agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll meet you tomorrow.
gle: Buailfidh mé leat amárach.
por: Te encontrarei amanhã.
deu: Ich treffe dich morgen.
spa: Te veo mañana.
heb: אפגוש אותך מחר.
tur: Yarın seninle buluşacağım.
rus: Я встречусь с тобой завтра.
mar: मी तुला उद्या भेटेन.
mar: मी तुम्हाला उद्या भेटेन.
eng: Fine. Where?
por: Bem. Onde?
gle: Ceart go leor. Cén áit?
rus: Отлично. Где?
spa: Genial. ¿Dónde?
deu: Schön. Wo?
mar: बरं. कुठे?
ita: Bene. Dove?
tur: Tamam. Nereye?
epo: Bone. Kie?
fin: Selvä. Missä?
fin: Selvä. Mihin?
fin: Selvä. Minne?
kat: კარგი, სად?
rus: Хорошо. Куда?
fra: Bien. Où ?
fra: Bon. Où ?
fra: Ça marche. Où ?
epo: Bonege. Kie?
nld: Oké. Waar?
fra: Bien. Où ?
nus: Gɔaɛ. Ɛwinith?
nob: Greit. Hvor?
shi: Waxxa. Mani?
zgh: ⵡⴰⵅⵅⴰ. ⵎⴰⵏⵉ?
nno: Greitt. Kvar?
nno: Greitt. Kor?
eng: Which house do they live in?
gle: Cén teach a gcónaíonn siad ann?
por: Em qual casa eles moram?
spa: ¿En cuál casa viven ellos?
heb: באיזה בית הם גרים?
deu: In welchem Haus wohnen sie?
spa: ¿En qué casa viven ellos?
rus: В каком доме они живут?
ita: In quale casa vivono?
ita: In quale casa abitano?
hun: Melyik házban laknak?
eng: He actually hurt himself.
por: Na verdade, ele mesmo se cortou.
gle: ’Sé an chaoi ar ghortaigh sé é féin.
spa: En realidad, él se hirió solo.
tur: O gerçekten kendini incitti.
heb: הוא למעשה פגע בעצמו.
eng: Did you walk from the bus?
gle: Ab é an chaoi ar shiúil tú ón mbus?
por: Você andou desde o ônibus?
ukr: Від автобуса ти йшов пішки?
tur: Otobüsten yürüdün mü?
ber: Mi d-tersed seg usakal, tkemmled teddid?
ber: Mi d-tersem seg usakal, tkemmlem teddam?
ber: Mi d-tersemt seg usakal, tkemmlemt teddamt?
eng: Flowers are sold there.
por: Vendem-se flores ali.
gle: Díoltar bláthanna ansin.
spa: Allí se venden flores.
tur: Çiçekler orada satılıyor.
hun: Virágokat árusítanak ott.
heb: פרחים נמכרים שם.
ita: I fiori sono venduti lì.
ita: I fiori sono venduti là.
fra: On y vend des fleurs.
rus: Там продаются цветы.
deu: Dort werden Blumen verkauft.
ber: Snuzuyen tijeǧǧigin din.
eng: French is spoken in Switzerland.
gle: Labhraítear Fraincis san Eilvéis.
por: Fala-se francês na Suíça.
ita: Il francese è parlato in Svizzera.
spa: Se habla francés en Suiza.
mar: स्वित्झर्लंडमध्ये फ्रेंच बोलली जाते.
awa: स्वित्ज़रलैंड मा फ़्रांसीसी बोली जात है।
fin: Ranskaa puhutaan Sveitsissä.
tur: Fransızca İsviçre'de konuşulur.
rus: На французском говорят в Швейцарии.
nld: Frans wordt gesproken in Zwitserland.
deu: Französisch wird in der Schweiz gesprochen.
hau: Ana magana da faransanci a Switzerland.
kab: Ttmeslayen tafṛansist deg tmurt n Sswis.
eng: Not much soccer is played there.
por: Não se joga muito futebol lá.
gle: Ní imrítear mórán sacair ansin.
spa: Aquí no se juega mucho al fútbol.
rus: Тут нечасто играют в футбол.
swe: Det spelas inte mycket fotboll där.
deu: Es wird hier nicht viel Fußball gespielt.
tur: Orada fazla futbol oynanmaz.
nld: Er wordt hier niet veel gevoetbald.
epo: Oni ne multe piedpilkas ĉi tie.
eng: Is German spoken too?
gle: An labhraítear Gearmáinis freisin?
por: Fala-se alemão também?
spa: ¿También se habla alemán?
tur: Almanca da konuşuluyor mu?
rus: На немецком тоже говорят?
deu: Wird auch Deutsch gesprochen?
eng: They say it's hot here.
por: Diz-se que aqui é quente.
gle: Deirtear go mbíonn sé te anseo.
spa: Ellos dicen que hace calor aquí.
ita: Dicono che faccia caldo qui.
ita: Si dice che faccia caldo qui.
tok: ona li toki e ni: ma ni li seli.
eng: They get up early in this house.
gle: Éiríonn siad go moch sa teach seo.
por: Levanta-se cedo nesta casa.
tur: Onlar bu evde erken kalkarlar.
eng: There will be card-playing tonight.
gle: Imreofar cártaí anocht.
ukr: Сьогодні буде гра в карти.
rus: Сегодня вечером будет игра в карты.
spa: Esta noche se jugarán cartas.
fra: On jouera aux cartes, ce soir.
eng: One must go home.
gle: Caithfear dul abhaile.
por: É preciso ir para casa.
tur: Birisi eve gitmeli.
ita: Uno deve andare a casa.
eng: Máire was injured in an accident.
por: Máire se machucou em um acidente.
gle: Gortaíodh Máire i dtimpiste.
tur: Máire bir kazada yaralandı.
spa: Máire salió herida en un accidente.
eng: No one else was injured.
gle: Níor gortaíodh aon duine eile.
por: Ninguém mais se machucou.
tur: Başka hiç kimse yaralanmadı.
spa: Nadie más salió herido.
fin: Kukaan muu ei loukkaantunut.
fra: Personne d'autre n'a été blessé.
fra: Personne d'autre ne fut blessé.
eng: The glass got broken.
por: O copo se quebrou.
gle: Briseadh an ghloine.
tur: Bardak kırıldı.
tur: Cam kırıldı.
spa: El vaso se rompió.
spa: El vidrio se rompió.
epo: La glaso rompiĝis.
dan: Glasset gik i stykker.
tlh: HIvje' ghorlu'.
mkd: Стаклото се скрши.
mkd: Чашата се скрши.
rus: Стакан разбился.
kzj: Nababak ihia galas.
heb: הזכוכית נשברה.
ber: Yerreẓ lkas-nni.
ber: Yerreẓ ugra-nni.
swe: Glaset gick sönder.
ces: Sklenice se rozbila.
ces: Sklo se rozbilo.
ben: গ্লাসটি ভেঙে গিয়েছে।
nno: Glaset vart knust.
eng: The question was answered.
gle: Freagraíodh an cheist.
por: Respondeu-se à pergunta.
tur: Soru cevaplandı.
spa: La pregunta fue respondida.
rus: На вопрос был дан ответ.
mar: प्रश्नाचं उत्तर दिलं गेलं.
heb: השאלה נענתה.
bel: На пытанне адказалі.
rus: На вопрос ответили.
ces: Otázka byla zodpovězena.
eng: It wasn't found.
por: Não foi encontrado.
gle: Ní bhfuarthas é.
tur: O bulunmadı.
pol: To nie zostało znalezione.
spa: No fue encontrado.
ita: Non fu trovato.
rus: Его не нашли.
rus: Её не нашли.
rus: Он не был найден.
rus: Она не была найдена.
rus: Оно не было найдено.
heb: לא מצאו את זה.
nld: Het werd niet gevonden.
epo: Ĝi ne estas trovita.
eng: Nobody went there.
por: Ninguém foi lá.
gle: Ní dheachthas ann.
tur: Kimse oraya gitmedi.
spa: Nadie fue ahí.
gle: Ní dheachaigh éinne ann.
ita: Nessuno c'è andato.
ita: Non c'è andato nessuno.
mkd: Никој не отиде таму.
hun: Senki sem ment oda.
deu: Niemand ging hin.
deu: Keiner ist hingegangen.
