agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We had a wonderful holiday.
jpn: すばらしい休暇だった。
tur: Biz harika bir tatil yaptık.
spa: Tuvimos unas vacaciones maravillosas.
rus: У нас был прекрасный отпуск.
rus: У нас был замечательный отпуск.
vie: Chúng tôi đã có một kỳ nghỉ tuyệt vời.
ita: Abbiamo trascorso una vacanza meravigliosa.
ita: Noi abbiamo trascorso una vacanza meravigliosa.
deu: Wir haben schöne Ferien verbracht.
fra: Nous avons passé de merveilleuses vacances.
eng: This is a splendid house.
jpn: すばらしい家ですね。
fin: Tämähän on hieno talo.
fra: C'est une superbe maison.
fra: C'est une chouette maison.
spa: Es una bonita casa.
spa: Esta es una casa espléndida.
rus: Это великолепный дом.
ita: Questa è una casa splendida.
eng: A great party that was.
jpn: すばらしいパーティーでしたよ、それは。
heb: אכן זו היתה מסיבה גדולה.
eng: I've got a splendid idea.
jpn: すばらしいアイデアがうかんだよ。
ukr: У мене є чудова ідея.
spa: Tengo una idea espléndida.
tlh: qech Dun vIghaj.
ita: Ho un'idea splendida.
ita: Io ho un'idea splendida.
rus: У меня есть замечательная идея.
deu: Ich habe einen großartigen Einfall.
tur: Müthiş bir fikrim var.
fra: J'ai une idée superbe.
mon: Надад гайхалтай санаа байна.
eng: Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
jpn: すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
eng: Quickly she opened the letter.
jpn: すばやく彼女はその手紙を開けた。
deu: Rasch öffnete sie den Brief.
ber: Teldey tabṛat-nni s tɣawla.
heb: במהירות היא פתחה את המכתב.
eng: Be prompt in dealing with the problem.
deu: Befass dich unverzüglich mit dem Problem.
rus: Безотлагательно займись этой проблемой!
fra: Occupez-vous du problème sans délai !
rus: Безотлагательно займитесь этой проблемой!
eng: Quickly he got down the stairs.
jpn: すばやく彼は階段を降りた。
rus: Он быстро спустился по лестнице.
epo: Li rapide malsupreniris laŭ la stuparo.
fra: Il dévala les escaliers.
eng: I like to add basil to season my spaghetti sauce.
fra: J'aime ajouter du basilic pour relever ma sauce spaghetti.
jpn: スパゲッティのソースにバジルを加えるのが好きです。
deu: Ich würze meine Spaghettisauce gerne mit Basilikum.
ita: Mi piace aggiungere basilico per insaporire il sugo degli spaghetti.
ita: Mi piace aggiungere del basilico per insaporire il sugo degli spaghetti.
ita: A me piace aggiungere del basilico per insaporire il sugo degli spaghetti.
ita: A me piace aggiungere basilico per insaporire il sugo degli spaghetti.
heb: אני אוהב להוסיף בזיליקום כדי לתבל את רוטב הספגטי שלי.
heb: אני אוהבת להוסיף ריחן כדי לתבל את רוטב הספגטי שלי.
eng: The spy sent information by code.
jpn: スパイは情報を暗号で送った。
pol: Szpieg przesłał informację szyfrem.
spa: El espía envió información codificada.
hau: Masu leken asirin na tura bayanai da lambobi.
swh: Jasusi huyo alituma habari kwa kuficha.
tig: እቲ ሰላሊ ብኮድ ሓበሬታ ልኢኹ።
rhg: Tabbe-ye code loi hobora-hobor diye.
eng: I'm not used to spicy food.
jpn: スパイスの効いた料理には慣れていません。
deu: Ich bin an stark gewürztes Essen nicht gewöhnt.
bul: Не съм свикнал да ям люто.
cmn: 我不習慣辛辣的食物。
spa: No estoy acostumbrado a la comida picante.
tur: Baharatlı yiyeceğe alışkın değilim.
ber: Ur nnummeɣ ttetteɣ ucci aqerḥan.
rus: Я не привык к острой пище.
ces: Na pálivá jídla nejsem zvyklý.
eng: A spy may be about.
fra: Un espion peut être dans les environs.
jpn: スパイがその辺にいるかもしれない。
epo: Spiono povas ĉeesti.
eng: People who live in glass houses shouldn't throw stones.
spa: Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras.
fra: Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
jpn: こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
jpn: ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
jpn: すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
fra: Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
epo: Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.
ukr: Тим, хто живе у скляних будинках, не треба кидатися камінням.
ukr: Тим, хто живе у скляних домівках, не варто кидатись камінцями.
tur: Cam evlerde yaşayan insanlar taş fırlatmalılar.
deu: Wer im Glashaus wohnt, sollte keine Steine werfen.
ron: Cei care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre.
ber: Win ay izedɣen deg wexxam n zzjaj, ur yessefk ad yeṛjem wiyaḍ s yeẓra.
tam: கண்ணாடி வீட்டில் வசிப்பவகள் கல்லை எறியக் கூடாது
nld: Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen werpen.
ben: যারা কাঁচের ঘরে থাকে তাদের পাথর ছোড়া উচিত নয়।
hau: Mutanen da ke zaune a gidan gilas bai kamata su yi jifa da dutse ba.
eng: In other words, he doesn't want to do it.
jpn: すなわち彼はそれをしたくないのだ。
cmn: 也就是說，他根本不想做。
ido: Altra-vorte, ilu ne volas facar to.
tur: Bir başka deyişle, o bunu yapmak istemiyor.
deu: Anders ausgedrückt, will er es nicht.
fra: Autrement dit, il ne veut pas le faire.
rus: Другими словами, он не хочет этого делать.
eng: That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
jpn: すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
deu: Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.
spa: Es decir, un idioma es algo que aprendemos y nos enseñan, no algo que sabemos por instinto.
rus: Другими словами, язык есть нечто, чему мы учим и чему мы учимся, а не то, что мы инстинктивно знаем.
ces: Je třeba říct, že jazyk je něco, co se učíme, není něčím, co bychom instinktivně znali.
eng: In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
jpn: すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。
eng: Where can I buy snacks?
jpn: スナック売り場は、どこですか。
pol: Gdzie mógłbym kupić jakąś przekąskę?
fra: Où puis-je acheter des collations ?
por: Onde eu posso comprar petiscos?
tur: Nereden aperitif satın alabilirim?
rus: Где можно купить закуски?
mkd: Каде можам да си купам грицки?
epo: Kie mi povas aĉeti manĝetojn?
yue: 邊度有得買零食呀？
por: Onde posso comprar lanches?
jpn: お菓子売り場はどこですか？
eng: The straw appears bent at the place where it enters the water.
jpn: ストローは水にはいるところで曲がって見える。
eng: It's necessary to avoid stress.
jpn: ストレスを避けることが必要です。
fra: Il est nécessaire d'éviter le stress.
tur: Stresten kaçınmak gereklidir.
eng: The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
jpn: ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。
mon: Эмэгтэйчүүд болон эрчүүдийн стрессийг давах арга нь өөр өөр. Эмэгтэйчүүд хэн нэгэнтэй ярилцахыг чухалчилдаг бол эрчүүд хатуу дарс уухыг илүүд үздэг.
hun: A férfiak és nők eltérő módon dolgozzák fel a stresszt: A férfiak fő eszköze az ivás, a nőknek pedig a csevegés.
fra: Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.
nld: De gebruikte methoden om stress te verwerken zijn verschillend van man tot vrouw: mannen zoeken hun toevlucht hoofdzakelijk in alcohol, terwijl vrouwen hun stress verwerken door te chatten.
heb: השיטות להפגת המתח שונות מגברים לנשים: גברים מוצאים מרגוע באלכוהול ואילו נשים מפיגות מתח באמצעות פטפטת.
rus: Методы, используемые для преодоления стресса, различны для мужчин и для женщин: запой является основным методом, используемым мужчинами, в то время как женщины справляются со стрессом при помощи общения.
