agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It seems like you're trying to provoke a fight.
rus: Похоже, вы пытаетесь спровоцировать драку.
deu: Es sieht so aus, als ob du einen Streit anzetteln möchtest.
fra: On dirait que vous essayez de provoquer une bagarre.
kab: Ad s-tiniḍ tebɣiḍ ad d-tessekreḍ amennuɣ.
eng: Please put a stop to this nonsense.
deu: Bitte höre mit diesem Unsinn auf.
tur: Lütfen bu saçmalığa bir nokta koy.
tur: Lütfen bu saçmalığa bir son ver.
ron: Te rog încetează cu astfel de prostii.
eng: Tom is in charge of the hostage negotiation.
heb: תום אחראי על המשא ומתן לשחרור בני הערובה.
tur: Tom rehine müzakeresinden sorumlu.
eng: Tom is one of the best poker players I know.
deu: Tom ist einer der besten Pokerspieler, die ich kenne.
tur: Tom tanıdığım en iyi poker oyuncularından biridir.
ita: Tom è uno dei migliori giocatori di poker che conosco.
eng: Why didn't you tell me Tom was ready?
tur: Tom'un hazır olduğunu neden bana söylemedin?
ukr: Чому ти мені не сказав, що Том готовий?
ukr: Чому ти мені не сказала, що Том готовий?
mar: टॉम तयार होता हे तू मला का नाही सांगितलंस?
mar: टॉम तयार होता हे तुम्ही मला का नाही सांगितलंत?
eng: Why don't you just tell Tom what happened?
heb: למה שלא תגיד פשוט לתום מה קרה?
tur: Neden Tom'a ne olduğunu anlatmıyorsun?
eng: Why don't you sit with Tom?
tur: Neden Tom'la oturmuyorsun?
mkd: Зошто не седеше со том?
rus: Почему бы тебе не посидеть с Томом?
ita: Perché non ti siedi con Tom?
ita: Perché non si siede con Tom?
ita: Perché non vi sedete con Tom?
eng: Will you help me in the kitchen, please?
epo: Vi helpu min en la kuirejo, mi petas.
tur: Lütfen bana mutfakta yardım eder misin?
deu: Hilfst du mir der Küche, bitte?
ckb: بێزەحمەت، یارمەتیم دەدەیت لە مەتبەخ؟
eng: Are you sure you know where Tom's house is?
tur: Tom'un evinin nerede olduğunu bildiğinden emin misin?
fra: Es-tu certain que tu sais où la maison de Tom est ?
rus: Ты уверен, что знаешь, где дом Тома?
rus: Вы уверены, что знаете, где дом Тома?
por: Tem certeza de que sabe onde fica a casa de Tom?
eng: Are you absolutely sure that it was Tom you saw?
por: Você está com toda a certeza de que foi o Tom que você viu?
tur: Gördüğünün Tom olduğundan kesinlikle emin misin?
fra: Es-tu absolument sûr que c'était Tom que tu as vu ?
eng: Are you sure you didn't hear anything?
tur: Bir şey duymadığından emin misin?
fra: Es-tu sûr que tu n'avais rien entendu ?
rus: Ты уверен, что ничего не слышал?
rus: Вы уверены, что ничего не слышали?
rus: Ты точно ничего не слышал?
rus: Вы точно ничего не слышали?
jpn: 本当に何も聞こえなかったの？
por: Tem certeza de que não ouviu nada?
hye: Հաստատ ոչինչ չե՞ս լսել։
eng: Are you sure you're not taking on too much?
fra: Es-tu sûr que tu n'es pas en train de prendre trop ?
tur: Çok fazla uğraşmadığından emin misin?
eng: How much worse can it get?
ita: Quanto può peggiorare?
hau: Yaya tsananin abin zai kasance?
eng: Today I'll go to the cinema with Tom's brother.
ita: Oggi andrò al cinema con il fratello di Tom.
tur: Bugün Tom'un erkek kardeşiyle birlikte sinemaya gideceğim.
rus: Сегодня я пойду в кино с братом Тома.
jpn: 今日、トムのお兄ちゃんと映画観に行くんだ。
deu: Heute gehe ich mit Toms Bruder ins Kino.
fra: Aujourd'hui, je vais au cinéma avec le frère de Tom.
eng: This is Luca's car.
ita: Questa è l'auto di Luca.
tur: Bu, Luca'nın arabası.
eng: London's squares are wonderful.
ita: Le piazze di Londra sono magnifiche.
jbo: lo dijypanka pe la lyndyn cu banli
deu: Die Londoner Plätze sind wunderschön.
eng: These are my son's cookies.
ita: Questi sono i biscotti di mio figlio.
rus: Это печенье моего сына.
spa: Estas son las galletas de mi hijo.
eng: It's Gina's bag.
ita: È la borsa di Gina.
tur: Bu Gina'nın çantası.
fin: Se on Ginan laukku.
hau: Jekan Gina ne.
eng: My wife's friend's name is Linda.
ita: Il nome dell'amica di mia moglie è Linda.
tur: Karımın arkadaşının adı Linda.
mar: माझ्या बायकोच्या मैत्रिणीचं नाव लिंडा आहे.
ukr: Подругу моєї дружини звуть Лінда.
rus: Подругу моей жены зовут Линда.
eng: It's a six minutes' walk to the bus stop.
ita: Ci vogliono sei minuti a piedi per raggiungere la fermata dell'autobus.
tur: Bu, otobüs durağına altı dakikalık bir yürüyüş.
rus: До автобусной остановки идти шесть минут.
ber: Sḍiset kan n tmikin ara yeddu yiwen seg-a ɣer tenbeddit n usakal ɣef uḍar.
ber: 6 kan n tmikin ara yeddu yiwen seg-a ɣer tenbeddit n usakal ɣef uḍar.
eng: Mary's friends are very funny!
ita: Gli amici di Mary sono molto divertenti!
ita: Le amiche di Mary sono molto divertenti!
eng: Milan's mayor is Letizia Moratti.
ita: Il sindaco di Milano è Letizia Moratti.
tur: Milan'ın belediye başkanı Letiza Moratti.
tur: Milano Belediye Başkanı Letizia Moratti'dir.
eng: Anna's pen is black.
ita: La biro di Anna è nera.
tur: Anna'nın kalemi siyah.
eng: Is this Bob's book?
ita: Questo è il libro di Bob?
hin: यह बॉब की किताब है?
hin: क्या यह बॉब की किताब है?
tur: Bu Bob'ın kitabı mı?
por: Este é o livro de Bob?
vie: Đó có phải là cuốn sách của Tom?
mar: हे पुस्तक बॉबचं आहे का?
rus: Это книга Боба?
kab: Wa d adlis n Bob?
kab: D wa i d adlis n Bob?
eng: Mary's eyes are black.
ita: Gli occhi di Mary sono neri.
tur: Mary'nin gözleri siyah.
ces: Marie má černé oči.
hun: Mari fekete szemű.
rus: Глаза у Мэри чёрные.
deu: Maria hat schwarze Augen.
mar: मेरीचे डोळे काळे आहेत.
swe: Marys ögon är svarta.
eng: Tom is coming back from Australia next week.
tur: Tom gelecek hafta Avustralya'dan dönüyor.
rus: Том на следующей неделе возвращается из Австралии.
eng: The dog's collar is red.
ita: Il collare del cane è rosso.
tur: Köpeğin tasması kırmızı.
ron: Zgarda câinelui este roșie.
spa: El collar del perro es rojo.
fra: Le collier du chien est rouge.
hun: A kutya nyakörve piros.
rus: Собачий ошейник красного цвета.
rus: Собачий ошейник красный.
rus: Ошейник у собаки красный.
rus: Ошейник у собаки красного цвета.
por: A coleira do cachorro é vermelha.
lfn: La colar de la can es roja.
ukr: Нашийник собаки червоний.
eng: Mary's car is a Fiat.
ita: L'auto di Mary è una Fiat.
ita: L'automobile di Mary è una Fiat.
