agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She wants to know who sent the flowers.
jpn: 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。
cmn: 她很想知道那束花是誰寄來的。
swe: Hon vill veta vem det var som skickade blommorna.
spa: Ella quiere saber quién le envió las flores.
tur: O, çiçekleri kimin gönderdiğini bilmek istiyor.
por: Ela quer saber quem enviou as flores.
nld: Ze is nieuwsgierig naar wie de bloemen stuurde.
nld: Ze wil weten wie de bloemen stuurde.
deu: Sie möchte wissen, wer die Blumen geschickt hat.
fra: Elle veut savoir qui a envoyé les fleurs.
deu: Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.
epo: Ŝi volas ekscii, kiu al ŝi sendis la florojn.
hun: Szeretné tudni, hogy ki küldte a virágokat.
ita: Lei vuole sapere chi le ha mandato i fiori.
cmn: 她想知道是谁送的花。
dan: Hun ønsker at vide hvem der har sendt blomsterne.
heb: היא רוצה לדעת מי שלח את הפרחים.
pol: Ona chce wiedzieć kto przysłał kwiaty.
bul: Тя иска да знае кой е изпратил цветята.
bul: Тя иска да знае кой изпрати цветята.
ber: Tebɣa ad tẓer anwa ay as-d-yuznen tijejjigin-nni.
mkd: Сакаше да знае кој го испратил цвеќето.
fin: Hän haluaa tietää, kuka lähetti kukat.
lat: Ea vult scire quis flores miserit.
ukr: Вона хоче знати, хто прислав квіти.
rus: Она хочет знать, кто прислал цветы.
ces: Chce vědět, kdy poslal ty květiny.
eng: She's curious to find out who sent the flowers.
jpn: 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。
fra: Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
spa: Ella tiene curiosidad por saber quién mandó las flores.
cmn: 她很想知道那束花是誰寄來的。
pol: Ciekawi ją, kto przysłał jej kwiaty.
epo: Ŝi scivolas, kiu sendis la florojn.
spa: Ella tiene curiosidad por saber quién le envió las flores.
swe: Hon är nyfiken på att få reda på vem det var som skickade blommorna.
spa: Ella quiere saber quién le envió las flores.
tur: O, çiçekleri kimin gönderdiğini bulmak için meraklıdır.
urd: وہ جاننے کے لئیے بیتاب ہے کہ یہ پھول کس نے بھیجے ہے۔
por: Ela está curiosa em saber quem foi que mandou as flores.
nld: Ze is nieuwsgierig naar wie de bloemen stuurde.
cat: Ella té curiositat per saber qui va enviar les flors.
deu: Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.
epo: Ŝi volas ekscii, kiu al ŝi sendis la florojn.
ita: Lei è curiosa di scoprire chi le ha inviato i fiori.
heb: היא סקרנית לגלות מי שלח את הפרחים.
bul: Любопитно ѝ е кой е изпратил цветята.
rus: Ей любопытно, кто прислал цветы.
ukr: Їй цікаво дізнатися, хто прислав квіти.
ber: Tebɣa ad tẓer anwa i d-yuznen tijeǧǧigin-nni.
ckb: ئەو کونجکۆڵە بزانێت کێ گوڵەکانی ناردووە.
eng: I don't know exactly when I'll be back.
jpn: いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。
swe: Jag vet inte precis när jag ska vara tillbaka.
jpn: いつ私が戻るか正確にはわかりません。
heb: אני לא יודע בדיוק מתי אחזור.
epo: Mi ne scias precize kiam mi revenos.
deu: Ich weiß nicht genau, wann ich zurückkomme.
spa: No sé cuándo volveré exactamente.
swe: Jag vet inte exakt när jag kommer att komma tillbaka.
tur: Ne zaman geri döneceğimi tam olarak bilmiyorum.
urd: بجھے نہیں پتہ کہ میں کب واپس آئو گا۔
por: Eu não sei direito quando voltarei.
por: Não sei ao certo quando estarei de volta.
nld: Ik weet niet precies wanneer ik terug zal zijn.
cat: No sé exactament quan tornaré a ser aquí.
epo: Mi ne precize scias, kiam mi reestos ĉi tie.
fra: Je ne sais pas exactement quand je serai de retour.
hun: Nem tudom pontosan, mikor jövök vissza.
ita: Non so con esattezza quando sarò di ritorno.
pol: Nie wiem dokładnie kiedy będę z powrotem.
rus: Я точно не знаю, когда вернусь.
lit: Aš tiksliai nežinau kada grįšiu.
bul: Не знам точно кога ще се върна.
epo: Mi ne certe scias, kiam mi revenos.
epo: Mi ne scias ekzakte, kiam mi revenos.
ben: আমি কখন ফিরে আসবো ঠিক করে জানি না।
ukr: Я точно не знаю, коли повернуся.
fin: En tiedä tarkalleen milloin tulen takaisin.
vie: Tôi không rõ khi nào tôi sẽ quay trở lại.
vie: Tôi không biết rõ khi nào thì tôi sẽ trở lại.
jpn: いつ戻るか、はっきり分からないんだ。
fin: En tiedä tarkasti, milloin palaan.
eng: I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
nld: Ik zal mijn reis naar Schotland uitstellen tot het warmer is.
jpn: スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
swe: Jag skjuter upp min resa till Skottland tills det blir varmare.
tur: Havalar daha sıcak oluncaya kadar seyahatimi erteleyeceğim.
spa: Pospondré mi viaje a Escocia hasta que haga más calor.
urd: میں سکاٹ لینڈ کا دورہ تب تک ملتوی کر رہا ہو جب تک موسم تھوڑا گرم نہیں ہو جاتا۔
nld: Ik stel mijn reis naar Schotland uit tot het warmer is.
fra: Je repousserai mon voyage en Écosse jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
deu: Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.
hun: Elhalasztom a skóciai utamat, míg melegebb nem lesz.
ita: Io rimando il mio viaggio in Scozia fino a quando sarà più caldo.
epo: Mi prokrastas mian vojaĝon al Skotlando ĝis plivarmiĝo.
heb: אדחה את נסיעתי לסקוטלנד עד שיתחמם.
por: Vou adiar minha viagem para a Escócia até que lá esteja mais quente.
pol: Odłożę moją wycieczkę do Szkocji do czasu gdy będzie cieplej.
bul: Ще отложа пътуването си до Шотландия, докато се затопли.
rus: Я отложу мою поездку в Шотландию, пока не потеплеет.
ukr: Я відкладу поїздку до Шотландії, поки не буде тепліше.
eng: Croatia is in the southeastern part of Europe.
epo: Kroatio estas lando situanta en la sudorienta parto de Eŭropo.
jpn: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
por: A Croácia fica no sudeste da Europa.
spa: Croacia está en el sudeste de Europa.
tur: Hırvatistan Avrupa'nın güneydoğusunda yer almaktadır.
ita: La Croazia è nella parte sudorientale dell'Europa.
ita: La Croazia è nella parte sud-orientale dell'Europa.
hrv: Hrvatska se nalazi u jugoistočnom dijelu Europe.
ara: تقع كرواتيا في الجزء الجنوبي الشرقي من أوروبا.
epo: Kroatio situas en la sudorienta parto de Eŭropo.
nld: Kroatië ligt in het zuidoostelijke deel van Europa.
heb: קרואטיה נמצאת בחלק הדרום מזרחי של אירופה.
ind: Kroasia berada di bagian tenggara Eropa.
deu: Kroatien liegt im südöstlichen Teil Europas.
rus: Хорватия находится на юго-востоке Европы.