pol: Metody używane do radzenia sobie ze stresem są różne dla mężczyzn i kobiet: picie alkoholu jest metodą używaną głównie przez mężczyzn, podczas gdy kobiety radzą sobie ze stresem poprzez czatowanie.
epo: La metodoj uzataj por reagi al streĉiĝo diferencas laŭ la sekso: viroj precipe fuĝas en drinkadon, dum virinoj fuĝas en babiladon.
hau: Hanyoyin da ake amfani da su don shawo kan damuwa sun bambanta ga maza da mata: shan giya ita ce babbar hanyar da maza ke amfani da ita, yayin da mata ke magance damuwa ta hanyar hira.
eng: Common causes of stress are work and human relationships.
jpn: ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
por: Causas comuns do estresse são o trabalho e os relacionamentos humanos.
epo: Oftaj kaŭzoj de streso estas laboro kaj homaj rilatoj.
spa: Causas comunes de estrés son el trabajo y las relaciones humanas.
rus: Частой причиной стресса являются работа и человеческие взаимоотношения.
tur: Stresin ortak nedenleri iş ve insan ilişkileridir.
kor: 스트레스의 일반적 원인은 업무와 인간 관계에 있어.
eng: The stress began to tell on his heart.
jpn: ストレスが心臓に影響し始めた。
eng: I'm feeling stressed.
jpn: ストレスがたまってきたよ。
deu: Ich fühle mich gestresst.
tur: Ben baskı hissediyorum.
ita: Mi sto sentendo stressato.
ita: Io mi sto sentendo stressato.
ita: Mi sto sentendo stressata.
ita: Io mi sto sentendo stressata.
mkd: Под стрес сум.
mkd: Се чувствувам беспокојно.
fra: Je me sens stressé.
fra: Je me sens stressée.
epo: Mi sentas min stresiĝinta.
epo: Mi sentas min streĉita.
yue: 我覺得好大壓力。
heb: אני מרגישה מתוחה.
ckb: هەست بە فشار دەکەم.
eng: Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
fra: Stratford-on-Avon, le lieu de naissance de Shakespeare, est visité chaque année par beaucoup de touristes.
jpn: ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。
deu: Stratford-on-Avon, die Geburtsstadt Shakespeares, wird jedes Jahr von vielen Touristen besucht.
tur: Shakespeare'in doğduğu yer olan Stratford-on-Avon, her yıl pek çok turist tarafından ziyaret edilir.
rus: Стратфорд-на-Эйвоне, город, где родился Шекспир, каждый год посещает множество туристов.
ara: ستراتفورد الواقعة على نهر أفون ، حيث ولد شكسبير ، يتم زيارتها باعداد من السياح كل سنة .
eng: The strikers called off the strike of their own accord.
jpn: ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。
hin: हड़तालियों ने अपने-आप ही हड़ताल बंद कर दी।
hin: हड़ताल करने वालों ने अपने-आप ही हड़ताल बंद कर दी।
eng: Will the strike affect the price of coal?
jpn: ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。
deu: Wird der Streik die Kohlepreise beeinflussen?
tur: Grev kömür fiyatını etkiler mi?
heb: השביתה תשפיע על מחיר הפחם?
hau: Shin Yajin aikin zai shafi farashin gawayi?
por: A greve afetará o preço do carvão?
eng: The strike affected the nation's economy.
jpn: ストライキは国民経済に影響を与えた。
deu: Der Streik beeinträchtigte die nationale Wirtschaft.
epo: La striko ĝenis la nacian ekonomion.
ita: Lo sciopero ha creato problemi all'economia nazionale.
ukr: Страйк вплинув на національну економіку.
fra: La grève a nui à l'économie nationale.
fra: La grève a affecté l'économie nationale.
spa: La huelga ha afectado a la economía nacional.
cmn: 罢工妨碍了国家经济。
cmn: 罢工影响了国家经济。
jpn: ストは国の経済をさまたげた。
tur: Grev ülkenin ekonomisini etkiledi.
epo: La striko tuŝis la nacian ekonomion.
rus: Забастовка нанесла вред национальной экономике.
vie: Cuộc tấn công ảnh hưởng đến kinh tế truyền thống
ara: أثًّر الإضراب على اقتصاد البلاد.
eng: The strike was to little purpose.
jpn: ストライキはほとんどむだだった。
eng: I had to cancel my trip on account of the strike.
fra: J'ai dû annuler mon voyage à cause de la grève.
jpn: ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
rus: Из-за забастовки мне пришлось отменить свою поездку.
ber: Terra-iyi tmara ad beṭleɣ assikel-inu ɣef ljal n ussunded-nni.
arz: اضطريت أكنسل الرحله بسبب الإضراب.
hau: Dole ne na fasa tafiya saboda yajin aikin.
swe: Jag fick avboka min resa på grund av strejken.
eng: A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
jpn: ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
spa: Una huelga es un rechazo masivo a trabajar por un cuerpo de empleados.
epo: Striko estas amasa labororifuzo fare de korporacio de dungitoj.
eng: A strike disrupted the postal service.
fra: Une grève a perturbé le service postal.
jpn: ストライキが郵便制度を混乱させた。
por: A greve trouxe caos aos correios.
ita: Uno sciopero ha sconvolto il sistema postale.
heb: שביתה גרמה לשיבושים במערכת הדואר.
deu: Ein Streik legte den Postverkehr lahm.
pes: اعتصاب سرویس پستی را مختل ساخت.
eng: The coal in the stove is burning.
jpn: ストーブの中の石炭が燃えている。
fra: Le charbon dans le poêle est en train de brûler.
tur: Sobadaki kömür yanıyor.
mkd: Ќумурот во печката гори.
heb: הפחם בתנור בוער.
por: O carvão no fogão está queimando.
eng: Warm up using the stove.
jpn: ストーブで体を温めなさい。
ita: Riscaldati usando la stufa.
ita: Riscaldatevi usando la stufa.
ita: Si riscaldi usando la stufa.
eng: Please remove the ashes from the stove.
jpn: ストーブから灰を取り除いてください。
pol: Proszę, usuń popiół z pieca.
tur: Lütfen ocaktan külleri temizle.
lat: Extrahe flavillas e foco, quaeso.
mkd: Те молам исчисти го пепелот од печката.
hau: Don Allah a cire tokar daga murhu.
eng: Can I play the stereo?
jpn: ステレオをかけても構わないかい。
eng: Turn down the stereo.
jpn: ステレオの音が大きすぎますよ。
tur: Müzik setini kapat.
fra: Baisse la stéréo.
heb: תחליש את הסטראו.
jpn: ステレオの音、小さくしてよ。
eng: Put a record on the stereo.
jpn: ステレオにレコードをかけてください。
cmn: 往立体声音响上放一枚唱片。
fra: Mets un disque sur la chaîne !
eng: Stella really is dead!
jpn: ステラは本当に死んでいます！
por: A Stella está morta mesmo!
cmn: 史黛拉真的死了！
hin: स्टेला सचमुच मर गई है!
hin: स्टेला सचमुच मर गईं हैं!
spa: ¡Stella está realmente muerta!
hau: Stella da gaske ta mutu fa!
eng: This is also part of your work, as I told you before.
jpn: すでに言ってあるように、これもあなたの仕事のうちだ。
por: Isso também é parte do seu trabalho, como eu te disse antes.
ukr: Це також частина вашої роботи, як я вже казав раніше.
spa: Como te dije antes, esto también es parte de tu trabajo.
heb: גם זה חלק מעבודתך, כפי שכבר אמרתי לך.
deu: Auch das ist, wie gesagt, Teil deiner Arbeit.
tur: Daha önce size anlattığım gibi, bu da işinizin bir parçası.
rus: Это тоже часть твоей работы, как я тебе уже говорил.
epo: Ankaŭ tio estas parto de via laboro, kiel mi diris al vi antaŭe.
eng: There's no use crying over spilt milk.
jpn: 後悔先に立たず。
jpn: すでに起こったこと嘆いても無駄だ。
ita: Non serve a nulla piangere sul latte versato.