ita: La macchina di Mary è una Fiat.
eng: Billy's computer is new.
ita: Il computer di Billy è nuovo.
tur: Billy'nin bilgisayarı yenidir.
rus: Компьютер Билли новый.
por: O computador do Billy é novo.
ber: Aselkim n Billy d amaynu.
swe: Billys dator är ny.
dan: Billys computer er ny.
eng: Italy's beaches are crowded in the summer.
ita: Le spiagge italiane sono affollate d'estate.
tur: İtalya'nın sahilleri yazın kalabalıktır.
eng: John's wife is an English teacher.
ita: La moglie di John è un'insegnante d'inglese.
ita: La moglie di John è una professoressa d'inglese.
tur: John'un karısı bir İngilizce öğretmenidir.
deu: Johannes’ Frau ist Englischlehrerin.
dan: Johns kone er engelsklærer.
eng: The singer's voice is sweet.
ita: La voce del cantante è dolce.
por: A voz da cantora é doce.
por: É doce a voz da cantora.
eng: Tom looked around at everyone.
heb: תום הסתכל מסביב על כולם.
tur: Tom etrafındaki herkese baktı.
eng: Tom looked at his cards.
tur: Tom kartlarına baktı.
rus: Том посмотрел на свои карты.
heb: תום הביט בקלפים שלו.
mar: टॉमने आपल्या पत्त्यांकडे पाहिलं.
ukr: Том подивився на свої карти.
eng: Tom looked at his compass.
tur: Tom pusulasına baktı.
rus: Том посмотрел на свой компас.
heb: תום הביט במצפנו.
ukr: Том подивився на компас.
ukr: Том подивився на свій компас.
eng: Tom looked at his hands.
tur: Tom ellerine baktı.
heb: תום הביט בידיו.
rus: Том посмотрел на свои руки.
nld: Tom keek naar zijn handen.
epo: Tomo rigardis siajn manojn.
eng: Tom looked at his notepad.
mkd: Том погледна во својот тефтер.
rus: Том посмотрел в свою тетрадь.
tur: Tom not defterine baktı.
eng: Tom looked at his notes.
tur: Tom notlarına baktı.
cmn: 汤姆看了看笔记。
pol: Tom spojrzał na swoje notatki.
nld: Tom bekeek zijn aantekeningen.
eng: Tom looked at it closely.
tur: Tom ona yakından baktı.
heb: תום בחן את זה מקרוב.
eng: Tom looked at it curiously.
tur: Tom ona merakla baktı.
ita: Tom l'ha guardato con curiosità.
ita: Tom l'ha guardata con curiosità.
ita: Tom lo guardò con curiosità.
ita: Tom la guardò con curiosità.
por: Tom olhou para ele com curiosidade.
eng: Tom looked at it suspiciously.
deu: Tom betrachtete es misstrauisch.
tur: Tom ona kuşkuyla baktı.
fra: Tom le regarda avec méfiance.
eng: Tom looked at Mary again.
tur: Tom yine Mary'ye baktı.
heb: תום הביט במרי שנית.
rus: Том снова посмотрел на Мэри.
ukr: Том знову подивився на Мері.
eng: Luke's cat is missing.
ita: Il gatto di Luke è scomparso.
tgl: Nawawala ang pusa ni Lukas.
tur: Luke'un kedisi kayıp.
eng: John's sculpture is horrible!
ita: La scultura di John è orribile!
rus: Скульптура Джона ужасна!
eng: Marco's house is very big.
ita: La casa di Marco è molto grande.
tur: Marco'nun evi çok büyük.
heb: הבית של מרקו גדול מאד.
epo: La domo de Marco estas tre granda.
eng: Teresa's sister is more beautiful than me!
ita: La sorella di Teresa è più bella di me!
tur: Teresa'nın kız kardeşi benden daha güzel!
eng: Mary's bedroom is cleaner than mine.
ita: La camera da letto di Mary è più pulita della mia!
tur: Mary'nin yatak odası benimkinden daha temiz.
eng: My sister's car is pink.
ita: L'auto di mia sorella è rosa.
tur: Kız kardeşimin arabası pembe renklidir.
spa: El coche de mi hermana es rosa.
mar: माझ्या बहिणीची गाडी गुलाबी आहे.
epo: La aŭto de mia fratino estas rozkolora.
ukr: У моєї сестри рожева машина.
rus: Машина моей сестры розового цвета.
bel: Машына маёй сястры ружовага колеру.
hun: A testvérem kocsija rózsaszín.
hun: A nővérem kocsija rózsaszín.
hun: A húgom kocsija rózsaszín.
nld: Mijn zus haar auto is roze.
ces: Auto mojí sestry je růžové.
deu: Das Auto meiner Schwester ist pink.
deu: Das Auto von meiner Schwester ist pink.
deu: Das Auto meiner Schwester ist rosa.
deu: Das Auto von meiner Schwester ist rosa.
eng: My cousin's house is small.
ita: La casa di mio cugino è piccola.
rus: Дом моего двоюродного брата небольшой.
tur: Kuzenimin evi küçüktür.
heb: הבית של בן דוד שלי קטן.
por: A casa do meu primo é pequena.
deu: Das Haus meiner Cousine ist klein.
lfn: La casa de mea cusin es peti.
eng: My brother's guitar is new.
ita: La chitarra di mio fratello è nuova.
hin: मेरे भाई की गिटार नई है।
mar: माझ्या भावाची गिटार नवीन आहे.
mar: दादाची गिटार नवीन आहे.
ell: Η κιθάρα τ' αδερφού μου είναι καινούρια.
ell: Η κιθάρα του αδερφού μου είναι καινούρια.
tur: Kardeşimin gitarı yeni.
tur: Biraderimin gitarı yeni.
ber: Tagiṭart n gma d tamaynut.
dan: Min brors guitar er ny.
epo: La gitaro de mia frato estas nova.
rus: Гитара моего брата новая.
eng: My home is about three miles from here.
tur: Evim buradan yaklaşık üç mildir.
rus: Мой дом примерно в трёх милях отсюда.
eng: My grandmother's shoes are old.
ita: Le scarpe di mia nonna sono vecchie.
tur: Büyükannemin ayakkabıları eski.
eng: The pig's tail is curly.
ita: La coda del maiale è riccioluta.
jpn: ブタのしっぽはくるんとしてる。
eng: The cat's kittens are cute.
ita: I cuccioli del gatto sono carini.
pes: بچه های گربه با مزه اند.
epo: La katidoj de la kato estas ĉarmaj.
eng: My father's job is interesting.
ita: Il lavoro di mio padre è interessante.
spa: El trabajo de mi padre es interesante.
rus: Работа у моего отца интересная.
tur: Babamın işi ilginç.
heb: העבודה של אבי מעניינת.
heb: העבודה של אבא שלי מעניינת.
fra: Le travail de mon père est intéressant.
ces: Zaměstnání mého otce je zajímavé.
eng: Where is the nearest pub?
ita: Dov'è il pub più vicino?
fin: Missä on lähin pubi?
tur: En yakın birahane nerededir?
aze: Ən yaxın pivəxana haradadır?
mar: सगळ्यात जवळचं पब कुठे आहे?
rus: Где ближайший паб?
rus: Где находится ближайший паб?
eng: One of my friend's dogs is fat.
ita: Il cane di uno dei miei amici è grasso.
cym: Mae un o gŵn fy ffrind yn dew.
tlh: pI' jupwI' wa' Ha'DIbaH.
tur: Arkadaşımın köpeklerinden biri şişman.
heb: אחד הכלבים של חבר שלי שמן.
heb: כלב אחד מכלבי חברי שמן.
kab: Yiwen seg iqjan n umeddakel-iw d aqebban.
eng: The mouse's tail is long.
ita: La coda del topo è lunga.
tur: Farenin kuyruğu uzun.
eng: Her aunt's glasses are fashionable.
ita: Gli occhiali di sua zia sono alla moda.
epo: La okulvitroj de ŝia onklino estas laŭmodaj.
