agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They were not in class yesterday.
por: Eles não estavam na aula ontem.
tur: Onlar dün sınıfta değildi.
spa: Ellos no estuvieron en clases ayer.
tlh: wa'Hu' paQDI'norgh lujeSbe'.
por: Elas não estavam na aula ontem.
rus: Их вчера не было на занятиях.
eng: Cecilia wasn't a teacher.
por: Cecilia não era professora.
tur: Cecilia bir öğretmen değildi.
spa: Cecilia no era profesora.
mar: सेसिलिया शिक्षिका नव्हती.
rus: Сесилия не была учительницей.
ell: Η Σεσίλια δεν ήταν δασκάλα.
nld: Cecilia was geen leraar.
ber: Cecilia ur telli ara d taselmadt.
epo: Cecilio ne estis instruisto.
ita: Cecilia non era un'insegnante.
deu: Cecilia war keine Lehrerin.
kab: Sesilya ur telli ara d taselmadt.
eng: The birds were hungry.
por: Os pássaros estavam famintos.
nds: De Vagels weren hungerig.
deu: Die Vögel waren hungrig.
spa: Los pájaros tenían hambre.
spa: Los pájaros estaban hambrientos.
tur: Kuşlar açtı.
heb: הציפורים רעבו.
lit: Paukščiai buvo alkani.
rus: Птицы были голодны.
hun: A madarak éhesek voltak.
ron: Păsărilor le era foame.
fra: Les oiseaux avaient faim.
nld: De vogels hadden honger.
ita: Gli uccelli avevano fame.
ita: Gli uccelli erano affamati.
deu: Die Vögel hatten Hunger.
hau: Tsuntsaye sun ji yunwa.
slk: Vtáky boli hladné.
slk: Vtáci boli hladní.
ces: Ptáci byli hladoví.
ces: Ptáci měli hlad.
eng: She used to be my girlfriend.
por: Ela era minha namorada.
tur: O benim kız arkadaşımdı.
rus: Она была моей девушкой.
epo: Ŝi estis mia koramikino.
eng: You were late yesterday.
por: Você se atrasou ontem.
isl: Þú varst seinn í gær.
nds: Du weerst güstern to laat.
tur: Dün geç kaldın.
epo: Hieraŭ vi malfruis.
heb: אתמול אחרת.
heb: אתמול אחרתם.
ron: Ai întârziat ieri.
ell: Άργησες χτες.
ell: Αργήσατε χτες.
fra: Tu étais en retard hier.
fra: Vous étiez en retard hier.
rus: Вы вчера опоздали.
rus: Ты вчера опоздал.
ukr: Ти вчора спізнився.
ukr: Ти вчора спізнилася.
ukr: Ви вчора спізнилися.
ita: Era in ritardo ieri.
ita: Lei era in ritardo ieri.
ita: Eravate in ritardo ieri.
ita: Voi eravate in ritardo ieri.
ita: Eri in ritardo ieri.
ita: Tu eri in ritardo ieri.
mar: काल तुला उशीर झाला.
mar: काल तुम्हाला उशीर झाला.
eng: James and I were in Ribeirão Preto last month. It's a city in São Paulo, Brazil.
por: James e eu estávamos em Ribeirão Preto mês passado. É uma cidade em São Paulo, Brasil.
tur: James ve ben geçen ay Ribeirão Preto'da idik. O, São Paulo'da, Brezilyada bir şehirdir.
epo: James kaj mi estis en Ribeirao Preto, lastmonate. Ĝi estas urbo en Sao Paŭlo, Brazilo.
eng: The boys bring their books every day.
por: Os meninos trazem seus livros todo dia.
spa: Los chicos traen sus libros todos los días.
isl: Strákarnir koma með bækurnar sínar á hverjum degi.
tur: Çocuklar her gün kitaplarını getirirler.
epo: Ĉiutage la knaboj portas siajn librojn.
lat: Cotidie pueri libros afferunt.
heb: כל יום הילדים מביאים את הספרים שלהם.
tgl: Dala ng mga batang lalaki ang mga libro nila araw-araw.
ita: I ragazzi portano i loro libri ogni giorno.
ber: Arrac ttawin-d idlisen-nsen yal ass.
eng: She brushes her hair in the morning.
por: Ela escova seus cabelos de manhã.
isl: Hún greiðir sér um hárið á morgnanna.
isl: Hún greiðir sér á morgnanna.
nds: Se börst morgens ehr Hoor.
tur: O sabahleyin saçını tarar.
lat: Mane capillos pectit.
spa: Ella se cepilla el pelo por la mañana.
jbo: ra brulu'i lo be ri kerfa ca lo cerni
por: Ela escova o cabelo de manhã.
lfn: El brosi sua capeles a matina.
pol: Ona czesze jej włosy rano.
eng: They play ball in the park every afternoon.
tur: Onlar parkta her öğleden sonra top oynarlar.
epo: Ĉiun posttagmezon ili ludas bazopilkon en la parko.
por: Eles jogam beisebol no parque toda tarde.
por: Elas jogam beisebol no parque toda tarde.
por: Jogam beisebol no parque toda tarde.
deu: Sie spielen jeden Nachmittag im Park Ball.
pol: Grają w piłkę w parku każdego popołudnia.
eng: Mr. Ricardo is a very good teacher.
por: O senhor Ricardo é um professor muito bom.
tur: Bay Ricardo çok iyi bir öğretmendir.
deu: Herr Ricardo ist ein sehr guter Lehrer.
spa: El señor Ricardo es un muy buen profesor.
spa: Don Ricardo es un muy buen profesor.
ukr: Пан Рікардо - дуже гарний вчитель.
epo: Sinjoro Ricardo estas tre bona instruisto.
hsb: Knjez Ricardo je jara dobry wučer.
dsb: Kněz Ricardo jo wjelgin dobry wucabnik.
hun: Ricardo úr nagyon jó tanár.
rus: Господин Рикардо очень хороший учитель.
rus: Мистер Рикардо очень хороший учитель.
ita: Il signor Riccardo è un insegnante molto bravo.
eng: What is the Smithsonian Institution?
por: O que é o Instituto Smithsoniano?
rus: Что такое Смитсоновский институт?
tur: Smithsonian Enstitüsü nedir?
eng: How many specimens can the public see at the Smithsonian Institution?
por: Quantos espécimes o público pode ver no Instituto Smithsoniano?
pol: Ile okazów można oglądać w Smithsonian Institution?
eng: There are certain beliefs about cows in India.
por: Há certas crenças sobre vacas na Índia.
spa: Existen ciertas supersticiones acerca de las vacas en India.
epo: Estas apartaj kredoj pri bovinoj en Hindio.
eng: Superstition is certainly part of the present, past and future life of man.
por: A superstição é certamente parte da vida presente, passada e futura do homem.
fra: La superstition est certainement une partie de la vie présente, passée et future de l'homme.
eng: Few students are interested in the game next Saturday.
por: Poucos alunos estão interessados no jogo do sábado que vem.
pol: Kilku studentów zainteresowanych jest grą w przyszłą sobotę.
hau: Dalibai kadan sun nuna sha'awar wasan ran Asabar mai zuwa.
eng: Filters stop emission of gas into the atmosphere.
por: Os filtros retêm a emissão de gás na atmosfera.
mkd: Филтрите го спречуваат испуштањето на гасови во атфомесферата.
eng: Our factory is building a new chimney.
por: A nossa fábrica está construindo uma nova chaminé.
nds: Uns Fabrik boot en ne’en Schorsteen.
deu: Unsere Fabrik baut einen neuen Schornstein.
eng: The production of vegetables is growing in our area.
por: A produção de legumes está crescendo na nossa região.
spa: La producción de vegetales va en crecimiento en nuestra área.
fra: La production de légumes est en croissance dans notre région.
tur: Bölgemizde sebze üretimi artmaktadır.
eng: Leather is raw material to produce shoes.
por: O couro é a matéria-prima para a produção de sapatos.
