agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Ziri's YouTube channel started to take off a little bit.
ber: Tebda tettnerni cwiṭ terga n YouTube n Ziri.
ber: Tesmunzi tettnerni cwiṭ terga n YouTube n Ziri.
ber: Tebda tettnerni imik terga n YouTube n Ziri.
ber: Tesmunzi tettnerni imik terga n YouTube n Ziri.
eng: Ziri had more subscribers on YouTube.
ber: Ziri yella yesɛa ugar n yimnezdiyen deg YouTube.
ber: Ziri yella ila ugar n yimnezdiyen deg YouTube.
ber: Ziri yeqqel yesɛa ugar n yimnezdiyen deg YouTube.
ber: Ziri yeqqel ila ugar n yimnezdiyen deg YouTube.
eng: Ziri's YouTube channel went from nothing to millions of subscribers.
ber: Targa n YouTube n Ziri tella d ulac, teqqel tesɛa imelyunen n yimnezdiyen.
ber: Targa n YouTube n Ziri tella d ulac, teqqel tla imelyunen n yimnezdiyen.
eng: Ziri hated that type of event.
ber: Ziri ur yelli ara iḥemmel tidyanin am tin.
ber: Ziri ur yelli ara ira tidyanin am tin.
eng: Ziri had no shame.
fra: Ziri était sans honte.
ber: Ziri ur yelli ara akk yettsetḥi.
eng: Ziri ate out.
ber: Ziri ičča deg beṛṛa.
ara: أكل زيري في الخارج.
eng: Ziri eats out.
ber: Ziri ittett beṛṛa.
ber: Ziri ittett deg beṛṛa.
eng: Ziri started losing his passion.
ber: Ziri yebda yettṛuḥu-as uramsu.
fra: Ziri a commencé à perdre sa passion.
eng: Ziri started to learn that.
fra: Ziri a commencé à apprendre ceci.
ber: Ziri yebda ilemmed ayenni.
ber: Ziri yesmunzi ilemmed ayenni.
eng: Ziri has millions of subscribers on YouTube.
ber: Ziri yesɛa imelyunen n yimnezdiyen deg YouTube.
ber: Ziri ila imelyunen n yimnezdiyen deg YouTube.
ber: Ziri ɣer-s imelyunen n yimnezdiyen deg YouTube.
ita: Ziri ha milioni di abbonati su YouTube.
eng: Ziri wrote a book.
ita: Ziri ha scritto un libro.
ita: Ziri scrisse un libro.
eng: Ziri saw the video.
ber: Ziri iwala taẓrit-nni.
ara: شاهد زيري ذلك الفيديو.
eng: Ziri read the book.
ita: Ziri ha letto il libro.
ita: Ziri lesse il libro.
ara: قرأ زيري ذلك الكتاب.
ber: Ziri yeɣra adlis-nni.
eng: Ziri stayed there.
ber: Ziri yeqqim din.
eng: Ziri helps Rima.
deu: Ziri hilft Rima.
ber: Ziri yettalel Rima.
fra: Ziri aide Rima.
eng: Ziri didn't remember Rima.
ber: Ziri ur yelli ara yecfa ɣef Rima.
ara: لم يكن زيري يذكر ريمة.
eng: Ziri got better.
ber: Ziri yeḥla.
ara: أصبح زيري أكبر حجما.
eng: Ziri never seemed happy.
ber: Ziri werǧin d-iban yummar.
ber: Ziri werǧin d-iban yefṛeḥ.
ber: Ziri werǧin d-iban yemdez.
ita: Ziri non sembrava mai felice.
eng: Ziri gave Rima dirty looks.
ber: Ziri yella ixezzer Rima s yir axezzir.
ber: Ziri yella ixeẓẓer Rima s yir anexẓur.
eng: Ziri stopped posting on Facebook.
ber: Ziri yeḥbes asnuged deg Facebook.
ber: Ziri yessebded asnuged deg Facebook.
eng: Ziri was rude, too.
fra: Ziri était également grossier.
fra: Ziri était aussi grossier.
eng: Ziri was disrespectful.
ber: Ziri yella ur yettqadar ara.
ber: Ziri yella ur izerrek ara.
ara: كان زيري وقحا.
eng: Ziri didn't offend anyone.
ber: Ziri ur yejriḥ yiwen.
ber: Ziri ur yessages yiwen.
eng: Ziri is always happy.
ber: Ziri dima yummar.
ber: Ziri dima yefṛeḥ.
ber: Ziri dima yemdez.
ita: Ziri è sempre felice.
eng: Ziri genuinely wants to help Rima.
ber: Ziri yebɣa s tidet ad iεawen Rima.
fra: Ziri veut vraiment aider Rima.
eng: Ziri was crying.
ber: Ziri yella yettru.
ara: كان زيري يبكي.
swe: Ziri grät.
eng: Ziri was nice.
ara: كان زيري لطيفا.
ber: Ziri yella yelha.
eng: Ziri never talked about that.
ber: Ziri werǧin yemmeslay d Rima.
ara: لم يتكلم زيري أبدا عن ذلك.
shi: Ur jju d Ziri ad isawln f ɣayad.
shi: Ziri ur jju isawl f mayad
eng: Ziri has suspicions.
ber: Ziri yella icukk.
ber: Ziri yella icikk.
eng: A fire started in the chimney and the house burned down.
rus: Пожар начался в дымовой трубе, и дом сгорел дотла.
swe: En eld startade i skorstenen och huset brann ned.
eng: Who has been using my towel?
ita: Chi ha usato il mio asciugamano?
ita: Chi sta usando il mio asciugamano?
ara: من استعمل منشفتي؟
eng: Ziri is dancing.
ber: Ziri atan iceṭṭeḥ.
ber: Ziri atan ireddez.
ara: زيري يرقص.
eng: Ziri can dance.
ber: Ziri yessen ad yecḍeḥ.
ber: Ziri yessen ad yedrez.
ara: زيري يجيد الرقص.
mlt: Ziri jista' jiżfen.
eng: Ziri never dances.
ber: Ziri werǧin iceṭṭeḥ.
ber: Ziri werǧin iderrez.
eng: Ziri doesn't dance.
ara: زيري لا يرقص.
oci: Ziri dança pas.
fra: Ziri ne dance pas.
ber: Ziri ur iceṭṭeḥ ara.
ber: Ziri ur iderrez ara.
eng: Ziri can't dance.
ber: Ziri ur yessin ara ad yecḍeḥ.
ber: Ziri ur yessin ara ad yedrez.
mlt: Ziri majistax jiżfen.
fra: Ziri ne sait pas danser.
fra: Ziri ne peut pas danser.
eng: Your face makes the babies cry.
spa: Tu cara hace llorar a los bebés.
eng: Iranians are brave people.
ber: Iṛaniyen d imdanen ibɣasen.
ara: الإيرانيون أناس شجعان.
eng: Iranians are hard workers.
deu: Die Iraner sind fleißige Arbeiter.
epo: Irananoj estas diligentaj laboristoj.
epo: Irananoj estas diligentaj.
lfn: Iranis es asidua.
ber: Iṛaniyen d imahalen i icerrwen tidi.
eng: Iranians are different, you know.
ber: Teẓrid dakken Iṛaniyen mgerraden?
ber: Teẓriḍ dakken Iṛaniyen mgerraden?
ber: Teẓram dakken Iṛaniyen mgerraden?
ber: Teẓramt dakken Iṛaniyen mgerraden?
eng: Have you ever read Persian poetry?
ber: Yella wasmi ay teɣrid tamedyezt tafarsit?
ber: Yella wasmi ay teɣriḍ tamedyezt tafarsit?
ber: Yella wasmi ay teɣram tamedyezt tafarsit?
ber: Yella wasmi ay teɣramt tamedyezt tafarsit?
eng: Have you ever been to Iran?
ber: Yella wasmi ay teddid ɣer Iṛan?
ber: Yella wasmi ay teddiḍ ɣer Iṛan?
ber: Yella wasmi ay teddam ɣer Iṛan?
ber: Yella wasmi ay teddamt ɣer Iṛan?
eng: Ziri filmed me.
ara: صورني زيري.
ara: قام زيري بتصويري.
nno: Ziri filma meg.
eng: Ziri brought his gifts.
ber: Ziri yewwi-d isefka-ines.
fra: Ziri a amené ses cadeaux.
fra: Ziri a apporté ses cadeaux.
eng: Ziri came with alcohol.
ber: Ziri yusa-d, yewwi-d yid-s iɣisem.
ber: Ziri yusa-d s yiɣisem.
eng: Ziri came with wine.
