agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I had a dream about an onion.
rus: Мне приснился сон о луке.
ces: Zdálo se mi o cibuli.
ita: Ho fatto un sogno su una cipolla.
ita: Feci un sogno su una cipolla.
ita: Ho fatto un sogno riguardo ad una cipolla.
ita: Feci un sogno riguardo ad una cipolla.
eng: Because you don't respect Tom, we will call him off.
ces: Protože si Toma nevážíte, odvoláme ho.
eng: Who sent you this picture?
nld: Wie heeft je deze foto gestuurd?
ber: Menhu i ak-d-iceyyεen tawlaft-a?
eng: The stump is completely rotten.
rus: Пень совсем сгнил.
spa: El tocón está completamente pocho.
spa: El tocón está completamente podrido.
zlm: Tunggul tu dah reput habis.
zsm: Tunggul itu telah reput sepenuhnya.
eng: Shankardev was a saint of Assam.
asm: শংকৰদেৱ অসমৰ এজন মহাপুৰুষ আছিল৷
eng: Tom's girlfriend is younger than his daughter.
hun: Tom barátnője fiatalabb a lányánál.
ces: Tomova přítelkyně je mladší, než jeho dcera.
epo: La koramikino de Tomo estas pli juna ol lia filino.
eng: I set aside a shelf in the wardrobe for you.
rus: Я выделила тебе полку в шкафу.
eng: The dog shares my loneliness.
spa: El perro comparte mi soledad.
ita: Il cane condivide la mia solitudine.
oci: Lo can parteja ma solitud.
eng: They were separated by ten steps.
spa: Les separaban diez pasos.
eng: The Berlin Wall divided Berlin into two parts.
spa: El muro de Berlín dividía Berlín en dos partes.
eng: I left on your table the book I borrowed from you the other day.
spa: Dejé en tu mesa el libro que te pedí prestado el otro día.
ces: Nechal jsem ti na stole knihu, kterou jsem si od tebe nedávno vypůjčil.
eng: Tom knows that I hate it.
ces: Tom ví, že to nesnáším.
eng: Tom usually drives me home from work.
ces: Tom mě obvykle vozí z práce domů autem.
eng: Tom is serving the food today.
ces: Dnes podává jídlo Tom.
hun: Megdolgozott ma Tomi az ételért.
hun: Megérdemli ma Tomi az ételt.
fin: Tomi tarjoilee tänään ruoan.
eng: It is funny to watch Tom doing it.
ces: Je legrační pozorovat, jak to Tom dělá.
dan: Det er sjovt, at se Tom gøre det.
eng: Why do you not want to see Tom?
ces: Proč nechceš Toma vidět?
hun: Miért nem akarod látni Tompit?
eng: Tom went downstairs to see who had come.
ces: Tom šel po schodech dolů podívat se, kdo přišel.
hun: Lement megnézni Tomi, hogy ki jött.
eng: Tom felt sorry for them.
ces: Tomovi jich bylo líto.
eng: How dare you be on first-name terms with Tom?
ces: Jak se opovažuješ Tomovi tykat?
eng: Algeria needs much more factories.
ara: الجزائر بحاجة لعدد أكبر من المصانع.
ber: Dzayer mazal teḥwaǧ xilla n tneɣraf.
eng: Tom would be pleased to see us together.
ces: Tom by měl radost, kdyby nás viděl pohromadě.
eng: Has Algeria's economy stopped growing?
ber: Tadamsa tazzayrit teḥbes agemmu?
ber: Tadamsa tazzayrit tessebded agemmu?
eng: Is Algeria's population aging?
swe: Åldras Algeriets befolkning?
ber: Taɣerfa tadzayrit attan tettiwsir?
eng: White is one of a few students whose remains were shipped home to family for burial.
epo: White estas unu el malmultaj studentoj, kies restaĵoj ekspediĝis hejmen por enterigo.
por: O White é um dos poucos estudantes cujos restos mortais foram enviados para casa à família para serem enterrados.
eng: Things like these don't happen in Algeria.
ber: Tiɣawsiwin am ti ur ḍerrunt ara deg Dzayer.
ber: Ur ḍerrunt ara tɣawsiwin am ti deg Dzayer.
eng: Algeria is difficult to study.
heb: אלג׳יריה קשה למחקר.
yid: אַלזשיריע לאָזט זיך שווער שטודירן.
epo: Alĝerio estas malfacile studebla.
eng: Algeria was unstable.
ber: Dzayer ur telli ara terked.
bel: Алжыр не спыніць.
eng: Algeria already has a good industrial sector.
ber: Dzayer tesɛa yakan agzum amguran yelhan.
ber: Dzayer tla yakan agzum amguran yelhan.
ber: Dzayer ɣer-s yakan agzum amguran yelhan.
eng: This isn't the only good news for Algeria.
ber: Maci ala d wa ay d isali yessefṛaḥen deg wayen yerzan Zzayer.
ber: Maci ala d wa ay d isali yessummaren deg wayen yerzan Zzayer.
eng: In Algeria, this is a thing of the past.
ber: Deg Zzayer, aya d izri.
ara: أصبح هذا جزءا من الماضي في الجزائر.
eng: See you in Algeria.
ber: Ad nemmẓer deg Zzayer.
ber: Ad nemlil deg Zzayer.
ara: سأراك في الجزائر.
eng: Nobody has informed Tom about it.
ces: Nikdo o tom Toma neinformoval.
deu: Niemand hat Tom darüber informiert.
eng: What can make Algeria rich?
ber: D acu i izemren ad yerr Dzayer d tanesbaɣurt?
ara: ماذا يستطيع أن يجعل الجزائر ثرية؟
eng: The girl that I liked also liked Tom.
ces: Dívce, která se mi líbila, se líbil také Tom.
eng: Heroes do, in fact, do that.
epo: Herooj fakte ja faras tion.
yid: העלדן טוען דאָס פֿאַקטיש יאָ.
tgl: Sa katunayan, ginagawa iyan ng mga bayani.
tgl: Sa katunayan, ginagawa iyon ng mga bayani.
eng: Heroes don't do that.
epo: Herooj ne faras tion.
deu: Helden tun das nicht.
ces: Hrdinové tohle nedělají.
yid: העלדן טוען דאָס נישט.
lfn: Eroes no fa acel.
ukr: Герої такого не роблять.
por: Heróis não fazem isso.
rus: Герои такого не делают.
rus: Герои так не делают.
rus: Герои так не поступают.
ina: Heroes non face lo.
tgl: Hindi iyan ginagawa ng mga bayani.
tgl: Hindi iyon ginagawa ng mga bayani.
ido: Heroi ne facas to.
lat: Heroes id non faciunt.
vol: Heroedans no dunons eti.
heb: גיבורים לא עושים את זה.
shi: Inbrazn ur ar skarn mayann.
zgh: ⵉⵏⴱⵔⴰⵣⵏ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: Tom enabled me to go there.
ces: Tom mi umožnil tam jet.
eng: This task is the icing on my cake.
por: Este trabalho é a cereja do meu bolo.
por: Esta tarefa é a cereja do meu bolo.
spa: Esta tarea es la guinda de mi pastel.
fra: Cette tâche est la cerise sur mon gâteau.
deu: Diese Aufgabe ist das Sahnehäubchen auf meinem Kuchen.
ita: Questo compito è la ciliegina sulla torta.
epo: Ĉi tiu tasko estas la ĉerizo de mia kuko.
rus: Эта задача - вишенка на моем торте.
lfn: Esta taxe es la seriso sur mea torta.
lfn: Еста таше ес ла серисо сур меа торта.
eng: They wanted me to see Tom immediately.