deu: Was geschehen ist, ist geschehen.
cmn: 覆水難收。
cmn: 為打翻的牛奶而哭泣是沒用的。
por: Não adianta chorar sobre o leite derramado.
fra: Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.
deu: Über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen.
tur: Son pişmanlık fayda etmez.
ber: Ma ifat yenɣel ukeffay, ulayɣer imeṭṭi fell-as.
deu: Was passiert ist, ist passiert.
rus: Сделанного не воротишь.
ber: Aɣi yefsa yefsa, aɣerret ya mimi.
tur: İş işten geçmiş.
epo: Neniel utilas priplori la renversitan lakton.
ukr: Зробленого не повернеш.
yue: 喊都無謂啦。
spa: No tiene sentido llorar sobre la leche derramada.
ber: Tissirt mi ara tent-taɣ deg rryac, ulac i as-d-gen yiɣuraf.
ind: Nasi sudah menjadi bubur.
dan: Det nytter ikke at græde over spildt mælk.
eng: A considerable amount of time and effort have been spent already.
jpn: すでにかなりの時間と努力が費やされた。
cmn: 已經花費了很多的時間和精力。
ber: Battayenni d lweqt wala ljehd i ẓwan ɣel imaṛ‑u.
tur: Önemli miktarda zaman ve emek harcanmış durumda.
por: Uma quantidade razoável de tempo e esforço já foi gasta.
eng: I already told you.
fra: Je vous l'ai déjà dit.
jpn: すでにお話ししました。
ukr: Я вже розповів тобі.
ita: Te l'ho già detto.
ita: Ve l'ho già detto.
ita: Gliel'ho già detto.
pol: Już ci mówiłem.
ina: Io ja te diceva.
heb: כבר אמרתי לך.
tur: Sana zaten söyledim.
swe: Jag har redan sagt det till dig.
deu: Ich habe es Ihnen bereits gesagt.
deu: Ich habe es dir schon gesagt.
deu: Ich habe es Ihnen schon gesagt.
deu: Ich habe es euch bereits gesagt.
deu: Ich habe es euch schon gesagt.
ber: Nniɣ‑ač ya.
ber: Fateɣ ya nniɣ‑ac.
epo: Mi tion jam diris al vi.
por: Eu já te disse isso.
mkd: Веќе ти кажав.
got: 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌿𐍃 𐌾𐌿.
got: 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌲𐌵𐌹𐍃 𐌾𐌿.
got: 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌾𐌿.
por: Eu já te disse.
rus: Я тебе уже говорил.
rus: Я вам уже говорил.
por: Eu já lhe disse.
por: Eu já lhes disse.
hun: Már mondtam neked.
fin: Olen sanonut jo.
tha: ผมบอกคุณแล้ว
slk: Už som ti povedal.
slk: Už som ti povedala.
slk: Už som ti hovoril.
slk: Už som ti hovorila.
eng: Twenty years already passed.
jpn: すでに２０年経った。
cmn: 已經過了二十年了。
yue: 已經過咗廿年喇。
rus: Прошло уже двадцать лет.
ukr: Пройшло вже двадцять років.
pol: Minęło już dwadzieścia lat.
fra: Vingt ans se sont déjà écoulés.
epo: Dudek jaroj jam pasis.
ber: Sennet tmeṛwin n ilan ya i ɛegbent.
tur: Yirmi yıl zaten geçti.
ces: Už uplynulo dvacet let.
tha: ยี่สิบปีผ่านไปแล้ว
tts: ซาวปีได้ผ่านไป
spa: Ya pasaron veinte años.
spa: Ya han pasado veinte años.
slk: Prešlo už dvadsať rokov.
slk: Už uplynulo dvadsať rokov.
slk: Uplynulo už dvadsať rokov.
ita: Sono già passati vent'anni.
ita: Passarono già vent'anni.
eng: A nice boy talked to Kate.
fra: Un joli garçon a parlé à Kate.
jpn: すてきな男の子がケイトに話しかけた。
tur: Güzel bir çocuk Kate'le konuştu.
ber: Iggen uwelɛi ay yebha yessiwel‑as i Kate.
hun: Egy kedves fiú beszélgetett Katival.
ita: Un bel ragazzo parlava con Kate.
eng: It was very kind of you to give me a nice gift.
jpn: すてきな贈り物をいただきご親切に有り難うございました。
ara: كان لطفًا عظيمًا منك أن تهديني هديةً جميلةً.
tur: Bana güzel bir hediye verdiğiniz için çok naziktiniz.
tur: Bana güzel bir hediye vermeniz büyük nezaketti.
ber: Meɣ d tazeɛmi seč ay‑tucid tamtart‑u ibhan.
heb: היה נחמד מאד מצדך לתת לי מתנה כה נאה.
fra: C'est très gentil de votre part de m'offrir un beau cadeau.
eng: That's a gorgeous color. What kind of beer is that?
jpn: すてきな色ですな。何というビールですか。
pol: Wspaniały kolor. Jaki to jest rodzaj piwa?
eng: This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.
jpn: すてきなレストラン。連れてきてもらえて嬉しい。
rus: Это приятный ресторан. Спасибо за то, что привели меня сюда.
por: Este é um belo restaurante. Obrigado por trazer-me aqui.
fra: C'est un restaurant agréable. Merci de m'y avoir emmené.
tur: Bu güzel bir restoran. Beni buraya getirdiğin için teşekkürler.
spa: Este es un buen restaurante. Gracias por traerme aquí.
eng: What a beautiful sweater!
jpn: すてきなセーターですね。
tur: Ne güzel bir kazak!
fra: Quel beau chandail !
rus: Какой красивый свитер!
deu: Was für ein schöner Pulli!
epo: Kia bela pulovero!
ita: Che bel maglione!
heb: איזה סוודר יפה!
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱥᱣᱮᱴᱚᱨ !
eng: That's a nice T-shirt.
jpn: すてきなＴシャツですね。
deu: Das ist ein schönes T-Shirt.
tur: O güzel bir T-shirt.
epo: Tio estas bela T-ĉemizo.
por: Aquela é uma boa camiseta.
tok: ni li len pona.
ukr: Це гарна футболка.
por: Essa é uma bonita camisa esporte.
eng: The man dancing on the stage is my uncle.
jpn: ステージで踊っている人は私の叔父です。
ukr: Чоловік, що танцює на сцені, — мій дядько.
tur: Sahnede dans eden adam benim amcam.
spa: El hombre que está bailando en el escenario es mi tío.
epo: La dancanto sur la scenejo estas mia onklo.
deu: Der Mann, der auf der Bühne tanzt, ist mein Onkel.
rus: Мужчина, что танцует на сцене, — мой дядя.
eng: Eat up the steak and then you can have a candy.
jpn: ステーキを全部食べてしまいなさい、そしたらキャンディーを食べていいよ。
tur: Bifteğini bitir ve sonra bir şeker alabilirsin.
spa: Termina el filete y entonces podrás comerte un dulce.
ber: Fak tacriḥt-nni n weksum, sakkin ad ak-d-fkeɣ taḥelwat.
eng: I like my steak medium.
fra: Un steak à point, s’il vous plaît.
jpn: ステーキは中位で焼いてください。
jpn: ステーキはミディアムで焼いて下さい。
tur: Bifteğimi orta büyüklükte severim.
ita: Mi piacciono le bistecche a media cottura.
ita: A me piacciono le bistecche a media cottura.
spa: Me gusta el filete medianamente cocido.
nld: Ik heb mijn biefstuk graag medium gebakken.
nld: Ik heb mijn biefstuk graag medium.
eng: Steak is my favorite dish.
jpn: ステーキは私の好きな料理です。
rus: Стейк — мое любимое блюдо.
tur: Biftek benim favori yemeğimdir.
fra: Le steak est mon plat préféré.
hun: Bifsztek a kedvenc ételem.
eng: Steak lies heavy on the stomach.
jpn: ステーキは胃にもたれる。
eng: I like my steak rare.
jpn: ステーキはレアが好きです。
deu: Ich mag mein Steak leicht angebraten.