deu: Die Brille ihrer Tante ist modisch.
rus: У её тёти модные очки.
eng: At the end of the day, it doesn't matter.
fin: Loppujen lopuksi sillä ei ole väliä.
deu: Letztlich ist es egal.
nno: Til sjuande og sist har det ikkje noko å seia.
nno: Når alt kjem til alt, har det ingenting å seia.
eng: Can I see you a moment in my office?
ita: Posso parlarti un attimo nel mio ufficio?
tur: Seni ofisimde biraz görebilir miyim?
deu: Darf ich dich kurz in meinem Büro sprechen?
deu: Darf ich Sie kurz in meinem Büro sprechen?
deu: Darf ich euch kurz in meinem Büro sprechen?
eng: Can I talk to you for a second, please?
rus: Прости, можно тебя на секунду?
fra: Je peux te parler une seconde, s'il te plaît ?
fra: Puis-je vous parler une seconde, s'il vous plaît ?
rus: Простите, можно вас на секунду?
ber: Ulac aɣilif ma mmeslayen yid-k timikt?
deu: Kann ich dich bitte eine Sekunde sprechen?
eng: Can you come up with that kind of money?
tur: O tür para bulabilir misin?
ber: Tzemreḍ ad d-tḍebbreḍ anect-a akk n yidrimen?
eng: Can you tell us what happened?
ita: Puoi dirci cos'è successo?
ita: Può dirci cos'è successo?
ita: Potete dirci cos'è successo?
rus: Ты можешь сказать нам, что произошло?
tur: Ne olduğunu bize söyleyebilir misin?
ell: Μπορείς να μας πεις τι συνέβη;
ell: Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη;
deu: Kannst du uns sagen, was passiert ist?
tok: sina ken toki e kama tawa mi anu seme?
tok: sina ken ala ken toki e kama tawa mi?
eng: Could I possibly talk to you for a moment?
deu: Könnte ich vielleicht kurz mit dir sprechen?
deu: Könnte ich vielleicht kurz mit Ihnen sprechen?
deu: Könnte ich vielleicht kurz mit euch sprechen?
epo: Ĉu mi povus mallonge paroli kun vi?
tur: Mümkünse seninle biraz konuşabilir miyim?
eng: Could you let me know when Tom gets here?
tur: Tom buraya geldiğinde bana bildirir misin?
nob: Kan du si fra når Tom kommer hit?
ukr: Повідомиш мені коли Том сюди прийде?
eng: Tom told Mary something he'd never told anyone.
deu: Tom erzählte Maria etwas, das er nie jemand anderem erzählt hätte.
tur: Tom Mary'ye kimseye söylemediği bir şey söyledi.
eng: Would you help Tom find his keys?
ita: Aiuteresti Tom a trovare le sue chiavi?
ita: Aiutereste Tom a trovare le sue chiavi?
ita: Aiuterebbe Tom a trovare le sue chiavi?
tur: Tom'un anahtarlarını bulmasına yardım eder misin?
deu: Würdest du Tom seine Schlüssel suchen helfen?
epo: Ĉu vi helpus al Tomo serĉi siajn ŝlosilojn?
eng: Did you see or hear anything unusual last night?
rus: Ты не видел или не слышал ничего необычного этой ночью?
tur: Dün gece olağan dışı bir şey gördün ya da işittin mi?
eng: Tom puts ketchup on just about everything.
ita: Tom mette il ketchup su praticamente tutto.
tur: Tom neredeyse her şeye ketçap koyar.
eng: Do you need me to buy you anything at the supermarket?
spa: ¿Necesitas que te compre algo en el supermercado?
fra: Veux-tu que je t'achète quelque chose au supermarché?
fra: Avez-vous besoin que je vous achète quelque chose au supermarché ?
eng: Don't ever let me hear you say that again.
tur: Onu tekrar söylediğini duymama hiç izin verme.
rus: Чтобы я больше никогда этого от тебя не слышал.
rus: Чтобы я больше никогда этого от тебя не слышала.
spa: Que no te vuelva a oír decir eso.
eng: Shona has wavy hair.
ita: Shona ha i capelli mossi.
fin: Shonalla on aaltoilevat hiukset.
deu: Shona hat welliges Haar.
fra: Shona a les cheveux ondulés.
rus: У Шоны волнистые волосы.
tur: Shona'nın dalgalı saçı var.
kmr: Shona bi porê lûlî ye.
eng: Marian and Harry have long hair.
ita: Marian e Harry hanno i capelli lunghi.
tur: Marian and Harry'nin uzun saçı var.
ind: Marian dan Harry berambut panjang.
eng: Luke has short hair.
ita: Luke ha i capelli corti.
tur: Luke'un kısa saçı var.
nld: Luke heeft kort haar.
rus: У Люка короткие волосы.
epo: Luko havas mallongajn harojn.
deu: Luke hat kurze Haare.
fra: Luke a les cheveux courts.
rus: У Люка короткая стрижка.
kmr: Luke bi porê kin e.
hau: Luke na da guntun gashi.
swh: Luke ana nywele fupi.
tig: ሉክ፡ ሓጺር ጸጕሪ ኣለዎ።
knc: Luke dә kundulinzә kori.
rhg: Luke'ottu baRi sul ase.
eng: Amanda and Jason have dark hair.
ita: Amanda e Jason hanno i capelli scuri.
tur: Amanda ve Jason'un koyu saçı var.
hau: Amanda da Jason suna da gashi sosai.
deu: Amanda und Jason haben dunkles Haar.
eng: Jason has brown eyes.
ita: Jason ha gli occhi castani.
tur: Jason'un kahverengi gözleri var.
fra: Jason a les yeux bruns.
fin: Jasonilla on ruskeat silmät.
rus: У Джейсона карие глаза.
deu: Jason hat braune Augen.
hau: Jason yana da idanu masu ruwan kasa.
eng: Have you ever tried Japanese food?
jpn: 日本の食べ物を食べたことがありますか。
ita: Hai mai provato il cibo giapponese?
fin: Oletko koskaan maistanut japanilaista ruokaa?
tur: Hiç Japon yiyeceği denediniz mi?
ita: Tu hai mai provato il cibo giapponese?
ita: Ha mai provato il cibo giapponese?
ita: Lei ha mai provato il cibo giapponese?
ita: Avete mai provato il cibo giapponese?
ita: Voi avete mai provato il cibo giapponese?
eng: Has he loved his wife so much?
ita: Ha amato sua moglie così tanto?
heb: האם הוא אהב כל כך הרבה את אשתו?
eng: Has Tom already looked for his ball in the closet?
deu: Hat Tom schon nachgesehen, ob sein Ball im Schrank ist?
deu: Hat Tom schon im Schrank nach seinem Ball gesucht?
spa: ¿Tom ya ha buscado su bola en el armario?
tur: Tom zaten dolaptaki topunu aradı mı?
ita: Tom ha già cercato la sua palla nell'armadio?
eng: She hasn't translated the sentences in French.
ita: Non ha tradotto le frasi in francese.
deu: Sie hat die Sätze nicht auf Französisch übersetzt.
fra: Elle n'a pas traduit les phrases en français.
rus: Она не перевела предложения на французский.
rus: Она не переводила предложения на французский.
eng: We haven't visited her new house.
ita: Non abbiamo visitato la sua nuova casa.
fra: Nous n'avons pas visité sa nouvelle maison.
ita: Noi non abbiamo visitato la sua nuova casa.
epo: Ni ne vizitis ŝian novan domon.
rus: Мы не были в её новом доме.
eng: I haven't walked that far in years.
heb: כבר שנים שלא צעדתי כל כך הרבה.
tur: Yıllardır o kadar uzağa yürümedim.
eng: Has he talked to you?
ita: Ti ha parlato?
swe: Har han pratat med dig?
tur: O seninle konuştu mu?
rus: Он говорил с тобой?
rus: Он говорил с вами?
epo: Ĉu li parolis kun vi?
ber: Yessawel yid-k?