pol: Skóra to surowiec na buty.
heb: עור מהווה חומר גלם לייצור נעליים.
mkd: Кожата е суровина од која се произведуваат чевли.
aze: Dəri ayaqqabı istehsalı üçün xammaldır.
eng: Cows burp a lot.
por: As vacas arrotam muito.
deu: Kühe rülpsen viel.
mkd: Кравите многу ждригаат.
eng: I seldom speak to him.
por: Eu raramente falo com ele.
nds: Ik snack kuum mit em.
deu: Ich spreche kaum mit ihm.
spa: Apenas hablo con él.
ukr: Я рідко з ним розмовляю.
lit: Aš retai su juo kalbu.
tur: Onunla nadiren konuşurum.
ita: Parlo raramente con lui.
ita: Io parlo raramente con lui.
mon: Би түүнтэй ховорхон ярьдаг.
eng: Find the correct answer!
por: Encontre a resposta correta!
isl: Finndu rétta svarið!
isl: Finnið rétta svarið!
spa: ¡Encuentre la respuesta correcta!
deu: Finde die richtige Antwort!
tur: Doğru yanıtı bul!
epo: Trovu la ĝustan respondon!
rus: Найди правильный ответ.
rus: Найдите правильный ответ.
eng: Don't cross the street!
por: Não atravesse a rua!
nds: Gah nich över de Straat!
isl: Ekki fara yfir götuna!
isl: Ekki ganga yfir götuna!
deu: Überquere nicht die Straße.
spa: ¡No cruces la calle!
jbo: ko na kruca le klaji
fra: Ne traverse pas la rue !
jpn: 通りを渡るな。
rus: Не переходи улицу.
tur: Caddeyi geçme!
eng: They bring some books to me.
por: Eles me trazem alguns livros.
tgl: Nagdala sila sa akin ng ilang libro.
epo: Ili portas kelkajn librojn al mi.
eng: We live near her.
por: Nós moramos perto dela.
isl: Við búum nærri henni.
ita: Abitiamo vicino a lei.
spa: Vivimos cerca de ella.
tur: Ona yakın yaşıyoruz.
fin: Asumme hänen lähellään.
deu: Wir wohnen in ihrer Nähe.
heb: אנו גרים בסמיכות אליה.
ukr: Ми живемо недалеко від неї.
mar: आम्ही तिच्याजवळ राहतो.
mar: आपण तिच्याजवळ राहतो.
mar: आम्ही त्यांच्याजवळ राहतो.
mar: आपण त्यांच्याजवळ राहतो.
yid: מיר וווינען לעבן איר.
eng: Ozone protects us.
por: O ozônio nos protege.
pol: Ozon nas chroni.
nds: Ozoon schuult uns.
deu: Ozon schützt uns.
spa: El ozono nos protege.
mkd: Озонот не штити.
rus: Озон нас защищает.
nld: Ozon beschermt ons.
eng: She likes to walk with me.
por: Ela gosta de passear comigo.
spa: A ella le gusta caminar conmigo.
spa: A ella le gusta pasear conmigo.
spa: Le gusta andar conmigo.
rus: Ей нравится гулять со мной.
mar: तिला माझ्याबरोबर चालायला आवडतं.
tur: O benimle yürümeyi sever.
cor: Da yw gensi kerdhes genev.
eng: They often see us.
por: Eles nos veem com frequência.
epo: Ili ofte vizitas nin.
tur: Onlar sık sık bizimle görüşürler.
rus: Они часто нас видят.
ita: Ci vedono spesso.
ita: Loro ci vedono spesso.
heb: הם רואים אותנו לעיתים קרובות.
eng: I'm treated as a foreigner in Brazil.
por: Sou tratado como um estrangeiro no Brasil.
fra: On me traite comme un étranger au Brésil.
ita: Vengo trattato come uno straniero in Brasile.
ita: Io vengo trattato come uno straniero in Brasile.
ita: Vengo trattata come una straniera in Brasile.
ita: Io vengo trattata come una straniera in Brasile.
rus: В Бразилии ко мне относятся как к иностранцу.
tur: Brezilya'da yabancı gibi muamele ediliyorum.
kab: Ttwalin-iyi-d d abeṛṛani deg Brazil.
eng: The president speaks as a real patriot.
por: O presidente fala como um verdadeiro patriota.
isl: Forsetinn talar eins og sannur föðurlandsvinur.
spa: El presidente habla como un verdadero patriota.
pol: Prezydent przemawia jak prawdziwy patriota.
rus: Президент говорит, как настоящий патриот.
cmn: 总统作为一位真正的爱国者发言。
eng: Scofield goes to the ceremony as our representative.
por: Scofield vai à cerimônia como nosso representante.
ita: Scofield va alla cerimonia come nostro rappresentante.
eng: My little sister is crying like a child.
por: Minha irmãzinha está chorando como uma criança.
pol: Moja siostra płacze jak dziecko.
heb: אחותי הקטנה בוכה כמו ילדה.
tur: Küçük kız kardeşim çocuk gibi ağlıyor.
eng: Both her parents come from Brazil. She is a daughter of Brazilians.
por: Ambos os seus pais vêm do Brasil. Ela é filha de brasileiros.
pol: Oboje jej rodzice pochodzą z Brazylii. Jest córką Brazylijczyków.
fra: Ses deux parents viennent du Brésil. Elle est la fille de Brésiliens.
eng: The ladies' dresses are on the floor.
por: Os vestidos das senhoras estão no chão.
deu: Die Kleider der Frauen liegen auf dem Boden.
hau: Rigunan 'yan matan suna ƙasa.
eng: The boy's toys are in the bathroom.
lat: Puerorum ludi in balneo sunt.
tur: Oğlanın oyuncakları banyoda.
epo: La ludiloj de la knabo estas en la banejo.
rus: Игрушки мальчика находятся в туалете.
tok: ilo musi mije li lon tomo telo.
eng: Dr. George's secretary is Japanese.
por: A secretária do Dr. George é japonesa.
rus: Секретарь доктора Джорджа - японец.
jbo: le la mic. djordj. ci'arse'u cu ponjo
swe: Dr. Georges sekreterare är japanska.
mar: डॉ. जॉर्जची सेक्रेटरी जपानी आहे.
deu: Dr. Georges Sekretärin ist Japanerin.
spa: El secretario del Dr. George es japonés.
spa: La secretaria del Dr. George es japonesa.
tur: Dr. George'un sekreteri Japon'dur.
eng: A horseshoe and a black cat are not good luck signs.
por: Uma ferradura e um gato preto não são sinais de boa sorte.
rus: Подкова и чёрная кошка - знаки неудачи.
spa: Una herradura y un gato negro no son señales de buena suerte.
eng: There is superstition in Brazil.
por: Há superstição no Brasil.
fra: Il y a des superstitions au Brésil.
mkd: Има суеверие во Бразил.
eng: A broken mirror brings bad luck.
por: Um espelho quebrado traz má sorte.
nds: En tweien Spegel bringt Unglück.
deu: Ein zerbrochener Spiegel bringt Unglück.
spa: Un espejo roto trae mala suerte.
epo: Rompita spegulo alportas malfeliĉon.
fra: Un miroir brisé porte malheur.
mkd: Скршено огледало носи лоша среќа.
tur: Kırık bir ayna kötü şans getirir.
tok: supa pi lukin sama li pakala, la ona li weka e nasa pona.
tok: supa pi lukin sama li pakala, la ona li pana ala e nasa pona.
epo: Rompita spegulo alportas malbonan ŝancon.
deu: Ein zerbrochener Spiegel lässt das Glück schwinden.
nld: Een gebroken spiegel brengt ongeluk.
deu: Ein zerbrochener Spiegel bringt Pech.
tok: ilo jasima li kama pakala la ona li kama e pali ike.
lat: Fractum id mali auspicii trahit speculum.
ita: Uno specchio rotto porta sfortuna.
spa: Un espejo roto da mala suerte.
eng: Some very old beliefs are part of our world.
