agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We're going out again.
tur: Biz tekrar dışarı çıkacağız.
srp: Opet idemo napolje.
hun: Megint kimegyünk.
heb: אנו יוצאים בשנית.
deu: Wir gehen wieder raus.
eng: We're leaving this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra ayrılıyoruz.
nld: We vertrekken vanmiddag.
fin: Me lähdemme tänään iltapäivällä.
fra: Nous partons cet après-midi.
eng: We're sure it wasn't an accident.
dan: Vi er sikre på at det ikke var en ulykke.
tur: Onun bir kaza olmadığından eminiz.
ces: Jsme si jisti, že to nebyla nehoda.
heb: אנו בטוחים שזאת לא היתה תאונה.
ukr: Ми певні, що це не було випадковістю.
ckb: دڵنیاین ڕووداو نەبووە.
swe: Vi är säkra på att det inte var en olycka.
eng: No better, no worse, just different.
por: Nem melhor, nem pior, simplesmente diferente.
ukr: Не краще, не гірше, просто інше.
eng: Shanghai is the fastest-growing city in the world.
tur: Şangay dünyanın en hızlı büyüyen kentidir.
fra: Shanghaï est la ville à la croissance la plus rapide au monde.
rus: Шанхай — самый быстрорастущий город мира.
epo: Ŝanhajo estas la urbo, kies kreskado estas la plej rapida en la mondo.
deu: Schanghai ist eine der am schnellsten wachsenden Städte der Welt.
eng: New York City is known as the city that never sleeps.
tur: New York City hiç uyumayan şehir olarak bilinir.
deu: New York ist als die Stadt, die niemals schläft, bekannt.
epo: Oni konas Novjorkon kiel la urbon, kiu neniam dormas.
por: Nova York é conhecida como a cidade que nunca dorme.
epo: Nov-Jorko estas konata kiel la urbo, kiu neniam dormas.
ind: New York City dikenal sebagai kota yang tidak pernah tidur.
eng: Tom left his wife for an exotic dancer that he met in a strip club.
rus: Том бросил жену ради танцовщицы, с которой познакомился в стрип-клубе.
deu: Tom verließ seine Frau einer exotischen Tänzerin wegen, die er in einem Ausziehschuppen kennengelernt hatte.
eng: The countryside is quieter than the city.
deu: Auf dem Lande ist es ruhiger als in der Stadt.
ita: La campagna è più tranquilla della città.
tur: Kırsal bölge şehirden daha sessizdir.
rus: В сельской местности тише, чем в городе.
hun: A vidék csendesebb, mint a város.
fin: Maaseudulla on hiljaisempaa kuin kaupungissa.
eng: I don't need a shoeshine.
tur: Bir ayakkabı parlatıcısına ihtiyacım yok.
deu: Ich brauche keine Schuhpolitur.
eng: I felt like I was living in a fairy tale.
fin: Minusta tuntui kuin olisin elänyt sadussa.
ara: شعرت وكأني أعيش في قصة خيالية.
eng: Tom finished his degree.
por: Tom terminou sua graduação.
ber: Tom yewwi-d agerdas-nnes.
ber: Tom ifuk tizrawin-nnes.
kab: Yewwi-d Tom agerdas-ines.
eng: I believe there is a mistake here.
heb: לדעתי יש כאן טעות.
ita: Credo che ci sia un errore qui.
ita: Io credo che ci sia un errore qui.
tur: Burada bir hata olduğuna inanıyorum.
fin: Luulen, että tässä on virhe.
deu: Ich glaube, hier liegt ein Fehler vor.
eng: And then very strange things began to happen.
fin: Sitten alkoi tapahtua kummia.
deu: Und dann kam es zu sehr merkwürdigen Geschehnissen.
epo: Kaj poste ekis strangegaĵoj.
ces: A pak se začala dít zvláštní věc.
eng: I tried to talk her out of it.
deu: Ich versuchte, es ihr auszureden.
tur: Onu bundan vazgeçirmeye çalıştım.
eng: This restaurant serves dishes made from local organic fruit and vegetables.
deu: In diesem Restaurant werden Gerichte aus biologisch angebautem Obst und Gemüse der Region gereicht.
hun: Ebben az étteremben helyi vegyszermentes gyümölcsökből és zöldségekből készült ételeket szolgálnak fel.
hun: Ebben az étteremben helyben, organikusan termesztett gyümölcsökből és zöldségekből készült ételek vannak az étlapon.
hau: Wannan gidan cin abinci yana amfani da jita-jita da aka yi da 'ya'yan itace da kayan marmari na gida.
swh: Mkahawa huu huandaa chakula iliyotengenezwa kutoka kwa matunda na mboga za kikaboni.
tig: እዛ ቤት መግቢ፡ ጠለባት ካብ ዉሽጣዊ ፍርያት ዓዲ ዝፈረየ ፍረታትን ኣሕምልትን ተአንግድ።
knc: Fato bǝri kǝmbube adǝ kǝmbuwa tadawa kǝska fatobe-a kare kǝlibe-a saladin.
rhg: E hutholganot eRiyar gom gulagala aar hak totorharittu toiyari hana okkol de.
eng: This establishment attracts a clientele of both tourists and businessmen.
ara: هذه المؤسسة تجذب عملاء من كلا السياح و رجال الاعمال .
tur: Bu şirket hem turistlerden hem de iş adamlarından müşteri çekiyor.
deu: Zum Kundenkreis dieses Etablissements zählen sowohl Urlaubsreisende als auch Geschäftsleute.
fra: Cet établissement attire à la fois une clientèle de touristes et d'hommes d'affaires.
eng: Tom has a wine cellar in his basement.
tur: Tom'un bodrumunda bir şarap mahzeni var.
rus: У Тома в подвале есть винный погреб.
ita: Tom ha una cantina di vini nel suo seminterrato.
deu: Tom hat einen Weinkeller unter dem Haus.
eng: I wasn't even driving that fast.
fin: Enhän minä edes ajanut kovin lujaa.
spa: Ni siquiera estaba conduciendo tan rápido.
ita: Non stavo neanche guidando così veloce.
ita: Io non stavo neanche guidando così veloce.
rus: Я даже не настолько быстро ехал.
rus: Я даже не настолько быстро ехала.
tur: O kadar hızlı sürmüyordum bile.
eng: I wasn't driving fast.
rus: Я не ехал быстро.
lit: Aš nevažiavau greitai.
tur: Ben hızlı sürmüyordum.
heb: לא נהגתי מהר.
hun: Nem hajtottam gyorsan.
deu: Ich bin nicht schnell gefahren.
hau: Ba na tuki da sauri.
eng: I wasn't driving all that fast.
spa: No estaba manejando tan rápido.
tur: O kadar hızlı sürmüyordum.
epo: Mi ne estis ŝoforanta tiom rapide.
eng: Could you please drive a little faster?
rus: Не могли бы вы ехать чуть быстрее, пожалуйста?
tur: Lütfen biraz daha hızlı sürer misin?
eng: I wish you'd slow down.
tur: Keşke yavaşlasan.
hun: Jó lenne, ha lelassítanál.
hun: Jó lenne, ha lassítanál.
cmn: 我希望你慢下來。
eng: Don't drive so fast.
epo: Ne stiru tiom rapide.
tur: O kadar hızlı sürme.
mkd: Не вози толку брзо.
mkd: Не шибај.
tur: Bu kadar hızlı sürmeyin.
hun: Ne hajts ilyen gyorsan!
eng: Many drivers drive slightly over the speed limit.
tur: Birçok sürücü hız sınırının biraz üzerinde sürer.
rus: Многие водители слегка превышают скорость.
hau: Direbobi da yawa suna gudu fiye da yadda aka iyakance.
eng: Tom always complains that Mary doesn't drive fast enough.
tur: Tom Mary'nin yeterince hızlı sürmediğinden sürekli şikayet ediyor.
rus: Том всегда жалуется, что Мария водит машину недостаточно быстро.
epo: Tomaso ĉiam plendas, ke Maria stiras aŭton nesufiĉe rapide.
eng: He was bare-chested and barefoot.
deu: Er war barfuß mit bloßem Oberkörper.
epo: Li estis nudapieda kun nuda supra korpo.
dan: Han var barfodet med nøgen overkrop.
dan: Han havde bar overkrop og var barfodet.
epo: Li havis nudan torson kaj estis nudpieda.
srp: Био је голих прса и босоног.
