agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Here in Boston, things are different.
tur: Burada Boston'da koşullar farklıdır.
ita: Qui a Boston, le cose sono diverse.
heb: פה בבוסטון דברים הם שונים.
por: Aqui em Boston, as coisas são diferentes.
por: As coisas aqui em Boston são diferentes.
hun: Itt Bostonban minden más.
eng: This book isn't very good.
tur: Bu kitap çok iyi değil.
heb: הספר הזה לא טוב במיוחד.
fra: Ce livre n'est pas très bon.
rus: Эта книга не очень хорошая.
por: Este livro não é muito bom.
deu: Dieses Buch ist nicht sehr gut.
ita: Questo libro non è molto buono.
eng: I think it's a lot better in Boston.
tur: Bunun Boston'da çok daha iyi olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושבת שזה הרבה יותר טוב בבוסטון.
eng: This hospital is for sale.
tur: Bu hastane satılıktır.
heb: בית החולים הזה למכירה.
fra: Cet hôpital est à vendre.
ber: Asegnaf-a atan i ussenzi.
ita: Questo ospedale è in vendita.
eng: I'm going to a conference in Boston.
tur: Boston'a bir konferansa gidiyorum.
heb: אני נוסעת לוועידה בבוסטון.
ukr: Я їду на конференцію до Бостона.
eng: Maybe it's not interesting.
ell: Μάλλον δεν είναι ενδιαφέρον.
deu: Vielleicht ist es nicht interessant.
tur: Belki de ilgi çekici değildir.
heb: אולי זה לא מעניין.
epo: Eble tio ne estas interesa.
eng: It'll be great to be back in Boston.
tur: Tekrar Boston'da olmak harika olacak.
heb: יהיה נהדר להיות שוב בבוסטון.
hun: Remek lesz újra Bostonban lenni.
hun: Nagyszerű lesz újra visszamenni Bostonba.
eng: The curtains are fireproof.
tur: Perdeler ateşe dayanıklıdır.
heb: הווילונות עמידים נגד שריפה.
epo: La kurtenoj estas fajrimunaj.
fra: Les rideaux sont ignifugés.
eng: The weather is warming up in Boston.
tur: Boston'da hava ısınıyor.
heb: מזג האויר מתחמם בבוסטון.
eng: The driver stopped the bus.
ell: Ο οδηγός σταμάτησε το λεωφορείο.
tur: Sürücü, otobüsü durdurdu.
heb: הנהג עצר את האוטובוס.
rus: Водитель остановил автобус.
por: O motorista parou o ônibus.
hun: A sofőr megállította a buszt.
ber: Anehhaṛ yeḥbes asakal.
ber: Anehhaṛ ila asakal.
eng: I'm looking for my friend.
rus: Я ищу своего друга.
hun: A barátomat keresem.
tur: Ben arkadaşımı arıyorum.
deu: Ich suche meinen Freund.
eng: Social norms shape our behavior.
tur: Sosyal normlar, davranışımızı şekillendirir.
ber: D tigna tinmettiyin ay d-imesslen tiddit-nneɣ.
deu: Die gesellschaftlichen Gepflogenheiten formen unser Verhalten.
eng: What do people do for fun in Boston?
heb: איך משתעשעים הבריות בבוסטון?
tur: Boston'da insanlar eğlence için ne yaparlar?
ara: ماذا يفعلون الناس من اجل المتعة في بوسطن؟
eng: The seats were comfortable.
ell: Οι θέσεις ήταν αναπαυτικές.
deu: Die Sitze waren bequem.
ita: I sedili erano comodi.
rus: Сиденья были удобные.
tur: Koltuklar rahattı.
heb: המושבים היו נוחים.
fra: Les sièges étaient confortables.
eng: I believe people in Boston will help.
heb: אני מאמינה שאנשים בבוסטון יסייעו.
tur: Boston'daki insanların yardım edeceğine inanıyorum.
hun: Hiszek benne, hogy a bostoni emberek segíteni fognak.
eng: The situation has improved.
ell: Η κατάσταση έχει βελτιωθεί.
deu: Die Situation hat sich verbessert.
deu: Die Lage hat sich verbessert.
hun: A helyzet javult.
tur: Şartlar iyileşti.
heb: המצב השתפר.
rus: Ситуация улучшилась.
rus: Положение улучшилось.
eng: I got robbed by three guys in Boston.
tur: Boston'da üç kişi tarafından soyuldum.
heb: נשדדתי על ידי שלושה ברנשים בבוסטון.
eng: There are some differences.
tur: Bazı farklılıklar var.
heb: יש כמה הבדלים.
rus: Есть некоторые различия.
eng: I'm sure glad I don't live in Boston.
heb: אני בטח מרוצה שאיני גר בבוסטון.
tur: Boston'da yaşamadığıma sevindim.
ber: Iban dakken feṛḥeɣ imu ur zdiɣeɣ ara deg Boston.
eng: I just saw a few snowflakes.
tur: Sadece birkaç tane kar tanesi gördüm.
heb: בדיוק ראיתי כמה פתיתי שלג.
ita: Ho appena visto qualche fiocco di neve.
ita: Ho appena visto alcuni fiocchi di neve.
eng: In 2013, Tom was a student in Boston.
tur: 2013'te, Tom Boston'da öğrenciydi.
heb: ב-2013 תום היה סטודנט בבוסטון.
mar: २०१३ साली टॉम बॉस्टनमध्ये विद्यार्थी होता.
ita: Nel 2013, Tom era uno studente a Boston.
eng: No casualties were reported.
heb: לא דווחו שום נפגעים.
tur: Hiçbir kayıp bildirilmedi.
fra: Aucune victime n'a été signalée.
eng: Tom lived in Boston for a short time.
tur: Tom kısa bir zaman boyunca Boston'da yaşadı.
heb: תום חי בבוסטון תקופת מה.
eng: Not everyone agreed with us.
tur: Herkes bizimle anlaşmadı.
heb: לא כל אחד הסכים איתנו.
hun: Nem mindenki ért egyet velünk.
eng: Tom's parents were married in Boston.
por: Os pais de Tom se casaram em Boston.
ell: Οι γονείς του Τομ παντρεύτηκαν στη Βοστώνη.
tur: Tom'un anne ve babası Boston'da evlenmişler.
heb: הוריו של תום התחתנו בבוסטון.
ukr: Батьки Тома одружилися в Бостоні.
eng: October 20th was a busy day.
tur: 20 Ekim yoğun bir gündü.
heb: העשרים באוקטובר היה יום עמוס.
por: 20 de outubro foi um dia agitado.
kab: 20 Tubeṛ d ass mecɣulen aṭa.
eng: What do you do when you're in Boston?
tur: Boston'da olduğunda ne yapıyorsun?
heb: מה את עושה כשאת בבוסטון?
hun: Mit szoktál csinálni, amikor Bostonban vagy?
eng: That's a comforting thought.
tur: Bu rahatlatıcı bir düşünce.
heb: זאת מחשבה מנחמת.
fra: C'est une pensée réconfortante.
eng: What's your favorite place in Boston?
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σου μέρος στη Βοστώνη;
rus: Какое у тебя любимое место в Бостоне?
rus: Какое у вас любимое место в Бостоне?
heb: מה המקום החביב עליך בבוסטון?
tur: Boston'da en sevdiğin yer neresidir?
ita: Qual è il tuo posto preferito a Boston?
ita: Qual è il suo posto preferito a Boston?
ita: Qual è il vostro posto preferito a Boston?
eng: That's a depressing thought.
deu: Das ist ein beklemmender Gedanke.
heb: זאת מחשבה מדכאת.
tur: O iç karartıcı bir düşüncedir.
fin: Tuo on masentava ajatus.
fin: Se on masentava ajatus.
eng: For a short time, Tom lived in Boston.
tur: Tom kısa bir süre için Boston'da yaşadı.
heb: לזמן קצר תום גר בבוסטון.
eng: That's an interesting topic.
ell: Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον θέμα.
deu: Das ist ein interessantes Thema.
rus: Это интересная тема.
rus: Интересная тема.
tur: O ilginç bir konu.
heb: זה נושא מעניין.
ukr: Це цікава тема.
eng: They were at each other's throats.
tur: Onlar birbirlerinin boğazına sarılmıştı.
nld: Ze vlogen elkaar naar de keel.