ber: Yessawel yid-m?
ber: Yessawel yid-wen?
ber: Yessawel yid-went?
eng: Don't put that there. Somebody might trip over it.
rus: Не ставь это туда. Кто-нибудь может споткнуться.
rus: Не ставьте это туда. Кто-нибудь может споткнуться.
epo: Ne metu tion tie. Iu eble stumblos pro ĝi.
deu: Leg das nicht dorthin! Es könnte jemand darüber stolpern.
por: Não coloque isso aí. Alguém pode tropeçar.
tur: Onu oraya koyma. Biri takılıp düşebilir.
spa: No pongas eso allí. Alguien puede tropezar con ello.
fra: Ne mets pas ça là. Quelqu'un pourrait trébucher dessus.
eng: Don't you think you're overreacting just a little bit?
tur: Biraz aşırı tepki gösterdiğini düşünmüyor musun?
ell: Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις λίγο;
ell: Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις λιγάκι;
tur: Biraz aşırı tepki verdiğini düşünmüyor musun?
fra: Tu ne penses pas que tu exagères un petit peu ?
fra: Tu ne penses pas que tu exagères un peu ?
slk: Nemyslíš si, že trochu preháňaš?
jpn: ちょっと、大袈裟じゃない？
eng: Don't you understand what I'm trying to tell you?
tur: Sana ne söylemeye çalıştığımı anlamıyor musun?
fra: Ne comprends-tu pas ce que j'essaie de te dire ?
rus: Ты не понимаешь, что я пытаюсь тебе сказать?
rus: Вы не понимаете, что я пытаюсь вам сказать?
eng: Don't you want to have kids of your own?
deu: Möchtest du nicht gern eigene Kinder haben?
tur: Kendi çocukların olmasını istemez misin?
ukr: Хіба ти не хочеш мати власних дітей?
ukr: Хіба ви не хочете мати власних дітей?
eng: Tom looked for his name on the list.
epo: Tom serĉis sian nomon en la listo.
rus: Том поискал своё имя в списке.
hun: Tom kereste nevét a listán.
tur: Tom listede adını aradı.
por: Tom procurou o seu nome na lista.
ita: Tom ha cercato il suo nome sulla lista.
ita: Tom ha cercato il suo nome sull'elenco.
ita: Tom cercò il suo nome sulla lista.
ita: Tom cercò il suo nome sull'elenco.
hun: Tom a nevét kereste a listán.
aze: Tom adını tapmaq üçün siyahıya baxdı.
eng: At this point the depth is small.
por: Neste ponto a profundidade é pouca.
ita: In questo punto la profondità è bassa.
rus: В этом месте глубина небольшая.
tur: Bu noktada derinlik küçüktür.
eng: They looked for a place to take shelter from the rain.
por: Eles procuraram um lugar para refugiar-se da chuva.
fin: He etsivät paikkaa, jossa olla suojassa sateelta.
tur: Onlar yağmurdan sığınmak için bir yer aradı.
spa: Buscaron un lugar para ampararse de la lluvia.
eng: Are you sure you want to go through with this?
fra: Êtes-vous sûre de vouloir aller jusqu'au bout ?
tur: Bunu tamamlamak istediğinden emin misin?
eng: Aren't you going to introduce me to your friend?
epo: Ĉu vi ne volas prezenti min al viaj amikoj?
deu: Willst du mich nicht deinen Freunden vorstellen?
deu: Wollt ihr mich nicht euren Freunden vorstellen?
rus: Ты не представишь меня своему другу?
rus: Вы не представите меня своему другу?
tur: Beni arkadaşınla tanıştırmayacak mısın?
rus: Ты не познакомишь меня со своим другом?
rus: Вы не познакомите меня со своим другом?
rus: Ты не познакомишь меня со своей подругой?
rus: Вы не познакомите меня со своей подругой?
rus: Ты не представишь меня своей подруге?
rus: Вы не представите меня своей подруге?
eng: Tom asked Mary to throw the ball to him.
epo: Tomo petis Manjon, ke ŝi ĵetu la pilkon al li.
deu: Tom bat Maria, ihm den Ball zuzuwerfen.
tur: Tom Mary'den topu ona atmasını istedi.
eng: Tom asked me if I wanted a drink.
ita: Tom mi ha chiesto se volevo qualcosa da bere.
ita: Tom mi chiese se volevo qualcosa da bere.
tur: Tom bir içecek isteyip istemediğimi sordu.
eng: Tom asked me if I wanted to have a drink.
tur: Tom bana içmek isteyip istemediğimi sordu.
por: Tom me perguntou se eu queria tomar um drinque.
eng: Tom asked me to help him find his contact lens.
tur: Tom benim onun kontak lenslerini bulmasına yardım etmemi istedi.
rus: Том попросил меня помочь ему найти его контактную линзу.
eng: Tom has asked for time off next week.
heb: תום ביקש חופש לשבוע הבא.
ber: Tom yessuter akud n tɣimit i yimalas i d-itteddun.
eng: Over there is a place where several colonies of birds nest.
por: Aquele é um local onde várias colônias de pássaros nidificam.
epo: Tie estas loko, kie pluraj kolonioj de birdoj nestas.
deu: Dort ist eine Stelle, wo mehrere Vogelkolonien nisten.
eng: We found the right place.
por: Encontramos o lugar adequado.
ita: Abbiamo trovato il posto giusto.
fin: Löysimme oikean paikan.
tur: Doğru yeri bulduk.
heb: מצאנו את המקום הנכון.
nld: We vonden de goede plek.
epo: Ni trovis la pravan lokon.
eng: It is hard to get access to that place.
por: É difícil o acesso àquele lugar.
rus: К тому месту трудно получить доступ.
eng: The doctor's presence has been requested elsewhere.
por: A presença do médico foi solicitada em outro lugar.
rus: Присутствие доктора требуется в другом месте.
tur: Doktorun varlığı başka yerde talep edildi.
ber: Ssutren-d imsujji-nni anda niḍen.
ber: Ssutren-d timsujjit-nni anda niḍen.
hau: An nemi kasancewar likita a wani wuri.
eng: This year we are going to spend our holidays elsewhere.
por: Este ano vamos passar férias em outro lugar.
fin: Tänä vuonna aiomme viettää lomamme muualla.
tur: Bu yıl tatilimizi başka yerde geçireceğiz.
eng: Have my piece of cake if you like.
rus: Возьми мой кусок торта, если хочешь.
rus: Съешь мой кусок торта, если хочешь.
fra: Prends ma part de gâteau si tu veux.
deu: Du kannst mein Stück Kuchen haben, wenn du willst.
por: Pode comer meu pedaço de bolo se quiser.
npi: यदि तपाईलाई मन पर्यो भने मेरो केकको टुक्रा लिनुहोस्।
eng: Have you been listening to what Tom is saying?
tur: Tom'un söylediğini dinliyor musun?
heb: האזנת למה שתום אומר?
eng: Haven't you been listening to anything I've been saying?
heb: לא האזנת לשום דבר ממה שאמרתי?
ckb: گوێت لە هیچ شتێک نەگرتووە کە من دەمگوت؟
eng: Tom is in prison for a crime he didn't commit.
epo: Tomo estas en prizono pro krimo, kiun li ne plenumis.
deu: Tom sitzt wegen eines Verbrechens im Gefängnis, das er nicht begangen hat.
rus: Том находится в тюрьме за преступление, которого он не совершал.
fra: Tom est en prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
nld: Tom zit in de gevangenis voor een misdaad die hij niet gepleegd heeft.
tur: Tom işlemediği bir suçtan dolayı hapiste.
eng: Tom told me he was going to go home early today.
mkd: Том ми кажа дека денес рано ќе си дојде дома.
tur: Tom bana bugün eve erken gideceğini söyledi.
deu: Tom erzählte mir, dass er heute früh nach Hause gehen würde.
eng: Tom told me he was going to kill you.
epo: Tom diris al mi ke li intencis mortigi vin.
tur: Tom bana seni öldüreceğini söyledi.
