agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom asked Mary if she ate pork.
rus: Том спросил Мэри, ест ли она свинину.
rus: Том спросил у Мэри, ест ли она свинину.
tur: Tom Mary'ye domuz eti yiyip yemediğini sordu.
eng: Tom asked how much we had paid.
spa: Tom preguntó cuanto habíamos pagado.
vie: Tom hỏi chúng tôi đã trả bao nhiêu.
rus: Том спросил, сколько мы заплатили.
hun: Tom megkérdezte, hogy mennyit fizettünk.
tur: Tom ne kadar harcadığımızı sordu.
ita: Tom ha chiesto quanto avevamo pagato.
ita: Tom chiese quanto avevamo pagato.
ron: Tom a întrebat cât de mult am plătit.
hye: Թոմը հարցրեց որքան ենք վճարել։
eng: Tom and Mary found their seats.
fin: Tom ja Mary löysivät paikkansa.
hun: Tom és Mary megtalálták az ülőhelyüket.
tur: Tom ve Mary koltuklarını buldular.
rus: Том и Мэри нашли свои места.
eng: Tom and Mary exchanged glances.
rus: Том и Мэри обменялись взглядами.
rus: Том и Мэри перекинулись взглядами.
tur: Tom ve Mary bakıştılar.
tgl: Nagtinginan sina Tom at Mary.
eng: This was Tom's idea, wasn't it?
rus: Это была идея Тома, не так ли?
rus: Это была идея Тома, не правда ли?
tur: Bu, Tom'un fikriydi, değil mi?
fra: C'était l'idée de Tom, n'est-ce pas ?
por: Isto foi ideia de Tom, não foi?
eng: This house has three bathrooms.
spa: Esta casa tiene tres baños.
rus: В этом доме три ванные комнаты.
por: Esta casa tem três banheiros.
tur: Bu evin üç banyosu var.
ukr: У цьому будинку три туалети.
deu: Dieses Haus hat drei Badezimmer.
nld: Dit huis heeft drie badkamers.
oci: Aqueste ostal a tres banhs.
ita: Questa casa ha tre bagni.
eng: They wouldn't refund my ticket.
mkd: Не сакаа да ми ги вратат парите за картата.
tur: Onlar biletime para iadesi yapmadı.
fra: Ils ne voulaient pas rembourser mon ticket.
ber: Ugin ad iyi-d-rren idrimen ɣef tenfult-inu.
eng: The spare tire is in the trunk.
tur: Yedek lastik bagajda.
deu: Der Reservereifen ist im Kofferraum.
pol: Zapasowe koło jest w bagażniku.
ukr: Запасне колесо — в багажнику.
ukr: Запаска в багажнику.
rus: Запаска в багажнике.
rus: Запасное колесо в багажнике.
fra: La roue de secours est dans le coffre.
eng: The police are questioning Tom.
rus: Полиция допрашивает Тома.
tur: Polisler Tom'u sorguluyorlar.
ukr: Поліція допитує Тома.
ber: Tamsulta la tbeḥḥet Tom.
eng: The police are looking for Tom.
deu: Tom wird von der Polizei gesucht.
deu: Tom wird polizeilich gesucht.
rus: Полиция разыскивает Тома.
tur: Polis Tom'u arıyor.
ita: La polizia sta cercando Tom.
ces: Toma hledá policie.
nld: De politie is op zoek naar Tom.
swe: Polisen letar efter Tom.
eng: The kidnappers blindfolded Tom.
deu: Die Entführer verbanden Tom die Augen.
mkd: Киднаперите му ги врзаа очите на Том.
hun: Az emberrablók bekötötték Tom szemét.
tur: Çocuk hırsızları Tom'un gözünü bağladı.
ckb: ڕفێنەرەکان تۆمیان چاوبەست کرد.
eng: The Jacksons are our neighbors.
spa: Los Jackson son nuestros vecinos.
rus: Джексоны - наши соседи.
tur: Jacksonlar bizim komşularımızdır.
ukr: Джексони — наші сусіди.
tok: kulupu mama Seson li jan poka mi.
eng: The food didn't taste that bad.
tur: Yiyeceğin tadı o kadar kötü değildi.
fin: Ei ruoka niin pahaa ollut.
ita: Il cibo non aveva un sapore così cattivo.
bul: Храната не беше толкова лоша.
afr: Die kos het nie so sleg geproe nie.
ces: To jídlo tak strašně nechutnalo.
nld: Het eten heeft niet zo slecht gesmaakt.
deu: Das Essen hat nicht so schlecht geschmeckt.
eng: The classroom was almost empty.
rus: Класс был почти пустой.
mar: वर्ग जवळजवळ रिकामा होता.
ron: Sala de clasă a fost aproape goală.
ita: L'aula era quasi vuota.
tur: Sınıf neredeyse boştu.
rus: В классе было почти пусто.
heb: הכיתה היתה כמעט ריקה.
epo: La klasĉambro estis preskaũ malplena.
nld: Het klaslokaal was bijna leeg.
dan: Klasseværelset var næsten tomt.
ukr: У класі було майже пусто.
deu: Das Klassenzimmer war fast leer.
eng: The book fit into Tom's pocket.
tur: Kitap Tom'un cebine sığdı.
rus: Книга поместилась у Тома в кармане.
por: O livro cabe no bolso de Tom.
eng: Someone's on the phone for you.
rus: Тебя к телефону.
rus: Вас к телефону.
tur: Birisi sizin için telefonda.
deu: Jemand ist für dich am Telefon.
ber: Yessuter-ik-id yiwen deg usawal.
kab: Yessuter-ik-id yiwen deg usawal.
kab: Yessuter-ikem-id yiwen deg usawal.
kab: Yessuter-iken-id yiwen deg usawal.
kab: Yessuter-ikent-id yiwen deg usawal.
kab: Tessuter-ik-id yiwet deg usawal.
kab: Tessuter-ikem-id yiwet deg usawal.
kab: Tessuter-iken-id yiwet deg usawal.
kab: Tessuter-ikent-id yiwet deg usawal.
eng: Parents need a lot of patience.
tur: Ebeveynlerin çok sabra ihtiyaçları var.
fra: Il faut beaucoup de patience aux parents.
spa: Los padres necesitan tener mucha paciencia.
ita: I genitori hanno bisogno di molta pazienza.
por: Os pais precisam ter muita paciência.
cbk: Necesita largo el paciencia del maga tata'y nana.
rus: Родителям нужно много терпения.
epo: Necesas multe da pacienco al la gepatroj.
ber: Imawlan ḥwaǧen ḥawli n littseɛ n lxaṭer.
eng: Let's wrap this up and go home.
fra: Finissons-en et rentrons à la maison.
tur: Bunu paketleyelim ve eve gidelim.
epo: Ni finu kun tio kaj ni rehejmiĝu.
tgl: Tapusin na natin ito at umuwi na tayo.
eng: It's good to be back in Boston.
jpn: やっぱりボストンに帰るとホッとするなあ。
tur: Boston'a geri dönmek güzel.
ukr: Добре повернутися до Бостона.
deu: Es ist gut, wieder in Boston zu sein.
eng: I've told Tom where to meet us.
tur: Tom'a bizi nerede karşılayacağını söyledim?
rus: Я сказал Тому, где нас встретить.
tok: mi toki e lon ni tawa jan Ton: ona li tawa mi mute lon ona.
eng: I've seen how badly Tom dances.
mkd: Сум видел колку ужасно танцува Том.
tur: Tom'un ne kadar kötü dans ettiğini gördüm.
eng: I've got to go to the bathroom.
fra: Je dois aller aux toilettes.
tur: Ben tuvalete gitmek zorundayım.
tur: Ben banyoya gitmek zorundayım.
tur: Banyoya gitmek zorundayım.
ukr: Мені треба до туалету.
tlh: puchpa' vIghoSnIS.
eng: I've been kicked out of school.
fra: J'ai été viré de l'école.
fra: J'ai été virée de l'école.
rus: Меня выгнали из школы.
mkd: Ме избркаа од школо.
tur: Okuldan kovuldum.
