agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She's planting flowers in the garden.
spa: Ella está plantando flores en el jardín.
deu: Sie pflanzt im Garten Blumen.
jpn: 彼女は庭で花を植えている。
tur: Bahçede çiçek dikiyor.
rus: Она сажает цветы в саду.
ind: Dia sedang menanam bunga di kebun.
fra: Elle plante des fleurs dans le jardin.
por: Ela está plantando flores no jardim.
rus: Она сажает в саду цветы.
eng: They rarely go out.
rus: Они редко выходят из дома.
tur: Onlar nadiren dışarı çıkarlar.
ber: Drus anda ay tteffɣen.
ber: Drus anda ay tteffɣent.
ita: Escono raramente.
eng: We rarely go out.
deu: Wir gehen selten aus.
tur: Biz nadiren dışarı çıkarız.
rus: Мы редко выходим из дома.
ita: Usciamo raramente.
ita: Noi usciamo raramente.
fra: Nous sortons rarement.
ber: Drus anda i netteffeɣ.
eng: Tom and Mary rarely go out.
por: O Tom e a Mary raramente saem.
deu: Tom und Maria gehen selten aus.
tur: Tom ve Mary nadiren dışarı gider.
rus: Том и Мэри редко выходят из дома.
ber: Tom d Mary qlil anda i ttefɣen.
fra: Tom et Marie vont rarement dehors.
eng: She had a sheltered life.
deu: Sie führte ein behütetes Leben.
fra: Elle a vécu dans un cocon.
rus: У неё была беззаботная жизнь.
epo: Ŝi vivis tro ŝirmite.
eng: You're free to live your life the way you want.
spa: Sos libre de vivir tu vida como se te dé la gana.
por: Você é livre para viver a sua vida da maneira que quiser.
deu: Es steht dir frei, so zu leben, wie du willst.
rus: Можешь жить, как вздумается.
spa: Eres libre de vivir tu vida de la manera que quieras.
ell: Είσαι ελεύθερος να ζήσεις τη ζωή σου, όπως εσύ θέλεις.
eng: She has led a very sheltered life.
rus: Она жила без тревог и забот.
rus: Она жила в тепличных условиях.
eng: It was my husband's idea.
spa: Fue idea de mi marido.
por: Foi ideia do meu marido.
deu: Mein Mann hatte die Idee.
tur: O, benim kocamın fikriydi.
ell: Ήταν ιδέα του συζύγου μου.
hun: A férjem ötlete volt.
rus: Это была идея мужа.
ita: Era un'idea di mio marito.
ita: È stata un'idea di mio marito.
ces: Byl to nápad mého muže.
eng: He wants to have my telephone number.
fra: Il voulait avoir mon numéro de téléphone.
deu: Er wollte meine Telefonnummer haben.
epo: Li deziris havi mian telefonnumeron.
por: Ele quer ter o meu número de telefone.
ber: Yebɣa ad yessen uḍḍun-inu n usawal.
tur: O benim telefon numaramı almak istiyor.
tlh: ghogh HablI'wIj Sov neH ghaH.
eng: She wears long skirts.
spa: Ella usa polleras largas.
por: Ela veste saias longas.
deu: Sie trägt lange Röcke.
mar: ती लांब स्कर्ट घालते.
mkd: Таа носи долги здолништа.
fra: Elle porte des jupes longues.
rus: Она носит длинные юбки.
cbk: Ta usá le maga largo falda.
tur: Uzun etek giyiyor.
ita: Indossa delle gonne lunghe.
ita: Lei indossa delle gonne lunghe.
bul: Носи дълги поли.
bul: Тя носи дълги поли.
epo: Ŝi portas longajn jupojn.
hun: Hosszú szoknyákat hord.
epo: Ŝi surhavas longajn jupojn.
slk: Nosí dlhé sukne.
ces: Nosí dlouhé sukně.
fin: Hän käyttää pitkiä hameita.
eng: Mary often wears long skirts.
deu: Maria trägt oft lange Röcke.
epo: Mary ofte surhavas longan jupon.
lat: Maria saepe caltulas longas gerit.
ita: Mary indossa spesso delle gonne lunghe.
por: A Mary veste saias compridas frequentemente.
por: A Mary usa saias compridas com frequência.
tur: Mary çoğunlukla uzun etek giyer.
bul: Мери често носи дълги поли.
epo: Ofte Maria portas longajn jupojn.
ile: Mary sovente porta long jupes.
rus: Мэри часто носит длинные юбки.
mar: मेरी बहुधा लांब स्कर्ट घालते.
hun: Mary gyakran visel hosszú szoknyát.
eng: Show me that.
jpn: それを見せてよ。
jpn: それを見せて。
spa: Muéstrame eso.
epo: Montru tion al mi.
ita: Fammelo vedere.
ita: Me lo faccia vedere.
ita: Fatemelo vedere.
fra: Montrez-moi ça.
heb: תראה לי את זה.
tur: Onu bana göster.
deu: Zeig mir das mal!
epo: Montru al mi tion.
dan: Vis mig det.
bul: Покажи ми това.
bul: Покажете ми това.
ron: Arată-mi aia.
ind: Perlihatkan itu padaku.
lfn: Mostra acel a me.
rus: Покажи мне это.
rus: Покажите мне это.
fra: Montre-moi ça.
shi: Ml iyi mayann.
zgh: ⵎⵍ ⵉⵢⵉ ⵓⵢⴰⵏⵏ.
eng: Show me that list.
jpn: そのリストを見せて。
rus: Покажи мне этот список.
por: Mostre-me essa lista.
epo: Montru al mi tiun liston.
dan: Vis mig den liste.
tur: Bana o listeyi göster.
bul: Покажи ми този списък.
bul: Покажете ми този списък.
spa: Muéstrame esa lista.
tlh: tetlhvetlh HI'ang!
hun: Mutasd meg nekem azt a listát.
mkd: Покажи ми ја таа листа.
fra: Montrez-moi cette liste !
fra: Montre-moi cette liste !
deu: Zeig mir die Liste.
rus: Покажите мне этот список.
ukr: Покажи мені той перелік.
ukr: Покажіть мені той перелік.
nno: Vis meg den lista.
eng: I have to find that.
ita: Devo trovarlo.
jpn: それを見つけなくちゃ。
tur: Onu bulmalıyım.
epo: Mi devas trovi tion.
tur: Onu bulmak zorundayım.
bul: Трябва да намеря това.
mkd: Морам да го најдам тоа.
lat: Illud mihi inveniendum est.
lat: Illud inventurus sum.
lat: Illud inventura sum.
ita: Lo devo trovare.
fra: Je dois trouver ça.
rus: Мне надо это найти.
ber: Yessefk ad d-afeɣ aya.
cor: Res yw dhymm kavos henna.
cor: Res yw dhymm kavos honna.
eng: Would you please show me your photo album?
jpn: アルバムを見せてくれませんか。
epo: Bonvolu montri al mi vian fotoalbumon.
tur: Lütfen bana fotoğraf albümünü gösterir misin?
bul: Ще ми покажеш ли фотоалбума си, моля те?
rus: Вы не покажете мне ваш фотоальбом?
heb: אתה מוכן להראות לי את אלבום התמונות שלך?
fra: Tu veux bien me montrer ton album photo ?
eng: In the special forces, they also teach you how to eat shit and how to love eating it.
tur: Özel kuvvetlerde, onlar sana ayrıca nasıl bok yiyeceğini ve onu yemeyi nasıl seveceğini öğretirler.
ber: Deg yiɣallen uzzigen, ad ak-slemden daɣ amek ara teččeḍ iẓẓan d wamek ara ten-tḥemmleḍ.
eng: In the special forces, the first thing you lose is your self-esteem. They'll make you hate yourself. Then they'll make you hate the others. Then, they'll teach you how to harm without having any compassion to the others.
hau: A sojoji na musamman, abin dea za ka fara rasawa shine kimarka. Za su sa ka tsani kanka. Sannan su sa ka tsani wasu. Sannan, za su kaya ma yadda za ka cutar ba tare da tausayawa wasu ba.
