agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I feel no pity for people who procrastinate.
por: Não sinto pena de quem procrastina.
ina: Io non ha ulle pietate del personas qui procrastina.
ina: Io ha necun pietate del personas qui procrastina.
rus: Я не испытываю никакой жалости к людям, которые откладывают дела на потом.
spa: No siento pena de quien procastina.
rus: Мне нисколько не жаль тех людей, которые откладывают дела на потом.
eng: She slipped.
tok: ona li pakala.
ber: Tecceḍ.
fra: Elle a glissé.
rus: Она поскользнулась.
ita: È scivolata.
ita: Lei è scivolata.
por: Ela escorregou.
ina: Illa glissava.
ita: Scivolò.
ita: Lei scivolò.
tur: O kaydı.
heb: היא החליקה.
nld: Ze gleed uit.
deu: Sie rutschte aus.
deu: Sie ist ausgerutscht.
swe: Hon halkade.
srp: Оклизнула се.
srp: Она се оклизну.
yid: זי האָט אויסגעגליטשט.
lij: Lê a l’é scuggiâ.
lfn: El ia lisca.
lfn: El ia lisceta.
lfn: El ia ereta.
shi: Tccḍ.
zgh: ⵜⵛⵛⴹ.
eng: A barking dog does not bite.
ita: Can che abbaia non morde.
deu: Ein bellender Hund beißt nicht.
heb: כלבים נובחים אינם נושכים.
fin: Haukkuva koira ei pure.
hun: Amelyik kutya ugat, nem harap.
jpn: 吠える犬は噛んだりしないよ。
jpn: 吠える犬は噛みつかないよ。
nld: Een blaffende hond bijt niet.
rus: Собака, которая лает, не кусается.
rus: Собака, которая лает, не кусает.
rus: Собака, которая лает, не укусит.
rus: Брехливая собака лает, да не кусает.
eng: How long has Tom been in love with you?
tur: Tom ne kadar zamandır sana aşık?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay kem-iḥemmel Tom?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay kem-ira Tom?
deu: Seit wann ist Tom schon in dich verliebt?
rus: Давно Том в тебя влюблён?
eng: How long has Tom been in love with you? "Tom is not in love with me. He's my friend."
ita: Da quanto tempo Tom è innamorato di te? "Tom non è innamorato di me. È un mio amico."
ita: Da quanto tempo Tom è innamorato di te? "Tom non è innamorato di me. Lui è un mio amico."
rus: «Давно Том в тебя влюблён?» — «Том в меня не влюблён. Он мой друг».
tur: Tom ne kadar süredir sana aşık?" "Tom bana aşık değil. O benim arkadaşım."
eng: The whole city is in panic.
deu: Die ganze Stadt ist in Panik.
epo: La tuta urbo estas en paniko.
rus: Весь город в панике.
tur: Bütün şehir panik içinde.
heb: כל העיר בבהלה.
eng: Where did I put my keys?
epo: Kie mi lasis miajn ŝlosilojn?
rus: Куда я положил ключи?
deu: Wo habe ich meine Schlüssel hingetan?
tlh: nuqDaq ngaQHa'moHwI'meywIj vIlanpu'?
por: Onde será que coloquei minhas chaves?
ita: Dove ho messo le chiavi?
ina: Ubi poneva io mi claves?
ina: Ubi mitteva io mi claves?
rus: Куда я положила ключи?
epo: Kien mi metis miajn ŝlosilojn?
tur: Anahtarlarımı nereye koydum?
dan: Hvor lagde jeg mine nøgler?
fin: Mihin minä laitoin avaimeni?
fra: Où ai-je mis mes clés ?
fra: Où ai-je mis mes clefs ?
rus: Куда я свои ключи дел?
rus: Куда я свои ключи положил?
por: Onde coloquei as minhas chaves?
ita: Dove ho messo le mie chiavi?
ell: Πού έβαλα τα κλειδιά μου;
dtp: Hombo kunsi di pinoopi ku?
kzj: Nomboo kunsi di pinoopi ku?
ukr: Куди я поклав ключі?
ukr: Куди я поклала ключі?
spa: ¿Dónde puse mis llaves?
jpn: 私、鍵をどこに置いたっけ？
fin: Mihin minä olen jättänyt avaimet?
rus: Куда я дел мои ключи?
srp: Где сам оставио кључеве?
ber: Mani i sserseɣ lemfateḥ-inu?
eng: Come and tell me all about yourself.
fin: Tule ja kerro minulle kaikki itsestäsi.
tur: Gel ve kendin hakkındaki her şeyi bana anlat.
hun: Gyere és mesélj el magadról mindent.
ces: Pojď mi o sobě všechno říct.
eng: Tom asked Mary to tell him why she was leaving him.
fin: Tom pyysi Maria kertomaan hänelle miksi Mari jättää hänet.
tur: Tom Mary'nin neden onu terk ettiğini ona söylemesini istedi.
eng: Tom needed a few hours to recover from his nightmare.
deu: Tom brauchte einige Stunden, um sich von dem Alptraum zu erholen.
rus: Тому нужна была пара часов, чтобы отойти от ночного кошмара.
tur: Kabusundan kurtulmak için Tom'un birkaç saate ihtiyacı vardı.
hun: Tomnak jónéhány óra kellett, hogy kiheverje a rémálmát.
hun: Tomnak szüksége volt néhány órára, hogy kiheverje a rémálmát.
eng: It is no concern of our firm.
jpn: それは当社の関知するところではない。
tur: Bu, firmamızı ilgilendirmiyor.
spa: Esto no tiene nada que ver con nuestra empresa.
eng: I wasn't the one who fixed it, but I'll pass along your thanks.
spa: No he sido el único que lo ha arreglado, pero les daré las gracias de tu parte.
spa: No he sido el único que lo ha solucionado, pero les daré las gracias en tu nombre.
eng: Jack loves Ben more than himself.
tgl: Mas mahal ni Jack si Ben kaysa kanyang sarili.
tur: Jack, Ben'i kendisinden fazla seviyor.
por: Jack ama Ben mais do que a si mesmo.
ind: Jack menyayangi Ben lebih dari dirinya sendiri.
hau: Jack yana ƙaunar Ben fiye da kansa.
swh: Jack anampenda Ben kuliko anavyojipenda mwenyewe.
tig: ጃክ ካብ ርእሱ ንላዕሊ ንቤን የፍቅሮ እዩ።
swe: Jack älskar Ben mer än sig själv.
knc: Jackye Benna kәlanzә'a kozәna ro sәraana.
rhg: Jack-e Ben-ore nizottuare beshi ador gore.
eng: Tom has been given only twelve months to live.
ita: A Tom sono stati dati solo dodici mesi di vita.
ita: A Tom sono stati dati soltanto dodici mesi di vita.
ita: A Tom sono stati dati solamente dodici mesi di vita.
eng: Who did you have in mind when you made those remarks?
deu: Wen hattest du im Auge, als du diese Bemerkungen gemacht hast?
tur: Bu yorumları yaptığında aklında kim vardı?
pol: Kogo miałeś na myśli mówiąc to?
fra: Qui avais-tu à l'esprit lorsque tu as fait ces réflexions ?
eng: Tom was stranded when his car conked out in the middle of nowhere.
spa: Tom se quedó tirado cuando su coche se estropeó en el medio de ninguna parte.
heb: תום נתקע כשמכוניתו התפרקה באמצע שומקום.
eng: Tom often drove under the influence of alcohol when he was young, but was never caught by the police.
tur: Tom gençken sık sık alkollü olarak araba kullandı ama hiç polise yakalanmadı.
deu: Tom fuhr oft unter Alkoholeinfluss, als er jung war, wurde aber nie von der Polizei erwischt.
eng: Anyone taller than a mile must leave the court immediately.
epo: Ĉiu, kiu estas pli alta ol unu mejlon, devas tuj forlasi la juĝejon.
rus: Всякий, чей рост превышает милю, должен немедленно покинуть зал суда.
