agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I really like you a lot.
fra: Je vous apprécie vraiment beaucoup.
fra: Je t'apprécie vraiment beaucoup.
tur: Seni gerçekten çok seviyorum.
lvs: Tu man patiešām ļoti patīc.
rus: Ты мне действительно очень нравишься.
deu: Ich mag dich wirklich sehr gern.
tuk: Men seni hakykatdanam gaty gowy görýärin.
rus: Вы мне действительно очень нравитесь.
ber: Tɛeǧbeḍ-iyi ḥawli.
eng: I really like your work.
fra: J'apprécie vraiment votre travail.
fra: J'apprécie vraiment ton travail.
tur: İşinizi gerçekten seviyorum.
fin: Pidän todella paljon työstäsi.
rus: Мне очень нравится твоя работа.
rus: Мне действительно нравится твоя работа.
rus: Мне действительно нравится ваша работа.
ita: Mi piace davvero il tuo lavoro.
ita: Mi piace veramente il tuo lavoro.
ita: Mi piace davvero il suo lavoro.
ita: Mi piace veramente il suo lavoro.
ita: Mi piace davvero il vostro lavoro.
ita: Mi piace veramente il vostro lavoro.
ita: A me piace davvero il tuo lavoro.
ita: A me piace veramente il tuo lavoro.
ita: A me piace davvero il suo lavoro.
ita: A me piace veramente il suo lavoro.
ita: A me piace davvero il vostro lavoro.
ita: A me piace veramente il vostro lavoro.
por: Gosto muito do seu trabalho.
por: Aprecio muito o seu trabalho.
ber: Yeɛjeb-iyi umahil-nnek s tidet.
ber: Yeɛjeb-iyi umahil-nnem s tidet.
ber: Yeɛjeb-iyi umahil-nwen s tidet.
ber: Yeɛjeb-iyi umahil-nwent s tidet.
ber: Yegreẓ-iyi umahil-nnek s tidet.
ber: Yegreẓ-iyi umahil-nnem s tidet.
ber: Yegreẓ-iyi umahil-nwen s tidet.
ber: Yegreẓ-iyi umahil-nwent s tidet.
eng: I really liked talking to Tom.
tlh: tamvaD jIjatlhtaH 'e' vItIvqu'.
deu: Es hat mir wirklich Spaß gemacht, mit Tom zu reden.
tur: Tom'la konuşmayı gerçekten sevdim.
ara: أحببت حقا الحديث مع توم.
spa: Me gustó mucho hablar con Tom.
ita: Mi è davvero piaciuto parlare con Tom.
ita: Mi è veramente piaciuto parlare con Tom.
por: Gostei muito de conversar com Tom.
epo: Mi multe ŝatis babili kun Tomo.
eng: I really liked that.
tlh: vIparHa'qu'.
fra: J'ai vraiment aimé ça.
fra: J'ai vraiment aimé cela.
fra: J'ai vraiment apprécié ça.
fra: J'ai vraiment apprécié cela.
tur: Bunu gerçekten sevdim.
mkd: Навистина ми се допадна тоа.
lvs: Man tas ļoti patika.
eng: I really liked Tom.
tlh: tam vIparHa'qu'.
tur: Tom'u gerçekten sevdim.
ita: Mi piaceva davvero Tom.
ita: A me piaceva davvero Tom.
ita: Mi piaceva veramente Tom.
ita: A me piaceva veramente Tom.
hun: Nekem valóban tetszett Tom.
mkd: Многу ми се допадна Том.
por: Eu gostei muito de Tom.
epo: Mi tre ŝatis Tomon.
rus: Мне Том очень нравился.
deu: Ich mochte Tom wirklich.
eng: I really love you.
deu: Ich liebe dich sehr.
pol: Naprawdę cię kocham.
tur: Seni gerçekten seviyorum.
hun: Nagyon szeretlek.
fra: Je vous aime vraiment.
fra: Je t'aime vraiment.
swe: Jag älskar dig verkligen.
hun: Tényleg szeretlek.
ell: Πραγματικά σε αγαπώ.
ron: Te iubesc cu adevărat!
deu: Ich liebe dich wirklich.
fin: Minä todellakin rakastan sinua.
fin: Minä todella rakastan sinua.
fin: Minä todellakin rakastan teitä.
fin: Minä todella rakastan teitä.
fin: Mä ihan oikeesti rakastan sua.
fin: Mä ihan oikeesti rakastan teitä.
fin: Mää todella rakastan sua.
fin: Mää todella rakastan teitä.
hun: Nagyon szeretlek téged.
eng: I really loved working here.
fra: J'ai vraiment adoré travailler ici.
rus: Мне действительно очень нравилось работать здесь.
tur: Burada çalışmayı gerçekten sevdim.
ukr: Мені насправді дуже подобалося працювати тут.
ukr: Мені вельми подобалося тут працювати.
eng: I really misjudged you.
tlh: qachovHa'qu'.
fra: Je vous ai vraiment mal jugé.
fra: Je vous ai vraiment mal jugée.
fra: Je vous ai vraiment mal jugées.
fra: Je vous ai vraiment mal jugés.
fra: Je t'ai vraiment mal jugé.
fra: Je t'ai vraiment mal jugée.
tur: Ben gerçekten seni yanlış değerlendirdim.
eng: I really miss Tom.
ita: Mi manca davvero Tom.
ita: A me manca davvero Tom.
ita: Tom mi manca davvero.
ita: A me Tom manca davvero.
rus: Я действительно скучаю по Тому.
rus: Мне действительно не хватает Тома.
rus: Я и правда скучаю по Тому.
rus: Мне и правда не хватает Тома.
deu: Tom fehlt mir wirklich.
tur: Tom'u gerçekten özlüyorum.
ces: Vážně mi chybí Tom.
ita: Mi manca veramente Tom.
ita: A me manca veramente Tom.
ita: Tom mi manca veramente.
ita: A me Tom manca veramente.
fra: Tom me manque vraiment.
eng: I really miss you.
deu: Sie fehlen mir sehr.
fra: Vous me manquez beaucoup.
fra: Vous me manquez vraiment.
fra: Tu me manques vraiment.
rus: Я действительно скучаю по тебе.
deu: Du fehlst mir wirklich.
tur: Seni gerçekten özlüyorum.
epo: Vi vere mankas al mi.
ara: اشتقت إليك حقا
hun: Tényleg hiányzol.
eng: I really missed you.
rus: Я по тебе очень скучал.
fra: Vous m'avez vraiment manqué.
fra: Tu m'as vraiment manqué.
deu: Ich habe dich wirklich vermisst.
rus: Я действительно скучал по тебе.
rus: Я действительно скучала по тебе.
tur: Seni gerçekten özledim.
heb: אני באמת התגעגעתי אליך.
rus: Я по вам очень скучал.
mkd: Навистина ми недостигаше.
rus: Я по тебе очень скучала.
rus: Я по вам очень скучала.
eng: I really must be going.
fra: Je dois vraiment y aller.
fra: Je dois vraiment m'en aller.
tur: Gerçekten gitmeliyim.
rus: Мне действительно надо идти.
rus: Мне правда надо идти.
hun: Tényleg mennem kell.
ita: Devo veramente andare.
ita: Io devo veramente andare.
spa: De verdad me tengo que ir.
epo: Mi vere devas ekiri.
ces: Opravdu musím jít.
eng: I really must finish this.
fra: Il me faut vraiment finir ça.
fra: Je dois vraiment finir ceci.
tur: Gerçekten bunu bitirmeliyim.
ile: Yo vermen deve finir to.
ita: Devo davvero finire questo.
ita: Io devo davvero finire questo.
ita: Devo veramente finire questo.
ita: Io devo veramente finire questo.
eng: I really need a drink.
fra: J'ai vraiment besoin d'un verre.
ita: Ho veramente bisogno di un drink.
ita: Io ho veramente bisogno di un drink.
tur: Bir içkiye gerçekten ihtiyacım var.
ukr: Мені насправді потрібно щось випити.
nld: Ik heb echt een borrel nodig.
hun: Most aztán innom kell.
deu: Ich brauche wirklich einen Drink.
eng: I really need a hug.
fra: J'ai vraiment besoin qu'on m'étreigne.
