agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't tell you how dangerous that might be.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel danĝera tio povas esti.
tur: Onun ne kadar tehlikeli olabileceğini sana söyleyemem.
heb: אני לא יכול לספר לך כמה מסוכן זה עלול להיות.
eng: I can't tell you how good it is to see you again.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel bone estas vidi vin denove.
tur: Seni bir daha görmenin ne kadar güzel olduğunu söyleyemem.
por: Eu não posso te dizer como é bom te ver de novo.
spa: No tengo palabras para decirte lo maravilloso que es verte de nuevo.
fra: Tu ne peux pas savoir à quel point c'est bon de te revoir.
fra: Vous n'imaginez pas à quel point cela fait du bien de vous revoir.
nld: Ik kan je niet zeggen hoe goed het is om je weer te zien.
nld: Ik kan u niet zeggen hoe goed het is om u weer te zien.
nld: Ik kan jullie niet zeggen hoe goed het is om jullie weer te zien.
eng: I can't tell you how good it makes me feel to see you alive.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel bonan senton ĝi kaŭzas al mi vidi vin vivanta.
mar: तुला जिवंत पाहून मला किती आनंद झाला आहे हे मी तुला सांगूच शकत नाही.
tur: Seni canlı görmenin beni nasıl iyi hissettirdiğini sana tarif edemem.
rus: Я не могу передать словами, как мне приятно видеть вас живым.
eng: I can't tell you how grateful I am.
tur: Ne kadar minnettar olduğumu sana söyleyemem.
vie: Tôi biết ơn không sao kể hết.
fra: Je ne peux te dire à quel point je te suis reconnaissant.
fra: Je ne peux te dire à quel point je te suis reconnaissante.
eng: I can't tell you how happy I am that you've decided to join our company.
tur: Şirketimize katılmaya karar verdiğin için ne kadar mutlu olduğumu söyleyemem.
fra: Je ne peux pas exprimer à quel point je suis heureux que vous ayez décidé de rejoindre notre entreprise.
eng: I can't tell you how happy I am to be here.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel mi feliĉas esti ĉi tie.
tur: Burada olduğuma ne kadar mutlu olduğumu sana söyleyemem.
eng: I can't tell you how happy I am.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel feliĉa mi estas.
rus: Я не могу сказать тебе, как я счастлив.
tur: Ne kadar mutluyum anlatamam.
eng: I can't tell you how long I've been waiting for this.
jpn: これをどれだけ待っていたことか。
tur: Bunu ne kadar süredir beklediğimi sana söyleyemem.
por: Não dá para te dizer quanto tempo eu tenho esperado por isso.
eng: I can't tell you how long I've waited for this.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom longe mi atendis tion.
fra: Je ne peux pas te dire pendant combien de temps j'ai attendu ça.
tur: Bunun için ne kadar bekledim, bir bilsen.
tur: Bunun için ne kadar çok bekledim, anlatamam.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tessugneḍ acḥal i qqimeɣ ttṛajuɣ aya.
hau: Ba zan iya gaya muku tsawon lokacin da na jira wannan ba.
eng: I can't tell you how many times I've thought about all the good times we used to have together.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom ofte mi pensis pri la bonaj tempoj, kiujn ni kutimis havi kune.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie oft ich an all die schöne Zeit gedacht habe, die wir zusammen verbracht haben.
por: Não sei dizer quantas vezes eu pensei sobre todos os bons momentos que nós costumávamos ter juntos.
eng: I can't tell you how many times I've thought about you.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom ofte mi pensis al vi.
zsm: Saya tidak boleh beritahu kamu berapa kali saya telah fikir tentang kamu.
tur: Senin hakkında kaç kere düşündüğümü sana söyleyemem.
eng: I can't tell you how many times that has happened to me.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom ofte tio okazis al mi.
tur: Onun bana kaç kez olduğunu sana söyleyemem.
hau: Ba zan iya gaya muku ko sau nawa hakan ya faru da ni ba.
eng: I can't tell you how much I learned from Tom.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel multon mi lernis de Tom.
tur: Tom'dan ne kadar öğrendiğimi sana söyleyemem.
eng: I can't tell you how much I like Tom.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel multe mi ŝatas Tom.
tur: Tom'u ne kadar sevdiğimi sana söyleyemem.
eng: I can't tell you how much I'll miss Tom.
epo: Mi ne povas diri, kiel multe Tom mankos al mi.
rus: Я не могу выразить словами, как сильно я буду скучать по Тому.
cmn: 我不会告诉你我有多想念汤姆。
tur: Tom'u ne kadar özleyeceğimi sana söyleyemem.
por: Não consigo dizer o quanto vou sentir falta do Tom.
eng: I can't tell you how much I've enjoyed our time together.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel multe mi ĝuis nian tempon kune.
rus: Я не могу передать тебе, какое удовольствие мне доставило проводить с тобой время.
rus: Я не могу передать вам, какое удовольствие мне доставило проводить с вами время.
tur: Birlikte geçirdiğimiz zamandan ne kadar keyif aldığımı sana söyleyemem.
eng: I can't tell you how much I've looked forward to this moment.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel multe mi atendis tiun momenton.
fra: Si vous saviez à quel point j'ai attendu ce moment !
tur: Bu anı ne kadar sabırsızlıkla beklediğimi anlatamam.
heb: אני לא יכול לספר לך כמה ערגתי לרגע הזה.
eng: I can't tell you how much I've missed you.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel multe vi mankis al mi.
tur: Seni ne kadar özlediğimi sana söyleyemem.
hun: El sem tudom mondani, mennyire hiányoztál.
eng: I can't tell you how much this helps.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel multe tio helpas.
tur: Bunun ne kadar yardımcı olduğunu söyleyemem.
hun: El se tudom mondani, milyen sokat segít ez.
eng: I can't tell you how much we've missed you.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel multe vi mankis al ni.
tur: Seni ne kadar çok özlediğimizi söyleyemem.
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-d-sfehmeɣ acḥal i k-ncedha.
cmn: 想死你啦！
lzh: 阿斯顿
eng: I can't tell you how relieved that makes me feel.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom tio malŝarĝas mian koron.
tur: Onun beni ne kadar rahat hissettirdiğini sana söyleyemem.
eng: I can't tell you how sad I am about all this.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel malgaja mi estas pro ĉio ĉi.
rus: Я не могу тебе передать, как сильно я расстроен из-за этого всего.
rus: Я не могу тебе передать, как сильно я расстроена из-за этого всего.
tur: Bu konuda ne kadar üzgün olduğumu sana anlatamam.
eng: I can't tell you how stupid this makes me feel.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel stultan senton tio provokas en mi.
rus: Я не могу выразить тебе, насколько глупо чувствую себя из-за этого.
rus: Я не могу выразить вам, насколько глупо чувствую себя из-за этого.
tur: Bunun bana ne kadar aptalca geldiğini söyleyemem.
tur: Bunun bana ne kadar aptalca hissettirdiğini söyleyemem.
eng: I can't tell you how that makes me feel.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiun senton tio provokas en mi.
tur: Bunun beni nasıl hissettirdiğini sana söyleyemem.
eng: I can't tell you how to do that. You have to figure it out on your own.
epo: Mi ne povas diri al vi kiel fari tion. Vi mem devas eltrovi tion.
tur: Onu nasıl yapacağımı sana söyleyemem. Bunu kendi başına bulmak zorundasın.
rus: Я не могу сказать Вам, как сделать это. Вы должны выяснить это самостоятельно.
eng: I can't tell you how unhappy this makes me feel.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel malfeliĉa mi sentas min pro tio.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiel malfeliĉan senton tio kaŭzas en mi.
tur: Bunun beni ne kadar mutsuz hissettirdiğini sana söyleyemem.
hun: El sem tudom neked mondani, mennyire boldogtalannak érzem magam ezért.
