agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom has a persistent cough.
nld: Tom heeft een aanhoudende hoest.
rus: У Тома постоянный кашель.
epo: Tomo havas daŭran tuson.
eng: Is it true you don't want to marry Tom anymore?
rus: Это правда, что ты уже не хочешь выходить замуж за Тома?
rus: Это правда, что Вы уже не хотите выходить замуж за Тома?
rus: Это правда, что ты уже не хочешь замуж за Тома?
rus: Это правда, что Вы уже не хотите замуж за Тома?
eng: Is it difficult for you?
rus: Это для тебя сложно?
rus: Это для вас сложно?
kab: Iwɛeṛ-am?
kab: Iwɛeṛ-ak?
kab: Iwɛeṛ-awen?
kab: Iwɛeṛ-akent?
kab: Ɛni yewɛeṛ-ak?
kab: Ɛni tewɛeṛ-ak?
kab: Ɛni yewɛeṛ-am?
kab: Ɛni tewɛeṛ-am?
kab: Ɛni yewɛeṛ-awen?
kab: Ɛni tewɛeṛ-awen?
kab: Ɛni yewɛeṛ-akent?
kab: Ɛni tewɛeṛ-akent?
rus: Для тебя это сложно?
rus: Для вас это сложно?
rus: Это для тебя трудно?
epo: Ĉu tio estas malfacila por vi?
eng: Tom is reading on the porch.
por: Tom está lendo na varanda.
ber: Tom atan yeqqar deg tseqqift.
ber: Tom atan yeqqar deg useqqif.
eng: Tom's girlfriend's name isn't Mary.
rus: Девушку Тома зовут не Мэри.
jpn: トムの彼女の名前はメアリーじゃないよ。
eng: You could see the sadness in Tom's eyes.
deu: Man konnte die Traurigkeit in Toms Augen sehen.
deu: Man konnte in Toms Augen die Traurigkeit sehen.
deu: In Toms Augen konnte man die Traurigkeit sehen.
eng: Would you like some free advice?
rus: Хочешь бесплатный совет?
rus: Хотите бесплатный совет?
ukr: Хочеш безкоштовну пораду?
ukr: Хочете безкоштовну пораду?
epo: Ĉu vi ŝatus ricevi senpagan konsilon?
eng: As there was a power cut, the factory suspended production.
spa: Como la energía eléctrica fue cortada, la fábrica suspendió la producción.
eng: Everyone was relieved.
rus: Все вздохнули с облегчением.
ces: Všem se ulevilo.
ces: Všichni si oddechli.
swe: Alla var lättade.
eng: There was a lot of food in Tom's refrigerator.
rus: У Тома в холодильнике было полно еды.
por: Havia muita comida na geladeira do Tom.
eng: Use the railing.
nld: Gebruik de leuning.
epo: Uzu la balustradon.
fin: Käytä kaidetta.
eng: Do you know the password?
por: Você sabe a senha?
epo: Ĉu vi scias la pasvorton?
cmn: 你知道密码吗？
deu: Kennst du das Passwort?
rus: Ты знаешь пароль?
rus: Вы знаете пароль?
por: Vocês sabem a senha?
eng: There are eleven monarchies in today's Europe; the rest consists of republics.
spa: En la Europa actual existen once monarquías; el resto son repúblicas.
eng: She was still a child when she became an orphan.
spa: Todavía era solo una niña cuando quedó huérfana.
eng: Tom is going to have a tooth pulled out tomorrow.
rus: Тому завтра будут вырывать зуб.
kab: Azekka ad d-yekkes Tom tuɣmest.
eng: I want to be the one who spends the least.
spa: Quiero ser quien menos gaste.
eng: One has breakfast in the morning, lunch at noon, tea in the afternoon and dinner at night.
spa: Por la mañana se desayuna, al mediodía se almuerza, por la tarde se merienda y por la noche se cena.
eng: Don't they trust you?
rus: Они тебе не доверяют?
rus: Они вам не доверяют?
eng: I don't hate you anymore. Now you just disgust me.
spa: Ya no te odio, ahora sólo me das asco.
eng: Is it snowing in Boston?
rus: В Бостоне идёт снег?
jpn: ボストンは雪なの？
jpn: ボストンでは雪が降ってるの？
eng: No, that's not true!
deu: Nein, das stimmt nicht!
fra: Non, ce n'est pas vrai !
dan: Nej, det er ikke sandt!
dan: Nej, det passer ikke!
eng: That was a setback.
epo: Tio estis regreso.
eng: Tom forgot Mary's name.
por: Tom esqueceu o nome de Mary.
rus: Том забыл, как Мэри зовут.
kab: Yettu Tom isem n Mary.
mar: टॉम मेरीचं नाव विसरला.
eng: You should eat a little.
rus: Тебе надо немного поесть.
por: Você deveria comer um pouco.
cmn: 你应该吃一点。
deu: Du solltest einen Happen essen.
rus: Вам надо немного поесть.
eng: Tom told me he'd be moving to Boston.
rus: Том сказал мне, что переезжает в Бостон.
eng: There used to be a post office here.
deu: Früher gab es hier ein Postamt.
epo: Antaŭe estis poŝtejo ĉi tie.
cmn: 这里以前有邮局。
rus: Здесь раньше была почта.
rus: Тут когда-то была почта.
eng: I asked if Tom wanted to do that.
rus: Я спросил Тома, хочет ли он это сделать.
por: Eu perguntei se Tom queria fazer aquilo.
eng: At Tatoeba, it's the one who translates the most from English to Kabyle or from Kabyle to English.
kab: Deg Tatoeba, d netta i d-yessuqulen ugar seg teglizit ɣer teqbaylit neɣ seg teqbaylit ɣer teglizit.
eng: Can you suggest a solution?
deu: Kannst du eine Lösung anbieten?
deu: Können Sie eine Lösung anbieten?
deu: Könnt ihr eine Lösung anbieten?
epo: Ĉu vi povas proponi solvon?
por: Você pode sugerir uma solução?
rus: Ты можешь предложить какое-то решение?
rus: Вы можете предложить какое-то решение?
hun: Tudsz megoldást javasolni?
eng: Turn down the heat a little.
hun: Kapcsold lejjebb egy kicsit a fűtést!
hun: Tekerd lejjebb egy kicsit a fűtést!
eng: I can't help you because I'm too busy doing nothing.
por: Eu não posso te ajudar porque estou muito ocupado fazendo nada.
deu: Ich kann dir nicht helfen, weil ich zu sehr mit Nichtstun beschäftigt bin.
epo: Mi ne povas helpi al vi, ĉar mi estas tro okupita, farante nenion.
eng: Tom works part-time in a bookstore.
ber: Tom ixeddem s wakud amuran deg yiwet n tnedlist.
hun: Tom részmunkaidőben dolgozik egy könyvesboltban.
eng: Tom is going to teach me French.
rus: Том будет учить меня французскому.
rus: Том будет преподавать мне французский.
tur: Tom bana Fransızca öğretecek.
eng: Find out how you learn. It could be by memorizing, reading, speaking, reviewing or something else. Find out how you study best. It could be in a calm, quiet place, on your own or with others.
por: Descubra como você aprende. Pode ser memorizando, lendo, falando, resumindo ou outros métodos. Descubra como você estuda melhor. Pode estar em um local tranquilo, sozinho ou com um grupo.
eng: Who gave you these apples?
rus: Кто дал тебе эти яблоки?
rus: Кто дал вам эти яблоки?
bel: Хто даў табе гэтыя яблыкі?
hun: Ki adta neked ezeket az almákat?
spa: ¿Quién te dio estas manzanas?