ita: Ziri è venuto con del vino.
ita: Ziri venne con del vino.
ita: Ziri è arrivato con del vino.
ita: Ziri arrivò con del vino.
ara: أتى زيري و معه خمر.
ber: Ziri yusa-d, yewwi-d ismed.
eng: Ziri came with bread.
ber: Ziri yusa-d, yewwi-d aɣrum.
ita: Ziri è venuto con del pane.
ita: Ziri venne con del pane.
eng: Ziri was away from Rima.
ber: Ziri yella yebɛed ɣef Rima.
ber: Ziri yella yeggug ɣef Rima.
eng: Ziri kept pressuring Rima to take that drink.
ara: استمر زيري في الضغط على ريمة كي تتناول ذلك المشروب.
ber: Ziri yeqqim kan iḥeṛṛes Rima ad tsew tamessuyt-nni.
eng: Ziri took the drink.
ber: Ziri yewwi tamessuyt-nni.
ara: أخذ زيري ذلك المشروب.
ara: تناول زيري ذلك المشروب.
ber: Ziri yeswa tamessuyt-nni.
fra: Ziri a pris la boisson.
eng: Ziri blacked completely out.
ber: Ziri yexsef.
fra: Ziri s'est complètement évanoui.
eng: Ziri doesn't remember anything.
ara: زيري لا يذكر شيئا.
fra: Ziri ne se souvient de rien.
ber: Ziri ur yecfi ɣef wacemma.
eng: Ziri didn't even drink.
ber: Ziri ula d tissit ur yeswi ara.
ara: زيري لم يكن يشرب حتى.
eng: Ziri should have called an ambulance.
ara: كان يجدر بزيري ان يتصل بسيارة إسعاف.
ber: Ziri yella yessefk ad d-iɣer i tmenḍayt.
eng: Ziri vomited on the bus.
ara: تقيا زيري في الحافلة.
ber: Ziri yerra-d deg usakal.
eng: Ziri didn't know what happened.
ber: Ziri ur yelli ara yeẓra d acu i yeḍran.
ara: لم يكن زيري يعلم ما حدث.
eng: Ziri will never know.
ber: Ziri d awezɣi ad iẓer.
ara: زيري لن يعلم أبدا.
eng: Ziri doesn't like to think about that.
ber: Ziri ur iḥemmel ara ad ixemmem ɣef wayenni.
ber: Ziri ur iri ara ad ixemmem ɣef wayenni.
ber: Ziri ur iri ara ad yeswingem ɣef wayenni.
eng: Ziri never goes to clubs.
ara: زيري لا يذهب أبدا إلى النوادي الليلية.
ber: Werǧin tedduɣ ɣer yiqusisen.
fra: Ziri ne fréquente jamais les clubs.
eng: Ziri never goes to bars.
ber: Ziri werǧin yettṛuḥu s ibaṛen.
ara: زيري لا يذهب أبدا إلى الحانات.
eng: Ziri was not drinking.
ber: Ziri ur yelli ara ittess.
ara: لم يكن زيري يشرب.
eng: Ziri was inexperienced.
ara: لم تكن عند زيري خبرة.
ber: Ziri ur yelli ara ila tarmit.
eng: Ziri went to a little restaurant.
ara: ذهب زيري إلى مطعم صغير.
ber: Ziri yedda ɣer yiwet n tneččit tamecṭuḥt.
eng: Ziri ended up coming to the restaurant.
ara: في النهاية، أتى زيري إلى المطعم.
ber: Tagara, yusa-d Ziri ɣer tneččit-nni.
eng: Ziri wanted to say hello.
ber: Ziri yella yebɣa ad d-yini azul.
hoc: 𑢮𑣂𑣜𑣂 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜 𑣌𑣁𑣎𑣂 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣆 𑣕𑣁𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: Ziri is gonna leave.
ara: سيغادر زيري.
nob: Ziri skal dra.
eng: Ziri found that very scary.
ber: Ziri iwala ayenni yessaggad mliḥ.
eng: Ziri has seen Rima.
ara: رأى زيري ريمة.
ber: Ziri yeẓra Rima.
eng: Ziri is so upset.
ber: Ziri iɣaḍ-it mliḥ lḥal.
ber: Ziri yeqreḥ-it lḥal.
eng: Ziri really cares about his friends.
ber: Ziri d tidet yettxemmim ɣef yimidiyen-nnes.
ber: Ziri d tidet yeswingim ɣef yimidiyen-nnes.
eng: Ziri is just not happy.
ber: Ziri ur t-yeɛjib ara lḥal.
ber: Ziri ur t-yegriẓ ara lḥal.
ber: Ziri ur t-teɛjib ara tegnit.
ber: Ziri ur t-tegriẓ ara tegnit.
ara: زيري ليس سعيد بكل بساطة.
eng: Ziri went to Rima's.
ber: Ziri yedda ɣer uxxam n Rima.
ber: Ziri yedda ɣer taddart n Rima.
eng: Ziri was the problem.
ber: D Ziri i yellan d ugur.
swe: Ziri var problemet.
dan: Ziri var problemet.
eng: Ziri surrounds himself with nice people.
ber: Ziri yessunnuḍ-d imdanen yelhan ɣer-s.
ber: Ziri yessunnuḍ-d ɣer-s imdanen yelhan.
ber: D imdanen yelhan ay d-yessunnuḍ Ziri ɣer-s.
eng: Ziri felt rested.
ara: شعر زيري بالراحة.
ber: Ziri iḥuss i yiman-is yesteεfa.
eng: Ziri felt happy.
ita: Ziri si sentiva contento.
ita: Ziri si sentiva felice.
ber: Ziri iḥulfa i tumert.
ber: Ziri iḥulfa i umdaz.
ara: شعر زيري بالسعادة.
eng: Ziri felt strong.
ber: Ziri iḥulfa i yiman-nnes yejhed.
ber: Ziri iḥulfa i yiman-nnes idus.
ber: Ziri iḥulfa i yiman-nnes d adusan.
ara: شعر زيري بالقوة.
eng: Ziri felt sad.
ara: شعر زيري بالحزن.
ber: Ziri iḥulfa i yiman-nnes yenneɣna.
ita: Ziri si sentiva triste.
eng: Ziri felt miserable.
ara: شعر زيري بالحزن.
ber: Ziri yenneɣna.
eng: Ziri felt tired.
ber: Ziri iḥuss i yiman-is yeεya.
ara: شعر زيري بالتعب.
eng: Ziri approached me.
ara: اقترب زيري مني.
ber: Ziri iqerreb-d ɣer-i.
ber: Ziri yudes-d ɣer-i.
eng: Ziri approached Rima.
ber: Ziri iqerreb ɣer Rima.
ber: Ziri yudes ɣer Rima.
ara: اقترب زيري من ريمة.
eng: Ziri argued with the teacher.
ber: Ziri yennuɣ d uselmad.
ber: Ziri yennuɣ d tselmadt.
ara: تشاجر زيري مع المدرس.
eng: How tranquil an early afternoon it seems to be.
jpn: 何てのどかな昼下がりなんだろう。
eng: Ziri argued with the judge.
ara: تذاجر زيري مع القاضي.
mlt: Ziri tlewwem maʼ imħallef.
ber: Ziri yennuɣ d unezraf.
eng: What a tranquil early afternoon it seems to be.
jpn: 何てのどかな昼下がりなんだろう。
eng: Ziri argued with the receptionist.
ber: Ziri yennuɣ d tnermast.
ber: Ziri yennuɣ d unermas.
eng: Ziri argued with the secretary.
ara: تشاجر زيري مع السكريتيرة.
ber: Ziri yennuɣ d tewnetlayt.
eng: Ziri argued with the bus driver.
ara: تشاجر زيري مع ستئق الحافلة.
ber: Ziri yennuɣ d unehhaṛ n usakal.
eng: Ziri has a Facebook.
ber: Ziri yesɛa amiḍan n Facebook.
fra: Ziri a un compte Facebook.
ber: Ziri ila amiḍan n Facebook.
ber: Ziri ɣer-s amiḍan n Facebook.
eng: Ziri asked a different teacher.
ber: Ziri yesseqsa aselmad niḍen.
swe: Ziri frågade en annan lärare.
eng: Ziri asked embarrassing questions.
ber: Ziri yesseqsa-d tuttriwin yesneḥcamayen.
ber: Ziri yella ittetter-d tuttriwin yesneḥcamayen.
fra: Ziri a posé des questions embarrassantes.
fra: Ziri posait des questions embarrassantes.
eng: Ziri asked Rima to come.
ber: Ziri yessuter-as i Rima ad d-tas.
