agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't see why you don't want to help us.
deu: Ich verstehe nicht, warum du uns nicht helfen willst.
deu: Ich begreife nicht, weshalb Sie uns nicht helfen wollen.
spa: No entiendo por qué no quiere ayudarnos.
spa: No entiendo por qué no quieres ayudarnos.
shi: Ggammiɣ ad issanɣ, maxx aylliɣ tugit ad anɣ-tawst.
zgh: ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⴰⵡⵙⴷ.
zgh: ⴳⴳⴰⵎⵎⵉⵖ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⴰⵡⵙⵜ.
shi: Ur ufiɣ ad ẓṛɣ maxx alliɣ ur trit ad aɣ tawst.
eng: I can't see without my glasses.
deu: Ich sehe ohne meine Brille nichts.
deu: Ich kann nicht sehen ohne meine Brille.
spa: No puedo ver sin mis lentes.
spa: No puedo ver sin mis anteojos.
por: Não consigo enxergar sem meus óculos.
ber: Ur zmireɣ ara ad waliɣ war tisekkadin-inu.
tur: Gözlüğüm olmadan göremem.
nld: Ik kan niet zien zonder mijn bril.
rus: Я не могу видеть без моих очков.
rus: Я не вижу без очков.
tur: Gözlüklerim olmadan göremem.
hun: Nem látok szemüveg nélkül.
ukr: Я не бачу без моїх окулярів.
ukr: Я не можу бачити без окулярів.
ber: Ur zmireɣ ara ad waliɣ war tismaqqalin-inu.
jpn: 眼鏡がないと見えないよ。
ben: আমি চশমা ছাড়া দেখতে পারি না।
eng: Tom can't see you tonight, but he can see you tomorrow morning.
rus: Том не может встретиться с вами сегодня вечером, но сможет завтра утром.
tur: Tom bu gece seni göremez ama seni yarın sabah görebilir.
epo: Tomo ne povas renkonti vin vespere, sed li povas renkonti vin morgaŭ matene.
eng: I can't seem to do anything right.
deu: Ich kann anscheinend nichts richtig machen.
tur: Hiçbir şeyi doğru düzgün yapamıyorum.
heb: מסתבר שאינני מסוגל לעשות שום דבר נכון.
eng: I can't seem to do anything that doesn't make Tom angry.
deu: Ich kann anscheinend nichts tun, worüber Tom sich nicht aufregt.
tur: Tom'u kızdırmayan bir şey yapamam gibi görünmüyorum.
eng: You can't seem to finish anything.
deu: Du kannst anscheinend nichts zu Ende bringen.
tur: Hiçbir şeyi bitiremiyor gibisin.
por: Você não consegue terminar nada.
epo: Vi ŝajne ne kapablas fini ion ajn.
eng: Tom can't seem to keep out of trouble.
jpn: トムはどうやら厄介なことから遠ざかることはできないようだ。
tur: Beladan uzak duruyor gibi görünemiyorsun.
eng: You can't sell our piano!
deu: Du kannst doch nicht unser Klavier verkaufen!
rus: Ты не можешь продать наше пианино!
ita: Non puoi vendere il nostro pianoforte!
ita: Tu non puoi vendere il nostro pianoforte!
ita: Non può vendere il nostro pianoforte!
ita: Lei non può vendere il nostro pianoforte!
ita: Non potete vendere il nostro pianoforte!
ita: Voi non potete vendere il nostro pianoforte!
tur: Piyanomuzu satamazsın!
epo: Ne aŭdacu forvendi nian pianon!
tok: o pana ala esun e ilo mi pi kalama musi a!
fra: Tu ne peux pas vendre notre piano !
fra: Vous ne pouvez pas vendre notre piano !
rus: Не смей продавать наше пианино!
rus: Вы не можете продать наше пианино!
eng: I can't sell that to you.
deu: Ich kann dir das nicht verkaufen.
deu: Ich kann Ihnen das nicht verkaufen.
ita: Non posso vendertelo.
ita: Non posso vendervelo.
ita: Non posso venderglielo.
spa: No te puedo vender eso.
fra: Je ne peux pas vous vendre ça.
epo: Mi ne povas vendi al vi tion.
rus: Я не могу продать тебе это.
rus: Я не могу тебе это продать.
tur: Sana onu satamam.
tok: mi ken ala esun e ni tawa sina.
jpn: それをあなたに売ることはできません。
rus: Я не могу вам это продать.
eng: You can't seriously be considering this.
deu: Du kannst das nicht ernsthaft in Erwägung ziehen.
nld: Dat kan je toch niet ernstig menen.
epo: Vi tamen ne serioze konsideras tion.
epo: Vi ja ne serioze opinias tion.
tur: Bunu ciddi olarak düşünüyor olamazsın.
eng: You can't seriously expect me to go home now.
deu: Du kannst doch nicht ernsthaft erwarten, dass ich jetzt nach Hause gehe.
nld: Je kunt toch echt niet van mij verwachten dat ik nu naar huis ga.
tur: Şimdi benden eve gitmemi ciddi olarak bekleyemezsin.
eng: You can't seriously want me to sell our house.
deu: Du kannst nicht ernsthaft wollen, dass ich unser Haus verkaufe.
tur: Evimizi satmamı cidden isteyemezsin.
eng: I can't share that information with you.
deu: Ich kann dieses Wissen nicht mit dir teilen.
deu: Ich kann Ihnen die Information nicht mitteilen.
isl: Ég get ekki deilt þessum upplýsingum með þér.
tur: O bilgiyi seninle paylaşamam.
rus: Я не могу поделиться этой информацией с вами.
rus: Я не могу поделиться этой информацией с тобой.
fra: Je ne peux pas partager cette information avec toi.
fra: Je ne peux pas partager cette information avec vous.
rus: Я не могу поделиться с вами этой информацией.
rus: Я не могу поделиться с тобой этой информацией.
epo: Mi ne povas konigi al vi ĉi tiun informon.
eng: You can't shoot Tom in the back.
deu: Du kannst Tom nicht in den Rücken schießen.
tur: Tom'u arkasından vuramazsın.
tur: Tom'u sırtından vuramazsın.
eng: You can't show this video to anyone.
spa: No le podés mostrar este video a nadie.
tur: Bu videoyu kimseye gösteremezsin.
por: Você não pode mostrar este vídeo a ninguém.
deu: Du kannst dieses Video niemandem zeigen.
deu: Sie können dieses Video niemandem zeigen.
deu: Ihr könnt dieses Video niemandem zeigen.
por: Vocês não podem mostrar este vídeo a ninguém.
por: Vós não podeis mostrar este vídeo a ninguém.
por: Tu não podes mostrar este vídeo a ninguém.
tur: Bu videoyu birine gösteremezsin.
rus: Это видео никому нельзя показывать.
eng: I can't show up looking like I've been working on the farm all day.
fra: Je ne peux pas me montrer avec l'air de quelqu'un qui a travaillé toute la journée à la ferme.
epo: Mi ne povas montri min, kun la aspekto de iu, kiu laboris la tutan tagon en bieno.
eng: We can't simply give up.
deu: Wir können nicht einfach aufgeben.
rus: Мы не можем просто сдаться.
epo: Ni ne povas simple rezigni.
hun: Az nem lehet, hogy csak úgy föladjuk.
tur: Öylece vazgeçemeyiz.
dan: Vi kan ikke bare give op.
eng: Tom can't sing a high A.
swe: Tom kan inte sjunga höga A.
swe: Tom kan inte sjunga ett högt A.
pol: Tom nie umie zaśpiewać wysokiego A.
tur: Tom tiz bir "La" tonunda şarkı söyleyemez.
ukr: Том не може взяти високе ля.
eng: You can't sit here if you're not going to play poker with us.
epo: Vi ne rajtas sidi ĉi tie se vi ne ludos pokeron kun ni.
ita: Non puoi sederti qui se non giochi a poker con noi.
ita: Tu non puoi sederti qui se non giochi a poker con noi.
ita: Non può sedersi qui se non gioca a poker con noi.
ita: Lei non può sedersi qui se non gioca a poker con noi.