ind: Kroasia terletak di bagian tenggara Eropa.
eng: Croatia is located in the southeastern part of Europe.
epo: Kroatio estas lando situanta en la sudorienta parto de Eŭropo.
spa: Croacia es un país situado en el sudeste de Europa.
jpn: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
ita: La Croazia è situata nella parte sudorientale dell'Europa.
ita: La Croazia è situata nella parte sud-orientale dell'Europa.
tur: Hırvatistan, Avrupa'nın güneydoğu kesiminde yer alır.
fin: Kroatia sijaitsee euroopan kaakkoisosassa.
ind: Kroasia terletak di bagian tenggara Eropa.
eng: Croatia is a country in the southeastern part of Europe.
epo: Kroatio estas lando situanta en la sudorienta parto de Eŭropo.
spa: Croacia es un país situado en el sudeste de Europa.
jpn: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
ita: La Croazia è un paese nella parte sudorientale dell'Europa.
ita: La Croazia è un paese nella parte sud-orientale dell'Europa.
hrv: Hrvatska je zemlja u jugoistočnom dijelu Europe.
tur: Hırvatistan, Avrupa'nın güneydoğu kesiminde bir ülkedir.
rus: Хорватия - страна в юго-восточной части Европы.
eng: Croatia is a country located in the southeastern part of Europe.
epo: Kroatio estas lando situanta en la sudorienta parto de Eŭropo.
spa: Croacia es un país situado en el sudeste de Europa.
jpn: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
por: A Croácia e um país localizado na região sudeste da Europa.
ita: La Croazia è un paese situato nella parte sudorientale dell'Europa.
ita: La Croazia è un paese situato nella parte sud-orientale dell'Europa.
rus: Хорватия — это государство, расположенное в юго-восточной части Европы.
tur: Hırvatistan, Avrupa'nın güneydoğu kesiminde yer alan bir ülkedir.
eng: Croatia is a country in southeastern Europe.
jpn: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
por: A Croácia e um país ao sudeste de Europa.
tur: Hırvatistan güneydoğu Avrupa'da bir ülkedir.
ita: La Croazia è un paese nell'Europa sudorientale.
ita: La Croazia è un paese nell'Europa sud-orientale.
pol: Chorwacja jest krajem w południowo-wschodniej Europie.
ota: خرواتستان جنوب شرقی آوروپاده بر مملکتدر .
ota: Hırvatistan cenûb-i şarkî Avrupa'da bir memlekettir.
hun: Horvátország délkelet-európai ország.
eng: Esperanto is an aid for teaching foreign languages.
deu: Esperanto ist eine Hilfe für den Fremdsprachenunterricht.
spa: El esperanto es una ayuda para la enseñanza de lenguas extranjeras.
epo: Esperanto estas helpilo por instruado de fremdaj lingvoj.
por: O esperanto é um auxílio para ensinar línguas estrangeiras.
tur: Esperanto yabancı dil öğretimi için bir yardımcıdır.
eng: It's not evening yet.
rus: Ещё не вечер.
por: Ainda não é noite.
spa: Todavía no es de noche.
tur: Henüz akşam değil.
ita: Non è ancora sera.
tur: Daha akşam olmadı.
fra: Ce n'est pas encore le soir.
ukr: Ще не вечір.
eng: If the thunder isn't roaring, the peasant won't cross himself.
rus: Пока гром не грянет - мужик не перекрестится.
epo: Se la tondro ne bruegas, la kamparano ne transiros mem.
mkd: Ако громот не татни, селанецот нема да се прекрсти.
eng: It's already eleven.
deu: Es ist schon 11 Uhr.
spa: Ya son las once.
jpn: １１時になっているよ。
cmn: 已经是11点了。
ita: Sono già le undici.
por: Já são 11 horas.
epo: Estas jam la dek-unua.
pol: Jest już jedenasta.
bul: Вече е единайсет.
ukr: Вже одинадцята година.
swe: Klockan är redan elva.
heb: כבר אחת עשרה.
heb: השעה כבר אחת עשרה.
tur: Saat şimdiden on birdir.
urd: گیارہ بج گئے ہے۔
fra: Il est déjà onze heures.
jpn: もう11時だ。
deu: Es ist schon elf Uhr.
hun: Már tizenegy óra van.
ita: Si sono già fatte le undici.
mar: अकरा तर वाजून पण गेले.
mar: अकरा वाजून पण गेले.
ron: Este deja unsprezece.
por: Já são onze horas.
bul: Вече е единадесет.
jpn: もう11時だよ。
fin: Kello on jo yksitoista.
ind: Sudah jam sebelas.
mkd: Веќе е единаесет часот.
rus: Уже одиннадцать.
epo: Jam estas la dek-unua.
ile: It es ja deci-un horas.
nld: Het is al 11 uur.
tur: Saat on bir oldu bile.
eng: She'll probably come.
jpn: たぶん彼女は来るだろう。
fra: Il est probable qu'elle vienne.
epo: Verŝajne ŝi venos.
swe: Hon kommer förmodligen.
spa: Ella probablemente vendrá.
tur: O, muhtemelen gelecek.
urd: ممکن ہے کہ وہ آجائے گی۔
por: Ela provavelmente virá.
heb: אולי היא תבוא.
deu: Sie wird wahrscheinlich kommen.
hun: Valószínűleg jönni fog.
ita: Lei probabilmente verrà.
ukr: Вона напевно прийде.
dan: Hun vil sandsynligvis komme.
pol: Prawdopodobnie przyjdzie.
ces: Pravděpodobně přijde.
bul: Тя вероятно ще дойде.
rus: Она, наверное, придёт.
nno: Det er sannsynleg at ho kjem.
mkd: Таа најверојатно ќе дојде.
ita: Probabilmente verrà.
fra: Elle viendra probablement.
slk: Pravdepodobne príde.
eng: I'm surprised that you won the prize.
jpn: 君が入賞したのには驚いた。
swe: Jag är överraskad att du vann priset.
spa: Estoy sorprendido de que ganaras el premio.
tur: Ödülü kazanmana şaşırdım.
urd: مجھے حیرت ہے کہ تم نے انعام جیت لیا ۔
urd: مجھے حیرت ہے کہ آپ نے انعام جیت لیا ۔
deu: Ich bin überrascht, dass du den Preis gewonnen hast.
hun: Meg vagyok lepve, hogy megnyerted a díjat.
ita: Sono sorpreso che tu abbia vinto il premio.
dan: Jeg er overrasket over at du vandt prisen.
heb: התפלאתי שזכית בפרס.
por: Estou surpreso por você ter ganho o prêmio.
por: Estou surpreso por vocês terem ganho o prêmio.
pol: Jestem zaskoczony że zdobyłaś tę nagrodę.
rus: Я удивлён, что ты выиграл приз.
pol: Jestem zaskoczony, że wygrałeś nagrodę.
ukr: Мене дивує, що ти виграв приз.
ukr: Мене дивує, що ти виграла приз.
ukr: Мене дивує, що ви виграли приз.
nld: Ik ben verbaasd dat jij de prijs hebt gewonnen.
epo: Surprizas min, ke vi gajnis la premion.
eng: It's difficult to understand his theory.
jpn: 彼の理論を理解するのは難しい。
deu: Seine Theorie ist schwer zu verstehen.
nob: Teorien hans er vanskelig å forstå.
fra: Sa théorie est difficile à comprendre.
epo: Lia teorio estas malfacile komprenebla.
spa: Su teoría es difícil de entender.
jbo: lo nu jimpe fi lo sidbo be fi ra cu nandu
cmn: 他的理论很难懂。
wuu: 伊个理论老难懂个。
pol: Niełatwo pojąć jego teorię.
