agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I know your son.
deu: Ich kenne deinen Sohn.
deu: Ich kenne Ihren Sohn.
fra: Je connais votre fils.
fra: Je connais ton fils.
tur: Oğlunu tanıyorum.
afr: Ek ken jou seun.
pol: Znam pańskiego syna.
epo: Mi konas vian filon.
rus: Я знаю твоего сына.
rus: Я знаю вашего сына.
rus: Я знаком с твоим сыном.
rus: Я знаком с вашим сыном.
tur: Oğlunuzu tanıyorum.
ita: Conosco vostro figlio.
ita: Io conosco vostro figlio.
ita: Conosco suo figlio.
ita: Io conosco suo figlio.
ita: Conosco tuo figlio.
ita: Io conosco tuo figlio.
dan: Jeg kender din søn.
heb: אני מכיר את בנך.
hun: Ismerem a fiad.
hun: Ismerem a fiadat.
run: Ndazi umuhungu wawe.
nld: Ik ken je zoon.
ber: Ssneɣ mmi-k.
spa: Conozco a tu hijo.
cmn: 我认识你儿子。
kab: Ssneɣ mmi-k.
kab: Ssneɣ mmi-m.
eng: I know this will work.
deu: Ich weiß, dass das hier funktionieren wird.
fra: Je sais que ça fonctionnera.
fra: Je sais que ça marchera.
tur: Bunun çalışacağını biliyorum.
pol: Wiem, że to zadziała.
ber: Ẓriɣ ad yecc waya.
lit: Aš žinau kad šitai veiks.
tur: Bunun işe yarayacağını biliyorum.
nld: Ik weet dat dit zal werken.
spa: Sé que esto funcionará.
ita: So che questo funzionerà.
run: Ndazi ko bizogenda neza.
slk: Viem, že to pôjde.
eng: I know just what you need.
deu: Ich weiß genau, was du brauchst.
fra: Je sais précisément ce dont vous avez besoin.
fra: Je sais précisément ce dont tu as besoin.
pol: Wiem dokładnie, czego potrzebujesz.
tur: Sana ne lâzım ben çok iyi biliyorum.
epo: Mi scias precize, kion vi bezonas.
eng: I just want to help.
deu: Ich will nur helfen.
fra: Je veux juste être utile.
fra: Je veux juste me rendre utile.
pol: Po prostu chcę pomóc.
spa: Solo quiero ayudar.
rus: Я просто хочу помочь.
ita: Voglio solo aiutare.
ita: Io voglio solo aiutare.
ita: Voglio solo essere di aiuto.
ita: Io voglio solo essere di aiuto.
mkd: Само сакам да помогнам.
tur: Sadece yardımcı olmak istiyorum.
tur: Sadece yardım etmek istiyorum.
por: Eu só quero ajudar.
nld: Ik wil alleen maar helpen.
por: Só quero ajudar.
ukr: Я просто хоче допомогти.
ukr: Я лише хоче допомогти.
nld: Ik wil gewoon helpen.
ber: Bɣiɣ kan ad alleɣ.
ber: Ɣseɣ kan ad alleɣ.
oci: Vòli pas qu'ajudar.
eng: I just don't believe it.
deu: Ich glaube das einfach nicht.
fra: Je n'y crois simplement pas.
pol: Zwyczajnie w to nie wierzę.
jbo: .ianaicai
tur: İnanmıyorum işte.
fin: En vain usko sitä.
tur: Sadece buna inanmıyorum.
epo: Mi simple ne kredas tion.
eng: I hope I'm not interrupting.
spa: Espero no estar interrumpiendo.
deu: Ich hoffe, ich störe nicht.
fra: J'espère que je ne vous interromps pas.
pol: Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
heb: אני מקווה שאינני מפריע.
heb: אני מקווה שאני לא מפריע.
jbo: .io mi do na'e raktu .a'o
tur: Umarım bölmüyorumdur.
por: Espero não estar interrompendo.
ina: Io spera que io non interrumpe.
nld: Ik hoop dat ik u niet onderbreek.
nld: Ik hoop dat ik je niet onderbreek.
nld: Ik hoop dat ik je niet stoor.
ukr: Я сподіваюсь, що не заважаю.
ukr: Сподіваюся, я не перешкоджаю.
eng: I highly doubt that.
deu: Das wage ich zu bezweifeln.
deu: Daran habe ich starke Zweifel.
fra: J'en doute fortement.
pol: Bardzo w to wątpię.
heb: אני מטיל בכך ספק רב.
heb: אני מאד מפקפק בזה.
tur: Ben bundan oldukça şüpheliyim.
spa: Tengo serias dudas al respecto.
jbo: mi mutce lo ka senpi
tgl: Parang hindi naman kapani-paniwala yan.
rus: Сильно в этом сомневаюсь.
fin: Epäilen sitä suuresti.
mkd: Чисто се сомневам.
por: Duvido muito disso.
epo: Mi ege dubas prie.
ita: Lo dubito fortemente.
ukr: Я дуже в цьому сумніваюся.
ukr: Я дуже сумніваюся.
ukr: Я маю великі сумніви щодо цього.
ukr: Я маю великі сумніви.
ukr: Я сильно в цьому сумніваюся.
hun: Azt erősen kétlem.
nld: Dat betwijfel ik ten zeerste.
eng: I have a better idea.
spa: Tengo una idea mejor.
deu: Ich habe eine bessere Idee.
fra: J'ai une meilleure idée.
tur: Daha iyi bir fikrim var.
pol: Mam lepszy pomysł.
heb: יש לי רעיון יותר טוב.
epo: Mi havas pli bonan ideon.
rus: У меня есть идея получше.
ita: Ho un'idea migliore.
ita: Io ho un'idea migliore.
hun: Jobb ötletem van.
mkd: Јас имам подобра идеја.
ukr: У мене є краща ідея.
ukr: Я маю кращу ідею.
kab: Sɛiɣ tikti i tt-yifen.
hun: Van egy jobb ötletem.
slk: Mám lepší nápad.
hun: Nekem jobb ötletem van.
nld: Ik heb een beter idee.
slv: Imam boljšo idejo.
hrv: Imam bolju ideju.
eng: I got my hair cut yesterday.
deu: Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen.
fra: Je me suis fait couper les cheveux hier.
tur: Dün saçımı kestirdim.
pol: Wczoraj byłem się obciąć.
heb: אני הסתפרתי אתמול.
rus: Я вчера постригся.
ita: Mi sono fatto tagliare i capelli ieri.
ita: Io mi sono fatto tagliare i capelli ieri.
ita: Mi sono fatta tagliare i capelli ieri.
ita: Io mi sono fatta tagliare i capelli ieri.
nld: Ik heb gisteren mijn haar laten knippen.
rus: Я вчера постриглась.
epo: Mi tondigis al mi la harojn hieraŭ.
por: Eu cortei o cabelo ontem.
tgl: Nagpagupit ako ng buhok kahapon.
ces: Včera jsem se dal ostřihat.
jpn: わたしはきのう髪を切りました。
eng: I don't want to go.
tok: mi wile ala tawa.
deu: Ich will nicht gehen.
fra: Je ne veux pas partir.
fra: Je ne veux pas y aller.
epo: Mi ne volas iri.
rus: Я не хочу уходить.
rus: Я не хочу идти.
spa: No quiero ir.
por: Eu não quero ir.
hun: Nem akarok menni.
ita: Non voglio andare.
ita: Io non voglio andare.
tur: Gitmek istemiyorum.
uzb: Мен бормоқчи эмасман.
uig: بارماقچى ئەمەسمەن.
uig: مەن بارماقچى ئەمەسمەن.
mkd: Не сакам да одам.
cbk: No quiere yo andá.
xho: Andifuni ukuhamba.
nld: Ik wil niet gaan.
ben: আমি যেতে চাই না।
rus: Я не хочу ехать.
cor: Ny vynnav vy mos.
cmn: 我不想去。
por: Não quero ir.
ukr: Я не хочу йти.
tha: ฉันไม่ต้องการไป
cha: Ti malago' yu' humanao.
run: Sinshaka kugenda.
fin: En halua mennä.
ces: Nechci jít.
grn: Ndahaséi.
grn: Che ndahaséi.
shi: Ur riɣ ad ftuɣ.
shi: Ur riɣ ad dduɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ.
eng: I don't want them to go away.
deu: Ich will nicht, dass sie weggehen.
fra: Je ne veux pas qu'ils s'en aillent.
fra: Je ne veux pas qu'elles s'en aillent.
rus: Я не хочу, чтобы они уходили.
tur: Onların uzaklaşmasını istemiyorum.
eng: I don't understand it.
nld: Ik begrijp het niet.
hun: Nem értem.
epo: Tion mi ne komprenas.
deu: Das verstehe ich nicht.
spa: No lo entiendo.