deu: Alle, die größer als eine Meile sind, haben den Gerichtssaal sofort zu verlassen.
ita: Tutte le persone alte più di un miglio devono allontanarsi dalla Corte.
fra: Toute personne qui mesure plus d'un mille doit quitter le tribunal.
eng: Today, I don't feel like doing anything.
por: Hoje não estou com vontade de fazer nada.
jpn: 今日は何もする気になれない。
rus: Сегодня мне ничего не хочется делать.
fin: Tänään minua ei huvita tehdä mitään.
tur: Bugün canım bir şey yapmak istemiyor.
por: Hoje eu não estou com vontade de fazer nada.
ber: Ass-a ur bɣiɣ ad xedmeɣ acemma.
eng: I've been living here for a long time.
jpn: わたしは長い間ここに住んでいる。
fra: Je vis ici depuis longtemps.
tur: Uzun zamandır burada yaşıyorum.
ukr: Я вже давно тут мешкаю.
fin: Olen asunut täällä pitkän aikaa.
rus: Я жил здесь долгое время.
spa: Yo estoy viviendo aquí desde hace mucho tiempo.
ukr: Я вже давно тут живу.
por: Eu moro aqui faz muito tempo.
eng: You seem to know this book very well; you use a lot of quotations from it.
deu: Sie scheinen dieses Buch sehr gut zu kennen; Sie verwenden eine Menge von Zitaten daraus.
epo: Vi ŝajnas koni tiun libron tre bone; vi uzas multajn citaĵojn el ĝi.
tur: Bu kitabı iyi biliyor gibisin; kitaptan birçok alıntı yapıyorsun.
eng: Mr Smith is a softly-spoken person.
jpn: スミスさんはソフトな語り口の人物です。
tur: Bay Smith tatlı dilli bir insandır.
spa: El señor Smith es una persona agradable de escuchar.
eng: You kissed her, didn't you?
tur: Onu öptün, değil mi?
ita: L'hai baciata, vero?
ita: L'ha baciata, vero?
ita: L'avete baciata, vero?
ina: Tu la basiava, nonne?
ina: Vos la basiava, nonne?
por: Você a beijou, não foi?
por: Tu a beijaste, não é verdade?
bel: Ты пацалавала яе, ці не так?
ces: Tys ji políbil, co?
ces: Dals jí pusu, ne?
lat: Nonne eam basiasti?
ukr: Ти поцілував її, чи не так?
ukr: Ти поцілувала її, чи не так?
eng: Do you like the insects?
deu: Magst du Insekten?
swe: Gillar du insekter?
ita: Ti piacciono gli insetti?
ita: A te piacciono gli insetti?
ita: Vi piacciono gli insetti?
ita: A voi piacciono gli insetti?
ita: Le piacciono gli insetti?
ita: A lei piacciono gli insetti?
rus: Вам нравятся насекомые?
deu: Gefallen Ihnen die Insekten?
deu: Gefallen dir die Insekten?
deu: Gefallen euch die Insekten?
tur: Böcekleri sever misin?
mar: तुला किडे आवडतात का?
fin: Tykkäätkö sinä hyönteisistä?
kab: Tḥemmleḍ ibeɛɛucen?
kab: Tḥemmlem ibeɛɛucen?
kab: Tḥemmlemt ibeɛɛucen?
nld: Vind je insecten leuk?
slk: Máte radi hmyz?
ukr: Вам подобаються комахи?
ukr: Тобi подобаються комахи?
kab: Tḥemmleḍ ibeɛɛac?
ber: Gerẓen-ak yibexxucen-nni?
ber: Gerẓen-am yibexxucen-nni?
ber: Gerẓen-awen yibexxucen-nni?
ber: Gerẓen-awent yibexxucen-nni?
eng: The river meanders across the plain.
jpn: 川はうねるように平野を流れている。
por: O rio serpenteia através da planície.
epo: La rivero serpentas tra la ebeno.
epo: La rivero meandras tra la ebeno.
ita: Il fiume serpeggia attraverso la pianura.
deu: Der Fluss mäandriert durch die Ebene.
ina: Le fluvio zigzaga per le plana.
spa: El río serpentea a través de la llanura.
dan: Floden bugter sig hen over sletten.
tur: Nehir düzlükte menderesler çiziyor.
ber: Asif-nni yettazzal, yeḍfer abrid-is yennḍen deg uzaɣar-nni.
eng: I should not have studied yesterday.
spa: No debí estudiar ayer.
tur: Dün çalışmamalıydım.
ita: Non avrei dovuto studiare ieri.
ita: Io non avrei dovuto studiare ieri.
eng: We were running out of disk space due to a configuration issue.
dan: Vi var ved at løbe tør for diskplads på grund af et konfigurationsproblem.
deu: Uns war wegen eines Konfigurationsfehlers der Speicherplatz ausgegangen.
spa: Nos estábamos quedando sin espacio en el disco duro por un problema de configuración.
heb: אזלה לנו תכולת הדיסק בגלל בעיית קונפיגורציה.
eng: Tom clipped a car while trying to park in a tight spot, causing minor damage.
deu: Bei dem Versuch, an einer beengten Stelle zu parken, stieß Tom gegen ein Auto, wobei er einen kleineren Schaden verursachte.
hun: Tom kisebb károkat okozva nekiütközött egy autónak, miközben egy szűk helyre próbált leparkolni.
eng: Tom and Mary don't go to the movies very often.
deu: Tom und Maria gehen nicht allzu oft ins Kino.
dan: Tom og Mary går ikke ret tit i biografen.
spa: Tom y María no van con mucha frecuencia al cine.
rus: Том и Мэри ходят в кино не очень часто.
fin: Tom ja Mari eivät käy elokuvissa kovin usein.
tur: Tom ve Mary çok sık sinemaya gitmezler.
por: Tom e Mary não vão ao cinema com muita frequência.
eng: Tom and Mary don't eat out as often as they used to.
deu: Tom und Maria gehen nicht mehr so oft essen wie früher.
fin: Tom ja Mari eivät syö ulkona niin usein kuin heillä oli tapana.
tur: Tom ve Mary eskisi kadar sık dışarıda yemiyor.
hun: Tom és Mary nem járnak el enni olyan gyakran, mint régebben.
eng: Humphrey is a softly-spoken person.
por: O Humphrey é uma pessoa de fala mansa.
ina: Humphrey es un persona de voce suave.
tur: Humphrey tatlı dilli bir kişidir.
eng: This is an important film.
ita: Questo è un film importante.
rus: Это важный фильм.
epo: Tio estas grava filmo.
deu: Das ist ein wichtiger Film.
tur: Bu önemli bir film.
eng: Here's the good one.
tur: İşte iyi biri.
ita: Ecco quello buono.
ita: Ecco quella buona.
fin: Tässä on hyvä löytö.
tur: İşte iyi olanı.
mkd: Еве го асалниот.
eng: We'll miss you, too.
ita: Mancherai anche a noi.
ita: Mancherà anche a noi.
ita: Mancherete anche a noi.
fin: Mekin kaipaamme sinua.
fin: Meilläkin on ikävä sinua.
tur: Biz de seni özleyeceğiz.
mkd: И ти нам ќе ни фалиш.
rus: Мы тоже будем по тебе скучать.
rus: Мы тоже будем по вам скучать.
deu: Wir werden dich auch vermissen.
deu: Du wirst uns auch fehlen.
epo: Vi mankos ankaŭ al ni.
ber: Ula d nekk ad k-jjmeɣ.
eng: I want to go see a movie.
spa: Quiero ir a ver una película.
jpn: 映画見に行きたい。
fin: Haluan mennä katsomaan elokuvan.
tur: Bir film izlemeye gitmek istiyorum.
nld: Ik wil naar de film.
nld: Ik wil een filmpje pakken.
ell: Θέλω να πάω να δω μια ταινία.
eng: I'd like to go see a movie.
jpn: 映画見に行きたい。
fin: Haluaisin mennä katsomaan elokuvaa.