rus: Не могу передать, как мне от этого грустно.
eng: I can't tell you how worried I've been.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom mi estis en zorgoj.
tur: Ne kadar endişeli olduğumu sana söyleyemem.
ber: Ur tezmired ara ad teẓred acḥal ay ɣɣilfeɣ.
ber: Ur tezmirem ara ad teẓrem acḥal ay ɣɣilfeɣ.
ber: Ur tezmiremt ara ad teẓremt acḥal ay ɣɣilfeɣ.
eng: I can't tell you more than that.
epo: Mi ne povas diri al vi pli ol tion.
pol: Nie mogę powiedzieć ci nic więcej.
fra: Je ne peux rien te dire de plus.
tur: Sana bundan fazlasını söyleyemem.
fra: Je ne peux pas vous en dire plus.
eng: I can't tell you much more than that.
epo: Mi ne povas diri al vi multe pli ol tion.
tur: Sana bundan çok daha fazlasını söyleyemem.
ber: Ulac d acu i zemreɣ ad rnuɣ ad ak-t-id-iniɣ ugar waya.
por: Não posso te contar mais do que isso.
por: Não posso te contar nada além disso.
nld: Verder kan ik je niets vertellen.
nld: Ik kan je verder niet veel meer vertellen.
eng: I can't tell you that.
epo: Tion mi ne povas diri al vi.
epo: Mi ne povas diri tion al vi.
rus: Я не могу тебе это сказать.
spa: No puedo decírtelo.
tur: Onu sana söyleyemem.
deu: Das kann ich dir nicht sagen.
heb: את זה אינני יכול לומר לך.
mar: ते मी तुला सांगू शकत नाही.
mar: ते मी तुम्हाला सांगू शकत नाही.
fra: Ça, je ne peux pas te le dire.
rus: Этого я тебе сказать не могу.
ukr: Я не можу цього тобі сказати.
ukr: Я не можу вам цього сказати.
run: Sinshobora kubikubwira.
por: Eu não posso te contar isso.
ell: Δεν μπορώ να σου πω αυτό.
ell: Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
eng: I can't tell you what a disappointment it was that Tom didn't win the race.
epo: Mi ne povas diri al vi, kia seniliuziiĝo ĝi estis, ke Tom ne gajnis en la vetkurado.
rus: Я не могу сказать Вам, каким это было разочарованием, что Том не выиграл гонку.
fra: Je ne peux pas vous dire quelle désillusion cela a été, que Tom n'ait pas gagné la course.
deu: Ich kann gar nicht zum Ausdruck bringen, was für eine Enttäuschung es war, dass Tom das Rennen nicht gewonnen hat.
eng: I can't tell you what I don't know.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion mi ne scias.
tur: Bilmediğim şeyi sana söyleyemem.
por: Eu não posso te contar o que eu não sei.
por: Não posso te contar o que eu não sei.
por: Eu não posso te contar o que não sei.
por: Não posso te contar o que não sei.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was ich nicht weiß.
rus: Я не могу рассказать тебе то, чего я не знаю.
epo: Mi ne povas rakonti al vi tion, kion mi ne scias.
eng: I can't tell you what I know.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion mi scias.
tur: Sana bildiğim şeyi anlatamam.
tur: Sana ne bildiğimi anlatamam.
ita: Non posso dirti quello che so.
ita: Io non posso dirti quello che so.
ita: Non posso dirvi quello che so.
ita: Io non posso dirvi quello che so.
ita: Non posso dirle quello che so.
ita: Io non posso dirle quello che so.
ind: Aku tidak bisa memberitahumu apa yang aku ketahui.
ces: Nemůžu ti říct to, co vím.
ces: Nemůžu vám říct to, co vím.
eng: I can't tell you what I think.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion mi pensas.
fra: Je ne peux pas te dire ce que je pense.
rus: Я не могу сказать тебе того, что думаю.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was ich denke.
por: Não posso dizer-lhe o que penso.
spa: No te puedo decir lo que pienso.
ell: Δεν μπορώ να σου πω αυτό που σκέφτομαι.
nld: Ik kan je niet zeggen wat ik denk.
por: Não posso te dizer o que penso.
tur: Sana ne düşündüğümü söyleyemem.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion mi opinias.
tur: Ne düşündüğümü sana söyleyemem.
por: Eu não posso te dizer o que penso.
ces: Nemůžu ti říct, co si myslím.
eng: I can't tell you what it is.
epo: Mi ne povas diri al vi, kio ĝi estas.
mkd: Не можам да ти кажам што е.
tur: Bunun ne olduğunu sana söyleyemem.
por: Eu não posso te dizer o que é.
por: Não posso te dizer o que é.
eng: I can't tell you where this is from because I don't know.
epo: Mi ne povas diri al vi, de kie tio estas, ĉar mi ne scias.
tur: Bilmediğim için bunun nereli olduğunu sana söyleyemem.
eng: I can't tell you where Tom lives.
epo: Mi ne povas diri al vi, kie Tom loĝas.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wo Tom wohnt.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, wo Tom wohnt.
ita: Non riesco a dirti dove abita Tom.
ita: Io non riesco a dirti dove abita Tom.
ita: Non riesco a dirvi dove abita Tom.
ita: Io non riesco a dirvi dove abita Tom.
ita: Non riesco a dirle dove abita Tom.
ita: Io non riesco a dirle dove abita Tom.
ita: Non posso dirle dove abita Tom.
ita: Io non posso dirle dove abita Tom.
ita: Non posso dirti dove abita Tom.
ita: Io non posso dirti dove abita Tom.
ita: Non posso dirvi dove abita Tom.
ita: Io non posso dirvi dove abita Tom.
spa: No puedo decirte dónde vive Tom.
spa: No puedo deciros dónde vive Tom.
spa: No puedo decirle dónde vive Tom.
spa: No puedo decirles dónde vive Tom.
tur: Tom'un nerede yaşadığını sana söyleyemem.
rus: Не могу тебе сказать, где живёт Том.
fra: Je ne peux pas vous dire où Tom vit.
fra: Je ne peux pas te dire où Tom vit.
rus: Я не могу тебе сказать, где живёт Том.
rus: Я не могу вам сказать, где живёт Том.
ukr: Я не можу тобі сказати, де живе Том.
ukr: Я не можу вам сказати, де живе Том.
eng: I can't tell you who's on the list because I haven't seen the list yet.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiu estas sur la listo, ĉar mi ankoraŭ ne vidis la liston.
tur: Henüz listeyi görmediğim için listede kimler olduğunu sana söyleyemem.
nld: Ik kan niet zeggen wie er op de lijst staat want ik heb de lijst nog niet gezien.
rus: Я не могу сказать тебе, кто в списке, потому что я этого списка еще не видел.
jbo: mi na ka'e tavla do lo su'u liste makau .iki'u mi pu'o viska le liste
fra: Je ne peux pas vous dire qui est sur la liste parce que je ne l'ai pas encore vue.
eng: I can't tell you who's on the list. My boss told me not to.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiu estas sur la listo. Mia ĉefo diris, ke mi ne faru.
por: Eu não posso te contar quem está na lista. O meu chefe me disse para não contar.
tur: Listede kimlerin olduğunu sana söyleyemem. Patronum bana söylemememi söyledi.
fra: Je ne peux pas vous dire qui est sur la liste. Mon patron m'a dit de ne pas le dire.
eng: I can't tell you.
epo: Mi ne povas diri ĝin al vi.
epo: Mi ne povas vin diri.
tur: Sana söyleyemem.
jpn: それについてはあんたには言えやしないよ。
heb: אני לא יכול לספר לך.
ell: Δεν μπορώ να σου πω.
ell: Δεν μπορώ να σας πω.
rus: Я не могу тебе сказать.
rus: Я не могу вам сказать.
cor: Ny allav vy leverel dhis.