gla: Chan eil mi ga thuigsinn.
deu: Ich verstehe es nicht.
fra: Je ne le comprends pas.
nld: Dat versta ik niet.
ita: Questo, non lo capisco.
spa: Eso no lo entiendo.
ita: Non lo capisco.
deu: Daraus werde ich nicht schlau.
deu: Ich verstehe das nicht.
pol: Nie rozumiem tego.
heb: אינני מבין את זה.
rus: Этого я не понимаю.
tur: Bunu anlamıyorum.
tur: Onu anlamıyorum.
jpn: わかりません。
spa: No comprendo esto.
nob: Jeg skjønner det ikke.
rus: Я этого не понимаю.
ces: Nerozumím tomu.
ces: Nechápu to.
sgs: Nesopronto.
ukr: Я цього не розумію.
ukr: Я не розумію цього.
ara: أنا لا أفهمه
run: Sindabitegera.
run: Sindavyumva.
gle: Ní thuigeann mé é.
gos: k Begriep t nait.
eng: I don't really have a gun.
deu: Eigentlich habe ich keine Waffe.
fra: Je n'ai pas vraiment d'arme.
fra: Je ne dispose pas vraiment d'une arme.
fra: Je n'ai pas vraiment d'arme à feu.
fra: Je ne dispose pas vraiment d'une arme à feu.
fra: Je ne dispose pas vraiment d'un canon.
pol: Właściwie to nie mam pistoletu.
tur: Gerçekten bir silahım yok.
por: Eu realmente não tenho uma arma.
ita: Non ho davvero una pistola.
ita: Io non ho davvero una pistola.
epo: Mi ne vere havas pafarmilon.
deu: Ich habe wirklich kein Gewehr.
nld: Ik heb eigenlijk geen vuurwapen.
nld: Ik heb eigenlijk geen pistool.
eng: I don't really have a cold.
deu: Eigentlich bin ich nicht erkältet.
fra: Je n'ai pas vraiment de rhume.
ita: Non ho davvero il raffreddore.
ita: Non ho veramente il raffreddore.
mkd: Не сум навистина настинат.
tur: Gerçekten nezle değilim.
eng: I don't need this anymore.
fra: Je n'en ai plus besoin.
deu: Das brauche ich nicht mehr.
tur: Artık buna ihtiyacım yok.
pol: Już tego nie potrzebuję.
heb: אני כבר לא צריך את זה.
heb: אני לא זקוק לזה יותר.
rus: Мне больше этого не нужно.
heb: כבר אינני זקוק לכך.
jbo: mi ba'o nitcu
por: Eu não preciso mais disso.
ces: Už to nepotřebuji.
eng: I don't know where I'm going.
fra: J'ignore où je vais.
fra: J'ignore où je me rends.
pol: Nie wiem, dokąd idę.
heb: אני לא יודע לאן אני הולך.
epo: Mi ne scias, kien mi iras.
spa: No sé a dónde voy.
tur: Nereye gittiğimi bilmiyorum.
rus: Я не знаю, куда иду.
lat: Quo abeam, nescio.
deu: Ich weiß nicht, wohin ich gehe.
ukr: Я не знаю, куди йду.
ita: Non so dove sto andando.
slk: Neviem, kde idem.
slk: Neviem, kam idem.
ces: Nevím, kam jdu.
lat: Quo proficiscar nescio.
lat: Quo eam nescio.
kab: Ur ẓriɣ ara s anda ara leḥḥuɣ.
eng: I don't know how to drive.
deu: Ich kann nicht Auto fahren.
fra: Je ne sais pas conduire.
fra: J'ignore comment conduire.
tur: Nasıl araba sürüleceğini bilmiyorum.
pol: Nie umiem prowadzić samochodu.
heb: אני לא יודע לנהוג ברכב.
heb: אני לא יודע לנהוג.
rus: Я не умею водить.
epo: Mi ne kapablas konduki.
isl: Ég kann ekki að keyra.
por: Eu não sei dirigir.
por: Não sei dirigir.
jpn: 運転の仕方なんて、分からないよ。
eng: I don't care if you're busy. Please help me now.
deu: Es ist mir egal, ob du beschäftigt bist. Bitte hilf mir jetzt!
fra: Ça m'est égal que tu sois occupé. Aide-moi maintenant, je te prie !
fra: Ça m'est égal que tu sois occupée. Aide-moi maintenant, je te prie !
fra: Ça m'est égal que tu sois occupé. Je te prie de m'aider maintenant.
fra: Ça m'est égal que tu sois occupée. Je te prie de m'aider maintenant.
fra: Ça m'est égal que vous soyez occupé. Je vous prie de m'aider maintenant.
fra: Ça m'est égal que vous soyez occupée. Je vous prie de m'aider maintenant.
fra: Ça m'est égal que vous soyez occupés. Je vous prie de m'aider maintenant.
fra: Ça m'est égal que vous soyez occupées. Je vous prie de m'aider maintenant.
pol: Nic mnie nie obchodzi, że jesteś zajęty. Pomóż mi!
tur: Meşgul olman umurumda değil. Lütfen bana şimdi yardım et.
ces: Nezajímá mě, jestli máš moc práce. Pomoz mi prosím hned.
eng: I don't believe it.
ukr: Я так не думаю.
dan: Jeg tror det ikke.
fra: Je ne le crois pas.
deu: Das glaube ich nicht.
fra: Je n'y crois pas.
fra: Je n'y accorde pas foi.
pol: Nie wierzę w to.
heb: אני לא מאמינה בזה.
tur: Buna inanmıyorum.
jpn: こんなことは信じません。
rus: Я в это не верю.
heb: אני לא מאמין!
lat: Id non credo.
epo: Mi ne kredas ĝin.
nob: Det tror jeg ikke.
ita: Non ci credo.
ita: Io non ci credo.
mkd: Не верувам во тоа.
spa: Yo no lo creo.
ukr: Я в це не вірю.
por: Eu não acredito nisso.
nld: Ik geloof het niet!
fin: Minä en usko sitä.
fin: En usko sitä.
fin: Sitä minä en usko.
fin: Sitä en usko.
fin: En sitä usko.
fin: Minä en sitä usko.
nno: Det trur eg ikkje.
gos: k Leuf t nait!
ces: Tomu nevěřím.
fra: Je n’y crois pas.
npi: मलाई यस्तो कुराको विश्वास लाग्दैन।
kab: Ur t-umineɣ ara.
eng: I didn't see you.
deu: Ich habe dich nicht gesehen.
fra: Je ne t'ai pas vu.
fra: Je ne t'ai pas vue.
fra: Je ne vous ai pas vu.
fra: Je ne vous ai pas vue.
fra: Je ne vous ai pas vus.
fra: Je ne vous ai pas vues.
pol: Nie widziałem cię.
heb: לא ראיתי אותך.
epo: Mi ne vidis vin.
tur: Seni görmedim.
hin: मैंने तुम्हें देखा नहीं।
hin: मैंने आपको देखा नहीं।
rus: Я тебя не видел.
tlh: qaleghpu'be'.
spa: No te vi.
ita: Non l'ho visto.
slv: Nisem vas videl.
ita: Non l'ho vista.
ita: Non ti ho visto.
ita: Non ti ho vista.
ita: Non vi ho visti.
ita: Non vi ho viste.
ita: Non ti avevo visto.
ita: Non ti avevo vista.
ita: Non l'avevo visto.
ita: Non l'avevo vista.
ita: Non vi avevo visti.
ita: Non vi avevo viste.
egl: A t'iva mia vést.
spa: No te había visto.
hun: Nem láttalak.
hun: Téged nem láttalak.
rus: Я вас не видел.
ukr: Я тебе не бачив.
ukr: Я тебе не бачила.
ukr: Я тебе не побачила.
ukr: Я тебе не побачив.
ukr: Я вас не бачив.
ukr: Я вас не бачила.
ukr: Я вас не побачила.
ukr: Я вас не побачив.
ber: Ur k-ẓriɣ ara.
ber: Ur kem-ẓriɣ ara.
ber: Ur ken-ẓriɣ ara.
ber: Ur kent-ẓriɣ ara.
rus: Я Вас не видел.
eng: I didn't even know his name.
deu: Ich kannte nicht einmal seinen Namen.
fra: J'ignorais même son nom.
pol: Nawet nie wiem, jak miał na imię.
heb: אפילו לא ידעתי את שמו.
tur: Onun ismini bile bilmiyordum.
spa: Ni siquiera sabía cómo se llamaba.
mar: मला तर त्याचं नावसुद्धा माहीत नव्हतं.
mar: मला त्याचं नावही माहीत नव्हतं.
ces: Ani jsem nevěděl, jak se jmenuje.
rus: Я даже не знал его имени.
rus: Я даже не знала его имени.
rus: Я и имени-то его не знал.
rus: Я даже имени его не знал.