ces: Chtěli, abych Toma okamžitě navštívil.
eng: I warned her against Tom, but she wouldn't listen.
ces: Varoval jsem ji před Tomem, ale ona nechtěla poslouchat.
ces: Varoval jsem ji před Tomem, ale ona nechtěla slyšet.
eng: You would look ridiculous in your mother's dress.
spa: Tendrías una pinta ridícula con el vestido de tu madre.
eng: It is a matter of vital importance.
spa: Es un asunto de importancia vital.
eng: Is this today's newspaper?
jpn: これは今日の新聞ですか。
por: Esse é o jornal de hoje?
por: O jornal de hoje é esse?
eng: Is fast food causing an obesity epidemic? More about that after this McDonald's commercial.
por: Será que o fast-food está causando uma epidemia de obesidade? Mais sobre isso depois deste comercial do McDonald's.
spa: ¿La comida rápida está provocando una epidemia de obesidad? Más sobre eso después de este comercial de McDonald's.
fra: La restauration rapide provoque-t-elle une épidémie d'obésité ? Nous reviendrons pour parler de ce sujet après cette publicité McDonald's.
epo: Ĉu rapidmanĝaĵo kaŭzas obezan epidemion? Pli pri tio post ĉi tiu reklamvideo de McDonald's.
rus: Вызывает ли фаст-фуд эпидемию ожирения? Вы узнаете об этом больше после рекламы Макдональдса.
eng: You should die.
rus: Ты должен умереть.
rus: Вы должны умереть.
eng: Let's eat, Grandma.
por: Vamos comer, vovó.
rus: Бабушка, пойдём есть.
rus: Бабушка, пошли есть.
jpn: おばあちゃん、食べましょう。
nld: Laten we eten, oma.
fra: Mangeons, grand-mère.
deu: Lass uns essen, Oma.
lat: Edamus avia.
ang: Uton etan, ealdmodor.
spa: Comamos, abuela.
rus: Давай поедим, бабушка.
eng: Let's eat Grandma.
nld: Laten we oma eten.
fra: Mangeons grand-mère.
deu: Lass uns Oma essen.
lat: Edamus aviam.
rus: Давай съедим бабушку.
rus: Давайте съедим бабушку.
ang: Uton ealdmodor etan.
spa: Comamos abuela.
ind: Mari kita makan Nenek.
eng: Are you sure he's a native speaker?
rus: Ты уверена, что он носитель языка?
ita: Sei sicuro che sia un madrelingua?
ita: Sei sicura che sia un madrelingua?
ita: È sicuro che sia un madrelingua?
ita: È sicura che sia un madrelingua?
ita: Siete sicuri che sia un madrelingua?
ita: Siete sicure che sia un madrelingua?
eng: Moscow is seeing its heaviest snow since 1973.
rus: В Москве сильнейший с 1973 года снегопад.
rus: Москва переживает сильнейший с 1973 года снегопад.
eng: I knew I'd forget something.
hun: Tudtam, hogy valamit el fogok felejteni.
rus: Я знал, что что-нибудь забуду.
shi: Ullah ar ssnɣ is ttuɣ kra.
epo: Mi sciis, ke mi forgesos ion.
eng: The road is long, but it will be covered step by step.
por: A estrada é longa, mas será percorrida passo a passo.
lat: Longa est quidem via, sed tamen gradatim transibitur.
tok: nasin li suli mute. taso jan li tawa pini ona kepeken noka nanpa wan, kepeken noka nanpa tu...
eng: The book is heavy.
rus: Книга тяжёлая.
ita: Il libro è pesante.
eng: The car has just been washed.
lvs: Tikko nomazgāta automašīna.
ita: La macchina è appena stata lavata.
ita: L'auto è appena stata lavata.
ita: L'automobile è appena stata lavata.
eng: There are various types of tumors – some benign and some malignant.
rus: Существуют разные виды опухолей, как доброкачественные, так и злокачественные.
eng: Various types of tumors exist, both benign and malignant.
rus: Существуют разные виды опухолей, как доброкачественные, так и злокачественные.
deu: Es gibt diverse Arten von Tumoren, sowohl gutartige als auch bösartige.
eng: Be the hunter or be the prey, but don't be the dog that brings the prey to the hunter.
fra: Sois le chasseur ou le gibier, mais ne sois pas le chien qui amène le gibier au chasseur.
deu: Sei Jäger oder Beute, aber nicht der Hund, der dem Jäger die Beute bringt.
kab: Ili-k d anegmar neɣ ili-k d awaqqas, d acu ur ttili ara d aqjun ara d-yawin awaqqas i unegmar.
eng: A certain amount of ambitiousness, before it reaches the malignant stage, can also be an engine for progress.
rus: Честолюбие, ещё не ставшее злокачественной опухолью, тоже служит двигателем прогресса.
eng: I'm sorry for my bad French.
epo: Mi pardonpetas pro mia malbona franca.
ukr: Перепрошую за мою погану французьку.
jpn: 下手なフランス語ですみません。
eng: I'm sorry for my poor French.
epo: Mi pardonpetas pro mia malbona franca.
ukr: Перепрошую за мою погану французьку.
jpn: 下手なフランス語でごめんね。
jpn: 下手なフランス語ですみません。
yid: זײַט מיר מוחל מײַן שלעכטן פֿראַנצייזיש.
yid: זײַ מיר מוחל מײַן שלעכטן פֿראַנצייזיש.
ina: Io me dole de mi mal francese.
lfn: Pardona mea mal franses.
eng: I won't give you money.
rus: Я не дам тебе денег.
rus: Я не дам вам денег.
ita: Non ti darò soldi.
ita: Non vi darò soldi.
ita: Non le darò soldi.
ita: Non ti darò denaro.
ita: Non vi darò denaro.
ita: Non le darò denaro.
jpn: お金はあげません。
eng: Will you give me money?
rus: Ты дашь мне денег?
rus: Вы дадите мне денег?
rus: Дашь мне денег?
rus: Дадите мне денег?
spa: ¿Me das dinero?
epo: Ĉu vi donos al mi monon?
eng: And while he was praying, a vision presented itself to him three days before he was taken; and, behold, the pillow under his head seemed to him on fire.
grc: Καὶ προσευχόμενος ἐν ὀπτασίᾳ γέγονε πρὸ τριῶν ἡμερῶν τοῦ συλληφθῆναι αὐτόν· καὶ εἶδεν προσκεφάλαιον αὐτοῦ ὑπὸ πυρὸς κατακαιόμενον.
eng: I developed a tumor in my stomach, which required surgery.
rus: У меня была опухоль в желудке, и мне нужна была операция.
eng: My assistant will be able to handle that.
deu: Mein Assistent wird damit schon klarkommen.
eng: I recently switched toothpastes.
rus: Я недавно поменял зубную пасту.
eng: I recently changed toothpastes.
rus: Я недавно поменял зубную пасту.
eng: When I was younger, I didn't like to sing.
por: Quando eu era mais nova, eu não gostava de cantar.
spa: Cuando era más joven, no me gustaba cantar.
eng: Don't bother calling me.
spa: No os molestéis en llamarme.
eng: Tom's the captain of the team.
rus: Том — капитан команды.
lit: Tomas yra komandos kapitonas.
eng: Do as you see fit!
rus: Поступай, как считаешь нужным!
eng: They say Mary was a great singer in her youth.
rus: Говорят, в молодости Мэри была замечательной певицей.
epo: Oni diras, ke junece Mary estis bonega kantistino.
eng: I can't forget these friendly people.
pes: نمی‌توانم آن آدم‌های مهربان را فراموش کنم.