ara: طلب زيري من ريمة أن تأتي.
eng: Ziri asked Rima to give him money.
ber: Yessuter-as Ziri i Rima ad as-tefk idrimen.
ara: طلب زيري من ريمة ان تعطيه مالا.
eng: Tom likes spring and hates winter.
ces: Tom má rád jaro a nesnáší zimu.
epo: Tomo ŝatas printempon kaj malŝategas vintron.
por: Tom gosta da primavera e odeia o inverno.
eng: Tom, since you reek of sake, go over there!
jpn: トム、酒臭いからあっちに行って。
eng: Ziri asked Rima to cook lunch.
ber: Yessuter Ziri i Rima ad d-tniwel imekli.
fra: Ziri a demandé à Rima de préparer le déjeuner.
eng: Ziri asked Rima to sing.
ita: Ziri ha chiesto a Rima di cantare.
ita: Ziri chiese a Rima di cantare.
eng: Tom, since you reek of alcohol, go over there!
jpn: トム、酒臭いからあっちに行って。
eng: Ziri asked Rima to teach him Berber.
ber: Ziri yessuter-as i Rima ad as-tesselmed tamaziɣt.
ara: طلب زيري من ريمة أن تعلمه الأمازيغية.
eng: Ziri asked Rima for help.
swe: Ziri bad Rima om hjälp.
deu: Ziri bat Rima um Hilfe.
eng: Tom, since you reek of sake, go away!
jpn: トム、酒臭いからあっちに行って。
eng: Tom, since you reek of alcohol, go away!
jpn: トム、酒臭いからあっちに行って。
eng: Don't say things which cause you to become sad!
jpn: 切なくなるようなこと言わないで。
eng: Don't say things which make you become sad!
jpn: 切なくなるようなこと言わないで。
eng: Don't say things which make you sad!
jpn: 切なくなるようなこと言わないで。
eng: I was greeted with a slightly sad morning.
jpn: ちょっぴり切ない朝を迎えました。
eng: I had a slightly sad morning.
jpn: ちょっぴり切ない朝を迎えました。
eng: To suit the English language, the translation was modified.
jpn: 英語にあわせ、訳を変更しました。
eng: To fit with the English language, the translation was modified.
jpn: 英語にあわせ、訳を変更しました。
eng: To match the English language, the translation was modified.
jpn: 英語にあわせ、訳を変更しました。
eng: The translation was modified to match the English language.
jpn: 英語にあわせ、訳を変更しました。
eng: Be careful since that is hot soup.
jpn: そのスープ熱いから気を付けてね。
eng: Tom can't do a butterfly knot.
jpn: トムって蝶々結びができないんだ。
deu: Tom kann keinen Schmetterlingsknoten.
eng: The thing is, I dislike people who talk like that.
jpn: そんな話をする人が嫌いなんだよ。
hun: Az van, hogy nem bírom az olyanokat, akik így beszélnek.
npi: म त्यस्ता कुरा गर्ने मान्छेहरूलाई घृणा गर्छु।
eng: Tom is yearning to live in the country.
jpn: トムは田舎暮らしに憧れてるんだ。
eng: Tom is longing to live in the country.
jpn: トムは田舎暮らしに憧れてるんだ。
eng: Tom yearns to live in the country.
jpn: トムは田舎暮らしに憧れてるんだ。
eng: Tom longs to live in the country.
jpn: トムは田舎暮らしに憧れてるんだ。
eng: You thought about it a little late.
rus: Поздновато спохватились.
pol: Trochę późno o tym pomyślałeś.
eng: “There’s no doubt that fear motivates more than a lot of incentives,” Figueroa told VOA.
por: Não há dúvidas que o medo motiva mais que muitos incentivos, Figueroa disse a VOA.
eng: I like you. "I like you, too."
spa: Me gustas. "También tú me gustas".
eng: Stow your carry-on luggage in the overhead compartments.
fra: Rangez vos bagages à main dans les compartiments au-dessus de vos têtes.
deu: Verstauen sie Ihr Handgepäck in der Gepäckablage!
eng: Tom and Mary played leapfrog.
spa: Tom y Mary jugaron a la pídola.
ita: Tom e Mary hanno giocato alla cavallina.
ita: Tom e Mary giocavano alla cavallina.
ita: Tom e Mary giocarono alla cavallina.
eng: Get a job, you moocher!
fra: Trouve-toi un boulot, sale profiteur !
dan: Få dig et arbejde, din nasser!
eng: Regarding Tom, in his own way Tom did well.
jpn: トムはトムなりに頑張ったんだよ。
eng: Tom did well in his own way.
jpn: トムはトムなりに頑張ったんだよ。
eng: The thing is, Tom did well in his own way, you know.
jpn: トムはトムなりに頑張ったんだよ。
eng: To face the boss and address them as "you", what the heck!
jpn: 上司に向かって「お前」とはなんだ！
eng: To face the boss and address them as "you", what the hell!
jpn: 上司に向かって「お前」とはなんだ！
eng: What the hell, don't address the boss with "you"!
jpn: 上司に向かって「お前」とはなんだ！
eng: Oh well, recently I continue to spend my days alone.
jpn: しばらく、寂しい日が続きそうね。
eng: As always thank you for everything.
jpn: いつも色々ありがとうございます。
eng: As always thank you for the various things you do.
jpn: いつも色々ありがとうございます。
eng: As always thank you for the many things you do.
jpn: いつも色々ありがとうございます。
eng: The year's first laugh is a custom.
jpn: 今年の初笑いは、これで決まりね。
eng: The year's first laugh is a tradition.
jpn: 今年の初笑いは、これで決まりね。
eng: The first laugh of the year is decided.
jpn: 今年の初笑いは、これで決まりね。
nld: De eerste lach van het jaar is bepaald.
eng: Ziri asked Rima if he could borrow her beach umbrella.
ber: Yessuter-as Ziri i Rima ma tezmer ad as-terḍel tarafukt-is.
fra: Ziri a demandé à Rima s'il pouvait emprunter son parasol.
fra: Ziri demanda à Rima s'il pouvait emprunter son parasol.
eng: Ziri asked Rima if he could borrow her bread bin.
ber: Ziri iseqsa Rima ila iṭag ad isellef si ɣer-s sellet-is n uɣuum.
ber: Ziri iseqsa Rima ila iṭag ad yerḍel si ɣer-s sellet-is n uɣuum.
eng: Ziri asked Yazid if he could borrow his chainsaw.
zsm: Ziri meminta kepada Yazid sama ada dia boleh meminjam gergaji rantainya.
kzj: Minokianu i Ziri di Yazid nung kavasa' isido mohos do sinso dau.
eng: Ziri asked Yazid if he could borrow his caulking gun.
pol: Ziri zapytał się Yazida czy może pożyczyć jego wyciskacz do mas uszczelniających.
pol: Ziri zapytał się Yazida czy może pożyczyć jego pistolet do uszczelniania.
ber: Ziri yetter Yazid ma yezmer ad as-yerḍel tameẓẓyant-nnes n tussda.
eng: Stalin asked Lenin if he could borrow his hammer and sickle.
swe: Stalin frågade Lenin om han kunde få låna hans hammare och skära.
dan: Stalin spurgte Lenin om han kunne låne hans hammer og segl.
epo: Stalino demandis al Lenino, ĉu li rajtas pruntepreni lian falĉileton kaj martelon.
epo: Stalino demandis al Lenino, ĉu li rajtas deprunti lian serpon kaj martelon.
eng: My stepfather is a lawyer.
rus: Мой отчим - адвокат.
ita: Il mio patrigno è un avvocato.
ces: Můj nevlastní otec je právník.
ces: Můj otčím je advokátem.
kab: Aḍeggal-iw d amestan.
eng: Hey, eating it requires bravery.
jpn: それを食べるのは勇気がいるなぁ。
eng: Is that your father? "No, he's my stepfather."
rus: Это твой отец? — "Нет, это отчим".
ita: È tuo padre? "No, è il mio patrigno."
ita: È suo padre? "No, è il mio patrigno."
dan: Er det din far? "Nej, han er min stedfar."
dan: Er det din far? "Nej, det er min stedfar."
eng: My stepdaughter likes to sleep with the lights on.
rus: Моя падчерица любит спать при включенном свете.
kab: Tislit-iw tḥemmel ad tgen tafat tecɛel.
kab: Tarbibt-iw tḥemmel ad tgen tafat tecɛel.
eng: This umbrella is convenient to use in both clear and rainy weather.
jpn: この傘ね、晴雨兼用で便利なのよ。
eng: Ziri had a saw in his hand.