por: Eu nem sequer sabia o nome dele.
spa: Ni siquiera me sabía su nombre.
ukr: Я навіть не знав його імені.
ukr: Я навіть не знала його імені.
ukr: Я навіть не знав, як його звуть.
ukr: Я навіть не знала, як його звуть.
kab: Ur ssineɣ ula d isem-is.
hun: Még csak a nevét sem tudtam.
tok: sin la mi sona ala e nimi ona a.
ita: Non conoscevo nemmeno il suo nome.
eng: I didn't cheat.
deu: Ich habe nicht geschummelt.
fra: Je n'ai pas triché.
fra: Je n'ai pas copié.
pol: Nie oszukiwałem.
heb: אני לא רימיתי.
tur: Hile yapmadım.
ber: Ur xdiɛeɣ ara.
ron: N-am trișat.
ita: Non ho imbrogliato.
ita: Io non ho imbrogliato.
ita: Non imbrogliai.
ita: Io non imbrogliai.
rus: Я не жульничал.
slk: Nepodvádzal som.
ces: Nepodváděl jsem.
spa: No engañé.
spa: No hice trampas.
ukr: Я не шахраював.
ukr: Я не шахраювала.
ukr: Я не списував.
ukr: Я не списувала.
ukr: Я не зраджував.
ukr: Я не зраджувала.
eng: I didn't break it.
fra: Je ne l'ai pas cassé.
fra: Je ne l'ai pas rompu.
fra: Je ne l'ai pas enfreint.
deu: Ich habe es nicht kaputtgemacht.
deu: Ich habe es nicht zerbrochen.
pol: Ja tego nie stłukłem.
epo: Mi ne rompis ĝin.
heb: אני לא ניפצתי את זה.
tur: Onu kırmadım.
hun: Nem én rontottam el.
rus: Я его не нарушал.
rus: Я его не нарушил.
rus: Я его не ломал.
rus: Я её не ломал.
rus: Я его не сломал.
rus: Я её не сломал.
rus: Я его не разбивал.
rus: Я её не разбивал.
rus: Я его не разбил.
rus: Я её не разбил.
rus: Я её не нарушал.
rus: Я её не нарушил.
ber: Ur t-rẓiɣ ara.
ber: Ur tt-rẓiɣ ara.
nld: Ik heb hem niet gebroken.
nld: Ik heb hem niet kapotgemaakt.
eng: I come here every Monday.
deu: Ich komme jeden Montag her.
fra: J'y viens tous les lundis.
fra: Je viens là tous les lundis.
deu: Ich komme jeden Montag hierher.
pol: Przychodzę tu co poniedziałek.
tur: Buraya her pazartesi gelirim.
spa: Vengo aquí todos los lunes.
hun: Minden hétfőn idejövök.
rus: Я прихожу сюда каждый понедельник.
mar: मी इथे प्रत्येक सोमवारी येतो.
mar: मी इथे दर सोमवारी येते.
por: Eu venho aqui toda segunda-feira.
jpn: 毎週月曜日はここに来てるんだ。
zlm: Setiap hari Isnin aku datang sini.
zsm: Saya datang ke sini setiap Isnin.
ind: Aku datang ke sini setiap hari Senin.
ind: Saya datang ke sini setiap hari Senin.
hun: Minden hétfőn eljövök ide.
eng: I can't wait till summer.
deu: Ich kann den Sommer kaum erwarten.
fra: Je ne peux pas attendre jusqu'à l'été.
fra: Je n'arrive pas à attendre jusqu'à l'été.
pol: Nie mogę czekać aż do lata.
heb: אני לא יכול לחכות עד הקיץ.
tur: Yaza kadar bekleyemem.
tur: Yaza kadar bekleyemiyorum.
rus: Я не могу ждать до лета.
spa: No puedo esperar hasta el verano.
epo: Mi ne povas atendi ĝis la somero.
eng: I can't see.
fra: Je ne vois rien.
por: Não consigo ver.
dan: Jeg kan ikke se!
deu: Ich kann nicht sehen!
spa: No puedo ver.
fra: Je n'arrive pas à voir.
fra: Je ne parviens pas à voir.
fra: Je suis aveugle.
tur: Göremiyorum.
por: Não posso ver.
epo: Mi ne povas vidi.
rus: Я не вижу.
rus: Я слеп.
ces: Nic nevidím!
fra: Je ne vois pas.
mkd: Не гледам.
mkd: Не ми се гледа.
hun: Nem látok.
ita: Non posso vedere!
ita: Non riesco a vedere!
ukr: Я не бачу.
ukr: Мені не видно.
cor: Ny allav vy gweles.
hun: Nem látom.
por: Eu não posso ver.
por: Eu não consigo ver.
gos: k Kin nait zain.
nld: Ik kan niet zien.
tok: mi ken ala lukin.
ell: Δε βλέπω.
ron: Nu pot să văd.
ber: Ur zmireɣ ara ad waliɣ.
deu: Ich kann nicht sehen.
fra: Je ne peux pas voir.
fra: Je n’arrive pas à voir.
ido: Me ne povas vidar.
ces: Já nevidím!
est: Ma ei näe.
ben: আমি দেখতে পাই না।
ind: Aku tidak bisa melihat.
ind: Saya tidak bisa melihat.
glg: Non podo ver.
eng: I can't go in there.
deu: Ich kann da nicht hineingehen.
fra: Je ne peux pas y aller.
fra: Je ne peux pas y pénétrer.
fra: Je ne peux pas m'y rendre.
fra: Je n'arrive pas à y pénétrer.
fra: Je ne parviens pas à y pénétrer.
pol: Nie mogę tam wejść.
tur: Oraya giremem.
por: Eu não posso entrar aí.
spa: No puedo entrar ahí.
rus: Я не могу туда войти.
rus: Я не могу туда попасть.
ita: Non posso andare lì dentro.
ita: Io non posso andare lì dentro.
mkd: Не можам да влезам таму.
ukr: Я не можу туди ввійти.
run: Sinshobora kwinjirayo.
eng: I can't do it right away.
fra: Je ne peux pas le faire de suite.
fra: Je ne peux pas le faire tout de suite.
fra: Je ne peux pas le faire immédiatement.
fra: Je ne parviens pas à le faire de suite.
fra: Je ne parviens pas à le faire tout de suite.
fra: Je ne parviens pas à le faire immédiatement.
deu: Ich kann mich nicht sofort darum kümmern.
pol: Nie mogę tego zrobić teraz.
tur: Bunu hemen yapamam.
epo: Mi ne povas fari tion tuj.
ita: Non posso farlo immediatamente.
ita: Io non posso farlo immediatamente.
ita: Non riesco a farlo immediatamente.
ita: Io non riesco a farlo immediatamente.
rus: Я не могу сделать это прямо сейчас.
eng: I can prove it to you.
deu: Ich kann es dir beweisen.
fra: Je peux te le prouver.
fra: J'arrive à te le prouver.
fra: Je peux vous le prouver.
fra: J'arrive à vous le prouver.
fra: Je parviens à te le prouver.
fra: Je parviens à vous le prouver.
pol: Mogę ci to udowodnić.
rus: Я могу тебе это доказать.
tur: Bunu sana kanıtlayabilirim.
tur: Bunu sana ispatlayabilirim.
rus: Я могу Вам это доказать.
arz: أقدر أثبتلك.
ara: يمكنني إثبات ذلك لك.
rus: Я могу вам это доказать.
eng: I can feel it.
spa: Puedo sentirlo.
deu: Ich kann es spüren.
fra: J'arrive à le sentir.
fra: J'arrive à le ressentir.
fra: Je parviens à le ressentir.
pol: Czuję to.
por: Posso senti-lo.
por: Posso senti-la.
tur: Bunu hissedebiliyorum.
rus: Я чувствую это.
rus: Я могу это почувствовать.
heb: אני יכולה לחוש בכך.
gos: k Kin t vuilen.
nld: Ik kan het voelen.
ber: Zemreɣ ad as-ḥasseɣ.
tok: mi ken pilin e ona.
cmn: 我感觉得到它。
eng: I can do this.
nld: Ik kan het.
deu: Ich kann das!
fra: Je peux le faire !
pol: Mogę to zrobić.
tpw: A-é katu ebouinga r-esé.
ido: Me povas facar ico.
rus: Я могу это сделать!
tur: Ben bunu yapabilirim.
spa: Yo puedo hacer esto.
ita: Posso fare questo.
ukr: Я можу це зробити.
heb: אני יכולה לעשות את זה.
nld: Ik kan dit doen.
por: Eu posso fazê-lo.
por: Eu consigo fazer isto.
ber: Zemreɣ ad t-sekreɣ.
eng: I built this for you.
deu: Das hier habe ich für dich gebaut.
fra: J'ai construit ça pour toi.
fra: J'ai bâti ça pour toi.
