agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What are you going to do with the money?, asked the policeman.
jpn: 警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」
epo: Kion vi faros per la mono?, demandis la policano.
nld: Wat ga je met het geld doen, vroeg de politieagent.
rus: Что вы собираетесь делать с деньгами? - спросил полицейский.
spa: ¿Qué vas a hacer con el dinero? preguntó el policía.
deu: Was werden Sie mit dem Geld tun?, fragte der Polizist.
spa: ¿Qué harás con el dinero? Preguntó el policía.
spa: —¿Qué va a hacer con el dinero? —preguntó el policía.
eng: The policeman signaled him to stop.
jpn: 警察官は彼に止まるように合図した。
fra: Le policier lui intima de s'arrêter.
tur: Polis onu durdurmak için sinyal verdi.
deu: Der Polizist bedeutete ihm anzuhalten.
heb: השוטר סימן לו לעצור.
rus: Полицейский подал ему сигнал остановиться.
nld: De politieagent maande hem te stoppen.
epo: La policisto signalis lin halti.
hun: Megállította őt egy rendőr.
eng: The cop went through his pockets, but found nothing.
jpn: 警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。
ukr: Поліцейський обшукав його кишені, але нічого не знайшов.
pol: Policjant przeszukał mu kieszenie, ale nic nie znalazł.
rus: Мент обшмонал его карманы, но ничего не нашёл.
epo: La policisto traserĉis liajn poŝojn, sed trovis nenion.
fra: Le policier lui a fait les poches, mais n'a rien trouvé.
deu: Der Polizist durchsuchte seine Taschen, aber fand nichts.
deu: Der Polizist durchsuchte die Taschen seiner Anziehsachen, aber fand nichts.
fin: Poliisi tarkasti hänen taskunsa mutta ei löytänyt mitään.
spa: El policía revisó sus bolsillos, pero no encontró nada.
pam: Kilkál ne bulsá ning pulís, óneng alá yang ikít.
tur: Polis onun ceplerini aradı ama hiçbir şey bulmadı.
hau: Dan sandan ya ratsa cikin aljihunsa, amma bai sami komai ba.
eng: Policemen work at the risk of their own lives.
fra: Les policiers travaillent au péril de leur vie.
jpn: 警察官は命がけで働く。
hin: पुलिस अफ़सर अपनी जानों को जोखिम में डालकर काम करते हैं।
jbo: lo pulji cu gunka fi'o se tolnu'a lo nu mrobi'o
hun: A rendőrök az életük kockáztatásával dolgoznak.
epo: Policistoj laboras je la risko de propra vivo.
pol: Policjanci pracują ryzykując swoje życia.
ber: Deg umahil-nsen, imsulta ssersen timeddurin-nsen deg tmijewt.
eng: Tell me where the police station is.
jpn: 警察署は、何処にあるか教えてください。
ita: Dimmi dov'è la stazione di polizia.
deu: Sagen Sie mir, wo die Polizeiwache ist.
tur: Bana polis karakolunun nerede olduğunu söyle.
rus: Скажите, где находится отделение милиции.
hun: Mondja, hol van a rendőrség?
mkd: Кажи ми каде е полициската станица.
eng: The cruelty of the torture in the police station is beyond description.
jpn: 警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。
pol: Okrucieństwo, jakiego dopuszczono się na tym komisariacie, jest niewyobrażalne.
deu: Die Grausamkeit der Folter in der Polizeiwache ist unbeschreiblich.
fra: La cruauté de la torture au poste de police est inimaginable.
eng: The police considered the crime to be serious.
jpn: 警察当局はその犯罪が重大であると考えた。
tur: Polis suçun ciddi olduğunu göz önünde bulundurdu.
eng: The guardsman was assaulted by a robber.
jpn: 警備員が強盗に襲われた。
eng: The guards rotated in making their rounds every hour.
jpn: 警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。
eng: He went into the bank in the disguise of a guard.
jpn: 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。
spa: Él entró en el banco disfrazado de guardia.
tur: O bir bekçi kılığında bankaya girdi.
vie: Anh ta cải trang thành bảo vệ vào ngân hàng.
ber: Yekcem ɣer tbanka-nni, yelsa-d am umḍif.
hau: Ya shiga banki da suturar mai gadi.
eng: Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo.
fra: Il y a une garde vingt-quatre heures sur vingt-quatre au palais impérial de Tokyo.
jpn: 警備隊が皇居に２４時間配置されている。
eng: Inspector, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
jpn: 警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
eng: Don't go onto the crossing when the alarm is ringing.
fin: Älä mene risteykseen, kun äänimerkki soi.
hau: Kada a je mararraba lokacin da theararrawa ke ƙara.
eng: I had a light lunch.
fra: J'ai fait un repas léger.
jpn: 私は軽い昼食をとった。
jpn: 軽い昼食をとりました。
tur: Ben hafif bir öğle yemeği yedim.
spa: Comí un almuerzo liviano.
ita: Ho fatto un pranzo leggero.
ita: Io ho fatto un pranzo leggero.
fin: Söin kevyen lounaan.
epo: Mi havis malpezan lunĉon.
fra: J'ai déjeuné léger.
mkd: Слабо ручав.
rus: Я легко пообедал.
kab: Ččiɣ ayen fessusen.
eng: It's only a slight cold.
jpn: 軽い風邪です。
deu: Es ist nur eine Erkältung.
por: É apenas um friozinho.
por: É apenas um leve resfriado.
epo: Ĝi estas nur eta malvarmumo.
spa: Es solo un ligero resfriado.
ita: È solo un leggero raffreddore.
lfn: Lo es mera un cataro minor.
lfn: Ло ес мера ун катаро минор.
fra: Ce n'est qu'un léger rhume.
rus: Это всего лишь лёгкая простуда.
rus: Это всего лишь небольшая простуда.
rus: Это просто небольшая простуда.
dan: Det er kun en let forkølelse.
deu: Es ist nur eine leichte Erkältung.
eng: A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
fra: Un léger rhume m'a empêché d'aller à Ibusuki avec ma famille.
jpn: 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。
jpn: わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
jpn: 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。
spa: Un leve resfriado me impidió el ir a Ibusuki con mi familia.
cmn: 我有点感冒，没能和家人一起去指宿。
tur: Hafif soğuk ailemle birlikte Ibusuki'ye gidişimi engelledi.
eng: A snack will stay your hunger.
jpn: 軽く食べておけばしばらく腹がもつだろう。
eng: Let's catch a bite.
jpn: 軽く食べましょう。
mkd: Ајде да каснеме нешто.
tur: Bir lokma ısıralım.
ukr: Ходімо щось перекусимо.
ron: Să luăm o gustare.
eng: Fried eggs, sunny-side up, easy please.
jpn: 軽く目玉焼きにでもしてください。
heb: ביצי-עין מטוגנות, לא חזק מידי.
eng: I had a very good time at Karuizawa.
jpn: 軽井沢ではとても楽しかった。
epo: Mi tre ĝuis la estadon en Karuizawa.
tur: Karuizawa'da çok iyi vakit geçirdim.
rus: Я очень хорошо провёл время в Каруидзаве.
eng: Karuizawa is famous as a summer resort.
jpn: 軽井沢は避暑地として有名である。
cmn: 輕井澤是著名的避暑勝地。
tur: Karuizawa bir sayfiye yeri olarak ünlüdür.
ita: Karuizawa è famosa come stazione turistica estiva.
eng: Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
jpn: 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
deu: Verbringen Sie einen entspannten Tag im Kurort Karuizawa.
eng: Is there a cafe where I can have a light meal?
jpn: 軽食の出来るカフェがありますか。
fra: Y a-t-il un café où je puisse manger un repas léger ?
heb: יש כאן בית קפה שבו אוכל לקבל ארוחה קלה?
tur: Hafif bir yemek yiyebileceğim bir kafe var mı?
eng: Carelessness is his principal feature.
jpn: 軽率さが彼の主な特徴である。
lfn: Nonatende es sua cualia xef.