ita: Non potete sedervi qui se non giocate a poker con noi.
ita: Voi non potete sedervi qui se non giocate a poker con noi.
chv: Пирӗнпе покер вылямастӑр пулсан, кунта ан ларӑр.
tur: Bizimle poker oynamayacaksan burada oturamazsın.
rus: Не сиди здесь, если ты не собираешься играть с нами в покер.
rus: Не сидите здесь, если вы не собираетесь играть с нами в покер.
bel: Не сядзі тут, калі ты не збіраешся гуляць з намі ў покер.
bel: Не сядзіце тут, калі вы не збіраецеся гуляць з намі ў покер.
eng: I can't sleep on this lumpy mattress.
tur: Bu yumrulu yatak üzerinde uyuyamam.
deu: Ich kann auf dieser klumpigen Matratze nicht schlafen.
ita: Non posso dormire su questo materasso bitorzoluto.
ita: Io non posso dormire su questo materasso bitorzoluto.
ita: Non riesco a dormire su questo materasso bitorzoluto.
ita: Io non riesco a dormire su questo materasso bitorzoluto.
eng: I can't sleep when I'm stressed out.
deu: Ich kann nicht schlafen, wenn ich unter Stress stehe.
deu: Ich kann unter Stress nicht schlafen.
tur: Stresli iken uyuyamam.
fra: Je ne peux pas dormir quand je suis stressé.
fra: Je ne peux pas dormir quand je suis stressée.
por: Não consigo dormir quando estou estressado.
por: Não consigo dormir quando estou estressada.
eng: I can't slow down.
ita: Non posso rallentare.
ita: Io non posso rallentare.
ita: Non riesco a rallentare.
ita: Io non riesco a rallentare.
tur: Yavaşlayamıyorum.
fra: Je ne peux pas ralentir.
hun: Nem tudok lelassítani.
rus: Я не могу притормозить.
eng: I can't smell anything.
deu: Ich rieche nichts.
deu: Ich kann nichts riechen.
fra: Je ne sens rien.
rus: Я не чувствую никакого запаха.
tur: Ben hiçbir koku alamıyorum.
hun: Semmi szagot nem érzek.
eng: You can't smoke in here.
rus: Здесь нельзя курить.
fra: On ne peut pas fumer ici.
fra: Vous ne pouvez pas fumer ici.
deu: Du darfst hier drin nicht rauchen.
deu: Sie dürfen hier drin nicht rauchen.
deu: Ihr dürft hier drin nicht rauchen.
ita: Non si può fumare qui dentro.
ita: Non può fumare qui dentro.
ita: Non puoi fumare qui dentro.
ita: Non potete fumare qui dentro.
tur: Burada sigara içemezsiniz.
epo: Vi ne rajtas fumi ĉi-ene.
ces: Tady se nesmí kouřit.
eng: Tom can't speak any French.
deu: Tom spricht kein bisschen Französisch.
fin: Tom ei osaa puhua yhtään ranskaa.
fin: Tom ei osaa puhua ranskaa lainkaan.
tur: Tom hiç Fransızca konuşamaz.
rus: Том совсем не говорит по-французски.
eng: I can't speak to Tom.
deu: Ich kann nicht mit Tom sprechen.
tur: Tom'la konuşamam.
mar: मी टॉमशी बोलू शकत नाही.
epo: Mi ne povas paroli kun Tomo.
fra: Je ne peux pas parler à Tom.
ita: Non riesco a parlare con Tom.
ita: Io non riesco a parlare con Tom.
ita: Non posso parlare con Tom.
ita: Io non posso parlare con Tom.
mkd: Не можам да зборувам со Том.
rus: Я не могу говорить с Томом.
eng: I can't spend the rest of my life living with Tom.
deu: Ich kann nicht den Rest meines Lebens zusammen mit Tom verbringen.
tur: Yaşamımın geri kalanını Tom'la yaşayarak harcayamam.
eng: I can't stand babies crying.
fra: Je ne supporte pas les bébés qui pleurent.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad sleɣ i llufan yettru.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad sleɣ i llufanat ttrun.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad sleɣ i yisuɣan n llufanat.
jpn: 赤ん坊の泣き声には我慢できない。
rus: Я не выношу детского плача.
tur: Bebeklerin ağlamasına katlanamam.
por: Eu não suporto ouvir bebês chorando.
yue: 我真係好憎BB喊。
eng: I can't stand fishing.
deu: Ich kann Angeln nicht ausstehen.
fra: Je ne supporte pas la pêche.
tur: Balık tutmaya tahammül edemem.
heb: אני לא יכול לסבול דיִג.
heb: אני לא יכולה לסבול דיג.
por: Eu não suporto pescar.
eng: I can't stand golf.
ita: Non riesco a sopportare il golf.
ita: Io non riesco a sopportare il golf.
swe: Jag tål inte golf.
fin: En siedä golfia.
fra: Je ne supporte pas le golf.
rus: Терпеть не могу гольф.
spa: No soporto el golf.
heb: אני לא סובל גולף.
heb: אני לא סובלת גולף.
mkd: Не поднесувам голф.
eng: I can't stand hospitals.
fra: Je ne peux pas supporter les hôpitaux.
epo: Mi ne povas elteni malsanulejojn.
swe: Jag står inte ut med sjukhus.
fin: En kestä sairaaloita.
spa: No soporto los hospitales.
rus: Я терпеть не могу больницы.
rus: Я не выношу больниц.
tlh: ropyaH qach vISIQlaHbe'.
deu: Ich kann Krankenhäuser nicht ausstehen.
mar: रुग्णालय मला सहनच नाही होत.
mar: हॉस्पिटल मला सहन नाही होत.
tur: Hastanelere katlanamam.
ben: আমি হাসপাতাল সহ্য করতে পারি না।
eng: I can't stand it any longer. Turn that music off. It's driving me crazy.
spa: No puedo soportarlo más. Apagá esa música. Me está volviendo loca.
tur: Artık buna katlanamıyorum. Şu müziği kapat. O beni çıldırtıyor.
eng: I can't stand kids.
deu: Ich hasse Kinder.
mkd: Не поднесувам дечишта.
mkd: Не трпам деца.
tur: Çocuklara katlanamam.
por: Eu não suporto crianças.
por: Eu não suporto criança.
rus: Я не выношу детей.
rus: Я терпеть не могу детей.
fra: Je ne peux pas supporter les enfants.
fra: Je ne supporte pas les enfants.
ukr: Я терпіти не можу дітей.
eng: I can't stand liars.
ita: Non riesco a sopportare i bugiardi.
ita: Io non riesco a sopportare i bugiardi.
fra: Je n'arrive pas à supporter les menteurs.
swe: Jag klarar inte av lögnare.
swe: Jag står inte ut med lögnare.
tur: Yalancılara katlanamam.
jpn: 嘘をつく人には我慢ならない。
fin: En voi sietää valehtelijoita.
rus: Я не выношу лгунов.
rus: Я терпеть не могу лгунов.
fin: En siedä valehtelijoita.
spa: No soporto a los mentirosos.
mkd: Не поднесувам лажливци.
epo: Mi ne povas toleri mensogulojn.
por: Eu não suporto mentirosos.
ukr: Ненавиджу брехунів.
hun: Nem bírom a hazudozókat.
hun: Nem bírom a hazugokat.
eng: I can't stand listening to loud music.
fra: Je ne supporte pas d'écouter de la musique forte.
jpn: 騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。
por: Eu não suporto ouvir música alta.
rus: Я не выношу громкой музыки.
eng: Tom can't stand losing.
deu: Tom verträgt es nicht zu verlieren.
por: Tom não suporta perder.
tur: Tom kaybetmeye katlanamaz.
rus: Том терпеть не может проигрывать.
fin: Tomi ei voi sietää häviämistä.
fra: Tom déteste perdre.
eng: Tom can't stand Mary and she knows it.
tur: Tom Mary'ye katlanamıyor ve o bunu biliyor.
deu: Tom kann Maria nicht leiden, und sie weiß es.
rus: Том терпеть не может Мэри, и она это знает.
rus: Том терпеть не может Мэри, и она об этом знает.