tur: Bifteğimi az pişmiş severim.
hun: Angolosan szeretem a bifsztekemet.
hun: Alig átsütve szeretem a bifsztekemet.
epo: Mi ŝatas sanga mian bifstekon.
spa: Me gusta mi bistec poco cocido.
fra: J'aime mon bifteck saignant.
mkd: Сакам слабо печени стекови.
mkd: Сакам слабо печен бифтек.
por: Eu gosto do meu bife mal passado.
por: Gosto do meu bife mal passado.
nld: Ik heb mijn biefstuk graag rood.
nld: Ik heb mijn biefstuk graag kort gebakken.
nld: Ik heb mijn biefstuk graag saignant.
jpn: ステーキはレアがいいな。
ita: Mi piace la mia bistecca al sangue.
ita: A me piace la mia bistecca al sangue.
eng: How would you like your steak?
jpn: ステーキはどのように焼きましょうか。
jpn: ステーキの焼き方はどうなさいますか。
fra: Quelle cuisson pour votre steak ?
cmn: 您的牛排要几分熟？
epo: Kiel vi preferas vian bifstekon?
deu: Wie möchten Sie Ihr Steak?
tur: Bifteğini nasıl istersin?
jpn: ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
fra: Quelle cuisson voudrais-tu pour ton bifteck ?
ita: Come vorresti la tua bistecca?
ita: Come vorreste la vostra bistecca?
ita: Come vorrebbe la sua bistecca?
fin: Millaisena haluat pihvisi?
rus: Как вам приготовить бифштекс?
jpn: ステーキの焼き加減はどういたしましょう？
eng: The beefsteak tasted marvelous.
jpn: ステーキはすばらしく美味しかった。
rus: Бифштекс был превосходен на вкус.
tur: Bifteğin muhteşem bir tadı vardı.
ita: La bistecca aveva un sapore meraviglioso.
jpn: ビーフステーキ、めちゃくちゃ美味しかった。
jpn: ビーフステーキ、絶品だったな。
eng: How would you like your steak done?
jpn: ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。
deu: Wie möchten Sie Ihr Steak haben?
tur: Bifteğinizi nasıl pişmiş istersiniz.
jpn: ステーキの焼き具合はどうなさいますか。
fra: Quelle cuisson voudrais-tu pour ton bifteck ?
eng: I have steak, eggs, hash browns, toast, and coffee.
jpn: ステーキに卵にハッシュブラウンにトースト、コーヒーよ。
tur: Bifteğim, yumurtalarım, kızarmış patateslerim, tostum ve kahvem var.
heb: אני אוכל אומצה, ביצים, טוגנים, קלי וקפה.
rus: Я беру бифштекс, яйца, картофельные оладьи, гренок и кофе.
mar: माझ्याकडे स्टेक, अंडी, हॅश ब्राउन, टोस्ट आणि कॉफी आहे.
epo: Mi havas bifstekon, ovaĵon, hakitajn terpomojn, rostpanon kaj kafon.
eng: I would like a steak with a baked potato.
jpn: ステーキにポテトをつけてください。
rus: Я бы хотел бифштекс с печёной картошкой.
ukr: Мені, будь ласка, біфштекс з печеною картоплею.
tur: Fırınlanmış patatesle biftek istiyorum.
ita: Vorrei una bistecca con una patata al forno.
ita: Io vorrei una bistecca con una patata al forno.
deu: Ich hätte gerne ein Steak mit einer Ofenkartoffel.
ron: Vreau friptură cu cartof copt.
pol: Poproszę stek z pieczonymi ziemniakami.
eng: Steak is often accompanied by red wine.
jpn: ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。
heb: סטייק בדרך כלל אוכלים עם יין אדום.
heb: בדרך כלל מתלווה לסטייק יין אדום.
heb: אומצה בדרך כלל אוכלים עם יין אדום.
tur: Bifteğe çoğu zaman kırmızı şarap eşlik eder.
deu: Ein Steak wird oft von einem Rotwein begleitet.
ber: S umata, afessus yettmačča s yismed azewwaɣ.
eng: Steak and red wine make a good combination.
jpn: ステーキと赤ワインはいい取り合わせだ。
ita: Bistecca e vino rosso sono una buona combinazione.
tur: Biftek ve kırmızı şarap iyi bir kombinasyon yapar.
eng: We dined off steak and salad.
jpn: ステーキとサラダの食事をしました。
fra: Nous avons dîné d'un steak et d'une salade.
tur: Biz biftek ve salata yedik.
eng: Steak and caviar are my favorite dishes.
jpn: ステーキとキャビアが私の好物だ。
deu: Steak und Kaviar sind meine Lieblingsgerichte.
tur: Biftek ve havyar benim favori yemeklerim.
eng: Steve was loved by all.
jpn: スティーブは誰からも愛された。
tur: Steve herkes tarafından sevilirdi.
fra: Steve était aimé de tout le monde.
deu: Steve wurde von allen geliebt.
ber: Steve llan ḥemmlen-t akk medden.
por: Steve era amado de todos.
por: Steve era amado por todos.
tok: jan ali li olin e jan Siwe.
epo: Stefano estis amata de ĉiuj.
rus: Стив был любим всеми.
lat: Stephanus ab omnibus amabatur.
eng: Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week.
jpn: スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。
rus: Стив с неохотой оплатил штраф в пятьдесят долларов за превышение скорости, который схлопотал на прошлой неделе.
eng: Steve is a man of good character.
jpn: スティーブは性格のよい男だ。
tur: Steve iyi karakterli bir adam.
por: Steve é um homem de bom caráter.
spa: Steve es un hombre de buen carácter.
eng: Steve did not come home.
jpn: スティーブは帰宅しなかった。
epo: Steve ne hejmenvenis.
deu: Steve kam nicht nachhause.
deu: Steve ist nicht nach Hause gekommen.
cmn: 史蒂夫沒回家。
tur: Steve eve gelmedi.
fra: Steve n'est pas rentré à la maison.
spa: Steve no vino a casa.
heb: סטיב לא בא הביתה.
tgl: Hindi umuwi sa bahay si Steve.
por: O Steve não voltou para casa.
hun: Steve nem jött haza.
rus: Стив не пришёл домой.
ber: Steve ur d-yuɣal ara s axxam.
prg: Steve ni etwartinnuns si buttan.
eng: Steve told me the tale of his travels.
jpn: スティーブは私に旅行の話をしてくれた。
tur: Steve bana yolculuklarının hikayesini anlattı.
eng: Steve looked very happy.
jpn: スティーブはとても嬉しそうに見えた。
epo: Stefano aspektis tre feliĉa.
pol: Steve wyglądał na bardzo szczęśliwego.
por: Steve pareceu estar muito feliz.
por: Steve aparentava muita felicidade.
bul: Стив изглеждаше много щастлив.
deu: Steve sah sehr glücklich aus.
deu: Steve sah sehr zufrieden aus.
spa: Steve parecía muy feliz.
tur: Steve çok mutlu görünüyordu.
dan: Steve så meget lykkelig ud.
nld: Steve zag er heel gelukkig uit.
ita: Steve sembrava molto felice.
eng: Steve is getting on the bus.
jpn: スティーブはバスに乗り込もうとしている。
epo: Steĉjo eniras aŭtobuson.
cmn: 史蒂夫正在上公車。
tur: Steve otobüse biniyor.
ber: Steve atan yuli ɣer usakal.
eng: Steve goes to school with Kate.
jpn: スティーブはケートと一緒に学校に行く。
epo: Steve iras al la lernejo kun Kate.
cmn: 史蒂夫和凱特去上學。
tur: Steve Kate ile okula gider.
spa: Steve va a la escuela con Kate.
ita: Steve va a scuola con Kate.
ber: Steve yettṛuḥu s aɣerbaz akked Kate.
eng: Steve will get married to Nancy next week.
jpn: スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
jpn: スティーブはナンシーと来週結婚します。
tur: Steve önümüzdeki hafta Nancy ile evlenecek.
