agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I shouldn't have refused.
swe: Jag borde inte ha vägrat.
rus: Я не должен был отказываться.
eng: I love this world.
epo: Mi amas ĉi tiun mondon.
lat: Mundum hunc amo.
lfn: Me ama esta mundo.
ina: Io ama iste mundo.
tlh: qo'vam vImuSHa'.
vol: Löfob voli at.
yid: איך האָב ליב דאָס וועלט.
yid: איך האָב ליב דעם עולם־הזה.
fra: J'aime ce monde.
eng: I don't love this world.
epo: Mi ne amas ĉi tiun mondon.
tlh: qo'vam vImuSHa'be'.
rus: Я не люблю этот мир.
tok: ma ni li pona mute ala tawa mi.
yid: איך האָב נישט ליב דאָס וועלט.
yid: איך האָב נישט ליב דעם עולם־הזה.
eng: Tom's a dangerous man.
tur: Tom tehlikeli bir adam.
ita: Tom è un uomo pericoloso.
por: Tom é um homem perigoso.
heb: תום אדם מסוכן.
vol: El Tom binom man riskädik.
ukr: Том — небезпечна людина.
deu: Tom ist ein gefährlicher Mann.
epo: Tomo estas danĝera viro.
epo: Tomo estas danĝera homo.
ces: Tom je nebezpečný muž.
eng: I left my purse at your parents' house.
epo: Mi forgesis mian mansakon ĉe viaj gepatroj.
epo: Mi lasis mian mansakon ĉe viaj gepatroj.
tur: Çantamı anne babanın evinde unuttum.
pol: Zostawiłam swoją torebkę w domu twoich rodziców.
tok: mi weka e poki len mi lon tomo pi mama sina.
eng: I don't hate this world.
epo: Mi ne malamas ĉi tiun mondon.
tlh: qo'vam vImuSbe'.
eng: Is Tom in Boston already?
ita: Tom è già a Boston?
jpn: トムってもうボストンにいる？
vie: Không phải Tom đã ở Boston rồi à?
eng: God, that's awful.
epo: Ve, kiel terure.
epo: Dio mia, kiel terure.
ukr: О боже, це жахливо.
eng: Your own health is also important.
epo: Ankaŭ via propra sano gravas.
yid: דײַן אייגענע געזונט איז אויך וויכטיק.
yid: אײַער אייגענע געזונט איז אויך וויכטיק.
ido: Anke tua propra saneso importas.
ido: Anke vua propra saneso importas.
ina: Anque tu proprie sanitate es importante.
ina: Anque vostre proprie sanitate es importante.
lfn: Ance tua propre sania es importante.
eng: Maybe I misunderstood what he said.
epo: Eble, mi miskomprenis lian diraĵon.
rus: Возможно, я неверно понял сказанное им.
ukr: Я, може, неправильно зрозуміла те, що він сказав.
eng: Mary lost her baby.
rus: Мэри потеряла ребёнка.
deu: Maria hat ihr Kind verloren.
epo: Manjo perdis sian bebon.
eng: Mary's a crazy cat lady.
epo: Manjo estas freneza kat-amantino.
dan: Mary er en skør kattedame.
fra: Manon aime les chats à la folie.
yid: מערי איז אַ משוגענע מיט אַ סך קעץ.
epo: Manjo estas frenezulino kun multaj katoj.
eng: Tom never discusses politics with his friends.
rus: Том никогда не говорит о политике с друзьями.
epo: Tomaso neniam diskutas pri politiko kun siaj amikoj.
por: Tom nunca discute política com seus amigos.
eng: It's amazing how resilient the human body and spirit can be.
deu: Es ist erstaunlich, wie widerstandsfähig des Menschen Körper und Geist sein können.
lvs: Apbrīnojami, cik izturīgs var būt cilvēka ķermenis un gars.
eng: Tom's allergic to dogs.
rus: У Тома аллергия на собак.
epo: Tomo estas alergia al hundoj.
ita: Tom è allergico ai cani.
eng: Tom's allergic to cats.
jpn: トムね、猫アレルギーなのよ。
eng: Tom, do you like cats or dogs?
rus: Том, тебе кошки нравятся или собаки?
por: Tom, você gosta de gatos ou de cachorros?
jpn: トム、猫と犬どっちが好き？
eng: Don't forget to feed the cat before you leave.
por: Não se esqueça de alimentar o gato antes de sair.
por: Não se esqueça de dar de comer ao gato antes de sair.
eng: This is why Tom doesn't like cats.
epo: Tial Tomo ne ŝatas katojn.
jpn: という訳で、トムは猫が嫌いなんだよ。
fra: C'est pourquoi Tom a horreur des chats.
rus: Вот почему Том не любит кошек.
rus: Вот за что Том не любит кошек.
eng: Leave Tom alone, will you?
spa: ¡Deja a Tom en paz! ¿Ok?
ber: Ulac aɣilif ma thennad Tom?
ber: Ulac aɣilif ma thennaḍ Tom?
ber: Ulac aɣilif ma thennam Tom?
ber: Ulac aɣilif ma thennamt Tom?
ber: Henni Tom, ma ulac aɣilif.
ber: Hennit Tom, ma ulac aɣilif.
ber: Hennim Tom, ma ulac aɣilif.
ber: Hennimt Tom, ma ulac aɣilif.
eng: Tom is a very relatable guy.
ukr: Тома дуже легко зрозуміти.
ukr: Із Томом дуже легко самоідентифікуватися.
eng: You have to confess.
epo: Vi devas konfesi.
rus: Тебе надо признаться.
rus: Вам надо признаться.
rus: Ты должен признаться.
rus: Вы должны признаться.
por: Você precisa confessar.
cat: Has de confessar.
eng: Tom pleaded innocent.
ita: Tom si è dichiarato innocente.
ita: Tom si dichiarò innocente.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li ike ala.
tok: toki pi jan Ton la ona li ike ala.
eng: Tom's company was sued.
epo: La firmao de Tomo estis procesita.
epo: Oni procesis kontraŭ la firmao de Tomo.
eng: A spider went up my leg.
por: Uma aranha subiu pela minha perna.
fra: Une araignée a grimpé le long de ma jambe.
eng: I'll sit here and wait for Tom.
por: Vou sentar aqui e esperar pelo Tom.
deu: Ich werde mich hier hinsetzen und auf Tom warten.
rus: Я посижу здесь и подожду Тома.
mar: मी इथे बसून टॉमची वाट बघेन.
mar: मी इथे बसेन आणि टॉमची वाट बघेन.
eng: He needs to buy some pants because he lost some weight.
por: Ele precisa comprar umas calças porque emagreceu.
deu: Er muss sich Hosen kaufen, weil er abgenommen hat.
eng: Tom was standing in the middle of the living room.
por: Tom estava parado no meio da sala.
zlm: Tom tengah berdiri kat tengah-tengah ruang tamu.
zsm: Tom sedang berdiri di tengah-tengah ruang tamu.
eng: Tom woke up Mary in the middle of the night.
ita: Tom ha svegliato Mary nel cuore della notte.
por: Tom acordou Mary no meio da noite.
ita: Tom svegliò Mary nel cuore della notte.
eng: Tom's wish is to go to Australia.
por: O desejo de Tom era de ir para a Austrália.
jpn: トムの願いはオーストラリアに行くことなんだ。
eng: Tom wishes to go to Australia.
por: O desejo de Tom era de ir para a Austrália.
ber: Tom yessaram ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: Mary is a secretary, right?
por: Mary é uma secretária, não é?
jpn: メアリーって秘書なんだよね？
rus: Мэри ведь секретарша, да?
ita: Mary è una segretaria, giusto?
eng: This game is very old.
por: Este jogo é bem antigo.
ita: Questo gioco è molto vecchio.
eng: This is a very old game.