kab: Tom ur iḥemmel ara Mary yernu teẓra aya.
eng: Tom can't stand seeing Mary so happy.
deu: Tom erträgt es nicht, Maria so glücklich zu sehen.
tur: Tom Mary'yi çok mutlu görmeye dayanamıyor.
por: Tom não suporta ver Maria tão feliz.
eng: Tom can't stand still.
swe: Tom kan inte stå still.
tur: Tom hareket etmeden duramaz.
rus: Том не может стоять спокойно.
bul: Том не може да стои на едно място.
por: Tom não consegue ficar parado.
eng: I can't stand the anticipation.
rus: Я не выношу ожидания.
tur: Ben tahmin etmeye katlanamam.
eng: I can't stand the sight of blood.
epo: Mi ne povas elteni vidi sangon.
swe: Jag klarar inte av att se blod.
swe: Jag klarar inte av synen av blod.
deu: Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.
spa: No soporto ver sangre.
hun: Ki nem állhatom a vér látványát.
rus: Я не переношу вида крови.
tur: Ben kan görmeye dayanamıyorum.
fra: Je ne supporte pas la vue du sang.
fra: Je ne peux pas supporter la vue du sang.
rus: Я не могу выносить вида крови.
dan: Jeg kan ikke klare synet af blod.
por: Não suporto ver sangue.
jpn: 血が苦手なの。
jpn: 血を見るのが嫌なの。
eng: I can't stand the thought of losing Tom as a friend.
epo: Mi ne povas elteni la penson perdi Tom kiel amikon.
swe: Jag står inte ut med tanken på att förlora Tom som vän.
deu: Ich ertrage den Gedanken nicht, Tom als Freund zu verlieren.
rus: Я не могу смириться с мыслью о потере Тома как друга.
tur: Bir arkadaş olarak Tom'u kaybetme düşüncesine katlanamam.
eng: I can't stand the thought of losing you forever.
epo: Mi ne povas elteni la penson perdi vin por ĉiam.
swe: Jag står inte ut med tanken på att förlora dig för evigt.
deu: Ich ertrage den Gedanken nicht, dich für immer zu verlieren.
fin: En kestä ajatusta, että menetän sinut ainiaaksi.
fra: Je ne supporte pas l'idée de te perdre pour toujours.
spa: No soporto la idea de perderte para siempre.
rus: Для меня невыносима сама мысль о том, чтобы потерять тебя навсегда.
por: Eu não suporto a ideia de te perder para sempre.
hun: Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy örökre elveszítelek.
eng: I can't stand this kind of movie.
epo: Mi ne povas elteni tiun specon de filmo.
swe: Jag klarar inte av sådana här filmer.
deu: Ich hasse diese Art von Filmen.
tur: Ben bu tür filme dayanamam.
por: Eu não suporto este tipo de filme.
fra: Je ne supporte pas ce genre de film.
rus: Не выношу такие фильмы.
ukr: Ненавиджу такі фільми.
eng: I can't stand this kind of music.
swe: Jag klarar inte av sådan här musik.
deu: Ich hasse diese Art von Musik.
tur: Bu tür müziğe tahammül edemiyorum.
spa: No soporto este tipo de música.
rus: Я терпеть не могу такую музыку.
por: Eu não suporto este tipo de música.
ukr: Я терпіти не можу таку музику.
fra: Je ne supporte pas ce genre de musique.
eng: I can't stand to see you wasting your time.
epo: Mi ne povas elteni vidi kiel vi malŝparas vian tempon.
deu: Ich ertrage es nicht, mitanzusehen, wie du deine Zeit vertust.
tur: Zamanını boşa harcadığını görmeye dayanamıyorum.
eng: I can't stand to think about it.
epo: Mi ne povas elteni pensi pri ĝi.
deu: Ich ertrage es nicht, darüber nachzudenken.
hye: Ես չեմ կարող կանգնել դրա մասին մտածելու համար:
tur: Bunun hakkında düşünmeye dayanamıyorum.
eng: I can't stand Tom.
epo: Mi ne povas elteni Tomon.
deu: Ich kann Tom nicht leiden.
tur: Tom'a katlanamıyorum.
jbo: mi na kakne lo ka renvi tu'a la tom
hun: Ki nem állhatom Tomit.
rus: Я Тома не выношу.
ces: Nemohu Toma vystát.
yid: כ׳קען נישט פֿאַרטראָגן טאָמען.
slk: Neznesiem Toma.
eng: I can't stand.
deu: Ich kann nicht stehen.
tur: Ben dayanamıyorum.
spa: No puedo estar de pie.
rus: Я не могу стоять.
nld: Ik kan niet staan.
epo: Mi ne kapablas stari.
spa: No puedo estar parado.
ind: Aku tidak bisa berdiri.
eng: You can't start over.
deu: Du kannst nicht von vorn anfangen.
rus: Ты не можешь начать сначала.
ukr: Ти не можеш почати спочатку.
tur: Yeniden başlayamazsın.
fin: Et voi aloittaa alusta.
mkd: Не можеш одново да почнеш.
eng: We can't start second-guessing ourselves.
jpn: 自分たち同士で非難しあってもしょうがない。
heb: אסור לנו לפקפק ביכולתנו.
tur: Kendi kendimizi eleştirmeye başlayamayız.
eng: They can't start without me.
epo: Ili ne povas starti sen mi.
deu: Sie können nicht ohne mich anfangen.
tur: Onlar bensiz yaşayamaz.
rus: Они не могут без меня начать.
swe: De kan inte börja utan mig.
fra: Ils ne peuvent démarrer sans moi.
fra: Elles ne peuvent démarrer sans moi.
fra: Ils ne peuvent commencer sans moi.
fra: Elles ne peuvent commencer sans moi.
spa: No pueden empezar sin mí.
eng: I can't stay.
epo: Mi ne povas resti.
fra: Je ne peux pas rester.
deu: Ich kann nicht bleiben.
tur: Ben kalamam.
spa: No me puedo quedar.
rus: Я не могу остаться.
fin: En voi jäädä.
por: Eu não posso ficar.
mar: मी राहू शकत नाही.
ukr: Я не можу залишитися.
cor: Ny allav vy gortos.
hun: Nem maradhatok.
kab: Ur zmireɣ ara ad qqimeɣ.
hun: Nem tudok maradni.
nld: Ik kan niet blijven.
cmn: 我不能留下。
dan: Jeg kan ikke blive.
eng: We can't stay for dinner.
epo: Ni ne povas resti por la vespermanĝo.
deu: Wir können nicht zum Abendessen bleiben.
rus: Мы не можем остаться на ужин.
tur: Biz akşam yemeği için kalamayız.
ara: نحن لا نستطيع الإنتظار للعشاء.
ukr: Ми не можемо залишитися на вечерю.
ces: Nemůžeme zůstat na večeři.
srp: Не можемо да останемо на вечери.
fra: On ne peut pas rester dîner.
ita: Non possiamo restare per cena.
ita: Non possiamo rimanere per cena.
eng: I can't stay here anymore.
epo: Mi ne plu povas resti ĉi tie.
deu: Ich kann hier nicht mehr bleiben.
rus: Я не могу здесь больше оставаться.
rus: Не могу здесь больше оставаться.
tur: Artık burada kalamam.
ces: Už tady zůstat nemůžu.
ces: Už tady nemůžu zůstat.
fra: Je ne peux plus rester ici.
eng: We can't stay here long.
epo: Ni ne povas resti ĉi tie longe.
deu: Wir können nicht lange hierbleiben.
ita: Non possiamo restare qui a lungo.
ita: Non possiamo rimanere qui a lungo.
hun: Nem maradhatunk itt sokáig.
tur: Burada uzun süre kalamam.
por: Não podemos ficar aqui por muito tempo.
por: Nós não podemos ficar aqui por muito tempo.
npi: हामी यहाँ लामो समय बस्न सक्दैनौ।
eng: We can't stay here much longer.
epo: Ni ne plu longe povas resti ĉi tie.
deu: Wir können nicht viel länger hierbleiben.
fin: Emme voi jäädä tänne paljoa pitempään.