tur: Gerçekten bir sarılmaya ihtiyacım var.
mkd: Навистина ми треба прегратка.
nld: Ik heb echt een knuffel nodig.
deu: Ich brauche wirklich eine Umarmung.
epo: Mi vere bezonas brakumon.
tlh: vIgheplu' 'e' vIpuQqu'.
eng: I really need it.
fra: J'en ai vraiment besoin.
deu: Ich brauche es wirklich.
tur: Gerçekten buna ihtiyacım var.
ita: Ne ho davvero bisogno.
ita: Ne ho veramente bisogno.
rus: Мне действительно нужно это.
deu: Ich brauche das wirklich.
eng: I really need the money.
tlh: Huch vIpoQqu'.
fra: J'ai vraiment besoin de l'argent.
tur: Gerçekten paraya ihtiyacım var.
swe: Jag behöver verkligen pengarna.
rus: Мне вправду нужны деньги.
deu: Ich brauche das Geld wirklich.
deu: Ich brauche wirklich das Geld.
rus: Мне очень нужны эти деньги.
eng: I really need this.
fra: J'en ai vraiment besoin.
deu: Ich brauche es wirklich.
tur: Gerçekten buna ihtiyacım var.
rus: Мне действительно нужно это.
mkd: Навистина ми е потребно ова.
swe: Jag behöver verkligen det här.
swe: Det här behöver jag verkligen.
ita: Ho davvero bisogno di questo.
ita: Ho veramente bisogno di questo.
por: Preciso muito disso.
deu: Ich brauche das wirklich.
eng: I really need to go.
fra: Il me faut vraiment y aller.
fra: Il me faut vraiment m'en aller.
tur: Gerçekten gitmeliyim.
deu: Ich muss wirklich gehen.
ita: Devo veramente andare.
ita: Io devo veramente andare.
mkd: Навистина треба да одам.
spa: Realmente tengo que irme.
rus: Мне правда нужно идти.
nld: Ik moet echt weg.
epo: Mi vere ekiru.
eng: I really need to take a shower.
fra: J'ai vraiment besoin de prendre une douche.
tur: Gerçekten duş almalıyım.
ita: Ho davvero bisogno di fare una doccia.
ita: Io ho davvero bisogno di fare una doccia.
ita: Ho davvero bisogno di farmi una doccia.
ita: Io ho davvero bisogno di farmi una doccia.
ita: Ho proprio bisogno di farmi una doccia.
ita: Io ho proprio bisogno di farmi una doccia.
ita: Ho proprio bisogno di fare una doccia.
ita: Io ho proprio bisogno di fare una doccia.
ces: Opravdu si potřebuji dát sprchu.
ces: Fakt si potřebuju dát sprchu.
deu: Ich muss mich wirklich duschen.
rus: Мне правда нужно принять душ.
epo: Mi vere devas duŝi min.
rus: Мне очень нужно принять душ.
deu: Ich muss mich wirklich mal duschen.
eng: I really need to talk to someone.
fra: J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.
tur: Gerçekten biriyle konuşmam gerek.
por: Eu preciso muito conversar com alguém.
rus: Мне очень нужно с кем-то поговорить.
rus: Мне очень нужно с кем-нибудь поговорить.
nld: Ik moet echt met iemand praten.
epo: Mi vere bezonas babili kun iu.
eng: I really need to talk to Tom.
tlh: tamvaD jIjatlhnISqu'.
tur: Gerçekten Tom'la konuşmam lazım.
rus: Мне очень нужно поговорить с Томом.
rus: Мне правда нужно поговорить с Томом.
deu: Ich muss wirklich mit Tom reden.
eng: I really need to talk with someone.
fra: J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.
tur: Gerçekten biriyle konuşmam gerekiyor.
tur: Gerçekten biriyle konuşmalıyım.
tur: Gerçekten biriyle konuşmam lazım.
por: Preciso muito conversar com alguém.
rus: Мне очень нужно с кем-то поговорить.
rus: Мне очень нужно с кем-нибудь поговорить.
nld: Ik moet echt met iemand praten.
epo: Mi vere bezonas babili kun iu.
eng: I really needed it.
fra: J'en avais vraiment besoin.
tur: Gerçekten buna ihtiyacım vardı.
ita: Ne avevo davvero bisogno.
rus: Мне это действительно было нужно.
mkd: Навистина ми требаше.
ita: Ne avevo veramente bisogno.
eng: I really needed to go.
rus: Мне было действительно нужно идти.
tur: Gerçekten gitmem gerekiyordu.
nld: Ik moest echt weg.
epo: Mi nepre devis foriri.
eng: I really ought to get back to my office.
tur: Gerçekten ofisime dönmem icap ediyor.
tur: Gerçekten ofisime dönmem gerekiyor.
deu: Ich sollte wirklich in mein Büro zurück.
deu: Ich müsste wirklich in mein Büro zurück!
eng: I really ought to go.
fra: Il me faut vraiment y aller.
fra: Il me faut vraiment m'en aller.
por: Realmente tenho que ir.
tur: Gerçekten gitmeliyim.
rus: Мне правда надо идти.
ces: Opravdu bych měl jít.
mkd: Навистина треба.
spa: En verdad debería irme.
epo: Mi ja devas ekiri.
heb: אני באמת חייבת ללכת.
ukr: Мені дійсно треба йти.
deu: Ich sollte wirklich gehen.
epo: Mi vere ekiru.
eng: I really owe you an apology.
fra: Je vous dois vraiment des excuses.
fra: Je te dois vraiment des excuses.
tur: Sana gerçekten bir özür borçluyum.
kan: ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೋರಬೇಕು.
vie: Tôi nợ bạn một lời xin lỗi.
deu: Ich muss mich wirklich bei dir entschuldigen.
eng: I really see no reason to leave.
fra: Je ne vois vraiment pas de raison de partir.
fin: En todellakaan näe syytä lähteä.
tur: Gitmek için gerçekten bir neden görmüyorum.
epo: Mi vere ne vidas kialon foriri.
ber: Ur walaɣ ara ɣef wacu ara dduɣ.
rus: Я действительно не вижу причин для отъезда.
ces: Opravdu nevidím důvod, proč odejít.
kab: Ur walaɣ ara i wacu ara ṛuḥeɣ.
eng: I really see no reason to stay.
fra: Je ne vois vraiment pas de raison de rester.
tur: Kalmak için gerçekten bir neden görmüyorum.
ber: Ur walaɣ ara ɣef wacu ara qqimeɣ.
epo: Mi ne vere vidas kialon resti.
rus: Я правда не вижу смысла оставаться.
eng: I really should be getting to bed.
fra: Je devrais vraiment me mettre au lit.
deu: Ich sollte eigentlich ins Bett gehen.
tur: Gerçekten yatmaya gitmeliyim.
epo: Mi nepre enlitiĝu.
pol: Naprawdę powinienem iść spać.
eng: I really should be going.
fra: Je devrais vraiment y aller.
fra: Je devrais vraiment m'en aller.
tur: Gerçekten gitmeliyim.
spa: Realmente debería irme.
cmn: 我真的该走了。
deu: Ich muss wirklich los.
por: Eu realmente preciso ir.
eng: I really should finish this right now.
fra: Je devrais vraiment finir ça sur-le-champ.
tur: Şimdi bunu gerçekten bitirmeliyim.
nob: Jeg bør virkelig fullføre dette med en gang.
eng: I really should go.
fra: Je devrais vraiment y aller.
pol: Naprawdę powinienem już iść.
tur: Gerçekten gitmeliyim.
rus: Мне действительно надо идти.
mkd: Навистина би требало да одам.
swe: Jag borde faktiskt gå.
spa: Realmente debería irme.
rus: Я действительно должен идти.
deu: Ich sollte wirklich gehen.
eng: I really should have called.
fra: J'aurais vraiment dû appeler.
deu: Ich hätte eigentlich anrufen sollen.
tur: Gerçekten aramalıydım.
pol: Naprawdę powinnam była zadzwonić.
eng: I really think I should drive.
fra: Je pense vraiment que je devrais conduire.
tur: Gerçekten araba sürmem gerektiğini düşünüyorum.
epo: Mi vere kredas, ke mi devus stiri.
eng: I really think we need to talk.
tlh: maja'chuqnISqu' 'e' vIQub.