fra: J'ai construit ça pour vous.
fra: J'ai bâti ça pour vous.
tur: Bunu senin için yaptım.
pol: Zbudowałem go dla ciebie.
rus: Я построил это для тебя.
rus: Я соорудил это для тебя.
epo: Tion mi konstruis por vi.
nld: Ik heb dit voor jou gemaakt.
mkd: Го изградив ова за тебе.
kab: Ɣef lǧal-ik i t-bniɣ.
kab: Ɣef lǧal-ik i tt-bniɣ.
kab: Ɣef lǧal-im i t-bniɣ.
kab: Ɣef lǧal-im i tt-bniɣ.
kab: Ɣef lǧal-nwen i t-bniɣ.
kab: Ɣef lǧal-nwen i tt-bniɣ.
kab: Ɣef lǧal-nkent i t-bniɣ.
kab: Ɣef lǧal-nkent i tt-bniɣ.
cmn: 我建造了这个给你的。
jpn: お前のために建てたんだぞ。
cmn: 我为你建了这个。
rus: Я построил это для вас.
zgh: ⴽⵢⵢⵉ ⴰ ⵖⴼ ⵥⴽⵉⵖ ⵡⴰⴷ.
shi: Kyyi a f ẓkiɣ wad.
shi: Kmmi a f bniɣ tad.
eng: I bet you didn't know that.
deu: Ich wette, das hast du nicht gewusst!
fra: Je parie que tu ne savais pas ça.
fra: Je parie que tu ignorais ça.
fra: Je parie que vous ne saviez pas ça.
fra: Je parie que vous ignoriez ça.
pol: Założę się, że o tym nie wiedziałeś.
tur: Eminim bunu bilmiyordun.
tur: Bahse girerim sen bunu bilmiyordun.
spa: Estoy seguro de que no lo sabías.
rus: Держу пари, что ты об этом не знал.
rus: Держу пари, что вы не знали об этом.
epo: Mi vetas, ke vi ne sciis tion.
pol: Założę się, że tego nie wiedziałeś.
pol: Założę się, że tego nie wiedziałaś.
ces: Vsadím se, že jsi o tom nevěděl.
ces: Vsadím se, že jsi o tom nevěděla.
eng: I believed you.
tlh: qaHar.
deu: Ich habe dir geglaubt.
fra: Je t'ai cru.
fra: Je vous ai cru.
fra: Je t'ai crue.
fra: Je vous ai crue.
fra: Je vous ai crus.
fra: Je vous ai crues.
pol: Ufałem ci.
ita: Ti credevo.
ita: Io ti credevo.
ita: Vi credevo.
ita: Io vi credevo.
ita: Le credevo.
ita: Io le credevo.
rus: Я тебе поверил.
rus: Я Вам поверил.
spa: Te creí.
heb: האמנתי לך.
deu: Ich glaubte Ihnen.
deu: Ich habe Ihnen geglaubt.
rus: Я тебе верил.
hun: Hittem neked.
cmn: 我信过你。
ell: Σε πίστεψα.
ell: Σας πίστεψα.
rus: Я вам верил.
ukr: Я тобі повірив.
ukr: Я тобі повірила.
ukr: Я тобі вірив.
ukr: Я тобі вірила.
ukr: Я вам повірив.
ukr: Я вам повірила.
ukr: Я вам вірив.
ukr: Я вам вірила.
tlh: SaHar.
kab: Umneɣ-k.
kab: Umneɣ-kem.
kab: Umneɣ-ken.
kab: Umneɣ-kent.
kab: Fkiɣ-ak laman.
kab: Fkiɣ-am laman.
jpn: 私は君を信じました。
cmn: 我相信了你。
ber: Umneɣ-k.
ber: Umneɣ-kem.
nld: Ik geloofde je.
nld: Ik geloofde u.
nld: Ik geloofde jullie.
epo: Mi kredis vin.
ces: Věřil jsem ti.
shi: Flsɣ k.
shi: Flsɣ km.
zgh: ⴼⵍⵙⵖ ⴽ.
zgh: ⴼⵍⵙⵖ ⴽⵎ.
ina: Io te credeva.
ina: Io vos credeva.
lfn: Me ia crede tu.
eng: I appreciate it.
fra: Je l'apprécie.
fra: J'apprécie.
pol: Doceniam to.
deu: Ich weiß das zu schätzen.
heb: אני מעריך את זה.
tur: Bunu takdir ediyorum.
ita: Lo apprezzo.
ita: Io lo apprezzo.
ita: La apprezzo.
ita: Io la apprezzo.
ell: Το εκτιμώ.
rus: Я это ценю.
rus: Я ценю это.
mkd: Го ценам тоа.
ukr: Я це дуже ціную.
hun: Ezt értékelem.
ind: Aku mengapresiasinya.
jpn: 私は感謝しています。
heb: אני מעריכה את זה.
kab: Teɛǧeb-iyi mliḥ.
nld: Ik waardeer het.
ber: Aya yella-iyi deg wul.
spa: Lo aprecio.
ckb: پێزانینم هەیە.
ckb: پێزانینم بۆی هەیە.
ckb: قەدری دەزانم.
ckb: دەستخۆشی لێ دەکەم.
yid: איך שאַץ עס אָפּ.
yid: ס׳איז בײַ מיר זייער אָנגעלייגט.
tgl: Pinasasalamatan ko ito.
tgl: Ipinagpapasalamat ko ito.
tgl: Pinahahalagahan ko ito.
lfn: Me es grasiosa per lo.
epo: Mi dankemas pro tio.
epo: Mi estas danka pro tio.
eng: I am ashamed.
hun: Szégyellem magam.
deu: Ich schäme mich.
fra: J'ai honte.
tur: Utandım.
tur: Utanç duydum.
pol: Wstyd mi.
heb: אני מתבייש.
rus: Мне стыдно.
heb: אני מתביישת.
ukr: Мені соромно.
ind: Aku malu.
deu: Es ist mir peinlich.
nld: Ik schaam me.
yid: איך שעם זיך.
zlm: Malu aku.
zsm: Saya berasa amat malu.
zgh: ⵎⵔⴳⵖ.
eng: I actually enjoyed that.
deu: Ich habe es in der Tat genossen.
fra: J'y ai vraiment pris plaisir.
tur: Şundan gerçekten hoşlandım.
pol: Właściwie to mi się podobało.
ita: In realtà mi è piaciuto.
por: Eu gostei disso.
por: Gostei disso.
heb: למעשה נהנתי מזה.
eng: How's your old lady doing?
fra: Comment va ta femme ?
fra: Comment va ta vieille ?
fra: Comment va ta mère ?
fra: Comment va ta compagne ?
fra: Comment ta mère se porte-t-elle ?
fra: Comment ta femme se porte-t-elle ?
fra: Comment ta compagne se porte-t-elle ?
fra: Comment votre mère se porte-t-elle ?
fra: Comment votre femme se porte-t-elle ?
fra: Comment votre compagne se porte-t-elle ?
fra: Comment va votre femme ?
fra: Comment va votre compagne ?
fra: Comment va votre mère ?
tur: Eşin nasıl?
eng: How much does the job pay?
fra: Combien le boulot paie-t-il ?
pol: Ile ci płacą w tej robocie?
eng: How late do you stay open?
deu: Wie lange haben Sie geöffnet?
fra: Jusqu'à quelle heure restez-vous ouvert ?
fra: Jusqu'à quelle heure restes-tu ouvert ?
tur: Saat kaça kadar açıksınız?
pol: Do kiedy macie otwarte?
por: Até que horas vocês ficam abertos?
ita: Fino a che ora siete aperti?
hun: Meddig vannak nyitva?
ind: Bukanya sampai kapan ya?
rus: До какого времени вы работаете?
rus: До которого часа вы работаете?
eng: Have a seat, won't you?
deu: Setz dich doch.
deu: Setzen Sie sich doch.
fra: Prenez place, voulez-vous ?
fra: Prends place, veux-tu ?
pol: A może pan usiądzie?
heb: שב בבקשה, בסדר?
heb: תוכל לשבת, בבקשה?
heb: תוכלי לשבת, בבקשה?
ukr: А чи не сісти вам?
eng: Fasten your seatbelts.
spa: Abróchense los cinturones.
rus: Пристегните ремни.
deu: Bitte anschnallen!
deu: Schnallt euch an!
fra: Attachez-vos ceintures !
tur: Emniyet kemerlerinizi bağlayın.
por: Apertem os cintos.
slk: Zapnite si pásy.
epo: Fiksu viajn sekur-zonojn.
ina: Attacha vostre cincturas de securitate.
ukr: Пристебніть ремені.
mkd: Врзете се.
mkd: Ставете си ги безбедносните појаси.
ita: Allacciatevi le cinture.
heb: הדק את חגורות הבטיחות.
heb: הדקי את חגורות הבטיחות.