tur: Burada daha fazla kalamayız.
eng: I can't stay here tonight.
epo: Mi ne povas resti ĉi tie ĉi-nokte.
cym: Dw i methu aros yma heno.
por: Não posso ficar aqui essa noite.
tur: Bu gece burada kalamam.
fra: Je ne peux pas rester ici cette nuit.
deu: Ich kann heute Abend nicht hier bleiben.
eng: You can't stay here.
epo: Vi ne povas resti ĉi tie.
tur: Burada kalamazsın.
jbo: .e'a nai do ti stali
spa: No puedes quedarte aquí.
rus: Вам нельзя здесь оставаться.
rus: Тебе нельзя здесь оставаться.
deu: Du kannst hier nicht bleiben.
deu: Ihr könnt hier nicht bleiben.
deu: Sie können hier nicht bleiben.
hsb: Tu njesměće wostać.
rus: Ты не можешь здесь оставаться.
rus: Ты не можешь здесь остаться.
mkd: Не смееш да останеш тука.
hun: Nem maradhatsz itt.
hun: Nem maradhattok itt.
hun: Nem maradhat itt.
rus: Вы не можете здесь оставаться.
fra: Vous ne pouvez pas rester ici.
jpn: 君、ここには泊まれないよ。
fra: Tu ne peux pas rester ici.
slk: Tu nesmiete ostať.
slk: Tu nesmieš ostať.
eng: You can't stay mad at me forever.
deu: Du kannst mir nicht ewig böse sein.
tur: Sonsuza dek bana kızgın kalamazsın.
epo: Vi ne povas ĝiseterne resti kolera je mi.
rus: Ты не можешь на меня всю жизнь злиться.
fra: Tu ne peux pas m'en vouloir éternellement.
eng: I can't stay much longer.
epo: Mi ne povas resti plu.
deu: Ich kann nicht mehr lange bleiben.
spa: No puedo quedarme mucho más tiempo.
por: Não posso ficar por muito mais tempo.
rus: Я не могу остаться подольше.
tur: Ben çok daha uzun kalamam.
fra: Je ne peux pas rester beaucoup plus longtemps.
eng: I can't stay silent on this matter.
epo: Mi ne povas resti silenta pri tiu afero.
rus: Я не могу молчать об этом.
tok: mi wile toki e ni.
deu: Ich kann in dieser Angelegenheit nicht still bleiben.
tur: Bu meselede sessiz kalamam.
fra: Je ne peux pas rester silencieux à ce sujet.
eng: I can't steal for you.
epo: Mi ne povas ŝteli por vi.
deu: Ich kann nicht für dich stehlen.
deu: Ich kann für Sie keinen Diebstahl begehen.
tur: Senin için çalamam.
mar: मी तुझ्यासाठी चोरी करू शकत नाही.
ita: Non posso rubare per te.
ita: Io non posso rubare per te.
ita: Non posso rubare per voi.
ita: Io non posso rubare per voi.
ita: Non posso rubare per lei.
ita: Io non posso rubare per lei.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-d-akreɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad ak-d-akreɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad am-d-akreɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad wen-d-akreɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad kent-d-akreɣ.
pol: Nie mogę dla ciebie kraść.
eng: You can't still be mad at me.
deu: Du kannst mir doch nicht noch immer böse sein.
pol: Nie możesz być na mnie ciągle zły.
tur: Bana hâlâ kızgın olamazsın.
nld: Je bent toch niet meer boos op mij?
eng: I can't stop asking myself that same question.
epo: Mi ne povas ĉesi starigi al mi mem tiun saman demandon.
ita: Non riesco a smettere di pormi la stessa domanda.
ita: Io non riesco a smettere di pormi la stessa domanda.
deu: Ich muss mir einfach immer wieder diese gleiche Frage stellen.
tur: Kendime o soruyu sorup duruyorum.
tur: Kendime aynı soruyu sorup durmaktan alıkoyamıyorum.
eng: We can't stop here.
epo: Ni ne povas halti ĉi tie.
ita: Non possiamo fermarci qui.
sqi: Nuk mund te ndalojmë ketu.
deu: Wir können hier nicht haltmachen.
tur: Burada duramayız.
ita: Noi non possiamo fermarci qui.
mkd: Не смееме тука да застанеме.
tlh: naDev mavIHbe'choHlaHbe'.
mar: आम्ही इथे थांबू शकत नाही.
mar: आपण इथे थांबू शकत नाही.
rus: Мы не можем здесь останавливаться.
rus: Нам нельзя здесь останавливаться.
por: Não podemos parar aqui.
eng: Tom can't stop looking at Mary.
fra: Tom ne peut pas cesser de contempler Marie.
deu: Tom kann nicht aufhören, Maria anzusehen.
rus: Том не может перестать смотреть на Мэри.
epo: Tomo ne povas ĉesi kontempli Manjon.
tur: Tom Mary'ye bakmayı durduramıyor.
por: Tom não consegue parar de olhar para a Mary.
vie: Tom không thể rời mắt khỏi Mary.
eng: Tom can't stop Mary.
epo: Tom ne povas haltigi Mary.
deu: Tom kann Maria nicht aufhalten.
tur: Tom, Mary'yi durduramaz.
ita: Tom non può fermare Mary.
ita: Tom non riesce a fermare Mary.
mkd: Том не може да ја спречи Мери.
rus: Том не может остановить Мэри.
ukr: Том не може зупинити Мері.
spa: Tom no puede detener a Mary.
eng: You can't stop me now.
epo: Vi ne povas haltigi min nun.
tur: Beni şimdi durduramazsın.
rus: Сейчас ты не можешь меня остановить.
rus: Сейчас вы не можете меня остановить.
deu: Du kannst mich jetzt nicht aufhalten.
ber: Ur tezmireḍ ara ad iyi-d-tḥebseḍ tura.
eng: We can't stop now.
epo: Ni ne povas halti nun.
deu: Wir können jetzt nicht aufhören.
tur: Şimdi duramayız.
mkd: Не можеме да престанеме сега.
spa: No podemos parar ahora.
rus: Мы не можем сейчас останавливаться.
rus: Мы не можем сейчас остановиться.
deu: Wir können jetzt nicht anhalten.
run: Ntidushobora kureka ubu.
run: Ubu ntidushobora guhagarika.
ckb: ئێستا ناتوانین بوەستین.
ckb: ناتوانین ئێستا بوەستین.
ber: Ur nezmir ara ad neḥbes tura.
eng: People can't stop talking about how nice a couple Tom and Mary are.
deu: Die Leute können nicht aufhören, davon zu erzählen, was für ein nettes Paar Tom und Maria sind.
tur: İnsanlar Tom ve Mary'nin ne kadar hoş bir çift olduğu hakkında konuşmayı durduramıyor.
eng: I can't stop thinking about it.
deu: Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken.
deu: Ich kann nicht aufhören, daran zu denken.
ita: Non riesco a smettere di pensarci.
ita: Io non riesco a smettere di pensarci.
hun: Muszáj folyamatosan ezen gondolkodnom.
tur: Onun hakkında düşünmeyi durduramıyorum.
eng: I can't stop thinking about Tom.
deu: Ich kann nicht aufhören, an Tom zu denken.
jpn: トムのことが頭から離れない。
fra: Je n'arrive pas à ne pas penser à Tom.
rus: Я не могу перестать думать о Томе.
tur: Tom hakkında düşünmeyi durduramıyorum.
ita: Non riesco a smettere di pensare a Tom.
ita: Io non riesco a smettere di pensare a Tom.
ita: Non posso smettere di pensare a Tom.
ita: Io non posso smettere di pensare a Tom.
spa: No puedo dejar de pensar en Tomás.
epo: Mi ne povas ĉesi pensi pri Tomaso.
por: Eu não consigo parar de pensar em Tom.
por: Não consigo parar de pensar em Tom.
ukr: Я не можу перестати думати про Тома.
ces: Pořád o Tomovi přemýšlím.
ces: Nedokážu na Toma přestat myslet.
eng: I can't stop thinking about what happened.
epo: Mi ne povas malhelpi pensi pri tio, kio okazis.
