agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My shoulders are stiff.
tur: Omuzlarım serttir.
nld: Mijn schouders zijn stijf.
deu: Ich habe steife Schultern.
ita: Le mie spalle sono indolenzite.
ita: Le mie spalle sono anchilosate.
gos: Mien scholders binnen stief.
lfn: Mea spalas es rijida.
ina: Mi spatulas son rigide.
jpn: 肩がカチカチだ。
jpn: 肩が凝っている。
eng: My back is stiff.
tur: Sırtım serttir.
rus: У меня затекла спина.
epo: Mia dorso estas rigida.
epo: Mia dorso rigidas.
nld: Mijn rug is stijf.
deu: Ich habe einen steifen Rücken.
rus: Мне зажало спину.
rus: У меня спина задеревенела.
por: Minhas costas estão dormentes.
jpn: 背中がガチガチなんだ。
fra: Mon dos est raide.
lfn: Mea dorso es rijida.
eng: My legs are numb.
rus: У меня ноги занемели.
tur: Bacaklarım uyuşmuş.
eng: My neck is a little sore.
rus: У меня немного ноет шея.
tur: Boynum biraz ağrıyor.
tur: Boynum ağrıyor biraz.
jpn: 首が少し痛いんだ。
jpn: 首がね、ちょっと痛むの。
deu: Ich habe leichte Nackenschmerzen.
kab: Teqreḥ-iyi ciṭ temgerṭ-iw.
eng: My back is a little sore.
fra: J'ai un peu mal au dos.
rus: У меня спина побаливает.
tur: Boynum biraz yara.
eng: I've been short of breath lately.
tur: Son zamanlarda nefesim daralıyor.
deu: In letzter Zeit bin ich kurzatmig.
rus: В последнее время у меня одышка.
eng: My chest hurts.
spa: Me duele el pecho.
tur: Göğsüm ağrıyor.
dan: Jeg har ondt i brystet.
ita: Mi fa male il petto.
hun: Szúr a mellkasom.
rus: У меня в груди болит.
deu: Meine Brust tut weh.
ber: Qerḥen-iyi yidmaren-iw.
pol: Boli mnie klatka piersiowa.
tlh: 'oy' logh'obwIj.
yid: די ברוסט טוט מיר וויי.
lij: Me fa mâ o peto.
tok: sewi pi sijelo mi li pana e pilin ike.
fin: Rintaani sattuu.
tgl: Masakit ang dibdib ko.
tgl: Sumasakit ang dibdib ko.
eng: Why did you turn it off?
ukr: Навіщо ти його виключив?
tur: Neden onu kapattın?
rus: Зачем выключил?
ind: Mengapa kamu matikan itu?
jpn: どうして消したの？
npi: किन बन्द गर्नुभएको ?
ber: Acimi i t-tessexsiḍ?
eng: Come over here. I'll rub your back.
tur: Buraya gel. Arkanı ovalayacağım.
rus: Подойди, я потру тебе спину.
ber: As-d ɣer da. Ad ak-letfeɣ aɛrur-nnek.
ber: As-d ɣer da. Ad am-letfeɣ aɛrur-nnem.
fra: Viens par ici. Je vais te masser le dos.
tlh: naDev yIghoS! DublIj vIngIr.
eng: His wife left him.
tur: Karısı onu terk etti.
rus: От него ушла жена.
deu: Seine Ehefrau verließ ihn.
fra: Sa femme l'a quitté.
eng: He seemed to love her very much.
tur: O, onu çok seviyor gibi görünüyordu.
deu: Er schien sie sehr zu lieben.
eng: He never really got over it.
deu: Er hat es nie ganz verwunden.
rus: Он так это и не пережил.
fra: Il ne s'en est jamais vraiment remis.
rus: Он так от этого по-настоящему и не оправился.
eng: His wife left him and he was fired from his job.
tur: Karısı onu terk etti ve o işinden kovuldu.
rus: От него ушла жена, и его уволили с работы.
deu: Seine Frau verließ ihn, und er wurde entlassen.
eng: Tom's parents were born outside Canada.
ukr: Батьки Тома народилися за межами Канади.
tur: Tom'un ebeveynleri Kanada'nın dışında doğdular.
rus: Родители Тома родились не в Канаде.
deu: Toms Eltern wurden außerhalb Kanadas geboren.
spa: Los padres de Tom nacieron fuera de Canadá.
eng: Tom's parents are immigrants.
tur: Tom'un ebeveynleri göçmen.
fin: Tomin vanhemmat ovat maahanmuuttajia.
rus: Родители Тома — иммигранты.
deu: Toms Eltern sind Einwanderer.
epo: La gepatroj de Tomo estas enmigrintoj.
ukr: Батьки Тома емігранти.
eng: Tom was fired from his job.
tur: Tom işinden kovuldu.
rus: Том был уволен с работы.
rus: Тома уволили с работы.
ukr: Тома звільнили з роботи.
epo: Tomo estis maldungita el sia laboro.
eng: Tom's wife left him.
tur: Tom'un karısı onu terk etti.
rus: От Тома ушла жена.
ukr: Дружина Тома покинула його.
rus: Жена от Тома ушла.
fra: La femme de Tom l'a quitté.
fra: La femme de Tom le quitta.
epo: La edzino de Tomo forlasis lin.
nld: Toms vrouw heeft hem verlaten.
nld: Tom zijn vrouw verliet hem.
mar: टॉमची बायको त्याला सोडून गेली.
mar: टॉमच्या बायकोने त्याला सोडलं.
eng: Tom was fired from his job and his wife left him.
ukr: Тома звільнили з роботи, а його дружина кинула його.
tur: Tom görevinden atıldı ve karısı ondan ayrıldı.
