agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's very, very expensive.
deu: Das ist sehr, sehr teuer.
ukr: Це дуже, дуже дорого.
ukr: Він дуже, дуже дорогий.
ukr: Вона дуже, дуже дорога.
ukr: Воно дуже, дуже дороге.
eng: Many people never do that.
epo: Multe da homoj neniam faras tion.
epo: Multaj homoj neniam faras tion.
rus: Многие этого никогда не делают.
rus: Многие этого вообще не делают.
deu: Das machen viele Leute nie.
deu: Viele Menschen tun das nie.
mar: बहुतेक लोकं तसं कधी करतच नाहीत.
eng: Somebody stole my bicycle.
jpn: 自転車が盗まれました。
epo: Iu ŝtelis mian biciklon.
ber: Ukren-iyi tasnasɣalt-inu.
hun: Ellopták a bicajomat.
nld: Iemand heeft mijn fiets gestolen.
eng: That isn't what I believe.
jpn: 信じられない！
jpn: ありえない！
eng: Tom is looking for his bicycle.
epo: Tomo serĉas sian biciklon.
ber: Tom ha-t-an yettnadi ɣef tesnasɣalt-is.
eng: The proletarians lose nothing in this revolution but their chains.
cmn: 无产者在这个革命中失去的只是锁链。
rus: Пролетарии в этой революции ничего не теряют, кроме своих цепей.
deu: Das einzige, was die Proletarier in dieser Revolution verlieren, sind ihre Fesseln.
epo: La proletoj perdas nenion en ĉi tiu revolucio krom siajn katenojn.
eng: We don't have a television.
ltz: Mir hu keng Televisioun.
deu: Wir haben keinen Fernseher.
nld: Wij hebben geen televisie.
epo: Ni ne havas televidilon.
yid: מיר האָבן ניט קיין טעלעוויזאָר.
yid: מיר האָבן נישט קיין טעלעוויזאָר.
ina: Nos non ha un televisor.
ina: Nos ha nulle televisor.
lfn: Nos no ave un televisador.
vol: No labobs televidömi.
ukr: У нас немає телевізора.
ukr: Ми не маємо телевізора.
hun: Nincsen nekünk tévénk.
jpn: テレビはないんですよ。
eng: That's all that I can see.
kzj: Ii no do okito zou.
zsm: Itu saja aku boleh nampak.
eng: I think Mary is way cuter than Alice.
kor: 메리가 앨리스보다 훨씬 더 귀여운 것 같아.
deu: Ich finde Maria viel süßer als Alice.
ukr: На мою думку, Мері набагато миліша від Еліс.
eng: We'll need some more time.
rus: Нам понадобится ещё немного времени.
rus: Нам понадобится ещё какое-то время.
eng: What is it you have to do?
epo: Kion vi devas fari?
eng: Why don't we ask somebody?
epo: Kial ni ne demandas al iu?
vie: Hay là chúng ta hỏi ai đó xem sao?
vie: Hay chúng mình hỏi ai đó xem sao?
vie: Hay là bọn mình hỏi ai đó xem thế nào?
eng: We don't have a TV.
ltz: Mir hu keng Televisioun.
deu: Wir haben keinen Fernseher.
nld: Wij hebben geen televisie.
epo: Ni ne havas televidilon.
yid: מיר האָבן ניט קיין טעלעוויזאָר.
yid: מיר האָבן נישט קיין טעלעוויזאָר.
ina: Nos non ha un televisor.
ina: Nos ha nulle televisor.
lfn: Nos no ave un televisador.
vol: No labobs televidömi.
rus: У нас нет телевизора.
ukr: У нас немає телевізора.
ukr: Ми не маємо телевізора.
jpn: テレビはないんですよ。
ber: Ur nesɛi ara tiliẓrit.
ber: Ur nli ara tiliẓrit.
ber: Nekkni ur nesɛi ara tiliẓrit.
ber: Nekkenti ur nesɛi ara tiliẓrit.
ber: Nekkni ur nli ara tiliẓrit.
ber: Nekkenti ur nli ara tiliẓrit.
tlh: HaSta jIH wIghajbe'.
heb: אין לנו טלוויזיה.
eng: Boston is pretty far away from here.
jpn: ボストンは、ここからかなり遠いよ。
rus: Бостон довольно далеко отсюда.
eng: Tom wasn't married at the time.
rus: Том тогда не был женат.
eng: How are you children doing?
deu: Wie geht es euch Kindern?
epo: Kiel fartas vi infanoj?
ber: Amek ttilin warraw-nnek?
ber: Amek ttilin warraw-nnem?
rus: Как дела, детишки?
rus: Дети, как дела?
pol: Jak się macie, dzieci?
kab: Amek i tettilim ay arrac?
eng: I didn't see anybody there.
rus: Я там никого не видел.
epo: Mi ne vidis iun tie.
epo: Mi vidis neniun tie.
eng: I hope nothing bad happens.
rus: Надеюсь, ничего плохого не случится.
eng: Tom and Mary don't want help.
ukr: Том та Мері не хочуть, щоб їм допомагали.
rus: Том и Мэри не хотят, чтобы им помогали.
eng: I think this is ridiculous.
deu: Ich finde das lächerlich.
rus: По-моему, это смешно.
epo: Mi pensas, ke ĉi tio estas ridinda.
rus: По-моему, это нелепо.
kor: 우스운 것 같네.
kor: 한심한 것 같아.
hun: Szerintem ez nevetséges.
eng: Tom said he wanted to go swimming.
fra: Tom a dit qu'il voulait aller nager.
nld: Tom zei dat hij wilde gaan zwemmen.
kor: 톰이 수영하러 간다고 말했어.
ita: Tom ha detto che voleva andare a nuotare.
ita: Tom disse che voleva andare a nuotare.
eng: I thought it was very easy.
rus: Я думал, это очень просто.
epo: Mi pensis, ke tio estas tre facila.
fra: Je pensais que c’était du gâteau.
kab: Nwiɣ d ayen fessusen maḍi.
eng: I wish that I'd known that.
ces: Kéž bych to byl věděl.
deu: Ich wünschte, ich hätte das gewußt!
eng: Tom isn't as handsome as John is.
jpn: トムはジョンほどハンサムじゃないよ。
eng: Tom and Mary were both naked.
ces: Tom i Mary byli nazí.
mar: टॉम आणि मेरी दोघेही नागडे होते.
deu: Tom und Maria waren beide nackt.
swe: Tom och Mary var båda nakna.
eng: It hasn't been decided yet.
jpn: まだ、決まっていません。
ces: Ještě se to nerozhodlo.
eng: It took only three seconds.
ces: Trvalo to jen tři vteřiny.
tur: Sadece üç saniye sürdü.
nno: Det tok berre tre sekund.
eng: I thought they were speaking French.
ces: Myslel jsem, že mluví francouzsky.
rus: Я думал, они говорят по-французски.
eng: Just don't do that anymore.
deu: Mach das bloß nicht mehr.
deu: Mach das nur nicht wieder.
ron: Numai nu mai fă asta.
eng: Tom doesn't know Mary's kids.
por: Tom não conhece os filhos de Mary.
ben: টম মেরির বাচ্চাদের চেনে না।
eng: I want you to tell Tom he can't come here anymore.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал Тому, что ему нельзя больше сюда приходить.
rus: Я хочу, чтобы вы сказали Тому, что ему нельзя больше сюда приходить.
eng: That could happen tomorrow.
ita: Potrebbe succedere domani.
ita: Potrebbe capitare domani.
deu: Das könnte schon morgen passieren.
deu: Das könnte schon morgen geschehen.
eng: That's not all I had to do.
epo: Tio ne estas ĉio, kion mi devis fari.
rus: Это не всё, что мне надо было сделать.
rus: Это не всё, что мне пришлось сделать.
rus: Это не всё, что мне пришлось делать.
