agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't want crumbs on the table.
ita: Non voglio briciole sul tavolo.
glg: Non quero migallas sobre a mesa.
fra: Je ne veux pas de miettes sur la table.
eng: The book to which I am referring was written by Eliphas Levi.
spa: El libro al que me refiero fue escrito por Éliphas Lévi.
eng: Yes, that must be beer.
spa: Sí, eso debe ser cerveza.
ita: Sì, deve essere birra.
eng: That is not a game for kids.
spa: Ese no es un juego para niños.
deu: Das ist kein Spiel für Kinder.
eng: Have you already forgotten that you were a child once?
epo: Ĉu vi jam forgesis ke vi estis infano?
spa: ¿Ya olvidaste que alguna vez fuiste un niño?
eng: I stayed in bed because I had a bit of a fever.
spa: Me quedé en cama porque tenía un poco de fiebre.
kab: Qqimeɣ deg wusu acku lliɣ sɛiɣ cwiṭ n tawla.
eng: Do you think a bit of salt will improve the taste?
spa: ¿Crees que un poco de sal le mejore el sabor?
eng: You said that you were eating.
spa: Tú dijiste que estabas comiendo.
eng: The romantic poet Novalis wrote: "A child is love made visible." He himself never had children.
spa: El poeta romántico Novalis escribió: "Un niño es un amor hecho visible". Él mismo no tuvo hijos.
eng: To be good is noble. To teach others to be good is even more noble. And easier.
spa: Ser bueno es noble. Enseñar a otros a ser buenos es más noble. Y más fácil.
eng: I remember that!
spa: ¡Acuérdame de eso!
epo: Tion mi memoras.
hun: Emlékszem rá!
nld: Ik herinner me dat.
por: Eu lembro disso!
eng: I forgot my backpack somewhere.
spa: Se me olvidó mi mochila en alguna parte.
fra: J'ai oublié mon sac-à-dos quelque part.
rus: Я где-то рюкзак забыл.
eng: You did it without thinking about it.
spa: Lo hiciste sin meditarlo.
eng: Can you give me a few minutes? I want to call someone.
spa: ¿Puedes darme unos minutos? Quiero llamar a alguien.
eng: We thought that the earth moved around the sun.
spa: Pensábamos que la Tierra se movía alrededor del Sol.
eng: All of my friends forgot me.
spa: Todos mis amigos me olvidaron.
hun: Minden barátom elfelejtett.
eng: Did you wait a long time for me?
spa: ¿Me esperaste mucho rato?
rus: Ты долго меня ждал?
hun: Régóta vártok?
rus: Ты меня долго ждала?
hun: Régóta vártok rám?
hun: Régóta vártok engem?
hun: Régóta vártok engemet?
fra: Tu m'as attendu longtemps ?
kab: Aṭas i yi-terǧiḍ?
eng: The problem is I don't remember where I parked my car.
spa: El problema es que no recuerdo dónde estacioné mi auto.
hun: A baj csak az, hogy nem emlékszem, hol parkoltam le a kocsit.
eng: In Canada, there are two official languages.
spa: En Canadá hay dos lenguas oficiales.
rus: В Канаде два официальных языка.
ckb: لە کەنەدا، دوو زمانی ڕەسمی هەن.
ind: Di Kanada, ada dua bahasa resmi.
eng: My grandfather's house was on this street.
spa: La casa de mi abuelo estaba en esta calle.
rus: Дом моего дедушки находился на этой улице.
jpn: おじいさんの家はこの通りにありました。
cmn: 我祖父的房子在这条街上。
eng: May you have a long and happy life!
spa: ¡Qué tengas una vida larga y feliz!
eng: For a moment I thought I lost my sight!
ell: Προς στιγμήν νόμισα ότι έχασα το φως μου!
eng: He has an awesome talent for music!
ell: Εχει ένα φοβερό ταλέντο στην μουσική!
eng: I really want to have galinhada for lunch on my birthday.
por: Eu quero muito almoçar galinhada no meu aniversário.
eng: We'll sit down on the green lawn to watch the spring concert.
por: Nós nos sentaremos no gramado verde para assistir ao concerto de primavera.
eng: I prefer dogs over people.
ukr: У порівнянні з людьми, я надаю перевагу собакам.
ita: Preferisco i cani alle persone.
ita: Preferisco i cani alla gente.
ita: Io preferisco i cani alle persone.
ita: Io preferisco i cani alla gente.
eng: Keep your grubby paws off my stuff!
epo: Fortenu viajn malpurajn manaĉojn de miaj aĵoj!
hun: Ne nyúlj a mocskos mancsoddal a cuccaimhoz!
eng: I want to buy it all.
spa: Quiero comprarlo todo.
eng: It can't be that easy; this is a trick question.
spa: No puede ser tan fácil, esta pregunta tiene truco.
eng: I found the broom, but where's the dustpan?
epo: La balailon mi trovis, sed kie estas la polvoŝovelilo?
yid: דעם בעזעם האָב איך געפֿונען, אָבער וווּ איז דאָס שײַוועלע?
eng: Where did you learn Latin?
por: Onde aprendeste latim?
spa: ¿Dónde aprendiste latín?
lat: Ubi linguam Latinam didicisti?
epo: Kie vi lernis la latinan?
dan: Hvor har du lært latin?
yid: וווּ האָסטו זיך געלערנט לאַטײַן?
yid: וווּ האָט איר זיך געלערנט לאַטײַן?
lat: Ubi linguam Latinam didicistis?
ukr: Де ти вивчила латину?
sme: Gos don ohppet latiinnagiela?
rus: Где ты выучил латинский?
deu: Wo hast du denn Latein gelernt?
deu: Wo habt ihr denn Latein gelernt?
deu: Wo haben Sie denn Latein gelernt?
rus: Где ты выучил латынь?
rus: Где вы выучили латинский?
rus: Где вы выучили латынь?
rus: Где ты учил латинский?
rus: Где вы учили латинский?
kab: Anida i tlemdeḍ talatinit?
kab: Anida i tlemdem talatinit?
kab: Anida i tlemdemt talatinit?
eng: No one but Tom is capable of that.
tur: Bunu Tom'dan başka becerebilecek yok.
tur: Bunu Tom'dan başkası beceremez.
epo: Neniu, krom Tomo, kapablas fari tion.
lfn: No person esetante Tom es capas de fa acel.
eng: Do you have a vegetarian menu?
jpn: ベジタリアン用のメニューがありますか？
fin: Onko teillä ruokalistaa kasvissyöjille?
eng: Nobody but Tom is capable of that.
tur: Bunu Tom'dan başka becerebilecek yok.
tur: Bunu Tom'dan başkası beceremez.
epo: Neniu, krom Tomo, kapablas fari tion.
lfn: No person esetante Tom es capas de fa acel.
eng: This looks like Tom's work.
tok: lukin la ni li sama pali pi jan Ton.
tok: ni li sama pali pi jan Ton tawa lukin.
epo: Tio aspektas kiel faro de Tomo.
epo: Tio aspektas kiel verko de Tomo.
eng: How will you respond?
nld: Hoe ga je reageren?
nld: Hoe gaat u reageren?
eng: How will they react to this?
nld: Hoe gaan ze hierop reageren?
epo: Kiel ili reagos al tio?
eng: I don't dislike it.
nld: Ik heb er geen hekel aan.
jpn: 嫌いじゃない。
eng: How did you even manage that?
deu: Wie hast du das überhaupt hingekriegt?
deu: Wie habt ihr das überhaupt hingekriegt?
deu: Wie haben Sie das überhaupt hingekriegt?
eng: He challenged me to a duel and I defeated him.
por: Ele me desafiou para um duelo e eu o venci.
spa: Me desafió a un duelo y le derroté.
eng: Tom hugged his father.
cmn: 汤姆拥抱了他的父亲。
spa: Tom abrazó a su padre.
jpn: トムはお父さんに抱きついた。
ind: Tom memeluk ayahnya.
eng: Do you really want to quit?