nld: Ze vlogen elkaar naar de strot.
nld: Ze vlogen elkaar in de haren.
nld: Ze zaten elkaar in de haren.
nld: Ze lagen met elkaar in de clinch.
nld: Ze vlogen elkaar aan.
eng: Mary struggled to raise Tom as a single mother.
tur: Mary tek bir anne olarak Tom'u büyütmeye çabaladı.
deu: Maria hatte ihre Mühe, Tom als alleinerziehende Mutter großzuziehen.
eng: Tom laughed like an idiot.
tur: Tom bir idiot gibi güldü.
tur: Tom bir aptal gibi kahkaha attı.
heb: תום צחק כאידיוט.
deu: Tom lachte wie ein Blödmann.
eng: It's normal to be scared.
tur: Korkulması normaldir.
deu: Es ist ganz normal, Angst zu haben.
eng: What is your greatest fear?
rus: Чего вы больше всего боитесь?
rus: Чего ты больше всего боишься?
tur: Senin en büyük korkun nedir?
ber: D acu-tt tɣawsa ay tettaggaded aṭas akk?
ber: D acu-tt tɣawsa ay tettaggadem aṭas akk?
ber: D acu-tt tɣawsa ay tettaggademt aṭas akk?
deu: Wovor hast du am meisten Angst?
kab: D acu i tettagadeḍ aṭas?
kab: D acu i tettagadem aṭas?
kab: D acu i tettagademt aṭas?
kab: D acu i tettagadeḍ akk?
kab: D acu i tettagadem akk?
kab: D acu i tettagademt akk?
eng: I should have quit smoking years ago.
tur: Sigara içmeyi yıllar önce bırakmam gerekirdi.
deu: Ich hätte vor Jahren mit dem Rauchen aufhören sollen.
ukr: Мені слід було кинути палити багато років тому.
ukr: Мені слід було кинути курити багато років тому.
rus: Мне надо было бросить курить много лет назад.
spa: Debí haber dejado de fumar hace años.
eng: I should have quit drinking years ago.
tur: Yıllar önce içki içmeyi bırakmalıydım.
deu: Ich hätte schon vor Jahren mit dem Trinken aufhören sollen.
eng: It's normal. There's nothing to be scared of.
tur: Bu normal. Korkulacak hiçbir şey yok.
epo: Tio estas normala. Nenio timindas.
dan: Det er normalt. Der er intet at være bange for.
dan: Det er normalt. Der er ikke noget at være bange for.
jpn: 普通よ。怖がることなんて何もないよ。
eng: It's normal to be scared. I'm scared too.
tur: Korkmuş olmak normal. Ben de korkuyorum.
rus: Испытывать страх нормально. Я тоже боюсь.
deu: Es ist ganz normal, Angst zu haben. Auch ich habe Angst.
epo: Timi estas normale. Ankaŭ mi timas.
eng: Tom can move objects with his mind.
tur: Tom nesneleri zihniyle hareket ettirebilir.
ind: Tom bisa memindahkan barang menggunakan pikirannya.
mar: टॉम आपल्या मनाने वस्तू हलवू शकतो.
deu: Tom kann mit seinen Gedanken Gegenstände verrücken.
eng: Mary has telekinetic powers.
tur: Mary'nin telekinetik güçleri var.
rus: У Мэри телекинетические способности.
rus: Мэри обладает телекинетическими способностями.
rus: Мэри обладает способностями к телекинезу.
fra: Marie a des pouvoirs télékinésiques.
eng: Mary can move objects with the power of her mind.
rus: Мэри может двигать предметы силой мысли.
tur: Mary zihin gücüyle nesneleri taşıyabilir.
deu: Maria kann kraft ihrer Gedanken Gegenstände bewegen.
eng: You need to learn to talk about your feelings.
rus: Тебе надо научиться говорить о своих чувствах.
rus: Вам надо научиться говорить о своих чувствах.
tur: Duyguların hakkında konuşmayı öğrenmen gerekiyor.
heb: עליך ללמוד לדבר על רגשותיך.
fin: Sinun pitää oppia puhumaan tunteistasi.
fin: Sun pitää oppii puhuu sun tunteista.
hun: Meg kell tanulnod beszélni az érzéseidről.
spa: Tienes que aprender a hablar sobre tus sentimientos.
deu: Du musst lernen, über deine Gefühle zu sprechen.
eng: Tom doesn't like talking about his feelings.
rus: Том не любит говорить о своих чувствах.
tur: Tom duygularıyla ilgili konuşmaktan hoşlanmaz.
heb: תום לא אוהב לדבר על הרגשות שלו.
deu: Tom spricht nicht gerne über seine Gefühle.
epo: Tomo ne ŝatas paroli pri siaj sentoj.
eng: Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness.
rus: Мужчины иногда воспринимают выражение эмоций как проявление слабости.
tur: Erkekler duyguları ifade etmeyi bazen bir zayıflık işareti olarak algılarlar.
epo: Viroj kelkfoje konsideras esprimi emociojn kiel signon de malforteco.
deu: Männer betrachten es manchmal als Zeichen der Schwäche, Gefühle zu zeigen.
hun: A férfiak időnként a gyengeség jelének tekintik az érzelmek kimutatását.
pol: Mężczyźni czasami postrzegają wyrażanie uczuć jako oznakę słabości.
eng: Expressing your feelings is not a sign of weakness.
rus: Выражение своих чувств не проявление слабости.
tur: Duygularını ifade etmek, zayıflık belirtisi değildir.
deu: Seinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen ist kein Zeichen von Schwäche.
por: Exprimir seus sentimentos não é sinal de fraqueza.
epo: Esprimi viajn sentojn ne estas signo de malforto.
ukr: Виражати свої почуття - не ознака слабкості.
eng: Tom is not good at talking about his emotions.
tur: Tom duyguları hakkında konuşmakta iyi değildir.
deu: Tom ist nicht gut darin, über seine Emotionen zu sprechen.
deu: Tom ist nicht gut darin, über seine Gefühle zu sprechen.
ara: لا يجيد سامي الحديث عن مشاعره.
eng: A little lie never hurt anybody.
rus: Маленькая ложь ещё никому не повредила.
tur: Biraz yalan kimseye zarar vermez.
pol: Małe kłamstwo nigdy nikogo nie skrzywdziło.
deu: Eine kleine Notlüge hat noch keinem geschadet.
por: Uma mentirinha nunca prejudicou ninguém.
epo: Eta mensogo neniam damaĝis iun ajn.
vie: Một lời nói dối nhỏ không bao giờ làm đau người khác.
eng: Honesty is important in a relationship.
tur: Bir ilişkide dürüstlük önemlidir.
rus: Честность важна для отношений.
pol: Szczerość jest ważna w związku.
heb: כנות חשובה במערכת יחסים.
ita: L'onestà è importante in una relazione.
hun: Az őszinteség fontos egy kapcsolatban.
fra: L'honnêteté est importante dans une relation.
rus: В отношениях важна честность.
eng: I lied to protect you.
tur: Seni korumak için yalan söyledim.
pol: Skłamałem, żeby Cię chronić.
heb: שיקרתי כדי להגן עליך.
heb: שיקרתי כדי להגן עליכם.
ita: Ho mentito per proteggerti.
ita: Ho mentito per proteggervi.
deu: Ich log, um dich zu beschützen.
deu: Ich log, um euch zu beschützen.
deu: Ich log, um Sie zu beschützen.
epo: Mi mensogis por protekti vin.
fra: J'ai menti pour te protéger.
fra: J'ai menti pour vous protéger.
ber: Skaddbeɣ akken ad ḥarbeɣ fell-ak.
ber: Skerkseɣ akken ad k-ṣṣreɣ.
ber: Skerkseɣ akken ad kem-ṣṣreɣ.
ber: Skerkseɣ akken ad ken-ṣṣreɣ.
ber: Skerkseɣ akken ad kent-ṣṣreɣ.
ber: Skerkseɣ akken ad k-mmestneɣ.
ber: Skerkseɣ akken ad kem-mmestneɣ.
ber: Skerkseɣ akken ad ken-mmestneɣ.
ber: Skerkseɣ akken ad kent-mmestneɣ.
rus: Я солгал, чтобы вас защитить.
rus: Я солгал, чтобы тебя защитить.
kab: Skaddbeɣ akken ad ḥunneɣ fell-ak.