fra: Je pense vraiment qu'il nous faut parler.
tur: Gerçekten konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.
epo: Mi vere kredas, ke ni interparolu.
epo: Mi vere kredas, ke ni devas paroli.
nld: Ik denk echt dat we elkaar moeten spreken.
deu: Ich glaube wirklich, wir müssen miteinander reden.
eng: I really think we should do this.
fra: Je pense vraiment que nous devrions faire ça.
tur: Gerçekten bunu yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
epo: Mi vere pensas, ke ni devus fari tion.
cmn: 我真的認爲我們該做。
ron: Chiar cred că ar trebui să facem asta.
eng: I really think we should talk.
fra: Je pense vraiment que nous devrions parler.
tur: Gerçekten konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.
epo: Mi vere kredas, ke ni interparolu.
epo: Mi vere kredas, ke ni devas paroli.
por: Realmente acho que devemos conversar.
ita: Penso davvero che dovremmo parlare.
ita: Penso veramente che dovremmo parlare.
deu: Ich glaube wirklich, wir sollten uns mal unterhalten.
eng: I really think you need to talk to Tom.
tur: Gerçekten Tom'la konuşman gerektiğini düşünüyorum.
ces: Opravdu si myslím, že by sis měl promluvit s Tomem.
eng: I really think you should come.
fra: Je pense vraiment que vous devriez venir.
fra: Je pense vraiment que tu devrais venir.
tur: Gerçekten gelmen gerektiğini düşünüyorum.
epo: Mi ja kredas, ke vi devus veni.
rus: Я думаю, тебе следует прийти.
tlh: bIjeSchugh qaq 'e' vIQubbej.
eng: I really think you should leave.
fra: Je pense vraiment que vous devriez partir.
fra: Je pense vraiment que tu devrais partir.
tur: Gerçekten gitmen gerektiğini düşünüyorum.
heb: אני באמת חושב שאתה צריך לעזוב.
heb: אני באמת חושבת שאת צריכה לעזוב.
epo: Mi vere pensas, ke vi devas foriri.
heb: אני באמת חושב שאת צריכה לעזוב.
heb: אני באמת חושב שאת צריכה ללכת.
heb: אני באמת חושב שאתה צריך ללכת.
deu: Ich finde wirklich, du solltest gehen.
eng: I really think you should stop doing that.
fra: Je pense vraiment que vous devriez arrêter de faire ça.
fra: Je pense vraiment que tu devrais arrêter de faire ça.
fin: Todella olen sitä mieltä että sinun pitäisi lopettaa tuon tekeminen.
tur: Gerçekten onu yapmayı bırakman gerektiğini düşünüyorum.
deu: Ich denke wirklich, dass du damit aufhören solltest.
eng: I really think you'd like Tom.
tur: Gerçekten Tom'u seveceğini düşünüyorum.
spa: Creo de veras que Tom te gustaría.
dan: Jeg tror virkelig at du ville kunne lide Tom.
eng: I really thought Tom liked me.
rus: Я действительно думал, что нравлюсь Тому.
rus: Я действительно думала, что нравлюсь Тому.
rus: Я и правда думал, что нравлюсь Тому.
rus: Я и правда думала, что нравлюсь Тому.
deu: Ich dachte eigentlich, dass Tom mich mag.
tur: Gerçekten Tom'un beni sevdiğini düşünüyordum.
hun: Tényleg azt gondoltam, hogy tetszem Tomnak.
ukr: Я дійсно думав, що Том любить мене.
ukr: Я насправді думала, що Том любить мене.
nld: Ik dacht echt dat Tom me leuk vond.
nld: Ik dacht echt dat Tom mij leuk vond.
eng: I really thought Tom was dead.
tlh: Heghpu' tam 'e' vIHarqu'.
ita: Pensavo davvero che Tom fosse morto.
ita: Io pensavo davvero che Tom fosse morto.
tur: Gerçekten Tom'un öldüğünü düşünüyordum.
deu: Ich dachte wirklich, Tom wäre tot.
eng: I really thought Tom was happy.
rus: Я действительно думал, что Том счастлив.
rus: Я действительно думала, что Том счастлив.
deu: Ich dachte wirklich, Tom sei glücklich.
deu: Ich habe wirklich gedacht, Tom sei glücklich.
deu: Ich dachte wirklich, dass Tom glücklich sei.
deu: Ich habe wirklich gedacht, dass Tom glücklich sei.
deu: Ich dachte wirklich, Tom wäre glücklich.
tur: Gerçekten Tom'un mutlu olduğunu düşünüyordum.
eng: I really wasn't sure.
fra: Je n'en étais pas vraiment sûr.
fra: Je n'en étais pas vraiment sûre.
tur: Gerçekten emin değildim.
rus: Я действительно не был уверен.
mkd: Навистина не бев сигурен.
deu: Ich war mir wirklich nicht sicher.
slk: Naozaj som si nebol istý.
slk: Naozaj som si nebola istá.
nld: Ik was echt niet zeker.
eng: I really wish I could be there with you.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec toi.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec toi.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec vous.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec vous.
fra: Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec toi.
fra: Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec vous.
spa: Realmente desearía poder estar ahí contigo.
por: Eu realmente queria poder estar aí contigo.
por: Eu realmente queria poder estar aí com você.
tur: Keşke gerçekten seninle orada olabilsem.
rus: Я и в самом деле хотел бы быть там с тобой.
pol: Naprawdę chciałbym być tam z tobą.
fin: Minä niin toivon, että voisin olla sinun kanssasi siellä.
deu: Ich wünschte mir sehr, ich könnte dort bei dir sein.
eng: I really wish I could believe you.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir vous croire.
fra: Je souhaiterais vraiment pouvoir te croire.
tur: Keşke sana gerçekten inanabilsem.
tur: Sana gerçekten inanabilmeyi diliyorum.
ind: Aku benar-benar berharap bisa memercayaimu.
eng: I really wish you hadn't done that.
tur: Keşke onu yapmasaydın.
fra: J'aimerais vraiment que vous n'ayez pas fait cela.
fra: J'aimerais vraiment que tu n'aies pas fait cela.
deu: Ich wünschte wirklich, du hättest das nicht getan.
tgl: Sana talaga hindi mo ginawa iyon.
deu: Ich wünschte wirklich, ihr hättet das nicht getan.
deu: Ich wünschte wirklich, Sie hätten das nicht getan.
epo: Mi vere volus, ke vi estu ne farinta tion.
eng: I really wish you hadn't seen that.
fra: J'aimerais vraiment que vous n'ayez pas vu cela.
fra: J'aimerais vraiment que tu n'aies pas vu cela.
fra: J'aimerais vraiment que toi tu n'aies pas vu cela.
fra: J'aimerais vraiment que vous vous n'ayez pas vu cela.
tur: Keşke onu görmeseydin.
deu: Ich wünschte wirklich, du hättest das nicht gesehen.
eng: I really wish you wouldn't do that.
tur: Keşke onu yapmasan.
fra: Je souhaiterais vraiment que tu ne fasses pas ça.
fra: Je souhaiterais vraiment que vous ne fassiez pas ça.
deu: Ich möchte wirklich, dass du das nicht machst.
eng: There is a train at 10 o'clock.
fra: Il y a un train à dix heures.
tur: Saat 10'da bir tren var.
rus: В десять есть поезд.
rus: В десять часов есть поезд.
asm: 10 বজাৰ এখন ট্ৰেইন আছে।
asm: এখন ট্ৰেইন 10 বজাত আহিব।
eng: Your sudden appearance has surprised me.
spa: Tu repentina aparición me ha sorprendido.
rus: Твоё внезапное появление меня удивило.
rus: Ваше внезапное появление меня удивило.
tur: Senin aniden ortaya çıkışın beni şaşırttı.
rus: Меня удивило твоё внезапное появление.
rus: Меня удивило ваше внезапное появление.
fra: Votre soudaine apparition m'a étonné.
fra: Votre soudaine apparition m'a étonnée.
asm: তোমাৰ আকস্মিক আৱিৰ্ভাৱে মোক আচৰিত কৰি তুলিছে।
eng: That is of no value to us.
spa: Eso no tiene valor para nosotros.
tlh: maHvaD lI'be'.