rus: Тома уволили с работы, и от него ушла жена.
epo: Tomo estis maldungita el sia laboro kaj lia edzino forlasis lin.
eng: My chest hurts when I cough.
tur: Öksürdüğümde göğsüm ağrıyor.
rus: У меня болит грудь во время кашля.
deu: Ich habe beim Husten Schmerzen in der Brust.
fra: J'ai mal à la poitrine quand je tousse.
eng: My chest hurts when I breathe.
tur: Nefes aldığımda göğsüm ağrıyor.
rus: Когда я дышу, у меня болит в груди.
epo: Mia gorĝo doloras, kiam mi spiras.
deu: Mir schmerzt die Brust beim Atmen.
eng: You made your mother cry.
rus: Ты довёл мать до слёз.
yue: 你整喊咗你阿媽。
tur: Anneni ağlattın.
ber: Tessrud-d yemma-k.
ber: Tessrud-d yemma-m.
ber: Tessrum-d yemma-twen.
ber: Tessrumt-d yemma-twent.
kab: Tessruḍ yemma-k.
kab: Tessruḍ yemma-m.
kab: Tessrum yemma-twen.
kab: Tessrumt yemma-tkent.
deu: Du hast deine Mutter zum Weinen gebracht.
epo: Vi plorigis vian patrinon.
eng: You made her cry. Is that what you wanted?
tur: Onu ağlattın. İstediğin şey o mudur?
deu: Du hast sie zum Weinen gebracht. War’s das, was du wolltest?
rus: Из-за тебя она плачет. Этого ты хотел?
eng: Is it possible to live together and yet still be alone?
deu: Kann man zu zweit leben und doch allein sein?
tur: Birlikte yaşamak ve hâlâ yalnız olmak mümkün mü?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵥⴹⴰⵔ ⴰⵏⴳ ⵉⵙⵎⵓⵏⵏ ⴷ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵢⴰⵏ ⵉⴳ ⵡⵉⵏ ⵉⵅⴼ ⵏⵙ.
eng: Would you like something to drink? "A coffee, please."
deu: „Möchtest du etwas trinken?“ – „Einen Kaffee, bitte.“
tur: İçecek bir şey ister misin? "Bir kahve,lütfen."
eng: Have you ever tried to count the stars?
rus: Ты когда-нибудь пыталась сосчитать звёзды?
tur: Hiç yıldızları saymayı denedin mi?
fra: As-tu déjà essayé de compter les étoiles ?
fra: Avez-vous déjà essayé de compter les étoiles ?
deu: Hast du schon einmal versucht, die Sterne zu zählen?
deu: Habt ihr schon einmal versucht, die Sterne zu zählen?
deu: Haben Sie schon einmal versucht, die Sterne zu zählen?
epo: Ĉu vi iam provis kalkuli la stelojn?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍed ad tḥesbed itran?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍem ad tḥesbem itran?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍemt ad tḥesbemt itran?
ber: Yella wasmi ay turmed ad tḥesbed itran?
ber: Yella wasmi ay turmem ad tḥesbem itran?
ber: Yella wasmi ay turmemt ad tḥesbemt itran?
ita: Hai mai provato a contare le stelle?
ita: Tu hai mai provato a contare le stelle?
ita: Ha mai provato a contare le stelle?
ita: Lei ha mai provato a contare le stelle?
ita: Avete mai provato a contare le stelle?
ita: Voi avete mai provato a contare le stelle?
jpn: 星を数えてみたことってある？
eng: Have you ever counted the stars?
tur: Hiç yıldızları saydın mı?
deu: Hast du schon einmal die Sterne gezählt?
ukr: Ти коли-небудь рахував зорі?
ukr: Ти коли-небудь рахувала зорі?
ukr: Ви коли-небудь рахували зорі?
ber: Yella wasmi ay tḥesbed itran?
ber: Yella wasmi ay tḥesbemt itran?
ber: Yella wasmi ay tḥesbem itran?
eng: Tom went to the planetarium.
tur: Tom, planetaryuma gitti.
epo: Tomo iris al la planedarejo.
ita: Tom è andato al planetario.
ita: Tom andò al planetario.
rus: Том пошёл в планетарий.
ber: Tom yedda ɣer unemtiweg.
eng: Tom went to the aquarium.
tur: Tom akvaryuma gitti.
epo: Tomo iris al la akvario.
por: Tom foi ao aquário.
lat: Thomas ad viridarium aquaticum iit.
ber: Tom yedda ɣer umsaman.
eng: I went to the aquarium today.
tur: Bugün akvaryuma gittim.
rus: Я сегодня сходил в океанариум.
ita: Oggi sono andato all'acquario.
por: Fui ao aquário hoje.
eng: Tom wanted to take Mary in his arms and kiss her.
tur: Tom Mary'yi kollarına almak ve onu öpmek istedi.
epo: Tomo volis brakumi Manjon kaj kisi ŝin.
epo: Tomo volis ĉirkaŭbraki Manjon kaj kisi ŝin.
fra: Tom voulait prendre Mary dans ses bras et l'embrasser.
deu: Tom wollte Maria in die Arme schließen und sie küssen.
epo: Tomo volis brakumi kaj kisi Manjon.
eng: Tom took Mary in his arms and kissed her.
tur: Tom Mary'yi kollarına aldı ve onu öptü.
fra: Tom a pris Marie dans ses bras et l'a embrassée.
fra: Tom prit Marie dans ses bras et l'embrassa.
epo: Tomo brakumis Manjon kaj kisis ŝin.
deu: Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie.
eng: We didn't recognize each other.
ukr: Ми не впізнали один одного.
tur: Birbirimizi tanımadık.
rus: Мы не узнали друг друга.
rus: Мы друг друга не узнали.
