agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She took the pen and wrote the address.
ita: Prese la biro e scrisse l'indirizzo.
fra: Elle prit le stylo et écrivit l'adresse.
spa: Ella cogió el bolígrafo y escribió la dirección.
epo: Ŝi prenis la plumon kaj skribis la adreson.
isl: Hún tók pennann og skrifaði heimilisfangið.
srp: Uzela je pero i pisala adresu.
rus: Она взяла ручку и написала адрес.
mar: तिने पेन घेऊन पत्ता लिहिला.
tur: Kalemi alıp adresi yazdı.
ron: Ea a luat pixul și a scris adresa.
mar: त्यांनी पेन घेऊन पत्ता लिहिला.
ara: أخذت السيالة و كتبت العنوان.
eng: He took the pen and wrote the address.
ita: Prese la biro e scrisse l'indirizzo.
epo: Ŝi prenis la plumon kaj skribis la adreson.
isl: Hann tók pennann og skrifaði heimilisfangið.
tur: Kalemi aldı ve adresi yazdı.
ukr: Він взяв ручку та написав адресу.
orv: Поѧвъ перо и въспьсалъ мѣстьце.
mar: त्याने ते पेन घेतलं व पत्ता लिहिला.
rus: Он взял ручку и написал адрес.
ron: El a luat pixul și a scris adresa.
mon: Тэр бал аваад, хаягийг бичсэн.
ckb: قەڵەمەکەی برد و ناونیشانەکەی نووسی.
eng: Either you or your friends are wrong.
jpn: 君か友達のどちらかが間違っている。
pol: Albo wy jesteście w błędzie, albo wasi przyjaciele.
tur: Ya sen ya da arkadaşların hatalı.
epo: Aŭ vi, aŭ viaj amikoj, malpravas.
eng: It's no wonder you ask.
jpn: 君が理由を聞くのも当然だ。
isl: Það er engin furða að þú skulir spyrja.
tur: Sorman hiç şaşırtıcı değil.
rus: Неудивительно, что вы спрашиваете.
spa: No es de extrañar que tú preguntes.
hau: Ba abin mamaki bane ka tambaya.
epo: Ne estas mirinde, ke vi demandas.
rus: Неудивительно, что ты спрашиваешь.
eng: You cannot undo what has already been done.
spa: No se puede deshacer lo que ya se ha hecho.
jpn: やってしまったことを取り消すことはできないんだよ。
fra: Tu ne peux pas défaire ce qui a déjà été fait.
rus: Ты не можешь отменить то, что сделал.
rus: Ты не можешь отменить то, что уже сделано.
ukr: Не можна скасувати того, що вже було зроблено.
ukr: Що зроблено, того не повернеш.
eng: At night, parents tuck their children into bed.
bul: През нощта родителите грижливо завиват децата си.
yid: ביי נאכט, עלטערן לייגן זייער קינדער אין בעט.
fra: Le soir, les parents bordent leurs enfants dans leur lit.
hau: Da dare, iyaye sukan sa yaransu su yi bacci.
eng: He has a checkered past.
jpn: 彼には数奇な過去がある。
deu: Er hat eine bewegte Vergangenheit.
eng: Is there any end in sight to the deepening economic crisis?
isl: Er nokkur endir í sjónmáli á versnandi efnahagserfiðleikunum?
tur: Derinleşen ekonomik krizin görünürde bir sonu var mı?
ces: Je v dohlednu nějaký konec té prohlubující se ekonomické krize?
eng: He ditched the car in an alley and took off running.
spa: Abandonó el coche en un callejón y se fue corriendo.
isl: Hann losaði sig við bílinn í húsasundi og tók hlaupandi á rás.
fra: Il abandonna la voiture dans une allée et se mit à courir.
rus: Он оставил машину в переулке и бросился бежать.
eng: I have fewer students in my class this year than last year.
isl: Ég er með færri nemendur í bekknum mínum í ár en í fyrra.
deu: Ich habe dieses Jahr weniger Schüler in meiner Klasse als letztes Jahr.
jpn: 去年より今年のクラスには学生が少ない。
por: Tenho menos estudantes na minha classe esse ano que ano passado.
epo: Mi havas malpli da lernantoj en mia klaso ĉijare ol pasintjare.
heb: יש לי בכיתה פחות תלמידים מאשר לפני שנה.
spa: Este año tengo menos estudiantes en mi clase que el año pasado.
ita: Ho meno studenti della mia classe quest'anno rispetto allo scorso anno.
ita: Io ho meno studenti della mia classe quest'anno rispetto allo scorso anno.
ita: Ho meno studenti della mia classe quest'anno rispetto all'anno scorso.
ita: Io ho meno studenti della mia classe quest'anno rispetto all'anno scorso.
tur: Bu sene sınıfımda geçen senekine göre daha az öğrenci var.
rus: В этом году у меня в классе меньше учеников, чем в прошлом.
rus: В этом году в моём классе меньше учеников, чем в прошлом.
fra: J'ai moins d'élèves dans ma classe cette année que l'an dernier.
eng: Huh? Dima didn't understand. "But isn't this Al-Sayib? And aren't you drinking Fanta and telling noobs to shut up?"
spa: —¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen?
nld: Hè? Dima begreep het niet. "Maar spreek ik niet met Al-Sayib? En ben je geen Fanta aan het drinken en noobs aan het vertellen dat ze hun kop moeten houden?"
ara: هاه؟ ديما لم يفهم. "لكن ألستَ الصائب؟ وألست تشرب فانتا وتسكّت النوبز؟"
eng: She lent them a hand with their luggage.
spa: Ella les echó la mano con su equipaje.
fra: Elle leur prêta main-forte avec leurs bagages.
isl: Hún hjálpaði þeim með farangurinn.
swe: Hon hjälpte dem med bagaget.
eng: These things I've told you I know from experience.
spa: Estas cosas que te he dicho me las sé por experiencia.
fra: Ces choses que je vous ai dites, je les sais d'expérience.
jpn: あなたに教えたこれらのことは私が経験で知っている。
ara: هذه الأشياء التي أخبرتك بها أعرفها من خبرة.
eng: His decision to quit his old job and start his own business really paid off.
isl: Ákvörðun hans um að hætta í gömlu vinnunni og hefja eigin rekstur borgaði sig svo sannarlega.
deu: Seine Entscheidung, seine alte Anstellung aufzugeben und sich selbstständig zu machen, zahlte sich wirklich aus.
epo: Rezigni pri la antaŭa laborposteno kaj labori memstare — tiu lia decido vere alportis avantaĝojn.
tur: Eski işini bırakıp kendi işine başlaması kararı gerçekten işe yaradı.
hun: Az elhatározása, hogy kilép régi munkahelyéről és saját üzletet nyit, igazán kifizetődőnek bizonyult.
eng: Certain religions are against organ donation.
isl: Ákveðin trúarbrögð eru andvíg líffæragjöfum.
spa: Algunas religiones están en contra de la donación de órganos.
ita: Certe religioni sono contrarie alla donazione di organi.
tur: Bazı dinler organ bağışına karşıdır.
kor: 어떤 종교는 장기 기증을 금지하기도 해.
epo: Iuj religioj estas kontraŭ donado de organoj.
tok: nasin sewi mute li ken ala e pana insa.
por: Algumas religiões são contra a doação de órgãos.