eng: It remained attached to neither the skin nor the carcass.
kab: Ur yeqqim d uglim, ur yeddi d uksum.
eng: I watch it almost every day.
spa: Lo veo casi todos los días.
eng: I have ten minutes to catch my connection.
por: Tenho dez minutos para pegar minha conexão.
fra: J'ai dix minutes pour attraper ma correspondance.
eng: Tom and Mary are fighting over who should be the driver.
jpn: トムとメアリーは、どっちがドライバーになるかで言い争ってるのよ。
jpn: トムとメアリーは、どっちが運転するかでケンカしてんだ。
jpn: トムとメアリーって、運転手の取り合いしてるんだよ。
fin: Tomi ja Mari tappelevat siitä, kumpi on kuski.
eng: When are you going to get rid of all this junk?
rus: Когда ты избавишься от всего этого хлама?
rus: Когда ты избавишься от всего этого барахла?
eng: French is Tom's mother tongue.
rus: Французский — родной язык Тома.
fin: Tomin äidinkieli on ranska.
jpn: フランス語がトムの母語です。
jpn: フランス語はトムの母語です。
fin: Ranska on Tomin äidinkieli.
eng: There's a map on page three.
rus: На третьей странице есть карта.
deu: Auf Seite 3 ist eine Karte.
eng: Things like this don't happen very often.
rus: Такое не очень часто случается.
eng: I wish that Tom would stop smoking.
ita: Vorrei che Tom smettesse di fumare.
ita: Io vorrei che Tom smettesse di fumare.
tur: Keşke Tom sigara içmeyi bıraksa.
jpn: トムがタバコやめてくれたらいいんだけど。
eng: There's a rumor that Tom got married.
jpn: トムが結婚したという噂がある。
rus: Ходят слухи, что Том женился.
eng: I asked Tom to send us the book.
jpn: 本をこちらに送ってもらえるように、トムにお願いしました。
tur: Tom'dan bize kitabı göndermesini istedim.
eng: I asked Tom to send the book to us.
jpn: 本をこちらに送ってもらえるように、トムにお願いしました。
eng: How many Chinese characters are there?
jpn: 漢字はいくつありますか？
deu: Wie viele chinesische Schriftzeichen gibt es?
cmn: 汉字有多少个？
eng: Once Tom starts talking, he's hard to stop.
jpn: トムって、一度話し始めるとなかなか止まんないのよ。
jpn: トムはいったん話し始めると止めどがないのよ。
eng: A lot of people went there.
spa: Mucha gente fue allí.
tur: Birçok insan oraya gitti.
ber: Ḥawli n medden i iṛuḥen ɣer din.
eng: You still haven't done it?
spa: ¿Todavía no lo hiciste?
spa: ¿Todavía no lo has hecho?
eng: That's something that I can't guarantee.
spa: Eso no te lo puedo garantizar.
hun: Ezt nem tudom neked garantálni.
hun: Erről nem tudlak biztosítani.
eng: Don't forget to buy some bread on your way home.
jpn: 帰りにパン買ってくるの忘れないでよ。
rus: Не забудь по дороге домой купить хлеба.
rus: Не забудьте по дороге домой купить хлеба.
kab: Ur tettu ara ad d-taɣeḍ aɣrum deg ubrid-ik s axxam.
kab: Ur tettu ara ad d-taɣeḍ aɣrum deg ubrid-im s axxam.
eng: I have a dentist appointment tomorrow.
deu: Ich habe morgen einen Termin beim Zahnarzt.
deu: Ich habe morgen einen Zahnarzttermin.
eng: It was her, that poor girl, who I fell in love with.
spa: Fue de ella, de esta pobre chiquilla, que me enamoré.
eng: The airplane left Galeão at six and arrived at Brasilia at seven-thirty.
spa: El avión salió de Galeão a las seis y llegó a Brasilia a las siete y media.
eng: At the age of 84, I dreamed about a fleeting love.
spa: A los 84 años soñé con un amor fugaz.
eng: Soccer is a popular sport in almost all the world.
spa: El fútbol es un deporte muy popular en casi todo el mundo.
eng: Simon was feeling very bad and tried to jump out the window.
spa: Simoncito se sentía muy mal e intentó saltar por la ventana.
eng: The house is quiet.
spa: La casa está templada.
epo: La domo estas kvieta.
epo: La domo estas silenta.
eng: Maria has a pimple on her nose.
spa: María tiene un grano en la nariz.
pol: Maria ma pryszcz na nosie.
eng: They were caught by surprise, as they weren't prepared at all.
spa: Fueron cogidos por sorpresa, no estaban para nada preparados.
spa: Fueron cogidas por sorpresa, no estaban para nada preparadas.
eng: How do you imagine our vacation together will actually go?
spa: ¿Cómo te imaginas que serán en realidad nuestras vacaciones juntos?
eng: Sometimes I wonder why people delete their comments. Why promote decontextualization on a site where the community means everything? Yes, sometimes they forget that when they remove a comment, all the related comments won't make much more sense.
spa: A veces me pregunto por qué la gente borra sus comentarios. ¿Para qué promover la descontextualización en un sitio donde la comunidad significa todo? Sí, a veces se olvidan de que al remover un comentario, todos los comentarios relacionados no tendrán más sentido.
eng: She went running to see who was outside. She opened, and there was the frog.
spa: Ella fue corriendo a ver quién estaba afuera. Abrió, y ahí estaba la rana.
eng: Is there a free spot on this bench?
spa: ¿Hay un puesto libre en esta banca?
eng: That is very low.
spa: Eso es caer muy bajo.
eng: I have a huge problem with the computer. I spent over two hours trying to fix it with no success.
spa: Tengo un gran problema con la computadora, me pasé más de dos horas tratando de arreglarla sin éxito.
eng: The body was identified by the documents that were with the victim.
spa: El cuerpo fue identificado por los documentos que estaban con la víctima.
eng: I will build a wooden house.
spa: Construiré una casa de madera.
eng: You wouldn't get it.
nus: /Ciɛ bi̱ jek.
epo: Vi ne komprenus tion.
eng: You wouldn't understand it.
rus: Тебе не понять.
por: Você não entenderia.
eng: I only eat one meal a day.
pol: Jem tylko jeden posiłek dziennie.
rus: Я ем только один раз в день.
eng: There's a nice view from our balcony.
ces: Z našeho balkónu je hezký výhled.
eng: We'll eat together tomorrow, OK?
por: Comeremos juntos amanhã, ok?
zsm: Kita akan makan bersama esok, okey?
kzj: Mogiihang-ihang tokou do makan do suvab, kio.
kzj: Mogiduuduom tokou do suvab, kio.
dtp: Mogiilang-ilang tokou do suab, kii.
eng: I wonder if Tom is staying at that hotel.
jpn: トムはあのホテルに泊まっているのかしら。
fin: Asuukohan Tomi siinä hotellissa.
eng: Tom's father is Canadian.
rus: Отец Тома - канадец.
rus: Отец у Тома - канадец.
jpn: トムのお父さんはカナダ人なんだよ。
deu: Toms Vater ist Kanadier.
epo: La patro de Tomo estas kanadano.
eng: Tom's hobby is collecting stamps.
jpn: トムの趣味は切手集めなんだよ。
deu: Toms Hobby ist das Briefmarkensammeln.
rus: Хобби Тома - коллекционирование марок.
eng: Mary doesn't like to talk about her love life.
por: Mary não gosta de falar sobre a vida amorosa dela.
nld: Mary heeft het niet graag over haar liefdesleven.
eng: I wonder how many times you've said "table for one" in your miserable life.