heb: הדקו את חגורות הבטיחות.
rus: Пристегните ваши ремни.
por: Apertai os cintos!
kab: Err tabagust-ik.
kab: Err tabagust-im.
kab: Rrem tibagusin-nwen.
kab: Rremt tibagusin-nkent.
kab: Qqen taggest-ik.
kab: Qqen taggest-im.
kab: Qqnem tuggas-nwen.
kab: Qqnemt tuggas-nkent.
nld: Doe uw veiligheidsgordels om.
nld: Doe je veiligheidsgordels om.
dan: Spænd jeres sikkerhedsseler!
hun: Kapcsolják be a biztonsági öveiket!
hun: Kössék be magukat!
hun: Kapcsolják be az öveiket!
deu: Anschnallen!
tgl: Mag-seatbelt kayo.
tgl: Mag-seatbelt po kayo.
tgl: Magsuot kayo ng seatbelt.
tgl: Magsuot po kayo ng seatbelt.
lfn: Fisa vosa sintures de securia.
eng: Everyone looks uncomfortable.
fra: Tout le monde a l'air mal à l'aise.
pol: Chyba każdy się czuje niezręcznie.
spa: Todos parecen incómodos.
hin: सभी बेआराम लगते हैं।
hin: सभी बेसुखद लगते हैं।
rus: Всем некомфортно.
heb: כולם נראים באי נוחיות.
heb: כולם נראים שלא בנוח.
tur: Herkes rahatsız görünüyor.
hun: Úgy tűnik, hogy mindenki kényelmetlenül érzi magát.
epo: Ĉiuj aspektas embarasitaj.
ita: Tutti sembrano a disagio.
ita: Sembrano tutti a disagio.
nld: Tom ziet er ongemakkelijk uit.
vie: Mọi người đều nhìn không thoải mái.
deu: Jeder sieht aus, als ob er sich unwohl fühlt.
deu: Jeder sieht unbehaglich aus.
eng: Everyone in the room checked their watches at the same time.
fra: Tout le monde dans la pièce vérifia sa montre en même temps.
fra: Tout le monde dans la pièce a vérifié sa montre en même temps.
hun: A szobában mindenki egyszerre nézett rá az orájára.
epo: Ĉiuj en la ĉambro kontrolis sian brakhorloĝon samtempe.
tur: Odadaki herkes saatini aynı anda kontrol etti.
epo: Ĉiuj personoj en la ĉambro kontrolis samtempe sian brakhorloĝon.
cmn: 房间里的所有人都同时看了看自己的手表。
pol: Wszyscy w pokoju spojrzeli na zegarki w tym samym momencie.
rus: Все, кто был в комнате, одновременно сверились со своими часами.
deu: Alle im Zimmer schauten gleichzeitig auf ihre Uhren.
eng: Don't you get it?
fra: Ne le comprends-tu pas ?
fra: Ne captes-tu pas ?
fra: Ne captez-vous pas ?
fra: Ne le comprenez-vous pas ?
fra: Ne saisis-tu pas ?
fra: Ne saisissez-vous pas ?
pol: Nie rozumiesz?
rus: Ты что, не понимаешь?
rus: Ты не догоняешь?
tur: Anlamıyor musun?
heb: אתה לא מבין את זה?
heb: אינך תופס את זה?
pol: Nie łapiesz?
ind: Apa kamu tidak mengerti?
hun: Nem érted?
hye: Չե՞ս հասկանում:
hye: Չե՞ք հասկանում:
deu: Verstehst du nicht?
rus: Вы не догоняете?
eng: Does anybody here have a corkscrew?
deu: Hat jemand hier einen Korkenzieher?
fra: Quelqu'un a-t-il un tire-bouchon ?
fra: Quelqu'un dispose-t-il d'un tire-bouchon ?
fra: Quelqu'un ici a-t-il un tire-bouchon ?
pol: Czy ktoś ma korkociąg?
rus: У кого-нибудь здесь есть штопор?
deu: Hat hier jemand einen Korkenzieher?
tur: Tirbuşonu olan var mı?
nld: Heeft iemand hier een kurkentrekker?
ita: Qualcuno qui ha un cavatappi?
eng: Do you want some of these fries?
deu: Möchtest du ein paar von den Pommes frites hier abhaben?
fra: Veux-tu quelques-unes de ces frites ?
fra: Voulez-vous quelques-unes de ces frites ?
pol: Chcesz trochę tych frytek?
tur: Bu patates kızartmasından biraz ister misin?
eng: Do you want me to leave?
deu: Willst du, dass ich gehe?
deu: Soll ich gehen?
fra: Veux-tu que je parte ?
fra: Voulez-vous que je parte ?
tur: Ayrılmamı ister misin?
pol: Mam sobie iść?
pol: Chcesz, żebym sobie poszedł?
spa: ¿Quieres que me vaya?
rus: Хочешь, чтобы я ушёл?
lzh: 欲吾去乎？
ber: Tebɣid-iyi ad dduɣ?
ber: Tebɣiḍ ad dduɣ?
dan: Ønsker du at jeg skal gå?
rus: Хочешь, чтобы я ушла?
rus: Хотите, чтобы я ушёл?
rus: Хотите, чтобы я ушла?
rus: Ты хочешь, чтобы я ушёл?
rus: Ты хочешь, чтобы я ушла?
rus: Вы хотите, чтобы я ушёл?
rus: Вы хотите, чтобы я ушла?
epo: Ĉu vi volas, ke mi foriru?
ces: Chceš, abych odešel?
ces: Chceš, abych odešla?
ces: Chcete, abych odešel?
ces: Chcete, abych odešla?
hun: Azt akarod, hogy elmenjek?
por: Você quer que eu vá embora?
por: Vocês querem que eu vá embora?
cmn: 你要我离开吗？
dtp: Mumang ko doho iyadaan?
ukr: Ти хочеш, аби я пішов?
ukr: Ти хочеш, щоб я пішла?
ukr: Ви хочете, щоб я пішов?
ukr: Хочете, аби я пішла?
nld: Wil je dat ik wegga?
fin: Haluatko että lähden?
lat: Visne abeam?
tok: sina wile e ni anu seme: mi tawa weka?
tgl: Gusto mo bang umalis ako?
tgl: Gusto 'nyo bang umalis ako?
tgl: Gusto 'nyo po bang umalis ako?
tgl: Gusto mo ba akong umalis?
tgl: Gusto 'nyo ba akong umalis?
tgl: Gusto 'nyo po ba akong umalis?
tgl: Gusto ba ninyo akong umalis?
tgl: Gusto po ba ninyo akong umalis?
lvs: Vai vēlaties, lai es aizeju?
eng: Do you want me to leave the light on?
deu: Soll ich das Licht anlassen?
deu: Willst du, dass ich das Licht anlasse?
fra: Veux-tu que je laisse la lumière ?
fra: Voulez-vous que je laisse la lumière ?
tur: Işığı açık bırakmamı ister misin?
tur: Işığı açık bırakmamı ister misiniz?
pol: Mam zostawić zapalone światło?
nld: Wil je dat ik het licht aanlaat?
nld: Moet ik het licht aanlaten?
spa: ¿Quieres que deje la luz encendida?
rus: Хочешь, чтобы я оставил свет?
rus: Хотите, чтобы я оставил свет включённым?
epo: Ĉu mi lasu la lumon esti enŝaltita?
rus: Хочешь, чтобы я оставил свет включённым?
rus: Хочешь, я оставлю свет включённым?
eng: Do you trust me?
spa: ¿Confiás en mí?
deu: Vertraust du mir?
deu: Vertrauen Sie mir?
fra: Me fais-tu confiance ?
fra: Te fies-tu à moi ?
fra: Me faites-vous confiance ?
fra: Vous fiez-vous à moi ?
pol: Ufasz mi?
rus: Вы мне доверяете?
epo: Ĉu vi fidas min?
spa: ¿Confías en mí?
fin: Luotatko minuun?
rus: Ты мне доверяешь?
khm: តើអ្នកជឿលើខ្ញុំទេ ?
hin: क्या आपको मेरे पर भरोसा है?
mon: Надад итгэж байна уу?
spa: ¿Confiáis en mí?
tur: Bana güveniyor musun?
tlh: chovoq'a'?
swe: Litar du på mig?
ukr: Ти мені довіряєш?
ukr: Ви мені довіряєте?
ces: Věříš mi?
hun: Bízol bennem?
slk: Veríš mi?
slk: Veríte mi?
slk: Dôveruješ mi?
slk: Dôverujete mi?
nld: Vertrouw je me?
nld: Vertrouwt u mij?
nld: Vertrouwen jullie mij?
cmn: 您信任我嗎？
eng: Do you think I'm healthy?
fra: Penses-tu que je sois en bonne santé ?
fra: Pensez-vous que je sois en bonne santé ?