epo: Malzorgemo estas lia ĉefa kvalito.
ina: Inattention es su characteristica principal.
ina: Negligentia es su tracto principal.
eng: Don't behave lightly.
jpn: 軽率な行動はするな。
tur: Düşünmeden hareket etme.
eng: Do not answer hastily.
fra: Ne te précipite pas pour répondre.
jpn: 軽率に答えるな。
ara: لا تتسرع بالإجابة.
por: Não responda precipitadamente.
deu: Antworten Sie nicht vorschnell.
epo: Ne respondu tro haste.
dan: Svar ikke overilet.
ron: Nu răspunde în grabă.
pes: عجولانه پاسخ نده.
heb: אל תענה מהר.
heb: אל תעני מהר.
eng: Feed chickens with seeds.
jpn: 鶏に種を、えさとして与える。
rus: Кормите цыплят зерном.
tur: Tavukları tohumla besle.
ber: Tiyuzaḍ ttakf-asent zzerriɛa.
ber: Tiyuzaḍ ttakf-asent ad ččent zzerriɛa.
swe: Mata kycklingar med frön.
tok: o pana e pan tawa waso.
lfn: Nuri gales con granes.
yid: גיט הינער צו עסן זאָמען.
yid: גיב הינער צו עסן זאָמען.
deu: Füttere Hühner mit Samen.
deu: Füttern Sie Hühner mit Samen.
deu: Füttert Hühner mit Samen.
eng: The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
jpn: 鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
eng: Better be the head of a dog than the tail of a lion.
jpn: 鶏口となるも牛後となるなかれ。
mar: सिंहाची शेपटी असण्यापेक्षा कुत्र्याचं डोकं असलेलं बरं.
lzh: 寧爲雞口，無爲牛後。
npi: सिंहको पुच्छर भन्दा कुकुरको टाउको हुनु राम्रो।
eng: Which do you like better, chicken or fish?
jpn: 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。
fra: Qu'est-ce que tu préfères, du poulet ou du poisson ?
fra: Qu'est-ce que vous préférez, le poulet ou le poisson ?
por: O que você prefere: frango ou peixe?
ita: Quale ti piace di più, il pollo o il pesce?
mar: तुला जास्त काय आवडतं, कोंबडी की मासा?
por: O que você mais gosta, frango ou peixe?
tur: Hangisini daha çok seversin, tavuk mu yoksa balık mı?
epo: Kion vi preferas, kokidon aŭ fiŝon?
ita: Quale vi piace di più, il pollo o il pesce?
ita: Quale le piace di più, il pollo o il pesce?
ita: Quale preferisci, pollo o pesce?
ita: Quale preferisce, pollo o pesce?
ita: Quale preferite, pollo o pesce?
eng: Accomplishments are a friend in need.
jpn: 芸は身を助く。
eng: Art brings bread.
jpn: 芸は身を助ける。
fra: L'art amène le pain.
ber: Taẓuri tesseccay aɣrum.
epo: Arto alportas panon.
heb: אומנות מביאה לחם.
ber: Taẓuri tesseččay aɣrum.
ber: Taẓuri tettawey-d aɣrum.
bre: An arz a zegas bara.
hun: A művészetből meg lehet élni.
ita: L'arte porta il pane.
eng: I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
jpn: 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
fra: J'ai connu intimement un grand nombre de personnes impliquées dans les arts.
eng: It requires a good taste to study art.
jpn: 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
epo: Oni bezonas bonan guston por studi arton.
fra: Il faut avoir bon goût pour étudier l'art.
nld: Voor de studie van kunst is een uitstekend beoordelingsvermogen vereist.
tur: Sanat öğrenimi yapmak iyi bir zevk gerektirir.
eng: Art is loved by everybody.
jpn: 芸術はみんなに愛されている。
ita: L'arte è amata da tutti.
epo: Arton ĉiu ŝatas.
epo: Arto estas ŝatata de ĉiu.
tur: Sanat herkes tarafından sevilir.
lat: Ars ab omnibus amatur.
fra: Tout le monde aime l'art.
por: A arte é amada por todos.
deu: Jeder liebt Kunst.
epo: Arto estas ŝatata de ĉiuj.
hun: A művészetet mindenki kedveli.
eng: Art breaks the monotony of our life.
jpn: 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
fra: L'art brise la monotonie de notre vie.
tur: Sanat hayatın monotonluğu kırar.
ita: L'arte spezza la monotonia della nostra vita.
ido: L'arto ruptas la monotoneso di nia vivo.
kor: 예술은 우리를 단조로운 일상에서 벗어나게 해준다.
eng: Art is my lifework.
jpn: 芸術は私の一生の仕事だ。
fra: L'art est l'œuvre de ma vie.
tur: Sanat benim mesleğimdir.
eng: Art is long, life is short.
jpn: 芸術は長く、人生は短い。
lat: Ars longa, vita brevis.
fra: L'art est long, la vie est courte.
ukr: Мистецтво — вічне, життя — коротке.
nld: De kunst is lang, het leven is kort.
epo: Arto longas, vivo mallongas.
dan: Kunsten er lang, livet er kort.
spa: La ciencia es duradera pero la vida es breve.
spa: El arte es largo, la vida corta.
epo: La arto estas longa, la vivo mallonga.
ita: L'arte è lunga, la vita è corta.
ita: L'arte è lunga, la vita è breve.
tur: Sanat uzun, hayat kısadır.
ukr: Мистецтво довге, життя коротке.
lzh: 吾生也有涯，而知也無涯。
rus: Жизнь коротка, искусство вечно.
mar: कला दीर्घ, आयुष्य अल्प.
srp: Уметност је дуга, живот је кратак.
kab: Taẓuṛi iḍul webrid-is, tudert gezzilt.
deu: Die Kunst ist lang, das Leben kurz.
eng: Art is not a luxury, but a necessity.
fra: L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.
jpn: 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
ita: L'arte non è un lusso, ma una necessità.
tur: Sanat bir lüks değil fakat bir gerekliliktir.
por: Arte não é um luxo, mas uma necessidade.
spa: El arte no es un lujo, sino una necesidad.
nld: Kunst is geen luxe, maar een noodzaak.
rus: Искусство — это не роскошь, а необходимость.
ina: Le arte non es un luxo, ma un necessitate.
spa: El arte no es un lujo sino una necesidad.
pms: L'art a l'é nèn un lusso, ma në bzògn.
ukr: Мистецство — не розкіш, а необхідність.
eng: No cultural background is necessary to understand art.
jpn: 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
epo: Nenia kultura edukado necesas por kompreni arton.
tur: Hiçbir kültürel geçmiş, sanatı anlamak için gerekli değildir.
nob: Ingen kulturell bakgrunn er nødvendig for å forstå kunst.
eng: To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
jpn: 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
ido: Segun la okulo di artisto, co es valoroza, me audis.
tur: Bir sanatçı gözüyle,bu değerlidir, duyarım.
eng: Some artists are contemptuous of criticism.
jpn: 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
eng: An artist must have an eye for color.
fra: Un artiste doit avoir le sens des couleurs.
jpn: 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
rus: Художник должен иметь чувство цвета.
ukr: Художник повинен мати вiдчуття кольору.
eng: The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
jpn: 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。
epo: La artoverko, tio estis mia decido, "estas la fina produkto de la agado homa, kaj la fina pravigo de la tuta mizero, de la senfinaj suferoj kaj de la frustritaj strebadoj de la homaro."
eng: Shall I come for you?
jpn: 迎えにきましょうか。
slk: Môžem po teba prísť?
ber: Ad d-aseɣ ɣer-k?
eng: Thank you very much for coming to see me.
jpn: 迎えに来てくれてありがとう。
jpn: 迎えに来てくださってありがとうございます。
ita: Grazie per essere venuto a trovarmi.
ita: Grazie per essere venuti a trovarmi.
ita: Grazie per essere venuta a trovarmi.