por: Este jogo é bem antigo.
ita: Questo è un gioco molto vecchio.
jpn: これね、すごい昔のゲームなの。
eng: How many foreigners work here?
por: Quantos estrangeiros trabalham aqui?
deu: Wie viele Ausländer arbeiten hier?
ita: Quanti stranieri lavorano qui?
ita: Quanti stranieri lavorano qua?
nld: Hoeveel buitenlanders werken hier?
eng: Why would you like to work here?
jpn: どうしてここで働きたいの？
deu: Warum möchtest du hier arbeiten?
deu: Warum möchtet ihr hier arbeiten?
deu: Warum möchten Sie hier arbeiten?
hun: Miért szeretnél itt dolgozni?
npi: किन यहाँ काम गर्न चाहान्छौ?
shi: Maxx aylliɣ trit ad ɣid txdmt?
shi: Ma f trit ad ɣid tswurit?
eng: Sing a love song to me.
fra: Chante-moi une chanson d'amour.
por: Canta-me uma canção de amor.
eng: I won't go out with anyone ever again.
spa: No volveré a salir con nadie.
eng: Your eyes tell me to move towards you.
spa: Tus ojos me dicen que vaya hacia ti.
eng: We all stayed silent.
spa: Todos nos quedamos callados.
eng: There are many places called Guayaquil in Latin America.
spa: En Latinoamérica hay muchos lugares que se llaman Guayaquil.
eng: I have a hand on each arm.
spa: Tengo una mano en cada brazo.
kab: Sεiɣ afus deg yal iɣil.
eng: After paying the electric bill, the phone bill and the gas bill, I was broke.
spa: Después de haber pagado el recibo de la luz, del teléfono y del gas, me he quedado sin dinero.
eng: Dad, buy me a vuvuzela.
spa: Papá, cómprame una vuvuzela.
epo: Paĉjo, aĉetu vuvuzelon por mi.
ina: Papa, compra me un vuvuzela.
eng: I prefer to sit in the back row.
spa: Prefiero sentarme en la última fila.
eng: I ran out of cheese.
spa: No tengo más queso.
jpn: チーズはもうないよ。
por: Eu fiquei sem queijo.
eng: I don't have any more cheese.
spa: No tengo más queso.
jpn: チーズはもうないよ。
eng: I don't have any cheese.
deu: Ich habe keinen Käse.
epo: Mi ne havas fromaĝon.
nds: Ik heff keen Kees.
rus: У меня нет сыра.
eng: It worries me that he doesn't study.
spa: Me preocupa que no estudie.
por: Me preocupa que ele não estuda.
eng: It worries me that she doesn't study.
spa: Me preocupa que no estudie.
eng: The police control the access points to the city.
spa: La policía controla los accesos a la ciudad.
eng: My brother works part-time in a library.
spa: Mi hermano trabaja en una librería a tiempo parcial.
jpn: 僕のお兄ちゃんは、図書館でパートしてるんだ。
jpn: 俺の兄貴、図書館でバイトしてるんだ。
deu: Mein Bruder arbeitet halbtags in einer Bibliothek.
ber: Gma yettmahal s wakud amuran deg yiwet n temkarḍit.
epo: Mia frato laboras partatempe en biblioteko.
hun: A bátyám részmunkaidőben egy könyvtárban dolgozik.
eng: My brother has a part-time job in a library.
spa: Mi hermano trabaja en una librería a tiempo parcial.
jpn: 僕のお兄ちゃんは、図書館でパートしてるんだ。
jpn: 俺の兄貴、図書館でバイトしてるんだ。
deu: Mein Bruder arbeitet halbtags in einer Bibliothek.
lfn: Mea frate ave un emplea de tempo partal en un biblioteca.
hun: A bátyámnak részmunkaidős állása van egy könyvtárban.
eng: Not many people will come.
spa: No vendrá mucha gente.
por: Não virá muita gente.
epo: Ne multaj homoj venos.
jpn: 来る人はあまりいないだろうね。
ita: Non molte persone verranno.
fra: Peu de gens viendront.
eng: Use the trash bin.
spa: Usa el contenedor para la basura.
mar: कचरापेटी वापरा.
mar: कचरापेटी वापर.
eng: We don't have to wear a tie to the office on Fridays.
spa: Los viernes no necesitamos llevar corbata en la oficina.
eng: They've confirmed that it won't take more than two days.
spa: Me confirmaron que no tardaría más de dos días.
eng: Sleeping is living.
spa: Dormir es vivir.
ita: Dormire è vivere.
tok: mi lape la mi lon.
eng: I tightened my glasses a bit.
spa: Me apreté un poco las gafas.
ber: Zeyyṛeɣ nnwaḍer-iw azuḥ.
eng: I tightened my glasses a little.
spa: Me apreté un poco las gafas.
eng: Wait a little more.
spa: Espera un poco más.
ita: Aspetta un altro po'.
ita: Aspettate un altro po'.
ita: Aspetti un altro po'.
eng: Wait a bit more.
spa: Espera un poco más.
jpn: もうちょっと待って。
ita: Aspetta un altro po'.
ita: Aspettate un altro po'.
ita: Aspetti un altro po'.
ind: Tunggu sebentar lagi.
ber: Rnu ṛǧu azuḥ.
eng: When you enter the tunnel, you need to turn on your lights.
spa: Al entrar al túnel, tienes que encender las luces.
eng: I spoke when I wanted.
spa: Hablé cuanto quise.
zgh: ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⵔⵉⵖ.
shi: Sawlɣ lliɣ riɣ.
eng: I talked when I wanted.
spa: Hablé cuanto quise.
zgh: ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⵔⵉⵖ.
shi: Sawlɣ lliɣ riɣ.
eng: The outer walls are double-insulated.
spa: Los muros exteriores tienen doble aislamiento térmico.
eng: Lower the barrier.
spa: Baja la barrera.
ita: Abbassa la barriera.
ita: Abbassate la barriera.
ita: Abbassi la barriera.
eng: Bring down the barrier.
spa: Baja la barrera.
ita: Abbatti la barriera.
ita: Abbatta la barriera.
ita: Abbattete la barriera.
eng: Fabio always cracks some super funny jokes.
spa: Fabio siempre cuenta unos chistes divertidísimos.
eng: I don't know why I've cried so much.
deu: Ich weiß nicht, warum ich so viel geweint habe.
spa: No sé por qué he llorado tanto.
ita: Non so perché ho pianto così tanto.
tok: mi sona ala e ni: mi pana e telo lukin pi mute ni tan seme.
eng: The woman sitting under that tree looks sad.
spa: La mujer que está sentada debajo de aquel árbol parece triste.
por: A mulher que está sentada embaixo daquela árvore parece triste.
eng: Going to Europe is expensive.
por: Viajar para a Europa custa caro.
spa: Es caro viajar a Europa.
eng: Let me through!
spa: ¡Déjenme pasar!
spa: ¡Dejadme pasar!
rus: Пропустите меня!
ron: Lasă-mă să trec.
epo: Lasu min pasi.
eng: Congratulations, my friend!
spa: ¡Felicidades, amigo mío!
ita: Congratulazioni, amico mio!
ita: Congratulazioni, amica mia!