tur: Sağlıklı mı olduğumu sanıyorsun?
tur: Sağlıklı olduğumu düşünüyor musun?
pol: Myślisz, że jestem zdrowy?
tur: Sence sağlıklı mıyım?
epo: Ĉu vi kredas min bonfarta?
ukr: Думаєте, я здоровий?
rus: Вы думаете, я здоров?
rus: Думаешь, я здоров?
nld: Denk je dat ik gezond ben?
nld: Denkt u dat ik gezond ben?
eng: Do you smell something?
deu: Riechst du etwas?
deu: Riechen Sie etwas?
fra: Sens-tu quelque chose ?
fra: Sentez-vous quelque chose ?
pol: Czujesz jakiś zapach?
rus: Чувствуешь запах?
epo: Ĉu vi sentas ian odoron?
heb: האם אתה חש בריח מסוים?
heb: האם את חשה בריח מסוים?
heb: האם אתם מריחים משהו?
heb: אתה מריח משהו?
ita: Senti un qualche odore?
ita: Tu senti un qualche odore?
ita: Sente un qualche odore?
ita: Lei sente un qualche odore?
ita: Sentite un qualche odore?
ita: Voi sentite un qualche odore?
tur: Bir şeyin kokusunu alıyor musun?
tok: sina pilin ala pilin e kon ijo?
kab: Yella kra i tesfuḥayeḍ?
kab: Yella kra i tesfuḥayem?
kab: Yella kra i tesfuḥayemt?
kab: Yella kra i tesraḥayeḍ?
kab: Yella kra i tesraḥayem?
kab: Yella kra i tesraḥayemt?
nld: Ruik jij iets?
gos: Roekst doe wat?
run: Hari ico wumva?
eng: Do you remember how we met?
spa: ¿Te acordás cómo nos conocimos?
deu: Erinnerst du dich noch, wie wir uns kennengelernt haben?
fra: Te rappelles-tu comment nous nous sommes rencontrés ?
fra: Te rappelles-tu comment nous nous sommes rencontrées ?
fra: Vous rappelez-vous comment nous nous sommes rencontrés ?
fra: Vous rappelez-vous comment nous nous sommes rencontrées ?
deu: Erinnern Sie sich noch, wie wir uns kennenlernten?
tur: Nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun?
pol: Pamiętasz, jak się spotkaliśmy?
spa: ¿Recuerdas cómo nos conocimos?
rus: Ты помнишь, как мы познакомились?
ces: Pamatuješ, jak jsme se potkali?
war: ¿Nakahinúmdom ka bà kun tiunan-o hi kitá nagkakilala?
rus: Помнишь, как мы познакомились?
rus: Вы помните, как мы познакомились?
rus: Помните, как мы познакомились?
eng: Do I have a choice?
deu: Habe ich eine andere Wahl?
fra: Ai-je le choix ?
pol: Mam wybór?
fin: Onko minulla vaihtoehtoa?
rus: У меня есть выбор?
tur: Bir seçeneğim var mı?
mkd: Имам ли избор?
ces: Mám na vybranou?
por: Eu tenho escolha?
ukr: Я маю вибір?
ukr: У мене є вибір?
rus: Разве у меня есть выбор?
deu: Habe ich eine Wahl?
tok: mi ken ala ken pali ante?
eng: Do you have some wine?
jpn: ワインはありますか。
fra: As-tu du vin ?
fra: Avez-vous du vin ?
tur: Biraz şarabın var mı?
deu: Hast du etwas Wein?
ita: Avete un po'di vino?
rus: У тебя найдётся немного вина?
bul: Имаш ли някакво вино?
rus: У вас есть вино?
rus: У тебя вино есть?
por: Você tem vinho?
dan: Har du vin?
eng: Did you see what I did?
spa: ¿Viste lo que yo vi?
fra: As-tu vu ce que j'ai fait ?
fra: Avez-vous vu ce que j'ai fait ?
tur: Ne yaptığımı gördün mü?
rus: Ты видел, что я сделал?
rus: Ты видела, что я сделал?
rus: Ты видел, что я сделала?
rus: Ты видела, что я сделала?
epo: Ĉu vi vidis, kion mi faris?
por: Você viu o que eu fiz?
por: Vocês viram o que eu fiz?
ile: Esque tu videt to quo yo fat?
eng: Did you hear it too?
deu: Hast du das auch gehört?
fra: L'avez-vous également entendu ?
fra: L'as-tu également entendu ?
deu: Haben Sie das auch gehört?
tur: Onu sen de mi duydun?
spa: ¿Tú también lo oíste?
rus: Ты тоже это слышал?
mkd: И ти ли чу?
rus: Вы тоже это слышали?
rus: Ты его тоже слышал?
rus: Вы его тоже слышали?
rus: Ты её тоже слышал?
rus: Вы её тоже слышали?
ita: Anche tu l'hai sentito?
ita: Anche tu l'hai sentita?
ita: Anche lei l'ha sentito?
ita: Anche lei l'ha sentita?
ita: Anche voi lo avete sentito?
ita: Anche voi la avete sentita?
cat: Ho has sentit també?
ber: Ula d kečč teslid-as?
ber: Ula d kemm teslid-as?
ber: Ula d kenwi teslam-as?
ber: Ula d kennemti teslamt-as?
hun: Te is hallottad?
hun: Te is hallottad ezt?
ukr: Ти теж це чув?
kor: 너도 그거 들었어?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵙ ⵜⵙⵍⵍⴰⵜ ⴷⵖ ⴽⵢⵢⵉⵏ?
eng: Did you have fun last night?
por: Você se divertiu ontem à noite?
spa: ¿Te divertiste anoche?
fra: T'es-tu amusé hier soir ?
fra: T'es-tu amusée hier soir ?
fra: T'es-tu amusé la nuit dernière ?
fra: T'es-tu amusée la nuit dernière ?
fra: T'es-tu amusé la nuit passée ?
fra: T'es-tu amusée la nuit passée ?
fra: Vous êtes-vous amusé la nuit passée ?
fra: Vous êtes-vous amusée la nuit passée ?
fra: Vous êtes-vous amusés la nuit passée ?
fra: Vous êtes-vous amusées la nuit passée ?
fra: Vous êtes-vous amusé la nuit dernière ?
fra: Vous êtes-vous amusée la nuit dernière ?
fra: Vous êtes-vous amusés la nuit dernière ?
fra: Vous êtes-vous amusées la nuit dernière ?
fra: Vous êtes-vous amusé hier soir ?
fra: Vous êtes-vous amusée hier soir ?
fra: Vous êtes-vous amusés hier soir ?
fra: Vous êtes-vous amusées hier soir ?
mar: काल रात्री मजा केलीस का?
mar: तुम्ही काल रात्री मजा केलीत का?
heb: היה לכם כיף אמש?
tur: Dün gece eğlendin mi?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis la pasintan nokton?
rus: Ты развлекался прошлой ночью?
rus: Повеселились вчера вечером?
rus: Повеселился вчера вечером?
rus: Повеселилась вчера вечером?
rus: Весело было вчера вечером?
por: Você se divertiu na noite passada?
glg: Divertichesche onte á noite?
ron: Te-ai distrat aseara?
ita: Ti sei divertito ieri sera?
ell: Διασκέδασες χθες το βράδυ;
deu: Hattest du gestern Nacht Spaß?
nld: Heb je het leuk gehad gisteravond?
pol: Czy dobrze się bawiłeś ostatniej nocy?
eng: Did you drop it?
fra: L'as-tu laissé tomber ?
fra: L'avez-vous laissé tomber ?
fra: L'as-tu abandonné ?
fra: L'avez-vous abandonné ?
fra: L'as-tu débarqué ?
fra: L'avez-vous débarqué ?
deu: Hast du es fallenlassen?
deu: Haben Sie es fallenlassen?
spa: ¿Tú lo botaste?
tur: Bunu düşürdünüz mü?
rus: Ты его уронил?
rus: Вы его уронили?
heb: הפלת את זה?
ber: Yeɣli-ak?
ber: Yeɣli-am?
ber: Yeɣli-awen?
ber: Yeɣli-awent?
ber: Teɣli-ak?
ber: Teɣli-am?
ber: Teɣli-awen?
ber: Teɣli-awent?
kab: Yeɣli-ak?
kab: Yeɣli-am?
kab: Yeɣli-awen?
kab: Yeɣli-akent?
kab: Teɣli-ak?
kab: Teɣli-am?
kab: Teɣli-awen?
kab: Teɣli-akent?
nus: Ci̱ jɛ pa̱l ruëëc ?
rus: Ты её уронил?
rus: Вы её уронили?
eng: Come on up here.
deu: Komme hier herauf!
fra: Grimpe ici !
fra: Grimpe là !
spa: Ven para acá.
tur: Hadi buraya gelsene.
rus: Поднимайтесь сюда.