rus: Никто туда не пошёл.
heb: איש לא הלך לשם.
rus: Туда никто не ходил.
rus: Туда никто не ездил.
rus: Никто туда не поехал.
ukr: Ніхто туди не пішов.
kab: Yiwen ur iṛuḥ ar dina.
kab: Yiwet ur tṛuḥ ar dina.
kab: Ur iṛuḥ ḥedd ar dina.
kab: Ur iruḥ ula d yiwen ar dina.
kab: Ulac win i iṛuḥen ar dina.
kab: Ulac kra n yiwen i iṛuḥen ar dina.
kzj: Aino tuhun mugad doiho.
gle: Ní dheachaigh aon duine ar bith ansin.
nld: Niemand is ernaartoe gegaan.
nld: Niemand ging ernaartoe.
sat: ᱟᱠᱚᱭ ᱦᱚ ᱵᱟᱠᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟ ᱾
eng: Was she seen?
gle: An bhfacthas í?
por: Ela foi vista?
rus: Её видели?
tur: O, görüldü mü?
deu: Wurde sie gesehen?
ukr: Її бачили?
heb: ראו אותה?
shi: Is tettuẓṛa?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵓⵥⵕⴰ?
eng: I think that someone went there.
por: Eu acho que alguém foi lá.
gle: Sílim go ndeachthas ann.
tur: Sanırım birisi oraya gitti.
spa: Creo que alguien fue ahí.
spa: Yo pienso que alguien fue ahí.
eng: Weren't they satisfied?
gle: Nach rabhthas sásta?
por: Eles não estavam satisfeitos?
rus: Разве они не были довольны?
tur: Memnun kalmadılar mı?
tlh: yonbe''a' chaH?
urd: وہ مطمئن نہیں ہوئے تھے کیا؟
spa: ¿No estaban satisfechos?
nld: Waren ze niet tevreden?
ita: Non erano soddisfatti?
ita: Loro non erano soddisfatti?
ita: Non erano soddisfatte?
ita: Loro non erano soddisfatte?
ukr: Хіба вони не були задоволені?
heb: הם לא באו על סיפוקם?
ara: لم يكونوا راضين؟
deu: Waren sie nicht zufrieden?
cmn: 他們不滿意嗎？
kab: Ur asen-yeɛǧib ara lḥal?
kab: Ur asent-yeɛǧib ara lḥal?
swe: Var de inte nöjda?
srp: Зар нису били задовољни?
srp: Нису ли били задовољни?
eng: People are rich here.
por: As pessoas são ricas aqui.
gle: Táthar saibhir anseo.
tur: Burada insanlar zengin.
heb: אנשים כאן עשירים.
heb: יש פה אנשים אמידים.
spa: La gente de aquí es rica.
mar: इथली लोकं श्रीमंत आहेत.
rus: Народ здесь богатый.
epo: La homoj riĉas tie ĉi.
eng: Are people comfortable? No.
gle: An bhfuiltear compordach? Níltear.
por: As pessoas estão confortáveis? Não.
tur: İnsanlar rahat mı? Hayır.
spa: ¿Están cómodas las personas? No.
jbo: xu lo prenu cu kufra .i na go'i
eng: She was born in England.
por: Ela nasceu na Inglaterra.
gle: Rugadh i Sasana í.
tur: O, İngiltere'de doğdu.
spa: Ella nació en Inglaterra.
fin: Hän syntyi Englannissa.
deu: Sie wurde in England geboren.
hun: Angliában született.
rus: Она родилась в Англии.
lat: In Anglia nata est.
kab: Tlul-d deg Legliz.
eng: It can be done.
por: Isso pode ser feito.
gle: Is féidir é sin a dhéanamh.
tur: Bu yapılabilir.
spa: Se puede hacer.
spa: Puede hacerse.
ita: Si può fare.
ita: Può essere fatto.
ita: Può essere fatta.
rus: Это можно сделать.
rus: Это может быть сделано.
heb: זה בר עשיה.
epo: Tio povas esti farita.
deu: Das lässt sich machen.
eng: You should finish the work.
gle: Ba cheart duit an obair a chríochnú.
por: Você deveria terminar o trabalho.
tur: İşi bitirmelisin.
deu: Du solltest die Arbeit fertigstellen.
ita: Dovresti finire il lavoro.
ita: Dovreste finire il lavoro.
ita: Dovrebbe finire il lavoro.
lat: Opus tibi absolvendum est.
ber: A win yufan ad tfaked amahil-nni.
ber: A win yufan ad tfakem amahil-nni.
ber: A win yufan ad tfakemt amahil-nni.
shi: Iqqan ad tsmdt tawuri.
eng: The work should be finished.
por: O trabalho deveria ser terminado.
gle: Ba cheart an obair a chríochnú.
tur: İş bitirilmeli.
spa: El trabajo debería estar terminado.
rus: Работа должна быть закончена.
ber: A win yufan, ad ifak umahil-nni.
eng: We need more.
gle: Teastaíonn níos mó uainn.
por: Precisamos de mais.
tur: Daha fazlasına ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos más.
epo: Ni bezonas pli.
rus: Нам нужно больше.
dan: Vi har brug for mere.
hun: Többre van szükségünk.
cmn: 我們需要更多。
nob: Vi trenger mer.
rus: Нам нужно ещё.
ita: Ci serve di più.
ita: A noi serve di più.
ukr: Нам потрібно більше.
deu: Wir brauchen mehr.
heb: אנו זקוקים ליותר.
ukr: Нам треба більше.
ukr: Нам треба ще.
fra: Nous avons besoin de plus.
hun: Több kell nekünk.
nld: We hebben meer nodig.
fin: Tarvitsemme lisää.
fin: Tarvitsemme enemmän.
shi: Nusr uggar.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: More is needed.
por: É preciso mais.
gle: Teastaíonn níos mó.
tur: Daha fazla gerekli.
spa: Se necesita más.
ber: Neḥwaj ugar.
hun: Többre van szükség.
ron: Trebuie mai mult.
deu: Es ist mehr nötig.
epo: Necesas pli multe.
heb: צריך יותר.
fra: Il en faut plus.
eng: I succeeded in the work.
gle: D’éirigh liom san obair.
por: Tive êxito no trabalho.
tur: İşte başarılı oldum.
epo: Mi sukcesis en la tasko.
spa: Tuve éxito en el trabajo.
ita: Ho avuto successo nel lavoro.
ita: Ebbi successo nel lavoro.
rus: Я добился успеха в работе.
spa: Me fue bien en mi empleo.
hun: Meg tudtam csinálni a munkát.
eng: The work was successful.
por: O trabalho foi bem-sucedido.
gle: D’éirigh leis an obair.
tur: İş başarılıydı.
spa: El trabajo fue exitoso.
spa: El trabajo tuvo éxito.
eng: Séamas Mhicí Sheáin died last year.
gle: Cailleadh Séamas Mhicí Sheáin anuraidh.
por: Séamas Mhicí Sheáin morreu no ano passado.
tur: Séamas Mhicí Sheáin geçen yıl öldü.
nds: Séamas Mhicí Sheáin is vergangen Johr doodbleven.
eng: It seems to me that they will be late.
por: Parece-me que eles irão se atrasar.
gle: Feictear dom go mbeidh siad mall.
tur: Bana geç kalacaklar gibi görünüyor.
spa: Me parece que ellos llegarán tarde.
rus: Мне кажется, они опоздают.
tgl: Sa tingin ko ay mahúhuli sila.
eng: Caitríona was born in 1985.
gle: Rugadh Caitríona in 1985.
por: Caitríona nasceu em 1985.
tur: Caitríona, 1985'te doğdu.
nds: Caitríona is 1985 boren.
deu: Caitríona ist 1985 geboren worden.
mar: कट्रीनाचा जन्म १९८५ मध्ये झाला.
eng: One won’t hear much music in that pub.
por: Não se poderá escutar música naquela taberna.
gle: Ní chloisfear mórán ceoil sa teach ósta sin.
tur: Birisi o birahanede fazla müzik dinlemez.
epo: Oni ne volis aŭskulti multe da musiko en jena gastejo.
eng: Her father died.
por: O pai dela morreu.
gle: Cailleadh a hathair.
tur: Onun babası ölmüş.
ukr: Її батько помер.
nds: Ehr Vader is doodbleven.