srp: Bio je golih prsa i bosonog.
srp: Био је голих прса и бос.
srp: Bio je golih prsa i bos.
fra: Il était torse nu et pieds nus.
eng: I've seen her naked before.
rus: Я уже видел её обнажённой раньше.
rus: Я уже видела её обнажённой раньше.
ita: L'ho già vista nuda.
ita: Io l'ho già vista nuda.
ita: L'ho vista nuda prima.
ita: Io l'ho vista nuda prima.
tur: Daha önce onu çıplak gördüm.
deu: Ich habe sie schon einmal nackt gesehen.
epo: Mi jam antaŭe vidis ŝin nudan.
eng: I've seen him naked before.
tur: Onu daha önce çıplak gördüm.
rus: Я уже видела его голым.
deu: Ich habe ihn schon einmal nackt gesehen.
spa: Ya lo he visto antes desnudo.
eng: It sounded too farfetched.
deu: Das klang zu weit hergeholt.
heb: זה נשמע יותר מדי לא מציאותי.
spa: Sonaba demasiado descabellado.
epo: Tio sonis tro absurda.
epo: Tio sonis tro sensenca.
nld: Dat leek te vergezocht.
epo: Tio sonis tro sensence.
eng: They've been chanting for thirty minutes.
mkd: Тие скандираат веќе половина час.
tur: Otuz dakikadır tekrarlıyorlar.
hau: Sun yi ta rera waka har tsawon mintuna talatin.
hun: Harminc perce kántálnak.
eng: You've got three hours till your bedtime.
tur: Yatma zamanına üç saatin var.
por: Você tem três horas até a hora de ir dormir.
eng: I won't help you with this.
deu: Dabei helfe ich dir nicht.
tur: Sana bu konuda yardım etmeyeceğim.
rus: Тут я вам не помогу.
rus: Тут я тебе не помогу.
rus: В этом я тебе не помогу.
rus: В этом я вам не помогу.
rus: С этим я тебе не помогу.
rus: С этим я вам не помогу.
eng: We won't be going to Tom's party.
deu: Wir werden nicht zu Toms Party gehen.
tur: Tom'un partisine gitmeyeceğiz.
ita: Non andremo alla festa di Tom.
ita: Noi non andremo alla festa di Tom.
ukr: Ми не підемо на вечірку Тома.
epo: Ni ne iros al la festo de Tomo.
eng: Tom won't be going to Mary's party.
tur: Tom Mary'nin patisine gitmeyecek.
ita: Tom non andrà alla festa di Mary.
eng: Tom and Mary broke up, so they won't be going to the dance together on Friday.
deu: Tom und Maria haben sich getrennt. Daher kommen sie am Freitag nicht zusammen zum Tanz.
tur: Tom ve Mary ayrıldı, bu yüzden onlar cuma günü birlikte dansa gitmeyecekler.
por: Tom e Maria terminaram, assim eles não vão dançar juntos na sexta.
kmr: Tom û Marî hevdu berdan, loma ewana wê roja înê bi hev ra nerin reqsê.
eng: I'll bring it back tomorrow.
tur: Onu yarın geri getireceğim.
ita: Lo riporterò domani.
ita: La riporterò domani.
ukr: Я поверну його завтра.
ukr: Я поверну її завтра.
por: Eu trago de volta amanhã.
por: Eu vou trazer de volta amanhã.
hun: Holnap visszahozom.
eng: I pinched the baby's nose, but gently.
por: Belisquei o nariz do bebê, mas suavemente.
tur: Bebeğin burnunu çimdikledim ama hafifçe.
eng: We'll wait until 2:30.
tur: 2.30'a kadar bekleyeceğiz.
rus: Мне подождём до половины третьего.
hun: Fél háromig várunk.
spa: Esperaremos hasta las dos y media.
kab: Ad nerǧu alamma d 2:30.
eng: We'll see you at 2:30.
fin: Tapaamme puoli kolmelta.
rus: Увидимся в половине третьего.
rus: Увидимся полтретьего.
tur: 2.30'da sizi göreceğiz.
spa: Te veremos a las dos y media.
por: Te vemos às 2:30.
por: Vemos você às 2:30.
deu: Wir sehen uns um 2:30 Uhr.
kab: Ad nemlil ɣef 2:30.
kab: Ad nemẓeṛ ɣef 2:30.
eng: We'll have breakfast at 6:30.
ita: Faremo colazione alle 6:30.
ita: Noi faremo colazione alle 6:30.
tur: 6.30'da kahvaltı yapacağız.
jpn: 私たちは6時半に朝食をとります。
epo: Ni matenmanĝos je la sesa kaj duono.
fra: Nous irons petit-déjeuner à 6h30.
mar: आपण ६:३० वाजता नाश्ता करू.
mar: आम्ही ६:३० वाजता नाश्ता करू.
rus: Мы будем завтракать в половине седьмого.
rus: Мы будем завтракать полседьмого.
deu: Wir frühstücken um 6.30 Uhr.
eng: We'll take care of this for you.
tur: Senin için bununla ilgileneceğiz.
heb: נטפל בזה בשבילך.
hau: Za mu kula miki da wannan.
eng: We'll call you if we need you.
pol: Zadzwonimy, jeśli będziemy cię potrzebować.
tur: Sana ihtiyacımız olursa seni ararız.
ita: Ti chiameremo se avremo bisogno di te.
ita: Vi chiameremo se avremo bisogno di voi.
ita: La chiameremo se avremo bisogno di lei.
ukr: Ми тобі зателефонуємо, якщо ти будеш нам потрібний.
ukr: Ми вам зателефонуємо, якщо ви будете нам потрібні.
nld: We zullen je bellen als we je nodig hebben.
nld: We zullen jullie bellen als we jullie nodig hebben.
epo: Ni telefonos al vi, kiam ni bezonos vin.
eng: We'll know where to find you.
tur: Seni nerede bulacağımızı bileceğiz.
por: Saberemos onde encontrá-lo.
spa: Sabremos dónde encontrarte.
eng: We'll get in touch with you.
rus: Мы с тобой свяжемся.
rus: Мы с вами свяжемся.
pol: Będziemy z wami w kontakcie.
tur: Seninle bağlantıya geçeceğiz.
por: Nós vamos entrar em contato com você.
fra: Nous vous recontacterons.
fra: On prendra contact avec toi.
ber: Ad k-nnermes.
ber: Ad kem-nnermes.
ber: Ad ken-nnermes.
ber: Ad kent-nnermes.
ber: Ad k-id-nnermes.
ber: Ad kem-id-nnermes.
ber: Ad ken-id-nnermes.
ber: Ad kent-id-nnermes.
eng: We'll get right back to you.
tur: Size hemen döneceğiz.
heb: מיד נחזור אליך.
slk: Hneď sa k vám vrátime.
eng: We'll be right behind you.
tur: Tam arkanda olacağız.
heb: נהיה ממש מאחוריך.
hau: Muna nan tafe a bayanku.
eng: We'll do fine without you.
mkd: Добро ќе ни биде и без тебе.
tur: Biz sen olmadan iyi yapacağız.
ita: Staremo bene senza di te.
ita: Noi staremo bene senza di te.
ita: Staremo bene senza di voi.
ita: Noi staremo bene senza di voi.
ita: Staremo bene senza di lei.
ita: Noi staremo bene senza di lei.
rus: Мы без тебя прекрасно обойдемся.
est: Me saame sinuta hakkama.
heb: נסתדר יופי בלעדיך.
heb: נסתדר יופי בלעדיכם.
deu: Wir können auf dich gerne verzichten.
deu: Wir können auf euch gerne verzichten.
deu: Wir können auf Sie gerne verzichten.
eng: We'll be waiting for you.
pol: Będziemy na ciebie czekać.
pol: Będziemy na was czekać.
ind: Kami akan menunggu Anda.
fra: Nous vous attendrons.
tur: Biz seni bekliyor olacağız.
ukr: Ми на тебе чекатимемо.
ukr: Ми на вас чекатимемо.
fra: Nous allons t'attendre.
kab: Ad k-narǧu.
kab: Ad kem-narǧu.
kab: Ad ken-narǧu.
kab: Ad kent-nerǧu.
rus: Мы будем тебя ждать.
rus: Мы будем вас ждать.
fra: On va vous attendre.
eng: We'll never forget you.
rus: Мы никогда тебя не забудем.
pol: Nigdy was nie zapomnimy.