fin: Eräät uskonnot vastustavat elinluovutusta.
ckb: هەندێک ئایین دژی بەخشینی ئەندامەکانن.
eng: I'm going through my closet to find clothes to give to charity.
isl: Ég er að fara í gegnum skápinn minn til að finna föt til að gefa til góðgerðamála.
yue: 我喺我個衣櫃度摷緊有冇衫可以捐出去做善事。
fra: Je fais l'inventaire de mes armoires pour trouver des vêtements à donner aux œuvres.
spa: Estoy mirando en el armario a ver si encuentro ropa que dar a la caridad.
hun: Átnézem a ruhatáramat olyan ruhák után, amit odaadományozhatok.
kor: 옷장을 뒤져서 기부할 옷들을 찾아봐야겠어.
eng: The pope is meeting victims of pedophile priests in London.
pol: Papież spotyka się z ofiarami księży pedofilów w Londynie.
ita: Il Papa incontra le vittime dei preti pedofili a Londra.
epo: La papo renkontiĝas kun viktimoj de pedofilaj pastroj en Londono.
eng: A rook is a chess piece.
pol: Wieża jest figurą w szachach.
por: Uma torre é uma peça de xadrez.
fra: La tour est une pièce d'échecs.
rus: Ладья - это шахматная фигура.
spa: Una torre es una pieza de ajedrez.
fin: Torni on shakkinappula.
ces: Věž je šachová figurka.
kor: 룩은 체스 말 중 하나야.
deu: Der Turm ist eine Schachfigur.
tok: tomo wawa li kiwen musi lon musi pi mije lawa ma moli.
tok: tomo wawa li kiwen lon musi pi mije lawa ma.
eng: The word "rook" comes from Sanskrit and means "chariot".
pol: Słowo "rook" pochodzi z Sanskrytu i znaczy "rydwan".
bul: Думата "rook" идва от санскрит и означава "колесница".
lat: Verbum "turris" ex lingua Sanscrita oriundum est, et "carotam" significat.
mar: रूक हा शब्द संस्कृतपासून येतो, व त्याचा अर्थ "रथ" असा आहे.
deu: Das Wort "rook" stammt aus dem Sanskrit und bedeutet "Kampfwagen".
rus: Слово "rook" взято из санскрита и означает колесницу.
kor: 룩이란 단어는 산스크리트어에서 유래했고, "마차"란 뜻이야.
eng: This is a Turkish tradition.
deu: Das ist eine türkische Tradition.
uig: بۇ بىر تۈرك ئەنئەنىسى.
isl: Þetta er tyrknesk hefð.
spa: Ésta es una tradición turca.
fra: C'est une tradition turque.
swe: Det här är en turkisk tradition.
tur: Bu bir Türk geleneğidir.
fin: Tämä on turkkilainen perinne.
xal: Эн бол Түркин заңшал.
epo: Ĉi tio estas Turka tradicio.
rus: Это турецкая традиция.
ukr: Це турецька традиція.
jbo: ti tu'urki tcaci
ita: Questa è una tradizione turca.
pol: To jest turecka tradycja.
hin: यह एक तुर्की परंपरा है।
kor: 이건 터키 전통이야.
mar: ही एक तुर्कस्तानी परंपरा आहे.
tlh: turIqya' lurDech 'oH Dochvam'e'.
lfn: Esta es un tradision turces.
lfn: Еста ес ун традисион туркес.
cmn: 這是個土耳其的傳統。
hun: Török szokás.
hau: Wannan al'adar Turkawa ce.
asm: এয়া এক তুৰ্কী পৰম্পৰা।
eng: We have many varieties of coffee.
deu: Wir haben viele Kaffeesorten.
uig: بىزنىڭكى قەھۋە خىلىم كۆپ.
isl: Við höfum margar gerðir af kaffi.
fra: Nous avons plusieurs variétés de café.
spa: Tenemos muchas variedades de café.
tur: Birçok kahve çeşidimiz var.
rus: У нас есть много сортов кофе.
kor: 우리는 다양한 종류의 커피를 구비하고 있어.
eng: Parks are ideal for writing.
deu: Parks sind zum Schreiben ideal.
fra: Les parcs sont parfaits pour écrire.
epo: Parkoj estas idealaj por skribi.
xal: Цецрлгмүд юм бичхд ик сән һазр.
ber: Urtan d imukan igerrzen i tira.
spa: Los parques son ideales para escribir.
por: Parques são ideais para escrever.
epo: Parkoj estas idealaj verkejoj.
kor: 공원은 글을 쓰기 딱 좋은 곳이야.
ind: Taman tempat yang cocok untuk menulis.
tur: Parklar yazma için idealdir.
eng: Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
spa: Frustrado con las lenguas europeas, que él consideraba "extremadamente aburridas", Cristóbal Colón inventó el "coloní", una lengua tan difícil que sólo él podía hablarla.
jpn: クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
nob: Av frustrasjon over europeiske språk, som han syntes var «for kjedelige», oppfant Kristoffer Columbus «columbisk», et språk som var så innviklet at bare han kunne snakke det.
fra: Frustré par les langues européennes qu'il considérait comme "trop ennuyantes", Christophe Colomb inventa le "Colombin", une langue si compliquée que seul lui pouvait la parler.
bel: Стаміўшыся ад еўрапейскіх моваў, якія яму здаваліся «надта нуднымі», Хрыстафор Калумб выдумаў «калумбійскую» — настолькі складаную мову, што толькі ён мог на ёй размаўляць.
deu: Über die europäischen Sprachen frustriert, die er für „zu langweilig“ hielt, erfand Christoph Kolumbus „Kolumbisch“, eine Sprache, die so kompliziert war, dass nur er sie sprechen konnte.
rus: Разочарованный в европейских языках, которые он считал "слишком скучными", Христофор Колумб изобрёл "колумбский язык" - язык настолько сложный, что лишь он сам мог говорить на нём.
tur: Çok sıkıcı olduğunu düşündüğü Avrupa dillerinden sinirlenen Christopher Columbus Columbian dilini icat etti, öyle karmaşık bir dildi ki onu sadece o konuşabildi.
epo: Seniluziita pri la eŭropaj lingvoj, kiujn li konsideris "tro enuigaj", Kristoforo Kolumbo inventis "la kolumban", lingvon tiel malsimplan, ke nur li kapablis paroli ĝin.
vie: Cri-xtốp-phơ Cô-lôm-bô vì cho rằng những ngôn ngữ châu Âu quá nhàm chán, nên ông đã phát minh ra tiếng Cô-lôm - một loại ngôn ngữ mà chỉ mình ông có thể dùng.
eng: This is the law of the jungle.
spa: Esto es la ley de la selva.
pol: To jest prawo dżungli.
isl: Þetta er lögmál frumskógarins.
rus: Это закон джунглей.
kor: 이것이 정글의 법칙이야.
hun: Ez a dzsungel törvénye.
tok: ni li lawa ma pi ma pi kasi mute.
fra: C'est la loi de la jungle.
eng: The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.
spa: El mítico Kraken, grueso como un barco pero el triple de grande, una vez atacó a la flota de Cristóbal Colón... sin dejarle a Colón más opción que comérselo.
nob: Den mytiske kraken, som var tykk som et skip og tre ganger så bred, angrep en gang Kristoffer Columbus sin flåte... Og Columbus hadde dermed ikke noe annet valg enn å spise den.
