agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Materialists explain the origin of the universe and life by attributing everything to the enigmatic explosion of an unbelievable singularity.
por: Os materialistas explicam a origem do universo e da vida atribuindo tudo à enigmática explosão de uma singularidade inacreditável.
spa: Los materialistas explican el origen del universo y de la vida atribuyendo todo a la enigmática explosión de una increíble singularidad.
fra: Les matérialistes expliquent l'origine de l'univers et de la vie en attribuant tout à l'explosion énigmatique d'une singularité inouïe.
epo: Materialistoj klarigas la originon de la universo kaj vivo atribuante ĉion al la enigma eksplodo de nekredebla singulareco.
lfn: Materialistes esplica la orijina de la universo e de la vive par atribui tota cosas a la enigmosa esplode de un singularia noncredable.
ita: I materialisti spiegano l'origine dell'universo e della vita attribuendo tutto all'esplosione enigmatica di un'incredibile singolarità.
deu: Materialisten erklären den Ursprung des Universums und des Lebens, indem sie alles auf die rätselhafte Explosion einer unglaublichen Singularität zurückführen.
rus: Материалисты объясняют происхождение Вселенной и жизни, приписывая все загадочному взрыву невероятной сингулярности.
eng: You can go this way to Donggongon town.
kzj: Itia lahan pougadan id Kadai Donggongon.
eng: Goodbye. Thanks once again.
kzj: Tumoodo no. Kotohuadan insan po.
eng: I want to take more photos.
kzj: Maganu zou do hobi ogumu po gambal.
deu: Ich will noch mehr Fotos machen.
eng: Hello. Are you the owner of these ricefields?
kzj: Kopivosian. Iziau sanganu do anau paai ngaavi' diti?
eng: Can I take your photo?
kzj: Kavasa' zou maganu gambal nu?
eng: Tom is very good at tongue fu.
tur: Tom sözlü dövüş sanatında çok iyidir.
tur: Tom bir sanatçı ustalığıyla oral muamele yapıyor.
epo: Tomo tre lerte defendas sin vorte.
yid: טאָם איז זייער פֿעיִק אויף דער בעל־⁠פּהיקער אַליין־⁠פֿאַרטיידיקונג.
eng: The rice is ripening. What type of rice is this?
kzj: Mansak no paai. Nunu kavo paai diti?
eng: To work on your memory is necessary to progress.
fra: Faire travailler ta mémoire est nécessaire pour progresser.
eng: He died in 1960.
deu: Er starb 1960.
hun: Hatvanban halt meg.
ile: Il morit in 1960.
eng: She died in Hatvan.
hun: Hatvanban halt meg.
eng: He died in Hatvan.
hun: Hatvanban halt meg.
eng: Ann's mother is fat.
hun: Anna anyja nagy darab.
eng: It has a long tail.
hun: Nagy farka van.
eng: He has a big dick.
hun: Nagy farka van.
mar: त्याच्याकडे मोठा लंड आहे.
mar: त्यांच्याकडे मोठा लंड आहे.
ben: ওর বিশাল বাড়া আছে।
asm: তাৰ বাৰিডাল ডাঙৰ।
eng: Men become attractive starting in their thirties.
spa: Los hombres se vuelven atractivos desde los treinta.
rus: Мужчины становятся привлекательными после тридцати.
eng: This is the bookshop in which I buy books.
ces: Tohle je knihkupectví, ve kterém nakupuji knížky.
eng: This is very important now.
tok: tenpo ni la ni li suli mute.
hun: Ez most nagyon fontos.
deu: Das ist jetzt sehr wichtig.
rus: Сейчас это очень важно.
nld: Dit is heel belangrijk nu
eng: This is always here.
hun: Ez mindig itt van.
eng: You'll recover.
spa: Te recuperarás.
eng: This matter must be investigated and nothing must be glossed over.
fra: Cette affaire doit faire l'objet d'une enquête et rien ne doit être passé sous silence.
epo: Ĉi tiu afero devas esti ĝisfunde enketita.
eng: My back is itchy.
jpn: 背中がかゆい。
rus: У меня спина чешется.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱫᱮᱭᱟ ᱵᱟᱵᱟᱛ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
tlh: yul DubwIj.
eng: My back itches.
jpn: 背中がかゆい。
rus: У меня спина чешется.
yid: סע בײַסט מיך דער פּלייצע.
nld: Mijn rug jeukt.
epo: Mia dorso jukas min.
pol: Plecy mnie swędzą.
eng: I speak American English.
jpn: アメリカ英語を話します。
kab: Heddṛeɣ taglizit tamarikanit.
epo: Mi parolas la usonan anglan.
yid: איך רעד אַמעריקאַנער ענגליש.
rus: Я говорю на американском английском.
eng: Tom is used to city living.
rus: Том привык к городской жизни.
rus: Том привык к жизни в городе.
eng: We served together in the armed forces.
hun: Együtt szolgáltunk a seregben.
epo: Ni kunservis en la armeo.
ita: Abbiamo servito insieme nell'esercito.
eng: We were soldiers together.
hun: Együtt voltunk katonák.
epo: Ni estis soldatoj kune.
eng: We are the problem.
fra: C'est nous le problème.
spa: Nosotros somos el problema.
cmn: 我们就是问题所在。
eng: Call off your hounds!
rus: Отзови своих ищеек!
eng: There's no point in trying to do that today.
epo: Ne utilas provi fari tion hodiaŭ.
epo: Provi fari tion hodiaŭ estas sencela.
ron: Nu are rost să încerci să faci asta astăzi.
eng: Tom wanted them to get married.
ces: Tom chtěl, aby se vzali.
eng: Better to attack than to let oneself be attacked.
rus: Лучше напасть самому, чем дать на себя напасть.
epo: Pli bone ataki ol lasi sin esti atakita.
eng: It's better to attack than to let oneself be attacked.
fra: Il vaut mieux attaquer que de se laisser attaquer.
rus: Лучше напасть самому, чем дать на себя напасть.
fra: Mieux vaut attaquer que se laisser attaquer.
eng: Stars were twinkling in the night sky.
fra: Les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
rus: Звёзды мерцали в ночном небе.
dan: Stjernerne glimtede på nattehimlen.
dan: Stjernerne blinkede på nattehimlen.
jpn: 夜空に星が瞬いていた。
fin: Tähdet tuikkivat yötaivaalla.
eng: What's "manliness"? That word's not in our dictionaries.
jpn: 「男らしさ」って何？ そんな言葉、僕たちの辞書にはないし。
eng: Your Majesty, it has been five years. You still owe me sixteen dollars. "Sod off."
rus: «Ваше Величество, прошло пять лет. Вы по-прежнему должны мне шестнадцать долларов». – «Проваливай».
dan: Deres Majestæt, det er fem år siden; De skylder mig stadig seksten dollar. "Skrub af."
eng: What's "femininity"? That word's not in my dictionary.
jpn: 「女らしさ」って何？そんな言葉、私の辞書にないし。
eng: If we can't stop them, then what should we do?
zlm: Kalau kita takleh halang diorang, pastu apa yang kita nak buat?
zsm: Jika kita tidak mampu menghalang mereka, jadi apa yang patut kita lakukan?
eng: The outcome of the war was a foregone conclusion.
rus: Исход войны был предрешён.
eng: Thanks a lot! "My pleasure!"
por: Muito obrigado! "O prazer é meu!"
jpn: 「色々ありがとう！」「こちらこそ！」
jpn: 「本当にありがとう！」「どういたしまして！」
epo: „Multan dankon!“ - „Plezure!“
eng: Xiang was a big-faced affable Mandarin-speaker at my software workplace on top of Burnaby Mountain. Our team used the Smalltalk programming language.