eng: I've been hanging out with Tom.
mkd: Во последно време се дружам со Том.
tur: Tom'la takılıyorum.
ber: Lliɣ ttxalaḍeɣ Tom.
ber: Xulḍeɣ Tom.
rus: Я зависал с Томом.
eng: I'm watching the football game.
tur: Futbol maçını izliyorum.
rus: Я смотрю футбол.
por: Estou assistindo à partida de futebol americano.
eng: I'm warning you not to do that.
tur: Bunu yapmaman için seni uyarıyorum.
rus: Предупреждаю, не делай этого.
eng: I'm waiting for an explanation.
rus: Я жду объяснений.
tur: Bir açıklama bekliyorum.
ukr: Я чекаю на пояснення.
ron: Aștept o explicație.
eng: I'm using the hammer right now.
mkd: Сега го користам чеканот.
tur: Şu anda çekici kullanıyorum.
epo: Mi estas uzanta la martelon.
epo: Mi uzas la martelon ĝuste nun.
pes: من الان دارم از چکش استفاده می‌کنم
eng: I'm thinking of writing a book.
tur: Bir kitap yazmayı düşünüyorum.
rus: Я подумываю о том, чтобы написать книгу.
rus: Я подумываю написать книгу.
por: Estou pensando em escrever um livro.
ron: Mă gândesc să scriu o carte.
ita: Sto pensando di scrivere un libro.
ita: Io sto pensando di scrivere un libro.
deu: Ich überlege mir, ein Buch zu schreiben.
epo: Mi pripensas verki libron.
eng: I'm the only one you can trust.
rus: Я единственный, кому ты можешь доверять.
rus: Я единственный, кому вы можете доверять.
tur: Ben güvenebileceğin tek kişiyim.
fra: Je suis le seul à qui tu puisses faire confiance.
fra: Je suis la seule à qui vous pouvez faire confiance.
rus: Я единственная, кому вы можете доверять.
rus: Я единственная, кому ты можешь доверять.
ukr: Я єдиний, кому ти можеш довіритися.
ukr: Я єдина, кому ти можеш довіритися.
ukr: Я єдиний, кому ви можете довіритися.
ukr: Я єдина, кому ви можете довіритися.
ukr: Я єдиний, кому ти можеш довіряти.
ukr: Я єдина, кому ти можеш довіряти.
ukr: Я єдиний, кому ви можете довіряти.
ukr: Я єдина, кому ви можете довіряти.
ukr: Я єдиний, кому можна довіряти.
ukr: Я єдина, кому можна довіряти.
slk: Som jediný, komu môžeš dôverovať.
slk: Som jediný, komu môžete dôverovať.
slk: Som jediná, komu môžeš dôverovať.
slk: Som jediná, komu môžete dôverovať.
eng: I'm the one who's going to die.
mkd: Јас сум тој што ќе умре.
mkd: Јас сум таа што ќе загине.
tur: Ölecek olan kişi benim.
fra: Je suis celui qui va mourir.
fra: Je suis celle qui va mourir.
eng: I'm the one who's been lied to.
deu: Ich bin derjenige, den man belogen hat.
tur: Yalan söylenilen kişi benim.
epo: Mi estas tiu, al kiu oni mensogis.
fra: Je suis celui auquel on a menti.
eng: I'm the one Tom wanted to meet.
mkd: Токму со мене сакаше да се запознае Том.
tur: Tom'un tanışmak istediği kişi benim.
eng: I'm taking Tom to the hospital.
ces: Vezu Toma do nemocnice.
rus: Я везу Тома в больницу.
tur: Tom'u hastaneye götürüyorum.
pol: Zabieram Toma do szpitala.
eng: I'm taking the train to Boston.
mkd: Ќе фатам воз до Бостон.
rus: Я сажусь на поезд до Бостона.
tur: Treni Boston'a götürüyorum.
deu: Ich fahre mit dem Zug nach Boston.
ita: Sto prendendo il treno per Boston.
eng: I'm surprised to see you again.
tur: Seni tekrar görmek beni şaşırttı.
fra: Je suis surpris de te revoir.
fra: Je suis surprise de te revoir.
fra: Je suis surpris de vous revoir.
fra: Je suis surprise de vous revoir.
rus: Не ожидала тебя снова увидеть.
rus: Не ожидала вас снова увидеть.
eng: I'm surprised to find you here.
spa: Estoy sorprendido de encontrarte aquí.
heb: אני מופתע למצוא אותך כאן.
tur: Seni burada bulduğuma şaşırdım.
rus: Удивительно встретить тебя тут.
nld: Ik ben verrast je hier tegen te komen.
epo: Renkonti vin ĉi tie surprizas min.
eng: I'm surprised it was that easy.
mkd: Се изненадив што е толку лесно.
tur: Bunun o kadar kolay olduğuna şaşırdım.
rus: Я удивлен, что это было так легко.
fra: Je suis surpris que ça ait été si facile.
ukr: Мені дивно, що це було так просто.
ukr: Мені дивно, що це було настільки просто.
eng: I'm sure you heard all of that.
mkd: Сигурен сум дека го чу сето тоа.
tur: Onun hepsini duyduğuna eminim.
eng: I'm sure you can figure it out.
mkd: Сигурен сум дека ќе се снајдеш.
tur: Onu çözebileceğine eminim.
eng: I'm sure we could arrange that.
mkd: Сигурен сум дека можеме да го средиме тоа.
tur: Onu düzenleyebileceğimizden eminim.
heb: אני בטוח שנוכל לסדר את זה.
tha: ผมแน่ใจว่าเราจัดการได้
eng: I'm sure Tom's answer is right.
mkd: Сигурен сум дека одговорот на Том е точен.
tur: Tom'un cevabının doğru olduğuna eminim.
eng: I'm sure Tom will be home soon.
rus: Я уверен, что Том скоро будет дома.
tur: Tom'un yakında evde olacağından eminim.
fra: Je suis sûre que Tom sera bientôt à la maison.
fra: Je suis sûr que Tom sera bientôt à la maison.
nld: Ik ben er zeker van dat Tom weldra thuis zal zijn.
epo: Mi estas certa, ke Tomo baldaŭ estos hejme.
ukr: Я певен, що Том скоро буде вдома.
ukr: Я певна, що Том скоро буде вдома.
hye: Վստահ եմ՝ Թոմը շուտով տանը կլինի։
rus: Я уверена, что Том скоро будет дома.
eng: I'm sure Tom will be back soon.
rus: Я уверен, что Том скоро вернётся.
tur: Tom'un kısa sürede geri döneceğine eminim.
fin: Olen varma, että Tomi palaa pian.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ur yettεeṭṭil ara ad d-yuɣal.
eng: I'm sure Tom knows what to say.
rus: Я уверен, Том знает, что сказать.
tur: Tom'un ne söyleyeceğini bildiğinden eminim.
eng: I'm sure Tom is very impressed.
mkd: Сигурен сум дека Том е многу воодушевен.
tur: Tom'un çok etkilendiğinden eminim.
ita: Sono sicuro che Tom è molto impressionato.
ita: Io sono sicuro che Tom è molto impressionato.
ita: Sono sicura che Tom è molto impressionato.
ita: Io sono sicura che Tom è molto impressionato.
heb: אני בטוח שתום מתרשם מאד.
por: Tenho certeza que o Tom está bem impressionado.
eng: I'm sure Tom had a good reason.
mkd: Сигурен сум дека Том имал добра причина.
tur: Tom'un iyi bir nedeni olduğuna eminim.
fra: Je suis sûre que Tom avait une bonne raison.
fra: Je suis sûr que Tom avait une bonne raison.
rus: Я уверена, что у Тома была уважительная причина.
rus: Я уверен, что у Тома была уважительная причина.
eng: I'm sure Tom doesn't like Mary.
mkd: Сигурен сум дека Том не ја сака Мери.
tur: Tom'un Mary'yi sevmediğinden eminim.
ukr: Я певен, що Мері не подобається Тому.
lat: Non dubito quin Maria Thomae non placeat.
ukr: Я певна, що Мері не подобається Тому.