spa: Quisiera ir a ver una película.
tur: Bir film izlemeye gitmek istiyorum.
ell: Θα ήθελα να πάω να δω μια ταινία.
ell: Θα 'θελα να πάω να δω μια ταινία.
ita: Vorrei andare a vedere un film.
ita: Mi piacerebbe andare a vedere un film.
eng: Martin Scorsese is my favorite film director.
ita: Martin Scorsese è il mio regista preferito.
tur: Martin Scorsese benim en sevdiğim yönetmendir.
fin: Martin Scorsese on suosikkielokuvaohjaajani.
ber: D Martin Scorsese i d imseḍru-inu amenyaf.
eng: Tom doesn't have the right to say that.
por: Tom não tem o direito de dizer isso.
epo: Tomo ne rajtas diri tion.
fra: Tom n'a pas le droit de dire ça.
fin: Tomilla ei ole oikeutta sanoa niin.
deu: Tom hat kein Recht, das zu sagen.
deu: Tom hat nicht das Recht, das zu sagen.
rus: Том не имеет права так говорить.
tur: Tom'un onu söyleme hakkı yok.
eng: Tom is neurotic.
ita: Tom è nevrotico.
tur: Tom sinir hastası.
heb: תום נאורוטי.
ukr: Том невротик.
epo: Tomo estas neŭroza.
deu: Tom ist neurotisch.
eng: She lost her favorite sweatshirt.
ita: Ha perso il suo maglione preferito.
ita: Perse il suo maglione preferito.
tur: En sevdiği kazağını kaybetti.
deu: Sie hat ihren Lieblingspullover verloren.
eng: Tom has been lucky.
deu: Tom hatte Glück.
tur: Tom şanslıydı.
rus: Тому повезло.
epo: Tom estis bonŝanca.
ita: Tom è stato fortunato.
fin: Tom on ollut onnekas.
fin: Tomilla on ollut hyvä onni.
deu: Tom hat Glück gehabt.
mkd: Том имал среќа.
mar: टॉमचं नशीब चांगलं राहिलं आहे.
eng: I'm not your jester.
tok: mi ilo musi sina ala.
tur: Ben senin soytarın değilim.
epo: Mi ne estas via amuzisto.
ber: Nekk maci d aqawjaj-nnek.
ber: Nekk maci d taqawjajt-nnek.
ber: Nekk maci d aqawjaj-nnem.
ber: Nekk maci d taqawjajt-nnem.
ber: Nekk maci d aqawjaj-nwen.
ber: Nekk maci d taqawjajt-nwen.
ber: Nekk maci d aqawjaj-nwent.
ber: Nekk maci d taqawjajt-nwent.
eng: Mary's question to Tom in German spurred him on to provide an extensive answer in German. He managed to do this very well, which everyone was happy about.
deu: Marias auf Deutsch gestellte Frage spornte Tom dazu an, umfangreich auf Deutsch zu antworten, und das gelang ihm zur Freude aller ausgesprochen gut.
epo: La demando de Maria, direktita al Tomo germane, spronis lin respondi amplekse en la germana, kaj je la ĝojo de ĉiuj li tre bone sukcesis en tio.
eng: Tom and Mary could no longer afford to run two cars, so they sold one.
epo: Tomo kaj Maria ne plu povis pagi la funkciigadon de du aŭtoj, do ili vendis unu el ili.
deu: Tom und Maria konnten sich die Unterhaltung zweier Autos nicht länger leisten, also haben sie eines der beiden verkauft.
hun: Tom és Mary már nem engedhették meg maguknak, hogy két autót tartsanak fenn, így az egyiket eladták.
eng: A sharp pain shot through Tom's body and he slumped to the ground.
rus: Острая боль пронзила всё тело Тома, и он рухнул на землю.
tur: Keskin bir ağrı Tom'un vücudunu vurdu ve o yere yığıldı.
epo: Akuta doloro trapikis la korpon de Tomaso, kaj li falis surgrunden.
hun: Éles fájdalom nyilallt Tom testébe és lerogyott a földre.
eng: Tom was afraid of the prospect of failure.
deu: Tom empfand Versagensangst.
epo: Tomo timis la eblon de malsukceso.
deu: Die Aussicht zu scheitern machte Tom Angst.
heb: תום פחד מאפשרות כשלון.
tur: Tom başarısızlık olasılığından korkuyordu.
hun: Tom tartott a kudarc lehetőségétől.
eng: Tom's courage in dealing with adversity is an inspiration to those around him.
deu: Toms Mut im Umgang mit Widrigkeiten ist eine Inspiration für die um ihn herum.
hun: Tom bátorsága példaértékű még akkor is, amikor elhagyta a szerencse.
tur: Tom'un zorlukla mücadeledeki cesareti, çevresindeki kişilere bir ilhamdır.
eng: Empathy is not the same as sympathy.
deu: Empathie ist nicht das Gleiche wie Sympathie.
epo: Empatio ne estas la sama kiel simpatio.
heb: חמלה איננה זהה לאהדה.
tur: Empati, sempatiyle aynı şey değildir.
ita: L'empatia non è uguale alla simpatia.
eng: Tom got a job commensurate with his training and experience.
deu: Tom bekam eine seiner Ausbildung und Erfahrung entsprechende Arbeit.
epo: Tom akiris laboron akorde kun sia kvalifiko kaj sperto.
heb: תום קיבל עבודה תואמת לכישוריו ונסיונו.
tur: Tom eğitimi ve tecrübesi ile orantılı bir iş bulmuştu.
hun: Tom a képzettségének és tapasztalatának megfelelő munkát kapott.
eng: Tom drinks copious amounts of alcohol.
epo: Tom trinkas abundajn kvantojn de alkoholo.
deu: Tom trinkt große Mengen Alkohol.
heb: תום שותה כמויות רציניות של אלכוהול.
heb: תום מחסל כמויות כבירות של משקאות משכרים.
deu: Tom trinkt Unmengen Alkohol.
epo: Tom abundkvante drinkas.
tur: Tom bol miktarda alkol içer.
ron: Tom bea cantități considerabile de alcool.
lfn: Tom bebe cuantias abundante de alcol.
eng: Tom received a commendation for bravery for rescuing a woman from a burning house.
deu: Tom erhielt für die Rettung einer Frau aus einem brennenden Haus eine Belobigung für Tapferkeit.
epo: Tom ricevis laŭdindaĵon pro kuraĝo dum savo de virino el brulanta domo.
heb: תום קיבל עיטור עוז לאחר שהציל אישה מבית בוער.
bul: Том получи похвала за смелостта си, спасявайки жена от горяща къща.
tur: Tom yanan bir evden bir kadını kurtarmak için olan cesareti için bir takdirname aldı.
hun: Tom a bátorságáért, amiért kimentett egy nőt egy égő házból, dicséretben részesült.
eng: There was a commotion when store security guards detained some young men for shoplifting.
deu: Es gab einen Tumult, als Laden-Sicherheitskräfte einige junge Männer wegen Ladendiebstahls festgenommen hatten.
ind: Tadi ada keributan ketika para satpam mengamankan beberapa pemuda yang ketahuan mengutil.
hun: Nagy volt a felfordulás, amikor az üzlet biztonsági őrei elfogtak néhány fiatalembert bolti lopásért.
eng: The neighbor is walking her dog.
fra: La voisine promène son chien.
epo: La najbarino promenigas sian hundon.
rus: Соседка выгуливает свою собаку.
fra: Le voisin promène son chien.
fra: La voisine promène sa chienne.
deu: Die Nachbarin führt gerade ihren Hund spazieren.
tur: Komşu, köpeğini yürütüyor.
dan: Nabokonen lufter sin hund.
rus: Соседка гуляет с собакой.
eng: Leo Tolstoy was a vegetarian.
spa: León Tolstói era vegetariano.
rus: Лев Толстой был вегетарианцем.
nld: Leo Tolstoj was een vegetariër.
epo: Leo Tolstoj estis vegetarano.