spa: Eso no es todo lo que tenía que hacer.
eng: Tom said he would call you later.
rus: Том сказал, что потом тебе перезвонит.
rus: Том сказал, что потом вам перезвонит.
eng: It was a tight contest.
dan: Det var en tæt kamp.
eng: The party lasted all night.
deu: Die Feier ging die ganze Nacht durch.
deu: Die Fete dauerte die ganze Nacht lang.
eng: Tom told everyone he was married.
dan: Tom fortalte alle at han var gift.
ita: Tom ha detto a tutti che era sposato.
ita: Tom disse a tutti che era sposato.
eng: Things are going very well.
rus: Всё идёт очень хорошо.
eng: I see it's OK now.
rus: Я вижу, теперь всё в порядке.
ina: Io vide que il es ora ben.
epo: Mi vidas, ke nun ĉio estas en ordo.
yid: איך זע, אַז ס׳איז יעצט אין אָרדענונג.
deu: Ich sehe, es ist jetzt in Ordnung.
deu: Wie ich sehe, ist es jetzt in Ordnung.
eng: This car came fully loaded.
deu: Das Auto war mit allem ausgestattet.
deu: Das Auto kam mit allem Zubehör.
deu: Das Auto kam mit allem Drum und Dran.
deu: Das Auto war mit allem Pipapo ausgestattet.
hun: Minden extrával fölszerelve adták át a kocsit.
eng: We should think about that.
ita: Dovremmo pensarci.
ita: Ci dovremmo pensare.
ber: A win yufan ad nxemmem ɣef waya.
ber: A win yufan ad neswingem ɣef waya.
eng: Tom brought a present to Mary.
ita: Tom ha comprato un regalo per Mary.
ita: Tom comprò un regalo per Mary.
rus: Том принёс Мэри подарок.
ukr: Том приніс Мері подарунок.
eng: I knew that you could do it.
spa: Sabía que podrías hacerlo.
eng: Tom didn't know Mary was dead.
ita: Tom non sapeva che Mary fosse morta.
rus: Том не знал, что Мэри умерла.
shi: Ur issin Ṭum is tmmut Mary.
eng: Tom and Mary are both Canadian.
ita: Tom e Mary sono entrambi canadesi.
eng: He went to Berber class.
ber: Yedda ad yezrew tamaziɣt.
ber: Yedda ɣer temsirt n tmaziɣt.
eng: How do you say all that in Berber?
ber: Amek ara d-tinid aya akk s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tiniḍ aya akk s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinim aya akk s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinimt aya akk s tmaziɣt?
eng: How do you say all this in Berber?
ber: Amek ara d-tinid aya akk s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tiniḍ aya akk s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinim aya akk s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinimt aya akk s tmaziɣt?
eng: They didn't speak Berber anyways.
ber: Lḥaṣul, ur llin ara ssawalen tamaziɣt.
ber: Lḥaṣul, ur llint ara ssawalent tamaziɣt.
tum: Ŵakayowoyangaso yayi chiBereba ndipo.
eng: The doctor didn't speak Berber.
ara: لم يتكلم ذلك الطبيب بالأمازيغية.
ber: Imsujji-nni ur yelli ara yessawal tamaziɣt.
ber: Timsujjit-nni ur telli ara tessawal tamaziɣt.
eng: He needed to be hospitalized in Algeria.
ara: كان بحاجة لدخول المستشفى في الجزائر.
ber: Yella yessefk ad yettwassegnef deg Dzayer.
eng: He was robbed in Algeria.
hun: Elrabolták Algériában.
ber: Yettwaker deg Dzayer.
eng: He enjoyed Algeria.
ita: Gli è piaciuta l'Algeria.
ita: Gli piaceva l'Algeria.
ita: Gli piacque l'Algeria.
ber: Teɛjeb-as Dzayer mliḥ.
ber: Tegreẓ-as mliḥ Dzayer.
ber: Tegreẓ-as Dzayer mliḥ.
fra: Il a adoré l'Algérie.
eng: He really likes Berber.
ber: Iḥemmel tamaziɣt s tidet.
ber: Ira tamaziɣt s tidet.
eng: Algeria is very safe.
ber: Zzayer d tuɣlist mliḥ.
nld: Algerije is erg veilig.
eng: Algeria has incredible views.
ber: Dzayer tesɛa timuɣliwin d tiɣudanin.
ber: Dzayer tla timuɣliwin d tiɣudanin.
eng: I really encourage you to go visit Algeria.
ber: Ad k-sbeɣseɣ s tidet ad terzud ɣef Zzayer.
ber: Ad k-sbeɣseɣ s tidet ad terzuḍ ɣef Zzayer.
ber: Ad kem-sbeɣseɣ s tidet ad terzud ɣef Zzayer.
ber: Ad kem-sbeɣseɣ s tidet ad terzuḍ ɣef Zzayer.
ber: Ad ken-sbeɣseɣ s tidet ad terzum ɣef Zzayer.
ber: Ad kent-sbeɣseɣ s tidet ad terzumt ɣef Zzayer.
eng: That's not all I have to do.
rus: Это не всё, что мне надо сделать.
deu: Das ist nicht alles, was ich tun muss.
epo: Tio ne estas ĉio, kion mi devas fari.
eng: The alarm has been disabled.
ces: Alarm byl zablokován.
eng: Tom told everybody he was married.
dan: Tom fortalte alle at han var gift.
ces: Tom všem řekl, že je ženatý.
rus: Том сказал всем, что он женат.
eng: Can you bake me a cake for my birthday?
hun: Sütnél nekem egy tortát szülinapomra?
hun: Sütnél nekem egy tortát születésnapomra?
ces: Můžeš mi k narozeninám upéct dort?
eng: I would rather that Tom didn't come.
ces: Byl bych radši, kdyby Tom nepřišel.
eng: I would rather Tom didn't come.
ces: Byl bych radši, kdyby Tom nepřišel.
eng: The meeting won't last long.
ces: Ta schůze nepotrvá dlouho.
ces: Ta schůze nebude trvat dlouho.
eng: I live in Norway now.
afr: Ek bly nou in Noorweë.
afr: Ek bly in Noorweë nou.
nob: Jeg bor i Norge nå.
ces: Teď žiji v Norsku.
deu: Ich lebe jetzt in Norwegen.
run: Mba muri Noroveje ubu.
dan: Jeg bor i Norge nu.
hun: Most Norvégiában lakom.
epo: Mi nun loĝas en Norvegujo.
nno: Eg bur i Noreg no.
eng: Tom seems to be over the moon.
ces: Tom se zdá být nadmíru spokojený.
eng: Which is more correct?
afr: Watse een is meer korrek?
afr: Watter een is meer korrek?
eng: Do you remember who did that?
rus: Ты помнишь, кто это сделал?
rus: Вы помните, кто это сделал?
hun: Emlékszel, ki tette?
deu: Erinnerst du dich, wer das getan hat?
eng: It's worth a lot more than what Tom is asking for it.
dan: Det er meget mere værd end hvad Tom forlanger for det.
eng: Which one is more correct?
afr: Watse een is meer korrek?
afr: Watter een is meer korrek?
eng: Which sentence is more correct?
afr: Watter sin is meer korrek?
afr: Watse sin is meer korrek?
eng: Doing that is hard at my age.
hun: Nehezemre esik ez már ebben a korban.
hun: Nehezemre esik ez az én koromban.
deu: In meinem Alter ist das schwierig.
shi: Icqqa f uwtay inu ad skarɣ ɣayad.
shi: Icqqa f uwtay inu ad skarɣ mayad.
eng: Tom speaks French to his children.
deu: Tom spricht mit seinen Kindern Französisch.
epo: Tomo parolas kun siaj infanoj france.
nds: Tom kört Fransch mit sien Kinner.
jpn: トムは自分の子供にはフランス語で話している。
slk: Tom hovorí so svojimi deťmi francúzsky.