rus: Стив женится на Нэнси на следующей неделе.
deu: Stefan heiratet nächste Woche Antje.
eng: Steve and Jane always walk to school arm in arm.
jpn: スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。
tur: Steve ve Jane her zaman, kol kola okula yürürler.
pol: Steve i Jane zawsze chodzili do szkoły ramię w ramię.
deu: Steve und Jane gehen immer Arm in Arm in die Schule.
hau: Steve da Jane koyaushe suna tafiya zuwa hannun makaranta a hannu.
eng: Did you sleep well last night, Steve?
jpn: スティーブ、昨晩はよく寝れましたか。
spa: ¿Dormiste bien anoche, Steve?
epo: Ĉu vi bone dormis lastan nokton, Steve?
deu: Hast du letzte Nacht gut geschlafen, Steve?
fra: As-tu bien dormi cette nuit, Steeve ?
cmn: 你昨晚睡得好嗎，史蒂夫？
tur: Dün gece iyi uyudun mu, Steve?
cbk: Enbuenamente ba tu ya durmí anoche, Steve?
ita: Hai dormito bene la scorsa notte, Steve?
eng: Steve, I heard you were the baby of the family.
jpn: スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
spa: Steve, tú eres el benjamín de la familia, ¿no?
arq: ستيف، سمعت بلّي كنت نتا لمازوزي تع ادّار.
tur: Steve, ailenin bebeği olduğunu duydum.
eng: Do you have Stevie Wonder's new album?
jpn: スティービー・ワンダーのニューアルバムはありますか。
fra: Avez-vous le nouvel album de Stevie Wonder ?
ita: Avete il nuovo album di Stevie Wonder?
ita: Hai il nuovo album di Stevie Wonder?
fra: As-tu le nouvel album de Stevie Wonder ?
deu: Haben Sie das neuen Album von Stevie Wonder?
tur: Stevie Wonder'ın yeni albümü sende var mı?
epo: Ĉu vi havas la novan albumon de Stevie Wonder?
spa: ¿Tienes el nuevo álbum de Stevie Wonder?
ber: Tesɛiḍ album aneggaru n Stevie Wonder?
rus: У вас есть новый альбом Стиви Уандера?
ita: Ha il nuovo album di Stevie Wonder?
fin: Onko sinulla Stevie Wonderin uusi albumi?
hau: Kuna da sabon kundin wakoki na Stevie Wonder?
eng: No good apple on a sour stock.
jpn: すっぱい木においしい林檎はならない。
spa: La manzana podrida pudre al resto.
eng: Steve received a letter from Jane.
fra: Steve a reçu une lettre de Jane.
jpn: スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
deu: Steve bekam einen Brief von Jane.
epo: Steve ricevis leteron de Jane.
heb: סטיב קיבל מכתב מג'יין.
nld: Steve ontving een brief van Jane.
por: Steve recebeu uma carta de Jane.
cmn: 史蒂夫收到了一封珍的信。
spa: Steve recibió una carta de Jane.
tur: Steve Jane'den bir mektup aldı.
lat: Stephanus epistulam a Ioanna accepit.
lat: Stephanus litteras a Ioanna accepit.
ber: Steve yeḍḍef-d yiwet n tebṛat sɣur Jane.
hau: Steve ya karɓi wasiƙar daga Jane.
swh: Steve alipokea barua kutoka kwa Jane.
tig: ስቲቭ፡ ካብ ጄን ደብዳበ ተቐቢሉ።
knc: Steveye watiya sowondәna na Janeye lan.
rhg: Steve'e Jane'ottu ekkan shi*Ri fail.
eng: You must be a good walker to have walked all the way.
jpn: ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。
epo: Vi devas esti bona marŝanto, ĉar vi marŝis la tutan vojon.
ber: Tbaneḍ tettedduḍ aṭas imi ay d-teddiḍ akk amccaq-nni.
deu: Sie müssen gut zu Fuß sein, wenn Sie den ganzen Weg gegangen sind.
eng: I want to be with him all the way.
jpn: ずっと彼と一緒にいたい。
eng: I have been occupied in reading books.
jpn: ずっと読書に没頭していた。
eng: We've been having good weather.
jpn: ずっと天気がいいです。
rus: В последнее время у нас хорошая погода.
nld: We hebben goed weer gehad de afgelopen tijd.
ukr: Останнім часом у нас хороша погода.
jpn: いい天気続きなんだよ。
eng: It has become much warmer.
jpn: ずっと暖かくなった。
jpn: うんと暖かくなった。
isl: Það hefur hlýnað umtalsvert.
deu: Es ist viel wärmer geworden.
ukr: Стало набагато тепліше.
rus: Стало намного теплее.
tgl: Mas mainit-init na.
fin: On tullut paljon lämpimämpää.
fin: Se on lämmennyt kovasti.
tur: Hava çok daha sıcak oldu.
fra: Le temps est devenu beaucoup plus chaud.
nld: Het is veel warmer geworden.
spa: Se ha puesto mucho más caluroso.
heb: נהיה הרבה יותר חם.
eng: Years ago this principle was widely recognized.
jpn: ずっと昔からこの原則は認められてきた。
spa: Hace años este principio era ampliamente reconocido.
ita: Anni fa questo principio era largamente riconosciuto.
tur: Yıllar önce bu ilke yaygın olarak tanınmıştır.
eng: I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.
jpn: ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。
deu: Ich hab so lange auf den Fersen gesessen, bis meine Beine taub geworden sind.
fra: Je me suis assis tellement longtemps sur les talons, que mes jambes se sont endormies.
spa: He estado sentado sobre mis talones durante tanto tiempo que mis piernas se han quedado dormidas.
eng: He's been batting a thousand.
jpn: ずっと順調だね。
eng: It's been hot and humid.
jpn: ずっと暑くて湿気が多いんだ。
tur: Hava sıcak ve nemli.
spa: Estuvo caluroso y húmedo.
rus: Было жарко и влажно.
heb: היה חם ולח.
eng: I've been thinking about it.
jpn: ずっと考えてたの。
deu: Ich habe darüber nachgedacht.
epo: Mi pripensis tion.
fra: J'y ai réfléchi.
spa: Me lo he estado pensando.
glg: Estiveno pensando.
pol: Myślałem o tym.
tur: Onun hakkında düşünüyorum.
rus: Я подумывал об этом.
ido: Me pripensis to.
rus: Я подумывала об этом.
ces: Přemýšlel jsem o tom.
ita: Ci ho pensato.
ita: Io ci ho pensato.
por: Tenho pensado sobre isso.
por: Eu tenho pensado sobre isso.
por: Venho pensando sobre isso.
por: Eu venho pensando sobre isso.
ron: M-am gândit la asta.
hun: Gondolkodtam rajta.
glg: Estiven pensando niso.
por: Estive pensando nisso.
eng: Way off in the distance she could see the lights of the city.
jpn: ずっと向こうの遠いところに町の明かりが見えました。
deu: In weiter Entfernung konnte sie die Lichter der Stadt sehen.
ido: Tre fore elu povis vidar la lumi de la urbo.
fra: Dans le lointain, elle pouvait voir les lumières de la ville.
eng: Look at the cloud over there.
jpn: ずっと向こうの雲を見てごらん。
deu: Schau mal auf die Wolke dort drüben.
fra: Regarde le nuage là-bas.
tur: Oradaki buluta bak.
rus: Посмотри-ка на облако там.
spa: Mira la nube por allá.
ido: Videz la nubo ibe.
mar: त्या तिकडच्या ढगाला बघ.
spa: Mira esa nube de allá.
ber: Mmuqqel ɣer usigna-inna.
ber: Mmuqqlet ɣer usigna-inna.
ber: Mmuqqlem ɣer usigna-inna.
ber: Mmuqqlemt ɣer usigna-inna.
rus: Посмотри вон на то облако.
rus: Посмотрите вон на то облако.
eng: It was only much later that I came to understand the importance of child education.
jpn: ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
fra: Ce n'est que bien plus tard que j'ai compris l'importance de l'éducation des enfants.