tlh: maHvaD lo'laHbe'.
tur: Bunun bizim için hiçbir değeri yoktur.
asm: আমাৰ চকুত সেইটোৰ একো মূল্য নাই।
eng: Milk is more nutritious than wine.
nld: Melk is voedzamer dan wijn.
por: Leite é mais nutritivo do que vinho.
por: Leite é mais nutritivo que vinho.
spa: La leche es más nutritiva que el vino.
hun: A tej sokkal táplálóbb a bornál.
lat: Lac alibilius est quam vinum.
lat: Lac alibilius est vino.
tur: Süt, şaraptan daha besleyicidir.
ita: Il latte è più nutriente del vino.
asm: গাখীৰ ওৱাইনতকৈ বেছি পুষ্টিকৰ।
eng: We went to an Italian pizzeria.
deu: Wir gingen in eine italienische Pizzeria.
fra: Nous allâmes dans une pizzeria italienne.
kor: 우린 이탈리아 피자집에 갔어요.
tlh: 'Italya' pItSa' chab Qe' wIjaH.
fra: Nous sommes allés dans une pizzeria italienne.
tur: Biz İtalyan pizzacısına gittik.
ita: Siamo andati in una pizzeria italiana.
sqi: Shkuam në një piceri italiane.
ita: Noi siamo andati in una pizzeria italiana.
ita: Siamo andate in una pizzeria italiana.
ita: Noi siamo andate in una pizzeria italiana.
ita: Andammo in una pizzeria italiana.
ita: Noi andammo in una pizzeria italiana.
nld: We gingen naar een Italiaanse pizzeria.
arq: رُحنا لپيتزيريا طليانية.
rus: Мы пошли в итальянскую пиццерию.
asm: আমি এখন ইটালিয়ান পিজ্জেৰিয়ালৈ গৈছিলোঁ।
eng: Regardless of where you go in Holland, you will see windmills.
spa: No importa a donde en Holanda vayas, verás molinos.
hun: Mindegy, hogy hová mész Hollandiában, mindenhol fogsz látni szélmalmokat.
tur: Hollanda'da nereye gidersen git, yel değirmenlerini göreceksin.
asm: তুমি হ’লেণ্ডৰ য’তেই নোযোৱা কিয়, তুমি বায়ুকল দেখিবাই।
asm: তই হ’লেণ্ডৰ য’তেই নাযাৱ কিয়, তই বায়ুকল দেখিবিয়েই।
asm: আপুনি হ’লেণ্ডৰ য’তেই নাযাওক কিয়, আপুনি বায়ুকল দেখিবই।
eng: I don't like using Google Translator.
por: Não gosto de usar o Google Tradutor.
ind: Saya tidak suka menggunakan Google-Terjemahan.
ita: Non mi piace usare Google Translate.
ita: A me non piace usare Google Translate.
ita: Non mi piace utilizzare Google Translate.
ita: A me non piace utilizzare Google Translate.
mar: मला गूगल ट्रान्सलेटर वापरायला आवडत नाही.
deu: Ich verwende nicht gern den Google-Übersetzer.
tur: Google Çevirici'yi kullanmayı sevmem.
asm: মই গুগল ট্ৰান্সলেটৰ ব্যৱহাৰ কৰি ভাল নাপাওঁ।
npi: मलाई गुगल ट्रान्सलेटर प्रयोग गर्न मन पर्दैन।
jpn: Google翻訳を使うのは嫌だな。
eng: Is 6 o'clock OK?
nld: Is zes uur goed voor u?
cmn: 六点您行吗？
mar: सहा वाजता चालेल का?
tur: Saat 6 uyar mı?
rus: В шесть часов нормально?
nld: Is 6 uur goed?
deu: Passt 6 Uhr?
hun: A hat óra jó?
hun: Hatkor jó?
asm: 6 বজা ঠিক হ’বনে?
epo: Ĉu la sesa horo taŭgas?
eng: I needed to be sure he'd come here.
heb: הייתי צריך להבטיח שהוא יבוא לכאן.
heb: הייתי צריכה להבטיח שהוא יבוא לכאן.
epo: Mi bezonis certiĝi, ke li venos ĉi tien.
fra: Je voulais m’assurer qu’il vienne ici.
tur: Onun buraya geleceğinden emin olmalıydım.
rus: Мне нужно было убедиться, что он сюда придёт.
ber: Lliɣ ḥwajeɣ ad tḥeqqeɣ dakken ad d-yas ɣer da.
ber: Lliɣ sriɣ ad tḥeqqeɣ dakken ad d-yas ɣer da.
asm: সি ইয়ালৈ আহিব নে নাই— মই নিশ্চিত হ’ব লাগিছিল।
eng: I don't know whether it's important to you, but it's very important to me.
heb: אינני יודע אם לך זה חשוב, אבל בשבילי זה חשוב מאוד.
heb: אינני יודעת אם לך זה חשוב, אבל בשבילי זה חשוב מאוד.
rus: Я не знаю, важно ли это для тебя, но для меня это очень важно.
rus: Я не знаю, важно ли это для вас, но для меня это очень важно.
tur: Senin için önemli olup olmadığını bilmiyorum ama bu benim için çok önemli.
fra: Je ne sais pas si c'est important pour vous mais c'est très important pour moi.
asm: তোমাৰ বাবে এইটো গুৰুত্বপূৰ্ণ হয় নে নহয়— নাজানো, কিন্তু মোৰ বাবে এইটো বৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ।
eng: It's not over when you lose, it's over when you give up.
jpn: 負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。
tur: Kaybettiğin zaman değil, vazgeçtiğin zaman her şey biter.
fra: Ce n'est pas fini quand tu perds, c'est fini quand tu abandonnes.
asm: হাৰিলে পৰাজয় নহয়, পৰাজয় হয় হাৰ মানি ল’লে।
eng: People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless.
jpn: 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。
asm: মানুহ মানুহেই, তুমি তুমিয়েই, গতিকে এজন মানুহক আনজনৰ সৈতে তুলনা কৰাটো অৰ্থহীন।
eng: Our hearts are broken, our spirit is not.
tur: Kalplerimiz kırık ama ruhumuz değil.
rus: Наши сердца разбиты, но дух не сломлен.
asm: আমাৰ মন ভাগিছে, আমাৰ মনোভাৱ অটুট আছে।
eng: I'll go to London next year.
lat: Proximo anno Londinium ibo.
spa: El próximo año iré a Londres.
rus: В следующем году я поеду в Лондон.
tur: Gelecek yıl Londra'ya gideceğim.
ita: Andrò a Londra l'anno prossimo.
ita: Io andrò a Londra l'anno prossimo.
asm: অহা বছৰ মই লণ্ডনলৈ যাম।
eng: If you would like some help, add me!
tlh: DuQaH vay' DaneHchugh, HIchel!
por: Se você quiser uma ajuda, adicione-me!
spa: Si quieres ayuda, agrégame.
por: Se você gostaria de alguma ajuda, me adcione!
slk: Ak chcete pomoc, pridajte si ma!
asm: যদি আপুনি কোনোধৰণৰ সহায় বিচাৰিছে, তেন্তে মোক যোগ কৰক!
eng: I received a call from Tom this afternoon.
tlh: DaHjaj pov murI' tam.
tur: Bu öğleden sonra Tom'dan bir çağrı aldım.
asm: আজি আবেলি মোলৈ টমৰ ফোন আহিছিল।
eng: I received this fax from Tom.
tur: Bu faksı Tom'dan aldım.
asm: মই টমৰ পৰা এইটো ফেক্স পাইছোঁ।
eng: I received your message yesterday.
ita: Ho ricevuto il tuo messaggio ieri.
ita: Ho ricevuto il suo messaggio ieri.
ita: Ho ricevuto il vostro messaggio ieri.
fra: J'ai reçu votre message hier.
fra: J'ai reçu ton message hier.
deu: Ich habe deine Nachricht gestern bekommen.
deu: Ich habe gestern deine Nachricht bekommen.
deu: Ich habe gestern Ihre Nachricht bekommen.
deu: Ich habe gestern eure Nachricht bekommen.
deu: Ich habe ihre Nachricht gestern bekommen.
deu: Ich habe eure Nachricht gestern bekommen.