por: Eu me pergunto quantas vezes você disse "mesa para um" na sua vida miserável.
spa: Me pregunto cuántas veces dijo "mesa para uno" en su vida miserable.
eng: As soon as Tom comes, we'll begin.
jpn: トムが来たらすぐに始めよう。
deu: Sobald Tom kommt, fangen wir an.
rus: Как только придёт Том, начнём.
eng: I think I should probably go home.
ces: Asi bych měl jít domů.
eng: Was anybody injured?
heb: מישהו נפצע?
tur: Herhangi biri yaralandı mı?
mkd: Се повреди ли некој?
rus: Кого-нибудь ранило?
rus: Кто-нибудь был ранен?
tlh: vay' rIQmoHlu''a'?
fra: Quelqu'un a-t-il été blessé ?
eng: I really have no idea what Tom likes.
nld: Ik heb echt geen idee wat Tom leuk vindt.
epo: Mi tute ne scias, kion Tomo ŝatas.
eng: The police found the stolen jewelry.
rus: Полиция нашла украденные драгоценности.
por: A polícia encontrou a joia roubada.
ben: পুলিশ চুরি যাওয়া গয়না উদ্ধার করেছে।
eng: I want to buy this pair of shoes.
por: Eu quero comprar esse par de sapatos.
nld: Deze schoenen wil ik kopen.
epo: Tiun ŝuparon mi volas aĉeti.
eng: That isn't worth doing.
fra: Ça n'en vaut pas la peine.
tur: Bu yapmaya değmez.
ukr: Цього робити не варто.
eng: That isn't how you do it.
mkd: Така не се прави.
rus: Это не так делается.
heb: לא כך אתה עושה את זה.
heb: לא כך את עושה את זה.
heb: לא כך אתם עושים את זה.
tur: Onu yapma tarzın bu değil.
deu: So macht man es nicht.
por: Não é assim que você faz.
ita: Non è come lo si fa.
ita: Non è come la si fa.
ces: Takhle se to nedělá.
eng: I only have ten minutes.
fra: Je ne dispose que de dix minutes.
eng: I agree!
fra: Pour !
eng: Where's your friend from?
rus: Откуда ваш друг?
jpn: 友達って、どこ出身なの？
kab: N wansi-t umeddakel-ik?
kab: N wansi-t umeddakel-im?
eng: Are we going swimming today?
ita: Andiamo a nuotare oggi?
rus: Мы идём сегодня плавать?
epo: Ĉu ni naĝos hodiaŭ?
ina: Va nos natar hodie?
lfn: Esce nos va vade nada oji?
eng: Are we going to go swimming today?
rus: Мы сегодня идём плавать?
ita: Andremo a nuotare oggi?
eng: Is it safe to go swimming there?
ita: È sicuro nuotare lì?
ita: È sicuro nuotare là?
eng: Does anyone know CPR?
ita: Qualcuno conosce la RCP?
ita: Qualcuno conosce la rianimazione cardiopolmonare?
eng: I forgot my towel.
ita: Ho dimenticato il mio asciugamano.
ita: Ho scordato il mio asciugamano.
ita: Dimenticai il mio asciugamano.
ita: Scordai il mio asciugamano.
rus: Я забыл полотенце.
epo: Mi forgesis la viŝtukon.
deu: Ich habe das Handtuch vergessen.
epo: Mi forgesis mian viŝtukon.
jpn: タオルを忘れました。
eng: Do you want to use my sunscreen?
ita: Vuoi usare la mia crema solare?
ita: Vuoi utilizzare la mia crema solare?
ita: Vuole usare la mia crema solare?
ita: Vuole utilizzare la mia crema solare?
ita: Volete usare la mia crema solare?
ita: Volete utilizzare la mia crema solare?
por: Quer usar o meu protetor solar?
eng: I sunburn easily.
ita: Mi scotto facilmente.
eng: I get sunburned easily.
tur: Güneşte çabuk yanıyorum.
rus: Я легко обгораю на солнце.
eng: Can you watch our things?
rus: Можешь присмотреть за нашими вещами?
rus: Можете присмотреть за нашими вещами?
eng: I forgot my sandals.
fra: J'ai oublié mes sandales.
ita: Ho dimenticato i miei sandali.
ita: Ho scordato i miei sandali.
ita: Dimenticai i miei sandali.
ita: Scordai i miei sandali.
jpn: サンダル、持ってくるの忘れちゃった。
jpn: 草履、忘れた。
deu: Ich habe meine Sandalen vergessen.
eng: I don't have a change of clothes.
rus: Мне не во что переодеться.
rus: У меня нет сменной одежды.
ita: Non ho un cambio di vestiti.
eng: Do you have something to change into?
rus: Тебе есть во что переодеться?
rus: Вам есть во что переодеться?
eng: Do you have a change of clothes?
rus: Тебе есть во что переодеться?
rus: Вам есть во что переодеться?
ita: Hai un cambio di vestiti?
ita: Ha un cambio di vestiti?
ita: Avete un cambio di vestiti?
eng: It's too hot outside.
rus: На улице слишком жарко.
rus: Снаружи слишком жарко.
ita: C'è troppo caldo fuori.
ita: Fa troppo caldo fuori.
epo: Tro varmas ekstere.
jpn: 外は暑すぎる。
ain: esoyne sirsesek kaspa.
ain: esoyne eytasa sirsesek.
eng: He's already read this book.
rus: Он уже прочёл эту книгу.
ita: Ha già letto questo libro.
eng: He has already read this book.
rus: Он уже прочёл эту книгу.
ita: Ha già letto questo libro.
kab: Yeɣra yakan adlis-a.
eng: My great-grandmother was born in the nineteenth century.
rus: Моя прабабушка родилась девятнадцатом веке.
jpn: ひいばあちゃんは、19世紀生まれです。
eng: Let's make a sandcastle.
deu: Bauen wir eine Sandburg!
fra: On va faire un château de sable.
ita: Facciamo un castello di sabbia.
shi: Ajjat-aɣ ad nsgadda yan ubrgmmi n umlal.
tha: มาทำปราสาททรายกัน
lij: Femmo un castello d'æña.
jpn: 砂のお城を作ろうよ。
fin: Tehdään hiekkalinna.
eng: I got you some ice cream.
fra: Je t'ai pris de la glace.
ita: Ti ho preso un po' di gelato.
ita: Vi ho preso un po' di gelato.
ita: Le ho preso un po' di gelato.
rus: Я взял тебе мороженого.
rus: Я взял вам мороженого.
jpn: アイス、買ってきたよ。
eng: Can you help me install this program?
rus: Можешь помочь мне установить эту программу?
ita: Puoi aiutarmi ad installare questo programma?
ita: Può aiutarmi ad installare questo programma?
ita: Potete aiutarmi ad installare questo programma?
ita: Mi puoi aiutare ad installare questo programma?
ita: Mi può aiutare ad installare questo programma?
ita: Mi potete aiutare ad installare questo programma?
rus: Не поможешь мне установить эту программу?
fra: Peux-tu m'aider à installer ce programme ?
rus: Можете помочь мне установить эту программу?
eng: Tom called an exterminator.
ita: Tom ha chiamato uno sterminatore.
ita: Tom chiamò uno sterminatore.
eng: You're not as lazy as my sister.
ita: Non sei pigro come mia sorella.
ita: Non sei pigra come mia sorella.
ita: Non è pigro come mia sorella.
ita: Non è pigra come mia sorella.
ita: Non siete pigri come mia sorella.
ita: Non siete pigre come mia sorella.
kab: Kemm mačči d tameɛdazut am weltma.
eng: My sister's a lot lazier than you are.