fra: Je ne peux pas vous le dire.
fra: Je ne peux rien vous dire.
fra: Je ne peux rien te dire.
eng: We can't thank you enough for all you've done for Tom.
epo: Ni ne povas danki vin sufiĉe por ĉio, kion vi faris por Tom.
tur: Tom için yaptıklarından dolayı ne kadar teşekkür etsek az olur.
rus: Не знаем даже, как и благодарить вас за всё, что вы сделали для Тома.
eng: I can't thank you enough for all you've done.
epo: Ni ne povas danki vin sufiĉe pro ĉio, kion vi faris.
tur: Bütün yaptıkların için sana yeterince teşekkür edemiyorum.
heb: אני לא יכול להודות לך מספיק על מה שעשית.
fra: Je ne peux pas vous remercier assez pour tout ce que vous avez fait.
fra: Je ne peux pas te remercier suffisamment pour tout ce que tu as fait.
eng: I can't thank you enough for your help.
epo: Mi ne povas danki vin sufiĉe pro via helpo.
nld: Ik kan je niet genoeg bedanken voor jouw hulp.
spa: No puedo agradecerte lo suficiente por tu ayuda.
dan: Jeg kan ikke takke dig nok for din hjælp.
hun: Nem tudom eléggé megköszönni a segítségedet.
tur: Yardımın için ne kadar teşekkür etsem azdır.
tur: Yardımın için yeterince teşekkür edemiyorum.
eng: We can't thank you enough.
jpn: 私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
epo: Ni ne povas sufiĉe danki al vi.
dan: Vi kan ikke takke dig nok.
dan: Vi kan ikke takke jer nok.
ita: Non sappiamo come ringraziarvi abbastanza.
spa: No podemos agradecerte lo suficiente.
spa: No podemos agradecerles lo suficiente.
epo: Ni ne povas danki vin sufiĉe.
deu: Wir können dir gar nicht genug danken!
deu: Wir können Ihnen gar nicht genug danken!
deu: Wir können euch gar nicht genug danken!
rus: Мы не можем в полной мере вас отблагодарить.
tur: Sana yeterince teşekkür edemiyoruz.
heb: אנו לא יכולים להודות לך מספיק.
fra: Nous ne pouvons assez vous remercier.
fra: Nous ne pouvons pas assez te remercier.
eng: I can't think about anything else.
epo: Ni ne povas pensi pri io alia.
por: Não posso pensar sobre mais nada.
por: Não consigo pensar em outra coisa.
spa: No logro pensar en otra cosa.
spa: No puedo pensar en nada más.
ita: Non riesco a pensare ad altro.
ita: Io non riesco a pensare ad altro.
tur: Başka bir şey hakkında düşünemiyorum.
rus: Я не могу думать ни о чём другом.
rus: Я ни о чём другом думать не могу.
hau: Ba zan iya tunanin wani abu daban ba.
swh: Siwezi kufikiria chochote.
tig: ብዛዕባ ኻልእ ነገር ክሓስብ ኣይኸኣልኩን።
knc: Range abbi ma tangimba.
rhg: Aa*i aar oinna hono kissur babute bafi no'farir.
eng: We can't think about that now.
epo: Ni ne povas pripensi tion nun.
ita: Non possiamo pensarci ora.
ita: Noi non possiamo pensarci ora.
ita: Non possiamo pensarci adesso.
ita: Noi non possiamo pensarci adesso.
tur: Şimdi onun hakkında düşünemeyiz.
fra: Nous ne pouvons pas penser à cela maintenant.
eng: I can't think of a better time to go.
epo: Mi ne povas imagi pli bonan tempon por iri.
tur: Gidecek daha iyi bir zaman düşünemiyorum.
eng: I can't think of a good reason why we should give Tom any money.
epo: Mi ne trovas bonan kaŭzon, kial ni donu monon al Tom.
mkd: Не ми паѓа напамет добра причина да му дадеме пари на Том.
deu: Ich kann mir keinen guten Grund vorstellen, warum wir Tom Geld geben sollten.
tur: Tom'a neden para vermemiz gerektiğine dair iyi bir sebep düşünemiyorum.
eng: I can't think of a reason not to go to the beach today.
epo: Mi ne trovas kaŭzon, kial ni ne iru al la plaĝo hodiaŭ.
ita: Non riesco a pensare a una ragione per non andare al mare oggi.
heb: אני לא יכול להמציא סיבה מדוע לא ללכת לחוף היום.
tur: Bugün plaja gitmemem için bir sebep düşünemiyorum.
fra: Je ne vois pas de raison de ne pas aller à la plage aujourd'hui.
jpn: 今日ビーチに行かない理由なんてあるのかよ。
eng: I can't think of a single reason why we shouldn't go there now.
epo: Mi ne trovas iun kaŭzon, kial ni ne iru tien nun.
tur: Neden şimdi oraya gitmememiz gerektiği konusunda bir tek neden düşünemiyorum.
eng: I can't think of any alternatives.
epo: Mi ne povas imagi alternativon.
mkd: Не ми текнуваат други алтернативи.
fin: En keksi mitään vaihtoehtoja.
tur: Herhangi bir alternatif düşünemiyorum.
dan: Jeg kan ikke forestille mig nogen alternativer.
dan: Jeg kan ikke komme på nogen alternativer.
eng: I can't think of any place I'd rather be.
epo: Mi ne povas imagi iun lokon, kie mi pli volonte estus.
nld: Ik kan me geen plek bedenken waar ik liever zou zijn.
deu: Ich weiß nicht, wo ich lieber wäre.
tur: Olmayı tercih ettiğim bir yer düşünemiyorum.
deu: Ich kann mir keinen Ort vorstellen, an dem ich lieber wäre.
deu: Nirgends wollt’ ich lieber sein.
eng: I can't think of anyone better suited for the job than Tom.
epo: Mi ne povas pensi pri iu pli taŭga por tiu laboro ol Tom.
tur: Tom'dan başka herhangi birinin bu işe uyacağını düşünemiyorum.
eng: I can't think of anyone who hates you more than Tom does.
epo: Mi ne memoras iun, kiu malamas vin pli ol Tom faras.
ita: Non riesco a pensare a qualcuno che ti odia di più di Tom.
ita: Io non riesco a pensare a qualcuno che ti odia di più di Tom.
ita: Non riesco a pensare a qualcuno che vi odia di più di Tom.
ita: Io non riesco a pensare a qualcuno che vi odia di più di Tom.
ita: Non riesco a pensare a qualcuno che la odia di più di Tom.
ita: Io non riesco a pensare a qualcuno che la odia di più di Tom.
tur: Senden Tom'un nefret ettiğinden daha fazla nefret eden birini düşünemiyorum.
deu: Mir fällt niemand ein, der mich mehr hasst als Tom.
ber: Ur ssineɣ ula d yiwen ay k-ikeṛhen ugar n Tom.
ber: Ur ssineɣ ula d yiwen ay kem-ikeṛhen ugar n Tom.
ber: Ur ssineɣ ula d yiwen ay ken-ikeṛhen ugar n Tom.
ber: Ur ssineɣ ula d yiwen ay kent-ikeṛhen ugar n Tom.
ber: Ur ssineɣ ula d yiwen ay k-yukḍen ugar n Tom.
ber: Ur ssineɣ ula d yiwen ay kem-yukḍen ugar n Tom.
ber: Ur ssineɣ ula d yiwen ay ken-yukḍen ugar n Tom.
ber: Ur ssineɣ ula d yiwen ay kent-yukḍen ugar n Tom.
ron: Nu mă pot gândi la nimeni care să te urască mai mult ca Tom.
por: Não consigo pensar em ninguém que odeie você mais do que o Tom
eng: I can't think of anything else to say.
spa: No se me ocurre nada más que decir.
tur: Söyleyecek başka bir şey düşünemiyorum.