por: Leon Tolstoi era vegetariano.
ina: Leon Tolstoy esseva vegetarian.
mkd: Лав Толстој бил вегетаријанец.
tur: Lev Tolstoy, vejetaryen idi.
tur: Lev Tolstoy vejetaryendi.
deu: Lew Tolstoi war Vegetarier.
mar: ल्येव तल्सतोय शाकाहारी होते.
ukr: Лев Толстой був вегетаріанцем.
eng: Now, it's my turn to laugh.
tur: Şimdi, gülme sırası benim.
rus: Теперь моя очередь смеяться.
fra: Maintenant, c'est à moi de rigoler.
eng: Tom double-checked his bank balance before writing the check.
fin: Tom varmisti pankkitilinsä saldon toistamiseen ennen kuin hän kirjoitti shekin.
tur: Tom çek yazmadan önce hesap bakiyesini kontrol etti.
eng: I want Tom to be the one to tell you.
fin: Haluan, että Tom on se, joka kertoo sinulle.
pol: Chcę żeby Tom ci o tym powiedział.
eng: The dishes never did wind up getting put away.
fra: La table a fini par ne jamais être débarrassée.
fra: Il s'avéra que la table ne fut jamais débarrassée.
eng: I'd like her to stop smoking.
rus: Я бы хотел, чтобы она бросила курить.
fra: Je désire qu'elle cesse de fumer.
fra: J'aimerais qu'elle arrête de fumer.
epo: Mi ŝatus, ke ŝi ĉesu fumi.
fra: J'aimerais qu'elle cesse de fumer.
rus: Я хотел бы, чтобы она бросила курить.
rus: Я бы хотела, чтобы она бросила курить.
tur: Ben onun sigara içmeyi durdurmasını isterim.
eng: Could I do it?
epo: Ĉu mi povus tion fari?
por: Eu poderia fazer isso?
fra: Pourrais-je le faire ?
fra: Serais-je capable de le faire ?
fra: Serais-je en mesure de le faire ?
tur: Bunu yapabilir miyim?
ita: Potrei farlo?
ita: Potrei farla?
rus: Я бы смог это сделать?
rus: Я бы смогла это сделать?
deu: Könnte ich das tun?
eng: During the night, a gunshot rang out.
fra: Dans la nuit, un coup de feu retentit.
hun: Az éjszaka egy lövés hangzott el.
hau: An ji harbe-harbe cikin dare.
eng: The people on this earth are all mortals.
por: Todos os homens desta terra são mortais.
ita: Le persone su questa terra sono tutte mortali.
tur: Bu dünyadaki insanların hepsi ölümlüdür.
ind: Semua manusia di muka bumi ini bukan makhluk yang abadi.
deu: Die Menschen dieser Erde sind alle sterblich.
deu: Alle Menschen dieser Erde sind sterblich.
epo: La homoj de ĉi tiu Tero estas ĉiuj mortemuloj.
eng: You are a wife to your husband.
ita: Sei una moglie per tuo marito.
ita: Tu sei una moglie per tuo marito.
ita: È una moglie per suo marito.
ita: Lei è una moglie per suo marito.
tur: Sen kocan için bir karısın.
eng: How dare she have sex with my husband?
ita: Come osa fare sesso con mio marito?
ita: Lei come osa fare sesso con mio marito?
por: Como ousa fazer amor com o meu marido?
mkd: Како се осмелуваш да имаш секс со маж ми?
tur: O benim kocamla seks yapmaya nasıl cesaret eder?
mar: तिने माझ्या पतीशी सेक्स करायची हिंमत कशी केली?
mar: तिने माझ्या पतीशी संभोग करायची हिंमत कशी केली?
fin: Miten hän julkesi harrastaa seksiä aviomieheni kanssa?
ckb: چۆن دەوێرێت سێکس لەگەڵ مێردەکەم بکات؟
eng: How dare he have sex with my wife?
ita: Come osa fare sesso con mia moglie?
ita: Lui come osa fare sesso con mia moglie?
tur: O benim karımla seks yapmaya nasıl cesaret eder?
eng: Every girl dreams of owning a pony.
ita: Tutte le ragazzine sognano di avere un pony.
ita: Ogni ragazza sogna di avere un pony.
ita: Ogni ragazzina sogna di avere un pony.
ita: Tutte le ragazze sognano di avere un pony.
spa: Toda chica sueña con tener un pony.
tur: Her kız bir midilli sahibi olmanın hayalini kurar.
deu: Jedes Mädchen träumt davon, ein eigenes Pferd zu besitzen.
eng: Here is a song from the first album.
ita: Ecco una canzone dal primo album.
epo: Jen kanto el la unua albumo.
ind: Ini dia sebuah lagu dari album perdana.
tur: İşte ilk albümden bir şarkı.
deu: Hier ist ein Lied vom ersten Album.
eng: She is on the radio.
ita: È alla radio.
ita: Lei è alla radio.
tur: O, radyoda.
eng: Stay out of the kitchen.
fin: Pysy poissa keittiöstä.
tur: Mutfaktan uzak dur.
epo: Restu ekster la kuirejo.
vol: Blibolöd se kuk.
eng: Is this good enough for you?
fin: Onko tämä tarpeeksi hyvä sinulle?
tur: Bu senin için yeterince iyi mi?
por: Isso é bom o bastante para você?
hun: Elég jó ez neked?
kab: Mazal yelha-ak?
kab: Mazal yelha-am?
kab: Mazal yelha-awen?
kab: Mazal yelha-akent?
kab: Mazal telha-ak?
kab: Mazal telha-am?
kab: Mazal telha-awen?
kab: Mazal telha-akent?
eng: What I have to tell you is very important.
ita: Quello che ho da dirti è molto importante.
ita: Quello che ho da dirvi è molto importante.
ita: Quello che ho da dirle è molto importante.
fin: Se mitä minun täytyy kertoa sinulle on hyvin tärkeää.
deu: Was ich dir zu sagen habe, ist sehr wichtig.
deu: Was ich euch zu sagen habe, ist sehr wichtig.
deu: Was ich Ihnen zu sagen habe, ist sehr wichtig.
tur: Sana söylemek zorunda olduğum şey çok önemli.
shi: Aylli riɣ ad ak t iniɣ istawhmma bahra.
eng: How long would it take to get to Boston from here?
fin: Kuinka kauan täältä kestää päästä Bostoniin?
tur: Buradan Boston'a gitmek ne kadar sürerdi?
hun: Mennyi ideig tartana innen eljutni Bostonba?
eng: Do you still have the key to Tom's apartment?
fin: Onko sinulla edelleen avain Tomin asuntoon?
tur: Tom'un dairesi için hâlâ anahtarın var mı?
tur: Tom'un dairesinin anahtarı hala sende mi?
shi: Llant sul dark tisura n tgmmi n Tom?
eng: I need to know that you're doing what we asked you to do.
fin: Minun täytyy saada tietää, että teet sitä mitä pyysimme sinun tekevän.
tur: Yapmanı istediğimiz şeyi yaptığını bilmem gerekiyor.
eng: Put your hand over your mouth when you cough, sneeze or yawn.
spa: Tápese la boca cuando tosa, estornude o bostece.
nld: Hou uw hand voor uw mond wanneer u hoest, niest of geeuwt.
deu: Halten Sie Ihre Hand vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen!
tlh: bItuSDI' pagh bIchuyDI' pagh bIHobDI', nujlIj DavelmeH ghoplIj yIlo'!
deu: Halte dir die Hand vor den Mund, wenn du hustest, niest oder gähnst!
fin: Laita kätesi suusi eteen kun yskit, aivastat tai haukottelet.
spa: Tápate la boca cuando tosas, estornudes o bosteces.
epo: Metu la manon antaŭ vian buŝon, kiam vi tusas, ternas aŭ oscedas.
rus: Прикрывайте рот рукой, когда кашляете, чихаете или зеваете.
dan: Hold dig for munden når du hoster, nyser eller gaber!