nld: Wil je er echt mee stoppen?
nld: Wil je het echt afsluiten?
epo: Ĉu vi vere volas ĉesi?
eng: I'm Swiss.
ita: Sono svizzero.
ita: Sono svizzera.
por: Sou suíço.
spa: Soy suizo.
eng: He knows I know that he knows.
por: Ela sabe que eu sei que ela sabe.
spa: Sabe que sé que lo sabe.
ile: Il save que yo save que il save.
eng: Do you really want to stop?
nld: Wil je er echt mee stoppen?
nld: Wil je echt stoppen?
epo: Ĉu vi vere volas ĉesi?
ukr: Ти й дійсно хочеш зупинитися?
eng: I started doubting the accuracy of his statement.
ber: Bdiɣ ttcikkiɣ deg tseddi n wayen ay d-yenna.
spa: Empecé a poner en duda la exactitud de sus declaraciones.
eng: Everything she says is true.
rus: Всё, что она говорит, — правда.
hun: Minden, amit mond, igaz.
deu: Alles, was sie sagt, stimmt.
jpn: あの子の言ってることは、全部本当よ。
eng: They should arrive by noon.
fra: Ils doivent arriver à midi.
fra: Elles doivent arriver à midi.
nld: Tegen de middag zouden ze moeten aankomen.
jpn: 正午までには届くはずなんだけどね。
jpn: お昼までには着くはずなんだけどね。
eng: She has done wonders in the scientific field.
nld: Ze heeft wonderen verricht in het wetenschappelijke veld.
nld: Zij heeft wonderen verricht in het wetenschappelijke veld.
epo: Ŝi faris miraklojn en la scienca kampo.
eng: Who is in control?
epo: Kiu estras?
epo: Kiu ĉefas?
nld: Wie is de baas?
eng: He's young and ambitious.
fra: Il est jeune et ambitieux.
epo: Li estas juna kaj ambicia.
ita: È giovane e ambizioso.
deu: Er ist jung und ehrgeizig.
spa: Es joven y ambicioso.
ber: Netta d ilemẓi yernu d azital.
eng: Who is in charge?
epo: Kiu estas la respondeculo?
spa: ¿Quién es el responsable?
epo: Kiu estras?
lfn: Ci es encargada?
eng: Mary spends her day eating junk food.
spa: Mary se pasa el día comiendo porquerías.
eng: I understand what he's saying, but I don't know what he's talking about.
spa: Entiendo lo que dice pero no sé de qué habla.
hun: Értem, mit beszél, de nem tudom, miről beszél.
eng: Let Tom drive too. "In my car? No way!"
spa: «¡Deja que Tom también conduzca!» «¿En mi coche? ¡De ninguna manera!»
hun: — Hagyd Tomit is vezetni. — Az én kocsimban? Kizárt!
eng: I can't ski that well.
nld: Ik kan niet zo goed skiën.
jpn: そんなにうまく滑れないよ。
eng: How many times do I have to repeat the same thing?
por: Quantas vezes tenho que repetir a mesma coisa?
spa: ¿Cuántas veces tengo que repetir lo mismo?
hun: Hányszor mondjam el ugyanazt?
eng: I agree with Taro and Ayumi's proposal.
jpn: 太郎君とあゆみちゃんの提案に賛成です。
deu: Ich stimme dem Vorschlag von Tarō und Ayumi zu.
fra: Je suis d’accord avec la proposition de Taro et Ayumi.
spa: Estoy de acuerdo con la propuesta de Taro y Ayumi.
epo: Mi konsentas kun la propono de Taro kaj Ajumi.
rus: Я согласен с предложением Таро и Аюми.
eng: Tom bought a new robe.
epo: Tomo aĉetis novan robon.
eng: I agree with Tom and Mary's proposal.
jpn: トムとメアリーの提案に賛成です。
deu: Ich stimme dem Vorschlag von Tom und Maria zu.
spa: Estoy de acuerdo con la propuesta de Tom y Mary.
epo: Mi konsentas kun la propono de Tomo kaj Manjo.
tok: mi wile e nasin pi jan Ton, pi jan Mewi.
fin: Hyväksyn Tomin ja Marin ehdotuksen.
ces: Souhlasím s návrhem Toma a Mary.
por: Eu concordo com a proposta de Tom e Mary.
tok: nasin pi jan Ton en nasin pi jan Mewi li pona tawa mi.
eng: What vegetarian dishes have you eaten?
deu: Welche vegetarischen Gerichte hast du schon gegessen?
deu: Welche vegetarischen Gerichte habt ihr schon gegessen?
deu: Welche vegetarischen Gerichte haben Sie schon gegessen?
eng: Does this have meat in it?
deu: Ist da Fleisch drin?
epo: Ĉu tio enhavas viandon?
eng: Does this have pork in it?
deu: Ist da Schweinefleisch drin?
hun: Van benne disznóhús?
eng: Which of these dishes don't have meat or fish in them?
jpn: 肉や魚を使っていない料理はどれですか？
eng: Is your password really your birthday?
jpn: パスワードが誕生日ってマジかい？
eng: I'm headed that way right now. I'll be arriving soon.
jpn: ちょうど今向かってる。もうすぐ着くよ。
eng: I shredded some important documents.
jpn: 重要書類をシュレッダーにかけました。
por: Eu triturei alguns documentos importantes.
eng: Let's end here for today.
jpn: 今日はここまでにしましょう。
eng: Tom woke up when the piece of chalk that the teacher threw at him hit him.
jpn: トムは先生からチョークを投げられて目が覚めた。
eng: The breakfast menu hasn't changed for decades.
jpn: 朝のメニューがかれこれ何十年と変わってない。
eng: Tom was surrounded by police officers.
jpn: トムは警察官に取り囲まれた。
eng: Those two guitars look similar.
hun: Az a két gitár hasonlónak tűnik.
ita: Quelle due chitarre hanno un aspetto simile.
eng: I was happy to help.
tok: mi pilin pona tan ni: mi pana e pona.
por: Fiquei feliz em ajudar.
epo: Feliĉigis min tio, ke mi estis helpanta.
eng: Tom has PTSD.
yid: טאָם לײַדט פֿון דער טראַוומעקרענק.
epo: Tomo havas posttraŭmatan streĉan perturbon.
lfn: Tom ave la sindrom de angusa pos trauma.
eng: Has anyone seen my beer mug?
deu: Hat jemand meinen Bierkrug gesehen?
fra: Quelqu'un a-t-il vu ma chope à bière ?
spa: ¿Alguien ha visto mi jarra de cerveza?
mar: कोणी माझा बीअर मग पाहिला आहे का?
mar: कोणी माझा बीअर मग बघितला आहे का?
mkd: Ми ја видел ли некој криглата за пиво?
tur: Biri benim bira bardağımı gördü mü?
ukr: Хтось бачив мою пивну кружку?
eng: He can't use a computer without glasses.
epo: Li ne povas uzi komputilon sen okulvitroj.
eng: Do you really need to go?
jpn: 本当に行かなくちゃいけないの？
eng: There's no point in arguing with Tom.
ukr: Немає сенсу сперечатися з Томом.
ces: Nemá smysl se s Tomem dohadovat.
eng: I'd do it if I could, but I can't.
por: Eu faria isso se eu pudesse, mas não posso.
ukr: Я б зробив це якби міг, але не можу.
ukr: Я б зробила це якби могла, але не можу.
rus: Я бы сделал это, если бы мог, но я не могу.
eng: Why do you hate speaking French?
spa: ¿Por qué odias hablar francés?
ces: Proč nerad mluvíš francouzsky?
tlh: vIraS Hol Dajatlh qatlh 'e' DamuS?
eng: Tom paid me a visit this morning.
ukr: Сьогодні вранці Том мене навістив.
ukr: Сьогодні вранці до мене навідався Том.
eng: The sun is melting the snow.
epo: La suno fandas la neĝon.
epo: La suno degeligas la neĝon.
deu: Die Sonne schmilzt den Schnee.
eng: They have a big brown dog.