deu: Ihr Vater ist gestorben.
fra: Son père mourut.
spa: Su padre murió.
epo: Ŝia patro mortis.
nld: Haar vader is overleden.
deu: Ihr Vater starb.
fra: Son père décéda.
rus: Её отец умер.
mal: അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
mar: तिचे वडील वारले.
mar: तिचे बाबा मेले.
tok: mije mama ona li moli.
rus: У неё умер отец.
ces: Její otec zemřel.
kmr: Bavê wê mir.
hun: Az apja meghalt.
dan: Hendes far døde.
tok: mama mije ona li moli.
tok: mama ona li kama moli.
tok: mama ona li moli.
lfn: Se padre ia mori.
mon: Түүний аав нас барсан.
hoc: 𑢡𑣌𑣂𑣓𑣁𑣄 𑣁𑣘𑣃 𑣋𑣉𑣈𑣄 𑣅𑣁𑣓𑣁.
swe: Hennes far dog.
izh: Hänen isä kooli.
eng: He was drowned.
gle: Bádh é.
por: Ele se afogou.
tur: O, boğulmuştu.
cmn: 他被淹死了。
spa: Se ahogó.
heb: הוא טבע.
nld: Hij was verdronken.
deu: Er wurde ertränkt.
hun: Megfulladt.
ber: Sɣerqen-t.
eng: You’ll be killed!
gle: Marófar thú!
por: Você será morto!
tur: Öldürülmüş olacaksın!
spa: ¡Te matarán!
ido: Tu mortos!
epo: Vi estos morta!
fra: Vous serez tué !
fra: Vous serez tués !
fra: Vous serez tuée !
fra: Vous serez tuées !
spa: ¡Le matarán!
fra: Tu seras tué !
fra: Tu seras tuée !
spa: ¡Les matarán!
fra: On te tuera !
spa: ¡Os matarán!
fra: On vous tuera !
deu: Man wird Sie töten!
deu: Man wird dich töten!
deu: Man wird euch töten!
rus: Тебя убьют!
rus: Тебя же убьют!
pol: Zabiją cię!
heb: אתה תיהרג!
rus: Вас убьют!
rus: Вы будете убиты!
fin: Sinut tapetaan!
fin: Teidät tapetaan!
ukr: Тебе вб'ють!
ukr: Вас уб'ють!
nld: Ze gaan u vermoorden!
eng: They cut back more every year.
gle: Gearrtar siar níos mó gach bliain.
tur: Her yıl daha fazla azalttılar.
spa: Cada año hacen más recortes.
eng: One should not say bad words.
gle: Níor cheart drochfhocail a rá.
por: Não se deve dizer palavrões.
tur: Birisi kötü kelimeler söylememeli.
spa: Uno no debería decir malas palabras.
eng: Was nothing done about that?
por: Nada foi feito a respeito?
gle: Nach ndearnadh rud ar bith faoi sin?
tur: O konuda hiçbir şey yapılmadı mı?
eng: You’ll be given the report when it is written.
gle: Tabharfar an tuarascáil duit nuair a scríobhfar í.
por: Você receberá o relatório quando ele for escrito.
tur: Yazıldığı zaman raporu vermiş olacaksın.
deu: Sie erhalten den Bericht, sobald er geschrieben ist.
spa: Recibirá el reporte cuando esté escrito.
eng: This car is a pile of rubbish.
cat: Aquest cotxe és un trasto.
spa: Este coche es un trasto.
tur: Bu otomobil bir çöp yığını.
nds: Dit Auto is en Hümpel Schrott.
deu: Dieses Auto ist ein Haufen Schrott.
por: Este carro é um lixo.
rus: Это корыто, а не машина.
ita: Questa macchina è un ammasso di spazzatura.
ita: Quest'auto è un ammasso di spazzatura.
ita: Quest'automobile è un ammasso di spazzatura.
rus: Эта машина — груда хлама.
epo: Tiu aŭto estas amaso da rubaĵo.
hun: Ez az autó egy roncshalmaz.
por: Este carro é um monte de lixo.
ell: Αυτό το αυτοκίνητο είναι ένα σωρό σκουπίδια.
epo: Ĉi tiu aŭto estas amaso da rubo.
fra: Cette auto est un tas de ferraille.
eng: Cats hate water.
fra: Les chats détestent l'eau.
jpn: 猫は水が大嫌いです。
spa: Los gatos odian el agua.
nds: Katten köönt Water nich lieden.
ita: I gatti odiano l'acqua.
ido: La kati odias l'aquo.
deu: Katzen hassen Wasser.
epo: Katoj malŝatas akvon.
ita: I gatti detestano l'acqua.
jbo: lo mlatu cu xebni loi djacu
tlh: bIQ lumuS vIghro'mey.
rus: Кошки ненавидят воду.
hun: A macskák gyűlölik a vizet.
hun: A macskák utálják a vizet.
nld: Katten haten water.
cmn: 猫讨厌水。
aze: Pişiklərin sudan zəhləsi gedir.
tur: Kediler sudan nefret ederler.
deu: Katzen können Wasser nicht ausstehen.
khm: ឆ្មាស្អប់ទឹក ។
ilo: Kagura dagiti pusa ti danum.
ukr: Коти ненавидять воду.
bel: Каты ненавідзяць ваду.
ind: Kucing benci air.
pol: Koty nienawidzą wody.
tmr: שונרי סנין מיא.
ber: Imcac keṛhen aman.
ber: Imcac ur ttemsefhamen ara d waman.
ber: Imcac nnuɣen d waman.
ido: La kato odias aquo.
ido: La kati odias aquo.
ile: Cats odia aqua.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱜᱟᱜ ᱵᱟᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
yid: קעץ האָבן פֿײַנט וואַסער.
lat: Feles aquam oderunt.
ina: Cattos odia aqua.
lfn: Gatos odia acua.
tlh: bIQ lumuS vIghro'.
tok: telo li ike tawa soweli suwi.
shi: Imucca ksnn aman.
eng: Don't worry, be happy.
nld: Maak je geen zorgen, wees blij!
spa: No te preocupes, sé feliz.
por: Não se preocupe, seja feliz.
epo: Ne zorgu, estu feliĉa.
ita: Non preoccuparti, sii felice.
ukr: Не турбуйся, будь щасливим.
rus: Не волнуйся, будь счастлив.
rus: Не парься, будь счастлив.
ita: Non preoccupatevi, siate felici.
ita: Non si preoccupi, sia felice.
tlh: peSaHQo'! peQuch!
deu: Sei ohne Sorgen frohgemut!
eng: An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.
fra: Une fuite de pétrole a été endiguée par un barrage de castors en Alberta.
spa: Una fuga de petróleo fue contenido por un dique de castores en Alberta.
rus: В Альберте утечка нефти была задержана бобровой плотиной.
eng: He covered his face with the handkerchief and cried as well!
por: Ele cobria o rosto com o lenço e também chorava!
tur: O, yüzünü bir mendille kapadı ve ağladı da!
eng: The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.
por: A nova lei garante os mesmos direitos jurídicos e sociais aos casais homossexuais.
deu: Das neue Gesetz gewährt homosexuellen Paaren die gleichen juristischen und sozialen Rechte.
fra: La nouvelle loi garantit les mêmes droits judiciaires et sociaux aux couples homosexuels.
epo: La nova leĝo garantias la samajn jurajn kaj sociajn rajtojn al la samseksaj paroj.
spa: La nueva ley garantiza los mismos derechos jurídicos y sociales a parejas del mismo sexo.
eng: Cells have two methods of reproduction: mitosis and meiosis.
por: As células possuem dois meios de reprodução: a mitose e a meiose.
ina: Cellulas ha duo methodos de reproduction: mitosis e meiosis.
eng: In many cases, doing that is impossible.
por: Em muitos casos fazer isso é impossível.
tur: Birçok durumda, onu yapmak imkansız.
eng: He asked her seven times to marry him.
por: Ele pediu-lhe sete vezes que ela casasse com ele.
cmn: 他向她求婚求了七次。
deu: Er hat ihr sieben Heiratsanträge gemacht.
eng: It was necessary that he say something, but no word came from his lips.
por: Era-lhe preciso dizer alguma coisa, mas nenhuma palavra lhe aflorava aos lábios.
tur: Bir şey söylemesi gerekiyordu ama dudaklarından tek bir kelime dökülmedi.