cmn: 很久以後我才明白到教育兒童有多重要。
epo: Estis nur multe poste ke mi komencis kompreni la gravecon de infanedukado.
epo: Estis nur multe pli poste, ke mi komprenis la gravecon de infanedukado.
ido: Esis plu tarde ke me kompreneskis la graveso di puer-edukado.
rus: Лишь намного позже я осознал важность воспитания детей.
eng: You should have gone on singing.
jpn: ずっと歌い続けるべきだったのに。
tur: Şarkı söylemeye devam etmeliydin.
eng: What have you been doing?
jpn: 今まで何をしていたのですか。
jpn: ずっと何をしていたんだい。
nld: Wat was je aan het doen?
fra: Qu'est-ce que tu faisais ?
deu: Was hast du gemacht?
epo: Kion vi faris?
spa: ¿Qué has hecho?
tur: Ne yapıyordun?
lat: Quid fecisti?
tgl: Anong ginagawa mo?
spa: ¿Qué ha hecho usted?
deu: Was haben Sie getan?
rus: Что ты делал?
ido: Quon vu facabas?
por: Que foi que você fez?
heb: מה עשית?
pol: Co robiłaś?
pol: Co pan robił?
fin: Mitä olet puuhaillut?
fin: Mitä olet puuhannut?
tha: คุณทำอะไรลงไป
hun: Ön mit csinált?
hun: Mit csinálsz már egy ideje?
jpn: 最近何しているの？
eng: We saw a lake far below.
jpn: ずっと下の方に湖が見えた。
tur: Biz çok aşağıda bir göl gördük.
eng: We saw a light far away.
jpn: ずっと遠くに明かりが見えた。
tur: Biz uzakta bir ışık gördük.
vie: Chúng tôi đã nhìn thấy ánh sáng ở cách xa.
vie: Tụi tao đã nhìn thấy ánh sáng ở xa xa
spa: Vimos una luz a lo lejos.
ido: Ni vidis lumo tre fore.
tlh: chuqDaq wovmoHwI' wIlegh.
rus: Вдалеке мы увидели огонёк.
jpn: はるか彼方に明かりが見えた。
eng: A ship is seen a long way off.
jpn: ずっと遠くに船が見える。
eng: You never wanted to talk about it.
jpn: ずっとその話を避けてきたくせに。
tur: Sen hiç bunun hakkında konuşmak istemedin ki.
epo: Vi... vi ja neniam volis paroli pri tio.
tok: tenpo ala la sina wile toki e ni.
heb: את... את מעודך לא רצית לדבר בעניין זה.
rus: Ты никогда не хотел говорить об этом.
rus: Ты никогда не хотела говорить об этом.
rus: Ты никогда не хотел поговорить об этом.
rus: Ты никогда не хотела поговорить об этом.
rus: Вы никогда не хотели поговорить об этом.
rus: Вы никогда не хотели говорить об этом.
eng: You left me standing alone here on this road a long, long time ago.
jpn: ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。
epo: Vi lasis min stari sola sur tiu ĉi vojo dum longa, longa tempo.
deu: Du hast mich allein hier stehen lassen eine lange, lange Zeit auf dieser Straße.
fra: Tu m'as fait attendre tout seul ici dans cette rue il y a très longtemps.
tur: Uzun, uzun zaman önce sen beni bu yolda burada yalnız dururken bıraktın.
eng: I've clean forgotten.
jpn: すっかり忘れたよ。
tur: Ben tamamen unuttum.
rus: Я совершенно забыл.
rus: Я совсем забыл.
por: Eu esqueci completamente.
spa: Me olvidé completamente.
mkd: Начисто заборавив.
fra: J'ai complètement oublié.
heb: שכחתי לגמרי.
nno: Eg har rett og slett gløymt det.
eng: I haven't quite finished eating.
jpn: すっかり食べ終わってはいない。
epo: Mi ankoraŭ ne tute finmanĝis.
pol: Jeszcze nie skończyłem jedzenia.
zsm: Saya belum lagi menghabiskan makan.
bul: Не съм се нахранил съвсем
cmn: 我還沒有完全吃完。
tur: Ben yemeği tamamen bitirmedim.
ber: Werɛad ur fukeɣ ucci.
jpn: ちゃんと食べ終わってないよ。
eng: I'm sorry to put you to such great expense.
jpn: すっかり散財をおかけしてしまってすみません。
spa: Siento exponerle a un gasto tan grande.
epo: Mi bedaŭras meti vin en tiel grandan elspezon.
vie: Tôi rất tiếc vì đã để bạn tốn nhiều tiền.
pol: Przepraszam, że naraziłem cię na tak wielki wydatek.
pol: Przepraszam, że naraziłam cię na tak wielki wydatek.
pol: Przepraszam, że naraziłem cię na tak duży koszt.
pol: Przepraszam, że naraziłam cię na tak duży koszt.
pol: Przepraszam, że narażam cię na tak duży koszt.
pol: Przepraszam, że narażam cię na tak wielki wydatek.
eng: It's all laid on.
jpn: すっかりお膳立てができている。
deu: Alle Vorkehrungen sind getroffen.
eng: A stewardess was rescued from the wreck.
jpn: スチュワーデスが旅客機の残骸から救出された。
cmn: 一名空姐從飛機殘骸中被救出來了。
fin: Lentoemäntä pelastui turmakoneesta.
fra: Une hôtesse a été sauvée des débris.
deu: Eine Stewardess wurde aus dem Wrack geborgen.
deu: Eine Flugbegleiterin wurde aus dem Wrack gerettet.
spa: Una camarera fue rescatada del naufragio.
tur: Bir hostes enkazdan kurtarıldı.
epo: Pasaĝerprizorgantino saviĝis el la disrompaĵoj.
nld: Een stewardess werd uit het wrak gered.
eng: The steam shovels dug down three stories on one side and four stories on the other side.
jpn: スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建ての地下を掘りました。
eng: Stan has always carried a torch for Liz.
jpn: スタンはリズに昔から片思いしてきた。
hau: Koyaushe Stan na riƙewa Liz tocilan.
eng: Stallone became famous through film.
jpn: スタローンは、映画に出て名声を得た。
cmn: 史泰龍是從拍電影而出名的。
spa: Stallone se hizo famoso por las películas.
mar: स्टॅलोन चित्रपटांद्वारे प्रसिद्ध झाला.
ita: Stallone è diventato famoso grazie al cinema.
eng: It was so hot in the stadium that I thought I was going to pass out.
jpn: スタディアムはたいへん暑くて、倒れるかとおもった。
spa: Hacía tanto calor en el estadio que pensé que iba a desmayarme.
por: Estava tão quente no estádio que eu pensei que fosse desmaiar.
rus: На стадионе было так жарко, что я думал, что упаду в обморок.
tur: Stadyumda hava o kadar çok sıcaktı ki öleceğimi sandım.
pol: Było tak gorąco na stadionie, że sądziłam, że zemdleję.
pol: Było tak gorąco na stadionie, że sądziłem, że zemdleję.
eng: Not all of the staff was present.
fra: Tout le personnel n'était pas présent.
jpn: スタッフ全員が出席したわけではありません。
tgl: Hindi lahat ng mga tauhan ay dumalo.
deu: Nicht das gesamte Personal war anwesend.
spa: No todos los miembros estaban presentes.
tur: Tüm personel hazır değildi.
epo: Ne la tuta dungitaro ĉeestis.
ind: Tidak semua pegawai datang hadir.
heb: לא כל הצוות היה נוכח.
zsm: Tidak semua pihak pekerja yang hadir.
dtp: Aiso koinsanai pakaraja tuminindapou.
nld: Niet al het personeel was aanwezig.
ces: Nebyli přítomní všichni zaměstnanci.
est: Kõik töötajad ei olnud kohal.
eng: Is the staff meeting held on Monday?
jpn: スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。
deu: Findet die Mitarbeiter-Versammlung am Montag statt?
fra: La réunion du personnel a-t-elle lieu lundi ?
tur: Personel toplantısı pazartesi günü mü düzenlenir?