epo: Multan dankon, ke vi venis viziti min.
tur: Beni görmeye geldiğin için sana çok teşekkür ederim.
vie: Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đến đón tôi.
deu: Vielen Dank für Ihren Besuch.
eng: I'm being picked up.
jpn: 迎えの車を待っています。
tur: Ben arabayla alınacağım.
swe: Jag blir hämtad.
swe: Jag blir upphämtad.
swe: Jag blir uppraggad.
swe: Jag håller på att bli uppraggad.
deu: Ich werde abgeholt.
fra: On me prend.
eng: As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
jpn: 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
eng: It is believed that whales have their own language.
jpn: 鯨には独自の言語があると信じられている。
cmn: 人们相信鲸有他们自己的语言。
fra: Les gens pensent que les baleines possèdent leur propre langage.
rus: Полагают, что у китов есть свой язык.
ukr: Вважається, що кити мають свою мову.
bel: Лічыцца, што кіты маюць сваю мову.
epo: Oni kredas ke balenoj havas propran lingvon.
deu: Man glaubt, dass Wale ihre eigene Sprache haben.
epo: Oni kredas ke balenoj havas sian propran lingvon.
fra: On pense que les baleines possèdent leur propre langage.
ina: On crede que le balenas ha lor proprie lingua.
tur: Balinaların kendilerine ait bir dile sahip olduklarına inanılmaktadır.
spa: Se cree que las ballenas tienen su propia lengua.
glg: Crese que as baleas teñen a súa propia linguaxe.
por: Acredita-se que as baleias têm sua própria linguagem.
fin: Uskotaan että valailla on oma kielensä.
nld: Er wordt aangenomen dat walvissen hun eigen taal hebben.
nld: Men denkt dat walvissen hun eigen taal hebben.
eng: The whale is not a fish but a mammal.
jpn: 鯨は魚ではなくて、哺乳類です。
jpn: 鯨はさかなではなくて哺乳動物である。
fra: La baleine n'est pas un poisson mais un mammifère.
deu: Wale sind keine Fische, sondern Säugetiere.
rus: Кит не рыба, а млекопитающее.
ukr: Кит не риба, а ссавець.
epo: Baleno estas ne fiŝo, sed mamulo.
spa: La ballena no es un pez, sino un mamífero.
ita: La balena non è un pesce ma un mammifero.
tur: Balina balık değil memelidir.
ces: Velryby nejsou ryby, nýbrž savci.
mkd: Китовите не се риби туку цицачи.
heb: הלוויתן אינו דג, אלא יונק.
yid: דער וואַלפֿיש איז נישט קיין פֿיש, נאָר אַ זויגער.
nno: Kvalen er ikkje ein fisk, men eit pattedyr.
eng: Whales feed on plankton and small fish.
jpn: 鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。
fra: Les baleines se nourrissent de plancton et de petits poissons.
deu: Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.
spa: Las ballenas se alimentan de plancton y de pequeños peces.
rus: Киты питаются планктоном и мелкой рыбёшкой.
rus: Киты питаются планктоном и мелкой рыбой.
tur: Balinalar plankton ve küçük balıklarla beslenirler.
por: As baleias se alimentam de plânctons e de pequenos peixes.
eng: The whale is a very large mammal which lives in the sea.
jpn: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
fra: La baleine est un très gros mammifère qui vit dans mer.
deu: Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.
ukr: Кит - це дуже великий ссавець, який живе у морi.
spa: La ballena es un mamífero muy grande que vive en el mar.
tur: Balina denizde yaşayan çok büyük bir memelidir.
ita: La balena è un enorme mammifero che vive nel mare.
jpn: 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
nld: De walvis is een reusachtig zoogdier dat in de zee leeft.
rus: Кит — это очень большое млекопитающее, живущее в море.
vie: Cá voi là một loài động vật có vú khổng lồ sống ở biển.
vie: Cá voi là một loài động vật có vú khổng lồ sống ở đại dương.
eng: It was believed that whales were fish.
jpn: 鯨は魚であると信じられていた。
spa: Se creía que las ballenas eran peces.
fin: Valaita luultiin kaloiksi.
swe: Man trodde att valar var fiskar.
fra: On croyait que les baleines étaient des poissons.
deu: Man glaubte, Wale seien Fische.
deu: Man glaubte, dass Wale Fische wären.
spa: Se pensaba que las ballenas eran peces.
epo: Oni pensis, ke balenoj estas fiŝoj.
rus: Считалось, что киты - это рыбы.
heb: אנשים האמינו שלווייתנים הם דגים.
tur: Balinaların balık olduğuna inanılıyordu.
ckb: باوەڕ وا بوو کە نەھەنگەکان ماسین.
jpn: クジラは魚だと思われていた。
fin: Valaiden uskottiin olevan kaloja.
eng: Whales are similar to fishes in shape.
jpn: 鯨は魚と形が似ている。
fra: Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.
epo: Balenoj en aspekto similas al fiŝoj.
spa: Las ballenas, por su forma, se parecen a los peces.
por: Na forma, as baleias são parecidas com os peixes.
spa: Las ballenas tienen una forma parecida a la de los peces.
tgl: Parang kaanyo ng balyena ang isda.
deu: Wale haben eine ähnliche Gestalt wie Fische.
deu: Wale ähneln der Gestalt nach Fischen.
rus: Киты формой похожи на рыб.
eng: The whale is well known to be the largest mammal.
jpn: 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。
fra: La baleine est bien connue comme étant le plus gros mammifère.
deu: Wale sind als die größten Säugetiere wohl bekannt.
fra: La baleine est réputée être le plus grand mammifère.
cmn: 鲸是被公认为最大的哺乳动物。
ukr: Кит добре відомий як найбільший ссавець.
eng: Whales feed on small fish.
jpn: 鯨は小魚をえさにしている。
rus: Киты питаются мелкой рыбой.
fra: Les baleines se nourrissent de petits poissons.
deu: Wale ernähren sich von kleinen Fischen.
ara: تتغذى الحيتان على الأسماك الصغيرة.
spa: Las ballenas se alimentan de peces pequeños.
tlh: ghotI'Hom Sop bIQDep'a'.
epo: Balenoj nutras sin per fiŝetoj.
ita: Le balene si cibano di piccoli pesci.
por: Baleias se alimentam de pequenos peixes.
ces: Velryby se živí malými rybami.
heb: לווייתנים ניזונים מדגים קטנים.
tur: Balinalar küçük balıklar ile beslenirler.
hun: A bálnák kis halakkal táplálkoznak.
eng: The whale is the largest animal on the earth.
jpn: 鯨は地球上の最大の動物である。
deu: Wale sind die größten Tiere auf der Erde.
fra: La baleine est le plus gros animal sur terre.
rus: Кит - крупнейшее животное на Земле.
mar: देवमासा हा पृथ्वीवरील सर्वात मोठा प्राणी आहे.
ukr: Кит - найбільша тварина у світі.
ppl: Ne weymichin ne mas wey tekwani tik ne taltikpak.
hun: A bálna a legnagyobb állat a Földön.
tur: Balina dünyadaki en büyük hayvandır.
por: A baleia é o maior animal do mundo.
tok: soweli kala li suli mute. soweli ante li suli lili.
est: Vaal on kõige suurem loom maailmas.
spa: La ballena es el animal más grande del mundo.
deu: Der Wal ist das größte Tier der Erde.
deu: Der Wal ist das größte Tier der Welt.
ukr: Кит - найбільша тварина на Землі.
fin: Valas on maailman suurin eläin.
eng: Unless whales are protected, they will become extinct.
jpn: 鯨は保護されなければ、絶滅するだろう。
deu: Wenn man Wale nicht schützt, werden sie aussterben.
tur: Balinalar korunmadıkça onların soyu tükenecek.
por: A não ser que as baleias sejam protegidas, elas serão extintas.
rus: Если китов не защитить, они вымрут.
fra: Si les baleines ne sont pas protégées, elles disparaîtront.