epo: Metu la manon antaŭ la buŝon, kiam vi tusas, ternas aŭ oscedas!
aze: Öskürəndə, asqıranda və ya əsnəyəndə əlini ağzına tut.
eng: I am shy.
tur: Ben çekingenim.
fra: Je suis timide.
epo: Mi estas timida.
ben: আমি লাজুক।
por: Eu sou tímido.
ell: Είμαι ντροπαλός.
ell: Είμαι ντροπαλή.
ukr: Я соромлюсь.
ukr: Я сором'язлива.
cmn: 我很害羞。
mar: मी लाजाळू आहे.
lat: Timidus sum.
lat: Timida sum.
dan: Jeg er genert.
epo: Mi estas sinĝena.
nld: Ik ben verlegen.
gos: k Bin schieterg.
lvs: Esmu kautrīgs.
nob: Jeg er sjenert.
shi: Giɣ tamctilt.
eng: Tom folded the newspaper and put it under his arm.
rus: Том сложил газету и положил себе под мышку.
tur: Tom gazeteyi katlayıp kolunun altında koydu.
hun: Tom összehajtogatta az újságot és a hóna alá dugta.
eng: Ze can't be a victim of sexual harassment against hirself...for now.
bel: Ён не можа быць ахвярай сэксуальнай агрэсіі супраць сябе самога… пакуль што.
bel: Яна не можа быць ахвярай сэксуальнай агрэсіі супраць сябе самой… пакуль што.
rus: Он(а) не может быть жертвой сексуального домогательства со стороны себя самого(-ой)... Пока что.
fin: Hän ei voi olla oman itsensä seksuaalisen häirinnän uhri... toistaiseksi.
rus: Он_а не может быть жертвой сексуального домогательства со стороны себя само_й... Пока что.
eng: Men, women, boys, and girls, they're all people.
heb: גברים, נשים, ילדים וילדות הם אנשים.
tur: Erkekler, kadınlar, oğlanlar ve kızlar, onların hepsi insandırlar.
rus: Мужчины, женщины, мальчики и девочки - это всё люди.
epo: Viroj, virinoj, knaboj kaj knabinoj - ili ĉiuj estas homoj.
lat: Viri, feminae, pueri puellaeque omnes homines sunt.
vol: Mans, voms, puls e jipuls - oms valik binoms mens.
fra: Hommes, femmes, garçons et filles, ce sont tous des gens.
eng: Oh yes, that's right.
rus: Ах да, это верно.
deu: Ach ja, das stimmt.
epo: Ho jes, jen la vero.
deu: O ja, das stimmt.
ita: Oh sì, giusto.
ita: Oh sì, esatto.
heb: כן כן, הרי האמת.
fra: Oh oui, c'est vrai !
mkd: О да, тоа е точно.
tur: Oh evet, o doğru.
fra: Ah oui, c'est vrai.
epo: Ha jes, tio veras.
kab: Ah ih, d tidett.
eng: She is here to stay.
ita: È destinata a durare.
ita: Lei è destinata a durare.
tur: O burada kalacak.
eng: They are here to stay.
ita: Sono destinati a durare.
ita: Loro sono destinati a durare.
ita: Sono destinate a durare.
ita: Loro sono destinate a durare.
tur: Onlar burada kalacaklar.
epo: Ili estas ĉi tie por resti.
eng: Mary is here to stay.
ita: Mary è destinata a durare.
tur: Mary kalmak için burada.
por: Maria está aqui para ficar.
eng: The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.
rus: Самое главное — это наладить прямой диалог, прямой полноценный диалог между сегодняшними киевскими властями и представителями юго-востока Украины.
deu: Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.
epo: La plej grava afero estas establi rektan dialogon, rektan kaj plene valoran dialogon, inter la hodiaŭaj kievaj aŭtoritatoj kaj reprezentantoj de la sudoriento de Ukrainio.
heb: הדבר החשוב ביותר הוא יצירת דיאלוג ישיר, ישיר ובעל ערך בין השלטונות הנוכחיים בקייב לבין נציגים של דרום מזרח אוקראינה.
eng: I get up in the morning at eight thirty.
epo: Mi ellitiĝas matene je la oka horo tridek.
deu: Ich stehe morgens um 08.30 Uhr auf.
tur: Sabah saat sekiz buçukta kalkarım.
rus: Я встаю в половине девятого утра.
rus: Я встаю в полдевятого утра.
rus: Я встаю в восемь тридцать утра.
eng: She loves to see us.
tur: O bizi görmeyi sever.
ita: Ama vederci.
ita: Lei ama vederci.
eng: I'm a bad boy.
ita: Sono un ragazzo cattivo.
deu: Ich bin ein böser Bube.
tur: Ben kötü bir oğlanım.
spa: Soy un niño malo.
por: Sou um malandro.
rus: Я плохой мальчик.
por: Sou um mau rapaz.
epo: Mi estas fripono.
eng: No, this isn't a chat.
ita: No, questa non è una chat.
tur: Hayır, bu bir sohbet değil.
eng: I don't think she will come.
dan: Jeg tror ikke at hun vil komme.
tur: Onun geleceğini sanmıyorum.
ita: Non penso che verrà.
ita: Non penso che lei verrà.
bul: Не мисля, че тя ще дойде.
ukr: Я не думаю, що вона прийде.
deu: Ich glaube nicht, dass sie kommt.
eng: I don't think she'll come.
deu: Ich glaube nicht, dass sie kommen wird.
dan: Jeg tror ikke at hun vil komme.
tur: Onun geleceğini sanmıyorum.
ita: Non penso che verrà.
ita: Non penso che lei verrà.
ukr: Я не думаю, що вона прийде.
hun: Nem hiszem, hogy jönni fog.
hun: Nem hiszem, hogy jön majd.
deu: Ich glaube nicht, dass sie kommt.
nld: Volgens mij komt ze niet.
nld: Ik denk niet dat ze nog zal komen.
eng: I think she won't come.
ita: Penso che non verrà.
ita: Penso che lei non verrà.
tur: Sanırım o gelmeyecek?
epo: Mi pensas, ke ŝi ne venos.
rus: Я думаю, она не придёт.
deu: Ich glaube, sie kommt nicht.
fra: Je pense qu'elle ne viendra pas.
eng: I think she will not come.
ita: Penso che non verrà.
tur: Onun gelmeyeceğini düşünüyorum.
por: Eu acho que ela não vem.
ukr: Думаю, вона не прийде.
ita: Penso che lei non verrà.
spa: Creo que ella no vendrá.
ina: Io crede que illa non venira.
rus: Я думаю, она не придет.
heb: אני חושב שהיא לא תבוא.
epo: Mi pensas, ke ŝi ne venos.
rus: Я думаю, она не придёт.
deu: Ich glaube, sie kommt nicht.
fra: Je pense qu'elle ne viendra pas.
eng: I think that she won't come.
ita: Penso che non verrà.
ita: Penso che lei non verrà.
deu: Ich glaube, dass sie nicht kommen wird.
pol: Myślę, że ona nie przyjdzie.
tur: Sanırım o gelmeyecek.
rus: Думаю, она не придёт.
rus: Я думаю, она не придёт.
deu: Ich glaube, sie kommt nicht.
fra: Je pense qu'elle ne viendra pas.
eng: I think that she will not come.
ita: Penso che non verrà.
ita: Penso che lei non verrà.
deu: Ich glaube, dass sie nicht kommen wird.
tur: Ben onun gelmeyeceğini düşünüyorum.
rus: Думаю, она не придёт.
epo: Mi pensas, ke ŝi ne venos.
ukr: Я думаю, вона не прийде.
ukr: Я думаю, вона не приїде.
rus: Я думаю, она не придёт.
bel: Я думаю, яна не прыедзе.
deu: Ich glaube, sie kommt nicht.
fra: Je pense qu'elle ne viendra pas.
eng: I still haven't paid Tom.
fra: Je n'ai pas encore payé Tom.
ita: Non ho ancora pagato Tom.