hun: A különleges osztagban az első dolog amit elveszítesz, az az önbecsülésed. Elérik, hogy utáld magadat, meg másokat. Ez után arra tanítanak, hogy hogyan okozz másoknak fájdalmat bármi együttérzés nélkül.
eng: True zombies are to be found in the special forces. When you spend a week in the cold, without sleeping, you become a zombie, and the only thing you feel is hatred. Hatred towards yourself, hatred towards the others. And the only thing you think about is to finish your job and go back to where you can enjoy a "good sleep".
spa: Verdaderos zombis se encuentran en las fuerzas especiales. Cuando pasas una semana en el frío, sin dormir, te conviertes en un zombi, y lo único que se siente es el odio. Odio hacia uno mismo, odio hacia los demás. Y la única cosa en la que piensas es en terminar tu trabajo y volver a donde se pueda disfrutar de un "buen descanso".
ber: Iẓumbiyen n tidet deg yiɣallen uzzigen ara ten-tafeḍ. Mi ara tesεeddiḍ imalas kečč ur teṭṭiseḍ ara, ad tuɣaleḍ d aẓumbi yernu taɣawsa tayiwnant umi ara tḥasseḍ d aksan. D aksan i yiman-ik, d aksan i wiyaḍ. Taɣawsa tayiwnant iɣef ara txemmemeḍ nettat d melmi ara tfakeḍ iniḍi-inek akken ad k-id-tṣaḥ teḍfi n "yiḍes yelhan."
eng: Mario and Luigi are brothers.
spa: Mario y Luigi son hermanos.
por: Mario e Luigi são irmãos.
deu: Mario und Luigi sind Brüder.
tur: Mario ve Luigi kardeştir.
ell: Ο Μάριο και ο Λουίτζι είναι αδελφοί.
nob: Mario og Luigi er brødre.
srp: Mario i Luiđi su braća.
rus: Марио и Луиджи — братья.
ell: Ο Μάριο και ο Λουίτζι είναι αδέρφια.
rus: Марио и Луиджи - братья.
ita: Mario e Luigi sono fratelli.
epo: Mario kaj Luigi estas fratoj.
yid: מאַריאָ און לויִדזשי זענען ברידער.
lfn: Mario e Luigi es frates.
eng: I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour."
jpn: フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。
spa: Estudié francés hace mucho tiempo, pero ahora todo lo que recuerdo es "bonjour".
por: Eu estudei francês há muito tempo, mas agora tudo de que eu me lembro é "bonjour".
rus: Когда-то давно я учил французский, но теперь всё, что я помню, - это "bonjour".
tur: Ben uzun bir zaman önce Fransızca öğrenmiştim ama şimdi tüm hatırladığım "Bonjour".
eng: Tom and John are brothers.
spa: Tom y John son hermanos.
por: Tom e João são irmãos.
deu: Tom und Johannes sind Brüder.
lat: Didymus et Ioannes fratres sunt.
ita: Tom e John sono fratelli.
hun: Tom és John testvérek.
tur: Tom ve John kardeştir.
epo: Tom kaj John estas fratoj.
bul: Том и Джон са братя.
rus: Том и Джон — братья.
fra: Tom et John sont frères.
pol: Tom i John są braćmi.
ukr: Том та Джон — брати.
swe: Tom och John är bröder.
shi: Ṭum d Djun gan aytmatn.
eng: Mary and Alice are sisters.
spa: Mary y Alice son hermanas.
por: Mary e Alice são irmãs.
lat: Maria Aliciaque sorores sunt.
lat: Maria et Alicia sorores sunt.
ita: Mary e Alice sono sorelle.
jpn: メアリーとアリスは姉妹です。
cmn: 玛丽和爱丽丝是姐妹。
tok: jan Mewi en jan Ali li jan pi mama sama.
jbo: la .meris. joi la .alis. cu mensi remei
bul: Мари и Алис са сестри.
tur: Mary ve Alice kız kardeştir.
tok: jan Mewi en jan Lisa li meli sama.
rus: Мэри и Элис — сёстры.
fra: Mary et Alice sont sœurs.
deu: Maria und Elke sind Schwestern.
epo: Mary kaj Alice estas fratinoj.
dan: Mary og Alice er søstre.
ukr: Мері й Еліс — сестри.
eng: First, I'd like to thank God.
epo: Unue mi deziras danki al Dio.
por: Primeiro, eu gostaria de agradecer a Deus.
tur: İlk olarak, Tanrı'ya teşekkür etmek istiyorum.
eng: There's a lot of work to do.
jpn: しなければならない仕事がたくさんあるんです。
spa: Hay mucho trabajo que hacer.
fra: Il y a beaucoup de travail à faire.
deu: Es gibt viel zu tun.
por: Há muito trabalho que fazer.
tur: Yapacak çok iş var.
rus: Работы много.
heb: יש עבודה רבה לעשותה.
ita: C'è molto lavoro da fare.
ces: Je hodně práce.
nld: Er is veel te doen!
nld: Er is veel werk te doen.
run: Akazi ni kenshi.
rus: Работы полно.
rus: Работы предстоит много.
ber: Aṭas n umahil ay yellan.
ber: Aṭas n umahil ay yeggunin.
ber: Yella waṭas n umahil.
eng: Tom has been acting strange lately.
spa: Tom estuvo actuando raro últimamente.
deu: Tom benimmt sich in letzter Zeit sehr merkwürdig.
bul: Напоследък Том се държи странно.
tur: Tom son zamanlarda garip hareket ediyor.
tur: Tom son zamanlarda tuhaf davranıyor.
ita: Tom si è comportato in modo strano ultimamente.
kab: Tom ussan-a ixeddem ccɣel s yiwet n taẓayt weḥd-s.
eng: The Vatican is an independent country.
spa: El Vaticano es un país independiente.
por: O Vaticano é um país independente.
deu: Der Vatikan ist ein souveräner Staat.
tur: Vatikan bağımsız bir ülkedir.
hin: वैटिकन एक स्वतंत्र देश है।
rus: Ватикан — это независимое государство.
ces: Vatikán je nezávislý stát.
nld: Het Vaticaan is een onafhankelijk land.
ita: Il Vaticano è un paese indipendente.
ber: Vatikan d tamurt timziregt.
hye: Վատիկանը անկախ պետություն է։
epo: Vatikano estas sendependa lando.
eng: The Vatican is the smallest country in the world.
spa: El Vaticano es el país más chico del mundo.
por: O Vaticano é o melhor país do mundo.
deu: Der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
tur: Vatikan dünyanın en küçük ülkesidir.
ell: Το Βατικανό είναι το μικρότερο κράτος στον κόσμο.
fin: Vatikaani on maailman pienin valtio.
fra: Le Vatican est le plus petit pays du monde.
rus: Ватикан - самая маленькая страна в мире.
mar: व्हॅटिकन जगातील सर्वात छोटा देश आहे.
eng: Pope Francis is the first Latin American pope.
spa: El Papa Francisco es el primer Papa latinoamericano.
por: O papa Francisco é o primeiro papa latino-americano.
epo: Papo Francisko estas la unua latin-amerika papo.
deu: Papst Franziskus ist der erste lateinamerikanische Papst.
tur: Papa Fransis ilk Lâtin Amerikalı papadır.
mar: पोप फ्रॅन्सिस हे पहिले लॅटिन अमेरिकन पोप आहेत.
rus: Папа Франциск - первый латиноамериканский Папа.
nld: Paus Franciscus is de eerste Latijns-Amerikaanse paus.
hau: Paparoma Francis shine ɗan lain amurka farko da ya shuganacesu.
fra: Le pape François est le premier pape latino-américain.
eng: Fishing is illegal around here.
epo: Fiŝkapti estas malpermesite ĉirkaŭ ĉi tiu loko.
rus: Рыболовство здесь запрещено.
fra: Il est illégal de pêcher près d'ici.
por: É ilegal pescar por aqui.
nld: Hier mag men niet vissen.
nld: Vissen is hier verboden.
nld: Vissen is illegaal hier.
eng: Marco! "Polo!"
ita: Marco! "Polo!"
mar: मार्को! "पोलो!"
tur: Marco! "Polo!"
rus: «Марко!» — «Поло!»
srp: Марко! "Поло!"
nld: Marco! "Polo!"