deu: Ich kann nicht aufhören, an das zu denken, was geschehen ist.
nld: Ik kan niet stoppen met denken aan wat er gebeurd is.
spa: No puedo dejar de pensar en lo que ocurrió.
rus: Я не могу перестать думать о том, что произошло.
hye: Ես չեմ կարող թարգել մտածել պատահածի մասին:
tur: Ne olduğu hakkında düşünmeden duramıyorum.
nld: Ik blijf denken aan wat er is gebeurd.
eng: I can't stop thinking about what I saw.
epo: Mi ne povas malhelpi pensi pri tio, kion mi vidis.
spa: No puedo dejar de pensar en lo que vi.
tur: Gördüğümü düşünmeden duramıyorum.
tur: Gördüğümü düşünmeyi durduramıyorum.
eng: I can't stop thinking about what they did to me.
epo: Mi ne povas ĉesi pensi pri tio, kion ili faris al mi.
deu: Ich kann nicht aufhören, daran zu denken, was sie mir angetan haben.
ind: Aku tak bisa berhenti memikirkan apa yang telah mereka lakukan padaku.
nld: Ik kan niet ophouden eraan te denken wat ze mij aangedaan hebben.
tur: Onların bana yaptıklarını düşünmeden edemiyorum.
rus: Я не могу перестать думать о том, что они со мной сделали.
eng: You can't stop Tom.
epo: Vi ne povas haltigi Tomon.
deu: Du kannst Tom nicht aufhalten.
tur: Tom'u durduramazsın.
mar: तू टॉमला थांबवू शकत नाही.
mar: तुम्ही टॉमला थांबवू शकत नाही.
mkd: Не можеш да го запреш Том.
rus: Вы не можете остановить Тома.
rus: Вам не остановить Тома.
rus: Тебе не остановить Тома.
rus: Ты не можешь остановить Тома.
ukr: Тома не зупинити.
ukr: Тобі Тома не зупинити.
ukr: Вам Тома не зупинити.
eng: I can't stop Tom.
epo: Mi ne povas haltigi Tomon.
deu: Ich kann Tom nicht aufhalten.
tur: Tom'u durduramam.
fra: Je ne peux pas arrêter Tom.
fra: Je ne peux pas stopper Tom.
rus: Я не могу остановить Тома.
pol: Nie mogę zatrzymać Toma.
eng: I can't stop you from doing whatever you want to do.
epo: Mi ne povas malhelpi vin fari ion ajn, kion vi volas fari.
tur: Ben seni yapmak istediğin şeyi yapmaktan durduramıyorum.
eng: I can't stop you from revealing my secrets. However, I beg you not to.
epo: Mi ne povas deteni vin de malkaŝo de miaj sektretoj. Sed mi petas vin, ne faru.
deu: Ich kann dich nicht davon abhalten, meine Geheimnisse zu verraten. Ich flehe dich jedoch an, es nicht zu tun.
fra: Je ne peux pas t'empêcher de révéler mes secrets. Cependant, je te demande de ne pas les faire.
spa: No puedo impedir que reveles mis secretos. Sin embargo, te ruego que no lo hagas.
tur: Seni sırlarımı açığa vurmaktan vazgeçiremem. Ancak, yapmaman için yalvarıyorum.
eng: I can't stop you.
epo: Mi ne povas haltigi vin.
deu: Ich kann dich nicht zurückhalten.
deu: Ich kann Sie nicht aufhalten.
tur: Seni durduramam.
spa: No te puedo parar.
rus: Я не могу тебя остановить.
mar: मी तुला थांबवू शकत नाही.
mar: मी तुम्हाला थांबवू शकत नाही.
rus: Я не могу вас остановить.
srp: Не могу да те спречим.
srp: Не могу да те зауставим.
fra: Je ne peux pas t'en empêcher.
eng: They can't stop you.
epo: Ili ne povas haltigi vin.
deu: Sie können dich nicht aufhalten.
tur: Seni durduramazlar.
spa: No pueden pararte.
mkd: Не можат да те сопрат.
rus: Им тебя не остановить.
ukr: Їм тебе не зупинити.
fra: Ils ne peuvent pas vous arrêter.
fra: Elles ne peuvent pas vous arrêter.
rus: Они не могут вас остановить.
rus: Им вас не остановить.
nld: Zij kunnen u niet tegenhouden.
hun: Nem tudnak megállítani téged.
hun: Ők képtelenek rá, hogy feltartóztassanak téged.
rus: Они не могут тебя остановить.
mar: ते तुला थांबवू शकत नाहीत.
mar: त्या तुला थांबवू शकत नाहीत.
mar: ते तुम्हाला थांबवू शकत नाहीत.
mar: त्या तुम्हाला थांबवू शकत नाहीत.
ber: Ur zmiren ara ad k-ḥebsen.
ber: Ur zmiren ara ad kem-ḥebsen.
ber: Ur zmiren ara ad ken-ḥebsen.
ber: Ur zmiren ara ad kent-ḥebsen.
ber: Ur zmirent ara ad k-ḥebsent.
ber: Ur zmirent ara ad kem-ḥebsent.
ber: Ur zmirent ara ad ken-ḥebsent.
ber: Ur zmirent ara ad kent-ḥebsent.
ber: Ur zmiren ara ad k-sbedden.
ber: Ur zmiren ara ad kem-sbedden.
ber: Ur zmiren ara ad ken-sbedden.
ber: Ur zmiren ara ad kent-sbedden.
ber: Ur zmirent ara ad k-sbeddent.
ber: Ur zmirent ara ad kem-sbeddent.
ber: Ur zmirent ara ad ken-sbeddent.
ber: Ur zmirent ara ad kent-sbeddent.
eng: I can't stop.
fra: Je ne peux pas m'arrêter.
epo: Mi ne povas halti.
tur: Duramıyorum.
nld: Ik kan niet stoppen.
spa: No puedo parar.
rus: Я не могу остановиться.
ina: Io non pote stoppar.
por: Não posso parar.
fra: Je ne parviens pas à m'arrêter.
ita: Non posso fermarmi.
ita: Io non posso fermarmi.
ita: Non mi posso fermare.
ita: Io non mi posso fermare.
ita: Non riesco a fermarmi.
ita: Io non riesco a fermarmi.
ita: Non mi riesco a fermare.
ita: Io non mi riesco a fermare.
ukr: Я не можу зупинитися.
ukr: Я не можу припинити.
hun: Nem állhatok meg.
hun: Nem bírok megállni.
eng: I can't study at home.
epo: Mi ne povas studi hejme.
deu: Ich kann nicht zu Hause lernen.
tur: Evde çalışamam.
rus: Я не могу учиться дома.
eng: You can't suppress the truth.
epo: Vi ne povas subpremi la veron.
tur: Gerçeği örtbas edemezsin.
ber: Ur tezmired ara ad tesɛerqed tidet.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tesɛerqeḍ tidet.
ber: Ur tezmirem ara ad tesɛerqem tidet.
ber: Ur tezmiremt ara ad tesɛerqemt tidet.
eng: Tom can't survive alone.
epo: Tom ne povas postvivi sola.
deu: Tom kann nicht allein überleben.
tur: Tom yalnız yaşayamaz.
rus: Одному Тому не выжить.
nld: Tom kan niet in zijn eentje overleven.
eng: We can't survive on this island unless we find some drinking water.
epo: Ni ne povos postvivi sur tiu insulo, se ni ne trovos trinkakvon.
rus: Нам не выжить на этом острове, если мы не найдём питьевой воды.
tur: Biz biraz içme suyu bulmadıkça bu adada yaşayamayız.
eng: We can't take a chance.
deu: Wir können kein Risiko eingehen.
hun: Nem bízhatjuk a véletlenre.
tur: Kendimizi riske atamayız.
pol: Nie możemy ryzykować.
hau: Baza mu iya bada dama ba.
eng: I can't take all the credit.
deu: Ich kann nicht den ganzen Ruhm einstreichen.
fin: En voi ottaa kaikkea kunniaa itselleni.
tur: Tüm başarıyı üstüme alamam.
tur: Tek başıma yaptım diyemem.
