agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I sincerely apologize for the incident that happened today.
yue: 對於今日發生嘅事故，我衷心道歉。
zsm: Saya memohon maaf atas kejadian yang berlaku hari ini.
kzj: Pokiompunai zou kozo do kinaantakan di baino.
eng: This furniture is as old as me.
hun: Ezek a bútorok olyan öregek, mint én.
dan: Dette møbel er lige så gammelt som mig.
epo: Ĉi tiu meblo estas tiel maljuna, kiel mi.
epo: Ĉi tiu meblo estas tiom maljuna, kiom mi.
eng: This area is getting ritzy.
fra: Ce coin devient chicos.
eng: There are hecklers in the audience.
fra: Il y a des chahuteurs dans le public.
deu: Da sind Zwischenrufer im Publikum.
eng: He arrived on Sunday.
fra: Il est arrivé dimanche.
rus: Он приехал в воскресенье.
deu: Er ist am Sonntag angekommen.
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: They go well together.
fra: Ils vont bien ensemble.
deu: Die passen gut zueinander.
eng: Choose colors that go well together.
jbo: ko cuxna da noi jai se jalge lo zabna ku'o lo'i zilska
deu: Wähle Farben, die gut zusammenpassen.
rus: Выберите цвета, которые хорошо сочетаются между собой.
eng: Yellow and blue go well together.
jbo: lo pelxu zilska ku joi lo blanu zilska cu jai se jalge lo zabna
jbo: lo nu mixre lo pelxu zilska ku joi lo blanu zilska cu jai se jalge lo zabna
ukr: Жовтий та синій — добра комбінація.
eng: Tom was probably lying.
ukr: Том, мабуть, брехав.
ukr: Том, мабуть, казав неправду.
eng: These colours go well together.
deu: Die Farben passen gut zueinander.
rus: Эти цвета хорошо сочетаются.
fra: Ces couleurs vont bien ensemble.
deu: Diese Farben passen gut zusammen.
eng: I'm not quite sure about that anymore.
hun: Már nem vagyok olyan bizros benne.
deu: Da bin ich mir nicht mehr so sicher.
hun: Korántsem vagyok már olyan biztos ebben.
rus: Здесь я уже не слишком уверен.
rus: В этом я теперь не слишком уверен.
eng: Those colours suit you.
rus: Эти цвета вам подходят.
rus: Эти цвета тебе идут.
deu: Diese Farben stehen dir.
deu: Diese Farben stehen euch.
deu: Diese Farben stehen Ihnen.
deu: Die Farben stehen dir.
deu: Die Farben stehen euch.
deu: Die Farben stehen Ihnen.
eng: Those colors suit you.
deu: Die Farben stehen dir.
deu: Die Farben stehen euch.
deu: Die Farben stehen Ihnen.
eng: Tom scored a worldie.
dan: Tom scorede et verdensklassemål.
fra: Tom a marqué un golazo.
deu: Tom schoss ein Weltklassetor.
ukr: Том забив супер-гол.
eng: That's rich, coming from you.
hun: Bagoly mondja verébnek.
hun: Meglepő, hogy ezt pont te mondod.
hun: A te szádból ez elég vicces.
deu: Dass ausgerechnet du das sagen musst!
fra: C'est gonflé de ta part.
fra: C'est fort de café, venant de toi.
eng: Tom staggered out of the pub.
hun: Tom kitántorgott a kocsmából.
deu: Tom torkelte aus dem Pub.
eng: Now it's your turn to say something.
hun: Most rajtad a sor, hogy mondj valamit.
deu: Jetzt bist du dran, etwas zu sagen.
deu: Jetzt bist du an der Reihe, etwas zu sagen.
eng: I've been inspired to learn sign language.
hun: Arra ösztönöztek, hogy tanuljam meg a jelnyelvet.
deu: Ich bin inspiriert, Zeichensprache zu lernen.
eng: City staged a late fightback, scoring an equaliser in injury time.
fra: City a organisé une riposte tardive, marquant un but égalisateur pendant les arrêts de jeu.
deu: City fand erst spät ins Spiel zurück und erzielte in der Nachspielzeit einen Ausgleichstreffer.
eng: I knew it was a goal the moment the ball left my foot, said Tom.
deu: „Im Augenblick, als sich der Ball von meinem Fuße löste, wusste ich, dass es ein Tor würde“, sagte Tom.
eng: There's a stone in my shoe.
deu: Es ist ein Stein in meinem Schuh.
fra: J'ai une pierre dans mon soulier.
fra: J'ai un caillou dans mon soulier.
fra: Il y a un caillou dans ma chaussure.
deu: Da ist ein Stein in meinem Schuh.
spa: Hay una piedra en mi zapato.
deu: In meinem Schuh ist ein Steinchen.
por: Há uma pedra em meu sapato.
rus: У меня в ботинке камень.
tok: kiwen li lon insa pi len noka mi.
lat: Lapis est in calceo meo.
ita: C'è un ciottolo nella mia scarpa.
eng: I've got a stone in my shoe.
deu: Ich habe einen Stein im Schuh.
fra: J'ai un caillou dans la chaussure.
rus: Мне в туфлю камушек попал.
jpn: 靴の中に石が入っちゃった。
eng: You have to be a member.
nob: Du må være medlem.
nob: Man må være medlem.
deu: Sie müssen Mitglied sein.
deu: Man muss Mitglied sein.
deu: Du musst Mitglied sein.
epo: Oni devas esti ano.
epo: Vi devas esti ano.
eng: It's sickening.
fra: C’est dégueulasse.
kor: 구역질 나.
deu: Es ist widerlich.
eng: Do you have this in another colour?
deu: Haben Sie das hier in einer anderen Farbe?
fra: Avez-vous ceci en une autre couleur ?
rus: У вас есть такое же, но другого цвета?
fra: As-tu ça dans une autre couleur ?
fra: As-tu cela dans une autre couleur ?
fra: Avez-vous cela dans une autre couleur ?
por: Tens isto numa outra cor?
por: Você tem isso em outra cor?
por: Você tem esse em outra cor?
por: Tens esse em outra cor?
rus: У тебя есть такое же, но другого цвета?
eng: We want to hire two bicycles.
deu: Wir wollen zwei Fahrräder mieten.
nld: We willen twee fietsen huren.
eng: We'd like to hire a boat.
fin: Haluaisimme vuokrata veneen.
deu: Wir möchten ein Boot mieten.
rus: Мы хотели бы взять напрокат лодку.
eng: I'd like to hire a boat.
fin: Haluaisin vuokrata veneen.
deu: Ich möchte ein Boot mieten.
eng: We'd like to hire a car.
hun: Szeretnénk bérelni egy kocsit.
hun: Szeretnénk autót bérelni.
deu: Wir möchten gern ein Auto mieten.
eng: I'd like to hire a car.
fra: J'aimerais louer une voiture.
deu: Ich würde gerne ein Auto mieten.
fra: Je voudrais louer une voiture.
deu: Ich möchte ein Auto mieten.
eng: I've found you an apartment.
dan: Jeg har fundet en lejlighed til dig.
epo: Mi trovis apartamenton por vi.
ukr: Я знайшла тобі квартиру.
deu: Ich habe für dich eine Wohnung gefunden.
ido: Me trovis apartamento por tu.
eng: I've found an apartment for you.
dan: Jeg har fundet en lejlighed til dig.
epo: Mi trovis apartamenton por vi.
eng: I can see Tom reflected in the window.
rus: Я вижу в окне отражение Тома.
hun: Látom, ahogy Tom az ablakban tükröződik.
hun: Látom Tom tükörképét az ablakban.
deu: Ich kann im Fenster Toms Spiegelbild sehen.