eng: Does she plan on coming back home on Monday?
por: Ela pretende voltar para casa na segunda-feira?
mkd: Планира ли да се врати дома во понеделник?
tur: O, pazartesi günü eve dönmeyi planlıyor mu?
eng: I keep in touch with my friends and relatives through Facebook.
epo: Mi restis en kontakto kun miaj geamikoj kaj parencoj per Facebook.
deu: Ich halte zu meinen Freunden und Verwandten über „Facebook“ Kontakt.
deu: Ich bleibe mit meinen Freunden und Verwandten über „Facebook“ in Kontakt.
ita: Mi tengo in contatto con i miei amici e parenti tramite Facebook.
rus: С помощью Фейсбука я поддерживаю связь с друзьями и родственниками.
por: Mantenho contato com meus amigos e parentes através do Facebook.
eng: She deleted her Facebook account.
ita: Ha cancellato il suo account di Facebook.
ita: Lei ha cancellato il suo account di Facebook.
ita: Cancellò il suo account di Facebook.
ita: Lei cancellò il suo account di Facebook.
deu: Sie hat ihren Facebook-Zugang gelöscht.
cat: Ha esborrat el seu compte de Facebook.
isl: Hún eyddi Facebook síðunni sinni.
tur: Facebook hesabını sildi.
rus: Она удалила свой аккаунт на Фейсбуке.
por: Ela deletou a sua conta do Facebook.
ber: Tekkes amiḍan-nnes n Facebook.
spa: Ella borró su cuenta de Facebook.
eng: I deleted my Facebook account.
ita: Ho cancellato il mio account di Facebook.
ita: Io ho cancellato il mio account di Facebook.
ita: Cancellai il mio account di Facebook.
ita: Io cancellai il mio account di Facebook.
tur: Facebook hesabımı sildim.
fin: Poistin Facebook-tilini.
rus: Я удалил свою страницу на Фейсбуке.
por: Eu deletei a minha conta do Facebook.
por: Eu deletei o meu Facebook.
cmn: 我刪除了我的Facebook帳號。
hun: Töröltem a Facebook fiókomat.
deu: Ich habe mein Facebook-Konto gelöscht.
ber: Kkseɣ amiḍan-inu n Facebook.
epo: Mi forigis mian Facebook-konton.
epo: Mi forigis mian Fejsbuk-konton.
epo: Mi forigis mian konton el Facebook.
jpn: 自分のフェイスブックのアカウントを削除した。
jpn: フェイスブックを退会した。
fra: J’ai supprimé mon compte Facebook.
rus: Я удалил свой аккаунт в Фейсбуке.
spa: Borré mi cuenta de Facebook.
ces: Zrušil jsem svůj Facebookový účet.
lfn: Me ia cansela mea conta de Facebook.
eng: It's very dangerous.
jpn: もの凄く危険だ。
epo: Estas tre danĝere.
epo: Ĝi estas tre danĝera.
deu: Das ist sehr gefährlich.
jbo: mutce ckape
fra: C'est très dangereux.
rus: Это очень опасно.
hun: Nagyon veszélyes.
mkd: Многу е опасно.
tur: O çok tehlikeli.
por: É muito perigoso.
lat: Valde periculosum est.
ita: È molto pericoloso.
ita: È molto pericolosa.
ell: Είναι πολύ επικίνδυνο.
heb: זה מסוכן מאד.
nld: Het is erg gevaarlijk.
epo: Tre danĝeras.
deu: Es ist sehr gefährlich.
ukr: Це дуже небезпечно.
dan: Det er meget farligt.
cmn: 这很危险。
eng: This is where I sleep.
epo: Jen tie, kie mi dormas.
deu: Hier schlafe ich.
epo: Ĉi tie mi dormas.
fra: C'est là que je dors.
epo: Jen estas la loko, kie mi dormas.
rus: Здесь я сплю.
rus: Это моё спальное место.
cmn: 这是我去睡觉的地方。
cmn: 這是我去睡覺的地方。
jpn: ここは私の寝るところです。
ron: Aici e unde dorm eu.
vie: Đây là nơi tôi ngủ.
ind: Di sinilah aku tidur.
zgh: ⵖⵉⴷ ⴰ ⴳ ⴷⴰ ⴳⴳⴰⵏⵖ.
shi: Ɣid a ɣ ar gganɣ.
ber: Day i tteṭṭseɣ.
eng: She won't listen to me.
ita: Non mi ascolterà.
epo: Ŝi ne aŭskultos min.
deu: Sie will nicht auf mich hören.
ita: Lei non mi ascolterà.
tur: O beni dinlemeyecek.
eng: He won't listen to me.
epo: Li ne aŭskultos al mi.
ita: Non mi ascolterà.
ita: Lui non mi ascolterà.
rus: Он не будет слушать меня.
deu: Er will nicht auf mich hören.
jpn: 彼は私の話を聞こうとしない。
epo: Li ne aŭskultos min.
mkd: Не ме слуша мене.
tur: O beni dinlemeyecek.
pam: E bísang makíramdám káku.
rus: Он не хочет меня слушать.
deu: Er will mir nicht zuhören.
epo: Li ne volas aŭskulti min.
fra: Il refuse de m'écouter.
fra: Il ne m'écoutera pas.
shi: Ur rad iyi issflid.
shi: Ur rad iyi islla.
eng: Fishing is not allowed here.
deu: Angeln ist hier nicht erlaubt.
ita: Non è permesso pescare qui.
tur: Burada balık tutmak yasak.
tur: Burada balık tutmaya izin verilmez.
bul: Риболовът тук не е разрешен.
por: A pesca não é permitida aqui.
tok: jan li ken ala e ni: sina kama jo e kala lon ni.
fra: Pêcher n'est pas autorisé ici.
deu: Angeln ist hier nicht gestattet.
hun: Nem szabad itt horgászni.
spa: Aquí no está permitido pescar.
rus: Рыбалка здесь запрещена.
tok: jan li ken ala alasa e kala lon ni.
fin: Kalastaminen ei ole sallittua täällä.
eng: Fishing is prohibited here.
deu: Angeln ist hier verboten.
ita: È proibito pescare qui.
epo: Fiŝkapti estas malpermesite ĉi tie.
tur: Burada balık tutmak yasaktır.
bul: Риболовът тук е забранен.
rus: Рыбалка в этом месте запрещена.
ita: La pesca è proibita qui.
ita: Pescare è proibito qui.
por: É proibido pescar aqui.
ina: Il es prohibite piscar hic.
ina: Le pisca es interdicte hic.
lat: Hic piscare non licet.
fra: Il est interdit de pêcher ici.
fra: La pêche est interdite ici.
fra: Pêcher est ici prohibé.
ces: Je tu zákaz rybaření.
eng: The Grand Canyon is a well-known tourist destination.
deu: Der Grand Canyon ist ein berühmter Anziehungspunkt für Reisende.
deu: Der Grand Canyon ist ein sehr bekanntes Touristenziel.
epo: La Granda Kanjono estas tre konata turistatrakcio.
dan: Grand Canyon er et velkendt turistmål.
ara: الاخدود العظيم هو مقصد سياحي معروف .
tur: Büyük Kanyon tanınmış bir turistik mekandır.
hau: Grand Canyon sanannen wurin dandazon 'yan yawon bude ido ne.
fra: Le Grand Canyon est une destination touristique bien connue.
rus: Большой каньон - хорошо известное туристическое направление.
eng: Is there anything else you want to know?
deu: Hast du irgendwelche weiteren Fragen?
rus: Есть ли ещё что-то, что бы ты хотел знать?
deu: Gibt es noch irgendetwas, was du wissen möchtest?
jpn: 他に何か知りたいことはある？
deu: Möchtest du sonst noch etwas wissen?
rus: Вы хотите ещё что-нибудь узнать?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous vouliez savoir ?
ita: C'è altro che vuoi sapere?
ita: C'è altro che vuole sapere?
ita: C'è altro che volete sapere?
tur: Bilmek istediğin başka bir şey var mı?
jpn: 他に何か知りたいことある？
por: Você quer saber mais alguma coisa?
ukr: Ти хочеш знати ще щось?
ukr: Хочеш ще щось знати?