tur: Her şeyi ben yapmadım.
tgl: Hindi ko puwedeng akuin ang lahat ng papuri.
tgl: Hindi ko po puwedeng akuin ang lahat ng papuri.
eng: I can't take another day off.
deu: Ich kann mir nicht noch einen Tag freinehmen.
vie: Tôi không thể nghỉ thêm một ngày nữa.
tur: İşten bir gün daha izin alamam.
eng: I can't take any chances.
deu: Ich kann kein Risiko eingehen.
fra: Je ne peux prendre aucun risque.
eng: I can't take any more of this.
jpn: もうこれ以上我慢できません。
tur: Buna daha fazla katlanamam.
fra: Je n'en peux plus!
fra: J'ai eu ma dose.
eng: I can't take chances.
fra: Je ne peux prendre aucun risque.
tur: Riske giremem.
swe: Jag kan inte riskera någonting.
swe: Jag kan inte ta några risker.
mkd: Не можам да ризикувам.
eng: I can't take much more of this.
epo: Mi ne povas preni pli el tio.
tur: Bundan fazlasını götüremem.
hun: Ezt már nem sokáig bírom.
epo: Mi ne povas toleri multe pli da tio.
eng: I can't take my glasses off.
fra: Je ne peux pas enlever mes lunettes.
deu: Ich kann meine Brille nicht abnehmen.
ber: Ur zmireɣ ara ad kkseɣ nnwaḍer-inu.
ber: Ur zmireɣ ara ad kkseɣ tisekkadin-inu.
fra: Je ne peux pas retirer mes lunettes.
rus: Я не могу снять очки.
ita: Non riesco a togliermi gli occhiali.
ita: Io non riesco a togliermi gli occhiali.
ita: Non posso togliermi gli occhiali.
ita: Io non posso togliermi gli occhiali.
tur: Gözlüğümü çıkaramam.
epo: Mi ne povas demeti miajn okulvitrojn.
spa: No puedo quitarme las gafas.
por: Eu não posso tirar os óculos.
kab: Ur zmireɣ ara ad kkseɣ nnwaḍer-iw.
eng: I can't take that risk.
deu: Das Risiko kann ich nicht in Kauf nehmen.
deu: Das Risiko kann ich nicht eingehen.
deu: Das Risiko kann ich nicht auf mich nehmen.
fra: Je ne peux pas prendre ce risque.
tur: Ben o riski alamam.
spa: No puedo asumir ese riesgo.
rus: Я не могу так рисковать.
eng: You can't take that.
epo: Vi ne povas preni tion.
tur: Onu alamazsın.
mkd: Не смееш да го земеш тоа.
ber: Ur tezmired ara ad tawid aya.
ber: Ur tezmirem ara ad tawim aya.
ber: Ur tezmiremt ara ad tawimt aya.
eng: I can't take the day off.
deu: Ich kann mir den Tag nicht freinehmen.
ces: Nemůžu si vzít den volna.
tur: İşten izin alamıyorum.
run: Sinshobora gufata akaruhuko uyo munsi.
eng: We can't take the risk.
epo: Ni ne povas riski ĝin.
deu: Das Risiko können wir nicht in Kauf nehmen.
deu: Das können wir nicht riskieren.
fra: Nous ne pouvons pas risquer cela.
rus: Мы не можем рисковать.
ita: Non possiamo correre il rischio.
ita: Noi non possiamo correre il rischio.
hun: Nem vállalhatjuk a kockázatot.
tur: Biz risk alamayız.
shi: Ur nufi ad nmizi.
eng: I can't take this anymore.
jpn: もう我慢できないわ。
deu: Ich ertrage das nicht mehr.
epo: Mi ne povas plu elteni tion.
epo: Mi ne plu povas preni tion.
srp: Ne mogu više ovo da izdržim!
nob: Jeg orker ikke dette mer.
rus: Я так больше не могу.
jpn: もう我慢できない。
ind: Aku tidak tahan lagi.
ind: Aku sudah tidak tahan lagi.
tur: Artık bunu alamam.
ita: Non posso più prendere questo.
ita: Io non posso più prendere questo.
dan: Jeg kan ikke længere holde det ud.
eng: I can't take you anywhere.
epo: Mi ne povas preni vin ien.
deu: Ich kann dich nicht überallhin bringen.
tur: Seni hiçbir yere götüremem.
eng: I can't take you to work with me.
epo: Mi ne povas preni vin kun mi al la laboro.
deu: Ich kann dich nicht mit zur Arbeit nehmen.
tur: Seni benimle birlikte işe götüremem.
eng: I can't take you with me.
epo: Mi ne povas preni vin kun mi.
deu: Ich kann dich nicht mitnehmen.
deu: Ich kann Sie nicht mitnehmen.
tur: Seni yanıma alamam.
hun: Nem tudlak magammal vinni.
est: Ma ei saa sind endaga kaasa võtta.
rus: Я не могу взять тебя с собой.
eng: I can't take your money.
epo: Mi ne povas preni vian monon.
spa: No puedo aceptar tu dinero.
tur: Paranı alamam.
fra: Je ne peux pas accepter ton argent.
tuk: Men siziň puluňyzy alybilmerin.
tuk: Men seniň puluňy alybilmerin.
ita: Non posso prendere i tuoi soldi.
ita: Non posso prendere i suoi soldi.
ita: Non posso prendere i vostri soldi.
ita: Non posso prendere il tuo denaro.
ita: Non posso prendere il suo denaro.
ita: Non posso prendere il vostro denaro.
nld: Ik kan je geld niet aannemen.
eng: I can't talk about this right now.
epo: Mi ne povas paroli pri tio tuj nun.
deu: Ich kann jetzt nicht darüber reden.
tur: Ben şimdi bu konuda konuşamam.
por: Eu não posso falar sobre isso agora.
spa: No puedo hablar de esto ahora.
por: Não posso falar sobre isso agora.
jpn: 今はこのことについて話せないんだ。
tlh: DaH meqvam vIrIchlaHbe'.
eng: We can't talk here.
epo: Ni ne povas paroli ĉi tie.
deu: Hier können wir nicht reden.
tur: Burada konuşamayız.
mkd: Не можеме да разговараме тука.
rus: Мы не можем здесь разговаривать.
spa: No podemos hablar aquí.
cmn: 我们不能在这里谈。
lat: Hic loqui non licet.
eng: I can't talk now.
epo: Mi ne povas paroli nun.
deu: Ich kann jetzt nicht reden.
tur: Şimdi konuşamam.
heb: אני לא יכול לדבר עכשיו.
spa: Ahora no puedo hablar.
rus: Я не могу сейчас говорить.
spa: No puedo hablar ahora.
epo: Mi nun ne povas paroli.
por: Agora não posso falar.
por: Eu, agora, não posso falar.
fra: Je ne peux pas parler pour le moment.
hun: Most nem beszélhetek.
por: Eu não posso falar agora.
por: Não posso falar agora.
cor: Ny allav vy kewsel lemmyn.
ita: Non posso parlare ora.
ita: Non posso parlare adesso.
ita: Non riesco a parlare ora.
ita: Non riesco a parlare adesso.
ukr: Я зараз не можу говорити.
ukr: Я зараз не можу розмовляти..
lat: Nunc loqui non possum.
lij: Oua no pòsso parlâ.
jpn: 今は、話せないよ。
eng: We can't talk now.
epo: Ni ne povas paroli nun.
deu: Wir können uns jetzt nicht unterhalten.
tur: Şimdi konuşamayız.
swe: Vi kan inte prata nu.
fin: Emme voi puhua nyt.
por: Não podemos conversar agora.
ina: Ora nos non pote conversar.
mkd: Не можеме сега да зборуваме.
tok: mi en sina li ken ala toki lon tenpo ni.
fra: Nous ne pouvons nous entretenir maintenant.
epo: Ni ne povas interparoli nun.
rus: Мы не можем сейчас разговаривать.
lat: Nunc loqui non possumus.
run: Ntidushobora kuganira ubu nyene.
nus: /canɛ bi lat ɛntämɛ.
fra: On ne peut pas parler maintenant.
