agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You could've done that yourselves.
nld: Jullie hadden dat best zelf kunnen doen.
por: Vocês poderiam terem feito isso sozinhos.
rus: Вы могли сами это сделать.
eng: Are the rumors true?
ukr: Чутки правдиві?
ukr: Ці чутки правдиві?
hun: Igazak a híresztelések?
por: Os rumores são verdadeiros?
deu: Stimmen die Gerüchte?
rus: Эти слухи правдивы?
fra: Est-ce que les rumeurs sont vraies ?
ara: هل الشائعات صحيحة؟
rus: Слухи правдивы?
eng: I didn't take a nap this afternoon like I usually do.
por: Eu não tirei uma soneca esta tarde como costumo fazer.
por: Não tirei uma soneca esta tarde como costumo fazer.
eng: Do you usually take an afternoon nap?
por: Você costuma tirar uma soneca à tarde?
ber: Tennummed tettqeyyiled tameddit?
ber: Tennummem tettqeyyilem tameddit?
ber: Tennummemt tettqeyyilemt tameddit?
ber: Tennummed tettged tazaxixt tameddit?
ber: Tennummem tettgem tazaxixt tameddit?
ber: Tennummemt tettgemt tazaxixt tameddit?
hau: Kina yin baccin rana?
eng: Tom can't talk to you now.
tur: Tom şu anda seninle konuşamaz.
por: O Tom não pode falar com você agora.
hun: Tomi most nem tud veled beszélni.
tur: Tom şu anda sizinle konuşamaz.
eng: Tom isn't as poor as most people think.
por: Tom não é tão pobre quanto a maioria das pessoas pensam.
por: O Tom não é tão pobre quanto a maioria das pessoas pensam.
hun: Tom nem olyan szegény, mint a legtöbb ember gondolja.
eng: Tom isn't as poor as most people assume he is.
por: Tom não é tão pobre quanto a maioria das pessoas acham que ele é.
por: Tom não é tão pobre quanto a maioria das pessoas acham.
epo: Tomo ne tiel malriĉas, kiel kredas la plej multaj homoj.
eng: Tom is a really good farmer.
nld: Tom is een heel goede boer.
nld: Tom is een uitstekende boer.
por: Tom é um bom fazendeiro.
epo: Tomo estas bonega terkultivisto.
eng: They are crazy.
rus: Они сумасшедшие.
ukr: Вони божевільні.
kab: Heblent.
kab: Selbent.
deu: Sie sind verrückt.
spa: Están locos.
spa: Están locas.
swe: De är galna.
eng: I went to bed.
epo: Mi iris en la liton.
fra: Je me suis couché.
fra: Je me suis couchée.
nld: Ik ging naar bed.
deu: Ich bin ins Bett gegangen.
kab: Ṭṭṣeɣ.
nob: Jeg gikk til sengs.
hun: Lefeküdtem.
ber: Ddiɣ ad ḍḍseɣ.
deu: Ich ging zu Bett.
kab: Ddiɣ ad ṭṭṣeɣ.
kab: Ruḥeɣ ad gneɣ.
eng: I have nausea.
jpn: 吐き気がします。
ita: Ho la nausea.
kab: Ttemεukkureɣ.
dan: Jeg har kvalme.
epo: Mi sentas min naŭza.
jpn: ムカムカします。
eng: I got closer.
kab: Qerrbeɣ.
nob: Jeg nærmet meg.
hun: Közelebb jutottam.
rus: Я подошёл ближе.
spa: Me acerqué.
kab: Uẓeɣ.
eng: He was approaching.
ber: Yella yettqerrib-d.
kab: Yettqerrib.
eng: Are they hard of hearing?
kab: Ɛuẓẓgen?
eng: She had nausea.
kab: Temεukker.
kab: Temɛujjet.
eng: She screams.
fra: Elle crie.
epo: Ŝi krias.
kab: Tettεeyyiḍ.
ita: Urla.
ita: Lei urla.
tur: O, çığlık atıyor.
fin: Hän huutaa.
fin: Hän kirkuu.
mar: ती किंचाळते.
mar: त्या किंचाळतात.
nld: Ze schreeuwt.
hun: Visít.
hun: Sikoltozik.
eng: Has he eaten?
rus: Он поел?
kab: Yečča?
heb: הוא אכל?
heb: הוא אכול?
yid: האָט ער שױן געגעסן?
yid: האָט ער געגעסן?
bzt: A's manugad?
eng: He wanders.
ber: Yettmenṭar.
yid: ער וואַנדערט.
yid: ער וואָגלט.
epo: Li vagas.
lfn: El vaga.
ina: Ille vaga.
ido: Il vagas.
eng: It's not worth it!
ber: Fiḥel!
epo: Tio ne valoras la penon!
epo: Tio ne estas farinda!
deu: Das bringt nichts!
eng: You vomited?
rus: Тебя рвало?
kab: Terriḍ?
tur: Kustun mu?
rus: Тебя вырвало?
kab: Terriḍ-d?
eng: Tom has an orange tree in his backyard.
nld: Tom heeft een sinaasappelboom in zijn achtertuin.
deu: Tom hat im Garten einen Orangenbaum.
epo: Tomo havas oranĝujon en sia ĝardeno.
eng: Tom has a lemon tree in his backyard.
nld: Tom heeft een citroenboom in zijn achtertuin.
tur: Tom'un arka bahçesinde bir limon ağacı var.
deu: Tom hat einen Zitronenbaum im Garten.
epo: Tomo havas citronarbon en sia ĝardeno.
epo: Tomo havas citronujon en sia ĝardeno.
nld: Tom heeft een citroenboom in zijn tuin.
fra: Tom a un citronnier dans son jardin.
spa: Tom tiene un limonero en su patio trasero.
ita: Tom ha un albero di limoni nel suo cortile.
por: Tom tem um limoeiro em seu quintal.
ell: Ο Τομ έχει μια λεμονιά στην αυλή του.
rus: У Тома есть лимонное дерево на заднем дворе.
pol: Tom ma drzewo cytrynowe na swoim podwórku.
eng: It's theirs.
rus: Это их.
kab: Nnsen.
ron: E a lor.
isl: Þetta er þeirra.
eng: Tom has an apple tree in his backyard.
nld: Tom heeft een appelboom in zijn achtertuin.
epo: Tomo havas pomujon en sia malantaŭa ĝardeno.
dan: Tom har et æbletræ i sin baghave.
epo: Tomo havas pomarbon en sia malantaŭa ĝardeno.
deu: Tom hat einen Apfelbaum im Garten.
spa: Tom tiene un manzano en su patio.
eng: Tom has a tree in his backyard.
rus: На заднем дворе у Тома есть дерево.
deu: Bei Tom im Garten steht ein Baum.
rus: У Тома на заднем дворе растёт дерево.
jpn: トムの家の裏庭には木があります。
eng: Is it edible?
kab: Yettwačča ?
lit: Ar tai valgoma?
nno: Er det etande?
lvs: Vai tas ir ēdams?
eng: They are surprised.
ber: Wehmen.
ber: Wehment.
fra: Ils sont étonnés.
fra: Elles sont étonnées.
kab: Wehmen.
nld: Ze zijn verrast.
nld: Ze zijn verbaasd.
hin: वे चौंक गये हैं।
ber: Ukanen.
ber: Ukanent.
ber: Nitni wehmen.
ber: Nitni ukanen.
ber: Nitenti wehment.
ber: Nitenti ukanent.
eng: The Czech choir of chemists echoes chaotically.
epo: La ĉeĥa ĥoro de ĥemiistoj eĥas ĥaose.
nld: Het Tsjechisch koor van scheikundigen echoot chaotisch.
ido: La Cheka koro de kemiisti ekigas kaosale.
fin: Tšekkiläinen kemistikuoro kaikuu sekamelskana.
fin: Tšekkiläinen kemistikuoro kaikuu kaoottisesti.
deu: Der tschechische Chemikerchor echot chaotisch.
eng: Tom wasn't as rich back then.
por: Tom não era tão rico naquela época.
por: O Tom não era tão rico naquela época.