deu: Einmal wurde die Flotte des Christoph Kolumbus von dem mythischen Kraken angegriffen; der war so breit wie ein Schiff war und so lang – und ließ Kolumbus keinen anderen Ausweg, als ihn zu verputzen.
pol: Pewnego razu flotę Kolumba zaatakował mityczny kraken, szeroki jak statek i trzy razy tak długi. Kolumb nie miał innego wyjścia, jak go zjeść.
fra: Le mythique Kraken, trois fois plus gros qu'un bateau, attaqua un jour la flotte de Christophe Colomb... ne laissant d'autre choix à ce dernier que de manger le Kraken.
kor: 크리스토퍼 콜럼버스의 배만큼 두껍고 세 배나 넓은 크기를 가진 신화 속 괴물인 크라켄은 그의 함선을 공격했고, 결국 콜럼버스는 그 괴물을 먹을 수 밖에 없었어.
eng: Education is the key to success.
deu: Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
fra: L'éducation est la clé du succès.
isl: Menntun er lykillinn að velgegni.
epo: Edukado estas la ŝlosilo al sukceso.
por: A educação é a chave para o sucesso.
por: A educação é a chave do sucesso.
spa: Es la educación la llave al éxito.
rus: Образование - ключ к успеху.
ber: D tteṛbeyya ay d tasarut n rrbeḥ.
deu: Bildung ist das Geheimnis des Erfolgs.
hun: Oktatás a siker titka.
hun: Képzettség a siker kulcsa.
fin: Koulutus on avain menestykseen.
kor: 교육이야말로 성공으로 가는 길이야.
tur: Eğitim, başarının anahtarıdır.
ukr: Освіта — ключ до успіху.
bel: Адукацыя — ключ да поспеху.
eng: Either one of us will be chosen.
isl: Annar hvor okkar verður valinn.
isl: Önnur hvor okkar verður valin.
isl: Annað hvort okkar verður valið.
tur: Bizden herhangi biri seçilecek.
kor: 우리 중 하나가 선택될꺼야.
vie: Một trong hai người chúng ta sẽ được chọn.
vie: Một trong hai người chúng ta sẽ được lựa chọn.
eng: Don't give in to peer pressure.
fra: Ne cède pas à la pression des pairs.
fra: Ne cédez pas à la pression de vos pairs.
deu: Beug dich nicht dem Gruppenzwang.
deu: Beugt euch nicht dem Gruppenzwang.
deu: Beugen Sie sich nicht dem Gruppenzwang.
epo: Ne fleksu vin pro grupa premo.
epo: Ne cedu al la premo de la grupo!
tur: Akran baskısına boyun eğme.
spa: No te rindas a la presión de los compañeros.
por: Não cedas à pressão dos colegas.
eng: Remarkably it disappeared within the blink of an eye.
deu: Erstaunlicherweise verschwand es innerhalb eines Augenblickes.
por: Notadamente, ele desapareceu em um piscar de olhos.
xal: Нүд чирмх хоорнд тер алhа уга болсн.
heb: באופן יוצא דופן זה נעלם כהרף עין.
eng: Is it my turn?
wuu: 轮到我了，是𠲎？
cmn: 轮到我了吗？
fra: C'est mon tour ?
mon: Миний ээлж үү?
spa: ¿Es mi turno?
epo: Ĉu estas mia vico?
spa: ¿Ya me toca?
fra: Est-ce mon tour ?
deu: Bin ich dran?
por: É a minha vez?
deu: Bin ich an der Reihe?
rus: Моя очередь?
tur: Benim sıram mı?
heb: האם זה התור שלי?
ita: È il mio turno?
ita: Tocca a me?
mkd: Мој ред ли е?
mkd: Јас ли сум на ред?
hun: Rajtam a sor?
ukr: Зараз моя черга?
tok: awen li mi ala mi?
tok: tenpo ni li tenpo mi anu seme?
heb: תורי?
rus: Мой ход?
ind: Giliran saya?
fra: C'est à moi ?
nld: Ben ik aan de beurt?
ukr: Моя черга?
ukr: Мій хід?
ukr: Зараз мій хід?
ber: D nnuba-w?
kab: D nnuba-w?
jpn: 私の番？
eng: Sure I can, although I can't really speak Shanghainese.
wuu: 当然会个，不过上海言话讲大勿来。
cmn: 当然会的，不过上海话不太会讲。
fra: Bien sûr que je peux, cependant je n'arrive pas trop à parler shanghaïen.
mon: Би Шанхай аялагаар ярьж чадахгүй ч гэсэн, хятадаар ярьж чадна.
hye: Իհարկե կարող եմ, չնայած նրան, որ Շանհայերեն համարյա չեմ խոսում:
por: Claro que posso, embora eu não saiba falar dialeto xangainês.
eng: Look, there's a cat in the kitchen.
jpn: ほら！台所に猫がいる。
cmn: 看，厨房里有一只猫。
wuu: 看，厨房间里有一只猫。
hin: देखो, रसोई में बिल्ली है।
fra: Regarde, il y a un chat dans la cuisine.
mon: Хар даа, гал тогооны өрөөнд муур байна.
deu: Guck, da ist eine Katze in der Küche.
ita: Guarda, c'è un gatto in cucina.
mar: बघ, स्वयंपाकघरात मांजर आहे.
ukr: Дивись, кіт на кухні.
mar: बघा, स्वयंपाकघरात मांजर आहे.
rus: Смотри, в кухне кошка.
rus: Смотри, на кухне кошка.
mkd: Види, има мачка во кујната.
nld: Kijk, er is een kat in de keuken.
deu: Schau, da ist eine Katze in der Küche.
ukr: Дивися, на кухні кіт.
ukr: Дивися, на кухні кішка.
eng: Some believe that the British Royal Family is directly descended from the line of King David.
fra: Certains croient que la famille royale britannique descend directement de la lignée du roi David.
epo: Iuj kredas, ke la brita reĝa familio rekte devenas de la familio de reĝo Davido.
cmn: 有些人相信英國皇室是大衛王的後裔。
spa: Algunos creen que la familia real inglesa desciende directamente del linaje del Rey David.
eng: I usually get up at 8.
fra: Je me lève généralement à huit heures.
jpn: 私は普通８時に起きます。
tur: Genellikle saat sekizde kalkarım.
nld: Ik sta meestal om acht uur op.
wuu: 我通常8点钟起来。
cmn: 我通常8点钟起来。
mon: Би ихэвчлэн 8 цагт босдог.
spa: Normalmente me levanto a las ocho.
heb: אני קם בדרך כלל לקראת השעה שמונה.
cmn: 我平常早上八点钟起床。
rus: Я обычно встаю в восемь.
tur: Genel olarak saat sekizde kalkarım.
por: Normalmente me levanto às 8 horas.
lvs: Es parasti ceļos astoņos.
mkd: Обично станувам во осум часот.
khm: ជាធម្មតាខ្ញុំក្រោកពីគេងនៅម៉ោង ៨ ។
eng: Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
ita: Alcuni creazionisti credono che Adamo ed Eva non avessero alcun ombelico e che gli alberi nel Giardino Terrestre non avessero anelli di crescita.
