agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't erase the sample sentence.
heb: אל תמחקו את המשפט לדוגמה.
ita: Non eliminare la frase di esempio.
ita: Non eliminate la frase di esempio.
ita: Non elimini la frase di esempio.
deu: Lösche den Beispielsatz nicht.
deu: Löschen Sie den Beispielsatz nicht.
tur: Örnek cümleyi silme.
epo: Ne forviŝu la ekzemplan frazon.
epo: Ne forviŝu la ekzemplofrazon.
fra: N'efface pas la phrase d'exemple.
jpn: 例文を消さないで。
hau: Kada a share jimlar na misali.
lvs: Neizdzēsiet teikuma paraugu.
eng: Your argument is unfounded.
heb: הטיעון שלך משולל יסוד.
mkd: Твојот аргумент е безосновен.
tur: İddian temelsizdir.
ita: La tua argomentazione è priva di fondamento.
ita: La sua argomentazione è priva di fondamento.
ita: La vostra argomentazione è priva di fondamento.
ron: Argumentul tău este neîntemeiat.
ron: Argumentul tău este nefondat.
ron: Argumentul dumneavoastră este nefondat.
ron: Argumentul vostru este neîntemeiat.
rus: Твой аргумент не обоснован.
rus: Ваш аргумент не обоснован.
ber: Ifukal-nnek ur sɛin llsas.
ber: Ifukal-nnem ur sɛin llsas.
ber: Ifukal-nwen ur sɛin llsas.
ber: Ifukal-nwet ur sɛin llsas.
ber: Ifukal-nnek ur lin llsas.
ber: Ifukal-nnem ur lin llsas.
ber: Ifukal-nwen ur lin llsas.
ber: Ifukal-nwent ur lin llsas.
ber: Ifukal-nnek ur sɛin tirselt.
ber: Ifukal-nnem ur sɛin tirselt.
ber: Ifukal-nwen ur sɛin tirselt.
ber: Ifukal-nwent ur sɛin tirselt.
ber: Ifukal-nnek ur lin tirselt.
ber: Ifukal-nnem ur lin tirselt.
ber: Ifukal-nwen ur lin tirselt.
ber: Ifukal-nwent ur lin tirselt.
fra: Votre argument est sans fondement.
kab: Ifukal-inek ur sɛin ara lsas.
kab: Ifukal-inem ur sɛin ara lsas.
kab: Ifukal-nwen ur sɛin ara lsas.
kab: Ifukal-nkent ur sɛin ara lsas.
eng: Come even if you'll be late.
heb: ואף על פי שתתמהמה בוא תבוא.
tur: Geç kalsan bile gel.
spa: Ven aunque llegues tarde.
ber: As-d, ula ma tɛeḍḍled.
ber: Aset-d, ula ma tɛeḍḍlem.
ber: Asemt-d, ula ma tɛeḍḍlemt.
ber: Ṛwaḥ ɣas ma tεeṭṭleḍ.
rus: Приходи, даже если будешь опаздывать.
jpn: 遅れてもいいから来なさい。
ita: Vieni anche se sarai in ritardo.
ita: Venga anche se sarà in ritardo.
ita: Venite anche se sarete in ritardo.
eng: Between 1924 and 1934, Bialik served as the head of the Hebrew Language Committee.
heb: בין השנים 1924 ל-1934 שימש ביאליק ראש ועד הלשון העברית.
tur: Bialik 1924 ve 1934 yılları arasında İbrani Dili Komitesi'nin başkanı olarak görev yaptı.
eng: The danger is that Hebrew will be spoken in the bazaar, but English in the universities.
heb: הסכנה היא שבשוק ידברו עברית, אבל באוניברסיטאות אנגלית.
tur: Tehlike şudur, İbranice pazarda ama İngilizce üniversitelerde konuşulacak.
eng: It's the most idiotic thing I've seen in my life.
prg: Sta ast ukamūises idiōtismus, kawīdan as widāi en gīwatai.
ita: È la cosa più idiota che abbia mai visto nella mia vita.
ita: È la cosa più idiota che io abbia mai visto nella mia vita.
tur: Bu, hayatımda gördüğüm en aptalca şey.
tur: Bu, hayatımda gördüğüm en ahmakça şey.
eng: While no one fears that Hebrew will stop being spoken, it is in danger of ceasing to be a language of culture.
heb: היום אמנם אין חשש שאנשים יחדלו לדבר עברית, אבל העברית עלולה לחדול מלהיות לשון תרבות.
epo: Kvankam neniu timas, ke la hebrea ĉesos esti parolata, ĝi estas en danĝero ĉesi esti lingvo kultura.
eng: Be quiet and go to your room!
heb: תשתוק ולך לחדר שלך!
tur: Sessiz ol ve odana git!
ber: Susem, teddud ɣer texxamt-nnek!
ber: Susem, teddud ɣer texxamt-nnem!
ber: Susmet, teddum ɣer texxamt-nwen!
ber: Susmet, teddumt ɣer texxamt-nwent!
fra: Tais-toi et va dans ta chambre !
tur: Sus ve odana git!
hun: Maradj csöndbe és menj a szobádba!
eng: Mary won the lottery, but then she lost her ticket.
tur: Mary piyangoyu kazandı ama sonra biletini kaybetti.
ita: Mary ha vinto la lotteria, però poi ha perso il biglietto.
ita: Mary vinse la lotteria, però poi perse il biglietto.
rus: Мэри выиграла в лотерею, но потом потеряла свой лотерейный билет.
epo: Manjo gajnis la loterion, sed tiam ŝi perdis sian bileton.
eng: I'm not teaching you English.
heb: אני לא מלמד אותך אנגלית.
tur: Sana İngilizce öğretmiyorum.
ber: Ur la awen-sselmadeɣ ara tanglizit.
ber: Ur la awent-sselmadeɣ ara tanglizit.
ber: Ur la ak-sselmadeɣ ara tanglizit.
ber: Ur la am-sselmadeɣ ara tanglizit.
kab: Ur ak-seḥfaḍeɣ ara taglizit.
eng: Where's the kitchen?
epo: Kie estas la kuirejo?
heb: איפה המטבח?
heb: איפה נמצא המטבח?
por: Onde é a cozinha?
por: Onde fica a cozinha?
rus: Где кухня?
deu: Wo ist die Küche?
tur: Mutfak nerede?
cor: Ple’ma’n gegin?
ara: أين المطبخ؟
ukr: Де кухня?
isl: Hvar er eldhúsið?
hun: Hol van a konyha?
mkd: Каде е кујната?
dan: Hvor er køkkenet?
mar: स्वयंपाकघर कुठेय?
mar: स्वयंपाकघर कुठे आहे?
ita: Dov'è la cucina?
fra: Où est la cuisine ?
nld: Waar is de keuken?
jpn: キッチンはどこ？
jpn: 台所はどこ？
jpn: 厨房はどこにありますか？
fin: Missä keittiö on?
fin: Missä on keittiö?
fin: Mis keittiö o?
fin: Mis o keittiö?
cmn: 厨房在哪?
ckb: مەتبەخ لەکوێیە؟
ces: Kde je kuchyně?
nno: Kor er kjøkenet?
nno: Kvar er kjøkenet?
eng: Laurie slept with Emily, her best friend.
heb: לורי ישנה עם אמילי, החברה הטובה ביותר שלה.
heb: לורי שכבה עם אמילי, החברה הטובה ביותר שלה.
tur: Laurie en iyi arkadaşı Emily ile uyudu.
ukr: Лорі переспала з Емілі, своєю найкращою подругою.
fra: Laurie a couché avec Emily, sa meilleure amie.
fra: Laurie a dormi avec Emily, sa meilleure amie.
shi: Laurie tgn d Emily, tagmat tamddakklt nns.
shi: Laurie tgn d Emily, tamddakklt nns inyafn.
eng: Never give up on love.
por: Nunca desista do amor.
heb: אף פעם אל תוותר על אהבה.
heb: לעולם אל תוותר על אהבה.
tur: Aşktan asla vazgeçme.
rus: Никогда не отказывайся от любви.