epo: Xiang estis grandvizaĝa afabla mandarenparolanto ĉe mia programara laborejo sur Burnaby-monto. Nia teamo uzis la programlingvon Smalltalk.
deu: Xiang hatte ein fülliges Gesicht, war leutselig, sprach Mandarin und arbeitete mit mir bei der Softwarefirma auf dem Burnaby-Berg. Unser Team benutzte die Programmiersprache Smalltalk.
eng: Don't be too quick to answer.
rus: Не торопись с ответом.
rus: Не спеши с ответом.
kab: Ur ttḥiri ara mliḥ ad d-tefkeḍ tiririt.
eng: Thanks for lending me the money that I needed.
deu: Danke, dass du mir das Geld geliehen hast, das ich brauchte!
eng: This is the bookstore where I buy most of my books.
tur: Kitaplarımın çoğunu aldığım kitapçı burası.
nld: Dit is de boekenwinkel waar ik de meeste van mijn boeken koop.
eng: The children looked happy.
jpn: 子どもたちは嬉しそうだったよ。
ita: I bambini sembravano felici.
ita: Le bambine sembravano felici.
npi: बच्चाहरु खुसी देखिन्थे।
eng: The children looked bored.
jpn: 子どもたちは退屈そうだったよ。
jpn: 子どもたちはつまらなさそうだったよ。
eng: Three-day stubble suits you.
rus: Тебе идёт трёхдневная щетина.
eng: Her breath tickled my hair.
rus: Ее дыхание щекотало мне волосы.
eng: Did I make a mistake again?
deu: Habe ich schon wieder einen Fehler gemacht?
epo: Ĉu mi denove faris eraron?
jpn: 私、また間違えちゃった？
rus: Я опять ошиблась?
rus: Я опять ошибся?
fra: Ai-je encore fait une erreur ?
eng: Seven indispensable virtues in any country’s armed forces are loyalty, duty, respect, selfless service, honour, integrity and personal courage.
epo: Sep nepraj virtoj en la armeanoj de iu ajn lando estas lojaleco, devo, respekto, sindonema servo, honoro, integreco kaj persona kuraĝo.
eng: These are similar, but they aren't the same.
epo: Ĉi tiuj estas similaj, sed ili ne estas la samaj.
eng: There are green, brown and white boxes in the factory.
epo: Estas verdaj, brunaj, kaj blankaj skatoloj en la fabriko.
eng: Tom is shorter and weighs a lot less than Mary.
rus: Том гораздо ниже и весит гораздо меньше Мэри.
deu: Tom ist kleiner und wiegt viel weniger als Maria.
eng: Tom is shorter and weighs significantly less than Mary.
rus: Том ниже и весит значительно меньше Мэри.
deu: Tom ist kleiner und wiegt bedeutend weniger als Maria.
eng: Tom is shorter and weighs much less than Mary.
rus: Том гораздо ниже и весит гораздо меньше Мэри.
deu: Tom ist kleiner und wiegt viel weniger als Maria.
eng: Both of Tom's nieces live in Boston.
tgl: Nakatira sa Boston ang parehong pamangkin ni Tom.
tgl: Nakatira po sa Boston ang parehong pamangkin ni Tom.
tgl: Naninirahan sa Boston ang parehong pamangkin ni Tom.
tgl: Naninirahan po sa Boston ang parehong pamangkin ni Tom.
eng: I like it. I think Tom does, too.
deu: Mir gefällt’s, Tom, denke ich, auch.
jpn: それいいね。トムも気に入ると思うよ。
lfn: Me gusta lo. Me crede ce ance Tom gusta lo.
eng: We're going to have to wait.
epo: Ni devas atendi.
eng: We're going to have to wait until after the pandemic.
deu: Wir werden bis nach der Pandemie warten müssen.
epo: Ni devos atendi ĝis post la pandemio.
eng: Politics is politics.
tok: nasin lawa li nasin lawa.
yid: פּאָליטיק איז פּאָליטיק.
deu: Politik ist Politik.
nno: Politikk er politikk.
epo: Politiko estas politiko.
fra: La politique, c'est la politique.
eng: It was bedlam at the airport.
epo: Estis ĥaoso en la flughaveno.
yid: ס׳איז געווען אַ בהלה אין עראָפּאָרט.
yid: ס׳איז געווען אַ תּוהו־ובֿוהו אין עראָפּאָרט.
dan: Der var kaos i lufthavnen.
fra: C'était la pagaille à l'aéroport.
eng: How did all these goblins get here?
deu: Wo kommen alle diese Kobolde her?
epo: Kiel ĉiuj tiuj koboldoj venis ĉi tien?
eng: Tom never thought he'd die fighting side-by-side with John.
deu: Tom hätte nie gedacht, dass er einmal an Johannes’ Seite kämpfen und dabei sterben würde.
epo: Tomo neniam kredis, ke li mortos batalante flankalflanke kun Johano.
eng: I'm looking for the remote control. Do you know where it is?
jpn: リモコンを探しているんだけど、どこにあるか知らない？
deu: Ich suche die Fernbedienung. Weißt du, wo die ist?
eng: Televisions use more electricity than you might expect.
jpn: テレビは意外と電気をくう。
deu: Fernseher verbrauchen mehr Strom, als man meinen möchte.
eng: I have a stomachache, so I'll take the day off.
jpn: お腹が痛いので今日は休みます。
eng: There was a pile of books on the floor in one corner of the room.
epo: Estis amaso da libroj sur la planko en unu angulo de la ĉambro.
tgl: May mga patong-patong na libro sa sahig sa isang sulok ng silid.
tgl: May mga patong-patong pong libro sa sahig sa isang sulok ng silid.
tgl: May mga patong-patong na aklat sa sahig sa isang sulok ng silid.
tgl: May mga patong-patong pong aklat sa sahig sa isang sulok ng silid.
tgl: May mga patong-patong na aklat sa sahig sa isang sulok ng kuwarto.
tgl: May mga patong-patong pong aklat sa sahig sa isang sulok ng kuwarto.
tgl: May mga patong-patong na libro sa sahig sa isang sulok ng kuwarto.
tgl: May mga patong-patong pong libro sa sahig sa isang sulok ng kuwarto.
eng: Are you sure that you don't want me to go with you?
deu: Soll ich auch ganz bestimmt nicht mitkommen?
ces: Určitě nemám jít s vámi?
fra: Tu es sûr que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
hun: Biztos vagy, hogy nem akarod, hogy elkísérjelek?
hun: Biztos vagy, hogy nem akarod, hogy veled menjek?
rus: Ты точно не хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
rus: Вы точно не хотите, чтобы я пошёл с вами?
rus: Ты точно не хочешь, чтобы я поехал с тобой?
rus: Вы точно не хотите, чтобы я поехал с вами?
eng: There are many senior citizens in this area.
jpn: この地区は高齢者が多い。
eng: My friend Bratislav believes the Amerindian, Robert Morning Sky, who theorizes that creatures on other worlds will tend to evolve to have humanoid shape, as they approach sentience, be they apelike, lizard-like, insect-like, plant-like, fungus-like, etc.
epo: Mia amiko Bratislavo kredas la indianon, Robert Morning Sky, kiu teoriadas, ke estaĵoj sur aliaj mondoj emos evolui por havi humanoidan formon, kiam ili alproksimiĝas al sensiveco, ĉu ili estas simiecaj, lacertsimilaj, insektsimilaj, plantsimilaj, fungosimilaj, ktp.