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ, ᱤᱧ ᱜᱟᱛᱮ!
rus: Поздравляю, дружище!
tok: sina pona a, jan pona o.
eng: Congratulations, friend of mine!
spa: ¡Felicidades, amigo mío!
eng: Write the date under the signature.
spa: Pon la fecha debajo de la firma.
rus: Под подписью напишите дату.
rus: Под подписью напиши дату.
rus: Под подписью поставьте дату.
rus: Под подписью поставь дату.
hun: Írd a dátumot az aláírás alá.
por: Escreva a data debaixo da assinatura.
epo: Skribu la daton sub la subskribon.
kab: Aru azemz ddaw tezmelt-nni.
eng: Get up. It's getting late.
spa: Levantad, se os hace tarde.
ita: Alzati. Si sta facendo tardi.
ita: Alzatevi. Si sta facendo tardi.
ita: Si alzi. Si sta facendo tardi.
hun: Kelj fel! Későre jár.
fra: Lève-toi. Il se fait tard.
rus: Вставай. Поздно уже.
rus: Вставайте. Поздно уже.
eng: You sound really annoyed.
spa: Suenas realmente enfadado.
ita: Sembri davvero infastidito.
ita: Sembri davvero infastidita.
ita: Sembra davvero infastidito.
ita: Sembra davvero infastidita.
ita: Sembrate davvero infastiditi.
ita: Sembrate davvero infastidite.
ita: Sembri veramente infastidito.
ita: Sembri veramente infastidita.
ita: Sembra veramente infastidito.
ita: Sembra veramente infastidita.
ita: Sembrate veramente infastiditi.
ita: Sembrate veramente infastidite.
eng: Where's my sugar?
spa: ¿Dónde está mi azúcar?
ita: Dov'è il mio zucchero?
eng: It has four legs, it's made of wood and it's in the kitchen.
spa: Tiene cuatro patas, es de madera y está en la cocina.
eng: Cover your arms.
spa: Cúbrete los brazos.
tur: Kollarını ört.
ita: Copriti le braccia.
ita: Si copra le braccia.
ita: Copritevi le braccia.
tok: o len e luka sina.
eng: Pass me that magazine.
spa: Pásame esa revista.
ita: Passami quella rivista.
ita: Passatemi quella rivista.
ita: Mi passi quella rivista.
epo: Pasigu al mi tiun gazeton.
eng: You sound ticked off.
spa: Suenas realmente enfadado.
fra: Tu as l'air agacé.
fra: Tu as l'air énervé.
eng: One of the tires was flat.
spa: Una de las ruedas estaba pinchada.
nld: Een van de banden was lek.
jpn: タイヤが１本、パンクしたんだ。
ita: Uno dei pneumatici era sgonfio.
ind: Salah satu bannya kempes.
epo: Unu el la aerbendoj tralasis aeron.
fra: L'un des pneus était à plat.
eng: When the stoplight turns green the cars will start.
spa: Cuando se ponga en verde el semáforo arrancarán los coches.
eng: I don't remember anything from the accident.
spa: No recuerdo nada del accidente.
eng: That noise keeps me from sleeping.
spa: Ese ruido me impide dormir.
eng: I can't sleep because of that noise.
spa: Ese ruido me impide dormir.
ita: Non riesco a dormire a causa di quel rumore.
eng: That noise won't let me sleep.
spa: Ese ruido me impide dormir.
kab: Yeggumma ad iyi-yeǧǧ zzhir-nni ad ṭṭṣeɣ.
kab: Yeggumma ad iyi-yanef zzhir-nni ad gneɣ.
eng: Whoever has it, bring it.
spa: Cualquiera que lo tenga, que lo traiga.
eng: Tom hasn't yet registered.
ukr: Том ще не зареєструвався.
ukr: Том ще не реєструвався.
nld: Tom heeft zich nog niet aangemeld.
eng: I don't like falling behind.
spa: No me gusta retrasarme.
eng: We live on the same planet.
ita: Viviamo sullo stesso pianeta.
rus: Мы живём на одной планете.
spa: Habitamos el mismo planeta.
kab: Nettidir deg yiwen n umtiweg.
ita: Abitiamo sullo stesso pianeta.
eng: A hair salon isn't a wig store.
spa: Una peluquería no es una tienda de pelucas.
epo: Frizejo ne estas vendejo de perukoj.
ita: Un parrucchiere non è un negozio di parrucche.
eng: Vanessa's calling you.
spa: Vanesa te está llamando.
ita: Vanessa ti sta chiamando.
ita: Vanessa vi sta chiamando.
ita: Vanessa la sta chiamando.
eng: He busted the door open and went inside without any issue.
spa: Franqueó la puerta y entró sin ningún impedimento.
eng: Beef is more expensive than pork.
tgl: Mas mahal ang karne ng baka kaysa sa karne ng baboy.
tgl: Mas mahal po ang karne ng baka kaysa sa karne ng baboy.
eng: Some radars calculate your average speed.
spa: Algunos radares calculan tu velocidad media.
tur: Bazı radarlar ortalama hızınızı hesaplar.
eng: Some radars calculate your average velocity.
spa: Algunos radares calculan tu velocidad media.
epo: Iuj radaraparatoj kalkulas onian averaĝan rapidon.
eng: He's a down-and-out guy.
spa: Es un hombre sin oficio ni beneficio.
eng: I was only out for a little while.
spa: Sólo estuve un rato fuera.
eng: I like his hair.
ita: Mi piacciono i suoi capelli.
spa: Me gusta su pelo.
ukr: Мені подобається його волосся.
mar: मला तिचे केस आवडतात.
mar: मला त्यांचे केस आवडतात.
jpn: 彼女の髪型いいね。
eng: They haven't told Tom yet.
ukr: Вони ще не розповідали Тому.
ukr: Вони Тому ще не сказали.
eng: I like her hair.
ita: Mi piacciono i suoi capelli.
ita: A me piacciono i suoi capelli.
spa: Me gusta su pelo.
ukr: Мені подобається її волосся.
mar: मला तिचे केस आवडतात.
mar: मला त्यांचे केस आवडतात.
tur: Onun saçını beğendim.
jpn: 彼女の髪型いいね。
eng: How can a duplicate phrase be deleted?
spa: ¿Cómo se puede quitar una frase duplicada?
eng: Gonzalo is putting deodorant on his armpits.
spa: Gonzalo se está echando desodorante en las axilas.
eng: We know exactly what we want.
spa: Tenemos claro lo que queremos.
ita: Sappiamo esattamente cosa vogliamo.
ita: Sappiamo esattamente che cosa vogliamo.
ber: Nessen gedged matta i neɣs.
eng: The office is closed on Saturdays and Sundays.
spa: La oficina cierra los sábados y los domingos.
ita: L'ufficio è chiuso il sabato e la domenica.
jpn: その事務所は土・日はお休みです。
jpn: オフィスは土・日は閉まっています。
ind: Kantornya tutup pada hari Sabtu dan Minggu.
eng: Up to seven people can go in my minivan.
spa: En mi monovolumen pueden ir hasta siete personas.
eng: Your watch is digital.
spa: Tu reloj es digital.
ukr: У тебе цифровий годинник.
ukr: Твій годинник — цифровий.
deu: Deine Uhr ist digital.
eng: Your clock is digital.
spa: Tu reloj es digital.
ukr: У тебе цифровий годинник.
ukr: Твій годинник — цифровий.
ita: Il tuo orologio è digitale.
ita: Il suo orologio è digitale.
ita: Il vostro orologio è digitale.
eng: The smallest finger in the hand is the pinky.
spa: El dedo más pequeño de la mano es el meñique.
eng: We're vegetarians.
ukr: Ми вегетаріанці.
ukr: Ми вегетаріанки.
eng: Tom likes puns.
ukr: Том любить каламбури.
ukr: Том любить анекдоти з грою слів.
eng: Today is very windy.
por: Está ventando muito hoje.
ukr: Сьогодні дуже вітряно.
kab: Ass-a d aḍu.
eng: You should rewrite this report.
deu: Du solltest diesen Bericht neu schreiben.
deu: Ihr solltet diesen Bericht neu schreiben.
deu: Sie sollten diesen Bericht neu schreiben.
deu: Du solltest diesen Bericht noch einmal neu schreiben.
deu: Ihr solltet diesen Bericht noch einmal neu schreiben.
deu: Sie sollten diesen Bericht noch einmal neu schreiben.