pol: Jego teoria jest trudna do zrozumienia.
swe: Det är svårt att förstå hans teori.
spa: Es difícil entender su teoría.
tur: Onun teorisini anlamak zordur.
urd: اس کے نظریہ کو سمجھنا مشکل ہے۔
urd: ان کے نظریہ کو سمجھنا مشکل ہے۔
hun: Nehezen érthető az elképzelése.
deu: Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.
epo: Estas malfacile kompreni lian teorion.
ita: La sua teoria è difficile da capire.
ita: La sua teoria è difficile da comprendere.
ita: È difficile capire la sua teoria.
ita: È difficile comprendere la sua teoria.
dan: Det er vanskeligt at forstå hans teori.
heb: קשה לתפוס את התיאוריה שלו.
por: É difícil entender a teoria dele.
rus: Сложно понять его теорию.
tgl: Mahirap intindihin ang teorya niya.
ukr: Складно зрозуміти його теорію.
rus: Его теорию трудно понять.
eng: It's hard for me to put my thoughts into words.
rus: Мне трудно облечь свои мысли в слова.
epo: Malfacilas al mi esprimi miajn pensojn per vortoj.
epo: Estas malfacile por mi, per miaj pensoj formi frazojn.
spa: Me es difícil verbalizar mis pensamientos.
slk: Je pre mňa ťažké pomenovať moje myšlienky slovami.
jpn: 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
jpn: 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
fin: Olen huono pukemaan ajatuksiani sanoiksi.
spa: Me cuesta poner en palabras mis ideas.
tur: Düşüncelerimi kelimelere dökmem zordur.
por: Para mim é difícil transformar meus pensamentos em palavras.
hun: Nehezen tudom szavakba önteni a gondolataimat.
deu: Es ist für mich schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.
ita: È difficile per me esprimere i miei pensieri in parole.
heb: קשה לי לבטא במילים את מחשבותיי.
pol: Trudno mi jest wyrazić myśli słowami.
pes: برای من سخت است که افکارم را بنویسم.
nld: Ik vind het moeilijk om mijn ideeën onder woorden te brengen.
eng: It's up to you to decide whether we'll go there or not.
spa: Depende de ti decidir si vamos allí o no.
fra: C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
jpn: 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
cmn: 该由你来决定我们去不去那儿。
por: Você que deve decidir se nós vamos ou não vamos lá.
swe: Det är upp till dig att bestämma om vi skall gå eller inte.
tur: Oraya gidip gitmeyeceğimize karar vermek sana kalmış.
hun: Rajtad áll, hogy oda megyünk vagy sem.
tgl: Sa iyo yung magdesisyon kung tayo'y paparoon o hindi.
fra: C'est à toi de décider si nous irons là-bas ou non.
fra: C'est à toi de décider si on ira là-bas ou pas.
jbo: do pajni lo du'u xukau mi'ai ta ba klama
ita: Sta a te decidere se là ci andiamo oppure no.
heb: זה תלוי רק בך אם נלך לשם או לא.
pol: Do ciebie należy decyzja czy pójdziemy tam, czy nie.
deu: Es ist an dir, zu entscheiden, ob wir dahin gehen oder nicht.
epo: Ĉu ni iros tien aŭ ne — tion decidu vi!
ron: Depinde de tine să decizi dacă vom merge acolo sau nu.
bul: От теб зависи дали ще отидем там, или не.
rus: Решай сам, пойдём мы туда или нет.
rus: Решай сам, поедем мы туда или нет.
rus: Тебе решать, пойдём мы туда или нет.
rus: Тебе решать, поедем мы туда или нет.
ukr: Тобі вирішувати, підемо ми туди чи ні.
ukr: Вам вирішувати, підемо ми туди чи ні.
ukr: Тобі вирішувати, поїдемо ми туди чи ні.
ukr: Вам вирішувати, поїдемо ми туди чи ні.
eng: One shouldn't take the hat away from a fool.
fra: On ne devrait pas retirer son chapeau à un fou.
tlh: qoH ghIgh nIHchugh vay', qaqHa'.
ita: Non si dovrebbe prendere il cappello da un pazzo.
eng: If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.
jpn: 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。
tur: Eğer senin desteğini almasaydım, işi zamanında bitiremezdim.
spa: Sin tu cooperación, no habría podido terminar el trabajo a tiempo.
hun: Ha nem működtél volna közre, biztosan nem tudtam volna időben befejezni a munkát.
deu: Ohne deine Mithilfe hätte ich diese Arbeit sicher nicht fristgerecht erledigen können.
ita: Se non avessi avuto la tua collaborazione, non avrei potuto finire il lavoro in tempo.
heb: בלי שיתוף פעולה מצידך לא הייתי גומר את העבודה בזמן.
por: Se eu não tivesse tido a sua cooperação, eu não poderia ter terminado o trabalho a tempo.
pol: Gdybym nie współpracował z tobą, nie mógłbym skończyć roboty na czas.
mar: जर तुमचा सहकार नसता तर मला वेळेत काम संपवताच आलं नसतं.
rus: Я бы не закончил работу вовремя без твоей помощи.
ukr: Якби не твоя співправця, я би не закінчив роботу вчасно.
ukr: Якби не твоя співправця, я би не закінчила роботу вчасно.
ukr: Якби не ваша співправця, я би не закінчив роботу вчасно.
ukr: Якби не ваша співправця, я би не закінчила роботу вчасно.
eng: He couldn't accept a strange woman as his mother.
jpn: 彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。
deu: Er konnte eine fremde Frau nicht als seine Mutter akzeptieren.
jpn: 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
tur: O garip bir kadını annesi olarak kabul etmedi.
heb: הוא לא יכול היה לקבל אישה זרה כאימו.
eng: He couldn't bring himself to believe her story.
jpn: 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。
tur: O, onun hikayesine kendini inandıramadı.
hun: Képtelen volt elhinni a történetét.
ber: Ur yessaweḍ ad yamen taḥkayt-nni.
ita: Lui non riusciva a credere alla sua storia.
heb: הוא לא הצליח להאמין למעשיה שלה.
heb: הוא לא יכול היה להביא את עצמו לאמונה בסיפור שלה.
pol: Nie mógł uwierzyć w jej historię.
epo: Li ne sukcesis igi sin kredi ŝian historion.
rus: Он не мог заставить себя поверить в её историю.
deu: Er konnte sich nicht dazu bringen, ihre Geschichte zu glauben.
kmr: Wî nikanî xwe bi çîroka wê bawerkirin bida.
ber: Ur yufi ara amek ara yamen taḥkayt-is.
eng: He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.
cmn: 他似乎不知道我父亲和我之间的纠葛。
jpn: 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。
spa: Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.
tur: O, babam ve benim aramdaki bir anlaşmazlığın farkındaymış gibi görünmüyor.
por: Ele não parece estar por dentro do conflito entre mim e o meu pai.
hun: Úgy látszik nincs tisztában az édesapám és köztem lévő ellentéttel.
deu: Anscheinend ist er sich des Konflikts zwischen meinem Vater und mir nicht bewusst.
fra: Il n'a pas l'air d'être au courant du conflit entre mon père et moi.
ita: Lui non sembra accorgersi del conflitto tra me e mio padre.
heb: לא נראה שהוא מודע למחלוקת ביני לבין אבי.
pol: Wygląda na nieświadomego konfliktu między moim ojcem i mną.
nld: Hij lijkt zich niet bewust van het conflict tussen mijn vader en mij.
eng: I didn't notice how she was dressed.