eng: I can't think of anything else.
epo: Mi ne povas pensi pri io alia.
ita: Non riesco a pensare ad altro.
ita: Io non riesco a pensare ad altro.
hun: Csak ez jár a fejemben.
tur: Başka bir şey düşünemiyorum.
rus: Я не могу думать ни о чём другом.
ces: Nemohu myslet na nic jiného.
eng: I can't think of anything I'd rather do than go on a picnic with you.
epo: Mi ne povas imagi ion, kion mi pli volonte farus, ol iri por pikniko kun vi.
deu: Ich weiß nicht, was ich lieber täte, als mir dir picknicken zu gehen.
eng: I can't think of anything more depressing than that.
epo: Mi ne povas imagi ion pli depriman ol tio.
mkd: Не можам да замислам ништо подепресивно од тоа.
tur: Ben bundan daha iç karartıcı bir şey düşünemiyorum.
deu: Mir fällt nichts Traurigeres ein als das.
tur: Bundan daha iç karartıcı bir şey düşünemiyorum.
eng: I can't think of anything to say.
cmn: 我想不出該說什麼。
mkd: Не ми текнува што да кажам.
tur: Söyleyecek bir şey düşünemiyorum.
por: Não consigo pensar em nada para falar.
por: Eu não consigo pensar em nada para falar.
ckb: ناتوانم بیر لە هیچ بکەمەوە بۆ گوتن.
eng: You can't threaten me.
epo: Vi ne povas minaci min.
tur: Beni tehdit edemezsin.
rus: Ты не можешь мне угрожать.
mar: तू मला धमकी देऊ शकत नाहीस.
mar: तुम्ही मला धमकी देऊ शकत नाही.
ita: Non puoi minacciarmi.
ita: Non può minacciarmi.
ita: Non potete minacciarmi.
ita: Non mi puoi minacciare.
ita: Non mi può minacciare.
ita: Non mi potete minacciare.
eng: Tom can't tie a tie.
ita: Tom non riesce ad allacciare una cravatta.
deu: Tom kann keinen Schlips binden.
deu: Tom kann keine Krawatte binden.
tur: Tom kravat bağlayamaz.
rus: Том не умеет завязывать галстук.
ita: Tom non sa allacciare una cravatta.
rus: Том не может завязать галстук.
mkd: Том не знае да врзува кравати.
cmn: 汤姆不会系领带。
por: Tom não sabe colocar uma gravata.
eng: We can't tow this car.
jpn: この車をけん引することはできない。
fra: Nous ne pouvons pas tracter cette voiture.
deu: Wir können diesen Wagen nicht ziehen.
tur: Bu arabayı çekemeyiz.
ita: Non possiamo trainare questa macchina.
rus: Мы не можем взять эту машину на буксир.
bul: Не можем да теглим тази кола.
ita: Noi non possiamo trainare questa macchina.
ita: Non possiamo trainare quest'auto.
ita: Noi non possiamo trainare quest'auto.
ita: Non possiamo trainare quest'automobile.
ita: Noi non possiamo trainare quest'automobile.
hun: Nem vontathatjuk be ezt a kocsit.
kab: Ur nezmir ara ad d-neskerker takeṛṛust-a.
eng: You can't treat me like this.
epo: Vi ne povas trakti min tiamaniere.
pes: تو نمی تونی با من اینجوری رفتار کنی.
mkd: Не смееш вака да ме третираш.
mkd: Не смееш вака да постапуваш со мене.
tur: Bana böyle davranamazsın.
ita: Non mi puoi trattare così.
ita: Non mi può trattare così.
ita: Non mi potete trattare così.
ita: Non puoi trattarmi così.
ita: Non può trattarmi così.
ita: Non potete trattarmi così.
deu: Du kannst mich nicht so behandeln.
eng: You can't treat me this way.
epo: Vi ne povas trakti min tiel.
mkd: Не смееш вака да ме третираш.
tur: Bana bu şekilde davranamazsın.
shi: Ur tzḍart ad did-i tskart mk-ad.
eng: You can't trick me.
tur: Beni kandıramazsın.
ita: Non puoi fregarmi.
epo: Vi ne povas mistifiki min.
mkd: Не можеш мене да ме залажеш.
nld: Mij kan je niet foppen.
nld: Mij kan je niet voor de gek houden.
nld: Mij kan je niet bij de neus nemen.
nld: Mij kan je niet om de tuin leiden.
lat: Me ductare non potes.
eng: You can't trust a word Tom says.
ita: Non puoi credere nemmeno ad una parola di quello che dice Tom.
tur: Tom'un söylediği bir kelimeye inanamazsın.
rus: Тебе нельзя верить ни единому слову из того, что говорит Том.
eng: I can't trust anybody.
ita: Non posso fidarmi di nessuno.
ita: Io non posso fidarmi di nessuno.
fra: Je ne peux faire confiance à personne.
fra: Je n'arrive à faire confiance à personne.
tur: Kimseye güvenemem.
rus: Я никому не могу верить.
rus: Я никому не могу доверять.
tlh: vay' vIvoqlaHbe'.
ita: Non mi posso fidare di nessuno.
ita: Io non mi posso fidare di nessuno.
ita: Non riesco a fidarmi di nessuno.
ita: Io non riesco a fidarmi di nessuno.
ita: Non mi riesco a fidare di nessuno.
ita: Io non mi riesco a fidare di nessuno.
ukr: Я нікому не можу довіряти.
rus: Я не могу никому доверять.
eng: We can't trust anyone now.
fra: Nous ne pouvons plus faire confiance à personne maintenant.
fra: Nous ne pouvons désormais plus nous fier à personne.
ita: Non possiamo fidarci di nessuno ora.
ita: Noi non possiamo fidarci di nessuno ora.
ita: Non possiamo fidarci di nessuno adesso.
ita: Noi non possiamo fidarci di nessuno adesso.
jpn: 私たちは今は誰も信用できない。
deu: Wir können jetzt niemandem trauen.
epo: Ni nun povas fidi neniun.
tur: Biz şimdi kimseye güvenemeyiz.
kab: Tura ur nezmir ad nefk laman ula deg ḥedd.
eng: I can't trust anyone.
epo: Mi ne povas fidi al iu ajn.
pol: Nie mogę nikomu ufać.
ita: Io non posso fidarmi di nessuno.
fra: Je ne peux faire confiance à personne.
tur: Kimseye güvenemem.
rus: Я никому не могу верить.
rus: Я никому не могу доверять.
mkd: Никому не можам да верувам.
ukr: Я нікому не можу довіряти.
rus: Я не могу никому доверять.
eng: You can't trust anyone.
swe: Du kan inte lita på någon.
fra: On ne peut se fier à personne.
tur: Kimseye güvenemezsin.
epo: Neniu estas fidinda.
epo: Oni ne povas fidi iun ajn.
ina: On non pote fider se a alicuno.
ido: Onu ne povas fidar ad irgu.
spa: No se puede confiar en nadie.
tok: sina ken ala kute lon e toki jan.
rus: Никому нельзя доверять.
lat: Homo se alicui concredere non potest.
por: Não se pode confiar em ninguém.
tok: jan li ken ala pilin lon tawa jan ante.
deu: Sie können niemandem trauen.
deu: Du kannst niemandem vertrauen.
deu: Man kann niemandem vertrauen.
deu: Ihr könnt niemandem vertrauen.
eng: We can't trust Tom anymore.
fra: Nous ne pouvons plus faire confiance à Tom.
rus: Мы больше не можем доверять Тому.
tur: Artık Tom'a güvenemeyiz.
por: Nós não podemos mais confiar no Tom.
ita: Non ci possiamo più fidare di Tom.
ita: Noi non ci possiamo più fidare di Tom.
deu: Wir können Tom nicht mehr vertrauen.
ind: Kita tidak bisa memercayai Tom lagi.