deu: Ziri hatte eine Säge in seiner Hand.
deu: Ziri hat eine Säge in seiner Hand gehabt.
eng: My mother tongue in addition to my mother country's native language is Japanese.
jpn: 私は、母語も母国語も日本語だよ。
eng: I speak Japanese, the language of my country.
jpn: 私は、母語も母国語も日本語だよ。
epo: Mi parolas la japanan, la lingvon de mia lando.
eng: My mother tongue and my mother country's native language is Japanese.
jpn: 私は、母語も母国語も日本語だよ。
eng: My oath is sacred.
rus: Моя клятва священна.
ita: Il mio giuramento è sacro.
pes: سوگند من مقدس است.
fin: Valani on pyhä.
eng: It's our sacred duty.
rus: Это наш священный долг.
eng: These shirts are identical. They're the same color.
rus: Эти рубашки одинаковые. Они одного цвета.
ita: Queste camicie sono identiche. Sono dello stesso colore.
eng: You brought me two pens of the same color.
rus: Ты принёс мне две ручки одинакового цвета.
eng: These houses are all the same.
fra: Ces maisons sont toutes les mêmes.
rus: Эти дома все одинаковые.
kab: Ixxamen-a kifkif-iten akk.
ita: Queste case sono tutte uguali.
ita: Queste case sono tutte le stesse.
hun: Ezek a házak mind egyformák.
jpn: こちらの家は、全部一緒です。
eng: Are they identical?
rus: Они одинаковые?
ita: Sono identici?
ita: Sono identiche?
eng: They all cost the same.
rus: Они все стоят одинаково.
ita: Costano tutti lo stesso.
ita: Costano tutte lo stesso.
kab: Kifkif-itent akk ssuma.
kab: Kifkif-iten akk ssuma.
kab: Yiwet n ssuma-nsen akk.
jpn: 全部値段は一緒です。
nld: Ze kosten allemaal hetzelfde.
nld: Ze zijn allemaal even duur.
eng: You're all the same!
ita: Siete tutti uguali!
rus: Все вы одинаковые!
ita: Siete tutte uguali!
kab: Kifkif-iken akk!
kab: Kifkif-ikent akk!
eng: I love you equally.
rus: Я вас люблю одинаково.
eng: After her third marriage, Sophia came to the conclusion that all men are the same.
rus: После третьего брака София пришла к выводу, что все мужчины одинаковы.
eng: Geniuses think alike.
rus: Гении мыслят одинаково.
ita: I geni la pensano allo stesso modo.
eng: Ethiopia is an ally of China.
ber: Ityupya d tamsisat n Ccinwa.
epo: Etiopio estas aliancano de Ĉinio.
eng: All the plates on the table are the same.
rus: Все тарелки на столе одинаковые.
kab: Kifkif akk iḍebsiyen-nni i yellan ɣef ṭṭabla.
epo: Ĉiuj pladoj sur la tablo estas samaj.
eng: Tom and I have equal chances of getting to the championship.
rus: У нас с Томом одинаковые шансы попасть на чемпионат.
eng: Even their jackets are the same color.
rus: Даже куртки у них одинакового цвета.
ita: Anche le loro giacche sono dello stesso colore.
ita: Pure le loro giacche sono dello stesso colore.
ita: Persino le loro giacche sono dello stesso colore.
nld: Zelfs hun jassen hebben dezelfde kleur.
hun: Még a kabátjuk színe is megegyezik.
hun: Még a kabátjuk is ugyanolyan színű.
eng: They both have the same diagnosis.
rus: У них обоих одинаковый диагноз.
eng: They're similar, but they're not identical.
rus: Они похожи, но они не одинаковые.
ita: Sono simili, ma non sono identici.
ita: Sono simili, però non sono identici.
ita: Sono simili, ma non sono identiche.
ita: Sono simili, però non sono identiche.
eng: People are the same everywhere.
rus: Люди везде одинаковы.
ukr: Люди скрізь однакові.
ita: Le persone sono uguali ovunque.
eng: If you come in second, you'll get a silver medal.
rus: Если ты будешь вторым, ты получишь серебряную медаль.
tgl: Kung papangalawa ka, makakatanggap ka ng pilak na medalya.
tgl: Kung papangalawa kayo, makakatanggap kayo ng pilak na medalya.
tgl: Kung papangalawa po kayo, makakatanggap po kayo ng pilak na medalya.
kab: Ma tezgiḍ-d d wis sin, ad k-id-tṣaḥ cciɛa n uẓref.
kab: Ma tezgiḍ-d d tis snat, ad kem-id-tṣaḥ cciɛa n uẓref.
eng: She received a gold medal.
rus: Она получила золотую медаль.
ita: Ha ricevuto una medaglia d'oro.
ita: Ricevette una medaglia d'oro.
kab: Fkan-as cciɛa n ureɣ.
eng: Medals have two sides.
rus: У медалей две стороны.
ita: Le medaglie hanno due lati.
por: Medalhas possuem dois lados.
por: Medalhas tem dois lados.
por: Medalhas possuem duas faces.
eng: Can I try on these pants?
rus: Я могу померить эти брюки?
rus: Можно мне померить эти брюки?
kab: Zemreɣ ad qisseɣ aserwal-a?
jpn: このパンツ、試着してみていいですか？
jpn: このズボン、履いてみてもいいですか？
eng: You ironed your pants.
rus: Ты гладил себе брюки.
kab: Tḥedddeḍ aserwal-ik.
kab: Tḥedddeḍ aserwal-im.
eng: I can't find my pants.
rus: Не могу найти свои брюки.
ita: Non riesco a trovare i miei pantaloni.
por: Eu não consigo achar minhas calças.
jpn: ズボンが見当たらない。
eng: He's wearing red pants.
kab: Yelsa aserwal d azeggaɣ.
rus: Он в красных брюках.
ita: Sta indossando dei pantaloni rossi.
ind: Dia memakai celana merah.
eng: Her pants are dirty.
rus: Её брюки грязные.
kab: Yumes userwal-is.
eng: Tom tucked his shirt into his trousers and put on a jacket.
rus: Том заправил рубашку в брюки и надел пиджак.
eng: I'm the one who bought these pants.
rus: Это я купил эти брюки.
eng: Kabylie is the beating heart of Algeria.
ber: Tamurt n Leqbayel d ul iyes tedder Dzayer.
ber: Tamurt n Yizwawen d ul iyes tedder Dzayer.
eng: Ziri will finish this tomorrow.
ber: Ziri ad ifak aya azekka.
ara: سينهي زيري هذا غدا.
eng: Who is this Ziri everyone is talking about?
ara: من يكون زيري هذا الذي يتحدث عنه الجميع؟
eng: Ziri needs to breathe.
por: Ziri precisa respirar.
ber: Ziri yeḥwaj ad yessunfes.
ber: Ziri yesri ad yessunfes.
eng: Ziri needs oxygen.
ber: Ziri yesri uksijin.
ber: Ziri yeḥwaj uksijin.
ara: زيري بحاجة للأكسجين.
eng: Ziri ghosted Rima.
ber: Ziri yeǧǧa Rima kan akka.
asm: জিৰিয়ে ৰীমাক ঘ’ষ্ট কৰিছে।
eng: Ziri will go there.
ber: Ziri ad yeddu ɣer din.
ara: سيذهب زيري إلى هناك.
eng: Ziri had that app.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱚᱱᱟ ᱮᱯ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
fra: Ziri avait cette application.
eng: Ziri has that app.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱚᱱᱟ ᱮᱯ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Ziri was in a hotel room.
ara: كان زيري في غرفة فندق.
ber: Ziri atan deg texxamt n usensu.
fra: Ziri était dans une chambre d'hôtel.
eng: Ziri went back to his hotel.
mar: झिरी आपल्या हॉटेलला परतला.
ara: عاد زيري إلى غرفته.
ber: Ziri yeqqel ɣer usensu-nnes.
eng: Algeria is four hours ahead.
ber: Zzayer tεedda-aneɣ s kra n yisragen.
ber: Dzayer tezwar-aneɣ s kuẓ n yisragen.
eng: Ziri and Rima clicked.
ara: زيري و ريمة وقعا في غرام بعضهما.
ber: Ziri akked Rima myeεǧaben.
eng: Ziri really needs to stay there.
ber: Ziri ilaq s tidet ad yeqqim din.
ara: زيري يحتاج حقا البقاء هناك.
eng: Ziri also played soccer.
ber: Ula d Ziri yelεeb tacirḍart.
ita: Ziri giocava anche a calcio.
eng: Ziri had his job.