eng: Tom doesn't feel comfortable talking about his feelings.
tur: Tom duygularıyla ilgili konuşurken rahat hissetmez.
heb: תום לא מרגיש בנוח לדבר על רגשותיו.
deu: Es ist Tom unangenehm, über seine Gefühle zu reden.
epo: Paroli pri siaj sentoj ne estas agrable por Tomo.
nld: Tom vindt het onaangenaam om over zijn gevoelens te praten.
eng: It's okay for a man to cry.
epo: Viro rajtas plori.
tur: Bir erkeğin ağlaması sorun değil.
deu: Auch ein Mann darf weinen.
lvs: Vīrietim raudāt, tas ir normāli.
eng: It's okay to cry when you're sad.
tur: Üzgün olduğunuzda ağlamak sorun değil.
deu: Wenn man traurig ist, dann darf man ruhig weinen.
eng: It's okay for boys to cry.
epo: Knaboj rajtas plori.
tur: Çocukların ağlaması sorun değil.
deu: Auch Jungen dürfen weinen.
eng: Mary slammed her purse on the table.
tur: Mary çantasını çarparak masaya koydu.
deu: Maria schmetterte ihre Handtasche auf den Tisch.
eng: It's okay to feel emotions.
rus: Испытывать эмоции нормально.
tur: Duyguları hissetmek iyidir.
hau: Yana da kyau a ji motsin rai.
eng: Tom quickly got down to business.
tur: Tom çabucak işe döndü.
pol: Tom szybko przeszedł do interesów.
heb: תום ניגש מיד לעסקים.
eng: Mary is a mystery shopper.
tur: Mary gizli müşteridir.
pol: Mary jest tajemniczym klientem.
heb: מרי מבצעת קניות עבור חברות סקר.
deu: Maria ist eine Testkäuferin.
eng: Smiling can make us happy.
epo: Rideti povas feliĉigi nin.
tur: Gülümsemek bizi mutlu edebilir.
deu: Lächeln kann beglücken.
eng: Smiling can make you happier.
epo: Ridetado povas plifeliĉigi vin.
tur: Gülümsemek sizi daha mutlu yapabilir.
heb: החיוך יכול לעשות אותך מאושרת.
ber: Azmumeg yezmer ad k-yessumar ugar.
ber: Azmumeg yezmer ad kem-yessumar ugar.
ber: Azmumeg yezmer ad ken-yessumar ugar.
ber: Azmumeg yezmer ad kent-yessumar ugar.
eng: It wouldn't hurt if you smiled a little once in a while.
dan: Det ville ikke skade hvis du smilede lidt en gang imellem.
tur: Ara sıra biraz gülümsersen canını yakmaz.
epo: Ne dolorus, se vi ridetus tempaltempe.
pol: Nie zaszkodziłoby, jeśli uśmiechnąłbyś się od czasu do czasu.
heb: לא היה מזיק לו חייכת קצת מדי פעם לפעם.
deu: Es schadete nicht, wenn du hin und wieder mal lächeltest.
eng: Smiling all the time can be exhausting.
tur: Her zaman gülümsemek yorucu olabilir.
pol: Ciągłe uśmiechanie się może być męczące.
heb: לחייך כל הזמן זה מתיש.
deu: Unentwegtes Lächeln kann ermattend sein.
ita: Sorridere continuamente può essere estenuante.
eng: The campers sang songs around the campfire.
rus: Туристы пели песни вокруг костра.
tur: Kampçılar kamp ateşi etrafında şarkılar söyledi.
heb: המחנאים שרו שירים מסביב למדורה.
deu: Die Zelter sangen am Lagerfeuer Lieder.
eng: That's not what I meant. I'm sorry.
rus: Я не это хотел сказать. Прости.
rus: Я не это имел в виду. Прости.
tur: Demek istediğim bu değil. Üzgünüm.
pol: Nie to miałem na myśli. Przepraszam.
heb: זאת לא היתה כוונתי. סליחה.
deu: Das wollte ich gar nicht sagen. Entschuldige!
nld: Dat is niet wat ik bedoelde. Sorry.
nld: Dat is niet wat ik bedoelde. Mijn excuses.
epo: Ne tion mi celis diri. Pardonon.
eng: You two make quite a team.
tur: Siz ikiniz oldukça iyi bir ekip olursunuz.
heb: אתם יחד צוות לא רע.
ber: Kenwi deg sin tgam taɣlamt n tidet.
rus: Вы двое — отличная команда.
deu: Ihr beiden seid ein starkes Duo.
eng: The young man had neglected his appearance, and his clothing was dishevelled.
heb: לבחור היה מראה מוזנח ובגדיו היו שמוטים.
fra: Le jeune homme avait négligé son apparence, et ses habits étaient en désordre.
fra: Le jeune homme avait négligé son apparence et sa tenue était débraillée.
eng: She has no respect for anyone.
hun: Senkire sincs tekintettel.
tur: Onun hiç kimseye saygısı yok.
ell: Αυτή δε σέβεται κανέναν.
deu: Sie respektiert niemanden.
deu: Sie hat vor niemandem Respekt.
rus: Она никого не уважает.
pol: Ona nie ma szacunku dla nikogo.
eng: Tom has no respect for anyone.
ell: Ο Τομ δε σέβεται κανέναν.
tur: Tom'un hiç kimseye saygısı yoktur.
rus: Том никого не уважает.
pol: Tom nie ma szacunku dla nikogo.
spa: Tom no respeta a nadie.
deu: Tom hat vor niemandem Respekt.
eng: He inspired feelings of strength and security.
heb: הוא הישרה אווירה של חוסן וביטחון.
tur: O, güç ve güven duygularına ilham verdi.
fra: Il inspirait un sentiment de force et de sécurité.
hau: Ya yi wahayi zuwa ga jin ƙarfi da tsaro.
eng: Clay bricks can be bought from the manufacturer.
heb: לבני שמוט למכירה יש לקבל אצל הייצרן.
tur: Üreticiden kil tuğlalar satın alınabilir.
eng: That boy is completely nuts. He doesn't follow any rules.
heb: הילד הזה מטורלל לחלוטין, אין לו שום תקנה.
tur: O çocuk tamamen deli. O hiç kurallara uymaz.
fra: Ce garçon est complètement dingue. Il ne respecte aucune règle.
eng: Frustrated by the ticket, the driver furiously kicked the parking meter.
heb: מרוב תסכול על הקנס, הנהג בעט בחימה שפוכה במדחן.
epo: Frustrite pro la punavizo, la stiranto furioze piedbatis la parkometron.
fra: Frustré par la contravention, le conducteur donna furieusement un coup de pied au parcmètre.
eng: The guy was too energetic. Everyone tried to get away from him.
heb: הבחור היה נמרץ מדי. זה גרם לכולם להתנער ממנו.
tur: O adam fazla enerjikti. Herkes ondan uzak durmaya çalıştı.
eng: His voice kept getting louder until he got hoarse.
heb: קולו התעצם והלך עד שנצטרד.
ber: Yeqqim irennu izeɛɛeḍ armi ay yebbeḥbeḥ.
eng: The young man wrapped himself up in a down quilt and dreamed of a heat wave.
heb: הבחור התכרבל בשמיכת הפוך וחלם על חמסינים.
por: O jovem embrulhou-se num edredom de penas e sonhou que havia uma vaga de calor.
eng: The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.E.
heb: הכתובת החקוקה בסלע היא מהמאה השישית לפנה"ס.
deu: Die in den Fels gemeißelte Inschrift stammt aus dem sechsten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung.
eng: The inscription carved into the rock is from the sixth century before the Common Era.
heb: הכתובת החקוקה בסלע היא מהמאה השישית לפנה"ס.
deu: Die in den Fels gemeißelte Inschrift stammt aus dem sechsten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung.
eng: The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.
heb: הכתובת החקוקה בסלע היא מהמאה השישית לפנה"ס.
deu: Die in den Fels gemeißelte Inschrift stammt aus dem sechsten Jahrhundert vor Christus.
tur: Kayaya oyulmuş yazıt milattan önce altıncı yüzyıldandır.
fra: L'inscription gravée dans la roche date du sixième siècle avant J.-C.
kab: Tira-nni ireqten deg ublaḍ, temmug deg lqern wis setta SnTl.
eng: With enormous momentum, he picked up the beautiful princess and threw her overboard into the sea.
