agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There are a lot of things that we still need to buy.
epo: Estas ankoraŭ multaj aĉetendaĵoj.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn ni ankoraŭ devas aĉeti.
nld: Er zijn veel dingen die we nog moeten kopen.
eng: These figs are yellow.
ara: هذا التّين أصفر اللّون.
spa: Estos higos son amarillos.
ber: Tazart-a d tawraɣt.
eng: Ants were crawling on the fig.
ber: Akeṭṭuf yella itteddu ɣef tazart-nni.
ara: كان النمل يمشي على حبة التين.
eng: Ants love figs.
ita: Le formiche amano i fichi.
ber: Tikeḍfin ḥemmlent tazart.
ara: النمل يحب التين.
ina: Formicas adora ficos.
epo: Formikoj ŝategas figojn.
lfn: Formicas ama figas.
tok: kili suwi li pona mute tawa pipi pali.
eng: Yanni brushed off the ants and ate the fig.
ara: نفض يانّي النّمل عن التّينة ثمّ أكلها.
ber: Yanni yezwi akeṭṭuf-nni yernu yečča tazart-nni.
eng: Yanni brushed the ants off the fig and ate it.
ber: Yanni yezwi akeṭṭuf seg tazart-nni, yečča-tt.
ara: نفض ياني النمل عن التينة و أكلها.
eng: Yanni loved Algeria.
ber: Yanni yella ira Dzayer.
bel: Янні вельмі спадабаўся Алжыр.
eng: I couldn't get the safe open.
nld: Ik kreeg de kluis niet open.
epo: Mi ne sukcesis malfermi la monŝrankon.
eng: If it's all right with you, I'll leave when Tom does.
nld: Als je dat goed vindt, vertrek ik wanneer Tom gaat.
epo: Se tio estas en ordo al vi, mi foriros, kiam Tomo foriros.
eng: Of course, I'm joking.
ita: Naturalmente sto scherzando!
ita: Naturalmente io sto scherzando!
epo: Kompreneble mi ŝercas!
por: É claro que eu estou brincando!
ita: Certo che sto scherzando.
fra: Bien sûr, je plaisante !
rus: Конечно шучу!
rus: Конечно, я шучу.
spa: ¡Por supuesto que estoy bromeando!
ukr: Звичайно, я жартую.
ukr: Авжеж, я жартую.
ukr: Звичайно, я шуткую.
nld: Natuurlijk, ik maak maar een grapje.
epo: Certe, mi nur ŝercis.
rus: Разумеется, я шучу!
deu: Natürlich ist das ein Scherz.
deu: Natürlich, das war nur ein Scherz.
ces: Samozřejmě, že si dělám legraci.
glg: Por suposto, estou de broma.
ron: Desigur, glumesc.
eng: As the sun rose, we set off.
kmr: Çawa ku roj hilat em bi rê ketin.
eng: Close your eyes and fall asleep.
jpn: 目を閉じて眠りなさい。
spa: Cierra los ojos y duérmete.
swe: Blunda och fall i sömn.
eng: What do you want to start with?
rus: С чего ты хочешь начать?
rus: С чего вы хотите начать?
nld: Waarmee wil je beginnen?
eng: Do you know that for certain?
lij: Ti n'ê seguo?
eng: I just felt sorry for you.
deu: Sie haben mir einfach leid getan.
deu: Du hast mir einfach leid getan.
deu: Ihr habt mir einfach leid getan.
deu: Ihr tatet mir einfach leid.
deu: Sie taten mir einfach leid.
deu: Du tatest mir einfach leid.
eng: Tom scratched Mary.
rus: Том поцарапал Мэри.
ara: خدش توم ماري.
ber: Tom yexbec Mary.
kab: Tom yexbec Mary.
lfn: Tom ia rasca Maria.
eng: I'll give it some more thought.
rus: Я ещё подумаю над этим.
rus: Я это ещё обдумаю.
nld: Ik zal er nog eens over denken.
eng: It'll be done by tomorrow evening.
nld: Morgenavond is het klaar.
tur: Yarın akşama kadar bitecek.
eng: I ate the last slice of pizza.
ukr: Я з’їв останній шматочок піци.
ukr: Я з’їла останній шматочок піци.
nld: Ik heb het laatste stuk pizza opgegeten.
epo: Mi manĝis la lastan pecon da pico.
por: Eu comi o último pedaço de pizza.
dan: Jeg spiste det sidste stykke pizza.
hun: Megettem az utolsó szelet pizzát.
ita: Ho mangiato l'ultima fetta di pizza.
ita: Mangiai l'ultima fetta di pizza.
fra: J'ai mangé la dernière part de pizza.
eng: Thank you very much. That's very kind.
ukr: Дуже дякую тобі. Це дуже по-доброму.
nld: Hartelijk bedankt. Dat is heel attent van u.
eng: You don't look well, Agnes.
hun: Rosszul nézel ki, Ágnes.
eng: I still have a sore throat.
ukr: У мене досі запалене горло.
nld: Mijn keel doet nog steeds pijn.
epo: Mia gorĝo daŭre doloras.
por: Eu ainda estou com a garganta inflamada.
deu: Ich habe immer noch Halsschmerzen.
eng: A woman is reading.
deu: Eine Frau liest.
lat: Femina legit.
por: Uma mulher está lendo.
ukr: Жінка читає.
epo: Virino legas.
yid: אַ פֿרוי לייענט.
lad: Una mujer esta meldando.
lad: אונה מוזﬞיר איסטה מילדאנדו.
bzt: Yn ffuin yst llein.
tlh: laDtaH be'.
hun: Egy nő olvas.
lvs: Sieviete lasa.
eng: Humans are the laziest animals.
epo: La homo estas la plej pigra besto.
ukr: Люди — найледачіші тварини.
yid: דער מענטש איז די פֿוילסטע חיה.
fra: L'être humain est le plus paresseux des animaux.
rus: Люди — самые ленивые животные.
tur: İnsanlar en tembel hayvanlardır.
deu: Menschen sind die faulsten Tiere.
eng: I'm going to the mall. Do you want to go with me?
deu: Ich fahre zum Einkaufszentrum. Willst du mit?
deu: Ich fahre zum Einkaufszentrum. Wollt ihr mit?
deu: Ich fahre zum Einkaufszentrum. Wollen Sie mit?
eng: The Portuguese teacher is very demanding.
por: O professor de português é muito exigente.
cat: El professor de portuguès és molt exigent.
epo: La instruisto de la portugala estas tre postulema.
fra: Le professeur de portugais est très exigeant.
spa: El profesor de portugués es muy exigente.
yid: דער לערער פֿון פּאָרטוגעזיש פֿאָדערט אַ סך.
yid: די לערערקע פֿון פּאָרטוגעזיש פֿאָדערט אַ סך.
yid: די לערערין פֿון פּאָרטוגעזיש פֿאָדערט אַ סך.
epo: La instruistino de la portugala estas tre postulema.
ukr: Вчитель португальської мови дуже вимогливий.
spa: La profesora de portugués es muy exigente.
eng: These boxes were made with steel plates welded together.
cat: Aquestes caixes van ser produïdes amb plaques d'acer soldades entre si.
deu: Diese Kisten sind aus verschweißten Blechen.
eng: The tiger mosquito is one of the most common carriers of chikungunya and dengue.
cat: El mosquit tigre és un dels portants més habituals del chikungunya o del dengue.
ukr: Тигровий комар - один з найпоширеніших носіїв чикунгуньї та денги.
eng: Please answer the question again.
cat: Si us plau respongui un altre cop a la pregunta.
ukr: Будь ласка, дайте відповідь на запитання ще раз.
ukr: Будь ласка, дай відповідь на запитання ще раз.
eng: A can of beer tastes better after a hard day's work.
cat: Una llauna de cervesa fa més bon gust després d'un dia de treballar de valent.