ara: كانت عند زيري وظيفته.
fra: Ziri avait son boulot.
eng: Ziri was normal.
ara: كان زيري شخصا عاديا.
ber: Ziri yella d amagnu.
eng: Ziri didn't trust people.
ber: Ziri ur yelli ara ixeddem laman deg medden.
ara: لم يكن زيري يثق بالناس.
eng: Ziri is pathetic.
ber: Ziri yettɣaḍ.
ara: زيري مثير للشفقة.
eng: Ziri never answered that question.
ber: Ziri werǧin d-yerri ɣef tuttra-nni.
ara: لم يجب زيري أبدا على ذلك السؤال.
eng: Ziri had to change batteries.
fra: Ziri doit changer les piles.
ber: Ziri yella yessefk ad ibeddel tibatriyin.
ber: Ziri yella yessefk ad yessenfel tibatriyin.
eng: Ziri was drinking coffee.
ber: Ziri yella ittess taɣlust.
ita: Ziri stava bevendo caffè.
eng: Ziri was drinking juice.
spa: Ziri estaba bebiendo zumo.
ber: Ziri yella ittess iẓem.
fra: Ziri buvait du jus.
eng: Ziri came prepared.
ber: Ziri yusa-d yewjed.
ber: Ziri yusa-d yemmuteg.
ara: اتى زيري مستعدا.
eng: After having a long conversation for the first time in ages, my throat was in bad condition.
jpn: 久しぶりに長時間しゃべったから喉がやばい。
eng: It's completely out of character for Mary to take a day off without permission. She must have had something happen to her.
jpn: メアリーが無断欠勤なんて、ありえないよ。きっとあの子の身に何かあったんだよ。
eng: Tom just tells people what they want to hear.
epo: Tomo diras al homoj nur tion, kion ili volas aŭdi.
fra: Tom ne dit aux gens que ce qu'ils veulent entendre.
pol: Tom po prostu mówi ludziom to, co chcą usłyszeć.
tok: jan Ton li toki taso e ni tawa jan: ona li wile kute e ona.
lfn: Tom dise a persones sola lo cual los vole oia.
ina: Tom dice al gente solmente lo que illes vole audir.
ido: Tom dicas a homi nur to, quon li volas audar.
ber: Tom yettini-asen kan i medden ayen i ɣsen ad as-slen.
eng: Do you want feedback?
epo: Ĉu vi volas komenton?
lfn: Esce tu vole comentas?
eng: You want my honest opinion?
epo: Ĉu vi volas mian honestan opinion?
yid: ווילסט מײַן אָרנטלעכע מיינונג.
eng: Tom is dreamy.
epo: Tomo estas sonĝe bela.
deu: Tom ist verträumt.
epo: Tomo estas revema.
yid: טאָם איז פֿאַרחלומט.
lfn: Tom es soniosa.
ina: Tom es somnolente.
eng: I spent the final days of the year together with my family.
jpn: 年末年始は、家族水入らずで過ごしました。
ces: Poslední dny roku jsem strávil s rodinou.
heb: ביליתי את הימים האחרונים של השנה יחד עם משפחתי.
eng: I had two teeth pulled.
ukr: Мені вирвали два зуби.
ukr: Мені видалили два зуби.
eng: He destroyed the exhibits at the museum.
jpn: 彼は美術館の展示物を壊しました。
eng: I do not understand anything.
lvs: Es neko nesaprotu.
epo: Mi ne komprenas ion ajn.
eng: Is it even possible?
lvs: Vai tas maz ir iespējams?
eng: You're surprisingly diligent for someone of your age. "Thank you."
jpn: 「君、若いのにしっかりしてるね」「ありがとうございます」
eng: If you exercise for an hour every day, you will lose weight.
jpn: 毎日1時間運動すれば、痩せます。
eng: I think that translating a sentence without any already existing translations creates a feeling comparable to stepping foot onto a snow-strewn surface on which nobody has yet trodden.
jpn: 一つも翻訳がついていない文章を翻訳するのは、誰の足跡もついていない雪の表面に、自分が初めて足跡をつけるみたいな感覚と少し似ている気がする。
eng: All the shops are already closed.
ukr: Всі магазини вже зачинені.
jpn: どの店ももう閉まってます。
eng: Invoke God in times of trouble.
tur: Sıkıntılı zamanlarda tanrıya yakar.
zgh: ⴰⴷⴷⵔⴰ ⴰⴽⵓⵛ ⴳ ⵢⵉⵣⵎⴰⵣ ⵏ ⵢⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ.
eng: Life ends once you become married.
jpn: 結婚すれば、人生が終わります。
eng: What you said was completely missing the point.
jpn: あなたが言ったことは全く的を射ていませんでした。
hun: Nem erről van szó, mint amit ön mondott.
eng: Tom praised you earlier, saying that "You are able to make bold translations thanks to an exceptional sense of the nuances in both English and Japanese". I think so too.
jpn: トムがね、褒めてたよ、あなたのこと。「英語と日本語の微妙な感覚が天才的に優れているのでかなり大胆な訳をしてくる」って。私もそう思う。
eng: He doesn't bite.
ukr: Він не кусається.
ber: Ur yettkerric ara.
eng: The 21st March is the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
jpn: 3月21日は国際人種差別撤廃デーです。
eng: Today's the final day.
ita: Oggi è l'ultimo giorno.
rus: Сегодня последний день.
hun: Ma az utolsó nap.
kab: Ass-a i d ass aneggaru.
eng: He meant you.
rus: Он имел в виду тебя.
ita: Intendeva te.
ita: Intendeva voi.
eng: What did she promise you?
rus: Что она тебе обещала?
hun: Mit ígért neked?
deu: Was hat sie dir versprochen?
deu: Was hat sie euch versprochen?
deu: Was hat sie Ihnen versprochen?
epo: Kion ŝi promesis al vi?
eng: Tom moved into a new house.
rus: Том переехал в новый дом.
eng: She had something to lose.
rus: Ей было что терять.
ita: Aveva qualcosa da perdere.
pol: Miała coś do stracenia.
eng: The fire extinguisher is red.
rus: Огнетушитель красный.
ita: L'estintore è rosso.
eng: Android is an operating system designed for mobile phones.
rus: Андроид - операционная система, разработанная для мобильных телефонов.
ita: Android è un sistema operativo progettato per i telefoni cellulari.
eng: I recognized them, but they didn't recognize me.
rus: Я их узнал, а они меня нет.
hun: Én felismertem őket, de ők nem ismertek fel engem.
eng: Mary's afraid of getting pregnant again after she lost her first child.
rus: Мария боится снова забеременеть, после того как она потеряла своего первого ребёнка.
eng: I don't want to scare you, but the situation is very serious.
rus: Я не хочу вас пугать, но положение очень серьёзное.
eng: I felt a deep sorrow.
rus: Я ощутил глубокую скорбь.
hun: Nagy bánatom volt.
fin: Tunsin syvää surua.
ces: Cítil jsem hluboký smutek.
ita: Ho provato un profondo dolore.
ita: Provai un profondo dolore.
ita: Provavo un profondo dolore.
jpn: 深い悲しみを覚えた。
eng: I decided not to go anywhere.
rus: Я решил никуда не ходить.
ita: Ho deciso di non andare da nessuna parte.
ita: Decisi di non andare da nessuna parte.
kab: Gezmeɣ-tt deg ṛṛay ulac aniwer ara ruḥeɣ.
jpn: どこにも行かないことにした。
eng: He rode his bicycle across the bridge.
rus: Он проехал на велосипеде через мост.
eng: How much are the carrots?
rus: Сколько стоит морковь?
ind: Berapa harga wortelnya?
ita: Quanto costano le carote?
rus: Почём морковка?
ukr: Скільки коштує морква?
hun: Mennyi a sárgarépa?
hun: Mennyibe kerül a sárgarépa?
jpn: ニンジンはいくらですか？
tgl: Magkano ang mga karot?
tgl: Magkano po ang mga karot?
kab: Acḥal zṛudeyya-nni?
ukr: Почому морква?
rus: Почём морковь?
eng: Do you think it's easy?
rus: По-твоему, это легко?
hun: Azt hiszed, könnyű?
eng: I'd be lying if I said I wasn't worried.
rus: Я бы солгал, если бы сказал, что не беспокоюсь.
eng: Everyone was calm.
fra: Tout le monde était calme.
rus: Все были спокойны.
jpn: みんな落ち着いていました。
hun: Nyugodt volt mindenki.
ita: Tutti erano calmi.
ita: Erano tutti calmi.