epo: Ili havas grandan brunan hundon.
yid: זיי האָבן אַ גרויסער ברוינער הונט.
eng: They have an orange cat.
epo: Ili havas oranĝan katon.
por: Eles têm um gato laranja.
yid: זיי האָבן אַן אָראַנזשענע‎ קאַץ.
epo: Ili havas oranĝkoloran katon.
deu: Die haben eine orange Katze.
deu: Die haben eine orangefarbene Katze.
tlh: vIghro' Doq lughaj.
ido: Li havas oranjea kato.
lfn: Los ave un gato orania.
ina: Illes ha un catto orange.
ina: Illes ha un catta orange.
tha: พวกเขามีแมวสีส้ม
ina: Illas ha un catto orange.
dan: De har en orange kat.
ina: Illas ha un catta orange.
dan: De har en orangefarvet kat.
heb: יש להם חתול כתום.
ukr: У них рудий кіт.
ukr: У них є рудий кіт.
ukr: Вони мають рудого кота.
ukr: У них кіт рудий.
fin: Heillä on oranssi kissa.
eng: They have a brown cat.
epo: Ili havas brunan katon.
yid: זיי האָבן אַ ברוינע קאַץ.
ido: Li havas bruna kato.
lfn: Los ave un brun gato.
ukr: У мене є брунатний кіт.
eng: Writing poetry is an art.
por: Escrever poemas é uma arte.
ukr: Писати вірші - це мистецтво.
fra: Écrire de la poésie est un art.
eng: It's time to take my medicine.
ukr: Час пити ліки.
spa: Es hora de tomar mi medicina.
dan: Det er på tide at jeg tager min medicin.
eng: You're not as poor as me.
deu: Du bist nicht so arm wie ich.
ukr: Ти не таки бідний як я.
eng: You aren't as poor as I am.
deu: Du bist nicht so arm wie ich.
ukr: Ти не таки бідний як я.
ckb: تۆ وەک من هەژار نیت.
ckb: تۆ ئەوەندەی من هەژار نیت.
eng: You aren't as poor as me.
deu: Du bist nicht so arm wie ich.
ukr: Ти не таки бідний як я.
mar: तू माझ्याइतका गरीब नाहीयेस.
mar: तू माझ्याइतकी गरीब नाहीयेस.
mar: तुम्ही माझ्याइतके गरीब नाही आहात.
mar: तुम्ही माझ्याइतक्या गरीब नाही आहात.
eng: Who'll govern the country?
ukr: Хто керуватиме країною?
ita: Chi governerà il paese?
eng: Please stop messaging me.
ukr: Будь ласка, припини, припини надсилати мені повідомлення!
oci: Arrèsta de l'escriure se te plai.
eng: I knew right away that it was you.
epo: Mi sciis tuj, ke tiu estas vi.
dan: Jeg vidste med det samme at det var dig.
jpn: すぐに君だと分かったよ。
eng: Can you learn French online?
ukr: Ти можеш вивчати французьку онлайн?
hye: Հնարավո՞ր է առցանց ֆրանսերեն սովորել։
eng: I don't think anybody will come.
spa: No creo que venga nadie.
ukr: Я не думаю, що хтось прийде.
kab: Cikkeɣ ulac win ara d-yasen.
eng: We talked with almost everyone.
spa: Hablamos con casi todo el mundo.
ukr: Ми говорили майже з усіма.
kab: Nemmeslay qrib akked medden irkeli.
ita: Abbamo parlato con quasi tutti.
ita: Parlammo con quasi tutti.
eng: We have a lot left to talk about.
ukr: У нас багато чого залишилося для обговорення.
ukr: Нам ще є багато про що поговорити.
eng: I'm going to a Japanese restaurant tomorrow with my sister and my niece.
jpn: 明日、私は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理のお店に行く予定です。
jpn: 明日、俺は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理の店に行くつもりです。
fin: Huomenna minä, isosiskoni ja siskontytär aiomme mennä yhdessä japanilaiseen ravintolaan.
eng: What have you accomplished in your life?
por: O que você já conseguiu na sua vida?
spa: ¿Qué has logrado en tu vida?
ukr: Чого ти досяг у житті?
ber: D acu ay d-tgiḍ deg tmeddurt-ik?
eng: I wish I could speak French, too.
por: Eu queria poder falar francês também.
ukr: Хотіла б я теж говорити французькою.
ukr: Хотів б я теж говорити французькою.
deu: Ich wünschte, ich könnte auch Französisch sprechen.
eng: I've been here for thirty minutes.
ukr: Я тут тридцять хвилин.
por: Estou aqui há trinta minutos.
eng: I've been waiting here for thirty minutes.
ukr: Я чекала тут тридцять хвилин.
ukr: Я чекав тут тридцять хвилин.
cmn: 我在这里等了三十分钟。
eng: Turn off the light when you're done.
spa: Una vez acabes, apaga la luz.
ukr: Вимкни світло, коли закінчиш.
por: Apague a luz quando terminar.
kab: Ssens tafat mi ara tekfuḍ.
jpn: 済んだら、電気消すのよ。
epo: Malŝaltu la lumon kiam vi finiĝos.
eng: I've never seen so many cars in one place.
ukr: Я ніколи не бачила стільки автівок в одному місці.
ukr: Я ніколи не бачив стільки машин в одному місці.
eng: I shouldn't have called Tom so late at night.
deu: Ich hätte Tom nicht so spät nachts anrufen sollen.
rus: Мне не следовало звонить Тому так поздно ночью.
jpn: あんな夜遅くにトムに電話すべきじゃなかったんだよね。
eng: When you're done, turn the light off.
spa: Una vez acabes, apaga la luz.
ukr: Вимкни світло, коли закінчиш.
kab: Mi ara tekfuḍ, ssens tafat.
jpn: 済んだら、電気消すのよ。
eng: When will Tom get back?
jpn: トムはいつ戻ってくるの？
kab: Melmi ara ad d-yuɣal Tom?
eng: I think you'll like the weather here.
rus: Думаю, вам понравится здешняя погода.
rus: Думаю, местная погода вам понравится.
eng: I wonder how many people commit suicide every year.
tur: Her yıl kaç kişi canına kıyıyor acaba?
ind: Saya ingin tahu berapa banyak orang yang bunuh diri setiap tahun.
eng: I've been told that you were looking for a plumber.
deu: Mir wurde gesagt, daß Sie einen Klempner suchen.
deu: Mir wurde gesagt, daß du einen Klempner suchst.
deu: Mir wurde gesagt, daß ihr einen Klempner sucht.
eng: You'd look a lot younger if you'd shave off your mustache.
fra: Tu aurais l'air beaucoup plus jeune si tu te rasais la moustache.
rus: Ты бы выглядел намного моложе, если бы сбрил усы.
eng: You seem edgy today.
ces: Dnes vypadáš podrážděně.
ces: Dnes vypadáš nabroušeně.
eng: It's cool outside.
kab: Yelha lḥal deg beṛṛa.
fra: Il fait frais dehors.
srp: Хладно је напољу.
eng: My house isn't big.
lfn: Mea casa no es grande.
kab: Mačči d ameqran wexxam-iw.
eng: My car isn't brown.
lfn: Mea auto no es brun.
kab: Takeṛṛust-iw mačči d taqehwit.
kab: Takeṛṛust-iw mačči d tarast.
cmn: 我的车不是棕的。
mar: माझी गाडी तपकिरी रंगाची नाहीये.
rus: У меня не коричневая машина.
eng: Can you catch fish with your bare hands?
jpn: 素手で魚が捕れる？
fra: Est-ce que tu peux attraper des poissons à mains nues ?
fra: Est-ce que vous pouvez attraper des poissons à mains nues ?
fra: Est-il possible d'attraper des poissons à mains nues ?
rus: Ты умеешь ловить рыбу голыми руками?
rus: Вы умеете ловить рыбу голыми руками?
rus: Ты можешь поймать рыбу голыми руками?
rus: Вы можете поймать рыбу голыми руками?