pol: Nigdy cię nie zapomnimy.
tur: Seni asla unutmayacağız.
rus: Мы никогда вас не забудем.
nld: We zullen je nooit vergeten.
epo: Ni neniam forgesos vin.
rus: Мы тебя никогда не забудем.
rus: Мы вас никогда не забудем.
eng: We'll take care of you.
rus: Мы позаботимся о вас.
rus: Мы позаботимся о тебе.
tur: Biz seninle ilgileneceğiz.
heb: נטפל בכם.
eng: We'll catch up to you.
tur: Biz size yetişeceğiz.
srp: Stići ćemo vas.
srp: Stići ćemo te.
heb: נדביק אתכם.
tha: เราจะติดต่อกลับไปหาคุณ
eng: We'll get back to you.
jpn: また連絡します。
tur: Sana geri döneceğiz.
rus: Мы к вам вернёмся.
fra: Nous vous recontacterons.
hau: Za mu dawo gare ku.
eng: We'll just follow you.
tur: Sadece seni izleyeceğiz.
hun: Csak követni fogunk titeket.
srp: Samo ćemo vas pratiti.
srp: Samo ćemo te pratiti.
srp: Samo ćemo da te pratimo.
srp: Samo ćemo da vas pratimo.
heb: פשוט נלך אחריך.
por: Apenas te seguiremos.
ara: سنتبعك فحسب.
eng: We'll be seeing you.
deu: Wir sehen uns.
ind: Sampai jumpa lagi.
epo: Ni estos vin vidantaj.
tur: Seni görüyor olacağız.
mkd: Ќе се гледаме со тебе.
eng: We'll come with you.
epo: Ni venos kun vi.
fra: Nous allons vous accompagner.
tur: Sizinle geleceğiz.
rus: Мы пойдём с тобой.
rus: Мы пойдём с вами.
mkd: Ќе дојдеме со тебе.
por: Iremos com você.
por: Nós iremos com você.
deu: Wir werden mit dir kommen.
kab: Ad neddu yid-k.
kab: Ad neddu yid-m.
kab: Ad neddu yid-wen.
kab: Ad neddu yid-kent.
eng: We'll catch you.
epo: Ni kaptos vin.
tur: Size yetişeceğiz.
fra: Nous t'attraperons.
fra: Nous vous attraperons.
rus: Мы вас поймаем.
rus: Мы тебя поймаем.
deu: Wir werden euch fangen.
mar: आम्ही तुला पकडू.
mar: आम्ही तुम्हाला पकडू.
eng: We'll be working together all next week.
tur: Tüm gelecek hafta birlikte çalışıyor olacağız.
hun: Jövő héten végig együtt dolgozunk majd.
eng: We'll go back to Boston next week.
fin: Palaamme Bostoniin ensi viikolla.
spa: Regresaremos a Boston la próxima semana.
rus: Мы вернёмся в Бостон на следующей неделе.
tur: Gelecek hafta Boston'a döneceğiz.
eng: We'll see you next week.
tur: Gelecek hafta görüşeceğiz.
heb: נראה אותך בשבוע הבא.
heb: נראה אתכם בשבוע הבא.
epo: Ni vidos vin la proksiman semajnon.
eng: We'll have to find out, won't we?
tur: Bulmak zorunda kalacağız, değil mi?
ita: Dovremo scoprirlo, vero?
ita: Noi dovremo scoprirlo, vero?
ita: Lo dovremo scoprire, vero?
ita: Noi lo dovremo scoprire, vero?
eng: We'll try not to get in your way.
heb: ננסה לא לעמוד בדרכך.
hau: Za mu yi ƙoƙari kada mu shiga hanyarku.
ita: Proveremo a non intralciarti.
ita: Cercheremo di non intralciarti.
ita: Proveremo a non intralciarvi.
ita: Cercheremo di non intralciarvi.
eng: We'll drop Tom off on the way.
mkd: Ќе го оставиме Том по пат.
mkd: Ќе го симнеме Том по пат.
tur: Tom'u yolda indireceğiz.
rus: Мы высадим Тома по дороге.
eng: We'll drop you off on the way.
tur: Biz seni yolda indireceğiz.
fra: On te déposera en chemin.
eng: We'll pick Tom up on the way.
fra: Nous allons récupérer Tom en chemin.
tur: Yolda Tom'u alacağız.
rus: Мы подберём Тома по дороге.
rus: Мы подберём Тома по пути.
por: Vamos pegar Tom no caminho.
eng: We'll settle it our own way.
rus: Мы уладим это по-своему.
heb: נסדר את זה בשיטה שלנו.
hau: Za mu daidaita a kan hanyarmu.
swh: Tutaitatua kivyetu.
tig: ባዕልና ፍታሕ ክንገብረሉ ኢና።
knc: Ande ma kǝlanden yasayen.
rhg: Aa*rar torika mozin aa*ra iiyan faisala goriyum.
eng: We'll just be in Tom's way.
mkd: Само би му пречеле на Том.
heb: רק נעמוד לתום למכשול.
heb: רק נחסום את דרכו של תום.
heb: סתם נפריע לתום.
rus: Мы встанем точно на пути у Тома.
tur: Tom'a ayak bağı olmuş oluruz sadece.
eng: We'll think of another way.
mkd: Ќе смислиме друг начин.
tur: Biz başka bir yol düşüneceğiz.
heb: נחשוב על דרך אחרת.
kan: ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡೋಣ.
eng: We'll stop along the way.
mkd: Ќе застанеме по пат.
tur: Biz yol boyunca duracağız.
heb: נעצור בדרך.
ces: Po cestě zastavíme.
eng: We'll find another way.
rus: Мы найдем другой способ.
rus: Мы найдем другой путь.
hun: Találunk rá más módot.
tur: Başka bir yol bulacağız.
ber: Ad d-naf abrid niḍen.
por: Nós encontraremos outro jeito.
por: Nós encontraremos outra maneira.
eng: We'll try it your way.
hun: Megpróbáljuk úgy, ahogyan te javasoltad.
srp: Probaćemo na tvoj način.
srp: Probaćemo na vaš način.
srp: Pokušaćemo na tvoj način.
srp: Pokušaćemo na vaš način.
mkd: Ќе пробаме на твојот начин.
heb: ננסה זאת בדרך שלך.
heb: ננסה זאת בדרך שלכם.
tur: Senin yönteminle deneyeceğiz.
epo: Ni provos ĝin viavoje.
por: Nós tentaremos do seu jeito.
eng: We'll find a way.
epo: Ni trovos manieron.
epo: Ni trovos vojon.
tur: Biz bir yol bulacağız.
rus: Мы найдём способ.
ber: Ad d-naf amek.
ber: Ad d-naf abrid.
por: Encontraremos uma maneira.
fra: On trouvera un moyen.
eng: We'll take a vote.
epo: Ni balotos.
tur: Biz oylama yapacağız.
mkd: Ќе гласаме.
eng: We'll load the van.
epo: Ni ŝarĝos la komercaŭton.
heb: נעמיס את הטנדר.
tur: Kamyoneti yükleyeceğiz.
mkd: Ќе го натовариме комбето.
rus: Мы загрузим фургон.
por: Nós carregaremos a van.
hau: Zamu loda motan.
eng: We'll be downstairs if you need us.
tur: Bize ihtiyacın olursa alt katta olacağız.
nld: We zijn beneden als je ons nodig hebt.
heb: נהיה למטה אם תזדקק לנו.
eng: We'll take Tom with us.
rus: Мы возьмем Тома с собой.
tur: Tom'u bizimle götüreceğiz.
deu: Wir nehmen Tom mit uns.
por: Levaremos Tom conosco.
eng: We'll take it with us.
deu: Wir werden es mitnehmen.
rus: Мы возьмём его с собой.
tur: Onu yanımızda götüreceğiz.
ita: La porteremo con noi.
hun: Magunkkal visszük.
ita: Lo porteremo con noi.
eng: We'll clear this up.
epo: Ni klarigos tion ĉi.
mkd: Ќе го расчистиме ова.
tur: Bunu düzene sokacağız.
eng: We'll take the truck.
epo: Ni prenos la kamionon.
rus: Мы возьмем грузовик.
tur: Biz kamyonu götüreceğiz.
hun: A teherautóval megyünk.
mkd: Ќе го земеме камионот.
ita: Prenderemo il camion.
heb: ניקח את המשאית.
eng: We'll have to leave town.