eng: A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
fra: Une baleine est un mammifère ; autrement dit, elle allaite ses petits.
jpn: 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
deu: Wale sind Säugetiere. Mit anderen Worten, sie füttern ihre Jungen mit Milch.
ber: Tizmekt d aɣersiw asuṭṭaḍ; s wawal niḍen, tizmekt tessuṭṭuḍ arraw-nnes.
eng: A whale is a mammal.
fra: La baleine est un mammifère.
jpn: 鯨は哺乳類である。
deu: Wale sind Säugetiere.
ukr: Кит - ссавець.
pol: Wieloryb jest ssakiem.
cmn: 鲸鱼是哺乳动物。
bul: Китът е бозайник.
ita: La balena è un mammifero.
spa: Las ballenas son mamíferos.
tur: Balina bir memelidir.
por: A baleia é um mamífero.
heb: לווייתן זה יונק.
lit: Banginis yra žinduolis.
rus: Кит - млекопитающее.
lvs: Valis ir zīdītājs.
dan: En hval er et pattedyr.
heb: לווייתן הוא יונק.
heb: לוויתן הוא יונק.
mkd: Китот е цицач.
spa: La ballena es un mamífero.
epo: La baleno estas mamulo.
ben: তিমি একটি স্তন্যপায়ী প্রাণী।
fin: Valas on nisäkäs.
eng: Whales are classified as mammals.
jpn: 鯨は哺乳類に分類される。
fra: Les baleines sont classifiées comme mammifères.
deu: Wale werden zu den Säugetieren gezählt.
rus: Киты относятся к млекопитающим.
epo: Balenoj klasifikiĝas kiel mamuloj.
spa: Las ballenas están consideradas como mamíferos.
heb: לווייתנים מסווגים כיונקים.
mkd: Китовите се класифицираат како цицачи.
ita: Le balene sono classificate come mammiferi.
hun: A bálna az emlősök osztályába tartozik.
ber: Ttwasmunent tezmak d tisuṭṭaḍin.
ber: Tizemkin ttwasmunent d isuṭṭaḍen.
ber: Tizemkin ttwaḥesbent seg yisuṭṭaḍen.
pol: Wieloryby zaliczane są do ssaków.
pol: Wieloryby są klasyfikowane jako ssaki.
eng: Did you ever see a whale?
jpn: 鯨を見たことがありますか。
deu: Hast du schon mal einen Wal gesehen?
fra: As-tu déjà vu une baleine ?
cmn: 你见过鲸鱼吗？
wuu: 侬见过鲸鱼𠲎？
epo: Ĉu vi jam vidis balenon?
ukr: Ти колись бачив кита?
heb: האם כבר ראית לווייתן?
heb: האם ראית לווייתן אי פעם?
ita: Hai mai visto una balena?
nld: Hebt ge al een walvis gezien?
tur: Hiç balina gördün mü?
rus: Ты когда-нибудь видел кита?
rus: Ты когда-нибудь видела кита?
rus: Вы когда-нибудь видели кита?
kab: Yella wasmi twalaḍ tizmekt ?
kab: Yella wasmi twalam tizmekt ?
kab: Yella wasmi twalamt tizmekt ?
eng: The comic scenes in the play were overdone.
jpn: 劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。
deu: Die komischen Szenen des Stückes waren übertrieben.
fra: Les scènes comiques de la pièce étaient exagérées.
tur: Oyundaki komik sahneler abartılıydı.
eng: What time does the play start?
jpn: 劇はいつ始まりますか。
tur: Oyun saat kaçta başlar?
deu: Um wie viel Uhr fängt das Spiel an?
fin: Monelta peli alkaa?
fin: Monelta näytelmä alkaa?
por: A que horas a peça começa?
eng: The play went very well on the whole.
jpn: 劇はだいたいにおいてとてもうまくいった。
epo: La ludo ĝenerale sukcesis tre bone.
spa: La obra de teatro salió muy bien en general.
eng: The play began exactly on time.
jpn: 劇はちょうど定刻に始まった。
ita: Lo spettacolo cominciò esattamente in orario.
spa: El juego empezó a la hora exacta.
tur: Oyun tam zamanında başladı.
mar: नाटक अगदी वेळेवर सुरू झालं.
rus: Спектакль начался точно в назначенный час.
jpn: 舞台は時間通りに始まった。
fra: La pièce a commencé à l'heure.
eng: The play was very amusing; you ought to have gone there.
jpn: 劇はとても面白かった。君も行けばよかったのに。
hun: A darab nagyon szórakoztató volt, neked is meg kellett volna nézned.
tur: Piyes çok eglenceliydi; oraya gitmeliydin.
eng: A stream of people came out of the theater.
fra: Un flot de gens sortit du théâtre.
jpn: 劇場から続々と人が出てきた。
epo: Homamaso venis el la teatro.
epo: Fluo da homoj eliĝis el la teatro.
heb: זרם של אנשים יצא מהתאטרון.
dan: En strøm af mennesker kom ud fra teatret.
fra: Un flot de gens est sorti du théâtre.
eng: At the theater, Kathy changed seats with her mother.
jpn: 劇場でキャシーは母と席を替えた。
rus: В театре Кэти поменялась местами со своей матерью.
ukr: У театрі Кеті помінялася місцями зі своєю матір'ю.
spa: En el teatro, Kathy intercambió asientos con su madre.
fra: Au théâtre, Kathy changea de place avec sa mère.
epo: En la teatro Kathy ŝanĝis seĝojn kun sia patrino.
tgl: Sa teatro, si Kathy at ang kanyang ina ay nagpalitan ng upuan.
hau: A gidan wasan kwaikwayo, Kathy ta canza wuraren zama tare da mahaifiyarta.
swh: Katika ukumbi, Kathy alibadilisha viti na mamake.
tig: ኣብቲ ትያተር፡ ካቲ ምስ ኣዴኣ መንበር ተለዋዊጠን።
knc: Na biskbe dǝn, Kathybe sha yanzǝ'a kuris fallata.
rhg: Bidhiyu holot, Kathy-e hibar maargan loi zaga bodolail.
eng: There was a large audience at the theater.
jpn: 劇場には多くの聴衆がいた。
tur: Tiyatroda büyük bir seyirci vardı.
heb: היה קהל גדול בתאטרון.
hau: An samu taron jama'a sosai a tiyatan kallo.
eng: There was a large audience in the theater.
jpn: 劇場には大勢の観衆がいました。
vie: Có một lượng lớn khán giả tại rạp chiếu phim.
nld: Er was een groot publiek in het theater.
epo: Estis vasta spektantaro en la teatro.
ina: Il habeva un auditorio grande in le theatro.
ber: Llan aṭas n yemfeṛṛjen deg umezgun-nni.
tur: Tiyatroda çok fazla seyirci vardı.
heb: בתאטרון היה קהל גדול.
heb: היה קהל רב בתאטרון.
hau: An saamu taron jama'a sosai a cikin tiyatan kallo.
eng: We ran out of gas on the way to the theater.
jpn: 劇場に向かう途中でガス欠になった。
ukr: По дорозі до театру у нас закінчився бензин.
rus: По дороге в театр у нас закончился бензин.
ron: Am rămas fără benzină la jumătatea drumului către teatru.
tur: Tiyatroya giderken benzinimiz bitti.
spa: Se nos acabó la gasolina cuando íbamos al teatro.
heb: אזל לנו הדלק בדרך לתאטרון.
ces: Na cestě do divadla nám došel benzin.
swe: Vi fick slut på bensin på väg till teatern.
dan: På vej til teatret løb vi tør for benzin.
dan: På vej til teateret løb vi tør for benzin.
eng: I met Yoko on my way to the theater.
jpn: 劇場に行く途中でヨウコにあった。
isl: Ég hitti Yoko á leiðinni í leikhúsið.
deu: Ich habe Yoko auf dem Weg zum Theater getroffen.
ukr: По дорозі до театру я зустрів Йоко.
heb: פגשתי את יוקו בדרך לתיאטרון.