eng: Who's the bride?
lfn: Ci es la sposa futur?
lfn: Ci es la sposa nova?
eng: Are you Tom's wife?
spa: ¿Eres la esposa de Tom?
kab: Kemm d tameṭṭut n Tom?
rus: Вы жена Тома?
rus: Ты жена Тома?
eng: I've sold my old guitar.
ita: Ho venduto la mia vecchia chitarra.
eng: My car isn't yellow.
lfn: Mea auto no es jala.
kab: Takeṛṛust-iw mačči d tawraɣt.
rus: У меня не жёлтая машина.
eng: Who wrote the book that you're reading?
por: Quem foi que escreveu o livro que você está lendo?
spa: ¿Quién escribió el libro que estás leyendo?
epo: Kiu verkis la libron, kiun vi legas?
rus: Кто написал книгу, которую ты читаешь?
vol: Kim elautom buki, keli lilädol?
kab: Anwa i yuran adlis-agi i teqqareḍ?
deu: Wer hat das Buch, das du liest, geschrieben?
ido: Qua skribis la libro, quan tu lektas?
yid: ווער האָט געשריבן דאָס בוך וואָס דו לייענסט?
fra: Qui a écrit le livre que tu lis ?
ina: Qui scribeva le libro que tu lege?
ina: Qui scribeva le libro que vos lege?
lfn: Ci ia scrive la libro cual tu leje?
eng: Who wrote the book you're reading?
por: Quem foi que escreveu o livro que você está lendo?
spa: ¿Quién escribió el libro que estás leyendo?
epo: Kiu verkis la libron, kiun vi legas?
rus: Кто написал книгу, которую ты читаешь?
kab: Anwa i yuran adlis-agi i teqqareḍ?
ces: Kdo napsal knihu, kterou čteš?
deu: Wer hat das Buch, das du liest, geschrieben?
fra: Qui a écrit le livre que tu lis ?
deu: Wer hat das Buch geschrieben, das du gerade liest?
deu: Wer hat das Buch geschrieben, das Sie gerade lesen?
deu: Wer hat das Buch geschrieben, das ihr gerade lest?
ina: Qui scribeva le libro que tu lege?
ina: Qui scribeva le libro que vos lege?
lfn: Ci ia scrive la libro cual tu leje?
eng: Please leave the door unlocked.
dan: Lad venligst døren stå ulåst.
dan: Lad døren stå ulåst, tak!
rus: Оставь дверь незапертой, пожалуйста.
rus: Оставьте дверь незапертой, пожалуйста.
eng: This isn't worth much.
ell: Αυτό δεν αξίζει πολλά.
kab: Ur yesɛi ara azal meqqren.
eng: This pillow is too soft.
nld: Dit kussen is te zacht.
deu: Dieses Kissen ist zu weich.
ido: Ica kuseno esas tro mola.
eng: Do you have a band-aid?
spa: ¿Tienes una curita?
rus: У тебя есть пластырь?
rus: У вас есть пластырь?
rus: У тебя пластырь есть?
rus: У вас пластырь есть?
spa: ¿Tienes una tirita?
jpn: 絆創膏、持ってる？
ber: Tesɛiḍ tadlaggast?
nld: Heeft u een pleister?
nld: Heb je een pleister?
epo: Ĉu vi havas plastron?
eng: I haven't been eating.
nld: Ik heb onlangs niets gegeten.
kab: Ur ččiɣ acemma tagara-agi.
eng: I like that it's cold.
epo: Mi ŝatas, ke malvarmas.
kab: Ḥemmleɣ mi ara yili d asemmiḍ.
eng: That's a good T-shirt.
nld: Dat is een goed T-shirt.
epo: Tio estas bona T-ĉemizo.
eng: I'm going back to the hotel.
por: Eu vou voltar para o hotel.
kab: Ad uɣaleɣ s asensu.
eng: That isn't acceptable.
ber: Aya ur yettwaqbal ara.
eng: Teenagers do a lot of dumb stuff.
fra: Les adolescents font beaucoup de choses stupides.
rus: Подростки делают много глупостей.
eng: You don't need to study.
mar: तुला अभ्यास करायची गरज नाहीये.
mar: तुम्हाला अभ्यास करायची गरज नाहीये.
eng: All you do is eat.
rus: Ты только и делаешь, что ешь.
ita: Non fai altro che mangiare.
kab: Terriḍ-tt kan i wučči.
nob: Alt du gjør er å spise.
eng: This dream is not meant to come true.
rus: Этой мечте не суждено осуществиться.
eng: They are the strongest.
rus: Они самые сильные.
eng: I have to learn to play chess.
spa: Tengo que aprender a jugar al ajedrez.
epo: Mi devas lerni ŝakludi.
eng: I travel by metro.
spa: Viajo en metro.
ita: Viaggio in metropolitana.
eng: Nobody heard it.
spa: Nadie lo oyó.
ita: Nessuno l'ha sentito.
ita: Nessuno l'ha sentita.
ita: Nessuno lo sentì.
ita: Nessuno la sentì.
kab: Yiwen ur as-yesli.
deu: Niemand hat es gehört.
deu: Keiner hat es gehört.
kab: Ula d yiwen ur as-yesli.
kab: Ulac win i as-yeslan.
eng: When you buy something, you have to pay for it.
spa: Cuando compras algo, tienes que pagarlo.
eng: During the fall and spring, the weather is unpredictable.
spa: En otoño y primavera el tiempo es impredecible.
eng: Tom is terribly annoying, that's why Mary is always reluctant to answer his messages.
rus: Том ужасно надоедлив, поэтому Мэри всегда неохотно отвечает на его сообщения.
eng: They're celebrating the fall of the wall.
spa: Celebran la caída del muro.
deu: Sie feiern den Fall der Mauer.
eng: Charge the phone.
ita: Carica il telefono.
spa: Pon el móvil a cargar.
ita: Caricate il telefono.
ita: Carichi il telefono.
eng: What do you prefer to eat for breakfast?
spa: ¿Qué prefieres para desayunar?
eng: Mom worries a lot about her kids.
rus: Мама очень волнуется о детях.
eng: It has to start sometime.
rus: Когда-то же надо начинать.
eng: Is this a man or a woman?
rus: Это мужчина или женщина?
eng: There's somebody waiting for me.
ita: C'è qualcuno che mi sta aspettando.
tur: Beni bekleyen var.
tur: Benim için bekleyen var.
tur: Beni bekleyen birisi var.
tur: Benim için bekleyen birisi var.
deu: Da wartet jemand auf mich.
epo: Tie iu atendas min.
rus: Меня там кто-то ждёт.
eng: All right, I'll go.
rus: Ну ладно, я пойду.
eng: Who's the buyer?
spa: ¿Quién es el comprador?
eng: I don't understand this title.
spa: No entiendo este título.
eng: Taste this sweet.
spa: ¡Prueba este dulce!
ita: Assaggia questo dolce.
ita: Assaggi questo dolce.
ita: Assaggiate questo dolce.
mar: या मिठाईची चव घे.
mar: या मिठाईची चव घ्या.
eng: Everything is not what it seems.
spa: Todo no es lo que parece.
eng: I have to learn to live with it.
rus: Мне надо научиться с этим жить.
eng: I can sign by power of attorney.
spa: Con el poder notarial puedo firmar.
ber: Zemreɣ ad zemleɣ s lewkala.
eng: I understand them now.
spa: Ya los entiendo.
jpn: 今わかった。
ber: Tura, fehmeɣ-ten.
eng: I want to spend less money.
spa: Quiero gastar menos.
por: Quero gastar menos.
hun: Kevesebb pénzt akarok költeni.
eng: Maybe we have to cook it.
spa: Quizá tengamos que cocinarlo.
ita: Forse dobbiamo cucinarlo.
ita: Forse dobbiamo cucinarla.
ita: Forse lo dobbiamo cucinare.
ita: Forse la dobbiamo cucinare.
tgl: Baka kailangan nating lutuin.
eng: I have an appointment in less than half an hour.