eng: A can of beer tastes better after a day of hard work.
cat: Una llauna de cervesa fa més bon gust després d'un dia de treballar de valent.
eng: They raised a beautiful rabbit.
cat: Van criar un conill preciós.
ukr: Вони виростили чудового кролика.
eng: There's no need to leave.
ukr: Немає потреби йти.
ukr: Не треба йти.
epo: Ne necesas foriri.
eng: I found a stray dog on my way home. Can I keep it?
por: Encontrei um cachorro de rua enquanto voltava para casa. Posso ficar com ele?
ukr: По дорозі додому я знайшов бродячого собаку. Чи можу я його залишити?
eng: Whose pencils are these? "They're Tom's."
epo: Kies krajonoj estas ĉi tiuj? - "Ili apartenas al Tomo."
eng: The concert won't last long.
nld: Het concert zal niet lang duren.
epo: La koncerto ne longe daŭros.
rus: Концерт продлится недолго.
eng: Why is it forbidden to fish in this river?
cat: Per què està prohibit pescar en este riu?
eng: Why are you not allowed to fish in this river?
cat: Per què està prohibit pescar en este riu?
eng: I can't go at nine.
cat: A les nou no puc anar-hi.
eng: Have public opinion in mind.
cat: Tingui en compte l'opinió pública.
eng: Venus is a symbol of femininity and elegance.
kab: Tatrit d azamul n tawtamt d usrifa.
cat: Venus és un símbol de feminitat i elegància.
hun: Vénusz a nőiesség és az elegancia szimbóluma.
eng: This place brings me memories of my childhood.
cat: Este lloc em porta molts records de la meua infància.
ukr: Це місце приносить мені спогади про дитинство.
eng: A detective arrived at the crime scene.
cat: Un detectiu va arribar a l'escena del crim.
ukr: На місце злочину прибув детектив.
deu: Ein Ermittler erreichte den Ort des Verbrechens.
epo: Detektivo alvenis al la krimejo.
eng: Both men apologised to each other.
cat: Tots dos homes es van disculpar entre ells.
ukr: Обидва чоловіки вибачились один перед одним.
eng: I had a light breakfast.
cat: Vaig esmorzar lleuger.
ukr: У мене був легкий сніданок.
eng: We joined in the discussion.
cat: Hem participat a la discussió.
ukr: Ми долучились до обговорення.
tur: Tartışmaya katıldık.
eng: Get me something to drink, please.
cat: Doni'm alguna cosa per beure, si us plau.
hun: Kérem, hozzon nekem valamit inni!
eng: If I like him it's because he's sincere.
cat: Si ell m'agrada és per la seva sinceritat.
ukr: Якщо він мені подобається, то це тому, що він щирий.
eng: He dedicated his life to science.
spa: Dedicó su vida a la ciencia.
cat: Ell va dedicar la vida a la ciència.
ukr: Він присвятив своє життя науці.
deu: Er widmete sein Leben der Wissenschaft.
fra: Il a consacré sa vie à la science.
rus: Он посвятил свою жизнь науке.
rus: Он посвятил жизнь науке.
eng: Her new novel will be published next year.
cat: La seua nova novel·la serà publicada l'any que vé.
ukr: Її новий роман побачить світ наступного року.
ukr: Її новий роман буде опубліковано наступного року.
eng: His new novel will be published next year.
cat: La seua nova novel·la serà publicada l'any que vé.
eng: I don't like blue cheese.
nld: Ik hou niet van schimmelkaas.
nld: Ik hou niet van blauwschimmelkaas.
ukr: Я не люблю блакитний сир.
epo: Mi ne ŝatas bluŝiman fromaĝon.
eng: Do you happen to have a tarp with you?
deu: Hast du zufällig eine Plane dabei?
eng: She was a radical feminist. When she had the slightest suspicion that her boyfriend was objectifying a woman, she became furious.
cat: Ella era una feminista radical, quan tenia la mínima sospita que el seu xicot estava objectificant una dona, es posava feta una fúria.
eng: Tom is a lot better-looking than his brother is.
nld: Tom is veel knapper dan zijn broer.
epo: Tomo estas multe pli bonaspekta ol sia frato.
eng: I've seen the houses from a distance.
cat: He vist les cases des de lluny.
eng: It is a conceptual error to say that bees form colonies. The most appropriate term is “society” because these animals do not maintain physical bonds with each other.
cat: És un error conceptual dir que les abelles formen colònies. El terme més adequat és "societat", perquè aquests animals no mantenen vincles físics entre ells.
eng: My grandad dies in the same room he was born in.
cat: El meu avi va morir en la mateixa habitació en què va nàixer.
eng: I can ask her to help me.
cat: Puc demanar-li a ella que m'ajudi.
eng: It's seventeen years since her aunt died.
cat: Fa disset anys que la seva tia és morta.
eng: It's seventeen years since his aunt died.
cat: Fa disset anys que la seva tia és morta.
eng: It's seventeen years since their aunt died.
cat: Fa disset anys que la seva tia és morta.
eng: Who are you guys talking to?
spa: ¿Con quién están hablando?
por: Com quem vocês estão falando?
cat: Amb qui esteu parlant?
grc: Τίνι λέγετε;
eng: Is racism a serious issue?
ita: Il razzismo è una questione seria?
spa: ¿El racismo es una cuestión seria?
spa: ¿El racismo es un asunto serio?
cat: El racisme és una qüestió seriosa?
cat: El racisme és un assumpte seriós?
eng: The allied forces started to occupy Paris at the end of August.
cat: Les forces aliades van començar a ocupar París a finals d'agost.
eng: His comments were distorted on social media.
cat: Els seus comentaris van ser distorsionats en les xarxes socials.
tur: Yorumları sosyal medyada çarpıtıldı.
tur: Sözleri sosyal medyada bağlamından koparıldı.
eng: Her comments were distorted on social media.
cat: Els seus comentaris van ser distorsionats en les xarxes socials.
tur: Yorumları sosyal medyada çarpıtıldı.
tur: Sözleri sosyal medyada bağlamından koparıldı.
eng: Their comments were distorted on social media.
cat: Els seus comentaris van ser distorsionats en les xarxes socials.
tur: Yorumları sosyal medyada çarpıtıldı.
tur: Sözleri sosyal medyada bağlamından koparıldı.
eng: I've been really busy lately.
cmn: 我最近忙得很。
deu: Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
spa: He estado muy ocupado recientemente.
por: Eu estive muito ocupado recentemente.
cat: He estat molt ocupat recentment.
cmn: 我最近真的很忙。
eng: Love overcomes any distance.
deu: Liebe überwindet jede Entfernung.
epo: Amo superas ĉiun distancon.
fra: L'amour vainc toute distance.
fra: L'amour surpasse toute distance.
ita: L'amore sorpassa ogni distanza.
por: O amor vence qualquer distância.
spa: El amor vence cualquier distancia.
cat: L'amor supera qualsevol distància.
tur: Aşk mesafe tanımaz.
eng: The general ordered the killing of all the prisoners of war.
cat: El general ordenà la matança de tots els presoners de guerra.
eng: Is that real money?
cat: Això són diners de veritat?
eng: I'm going on holiday in August.
fra: Je vais partir en vacances au mois d'août.
epo: Mi foriros ferii en aŭgusto.
ita: Parto in vacanza nel mese di agosto.
deu: Ich werde in den Urlaub im August gehen.
cat: Me n'aniré de vacances a l'agost.
eng: My email address will change from the 1st of August, as you can see.
cat: La meva adreça de correu electrònic canviarà a partir de l'1 d'agost, com pots veure.
eng: In August there are no classes.
cat: A l'agost no hi ha classes.
eng: On Earth there are five oceans.
cat: A la Terra hi ha cinc oceans.
tur: Dünya üzerinde beş okyanus vardır.
