agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: As yet, the body has not resurfaced.
nld: Het lijk is nog niet boven water gekomen.
spa: El cadáver todavía no ha aflorado a la superficie.
fra: Jusqu'à présent, le corps n'a pas refait surface.
rus: Тело пока ещё не всплыло.
rus: Тело пока ещё не всплыло на поверхность.
eng: The old man pretended not to hear my question.
rus: Старик притворился, будто бы не слыхал моего вопроса.
ita: Il vecchio finse di non sentire la mia domanda.
tur: Yaşlı adam sorumu duymamış gibi yaptı.
mkd: Старецот се преправаше дека не ми го чул прашањето.
eng: Shall we?
ita: Dobbiamo?
epo: Ĉu ni devas?
deu: Sollen wir?
nld: Zullen we?
srp: Хоћемо ли?
eng: Did you have an affair?
rus: У вас был роман?
tur: Bir ilişkiniz var mıydı?
eng: The devil may be a squirrel, but not all squirrels are the devil.
deu: Der Teufel mag ein Eichhörnchen sein, doch nicht alle Eichhörnchen sind der Teufel.
tur: İblis bir sincap olabilir ama bütün sincaplar iblis değildir.
fin: Paholainen saattaa olla orava, mutta kaikki oravat eivät ole paholaisia.
fin: Piru saattaa olla orava, mutta kaikki oravat eivät ole piruja.
hun: Az ördög lehet, hogy mókus, de nem minden mókus ördög.
eng: I was not mistaken: the old man did not refuse the glass he was offered.
rus: Я не ошибся: старик не отказался от предлагаемого стакана.
mkd: Во право бев: старевот не ја одби чашата што му ја понудија.
eng: To encourage conciseness the professor asked for a composition on a subject of our choosing and advised us that he would deduct one mark for each unnecessary word.
epo: Por kuraĝigi koncizecon, la profesoro petis kompozicion pri temo libere elektita de ni, kaj notigis al ni, ke li forprenus unu punkton por ĉiu nenecesa vorto.
spa: Para estimular la concisión, el profesor nos pidió una redacción sobre un tema de nuestra elección y nos advirtió de que nos quitaría un punto por cada palabra innecesaria.
eng: During the second glass, he became talkative.
rus: На втором стакане сделался он разговорчив.
rus: На втором стакане он стал разговорчивым.
mkd: На втората чаша веќе стана прикажлив.
tur: İkinci bardak sırasında o konuşkan oldu.
eng: Here he began to recount his misfortune in detail.
rus: Тут он стал подробно рассказывать мне своё горе.
mkd: Тука почна да си ја раскажува несреќата подробно.
tur: Burada o, talihsizliğini ayrıntılı olarak anlatmaya başladı.
eng: Who wants to learn Polish?
pol: Kto chciałby nauczyć się polskiego?
deu: Wer möchte alles Polnisch lernen?
deu: Wer möchte Polnisch lernen?
ukr: Хто хоче вчити польську?
rus: Кто хочет учить польский?
mar: पोलिश कोणाला शिकायची आहे?
mkd: Кој сака да научи полски?
epo: Kiu volus lerni la polan?
hun: Ki akar lengyelül tanulni?
tur: Kim Lehçe öğrenmek ister?
rus: Кто хочет выучить польский?
tur: Kim lehçe öğrenmek istiyor?
hun: Ki akar lengyelt tanulni?
eng: I glanced at my watch.
fra: J'ai jeté un coup d'œil à ma montre.
rus: Я бросил взгляд на часы.
epo: Mi ĵetis rigardon al mia brakhorloĝo.
tur: Saatime baktım.
jbo: mi pu ze'i catlu lo junla pe mi
deu: Ich warf einen Blick auf meine Uhr.
tok: mi lukin e ilo tenpo mi.
eng: I looked at my watch.
nld: Ik keek op mijn horloge.
epo: Mi rigardis mian horloĝon.
rus: Я посмотрел на часы.
mkd: Погледнав на саат.
tur: Saatime baktım.
jbo: mi pu catlu lo junla pe mi
fra: J'ai regardé ma montre.
heb: הבטתי בשעון שלי.
eng: Most of the shops were closed.
deu: Die meisten Läden waren geschlossen.
nld: De meeste winkels waren gesloten.
rus: Большинство магазинов были закрыты.
pol: Większość sklepów była zamknięta.
tur: Dükkanların çoğu kapalıydı.
mkd: Повеќето продавници беа затворени.
ita: La maggior parte dei negozi erano chiusi.
fra: La plupart des magasins étaient fermés.
rus: Большинство магазинов было закрыто.
deu: Die meisten Geschäfte hatten zu.
hun: A legtöbb üzlet be volt zárva.
slk: Väčšina obchodov bolo zavretých.
ara: كانت أغلب المحال مغلقة.
eng: Would you like to learn Polish?
pol: Czy chciałbyś nauczyć się polskiego?
deu: Würdest du gerne Polnisch lernen?
deu: Würden Sie gerne Polnisch lernen?
deu: Würdet ihr gerne Polnisch lernen?
ita: Vorresti imparare il polacco?
ita: Vorreste imparare il polacco?
ita: Vorrebbe imparare il polacco?
ita: Ti piacerebbe imparare il polacco?
ita: Vi piacerebbe imparare il polacco?
ita: Le piacerebbe imparare il polacco?
tur: Polonyaca öğrenmek ister misin?
mkd: Би сакал ли да научиш полски?
rus: Ты хотел бы выучить польский?
rus: Вы хотели бы выучить польский?
epo: Ĉu vi ŝatus lerni la polan?
lat: Velisne linguam Polonicam discere?
eng: They have a sense of humor.
deu: Sie haben Humor.
fra: Ils ont un sens de l'humour.
ara: لديهم حس الفكاهة.
rus: У них есть чувство юмора.
mkd: Имаат смисла за хумор.
epo: Ili havas humursenton.
ces: Mají smysl pro humor.
tur: Onların espri anlayışı var.
ukr: У них є почуття гумору.
eng: I consulted all possible dictionaries.
spa: Consulté todos los diccionarios que fue posible.
mkd: Се консултирав со сите можни речници.
fra: J'ai consulté tous les dictionnaires possibles.
tur: Ben tüm olası sözlüklere danıştım.
rus: Я посмотрел во всех возможных словарях.
eng: I do not eschew an elevated style of speech, especially when my interlocutors are themselves well read.
epo: Mi ne malemas uzi altan stilon de parolado, precipe kiam miaj interparolantoj, kiel mi, ankaŭ multe legas.
mkd: Не избегнувам да користам возвишен говорен стил, особено кога моите соговорници се начитани луѓе.
eng: We apologized to each other.
nld: We verontschuldigden ons aan elkaar.
deu: Wir entschuldigten uns gegenseitig.
mkd: Си се извинивме еден на друг.
rus: Мы извинились друг перед другом.
jbo: mi'a pu fraxu zu'ai
tur: Biz birbirimizden özür diledik.
jpn: お互いに謝りました。
eng: She's very worried about you.
ita: È molto preoccupata per te.
ita: Lei è molto preoccupata per te.
ita: È molto preoccupata per voi.
ita: Lei è molto preoccupata per voi.
ita: È molto preoccupata per lei.
ita: Lei è molto preoccupata per lei.
rus: Она очень беспокоится за тебя.
mkd: Таа е многу загрижена за тебе.
rus: Она очень за тебя беспокоится.
rus: Она очень за вас беспокоится.
tur: O senin hakkında çok endişelidir.
mar: तिला तुझी खूप काळजी आहे.
mar: तिला तुमची खूप काळजी आहे.
deu: Sie macht sich große Sorgen um dich.
deu: Sie macht sich große Sorgen um euch.
deu: Sie macht sich große Sorgen um Sie.
eng: He's very worried about you.