ita: Io non ho ancora pagato Tom.
deu: Ich habe Tom noch nicht bezahlt.
tur: Ben hâlâ Tom'a ödeme yapmadım.
ell: Ακόμη δεν έχω πληρώσει τον Τομ.
ell: Ακόμα δεν έχω πληρώσει τον Τομ.
ell: Ακόμα να πληρώσω τον Τομ.
nld: Ik heb Tom nog steeds niet betaald.
eng: I don't trust the television.
deu: Ich traue dem Fernsehen nicht.
fra: Je ne me fie pas à la télévision.
ita: Non mi fido della televisione.
ita: Io non mi fido della televisione.
tur: Televizyona güvenmem.
eng: I always forget about myself.
ita: Mi dimentico sempre di me stesso.
ita: Io mi dimentico sempre di me stesso.
ita: Mi dimentico sempre di me stessa.
ita: Io mi dimentico sempre di me stessa.
por: Eu sempre me esqueço de mim mesmo.
spa: Siempre me olvido de mí mismo.
ina: Io sempre oblida me ipse.
eng: An hour into the trip, Mary announced that she couldn't remember turning the iron off.
rus: Спустя час после отъезда Мэри объявила, что не помнит, выключила ли утюг.
hun: Mary az utazás megkezdése után egy órával közölte, hogy nem emlékszik, kikapcsolta-e a vasalót.
eng: Tom has a cordless phone with two handsets.
deu: Tom hat ein schnurloses Telefon mit zwei Handgeräten.
hun: Tomnak van egy vezeték nélküli telefonja két kézibeszélővel.
eng: Tom sleeps on a sofa that converts into a bed.
por: O Tom dorme num sofá que se converte numa cama.
spa: Tom duerme en un sofá que se convierte en una cama.
ita: Tom dorme su un divano che si trasforma in un letto.
ina: Tom dormi in un sofa que se converte in un lecto.
deu: Tom schläft auf einem Sofa, das sich in ein Bett umwandeln lässt.
epo: Tomo dormas sur sofo transformebla en liton.
epo: Tomo dormas sur litigebla sofo.
ber: Tom yettaḍḍas deg yiwen n usenɣay ay yetteqqalen d usu.
tur: Tom yatağa dönüşen bir kanepede uyur.
rus: Том спит на диване, который раскладывается в кровать.
ber: Tom yettaḍḍas ɣef yiwen n usenɣay ay yetteqqalen d usu.
eng: Tom and Mary's new puppy chews up everything he can get hold of, including Tom's new slippers.
tur: Tom ve Mary'nin yeni köpeği, Tom'un yeni terlikleri de dahil olmak üzere, elinde tuttuğu her şeyi çiğnemektedir.
hun: Tom és Mary új kiskutyája mindent megrág, amit csak meg tud szerezni, beleértve Tom új papucsát is.
eng: It is a pleasure, my friend.
ina: Il es un placer, amico mie.
spa: Es un gusto, mi amigo.
por: É um prazer, meu amigo.
ita: È un piacere, amico mio.
deu: Es ist mir ein Vergnügen, mein Freund.
heb: לעונג הוא לי, ידידי.
epo: Estas mia plezuro, mia amiko.
eng: There's a safe in Tom's office.
tur: Tom'un ofisinde bir kasa var.
rus: У Тома в офисе есть сейф.
fra: Il y a un coffre-fort dans le bureau de Tom.
ell: Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του Τομ.
epo: Estas monŝranko en la oficejo de Tomo.
eng: There's a safe somewhere in Tom's house.
deu: Es gibt einen Safe irgendwo in Toms Haus.
tur: Tom'un evinde güvenli bir yer var.
tur: Tom'un evinin bir yerinde kasa var.
jpn: トムの家のどこかに金庫がある。
ukr: Десь у будинку Тома є сейф.
eng: We need to get this safe open.
deu: Wir müssen diesen Safe aufbekommen.
tur: Bu kasayı açtırmamız gerekiyor.
eng: One of us will attend the meeting.
tur: Birimiz görüşmeye katılacak.
tur: Bizden biri toplantıya katılacak.
fra: L'un d'entre nous assistera à la réunion.
fra: L'une d'entre nous assistera à la réunion.
rus: Одна из нас будет на собрании.
rus: Один из нас будет на собрании.
rus: Одна из нас придёт на собрание.
rus: Один из нас придёт на собрание.
eng: Either Tom or I will attend the meeting.
epo: Aŭ Tomo aŭ mi partoprenos en la kunveno.
tur: Ya Tom ya da ben toplantıya katılacağım.
rus: Либо Том, либо я будем присутствовать на заседании.
eng: I don't dislike you, only your face.
epo: Mi ne malŝatas vin, nur vian vizaĝon.
hun: Nem te nem tetszel, csak az arcod.
eng: Tell Tom I'll come back.
rus: Скажи Тому, что я вернусь.
rus: Скажите Тому, что я вернусь.
tur: Tom'a geri geleceğimi söyle.
por: Diga a Tom que eu voltarei.
hun: Mondd meg Tominak, hogy vissza fogok jönni.
ces: Řekni Tomu, že se vrátím.
ukr: Скажи Томові, що я повернуся.
ukr: Скажіть Томові, що я повернуся.
ukr: Скажи Тому, що я повернуся.
ukr: Скажіть Тому, що я повернуся.
eng: All families are, to a greater or lesser extent, dysfunctional.
deu: Alle Familien sind mehr oder weniger Problemfälle.
heb: כל המשפחות, במידה כזאת או אחרת, לוקות בתפקודן.
eng: Tom and Mary's little girl is starting to take her first tentative steps.
deu: Die Kleine von Tom und Maria macht langsam ihre ersten vorsichtigen Schritte.
tur: Tom ve Mary'nin küçük kızı ilk deneme adımlarını atmaya başlıyor.
por: A menina do Tom e da Mary começa a dar os seus primeiros e tímidos passos.
hun: Tom és Mary kislánya kezdi megtenni az első bizonytalan lépéseit.
eng: That would be smart.
deu: Das wäre schlau.
ita: Sarebbe intelligente.
mkd: Тоа би било паметно.
tur: O akıllıca olurdu.
ron: Asta ar fi inteligent.
hun: Okos dolog lenne.
hun: Inteligens lépés lenne.
hun: Okos húzás lenne.
eng: Her speech bored me.
tur: Onun konuşması beni sıktı.
ita: Il suo discorso mi ha annoiato.
ita: Il suo discorso mi annoiò.
deu: Ihre Rede langweilte mich.
swe: Hennes tal tråkade ut mig.
lfn: Sua parla ia noia me.
eng: He is aggressive.
ita: È intraprendente.
ita: Lui è intraprendente.
ita: È aggressivo.
ita: Lui è aggressivo.
por: Ele é agressivo.
deu: Er ist aggressiv.
rus: Он агрессивен.
ind: Dia agresif.
tur: Agresif.
nld: Hij is agressief.
ukr: Він агресивний.
fin: Hän on aggressivinen.
fra: Il est agressif.
epo: Li estas agresema.
eng: I'm taking the week off.
tur: Bir hafta izin alıyorum.
deu: Ich nehme mir die Woche frei.
rus: Я беру неделю отпуска.
eng: You're safe with us.
epo: Vi estas sekura kun ni.
epo: Vi estas sekuraj kun ni.
rus: С нами ты в безопасности.
tur: Bizimle güvendesin.
mkd: Безбеден си кај нас.
fra: Vous êtes en sécurité avec nous.
fra: Tu es en sécurité avec nous.
ita: Sei al sicuro con noi.
ita: Tu sei al sicuro con noi.
ita: Siete al sicuro con noi.
ita: Voi siete al sicuro con noi.
ita: Lei è al sicuro con noi.
ita: È al sicuro con noi.
eng: You're safe with me.
epo: Vi estas sekuraj kun mi.
epo: Vi estas sekura kun mi.
tur: Benimle güvendesin.
mkd: Безбеден си кај мене.
rus: Со мной ты в безопасности.