ber: Ur nezmir ara ad nemmeslay tura.
eng: I can't talk right now.
epo: Mi ne povas paroli tuj nun.
deu: Ich kann jetzt nicht reden.
fra: Je ne peux pas parler pour le moment.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssiwleɣ imir-a.
hun: Most nem beszélhetek.
mkd: Не можам да зборувам сега.
tur: Şu anda konuşamam.
rus: Я сейчас не могу говорить.
por: Não posso falar agora.
por: Não posso conversar agora.
run: Sinshobora kuvuga muri kano kanya.
jpn: 今は、話せないよ。
eng: I can't talk to anyone else.
epo: Mi ne povas paroli kun iu alia.
deu: Ich kann mit niemandem sonst reden.
deu: Ich kann mit niemand anderem reden.
tur: Ben başka biriyle konuşamam.
rus: Я больше ни с кем не могу говорить.
eng: I can't talk to girls.
epo: Mi ne povas paroli al knabinoj.
deu: Ich kann nicht mit Mädchen reden.
tur: Kızlarla konuşamam.
heb: אני לא יכול לדבר עם בנות.
heb: אני לא יכולה לדבר עם בנות.
spa: No puedo hablar con chicas.
vie: Tôi không thể nói chuyện với các cô gái.
rus: Я не могу разговаривать с девочками.
fra: Je ne peux pas parler aux filles.
rus: Я не могу разговаривать с девушками.
eng: I can't talk to Tom about anything.
epo: Mi pri nenio povas paroli kun Tom.
deu: Ich kann mit Tom über nichts reden.
spa: No puedo hablar sobre nada con Tom.
tur: Tom'la herhangi bir şey hakkında konuşamam.
eng: You can't talk to Tom like that.
epo: Vi ne povas paroli kun Tom tiamaniere.
deu: So kannst du nicht mit Tom reden.
tur: Tom'la öyle konuşamazsın.
eng: I can't talk to Tom right now.
epo: Mi ne povas paroli kun Tom tuj nun.
deu: Ich kann jetzt gerade nicht mit Tom reden.
tur: Şu anda Tom'la konuşamam.
heb: אינני יכול לדבר עם תום כעת.
heb: אינני יכולה לדבר עם תום כעת.
pol: Nie mogę teraz rozmawiać z Tomem.
eng: I can't talk to Tom until he gets back.
epo: Mi ne povas paroli kun Tom, ĝis li revenos.
deu: Ich kann nicht mit Tom reden, bis er wieder da ist.
nld: Tot hij terug is, kan ik niet met Tom praten.
tur: O dönünceye kadar Tom'la konuşamam.
eng: I can't talk to Tom.
epo: Mi ne povas paroli kun Tom.
deu: Ich kann nicht mit Tom reden.
tur: Tom'la konuşamam.
mar: मी टॉमशी बोलू शकत नाही.
epo: Mi ne povas paroli kun Tomo.
fra: Je ne peux pas parler à Tom.
ita: Non riesco a parlare con Tom.
ita: Io non riesco a parlare con Tom.
ita: Non posso parlare con Tom.
ita: Io non posso parlare con Tom.
rus: Я не могу поговорить с Томом.
mkd: Не можам да зборувам со Том.
rus: Я не могу разговаривать с Томом.
eng: Tom can't talk to you right now.
epo: Tom ne povas paroli kun vi tuj nun.
deu: Tom kann jetzt gerade nicht mit dir reden.
deu: Tom kann jetzt gerade nicht mit Ihnen reden.
fra: Tom n'est pas en mesure de te parler en ce moment.
fra: Tom n'est pas en mesure de vous parler en ce moment.
tur: Tom şu anda seninle konuşamaz.
ber: Tom ur yezmir ara ad yessiwel yid-k imir-a.
ber: Tom ur yezmir ara ad yessiwel yid-m imir-a.
ber: Tom ur yezmir ara ad yessiwel yid-wen imir-a.
ber: Tom ur yezmir ara ad yessiwel yid-went imir-a.
eng: I can't talk you into coming with us, can I?
deu: Ich kann dich nicht dazu überreden, mit uns zu kommen, oder?
tur: Seni bizimle gelmeye ikna edemem, değil mi?
eng: I can't talk you out of it, can I?
deu: Ich kann dich nicht davon abbringen, oder?
deu: Ich kann Ihnen das nicht ausreden, oder?
eng: I can't taste the tofu. Is there really tofu in this?
epo: Mi ne povas gustumi tofuon. Ĉu vere tofuo estas en tio?
deu: Ich schmecke den Tōfu nicht. Ist da wirklich Tōfu drin?
ita: Non riesco a sentire il sapore di tofu. C'è davvero tofu in questo?
ita: Io non riesco a sentire il sapore di tofu. C'è davvero tofu in questo?
tur: Tofu'yu tadamıyorum. Bunun içinde gerçekten tofu var mı?
eng: You can't tell anybody what's going on.
epo: Vi al neniu povas diri, kio okazas.
tur: Sen neler olduğunu kimseye söyleyemezsin.
eng: You can't tell anyone about this.
epo: Vi al neniu povas diri tion.
epo: Vi kun neniu povas paroli pri tio.
deu: Du darfst niemandem davon erzählen!
fra: On ne peut parler de ça à quiconque.
fra: Tu ne peux parler de ça à quiconque.
fra: Tu ne peux raconter ça à personne.
fra: Vous ne pouvez parler de ça à quiconque.
fra: Vous ne pouvez en parler à quiconque.
fra: Tu ne peux en parler à quiconque.
rus: Ты не можешь никому об этом рассказать.
rus: Тебе нельзя никому об этом рассказывать.
tur: Bundan kimseye bahsedemezsin.
rus: Вы не можете никому об этом рассказать.
rus: Вам нельзя никому об этом рассказывать.
eng: I can't tell how bad the damage is.
epo: Mi ne povas diri, kiom grava la damaĝo estas.
deu: Ich kann nicht sagen, wie schwer der Schaden ist.
fra: Je ne saurais dire l'importance des dégâts.
tur: Zararın ne kadar kötü olduğunu söyleyemem.
eng: I can't tell if Tom is being sarcastic or not.
epo: Mi ne povas diri, ĉu Tom estas sarkasma aŭ ne.
tur: Tom'un kinaye yapıp yapmadığından emin değilim.
eng: I can't tell if Tom is dead or just unconscious.
epo: Mi ne povas diri, ĉu Tomo estas mortinta aŭ nur senkonscia.
deu: Ich kann nicht sagen, ob Tom tot ist oder nur ohnmächtig.
spa: No puedo decir si Tom está muerto o solo inconsciente.
ces: Nedokážu říct, jestli je Tom mrtvý anebo jenom v bezvědomí.
tur: Tom'un ölü mü yoksa sadece baygın mı olup olmadığını söyleyemem.
eng: I can't tell if you're being honest or not.
epo: Mi ne povas diri, ĉu vi estas honesta aŭ ne.
deu: Ich kann nicht sagen, ob du ehrlich bist oder nicht.
tur: Dürüst davranıp davranmadığını söyleyemem.
eng: You can't tell me what to do.
epo: Vi ne povas diri al mi, kion mi faru.
deu: Du hast mir überhaupt nichts zu sagen!
ita: Non puoi dirmi cosa fare.
ita: Non può dirmi cosa fare.
ita: Lei non può dirmi cosa fare.
ita: Tu non puoi dirmi cosa fare.
ita: Non potete dirmi cosa fare.
ita: Voi non potete dirmi cosa fare.
tur: Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
csb: Të nji móżesz mje rzec, co jô móm robjic.
eng: You can't tell me who I can or can't talk to.
epo: Vi ne povas diri al mi, kun kiu mi povas paroli kaj kun kiu ne.
deu: Du hast mir nicht zu sagen, mit wem ich sprechen darf und mit wem nicht!
hrv: Ne možeš mi ti reći s kim mogu, a s kim ne mogu pričati.
tur: Kimle konuşabileceğimi ya da konuşamayacağımı bana söyleyemezsin.
eng: I can't tell my family.
epo: Mi ne povas diri ĝin al mia familio.