eng: We can't trust Tom with something like this.
fin: Emme voi luottaa Tomin haltuun jotain tällaista.
spa: No podemos confiarle algo así a Tom.
tur: Tom'a böyle bir şeyde güvenemeyiz.
war: Diri namon matatapuran hi Tom hiton sugad hini nga butang.
rus: Мы не можем доверить Тому нечто подобное.
eng: I can't trust Tom.
epo: Mi ne povas fidi Tomon.
tur: Tom'a güvenemem.
fra: Je ne peux pas faire confiance à Tom.
rus: Я не могу доверять Тому.
hun: Nem tudok Tomiban megbízni.
ita: Non mi posso fidare di Tom.
ita: Io non mi posso fidare di Tom.
ita: Non posso fidarmi di Tom.
ita: Io non posso fidarmi di Tom.
deu: Ich kann Tom nicht vertrauen.
eng: I can't trust you anymore.
epo: Mi ne plu povas fidi vin.
swe: Jag kan inte lita på dig längre.
heb: אינני יכול יותר לסמוך עליך.
ita: Non posso più fidarmi di te.
ita: Io non posso più fidarmi di te.
ita: Non posso più fidarmi di voi.
ita: Io non posso più fidarmi di voi.
ita: Non posso più fidarmi di lei.
ita: Io non posso più fidarmi di lei.
spa: Ya no puedo confiar en ti.
rus: Я больше не могу тебе доверять.
deu: Ich kann dir nicht mehr vertrauen.
tur: Ben artık sana güvenemem.
fra: Je ne peux plus te faire confiance.
fra: Je ne peux plus vous faire confiance.
rus: Я больше не могу вам доверять.
eng: I can't trust you.
epo: Mi ne povas fidi vin.
tur: Sana güvenemem.
por: Não posso confiar em ti.
por: Não consigo confiar em ti.
por: Eu não posso confiar em você.
por: Eu não posso confiar em vocês.
por: Eu não consigo confiar em vocês.
spa: No puedo confiar en vosotros.
spa: No puedo confiar en vosotras.
rus: Я не могу верить Вам.
rus: Я не могу доверять Вам.
rus: Я не могу верить тебе.
rus: Я не могу доверять тебе.
rus: Я не могу доверять вам.
rus: Я не могу верить вам.
ita: Non posso fidarmi di te.
ita: Io non posso fidarmi di te.
ita: Non posso fidarmi di voi.
ita: Io non posso fidarmi di voi.
ita: Non posso fidarmi di lei.
ita: Io non posso fidarmi di lei.
hun: Nem tudok benned megbízni.
tlh: qavoqlaHbe'.
spa: No puedo confiar en ti.
jpn: あなたを信用できない。
cmn: 我沒辦法相信你。
deu: Ich kann dir nicht trauen.
rus: Я не могу тебе доверять.
rus: Я не могу вам доверять.
nld: Ik kan je niet vertrouwen.
eng: Tom can't turn his back on Mary now.
spa: Tom no le puede dar la espalda a Mary ahora.
rus: Том не может сейчас повернуться к Мэри спиной.
tur: Tom artık Mary'ye sırt çeviremez.
eng: I can't understand a word you're saying.
jpn: 君の言うことは全く理解することができない。
jpn: 君の言うことは全く分からない。
epo: Mi ne komprenas eĉ vorton el tio, kion vi diras.
mar: तू काय म्हणतोयस त्यातला मला एकही शब्द समजत नाहीये.
mar: तू काय बोलतेयस त्यातला मला एकही शब्द कळत नाहीये.
tur: Söylediğin bir kelimeyi bile anlamıyorum.
rus: Ни слова не понимаю из того, что ты говоришь.
rus: Я ни слова не понимаю из того, что ты говоришь.
rus: Я ни слова не понимаю из того, что вы говорите.
fra: Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
slk: Nerozumiem ani slova z toho, čo hovoríš.
eng: I can't understand anything you're saying.
epo: Mi komprenas nenion, kion vi diras.
tur: Söylediğin hiçbir şeyi anlayamıyorum.
eng: I can't understand how Tom could know.
epo: Mi ne povas kompreni, kiel Tom eksciis ĝin.
mkd: Не сфаќам од каде можел да дознае Том.
tur: Tom'un nasıl bilebildiğini anlayamıyorum.
cmn: 我不明白湯姆是怎麼知道的。
eng: I can't understand what you mean.
fra: Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
epo: Mi ne komprenas, kion vi volas diri.
mkd: Не можам да разберам што сакаш да кажеш.
tur: Ne demek istediğini anlayamıyorum.
eng: I can't understand why it's taking Tom so long to decide.
epo: Mi ne povas kompreni, kial Tom bezonas tiom da tempo por decidi.
rus: Я не могу понять, почему Тому требуется так много времени на принятие решения.
eng: Tom can't understand why Mary won't agree to help him study.
epo: Tom ne povas kompreni, kial Mary ne volas konsenti helpi lin en la studado.
ita: Tom non riesce a capire perché Mary non sarà d'accordo ad aiutarlo a studiare.
eng: I can't understand why Tom doesn't want to go with us.
jpn: なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。
rus: Я не могу понять, почему Том не хочет пойти с нами.
tur: Tom'un neden bizimle gitmek istemediğini anlayamıyorum.
por: Não consigo entender por que o Tom não quer ir conosco.
cmn: 我不理解为什么汤姆不想和我们一起走。
deu: Ich verstehe nicht, warum Tom nicht mit uns mitgehen möchte.
rus: Я не могу понять, почему Том не хочет идти с нами.
rus: Я не могу понять, почему Том не хочет ехать с нами.
eng: I can't understand why Tom won't let us go.
epo: Mi ne povas kompreni, kial Tom ne volas lasi nin iri.
ita: Non riesco a capire perché Tom non ci lascerà andare.
ita: Io non riesco a capire perché Tom non ci lascerà andare.
fin: En voi ymmärtää miksei Tom päästä meitä menemään.
pol: Nie rozumiem, czemu Tom nas nie wypuści.
tur: Tom'un neden gitmemize izin vermeyeceğini anlamıyorum.
por: Não consigo entender por que o Tom não nos deixa ir.
eng: I can't understand.
fra: Je ne comprends pas.
epo: Mi ne komprenas.
ita: Non capisco.
nld: Ik begrijp het niet.
ukr: Я не розумію.
por: Não consigo entender.
ukr: Не розумію.
tur: Anlamıyorum.
tlh: jIyajlaHbe'.
ron: Nu pot să înțeleg.
ell: Δεν μπορώ να καταλάβω.
epo: Mi ne povas kompreni.
swe: Jag kan inte förstå.
hun: Nem tudom megérteni.
rus: Я не могу понять.
ara: لا أستطيع أن أفهم.
por: Eu não consigo entender.
fin: En voi ymmärtää.
spa: No puedo entender.
fra: Je comprends pas.
mkd: Не разбирам.
lat: Intelligere non possum.
cor: Ny allav vy konvedhes.
ukr: Я не можу зрозуміти.
zza: Ez fehm nêkena.
eng: We can't use cellphones in here.
fra: Nous ne pouvons pas utiliser de téléphones cellulaires, là-dedans.
ita: Non possiamo usare cellulari qui.
tur: Burada cep telefonu kullanamayız.
heb: אנחנו לא יכולים להשתמש בטלפונים סלולריים כאן בפנים.
zza: Ma nêşenîme tîya de telefonê destan bixebitnîme.
eng: I can't use it.
ita: Non riesco ad usarlo.
ita: Non posso usarlo.
epo: Ni ne povas uzi ĝin.
tur: Onu kullanamam.
deu: Ich habe keine Verwendung dafür.
fra: Je ne peux pas l'utiliser.
rus: Я не могу им пользоваться.
rus: Я не могу ей пользоваться.
tok: mi ken ala kepeken e ni.