rus: Со мной вы в безопасности.
eng: You're safe in here.
tur: Burada güvendesin.
deu: Hier drinnen bist du sicher.
ita: Sei al sicuro qui dentro.
ita: Tu sei al sicuro qui dentro.
ita: Siete al sicuro qui dentro.
ita: Voi siete al sicuro qui dentro.
ita: È al sicuro qui dentro.
ita: Lei è al sicuro qui dentro.
mkd: Тука си на безбедно.
ukr: Ти тут у безпеці.
ukr: Ви тут у безпеці.
ron: Ești în siguranță aici.
eng: You're not safe there.
tur: Orada güvende değilsin.
heb: את לא בטוחה שם.
fra: Vous n'y êtes pas en sécurité.
fra: Tu n'y es pas en sécurité.
nld: Daar ben je niet veilig.
eng: You're not safe here.
deu: Hier bist du nicht sicher.
tur: Burada güvende değilsin.
fra: Vous n'y êtes pas en sécurité.
fra: Tu n'y es pas en sécurité.
fra: Tu n'es pas en sécurité, ici.
fra: Vous n'êtes pas en sécurité, ici.
rus: Вы здесь не в безопасности.
rus: Ты здесь не в безопасности.
epo: Vi ne estas en sekureco ĉi tie.
ita: Non è al sicuro qui.
ita: Non è al sicuro qua.
ita: Non sei al sicuro qui.
ita: Non sei al sicuro qua.
ita: Non siete al sicuro qui.
ita: Non siete al sicuro qua.
deu: Hier seid ihr nicht sicher.
eng: You're in safe hands now.
deu: Du bist nun in sicheren Händen.
tur: Şu anda güvenli ellerdesin.
ara: إنك بأيدي أمينة الآن.
fra: Vous êtes entre de bonnes mains maintenant.
rus: Теперь ты в надёжных руках.
rus: Теперь вы в надёжных руках.
eng: You'll be safer with me.
tur: Benimle daha güvende olursun.
heb: תהיי בטוחה יותר איתי.
heb: תהיה בטוח יותר איתי.
heb: תהיו איתי בטוחים יותר.
eng: You'll be safe there.
rus: Там ты будешь в безопасности.
rus: Там вы будете в безопасности.
tur: Orada güvende olacaksın.
ell: Θα είσαι ασφαλής εδώ.
fra: Vous serez en sécurité là-bas.
eng: You'll be safe now.
rus: Теперь ты будешь в безопасности.
epo: Vi estos sekura nun.
epo: Vi estos sekuraj nun.
heb: תהיה בטוח עכשיו.
heb: תהיי בטוח עכשיו.
heb: תהיו בטוחים עכשיו.
tur: Artık güvende olacaksın.
mkd: Сега ќе бидеш безбеден.
rus: Теперь вы будете в безопасности.
eng: You'll be safe here with Tom.
tur: Burada Tom'la güvende olacaksın.
rus: Здесь с Томом вы будете в безопасности.
ita: Sarai al sicuro qui con Tom.
ita: Sarà al sicuro qui con Tom.
ita: Sarete al sicuro qui con Tom.
ukr: Ти будеш тут в безпеці з Томом.
ukr: Ви будете тут в безпеці з Томом.
hun: Itt biztonságban leszel Tommal.
pol: Będziesz tu bezpieczny z Tomkiem.
rus: Здесь с Томом ты будешь в безопасности.
eng: You'll be safe at home.
tur: Evde güvende olursun.
ile: Tu va esser secur in hem.
rus: Дома ты будешь в безопасности.
rus: Дома вы будете в безопасности.
eng: You'll be perfectly safe here with us.
tur: Burada bizimle birlikte mükemmel şekilde güvende olacaksın.
hun: Teljes biztonságban leszel itt velünk.
eng: You were the one who told me it was safe here.
deu: Du warst derjenige, der mir sagte, dass es hier sicher sei.
deu: Du warst diejenige, die mir sagte, dass es hier sicher sei.
epo: Vi estis tiu, kiu diris al mi, ke ĉi tie mi estas sekura.
tur: Buranın güvenli olduğunu bana söyleyen kişi sendin.
cmn: 你是告诉我这里很安全的人。
eng: You said I'd be safe here.
deu: Du sagtest, ich wäre hier in Sicherheit.
tur: Burada güvende olacağımı söyledin.
eng: You make me feel safe.
deu: Bei dir fühle ich mich geborgen.
deu: Bei dir fühle ich mich sicher.
deu: Du gibst mir ein Gefühl der Sicherheit.
epo: Vi igas min senti min sekura.
tur: Beni güvende hissettiriyorsun.
ita: Mi fai sentire sicuro.
ita: Mi fai sentire sicura.
ita: Mi fa sentire sicuro.
ita: Mi fa sentire sicura.
ita: Mi fate sentire sicuro.
ita: Mi fate sentire sicura.
eng: You are safe here.
por: Você está seguro aqui.
tur: Burada güvendesin.
por: Você está segura aqui.
deu: Hier bist du sicher.
rus: Ты в безопасности здесь.
mkd: Тука си безбеден.
spa: Vosotros estáis seguros aquí.
spa: Tú estás seguro aquí.
rus: Ты здесь в безопасности.
rus: Вы здесь в безопасности.
ukr: Ти тут у безпеці.
ukr: Ви тут у безпеці.
hun: Itt biztonságban vagy.
pol: Tutaj jesteś bezpieczny.
eng: Where do you think the safest place in your house would be during a tornado?
deu: Wo, glaubst du, wäre der sicherste Platz im Haus während eines Tornados?
deu: Wo im Haus ist es deiner Meinung nach während eines Tornados am sichersten?
heb: איפה לדעתך יהיה המקום הבטוח ביותר בביתך במהלך סופת טורנדו?
epo: Kie, laŭ vi, estos la plej sekura loko en via domo dum tornado?
epo: Kie, laŭ vi, estus la plej sekura loko en via domo dum tornado?
tur: Bir kasırga sırasında evinizde en güvenli yerin neresi olacağını düşünüyorsunuz?
ita: Dove pensi che sarebbe il posto più sicuro a casa tua durante un tornado?
ita: Dove pensa che sarebbe il posto più sicuro a casa sua durante un tornado?
ita: Dove pensate che sarebbe il posto più sicuro a casa vostra durante un tornado?
eng: When you're here, I feel safer.
deu: Wenn du hier bist, fühle ich mich sicherer.
tur: Burada olduğun zaman daha güvende hissediyorum.
por: Quando você está aqui, me sinto seguro.
por: Quando você está aqui, eu me sinto mais seguro.
ron: Când ești aici mă simt mai în siguranță.
cmn: 你在這裡的時候，我感到更安全。
eng: What's the safest way to get to the top of the mountain?
deu: Wie kommt man am sichersten nach oben auf den Berg?
deu: Wie kommt man am sichersten auf die Bergspitze?
rus: Какой самый безопасный способ попасть на вершину горы?
tur: Dağın tepesine ulaşmanın en güvenli yolu nedir?
heb: מה הדרך הבטוחה ביותר להגיע לפסגת ההר?
eng: What's the safest way to defuse a bomb?
deu: Was ist der sicherste Weg, eine Bombe zu entschärfen?
tur: Bir bombayı etkisiz hale getirmenin en güvenli yolu nedir?
por: Qual é a maneira mais segura de desarmar uma bomba?
rus: Как безопаснее всего обезвредить бомбу?
eng: What you're wearing on your feet don't meet safety guidelines.
tur: Ayaklarına giydiğin şey güvenlik kurallarına uymuyor.
deu: Was du da an ’n Füßen hast, is’ nich’ sicherheitskonform.
rus: То, во что вы обуты, не по нормам безопасности.
eng: We're safe now, aren't we?
deu: Wir sind nun sicher, oder?
tur: Şimdi güvendeyiz, değil mi?
por: Estamos seguros agora, não estamos?
fin: Olemme turvassa nyt, olemmehan?