ell: Ποιος σου έδωσε αυτά τα μήλα;
fra: Qui t'a donné ces pommes ?
deu: Wer hat dir diese Äpfel gegeben?
pol: Kto ci dał te jabłka?
ber: Anwa i ak-d-yefkan tiḍeffa-a?
ber: Anwa i am-d-yefkan tiḍeffa-a?
ber: Anwa i awen-d-yefkan tiḍeffa-a?
ber: Anwa i awent-d-yefkan tiḍeffa-a?
ber: Wi ak-d-yefkan tiḍeffa-a?
ber: Wi am-d-yefkan tiḍeffa-a?
ber: Wi awen-d-yefkan tiḍeffa-a?
ber: Wi awent-d-yefkan tiḍeffa-a?
eng: My grandma made us some oatmeal atole.
jpn: おばあちゃんが、オートミールのアトーレを作ってくれたんだ。
spa: Mi abuelita nos hizo atole de avena.
eng: That could easily happen.
rus: Это легко могло случиться.
rus: Это легко могло бы случиться.
eng: Tom had a serious accident.
spa: Tom tuvo un grave accidente.
deu: Tom hatte einen schweren Unfall.
rus: Том попал в серьёзную аварию.
eng: Tom hates writing letters.
rus: Том ненавидит писать письма.
cmn: 汤姆不喜欢写信。
eng: Shavua tov!
heb: שבוע טוב!
yid: אַ גוטע וואָך!
lad: Semanada buena!
epo: Bonan semajnon!
eng: Tom is wearing an orange sweater.
rus: Том в оранжевом свитере.
pol: Tom ma na sobie pomarańczowy sweter.
nld: Tom draagt een oranje trui.
epo: Tomo surhavas oranĝokoloran trikotjakon.
eng: The door handle broke.
nld: De deurklink brak.
eng: Are you sure that you left your bag here?
rus: Ты уверен, что оставил свою сумку здесь?
rus: Вы уверены, что оставили свою сумку здесь?
rus: Ты уверен, что оставил сумку здесь?
rus: Вы уверены, что оставили сумку здесь?
eng: Let me know if you want to polish your French. I think I can help you.
jpn: フランス語を磨きたいなら、知らせてね。お手伝いできると思うよ。
eng: Tom became a famous writer.
rus: Том стал известным писателем.
pol: Tom został słynnym pisarzem.
eng: Tom goes to Australia three times a year on business.
rus: Том три раза в год ездит в Австралию по делам.
rus: Том три раза в год ездит в командировки в Австралию.
eng: Did you buy this today?
rus: Ты это сегодня купил?
rus: Вы это сегодня купили?
por: Você comprou isto hoje?
por: Vocês compraram isto hoje?
eng: Is Meat Loaf dead?
epo: Ĉu Meat Loaf estas mortinta?
ita: Meat Loaf è morto?
eng: Why don't I make potatoes more often?
epo: Kial mi ne pli ofte kuiras terpomojn?
yid: פֿאַר וואָס קאָך איך נישט אָפֿטער קיין קאַרטאָפֿל?
eng: Why don't I make potatoes more often? Because potatoes are a pain. They take forever.
tok: mi seli e kili ma lon tenpo mute ala tan seme? tan ni: seli pi kili ma li ike. ona li wile e tenpo ale a.
ron: De ce nu fac cartofi mai des? Pentru că sunt o pacoste. Durează o veșnicie.
eng: That looks delicious.
epo: Tio aspektas franda.
fra: Ça a l'air délicieux.
yid: דאָס זעט אויס מלא־טעם.
eng: Tom noticed the mistake immediately.
jpn: トムはすぐ間違えに気がついたよ。
jpn: トムはすぐに間違いに気が付きました。
rus: Том сразу заметил ошибку.
deu: Tom hat den Fehler sofort bemerkt.
epo: Tomo tuj rimarkis la eraron.
eng: Tom is obsessed with Mary.
epo: Tomon obsedas Manjo.
epo: Tomo estas obsedata de Manjo.
eng: Mary has Hashimoto's.
epo: Manjo havas la tiroiditon de Haŝimoto.
lfn: Mary ave la tiroidite de Hashimoto.
lfn: Mary ave la sindrom de Hashimoto.
ina: Maria ha le thyroiditis de Hashimoto.
deu: Marie leidet an Hashimoto-Thyreoiditis.
yid: מערי לײַדט פֿון האַשימאָטאָ־⁠קרענק.
eng: Mary has Hashimoto's thyroiditis.
epo: Manjo havas la tiroiditon de Haŝimoto.
lfn: Mary ave la tiroidite de Hashimoto.
lfn: Mary ave la sindrom de Hashimoto.
ina: Maria ha le thyroiditis de Hashimoto.
deu: Marie leidet an Hashimoto-Thyreoiditis.
yid: מערי לײַדט פֿון האַשימאָטאָ־⁠קרענק.
eng: I should think about those more.
epo: Mi pli ofte pensu pri tiuj.
epo: Mi plu pensu pri tiuj.
pol: Powinienem częściej o nich myśleć.
eng: I wonder if they have those.
epo: Mi scivolas, ĉu ili havas tiujn.
epo: Mi scivolas, ĉu tiuj ekzistas.
eng: We haven't seen our other partner all year.
epo: Ni ne vidis nian alian amanton dum la tuta jaro.
deu: Wir haben unseren anderen Partner das ganze Jahr über nicht gesehen.
tlh: qaStaHvIS DIS Hoch latlh parmaqqayma' wIghombe'.
epo: Ni ne vidis nian alian partneron dum la tuta jaro.
eng: You can't live on Venus.
rus: На Венере жить нельзя.
epo: Oni ne povas loĝi sur Venuso.
ind: Kamu tidak bisa hidup di Venus.
eng: What if Venus used to be like Earth?
rus: Что, если Венера была когда-то как Земля?
rus: Что, если Венера была когда-то похожа на Землю?
eng: Who invented binoculars?
ron: Cine a inventat binoclul?
rus: Кто изобрёл бинокль?
rus: Кто придумал бинокль?
eng: We seldom have guests.
rus: У нас редко бывают гости.
ron: Rareori avem oaspeți.
eng: Do you believe in omens?
por: Você acredita em presságios?
por: Vocês acreditam em presságios?
eng: Tom would do that for free.
epo: Tomo farus tion senpage.
yid: טאָם וואָלט דאָס אומזיסט געטאָן.
eng: You would've done the same if you were me.
rus: Ты бы на моём месте поступил так же.
rus: Вы бы на моём месте поступили так же.
rus: Ты бы на моём месте сделал то же самое.
rus: Вы бы на моём месте сделали то же самое.
rus: Ты бы на моём месте то же самое сделал.
rus: Вы бы на моём месте то же самое сделали.
epo: Vi estus farinta same, se vi estus mi.
eng: I would've done the same if I were you.
rus: Я бы на твоём месте поступил так же.
rus: Я бы на вашем месте поступил так же.
rus: Я бы на твоём месте сделал то же самое.
rus: Я бы на вашем месте сделал то же самое.
rus: Я бы на твоём месте то же самое сделал.
rus: Я бы на вашем месте то же самое сделал.
epo: Mi farus same se mi estus vi.
eng: Tom is paying me under the table.
ukr: Том платить мені "у конверті".
yid: טאָם באַצאָלט מיך אויף בלאַט.
yid: טאָם באַצאָלט מיך אונטערן טיש.
eng: Tom's paying me under the table.
ukr: Том платить мені "у конверті".
yid: טאָם באַצאָלט מיך אויף בלאַט.
yid: טאָם באַצאָלט מיך אונטערן טיש.
eng: Wolves howl at the moon.
rus: Волки воют на луну.