ita: Mia sorella è molto più pigra di te.
ita: Mia sorella è molto più pigra di voi.
ita: Mia sorella è molto più pigra di lei.
eng: They're giving out free pens.
fra: Ils donnent des stylos gratuits.
rus: Они раздают бесплатные ручки.
eng: Would you like to join our mailing list?
deu: Möchtest du mit auf unseren Verteiler?
deu: Möchtet ihr mit auf unseren Verteiler?
deu: Möchten Sie mit auf unseren Verteiler?
eng: He questioningly stared at me.
hun: Számonkérőn rám szegezte a tekintetét.
rus: Он вопросительно уставился на меня.
eng: Pick up your toys.
fra: Ramasse tes jouets.
ita: Raccogli i tuoi giocattoli.
ita: Raccolga i suoi giocattoli.
ita: Raccogliete i vostri giocattoli.
rus: Собери игрушки.
rus: Собирай игрушки.
rus: Соберите игрушки.
rus: Собирайте игрушки.
eng: Clean up after yourself.
rus: Убери за собой.
rus: Уберите за собой.
eng: I didn't understand the argument.
ita: Non ho capito la discussione.
ita: Non capii la discussione.
eng: What point was he trying to make?
epo: Kion li celis diri per tio?
rus: Что он пытался доказать?
nld: Wat wilde hij daarmee zeggen?
eng: What was he trying to say?
ita: Cosa stava cercando di dire?
ita: Che cosa stava cercando di dire?
eng: What was he trying to prove?
rus: Что он пытался доказать?
ita: Cosa stava provando a dimostrare?
ita: Cosa stava cercando di dimostrare?
eng: Tom lost the debate.
ita: Tom ha perso il dibattito.
ita: Tom perse il dibattito.
tgl: Natalo si Tom sa debate.
swe: Tom förlorade debatten.
eng: Tom won the debate.
rus: Том выиграл спор.
ita: Tom ha vinto il dibattito.
ita: Tom vinse il dibattito.
rus: Том победил в споре.
tgl: Nanalo si Tom sa debate.
eng: Tom tried to avoid the question.
ita: Tom ha provato ad evitare la domanda.
ita: Tom provò ad evitare la domanda.
ita: Tom ha cercato di evitare la domanda.
ita: Tom cercò di evitare la domanda.
eng: Tom's arguments didn't convince us.
rus: Аргументы Тома нас не убедили.
ita: Le argomentazioni di Tom non ci hanno convinto.
ita: Le argomentazioni non ci convinsero.
fra: Les arguments de Tom ne nous ont pas convaincues.
deu: Toms Argumente haben uns nicht überzeugt.
eng: Are you fasting?
rus: Ты постишься?
ita: Sei a digiuno?
ita: È a digiuno?
ita: Siete a digiuno?
deu: Fasten Sie?
kab: Tuẓameḍ?
kab: Tuẓamem?
kab: Tuẓamemt?
eng: Add some olive oil.
ita: Aggiungi un po' di olio d'oliva.
ita: Aggiunga un po' di olio d'oliva.
ita: Aggiungete un po' di olio d'oliva.
rus: Добавьте оливкового масла.
kab: Rnu ciṭ n zzit n uzemmur.
jpn: オリーブオイルを足して。
rus: Добавь оливкового масла.
eng: I couldn't find the word in the dictionary.
rus: Я не нашёл это слово в словаре.
ita: Non riuscivo a trovare la parola nel dizionario.
eng: You destroyed my family.
rus: Ты уничтожил мою семью.
fra: Tu as détruit ma famille.
ita: Hai distrutto la mia famiglia.
ita: Ha distrutto la mia famiglia.
ita: Avete distrutto la mia famiglia.
jpn: あなたが私の家族をめちゃくちゃにしたんだ。
eng: I've still got to pick Tom up from school.
rus: Мне ещё Тома из школы забирать.
swe: Jag måste fortfarande hämta Tom från skolan.
eng: I love listening to his stories.
fra: J'aime écouter ses histoires.
rus: Я люблю слушать его рассказы.
ita: Amo ascoltare le sue storie.
kab: Ḥemmleɣ ad sleɣ i teqsiḍin-is.
eng: He snored all night.
fra: Il a ronflé toute la nuit.
rus: Он всю ночь храпел.
swe: Han snarkade hela natten.
ita: Ha russato per tutta la notte.
ita: Russò per tutta la notte.
deu: Er hat die ganze Nacht geschnarcht.
deu: Er schnarchte die ganze Nacht.
nld: Hij heeft de hele nacht gesnurkt.
epo: Li ronkis la tutan nokton.
eng: This is a meme.
rus: Это мем.
ita: Questo è un meme.
ind: Ini meme.
eng: It's rude to insult people.
ita: È scortese insultare le persone.
ita: È scortese insultare la gente.
fra: C'est malpoli d'insulter les gens.
rus: Оскорблять людей невежливо.
eng: We have next to nothing in common.
ita: Non abbiamo praticamente niente in comune.
ita: Non abbiamo praticamente nulla in comune.
eng: Do you have a spare tire?
rus: У тебя есть запасная шина?
jpn: スペアタイヤはありますか？
jpn: 予備のタイヤはありますか？
eng: Send me a friend request.
ita: Mandami una richiesta di amicizia.
ita: Mandatemi una richiesta di amicizia.
ita: Mi mandi una richiesta di amicizia.
eng: You've touched on an important issue.
fra: Vous avez abordé une question importante.
rus: Вы затронули важный вопрос.
epo: Vi tuŝis gravan problemon.
eng: Their brother is kind.
ita: Il loro fratello è gentile.
pol: Ich brat jest uprzejmy.
eng: My teacher is smart.
ita: Il mio insegnante è intelligente.
ita: La mia insegnante è intelligente.
eng: My friend is talkative.
ita: Il mio amico è loquace.
ita: La mia amica è loquace.
kab: Ameddakel-iw yeččur d awal.
kab: Yeččur d awal umeddakel-iw.
eng: Our cat is fat.
ita: Il nostro gatto è grasso.
ita: La nostra gatta è grassa.
rus: Наш кот толстый.
deu: Unser Kater ist dick.
cmn: 我们的猫很胖。
deu: Unsere Katze ist fett.
rus: Наша кошка жирная.
yid: אונדזער קאַץ איז דיק.
yid: אונדזער קאַץ איז פֿעט.
lfn: Nosa gato es obesa.
ina: Nostre catto es corpulente.
dan: Vores kat er fed.
tok: soweli tomo lili mi li suli sijelo.
eng: Their car is red.
ita: La loro macchina è rossa.
ita: La loro auto è rossa.
ita: La loro automobile è rossa.
rus: Их машина красная.
ind: Mobil mereka warnanya merah.
eng: He often eats potatoes.
hrv: On često jede krumpir.
ces: Často jí brambory.
eng: I suggested that Tom try different approach.
ces: Navrhl jsem Tomovi, aby zkusil jiný přístup.
eng: Jam is made from fruit.
hrv: Džem se pravi od voća.
rus: Джем делают из фруктов.
rus: Джем делается из фруктов.
rus: Повидло делают из фруктов.
rus: Повидло делается из фруктов.
rus: Варенье делают из фруктов.
rus: Варенье делается из фруктов.
rus: Варенье варят из фруктов.
eng: She loves strawberry jam.
hrv: Ona voli džem od jagoda.
kab: Tḥemmel kunfitur n tezwal.
eng: I like vegetarian food.
ita: A me piace il cibo vegetariano.
hrv: Volim vegetarijansku hranu.
swe: Jag gillar vegetarisk mat.
swe: Jag tycker om vegetarisk mat.