eng: I'm sure that wasn't Tom's dog.
mkd: Сигурен сум дека тоа не беше песот на Том.
tur: Onun Tom'un köpeği olmadığından eminim.
deu: Das war bestimmt nicht Toms Hund.
ukr: Я певен, що це не був собака Тома.
ukr: Я певна, що це не був собака Тома.
jbo: mi birti lo su'u ta gerku pe na'ebo la tom.
eng: I'm sure I'll manage on my own.
mkd: Сигурен сум дека ќе се снајдам сам.
tur: Tek başıma üstesinden geleceğime eminim.
rus: Я уверен, что справлюсь сам.
eng: I'm sure I told you about that.
rus: Я уверен, что говорил тебе об этом.
rus: Я уверен, что говорил вам об этом.
tur: Sana o konudan söz ettiğime eminim.
ukr: Я певен, що я тобі про це розповідав.
ukr: Я певен, що я тобі про це розповідала.
fra: Je suis sûr de vous en avoir parlé.
eng: I'm sure I can find everything.
mkd: Сигурен сум дека ќе можам да најдам сѐ.
tur: Her şeyi bulabileceğimden eminim.
ita: Sono sicuro di poter trovare tutto.
ita: Io sono sicuro di poter trovare tutto.
ita: Sono sicura di poter trovare tutto.
ita: Io sono sicura di poter trovare tutto.
ita: Sono sicura di riuscire a trovare tutto.
ita: Io sono sicura di riuscire a trovare tutto.
ita: Sono sicuro di riuscire a trovare tutto.
ita: Io sono sicuro di riuscire a trovare tutto.
ces: Určitě najdu všechno.
rus: Я уверен, что могу найти всё.
eng: I'm sure everything will be OK.
rus: Я уверен, что всё будет хорошо.
fra: Je suis sûre que tout ira bien.
tur: Her şeyin düzeleceğine eminim.
fra: Je suis sûr que tout se passera bien.
ukr: Я певна, що все буде гаразд.
ukr: Я певен, що все буде гаразд.
eng: I'm supposed to be on duty now.
tur: Şimdi görev başında olmam gerekiyor.
hau: Ya kamata in kasance a kan aiki yanzu.
eng: I'm still working on my report.
mkd: Сѐ уште работам на својот извештај.
tur: Hâlâ raporum üzerinde çalışıyorum.
rus: Я ещё работаю над своим отчётом.
ukr: Я все ще працюю над звітом.
ukr: Я все ще працюю над своїм звітом.
ces: Stále pracuji na své zprávě.
ita: Sto ancora lavorando sul mio rapporto.
eng: I'm still waiting for my money.
rus: Я всё ещё жду свои деньги.
deu: Ich warte noch immer auf mein Geld.
tur: Ben hâlâ paramı bekliyorum.
mar: मी अजूनही माझ्या पैश्यांची वाट बघतोय.
ita: Sto ancora aspettando i miei soldi.
ita: Sto ancora aspettando il mio denaro.
eng: I'm still the boss around here.
pol: Nadal jestem tutaj szefem.
tur: Buralarda hâlâ patron benim.
fra: C'est encore moi le patron, ici.
rus: Пока что я тут начальник.
por: Eu ainda sou o chefe por aqui.
ita: Sono ancora il capo da queste parti.
eng: I'm still going to talk to Tom.
mkd: Во секој случај ќе зборувам со Том.
tur: Hâlâ Tom'la konuşacağım.
hun: Akkor is beszélni fogok Tomival.
eng: I'm still getting used to that.
tur: Hâlâ ona alışıyorum.
nld: Ik moet daar nog aan wennen.
ita: Mi ci sto ancora abituando.
eng: I'm starting to agree with you.
mkd: Почнувам да се согласувам со тебе.
tur: Seninle aynı fikirde olmaya başlıyorum.
hun: Kezdek egyetérteni veled.
cmn: 我開始同意你的想法了。
ara: لقد بدأت أوافقك الرأي.
eng: I'm sorry, this isn't for sale.
rus: Извините, это не продаётся.
tur: Üzgünüm bu satılık değil.
swe: Jag är ledsen, den här är inte till salu.
ita: Mi dispiace, questo non è in vendita.
ita: Sono dispiaciuto, questo non è in vendita.
ita: Sono dispiaciuta, questo non è in vendita.
ita: Mi spiace, questo non è in vendita.
hun: Sajnálom, ez nem eladó.
eng: I'm sorry, I couldn't hear you.
rus: Извини, я тебя не расслышал.
rus: Извините, я вас не расслышал.
tlh: jIQoS, qaQoylaHbe'.
tur: Üzgünüm, seni duyamadım.
fra: Je suis désolé, je n'ai pas pu t'entendre.
fra: Je suis désolé, je n'ai pas pu vous entendre.
fra: Je suis désolée, je n'ai pas pu t'entendre.
fra: Je suis désolée, je n'ai pas pu vous entendre.
fra: Je suis désolé, je ne pouvais pas t'entendre.
fra: Je suis désolée, je ne pouvais pas t'entendre.
fra: Je suis désolé, je ne pouvais pas vous entendre.
fra: Je suis désolée, je ne pouvais pas vous entendre.
rus: Простите, мне вас не было слышно.
rus: Прости, мне тебя не было слышно.
rus: Извини, я тебя не расслышала.
rus: Извините, я вас не расслышала.
epo: Mi bedaŭras, mi ne povis aŭdi vin.
hun: Bocsi, nem hallottalak.
por: Desculpa, não consegui te ouvir.
eng: I'm sorry, but the answer's no.
rus: Мне жаль, но ответ - нет.
fra: Je suis désolé, mais la réponse est négative.
fra: Je suis désolé, mais la réponse est « non ».
fra: Je suis désolée, mais la réponse est « non ».
mkd: Извини, но мојот одговор е одречен.
tur: Üzgünüm ama cevap hayır.
ita: Mi dispiace, ma la risposta è no.
rus: Извините, но ответ - нет.
rus: Извини, но ответ - нет.
dan: Jeg beklager meget, men svaret er »nej«.
eng: I'm sorry, but my answer is no.
deu: Es tut mir leid, aber die Antwort lautet „Nein!“
por: Sinto muito, mas minha resposta é não.
tur: Üzgünüm ama cevabım hayır.
tur: Üzgünüm ama yanıtım hayır.
ita: Mi dispiace, ma la mia risposta è no.
ita: Sono spiacente, ma la mia risposta è no.
eng: I'm sorry, but I can't do that.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann das nicht.
mkd: Жалам, но не можам да го направам тоа.
tur: Üzgünüm ama onu yapamam.
rus: Простите, но я не могу этого сделать.
por: Sinto muito, mas não posso fazer isso.
lat: Doleo, sed id facere non possum.
nld: Het spijt me, maar dat kan ik niet doen.
tok: mi pilin ike. taso mi ken ala pali e ni.
lat: Me paenitet, sed id facere non possum.
spa: Lo siento, pero no puedo hacer eso.
eng: I'm sorry if I embarrassed you.
mkd: Извини ако те обрукав.
tur: Sizi utandırdıysam üzgünüm.
fra: Je suis désolé si je vous ai embarrassé.
fra: Je suis désolé si je vous ai embarrassés.
fra: Je suis désolé si je vous ai embarrassées.
fra: Je suis désolée si je vous ai embarrassé.
fra: Je suis désolée si je vous ai embarrassée.
fra: Je suis désolée si je vous ai embarrassées.
fra: Je suis désolée si je vous ai embarrassés.
fra: Je suis désolé si je t'ai embarrassée.
fra: Je suis désolé si je t'ai embarrassé.
rus: Простите, если побеспокоил.
rus: Прости, если побеспокоил.
rus: Простите, если побеспокоила.
rus: Прости, если побеспокоила.
fra: Je suis désolée si je t'ai embarrassé.
fra: Je suis désolée si je t'ai embarrassée.
fra: Je suis désolé si je vous ai embarrassée.
hun: Sajnálom, ha zavarba hoztalak.
eng: I'm sorry I lied to you before.