eng: This relationship between Portugal and the United States is still maintained today.
por: Esta relação entre Portugal e os EUA se mantém até hoje.
rus: Эти отношения между Португалией и США поддерживаются по сей день.
tur: Portekiz ile Amerika Birleşik Devletleri arasındaki bu ilişki bugün de devam etmektedir.
eng: In the old man's store, they worked day and night.
por: No estabelecimento do velho trabalhavam noite e dia.
tur: Onlar, yaşlı adamın dükkanında gece gündüz çalıştılar.
eng: To tell the truth, I've only crossed the border once.
por: Para falar a verdade, só atravessei uma vez a fronteira.
epo: Verdire, mi nur transiris la landlimon unufoje.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben sadece bir kez sınırı geçtim.
eng: I wrote that book.
fra: J'ai écrit ce livre.
deu: Ich habe das Buch geschrieben.
ukr: Я написав цю книгу.
por: Eu escrevi aquele livro.
nds: Ik heff dat Book schreven.
deu: Ich schrieb das Buch.
spa: Yo escribí ese libro.
ber: D nekk ay yuran adlis-nni.
ita: Ho scritto quel libro.
ita: Io ho scritto quel libro.
ita: Scrissi quel libro.
ita: Io scrissi quel libro.
tur: O kitabı yazdım.
tlh: paqvetlh vIghItlhta' jIH.
cor: My a skrifas an lyver na.
mkd: Јас ја напишав таа книга.
hun: Én írtam azt a könyvet.
mar: ते पुस्तक मी लिहिलं.
epo: Mi skribis tiun libron.
por: Escrevi esse livro.
rus: Я написал ту книгу.
ukr: Я написав цю книжку.
ukr: Я написала цю книжку.
eng: She didn't have the courage to talk about her husband's death.
por: Ela não teve coragem de falar sobre a morte do marido.
tur: Kocasının ölümü hakkında konuşmak için cesareti yoktu.
eng: The first thing you have to do is take a bath.
por: A primeira coisa que você tem a fazer é tomar um banho.
hun: Először is meg kell fürdened.
spa: Lo primero que tienes que hacer es darte un baño.
deu: Das Erste, was du machen musst, ist ein Bad zu nehmen.
fra: La première chose que tu as à faire est prendre un bain.
tgl: Ang unang dapat mong gawin ay magligo.
rus: Первое, что тебе надо сделать, - это принять ванну.
tur: Yapmak zorunda olduğun ilk şey banyo yapmaktır.
epo: La unua afero, kiun vi devas fari, estas vin bani.
hun: Az első, amit tenned kell, hogy veszel egy fürdőt.
eng: For a while you will stay here with us.
por: Por uns tempos você vai ficar aqui com a gente.
fra: Vous resterez ici avec nous pendant un certain temps.
spa: Te quedarás aquí con nosotros por un tiempo.
tur: Bir süre burada bizimle kalacaksın.
rus: На какое-то время ты останешься здесь с нами.
epo: Vi restados ĉi tie kun ni dum kelka tempo.
eng: The boss owes several months' salary to the construction workers.
por: O patrão deve vários meses de salário aos trabalhadores da construção civil.
heb: המנהל חייב שכר של כמה חודשים לפועלי הבנין.
hau: Shugaban ya ci bashin albashin watanni da yawa ga ma'aikatan ginin.
swh: Bosi anadaiwa mshahara wa miezi kadhaa na wafanyikazi wa ujenzi.
tig: እቲ ሓለቓ፡ ናይ ሓያሎ ኣዋርሕ ናይ ሰራሕተኛታት ህንጻ ደሞዝ ኣይከፈሎን ኣሎ።
knc: Kura cidawube dә alwoshi kәntagәwa kadabe ro cidawube sha zasa'ain
rhg: Bossottu gor ba*dar ham goroiya okkolore bout mashor tolob diya foribo.
eng: She wanted to know if what I discovered was true!
por: Ela queria saber se é verdade o que descobri!
deu: Sie wollte wissen, ob das, was ich entdeckt hatte, wahr war.
spa: ¡Ella quiso saber si lo que yo descubrí era real!
ber: Tella tebɣa ad tẓer ma yella ayen ay d-ufiɣ d tidet!
epo: Ŝi scivolas, ĉu veris tio, kion mi malkovris.
spa: ¡Ella quería saber si es verdad lo que descubrí!
eng: This way, it’s hard.
por: Assim fica difícil.
spa: Así es difícil.
por: Fica difícil assim.
epo: Tiel, malfacilas.
eng: Not everything can be the way we want, Teresa.
por: Nem tudo pode ser como a gente quer, Teresa.
hau: Ba komai bane yake iya zama yadda muke so, Teresa.
eng: In December of that year, a new Constitution was adopted.
por: Em dezembro daquele ano, foi adotada uma nova Constituição.
tur: O yılın aralık ayında, yeni bir anayasa kabul edildi.
eng: Most of them are invisible without the help of a microscope.
por: A maioria deles é invisível sem a ajuda do microscópio.
spa: La mayoría de ellos son invisibles sin la ayuda de un microscopio.
ita: La maggior parte di essi è invisibile senza l'aiuto di un microscopio.
ita: La maggior parte di esse è invisibile senza l'aiuto di un microscopio.
epo: La plejmulto de ili ne videblas sen helpo de mikroskopo.
eng: Simone asked, "How are you? Well?"
por: Simone perguntou: "Como está? Bem?"
ita: Simone ha chiesto: "Come stai? Bene?"
ita: Simone chiese: "Come stai? Bene?"
ita: Simone ha chiesto: "Come sta? Bene?"
ita: Simone chiese: "Come sta? Bene?"
ita: Simone ha chiesto: "Come state? Bene?"
ita: Simone chiese: "Come state? Bene?"
rus: Симона спросила: «Как ты? Нормально?»
tur: Simone "Nasılsın? İyi mi?" diye sordu.
eng: I miss my family and my country.
por: Tenho saudade da minha família e do meu país.
lat: Familiam et patriam meas desidero.
epo: Mi sopiras al mia familio kaj al mia patrolando.
fra: Ma famille et ma patrie me manquent.
spa: Echo de menos a mi familia y a mi patria.
nld: Ik mis mijn familie en mijn land.
ita: Mi mancano la mia famiglia e il mio paese.
ita: A me mancano la mia famiglia e il mio paese.
hun: Hiányzik a családom és a hazám.
epo: Al mi mankas mia familio kaj mia lando.
tur: Ailemi ve ülkemi özlüyorum.
eng: He was the kind of person in whom you can trust.
por: Ele era o tipo de pessoa em quem se pode confiar.
epo: Li estis tia persono, kian vi povas fidi.
ita: Era il tipo di persona di cui ci si poteva fidare.
ita: Lui era il tipo di persona di cui ci si poteva fidare.
tur: O, senin güvenebileceğin türde bir kişiydi.
nld: Hij was dat soort persoon dat je kunt vertrouwen.
eng: Today, things are better for the Latino community in the USA.
por: Hoje as coisas estão melhores para a comunidade latina nos EUA.
pes: امروزه، اوضاع برای گروه لاتینی ها ( اهالی آمریکای جنوبی) در ایالات متحده آمریکا بهتر است.
tur: Bugün ABD'deki Latin toplumu için şartlar daha iyidir.
eng: The friend whom I invited never showed up.
por: O amigo a quem convidei nunca chegou a aparecer.
tur: Davet ettiğim arkadaş asla gelmedi.
deu: Der Freund, den ich eingeladen hatte, kam gar nicht.
deu: Die Freundin, die ich eingeladen hatte, kam gar nicht.
eng: The money could take days to arrive at its destination.
por: O dinheiro pode demorar dias para chegar ao seu destino.
spa: Podría tardar unos días en llegar el dinero a su destino.
eng: I think that, for the first time in my life, I understood her.
por: Acho que, pela primeira vez na minha vida, eu a compreendi.
tur: Sanırım, hayatımda ilk kez onu anladım.
rus: Пожалуй, впервые в жизни я её понял.
eng: I want to do a little physical exercise.
por: Quero fazer um pouco de exercício.
fin: Haluan kuntoilla hieman.
spa: Quiero hacer un poco de ejercicio.
tur: Biraz fiziksel egzersiz yapmak istiyorum.