deu: Er macht sich große Sorgen um dich.
mkd: Тој е многу загрижен за тебе.
rus: Он очень за тебя беспокоится.
rus: Он очень за вас беспокоится.
tur: O senin hakkında çok endişeli.
deu: Er macht sich große Sorgen um euch.
deu: Er macht sich große Sorgen um Sie.
epo: Li tre maltrankviliĝas pri vi.
spa: Él está muy preocupado por usted.
eng: Don't tell her I'm here.
rus: Не говори ей, что я здесь.
rus: Не говорите ей, что я здесь.
ita: Non dirle che sono qui.
ita: Non ditele che sono qui.
ita: Non le dica che sono qui.
mkd: Не и кажувај дека сум тука.
hun: Ne mondd el neki, hogy itt vagyok.
tur: Ona burada olduğumu söyleme.
deu: Sag ihr nicht, dass ich hier bin!
deu: Sagt ihr nicht, dass ich hier bin!
deu: Sagen Sie ihr nicht, dass ich hier bin!
epo: Ne diru al ŝi, ke mi estas ĉi tie.
por: Não diga para ela que eu estou aqui.
eng: Don't tell him I'm here.
rus: Не говори ему, что я здесь.
rus: Не говорите ему, что я здесь.
mkd: Не му кажувај дека сум тука.
hun: Ne mondd el neki, hogy itt vagyok.
deu: Sag ihm nicht, dass ich hier bin.
epo: Ne diru al li, ke mi estas ĉi tie.
fra: Ne lui dis pas que je suis là.
spa: No le digas que estoy aquí.
eng: There was no answer.
spa: No hubo respuesta.
rus: Ответа не было.
nob: Det var ingen respons.
ita: Non c'è stata risposta.
fra: Il n'y eut pas de réponse.
fra: Il n'y a pas eu de réponse.
ukr: Відповіді не було.
mkd: Немаше одговор.
hun: Nem jött válasz.
tur: Hiç cevap yoktu.
deu: Es gab keine Antwort.
eng: GloFish are genetically modified aquarium fish.
dan: GloFish er genetisk modificerede akvariefisk.
tur: GloFish genetik olarak değiştirilmiş akvaryum balığıdır.
eng: My beloved friend: no matter where you go, I will find you.
spa: Mi querido amigo: no importa adonde vayas, yo te encontraré.
rus: Мой дорогой друг: неважно, куда ты идёшь, я тебя найду.
mkd: Драг мој пријателе, каде и да одиш, јас ќе те најдам.
hun: Drága barátom: mindegy, hova mész, én megtalállak.
tur: Sevgili arkadaşım: nereye gidersen git, ben seni bulurum.
eng: I love anal sex.
jbo: .i mi prami gaxygle
nob: Jeg elsker analsex.
srp: Volim analni seks.
hin: मुझे गुदा मैथुन बहुत पसंद है।
rus: Я люблю анальный секс.
fin: Anaaliseksi on minusta ihanaa.
mkd: Обожавам анален секс.
tur: Ben anal seksi seviyorum.
deu: Ich liebe Analsex.
fra: J'aime le sexe anal.
por: Eu amo sexo anal.
ita: Amo il sesso anale.
ita: Io amo il sesso anale.
epo: Mi amas la anusan seksumadon.
spa: Me encanta el sexo anal.
mar: मला गुदमैथुन खूप आवडतं.
tok: mi olin e unpa monsi.
asm: মই কটি মাৰি ভাল পাওঁ।
eng: It will most likely rain today.
rus: Сегодня, скорее всего, пойдёт дождь.
ita: È molto probabile che pioverà oggi.
mkd: Најверојатно ќе заврне денес.
tur: Büyük olasılıkla bugün yağmur yağacak.
eng: This is a habit that must be cultivated.
por: Este é um hábito que deve ser cultivado.
mkd: Ова е навика што мора да се култивира.
tur: Bu, ekilmesi gereken bir alışkanlıktır.
hun: Ez egy szokás, amit ápolni kell.
eng: The next day the hussar was worse.
rus: На другой день гусару стало хуже.
por: No dia seguinte o hussardo piorou.
ina: Le die sequente le hussar se sentiva pejo.
epo: En la sekva tago la husaro malpliboniĝis.
spa: Al día siguiente el húsar empeoró.
tur: Ertesi gün süvari eri daha kötüydü.
eng: He's either crazy or on drugs.
deu: Er ist entweder verrückt oder steht unter dem Einfluss von Drogen.
tur: O ya deli ya da uyuşturucu etkisi altında.
mkd: Или е луд или е на дрога.
fra: Il est soit fou, soit drogué.
hau: Ko dai ya sha ƙwya ko kuma ya haukace.
eng: Watch carefully. I'll show you how it's done.
rus: Следи внимательно, я покажу тебе, как это делается.
mkd: Гледај внимателно. Ќе ти покажам како се прави.
tur: Dikkatle izle. Onun nasıl yapıldığını sana göstereceğim.
eng: We went to the park for a walk.
rus: Мы пошли гулять в парк.
por: Fomos à praça caminhar.
mkd: Отидовме во паркот за да се прошетаме.
tur: Biz bir yürüyüş için parka gittik.
eng: He doesn't say what he thinks. He is hiding something.
nob: Han sier ikke hva han tenker. Han skjuler noe.
rus: Он не говорит то, что думает. Он что-то скрывает.
por: Ele não está dizendo o que está pensando. Ele está escondendo algo.
mkd: Не го искажува она што го мисли. Нешто крие.
tur: O ne düşündüğünü söylemiyor. O bir şey saklıyor.
eng: You can ask the child who is playing over there.
rus: Ты можешь спросить ребенка, который играет вот там.
mkd: Можеш да го прашаш детето што си игра онаму.
tur: Orada oyun oynayan çocuğa sorabilirsin.
cmn: 你可以问在那里玩耍的小孩。
jpn: 向こうで遊んでる子に聞いてみるといいよ。
tlh: pa' reHtaHbogh puq DaghellaH.
kab: Tzemreḍ a ttesteqsiḍ aqcic-ina yetturaren dihin.
fra: Tu peux demander à l'enfant qui joue là-bas.
eng: We are going to talk in a little while.
por: Daqui a pouco a gente se fala.
mkd: Ќе зборуваме наскоро.
tur: Bir süre içinde konuşacağız.
hun: Majd beszélgetünk egy kicsit.
eng: The sun sets behind the mountain.
nob: Solen går ned bak fjellet.
rus: Солнце заходит за горой.
mar: सूर्य डोंग्रापाठी मावळतो.
mkd: Сонцето заоѓа зад планината.
ita: Il sole tramonta dietro la montagna.
epo: La suno subiras malantaŭ la monto.
epo: La suno subiras malantaŭ la montaro.
tur: Güneş dağın ardında doğar.
heb: השמש שוקעת מאחורי ההר.
eng: Another day passed, and the hussar recovered completely.
rus: Прошёл ещё день, и гусар совсем оправился.
tur: Bir gün daha geçti ve hussar tamamen iyileşti.
eng: You are coming home late, right?
rus: Ты домой поздно приходишь, да?
mkd: Доцна ќе се вратиш дома, нели?
tur: Eve geç geliyorsun, değil mi?
epo: Vi venas hejmen malfrue, ĉu?
eng: Would you like to go to the shopping mall with me?
tur: Benimle alışveriş merkezine gitmek ister misin?
mkd: Би сакал ли да дојдеш во трговски центар со мене?
por: Você quer ir ao shopping comigo?
eng: Would you like to go to the aquarium with me?
dan: Vil du med hen til akvariet?
dan: Kunne du tænke dig at tage hen til akvariet sammen med mig?
tur: Benimle akvaryuma gitmek ister misiniz?
por: Gostaria de ir ao aquário comigo?