tur: Tom o zamanlar şimdiki gibi zengin değildi.
hun: Tomi akkor még nem volt ilyen gazdag.
pol: Tom nie był kiedyś tak bogaty.
eng: I've already forgotten what you told me I should do.
por: Eu já esqueci o que você me disse que eu deveria fazer.
kab: Ttuɣ yakan d acu i yi-d-tenniḍ akken ad t-geɣ.
eng: I've already forgotten where you told me you wanted me to meet you.
por: Eu já esqueci onde você me disse que queria que eu te encontrasse.
por: Eu já esqueci onde você me disse que queria que eu encontrasse.
eng: I've already forgotten why you said we were supposed to do this.
por: Eu já me esqueci por que você disse que deveríamos fazer isso.
por: Eu já me esqueci por que você disse que nós deveríamos fazer isso.
eng: I've already forgotten your name.
por: Eu já me esqueci do seu nome.
rus: Я уже забыл, как тебя зовут.
rus: Я уже забыл, как Вас зовут.
eng: I've already forgotten what time you said the meeting was going to start.
por: Eu já esqueci a que horas você disse que a reunião ia começar.
por: Eu já esqueci a que horas você disse que a reunião iria começar.
eng: All right, see you tomorrow! "See you!"
deu: „Alles klar, bis morgen!“ – „Bis morgen!“
por: Tudo certo, até amanhã! "Até amanhã!"
ron: „Bine, ne vedem mâine!” „Pe curând!”
eng: There were a lot of shoppers in this store.
rus: В этом магазине было много покупателей.
ukr: У цьому магазині було багато покупців.
ukr: У цій крамниці було багато покупців.
eng: You need to be fun.
rus: Нужно быть веселым.
fin: Sinun täytyy olla hauska.
fin: Teidän täytyy olla hauskoja.
fin: Sinun on oltava hauska.
fin: Teidän on oltava hauskoja.
fin: Sinun pitää olla hauska.
fin: Teidän pitää olla hauskoja.
eng: Tom has a pear tree in his backyard.
nld: Tom heeft een perenboom in zijn achtertuin.
deu: Tom hat im Garten einen Birnenbaum.
hun: Tomnak van egy körtefája a hátsó udvarában.
slk: Tom má na dvore hrušku.
epo: Tomo havas pirarbon en sia malantaŭa ĝardeno.
eng: Tom has a peach tree in his backyard.
tur: Tom'un arka bahçesinde şeftali ağacı var.
ber: Tom yesɛa taxuxet deg tebḥirt-nnes.
ber: Tom ila taxuxet deg tebḥirt-nnes.
deu: Tom hat im Garten einen Pfirsichbaum.
rus: У Тома в саду есть персиковое дерево.
epo: Tomo havas persikujon en la ĝardeno.
tgl: May puno ng melokoton si Tom sa kanyang bakuran.
tgl: May puno po ng melokoton si Tom sa kanyang bakuran.
tgl: Mayroong puno ng melokoton si Tom sa kanyang bakuran.
tgl: Mayroon pong puno ng melokoton si Tom sa kanyang bakuran.
eng: Tom has a large peach tree in his backyard.
jpn: トムの家の裏庭には大きな桃の木がある。
deu: Tom hat einen großen Pfirsichbaum im Garten stehen.
tgl: May malaking puno ng melokoton si Tom sa kanyang bakuran.
tgl: May malaki pong puno ng melokoton si Tom sa kanyang bakuran.
eng: Tom has a small peach tree in his backyard.
tur: Tom'un arka bahçesinde küçük bir şeftali ağacı var.
ber: Tom yesɛa yiwet n txuxet tamecṭuḥt deg tebḥirt-is.
deu: Tom hat ein Pfirsichbäumchen bei sich im Garten stehen.
epo: Tomo havas persikarbeton en sia ĝardeno.
jpn: 吐夢の家の庭には小さな桃の木がある。
tgl: May maliit na puno ng melokoton si Tom sa kanyang bakuran.
tgl: May maliit pong puno ng melokoton si Tom sa kanyang bakuran.
jpn: トムの家の庭には小さな桃の木がある。
rus: У Тома на заднем дворе растет маленькое персиковое дерево.
eng: Matoub Lounes was an Algerian Berber activist.
fra: Matoub Lounes était un militant berbère algérien.
spa: Matoub Lounes era un militante bereber argelino.
ara: كان معطوب الوناس مناضلا أمازيغيا جزائريا.
ber: Meɛṭub Lwennas yella d ameɣnas amaziɣ azzayri.
nld: Matoub Lounes was een Algerijnse Berber-activist.
eng: Algeria has two official languages: Arabic and Berber.
fra: L'Algérie a deux langues officielles : l'arabe et le berbère.
spa: Argelia tiene dos idiomas oficiales, el árabe y el bereber.
ber: Lezzayer tesɛa snat n tutlayin tunṣibin : Taɛṛabt d Tmaziɣt.
tur: Cezayir'in Arapça ve Berberice olmak üzere iki resmi dili vardır.
ber: Lezzayer ɣur-s snat n tutlayin d tunṣibin : taεrabt d tmaziɣt.
eng: People's Democratic Republic of Algeria is the official name of Algeria.
fra: République Algerienne Démocratique et Populaire est le nom officiel de l'Algérie.
ber: D "Tagduda Tazzayrit Tamagdayt Taɣerfant" ay d isem unṣib n Lezzayer.
eng: Kabyle is a Berber dialect of Kabylie.
ber: Tantala taqbaylit d tantala tamaziɣt n Tmurt n Leqbayel.
eng: Are we going out again?
epo: Ĉu ni reforiras?
nld: Gaan we weer weg?
jpn: また出かけるの？
kab: Ad neffeɣ daɣen?
eng: Holy Friday is the Friday before Easter.
epo: La Granda vendredo estas la vendredo antaŭ Pasko.
dan: Langfredag er fredagen før påske.
nld: Goede Vrijdag is de vrijdag voor Pasen.
eng: I am collecting money to save the sea turtles.
epo: Mi kolektas monon por savi la mar-testudojn.
ukr: Я збираю гроші на порятунок морських черепах.
nld: Ik ben geld aan het inzamelen om zeeschildpadden te redden.
eng: It's too soon to draw conclusions.
epo: Estas tro frue por tiri konkludojn.
nld: Het is nog te vroeg om conclusies te trekken.
eng: Do you want me to explain to you how that works?
epo: Ĉu vi volas, ke mi klarigu al vi, kiel tio funkcias?
nld: Wil je dat ik je uitleg hoe dat werkt?
pol: Czy mam ci wyjaśnić jak to działa?
eng: My legs are still shaking.
epo: Ankoraŭ tremas miaj gamboj.
mar: माझे पाय अजूनही थरथरत आहेत.
nld: Mijn benen trillen nog.
kab: Mazal iḍarren-iw ttargigin.
jpn: まだ足が震えてるわ。
eng: I didn't understand that either.
epo: Ankaŭ mi ne komprenis tion.
ukr: Я теж цього не зрозумів.
ukr: Я теж цього не зрозуміла.
ces: Já jsem tomu taky nerozumněl.
ces: Já jsem tomu taky nerozumněla.
nld: Ik begreep dat evenmin.
nld: Ik begreep dat ook niet.
kab: Ula d wa ur t-gziɣ ara.
eng: I am painting that wall red.
epo: Mi ruĝigas tiun muron.
nld: Ik verf die muur rood.
epo: Mi farbas tiun muron ruĝa.
eng: The ground is very wet.
epo: La grundo estas malsekega.
tur: Yer çok ıslak.
tur: Zemin çok ıslak.
nld: De grond is heel nat.
kab: Yellexs mliḥ wakal-nni.
eng: I can speak Papiamento.
pap: Mi por papia Papiamento.
nld: Ik kan Papiaments spreken.
fra: Je sais parler le papiamento.
eng: In Kabylie, which is a mountainous region in the northeast of Algeria, they speak Kabyle, which is a Berber dialect.
ber: Tamurt n Leqbayel, yellan d tamnaḍt tadrarant deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer, ssawalen deg-s taqbaylit yellan d tantala tamaziɣt.