eng: Stick it up your jumper.
hun: Dugd föl!
deu: Das kannst du dir sonstwo hinstecken.
eng: The cloud is beginning to break up.
hun: A felhő kezd felszakadozni.
deu: Die Wolke bricht langsam auseinander.
eng: Pockets of blue sky are beginning to appear.
rus: Начинают появляться просветы голубого неба.
deu: Allmählich zeigen sich blaue Flecken am Himmel.
eng: The wheat fields are a golden yellow, and the sky an azure blue.
hun: A búzamezők aranysárgák, az ég pedig azúrkék.
deu: Die Weizenfelder sind goldgelb, und der Himmel ist azurblau.
epo: La tritikaj kampoj estas orflavaj, kaj la ĉielo estas lazura.
eng: This furniture is as old as I am.
dan: Dette møbel er lige så gammelt som mig.
hun: Olyan öregek ezek a bútorok, mint amilyen én is vagyok.
fra: Ces meubles sont aussi vieux que moi.
eng: Tom can recite the titles of all the Beatles' songs.
rus: Том может перечислить названия всех песен Битлов.
rus: Том может перечислить названия всех песен Beatles.
rus: Том может перечислить названия всех песен «Битлз».
hun: Tom fel tudja sorolni az összes Beatles dal címét.
hun: Tom el tudja mondani a Beatles összes dalának a címét.
deu: Tom kann die Titel sämtlicher Lieder der Beatles aufsagen.
eng: I need to know how long you're going to be.
hun: Tudnom kell, hogy meddig maradsz.
deu: Ich muss wissen, wie lange du brauchst.
deu: Ich muss wissen, wie lange Sie brauchen.
eng: We like living round here.
hun: Szeretünk errefelé lakni.
hun: Szeretünk ezen a környéken élni.
deu: Wir wohnen hier gerne.
eng: We don't want to move, but we can't afford the rent.
hun: Nem akarunk elköltözni, de nem tudjuk fizetni a bérleti díjat.
hun: Nem akarunk elköltözni, de nincs pénzünk a lakbérre.
deu: Wir wollen zwar nicht wegziehen, aber wir können uns die Miete nicht leisten.
eng: You've got to see this through.
deu: Du musst die Sache zu Ende bringen.
deu: Ihr müsst die Sache zu Ende bringen.
deu: Sie müssen die Sache zu Ende bringen.
eng: Do you know anyone in Bristol? "No. Why?" "A mate of mine gave me tickets for a gig there at the weekend. I was just wondering if I could doss on someone's floor for the night."
deu: „Kennst du wen in Bristol?“ – „Nö. Wieso?“ – „Ein Kumpel hat mir Eintrittskarten für ein Konzert am Wochenende dort gegeben, und da hab’ ich so überlegt, ob ich die Nacht nicht bei wem auf dem Boden pennen könnte.“
eng: I've found a flat for you.
fra: J'ai trouvé un appartement pour vous.
ukr: Я знайшла тобі квартиру.
ukr: Я знайшла вам квартиру.
ukr: Я знайшов тобі квартиру.
ukr: Я знайшов вам квартиру.
ces: Našel jsem ti byt.
ces: Našla jsem byt pro vás.
deu: Ich habe eine Wohnung für dich gefunden.
deu: Ich habe eine Wohnung für euch gefunden.
deu: Ich habe eine Wohnung für Sie gefunden.
eng: I've found you a flat.
rus: Я нашёл тебе квартиру.
fra: Je t'ai trouvé un appartement.
fra: J'ai trouvé un appartement pour toi.
ukr: Я знайшла тобі квартиру.
ukr: Я знайшла вам квартиру.
ukr: Я знайшов тобі квартиру.
ukr: Я знайшов вам квартиру.
deu: Ich habe für dich eine Wohnung gefunden.
deu: Ich habe für euch eine Wohnung gefunden.
deu: Ich habe für Sie eine Wohnung gefunden.
eng: I'm looking for a furnished flat in the town centre.
deu: Ich suche eine möblierte Wohnung in der Innenstadt.
ukr: Шукаю мебльовану квартиру в центрі міста.
ukr: Я шукаю мебльовану квартиру в центрі міста.
eng: I'm looking for a furnished flat in the centre of town.
deu: Ich suche eine möblierte Wohnung in der Innenstadt.
eng: I'm looking for a furnished flat in the city centre.
deu: Ich suche eine möblierte Wohnung in der Innenstadt.
eng: The car runs on petrol.
deu: Das Auto fährt mit Benzin.
dan: Bilen kører på benzin.
ces: To auto jezdí na benzin.
fra: La voiture roule à l'essence.
epo: La aŭto funkcias per benzino.
eng: Mother's Day will be next month.
rus: День матери будет в следующем месяце.
por: O dia das mães será no mês que vem.
epo: La patrina tago estos je la venonta monato.
spa: El día de la madre será el próximo mes.
fra: La fête des mères sera le mois prochain.
lat: Matris dies proximo mense erit.
ita: La festa della mamma sarà il mese prossimo.
deu: Der Muttertag ist nächsten Monat.
dan: Mors dag er i næste måned.
dan: Mors dag ligger i næste måned.
eng: Could you help me to lift them?
fra: Pourrais-tu m'aider à les soulever ?
rus: Вы не могли бы помочь мне их поднять?
rus: Ты не мог бы помочь мне их поднять?
eng: The Tisza flows into the Danube.
hun: A Tisza a Dunába torkollik.
eng: My wife couldn't come.
hun: A feleségem nem tudott eljönni.
tok: meli mi li ken ala kama.
por: Minha esposa não pôde vir.
por: Minha mulher não pôde vir.
lat: Uxor mea venire non potuit.
fra: Ma femme n'a pas pu venir.
spa: Mi esposa no pudo venir.
ita: Mia moglie non ha potuto venire.
rus: Жена не смогла приехать.
deu: Meine Frau konnte nicht kommen.
epo: Mia edzino ne povis veni.
mar: माझी बायको येऊ शकली नाही.
asm: মোৰ ঘৈণী আহিব নোৱাৰিলে।
eng: There are much more passive members than active ones.
hun: A passzív tagok sokkal többen vannak, mint az aktívak.
eng: What Tom said about me is a blatant lie.
ces: To, co o mně Tom řekl, je nehorázná lež.
eng: Are you going to Tom's funeral?
ces: Jdete Tomovi na pohřeb?
eng: It's easy to fall asleep while watching this film.
ces: Při sledování tohoto filmu se snadno usne.
hun: Nem nehéz elaludni ez alatt a film alatt.
eng: I recommend vigilance.
epo: Mi rekomendas atentemon.
heb: אני ממליצה על דריכות.
eng: Tom won't go anywhere.
ces: Tom nikam nepůjde.
rus: Том никуда не пойдёт.
rus: Том никуда не поедет.
eng: You shouldn't put such heavy things on top of a laptop.
rus: Нельзя класть на ноутбук такие тяжелые вещи.
eng: We need to keep a low profile.
rus: Нам надо залечь на дно.
eng: Burn in hell.
rus: Гореть тебе в аду.
eng: You will burn in hell.
rus: Вы будете гореть в аду.
rus: Ты будешь гореть в аду.
deu: Du wirst in der Hölle schmoren.
eng: Do you have underwater photography equipment?
rus: У вас есть оборудование для подводной съёмки?
jpn: 水中撮影機材はお持ちですか？
eng: I set aside a time for work and a time for play.
rus: И делу время, и потехе час.
eng: This is where the parallels seem to end.
rus: На этом, похоже, параллели кончаются.
eng: Tom is confusing meridians with parallels.