tgl: Ang aking kaibigang si Bratislav ay naniniwala sa Amerindiyong si Robert Morning Sky na nagteoryang ang mga nilalang sa ibang mga mundo ay may tendensiyang mag-ebolusyong magkaroon ng hugis humanoyde, habang papalapit sila sa matalinong damdamin, maging sila ay parang unggoy, parang butiki, parang insekto, parang halaman, parang halamang-singaw, at iba pa.
eng: I've waited for you.
hun: Megvártalak.
eng: Why should Ziri help Rima?
ara: لماذا ينبغي على زيري أن يساعد ريمة؟
fra: Pourquoi Ziri devrait-il aider Rima ?
eng: Ziri is a very courageous man.
ber: Ziri d argaz yesεan tabɣest meqqren.
ara: زيري رجل شجاع جدا.
ita: Ziri è un uomo molto coraggioso.
eng: This building could collapse at any minute.
tgl: Maaaring gumuho ang gusaling ito sa anumang sandali.
tgl: Maaari pong gumuho ang gusaling ito sa anumang sandali.
eng: Tom wants us to get married.
ces: Tom chce, abychom se vzali.
eng: Tom sent us a parcel.
ces: Tom nám poslal balík.
ita: Tom ci ha inviato un pacco.
eng: It's the pure truth.
hun: Ez a teljes igazság.
ces: Je to čistá pravda.
eng: There are a lot of things yet to be done.
deu: Es ist noch viel zu tun.
eng: There are a lot of things that still need to be done.
deu: Es ist noch viel zu tun.
ces: Ještě je třeba toho hodně udělat.
hun: Még sok dolog van, amit meg kell csinálni.
hun: Még mindig sok dolog van, ami elvégzésre vár.
eng: I've always wanted to ask for your autograph.
ces: Vždycky jsem vás chtěl požádat o autogram.
hun: Mindig is el akartam kérni az ön autogramját.
eng: I'm not prejudiced against black people.
ces: Nemám nic proti lidem černé pleti.
hun: Nem vagyok előítéletes a feketékkel szemben.
hun: Nem vagyok előítéletes a feketebőrűekkel szemben.
eng: Everyone relies on their own personal experience.
ces: Každý se spoléhá na svoji vlastní zkušenost.
hun: Mindenki a saját tapasztalataira alapoz.
eng: The girls I know aren't into me.
ces: Dívky které znám se o mě nezajímají.
hun: Nem érdeklem azokat a lányokat, akiket ismerek.
fra: Les filles que je connais ne craquent pas sur moi.
eng: That's what I'm trying to explain.
ces: Tohle se snažím vysvětlit.
hun: Az az, amit el akarok magyarázni.
hun: Az az, amit meg akarok magyarázni.
nld: Dat is wat ik probeer uit te leggen.
fra: C'est ce que j'essaie d'expliquer.
rus: Я это и пытаюсь объяснить.
eng: The house doesn’t seem to be new to me.
hun: A ház nem tűnik újnak nekem.
hun: Ezt a házat én nem találom újnak.
hun: Szerintem ez nem egy új ház.
ces: Ten dům mi nepřipadá nový.
eng: Where are you waiting for me?
hun: Hol vársz rám?
dan: Hvor venter du på mig?
epo: Kie vi atendas min?
ces: Kde na mě čekáte?
lat: Ubi mē exspectās?
eng: I absolutely understood nothing.
kab: Tibṣelt, ur ţ-gziɣ maḍi.
ces: Nepochopil jsem vůbec nic.
hun: Abszolút nem értettem semmit.
ber: Ur gziɣ acemma.
ber: Ur gziɣ amya.
ber: Ur gziɣ tiqqit.
eng: What should we do with the rest of this stuff?
ces: Co máme dělat se zbytkem?
vie: Chúng ta nên làm gì với những thứ còn lại này?
eng: Tom lost three races in a row.
ces: Tom prohrál tři závody za sebou.
deu: Tom hat drei Rennen in Folge verloren.
por: Tom perdeu três corridas consecutivas.
eng: Where is the shopping? "The shopping is in the shopping bag."
ces: Kde je ten nákup? "Ten nákup je v tašce."
hun: — Hol van a vásárolt cucc? — A bevásárlótáskában.
eng: Where is the book? "The book is on the desk."
ces: Kde je ta kniha? "Ta kniha je na stole."
hun: - Hol a könyv? - A könyv? Az asztalon van.
hun: - Hol a könyv? - A könyv? Az asztalon.
hun: - Hol van a könyv? - A könyv? Az asztalon van.
hun: - Hol van a könyv? - A könyv? Az asztalon.
epo: Kie estas la libro? "La libro estas sur la skribotablo."
eng: We are at work again.
ces: Už jsme zase v práci.
hun: Dolgozunk megint.
hun: Újra dolgozunk.
hun: Ismét dolgozunk.
hun: Dolgozunk ismételten.
eng: Where is Tom? "Tom is in the car."
ces: Kde je Tom? "Tom je v autě."
nld: ''Waar is Tom?'' ''Tom zit in de auto.''
epo: Kie estas Tomo? - "Tomo sidas en la aŭto."
eng: Everything is within reach.
ces: Všechno je na dosah.
hun: Minden elérhető távolságban van.
eng: Do you speak Hungarian well?
ces: Mluvíte dobře maďarsky?
hun: Jól beszélsz magyarul?
hun: Jól beszéltek magyarul?
ita: Parli bene l'ungherese?
ita: Parla bene l'ungherese?
ita: Parlate bene l'ungherese?
eng: Did they speak Hungarian well?
hun: Jól beszéltek magyarul?
ces: Mluvili maďarsky dobře?
ita: Parlavano bene l'ungherese?
eng: That was just a wild guess.
tur: Bu sadece kaba bir tahmindi.
swe: Det var bara en vild gissning.
eng: Tom wants to live in a better world.
ces: Tom chce žít v lepším světě.
nld: Tom wil in een betere wereld leven.
eng: We've finally reached a compromise.
rus: Мы наконец пришли к компромиссу.
deu: Wir haben uns endlich auf einen Kompromiß geeinigt.
deu: Wir haben endlich einen Kompromiß erzielt.
deu: Wir haben endlich einen Kompromiß gefunden.
rus: Мы наконец достигли компромисса.
eng: Tom wanted to start a fight with me.
ces: Tom se se mnou chtěl začít prát.
eng: The Esperanto word "nu" isn't entirely synonymous with the Yiddish word.
epo: La Esperanta vorto "nu" ne tute samsignifas kun la jida vorto.
yid: דאָס עספּעראַנטישע וואָרט „נו״ איז נישט לגמרי גלײַכטײַטשיק מיטן ייִדישן וואָרט.
eng: What do turtles eat?
deu: Was fressen Schildkröten?
ber: D acu i setten yifekran?
eng: Tom did what was needed to be done and then he left.
ces: Tom udělal co bylo třeba a pak odešel.
eng: Tom will give you a call later.
deu: Tom ruft dich nachher an.
deu: Tom ruft euch nachher an.
deu: Tom ruft Sie nachher an.
eng: The sound of the approaching car was music to my ears.
ber: Ummareɣ mi as-sliɣ i tkeṛṛust-nni tettqerrib-d.
ber: Ummareɣ mi as-sliɣ i tkeṛṛust-nni tettades-d.
eng: I couldn't see his face.
hun: Nem láttam az arcát.
eng: I don't buy the story you told.
ces: Na tu historku ti neskočím.