jpn: 創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。
deu: Ein paar Kreationisten glauben, dass Adam und Eva keine Bauchnabel hatten, und der Baum im Garten Eden keine Jahresringe hatte.
rus: Некоторые креационисты верят в то, что у Адама и Евы не было пупков, и что деревья в саду Эдема не имели годовых колец.
eng: What are you?
jpn: あなたは何者ですか。
pol: Kim jesteś?
mon: Чи юу гээч вэ?
jpn: 君はなんだ？
spa: ¿Qué eres?
epo: Kio vi estas?
fra: Vous êtes quoi ?
fra: T'es quoi ?
heb: מה אתה?
heb: מה את?
por: O que você é?
tgl: Ano ka ba?
ber: D batta cetwim?
grc: Tί εἶ;
mar: तू काय आहेस?
tur: Sen nesin?
deu: Was bist du?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⵉⴷ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰⵎ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰⵎⵜ?
shi: Mad tgit?
shi: Mad tgam?
shi: Mad tgamt?
eng: I have just changed my avatar photo.
mon: Би аватарынхаа зургийг сольчихлоо.
rus: Я только что изменил фотографию на моей аватаре.
bel: Я толькі што змяніў фатаграфію на маёй аватары.
fin: Olen juuri vaihtanut avatar-kuvani.
heb: בדיוק שיניתי את תמונת הייצוג שלי.
mon: Би дөнгөж сая зургаа сольсон.
eng: Christopher Columbus once cut himself with a knife. It made him so angry that he then cut the knife... with himself.
spa: Una vez, Cristóbal Colón se cortó con un cuchillo. Esto le enfadó tanto que entonces cortó el cuchillo...con su propio cuerpo.
deu: Christoph Kolumbus schnitt sich einst mit einem Messer. Das ärgerte ihn so sehr, dass er das Messer daraufhin zurückschnitt, und zwar mit sich selbst.
fra: Une fois, Christophe Colomb se coupa avec un couteau. Cela le mit dans une colère telle qu'il coupa le couteau... avec lui-même.
bul: Христофор Колумб веднъж се порязал с нож. Това го ядосало толкова, че нарязал ножа... със себе си.
epo: Iam Kristoforo Kolumbo tranĉis sin per tranĉilo. Tio kolerigis lin tiom, ke tiam li tranĉis la tranĉilon ... per si mem.
rus: Христофор Колумб однажды порезался ножом. Это так его разозлило, что он потом порезал нож... собой.
eng: The only reason why Ferdinand Magellan could claim to be the first man to sail across all of the world's meridians was because Christopher Columbus had chosen to swim.
spa: La única razón por la que Fernando de Magallanes pudo declarar que había sido el primer hombre en atravesar navegando todos los meridianos del mundo es que Cristóbal Colón había decidido nadar.
fra: Ferdinand Magellan fut le premier homme à traverser à la voile tous les méridiens du monde, mais la seule raison qui le lui permit, c'est que Christophe Colomb avait choisi de le faire à la nage.
ita: L'unico motivo per cui Ferdinando Magellano poteva dichiarare di essere il primo uomo a navigare attraverso tutti i meridiani del mondo era perché Cristoforo Colombo aveva scelto di nuotare.
ita: L'unica ragione per cui Ferdinando Magellano poteva dichiarare di essere il primo uomo a navigare attraverso tutti i meridiani del mondo era perché Cristoforo Colombo aveva scelto di nuotare.
rus: Единственной причиной, по которой Фердинанд Магеллан смог объявить себя первым человеком, совершившим кругосветное путешествие на кораблях, было то, что Христофор Колумб решил сделать это вплавь.
eng: It sounds like I'm going to school today.
uig: بۈگۈن مەكتەپكە بارغۇدەكمەن.
uig: مەن بۈگۈن مەكتەپكە بارغۇدەكمەن.
ber: Waqila ad ṛuḥeɣ s aɣerbaz ass-a.
eng: Michael is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
spa: Michael es nombre de hombre, pero "Michelle" es nombre de mujer.
cmn: “迈克尔”是一个男名，但是“米歇尔”是一个女名。
uig: «مايكەل» بىر ئەرچە ئىسىم، لېكىن «مىشەل» بىر ئايالچە ئىسىم.
rus: «Михаил» — это мужское имя, но «Мишель» — это женское имя.
uzb: «Михаил» эркак исми, лекин «Мишел» аёл исми.
fra: « Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
por: Michael é nome de homem, mas "Michelle" é nome de mulher.
deu: „Michael“ ist ein Jungenname, aber „Michaela“ ein Mädchenname.
deu: „Michael“ ist ein männlicher, aber „Michaela“ ein weiblicher Vorname.
lat: Michael est nomen viri, sed "Michaella" est nomen feminae.
rus: Майкл — это мужское имя, а Мишель — женское.
ita: Michael è un nome maschile, ma "Michelle" è un nome femminile.
ind: Michael adalah nama lelaki, tetapi "Michelle" adalah nama perempuan.
ita: Michael è un nome maschile, però "Michelle" è un nome femminile.
mar: मायकल हे माणसाचं नाव आहे, पण "मिशेल" हे स्त्रीचं.
hun: A "Michael" egy férfi neve, de a "Michelle" egy női név.
deu: Michael ist ein Männer-, Michelle ein Frauenname.
eng: The idea isn't bad.
jpn: その考えはなかなかよい。
deu: Die Idee ist nicht schlecht.
epo: La ideo ne malbonas.
epo: La ideo ne estas malbona.
fra: L'idée n'est pas mauvaise.
spa: La idea no es mala.
ita: L'idea non è male.
ukr: Непогана ідея.
rus: Неплохая идея.
tur: Fikir kötü değil.
hun: Az ötlet nem rossz.
rus: А неплохая идея.
rus: Идея неплоха.
mkd: Идејата не е лоша.
slk: Myšlienka nie je zlá.
jpn: アイディアは悪くないよ。
eng: Do not try to imitate her.
epo: Ne provu imiti ŝin.
fra: N'essaie pas de l'imiter.
spa: No trates de imitarla.
spa: No intentes imitarle.
ita: Non provare ad imitarla.
ita: Non provate ad imitarla.
ita: Non provi ad imitarla.
por: Não tente imitá-la.
jbo: ko na fukpi ra
deu: Versuche sie nicht nachzuahmen.
deu: Versuche nicht, sie nachzuahmen.
dan: Forsøg ikke at efterligne hende.
hun: Ne próbáld utánozni őt!
eng: You can invite whomever you desire.
fra: Tu peux inviter qui tu veux.
epo: Vi povas inviti kiun vi deziras.
spa: Puedes invitar a quien quieras.
eng: It's not good when vacation ends so fast.
ukr: Погано, коли відпустка так швидко закінчується.
hau: Bai da kyau idan hutu ya ƙare da wuri.
nob: Det er ikke bra når ferien ender så kjapt.
eng: Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
jpn: 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
epo: Pro la pozitiva penso de ĉiuj la pluvo ĉesis en la mateno de la matĉo-tago.
eng: You must share your work with others.
jpn: 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
isl: Þú verður að deila vinnunni þinni með öðrum.
nld: Je moet je werk met anderen delen.
fra: Tu dois partager ton travail avec les autres.
tur: İşini başkalarıyla paylaşmalısın.
ber: Yessefk ad tcerked amahil-nnek d wiyaḍ.