por: Algumas crenças muito velhas fazem parte do nosso mundo.
spa: Algunas creencias muy antiguas son parte de nuestro mundo.
eng: Thirteen is a lucky number in the Brazilian Federal Lottery.
por: O treze é um número de sorte na Loteria Federal Brasileira.
isl: Þrettán er happatala í brasilíska ríkislottóinu.
spa: El trece es un número de la suerte en la Lotería Federal Brasileña.
eng: The boys' bicycle is in the garage.
por: A bicicleta dos meninos está na garagem.
spa: La bicicleta de los chicos está en el garaje.
tur: Çocuğun bisikleti garajdadır.
cmn: 男孩們的腳踏車在車庫裡。
ber: Tasnasɣalt n uqcic-nni attan deg ugaṛaj.
epo: La biciklo de la knaboj estas en la garaĝo.
deu: Das Fahrrad der Jungen ist in der Garage.
eng: Carol's dress is long.
por: O vestido da Carol é longo.
nds: Carol ehr Kleed is lang.
spa: El vestido de Carol es largo.
deu: Carols Kleid ist lang.
ita: Il vestito di Carol è lungo.
fra: La robe de Carol est longue.
ber: Taqendurt n Carol d taɣezfant.
tur: Carol'ın elbisesi uzun.
ile: Li robe de Carol es tro long.
ell: Το φόρεμα της Κάρολ είναι μακρύ.
hun: Karol ruhája hosszú.
rus: У Кэрол длинное платье.
nld: Carols jurk is lang.
eng: Chopin's music is beautiful.
por: A música de Chopin é bonita.
nds: Chopin sien Musik is wunnerschöön.
spa: La música de Chopin es bella.
deu: Chopins Musik ist wunderschön.
ita: La musica di Chopin è bella.
mkd: Музиката на Шопен е преубава.
mar: शोपाँचं संगीत सुंदर आहे.
eng: My parent's house is comfortable.
por: A casa dos meus pais é confortável.
spa: La casa de mis padres es cómoda.
tur: Ebeveynimin evi rahattır.
fra: La maison de mes parents est confortable.
epo: La domo de miaj gepatroj estas komforta.
tlh: qaytu'pu'wI' juH qachDaq jIchurHa'.
eng: The dog's house is outside.
por: A casa do cachorro é lá fora.
fra: La maison du chien est à l'extérieur.
ita: La cuccia del cane è fuori.
deu: Die Hundehütte ist draußen.
eng: The man's shirts are in the closet.
por: As camisas do homem estão no guarda-roupa.
spa: Las camisas del hombre están en el armario.
nld: De shirts van de man zijn in de kleerkast.
nld: De overhemden van de man liggen in de kleerkast.
nld: De overhemden van de man hangen in de klerenkast.
eng: The women's hats are expensive.
por: O chapéu das mulheres é caro.
isl: Þessir kvenmannshattar eru dýrir.
spa: Los sombreros de mujer son costosos.
ara: قبعات النساء غالية.
epo: La ĉapeloj de virinoj estas multekostaj.
rus: Женские шляпы дорогие.
eng: I know that I don't know.
spa: Sé que no sé.
gla: Tha fios agam nach eil fhios agam.
swe: Jag vet att jag inte vet.
fin: Tiedän että en tiedä.
por: Eu sei que eu não sei.
por: Sei que não sei.
isl: Ég veit að ég veit ekki.
por: Eu sei que não sei.
lat: Scio me nescire.
rus: Я знаю, что я не знаю.
tur: Bilmediğimi biliyorum.
lat: Scio me ignorare.
nus: Ɣän ŋa̱cä jɛ ɛn ɣöö kuäcä jɛ.
eng: Choose one.
cmn: 挑选一个吧。
fra: Choisis-en un.
fra: Choisis-en une.
nds: Söök een ut.
isl: Veldu einn.
isl: Veldu eina.
isl: Veldu eitt.
deu: Suche eines aus.
por: Escolha um.
spa: Escoge uno.
tlh: wa' yIwIv!
por: Escolha uma.
epo: Elektu iun.
deu: Such dir eine aus.
rus: Выбери один.
rus: Выбери одну.
rus: Выбери одно.
rus: Выберите один.
rus: Выберите одну.
rus: Выберите одно.
jpn: 一つ選んで。
heb: בחר אחד.
heb: תבחרי אחד.
heb: תבחרו אחד.
kha: Jied iwei.
kha: Jied uwei.
kha: Jied kawei.
spa: Escoge una.
epo: Elektu unu el ili.
mkd: Одбери едно.
mkd: Избери едно.
tur: Birini seçin.
hun: Válassz egyet!
ita: Scegline uno.
ita: Scegline una.
ita: Ne scelga uno.
ita: Ne scelga una.
ita: Sceglietene uno.
ita: Sceglietene una.
hye: Մեկը ընտրիր:
hye: Մեկը ընտրեք:
ukr: Обери одне.
nld: Kies er één.
ron: Alege una.
lit: Pasirink vieną.
fin: Valitse yksi.
ber: Fren yiwen.
ber: Fren yiwet.
ber: Fernet yiwen.
ber: Fernemt yiwen.
ber: Fernet yiwet.
ber: Fernemt yiwet.
dan: Vælg en.
srp: Изабери један.
srp: Изабери једну.
srp: Изабери једно.
srp: Изаберите један.
srp: Изаберите једну.
srp: Изаберите једно.
hin: एक चुनो।
hin: एक चुन।
hin: एक चुनिए।
sqi: Zgjidh një.
kab: Xtiṛ yiwen.
kab: Fren yiwen.
bel: Абяры адзін.
kor: 하나 골라.
kat: აირჩიე ერთი.
pol: Wybierz jeden.
pol: Proszę wybrać jeden.
tgl: Pumili ng isa.
tha: เลือกอย่างหนึ่ง
slk: Vyber si jeden.
slk: Vyberte si jeden.
slk: Vyber si jedno.
slk: Vyberte si jedno.
slk: Vyber jeden.
slk: Vyberte jeden.
slk: Vyber jedno.
slk: Vyberte jedno.
fra: Choisissez-en un.
nus: Kuany kɛl.
tok: o wile jo e ijo wan.
por: Escolhe um.
yid: קלײַב איינס אויס.
yid: קלײַבט איינס אויס.
lvs: Izvēlies vienu.
nno: Vel ein.
nno: Vel éin.
eng: We must not rest on our laurels!
ces: Nesmíme usnout na vavřínech!
jpn: 慢心してはいけません！
por: Não podemos descansar sobre os louros!
eng: Hui Shi had many ingenious notions. His writings would fill five carriages; but his doctrines were erroneous and contradictory, and his words were wide of their mark.
lzh: 惠施多方，其書五車，其道舛駁，其言也不中。
heb: להואי שי היו מושגים גאוניים. כתביו היו ממלאים חמש עגלות, אך ההשקפות שלו היו שגויות וסותרות ודבריו החטיאו את המטרה.
eng: Everything is political, including growing radishes.
fra: Tout est politique, même la culture des radis.
por: Tudo é político, incluso a cultura de rabanete.
epo: Ĉio estas politiko, eĉ rafanetkultivado.
epo: Ĉio estas politika, inkluzivante la kultivon de rafaneto.
mkd: Се е политика, дури одгледувањето ротквици.
tur: Büyüyen turplar dahil her şey politiktir.
spa: Todo es política, incluso el cultivo de rábanos.
eng: Everyone makes mistakes. "Especially idiots!"
fra: « Tout le monde fait des fautes... » « Surtout les imbéciles ! »
deu: „Jeder macht Fehler.“ – „Besonders Vollidioten!“
ita: Tutti fanno errori. "Specialmente gli idioti!"
spa: Todo el mundo comete errores... "¡Sobre todo los idiotas!"
tur: Herkes hata yapar... "Bilhassa ahmaklar!"
ell: Όλοι κάνουν λάθη. "Ιδίως οι ηλίθιοι!"