eng: Can you feed the cats while we're away?
ukr: Ти можеш годувати котів, поки нас не буде?
epo: Ĉu vi povos nutri la katojn dum ni forestos?
eng: Can you feed the cats and clean the litter boxes while we're away?
ukr: Ти можеш годувати котів і прибирати їх туалети поки нас не буде?
spa: ¿Le puedes dar de comer a los gatos y limpiarles las cajas de arena mientras que no estemos?
eng: We won't be forgotten.
rus: Нас не забудут.
ron: Nu vom fi uitați.
eng: Everyone needs something like that.
ukr: Всім потрібно щось схоже на це.
epo: Ĉiuj bezonas ion tian.
eng: We won't be forgiven.
rus: Нас не простят.
ita: Non saremo perdonati.
ita: Non saremo perdonate.
eng: This can't be forgiven.
rus: Этого нельзя простить.
rus: Такое не прощается.
ita: Questo non può essere perdonato.
eng: This can't be forgotten.
rus: Такое не забывается.
rus: Этого нельзя забыть.
eng: What else do you want to say?
deu: Was willst du noch sagen?
eng: Let's go play soccer.
rus: Пойдём в футбол поиграем.
rus: Пошли в футбол поиграем.
ron: Hai să jucăm fotbal.
ita: Andiamo a giocare a calcio.
eng: We left school together.
rus: Мы вышли из школы вместе.
ita: Abbiamo lasciato la scuola assieme.
ita: Lasciammo la scuola assieme.
eng: Tom noticed the mistake right away.
jpn: トムはすぐ間違えに気がついたよ。
rus: Том сразу заметил ошибку.
deu: Tom hat den Fehler sofort bemerkt.
epo: Tomo tuj rimarkis la eraron.
eng: Tom lent thirty dollars to me yesterday.
rus: Том одолжил мне вчера тридцать долларов.
por: Tom me emprestou trinta dólares ontem.
eng: After dinner I took a long, hot bath and then went to bed.
rus: После ужина я долго лежал в горячей ванне, а потом пошёл спать.
rus: После ужина я долго лежал в горячей ванне, а потом лёг спать.
eng: You'll only make things worse if you do that.
ron: Veți înrăutăți lucrurile dacă faceți asta.
ron: Vei înrăutăți lucrurile dacă faci asta.
eng: Tom split up with his wife.
ron: Tom s-a despărțit de soția sa.
ron: Tom s-a despărțit de soția lui.
eng: Tom didn't like this photo.
rus: Тому не нравилась эта фотография.
rus: Тому не понравилась эта фотография.
rus: Тому эта фотография не понравилась.
eng: Are you my friend or not?
rus: Ты мне друг или нет?
ido: Ka tu esas mea amiko o ne?
eng: What do you call the last day of the year?
rus: Как называется последний день года?
rus: Как называется последний день в году?
jpn: １年の最後の日って、なんて言うの？
deu: Wie heißt der letzte Tag des Jahres?
fra: Comment nommez-vous le dernier jour de l’année ?
eng: Our wallets were stolen.
cmn: 我們的錢包被偷了。
fra: Nos portefeuilles ont été volés.
hin: हमारे बटुआ को चुराया गया।
ben: আমাদের মানিব্যাগ চুরি হয়ে গেছিল।
swe: Våra plånböcker blev stulna.
eng: Tom is still inexperienced.
rus: Том ещё неопытен.
kab: Tom ur εad yesεi tarmit.
nld: Tom is nog onervaren.
epo: Tomo estas ankoraŭ sensperta.
eng: Please sit there.
spa: Por favor, siéntate ahí.
rus: Сядь там, пожалуйста.
rus: Сядьте там, пожалуйста.
rus: Посиди там, пожалуйста.
rus: Посидите там, пожалуйста.
mus: Heyvn likepvs.
eng: I can fend for myself.
rus: Я сам могу о себе позаботиться.
rus: Я сама могу о себе позаботиться.
eng: Tom left because of that.
rus: Том из-за этого ушёл.
rus: Том из-за этого уехал.
eng: That's the reason Tom left.
rus: Вот почему Том уехал.
rus: Вот почему Том ушёл.
rus: Том поэтому и ушёл.
rus: Том поэтому и уехал.
kab: Ɣef wanecta i iruḥ Tom.
kab: D ta i d ssebba i yeǧǧan Tom ad iruḥ.
eng: I thought you'd quit drinking.
rus: Я думал, ты бросил пить.
eng: The coronavirus has been scary recently, don't you think?
jpn: 最近コロナってヤバイっすね。
ita: Il coronavirus è stato spaventoso di recente, non pensi?
ita: Il coronavirus è stato spaventoso di recente, non pensa?
ita: Il coronavirus è stato spaventoso di recente, non pensate?
ita: Il coronavirus è stato spaventoso recentemente, non pensi?
ita: Il coronavirus è stato spaventoso recentemente, non pensa?
ita: Il coronavirus è stato spaventoso recentemente, non pensate?
eng: We have to talk about it.
rus: Нам надо поговорить об этом.
eng: The only way to unlock the door is to open it from the inside.
jpn: ドアのカギを開ける方法はただひとつ、中から開けることです。
jpn: 扉の鍵を開ける唯一の方法は、内側から開けることです。
deu: Diese Tür kann man nur von innen aufschließen.
deu: Diese Tür kann nur von innen aufgeschlossen werden.
eng: I think Tom deserves a better position.
ces: Myslím, že Tom si zaslouží lepší postavení.
eng: Tom knew what would happen.
rus: Том знал, что будет.
rus: Том знал, что произойдёт.
eng: Tom knew what would happen if he did that.
rus: Том знал, что будет, если он это сделает.
epo: Tomo sciis, kio okazus se li farus tion.
eng: I told Tom everything I knew about that.
ces: Řekl jsem Tomovi všechno, co o tom vím.
rus: Я сказал Тому всё, что об этом знал.
eng: It's hard for Tom to lose weight.
deu: Das Abnehmen fällt Tom schwer.
epo: Maldikiĝi estas malfacile al Tomo.
jpn: トムにとって減量はハードです。
eng: I don't want to do anything that might make Tom angry.
nld: Ik wil niets doen wat Tom boos kan maken.
nld: Ik wil niets doen waardoor Tom boos kan worden.
nld: Ik wil niets doen dat Tom boos kan maken.
eng: We'll come to visit you.
rus: Мы тебя навестим.
rus: Мы вас навестим.
rus: Мы зайдём к тебе в гости.
rus: Мы зайдём к вам в гости.
fra: Nous viendrons vous rendre visite.
fra: Nous viendrons te rendre visite.
eng: Thank you all for this.
rus: Спасибо вам всем за это.
eng: I didn't force Tom to do that.
rus: Я не заставлял Тома это делать.
eng: Tom has never read a book in his life.
rus: Том не прочёл в своей жизни ни одной книги.
vie: Tom chả đọc một cuốn sách nào trong đời.
vie: Tom chưa bao giờ đọc một cuốn sách nào trong đời.
eng: Tom often mixes French and English together when he speaks.
epo: Tomo ofte miksas la francan kaj la anglan, kiam li parolas.
dan: Tom blander tit fransk og engelsk når han taler.
eng: Tom only cleans his room when his mother tells him to.
rus: Том убирается в своей комнате, только когда мама ему говорит.
rus: Том убирается у себя в комнате, только когда мама ему говорит.
eng: Tom is always well dressed.
rus: Том всегда хорошо одет.
nus: ni ciaŋ laa cuk ɛlo̱ŋ.
eng: Please tell us what we need to do.
rus: Скажите нам, пожалуйста, что нужно делать.