ber: Yessefk ad tcerked amahil-nnem d wiyaḍ.
ber: Yessefk ad tcerkem amahil-nwen d wiyaḍ.
ber: Yessefk ad tcerkemt amahil-nwent d wiyaḍ.
eng: This horse has beautiful big eyes.
epo: Tiu ĉevalo havas belajn grandajn okulojn.
fra: Ce cheval a de beaux grands yeux.
dan: Denne hest har smukke store øjne.
cmn: 这匹马有漂亮的大眼睛。
spa: Este caballo tiene lindos ojos grandes.
tgl: Ang kabayong ito ay may malalaki at magagandang mata.
mar: या घोड्याचे सुंदर, मोठे डोळे आहेत.
tur: Bu atın büyük güzel gözleri var.
heb: לסוס הזה עיניים יפות.
tlh: 'IHbogh mInDu' tIn ghaj Sarghvam.
ita: Questo cavallo ha bellissimi occhi grandi.
eng: Most scholars believe that the Tetragrammaton should be pronounced "Yahweh".
pol: Większość badaczy uważa, że Tetragram powinno się wymawiać: "Jahwe".
ita: Molti studiosi ritengono che il Tetragramma dovrebbe essere pronunciato "Yahweh".
ita: Molti studiosi ritengono che il Tetragramma dovrebbe essere pronunciato "Jahvè".
eng: I'm looking for a certain old man.
jpn: 私はある老人を探しています。
isl: Ég er að leita að ákveðnum gömlum manni.
tur: Ben yaşlı bir adamı arıyorum.
heb: אני מחפש קשיש מסוים.
heb: אני מחפש זקן אחד.
epo: Mi serĉas iun maljunan viron.
epo: Mi serĉas iun maljunulon.
eng: I'm looking for a certain old woman.
jpn: 私はある老人を探しています。
isl: Ég er að leita að ákveðinni gamalli konu.
fra: Je cherche une vieille femme.
glg: Busco certa muller anciá.
spa: Busco a cierta anciana.
tur: Belirli bir yaşlı kadın arıyorum.
epo: Mi serĉas difinitan maljunulinon.
hun: Egy bizonyos öreg asszonyt keresek.
rus: Я ищу одну старушку.
eng: That sick person's life is in danger.
jpn: その病人の生命は危険にひんしている。
isl: Líf þessarar veiku manneskju er í hættu.
fra: La vie de cette personne malade est en danger.
epo: La vivo de tiu malsanulo endanĝeras.
tur: O hasta kişinin hayatı tehlikede.
heb: חיי החולה ההוא בסכנה.
lat: Ille aeger in vitae discrimine versatur.
eng: Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital.
jpn: うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
tur: Evet. O önceki doktorundan bir giriş aldı ve bu hastaneye transfer edildi.
eng: Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital.
jpn: うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
heb: כן. היא קיבלה הדרכה מהרופא הקודם שלה והועברה לבית חולים אחר.
eng: Because of the change in Canadian marriage laws, many American homosexuals came to Canada to get married.
epo: Pro la kanada leĝoŝanĝo pri kunedziĝo, multaj usonaj samseksemuloj venis al Kanado por gejedziĝi.
isl: Sökum breytingar í lögum um giftingar í Kanada fóru margir samkynhneigðir Bandaríkjamenn til Kanada til að giftast.
fra: À cause du changement dans les lois matrimoniales canadiennes, plusieurs homosexuels américains sont allés se marier au Canada.
spa: Debido a los cambios de las leyes del matrimonio canadienses, muchos estadounidenses homosexuales vinieron a Canadá a casarse.
cmn: 由于加拿大婚姻法的改变，所以很多美国同性恋者去了加拿大结婚。
swe: På grund av ändringen i Kanadas äktenskapsbalk, kom många homosexuella amerikaner till Kanada för att gifta sig.
eng: Yes, that's me, said Al-Sayib. "But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place."
spa: —Sí, soy yo —dijo Al-Sayib—; pero hay al menos uno de nosotros en cada país. Y a todos nos gusta la Fanta, igual que poner a los novatos en su sitio.
nld: Ja, dat ben ik, zei Al-Sayib. "Maar er is er minstens één van ons in elk land. En we houden allemaal van Fanta en van noobs op hun plaats zetten."
ara: قال الصائب: "نعم، هذا أنا، لكن هناك منا واحد على الأقل في كل بلد. ونحن جميعًا نحب فانتا، كما نحب تأديب النوبز."
ara: قال الصايب: "نعم، هذا أنا، لكن هناك على الأقل واحد منا في كل بلد. و جميعنا نحب الفانتا، و نحب أن نضع المبتدئين عند حدّهم."
epo: Jes, tiu estas mi, diris Al-Sayib. "Sed almenaŭ unu el ni estas en ĉiu lando. Kaj ni ĉiuj ŝatas Fanta-n kaj konigi al novuloj ilian ĝustan lokon."
ber: Ih, d nekk aya, ay d-yenna Al-Sayib. "Maca yella, ma ulac, yiwen am nekkni deg yal tamurt. Akken ma nella nḥemmel Fanta yernu nḥemmel daɣ ad nerr ibujaden ɣer yimukan-nsen."
ber: Ih, d nekk aya, ay d-yenna Al-Sayib. "Maca yella, ma ulac, yiwen am nekkni deg yal tamurt. Akken ma nella nra Fanta yernu nra daɣ ad nerr ibujaden ɣer yimukan-nsen."
eng: The changes are being made as we speak.
isl: Verið er að gera breytingarnar í þessum töluðu orðum.
fra: Les modifications sont en cours au moment où nous parlons.
hun: Úgy történnek a változtatások, ahogy mi megbeszéljük.
eng: Every author suffers from writer's block from time to time.
isl: Allir rithöfundar þjást af og til af ritstíflu.
fra: Chaque auteur souffre du syndrome de la page blanche de temps en temps.
ita: Ogni autore soffre del blocco dello scrittore di tanto in tanto.
hun: Minden író szenved az ihlethiánytól időről időre.
tur: Her yazar zaman zaman yazarın bloğundan muzdarip olur.
heb: כל סופר סובל ממעצור בכתיבה מדי פעם.
por: Todo autor sofre de bloqueio de escritor de vez em quando.
por: Todo autor sofre de bloqueio de escritor de tempos em tempos.
eng: Cosmetic surgery is not covered by most insurance plans.
bel: Касметычная хірургія не ўваходзіць у большасць страхавых планаў.
cmn: 大部份的保險計劃不包含整容手術。
fra: La chirurgie esthétique n'est pas prise en charge par la plupart des contrats d'assurance.
eng: I just want to make sure that his offer has no strings attached.
fra: Je veux juste m'assurer que sa proposition n'est pas un cadeau empoisonné.
pol: Po prostu chcę się upewnić, że jego oferta nie ma żadnych haczyków.
deu: Ich will nur sichergehen, dass es bei seinem Angebot keinen Haken gibt.
hau: Ina so in tabbatar kawai tayin da yayi babu wani abu da zai biyo baya.
eng: Make sure to back up all your files.
isl: Vertu viss um að taka afrit af öllum skjölunum þínum.
fra: Assurez-vous de sauvegarder tous vos fichiers.
fra: Assure-toi de sauvegarder tous tes fichiers.
rus: Убедись, что выполнил резервное копирование всех твоих файлов.