eng: We're safe in here, aren't we?
deu: Hier drinnen sind wir sicher, oder nicht?
fin: Me olemme täällä turvassa, eikö niin?
tur: Burada güvendeyiz, değil mi?
por: Estamos seguros aqui, não estamos?
rus: Мы ведь здесь в безопасности?
spa: Estamos seguros aquí, ¿cierto?
heb: אנחנו בטוחים כאן, לא?
fra: Nous sommes en sécurité ici, n'est-ce pas ?
eng: We're safe here for the moment.
tur: Burada şimdilik güvendeyiz.
rus: На данный момент мы здесь в безопасности.
eng: We're safe for the moment.
tur: Şimdilik güvendeyiz.
fra: Nous sommes en sécurité pour le moment.
ber: Aql-aneɣ deg tɣellist taswiεt-a.
eng: We're quite safe here.
tur: Biz burada oldukça güvendeyiz.
heb: אנחנו די בטוחים פה.
eng: We're probably safe for the time being.
tur: Galiba şimdilik güvendeyiz.
fin: Olemme todennäköisesti turvassa toistaiseksi.
tur: Şimdilik muhtemelen güvendeyiz.
eng: We're not safe here any longer.
ita: Non siamo più al sicuro qui.
ita: Noi non siamo più al sicuro qui.
tur: Artık burada güvende değiliz.
nld: We zijn hier niet veilig meer.
eng: We're all back safe and sound.
tur: Hepimiz sağ salim geri döndük.
rus: Мы все вернулись целыми и невредимыми.
eng: We'll be safe there.
epo: Ni estos sekuraj tie.
rus: Там мы будем в безопасности.
tur: Orada güvende olacağız.
mkd: Тука ќе бидеме безбедни.
fin: Siellä olemme turvassa.
ukr: Ми там будемо в безпеці.
eng: We'll be safe here.
epo: Ni estos sekuraj ĉi tie.
heb: נהיה פה בטוחים.
ita: Saremo al sicuro qui.
ita: Noi saremo al sicuro qui.
tur: Biz burada güvende olacağız.
rus: Здесь мы будем в безопасности.
mkd: Ќе бидеме безбедни тука.
ukr: Тут ми будемо в безпеці.
fra: Nous serons en sécurité ici.
nld: Hier zijn we veilig.
eng: We'll be safe as long as we stay here.
ita: Saremo al sicuro finché restiamo qui.
ita: Noi saremo al sicuro finché restiamo qui.
ita: Saremo al sicuro finché rimaniamo qui.
ita: Noi saremo al sicuro finché rimaniamo qui.
tur: Burada kaldığımız sürece güvende olacağız.
spa: Vamos a estar seguros mientras nos quedemos aquí.
eng: We'd better try and find somewhere safe.
tur: Güvenli bir yer bulmaya çalışsak iyi olur.
hau: Ya kamata mu gwada domin samo waje mai kyau.
eng: We'd be safe there.
spa: Allí estaríamos seguros.
tur: Biz orada güvende olacaktık.
mkd: Тука би биле безбедни.
rus: Там мы были бы в безопасности.
eng: We should move to a safer location.
tur: Daha güvenli bir yere taşınmalıyız.
fra: Nous devrions aller dans un endroit plus sûr.
eng: We should consider moving to a safer location.
tur: Daha güvenli bir yere taşınmayı düşünmeliyiz.
hau: Ya kamata muyi la'akari da ƙaura zuwa wuri mafi aminci.
eng: We should be safe now.
tur: Biz şimdi güvende olmalıyız.
heb: אנו אמורים להיות בטוחים עכשיו.
rus: Теперь мы, должно быть, в безопасности.
eng: We should be safe here.
tur: Burada güvende olmamız gerekir.
hun: Itt valószínűleg biztonságban leszünk.
heb: אנו אמורים להיות פה בטוחים.
por: Devemos estar seguros aqui.
cmn: 我们在这里应该是安全的。
eng: We need a safety net.
rus: Нам нужна страховка.
tur: Bir güvenlik ağına ihtiyacımız var.
hun: Szükségünk van egy biztonsági hálóra.
mkd: Ни треба безбедносна мрежа.
swe: Vi behöver ett säkerhetsnät.
ukr: Нам потрібна сітка безпеки.
eng: We have to find somewhere safe to wait.
tur: Biz beklemek için güvenli bir yer bulmak zorundayız.
por: Nós temos que encontrar um lugar seguro para esperar.
eng: Tom will be safe with us.
tur: Tom bizimle güvende olacak.
rus: С нами Том будет в безопасности.
heb: תום יהיה בטוח איתנו.
ita: Tom sarà al sicuro con noi.
epo: Tomaso estos sekura kun ni.
eng: Tom will be safe here with me.
tur: Tom burada benimle güvende olacak.
rus: Здесь со мной Том будет в безопасности.
eng: Tom watched the fight from a safe distance.
tur: Tom kavgayı güvenli bir mesafeden izledi.
rus: Том наблюдал за дракой с безопасного расстояния.
eng: Tom told me the bridge was unsafe.
tur: Tom bana köprünün güvenli olmadığını söyledi.
tur: Tom bana köprünün tehlikeli olduğunu söyledi.
por: Tom me disse que a ponte não era segura.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: nasin pi noka suli li wawa ala.
epo: Tomo diris al mi, ke la ponto estas nesekura.
heb: תום אמר לי שהגשר אינו בטוח.
rus: Том сказал мне, что мост небезопасен.
ita: Tom mi ha detto che il ponte non era sicuro.
ita: Tom mi disse che il ponte non era sicuro.
eng: Tom told me that he thought Boston was a safe city.
tur: Tom bana Boston'un güvenli bir şehir olduğunu düşündüğünü söyledi.
por: Tom me disse que achava que Boston era uma cidade segura.
eng: Tom thought he'd be safe there.
tur: Tom orada güvende olacağını düşündü.
rus: Том думал, что будет там в безопасности.
eng: The police have Tom safely locked up.
deu: Die Polizei hat Tom in sicherem Gewahrsam.
tur: Polis Tom'u güvenli şekilde hapsetti.
epo: La polico havas Tomon sekure enfermita.
eng: Tom keeps his passport in a safe deposit box at the bank.
tur: Tom pasaportunu bankada güvenli bir kasada saklıyor.
tur: Tom pasaportunu bankada bir kiralık kasada tutuyor.
eng: Tom keeps his important papers in a safety deposit box.
tur: Tom önemli evraklarını güvenli bir kasada saklıyor.
tur: Tom önemli evraklarını kiralık kasada saklıyor.
eng: Tom is worried about Mary's safety.
tur: Tom Mary'nin güvenliği hakkında endişeli.
rus: Том обеспокоен безопасностью Мэри.
fra: Tom s'inquiète pour la sécurité de Mary.
por: Tom está preocupado com a segurança de Maria.
ron: Tom e îngrijorat de siguranța lui Mary.
eng: Tom is safe, isn't he?
ita: Tom è al sicuro, vero?
tur: Tom güvende, değil mi?
por: Tom está seguro, não está?
rus: Том ведь в безопасности?
ukr: Том у безпеці, правда?
eng: Tom is concerned about his safety.
tur: Tom güvenliği hakkında endişeli.
ckb: تۆم نیگەرانی سەلامەتیی خۆیەتی.
eng: This place isn't safe anymore.
tur: Bu yer artık güvenli değil.
por: Este lugar não é mais seguro.
fra: Cet endroit n'est plus sûr.
epo: Tiu loko ne plu estas sekura.
eng: This place isn't as safe as it used to be.
tur: Bu yer eskisi kadar güvenli değil.
por: Este lugar não é mais seguro como costumava ser.
ron: Locul asta nu este așa de sigur precum obișnuia să fie.
jpn: この場所は以前ほど安全じゃないんだ。
fin: Tämä paikka ei ole yhtä turvallinen kuin ennen.
fin: Tämä paikka ei ole yhtä turvallinen kuin se oli ennen.