rus: Том разговаривает со своими детьми по-французски.
rus: Том говорит со своими детьми по-французски.
eng: Everyone is so friendly here.
por: Todo mundo é tão amigável aqui.
epo: Ĉiuj estas tiel amikaj ĉi tie.
deu: Hier sind alle so nett.
eng: Tom and Mary both needed money.
por: Tom e Maria precisavam de dinheiro.
jpn: トムとメアリーの２人とも、お金が必要だった。
deu: Tom und Maria brauchten beide Geld.
epo: Kaj Tomo, kaj Manjo bezonis monon.
eng: I didn't think I could do it.
por: Eu não pensei que poderia fazer isso.
epo: Mi ne kredis, ke mi povas fari tion.
eng: Mary's watch was stolen.
por: O relógio de Maria foi roubado.
rus: У Марии украли часы.
epo: La horloĝo de Maria estis ŝtelita.
spa: El reloj de María fue robado.
eng: We went slowly.
epo: Ni iris malrapide.
ita: Siamo andati lentamente.
ita: Siamo andate lentamente.
ita: Andammo lentamente.
ron: Am mers încet.
deu: Wir gingen langsam.
ber: Nedda s ulukkez.
eng: We went slow.
epo: Ni iris malrapide.
ita: Siamo andati lentamente.
ita: Siamo andate lentamente.
ita: Andammo lentamente.
kab: Nruḥ s ttawil.
ber: Nedda s ulukkez.
eng: I hope that I don't get hurt.
deu: Ich hoffe, dass ich mich nicht verletze.
deu: Ich hoffe, dass ich mir nicht weh tue.
eng: I can't swim. "Neither can I."
ita: Non so nuotare. "Nemmeno io."
eng: I thought the room was empty.
rus: Я думал, в комнате никого нет.
rus: Я думал, в комнате пусто.
deu: Ich dachte, der Raum sei leer.
deu: Ich dachte, der Raum wäre leer.
ckb: وام زانی ژوورەکە بەتاڵە.
shi: Ɣalɣ is tuga tgnart.
eng: He couldn't think what he should give her for her birthday.
tur: Ona doğum gününde ne alması gerektiğini bilemedi.
ara: لم يستطع التفكير في ما يجب أن يقدمه لها في عيد ميلادها.
eng: What did he give you for your birthday?
tur: Sana doğum gününde ne aldı?
rus: Что он подарил тебе на день рождения?
rus: Что он подарил вам на день рождения?
ron: Ce ți-a dat de ziua ta?
eng: Do you have a lot of friends in Australia?
kor: 호주에 친구들이 많니?
ber: Tesεiḍ aṭas n yimidiwen deg Ustṛalya?
kab: Tesεiḍ aṭas n imdukkal deg Ustṛalya?
kab: Tesεam aṭas n imdukkal deg Ustṛalya?
kab: Tesεamt aṭas n imdukkal deg Ustṛalya?
kab: Tesεiḍ aṭas n timdukkal deg Ustṛalya?
kab: Tesεam aṭas n timdukkal deg Ustṛalya?
kab: Tesεamt aṭas n timdukkal deg Ustṛalya?
rus: У вас много друзей в Австралии?
rus: У тебя много друзей в Австралии?
eng: I didn't know Tom wanted to learn how to play the trumpet.
ita: Non sapevo che Tom volesse imparare a suonare la tromba.
rus: Я не знал, что Том хочет научиться играть на трубе.
eng: He's planning to come here the day after tomorrow.
tur: Yarın değil öbür gün buraya gelmeyi düşünüyor.
ckb: پلانی وایە دووسبەی بێتە ئێرە.
eng: He didn't give me anything for my birthday.
tur: Bana doğum günümde bir şey almadı.
ber: Ur iyi-d-yefki acemma deg umulli-inu.
eng: Tom washes his hands more than thirty times a day.
kor: 톰은 하루에 삼십 번 이상 손을 씻어.
rus: Том моет руки больше тридцати раз в день.
eng: I bought her a present last week.
tur: Geçen hafta ona bir hediye aldım.
deu: Ich habe ihr letzte Woche ein Geschenk gekauft.
epo: Mi aĉetis donacon por ŝi en la pasinta semajno.
eng: He gave me a book for my birthday.
tur: Bana doğum günümde bir kitap aldı.
tur: Doğum günümde bana kitap verdi.
eng: Who are you going to spend New Year's Eve with?
tur: Yılbaşını kiminle geçireceksin?
tur: Yılbaşını kimlerle beraber geçireceksin?
tur: Yılbaşını kimin yanında geçireceksin?
eng: Did you buy him something for his birthday?
tur: Ona doğum gününde bir şeyler aldın mı?
tur: Ona doğum gününde bir şey almış mıydın?
por: Você comprou algo para o aniversário dele?
eng: Do you know what he wants for his birthday?
tur: Doğum gününde ne istediğini biliyor musun?
cat: Saps que vol per al seu aniversari?
eng: I just wish I could figure out what to give her for her birthday.
tur: Keşke ona doğum gününde ne vereceğimi kararlaştırabilseydim.
tok: mi wile sona e ni taso: mi o pana e seme tawa ona lon sike pi tenpo kama ona.
por: Eu só queria saber o que vou dar a ela em seu aniversário.
epo: Mi nur volis scii, kion mi donos al ŝi por ŝia naskiĝtago.
ell: Ήθελα απλώς να μάθω τι θα της πάρω για τα γενέθλιά της.
eng: He has never celebrated Christmas.
tur: Noel'i hiç kutlamadı.
hun: Soha sem tartotta meg a karácsonyt.
ita: Non ha mai festeggiato il Natale.
eng: I wonder who will help him decorate the snowman.
tur: Kardan adamı süslemesine kim yardım edecek merak ediyorum.
rus: Мне интересно, кто поможет ему украсить снеговика?
eng: I'm sorry that we're so late.
jpn: 遅れてごめん。
dan: Undskyld at vi kommer så sent.
shi: Ssurf-aɣ lliɣ bahra nmaṭl.
rus: Простите, что мы так поздно.
eng: Tom didn't want to talk to anybody.
rus: Том не хотел ни с кем разговаривать.
ukr: Том не хотів ні з ким розмовляти.
por: Tom não queria falar com ninguém.
eng: Tom and Mary are both fast asleep.
jpn: トムもメアリーもよく眠ってるね。
jpn: トムもメアリーも爆睡だね。
eng: Maybe we need more than that.
pol: Może potrzebujemy więcej niż to.
hun: Ennél talán többre lesz szükségünk.
eng: Tom hasn't yet met Mary's kids.
pol: Tom jeszcze nie spotkał dzieci Mary.
rus: Том ещё не познакомился с детьми Мэри.
por: Tom ainda não conheceu os filhos de Mary.
eng: Tom has already spent all the money that his father left him.
pol: Tom już wydał wszystkie pieniądze które zostawił my ojciec.
rus: Том уже истратил все деньги, которые отец ему оставил.
eng: It's going to go well.
nob: Det kommer til å gå bra.
pol: To nie idzie tak dobrze.
eng: If I were you, I wouldn't sell your land.
pol: Na twoim miejscu nie sprzedawał bym tej ziemi.
kor: 내가 너라면 난 네 땅을 안 팔텐데.
fra: Si j'étais vous, je ne vendrais pas mon terrain.
eng: Tom wasn't able to go to Australia.
pol: Tom nie mógł podróżować do Australii.
rus: Том не смог поехать в Австралию.
ber: Tom ur yelli ara yezmer ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
kab: Ur yelli ara Tom yezmer ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: That's going on my wish list.
pol: To idzie na moją listę życzeń.
hun: Ez rákerül a kívánságlistámra.
eng: That's not all we have to do.
pol: To nie wszystko co musimy zrobić.
rus: Это не всё, что нам надо сделать.