mkd: Жал ми е што те лажев преттоа.
tur: Ben daha önce size yalan söylediğim için üzgünüm.
hun: Sajnálom, hogy azelőtt hazudtam neked.
epo: Mi bedaŭras, ke mi antaŭe mensogis al vi.
eng: I'm sorry I hurt your feelings.
heb: אני מצטער שפגעתי בך.
nld: Het spijt me dat ik je gekwetst heb.
mkd: Жал ми е што ти ги повредив чувствата.
tur: Duygularını incittiğim için üzgünüm.
eng: I'm sorry I didn't call sooner.
tur: Daha önce aramadığım için üzgünüm.
rus: Прости, что раньше не позвонил.
rus: Простите, что раньше не позвонил.
eng: I'm so much older than you are.
mkd: Многу сум поголем од тебе.
mkd: Многу сум постар од тебе.
tur: Senden çok daha yaşlıyım.
deu: Ich bin so viel älter als du.
tha: ผมอายุมากกว่าคุณมาก
eng: I'm so glad you suggested this.
mkd: Многу ми е драго што го предложи ова.
tur: Bunu önerdiğine çok memnun oldum.
rus: Я так рада, что ты это предложил.
eng: I'm so glad I could be of help.
heb: אני כל כך מרוצה שאני יכול לעזור.
tur: Yardım edebildiğim için çok mutluyum.
por: Eu estou muito feliz por poder ter ajudado.
por: Estou muito feliz por poder ter ajudado.
deu: Ich bin so froh, dass ich helfen konnte.
eng: I'm slightly worried about Tom.
mkd: Малку сум загрижен за Том.
tur: Tom hakkında biraz endişeliyim.
rus: Я немного волнуюсь за Тома.
tur: Tom hakkında çok az endişeliyim.
ita: Sono leggermente preoccupato per Tom.
ita: Io sono leggermente preoccupato per Tom.
ita: Sono leggermente preoccupata per Tom.
ita: Io sono leggermente preoccupata per Tom.
ces: Trochu se o Toma bojím.
eng: I'm seriously annoyed with Tom.
mkd: Многу сум му лут на Том.
tur: Ben ciddi olarak Tom'a kızgınım.
heb: אני ממש מעוצבן מתום.
rus: Я серьезно раздосадован Томом.
rus: Я серьезно недоволен Томом.
eng: I'm sending someone to get you.
mkd: Праќам човек по тебе.
tur: Seni alması için birini gönderiyorum.
hun: Küldök valakit, aki elhoz.
vie: Tôi sẽ cử người đến đón bạn.
ita: Sto mandando qualcuno a prenderti.
ita: Sto mandando qualcuno a prendervi.
ita: Sto mandando qualcuno a prenderla.
eng: I'm seeing Tom again on Monday.
mkd: Ќе се видам пак со Том во понеделник.
tur: Pazartesi günü Tom'la tekrar görüşeceğim.
spa: Volveré a ver a Tom el lunes.
deu: Ich sehe Tom am Montag wieder.
ita: Rivedo Tom lunedì.
eng: I'm responsible for everything.
tur: Her şeyden ben sorumluyum.
rus: Я отвечаю за всё.
rus: Я ответственен за всё.
rus: Я ответственна за всё.
ita: Sono responsabile per tutto.
ita: Io sono responsabile per tutto.
mar: मीच सगळ्यासाठी जबाबदार आहे.
eng: I'm really sorry to bother you.
tur: Sizi rahatsız ettiğim için gerçekten üzgünüm.
ber: Ssuref-iyi mliḥ imi i k-cewwleɣ.
eng: I'm really sorry I doubted you.
mkd: Многу ми е криво што се сомневав во тебе.
tur: Senden kuşkulandığım için gerçekten üzgünüm.
rus: Мне очень жаль, что я в вас сомневался.
heb: אני ממש מצטער שפקפקתי בדבריך.
deu: Es tut mir wirklich leid, dass ich an dir gezweifelt habe.
eng: I'm prepared for any situation.
pol: Jestem przygotowany na każdą okoliczność.
tur: Herhangi bir durum için hazırım.
rus: Я готов к любой ситуации.
heb: אני מוכן לכל מצב.
eng: I'm pleased you still remember.
tur: Hâlâ hatırladığına memnunum.
spa: Estoy satisfecho que tú todavía recuerdes.
heb: אני מרוצה שאתה עדיין זוכר.
eng: I'm pleased to hear you say so.
mkd: Многу ми е драго што така велиш.
tur: Öyle dediğini duyduğuma memnun oldum.
hun: Örülök, hogy ezt hallom tőled.
hun: Örülök, hogy ezt mondod.
eng: I'm only trying to protect you.
tur: Sadece seni korumaya çalışıyorum.
ita: Sto solo cercando di proteggerti.
ita: Io sto solo cercando di proteggerti.
ita: Sto solo cercando di proteggervi.
ita: Io sto solo cercando di proteggervi.
ita: Sto solo cercando di proteggerla.
ita: Io sto solo cercando di proteggerla.
ita: Sto soltanto cercando di proteggerti.
ita: Io sto soltanto cercando di proteggerti.
ita: Sto soltanto cercando di proteggervi.
ita: Io sto soltanto cercando di proteggervi.
ita: Sto soltanto cercando di proteggerla.
ita: Io sto soltanto cercando di proteggerla.
ita: Sto solamente cercando di proteggerla.
ita: Io sto solamente cercando di proteggerla.
ita: Sto solamente cercando di proteggerti.
ita: Io sto solamente cercando di proteggerti.
ita: Sto solamente cercando di proteggervi.
ita: Io sto solamente cercando di proteggervi.
spa: Yo sólo trato de protegerte.
spa: Sólo trato de protegerte.
spa: Sólo estoy tratando de protegerte.
rus: Я всего лишь пытаюсь тебя защитить.
fra: J'essaie seulement de vous protéger.
rus: Я просто пытаюсь вас защитить.
rus: Я просто пытаюсь тебя защитить.
rus: Я всего лишь пытаюсь вас защитить.
ben: আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি।
eng: I'm only trying to comfort you.
tur: Ben sadece seni rahatlatmaya çalışıyorum.
rus: Я только пытаюсь тебя утешить.
eng: I'm not your assistant anymore.
tur: Artık senin yardımcın değilim.
ita: Non sono più il tuo assistente.
ita: Io non sono più il tuo assistente.
ita: Non sono più la tua assistente.
ita: Io non sono più la tua assistente.
rus: Я больше не твой помощник.
eng: I'm not worried about anything.
mkd: За ништо не се секирам.
tur: Bir şey hakkında endişeli değilim.
rus: Я ни о чем не волнуюсь.
fra: Rien ne me soucie.
epo: Mi ne maltrankviliĝas pri io ajn.
ita: Non sono preoccupato per niente.
ita: Non sono preoccupata per niente.
ita: Non sono preoccupato per nulla.
ita: Non sono preoccupata per nulla.
eng: I'm not throwing anything away.
mkd: Ништо нема да фрлам во ѓубре.
tur: Ben bir şey atmıyorum.
rus: Я ничего не выбрасываю.
tlh: pagh vIwoD.
eng: I'm not talking about you, Tom.
heb: אני לא מדבר עליך, טום.
tur: Senden söz etmiyorum, Tom.
rus: Я не о тебе говорю, Том.
rus: Я не о тебе, Том.
ukr: Я не про тебе. Том.
ukr: Я не про тебе кажу, Том.
por: Não estou falando de você, Tom.
fra: Je ne parle pas de vous, Tom.
fra: Je ne parle pas de toi, Tom.
ita: Non sto parlando di te, Tom.
epo: Mi ne parolas pri vi, Tom.
eng: I'm not talking about that now.
rus: Я сейчас не об этом говорю.
rus: Я сейчас не об этом.
ukr: Я зараз не про це.
heb: אני לא מדבר על זה עכשיו.
heb: אני לא מדברת על זה כעת.
tur: Şimdi onun hakkında konuşmuyorum.
ita: Non sto parlando di quello ora.
ita: Non sto parlando di quello adesso.