eng: I can't find the shovel.
epo: Mi ne povas trovi la ŝovelilon.
deu: Ich kann die Schaufel nicht finden.
ukr: Я не можу знайти лопату.
nld: Ik kan de schop niet vinden.
ita: Non riesco a trovare la pala.
tur: Küreği bulamıyorum.
ido: Me ne povas trovar la shovelo.
isl: Ég get ekki fundið skófluna.
eng: The situation is getting worse by the day.
cmn: 情况一天比一天差。
fra: La situation empire de jour en jour.
epo: La situacio ĉiutage pli malboniĝas.
eng: Kabyle is a Berber dialect which is spoken in a mountainous region of Kabylie, in the north-east of Algeria.
ber: Taqbaylit d tantala tamaziɣt ay ssawalen deg temnaḍt tadrarant n Tmurt n Leqbayel, deg ugafa-agmuḍan n Lezzayer.
tur: Kabiliyece Cezayir'in kuzeydoğusundaki dağlık Kabiliye bölgesinde konuşulan bir Berberi lehçesidir.
eng: Algeria's flag has three colors: green, white and red.
ber: Asenǧaq n Lezzayer yesɛa kṛad n yiniten : Azegzaw, amellal d uzewwaɣ.
nld: De Algerijnse vlag heeft drie kleuren: groen, wit en rood.
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
slk: Alžírska vlajka má tri farby: zelenú, bielu a červenú.
epo: La alĝeria flago havas tri kolorojn: verdon, blankon kaj ruĝon.
eng: Tom wants to learn Berber because he likes it so much.
ber: Tom yebɣa ad yelmed tamaziɣt acku teɛǧeb-as aṭas.
ara: يريد توم تعلم الأمازيغية لأنها تعجبه كثيرا.
rus: Том хочет изучать берберский язык, потому что он ему очень нравится.
eng: Sami is Berber but he can't speak Berber.
ber: Sami d amaziɣ maca ur yezmir ara ad imeslay s tmaziɣt.
tur: Sami, Berberidir ama Berberice konuşamaz.
ara: سامي أمازيغي لكن لا يستطيع التحدث بالأمازيغية.
eng: Never give up trying.
nld: Geef nooit op met proberen.
tur: Denemekten vazgeçme hiç.
tur: Denemekten asla vazgeçmeyin.
eng: Translate the sentence into Esperanto.
epo: Traduku la frazon al Esperanto!
rus: Переведи это предложение на эсперанто.
rus: Переведите это предложение на эсперанто.
ind: Terjemahkan kalimatnya ke dalam bahasa Esperanto.
ita: Traduci la frase in esperanto.
ita: Traduca la frase in esperanto.
ita: Traducete la frase in esperanto.
eng: Do you have the key? "Yes, I have it."
epo: Ĉu vi havas la ŝlosilon? "Jes, mi havas ĝin."
rus: Ключ у тебя? - "Да, у меня".
rus: Ключ у Вас? - "Да, у меня".
jpn: 「鍵は持ってる？」「うん。持ってるよ」
jpn: 「鍵はあるの？」「うん。あるよ」
mwl: Tenes la chabe? "Si, tengo-la."
eng: I will spend two months in London.
epo: Mi restos dum du monatoj en Londono.
rus: Я пробуду в Лондоне два месяца.
rus: Я проведу два месяца в Лондоне.
ber: Ad sεeddiɣ sin n wayyuren deg London.
nld: Ik blijf twee maanden in Londen.
nld: Ik zal twee maanden in Londen verblijven.
eng: Tom is one hard bastard.
tur: Tom yedi bela.
fra: Tom est un sacré connard.
eng: We have a huge problem: the lack of money.
epo: Ni havas unu egan problemon; tio estas la mono, kiun ni ne havas.
hau: Muna da babbar matsala: rashin kudi.
eng: Tom has three trees in his backyard.
por: O Tom tem três árvores no quintal dele.
por: Tom tem três árvores no seu quintal.
rus: У Тома на заднем дворе растёт три дерева.
rus: У Тома на заднем дворе три дерева.
eng: Tom has three apple trees in his front yard.
por: Tom tem três macieiras no seu quintal da frente.
ber: Tom yesɛa kraḍt n tḍeffa deg tebḥirt-nnes n sdat.
eng: Tom isn't a superstar.
por: Tom não é um superstar.
epo: Tomo ne estas superstelulo.
rus: Том не суперзвезда.
ina: Tom non es un superstar.
heb: טום לא סופרסטאר.
yid: טאָם איז נישט קיין סופּערסטאַר.
eng: You handled yourselves well today.
por: Vocês se comportaram bem hoje.
hau: Kun kula da kanku da kyau a yau.
eng: Why do you think Tom wanted me to do that?
por: Por que você acha que o Tom queria que eu fizesse isso?
rus: Почему ты думаешь, что Том хотел, чтобы я это сделал?
rus: Почему вы думаете, что Том хотел, чтобы я это сделал?
eng: Mary is devoted to her husband.
por: Mary é dedicada ao seu marido.
por: A Mary é dedicada ao seu marido.
por: Mary é dedicada ao marido dela.
por: A Mary é dedicada ao marido dela.
deu: Maria ist ihrem Mann ergeben.
eng: If you don't think the party is going to be any fun, then I don't want to go.
por: Se você não acha que a festa vai ser divertida, então eu não quero ir.
por: Se você não acha que a festa vai ser divertida, então não quero ir.
eng: That's just like you.
fra: C'est tout toi.
ukr: Це дуже на тебе схоже.
eng: Prepare yourself for the worst.
fra: Préparez-vous au pire !
tur: Kendini en kötüsüne hazırla.
ukr: Приготуйся до найгіршого.
ukr: Приготуйтеся до найгіршого.
eng: I got down to work.
fra: Je retroussais mes manches.
hun: Hozzáláttam a munkához.
por: Eu comecei a trabalhar.
ber: Bdiɣ amahil.
eng: Do you have swelling in your legs only in the evening?
fra: Vos jambes enflent-elles seulement en soirée ?
pol: Czy masz opuchlizny na nogach tylko wieczorem?
eng: I want this jacket.
jpn: このジャケットが欲しいです。
por: Eu quero essa jaqueta.
por: Quero essa jaqueta.
pol: Chcę tę kurtkę.
eng: Mary wants to become a simultaneous interpreter.
deu: Maria will Simultandolmetscherin werden.
ita: Mary vuole diventare un'interprete simultanea.
eng: I'd like this jacket.
jpn: このジャケットが欲しいです。
por: Eu gostaria dessa jaqueta.
eng: Has anyone been hurt?
por: Alguém se machucou?
jpn: 誰か怪我した？
eng: Has anybody been hurt?
por: Alguém se machucou?
jpn: 誰か怪我した？
por: Tem alguém ferido?
eng: Did anyone get hurt?
por: Alguém se machucou?
jpn: 誰か怪我した？
fin: Sattuiko ketään?
fra: Quelqu'un a-t-il été blessé ?
deu: Ist jemand zu Schaden gekommen?
dan: Er nogen kommet til skade?
eng: Did anyone get injured?
por: Alguém se machucou?
jpn: 誰か怪我した？
fin: Loukkaantuiko kukaan?
fra: Quelqu'un a-t-il été blessé ?
eng: Did anybody get injured?
por: Alguém se machucou?
jpn: 誰か怪我した？
por: Alguém ficou ferido?
tur: Yaralanan oldu mu?
fin: Loukkaantuiko kukaan?
hau: Ko akwai wanda ya ji rauni?
fra: Quelqu'un a-t-il été blessé ?
eng: Tom wants to become a simultaneous interpreter.
por: O Tom quer ser um tradutor intérprete.
rus: Том хочет стать синхронным переводчиком.
rus: Том хочет стать синхронистом.
rus: Том хочет стать переводчиком-синхронистом.
hun: Tomi szinkrontolmács akar lenni.
deu: Tom will Simultandolmetscher werden.
jpn: トムって、同時通訳になりたがってるんだ。
eng: You need to do that by yourselves.