tlh: tera'Daq vagh bIQ'a' tu'lu'.
tlh: tera'Daq vagh bIQ'a' lutu'lu'.
eng: I just want to get lost in the mountains and reach a green meadow where I can lie down, look at the clouds and listen to the birds.
cat: Jo només vull perdre'm per la muntanya i arribar a un prat verd on poder estirar-me a mirar els núvols i escoltar els ocellets.
eng: That's pure racism.
por: Isto é puro racismo!
spa: ¡Eso es puro racismo!
cat: Això és racisme pur!
tur: Bu düpedüz ırkçılık.
hun: Ez tiszta rasszizmus.
ita: Quello è razzismo puro.
ita: È razzismo puro.
eng: They weigh sixty kilos.
cat: Ells pesen seixanta quilograms.
eng: They weigh sixty kilograms.
cat: Ells pesen seixanta quilograms.
kab: Weznen settin kilu.
eng: The dog was devoured by the snake.
lat: Canis a serpente devoratus est.
por: O cachorro foi devorado pelo serpente.
cat: El gos va ser devorat per la serp.
spa: El perro fue devorado por la serpiente.
deu: Der Hund wurde von der Schlange verschlungen.
eng: If planes are dangerous, then cars are even more so.
cat: Si els avions són perillosos, els cotxes ho són encara més.
eng: In any case, this has nothing to do with you.
cat: En tot cas, açò no té res a veure amb tu.
spa: En todo caso, eso no tiene nada que ver contigo.
nld: Dit heeft in ieder geval niets met jou te maken.
fra: En tout cas, cela n'a rien à voir avec toi.
rus: Во всяком случае, к тебе это не имеет никакого отношения.
rus: Во всяком случае, к вам это не имеет никакого отношения.
eng: I'll find the solution.
spa: Encontraré la solución.
cat: Hi trobaré la solució.
fra: Je trouverai la solution.
rus: Я найду решение.
eng: I drank all my milk.
epo: Mi trinkis tutan mian lakton.
cat: Vaig beure'm tota la meva llet.
eng: It's a topic that's not often discussed.
cat: És un tema del qual se sol parlar poc.
spa: Es un tema del cual se suele hablar poco.
tlh: pIjHa' meqvam'e' rIchlu'.
fra: C'est un sujet qui n'est pas souvent débattu.
rus: Это не часто обсуждаемая тема.
eng: Marie dances well.
fra: Marie danse bien.
ita: Marie balla bene.
deu: Marie tanzt gut.
spa: Marie baila bien.
epo: Marie bone dancas.
por: Marie dança bem.
ina: Marie dansa ben.
cat: Marie balla bé.
dan: Marie danser godt.
epo: Manjo bone dancas.
eng: Did you know that his daughter wears a burqa? "It's not a burqa, mum, it's called a hijab!"
cat: —Sabies que la seva filla duu burca? —Que no és burca, mama, que es diu hijab!
eng: Did you know that her daughter wears a burqa? "It's not a burqa, mum, it's called a hijab!"
cat: —Sabies que la seva filla duu burca? —Que no és burca, mama, que es diu hijab!
eng: I'm not getting married this year. In fact, I might never get married.
cat: No em casaré aquest any. De fet, potser mai em casaré.
ind: Aku tidak akan menikah tahun ini. Bahkan, mungkin aku tidak akan pernah menikah.
eng: Tom is a communist and a Satanist.
cat: En Tom és comunista i satanista.
epo: Tomo estas komunisto kaj satanisto.
yid: טאָם איז אַ קאָמוניסט און אַ סאַטאַניסט.
hun: Tom kommunista és sátánista.
tok: jan Ton li jan pi nasin pi jo kulupu li jan pi nasin sewi Satan.
ina: Tom es un communista e un satanista.
lfn: Tom es un comuniste e un sataniste.
eng: They're going shopping tomorrow.
cat: Demà aniran de compres.
eng: The architect secured the mayor's approbation for a new housing project.
fra: L'architecte a obtenu l'approbation du maire pour un projet de logements.
tur: Mimar, yeni bir konut projesi için belediyeden gerekli izinleri temin etti.
eng: I feel like you think you're not part of the world - rather that the world is a part of you, but you're wrong.
fra: J'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. Vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez.
eng: I raised the wages of my workers.
fra: J’ai augmenté les salaires de mes travailleurs.
epo: Mi plialtigis la salajrojn de miaj laboristoj.
deu: Ich habe die Löhne meiner Arbeiter erhöht.
fra: J'ai augmenté les salaires de mes ouvriers.
rus: Я повысил зарплаты своим рабочим.
rus: Я повысил зарплаты своим работникам.
epo: Mi pliigis la salajron de miaj laboristoj.
ces: Zvýšil jsem mzdy svým dělníkům.
eng: I'll leave if you want me to.
nld: Ik wil best weggaan als jij dat wil.
epo: Mi foriros, se vi volas, ke mi foriru.
rus: Я уйду, если ты хочешь.
tok: ken la sina wile e ni: mi tawa weka. sina wile la mi tawa.
eng: Tom ignored Mary at the party.
ces: Tom na párty Mary ignoroval.
ces: Tom si Mary na večírku nevšímal.
ita: Tommaso ha ignorato Maria alla festa.
eng: We saw a light in the distance.
ces: Viděli jsme v dáli světlo.
nld: We zagen een licht in de verte.
fra: Nous avons vu une lumière au loin.
rus: Мы увидели вдалеке свет.
eng: This is a useful piece of information!
ces: To je užitečná informace!
eng: I can't wait to hear about your vacation.
nld: Ik kan niet wachten om over je vakantie te horen.
epo: Mi antaŭĝuas aŭdi pri via feriado.
fra: J'ai hâte d'entendre le récit de vos vacances.
eng: Tom interrupts Mary all the time.
fin: Tomi keskeyttelee Maria jatkuvasti.
por: Tom interrompe Mary o tempo todo.
eng: What do we have to be afraid of?
fra: De quoi devrions-nous avoir peur ?
rus: Чего нам бояться?
eng: She's going to upload a new video.
fra: Elle va mettre en ligne une nouvelle vidéo.
eng: You cannot conquer us.
fra: Vous ne pouvez pas nous vaincre.
pol: Nie możesz nas zwyciężyć.
eng: The UN building is very imposing.
ron: Clădirea ONU este foarte impunătoare.
epo: La konstruaĵo de UN estas tre impona.
fra: L'immeuble de l'ONU est très imposant.
eng: His garage was in quite a state; he clearly didn't take very good care of it.
fra: Son garage était dans un drôle d'état : il n'en prenait visiblement pas beaucoup soin.
eng: Don't forget to open the window.
fra: N'oublie pas d'ouvrir la fenêtre.
rus: Не забудь открыть окно.
rus: Не забудьте открыть окно.
fra: N'oubliez pas d'ouvrir la fenêtre.
eng: She was born in February.
fra: Elle est née en février.
eng: It's cold, so I put on my jacket.
fra: Il fait froid. J'ai mis ma veste.
eng: I hate this guy.
fra: Je hais ce type.
eng: How do we get to the top of the tower?
fra: On va comment en haut de la tour ?
deu: Wie kommt man auf den Turm?
rus: Как попасть на верх башни?
rus: Как на верхушку башни попасть?
rus: Как на вершину башни попасть?
eng: Camembert is her preferred cheese.
fra: Son fromage préféré est le camembert.
deu: Camembert ist ihr bevorzugter Käse.
eng: Many things are made with patience and a long time.
fra: Avec patience et longueur de temps sont faites maintes choses.
eng: No thanks, we won't have dessert.
fra: Non merci, nous ne prenons pas de dessert.
eng: He cares deeply about his work.
fra: Il prend son boulot à cœur.
eng: She was arrested for having helped in his escape.
fra: Elle a été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
eng: They took a shower.