rus: Мы друг друга не признали.
fra: Nous ne nous sommes pas reconnus.
fra: Nous ne nous sommes pas reconnues.
fra: On ne s'est pas reconnus.
fra: On ne s'est pas reconnues.
epo: Ni ne rekonis unu la alian.
fin: Emme tunnistaneet toisiamme.
fin: Me ei tunnistettu toisiamme.
spa: No nos reconocimos el uno al otro.
cmn: 我們没認出對方。
deu: Wir haben einander nicht erkannt.
eng: Tom gave the beggar some food and money.
ukr: Том дав жебраку трохи їжі та гроші.
tur: Tom dilenciye biraz yiyecek ve para verdi.
rus: Том дал попрошайке еды и денег.
epo: Tomo donis manĝaĵon kaj monon al la almozulo.
eng: They never apologized.
ukr: Вони так і не вибачилися.
tur: Onlar hiç özür dilemedi.
deu: Sie haben sich nie entschuldigt.
rus: Они никогда не извинялись.
rus: Они ни разу не извинились.
rus: Они так и не извинились.
epo: Ili neniam pardonpetis.
heb: הם מעולם לא התנצלו.
eng: We're extremely proud of Tom.
ukr: Ми дуже пишаємося Томом.
tur: Tom'la son derece gurur duyuyoruz.
rus: Мы очень горды Томом.
rus: Мы чрезвычайно гордимся Томом.
epo: Ni fieregas pri Tomo.
eng: We didn't have time to do that.
ukr: У нас не було часу, щоб це зробити.
tur: Onu yapacak vaktimiz yoktu.
hun: Nem volt rá időnk.
rus: У нас на это не было времени.
rus: У нас не было на это времени.
rus: Мы не успели это сделать.
epo: Ni ne havis la tempon por fari tion.
fra: Nous n'avons pas eu le temps de faire ça.
rus: У нас не было времени это сделать.
nld: We hadden geen tijd om dat te doen.
eng: Tom gave the beggar both food and money.
ukr: Том дав жебраку як їжу, так і гроші.
tur: Tom dilenciye hem yemek hem de para verdi.
epo: Tomo donis al la almozulo kaj nutraĵon kaj monon.
tur: Tom dilenciye hem yiyecek hem de para verdi.
eng: This hasn't been easy.
fra: Ça n'a pas été facile.
epo: Tio ne estis facila.
rus: Это было нелегко.
tur: Bu kolay değildi.
rus: Это было непросто.
ukr: Це не було легко.
epo: Tio ne facilis.
fin: Tämä ei ole ollut helppoa.
tlh: ngeDbe' ghu'vam.
por: Isso não tem sido fácil.
eng: We're going to see Tom again.
ukr: Ми побачимо Тома знову.
tur: Tom'u tekrar göreceğiz.
fra: Nous allons revoir Tom.
fra: On va revoir Tom.
deu: Wir werden Tom wiedersehen.
tok: mi lukin e jan Ton lon tenpo sin.
eng: We can still go if you want to.
ukr: Ми все ще можемо піти, якщо ти хочеш.
tur: Eğer istiyorsan hâlâ gidebiliriz.
rus: Мы ещё можем пойти, если хочешь.
epo: Ni ankoraŭ povas iri, se vi volas.
eng: Tom enjoys listening to classical music.
ukr: Тому подобається слухати класичну музику.
tur: Tom klasik müzik dinlemeyi seviyor.
rus: Тому нравится слушать классическую музыку.
eng: This is getting heavy.
epo: Tio iĝas malfacila.
ukr: Це стає важким.
tur: Bu ağırlaşıyor.
hun: Ez egyre nehezebb.
por: Isso está ficando pesado.
nld: Dit begint zwaar te worden.
nld: Dit is zwaar aan het worden.
hun: Egyre nehezebbé válik.
eng: All of us went except for Tom.
ukr: Ми всі пішли, за винятком Тома.
tur: Tom hariç hepimiz gittik.
rus: Мы все пошли, кроме Тома.
epo: Ni ĉiuj iris krom Tomo.
rus: Мы все поехали, кроме Тома.
eng: We're still ahead of schedule.
ukr: Ми все ще випереджаємо графік.
tur: Biz hâlâ programın ilerisindeyiz.
rus: Мы по-прежнему идём с опережением.
rus: Мы всё ещё опережаем график.
epo: Ni estas ankoraŭ antaŭ horplano.
fra: Nous sommes toujours en avance sur le calendrier.
eng: Tom doesn't have the courage to do that.
ukr: Тому не вистачає сміливості зробити це.
tur: Tom'un onu yapacak cesareti yok.
fra: Tom n'a pas le courage de faire ça.
rus: Тому не хватает смелости это сделать.
epo: Tomo ne kuraĝas fari tion.
tgl: Walang lakas ng loob si Tom para gawin iyan.
tgl: Walang lakas ng loob si Tom para gawin iyon.
eng: Were you really angry?
ukr: Ти й дійсно злився?
tur: Gerçekten öfkelendin mi
fra: Étiez-vous vraiment énervé ?
fra: Étais-tu vraiment en colère ?
fra: Étais-tu vraiment énervée ?
fra: Étiez-vous vraiment en colère ?
fra: Étiez-vous vraiment énervés ?
fra: Étiez-vous vraiment énervée ?
fra: Étiez-vous vraiment énervées ?
eng: Ask Tom to attend the meeting.
ukr: Попроси Тома прийняти участь у зустрічі.
tur: Tom'un toplantıya katılmasını iste.
rus: Попроси Тома присутствовать на собрании.
rus: Попроси Тома быть на встрече.
hun: Kérd meg Tomot, hogy jöjjön el a megbeszélésre!
eng: We're not talking about today.