hun: Nem veszem be a történetet, amit mondtál.
hun: Nem veszem be a történetet, amit meséltél.
eng: I lost what was most dear to me.
ces: Ztratil jsem to nejcennější.
hun: Elvesztettem, mi legkedvesebb volt számomra.
eng: Exams always make me nervous.
ces: Ze zkoušek jsem vždycky nervózní.
hun: A vizsgák mindig felidegelnek.
hun: A vizsgák mindig felidegelnek engem.
vie: Các bài kiểm tra luôn khiến tôi cảm thấy lo lắng bất an.
vie: Các bài kiểm tra luôn khiến tôi cảm thấy lo lắng.
eng: Most children here want to learn.
ces: Většina dětí tady se chce učit.
hun: A legtöbb gyerek itt tanulni szeretne.
hun: A legtöbb gyerek itt tanulni akar.
eng: Tom didn't want to go without us.
ces: Tom nechtěl jít bez nás.
shi: Ṭum ur yiri ad nftu bla ntta.
shi: Ṭum ur yiri ad nddu bla ntta.
eng: Isn't that him at the bus stop?
hun: Nem ő az a buszmegállóban?
ces: Není to on na té zastávce autobusu?
eng: You're just a dickhead.
ces: Jsi prostě debil.
eng: Tom doesn't want to have anything to do with that.
ces: Tom s tím nechce mít nic společného.
eng: I could explain it to you.
ces: Mohl bych ti to vysvětlit.
hun: El tudnám magyarázni neked.
yue: 我解到畀你聽。
eng: Tom has never won a race.
ita: Tom non ha mai vinto una corsa.
ces: Tom nikdy nevyhrál žádný závod.
eng: It could have been much worse if Tom hadn't intervened.
ces: Mohlo to být mnohem horší, kdyby Tom byl nezasáhl.
eng: Don't rub your eyes when you've touched something dirty.
ces: Nemněte si oči, když jste předtím sahali na něco špinavého.
hun: Ne vakard meg a szemedet, amikor valami koszoshoz nyúltál hozzá.
eng: The police didn't believe my story.
ces: Policie mému příběhu nevěřila.
hun: A rendőrök nem hittek a történetemnek.
hun: A rendőrök nem hittek az elmondottaimnak.
tur: Polis, hikayeme inanmadı.
eng: I want to be as good a driver as Tom.
ces: Chci být tak dobrý řidič, jako Tom.
rus: Я хочу так же хорошо водить машину, как Том.
eng: They opted for another applicant.
ces: Vybrali si jiného uchazeče.
hun: Másik jelentkezőt választottak.
hun: Másik pályázót választottak.
eng: He got his driver's license at the same time I did.
ces: Dostal řidičák ve stejnou dobu, jako já.
hun: Akkor kapta meg a jogsiját, amikor én is.
hun: Akkortájt kapta meg a jogsiját, amikor én is.
eng: This whole thing has been a nightmare for me.
ces: Celá tahle záležitost je pro mě noční můrou.
hun: Ez az egész számomra egy agyrém.
eng: That's something we'll have to stop doing.
hun: Ezt abba kell hagynunk.
ces: S tímhle budeme muset přestat.
eng: Tom threw himself in front of the train.
ces: Tom skočil pod vlak.
hun: Tom a vonat elé vetette magát.
eng: The moon is on a diet.
hun: Fogyókúrázik a hold.
rus: Луна на диете.
spa: La luna está a dieta.
eng: The moon is losing weight.
hun: Fogyókúrázik a hold.
epo: La luno perdas pezon.
eng: Let's take a smoke break.
hun: Tartsunk cigiszünetet.
hun: Csináljunk egy cigarettaszünetet.
epo: Ni paŭzu por fumi.
rus: Прервёмся, чтобы покурить.
eng: I was raised by my grandfather.
hun: Nagyapám nevelt fel.
eng: He kept getting in my way.
hun: Folyton az utamba kerül.
epo: Li ripete obstrukcis min.
eng: The father yelled at his son due to being drunk.
rus: Отец наорал на сына, потому что был пьян.
tlh: puqloDDajvaD jach vav chechmo'.
eng: The father yelled at his son because the latter was drunk.
rus: Отец наорал на сына, потому что тот был пьян.
eng: Let's play?
por: Vamos jogar?
hun: Játsszunk?
tlh: maQujjaj!
eng: Did you take a screen shot?
por: Você printou a tela?
eng: What am I to you?
por: O que eu sou para você?
eng: You can call me Urso.
por: Pode me chamar de Urso.
tur: Bana Urso diyebilirsin.
eng: What is your surname, please?
por: Qual é o seu sobrenome, por favor?
eng: My best student lives in California.
por: A minha melhor aluna mora na Califórnia.
deu: Mein bester Schüler lebt in Kalifornien.
deu: Meine beste Schülerin lebt in Kalifornien.
eng: In essence, a medicinal chemical is nothing more than a molecule that enables a therapeutic change in human physiology.
por: Em essência, uma substância química medicinal nada mais é que uma molécula que possibilita uma mudança terapêutica na fisiologia humana.
spa: En esencia, una sustancia química medicinal no es más que una molécula que permite un cambio terapéutico en la fisiología humana.
fra: En substance, un produit chimique médicinal n'est rien d'autre qu'une molécule qui permet un changement thérapeutique dans la physiologie humaine.
epo: Esence, kuraca kemiaĵo estas nenio pli ol molekulo, kiu ebligas terapian ŝanĝon en homa fiziologio.
lfn: Esensal, un cimical es no cosa plu ca un molecula cual posibli un cambia saninte en la fisiolojia umana.
ita: Fondamentalmente, una sostanza chimica medicinale non è altro che una molecola che permette un cambiamento terapeutico nella fisiologia umana.
deu: Im Wesentlichen ist eine medizinische Chemikalie nichts anderes als ein Molekül, das eine therapeutische Veränderung der menschlichen Physiologie ermöglicht.
rus: По сути, лекарственное химическое вещество - это не что иное, как молекула, которая позволяет терапевтически изменить физиологию человека.
eng: Put the knife back.
ita: Metti via il coltello.
ita: Metta via il coltello.
ita: Mettete via il coltello.
eng: It looks fantastic on you.
deu: Es steht dir fabelhaft.
eng: I think it's quite good.
deu: Ich finde es ziemlich gut.
eng: I reckon it's quite good.
deu: Ich finde es ziemlich gut.
hun: Elég jónak találom.
hun: Meglehetősen jónak vélem.
eng: If I remember correctly, I was given this amplifier as a present for my sixteenth birthday.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, hat man mir diesen Verstärker zu meinem Sechszehnten geschenkt.
eng: We were thinking about going there tomorrow.
deu: Wir dachten daran, morgen hinzugehen.
por: Estamos pensando em ir lá amanhã.
eng: We thought about going there tomorrow.
deu: Wir dachten daran, morgen hinzugehen.
eng: I can't find my house keys.
deu: Ich finde meine Haustürschlüssel nicht.
jpn: 家の鍵が見つからないんだ。
tur: Ev anahtarlarımı bulamıyorum.
epo: Mi ne povas trovi la ŝlosilojn de mia domo.
eng: If memory serves, I was given this amplifier as a present for my sixteenth birthday.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, hat man mir diesen Verstärker zu meinem Sechszehnten geschenkt.
hun: Ha az emlékezetem nem csal, ezt az erősítőt a tizenhatodik születésnapomra kaptam ajándékba.
fra: Si ma mémoire est bonne, on m'a donné cet ampli en cadeau pour mon seizième anniversaire.