heb: בתנופה רבתי הוא הניף את הנסיכה הנאה והשליך אותה מעבר הסיפון לים.
fra: Avec un énorme élan, il prit la belle princesse et la jeta par-dessus bord dans la mer.
eng: And now the moment you've all been waiting for.
rus: А теперь момент, которого вы все ждали.
pol: A teraz moment, na który wszyscy czekali.
tur: Ve şimdi hepinizin beklediği an.
deu: Und jetzt kommt der Moment, auf den Sie alle gewartet haben!
epo: Nun venas la momento, kiun vi ĉiuj atendis.
eng: Have you ever even seen a firefly?
tur: Şimdiye kadar hiç ateş böceği gördün mü?
pol: Widziałeś kiedyś świetlika?
heb: ראית פעם גחלילית?
deu: Hast du schon einmal ein Glühwürmchen gesehen?
jpn: 蛍を見たことある？
rus: Ты когда-нибудь видел светлячка?
fin: Oletko koskaan nähnyt tulikärpästä?
asm: তুমি কেতিয়াবা জোনাকী পৰুৱা দেখা পাইছাওনে?
eng: Tom and Mary splashed each other playfully.
tur: Tom ve Mary neşeyle birbirine su sıçrattı.
heb: תום ומרי התיזו זה על זו מים בעליצות.
deu: Tom und Maria planschten miteinander.
eng: They splashed each other playfully.
tur: Onlar neşeyle birbirine su sıçrattı.
deu: Sie planschten ausgelassen miteinander.
ber: Llan ttmesbelqasen s wurar.
ber: Llant ttmesbelqasent s wurar.
fra: Ils s'amusaient à s'éclabousser.
fra: Ils s'éclaboussaient malicieusement.
eng: An apple was sitting on the bench.
heb: מונח תפוח על הספסל.
tur: Bir elma, bankta oturuyordu.
ukr: На лавці лежало яблуко.
rus: На скамейке лежало яблоко.
eng: An apple was sitting on the couch.
heb: מונח תפוח על הספה.
tur: Kanepede bir elma oturuyordu.
jpn: リンゴがソファの上にちょこんと置いてありました。
eng: He kissed the tip of her nose.
dan: Han kyssede spidsen af hendes næse.
epo: Li kisis la pinton de ŝia nazo.
rus: Он поцеловал её в кончик носа.
tur: O, onun burnunun ucunu öptü.
por: Ele beijou a ponta do nariz dela.
deu: Er küsste sie auf die Nasenspitze.
eng: Tom kissed the tip of Mary's nose.
deu: Tom küsste Maria auf die Nasenspitze.
rus: Том поцеловал Мэри в кончик носа.
dan: Tom kyssede spidsen af Marys næse.
epo: Tom kisis la pinton de la nazo de Mary.
tur: Tom, Mary'nin burnunun ucunu öptü.
pol: Tom pocałował czubek nosa Mary.
heb: תום נשק לקצה אפה של מרי.
fin: Tomi pussasi Marin nenänpäätä.
eng: Tom died under mysterious circumstances.
dan: Tom døde under mystiske omstændigheder.
epo: Tom mortis sub misteraj cirkonstancoj.
tur: Tom gizemli koşullar altında öldü.
rus: Том умер при таинственных обстоятельствах.
rus: Том погиб при таинственных обстоятельствах.
pol: Tom zmarł w tajemniczych okolicznościach.
deu: Tom ist unter mysteriösen Umständen gestorben.
ita: Tom è morto in circostanze misteriose.
ita: Tom morì in circostanze misteriose.
eng: Who spilled the ink on the floor?
epo: Kiu disverŝis la inkon sur la plankon?
rus: Кто разлил чернила на пол?
pol: Kto rozlał atrament na podłodze?
por: Quem derramou a tinta no chão?
heb: מי שפך את הדיו על הרצפה?
tur: Yere kim mürekkep döktü?
tur: Mürekkebi yere kim döktü?
nob: Hvem har sølt blekk på gulvet?
nob: Hvem sølte blekket på gulvet?
eng: Smoke was choking her.
epo: Fulmo sufokis ŝin.
pol: Dusił ją dym.
tur: Duman onu boğuyordu.
hau: Hayaƙin yana shaƙe ta.
swh: Moshi ulikuwa ukimyonga.
tig: ሽጋራ ምትካኽ ይዓብሳ ነይሩ።
knc: Kangebe shiya yibkono.
rhg: Du*aye hibare dom bondo goijjil.
eng: The roar of the fire drowned the screams.
epo: La muĝo de la fajro sufokis la kriojn.
tur: Yangının uğultusu çığlıkları bastırdı.
eng: Tom chuckled nervously.
rus: Том нервно хихикнул.
tur: Tom sinirli olarak güldü.
heb: תום גיחך בעצבנות.
eng: I wanna marry a gamer girl.
yue: 我想同一個鍾意打機嘅女仔結婚。
tur: Oyuncu bir kızla evlenmek istiyorum.
fra: Je veux épouser une gameuse.
fra: Je veux épouser une fille qui joue aux jeux vidéo.
fra: Je veux épouser une meuf qui joue aux jeux vidéo.
fra: Je veux épouser une joueuse de jeu vidéo.
eng: One of these days, the kitchen will be ready.
jpn: 近日中に台所が出来上がる。
fin: Keittiö valmistuu näinä päivinä.
eng: I am planning to attend the annual meeting.
jpn: 年次会議に行く予定です。
tur: Yıllık toplantıya katılmayı planlıyorum.
eng: Save me, you coward!
tur: Kurtar beni, seni korkak!
ukr: Врятуй мене, боягузе!
eng: Kill me, you coward!
tur: Öldür beni, seni korkak!
ukr: Вбий мене, боягузе!
eng: Come back here, you coward!
tur: Buraya geri dön, seni korkak!
pol: Wracaj tu, ty tchórzu!
eng: I sat outside and studied Japanese.
jpn: 私は外に座って、日本語を勉強した。
tur: Ben dışarıda oturup Japonca okudum.
pol: Usiadłem na zewnątrz i uczyłem się japońskiego.
mar: मी बाहेर बसून जपानीचा अभ्यास केला.
eng: It is important to eat on time.
jpn: 時間通りに食べるのは重要です。
rus: Важно есть вовремя.
hun: Fontos megfelelő időben étkezni.
tur: Zamanında yemek yemek önemlidir.
eng: You help me with the translation.
jpn: あなたは私の翻訳を手伝ってくれる。
tur: Sen çeviride bana yardım et.
eng: I have become good at writing Japanese.
jpn: 私は日本語を書くのが上手になった。
rus: Я стал хорошо писать по-японски.
eng: Water is very important.
jpn: 水はとっても重要です。
hin: पानी बहुत जरूरी है।
tur: Su çok önemlidir.
rus: Вода очень важна.
deu: Wasser ist sehr wichtig.
epo: Akvo tre gravas.
epo: Akvo estas tre grava.
dan: Vand er meget vigtigt.
ukr: Вода дуже важлива.
ara: الماء مهم جدا.
yid: וואַסער איז זייער חשובֿ.
kat: წყალი ძალიან მნიშვნელოვანია.
ces: Voda je velmi důležitá.
cmn: 水非常重要。
ber: Aman d ixataren mliḥ.
spa: El agua es muy importante.
eng: Many people around the world don't have access to good quality water.
jpn: 世界中で、多くの人がいい水を飲めません。
hin: दुनिया भर में बहुत से लोगों को अच्छा पानी उपलब्ध नहीं है।
tur: Dünyadaki birçok insanın iyi kalitede suya erişimi yok.
nld: Veel mensen over de hele wereld hebben geen toegang tot goede kwaliteit water.
eng: I can't wait to see you all in Boston.
tur: Hepinizi Boston'da görmek için sabırsızlanıyorum.
heb: אני לא יכולה לחכות לפגוש אתכם בבוסטון.
cmn: 我期待在波士顿见你们。
rus: Я жду не дождусь, когда увижу вас всех в Бостоне.
ber: Ḥareɣ melmi ara k-ẓreɣ deg Boston.
ber: Ḥareɣ melmi ara kem-ẓreɣ deg Boston.
ber: Ḥareɣ melmi ara ken-ẓreɣ deg Boston.
ber: Ḥareɣ melmi ara kent-ẓreɣ deg Boston.