jpn: 絶対に愛を諦めないで。
jpn: 決して愛を諦めないで。
deu: Gib nie die Liebe auf!
deu: Gib die Liebe nie auf!
eng: You'll find everything.
heb: תמצא את הכל.
spa: Encontraréis todo.
tur: Sen her şeyi bulacaksın.
ber: Ad d-tafed kullec.
rus: Вы всё найдёте.
fra: Vous trouverez tout.
eng: It's a roasted egg.
heb: זו ביצה צלויה.
rus: Это жареное яйцо.
eng: Israel has become one of the most important high-tech centers in the world.
heb: ישראל הפכה לאחד ממרכזי ההייטק החשובים בעולם.
rus: Израиль стал одним из важнейших высокотехнологичных центров в мире.
tur: İsrail, dünyadaki en önemli yüksek teknoloji merkezlerinden biri haline gelmiştir.
eng: The unstable security situation in Syria also affects Turkey.
heb: המצב הביטחוני הרעוע בסוריה משפיע גם על תורכיה.
tur: Suriye'deki istikrarsız güvenlik durumu Türkiye'yi de etkilemektedir.
fra: La situation instable quant à la sécurité en Syrie affecte également la Turquie.
eng: Since the start of the civil war in Syria in March 2011, more than 42,000 people have been killed.
heb: מאז שהחלה מלחמת-האזרחים בסוריה, בחודש מרס 2011, נהרגו יותר מ-42,000 בני-אדם.
tur: 2011 Mart'ında iç savaş başladığından beri Suriye'de 42.000'den fazla insan öldürüldü.
eng: Tomorrow, I have to make a very important decision.
ita: Domani devo prendere una decisione molto importante.
tur: Yarın, çok önemli bir karar vermek zorundayım.
eng: In this world, rules of conduct prevail that differ from what is accepted in public life.
heb: בעולם הזה שוררים כללי התנהגות שונים מכל מה שמקובל בחיים הציבוריים.
tur: Bu dünyada, kamusal hayatta kabul edilenlerden farklı davranış kuralları hakimdir.
eng: Everything is in the hands of God.
mah: Men otemjej rej ilo bein Anij.
deu: Alles liegt in Gottes Händen.
rus: Всё в руках божьих.
bel: Усё ў руках Божых.
mar: सर्वकाही देवाच्या हातात आहे.
ita: Tutto è nelle mani di Dio.
ita: È tutto nelle mani di Dio.
tur: Her şey Tanrı'nın ellerindedir.
fra: Tout est entre les mains de Dieu.
cmn: 萬事皆在上帝的掌控之中。
zgh: ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵓⴼⵓⵙ ⵏ ⵢⵓⵛ.
shi: Kraygatt taɣawsa tlla ɣ ufus n ṛbbi.
eng: I agree. I also tend to omit the comma in short sentences.
heb: אני מסכים, גם אני נוטה להשמיט את הפסיק במשפטים קצרים.
tur: Katılıyorum. Ben de kısa cümlelerde virgülü ihmal etme eğilimindeyim.
eng: There's nothing interesting on the Internet today.
heb: אין שום דבר מעניין באינטרנט היום.
tur: İnternette bugün ilginç hiçbir şey yok.
por: Não há nada de interessante na Internet hoje.
fra: Il n'y a rien d'intéressant sur Internet aujourd'hui.
rus: Сегодня в Интернете нет ничего интересного.
eng: I wasn't successful at anything today.
heb: לא מצליח לי היום שום דבר.
rus: Сегодня я ни в чём не преуспел.
tur: Bugün hiçbir şeyde başarılı değildim.
eng: I am still in shock.
rus: Я до сих пор в шоке.
deu: Ich stehe noch immer unter Schock.
fra: Je suis encore sous le choc.
tur: Hâlâ şoktayım.
kat: მე ჯერ კიდევ შოკში ვარ.
eng: I thought I was her best friend.
bel: Я думала, што я яе найлепшая сяброўка.
tur: Onun en iyi arkadaşı olduğumu düşündüm.
spa: Creía que era su mejor amigo.
deu: Ich wähnte mich ihre beste Freundin.
hau: Na dauka ni ce babbar kawarta.
bel: Я думаў, што я яе найлепшая сяброўка.
rus: Я думала, я её лучшая подруга.
rus: Я думал, я её лучший друг.
rus: Я считала себя её лучшей подругой.
rus: Я считал себя её лучшим другом.
epo: Mi konsideris min ŝia plej bona amiko.
epo: Mi konsideris min ŝia plej bona amikino.
fra: Je pensais être sa meilleure amie.
eng: I thought I was his best friend.
tur: Onun en iyi arkadaşı olduğumu düşündüm.
spa: Creía que era su mejor amigo.
deu: Ich wähnte mich sein bester Freund.
hun: A legjobb barátjának tartottam magam.
hun: Azt gondoltam, én vagyok a legjobb barátja.
rus: Я думал, я его лучший друг.
rus: Я считал себя его лучшим другом.
epo: Mi konsideris min lia plej bona amiko.
eng: What should I do about this?
rus: Что мне с этим делать?
fra: Qu'est-ce que je dois faire avec ça ?
tur: Bu konuda ne yapmalıyım?
fra: Qu'est-ce que je devrais faire à ce sujet ?
rus: Что мне предпринять по этому поводу?
eng: Cats are smart.
ita: I gatti sono intelligenti.
deu: Katzen sind schlau.
rus: Кошки умны.
nob: Katter er smarte.
tur: Kediler akıllıdır.
fra: Les chats sont malins.
nld: Katten zijn slim.
cmn: 猫很聪明。
aze: Pişiklər ağıllıdırlar.
epo: La katoj estas ruzaj.
ilo: Nasirib dagiti pusa.
ell: Οι γάτες είναι έξυπνες.
rus: Кошки умные.
hun: A macskák okosak.
spa: Los gatos son inteligentes.
por: Gatos são inteligentes.
ukr: Коти розумні.
pol: Koty są mądre.
tlh: val vIghro'mey.
heb: חתולים הם חכמים.
yid: קעץ זענען קלוג.
epo: La katoj estas inteligentaj.
rus: Коты умные.
yid: קעץ זײַנען קלוג.
fin: Kissat ovat älykkäitä.
fin: Kissat ovat fiksuja.
jpn: 猫は賢いよ。
spa: Los gatos son astutos.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
kab: Imcac d imegziyen.
eng: You can't divide by zero in mathematics.
por: Não se pode dividir por zero na matemática.
spa: No se puede dividir por cero en matemática.
mar: गणितात शून्याने भागता येत नाही.
ita: Non si può dividere per zero nella matematica.
ita: Non si può dividere per zero in matematica.
dan: Man kan ikke dividere med nul i matematik.
eng: Sit down and close your eyes.
bel: Сядзь і заплюшчы вочы.
mar: खाली बस आणि डोळे बंद कर.
tur: Otur ve gözlerini kapat.
spa: Siéntate y cierra los ojos.
rus: Сядь и закрой глаза.
ber: Qqim, teqqned tiṭṭawin-nnek.
ber: Qqimet, teqqnem tiṭṭawin-nwen.
ber: Qqim, teqqned tiṭṭawin-nnem.
ber: Qqimemt, teqqned tiṭṭawin-nwent.
deu: Setz dich und schließ die Augen!
epo: Sidiĝu kaj fermu la okulojn.
rus: Сядьте и закройте глаза.
eng: He put a knife to my throat.
tur: Boğazıma bir bıçak dayadı.
tlh: HughwIjDaq taj lan.
ita: Mi ha messo un coltello alla gola.
ita: Lui mi ha messo un coltello alla gola.
ita: Mi mise un coltello alla gola.
ita: Lui mi mise un coltello alla gola.
rus: Он приставил нож к моему горлу.
rus: Он приставил к моему горлу нож.
deu: Er hielt mir ein Messer an die Kehle.
eng: They put a knife to my throat and robbed me.
spa: Me pusieron un cuchillo en la garganta y me robaron.
rus: Они приставили мне нож к горлу и ограбили.
tur: Boğazıma bir bıçak dayadılar ve beni soydular.