mar: आपल्या सर्व फायली आठवणीने बॅकअप करा.
mar: तुझ्या सर्व फायली आठवणीने बॅकअप कर.
epo: Certiĝu, ke vi konservas ĉiujn viajn dosierojn.
eng: We can all benefit from his experience.
isl: Við getum öll grætt á reynslunni hans.
fra: Nous pouvons tous bénéficier de son expérience.
spa: Todos nos podemos beneficiar de su experiencia.
epo: Ni ĉiuj povas profiti de liaj spertoj.
nld: We kunnen allen bij zijn ervaringen baat hebben.
por: Todos nós podemos nos beneficiar da experiência dele.
deu: Wir können alle von seiner Erfahrung profitieren.
eng: It took a whole month to break in those new shoes.
isl: Það tók heilan mánuð að ganga þessa nýju skó til.
fra: Ça a pris tout un mois de casser ces nouvelles chaussures.
epo: Necesis tuta monato por fuŝi tiujn novajn ŝuojn.
rus: Потребовался целый месяц, чтобы разносить те новые ботинки.
eng: That joke he told really cracked me up!
fra: Cette blague qu'il a racontée m'a vraiment fait marrer !
fin: Repesin ihan täysin sille vitsille, jonka hän kertoi!
eng: Every playground has its bully.
fra: Toutes les cours de récréation ont leur tyran.
fin: Jokaisessa leikkipuistossa on oma kiusaajansa.
tur: Çocuk parkının kendi kabadayısı vardır.
heb: לכל מגרש משחקים יש הבריון שלה.
hun: Minden játszótérnek megvan a maga zsarnoka.
tgl: May siga sa lahat ng palaruan.
eng: Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?
bel: Ты бачыў відэа, дзе прэзыдэнт Абама забівае муху голымі рукамі?
rus: Ты видел видео, где президент Обама убивает муху голыми руками?
spa: ¿Viste el vídeo donde el presidente Obama mató una mosca con sus propias manos?
ita: Hai visto il video in cui il Presidente Obama uccide una mosca a mani nude?
epo: Ĉu vi vidis la videon, kie prezidento Obama mortigas muŝon per siaj nudaj manoj?
nob: Så du vidoen hvor President Obama dreper en flue med bare hendene?
ita: Ha visto il video in cui il Presidente Obama uccide una mosca a mani nude?
ita: Avete visto il video in cui il Presidente Obama uccide una mosca a mani nude?
ita: Tu hai visto il video in cui il Presidente Obama uccide una mosca a mani nude?
ita: Lei ha visto il video in cui il Presidente Obama uccide una mosca a mani nude?
ita: Voi avete visto il video in cui il Presidente Obama uccide una mosca a mani nude?
deu: Hast du das Video gesehen, wo Präsident Obama mit bloßen Händen eine Fliege erschlägt?
deu: Haben Sie das Video gesehen, wo Präsident Obama mit bloßen Händen eine Fliege erschlägt?
dan: Har du set den video hvor præsident Obama slår en flue ihjel med sine bare hænder?
epo: Ĉu vi vidis tiun filmeton, kie prezidento Obama mortigas muŝon nur per siaj manoj?
fra: As-tu vu cette vidéo où le président Obama tue une mouche à mains nues ?
eng: That kid's a chip off the old block.
spa: Ese niño se parece mucho a su papá.
fra: Ce gosse est le portrait craché de son père.
deu: Bei dem Kind fällt der Apfel nicht weit vom Stamm.
hun: Ezzel a gyerekkel nem esett messze az alma a fájától.
ber: Aqcic-a, kkes-it, ffer-it, d baba-s.
hau: Wannan yaron ya zama guntu daga tsohuwar toshe.
eng: I've been asked to give the eulogy at my grandmother's funeral.
deu: Ich wurde gebeten, die Grabrede bei der Beerdigung meiner Großmutter zu halten.
hun: Megkértek, hogy tartsam meg a halotti beszédet a nagymamám temetésén.
eng: We had to dip into our savings in order to pay the unexpected medical expenses.
tur: Beklenmedik sağlık giderlerini ödemek için tasarruflarımızı gözden geçirmek zorunda kaldık.
ara: اضطررنا للاستعانة بمدخراتنا لكي ندفع النفقات الطبية الغير متوقعة.
rus: Нам пришлось залезть в наши сбережения, чтобы оплатить непредвиденные медицинские расходы.
eng: They don't know each other very well.
spa: No se conocen muy bien.
fra: Ils ne se connaissent pas très bien.
deu: Sie kennen sich nicht sehr gut.
epo: Ili ne tre bone konas unu la alian.
nld: Zij kennen elkaar niet zo goed.
nld: Ze kennen elkaar niet erg goed.
ron: Ei nu se cunosc prea bine.
tur: Onlar birbirini çok iyi tanımıyorlar.
rus: Они не знакомы друг с другом очень хорошо.
cmn: 他們不太認識對方。
eng: Never take a blind man's arm. Let him take yours.
spa: Nunca tomes el brazo de un ciego. Más bien deja que él tome el tuyo.
fra: Ne prenez jamais le bras d'un aveugle. Laissez-le prendre le vôtre.
deu: Nehmen Sie niemals einen Blinden am Arm, sondern lassen Sie ihn Ihren nehmen.
por: Nunca pegue o braço de um cego. Deixe que ele pegue o seu.
tur: Asla kör bir adamın kolunu tutmayınız. O sizinkini tutsun.
spa: Nunca le tome el brazo a un ciego, más bien déjelo que él tome el suyo.
epo: Neniam ekkaptu la brakon de blindulo. Lasu lin ekkapti vian.
eng: What she lacks in charisma she makes up for with hard work.
epo: La mankantan karismon ŝi kompensas per intensa laboro.
spa: Lo que le falta en carisma, ella lo compensa con trabajo duro.
fra: Ce qu'elle manque en charisme elle le compense par sa force de travail.
deu: Was ihr an Charisma fehlt, macht sie durch harte Arbeit wett.
heb: מה שהיא מחסירה בכריזמה היא מפצה בעבודה קשה.
eng: Who can tell me how a light bulb works?
spa: ¿Quién puede decirme cómo funciona una bombilla?
fra: Qui peut me dire comment une ampoule fonctionne ?
fra: Qui peut me dire comment fonctionne une ampoule ?
epo: Kiu povas diri al mi, kiel funkcias ampolo?
yue: 有冇人可以話我聽電燈膽嘅原理係點㗎？
tur: Bir ampulün nasıl çalıştığını bana kim söyleyebilir?
rus: Кто мне может объяснить, как работает электрическая лампочка?
ita: Chi mi sa dire come funziona una lampadina?
ita: Chi mi può dire come funziona una lampadina?
ita: Chi mi riesce a dire come funziona una lampadina?
eng: He thinks he's God's gift to women.
tur: O, kendini Tanrı'nın kadınlara lutfü olarak düşünüyor.
fin: Hän luulee olevansa Jumalan lahja maailman naisille.
heb: הוא חושב שהוא מתנת האל לנשים.
hun: Azt hiszi, hogy ő Isten ajándéka a nők számára.
eng: We all grew up believing that everyone is entitled to their opinion, however, some now believe that all opinions are equal.