fra: Je n'ai pas remarqué la façon dont elle était habillée.
jpn: 私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
epo: Mi ne rimarkis, kiel ŝi vestiĝis.
por: Não reparei como ela estava vestida.
tur: Onun nasıl giyindiğine dikkat etmedim.
deu: Ich nahm gar nicht zur Kenntnis, wie sie gekleidet war.
bul: Не забелязах как беше облечена.
rus: Я не заметил, как она была одета.
eng: I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
jpn: 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。
jpn: 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
spa: Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.
swe: Jag sa till henne en gång för alla att jag inte skulle gå och handla med henne.
tur: Onunla birlikte alışverişe gitmeyeceğimi ilk ve son olarak ona söyledim.
por: Eu lhe disse de uma vez por todas que não iria fazer compras com ela.
deu: Ich sagte ihr zum letzten Mal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
deu: Ich sagte ihr ein für allemal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
epo: Mi diris al ŝi unu fojon por ĉiam, ke mi ne butikumos kun ŝi.
hun: Megmondtam neki egyszer és mindenkorra, hogy nem megyek el vásárolni vele.
ita: Le ho detto una volta per tutte che non sarei andato a fare shopping con lei.
dan: Jeg fortalte hende én gang for alle at jeg ikke ville tage med hende ud at handle.
heb: אמרתי לה אחת ולתמיד שלא אלך איתה לקניות.
pol: Powiedziałam jej raz na zawsze że nie poszłabym z nią na zakupy.
bul: Казал съм ѝ, че никога няма да ходя на пазар с нея.
fra: Je lui ai dit une fois pour toutes que je n'irais pas faire du shopping avec elle.
slk: Povedal som jej, že by som s ňou už nikdy nešiel nakupovať.
eng: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
jpn: あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。
swe: Om inte den där gitarren vore så dyr, så skulle jag kunna köpa den.
spa: Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.
tur: O gitar o kadar pahalı olmasa, onu alabilirim.
urd: اگر وہ گیٹار اتنا مہنگا نہ ہوتا، میں اسے خرید لیتا۔
por: Se esse violão não fosse tão caro, eu poderia comprá-lo.
hun: Ha nem volna olyan drága az gitár meg tudnám venni.
nld: Als die gitaar niet zo duur zou zijn, kon ik haar kopen.
deu: Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich mir sie kaufen.
fra: Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.
epo: Se tiu ĉi gitaro ne estus tiom multekosta, mi povus aĉeti ĝin.
ber: Lemmer ur ɣlayet tgiṭart-nni, tili ad tt-id-sɣeɣ.
ita: Se quella chitarra non fosse così costosa, l'avrei potuta comprare.
heb: אם הגיטרה לא הייתה כה יקרה הייתי קונה אותה.
pol: Gdyby ta gitara nie była taka droga, mógłbym ją kupić.
bul: Ако онази китара не беше толкова скъпа, можеше да я купя.
fin: Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.
tgl: Kung ang gitarang iyon ay hindi masyadong kamahalan, mabibili ko iyon.
ukr: Якби ця гітара не була такою дорогою, я міг би її купити.
ukr: Якби ця гітара не була такою дорогою, я могла би її купити.
ell: Αν αυτή η κιθάρα δεν ήταν τόσο ακριβή, θα μπορούσα να την αγοράσω.
kmr: Ger ew gîtara ne awqas biha ba, minê kanîba bikiřîya.
eng: What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
jpn: 大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。
tur: Önemli olan hangi üniversiteden mezun olduğun değil fakat oradayken ne öğrendiğindir.
spa: Lo que importa no es en qué universidad te has licenciado, sino lo que aprendiste mientras estabas allí.
por: O importante não é em que universidade você se graduou, mas o que você aprendeu enquanto esteve lá.
hun: Nem az a fontos, hogy melyik egyetemen végeztél, hanem az, hogy mit tanultál, amíg ott voltál.
nld: Wat ertoe doet is niet aan welke universiteit je afstudeerde, maar wat je geleerd hebt terwijl je er was.
fra: L'important, ce n'est pas l'université où tu as obtenu ton diplôme, mais ce que tu as appris lorsque tu y étais.
ita: Quello che è importante non è a quale università ci si è laureati, ma quello che si ha imparato mentre la si frequentava.
ita: Quello che è importante non è a quale università ti sei laureato, ma quello che hai imparato mentre eri lì.
deu: Wichtig ist nicht auf welcher Universität du den Abschluss gemacht hast, sondern was du dort gelernt hast.
deu: Wichtig ist nicht auf welcher Universität Sie den Abschluss gemacht haben, sondern was Sie dort gelernt haben.
heb: מה שחשוב הוא לא איזה אוניברסיטה גמרת אלא מה שלמדת שם.
pol: Ważne jest nie to, który uniwersytet skończyłaś, ale to czego się tam nauczyłaś.
yue: 重要嘅唔係你畢業於邊間大學，而係你喺學校期間學到啲乜嘢。
bul: Не е важно кой университет си завършил, а какво си научил, докато си бил там.
rus: Важно не то, какой университет ты закончил, а то, чему ты там научился.
ukr: Важливо не те, який університет ти закінчив, а те, чому ти там навчився.
ukr: Важливо не те, який університет ти закінчила, а те, чому ти там навчилася.
ukr: Важливо не те, який університет ви закінчили, а те, чому ви там навчилися.
ell: Το σημαντικό δεν είναι από ποιο πανεπιστήμιο αποφοίτησες, αλλά τι έμαθες όσο ήσουν εκεί.
kab: Lmuhim mačči d anita taseddawit ideg i d-teffɣeḍ, lmuhim d ayen i d-tlemdeḍ mi telliḍ dinna.
eng: It'd be better if you didn't associate with men like that.
jpn: 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
spa: No te deberías asociar con hombres así.
tur: Öyle adamlarla iş birliği yapmasan iyi olur.
por: Seria melhor que você não se juntasse a homens assim.
hun: Jobb volna, ha nem érintkeznél ilyen emberekkel.
nld: Het zou beter zijn als je niet met zulke mannen om zou gaan.
deu: Es wäre besser, wenn du mit solchen Männern keinen Umgang pflegtest.
ber: Yif-it ma ur tettxalaḍeḍ irgazen am wa.
ita: Sarebbe meglio se non ti frequentassi con uomini del genere.
heb: מוטב שתמנע מקשר עם אנשים כאלה.
pol: Byłoby lepiej gdybyś nie wiązała się z takimi ludźmi.
bul: По-добре ще е, ако не се свързваш с такива хора.
cmn: 你最好不要和那样的男人们交往。
rus: Было бы лучше, если бы ты не общался с такими людьми.
spa: Sería mejor que no te juntaras con hombres así.
tgl: Mas makabubuti kung hindi ka makikihalubilo sa mga ganyang lalaki.
tgl: Mas makabubuti kung hindi ka makikihalubilo sa mga ganoong lalaki.
tgl: Mas makabubuti kung hindi kayo makikihalubilo sa mga ganyang lalaki.
tgl: Mas makabubuti kung hindi kayo makikihalubilo sa mga ganoong lalaki.
tgl: Mas makabubuti po kung hindi kayo makikihalubilo sa mga ganyang lalaki.
tgl: Mas makabubuti po kung hindi kayo makikihalubilo sa mga ganoong lalaki.
eng: You shouldn't associate with men like that.
jpn: 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
spa: No te deberías asociar con hombres así.
tur: Öyle adamlarla işbirliği yapmamalısın.
por: Você não deveria se juntar a homens assim.
hun: Nem kéne ilyen emberekkel érintkezned.