deu: Ich kann es nicht gebrauchen.
run: Nta kamaro bimfitiye.
zza: Ez nêşena bixebitnî.
vol: No kanob gebön omi.
eng: We can't use this.
epo: Ni ne povas uzi tion.
tur: Bunu kullanamayız.
deu: Das können wir nicht gebrauchen.
mkd: Не можеме да го употребиме ова.
rus: Мы не можем это использовать.
rus: Мы не можем этим пользоваться.
rus: Нам нельзя этим пользоваться.
ita: Non possiamo usare questo.
ita: Non possiamo utilizzare questo.
run: Ntidushobora kubikoresha.
eng: I can't wait another week.
epo: Ni ne povas atendi plian semajnon.
spa: No puedo esperar otra semana.
hin: मैं और एक हफ़्ता नहीं रुक सकता।
hin: मैं और एक हफ़्ता इंतज़ार नहीं कर सकती।
nld: Ik kan niet nog een week wachten.
tur: Bir hafta daha bekleyemem.
fra: Je ne peux pas attendre une semaine de plus.
ukr: Я не можу чекати ще тиждень.
heb: אני לא יכול לחכות עוד שבוע.
hun: Nem várhatok még egy hétig.
kab: Ur zmireɣ ad rjuɣ ssmana-iḍen.
zza: Ez besenêkena yewna hewte bipawî.
deu: Ich kann nicht noch eine Woche warten.
deu: Ich kann keine weitere Woche warten.
ile: Yo ne posse atender un semane plu.
eng: We can't wait any longer.
tur: Artık bekleyemem.
epo: Ni ne povas atendi plu.
mkd: Повеќе не можеме да чекаме.
tur: Daha fazla bekleyemem.
rus: Мы не можем больше ждать.
fra: Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps.
eng: Tom can't wait for Mary.
epo: Tom ne povas atendi Manjon.
ita: Tom non può aspettare Mary.
ita: Tom non riesce ad aspettare Mary.
nld: Tom kan niet op Maria wachten.
tur: Tom, Mary'yi bekleyemez.
rus: Том не может ждать Мэри.
ukr: Том не може дочекатися Мері.
eng: We can't wait for Tom.
epo: Ni ne povas atendi Tomon.
tur: Tom'u bekleyemeyiz.
spa: No podemos esperar a Tom.
ita: Non possiamo aspettare Tom.
ita: Noi non possiamo aspettare Tom.
ita: Non riusciamo ad aspettare Tom.
ita: Noi non riusciamo ad aspettare Tom.
rus: Мы не можем ждать Тома.
ukr: Ми не можемо чекати на Тома.
eng: I can't wait forever.
epo: Mi ne povas atendi senfine.
spa: No puedo esperar para siempre.
tur: Sonsuza kadar bekleyemem.
deu: Ich kann nicht ewig warten.
rus: Я не могу ждать вечно.
rus: Я не могу ждать до бесконечности.
pol: Nie mogę czekać na zawsze.
spa: No puedo esperar hasta el infinito.
por: Eu não posso esperar a vida toda.
ina: Io non pote attender pro sempre.
mkd: Не можам вечно да чекам.
ita: Non posso aspettare per sempre.
ita: Io non posso aspettare per sempre.
epo: Mi ne povas atendi eterne.
por: Eu não posso esperar para sempre.
fra: Je ne peux pas attendre indéfiniment.
cmn: 我不能永远地等。
srp: Ne mogu čekati zauvek.
srp: Не могу чекати заувек.
hun: Nem tudok várni örökké.
ukr: Я не можу чекати вічно.
nld: Ik kan niet eeuwig wachten.
ckb: ناتوانم بۆ هەتاهەتایە چاوەڕێ بکەم.
eng: We can't wait much longer.
epo: Ni ne povas atendi multe pli longe.
por: Não podemos esperar mais.
tur: Daha fazla bekleyemeyiz.
ara: لا يمكننا الانتظار أكثر.
eng: I can't wait that long.
epo: Mi ne povas atendi tiom longe.
deu: So lange kann ich nicht warten.
hun: Nem várhatok olyan soká.
rus: Я не могу ждать так долго.
tur: O kadar uzun bekleyemem.
fra: Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
run: Sinshobora kurindira umwanya ugeze iyo.
ces: Nemůžu čekat tak dlouho.
ukr: Я не можу чекати так довго.
fin: En voi odottaa niin kauaa.
fin: En voi odotella niin kauan.
eng: I can't wait to be a father.
epo: Mi ne povas atendi patriĝi.
spa: No puedo esperar a ser padre.
tur: Bir baba olmak için sabırsızlanıyorum.
hun: Alig várom, hogy apa legyek.
eng: I can't wait to be married.
epo: Mi ne povas atendi edziĝon.
epo: Mi ne povas atendi edziniĝon.
hun: Alig várom, hogy megházasodjak.
tur: Evlenmek için sabırsızlanıyorum.
rus: Не могу дождаться, когда выйду замуж.
rus: Жду не дождусь, когда женюсь.
bel: Не магу дачакацца, калі ўжо ажанюся.
eng: I can't wait to get home.
epo: Mi ne povas atendi veni hejmen.
mkd: Едвај чекам да си отидам дома.
hun: Alig várom már, hogy hazaérjek.
tur: Eve gitmek için sabırsızlanıyorum.
rus: Мне не терпится попасть домой.
eng: Tom can't wait to get married.
epo: Tom ne povas atendi edziĝon.
spa: Tom está impaciente por casarse.
tur: Tom evlenmek için sabırsızlanıyor.
ita: Tom non vede l'ora di sposarsi.
epo: Tom antaŭĝuas edziĝi.
por: O Tom não vê a hora de se casar.
por: Tom está ansioso para se casar.
eng: Tom can't wait to get out of prison.
epo: Tomo ne povas atendi liberiĝi el la malliberejo.
tur: Tom hapisten çıkmayı bekleyemez.
eng: I can't wait to go to Boston to visit Tom.
epo: Mi ne povas prokrasti iri al Boston por viziti Tom.
tur: Tom'u ziyaret etmek için Boston'a gitmeye sabırsızlanıyorum.
ita: Non vedo l'ora di andare a Boston per visitare Tom.
ita: Io non vedo l'ora di andare a Boston per visitare Tom.
fra: J'ai trop hâte d'aller à Boston pour voir Tom.
eng: I can't wait to leave.
tur: Gitmek için bekleyemem.
por: Mal posso esperar para ir embora.
ita: Non vedo l'ora di partire.
ita: Io non vedo l'ora di partire.
ita: Non vedo l'ora di andarmene.
ita: Io non vedo l'ora di andarmene.
fra: J'ai hâte de partir.
rus: Мне не терпится уйти.
rus: Мне не терпится уехать.
nld: Ik kan niet wachten om te vertrekken.
epo: Mi ne povas atendi ĝis la foriro.
eng: Tom can't wait to meet you.
epo: Tom ne povas atendi por renkonti vin.
heb: טום לא יכול לחכות לפגוש אותך.
tur: Tom sizinle tanışmak için sabırsızlanıyor.
epo: Tom antaŭĝuas renkonti vin.
eng: Tom can't wait to see you.
epo: Tom ne povas atendi por vidi vin.
epo: Tom ne povas atendi por viziti vin.
tur: Tom seni görmek için sabırsızlanıyor.
mkd: Том едвај чека да те види.
epo: Tom antaŭĝuas vidi vin.
oci: Tom es impacient de te veire.
eng: I can't wait too much longer.
epo: Mi ne povas atendi multe pli longe.
mkd: Не можам да чекам уште многу долго.
tur: Çok uzun süre bekleyemem.
eng: We can't wait two weeks.
epo: Ni ne povas atendi du semajnojn.
spa: No podemos esperar dos semanas.
rus: Мы не можем ждать две недели.