por: Vocês precisam fazer isso sozinhos.
rus: Вам нужно сделать это самим.
eng: I didn't believe anything Tom said.
por: Eu não acreditei em nada do que o Tom disse.
por: Não acreditei em nada do que o Tom disse.
nld: Ik geloofde niets van wat Tom zei.
rus: Я не поверил ничему из того, что Том сказал.
epo: Mi kredis neniom el tio, kion Tomo diris.
eng: Why do you think Tom wanted us to do that?
epo: Kion vi pensas: kial Tomo volis ke ni faru tion?
por: Por que você acha que Tom queria que fizéssemos isso?
por: Por que você acha que o Tom queria que nós fizéssemos isso?
por: Por que você acha que o Tom queria que fizéssemos isso?
rus: Почему ты думаешь, что Том хотел, чтобы мы это сделали?
rus: Почему вы думаете, что Том хотел, чтобы мы это сделали?
eng: The tea is too hot.
ukr: Чай занадто гарячий.
hun: Túl forró a tea.
por: O chá está muito quente.
por: O chá está quente demais.
rus: Чай слишком горячий.
deu: Der Tee ist zu heiß.
ile: Li té es tro calid.
tur: Çay aşırı sıcak.
gle: Tá an tae ró-the.
ido: La teo esas tro varmega.
fra: Le thé est trop chaud.
eng: She began to play an old song.
ukr: Вона почала грати стару пісню.
deu: Sie begann ein altes Lied zu spielen.
rus: Она заиграла старинную песню.
tuk: Ol köne aýdymyny oýnap başlady.
eng: Did you go to the concert last Sunday?
ukr: Ти ходила на концерт минулої неділі?
rus: Ты ходил на концерт в прошлое воскресенье?
rus: Вы ходили на концерт в прошлое воскресенье?
eng: The pencil is on the desk.
rus: Карандаш лежит на письменном столе.
ukr: Олівець лежить на письмовому столі.
ukr: Олівець на письмовому столі.
ukr: Олівець на парті.
ukr: Олівець лежить на парті.
ita: La matita è sulla scrivania.
rus: Карандаш на письменном столе.
eng: She has five brothers.
bel: Яна мае пяць братоў.
ukr: У неї п'ять братів.
rus: У неё пять братьев.
kmr: Pênc birayên wê hene.
deu: Sie hat fünf Brüder.
eng: There's a pencil on my desk that you can use.
por: Tem um lápis na minha mesa que você pode usar.
jpn: 僕の机の上にある鉛筆を使っても良いよ。
deu: Auf meinem Schreibtisch liegt ein Bleistift, den du benutzen kannst.
hun: Az asztalomon van egy ceruza, amit használhatsz.
eng: There's a pencil on my desk you can use.
por: Há um lápis na minha mesa que você pode usar.
por: Tem um lápis na minha mesa que você pode usar.
jpn: 僕の机の上にある鉛筆を使っても良いよ。
deu: Auf meinem Schreibtisch liegt ein Bleistift, den du benutzen kannst.
eng: They were washing the sand off their feet.
hun: Lemosták a homokot a lábukról.
fra: Ils enlevaient le sable de leurs pieds.
ber: Llan ssizdigen iḍarren-nsen seg ṛṛmel-nni.
eng: Tom and Mary ordered steaks.
por: Tom e Mary pediram bifes.
jpn: トムとメアリーはステーキを頼んだ。
deu: Tom und Maria haben sich ein Steak bestellt.
deu: Tom und Maria bestellten sich ein Steak.
rus: Том и Мэри заказали стейки.
eng: Tom is a jazz singer in Boston.
por: Tom é um cantor de jazz em Boston.
jpn: トムはボストンのジャズシンガーだ。
eng: When your mother is ranting, you don't talk back to her.
deu: Wenn Mutter schimpft, gibst du keine Widerworte.
fra: Quand ta mère pousse une gueulante, tu ne lui réponds pas.
eng: You're observing me.
fra: Tu m'observes.
fra: Vous m'observez.
rus: Ты за мной наблюдаешь.
rus: Вы за мной наблюдаете.
deu: Sie beobachten mich.
deu: Du beobachtest mich.
deu: Ihr beobachtet mich.
ber: Aql-ik tettaniḍ-iyi.
eng: You're watching me.
fra: Vous m'observez.
rus: Ты за мной наблюдаешь.
rus: Вы за мной наблюдаете.
deu: Sie beobachten mich.
deu: Du beobachtest mich.
deu: Ihr beobachtet mich.
ile: Tu observa me.
fra: Tu me regardes.
rus: Ты на меня смотришь.
rus: Вы на меня смотрите.
ber: Aql-ik tettεassaḍ-iyi.
eng: Who needs me there?
rus: Кому я там нужен?
ber: Anwa i iyi-yeḥwaǧen din?
eng: Your wish is easy to fulfill.
deu: Ihr Wunsch ist leicht erfüllbar.
rus: Ваше желание легко исполнить.
nld: Jullie wens is makkelijk te vervullen.
fra: Ton vœu est facile à exaucer.
eng: They say dogs hear better than we do. Is that true?
rus: Говорят, что собаки слышат лучше, чем мы. Правда ли это?
deu: Angeblich hören Hunde besser als wir. Stimmt das?
fra: On dit que les chiens entendent mieux que nous. Est-ce que c'est vrai ?
tur: Köpeklerin bizden daha iyi duyduğu söylenir. Doğru mu bu?
kab: Qqaren-d iḍan i isellen xir-nneɣ. D tidet?
jpn: 犬は人間より耳がいいって言うけど、ホントかな？
eng: He hasn't sharpened the knives.
rus: Он не точил ножи.
deu: Er hat die Messer nicht geschliffen.
eng: That isn't their fault.
lat: Non eorum est peccatum.
epo: Ili ne kulpas pri tio.
hun: Nem ők tehetnek róla.
slk: To nie je ich vina.
ina: Illo non es lor culpa.
ina: Illo non es su culpa.
lfn: Acel no es sua fali.
cmn: 那不是他们的错。
ukr: Це не їхня провина.
yid: זיי זענען נישט שולדיק אין דעם.
eng: We should be devoted to our loved ones always.
por: Nós deveríamos ser devotos aos nossos amados sempre.
ron: Ar trebui să fim dedicați mereu celor dragi.
ron: Ar trebui să ne dedicăm celor dragi întotdeauna.
eng: Sorry, I've already forgotten your name.
por: Desculpe, eu já me esqueci do seu nome.
por: Desculpe, eu já esqueci do seu nome.
hun: Elnézést, de már nem emlékszem a nevedre.
rus: Прости, я уже забыл, как тебя зовут.
rus: Простите, я уже забыл, как Вас зовут.
ron: Scuze, deja ți-am uitat numele.
kab: Ssuref-iyi, ttuɣ yakan isem-ik.
epo: Mi pardonpetas, sed mi jam forgesis vian nomon.
eng: Sorry, I've already forgotten your name. "It's Tom."
por: Desculpe, eu já esqueci do seu nome. "É Tom."
ron: „Scuze, deja ți-am uitat numele.” „Este Tom”.
eng: During full moon, anything can happen.
ita: In una notte di Luna piena tutto può succedere.
rus: В полнолуние всё может случиться.
rus: Во время полнолуния всё может случиться.
rus: В полнолуние может случиться всё что угодно.
eng: I'm afraid to say that Tom can't talk to you now.
por: Lamento dizer que o Tom não pode falar com você agora.
por: Eu lamento dizer que o Tom não pode falar com você agora.
ron: Din păcate, Tom nu poate vorbi cu tine acum.
eng: Tom is now a business man.
por: O Tom é um homem de negócios agora.
epo: Tomo nun estas negocisto.
eng: Tom is a German teacher now.
por: Tom é professor de alemão agora.
ber: Tom d aselmad n talmanit imir-a.
eng: Tom is a dentist now.
por: O Tom é dentista agora.
hun: Tomi ma már fogorvos.
nld: Tom is nu een tandarts.
ron: Tom este dentist acum.
deu: Tom ist jetzt Zahnarzt.