eng: I'd never done anything like that before.
pol: Nigdy jeszcze czegoś takiego nie robiłam.
ita: Non avevo mai fatto niente del genere prima.
eng: Tom can say goodnight in three languages.
pol: Tom umie powiedzieć dobranoc w trzech językach.
por: Tom sabe dizer "boa noite" em três línguas.
eng: I want you to tell Tom that he can't come here anymore.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал Тому, что ему нельзя больше сюда приходить.
rus: Я хочу, чтобы вы сказали Тому, что ему нельзя больше сюда приходить.
eng: There isn't anyone else here.
deu: Hier ist niemand.
eng: They didn't give us anything.
epo: Ili donis nenion al ni.
epo: Ili donis al ni nenion.
epo: Ili ne donis ion ajn al ni.
epo: Ili ne donis al ni ion ajn.
ina: Illes nos dava nihil.
tha: พวกเขาไม่ได้ให้อะไรเราเลย
yid: זיי האָבן אונדז געגעבן גאָרנישט.
jpn: 何ひとつくれなかった。
jpn: 何もくれなかった。
jpn: 何ももらえなかった。
lfn: Los ia dona no cosa a nos.
eng: We don't need to hire anyone.
por: Não precisamos contratar ninguém.
nld: We hoeven niemand aan te nemen.
fra: Nous n'avons besoin d'embaucher personne.
rus: Нам не нужно никого нанимать.
rus: Нам не нужно никого брать на работу.
eng: We need a safe place to hide.
por: Precisamos de um lugar seguro para nos escondermos.
swe: Vi behöver ett säkert gömställe.
eng: There is room for everyone on Earth.
rus: На Земле есть место для всех.
ita: Sulla Terra c'è posto per tutti.
por: Tem lugar para todos na Terra.
por: Na Terra tem lugar para todos.
ron: Există loc pentru toată lumea pe Pământ.
pol: Na Ziemi jest miejsce dla każdego.
eng: Everybody is so friendly here.
deu: Alle sind so nett hier.
rus: Все здесь такие дружелюбные.
eng: Guess whose children they are.
deu: Rate mal, wessen Kinder das sind.
hun: Találd ki, hogy ők kinek a gyerekei!
eng: Tom and Mary were both drinking.
dan: Tom og Mary drak begge.
ita: Tom e Mary stavano entrambi bevendo.
eng: How much will you have to pay?
dan: Hvor meget skal du betale?
dan: Hvor meget kommer du til at betale?
eng: I didn't see anyone go inside.
deu: Ich habe niemanden hineingehen sehen.
hun: Nem láttam senkit se bemenni.
eng: She isn't his daughter, but his niece.
ukr: Вона йому не донька, а племінниця.
ita: Non è sua figlia, ma sua nipote.
eng: He's her brother, not her father.
rus: Он её брат, а не отец.
rus: Он ей брат, а не отец.
ita: È suo fratello, non suo padre.
eng: She's his sister, not his mother.
rus: Она его сестра, а не мать.
rus: Она ему сестра, а не мать.
ita: È sua sorella, non sua madre.
eng: He braided her hair for her.
deu: Er flocht ihr die Haare.
deu: Er hat ihr die Haare geflochten.
eng: He's her cousin, not her brother.
rus: Он её двоюродный брат, а не родной.
ita: È suo cugino, non suo fratello.
eng: She's his cousin, not his sister.
rus: Она его двоюродная сестра, а не родная.
ron: Ea este vara lui, nu sora lui.
ita: È sua cugina, non sua sorella.
fra: Elle est sa cousine, pas sa sœur.
eng: He's her brother, not her boyfriend.
rus: Он её брат, а не парень.
ita: È suo fratello, non il suo ragazzo.
ita: È suo fratello, non il suo fidanzato.
ita: È suo fratello, non il suo moroso.
epo: Li estas ŝia frato, ne ŝia koramiko.
eng: She's his sister, not his girlfriend.
rus: Она его сестра, а не девушка.
ita: È sua sorella, non la sua ragazza.
ita: È sua sorella, non la sua morosa.
ita: È sua sorella, non la sua fidanzata.
ind: Dia kakaknya, bukan pacarnya.
eng: She isn't his sister. She's his cousin.
rus: Она его родная сестра, а не двоюродная.
ita: Non è sua sorella. È sua cugina.
eng: She tied his shoes for him.
ita: Gli ha allacciato le scarpe.
ita: Gli allacciò le scarpe.
eng: He tuned her guitar for her.
ita: Ha accordato la sua chitarra per lei.
ita: Accordò la sua chitarra per lei.
eng: She tuned his guitar for him.
ita: Ha accordato la sua chitarra per lui.
ita: Accordò la sua chitarra per lui.
eng: He returned her book to her.
ita: Le ha restituito il suo libro.
ita: Le restituì il suo libro.
eng: She returned his book to him.
ita: Gli ha restituito il suo libro.
ita: Gli restituì il suo libro.
fra: Elle lui a rendu son livre.
rus: Она вернула ему его книгу.
deu: Sie gab ihm sein Buch zurück.
epo: Ŝi redonis lian libron al li.
fra: Elle lui rendit son livre.
eng: He fixed her bicycle for her.
ita: Ha riparato la sua bicicletta per lei.
ita: Riparò la sua bicicletta per lei.
rus: Он починил ей велосипед.
eng: He sang her favorite song for her.
ita: Ha cantato la sua canzone preferita per lei.
ita: Cantò la sua canzone preferita per lei.
pol: Zaśpiewał dla niej jej ulubioną piosenkę.
eng: She sang his favorite song for him.
ita: Ha cantato la sua canzone preferita per lui.
ita: Cantò la sua canzone preferita per lui.
eng: He accepted her invitation to have dinner with her.
ita: Ha accettato il suo invito a cenare con lei.
ita: Accettò il suo invito a cenare con lei.
eng: He snatched her phone out of her hand.
fin: Hän sieppasi puhelimen hänen kädestään.
fra: Il lui a arraché son téléphone des mains.
hun: Kitépte a mobilját a kezéből.
eng: She snatched his phone out of his hand.
rus: Она выхватила телефон из его руки.
sat: ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱛᱤ ᱠᱷᱚᱱ ᱩᱱᱤ ᱯᱷᱚᱱ ᱨᱮᱡ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: He said she died in her sleep.
ita: Ha detto che è morta nel sonno.
ita: Disse che morì nel sonno.
eng: He gave her her bag.
cmn: 他把她的包给她了。
ita: Le ha dato la sua borsa.
ita: Le diede la sua borsa.
eng: She gave him his bag.
ckb: جانتاکەی خۆی پێدا.
ita: Gli ha dato la sua borsa.
ita: Gli diede la sua borsa.
eng: He asked her her age.
ita: Le ha chiesto la sua età.
ita: Le chiese la sua età.
eng: She asked him his age.
ita: Gli ha chiesto la sua età.
ita: Gli chiese la sua età.
eng: She handed him his bag.
ita: Gli ha passato la sua borsa.
ita: Gli passò la sua borsa.
eng: He handed her her jacket.
ita: Le ha passato la sua giacca.
ita: Le passò la sua giacca.
eng: He brought her her lunch.
ita: Le ha portato il suo pranzo.
ita: Le portò il suo pranzo.
eng: She brought him his lunch.
ita: Gli ha portato il suo pranzo.
ita: Gli portò il suo pranzo.
eng: She told him she'd help him.
deu: Sie sagte ihm, daß sie ihm helfen würde.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi helpos al li.
eng: He helped her wash her car.
ita: L'ha aiutata a lavare la sua macchina.
ita: L'ha aiutata a lavare la sua auto.
ita: L'ha aiutata a lavare la sua automobile.
ita: La aiutò a lavare la sua macchina.
ita: La aiutò a lavare la sua auto.
ita: La aiutò a lavare la sua automobile.