deu: Wir werden die Stadt verlassen müssen.
tur: Kasabayı terk etmek zorunda olacağız.
ita: Dovremo lasciare la città.
ita: Noi dovremo lasciare la città.
eng: We'll be back tonight.
fra: Nous reviendrons au soir.
rus: Вернёмся вечером.
spa: Volveremos por la noche.
tat: Кичкә таба кайтырбыз.
hin: हम आज रात लौट आएंगे।
hin: हम आज रात लौटेंगे।
tur: Bu gece geri döneceğiz.
tur: Biz bu gece geri döneceğiz.
hun: Ma este visszaérünk.
ukr: Ми повернемося ввечері.
eng: We'll come by tonight.
tur: Bu gece ziyaret edeceğiz.
srp: Svratićemo večeras.
srp: Navratićemo večeras.
rus: Мы зайдем сегодня вечером.
heb: עד הלילה נגיע.
eng: We'll see the exhibit tomorrow.
tur: Sergiyi yarın göreceğiz.
tur: Yarın sergiyi göreceğiz.
ita: Vedremo l'esibizione domani.
eng: We'll go on a picnic tomorrow.
tur: Yarın pikniğe gideceğiz.
spa: Iremos de picnic mañana.
rus: Завтра мы поедем на пикник.
eng: We'll sort this out tomorrow.
fra: Nous réglerons cela demain.
shi: Rad nfara d mayad askka.
eng: We'll see you guys tomorrow.
mkd: Ќе се видиме утре, дечки.
tur: Siz çocukları yarın göreceğiz.
ukr: Побачимося завтра, хлопці.
ukr: Побачимося з вами завтра.
epo: Ni rerenkontiĝos morgaŭ.
epo: Ni revidos unu la alian morgaŭ.
nld: We zien jullie morgen weer.
eng: We'll try it again tomorrow.
tur: Yarın bunu tekrar deneyeceğiz.
fra: On réessayera demain.
fra: Nous essaierons à nouveau demain.
rus: Завтра ещё раз попробуем.
rus: Завтра снова попробуем.
eng: We'll come back tomorrow.
ber: Ad d-neqqel azekka.
deu: Wir kommen morgen zurück.
rus: Мы вернёмся завтра.
por: Voltaremos amanhã.
por: Nós vamos voltar amanhã.
mar: आम्ही उद्या परत येऊ.
mar: आपण उद्या परत येऊ.
hin: हम कल लौटेंगे।
hin: हम कल वापस आयेंगे।
tur: Yarın geri geleceğiz.
fin: Me tulemme takaisin huomenna.
cmn: 我们明天回来。
ukr: Ми повернемося завтра.
epo: Ni revenos morgaŭ.
eng: We'll visit Tom tomorrow.
tur: Tom'u yarın ziyaret edeceğiz.
por: Nós vamos visitar Tom amanhã.
ukr: Ми відвідаємо Тома завтра.
ukr: Ми завтра сходимо до Тома.
deu: Wir werden Tom morgen besuchen.
rus: Мы завтра навестим Тома.
shi: Rad d-nkk dar Tom askka.
shi: Rad nn-naggʷ s Tom askka.
eng: We'll see you tomorrow.
ita: Ci vedremo domani.
tur: Yarın görüşeceğiz.
ita: Noi ci vedremo domani.
ckb: سبەی دەتبینینەوە.
ckb: سبەی دەتانبینینەوە.
eng: We'll discuss the problem with Tom.
tur: Tom'la sorunu tartışacağız.
ukr: Ми обговоримо проблему з Томом.
ukr: Ми обговоримо задачу з Томом.
eng: We'll have to have a talk with Tom.
tur: Tom'la konuşmak zorunda olacağız.
rus: Нам придётся поговорить с Томом.
epo: Ni devos interparoli kun Tomo.
ukr: Ми муситимо поговорити з Томом.
ukr: Ми повинні будемо поспілкуватися з Томом.
ces: Budeme si muset s Tomem promluvit.
eng: We'll have to leave without Tom.
rus: Нам придется уехать без Тома.
tur: Tom olmadan terk etmek zorunda olacağız.
eng: We'll get in touch with Tom.
rus: Мы свяжемся с Томом.
tur: Tom ile temasa geçeceğiz.
ukr: Ми зв'яжемося з Томом.
ita: Ci metteremo in contatto con Tom.
ita: Noi ci metteremo in contatto con Tom.
eng: We'll help you look for Tom.
tur: Tom'u aramana yardım edeceğiz.
rus: Мы поможем тебе искать Тома.
ces: Pomůžeme vám hledat Toma.
eng: We'll help you rescue Tom.
rus: Мы поможем вам спасти Тома.
ita: Ti aiuteremo a salvare Tom.
ita: Noi ti aiuteremo a salvare Tom.
ita: Vi aiuteremo a salvare Tom.
ita: Noi vi aiuteremo a salvare Tom.
ita: La aiuteremo a salvare Tom.
ita: Noi la aiuteremo a salvare Tom.
tur: Tom'u kurtarmana yardımcı olacağız.
est: Me aitame sul Tomi päästa.
spa: Te ayudaremos a rescatar a Tom.
rus: Мы поможем тебе спасти Тома.
epo: Ni helpos al vi savi Tomason.
vol: Oyufobs ole savön Tomasi.
eng: We'll be seeing you, Tom.
tur: Seni görüyor olacağız.
mkd: Ќе се видиме, Том.
heb: נתראה, תום.
ind: Sampai jumpa lagi, Tom.
ita: Ci si vedrà, Tom.
ita: Ci vedremo, Tom.
deu: Wir sehen uns, Tom.
eng: We'll all miss you, Tom.
tur: Hepimiz seni özleyeceğiz, Tom.
heb: אתה חסר לכולנו, תום.
rus: Мы все будем скучать по тебе, Том.
dan: Vi vil alle savne dig, Tom.
eng: We'll take care of Tom.
tur: Tom'la ilgileneceğiz.
rus: Мы позаботимся о Томе.
heb: אנחנו נטפל בטום.
por: Cuidaremos de Tom.
eng: We'll never catch Tom.
tur: Biz asla Tom'a yetişmeyeceğiz.
hun: Soha nem fogjuk elkapni Tomit.
rus: Нам никогда не поймать Тома.
srp: Nikad nećemo uhvatiti Toma.
srp: Nikad nećemo da uhvatimo Toma.
heb: אף פעם לא נתפוס את תום.
fra: Nous n'attraperons jamais Tom.
rus: Мы никогда не поймаем Тома.
epo: Ni neniam kaptos Tomason.
deu: Wir werden Tom nie fangen.
deu: Wir werden Tom nie einholen.
eng: We'll go talk to Tom.
epo: Ni iros babili kun Tomo.
tur: Tom'la konuşmak için gideceğiz.
mkd: Ќе одиме да разговараме со Том.
rus: Мы пойдём поговорим с Томом.
mar: आपण जाऊन टॉमशी बोलू.
mar: आम्ही जाऊन टॉमशी बोलू.
eng: We'll look after Tom.
tur: Tom'la ilgileneceğiz.
mkd: Ќе го чуваме Том.
por: Nós vamos cuidar de Tom.
por: Vamos cuidar do Tom.
hun: Gondoskodunk Tomiról.
rus: Мы присмотрим за Томом.
deu: Wir werden uns um Tom kümmern.
eng: We'll never find Tom.
epo: Ni neniam trovos Tomon.
ita: Non troveremo mai Tom.
ita: Noi non troveremo mai Tom.
cbk: Nunca kitá ay puede encontrá cun Tom.
tur: Tom'u asla bulmayacağız.
mkd: Никогаш нема да го најдеме Том.
rus: Мы никогда не найдём Тома.
ber: Werǧin ad d-naf Tom.
deu: Wir werden Tom nie finden.
eng: We'll miss you, Tom.
pol: Będziemy za tobą tęsknić, Tom.
tur: Seni özleyeceğiz, Tom.
mkd: Ќе ни фалиш, Том.
rus: Мы будем скучать по тебе, Том.
rus: Нам будет тебя не хватать, Том.
deu: Wir werden dich vermissen, Tom.
deu: Du wirst uns fehlen, Tom.
ukr: Ми за тобою сумуватимемо, Томе.
ukr: Ми за вами сумуватимемо, Томе.
dan: Vi kommer til at savne dig, Tom.
srp: Недостајаћеш нам, Томе.
eng: We'll stop you, Tom.