deu: Die haben mir ein Messer an den Hals gehalten und mich ausgeraubt.
eng: I think I did it.
tur: Sanırım onu yaptım.
fra: Je pense l'avoir fait.
rus: Думаю, я сделал это.
rus: Думаю, я сделала это.
deu: Ich glaube, ich habe es geschafft.
eng: I think you did it.
nob: Jeg tror du gjorde det.
tur: Sanırım onu yaptın.
rus: Я думаю, это ты сделал.
fra: Je pense que tu l'as fait.
fra: Je pense que vous l'avez fait.
fra: Je pense que c'est vous qui l'avez fait.
fra: Je pense que c'est toi qui l'as fait.
rus: Я думаю, это вы сделали.
epo: Mi kredas, ke vi faris tion.
mkd: Мислам дека ти успеало.
ber: Cikkeɣ d kečč ay igan aya.
ber: Cikkeɣ d kemm ay igan aya.
ber: Cikkeɣ d kenwi ay igan aya.
ber: Cikkeɣ d kennemti ay igan aya.
por: Eu acho que você fez isso.
por: Acho que você fez isso.
deu: Ich glaube, du hast das getan.
deu: Ich glaube, Sie haben das getan.
deu: Ich glaube, ihr habt das getan.
isl: Ég held að þú gerðir það.
eng: This isn't about you.
epo: Tio ne koncernas vin.
deu: Es geht nicht um dich.
bel: Гэта не пра цябе.
rus: Это не про тебя.
tur: Bu seninle ilgili değil.
ita: Questo non riguarda te.
ita: Questo non riguarda voi.
ita: Questo non riguarda lei.
swe: Det här handlar inte om dig.
swe: Detta handlar inte om dig.
swe: Det här handlar inte om er.
swe: Detta handlar inte om er.
ukr: Це тебе не стосується.
rus: Дело не в тебе.
ukr: Це не про тебе.
por: Isso não tem a ver com você.
por: Isso não é sobre você.
ber: Aya ur k-yerzi ara.
ber: Aya ur kem-yerzi ara.
ber: Aya ur ken-yerzi ara.
ber: Aya ur kent-yerzi ara.
hun: Ez nem rólad szól.
epo: Tio ne temas pri vi.
dan: Det her handler ikke om dig.
eng: I come from another planet.
deu: Ich komme von einem anderen Planeten.
bel: Я родам з іншай планеты.
epo: Mi venas el alia planedo.
tur: Başka bir gezegenden geliyorum.
spa: Soy de otro planeta.
spa: Vengo de otro planeta.
ita: Vengo da un altro pianeta.
ita: Io vengo da un altro pianeta.
cmn: 我來自別的行星。
nld: Ik kom van een andere planeet.
pol: Pochodzę z innej planety.
epo: Mi devenas de alia planedo.
hun: Egy másik bolygóról jöttem.
ber: Nekk seg umtiweg niḍen.
ber: Usiɣ-d seg umtiweg niḍen.
ber: Nekk usiɣ-d seg umtiweg niḍen.
por: Eu vim de outro planeta.
yid: איך שטאַם פֿון אַן אַנדער פּלאַנעט.
eng: He helps those who have hardships in their lives.
uig: ئۇ تۇرمۇشتا قىيىنچىلىقى بارلارغا ياردەم بېرىدۇ.
tur: O, hayatında zorlukları olanlara yardımcı olur.
ber: Yettɛawan wid ay d-yettmagaren ilɣiten deg tmeddurt-nsen.
ber: Yettɛawan wid ay d-yettmagaren uguren deg tmeddurt-nsen.
ber: Yettɛawan wid ay yesɛan ilɣiten deg tmeddurt-nsen.
ber: Yettɛawan wid ay yesɛan uguren deg tmeddurt-nsen.
ber: Yettalel wid ay yesɛan ilɣiten deg tmeddurt-nsen.
ber: Yettalel wid ay yesɛan uguren deg tmeddurt-nsen.
ber: Yettalel wid ay d-yettmagaren ilɣiten deg tmeddurt-nsen.
ber: Yettalel wid ay d-yettmagaren uguren deg tmeddurt-nsen.
ron: El îi ajută pe cei care au greutăți în viața.
deu: Er hilft denen in Not.
eng: He visits those who are sick.
uig: ئۇ ئاغرىپ قالغانلارنى يوقلايدۇ.
tur: O, hasta olanları ziyaret eder.
ber: Irezzu ɣef wid yuḍnen.
ber: Irezzu ɣef yimuḍinen.
eng: Snow melts in the spring.
uig: ئەتىيازدا قارلار ئېرىيدۇ.
bel: Снег тае вясной.
rus: Снег тает весной.
tur: Kar baharda erir.
mar: वसंत ऋतूत बर्फ वितळतो.
pol: Śnieg topnieje na wiosnę.
kab: Adfel ifeţţi deg tefsut.
lat: Vere nix liquescit.
srp: Снег се топи у пролеће.
chv: Ҫуркунне юр ирӗлет.
chv: Юр ҫуркунне ирӗлет.
spa: La nieve se derrite en la primavera.
eng: Young people need to look after their health.
uig: ياشلار سالامەتلىكىنى ئاسرىشى كېرەك.
bel: Моладзі трэба сачыць за сваім здароўем.
tur: Genç insanların sağlıklarına bakmaları gerekir.
ber: Yessefk ad thellan yilemẓiyen s tdawsa-nsen.
eng: The grown-ups know.
uig: چوڭلار بىلىدۇ.
bel: Дарослыя ведаюць.
tur: Yetişkinler biliyor.
rus: Взрослые знают.
ukr: Дорослі знають.
ukr: Дорослі в курсі.
eng: The foreign minister said that the war had been inevitable.
epo: La ministro pri eksteraj aferoj diris, ke tiu milito estis neevitebla.
tur: Dışişleri Bakanı, savaşın kaçınılmaz olduğunu söyledi.
deu: Der Außenminister sagte, dass dieser Krieg unausweichlich gewesen sei.
rus: Министр иностранных дел сказал, что война была неизбежна.
fin: Ulkoministerin mukaan sota oli ollut välttämätön.
fin: Ulkoministeri sanoi sodan olleen välttämätön.
fin: Ulkoministeri sanoi, että sota oli ollut välttämätön.
hau: Ministan kasashen waje yace yakin ya zama dole.
eng: It's a matter of when, not if.
epo: Temas pri kiam, ne ĉu.
fra: La question est quand, pas si.
epo: La demando temas pri kiam, ne pri se.
deu: Die Frage ist nicht „ob“, sondern „wann“.
epo: La demando estas ne ĉu, sed kiam tio estos.
deu: Es geht hier nicht um das Ob, sondern um das Wann.
ron: Este o problemă de când nu dacă.
eng: I saw a squirrel this morning.
bel: Я сёння раніцай бачыла вавёрку.
tur: Bu sabah bir sincap gördüm.
rus: Я сегодня утром белку видел.
jpn: 今朝リスを一匹見かけた。
ita: Ho visto uno scoiattolo stamattina.
ita: Io ho visto uno scoiattolo stamattina.
ita: Ho visto uno scoiattolo questa mattina.
ita: Io ho visto uno scoiattolo questa mattina.
deu: Ich habe heute Morgen ein Eichhörnchen gesehen.
hun: Ma reggel láttam egy mókust.
lat: Hodie mane sciurum vidi.
slk: Dnes ráno som videl veveričku.
slk: Dnes ráno som videla veveričku.
ber: Walaɣ anẓid tanezzayt-a.
eng: I saw a man get arrested by the police a few minutes ago.
deu: Ich habe vor ein paar Minuten gesehen, wie ein Mann von der Polizei festgenommen wurde.
bel: Я бачыла чалавека, якога некалькі хвілін таму арыштавала міліцыя.
tur: Birkaç dakika önce bir adamın polisler tarafından tutuklandığını gördüm.
rus: Несколько минут назад я видела, как одного человека арестовала полиция.
eng: Please tell me it's a joke.
bel: Калі ласка, скажы мне, што гэта жарт.
tur: Lütfen bana bunu bir şaka olduğunu söyle.