heb: אני רוצה לעשות קצת פעילות גופנית.
jpn: 少し体を動かしたいな。
epo: Mi volas iomete ekzerci mian korpon.
eng: This analysis is divided in two parts.
por: Esta análise se divide em duas partes.
tur: Bu analiz iki bölüme ayrılır.
ber: Tasleḍt-a tebḍa ɣef sin n yiḥricen.
eng: One day I went to see her and told her that she should tell everything to her husband.
por: Um dia fui vê-la e disse-lhe que ela devia contar tudo ao marido.
spa: Un día fui a verla y le dije que ella debería decirle todo a su marido.
deu: Eines Tages ging ich sie besuchen und sagte ihr, sie solle alles ihrem Mann erzählen.
eng: I didn't want to go; I preferred to stay home, enjoying my solitude.
por: Eu não tinha vontade de ir. Preferia ficar em casa, curtindo minha solidão.
spa: Yo no quise ir; preferí quedarme en casa a disfrutar de mi soledad.
tur: Gitmek istemedim; evde kalıp yalnızlığın keyfini çıkarmayı tercih ettim.
eng: I can't remember what question I asked him.
por: Não lembro mais que pergunta lhe fiz.
spa: No recuerdo la pregunta que le hice.
ukr: Я не пам'ятаю, яке я йому поставив питання.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr, welche Frage ich ihm gestellt habe.
tur: Ona hangi soruyu sorduğumu hatırlayamıyorum.
eng: The airplane was going to carry them to Bauru.
por: O avião ia levá-los a Bauru.
spa: El avión iba a llevarlos a Bauru.
tur: Uçak onları Bauru'ya taşıyacaktı.
ber: Asafag-nni yella itteddu ad ten-yawi ɣer Bauru.
eng: And say, "My Lord, increase me in knowledge."
ara: وقل ربِّ زدني علمًا.
eng: But say, "O my Lord! advance me in knowledge."
ara: وقل ربِّ زدني علمًا.
eng: Bairbre is careful.
gle: Tá Bairbre cúramach.
fin: Bairbre on varovainen.
tur: Bairbre dikkatlidir.
eng: She did the work carefully.
gle: Rinne sí an obair go cúramach.
por: Ela fez o trabalho cuidadosamente.
spa: Ella hizo el trabajo con cuidado.
ita: Ha fatto il lavoro con attenzione.
ita: Lei ha fatto il lavoro con attenzione.
ita: Fece il lavoro con attenzione.
ita: Lei fece il lavoro con attenzione.
tur: O dikkatli bir biçimde çalıştı.
heb: היא בצעה את העבודה בקפידה.
ron: Ea a lucrat cu grijă.
ber: Tga amahil-nni s udeqqeq.
por: Ela fez o trabalho com cuidado.
eng: The car is slow.
gle: Tá an carr mall.
por: O carro é lento.
lat: Raeda lenta est.
spa: El coche es lento.
fra: La voiture est lente.
ita: La macchina è lenta.
ita: L'automobile è lenta.
tur: Araba yavaş.
ita: L'auto è lenta.
fin: Auto on hidas.
deu: Das Auto ist langsam.
eng: You're driving slowly.
gle: Tá tú ag tiomáint go mall.
por: Você está dirigindo devagar.
spa: Estás conduciendo despacio.
hun: Lassan vezetsz.
rus: Ты медленно водишь.
tur: Sen yavaş sürüyorsun.
ita: Stai guidando lentamente.
tlh: QIt bISeDtaH.
ita: Sta guidando lentamente.
ita: State guidando lentamente.
jpn: 運転がとろい。
kab: S ttawil i la tettnahareḍ.
kab: Aql-ik tettnahareḍ s ttawil.
kab: Aql-ikem tettnahareḍ s ttawil.
eng: She spoke impolitely.
gle: Labhair sí go mímhúinte.
por: Ela falou impolidamente.
fra: Elle parla impoliment.
fra: Elle a parlé impoliment.
tur: O terbiyesizce konuştu.
rus: Она невежливо разговаривала.
heb: היא דיברה בנימוס.
deu: Sie sprach unhöflich.
eng: They rarely go there.
gle: Téann siad ann go hannamh.
epo: Ili malofte tien iras.
spa: Raramente van allí.
tur: Onlar nadiren oraya gider.
heb: הם הולכים לשם לעיתים רחוקות.
eng: I'll do the work tomorrow.
gle: Déanfaidh mé an obair amárach.
por: Farei o trabalho amanhã.
epo: Mi faros la laboron morgaŭ.
spa: Haré el trabajo mañana.
spa: Yo haré el trabajo mañana.
rus: Я сделаю работу завтра.
jpn: その仕事は明日やるよ。
jpn: その仕事は私が明日やるよ。
fra: Je ferai le travail demain.
deu: Ich mache die Arbeit morgen.
tur: İşi yarın yapacağım.
nld: Ik doe het werk morgen wel.
ber: Ad geɣ amahil-nni azekka.
ber: Azekka ara geɣ amahil-nni.
hun: Holnap elvégzem a munkát.
rus: Я сделаю эту работу завтра.
dan: Jeg laver arbejdet i morgen.
dan: Jeg gør arbejdet i morgen.
eng: Put the bags over there.
gle: Cuir na málaí ansiúd.
tur: Çantaları oraya koyun.
rus: Поставьте чемоданы вон там.
rus: Положите сумки вон там.
tok: o pana e poki lon poka ante ni.
grc: Θὲς τοὺς σάκκους ἐκεῖ.
tgl: Ilagay mo ang mga bag doon.
tgl: Ilagay 'nyo ang mga bag doon.
tgl: Ilagay 'nyo po ang mga bag doon.
tgl: Ilagay ninyo ang mga bag doon.
tgl: Ilagay po ninyo ang mga bag doon.
eng: The adopted girl is from Panama.
spa: La niña adoptada es de Panamá.
por: A menina adotada é do Panamá.
tur: Evlat edinilen kız Panamalıdır.
ita: La ragazza adottata viene da Panama.
epo: La adoptita knabino devenas el Panamo.
epo: La adoptita knabino estas de Panamo.
fra: La fille adoptée vient du Panama.
rus: Приёмная девочка родом из Панамы.
aze: Övladlığa götürülmüş qız Panamadandır.
eng: We’ve had snow for the past month.
gle: Tá sneachta ann le mí anuas.
por: Nós tivemos neve no mês passado.
por: Tivemos neve no mês passado.
eng: He arrived at midnight.
gle: Tháinig sé ar uair an mheán oíche.
por: Ele chegou à meia-noite.
nds: He is üm Middernacht ankamen.
ita: È arrivato a mezzanotte.
deu: Er ist um Mitternacht angekommen.
rus: Он прибыл в полночь.
spa: Él llegó a la medianoche.
srp: Дошао је у поноћ.
fra: Il est arrivé à minuit.
epo: Li alvenis je noktomezo.
dan: Han ankom ved midnat.
tur: O, gece yarısı vardı.
heb: הוא הגיע בחצות.
hrx: Er is um Hallebnacht aankomm.
rus: Он приехал в полночь.
oci: Arribèt a mièjanuèch.
eng: She went to England a year ago.
gle: D’imigh sí go Sasana bliain ó shin.
por: Ela foi à Inglaterra há um ano.
nds: Se is vör een Johr na England gahn.
deu: Sie ist vor einem Jahr nach England gegangen.
tur: O bir yıl önce İngiltere'ye gitti.
epo: Ŝi iris al Anglujo antaŭ unu jaro.
rus: Год назад она поехала в Англию.
mar: ती एक वर्षापूर्वी इंग्लंडला गेली.
mar: त्या एक वर्षापूर्वी इंग्लंडला गेल्या.
asm: এবছৰ আগতে তাই ইংলেণ্ডলৈ গ’ল।
eng: They're inside.
gle: Tá siad ar an taobh istigh.
por: Eles estão dentro.
nds: De sünd binnen.
deu: Sie sind drinnen.
epo: Ili estas interne.
spa: Están dentro.
rus: Они внутри.
epo: Ili estas ene.
lit: Jie viduje.
fra: Ils sont à l'intérieur.
tlh: qoDDaq chaHtaH.
jpn: 彼らは中にいる。
tur: Onlar içeride.
mar: ते आत आहेत.
mar: आत आहेत.