epo: Tomo nun estas dentkuracisto.
eng: Is it OK to sit here?
jpn: ここ座ってもいい？
por: Tudo bem se sentar aqui?
hun: Nem gond, ha leülök ide?
ron: Pot să mă așez aici?
ron: Este ok să mă așez aici?
eng: Tom, Mary, John and Alice are playing volleyball.
por: Tom, Mary, John e Alice estão jogando vôlei.
ron: Tom, Mary, John și Alice joacă volei.
jpn: トムとメアリーとジョンあとアリスはバレーボールをしてるよ。
epo: Tomo, Maria, Johano kaj Alico volejballudas.
epo: Tomo, Maria, Johano kaj Alico ludas volejbalon.
eng: Have you ever been in Australia?
por: Você já esteve na Austrália?
ron: Ai fost vreodată în Australia?
eng: I told Tom why I didn't want to do that.
por: Eu falei para o Tom por que eu não queria fazer aquilo.
por: Falei para o Tom por que eu não queria fazer aquilo.
ron: I-am spus lui Tom de ce nu am vrut să fac asta.
epo: Mi diris al Tomo, kial mi ne volas fari tion.
eng: Clarissa is wearing the coat I gave her.
por: Clarissa está usando o casaco que eu dei para ela.
por: A Clarissa está usando o casaco que eu dei para ela.
por: Clarissa está usando o casaco que dei para ela.
ron: Clarissa poartă haina pe care i-am dat-o.
eng: You owe it to yourself to do that.
epo: Vi ŝuldas al vi fari tion.
eng: Tom is trying to scare us, isn't he?
jpn: トムは僕らを怯えさせようとしているよね？
ron: Tom încearcă să ne sperie, nu-i așa?
ces: Tom se nás snaží vyděsit, že?
eng: Mary is older than her husband.
jpn: メアリーは旦那より年上だ。
rus: Мэри старше своего мужа.
deu: Maria ist älter als ihr Mann.
epo: Manjo havas pli da jaroj ol sia edzo.
fin: Mari on vanhempi kuin miehensä.
hun: Mary idősebb a férjénél.
eng: You seem to know a lot about this.
nld: Je lijkt hier veel van af te weten.
tha: ดูเหมือนคุณจะรู้เรื่องนี้มาก
epo: Vi ŝajne scias multon pri tio.
eng: Tom left home at noon.
jpn: トムは昼に家を出た。
rus: Том вышел из дома днём.
rus: Том вышел из дома в полдень.
rus: Том вышел из дома в двенадцать.
eng: How did you like my house?
fra: Comment avez-vous trouvé ma maison?
rus: Как тебе мой дом?
rus: Как вам мой дом?
ces: Jak se ti líbil můj dům?
ber: Yeɛjeb-ik uxxam-inu?
ber: Yeɛjeb-ikem uxxam-inu?
ber: Yeɛjeb-iken uxxam-inu?
ber: Yeɛjeb-ikent uxxam-inu?
ber: Yegreẓ-ik uxxam-inu?
ber: Yegreẓ-ikem uxxam-inu?
ber: Yegreẓ-iken uxxam-inu?
ber: Yegreẓ-ikent uxxam-inu?
eng: I didn't expect Tom to do anything.
deu: Ich habe nicht erwartet, dass Tom irgendetwas tun würde.
rus: Я не ожидал, что Том что-то сделает.
eng: You won't get a chance to do that.
deu: Dazu wirst du keine Gelegenheit bekommen.
deu: Dazu werden Sie keine Gelegenheit bekommen.
deu: Dazu werdet ihr keine Gelegenheit bekommen.
eng: Do you know why Tom wasn't there yesterday?
deu: Weißt du, warum Tom gestern nicht anwesend war?
deu: Wissen Sie, warum Tom gestern nicht anwesend war?
deu: Wisst ihr, warum Tom gestern nicht anwesend war?
rus: Ты знаешь, почему Тома вчера не было?
rus: Вы знаете, почему Тома вчера не было?
eng: You'll have to do that yourselves.
rus: Вам придётся сделать это самим.
deu: Ihr müsst das selber tun.
deu: Ihr werdet das selber tun müssen.
nld: Dat zullen jullie zelf moeten doen.
epo: Tion vi devos mem plenumi.
fra: Vous allez devoir le faire vous-mêmes.
eng: What did you think of Tom's house?
rus: Как тебе дом Тома?
rus: Как вам дом Тома?
deu: Wie fandest du Toms Haus?
deu: Wie fanden Sie Toms Haus?
deu: Wir fandet ihr Toms Haus?
ber: D acu ay tennid deg uxxam n Tom?
ber: D acu ay tennam deg uxxam n Tom?
ber: D acu ay tennamt deg uxxam n Tom?
eng: What did you think of my house?
fra: Comment avez-vous trouvé ma maison?
rus: Как тебе мой дом?
rus: Как вам мой дом?
deu: Wie fandest du mein Haus?
deu: Wie fanden Sie mein Haus?
deu: Wie fandet ihr mein Haus?
ber: D acu ay tennid deg uxxam-inu?
ber: D acu ay tennam deg uxxam-inu?
ber: D acu ay tennamt deg uxxam-inu?
eng: Tom was the last one to finish eating.
jpn: 最後に食べ終わったのはトムだった。
rus: Том закончил есть последним.
deu: Tom war als letzter mit Essen fertig.
rus: Том доел последним.
eng: We found footprints in the sand.
deu: Wir fanden Fußstapfen im Sand.
rus: Мы обнаружили следы на песке.
deu: Wir fanden Fußspuren im Sand.
fra: Nous avons trouvé des traces de pas dans le sable.
kab: Nufa-d tirkiḍin deg ijdi-nni.
eng: You are a creative individual.
rus: Ты творческий человек.
fra: Tu es une personne créative.
eng: I flatly refused.
fra: J'ai refusé catégoriquement.
rus: Я категорически отказался.
rus: Я наотрез отказался.
hun: Kategorikusan visszautasítottam.
eng: They're observing me.
deu: Sie beobachten mich.
eng: Angels have two wings, the Cursed One has a tail.
epo: La anĝelo havas du flugilojn, la malbenito havas voston.
fin: Enkeleillä on kaksi siipeä, Kirotulla häntä.
eng: I am not threatening you.
fra: Je ne vous menace pas.
epo: Mi ne minacas vin.
ita: Non ti sto minacciando.
ita: Non vi sto minacciando.
ita: Non la sto minacciando.
rus: Я тебе не угрожаю.
rus: Я вам не угрожаю.
hun: Nem fenyegetlek.
ben: আমি তোমাকে হুমকি দিচ্ছি না।
eng: There is some truth to every rumor.
epo: En ĉiu onidiro estas io vera.
fra: Il y a une part de vérité dans toute rumeur.
eng: We're fortunate to have air conditioning.
epo: Feliĉe ni disponas klimatizilon.
deu: Wir können uns glücklich schätzen, dass wir eine Klimaanlage haben.
eng: The school is farther away than the station.
fra: L'école est plus loin que la gare.
epo: La lernejo estas pli fora ol la stacidomo.
hun: Az iskola távolabb van, mint az állomás.
kab: Aɣerbaz yebɛed ugar n teɣsert.
eng: She gave me a sheet of paper.
rus: Она дала мне лист бумаги.
epo: Ŝi donis al mi paperfolion.
rus: Она дала мне листок бумаги.
eng: May I use the telephone from time to time?
epo: Ĉu mi rajtas foje uzi la telefonon?
eng: Twenty years have gone by and my German is not what it used to be.
epo: Pasis dudek jaroj kaj mi mallernis la germanan.
rus: Прошло двадцать лет, и мой немецкий уже не тот, что был.
eng: He was the brain behind the plot.
epo: Li estis la cerbo malantaŭe de la komploto.
hau: Shi ne yake shirya wannan makircin.
eng: Friends are more important than relatives.
epo: Amikeco pli gravas ol parenceco.
deu: Freunde sind wichtiger als Verwandte.
eng: I found the bicycle that had disappeared.
epo: Mi retrovis la malaperintan biciklon.