tur: Dün mesajını aldım.
por: Eu recebi a sua mensagem ontem.
tok: mi kama jo e toki sina lon tenpo suno pini.
tok: tenpo suno pini la mi kama jo e toki sina.
lat: Heri nuntium tuum accepi.
epo: Mi ricevis vian mesaĝon hieraŭ.
rus: Я вчера получил ваше сообщение.
rus: Я вчера получила ваше сообщение.
rus: Я вчера получила твоё сообщение.
rus: Я вчера получил твоё сообщение.
nld: Ik heb je bericht gister ontvangen.
lfn: Me ia reseta tu mesaje ier.
spa: Recibí tu mensaje ayer.
jpn: 昨日、メッセージは受け取りました。
fin: Sain eilen sun viestin.
tgl: Natanggap ko ang mensahe mo kahapon.
tgl: Natanggap ko ang mensahe ninyo kahapon.
tgl: Natanggap ko po ang mensahe ninyo kahapon.
tgl: Natanggap ko ang mensahe 'nyo kahapon.
tgl: Natanggap ko po ang mensahe 'nyo kahapon.
tgl: Natanggap ko ang bilin 'nyo kahapon.
tgl: Natanggap ko po ang bilin 'nyo kahapon.
tgl: Natanggap ko ang bilin ninyo kahapon.
tgl: Natanggap ko po ang bilin ninyo kahapon.
tgl: Natanggap ko ang bilin mo kahapon.
asm: মই কালি আপোনাৰ মেছেজটো পালোঁ।
slk: Včera som dostal vašu správu.
slk: Včera som obdržal vašu správu.
slk: Včera som dostala vašu správu.
slk: Včera som obdržala vašu správu.
slk: Včera som dostal tvoju správu.
slk: Včera som obdržal tvoju správu.
slk: Včera som dostala tvoju správu.
slk: Včera som obdržala tvoju správu.
eng: I received your message.
epo: Mi ricevis vian mesaĝon.
ita: Ho ricevuto il tuo messaggio.
ita: Ho ricevuto il suo messaggio.
ita: Ho ricevuto il vostro messaggio.
tlh: QInlIj vIHev.
fra: J'ai reçu votre message.
fra: J'ai reçu ton message.
ita: Ricevetti il suo messaggio.
ita: Ricevetti il tuo messaggio.
ita: Ricevetti il vostro messaggio.
rus: Я получил ваше сообщение.
rus: Я получил твоё сообщение.
tur: Mesajını aldım.
deu: Ich habe Ihre Nachricht erhalten.
deu: Ich habe deine Nachricht erhalten.
deu: Ich habe eure Nachricht erhalten.
lat: Nuntium tuum accepi.
fin: Sain viestisi.
fin: Mä sain sun viestin.
hun: Megkaptam az üzeneted.
lfn: Me ia reseta tu mesaje.
tlh: QInlIj vIHevpu'.
spa: Recibí tu mensaje.
asm: মই আপোনাৰ মেছেজটো পালোঁ।
eng: I received your note.
ita: Ho ricevuto la tua nota.
ita: Ho ricevuto la sua nota.
ita: Ho ricevuto la vostra nota.
ita: Ho ricevuto il tuo appunto.
ita: Ho ricevuto il suo appunto.
ita: Ho ricevuto il vostro appunto.
fra: J'ai reçu votre note.
fra: J'ai reçu ta note.
tur: Notunu aldım.
rus: Я получил Вашу записку.
rus: Я получил твою записку.
mkd: Ја добив твојата белешка.
hun: Megkaptam a jegyzeted.
asm: মই আপোনাৰ টোকাটো পালোঁ।
eng: I recently had surgery.
fra: J'ai récemment subi une opération chirurgicale.
tur: Geçenlerde ameliyat oldum.
hun: Nemrégiben operáltak.
spa: Recientemente tuve cirugía.
rus: Я недавно перенёс операцию.
tlh: qen vIHaqlu'.
swe: Jag har nyligen genomgått en operation.
swe: Jag är nyopererad.
eng: I rechecked the data.
tlh: De' vInuDqa'.
fra: J'ai à nouveau vérifié les données.
fra: J'ai de nouveau vérifié les données.
tur: Veriyi tekrar denetledim.
mkd: Пак ги провериве податоците.
rus: Я перепроверил данные.
heb: בדקתי את הנתונים.
asm: মই তথ্যখিনি আকৌ পৰীক্ষা কৰিলোঁ।
eng: I reckon that's a good idea.
fra: Il m'est d'avis que c'est une bonne idée.
epo: Mi opinias tion bona ideo.
tur: Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
ita: Riconosco che è una buona idea.
ita: Riconosco che quella è una buona idea.
rus: Я считаю, это хорошая идея.
spa: Pienso que es una buena idea.
por: Eu acho que isso é uma boa ideia.
hun: Azt hiszem, ez jó ötlet.
tha: ผมคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
asm: সেই ধাৰণাটো ভাল বুলি মই খতিয়ান লৈছোঁ।
eng: I reckon it's time for us to leave.
fra: Il m'est d'avis qu'il est temps, pour nous, de partir.
tur: Sanırım bizim için gitme zamanı geldi.
deu: Ich schätze, es ist Zeit für uns, zu gehen.
spa: Creo que es hora de que nos marchemos.
asm: আমাৰ যোৱাৰ সময় আহি পৰিছে বুলি মই খতিয়ান লৈছোঁ।
eng: I think it's time for us to leave.
fra: Je pense qu'il est temps, pour nous, de partir.
tur: Sanırım gitme zamanımız.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass wir gehen.
rus: Думаю, нам пора идти.
rus: Я думаю, нам пора уходить.
rus: Нам, пожалуй, пора.
rus: Нам, пожалуй, пора идти.
rus: Нам, пожалуй, пора ехать.
rus: Думаю, нам пора ехать.
asm: মোৰ বোধেৰে আমাৰ যোৱাৰ সময় আহি পৰিছে।
eng: I reckon Tom will be interested.
deu: Ich glaube, Tom wird Interesse daran haben.
tur: Sanırım Tom ilgilenecek.
tur: Bence Tom ilgilenecek.
rus: Я полагаю, Том будет заинтересован.
por: Eu acho que o Tom vai ficar interessado.
asm: টম্ আগ্ৰহী হ’ব বুলি মই খতিয়ান লৈছোঁ।
eng: I think Tom will be interested.
deu: Ich glaube, Tom wird Interesse daran haben.
tur: Tom'un ilgileneceğini düşünüyorum.
tur: Sanırım Tom ilgilenecek.
tur: Bence Tom ilgilenecek.
ita: Penso che Tom sarà interessato.
ita: Io penso che Tom sarà interessato.
por: Eu acho que o Tom vai ficar interessado.
por: Acho que o Tom vai ficar interessado.
epo: Mi pensas, ke Tom havos intereson.
asm: মোৰ বোধেৰে টম্ আগ্ৰহী হ’ব।
eng: I reckon you should do it.
spa: Pienso que deberías hacerlo.
fra: Il m'est d'avis que vous devriez le faire.
fra: Il m'est d'avis que tu devrais le faire.
por: Eu acho que você deve fazer isso.
nld: Ik ben van mening dat u het zou moeten doen.
hau: Ina ganin ya kamata ku aikata shi.
eng: I think you should do it.
spa: Pienso que deberías hacerlo.
spa: Creo que deberíais hacerlo.
spa: Pienso que debería hacerlo.
spa: Creo que deberían hacerlo.
fra: Je pense que vous devriez le faire.
fra: Je pense que tu devrais le faire.
deu: Ich finde, du solltest es tun.
deu: Ich finde, Sie sollten es tun.
deu: Ich finde, ihr solltet es tun.
tur: Bence yapmalısın.
rus: Я думаю, тебе следует сделать это.
heb: אני חושב שאתה צריך לעשות את זה.
heb: אני חושבת שאת צריכה לעשות את זה.
heb: אני סבור שאתה צריך לעשות את זה.
heb: אני סבורה שאתה צריך לעשות זאת.
heb: אני חושב שעליך לעשות זאת.
heb: אני סבור שעליך לעשות זאת.
tur: Sanırım bunu yapmalısın.
rus: Я думаю, тебе стоит это сделать.