fra: Voudrais-tu aller à l'aquarium avec moi ?
fra: Voudriez-vous aller à l'aquarium avec moi ?
lat: Visne mecum ad viridarium aquaticum ire?
lat: Vultisne mecum ad viridarium aquaticum ire?
ita: Ti piacerebbe andare all'acquario con me?
ita: Vi piacerebbe andare all'acquario con me?
ita: Le piacerebbe andare all'acquario con me?
ita: Vorresti andare all'acquario con me?
ita: Vorreste andare all'acquario con me?
ita: Vorrebbe andare all'acquario con me?
tur: Benimle akvaryuma gitmek ister misin?
jpn: 一緒に水族館に行かない？
eng: Would you like to go to the zoo with me?
rus: Хочешь пойти со мной в зоопарк?
tur: Benimle hayvanat bahçesine gitmek ister misin?
mkd: Би сакал ли да одиш во зоолошка градина со мене?
rus: Хотите пойти со мной в зоопарк?
ita: Vorresti andare allo zoo con me?
ita: Vorreste andare allo zoo con me?
ita: Vorrebbe andare allo zoo con me?
deu: Hättest du Lust, mit mir in den Zoo zu gehen?
deu: Hättet ihr Lust, mit mir in den Zoo zu gehen?
deu: Hätten Sie Lust, mit mir in den Zoo zu gehen?
fra: Tu veux bien aller au zoo avec moi ?
eng: Would you like to go to Germany with me?
pol: Chciałbyś pojechać ze mną do Niemiec?
pol: Chciałabyś pojechać ze mną do Niemiec?
pol: Chcielibyście pojechać ze mną do Niemiec?
pol: Chciałbyś wybrać się ze mną do Niemiec?
pol: Chciałabyś wybrać się ze mną do Niemiec?
pol: Chcielibyście wybrać się ze mną do Niemiec?
pol: Chciałybyście wybrać się ze mną do Niemiec?
ita: Vorresti andare in Germania con me?
ita: Vorreste andare in Germania con me?
ita: Vorrebbe andare in Germania con me?
tur: Benimle Almanya'ya gitmek ister misin?
mkd: Би сакал ли да одиш во Германија со мене?
rus: Ты хотел бы поехать со мной в Германию?
rus: Вы хотели бы поехать со мной в Германию?
eng: How many hours do people work in Germany per week?
mkd: Колку часа работат луѓето во Германија неделно?
tur: Almanya'da insanlar haftada kaç saat çalışıyorlar?
deu: Wie viele Wochenarbeitsstunden gibt es in Deutschland?
eng: How many weeks of vacation do you have?
ita: Quante settimane di vacanza hai?
ita: Tu quante settimane di vacanza hai?
ita: Quante settimane di vacanza ha?
ita: Lei quante settimane di vacanza ha?
ita: Quante settimane di vacanza avete?
ita: Voi quante settimane di vacanza avete?
mkd: Колку недели одмор имаш?
rus: У вас каникулы сколько недель?
rus: У вас отпуск сколько недель?
tur: Kaç hafta tatiliniz var?
deu: Wie viele Urlaubswochen hast du?
deu: Wie viele Urlaubswochen habt ihr?
deu: Wie viele Urlaubswochen haben Sie?
fra: Combien de semaines de vacances avez-vous ?
eng: What's the minimum salary?
ita: Qual è il salario minimo?
mkd: Колку е минималната плата?
tur: Asgari ücret nedir?
eng: What's the minimum salary in Germany?
ita: Qual è il salario minimo in Germania?
fra: Quel est le salaire minimum en Allemagne ?
rus: Какая минимальная зарплата в Германии?
heb: מהו שכר המינימום בגרמניה?
bul: Каква е минималната заплата в Германия?
tur: Almanya'da asgari ücret nedir?
nld: Wat is het minimumloon in Duitsland?
eng: Is health care free in Germany?
deu: Ist die medizinische Versorgung in Deutschland umsonst?
mkd: Дали е здравството бесплатно во Германија?
rus: В Германии бесплатная медицина?
tur: Almanya'da sağlık hizmeti ücretsiz mi?
heb: ביטוח בריאות הוא בחינם בגרמניה?
nld: Is de gezondheidszorg gratis in Duitsland?
eng: What's the average wage per hour in your country?
tur: Ülkenizde saat başına ortalama ücret nedir?
deu: Wie hoch ist der durchschnittliche Stundenlohn in deinem Land?
deu: Wie hoch ist der durchschnittliche Stundenlohn in eurem Land?
deu: Wie hoch ist der durchschnittliche Stundenlohn in Ihrem Land?
ber: D acu-tt tlawit talemmast i usrag deg tmurt-ik?
eng: Do Germans and French hate each other?
mkd: Дали се мразат Германците и Французите едни со други?
tur: Almanlar ve Fransızlar birbirlerinden nefret ederler mi?
rus: Немцы и французы ненавидят друг друга?
eng: What is it like living in Europe?
mkd: Како е да живееш во Европа?
deu: Wie ist das Leben in Europa so?
ita: Com'è vivere in Europa?
eng: What is it like living in Germany?
fra: Comment c'est de vivre en Allemagne ?
deu: Wie ist es so, in Deutschland zu leben?
rus: Каково это — жить в Германии?
rus: Каково жить в Германии?
ron: Cum e să trăiești în Germania?
eng: What is it like living in your country?
fra: Comment est-ce, vivre dans votre pays ?
spa: ¿Cómo es vivir en tu país?
rus: Каково это - жить в твоей стране?
por: Como é viver em teu país?
fra: Comment est-ce, vivre dans ton pays ?
spa: ¿Cómo es vivir en su país?
rus: Каково жить в вашей стране?
deu: Wie lebt es sich so in deinem Land?
ber: Amek ay tga tmeddurt deg tmurt-nnek?
ber: Amek ay tga tmeddurt deg tmurt-nnem?
ber: Amek ay tga tmeddurt deg tmurt-nwen?
ber: Amek ay tga tmeddurt deg tmurt-nwent?
eng: I will repeat so that you will not forget it.
por: Vou repetir para você não se esquecer disso.
tur: Onu unutmaman için tekrarlayacağım.
mkd: Ќе повторам за да не заборавиш.
hun: El fogom ismételni, hogy ne felejtsd el.
ara: سأكرّر كي لا تنسى ذلك.
eng: Protons can be found at the nucleus of an atom.
por: Os prótons são encontrados no núcleo do átomo.
mkd: Протоните се наоѓаат во јадрата на атомите.
tur: Protonlar bir atom çekirdeğinde bulunabilirler.
hun: A protonok az atom magjában találhatók.
eng: Take it and shut up.
rus: Возьми его и замолчи.
tur: Bunu al ve çeneni kapa.
eng: The man carried a rabbit wrapped in a towel in his arms.
deu: Der Mann trug auf dem Arm ein in ein Handtuch gehülltes Kaninchen.
tur: Adam, kollarında bir havluya sarılmış bir tavşan taşıyordu.
hau: Mutumin ya ɗauko zomon lulluɓe a tawul kan kafaɗarsa.
eng: Do you want to come over to my house?
deu: Willst du zu mir nach Hause kommen?
tur: Evime gelmek istiyor musunuz?
epo: Ĉu vi volas veni al mia domo?
ile: Esque tu vole venir a mi dom?
eng: One of the candidates for the presidency of the country was attacked on the eve of the election.
por: Um dos candidatos à presidência do país foi agredido às vésperas da eleição.
heb: אחד המועמדים לנשיאות המדינה הותקף ערב הבחירות.
tur: Ülkedeki devlet başkanlığı adaylarından biri seçim arifesinde saldırıya uğradı.
hun: Az ország egyik elnökjelöltjét megtámadták a választás előestéjén.
eng: Tom is a good employee.
fra: Tom est un bon employé.
heb: טום הוא עובד טוב.