rus: Том путает меридианы с параллелями.
eng: The theory of plate tectonics is a geological theory that explains the phenomenon of continental drift.
rus: Теория тектоники плит - это геологическая теория, объясняющая феномен дрейфа континентов.
eng: In the spring, the ice drifted significantly faster.
rus: Весной дрейф льдов значительно ускорился.
eng: In the spring, the ice drift accelerated significantly.
rus: Весной дрейф льдов значительно ускорился.
eng: Don't chicken out!
rus: Не дрейфь!
eng: The Montparnasse Tower cannot be called an architectural success.
rus: Башню Монпарнас архитектурной удачей не назовёшь.
eng: This architectural monument certainly deserves a more detailed description.
rus: Этот архитектурный памятник несомненно заслуживает более подробного описания.
eng: Remember me fondly.
rus: Не поминайте лихом!
eng: Don't think badly of me.
rus: Не поминайте лихом!
eng: I would not want her to remember me with unkind words.
rus: Не хотелось бы, чтобы она поминала меня недобрым словом.
eng: Do not disturb the soul with seditious truth; better a virtuous lie.
rus: Бунтарской правдой душу не тревожь, ведь лучше добродетельная ложь.
eng: A virtuous wife is a crown for her husband, but a shameful one is like rot in his bones.
rus: Добродетельная жена — венец для мужа своего; а позорная — как гниль в костях его.
eng: The nephron is the kidney's basic structural and functional unit, responsible for filtration of the blood.
rus: Нефрон - базовая структурно-функциональная единица почки, отвечающая за фильтрацию крови.
eng: Modern trains are more comfortable and functional.
rus: Современные поезда более удобные и функциональные.
eng: I decided to grow bangs.
rus: Я решила отращивать чёлку.
eng: I decided to grow out my bangs.
rus: Я решила отращивать чёлку.
eng: I only want my bangs cut.
rus: Я хочу подстричь только челку.
eng: I take time for both business and pleasure.
rus: И делу время, и потехе час.
hun: Szakítok időt az üzletre és a szórakozásra is.
eng: I cannot deny him this pleasure.
hun: Ezt az örömet nem tagadhatom meg tőle.
deu: Diese Freude kann ich ihm nicht versagen.
rus: Я не могу лишать его этой радости.
rus: Я не могу лишить его этой радости.
rus: Я не могу отказывать ему в этой радости.
eng: I cannot bereave him of this pleasure.
deu: Diese Freude kann ich ihm nicht versagen.
rus: Я не могу лишать его этой радости.
rus: Я не могу лишить его этой радости.
fra: Je ne peux pas le priver de ce plaisir.
rus: Я не могу лишить его этого удовольствия.
rus: Я не могу лишать его этого удовольствия.
eng: She was killed.
hun: Meggyilkolták.
rus: Её убили.
cmn: 她被杀了。
eng: I told everything.
fra: J’ai tout dit.
epo: Mi ĉion diris.
ita: Ho detto tutto.
deu: Ich habe alles gesagt.
spa: Lo he dicho todo.
por: Eu disse tudo.
spa: Lo dije todo.
fra: J'ai tout dit.
rus: Я всё сказал.
rus: Я всё сказала.
ita: Io ho detto tutto.
rus: Я сказал всё.
tok: mi toki e ale.
lat: Omnia dixi.
epo: Mi diris ĉion.
eng: She went to the park to feed the birds.
lat: In hortum publicum ivit ad pascendas aves.
lat: In hortum publicum ivit ut aves pasceret.
eng: You don't need to be so aggressive!
deu: Du brauchst nicht so aggressiv zu sein!
deu: Ihr braucht nicht so aggressiv zu sein!
deu: Sie brauchen nicht so aggressiv zu sein!
eng: All my friends turned their backs on me.
jpn: 友達はみんな、私のことを無視したの。
jpn: 友達はみんな、僕に背を向けたよ。
eng: The food has spoiled because of the heat.
tgl: Nabulok ang pagkain dahil sa init.
tgl: Napanis ang pagkain dahil sa init.
tgl: Nasira ang pagkain dahil sa init.
eng: Nothing would give me more pleasure.
rus: Ничто не доставило бы мне большего удовольствия.
fra: Rien ne me ferait plus plaisir.
eng: Sometimes I work, and sometimes I play.
rus: И делу время, и потехе час.
spa: A veces trabajo, y a veces juego.
jpn: 仕事をする時もあれば、遊んだりもします。
eng: I stepped aside so that Tom could pass.
dan: Jeg trådte til side, så Tom kunne komme forbi.
deu: Ich trat zur Seite, sodass Tom vorbeigehen konnte.
deu: Ich bin zur Seite getreten, sodass Tom hat vorbeigehen können.
deu: Ich trat zur Seite, damit Tom passieren konnte.
deu: Ich trat beiseite, sodass Tom vorbeigehen konnte.
eng: Your room is very clean.
kab: Zeddiget mliḥ texxamt-ik.
kab: Zeddiget mliḥ texxamt-im.
ukr: У тебе дуже чиста кімната.
ukr: У тебе дуже охайна кімната.
deu: Du hast ein sehr sauberes Zimmer.
epo: Via ĉambro estas tre pura.
ido: Tua chambro esas tre neta.
eng: I'm not at all worried about that.
jpn: その件については、全く心配してません。
jpn: それについては、これっぽっちも心配してない。
eng: I'm not worried about that at all.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara akk deg waya.
nld: Ik maak me daar helemaal geen zorgen over.
nld: Daar ben ik helemaal niet bezorgd over.
deu: Darüber mache ich mir überhaupt keine Sorgen.
ron: Nu sunt deloc îngrijorat de asta.
ron: Nu sunt deloc îngrijorată de asta.
spa: No me preocupa en absoluto.
por: Não estou nada preocupado com isso.
por: Isso não me preocupa nada.
por: Não estou preocupada com isso de forma alguma.
fra: Je ne m'inquiète pas du tout pour ça.
fra: Je ne suis pas du tout inquiet pour ça.
jpn: その件については、全く心配してません。
jpn: それについては、これっぽっちも心配してない。
rus: За это я вообще не беспокоюсь.
eng: She's loved by everyone.
hun: Mindenki szereti őt.
kab: Ḥemmlen-tt akk medden.
eng: She's forbidden to go out.
jpn: 彼女は今外出禁止です。
kab: Tettugdel-as tuffɣa.
kab: Tettuḥarem-as tuffɣa.
kab: Tettwakkes-as tuffɣa.
eng: She's accustomed to sitting.
jpn: 彼女は座ることに慣れている。
swe: Hon är van vid att sitta.
spa: Está acostumbrada a estar sentada.
eng: She's gentle with children.
jpn: 彼女は子供達にはやさしい。
jpn: 彼女は子供達にやさしい。
rus: Она мягка с детьми.
hun: Gyengéd a gyermekekkel.
fra: Elle est douce avec les enfants.
eng: She's handy with a needle.
jpn: 彼女は針仕事が上手だ。
hun: Ügyesen bánik a tűvel.
tgl: Magaling siyang gumamit ng karayom.
cmn: 她擅长针线活。
eng: She's ignorant of the world.
jpn: 彼女は世間知らずだ。
eng: He's older and wiser now.
jpn: 彼は今少し大人になって分別がついている。
eng: He's deeply in debt now.
jpn: 彼は今借金で首が回らない。
tgl: Baon na siya sa utang ngayon.
eng: He's now at the desk.
jpn: 彼は今机のところにいる。
ber: Tura, ha-t-an ibedd ɣer lbiru.
eng: He's on the radio.
jpn: 彼は今ラジオに出ている。
ita: È alla radio.