jpn: みんな落ち着いていた。
jpn: みんな冷静だった。
eng: She drives really carefully.
rus: Она водит очень осторожно.
ita: Guida davvero con prudenza.
ita: Guida veramente con prudenza.
eng: Grandpa, what are you doing? "Shaving."
rus: Дедушка, что ты делаешь? - "Бреюсь".
kab: D acu i txeddmeḍ, a jeddi? "Ttseṭṭileɣ."
eng: I know they can't be trusted, but we have no choice.
rus: Я знаю, что им нельзя доверять, но у нас нет выбора.
hun: Tudom, hogy nem lehet bennük megbízni, de nincs más választásunk.
eng: Voila!
rus: Вуаля!
ita: Voilà!
fra: Voilà !
nld: Voila!
eng: He learned the Amharic alphabet.
fra: Il a appris l'alphabet amharique.
rus: Он выучил амхарский алфавит.
tlh: 'Ityopya' ngutlhmey ghojta'.
eng: He's talking to his friend.
rus: Он разговаривает со своим другом.
ita: Sta parlando con il suo amico.
ita: Sta parlando con la sua amica.
kab: La yettmeslay d umeddakel-is.
eng: Thanks for taking part in this survey!
rus: Спасибо, что приняли участие в этом опросе!
eng: Recently, 24 hours per day hasn't really felt like enough.
jpn: 最近一日24時間じゃ足りないって思うようになってきた。
eng: The flag is black.
fra: Le drapeau est noir.
rus: Флаг чёрный.
ita: La bandiera è nera.
deu: Die Flagge ist schwarz.
deu: Die Fahne ist schwarz.
kab: Annay-nni d aberkan.
eng: Are they black?
kab: D iberkanen?
rus: Они чёрные?
ita: Sono neri?
ita: Sono nere?
hun: Feketék?
eng: I checked my notes one more time to affirm that it was the place I had been told about.
jpn: 教えられた場所はここではないかと思って、もう一度手元のメモを確認した。
eng: This is a black car.
rus: Это чёрная машина.
ita: Questa è una macchina nera.
ita: Questa è un'auto nera.
ita: Questa è un'automobile nera.
lfn: Esta es un auto negra.
eng: The photograph is black and white.
ita: La fotografia è in bianco e nero.
rus: Фотография чёрно-белая.
hun: Fekete-fehér a fénykép.
hun: Fekete-fehér a fotó.
ukr: Фотографія чорно-біла.
grn: Pe ta'anga hína hũ ha imorotĩ.
fra: La photographie est en noir et blanc.
jpn: 写真はモノクロです。
fin: Valokuva on mustavalkoinen.
udm: Туспуктэм сьӧдо-тӧдьыё.
eng: Mary really likes sweet and sour raspberry tart.
jpn: メアリーは、甘酸っぱいラズベリータルトが大好きです。
eng: The black telephone is more expensive than the white one.
rus: Чёрный телефон дороже белого.
jpn: 黒の携帯の方が、白のより高いです。
deu: Das schwarze Telefon ist teurer als das weiße.
kab: Asawal-nni aberkan ɣlay mliḥ ɣef ucebḥan-nni.
eng: Click on "edit mode".
jpn: 編集モードをクリックする。
hun: Menj a szerkesztésre!
por: Clique em "modo de edição".
eng: Let happiness reside within all living beings.
jpn: 生きとし生けるものが幸せでありますように。
eng: I don't owe anyone an explanation.
hun: Nem tartozom senkinek magyarázattal.
tur: Kimseye bir açıklama borcum yok.
deu: Ich bin niemandem eine Erklärung schuldig.
eng: My new black wallet had just been lost.
tgl: Kawawala lamang ng aking bagong walet na itim.
eng: Don't speak to the boss like that, what the hell!
jpn: 上司に向かって「お前」とはなんだ！
eng: Speak with respect to the boss, what the hell!
jpn: 上司に向かって「お前」とはなんだ！
eng: Please look at the table of contents, everyone.
jpn: 皆さんは目次を見てください。
eng: Everyone, please look at the table of contents.
jpn: 皆さんは目次を見てください。
eng: They sent Tom to his death.
ces: Poslali Toma na jistou smrt.
eng: Did you think that university would be like this? "What do you mean 'like this'?" "Like an endless pit of boredom."
jpn: 「大学ってこんなとこだと思ってた？」「こんなとこって、どんなとこ？」「こんなクソつまんないとこ」
eng: I've found a golden beetle!
jpn: 金色のカブトムシを見付けたぞ！
eng: Tom looks forward to celebrating Eid ul-Fitr to mark the end of the fast.
jpn: トムは断食明けの祭りをとても楽しみにしています。
eng: Is that you, Tom? "Mary, it's been so long! Three years, right?" "Has it really already been that long? Have you been doing ok?" "Yeah, like usual."
jpn: 「もしかしてトム？」「メアリー、久しぶり！ 3年ぶり、かな？」「もうそんなになるっけ。元気してた？」「うん、相変わらず」
eng: Isn't that more like something a pervert would say? Not someone expressing their love.
jpn: そういうのって、愛情表現じゃなくて「変態」って言うんじゃないの？
eng: To put it succinctly, I don't know, and I don't want to know.
jpn: 要するに知らないし知りたくもない。
eng: To lie is to deceive oneself. The impression you give to others is not really you, but a person who doesn't really exist.
jpn: 嘘をつくというのは自分自身を欺くことであり、他人の目に映るあなたは、あなたではない架空の誰かなのだ。
eng: Starting from the thumb, fingers are also referred to as "Daddy finger", "Mummy finger", "Brother finger", "Sister finger" and "Baby finger".
jpn: 指は、親指から「お父さん指」「お母さん指」「お兄さん指」「お姉さん指」「赤ちゃん指」とも呼ばれています。
eng: Tom! It's been a while. Haven't you put on a little weight? "Yeah, I haven't been able to get any exercise done at all lately."
jpn: 「トム久しぶり！ ちょっと太った？」「うん、最近全然運動できてないんだ」
eng: I rung the bell countless times, but nobody came.
jpn: 何度もピンポン鳴らしてみたんだけど、誰も出ないんだ。
eng: I like visiting places I've never been to before.
jpn: 行ったことのない場所に行くのが好きです。
eng: Mary is Tom's youngest daughter.
jpn: メアリーはトムの末娘だよ。
fin: Mari on Tomin nuorin tytär.
vie: Mary là con gái út của Tom đấy.
vie: Mary là con gái út của Tom.
fra: Marie est la fille cadette de Tom.
rus: Мэри - младшая дочь Тома.
eng: The customers' faces don't match with their names, so I have a hard time remembering them.
jpn: お客さんの顔と名前が一致しなくて、なかなか覚えられないんだ。
eng: If the circumstances were better, I'd have a good job by now.
jpn: 世が世なら今頃いい仕事をしているはずだ。
eng: Thankfully, the medicine quickly started to take effect.
jpn: 幸い、薬の効果はすぐに現れた。
eng: I bury my face in the fluffy belly.
jpn: フワフワしたお腹に顔を埋める。
eng: First, you need to fix it firmly in place.
jpn: はじめにしっかりと固定しておく必要がある。
eng: Why are you laughing at that stupid joke?
rus: Почему ты смеёшься над этой глупой шуткой?
tur: Neden bu aptal şakaya gülüyorsun?
eng: Jeans will never go out of style.
rus: Джинсы никогда не выйдут из моды.
ita: I jeans non passeranno mai di moda.
tur: Kot pantolonun modası hiç geçmez.
fra: Les jeans ne passeront jamais de mode.
eng: She dreams of getting married.
rus: Она мечтает выйти замуж.
ita: Sogna di sposarsi.
eng: There was clearly something in the box.
rus: В коробке явно что-то было.
ita: C'era chiaramente qualcosa nella scatola.
eng: He threw the dog a piece of meat.
rus: Он бросил собаке кусок мяса.
ita: Ha lanciato al cane un pezzo di carne.
ita: Lanciò al cane un pezzo di carne.
eng: Why isn't anyone smiling?
rus: Почему никто не улыбается?
ita: Perché nessuno sta sorridendo?
ita: Perché non sta sorridendo nessuno?
ber: Acimi yiwen ur a yettecmumuḥ?
eng: Mary chuckled.
deu: Maria kicherte.
fra: Marie gloussa.
spa: Mary soltó una risita.
por: Mary riu-se à socapa.
epo: Maria subridis.
epo: Manjo subridis.
fra: Marie a gloussé.
eng: A fortune is more secure in a head than in a bag.
fra: Une fortune est plus à l'abri dans une tête que dans un sac.