fin: Kaikki tekevät virheitä... "Varsinkin ääliöt!"
rus: «Все ошибаются». — «Особенно идиоты!»
ita: Tutti commettono errori. "Specialmente gli idioti!"
tgl: Nagkakamali rin ang lahat. "Lalo na ang mga bobo!"
tgl: Nagkakamali rin ang lahat. "Lalo na ang mga gago!"
tgl: Nagkakamali rin ang lahat. "Lalo na ang mga tanga!"
tgl: Nagkakamali rin ang lahat. "Lalo na ang mga engot!"
tgl: Nagkakamali rin ang lahat. "Lalo na ang mga bopol!"
nld: Iedereen maakt fouten. "Vooral idioten!"
lfn: Cadun era. "Spesial foles!"
eng: I don't like meeting new people.
deu: Ich treffe nicht gern neue Leute.
fra: Je n'aime pas rencontrer des gens nouveaux.
por: Eu não gosto de conhecer gente nova.
ukr: Я не охоче знайомлюся з новими людьми.
tur: Yeni insanlarla karşılaşmaktan hoşlanmıyorum.
tur: Yeni insanlarla tanışmaktan hoşlanmıyorum.
ron: Nu-mi place să întâlnesc oameni noi.
epo: Mi ne ŝatas konatiĝi kun novaj homoj.
eng: I'm sorry that it has taken me so long to write to you.
pol: Przepraszam, że tyle czasu zajęło mi napisanie do ciebie.
rus: Прости, что так долго тебе не писал.
rus: Простите, что так долго вам не писал.
eng: Around the saints roam the devils.
fra: Autour des saints, les diables rôdent.
ita: Attorno ai santi vagano i diavoli.
tur: Azizlerin yakınında şeytanlar gezinir.
eng: In times of trouble, she would turn to faith.
isl: Á erfiðisstundum leitaði hún til trúarinnar.
pol: W trudnych chwilach odwoływała się do wiary.
pol: W ciężkich czasach szukała pociechy w wierze.
hun: A bajban a hit felé fordult.
eng: When you find yourself in a hole, you just have to dig yourself out.
isl: Ef þú lendir í gryfju, verðurðu bara að grafa sjálfan þig út.
pol: Kiedy wpadniesz w kłopoty, to musisz się jakoś z nich wygrzebać.
heb: כשתסתבך בצרות, תצטרך איכשהו לצאת מזה.
eng: Were we to populate the corpus with unnatural sentences or inaccurate translations, this resource wouldn't be of much use, now would it?
isl: Ef við mundum fylla textasafnið af ónáttúrulegum setningum eða röngum þýðingum mundi það ekki vera til mikils gagns, eða hvað?
deu: Wenn wir den Korpus mit unnatürlichen Sätzen oder ungenauen Übersetzungen anreicherten, so wäre dies doch keine Quelle von großem Nutzen, oder?
heb: לו היינו ממלאים את אוצר המשפטים במשפטים לא טבעיים או תרגומים קלוקלים, המשאב הזה לא היה שווה הרבה, נכון?
eng: I know that I was wrong.
lat: Scio me erravisse.
epo: Mi scias, ke mi eraris.
deu: Ich weiß, dass ich falsch lag.
isl: Ég veit að ég hafði rangt fyrir mér.
por: Eu sei que estava errado.
spa: Yo sé que estaba equivocado.
tur: Hatalı olduğumu biliyorum.
rus: Я знаю, что был неправ.
ron: Știu că am greșit.
hun: Tudom, hogy tévedtem.
fra: Je sais que j'avais tort.
fra: Je sais que j'ai eu de tort.
ukr: Я знаю, що не мав рації.
rus: Я знаю, что был не прав.
ukr: Я знаю, що помилявся.
rus: Я знаю, что была не права.
ind: Aku tahu aku salah.
ind: Aku tahu bahwa aku salah.
eng: It's impossible to make a generalization with such poorly obtained data.
isl: Það er ómögulegt að alhæfa út frá svona illa söfnuðum gögnum.
spa: Es imposible hacer una generalización con datos obtenidos tan precariamente.
eng: Making generalizations seems to be in line with how we think since we tend to look for patterns in the world around us.
hun: Az általánosítás összefüggésben van a gondolkodásmódunkkal, mivel hajlamosak vagyunk mintákat keresni a minket körülvevő világban.
ina: Facer generalisationes pare esser un parte de nostre pensamento pois que nos tende a cercar patronos in nostre ambiente.
spa: Generalizar parece estar muy acorde con la manera en que pensamos ya que tendemos a buscar patrones en el mundo a nuestro alrededor.
eng: I didn't know anything.
fra: Je n'ai rien su.
rus: Я ничего не знал.
uig: مەن ھېچنېمە بىلمىگەن.
fra: Je ne savais rien.
isl: Ég vissi ekkert.
spa: No sabía nada.
slk: Nič som nevedel.
epo: Mi sciis nenion.
deu: Ich habe nichts gewußt.
ita: Non sapevo niente.
por: Eu não sabia de nada.
heb: לא ידעתי כלום.
ita: Io non sapevo niente.
ita: Non sapevo nulla.
ita: Io non sapevo nulla.
hun: Semmit sem tudtam.
fin: En tiennyt mitään.
nld: Ik wist niets.
ber: Ur lliɣ ssneɣ acemma.
ukr: Я нічого не знав.
tur: Bir şey bilmiyordum.
swe: Jag visste ingenting.
ron: N-am știut nimic.
rus: Я ничего не знала.
ukr: Я нічого не знала.
slk: Nič som nevedela.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ acemma.
vol: Änolob nosi.
eng: You're over-the-top in everything you do.
rus: Что бы ты ни делал, ты это делаешь чересчур.
isl: Þú ferð offari í hverju sem þú gerir.
eng: Many people drink water out of the kitchen faucet.
rus: Многие люди пьют воду из-под кухонного крана.
isl: Margir drekka vatn úr eldhúsvaskinum.
por: Muitas pessoas tomam água da torneira da cozinha.
epo: Multaj homoj trinkas akvon el akvodukta krano.
eng: His stupidity is abysmal.
fra: Il est d'une connerie abyssale.
deu: Seine Dummheit ist bodenlos.
epo: Lia stulteco estas profunda kiel abismo.
spa: Su estupidez es abismal.
tur: Onun aptallığı dipsiz.
ron: Prostia lui este abisală.
spa: Su estupidez es supina.
eng: You might be surprised at the outcome.
isl: Þú kynnir að verða undrandi á útkomunni.
deu: Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein.
rus: Вы можете быть удивлены результатом.
rus: Вы можете быть удивлены исходом.
spa: Puede que te sorprenda el resultado.
spa: Tú quizás podrías estar sorprendido del resultado.
tur: Sonuca şaşırmış olabilirsin.
eng: His understanding of logic is abysmal.
isl: Skilningur hans á rökfræði er skelfileg.
fra: Sa compréhension de la logique est très mauvaise.
deu: Sein logisches Denkvermögen ist unter aller Sau.
fra: Sa compréhension de la logique est insondable.
kab: Tigzi-s deg tmeẓla txuṣṣ maḍi..
spa: Su comprensión de la lógica es pésima.
epo: Lia kompreno de logiko estas malbonega.
eng: Female driver, constant danger.
ita: Donna al volante pericolo costante.
fra: Femme au volant, mort au tournant.
por: Mulher no volante, perigo constante.
epo: Ino stiranta — risko konstanta.
deu: Sitzt eine Frau am Steuer, wird die Fahrt oft ungeheuer.
tur: Kadın sürücüler sürekli bir tehlikedir.
hun: A női sofőrök állandó veszélyt jelentenek az utakon.
epo: Stiranta virino, morta danĝero.
eng: Female drivers are a constant danger.
ita: Donna al volante pericolo costante.
fra: Femme au volant, mort au tournant.
epo: Ino stiranta — risko konstanta.
deu: Sitzt eine Frau am Steuer, wird die Fahrt oft ungeheuer.