eng: He's a man of noble birth.
jpn: 彼は高貴な生まれの人です。
dan: Han er en mand af ædel byrd.
eng: Put your hands on your hips.
jpn: 腰に手をおいて。
jpn: 腰に両手を当てて。
tgl: Ipatong mo ang mga kamay mo sa mga balakang mo.
eng: He's an expert in economics.
jpn: 彼は経済の専門家だ。
spa: Él es especialista en economía.
eng: May I ask for your help?
epo: Ĉu mi rajtas peti vian helpon?
hun: Kérhetem a segítségedet?
eng: They will get Tom as much money as he needs.
ces: Dají Tomovi tolik peněz, kolik potřebuje.
eng: Don't let Tom ruin your life.
ces: Nenech Toma zničit ti život.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yessexreb tudert-ik.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yessexreb tudert-im.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yessexreb tudert-nwen.
rus: Не дай Тому разрушить твою жизнь.
ces: Nedovolte Tomovi, aby vám zničil život.
eng: Why did you help her and not him?
hun: A lánynak miért segítettél a fiúnak meg miért nem?
deu: Warum hast du ihr geholfen und ihm nicht?
epo: Kial vi helpis ŝin kaj ne lin?
dan: Hvorfor hjalp du hende og ikke ham?
rus: Почему ты помог ей, а не ему?
rus: Почему вы помогли ей, но не ему?
rus: Почему ты ей помог, а ему нет?
rus: Почему вы ей помогли, а ему нет?
fra: Pourquoi tu l'as aidée elle et pas lui ?
eng: Tom has a large garden.
ukr: У Тома великий сад.
deu: Tom hat einen großen Garten.
eng: Ziri caught a bus.
ara: ذهب زيري في حافلة.
ber: Ziri yeṭṭef asakal.
eng: Have you got anything planned for today?
deu: Hast du heute schon was vor?
eng: Tom skived again.
deu: Tom hat schon wieder geschwänzt.
eng: Tom has been skiving again.
deu: Tom hat schon wieder geschwänzt.
eng: It's cosy here.
deu: Hier ist es gemütlich.
rus: Здесь уютно.
ukr: Тут затишно.
epo: Estas komforte ĉi tie.
eng: We travelled to London last year.
deu: Wir sind letztes Jahr nach London gefahren.
pol: Rok temu pojechaliśmy do Londynu.
eng: The town is fifty miles north of London.
deu: Die Stadt liegt fünfzig Meilen nördlich von London.
eng: In autumn, many birds migrate to the south.
fra: À l'automne, beaucoup d'oiseaux migrent vers le sud.
deu: Im Herbst ziehen viele Vögel in den Süden.
nld: In het najaar gaan veel vogels naar het zuiden.
rus: Осенью многие птицы улетают на юг.
hun: Ősszel sok madár délre húzódik.
eng: Did you get here by bus or by train?
fra: Vous êtes arrivées en bus ou en train ?
hun: Busszal vagy vonattal mentél?
ukr: Ви сюди приїхали на автобусі чи на потязі?
ukr: Ви сюди приїхали на автобусі чи на поїзді?
ukr: Ви сюди приїхали автобусом чи потягом?
ces: Jel jsi sem autobusem nebo vlakem?
deu: Seid ihr hierher mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
deu: Sind Sie hierher mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
deu: Sind Sie mit dem Bus oder mit dem Zug hierhergekommen?
deu: Seid ihr mit dem Bus oder mit dem Zug hierhergekommen?
deu: Bist du mit dem Bus oder mit dem Zug hierhergekommen?
eng: I might have lost my keys.
deu: Vielleicht habe ich meine Schlüssel verloren.
ara: أظنني أضعت مفاتيحي.
eng: I might've lost my keys.
deu: Vielleicht habe ich meine Schlüssel verloren.
eng: Maybe I've lost my keys.
deu: Vielleicht habe ich meine Schlüssel verloren.
eng: Can it go any quicker?
deu: Geht das auch schneller?
eng: Can it be done faster?
deu: Geht das auch schneller?
eng: I'm sceptical about that.
deu: Ich bin skeptisch, was das betrifft.
deu: Was das betrifft, bin ich skeptisch.
eng: I'm sceptical as far as that goes.
deu: Ich bin skeptisch, was das betrifft.
eng: As for that, I'm sceptical.
deu: Was das betrifft, bin ich skeptisch.
eng: What has he done now?
deu: Was hat er nun schon wieder angestellt?
deu: Was hat er denn jetzt schon wieder angestellt?
ber: D acu i ixdem tura?
eng: What has he gone and done now?
deu: Was hat er denn jetzt schon wieder angestellt?
eng: You've still got enough time.
rus: У тебя ещё достаточно времени.
deu: Du hast noch genug Zeit.
ces: Máš ještě dost času.
rus: Времени у вас ещё достаточно.
rus: Времени у тебя ещё достаточно.
eng: You've still got time.
deu: Du hast noch genug Zeit.
eng: We can't see him.
deu: Wir können ihn nicht sehen.
eng: My houseboat has run aground.
deu: Mein Hausboot ist auf Grund gelaufen.
eng: He was blind in one eye.
deu: Er war auf einem Auge blind.
rus: Он был слеп на один глаз.
rus: Он был слепой на один глаз.
rus: Он был слепым на один глаз.
eng: I'd be surprised by that.
deu: Das würde mich überraschen.
rus: Меня бы это удивило.
eng: Has the postman been?
deu: War der Briefträger schon da?
cmn: 郵差來過了嗎?
deu: War der Postbote da?
deu: War der Briefträger da?
eng: Has the postie been?
deu: War der Briefträger schon da?
cmn: 郵差來過了嗎?
deu: War der Postbote da?
deu: War der Briefträger da?
eng: How far are we now?
deu: Wie weit sind wir jetzt?
eng: If only I'd stayed at home.
deu: Wäre ich doch bloß zu Hause geblieben!
eng: If only I had stayed at home.
deu: Wäre ich doch bloß zu Hause geblieben!
eng: The car runs on electricity.
deu: Das Auto fährt mit Strom.
deu: Das Auto fährt elektrisch.
rus: Машина работает на электричестве.
eng: The car is powered by electricity.
deu: Das Auto fährt elektrisch.
rus: Машина работает на электричестве.
eng: She doesn't drink alcohol.
ita: Non beve alcol.
rus: Она не пьёт спиртного.
epo: Ŝi ne trinkas alkoholaĵon.
deu: Sie trinkt keinen Alkohol.
eng: The girl is unwell.
deu: Das Mädchen ist krank.
eng: The girl is ill.
rus: Девочка больна.
deu: Das Mädchen ist krank.
eng: Tom has a stepbrother.
deu: Tom hat einen Stiefbruder.
kab: Yesɛa Tom gma-s seg baba-s.
kab: Yesɛa Tom gma-s seg yemma-s.
dan: Tom har en stedbror.
eng: Tom's got a stepbrother.
deu: Tom hat einen Stiefbruder.
eng: I'm on the train.
deu: Ich sitze jetzt im Zug.
rus: Я в поезде.
eng: I'm now on the train.
tur: Şu anda trendeyim.
epo: Mi sidas nun en la trajno.
deu: Ich sitze jetzt im Zug.
rus: Я сейчас в поезде.
rus: Я сейчас сижу в поезде.
eng: Do you get it now?
deu: Kapierst du es endlich?
rus: Теперь понимаешь?
rus: Теперь понимаете?
deu: Verstehst du das jetzt?
eng: Are you the new boss?
deu: Bist du der neue Chef?
ita: Sei il nuovo capo?
ita: È il nuovo capo?
rus: Вы новый начальник?