eng: I'm not taking my eyes off Tom.
mkd: Не го испуштам Том од вид.
tur: Gözlerimi Tom'dan ayırmıyorum.
eng: I'm not taking calls right now.
por: Não estou recebendo chamadas agora.
tur: Şu an telefonlara bakamıyorum.
tur: Şu an telefonlara çıkmıyorum.
nld: Op dit moment neem ik geen telefoongesprekken aan.
eng: I'm not surprised to hear that.
spa: No me sorprende oír eso.
tur: Onu duyduğuma şaşırmadım.
deu: Es überrascht mich nicht, das zu hören.
epo: Aŭdi tion ne surprizas min.
fra: Je ne suis pas surpris d'entendre ça.
fra: Je ne suis pas surprise d'entendre cela.
hun: Nem csodálkozom, hogy ezt hallom.
eng: I'm not sure why you came here.
deu: Ich bin mir nicht sicher, warum du hierhergekommen bist.
tur: Neden buraya geldiğinden emin değilim.
eng: I'm not sure where Tom is from.
tur: Tom'un nereli olduğundan emin değilim.
nld: Ik weet niet zeker waar Tom vandaan komt.
spa: No estoy seguro de dónde viene Tom.
por: Não tenho certeza de onde Tom é.
eng: I'm not sure I've got it right.
mkd: Не ни сум сигурен дека погодив.
mkd: Не сум ни сигурен дека точно се сеќавам.
por: Eu não tenho certeza se eu entendi direito.
por: Não tenho certeza se eu entendi direito.
eng: I'm not sure I'll be much help.
mkd: Убеден сум дека нема да бидам од голема корист.
tur: Çok yardımcı olacağımdan emin değilim.
eng: I'm not sure how that happened.
fra: Je ne sais pas exactement comment ça s'est produit.
rus: Я точно не знаю, как это произошло.
epo: Mi ne estas certa, kiel tio okazis.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogyan is történt ez.
rus: Я точно не знаю, как это случилось.
tur: Bunun nasıl olduğundan emin değilim.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie das passiert ist.
eng: I'm not sure anything happened.
epo: Mi ne estas certa, ke io okazis.
tur: Bir şey olduğundan emin değilim.
fra: Je ne suis pas sûr que quoi que ce soit ait eu lieu.
fra: Je ne suis pas sûre que quoi que ce soit ait eu lieu.
ina: Io non es secur que alcun cosa ha evenite.
eng: I'm not saying it's impossible.
epo: Mi ne diras, ke tio estas malebla.
deu: Ich sage nicht, dass es unmöglich ist.
fra: Je ne dis pas que c'est impossible.
rus: Я не говорю, что это невозможно.
tur: İmkansız olduğunu söylemiyorum.
jpn: 私はそれが不可能だとは言っていない。
eng: I'm not really that interested.
ukr: Я зовсім і не так зацікавлений.
ukr: Насправді, я не так вже й зацікавлена.
mkd: Не сум дотолку заинтересиран.
tur: Gerçekten o kadar ilgilenmiyorum.
fra: Je n'y suis pas vraiment si intéressé.
fra: Je n'y suis pas vraiment si intéressée.
por: Não estou realmente interessado.
eng: I'm not ready for a change yet.
mkd: Сѐ уште не сум спремен за промена.
tur: Henüz bir değişiklik için hazır değilim.
ita: Non sono ancora pronto per un cambiamento.
ita: Non sono ancora pronta per un cambiamento.
hun: Még nem vagyok kész változtatni.
fra: Je ne suis pas encore prête pour un changement.
fra: Je ne suis pas encore prêt pour un changement.
ukr: Я ще не готовий до змін.
hun: Még nem állok készen a változásra.
eng: I'm not particularly impressed.
epo: Mi ne estas speciale impresita.
deu: Ich bin nicht besonders beeindruckt.
fra: Je ne suis pas particulièrement impressionné.
rus: Я не особенно впечатлён.
fra: Je ne suis pas particulièrement impressionnée.
heb: אני לא מתרשמת במיוחד.
tur: Özellikle etkilenmiş değilim.
nno: Eg er ikkje særleg imponert.
nno: Eg er ikkje spesielt imponert.
nno: Eg er ikkje så veldig imponert.
nno: Eg er ikkje so veldig imponert.
eng: I'm not making you do anything.
mkd: Ништо не те принудувам да правиш.
tur: Sana bir şey yaptırmıyorum.
eng: I'm not interested in politics.
rus: Я не интересуюсь политикой.
epo: Politiko ne interesas min.
deu: Ich bin an Politik nicht interessiert.
deu: Politik interessiert mich nicht.
fra: Je ne m'intéresse pas à la politique.
tur: Politikayla ilgilenmiyorum.
hun: A politika nem érdekel engem.
dan: Jeg er ikke interesseret i politik.
por: Não tenho interesse em política.
fra: La politique ne m'intéresse pas.
ukr: Я не цікавлюся політикою.
heb: אני לא מתעניינת בפוליטיקה.
ita: Non sono interessato alla politica.
ita: Io non sono interessato alla politica.
ita: Non sono interessata alla politica.
ita: Io non sono interessata alla politica.
deu: Ich bin nicht an Politik interessiert.
dan: Politik har ikke min interesse.
spa: No me interesa la política.
ces: Nezajímám se o politiku.
kab: Ur ṭṭafareɣ ara tasertit.
eng: I'm not having second thoughts.
mkd: Не се колебам.
mkd: Нема да се предомислам.
tur: Şüpheye düşmüyorum.
eng: I'm not having dinner with you.
mkd: Нема да вечерам со тебе.
tur: Seninle akşam yemeği yemeyeceğim.
ita: Non ceno con te.
ita: Non ceno con voi.
ita: Non ceno con lei.
lat: Tecum non cenabo.
eng: I'm not going to tell Tom that.
hin: वह बात मैं टॉम को नहीं बताने वाला.
mkd: Нема да му го кажам тоа на Том.
tur: Onu Tom'a söylemeyeceğim.
hun: Nem fogom ezt Tominak elmondani.
deu: Ich werde das nicht Tom erzählen.
eng: I'm not going to take anything.
mkd: Ништо нема да земам.
tur: Ben bir şey almayacağım.
eng: I'm not going to show you this.
tur: Bunu sana göstermeyeceğim.
ukr: Я тобі цього не покажу.
por: Eu não vou te mostrar isso.
por: Não vou te mostrar isso.
fra: Je ne vais pas te montrer ceci.
fra: Je ne vais pas vous montrer ceci.
epo: Mi ne montros al vi tion ĉi.
eng: I'm not going to let you do it.
rus: Я не позволю тебе это сделать.
tur: Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
hun: Nem fogom hagyni, hogy ezt megtedd.
ukr: Я не дозволю тобі цього зробити.
ukr: Я не дозволю вам цього зробити.
eng: I'm not going to let it happen.
tur: Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
mkd: Нема да дозволам да се случи тоа.
hun: Ezt nem fogom hagyni.
eng: I'm not going to eat that much.
tur: Bu kadar fazla yemeyeceğim.
fra: Je vais pas manger autant.
rus: Я не буду столько есть.
eng: I'm not going to do it anymore.
pol: Więcej tego nie zrobię.
tur: Onu daha fazla yapmayacağım.
tur: Onu artık yapmayacağım.
epo: Mi ne plu faros tion.
rus: Я больше не собираюсь этого делать.
deu: Ich werde es nicht mehr tun.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵙⵓⵍ ⵙⴽⵔⵖ.
eng: I'm not going to ask you again.
tur: Sana tekrar sormayacağım.
deu: Ich werde dich nicht noch einmal fragen.
kab: Ur ttεawadeɣ ara ad k-id-steqsiɣ.
kab: Ur ttεawadeɣ ara ad kem-id-steqsiɣ.
ukr: Я тебе більше не питатиму.
eng: I'm not feeling so good myself.
fin: En tunne oloani oikein hyväksi.
tur: Kendimi çok iyi hissetmiyorum.
eng: I'm not dropping out of school.
tur: Okuldan ayrılmıyorum.
