачати.
eng: That took longer than I expected.
spa: Tomó más de lo que esperaba.
spa: Eso llevó más tiempo de lo que esperaba.
tur: Bu beklediğimden daha uzun süre aldı.
rus: На это ушло больше времени, чем я рассчитывал.
nld: Dat duurde wat langer dan ik had verwacht.
epo: Tio daŭris iom pli longe ol mi atendis.
eng: I secretly hoped this would happen.
tur: Ben gizlice bunun olacağını umuyordum.
hun: Titokban reméltem, hogy ez fog történni.
eng: You know why!
spa: ¡Ya sabes por qué!
hun: Tudod miért!
ron: Știi de ce!
nld: Je weet waarom!
nld: Jullie weten waarom!
epo: Vi scias kial!
ukr: Ви знаєте чому!
ukr: Ти знаєш чому!
ces: Víš proč!
rus: Ты знаешь почему!
fra: Tu sais pourquoi !
fra: Vous savez pourquoi !
deu: Du weißt, warum!
rus: Вы знаете почему!
eng: I mainly participated in the working group "environmental protection and sustainable agriculture".
epo: Mi ĉefe partoprenis en la laborgrupo "Mediprotekto kaj daŭriva terkulturo".
deu: Ich nahm hauptsächlich an der Arbeitsgruppe "Umweltschutz und nachhaltige Landwirtschaft" teil.
fra: J'ai participé principalement au groupe de travail « Protection de l'environnement et agriculture durable ».