epo: Ni haltigos vin, Tomo.
tur: Seni durduracağız, Tom.
mkd: Ќе те спречиме, Том.
rus: Мы остановим тебя, Том.
ita: Ti fermeremo, Tom.
ita: Noi ti fermeremo, Tom.
deu: Wir werden dich stoppen, Tom.
mar: आम्ही तुला थांबवू, टॉम.
eng: We'll wait for Tom.
ita: Aspetteremo Tom.
ita: Noi aspetteremo Tom.
tur: Tom'u bekleyeceğiz.
rus: Мы подождём Тома.
mkd: Ќе го почекаме Том.
epo: Ni estos atendantaj Tomon.
por: Nós vamos esperar pelo Tom.
por: Vamos esperar pelo Tom.
cym: Arosan ni ar gyfer Tomas.
eng: We'll go back to Boston together.
tur: Boston'a birlikte döneceğiz.
hye: Մենք Բոսթոն կվերադառնանք միասին:
rus: Мы вернёмся в Бостон вместе.
lat: Bostoniam una redibimus.
eng: We'll get through this together.
tur: Bunu birlikte başaracağız.
spa: Superaremos esto juntos.
hun: Együtt túl leszünk rajta.
rus: Мы пройдём через это вместе.
rus: Мы справимся с этим вместе.
por: Nós vamos superar isto juntos.
por: Superaremos isto juntos.
eng: We'll go to the prom together.
tur: Birlikte baloya gideceğiz.
epo: Ni iros kune al la studojarfina balo.
por: Iremos ao baile juntos.
eng: We'll be working together.
fra: Nous travaillerons ensemble.
rus: Мы будем работать вместе.
tur: Birlikte çalışıyor olacağız.
tlh: nItebHa' mavum.
ukr: Ми будемо працювати разом.
eng: We'll all work together.
tur: Birlikte çalışıyoruz.
fra: Nous travaillerons ensemble.
tur: Hepimiz birlikte çalışacağız.
ita: Lavoreremo tutti assieme.
ita: Lavoreremo tutte assieme.
ita: Lavoreremo tutti insieme.
ita: Lavoreremo tutte insieme.
ber: Ad nmahel akk ddukkli.
eng: We'll finish this today.
tur: Bunu bugün bitireceğiz.
rus: Мы закончим это сегодня.
deu: Wir werden das heute fertig machen.
ita: Finiremo questo oggi.
eng: We'll do it the same way we did it last time.
deu: Wir werden es genauso machen wie letztes Mal.
tur: Onu son kez yaptığın aynı şekilde yapacağız.
eng: We'll try it your way this time.
heb: ננסה הפעם בדרך שלך.
tur: Bu sefer onu senin yolunla deneyeceğiz.
eng: We'll be done in no time.
mkd: Одма ќе бидеме готови.
tur: Derhal hazır olacağız.
heb: נגמור צ'יק צ'ק.
eng: We'll get there in time.
rus: Мы доберёмся туда вовремя.
tur: Oraya zamanında varacağız.
por: Nós vamos chegar lá a tempo.
por: Nós vamos chegar lá na hora.
eng: We'll have a great time.
nld: We gaan veel plezier beleven.
ita: Ci divertiremo molto.
ita: Noi ci divertiremo molto.
tur: Çok eğleneceğiz.
hin: बड़े मज़े करेंगे।
mar: खूप मजा करूया.
fra: Nous allons beaucoup nous amuser.
deu: Wir werden viel Spaß haben.
spa: Vamos a pasarla muy bien.
por: Vamos nos divertir muito.
eng: We'll never get through this.
spa: Nunca lo conseguiremos.
spa: No lo superaremos nunca.
spa: Nunca lo superaremos.
hun: Sosem leszünk ezen túl.
fra: Nous ne nous en sortirons jamais.
eng: We'll find out who did this.
ita: Scopriremo chi ha fatto questo.
ita: Noi scopriremo chi ha fatto questo.
tur: Bunu kimin yaptığını öğreneceğiz.
rus: Мы выясним, кто это сделал.
fra: Nous allons découvrir qui a fait cela.
deu: Wir werden rausbekommen, wer das getan hat.
ukr: Ми дізнаємося, хто це зробив.
eng: We'll never get out of this.
mkd: Никогаш нема да се избавиме од ова.
tur: Bundan asla kurtulmayacağız.
fra: On ne s'en sortira jamais.
rus: Мы никогда из этого не выберемся.
eng: We'll take care of this.
ita: Ci occuperemo di questo.
ita: Noi ci occuperemo di questo.
ita: Ci occuperemo di ciò.
ita: Noi ci occuperemo di ciò.
lit: Mes tuo pasirūpinsime.
por: Nós cuidaremos disso.
ina: Nos nos occupara de isto.
epo: Ni prizorgos tion.
spa: Nosotros nos encargaremos de esto.
tur: Bununla ilgileneceğiz.
rus: Мы позаботимся об этом.
heb: נטפל בכך.
ukr: Ми потурбуємося про це.
eng: We'll get through this.
tur: Bunun üstesinden geleceğiz.
rus: Мы с этим справимся.
tur: Bunu başaracağız.
spa: Superaremos esto.
hun: Túl leszünk rajta.
tgl: Malalampasan natin ito.
epo: Ni trapasos ĉi tion.
srp: Пребродићемо ми ово.
fra: On va s'en sortir.
eng: We'll fix this.
deu: Wir bringen das in Ordnung.
mar: आम्ही हे दुरुस्त करू.
epo: Ni riparos tion.
heb: נתקן את זה.
ukr: Ми це полагодимо.
rus: Мы это исправим.
rus: Мы это починим.
fra: Nous réparerons ceci.
fra: Nous corrigerons ceci.
mar: आपण हे दुरुस्त करू.
eng: We'll probably beat them there.
ita: Probabilmente li batteremo lì.
ita: Noi probabilmente li batteremo lì.
ita: Probabilmente le batteremo lì.
ita: Noi probabilmente le batteremo lì.
tur: Muhtemelen onları orada yeneceğiz.
eng: We'll probably beat you there.
tur: Muhtemelen seni orada yeneceğiz.
ber: Ulac ccek dakken d nekkni ara ak-tt-yawin deg wanect-a.
eng: We'll be right there.
tur: Orada olacağız.
tlh: tugh pa' mapaw.
epo: Ni estos precize tie.
mkd: Веднаш ќе дојдеме.
ukr: Ми скоро там будемо.
eng: We'll be back there.
epo: Ni revenos tien.
tur: Biz oraya döneceğiz.
mkd: Ќе се вратиме таму.
eng: We'll see you there.
ita: Ci vedremo lì.
epo: Ni vidos vin tie.
mkd: Ќе се видиме таму.
tur: Seni orada göreceğiz.
war: Pagkíta nala kita ngadto.
deu: Wir sehen uns dort.
run: Turahurirayo.
kab: Timlilit dinna.
eng: We'll see you then.
epo: Ni vidos vin tiam.
heb: נתראה אז.
tur: Seni daha sonra göreceğiz.
mkd: Ќе се видиме тогаш.
eng: We'll find some other way to do that.
tur: Onu yapmak için başka bir yol bulacağız.
cmn: 再想别的办法吧。
hun: Kitalálunk rá valami más megoldást.
fra: On va trouver un autre moyen de le faire.
rus: Мы найдём другой способ это сделать.
rus: Мы найдём какой-нибудь другой способ это сделать.
eng: We'll have to live with that.
tur: Onunla yaşamak zorunda kalacağız.
deu: Wir werden damit leben müssen.
eng: We'll have to work on that.
tur: Onun üzerinde çalışmamız gerekecek.
tur: Onun üzerinde çalışmak zorunda kalacağız.
swe: Vi måste jobba på det.
heb: נצטרך לעבוד על זה.
ber: Yessefk ad nmahel ɣef waya.
eng: We'll take care of that.
tur: Onunla ilgileneceğiz.
heb: אנו נדאג לכך.
kor: 우리가 그것을 맡겠다. (처리하겠다.)
rus: Мы об этом позаботимся.
eng: We'll look into that.
epo: Ni inspektos tion.
tur: Onu inceleyeceğiz.
hun: Meg fogjuk vizsgálni.
mkd: Ќе го испитаме тоа.
eng: We'll still do that.
epo: Ni faros tion ankoraŭ.
mkd: Сепак така ќе направиме.
tur: Bunu yine de yapacağız.