ber: Ḥareɣ melmi ara k-mlileɣ deg Boston.
ber: Ḥareɣ melmi ara kem-mlileɣ deg Boston.
ber: Ḥareɣ melmi ara ken-mlileɣ deg Boston.
ber: Ḥareɣ melmi ara kent-mlileɣ deg Boston.
eng: The guards are watching you.
tur: Gardiyanlar seni izliyor.
rus: Охранники за тобой наблюдают.
rus: Охранники за вами наблюдают.
heb: השומרים מביטים בך.
epo: La gardistoj observas vin.
eng: Let's discuss what happened in Boston.
tur: Boston'da olanları konuşalım.
tur: Boston'da ne olduğunu tartışalım.
rus: Давайте обсудим то, что произошло в Бостоне.
por: Vamos debater o que aconteceu em Boston.
heb: בוא נדון במה שקרה בבוסטון.
eng: There's time for everything.
rus: Всему своё время.
ita: C'è tempo per tutto.
tur: Her şey için zaman var.
pol: Jest czas na wszystko.
spa: Hay tiempo para todo.
eng: Much has changed in Boston since then.
rus: С тех пор в Бостоне многое изменилось.
tur: O zamandan beri Boston'da çok şey değişti.
heb: הרבה השתנה בבוסטון מאז.
epo: Ekde tiam en Bostono okazis multe da ŝanĝoj.
eng: Do you plan to go to college?
tur: Üniversiteye gitmeyi planlıyor musunuz?
heb: את מתכוונת ללכת ללמוד במכללה?
ukr: Ти плануєш поступати до інституту?
eng: The negotiations took place in Boston.
tur: Müzakereler Boston'da gerçekleşti.
rus: Переговоры состоялись в Бостоне.
heb: המשא ומתן נוהל בבוסטון.
lat: Actiones Bostoniae factae sunt.
eng: It really does stink in here.
heb: באמת מצחין כאן.
tur: O, gerçekten burada iğrenç kokuyor.
epo: Vere malbonodoras ĉi ene.
eng: There's a lot to see and do in Boston.
ita: C'è molto da vedere e da fare a Boston.
tur: Boston'da görülüp yapılacak birçok şey var.
rus: В Бостоне есть что посмотреть и есть чем заняться.
heb: יש הרבה מה לראות ולעשות בבוסטון.
deu: In Boston gibt es viel zu sehen und zu unternehmen.
hun: Bostonban sok mindent lehet látni és csinálni.
eng: Now you're just overreacting.
tur: Şimdi sadece aşırı tepki gösteriyorsun.
pol: Teraz po prostu przesadzasz.
heb: עכשיו את רק מגזימה בתגובתך.
eng: Tom lives in Boston with his children.
ita: Tom vive a Boston con i suoi figli.
ita: Tom abita a Boston con i suoi figli.
tur: Tom çocukları ile birlikte Boston'da yaşar.
heb: תום חי בבוסטון עם ילדיו.
bel: Том жыве ў Бостане са сваімі дзецьмі.
rus: Том живет в Бостоне со своими детьми.
ukr: Том живе в Бостоні зі своїми дітьми.
eng: That happened on Park Street.
tur: O, Park Caddesi üzerinde meydana geldi.
rus: Это произошло на Парк-стрит.
rus: Это произошло на Парковой улице.
heb: זה קרה ברחוב פארק.
eng: Tom robbed a bank in Boston last week.
tur: Tom, geçen hafta Boston'da bir banka soydu.
rus: Том на прошлой неделе ограбил банк в Бостоне.
heb: תום שדד בנק בבוסטון לפני שבוע.
eng: The Eiffel Tower is in Paris.
ita: La Torre Eiffel è a Parigi.
tur: Eyfel Kulesi, Paris'tedir.
rus: Эйфелева башня находится в Париже.
rus: Эйфелева башня в Париже.
pol: Wieża Eiffla jest w Paryżu.
heb: מגדל אייפל בפריז.
nld: De Eiffeltoren is in Parijs.
lat: Turris Eiffeliana Lutetiae sita est.
mar: आयफेल टॉवर पॅरिसमध्ये आहे.
eng: We spent about three months in Boston.
ita: Abbiamo trascorso circa tre mesi a Boston.
ita: Noi abbiamo trascorso circa tre mesi a Boston.
tur: Boston'da yaklaşık üç ay geçirdik.
rus: Мы провели в Бостоне около трёх месяцев.
heb: בילינו שלושה חודשים בערך בבוסטון.
fra: Nous avons passé environ trois mois à Boston.
nld: We hebben ongeveer drie maanden in Boston doorgebracht.
eng: The conference ends tomorrow.
ita: La conferenza finisce domani.
tur: Konferans yarın sona eriyor.
rus: Конференция заканчивается завтра.
pol: Konferencja kończy się jutro.
heb: הוועידה מסתיימת מחר.
hun: A konferencia holnap ér véget.
mar: उद्या कॉन्फरन्स संपणार आहे.
swe: Konferensen avslutas i morgon.
eng: When did your family arrive in Boston?
ita: La tua famiglia quando è arrivata a Boston?
ita: La sua famiglia quando è arrivata a Boston?
ita: La vostra famiglia quando è arrivata a Boston?
tur: Annen ve baban Boston'a ne zaman geldi?
rus: Когда ваша семья приехала в Бостон?
deu: Wann ist Ihre Familie in Boston angekommen?
epo: Kiam via familio alvenis al Bostono?
heb: מתי הגיעה המשפחה שלך לבוסטון?
rus: Когда твоя семья прибыла в Бостон?
rus: Когда ваша семья прибыла в Бостон?
bel: Калі твая сям'я прыбыла ў Бостан?
bel: Калі ваша сям'я прыбыла ў Бостан?
eng: Think about the implications.
rus: Подумай о последствиях.
rus: Подумайте о последствиях.
heb: חשוב על ההשלכות.
tur: Sonuçlar hakkında düşünün.
hun: Gondolj a vonzatokra.
hun: Gondolj a következményekre.
nld: Denk aan de gevolgen.
nld: Overweeg de gevolgen.
epo: Pripensu la sekvojn.
eng: You've been living in Boston too long.
tur: Sen çok uzun zamandır Boston'da yaşıyorsun.
rus: Ты слишком долго живёшь в Бостоне.
rus: Вы слишком долго живёте в Бостоне.
heb: אתם גרים בבוסטון כבר יותר מדי זמן.
eng: This battery is rechargeable.
ita: Questa batteria è ricaricabile.
tur: Bu pil tekrar şarj edilebilir.
rus: Это аккумуляторная батарейка.
rus: Это аккумуляторная батарея.
por: Esta bateria é recarregável.
heb: הסוללה הזאת נטענת.
mar: ही बॅटरी रिचार्जेबल आहे.
ces: Tahle baterie je nabíjecí.
eng: I did understand you.
deu: Ich habe dich verstanden.
tur: Ben seni anladım.
pol: Zrozumiałam Cię.
eng: Yes, I understand, but we can't do anything about it.
deu: Doch, ich verstehe, aber wir können in der Sache nichts tun.
tur: Evet, anlıyorum ama biz o konuda hiçbir şey yapamayız.
pol: Tak, rozumiem, ale nic nie możemy na to poradzić.
pol: Tak, rozumiem, ale nie możemy nic z tym zrobić.
por: Sim, eu entendo, mas não podemos fazer nada quanto a isso.
eng: Tom and Mary are at each other's throats.
tur: Tom ve Mary birbirlerinin boğazına sarılmış.
fin: Tom ja Mary ovat toistensa kurkussa kiinni.
eng: Chinese diver Chen Aisen earned a perfect score on his last dive.
tur: Çinli dalgıç Chen Aisen son dalışında mükemmel bir puan kazandı.
deu: Der chinesische Wasserspringer Chén Àisēn hat bei seinem letzten Sprung eine perfekte Wertung erzielt.
eng: She bought a shroud for herself long before she died.
tur: Öldüğünden uzun süre önce kendisi için bir kefen satın aldı.
heb: היא קנתה לעצמה תכריכים הרבה לפני פטירתה.
eng: I have to sleep now.
deu: Ich muss jetzt schlafen.
lat: Nunc dormiendum est mihi.
tur: Şimdi uyumak zorundayım.
heb: אני צריכה לישון עכשיו.
heb: אני צריך לישון עכשיו.