ukr: Ми не говоримо про сьогодні.
tur: Biz bugün hakkında konuşmuyoruz.
rus: Мы не о сегодняшнем дне говорим.
eng: Tom and Mary sang in the choir together.
ukr: Том і Мері разом співали у хорі.
tur: Tom ve Mary koroda birlikte şarkı söyledi.
fra: Tom et Mary chantaient ensemble dans la chorale.
rus: Том и Мэри пели вместе в хоре.
rus: Том с Мэри вместе пели в хоре.
epo: Tomo kaj Manjo kune kantis en la ĥoro.
fin: Tuomo ja Miia lauloivat kuorossa yhdessä.
eng: What's in your wallet?
ukr: Що в твоєму гаманці?
tur: Cüzdanında ne var?
rus: Что у вас в бумажнике?
rus: Что у тебя в бумажнике?
epo: Kio estas en via biletujo?
eng: Did Tom really dance with you?
ukr: Том і насправді танцював з тобою?
tur: Tom gerçekten seninle dans etti mi?
epo: Ĉu Tomo vere dancis kun vi?
rus: Том вправду с тобой танцевал?
eng: Why did you turn off the lights?
ukr: Навіщо ти вимкнув світло?
tur: Neden ışıkları kapattın?
epo: Kial vi malŝaltis la lampojn?
rus: Зачем ты выключила свет?
fra: Pourquoi as-tu éteint les lumières ?
fra: Pourquoi avez-vous éteint les lumières ?
ber: Maɣef ay tesseɣsim tisfiwin?
ber: Maɣef ay tesseɣsimt tisfiwin?
ber: Maɣef ay tesseɣsim tafat?
ber: Maɣef ay tesseɣsimt tafat?
ber: Maɣef ay tesseɣsid tafat?
ber: Maɣef ay tesseɣsid tisfiwin?
eng: Why did you turn off the TV?
ukr: Навіщо ти вимкнув телевізор?
tur: Neden televizyonu kapattın?
rus: Зачем ты выключил телевизор?
rus: Зачем вы выключили телевизор?
fra: Pourquoi as-tu éteint la télé ?
fra: Pourquoi avez-vous éteint la télé ?
epo: Kial vi malŝaltis la televidilon?
epo: Kial vi malŝaltis la televidan aparaton?
ber: Maɣef ay tesseɣsim tiliẓri?
ber: Maɣef ay tesseɣsimt tiliẓri?
ber: Maɣef ay tesseɣsid tiliẓri?
eng: Why did you turn the TV off?
ukr: Навіщо ти вимкнув телевізор?
tur: Neden TV'yi kapattın?
rus: Зачем ты выключил телевизор?
rus: Зачем вы выключили телевизор?
rus: Почему ты выключил телевизор?
rus: Почему вы выключили телевизор?
rus: Ты зачем телевизор выключил?
rus: Вы зачем телевизор выключили?
fra: Pourquoi as-tu éteint la télé ?
fra: Pourquoi avez-vous éteint la télé ?
epo: Kial vi malŝaltis la televidilon?
epo: Kial vi malŝaltis la televidan aparaton?
mar: टीव्ही का बंद केलास?
mar: तू टीव्ही का बंद केलास?
mar: तुम्ही टीव्ही का बंद केलात?
mar: टीव्ही का बंद केलात?
ber: Maɣef ay tesseɣsim tiliẓri?
ber: Maɣef ay tesseɣsimt tiliẓri?
ber: Maɣef ay tesseɣsid tiliẓri?
kab: Acuɣer i tessenseḍ tiliẓri?
kab: Acuɣer i tessensem tiliẓri?
kab: Acuɣer i tessensemt tiliẓri?
eng: Why did you turn the lights off?
ukr: Навіщо ти вимкнув світло?
tur: Neden ışıkları kapattın?
epo: Kial vi malŝaltis la lampojn?
rus: Зачем ты выключила свет?
fra: Pourquoi as-tu éteint les lumières ?
fra: Pourquoi avez-vous éteint les lumières ?
ber: Maɣef ay tesseɣsim tisfiwin?
ber: Maɣef ay tesseɣsimt tisfiwin?
ber: Maɣef ay tesseɣsim tafat?
ber: Maɣef ay tesseɣsimt tafat?
ber: Maɣef ay tesseɣsid tafat?
ber: Maɣef ay tesseɣsid tisfiwin?
eng: Communism has never worked in practice.
swe: Kommunism har aldrig funkat i praktiken.
tur: Komünizm pratikte hiç işe yaramadı.
hun: A kommunizmus soha nem működött a gyakorlatban.
pes: کمونیسم هرگز در عمل کار نکرده است.
fra: Le communisme n'a jamais fonctionné en pratique.
asm: সাম্যবাদ বাস্তৱত কেতিয়াও উপযোগী হোৱা নাছিল।
epo: Komunismo neniam funkciis praktike.
eng: We're leaving in five minutes.
tur: Beş dakika içinde gidiyoruz.
rus: Мы уходим через пять минут.
rus: Мы через пять минут уходим.
rus: Мы уезжаем через пять минут.
rus: Мы через пять минут уезжаем.
rus: Через пять минут мы уходим.
rus: Через пять минут мы уезжаем.
fra: Nous partons dans cinq minutes.
fra: On part dans cinq minutes.
epo: Ni ekiros en kvin minutoj.
ukr: Ми вирушаємо через п'ять хвилин.
nld: We vertrekken over vijf minuten.
ukr: Ми вирушаємо за п'ять хвилин.
mar: आम्ही पाच मिनिटांत निघत आहोत.
mar: आपण पाच मिनिटांत निघत आहोत.
rus: Мы выезжаем через пять минут.
rus: Выезжаем через пять минут.