rus: Мне нравится вегетарианская еда.
epo: Mi ŝatas vegetaran manĝaĵon.
ita: Mi piace il cibo vegetariano.
eng: How old are they now?
rus: Им сейчас сколько?
rus: Сколько им сейчас лет?
deu: Wie alt sind die jetzt?
ita: Quanti anni hanno ora?
ita: Quanti anni hanno adesso?
ron: Ce vârstă au ei acum?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen tura?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-nsent tura?
kab: Acḥal-iten deg leɛmeṛ tura?
eng: The missing link between ape and man is us.
fra: Le chaînon manquant entre le singe et l'homme c'est nous.
rus: Недостающее звено между обезьяной и человеком - это мы.
eng: We pass under a bridge.
fra: Nous passons sous un pont.
rus: Мы проплываем под мостом.
rus: Мы проходим под мостом.
rus: Мы проезжаем под мостом.
eng: Don't burp.
hun: Ne böfögj!
nob: Ikke rap.
eng: You know what we forgot?
hun: Tudod, mit felejtettünk el?
rus: Знаешь, что мы забыли?
rus: Знаете, что мы забыли?
deu: Wisst ihr, was wir vergessen haben?
eng: She continued doing it.
ita: Ha continuato a farlo.
rus: Она продолжила это делать.
ita: Ha continuato a farla.
ita: Continuò a farlo.
ita: Continuò a farla.
eng: I like your advice.
ita: Mi piace il tuo consiglio.
ita: Mi piace il suo consiglio.
ita: Mi piace il vostro consiglio.
ita: A me piace il tuo consiglio.
ita: A me piace il suo consiglio.
ita: A me piace il vostro consiglio.
rus: Мне нравится твой совет.
ber: Yeɛjeb-iyi usemter-nnek.
cmn: 我喜欢你的建议。
epo: Via konsilo plaĉas al mi.
eng: That sort of thing is very common here.
ita: Quel tipo di cosa è molto comune qui.
ita: Quel tipo di cosa è molto comune qua.
eng: A lot of people do that here.
fra: Beaucoup de gens font ça là.
ita: Molte persone lo fanno qui.
ita: Molte persone lo fanno qua.
ita: Molta gente lo fa qui.
ita: Molta gente lo fa qua.
eng: Is it acceptable to be late for meetings in your country?
ces: Je ve vaší zemi přijatelné chodit pozdě na schůze?
ita: È accettabile essere in ritardo per le riunioni nel tuo paese?
ita: È accettabile essere in ritardo per le riunioni nel suo paese?
ita: È accettabile essere in ritardo per le riunioni nel vostro paese?
eng: Try your best to be on time.
ita: Fai del tuo meglio per essere in orario.
ita: Faccia del suo meglio per essere in orario.
ita: Fate del vostro meglio per essere in orario.
eng: Let's discuss it with Tom.
ces: Probereme to s Tomem.
ces: Proberme to s Tomem.
rus: Давай обсудим это с Томом.
rus: Давайте обсудим это с Томом.
eng: People generally greet each other by shaking hands in my country.
ces: V mé zemi se lidé obvykle vítají podáním rukou.
rus: В моей стране люди обычно приветствуют друг друга рукопожатием.
eng: The mermaids lost Odysseus' ship.
tok: meli kala li lawa ike e tomo tawa telo pi jan Ulise.
eng: Do you wear jeans to work?
fra: Portes-tu des jeans au travail ?
rus: Вы носите джинсы на работу?
ita: Indossi dei jeans al lavoro?
ita: Indossa dei jeans al lavoro?
ita: Indossate dei jeans al lavoro?
epo: Ĉu vi portas ĝinzon ĉe la laborejo?
rus: Ты носишь джинсы на работу?
rus: Ты ходишь в джинсах на работу?
rus: Вы ходите в джинсах на работу?
epo: Ĉu vi surhavas ĝinzon laborante?
rus: Ты носишь джинсы на работе?
eng: Is your company's dress code strict?
ces: Je vaše firma přísná na pravidla oblékání?
rus: В вашей компании строгий дресс-код?
eng: Do they allow you to wear jeans to the office?
ces: Smíte v kanceláři nosit rifle?
ita: Ti permettono di indossare dei jeans in ufficio?
ita: Vi permettono di indossare dei jeans in ufficio?
ita: Le permettono di indossare dei jeans in ufficio?
rus: Вам разрешают приходить в офис в джинсах?
fra: Ils t'autorisent à porter des jeans au bureau ?
eng: My boss is really strict.
ces: Můj šéf je opravdu přísný.
ita: Il mio capo è davvero severo.
ita: Il mio capo è veramente severo.
rus: Мой начальник очень строгий.
eng: Do you enjoy living there?
ces: Líbí se vám tady žít?
ces: Žiješ tu rád?
ces: Bydlíte tu rádi?
ita: Ti piace vivere lì?
ita: Ti piace vivere là?
ita: Vi piace vivere lì?
ita: Vi piace vivere là?
ita: Le piace vivere lì?
ita: Le piace vivere là?
ita: A te piace vivere lì?
ita: A te piace vivere là?
ita: A voi piace vivere lì?
ita: A voi piace vivere là?
ita: A lei piace vivere lì?
ita: A lei piace vivere là?
kab: Teɛǧeb-ik tudert dinna?
kab: Teɛǧeb-ikem tudert dinna?
eng: What's your favorite thing about your city?
fra: Qu’est-ce que tu préfères dans ta ville ?
ita: Qual è la tua cosa preferita riguardo alla tua città?
ita: Qual è la sua cosa preferita riguardo alla sua città?
ita: Qual è la vostra cosa preferita riguardo alla vostra città?
rus: Что тебе больше всего нравится в твоём городе?
rus: Что вам больше всего нравится в вашем городе?
eng: Tom rejected everything that we had presented to him.
ces: Tom odmítl všechno, co jsme mu předložili.
eng: Tom's wearing a suit.
rus: Том в костюме.
ces: Tom má na sobě oblek.
eng: Tom is going to be wearing a suit.
fra: Tom va porter un costume.
fra: Tom portera un costume.
ita: Tom indosserà un completo.
rus: Том будет в костюме.
eng: Tom will be wearing a suit.
ces: Tom si oblékne oblek.
eng: Tom's wearing jeans.
rus: Том в джинсах.
eng: I like computers.
rus: Я люблю компьютеры.
rus: Мне нравятся компьютеры.
ita: Mi piacciono i computer.
ita: A me piacciono i computer.
jpn: パソコンが好きなんです。
kab: Ḥemmleɣ iselkimen.
eng: I'm into computers.
por: Eu gosto de computadores.
por: Eu gosto de informática.
ita: Sono appassionato di computer.
ita: Sono appassionata di computer.
rus: Я увлекаюсь компьютерами.
eng: My friend is obsessed with computers.
ces: Můj přítel je posedlý počítači.
rus: Мой друг помешан на компьютерах.
ita: Il mio amico è ossessionato dai computer.
ita: La mia amica è ossessionata dai computer.
jpn: 俺の友達、パソコンにハマってるんだ。
kab: Ameddakel-iw yettewwet ɣef yiselkimen.
eng: When you grow up, maybe Tom will no longer be alive.
ces: Až vyrosteš, Tom už možná nebude naživu.
eng: Bring some money.
fra: Apportez de l'argent.
ita: Porta un po' di soldi.
ita: Porta un po' di denaro.
ita: Porti un po' di soldi.
ita: Porti un po' di denaro.
ita: Portate un po' di soldi.
ita: Portate un po' di denaro.
ckb: هەندێک پارە بهێنە.