hun: Nem tudunk két hetet várni.
tur: Biz iki hafta bekleyemeyiz.
nld: We kunnen geen twee weken wachten.
eng: I can't wait until tomorrow.
epo: Mi ne povas atendi ĝis morgaŭ.
spa: No puedo esperar hasta mañana.
tur: Yarına kadar bekleyemem.
fin: En voi odottaa huomiseen.
rus: Я не могу ждать до завтра.
deu: Bis morgen kann ich nicht warten.
zza: H'eta meşt ez nê şena bê pawa.
ita: Non posso aspettare fino a domani.
ita: Io non posso aspettare fino a domani.
ita: Non riesco ad aspettare fino a domani.
ita: Io non riesco ad aspettare fino a domani.
mar: मी उद्यापर्यंत थांबू शकत नाही.
mar: उद्यापर्यंत मला थांबता येणार नाही.
mar: उद्यापर्यंत मी थांबू शकत नाही.
fra: Je ne peux pas attendre jusqu'à demain.
ukr: Я не можу чекати до завтра.
hun: Nem bírok várni holnapig.
hun: Nem tudok holnapig várni.
ces: Nemůžu čekat do zítřka.
eng: This can't wait.
epo: Tio ne permesas atendon.
fra: Ça ne peut pas attendre.
tur: Bu bekleyemez.
rus: Это не может ждать.
oci: Aquò pòt pas eqperar.
kab: Mačči d ayen ara yerǧun.
eng: Tom can't wait.
epo: Tom ne povas atendi.
spa: Tom no puede esperar.
tur: Tom bekleyemez.
ita: Tom non può aspettare.
ita: Tom non riesce ad aspettare.
hun: Tom nem tud várni.
deu: Tom kann nicht warten.
rus: Том не может ждать.
epo: Tomo apenaŭ povas atendi.
eng: I can't wake Tom up no matter how hard I try.
epo: Mi ne sukcesas veki Tomon, eĉ se mi forte provas.
deu: Ich gelingt mir nicht, Tom zu wecken, sosehr ich mich auch bemühe.
epo: Kiom ajn mi klopodas, mi ne sukcesas veki Tomon.
rus: Как я ни стараюсь разбудить Тома, у меня ничего не получается.
tur: Ne kadar uğraşsam da Tom'u uyandıramıyorum.
eng: I can't walk away from an opportunity like this.
epo: Mi ne povas foriri de tia ŝanco.
tur: Böyle bir fırsattan uzaklaşamam.
eng: You can't walk away from this.
tur: Bundan kaçamazsın.
mkd: Не можеш да побегнеш од ова.
rus: От этого не уйдёшь.
eng: I can't walk in these shoes.
epo: Mi ne povas piediri en tiuj ŝuoj.
spa: No puedo caminar en estos zapatos.
deu: Ich kann in diesen Schuhen nicht laufen.
tur: Bu ayakkabılarla yürüyemem.
eng: I can't walk.
deu: Ich kann nicht gehen.
epo: Mi ne povas piediri.
spa: No puedo caminar.
tur: Yürüyemiyorum.
rus: Я не могу ходить.
ukr: Я не вмію ходити.
ukr: Я не можу йти пішки.
cor: Ny allav vy kerdhes.
fin: En pysty kävellä.
fra: Je ne peux pas marcher.
cmn: 我不能走。
cmn: 我走不了。
nld: Ik kan niet gaan.
eng: We can't wander around the park at night.
epo: Ni ne povas promeni en la parko nokte.
deu: Wir können des Nachts nicht im Park herumlaufen.
deu: Wir können des Nachts nicht im Park umherwandeln.
jpn: 私たちは夜中に公園を散策するなんてできません。
tur: Geceleri parkta dolaşamayız.
eng: We can't waste any more time.
epo: Ni ne povas perdi pli da tempo.
deu: Wir können nicht noch mehr Zeit vertun.
hin: हम और वक्त बरबाद नहीं कर सकते।
tur: Daha fazla zaman kaybedemeyiz.
rus: Мы больше не можем терять время.
ckb: ناتوانین لەوە زیاتر کات بەفیڕۆ بدەین.
ckb: چیتر ناتوانین کات بەفیڕۆ بدەین.
eng: I can't watch.
deu: Ich kann nicht zusehen.
tur: İzleyemiyorum.
spa: Yo no puedo ver.
cor: Ny allav vy mires orth.
ukr: Не можу дивитися.
npi: म हेर्न सक्दिन।
epo: Mi ne povas rigardi.
eng: You can't wear that hat to school.
epo: Vi ne povas surhavi tiun ĉapelon por la lernejo.
deu: Den Hut kannst du nicht zur Schule aufsetzen.
dan: Du kan ikke have den hat på til skole.
spa: No puedes llevar puesto ese sombrero a la escuela.
tur: Bu şapkayı okulda takamazsın.
tur: O şapkayı okul için giyemezsin.
heb: אתה לא יכול לחבוש את הכובע הזה בבית הספר.
hun: Azt a kalapot az iskolában nem viselheted.
ber: Ur ilaq ara ad telseḍ arazal-a s aɣerbaz.
kab: Ur ilaq ara ad telseḍ arazal-a s aɣerbaz.
eng: I can't wear this old suit to that party.
epo: Mi ne povas surhavi tiun malnovan kostumon por tiu festo.
deu: Ich kann diesen alten Anzug nicht zu der Feier anziehen.
tur: O partide bu eski takımı giyemem.
eng: You can't wear those clothes to work.
epo: Vi ne povas surhavi tiujn vestaĵojn por la laboro.
deu: In den Sachen kannst du nicht zur Arbeit.
ber: Ur yessefk ad telsed iceḍḍiḍen-nni ɣer uxeddim.
ber: Ur yessefk ad telseḍ iceḍḍiḍen-nni ɣer uxeddim.
ber: Ur yessefk ad telsem iceḍḍiḍen-nni ɣer uxeddim.
ber: Ur yessefk ad telsemt iceḍḍiḍen-nni ɣer uxeddim.
tur: O giysileri işte giyemezsin.
eng: I can't wear those clothes. They don't fit.
epo: Mi ne povas surhavi tiujn vestaĵojn. Ili ne estas konvenaj.
deu: Ich kann die Sachen nicht anziehen. Die passen mir nicht.
heb: אני לא יכול ללבוש את הבגדים ההם. הם לא יתאימו.
zgh: ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⵍⵙⵖ ⵜⵉⵎⵍⵙⴰ ⴰⵏⵏ. ⵓⵔ ⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵓⵛⴽⵉⵏ.
shi: Ur zmirɣ ad lsɣ timlsa ann. Ur d diti uckan.
eng: Tom can't whistle.
epo: Tom ne scias fajfi.
deu: Tom kann nicht pfeifen.
tur: Tom ıslık çalamaz.
ita: Tom non sa fischiare.
ita: Tom non può fischiare.
ita: Tom non riesce a fischiare.
mkd: Том не умее да свирка.
rus: Том не умеет свистеть.
ell: Ο Τομ δεν μπορεί να σφυρίξει.
por: Tom não sabe assobiar.
ukr: Том не вміє свистіти.
ber: Tom ur yezmir ara ad iṣeffer.
spa: Tom no sabe silbar.
jpn: トムさ、口笛が吹けないんだぜ。
fin: Tomi ei osaa viheltää.
eng: You can't win all the time.
epo: Vi ne povas gajni ĉiam.
deu: Du kannst nicht immer gewinnen.
epo: Ne eblas ĉiam gajni.
epo: Ne eblas ĉiam venki.
rus: Невозможно всегда побеждать.
spa: No se puede ganar siempre.
spa: No puedes triunfar siempre.
tur: Her zaman kazanamazsın.
nld: Je kunt niet altijd winnen.
pol: Nie możesz zawsze wygrywać.
rus: Нельзя всё время выигрывать.