rus: Через пять минут выезжаем.
rus: Через пять минут выходим.
rus: Выходим через пять минут.
asm: আমি পাঁচ মিনিটতে ওলাই যাম।
eng: Tom told the police everything he knew.
ita: Tom ha detto alla polizia tutto quello che sapeva.
ita: Tom disse alla polizia tutto quello che sapeva.
ukr: Том розповів поліції все, що він знав.
tur: Tom bildiği her şeyi polise anlattı.
hun: Tomi elmondott mindent a rendőrségnek, amit tudott.
rus: Том рассказал полиции всё, что знал.
rus: Том рассказал всё, что знал, полиции.
fra: Tom a dit tout ce qu'il savait à la police.
fra: Tom a dit à la police tout ce qu'il savait.
fra: Tom dit tout ce qu'il savait à la police.
fra: Tom raconta tout ce qu'il savait à la police.
fra: Tom raconta à la police tout ce qu'il savait.
epo: Tomo diris al la polico ĉion, kion li sciis.
deu: Tom erzählte der Polizei alles, was er wusste.
asm: টমে সি জনা সকলো কথা আৰক্ষীক ক’লে।
rus: Том сказал полиции всё, что знал.
eng: Where are your gloves?
ita: Dove sono i tuoi guanti?
ita: Dove sono i suoi guanti?
ita: Dove sono i vostri guanti?
ukr: Де твої рукавички?
tur: Eldivenlerin nerede?
fra: Où sont tes gants ?
rus: Где твои перчатки?
rus: Где ваши перчатки?
epo: Kie estas viaj gantoj?
asm: আপোনাৰ হাতমোজা ক’ত?
ber: Mani i llan lligat-nnek?
ber: Mani i llan lligat-nnem?
ber: Mani i llan lligat-nwen?
ber: Mani i llan lligat-nwent?
eng: Did you have a fight with Tom?
ukr: Ви з Томом побилися?
ukr: Ви з Томом сперечалися?
tur: Tom'la dövüştün mü?
rus: Ты поругалась с Томом?
rus: Ты с Томом поссорилась?
epo: Ĉu vi baraktis kontraŭ Tomo?
epo: Ĉu vi batalis kun Tomo?
rus: Вы с Томом подрались?
por: Você brigou com Tom?
pol: Pokłóciłeś się z Tomem?
asm: তোমাৰ টমৰ লগত কাজিয়া হৈছিল নেকি?
eng: We won't have class next week.
ita: Non avremo lezione la settimana prossima.
ita: Noi non avremo lezione la settimana prossima.
ukr: Наступного тижня занять не буде.
tur: Gelecek hafta dersimiz olmayacak.
fra: Nous n'aurons pas cours la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе у нас не будет уроков.
rus: На следующей неделе у нас не будет занятий.
rus: На следующей неделе мы не учимся.
rus: Занятий на следующей неделе не будет.
epo: Ni ne havos lecionojn en la venonta semajno.
por: Nós não teremos aula na semana que vem.
deu: Wir werden nächste Woche keinen Unterricht haben.
asm: অহাসপ্তাহ আমাৰ ক্লাছ নাথাকিব।
eng: Tom told me that Mary wouldn't be here.
ukr: Том сказав мені, що Мері тут не буде.
tur: Tom bana Mary'nin burada olmayacağını söyledi.
rus: Том сказал мне, что Мэри здесь не будет.
epo: Tomo diris al mi, ke Manjo ne estos ĉi tie.
asm: টমে মোক মেৰী নাহে বুলি ক’লে।
eng: Where's my microphone?
ukr: Де мій мікрофон?
tur: Mikrofonum nerede?
fra: Où est mon micro ?
rus: Где мой микрофон?
epo: Kie estas mia mikrofono?
deu: Wo ist mein Mikrofon?
deu: Wo ist mein Mikrophon?
hun: Hol a mikrofonom?
hun: Hol van a mikrofonom?
mar: माझा मायक्रोफोन कुठे आहे?
asm: মোৰ মাইক্ৰ’ফ’নটো ক’ত?
eng: Did you really dance with Tom?
ukr: Ти й дійсно танцював з Томом?
ukr: Ти й дійсно танцювала з Томом?
tur: Gerçekten Tom'la dans ettin mi?
fra: As-tu vraiment dansé avec Tom ?
rus: Ты правда танцевала с Томом?
rus: Вы действительно танцевали с Томом?
epo: Ĉu vi vere dancis kun Tomo?
asm: তুমি সঁচাকৈয়ে টমৰ লগত নাচিছিলা নেকি?
eng: We stayed overnight in Boston.
ukr: Ми залишилися в Бостоні на ніч.
tur: Biz geceleyin Boston'da kaldık.
rus: Мы остались в Бостоне на ночь.
rus: Мы заночевали в Бостоне.
rus: Мы переночевали в Бостоне.
hun: Egy éjszakára Bostonban maradtunk.
epo: Ni tranoktis en Bostono.
asm: আমি ৰাতি ব’ষ্টনতে থাকিলোঁ।
eng: Tom seems to be much happier than Mary.
tur: Tom Mary'den çok daha mutlu görünüyor.
ukr: Том виглядає набагато щасливішим за Мері.
fra: Tom semble être bien plus heureux que Mary.
asm: মেৰীতকৈ টম্ বহুত বেছি সুখী যেন লাগিছে।
eng: The moon is beautiful.
ber: Ifulki wayyur.
fra: La lune est belle.
spa: La luna es bella.
rus: Луна красивая.
rus: Луна прекрасна.
tur: Ay güzeldir.
mar: चंद्र सुंदर आहे.
mar: चंद्र सुंदर असतो.
grc: Ἡ σελήνη καλή ἐστιν.