rus: Я думаю, вам стоит это сделать.
rus: Я думаю, тебе следует это сделать.
rus: Я думаю, тебе надо это сделать.
rus: Я думаю, вам следует это сделать.
rus: Я думаю, вам надо это сделать.
tok: mi pilin e ni: sina o pali e ni.
asm: মোৰ বোধেৰে তুমি এইটো কৰা উচিত।
eng: You dream of becoming a millionaire.
deu: Ihr träumt davon, Millionäre zu werden.
rus: Ты мечтаешь стать миллионером.
tur: Sen bir milyoner olmayı hayal ediyorsun.
swe: Du drömmer om att bli miljonär.
eng: Death, in whatever form, is repulsive.
jpn: 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。
spa: La muerte es repulsiva en cualquiera de sus formas.
mkd: Смртта, во кој било облик, е одвратна.
tur: Ölüm, hangi biçimde olursa olsun, iğrençtir.
epo: Morto en ajna formo estas malloga.
ita: La morte, in qualunque forma, è ripugnante.
ita: La morte, in qualsiasi forma, è ripugnante.
eng: I'm ready for this.
rus: Я готов к этому.
tur: Ben bunun için hazırım.
kab: Heggaɣ i waya.
kab: Wejdeɣ i waya.
eng: Thanks for adding me.
tlh: chochelta'mo' qatlho'.
por: Obrigado por me adicionar.
tur: Beni eklediğiniz için teşekkürler.
tur: Beni kattığınız için teşekkürler.
jpn: 追加してくれてありがとう。
slk: Ďakujem, že ste si ma pridali.
kab: Tanemmirt i tmerniwt.
eng: I pulled a triceps.
ita: Mi sono strappato un tricipite.
tur: Bir triseps çıkardım.
eng: How I love pineapples!
ita: Quanto amo l'ananas!
tlh: 'anan naHmey vIparHa'qu'!
deu: Wie gerne esse ich doch Ananas!
tur: Ananasları nasıl da severim!
hun: Mennyire szeretem az ananászt!
epo: Kiel mi ŝatas la ananason!
eng: My glass is empty.
tlh: chIm HIvje'wIj.
fra: Mon verre est vide.
tur: Benim bardağım boş.
lit: Mano stiklinė tuščia.
lit: Mano taurė tuščia.
epo: Mia glaso estas malplena.
mkd: Празна ми е чашата.
fin: Lasini on tyhjä.
deu: Mein Glas ist leer.
spa: Mi vaso está vacío.
por: O meu copo está vazio.
rus: Мой стакан пуст.
rus: У меня в стакане пусто.
heb: כוסי ריקה.
ukr: Моя склянка пуста.
ukr: Мій бокал пустий.
tha: แก้วของฉันว่างเปล่า
grc: Τὸ ποτήριόν μου κενόν ἐστιν.
nld: Mijn glas is leeg.
eng: Hard work made Jack who he is today.
rus: Усердный труд сделал Джека тем, кем он является.
nld: Hard werken maakte Jack tot wie hij is.
heb: עבודה קשה הביאה את ג'ק עד הלום.
ber: D arbal ay yerran Jack d ayen yella ass-a.
eng: A couple of new guests entered the room.
rus: В комнату вошли двое новых гостей.
tlh: pa' lu'el qen pawta'bogh mebpu' puS.
mkd: Неколку нови гости влегоа во собата.
tur: Odaya bir çift yeni konuk girdi.
tur: Odaya birkaç yeni konuk girdi.
eng: The stars will speak before I do.
tlh: jIjatlhpa' jatlh Hovmey.
tur: Ben konuşmadan önce yıldızlar konuşacak.
ber: Ad d-ssiwlen yitran uqbel ma ssawleɣ-d.
ber: D itran ara d-yessiwlen uqbel-iw.
eng: It was very hard to say that.
tur: Bunu söylemek çok zordu.
por: Foi muito difícil dizer aquilo.
por: Foi muito difícil dizer isso.
rus: Было очень трудно сказать это.
nno: Det var veldig vanskeleg å seia det.
eng: Now is the time for all good men to come to the aid of their country.
fra: Le temps est maintenant venu, pour tous les hommes de bonne volonté, de venir en aide à leur pays.
tur: Şimdi tüm iyi insanların kendi ülkelerinin yardımına gelme zamanıdır.
eng: I recognized his face.
tlh: qabDaj vIghov.
fra: J'ai reconnu son visage.
fra: Je reconnus son visage.
deu: Ich habe sein Gesicht wiedererkannt.
tur: Onun yüzünü tanıdım.
epo: Mi rekonis lian vizaĝon.
ita: Ho riconosciuto il suo volto.
ita: Io ho riconosciuto il suo volto.
ita: Riconobbi il suo volto.
ita: Io riconobbi il suo volto.
rus: Я узнал его лицо.
fin: Tunnistin hänen kasvonsa.
fin: Mä tunnistin sen kasvot.
hun: Felismertem az arcát.
lfn: Me ia reconose sua fas.
eng: I recognized the name.
tlh: pong vIghov.
fra: J'ai reconnu le nom.
fra: Je reconnus le nom.
deu: Ich habe den Namen wiedererkannt.
tur: İsmi tanıdım.
rus: Я узнал название.
por: Eu reconheci o nome.
ita: Ho riconosciuto il nome.
ita: Riconobbi il nome.
hye: Ես ճանաչեցի անունը։
ukr: Я впізнав ім'я.
ukr: Я впізнала ім'я.
spa: Reconocí el nombre.
eng: I recognized Tom's voice.
tlh: tam ghogh vIghov.
tur: Tom'un sesini tanıdım.
mar: मी टॉमचा आवाज ओळखला.
por: Eu reconheci a voz do Tom.
rus: Я узнал голос Тома.
rus: Я узнала голос Тома.
fin: Tunnistin Tomin äänen.
swe: Jag kände igen Toms röst.
eng: I recommend it highly.
fra: Je le recommande chaudement.
tur: Bunu son derece tavsiye ederim.
fra: Je le recommande vivement.
fra: Je la recommande vivement.
fra: Je la recommande chaudement.
epo: Mi forte rekomendas tion.
eng: I recommend we keep our distance.
fra: Je recommande que nous gardions nos distances.
tur: Mesafemizi korumamızı tavsiye ederim.
hun: Javaslom, tartsuk magunkat távol.
eng: I recommended Tom for the job.
tur: İş için Tom'u tavsiye ettim.
fin: Suosittelin Tomia tehtävään.
ita: Ho raccomandato Tom per il lavoro.
ita: Io ho raccomandato Tom per il lavoro.
ita: Raccomandai Tom per il lavoro.
ita: Io raccomandai Tom per il lavoro.
spa: Recomendé a Tom para el trabajo.
fra: J'ai recommandé Tom pour ce travail.
ukr: Я порекомендував на цю роботу Тома.
ukr: Я порекомендувала на цю роботу Тома.
eng: I reconsidered your offer.
fra: J'ai réévalué votre proposition.
fra: J'ai réévalué ta proposition.
tur: Önerinizi yeniden düşündüm.
ita: Ho rivalutato la tua offerta.
ita: Ho rivalutato la sua offerta.
ita: Ho rivalutato la vostra offerta.
epo: Mi rekonsideris vian proponon.
deu: Ich habe dein Angebot noch einmal überdacht.
deu: Ich habe euer Angebot noch einmal überdacht.
deu: Ich habe Ihr Angebot noch einmal überdacht.
por: Reconsiderei sua oferta.
por: Reconsiderei tua oferta.
eng: I reconsidered your proposal.
fra: J'ai réévalué votre proposition.
fra: J'ai réévalué ta proposition.
deu: Ich habe über deinen Vorschlag noch einmal nachgedacht.
deu: Ich habe über Ihren Vorschlag noch einmal nachgedacht.
deu: Ich habe über euren Vorschlag noch einmal nachgedacht.
tur: Teklifinizi yeniden düşündüm.
eng: I recorded our conversation.
fra: J'ai enregistré notre conversation.
tur: Konuşmamızı kaydettim.
slk: Nahral som náš rozhovor.
por: Eu gravei nossa conversa.
hun: Felvettem a beszélgetésünket.
rus: Я записал наш разговор.
mkd: Ни го снимив разговорот.