ita: Per piacere, dimmi che è una barzelletta.
ita: Per favore, dimmi che è una barzelletta.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что это шутка.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что это шутка.
por: Por favor, diga-me que é uma piada.
deu: Bitte sag mir, dass das ein Witz ist!
deu: Bitte sagt mir, dass das ein Witz ist!
deu: Bitte sagen Sie mir, dass das ein Witz ist!
epo: Bonvolu diri al mi, ke tio estas ŝerco!
rus: Пожалуйста, скажи, что это шутка.
rus: Пожалуйста, скажите, что это шутка.
eng: You're talking out of your ass.
tur: Boş boş konuşuyorsun.
tur: Kıçından uyduruyorsun.
khm: អ្នកគឺកំពុងនិយាយផ្ដេះផ្ដាស់ហើយ ។
epo: Vi parolas tra via furzilo.
ber: Aql-ik la tettqewwided.
deu: Du redest vielleicht einen Schmarren!
eng: Stop talking out of your ass.
tur: Kıçından uydurmayı bırak.
epo: Ĉesu paroli tra via furzilo.
ber: Beṛka ur ttqewwid ara.
ber: Beṛka ur sxuzzuḍ ara.
eng: I'm just glad you're safe.
bel: Я проста радая, што ты ў парадку.
ukr: Я просто радий, що ти в безпеці.
ukr: Я просто рада, що ти в безпеці.
ukr: Я просто рада, що ти в порядку.
jpn: 無事でいてくれてよかった。
eng: I like dark chocolate.
bel: Я люблю цёмны шакалад.
nob: Jeg liker mørk sjokolade.
deu: Ich mag dunkle Schokolade.
epo: Mi ŝatas malhelan ĉokoladon.
rus: Я люблю тёмный шоколад.
tur: Ben siyah çikolatayı seviyorum.
fra: J'aime le chocolat noir.
mar: मला डार्क चॉकलेट आवडतं.
nld: Ik hou van pure chocolade.
hun: Szeretem az étcsokit.
eng: There is something you should see.
tur: Görmen gereken bir şey var.
heb: יש משהו שעליך לראות.
eng: There is something you should know.
rus: Ты должен кое-что знать.
rus: Вы должны кое-что знать.
tur: Bilmen gereken bir şey var.
deu: Es gibt etwas, was du wissen musst.
kab: Yella wayen iss i ilaq ad tεelmeḍ.
fra: Il y a quelque chose que vous devriez savoir.
fra: Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
kab: Yella wayen iss i ilaq ad tεelmem.
kab: Yella wayen iss i ilaq ad tεelmemt.
eng: I used to play here as a child.
nob: Jeg pleide å leke her som liten.
tur: Bir çocukken burada oynardım.
ita: Una volta giocavo qui da bambino.
ita: Una volta giocavo qui da bambina.
fra: Je jouais ici, enfant.
rus: Я играл здесь ребёнком.
deu: Hier habe ich früher als Kind gespielt.
jpn: 子供の頃、よくここで遊んでたなぁ。
eng: Don't play in the forest after dark.
tur: Hava karardıktan sonra ormanda oynamayın.
jpn: 日が落ちたら、森で遊んじゃダメだぞ。
jpn: 暗くなったら、森で遊ぶんじゃないぞ。
eng: There's no money.
tur: Para yok.
fra: Il n'y a pas d'argent.
rus: Денег нет.
ces: Nejsou peníze.
ukr: Грошей немає.
ita: Non ci sono soldi.
ita: Non c'è denaro.
ber: Ulac n ṣṣwared.
eng: People are always blaming their circumstances for what they are. I don't believe in circumstances. The people who get on in this world are the people who get up and look for the circumstances they want, and if they can't find them, make them.
deu: Die Menschen geben immer den Verhältnissen die Schuld an ihrer Lage. Ich glaube nicht an Verhältnisse. Die Menschen, die in dieser Welt vorwärtskommen, sind die Menschen, die sich aufmachen und nach den Verhältnissen suchen, die sie brauchen. Und wenn sie sie nicht finden können, stellen sie sie her.
eng: Tom follows Mary on Twitter.
jpn: トムはツイッターでメアリーをフォローしている。
deu: Tom folgt Maria auf Twitter.
tur: Tom, Mary'yi Twitter'da takip ediyor.
fin: Tom seuraa Maria Twitterissä.
mar: टॉम मेरीला ट्विटरवर फॉलो करतो.
por: Tom segue Maria no Twitter.
ita: Tom segue Mary su Twitter.
ber: Tom yeṭṭafar Mary deg Twitter.
eng: Pictures sent on Snapchat are destroyed after a few seconds.
nld: Afbeeldingen verstuurd op Snapchat worden na een paar seconden vernietigd.
tur: Snapchat'te gönderilen resimler birkaç saniye sonra imha edilir.
vie: Những bức ảnh được gửi qua Snapchat sẽ bị xóa sau vài giây.
por: As fotos enviadas no Snapchat são destruídas após alguns segundos.
eng: Mary sent Tom a selfie.
tur: Mary Tom'a bir fotoğrafını gönderdi.
fin: Mary lähetti Tomille meitsien.
fin: Mary lähetti Tomille selfien.
epo: Mary sendis al Tom memfoton.
deu: Maria sandte Tom ein Selfie.
ita: Mary ha mandato a Tom un selfie.
ita: Mary mandò a Tom un selfie.
fra: Marie a envoyé un selfie à Tom.
deu: Mary hat Tom ein Selfie geschickt.
kzj: Papaatod i Mary do gambal dau kumaa di Tom.
dtp: Papaatod i Mary do gambar dau kumaa di Tom.
eng: Tom can get them.
deu: Tom kann sie holen.
tur: Tom onları alabilir.
hun: Tom meg tudja őket szerezni.
eng: It's actually very easy to do.
tur: Aslında yapmak çok kolay.
nob: Det er slett ingen kunst å greie det.
rus: Вообще-то, это очень просто делается.
spa: En realidad es muy fácil de hacer.
eng: My inbox is full.
tha: กล่องจดหมายของฉันเป็นที่เต็ม
tur: Gelen kutum dolu.
rus: Мой почтовый ящик переполнен.
swe: Min inkorg är full.
deu: Mein Posteingang ist voll.
deu: Mein Briefkasten ist voll.
fra: Ma boîte de réception est pleine.
eng: Use lemon juice instead of vinegar.
por: Use suco de limão em vez de vinagre.
deu: Nimm Zitronensaft statt Essig.
tur: Sirke yerine limon suyu kullan.
jav: Anggona jus limun katimbang werak.
jav: Anggona jus limun katimbang cokak.
jav: Sumangga jus limunipun dipunanggé, sanes werakipun.
jav: Sumangga jus limunipun dipunanggé, sanes cokakipun.
nld: Gebruik citroensap in plaats van azijn.
cmn: 用擰檬汁代替醋。
deu: Verwende Zitronensaft anstelle von Essig.
eng: Not many people know what we're really doing here inside.
por: Pouca gente sabe o que realmente fazemos aqui dentro.
bel: Няшмат людзей ведае, што мы тут насамрэч робім.
eng: There's no job without benefit.
por: Não existe um ofício sem benefício.
ara: لا توجد وظيفة بدون فائدة.
tur: Yararsız iş yoktur.
eng: My car is alcohol-powered.
por: O meu carro é movido a álcool.
bel: Мая машына працуе на алкаголі.
hun: Az autóm alkoholmeghajtású.
eng: If it snows, airplanes won't be able to take off.
por: Se nevar, os aviões não poderão decolar.
epo: Se neĝos, aviadiloj ne povos starti.
tur: Kar yağarsa uçaklar havalanamaz.
rus: Если пойдёт снег, самолёты не смогут взлететь.
spa: Si nevase, los aviones no podrían despegar.
eng: Did you find a job?
ita: Hai trovato un impiego?
ita: Ha trovato un impiego?
ita: Avete trovato un impiego?
ita: Hai trovato un lavoro?
rus: Ты нашёл работу?
ita: Ha trovato un lavoro?
rus: Ты нашла работу?
rus: Вы нашли работу?