ukr: Ви хочете знати ще щось?
ukr: Хочете ще щось знати?
nld: Is er nog iets anders dat je wilt weten?
nld: Is er nog iets anders dat u wilt weten?
cmn: 你還有什麼別的想知道的嗎？
epo: Ĉu estas io pli, kion vi volas scii?
eng: Mencius said, 'A great man is the one who does not lose his heart of a child.'
lzh: 孟子曰：「大人者，不失其赤子之心者也。」
rus: Мэн-цзы сказал: "Великий человек - это тот, кто не утрачивает своего младенческого сердца".
eng: The great one always has a pure heart.
lzh: 孟子曰：「大人者，不失其赤子之心者也。」
eng: Tom knows exactly how I like my hair done.
cmn: 汤姆很清楚我喜欢什么样的发型。
eng: Don’t you try and blame this on him.
cmn: 你少把一切都推到他头上。
deu: Gib ihm bloß nicht die Schuld daran!
tur: Bunun için onu suçlamaya çalışmıyor musun?
tok: o toki ala e ni: ike ni li tan ona.
ber: Ur ɛerreḍ ara ad d-terred aya fell-i.
ber: Ur ttarem ara ad d-terred aya fell-i.
pol: Nawet nie próbuj go o to obwiniać.
eng: There's an upside to everything so it's unnecessary to focus on the good; on the contrary, we should instead be pushing for reversals because it's only through setbacks that we improve and see decisive opportunities clearly.
cmn: 每件事情都有好的一面,　所以不用計算好處,　相反的要追求挫折,　才得到轉機,　洞燭先機.
eng: But will it be a problem?
ita: Ma sarà un problema?
bul: Обаче ще бъде ли проблем?
eng: Practice make master.
spa: La práctica hace al maestro.
eng: When I was a kid, I often went to the beach to go swimming.
jpn: 子供の頃は、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
ita: Quand'ero bambino, andavo spesso in spiaggia a nuotare.
tur: Ben bir çocukken yüzmek için sık sık plaja gittim.
bul: Когато бях дете, често ходех на плажа да плувам.
rus: Когда я был пацаном, я часто ходил на пляж купаться.
heb: כשהייתי ילד הלכתי הרבה פעמים לחוף כדי לשחות.
fra: Quand j'étais enfant, j'allais souvent à la plage pour me baigner.
eng: My father is healthy.
epo: La patro estas sana.
deu: Mein Vater ist gesund.
tur: Babam sağlıklıdır.
ara: والدي في صحة جيدة.
heb: אבי בקו הבריאות.
epo: Mia patro estas sana.
ita: Mio padre è di buona salute.
swe: Min far är frisk.
tur: Benim babam sağlıklı.
nld: Mijn vader is gezond.
tok: mama mije mi li jo e sijelo pona.
ukr: Батько здоровий.
ukr: Мій батько здоровий.
cmn: 父亲很健康。
hun: Apám egészséges.
yid: דער טאַטע איז געזונט.
ind: Ayahku sehat.
eng: I want to become a singer, at any cost.
deu: Ich möchte Sänger werden, koste es, was es wolle.
ita: Voglio diventare un cantante a tutti i costi.
ita: Io voglio diventare un cantante a tutti i costi.
ita: Voglio diventare una cantante a tutti i costi.
ita: Io voglio diventare una cantante a tutti i costi.
epo: Mi volas fariĝi kantisto, je ĉiu kosto.
tur: Ne pahasına olursa olsun şarkıcı olmak istiyorum.
tur: Bedeli ne olursa olsun şarkıcı olmak istiyorum.
spa: Quiero convertirme en un cantante a toda costa.
eng: If you do that, we'll no longer be friends.
deu: Wenn du das tust, dann sind wir keine Freunde mehr.
tur: Eğer onu yaparsan artık arkadaş olmayacağız.
eng: Would you please help me translate this?
ita: Mi aiuteresti, per favore, a tradurre questo?
ita: Mi aiuteresti, per favore, a tradurre questa?
ita: Mi aiutereste, per favore, a tradurre questo?
ita: Mi aiutereste, per favore, a tradurre questa?
ita: Mi aiuterebbe, per favore, a tradurre questo?
ita: Mi aiuterebbe, per favore, a tradurre questa?
ita: Mi aiuterebbe, per piacere, a tradurre questo?
ita: Mi aiuterebbe, per piacere, a tradurre questa?
ita: Mi aiutereste, per piacere, a tradurre questo?
ita: Mi aiutereste, per piacere, a tradurre questa?
ita: Mi aiuteresti, per piacere, a tradurre questo?
ita: Mi aiuteresti, per piacere, a tradurre questa?
epo: Bonvolu helpi min traduki ĉi tion.
tur: Lütfen bunu çevirmeme yardım eder misiniz?
bul: Би ли ми помогнал да преведа това?
bul: Би ли ми помогнала да преведа това?
bul: Бихте ли ми помогнали да преведа това?
rus: Вы мне не поможете перевести это?
rus: Ты мне не поможешь перевести это?
dan: Vil du være så venlig at hjælpe mig med at oversætte dette?
ukr: Чи не буде ваша ласка допомогти мені із перекладом цього?
por: Você poderia, por favor, ajudar-me a traduzir isto?
eng: I've never trusted Tom.
fra: Je n’ai jamais fait confiance à Tom.
epo: Mi neniam fidis al Tom.
ita: Ho sempre diffidato di Tom.
ita: Io ho sempre diffidato di Tom.
ita: Non mi sono mai fidato di Tom.
ita: Io non mi sono mai fidato di Tom.
ita: Non mi sono mai fidata di Tom.
ita: Io non mi sono mai fidata di Tom.
deu: Ich habe Tom nie über den Weg getraut.
rus: Я никогда не доверял Тому.
tur: Tom'a asla güvenmedim.
bul: Никога не съм имал доверие на Том.
bul: Никога не съм имала доверие на Том.
hun: Sosem bíztam meg Tomiban.
eng: Open the faucet and see if the hot water's back.
uig: جۈمەكنى ئېچىپ بېقىڭ، ئىسسىق سۇ كەلدىمىكىن.
ber: Ldi tibernint, teẓreḍ ma uɣalen-d waman iḥman.
eng: Surely the most honorable of you with Allah is the most righteous of you.
ara: إن أكرمكم عند الله أتقاكم.
tur: Elbette Allah katında en üstün olanınız en dürüst olanınızdır.
eng: I agreed.
por: Concordo.
fra: J'étais d'accord.
heb: הסכמתי.
ber: Nekk qebleɣ.
ita: Ero d'accordo.
ita: Io ero d'accordo.
epo: Mi konsentis.
mkd: Се согласив.
hun: Egyetértettem.
rus: Я согласился.
tur: Ben katıldım.
spa: Convine.
spa: Acepté.
spa: Accedí.
tgl: Sumang-ayon ako.
ell: Συμφώνησα.
ukr: Я погодився.
ukr: Я погодилася.
kab: Qebleɣ.
tur: Ben kabul ettim.
ina: Io era de accordo.
avk: Jin dotrakuyú.
avk: Dotrakuyú.
tuk: Men razy boldum.
ukr: Я був згодний.
ukr: Я була згодна.
pol: Zgodziłem się.
pol: Przytaknęłam.
pol: Wyraziłem zgodę.
ber: Qebleɣ.
ber: Deggeɣ.
srp: Сложио сам се.
nld: Ik ging akkoord.
nld: Ik heb ingestemd.
ber: Nekk deggeɣ.
sat: ᱤᱧ ᱦᱮᱸᱥᱮᱨᱤᱭᱟᱹ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
zgh: ⵎⵙⴰⵙⴰⵖ.
shi: Mcackaɣ d.
eng: Something flew by in front of my eyes.
uig: نېمىكى كۆز ئالدىمدىن ئۆچۈپ ئۆتتى.
epo: Io flugis pase antaŭ miaj okuloj.
tur: Bir şey, gözlerimin önünde uçup gitti.
spa: Algo pasó volando por delante de mis ojos.
ind: Sesuatu terbang di depan mataku.
eng: And spy not, neither backbite one another. Would any of you love to eat the flesh of his dead brother? You would abhor that!