epo: Vi reskribu ĉi tiun raporton.
eng: Tom nodded and stood up.
rus: Том кивнул и встал.
eng: This is a bit boring.
ita: È un po' noioso.
ber: Aya yesqelliq azuḥ.
eng: You're no better than I am.
deu: Du bist nicht besser als ich.
ita: Non sei migliore di me.
ita: Non è migliore di me.
ita: Non siete migliori di me.
eng: Tom didn't hear the shot.
ita: Tom non ha sentito lo sparo.
ita: Tom non sentì lo sparo.
eng: The milk is frozen.
deu: Die Milch ist gefroren.
ita: Il latte è congelato.
eng: You're a hero.
por: Tu és um herói.
por: Você é um herói.
por: Você é uma heroína.
por: Tu és uma heroína.
eng: This is usual.
yid: דאָס איז געוויינטלעך.
eng: I'm willing to be your slave.
spa: Estoy dispuesto a ser su esclavo.
ben: আমি তোমার দাস হতে চাই।
eng: Yanni slowed his running.
ber: Yessenɣes Yanni tazzla-s.
ara: قلل ياني من سرعته.
eng: I'm talking about sex.
spa: Me refiero al sexo.
mar: मी सेक्सबद्दल बोलत आहे.
mar: मी संभोगाविषयी बोलत आहे.
hin: मैं सेक्स की बात कर रहा हूँ।
hin: मैं सेक्स की बात कर रही हूँ।
eng: Speak up before it's too late!
deu: Rede, bevor es zu spät ist!
por: Fale, antes que seja tarde demais!
epo: Parolu antaŭ ol estas tro malfrue!
eng: You can stay the night if you want.
tur: İstersen gece burada kalabilirsin.
tur: Dilerseniz geceyi burada geçirebilirsiniz.
eng: They have confirmed your order.
nld: Ze hebben jouw bestelling bevestigd.
nld: Zij hebben jouw bestelling bevestigd.
nld: Zij hebben uw bestelling bevestigd.
nld: Ze hebben uw bestelling bevestigd.
epo: Ili konfirmis vian mendon.
dan: De har bekræftet din ordre.
dan: De har bekræftet din bestilling.
eng: My favorite vegetable is eggplant.
spa: Mi vegetal favorito es la berenjena.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱫᱚ ᱵᱮᱝᱜᱟᱲ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
jpn: 一番好きな野菜は、茄子です。
eng: It's almost here.
srp: Скоро је овде.
eng: It looks like it.
rus: Похоже, что так.
nld: Dat lijkt er wel op.
nld: Het lijkt erop.
nld: Het ziet er zo uit.
epo: Ĝi aspektas tia.
jpn: そうみたい。
eng: Prepare yourself!
deu: Mach dich bereit!
kab: Ḥḥerkel iman-ik!
kab: Ḥḥerkel iman-im!
ukr: Готуйся!
rus: Готовься!
rus: Готовьтесь!
eng: Get ready!
kab: Heggi iman-ik !
ckb: ئامادە بە!
ckb: ئامادە بن!
ckb: خۆتان ئامادە بکەن!
ind: Bersiaplah!
epo: Preparu vin!
eng: A new update is available.
nld: Er is een nieuwe update beschikbaar.
rus: Доступно новое обновление.
jpn: 新しいアップデートが利用可能です。
fra: Une nouvelle mise à jour est disponible.
eng: I have never liked this movie.
ces: Nikdy jsem neměl rád tento film.
ces: Tenhle film se mi vůbec nelíbil.
deu: Ich habe diesen Film nie gemocht.
hye: Ես երբեք չեմ հավանել այս ֆիլմը։
eng: My cat was sleeping next to me.
ces: Moje kočka spala vedle mě.
ukr: Мій кіт спав поруч зі мною.
ukr: Моя кішка спала поруч зі мною.
eng: Your order has been delayed.
nld: Jouw bestelling werd uitgesteld.
nld: Uw bestelling werd uitgesteld.
ces: Vaše objednávka je opožděná.
epo: Via mendo estis prokrastita.
eng: Unleash your creativity!
nld: Laat uw creativiteit de vrije loop!
nld: Laat je creativiteit de vrije loop!
epo: Malligu vian kreemon!
deu: Entfalten Sie ihre Kreativität!
eng: My hairbrush is made of wood.
spa: Mi cepillo de pelo está hecho de madera.
ber: Tamceḍt-inu tettwamsel s usɣar.
eng: I can't reach it from here.
nld: Ik kan het vanaf hier niet bereiken.
epo: Mi ne sukcesas atingi ĝin de ĉi tie.
eng: Have you been feeling sick?
nld: Heb je je de laatste tijd ziek gevoeld?
epo: Ĉu vi sentis vin malsana?
eng: Have you been feeling stressed?
nld: Heb je je de laatste tijd gestresst gevoeld?
epo: Ĉu vi lastatempe sentis streĉitecon?
eng: Are you stressed?
nld: Ben je gestrest?
nld: Bent u gestresst?
nld: Bent u gestrest?
swe: Är du stressad?
swe: Är ni stressade?
eng: Do you feel stressed?
nld: Voel je je gestresst?
nld: Voel je je gestrest?
nld: Voelt u zich gestresst?
nld: Voelt u zich gestrest?
epo: Ĉu vi sentas vin streĉata?
eng: I have been feeling stressed.
nld: Ik voel me de laatste tijd gestresst.
nld: Ik voel me de laatste tijd gestrest.
hun: Stresszesnek éreztem magam.
eng: I have been feeling stressed lately.
nld: Ik voel me de laatste tijd gestrest.
jpn: 最近、ストレスを感じます。
eng: Please speak in your language!
deu: Bitte sprich in deiner Sprache!
rus: Говорите на своём языке, пожалуйста.
rus: Говори на своём языке, пожалуйста.
rus: Говорите, пожалуйста, на своём языке.
rus: Говори, пожалуйста, на своём языке.
jpn: 自分の言葉で話してくださいね。
eng: You can vote again in a minute.
nld: In een minuutje mag je weer stemmen.
nld: In een minuutje mogen jullie weer stemmen.
epo: Post minuto vi denove rajtos voĉdoni.
eng: I have a lot to do this afternoon.
jpn: 今日の午後しなければならない事がたくさんあります。
ell: Έχω σήμερα το απόγευμα πολλά να κάνω.
eng: Put it wherever you want.
hun: Tedd, ahova akarod.
nld: Zet het waar je maar wil.
rus: Положи его куда хочешь.
rus: Положи её куда хочешь.
rus: Положите его куда хотите.
rus: Положите её куда хотите.
rus: Поставь его куда хочешь.
rus: Поставь её куда хочешь.
rus: Поставьте его куда хотите.
rus: Поставьте её куда хотите.
kab: Anida i k-yehwa ssers-it.
kab: Anida i k-yehwa ssers-itt.
eng: You're leaving too?
ell: Φευγεις κι εσύ;
eng: I learned that the Little Prince's planet was little bigger than a house.
tok: mi kama sona: sike sewi pi jan lawa lili li lili sama tomo!
por: Aprendi que o planeta do Pequeno Príncipe era pouco maior que uma casa.
epo: Mi eksciis, ke la planedo de la Eta Princo estas apenaŭ iom pli granda ol domo.
eng: For now, we're doing well.
ell: Προς το παρόν, πάμε καλά.
eng: He who doesn't love himself can't love others.
ell: Αυτός που δεν αγαπά τον ευατό του δεν μπορεί να αγαπήσει τους άλλους.
eng: This river is two hundred kilometers in length.
ell: Αυτό το ποτάμι έχει μήκος διακόσια χιλιόμετρα.
eng: I wait for her here.
ell: Την περιμένω εδώ.
slk: Tu na ňu počkám.
eng: Mary tried to kiss me.