eng: Have you welded it?
hun: Meghegesztetted?
pol: Czy zespawałeś to?
pol: Czy zespawałaś to?
pol: Czy zespawaliście to?
deu: Hast du es geschweißt?
epo: Ĉu vi veldis ĝin?
eng: At first I thought it was a joke, but then I realised he meant it.
deu: Anfangs dachte ich, es sei ein Witz, aber dann merkte ich, dass er es ernst meinte.
hun: Először azt hittem, csak vicc, de rájöttem, hogy komolyan gondolta.
eng: I didn't receive your message.
spa: No me ha llegado tu mensaje.
deu: Deine Nachricht ist nicht bei mir angekommen.
rus: Мне не пришло твоё сообщение.
hun: Nem kaptam meg az üzenetedet.
hun: Nem kaptam meg az üzeneted.
hun: Nem kaptam meg az üzid.
hun: Nem kaptam meg az üzidet.
epo: Mi ne ricevis vian mesaĝon.
fra: Je n'ai pas reçu ton message.
eng: I just thought that you didn't want to come.
deu: Ich dachte nur, dass du nicht kommen wolltest.
nld: Ik dacht gewoon dat je niet wilde komen.
eng: Tom thought it was weird.
deu: Tom meinte, dass das merkwürdig war.
eng: Use your loaf!
deu: Streng deinen Grips an!
hun: Használd a kobakod!
eng: I thought you'd be pleased to hear that I'm pregnant.
deu: Ich dachte, du würdest dich freuen, zu erfahren, dass ich schwanger bin.
hun: Azt gondoltam, örülni fogsz neki, ha meghallod, hogy terhes vagyok.
eng: I haven't eaten well for a week.
deu: Eine Woche lang habe ich nicht gut gegessen.
rus: Я неделю нормально не ел.
hun: Egy hete nem eszem jól.
eng: The trip lasted for a week.
por: A viagem durou uma semana.
epo: La vojaĝo daŭris unu semajnon.
deu: Die Reise dauerte eine Woche.
spa: El viaje duró una semana.
hun: Egyhetes volt az út.
hun: Az út egy hétig tartott.
spa: El viaje duraba una semana.
rus: Поездка продолжалась неделю.
eng: The trip wore him out.
deu: Die Reise hat ihn erschöpft.
fra: Le voyage l'a épuisé.
hun: Az út kimerítette őt.
eng: He was exhausted by the journey.
deu: Die Reise hat ihn erschöpft.
fra: Le voyage l'a épuisé.
hun: Kimerült az utazás során.
eng: She says she hasn't seen him.
deu: Sie sagt, sie habe ihn nicht gesehen.
rus: Она говорит, что не видела его.
nld: Ze zegt dat ze hem niet gezien heeft.
hun: Azt mondja, nem látta őt.
eng: The neighbours are quiet.
deu: Die Nachbarn sind still.
rus: Соседи тихие.
swe: Grannarna är tysta.
eng: Unfortunately, there is no simple answer.
deu: Leider gibt es keine einfache Antwort.
eng: I'm afraid there's no easy answer.
deu: Leider gibt es keine einfache Antwort.
rus: Боюсь, простого ответа не существует.
deu: Ich fürchte, darauf gibt es keine einfache Antwort.
eng: At first I assumed it wouldn't last for long.
deu: Anfangs nahm ich an, dass es nicht lange dauern würde.
hun: Először úgy véltem, nem tart sokáig.
fin: Aluksi oletin ettei se tulisi kestämään pitkään.
eng: Look outside. It doesn't seem to be raining any more.
deu: Schau mal nach draußen! Es scheint, dass es nicht mehr regnet.
deu: Schau nach draußen, es scheint nicht mehr zu regnen.
eng: Mary was shocked when she saw how old Tom had become.
deu: Maria erschrak, als sie sah, wie greis Tom geworden war.
eng: Mary was shocked when she saw how old Tom had got.
deu: Maria erschrak, als sie sah, wie greis Tom geworden war.
eng: Are you sure it was Tom you spoke to? Could it have been his brother?
deu: Bist du sicher, dass es Tom war, mit dem du gesprochen hast? War es vielleicht sein Bruder?
eng: Are you sure it was Tom you spoke to? Was it perhaps his brother?
deu: Bist du sicher, dass es Tom war, mit dem du gesprochen hast? War es vielleicht sein Bruder?
eng: Where does this door lead?
rus: Куда ведёт эта дверь?
deu: Wohin führt diese Tür?
fra: Où mène cette porte ?
ita: Dove conduce questa porta?
eng: Where does that door lead to?
rus: Куда ведёт эта дверь?
deu: Wohin führt diese Tür?
hun: Mit rejt ez az ajtó?
ita: Dove conduce quella porta?
fra: Où mène cette porte ?
eng: Has she explained everything to you?
rus: Она тебе всё объяснила?
deu: Hat sie dir alles erklärt?
eng: Did she explain everything to you?
rus: Она тебе всё объяснила?
deu: Hat sie dir alles erklärt?
hun: Mindent elmagyarázott neked?
eng: He rang the doorbell twice.
rus: Он дважды позвонил в дверь.
deu: Er klingelte zweimal an der Tür.
hun: Kétszer csöngetett.
eng: He said he was hungry, which is why he ate all the sweets.
deu: Er sagte, er sei hungrig gewesen und habe deswegen alle Bonbons aufgegessen.
hun: Azt mondta, éhes, ezért ette meg az összes édességet.
eng: Why didn't you come on Saturday?
deu: Warum bist du am Samstag nicht gekommen?
deu: Warum sind Sie am Samstag nicht gekommen?
hun: Szombaton miért nem jöttél?
eng: It happens only now and then.
deu: Das passiert nur ab und zu.
eng: It only occasionally happens.
deu: Das passiert nur ab und zu.
hun: Előfordul alkalmanként.
hun: Megesik olykor.
hun: Előfordul egyszer-egyszer.
hun: Megtörténik olykor-olykor.
hun: Hébe-hóba ez van.
eng: How beauteous mankind is! O brave new world, That has such people in't!
por: Como é formosa a humanidade! Ó admirável mundo novo, Que tem pessoas assim!
spa: ¡Qué hermosa es la humanidad! ¡Oh mundo nuevo y valiente, que tiene gente así!
fra: Que l'humanité est belle ! O brave nouveau monde, avec des gens comme ça !
epo: Kiel bela estas la homaro! Ho brava nova mondo, Kiu havas tiajn homojn enen!
ita: Com'è bella l'umanità! O coraggioso nuovo mondo, che ha persone simili!
deu: Wie schön ist die Menschheit! Oh, schöne neue Welt, mit solchen Leuten!
rus: Как прекрасно человечество! О храбрый новый мир с такими людьми!
eng: What is there behind that door?
hun: Mi van a mögött az ajtó mögött?
ber: Matta i yellan s uɣella n lbab-din?
eng: Tom and Mary have been a couple ever since.
deu: Seitdem sind Tom und Maria ein Paar.
eng: We arrived at the same time.
fra: On est arrivé en même temps.
rus: Мы приехали одновременно.
deu: Wir sind gleichzeitig angekommen.
cmn: 我們同時到的。
kab: Deg yiwen n lweqt i newweḍ.
eng: I recognised her straight away; she hasn't changed a bit.
deu: Ich habe sie sofort wiedererkannt, denn sie hat sich gar nicht verändert.
deu: Ich erkannte sie sofort wieder, denn sie hatte sich überhaupt nicht verändert.