rus: Женщина за рулём – жди беды.
hau: Direbobi mata masu haɗari ne koyaushe.
swh: Madereva wanawake ni hatari.
tig: ደቀኣንስትዮ መራሕቲ ማካይን፡ ብቐጻሊ ሓደገኛታት እየን።
knc: Kamuwaa moto kǝritǝgǝ so dǝ sabiso ro tajirwan kasharu.
rhg: Maya-fuain gari soloiya lagatar hotora.
eng: Spinoza was a pantheist.
jpn: スピノザは汎神論を唱えた。
por: Espinoza era panteísta.
nds: Spinoza weer en Pantheist.
deu: Spinoza war ein Pantheist.
fra: Spinoza était un panthéiste.
rus: Спиноза был пантеистом.
spa: Espinoza era panteísta.
swe: Spinoza var panteist.
spa: Spinoza era un panteísta.
ina: Spinoza esseva pantheista.
fin: Spinoza oli panteisti.
tur: Spinoza bir panteistti.
cmn: 斯宾诺莎是泛神论者。
fra: Spinoza était panthéiste.
eng: I can't deny it. You've got style.
fra: Je ne peux pas le nier. T'as du style.
spa: No puedo negarlo, tienes estilo.
cmn: 我不能否认，你很有型。
ita: Non posso negarlo. Hai stile.
ita: Non posso negarlo. Tu hai stile.
ita: Non posso negarlo. Ha stile.
ita: Non posso negarlo. Lei ha stile.
ita: Non posso negarlo. Avete stile.
ita: Non posso negarlo. Voi avete stile.
nld: Ik kan het niet ontkennen. Je bent stijlvol.
nld: Ik kan het niet ontkennen. U bent stijlvol.
tuk: Inkär etmeýän.Seniň stiliň bar
epo: Mi ne povas nei. Vi havas glatan stilon.
tur: İnkâr edemem. Stilin var.
eng: Shape is very important.
ita: La forma è molto importante.
fra: La forme est très importante.
deu: Die Form ist sehr wichtig.
spa: La forma es muy importante.
epo: La formo estas tre grava.
eng: Dima is one badass dude.
rus: Дима — крутой парень.
spa: Dima es un tío molón.
ita: Dima è un tizio cazzuto.
deu: Dima ist ein knallharter Typ.
epo: Dima estas unu hardita ulo.
isl: Díma er flottur gaur.
eng: Man was not made to live alone.
por: O homem não foi feito para viver só.
tur: İnsan yalnız yaşamak için yaratılmadı.
eng: I want to love and be loved.
por: Eu quero amar e ser amado.
tur: Ben sevmek ve sevilmek istiyorum.
epo: Mi volas ami kaj esti amata.
eng: Half of you are idiots.
por: Metade de vocês é idiota.
tur: Sizin yarınız aptalsınız.
spa: La mitad de ustedes son idiotas.
rus: Половина из вас — идиоты.
ukr: Половина з вас — ідіоти.
ukr: Половина з вас — бовдури.
kab: Azgen deg-wen d ibudaliyen.
kab: Azgen deg-wen d ibuhyufen.
eng: I demand that you correct that observation, Mr. Charles.
por: Eu exijo que você corrija essa observação, Sr. Charles.
fra: J'exige que vous corrigiez cette observation, M. Charles.
hau: Ina bukatar ka gyara wannan korafin da aka yi, Mista Charles.
eng: Father was trying to correct his mistake.
por: O pai tentava corrigir o seu erro.
tur: Baba, onun hatasını düzeltmeye çalışıyordu.
rus: Отец попытался исправить свою ошибку.
eng: They had a good reason to be happy about it.
por: Tinham uma boa razão para estar felizes.
ita: Avevano una buona ragione per essere felici a riguardo.
ita: Loro avevano una buona ragione per essere felici a riguardo.
tur: Onların mutlu olmak için iyi bir sebebi vardı.
ron: Aveau un motiv întemeiat să fie fericiți.
eng: You showed that you were afraid of their reaction.
por: Você mostrou estar com medo de sua reação.
tur: Sen onların tepkisinden korktuğunu gösterdin.
eng: The future and the past are alike.
por: O futuro e o passado são indistinguíveis.
epo: La estonteco kaj la pasinteco estas similaj.
spa: El futuro y el pasado son similares.
rus: Будущее и прошлое подобны друг другу.
tur: Gelecek ve geçmiş benzerdir.
eng: Life must be faced and we have to look ahead.
por: A vida deve ser encarada e temos de olhar adiante.
spa: Hay que enfrentar la vida y debemos mirar adelante.
eng: Sometimes we need to look back to know where we are going to.
por: Às vezes precisamos olhar para trás para saber onde estamos indo.
tur: Nereye gittiğimizi bilmek için bazen geriye bakmamız gerekir.
cmn: 有時我們必須回望過去，才能看清前程。
ita: A volte abbiamo bisogno di guardare indietro per sapere dove stiamo andando.
hun: Néha hátra kell néznünk, hogy tudjuk, hova megyünk.
eng: He had to stay in hospital for a week.
por: Teve de ficar no hospital por uma semana.
nds: He müss een Week in ’t Krankenhuus blieven.
fra: Il a dû rester à l'hôpital pendant une semaine.
deu: Er musste eine Woche lang im Krankenhaus bleiben.
tur: Bir hafta boyunca hastanede kalmak zorunda kaldı.
spa: Tuvo que quedarse en el hospital durante una semana.
hun: Egy hétig a kórházban kellett maradnia.
rus: Ему пришлось остаться в больнице на неделю.
tur: Bir hafta hastanede kalması gerekiyordu.
eng: His best friend in the office came to visit him.
por: Seu melhor amigo do escritório veio visitá-lo.
tur: Ofisteki en iyi arkadaşı onu ziyaret etmek için geldi.
tur: Bürodaki en iyi arkadaşı onu ziyarete geldi.
eng: Take it easy and get well.
por: Vá com calma e melhore logo.
tur: Sakin olun ve iyi geçinin.
eng: We're sharing your work.
por: Estamos dividindo seu trabalho.
por: Estamos compartilhando seu trabalho.
tur: Biz senin işini paylaşıyoruz.
hin: हम तुम्हारा काम बाँट रहें हैं।
spa: Estamos compartiendo tu trabajo.
ita: Stiamo condividendo il tuo lavoro.
ita: Stiamo condividendo il suo lavoro.
ita: Stiamo condividendo il vostro lavoro.
eng: The teacher once suggested to Emma that they should have a child together.
por: O professor sugeriu a Emma uma vez que tivessem um filho juntos.
tur: Öğretmen bir zamanlar Emma'ya birlikte bir çocuk sahibi olmaları gerektiğini önerdi.
hau: Malamin ya taba ba Emma shawarar cewa ya kamata su sami ɗa tare.
eng: Thomas didn't consider him very intelligent.
por: Thomas não o considerava muito inteligente.
tur: Thomas onu çok zeki görmedi.
deu: Thomas hielt ihn nicht für sehr intelligent.
spa: Thomas no lo consideraba muy inteligente.
eng: This child looks like its father.
por: Esta criança parece com seu pai.
tur: Bu çocuk babasına benziyor.
epo: Tiu ĉi infano similas sian patron.
spa: Este niño se parece a su padre.
hun: A gyerek úgy néz ki mint az apja.
eng: I consider myself a clever man.
por: Considero-me um homem inteligente.
ukr: Я вважаю себе розумною людиною.
ber: Ttwaliɣ iman-inu d argaz iḥeṛcen.
deu: Ich betrachte mich als clever.
rus: Я считаю себя умным человеком.
yid: איך באַטראַכט זיך ווי קלוג.
yid: איך באַטראַכט זיך ווי אַ קלוגער.
eng: He is a retired man who volunteers to entertain patients in hospitals.
por: Ele é aposentado e trabalha como voluntário para entreter pacientes em hospitais.