jbo: mi penmi la.iokon. ca lo nu klama lo dracydi'u
pes: من در راه رفتن به تئاتر با یوکو ملاقات کردم.
ita: Incontrai Yoko mentre andavo a teatro.
fra: J'ai rencontré Yoko sur le chemin du théâtre.
tur: Ben tiyatroya giderken Yoko ile karşılaştım.
deu: Ich traf Yōko auf dem Weg ins Theater.
epo: Mi renkontis Yokon survoje al la teatro.
spa: Me encontré con Yoko de camino al teatro.
spa: Me encontré con Yoko cuando iba al teatro.
rus: По дороге в театр я встретил Йоко.
fin: Näin Yokon matkalla teatteriin.
eng: I found the theater crowded.
jpn: 劇場に行ってみたら混んでいた。
ita: Ho trovato il teatro affollato.
ita: Io ho trovato il teatro affollato.
por: Achei o teatro lotado.
hun: A színházat zsúfoltnak találtam.
tur: Tiyatroyu kalabalık buldum.
eng: Theater attendance usually falls off in summer.
jpn: 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
por: O comparecimento aos teatros normalmente cai no verão.
heb: הנוכחות בתאטרון בדרך כלל פוחתת בקיץ.
fra: La fréquentation du théâtre diminue généralement en été.
eng: Let's meet in front of the theater.
jpn: 劇場の前であいましょう。
spa: Veámonos delante del teatro.
spa: Vamos a quedar en frente del teatro.
spa: Vamos a reunirnos en frente del teatro.
cmn: 讓我們在戲院前面碰面。
jpn: 劇場の前で会いましょう。
por: Encontremo-nos em frente ao teatro.
kor: 극장 앞에서 만납시다.
pol: Spotkajmy się przed teatrem.
tur: Tiyatronun önünde buluşalım.
rus: Давайте встретимся у театра.
ukr: Давайте зустрінемося перед театром.
nld: Laten we elkaar ontmoeten voor het theater.
epo: Ni renkontiĝu antaŭ la teatro.
rus: Давай встретимся напротив театра.
epo: Ni rendevuu antaŭ la teatro.
fra: Retrouvons-nous devant le théâtre.
deu: Treffen wir uns vor dem Theater.
ell: Ας συναντηθούμε μπροστά από το θέατρο.
heb: בוא ניפגש מול התאטרון.
hun: A színház előtt találkozzunk.
fin: Nähdään teatterin edessä.
eng: The words above the door of the theatre were a metre high.
jpn: 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。
por: As palavras em cima da porta do teatro estavam a um metro de altura.
fra: Les mots inscrits au-dessus de la porte du théâtre faisaient un mètre de hauteur.
pes: کلمات بالای در تئاتر یک متر ارتفاع داشت.
rus: Над входом в театр располагались буквы метровой высоты.
ukr: Над входом у театр розташовувались літери метрової висоти.
eng: He looked just like his picture on the wall of the theater.
jpn: 劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。
pol: Wyglądał tak samo jak na obrazie na ścianie teatru.
deu: Er sah genauso aus wie auf seinem Bild an der Wand des Theaters.
tur: O tam tiyatronun duvarındaki resmine benziyordu.
heb: הוא נראה בדיוק כמו התמונה שלו על הקיר בתאטרון.
eng: There is a parking lot behind the theater.
jpn: 劇場の裏に駐車場がある。
tur: Tiyatronun arkasında bir otopark var.
por: Há um estacionamento atrás do teatro.
heb: יש מגרש חניה מאחורי התאטרון.
tok: ma pi tomo tawa li lon monsi pi tomo pi pali musi.
fin: Teatterin takana on parkkipaikka.
npi: थिएटरको पछाडि एउटा पार्किङ छ।
eng: Shot, huh?
jpn: 撃たれたのか。
fin: Vai että ammuttiin?
fin: Vai että ammuttu?
fin: Vai että laukaus?
fin: Laukaus, vai?
fin: Ammuttu, vai?
fin: Ammuttiin, vai?
hau: Dauka, ko?
swh: Piga, huh?
tig: ተዂሲ፡ እ?
knc: Baktәna, wa?
rhg: Guli goijje, eeh?
eng: If you get shot, you'll die.
jpn: 撃たれりゃ死ぬわな。
kor: 총알 맞으면 죽는다.
eng: The shooting started around noon.
jpn: 撃ち合いがお昼頃に始まったのよ。
hin: गोलीबारी लगभग दोपहर के बारह बजे शुरू हुई।
epo: La pafado komenciĝis je tagmezo.
cmn: 拍攝是在中午十二時左右開始。
cmn: 槍擊是在中午十二時左右開始的。
bul: Стрелбата започна около обед.
spa: Los disparos comenzaron cerca del mediodía.
spa: El tiroteo empezó alrededor del mediodía.
tur: Çekim yaklaşık öğleyin başladı.
ukr: Стрiлянина почалась близько опiвднi.
deu: Die Schießerei begann etwa um zwölf Uhr mittags.
mar: शूटींग दुपारच्या सुमारास सुरू झाली.
mar: गोळीबार दुपारच्या सुमारास सुरू झाला.
eng: When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches.
jpn: 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。
fin: Kun tulitus taukosi hetkeksi, isä juoksi asuntoomme ja toi meille voileipiä.
eng: It's a shoot-'em-up western.
jpn: 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。
eng: Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
jpn: 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
eng: It rained heavily all day.
jpn: 激しい雨が一日中降った。
deu: Es regnete den ganzen Tag lang heftig.
swe: Det regnade kraftigt hela dagen.
rus: Весь день шёл сильный дождь.
ukr: Увесь день йшов сильний дощ.
fra: Il plut fort toute la journée.
lit: Visą dieną sunkiai lijo.
tur: Tüm gün şiddetli yağmur yağdı.
fra: Il a fortement plu toute la journée.
rus: Весь день шёл ливень.
eng: The heavy rain prevented them from going there.
jpn: 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。
tur: Şiddetli yağmur onların oraya gitmesini engelledi.
epo: La pluvego preventis ilin iri tien.
jpn: 激しい雨が、行く手を阻んだ。
ile: Li fort pluvie impedit les ear ta.
eng: Vigorous exercise makes you sweat.
jpn: 激しい運動をすると汗をかきます。
fra: Un exercice intense suffit pour suer.
epo: Intensa ekzercado ŝvitigas onin.
ind: Latihan yang semanga membuatmu berkeringat.
spa: El ejercicio vigoroso te hace sudar.
heb: פעילות מאומצת גורמת להזעה.
rus: Энергичное упражнение заставляет тебя потеть.
tur: Hareketli egzersiz seni terletir.
ile: Vigorosi exercitie fa te sudar.
ile: Vigorosi exercitie fa vos sudar.
eng: The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
jpn: 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
heb: מטפסי ההרים יצאו לדרכם, תוך התעלמות מהסופה החמורה.
ile: Li alpinistes departat sin atenter li severi blizzard.
eng: In spite of the heavy snow, she came all the way to the station.
jpn: 激しい雪にもかかわらず、彼女はわざわざ駅まで来た。
heb: למרות השלג הכבד, היא עשתה את כל הדרך לתחנה.
tur: Yoğun kara rağmen o, istasyona kadar bütün yolu geldi.
ile: Malgré li pesant nive, ella venit al station.
eng: A fierce battle was fought by the soldiers.
jpn: 激しい戦いが兵士によってなされた。
deu: Ein heftiger Kampf wurde von den Soldaten ausgefochten.
fra: Les soldats engagèrent une féroce bataille.
fin: Sotilaat taistelivat raivokkaan taistelun.
tur: Askerler tarafından şiddetli bir savaş yapıldı.
tgl: Isang mabangis na laban ang pinaglabanan ng mga sundalo.
tgl: Isang mabangis pong laban ang pinaglabanan ng mga sundalo.
eng: The wild wind was blowing.
jpn: 激しい風が吹いていた。
ukr: Віяв сильний вітер.