bod: དེར་ཡར་ཕེབས་རོགས་གནང་།
rus: Залезай сюда!
rus: Забирайся сюда!
heb: בוא הנה למעלה.
run: Ingo hejuru!
jpn: こっちにおいでよ。
eng: Can you pitch?
fra: Sais-tu lancer ?
fra: Sais-tu donner le ton ?
fra: Savez-vous lancer ?
fra: Savez-vous donner le ton ?
epo: Ĉu vi scipovas ĵeti?
tur: Ziftleyebilir misin?
heb: אתה יכול לזרוק את הכדור?
hau: Za ku buga wasan?
yid: צי קענסטו וואַרפֿן?
yid: צי קענסטו פּיטשן?
yid: צי קענט איר וואַרפֿן?
yid: צי קענט איר פּיטשן?
ina: Esque tu pote lancear?
lfn: Esce tu pote lansa?
tok: sina ken ala ken pana wawa?
tok: sina ken ala ken pana e sike?
eng: Can you hear us?
deu: Kannst du uns hören?
deu: Können Sie uns hören?
fra: Arrives-tu à nous entendre ?
fra: Arrivez-vous à nous entendre ?
fra: Parviens-tu à nous entendre ?
fra: Parvenez-vous à nous entendre ?
spa: ¿Puedes oírnos?
spa: ¿Puede oírnos?
tur: Bizi duyabiliyor musun?
ukr: Ти нас чуєш?
ukr: Ви нас чуєте?
epo: Ĉu vi povas aŭdi nin?
rus: Ты нас слышишь?
nld: Kan je ons horen?
jpn: 聞こえますか？
rus: Тебе нас слышно?
rus: Вам нас слышно?
heb: אתם יכולים לשמוע אותנו?
kab: Tselleḍ-aɣ-d?
tok: sina kute ala kute e mi mute?
ber: Tzemred ad aɣ-tesled?
ber: Tzemrem ad aɣ-teslem?
ber: Tzemremt ad aɣ-teslemt?
hun: Hallasz minket?
tur: Bizi duyabiliyor musunuz?
tha: คุณได้ยินเราไหม?
ces: Slyšíte nás?
ces: Slyšíš nás?
cmn: 你能聽到我們嗎？
shi: Is tufit ad aɣ tettsllat?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⴻⵜⵜⵙⵍⵍⴰⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵉⵢⴷ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⴻⵜⵜⵙⵍⵍⴰⴷ?
eng: Aren't those your parents?
deu: Sind das da nicht deine Eltern?
fra: Ces personnes ne sont-elles pas tes parents ?
spa: ¿No son aquellos tus padres?
rus: Это разве не твои родители?
ita: Quelli non sono i tuoi genitori?
ita: Quelli non sono i suoi genitori?
ita: Quelli non sono i vostri genitori?
tur: Şunlar senin ebeveynlerin değil mi?
nld: Zijn dat niet jouw ouders?
ukr: Хіба це не твої батьки?
ukr: Це не твої батьки?
epo: Ĉu tiuj ne estas viaj gepatroj?
tlh: qaytu'pu'lI' chaHbe''a' nuvpu'vetlh'e'?
eng: Are you up?
fra: Es-tu levé ?
fra: Es-tu levée ?
fra: Êtes-vous levé ?
fra: Êtes-vous levée ?
fra: Êtes-vous levés ?
fra: Êtes-vous levées ?
fra: Es-tu debout ?
fra: Êtes-vous debout ?
spa: ¿Estás levantado?
tur: Uyanık mısın?
jpn: 起きてる？
rus: Ты проснулся?
rus: Ты проснулась?
epo: Ĉu vi ellitiĝis?
rus: Ты встал?
rus: Ты встала?
rus: Вы встали?
rus: Вы проснулись?
dan: Er du stået op?
mkd: Станат ли си?
hun: Fönt vagy?
ita: Sei alzato?
ita: Tu sei alzato?
ita: Sei alzata?
ita: Tu sei alzata?
ita: È alzata?
ita: Lei è alzata?
ita: È alzato?
ita: Lei è alzato?
ita: Siete alzati?
ita: Voi siete alzati?
ita: Siete alzate?
ita: Voi siete alzate?
heb: אתה ער?
heb: את ערה?
heb: אתם ערים?
ukr: Ти не спиш?
ukr: Ви не спите?
deu: Bist du auf?
nld: Ben je wakker?
kab: Tekkrem-d?
cmn: 你起床了嗎？
deu: Bist du aufgestanden?
eng: Are you sure you're not tired?
deu: Bist du sicher, dass du nicht müde bist?
fra: Es-tu sûr de ne pas être fatigué ?
fra: Es-tu sûr que tu n'es pas fatigué ?
fra: Es-tu sûre que tu n'es pas fatiguée ?
fra: Es-tu sûre de ne pas être fatiguée ?
fra: Êtes-vous sûr de ne pas être fatigué ?
fra: Êtes-vous sûre de ne pas être fatiguée ?
fra: Êtes-vous sûrs de ne pas être fatigués ?
fra: Êtes-vous sûres de ne pas être fatiguées ?
fra: Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas fatigué ?
fra: Êtes-vous sûre que vous n'êtes pas fatiguée ?
fra: Êtes-vous sûrs que vous n'êtes pas fatigués ?
fra: Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas fatiguées ?
spa: ¿Estás seguro de que no estás cansado?
tur: Yorgun olmadığına emin misin?
rus: Ты уверен, что не устал?
rus: Ты точно не устал?
fin: Oletko varma ettet ole väsynyt?
rus: Вы уверены, что не устали?
rus: Ты уверена, что не устала?
rus: Ты точно не устала?
rus: Вы точно не устали?
por: Tem certeza de que não está cansado?
por: Tem certeza de que não está cansada?
jpn: 本当に疲れてないの？
kab: Yak ur teεyim ara meqqar?
kab: Yak ur teεyimt ara meqqar?
eng: Are you here alone?
deu: Bist du allein hier?
deu: Sind Sie allein hier?
fra: Es-tu seul ici ?
fra: Êtes-vous seul ici ?
fra: Êtes-vous seule ici ?
fra: Êtes-vous seuls ici ?
fra: Êtes-vous seules ici ?
fra: Es-tu seule ici ?
tur: Burada yalnız mısın?
tur: Burada yalnız başına mısın?
tur: Burada tek başına mısın?
epo: Ĉu vi estas sola ĉi tie?
spa: ¿Estás aquí sola?
rus: Вы здесь одни?
rus: Вы здесь один?
rus: Вы здесь одна?
rus: Ты здесь один?
rus: Ты здесь одна?
mkd: Сам ли си тука?
heb: את לבד פה?
heb: אתה לבד פה?
heb: אתם לבד פה?
heb: את כאן לבדך?
heb: אתה כאן לבדך?
heb: אתם כאן לבדכם?
lfn: Esce tu es asi solitar?
lfn: Tu es solitar asi?
hun: Egyedül vagy itt?
por: Você está aqui sozinho?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie sola?
spa: ¿Estás aquí solo?
jpn: 一人かい？
nld: Bent u hier alleen?
nld: Ben je hier alleen?
nld: Ben je hier in je eentje?
dan: Er du alene her?
lat: Solus hic es?
lat: Sola hic es?
tok: sina wan taso lon ni anu seme?
tok: sina wan ala wan taso lon ni?
por: Estás aqui sozinha?
tok: sina taso ala taso lon ni?
yid: דו ביסט דאָ אַליין?
yid: איר זענט דאָ אַליין?
eng: Are you going to eat those fries?
fra: Vas-tu manger ces frites ?
fra: Allez-vous manger ces frites ?
spa: ¿Te vas a comer esas papas fritas?
shi: Is d ur rad tcct lfrit-ann?
ckb: بەنیازیت ئەو سوورکراوانە بخۆیت؟
tlh: tlhagh patat 'oQqar naQHommeyvetlh DaSop'a'?
eng: Are you going to eat that?
spa: ¿Vas a comer eso?
fra: Vas-tu manger ça ?
fra: Allez-vous manger ça ?
tur: Şunu yiyecek misin?
mar: तू ते खाणार आहेस का?
mar: तुम्ही ते खाणार आहात का?
rus: Ты собираешься это есть?
rus: Ты будешь это есть?
rus: Вы будете это есть?
rus: Вы собираетесь это есть?
por: Você vai comer isso?
ita: Lo mangerai?
ita: Lo mangerà?
ita: Lo mangerete?
ber: Ad teččeḍ ayenni?
jpn: それ食べるつもり？
isl: Ætlarðu að éta þetta?
eng: Are you getting tired?
spa: ¿Te estás cansando?
deu: Wirst du müde?
deu: Ermüdest du?
fra: Commences-tu à être fatigué ?
fra: Commences-tu à être fatiguée ?
fra: Commencez-vous à être fatigué ?