rus: Теперь мне надо спать.
ita: Devo dormire ora.
ita: Devo dormire adesso.
hun: Aludnom kell most.
eng: The cat is drinking.
deu: Die Katze trinkt.
rus: Кошка пьёт.
por: O gato está bebendo.
lat: Feles bibit.
rus: Кот пьёт.
pol: Kot pije.
epo: La kato trinkas.
epo: La kato estas trinkanta.
epo: La kato trinkantas.
tur: Kedi içiyor.
tlh: tlhutlhtaH vIghro'.
tlh: tlhutlhlI' vIghro'.
ces: Kočka pije.
ita: Il gatto sta bevendo.
ita: La gatta sta bevendo.
dan: Katten drikker.
eng: I'm a dog.
cmn: 我是一隻狗。
yue: 我係一隻狗。
spa: Soy un perro.
tur: Ben bir köpeğim.
rus: Я пёс.
epo: Mi estas hundo.
deu: Ich bin ein Hund.
dan: Jeg er en hund.
mar: मी कुत्रा आहे.
jbo: mi gerku
ita: Sono un cane.
ita: Io sono un cane.
rus: Я собака.
lat: Canis sum.
pol: Jestem psem.
cor: Ki ov vy.
kab: Nekk d aqjun.
est: Olen koer.
nld: Ik ben een hond.
fra: Je suis un chien.
slk: Som pes.
tgl: Aso ako.
tgl: Aso po ako.
eng: The dog runs fast.
epo: La hundo kuras rapide.
lat: Canis celeriter currit.
tur: Köpek hızlı koşar.
pol: Pies biega szybko.
ukr: Собака швидко бігає.
nld: Deze hond rent snel.
eng: I gave a lot of cheese.
hin: मैंने बहुत सारा चीज़ दिया।
ita: Ho dato molto formaggio.
ita: Io ho dato molto formaggio.
pol: Dałem dużo sera.
tur: Birçok peynir verdim.
rus: Я дал много сыра.
rus: Я дала много сыра.
eng: We eat eggs.
lat: Ova edimus.
rus: Мы едим яйца.
tur: Biz yumurta yiyoruz.
pol: Jemy jajka.
epo: Ni manĝas ovojn.
deu: Wir essen Eier.
hun: Tojást eszünk.
nld: We eten eieren.
gos: Wie eten aaier.
ita: Mangiamo delle uova.
ita: Noi mangiamo delle uova.
ukr: Ми їмо яйця.
fra: On mange des œufs.
fra: Nous mangeons des œufs.
rif: Nettet timeǧařin.
slk: Jeme vajcia.
lvs: Mēs ēdam olas.
ltg: Mes ēdem olu.
eng: We have six eggs.
deu: Wir haben sechs Eier.
dan: Vi har seks æg.
nld: We hebben zes eieren.
rus: У нас шесть яиц.
por: Nós temos meia dúzia de ovos.
lat: Sex ova habemus.
tur: Bizim altı tane yumurtamız var.
pol: Mamy sześć jajek.
ukr: У нас шість яєць.
ukr: Ми маємо шість яєць.
cmn: 我们有六枚鸡蛋。
ces: Máme šest vajíček.
ita: Abbiamo sei uova.
shi: Llant dar-nɣ ṣḍiṣt n tglayin
shi: Nṭṭaf ṣḍiṣt n tglayin
shi: Dar-nɣ ṣḍiṣt tglay.
zgh: ⴷⴰⵔⵏⵖ ⵚⴹⵉⵚⵜ ⵜⴳⵍⴰⵢ.
eng: We have eggs.
epo: Ni havas ovojn.
deu: Wir haben Eier.
dan: Vi har æg.
tur: Biz yumurta yedik.
lat: Ova habemus.
por: Nós temos ovos.
mar: आमच्याकडे अंडी आहेत.
mar: आपल्याकडे अंडी आहेत.
rus: У нас есть яйца.
ukr: У нас є яйця.
fra: Nous avons des œufs.
gos: Wie hebben aaier.
nld: We hebben eieren.
swe: Vi har ägg.
sat: ᱟᱞᱮ ᱴᱷᱮᱱ ᱵᱤᱞᱤ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
ita: Abbiamo delle uova.
ita: Abbiamo uova.
eng: Since you're so smart, why don't you do it yourself?
yue: 超，你咁叻，自己做吖。
rus: Раз ты такой умный, почему бы тебе самому этого не сделать?
rus: Раз ты такой умный, почему ты сам этого не сделаешь?
tur: Mademki sen çok akıllısın, neden onu kendin yapmıyorsun?
eng: Thank you for nothing.
yue: 真係多撚謝晒。
pol: Dzięki za nic.
pol: Dziękuję za nic.
tur: Hiçbir şey için teşekkürler.
ber: Tanemmirt ɣef wulac.
yid: אַ דאַנק דיר אין פּופּיק.
nld: Je wordt bedankt.
dan: Tak for ingenting.
dan: Tak for lort.
tlh: wejpuH.
eng: I think they'll make a cute couple.
yue: 我覺得佢哋兩個應該會幾襯吖。
heb: אני חושב שהם יהיו זוג חמוד.
eng: Dammit, who the hell's calling me in the middle of the night?
yue: 仆街，邊撚個半夜三更打俾我呀？
ukr: Якого біса, що за лисий дідько телефонує мені серед ночі?
eng: This jacket is from Europe.
deu: Diese Jacke ist aus Europa.
tur: Bu Ceket Avrupa'dan.
heb: המעיל הזה מאירופה.
pol: Ta kurtka jest z Europy.
eng: The line outside the club stretched around the corner.
tur: Kulübün dışındaki kuyruk köşeye kadar uzanıyordu.
deu: Die Warteschlange vor der Disko reichte um die Ecke.
eng: I don't want to study.
fra: Je n'ai pas envie d'étudier.
tur: Eğitim almak istemiyorum.
tur: Ders çalışmak istemiyorum.
pol: Nie chcę się uczyć.
heb: אני לא רוצה ללמוד.
por: Eu não quero estudar.
cor: Ny vynnav vy studhya.
deu: Ich möchte nicht studieren.
deu: Ich möchte nicht lernen.
spa: No quiero estudiar.
epo: Mi ne volas studi.
lat: Non volo studere.
hun: Nem akarok tanulni.
swe: Jag vill inte studera.
swe: Jag vill inte plugga.
jpn: 勉強したくない。
spa: Yo no quiero estudiar.
ind: Aku tidak mau belajar.
eng: I don't feel like studying right now.
rus: Мне неохота сейчас заниматься.
tur: Canım şu anda çalışmak istemiyor
heb: לא בא לי ללמוד עכשיו.
deu: Ich habe gerade keine Lust zum Lernen.
epo: Mi nun ne emas lerni.
eng: Stop underestimating yourself.
rus: Хватит себя недооценивать.
rus: Перестань себя недооценивать.
rus: Перестаньте себя недооценивать.
tur: Kendini küçümsemeyi durdur.
heb: תפסיקי להפחית בערכך.
kab: Berka ur ḥeqqer ara iman-ik.
kab: Berka ur ḥeqqer ara iman-im.
eng: We are all products of our environment.
rus: Мы все продукты своей среды.
tur: Biz çevremizin tüm ürünleriyiz.
ber: Nekkni akken ma nella d afaris n twennaḍt-nneɣ.
ber: Nekkni akken ma nella d agmuḍ n twennaḍt-nneɣ.
eng: I will prove to the world that you are a very stupid expert.
tur: Dünyaya senin çok aptal bir uzman olduğunu kanıtlayacağım.
tur: Senin çok aptal bir uzman olduğunu dünyaya ispat edeceğim.
eng: Mary was unable to finish her lunch.
tur: Mary, öğle yemeğini bitiremedi.
deu: Maria konnte nicht fertig zu Mittag essen.
epo: Manjo ne povis fini sian tagomanĝon.
eng: Mary didn't finish her lunch.
rus: Мэри не доела обед.
tur: Mary öğle yemeğini bitirmedi.
ita: Mary non ha finito il suo pranzo.
ita: Mary non finì il suo pranzo.
eng: Mary couldn't finish her lunch.
rus: Мэри не смогла доесть обед.
tur: Mary öğle yemeğini bitiremedi.
deu: Maria konnte nicht fertig zu Mittag essen.
eng: Tom stole Mary's lunch.