rus: Скажи нам, пожалуйста, что нужно делать.
eng: Tom was born in the same house that he died in.
ces: Tom se narodil ve stejném domě, kde zemřel.
por: Tom nasceu na mesma casa onde morreu.
eng: Is there a doctor here?
rus: Здесь есть врач?
ukr: Тут є лікар?
eng: Tom doesn't like anchovies on pizza.
ita: A Tom non piacciono le acciughe sulla pizza.
deu: Tom mag auf Pizza keine Anchovis.
deu: Tom mag keine Anchovis auf seiner Pizza.
eng: You said it was a joke.
deu: Du hast doch gesagt, das sei ein Scherz gewesen.
rus: Ты говорил, это шутка.
rus: Вы говорили, это шутка.
rus: Ты же сказал, это шутка.
rus: Вы же сказали, это шутка.
eng: Tom told Mary, but he didn't tell John.
rus: Том Мэри сказал, а Джону нет.
fin: Tommi kertoi Maijalle mutta ei Jussille.
eng: Tom saw Mary, but he didn't see John.
rus: Том Мэри видел, а Джона нет.
por: Tom viu Mary, mas não viu John.
eng: Tom ate the potatoes, but he didn't eat the carrots.
rus: Том картошку съел, а морковь нет.
rus: Том картошку съел, а морковку нет.
por: Tom comeu as batatas, mas não comeu as cenouras.
eng: Tom bought flowers for his girlfriend, but not for his mother.
rus: Том купил цветы своей девушке, а матери не купил.
rus: Том купил цветы своей девушке, а не матери.
shi: Isɣa Tom ijddign i tsmunt-nns, inna-s uhu.
eng: How much will everything be? "It'll be thirteen dollars."
rus: Сколько за всё? - "Тринадцать долларов".
eng: How much will that be all together? "It'll be thirteen dollars."
rus: Сколько за всё? - "Тринадцать долларов".
rus: Сколько всё вместе будет стоить? - "Тринадцать долларов".
eng: If you aren't careful, the cops are going to catch you.
epo: Se vi ne estos singarda, la policistoj kaptos vin.
epo: Se vi ne estos singardaj, la policistoj kaptos vin.
eng: If you aren't careful, the police are going to catch you.
rus: Если не будешь осторожен, полиция тебя поймает.
rus: Если не будете осторожны, полиция вас поймает.
eng: Tom is very similar to you.
jpn: トムはあなたによく似てるわ。
rus: Том очень похож на тебя.
rus: Том очень похож на вас.
hun: Tom nagyon hasonlít rád.
eng: It looks like Tom is still there.
rus: Похоже, Том всё ещё там.
rus: Похоже, Том до сих пор там.
ber: Yettban-iyi-d dakken Tom mazal-it da.
eng: There's someone in the pool.
rus: В бассейне кто-то есть.
deu: Da ist jemand im Schwimmbecken.
eng: Your suggestion is better than Tom's.
rus: Твоё предложение лучше, чем предложение Тома.
rus: Ваше предложение лучше, чем предложение Тома.
eng: We don't need it now.
rus: Он нам сейчас не нужен.
rus: Она нам сейчас не нужна.
rus: Оно нам сейчас не нужно.
deu: Wir brauchen es nicht jetzt.
eng: This drink tastes like pee!
deu: Dieses Getränk schmeckt wie Pisse!
spa: ¡Esta bebida sabe a orina!
ita: Questa bevanda sa di pipì!
ita: Questa bevanda sa di piscia!
eng: Someone might've seen you.
rus: Тебя могли видеть.
rus: Вас могли видеть.
eng: Somebody might've seen you.
rus: Тебя могли видеть.
rus: Вас могли видеть.
eng: You guys are disgusting!
ber: Tesxulluɛem, a imeddukal!
ber: Tesxulluɛemt, a timeddukal!
eng: Tom accidentally drank some poison.
rus: Том случайно выпил яду.
rus: Том случайно выпил яд.
eng: Both of us have gout.
deu: Wir haben beide die Gicht.
fin: Meistä molemmilla on kihti.
fin: Meistä molemmat sairastavat kihtiä.
eng: Did you tell me the truth?
rus: Ты мне правду сказал?
rus: Вы мне правду сказали?
eng: Only a few people attended the meeting.
hun: Alig mentek el a gyűlésre.
hun: Alig voltak páran a gyűlésen.
rus: На собрание пришло всего несколько человек.
eng: This text is incomprehensible.
spa: Este texto es incomprensible.
ita: Questo testo è incomprensibile.
por: Esse texto é incompreensível.
rus: Этот текст невозможно понять.
eng: This text is impossible to understand.
spa: Este texto es incomprensible.
rus: Этот текст невозможно понять.
ron: Acest text este imposibil de înțeles.
eng: I wish I'd told her not to go.
por: Eu queria ter falado para ela não ir.
eng: The tea was too strong.
rus: Чай был слишком крепкий.
eng: Tom went to the river bank.
rus: Том пошёл на берег реки.
ber: Tom yedda ɣer yiri n wasif.
eng: What's in the middle drawer?
rus: Что в среднем ящике?
kab: D acu i yellan deg leqjeṛ-nni n tlemmast?
eng: I don't remember visiting Australia.
zlm: Aku tak ingat pun pegi Australia.
zsm: Saya tidak ingat pernah mengunjungi Australia.
eng: Don't let anyone in here.
por: Não deixe ninguém entrar aqui.
por: Não deixem ninguém entrar aqui.
rus: Никого сюда не впускай.
rus: Никого сюда не впускайте.
eng: Tom was teased by everyone.
rus: Тома все дразнили.
cmn: 汤姆被大家作弄。
eng: Tom was teased by everybody.
rus: Тома все дразнили.
cmn: 汤姆被大家作弄。
eng: Crocodiles are reptiles.
ber: Iɣucafen seg yiḥraraden.
deu: Das Krokodil ist ein Reptil.
izh: Krokodilat ollaa röömijät.
eng: Lizards are reptiles.
ber: Tizermemmuyin seg yiḥraraden.
ces: Ještěrky jsou plazi.
ara: السحليات من الزواحف.
eng: With just one commercial, Nike has managed to provoke a lot of Japanese people.
jpn: ナイキはたった一つのコマーシャルで、多くの日本人の反感を買ってしまった。
tur: Nike tek bir reklamla pek çok Japon'u tahrik etmeyi başardı.
yue: Nike 一個廣告就激嬲咗好多日本人。
eng: Where's my cell phone?
deu: Wo ist mein Handy?
spa: ¿Dónde está mi móvil?
fra: Où est mon téléphone portable ?
fra: Où est mon mobile ?
rus: Где мой мобильный?
tok: ilo toki mi li lon seme?
epo: Kie estas mia poŝtelefono?
spa: ¿Dónde está mi celular?
por: Onde está o meu telemóvel?
deu: Wo ist mein Mobiltelefon?
ita: Dov'è il mio cellulare?
por: Onde está o meu celular?
fra: Où est mon portable ?
hun: Hol a mobilom?
hun: Hol van a mobilom?
ina: Ubi es mi telephono mobile?
tgl: Nasaan ang selpon ko?
tgl: Nasaan po ang selpon ko?
eng: Everyone admires Tom's generosity.
epo: Ĉiuj admiras la sindonemon de Tomo.
epo: Ĉiuj admiras la malavaron de Tomo.
eng: We need to find a solution quickly.
rus: Нам нужно быстро найти решение.
jpn: 早急に解決策を見つける必要がある。
eng: Did you ride your bike yesterday?
rus: Ты вчера катался на велосипеде?
rus: Вы вчера катались на велосипеде?