ckb: هەندێک پارە بهێنن.
tlh: 'op Huch yIqem!
kab: Glu-d s cwiyya n yiṣuṛdiyen.
jpn: お金持って来いよ。
eng: Bring your phone.
fra: Prends ton portable avec toi.
ita: Porta il tuo telefono.
ita: Porti il suo telefono.
ita: Portate il vostro telefono.
kab: Glu-d s usawal-ik.
kab: Glu-d s usawal-im.
tur: Telefonunu getir.
eng: Take your phone with you.
rus: Возьми с собой телефон.
pol: Weź ze sobą swój telefon.
ita: Porta il tuo telefono con te.
ita: Porti il suo telefono con sé.
ita: Portate il vostro telefono con voi.
kab: Awi asawal-ik yid-k.
kab: Awi asawal-im yid-m.
vep: Ota kerdale telefon.
eng: Bring an umbrella.
ita: Porta un ombrello.
ita: Portate un ombrello.
ita: Porti un ombrello.
ron: Adu o umbrelă.
nno: Tak med deg ein paraply.
nno: Hent ein paraply.
eng: What am I forgetting?
ces: Co zapomínám?
ita: Cosa sto dimenticando?
ita: Cosa sto scordando?
rus: Что я забываю?
eng: Did I lock the front door?
ces: Zamkl jsem hlavní vchod?
ita: Ho chiuso a chiave la porta d'ingresso?
swe: Låste jag ytterdörren?
nld: Heb ik de voordeur op slot gedaan?
epo: Ĉu mi ŝlosis la antaŭan pordon?
eng: Did I leave the water running?
ces: Nechal jsem téct vodu?
ita: Ho lasciato scorrere l'acqua?
jpn: 私、水出しっぱなしにしてた？
kab: Ǧǧiɣ aman-nni leḥḥun?
eng: What happened to his face?
ces: Co má s obličejem?
rus: Что случилось с его лицом?
rus: Что у него с лицом?
ita: Cos'è successo alla sua faccia?
ita: Cos'è capitato alla sua faccia?
fra: Qu'est-il arrivé à son visage ?
jpn: あいつの顔、どうしたの？
jpn: あの人の顔、何があったの？
kab: D acu i yuɣen aqadum-is?
eng: I like trees.
deu: Ich mag Bäume.
rus: Мне нравятся деревья.
ita: Mi piacciono gli alberi.
ita: A me piacciono gli alberi.
sat: ᱤᱧ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱤᱧ ᱾
heb: אני אוהב עצים.
heb: אני אוהבת עצים.
eng: I won't advocate Tom anymore.
ces: Už nebudu Toma obhajovat.
eng: If Tom likes it too, it isn't relevant at all.
ces: Jestli se to líbí také Tomovi, není vůbec podstatné.
eng: Tom is being prosecuted for fraud.
ces: Tom je stíhán za podvod.
eng: The grandmother gives candy to her grandchildren.
spa: La abuela le da dulces a sus nietos.
eng: When force of Light dominates Earth, there will no longer be suffering.
ces: Až síla Světla ovládne Zemi, už nebude utrpení.
eng: Many fruits change the color of their skin when they ripen.
spa: Muchos frutos cambian el color de su piel cuando maduran.
ces: Mnohé ovoce změní barvu slupky, když dozraje.
epo: Multaj fruktoj ŝanĝas la koloron de sia haŭto kiam ili maturiĝas.
rus: Многие фрукты меняют цвет кожуры при созревании.
fra: Beaucoup de fruits changent de couleur en mûrissant.
eng: Do they all speak Chinese?
spa: ¿Están todos los que hablan chino?
eng: After arguing for two hours, we eventually agreed.
spa: Después de discutir dos horas, nos pusimos de acuerdo.
ces: Po dvouhodinové debatě jsme nakonec souhlasili.
eng: I plowed as much as I could.
spa: Aré lo que pude.
spa: Aré cuanto pude.
eng: It affected Tom a lot.
ces: Toma to hodně poznamenalo.
eng: That sounds like a very good plan to me.
spa: A mí esa me parece una propuesta super buena.
epo: Tio sonas al mi kiel tre bona plano.
ina: Illo me pare como un plano multo bon.
lfn: Acel pare a me como un scema multe bon.
eng: I'm a journalist and I have over 50 years of experience.
spa: Soy periodista y tengo más de 50 años de experiencia.
rus: Я журналист, и у меня более пятидесяти лет опыта.
nld: Ik ben journalist en heb meer dan 50 jaar ervaring.
eng: I know you like storms, that I remember.
spa: Sé que te gustan las tempestades, me acuerdo de eso.
eng: Some of them danced.
spa: Algunos bailaban.
deu: Einige tanzten.
ces: Někteří z nich tancovali.
eng: Tom doesn't know everything about me.
ces: Tom o mě neví všechno.
eng: Do you want to learn more about Tom?
ces: Chcete se o Tomovi dozvědět více?
hun: Szeretne többet megtudni Tomról?
eng: Our team isn't going to play in the semifinals of the championship.
spa: Nuestro equipo no va a jugar en la semifinal del campeonato.
eng: That's how humanity is; and that's how we are.
spa: Así es la humanidad; así somos nosotros.
eng: Have you ever slept under the stars?
spa: ¿Alguna vez dormiste bajo las estrellas?
eng: There's no need to keep looking.
spa: No hace falta seguir buscando.
epo: Ne necesas plu serĉi.
eng: I don't need to know details about Tom.
ces: Nepotřebuji o Tomovi znát detaily.
eng: I visited London.
epo: Mi vizitis Londonon.
por: Visitei Londres.
spa: Visité Londres.
fra: J'ai visité Londres.
spa: Yo visité Londres.
ita: Ho visitato Londra.
ita: Io ho visitato Londra.
lat: Londinium visitavi.
eng: We need to know truth about Tom.
ces: Musíme znát pravdu o Tomovi.
por: Precisamos saber a verdade sobre Tom.
eng: They all passed the exam.
fra: Ils ont tous réussi l'examen.
rus: Они все успешно сдали экзамен.
eng: I didn't know we came from the same country.
rus: Я не знал, что мы с тобой земляки.
eng: I didn't know that you and I come from the same country.
rus: Я не знал, что мы с тобой земляки.
eng: It turns out that you and I come from the same country.
rus: Мы с тобой, оказывается, земляки.
cmn: 原来你和我是老乡。
eng: My dear sir, do you know that I am a man of honor?
rus: Любезный сударь, Вам известно, что я человек чести?
eng: After bread, education is the first need of the people.
fra: Après le pain, l'instruction est le premier besoin du peuple.
rus: После хлеба насущного просвещение — первая потребность народа.
por: Depois do pão, a educação é a primeira necessidade do povo.
eng: Cinematography is a magical world.
rus: Кинематограф - это волшебный мир.
eng: Montage is a language unique to cinematography.
rus: Монтаж - это уникальный язык кинематографа.
eng: This is a significant event.
rus: Это знаменательное событие.
eng: What happened to Tom will be explained later.
ces: To, co se stalo Tomovi, bude vysvětleno později.
nld: Wat er met Tom gebeurde zal later worden uitgelegd.
epo: Tio, kio okazis al Tomaso, estos klarigita poste.
dan: Hvad der er sket med Tom, vil blive forklaret senere.
rus: То, что случилось с Томом, будет объяснено позже.
dan: Hvad der skete med Tom, vil blive forklaret senere.
eng: They hung out the laundry.
rus: Они развесили бельё.
eng: It seemed distant and inaccessible.
rus: Она казалась далёкой и неприступной.
eng: It's sometimes fun to create sentences about Tom.