fra: Elles ont pris une douche.
ber: Nitenti ccucfent.
eng: They showered.
fra: Elles ont pris une douche.
hun: Lezuhanyoztak.
hun: Letusoltak.
shi: Succfn.
shi: Succfnt.
zgh: ⵙⵓⵛⵛⴼⵏ.
zgh: ⵙⵓⵛⵛⴼⵏⵜ.
nno: Dei dusja.
eng: I'm glad that I went.
tur: Gittiğime memnun oldum.
rus: Я рад, что пошёл.
heb: אני שמח שהלכתי.
nld: Ik ben blij dat ik ben gegaan.
fra: Je suis content d'y être allé.
eng: I'll try to have it ready this evening.
ell: Θα προσπαθήσω να το έχω έτοιμο σήμερα το βράδυ.
eng: Are you suffering?
fra: Tu souffres ?
epo: Ĉu vi suferas?
ber: Tenḥafed?
ber: Tenḥafeḍ?
ber: Tenḥafem?
ber: Tenḥafemt?
rus: Ты страдаешь?
rus: Вы страдаете?
eng: My summer vacation is coming to an end.
spa: Mis vacaciones de verano se están acabando.
jpn: 夏休みが終わりに近づいてきた。
jpn: 夏休みが終わろうとしている。
eng: Tom is boiling mad.
jpn: トム、カンカンよ。
fin: Tomi on raivoissaan.
fin: Tomi kiehuu raivosta.
eng: I like that sort of thing.
por: Eu gosto desse tipo de coisa.
por: Gosto desse tipo de coisa.
eng: Tom is behaving like a baby.
rus: Том ведёт себя как ребёнок.
spa: Tom se está comportando como un bebé.
nld: Tom gedraagt zich als een baby.
epo: Tomo kondutas kiel bebo.
eng: You smell like a rotten egg.
ell: Μυρίζεις σα χαλασμένο αυγό.
tlh: bIHe'So'; QIm non Darur.
ita: Odori di uovo marcio.
ita: Odora di uovo marcio.
ita: Odorate di uovo marcio.
eng: Mary, don't leave! I do love you! "Blah blah blah! That's just what you think!"
epo: „Ne foriru, Manjo! Mi ja amas vin!“ – „Ho sensence! Tio estas nur via imago!“
eng: The truth is that I tried to get away with it.
ell: Η αλήθεια είναι πως προσπάθησα να τη σκαπουλάρω.
eng: So, what did you think about the movie? "I thought it was a bit long, not to say boring."
fra: « Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « Je l'ai trouvé assez long, pour ne pas dire ennuyeux. »
eng: He attacked more savagely than a tiger.
epo: Li atakis pli sovaĝe ol tigro.
jpn: 彼は虎よりも残酷に攻撃した。
eng: She couldn't take it anymore.
heb: היא לא יכלה לסבול זאת יותר.
ell: Αυτή δεν μπορούσε άλλο έτσι.
eng: Mentally I'm in England.
ell: Ψυχικά είμαι στην Αγγλία.
eng: Is Tom normal?
nld: Is Tom normaal?
epo: Ĉu Tomo estas normala?
epo: Ĉu Tomo normalas?
eng: Some boys were playing near the pond.
epo: Kelkaj knaboj ludis ĉe la lageto.
nld: Er waren een paar jongens bij de vijver aan het spelen.
eng: He tripped me.
ell: Μου έβαλε τρικλοποδιά.
fra: Il m'a fait un croche-pied.
eng: I was green with envy.
ell: Έσκασα από το κακό μου.
deu: Ich erblasste vor Neid.
eng: I need to know why you bought this.
epo: Mi bezonas scii, kial vi aĉetis ĉi tion.
vol: Nedob nolön, kikod elemol atosi.
rus: Мне нужно знать, зачем ты купил это.
eng: Tom carries his gun with him all the time.
nld: Tom draagt altijd zijn pistool bij zich.
epo: Tomo ĉiam surhavas sian pistolon.
eng: I want to thank you all for your help.
deu: Ich möchte mich bei Ihnen allen für Ihre Hilfe bedanken!
deu: Ich möchte mich bei euch allen für eure Hilfe bedanken!
eng: You can ask me anything you want.
por: Você pode me perguntar o que quiser.
por: Você pode me perguntar qualquer coisa.
por: Você pode me perguntar qualquer coisa que quiser.
jpn: 聞きたいことがあったら何でも聞いてね。
ita: Puoi chiedermi qualsiasi cosa tu voglia.
ces: Můžeš se mě zeptat, na co chceš.
spa: Me podés preguntar lo que quieras.
deu: Du kannst mich alles fragen, was du willst.
deu: Du kannst mich alles fragen, was du möchtest.
deu: Sie können mich alles fragen, was Sie wollen.
deu: Sie können mich alles fragen, was Sie möchten.
deu: Ihr könnt mich alles fragen, was ihr wollt.
deu: Ihr könnt mich alles fragen, was ihr möchtet.
eng: What's inside the box?
fra: Qu'y a-t-il dans la boîte ?
nld: Wat zit er in de doos?
epo: Kio estas en la skatolo?
rus: Что в коробке?
jpn: 箱の中身は何？
hun: Mi van a dobozban?
tok: seme li lon insa poki?
cat: Què hi ha a la caixa?
rus: Что внутри коробки?
tok: seme li lon insa pi poki ni?
slk: Čo je v krabici?
cat: Què hi ha dins la caixa?
ain: suwop or ta hemanta an ruwe an?
eng: There's a box inside the box.
epo: Estas skatolo en la skatolo.
nld: Er zit een doos in de doos.
tok: poki li lon insa pi poki ni.
deu: In der Schachtel ist noch eine Schachtel.
eng: What's inside the box inside the box?
epo: Kio estas en la skaloto, kiu estas en la skatolo?
eng: What are you planning on doing after the concert?
epo: Kion vi intencas fari post la koncerto?
nld: Wat ben je van plan om na het concert te doen?
eng: That country must be very beautiful.
jpn: その国はたいへん美しいに違いない。
eng: What's inside the box that's inside the box?
nld: Wat zit er in de doos die in de doos zit?
epo: Kio estas en la skaloto, kiu estas en la skatolo?
eng: The sailors danced on the deck.
rus: Матросы танцевали на палубе.
hun: A matrózok a fedélzeten táncoltak.
fra: Les marins ont dansé sur le pont.
eng: Many flights were canceled because of the storm.
por: Muitos voos foram cancelados por causa da tempestade.
epo: Multaj flugoj estis nuligitaj pro la ŝtormo.
epo: Multaj flugoj estis nuligitaj pro la tempesto.
eng: Tom asked me a lot of things.
por: Tom me perguntou muitas coisas.
epo: Tomo demandis multe da aferoj al mi.
jpn: トムがいろんなこと聞いてきた。
eng: I believe that should be discussed as soon as possible.
por: Acredito que isso deva ser discutido o quanto antes.
ukr: Я вважаю, це треба обговорити якнайшвидше.
eng: Tom asked me where I'd spent my summer vacation.
zlm: Tom tanya aku kat mana aku pergi bercuti musim panas lepas.
zsm: Tom bertanya di mana saya menghabiskan cuti musim panas saya yang lepas.
eng: Tom asked me what kind of job I was looking for.
nld: Tom vroeg mij wat voor baan ik zocht.
epo: Tomo demandis al mi, kian postenon mi serĉis.
eng: Tom asked me when I'd done that.
deu: Tom fragte mich, wann ich das getan habe.
epo: Tomo demandis min, kiam mi faris tion.
eng: Is this one of ours?
hun: Ez egy a mieink közül?
eng: Tom asked me what I wanted to be when I grew up.
jpn: トムがね、大きくなったら何になりたいかって聞いてきたの。
por: Tom me perguntou o que eu queria ser quando crescesse.