tur: Vahşi rüzgar esiyordu.
ara: كانت الرياح العاتية تهب.
eng: There was a sharp peal of thunder.
jpn: 激しい雷鳴がした。
tur: Şiddetli bir gök gürültüsü vardı.
rus: Ударил резкий раскат грома.
eng: We have to be prepared to cope with violent storms.
jpn: 激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
spa: Debemos estar preparados para enfrentarnos a tormentas violentas.
rus: Мы должны быть готовы к тому, чтобы противостоять сильным бурям.
fra: Nous devons nous préparer à faire face à de violentes tempêtes.
heb: אנו צריכים להיות מוכנים להתמודד עם סופות פראיות.
tur: Şiddetli fırtınalarla baş etmeye hazır olmalıyız.
eng: A loud knocking at the door woke him up.
jpn: 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
deu: Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.
epo: Laŭta frapado ĉe la pordo vekis lin.
fra: Un tapage à la porte le réveilla.
nld: Hij werd wakker door luid geklop op de deur.
spa: Un fuerte golpeteo en la puerta lo despertó.
rus: Громкий стук в дверь разбудил его.
fin: Luja koputus ovelta herätti hänet.
urd: دروازے پہ زور کی دستک نے اسے جگا دیا۔
heb: דפיקה חזקה בדלת העירה אותו.
eng: Since it was raining, Nancy hesitated to go out.
jpn: 激しく雨が降っていたので、ナンシーは外出するのをためらった。
tur: Yağmur yağdığı için, Nancy dışarı çıkmaya tereddüt etti.
spa: Desde que está lloviendo, Nancy ha dudado en salir.
eng: The hard work has run him down.
jpn: 激務で彼はすっかり参った。
spa: El trabajo duro le ha agotado.
tur: Zor iş onu tüketti.
eng: The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
jpn: 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
eng: He has been absent from work for a week.
jpn: 欠勤１週間になる。
tur: Bir haftadır işe gelmiyor.
cmn: 他一周没有来工作了。
spa: Lleva una semana faltando al trabajo.
epo: Li forestis de la laboro dum semajno.
rus: Его неделю не было на работе.
tok: ona li lon ala tomo pali lon sike esun wan pini.
tok: ona li weka tan tomo pali lon sike esun wan.
eng: Let's drink to absent friends.
jpn: 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。
fra: Buvons aux amis absents.
tur: Olmayan arkadaşlara içelim.
deu: Trinken wir auf die abwesenden Freunde.
deu: Trinken wir auf die Freunde, die nicht hier sind.
eng: No students were absent.
fra: Pas un étudiant n'était absent.
jpn: 欠席した生徒は一人もいなかった。
heb: אף תלמיד לא נעדר.
heb: אף סטודנט לא נעדר.
epo: Neniu studento forestis.
epo: Neniu lernanto forestis.
nld: Geen enkele student was afwezig.
spa: No faltaba ningún estudiante.
cmn: 沒有學生缺席。
tur: Hiçbir öğrenci eksik değildi.
ukr: Жоден із студентів не був відсутнім.
por: Nenhum estudante estava ausente.
ber: Ulac amezraw ay iban.
ber: Ulac tamezrawt ay iban.
ber: Ulac amezraw ay iɣaben.
ber: Ulac tamezrawt ay iɣaben.
ber: Ur iɣab ula d yiwen n umezraw.
ber: Ur tɣab ula d yiwet n tmezrawt.
ber: Ur iba ula d yiwen n umezraw.
ber: Ur tba ula d yiwet n tmezrawt.
jbo: no cilre cu na zvati
rus: Не было ни одного отсутствующего студента.
deu: Keine Schüler waren abwesend.
deu: Es fehlten keine Schüler.
eng: Please inform me of your absence in advance.
jpn: 欠席は前もって私に連絡して下さい。
tur: Lütfen yokluğunuzu önceden bana bildiriniz.
epo: Mi petas vin antaŭsciigi min pri via foresto.
eng: I like her all the better for her faults.
jpn: 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。
jpn: 欠点があるからかえって彼女が好きだ。
deu: Ich mag sie wegen ihren Fehlern umso mehr.
epo: Mi ŝatas ŝin pro ŝiaj mankoj des pli.
ind: Aku suka padanya karena kekurangannya.
dan: Jeg holder så meget mere af hende med alle hendes mangler.
eng: I love him all the more for his faults.
fra: Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.
jpn: 彼には欠点があるからかえって好きだ。
jpn: 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
fra: Je ne l'aime que davantage pour ses défauts.
epo: Mi amas lin eĉ pli pro liaj mankoj.
ber: Ḥemmleɣ-t ugar s leɛyub-nnes.
tur: Hatalarına rağmen onu gittikçe daha çok seviyorum.
ber: Ḥemmleɣ-t ugar s leεyub-is.
eng: I love him despite his faults.
jpn: 欠点があるけどやはり彼が好きです。
ukr: Я кохаю його, незважаючи на його недоліки.
ukr: Я його люблю попри його недоліки.
epo: Mi amas lin malgraŭ liaj difektoj.
tur: Ben onun hatalarına rağmen onu seviyorum.
rus: Люблю его, несмотря на его ошибки.
rus: Люблю его, несмотря на его недостатки.
ber: Ḥemmelɣ-t, ɣas yesɛa leɛyub.
fra: Je l'aime malgré ses défauts.
hun: A hibái ellenére szeretem őt.
deu: Ich liebe ihn trotz seiner Fehler.
lfn: Contra sua nonperfetas me ama el.
por: Eu o amo apesar de seus defeitos.
spa: Le quiero a pesar de sus defectos.
cmn: 他有他的缺点，但是我爱他。
eng: Despite all his faults, everybody likes him.
jpn: 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。
rus: Несмотря на все недостатки, его все любят.
tur: Tüm hatalarına rağmen, herkes onu seviyor.
ber: Ɣas yesɛa leɛyub, maca medden akk ḥemmlen-t.
lat: Plurimis defectibus non obstantibus, omnes eum amant.
eng: Despite all his faults he is popular.
jpn: 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。
tur: Tüm hatalarına rağmen o popülerdir.
cmn: 他雖然有許多缺點，但卻很受人歡迎。
ita: Nonostante tutti i suoi errori è popolare.
bul: Той е популярен въпреки всичките си недостатъци.
eng: No man is without his faults.
jpn: 欠点なき人はなし。
cmn: 沒有人是完美的。
tur: Hiç kimse hatasız değildir.
rus: Нет людей без недостатков.
heb: אין איש בלי מגרעות.
ber: Ulac amdan ur nesεi ara leεyub.
deu: Keiner ist fehlerlos.
eng: No one is free from faults.
jpn: 誰も欠点のない人はいない。
jpn: 欠点のない人間はいない。
pol: Wszyscy popełniamy błędy.
rus: От ошибок никто не застрахован.
ukr: Від помилок ніхто не застрахований.
deu: Niemand ist fehlerfrei.
tur: Hiç kimse hatasız değildir.
fra: Personne n'est irréprochable.
vie: Không có người nào trên đời không có khuyết điểm.
lat: Nemo omni vitio caret.
eng: I love him none the less for his faults.
jpn: 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
jpn: 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。
jpn: 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。
jpn: 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。
jpn: 欠点はあるがやはり彼が好きです。
deu: Er hat zwar einige Fehler, aber trotzdem mag ich ihn.
fra: Je ne l'aime pas moins pour ses défauts.
epo: Mi amas lin malgraŭ liaj difektoj.
epo: Mi amas lin malgraŭ liaj malperfektaĵoj.
spa: Lo amo a pesar de sus defectos.
deu: Ich liebe ihn, vielleicht auch wegen seiner Fehler.
fra: Je l'aime malgré ses défauts.
cmn: 他有他的缺点，但是我爱他。
eng: For all his faults, he is a good fellow.
jpn: 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
tur: Tüm hatalarına rağmen, o iyi bir adam.