ita: Non sto abbandonando la scuola.
ita: Io non sto abbandonando la scuola.
ita: Non sto lasciando la scuola.
ita: Io non sto lasciando la scuola.
deu: Ich breche die Schule nicht ab.
eng: I'm not comfortable doing this.
tur: Bunu yaparken rahat değilim.
fra: Je ne suis pas à l'aise de faire ça.
eng: I'm not certain about anything.
epo: Mi nenion scias kun certeco.
rus: Я ни в чём не уверен.
fra: Je ne suis sûr de rien.
tur: Herhangi bir şey hakkında emin değilim.
eng: I'm not asking your permission.
rus: Я не спрашиваю твоего разрешения.
tur: Senden izin istemiyorum.
ita: Non sto chiedendo il tuo permesso.
ita: Non sto chiedendo il suo permesso.
ita: Non sto chiedendo il vostro permesso.
kat: მე არ გთხოვთ თქვენ ნებართვას.
fra: Je ne demande pas ta permission.
fra: Je ne demande pas votre permission.
rus: Я вашего разрешения не спрашиваю.
rus: Я твоего разрешения не спрашиваю.
rus: Я не спрашиваю вашего разрешения.
deu: Ich frage dich nicht um Erlaubnis.
por: Eu não estou pedindo a sua permissão.
eng: I'm not allowed to talk to you.
rus: Мне нельзя с тобой разговаривать.
tur: Seninle konuşmama izin verilmiyor.
heb: אני לא רשאי לדבר אתך.
eng: I'm not a hundred percent sure.
epo: Mi ne tute certas.
fra: Je ne suis pas sûr à cent pour cents.
fin: En ole sataprosenttisen varma.
rus: Я не уверен на сто процентов.
tur: Yüzde yüz kesin emin değilim.
ces: Nejsem si stoprocentně jistý.
srp: Nisam sto posto sigurna.
srp: Нисам сто посто сигурна.
srp: Nisam sto posto siguran.
srp: Нисам сто посто сигуран.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara meyya ɣef meyya.
fra: Je ne suis pas sûre à cent pour cent.
deu: Ich bin mir nicht hundert Prozent sicher.
hun: Nem vagyok száz százalékig biztos benne.
slk: Nie som si stopercentne istý.
rus: Я не уверена на сто процентов.
fra: Je ne suis pas sûr à cent pour cent.
spa: No estoy cien por cien seguro.
eng: I'm never going to get married.
spa: No me voy a casar nunca.
rus: Я вообще не собираюсь жениться.
rus: Я вообще не собираюсь выходить замуж.
tur: Asla evlenmeyeceğim.
eng: I'm never going back to Boston.
tur: Ben asla Boston'a geri dönmeyeceğim.
hun: Soha nem megyek vissza Bostonba.
eng: I'm meeting Tom in ten minutes.
epo: Post dek minutoj mi renkontos Tomon.
hun: Tíz perc múlva találkozom Tomival.
mkd: Ќе се видам со Том за десет минути.
tur: On dakika içinde Tom'la buluşacağım.
eng: I'm leaving this in your hands.
mkd: Ти го препуштам ова тебе.
mkd: Го оставам ова на тебе.
ell: Το αφήνω στα χέρια σου.
tur: Bunu senin ellerine bırakıyorum.
eng: I'm kind of excited about this.
mkd: Некако сум возбуден за ова.
tur: Bunun hakkında biraz heyecanlıyım.
spa: Estoy un poco emocionado por esto.
eng: I'm just trying to be thorough.
mkd: Само пробувам да бидам темелен.
tur: Sadece beraberliği bitirmeye çalışıyorum.
hun: Csak alapos próbálok lenni.
spa: Solo trato de ser cuidadoso.
eng: I'm just telling you the truth.
mkd: Само ти ја кажувам вистината.
tur: Ben sadece sana gerçeği söylüyorum.
epo: Mi diras nur la veron al vi.
fra: Je te dis seulement la vérité.
fra: Je vous dit juste la vérité.
ita: Ti sto semplicemente dicendo la verità.
rus: Я лишь говорю тебе правду.
rus: Я лишь говорю вам правду.
eng: I'm just sitting here thinking.
mkd: Само си седам тука и си размислувам.
tur: Ben sadece burada oturup düşünüyorum.
eng: I'm just sitting here relaxing.
tur: Burada sadece rahatlamak için oturuyorum.
heb: אני יושב פה סתם להרגע.
rus: Я просто сижу здесь и отдыхаю.
eng: I'm just an innocent bystander.
tur: Ben sadece masum bir seyirciyim.
fin: Olen vain viaton ohikulkija.
fin: Olen vain viaton sivustakatsoja.
ita: Sono solo un passante innocente.
ita: Io sono solo un passante innocente.
ita: Sono solo una passante innocente.
ita: Io sono solo una passante innocente.
ita: Sono soltanto una passante innocente.
ita: Io sono soltanto una passante innocente.
ita: Sono soltanto un passante innocente.
ita: Io sono soltanto un passante innocente.
ita: Sono solamente un passante innocente.
ita: Io sono solamente un passante innocente.
ita: Sono solamente una passante innocente.
ita: Io sono solamente una passante innocente.
bul: Аз съм само един случаен свидетел.
bul: Аз съм само един невинен наблюдател.
afr: Ek is net 'n onskuldige omstander.
ces: Já jsem jen nevinně přihlížející.
epo: Mi estas nur senkulpa ĉeestanto.
heb: אני רק חף מפשע שנקלע בטעות.
por: Eu sou apenas um inocente espectador.
deu: Ich bin nur ein unbeteiligter Zuschauer.
eng: I'm inclined to agree with Tom.
ita: Sono propenso a concordare con Tom.
ita: Io sono propenso a concordare con Tom.
ita: Sono propensa a concordare con Tom.
ita: Io sono propensa a concordare con Tom.
tur: Tom'la aynı fikirde olmaya eğilimliyim.
rus: Я склонен согласиться с Томом.
eng: I'm in the middle of something.
cmn: 我現在很忙。
rus: Я сейчас занят.
fra: Je suis au milieu de quelque chose.
tur: Ben bir şeyin ortasındayım.
swe: Jag är mitt uppe i något.
dan: Jeg er midt i noget.
eng: I'm in the middle of a meeting.
tur: Bir toplantının ortasındayım.
por: Estou no meio de uma reunião.
por: Estou no meio duma reunião.
epo: Mi estas meze de kunsido.
deu: Ich bin mitten in einer Sitzung.
eng: I'm in no position to help you.
deu: Ich bin nicht in der Lage, dir zu helfen.
tur: Sana yardım edebilecek durumda değilim.
eng: I'm in a little bit of trouble.
mkd: Како да сум во неволја.
tur: Ben biraz sorun yaşıyorum.
hau: Ina cikin wahala kadan.
eng: I'm hoping we can be roommates.
mkd: Се надевам дека можеме да бидеме цимери.
tur: Oda arkadaşları olabileceğimizi umuyorum.
eng: I'm hoping Tom doesn't show up.
mkd: Се надевам дека Том нема да се нацрта.
tur: Tom'un gelmeyeceğini umuyorum.
tgl: Sana hindi magpakita si Tom.
eng: I'm having trouble standing up.
mkd: Тешко ми е да станувам.
mkd: Тешко ми е да стојам.
tur: Ayağa kalkmakta sorun yaşıyorum.
eng: I'm having the time of my life.
fra: Je m'amuse comme un fou.
tur: Hayatımın en güzel günlerini yaşıyorum.
tur: Hayatımın en güzel zamanlarını yaşıyorum.
tur: Hayatımı yaşıyorum.
hun: Életem legjobb időszakát élem éppen.
eng: I'm having a friend over today.
mkd: Денес ќе ми дојде пријател на гости.
tur: Bugün bir arkadaş ediniyorum.
deu: Ich habe heute einen Freund bei mir.
deu: Ein Freund besucht mich heute.
hun: Ma eljön egy barátom.
epo: Amiko vizitas min hodiaŭ.
eng: I'm going to wait here for Tom.
rus: Я собираюсь подождать Тома здесь.