ces: Někdy je to zábava vymýšlet věty o Tomovi.
fin: Joskus on hauska tehdä lauseita Tomista.
eng: The icy slope seemed inaccessible.
rus: Ледяной склон казался неприступным.
eng: The mountain seemed unassailable.
rus: Гора казалась неприступной.
eng: It seemed remote and unassailable.
rus: Она казалась далёкой и неприступной.
eng: Religion and science approach each other as knowledge deepens. But this process is endless.
rus: Религия и наука приближаются друг к другу по мере углубления познания. Но процесс этот бесконечен.
eng: He is a very versatile singer.
rus: Он очень разносторонний певец.
spa: Es un cantante muy versátil.
eng: He was a well-rounded person.
rus: Он был разностороннейшим человеком.
eng: Instead of adding, I had to learn to subtract.
fra: Au lieu d'additionner j'ai dû apprendre à soustraire.
rus: Вместо сложения мне пришлось учиться вычитанию.
eng: Do you know the difference between addition, subtraction, and multiplication?
rus: Вы знаете разницу между сложением, вычитанием и умножением?
eng: There is only one arithmetic operation inherent in war: subtraction.
rus: Войне присуще лишь одно арифметическое действие — вычитание.
eng: I've never apologized in my life. Sorry, but that's just how I am.
por: Eu nunca me desculpei em minha vida. Desculpem, mas é assim que eu sou.
spa: Nunca me he disculpado en mi vida. Lo siento, pero así soy yo.
ita: Non mi sono mai scusato in vita mia. Mi dispiace, ma è così che sono.
lfn: Me nunca ia escusa me en mea vive. Pardona me, ma me es esata tal.
fra: Je ne me suis jamais excusé de toute ma vie. Excuse-moi mais je suis comme ça.
epo: Neniam pardonpetis mi. Pardonu, sed tia 'stas mi.
deu: Ich habe mich noch nie in meinem Leben entschuldigt. Entschuldigung, aber so bin ich.
rus: Я никогда в жизни не извинялся. Извини, но я такой.
lfn: Ме нунка иа ескуса ме ен меа виве. Пардона ме, ма ме ес есата тал.
spa: Nunca en mi vida he pedido disculpas. Lo siento pero es que yo soy así.
nld: Ik heb me in mijn leven nog nooit verontschuldigd. Het spijt me, maar zo ben ik nu eenmaal.
rus: Никогда в жизни не извинялся – извини, такой вот уж я.
hun: Még soha életemben nem kértem bocsánatot. Bocsánat, de én már csak ilyen vagyok.
tgl: Hinding-hindi pa ako humihingi ng tawad sa buong buhay ko. Pasensiya na, pero ganito lang talaga ako.
eng: Level up!
nld: Ga hoger!
nld: Doe er een schepje bovenop!
fra: Montez en grade !
fra: Monte en grade !
eng: Yes, you know, I'm a little fond of pathos.
rus: Да, ты знаешь, я немного люблю пафос.
eng: Okay, I'll give up this pathos.
rus: Хорошо, я буду отказываться от этого пафоса.
eng: You've never heard of sarcasm?
ukr: Ти ніколи не чула про сарказм?
ukr: Ви ніколи не чули про сарказм?
ukr: Ти ніколи не чув про сарказм?
epo: Ĉu vi neniam aŭdis pri sarkasmo?
eng: A sand castle is a very fragile structure.
rus: Замок из песка - очень хрупкое сооружение.
ita: Un castello di sabbia è una struttura molto fragile.
eng: On hot days, sweat helps regulate the temperature of the body.
rus: В жаркие дни пот помогает регулировать температуру тела.
epo: Dum varmegaj tagoj, ŝvito helpas reguligi la temperaturon de la korpo.
eng: Tom isn't a person, but rather an idea.
por: Tom não é uma pessoa, mas, antes, uma ideia.
spa: Tom no es una persona, sino una idea.
epo: Tom ne estas homo, sed pli ĝuste ideo.
lfn: Tom no es un person. El es, plu esata, un idea.
fra: Tom n'est pas une personne, mais plutôt une idée.
lfn: Том но ес ун персон. Ел ес, плу есата, ун идеа.
ita: Tom non è una persona, ma piuttosto un'idea.
tok: jan Ton li jan ala, li sitelen insa kin.
deu: Tom ist kein Mensch, sondern eine Idee.
rus: Том не человек, а идея.
yid: טאָם איז נישט קיין מענטש, נאָר אַן אידעע.
eng: Juan put aside his humanism.
rus: Хуан отставил в сторону свой гуманизм.
eng: My photo was posted on the honor board.
rus: Мою фотографию вывесили на доску почёта.
eng: The suffering of the masses was exacerbated by the war waged by the ruling classes of England on revolutionary France, a war whose entire burden fell on the workers.
rus: Страдания народных масс усугублялись войной, которую вели правящие классы Англии против революционной Франции, войной, вся тяжесть которой ложилась на трудящихся.
eng: My favorite color is green.
rus: Мой любимый цвет - зелёный.
jpn: グリーンは私が一番好きな色です。
ckb: ڕەنگی دڵخوازم سەوزە.
ind: Warna favorit saya adalah hijau.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas verdo.
eng: Each member has to pay ten thousand yen every month.
cmn: 每位会员每月需支付一万日元。
rus: Каждый член должен ежемесячно выплачивать десять тысяч иен.
eng: His material is of good quality.
rus: Его материал качественный.
eng: I bought the highest-quality computer.
rus: Я купил самый качественный компьютер.
eng: It's Christmas!
dan: Det er jul!
lij: L'é Dënâ!
fra: C’est Noël !
eng: I will look for a higher-quality product.
rus: Я поищу более качественный товар.
eng: This sentence will never be translated.
por: Esta frase nunca será traduzida.
tok: tenpo ala la jan li sitelen e linja nimi ni lon toki ante.
spa: Esta frase nunca se traducirá.
epo: Ĉi tiu frazo neniam estos tradukita.
lfn: Esta frase nunca va es traduida.
lfn: Еста фрасе нунка ва ес традуида.
fra: Cette phrase ne sera jamais traduite.
por: Esta frase jamais será traduzida.
ita: Questa frase non sarà mai tradotta.
deu: Dieser Satz wird nie übersetzt.
rus: Это предложение никогда не будет переведено.
rus: Это предложение никогда не переведут.
eng: What's written on your coat of arms?
rus: Что написано на вашем гербе?
eng: It's time to stock up on provisions.
rus: Пора запасаться провизией.
ber: D akud ad nejmeε lεula.
lvs: Ir laiks papildināt krājumus
kab: D akud ad nheggi aεwin.
heb: הגיע הזמן להצטייד.
nld: Het is tijd om proviand in te slaan.
nld: Het is tijd om voorraden in te slaan.
epo: Jam estas tempo por stokadi provizaĵojn.
epo: Estas la tempo por stoki provizojn.
eng: Stock up on as much money as possible, given that the German account is always awful.
rus: Запасайтесь деньгами, насколько возможно, учитывая, что немецкий счёт — это всегда ужасно.
eng: They gave me an ultimatum.
rus: Они поставили мне ультиматум.
eng: Tom can come here whenever he wants.
ces: Tom sem může přijít kdy chce.
eng: I gave them an ultimatum.
rus: Я поставил им ультиматум.
eng: Every department needs to take care of its own issues.
rus: Каждое ведомство должно заниматься своими делами.
eng: I don't make concessions.
rus: Я не иду на уступки.
fra: Je ne fais aucune concession.
deu: Ich mache keine Zugeständnisse.
epo: Mi ne cedas.