tur: Tom, Mary'nin öğle yemeğini çaldı.
heb: תום גנב את ארוחת הצהרים של מרי.
ukr: Том поцупив обід Мері.
ukr: Том украв обід Мері.
ita: Tom ha rubato il pranzo di Mary.
ita: Tom rubò il pranzo di Mary.
epo: Tomo ŝtelis la tagmanĝon de Manjo.
eng: Mary was clearly upset.
rus: Мэри была явно расстроена.
tur: Mary açıkça üzgündü.
deu: Maria war offensichtlich sauer.
eng: Tom was clearly upset.
rus: Том был явно расстроен.
tur: Tom açıkça üzgündü.
heb: תום נראה בבירות כעוס.
deu: Tom war sichtlich verärgert.
eng: Were you kissing?
rus: Вы целовались?
deu: Habt ihr euch geküsst?
tur: Öpüyor muydun?
ber: Tellam tettemsudanem?
eng: The banana was brown and mushy.
tur: Muz kahverengi ve lapa gibiydi.
heb: הבננה היתה רכרוכית וחומה.
ita: La banana era marrone e molliccia.
fin: Banaani oli ruskea ja pehmeä.
nld: De banaan was bruin en papperig.
fra: La banane était brune et molle.
eng: I don't want to eat that banana.
rus: Я не хочу есть этот банан.
tur: O muzu yemek istemiyorum.
heb: אינני רוצה לאכול את הבננה הזאת.
por: Eu não quero comer essa banana.
ita: Non voglio mangiare quella banana.
ita: Io non voglio mangiare quella banana.
fra: Je ne veux pas manger cette banane.
eng: Mary made banana bread with the overripe bananas.
tur: Mary olgunlaşmış muzlarla muz ekmeği yaptı.
ber: Mary tga-d aɣrum n ubanan s ubanan-nni isaḍen.
eng: A sound mind in a healthy body.
pes: عقل سالم در بدن سالم است.
eng: The campers sat around the campfire.
rus: Туристы сидели вокруг костра.
tur: Kampçılar kamp ateşinin etrafında oturdu.
heb: המחנאים ישבו מסביב למדורה.
fra: Les campeurs se sont assis autour du feu de camp.
eng: The marshmallow caught on fire.
tur: Hatmi alev aldı.
ita: Il marshmallow ha preso fuoco.
ita: Il marshmallow prese fuoco.
eng: We sat around the campfire roasting marshmallows.
tur: Hatmileri kızartırken kamp ateşinin etrafında oturduk.
heb: ישבנו מסביב למדורה וקלינו מרשמלו.
deu: Wir saßen um das Lagerfeuer herum und rösteten Mäusespeck.
fra: On était assis autour du feu de camp à faire griller des chamallows.
eng: Tom unpacked his sleeping bag.
rus: Том распаковал спальный мешок.
tur: Tom uyku tulumunu açtı.
deu: Tom packte seinen Schlafsack aus.
eng: There's a spider inside the tent.
rus: В палатке паук.
hun: Van egy pók a sátorban.
tur: Çadırın içinde bir örümcek var.
heb: יש עכביש בתוך האוהל.
fin: Teltan sisällä on hämähäkki.
deu: Im Zelt ist eine Spinne.
epo: En la tendo estas araneo.
ita: C'è un ragno nella tenda.
eng: Tom unrolled his sleeping bag.
rus: Том развернул спальный мешок.
tur: Tom uyku tulumunu açtı.
heb: תום פרש את שק השינה שלו.
eng: Don't bring food inside the tent.
rus: Не приноси в палатку еду.
rus: Не приносите в палатку еду.
tur: Çadırın içine yiyecek getirmeyin.
deu: Im Zelt sind keine Lebensmittel gestattet.
eng: Don't bring food inside the tent. It will attract animals.
rus: Не приносите в палатку еду. Это привлечёт животных.
tur: Çadırın içine yiyecek getirmeyin. Bu, hayvanları çekecektir.
deu: Keine Nahrungsmittel ins Zelt mitnehmen, da dadurch Tiere angelockt werden!
fra: N'apporte pas à manger dans la tente. Ça va attirer les animaux.
eng: The zipper's stuck.
rus: Молния застряла.
fin: Vetoketju on jumissa.
nld: De rits zit vast.
por: O zíper está emperrado.
rus: Молнию заело.
ukr: Блискавка застрягла.
ukr: Блискавку заїло.
kor: 지퍼가 걸렸어요.
eng: Tom, help me. The zipper's stuck.
rus: Том, помоги мне. Молнию заело.
rus: Том, помоги мне. Молния застряла.
tur: Tom, bana yardım et. Fermuar sıkıştı.
deu: Tom, hilf mir! Der Reißverschluss sitzt fest!
epo: Tomo, helpu min. La zipo blokiĝis.
eng: Can you zip up my dress?
rus: Вы можете застегнуть мне платье?
rus: Ты можешь застегнуть мне платье?
tur: Elbisemin fermuarını yukarı çekebilir misin?
deu: Kannst du mir den Reißverschluss meines Kleides zuziehen?
jpn: ワンピースのファスナー上げてくれないかな？
jpn: ドレスのチャック閉めてくれる？
eng: Tom unzipped the zip file.
tur: Tom zip dosyasını açtı.
rus: Том распаковал zip-файл.
epo: Tomo malkompaktigis la zip-dosieron.
epo: Tomo elpakis la zip-dosieron.
deu: Tom entpackte die ZIP-Datei.
oci: Tom a descompressat lo fichièr zip.
eng: Can you zip me up?
deu: Kannst du mir den Reißverschluss zumachen?
jpn: ファスナーあげてくれない？
ber: Tzemred ad iyi-tmedled tajeṛṛaṛt?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tmedleḍ tajeṛṛaṛt?
ber: Tzemred ad iyi-tessalid tajeṛṛaṛt?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tessaliḍ tajeṛṛaṛt?
eng: Could you please zip up my dress?
rus: Вы не могли бы застегнуть мне платье?
rus: Ты не мог бы застегнуть мне платье?
tur: Lütfen elbisemin fermuarını kapatır mısın?
heb: אתה מוכן לרכוס לי את השמלה בבקשה?
nld: Kan je alsjeblieft mijn jurk dichtritsen?
eng: Oh, Mary, you look terrific!
rus: О, Мэри, выглядишь потрясающе!
rus: О, Мэри, потрясно выглядишь!
tur: Ah, Mary, harika görünüyorsun!
deu: Oh, Maria, du siehst ja umwerfend aus!
ber: Ah, Mary, tettbaned-d d taɣudant!
ber: Ah, Mary, tettbaneḍ-d d taɣudant!
eng: I can't get my dress zipped up.
rus: Я никак не могу платье застегнуть.
tur: Giysimi fermuarlatamıyorum.
heb: אינני יכולה לרכוס את שמלתי.
deu: Ich bekomme mein Kleid nicht zu.
nld: Ik krijg mijn jurk niet dichtgeritst.
jpn: ワンピースのファスナーが上がらないの。
eng: Tom wore long underwear.
tur: Tom uzun iç çamaşırı giydi.
deu: Tom trug lange Unterwäsche.
ile: Tom portat un long subvestiment.
eng: Have you ever worn long underwear?
tur: Hiç uzun iç çamaşırı giydin mi?
rus: Ты когда-нибудь носил термобельё?
deu: Hast du schon mal lange Unterwäsche getragen?
hau: Kina saka dogayen kayan ciki?
eng: Wool is warm.
rus: Шерсть тёплая.
tur: Yün sıcaktır.
ber: Taḍuft d tamuẓɣilt.
deu: Wolle ist warm.
oci: La lana es cauda.
ces: Vlna je teplá.
eng: I wish I had brought an umbrella.
rus: Надо было мне зонтик захватить.
tur: Keşke bir şemsiye getirseydim.
heb: הלוואי לו הבאתי מטריה.
spa: Tenía que haber traído un paraguas.
spa: Tendría que haber traído un paraguas.
eng: There's a big storm coming.
rus: Надвигается большой шторм.
rus: Надвигается большая гроза.
tur: Gelen büyük bir fırtına var.
heb: סופה גדולה מתקרבת.
spa: Se acerca una gran tormenta.
spa: Una gran tormenta se aproxima.
eng: The sky darkened.
fra: Le ciel s'assombrit.