ara: وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ.
spa: Y sin espiar, ni hablar mal el uno del otro. ¿Le gustaría a uno de ustedes comerse la carne de su hermano fallecido? ¡Aborrecerían eso!
eng: Someone is calling me. It might be Adil.
uig: كىمكى مېنى چاقىرىۋاتىدۇ، ئادىل بولۇشى مۇمكىن.
ita: Qualcuno mi sta chiamando. Potrebbe essere Adil.
tur: Biri beni arıyor. Bu Adil olabilir.
deu: Jemand ruft mich an. Vielleicht ist es Adil.
eng: I believe that you'll definitely be able to get first place.
uig: مەن ئىشىنىمەنكى، سىز چوقۇم بىرىنچىلىككە ئېرىشەلەيسىز.
tur: İlk sırayı alabileceğine kesinlikle inanıyorum.
heb: אני מאמין שבוודאי תוכל להגיע למקום הראשון.
eng: He laid a charge against her.
deu: Er erstattete Anzeige gegen sie.
cmn: 他指控了她。
eng: This pilaf is so filling that I'm full after just two spoonfuls.
uig: بۇ پولۇ شۇنداق قۇۋۋەتلىككى، ئىككى قوشۇق يەپلا تويۇپ قالدىم.
ita: Questo pilaf riempie così tanto che sono pieno dopo solo due cucchiaiate.
ita: Questo pilaf riempie così tanto che sono piena dopo solo due cucchiaiate.
ita: Questo pilaf riempie così tanto che sono pieno dopo soltanto due cucchiaiate.
ita: Questo pilaf riempie così tanto che sono piena dopo soltanto due cucchiaiate.
ita: Questo pilaf riempie così tanto che sono pieno dopo solamente due cucchiaiate.
ita: Questo pilaf riempie così tanto che sono piena dopo solamente due cucchiaiate.
epo: Tiu pilafo estas tiom pleniga, ke mi sentas min plena post nur du kulerplenoj.
eng: We all know that he's the richest man in our city.
uig: ھەممىمىزگە مەلۇمكى، ئۇ شەھىرىمىزدىكى ئەڭ باي ئادەم.
ita: Sappiamo tutti che è l'uomo più ricco della nostra città.
ita: Sappiamo tutti che lui è l'uomo più ricco della nostra città.
epo: Ni ĉiuj scias, ke li estas la plej riĉa viro en nia urbo.
dan: Vi ved alle at han er den rigeste mand i vores by.
mar: तो आपल्या शहरातला सर्वात श्रीमंत माणूस आहे हे आपल्या सर्वांनाच माहीत आहे.
spa: Todos sabemos que él es el hombre más rico en nuestra ciudad.
ber: Neẓra akk dakken d netta ay d argaz anesbaɣur akk deg temdint-nneɣ.
ber: Neẓra akk dakken d netta ay d argaz anesbaɣur akk deg temdint-nteɣ.
eng: I feel like having some kebab.
ita: Ho voglia di kebab.
ita: Io ho voglia di kebab.
tur: Bu akşam canım biraz kebap yemek istiyor.
deu: Ich hätte Lust auf einen Döner.
ces: Mám chuť na kebab.
eng: We must suspect that last night a criminal broke into the house.
deu: Wir müssen vermuten, dass in der vergangen Nacht ein Verbrecher ins Haus eingedrungen ist.
epo: Ni devas suspekti, ke pasintan nokton krimulo perforte penetris en la domon.
eng: If even I don't know this, how would you know?
uig: بۇ ئىشنى مەن بىلمەيمەنيۇ، سىز قانداق بىلىسىز؟
mar: जर हे मलासुद्धा माहीत नसेल, तर ते तुला कसं माहीत असेल?
epo: Se eĉ mi ne scias ĉi tion, kiel vi povus scii ĝin?
eng: Tonight I'm getting drunk!
ita: Questa sera mi sbronzo!
epo: Ĉi-vespere mi ebriiĝas!
tur: Bu gece sarhoş oluyorum!
eng: Is there a zoo inside the park?
fra: Y a-t-il un zoo dans le parc ?
ita: C'è uno zoo nel parco?
mar: उद्यानाच्या आतमध्ये प्राणीसंग्रहालय आहे का?
epo: Ĉu estas zoo ene en la parko?
tur: Park içinde bir hayvanat bahçesi var mı?
eng: It's a waste of time to study when you're sleepy.
ita: È una perdita di tempo studiare quando si è assonnati.
jpn: 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
spa: Es una pérdida de tiempo estudiar con sueño.
rus: Учиться в сонном состоянии - это пустая трата времени.
deu: In müdem Zustand zu lernen ist Zeitverschwendung.
deu: Es ist Zeitverschwendung zu lernen, wenn man müde ist.
tur: Uykuluyken ders çalışmak zaman kaybıdır.
bul: Чиста загуба на време е да учиш, когато ти се спи.
fra: C'est une perte de temps d'étudier quand tu as sommeil.
por: É perda de tempo estudar com sono.
eng: You're spreading false news.
ita: Stai diffondendo notizie false.
ita: State diffondendo notizie false.
ita: Sta diffondendo notizie false.
epo: Vi dissemas malverajn novaĵojn.
ell: Διαδίδετε ψευδής ειδήσεις.
spa: Estás difundiendo noticias falsas.
spa: Están difundiendo noticias falsas.
hun: Rémhíreket terjesztesz.
ind: Kau menyebarkan berita bohong.
tur: Sen yanlış haberler yayıyorsun.
rus: Ты распространяешь ложные новости.
epo: Vi disvastigas mensogajn novaĵojn.
epo: Vi disvastigas malverajn novaĵojn.
eng: If I - as young as I am - can't make it out, then how would you, old as you are, be able to?
uig: مەن يېشىم كىچىك تۇرۇپ كۆرەلمەيمەنيۇ، سىزنىڭ يېشىڭىز چوڭ تۇرۇپ قانداق كۆرەلەيسىز؟
eng: Why did you choose this company?
ita: Come mai ha scelto questa azienda?
ita: Come mai hai scelto questa azienda?
ita: Come mai avete scelto questa azienda?
tur: Neden bu şirketi seçtin?
ukr: Чому ти обрав цю компанію?
por: Por que você escolheu esta empresa?
ber: Maɣef ay tferned taṛmist-a?
ber: Maɣef ay tfernem taṛmist-a?
ber: Maɣef ay tfernemt taṛmist-a?
eng: If even she can't get a perfect score on the exam, then how will you be able to?
uig: ئۇ ئىمتىھاندىن تولۇق نومۇر ئالالمايدۇيۇ، سەن قانداق ئالالايسەن؟
yue: 如果連佢都攞唔到滿分，噉你又有咩可能得呢？
eng: We need to build a fire.
ita: Dobbiamo costruire un falò.
ita: Noi dobbiamo costruire un falò.
epo: Ni devas fari fajron.
tur: Bir ateş yakmalıyız.
bul: Трябва да запалим огън.
bul: Ние трябва да запалим огън.
fin: Meidän täytyy kerätä kasaan nuotio.
hun: Tüzet kell raknunk.
rus: Нам нужно развести костёр.
eng: We need some more firewood.
ita: Abbiamo bisogno di un po' più di legna da ardere.
ita: Noi abbiamo bisogno di un po' più di legna da ardere.
ita: Ci serve un po' più di legna da ardere.
ita: A noi serve un po' più di legna da ardere.
deu: Wir brauchen noch etwas Brennholz.
epo: Ni bezonas iom pli da fajroligno.
tur: Biraz daha oduna ihtiyacımız var.
bul: Трябват ни още дърва за огрев.
bul: Имаме нужда от още дърва за огрев.
rus: Нам нужно ещё немного дров.
spa: Necesitamos más leña.
spa: Necesitamos un poco más de leña.
fin: Tarvitsemme lisää polttopuita.
dtp: Manu yahai suduon do kawagu.
kzj: Mimang zikoi do suduvon kavaavagu.
rus: Нам нужно ещё дров.
fra: Il nous faut davantage de bois pour le feu.
fra: Il nous faut davantage de bois à brûler.
kab: Ilaq-aɣ ugar n yesɣaren i tmes.