cmn: 我一下子就認出她了，她一點兒都沒變。
eng: Someone said you'd got ill.
deu: Jemand sagte, du seiest krank geworden.
deu: Jemand sagte, Sie seien krank geworden.
deu: Jemand sagte, ihr seiet krank geworden.
eng: Someone said you'd fallen ill.
deu: Jemand sagte, du seiest krank geworden.
deu: Jemand sagte, Sie seien krank geworden.
deu: Jemand sagte, ihr seiet krank geworden.
eng: I didn't come because I wasn't invited.
deu: Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht eingeladen war.
fra: Je ne suis pas venu parce que je n'étais pas invité.
rus: Я не пришёл, потому что меня не пригласили.
eng: Tom has run a bath.
deu: Tom hat ein Bad eingelassen.
eng: Tom ran a bath.
deu: Tom hat ein Bad eingelassen.
eng: Today is the coldest day of the year so far.
deu: Heute ist der bisher kälteste Tag des Jahres.
eng: Today is the coldest day so far this year.
deu: Heute ist der bisher kälteste Tag des Jahres.
eng: Have you got any special plans this year? "No, not really." "So you're just waiting for whatever comes your way?"
deu: „Hast du in diesem Jahr besondere Pläne?“ – „Nein, eigentlich nicht.“ – „Du wartest also einfach ab, was auf dich zukommt?“
eng: Pour this pot of hot tea over the icy windscreen. "Have you gone barking mad?"
deu: „Gieße diesen Kessel heißen Tees über die gefrorene Windschutzscheibe.“ – „Bist du denn völlig wahnsinnig geworden?“
jpn: 「カチカチのフロントガラスにこのポットのあっついお茶かけて」「気でも狂ったのか？」
eng: Do you still love Tom? "Not any more, but it took me a long time to get over him."
deu: „Liebst du Tom noch?“ – „Nicht mehr, aber es hat lange gedauert, bis ich über ihn hinweg war.“
eng: Would it be possible to have some water?
deu: Wäre es möglich, Wasser zu bekommen?
eng: Once again, Christmas has come and gone.
deu: Wieder einmal ist Weihnachten gekommen und vorübergegangen.
hun: A karácsony megint eljött és el is múlt.
eng: Christmas has come and gone once more.
deu: Wieder einmal ist Weihnachten gekommen und vorübergegangen.
ukr: Різдво знову настало і минуло.
eng: You should've tried it on before you bought it.
deu: Du hättest es vor dem Kauf anprobieren sollen.
hun: Ki kellett volna próbálnod, mielőtt megvetted.
eng: Many of Tom's novels have become classics.
deu: Viele von Toms Romanen sind Klassiker geworden.
eng: I vaguely remember something like that happening once.
deu: Ich erinnere mich dunkel, dass so etwas schon einmal vorgekommen ist.
eng: He chose the money.
hun: A pénzt választotta.
dan: Han valgte pengene.
eng: I have the dim recollection of something like that happening once before.
deu: Ich erinnere mich dunkel, dass so etwas schon einmal vorgekommen ist.
eng: Tom has spoken nothing but English ever since he arrived here.
deu: Seit Tom hier angekommen ist, spricht er nur Englisch.
eng: We've arrived at the station.
jpn: 駅に着いたよ。
deu: Wir sind am Bahnhof angekommen.
eng: We liked each other from the outset.
deu: Wir waren uns auf Anhieb sympathisch.
eng: You and Tom are good friends – is that right?
deu: Tom und du seid gute Freunde, oder?
eng: How many minutes away is the railway station by taxi?
jpn: 駅まではタクシーで何分くらいかかりますか？
deu: Wie viele Minuten ist man in etwa mit dem Taxi zum Bahnhof unterwegs?
deu: Wie lange braucht man mit dem Taxi zum Bahnhof?
eng: You seem to know the answer.
deu: Du scheinst die Antwort zu kennen.
deu: Ihr scheint die Antwort zu kennen.
deu: Sie scheinen die Antwort zu kennen.
eng: There's a big, fat mouse in the mouth of the cat.
hun: Ott van egy nagy, kövér egér a macska szájában!
eng: Tom is Mary's dentist.
epo: Tomo estas la dentokuracisto de Manjo.
dan: Tom er Marys tandlæge.
nld: Tom is de tandarts van Mary.
nld: Tom is Mary's tandarts.
nld: Tom is Mary haar tandarts.
ron: Tom este dentistul lui Mary.
spa: Tom es el dentista de Mary.
por: Tom é o dentista de Mary.
fra: Tom est le dentiste de Mary.
deu: Tom ist der Zahnarzt von Mary.
eng: I can't speak Czech but I understand it, said Jaroslaw.
hun: — Nem tudok csehül, de megértem — mondta Jaroslaw.
eng: Have you mown the lawn? "I haven't got round to it yet."
deu: „Hast du den Rasen schon gemäht?“ – „Ich bin noch nicht dazu gekommen.“
eng: One day, Tom put a bowl of grain on the window sill to feed the birds, but instead, squirrels came.
deu: Eines Tages stellte Tom eine Schale mit Körnern aufs Fensterbrett, um die Vögel zu füttern; stattdessen kamen aber die Eichhörnchen.
eng: That's to our advantage.
cmn: 那對我們有利。
deu: Das ist zu unserem Vorteil.
eng: Where can I get hold of a map of the city? "If you go further down this street, you'll come to a petrol station. They've got a selection of street maps there."
deu: „Wo kann ich hier einen Stadtplan bekommen?“ – „Wenn Sie diese Straße weiter entlanggehen, kommen sie an einer Tankstelle vorbei. Dort gibt es auch eine Auswahl an Stadtplänen.“
fra: « Où puis-je trouver un plan de la ville ? » « Si vous continuez loin dans cette rue, vous arriverez à une station service. Ils ont une sélection de plans là-bas. »
eng: I got a letter from her yesterday.
jpn: 昨日彼女から手紙をもらった。
nld: Gisteren heb ik een brief van haar gekregen.
deu: Gestern habe ich einen Brief von ihr bekommen.
hun: Tegnap kaptam tőle levelet.
eng: Is Tom there? "No, he's not here."
deu: „Ist Tom da?“ – „Nein, er ist nicht da.“
spa: ¿Tomás está ahí? "No, no está ahí."
eng: Can I leave her a message?
fra: Puis-je lui laisser un message ?
rus: Я могу оставить ей сообщение?
deu: Kann ich ihr eine Nachricht dalassen?
eng: I just got back from taking a walk.
dan: Jeg er lige kommet tilbage fra en gåtur.
dan: Jeg er lige kommet tilbage fra en spadseretur.
hun: Most jöttem csak vissza a sétából.
eng: Although it is in common usage, this word is frequently mispronounced.
rus: Хотя в обыденной речи это слово часто произносится неправильно.
eng: I really want to be with her.
por: Eu quero muito falar com ela.
eng: Try to brush up your English.
rus: Попробуйте подучить английский.
rus: Попробуй подучить английский.
oci: Ensaja de melhorar ton anglés.
eng: Try to polish up your English.
rus: Попробуйте подучить английский.
dan: Forsøg at pudse dine engelskkundskaber af.
epo: Provu poluri vian anglan.
rus: Попробуй подучить английский.
eng: This is a lesson we have to learn.
tgl: Isa itong leksyong dapat nating matutunan.
tgl: Isa itong leksyong dapat naming matutunan.
tgl: Isa itong araling dapat nating matutunan.
tgl: Isa itong araling dapat naming matutunan.
eng: I believe you have an appointment with my fist. Let me take you there.