rus: Я собираюсь подождать Тома тут.
tur: Tom'u burada bekleyeceğim.
rus: Я буду ждать Тома здесь.
deu: Ich werde hier auf Tom warten.
ron: Nu-l voi aștepta aici pe Tom.
fin: Aion odottaa Tomia tässä.
nld: Ik wacht hier op Tom.
eng: I'm going to visit Tom in jail.
spa: Voy a ir a visitar a Tom a la cárcel.
ber: Ad rzuɣ ɣef Tom deg tkurmut.
rus: Я думаю навестить Тома в тюрьме.
rus: Я собираюсь съездить к Тому в тюрьму.
tur: Tom'u hapishanede ziyaret edeceğim.
eng: I'm going to try something new.
tur: Yeni bir şey deneyeceğim.
lit: Aš pabandysiu kažką naujo.
epo: Mi provos ion novan.
ber: Ad εeṛḍeɣ yiwet n tɣawsa d tamaynut.
yid: איך וועל פּרוּוון עפּעס נײַס.
eng: I'm going to take care of this.
rus: Я позабочусь об этом.
fra: Je prendrai soin de ça.
heb: אני אטפל בזה.
tur: Bununla ilgileneceğim.
fra: J’en prendrai soin.
mkd: Ќе се погрижам за ова.
hun: Ezt én elrendezem.
ukr: Я про це потурбуюся.
ukr: Я потурбуюся про це.
eng: I'm going to see what I can do.
ita: Vedrò cosa posso fare.
ita: Vedrò cosa riesco a fare.
hun: Megnézem, mit tehetek.
tur: Ne yapabileceğimi göreceğim.
cmn: 我要看看我能做甚麼。
fra: Je vais voir ce que je peux faire.
rus: Я посмотрю, что я могу сделать.
eng: I'm going to run a few errands.
mkd: Одам да завршам некои работи.
tur: Birkaç ayak işi yapacağım.
fra: Je vais faire quelques courses.
eng: I'm going to put on some music.
mkd: Ќе пуштам музика.
hun: Fölteszek valami zenét.
tur: Biraz müzik açacağım.
fra: Je vais mettre de la musique.
tuk: Men biraz aýdym ýakjak.
eng: I'm going to make it up to you.
epo: Mi rekompencos vin.
tur: Kendimi affettireceğim.
fra: Je vais m’acquitter auprès de vous.
eng: I'm going to have to work late.
ita: Dovrò lavorare fino a tardi.
tur: Geç saatlere kadar çalışmak zorunda kalacağım.
ber: Ad iyi-terr tmara ad mahleɣ arma d iḍ.
eng: I'm going to go to the airport.
mkd: Ќе одам до аеродром.
tur: Havaalanına gideceğim.
ita: Andrò all'aeroporto.
ukr: Я поїду до аеропорту.
ber: Ad dduɣ ɣer unafag.
tgl: Pupunta ako sa paliparan.
eng: I'm going to go tell everybody.
mkd: Ќе им раскажам на сите.
tur: Herkese söylemeye gideceğim.
hun: Megyek, és elmondom mindenkinek.
rus: Я всем расскажу.
srp: Reći ću svima.
srp: Рећи ћу свима.
hun: Elmondom mindenkinek.
hun: El fogom mondani mindenkinek.
epo: Mi rakontos al ĉiuj.
fra: Je vais aller l'annoncer à tout le monde.
fra: Je vais aller le dire à tout le monde.
rus: Я пойду всем скажу.
eng: I'm going to go home right now.
ita: Andrò a casa immediatamente.
ita: Io andrò a casa immediatamente.
tur: Hemen eve gideceğim.
tlh: SIbI' juH vIchegh.
eng: I'm going to go get cleaned up.
mkd: Ќе одам да се зачистам.
tur: Temizlik yapmaya gideceğim.
eng: I'm going to go find our seats.
mkd: Ќе одам да ги најдам нашите седишта.
tur: Koltuklarımızı bulmaya gideceğim.
hun: Megyek, és megkeresem az ülőhelyünket.
eng: I'm going to go feed the ducks.
ces: Jdu nakrmit kachny.
mkd: Одам да ги нахранам патките.
tur: Ben ördekleri beslemeye gideceğim.
epo: Mi iros manĝigi la anasojn.
deu: Ich gehe jetzt die Enten füttern.
cbk: Andá yo dale comé cunel maga pato.
fra: Je vais aller nourrir les canards.
tgl: Papakainin ko ang mga bibe.
tgl: Papakainin ko ang mga pato.
tgl: Papakainin ko ang mga itik.
eng: I'm going to go back to Boston.
tur: Boston'a geri döneceğim.
pol: Zamierzam wrócić do Bostonu.
rus: Я собираюсь вернуться в Бостон.
rus: Я собираюсь возвратиться в Бостон.
rus: Я собираюсь вернуться назад в Бостон.
epo: Mi intencas reveni en Bostonon.
ita: Tornerò a Boston.
ita: Io tornerò a Boston.
spa: Voy a volver a Boston.
jpn: ボストンに戻るつもりだ。
eng: I'm going to get ready for bed.
deu: Ich werd' mich mal bettreif machen.
deu: Ich mach mich mal fertig, um ins Bett zu gehen.
tur: Yatmaya hazırlanacağım.
eng: I'm going to get married again.
mkd: Ќе се венчам повторно.
tur: Tekrar evleneceğim.
hun: Újra meg fogok házasodni.
ita: Mi sposerò ancora.
ita: Mi sposerò di nuovo.
ita: Mi risposerò.
deu: Ich werde wieder heiraten.
eng: I'm going to do this by myself.
tur: Bunu kendi başıma yapacağım.
mar: मी हे स्वतःहून करणार आहे.
pol: Zamierzam zrobić to sam.
por: Eu vou fazer isto sozinho.
rus: Я собираюсь сделать это сам.
rus: Я собираюсь сделать это сама.
eng: I'm going to come back for you.
tur: Sana geri döneceğim.
tha: ผมจะกลับมาหาคุณ
eng: I'm going to check on the kids.
mkd: Ќе ги ѕирнам децата.
tur: Çocuklara bakacağım.
eng: I'm going to check my messages.
mkd: Ќе си ги проверам пораките.
tur: Mesajlarımı kontrol edeceğim.
hun: Mindjárt megnézem az üzeneteimet.
ell: Θα κοιτάξω τα μηνύματά μου.
ita: Controllerò i miei messaggi.
eng: I'm going to change my clothes.
rus: Я переоденусь.
nld: Ik ga me omkleden.
tur: Elbiselerimi değiştireceğim.
mkd: Одам да се пресоблечам.
hun: Megyek, átöltözöm.
hun: Mindjárt átöltözöm.
rus: Я пойду переоденусь.
tok: mi ante e len mi.
cmn: 我要去换衣服。
epo: Mi transvestos min.
por: Eu mudarei meus vestidos.
ukr: Я переодягнуся.
spa: Me voy a cambiar la ropa.
fra: Je vais changer de vêtements.
eng: I'm going to call you tomorrow.
rus: Я тебе завтра позвоню.
rus: Я вам завтра позвоню.
tur: Seni yarın arayacağım.
ces: Zítra ti zavolám.
cmn: 明天我給你打電話。
ita: Ti chiamerò domani.
ita: Vi chiamerò domani.
ita: La chiamerò domani.
fra: Je vous appellerai demain.
fra: Je t'appellerai demain.
slk: Zajtra ti zavolám.
slk: Zajtra vám zavolám.
eng: I'm going to call an ambulance.
tur: Ambulans çağıracağım.
spa: Llamaré a una ambulancia.
mkd: Ќе повикам брза помош.
rus: Я собираюсь вызвать скорую.
fra: Je vais appeler une ambulance.
eng: I'm going to be talking to Tom.
mkd: Ќе зборувам со Том.
tur: Tom'la konuşuyor olacağım.
hun: Beszélni fogok Tomival.
zsm: Saya nak bercakap dengan Tom.
kzj: Monongkiboos zou daa kumaa di Tom.
kab: Tedduɣ ad meslayeɣ d Tom.