eng: She helped him wash his car.
ita: L'ha aiutato a lavare la sua macchina.
ita: L'ha aiutato a lavare la sua auto.
ita: L'ha aiutato a lavare la sua automobile.
ita: Lo aiutò a lavare la sua macchina.
ita: Lo aiutò a lavare la sua auto.
ita: Lo aiutò a lavare la sua automobile.
eng: He helped her dye her hair.
ita: L'ha aiutata a tingersi i capelli.
ita: La aiutò a tingersi i capelli.
eng: She helped him dye his hair.
ita: L'ha aiutato a tingersi i capelli.
ita: Lo aiutò a tingersi i capelli.
eng: He killed her in her sleep.
ita: L'ha uccisa nel sonno.
ita: La uccise nel sonno.
pes: در خواب او را کشت.
eng: She killed him in his sleep.
ita: L'ha ucciso nel sonno.
ita: Lo uccise nel sonno.
eng: He kissed her on her cheek.
ita: La baciò sulla guancia.
ita: L'ha baciata sulla guancia.
eng: She kissed him on his cheek.
ita: L'ha baciato sulla guancia.
ita: Lo baciò sulla guancia.
ita: Lo ha baciato sulla guancia.
eng: He helped her with her work.
ita: L'ha aiutata con il suo lavoro.
ita: La aiutò con il suo lavoro.
eng: She helped him with his work.
ita: L'ha aiutato con il suo lavoro.
ita: Lo aiutò con il suo lavoro.
tmr: איהי סייעה בהדיה בפולחניה.
hye: Նա օգնեց նրան իր աշխատանքում:
rus: Она помогала ему с его работой.
eng: He thanked her for her time.
ita: L'ha ringraziata per il suo tempo.
ita: La ringraziò per il suo tempo.
eng: She thanked him for his time.
ita: L'ha ringraziato per il suo tempo.
ita: Lo ringraziò per il suo tempo.
ita: Lo ha ringraziato per il suo tempo.
eng: He asked her for her number.
ita: Le ha chiesto il suo numero.
ita: Le chiese il suo numero.
eng: She asked him for his number.
ita: Gli ha chiesto il suo numero.
ita: Gli chiese il suo numero.
eng: He thanked her for her gift.
ita: L'ha ringraziata per il suo regalo.
ita: La ringraziò per il suo regalo.
eng: She thanked him for his gift.
jbo: le ninmu cu ckire le nanmu lo jai seldunda
ita: L'ha ringraziato per il suo regalo.
ita: Lo ringraziò per il suo regalo.
eng: He found her in her bedroom.
ita: L'ha trovata nella sua camera da letto.
ita: La trovò nella sua camera da letto.
eng: She found him in his bedroom.
ita: L'ha trovato nella sua camera da letto.
ita: Lo trovò nella sua camera da letto.
eng: He escorted her to her room.
ita: L'ha scortata nella sua stanza.
ita: La scortò nella sua stanza.
eng: She escorted him to his room.
por: Ela o escoltou para o quarto dele.
por: Ela o escoltou para o seu quarto.
ita: L'ha scortato nella sua stanza.
ita: Lo scortò nella sua stanza.
eng: He helped her tie her shoes.
ita: L'ha aiutata ad allacciarsi le scarpe.
ita: La aiutò ad allacciarsi le scarpe.
eng: She told him to wash his face.
ita: Gli ha detto di lavarsi la faccia.
ita: Gli disse di lavarsi la faccia.
eng: She asked him for his opinion.
ita: Gli ha chiesto la sua opinione.
ita: Gli chiese la sua opinione.
slk: Spýtala sa ho na názor.
slk: Opýtala sa ho na názor.
eng: He thanked her for her advice.
ita: L'ha ringraziata per il suo consiglio.
ita: La ringraziò per il suo consiglio.
eng: She thanked him for his advice.
deu: Sie dankte ihm für seinen Rat.
ita: L'ha ringraziato per il suo consiglio.
ita: Lo ringraziò per il suo consiglio.
eng: He helped her do her homework.
ita: L'ha aiutata a fare i suoi compiti.
ita: La aiutò a fare i suoi compiti.
eng: He asked her about her family.
ita: Le ha chiesto della sua famiglia.
ita: Le chiese della sua famiglia.
eng: He told her to go to her room.
ita: Le ho detto di andare nella sua stanza.
ita: Le dissi di andare nella sua stanza.
eng: She helped him put his coat on.
deu: Sie half ihm in den Mantel.
eng: He told her to clean her room.
ita: Le ha detto di pulire la sua stanza.
ita: Le disse di pulire la sua stanza.
eng: She told him to clean his room.
ita: Gli ha detto di pulire la sua stanza.
ita: Gli disse di pulire la sua stanza.
deu: Sie wies ihn an, sein Zimmer aufzuräumen.
eng: She knows why he quit his job.
ita: Sa perché ha mollato il suo lavoro.
ita: Sa perché ha mollato il suo impiego.
eng: She wanted him to quit his job.
ita: Voleva che lasciasse il suo lavoro.
ita: Voleva che lasciasse il suo impiego.
eng: She called him on his birthday.
ita: L'ha chiamato per il suo compleanno.
ita: Lo chiamò per il suo compleanno.
eng: He told her to wash her hands.
ita: Le ha detto di lavarsi le mani.
ita: Le disse di lavarsi le mani.
eng: She told him to wash his hands.
cmn: 她讓他去洗手。
deu: Sie ließ ihn sich die Hände waschen.
eng: He recognized her by her voice.
ita: L'ha riconosciuta dalla sua voce.
ita: La riconobbe dalla sua voce.
rus: Он узнал её по голосу.
eng: She recognized him by his voice.
ita: L'ha riconosciuto dalla sua voce.
ita: Lo ha riconosciuto dalla sua voce.
ita: Lo riconobbe dalla sua voce.
fra: Elle l'a reconnu à sa voix.
rus: Она узнала его по голосу.
eng: She admired him for his courage.
ces: Obdivovala ho pro jeho odvahu.
deu: Sie bewunderte ihn für seinen Mut.
eng: He helps her with her homework.
rus: Он помогает ей с уроками.
ita: La aiuta con i suoi compiti.
eng: She helps him with his homework.
rus: Она помогает ему с уроками.
ita: Lo aiuta con i suoi compiti.
eng: She asked him about his new job.
ita: Gli ha chiesto del suo nuovo lavoro.
ita: Gli ha chiesto del suo nuovo impiego.
ita: Gli chiese del suo nuovo lavoro.
ita: Gli chiese del suo nuovo impiego.
eng: He told her he loved her.
por: Ele disse a ela que a amava.
ita: Le ha detto che la amava.
ita: Le disse che la amava.
tlh: ghaHvaD qamuSHa' ja'pu'.
eng: She told him she loved him.
ita: Gli ha detto che lo amava.
ita: Gli disse che lo amava.
eng: He told her that he hated her.
ita: Le ha detto che la odiava.
ita: Le disse che la odiava.
eng: She told him that she hated him.
ita: Gli ha detto che lo odiava.
ita: Gli disse che lo odiava.
eng: He told her he didn't like her.
ita: Le ha detto che non gli piaceva.
ita: Le ha detto che a lui non piaceva.
ita: Le disse che non gli piaceva.
ita: Le disse che a lui non piaceva.
ces: Řekl jí, že ji nemá rád.
eng: He told her he didn't love her.
rus: Он сказал ей, что он её не любит.
ita: Le ha detto che non la amava.
ita: Le disse che non la amava.
nld: Hij heeft haar verteld dat hij niet van haar hield.
eng: She told him that she'd help him.
ita: Gli ha detto che lo avrebbe aiutato.
ita: Gli disse che lo avrebbe aiutato.
eng: He told her he didn't trust her.
ita: Le ha detto che non si fidava di lei.