ita: Ho registrato la nostra conversazione.
ukr: Я записав нашу розмову.
ukr: Я записала нашу розмову.
deu: Ich habe unser Gespräch aufgenommen.
cmn: 我录下了我们的谈话。
spa: Grabé nuestra conversación.
eng: I recorded the interview.
fra: J'ai enregistré l'entrevue.
tur: Görüşmeyi kaydettim.
rus: Я записал интервью.
por: Eu gravei a entrevista.
mkd: Го снимив интервјуто.
kab: Skelseɣ tadiwennit-nni.
eng: I refuse to accept it.
tlh: vIlajQo'.
fra: Je refuse de l'accepter.
hun: Ezt nem fogadom el.
tur: Bunu kabul etmeyi reddediyorum.
por: Eu me recuso a aceitar.
rus: Я отказываюсь принимать это.
rus: Я отказываюсь это принять.
ile: Yo refusa acceptar it.
ell: Αρνούμαι να το δεχτώ.
eng: I refuse to accept that.
tlh: 'e' vIlajQo'.
fra: Je refuse d'accepter ça.
fra: Je refuse d'accepter cela.
fra: Je refuse de l'accepter.
deu: Ich weigere mich, das zu akzeptieren.
spa: Me niego a aceptar eso.
tur: Bunu kabul etmeyi reddediyorum.
ell: Αρνούμαι να το δεχτώ αυτό.
rus: Я отказываюсь принимать это.
rus: Я отказываюсь это принять.
ukr: Я відмовляюся це прийняти.
eng: I refuse to allow it.
tlh: vIchaw'Qo'.
fra: Je refuse de le permettre.
tur: Buna izin vermeyi reddediyorum.
ell: Αρνούμαι να το επιτρέψω αυτό.
mkd: Нема да го дозволам тоа.
spa: Me niego a permitirlo.
ell: Αρνούμαι να το επιτρέψω.
eng: I refuse to allow this.
fra: Je refuse de permettre ça.
tur: Buna izin vermeyi reddediyorum.
ell: Αρνούμαι να το επιτρέψω αυτό.
hun: Ezt nem vagyok hajlandó megengedni.
spa: Me niego a permitir esto.
ita: Mi rifiuto di permettere questo.
ita: Io mi rifiuto di permettere questo.
eng: I refuse to answer that.
fra: Je refuse de répondre à ça.
tur: Bunu cevaplamayı reddediyorum.
rus: Я отказываюсь на это отвечать.
epo: Mi rifuzas respondi al tio.
ita: Mi rifiuto di rispondere a quello.
deu: Ich weigere mich, das zu beantworten.
deu: Ich weigere mich, darauf zu antworten.
eng: I refuse to believe that we can't do anything about the situation.
tlh: ghu' wISIghlaHbe' 'e' vIHarQo'.
fra: Je refuse de croire que nous ne pouvons faire quoi que ce soit à propos de la situation.
tur: Durum hakkında bir şey yapamayacağımıza inanmayı reddediyorum.
por: Eu me recuso a acreditar que não podemos fazer nada a respeito.
por: Me recuso a acreditar que não podemos fazer nada a respeito.
eng: I refuse to give up on this.
fra: Je refuse de laisser tomber ça.
fra: Je refuse de céder là-dessus.
tur: Bundan vazgeçmeyi reddediyorum.
eng: I regret doing that.
fra: Je regrette avoir fait ça.
fra: Je regrette avoir fait cela.
tur: Bunu yaptığıma pişmanım.
rus: Я жалею о том, что сделал это.
ukr: Я жалкую, що зробив це.
ukr: Мені жаль, що я це зробила.
mkd: Се каам што така постапив.
por: Eu me arrependo de ter feito aquilo.
por: Me arrependo de ter feito aquilo.
rus: Я жалею, что сделал это.
tok: mi pali e ni. tan ni la mi pilin ike.
eng: I regret saying that.
tur: Bunu söylediğime pişmanım.
fra: Je regrette avoir dit ça.
fra: Je regrette avoir dit cela.
rus: Я жалею, что это сказал.
rus: Я жалею, что это сказала.
hun: Bánom, hogy azt mondtam.
mkd: Се каам што го реков тоа.
por: Eu lamento dizer isso.
kab: Nedmeɣ i d-yennan akken.
eng: I regret that decision.
tlh: wuqvetlh vIpay.
fra: Je regrette cette décision.
tur: Bu karara pişmanım.
deu: Ich bedauere diese Entscheidung.
epo: Mi bedaŭras ĉi tiun decidon.
deu: Mir tut diese Entscheidung leid.
hun: Bánom azt a döntést.
spa: Lamento esa decisión.
rus: Я сожалею об этом решении.
nld: Ik betreur deze beslissing.
rus: Я жалею об этом решении.
eng: I relied on Tom.
tlh: tam vIwuv.
tur: Tom'a güvendim.
swe: Jag litade på Tom.
rus: Я надеялся на Тома.
fra: Je me suis reposé sur Tom.
deu: Ich verließ mich auf Tom.
por: Eu confiei no Tomás.
por: Eu contei com o Tomás.
ukr: Я покладався на Тома.
ukr: Я покладалася на Тома.
ukr: Я довірився Тому.
ukr: Я довірилася Тому.
pol: Polegałem na Tomie.
eng: I remember all that.
fra: Je me rappelle tout ça.
fra: Je me souviens de tout ça.
tur: Onun hepsini hatırlıyorum.
epo: Mi memoras ĉion ĉi.
epo: Ĉion ĉi mi memoras.
rus: Я всё это помню.
swe: Jag kommer ihåg allt det där.
swe: Jag minns allt det där.
mkd: Се сеќавам на сето тоа.
mar: मला ते सगळं आठवतं.
mar: मला ते सर्व आठवतं.
eng: I remember both of you.
jbo: mi morji tu'a ro lo re do
fra: Je me souviens de vous deux.
deu: Ich erinnere mich an euch beide.
tur: İkinizi de hatırlıyorum.
hun: Mindkettőtökre emlékszem.
hun: Emlékszem mindkettőtökre.
spa: Los recuerdo a los dos.
rus: Я помню вас обоих.
spa: Me acuerdo de ambos.
por: Eu me lembro de vocês dois.
fin: Muistan teidät molemmat.
fin: Muistan teistä molemmat.
kab: Cfiɣ fell-awen i sin.
kab: Cfiɣ fell-akent i snat.
eng: I remember everything you tell me.
swe: Jag minns allt du säger till mig.
fra: Je me rappelle tout ce que vous me dites.
fra: Je me rappelle tout ce que tu me dis.
fra: Je me souviens de tout ce que vous me dites.
fra: Je me souviens de tout ce que tu me dis.
deu: Ich erinnere mich an alles, was du mir sagst.
deu: Ich erinnere mich an alles, was Sie mir sagen.
deu: Ich erinnere mich an alles, was ihr mir sagt.
tur: Bana söylediğin her şeyi hatırlıyorum.
rus: Я помню всё, что ты мне говоришь.
ara: أتذكر كل ما تقوله لي.
deu: Ich behalte alles, was du mir sagst.
deu: Ich behalte alles, was Sie mir sagen.
deu: Ich behalte alles, was ihr mir sagt.
spa: Recuerdo todo lo que me dices.
ron: Îmi amintesc tot ce îmi spui.
rus: Я помню всё, что вы мне говорите.
eng: I remember hearing about Tom.
tur: Tom'un haberini almıştım diye hatırlıyorum.
fra: Je me souviens qu'on m'a parlé de Tom.
nld: Ik herinner me nog meer over Tom.
rus: Я, помнится, слышал про Тома.
eng: I remember it now.
ita: Ora ricordo.
fra: Je m'en souviens, maintenant.
epo: Mi memoras tion nun.
rus: Теперь припоминаю.
jbo: mi ca ca'o co'a morji
tlh: DaH vIqaw.
fra: Je me le rappelle, maintenant.
dan: Nu husker jeg det.
deu: Jetzt erinnere ich mich daran.
tur: Onu şimdi hatırlıyorum.
gla: Tha cuimhn’ agam air an-dràsda.
swe: Jag kommer ihåg det nu.
swe: Jag minns det nu.
hun: Már emlékszem.
por: Lembro-me agora.