eng: If only I'd stayed at home!
deu: Wäre ich doch bloß zu Hause geblieben!
eng: What's he gone and done now?
deu: Was hat er nun schon wieder angestellt?
deu: Was hat er denn jetzt schon wieder angestellt?
eng: Helen phoned to tell me that she had arrived safely in London.
deu: Helen rief mich an und sagte mir, dass sie sicher in London angekommen sei.
eng: She is extremely sensitive to the cold.
deu: Sie ist äußerst kälteempfindlich.
pol: Jest nadzwyczaj wrażliwa na zimno.
rus: Она крайне чувствительна к холоду.
eng: I need to know how long you'll be.
hun: Tudnom kell, meddig tart még ez neked.
ukr: Мені потрібно знати, скільки це в тебе займе часу.
rus: Мне нужно знать, сколько ты ещё будешь занят.
hun: Tudnom kell, hogy meddig leszel el ezzel.
hun: Tudnom kell, hogy meddig leszel el vele.
deu: Ich muss wissen, wie lange du brauchst.
eng: We like living here.
hun: Szeretünk itt lakni.
hun: Szeretünk itt élni.
hun: Mi itt szeretünk lakni.
rus: Нам нравится здесь жить.
rus: Нам нравится тут жить.
fra: Nous aimons vivre ici.
deu: Wir wohnen gerne hier.
eng: I'm a clean freak.
rus: Я помешан на чистоте.
eng: The house is so dark it's like I'm blind.
yue: 屋企咁黑猛猛，我好似盲咗噉睇唔到嘢。
eng: You'd better not write here.
rus: Лучше не пишите здесь.
por: É melhor você não escrever aqui.
tok: o sitelen ala lon ni.
lat: Melius hic non scribere.
epo: Vi prefere ne skribu ĉi tie.
fra: Vous feriez mieux de ne pas écrire ici.
spa: Será mejor que no escribas aquí.
ita: Faresti meglio a non scrivere qui.
deu: Hier solltest du besser nicht schreiben.
eng: Tom wears a strange-looking hat.
fra: Tom porte un chapeau à l'aspect étrange.
rus: Том носит шляпу странного вида.
rus: Том ходит в шляпе странного вида.
rus: Том ходит в какой-то странного вида шляпе.
eng: Your Cantonese speaking, my Kadazan speaking, it's really hard to understand each other, how confusing tough!
yue: 你嘅廣東話，我嘅卡達山語，真係雞同鴨講，係咁頭赤赤㗎！
eng: Go to mom's room and put the clothes there.
rus: Иди в комнату мамы и положи одежду там.
rus: Иди в мамину комнату и положи туда одежду.
por: Vá até o quarto da mamãe e coloque as roupas lá.
tok: o tawa tomo mama. o pana e len lon ni.
lat: Vade ad matris cubiculum et ibi vestimenta pone.
epo: Iru al la ĉambro de panjo kaj metu la vestaĵojn tien.
spa: Ve a la habitación de mamá y pon la ropa allí.
eng: When did you last have your bowels open?
hun: Mikor volt utoljára széklete?
ces: Kdy jste měl naposledy stolici?
ces: Kdy jste měla naposledy stolici?
eng: How long have you had eczema?
ces: Jak dlouho už máte ekzém?
hun: Mióta ekcémás?
rus: Как давно у вас экзема?
eng: Look what I have!
rus: Смотри, что у меня есть!
por: Veja o que eu tenho!
tok: o lukin e ni: mi jo e ona!
lat: Vide quod habeo!
epo: Rigardu, kion mi havas!
fra: Regarde ce que j'ai !
spa: ¡Mira lo que tengo!
ita: Guarda cosa ho!
deu: Schau, was ich habe!
jpn: これ見てよ！
eng: Hail, Caesar! Those who are about to die salute you!
lat: Ave Caesar, morituri te salutant.
epo: Sanon al vi, Cezaro! La mortontoj salutas vin!
eng: Cats are instinctively dumb.
hun: A macskák ösztönösen ostoba lények.
hun: A macskák zsigerből ostobák.
eng: Tom seduced a teenage girl.
ces: Tom svedl náctiletou dívku.
eng: He has left a number of books with me.
yue: 佢存放咗幾本書喺我呢處。
eng: They denigrated Tom.
ces: Pošpinili Toma.
eng: We need a miracle.
ukr: Нам потрібно диво.
ukr: Ми потребуємо дива.
eng: Tom was notified.
rus: Тому сообщили.
eng: I am not feeling well, I want to see a doctor. Where is the emergency department?
kzj: Au' ohidas o topiumanan ku, mimang zou soomo' do dokutul. Id nomboo o koupisan do kaagaban?
eng: Who controls the Internet?
ita: Chi controlla Internet?
eng: Her arguments don't convince me.
fra: Ses arguments ne me convainquent pas.
rus: Её аргументы меня не убеждают.
deu: Ihre Argumente überzeugen mich nicht.
eng: We colluded and celebrate with Peter for his birthday without informing him in advance.
yue: 我哋夾計，預先冇同佢講就同彼得慶祝生日。
eng: What does ice become when it melts?
kmr: Dema bûz dihele dibe çi?
swe: Vad blir isen när den smälter?
tur: Buz eriyince neye dönüşür?
tur: Buz eriyince ne olur?
eng: These are effects of stress.
rus: Это последствия стресса.
eng: I didn't mention names.
kab: Ur d-bdireɣ ara ismawen.
rus: Я не называл имён.
eng: Poor you!
kal: Nallinnannguaq!
deu: Weh dir!
shi: A igllin!
zgh: ⴰ ⵉⴳⵍⵍⵉⵏ!
eng: I'll be a little bit late.
ukr: Я трохи спізнюсь.
ber: Ad ṭewwleɣ azuḥ.
eng: What if they're alive?
rus: А что, если они живые?
jbo: ru'a lo du'u tu jmive cu jetnu xu
kab: I ma yella ha-ten-an ddren?
eng: She sent me to school.
rus: Она отправляла меня в школу.
kab: Tceggeɛ-iyi s aɣerbaz.
eng: She used to send me to school.
rus: Она отправляла меня в школу.
eng: He made her laugh.
rus: Он её рассмешил.
ita: L'ha fatta ridere.
ita: La fece ridere.
kab: Yesseḍṣ-itt-id.
eng: He made him laugh.
rus: Он его рассмешил.
shi: Issaṭṣa-t
kab: Yesseḍṣ-it-id.
eng: He entertains her.
rus: Он её развлекает.
ita: La intrattiene.
eng: He's entertaining her.
rus: Он её развлекает.
ita: La sta intrattenendo.
eng: He's entertaining him.
rus: Он его развлекает.
eng: Someone's calling my name.
rus: Кто-то зовёт меня по имени.
jpn: 誰かが私の名前を呼んでる。
kab: Yella win i la d-yessawalen s yisem-iw.
eng: This student has beautiful handwriting.
rus: У этого ученика красивый почерк.
ita: Questo studente ha una bella calligrafia.
ita: Questa studentessa ha una bella calligrafia.
jpn: この学生さん、達筆ね。
eng: The cat scratched me.
fra: Le chat m'a griffé.
rus: Кошка меня оцарапала.
rus: Кот меня оцарапал.
rus: Кот меня поцарапал.
rus: Кошка меня поцарапала.
ita: Il gatto mi ha graffiato.
deu: Die Katze hat mich gekratzt.
jbo: lo mlatu cu sraku zo'ei mi
eng: Put it in the corner.
hun: Tedd a sarokba.
rus: Поставь его в угол.
rus: Положи его в угол.
jpn: 隅っこに置いといて。
jpn: 角に置いといて。
fin: Laita se nurkkaan.