fra: Commencez-vous à être fatiguée ?
fra: Commencez-vous à être fatigués ?
fra: Commencez-vous à être fatiguées ?
tur: Yoruluyor musun?
tur: Yoruluyor musunuz?
ita: Ti stai stancando?
ita: Si sta stancando?
ita: Vi state stancando?
fin: Väsytkö?
epo: Ĉu vi komencas laciĝi?
rus: Ты устаёшь?
fin: Alkaako sinua väsyttää?
por: Você está ficando cansado?
por: Você está ficando cansada?
heb: אתה מתעייף?
hun: Fáradsz?
ukr: Ти трохи втомився?
ukr: Ти трохи втомилася?
jpn: 疲れてきた？
tha: คุณเหนื่อยไหม?
ido: Ka tu fatigeskas?
ido: Ka vu fatigeskas?
eng: Are you a ghost?
spa: ¿Sos un fantasma?
deu: Bist du ein Geist?
fra: Es-tu un fantôme ?
fra: Êtes-vous un fantôme ?
fra: Es-tu un esprit ?
tur: Sen bir hayalet misin?
epo: Ĉu vi estas fantomo?
rus: Ты привидение?
rus: Вы привидение?
por: Você é um fantasma?
pol: Czy jesteś duchem?
heb: אתם רוח רפאים?
lat: Spiritusne es?
mkd: Дух ли си?
mar: तू भूत आहेस का?
mar: तुम्ही भूत आहात का?
ukr: Ти привид?
spa: ¿Eres un fantasma?
rus: Ты призрак?
ukr: Ви привид?
hun: Te egy szellem vagy?
rus: Вы призрак?
ita: Sei un fantasma?
ita: È un fantasma?
asm: আপুনি ভূত নেকি?
eng: Anybody could do this.
tur: Herhangi biri bunu yapabilir.
deu: Das könnte jeder.
fra: N'importe qui pourrait le faire.
fra: Quiconque pourrait le faire.
spa: Cualquiera pudo hacer esto.
tur: Bunu kim olsa yapabilir.
epo: Kiu ajn povus fari tion.
jpn: これはだれでもできる。
nld: Iedereen zou dit kunnen.
rus: Это мог бы сделать кто угодно.
eng: He's a community leader.
heb: הוא מנהיג הקהילה.
fra: C'est un chef de file de sa communauté.
deu: Er ist Gemeindeleiter.
mkd: Тој е водач на заедница.
tur: O bir toplum lideri.
epo: Li estas komunumestro.
eng: I've never told anyone.
spa: Nunca se lo dije a nadie.
deu: Ich habe niemandem je davon erzählt.
heb: מעולם לא סיפרתי לאיש.
deu: Ich habe nie jemandem davon erzählt.
fra: Je ne l'ai jamais dit à personne.
epo: Mi neniam diris tion al iu ajn.
ita: Non l'ho mai detto a nessuno.
ita: Io non l'ho mai detto a nessuno.
ita: Non l'ho mai detta a nessuno.
ita: Io non l'ho mai detta a nessuno.
tur: Ben hiç kimseye asla söylemedim.
pol: Nigdy nikomu nie powiedziałem.
eng: He claims to have visions from God.
heb: הוא טוען כי הוא ראה התגלות אלוהית.
fra: Il prétend avoir des visions divines.
deu: Er behauptet, Gott schicke ihm Visionen.
epo: Li asertas, ke li havas diajn viziojn.
ita: Dice di avere delle visioni mandate da Dio.
ita: Afferma di avere delle visioni mandate da Dio.
eng: She turned around and scowled at me.
spa: Se dio la vuelta y me frunció el ceño.
deu: Sie drehte sich um und blickte mich düster an.
eng: This is a sign.
deu: Das ist ein Zeichen!
heb: זה אות משמַים.
fra: C'est un signe !
tur: Bu bir sembol.
rus: Это знак!
yid: דאָס איז אַ סימן.
shi: Tamatart aya.
eng: It's easier than it sounds.
deu: Es ist einfacher, als es sich anhört.
heb: זה יותר פשוט מכפי שזה נשמע.
fra: C'est plus facile que ça n'en a l'air.
epo: Tio estas pli simpla ol ĝi ŝajnas.
tur: Bu göründüğünden daha kolay.
eng: He felt the same way as I did.
fra: Il ressentit la même chose que moi.
fra: Il a ressenti la même chose que moi.
deu: Er empfand genauso wie ich.
kab: Iḥuss kifkif am nekk.
eng: She felt the same way as I did.
heb: היא הרגישה כמוני.
heb: היו לה אותם רגשות כמו שלי.
fra: Elle ressentait la même chose que moi.
fra: Elle ressentit la même chose que moi.
fra: Elle a ressenti la même chose que moi.
deu: Sie empfand genauso wie ich.
tur: O benim hissettiğim gibi aynı şekilde hissetti.
fin: Hän tunsi samoin kuin minä.
eng: I'm at your disposal.
epo: Mi estas je via dispono.
fra: Je suis à ta disposition.
rus: Я в твоём распоряжении.
deu: Ich stehe zu deiner Verfügung.
heb: אני לרשותך.
heb: אני עומד לרשותך.
fra: Je suis à votre disposition.
tur: Emrinizdeyim.
rus: Я в вашем распоряжении.
rus: Я в Вашем распоряжении.
hun: Állok rendelkezésére.
eng: That sounds a lot easier to do than it is.
deu: Es klingt bei weitem leichter, als es ist.
fra: Ça a l'air bien plus facile à faire que ça n'est.
por: Isto parece mais fácil do que realmente é.
tur: Bunu yapmak olduğundan çok daha kolay görünüyor.
eng: It's not quite as difficult to do as it sounds.
deu: Es ist nicht ganz so schwierig, wie es sich anhört.
fra: Ce n'est pas vraiment aussi difficile à faire que ça n'en a l'air.
ita: Non è così difficile da fare come sembra.
rus: Это сделать не так сложно, как кажется.
eng: Making jewelry is a lot easier than it sounds like it would be.
fra: Fabriquer de la joaillerie est beaucoup plus facile que ça n'en aurait l'air.
tur: Mücevherat yapmak söylenilenlerden çok daha kolay.
epo: Elfari juvelojn estas multe pli facile ol tio povus ŝajni.
eng: I've never told anyone that my father is in prison.
fra: Je n'ai jamais dit à personne que mon père est en prison.
fra: Je n'ai jamais dit à quiconque que mon père est en prison.
fra: Je n'ai jamais dit à personne que mon père était en prison.
fra: Je n'ai jamais dit à quiconque que mon père était en prison.
spa: Nunca le dije a nadie que mi padre está preso.
deu: Ich habe nie jemandem erzählt, dass mein Vater im Gefängnis sitzt.
rus: Я никому никогда не говорил, что мой отец в тюрьме.
tur: Babamın hapiste olduğunu hiç kimseye söylemedim.
ita: Non ho mai detto a nessuno che mio padre è in prigione.
ita: Io non ho mai detto a nessuno che mio padre è in prigione.
rus: Я никогда никому не говорил, что мой отец в тюрьме.
eng: I've never told anyone that before.
deu: Das habe ich noch nie jemandem verraten.
fra: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant.
fra: Je n'ai jamais dit cela à quiconque auparavant.
deu: Das habe ich noch nie jemandem erzählt.
tur: Bunu daha önce kimseye söylememiştim.
rus: Я никогда никому этого раньше не говорил.
deu: Das habe ich noch nie jemandem gesagt.
epo: Mi ankoraŭ neniam diris tion al iu.
hau: Ban taɓa gaya wa kowa haka ba.
swh: Sijawahi kuambia mtu hilo hapo mbeleni.
tig: ቅድሚ ሕጂ ብዛዕብኡ ዝምልከት ንዝኾነ ሰብ ብፍጹም ተዛሪበ ኣይፈልጥን እየ።
knc: Ngaltema nduma ro adǝ gulngǝnyi.
rhg: Aa*i iiyan age hono kiyore no'hoi.
eng: I've never told anyone that before, not even my mother.
fra: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant, pas même à ma mère.
fra: Je n'ai jamais dit cela à quiconque auparavant, pas même à ma mère.
deu: Das habe ich noch nie jemandem erzählt, nicht einmal meiner Mutter.
tur: Onu daha önce hiç kimseye söylemedim, anneme bile.
rus: Я об этом ещё никогда никому не рассказывал, даже матери.
rus: Я об этом ещё никогда никому не рассказывал, даже маме.
eng: I've never told anyone why I have trouble sleeping.
deu: Ich habe niemandem je verraten, warum ich Schwierigkeiten habe einzuschlafen.
fra: Je n'ai jamais dit à personne pourquoi j'ai des troubles du sommeil.
tur: Neden uyumakta zorluk çektiğimi hiç kimseye söylemedim.