nld: Je zou niet om moeten gaan met zulke mannen.
deu: Du solltest dich nicht mit solchen Männern abgeben.
deu: Ihr solltet euch nicht mit solchen Männern abgeben.
deu: Sie sollten sich nicht mit solchen Männern abgeben.
ber: Ur yessefk ad tettxalaḍeḍ irgazen am wa.
ita: Non dovresti frequentarti con uomini del genere.
heb: אל תתידד עם אנשים כאלה.
heb: מוטב שתמנע מקשר עם אנשים כאלה.
pol: Nie powinieneś się wiązać z takimi ludźmi.
bul: Не трябва да се свързваш с такива хора.
fin: Sinun ei pitäisi seurustella tuollaisten miesten kanssa.
cmn: 你最好不要和那样的男人们交往。
ukr: Не треба водитися з такими людьми.
tgl: Hindi ka dapat nakikihalubilo sa mga ganyang lalaki.
tgl: Hindi ka dapat nakikihalubilo sa mga ganoong lalaki.
tgl: Hindi dapat kayo nakikihalubilo sa mga ganyang lalaki.
tgl: Hindi dapat kayo nakikihalubilo sa mga ganoong lalaki.
tgl: Hindi po dapat kayo nakikihalubilo sa mga ganyang lalaki.
tgl: Hindi po dapat kayo nakikihalubilo sa mga ganoong lalaki.
eng: I want a boat that'll take me far away from here.
deu: Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
spa: Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
fra: Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
jpn: ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。
fra: Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.
cmn: 我想要一艘船带我远离这里。
tur: Beni buradan uzaklaştıracak bir tekne istiyorum.
urd: مجھے ایک کشتی چاہئیے جو مجھے یہاں سے دور لے جائے۔
por: Eu quero um barco que me leve para longe daqui.
hun: Akarok egy hajót, ami elvisz innen jó messzire.
nld: Ik wil een boot die me hier ver vandaan zal brengen.
epo: Mi volas boaton, kiu veturigos min for de ĉi tie.
pol: Chcę łodzi, która zabierze mnie daleko stąd.
ber: Bɣiɣ aɣerrabu ara iyi-yawyen mebɛid ɣef wemkan-a.
ita: Voglio una barca che mi porti via lontano da qui.
heb: אני רוצה ספינה שתיקח אותי רחוק מפה.
swe: Jag vill ha en båt som kan ta mig långt härifrån.
spa: Quiero un barco que me lleve muy lejos de aquí.
bul: Искам лодка, която ще ме отведе надалеч от тук.
ina: Io desira un barca que me levara a lontan de hic.
ukr: Я хочу човен, який забере мене дуже далеко звідси.
eng: That'll put you in danger.
jpn: それでは君が危険になる。
deu: Das wird dich in Gefahr bringen.
spa: Eso te pondrá en peligro.
tur: O, seni tehlikeye atar.
heb: זה יסכן אותך.
urd: یہ آپ کو خطرے میں مبتلا کر سکتا ہے۔
urd: یہ تم کو خطرے میں مبتلا کر سکتا ہے۔
por: Isso vai colocá-lo em risco.
hun: Emiatt bajba kerülsz.
nld: Dat zal je in gevaar brengen.
cat: Això et posarà en perill.
deu: Das wird euch in Gefahr bringen.
deu: Das wird Sie in Gefahr bringen.
fra: Cela te mettra en danger.
ber: Aya ad k-yerr deg umihi.
ita: Quello ti metterà in pericolo.
swe: Det kommer försätta dig i fara.
heb: זה יעמיד אותך בסכנה.
pol: To narazi ciebie na niebezpieczeństwo.
jpn: そんなことしたら君の身が危ない。
bul: Това ще те постави в опасно положение.
ukr: Це наразить тебе на небезпеку.
ukr: Це наразить вас на небезпеку.
cmn: 那將會使你處於危險。
swe: Det kommer att försätta er i fara.
swe: Det kommer att försätta dig i fara.
eng: Rabbits have long ears and short tails.
jpn: ウサギには長い耳と短い尾がある。
cmn: 兔子有长耳朵和短尾巴。
pol: Królik ma długie uszy i krótki ogon.
spa: Un conejo tiene orejas largas y cola corta.
hun: A nyúlnak hosszú füle és rövid farka van.
swe: Kaniner har långa öron och korta svansar.
tur: Tavşanların uzun kulakları ve kısa kuyrukları vardır.
urd: خرگوش کے کان لمبے اور دم چھوٹی ہوتی ہے۔
por: Os coelhos têm orelhas compridas e rabo curto.
nld: Konijnen hebben lange oren en korte staarten.
spa: Los conejos tienen orejas alargadas y colas cortas.
ber: Iwtal sɛan imeẓẓuɣen d iɣezfanen ed tṣedwin tiwezlanin.
ber: Awtul yesɛa imeẓẓuɣen d iɣezfanen akked tseḍḍa tawezlant.
ita: I conigli hanno le orecchie lunghe e la coda corta.
cmn: 兔子长着长长的耳朵和短短的尾巴。
heb: לארנבות אוזניים ארוכות וזנבות קצרים.
deu: Kaninchen haben lange Ohren und kurze Schwänze.
jpn: ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
rus: У кроликов длинные уши и короткий хвост.
bul: Зайците имат дълги уши и къси опашки.
fra: Les lapins ont de longues oreilles et une petite queue.
ukr: У кролів довгі вуха та короткі хвости.
ukr: Кролі мають довгі вуха та короткі хвости.
eng: He's been staying at that hotel for the past five days.
jpn: 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。
spa: Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
tur: O, son beş gündür o otelde kalıyor.
urd: وہ پچھلے پانچ دنوں سے ہوٹل میں قیام پزیر ہے۔
por: Ele está hospedado nesse hotel há cinco dias.
hun: Öt napja abban a hotelben tartózkodik.
nld: Hij verbleef de afgelopen vijf dagen in dat hotel.
deu: Er hat die letzten fünf Tage im Hotel verbracht.
ita: Ha soggiornato in quell'hotel per gli ultimi cinque giorni.
heb: הוא לן כבר חמישה ימים במלון הזה.
swe: Han har bott på det där hotellet de fem senaste dagarna.
pol: Przebywa w tamtym hotelu od pięciu dni.
por: Ele esteve hospedado no hotel nos últimos cinco dias.
spa: Lleva en ese hotel los últimos cinco días.
bul: През последните пет дни той е отседнал в онзи хотел.
fin: Hän on asunut tuossa hotellissa viimeiset viisi päivää.
epo: Li loĝas en tiu hotelo de antaŭ kvin tagoj.
fin: Hän on yöpynyt tuossa hotellissa viimeisen viiden päivän ajan.
eng: He's been staying at that hotel since five days ago.
jpn: 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。
spa: Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días.
por: Ele está hospedado nesse hotel há cinco dias.
tur: Beş günden beri o otelde kalıyor.
epo: Li loĝas en tiu hotelo de antaŭ kvin tagoj.
ina: Ille es allogiate in iste hotel desde cinque jornos.
tur: O, beş gün öncesinden beri o otelde kalıyor.
hun: Öt napja tartózkodik abban a hotelban.
fra: Il reste à cet hôtel depuis cinq jours.
eng: She's been absent from school for five days.
jpn: 彼女は５日前から学校を休んでいます。
epo: Ŝi forestis el la lernejo dum kvin tagoj.
spa: Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.
swe: Hon har inte varit i skolan på fem dagar.
spa: Ella no ha ido al colegio desde hace cinco días.
tur: O beş gündür okula gelmiyor.