eng: I like him all the better for his faults.
fra: Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.
jpn: 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。
jpn: 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。
jpn: 彼には欠点があるからなおさら好きだ。
jpn: 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。
jpn: 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。
jpn: 私は彼に短所があるから、かえっていっそう好きだ。
jpn: 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。
jpn: 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。
jpn: 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。
jpn: 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。
epo: Mi ŝatas lin ankoraŭ pli pro liaj neperfektaĵoj.
fin: Pidän hänestä yhä enemmän hänen vikojensa takia.
eng: It is a virtue never to tell a lie.
jpn: 決してうそをつかないことは美徳である。
ita: Si tratta di una virtù non mentire mai.
ita: È una virtù non mentire mai.
eng: Didn't you promise never to tell a lie?
jpn: 決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
epo: Ĉu vi ne promesis neniam mensogi?
spa: ¿Acaso no prometiste no mentir nunca?
fra: N'as-tu pas promis de ne jamais mentir ?
fra: N'avez-vous pas promis de ne jamais mentir ?
rus: Разве ты не пообещал никогда не лгать?
tur: Asla yalan söylemeyeceğine söz vermedin mi?
eng: You should on no account cheat in the exam.
jpn: 決してカンニングをしてはいけません。
fra: Vous ne devez sous aucun prétexte tricher à l'examen.
deu: Du solltest bei der Klausur auf keinen Fall schummeln.
eng: Under no circumstances can the scheme be put into practice.
jpn: 決してその計画は実行出来ないだろう。
deu: Der Plan kann unter keinen Umständen umgesetzt werden.
spa: Bajo ninguna circunstancia puede el esquema ponerse en práctica.
hau: Babu yadda za a yi, a yi aiki da irin wannan tsari ko ta halin ƙaƙa.
eng: Never tell a lie.
fra: Ne dites jamais de mensonges.
jpn: 決して嘘をついてはいけません。
jpn: 嘘は決してつくな！
jpn: うそを言ってはいけないよ。
spa: No mientas nunca.
heb: אף פעם אל תשקר.
tur: Asla yalan söylemeyin.
heb: לעולם אל תספר שקרים.
deu: Lüge niemals!
deu: Lügen Sie niemals!
heb: אל תשקר אף פעם!
rus: Никогда не говорите неправду.
deu: Lügt nie!
fin: Älä koskaan valehtele.
rus: Никогда не говори неправду.
ukr: Ніколи не кажи неправди.
ukr: Ніколи не кажіть неправди.
ukr: Ніколи не бреши.
ukr: Ніколи не брешіть.
jpn: 絶対に嘘はつくな。
por: Nunca conte uma mentira.
eng: Never judge by appearance.
fra: Ne jugez jamais sur les apparences.
jpn: 決して見かけで判断するな。
spa: No juzgues nunca por las apariencias.
epo: Neniam juĝu laŭ aspekto.
rus: Никогда не суди по внешности.
heb: לעולם אל תשפוט לפי מראה חיצוני.
heb: אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן אֶלָּא בַמֶּה שֶיֵּשׁ בּוֹ.
ber: Werǧin ad tḥekmed ɣef leḥsab n tmeẓri.
ber: Werǧin ad tzerfed ɣef leḥsab n tmeẓri.
hun: Ne ítélj soha látszat alapján.
eng: I am by no means satisfied with my present income.
jpn: 決して今の収入に満足していません。
deu: Ich bin in keiner Weise zufrieden mit meinem gegenwärtigen Einkommen.
ita: Non sono affatto soddisfatto dei miei introiti attuali.
ita: Io non sono affatto soddisfatto dei miei introiti attuali.
heb: אני בכלל לא מרוצה מההכנסה הנוכחית שלי.
tur: Mevcut gelirimden asla memnun değilim.
eng: It is far from a joke.
jpn: 決して冗談じゃない。
heb: זה רחוק מלהיות בדיחה.
heb: זה ממש לא מצחיק.
eng: I advise you never to live beyond your income.
jpn: 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
fra: Je te conseille de ne jamais vivre au-dessus de tes moyens.
cmn: 我建议你永远不要入不敷出。
heb: אני מייעץ לך לעולם לא לחיות מעבר להכנסה שלך.
fra: Je vous conseille de ne jamais vivre au-dessus de votre revenu.
deu: Ich empfehle dir, nie über deine Mittel hinaus zu leben.
eng: Never speak ill of others.
jpn: 他人のかげで悪口を言ってはなりません。
jpn: 決して他人の悪口を言うな。
hin: दूसरों की बुराई कभी नहीं करनी चाहिए।
por: Nunca fale mal dos outros.
tur: Başkalarının hakkında asla kötü konuşma.
ita: Non parlare mai male degli altri.
spa: Nunca hables mal de los demás.
por: Nunca falem mal dos outros.
ukr: Ніколи не говори погано про інших.
tur: Başkaları hakkında asla kötü konuşma.
deu: Sprich nie schlecht von anderen!
fra: Ne parlez jamais des autres en mal !
fra: Ne parle jamais des autres en mal !
nno: Aldri tal stygt om andre.
mon: Бусдын талаар муу зүйл бүү ярь.
jpn: 人の悪口を言うのは駄目だぞ。
rus: Никогда не говори о людях плохо.
rus: Никогда не говорите о людях плохо.
eng: Never take advantage of another's misfortune.
jpn: 決して他人の不幸を利用してはいけない。
eng: He is far from being a gentleman.
jpn: 彼は紳士どころではない。
jpn: 彼は決して紳士などではない。
jpn: 決して彼は紳士ではない。
spa: Él no es precisamente un caballero.
rus: Он вовсе не джентльмен.
deu: Er ist bei Weitem kein Gentleman.
ina: Ille absolutemente non es un gentilhomine.
epo: Li certe ne estas ĝentilhomo.
tur: O, kibar biri olmaktan çok uzak.
eng: It is not possible to be free from every sort of disease.
jpn: 決して病気にならないでいる事など不可能だ。
spa: Es imposible estar libre de todo tipo de enfermedad.
eng: He is by no means a pleasant fellow to associate with.
jpn: 決して付き合いやすい男じゃない。
hau: Bashi da kirkin da za a iya mu'amala da shi to kowane fanni.
swh: Yeye si mtu mzuri wa kushirikiana naye.
tig: ንሱ፡ ብዝኾነ መገዲ፡ ምስኡ ንኽሓብር ዝሕጐስ ኣይኮነን።
knc: Shi dә kam fashe gәnyi tәmmaro mu'amala kuttuwa.
rhg: Hite hono kiyor loi mili-zuli kushi takibar manush no.
eng: Never let me go.
jpn: 決して放さないで。
por: Nunca me deixe ir.
epo: Neniam lasu min iri.
dan: Lad mig aldrig gå.
spa: Nunca me dejes ir.
ita: Non lasciarmi andare mai.
ita: Non mi lasciare andare mai.
ita: Non lasciatemi andare mai.
ita: Non mi lasciate andare mai.
ita: Non mi lasci andare mai.
tur: Beni sakın bırakma.
lit: Niekada manęs nepaleisk.
heb: אל תרפה ממני לעולם.
swe: Släpp aldrig taget om mig.
ces: Nikdy mě nenech odejít.
hun: Soha ne engedj el!
tlh: not HIlon!
eng: He's by no means satisfied.
jpn: 決して満足などしていない。
tur: O, hiçbir şekilde tatmin olmadı.
heb: הוא בכל מקרה לא מרוצה.
eng: Never break your promise.
jpn: 決して約束を破るな。
jbo: ko na jai daspo lo selnu'e ca da
jbo: tu'a ko na daspo lo selnu'e ca da
heb: לעולם אל תפר הבטחות.
spa: Nunca rompas tu promesa.
rus: Никогда не нарушай своего обещания.
ukr: Ніколи не порушуй своєї обіцянки.
deu: Brich niemals dein Versprechen!
tur: Asla sözünden dönme.
por: Nunca quebre a sua promessa.