deu: Tom ist ein guter Angestellter.
rus: Том - хороший работник.
epo: Tomo estas bona oficisto.
ind: Tom adalah pegawai yang baik.
tur: Tom iyi bir işçi.
spa: Tom es un buen empleado.
eng: Tom is a good employee. He gets things done quickly and efficiently.
deu: Tom ist ein guter Angestellter. Er erledigt alles schnell und effizient.
rus: Том — хороший работник. Он делает всё быстро и эффективно.
spa: Tom es un buen empleado. Él hace las cosas de forma rápida y eficiente.
tur: Tom iyi bir çalışandır. O işleri hızlı ve verimli bir şekilde yaptırır.
eng: The majority of his clientele are poor people.
por: Sua clientela consistia, na sua maior parte, em gente pobre.
tur: Müşterilerinin çoğunluğu yoksul insanlardır.
mkd: Неговата клиентела ја сочинуваат претежно сиромаси.
cmn: 他的客人多是窮人。
hun: Az ügyfeleinek többsége szegény ember.
eng: I cannot really say which one the baby wants, since he's pointing at both.
mkd: Не можам да одредам кое го сака бебето, затоа што покажува кон двете.
hun: Nem igazán tudom megmondani, hogy melyiket akarja a baba, mivel mindkettőre rámutat.
eng: Everyone has a right to have no rights.
rus: Каждый имеет право не иметь никаких прав.
ita: Tutti hanno il diritto di non avere diritti.
tur: Herkes hiçbir hakkının olmaması hakkına sahiptir.
hau: Kowa nada hakkin ƙin samun hakki.
eng: I'm not eager to meet him.
rus: Я не горю желанием с ним встречаться.
tur: Ben onunla tanışmak için istekli değilim.
epo: Mi ne tre volas renkontiĝi kun li.
eng: Tom took Maria in his arms and gave her a kiss on the cheek.
heb: טום לקח את מריה בזרועותיו ונתן לה נשיקה על הלחי.
deu: Tom nahm Maria in den Arm und gab ihr einen Kuss auf die Wange.
tur: Tom, Maria'yı kollarına aldı ve ona yanağından bir öpücük verdi.
eng: Tom only has one arm.
deu: Tom hat nur einen Arm.
mkd: Том има само една рака.
tur: Tom'un sadece bir kolu var.
rus: У Тома только одна рука.
jbo: la tom cu se birka pa je su'e da
epo: Tomo havas nur unu brakon.
mar: टॉमकडे एकच हात आहे.
jpn: トムは隻腕です。
fin: Tomilla on vain yksi käsi.
eng: The policeman looked at Tom suspiciously.
deu: Der Polizist sah Tom argwöhnisch an.
epo: La policano suspekteme rigardis Tomon.
spa: El policía miró a Tom con sospecha.
rus: Полицейский подозрительно посмотрел на Тома.
tur: Polis, Tom'a kuşkuyla baktı.
ita: Il poliziotto guardava Tom con sospetto.
ita: Il poliziotto guardava Tom sospettosamente.
eng: What is a young lady like you doing out here?
heb: מה בחורה צעירה כמוך עושה כאן בחוץ?
ita: Che cosa sta facendo una giovane donna come te qui?
tur: Senin gibi bir genç bayan burada ne yapıyor?
eng: What is a young lady like you doing out here all by herself?
heb: מה בחורה צעירה כמוך עושה כאן בחוץ לגמרי לבדה?
deu: Was macht denn eine junge Dame wie Sie ganz allein hier draußen?
eng: Francis arrived at Galeao at six.
por: Francisco chegou ao Galeão às seis.
heb: פרנסיס הגיע לגלאו בשש.
nld: Francis kwam om zes uur bij Galeao aan.
epo: Francisko alvenis ĉe Galeao je la sesa horo.
tur: Francis saat altıda Galeao'ya geldi.
hun: Ferenc hatkor érkezett meg a Galeãora.
eng: She chose normal delivery and resisted all the pain.
por: Optou pelo parto normal e suportou todas as dores.
tur: O, normal doğumu seçti ve tüm acıya direndi.
kab: Textar ad tarew am zik kan, teṣber i yal d leqriḥ.
eng: By putting the work on exhibit, more people will be able to contemplate it.
por: Doando essa obra à exposição, mais gente poderá contemplá-la.
tur: Çalışmayı sergiye koyarsak, daha fazla insan onu dikkatle izleyebilecek.
eng: We are very proud of what we have accomplished.
deu: Wir sind sehr stolz auf das, was wir erreicht haben.
ita: Siamo molto orgogliosi di ciò che abbiamo realizzato.
ita: Siamo molto orgogliose di ciò che abbiamo realizzato.
tur: Başardığımız için çok gururluyuz.
eng: His constant state of wariness caused him great weariness.
heb: תחושת הדריכות הקבועה בה שרה גרמה לו עייפות עצומה.
heb: המצב המתמיד של דאגה שחק אותו מאד.
spa: Su estado continuo de cautela le causó un gran agotamiento.
eng: Stop what you're doing and come home.
deu: Lass alles stehen und liegen und komm nach Hause!
por: Pare o que você está fazendo e venha para casa.
tur: Yaptığını bırak ve eve gel.
eng: Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
jpn: トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
tur: Tom yeni gelinini eşikten taşıyan bir adamla aynı şekilde Mary'yi kaldırdı ve onu yanağından öptü.
deu: Tom hob Maria auf die Arme, so, wie ein Mann seine neuvermählte Frau über die Schwelle trägt, und gab ihr einen Kuss auf die Wange.
srp: Том је подигао Мери на исти начин на који мушкарац преноси своју младу преко прага и пољубио је у образ.
eng: I didn't tell you what he wrote in that letter.
rus: Я не сказал вам, что он написал в том письме.
por: Eu não te contei o que ele escreveu naquela carta.
tur: Onun o mektupta ne yazdığını sana söylemedim.
nld: Ik heb je niet verteld wat hij in die brief heeft geschreven.
kab: Ur ak-d-nniɣ ara d acu i yura deg tebrat-nni.
kab: Ur am-d-nniɣ ara d acu i yura deg tebrat-nni.
kab: Ur awen-d-nniɣ ara d acu i yura deg tebrat-nni.
kab: Ur awent-id-nniɣ ara d acu i yura deg tebrat-nni.
eng: It's very cold, this winter!
tur: Bu kış çok soğuk.
rus: Этой зимой очень холодно!
fra: Cet hiver est trop froid !
ita: Fa molto freddo questo inverno!
fra: Il fait très froid, cet hiver !
eng: We will visit our siblings.
por: Iremos visitar os nossos irmãos.
tur: Kardeşlerimizi ziyaret edeceğiz.
mkd: Ќе ги посетиме своите браќа и сестри.
hun: Meglátogatjuk a testvéreinket.
eng: Our teacher always favours female pupils.
deu: Unser Lehrer zieht immer die Mädchen vor.
spa: Nuestro profesor siempre favorece a las estudiantes.
por: Nosso professor sempre favorece as alunas.
mkd: Нашиот наставник е секогаш пристран кон женските ученици.
rus: Наш учитель всегда благосклонен к девочкам.
tur: Öğretmenimiz her zaman bayan öğrencileri kayırıyor.
tur: Öğretmenimiz hep kız öğrencileri kayırıyor.
ota: معلمیمز دائما طالبه‌لره التماسده بولونیور .
ota: Muallimimiz dâimâ tâlibelere iltimâsta bulunuyor.
hun: A tanárunk mindig a lány tanítványokat részesíti előnyben.
eng: Tom likes banana cake. On the other hand, Mary likes chocolate cake.
rus: Том любит банановый торт. С другой стороны, Мэри любит шоколадный торт.
mkd: Том сака торти од банани. Мери, пак, сака торти со чоколадо.