deu: Ich glaube, du hast einen Termin bei meiner Faust. Erlaube mir, dich hinzubringen!
spa: Creo que tienes cita con mi puño. ¡Déjame que te lleve!
eng: How about we get together for a beer?
por: Que tal nos encontramos para tomar uma cerveja?
eng: I can't go to the party, but thanks for inviting me anyways.
spa: No puedo ir a la fiesta pero gracias de todas formas por invitarme.
por: Não posso ir à festa, mas obrigado de qualquer maneira por me convidar.
por: Eu não posso ir na festa, mas obrigado de qualquer maneira por me convidar.
eng: I didn't get your message.
deu: Deine Nachricht ist nicht bei mir angekommen.
epo: Mi ne ricevis vian mesaĝon.
eng: Try to think outside the box.
rus: Старайтесь мыслить не шаблонно.
jpn: 固定概念にとらわれないようにしなさい。
fra: Essaie de faire preuve d'imagination.
eng: Let's break the mold.
rus: Давай порвём шаблон.
epo: Ni rompu la muldilon.
eng: A person pushing a stroller passed right in front of me.
jpn: ベビーカーを押す人が目の前を通って行った。
eng: When did Tom arrive? "Just before Mary did."
spa: ¿Cuándo llegó Tom? "Justo antes que Mary."
deu: „Wann ist Tom angekommen?“ – „Kurz vor Maria.“
eng: Why are tardigrades so cute?
epo: Kial tardigradoj estas tiel ĉarmaj?
dan: Hvorfor er bjørnedyr så nuttede?
eng: Why are puppies so cute?
tok: soweli lili li suwi mute tan seme?
yid: פֿאַרוואָס זענען הינטעלעך אַזוי זיס?
epo: Kial hundidoj estas tiom ĉarmaj?
lfn: Perce canetas es tan dulse?
ina: Perque caninos son tanto amabile?
ido: Pro quo hundyuni esas tante miniona?
ile: Pro quo canelles es tam adorabil?
eng: Why do you always have to have your way?
deu: Warum muss es immer nach deiner Nase gehen?
eng: It was fine the way it was.
jpn: 前のままでも大丈夫だったよ。
jpn: そのままでもよかったのに。
eng: Tom is an old grump.
epo: Tomo estas maljuna grumblulo.
tlh: 'I'SeghImna' ghaH tam'e'.
epo: Tom estas vera grumblemulo.
deu: Tom ist ein alter Griesgram.
yid: טאָם איז אַן אַלטער מרוק.
eng: That grumpy old man was Tom's grandfather.
deu: Der griesgrämige Alte war Toms Großvater.
epo: Tiu grumblema maljunulo estis la avo de Tomo.
eng: There used to be a bar there.
deu: Da war mal eine Kneipe.
yid: דאָרט איז אַ מאָל געווען אַ שענק.
yid: דאָרט איז אַ מאָל געווען אַ באַר.
yid: דאָרט איז אַ מאָל געווען אַ קנײַפּיע.
lfn: On ia ava ala un bar a un ves.
epo: Tie iam estis drinkejo.
epo: Tie iam estis trinkejo.
eng: That place used to be a gay bar.
yid: דאָס פּלאַץ פֿלעג זײַן אַ גייבאַר.
deu: Da war mal eine Schwulenkneipe.
dan: Det sted plejede at være en bøssebar.
eng: I think it's about time you tell us the whole truth.
spa: Creo que ya va siendo hora de que nos digas toda la verdad.
eng: Better a spoonful of honey than a barrel of vinegar.
epo: Pli valoras kulero da mielo, ol da vinagro barelo.
por: Mais vale uma colher de mel do que um barril de vinagre.
fra: Mieux vaut une cuillère de miel qu'un tonneau de vinaigre.
rus: Лучше ложка мёда, чем бочка уксуса.
epo: Pli bona estas kulero plenplena je mielo ol da vinagro barelo.
eng: I'm not going to live in a barrel, like Diogenes.
rus: Я не собираюсь жить в бочке, как Диоген.
deu: Ich werde nicht wie Diogenes in einem Fasse wohnen.
pol: Nie zamierzam żyć w beczce, jak Diogenes.
pol: Nie będę żyć w beczce, jak Diogenes.
eng: Tom's indignation seemed insincere to Mary.
rus: Возмущение Тома показалось Мэри неискренним.
eng: She was boiling with indignation.
rus: Она кипела от возмущения.
eng: Honey catches more flies than vinegar.
epo: Mielo kaptas pli multajn muŝojn ol vinagro.
ind: Mulut manis mematahkan tulang.
eng: There's so much bitterness in his words.
rus: Сколько горечи в его словах!
eng: His younger brother also worked in the field of art.
rus: Его младший брат также подвизался на ниве искусства.
jpn: 弟さんもアート系の仕事をされてたわ。
jpn: 弟さんも芸術関係の仕事に携わっていらっしゃったのよ。
eng: The building turned to ashes.
rus: Здание превратилось в пепел.
jpn: 建物は、灰と化した。
jpn: 建物は、灰燼と化した。
jpn: 建物は灰になってしまいました。
sat: ᱯᱟᱠᱟ ᱚᱲᱟᱜ ᱵᱷᱳᱛᱟ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: The building turned into ashes.
rus: Здание превратилось в пепел.
eng: Once again, after years of being separated from it, I saw this huge garden.
rus: Снова, после долгих лет разлуки, я увидел этот огромный сад.
eng: A spoonful of honey is more attractive than a barrel of vinegar.
epo: Pli allogas kulero da mielo, ol da vinagro barelo.
eng: It's not the quantity but the quality.
fra: Non pas la quantité mais la qualité.
eng: The earth orbits the sun.
deu: Die Erde dreht sich um die Sonne.
epo: Tero rivoluas ĉirkaŭ Suno.
tlh: Sol bav tera'.
pes: زمین دور خورشید می‌چرخد.
eng: It's not the quantity but the quality that matters.
deu: Nicht die Menge macht’s, sondern die Qualität.
tgl: Hindi ang kantidad ang mahalaga kung hindi ang kalidad.
tgl: Hindi po ang kantidad ang mahalaga kung hindi ang kalidad.
eng: That's the type of person Tom is.
epo: Tio estas tia homo, kiu estas Tomo.
epo: Tia homo estas Tomo.
eng: It burst like a soap bubble.
deu: Es ist wie eine Seifenblase zerplatzt.
rus: Лопнул как мыльный пузырь.
eng: It's forty kilometers from the island to the mainland.
rus: От острова до материка сорок километров.
epo: De la insulo ĝis la ĉeflando estas kvardek kilometroj.
deu: Von der Insel zum Festland sind es 40 km.
jpn: 島から本土までは４０キロです。
jpn: 島から本州までは40Kmです。
fra: Quarante kilomètres séparent l'île du continent.
eng: People are lonely because they build walls instead of bridges.
rus: Люди одиноки, потому что вместо мостов они строят стены.
epo: Homoj estas solecaj ĉar ili konstruas murojn anstataŭ pontojn.
jpn: 人は、橋の代わりに壁を作るから孤独なんだ。
eng: Democracy is the aristocracy of rascals.
rus: Демократия — это аристократия негодяев.
eng: Who knew that he would turn out to be such a rascal?
rus: Кто же знал, что он окажется таким негодяем?
eng: Who could have known that he would turn out to be such a rascal?
rus: Кто же мог знать, что он окажется таким негодяем?
eng: For me, he was an unquestionable authority.
rus: Он был для меня непререкаемым авторитетом.
eng: For us, he was an unquestionable authority.