ell: Η Μαρία προσπάθησε να με φιλήσει.
eng: Staying home isn't pleasant.
ell: Το να κάθεσαι στο σπίτι δεν είναι ευχάριστο.
eng: Thank you in advance for your answer.
ell: Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για την απάντησή σας.
eng: The sea is still calm.
ell: Η θάλασσα είναι ακόμα ήρεμη.
eng: She presented her sister to him.
ell: Αυτή του σύστησε την αδερφή της.
eng: It was deceitful to pretend you didn't know about the accident.
ell: Ήταν απατηλό να προσποιείσαι πως δεν ήξερες για το ατύχημα.
eng: It's difficult to always be honest.
ell: Είναι δύσκολο να είσαι πάντα ειλικρινής.
hun: Nehéz mindig becsületesnek lenni.
eng: He's only written to me once since he left.
ell: Από τότε που έφυγε, μου έγραψε μόνο μια φορά.
hun: Csak egyszer írt nekem, mióta elment.
eng: Why did you drag us here?
ell: Γιατί μας κουβάλησες εδώ;
deu: Warum hast du uns hierher geschleppt?
eng: Could I please have the check?
ell: Θα μπορούσα να έχω παρακαλώ το λογαριασμό;
tur: Hesabı rica edebilir miyim, lütfen?
eng: There are large planets, like Jupiter and Mars. And there are also many very small celestial bodies, which are given a number instead of a name.
tok: sike sewi suli li lon. nimi ona li sike ma li sike Upita li sike Masu. sike sewi lili li lon kin. nanpa ona li mute mute. nimi ona li nanpa taso.
por: Existem grandes planetas, como Júpiter e Marte. E há também muitíssimos corpos celestes pequenos, que recebem por nome apenas um número.
epo: Estas grandaj planedoj, kiel Jupitero kaj Marso. Kaj estas ankaŭ tre multaj malgrandetaj ĉielaj korpoj, kiujn oni nomas nur per nombroj.
eng: As far as I know, you know him very well.
ell: Εσείς από όσο ξέρω τον γνωρίζετε πολύ καλά.
hun: Ahogy tudom, te jól ismered őt.
eng: Dad had lost his mind.
ell: Ο μπαμπάς είχε χάσει τα μυαλά του.
eng: I can't concentrate with all this noise.
fra: Je ne peux pas me concentrer avec tout ce bruit.
ell: Δε μπορώ να συγκεντρωθώ με όλο αυτό το θόρυβο.
hun: Ebben a zajban nem tudok koncentrálni.
ind: Aku tidak bisa berkonsentrasi dengan semua kebisingan ini.
nld: Ik kan me niet met al dit lawaai concentreren.
rus: Я не могу сосредоточиться в таком шуме.
eng: They say that humans would go crazy if they couldn't dream at night.
ell: Λένε ότι ο άνθρωπος θα τρελαινόταν αν δεν μπορούσε να ονειρευτεί τη νύχτα.
eng: Allow me to tell you that you've made a mistake.
ell: Επίτρεψέ μου να σου πω ότι έχεις κάνει λάθος.
hun: Felhívhatom rá a figyelmedet, hogy elkövettél egy hibát?
por: Permita-me lhe dizer que você cometeu um erro.
eng: Thank God I have a job.
ell: Δόξα τω Θεώ που έχω μια δουλειά.
eng: I'm busy, and besides, I'm not interested.
ell: Είμαι απασχολημένος και εκτός αυτού δεν ενδιαφέρομαι.
hun: Dolgom van, azontúl meg nem is érdekel.
eng: I just met them.
rus: Я с ними только что познакомился.
rus: Я их только что встретил.
fra: Je viens de les rencontrer.
epo: Mi ĵus renkontis ilin.
deu: Ich habe die gerade getroffen.
nob: Jeg møtte dem nettopp.
eng: Can we work something out?
nld: Kunnen we iets regelen?
epo: Ĉu eblas aranĝi ion?
eng: He can't maintain high notes.
nld: Hij kan hoge noten niet aanhouden.
nld: Hoge noten kan hij niet aanhouden.
eng: Have you tried turning it off and on?
hun: Próbáltad már le- meg felkapcsolni?
hun: Megpróbáltad már ki-be kapcsolni?
eng: It was a Turk who observed it for the first time. He talked about it at an astronomy congress.
tok: tenpo nanpa wan la jan pi ma Tuki li lukin e ona. ona li toki e ni tawa jan pi sona mun.
eng: Is he capable?
nld: Is hij bekwaam?
ukr: Він здатний?
ukr: Чи він здатний?
ukr: Він здібний?
epo: Ĉu li estas kapabla?
eng: Do you sleep with glasses?
epo: Ĉu vi dormas kun okulvitroj?
eng: Be everything in your life.
epo: Estu ĉio en via vivo.
eng: I am not an idiot, but I act like one to deceive you.
epo: Stultulo mi ne estas, sed mi kondutas kvazaŭ stultulo por trompi vin.
eng: We were very comfortable.
epo: Ni estis tre komfortaj.
eng: The number of students is declining little by little.
epo: La nombro de la lernejanoj malpliiĝas iom post iom.
eng: Someone forgot a bag on the bench.
fra: Quelqu'un a oublié un sac sur le banc.
epo: Iu forgesis sakon sur la benko.
hun: Valaki ottfelejtette a táskáját a padon.
eng: We lie in the grass.
epo: Ni kuŝas en la herbo.
lvs: Mēs guļam zālē.
eng: She studies for the exam.
epo: Ŝi studas por la ekzameno.
ita: Studia per l'esame.
eng: All mushrooms are edible, but some only one time.
deu: Alle Pilze sind essbar, aber manche nur einmal.
epo: Ĉiuj fungoj manĝeblas, sed kelkaj nur unu fojon.
epo: Ĉiuj fungoj estas manĝeblaj, sed iuj nur unufoje.
tgl: Ang lahat ng kabuti ay nakakain, pero ang ilan ay hanggang isang beses lang.
tgl: Ang lahat po ng kabuti ay nakakain, pero ang ilan ay hanggang isang beses lang po.
tok: jan li ken moku e soko ali. taso tenpo wan taso la ona li ken moku e soko mute.
eng: But, because he was dressed in the Turkish way, the astronomers did not believe he was telling the truth.
tok: taso ona li jo e len pi ma Tuki. tan ni la jan pi sona mun li pilin ala e ni: ona li toki lon.
lfn: Ma par causa de sua vestes turces, la astronomistes no ia crede ce el parla veria.
lfn: Ма пар кауса де суа вестес туркес, ла астрономистес но иа креде ке ел парла вериа.
epo: Sed, pro liaj turkaj kostumoj, astronomoj ne kredis, ke li diras la veron.
spa: Pero, debido a sus trajes turcos, los astrónomos no creían que estuviera diciendo la verdad.
ita: Ma, a causa dei suoi vestiti turchi, gli astronomi non credevano che stesse dicendo la verità.
fra: Mais, à cause de ses costumes turcs, les astronomes ne croyaient pas qu'il disait la vérité.
deu: Wegen seiner türkischen Kleidung glaubten die Astronomen jedoch nicht, dass er die Wahrheit sagte.
rus: Но из-за его турецких костюмов астрономы не поверили, что он говорит правду.
eng: They left the group.
nld: Ze hebben de groep verlaten.
hun: Elhagyták a csoportot.
eng: We'll get through it somehow.
nld: We slaan ons er wel doorheen.
epo: Ni ja iel travivos tion.
eng: She ate all the food.
nld: Zij heeft alles opgegeten.
nld: Ze heeft alles opgegeten.
eng: I thought I'd seen it all.
nld: Ik dacht dat ik het allemaal gezien had.
epo: Mi kredis esti vidinta ĉion.
eng: I'm not a politician, said the politician.