tur: Tom muzlu keki sever. Öte yandan, Mary çikolatalı keki sever.
hun: Tom kedveli a banán tortát. Ezzel szemben Mari a csokoládé tortát szereti.
nld: Tom houdt van bananentaart. Daarentegen houdt Mary van chocoladetaart.
eng: The boy adapted quickly to the new class.
por: O menino se acostumou rapidamente à nova classe.
mkd: Момчето брзо се прилагоди на новиот клас.
tur: Oğlan yeni sınıfa çabuk uyum sağladı.
hun: A fiú hamar megszokta az új osztályt.
eng: How many hot dogs have you sold today?
por: Quantos cachorros-quentes o senhor vendeu hoje?
mkd: Колку хотдога продаде денес?
fra: Combien de hot dogs as-tu vendus aujourd'hui?
tur: Bugün kaç tane sosisli sandviç sattın?
rus: Сколько хот-догов ты сегодня продал?
rus: Сколько хот-догов вы сегодня продали?
hun: Ma hány hot dogot adtál el?
ita: Quanti hot dog hai venduto oggi?
ita: Quanti hot dog ha venduto oggi?
ita: Quanti hot dog avete venduto oggi?
dan: Hvor mange hotdogs har du solgt i dag?
eng: You want to buy a house.
por: Vocês querem comprar uma casa.
tur: Bir ev satın almak istiyorsun.
mkd: Сакаш да купиш куќа.
hun: Akarsz venni egy házat.
eng: The airport was new. I went inside and had a look.
por: O aeroporto era novo. Eu entrei e olhei.
mkd: Аеродромот беше нов. Влегов внатре и разгледав.
tur: Havaalanı yeniydi. İçeri girdim ve bir göz attım.
hun: Új volt a repülőtér. Bementem és megnéztem.
eng: Would you accept a Brazilian coffee?
por: Vocês aceitam um cafezinho?
mkd: Би прифатил ли бразилско кафе?
tur: Brezilyalı kahvesini kabul eder misin?
eng: Can I sleep on the couch?
deu: Kann ich auf dem Sofa schlafen?
por: Posso dormir no sofá?
rus: Можно я посплю на диване?
ita: Posso dormire sul divano?
nld: Kan ik op de sofa slapen?
epo: Ĉu mi povas dormi sur la sofo?
tur: Ben divanda uyuyabilir miyim?
rus: Мне можно будет спать на диване?
fra: Puis-je dormir sur le canapé ?
ell: Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ;
fin: Voinko nukkua sohvalla?
ukr: Можна я посплю на дивані?
ukr: Можна я буду спати на дивані?
ces: Můžu spát na gauči?
ces: Mohu spát na pohovce?
eng: This is Professor Oak, the director of this experiment.
deu: Das ist Professor Eiche, der Leiter dieses Experiments.
tur: Bu Prof. Oak, deneyin başkanı.
eng: Egg yolk is one of the major sources of vitamin A.
por: A gema do ovo é uma das principais fontes de vitamina A.
mkd: Жолчката од јајце е меѓу главните извори на витамин А.
tur: Yumurta sarısı önemli A vitamini kaynaklarından biridir.
hun: Az A-vitamin egyik legjelentősebb forrása a tojássárgája.
ber: Afareẓ n tmellalt d yiwen seg yiɣbula imeqranen n tbiṭamint C.
eng: I know that man who is sitting there on the other side.
por: Eu conheço o homem que está sentado ali do outro lado.
mkd: Го знам мажон што седи онде на другата страна.
tur: Orada diğer tarafta oturan o adamı tanıyorum.
hun: Ismerem azt a férfit, aki ott ül a másik oldalon.
eng: Give me that piece of paper, and I will inspect it!
por: Entregue-me esse pedaço de papel e vou inspecioná-lo!
mkd: Дај ми ги тоа хартивче и ќе го испитам!
tur: O kağıt parçasını bana verin, onu kontrol edeceğim!
hun: Add oda azt a darab papírt, majd én megvizsgálom.
tur: O kâğıt parçasını bana ver, onu inceleyeceğim!
eng: I'm a good mother.
deu: Ich bin eine gute Mutter.
tur: Ben iyi bir anneyim.
rus: Я хорошая мать.
nld: Ik ben een goede moeder.
ukr: Я добра мати.
eng: I'm a good father.
por: Eu sou um bom pai.
spa: Soy un buen padre.
ita: Sono un buon padre.
ita: Io sono un buon padre.
ita: Sono un bravo padre.
ita: Io sono un bravo padre.
rus: Я хороший отец.
tur: Ben iyi bir babayım.
fra: Je suis un bon père.
deu: Ich bin ein guter Vater.
epo: Mi estas bona patro.
hun: Jó apa vagyok.
ukr: Я гарний батько.
eng: Tom is allergic to milk.
deu: Tom hat eine Milchallergie.
ita: Tom è allergico al latte.
rus: У Тома аллергия на молоко.
tur: Tom'un süte alerjisi var.
mar: टॉमला दुधाची अ‍ॅलर्जी आहे.
pol: Tom ma alergię na mleko.
nld: Tom is allergisch voor melk.
ukr: У Тома алергія на молоко.
ber: Tom yesɛa tangafrit n ukeffay.
ber: Tom ila tangafrit n ukeffay.
epo: Tomo estas alergia al lakto.
eng: Tom is allergic to dairy products.
deu: Tom ist allergisch auf Milchprodukte.
tur: Tom'un süt ürünlerine karşı alerjisi var.
rus: У Тома аллергия на молочные продукты.
ukr: У Тома алергія на молочні продукти.
nld: Tom is allergisch voor zuivelproducten.
ita: Tom è allergico ai latticini.
ron: Tom este alergic la produsele lactate.
eng: Let us drink tea.
deu: Lasst uns Tee trinken!
uig: چاي ئىچەيلى.
hin: चाय पीते हैं।
tur: Biz çay içelim.
fra: Buvons du thé !
lat: Potionem Sinensem bibamus.
epo: Ni trinku teon!
eng: This always has a meaning.
deu: Das hat immer einen Sinn.
spa: Esto siempre tiene un significado.
tur: Bunun her zaman bir anlamı vardır.
ita: Questo ha sempre un significato.
eng: I've been wounded with a knife.
rus: Я был ранен ножом.
deu: Ich wurde mit einem Messer verwundet.
por: Eu fui ferido com uma faca.
mkd: Ме ранија со нож.
vol: Pevunob me neif.
tur: Bir bıçakla yaralandım.
eng: Remove the hair with a razor blade.
deu: Entfernen Sie das Haar mit einer Rasierklinge.
por: Remova o cabelo com uma navalha.
hun: Távolítsa el a szőrt borotvapengével.
tur: Saçı bir tıraş bıçağıyla kazı.
mkd: Отстрани ги влакната со помош на брич.
heb: הסר את השיער באמצעות סכין גילוח.
swe: Ta bort hårstrået med ett rakblad.
swe: Ta bort håret med ett rakblad.
hau: Cire gashin da reza.
eng: The wound started to bleed.
deu: Die Wunde begann zu bluten.
nds: De Wunn füng dat Blöden an.
rus: Рана начала кровоточить.
spa: La herida comenzó a sangrar.
mar: जखमेतून रक्त वाहू लागलं.
tur: Yara kanamaya başladı.
nld: De wond begon te bloeden.
tlh: reghchoH Hampong.
pol: Rana zaczęła krwawić.
eng: How much memory does your computer have?
por: Qual é o tamanho da memória do teu computador?
ber: Acḥal n tkatut ay yesɛa uselkim-nnek?
rus: Сколько памяти в твоём компьютере?
mkd: Колку меморија има твојот компјутер?
tur: Senin bilgisayarının ne kadar belleği var?
eng: Do you take any anti-inflammatory medicine, Lady Isilda?