kab: Ssers-it deg teḥnact.
kab: Ssers-itt deg teḥnact.
eng: She's slim.
ita: È magra.
rus: Она стройная.
jpn: 彼女スリムね。
ind: Dia langsing.
pol: Jest szczupła.
eng: He's wearing a black hat.
rus: Он в чёрной шапке.
rus: Он в чёрной шляпе.
rus: На нём чёрная шапка.
rus: На нём чёрная шляпа.
eng: Most of the apartments are empty.
rus: Большая часть квартир пустует.
eng: Everything is under control here.
rus: Тут всё под контролем.
eng: Night, accomplice of evils and nightmares.
spa: Noche, cómplice de males y pesadillas.
eng: Yes, there is nothing easier!
rus: Да, нет ничего проще!
eng: A bird is twittering in the tree.
heb: ציפור מצייצת לה על העץ.
deu: Auf dem Baum zwitschert ein Vögelchen.
fra: Un oiseau gazouille dans l'arbre.
rus: На дереве щебечет птица.
rus: На дереве щебечет какая-то птица.
lvs: Kokā čivina putns.
eng: It is said that the pen is mightier than the sword.
rus: Говорят, что перо сильнее шпаги.
tgl: Sinasabing ang panulat ay mas makapangyarihan kaysa sa espada.
eng: Watch out! You know what claws he has.
rus: Осторожно! Знаешь, какие у него когтищи.
eng: Let's swap places.
rus: Давайте поменяемся местами.
ita: Scambiamoci di posto.
rus: Давай поменяемся местами.
rus: Давай местами поменяемся.
fra: Échangeons nos places.
rus: Давайте местами поменяемся.
kab: Yya ad nembeddal imukan.
eng: Want to swap places?
rus: Хочешь, поменяемся местами?
dan: Vil du bytte plads?
dan: Skal vi bytte plads?
ind: Mau bertukar tempat?
rus: Хотите, поменяемся местами?
kab: Tebɣiḍ ad nembeddal imeḍqan?
eng: That's the easiest thing ever!
rus: Да нет ничего проще!
rus: Это проще простого!
eng: That's like the easiest thing ever.
rus: Это же проще простого.
eng: That's just as easy as a piece of cake.
rus: Это же проще простого.
rus: Да это легче лёгкого.
eng: It's easy as hell.
rus: Да это легче лёгкого.
eng: It's as easy as can be.
rus: Это проще простого.
jpn: 朝飯前だよ。
eng: I already turned my computer off.
rus: Я уже выключил компьютер.
rus: Я уже выключил комп.
kab: Ssenseɣ yakan aselkim-inu.
shi: Ssxsiɣ yad amssuds inu.
eng: Tom can't be counted on.
rus: На Тома нельзя рассчитывать.
eng: You can't count on Tom.
rus: На Тома нельзя рассчитывать.
eng: I'm surprised you didn't get expelled.
rus: Удивительно, что тебя не выгнали.
rus: Удивительно, что вас не выгнали.
eng: Your children are invited, too.
kab: Ula d arraw-ik ttwaεerḍen.
kab: Ula d arraw-im ttwaεerḍen.
kab: Ula d arraw-nwen ttwaεerḍen.
eng: Tom can play the saxophone.
ukr: Том уміє грати на саксофоні.
ukr: Том може зіграти на саксофоні.
eng: War dehumanizes people.
rus: Война расчеловечивает людей.
eng: Here everything is as it was during her lifetime.
rus: Здесь всё так, как было при её жизни.
fra: Ici, tout est tel que c'était du temps de sa vie.
eng: We didn't change anything in her room.
rus: Мы ничего не меняли в её комнате.
eng: We changed nothing in her room.
rus: Мы ничего не меняли в её комнате.
kab: Ur nbeddel acemma deg texxamt-is.
eng: I don't know what I would do in such circumstances.
rus: Не знаю, как бы я поступил в подобных обстоятельствах.
eng: Tom could do that by himself, I think.
jpn: トムは一人でできると思うよ。
tur: Tom bunu kendi başına yapabilir, bence.
eng: Good morning, right now I have ice cream.
spa: Buenos días, ahora tengo helado.
jpn: おはよう、今アイスあるよ。
cmn: 早上好、现在我有冰淇淋。
eng: Do you always lock your door at night?
deu: Schließt du deine Tür nachts immer ab?
deu: Schließt ihr eure Tür nachts immer ab?
deu: Schließen Sie Ihre Tür nachts immer ab?
eng: Tom has dyed his hair.
ukr: Том пофарбував волосся.
eng: I've already turned my computer off.
dan: Jeg har allerede slukket min computer.
ita: Ho già spento il mio computer.
hye: Ես արդեն անջատել եմ համակարգիչս:
eng: I've already turned off my computer.
rus: Я уже выключил компьютер.
rus: Я уже выключил комп.
dan: Jeg har allerede slukket min computer.
jpn: もうパソコンは落としたよ。
jpn: もうパソコンの電源は落としたよ。
jpn: もうパソコンは切ったよ。
jpn: もうパソコンの電源は切ったよ。
fra: J'ai déjà éteint mon ordinateur.
ukr: Я вже вимкнула свій комп'ютер.
ita: Ho già spento il mio computer.
eng: Do you want to swap places?
dan: Vil du bytte plads?
dan: Skal vi bytte plads?
fra: Tu veux qu'on échange nos places ?
eng: Don't let me catch you doing this again.
deu: Laß mich dich nicht noch einmal dabei erwischen!
deu: Laßt mich euch nicht noch einmal dabei erwischen!
deu: Lassen Sie mich Sie nicht noch einmal dabei erwischen!
eng: Tom was a captain.
ukr: Том був капітаном.
eng: They'll surely like it.
hun: Biztosan tetszeni fog nekik.
deu: Das wird ihnen bestimmt gefallen.
deu: Das wird denen bestimmt gefallen.
eng: Tom's new car can do 140 kilometres per hour.
deu: Toms neues Auto schafft 140 Kilometer in der Stunde.
jpn: トムの新車は時速140キロ出るんだよ。
dan: Toms nye bil klarer 140 kilometer i timen.
rus: Новая машина Тома разгоняется до ста сорока километров в час.
eng: Tom's new car can do 90 miles an hour.
deu: Toms neues Auto schafft 140 Kilometer in der Stunde.
jpn: トムの新車は時速140キロ出るんだよ。
rus: Новая машина Тома разгоняется до ста сорока километров в час.
eng: I'm sure they'll like it.
hun: Biztosan tetszeni fog nekik.
deu: Das wird ihnen bestimmt gefallen.
deu: Das wird denen bestimmt gefallen.
jpn: 気に入ってもらえるわよ。
rus: Я уверен, что им понравится.
fra: Je suis sûr qu'ils vont aimer ça.
eng: The company is still beset by technical challenges.
fra: L'entreprise est toujours aux prises avec des défis techniques.
epo: La firmao ankoraŭ estas sieĝata de teknikaj defioj.
eng: In summer, we walk more often than in winter.
rus: Летом мы чаще ходим пешком, чем зимой.
por: No verão, caminhamos com mais frequência do que no inverno.
lat: Aestate saepius quam hieme ambulamus.
spa: En verano, caminamos más a menudo que en invierno.
fra: En été, nous marchons plus souvent qu'en hiver.
epo: Somere, ni promenas pli ofte ol vintre.
ita: In estate camminiamo più spesso che in inverno.
deu: Im Sommer laufen wir öfter als im Winter.
deu: Im Sommer gehen wir häufiger zu Fuß als im Winter.
rus: Летом мы гуляем чаще, чем зимой.