por: Agora estou me lembrando.
tok: tenpo ni la ona li lon lawa mi.
jpn: 思い出した。
fin: Nyt minä muistan sen.
ukr: Тепер пригадую.
deu: Jetzt erinnere ich mich wieder daran.
ita: Ora lo ricordo.
ber: Mmektaɣ-t-id tura.
eng: I remember many things.
fra: Je me rappelle beaucoup de choses.
fra: Je me souviens de beaucoup de choses.
rus: Я помню многое.
ara: أتذكر أشياء كثيرة.
tur: Ben çok şey hatırlıyorum.
spa: Recuerdo muchas cosas.
heb: אני זוכר הרבה דברים.
ukr: Я пам'ятаю багато речей.
hun: Sok mindenre emlékszem.
swe: Jag minns många saker.
rus: Я много чего помню.
gla: Is cuimhne leam mòran rudan.
mon: Би маш олон зүйлийг санадаг.
eng: I remember mentioning it once or twice.
fra: Je me rappelle l'avoir mentionné à une ou deux reprises.
fra: Je me souviens l'avoir mentionné à une ou deux reprises.
tur: Bundan bir veya iki kez bahsettiğimi hatırlıyorum.
epo: Mi memoras, ke mi menciis tion unu- aŭ dufoje.
heb: זכור לי שהזכרתי זאת פעם או פעמים.
deu: Ich erinnere mich, es ein- oder zweimal erwähnt zu haben.
dan: Jeg husker at jeg har nævnt det en eller to gange.
fin: Muistan maininneeni sen kerran tai kaksi.
eng: I remember reading about it.
fra: Je me souviens avoir lu à ce propos.
fra: Je me souviens avoir lu à ce sujet.
fra: Je me rappelle avoir lu à ce propos.
fra: Je me rappelle avoir lu à ce sujet.
tur: Bunun hakkında okuduğumu hatırlıyorum.
spa: Recuerdo haber leído sobre eso.
deu: Ich entsinne mich, davon gelesen zu haben.
epo: Mi memoras, ke mi legis ion pri tiu temo.
epo: Mi memoras, ke mi legis ion pri tio.
nld: Ik herinner me dat ik daarover iets gelezen heb.
rus: Я помню, что читал об этом.
por: Eu me lembro de ter lido sobre isso.
ita: Ricordo di aver letto a riguardo.
ita: Ricordo di avere letto a riguardo.
ces: Vzpomínám si, že jsem o tom četl.
fin: Muistan lukeneeni siitä.
fin: Minä muistan lukeneeni siitä.
eng: I remember saying that.
fra: Je me souviens avoir dit ça.
fra: Je me rappelle avoir dit ça.
tur: Onu söylediğimi hatırlıyorum.
rus: Я помню, что сказал это.
hun: Emlékszem, hogy ezt mondtam.
rus: Я помню, что я это говорил.
ita: Ricordo di averlo detto.
ukr: Я пам'ятаю, що я це сказав.
hun: Emlékszem rá, hogy azt mondtam.
eng: I remember seeing this before.
fra: Je me souviens avoir vu ça auparavant.
fra: Je me rappelle avoir vu ça auparavant.
tur: Bunu daha önce gördüğümü hatırlıyorum.
spa: Recuerdo haberlo visto antes.
nld: Ik herinner me dat eerder te hebben gezien.
ukr: Я пам'ятаю, що я вже це бачив.
ukr: Я пам'ятаю, що я вже це бачила.
eng: I remember that feeling.
fra: Je me souviens de ce sentiment.
fra: Je me rappelle ce sentiment.
tur: O duyguyu hatırlıyorum.
pol: Pamiętam to uczucie.
rus: Я помню это чувство.
ces: Pamatuju si ten pocit.
eng: I remember that guy.
fra: Je me souviens de ce type.
fra: Je me rappelle ce type.
heb: אני זוכר את הברנש הזה.
heb: אני זוכרת את הברנש הזה.
tur: O adamı hatırlıyorum.
spa: Me acuerdo de ese hombre.
epo: Mi memoras tiun ulon.
mkd: Го памтам тој тип.
gla: Is cuimhne leam an duine sin.
hun: Emlékszem arra a fickóra.
lat: Illius hominis memini.
por: Eu me lembro desse cara.
por: Eu me lembro daquele cara.
eng: I remember that speech.
tlh: SoQvetlh vIqaw.
fra: Je me souviens de ce discours.
fra: Je me rappelle ce discours.
tur: O konuşmayı hatırlıyorum.
epo: Mi memoras tiun paroladon.
deu: Ich erinnere mich an jene Rede.
hun: Emlékszem erre a beszédre.
spa: Recuerdo ese discurso.
ita: Ricordo quel discorso.
rus: Я помню ту речь.
mar: मला ते भाषण आठवतं.
ukr: Я пам'ятаю цю промову.
ukr: Я пам'ятаю ту промову.
lat: Orationis illius memini.
lat: Illam orationem recordor.
shi: Kʷtiɣ tajmmaɛt ann.
eng: I remember the day I met Tom.
tur: Tom'la tanıştığım günü hatırlıyorum.
rus: Я помню тот день, когда мы с Томом познакомились.
shi: Kʷtiɣ ass lli ɣ maggarɣ d Tom.
por: Eu me lembro do dia em que conheci Tom.
eng: I remember the day Tom broke his leg.
tur: Tom'un ayağını kırdığı günü hatırlıyorum.
rus: Я помню тот день, когда Том сломал ногу.
spa: Me acuerdo del día en que Tomás se quebró la pierna.
deu: Ich kann mich an den Tag erinnern, an dem Tom sich das Bein brach.
shi: Kʷtiɣ ass lli ɣ irẓa Tom aḍaṛ nns.
eng: I remember the first time we met.
tlh: qIHchuqpu'ghachmaj vIqaw.
fra: Je me rappelle la première fois que nous nous sommes rencontrés.
fra: Je me rappelle la première fois que nous nous sommes rencontrées.
fra: Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés.
fra: Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrées.
tur: İlk kez tanışmamızı hatırlıyorum.
cbk: Ta acordá yo el primer vez na yan mirahan kitá.
rus: Я помню нашу первую встречу.
cmn: 我记得我们第一次见面。
eng: I remember the night Tom met Mary.
tur: Tom'un Mary ile tanıştığı geceyi hatırlıyorum.
war: Nahinumdom akó han gab-i nga nakilala ni Tom hi Mary.
por: Eu me recordo da noite que o Tom conheceu a Mary.
heb: זכרתי את הלילה בו תום פגש את מרי.
eng: I remember this music.
jbo: mi vedli tu'a lo vi zgike
tlh: QoQvam vIqaw.
fra: Je me souviens de cette musique.
fra: Je me rappelle cette musique.
rus: Я помню эту музыку.
ita: La ricordo questa musica.
ita: Io la ricordo questa musica.
tur: Bu müziği hatırlıyorum.
pes: این موسیقی را به یاد می‌آورم.
pes: این موسیقی را به یاد دارم.
eng: I remember those days.
tlh: jajmeyvetlh vIqaw.
tlh: poHvetlh vIqaw.
fra: Je me souviens de ces jours.
fra: Je me souviens de ce temps-là.
por: Eu lembro daqueles dias.
tur: O günleri hatırlıyorum.
epo: Mi memoras tiujn tagojn.
rus: Я помню те дни.
epo: Mi memoras tiun epokon.
ita: Ricordo quei giorni.
ita: Io ricordo quei giorni.
ita: Mi ricordo quei giorni.
ita: Io mi ricordo quei giorni.
ukr: Я пам'ятаю ті дні.
hun: Emlékszem azokra a napokra.
hun: Emlékszem még arra az időre.
hun: Bennem élnek még azok a napok.
eng: I remember Tom well.
jbo: mi birti morji tu'a la tom
deu: Ich erinnere mich gut an Tom.
tur: Tom'u iyi hatırlıyorum.
spa: Me acuerdo bien de Tom.
ita: Ricordo bene Tom.
mkd: Добро се сеќавам на Том.
rus: Я хорошо помню Тома.
tpw: Xe Tomás ma'enduarkatu.
ukr: Я добре пам'ятаю Тома.
mar: मला टॉम बर्‍यापैकी आठवतो.