ita: Le disse che non si fidava di lei.
eng: She told him she didn't trust him.
ita: Gli ha detto che non si fidava di lui.
ita: Gli disse che non si fidava di lui.
por: Ela contou a ele que não confia nele.
deu: Sie sagte ihm, dass sie ihm nicht traue.
eng: He told her he wouldn't leave her.
ita: Le ha detto che non la avrebbe lasciata.
ita: Le disse che non la avrebbe lasciata.
eng: He kissed her because he liked her.
ita: L'ha baciata perché gli piaceva.
ita: L'ha baciata perché lei gli piaceva.
ita: La baciò perché gli piaceva.
ita: La baciò perché lei gli piaceva.
eng: He promised her that he'd help her.
ita: Promise che l'avrebbe aiutata.
ita: Le ha promesso che l'avrebbe aiutata.
ita: Le ha promesso che la avrebbe aiutata.
ita: Promise che la avrebbe aiutata.
eng: He told her he wanted to marry her.
ita: Le ha detto che voleva sposarla.
ita: Le disse che voleva sposarla.
ita: Le ha detto che la voleva sposare.
ita: Le disse che la voleva sposare.
por: Ele disse a ela que queria se casar com ela.
eng: She told him she wanted to marry him.
ita: Gli ha detto che voleva sposarlo.
ita: Gli ha detto che lo voleva sposare.
ita: Gli disse che voleva sposarlo.
ita: Gli disse che lo voleva sposare.
eng: He told her that he didn't love her.
rus: Он сказал ей, что он её не любит.
ita: Le ha detto che non la amava.
ita: Le disse che non la amava.
eng: He didn't tell her that he loved her.
rus: Он не сказал ей, что он её любит.
ita: Non le ha detto che la amava.
ita: Non le disse che la amava.
eng: She promised him she wouldn't hurt him.
fra: Elle a promis de ne pas lui faire de mal.
cmn: 她答应不会伤害他。
deu: Sie versprach, ihm nicht wehzutun.
eng: He told her he was interested in her.
ita: Le ha detto che era interessato a lei.
ita: Le disse che era interessato a lei.
eng: She told him she was interested in him.
ita: Gli ha detto che era interessata a lui.
ita: Gli disse che era interessata a lui.
eng: He sang her the song he wrote for her.
ita: Le ha cantato la canzone che ha scritto per lei.
ita: Le cantò la canzone che scrisse per lei.
eng: He used to hate her. Now he loves her.
ita: La odiava. Ora la ama.
ita: La odiava. Adesso la ama.
por: Ele costumava odiá-la. Agora ele a ama.
por: Ele a odiava. Agora a ama.
tok: tenpo pini la mije ni li pilin ike tawa meli ni. tenpo ni la mije ni li olin e meli ni.
epo: Li ŝin malamis. Nun li ŝin amas.
ell: Την μισούσε. Τώρα την αγαπάει.
fra: Avant, il la détestait. Maintenant, il l'aime.
rus: Раньше он её ненавидел. Теперь он её любит.
eng: She found him right where she'd left him.
shi: Tufa-t-id ɣilli ɣ t-id-tfl.
est: Ta leidis ta just sealt, kuhu oli ta jätnud.
nno: Ho fann han akkurat der ho hadde gått frå han.
eng: She told him she wouldn't go without him.
ita: Gli ha detto che non sarebbe andata senza di lui.
ita: Gli disse che non sarebbe andata senza di lui.
eng: She hugged him and told him she loved him.
por: Ela o abraçou e disse que o amava.
spa: Ella lo abrazó y le dijo que lo amaba.
eng: He should probably tell her he loves her.
ita: Probabilmente dovrebbe dirle che la ama.
ita: Probabilmente le dovrebbe dire che la ama.
eng: He showed her what he had bought for her.
nld: Hij liet haar zien wat hij voor haar gekocht had.
nld: Hij liet haar zien wat hij voor haar had gekocht.
epo: Li montris al ŝi, kion li aĉetis por ŝi.
eng: She showed him what she had bought for him.
nld: Ze liet hem zien wat ze voor hem gekocht had.
nld: Ze liet hem zien wat ze voor hem had gekocht.
eng: She promised him that she'd never leave him.
deu: Sie versprach ihm, daß sie ihn nie verlassen würde.
deu: Sie hat ihm versprochen, daß sie ihn nie verlassen würde.
deu: Sie versprach ihm, ihn nie zu verlassen.
deu: Sie hat ihm versprochen, ihn nie zu verlassen.
eng: He's always telling her that he loves her.
ber: Dima yettini-iyi-d iḥemmel-itt.
ber: Dima yettini-iyi-d ira-tt.
ita: Le dice sempre che la ama.
fra: Il lui dit tout le temps qu'il l'aime.
rus: Он всё время ей говорит, что он её любит.
eng: He promised her he wouldn't try to kiss her.
deu: Er versprach ihr, dass er nicht versuchen würde, sie zu küssen.
epo: Li promesis al ŝi, ke li ne provos kisi ŝin.
eng: He wrote to her to tell her that he loved her.
deu: Er schrieb ihr, um ihr mitzuteilen, daß er sie liebe.
epo: Li skribis al ŝi por diri al ŝi, ke li amas ŝin.
eng: He fell in love with her the first time he met her.
ita: Si è innamorato di lei la prima volta che l'ha incontrata.
ita: Si innamorò di lei la prima volta che la incontrò.
eng: She forgot to ask him what she'd planned to ask him.
por: Ela esqueceu de perguntar para ele o que iria perguntar.
deu: Sie hat vergessen, ihn zu fragen, was sie ihn fragen wollte.
eng: He wanted to find a creative way to tell her that he loved her.
por: Ele queria encontrar uma forma criativa de dizer a ela que a ama.
fra: Il voulait trouver une façon créative de lui dire qu'il l'aimait.
rus: Он хотел найти какой-нибудь креативный способ признаться ей в любви.
eng: I'm glad the thief was caught.
rus: Я рад, что вора поймали.
rus: Я рад, что вор был пойман.
jpn: 泥棒が捕まってくれて嬉しい。
jpn: 泥棒が捕まってよかった。
deu: Ich bin froh, das der Dieb geschnappt wurde.
cmn: 抓到小偷真是太好了。
eng: He told her he'd teach her French.
shi: Inna-as is rad as issḥḍaṛ Tafransist
shi: Inna-as is rad as isslmad Tafransist
eng: She told him she loved him in French.
ita: Gli ha detto che lo amava in francese.
ita: Gli disse che lo amava in francese.
eng: He told her that he wanted her help.
ita: Le ha detto che voleva il suo aiuto.
ita: Le disse che voleva il suo aiuto.
eng: She told him that she wanted his help.
ita: Gli ha detto che voleva il suo aiuto.
ita: Gli disse che voleva il suo aiuto.
eng: He called her to tell her he was sorry.
nld: Hij heeft haar gebeld om zijn excuses aan te bieden.
kab: Yessawel-as akken ad as-yini yesḥassef.
eng: She told him she didn't want him to leave.
ita: Gli disse che non voleva che lui se ne andasse.
ita: Gli disse che non voleva che se ne andasse.
ita: Lei gli disse che non voleva che lui se ne andasse.
ita: Lei gli disse che non voleva che se ne andasse.
eng: She told him she wouldn't be at his party.
ita: Gli ha detto che non sarebbe stata alla sua festa.
ita: Gli disse che non sarebbe stata alla sua festa.
eng: She told him she was going to give him a car.
jpn: 彼女は彼に車をあげるつもりだと言った。
kab: Tenna-as dakken tella tetteddu ad as-tefk takeṛṛust.
eng: She said that she told him to do his homework.
ita: Ha detto che gli ha detto di fare i suoi compiti.
ita: Disse che gli disse di fare i suoi compiti.
eng: She told him she didn't want him to go to Boston.