fra: On ne peut pas toujours gagner.
heb: אתה לא יכול לנצח כל הזמן.
eng: We can't win.
epo: Ni ne povas gajni.
epo: Ni ne povos gajni.
deu: Wir können nicht gewinnen.
tur: Kazanamayız.
spa: No podemos ganar.
fra: Nous ne pouvons par l'emporter.
rus: Мы не можем выиграть.
ukr: Ми не можемо перемогти.
ukr: Ми не можемо виграти.
swe: Vi kan inte vinna.
jpn: 勝てっこないさ。
eng: I can't work for you anymore.
epo: Mi ne plu povas labori por vi.
deu: Ich kann nicht mehr für dich arbeiten.
deu: Ich kann nicht mehr für Sie arbeiten.
spa: No puedo seguir trabajando para ti.
tur: Artık senin için çalışamam.
rus: Я больше не могу на тебя работать.
ber: Ur d-mazal ara zemreɣ ad mahleɣ ɣer-k.
ber: Ur d-mazal ara zemreɣ ad mahleɣ ɣer-m.
ber: Ur d-mazal ara zemreɣ ad mahleɣ ɣer-wen.
ber: Ur d-mazal ara zemreɣ ad mahleɣ ɣer-went.
ber: Ur zmireɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-k.
ber: Ur zmireɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-m.
ber: Ur zmireɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-wen.
ber: Ur zmireɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-went.
kab: Ur d-yeqqim ara ad xedmeɣ ɣur-k.
kab: Ur d-yeqqim ara ad xedmeɣ ɣur-m.
kab: Ur d-yeqqim ara ad xedmeɣ ɣur-wen.
kab: Ur d-yeqqim ara ad xedmeɣ ɣur-kent.
kab: Ur d-mazal ara ad xedmeɣ fell-ak.
kab: Ur d-mazal ara ad xedmeɣ fell-am.
kab: Ur d-mazal ara ad xedmeɣ fell-awen.
kab: Ur d-mazal ara ad xedmeɣ fell-akent.
eng: I can't work for you.
epo: Mi ne povas labori por vi.
deu: Ich kann nicht für dich arbeiten.
deu: Ich kann nicht für Sie arbeiten.
tur: Sizin için çalışamam.
pol: Nie mogę dla ciebie pracować.
mkd: Не можам да работам за тебе.
rus: Я не могу на вас работать.
rus: Я не могу на тебя работать.
mar: मी तुझ्यासाठी काम करू शकत नाही.
mar: मी तुमच्यासाठी काम करू शकत नाही.
run: Sinshobora kubakorera.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ ɣer-k.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ ɣer-m.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ ɣer-wen.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ ɣer-went.
ber: Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ ɣer-k.
ber: Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ ɣer-m.
ber: Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ ɣer-wen.
ber: Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ ɣer-went.
ces: Nemohu pro vás pracovat.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ ɣur-k.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ ɣur-m.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ ɣur-wen.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ ɣur-kent.
por: Eu não posso trabalhar para ti.
fra: Je ne peux pas travailler pour vous.
eng: I can't work like this.
epo: Mi ne povas labori tiamaniere.
epo: Mi ne povas labori tiel.
deu: Ich kann so nicht arbeiten.
ukr: Я не можу так працювати.
tur: Böyle çalışamam.
spa: No puedo trabajar así.
fra: Je ne peux pas travailler comme ça.
run: Sinshobora gukora uko.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ akka.
ber: Ur zmireɣ ara ad ttmahaleɣ akka.
eng: Tom can't work tonight.
epo: Tom ne povas labori ĉi-nokte.
ita: Tom non può lavorare stasera.
ita: Tom non può lavorare stanotte.
por: Tom não vai poder trabalhar de noite.
por: Tom não vai poder trabalhar essa noite.
tur: Tom bu gece çalışamaz.
rus: Том не может сегодня вечером работать.
nld: Tom kan vannacht niet werken.
nld: Tom kan vanavond niet werken.
epo: Tomaso ne povas labori ĉi-vespere.
deu: Tom kann heute Abend nicht arbeiten.
fra: Tom ne peut pas travailler ce soir.
ber: Tom ur yezmir ara ad imahel deg yiḍ-a.
ber: Tom ur izemmer ara ad imahel deg yiḍ-a.
ber: Ur yezmir ara Tom ad yexdem iḍ-a
eng: We can't work under these conditions.
epo: Ni ne povas labori sub tiuj kondiĉoj.
deu: Wir können unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.
fra: Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions.
tur: Bu şartlarda çalışamayız.
ita: Non possiamo lavorare in queste condizioni.
ita: Noi non possiamo lavorare in queste condizioni.
ita: Non riusciamo a lavorare in queste condizioni.
ita: Noi non riusciamo a lavorare in queste condizioni.
ces: Za takových podmínek nemůžeme pracovat.
ces: Nemůžeme pracovat za těchto podmínek.
ber: Ur nezmir ara ad nmahel deg tegnit am ta.
eng: I can't work with Tom.
epo: Mi ne povas labori kun Tom.
deu: Ich kann nicht mit Tom zusammen arbeiten.
spa: No puedo trabajar con Tom.
tur: Tom'la çalışamam.
ido: Me ne povas laborar kun Tom.
rus: Я не могу работать с Томом.
fra: Je ne peux pas travailler avec Tom.
ukr: Я не можу працювати з Томом.
mar: मी टॉमबरोबर काम करू शकत नाही.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ d Tom.
ber: Ur zemmreɣ ara ad mahleɣ d Tom.
ita: Non posso lavorare con Tom.
ita: Non riesco a lavorare con Tom.
eng: You can't worry about me anymore.
epo: Vi ne plu zorgu pri mi.
tur: Artık benim için endişenemezsin.
eng: We can't worry about that right now.
deu: Wir können uns darüber jetzt nicht den Kopf zerbrechen.
epo: Ni ne zorgu pri tio nun.
tur: Şu anda onun hakkında endişelenemeyiz.
fra: On ne peut pas s'inquiéter de ça maintenant.
eng: You can't yell at me like that.
deu: Du kannst mich nicht so anschreien.
epo: Vi ne rajtas alkrii min tiel.
rus: Ты не можешь так на меня кричать.
rus: Ты не можешь так на меня орать.
tur: Bana öyle bağıramazsın.
kat: შენ არ შეგიძლია მე ასე მიყვირო.
eng: You can't yell at Tom.
deu: Du kannst nicht Tom anschreien.
tur: Tom'a bağıramazsın.
ces: Na Toma křičet nemůžeš.
ces: Na Toma nesmíš hulákat.
fra: Tu ne dois pas crier sur Tom.
rus: Вы не можете кричать на Тома.
por: Você não pode gritar com o Tom.
eng: What can't you do?
epo: Kion vi ne povas fari?
deu: Was kannst du nicht?
tur: Ne yapamazsın?
spa: ¿Qué no puedes hacer?
mkd: Што не можеш?
rus: Чего ты не можешь сделать?
rus: Чего вы не можете сделать?
rus: Чего ты не умеешь?
rus: Чего вы не умеете?
ukr: Чого ти не можеш зробити?
ukr: Чого ви не можете зробити?
por: O que você não pode fazer?
por: O que vocês não podem fazer?
run: Ni iki udashobora?
run: Ni ibiki udashobora?
hau: Menene baza ka iya yi ba?
ber: Matta tella tɣawsa i yellan ur tettenjamed c ad tt-tsawid?
eng: I can't understand anything that foreigner says.
jpn: 私はその外国人の言うことが何もわからない。
deu: Ich verstehe nichts von dem, was der Ausländer sagt.
epo: Mi ne komprenas ion, kion tiu eksterlandano diras.
lit: Aš nieko negaliu suprasti iš to, ką sako užsienietis.
tur: Yabancının söylediği hiçbir şeyi anlayamıyorum.