eng: Tom needs a lot of money.
ukr: Том потрібно багато грошей.
deu: Tom braucht viel Geld.
eng: Everybody thinks I'm happy.
epo: Ĉiuj opinias min feliĉa.
rus: Все считают меня счастливым.
eng: We are generally amenable to requests of this kind.
fra: Nous sommes généralement ouverts à ce genre de demandes.
nld: We staan doorgaans welwillend tegenover dit soort verzoeken.
deu: Wir sind solchen Anfragen gegenüber in der Regel aufgeschlossen.
eng: My observation is that religious proponents feel poor in the face of science fact and science fiction.
epo: Mia observado estas, ke religiaj proponantoj sentas sin malriĉaj fronte al scienca fakto kaj sciencfikcio.
fra: Mon observation est que les partisans religieux se sentent pauvres face aux faits scientifiques et à la science-fiction.
spa: Mi observación es que los defensores religiosos se sienten pobres frente a la ciencia real y la ciencia ficción.
ita: La mia osservazione è che i sostenitori della religione si sentono poveri di fronte alla scienza e alla fantascienza.
tgl: Ang aking obserbasyon ay ang mga tagapagtaguyod ng relihiyon ay nararamdamang mahirap sa harap ng katotohanan sa agham at kathang-isip sa agham.
eng: Unfortunately, I don't speak French.
ukr: На жаль, я не розмовляю французькою.
deu: Leider spreche ich kein Französisch.
eng: It was pretty wise.
rus: Это было довольно мудро.
ita: Era discretamente saggio.
ita: Era discretamente saggia.
eng: I'm secretly in love with him.
rus: Я втайне влюблена в него.
ita: Sono segretamente innamorato di lui.
ita: Sono segretamente innamorata di lui.
eng: Tom is my child.
tur: Tom benim çocuğum.
rus: Том - мой ребёнок.
eng: I'm not going to explain anything to you.
rus: Я не собираюсь тебе ничего объяснять.
rus: Я не собираюсь вам ничего объяснять.
eng: He will never forgive you.
fra: Il ne vous pardonnera jamais.
fra: Il ne te pardonnera jamais.
kab: Werǧin ad ak-isemmeḥ.
rus: Он никогда вас не простит.
rus: Он никогда тебя не простит.
ita: Non ti perdonerà mai.
ita: Non vi perdonerà mai.
ita: Non la perdonerà mai.
kab: Werǧin ad am-yessuref.
eng: It's time to learn Danish.
dan: Det er på tide at lære dansk.
rus: Пора учить датский язык.
rus: Пора учить датский.
eng: I can't speak English, and neither can he.
rus: Я не говорю по-английски, как и он.
rus: Я не говорю по-английски, и он тоже.
eng: I can't speak English and he can't either.
rus: Я не говорю по-английски, как и он.
rus: Я не говорю по-английски, и он тоже.
eng: Tom is a mailman.
ukr: Том — листоноша.
dan: Tom er postbud.
epo: Tomo estas poŝtisto.
epo: Tomo estas leterportisto.
lat: Thomas tabularius est.
ukr: Том поштар.
nld: Tom is postbode.
eng: Technology isn't everything, but it impresses me if an ethnic group can put their own space station up or build the fastest maglev trains.
tgl: Ang teknolohiya ay hindi lahat, ngunit ito ay humahanga sa akin kung ang isang etnikong grupo ay maaaring maglagay ng kanilang sariling istasyon sa kalawakan o magtayo ng pinakamabilis na maglev na tren.
epo: Teknologio ne estas ĉio, sed impresas min se etno povas konstrui sian propran kosmostacion aŭ konstrui la plej rapidajn maglev-trajnojn.
eng: The cat saw a mouse and ran after it.
por: O gato viu um rato e correu atrás dele.
fra: Le chat a vu une souris et a couru après elle.
deu: Die Katze sah eine Maus und lief ihr nach.
eng: Walking through the crosswalk in Downtown Vancouver, BC, many years ago, a Native Indian woman looked at my face and said, "Don't smile!" I could see on her face how foreign Occidental culture really strained her life.
epo: Promenante tra la zebrostria pasejo en urbocentra Vankuvero, BK, antaŭ multaj jaroj, indiana virino rigardis mian vizaĝon kaj diris: "Ne ridetu!" Mi povis vidi sur ŝia vizaĝo, kiel fremda okcidenta kulturo vere streĉis ŝian vivon.
cmn: 我還記得很多年前有一次我在溫哥華的市中心過馬路，一個印第安女人看著我說道：「別笑！」我能從她的臉上看出異域的西方文化真的框住了她的生活。
eng: Tom couldn't stand Mary.
spa: Tom no soportaba a Mary.
rus: Том не выносил Мэри.
rus: Том терпеть не мог Мэри.
deu: Tom konnte Maria nicht ausstehen.
eng: I am already flying home.
rus: Я уже лечу домой.
por: Já estou voando para casa.
tok: tenpo ni la mi tawa lon kon tawa tomo mi.
lat: Aeroplano iam domum eo.
fra: Je suis déjà en train de rentrer chez moi.
epo: Mi jam flugas hejmen.
spa: Ya estoy volando a casa.
spa: Ya estoy volando hacia casa.
ita: Sono già in volo verso casa.
ita: Sto già volando a casa.
deu: Ich fliege schon nach Hause.
deu: Ich fliege bereits nach Hause.
tok: tenpo ni la mi kepeken tomo tawa waso. mi tawa tomo mi.
eng: I have plenty of cash.
ita: Ho un sacco di soldi.
ita: Ho un sacco di denaro.
eng: This sparrow fell from the nest.
fra: Ce moineau est tombé du nid.
rus: Этот воробей выпал из гнезда.
spa: Este gorrión se cayó del nido.
asm: এই ঘৰচিৰিকাটো বাহৰ পৰা পৰি গ’ল।
eng: I still can't believe he married her!
rus: До сих пор не могу поверить, что он на ней женился!
eng: I still can't believe she married him!
rus: До сих пор не могу поверить в то, что она вышла за него!
kab: Mazal ugiɣ ad amneɣ tercel yid-s!
eng: This hospital has a lot of brand-new equipment.
heb: לבית החולים הזה יש ציוד חדיש רב.
fra: Cet hôpital a beaucoup d'équipements flambant neufs.
eng: She explained to me how to use the machine.
heb: היא הסבירה לי כיצד להפעיל את המכונה.
hun: Elmagyarázta nekem, hogyan működik a gép.
eng: Tom always dreamed of being filthy rich.
heb: תום חלם תמיד להיות עשיר כקורח.
eng: Tom always dreamed of being super-rich.
heb: תום חלם תמיד להיות עשיר כקורח.
eng: Spell it!
fra: Épelez !
zgh: ⴳⵯⵎⵉ ⵜ!
shi: Gʷmi t!
eng: Think on it!
fra: Réfléchissez !
eng: Reflect on it!
fra: Réfléchissez !
eng: We swim a lot and enjoy it.
rus: Мы много плаваем и с удовольствием.
por: Nadamos muito e temos prazer nisso.
lat: Natamus multum et fruimur.
tok: mi tawa lon telo. ni li pona tawa mi.
epo: Ni multe naĝas kaj ĝuas ĝin.
fra: Nous nageons beaucoup et nous aimons ça.
spa: Nadamos mucho y lo disfrutamos.
ita: Nuotiamo spesso e ci piace.
deu: Wir schwimmen viel und gerne.
eng: In this library, you can check out three books at a time.
fra: Dans cette bibliothèque, on peut emprunter 3 livres à chaque fois.
eng: In this library, you can check out up to three books at a time.