ita: Avete trovato un lavoro?
bel: Ты знайшла работу?
nob: Fant du en jobb?
jpn: 仕事はみつかりましたか？
deu: Hast du Arbeit gefunden?
fra: As-tu trouvé du travail ?
hun: Találtál munkát?
ukr: Ти знайшла роботу?
mkd: Најде ли работа?
por: Você encontrou um emprego?
spa: ¿Encontraste trabajo?
ber: Tufid-d amahil?
eng: I'm quite sure they don't know what they are singing about.
heb: אני די בטוח שהם לא יודעים על מה הם שרים.
heb: אני די בטוחה שהם לא יודעים על מה הם שרים.
heb: אני די בטוחה שהן לא יודעות על מה הן שרות.
bel: Я цалкам упэўненая, што яны не ведаюць, пра што спяваюць.
eng: Is this an actor?
ita: Questo è un attore?
heb: האם זה שחקן?
rus: Это актёр?
dan: Er dette en skuespiller?
aze: Bu aktyordur?
ukr: Це актор?
lfn: Esce esta es un ator?
ber: Wa d asegbar?
eng: She writhes like a worm.
ita: Si contorce come un verme.
ita: Lei si contorce come un verme.
deu: Sie windet sich wie ein Wurm.
eng: I don't know what you will do.
rus: Я не знаю, что ты будешь делать.
heb: אני לא יודע מה תעשה.
heb: אני לא יודעת מה תעשי.
heb: אני לא יודע מה את תעשי.
heb: אני לא יודע מה אתה תעשה.
heb: אני לא יודעת מה אתה תעשה.
heb: אני לא יודעת מה את תעשי.
hun: Nem tudom, mit fogsz csinálni.
tur: Ne yapacağını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что вы будете делать.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu ara txedmeḍ.
eng: I don't know what you are going to do.
rus: Я не знаю, что ты будешь делать.
heb: אני לא יודע מה תעשה.
heb: אני לא יודעת מה תעשי.
heb: אני לא יודע מה את תעשי.
heb: אני לא יודע מה אתה תעשה.
heb: אני לא יודעת מה אתה תעשה.
heb: אני לא יודעת מה את תעשי.
bel: Я не ведаю, што ты збіраешся рабіць.
tur: Ne yapacağını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что ты собираешься делать.
rus: Я не знаю, что вы собираетесь делать.
por: Eu não sei o que você vai fazer.
eng: The fluorescent light was faulty and flickered on and off intermittently.
tur: Floresan lamba arızalıydı ve kesik kesik yanıp sönüyordu.
fra: La lampe fluorescente était défectueuse et clignotait par intermittence.
deu: Die Leuchtstofflampe war defekt und flackerte stoßweise an und wieder aus.
eng: That's real love!
ita: È vero amore!
bel: Гэта сапраўднае каханне!
hun: Ez igaz szerelem.
eng: I didn't say this.
ita: Non ho detto questo.
rus: Я этого не говорил.
bel: Я гэтага не казала.
tur: Bunu söylemedim.
spa: Yo no dije esto.
spa: No dije esto.
eng: We're right behind you.
tur: Biz tam senin arkandayız.
ber: Aql-aɣ swaswa deffir-k.
ber: Aql-aɣ swaswa deffir-m.
ber: Aql-aɣ swaswa deffir-wen.
ber: Aql-aɣ swaswa deffir-went.
jpn: 私たちはあなたのすぐ後ろにいます。
deu: Wir sind direkt hinter dir.
epo: Ni estas ĝuste malantaŭ vi.
jpn: すぐ後ろにいるからね。
eng: Try not to make a habit of this.
tur: Bunu bir alışkanlık haline getirmemeye çalış.
rus: Постарайся, чтобы это не вошло у тебя в привычку.
deu: Lass dir das nicht zur Angewohnheit werden!
epo: Ne faru el tio kutimon!
eng: Mary has psychic abilities.
deu: Marie hat übernatürliche Fähigkeiten.
spa: Mary tiene habilidades psíquicas.
yid: מערי האָט טעלעפּאַטישע פֿעיִקייטן.
ina: Maria ha habilitates psychic.
epo: Mary havas psikajn kapablojn.
eng: You know you can't do that.
tur: Bunu yapamayacağını biliyorum.
por: Você sabe que não pode fazer isso.
jpn: できないって、分かってるんでしょ。
eng: Are you going to vote for me?
tur: Benim için oy verecek misin?
rus: Ты будешь за меня голосовать?
ita: Voterai per me?
ita: Voterà per me?
ita: Voterete per me?
eng: You're not going anywhere.
tur: Hiçbir yere gitmiyorsun.
rus: Ты никуда не пойдёшь.
ber: Ur tettawḍed ɣer wacemma.
ber: Ur tettawḍem ɣer wacemma.
ber: Ur tettawḍemt ɣer wacemma.
rus: Ты никуда не идёшь.
rus: Ты никуда не поедешь.
rus: Вы никуда не поедете.
deu: Du gehst nirgendwohin!
rus: Вы никуда не пойдёте.
hun: Nem mész sehova.
fra: Tu ne vas nulle part.
rus: Ты никуда не едешь.
rus: Вы никуда не идёте.
rus: Вы никуда не едете.
kab: Ulanda i tṛuḥeḍ.
eng: Were you feeling resistance?
rus: Вы ощущали сопротивление?
tur: Direnç hissediyor muydun?
heb: הרגשת התנגדות?
eng: Humans live on the earth.
deu: Die Menschen leben auf der Erde.
tur: İnsanlar dünyada yaşar.
tlh: tera' luDab Humanpu'.
sat: ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: How can that be?
epo: Kiel tio eblas?
fra: Comment cela se peut-il ?
deu: Wie kann das sein?
tur: Bu nasıl olabilir?
rus: Как это может быть?
por: Como isso é possível?
nob: Hvordan kan det være?
fra: Comment peut-il en être ainsi ?
rus: Как такое может быть?
eng: Hope is not lost.
rus: Надежда не потеряна.
deu: Die Hoffnung ist nicht verloren.
tur: Umut kayıp değildir.
hun: Nem halt meg a remény.
hun: A remény még nem veszett el.
ukr: Надію не втрачено.
eng: Life is never so bad that it can't get worse.
deu: Das Leben ist nie so schlimm, dass es nicht noch schlimmer werden könnte.
spa: La vida nunca es tan mala como para no poder ser peor.
rus: Жизнь никогда не бывает настолько плохой, чтобы она не могла стать ещё хуже.
tur: Hayat asla daha kötü olacak kadar kötü değil.
epo: Vivo neniam estas tiel malbona, ke ĝi ne povas fariĝi ankoraŭ pli malbona.
pol: Życie nigdy nie jest takie złe, że nie może stać się gorsze.
eng: There's no reason to worry.
heb: אין סיבה לדאגה.
rus: Нет причин для беспокойства.
tur: Kaygılanmak için hiçbir neden yok.
hun: Nincs ok az aggodalomra.
swe: Det finns ingen orsak till oro.
cat: No hi ha cap motiu per preocupar-se.
fra: Il n'y a pas du tout de raison de vous inquiéter.
deu: Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
spa: No hay razón para preocuparse.
tur: Endişelenmek için hiçbir sebep yok.
eng: Is there anything else I should know about Tom?
deu: Gibt es noch etwas anderes, das ich über Tom wissen sollte?
epo: Ĉu ekzistas io plia, kion mi sciu pri Tomo?
jpn: トムについて知っておいた方がいいことって、他に何かある？
hun: Van még valami, amit tudnom kellene Tomról?
rus: Есть что-то ещё, что мне надо знать о Томе?
eng: Did you forget to greet me?
ita: Ti sei dimenticato di salutarmi?
tur: Beni selamlamayı unuttun mu?
bul: Забрави ли да ме поздравиш?
ara: هل نسيت تحيّتي؟
eng: Do you really want me to tell her?
deu: Möchtest du wirklich, dass ich's ihr sage?
epo: Ĉu vi vere deziras, ke mi tion diru al ŝi?
tur: Gerçekten ona söylememi istiyor musun?
rus: Ты действительно хочешь, чтобы я рассказал ей?
hye: Իրոք ուզո՞ւմ ես, որ ես նրան պատմեմ։
hau: Kana son in faɗa mata?
eng: Do you really want me to tell him?
deu: Möchtest du wirklich, dass ich's ihm sage?
tur: Gerçekten ona söylememi istiyor musun?