eng: Tom asked me what languages I wanted to learn.
jpn: トムが、何語を習いたいかって聞いてきたの。
por: Tom me perguntou quais idiomas eu queria aprender.
eng: Tom asked me where I was this whole time.
deu: Tom fragte mich, wo ich die ganze Zeit gewesen sei.
rus: Том спросил меня, где я был всё это время.
nld: Tom vroeg me de hele tijd waar ik zat.
epo: Tomo dum la tuta tempo demandis min, kie mi estis.
eng: Tom asked Mary if she could play the accordion.
jpn: トムがね、メアリーにアコーディオンが弾けるかって聞いてたよ。
spa: Tom le pidió a Mary si ella podía tocar el acordeón.
eng: Tom asked me why I quit my job.
epo: Tomo demandis min, kial mi forlasis mian laboron.
lfn: Tom ia demanda a me perce me ia lasa mea emplea.
ina: Tom me demandava perque io quitava mi empleo.
eng: Tom asked me why I could swim so fast.
jpn: トムが、どうしてそんなに速く泳げるのかって聞いてきたんだ。
ara: سألني توم لماذا يمكنني السباحة بهذه السرعة.
eng: Tom asked me where I learned to ski.
jpn: スキーをどこで習ったか、トムが尋ねてきた。
jpn: トムが、スキーはどこで習ったかって聞いてきたんだ。
deu: Tom fragte mich, wo ich Ski fahren gelernt hätte.
eng: What did Yanni do this morning?
ber: D acu i yexdem Yanni tanezzayt-a?
ara: ماذا فعل ياني هذا الصباح؟
eng: Yanni was sensitive.
ber: Yanni yella d anafri.
ara: كان ياني رقيق المشاعر.
eng: Yanni was in a hotel with his mistress.
ara: كان ياني في فندق مع عشيقته.
fra: Yanni était dans un hôtel avec sa maîtresse.
eng: Yanni swam.
ber: Yanni yerdeb.
ber: Yanni iɛum.
nld: Yanni zwom.
fra: Yanni a nagé.
fra: Yanni nagea.
ita: Yanni ha nuotato.
ita: Yanni nuotò.
eng: Yanni slept.
ber: Yanni yeṭṭes.
nld: Yanni sliep.
fra: Yanni a dormi.
fra: Yanni dormit.
ita: Yanni ha dormito.
ita: Yanni dormì.
epo: Janĉjo dormis.
eng: Yanni cried.
ber: Yanni iru.
nld: Yanni huilde.
fra: Yanni a pleuré.
fra: Yanni pleura.
ita: Yanni ha pianto.
ita: Yanni pianse.
eng: Yanni screamed.
ber: Yanni isuɣ.
nld: Yanni schreeuwde.
nld: Yanni riep.
fra: Yanni a crié.
fra: Yanni cria.
ita: Yanni ha urlato.
ita: Yanni urlò.
epo: Jani kriis.
eng: Yanni yelled.
ber: Yanni yezɛeḍ.
nld: Yanni schreeuwde.
nld: Yanni riep.
fra: Yanni a crié.
fra: Yanni a hurlé.
fra: Yanni hurla.
tur: Yanni bağırdı.
ita: Yanni ha gridato.
ita: Yanni gridò.
epo: Jani kriis.
eng: Yanni ran.
ber: Yanni yuzzel.
fra: Yanni a couru.
fra: Yanni coura.
ita: Yanni ha corso.
ita: Yanni corse.
nld: Yanni liep.
eng: Yanni helped.
ber: Yanni yulel.
fra: Yanni a aidé.
fra: Yanni aida.
ita: Yanni ha aiutato.
ita: Yanni aiutò.
spa: Yanni ayudó.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
shi: Yiws Yanni.
zgh: ⵢⵉⵡⵙ ⵢⴰⵏⵏⵉ.
eng: Yanni promised.
ber: Yanni yefka awal.
ber: Yanni yewɛed.
fra: Yanni a promis.
fra: Yanni promit.
ita: Yanni ha promesso.
ita: Yanni promise.
eng: Yanni fell.
ber: Yanni yeɣli.
fra: Yanni est tombé.
fra: Yanni tomba.
ita: Yanni è caduto.
ita: Yanni cadde.
eng: Yanni talked.
ber: Yanni yessawel-d.
fra: Yanni parla.
fra: Yanni a parlé.
fra: Yanni parlait.
ita: Yanni ha parlato.
ita: Yanni parlò.
nld: Yanni sprak.
epo: Janĉjo parolis.
yid: יאַני האָט גערעדט.
eng: Yanni knew.
ber: Yanni yella yeẓra.
fra: Yanni savait.
ita: Yanni sapeva.
ita: Yanni lo sapeva.
eng: Yanni worked.
ber: Yanni imuhel.
fra: Yanni travaillait.
fra: Yanni a travaillé.
fra: Yanni travailla.
ita: Yanni ha lavorato.
ita: Yanni lavorò.
ita: Yanni lavorava.
ara: عمل يانّي.
eng: Yanni stopped.
ber: Yanni yebded.
fra: Yanni s'est arrêté.
fra: Yanni s'arrêta.
ita: Yanni si è fermato.
ita: Yanni si fermò.
ara: توقّف يانّي.
deu: Yanni hielt an.
deu: Yanni hat angehalten.
epo: Janno haltis.
epo: Janno ĉesis.
hun: Yanni megállt.
mkd: Янні престана.
mon: Янні зогссон.
nld: Yanni stopte.
nld: Yanni is gestopt.
pol: Yanni zatrzymał się.
por: O Yanni parou.
por: Yanni parou.
rus: Янні остановился.
spa: Yanni se detuvo.
spa: Yanni se paró.
srp: Јанни је стао.
srp: Јанни је престао.
srp: Јанни је застао.
tur: Yanni durdu.
ukr: Янні зупинився.
ina: Yanni cessava.
rus: Янні перестал.
bul: Янни спря.
ind: Yanni berhenti.
eng: Yanni came.
ber: Yanni yusa-d.
fra: Yanni est venu.
fra: Yanni vint.
ita: Yanni è venuto.
ita: Yanni venne.
nld: Yanni kwam.
spa: Yanni vino.
eng: Yanni survived.
ber: Yanni yemneɛ.
ber: Yanni yeslek.
fra: Yanni a survécu.
fra: Yanni survit.
ita: Yanni è sopravvissuto.
ita: Yanni sopravvisse.
epo: Janĉjo postvivis.
eng: Yanni looked.
ber: Yanni yella yettmuqqul.
ber: Yanni yemmuqqel.
fra: Yanni regardait.
fra: Yanni regarda.
fra: Yanni a regardé.
ita: Yanni ha guardato.
ita: Yanni guardò.
eng: Yanni was distressed.
fin: Yanni oli ahdistunut.
fin: Yannia ahdisti.
eng: Yanni was poisoned.
ber: Yanni yettwassenseg.
ber: Yanni yettunefk-as ucečči.
ber: Yanni yettunefk-as yisenseg.
nld: Yanni werd vergiftigd.
epo: Janĉjo estis venenita.
eng: Yanni looked up.
ber: Yanni yemmuqqel d asawen.
nld: Yanni keek omhoog.
epo: Janĉjo rigardis supren.
eng: Yanni looked down.
ber: Yanni yemmuqqel d akessar.
asm: ইয়েনিয়ে তলফালে চালে।
eng: Yanni became ill.
ara: مرض ياني.
eng: Yanni got sick.
ber: Yanni yehlek.
eng: Yanni got better.
ber: Yanni yeḥla.
eng: Yanni was sad.
ita: Yanni era triste.
ara: كان ياني حزينا.
eng: Yanni sank into a coma.
ber: Yanni yeɣli deg lkuma.
fra: Yanni est tombé dans un coma.
eng: Yanni heard about the trial.