epo: Mi ne estas politikisto, diris la politikisto.
yid: „איך בין נישט קיין פּאָליטיקער,‟ האָט געזאָגט דער פּאָליטיקער.
rus: «Я не политик», – сказал политик.
pol: „Nie jestem politykiem” - powiedział polityk.
lfn: Me no es un politiciste, la politiciste ia dise.
ina: Io non es un politico, diceva le politico.
spa: No soy político, dijo el político.
hun: Nem vagyok politikus — mondta a politikus.
tgl: Hindi ako pulitiko, sabi ng pulitiko.
nld: Ik ben geen politicus, zei de politicus.
nld: Ik ben geen politieker, zei de politieker.
eng: The wound is still oozing.
fra: La plaie suinte toujours.
rus: Рана всё ещё сочится.
jpn: 傷口はまだグジュグジュしています。
deu: Die Wunde nässt noch.
eng: Shortly thereafter, a Turkish dictator decided that all his people must dress in the European way. Anyone who disobeyed would be put to death. Then the Turk spoke to astronomers about his discovery again. And this time they all believed he was telling the truth.
tok: tenpo lili la jan lawa pi ma Tuki li toki e ni: o len taso e len pi ma Elopa! sina len ala la sina moli! tenpo nanpa tu la jan pi ma Tuki li toki e sama tawa jan pi sona sewi. tenpo ni la jan ali li pilin e ni: ona li toki e lon!
eng: My cousin doesn't listen to anyone.
pes: دختر خاله من به حرف هیچ کس گوش نمیدهد.
epo: Mia kuzo aŭskultas neniun.
epo: Mia kuzino aŭskultas neniun.
eng: I have various books in English.
spa: Tengo varios libros en inglés.
ces: Mám různé knihy v angličtině.
eng: A good memory is a curse that looks like a blessing.
spa: Una buena memoria es una maldición que se parece a una bendición.
rus: Хорошая память — это проклятие, которое выглядит как благословение.
deu: Ein gutes Gedächtnis ist ein Fluch, der ein Segen scheint.
ces: Dobrá paměť je prokletí, které vypadá jako požehnání.
eng: Don't ever say this in front of me again!
ces: Tohle už přede mnou nikdy neříkej!
eng: Don't ever say this in my presence again!
ces: Tohle už přede mnou nikdy neříkej!
eng: Living in the house was pleasant.
spa: Era agradable vivir en la casa.
eng: Don't talk on your cellphone while driving.
spa: No hables por celular cuando estés manejando.
tur: Araç kullanırken cep telefonuyla konuşma.
eng: I'd do anything to have you here again.
spa: Haría lo que sea para tenerte acá de nuevo.
eng: It can happen that something like that goes unnoticed.
spa: Puede pasar que algo así pase desapercibido.
eng: All of his friends considered his marriage a risky adventure.
spa: Todos sus amigos consideraban su matrimonio como una aventura arriesgada.
eng: I had the scissors.
spa: Las tijeras las tenía yo.
ita: Avevo le forbici.
eng: This book was first published in Australia.
por: Este livro foi publicado pela primeira vez na Austrália.
spa: Este libro fue publicado por primera vez en Australia.
rus: Эта книга была впервые опубликована в Австралии.
ckb: ئەم کتێبە سەرەتا لە ئوسترالیا بڵاوکرایەوە.
tgl: Unang inilathala sa Australia ang librong ito.
tgl: Una pong inilathala sa Australia ang librong ito.
tgl: Unang inilathala sa Australia ang aklat na ito.
tgl: Una pong inilathala sa Australia ang aklat na ito.
tgl: Unang inilimbag sa Australia ang aklat na ito.
tgl: Una pong inilimbag sa Australia ang aklat na ito.
tgl: Unang inilimbag sa Australia ang librong ito.
tgl: Una pong inilimbag sa Australia ang librong ito.
nld: Dit boek is voor het eerst in Australië gepubliceerd.
eng: I myself was born at home.
spa: Yo misma nací en casa.
eng: These pears are the best.
spa: Estas peras son las mejores.
eng: The world's best player is Cristiano Ronaldo.
spa: El mejor jugador del mundo es Cristiano Ronaldo.
eng: It's very important that you come.
spa: Es muy importante que tú vengas.
eng: Adults are very fond of numbers.
tok: nanpa li pona mute tawa jan suli.
epo: Plenkreskuloj tre ŝatas nombrojn.
spa: A los adultos les gustan mucho los números.
eng: I need to leave you for a few minutes, but I'll be right back.
spa: Tengo que dejarte unos minutos pero vuelvo enseguida.
eng: Do you study numerology?
por: Você estuda numerologia?
spa: ¿Estudias numerología?
rus: Ты изучаешь нумерологию?
eng: Don't be aggressive.
spa: No seas agresivo.
nld: Wees niet agressief.
ita: Non essere aggressivo.
ita: Non essere aggressiva.
ita: Non sia aggressivo.
ita: Non sia aggressiva.
ita: Non siate aggressivi.
ita: Non siate aggressive.
eng: Don't obsess over numbers. Numerology is nothing more than pseudoscience.
spa: No te obsesiones tanto con los números; la numerología no es más que una pseudociencia.
eng: I met an old friend yesterday.
deu: Gestern traf ich einen alten Freund.
spa: Ayer me encontré con un viejo amigo.
eng: Were you afraid of me?
por: Você tinha medo de mim?
eng: Did anything happen to your leg?
por: Aconteceu alguma coisa com a sua perna?
eng: Why do we have to put that there?
por: Por que temos de colocar isso aí?
eng: I'd feel very honored to have you as my wife.
por: Eu me sentiria muito honrado em ter você como minha esposa.
eng: Don't let them fall.
por: Não as deixe cair.
por: Não as deixem cair.
eng: Never before has he canceled a meeting.
por: Ele nunca anteriormente cancelou um encontro.
eng: Where did she learn Thai?
por: Onde é que ela aprendeu tailandês?
eng: Why do they work?
por: Por que elas trabalham?
por: Por que trabalham?
ita: Perché lavorano?
ita: Perché funzionano?
eng: But where are the parents?
por: Mas onde estão os pais?
eng: They need to wait.
por: Elas precisam esperar.
ita: Devono aspettare.
ita: Hanno bisogno di aspettare.
eng: He's from the American embassy.
por: Ele é da Embaixada Americana.
eng: They liked how you did that.
por: Elas gostaram de como fizeste isso.
eng: I'm going with his brother.
por: Vou com o irmão dele.
ita: Vado con suo fratello.
eng: What would happen if Pandora's box were open?
por: O que aconteceria se a Caixa de Pandora fosse aberta?
eng: I don't think that that's the reason.
por: Não acho que seja essa a razão.
eng: They have to come here.
por: Elas têm de vir até aqui.
rus: Им надо прийти сюда.
eng: My sister is studying at the university.
por: Minha irmã está estudando na universidade.
eng: She showed him various books that were on the shelf.
por: Ela mostrou-lhe vários livros que estavam na prateleira.
eng: Stop wasting time and come back to work.
por: Deixa de perder tempo e volta ao trabalho.
eng: Are you going up there?
por: Vais lá acima?
eng: What games does he like?
tok: musi seme li pona tawa ona?
epo: Kiujn ludojn li ŝatas?
spa: ¿Qué juegos le gustan?
rus: Какие игры он любит?
eng: I waited for more than an hour.
por: Esperei durante mais de uma hora.
eng: I don't feel like going to the movies.
por: Não me apetece ir ao cinema.
nld: Ik heb geen zin om naar de bioscoop te gaan.
deu: Ich habe keine Lust auf Kino.
deu: Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen.
rus: Мне неохота идти в кино.
rus: Мне неохота в кино.
ces: Nechce se mi jít do kina.
eng: I put the shoe under the table.