ita: Gli ha detto che non voleva che andasse a Boston.
ita: Gli disse che non voleva che andasse a Boston.
eng: She told him that she didn't like his sense of humor.
ita: Gli ha detto che non le piaceva il suo senso dell'umorismo.
ita: Gli disse che non le piaceva il suo senso dell'umorismo.
ita: Gli ha detto che a lei non piaceva il suo senso dell'umorismo.
ita: Gli disse che a lei non piaceva il suo senso dell'umorismo.
eng: He would've called her if he'd had her phone number.
ces: Nevolal by jí, kdyby býval měl její číslo.
ces: Byl by jí nevolal, kdyby měl její číslo.
eng: He told her that he didn't think it was a good idea for her to go jogging in the park by herself.
ita: Le ha detto che non pensava che fosse una buona idea andare a correre nel parco da sola.
ita: Le disse che non pensava che fosse una buona idea andare a correre nel parco da sola.
eng: She told him that she didn't think it was a good idea for him to go jogging in the park by himself.
ita: Gli ha detto che non pensava che fosse una buona idea andare a correre nel parco da solo.
ita: Gli disse che non pensava che fosse una buona idea andare a correre nel parco da solo.
eng: He's a father himself.
rus: Он сам отец.
ita: Lui stesso è padre.
eng: She's a mother herself.
por: Ela mesma é mãe.
lfn: El mesma es madre.
lfn: Ел месма ес мадре.
epo: Ŝi mem estas patrino.
tok: ona kin li mama meli.
ita: Lei stessa è una madre.
eng: He's there by himself.
ita: È lì da solo.
ita: È là da solo.
por: Ele está lá sozinho.
por: Está ali sozinho.
lfn: El es ala solitar.
lfn: Ел ес ала солитар.
epo: Li estas tie sola.
tok: wan taso la ona li lon ma ni.
eng: She's there by herself.
deu: Sie ist allein dort.
eng: He's too old to live by himself.
ita: È troppo vecchio per vivere da solo.
ita: È troppo anziano per vivere da solo.
eng: She's too old to live by herself.
ita: È troppo vecchia per vivere da sola.
ita: È troppo anziana per vivere da sola.
eng: He's sitting by himself over there.
shi: Hat-inn mani ɣ igawr ɣar nttan d ugayyu-nns.
shi: Hat-inn iskkus ɣinn ɣar waḥdu-t.
eng: He's learning how to defend himself.
ita: Sta imparando a difendersi.
eng: He's able to do that by himself now.
nld: Dat kan hij nu zelf doen.
epo: Tion li nun povos mem fari.
eng: He's now able to do that by himself.
ita: Ora è in grado di farlo da solo.
ita: Adesso è in grado di farlo da solo.
epo: Li nun kapablas fari tion sola.
zgh: ⵉⵣⴹⴰⵔ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
eng: He's making himself something to eat.
deu: Er macht sich etwas zu essen.
epo: Li preparas al si manĝaĵon.
rus: Он готовит себе поесть.
ces: Dělá si něco k jídlu.
eng: She's too young to go there by herself.
ita: È troppo giovane per andare lì da sola.
ita: È troppo giovane per andare là da sola.
eng: He's old enough to decide for himself.
fra: Il est assez grand pour décider lui-même.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы решать самому.
eng: He's too young to go out by himself at night.
ita: È troppo giovane per uscire da solo la notte.
ita: È troppo giovane per uscire da solo la sera.
eng: Just give me a glass of water.
ukr: Просто дай мені склянку води.
ukr: Просто дайте мені склянку води.
eng: That isn't a hard thing to do.
deu: Das ist nicht so schwierig.
eng: Tom said that he wants to learn French.
ukr: Том сказав, що хоче вивчити французьку.
eng: That's a hard pill to swallow.
ces: Je těžké to překousnout.
tur: Bu kabullenmesi zor bir şey.
fra: La pilule est difficile à avaler.
rus: Это горькая пилюля.
eng: Do you want to help us?
lij: Ti ne veu aggiuttâ?
swe: Vill du hjälpa oss?
swe: Vill ni hjälpa oss?
eng: He's up, isn't he?
ita: È alzato, vero?
jpn: 彼の番だよね？
eng: He's old, isn't he?
ita: È vecchio, vero?
ita: È anziano, vero?
eng: She's old, isn't she?
ita: È vecchia, vero?
ita: È anziana, vero?
shi: Tussr, yak?
zgh: ⵜⵓⵙⵙⵔ, ⵢⴰⴽ?
eng: She's fat, isn't she?
ita: È grassa, vero?
deu: Sie ist fett, nicht wahr?
deu: Sie ist fett, oder?
deu: Sie ist fett, stimmt's?
eng: He's fun, isn't he?
ita: È divertente, vero?
spa: Él es divertido, ¿no?
eng: He's new, isn't he?
ita: È nuovo, vero?
eng: She's new, isn't she?
ita: È nuova, vero?
eng: He's odd, isn't he?
ita: È strano, vero?
epo: Li estas stranga, ĉu ne?
eng: She's odd, isn't she?
ita: È strana, vero?
nld: Ze is raar, nietwaar?
eng: She's dead, isn't she?
ita: È morta, vero?
tlh: Heghpu' qar'a'?
eng: He's busy, isn't he?
ita: È impegnato, vero?
ita: È occupato, vero?
eng: She's busy, isn't she?
ita: È impegnata, vero?
ita: È occupata, vero?
eng: He's wise, isn't he?
ita: È saggio, vero?
tlh: chul qar'a'?
eng: He's rude, isn't he?
ita: È maleducato, vero?
ita: È rude, vero?
por: Ele é rude, né?
por: Ele é grosseiro, né?
eng: She's rude, isn't she?
ita: È rude, vero?
ita: È maleducata, vero?
eng: He's rich, isn't he?
ita: È ricco, vero?
eng: She's rich, isn't she?
ita: È ricca, vero?
eng: He's neat, isn't he?
ita: È ordinato, vero?
ita: È in ordine, vero?
eng: He's here, isn't he?
ita: È qui, vero?
ita: È qua, vero?
eng: She's here, isn't she?
ita: È qui, vero?
ita: È qua, vero?
eng: He's good, isn't he?
ita: È buono, vero?
ita: È bravo, vero?
deu: Er ist gut, nicht wahr?
eng: She's good, isn't she?
ita: È buona, vero?
ita: È brava, vero?
eng: She's fast, isn't she?
ita: È veloce, vero?
tlh: nom vum, qar'a'?
tlh: nom qet, qar'a'?
eng: He's cool, isn't he?
jpn: 彼って、格好いいよね。
ita: È calmo, vero?
ita: È tranquillo, vero?
ita: È rilassato, vero?
eng: He's loud, isn't he?
ita: È rumoroso, vero?
ind: Dia berisik, 'kan?
eng: He's lazy, isn't he?
ita: È pigro, vero?
eng: She's lazy, isn't she?
ita: È pigra, vero?
eng: He's well, isn't he?
ita: Sta bene, vero?
nus: Jɛn mal ɛ, kiɛ ciɛ jɛn?
eng: He's back, isn't he?
ita: È tornato, vero?
eng: She's back, isn't she?
ita: È tornata, vero?
nld: Ze is toch terug?
epo: Ŝi revenis, ĉu ne?
eng: He's calm, isn't he?
nld: Hij is toch kalm?
ita: È calmo, vero?
eng: She's cold, isn't she?
ita: Ha freddo, vero?
ita: È fredda, vero?
eng: She's deaf, isn't she?
ita: È sorda, vero?
epo: Ŝi estas surda, ĉu ne?
eng: He's done, isn't he?
ita: Ha finito, vero?
eng: She's done, isn't she?
ita: Ha finito, vero?
eng: She's glad, isn't she?
epo: Ŝi estas kontenta, ĉu ne?
ast: Ella ye contenta, verdá?