nld: We hebben meer brandhout nodig.
zgh: ⵏⵙⵖⴰⵡⵙⴰ ⵙⵓⵍ ⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵏ ⵓⴽⵛⵛⵓⴹ ⵏ ⵜⵎⵙⵙⵉ.
eng: Very well. And you?
uig: بەك ياخشى، سىزچۇ؟
ita: Molto bene. E tu?
ita: Molto bene. E voi?
ita: Molto bene. E lei?
epo: Tre bone. Kaj vi?
mar: बरं मग. आणि तू?
mar: बरं मग. आणि तुम्ही?
ben: খুব ভাল। আর তুমি?
ben: খুব ভাল। আর আপনি?
tur: Çok iyi. Ya sen?
rus: Очень хорошо. А ты?
rus: Очень хорошо. А вы?
rus: Очень хорошо. А Вы?
eng: My family's well. And how about all of yours?
uig: ئۆيدىكىلىرىم تىنچلىق، سىلەرنىڭچۇ؟
epo: Mia familio fartas bone. Kaj kio pri ĉiuj la viaj?
eng: We're definitely going. You?
uig: بىز چوقۇم بارىمىز، سەنچۇ؟
rus: Мы точно идём. А ты?
tur: Biz kesinlikle gidiyoruz. Ya sen?
eng: Of course that's the way it is!
uig: شۇنداق بولمايچۇ!
eng: Does your friend know about this? "Naturally."
uig: -- دوستىڭىز بۇ ئىشنى بىلەمدۇ؟ -- بىلمەيچۇ.
epo: Ĉu via amiko scias pri tio? "Kompreneble."
tur: Arkadaşınız bu konuyu biliyor mu? "Tabii ki"
eng: Teacher, have you read this book? "Of course."
uig: -- مۇئەللىم، سىز بۇ كىتابنى ئوقۇپ باققانمۇ؟ -- ئوقۇمايچۇ.
tur: Öğretmenim, bu kitabı okudunuz mu? "Tabii ki."
eng: I didn't mean to make him feel bad.
lvs: Es negribēju likt viņam justies slikti.
npi: मैले उसलाई नराम्रो बनाउन खोजेको होइन ।
npi: मैले उसलाई नराम्रो महसुस गराउन खोजेको होइन।
eng: I didn't mean to hurt Tom's feelings.
ita: Non avevo intenzione di ferire i sentimenti di Tom.
ita: Io non avevo intenzione di ferire i sentimenti di Tom.
deu: Ich wollte Toms Gefühle nicht verletzen.
tur: Tom'un duygularını incitmek istemedim.
bul: Не съм искала да нараня чувствата на Том.
bul: Не съм искал да нараня чувствата на Том.
bul: Аз не съм искала да нараня чувствата на Том.
bul: Аз не съм искал да нараня чувствата на Том.
eng: I didn't mean to hurt anyone's feelings.
ita: Non avevo intenzione di ferire i sentimenti di qualcuno.
ita: Io non avevo intenzione di ferire i sentimenti di qualcuno.
deu: Ich wollte niemandes Gefühle verletzen.
tur: Kimsenin duygularını incitmek istemedim.
bul: Не съм искал да нараня ничии чувства.
bul: Не съм искала да нараня ничии чувства.
bul: Аз не съм искал да нараня ничии чувства.
bul: Аз не съм искала да нараня ничии чувства.
eng: As for me, I won't be able to attend today's meeting.
uig: مەنچۇ، بۈگۈنكى يىغىنغا قاتناشالمايمەن.
tur: Bence, bugünkü toplantıya katılamayacağım.
fra: Pour ma part, je ne pourrai pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
fra: Quant à moi, je ne pourrai pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
rus: Что касается меня, то я не смогу присутствовать на сегодняшнем собрании.
eng: As far as he goes, he's not a good doctor.
uig: ئۇچۇ، ياخشى دوختۇرلاردىن ئەمەس.
deu: Und was ihn betrifft, er ist kein guter Arzt.
eng: Concerning this computer, it broke a few days ago.
uig: بۇ كومپيۇتېرچۇ، بىرنەچچە كۈندىن ئىلگىرى بۇزۇلۇپ قالدى.
ita: Riguardo a questo computer, si è rotto qualche giorno fa.
eng: My computer stopped working a few days ago.
ita: Il mio computer ha smesso di funzionare qualche giorno fa.
deu: Mein Rechner hat vor einigen Tagen seinen Geist aufgegeben.
tur: Bilgisayarım birkaç gün önce çalışmayı durdurdu.
bul: Преди няколко дена компютърът ми спря да работи.
fra: Mon ordinateur a cessé de fonctionner il y a quelques jours.
ber: Yexṣer uselkim-inu ussan-a yezrin.
hau: Kwamfuta ta daina aiki a 'yan kwanakin da suka wuce.
swh: Kompyuta yangu iliacha kufanya kazi siku chache zilizopita.
tig: ኮምፕዩተረይ ቅድሚ ቅሩብ መዓልታት ምስራሕ ኣቋሪጻ።
knc: Komfutanyi dǝ kawu gana kozǝna allan bannaatǝ.
rhg: Aa*r computergwa hoddin age loti no'soler.
eng: We invited him and, lo and behold, he didn't come.
uig: ئۇنى تەكلىپ قىلساقچۇ، قاراڭ، ئۇ كەلمىدى.
deu: Wir luden ihn ein und, siehe da, er kam nicht.
epo: Ni lin invitis kaj — vi vidu kaj miru — li ne venis.
spa: Lo invitamos y, voila, no vino.
rus: Мы пригласили его и, подумать только, он не пришёл.
ber: Neɛreḍ-it-id, maca atan imir-a ur d-yusi.
ber: Neɛreḍ-it-id, maca atan tura ur d-yusi ara.
ber: Neɛreḍ-it-id, maca mmuqqel imir-a ma yusa-d.
ber: Neɛreḍ-it-id, maca mmuqqel tura ma yusa-d.
fra: Nous l'avons invité et, ô surprise, il n'est pas venu.
rus: Мы его пригласили, а он, подумать только, не пришёл.
eng: Look, it's very easy to fall down now if you're not careful.
uig: سەن دىققەت قىلمىساڭچۇ، قارا، ھازىر ئاسانلا يىقىلىپ كېتىسەن.
yue: 喂，你唔小心啲行好易仆低㗎。
eng: Holidays? What are they?
ita: Vacanze? Cosa sono?
ita: Vacanze? Che cosa sono?
cmn: 暑假？那是什麼？
pol: Wakacje? Co to jest?
tur: Tatiller? Onlar neler?
ukr: Відпустка? Що це таке?
eng: This is a very good restaurant, and with an excellent environment, as well.
uig: بۇ ئاشخانا ناھايىتى ياخشى، مۇھىتى ئوبدانلىقىچۇ تېخى.
tur: Bu çok iyi bir restoran ve mükemmel bir çevresi de var.
eng: Not only is Tursun a good coach, but he cooks for us as well.
uig: تۇرسۇنجان ياخشى ترېنىر، بىزگە تاماق ئېتىپ بېرىشىچۇ تېخى.
ita: Non solo Tursun è un bravo allenatore, ma cucina anche per noi.
eng: This flower has a very nice fragrance, and a beautiful color, as well.
uig: بۇ گۈل بەك خۇشپۇراق، رەڭگىنىڭ چىرايلىقىچۇ تېخى.
epo: Tiu floro havas tre bonan odoron, kaj ankaŭ belan koloron.
eng: How beautiful we are!
ita: Come siamo belli!
epo: Kiel belaj ni estas!
eng: She just came home today.
uig: ئۇ بۈگۈنلا ئۆيگە قايتتى.
cmn: 她就是今天回家来的。
epo: Ŝi venis hejmen nur hodiaŭ.
rus: Она только что вернулась домой сегодня.
fra: Elle n'est venue à la maison qu'aujourd'hui.
nld: Ze is vandaag pas thuisgekomen.
nld: Ze is pas vandaag thuisgekomen.
eng: There are only three people in my family.
uig: ئائىلەمدە ئۈچلا ئادەم بار.
cmn: 我家只有三口人。
ita: Ci sono solo tre persone nella mia famiglia.