ukr: Я говоритиму з Томом.
eng: I'm going to approve your plan.
mkd: Ќе го одобрам вашиот план.
tur: Planını onaylayacağım.
rus: Я собираюсь одобрить твой план.
hun: Jóvá fogom hagyni a tervedet.
heb: אני עומד לאשר את התכנית שלך.
eng: I'm glad you're feeling better.
mkd: Драго ми е што ти е поарно.
tur: Daha iyi hissettiğine sevindim.
rus: Я рад, что ты чувствуешь себя лучше.
por: Ainda bem que você está se sentindo melhor.
ita: Hanno avuto un sacco di tempo.
epo: Mi ĝojas, ke vi pli bone fartas.
yid: איך בין צופֿרידן, אַז דו פֿילסט זיך בעסער.
fra: Je suis content que tu te sentes mieux.
eng: I'm glad you told me about Tom.
mkd: Драго ми е што ми кажа за Том.
rus: Я рад, что ты рассказал мне о Томе.
rus: Я рад, что вы рассказали мне о Томе.
tur: Bana Tom'dan bahsettiğin için memnun oldum.
eng: I'm glad you changed your mind.
rus: Я рад, что ты передумал.
rus: Я рад, что вы передумали.
tur: Fikrini değiştirdiğine memnun oldum.
eng: I'm glad you accepted my offer.
deu: Ich freue mich, dass Sie mein Angebot angenommen haben.
deu: Ich freue mich, dass du mein Angebot angenommen hast.
deu: Ich freue mich, dass ihr mein Angebot angenommen habt.
rus: Я рад, что ты принял моё предложение.
rus: Я рад, что вы приняли моё предложение.
rus: Я рад, что Вы приняли моё предложение.
tur: Teklifimi kabul ettiğine sevindim.
spa: Me alegro de que hayáis aceptado mi oferta.
eng: I'm glad we made some progress.
mkd: Драго ми е што направивме некаков напредок.
tur: Biraz ilerleme yaptığımıza memnun oldum.
ckb: خۆشحاڵم کە هەندێک بەرەو پێش چووین.
eng: I'm glad I don't have your job.
mkd: Драго ми е што не ја работам твојата работа.
tur: Senin işine sahip olmadığıma memnunum.
fra: Je suis content de ne pas avoir ton travail.
fra: Je suis content de ne pas avoir votre travail.
nld: Ik ben blij dat ik uw werk niet heb.
nld: Ik ben blij dat ik jouw werk niet heb.
rus: Хорошо, что у меня нет твоей работы.
eng: I'm glad I could be of service.
jpn: お役に立ててうれしいです。
deu: Ich freue mich, dass ich Ihnen helfen konnte.
jpn: 力になれてよかったです。
jpn: お役に立ててよかったです。
cmn: 能够出一份力太好了。
ind: Saya senang bisa membantu.
fin: Kiva että minusta oli jotain hyötyä.
eng: I'm glad everything worked out.
pol: Jestem szczęśliwy, że wszystko zadziałało.
rus: Я рад, что всё получилось.
eng: I'm getting married in October.
pol: Wychodzę za mąż w październiku.
pol: Żenię się w październiku.
rus: Я женюсь в октябре.
rus: Я выхожу замуж в октябре.
tur: Ekim ayında evleniyorum.
por: Eu vou me casar em outubro.
ita: Mi sposo a ottobre.
ita: Io mi sposo a ottobre.
fra: Je vais me marier en octobre.
epo: Mi edziĝos en oktobro.
epo: Mi edziniĝos en oktobro.
ell: Παντρεύομαι τον Οκτώβριο.
ukr: Я одружуюся в жовтні.
ukr: Я одружуся в жовтні.
ces: Žením se v říjnu.
ces: Vdávám se v říjnu.
deu: Ich heirate im Oktober.
kab: Ad zewǧeɣ deg Tubeṛ.
rus: В октябре я женюсь.
rus: Я в октябре женюсь.
rus: Я в октябре выхожу замуж.
nld: Ik ga in oktober trouwen.
tlh: jar wa'maH jInay.
tlh: jar wa'maH jISaw.
tlh: jar wa'maH jItlhogh.
zsm: Saya akan berkahwin pada bulan Oktober.
zlm: Aku nak kahwin bulan sepuluh ni.
eng: I'm finally where I want to be.
tur: Sonunda olmak istediğim yerdeyim.
epo: Finfine mi estas, kie mi volas esti.
eng: I'm doing this in spite of you.
tur: Bunu sana rağmen yapıyorum.
ber: La xeddmeɣ aya ccil-ik.
eng: I'm doing a good job, aren't I?
mkd: Добро ја вршам работата, нели?
tur: İyi bir iş yapıyorum, değil mi?
eng: I'm concerned for Tom's safety.
mkd: Загрижен сум за безбедноста на Том.
tur: Tom'un güvenliği için endişeliyim.
rus: Я беспокоюсь за безопасность Тома.
eng: I'm certainly glad you're here.
mkd: Баш ми е драго што си овде.
tur: Burada olduğuna kesinlikle memnunum.
ber: Iban ummareɣ imi ay tellid da.
ber: Iban ummareɣ imi ay telliḍ da.
ber: Iban ummareɣ imi ay tellam da.
ber: Iban ummareɣ imi ay tellamt da.
eng: I'm bringing Tom along with me.
mkd: Ќе го донесам Том со мене.
tur: Tom'u benimle birlikte getiriyorum.
eng: I'm being treated like a child.
rus: Со мной обращаются как с ребёнком.
tur: Bana bir çocuk gibi davranılıyor.
dan: Jeg bliver behandlet som et barn.
dan: Man behandler mig som et barn.
fra: On me traite comme un enfant.
slk: Zaobchádzali so mnou ako s dieťaťom.
kab: Rran-iyi d agrud.
eng: I'm being as clear as I can be.
tur: Elimden geldiğince açık konuşuyorum.
ita: Sono il più chiaro possibile.
ita: Io sono il più chiaro possibile.
fra: Je suis aussi clair que possible.
eng: I'm beginning to lose patience.
tur: Sabrımı kaybetmeye başlıyorum.
rus: Я начинаю терять терпение.
spa: Estoy empezando a perder la paciencia.
fra: Je commence à perdre patience.
deu: Ich fange an, die Geduld zu verlieren.
por: Estou começando a perder a paciência.
por: Estou começando a ficar sem paciência.
deu: Langsam verliere ich meine Geduld.
epo: Mi ekperdas mian paciencon.
ukr: У мене терпець вривається.
ron: Încep să-mi pierd răbdarea.
eng: I'm as disappointed as you are.
mkd: И јас сум исто разочаран како тебе.
tur: Ben senin kadar hayal kırıklığına uğradım.
rus: Я разочарован так же, как и ты.
eng: I'm afraid that's not possible.
fra: Je crains que ce soit impossible.
epo: Bedaŭrinde tio ne eblas.
rus: Боюсь, это невозможно.
tur: Korkarım ki bu mümkün değil.
eng: I'm actually looking for a job.
rus: Я в самом деле ищу работу.
tur: Ben gerçekten iş arıyorum.
tur: Aslında iş arıyorum.
eng: I'm actually kind of flattered.
mkd: Па некако сум поласкан дури.
fra: Je suis en fait plutôt flattée.
fra: Je suis en fait plutôt flatté.
eng: I'm a little worried about Tom.
chv: Томшӑн кӑшт куллянтӑм.
ita: Sono un po' preoccupato per Tom.
ita: Io sono un po' preoccupato per Tom.
ita: Sono un po' preoccupata per Tom.
ita: Io sono un po' preoccupata per Tom.
fin: Olen vähän huolissani Tomista.
tur: Tom hakkında biraz endişeliyim.
por: Estou um pouco preocupado com Tom.
eng: I'm a fairly well-educated guy.
ido: Me esas pasable bone edukanta kerlo.
hun: Megfelelő oktatásban részesültem.
eng: I'll try not to spill anything.
spa: Trataré de no derramar nada.
tur: Bir şey dökmemeye çalışacağım.