jpn: 昨日、自転車に乗ったの？
ces: Jezdil jsi včera na kole?
deu: Bist du gestern mit deinem Fahrrad gefahren?
deu: Sind Sie gestern mit Ihrem Fahrrad gefahren?
deu: Seid ihr gestern mit eurem Fahrrad gefahren?
eng: No one knows why Tom did that.
tur: Hiç kimse Tom'un bunu neden yaptığını bilmiyor.
ukr: Ніхто не знає, чому Том це зробив.
rus: Никто не знает, почему Том это сделал.
epo: Neniu scias, kial Tomaso faris tion.
por: Ninguém sabe por que Tom fez isso.
por: Ninguém sabe por que Tom fez aquilo.
rus: Никто не знает, зачем Том это сделал.
eng: We'll pay you well.
rus: Мы вам хорошо заплатим.
rus: Мы тебе хорошо заплатим.
epo: Ni bone pagos al vi.
eng: Yanni heard screaming coming from that room.
ber: Yanni yesla i usuɣu yekka-d seg texxamt-nni.
eng: Tom brought a kitten to school.
rus: Том принёс в школу котёнка.
por: Tom trouxe um gatinho para a escola.
ber: Tom iwwi-d amcic amecṭuḥ ɣer llakul.
tgl: Nagdala ng kuting si Tom sa eskwela.
tgl: Nagdala po ng kuting si Tom sa eskwela.
tgl: May dinalang kuting si Tom sa eskwela.
tgl: May dinala pong kuting si Tom sa eskwela.
eng: Where's my fountain pen?
rus: Где моя перьевая ручка?
ita: Dov'è la mia penna stilografica?
eng: It's good that Tom isn't here.
rus: Хорошо, что Тома нет.
rus: Хорошо, что здесь нет Тома.
epo: Estas bone, ke Tomo ne estas tie ĉi.
vol: Binos gudiko, das Tomas no binom is.
eng: Write down how it ended.
hun: Írd le, hogyan végződött.
hun: Írd le, mi lett a vége.
hun: Írd le, hogyan fejeződött be.
eng: Yanni was asking around about Skura.
ber: Yanni yella yesseqsay ɣef Skura.
ber: Yanni yella yesseqsay anda ara yaf Skura.
eng: I have endured many hardships during my life.
ita: Ho sopportato molte avversità durante la mia vita.
fra: J'ai subi de nombreuses épreuves au cours de ma vie.
deu: Ich habe in meinem Leben schon viel Elend durchgemacht.
deu: Ich habe in meinem Leben schon manche Not gelitten.
eng: Are you older or younger?
rus: Ты старше или младше?
rus: Вы старше или младше?
epo: Ĉu vi havas pli aŭ malpli da jaroj?
epo: Ĉu vi estas malpli aŭ pli juna?
nld: Ben je ouder of jonger?
nld: Bent u ouder of jonger?
eng: Nobody laughed at Tom's joke.
por: Ninguém riu da piada de Tom.
rus: Никто не смеялся над шуткой Тома.
rus: Над шуткой Тома никто не смеялся.
ces: Nikdo se vtipům Toma nesmál.
eng: I don't care how much you weigh.
ces: Je mi fuk, kolik vážíš.
ces: Je mi jedno, kolik vážíte.
rus: Мне не важно, сколько ты весишь.
eng: I won't support such a thing.
ces: Něco takového podporovat nebudu.
eng: Tom doesn't like dogs at all.
ces: Tom vůbec nemá rád psy.
por: Tom não gosta nem um pouco de cães.
rus: Том совсем не любит собак.
mar: टॉमला कुत्रे अजिबात आवडत नाहीत.
fra: Tom n'aime pas du tout les chiens.
epo: Tom tute ne ŝatas hundojn.
epo: Hundoj tute ne plaĉas al Tom.
eng: Do you want the same?
rus: Ты хочешь то же самое?
rus: Вы хотите то же самое?
rus: Ты хочешь того же самого?
rus: Вы хотите того же самого?
rus: Ты хочешь того же?
rus: Вы хотите того же?
eng: We don't really care how old you are.
rus: Нам не так уж важно, сколько вам лет.
rus: Нам не так уж важно, сколько тебе лет.
eng: She's Swiss.
hun: Ő svájci.
eng: Is she a teacher?
hun: Ő tanár?
ita: È un'insegnante?
eng: The new office is across the street.
spa: La oficina nueva está al otro lado de la calle.
por: O novo escritório fica do outro lado da rua.
epo: La nova oficejo situas trans la strato.
deu: Das neue Büro ist auf der anderen Straßenseite.
deu: Das neue Büro liegt gegenüber.
deu: Das neue Büro ist gegenüber.
eng: I didn't know how to lift the car with the jack.
spa: No sabía cómo usar el gato para levantar el coche.
eng: The first last name is the father's family name.
spa: El primer apellido es el nombre de familia del padre.
eng: I thought that the metro was free, so I went without any money.
spa: Pensé que el metro era gratis e iba sin billete.
eng: I haven't been fined because I parked the car correctly.
spa: Como he estacionado el coche correctamente, no me han multado.
eng: It's so cold here, and the bus isn't here yet.
spa: Con el frío que hace, y el autobús sin venir.
eng: Don't use the elevator if there's a fire.
spa: Si hay un incendio, no se debe usar el ascensor.
ita: Se c'è un incendio, non usare l'ascensore.
ita: Se c'è un incendio, non utilizzare l'ascensore.
ita: Se c'è un incendio, non usate l'ascensore.
ita: Se c'è un incendio, non utilizzate l'ascensore.
ita: Se c'è un incendio, non usi l'ascensore.
ita: Se c'è un incendio, non utilizzi l'ascensore.
por: Em caso de incêndio, não use o elevador.
tha: อย่าใช้ลิฟต์ถ้ามีไฟไหม้
eng: That elevator is made of glass and goes through the facade.
spa: Aquel ascensor va por la fachada y es de vidrio.
eng: I managed to write a draft in English with 150 words.
spa: Conseguí escribir una redacción en inglés con ciento cincuenta palabras.
eng: I don't know if Mary's coming by metro or bus.
por: Não sei se Mary vem de metrô ou de ônibus.
spa: No sé si Mary viene en metro o en autobús.
ukr: Я не знаю, чи Мері приїде на метро чи на автобусі.
deu: Ich weiß nicht, ob Maria mit der U-Bahn oder mit dem Bus kommt.
rus: Я не знаю, приедет ли Мэри на метро или на автобусе.
eng: They confirmed that there wasn't any credit left in the account.
spa: Me confirmaron que ya no quedaba saldo en la cuenta.
eng: He relied on his intelligence to get what he wanted.
spa: Se valía de su inteligencia para obtener lo que quería.
eng: I wanted to make a reservation at my favorite restaurant, but it's closed on Christmas Eve.
spa: Quería reservar en mi restaurante favorito, pero cierra en Nochebuena.
zsm: Saya ingin membuat tempahan di restoran kegemaran saya, tetapi ditutup pada malam Krismas.
kzj: Pinoopian ku daa doid tampat taakanan di kaanangan ku, nga nosompon doid Sodop Krismas.
fra: Je voulais faire une réservation dans mon restaurant préféré, mais il est fermé la veille de Noël.
nld: Ik wilde een reservering maken bij mijn favoriete restaurant, maar het is gesloten op kerstavond.
eng: By the time I got to school, class was already over.
spa: La clase ya había terminado cuando llegué a la escuela.
eng: Public transportation is definitely more comfortable than cars.
spa: El transporte público es definitivamente más cómodo que el coche.
eng: All the money we collected went to Tom.
rus: Все деньги, что мы собрали, пошли Тому.