mar: त्या आत आहेत.
heb: הם בפנים.
pol: Są w środku.
hun: Ők bent vannak.
mkd: Внатре се.
ben: ওনারা ভেতরে আছেন।
ben: তাঁরা ভেতরে আছেন।
ben: ওরা ভেতরে আছে।
ben: তারা ভেতরে আছে।
ukr: Вони всередині.
kab: Atnan zdaxel.
kab: Zdaxel i llan.
kab: Zdaxel i llant.
ber: Atni sdaxel.
ber: Atenti sdaxel.
ces: Jsou uvnitř.
nld: Ze zijn binnen.
slk: Sú vnútri.
slk: Sú dnu.
slk: Sú dnuka.
hsb: Su nutřka.
hsb: Staj nutřka.
hsb: Stej nutřka.
nld: Zij zijn binnen.
fra: Ils sont dedans.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵓⴳⵏⵙⵓ.
zgh: ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴳ ⵓⴳⵯⵏⵙ.
shi: Llan ɣ ugʷns.
shi: Llant ɣ ugʷns.
eng: Tomorrow, we'll be starting school.
ukr: Завтра в нас розпочнуться заняття в школі.
tur: Yarın okula başlayacağız.
ber: Azekka ara nebdu aɣerbaz.
eng: For the past month, we've had no snow at all.
gle: Le mí anuas, ní raibh sneachta ar bith againn.
por: No mês passado, nós não tivemos nem um pouco de neve.
deu: Seit einem Monat haben wir kein bisschen Schnee.
por: No mês passado, não tivemos nem um pouco de neve.
eng: The situation got worse.
spa: La situación empeoró.
por: A situação piorou.
fra: La situation a empiré.
tur: Durum daha da kötüleşti.
rus: Ситуация ухудшилась.
rus: Положение ухудшилось.
hun: Rosszabbodott a helyzet.
nld: De situatie is verergerd.
kab: Liḥala tenṭerr ugar.
eng: Over in Paris they speak French.
gle: Thall i bPáras, labhraítear Fraincis.
por: Lá em Paris, fala-se francês.
tgl: Sa Paris, sila ay nagsasalita ng Pranses.
eng: The situation worsened.
spa: La situación empeoró.
nds: De Laag deed slechter warrn.
deu: Die Lage wurde schlechter.
por: A situação piorou.
fra: La situation a empiré.
tur: Durum daha da kötüleşti.
ita: La situazione peggiorò.
rus: Ситуация ухудшилась.
hun: A helyzet rosszabbodott.
ita: La situazione è peggiorata.
epo: La situacio plimalboniĝis.
est: Olukord läks hullemaks.
fra: La situation empira.
rus: Положение ухудшилось.
ell: Η κατάσταση χειροτέρεψε.
ukr: Ситуація погіршилася.
nld: De situatie verslechterde.
nld: De situatie is verslechterd.
nld: De situatie verergerde.
nld: De situatie is verergerd.
eng: I'll see you tonight.
gle: Feicfidh mé anocht sibh.
spa: Te veré esta noche.
tur: Bu gece seni göreceğim.
rus: Увидимся сегодня вечером.
rus: Встретимся вечером.
por: Eu te vejo à noite.
fra: On se voit ce soir.
rus: Вечером увидимся.
eng: She did it carefully.
gle: Rinne sí go cúramach é.
por: Ela o fez com cuidado.
nds: Se deed dat vörsichtig.
rus: Она сделала это осторожно.
deu: Sie machte das vorsichtig.
spa: Ella lo hizo cuidadosamente.
cmn: 她小心地做。
fra: Elle le fit soigneusement.
fra: Elle l'a fait soigneusement.
nld: Zij deed het voorzichtig.
tur: O onu dikkatlice yaptı.
epo: Ŝi faris tion tre zorge.
eng: This game is sick! I've been a fan of the company for...ever.
fra: Ce jeu est d'enfer ! J'ai...toujours été un fondu de cet éditeur.
epo: Ĉi tiu ludo mojosegas! Mi estas ŝatanto de la firmao ekde ... ĉiam.
eng: Hello. My name is José Silva. What's your name?
spa: Buenos días. Me llamo José Silva. ¿Cómo se llama usted?
por: Olá. O meu nome é José Silva. Qual é o seu nome?
nds: Moin, Mien Naam is José Silva. Wat is dien Naam?
deu: Guten Tag, mein Name ist José Silva. Wie ist ihr Name?
epo: Saluton. Mi nomiĝas José Silva. Kiel vi nomiĝas?
lat: Salvē. Nomēn mihi est Iose Silva. Quid est nomēn tibi?
lat: Salve. Iosephus Silva vocor. Quis vocaris?
por: Olá. O meu nome é José Silva. Qual é o teu nome?
pol: Cześć. Na imię mam José Silva. Jak ty masz na imię?
heb: היי, שמי ז'וסה סילבה. מה שמך?
sco: Hello, ma name is José Silva. Fit's yer name?
sqi: Tungjatjeta. Unë quhem José Silva. Si të quajnë?
tur: Merhaba. Benim adım José Silva. Adınız nedir?
epo: Saluton. Mia nomo estas José Silva. Kiu estas via nomo?
ukr: Добрий ранок! Мене звуть Хосе Сільва. Як звуть вас?
eng: I speak a little Spanish.
fra: Je parle un peu espagnol.
deu: Ich spreche ein bisschen Spanisch.
epo: Mi parolas iomete la hispanan.
spa: Hablo un poco de español.
por: Falo um pouco de espanhol.
nds: Ik snack en beten Spaansch.
glg: Falo un pouco de castelán.
epo: Mi parolas iom da la hispana.
fra: Je parle un petit peu espagnol.
rus: Я немного говорю по-испански.
hun: Egy kicsit beszélek spanyolul.
lat: Paululum Hispanice loquor.
ber: Ssawaleɣ cwiṭ taspenyulit.
swe: Jag talar lite spanska.
tur: Biraz İspanyolca konuşuyorum.
ita: Parlo un po' di spagnolo.
ita: Io parlo un po' di spagnolo.
heb: אני מדבר קצת ספרדית.
nld: Ik spreek een beetje Spaans.
dan: Jeg taler en smule spansk.
cmn: 我知道點西班牙語。
ukr: Я трохи говою іспанською.
run: Mvuga igisupanyoli gato.
hun: Kicsit beszélek spanyolul.
hun: Beszélek kicsit spanyolul.
pes: یه‌کم اسپانیایی بلدم.
pes: بلدم کمی اسپانیایی حرف بزنم.
eng: Juan's shirt is as elegant as mine.
spa: La camisa de Juan es tan elegante como la mía.
tur: Juan'ın gömleği benimki kadar şık.
hau: Rigar Juan tana da kyau kamar tawa.
eng: What did you say? Please repeat it.
spa: ¿Qué dijiste? Repetilo, por favor.
por: O que você disse? Repita, por favor.
nds: Wat hest du seggt? Kannst dat noch wedder seggen?
epo: Kion vi diris? Bonvolu ripeti.
spa: ¿Qué has dicho? Repítelo, por favor.
cmn: 您刚刚说了什么？请重复一遍好吗。
ita: Cos'hai detto? Ripetilo, per favore.
ita: Cos'hai detto? Ripetilo, per piacere.
ita: Cos'ha detto? Lo ripeta, per piacere.
ita: Cos'ha detto? Lo ripeta, per favore.
ita: Cos'avete detto? Ripetetelo, per favore.
ita: Cos'avete detto? Ripetetelo, per piacere.
lat: Quid dixisti? Id repete, quaeso.
tur: Ne dedin? Lütfen onu tekrarla.
kab: D acu i d tenniḍ? Ttxil-k ɛiwed-it-id.
kab: D acu i d tenniḍ? Ttxil-m ɛiwed-it-id.
kab: D acu i d tennam? Ttxil-wet ɛiwdet-t-id.
kab: D acu i d tennamt? Ttxil-kent ɛiwdemt-t-id.
eng: I would like to change my American dollars to euros please.
spa: Quisiera cambiar mis dólares a euros, por favor.
por: Eu gostaria de trocar os meus dólares americanos por euros, por favor.
nds: Ik wull geern miene amerikaanschen Dollar in Euro wesseln.
epo: Mi volas ŝanĝi miajn usonajn dolarojn al eŭroj, mi petas.