eng: They will rent an apartment with a view of the sea.
fra: Ils loueront un appartement avec vue sur la mer.
por: Eles vão alugar um apartamento com vista para o mar.
spa: Alquilarán un apartamento con vista al mar.
epo: Ili luos apartamenton kun vido al la maro.
lfn: Los va lua un aparte con vista a la mar.
lfn: Лос ва луа ун апарте кон виста а ла мар.
ita: Affitteranno un appartamento con vista sul mare.
deu: Sie werden eine Wohnung mit Meerblick mieten.
rus: Они собираются снимать квартиру с видом на море.
eng: The lion gives a booming roar.
jpn: ライオンは轟くようなうなり声を上げる。
jpn: ライオンはとどろくようなうなり声を上げる。
asm: সিংহটোৱে এক কাণতাল-মৰা গোজৰণি মাৰিলে।
eng: The lion gives a thunderous roar.
jpn: ライオンは轟くようなうなり声を上げる。
jpn: ライオンはとどろくようなうなり声を上げる。
eng: I won't give you anything.
rus: Я Вам ничего не дам.
rus: Я тебе ничего не дам.
epo: Mi donos al vi nenion.
ita: Non ti darò niente.
ita: Non ti darò nulla.
ita: Non vi darò niente.
ita: Non vi darò nulla.
ita: Non le darò niente.
ita: Non le darò nulla.
asm: মই তোমাক একো নিদিওঁ।
eng: There isn't any gold here.
rus: Здесь нет никакого золота.
ita: Non c'è oro qui.
ita: Non c'è oro qua.
kab: Ulac akk ureɣ da.
deu: Es gibt hier kein Gold.
asm: ইয়াত কোনো সোণ নাই।
eng: Tom made up the whole story from start to finish.
rus: Том выдумал всю историю от начала и до конца.
asm: গুৰিৰ পৰা শেষলৈকে টমৰ গোটেই কাহিনী মনে-সজা।
eng: Tom is afraid of aliens.
rus: Том боится инопланетян.
rus: Том боится пришельцев.
ita: Tom ha paura degli alieni.
por: Tom tem medo de alienígenas.
asm: টমে এলিয়েনক ভয় কৰে।
eng: I was sober when the aliens abducted me.
rus: Я был трезв, когда инопланетяне меня похитили.
por: Eu estava sóbrio quando os alienígenas me abduziram.
asm: এলিয়েনকেইটাই মোক অপহৰণ কৰাৰ সময়ত মই নিচাত নাছিলোঁ।
eng: I saw an alien.
rus: Я видел инопланетянина.
ita: Ho visto un alieno.
ita: Vidi un alieno.
jpn: エイリアンを見たんだ。
jpn: 宇宙人に会った。
fra: J'ai vu un extraterrestre.
asm: মই এটা এলিয়েন দেখা পাইছোঁ।
eng: They came in a flying saucer and took Tom.
rus: Они прилетели на летающей тарелке и забрали Тома.
asm: উৰণ-চাকি এখনত আহি সিহঁতে টমক লৈ গ’ল।
eng: Why can't monkeys speak?
rus: Почему обезьяны не могут говорить?
ita: Perché le scimmie non possono parlare?
ita: Perché le scimmie non sanno parlare?
ita: Perché le scimmie non riescono a parlare?
nob: Hvorfor kan ikke aper snakke?
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱵᱟᱠᱚ ᱨᱚᱲ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ?
asm: বান্দৰে কিয় কথা ক’ব নোৱাৰে?
nno: Korfor kan ikkje apar tala?
eng: I'm trying to teach my parrot to speak Chinese.
rus: Я пытаюсь научить своего попугая говорить по-китайски.
ita: Sto cercando di insegnare al mio pappagallo a parlare in cinese.
ita: Sto provando a insegnare al mio pappagallo a parlare in cinese.
asm: মই মোৰ ভাটৌটোক চীনা ভাষা কোৱা শিকাবলৈ চেষ্টা কৰি আছোঁ।
eng: It's a woodpecker.
rus: Это дятел.
ita: È un picchio.
por: É um pica-pau.
jpn: キツツキだよ。
fin: Se on tikka.
asm: এইটো এটা কাঠৰোকা।
eng: Can you use a microwave?
rus: Ты умеешь пользоваться микроволновкой?
rus: Вы умеете пользоваться микроволновкой?
ita: Sai usare un forno a microonde?
ita: Sa usare un forno a microonde?
ita: Sapete usare un forno a microonde?
jpn: レンジ使える？
jpn: 電子レンジ使える？
asm: তুমি মাইক্ৰ’ৱে’ভ চলাব পাৰানে?
asm: তই মাইক্ৰ’ৱে’ভ চলাব পাৰনে?
asm: আপুনি মাইক্ৰ’ৱে’ভ চলাব পাৰেনে?
eng: I lent you 2,000 yen last month, didn't I? I'd like it back soon.
jpn: 先月二千円貸したよね？そろそろ返してほしいんだけど。
asm: মই যোৱা মাহত তোমাক 2,000 য়েন ধাৰত দিছিলোঁ, নহয়নে? মই সেইখিনি সোনকালে ঘূৰাই পাব খুজিছোঁ।
eng: I chose this school because its classes seemed interesting to me.
jpn: 授業の面白さに惹かれて、この学校にしました。
eng: I haven't been able to get to sleep recently.
jpn: 最近寝付けないんだ。
asm: কিছু দিন ধৰি মই শুব পৰা নাই।
eng: Get your feet off the table.
rus: Убери ноги со стола.
fra: Enlève tes pieds de la table.
rus: Уберите ноги со стола.
asm: মেজৰ পৰা ভৰিদুখন আঁতৰাই দিয়ক।
jpn: テーブルの上の足を下ろしなさい。
eng: My hands are badly chapped, so I need to use rubber gloves whenever I do washing or laundry.
jpn: 手荒れがひどいから、水仕事の時はゴム手袋が必要なの。
tgl: Malubha ang pagbibitak-bitak ng aking mga kamay, kaya kailangan kong gumamit ng gomang guwantes sa tuwing maghuhugas o maglalaba ako.
asm: মোৰ হাতদুখন বেয়াকৈ ফাটিছে, গতিকে মই যেতিয়াই কাঁহী-বাটি বা কানি-কাপোৰ ধোওঁ তেতিয়াই ৰবৰৰ হাতমোজা ব্যৱহাৰ কৰিবলগীয়া হয়।
ces: Mám těžce popraskané ruce, takže musím používat gumové rukavice, kdykoli něco umývám nebo peru.
eng: Thick snowflakes melt easily and accumulate slowly.
jpn: 牡丹雪は、とけやすく積もりにくい。
asm: ডাঠ হিমফলক সহজে গলে আৰু লাহে লাহে গোট খায়।
eng: How are you doing in this scorching late summer heat?
jpn: 残暑厳しい折いかがお過ごしでしょうか。
asm: শেষৰ গৰমদিনকেইটাৰ এই তপত গৰমত আপোনাৰ অৱস্থা কেনে?
eng: He's almost never home.
rus: Его почти не бывает дома.
deu: Er ist fast nie zu Hause.
fra: Il n'est pratiquement jamais chez lui.
epo: Li preskaŭ neniam estas hejme.
ita: Non è quasi mai a casa.
kab: Xas ini ur yettili ara akk deg uxxam.
asm: সি প্ৰায়েই ঘৰত নাথাকে।
eng: She's almost never home.
rus: Её почти не бывает дома.
deu: Sie ist fast nie zu Hause.
fra: Elle n'est pratiquement jamais chez elle.
epo: Ŝi preskaŭ neniam estas hejme.
ita: Non è quasi mai a casa.
kab: Xas ini ur tettili ara akk deg uxxam.
asm: তাই প্ৰায়েই ঘৰত নাথাকে।
eng: I find it crazy that Tom did that.
jpn: 私はトムがそれをやったことが不思議だ。
asm: মোৰ ভাবিয়েই আচৰিত লাগিছে যে টমে তেনে কৰিছে।
eng: They're almost never home.
rus: Их почти не бывает дома.
deu: Sie sind fast nie zu Hause.
deu: Die sind fast nie zu Hause.
fra: Ils ne sont pratiquement jamais chez eux.
fra: Elles ne sont pratiquement jamais chez elles.
epo: Ili preskaŭ neniam estas hejme.
ita: Non sono quasi mai a casa.
asm: তেওঁলোক প্ৰায়েই ঘৰত নাথাকে।
asm: সিহঁত প্ৰায়েই ঘৰত নাথাকে।
eng: We're almost never home.
rus: Нас почти не бывает дома.