ron: Nu-ți încălca niciodată promisiunea.
asm: কেতিয়াও নিজৰ প্ৰতিশ্ৰুতি ভংগ নকৰিব।
asm: কেতিয়াও নিজৰ শপত নাভাঙিবা।
asm: কেতিয়াও নিজৰ শপত নাভাঙিব।
rus: Никогда не нарушайте своего обещания.
jpn: 絶対に約束を破らないこと。
epo: Neniam rompu vian promeson.
eng: You must stick to your diet.
jpn: 決まった食事以外は食べないように。
tur: Diyetine bağlı kalmalısın.
pol: Musisz trzymać się diety.
bul: Трябва да спазваш диетата си.
ber: Yessefk ad tkemmled agal-nnek.
ber: Yessefk ad tkemmled agal-nnem.
ber: Yessefk ad tkemmlem agal-nwen.
ber: Yessefk ad tkemmlemt agal-nwent.
ber: Yessefk ad tqadred agal-nnek.
ber: Yessefk ad tqadred agal-nnem.
ber: Yessefk ad tqadrem agal-nwen.
ber: Yessefk ad tqadremt agal-nwent.
ber: Yessefk ad tettqadared agal-nnek.
ber: Yessefk ad tettqadared agal-nnem.
ber: Yessefk ad tettqadarem agal-nwen.
ber: Yessefk ad tettqadaremt agal-nwent.
fra: Vous devez suivre votre régime.
fra: Tu dois suivre ton régime.
rus: Ты должен придерживаться своей диеты.
rus: Ты должна придерживаться своей диеты.
rus: Вы должны придерживаться своей диеты.
ara: يجب ان تلتزم بنظامك الغذائي.
hun: Ragaszkodnod kell a diétádhoz.
jpn: ダイエットに専念しなくちゃ駄目よ。
epo: Vi devas sekvi vian dieton.
kab: Ilaq ad tettqadaṛeḍ arijim-ik.
kab: Ilaq ad tettqadaṛeḍ arijim-im.
eng: Please let me know as soon as it's decided.
fra: Faites-le-moi savoir dès que c'est décidé.
jpn: 決まり次第教えてください。
jpn: 決まり次第知らせて下さい。
epo: Bonvole sciigu min tuj kiam ĝi estos decidita.
rus: Пожалуйста, скажите мне, когда это будет решено.
tur: Kararlaştırılır kararlaştırılmaz haber edin lütfen.
por: Por favor, me avise assim que for decidido.
deu: Bitte gib mir Bescheid, sobald es entschieden ist.
nld: Laat het me weten zodra het beslist is.
cmn: 决定好的话请第一时间告诉我。
slk: Prosím, dajte mi vedieť, hneď ako sa rozhodne.
eng: A formula is very convenient, because you need not think about it.
jpn: 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
ukr: Формула дуже зручна, тому що про неї не треба думати.
epo: Formulo estas tre oportuna, ĉar ne necesas cerbumi pri ĝi.
tur: Bir formül çok uygundur, çünkü onun hakkında düşünmene gerek yoktur.
heb: נוסחה היא צורה נוחה מאד, כי אתה לא צריך לחשוב עליה.
tlh: lI'qu' ghIqtu', DapaQnISbe'mo'.
eng: I decided. I'm going to ask him out tonight.
jpn: 決めた！今晩彼をデートに誘うわ。
spa: Me he decidido. Le pediré salir esta noche.
por: Eu decidi. Vou convidá-lo para sair hoje à noite.
bel: Я вырашыў. Я запрашу яго на спатканне сёння вечарам.
rus: Я решила. Приглашу его вечером на свидание.
eng: It rests with you to decide.
jpn: 決定は君次第である。
jpn: 決めるのは君次第だ。
eng: Let's consider the problem in all its bearings before making a decision.
jpn: 決める前にこの問題を、あらゆる面から考えてみよう。
por: Vamos avaliar o problema por todos os ângulos antes de tomar uma decisão.
eng: Before deciding, I would like to consult with my family.
jpn: 決める前に家族と相談したいのですが。
fra: Avant de décider, je souhaiterais consulter ma famille.
pol: Zanim podejmę decyzję, chciałbym skonsultować się z moją rodziną.
epo: Antaŭ ol decidi mi dezirus konsulti mian familion.
deu: Vor der Entscheidung würde ich mich gerne mit meiner Familie beraten.
por: Antes de decidir, gostaria de consultar a minha família.
heb: לפני החלטה הייתי רוצה להתייעץ במשפחתי.
tur: Karardan önce aileme danışmak istiyorum.
eng: Abide by your promise.
jpn: 決意をひるがえすな。
deu: Halte dich an dein Versprechen.
epo: Plenumu vian promeson.
fra: Tiens ta promesse.
epo: Tenu vian vorton!
tur: Sözüne uy.
spa: Cumple tu promesa.
spa: Respeta tu promesa.
ron: Respectați-vă promisiunea.
ron: Respectă-ți promisiunea.
eng: We will now report on this year's business results.
jpn: 決算報告を申し上げます。
rus: Теперь мы отчитаемся о годовых итогах нашего предприятия.
tur: Şimdi bu yılın iş raporlarını sunacağım.
eng: Five runners reached the finals.
jpn: 決勝まで残った走者は５人だった。
tur: Beş koşucu finale ulaştı.
eng: Each team carried their flag into the stadium for the finals.
jpn: 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。
spa: Para la final, cada equipo trajo su bandera al estadio.
rus: В финале каждая команда внесла на стадион свой флаг.
eng: Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
jpn: 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
deu: Nichts ist bedauerlicher, als im Finale zu verlieren.
epo: Nenio estas pli bedaŭrinda ol malvenki dum la finalo.
ron: Nimic nu e mai dezamăgitor decât să pierzi în finală.
epo: Nenio pli elrevigas ol malgajni en la finalo.
fra: Rien n'est plus décevant que de perdre en finale.
deu: Nichts ist enttäuschender, als im Finale zu verlieren.
eng: The gold cup was given to the winner of the final match.
jpn: 決勝戦の勝者に金のカップが贈られた。
tur: Altın kupa final maçının galibine verildi.
epo: La ora pokalo estis donita al la gajninto de la fina konkurso.
hau: An bawa wanda ya yi nasara a wasan ƙarshe kyautar kofin gwal.
swh: Kikombe cha dhahabu kilipewa mshindi wa mechi ya fainali.
tig: እቲ ወርቃዊ ዋንጫ ነቲ ኣብ ናይ መወዳእታ ግጥም እተዓወተ ተዋሂባ።
knc: Kop dinarye dә kam maci datәgәramye dә zuwuna ro tin.
rhg: Shunar cup'gwa akheri kelat zara zittil hitarare diya gil.
eng: The final match was not so exciting.
jpn: 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
jpn: 決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。
epo: La fina matĉo ne estis tiom ekscita.
heb: המשחק האחרון לא היה מלהיב כל כך.
epo: La fina matĉo ne estis tiom emocia.
deu: Das Endspiel war nicht sehr spannend.
tur: Final maçı çok heyecan verici değildi.
spa: El partido final no fue tan emocionante.
ita: La finale non fu così emozionante.
hau: Wasan karshe bai kasance mai kayatarwa ba.
eng: The final game was postponed to tomorrow.
jpn: 決勝戦は明日まで延期された。
rus: Финальный матч был отложен до завтрашнего дня.
deu: Das Endspiel wurde auf morgen verschoben.
epo: La fina maĉo estis ŝovita al morgaŭ.
tur: Final oyunu yarına ertelendi.
eng: I couldn't decide what to do, so I just followed my heart.
jpn: 決心がつきかねたので、私は感情のおもむくままに行動した。
ber: Ur tt-id-friɣ ed yiman-inu d acu ara geɣ, dɣa ḍefreɣ kan ayen ay iyi-d-yenna wul-inu.
tur: Ne yapacağıma karar veremedim, bu nedenle sadece yüreğimi dinledim.