deu: Ich habe das verschwundene Fahrrad gefunden.
eng: This morning the telephone woke me up.
epo: Hodiaŭ matene la telefono vekis min.
dan: I morges vækkede telefonen mig.
hun: Ma reggel a telefonra ébredtem.
eng: If you give me a book, I'll read it.
epo: Mi legus, se vi donus al mi libron.
tok: sina pana e lipu tawa mi, la mi lukin e sitelen ona.
hun: Ha adsz nekem egy könyvet, el fogom olvasni.
tur: Bana bir kitap verirsen okurum.
lat: Si librum mihi dederis, eum legam.
fra: Si vous me donnez un livre, je le lirai.
rus: Если вы дадите мне какую-нибудь книгу, я её прочту.
rus: Если ты дашь мне какую-нибудь книгу, я её прочту.
eng: I'm from North Brabant.
nld: Ik kom uit Noord-Brabant.
fry: Ik kom út Noard-Brabân.
gos: k Kom oet Noordbroabant.
epo: Mi venas el Norda Brabanto.
eng: I'm from Zeeland.
nld: Ik kom uit Zeeland.
gos: k Kom oet Zeelaand.
fry: Ik kom út Seelân.
epo: Mi venas el Zelando.
eng: I'm from Utrecht.
nld: Ik kom uit Utrecht.
fry: Ik kom út Utert.
gos: k Kom oet Oetrecht.
deu: Ich komme aus Utrecht.
rus: Я из Утрехта.
eng: I'm from Flevoland.
nld: Ik kom uit Flevoland.
fry: Ik kom út Flevolân.
gos: k Kom oet Flevolaand.
eng: I'm from Limburg.
nld: Ik kom uit Limburg.
aze: Mən Limburqdanam.
fry: Ik kom út Limburch.
gos: k Kom oet Limbörg.
deu: Ich komme aus Limburg.
tur: Ben Limburgluyum.
cmn: 我来自林堡。
eng: I'm from Overijssel.
nld: Ik kom uit Overijssel.
fry: Ik kom út Oerisel.
gos: k Kom oet Overiesel.
eng: I'm from Gelderland.
nld: Ik kom uit Gelderland.
fry: Ik kom út Gelderlân.
gos: k Kom oet Gelderlaand.
eng: I'm from Drenthe.
nld: Ik kom uit Drenthe.
por: Eu sou de Drenthe.
por: Sou de Drenthe.
gos: k Kom oet Drìnthe.
fry: Ik kom út Drinte.
gos: k Kom oet Drint.
jpn: ドレンテの出身です。
eng: I'm from Groningen.
nld: Ik kom uit Groningen.
gos: k Komm oet Grunnen.
fry: Ik kom út Grinslân.
cmn: 我来自格罗宁根。
deu: Ich komme aus Groningen.
epo: Mi venas el Groningo.
eng: I'm from Friesland.
nld: Ik kom uit Friesland.
fry: Ik kom út Fryslân.
gos: k Kom oet Fraislaand.
deu: Ich komme aus Friesland.
rus: Я из Фрисландии.
stq: Iek kuume uut Fräislound.
tok: mi tan ma Lise.
slk: Som z Frízska.
eng: I'm from South Holland.
nld: Ik kom uit Zuid-Holland.
gos: k Kom oet Zuud-Hollaand.
fry: Ik kom út Súd-Hollân.
gos: k Kom oet Zuudhollaand.
epo: Mi venas el Suda Holando.
hau: Dgana Kudancin Holan nake.
eng: I'm from North Holland.
nld: Ik kom uit Noord-Holland.
gos: k Kom oet Noord-Hollaand.
fry: Ik kom út Noard-Hollân.
gos: k Kom oet Noordhollaand.
eng: I have lost weight.
rus: Я похудел.
ukr: Я втратив вагу.
nld: Ik ben afgevallen.
mar: मी वजन कमी केलं आहे.
ukr: Я схудла.
slk: Schudla som.
slk: Schudol som.
eng: Can I stay with you for a few days?
deu: Darf ich ein paar Tage bei dir bleiben?
deu: Darf ich ein paar Tage bei euch bleiben?
deu: Darf ich ein paar Tage bei Ihnen bleiben?
epo: Ĉu mi povas resti ĉe vi dum kelkaj tagoj?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-k kra n wussan?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-m kra n wussan?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-wen kra n wussan?
rus: Можно остаться у вас на несколько дней?
rus: Можно остаться у тебя на несколько дней?
rus: Могу я остаться у вас на несколько дней?
rus: Могу я остаться у тебя на несколько дней?
eng: I didn't want Tom involved in this.
tur: Tom'un bu işe karışmasını istemedim.
tur: Bu işe Tom'u bulaştırmak istemedim.
eng: Construction will begin in October.
deu: Die Bauarbeiten laufen im Oktober an.
rus: Строительство начнётся в октябре.
eng: Why is everyone so happy?
ukr: Чому всі такі щасливі?
ukr: Чому всі такі задоволені?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde est si heureux ?
rus: Что это все такие довольные?
ita: Perché sono tutti così felici?
ita: Perché tutti sono così felici?
hun: Miért olyan boldog mindenki?
deu: Warum sind alle so glücklich?
jpn: どうしてみんな、そんなに喜んでるの？
jpn: なんでみんなそんなに喜んでるの？
eng: Why is everybody so happy?
ukr: Чому всі такі щасливі?
ukr: Чому всі такі задоволені?
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde est si heureux ?
rus: Что это все такие довольные?
ita: Perché sono tutti così felici?
ita: Perché tutti sono così felici?
hun: Miért olyan boldog mindenki?
deu: Warum sind alle so glücklich?
kab: Acuɣer i umren akk medden anecta?
eng: Why is everyone so sad?
ukr: Чому всі такі сумні?
rus: Почему все такие грустные?
ita: Perché sono tutti tristi?
ita: Perché tutti sono tristi?
hun: Miért olyan szomorú mindenki?
fra: Pourquoi tout le monde est-il si triste ?
deu: Warum sind alle so traurig?
eng: Why is everybody so sad?
tur: Niye herkesin yüzünden düşen bin parça?
ukr: Чому всі такі сумні?
rus: Почему все такие грустные?
ita: Perché sono tutti tristi?
ita: Perché tutti sono tristi?
hun: Miért olyan szomorú mindenki?
fra: Pourquoi tout le monde est-il si triste ?
deu: Warum sind alle so traurig?
epo: Kial ĉiuj estas tiel malĝojaj?
eng: Is the grizzly the biggest bear in the world?
fra: Le grizzli est-il le plus grand ours au monde ?
rus: Гризли - самый большой медведь в мире?
ukr: Грізлі - найбільший ведмідь у світі?
kab: D agrizzli i d ursu ameqran akk deg umaḍal?
eng: Is the grizzly the largest bear in the world?
fra: Le grizzli est-il le plus grand ours au monde ?
rus: Гризли - самый большой медведь в мире?
ukr: Грізлі - найбільший ведмідь у світі?
jpn: グリズリーは世界で一番大きな熊なの？
eng: How did it go? "It went well."
tur: Nasıl geçti? "İyi."
deu: „Wie ist es gelaufen?“ – „Gut.“
eng: If Tom finds out, he'll be furious.
ukr: Якщо Том дізнається, він розлютиться.
deu: Wenn Tom das erfährt, dreht er durch.
eng: If Mary finds out, she'll be furious.
ukr: Якщо Мері дізнається, вона розлютиться.
deu: Wenn Maria das erfährt, geht sie in die Luft.
eng: Tom wants to see you in his office.
deu: Tom möchte dich in seinem Büro sprechen.
deu: Tom möchte Sie in seinem Büro sprechen.
deu: Tom möchte euch in seinem Büro sprechen.
ukr: Том хоче тебе бачити у своєму кабінеті.
ukr: Том хоче вас бачити у своєму кабінеті.
eng: The director wants to see you in his office.
deu: Der Direktor möchte dich in seinem Büro sprechen.
deu: Der Direktor möchte Sie in seinem Büro sprechen.
deu: Der Direktor möchte euch in seinem Büro sprechen.