rus: Для нас он был непререкаемым авторитетом.
eng: Here the trail ends.
rus: Здесь тропа обрывается.
eng: The discussion was lively.
rus: Дискуссия была оживлённой.
ita: La discussione era vivace.
eng: The discussion was animated.
fra: La discussion était animée.
rus: Дискуссия была оживлённой.
eng: Wink at him.
rus: Подмигни ему.
eng: If you're going to be consistent, then be consistently consistent.
rus: Если уж последовательно, то последовательно последовательно.
eng: Those who don't want to end up in heaven don't need sermons.
rus: Кто не хочет попасть на небо, не нуждается в проповеди.
eng: There was no Mass. The sermon simply started.
rus: Мессы не было, просто началась проповедь.
eng: The iron trade restored the prosperity of Assyria.
rus: Торговля железом восстановила процветание Ассирии.
fin: Kaupankäynti raudalla teki Assyriasta taas hyvinvoivan.
eng: The child is crying and stamping his feet.
rus: Ребёнок плачет и топает ногами.
jpn: 子どもが泣きながら地団太を踏んでいます。
eng: Stand your ground.
yid: האַלט זיך פֿעסט.
eng: What did Mom and Dad do today?
cmn: 爸妈今儿干啥了？
rus: Что мама с папой сегодня делали?
jpn: ママとパパは今日は何したの？
eng: She doesn't need to do the work.
fra: Elle n'a pas besoin de faire ce travail.
eng: It's a unique challenge.
tgl: Isa itong natatanging pagsubok.
tgl: Isa po itong natatanging pagsubok.
eng: Sami wanted to live a good life.
ara: كان سامي يريد أن يعيش حياة جيّدة.
eng: Unfortunately, the results were never as good as expected.
spa: Lamentablemente, los resultados nunca fueron tan buenos como se esperaba.
fra: Malheureusement, les résultats n'ont jamais été aussi bons que prévu.
eng: Did you know Tom was a French teacher?
fra: Saviez-vous que Tom était professeur de français ?
rus: Ты знал, что Том - преподаватель французского?
rus: Вы знали, что Том - преподаватель французского?
eng: The comment you made at the party about Lisa's weight was totally unnecessary.
fra: Le commentaire que vous avez fait à la fête sur le poids de Lisa était totalement inutile.
eng: I've eaten boiled eggs.
epo: Mi manĝis boligitan ovon.
spa: He comido huevo cocido.
rus: Я поел варёных яиц.
ita: Ho mangiato uova bollite.
eng: This is how I've always done this, and I plan to continue doing it this way.
deu: So habe ich das immer gemacht, und so gedenke ich auch weiterzumachen.
epo: Tiel mi ĉiam faris tion, kaj tiel mi intencas fari tion plu.
eng: It takes a day or two.
jpn: 1日か2日かかります。
spa: Se tarda uno o dos días.
spa: Lleva uno o dos días.
eng: You told me to do this.
por: Você me disse para fazer isso.
spa: Me dijiste que hiciera esto.
rus: Ты сказал мне, чтобы я это сделал.
rus: Вы сказали мне, чтобы я это сделал.
por: Você me disse que fizesse isso.
fra: Tu m'as dit de faire ça.
lat: Hoc me facere dixisti.
ita: Mi hai detto di farlo.
ita: Mi hai detto di fare questo.
deu: Du hast gesagt, ich soll das tun.
lfn: Tu ia dise ce me debe fa esta.
tok: sina toki tawa mi: o pana e ni!
eng: It'll take a day or two.
jpn: 1日か2日かかります。
ukr: Це займе день чи два.
kab: Deg yiwen wass neɣ sin.
eng: How did you split your lip? "My brother and I were horseplaying, and he ended up kicking me in the mouth."
jpn: 「唇が割れてるけど、どうしたの？」「弟と一緒にばか騒ぎしてて、口を蹴られちゃったんだ」
jpn: 「唇が切れてるけど、どうしたの？」「弟とふざけ合ってたらさぁ、口蹴られちゃったんだ」
rus: «Как ты разбил губу?» – «Мы с братом активно играли, и он случайно ударил меня по зубам».
eng: I don't understand the news.
epo: Mi ne komprenas la novaĵon.
eng: Dust off your jacket.
tgl: Pagpagin mo ang alikabok sa dyaket mo.
tgl: Pagpagin po ninyo ang alikabok sa dyaket ninyo.
kab: Zwi akebbuḍ-ik.
eng: Dust off the table.
tgl: Pagpagin mo ang alikabok sa mesa.
tgl: Pagpagin mo ang alikabok sa lamesa.
eng: Turn up the heater.
dan: Skru op for varmen.
eng: Turn the heater up.
dan: Skru op for varmen.
eng: Cook me something to eat.
kab: Sseww-iyi-d kra ad t-ččeɣ.
srp: Скувај ми нешто да једем.
eng: Air out this room.
ber: Ldi akken ad tebbuḥru texxamt-a.
deu: Lüfte in diesem Zimmer mal!
eng: I'm no longer married to Mary.
dan: Jeg er ikke længere gift med Mary.
epo: Mi ne plu estas edziĝinta al Manjo.
est: Ma ei ole enam Maryga abielus.
rus: Я больше не женат на Мэри.
rus: Я больше не состою в браке с Мэри.
nno: Eg er ikkje gift med Mary lenger.
eng: It's time to finish what we started.
ces: Je čas dokončit to, co jsme začali.
hun: Ideje befejeznünk, amit elkezdtünk.
eng: Gronings is so difficult.
cmn: 格罗宁根方言好难啊。
eng: Her father is in the garden.
ita: Suo padre è nel giardino.
spa: Su padre está en el jardín.
rus: Её отец в саду.
yid: איר טאַטע איז אין גאָרטן.
epo: Ŝia patro estas en la ĝardeno.
shi: Baba-s illa ɣ turtit
eng: Your father is in the garden.
ita: Suo padre è nel giardino.
spa: Su padre está en el jardín.
rus: Ваш отец в саду.
rus: Твой отец в саду.
nld: Je vader is in de tuin.
epo: Via patro estas en la ĝardeno.
fra: Votre père est dans le jardin.
vol: Fat obik binom in gad.
lfn: Tua padre es en la jardin.
ina: Tu patre es in le jardin.
ina: Vostre patre es in le jardin.
yid: אײַער טאַטע איז אין גאָרטן.
yid: דײַן טאַטע איז אין גאָרטן.
eng: She bought a present for his son.
rus: Она купила его сыну подарок.
eng: She bought a present for their son.
spa: Ella le compró un regalo a su hijo.
rus: Она купила их сыну подарок.
ber: Tesɣa-d asefk i memmi-tsen.
eng: I have eaten a boiled egg.
rus: Я съел отварное яйцо.
rus: Я съел варёное яйцо.
fra: J'ai mangé un œuf à la coque.
ita: Ho mangiato un uovo sodo.
eng: I'm kind of in a rush today.
deu: Ich bin heute etwas in Eile.
deu: Ich habe es heute ziemlich eilig.
deu: Ich habe es heute etwas eilig.
eng: She will never own up to a mistake.
rus: Она никогда не признает ошибку.
fra: Elle n'admettra jamais une erreur.
eng: I was vacuuming.
ukr: Я пилососив.
ukr: Я пилососила.
eng: Tom bought a new shirt.
rus: Том купил новую рубашку.
ukr: Том купив нову сорочку.
por: Tom comprou uma camisa nova.
eng: She slapped me across the face.
spa: Me cruzó la cara de un bofetón.