ita: Continueremo a farlo.
ita: Lo continueremo a fare.
eng: We'll see to that.
tur: Biz onunla ilgileneceğiz.
hun: Erről gondoskodni fogunk.
hun: Teszünk róla.
srp: To ćemo tek da vidimo.
mkd: Ќе се погрижиме за тоа.
heb: נדאג לכך.
mar: ते आम्ही बघून घेऊ.
mar: ते आपण बघून घेऊ.
deu: Wir werden dafür sorgen.
eng: We'll take the stairs.
tur: Merdivenleri kullanacağız.
hun: A lépcsőn megyünk.
rus: Мы пойдем по лестнице.
srp: Stepenicama ćemo.
heb: נעלה במדרגות.
heb: נרד במדרגות.
heb: נשתמש במדרגות.
eng: We'll get together soon.
tur: Yakında toplanacağız.
heb: בקרוב נהיה יחד.
tur: Biz yakında bir araya geleceğiz.
por: Logo ficaremos juntos.
eng: We'll take a break soon.
rus: Мы скоро сделаем перерыв.
heb: נעשה בקרוב הפסקה.
tur: Kısa süre sonra bir mola vereceğiz.
deu: Wir machen gleich eine Pause.
run: Turaruhuka mu kanya.
fra: Nous ferons une pause bientôt.
ben: আমরা শীঘ্রই একটি বিরতি নেব।
eng: We'll be leaving soon.
hun: Hamarosan elmegyünk.
srp: Uskoro idemo.
tur: Yakında gidiyor olacağız.
heb: נעזוב בקרוב.
fra: Nous allons bientôt partir.
eng: We'll be back soon.
rus: Мы скоро вернемся.
epo: Ni alvenos reen baldaŭ.
heb: נשוב בקרוב.
epo: Ni revenos baldaŭ.
aze: Biz tezliklə qayıdacağıq.
mkd: Ќе се вратиме наскоро.
tur: Yakında döneceğiz.
eng: We'll see you soon.
ita: Ci vedremo presto.
epo: Ni vidos vin baldaŭ.
heb: נראה אתכם בקרוב.
mkd: Ќе се видиме во блиска иднина.
tur: Seni yakında göreceğiz.
deu: Wir werden dich bald wiedersehen.
eng: We'll meet again someday.
fra: On se reverra.
fra: Nous nous reverrons un jour.
deu: Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
epo: Ni revidos iam unu la alian.
ukr: Одного дня ми зустрінемось знову.
rus: Когда-нибудь мы встретимся вновь.
tur: Bir gün tekrar buluşacağız.
rus: Когда-нибудь мы снова встретимся.
heb: נפגש בשנית יום אחד.
ita: Ci incontreremo ancora un giorno.
ita: Noi ci incontreremo ancora un giorno.
ita: Ci incontreremo di nuovo un giorno.
ita: Noi ci incontreremo di nuovo un giorno.
por: Vamos nos ver de novo um dia.
hun: Egyszer újra találkozunk.
eng: We'll wait for the signal.
rus: Мы будем ждать сигнала.
ita: Aspetteremo il segnale.
ita: Noi aspetteremo il segnale.
tur: Sinyali bekleyeceğiz.
ukr: Ми чекатимемо на сигнал.
shi: Rad nqql s tmatart.
eng: We'll see you after the show.
tur: Gösteriden sonra görüşürüz.
ukr: Побачимося після шоу.
ukr: Побачимося після спектаклю.
ukr: Побачимося після передачі.
eng: We'll be leaving shortly.
tur: Yakında gidiyor olacağız.
heb: נעזוב בהקדם.
ita: Partiremo a breve.
eng: We'll just have to wait and see.
heb: פשוט נצטרך להמתין ולראות.
ber: Ad neṛǧu, sakkin ad nwali.
eng: We'll have to wait and see.
cmn: 你得等一等看。
tur: Bizim bekleyip görmemiz gerekecek.
swe: Vi måste vänta och se.
heb: נצטרך לחכות ולראות.
heb: נצטרך להמתין ולראות.
spa: Tendremos que esperar a ver qué pasa.
spa: Hay que ver...
srp: Мораћемо да сачекамо и видимо.
srp: Ми ћемо морати да сачекамо и видимо.
eng: We'll wait and see.
tur: Bekleyip göreceğiz.
epo: Ni atendos kaj vidos.
heb: נמתין ונראה.
heb: נחיה ונראה.
rus: Подождем — увидим.
mkd: Ќе се стрпиме и ќе видиме.
ita: Aspetteremo e vedremo.
nno: Vi får venta og sjå.
eng: We'll get to you in a second.
heb: ניגש אליך עוד שניה.
tur: Bir saniye içinde sana kavuşacağız.
eng: We'll be done in a second.
rus: Мы закончим через секунду.
tur: Bir saniye içinde hazır olacağız.
ita: Avremo finito tra un secondo.
por: Nós vamos terminar em um segundo.
eng: We'll see what Tom has to say.
mkd: Ќе видиме што има да каже Том.
tur: Tom'un ne demek zorunda olduğunu göreceğiz.
deu: Wir werden sehen, was Tom zu sagen hat.
epo: Ni vidos, kion Tomo diros.
eng: We'll have to take that risk.
tur: O riski almak zorunda kalacağız.
ita: Dovremo correre quel rischio.
ita: Noi dovremo correre quel rischio.
fra: Nous devrons prendre ce risque.
eng: We'll take that risk.
epo: Ni riskos tion.
rus: Мы пойдем на этот риск.
tur: O riski alacağız.
ita: Correremo quel rischio.
ita: Noi correremo quel rischio.
hun: Vállaljuk ezt a kockázatot.
mkd: Спремни сме да го прифатиме тој ризик.
eng: We'll take the risk.
epo: Ni riskos tion.
tur: Riske gireceğiz.
ita: Correremo il rischio.
ita: Noi correremo il rischio.
mkd: Ќе ризикуваме.
mkd: Го прифаќаме ризикот.
fin: Otamme riskin.
fin: Me otamme riskin.
ron: Ne asumăm riscul.
eng: We'll take care of the rest.
rus: Об остальном мы позаботимся.
por: Cuidaremos do resto.
tur: Gerisini biz halledeceğiz.
heb: אנחנו נדאג לשאר.
epo: Ni okupiĝos pri la cetero.
fra: Nous nous occuperons du reste.
spa: Nosotros nos ocuparemos del resto.
eng: We'll let you rest.
epo: Ni lasos vin ripozi.
heb: ניתן לך לנוח.
heb: ניתן לכם לנוח.
mkd: Ќе те пуштиме да се одмориш.
tur: Dinlenmenize izin vereceğiz.
eng: We'll have to wait for Tom's response.
ita: Dovremo aspettare la risposta di Tom.
ita: Noi dovremo aspettare la risposta di Tom.
tur: Tom'un cevabını beklemek zorunda kalacağız.
rus: Нам придётся дождаться ответа Тома.
eng: We'll have to reschedule.
tur: Yeniden planlamak zorunda olacağız.
mkd: Ќе мораме да презакажеме.
heb: נצטרך לארגן את לוח הזמנים מחדש.
eng: We'll get you a replacement.
mkd: Ќе ти најдеме заменик.
tur: Size yeni bir tane getireceğiz.
eng: We'll just do what we originally planned.
tur: Sadece orijinal olarak planladığımız şeyi yapacağız.
deu: Wir tun einfach, was wir eigentlich vorhatten.
hun: Egyszerűen azt tesszük majd, amit eredetileg elterveztünk.
eng: We'll go ahead as planned.
ita: Andremo avanti come pianificato.
ita: Noi andremo avanti come pianificato.
tur: Planlandığı gibi devam edeceğiz.
eng: We'll order a pizza.
epo: Ni mendos picon.
fin: Me tilaamme pizzan.
ita: Ordineremo una pizza.
tur: Bir pizza sipariş edeceğiz.
mkd: Ќе нарачаме пица.
rus: Мы закажем пиццу.
ukr: Ми замовимо піццу.
por: Vamos pedir pizza.
eng: We'll go jogging in the park.
tur: Parkta koşuya gideceğiz.
fra: On va aller courir dans le parc.
rus: Мы пойдём бегать в парк.
eng: We'll run in the park.
tur: Parkta koşacağız.
hun: A parkban fogunk futni.
srp: Trčaćemo u parku.
heb: נרוץ בפארק.