epo: Ni ĉiuj plenkreskis kredante ke ĉiu rajtas havi sian opinion, tamen, nun iuj kredas ke ĉiuj opinioj egalvaloras.
fra: Nous avons tous grandi dans la croyance que chacun a droit a son opinion, cependant, certains croient désormais que toutes les opinions se valent.
deu: Wir wurden alle in dem Glauben erzogen, dass jeder ein gutes Recht auf seine Meinung hat, jedoch glaubt manch einer nun, dass alle Meinungen ebenbürtig sind.
por: Nós todos crescemos acreditando que todos têm direito a ter sua própria opinião, contudo, alguns agora acreditam que todas as opiniões são iguais.
eng: Tell her to call me.
spa: Dile que me llame.
deu: Sag' ihr, sie soll mich anrufen.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi telefonu al mi.
yue: 叫佢打電話俾我。
tur: Ona beni aramasını söyle.
lit: Pasakyk jai, kad paskambintų man.
ita: Dille di chiamarmi.
ita: Le dica di chiamarmi.
ita: Ditele di chiamarmi.
hun: Mondd meg neki, hogy hívjon fel!
rus: Скажи ей, чтобы она мне позвонила.
rus: Скажите ей, чтобы она мне позвонила.
eng: The sentence you're reading doesn't exist.
fra: La phrase que vous lisez n'existe pas.
deu: Der Satz, den Sie gerade lesen, existiert nicht.
spa: La oración que estás leyendo no existe.
ita: La frase che stai leggendo non esiste.
cat: L'oració que estàs llegint no existeix.
jbo: di'u na zasti
rus: Предложения, которое вы сейчас читаете, не существует.
pol: Zdanie, które czytasz, nie istnieje.
nld: De zin die u nu leest, bestaat niet.
fin: Lukemaasi lausetta ei ole olemassa.
lfn: La frase cual tu leje no esiste.
rus: Предложения, которое ты сейчас читаешь, не существует.
rus: Предложения, которое Вы сейчас читаете, не существует.
eng: Ironically, that old grammar rule that says "never end a sentence with a preposition" does just that!
spa: ¡Irónicamente, esa vieja regla gramatical que dice "nunca terminar una oración con una preposición" hace precisamente eso!
fra: De manière ironique, la vieille règle de grammaire qui dit "ne jamais terminer une phrase par une préposition" le fait précisément !
eng: She's not here to defend herself against these accusations.
spa: Ella no está aquí para defenderse contra estas acusaciones.
fra: Elle n'est pas ici pour se défendre contre ces accusations.
deu: Sie ist nicht hier, um sich gegen diese Anschuldigungen zu verteidigen.
jpn: 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
fin: Hän ei ole täällä puolustamassa itseään näitä syytöksiä vastaan.
heb: היא לא פה כדי להתגונן בפני ההאשמות הללו.
heb: היא לא כאן כדי להתגונן בפני ההאשמות האלה.
eng: We can only hope that the government decides to withdraw its troops.
spa: Sólo podemos esperar que el Gobierno decida retirar sus tropas.
fra: Nous pouvons juste souhaiter que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
epo: Ni nur povas esperi, ke la registaro decidos retiri siajn trupojn.
rus: Мы можем только надеяться, что правительство решит вывести свои войска.
tur: Biz sadece, hükümetin birliklerini geri çekmeye karar vermesini ümit edebiliriz.
hun: Csak remélhetjük, hogy a kormány visszahívja a hadsereget.
hau: Muna iya fata cewa gwamnati ta yanke shawarar janye dakarunta.
eng: The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish.
epo: La usona antropologo Margaret Mead iam diris, ke oni ne subtaksu kion eta grupo de dediĉitaj homoj povas efektivigi.
spa: La antropóloga estadounidense Margaret Mead dijo una vez que uno nunca debería subestimar lo que un pequeño grupo de personas dedicadas puede lograr.
fra: L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peuvent accomplir.
fra: L'anthropologiste étatsunienne Margaret Mead déclara un jour que l'on ne devrait jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
fra: L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
ita: L'antropologa americana Margaret Mead una volta disse che non si dovrebbe mai sottovalutare ciò che un piccolo gruppo di persone motivate riesce a ottenere.
deu: Die amerikanische Anthropologin Margaret Mead sagte einmal, dass man nie unterschätzen solle, was eine kleine Gruppe engagierter Menschen erreichen kann.
eng: That's hardly believable.
epo: Tio estas malfacile kredebla.
fra: C'est à peine croyable.
epo: Tio estas apenaŭ kredebla.
spa: Eso es difícilmente creíble.
spa: Eso es difícil de creer.
rus: В это сложно поверить.
ita: È a malapena credibile.
hun: Ez aligha hihető.
eng: This sentence consists of seven words.
fra: Cette phrase est formée de sept mots.
deu: Dieser Satz besteht aus sieben Wörtern.
epo: Tiu frazo estas farita per sep vortoj.
pol: To zdanie zawiera siedem słów.
tat: Бу җөмлә җиде сүздән тора.
hun: Ez a mondat hét szóból áll.
ita: Questa frase è formata da sette parole.
ita: Questa frase consiste di sette parole.
tur: Bu cümlenin içinde yedi sözcük var.
tur: Bu cümlede yedi kelime var.
tur: Bu cümlede yedi sözcük var.
nld: Deze zin bestaat uit zeven woorden.
deu: Dieser Satz hier besteht aus sieben Wörtern.
eng: In 1492 Antonio de Nebrija said that language is the handmaiden of empire.
spa: En 1492 Antonio de Nebrija dijo que siempre la lengua fue compañera del imperio.
fra: En 1492, Antonio de Nebrija déclara que la langue fut toujours la servante de l'empire.
epo: En 1492 Antonio de Nebrija diris ke lingvo estas la partnero de imperio.
rus: В 1492 Антонио де Небриха заявил, что язык это прислуга империи.
por: Em 1492 Antonio de Nebrija disse que a língua estava a serviço do império.
ina: In 1492 Antonio de Nebrija diceva que le lingua esseva al servicio del imperio.
eng: What a pain! It's almost 7p.m. and I still haven't finished the chemistry for tomorrow.
fra: Quelle plaie ! Il est bientôt 19 heures et je n'ai toujours pas fini ma chimie pour demain.
heb: איזה בזיון! כמעט 7 בערב ועוד לא גמרתי כימיה למחר.
eng: Their meeting was inevitable.
deu: Ihr Treffen war unvermeidbar.
epo: Ilia renkontiĝo estis neevitebla.
fra: Leur rencontre était inévitable.
nld: Hun ontmoeting was onvermijdbaar.
cmn: 他們的相遇是必然的。
spa: Su encuentro era inevitable.
rus: Их встреча была неизбежна.
jpn: 彼らの出会いは必然だった。
ell: Η συνάντησή τους ήταν αναπόφευκτη.
tur: Toplantıları kaçınılmazdı.
ber: Llan adennit ad mlilen.
ber: Llant adennit ad mlilent.
ber: Llan labudd ad mlilen.
ber: Llant labudd ad mlilent.
ukr: Їх зустріч була неминучою.
ita: Il loro incontro era inevitabile.
eng: Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
fra: Christophe Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles.
spa: No es que Cristóbal Colón fuera un explorador porque le encantara el mar; lo era porque odiaba las prisiones españolas.