mar: मी माझ्या कुटुंबाला सांगू शकत नाही.
jbo: ainai mi cusku fi lo lanzu be mi
tur: Ailemi anlatamam.
ita: Non posso dirlo alla mia famiglia.
ita: Io non posso dirlo alla mia famiglia.
ita: Non lo posso dire alla mia famiglia.
ita: Io non lo posso dire alla mia famiglia.
fra: Je ne peux pas le dire à ma famille.
rus: Я не могу сказать своей семье.
rus: Я не могу сказать своим.
hun: Nem mondhatom el a családomnak.
kab: Ur zmireɣ ara ad ssɛelmeɣ tawacult-iw.
eng: Tom can't tell time yet.
tur: Tom henüz zamanı söyleyemiyor.
spa: Tomás no sabe decir la hora todavía.
rus: Том ещё не умеет определять время.
eng: You can't tell Tom about what we did.
deu: Du darfst Tom nichts von unseren Taten sagen.
deu: Du darfst Tom nicht sagen, was wir getan haben.
tur: Tom'a yaptığımız şeyi söyleyemezsin.
eng: I can't tell Tom I spoke to Mary.
epo: Mi ne povas diri al Tom, ke mi parolis kun Mary.
mar: मी मेरीशी बोललो हे मी टॉमला सांगू शकत नाही.
tur: Mary ile konuştuğumu Tom'a söyleyemem.
rus: Я не могу сказать Тому, что говорил с Марией.
eng: I can't tell Tom that.
epo: Mi ne povas diri tion al Tom.
deu: Das kann ich Tom nicht sagen.
tur: Onu Tom'a söyleyemem.
heb: אני לא יכול להגיד את זה לטום.
heb: אני לא יכולה להגיד את זה לטום.
jbo: e'i mi na cusku da bi'unai la tom
tlh: tamvaD 'e' vIja'laHbe'.
nld: Dat kan ik aan Tom niet zeggen.
por: Eu não posso dizer isso a Tom.
fra: Je ne peux pas dire ceci à Tom.
ber: Ur zmireɣ ara ad as-iniɣ aya i Tom.
rus: Я не могу сказать этого Тому.
spa: No le puedo decir eso a Tom.
eng: I can't tell Tom the truth.
epo: Mi ne povas diri al Tom la veron.
deu: Ich kann Tom nicht die Wahrheit sagen.
spa: No le puedo decir la verdad a Tom.
rus: Я не могу сказать Тому правду.
tur: Tom'a gerçeği söyleyemem.
ita: Non posso dire la verità a Tom.
ita: Non riesco a dire la verità a Tom.
ukr: Я не можу сказати Тому правду.
eng: You can't tell Tom what happened.
epo: Vi ne povas diri al Tom, kio okazis.
deu: Du darfst Tom nicht sagen, was geschehen ist.
tur: Ne olduğunu Tom'a söyleyemezsin.
eng: You can't tell Tom what to do.
epo: Vi ne povas diri al Tomo, kion li faru.
deu: Du hast Tom nichts zu sagen.
tur: Tom'a ne yapacağını söyleyemezsin.
por: Você não pode mandar em Tom.
kab: Ur tezmireḍ ara ad as-tiniḍ i Tom d acu ara yexdem.
kab: Ur tezmirem ara ad as-tinim i Tom d acu ara yexdem.
kab: Ur tezmiremt ara ad as-tinimt i Tom d acu ara yexdem.
eng: We can't tell Tom.
epo: Ni ne povas diri ĝin al Tom.
deu: Wir dürfen Tom nichts sagen.
spa: No podemos decírselo a Tom.
tur: Tom'a söyleyemeyiz.
deu: Wir können Tom das nicht sagen.
rus: Мы не можем сказать Тому.
mkd: Не смееме да му кажеме на Том.
ukr: Ми не можемо сказати Тому.
ukr: Ми не можемо цього сказати Тому.
ita: Non possiamo dirlo a Tom.
ita: Noi non possiamo dirlo a Tom.
ita: Non lo possiamo dire a Tom.
ita: Noi non lo possiamo dire a Tom.
pol: Nie możemy powiedzieć Tomowi.
eng: People can't tell us apart.
deu: Die Leute können uns nicht auseinanderhalten.
deu: Die Leute können uns nicht voneinander unterscheiden.
deu: Die Leute können uns nicht unterscheiden.
ita: Le persone non riescono a distinguerci.
ita: La gente non riesce a distinguerci.
fra: Les gens ne parviennent pas à nous distinguer l'un de l'autre.
tur: İnsanlar bizi ayırt edemez.
fra: Les gens ne parviennent pas à nous distinguer.
epo: La homoj ne povas distingi nin.
hun: Az emberek nem tudnak bennünket megkülönböztetni egymástól.
eng: They can't tell us what to do.
epo: Ili ne povas diri al ni, kion ni faru.
deu: Die haben uns nicht vorzuschreiben, was wir zu tun haben.
heb: הם לא יכולים להגיד לנו מה לעשות.
ita: Non possono dirci cosa fare.
ita: Loro non possono dirci cosa fare.
ita: Non possono dirci che cosa fare.
ita: Loro non possono dirci che cosa fare.
tur: Onlar bize ne yapacağımızı söyleyemez.
eng: I can't tell what it is.
epo: Mi ne povas diri, kio ĝi estas.
spa: No puedo decir lo que es.
deu: Ich kann nicht sagen, was es ist.
fra: Je ne peux pas dire ce qu'il est.
ita: Non posso dire cos'è.
ita: Io non posso dire cos'è.
rus: Я не могу сказать, что это.
hun: Nem tudom megmondani, hogy mi az.
tur: Onun ne olduğunu söyleyemem.
eng: I can't tell yet.
epo: Mi ankoraŭ ne povas diri.
deu: Ich kann es noch nicht sagen.
tur: Henüz söyleyemem.
heb: אני עדיין לא יכול לספר.
jbo: mi pu'o kakne lo ka danfu tecu'u do
mar: मी अजूनपर्यंत सांगू शकत नाही.
mar: मला अजूनपर्यंत सांगता येणार नाही.
rus: Я пока не могу сказать.
ind: Aku belum bisa memberi tahu.
eng: I can't tell you all my secrets.
epo: Mi ne povas diri al vi ĉiujn miajn sekretojn.
deu: Ich kann dir nicht alle meine Geheimnisse verraten.
ita: Non posso dirti tutti i miei segreti.
ita: Io non posso dirti tutti i miei segreti.
ita: Non posso dirvi tutti i miei segreti.
ita: Io non posso dirvi tutti i miei segreti.
ita: Non posso dirle tutti i miei segreti.
ita: Io non posso dirle tutti i miei segreti.
spa: No puedo contarte todos mis secretos.
rus: Я не могу рассказать тебе все свои секреты.
por: Eu não posso dizer-lhe todos os meus segredos.
por: Não te posso dizer todos os meus segredos.
fra: Je ne peux pas te dire tous mes secrets.
fra: Je ne peux pas vous dire tous mes secrets.
rus: Я не могу рассказать вам все свои секреты.
kab: Ur zmireɣ ad k-d-mleɣ akk lesrar-iw.
kab: Ur zmireɣ ad m-d-mleɣ akk lesrar-iw.
eng: I can't tell you any more about it.
epo: Mi ne povas diri al vi pli pri tio.
deu: Ich kann dir nicht mehr darüber sagen.
tur: Artık onun hakkında sana söyleyemem.
ckb: ناتوانم لەوە زیاترت پێ بڵێم.
ckb: ناتوانم چیترت پێ بڵێم لەسەر ئەوە.
eng: I can't tell you any more than that.
epo: Mi ne povas diri al vi pli ol tion.
deu: Ich kann dir nicht mehr sagen.
tur: Sana bundan daha fazlasını anlatamam.
fra: Je ne peux pas vous en dire plus.
tur: Sana bundan ötesini söyleyemem.
fra: Je ne peux pas t'en dire plus que ça.
eng: I can't tell you how bad this makes me feel.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel malbonan senton tio kaŭzas al mi.
tur: Bunun beni ne kadar kötü hissettirdiğini sana söyleyemem.