spa: Tengo una cita dentro de media hora.
eng: His eyes revealed his fear.
spa: Sus ojos revelaban su miedo.
eng: This president is a social climber.
spa: Este presidente es un trepa.
eng: They put the child in the incubator.
spa: Metieron al niño en la incubadora.
eng: I don't have any more.
spa: No tengo ninguna más.
eng: How do you translate these sentences from English to Spanish?
spa: ¿Cómo se traducen estas frases del inglés al español?
eng: The factory closed yesterday.
spa: Ayer cerró la fábrica.
eng: Don't you feel anything here?
spa: ¿No sientes nada aquí?
eng: It doesn't look too complicated.
epo: Tio ne ŝajnas tro malfacila.
spa: No se ve tan complicado.
ita: Non sembra troppo complicato.
eng: Your armpits stink.
spa: Te chilla la ardilla.
spa: Te apestan los sobacos.
ita: Le tue ascelle puzzano.
ita: Le sue ascelle puzzano.
ita: Le vostre ascelle puzzano.
rus: Твои подмышки воняют.
ind: Ketiakmu bau.
kab: La ttfuḥunt teɣruḍin-ik.
kab: La ttfuḥunt teɣruḍin-im.
eng: Why did you never tell me you studied a year in France?
spa: ¿Por qué no me habías dicho nunca que estudiaste un año en Francia?
eng: We don't have any beer left.
nld: We hebben geen bier meer.
ron: Nu mai avem bere.
eng: I'll very likely pass the exam.
spa: Es muy probable que pase el examen.
epo: Mi tre probable sukcesos en la ekzameno.
eng: We've spent all the money.
spa: Hemos gastado todo el dinero.
ita: Abbiamo speso tutti i soldi.
ita: Abbiamo speso tutto il denaro.
ara: صرفنا كل المال.
eng: We made things more complicated than they had to be.
spa: Complicamos las cosas innecesariamente.
eng: There's a fish.
spa: Hay un pez.
jpn: 魚がいるよ。
eng: What a cold spring.
spa: ¡Vaya primavera tan fría!
eng: Mary wasn't jealous.
spa: María no estaba celosa.
pol: Maria nie była zazdrosna.
pol: Mary nie była zazdrosna.
eng: Have they written you a letter?
spa: ¿Te han escrito una carta?
eng: Let's raise our glass, to the health of our father.
spa: ¡Levantemos el vaso a la salud de nuestro padre!
hun: Emeljük poharunkat apánk egésszségére!
deu: Lasst uns die Gläser erheben auf die Gesundheit unseres Vaters!
eng: The girl was in the incubator.
spa: La niña estuvo en la incubadora.
eng: Russians live in Russia and Germans in Germany.
spa: Los rusos viven en Rusia y los alemanes en Alemania.
ber: Irusiyen ttidiren deg Rrus, Ilalmaniyen ttidiren deg Lalman.
eng: I don't feel like eating today.
spa: Hoy no tengo ganas de comer.
hun: Nincs kedvem enni ma.
ita: Non ho voglia di mangiare oggi.
ita: Non mi va di mangiare oggi.
ita: A me non va di mangiare oggi.
deu: Ich habe heute keine Lust, etwas zu essen.
por: Não estou a fim de comer hoje.
eng: He took it from us.
spa: Nos lo quitó.
hun: Elvette tőlünk.
ita: L'ha preso da noi.
ita: L'ha presa da noi.
ita: Lo prese da noi.
ita: La prese da noi.
eng: The package won't fit in the mailbox.
spa: El paquete no cabe en el buzón.
jpn: 荷物が郵便受けに収まらないよ。
eng: Are my pictures ready now?
spa: ¿Están ya listas mis fotos?
eng: I don't know why I want it so much.
spa: No sé por qué lo quiero tanto.
hun: Nem tudom, hogy miért akarom annyira.
jpn: 何でかわかんないけど、めちゃ欲しい。
eng: There's a dog sleeping on the porch.
spa: Un perro está durmiendo en la entrada.
heb: יש כלב ישֵן בַמרפסת.
epo: Estas hundo dormanta sur la porĉo.
epo: Dormas hundo sur la porĉo.
por: Há um cachorro dormindo na varanda.
nld: Er ligt een hond te slapen op de veranda.
nld: Er slaapt een hond op het portiek.
nld: Er ligt een hond te slapen op de portiek.
eng: I don't know why I love him so much.
spa: No sé por qué lo quiero tanto.
hun: Nem tudom, miért szeretem őt annyira.
hun: Nem tudom, miért szeretem olyan nagyon.
rus: Я не знаю, почему люблю его так сильно.
ind: Aku tidak tahu kenapa aku sangat mencintainya.
eng: My car stopped on the way up the hill.
spa: Subiendo la cuesta se me paró el coche.
hun: Hegymenetben leállt az autóm.
eng: She reads the letter at home.
spa: Ella lee la carta en casa.
eng: I feel like I'm making you uncomfortable.
spa: Siento como si te estuviese incomodando.
eng: Who wants to play?
fra: Qui veut jouer ?
spa: ¿A quién le apetece jugar?
por: Quem quer jogar?
oci: Qual vòl jogar ?
oci: Qui vòl jogar ?
eng: Do they have streetcars in Boston?
ita: Hanno i tram a Boston?
ukr: В них у Бостоні є трамваї?
eng: She's capable of eating it all herself.
spa: Es capaz de comerse todo ella sola.
eng: She won't eat or drink.
spa: Ella no come ni bebe.
tok: ona li wile ala moku.
eng: She doesn't eat or drink.
spa: Ella no come ni bebe.
ita: Non mangia o beve.
eng: It bothers me having to go.
spa: Me fastidia tener que ir.
eng: That's completely false.
spa: Eso es completamente falso.
eng: That's not the kid that came here yesterday.
epo: Li ne estas la knabo, kiu venis ĉi tien hieraŭ.
spa: No es el chico que vino ayer aquí.
eng: Metal melts with heat.
spa: El metal se derrite con el calor.
eng: It wouldn't be odd for him to get a good score on the exam.
spa: No sería raro que sacase buena nota en el examen.
eng: Fight until the end!
spa: ¡Luchemos hasta el final!
hun: A végsőkig küzdj!
eng: The text hasn't been checked.
spa: El texto está sin revisar.
hun: Nem lett leellenőrizve a szöveg.
hun: Nincs leellenőrizve a szöveg.
eng: The text hasn't been looked over.
spa: El texto está sin revisar.
eng: He has his own concept of morality.
spa: Tiene su propio concepto de moralidad.
por: Ele tem seu próprio conceito de moralidade.
eng: Cut the meat into strips.
spa: Ve cortando la carne en tiras.
hun: Vágja fel csíkokra a húst.
jpn: 肉は細切りにします。
ita: Taglia la carne a strisce.
ita: Tagliate la carne a strisce.
ita: Tagli la carne a strisce.
eng: We don't feel like it right now.
spa: Ahora no tenemos ganas.
hun: Most nincs hozzá kedvünk.
eng: A bit of coffee?
fra: Un peu de café ?
ita: Un po' di caffè?
epo: Ĉu iom da kafo?
por: Um pouco de café?
spa: ¿Un poco de café?
jpn: コーヒー少しどう？
hun: Kis kávét?
hun: Egy kis kávét?
jpn: コーヒーでもどう？
ber: Ad tesweḍ azuḥ n lqahwa?
ber: Tebɣiḍ azuḥ n lqahwa?
eng: What if they don't like my presents?
spa: ¿Y si no les gustan mis regalos?
ita: E se a loro non piacessero i miei regali?
eng: He's too tired to take even another step.
rus: Он слишком устал, чтобы сделать ещё хоть один шаг.
eng: As one grows older they also become more inflexible.
spa: Conforme uno se hace mayor también se hace más intransigente.
eng: I'll do it first chance I get.
spa: Lo haré a la primera oportunidad.
eng: Tie your shoes properly, or you'll trip.
hun: Kösd be jól a cipődet, mert elbotlasz.