lat: Luna pulchra est.
por: A Lua é bonita.
jpn: 月がきれいよ。
deu: Es ist ein schöner Mond.
epo: Luno estas bela.
jpn: きれいなお月さまね。
fin: Onpa kuu kaunis.
slk: Mesiac je nádherný.
lfn: La luna es bela.
deu: Der Mond ist schön.
nno: Månen er vakker.
nno: Månen er fager.
nno: Månen er nydeleg.
nno: Månen er skjønn.
asm: জোনটো ধুনীয়া।
eng: Who asked you to sing?
tur: Şarkı söylemeni kim istedi?
fra: Qui t'a demandé de chanter ?
rus: Кто просил тебя петь?
rus: Кто попросил тебя спеть?
rus: Кто тебя просил петь?
rus: Кто просил вас петь?
kab: Anwa i ak-d-isutren ad d-tecnuḍ?
kab: Anwa i am-d-isutren ad d-tecnuḍ?
kab: Anwa i awen-d-isutren ad d-tecnum?
kab: Anwa i akent-d-isutren ad d-tecnumt?
ita: Chi ti ha chiesto di cantare?
ita: Chi vi ha chiesto di cantare?
ita: Chi le ha chiesto di cantare?
asm: তোমাক কোনে গাবলৈ দিছে?
eng: Do you like the way Tom sings?
tur: Tom'un şarkı söyleme şeklini seviyor musun?
rus: Тебе нравится, как поёт Том?
asm: টমে যেনেকৈ গান গায় সেইটো তোমাৰ ভাল লাগেনে?
eng: We played chess every morning.
tur: Her sabah satranç oynadık.
fra: Nous jouions aux échecs tous les matins.
rus: Мы играли в шахматы каждое утро.
rus: Каждое утро мы играли в шахматы.
rus: Мы каждое утро играли в шахматы.
epo: Ni ĉiumatene ludis ŝakon.
asm: আমি প্ৰতিদিনে পুৱা দবা খেলিছিলোঁ।
eng: Tom seems to be much happier than I am.
tur: Tom benden çok daha mutlu görünüyor.
rus: Том кажется гораздо счастливее меня.
rus: Том кажется гораздо довольнее, чем я.
epo: Tomo ŝajnas multe pli feliĉa ol mi.
asm: মোতকৈ টম্ বহুত বেছি সুখী যেন লাগিছে।
eng: Would you sing for me?
tur: Benim için şarkı söyler misin?
ukr: Ти мені заспіваєш?
fra: Chanterais-tu pour moi ?
rus: Споёшь мне?
rus: Споёте мне?
epo: Ĉu vi kantus por mi?
ita: Canteresti per me?
ita: Cantereste per me?
ita: Canterebbe per me?
eng: Do you think I still love Tom?
tur: Tom'u hâlâ sevdiğimi düşünüyor musun?
hun: Úgy véled, még mindig szeretem Tomit!
fra: Penses-tu que j'aime toujours Tom?
fra: Penses-tu que j'aime encore Tom?
rus: Думаешь, я всё ещё люблю Тома?
fin: Luuletko, että rakastan Tomia vieläkin?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi ankoraŭ amas Tomason?
eng: We need to take a short break.
tur: Kısa bir mola vermemiz gerekiyor.
fra: Nous avons besoin de faire une courte pause.
rus: Нам надо сделать небольшой перерыв.
rus: Нам надо взять короткий перерыв.
por: Precisamos de um pequeno descanso.
por: Precisamos de uma pequena pausa.
eng: Tom says he hasn't eaten in three days.
rus: Том говорит, что он не ел три дня.
tur: Tom üç gündür yemek yemediğini söylüyor.
deu: Tom sagt, dass er seit drei Tagen nichts gegessen hat.
fra: Tom dit qu'il n'a pas mangé depuis trois jours.
rus: Том говорит, он не ел три дня.
rus: Том говорит, он три дня не ел.
rus: Том говорит, что не ел три дня.
rus: Том говорит, что три дня не ел.
eng: You can't beat everyone.
tur: Herkesi yenemezsin.
rus: Нельзя всех победить.
rus: Невозможно одолеть всех.
rus: Невозможно обыграть всех.
eng: Does Tom put sugar in his tea?
tur: Tom çayına şeker koyar mı?
fra: Tom met-il du sucre dans son thé ?
fra: Est-ce que Tom met du sucre dans son thé ?
rus: Том кладёт сахар себе в чай?
rus: Том кладёт сахар в чай?
epo: Ĉu Tomo metas sukeron en sian teon?
heb: תום שם סוכר בתה?
ita: Tom mette dello zucchero nel suo tè?
nld: Doet Tom suiker in zijn thee?
mar: टॉम चहात साखर घालतो का?
eng: I have sisters. I have no brothers.
rus: У меня есть сёстры. Братьев у меня нет.
epo: Mi havas fratinojn. Fratojn mi ne havas.
deu: Ich habe Schwestern. Ich habe keine Brüder.
hun: Lánytestvéreim vannak. Fivéreim nincsenek.
fra: J'ai des sœurs. Je n'ai pas de frère.
tur: Benim kız kardeşlerim var. Erkek kardeşlerim yok.
lfn: Me ave sores. Me no ave frates.
lfn: Me ave sores. Me ave no frates.
eng: I have posted a translation.
deu: Ich habe eine Übersetzung eingegeben.
rus: Я добавила перевод.
fra: J'ai posté une traduction.
tur: Bir çeviri gönderdim.
mar: मी एक अनुवाद पोस्ट केला आहे.
eng: False modesty gets on my nerves a lot.
rus: Ложная скромность весьма действует мне на нервы.
deu: Falsche Bescheidenheit nervt mich gewaltig.