urd: وہ پانچ دن کے لئے اسکول سے غیر حاصر تھی۔
por: Ela está ausente da escola há cinco dias.
hun: Öt napja hiányzik az iskolából.
nld: Ze was niet op school voor vijf dagen.
deu: Sie war seit fünf Tagen nicht mehr in der Schule.
deu: Sie war seit fünf Tagen nicht mehr im Unterricht.
ita: È stata assente da scuola per cinque giorni.
cmn: 她已经五天不上学了。
ita: Lei è stata assente da scuola per cinque giorni.
dan: Hun har været fraværende fra skolen i fem dage.
dan: Hun har ikke været i skole i fem dage.
heb: היא נעדרה מבית הספר למשך חמישה ימים.
pol: Od pięciu dni nie ma jej w szkole.
bul: Тя отсъства от училище пет дена.
bul: Тя отсъства от училище пет дни.
orv: Не бъıла въ оучилищи пѧть дьнъ.
orv: Нѣсть въ оучилищи оуже пѧть дьнъ.
ukr: Вона не була в школі вже п'ять днів.
ukr: Її немає в школі вже п'ять днів.
ukr: Вона відсутня в школі вже п'ять днів.
rus: Её не было в школе уже пять дней.
nld: Ze is al vijf dagen niet op school.
fra: Elle est absente de l'école depuis cinq jours.
rus: Её уже пять дней нет в школе.
ces: Chyběla ve škole pět dní.
ces: Nebyla ve škole pět dní.
eng: They're on good terms with their neighbors.
jpn: 彼らは隣人と仲がよい。
jpn: 彼らは近所の人と良い間柄にある。
pol: Są w dobrych stosunkach z sąsiadami.
fra: Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
deu: Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn.
deu: Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.
por: Eles estão de bem com seus vizinhos.
jpn: 彼らはご近所と仲がいい。
tur: Onların komşularıyla arası iyi.
spa: Se llevan bien con sus vecinos.
hun: Jó viszonyban vannak a szomszédaikkal.
nld: Ze hebben een goede verhouding met hun buren.
ita: Sono in buoni rapporti con i loro vicini.
dan: De kommer godt ud af det med naboerne.
heb: הם מסתדרים עם השכנים.
swe: De är på god fot med sina grannar.
nno: Dei går godt i lag med grannane.
bul: Те се разбират добре със съседите си.
rus: Они в хороших отношениях с соседями.
rus: Они хорошо ладят с соседями.
rus: Они в хороших отношениях со своими соседями.
rus: У них хорошие отношения с соседями.
deu: Sie haben eine gute Beziehung zu ihren Nachbarn.
fra: Elles s'entendent bien avec leurs voisins.
fra: Elles sont en bons termes avec leurs voisines.
ukr: У них добрі стосунки з сусідами.
ukr: Вони мають добрі стосунки з сусідами.
run: Barumvikana neza n'ababanyi babo.
fin: He ovat hyvissä väleissä naapureiden kanssa.
zgh: ⵎⵛⴰⵛⴽⴰⵏ ⴷ ⴷ ⵉⵏⴰⵔⴰⴳⵏ ⵏⵏⵙⵏ.
zgh: ⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⴷ ⵉⵏⴰⵔⴰⴳⵏ ⵏⵏⵙⵏ.
shi: Mcackan d d inaragn nnsn.
eng: We've walked all around the lake.
ita: Abbiamo camminato tutto intorno al lago.
tur: Biz gölün etrafında yürüdük.
jpn: 私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。
swe: Vi har gått runt hela sjön.
spa: Dimos una vuelta por todo el lago.
epo: Ni migris plenan rondon ĉirkaŭ la lago.
deu: Wir wanderten eine volle Runde um den See.
deu: Wir wanderten einmal um den See herum.
por: Nós caminhamos ao redor de todo o lago.
hun: Körül sétáltuk a tavat.
tur: Gölün bütün çevresini gezdik.
tgl: Naglakad kaming palibot ng lawa.
fra: Nous avons marché tout autour du lac.
heb: הקפנו את כל האגם בהליכה.
pol: Obeszliśmy całe jezioro.
bul: Разходихме се навсякъде покрай езерото.
rus: Мы обошли вокруг озера.
fra: Nous nous sommes promenés tout autour du lac.
ukr: Ми обійшли навколо озера.
ukr: Ми прогулялися навколо озера.
rus: Мы обошли озеро кругом.
eng: You should've rejected such an unfair proposal.
deu: So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.
fra: Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.
ita: Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.
jpn: そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
cmn: 你本该拒绝一个那么不公平的提议。
rus: Ты должен был отклонить такое несправедливое предложение.
por: Você deveria ter rejeitado uma proposta tão injusta.
spa: Deberías haber rechazado una respuesta tan injusta.
tur: Öyle haksız bir öneriyi reddetmeliydin.
hun: Egy ennyire igazságtalan ajánlatot vissza kellett volna utasítanod.
fra: Vous auriez dû rejeter une proposition aussi injuste.
ita: Avresti dovuto rifiutare una proposta tanto ingiusta.
dan: Du skulle have afvist sådant et unfair forslag.
heb: היית צריך לדחות הצעה כל כך לא הוגנת כזאת.
swe: Du borde ha avvisat ett sådant orättvist förslag.
pol: Powinnaś odrzucić tak niesprawiedliwą propozycję.
bul: Трябваше да отхвърлиш едно толкова несправедливо предложение.
epo: Vi devintus malakcepti tiel maljustan proponon.
ukr: Тобі слід було відхилити таку несправедливу пропозицію.
ukr: Вам слід було відхилити таку несправедливу пропозицію.
eng: English is like a universal language.
jpn: 英語は世界共通語のようなものだ。
por: O inglês é como uma língua universal.
heb: אנגלית כמוה כשפה אוניברסלית.
tur: İngilizce evrensel bir dil gibidir.
jbo: la glibau cu simlu lo ka mujyku'e
fra: L'anglais est comme une langue universelle.
ita: L'inglese è come una lingua universale.
eng: English is like a world-wide common language.
jpn: 英語は世界共通語のようなものだ。
heb: אנגלית היא כמו שפה משותפת כלל עולמית.
tur: İngilizce dünya çapında ortak bir dil gibidir.
eng: That's why he got angry.
jpn: そういうわけで彼は怒ったのだ。
ukr: Ось чому він злився.
por: Foi por essa razão que ele ficou bravo.
swe: Det där är varför han blev arg.
spa: Es por eso que él se enojó.
tur: Onun öfkelenmesinin nedeni odur.
ita: È per questo che si è arrabbiato.
deu: Deshalb ist er wütend geworden.
fra: C'est pourquoi il s'est mis en colère.
por: Foi por isso que ele ficou com raiva.
hun: Ezért lett dühös.
epo: Jen pro kio li koleriĝis.
epo: Jen pro kio li iĝis kolera.
heb: זה מה שגרם לו להתרגז.
cmn: 那就是他生气的理由。
ukr: Ось чому він розлютився.
dan: Det er derfor han blev vred.
pol: Dlatego jest zły.
mar: म्हणून तो रागावला.
bul: Затова той се ядоса.
epo: Jen kial li koleriĝis.
nld: Daarom werd hij boos.
fin: Siksi hän suuttui.
slk: Preto sa nahneval.
ber: Γef iddra n wanect-aggi i irfa.
swe: Det är därför han blev arg.
eng: That's the reason he became angry.
jpn: そういうわけで彼は怒ったのだ。
por: Foi por essa razão que ele ficou bravo.
swe: Det där är anledningen varför han blev arg.
spa: Esa es la razón por la que se enfadó.