tur: Amerikan dolarlarımı euro ile değiştirmek istiyorum, lütfen.
rus: Я хотел бы поменять свои американские доллары на евро, пожалуйста.
eng: Excuse me, where's the American Embassy?
spa: Perdoname. ¿Dónde está la embajada americana?
epo: Pardonu al mi! Kie estas la ambasadejo de Usono?
deu: Entschuldigung. Wo ist die amerikanische Botschaft?
nld: Excuseer me. Waar is de Amerikaanse ambassade?
rus: Извините, где находится американское посольство?
tur: Affedersiniz. Amerikan elçiliği nerede?
spa: Disculpe. ¿Dónde está la embajada estadounidense?
spa: Perdona, ¿sabes dónde está la embajada estadounidense?
dan: Undskyld, hvor er den amerikanske ambassade?
tur: Bakar mısınız? Amerikan Konsolosluğu nerede?
eng: Could you please help me? I've lost an important document.
spa: ¿Podrías ayudarme, por favor? He perdido un documento importante.
epo: Ĉu vi povus helpi min? Mi perdis gravan dokumenton.
epo: Ĉu vi povas helpi min? Mi perdis gravan dokumenton.
rus: Вы не могли бы мне помочь? Я потерял важный документ.
tur: Lütfen bana yardım eder misin? Önemli bir belgeyi kaybettim.
eng: How much do these black pants and red shirts cost?
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones negros y estas camisas rojas?
nds: Woveel doot disse swarten Büxen un roden Hemmen kösten?
fra: Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges ?
heb: כמה עולים המכנסיים השחורים והחולצות האדומות האלו?
ber: Acḥal ay swan userwal-a aberkan ed ukerbas-a azewwaɣ?
ita: Quanto costano questi pantaloni neri e queste camicie rosse?
ita: Quanto costano queste mutandine nere e queste camicie rosse?
tur: Bu siyah pantolonlar ve bu kırmızı gömlekler ne kadar?
tur: Bu siyah pantolonların ve bu kırmızı gömleklerin fiyatı ne kadar?
rus: Сколько стоят эти чёрные брюки и эти красные рубашки?
hun: Mennyibe kerülnek ezek a fekete nadrágok és ezek a piros ingek?
eng: I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you.
spa: Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Gracias.
por: Eu preciso de uma colher, um garfo e uma faca. Obrigado.
nds: Ik bruuk en Löpel, en Gavel un en Mest. Wees bedankt.
epo: Mi bezonas kuleron, forkon kaj tranĉilon. Dankon!
lat: Et ligula et fuscinula et cultro egeo. Gratias.
jpn: スプーンとフォークとナイフが要る。どうも。
pol: Potrzebuję łyżki, widelca i noża. Dziękuję.
heb: אני צריך כף, מזלג וסכין. תודה.
heb: אני צריך סכו"ם. תודה.
uzb: Menga qoshiq, vilka va pichoq kerak. Rahmat.
rus: Мне нужна ложка, вилка и нож. Спасибо.
tur: Bir kaşık, bir çatal ve bir bıçağa ihtiyacım var. Teşekkür ederim.
fin: Minä tarvitsen lusikan, haarukan ja veitsen. Kiitos.
nld: Ik heb een lepel, vork en mes nodig. Bedankt.
hau: Ina bukatan cokali, cokali mai yatsa, da wuka. Nagode.
swh: Ninahitaji kijiko, uma na kisu. Asante.
tig: ማንካ፡ ፋርኬታን ካራን ደሊየ ኣለኹ። የቀንየለይ።
knc: Wuye cokkoli-a, cokkol shelia, kuru jana mǝradǝngǝna. Askǝrngǝna.
rhg: Aa*ttu ekkan shamish, ekkan ke*Ra shamish, aar ekkan suri zoruri. Shukuriya.
eng: Mariana is going home now with Susana's mother.
spa: Ahora Mariana está yendo a su casa con la mamá de Susana.
nds: Mariana geiht nu mit Susana ehr Moder na Huus.
deu: Mariana geht nun mit Susanas Mutter nach Hause.
tur: Mariana, Susana'nın annesiyle birlikte eve gidiyor şimdi.
eng: Estévez is the man from Chile.
spa: Estévez es el hombre de Chile.
fra: Estevez est l'homme qui vient du Chili.
tur: Estevez, Şili'li bir adamdır.
eng: Mario is an Italian citizen.
spa: Mario es un ciudadano italiano.
por: Mario é um cidadão italiano.
epo: Mario estas civitano de Italio.
epo: Mario estas itala civitano.
deu: Mario ist italienischer Staatsbürger.
deu: Mario ist Bürger Italiens.
lat: Marius civis Italicus est.
ita: Mario è un cittadino italiano.
fra: Mario est citoyen italien.
cmn: Mario是義大利的公民 。
mar: मारिओ एक इटालियन नागरिक आहे.
hun: Mario olasz állampolgár.
tur: Mario bir İtalyan vatandaşıdır.
fin: Mario on Italian kansalainen.
rus: Марио - гражданин Италии.
nld: Mario is een Italiaanse burger.
ukr: Маріо — громадянин Італії.
eng: You use a pen in a university.
spa: Vos usás una pluma en una universidad.
tur: Üniversitede bir kalem kullanıyorsun.
eng: We have to wake up.
spa: Tenemos que despertarnos.
rus: Мы должны проснуться.
fra: Nous devons nous réveiller.
epo: Ni devas vekiĝi.
epo: Ni vekiĝu.
rus: Нам надо проснуться.
eng: I study here when there is no noise.
spa: Estudio aquí cuando no hay ruido.
tur: Gürültü olmadığı zaman burada çalışırım.
ber: Zerrweɣ da mi ur yettili ara lḥess.
eng: Francine and I loved each other very much.
spa: Francine y yo nos queríamos mucho.
tur: Francine ve ben birbirimizi çok sevdik.
eng: I beg you to give me a little water.
spa: Le suplico que me dé un poco de agua.
por: Suplico-lhe que me dê um pouco de água.
fra: Je vous supplie de me donner un peu d'eau.
rus: Умоляю вас дать мне немного воды.
tur: Yalvarırım bana biraz su verin.
tur: Gözünüzün yağını yiyeyim, bana biraz su verin.
eng: The girl doesn't know how to do it.
spa: La niña no sabe cómo hacerlo.
por: A menina não sabe como fazê-lo.
rus: Девочка не знает, как это делать.
ita: La ragazza non sa come farlo.
ita: La ragazza non sa come farla.
deu: Das Mädchen weiß nicht, wie man das macht.
tur: Kız bunu nasıl yapacağını bilmiyor.
por: A menina não sabe como fazer isso.
eng: Perhaps you want fifteen cheeses.
spa: Quizás quieras quince quesos.
por: Talvez você queira quinze queijos.
ina: Forsan tu vole dece-cinque caseos.
ukr: Може ти хочеш п'ятнадцять сирів.
eng: Mr. Robert wants the honor of seeing Estévez.
spa: El señor Roberto quiere la honra de ver a Estévez.
ita: Il signor Robert vuole l'onore di vedere Estévez.
eng: It is true that Rosa had a glass of wine.
spa: Es verdad que Rosa se tomó un vaso de vino.
por: É verdade que Rosa tomou um copo de vinho.
jbo: je'u la .rosas. pu pinxe lo kadri be lo vanju
rus: Роза и правда выпила бокал вина.
ita: È vero che Rose ha preso un bicchiere di vino.
tur: Rosa'nın bir kadeh şarap içtiği doğrudur.
hau: Da gaske ne Rosa na da kofi ɗaya na giya.
swh: Ni kweli kwamba Rosa alikuwa na glasi ya divai.
tig: ሮዛ ሓንቲ ብኬሪ ነቢት ከም ዝሰተየት ርጉጽ እዩ።
knc: Rosabe na lan kalwa mbalye mbeji dә jirede.
rhg: Rosa'ye ek goloish nisha haiyede iiyan hokkota.
eng: Mrs. Ana explains the sixth test.
spa: Doña Ana explica el sexto examen.
tur: Bayan Ana altıncı testi açıklar.
ukr: Пані Ана пояснює шостий тест.
hau: Mrs. Ana ya bayyana gwaji na shida.
eng: The blue fox is in the zoo.