hun: Kösd meg jól a cipőfűződet vagy megbotlasz.
epo: Laĉu viajn ŝuojn zorge, alie vi stumblos.
fra: Lace tes chaussures correctement, sinon tu vas trébucher.
eng: Ask your mother for forgiveness immediately!
rus: Немедленно попроси у мамы прощения!
shi: Ttr asaruf i innak ɣil ɣil!
shi: Ttrat asaruf i innatun ɣil ɣil!
shi: Ttr asaruf i innam ɣil ɣil!
shi: Ttramt asaruf i innatunt ɣil ɣil!
eng: I think he'll go out.
spa: Creo que saldrá.
eng: Maybe you just misunderstood me.
rus: Наверное, ты меня просто неправильно понял.
hun: Talán csak félreértettél.
eng: He gets in her way at work.
epo: Li malhelpas ŝin ĉe la laboro.
eng: I can't see with these glasses.
spa: Con estas gafas no veo.
hun: Nem látok ezzel a szemüveggel.
eng: I'm not done watching it.
spa: No termino de verlo.
eng: I want to get a lot.
spa: Quiero recibir mucho.
spa: Quiero obtener mucho.
ber: Bɣiɣ ad sɛuɣ ḥawli.
eng: Some like red wine, others like white wine.
jpn: 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
spa: A algunos les gusta el vino tinto, a otros el vino blanco.
hun: Egyesek a vörös bort szeretik, mások a fehéret.
ita: Ad alcuni piace il vino rosso, ad altri il vino bianco.
jpn: 赤ワインが好きな人もいれば、白ワインが好きな人もいる。
epo: Iuj ŝatas ruĝan vinon, aliaj blankan vinon.
eng: We stared at her, bewildered.
rus: Мы уставились на нее с недоумением.
eng: I don't need a visa where I'm going.
spa: Adonde voy no necesito visado.
hun: Oda nem kell vízum, ahová megyek.
eng: He prefers to travel than work.
spa: Prefiere viajar a trabajar.
eng: I had to lend him a shirt.
spa: Le tuve que dejar una camiseta.
hun: Adnom kellett neki inget.
eng: Only one in ten students attended.
rus: Присутствовал только один из десяти учеников.
eng: Let's buy one for him.
spa: Compremos uno para él.
hun: Vegyünk neki egyet.
ckb: با یەکێکی بۆ بکڕین.
eng: You swore to me.
spa: Me lo juraste.
hun: Megesküdtél nekem.
eng: Tom hid from me.
rus: Том спрятался от меня.
mar: टॉम माझ्यापासून लपला.
eng: Have I told you how I broke my leg?
rus: Я тебе не рассказывал, как я ногу сломал?
hun: Mondtam neked, hogyan törött el a lábam?
ita: Ti ho detto come mi sono rotto la gamba?
fra: Je t'ai dit comment je me suis cassé la jambe ?
eng: Esperanto is a living language ideal for international communication.
epo: Esperanto estas vivanta lingvo tre taŭga por internacia komunikado.
spa: El esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.
ita: L'esperanto è una lingua viva ideale per la comunicazione internazionale.
eng: The wall clock doesn't work.
spa: El reloj de pared no funciona.
hun: Nem működik a falióra.
hun: Nem megy a falióra.
jpn: 掛け時計が止まってるよ。
tgl: Hindi gumagana ang orasan.
eng: There's nothing that can persuade that man.
spa: No hay nada capaz de conmover a ese hombre.
hun: Ezt az embert semmivel nem lehet meggyőzni.
eng: I'll never eat it again.
spa: No lo volveré a comer.
hun: Ilyet soha többé nem eszem.
eng: How have you made this video?
spa: ¿Cómo has hecho este vídeo?
eng: How did you make this video?
jpn: この動画、どうやって作ったんですか？
spa: ¿Cómo hiciste este vídeo?
ita: Come hai realizzato questo video?
eng: The work did not stop even for a minute.
rus: Работа не останавливалась ни на минуту.
hun: Egy percre sem állt meg a munka.
eng: The students drink coffee and tea.
rus: Студенты пьют кофе и чай.
eng: Too often he asks himself: "Why is everyone happy except me...?"
spa: Se pregunta con demasiada frecuencia "¿por qué son todos felices menos yo...?"
epo: Li tro ofte demandas sin: "Kial feliĉaj estas ĉiuj krom mi?"
eng: I think your version is a bit sweetened up, because it didn't happen exactly like that.
spa: Creo que tu versión está algo dulcificada, porque no ocurrió exactamente así.
eng: He showed elegance.
spa: Mostró elegancia.
ita: Ha mostrato eleganza.
ita: Mostrò eleganza.
eng: You pay less with a student card.
spa: Con la tarjeta de estudiante pagas menos.
eng: When you see the stoplight is red, stop.
spa: Cuando veas el semáforo en rojo, te paras.
eng: My father is out in the garden right now.
spa: Mi padre está ahora mismo afuera en el jardín.
epo: Ĉi-momente, mia patro estas ekstere en la ĝardeno.
ita: Mio padre è fuori in giardino in questo momento.
ita: Mio padre è fuori nel giardino in questo momento.
eng: I was sentenced to four years in prison.
spa: Me condenaron a cuatro años de prisión.
ita: Sono stato condannato a quattro anni di prigione.
ita: Sono stata condannata a quattro anni di prigione.
ita: Fui condannato a quattro anni di prigione.
ita: Fui condannata a quattro anni di prigione.
yid: איך בין פֿאַרמשפּט געוואָרן צו פֿיר יאָר תּפֿיסה.
eng: Don't you have anything better to do than read this nonsense?
spa: ¿Es que no tienes nada mejor que hacer que leer este sinsentido?
eng: They'll get married in June.
spa: Ellos se van a casar en junio.
eng: The kids ran into the room.
spa: Los niños entraron corriendo en la habitación.
epo: La infanoj enkuris en la ĉambron.
tlh: pa' lu'el puqpu' qettaHvIS.
eng: He has a really bad headache.
spa: Él sufre un terrible dolor de cabeza.
epo: Lin forte doloras la kapo.
ckb: سەرێشەیەکی زۆر خراپی لێیە.
ckb: ئەو ژانەسەرێکی زۆر خراپی ھەیە.
eng: I'm going to get in shape.
spa: Me voy a poner en forma.
ces: Dám se do formy.
eng: I'm the smartest.
spa: Soy el más inteligente.
spa: Yo soy el más inteligente.
epo: Mi estas la plej saĝa.
vol: Binob sapikün.
tok: mi sona pi mute ali.
ces: Jsem nejchytřejší.
jpn: 僕が一番お利口さ。
fin: Olen älykkäin.
eng: Parking is free.
hun: A parkolás ingyenes.
ces: Parkování je zdarma.
eng: That parking lot is free.
jpn: その駐車場は無料だ。
ces: To parkoviště je volné.
eng: I have a really bad headache.
ces: Mám migrénu.
ces: Hrozně mě bolí hlava.
eng: This store is open from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. every day.
ita: Questo negozio è aperto dalle 10:00 alle 18:00 tutti i giorni.
nld: Deze winkel is elke dag op van tien uur 's ochtends tot zes uur 's avonds.
eng: They say Tom is the smartest one on the team.
ces: Říkají, že Tom je ten nejbystřejší v týmu.
ces: Tom je prý tím nejchytřejším v družstvu.
eng: They won't dare touch you.
epo: Ili ne kuraĝos tuŝi vin.
spa: Ellos no se atreverán a tocarte.
ces: Ani se tě nedotknou.
eng: Do you know what he brought us?
spa: ¿Sabes qué nos trajo?
epo: Ĉu vi scias, kion li alportis por ni?
vol: Li-nolol, kisi eblinom obes?
rus: Знаешь, что он нам принёс?
ces: Nevíš, co nám přinesl?
eng: I have had it with you, Yanni. I'm filing for a divorce.
ber: Malleɣ seg-k a Yanni. Ad ssutreɣ aberru.