cat: Està contenta, oi?
glg: Está contenta, non si?
por: Está contente, não está?
spa: ¿Está contenta, no?
fra: Elle est contente, non ?
eng: He's nosy, isn't he?
ita: È impiccione, vero?
ita: È un ficcanaso, vero?
eng: She's nosy, isn't she?
ita: È ficcanaso, vero?
ita: È impicciona, vero?
eng: He's high, isn't he?
ita: È fatto, vero?
ita: È strafatto, vero?
vie: Anh ta đang phê, phải không?
eng: She's high, isn't she?
ita: È fatta, vero?
ita: È strafatta, vero?
ita: È sballata, vero?
eng: He's lost, isn't he?
ita: È perso, vero?
ita: È smarrito, vero?
eng: She's lost, isn't she?
ita: È smarrita, vero?
nld: Ze is verdwaald, of niet?
eng: She's nuts, isn't she?
ita: È svitata, vero?
ita: È matta, vero?
eng: He's pale, isn't he?
ita: È pallido, vero?
por: Ele é pálido, né?
eng: He's sick, isn't he?
ita: È malato, vero?
eng: She's sick, isn't she?
ita: È malata, vero?
eng: He's witty, isn't he?
ita: È acuto, vero?
ita: È arguto, vero?
eng: She's witty, isn't she?
ita: È acuta, vero?
ita: È arguta, vero?
eng: He's tough, isn't he?
ita: È tosto, vero?
ita: È tenace, vero?
ita: È resistente, vero?
eng: She's tough, isn't she?
ita: È tenace, vero?
ita: È resistente, vero?
ita: È tosta, vero?
eng: She's tense, isn't she?
ita: È tesa, vero?
nld: Ze is gespannen, nietwaar?
eng: He's smart, isn't he?
ita: È intelligente, vero?
ind: Dia pintar, ya.
eng: She's smart, isn't she?
ita: È intelligente, vero?
ind: Dia pintar, ya.
eng: He's short, isn't he?
ita: È basso, vero?
ber: Wezzil, naɣ?
deu: Er ist klein, oder?
deu: Er ist klein, nicht wahr?
eng: She's short, isn't she?
ita: È bassa, vero?
tlh: run, qar'a'?
eng: He's sharp, isn't he?
ita: È intelligente, vero?
ita: È acuto, vero?
ita: È arguto, vero?
ita: È sveglio, vero?
ita: È scaltro, vero?
eng: He's quiet, isn't he?
ita: È tranquillo, vero?
ita: È pacato, vero?
ita: È quieto, vero?
deu: Er ist schweigsam, nicht wahr?
oci: Es silenciós, non ?
eng: She's quiet, isn't she?
ita: È calma, vero?
ita: È quieta, vero?
ita: È tranquilla, vero?
eng: He's petty, isn't he?
ita: È gretto, vero?
ita: È meschino, vero?
eng: She's petty, isn't she?
ita: È insignificante, vero?
ita: È futile, vero?
eng: He's nasty, isn't he?
ita: È odioso, vero?
ita: È cattivo, vero?
ita: È malevolo, vero?
eng: She's nasty, isn't she?
ita: È odiosa, vero?
ita: È malevola, vero?
ita: È cattiva, vero?
eng: He's naive, isn't he?
ita: È ingenuo, vero?
ber: Netta d nneyya, neɣ uhu?
eng: He's happy, isn't he?
ita: È felice, vero?
eng: She's happy, isn't she?
ita: È felice, vero?
eng: She's funny, isn't she?
ita: È divertente, vero?
por: Ela é engraçada, né?
eng: He's bossy, isn't he?
ita: È autoritario, vero?
ita: È dispotico, vero?
ita: È prepotente, vero?
eng: She's bossy, isn't she?
ita: È prepotente, vero?
ita: È autoritaria, vero?
ita: È dispotica, vero?
eng: He's lucky, isn't he?
ita: È fortunato, vero?
eng: She's lucky, isn't she?
ita: È fortunata, vero?
shi: Tlarzg, niɣ d uhu?
eng: He's loyal, isn't he?
ita: È leale, vero?
ita: È fedele, vero?
ita: È devoto, vero?
eng: He's there, isn't he?
ita: È lì, vero?
ita: È là, vero?
shi: Yak illa ɣinn, niɣ d uhu?
eng: She's there, isn't she?
ita: È lì, vero?
ita: È là, vero?
eng: He's ready, isn't he?
ita: È pronto, vero?
eng: She's ready, isn't she?
ita: È pronta, vero?
eng: He's fussy, isn't he?
ita: È esigente, vero?
ita: È difficile da accontentare, vero?
ita: È schizzinoso, vero?
eng: She's fussy, isn't she?
ita: È esigente, vero?
ita: È difficile da accontentare, vero?
ita: È schizzinosa, vero?
eng: He's nosey, isn't he?
ita: È impiccione, vero?
ita: È ficcanaso, vero?
eng: She's nosey, isn't she?
ita: È ficcanaso, vero?
ita: È impicciona, vero?
eng: He's a CPA, isn't he?
tur: O YMM, değil mi?
tur: O yeminli mali müşavir, değil mi?
ita: È un contabile certificato, vero?
eng: She's a pro, isn't she?
ita: È una professionista, vero?
tlh: po' qar'a'?
deu: Sie ist ein Profi, oder?
hun: Profi, mi?
eng: He's alone, isn't he?
fra: Il est seul, non?
ita: È solo, vero?
ita: È da solo, vero?
rus: Он один, да?
nld: Hij is alleen, nietwaar?
nld: Hij is alleen, niet?
npi: ऊ एक्लै छ, हैन?
eng: She's alone, isn't she?
ita: È sola, vero?
ita: È da sola, vero?
eng: She's bored, isn't she?
ita: È annoiata, vero?
ces: Nudí se, že?
eng: He's broke, isn't he?
ita: È al verde, vero?
deu: Er ist pleite, oder?
eng: He's early, isn't he?
tur: Erken geldi, öyle değil mi?
epo: Li venis frue, ĉu ne?
ita: È in anticipo, vero?
eng: He's frank, isn't he?
ita: È franco, vero?
ita: È onesto, vero?
eng: She's frank, isn't she?
ita: È franca, vero?
ita: È onesta, vero?
ita: È schietta, vero?
eng: She's going, isn't she?
ita: Sta andando, vero?
ita: Va, vero?
eng: He's needy, isn't he?
ita: È povero, vero?
ita: È indigente, vero?
ita: È bisognoso, vero?
eng: She's needy, isn't she?
ita: È indigente, vero?
ita: È povera, vero?
ita: È bisognosa, vero?
eng: He's picky, isn't he?
ita: È esigente, vero?
ita: È difficile, vero?
eng: She's picky, isn't she?
ita: È esigente, vero?
ita: È difficile, vero?
eng: He's pushy, isn't he?
ita: È insistente, vero?
ita: È invadente, vero?
ita: È assillante, vero?
eng: She's pushy, isn't she?
ita: È insistente, vero?
ita: È invadente, vero?
ita: È assillante, vero?
eng: He's sorry, isn't he?
ita: È dispiaciuto, vero?
est: Tal on kahju, kas pole?
eng: She's upset, isn't she?
ita: È turbata, vero?
ita: È sconvolta, vero?
ita: È agitata, vero?
deu: Sie ist verärgert, nicht wahr?
eng: He's weird, isn't he?
ita: È strano, vero?
eng: She's weird, isn't she?
ita: È strana, vero?
nld: Ze is raar, nietwaar?
eng: He's untidy, isn't he?
ita: È sciatto, vero?
ita: È trasandato, vero?
ita: È disordinato, vero?
eng: He's touchy, isn't he?
ita: È suscettibile, vero?
ita: È permaloso, vero?
eng: She's touchy, isn't she?
ita: È suscettibile, vero?
ita: È permalosa, vero?