rus: Собрание персонала в понедельник?
nld: Is de personeelsvergadering op maandag?
eng: I get along well with all the staff.
jpn: スタッフの人たちともうまくいっています。
rus: Я лажу со всеми работниками.
fra: Je m'entends bien avec tout le personnel.
deu: Ich komme mit den Mitarbeitern gut klar.
ell: Τα πάω καλά με όλο το προσωπικό.
tur: Bütün personelle iyi anlaşıyorum.
hun: Jól kijövök az összes alkalmazottal.
eng: We have a good negotiator on the staff.
jpn: スタッフに交渉事がうまいのがいます。
pol: Mamy w zespole dobrego negocjatora.
heb: יש לנו בצוות מומחה למו"מ.
tur: İki ülke barış antlaşmasını görüşüyor.
tur: Personelde iyi bir arabulucumuz var.
afr: Ons het 'n goeie onderhandelaar op die personeel.
epo: Ni havas bonan intertraktanton en la stabo.
rus: У нас в штате есть очень хороший переговорщик.
ita: Abbiamo un bravo negoziatore nello staff.
ita: Noi abbiamo un bravo negoziatore nello staff.
eng: We cannot go into the studio.
jpn: スタジオに入れません。
deu: Wir können nicht ins Studio gehen.
tur: Biz stüdyoya gidemeyiz.
eng: There were lots of people in the stadium.
jpn: スタジアムには大勢の人がいた。
cmn: 體育場裏人山人海。
deu: Im Stadion waren jede Menge Leute.
tur: Stadyumda bir sürü insan vardı.
spa: Hubo mucha gente en el estadio.
nld: Er waren veel mensen in het stadion.
epo: Estis multaj homoj en la stadiono.
fra: Il y avait beaucoup de monde dans le stade.
rus: На стадионе было полно народа.
eng: There were a lot of excited people in the stadium.
jpn: スタジアムにはたくさんの興奮した人々がいた。
pol: Na stadionie było wielu podekscytowanych ludzi.
eng: When we arrived at the stadium, the game had already started.
jpn: スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。
deu: Als wir am Stadion ankamen, hatte das Spiel bereits begonnen.
fra: Lorsque nous arrivâmes au stade, la partie avait déjà commencé.
rus: Когда мы прибыли на стадион, игра уже началась.
tur: Stada vardığımızda maç çoktan başlamıştı.
eng: Dr. Stein will be with you shortly.
jpn: スタイン先生がすぐに診察します。
deu: Dr. Stein wird gleich bei Ihnen sein.
ita: Il dott. Stein sarà con voi a breve.
ita: Il dottor Stein sarà con voi a breve.
spa: El doctor Stein lo atenderá enseguida.
ita: Il dott. Stein sarà con lei a breve.
ita: Il dott. Stein sarà con te a breve.
ita: Il dottor Stein sarà con te a breve.
ita: Il dottor Stein sarà con lei a breve.
tur: Dr. Stein yakında seninle olacak.
eng: With regard to the style this car is best.
jpn: スタイルに関してはこの車が一番だ。
deu: Bezüglich des Stils ist dieses Auto das beste.
fra: En matière de style, cette voiture est la meilleure.
deu: Was den Stil angeht, ist dieses Auto das beste.
eng: Star baseball players are often asked for autographs.
jpn: スターの野球選手はよくサインを求められる。
nld: Bekende honkbalspelers worden vaak om handtekeningen gevraagd.
heb: שחקני כדור בסיס מפורסמים מתבקשים לתת חתימה לאוהדים לעיתים תכופות.
eng: Now that we've got off the mark, we must get through this work.
jpn: スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。
deu: Da wir schon einmal losgelegt haben, müssen wir diese Arbeit jetzt auch zu Ende führen.
eng: I got a nasty sting from a wasp.
jpn: スズメバチにこっぴどく刺された。
por: Eu levei uma forte picada de uma vespa.
por: Eu levei uma picada horrível de um marimbondo.
spa: Me llevé una fuerte picadura de una avispa.
tur: Bir yaban arısı beni soktu.
epo: Mi suferis teruran krabran pikon.
fra: Je me suis fait méchamment piqué par une guêpe.
rus: Меня сильно ужалила оса.
eng: Not a single sparrow was to be heard.
jpn: スズメの鳴き声一つしなかった。
deu: Man konnte keinen einzigen Spatzen hören.
epo: Eĉ ne unu paseredo aŭdeblis.
tur: Bir tek serçe duyulmuyordu.
spa: No se oía ni un solo gorrión.
dan: Man kunne ikke høre en eneste spurv.
eng: Sparrows were flying about.
jpn: すずめが飛び回っていた。
mkd: Врапци летаа наоколу.
mkd: Врапчиња летаа наоколу.
epo: Paseroj flugis ĉirkaŭe.
dan: Der fløj spurve rundt.
deu: Spatzen flogen umher.
slk: Po okolí poletovali vrabce.
eng: Sushi is good, but Thai dishes are better.
jpn: すしもいいけど、タイ料理のほうがもっといいなぁ。
spa: El sushi está bien, pero la comida tailandesa es aún mejor.
ara: السوشي جيد، لكن الأطباق التايلاندية أفضل.
hun: A szusi jó, de a thai ételek jobbak.
spa: El sushi es bueno, pero los platos tailandeses son mejores.
ita: Il sushi è buono, ma i piatti thailandesi sono migliori.
deu: Sushi ist gut, aber thailändisches Essen ist besser.
nld: Sushi is lekker, maar Thaise gerechten zijn beter.
epo: La suŝio estas bongusta, sed la tajlandaj manĝaĵoj estas pli bonaj.
heb: הסושי מעולה, אבל האוכל התאילנדי יותר טוב.
tur: Suşi iyidir ama Tayland yemekleri daha iyidir.
nld: Sushi is goed, maar Thaise gerechten zijn beter.
eng: Living life in the fast lane is like burning the candle at both ends.
jpn: すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。
spa: Vivir la vida en la pista rápida es como quemar una vela por ambos extremos.
fra: Vivre sa vie à cent à l'heure, c'est comme brûler une chandelle par les deux extrémités.
hau: Yin rayuwar sharholia kamar kana kona acibalbal a dukkan gefe biyu.
eng: Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
jpn: スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
fra: En ce qui concerne la dernière critique du professeur Scott, je n'ai rien de plus à ajouter que ce que j'ai dit dans ma dernière réponse.
pes: در خصوص انتقاد نهایی پروفسور اسکات، چیز دیگری ندارم که به آنچه در پاسخ قبلی‌ام گفتم، اضافه کنم.
spa: De acuerdo a la última crítica del Profesor Scott, yo no tengo nada más que agregar a mi respuesta anterior.
eng: Late autumn in Scotland is rather cold.
jpn: スコットランドの晩秋はかなり寒い。
pes: اواخر پاییز در اسکاتلند نسبتاً سرد است.
spa: El final del otoño en Escocia es bastante frío.
glg: O final do outono en Escocia é bastante frío.
tur: İskoçyada geç gelen bahar oldukça soğuktu.
deu: Der Spätherbst in Schottland ist ziemlich kalt.
epo: La malfrua aŭtuno en Skotlando estas sufiĉe malvarma.
ind: Suhu di Skotlandia cukup dingin pada akhir musim gugur.
rus: Поздней осенью в Шотландии довольно холодно.
tok: pini pi tenpo sike alasa li lete mute lon ma Sukosi.
por: O fim do outono na Escócia é bastante frio.
hun: Az ősz vége Skóciában igen hűvös.
eng: Scotland is famous for its woollen textiles.
jpn: スコットランドは毛織物で有名だ。
pol: Szkocja słynie z wełnianych tkanin.
pes: اسکاتلند به خاطر منسوجات پشمی‌اش شهرت دارد.
cmn: 蘇格蘭以其羊毛紡織品而著名。
spa: Escocia es famosa por sus tejidos de lana.
fra: L'Écosse est renommée pour ses tissus de laine.