ber: Yanni yesla s umsiriḍ-nni.
tgl: Narinig ni Yanni ang tungkol sa paglilitis.
tgl: Narinig ni Yanni ang tungkol sa pagsubok.
eng: Yanni had access to poisonous substances.
ber: Yanni yella yesɛa adaf ɣer tnegwa tisnesganin.
fra: Yanni avait accès à des substances dangereuses.
eng: Yanni wanted to deflect attention.
epo: Janio volis deturni atenton.
lfn: Yanni ia vole redirije atende.
ina: Yanni voleva disviar attention.
ina: Yanni voleva derivar attention.
eng: Yanni bought ant poison.
ber: Yanni yuɣ-d isenseg n ukeṭṭuf.
ara: اشترى ياني مبيد النمل.
eng: Yanni ordered massive quantities of ant poison.
ber: Yanni yessuter-d tanecta d tameqqrant n yisenseg n ukeṭṭuf.
ara: طلب ياني كميات هائلة من مبيد النمل.
eng: Yanni had an explosive temper.
jpn: ヤニーは癇癪持ちだった。
ber: Yanni ur yesɛi ara anda ara iqeyyel uɛeẓẓi.
ber: Yanni ur ili ara anda ara iqeyyel uɛeẓẓi.
ber: Yanni, nnal-it kan, ad d-yeṭṭerḍeq.
ber: Yanni, taɣawsa n wulac ad t-testerwen.
eng: Yanni lives in a different country.
mar: यान्नी दुसर्‍या देशात राहतो.
ber: Yanni yezdeɣ deg tmurt niḍen.
mus: Yannē-ket enkvnv etvn liket ǫs.
mus: Yannē ēkvnv ētvn likēt os.
eng: Yanni came to Algeria.
nob: Yanni kom til Algerie.
ber: Yanni yusa-d ɣer Dzayer.
eng: I woke up tired.
hun: Fáradtan ébredtem.
spa: Me desperté cansado.
deu: Ich bin müde aufgewacht.
epo: Mi vekiĝis laca.
eng: Yanni gathered his things and left.
ber: Yanni yejmeɛ ilalen-nnes, yedda.
ber: Yanni yessegrew ilalen-nnes, yedda.
ber: Yanni yejmeɛ tiɣawsiwin-nnes, yedda.
ber: Yanni yessegrew tiɣawsiwin-nnes, yedda.
eng: I pranced over the creek.
epo: Mi prancis trans la rivereto.
rus: Я перескочила через ручей.
eng: Yanni committed suicide.
ber: Yanni yenɣa iman-nnes.
fra: Yanni s'est suicidé.
eng: “The snow snubs us, often on the sly,” says an ancient Kabyle expression.
kab: “Isεa wedfel tiseḍsa, s tuffra i tent-iḍellu!”, i yeqqar yiwet n tenfalit taqbaylit taqburt.
eng: Don't waste electricity!
tgl: Huwag kang mag-aksaya ng kuryente!
eng: Don't waste water!
tgl: Huwag kang mag-aksaya ng tubig!
eng: Don't waste gas!
tgl: Huwag kang mag-aksaya ng gasolina!
eng: If you don't stop your addiction on playing, our water bill will increase.
tgl: Kung hindi mo pipigilan ang pagkaadik mo sa paglalaro, tataas ang singil natin sa kuryente.
eng: If you stay longer there in the bathroom to soak yourself, our water bill will increase.
tgl: Kung magtatagal ka pa diyan sa banyo para magbabad, tataas ang singil natin sa tubig.
eng: If you continue to set the aircon power to max, you will quickly run out of gas.
tgl: Kung patuloy mong itotodo ang lakas ng aircon sa sasakyan, mawawalan ka agad ng gasolina.
eng: I know more than you about these things.
tgl: Mas marami akong alam sa'yo tungkol sa mga bagay na ito.
eng: I can't solve that problem.
cat: No puc solucionar aquell problema.
rus: Я не могу решить эту проблему.
eng: The bus is delayed by ten minutes.
cat: L'autobús té un retard de deu minuts.
eng: Can you leave me alone, please?
cat: Que em pots deixar tot sol, si us plau?
por: Pode me deixar em paz, por favor?
eng: I've not been to work. I've stayed at home all day.
jpn: 私は仕事に行かないで一日中家にいた。
cat: No he anat a treballar, m'he quedat a casa tot el día.
eng: Everyone knows that she's understanding.
cat: Tots saben, que ella es comprensiva.
eng: We're not here to play or have fun.
cat: No estem aquí per jugar ni per divertir-nos.
eng: Can you help me find my mom and dad, please?
jpn: パパとママを捜すのを手伝ってくれない？お願い。
eng: The translation helps us know our native language better.
cat: La traducció ens ajuda a conèixer millor la nostra llengua materna.
eng: How about if we go play golf this afternoon?
cat: Què tal si anem a jugar a golf aquesta tarda?
eng: How long will this cold last?
deu: Wie lange wird es denn noch so kalt sein?
cat: Quant de temps durarà aquesta fred?
eng: It's hard for me to help you and I don't know what to do.
cat: Em costa molt ajudar-te i no sé què fer.
eng: How many babies have been born?
deu: Wie viele Kinder sind geboren worden?
cat: Quans infants han nascut?
lat: Quot īnfantēs nātī sunt?
eng: I had been studying music in Boston before returning to Japan.
cat: Jo havia estat esudiant música a Boston abans de tornar al Japó.
eng: This river's water is clean.
cat: L'aigua d'aquest riu està neta.
ara: ماء هذا النهر نظيف.
ber: Aman n usuf izdagen.
eng: He's written a book about the War of Succession.
cat: Ha escrit un llibre sobre la Guerra de la Secessió.
eng: She is the most beautiful of all the girls.
cat: Ella és la més bella de totes les noies.
eng: Her story can't be false.
ita: La sua storia non può essere falsa.
cat: La seua història no pot ser falsa.
eng: My children will come with me.
cat: Els meus fills vindran amb mi.
tgl: Sasamahan ako ng mga anak ko.
tgl: Sasamahan po ako ng mga anak ko.
eng: Why don't you sit down, and we'll have a drink together?
cat: Per què no seus i bevem junts una copa?
eng: They can say that a cat is a small tiger just as we can say that a tiger is a gigantic cat.
cat: Poden dir que un gat és un tigre menut com podem dir que un tigre és un gat gegantesc.
eng: Maria is a feminist.
spa: María es feminista.
eus: Maria feminista da.
cat: La María és feminista.
epo: Manjo estas feministo.
ina: Maria es un feminista.
lfn: Maria es un femiste.
lad: Maria es una feminista.
ido: Maria esas feministo.
dan: Maria er feminist.
ukr: Мері — феміністка.
deu: Maria ist Feministin.
eng: Coronavirus has destabilised everything.
cat: El coronavirus ho ha desestabilitzat tot.
ita: Il coronavirus ha destabilizzato tutto.
eng: It was nothing to brag about.
fra: Il n'y avait pas de quoi se vanter.
pol: Nie było się czym chwalić.
ron: Nu era nimic despre care să te lauzi.
eng: Human beings are the only animals that laugh.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das lacht.
epo: La homo estas la sola animalo kiu ridas.
fra: L'homme est le seul animal qui rit.
nld: De mens is het enige dier dat lacht.
cat: L'ésser humà és l'únic animal que riu.
eng: The woman was reading.
tlh: laDtaH be'.
eng: Something terrible happened to him.
cat: Quelcom terrible li va ocórrer.
eng: A woman was reading.
tlh: laDtaH be'.
lfn: Un fem ia leje.
epo: Virino legis.
eng: Do you have a book to read?
jpn: 読む本がありますか。
cat: Tens algun llibre per llegir?
epo: Ĉu vi havas libron por legi?
eng: August is the most perfectionist person I've ever met.