spa: El zorro azul está en el zoológico.
nds: De blaue Voss is in ’n Zoo.
spa: El zorro azul está en el zoo.
tur: Mavi tilki, hayvanat bahçesindedir.
eng: It's seven o'clock.
spa: Son las siete.
por: São sete horas.
nds: Dat is Klock söven.
deu: Es ist sieben Uhr.
fra: Il est 7 heures.
lat: Septima hora est.
epo: Estas la sepa horo.
cym: Mae hi'n saith o'r gloch.
tur: Saat yedi.
gle: Tá sé a seacht a chlog.
slk: Je sedem.
slk: Je sedem hodín.
kat: შვიდი საათია.
hun: Hét óra van.
ben: এখন সাতটা সময়।
epo: Estas la sepa.
rus: Сейчас семь часов.
ita: Sono le sette.
swe: Klockan är sju.
nld: Het is zeven uur.
nld: Het is 7 uur.
ukr: Зараз сьома година.
fra: Il est sept heures.
kmr: Saet heft e.
ltz: Et ass siwen Auer.
kab: Attan d sebɛa.
cmn: 七點了。
slv: Ura je sedem.
ile: It es sett horas.
eng: Spanish is easy.
spa: El español es fácil.
por: O espanhol é fácil.
nds: Spaansch is licht.
deu: Spanisch ist leicht.
por: Espanhol é fácil.
epo: La hispana estas facila.
rus: Испанский лёгкий.
jpn: スペイン語は簡単です。
tur: İspanyolca kolaydır.
hin: स्पेनी आसान है।
mar: स्पॅनिश सोपी आहे.
hun: A spanyol könnyű.
ell: Τα Ισπανικά είναι εύκολα.
heb: ספרדית שפה קלה.
ukr: Іспанська проста.
ukr: Іспанська мова проста.
fra: L'espagnol est facile.
nld: Spaans is makkelijk.
tok: toki Epanja li pona pali.
yid: שפּאַניש איז גרינג.
hun: Könnyű a spanyol.
tha: ภาษาสเปนง่าย
est: Hispaania keel on lihtne.
asm: স্পেইনীয় সহজ।
lfn: Espaniol es fasil.
ina: Espaniol es facile.
tok: toki Epanja li pona.
yid: שפּאַניש איז לײַכט.
tok: toki Epanja li kepeken pali lili.
eng: The book is written in Spanish.
spa: El libro está escrito en español.
por: O livro está escrito em espanhol.
nds: Dat Book is op Spaansch schreven.
tur: Kitap, İspanyolca olarak yazılmış.
deu: Das Buch ist auf Spanisch geschrieben.
ita: Il libro è scritto in spagnolo.
epo: La libro estas skribita hispane.
pol: Książka jest napisana po hiszpańsku.
rus: Книга написана на испанском.
ckb: کتێبەکە بە ئیسپانی نووسراوە.
ron: Cartea este scrisă în spaniolă.
jpn: この本は、スペイン語で書かれてるんだ。
jpn: この本は、スペイン語で書いてあるんだ。
rus: Книга написана по-испански.
epo: La libro estas verkita en la hispana.
eng: It's a Spanish book.
spa: Es un libro español.
por: É um livro espanhol.
nds: Dat is en spaansch Book.
deu: Das ist ein spanisches Buch.
fra: C'est un livre espagnol.
ita: È un libro spagnolo.
epo: Tio estas hispana libro.
rus: Это испанская книга.
tur: O İspanyolca bir kitap.
mar: स्पॅनिश पुस्तक आहे.
hau: Wannan littafin Sifanish ne.
swh: Ni kitabu cha kihispania.
tig: ናይ ስጳንኛ መጽሓፍ እዩ።
knc: Adǝ kakkadi tǝlam Spain ye.
rhg: Iiba ugga Spanish zubanor kitab.
asm: এইখন এখন স্পেইনীয় ভাষাৰ কিতাপ।
eng: Dr. Rueda arrives.
spa: El doctor Rueda está llegando.
por: O Dr. Rueda está chegando.
nds: Dr. Rueda kummt an.
mri: Ka tae mai a Tākuta Rueda.
tur: Dr. Rueda geldi.
eng: On Sundays I rest.
spa: Los domingos descanso.
por: Aos domingos eu descanso.
tur: Pazar günleri dinlenirim.
ita: La domenica mi riposo.
ita: La domenica io mi riposo.
mar: रविवारी मी आराम करतो.
mar: रविवारी मी आराम करते.
heb: בימי ראשון אני נח.
rus: По воскресеньям я отдыхаю.
pol: W niedziele odpoczywam.
ber: Ass n lḥedd, sgunfuyeɣ.
ber: Ass n usamas, sgunfuyeɣ.
hye: Կիրակի օրերին ես հանգստանում եմ:
eng: I am going to Spain in the fall.
spa: Voy a España en otoño.
por: Vou à Espanha no outono.
epo: Mi iros aŭtune en Hispanujon.
nld: Ik ga in de herfst naar Spanje.
tur: Sonbaharda İspanya'ya gideceğim.
isl: Ég er að fara til Spánar í haust.
aze: Mən payızda İspaniyaya gedirəm.
por: Eu vou à Espanha no outono.
ukr: Осінню я їду до Іспанії.
ita: Andrò in Spagna in autunno.
ita: Vado in Spagna in autunno.
eng: I live in the United States.
spa: Vivo en los Estados Unidos.
por: Moro nos Estados Unidos.
nds: Ik leev in de Verenigten Staten.
rus: Я живу в Соединённых Штатах.
mkd: Живеам во САД.
ukr: Я живу в Сполучених Штатах.
nld: Ik woon in de Verenigde Staten.
ber: Zedɣeɣ deg Marikan.
gos: k Woon ien Verainde Stoaten.
eng: The Amazon is a river.
spa: El Amazonas es un río.
por: O Amazonas é um rio.
nds: De Amazonas is en Stroom.
tur: Amazon bir nehirdir.
mar: अ‍ॅमेझॉन ही एक नदी आहे.
rus: Амазонка — это река.
heb: האמזונס הוא נהר.
ukr: Амазонка — це річка.
ber: Amaẓun d asif.
eng: Madrid, the capital of Spain, is a marvelous city.
spa: Madrid, capital de España, es una ciudad maravillosa.
por: Madrid, a capital da Espanha, é uma cidade maravilhosa.
ita: Madrid, la capitale della Spagna, è una città meravigliosa.
tur: İspanya'nın başkenti Madrit harika bir şehirdir.
tok: ma tomo Mali li ma tomo lawa pi ma Epanija li pona lukin mute a!
rus: Мадрид, столица Испании, — замечательный город.
nld: Madrid, de hoofdstad van Spanje, is een prachtige stad.
hau: Madrid, babban birnin Spain, birni ne mai ban mamaki.
eng: Arriving early is good.
spa: Llegar temprano está bueno.
por: Chegar cedo é bom.
epo: Frue veni estas bone.
tur: Erken gelmek iyidir.
heb: להקדים זה טוב.
kzj: Avasi no mikot tosuusuvab.
eng: Susan, Juan's sister, is very intelligent.
spa: Susana, la hermana de Juan, es muy inteligente.
por: Susan, a irmã do Juan, é muito inteligente.
pol: Zuzanna, siostra Jana, jest bardzo inteligentna.
tur: Juan'ın kız kardeşi Susan çok akıllı.
nds: Susan, Juan sien Süster, is temlich plietsch.
rus: Сюзана, сестра Хуана, очень умна.
hau: Susan ƴar uwar Juan, na da kaifin basira.
swh: Susan, dada ya Juan, ana akili sana.
tig: ሱሳን፡ እታ ሓብቲ ጅዋን፡ ኣዝያ በላሕ እያ።
knc: Juanye yanzәgana ,Susan dә, zauro hangalla au ilmu'a.
rhg: Susan, Juan'or boin beshi salak.
eng: I think the same as they do.
spa: Pienso lo mismo que ellos.
por: Eu penso o mesmo que eles.
pol: Myślę to samo, co oni.
epo: Mi same opinias, kiel ili.
fra: Je pense la même chose qu'eux.
fra: Je pense la même chose qu'elles.
cmn: 我和他们意见一致。
rus: Я думаю так же, как и они.
por: Penso o mesmo que eles.
nld: Ik denk hetzelfde als zij.