rus: Все собранные нами деньги пошли Тому.
eng: Tonight has been much colder than last night.
spa: Esta noche ha hecho bastante más frío que la anterior.
eng: Tell me the story from the start, and don't leave out a single thing.
spa: Cuéntame esa historia desde el principio, sin omitir ningún detalle.
eng: Mary doesn't regret what she did at all.
spa: María no se arrepiente de nada de lo que hizo.
eng: I told your brother what happened.
spa: Le he contado a tu hermano lo que ha pasado.
nus: Cä mi̱n ci̱ tuɔk la̱r da̱muɔɔr.
nus: Mi̱n ci̱ tuɔk cä la̱r da̱muɔɔr.
eng: Pedro was upset with his test result.
spa: Pedro estaba muy descontento con el resultado de su examen.
eng: The flags are flying at half staff in my city today.
spa: Hoy las banderas ondean a media asta en mi ciudad.
eng: I need to take another package to the post office.
spa: Debo llevar otro paquete más a la oficina de correos.
eng: Of all affirmative answers, the simplest one is yes.
por: De todas as respostas afirmativas a mais simples é sim.
spa: De todas las respuestas afirmativas, la más simple es sí.
eng: A teacher should treat all students the same.
spa: Un maestro debería tratar a todos los alumnos por igual.
eng: We can't see the stars through the clouds.
spa: No podemos ver las estrellas a través de las nubes.
ber: Ur aɣen-d-tbanen ca yitran xaṭer yeffer-iten usegna.
ber: Ur aɣen-d-tbanen ca yitran xaṭer yesdur-iten usegna.
eng: Brazil provides a large part of our coffee.
spa: Brasil nos provee de una gran parte de nuestro café.
deu: Ein Großteil unseres Kaffees kommt aus Brasilien.
eng: The class consisted of fifteen boys and a lot of girls.
spa: La clase se componía de 15 niños y muchas niñas.
eng: I don't like breathing anyone's smoke while I'm working.
spa: No me gusta aspirar el humo de nadie mientras trabajo.
eng: She's no longer the cheerful woman she once was.
nld: Zij is niet meer de vrolijke vrouw die ze vroeger was.
spa: Ya no es más la mujer alegre que era antes.
deu: Sie ist nicht mehr die fröhliche Frau, die sie einst war.
deu: Sie ist nicht mehr die heitere Frau von einst.
eng: There weren't any customers so we closed shop early.
spa: No había clientes, así que hemos cerrado la tienda antes.
jpn: お客さんがいなかったから、早めに店を閉めました。
eng: Maybe I put in effort, but I didn't get anything out of it.
spa: Tal vez me haya esforzado, pero no conseguí ningún resultado.
eng: Who's the more experienced flyer: A fly or a pilot?
spa: ¿Quién vuela con más experiencia, una mosca o un piloto?
deu: Wer ist der erfahrenere Flieger: eine Fliege oder ein Pilot?
eng: All he knows is eat, drink, sleep.
spa: Beber, comer y dormir es todo lo que sabe hacer.
eng: Let's get out of here. I don't want to get into any fights.
spa: Vámonos deprisa de aquí. No quiero meterme en ningún follón.
eng: Skinny as he is, he's not slender at all.
spa: A pesar de estar delgado no es para nada esbelto.
eng: The floor was slippery and I couldn't keep my footing.
spa: El piso estaba resbaladizo y no pude sostenerme en pie.
eng: The rock looks like a face when you look at it from far away.
spa: Desde lejos se asemeja la roca a una facción humana.
eng: You just missed the perfect chance to shut your mouth.
spa: Acabas de perder una buena oportunidad de cerrar la boca.
eng: I'm somebody who's learned to be what I am.
spa: Soy alguien que ha aprendido a ser lo que soy.
eng: He's known as the best lawyer in town.
spa: Él es conocido como el mejor abogado de la ciudad.
rus: Он известен как лучший в городе адвокат.
eng: They wouldn't take any excuse for not attending the meeting.
spa: No aceptaron ninguna excusa para no acudir a la reunión.
eng: There's an ancient tower in the town center.
spa: Hay una torre antigua en el centro de la villa.
deu: In der Innenstadt gibt es einen sehr alten Turm.
eng: My car broke down halfway to your house.
spa: A medio camino de tu casa se averió mi coche.
nld: Halverwege je huis kreeg mijn auto panne.
jpn: 君んちに行く途中で、車が故障しちゃった。
jpn: あなたの家に向かってる途中で、車が故障しちゃったの。
eng: It's a miracle she's still alive after that fall.
spa: Después de esta caída es una suerte que todavía viva.
deu: Es ist ein Wunder, dass sie nach diesem Sturz noch lebt.
pol: Cud, że nadal żyje po tym spadku.
pol: To cud, że wciąż żyje po tym upadku.
fra: C'est un miracle qu'elle soit toujours en vie après cette chute.
rus: Чудо, что она осталась в живых после такого падения.
rus: Чудо, что она до сих пор жива после такого падения.
eng: He hurt his hand because of a fall.
spa: Se ha lastimado una mano a causa de una caída.
eng: I'll pass by the post office on my way home.
spa: De vuelta a casa pasaré por la oficina de correos.
jpn: 家に帰る途中、郵便局の前を通るよ。
eng: He talked long and hard about his experiences overseas.
spa: Habló largo y tendido sobre sus experiencias en el extranjero.
kab: Yeseɣzef ameslay d lewεaṛa ɣef tirmit-is agumaḍ.
fra: Il a parlé longuement et durement de ses expériences au delà des mers.
eng: It's been a long time since I've seen my older sister.
spa: Hace mucho tiempo que no veo a mi hermana mayor.
eng: We meet at last! I've waited so long for this moment.
spa: ¡Por fin nos encontramos! He deseado este momento mucho tiempo.
eng: Where's your search warrant to go lurking my stuff without my permission?
spa: ¿A santo de qué tocas mis cosas sin mi permiso?
eng: I really should learn English, but I want to watch a movie.
spa: Realmente debo aprender inglés, pero me gustaría ver una película.
jpn: マジで英語を勉強した方がいいと思うけど、でも映画が見たいなぁ。
eng: I'm very happy that you're visiting Tokyo next month.
spa: Me alegra mucho que el mes que viene visites Tokio.
eng: I still need to pay two months' rent for my room.
spa: Todavía debo pagar dos mensualidades del alquiler de mi habitación.
eng: It was a dry year, and many animals starved to death.
spa: Fue un año seco y muchos animales murieron de hambre.
eng: In the depths of the human soul, dark feelings lurk.
spa: En las profundidades del alma humana se ocultan oscuros sentimientos.
eng: A happy spirit is worth more than a hefty salary.
spa: Un espíritu alegre es más valioso que un gran sueldo.
eng: Don't buy what's good; buy what you need!
spa: ¡No compres lo que es bueno, compra lo que necesitas!
eng: According to experts, that's not likely to happen.
rus: По словам экспертов, это вряд ли случится.
rus: По словам экспертов, это вряд ли произойдёт.
rus: По словам специалистов, это вряд ли случится.
rus: По словам специалистов, это вряд ли произойдёт.
eng: I want another knife. One that's good for cutting roast.
spa: Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado.
por: Quero outra faca, uma que sirva para cortar o assado.
eng: These airliners call business class "executive class".
spa: Estas aerolíneas llaman clase ejecutiva a la clase de negocios.
eng: Latvian girls are some of the best chicks in the world.
spa: Las chicas letonas son de las mejores chicas del mundo.
eng: I need a spoon, a fork and a knife. Thank you very much.
spa: Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Muchas gracias.