eng: In Europe, you can call the emergency telephone number 112 on a mobile phone without a SIM card or credit.
fra: En Europe, vous pouvez appeler le numéro de téléphone d'urgence 112 sur un téléphone portable sans carte SIM ou crédit.
rus: В Европе с мобильника можно сделать экстренный вызов по номеру 112 без СИМ-карты и денег на счету.
tur: Avrupa'da 112 numaralı acil telefon numarasını bir SIM kart veya kontör olmaksızın bir cep telefonundan arayabilirsiniz.
nld: In Europa is het mogelijk om een noodoproep naar 112 te maken vanaf een mobiele telefoon zonder simkaart of geld op je rekening.
epo: En Eŭropo oni povas voki la helpnumeron 112 per poŝtelefono, eĉ se oni ne havas SIM-karton aŭ krediton.
eng: Atoms are submicroscopic.
rus: Атомы нельзя увидеть в микроскоп.
tur: Atomlar submikroskobiktirler.
tur: Atomlar mikroskopla görülemeyecek kadar küçüktürler.
eng: Wake me around seven o'clock.
lat: Excita me circa septimam horam.
rus: Разбуди меня около семи.
rus: Разбудите меня около семи.
rus: Разбуди меня в районе семи.
rus: Разбудите меня в районе семи.
tur: Beni saat yedi sularında uyandır.
hun: Költs fel hét körül!
eng: Eggs are very fragile.
ita: Le uova sono molto fragili.
fin: Munat ovat todella hauraita.
fin: Kananmunat ovat todella hauraita.
fra: Les œufs sont très fragiles.
rus: Яйца очень хрупкие.
rus: Яйца легко разбить.
tur: Yumurtalar çok kırılgandır.
deu: Eier sind sehr zerbrechlich.
nld: Eieren zijn zeer broos.
epo: Ovoj tre rompeblas.
swe: Ägg är väldigt ömtåliga.
eng: Add a tiny pinch of salt.
rus: Добавьте щепотку соли.
fra: Ajoute une toute petite pincée de sel.
fra: Ajoute une pointe de sel.
fra: Ajoutez une pointe de sel.
tur: Küçük bir tutam tuz ekleyin.
cmn: 加一丁點鹽。
rus: Добавь щепотку соли.
eng: Add a pinch of salt.
rus: Добавьте щепотку соли.
tur: Bir tutam tuz ekleyin.
rus: Добавь щепотку соли.
ces: Přidejte špetku soli.
jpn: 塩ひとつまみを加えてください。
deu: Eine Prise Salz hinzufügen.
fra: Ajoutez une pincée de sel.
hun: Adj hozzá egy csipet sót!
nld: Voeg een snufje zout toe.
ita: Aggiungi un pizzico di sale.
ita: Aggiunga un pizzico di sale.
ita: Aggiungete un pizzico di sale.
eng: Add a spoonful of sugar.
rus: Добавьте ложку сахара.
tur: Bir kaşık şeker ekleyin.
epo: Aldonu kuleron da sukero.
heb: תוסיף כף גדושה סוכר.
mar: एक चमचाभर साखर घाल.
hun: Adj hozzá egy kanál cukrot!
deu: Einen Esslöffel Zucker dazugeben.
eng: Fold the egg whites into the egg yolks.
tur: Yumurta beyazlarını yumurta sarısının içine katlayın.
tok: o wan e walo pi sike mama e jelo pi sike mama.
eng: Add the vanilla extract.
fra: Ajoutez l'extrait de vanille.
rus: Добавьте экстракт ванили.
tur: Vanilya özütünü ekleyin.
deu: Den Vanilleextrakt hinzufügen.
epo: Aldonu la vanilan ekstrakton.
dan: Tilsæt vaniljeekstrakten.
tur: Vanilya özünü ekleyin.
eng: Put the yolks in a large mixing bowl.
tur: Sarımsakları büyük bir karıştırma kabına koyun.
heb: שים את החלמונים בקערת בחישה.
ber: Err ifuraẓ-nni deg tqerfit n uxlaḍ d tameqrant.
deu: Das Eigelb in eine große Rührschüssel geben.
hun: Tedd a tojássárgáját egy nagy keverőtálba!
fra: Mettez les jaunes d'œufs dans un grand saladier.
eng: How many stars are there in the sky?
rus: Сколько звёзд на небе?
tur: Gökyüzünde kaç tane yıldız var?
fra: Combien y a-t-il d'étoiles dans le ciel ?
fra: Combien d'étoiles y a-t-il dans le ciel ?
epo: Kiom da steloj estas sur la ĉielo?
deu: Wie viele Sterne gibt es am Himmel?
epo: Kiom da steloj estas en la ĉielo?
ber: Acḥal n yitran ay yellan deg yigenni?
ber: Acḥal ay yellan d itran deg yigenni?
jpn: 空の星って、何個ぐらいあるんだろう？
jpn: 空に星は幾つあるのかな？
slv: Koliko zvezd je na nebu?
hrv: Koliko je zvijezda na nebu?
eng: The United States' economy recovered much faster than Europe's economy after the crisis.
rus: Экономика США после кризиса восстановилась намного быстрее, чем европейская.
tur: Krizden sonra Amerika Birleşik Devletleri ekonomisi Avrupa ekonomisine göre çok daha hızlı toparlandı.
epo: La usona ekonomio reboniĝis multe pli rapide ol la eŭropa post la krizo.
deu: Die Wirtschaft der Vereinigten Staaten erholte sich nach der Krise viel rascher als jene Europas.
eng: The US unemployment rate is below 5%.
rus: Доля безработных в США ниже 5%.
tur: ABD işsizlik oranı % 5'in altındadır.
deu: Die Arbeitslosenrate liegt in den Vereinigten Staaten unter 5 %.