epo: Kristoforo Kolumbo ne estis esploristo pro tio, ke li amis maron. Li estis esploristo pro tio, ke li malamis hispanajn malliberejojn.
deu: Christoph Columbus war kein Entdecker, weil er das Meer liebte. Er war ein Entdecker, weil er spanische Gefängnisse hasste.
cmn: 哥倫布不是一位探險家, 因為他熱愛大海。他是一位探險家, 因為他討厭西班牙監獄。
deu: Christoph Kolumbus war nicht, weil er das Meer liebte, sondern weil er die spanischen Gefängnisse hasste, Entdecker.
cmn: 克里斯托弗·哥伦布之所以成为探险家，不是因为他热爱大海，而是因为他讨厌西班牙的监狱。
yue: 哥倫布之所以成為探險家，並唔係因為佢熱愛大海，而係因為佢憎西班牙嘅監獄。
deu: Christoph Kolumbus war nicht aus Liebe zum Meer Entdecker, sondern aus Hass spanischen Gefängnissen gegenüber.
tur: Kristof Kolomb bir kaşif değildi çünkü denizi seviyordu. O bir kaşifti çünkü İspanyol hapishanelerinden nefret ediyordu.
ind: Christopher Columbus menjadi seorang penjelajah bukan karena dia cinta pada lautan. Dia menjadi seorang penjelajah karena dia benci pada penjara Spanyol.
heb: כריסטופר קולומבוס לא היה מגלה עולם כי הוא אהב את הים. הוא היה מגלה עולם כי הוא שנא בתי כלא ספרדיים.
nld: Christoffel Columbus was niet een ontdekkingsreiziger omdat hij van de zee hield. Hij was een ontdekkingsreiziger omdat hij een hekel had aan Spaanse gevangenissen.
eng: As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.
fra: Comme π est transcendant, la quadrature du cercle - un problème classique de géométrie - est impossible.
ita: Dato che π è trascendentale, la quadratura di un cerchio - un problema classico in geometria - è impossibile.
rus: Поскольку π трансцендентно, квадратура круга — классическая задача геометрии — неразрешима.
ukr: Оскільки π трансцендентне, квадратура кола — класична задача геометрії — не має розв'язків.
fin: Koska pii on transsendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
fin: Koska pii on transkendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
fin: Koska π on transsendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
fin: Koska π on transkendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
fin: Koska pii on transsendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
fin: Koska pii on transkendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
fin: Koska π on transsendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
fin: Koska π on transkendenttinen, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
eng: His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover.
spa: Los miembros de su tripulación se quejaban a menudo de que Cristóbal Colón acaparaba la conexión Wi-fi de su embarcación para jugar a juegos en línea, pero él negaba estas acusaciones con indignación, alegando que estaba buscando tierras lejanas que todavía no hubieran sido descubiertas.
epo: La membroj de la ŝipanaro ofte plendis pri la akaparado fare de Kristoforo Kolumbo de la ŝipa wifi-konekto por ludi enretajn ludojn, sed li negis tiujn akuzojn kun indigno, pretendante ke li estas esploranta malproksimajn landojn ankoraŭ malkovrotaj.
fra: L'équipage de Christophe Colomb s'est souvent plaint qu'il saturait la connexion wifi du navire pour s'adonner à des jeux en ligne, mais il réfuta ces accusations avec indignation, en faisant valoir qu'il recherchait des îles lointaines qu'ils devaient encore découvrir à l'époque.
rus: Члены его экипажа часто жаловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле, чтобы играть в онлайн игры, но он с негодованием отрицал эти обвинения, оправдываясь тем, что ищет далёкие земли, которые всё ещё не были открыты.
ber: Imaslaḍen n teɣlamt llan ttcetkin-d ɣef Christophe Colomb ay yellan yessaẓay taɣuni s uwifi n uɣerrabu s wuraren n Internet, maca netta yenkeṛ arday-a s wurfan yernu yenna-d dakken la yesseqdac taɣuni akken ad d-inadi ikalen ubɛiden ay mazal ur ten-id-ufin.
eng: In Germany, there's a superstition that if you light a cigarette off a candle, a sailor will die at sea.
fra: En Allemagne, il y a une superstition comme quoi si on allume une cigarette à l'aide d'une chandelle, un marin mourra en mer.
spa: En Alemania existe la superstición de que, si enciendes un cigarro con una vela, un marinero morirá en el mar.
ukr: У Німеччині є забобон, що ніби якщо запалити цигарку свічкою, то у морі помре моряк.
rus: В Германии бытует поверье, что если прикурить сигарету от свечи, то в море умрёт моряк.
rus: В Германии есть поверье, что если зажечь сигарету от свечи, на море умрёт моряк.
fin: Saksassa on uskomus, jonka mukaan aina kun sytyttää tupakan kynttilästä merimies kuolee merellä.
eng: That blow on the head knocked him out cold.
fra: Ce coup sur la tête l'étendit inconscient.
fin: Se isku päähän tyrmäsi hänet.
rus: Этот удар по голове оставил его без сознания.
ber: Tiyita-nni ay yuɣ deg yiɣef teṣreɛ-it menṭeq.
eng: The bomb was defused just minutes before it would have exploded.
spa: La bomba fue desactivada justo minutos antes de que hubiera explotado.
fra: La bombe fut désamorcée quelques minutes avant qu'elle explose.
tur: Bomba, patlamadan birkaç dakika önce etkisiz hale getirildi.
deu: Die Bombe wurde, wenige Augenblicke ehe sie in die Luft gegangen wäre, entschärft.
rus: Бомбу обезвредили всего за несколько минут до взрыва.
eng: The tree was felled with one hard blow of his ax.
spa: El árbol fue talado con un fuerte golpe de su hacha.
deu: Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt.
fra: L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.
cmn: 他用斧頭重重的斬了一下，那棵樹就倒了下來。
epo: La arbo estis faligita per forta bato de lia hakilo.
fin: Hän kaatoi puun yhdellä lujalla kirveeniskulla.
hun: Fejszéjének egyetlen erős csapásával kivágta a fát.
hun: A fát fejszéjének egyetlen erős csapásával vágta ki.
eng: Both spellings are correct.
fra: Les deux façons d'écrire sont correctes.
deu: Beide Schreibweisen sind korrekt.
fra: Les deux orthographes sont correctes.
epo: Ambaŭ skribmanieroj estas ĝustaj.
cmn: 兩個拼法都對。
yue: 兩個串法都啱。
nld: De twee schrijfwijzen zijn correct.
epo: Ambaŭ literumoj ĝustas.
heb: שני אופני הכתיבה נכונים.
mar: दोन्ही स्पेलिंग बरोबर आहेत.
rus: Оба написания правильны.
spa: Ambas formas de escribir son correctas.
tur: Her iki yazım da doğru.
ukr: Обидва написання правильні.
ukr: Можна писати і так, і так.
rus: Можно писать и так, и так.
deu: Beide Schreibweisen sind richtig.
hun: Mindkét írásmód helyes.
eng: Have you given any more thought to what I told you?
spa: ¿Has pensado más acerca de lo que te dije?
fra: As-tu repensé à ce que je t'ai dit ?
deu: Hast du darüber nachgedacht, was ich dir gesagt habe?
fra: As-tu réfléchis à ce que je t'ai dit ?
nld: Heb je er nog over nagedacht over wat ik je verteld heb?