tur: Onun öfkeli olmasının nedeni odur.
por: Foi por isso que ele ficou com raiva.
por: Esse é o motivo dele ter ficado com raiva.
hun: Emiatt lett dühös.
deu: Das ist der Grund, warum er ärgerlich wurde.
deu: Das ist der Grund, warum er wütend wurde.
heb: זאת הסיבה שהוא נהיה כועס.
heb: זו הסיבה שבגללה הוא כעס.
heb: זו הסיבה שהכעיסה אותו.
ita: Questa è la ragione per cui si è arrabbiato.
cmn: 那就是他生气的理由。
pol: To jest powód dla którego jest rozgniewany.
fra: C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère.
tlh: meqvammo' QeHchoHpu'.
bul: Това е причината, поради която той се ядоса.
tok: ni li tan pi pilin utala ona.
epo: Jen kial li koleriĝis.
nld: Dat is de reden dat hij boos werd.
swe: Det är anledningen till att han blev arg.
ukr: Ось чому він розсердився.
eng: The beach is an ideal place for children to play.
jpn: 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
por: A praia é um lugar ideal para as crianças brincarem.
por: A praia é um lugar ideal para as crianças tocarem.
por: A praia é um lugar ideal para as crianças jogarem.
spa: La playa es un lugar ideal para que jueguen los niños.
tur: Sahil, çocukların oynaması için ideal bir yerdir.
hun: Gyerekek számára a tengerpart ideális hely játszani.
fra: La plage est un endroit idéal pour les enfants pour s'amuser.
ita: La spiaggia è un luogo ideale per far giocare i bambini.
cmn: 海滩是一个供孩子们玩乐的理想场所。
dan: Stranden er et ideelt sted for børn at lege.
heb: חוף הים הוא אתר משחקים מושלם עבור ילדים.
epo: La strando estas ideala amuzejo por la infanoj.
swe: Stranden är ett idealiskt ställe för att barn att leka.
pol: Plaża jest idealnym miejscem do zabawy dla dzieci.
epo: Plaĝo estas ideala loko por ludantaj infanoj.
deu: Am Strand können Kinder ausgezeichnet spielen.
lit: Paplūdimys yra ideali vieta vaikams žaisti.
bul: Плажът е иделно място за игра за децата.
rus: Пляж — идеальное место для детской игры.
ukr: Пляж — ідеальне місце для дитячих ігор.
nld: Het strand is een ideale plek voor kinderen om te spelen.
swe: Stranden är en ideell plats för barn att leka.
eng: There's a book about dancing on the desk.
jpn: ダンスに関する本が机の上にあります。
lat: Liber de saltatione super mensam scriptoriam est.
por: Há um livro sobre dança em cima da carteira.
spa: Hay un libro de danza sobre el escritorio.
tur: Masanın üstünde dans etme hakkında bir kitap var.
hun: Egy táncról szóló könyv van az asztalon.
ara: يوجد كتاب عن الرقص على المنضدة .
deu: Da ist ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.
deu: Da liegt ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.
ber: Yella yiwen n wedlis ɣef ccḍeḥ, atan yers ɣef tnarit.
ita: C'è un libro di ballo sulla scrivania.
cmn: 桌子上有一本关于舞蹈的书。
heb: יש ספר על ריקודים על המכתבה שלך.
swe: Det ligger en bok om dans på skrivbordet.
pol: Na biurku jest książka o tańcu.
fra: Il y a un livre sur la danse sur le bureau.
nld: Op het bureau ligt een boek over dansen.
ukr: На столі лежить книжка про танці.
eng: There's an exception to every rule.
jpn: どの規則にも例外がある。
por: Há uma exceção para toda regra.
tur: Her kuralın bir istisnası vardır.
deu: Jede Regel hat auch eine Ausnahme.
heb: לכל כלל - יוצא מן הכלל.
heb: לכל כלל יש יוצא מן הכלל.
heb: לכל כלל יש יוצא מהכלל.
bul: Всяко правило си има изключение.
kab: Yal alugen s tsureft-is.
hye: Ամեն կանոն ունի բացառություն։
eng: What languages are spoken in America?
jpn: アメリカでは何語が話されていますか。
nld: Welke talen spreekt men in Amerika?
por: Que línguas são faladas na América?
swe: Vilka språk talas i Amerika?
spa: ¿Qué idiomas se hablan en América?
tur: Amerika'da hangi diller konuşulur?
heb: אילו שפות מדוברות באמריקה?
heb: אילו שפות מדוברות בארצות הברית?
heb: אילו שפות מדברים בארצות הברית?
hun: Milyen nyelveket beszélnek Amerikában?
ita: Che lingue si parlano in America?
deu: Welche Sprachen spricht man in Amerika?
cat: Quins idiomes es parlen a Amèrica?
ber: D acu-ten yilsawen ay ssawalen deg Temrikt?
cmn: 在美国人们说哪些语言？
dan: Hvilke sprog tales i Amerika?
pol: Jakimi językami mówi się w Ameryce?
fra: Quelles langues parle-t-on en Amérique ?
bul: Какви езици се говорят в Америка?
rus: На каких языках говорят в Америке?
nld: Welke talen worden er gesproken in Amerika?
ben: আমেরিকাতে কোন কোন ভাষায় কথা বলা হয়?
ukr: Якими мовами розмовляють в Америці?
est: Milliseid keeli Ameerikas räägitakse?
eng: Which is larger, Japan or England?
jpn: 日本とイギリスではどちらが大きいのですか。
spa: ¿Cuál es mayor, Japón o el Reino Unido?
por: Qual é maior, o Japão ou a Inglaterra?
tur: Hangisi daha büyüktür, Japonya mı yoksa İngiltere mi?
hun: Melyik nagyobb, Japán vagy Anglia?
ara: ايهما اكبر ، اليابان ام انكلترا ؟
lit: Kuri yra didesnė, Japonija ar Anglija?
deu: Welches Land ist größer: Japan oder England?
ber: Anta ay yugaren tayeḍ, d Japun neɣ d Langliz?
ita: Quale è più grande, Giappone o Inghilterra?
cmn: 日本和英格兰哪个大？
fra: Entre le Japon et l'Angleterre, lequel est le plus grand ?
dan: Hvilket land er størst, Japan eller England?
heb: מי גדולה יותר, אנגליה או יפן?
swe: Vilket land är störst, Japan eller England?
pol: Co jest większe, Japonia czy Anglia?
mar: जास्त मोठा कोणता आहे, जपान की इंग्लंड?
yue: 日本大啲定英國大啲？
rus: Что больше, Япония или Англия?
ukr: Що більше, Японія чи Канада?
tha: อะไรใหญ่กว่ากัน ญี่ปุ่นหรืออังกฤษ?
hun: Melyik ország a nagyobb, Japán vagy Anglia?
ces: Co je větší, Japonsko nebo Anglie?
eng: She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
jpn: 彼女がその本を読み始めたと思った途端、誰かがドアをノックした。
swe: Hon hade precis börjat läsa boken när någon knackade på dörren.
spa: Ella acababa de empezar a leer el libro cuando alguien golpeó la puerta.
tur: Birisi kapıyı çaldığında, o tam kitabı okumaya başlamıştı.
por: Ela tinha acabado de começar a ler o livro quando alguém bateu na porta.
heb: היא רק התחילה לקרוא את הספר, כשמישהו דפק בדלת.
hun: Éppen csak, hogy elkezdte olvasni a könyvet, mikor valaki kopogott az ajtón.
ara: عندما بدأت للتو في قراءة الكتاب طرق احدهم الباب .