por: A senhora toma algum anti-inflamatório, dona Isilda?
tur: Herhangi bir anti-inflamatuar ilaç alıyor musunuz, Bayan İsilda?
eng: We saw a theatre piece which brings the true prejudices of the present society.
por: Assistimos a uma peça teatral que traz os preconceitos indisfarçáveis da sociedade atual.
hun: Láttunk egy színházi darabot, amely a jelenkori társadalom valódi előítéleteit vetette fel.
eng: They will have placed the billboard on that building's facade before July ends.
por: Antes do fim do mês do julho, eles terão erguido a cartaz na façada desse prédio.
ita: Prima della fine di luglio avranno messo il pannello pubblicitario sulla facciata di quell'edificio.
mkd: Ќе ги постават рекламните табли на фасадата на таа зграда пред крајот на јули.
fin: Laittavat mainostaulun rakennuksen julkisivuun heinäkuun loppuun mennessä.
eng: She will call you soon.
por: Logo ela te liga.
ita: Ti chiamerà presto.
ita: Lei ti chiamerà presto.
ita: Vi chiamerà presto.
ita: Lei vi chiamerà presto.
ita: La chiamerà presto.
ita: Lei la chiamerà presto.
mkd: Набрзо ќе ти се јави.
tur: O yakında seni arayacak.
hun: Hamarosan hívni fog téged.
eng: He never had the talent of composing melodies.
spa: Nunca ha tenido el talento de componer melodías.
por: Ele não teve jamais o talento de compor melodias.
mkd: Никогаш немал талент за компонирање мелодии.
hun: Soha nem volt tehetsége dalok komponálásához.
deu: Er hatte nie das Talent Melodien zu komponieren.
eng: You must promise not to tell anyone.
deu: Du musst versprechen, es niemandem zu sagen.
tur: Sen hiç kimseye söylememeye söz vermelisin.
rus: Ты должна пообещать никому не рассказывать.
fra: Tu dois promettre de n'en parler à personne.
epo: Vi devas promesi paroli pri tio al neniu.
eng: That occurrence is inevitable.
por: É inevitável essa ocasião.
mkd: Тој настан е неизбежен.
mkd: Тоа собитие е неминовно.
tur: O olay kaçınılmazdır.
hun: Az az eset elkerülhetetlen.
eng: The insecticide promised to exterminate cockroaches.
por: O inseticida prometeu que acabaria com as baratas.
mkd: Инсектицидот требаше да ги истреби лебарките.
hun: A rovarirtó megígérte, hogy kiirtja a csótányokat.
ber: Asengar-nni n yibexxucen yers-d deg-s dakken yezmer ad yessenger icraraqen.
eng: What is the difference between simplified Chinese and traditional Chinese?
por: Qual é a diferença entre o Chinês Simplificado e o Chinês Tradicional?
nld: Wat is het verschil tussen vereenvoudigd Chinees and traditioneel Chinees?
heb: מה ההבדל בין סינית פשוטה לסינית מסורתית?
tur: Basitleştirilmiş Çince ve geleneksel Çince arasındaki fark nedir?
hun: Mi a különbség az egyszerűsített és a hagyományos kínai írásjelek között?
eng: They paid five dollars for the food.
por: Elas pagaram cinco dólares pela comida.
epo: Ili pagis la nutraĵon per kvin dolaroj.
mkd: Платија пет долара за храната.
tur: Onlar yiyecek için beş dolar ödedi.
rus: Они заплатили пять долларов за еду.
hun: Öt dollárt fizettek az ételért.
eng: If they want, you shall want too.
por: Se eles quiserem, vocês também quererão.
tur: Onlar isterse, sen de istersin.
mkd: Ако тие сакаат ќе сакаш и ти.
eng: For me, strawberries are more sour than lemons.
fra: Pour moi, les fraises sont plus aigres que les citrons.
mkd: Мене јагодите ми се покисели од лимоните.
tur: Benim için, çilek limondan daha ekşidir.
hun: Nekem az eper savanyúbb, mint a citrom.
eng: In this case, it is more advantageous to buy in cash.
por: Neste caso, é mais vantajoso comprar à vista.
mkd: Во овој случај, поповолно е да го купиш со готовина.
tur: Bu durumda, peşin almak daha avantajlıdır.
hun: Ebben az esetben előnyösebb készpénzzel vásárolni.
eng: What must be done when a patient has convulsions?
por: Que fazer quando um paciente entra em convulsão?
rus: Что должно быть сделано, когда у пациента конвульсии?
tur: Bir hastanın konvülsiyonları olduğunda ne yapılmalı?
tur: Bir hastanın kasılmaları olduğunda ne yapılmalı?
tur: Bir hastanın çırpınmaları olduğunda ne yapılmalıdır?
hun: Mit kell tenni, mikor a beteg görcsösen rángatózik?
eng: How is it written?
epo: Kiel oni skribas tion?
por: Como se escreve isso?
mkd: Како се пишува?
tur: Bu nasıl yazılıyor?
epo: Kiamaniere oni literumas tion?
tur: O nasıl yazılır?
fra: Ça s'écrit comment ?
nld: Hoe schrijf je dat?
kab: Amek i yettwaru?
eng: I've spent a lot.
por: Eu gastei muito.
fra: J'ai beaucoup dépensé.
rus: Я много потратил.
ita: Ho speso molto.
ita: Io ho speso molto.
mkd: Многу потрошив.
mkd: Многу изарчив.
tur: Ben çok harcadım.
hun: Sokat költöttem.
mar: मी भरपूर खर्च केला आहे.
ber: Ṣerrfeɣ ḥawli.
eng: We went out from there at eleven.
por: Saímos de lá às onze.
pol: Wyszliśmy stamtąd o jedenastej.
mkd: Изглеговме оттаму во единаесет часот.
tur: Biz saat on birde oradan dışarı çıktık.
hun: Tizenegykor mentünk ki onnan.
eng: Who is born in Sweden is Swedish.
por: Quem nasce na Suécia é sueco.
mar: जो स्वीडनमध्ये जन्मला तो स्वीडिश.
mar: स्वीडनमध्ये जन्माला आलेले स्वीडिश.
mkd: Секој што се раѓа на шведско тло е Швеѓанин.
rus: Тот, кто родился в Швеции, является шведом.
tur: Kim İsveç'te doğduysa İsveçlidir.
ber: Win ay d-ilulen deg Sswid d Aswidi.
eng: Your friendship is worth everything.
por: Sua amizade vale tudo.
tur: Senin dostluğun her şeye değer.
mkd: Вашето пријателство е бесценето.
hun: A barátságod mindent megér.
eng: At the square, a crowd surrounded and listened to the street singers.
por: Na praça uma multidão cercava e escutava os cantores de rua.
mkd: На плоштадот се собра толпа да ги слуша уличните пејачи.
tur: Meydanda bir kalabalık, sokak şarkıcılarını çevreleyip dinledi.
hun: A téren tömeg vette körül és hallgatta az utcai énekest.
eng: The old man could not bear his misfortune.
rus: Старик не снёс своего несчастия.
tur: Yaşlı adam talihsizliğine tahammül edemezdi.
eng: Neither she nor you will forget what has happened.
rus: Ни ты, ни она — вы не забудете того, что случилось.
tur: Ne olduğunu ne o ne de sen unutacaksın.
eng: The first two rooms were dark, in the third there was a light.
rus: Две первые комнаты были темны, в третьей был огонь.
tur: İlk iki oda karanlıktı, üçüncüsünde ise bir ışık vardı.
dtp: Otuong ilo duo bilik, nga haro no lampung sumbu huudi bilik kotolu.
eng: I'm a member of Alcoholics Anonymous.
deu: Ich bin bei den Anonymen Alkoholikern.
rus: Я состою в обществе анонимных алкоголиков.