fin: Hän on eläkkeellä oleva mies, joka tekee vapaaehtoistyötä viihdyttämällä potilaita sairaaloissa.
fin: Hän on eläkeläismies, joka viihdyttää potilaita sairaaloissa vapaaehtoistyönä.
ita: Lui è un uomo in pensione che lavora come volontario per intrattenere i pazienti negli ospedali.
ita: È un uomo in pensione che lavora come volontario per intrattenere i pazienti negli ospedali.
hau: Mutum da ya yi ritaya wanda ya ba da kansa don nishaɗantar da marasa lafiya a asibitoci.
eng: She told some jokes and sang some funny songs at a patient's beside.
por: Ela contou algumas piadas e cantou algumas canções engraçadas ao paciente ao lado.
spa: Ella contó algunos chistes y cantó algunas canciones graciosas para el paciente de al lado.
tur: O bir hastanın yanında bazı fıkralar anlattı ve bazı komik şarkılar söyledi.
pol: Opowiedziała przy pacjencie kilka dowcipów i zaśpiewała parę zabawnych piosenek.
hau: Ta ba da labarin ban dariya da kuma yin wakoki masu dadi a gefen gadon mara lafiyar.
swh: Alisimulia utani na kuimba nyimbo za kuchekesha karibu na mgonjwa.
tig: ኣብ ጐኒ ሕሙም ብምዃን ድማ ገለ ዋዛታት ነጊራን ገለ መስሓቕ መዛሙራት ድማ ዘሚራን እያ።
knc: Wuro mana kasuduwa gulzәgә kuru kaiyya-a kasuduwa so yezә batawu deyel kam dondiye lan.
rhg: Hibaiye aa*re kissu mozar hota hoil aar mozar gana gail ugga biaraimmar dhakottu.
eng: His jokes don't please all patients in the hospital.
por: Suas piadas não agradam a todos os pacientes do hospital.
ber: Ur akk imuḍinen n wesbiṭar ḥemmlen tiseḍsa-nnes.
eng: We used to play cards all day and night.
por: Costumávamos jogar baralho todo dia e noite.
ber: Nella netturar takarḍa deg yiḍ, deg wass.
hau: Muna yin wasan karta tsawon rana da kuma dare.
nld: We speelden altijd dag en nacht kaarten.
eng: Shy children never laugh until everyone else does.
por: Crianças tímidas nunca riem até que todo o resto o faça.
tur: Utangaç çocuklar herkes gülene kadar asla gülmezler.
eng: Shyness first shows itself at school.
por: A timidez mostra-se pela primeira vez na escola.
tur: Utangaçlık kendini ilk önce okulda gösterir.
epo: Timideco unue montras sin en la lernejo.
eng: Two out of five children are shy.
por: Duas a cada cinco crianças são tímidas.
nds: Twee von fiev Kinner sünd scho.
rus: Двое из пяти детей застенчивы.
epo: Du el kvin infanoj estas ĝenemaj.
deu: Zwei von fünf Kindern sind schüchtern.
epo: Du el kvin infanoj estas timidaj.
fin: Kaksi viidestä lapsesta on ujoja.
tur: Beş çocuktan ikisi utangaç.
epo: Du el la kvin infanoj estas hontemaj.
eng: Shy students often receive lower grades.
por: Alunos tímidos geralmente recebem notas mais baixas.
epo: Timemaj studentoj ofte ricevas malpli da poentoj.
rus: Застенчивые студенты часто получают более низкие оценки.
rus: Стеснительные ученики зачастую получают более низкие оценки.
tur: Utangaç öğrenciler çoğunlukla daha düşük notlar alır.
hun: A félszeg diákok gyakran rosszabb jegyeket kapnak.
hun: A félénk tanulók gyakran alacsonyabb osztályzatot kapnak.
eng: They never know what to say.
por: Eles nunca sabem o que dizer.
mkd: Тие никогаш не знаат што да кажат.
tur: Ne diyeceklerini asla bilemezler.
nld: Zij weten nooit wat te zeggen.
lat: Nunquam sciunt quid dicere.
epo: Ili neniam scias, kion ili diru.
hye: Նրանք երբեք չգիտեն ինձ ասել։
eng: Shy people can develop drug dependence as a defense.
por: Pessoas tímidas podem desenvolver dependência química como defesa.
spa: La gente tímida puede desarrollar dependencia a la droga como una defensa.
eng: He's coming closer.
por: Ele está se aproximando.
nds: He kummt neger.
deu: Er kommt näher.
lit: Jis artėja.
lit: Jis artinasi.
tur: O yaklaşıyor.
ita: Si sta avvicinando.
ita: Lui si sta avvicinando.
fra: Il s'approche.
fra: Il se rapproche.
rus: Он приближается.
heb: הוא מתקרב.
rus: Он подходит ближе.
cmn: 他在靠近。
eng: Values can't be changed overnight.
por: Os valores não podem ser mudados da noite para o dia.
spa: Los valores no pueden cambiarse de la noche a la mañana.
tur: Değerler bir gecede değiştirilemez.
eng: One can hardly change one's point of view.
por: Dificilmente se pode mudar o ponto de vista de alguém.
ara: من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره.
kan: ಯಾರೋ ಯಾರೊಬ್ಬರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾನೆ ಕಷ್ಟ.
eng: The hole is big enough.
por: O buraco é grande o bastante.
nds: Dat Lock is groot noog.
nds: De Kuhl is groot noog.
nds: Dat Gatt is groot noog.
deu: Das Loch ist groß genug.
spa: El agujero es bastante grande.
spa: El agujero es lo suficientemente grande.
hun: Elég nagy a lyuk.
mkd: Дупката е доволно голема.
tur: Çukur yeterince büyük.
rus: Отверстие достаточно большое.
rus: Дыра достаточно большая.
ron: Gaura este îndeajuns de mare.
ita: Il buco è sufficientemente grande.
ita: Il foro è sufficientemente grande.
heb: החור גדול דיו.
fra: Le trou est assez gros.
fra: Le trou est assez large.
rus: Дырка достаточно большая.
ukr: Дірка достатньо велика.
ukr: Отвір достатньо великий.
ind: Lubang itu cukup besar.
ind: Lubang itu lumayan besar.
eng: The hole is too small. Keep digging!
por: O buraco está muito pequeno. Continuem cavando!
nds: De Kuhl is to lütt. Graav man driest to!
fra: Le trou est trop petit. Continuez de creuser !
epo: La truo estas tro malgranda. Fosu plu!
eng: Mother always cries when she listens to sad songs.
por: A mãe sempre chora quando ouve música triste.
spa: Mamá siempre llora cuando escucha canciones tristes.
jpn: お母さんが悲しい曲を聴くといつも泣いてしまいます。
ita: Mia madre piange sempre quando ascolta le canzoni tristi.
eng: His 81-year-old grandfather is proud of him.
por: Seu avô de 81 anos está orgulhoso dele.
spa: Su abuelo de 81 años está orgulloso de él.
rus: Его восьмидесятиоднолетний дедушка им гордится.
urd: اُس کے اِکیاسی سالوں کے دادا جی کو اُس پر فخر ہے۔
tur: 81 yaşındaki büyükbabası onunla gurur duyuyor.
eng: The lady stayed at home for five days because it was too hot.
por: A senhora ficou em casa por cinco dias porque estava muito quente.
tur: Çok sıcak olduğu için bayan beş gün evde kaldı.
eng: Grandpa is not glad to be ninety-six.
por: O vovô não está contente em ter noventa e seis anos de idade.
ita: Il nonno non è contento di avere novantasei anni.
rus: Дедушка не рад, что ему девяносто шесть лет.
epo: La avĉjo ne ĝojas pri sia aĝo de naŭdek ses jaroj.
tur: Büyükbaba doksan altı yaşında olmaktan mutlu değil.
eng: Do you hear me well now?
por: Você está me ouvindo bem agora?
spa: ¿Me escuchás bien ahora?
urd: کیا تم مجھے اب سن سکتے ہو؟
swe: Hör du mig bra nu?