deu: Der Himmel verdunkelte sich.
cmn: 天色變暗了。
por: O céu escureceu.
tur: Gökyüzü karardı.
fra: Le ciel s'est assombri.
rus: Небо потемнело.
fin: Taivas pimeni.
hun: Beborult az ég.
ukr: Небо потемнішало.
ita: Il cielo si è oscurato.
ita: Il cielo si oscurò.
hun: Besötétedett az ég alja.
ber: Yemɣumbas yigenni.
eng: I wish I had brought my raincoat.
tur: Keşke yağmurluğumu getirseydim.
heb: הלוואי לו הבאתי מעיל גשם.
deu: Ich wünschte, ich hätte meinen Regenmantel mitgenommen.
eng: We got caught in the storm.
rus: Мы попали в грозу.
tur: Biz fırtınaya yakalandık.
heb: נתקענו בסופה.
heb: נתקענו בסערה.
vie: Chúng tôi bị mắc kẹt vì cơn bão.
deu: Wir gerieten in den Sturm.
eng: Tom twisted his ankle while hiking.
tur: Tom yürürken ayak bileğini burktu.
deu: Tom hat sich beim Wandern den Knöchel verstaucht.
ber: Tom yebren tawelẓit-is mi yella yesfuɣul.
ber: Tom telleɣẓam twelẓit-is mi yella yesfuɣul.
eng: Tom sprained his ankle while hiking.
tur: Tom yürüyüş sırasında ayak bileğini burktu.
deu: Tom hat sich beim Wandern den Fuß verstaucht.
eng: I've got blisters all over my feet.
tur: Ayaklarımın her tarafında kabarcıklar var.
deu: Ich habe überall an den Füßen Blasen.
tur: Ayaklarımın her tarafı su topladı.
eng: Tom had blisters all over his feet.
tur: Tom'un ayaklarının her tarafında kabarcıklar vardı.
heb: לתום היו יבלות בכל מקום ברגל.
epo: Tomo havis vezikojn ĉie sur siaj piedoj.
dan: Tom havde blærer overalt på fødderne.
deu: Tom hatte überall an den Füßen Blasen.
tur: Tom'un ayaklarının her tarafı su topladı.
eng: Children like to explore. This can be dangerous.
tur: Çocuklar keşfetmekten hoşlanırlar. Bu tehlikeli olabilir.
deu: Kinder gehen gerne auf Erkundungstour. Das kann gefährlich sein.
epo: Infanoj estas esploremaj. Tio povas esti danĝera.
eng: Don't sleep too close to the fire.
rus: Не спите слишком близко к костру.
hun: Ne aludj túl közel a tűzhöz.
tur: Ateşe çok yakın uyumayın.
heb: אל תישן קרוב מדי לאש.
deu: Schlaf nicht zu dicht am Feuer!
deu: Schlaft nicht zu dicht am Feuer!
deu: Schlafen Sie nicht zu dicht am Feuer!
hau: Kar a kwana kusa da wuta.
eng: Children like to explore.
tur: Çocuklar keşfetmeyi sever.
por: As crianças gostam de explorar.
heb: ילדים אוהבים לחקור.
ita: Ai bambini piace esplorare.
deu: Kinder entdecken gerne.
deu: Kinder gehen gerne auf Entdeckungstour.
rus: Дети любят всё исследовать.
fra: Les enfants aiment explorer.
ber: Igerdan ḥemmlen ad snirmen.
kab: Ḥemmlen warrac ad nadin.
kab: Ḥemmlen warrac ad snirmen.
eng: I thought you were asleep. "Me too."
rus: Я думал, ты спишь. - "Я тоже так думал".
tur: Ben senin uyuduğunu düşündüm. "Ben de."
ita: Pensavo stessi dormendo. "Anche io."
ita: Pensavo stessi dormendo. "Pure io."
deu: „Ich dachte, du schliefest.“ – „Ich auch.“
eng: Tom unrolled his sleeping bag on his foam pad.
tur: Tom köpük yastık üzerine uyku tulumu serdi.
hun: Tomi ráterítette a hálózsákját a polifoamra.
eng: Tom unfolded the camp chairs.
tur: Tom kamp sandalyelerini açtı.
heb: תום פתח והעמיד את כסאות המחנה.
jpn: トムはキャンプチェアーを広げた。
eng: What are those flowers called?
rus: Как называются те цветы?
tur: O çiçeklerin adları nedir?
heb: איך קוראים לפרחים האלה?
kab: Isem-nsen yijeǧǧigen-nni?
ita: Come si chiamano quei fiori?
ber: Amek i asent-qqaren i tjeǧǧigin-nni?
eng: The children sat cross-legged around the fire.
rus: Дети сидели по-турецки вокруг костра.
tur: Çocuklar ateşin yanında bacak bacak üstüne atarak oturdu.
heb: הילדים ישבו ברגלים מוצלבות מסביב למדורה.
nld: De kinderen zaten rond het vuur met hun benen gekruist.
hau: Yaran sun zauna suna shan dumi a wuta.
fra: Les enfants se sont assis en tailleur autour du feu.
eng: It was hot inside the tent.
rus: В палатке было жарко.
hun: Forróság volt a sátorban.
tur: Çadırın içi sıcaktı.
heb: היה חם בתוך האוהל.
epo: Estis varmege ene de la tendo.
fra: Il faisait chaud dans la tente.
jpn: テントの中は暑かった。
deu: Es war heiß im Zelt.
udm: Палаткаын пӧсь вал.
eng: They heard wolves howling in the distance.
rus: Они слышали, как вдалеке воют волки.
rus: Они слышали вдалеке волчий вой.
tur: Onlar uzaktaki kurtların ulumalarını duydu.
heb: הם שמעו זאבים מיללים במרחק.
ita: Hanno sentito ululare dei lupi da lontano.
ita: Sentirono ululare dei lupi da lontano.
ber: Slan i yiɣsiyen skuɛɛuyen mebɛid.
eng: Tom heard wolves howling.
rus: Том слышал, как воют волки.
rus: Том слышал волчий вой.
tur: Tom kurtların ulumalarını duydu.
por: Tom ouviu lobos uivando.
heb: תום שמע זאבים מיללים.
deu: Tom hörte Wölfe heulen.
fin: Tomi kuuli susien ulvontaa.
hun: Tom hallotta a farkasokat üvölteni.
asm: টমে কুকুৰনেচীয়া বাঘে হোৱা দি থকা শুনিলে।
eng: Tom went on a camping trip.
rus: Том пошёл в поход.
tur: Tom bir kamp gezisine gitti.
heb: תום נסע לחופש מחנאות.
eng: Tom doused the campfire.
tur: Tom kamp ateşini söndürdü.
heb: תום כיבה את המדורה.
eng: Mary has an eating disorder.
dan: Mary har en spiseforstyrrelse.
tur: Mary'nin bir yeme bozukluğu var.
heb: למרי הפרעה באכילה.
deu: Maria hat eine Eßstörung.
eng: Do you mind if I sit next to you?
hun: Leülhetek melléd?
rus: Ты не против, если я рядом сяду?
tur: Senin yanında oturmamın bir sakınca var mı?
heb: אכפת לך אם אשב לידך?
hun: Nem baj, ha ideülök melléd?
nld: Vind je het erg als ik naast je kom zitten?
fra: Ça te dérange si je m'assois à côté de toi ?
rus: Ты не против, если я присяду рядом с тобой?
rus: Вы не против, если я присяду рядом с вами?
eng: Is it a real tattoo?
rus: Это настоящая татуировка?
tur: O gerçek bir dövme mi?
ita: È un tatuaggio vero?
nld: Is het een echte tattoo?
nld: Is het een echte tatoeage?
deu: Ist das eine echte Tätowierung?
jpn: それって、本当のタトゥー？
deu: Ist das ein echtes Tattoo?
eng: Tom, do something. There's a snake inside the tent!
rus: Том, сделай что-нибудь. В палатке змея!
deu: Tom, tu was! Da ist eine Schlange im Zelt!
tur: Tom, bir şey yap. Çadırın içinde bir yılan var!
dan: Tom, gør noget! Der er en slange inde i teltet!
fin: Tomi, tee jotakin. Teltassa on käärme!
pol: Tom, zrób coś. W namiocie jest wąż!
fra: Tom, fais quelque chose. Il y a un serpent dans la tente !