ita: Tom mi ha detto che stava per ucciderti.
ita: Tom mi ha detto che stava per uccidervi.
ita: Tom mi ha detto che stava per ucciderla.
ita: Tom mi disse che stava per ucciderti.
ita: Tom mi disse che stava per uccidervi.
ita: Tom mi disse che stava per ucciderla.
rus: Том сказал мне, что он собирается убить тебя.
rus: Том сказал мне, что собирается тебя убить.
rus: Том сказал мне, что собирается вас убить.
rus: Том сказал мне, что убьёт тебя.
rus: Том сказал мне, что убьёт вас.
eng: Many birds return to this site periodically.
por: Muitos pássaros voltam periodicamente a este local.
epo: Multaj birdoj revenas al tiu loko periode.
eng: We need to find our place in the world.
por: Precisamos encontrar nosso lugar no mundo.
ukr: Нам треба знайти своє місце у світі.
tur: Dünyadaki yerimizi bulmamız gerekir.
rus: Нам нужно найти своё место в мире.
mon: Бид өөрсдийн байх газрыг энэ дэлхийгээс хайж олох хэрэгтэй.
eng: We want to spend the holidays in a quiet place.
por: Queremos passar férias num lugar tranquilo.
epo: Ni deziras pasigi la feriojn en loko kvieta.
deu: Wir möchten den Urlaub an einem ruhigen Ort verbringen.
rus: Мы хотим провести отпуск в тихом месте.
fin: Haluamme viettää vuodenvaihteen pyhät rauhallisessa paikassa.
tur: Tatilleri sakin bir yerde geçirmek istiyoruz.
nld: We willen de vakantie op een rustige plek doorbrengen.
eng: Mary looked in her purse.
ita: Mary guardò nella sua borsetta.
ita: Mary ha guardato nella sua borsetta.
tur: Mary çantasına baktı.
rus: Мэри заглянула к себе в сумочку.
rus: Мэри заглянула в свою сумочку.
ukr: Мері зазирнула до себе у сумочку.
eng: Tom looked at Mary's sketches.
mkd: Том ги разгледа скиците на Мери.
tur: Tom Mary'nin taslaklarına baktı.
rus: Том посмотрел наброски Мэри.
fin: Tommi katsoi Marin luonnoksia.
eng: Tom looked at the menu.
tur: Tom menüye baktı.
heb: תום הסתכל בתפריט.
rus: Том посмотрел в меню.
spa: Tom ojeó el menú.
spa: Tom miró el menú.
por: O Tom olhou o menu.
eng: Tom looked at the message.
epo: Tomo rigardis la mesaĝon.
deu: Tom betrachtete die Nachricht.
tur: Tom mesaja baktı.
ukr: Том подивився на повідомлення.
ita: Tom ha guardato il messaggio.
ita: Tom guardò il messaggio.
eng: Tom looked at the photograph.
epo: Tomo rigardis la foton.
deu: Tom betrachtete das Foto.
jpn: トムはその写真を見た。
tur: Tom fotoğrafa baktı.
ukr: Том дивився на світлину.
ukr: Фома подивився на світлину.
rus: Том посмотрел на фотографию.
cmn: 汤姆看了看照片。
hye: Թոմը նայեց լուսանկարին։
eng: Tom looked at the picture.
tur: Tom resme baktı.
epo: Tomo rigardis la bildon.
epo: Tomo rigardis la foton.
deu: Tom betrachtete das Bild.
rus: Том посмотрел на картинку.
rus: Том посмотрел на фотографию.
por: Tom olhou para a foto.
cmn: 汤姆看了看照片。
hye: Թոմը նայեց նկարին։
eng: Tom looked at the readout.
rus: Том посмотрел на показания.
heb: תום הביט בקריאת המחוגים.
eng: Tom looked at the speedometer.
jpn: トムは速度計を見た。
fin: Tom katsoi nopeusmittaria.
deu: Tom sah auf den Tachometer.
deu: Tom sah auf den Tacho.
tur: Tom hız göstergesine baktı.
rus: Том посмотрел на спидометр.
por: Tom olhou para o velocímetro.
epo: Tomo rigardis la rapidometron.
dan: Tom kiggede på speedometret.
dan: Tom kiggede på speedometeret.
ukr: Том подивився на спідометр.
epo: Tomo rigardis la rapidmezurilon.
eng: Tom looked at the thermometer.
jpn: トムは温度計を見た。
fin: Tom katsoi lämpömittaria.
tur: Tom termometreye baktı.
rus: Том посмотрел на градусник.
ber: Yemmuqqel Tom ɣer uktaẓɣal.
ukr: Том подивився на термометр.
ukr: Том подивився на градусник.
eng: Tom looked at them both.
jpn: トムはその二人を見比べた。
jpn: トムはそれらを両方見た。
fra: Tom les regarda tous les deux.
tur: Tom onların her ikisine baktı.
rus: Том посмотрел на них обоих.
rus: Том посмотрел на них обеих.
ber: Tom yemmuqqel-iten deg sin.
ber: Tom yemmuqqel-itent deg snat.
deu: Tom sah sie beide an.
deu: Tom hat sie beide angesehen.
eng: Tom looked in his briefcase.
jpn: トムは自分の書類かばんの中を見てみた。
tur: Tom evrak çantasına baktı.
deu: Tom sah in seine Aktentasche.
hun: Tamás belenézett az aktatáskájába.
rus: Том заглянул в свой портфель.
eng: Tom looked in the fridge to see what he could find to drink.
jpn: 何か飲み物はないかと思い、トムは冷蔵庫を覗いた。
tur: Tom içmek için ne bulabileceğini görmek için buzdolabına baktı.
vie: Tom nhìn chằm chằm vào cái tủ lạnh xem có gì uống không.
vie: Tom nhìn chằm chằm vào trong cái tủ lạnh xem có gì để uống không.
eng: Tom looked in the trunk.
jpn: トムはトランクの中を見た。
fin: Tom katsoi takakonttiin.
fin: Tom katsoi sisään tavaratilaan.
tur: Tom bagaja baktı.
rus: Том заглянул в багажник.
ber: Tom yemmuqqel ɣer daxel n usenduq.
eng: Tom looked into Mary's eyes.
tur: Tom, Mary'nin gözlerine baktı.
epo: Tomo rigardis en la okulojn de Maria.
deu: Tom sah Maria in die Augen.
jpn: トムはメアリーの目を覗き込んだ。
rus: Том посмотрел Мэри в глаза.
fra: Tom regarda Mary dans les yeux.
fin: Tomi katsoi Maria silmiin.
nld: Tom keek Maria in haar ogen aan.
eng: Tom looks even more nervous than Mary does.
heb: תום נראה אפילו יותר עצבני ממרי.
ukr: Том виглядає навіть більш знервованим, ніж Мері.
tur: Tom Mary'den daha gergin görünüyor.
eng: Tom looks fine to me.
tur: Tom bana iyi görünüyor.
epo: Tomo laŭ mi aspektas bone.
mkd: Том мене добро ми изгледа.
deu: Für mich sieht Tom sieht gut aus.
eng: Tom looked into the tank.
tur: Tom tankın içine baktı.
mar: टॉमने टाकीत पाहिलं.
heb: תום הסתכל אל תוך המיכל.
heb: תום הביט בתוך הטנק.
eng: Do you know what they call a French horn in French?
jpn: フレンチホルンってフランス語で何ていうか知ってる？
mar: फ्रेंच हॉर्नला फ्रेंचमध्ये काय म्हणतात माहीत आहे का?
fin: Tiedätkö miksi käyrätorvea sanotaan ranskaksi?
jpn: フレンチホルンってフランス語で何というか知っていますか？
tur: Onların Fransızcada Fransız kornosuna ne dediklerini biliyor musun?
eng: How did you know I failed my French test?
tur: Fransızca testinden başarısız olduğumu nasıl bildin?
ber: Amek ay teẓrid ur d-wwiɣ ara akayad-inu n tefṛansit?