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi ĝin diru al li?
rus: Вы действительно хотите, чтобы я сказал ему?
eng: The man who looked through the window caught my attention because he had on the strangest hat I've ever seen in my life.
deu: Der Mann der aus dem Fenster schaute, erregte meine Aufmerksamkeit, weil er den schrulligsten Hut trug, den ich je in meinem Leben gesehen habe.
epo: La viro, kiu rigardis tra la fenestro, kaptis mian atenton, ĉar li surhavis la plej strangan ĉapelon, kiun mi iam vidis en mia vivo.
rus: Мужчина, смотревший в окно, привлёк моё внимание тем, что на нём была самая странная шляпа, которую я когда-либо видел.
eng: This is a crime against humanity.
deu: Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
tur: Bu insanlığa karşı bir suçtur.
ell: Αυτό είναι ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
rus: Это преступление против человечества.
rus: Это преступление против человечности!
fra: C'est un crime contre l'humanité.
nld: Dit is een misdaad tegen de menselijkheid.
eng: Show me a capitalist and I'll show you a bloodsucker.
mkd: Покажи ми капиталист и ќе ти покажам крвопиец.
tur: Bana bir kapitalist göster ve ben sana bir kan emici göstereyim.
eng: The scientists want more data.
prg: Zinānikai kwāi tūls dātas.
tur: Bilim adamları daha fazla veri istiyor.
pol: Naukowcy chcą więcej danych.
epo: La sciencistoj volas pli multe da datumoj.
deu: Die Wissenschaftler wollen mehr Daten.
heb: המדענים מעוניינים ביותר נתונים.
heb: המדענים רוצים עוד נתונים.
epo: La sciencistoj volas pli da datumoj.
dan: Forskerne ønsker flere data.
dan: Forskerne efterspørger flere data.
fra: Les scientifiques ont besoin de plus de données.
fra: Les scientifiques veulent davantage de données.
fra: Les scientifiques veulent plus de données.
eng: It continues to grow.
deu: Es wächst weiter.
tur: O büyümeye devam ediyor.
fra: Ça continue à croître.
fra: Il continue à croître.
fra: Elle continue à croître.
epo: Tio daŭre kreskas.
ile: It continua crescer.
eng: What am I being accused of?
fra: De quoi suis-je accusé ?
rus: В чём меня обвиняют?
deu: Was wird mir vorgeworfen?
tur: Neyle suçlanıyorum?
eng: Nooo! Tom! Noo!
tur: Hayır! Tom! Hayır!
ita: Nooo! Tom! Noo!
fin: Eiii! Tom! Eii!
rus: Неет! Том! Нет!
eng: May I speak with him?
fra: Puis-je lui parler ?
spa: ¿Puedo hablar con él?
rus: Могу я поговорить с ним?
tur: Onunla konuşabilir miyim?
ita: Posso parlare con lui?
ukr: Чи можу я поговорити з ним?
por: Posso falar com ele?
eng: That is not possible.
ita: Non è possibile.
rus: Это невозможно.
rus: Это невозможно!
ukr: Це неможливо.
spa: ¡Eso no es posible!
por: Isso não é possível!
glg: Iso non é posíbel!
fra: Ce n'est pas possible.
tur: Bu mümkün değil.
heb: זה לא ייתכן.
fra: Cela n'est pas possible.
ind: Itu tidak mungkin.
tok: ni li ken ala.
hun: Az nem lehetséges.
nld: Dat is niet mogelijk!
ido: To ne esas posibla.
eng: Are we good to go?
tur: Gitmek için hazır mıyız?
spa: ¿Estamos listos?
rus: Мы готовы идти?
deu: Können wir jetzt gehen?
nld: Zijn we klaar om te gaan?
ara: هل نحن مستعدون للذهاب
fra: On peut y aller ?
eng: I don't want her to see me like this.
tur: Beni böyle görmesini istemiyorum.
fin: En halua hänen näkevän minua tällaisena.
ita: Non voglio che mi veda così.
ita: Non voglio che lei mi veda così.
deu: Ich möchte nicht, dass sie mich so sieht.
eng: I don't want him to see me like this.
tur: Beni böyle görmesini istemiyorum.
ita: Non voglio che mi veda così.
ita: Non voglio che lui mi veda così.
deu: Ich will nicht, dass er mich so sieht.
epo: Mi ne volas, ke li vidu min tia.
epo: Mi ne volas, ke li vidu min en ĉi tiu stato.
dan: Jeg ønsker ikke at han skal se mig sådan her.
fra: Je ne veux pas qu'il me voie comme ça.
rus: Я не хочу, чтобы он видел меня такой.
rus: Я не хочу, чтобы он видел меня таким.
eng: I can do no other than agree with all that you have said.
spa: No puedo más que asentir con todo lo que usted ha dicho.
rus: Я не могу сделать ничего больше, кроме как согласиться со всем, что Вы сказали.
eng: We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership in the European Union, showed its readiness to accept this directive.
spa: Nos dimos por más que satisfechos cuando el Gobierno rumano, incluso antes de pertenecer a la Unión Europea, mostró su voluntad de aceptar esta directiva.
rus: Мы были более, чем удовлетворены, когда правительство Румынии ещё до своего членства в Европейском Союзе показало свою готовность принять эту директиву.
deu: Wir waren mehr als zufrieden, als die Rumänische Regierung, sogar noch vor ihrem Eintritt in die Europäische Union, ihre Bereitschaft zeigte, diese Richtlinie zu akzeptieren.
eng: Beat him with the broom!
por: Dá-lhe uma vassourada!
mar: झाडूने मार त्याला!
tur: Ona süpürgeyle vur!
spa: ¡Dale con la escoba!
epo: Batu lin per la balailo!
eng: The Church is an entity that has accumulated a lot of wealth.
por: A Igreja é uma entidade que tem muita riqueza acumulada.
spa: La Iglesia es una entidad que tiene mucha riqueza acumulada.
ukr: Церква - це організація, що накопичила чимало багатств.
fra: L'Église est une entité qui a accumulé beaucoup de richesses.
epo: La Eklezio estas estaĵo, kiu akumulis multe da riĉeco.
eng: We wish everyone a happy trip.
por: Desejamos a todos uma boa viagem.
tur: Biz herkese mutlu bir yolculuk dileriz.
eng: I'll try to be as brief as possible.
tur: Mümkün olduğu kadar kısa ve öz olmaya çalışacağım.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad swezleɣ anect umi zemreɣ.
ber: Ad armeɣ ad swezleɣ anect umi zemreɣ.
eng: Migraines are not fun.
mkd: Мигрените не се забавна работа.
tur: Migren eğlenceli değil.
eng: I want to die on that night!
ita: Voglio morire quella sera!
mar: मला त्या रात्री मरायचं आहे!
mar: मी त्या रात्री मरू इच्छितो!
mar: मी त्या रात्री मरू इच्छिते!
tur: O gece ölmek istiyorum!
eng: This bike is like the one I've got.
deu: Dieses Fahrrad gleicht dem, das ich besitze.
pol: Ten rower jest taki jak ten, który posiadam.
hun: Ez a bicaj olyan, mint az enyém.
eng: What are you doing? "I'm watching my plants grow."
tur: Ne yapıyorsun? "Bitkilerimin büyümesini izliyorum."
rus: Что ты делаешь? - "Наблюдаю за тем, как растут мои растения".
deu: „Was tust du?“ – „Ich sehe meinen Pflanzen beim Wachsen zu.“
epo: „Kion vi faras?“ – „Mi observas, kiel kreskas miaj plantoj.“
nds: „Wat deist du?“ – „Ik kiek mien Planten bi’t Wassen to.“
por: O que você está fazendo? "Estou observando minhas plantas crescerem".
pol: Co robisz? "Oglądam, jak moje rośliny rosną."