deu: Kannst du mich jetzt gut hören?
deu: Hörst du mich jetzt gut?
rus: Теперь ты хорошо меня слышишь?
kab: La yi-d-selleḍ mliḥ tura?
kab: La yi-d-sellem mliḥ tura?
kab: La yi-d-sellemt mliḥ tura?
eng: I was doing some shopping downtown.
por: Eu estava fazendo umas compras no centro.
spa: Estaba haciendo algunas compras en el centro.
ara: كنت أتبضع في وسط المدينة.
rus: Я делал кое-какие покупки в центре.
tur: Ben şehir merkezinde alışveriş yapıyordum.
eng: Now she understands what I mean.
por: Agora ela entende o que eu quero dizer.
epo: Nun ŝi komprenas kion mi celas.
fra: Maintenant elle comprend ce que je veux dire.
deu: Jetzt versteht sie, was ich meine.
epo: Nun ŝi komprenas kion mi volis diri.
spa: Ahora ella entiende a qué me refiero.
pol: Teraz rozumie co mam na myśli.
rus: Теперь она понимает, что я имею в виду.
hau: Yanzu ta fahimci abin da nake nufi.
eng: Does she like her new job?
por: Ela está gostando do novo emprego?
ita: Le piace il suo nuovo lavoro?
ces: Má ráda svou novou práci?
ita: A lei piace il suo nuovo lavoro?
rus: Ей нравится её новая работа?
tur: Yeni işini seviyor mu?
deu: Gefällt ihr ihre neue Arbeit?
epo: Ĉu ŝi ŝatas sian novan laboron?
rus: Ей нравится новая работа?
eng: Benjamin is opening that old truck.
por: Benjamim está abrindo aquele caminhão velho.
spa: Benjamín está abriendo ese camión viejo.
epo: Benjamin malfermas tiun malnovan kamionon.
heb: בנימין פותח את המשאית הישנה ההיא.
eng: At present they're living in Campinas.
por: Atualmente, eles estão morando em Campinas.
tur: Şu anda onlar Campinas'da yaşıyor.
eng: My mother usually relaxes and sleeps after lunch.
por: Minha mãe geralmente relaxa e dorme depois do almoço.
spa: Mi madre comúnmente se relaja y duerme después del almuerzo.
tur: Annem genellikle öğle yemeğinden sonra gevşer ve uyur.
heb: אמא שלי בדרך כלל נחה וישנה אחרי הארוחה.
ber: Yemma tennum asgunfu d yiḍes deffir n yimekli.
eng: Everybody knows that you are a liar.
por: Todos sabem que você é um mentiroso.
nds: Elkeen weet, dat du en Lögensack büst.
deu: Jeder weiß, dass du ein Lügenbeutel bist.
fra: Tout le monde sait que tu es un menteur.
spa: Todos saben que sos un mentiroso.
epo: Ĉiuj scias, ke vi estas mensoganto.
rus: Всем известно, что ты обманщик.
dan: Alle ved du er en løgnhals.
epo: Ĉiuj scias, ke vi estas mensogulo.
tur: Herkes senin yalancı olduğunu biliyor.
tur: Herkes sizin yalancı olduğunuzu biliyor.
epo: Ĉiu scias, ke vi estas mensogulo.
dan: Alle ved at du er en løgner.
ukr: Всі знають, що ти брехун.
spa: Todos saben que eres un mentiroso.
eng: Bad driving and speeding cause accidents.
por: Má condução e alta velocidade causam acidentes.
epo: Malbona stirado kaj rapideco kaŭzas akcidentojn.
deu: Schlechtes Fahrverhalten und Raserei führt zu Unfällen.
eng: Does he come here every week?
por: Ele vem aqui toda semana?
fra: Est-ce qu'il vient ici chaque semaine?
deu: Kommt er jede Woche hierher?
epo: Ĉu li venas ĉi tien ĉiusemajne?
rus: Он каждую неделю сюда приходит?
tur: O her hafta buraya gelir mi?
eng: As a vegetarian, she doesn't eat meat.
por: Vegetariana que é, ela não come carne.
mar: शाकाहारी असल्यामुळे, ती मांस नाही खात.
pol: Jako wegetarianka, nie je mięsa.
deu: Als Vegetarierin isst sie kein Fleisch.
ita: Essendo vegetariana, non mangia carne.
ita: Essendo vegetariana, lei non mangia carne.
nld: Omdat ze een vegetariër is, eet ze geen vlees.
rus: Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.
tur: Bir vejetaryen olarak, et yemez.
eng: She is always trying to find happiness.
por: Ela está sempre tentando encontrar a felicidade.
spa: Ella siempre está intentando encontrar la felicidad.
eng: The soccer player is tying his shoes.
por: O jogador de futebol está amarrando as chuteiras.
pol: Piłkarz zawiązuje swoje buty.
epo: La piedpilkisto laĉis siajn ŝuojn.
tur: Futbolcu ayakkabılarını bağlıyor.
hun: A focista megköti cipőjét.
eng: At present I'm working for a big company in Brazil.
por: No momento, eu estou trabalhando para uma grande companhia no Brasil.
fra: En ce moment, je travaille pour une grosse compagnie au Brésil.
deu: Im Moment arbeite ich für eine große Firma in Brasilien.
pol: Obecnie pracuję dla dużej firmy w Brazylii.
eng: Alice is running to catch her bus.
por: Alice está correndo para pegar o ônibus.
spa: Alice está corriendo para coger el autobús.
ita: Alice sta correndo per prendere il suo autobus.
tur: Alice otobüsünü yakalamak için koşuyor.
rus: Элис бежит, чтобы успеть на свой автобус.
ell: Η Άλις τρέχει να προλάβει το λεωφορείο της.
ber: Alice la tettazzal akken ad teṭṭef asakal.
eng: I was offended by the policeman.
por: Eu fui ofendido pelo policial.
epo: Min ofendis la policano.
afr: Ek het aanstoot geneem van die polisieman.
tur: Ben polis tarafından rahatsız edildim.
deu: Ich wurde von dem Polizisten beleidigt.
run: Natutswe n'umuporisi.
eng: I'd risk my life for a good cause.
por: Eu arriscaria a vida por uma boa causa.
tur: İyi bir neden için hayatımı tehlikeye atardım.
eng: It's impossible to release his foot from the trap.
por: É impossível soltar o pé dele da armadilha.
spa: Es imposible liberar su pie de la trampa.
tur: Onun ayağını tuzaktan kurtarmak imkansız.
eng: Newscasters blink a lot.
por: Os jornalistas piscam muito.
spa: Los presentadores de noticias parpadean mucho.
deu: Nachrichtensprecher blinzeln viel.
heb: שדרני חדשות ממצמצים בעיניהם הרבה.
eng: Hi, is this you? "Yes, this is me."
uig: «ياخشىمۇ سىز. بۇ سىزمۇ؟» «ھەئە، مەن شۇ.»
bel: „Вітаю, гэта Вы?“ — „Так, гэта я“.
ita: Ciao, sei tu? "Sì, sono io."
epo: Saluton! Ĉu tio estas vi? "Jes, tio estas mi."
tok: toki! ni li sina anu seme? "ni li mi."
ukr: — Добридень, це ви? — Так, це я.
cmn: -嗨，是你嗎? -是啊，是我。
tur: Merhaba, bu sen misin? "Evet, bu benim."
rus: «Привет, это ты?» – «Да, это я».
eng: The bread really smells good.
por: O pão está mesmo com um cheiro muito bom.
spa: El pan huele muy bien.
nds: Dat Brood rückt würklich good.
rus: Этот хлеб действительно пахнет хорошо.
deu: Das Brot riecht wirklich gut.
fra: Ce pain sent vraiment bon.
ber: Aɣrum-a yettraḥ d aẓidan s tidet.
jbo: le nanba cu ja'e se panci lo xamgu
tur: Ekmek gerçekten güzel kokuyor.
ita: Il pane ha un odore davvero buono.