ber: Amek ay teẓram ur d-wwiɣ ara akayad-inu n tefṛansit?
ber: Amek ay teẓramt ur d-wwiɣ ara akayad-inu n tefṛansit?
eng: How long have you been in love with Tom?
ita: Per quanto tempo sei stato innamorato di Tom?
ita: Per quanto tempo sei stata innamorata di Tom?
ita: Per quanto tempo è stato innamorato di Tom?
ita: Per quanto tempo è stata innamorata di Tom?
ita: Per quanto tempo siete stati innamorati di Tom?
ita: Per quanto tempo siete state innamorate di Tom?
tur: Ne kadar süredir Tom'a aşıksın?
ces: Jak dlouho jsi zamilovaná do Toma?
eng: How long have you had this wart on your hand?
epo: Kiom longe vi surmane havis ĉi tiun verukon?
fra: Depuis combien de temps avez-vous cette verrue sur la main ?
por: Há quanto tempo você tem essa verruga na mão?
eng: How long will you need to get ready?
epo: Kiom da tempo vi bezonos por pretiĝi?
tur: Hazırlanmak için ne kadar zamana ihtiyacın olacak?
ukr: Скільки часу тобі знадобиться, щоб приготуватися?
eng: How long would it take you to paint my garage?
nld: Hoelang zou je erover doen om mijn garage te verven?
mar: माझं गॅरेज रंगवायला तुला किती वेळ लागेल?
mar: माझं गॅरेज रंगवायला तुम्हाला किती वेळ लागेल?
deu: Wie lange würdest du brauchen, um meine Garage anzustreichen?
tur: Garajımı boyaman ne kadar sürer?
gos: Hou laank zólst ter over doun om mien geroazie te kwastjen?
kor: 네가 내 차고를 페인트 해주는데 얼마나 걸릴 것 같아?
eng: How many pairs of socks do you have?
mkd: Колку пара чорапи имаш?
deu: Wieviel Paar Socken hast du?
hun: Mennyi zoknid van?
hun: Hány pár zoknid van?
fra: De combien de paires de chaussettes disposes-tu ?
rus: Сколько у тебя пар носков?
srp: Koliko pari čarapa imaš?
tur: Kaç çift çorabın var?
heb: כמה זוגות גרביים יש לך?
ukr: Скільки у тебе пар шкарпеток?
ukr: Скільки у вас пар шкарпеток?
ukr: Скільки ти маєш пар шкарпеток?
ukr: Скільки ви маєте пар шкарпеток?
eng: How much are you being paid to do this?
tur: Bunu yapmak için sana ne kadar ödeniyor?
fra: Combien êtes-vous payé pour faire ceci ?
fra: Combien êtes-vous payés pour faire ceci ?
fra: Combien es-tu payée pour faire ça ?
rus: Сколько тебе за это платят?
rus: Сколько вам за это платят?
rus: Сколько Вам за это платят?
epo: Kiom oni pagas al vi por ke vi faru tion?
eng: Tom sat at the end of the bar, nursing a beer.
fin: Tom istui baarin perällä oluttaan vaalien.
dtp: Minirikau i Tom hodi pompod do kadai poginuman, om kakatan dau do bior.
epo: Tomo sidis ĉe la fino de la verŝtablo trinketante bieron.
fra: Tom était assis au bout du bar, sirotant une bière.
eng: Tom looked into the cellar.
tur: Tom kilere baktı.
rus: Том заглянул в подвал.
eng: Tom looked into the fridge.
epo: Tom rigardis en la fridujon.
rus: Том заглянул в холодильник.
mkd: Том погледна во ладилникот.
tur: Tom buzdolabına baktı.
hun: Tomi benézett a hűtőszekrénybe.
deu: Tom sah in den Kühlschrank.
slk: Tom sa pozrel do chladničky.
eng: Tom looked into the room.
epo: Tom rigardis en la ĉambrojn.
deu: Tom sah in das Zimmer.
jpn: トムは部屋を覗き込んだ。
mar: टॉमने खोलीत पाहिलं.
tur: Tom odaya baktı.
rus: Том заглянул в комнату.
nld: Tom keek in de kamer.
ukr: Том зазирнув до кімнати.
eng: I asked you not to involve me in this.
tur: Beni buna karıştırmamanı istedim.
rus: Я просил тебя меня в это не впутывать.
rus: Я просил вас меня в это не впутывать.
ber: Nniɣ-ak ur iyi-ggar ara deg waya.
ber: Nniɣ-am ur iyi-ggar ara deg waya.
ber: Nniɣ-awen ur iyi-ggaret ara deg waya.
ber: Nniɣ-awen ur iyi-ggarem ara deg waya.
ber: Nniɣ-awent ur iyi-ggaremt ara deg waya.
ces: Žádal jsem tě, abys mě do toho nezatahoval.
hau: Na roke ka kada ka sa ni a cikin wannan.
eng: I believe you're trying to take advantage of me.
tur: Benim avantajımı kullanmaya çalıştığına inanıyorum.
deu: Ich glaube, du versuchst mich auszunutzen.
eng: I can't believe you would do something like that without telling me.
tur: Bana söylemeden öyle bir şey yapacağına inanamıyorum.
rus: Мне не верится, что ты сделал бы что-то подобное, не сказав мне.
epo: Mi ne kredas, ke vi povus fari ian, sen diri al mi.
hun: El sem hiszem, hogy ilyet tennél anélkül, hogy szólnál nekem.
eng: I can't do what you're asking me to do.
rus: Я не могу сделать то, о чём ты меня просишь.
rus: Я не могу сделать то, о чём вы меня просите.
tur: Yapmamı istediğin şeyi yapamam.
eng: I couldn't help you even if I wanted to.
tur: Yardım etmek istesem bile sana yardım edemem.
rus: Я бы не смог тебе помочь, даже если бы хотел.
rus: Я бы не смог вам помочь, даже если бы хотел.
eng: I don't know how to use this.
fra: J'ignore comment l'utiliser.
rus: Я не знаю, как этим пользоваться.
tur: Bunu nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie man das benutzt.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das benutzen soll.
deu: Ich weiß nicht, wie das benutzt wird.
fra: Je ne sais pas comment l'utiliser.
ukr: Я не знаю, як цим користуватися.
heb: אני לא יודעת איך להשתמש בזה.
fra: Je ne sais pas comment utiliser ça.
eng: I need to stay here with Tom.
tur: Burada Tom'la kalmam gerek.
rus: Мне надо остаться здесь с Томом.
eng: I think you're trying to take advantage of me.
deu: Ich habe das Gefühl, Sie versuchen, mich auszunutzen.
tur: Sanırım benden yararlanmaya çalışıyorsun.
eng: Did you know about this already?
epo: Ĉu vi jam sciis pri tio?
mkd: Дали веќе знаеше за ова?
tur: Bunun hakkında zaten biliyor muydun?
eng: I don't know what to do about this situation.
tur: Bu durum hakkında ne yapacağımı bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что мне делать в связи с этой ситуацией.
eng: I don't think I have ever been this hungry before.
epo: Mi ne kredas, ke iam antaŭe mi estis tiom malsata.
tur: Daha önce hiç bu kadar acıktığımı sanmıyorum.
eng: I don't think you can count on Tom.
epo: Ne kredu, ke vi povas fidi al Tomo.
tur: Tom'a güvenebileceğini sanmıyorum.
eng: I don't want anything bad to happen to you.
epo: Mi ne volas, ke al vi okazu io malbona.
deu: Ich will nicht, dass dir etwas Schlechtes widerfährt.
por: Não quero que nada de ruim aconteça a você.
por: Eu não quero que nada de ruim aconteça a você.
rus: Я не хочу, чтобы с тобой случилось что-то плохое.
rus: Я не хочу, чтобы с вами случилось что-то плохое.
eng: I found something that I think you might want to read.
mkd: Најдов нешто што мислам дека можеби би сакал да го читаш.
spa: Encontré algo que creo que podrías querer leer.