por: Ponho o sapato debaixo da mesa.
eng: I think that's not mine.
por: Eu acho que isso não é meu.
epo: Mi pensas, ke tio ne estas mia.
nld: Ik denk dat dat niet van mij is.
eng: We'll move into the new house next month if it's ready by then.
por: Nós nos mudaremos para a casa nova no mês que vem, se ela ficar pronta até lá.
eng: Did you get the telephone number?
por: Vocês conseguiram o número de telefone?
eng: She didn't want to say goodbye to me.
por: Ela não quis se despedir de mim.
eng: Today I slept until ten.
por: Hoje dormi até às dez horas.
eng: They have to stop that now.
por: Eles têm de parar com isso agora.
eng: Write your name and address at the end of the document.
por: Escreve o teu nome e endereço no final do documento.
eng: It's a stupid idea going for a stroll in this weather.
spa: Es estúpido pasear con este tiempo.
eng: I'll give you the pen.
spa: Te daré el bolígrafo.
ber: Ad ak-fkeɣ imru-nni.
ita: Ti darò la penna.
ita: Ti darò la biro.
ita: Vi darò la penna.
ita: Vi darò la biro.
ita: Le darò la penna.
ita: Le darò la biro.
ber: Ad am-fkeɣ imru-nni.
ber: Ad awen-fkeɣ imru-nni.
ber: Ad awent-fkeɣ imru-nni.
hye: Ես կտամ քեզ գրիչը:
bel: Я дам цябе ручку.
eng: Do you know who called us?
spa: ¿Sabes qué nos llamó?
ber: Teẓrid anwa ay aɣ-d-yeɣran?
ber: Teẓriḍ anwa ay aɣ-d-yeɣran?
ber: Teẓram anwa ay aɣ-d-yeɣran?
ber: Teẓramt anwa ay aɣ-d-yeɣran?
ber: Teẓrid anta ay aɣ-d-yeɣran?
ber: Teẓriḍ anta ay aɣ-d-yeɣran?
ber: Teẓram anta ay aɣ-d-yeɣran?
ber: Teẓramt anta ay aɣ-d-yeɣran?
ber: Teẓrid anwa ay aɣen-d-yeɣran?
ber: Teẓriḍ anwa ay aɣen-d-yeɣran?
ber: Teẓram anwa ay aɣen-d-yeɣran?
ber: Teẓramt anwa ay aɣen-d-yeɣran?
ber: Teẓrid anta ay aɣen-d-yeɣran?
ber: Teẓriḍ anta ay aɣen-d-yeɣran?
ber: Teẓram anta ay aɣen-d-yeɣran?
ber: Teẓramt anta ay aɣen-d-yeɣran?
ber: Teẓrid anwa ay aɣent-d-yeɣran?
ber: Teẓriḍ anwa ay aɣent-d-yeɣran?
ber: Teẓram anwa ay aɣent-d-yeɣran?
ber: Teẓramt anwa ay aɣent-d-yeɣran?
ber: Teẓrid anta ay aɣent-d-yeɣran?
ber: Teẓriḍ anta ay aɣent-d-yeɣran?
ber: Teẓram anta ay aɣent-d-yeɣran?
ber: Teẓramt anta ay aɣent-d-yeɣran?
eng: Going out on the street is a nightmare.
spa: Es un suplicio salir a la calle.
epo: Eliri al la strato estas koŝmaro.
eng: I'm a bit strange.
deu: Ich bin etwas komisch.
rus: Я немного странный.
spa: Soy un poco raro.
jpn: 僕、ちょっと変わってるんだ。
ita: Sono un po' strano.
ita: Sono un po' strana.
eng: In Germany, the federal chancellor is democratically chosen.
spa: En Alemania, el canciller federal es elegido democráticamente.
por: Na Alemanha, o chanceler federal é escolhido democraticamente.
eng: There are islands on the sea.
spa: En el mar hay islas.
jpn: 海には島がある。
eng: I don't regret my actions.
fra: Je ne regrette pas mes actes.
deu: Ich bereue meine Taten nicht.
spa: No me arrepiento de mis actos.
epo: Mi ne bedaŭras miajn agojn.
rus: Я не жалею о своих поступках.
eng: Ken didn't want to listen to me.
ita: Ken non voleva ascoltarmi.
spa: Ken no quería escucharme.
ita: Ken non mi voleva ascoltare.
eng: The priest splashes the boy's head with a bit of water and proclaims his name.
spa: El sacerdote le echa al niño un poco de agua por la cabeza y proclama su nombre.
eng: In the deep-sea zone there's total darkness.
spa: En la zona abisal hay una obscuridad total.
pol: W strefie głębinowej panuje całkowita ciemność.
eng: You guys have got a problem.
fra: Vous avez un problème.
epo: Vi havas problemon.
rus: У вас проблема.
ita: Avete un problema.
ita: Voi avete un problema.
yid: איר האָט אַ פּראָבלעם.
ina: Vos ha un problema.
lfn: Vos ave un problem.
heb: יש לכם בעיה.
ido: Vi havas problemo.
deu: Ihr habt ein Problem.
eng: You guys have a problem.
fra: Vous avez un problème.
epo: Vi havas problemon.
rus: У вас проблема.
ita: Avete un problema.
ita: Voi avete un problema.
yid: איר האָט אַ פּראָבלעם.
ina: Vos ha un problema.
heb: יש לכם בעיה.
deu: Ihr habt ein Problem.
eng: The deep sea is completely dark.
spa: En la zona abisal hay una obscuridad total.
ces: V mořské hlubině je naprostá tma.
jpn: 深海は、真っ暗です。
eng: You're not going to school tomorrow, right?
spa: Mañana no vas a la escuela, ¿cierto?
ita: Non vai a scuola domani, giusto?
ita: Non va a scuola domani, giusto?
ita: Non andate a scuola domani, giusto?
ber: Ur tetteddud ara ɣer uɣerbaz azekka, naɣ?
eng: During Christmas season, many cards and Christmas greetings are sent.
spa: Durante la época navideña, se envían muchas tarjetas o felicitaciones navideñas.
eng: In this section you can find all kinds of sentences and practice with them.
spa: En esta sección puedes ver y practicar diversas oraciones.
eng: You should be kind to elders.
spa: Deberías ser amable con los ancianos.
ber: A win yufan, ad tilid d amessulɣu d yimɣaren.
ber: A win yufan, ad tiliḍ d amessulɣu d yimɣaren.
ber: A win yufan, ad tilid d tamessulɣut d yimɣaren.
ber: A win yufan, ad tiliḍ d tamessulɣut d yimɣaren.
ber: A win yufan, ad tilim d imessulɣa d yimɣaren.
ber: A win yufan, ad tilimt d timessulɣa d yimɣaren.
eng: Nothing is ever enough for you.
spa: Nada es suficiente para ti.
deu: Nichts reicht dir.
epo: Nenio sufiĉas al vi.
ber: Acemma ur k-yesseqnaɛ.
ber: Acemma ur kem-yesseqnaɛ.
ber: Acemma ur ken-yesseqnaɛ.
ber: Acemma ur kent-yesseqnaɛ.
ber: Ur k-yesseqnaɛ wacemma.
ber: Ur kem-yesseqnaɛ wacemma.
ber: Ur ken-yesseqnaɛ wacemma.
ber: Ur kent-yesseqnaɛ wacemma.
ber: Ur testeqniɛed s wacemma.
ber: Ur testeqniɛeḍ s wacemma.
ber: Ur testeqniɛem s wacemma.
ber: Ur testeqniɛemt s wacemma.
ber: Ur k-yesseṛway wacemma.
ber: Ur kem-yesseṛway wacemma.
ber: Ur ken-yesseṛway wacemma.
ber: Ur kent-yesseṛway wacemma.
eng: A week is seven days.