jpn: スプーンとフォークとナイフがいります。どうもありがとうございます。
eng: No, I'm not giving you fifty euros! Do I look like I'm rich to you?
spa: No, no te doy cincuenta euros. ¡Ni que fuera rico!
eng: I want to buy a car, but I don't have the money for it.
spa: Quiero comprar un coche pero no tengo dinero para ello.
jpn: 車を買いたいけど、買うお金がないんだ。
rus: Я хочу купить машину, но у меня нет на это денег.
rus: Я хочу купить машину, но у меня нет на неё денег.
hun: Szeretnék kocsit venni, de nincs meg rá a pénzem.
eng: You need to brush your teeth before going to bed.
spa: Tienes que cepillarte los dientes antes de ir a dormir.
eng: Let's go eat in a restaurant tonight.
spa: Vayamos hoy por la noche a comer a un restaurante.
eng: I admire how self-confident you are when speaking in public.
spa: Me admira la desenvoltura que tienes para hablar en público.
eng: I'll call the doctor to reschedule the consultation.
spa: Llamaré al médico para cambiar la hora de la consulta.
eng: After committing the crime, the killer turned himself in.
spa: Después de haber consumado el crimen, el asesino se entregó.
eng: I don't like it when people grab my tail.
ita: Non mi piace quando le persone mi afferrano la coda.
ita: Non mi piace quando la gente mi afferra la coda.
hun: Nem szeretem, ha az emberek megfogják a farkam.
eng: Yanni admired how beautiful Algiers was.
ber: Yanni teεjeb-as thuski n Zzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni yetεejjeb deg thuski n Zzayer Tamaneɣt.
eng: Stop bothering us.
por: Pare de nos incomodar.
por: Parem de nos incomodar.
eng: What can I do there?
fra: Qu'est-ce que je peux y faire ?
shi: ma rad ɣinn skarɣ?
eng: It is a delicate period.
fra: C'est une période délicate.
eng: No one visited them since they lived here.
fra: Personne ne leur a rendu visite depuis qu'ils habitent ici.
eng: What is your strategy?
fra: Quelle est votre stratégie ?
ile: Quel es tui strategie?
ile: Quel es vor strategie?
eng: She has a jacuzzi in her garden.
fra: Elle a un jacuzzi dans son jardin.
nld: Ze heeft een bubbelbad in haar achtertuin.
rus: У неё в саду есть джакузи.
eng: Eleven euros an hour. Not bad at all.
spa: Once euros la hora, no está para nada mal.
eng: Time is our generation's worst enemy.
spa: El peor enemigo de nuestra generación es el tiempo.
por: O tempo é o pior inimigo da nossa geração.
ckb: کات خراپترین دوژمنی نەوەی ئێمەیە.
eng: Due to differing opinions between the two, they argued angrily, before leaving unhappily.
cmn: 这两个人因意见不合，而争得面红耳赤不欢而散。
eng: Knowing how to love is success; knowing how to relax is wisdom.
cmn: 能付出愛心就是福，能消除煩惱就是慧。
eng: You do not have me in your sights at all.
cmn: 在你眼里根本就没有我。
eng: Do you contract "want to" into "wanna"?
tur: Want toyu "wanna" olarak mı kısaltıyorsun?
eng: You do not care about me at all.
cmn: 在你眼里根本就没有我。
eng: Every right is limited by everyone else's rights.
epo: Ĉiuj rajtoj estas limigitaj de la rajtoj de aliuloj.
spa: Todos los derechos están limitados por los derechos de los demás.
eng: The town elected a new leader.
epo: La popolo elektis novan estron.
spa: El pueblo eligió a un nuevo líder.
eng: When you do not know if someone really loves you as much as you love him, it is very hard to truly love him.
cmn: 当你不知道对方是否像你爱着对方一样爱着自己的时候，便很难爱上一个人。
eng: We believe we're doing the right thing.
spa: Nosotros creemos que estamos haciendo lo correcto.
eng: There are two things in the world that cannot wait: 1. Filial piety, 2. Doing good.
cmn: 世上有兩件事不能等：一、孝順 二、行善。
eng: The clothes shop just after Li Ming's house.
cmn: 李明家下面那家衣服店。
eng: Friendship is like money. It's easier to get it than to keep it.
spa: La amistad es como el dinero, más fácil de adquirir que de conservar.
eng: That sounds absurd.
spa: Suena absurdo.
ita: Sembra assurdo.
nno: Det høyrest absurd ut.
eng: Everybody out!
spa: ¡Todos afuera!
ita: Tutti fuori!
eng: There will definitely be a good-hearted person to take you away.
cmn: 一定會有好心人來帶你走的。
eng: The weather's nice, so I'm going to the pool.
spa: Voy a la piscina, pues hace buen tiempo.
pol: Jest ładna pogoda, więc idę na basen.
eng: It seems like you've thought of everything.
spa: Al parecer, usted ha pensado en todo.
eng: She bought a pair of black fishnet stockings.
cmn: 她買了一雙黑色的網襪。
eng: Stay alert!
spa: ¡Mantente alerta!
nld: Blijf alert.
fra: Restez en alerte.
pol: Pozostań uważna!
eng: Cash or check?
spa: ¿Paga en efectivo o en cheque?
ita: Contanti o assegni?
eng: Are you paying in cash or by check?
dan: Betaler du med kontanter eller med check?
spa: ¿Paga en efectivo o en cheque?
eng: I do not feel like sleeping every night.
cmn: 每天晚上都不想睡觉
eng: The weather's been nice so far.
spa: El tiempo ha estado bueno hasta hoy.
eng: Everything's possible, but money doesn't grow on trees.
spa: Todo es posible, pero el dinero no llueve.
eng: If your children are being tiresome, you will feel time passing slowly.
cmn: 如果你的孩子很辛苦你觉得日子很漫长。
fra: Si vos enfants sont pénibles, vous aurez l'impression que le temps passe lentement.
eng: There must sometimes be some fun between two people.
cmn: 兩個人之間，有時候需要一點情趣。
eng: What time do you sleep on Sundays?
cmn: 你星期天幾點睡覺？
eng: The original purpose of the Silk Road was not for trade.
cmn: 絲綢之路形成的初衷並非是貿易。
deu: Die Seidenstraße war ursprünglich gar nicht für den Handel gedacht.
eng: I'd be able to do it if you helped me.
spa: Si me ayudaras, lo podría lograr.
deu: Es gelänge mir, wenn du mir hülfest.
eng: That'd surprise me.
spa: Eso me sorprendería.
rus: Меня бы это удивило.
eng: What storey is our room?
cmn: 我們的房間在幾樓？
eng: We fell asleep hugging.
spa: Dormimos abrazados.
deu: Wir schliefen, uns umarmend, ein.
hun: Ölelkezve aludtunk el.
eng: I went in the old house.
spa: Entré a la vieja casa.
ita: Sono andato nella vecchia casa.
ita: Sono andata nella vecchia casa.
ita: Andai nella vecchia casa.
eng: Follow my instructions and proceed carefully.
cmn: 按照我的指示小心謹慎地前進。
eng: I went to the beach every summer as a kid.
spa: De niño iba cada verano a la playa.
ber: Asmi i lliɣ d amecṭuḥ, yal anebdu lliɣ ttṛuḥuɣ ɣer teftist.
eng: Better lazy than dumb.
spa: Mejor flojo que tonto.
mar: मूर्ख असल्यापेक्षा आळशी असलेलं बरं.
lvs: Labāk slinks nekā stulbs.
lvs: Labāk slinks nekā dumjš.
eng: Tomorrow will not be cloudy.
cmn: 明天不是陰天。
eng: I made a hole in the wall.
spa: Hice un agujero en la pared.