tur: Müdür seni odasında görmek istiyor.
tur: Müdür seni odasına çağırıyor.
kab: Yebɣa unemhal ad ak-iẓer deg tnarit-is.
kab: Yebɣa unemhal ad kem-iẓer deg tnarit-is.
fra: Le directeur veut vous voir dans son bureau.
spa: El director te quiere ver en su oficina.
eng: Yesterday, they were in our garden.
rus: Вчера они были в нашем саду.
deu: Gestern waren sie in unserem Garten.
tat: Кичә алар безнең бакчада булдылар.
eng: I haven't talked to him for quite some time.
deu: Ich habe mit ihm schon ziemlich lange nicht mehr gesprochen.
tlh: qaStaHvIS poH nI' ghaHvaD jIjatlhbe'.
eng: I haven't talked to Tom for quite some time.
rus: Я уже давненько не говорил с Томом.
hun: Már jó ideje nem beszéltem Tomival.
deu: Ich habe mit Tom schon ziemlich lange nicht mehr gesprochen.
por: Não falo com o Tom há algum tempo.
por: Eu não falo com o Tom há algum tempo.
por: Eu não falo com o Tom tem algum tempo.
eng: I haven't talked to Tom in a long time.
rus: Я уже давно не говорил с Томом.
deu: Ich habe mit Tom schon lange nicht mehr gesprochen.
tur: Tom'la uzun zamandır konuşmadım.
ind: Sudah lama saya tidak berbicara dengan Tom.
eng: People form society.
deu: Menschen bilden eine Gesellschaft.
spa: Las personas forman la sociedad.
jpn: 人間は社会を形成する。
hau: Mutane ke zama al'umma.
shi: Mddn ar ssiliɣn amun.
zgh: ⵎⴷⴷⵏ ⴷⴰ ⵙⵙⵉⵍⵉⵖⵏ ⴰⵎⵓⵏ.
pol: Ludzie tworzą społeczeństwo.
eng: Do the oxen bellow when their mangers are full?
ukr: Хіба ревуть воли, як ясла повні?
por: Os bois mugirão quando as manjedouras deles estão cheias?
eng: I like photography.
nld: Ik vind fotografie leuk.
fra: J'aime la photographie.
eng: I enjoy photography.
hun: Szeretek fényképezni.
rus: Мне нравится фотографировать.
ukr: Мені подобається фотографія.
ukr: Мені подобається фотографувати.
eng: George H. W. Bush took way too long to die.
epo: George H. W. Bush tro longe atendis antaŭ ol morti.
ina: George H. W. Bush tardava troppo de tempore a morir.
por: George H. W. Bush levou tempo demais para morrer.
eng: George H. W. Bush was a war criminal responsible for bombing retreating soldiers, many of whom were conscripts.
epo: George H. W. Bush estis militkrimulo responsa pri la bombado de retretantaj soldatoj, inter kiuj multaj deve servis.
ina: George H. W. Bush esseva un criminal de guerra responsabile del bombardamento de soldatos in retraite, ex qui multes esseva conscriptos.
eng: George H. W. Bush ignored the AIDS epidemic during his entire term as Vice President. As President he paid lip service to it while refusing to do anything material to combat it.
epo: George H. W. Bush ignoris la aidosan epidemion dum sia tuta daŭro kiel vicprezidento. Kiel prezidento li afektis zorgon sed rifuzis fari ion materian kontraŭ ĝi.
ina: George H. W. Bush ignorava le epidemia de SIDA durante tote su termino como vicepresidente. Como presidente ille diceva parolas vacue mais refusava facer alique material contra illo.
eng: George H. W. Bush didn't die soon enough.
epo: George H. W. Bush mortis nesufiĉe baldaŭ.
ina: George H. W. Bush non moriva bastante tosto.
por: George H. W. Bush não morreu cedo o bastante.
eng: May I stay with you for a few days?
deu: Darf ich ein paar Tage bei dir bleiben?
deu: Darf ich ein paar Tage bei euch bleiben?
deu: Darf ich ein paar Tage bei Ihnen bleiben?
epo: Ĉu mi povas resti ĉe vi dum kelkaj tagoj?
hun: Maradhatok nálad egy pár napig?
eng: That's my two cents.
hun: Én így gondolom.
tur: Benim eyyorlamam bu kadar.
eng: Time has extinguished the memory of these facts.
ina: Le tempore ha extinguite le memoria de iste factos.
eng: George H. W. Bush had no respect for the dead whatsoever.
epo: George H. W. Bush neniel ajn respektis la mortintojn.
ina: George H. W. Bush non habeva qualcunque respecto al mortes.
eng: As CIA Director, George H. W. Bush oversaw U.S. assistance to Operation Condor, a state terrorism campaign coordinated between six far-right dictatorships in South America.
epo: Kiel direktoro de CIA, George H. W. Bush administris la usonan helpadon de Operaco Kondoro, kampanjo de ŝtata terorismo kunordigata inter ses ekstremdekstraj diktaturoj en Suda Ameriko.
ina: Como director del CIA, George H. W. Bush surveliava le statounitese assistentia al Operation Condor, un campania de terrorismo de stato coordinate inter sex dictaturas del dextra extreme in America del Sud.
eng: We didn't eat dinner.
tur: Akşam yemeği yemedik.
kab: Ur nečči ara imensi.
hun: Nem vacsoráztunk.
eng: What is the dish of the day?
kab: Acu d tiremt n wassa?
deu: Was gibt es heute als Tagesgericht?
eng: She is scared to death.
kab: Tettmettat deg lxelɛa.
ber: Temmut seg lefqeε.
ber: Temmut seg lxelεa.
ber: Iwet lmus deg tεebbuḍt-is.
ber: Yetti yimiḍ-is.
ber: Tetti timiḍt-is.
ber: Tetti tεebbuḍt-is.
eng: This boy sleeps a lot.
kab: Yeggan aṭas uqcic-a.
ita: Questo ragazzo dorme molto.
ber: Aqcic-a yeggan ḥawli.
eng: Will you have time later?
kab: Ad testufum umbɛed?
hun: Később lesz időd?
hun: Később ráérsz majd?
deu: Hast du später Zeit?
deu: Habt ihr später Zeit?
deu: Haben Sie später Zeit?
eng: The sun has restored color to his face.
kab: Yerra-yas-d yiṭij kra n rruḥ deg udem.
fin: Aurinko on palauttanut värin hänen kasvoilleen.
eng: Could I please talk to Mr. Jackson?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы поговорить с господином Джексоном?
rus: Пожалуйста, вы не могли бы поговорить с господином Джексоном?
tur: Bay Jackson'la konuşabilir miyim acaba?
tur: Bay Jackson'la görüşebilir miyim acaba?
eng: Tom is very absent-minded, isn't he?
ukr: Том дуже розсіяний, еге ж?
hun: Tom nagyon szórakozott, nem?
eng: Did you enjoy yourselves yesterday?
por: Vocês se divertiram ontem?
eng: Do you have an iron I could borrow?
ber: Tzemred ad iyi-treḍled amsukku?
ber: Tzemrem ad iyi-treḍlem amsukku?
ber: Tzemremt ad iyi-treḍlemt amsukku?
est: Kas sul on triikrauda, mida ma saaksin laenata?
nno: Har du eit strykejarn eg kan låna?
nno: Har de eit strykejarn eg kan låna?
eng: Tom looked in his bag.
nld: Tom keek in zijn tas.
tur: Tom çantasına baktı.
eng: I like to eat seasonal fruit.
ber: Ḥemmleɣ ad ččeɣ igumma n lawan.
ita: Mi piace mangiare la frutta di stagione.
eng: He lived in misery.
kab: Tuɣ yetmeḥḥen.
ber: Yella yedder deg lḥif.
ber: Yedder deg lḥif.
ber: Yella yedder deg lmeḥna.
ber: Yedder deg lmeḥna.
eng: In the end, everything is fine. Otherwise it's not the end!
kab: Deg tagara kullec ittgerriz. Ma ulac, mačči d tagara!
spa: ¡Al final, todo está bien. Sino no seria el final!