fra: Elle venait de commencer à lire le livre quand quelqu'un frappa à la porte.
deu: Sie hatte gerade angefangen, das Buch zu lesen, als jemand an der Türe klopfte.
ber: Akken kan ay tebda teqqar yiwen n wedlis, yesṭebṭeb-d yiwen ɣef tewwurt.
ita: Aveva appena cominciato a leggere il libro quando qualcuno bussò alla porta.
pol: Właśnie zaczęła czytać książkę gdy ktoś zapukał do drzwi.
rus: Она только начала читать книгу, как в дверь кто-то постучал.
ukr: Вона щойно почала читати книжку, коли хтось постукав до дверей.
eng: She never dreamed she'd meet him overseas.
jpn: 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
jpn: まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, ihm in Übersee zu begegnen.
tur: Onunla yurt dışında tanışacağı hiç aklına gelmezdi.
fra: Elle n'a jamais rêvé qu'elle le rencontrerait à l'étranger.
bul: Тя не е и мечтала, че ще го срещне в чужбина.
epo: Ŝi neniam revis, ke ŝi renkontus lin transmaren.
rus: Она и мечтать не смела, что встретит его за границей.
eng: She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
jpn: 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
jpn: まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie ihm in einem fremden Land begegnen würde.
epo: Ŝi neniam revis, ke ŝi renkontos lin en fremda lando.
tur: Yabancı bir ülkede onunla görüşeceğini hiç hayal etmemişti.
eng: Where in Turkey do you live?
heb: איפה את גרה בטורקיה?
heb: איפה אתם גרים בטורקיה?
jpn: トルコのどこに住んでいるんですか？
tur: Türkiye'de nerede yaşıyorsun?
ita: Dove vivi in Turchia?
ita: Dove vive in Turchia?
ita: Dove vivete in Turchia?
ita: Dove abiti in Turchia?
ita: Dove abita in Turchia?
ita: Dove abitate in Turchia?
fra: Où habitez-vous en Turquie ?
deu: Wo wohnst du in der Türkei?
deu: Wo wohnen Sie in der Türkei?
spa: ¿En dónde vives en Turquía?
por: Onde você mora na Turquia?
swe: Var i Turkiet bor du?
heb: איפה בטורקיה אתה גר?
hun: Törökországban hol élsz?
ara: اين تعيش في تركيا؟
lit: Kur Turkijoje tu gyveni?
deu: Wo wohnt ihr in der Türkei?
deu: Wo in der Türkei wohnst du?
deu: Wo in der Türkei wohnt ihr?
deu: Wo in der Türkei wohnen Sie?
fra: Où vis-tu en Turquie ?
ber: D acu n wemkan deg Ṭṭerk aydeg tzedɣeḍ?
ber: D acu n wemkan deg Ṭṭerk aydeg tzedɣem?
ber: D acu n wemkan deg Ṭṭerk aydeg tzedɣemt?
cmn: 你在土耳其哪儿生活?
spa: ¿Dónde vives en Turquía?
pol: Gdzie w Turcji mieszkasz?
rus: Где в Турции ты живёшь?
bul: Къде в Турция живееш?
mar: तू तुर्कस्तानमध्ये कुठे राहतोस?
mar: तुम्ही तुर्कस्तानमध्ये कुठे राहता?
mar: तू तुर्कस्तानमध्ये कुठे राहतेस?
guj: તમે તુર્કીમાં ક્યાં રહો છો?
rus: Где вы живете в Турции?
epo: Kie en Turkujo vi loĝas?
ukr: Де в Туреччині ти мешкаєш?
tur: Türkiye'nin neresinde yaşıyorsun?
nld: Waar woon je in Turkije?
nld: Waar woont u in Turkije?
nld: Waar wonen jullie in Turkije?
ukr: Де в Туречинні ви живете?
lat: Ubi in Turcia habitas?
lat: Ubi in Turcia habitatis?
rus: Где вы в Турции живёте?
rus: Где ты в Турции живёшь?
eng: You're working too hard. Take it easy for a while.
jpn: 君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。
swe: Du jobbar för hårt. Ta det lugnt en stund.
spa: Estás trabajando demasiado. Relájate un tiempo.
tur: Çok fazla çalışıyorsun. Bir süre işi hafiften al.
urd: تم بہت زیادہ کام کر رہے ہو آج کل۔ تھوڑا سا آرام کر لو۔
por: Você está se esforçando demais. Pegue leve por um tempo.
hun: Túl keményen dolgozol. Lazítanod kéne egy kicsit.
ara: انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت .
nld: Je werkt te hard, doe het een tijdje rustig aan.
deu: Du arbeitest zu schwer. Ruhe dich ein bisschen aus.
ber: Tḥeṛṛseḍ aṭas iman-nnek deg uxeddim. Sgunfu cwiṭ.
ber: Tḥeṛṛsem aṭas iman-nwen deg uxeddim. Sgunfut cwiṭ.
ber: Tḥeṛṛsemt aṭas iman-nwent deg uxeddim. Sgunfumt cwiṭ.
ita: Stai lavorando troppo intensamente. Prenditela comoda per un po'di tempo.
cmn: 你工作太勤奋了。休息一会吧。
heb: אתה עובד יותר מדי קשה. תוריד לחץ תקופה מסוימת.
pol: Pracujesz zbyt ciężko. Odpuść sobie na jakiś czas.
rus: Ты слишком много работаешь. Расслабься ненадолго.
bul: Работиш твърде много. Давай го по-полека за известно време.
jbo: do gunka co mutce carmi i ko ze'i surla
ukr: Ти забагато працюєш. Трохи розлабся.
ukr: Ви забагато працюєте. Трохи розлабтеся.
eng: You don't get up as early as your sister, do you?
jpn: 君はお姉さんほど早く起きないんだね。
swe: Du går inte upp lika tidigt som din syster, eller hur?
spa: No te levantas tan pronto como tu hermana, ¿verdad?
tur: Kız kardeşin kadar erken kalkmıyorsun, değil mi?
urd: تم اپنی بہن کی طرح صبح جلدی نہیں اٹھتے، ہے نا؟
urd: آپ اپنی بہن کی طرح صبح جلدی نہیں اٹھتے، ہے نا؟
por: Você não se acorda tão cedo quanto a sua irmã, não é?
hun: Nem kelsz fel olyan korán, mint a húgod, igaz?
ara: انت لا تستيقظ مبكرا كاختك ، اليس كذلك ؟
nld: Je staat niet zo vroeg op als je zus, toch?
deu: Du stehst nicht so früh auf wie deine Schwester, oder?
rus: Ты ведь не встаёшь так рано, как твоя сестра, правда?
fra: Tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur, n'est-ce pas ?
ber: Kecc ur d-ttakiḍ zik am weltma-k, naɣ akka?
ita: Non ti alzi presto come tua sorella, vero?
heb: אתה לא קם מוקדם כמו אחותך, נכון?
pol: Nie wstajesz tak wcześnie jak twoja siostra, co?
cmn: 你比你妹妹起得晚，不是么？
bul: Ти не ставаш толкова рано като сестра ти, нали?
ita: Tu non ti alzi presto come tua sorella, vero?
ita: Non si alza presto come sua sorella, vero?
ita: Lei non si alza presto come sua sorella, vero?
ita: Non vi alzate presto come vostra sorella, vero?
ita: Voi non vi alzate presto come vostra sorella, vero?
epo: Vi ne tiel frue ellitiĝas, kiel via fratino, ĉu?
ukr: Ти не встаєш настільки рано, як твоя сестра, правда?
ukr: Ви не встаєте настільки рано, як ваша сестра, правда?