jpn: 壁に穴開けちゃった。
eng: Are they really that dangerous?
spa: ¿De verdad ellos son tan peligrosos?
ita: Sono davvero così pericolosi?
ita: Sono davvero così pericolose?
ita: Sono veramente così pericolosi?
ita: Sono veramente così pericolose?
eng: I was not selected.
cmn: 我落選了。
eng: I did not pass.
cmn: 我落選了。
eng: She especially likes to pursue questions till the very end.
cmn: 她呢就是喜欢打破沙锅问到底。
eng: You owe me one, Tom.
ita: Me ne devi uno, Tom.
ita: Me ne devi una, Tom.
spa: Me debes una, Tom.
eng: The goal of Tatoeba is to collect sentences of many languages globally, not to laugh at or attack the mistakes in other people's sentences, isn't it?
cmn: Tatoeba的目標是收集多國語言的句子，不是用來攻擊別人的錯誤和嘲笑別人的句子，不是嗎?
nld: Het doel van Tatoeba is om zinnen van vele talen ter wereld te verzamelen, niet om te lachen om de fouten in de zinnen van anderen, niet?
epo: La celo de Tatoeba estas kolekti frazojn en multaj lingvoj de la mondo, ne por moki la erarojn en la frazoj de aliuloj, ĉu?
fra: Le but de Tatoeba est de collecter des phrases dans de nombreuses langues du monde, pas de persifler ou d'attaquer les erreurs dans les phrases des autres, n'est-ce pas ?
eng: We're done for.
cmn: 完蛋了啦。
eng: Did you have trouble getting here?
ber: Yusa-ak-d yewɛeṛ ad d-tawḍed ɣer da?
ber: Yusa-am-d yewɛeṛ ad d-tawḍed ɣer da?
ber: Yusa-ak-d yewɛeṛ ad d-tawḍeḍ ɣer da?
ber: Yusa-am-d yewɛeṛ ad d-tawḍeḍ ɣer da?
ber: Yusa-awen-d yewɛeṛ ad d-tawḍem ɣer da?
ber: Yusa-awent-d yewɛeṛ ad d-tawḍemt ɣer da?
ber: Yusa-ak-d yewɛeṛ ad d-tased ɣer da?
ber: Yusa-am-d yewɛeṛ ad d-tased ɣer da?
ber: Yusa-ak-d yewɛeṛ ad d-taseḍ ɣer da?
ber: Yusa-am-d yewɛeṛ ad d-taseḍ ɣer da?
ber: Yusa-awen-d yewɛeṛ ad d-tasem ɣer da?
ber: Yusa-awent-d yewɛeṛ ad d-tasemt ɣer da?
eng: What a big storm!
cmn: 好大的暴風雨！
nus: Ɛ ji̱ɔm mi̱ di̱i̱t mi̱ tee di̱ !
eng: They go to cultural encounters.
spa: Ellos asisten a encuentros culturales.
ita: Vanno a incontri culturali.
ina: Illes va a incontros cultural.
ina: Illas va a incontros cultural.
lfn: Los vade a encontras cultural.
epo: Ili iras al kulturaj renkontiĝoj.
epo: Ili ĉeestas kulturajn renkontiĝojn.
eng: A hurricane's coming soon.
spa: Pronto vendrá un huracán.
fra: Il va bientôt y avoir une tempête.
eng: What torments you?
spa: ¿Qué te atormenta?
ber: D acu ay k-iqellqen?
ber: D acu ay kem-iqellqen?
ber: D acu ay ken-iqellqen?
ber: D acu ay kent-iqellqen?
ita: Cosa ti tormenta?
ita: Che cosa ti tormenta?
ita: Cosa vi tormenta?
ita: Che cosa vi tormenta?
ita: Cosa la tormenta?
ita: Che cosa la tormenta?
ber: D acu ay k-yesɣilfen?
ber: D acu ay kem-yesɣilfen?
ber: D acu ay ken-yesɣilfen?
ber: D acu ay kent-yesɣilfen?
fra: Qu’est-ce qui te tourmente ?
fra: Qu’est-ce qui vous tourmente ?
por: O que te atormenta?
eng: We're always short on money.
spa: Siempre nos falta dinero.
eng: It's strange, but that's how it is.
spa: Es extraño, pero es así.
eng: Where's this from, my girl?
spa: ¿De dónde viene esto, hija mía?
ita: Da dove viene questo, ragazza mia?
eng: The frog went underwater.
epo: La rano subakviĝis.
spa: La rana se sumergió.
hun: Alámerült a béka.
hun: Lebukott a béka.
hun: A béka a víz alá merült.
eng: Never arrive late to a meeting!
spa: ¡Nunca llegues tarde a un encuentro!
rus: Никогда не опаздывай на встречу.
rus: Никогда не опаздывайте на встречу.
rus: Никогда не опаздывай на собрание.
rus: Никогда не опаздывайте на собрание.
eng: The purse has a hole.
deu: Der Geldbeutel hat ein Loch.
epo: La monujo havas truon.
spa: El monedero tiene un agujero.
ita: La borsa ha un buco.
nld: Er zit een gat in de tas.
nld: Er zit een gat in de geldbeugel.
eng: Anyways, that's not that important.
spa: Igual eso no es tan importante.
ukr: У будь-якому разі, це не так вже й важливо.
ita: Comunque, non è così importante.
fra: Quoi qu'il en soit, ce n'est pas si important que ça.
eng: He's cheerful and well-educated.
spa: Él es animado y bien educado.
eng: The kids are coming from school.
spa: Los niños vienen del colegio.
ber: Igerdan atni tteddun-d seg uɣerbaz.
eng: I'm willing to risk living my own life.
spa: Me arriesgo a vivir mi propia vida.
eng: My attentive dog barks even when he dreams about intruders.
spa: Mi atento perro ladra incluso cuando sueña con intrusos.
deu: Mein wachsamer Hund bellt selbst dann, wenn er nur von Einbrechern träumt.
eng: I've always drank a lot of Coke, but now I just drink water.
spa: Yo siempre he bebido mucha Cola, pero ahora solo bebo agua.
eng: I see obstacles as challenges.
spa: Yo considero a los obstáculos como un desafío.
ita: Vedo gli ostacoli come sfide.
ita: Io vedo gli ostacoli come sfide.
eng: It's recommended that you take lots of vitamin C to avoid catching a cold.
spa: Para evitar un resfriado, está recomendado tomar mucha vitamina C.
eng: I'd put my hand in fire for him.
epo: Mi metus la manon en fajron por li.
deu: Für ihn würde ich die Hand ins Feuer legen.
spa: Por él metería mi mano al fuego.
tur: Onun için kendimi ateşe bile atarım
eng: The fear of contempt almost made me downright give up continuing my work.
spa: El temor al desprecio casi me hizo abandonar definitivamente el proyecto de continuar mi obra.
ita: La paura del disprezzo mi ha quasi fatto rinunciare a continuare il mio lavoro.
ita: La paura del disprezzo mi fece quasi rinunciare a continuare il mio lavoro.
eng: Can we go up the tower over there?
spa: ¿Se podrá escalar la torre que se ve allá?
eng: Faith is not the beginning, but the end of all knowledge.
deu: Der Glaube ist nicht der Anfang, sondern das Ende allen Wissens.
spa: La fe no es el comienzo, sino el fin de todo conocimiento.
fra: La croyance n'est pas le début mais la fin de toute connaissance.
epo: La kredo ne estas la komenco, sed la fino de ĉiu scio.
epo: La kredo ne estas la komenco, sed la ĉeso de ĉiu scio.
ita: La credenza non è l'inizio ma la fine di ogni conoscenza.