rus: Мы будем бегать в парке.
deu: Wir werden im Park laufen.
eng: We'll see you get paid.
mkd: Ќе се погрижиме за тоа да ти платат.
heb: נדאג שישלמו לך.
tur: Sana ödeme yapıldığını göreceğiz.
eng: We'll find a place of our own.
tur: Biz kendimize ait bir yer bulacağız.
por: Encontraremos um lugar que possa ser nosso.
epo: Ni trovos lokon por ni mem.
rus: Мы найдём себе местечко.
tlh: Daqmaj tlhIng wISambej.
eng: We'll go home as soon as this is over.
tur: Bu biter bitmez eve gideceğiz.
fin: Menemme kotiin, kunhan tämä on ohi.
eng: We'll be right over.
slv: Takoj pridemo.
mkd: Веднаш ќе дојдеме.
eng: We'll try to help out.
spa: Trataremos de ser de ayuda.
tur: Yardım etmeye çalışacağız.
ukr: Ми спробуємо допомогти.
eng: We'll figure it out.
epo: Ni konjektos tion.
mkd: Ќе го решиме ова.
spa: Nos enteraremos.
rus: Будем разбираться.
ces: My na to přijdeme.
eng: We'll be right out.
epo: Ni estos tuj ekstere.
heb: נהיה מיד בחוץ.
lat: Statim exibimus.
eng: We'll sort it out.
epo: Ni ordigos tion.
mkd: Ќе го решиме тоа.
tur: Bir hal çaresine bakacağız.
eng: We'll take care of this ourselves.
tur: Bununla kendimiz ilgileneceğiz.
heb: אנחנו נדאג לכך בעצמנו.
eng: We'll have to find Tom ourselves.
tur: Tom'u kendimiz bulmak zorunda olacağız.
fra: Nous devrons trouver Tom nous-mêmes.
rus: Нам придётся самостоятельно найти Тома.
eng: We'll have to do this ourselves.
tur: Bunu kendimiz yapmak zorunda olacağız.
fra: Nous allons devoir faire ceci nous-mêmes.
rus: Нам придётся делать это самим.
rus: Нам придётся сделать это самим.
mar: आपल्याला हे स्वतःहून करावं लागेल.
mar: आम्हाला हे स्वतःहून करावं लागेल.
por: Teremos que fazer isso por conta própria.
por: Teremos que fazer isso sozinhos.
eng: We'll take care of ourselves.
spa: Llevaremos cuidado.
tur: Kendimizle ilgileneceğiz.
heb: נדאג לעצמנו.
fra: Nous prendrons soin de nous.
ita: Ci prenderemo cura di noi.
eng: We'll have to find another option.
tur: Başka bir seçenek bulmak zorunda olacağız.
fra: Nous devrons trouver une autre option.
mar: आपल्याला दुसरा पर्याय शोधून काढावा लागेल.
mar: आम्हाला दुसरा पर्याय शोधून काढावा लागेल.
ukr: Нам треба буде знайти інший варіант.
eng: We'll have to pry the door open.
heb: נצטרך לפרוץ את הדלת.
rus: Нам придётся взломать дверь.
eng: We'll have to get a bigger one.
ita: Dovremo prenderne uno più grande.
ita: Dovremo prenderne una più grande.
deu: Wir müssen einen größeren besorgen.
eng: We'll pass that on.
epo: Ni transdonos tion.
heb: נעביר זאת הלאה.
mkd: Ќе ја пренесеме таа порака.
tur: Biz onu geçeceğiz.
eng: We'll pass it on.
epo: Ni transdonos tion.
tur: Onu vereceğiz.
por: Nós vamos passar adiante.
nld: Wij zullen het doorgeven.
eng: We'll be back tomorrow night.
tur: Yarın gece döneceğiz.
ita: Saremo di ritorno domani sera.
ita: Saremo di ritorno domani notte.
rus: Мы вернёмся завтра вечером.
eng: We'll take what we need.
tur: İhtiyacımız olanı alacağız.
heb: ניקח מה שאנו צריכים.
rus: Мы возьмём то, что нам нужно.
epo: Ni prenos tion, kion ni bezonas.
epo: Ni prenos, kion ni bezonas.
deu: Wir werden uns nehmen, was wir benötigen.
deu: Wir werden uns nehmen, was wir brauchen.
dan: Vi vil tage hvad vi har brug for.
dan: Vi vil tage det vi har brug for.
hun: Elvesszük, ami kell nekünk.
eng: We'll miss Tom a lot.
deu: Tom wird uns sehr fehlen.
epo: Tomo tre mankos al ni.
heb: תום יחסר לנו מאד.
tur: Tom'u çok özleyeceğiz.
mkd: Многу ќе ни фали Том.
rus: Мы будем очень скучать по Тому.
rus: Нам будет очень не хватать Тома.
nld: We zullen Tom heel erg missen.
eng: We'll go see a movie.
fra: Nous irons au cinéma.
rus: Мы пойдём в кино.
epo: Ni iros spekti filmon.
ita: Andremo a vedere un film.
ita: Noi andremo a vedere un film.
tur: Film izlemeye gideceğiz.
hun: Elmegyünk moziba.
mkd: Ќе одиме да гледаме филм.
fra: On ira voir un film.
eng: We'll go over it again tomorrow morning.
tur: Yarın sabah onu tekrar gözden geçireceğiz.
tuk: Ertir irden biz täzeden üstünden geçeris.
deu: Wir gehen das morgen früh nochmal durch.
eng: We'll deal with it in the morning.
tur: Sabahleyin onunla ilgileneceğiz.
fra: Nous nous en occuperons dans la matinée.
eng: We'll be back in three months.
tur: Üç ay içinde döneceğiz.
rus: Мы вернёмся через три месяца.
ukr: Ми повернемося за три місяці.
kab: Ad d-nuɣal deg kraḍ n wayyuren.
kab: Ad d-neqqel deg tlata n wayyuren.
kab: Ad d-neqqel deg kraḍ n wayyuren.
kab: Ad d-nuɣal deg tlata n wayyuren.
eng: We'll have a French test next Monday.
ita: Avremo un esame di francese lunedì prossimo.
ita: Noi avremo un esame di francese lunedì prossimo.
ita: Avremo un test di francese lunedì prossimo.
ita: Noi avremo un test di francese lunedì prossimo.
tur: Gelecek pazartesi Fransızca test olacağız.
rus: В следующий понедельник у нас будет тест по французскому.
rus: В следующий понедельник у нас будет контрольная по французскому.
kab: Ad nesɛu akayad n tefṛansist letnayen i d-iteddun.
pol: Mamy test z francuskiego w następny poniedziałek.
eng: We'll stay here until Monday.
rus: Мы останемся здесь до понедельника.
tur: Pazartesiye kadar burada kalacağız.
spa: Estaremos aquí hasta el lunes.
tha: เราจะอยู่ที่นี่จนถึงวันจันทร์
hye: Մենք կմնանք այստեղ մինչև երկուշաբթի։
eng: We'll call back in thirty minutes.
pol: Oddzwonimy za pół godziny.
tur: Otuz dakika içinde geri arayacağız.
ita: Richiameremo tra mezz'ora.
ita: Noi richiameremo tra mezz'ora.
ita: Richiameremo fra mezz'ora.
ita: Noi richiameremo fra mezz'ora.
epo: Ni retelefonos post ne pli ol tridek minutoj.
nld: We bellen over dertig minuten weer.
epo: Ni retelefonos post tridek minutoj.
epo: Ni retelefonos post duona horo.
nld: We bellen over dertig minuten terug.
rus: Мы перезвоним через тридцать минут.
eng: We'll take off in a few minutes.
jpn: まもなく離陸いたします。
heb: אנו נמריא תוך דקות ספורות.
epo: Ni baldaŭ ekflugos.
tur: Birkaç dakika içinde ayrılacağız.
spa: Despegaremos dentro de pocos minutos.
spa: Despegaremos en cinco minutos.
por: Decolaremos em cinco minutos.
por: Decolaremos dentro de poucos minutos.
heb: נמריא בעוד דקות ספורות.
heb: נמריא בתוך דקות ספורות.
heb: נמריא בתוך דקות מספר.
rus: Мы взлетим через несколько минут.
hun: Pár percen belül felszállunk.
ita: Decolleremo tra qualche minuto.
tur: Birkaç dakika içinde havalanacağız.
por: Nós decolaremos em poucos minutos.