cat: L'August és la persona més perfeccionista que he conegut mai.
eng: Yanni wants to keep up the life that he lives.
ber: Yanni yebɣa ad ikemmel tameddurt i yedder.
ber: Yanni yeɣs ad ikemmel tameddurt i yedder.
eng: Mary is a feminist.
spa: María es feminista.
rus: Мэри - феминистка.
eus: Maria feminista da.
cat: La María és feminista.
epo: Manjo estas feministo.
yid: מערי איז אַ פֿעמיניסטקע.
ina: Maria es un feminista.
lfn: Maria es un femiste.
heb: מרי פמיניסטית.
lad: Miri es una feminista.
lad: Maria es una feminista.
ido: Maria esas feministo.
dan: Mary er feminist.
ukr: Мері — феміністка.
por: Mary é feminista.
nov: Mary es feminista.
nov: Mary es feministe.
deu: Maria ist Feministin.
epo: Manjo estas feministino.
eng: Don't run!
fra: Ne courez pas.
fra: Ne cours pas.
deu: Lauf nicht.
fin: Älkää juosko!
spa: ¡No corran!
fra: Ne courez pas !
ita: Non correte!
spa: ¡No corráis!
ita: Non correre!
ita: Non corra!
cmn: 不要跑！
ain: iteki hoyupu!
eng: Yanni admitted to purchasing the gun.
ber: Yanni yesteεṛef dakken yuɣ-d amrig-nni.
eng: Sociopaths don't feel compassion.
fra: Les sociopathes ne ressentent pas de compassion.
ber: Imḍenmettiyen ur ttḥassan ara s leḥnana i wiyaḍ.
eng: Sociopaths are cold.
ber: Imḍenmettiyen d isemmaḍen.
ara: يتميز المعتوهون اجتماعيا ببرودة مشاعرهم.
eng: Sociopaths lie.
nld: Sociopaten liegen.
fra: Les sociopathes mentent.
ara: المعتلّين الجتماعيّا عادة ما يكذبون.
ita: I sociopatici mentono.
rus: Социопаты лгут.
eng: Sociopaths lie endlessly.
ber: Imḍenmettiyen skerkisen war aḥbas.
hun: A szociopaták folyamatosan hazudnak.
eng: Sociopaths are abusive.
ber: Imḍenmettiyen ttɛeddin i tlisa.
ber: Imḍenmettiyen d iḥeqqaren.
ber: Imḍenmettiyen ḥeqqren medden.
eng: Sociopaths are evil.
ber: Imḍenmettiyen d imceṛṛiyen.
eng: Sociopaths are manipulative.
ukr: Соціопати маніпулятивні.
ber: Imḍenmettiyen d ismararen.
eng: Sociopaths would do anything for instant gratification.
ukr: Соціопати можуть зробити все для миттєвого задоволення.
ukr: Соціопати зробили б що завгодно для миттєвого задоволення.
eng: Sociopaths have a pathological need to tell lies.
ukr: Соціопати мають патологічну потребу говорити неправду.
ber: Imḍenmettiyen ḥwajen ad skiddben imi aya d aṭṭan ɣer-sen.
eng: Sociopaths are dangerous.
ukr: Соціопати небезпечні.
ara: المعتوهون اجتماعيا أشخاص حطيرون.
ber: Imḍenmettiyen d imihawen.
eng: Sociopaths lie to hurt others.
ukr: Соціопати брешуть, щоб зашкодити іншим.
ukr: Соціопати брешуть, щоб нашкодити іншим.
kab: Imḍenmettiyen skiddiben akked ad qerḥen wiyaḍ.
nus: Ɛ nɛy bi̱ kɔn wee kä Ɣa̱lji̱ri̱aa.?
ara: المعتوهون اجتماعيا يكذبون كي يأذوا الآخرين.
eng: Sociopaths fake emotions.
ukr: Соціопати підробляють емоції.
ber: Imḍenmettiyen snazalen-d taḍisin d tikellaxin.
eng: Sociopaths don't like anyone.
ukr: Соціопати нікого не люблять.
fra: Les sociopathes n'aiment personne.
rus: Социопаты никого не любят.
eng: Sociopaths are incapable of liking anyone.
ukr: Соціопати не спороможні любити когось.
ber: Imḍenmettiyen ur zmiren ad ḥemmlen yiwen.
eng: Sociopaths are dangerous people.
ukr: Соціопати - небезпечні люди.
ber: Imḍenmettiyen d imdanen imihawen.
eng: Sociopaths don't want anyone else to know that they're wolves in sheep clothing.
ukr: Соціопати не хочуть, щоб хтось інший знав, що вони вовки в овечій шкурі.
ukr: Соціопати не бажають, щоб хтось знав, що вони вовки в овечій шкурі.
eng: Sociopaths never apologize.
ukr: Соціопати ніколи не просять вибачення.
ber: Imḍenmettiyen werǧin ssuturen ad asen-semmḥen.
ara: المعتوهون اجتماعيا لا يعتذرون أبدا.
eng: Sociopaths are narcissistic.
ukr: Соціопати самозакохані.
ukr: Соціопати нарцистичні.
ita: I sociopatici sono narcisisti.
eng: Sociopaths prioritize their own personal gain.
fra: Les sociopathes donnent la priorité à leur gain personnel.
fra: Les sociopathes accordent la priorité à leur gain personnel.
eng: Sociopaths always feel attacked.
ukr: Соціопати завжди почуваюся атакованими.
ber: Imḍenmettiyen dima ttḥassan yella win i ten-id-ihejmen.
eng: I don't mind doing the dishes.
dan: Jeg har ikke noget imod at tage opvasken.
epo: Mi volonte lavas la manĝilojn.
eng: Sociopaths are antisocial.
ukr: Соціопати асоціальні.
ber: Imḍenmettiyen d imgelmettiyen.
eng: Tom sped off.
tur: Tom gazlayıp kaçtı.
tur: Tom hızla uzaklaştı.
epo: Tomo forrapidis.
lfn: Tom ia rapidi a via.
eng: Sociopaths are violent.
ara: المعتوهون اجتماعيا أشخاص عنفيون.
ber: Imḍenmettiyen d ukriḍen.
eng: Do you wanna bet?
cat: Apostes?
eng: She seems a bit tired.
cat: Pareix un poc cansada.
ber: Tettbin-d teɛya azuḥ.
eng: You said that the other day, right?
cat: Això vas dir l'altre día, no?
eng: The music is just as popular in other countries as in Japan.
cat: El músic és tan popular a l'estranger com al Japó.
eng: In winter we have to feed the birds.
cat: A l'hivern hem d'alimentar els ocells.
eng: Fishing in this lake is prohibited.
cat: Està prohibit pescar en aquest llac.
eng: When British Prime Minister Boris Johnson declared on the 28th August that he would suspend parliament, political unrest erupted over a "constitutional crisis" with street demonstrations against the "coup d'état".
epo: Kiam la 28an de aŭgusto la brita ĉefministro Boris Johnson deklaris, ke li suspendos la parlamenton, ekestis tuja furoro en politikaj rondoj pri „konstitucia krizo”, kun stratmanifestacioj kontraŭ „la puĉo”.
cat: Quan el 28 d'agost el primer ministre britànic Boris Johnson va declarar que suspendria el parlament va esclatar el desordre polític al voltant d'una "crisi constitucional" amb manifestacions al carrer contra "el cop d'estat".
ber: Mi d-yenna uneɣlaf amenzu abriṭani, Boris Johnson, ass n 28 Ɣuct, dakken ad yessigel amni, yenker-d ccwal asertan ɣef lǧal n "tezɣent tamenḍawant" yernu ffɣent-d tmeskanin ɣer uzniq i ucetki ɣef "tuttya" ay d-yellan.