ita: Ci sono soltanto tre persone nella mia famiglia.
ita: Ci sono solamente tre persone nella mia famiglia.
epo: Estas nur tri personoj en mia familio.
eng: That wouldn't be so stupid.
deu: Das wäre gar nicht so dumm.
ita: Non sarebbe così stupido.
ita: Quello non sarebbe così stupido.
ita: Quella non sarebbe così stupida.
epo: Tio envere ne estus stulta.
spa: Eso no sería tan estúpido.
pol: To nie byłoby takie głupie.
dan: Det ville ikke være så dumt.
eng: All but two people were present there.
rus: Присутствовали все, кроме двух человек.
ita: Tutti tranne due persone erano presenti lì.
epo: Ĉiuj, escepte de du personoj, ĉeestis tie.
jbo: da'a re lo prenu pu zvati va
ilo: Dudua laeng ti tao nga adda idiay.
eng: This is called true love.
ita: Questo è chiamato vero amore.
ita: Questo si chiama vero amore.
epo: Tio nomiĝas vera amo.
ita: Questo è chiamato amore vero.
ita: Questo si chiama amore vero.
spa: Eso se llama amor verdadero.
hun: Ezt nevezik igaz szerelemnek.
hun: Ezt hívják igaz szerelemnek.
rus: Это называется настоящей любовью.
tur: Buna gerçek aşk denir.
fin: Tätä sanotaan tosirakkaudeksi.
eng: The post office is just next to the bank.
uig: پوچتىخانا بانكىنىڭ يېنىدىلا.
epo: La poŝtejo estas tuj najbare al la banko.
dan: Posthuset ligger lige ved siden af banken.
spa: La oficina de correos queda justo al lado del banco.
ita: L'ufficio postale è proprio accanto alla banca.
ita: L'ufficio postale si trova proprio accanto alla banca.
tur: Postane bankanın hemen yanındadır.
eng: The car broke after only a year's time.
uig: پىكاپ بىر يىلدىلا كاردىن چىقتى.
epo: La aŭto rompiĝis post nur unu jaro.
tur: Sadece bir yıllık zamandan sonra araba bozuldu.
tlh: qaSpu'DI' wa' DIS neH Duy'choH puH Duj.
eng: It's just me who lives with my kids in Urumqi.
uig: پەقەت مەنلا بالا-چاقىلىرىم بىلەن ئۈرۈمچىدە تۇرىمەن.
epo: Estas nur mi, kiu loĝas kun miaj infanoj en Urumqi.
ita: Sono solo io che vivo con i miei figli a Urumqi.
ita: Sono solo io che abito con i miei figli a Urumqi.
est: Ainult mina elan koos oma lastega Urumqis.
ber: Ala nekk ay yeddren ed warraw-inu deg Urumqi.
ber: D nekk kan ay yeddren ed warraw-inu deg Urumqi.
ber: Ala nekk ay izedɣen ed warraw-inu deg Urumqi.
ber: D nekk kan ay izedɣen ed warraw-inu deg Urumqi.
rus: Только я живу вместе со своими детьми в Урумчи.
nld: Ik woon alleen met mijn kinderen in Urumqi.
nld: Ik ben de enige die met mijn kinderen in Urumqi woont.
eng: His sole job at the restaurant is making the food.
uig: ئۇ ئاشخانىدا تاماقلا ئېتىدۇ.
eng: I can only speak English.
uig: مەن پەقەتلا ئىنگلىزچە سۆزلىيەلەيمەن.
ita: So parlare solo l'inglese.
ita: Io so parlare solo l'inglese.
ita: So parlare soltanto l'inglese.
ita: Io so parlare soltanto l'inglese.
ita: So parlare solamente l'inglese.
ita: Io so parlare solamente l'inglese.
jpn: 英語は話すことはできます。
deu: Ich spreche nur Englisch.
epo: Mi scipovas paroli nur la anglan.
nds: Ik snack blot Engelsch.
rus: Я могу говорить только по-английски.
dan: Jeg kan kun tale engelsk.
tur: Sadece İngilizce konuşabiliyorum.
tur: Yalnızca İngilizce konuşabilirim.
fra: Je ne peux parler qu'anglais.
tur: Yalnızca İngilizce konuşabiliyorum.
tur: Yalnız İngilizce konuşabilirim.
tur: Yalnız İngilizce konuşabiliyorum.
tok: mi sona toki lon toki Inli taso.
rus: Я только по-английски могу говорить.
rus: Я только по-английски говорю.
eng: He came here a long time ago.
uig: ئۇ بۇرۇنلا بۇ يەرگە كەلگەن.
ukr: Він вже давно прийшов сюди.
tur: O buraya uzun zaman önce geldi.
eng: I've wanted to tell her that I love her for a long time now.
uig: مېنىڭ ئۇنى ياخشى كۆرىدىغانلىقىمنى بۇرۇنلا ئۇنىڭغا دېگۈم بار ئىدى.
tur: Uzun zamandır sevdiğimi ona söylemek istedim.
eng: Where'd you come from? "Straight from Urumqi."
uig: -- نەدىن كەلدىڭىز؟ -- ئۈرۈمچىدىنلا كەلدىم.
ita: Da dove sei arrivato? "Direttamente da Urumqi."
ita: Da dove sei arrivata? "Direttamente da Urumqi."
ita: Da dov'è arrivato? "Direttamente da Urumqi."
ita: Da dov'è arrivata? "Direttamente da Urumqi."
eng: Go directly to the airport. Otherwise, you'll be late.
uig: ئايرودرومغىلا چىق، بولمىسا كېچىكىپ قالىسەن.
tur: Doğrudan havaalanına git. Yoksa geç kalacaksın.
kab: Ṛuḥ srid ɣer unaffag. Neɣ ma ulac ad ak-ifat lḥal.
eng: I've been interested in art ever since I was just a kid.
uig: كىچىكىمدىنلا سەنئەتكە قىزىقاتتىم.
ber: Seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan ay ḥemmleɣ taẓuri.
tur: Çocukluğumdan beri ben sanatla ilgileniyorum.
eng: He rolled down his window.
rus: Он опустил стекло.
tur: O penceresini indirdi.
eng: We're not terminating you.
cmn: 我们并没有赶尽杀绝。
cmn: 我们并没有完全断了你的后路。
eng: You can now follow the Pope on Twitter.
rus: Теперь за Папой Римским можно следить в твиттере.
por: Agora você pode seguir o Papa no Twitter.
deu: Man kann dem Papst jetzt auf „Twitter“ folgen.
tur: Papa'yı şimdi Twitter'da takip edebilirsiniz.
ita: Ora si può seguire il Papa su Twitter.
ita: Adesso si può seguire il Papa su Twitter.
ita: Ora può seguire il Papa su Twitter.
ita: Adesso può seguire il Papa su Twitter.
ita: Ora puoi seguire il Papa su Twitter.
ita: Adesso puoi seguire il Papa su Twitter.
ita: Ora potete seguire il Papa su Twitter.
ita: Adesso potete seguire il Papa su Twitter.
hun: Most már követheted a pápát twitteren.
fra: On peut à présent suivre le pape sur « Twitter ».
epo: Oni nun povas sekvi la papon ĉe Tvitero.
fin: Nyt voit seurata paavia Twitterissä.
fin: Paavia voi nyt seurata Twitterissä.
eng: She entered college immediately after finishing high school.
uig: ئۇ ئوتتۇرا مەكتەپنى پۈتتۈرۈپلا، داشۆگە كىرگەن.
uig: ئۇ ئوتتۇرا مەكتەپنى پۈتتۈردى-دە، داشۆگە كىرگەن.
tur: Liseyi bitirdikten hemen sonra üniversiteye girdi.
eng: I went off into my room as soon as I entered the house.
uig: مەن ئۆيگە كىرىپلا، ئۆزۈمنىڭ ياتاق ئۆيۈمگە كىرىپ كەتتىم.
epo: Mi foriris en mian ĉambron tuj post enveno en la domon.
uig: مەن ئۆيگە كىردىم-دە، ئۆزۈمنىڭ ياتاق ئۆيۈمگە كىرىپ كەتتىم.