ber: Ɛyiɣ seg-k a Yanni. Ad ssutreɣ aberru.
eng: A lot of tourists will visit Hungary in the summer.
ces: Hodně turistů navštíví v létě Maďarsko.
eng: You are right, as always.
hun: Igazad van, mint mindig.
deu: Du hast wie immer recht.
ces: Máš pravdu, jako vždy.
eng: Now, we don't have money for a change.
hun: Most nincsen pénzünk cserére.
ces: Teď nemáme peníze na rozměnění.
eng: I missed the last bus, so I had to take a cab.
hun: Lekéstem az utolsó buszt, így taxival kellett mennem.
deu: Ich habe den letzten Bus verpasst, ich musste also ein Taxi nehmen.
ces: Ujel mi poslední autobus, takže jsem musel jet taxíkem.
ces: Ujel mi poslední autobus, takže jsem si musel vzít taxi.
epo: Mi maltrafis la finan buson, do mi devis iri per taksio.
eng: Tom is a carrier of a coronavirus.
fra: Tom est porteur du coronavirus.
rus: Том - носитель коронавируса.
epo: Tomo estas vehiklo de kronviruso.
ces: Tom je přenašeč koronaviru.
ita: Tom è portatore di un coronavirus.
eng: I will tell Tom everything when I see him.
ces: Budu Tomovi všechno vyprávět, až se s ním uvidím.
eng: Meeting Tom lifted my spirits.
ces: Setkání s Tomem mi zlepšilo náladu.
eng: Where did father go?
ces: Kam šel táta?
lat: Quō īvit pater?
lat: Quō iit pater?
eng: Yanni saw no other way out.
npi: यानीले अर्को कुनै बाटो देखेन ।
ara: لم يجد ياني أي مخرج آخر.
ber: Yanni ur yufi c n tɣawsa tict ad tt-isawa bla amma.
eng: Yanni stood trial in 2004.
ber: Yanni yebded deg teɣdemt deg 2004.
ber: Yanni yebded deg teɣdemt deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: Who said it would be easy?
nld: Wie heeft er gezegd dat het makkelijk zou zijn?
spa: ¿Quién dijo que sería fácil?
epo: Kiu diris, ke tio facilos?
rus: А кто сказал, что будет легко?
nob: Hvem sa det ville være lett?
deu: Wer hat denn gesagt, dass es leicht sein würde?
tur: Bunun kolay olacağını kim söyledi?
ita: Chi ha detto che sarebbe stato facile?
eng: I only ate one banana.
spa: Solo me comí un plátano.
kab: Ččiɣ kan yiwet n tbanant.
eng: The police arrested the kidnapper.
rus: Полиция арестовала похитителя.
fra: La police arrêta le kidnappeur.
epo: La polico arestis la kidnapinton.
ita: La polizia ha arrestato il sequestratore.
eng: Yanni was thirsty for blood.
ber: Yanni yella yeffud idammen.
swe: Yanni var blodtörstig.
eng: Is health care free in Australia?
ita: L'assistenza sanitaria è gratuita in Australia?
nld: Is de gezondheidszorg gratis in Australië?
epo: Ĉu sanzorgo estas senpaga en Aŭstralio?
eng: Neither of them is pretty.
ita: Nessuno dei due è carino.
kab: Ula d yiwen deg-sen ur yecbiḥ.
eng: Last Monday, I stayed at home and read a book.
ita: Lunedì scorso sono rimasto a casa a leggere un libro.
zgh: ⴰⵢⵏⴰⵙ ⴰⵏⵏ ⵉⵣⵔⵉⵏ, ⵇⵇⵉⵎⵖ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵖⵔⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ.
eng: You all were scared of me, weren't you?
ita: Avevate tutti paura di me, non è vero?
kab: Tellam tugadem-iyi yakk, neɣ ala?
eng: There's a statue in the city center.
ell: Στο κέντρο της πόλης υπάρχει ένα άγαλμα.
tlh: veng botlhDaq Hew tu'lu'.
eng: It rains a lot here in the summer.
fin: Täällä sataa paljon kesällä.
ita: Qui d'estate piove molto.
eng: Till here and no further!
ell: Μέχρις εδώ και τίποτα παραπάνω!
nld: Tot hier en niet verder!
eng: At the end of the day, a country that makes its bed has to lie in it.
ell: Στο κάτω-κάτω της γραφής, μια χώρα, όπως στρώνει, έτσι και κοιμάται.
eng: That artist is very popular.
spa: Ese artista está muy de moda.
deu: Der Künstler ist sehr gefragt.
epo: Tiu artisto estas tre ŝatata.
ita: Quell'artista è molto popolare.
mkd: Тој уметник е многу популарен.
tur: O sanatçı çok popülerdir.
heb: האמן ההוא פופולרי מאד.
epo: Tiu artisto estas tre populara.
fra: Cet artiste est très populaire.
rus: Этот художник очень популярен.
eng: Those who live in pipe dreams have to forget them.
ell: Οι ζώντες με όνειρα θερινής νυκτός πρέπει να τα ξεχάσουμε.
eng: Tom is very embittered.
ita: Tom è molto amareggiato.
lvs: Toms ir ļoti sarūgtināts.
eng: I'd like to book a ticket to Athens.
ell: Θα ήθελα να κλείσω ένα εισιτήριο για Αθήνα.
eng: Yanni was in the spotlight.
nld: Yanni stond in de schijnwerpers.
nld: Yanni stond in het zoeklicht.
eng: Last month was very rainy.
fin: Viime kuussa satoi paljon.
kab: Yewwet ugeffur mliḥ aggur yezrin.
kab: Tewwet-d lehwa mliḥ aggur iɛeddan.
kab: Tewwet lgerra nezzeh aggur yezrin.
ita: Il mese scorso è stato molto piovoso.
fin: Viime kuu oli kovin sateinen.
shi: Ayyur izrin iḍṛ bahra gis unẓaṛ.
zgh: ⴰⵢⵢⵓⵔ ⵉⵣⵔⵉⵏ ⵉⴹⴹⵕ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴳⵉⵙ ⵡⵏⵥⴰⵕ.
zgh: ⴰⵢⵢⵓⵔ ⵏⵏⴰ ⵉⵣⵔⵉⵏ ⵉⴹⴹⵕ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴳⵉⵙ ⵡⵏⵥⴰⵕ.
eng: The ingredients of frappé coffee are instant coffee, water, sugar and, optionally, milk.
ell: Τα συστατικά του καφέ φραπέ είναι στιγμιαίος καφές, νερό, ζάχαρη και προαιρετικά γάλα.
eng: That's not how I understood it.
kab: Maci akken i t-fehmeɣ.
kab: Maci akken i tt-fehmeɣ.
ita: Non è così che l'ho intesa.
eng: Tom caught a small fish.
kab: Iseggeḍ-d Tom aslem amecṭuḥ.
kab: Yeṭṭef-d Tom aslem amecṭuḥ.
ita: Tom ha preso un piccolo pesce.
eng: As part of the project, a series of round-table discussions will take place.
ell: Στα πλαίσια του πρότζεκτ θα πραγματοποιηθούν μια σειρά από συζητήσεις στρογγυλής τράπεζας.
eng: God won't forgive it. There's no way to escape his judgment.
ell: Ο Θεός δεν θα το συγχωρέσει. Από την κρίση του δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής.
tur: Tanrı bunu bağışlamaz. Onun yargısından kaçış yoktur.
eng: I'm left on the shelf.
ell: Μένω στο ράφι.
eng: Tom was awful, but he had a good heart nonetheless.
ell: Ο Τομ ήταν απαίσιος, παρ' όλ' αυτά είχε καλή καρδιά.
eng: The muddy road ruined my new shoes.
jpn: ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
ita: La strada fangosa mi ha rovinato le scarpe nuove.
eng: The front of the bus wasn't crowded.
jpn: バスの前の方は空いていた。
fra: L'avant du bus n'était pas bondé.
ita: La parte anteriore dell'autobus non era affollata.