ber: Mi d-yenna uneɣlaf amenzu abriṭani, Boris Johnson, ass n simraw tam Ɣuct, dakken ad yessigel amni, yenker-d ccwal asertan ɣef lǧal n "tezɣent tamenḍawant" yernu ffɣent-d tmeskanin ɣer uzniq i ucetki ɣef "tuttya" ay d-yellan.
por: Quando o primeiro-ministro britânico Boris Johnson declarou a 28 de Agosto que iria suspender o parlamento, isso gerou agitação política face a uma "crise constitucional", com manifestações de rua contra o "golpe de estado".
eng: Sociopaths often break the rules.
ber: Imḍenmettiyen rekkḍen ilugan.
nld: Sociopaten overtreden vaak de regels.
eng: The publication of the first book of "The Lord of the Rings" by the British author Tolkien in Asturian is great news for Asturian literature and for the language itself.
cat: La publicació del primer llibre de "El Senyor dels Anells" per l'autor britànic Tolkien en asturià és una molt bona notícia per a la literatura asturiana i per al propi idioma.
eng: These figs are nice and sweet.
ara: هذا التّين جيّد و لذيذ.
ber: Tazart-a telha yernu ẓidet.
eng: Yanni planted this fig tree fourteen years ago.
nld: Yanni heeft deze vijgenboom veertien jaar geleden geplant.
ber: Yanni isεa 14 n sna seg wasmi i iẓẓa tameɣrust-nni.
eng: These figs are sweet.
ber: Tazart-a ẓidet mliḥ.
ara: هذا التين لذيذ.
eng: Yanni quartered the figs.
tok: jan Jani li kipisi tu tu e kili suwi.
lfn: Yanni ia cuatri la figas.
epo: Janio kvaronigis la figojn.
eng: Yanni cooked the figs in sugar and honey to make some fig jam.
fra: Yanni a fait cuire les figues dans du sucre et du miel pour faire de la confiture de figues.
pol: Yanni ugotował figi w cukrze z miodem, żeby zrobić z nich dżem.
pol: Yanni ugotowała figi w cukrze z miodem, żeby zrobić z nich dżem.
eng: You can spread this fig jam easy on bread.
ber: Tzemred ad teḍlud amerkuc-a s tefses i uɣrum.
ber: Tzemreḍ ad teḍluḍ amerkuc-a s tefses i uɣrum.
ber: Tzemrem ad teḍlum amerkuc-a s tefses i uɣrum.
ber: Tzemremt ad teḍlumt amerkuc-a s tefses i uɣrum.
eng: Have you tried Yanni's fig jam?
ber: Tɛerḍed amerkuc n tazart n Yanni?
ber: Tɛerḍeḍ amerkuc n tazart n Yanni?
ber: Tɛerḍem amerkuc n tazart n Yanni?
ber: Tɛerḍemt amerkuc n tazart n Yanni?
ber: Turmed amerkuc n tazart n Yanni?
ber: Turmeḍ amerkuc n tazart n Yanni?
ber: Turmem amerkuc n tazart n Yanni?
ber: Turmemt amerkuc n tazart n Yanni?
est: Kas sa Yanni viigimarjamoosi oled proovinud?
ara: هل تذوقت مربى ياني للتين؟
eng: Fig jam is easy to make.
ara: إن مربى التين سهل للإعداد.
ber: Yeshel ad d-yexdem yiwen amerkuc n tazart.
eng: Yanni helped Skura pick figs.
ara: ساعد يانّي سكورة في قطف ثمار التّين.
fra: Yanni a aidé Skura à cueillir des figues.
eng: Yanni stored the fig jam in the refrigerator.
ber: Yanni yejmeε amerkuc-nni n tazart deg yimsismeḍ.
tgl: Niref ni Yanni ang minatamis na igos.
tgl: Niref po ni Yanni ang minatamis na igos.
eng: What do you think of this fig jam?
ber: D acu ara tinid deg umerkuc-a n tazart?
ber: D acu ara tiniḍ deg umerkuc-a n tazart?
ber: D acu ara tinim deg umerkuc-a n tazart?
ber: D acu ara tinimt deg umerkuc-a n tazart?
deu: Wie findest du diese Feigenmarmelade?
deu: Wie findet ihr diese Feigenmarmelade?
deu: Wie finden Sie diese Feigenmarmelade?
eng: Yanni found a huge watermelon in the refrigerator.
mar: यान्नीला फ्रिजमध्ये एक मोठा कलिंगड सापडला.
ber: Yanni yufa yiwet n telgeẓt anect ila-tt deg yimsismeḍ.
eng: All hail John, the new King of Wellston.
epo: Gloru Ĝonon, la novan Reĝon de Ŭellston.
rus: Слава Джону, новому Королю Уэллстона.
ukr: Слава Джону, новому Королю Уелстона.
ido: Glorizez Jon, la nova Rejulo di Wellston.
eng: Yanni seemed to want a lot out of life.
ber: Yanni yella yettban-d yebɣa aṭas n tɣawsiwin seg tmeddurt.
ber: Yanni yella yettban-d yeɣs aṭas n tɣawsiwin seg tmeddurt.
eng: Tom beat Mary.
ber: Tom iwet Mary.
epo: Tomo venkis Manjon.
epo: Tomo batis Manjon.
nld: Tom heeft Maria verslagen.
nld: Tom heeft Maria geslagen.
ido: Tom batas Mary.
ara: ضرب توم ماري.
sat: ᱴᱚᱴ ᱢᱮᱨᱤ ᱫᱟᱞ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: He finished him!
kab: Yettekka-as!
kab: Ikemmel-as!
eng: We hated Tom.
tlh: tam wImuS.
spa: Odiamos a Tom.
epo: Ni malamis Tomon.
lat: Thoman oderamus.
yid: מיר האָבן פֿײַנט געהאַט טאָמען.
ina: Nos odiava Tom.
lfn: Nos ia odia Tom.
tzl: Noi haßevent Tom.
nus: Ci̱ nɛy Töm lo̱k.
nld: Wij haatten Tom.
rus: Мы ненавидели Тома.
eng: Tom and Mary interrupt each other all the time.
epo: Tomaso kaj Maria ĉiam interrompas unu la alian.
rus: Том и Мэри всегда перебивают друг друга.
eng: That's why they blame us!
kab: Daymi ččan times!
ber: Ɣef waya i aɣ-sḍelmen!
eng: Maybe that's what we should be doing now.
epo: Eble ĝuste tion ni nun devas fari.
rus: Возможно, именно это нам сейчас следует делать.
eng: I bet I can sit here longer without saying a thing than you can.
tur: Burada ağzımı açmadan senden daha uzun süre oturabileceğime bahse girerim.
heb: אני מתערב שאני יכול לשבת כאן בלי לומר דבר יותר זמן ממך.
eng: I'd like something hot to drink.
ita: Vorrei qualcosa di caldo da bere.
nld: Ik zou graag iets warms willen drinken.
eng: Tom was away from his desk.
ita: Tom era lontano dalla sua scrivania.
jpn: トムは席を外していました。
eng: I'd like a cup of decaffeinated coffee.
dan: Jeg vil gerne have en kop koffeinfri kaffe.
ukr: Я хотів би чашечку кави без кафеїну.
ukr: Я хотіла б чашечку кави без кафеїну.
eng: We waited for Tom all day.
ukr: Ви весь день чекали на Тома.
ukr: Ми чекали на Тома весь день.
fin: Me odotimme Tomia koko päivän.
eng: You're one of the few people I really trust.
deu: Du bist einer der wenigen, denen ich wirklich vertraue.
deu: Du bist eine der wenigen, denen ich wirklich vertraue.
deu: Sie sind einer der wenigen, denen ich wirklich vertraue.
deu: Sie sind eine der wenigen, denen ich wirklich vertraue.
eng: Tom loves his horse.
ita: Tom ama questo cavallo.
ido: Tom amas sua kavalo.