ita: Il pane ha un odore veramente buono.
eng: Newscasters blink once every second.
por: Os jornalistas piscam a cada segundo.
spa: Los presentadores de noticias parpadean una vez por segundo.
rus: Ведущие новостей моргают раз в секунду.
eng: It's impossible for the bird to escape from the trap.
por: É impossível que o pássaro escape da armadilha.
spa: Es imposible que el pájaro escape de la trampa.
heb: אי אפשר לה לציפור להמלט מהמלכודת.
tur: Kuşun tuzaktan kaçması imkansız.
eng: How are you? "I can't complain."
rus: «Как Вы поживаете?» — «Жаловаться нельзя».
deu: „Wie geht es dir?“ – „Ich kann mich nicht beklagen.“
spa: «¿Cómo estás?» «No me puedo quejar.»
spa: «¿Qué tal?» «No me puedo quejar.»
rus: Как живёшь? - "Не жалуюсь".
tur: Nasılsın? "Şikayet edemem."
tur: Nasılsın? "Bir şikayetim yok."
nld: „Hoe gaat het met je?” ‑ „Ik mag niet klagen.”
ita: Come va? "Non mi posso lamentare."
ita: Come va? "Non posso lamentarmi."
kab: Amek telliḍ? "Ur zmireɣ ad cetkiɣ."
fra: « Comment vas-tu ? » « Je ne peux pas me plaindre. »
bre: Mat ar jeu? "'meus ket da glemm."
eng: How are you doing? "I can't complain."
rus: «Как Вы поживаете?» — «Грех жаловаться».
fin: Mitä kuuluu? "En voi valittaa."
deu: „Wie geht’s?“ – „Ich kann mich nicht beklagen.“
rus: «Как жизнь?» — «Не жалуюсь».
tur: Nasılsın? "Bir şikayetim yok."
ita: Come va? "Non mi posso lamentare."
ita: Come va? "Non posso lamentarmi."
fra: « Comment vas-tu ? » « Je ne peux pas me plaindre. »
nld: ''Hoe gaat het met je?'' ''Ik kan niet klagen.''
fra: « Comment ça va ? » « Je ne peux pas me plaindre. »
fra: « Comment allez-vous ? » « Je ne peux pas me plaindre. »
fra: « Comment ça va ? » « Ça va pas mal. »
bre: Penaos 'mañ kont? "'meus ket da glemm."
eng: Buy our newspaper and win a trip to Khmelnytsky!
rus: Купите нашу газету и выиграйте поездку в Хмельницкий!
bel: Купіце нашу газету і выйграйце паездку ў Хмяльніцкі!
ukr: Купіть нашу газету та виграйте поїздку до Хмельницького!
nds: Kööp en Daagbladd un winn en Reis na Chmelnyzkyj!
pol: Kup naszą gazetę i wygraj wycieczkę do Chmielnickiego!
tur: Gazetemizi alın ve Hmelnitski'ye gezi kazanın!
nld: Koop onze krant en win een reis naar Chmelnytsky!
eng: It looks like the dog wants something to eat.
epo: Ŝajnas, ke la hundo volas manĝi.
cmn: 那隻狗看起來好像想吃東西。
nds: Sütt ut, as wenn de Hund wat to freten hebben will.
fra: Il semble que le chien veuille manger quelque chose.
jpn: 犬は何か食べたいようだ。
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi, aydi-nni yebɣa ad yecc.
bul: Изглежда кучето иска да яде нещо.
tur: Köpek yiyecek bir şey istiyor gibi görünüyor.
ron: Arată ca și cum câinele vrea ceva să mănânce.
ita: Sembra che il cane voglia qualcosa da mangiare.
ces: Vypadá to, že ten pes má hlad.
eng: Follow me!
rus: Иди за мной!
spa: ¡Sígame!
spa: ¡Síganme!
por: Siga-me.
por: Siga-me!
por: Sigam-me!
spa: ¡Sígueme!
fra: Suis-moi !
fra: Suivez-moi !
deu: Folgen Sie mir!
deu: Folgt mir!
ita: Seguitemi!
ita: Mi segua!
ita: Seguimi!
ido: Sequez me!
epo: Sekvu min!
tlh: HItlha'!
nld: Volg mij!
ber: Ḍfer-iyi-d!
tur: Beni takip et!
tur: Beni takip edin!
tur: Peşimden gel!
tur: Peşimden gelin!
ara: اتبعني!
fin: Seuraa minua!
rus: Следуй за мной!
spa: ¡Seguime!
hun: Kövessetek!
rus: Следуйте за мной!
rus: Идите за мной!
por: Me siga!
ukr: Йди за мною.
por: Me sigam!
kab: Ḍefret-iyi-d!
kab: Ḍefremt-iyi-d!
kab: Ddut-d deffir-iw.
kab: Ddumt-d deffir-iw.
kab: Tebɛet-iyi-d.
kab: Tebɛemt-iyi-d.
fin: Seuratkaa minua!
kat: გამომყევი მე!
cmn: 跟我走吧！
fra: Suivez-moi !
fra: Suis-moi !
dan: Følg mig!
epo: Vi sekvu min!
jpn: 付いてこい！
zgh: ⴹⴼⵕ ⵉ!
shi: Ḍfṛ iy!
shi: Ḍfṛat iy!
zgh: ⴹⴼⵕⴰⵜ ⵉ!
zgh: ⴹⴼⵕⴰⵎⵜ ⵉ!
shi: Ḍfṛamt iy!
nno: Fylg meg!
eng: Informal diction is always full of mystery and surrealism.
spa: La dicción informal está siempre llena de misterio y surrealismo.
tur: Resmi olmayan diksiyon her zaman gizem ve gerçeküstücülükle doludur.
eng: Did you say you've seen a UFO? You can't be serious!
spa: ¿Que has visto un ovni? ¡Anda ya!
fin: Sanoitko nähneesi UFOn? Et voi olla tosissasi!
por: Você disse que viu um OVNI? Não é possível!
tok: sina toki ala toki e ni: sina lukin e tomo tawa kon pi sike ma ante? sina toki nasa a!
eng: Peek-a-boo, I can see you!
pol: Akuku, widzę cię!
hau: Peek-a-boo, Ina iya ganin ka!
eng: She was in the Americas last month.
spa: Ella estuvo en América el mes pasado.
nld: Ze was afgelopen maand in Amerika.
por: Ela estava na América mês passado.
spa: Ella estuvo en Estados Unidos el mes pasado.
tur: O geçen ay Amerika'da idi.
slk: Minulý mesiac bola v Amerike.
eng: How do I get to the beach?
nld: Hoe kom ik bij het strand?
deu: Wie komme ich zum Strand?
epo: Kiel mi atingos la plaĝon?
spa: ¿Cómo puedo llegar a la playa?
jpn: どうやって海岸に行けばいいですか。
jpn: 海岸への行き方を教えてください。
fra: Comment puis-je me rendre à la plage ?
rus: Как пройти на взморье?
ron: Cum ajung la plajă?
heb: איך אני מגיע לחוף?
pol: Jak dostanę się na plażę?
ber: Amek ara dduɣ ɣer teftist?
ces: Jak se dostanu na pláž?
eng: Fetch it and put it on the fire.
isl: Náðu í það og settu það á eldinn.
isl: Sæktu það og settu það á eldinn.
tlh: yIqem 'ej qulDaq yIlan!
eng: Women observe and men think.
jpn: 女は観察し、男は判断する。
fra: La femme observe et l'homme raisonne.
spa: Las mujeres observan y los hombres piensan.
mar: स्त्रिया निरिक्षण करतात व पुरुष विचार करतात.
fin: Naiset havainnoivat ja miehet ajattelevat.
ita: Le donne osservano e gli uomini pensano.
tur: Kadınlar gözlemler ve erkekler düşünür.
eng: I found it difficult to put into practice.
isl: Mér þótti erfitt að framkvæma það.
tur: Uygulamaya koymayı zor buldum.