ita: Una settimana ha sette giorni.
spa: Una semana son siete días.
rus: Неделя - это семь дней.
jpn: 一週間は７日です。
eng: If they don't deliver the car to me in ten days, they'll give me double the amount of the deposit I left.
spa: Si no me entregan el coche en diez días, me devolverán el doble de la señal que dejé.
eng: He protected the fame of the woman he loved.
spa: Él defendía la fama de la mujer que amaba.
eng: How many brothers and sisters does he have?
tok: ona li jo e jan sama pi mute seme?
epo: Kiom da fratoj kaj fratinoj li havas?
deu: Wie viele Brüder und Schwestern hat er?
lfn: Cuanto conasedas el ave?
eng: He protected the reputation of the woman he loved.
spa: Él defendía la fama de la mujer que amaba.
eng: I'm sad that he's leaving.
spa: Me apena que se vaya.
eng: I'm sad that she's leaving.
spa: Me apena que se vaya.
eng: We weren't very clever.
spa: No éramos muy listos.
srp: Нисмо били претерано паметни.
eng: I want to stand out from the crowd.
spa: Quiero ser quien más destaque.
eng: I have one eye green and the other one blue.
spa: Tengo un ojo de color verde y otro azul.
eng: I don't understand what you want to say.
ell: Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε.
ckb: تێناگەم دەتەوێت چی بڵێیت.
eng: It's not so hot anymore.
spa: Ya no hace tanto calor.
jpn: もうそこまで暑くないよ。
jpn: もうそんなに熱くないよ。
fin: Enää ei ole niin kuuma.
fin: Se ei ole enää niin kuuma.
eng: One of the desk's legs broke.
spa: Se ha roto una pata del escritorio.
eng: Tom offered to help Mary set up the manger.
spa: Tom se ofreció a Mary para ayudarle a poner el belén.
eng: No one asked him.
spa: Nadie se lo pidió.
ita: Nessuno l'ha chiesto a lui.
ita: Nessuno lo chiese a lui.
deu: Niemand hat ihn gefragt.
eng: I like feeling like this.
spa: Sentirme así me gusta.
eng: I like feeling like that.
spa: Sentirme así me gusta.
eng: How much does that cheese cost?
spa: ¿Cuánto cuesta ese queso?
ron: Cât costă acea brânză?
ron: Cât costă brânza aceea?
eng: How much is that cheese?
spa: ¿Cuánto cuesta ese queso?
ron: Cât costă acea brânză?
ron: Cât costă brânza aceea?
ita: Quanto costa quel formaggio?
ita: Quanto viene quel formaggio?
hun: Mennyi az a sajt?
eng: He's going to dance.
epo: Li dancos.
lat: Saltabit.
lat: Is saltabit.
ukr: Він танцюватиме.
eng: How much for the cheese?
spa: ¿Cuánto cuesta ese queso?
jpn: チーズはいくらですか？
hun: Mennyi a sajt?
eng: The first stage of infection is asymptomatic.
spa: En la primera fase de contagio es asintomático.
eng: I put my pens in my drawer, too.
spa: También pongo mis bolígrafos en el cajón.
jpn: ペンも引き出しに収めました。
jpn: 引き出しにペンも収めたよ。
ber: Ula d nekk rriɣ imra-inu ɣer leqjer.
eng: I also put my pens in the drawer.
spa: También pongo mis bolígrafos en el cajón.
jpn: ペンも引き出しに収めました。
jpn: 引き出しにペンも収めたよ。
eng: That bull is shy and evasive.
spa: Ese toro es manso y huidizo.
eng: What a bad day!
spa: ¡Qué día tan malo!
rus: Какой скверный день!
ita: Che brutta giornata!
eng: What a sucky day!
spa: ¡Qué día tan malo!
ita: Che giornata schifosa!
eng: We respect the regulation.
ell: Σεβόμαστε τον κανονισμό.
eng: You can see the pool from the garden.
spa: Desde la piscina se ve el jardín.
eng: The pool is visible from the garden.
spa: Desde la piscina se ve el jardín.
ita: La piscina è visibile dal giardino.
eng: From the garden, you can see the pool.
spa: Desde la piscina se ve el jardín.
eng: Will you come to pick me up?
ell: Θα ρθεις να με πάρεις;
eng: I don't know why he's making that face.
spa: No sé por qué pone esa cara.
eng: I have no idea why she's making that face.
spa: No sé por qué pone esa cara.
eng: Who's taking the kids to school?
spa: ¿Quién lleva a los niños al colegio?
rus: Кто возит детей в школу?
rus: Кто отводит детей в школу?
deu: Wer bringt die Kinder zur Schule?
epo: Kiu veturigos la infanojn al la lernejo?
eng: I heard you two.
ara: سمعتكما.
tok: mi kute e sina tu.
epo: Mi aŭdis vin du.
kab: Sliɣ-awen deg sin.
eng: They say I have a dislocated vertebral disc.
spa: Dicen que tengo un disco intervertebral desplazado.
ita: Dicono che ho un disco vertebrale lussato.
eng: My God, my God, why did you abandon me?
ell: Θεέ μου, θεέ μου, γιατί με εγκατέλειψες;
eng: Before Three Kings' Day, the children send letters with their wishes.
spa: Antes del día de los Reyes Magos, los niños les envían las cartas con sus deseos.
eng: I'm ahead of that lady and behind this one.
spa: Yo voy delante de aquella señora y detrás de ésta.
eng: A policeman asked me if something was wrong.
spa: Un policía me preguntó si tenía algún problema.
eng: You need to take these news with a grain of salt.
spa: Debes tomar estas noticias con una pizca de sal.
fra: Il faut prendre ces informations avec des pincettes.
eng: I wanted to go to France.
spa: Yo querría ir a Francia.
ita: Volevo andare in Francia.
eng: Some men can't stand their wives earning more than them.
spa: Algunos hombres no soportan que su mujer gane más dinero.
eng: She is good.
ber: Telha.
ita: È buona.
ita: È brava.
ell: Αυτή είναι καλή.
eng: The salesman gave me a discount on the car.
spa: El vendedor me hizo una rebaja en el precio del coche.
hun: Az eladó kedvezményt adott nekem az autóra.
eng: You must pay the exact price.
spa: Tienes que pagar el precio exacto.
ber: Yessefk txellṣed swaswa.
ber: Yessefk txellṣeḍ swaswa.
ber: Yessefk txellṣem swaswa.
ber: Yessefk txellṣemt swaswa.
kab: Yessefk ad txellṣeḍ akken yeswa swaswa.
eng: Solitude is nice.
spa: La soledad es agradable.
ita: La solitudine è bella.
tok: jan ala li lon poka mi la mi pona.
tok: mi taso li lon la mi pona.
eng: Being alone is nice.
spa: La soledad es agradable.
ita: Essere soli è bello.
ita: Essere da soli è bello.
ita: Essere sole è bello.
ita: Essere da sole è bello.
eng: Solitude is pleasant.
spa: La soledad es agradable.
ita: La solitudine è piacevole.
tok: jan ala li lon poka mi la mi pona.
tok: mi taso li lon la mi pona.
eng: It's not easy to believe.
spa: No es fácil creerlo.
jpn: 信じることは容易なことじゃない。
jpn: 信じることは容易くない。
rus: Верить непросто.
ita: Non è facile da credere.
eng: I've bought a tub of butter.
spa: He comprado una tarrina de mantequilla.
eng: The affected vehicles were retired.
spa: Retiraron los vehículos afectados.
eng: They retired the affected vehicles.
spa: Retiraron los vehículos afectados.
eng: I pass in front of this church every day.
ell: Κάθε μέρα περνάω μπροστά από αυτή την εκκλησία.
eng: In case you need to leave, let us know beforehand.
spa: En caso de tener que salir, avisen antes.