eng: Kabyle is your light.
kab: D taqbaylit i d tafat-ik.
epo: La kabila estas via lumo.
eng: They ate hot peppers.
kab: Ččan ifelfel aqeṛḥan.
ber: Ččan ifelfel aqerrḥan.
ber: Ččant ifelfel aqerrḥan.
eng: It would be better to go by train.
spa: Será mejor ir en tren.
rus: Лучше поехать на поезде.
eng: I wasn't in love.
spa: No estaba enamorada.
rus: Я не была влюблена.
hun: Nem voltam szerelmes.
fra: Je n'étais pas amoureux.
fra: Je n'étais pas amoureuse.
ukr: Я не була закохана.
ukr: Я не був закоханий.
rus: Я не был влюблён.
kab: Ur lliɣ ara d amaray.
kab: Ur lliɣ ara d tamarayt.
kab: Ur lliɣ ara ɛecqeɣ.
deu: Ich war nicht verliebt.
eng: Last night, it snowed a lot.
tur: Dün gece çok kar yağdı.
kab: Iḍ-agi yezrin, yewwet-d ddeqs n udfel.
ber: Leɛca-nni, yewwet ḥawli n udfel.
eng: I bathed in the sea.
rus: Я искупался в море.
spa: Me bañé en el mar.
hun: A tengerben fürödtem.
deu: Ich badete im Meer.
eng: Enter your name in the header.
spa: Pon tu nombre en el encabezado.
deu: Tragen Sie Ihren Namen in der Kopfzeile ein.
epo: Enigu vian nomon en la rubrikon.
eng: Tomorrow, my wife is finally coming to Italy.
spa: Mañana, por fin, viene mi mujer a Italia.
deu: Morgen, endlich, kommt meine Frau nach Italien.
mar: उद्या माझी बायको शेवटी इटलीला येणार आहे.
eng: Someone stands at the door. Go see who it is!
kab: Yella ḥedd i d-ibedden ɣef tewwurt. Ruḥ ẓer anwa-t !
div: ކޮންމެވެސް މީހަކު ދޮރުމަތީގައި އެބަހުރި. ގޮސް އެއީ ކާއުތޯ ބަލާބަލަ.
ckb: کەسێک لەبەر دەرگا وەستاوە. بڕۆ بزانە کێیە!
eng: It would be good if you ate it.
spa: Sería bueno que lo comierais.
ber: Yelha ma teččam-t.
kab: Yelha ma teččam seg-s.
eng: The house isn't cold.
spa: La casa no está fría.
rus: В доме не холодно.
kab: Ur semmeḍ ara uxxam.
deu: Im Haus ist es nicht kalt.
eng: I went where I was ordered.
spa: Fui a donde se me ordenó.
hau: Naje inda aka ce in je.
eng: I don't know when he'll come back from Paris.
jpn: 私は彼がいつパリから帰って来るのか知らない。
rus: Я не знаю, когда он вернётся из Парижа.
tur: Paris'ten ne zaman döneceğini bilmiyorum.
eng: Why do I always stumble through life like this?
jpn: どうして僕はこんな不器用な生き方しかできないんだろう。
eng: That teacher sexually harassed me. He's totally gross.
jpn: あの先生、セクハラしてきてマジキモい。
eng: I'm going to work part-time at a convenience store.
jpn: コンビニでアルバイトをします。
eng: Sorry, did I say something wrong?
jpn: ごめん、なにか悪いこと言っちゃったかな。
rus: Простите, я что-то не то сказал?
rus: Прости, я что-то не то сказал?
rus: Прости, я что-то не так сказал?
rus: Простите, я что-то не так сказал?
eng: Since the next event will be cold, please dress warmly.
jpn: 次のイベントは寒いので、重ね着をして来て下さい。
eng: Even though it has to be a dream, it doesn't seem like it.
jpn: 夢であるはずなのに、夢らしからぬ。
eng: Excuse me, I'd like a double scoop of mint chocolate chip and orange sherbet in a regular-size cone please.
jpn: すいません、レギュラーサイズのダブルコーンで、チョコミントとオレンジシャーベットをお願いします。
eng: Sorry, I won't do it again, so forgive me.
jpn: ごめん、もうしないから許して。
nld: Sorry, ik zal het niet meer doen, dus vergeef me.
eng: Do you have apple pie?
spa: ¿Hay tarta de manzana?
jpn: アップルパイはありますか？
fin: Onko omenapiirakkaa?
fin: Onko teillä omanapiirakkaa?
eng: I didn't want Tom to do that alone.
jpn: トムにひとりでやって欲しくなかった。
deu: Ich wollte nicht, dass Tom es allein tue.
epo: Mi ne volis, ke Tomo faru tion sola.
eng: Doing that wouldn't be appropriate.
nld: Dat doen zou niet gepast zijn.
epo: Fari tion ne decus.
hun: Ezt nem lenne helyénvaló dolog megtenni.
eng: How many times has Tom done that this year?
nld: Hoe vaak heeft Tom dat dit jaar gedaan?
epo: Kiom da fojoj Tomo faris tion ĉi-jare?
deu: Wie oft hat Tom das dieses Jahr schon gemacht?
eng: That's not what you need to think about now.
rus: Тебе сейчас не об этом надо думать.
rus: Вам сейчас не об этом надо думать.
deu: Darüber brauchst du jetzt nicht nachzudenken.
fra: Ce n'est pas ce à quoi vous devez réfléchir maintenant.
rus: Тебе не об этом надо сейчас думать.
rus: Вам не об этом надо сейчас думать.
eng: Don't trust anybody but yourselves.
rus: Не доверяйте никому, кроме себя.
ukr: Не довіряйте нікому, крім себе.
tur: Kendinizden başkasına güvenmeyin.
eng: Tom and Mary are afraid of you.
rus: Том и Мэри тебя боятся.
rus: Том и Мэри вас боятся.
kab: Yugad-ik Tom d Mary.
eng: Don't try to do that by yourselves.
rus: Не пытайтесь сделать это самостоятельно.
rus: Не пытайтесь сделать это сами.
spa: No traten de hacerlo por su cuenta.
spa: No tratéis de hacerlo por vuestra cuenta.
por: Não tentem fazer isso sozinhos.
epo: Ne provu fari tion mem.
rus: Не пытайтесь делать это самостоятельно.
eng: It seems that you're very happy today.
spa: Parece que hoy estás muy contento.
tur: Bugün çok mutlusun gibi görünüyor.
yue: 睇嚟你今日好似好happy喎。
tur: Görünüşe göre bugün çok mutlusun.
eng: It seems you're very happy today.
spa: Parece que hoy estás muy contento.
eng: It seems like you're very happy today.
deu: Du wirkst heute sehr glücklich.
deu: Ihr wirkt heute sehr glücklich.
deu: Sie wirken heute sehr glücklich.
eng: I'd like to exchange this shirt that I bought yesterday.
cmn: 我想去換我昨天買的這件襯衫。
rus: Я хотел бы обменять эту рубашку, которую я вчера купил.
eng: I'd like to exchange this shirt I bought yesterday.
cmn: 我想去換我昨天買的這件襯衫。
rus: Я хотел бы обменять эту рубашку, которую я вчера купил.
eng: It looks like Tom has a lot of friends.
rus: У Тома, похоже, много друзей.
ber: Yettban-d dakken Tom yesɛa aṭas n yimeddukal.
ber: Yettban-d dakken Tom yesɛa aṭas n yimidiwen.
ber: Yettban-d dakken Tom ila aṭas n yimeddukal.
ber: Yettban-d dakken Tom ila aṭas n yimidiwen.
nno: Det ser ut som at Tom har mange venar.
nno: Det verkar som at Tom har mange venar.
eng: It's obvious that Tom's right.
nld: Het is duidelijk dat Tom gelijk heeft.
gos: t Is dudelk dat Tom geliek het.
eng: It'll be easy to find somebody to do that.
tur: Bunu yapacak birini bulmak kolay olacak.
por: Será fácil encontrar alguém que faça isso.
epo: Estos facile trovi iun por fari tion.