eng: I got the impression you didn't believe Tom either.
bul: Останах с впечатлението, че ти също не повярва на Том.
heb: יש לי הרושם שגם אתה לא האמנת לתום.
fra: J'ai eu l'impression que tu ne croyais pas Tom non plus.
rus: Мне показалось, что ты тоже Тому не веришь.
rus: Мне показалось, что вы тоже Тому не верите.
eng: I had a drink with Tom the other day.
heb: שתיתי כוסית עם תום באותו יום.
tur: Geçen gün Tom'la bir içki içtim.
eng: I have a big surprise for you.
tur: Senin için büyük bir sürprizim var.
rus: У меня для тебя большой сюрприз.
rus: У меня для вас большой сюрприз.
ita: Ho una grande sorpresa per te.
ita: Ho una grande sorpresa per voi.
ita: Ho una grande sorpresa per lei.
ukr: У мене для тебе великий сюрприз.
ukr: У мене для вас великий сюрприз.
ukr: У мене для тебе велика несподіванка.
ukr: У мене для вас велика несподіванка.
fra: J'ai une grande surprise pour vous.
fra: J'ai une grande surprise pour toi.
eng: I have always considered you a good friend.
tur: Seni her zaman iyi bir arkadaş olarak düşündüm.
rus: Я всегда считал тебя хорошим другом.
eng: I have no intention of sharing my ice cream with you.
mkd: Немам намера да си го делам сладоледот со тебе.
nld: Ik deel mijn ijsje liever niet met jou.
heb: אין לי שום כוונה לחלק אתך את מנת הגלידה שלי.
eng: I haven't seen Tom since high school.
tur: Tom'u liseden beri görmedim.
por: Eu não vi Tom desde o ensino médio.
ita: Non vedo Tom dalle superiori.
ita: Io non vedo Tom dalle superiori.
eng: I haven't seen you in such a long time.
tur: Ben uzun süredir seni görmedim.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.
rus: Я тебя так долго не видел.
deu: Ich habe dich so lange nicht gesehen.
rus: Я вас так долго не видел.
eng: I know this isn't what you had in mind.
tur: Aklında olanın bu olmadığını biliyorum.
ber: Ẓriɣ maci d ayen ay yellan deg lbal-nnek.
ber: Ẓriɣ maci d ayen ay yellan deg lbal-nnem.
eng: Excuse me, where's the toilet?
fra: Où sont les toilettes, s'il vous plait ?
epo: Kie estas necesejo, bonvolu?
ita: Scusami, dov'è il bagno?
ita: Scusatemi, dov'è il bagno?
ita: Mi scusi, dov'è il bagno?
ita: Scusa, dov'è il bagno?
ita: Scusate, dov'è il bagno?
ita: Scusi, dov'è il bagno?
fin: Anteeksi, missä on WC?
tok: toki! tomo jaki li lon seme?
bul: Извинете, къде е тоалетната?
bul: Извинете, къде са тоалетните?
rus: Простите, где туалет?
deu: Wo sind bitte die Toiletten?
lfn: Pardona me, do es la saleta privada?
ukr: Перепрошую, де знаходиться туалет?
yid: זײַט מוחל, װוּ איז דער טואַלעט?
kmr: Biborin, tiwalêt li kû ye?
spa: Disculpe, ¿dónde está el baño?
cmn: 请问，洗手间在哪里？
tok: o weka e ike mi. tomo telo li lon seme?
nld: Pardon, waar is het toilet?
slv: Oprostite, kje je stranišče?
dan: Undskyld, hvor er toilettet?
eng: Excuse me, where's the Gents?
ita: Scusami, dov'è il bagno degli uomini?
ita: Mi scusi, dov'è il bagno degli uomini?
ita: Scusatemi, dov'è il bagno degli uomini?
ita: Scusa, dov'è il bagno degli uomini?
ita: Scusate, dov'è il bagno degli uomini?
ita: Scusi, dov'è il bagno degli uomini?
nld: Excuseert u me, waar is het herentoilet?
epo: Pardonu, kie estas la vira necesejo?
fra: Pardon, où sont les toilettes pour hommes ?
deu: Entschuldigen Sie. Wo ist die Herrentoilette?
eng: Excuse me, where's the Ladies?
ita: Scusami, dov'è il bagno delle donne?
ita: Mi scusi, dov'è il bagno delle donne?
ita: Scusatemi, dov'è il bagno delle donne?
ita: Scusa, dov'è il bagno delle donne?
ita: Scusate, dov'è il bagno delle donne?
ita: Scusi, dov'è il bagno delle donne?
fra: Excusez-moi, où sont les toilettes pour femme ?
epo: Pardonon, kie estas la necesejoj por virinoj?
deu: Entschuldigen Sie. Wo ist die Damentoilette?
eng: I know how dangerous it'll be.
bul: Знам колко опасно ще бъде.
mkd: Знам колку би можело да биде опасно.
hun: Tudom, mennyire veszélyes lesz.
tur: Bunun ne kadar tehlikeli olacağını biliyorum.
heb: אני יודעת כמה מסוכן זה יהיה.
rus: Я знаю, как это будет опасно.
eng: I know what you did wasn't intentional.
fra: Je sais que tu ne l'as pas fait exprès.
epo: Mi scias, ke vi ne faris tion intence.
tur: Yaptığın şeyin kasıtlı olmadığını biliyorum.
heb: אני יודע שמה שעשית לא היה בכוונה.
pol: Wiem, że to co zrobiłeś nie było intencjonalne.
deu: Ich weiß, daß du das nicht mit Absicht getan hast.
deu: Ich weiß, daß ihr das nicht mit Absicht getan habt.
deu: Ich weiß, daß Sie das nicht mit Absicht getan haben.
eng: I know you're disappointed in me.
tur: Bende hayal kırıklığına uğradığını biliyorum.
rus: Я знаю, ты во мне разочарован.
deu: Ich weiß, du bist enttäuscht von mir.
deu: Ich weiß, Sie sind enttäuscht von mir.
epo: Mi scias, ke vi estas seniluziigita de mi.
eng: I need more time than that.
tur: Bundan daha fazla zamana ihtiyacım var.
hun: Ennél több időre van szükségem.
rus: Этого времени мне не хватит.
eng: I need to get to the hospital.
spa: Tengo que ir al hospital.
tur: Hastaneye gitmem gerek.
rus: Мне нужно добраться до больницы.
ces: Musím se dostat do nemocnice.
eng: I need to know what you saw that night.
bul: Трябва да знам какво видя онази нощ.
tur: O gece ne gördüğünü bilmem gerekiyor.
fra: J'ai besoin de savoir ce que vous avez vu cette nuit-là.
fra: Je dois savoir ce que tu as vu cette nuit-là.
rus: Мне нужно знать, что вы видели в ту ночь.
rus: Мне нужно знать, что ты видел в ту ночь.
rus: Я должен знать, что ты видел в ту ночь.
eng: I need to talk with you about what happened.
bul: Трябва да говоря с теб за това което се случи.
tur: Ne olduğu hakkında seninle konuşmam gerekiyor.
eng: I need you to cooperate with me on this.
heb: אני צריך את שיתוף הפעולה שלך בעניין זה.
tur: Bu konuda benimle işbirliği yapmana ihtiyacım var.
eng: I need you to stay and take care of Tom.
epo: Mi bezonas, ke vi restu por prizorgi Tomason.
tur: Ben kalmanı ve Tom'a bakmanı istiyorum.
heb: אתה צריך להשאר ולדאוג לתום.
eng: I really can't deal with that right now.
fra: Je ne peux vraiment pas m'en occuper maintenant.
tur: Ben gerçekten şimdi onunla uğraşamam.
hun: Ezzel most tényleg nem tudok foglalkozni.
eng: I saw what you were doing.
mkd: Видов што правиш.
tur: Ne yaptığınızı gördüm.
est: Ma nägid millega sa tegelesid.
est: Ma nägin mis sa tegid.
rus: Я видел, что ты делаешь.
ukr: Я бачив, що ти робиш.