rus: Я член общества "Анонимные алкоголики".
tur: Anonim Alkolikler'in bir üyesiyim.
por: Eu sou membro dos Alcoólicos Anônimos.
tur: Adsız Alkolikler'in bir üyesiyim.
epo: Mi estas ano de Alkoholuloj Anonimaj.
eng: My name is Tom and I'm an alcoholic.
deu: Ich heiße Tom und bin Alkoholiker.
rus: Меня зовут Том, и я алкоголик.
epo: Mi nomiĝas Tomo kaj mi estas alkoholulo.
tur: Benim adım Tom ve ben bir alkoliğim.
fin: Minun nimeni on Tom ja olen alkoholisti.
ita: Mi chiamo Tom e sono un alcolizzato.
pol: Mam na imię Tom i jestem alkoholikiem.
pol: Nazywam się Tom i jestem alkoholikiem.
epo: Mia nomo estas Tomo kaj mi estas alkoholulo.
epo: Mia nomo estas Tomo kaj mi estas alkoholisto.
ina: Mi nomine es Tom e io es un alcoholico.
spa: Me llamo Tom y soy alcohólico.
lat: Nomen mihi Thomas est. Ebriosus sum.
dan: Jeg hedder Tom, og jeg er alkoholiker.
ukr: Мене звуть Том, і я алкоголік.
eng: This enzyme is produced in the stomach.
por: Essa enzima é produzida no estômago.
spa: Esta enzima se produce en el estómago.
rus: Этот фермент вырабатывается в желудке.
tur: Bu enzim midede üretilir.
ukr: Цей фермент виробляється в шлунку.
eng: He lifted her in his arms and kissed her deeply.
deu: Er hob sie in einer Umarmung empor und küsste sie innig.
epo: Li brakumante levis kaj pasie kisis ŝin.
eng: He carried her in his arms.
tur: Onu kollarında taşıdı.
ces: Nesl ji v náručí.
eng: She wrapped her sandwich in plastic wrap.
mkd: Си го завитка сендвичот во пластична фолија.
ita: Avvolse il suo sandwich in un involucro di plastica.
ita: Lei avvolse il suo sandwich in un involucro di plastica.
ita: Ha avvolto il suo sandwich in un involucro di plastica.
ita: Lei ha avvolto il suo sandwich in un involucro di plastica.
tur: Sandviçini streç filme sardı.
deu: Sie schlug ihr Brot in Frischhaltefolie ein.
hau: Ta nade sandwich dinta a roba.
eng: She wrapped her sandwich using Tom's tinfoil hat.
deu: Sie packte ihr Brot unter Verwendung von Toms Alumütze ein.
tur: Tom'un kalay folyo şapkasını kullanarak sandviçini sardı.
epo: Ŝi envolvis sian sandviĉon en la staniolan ĉapon de Tomo.
eng: Tom has multiple talents.
ita: Tom ha molti talenti.
mkd: Том има повеќе таленти.
rus: У Тома множество талантов.
tur: Tom'un birden çok yeteneği vardır.
deu: Tom hat zahlreiche Talente.
eng: We're a family and we love each other.
deu: Wir sind eine Familie und haben einander lieb.
nds: Wi sünd en Familie un möögt us all lieden.
mkd: Семејство сме и се сакаме меѓусебно.
rus: Мы - семья, и мы любим друг друга.
tur: Biz bir aileyiz ve birbirimizi seviyoruz.
tlh: qorDu' maH 'ej mamuSHa'chuq.
epo: Ni estas familio kaj ni amas unu la alian.
ina: Nos es un familia e nos ama le un le altere.
eng: My mom married my dad in the 80s.
ita: Mia mamma ha sposato il mio papà negli anni ottanta.
ita: Mia mamma ha sposato il mio papà negli anni '80.
deu: Meine Mama hat meinen Papa in den Achtzigern geheiratet.
deu: Meine Mama hat meinen Papa in den 80ern geheiratet.
jpn: おふくろはおやじと80年代に結婚したんだ。
jpn: うちのママはパパと80年代に結婚したの。
jpn: うちのお母さん、お父さんのところに、80年代にお嫁に来たの。
tur: Annem babamla 80'lerde evlendi.
mar: माझ्या आईने ८०च्या दशकात माझ्या बाबांशी लग्न केलं.
eng: My mom married my dad in the 90s.
ita: Mia mamma ha sposato il mio papà negli anni novanta.
ita: Mia mamma ha sposato il mio papà negli anni '90.
deu: Meine Mama hat meinen Papa in den Neunzigern geheiratet.
deu: Meine Mama hat meinen Papa in den 90ern geheiratet.
tur: Annem babamla doksanlı yıllarda evlendi.
eng: My mom married my dad in the eighties.
ita: Mia mamma ha sposato il mio papà negli anni ottanta.
ita: Mia mamma ha sposato il mio papà negli anni '80.
deu: Meine Mama hat meinen Papa in den Achtzigern geheiratet.
deu: Meine Mama hat meinen Papa in den 80ern geheiratet.
jpn: うちのママはパパと80年代に結婚したの。
jpn: うちのお母さん、お父さんのところに、80年代にお嫁に来たの。
tur: Annem babamla seksenli yıllarda evlendi.
eng: My mom married my dad in the nineties.
ita: Mia mamma ha sposato il mio papà negli anni novanta.
ita: Mia mamma ha sposato il mio papà negli anni '90.
deu: Meine Mama hat meinen Papa in den Neunzigern geheiratet.
deu: Meine Mama hat meinen Papa in den 90ern geheiratet.
rus: Папа с мамой поженились в девяностых.
tur: Annem babamla doksanlı yıllarda evlendi.
eng: Tom has money, but I don't.
ita: Tom ha i soldi, ma io no.
ita: Tom ha i soldi, però io no.
ita: Tom ha il denaro, ma io no.
ita: Tom ha il denaro, però io no.
epo: Tom havas monon, sed mi ne.
deu: Tom hat Geld, ich aber nicht.
rus: У Тома есть деньги, а у меня нет.
tur: Tom parası var, ama benim yok.
mar: टॉमकडे पैसा आहे, पण माझ्याकडे नाहीये.
mar: टॉमकडे पैसे आहेत, पण माझ्याकडे नाहीत.
eng: Tom is rich, but not me.
ita: Tom è ricco, ma io no.
ita: Tom è ricco, però io no.
epo: Tom estas riĉa, sed mi ne.
deu: Tom ist reich, ich aber nicht.
mar: टॉम श्रीमंत आहे, पण मी नाही.
tur: Tom zengin ama ben değilim.
jbo: la tom cu ricfu ije mi na go'i
rus: Том богатый, а я нет.
eng: Tom likes to look at pictures of animals.
deu: Der kleine Tom schaut sich gerne Bilder von Tieren an.
epo: Tom ŝatas rigardi bildojn de bestoj.
fin: Tom tykkää katsoa eläinten kuvia.
rus: Том любит разглядывать фотографии животных.
jbo: la tom cu se pluka lo ka catlu lo pixra be lo danlu
tur: Tom hayvanların resimlerine bakmaktan hoşlanır.
ber: Tom iḥemmel ad iwali tiwlafin n yiɣersiwen.
eng: Tom is only five, but he already knows how to read.
epo: Tom estas nur kvinjara, sed li jam kapablas legi.
deu: Tom ist erst fünf, aber er kann schon lesen.
fin: Tom on vasta viisi, mutta hän osaa jo lukea.
tur: Tom dadece beş yaşında ama okumayı biliyor.
hun: Tamás még csak öt éves, de már tud olvasni.
rus: Тому всего пять лет, но он уже умеет читать.
fra: Tom n'a que cinq ans, mais il sait déjà lire.
heb: תום רק בן חמש אבל הוא כבר יודע לקרוא.
eng: She already knows how to read.
epo: Ŝi jam scias legi.