ces: Co děláš? "Dívám se, jak mi rostou rostliny."
hun: Mit csinálsz? "Nézem a növényeim növekedését."
cmn: 「幹嘛呢？」「在看我養的植物生長呢。」
eng: The zipper on my jacket got stuck.
tur: Ceketimin fermuarı sıkışmış.
deu: Der Reißverschluss von meiner Jacke hat sich verklemmt.
rus: У меня на куртке молния заела.
pol: Zamek zaciął mi się w kurtce.
pol: Zamek w mojej kurtce się zaciął.
pol: Zaciął mi się zamek w kurtce.
fin: Takkini vetoketju on jumissa.
fin: Takkini vetoketju jäi jumiin.
fra: La fermeture éclair de ma veste s'est coincée.
eng: He said the same thing about you.
tur: Senin hakkında aynı şeyi söyledi.
rus: Он сказал то же самое о вас.
fra: Il a dit la même chose de vous.
deu: Dasselbe hat er über dich gesagt.
lat: Idem de te dixit.
pol: Powiedział to samo na twój temat.
eng: Stop torturing me.
tur: Bana işkence etmeyi bırak.
epo: Ĉesu torturi min.
rus: Прекрати меня пытать.
rus: Перестань меня мучить.
rus: Перестаньте меня мучить.
eng: Stop torturing me. What did he say?
tur: Bana işkence etmeyi bırak. O ne dedi?
deu: Spann mich nicht weiter auf die Folter! Was hat er gesagt?
hun: Ne kínozz már! Mit mondott ő?
rus: Перестань меня мучить. Что он сказал?
rus: Перестаньте меня мучить. Что он сказал?
eng: Stop torturing me. What did she say?
tur: Bana işkence etmeyi bırak. O ne dedi?
deu: Spann mich nicht länger auf die Folter! Was hat sie gesagt?
rus: Перестань меня мучить. Что она сказала?
rus: Перестаньте меня мучить. Что она сказала?
eng: Stop torturing me. What did he say? "He said yes."
tur: Bana işkence yapmaya son ver. Ne dedi? "Evet dedi."
rus: Перестань меня мучить. Что он сказал? - "Он сказал да".
eng: Stop torturing me. What did she say? "She said yes."
tur: Bana işkence etmeyi bırak. O ne dedi? "O evet dedi."
deu: „Nun spann mich nicht auf die Folter. Was hat sie gesagt?“ – „Sie hat ja gesagt.“
rus: Перестань меня мучить. Что она сказала? - "Она сказала да".
eng: I'm going to the beach with Tom.
tur: Tom ile plaja gideceğim.
por: Irei à praia com Tom.
rus: Я иду с Томом на пляж.
heb: אני הולך לחוף עם תום.
nld: Ik zal naar het strand gaan met Tom.
eng: I saw him with another woman.
spa: Lo vi con otra mujer.
rus: Я видел его с другой женщиной.
tur: Onu başka bir kadınla gördüm.
por: Eu o vi com uma outra mulher.
deu: Ich habe ihn mit einer anderen Frau gesehen.
epo: Mi vidis lin kun alia virino.
nds: Ik heff em mit en annere Fru sehn.
tlh: latlh be' tlhej 'e' vIlegh.
jpn: 他の女の人と一緒にいるところ、見たわ。
kas: Mie wutch hu bieykuesi zanaani sueyth.
kas: Mie wutch su bieykuesi zanaani sueyth.
fra: Je l'ai vu avec une autre femme.
rus: Я видела его с другой женщиной.
eng: You're still thinking about him, aren't you?
tur: Hâlâ onu düşünüyorsun, değil mi?
ber: Mazal tettxemmimed fell-as, naɣ?
ber: Mazal tettxemmimem fell-as, naɣ?
ber: Mazal tettxemmimemt fell-as, naɣ?
ber: Mazal teswingimed fell-as, naɣ?
ber: Mazal teswingimem fell-as, naɣ?
ber: Mazal teswingimemt fell-as, naɣ?
rus: Ты что, всё ещё думаешь о нём?
rus: Вы что, всё ещё думаете о нём?
eng: You're still thinking about her, aren't you?
tur: Hâlâ onu düşünüyorsun, değil mi?
rus: Ты всё ещё думаешь о ней, не так ли?
ber: Mazal-ik la tettxemmimeḍ fell-as, naɣ?
rus: Ты что, всё ещё думаешь о ней?
rus: Вы что, всё ещё думаете о ней?
eng: You can tell him not to worry.
tur: Ona endişelenmemesini söyleyebilirsin.
deu: Du kannst ihm sagen, er soll sich keine Sorgen machen.
deu: Du kannst ihm sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
deu: Ihr könnt ihm sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
deu: Sie können ihm sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
rus: Можешь сказать ему, чтобы он не беспокоился.
rus: Можете сказать ему, чтобы он не беспокоился.
eng: You can tell her not to worry.
tur: Ona endişelenmemesini söyleyebilirsin.
ukr: Можеш сказати, щоб вона не турбувалася.
deu: Du kannst ihr sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
deu: Ihr könnt ihr sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
deu: Sie können ihr sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
rus: Можешь сказать ей, чтобы она не беспокоилась.
rus: Можете сказать ей, чтобы она не беспокоилась.
eng: This place is great.
tur: Bu yer harika.
rus: Это место отличное.
rus: Это прекрасное место.
spa: Este lugar es estupendo.
por: Esse lugar é grande.
por: Esse lugar é ótimo!
ita: Questo posto è ottimo.
deu: Es ist toll hier.
hun: Szupi ez a hely.
eng: No guy has ever asked me that.
tur: Şimdiye kadar hiçbir adam onu bana sormadı.
deu: Das hat mich noch kein Typ je gefragt.
ces: Žádný chlap mě o to nikdy nežádal.
eng: You're acting strange tonight.
spa: Estás actuando raro esta noche.
rus: Сегодня вечером ты ведешь себя странно.
tur: Bu gece garip davranıyorsun.
heb: אתה מתנהג מוזר הלילה.
ber: Taguri-nnek d taɣwalit deg yiḍ-a.
ber: Taguri-nnem d taɣwalit deg yiḍ-a.
ber: Taguri-nwen d taɣwalit deg yiḍ-a.
ber: Taguri-nwent d taɣwalit deg yiḍ-a.
rus: Ты сегодня вечером странно себя ведёшь.
rus: Вы сегодня вечером странно себя ведёте.
eng: I saw him before he saw me.
tur: O beni görmeden önce onu gördüm.
deu: Ich sah ihn, bevor er mich sah.
rus: Я увидела его прежде, чем он увидел меня.
epo: Mi vidis lin, antaŭ ol li vidis min.
fra: Je l'ai vu avant qu'il ne me voie.
rus: Я увидел его прежде, чем он увидел меня.
rus: Я увидела его раньше, чем он меня.
rus: Я увидел его раньше, чем он меня.
eng: I saw her before she saw me.
rus: Я увидел её прежде, чем она увидела меня.
tur: O beni görmeden önce onu gördüm.
deu: Ich sah sie, bevor sie mich sah.
fra: Je l'ai vue avant qu'elle ne me voie.
rus: Я увидела её прежде, чем она увидела меня.
rus: Я увидел её раньше, чем она меня.
rus: Я увидела её раньше, чем она меня.
epo: Mi vidis ŝin, antaŭ ol ŝi vidis min.
eng: Where did you get the recipe?
tur: Yemek tarifini nereden aldın?
ukr: Де ти взяв рецепт?
ukr: Де ви взяли рецепт?
ber: Seg wansi ay d-tewwid tismelt-a?
ber: Seg wansi ay d-tewwim tismelt-a?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt tismelt-a?
eng: They tied him to a tree.
tur: Onu bir ağaca bağladılar.
fra: Elles l'attachèrent à un arbre.
fra: Ils l'attachèrent à un arbre.
fra: Elles l'ont attaché à un arbre.
fra: Ils l'ont attaché à un arbre.
rus: Они привязали его к дереву.
epo: Ili ligis lin al arbo.
deu: Er wurde an einen Baum gebunden.