heb: ראיתי מה עשית.
epo: Mi vidis, kion vi faras.
ita: Ho visto cosa stavi facendo.
ita: Ho visto cosa stava facendo.
ita: Ho visto cosa stavate facendo.
lat: Videbam quid faceres.
por: Eu vi o que você estava fazendo.
por: Eu vi o que vocês estavam fazendo.
tok: tenpo pini la mi lukin e pali sina.
spa: Vi lo que estabas haciendo.
fra: J'ai vu ce que vous étiez en train de faire.
fra: J'ai vu ce que tu faisais.
deu: Ich habe gesehen, was du getan hast.
lat: Videbam quid faceretis.
deu: Ich habe gesehen, was ihr getan habt.
ces: Viděl jsem, co děláte.
pes: دیدم تو داشتی چیکار می‌کردی.
eng: He has already learnt more languages than I will have learnt, if I should reach the age of ninety. And there is still a long way to go! I still don't know what will be more difficult: learning or surviving.
spa: Para aprender todos los idiomas que ha aprendido él, debería llegar a los 90 años. Y todavía queda mucho. No sé que será más difícil entonces, aprender o sobrevivir.
por: Ele já aprendeu mais línguas do que eu terei aprendido, se chegar aos 90 anos. E ainda me falta muito até lá! Ainda não sei o que será mais difícil: aprender ou sobreviver.
ina: Ille ha jam apprendite plus de linguas que io habera apprendite, si io arrivera al etate de 90 annos. E il ancora me manca percurrer un longe cammino usque ibi. Io ancora non sape lo que es plus difficile: apprender o superviver.
eng: My tummy is not happy today.
ita: La mia pancia non è felice oggi.
deu: Meinem Bauch geht es heute nicht gut.
epo: Mia ventro ne feliĉas hodiaŭ.
eng: All we can do now is wait and see what Tom does.
epo: Ĉio, kion ni povas nun fari, estas atendi kaj rigardi, kion Tomaso faras.
rus: Всё, что мы сейчас можем, - это ждать и смотреть, что делает Том.
tur: Şimdi tek yapabileceğimiz beklemek ve Tom'un ne yaptığını görmek.
ckb: هەموو ئەوەی ئێستا لەتواناماندایە ئەوەیە کە چاوەڕێ بین و ببینین تۆم چی دەکات.
ckb: ئێستا تەنها شتێک کە دەتوانین بیکەین ئەوەیە کە چاوەڕوان بین بزانین تۆم چی دەکات.
eng: All we can do now is wait.
rus: Всё, что мы можем сейчас сделать, - это ждать.
por: Tudo o que podemos fazer agora é esperar.
ina: Toto lo que nos pote facer nunc es attender.
epo: Ĉio, kion ni povas fari nun estas atendi.
spa: Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.
deu: Alles, was wir nun machen können, ist zu warten.
tur: Şimdi tüm yapabileceğim beklemek.
kab: D aṛaǧu kan i nezmer ad t-nexdem tura.
eng: All you do is complain.
spa: ¡Todo lo que haces es quejarte!
epo: Plendi estas ĉio, kion vi faras.
tur: Tüm yapabileceğin şikâyet etmektir.
heb: כל שאתה עושה הוא להתלונן!
heb: כל מה שאתה עושה הוא להתלונן!
vie: Bạn chỉ toàn than phiền.
rus: Ты только и делаешь, что жалуешься.
rus: Вы только и делаете, что жалуетесь.
rus: Всё, что ты делаешь, - это жалуешься!
fra: Tout ce que tu fais c'est de te plaindre !
fra: Tout ce que vous faites c'est de vous plaindre !
rus: Ты только и делаешь, что жалуешься!
rus: Вы только и делаете, что жалуетесь!
ita: Tutto quello che fai è lamentarti.
ita: Tutto quello che fa è lamentarsi.
ita: Tutto quello che fate è lamentarvi.
tur: Bütün yaptığın şikayet etmek.
eng: And now you have to leave.
tur: Ve şimdi ayrılmak zorundasın.
ber: Ma d tur-a, ilaq ad tṛuḥeḍ.
hau: Yanzu kuma ya kamata ka tafi.
fra: Et maintenant, vous devez partir.
rus: А теперь вы должны уйти.
rus: А теперь ты должен уйти.
rus: А теперь вам надо уйти.
rus: А теперь тебе надо уйти.
eng: Ask your mom if you can come out and play with us.
tur: Dışarı çıkıp bizimle oynayıp oynayamayacağını annene sor.
deu: Frag deine Mutter, ob du herauskommen kannst, um mit uns zu spielen!
deu: Fragt eure Mutter, ob ihr herauskommen könnt, um mit uns zu spielen!
deu: Fragt eure Mutter, ob ihr herauskommen dürft, um mit uns zu spielen!
deu: Frag deine Mutter, ob du herauskommen darfst, um mit uns zu spielen!
eng: Get out of my life.
fra: Sors de ma vie !
deu: Verschwinde aus meinem Leben!
ukr: Геть з мого життя!
fra: Sortez de ma vie !
fra: Disparais de ma vie !
hun: Tűnj el az életemből!
tur: Çık hayatımdan!
rus: Убирайтесь из моей жизни!
rus: Убирайся из моей жизни!
mkd: Исчезни од мојот живот.
tur: Hayatımdan defol!
ber: Ffeɣ seg tmeddurt-inu.
ber: Ffɣet seg tmeddurt-inu.
ber: Ffɣem seg tmeddurt-inu.
ber: Ffɣemt seg tmeddurt-inu.
eng: How could Tom have known about that?
deu: Wie konnte Tom davon gewusst haben?
tur: Tom onun hakkında nasıl bilebilirdi?
epo: Kiel Tomo povus scii pri tio?
eng: How could you know this was going to happen?
deu: Wie hast du wissen können, dass das passieren würde?
tur: Bunun olacağını nasıl bilebildin?
ces: Jak jsi věděl, že se to stane?
eng: I wonder what Tom was doing in here.
tur: Tom'un burada ne yaptığını merak ediyorum.
por: O que será que Tom estava fazendo aqui?
eng: I'll get the wine.
deu: Ich besorge den Wein.
mkd: Ќе го донесам виното.
swe: Jag hämtar vinet.
hun: Hozom a bort.
tur: Şarabı alacağım.
ita: Prenderò il vino.
eng: Just think what we could do with that much money.
deu: Stell dir mal vor, was wir mit so viel Geld alles machen könnten.
rus: Только подумай, что мы могли бы сделать с такой кучей денег.
tur: Sadece bu kadar para ile ne yapabileceğimizi düşün.
epo: Imagu, kion ni povus fari per tiom da mono.
eng: Now you try.
deu: Jetzt versuch's du.
jpn: じゃあ今度はあなたがやってみて。
tur: Şimdi siz deneyin.
rus: Теперь ты попробуй.
rus: Теперь вы попробуйте.
ukr: А тепер ти спробуй.
ukr: А тепер ви спробуйте.
por: Agora tente você.
heb: עכשיו תנסי את.
mar: आता तू करून बघ.
mar: आता तुम्ही करून बघा.
mar: आता तू प्रयत्न कर.
mar: आता तुम्ही प्रयत्न करा.
mar: आता तू प्रयत्न करून बघ.
mar: आता तुम्ही प्रयत्न करून बघा.
spa: Te toca, inténtalo.
pol: Teraz ty spróbuj.
eng: Right now they're all sleeping.
deu: Zurzeit schlafen sie alle.
fra: En ce moment, ils dorment tous.
fra: En ce moment, elles dorment toutes.
epo: Nuntempe ili ĉiuj dormas.
mar: सध्या ते सर्व झोपले आहेत.
mar: सध्या त्या सर्व झोपल्या आहेत.
tur: Şu an hepsi uyuyor.
hun: Most mind alszanak.
kab: Akka tura ṭṭsen akk.
kab: Akka tura ṭṭsent akk.
nld: Op dit moment slapen ze allemaal.