deu: Sie kann schon lesen.
epo: Ŝi jam scipovas legi.
por: Ela já sabe ler.
ces: Už umí číst.
tur: O zaten okumayı biliyor.
hun: Ő már tud olvasni.
rus: Она уже умеет читать.
ita: Sa già leggere.
fra: Elle sait déjà lire.
eng: She was born in the nineties.
epo: Ŝi naskiĝis en la naŭdekaj jaroj.
por: Ela nasceu nos anos noventa.
tur: O doksanlı yıllarda doğdu.
rus: Она родилась в девяностых.
rus: Она родилась в девяностые.
deu: Sie wurde in den Neunzigern geboren.
eng: He was born in the eighties.
epo: Li naskiĝis en la okdekaj jaroj.
por: Ele nasceu nos anos oitenta.
deu: Er wurde in den Achtzigern geboren.
mar: त्याचा जन्म ऐंशीच्या दशकात झाला होता.
tur: O seksenlerde doğdu.
rus: Он родился в восьмидесятые.
pol: Urodził się w latach osiemdziesiątych.
ron: S-a născut în anii optzeci.
eng: The caller refused to give us her name.
tur: Arayan kişi bize adını vermeyi reddetti.
ita: Quella che ha chiamato si è rifiutata di dirci il suo nome.
ita: Quella che chiamò si rifiutò di dirci il suo nome.
eng: Two of a kind.
fra: Une paire.
fra: Paire.
fra: Ces deux-là font la paire.
epo: Paron.
nld: Paar.
eng: The city I grew up in is very beautiful.
ell: Η πόλη που μεγάλωσα είναι πολύ όμορφη.
rus: Город, в котором я вырос, очень красив.
tur: Büyüdüğüm şehir çok güzeldir.
pol: Miasto w którym dorastałem jest bardzo piękne.
rus: Город, в котором я вырос, очень красивый.
dan: Den by, jeg voksede op i, er meget smuk.
eng: They explore the problem.
spa: Ellos exploran el problema.
por: Eles exploram o problema.
tur: Onlar sorunu araştırıyorlar.
pes: آنها مسئله را بررسی می کنند.
eng: Your ideas are rather old-fashioned.
spa: Tus ideas son bastante anticuadas.
tur: Senin düşüncelerin oldukça demode.
deu: Deine Ideen sind ziemlich altmodisch.
deu: Ihre Ideen sind ziemlich altmodisch.
ukr: Твої ідеї досить старомодні.
ukr: Ваші ідеї досить старомодні.
eng: It is cheaper if you go there by bus.
nld: Het is goedkoper als je er met de bus naartoe gaat.
spa: Sale más barato si vas allá en bus.
spa: Es más barato si vas allí con el autobús.
epo: Malpli kostas, kiam oni buse iras tien.
por: É mais barato se você for para lá de ônibus.
tur: Eğer oraya otobüs ile gidersen daha ucuz.
mar: बसने गेलात तर स्वस्त पडेल.
mar: तुम्ही बसने गेलात तर स्वस्त पडेल.
rus: Будет дешевле, если вы отправитесь туда на автобусе.
rus: Будет дешевле, если вы поедете туда на автобусе.
ber: Ad ak-d-tenker rxiset lemmer ad teddud ɣer din s usakal.
ber: Ad am-d-tenker rxiset lemmer ad teddud ɣer din s usakal.
ber: Ad awen-d-tenker rxiset lemmer ad teddum ɣer din s usakal.
ber: Ad awent-d-tenker rxiset lemmer ad teddumt ɣer din s usakal.
ber: Ad ak-d-tesqam rxiset lemmer ad teddud ɣer din s usakal.
ber: Ad am-d-tesqam rxiset lemmer ad teddud ɣer din s usakal.
ber: Ad awen-d-tesqam rxiset lemmer ad teddum ɣer din s usakal.
ber: Ad awent-d-tesqam rxiset lemmer ad teddumt ɣer din s usakal.
lfn: Lo es plu barata si tu vada a ala par bus.
epo: Estos pli ĉipe, se vi iros tien per buso.
yid: ס׳איז ביליקער ווען מע פֿאָרט אַהין מיטן בוס.
eng: I just wanted to see how you've been doing.
por: Eu só queria ver como você estava.
tur: Sadece senin nasıl yapıyor olduğunu görmek istedim.
lvs: Es tikai gribēju redzēt, kā jums ir klājies.
npi: म भर्खरै हेर्न चाहे कि तपाईं कस्तो गरिरहनुभएको छ।
eng: This elevator only goes up to the sixth floor.
spa: Este ascensor no sube más allá del sexto piso.
rus: Этот лифт не поднимается выше шестого этажа.
deu: Dieser Fahrstuhl fährt nur bis zum fünften Stock.
tur: Bu asansör sadece altıncı kata kadar gider.
eng: In our factory, goods are produced.
por: Em nossa fábrica, produzem-se diversas mercadorias.
mkd: Во нашата фабрика се произведува роба.
mri: Mahia ai he taputapu i roto i tā mātou wheketere.
tur: Fabrikamızda ticari eşya üretilir.
epo: En nia fabriko oni produktas varojn.
hun: Az üzemünkben árukat állítanak elő.
nld: In onze fabriek worden goederen geproduceerd.
eng: You've worked more than I.
por: Você trabalhou mais que eu.
ita: Hai lavorato più di me.
ita: Tu hai lavorato più di me.
ita: Ha lavorato più di me.
ita: Lei ha lavorato più di me.
ita: Avete lavorato più di me.
ita: Voi avete lavorato più di me.
mkd: Повеќе работеше од мене.
tur: Sen benden fazla çalıştın.
hun: Többet dolgoztál, mint én.
eng: The face betrays what is in the heart.
por: O que está no coração o rosto trai.
mkd: Лицето го издава она што срцето го крие.
spa: La cara revela lo que hay en el corazón.
tur: Yüz, kalpte ne olduğunu ele verir.
tur: Yüz, kalpte ne olduğunu açığa vurur.
hun: Az arc árulkodik arról, ami a szívben van.
eng: It seems that someone has smoked in here.
por: Parece que alguém fumou aqui.
mkd: Изгледа некој пушел тука.
tur: Biri burada sigara içmiş gibi görünüyor.
heb: נראה שמישהו עישן פה.
hun: Úgy tűnik, valaki dohányzott idebent.
fra: Il semble que quelqu'un ait fumé ici.
epo: Ŝajnas, ke iu fumis tie ĉi.
rus: Похоже, тут кто-то курил.
rus: Кажется, тут кто-то курил.
eng: What kind of book are you reading? "A novel."
epo: „Kian libron vi legas?” – „Romanon.”
por: Que tipo de livro estás lendo? - Um romance.
deu: „Was für ein Buch liest du?“ – „Einen Roman.“
mkd: „Каква книга читаш?“ „Роман.“
fra: « Quel genre de livre tu lis ? » « Un roman. »
fra: « Quel genre de livre vous lisez ? » « Un roman. »
tur: Ne tür bir kitap okuyorsun? "Bir roman."
deu: Was für ein Buch liest du gerade? "Einen Roman."
dan: Hvad slags bog læser du? "En roman."
deu: „Was liest du denn da für ein Buch?“ – „Einen Roman.“
jpn: 「どんな本を読んでるの？」「小説よ」
asm: আপুনি কেনেধৰণৰ কিতাপ পঢ়ি আছে? "উপন্যাস।"
rus: Что за книгу ты читаешь? - "Роман".
ben: আপনি কী ধরনের বই পড়ছেন? "উপন্যাস।"
nld: ''Wat voor boek ben je daar aan het lezen?'' ''Een roman.''
eng: It is the sole possibility.
por: É a única possibilidade.
mkd: Тоа е единствената можност.
hun: Ez az egyedüli lehetőség.