ber: Qqnen-t ɣer yiwen n useklu.
ber: Qqnent-t ɣer yiwen n useklu.
eng: I have the right to express my opinion.
tur: Fikrimi ifade etme hakkına sahibim.
rus: Я имею право высказать своё мнение.
heb: יש לי זכות להביע את דעתי.
fra: J'ai le droit d'exprimer mon opinion.
deu: Ich habe das Recht, meine Meinung zu sagen.
eng: I'm thinking of moving in with him.
tur: Onunla birlikte taşınmayı düşünüyorum.
fra: J'envisage de déménager avec lui.
deu: Ich denke darüber nach, bei ihm einzuziehen.
deu: Ich überlege, ob ich bei ihm einziehen soll.
ces: Přemýšlím o tom, že se k němu nastěhuji.
eng: I'm thinking of moving in with her.
tur: Onunla birlikte taşınmayı düşünüyorum.
deu: Ich überlege, ob ich bei ihr einziehen soll.
eng: She's thinking of moving in with her boyfriend.
tur: Sevgilisi ile taşınmayı düşünüyor.
ukr: Вона думає над тим, щоб переїхати жити до свого хлопця.
deu: Sie erwägt, bei ihrem Liebsten einzuziehen.
eng: He's thinking of moving in with his girlfriend.
tur: Kız arkadaşı ile taşınmayı düşünüyor.
por: Ele está pensando em ir morar com a namorada.
deu: Er denkt darüber nach, ob er zu seiner Freundin ziehen soll.
eng: They're thinking about moving in together.
tur: Birlikte taşınmayı düşünüyorlar.
deu: Sie tragen sich mit dem Gedanken, zusammenzuziehen.
ber: La ttxemmimen ad ddren deg yiwen n uxxam.
ber: La ttxemmiment ad ddrent deg yiwen n uxxam.
ber: La ttxemmimen ad ddren ddukkli deg yiwen n uxxam.
ber: La ttxemmiment ad ddrent ddukkli deg yiwen n uxxam.
eng: It's easier taking things apart than putting them back together.
tur: Eşyaları sökmek geri toparlamaktan daha kolaydır.
deu: Es ist leichter, etwas auseinanderzunehmen, als es wieder zusammenzusetzen.
eng: Tom is filling out a job application form.
jpn: トムはエントリーシートを書いている。
tur: Tom bir iş başvuru formu dolduruyor.
deu: Tom füllt gerade ein Bewerbungsformular aus.
fin: Tom täyttää työhakemusta.
ita: Tom sta compilando un modulo di domanda di lavoro.
rus: Том заполняет анкету для работы.
eng: We come in peace.
spa: Vinimos en paz.
rus: Мы пришли с миром.
tur: Biz barış içinde geliriz.
deu: Wir kommen in Frieden.
fra: Nous venons en paix.
epo: Ni venas en paco.
por: Estamos vindo em paz.
ron: Venim cu gânduri de pace.
nld: We komen in vrede.
eng: Tom is filling out an application form.
jpn: トムはエントリーシートを書いている。
tur: Tom bir başvuru formu dolduruyor.
deu: Tom füllt gerade ein Bewerbungsformular aus.
fin: Tom täyttää hakemusta.
eng: I'm not here to make friends.
spa: No estoy acá para hacer amigos.
rus: Я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
nob: Jeg er ikke her for å få venner.
tur: Arkadaş edinmek için burada değilim.
deu: Ich bin nicht hier, um Freundschaften zu schließen.
jpn: 俺はここで友達を作るつもりじゃない。
eng: Do you know how much this means to me?
nob: Vet du hvor mye dette betyr for meg?
tur: Bunun benim için ne demek olduğunu biliyor musun?
rus: Ты знаешь, как много это для меня значит?
rus: Вы знаете, как много это для меня значит?
pol: Wiesz, ile to dla mnie znaczy?
deu: Weißt du, wie viel mir das bedeutet?
fin: Tiedätkö, kuinka paljon tämä minulle merkitsee?
fin: Tiedättekö, kuinka paljon tämä minulle merkitsee?
nld: Weet jij hoeveel dit voor mij betekent?
epo: Ĉu vi scias, kiom tio signifas por mi?
eng: I will not let that happen.
tur: Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
fra: Je ne laisserai pas ceci se produire.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass das passiert.
epo: Mi ne lasos tion okazi.
hau: Ba zan bari haka ta faru ba.
nld: Dat laat ik niet gebeuren.
eng: I was just about to say the same thing.
nob: Jeg skulle akkurat til å si det samme.
tur: Aynı şeyi söylemek üzereydim.
rus: Я как раз хотел сказать то же самое.
rus: Я как раз хотела сказать то же самое.
por: Eu ia dizer a mesma coisa.
deu: Ich wollte gerade das Gleiche sagen.
epo: Mi ĵus estis dironta la samon.
dan: Jeg skulle lige til at sige det samme.
kab: D ayen-nni i bɣiɣ ad d-iniɣ swaswa.
kab: Seg yimi-w iyi-t-in-tekkseḍ.
fra: J'allais justement dire la même chose.
eng: Is this the best you can do?
nob: Er dette det beste du klarer?
ita: Questo è il meglio che riesci a fare?
ita: Questo è il meglio che riesce a fare?
ita: Questo è il meglio che riuscite a fare?
deu: Ist das alles, was du kannst?
tur: Yapabileceğiniz en iyi şey bu mudur?
tur: Elinizden gelen bu mudur?
tur: Elinden gelen bu mu?
rus: Это всё, на что ты способен?
rus: Это всё, на что вы способны?
spa: ¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
eng: He must have seen me.
tur: Beni görmüş olmalı.
rus: Он, наверное, меня видел.
hun: Biztosan látott engem.
hun: Valószínűleg látnia kellett engem.
ita: Deve avermi visto.
ita: Deve avermi vista.
ita: Mi deve avere visto.
ita: Mi deve avere vista.
deu: Er muss mich gesehen haben.
tlh: muleghpu'bej.
eng: She must have seen me.
tur: Beni görmüş olmalı.
rus: Она, наверное, меня видела.
eng: He must have seen us.
tur: Bizi görmüş olmalı.
rus: Он, наверное, нас видел.
ita: Deve averci visti.
ita: Deve averci viste.
ita: Ci deve avere visti.
ita: Ci deve avere viste.
deu: Er muss uns gesehen haben.
eng: She must have seen us.
tur: Bizi görmüş olmalı.
rus: Она, наверное, нас видела.
fra: Elle doit nous avoir vus.
fra: Elle doit nous avoir vues.
epo: Supozeble ŝi vidis nin.
ita: Deve averci visti.
ita: Deve averci viste.
ita: Ci deve avere visti.
ita: Ci deve avere viste.
deu: Sie muss uns gesehen haben.
pol: Na pewno nas zobaczyła.
ces: Určitě nás viděla.
rus: Она нас, должно быть, видела.
eng: They must have seen us.
tur: Bizi görmüş olmalılar.
rus: Они, наверное, нас видели.
ber: Iban kan ad ilin ẓran-aɣ.
ber: Iban kan ad ilint ẓrant-aɣ.
eng: Tom must have seen us.
tur: Tom bizi görmüş olmalı.
rus: Том, наверное, нас видел.
mar: टॉमने आपल्याला पाहिलं असेल.
mar: टॉमने आम्हाला पाहिलं असेल.
eng: In 1989, the extremely famous Eiffel Tower celebrated its one hundred years of existence.
por: Em 1989, a famosíssima Torre Eiffel celebrou o seu centenário.
spa: En 1989, la famosísima Torre Eiffel celebró su centenario.
rus: В 1989 году всемирно известная Эйфелева башня праздновала свой вековой юбилей.
tur: 1989 yılında, son derece ünlü Eyfel Kulesi var oluşunun yüz yılını kutladı.
eng: I lunch in that restaurant every day.
tgl: Araw-araw akong nanananghalian sa restawran na iyon.
rus: Я каждый день обедаю в этом ресторане.
tur: Her gün o restoranda öğle yemeği yerim.
fra: Je déjeune tous les jours dans ce restaurant.