deu: Wir sind fast nie zu Hause.
fra: Nous ne sommes pratiquement jamais chez nous.
fra: On n'est pratiquement jamais chez nous.
epo: Ni preskaŭ neniam estas hejme.
ita: Non siamo quasi mai a casa.
asm: আমি প্ৰায়েই ঘৰত নাথাকোঁ।
eng: Tom has always been spoiled.
rus: Том всегда был избалованным.
ita: Tom è sempre stato viziato.
swe: Tom har alltid varit bortskämd.
asm: টম্ আগৰ পৰাই নষ্ট আছিল।
eng: Tom was the youngest child in the family.
rus: Том был самым младшим ребёнком в семье.
asm: টম্ পৰিয়ালটোৰ আটাইতকৈ সৰু ল’ৰা আছিল।
eng: Tom married his former teacher.
rus: Том женился на своей бывшей учительнице.
ita: Tom ha sposato la sua ex insegnante.
ita: Tom ha sposato il suo ex insegnante.
ita: Tom sposò la sua ex insegnante.
ita: Tom sposò il suo ex insegnante.
tgl: Pinakasalan ni Tom ang dati niyang guro.
tgl: Nagpakasal si Tom sa dati niyang guro.
ukr: Том одружився зі своєю колишньою учителькою.
ukr: Том вийшов заміж за свого колиншнього учителя.
epo: Tomo edziĝis al sia eksinstruisto.
epo: Tomo edziĝis al sia eksinstruistino.
epo: Tomo edziĝis al sia iama instruistino.
epo: Tomo edziĝis al sia iama instruisto.
eng: He's hardly ever home.
rus: Его почти не бывает дома.
deu: Er ist fast nie zu Hause.
fra: Il n'est pratiquement jamais chez lui.
epo: Li preskaŭ neniam estas hejme.
asm: সি ঘৰত খুব কমেই থাকে।
eng: She's hardly ever home.
rus: Её почти не бывает дома.
deu: Sie ist fast nie zu Hause.
fra: Elle n'est pratiquement jamais chez elle.
epo: Ŝi preskaŭ neniam estas hejme.
asm: তাই ঘৰত খুব কমেই থাকে।
eng: Tom was the fifth child in the family.
rus: Том был пятым ребёнком в семье.
tur: Tom ailenin beşinci çocuğuydu.
asm: টম্ পৰিয়ালটোৰ পঞ্চমটো সন্তান আছিল।
eng: They're hardly ever home.
rus: Их почти не бывает дома.
deu: Sie sind fast nie zu Hause.
deu: Die sind fast nie zu Hause.
fra: Ils ne sont pratiquement jamais chez eux.
fra: Elles ne sont pratiquement jamais chez elles.
epo: Ili preskaŭ neniam estas hejme.
asm: সিহঁত ঘৰত খুব কমেই থাকে।
eng: We're hardly ever home.
rus: Нас почти не бывает дома.
deu: Wir sind fast nie zu Hause.
fra: Nous ne sommes pratiquement jamais chez nous.
fra: On n'est pratiquement jamais chez nous.
epo: Ni preskaŭ neniam estas hejme.
asm: আমি ঘৰত খুব কমেই থাকোঁ।
eng: Tom has never been a law-abiding citizen.
rus: Том никогда не был законопослушным гражданином.
asm: টম্ কেতিয়াও আইন মানি চলা নাগৰিক নাছিল।
eng: Things like aliens don't exist. "Don't brush off ideas so disparagingly."
jpn: 「宇宙人なんているわけないじゃん」「そんな夢のないこと言わないでよ」
asm: এলিয়েনৰ দৰে বস্তুবোৰৰ অস্তিত্ব নাই। "ইমান অৱজ্ঞাসূচকভাৱে ধাৰণাবোৰ হেয় নকৰিব।"
eng: If you're not guilty, you've got nothing to fear.
rus: Если ты не виноват, то тебе нечего бояться.
rus: Если ты не виновата, то тебе нечего бояться.
rus: Если вы не виноваты, то вам нечего бояться.
ita: Se non sei colpevole, non hai niente da temere.
ita: Se non sei colpevole, non hai nulla da temere.
ita: Se non è colpevole, non ha niente da temere.
ita: Se non siete colpevoli, non avete niente da temere.
ita: Se non è colpevole, non ha nulla da temere.
ita: Se non siete colpevoli, non avete nulla da temere.
tgl: Kung wala kang sala, wala kang dapat ikatakot.
tgl: Kung wala kayong sala, wala kayong dapat ikatakot.
tgl: Kung wala po kayong sala, wala po kayong dapat ikatakot.
asm: যদি আপুনি দোষী নহয় তেন্তে ভয় কৰিবলগীয়া একো নাই।
lvs: Ja tu neesi vainīgs, tev nav no kā baidīties.
eng: You're almost never home.
deu: Sie sind fast nie zu Hause.
rus: Вас почти не бывает дома.
fra: Vous n'êtes pratiquement jamais chez vous.
epo: Vi preskaŭ neniam estas hejme.
rus: Тебя почти не бывает дома.
fra: Tu n'es pratiquement jamais chez toi.
deu: Du bist fast nie zu Hause.
ita: Non è quasi mai a casa.
ita: Non sei quasi mai a casa.
ita: Non siete quasi mai a casa.
nld: Je bent bijna nooit thuis.
kab: Xas ini ur tettiliḍ ara akk deg uxxam.
asm: তুমি প্ৰায়েই ঘৰত নাথাকা।
asm: তই প্ৰায়েই ঘৰত নাথাক।
asm: আপুনি প্ৰায়েই ঘৰত নাথাকে।
eng: You're hardly ever home.
deu: Sie sind fast nie zu Hause.
rus: Вас почти не бывает дома.
fra: Vous n'êtes pratiquement jamais chez vous.
epo: Vi preskaŭ neniam estas hejme.
rus: Тебя почти не бывает дома.
fra: Tu n'es pratiquement jamais chez toi.
deu: Du bist fast nie zu Hause.
asm: তুমি ঘৰত খুব কমেই থাকা।
asm: তই ঘৰত খুব কমেই থাক।
asm: আপুনি ঘৰত খুব কমেই থাকে।
eng: You're a pervert.
rus: Ты извращенец.
ita: Sei un pervertito.
ita: Sei una pervertita.
ita: È un pervertito.
ita: È una pervertita.
ukr: Ти збоченець.
ukr: Ти збоченка.
asm: তই নিলাজ এটা।
asm: তই নটী এক নম্বৰৰ।
eng: You care more about what people will say.
rus: Тебя больше волнует, что люди скажут.
rus: Вас больше волнует, что люди скажут.
eng: Tom was a famous actor.
rus: Том был известным актёром.
ita: Tom era un attore famoso.
eng: Tom was married to a famous actress.
rus: Том был женат на известной актрисе.
ita: Tom era sposato con un'attrice famosa.
eng: Tom was an inventor.
rus: Том был изобретателем.
ita: Tom era un inventore.
nld: Tom was een uitvinder.
epo: Tomo estis inventisto.
yid: טאָם איז געווען אַ פֿאַרטראַכטער.
heb: תום היה ממציא.
eng: Nobody's making you leave.
rus: Вас никто не заставляет уходить.
eng: Tom was a successful lawyer.
rus: Том был успешным адвокатом.
ces: Tom byl úspěšný právník.
ita: Tom era un avvocato di successo.
eng: I won't give him anything.
epo: Mi donos al li nenion.
rus: Я ничего ему не дам.
ita: Non gli darò niente.
ita: Non gli darò nulla.
eng: I won't give her anything.
epo: Mi donos al ŝi nenion.
rus: Я ничего ей не дам.
ita: Non le darò niente.
ita: Non le darò nulla.
kab: Ur s-nettak acemma.
eng: I won't give them anything.
epo: Mi donos al ili nenion.
rus: Я ничего им не дам.
ita: Non darò niente a loro.
ita: Non darò nulla a loro.
nld: Ik ga hun niets geven.
fra: Je ne leur donnerai rien.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴰⵙⵏ ⴼⴽⵖ ⴰⵎⵢⴰ.
eng: We won't give him anything.
epo: Ni donos al li nenion.
rus: Мы ничего ему не дадим.
ces: Nedáme mu nic.
ita: Non gli daremo niente.
ita: Non gli daremo nulla.
kab: Ur s-nettak acemma.
eng: We won't give her anything.
epo: Ni donos al ŝi nenion.
rus: Мы ничего ей не дадим.
ces: Nedáme jí nic.
ita: Non le daremo niente.
ita: Non le daremo nulla.