deu: Wir heben in ein paar Minuten ab.
fra: Nous allons décoller dans quelques minutes.
eng: We'll wait thirty more minutes.
tur: Otuz dakika daha bekleyeceğiz.
rus: Мы подождём ещё тридцать минут.
ukr: Ми почекаємо ще півгодини.
ukr: Ми почекаємо ще тридцять хвилин.
eng: We'll just be a few minutes.
mkd: Само неколку минути ќе се задржиме.
hau: Mintuna kadan zamu yi.
swh: Tutakuwepo kwa dakika chache.
tig: ድሕሪ ውሑድ ደቓይቕ ክንበጽሕ ኢና።
knc: Biya minti ganala ro dǝgayen.
rhg: Aa*ra bana hoek minith takiyum de.
eng: We'll see about that in a minute.
tur: Bir dakika içinde onunla ilgileneceğiz.
ita: Lo vedremo tra un minuto.
eng: We'll find out in just a minute.
ita: Lo scopriremo tra giusto un minuto.
tur: Sadece bir dakika içinde öğreneceğiz.
spa: Lo sabremos en solo un minuto.
por: Nós vamos descobrir em apenas um minuto.
por: Vamos descobrir em apenas um minuto.
por: Nós descobriremos em um minuto.
por: Descobriremos em um minuto.
fra: Nous allons le découvrir dans une minute.
eng: We'll set up a meeting.
rus: Мы организуем встречу.
tur: Bir toplantı düzenleyeceğiz.
hun: Szervezünk egy találkozót.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵙⵎⵓⵜⵜⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⵎⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: We'll be wearing gas masks.
tur: Biz gaz maskesi takıyor olacağız.
swe: Vi kommer att bära gasmasker.
heb: נחבוש מסכות גז.
por: Nós estaremos usando máscaras de gás.
lfn: Nos va usa mascas contra gas.
ita: Indosseremo delle maschere anti-gas.
eng: We'll take a look.
epo: Ni inspektos ĝin.
ita: Daremo un'occhiata.
mkd: Ќе погледаме.
tur: Biz bir göz atacağız.
ita: Noi daremo un'occhiata.
ukr: Ми подивимося.
ukr: Ми глянемо.
deu: Wir werden es uns ansehen.
por: Nós iremos dar uma olhada.
eng: We'll be seeing you again before long.
jpn: 近いうちにまたお会いしましょう。
tur: Çok geçmeden seni tekrar görüyor olacağız.
eng: We'll be waiting for you in the lobby.
deu: Wir warten in der Eingangshalle auf dich.
tur: Sen lobide bekliyor olacağız.
rus: Мы будем ждать тебя в холле.
rus: Мы будем ждать вас в холле.
rus: Мы будем ждать вас в вестибюле.
rus: Мы будем ждать тебя в вестибюле.
por: Estaremos esperando por você no saguão.
fra: On vous attend dans le hall.
eng: We'll wait for Tom in the lobby.
ita: Aspetteremo Tom nell'atrio.
ita: Noi aspetteremo Tom nell'atrio.
tur: Tom'u lobide bekliyor olacağız.
rus: Мы будем ждать Тома в вестибюле.
por: Vamos esperar o Tom no lobby.
eng: We'll wait in the lobby.
tur: Lobide bekleyeceğiz.
rus: Мы подождем в вестибюле.
heb: נחכה בכניסה.
por: Iremos esperar no lobby.
por: Vamos esperar no saguão.
mar: आम्ही लॉबीत थांबू.
mar: आपण लॉबीत थांबू.
eng: We'll put you on the list.
rus: Мы внесем вас в список.
tur: Seni listeye koyacağız.
fra: On te mettra sur la liste.
fra: Nous vous inscrirons sur la liste.
rus: Мы внесём тебя в список.
eng: We'll see who has the last laugh.
tur: Büyük başarıya kimin sahip olduğunu göreceğiz.
fra: Nous verrons qui rira le dernier.
ita: Vedremo chi ride per ultimo.
deu: Wir werden sehen, wer zuletzt lacht.
eng: We'll be back to check on you later.
tur: Seni kontrol etmek için daha sonra döneceğiz.
ber: Ticki ad k-id-nessefqed.
ber: Ticki ad kem-id-nessefqed.
eng: We'll continue the discussion later.
tur: Tartışmaya daha sonra devam ederiz.
rus: Мы продолжим обсуждение позже.
ces: Budeme v té diskusi pokračovat později.
eng: We'll talk about the details later.
tur: Detaylar hakkında daha sonra konuşacağız.
ita: Parleremo dei dettagli più tardi.
por: Depois falamos dos detalhes.
fra: Nous parlerons des détails plus tard.
eng: We'll have to finish this later.
tur: Bunu daha sonra bitirmek zorunda olacağız.
fra: Nous allons devoir finir ceci plus tard.
rus: Нам надо будет закончить это позже.
rus: Нам придётся закончить это позже.
rus: Нам придётся потом это закончить.
rus: Нам надо будет потом это закончить.
eng: We'll catch up with them later.
tur: Onlara daha sonra yetişeceğiz.
fra: On les rattrapera plus tard.
hun: Később elérjük őket.
eng: We'll catch up with Tom later.
tur: Tom'a daha sonra yetişeceğiz.
rus: Мы догоним Тома позже.
ukr: Ми наздоженемо Тома пізніше.
ukr: Ми поспілкуємося з Томом пізніше.
ita: Raggiungeremo Tom più tardi.
eng: We'll catch up with you later.
tur: Sana daha sonra yetişeceğiz.
rus: Мы тебя потом догоним.
rus: Мы вас потом догоним.
hun: Később talizunk.
eng: We'll take care of that later.
tur: Onunla daha sonra ilgileneceğiz.
heb: נטפל בזה מאוחר יותר.
rus: Мы позаботимся об этом позже.
deu: Wir werden uns später darum kümmern.
fra: On s'occupera de ça plus tard.
rus: Мы потом этим займёмся.
eng: We'll have to do this later.
rus: Нам придется сделать это потом.
tur: Bunu daha sonra yapmak zorunda olacağız.
deu: Das müssen wir dann später machen.
por: Nós vamos ter de fazer isso mais tarde.
por: Teremos de fazer isso mais tarde.
epo: Ni devos fari tion poste.
eng: We'll deal with that later.
tur: Onunla daha sonra ilgileneceğiz.
rus: Мы займемся этим позже.
swe: Det tar vi hand om senare.
heb: נטפל בזה מאוחר יותר.
heb: נטפל בזה אחר כך.
deu: Wir werden uns später darum kümmern.
fra: On s'occupera de ça plus tard.
fra: Nous verrons cela plus tard.
eng: We'll deal with them later.
tur: Onlarla daha sonra ilgileneceğiz.
swe: Vi tar hand om dem senare.
heb: נטפל בהם מאוחר יותר.
rus: Мы займёмся ими позже.
eng: We'll deal with this later.
tur: Bununla daha sonra ilgileneceğiz.
rus: Мы займемся этим позже.
swe: Vi tar hand om det här senare.
heb: נטפל בכך מאוחר יותר.
deu: Wir werden uns später darum kümmern.
ber: Ad d-nelhu s waya sakkin.
eng: We'll just come back later.
tur: Sadece daha sonra döneceğiz.
rus: Мы просто вернемся позже.
heb: פשוט נחזור מאוחר יותר.
ber: Ad d-nuɣal ticki.
ces: Prostě se vrátíme později.
eng: We'll deal with Tom later.
rus: Мы разберемся с Томом позже.
ita: Ci occuperemo di Tom più tardi.
ita: Noi ci occuperemo di Tom più tardi.
tur: Daha sonra Tom'la ilgileneceğiz.
ukr: Ми розберемося з Томом пізніше.
eng: We'll finish this later.
tur: Biz bunu daha sonra bitiririz.
heb: נסיים את זה מאוחר יותר.
heb: נגמור את זה מאוחר יותר.
afr: Ons sal dit later klaar maak.
ita: Finiremo questo più tardi.
tha: เราจะจบเรื่องนี้ทีหลัง
eng: We'll look at it later.
tur: Buna daha sonra bakacağız.
srp: Pogledaćemo kasnije.
hun: Majd később megnézzük.
heb: נבחן את זה אחר כך.
fra: On verra ça plus tard.
mar: आम्ही नंतर बघू.
mar: आपण नंतर बघू.
rus: Мы потом посмотрим.