epo: La antaŭo de la buso ne plenplenis.
eng: Put another plate on the table. We have a guest.
tur: Masaya bir tabak daha koyun. Misafirimiz var.
epo: Metu alian teleron sur la tablon. Ni havas gaston.
fra: Mets une autre assiette sur la table. Nous avons un invité.
rus: Поставь на стол ещё одну тарелку. У нас гость.
rus: Поставьте на стол ещё одну тарелку. У нас гость.
eng: That artist is in high demand.
deu: Der Künstler ist sehr gefragt.
rus: Этот художник очень востребован.
eng: Leave it to me!
ell: Άστο πάνω μου!
tur: Bana bırak!
zgh: ⴰⵊⵊⵉ ⵜ!
deu: Überlass das mir!
eng: What kind of discount can you give me?
ita: Che tipo di sconto può farmi?
lvs: Kādu atlaidi jūs varat man iedot?
eng: Could I get another glass of water?
ber: Maɛlic ad rniɣ lkas n waman?
nld: Mag ik nog een glas water?
epo: Ĉu mi povas havi plian glason da akvo?
eng: Speak louder so everybody can hear you.
jpn: みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。
jpn: 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。
rus: Говори громче, чтобы все могли тебя слышать.
dan: Tal højere så alle kan høre dig.
kab: Suɣ ciṭṭ iwakken ad ak-d-slen akk.
fin: Puhu kovemmalla äänellä, jotta kaikki kuulevat.
rus: Говори громче, чтобы тебя все слышали.
rus: Говорите громче, чтобы вас все услышали.
rus: Говори громче, чтобы тебя всем было слышно.
rus: Говорите громче, чтобы все могли вас слышать.
rus: Говорите громче, чтобы все могли Вас слышать.
rus: Говори громче, чтобы всем тебя было слышно.
rus: Говорите громче, чтобы всем вас было слышно.
rus: Говорите громче, чтобы всем Вас было слышно.
eng: It's time to go to bed. Turn the radio off.
jpn: もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
deu: Es ist Zeit, schlafen zu gehen. Stelle das Radio aus!
epo: Jam estas tempo enlitiĝi. Malŝaltu la radion.
eng: I hope you have fun in Australia.
rus: Желаю тебе отлично провести время в Австралии.
ile: Yo espera que tu amusa se in Australia.
eng: Apple trees have beautiful blossoms.
jpn: リンゴの木が美しい花を咲かせている。
jpn: 林檎の木が美しい花をつけている。
ita: I meli hanno dei bellissimi fiori.
eng: Just like we brought them joy last year, they can expect the same this year too.
ell: Όπως και πέρσι που τους δώσαμε χαρές, μπορούν και φέτος να περιμένουν το ίδιο.
eng: That wouldn't happen in my family.
ces: To by se v mojí rodině nestalo.
rus: В моей семье такого бы не случилось.
rus: В моей семье такого бы не произошло.
kab: Aya ur d-iḍerru ara deg twacult-iw.
eng: Men, as a rule, are taller than women.
ita: Gli uomini, di norma, sono più alti delle donne.
kab: Sumata, irgazen ɣezzifit ɣef tlawin.
eng: I only saw him briefly.
ell: Τον είδα πολύ λίγο.
eng: English is used all around the world.
spa: El inglés se usa en todo el mundo.
kab: Sseqdacen Taglizit deg umaḍal meṛṛa.
eng: English is used all over the world.
spa: El inglés se usa en todo el mundo.
ces: Angličtina se používá na celém světě.
kab: Sseqdacen Taglizit deg umaḍal meṛṛa.
eng: Call me if you find out anything.
ita: Chiamami se scopri qualcosa.
kab: Siwel-iyi-d ma yella kra i d-tufam.
hun: Hívj, ha megtudsz valamit!
rus: Позвони мне, если что-нибудь узнаешь.
rus: Позвоните мне, если что-нибудь узнаете.
eng: Yanni died at the crime scene.
ber: Yanni yemmut deg unrar n tejrimt.
deu: Yanni starb am Tatort.
deu: Yanni ist am Tatort gestorben.
deu: Yanni starb noch am Tatort.
deu: Yanni verstarb am Tatort.
deu: Yanni verstarb noch am Tatort.
deu: Yanni ist noch am Tatort gestorben.
deu: Yanni ist am Tatort verstorben.
deu: Yanni ist noch am Tatort verstorben.
eng: I want something to write with.
jpn: 何か書くものが欲しいな。
ita: Voglio qualcosa con cui scrivere.
tur: Yazacak bir şey istiyorum.
ces: Chci něco na psaní.
kab: Bɣiɣ kra s wacu ara yaruɣ.
eng: He's way off.
ell: Είναι μακριά νυχτωμένος.
tur: Çok yanlış yolda.
eng: She's way off.
ell: Είναι μακριά νυχτωμένος.
tur: Çok yanlış yolda.
eng: My heart belongs to England.
ell: Η καρδιά μου ανήκει στην Αγγλία.
eng: We'll purchase a new car next week.
jpn: 我が家では来週、新車を購入するつもりだ。
jpn: 私たちは来週、新車を買います。
ita: Acquisteremo un'auto nuova la prossima settimana.
kab: Ad naɣ takeṛṛust tamaynut imalas i d-iteddun.
vie: Nhà tôi định mua một cái ô tô mới vào tuần sau.
vie: Chúng tôi dự định là tuần sau sẽ mua một cái xe hơi mới.
eng: We're building a house.
rus: Мы строим дом.
epo: Ni konstruas domon.
frr: Wü seet en Hüs āp.
ukr: Ми будуємо будинок.
kab: Aql-aɣ nbennu axxam.
swe: Vi bygger ett hus.
eng: This needs to end.
tur: Bunun son bulması gerekiyor.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⵉ ⵓⵢⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⴱⴷⴷ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⴼ ⵓⵢⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵎⴷⵓ.
eng: I don't like boiled eggs.
spa: No me gustan los huevos cocidos.
kab: Ur ḥemmleɣ ara timellalin tuftiyin.
nld: Ik hou niet van gekookte eieren.
ita: Non mi piacciono le uova bollite.
ita: A me non piacciono le uova bollite.
eng: I'm very nervous today.
epo: Mi estas tre nervoza hodiaŭ.
ukr: Я сьогодні дуже нервовий.
ukr: Я сьогодні дуже нервова.
ukr: Я сьогодні дуже знервований.
ukr: Я сьогодні дуже знервована.
kab: Tqellqeɣ aṭas ass-a.
deu: Ich bin heute sehr nervös.
eng: It's been nearly three hours.
wuu: 三個鐘頭快了。
mar: जवळजवळ ३ तास झाले आहेत.
eng: It's been almost three hours.
ber: Qrib ad awḍen 3 n yisragen.
tur: Neredeyse üç saat oldu.
eng: I'm looking for my wife.
rus: Я ищу свою жену.
ces: Hledám svoji ženu.
epo: Mi serĉas mian edzinon.
ukr: Я шукаю свою дружину.
kab: Aql-i ttqellibeɣ ɣef tmeṭṭut-iw.
jpn: 妻を捜しています。
por: Estou procurando minha mulher.
eng: I was so scared, I almost peed my pants.
ell: Κατουρήθηκα από το φόβο μου.
eng: Are you sure it's yours?
epo: Ĉu vi certas, ke ĝi estas via?
por: Tem certeza de que isto é seu?
nld: Weet u zeker dat dit van u is?
kab: Tetḥeqqqeḍ belli d winna-inek?
kab: Tetḥeqqqem belli d winna-nwen?
kab: Tetḥeqqqemt belli d winna-nkent?
eng: Are you sure that umbrella is yours?
rus: Ты уверен, что этот зонтик твой?
epo: Ĉu vi certas, ke tiu ombrelo estas via?
por: Tem certeza de que esse guarda-chuva é seu?
por: Tem certeza de que aquele guarda-chuva é seu?
kab: Tetḥeqqqeḍ d akken tasiwant-agi inek?