tur: Eve girer girmez odama gittim.
eng: The teacher started class immediately after entering the classroom.
uig: ئوقۇتقۇچى سىنىپقا كىرىپلا، دەرسنى باشلىۋەتتى.
epo: La instruisto komencis la instruadon tuj enirinte la klasĉambron.
uig: ئوقۇتقۇچى سىنىپقا كىردى-دە، دەرسنى باشلىۋەتتى.
por: O professor começou a aula imediatamente depois de entrar na sala de aula.
tur: Öğretmen sınıfa girdikten hemen sonra derse başladı.
spa: El maestro comenzó la clase inmediatamente después de entrar al aula.
fra: Le professeur débuta le cours immédiatement après être entré dans la classe.
epo: La instruisto tuj komencis la kurson enirinte la klason.
hun: A tanár ahogy belépett a terembe, azonnal elkezdte az órát.
eng: I fear that he may fall.
lat: Timeo ne cadat.
epo: Mi timas, ke li falos.
rus: Боюсь, он может упасть.
tur: Onun düşebileceğinden korktum.
spa: Me temo que él se puede caer.
hun: Féltem, hogy eleshet.
hun: Féltem, hogy elesik.
rus: Боюсь, как бы он не упал.
eng: I fear that he may not fall.
lat: Timeo ut cadat.
epo: Mi timas, ke li ne falos.
spa: Temo que él pueda no caer.
eng: The room got hot as soon as I turned on the steam.
uig: پار ئېچىشىم بىلەن، ئۆي ئىسسىپلا كەتتى.
eng: No sooner did I see my son than I broke out crying.
uig: مەن ئوغلۇمنى كۆرۈپلا يىغلاپ كەتتىم.
deu: Kaum dass ich meinen Sohn sah, brach ich in Tränen aus.
epo: Vidinte mian filon mi ekploris.
tur: Ben oğlumu görür görmez ağlamaya başladım.
eng: Upon hearing this news, I was left frozen, not knowing what to do.
uig: ئۇ خەۋەرنى ئاڭلاپ، مەن قانداق قىلىشىمنى بىلەلمەي تۇرۇپلا قالدىم.
epo: Aŭdinte tiujn novaĵojn mi sentis froston, ne sciante kion mi faru.
eng: He just went talking on and on.
uig: ئۇنىڭ گېپى تۈگىمەيلا كەتتىغۇ.
nld: Hij bleef maar doorpraten.
ita: Parlava senza sosta e basta.
ita: Lui parlava senza sosta e basta.
ita: Non faceva che parlare senza sosta.
ita: Lui non faceva che parlare senza sosta.
ber: Ikemmel kan awal, war aḥbas.
eng: He found the book for me right away.
uig: ئۇ بىردەمدىلا ماڭا كىتابنى تېپىپ بەردى.
ita: Mi ha trovato il libro immediatamente.
ita: Lui mi ha trovato il libro immediatamente.
ita: Mi trovò il libro immediatamente.
ita: Lui mi trovò il libro immediatamente.
tur: O, kitabı benim için hemen buldu.
eng: We finished the homework in no time at all.
uig: تاپشۇرۇقنى بىردەمدىلا ئىشلەپ چىقتۇق.
epo: Ni finis la hejmtaskon en minimuma tempo.
tur: Biz ödevi çok geçmeden tamamladık.
nld: We maakten ons huiswerk in een mum van tijd af.
eng: I changed plans. Moving would be too expensive right now.
spa: Cambié de planes. Cambiar de casa ahora sería muy caro.
epo: Mi ŝanĝis mian planon. Translokiĝi estus tro multekoste tuj nun.
tur: Planları değiştirdim. Taşınmak şu anda çok pahalı olur.
rus: Я изменил свои планы. Переезжать сейчас в новый дом было бы слишком дорого.
eng: She put the chicken in the oven.
spa: Ella puso el pollo en el horno.
epo: Ŝi metis la kokinon en la fornon.
deu: Sie schob das Huhn in den Ofen.
rus: Она поставила курицу в печь.
tur: O, tavuğu fırına koydu.
lat: Pullum gallinaceum in furno posuit.
ber: Terra tayaziḍt-nni ɣer ufeṛṛan.
eng: He is looking for a good job.
por: Ele está procurando um bom trabalho.
epo: Li serĉas bonan laboron.
dan: Han søger et godt arbejde.
dan: Han søger en god stilling.
spa: Él está buscando un buen trabajo.
tur: O iyi bir iş arıyor.
ukr: Він шукає хорошу роботу.
deu: Er sucht eine gute Arbeit.
eng: Why do you not call her up?
por: Por que você não liga para ela?
epo: Kial vi ne altelefonas ŝin?
tur: Neden onu aramıyorsun?
eng: Tell the helicopter pilot to throw down a rope!
por: Diga ao piloto do helicóptero que jogue uma corda!
epo: Diru al la helikopterpiloto, ke li malsupren ĵetu ŝnuregon!
tur: Helikopter pilotuna aşağıya bir halat göndermesini söyle!
eng: He hung his blazer on a hanger because he didn't want it to get wrinkled.
por: Pendurou o paletó num cabide, pois não queria que ficasse enrugado.
fin: Hän ripusti takkinsa vaatepuuhun, koska hän ei halunnut sen rypistyvän.
tur: Kırışmasını istemediği için ceketini askıya astı.
bul: Той окачи сакото си на закачалка, защото не искаше да се измачка.
eng: How many times do I have to tell you this?
deu: Wie oft muss ich dir das sagen?
por: Quantas vezes tenho que te dizer isso?
mkd: Колкупати треба да ти го кажам ова?
tur: Sana bunu kaç defa söylemek zorundayım?
eng: When Tom woke up, he found that Mary had disappeared.
jpn: トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。
rus: Когда Том проснулся, он обнаружил, что Маша исчезла.
bul: Когато Том се събуди, откри, че Мери беше изчезнала.
bul: Когато Том се събуди, той откри, че Мери беше изчезнала.
tur: Tom uyandığında Mary'nin gözden kaybolduğunu keşfetti.
deu: Als Tom aufwachte, stellte er fest, dass Maria verschwunden war.
rus: Проснувшись, Том обнаружил, что Мэри исчезла.
eng: When Tom woke up, he found that Mary had vanished.
jpn: トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。
epo: Kiam Tom vekiĝis, li lernis, ke Mari malaperis.
bul: Когато Том се събуди, откри, че Мери беше изчезнала.
bul: Когато Том се събуди, той откри, че Мери беше изчезнала.
tur: Tom uyandığında Mary'nin ortadan kaybolduğunu anladı.
rus: Проснувшись, Том обнаружил, что Мэри исчезла.
eng: What costs a lot is worth a lot.
fra: Ce qui coûte beaucoup, a beaucoup de valeur.
deu: Was viel kostet, ist auch viel wert.
rus: Что дорого стоит, то дорого ценится.
eng: The illiterate of the twenty-first century will not be those who cannot read and write, but those who cannot learn, unlearn and relearn.
epo: La malkleraj de la dudek-unua jarcento estos ne tiuj, kiuj ne povas legi kaj skribi, sed tiuj, kiuj ne povas lerni, mallerni kaj relerni.
rus: Неграмотными в двадцать первом веке будут считаться не те, кто не умеет читать и писать, а те, кто не способен учиться, разучиваться и переучиваться.
deu: Die Analphabeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht die sein, welche nicht des Lesen und Schreibens mächtig sind, sondern jene, die außerstande sind, zu lernen, zu verlernen und umzulernen.
por: Os analfabetos do século vinte e um não serão aqueles que não sabem ler e escrever, mas aqueles que não sabem aprender, desaprender e reaprender.
ron: Analfabeții secolului douăzeci și unu nu vor fi acei care nu pot citi și scrie, ci acei care nu pot învăța, dezvăța și reînvăța.
eng: I've been lurking all night, waiting for you to come out of your bedroom.
spa: Te he estado acechando la noche entera, esperando que salieras de tu dormitorio.
rus: Я всю ночь караулил, ожидая, что ты выйдешь из спальни.
tur: Yatak odandan çıkmanı bekleyerek bütün gece boyunca gizleniyorum.