fra: Dans cette bibliothèque, on peut emprunter 3 livres à chaque fois.
tur: Bu kütüphanede, aynı anda üç kitaba kadar çıkış kaydı yaptırabilirsin.
eng: In this library, you can borrow up to three books at a time.
fra: Dans cette bibliothèque, on peut emprunter 3 livres à chaque fois.
tur: Bu kütüphanede aynı anda en fazla üç kitap ödünç alabilirsiniz.
eng: I no longer want to go to school.
fra: Je n'ai plus envie d'aller à l'école.
eng: I am not a spy.
fra: Je ne suis pas un espion.
eng: Hey, I'm here!
kab: Ṭiṭuc, aql-i da!
fra: Coucou, je suis là !
rus: Эй, я тут!
eng: Tom needs a crowbar.
ukr: Тому потрібний цвяхосмик.
nob: Tom trenger et brekkjern.
eng: The planes emerged one after another.
heb: המטוסים הגיחו אחד אחר השני.
eng: Is there a theater in your town?
rus: В вашем городе есть театр?
por: Existe algum teatro na sua cidade?
lat: Estne theatrum in oppido tuo?
tok: tomo musi li lon ma tomo sina anu seme?
tok: tomo musi li lon ala lon ma tomo sina?
epo: Ĉu estas teatro en via urbo?
fra: Y a-t-il un théâtre dans votre ville ?
spa: ¿Hay un teatro en tu ciudad?
ita: C'è un teatro nella tua città?
deu: Gibt es in deiner Stadt ein Theater?
rus: У вас в городе есть театр?
eng: Our cow does not give milk.
rus: Наша корова не даёт молока.
fra: Notre vache ne donne pas de lait.
deu: Unsere Kuh gibt keine Milch.
shi: Tafunast nnɣ ur ar takka akʷfay.
eng: Could this have been avoided?
rus: Можно ли было этого избежать?
eng: And what Russian does not like to drive fast?
rus: И какой же русский не любит быстрой езды?
eng: You never gave me anything.
rus: Вы мне никогда ничего не дарили.
eng: I don't need her present.
rus: Не нужен мне её подарок.
eng: The library is open until nine.
rus: Библиотека открыта до девяти.
rus: Библиотека работает до девяти.
por: A biblioteca está aberta até as nove.
spa: La biblioteca está abierta hasta las nueve.
fra: La bibliothèque est ouverte jusqu'à neuf heures.
epo: La biblioteko estas malfermita ĝis la naŭa.
tok: tomo lipu li open lon tenpo ni li pini lon tenpo nanpa luka tu tu.
lat: Bibliotheca aperta est usque ad nonam.
ita: La biblioteca è aperta fino alle nove.
deu: Die Bibliothek ist bis neun Uhr geöffnet.
eng: Let's see how it works.
tgl: Tingnan natin kung paano ito gumagana.
tgl: Tingnan po natin kung paano ito gumagana.
eng: Okay, let me explain why I'm right and you're wrong.
dan: Okay, lad mig forklare, hvorfor jeg har ret, og du tager fejl.
spa: OK, déjame explicar por qué yo tengo la razón y tú no.
epo: Bone, lasu min klarigi, kial mi pravas kaj vi malpravas.
eng: Tom is really ugly.
ukr: Том дуже потворний.
ita: Tom è davvero brutto.
ita: Tom è veramente brutto.
eng: Even if that theory is examined, its faults will not be revealed.
jpn: その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
eng: We come from Britain.
fra: Nous venons de Grande-Bretagne.
deu: Wir kommen aus Großbritannien.
eng: My grandmother has green fingers.
fra: Ma grand-mère a la main verte.
deu: Meine Großmutter hat einen grünen Daumen.
jpn: うちのおばあちゃん、園芸にたけてるのよ。
eng: It's raining, and I haven't got an umbrella.
fra: Il pleut et je n'ai pas de parapluie.
deu: Es regnet und ich habe keinen Regenschirm.
zgh: ⴰⵔ ⵉⴽⴽⴰⵜ ⵓⵏⵥⴰⵕ, ⴷ ⵓⵔ ⵍⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵔⴰⵏⵥⴰⵕ.
eng: Can I make a booking?
deu: Kann ich eine Reservierung machen?
fra: Puis-je faire une réservation ?
tur: Rezervasyon yapabilir miyim?
eng: At this time tomorrow I'll be in London.
deu: Morgen um diese Uhrzeit werde ich in London sein.
por: Vou estar em Londres amanhã a essa hora.
eng: You say one thing, and then you do the exact opposite.
deu: Du sagst etwas und dann machst du genau das Gegenteil.
fra: Tu dis quelque chose et puis tu fais exactement le contraire.
eng: A bus leaves every fifteen minutes.
deu: Alle fünfzehn Minuten fährt ein Bus.
fra: Un bus part toutes les quinze minutes.
jpn: バスは15分おきに出ます。
eng: He always confuses me with my sister.
fra: Il me confond toujours avec ma sœur.
deu: Er verwechselt mich immer mit meiner Schwester.
eng: All students have free access to the library.
fra: Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque.
deu: Alle Studenten haben kostenlosen Zugang zur Bücherei.
eng: He worked hard to pass the exam.
fra: Il a travaillé dur afin de réussir l'examen.
deu: Er hat hart gearbeitet, um die Prüfung zu bestehen.
rus: Он усердно готовился, чтобы сдать экзамен.
eng: Let's stop and have a break.
fra: Arrêtons-nous et faisons une pause.
deu: Lass uns aufhören und eine Pause machen.
deu: Lasst uns anhalten und eine Pause machen.
eng: I've got some stamps in my bag.
fra: J'ai des timbres dans mon sac.
deu: Ich habe Briefmarken in meiner Tasche.
eng: I've got some stamps in my pocket.
deu: Ich habe Briefmarken in meiner Tasche.
fra: J'ai des timbres dans ma poche.
eng: He injured his right foot when he fell.
fra: Il s'est blessé le pied droit en tombant.
deu: Er hat sich beim Fallen den rechten Fuß verletzt.
eng: As there were no taxis, we walked back.
deu: Da keine Taxis da waren, sind wir zu Fuß zurückgekehrt.
fra: Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, nous sommes rentrés à pied.
rus: Поскольку такси не было, мы шли обратно пешком.
eng: He'd like something cold to drink.
deu: Er möchte etwas Kaltes trinken.
eng: I prefer English to Maths.
deu: Ich mag Englisch lieber als Mathematik.
fra: Je préfère l'anglais aux mathématiques.
eng: I'd like to try on this blue dress.
deu: Ich möchte dieses blaue Kleid anprobieren.
eng: That gives me the strength to carry on.
deu: Das gibt mir die Kraft, weiterzumachen.
eng: He picked up his pencil and began to write.
fra: Il prit son crayon et se mit à écrire.
deu: Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
eng: He's constantly losing his umbrella.
fra: Il perd tout le temps son parapluie.
deu: Er verliert ständig seinen Regenschirm.
eng: This noise is doing my head in.
deu: Dieser Lärm geht mir auf den Wecker.
pol: Ten hałas mnie denerwuje.
eng: I gave him a comic to read.
deu: Ich gab ihm einen Comic zu lesen.
eng: She was born on 17 July at six in the morning.
fra: Elle est née à six heures du matin le 17 juillet.
deu: Sie wurde am 17. Juli um sechs Uhr morgens geboren.
eng: I prefer hot tea to cold.
deu: Ich mag heißen Tee lieber als kalten.
eng: I like hot tea more than cold.
deu: Ich mag heißen Tee lieber als kalten.
slk: Mám radšej horúci čaj ako studený.
slk: Mám radšej horúci čaj než chladný.