tur: İskoçya yünlü tekstili ile ünlüdür.
ita: La Scozia è famosa per i suoi tessuti in lana.
ita: La Scozia è rinomata per i suoi tessuti in lana.
rus: Шотландия славится своим шерстяным текстилем.
rus: Шотландия славится своими шерстяными тканями.
eng: Some songs come from Scotland.
jpn: スコットランドに由来する歌がいくつかあります。
pol: Niektóre piosenki pochodzą ze Szkocji.
pes: برخی از ترانه‌ها مال اسکاتلند هستند.
epo: Kelkaj kantoj venas de Skotujo.
deu: Einige Lieder stammen aus Schottland.
ita: Alcune canzoni vengono dalla Scozia.
nld: Sommige nummers komen uit Schotland.
eng: The union of Scotland and England took place in 1706.
jpn: スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。
pes: اتحاد اسکاتلند و انگلستان در سال 1706 اتفاق افتاد.
nld: De vereniging van Schotland en Engeland vond plaats in 1706.
spa: La unión de Escocia e Inglaterra se dio a lugar en 1706.
heb: האיחוד בין סקוטלנד ואנגליה החל ב-1706.
mar: स्कॉटलंड व इंग्लंडमधील संयोग १७०६ साली घडला.
hau: Hadin gwiwar Scotland da Ingila ya gudana a shekarar 1706.
eng: Scotland can be very warm in September.
jpn: スコットランドでは９月はとても暑くなることがある。
epo: Skotlando povas esti tre varma septembre.
fra: L'Écosse peut être très chaude en septembre.
spa: En Escocia puede hacer bastante calor en septiembre.
ukr: У Шотландії буває дуже тепло у вересні.
pes: اسکاتلند در ماه سپتامبر ممکن است خیلی گرم باشد.
cmn: 蘇格蘭在9月可以變的很溫暖。
deu: Schottland kann im September sehr warm sein.
fra: Il peut faire très chaud en septembre en Écosse.
tur: İskoçya eylül ayında çok sıcak olabilir.
rus: В Шотландии бывает очень тепло в сентябре.
rus: В сентябре в Шотландии может быть очень тепло.
lit: Rugsėjį Škotijoje gali būti labai šilta.
ckb: سکۆتلاند دەتوانێت لە مانگی ئەیلوول زۆر گەرم بێت.
eng: Scott was the first man to reach the pole.
jpn: スコットは極点に到着した最初の男だ。
fra: Scott fut le premier homme à atteindre le pôle.
deu: Scott war der erste Mensch, der den Pol erreichte.
epo: Scott estis la unua homo, kiu atingis la poluson.
nld: Scott was de eerste mens die de pool heeft bereikt.
epo: Scott estis la unua homo atinginta la poluson.
ita: Scott è stato il primo uomo a raggiungere il polo.
pes: اسکات نخستین انسانی بود که به قطب رسید.
nld: Scott was de eerste mens die de pool bereikte.
spa: Scott fue la primera persona en llegar al polo.
cmn: 斯科特是第一个到达极点的人。
rus: Скотт был первым человеком, достигшим полюса.
ukr: Скотт - це перша людина, яка досягла полюса.
hau: Scott ne farkon namiji da ya kai fol.
eng: Scott was a contemporary of Byron.
fra: Scott était contemporain de Byron.
jpn: スコットはバイロンと同時代の人であった。
pes: اسکات معاصر بایرون بود.
glg: Scott foi un contemporáneo de Byron.
spa: Scott fue un contemporáneo de Byron.
rus: Скотт был современником Байрона.
tur: Scott, çağdaş bir Byron'du.
eng: Scott received a very strict education.
jpn: スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
fra: Scott a reçu une éducation très sévère.
ita: Scott a ricevuto un'educazione molto severa.
spa: Scott recibió una educación muy estricta.
ukr: Скотт отримав дуже суворе виховання.
rus: Скотт получил очень строгое воспитание.
hau: Scott ya sami ilimi mai tsauri.
swh: Scott alipokea elimu madhubuti.
tig: ስኮት፡ ኣብ ጽቡቕ ቦታ እዩ ተማሂሩ።
knc: Scott dә ilmu zauro bikke ba ma sowandә.
rhg: Scott'e beshi hora elom faiye.
eng: It will not be long before Scott gets well.
jpn: スコットが元気になるのもそう遠くないでしょう。
fra: Ce ne sera pas long avant que Scott ne se rétablisse.
pes: زیاد طول نمی‌کشد که حال اسکات خوب می‌شود.
epo: Post nelonge Scott fartos pli bone.
tur: Scott'ın eski sağlığına kavuşması uzun sürmeyecek.
nld: Het zal niet lang duren voordat Scott beter is.
hau: Ba da jimawa ba Scott zai warke.
eng: Scott Hall belongs to the Outsiders.
jpn: スコット・ホールはアウトサイダースに所属しています。
rus: Скот Холл — один из Аутсайдеров.
eng: Do you mind waiting for a minute?
jpn: すこし待つのは気になさいますか。
fra: Est-ce que cela vous dérange d'attendre une minute ?
epo: Ĉu ĝenas vin atendi minuton?
spa: ¿No te importa esperar un minuto?
spa: ¿Le importaría esperar un minuto?
por: Você não se importa em esperar um minuto?
ita: Ti dispiace aspettare un minuto?
ita: Le dispiace aspettare un minuto?
ita: Vi dispiace aspettare un minuto?
tur: Bir dakika bekler misin?
rus: Ты не против минутку подождать?
ber: Ulac aɣilif ma teṛjid timikt?
ber: Ulac aɣilif ma teṛjam timikt?
ber: Ulac aɣilif ma teṛjamt timikt?
jpn: 少しお待ちいただけますか？
eng: I suppose I felt a little jealous.
fra: Je pense que je suis un peu jaloux.
jpn: 少し嫉妬深く感じたと思う。
jpn: すこし嫉妬深く感じたように思う。
cmn: 我想我感到有點嫉妒。
tur: Sanırım biraz kıskandım.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi usmeɣ cwiṭ.
fin: Luulen, että olin vähän katellinen.
por: Acho que fiquei um pouco ciumento.
por: Eu acho que fiquei um pouco ciumento.
jpn: 私、ちょっと嫉妬してたのかも。
eng: I don't like anything like hard work.
jpn: すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
ukr: Мені не подобається будь-яка тяжка праця.
cmn: 我不喜歡任何辛苦的工作。
fra: Je n'aime pas le travail acharné.
eng: I had a fine old time.
jpn: すごく面白かった。
pol: Bardzo było ciekawie.
cmn: 我有一段美好的舊時光。
spa: La pasé muy bien.
eng: I am terribly hungry.
spa: ¡Me muero de hambre!
fra: J'ai terriblement faim.
jpn: すごく腹がへっている。
jpn: お腹がぺこぺこです。
jpn: おなかがすいて死にそうだ。
ita: Ho una fame terribile.
deu: Ich bin schrecklich hungrig.
ara: أنا جائع جداً.
arz: أنا ميت م الجوع.
rus: Я ужасно голодный.
cmn: 我肚子饿极了。
arz: أنا جعان أوي.
nld: Ik heb ontzettende honger.
por: Estou com muita fome.
deu: Ich habe schrecklichen Hunger.
heb: אני רעב מאוד.
jpn: ものすごくお腹がすいている。
tur: Ben korkunç açım.
heb: אני רעב נורא.
rus: Я ужасно голоден.
yue: 我真係好肚餓。
yue: 我餓死喇。
ukr: Я до смерті голодна.
ukr: Я справді голодна.
fin: Olen todella nälkäinen.
lit: Esu baisiai išalkęs.
lit: Esu baisiai išalkusi.
rus: Я страшно голоден.
ita: Ho una fame da lupi.
tgl: Gutom na gutom na gutom na ako.
mkd: Многу ми се јаде.
ind: Aku sangat lapar.
ron: Sunt mort de foame.
ukr: Я до смерті голодний.
tha: ฉันหิวมาก
npi: मलाई धेरै भोक लागेको छ।