eng: Love has blinded you.
rus: Любовь ослепила тебя.
rus: Любовь ослепила вас.
tur: Aşk seni kör etti.
fra: L'amour t'a rendu aveugle.
fra: L'amour t'a rendue aveugle.
deu: Die Liebe hat dich blind gemacht.
ber: Tesderɣel-ik tayri.
ber: Tesderɣel-ikem tayri.
ber: Tesderɣel-iken tayri.
ber: Tesderɣel-ikent tayri.
kab: Tesderɣel-ik tayri.
kab: Tesderɣel-ikem tayri.
kab: Tesderɣel-iken tayri.
kab: Tesderɣel-ikent tayri.
rus: Любовь тебя ослепила.
rus: Любовь Вас ослепила.
fra: L'amour vous a rendu aveugle.
fra: L'amour vous a rendue aveugle.
tlh: Duleghbe'moHpu' parmaq.
eng: Is there something you wish to tell me?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
jpn: 何か言いたいことがあるの？
tur: Bana söylemeyi dilediğin bir şey var mı?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu voudrais me dire ?
deu: Gibt es etwas, was Sie mir sagen möchten?
deu: Gibt es etwas, was ihr mir sagen möchtet?
kor: 뭔가 할 말이 있니?
kor: 저한테 하실 말씀이 있으신가요?
eng: I love you, he whispered into her ear.
fra: Je t'aime, murmura-t-il à l'oreille.
fra: Je t'aime, lui murmura-t-il à l'oreille.
rus: Я люблю тебя, - шепнул он ей на ухо.
rus: Я люблю тебя, - прошептал он ей на ухо.
tur: Onun kulağına "Seni seviyorum" diye fısıldadı.
deu: „Ich liebe dich!“ flüsterte er ihr ins Ohr.
epo: Mi amas vin, li flustris ŝiaorelen.
epo: Mi amas vin, li flustris en ŝian orelon.
eng: The youth unemployment rate is at an all-time high.
rus: Уровень безработицы среди молодёжи рекордно высок.
tur: Gençlerin işsizlik oranı her zaman yüksek.
deu: Die Jugendarbeitslosigkeitsrate ist so hoch wie noch nie.
eng: When is the last time you had a massage?
deu: Wann hast du das letzte Mal eine Massage gehabt?
fra: Quand as-tu eu ton dernier massage ?
rus: Когда тебе последний раз делали массаж?
tur: En son ne zaman bir masaj yaptırdın?
epo: Kiam vi laste havis masaĝon?
eng: When's the last time you had a massage?
deu: Wann hast du das letzte Mal eine Massage gehabt?
fra: Quand as-tu eu ton dernier massage ?
tur: En son ne zaman bir mesaj yaptırdın?
eng: Would you like me to massage your shoulders?
deu: Möchtest du, dass ich deine Schultern massiere?
fra: Aimerais-tu que je masse tes épaules ?
rus: Хотите, я помассирую вам плечи?
tur: Senin omuzlarına masaj yapmamı ister misin?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi masaĝu al vi la ŝultrojn?
ber: Tebɣid ad ak-letfeɣ tuyat-nnek?
ber: Tebɣid ad am-letfeɣ tuyat-nnem?
ber: Teɣsed ad ak-letfeɣ tuyat-nnek?
ber: Teɣsed ad am-letfeɣ tuyat-nnem?
hun: Szeretnéd, ha megmasszíroznám a vállad?
fin: Haluatko, että hieron hartioitasi?
eng: Tom wasn't too sure what to think.
fra: Tom ne savait pas trop quoi en penser.
rus: Том не знал, что же думать.
tur: Tom ne düşüneceğinden çok emin değildi.
epo: Tomo ne tre bone sciis, kion opinii.
eng: Let me give you a massage.
rus: Давай я сделаю тебе массаж.
tur: Sana bir masaj yapayım.
rus: Давай я тебе массаж сделаю.
rus: Давай массаж сделаю.
epo: Lasu min masaĝi vin.
eng: Acupuncture can help relieve migraines.
fra: L’acupuncture peut aider à soulager les migraines.
rus: Иглоукалывание может помочь против мигрени.
tur: Akupunktur migreni rahatlatmaya yardımcı olabilir.
epo: Akupunkturo povas helpi senigi migrenojn.
eng: Acupuncture can help relieve back pain.
tur: Akupunktur sırt ağrısını hafifletmeye yardımcı olabilir.
epo: Akupunkturo povas helpi mildigi dorsodoloron.
fin: Akupunktio voi helpottaa selkäsärkyä.
eng: You are wise to be concerned.
rus: Ты мудро беспокоишься.
deu: Du tust gut daran, besorgt zu sein.
eng: I should've kissed her when I had the chance.
rus: Надо было её поцеловать, когда была возможность.
tur: Şansım varken onu öpmeliydim.
epo: Mi devintus kisi ŝin, kiam mi havis la ŝancon.
ber: Tilaq ad tessudneɣ mi iyi-t-tṣaḥ tegnit.
eng: I should've kissed him when I had the chance.
tur: Şansım varken onu öpmem gerekirdi.
rus: Надо было мне поцеловать его, когда была возможность.
epo: Mi devintus kisi ŝin, havante la ŝancon.
deu: Ich hätte ihn küssen sollen, als sich mir die Gelegenheit dazu bot.
eng: He kissed her fingers.
tur: Onun parmaklarını öptü.
epo: Li kisis ŝiajn fingrojn.
deu: Er küsste ihre Finger.
rus: Он целовал ей пальцы.
rus: Он поцеловал ей пальцы.
yid: ער האָט געקושט אירע פֿינגער.
eng: I should've asked her when I had the chance.
tur: Şansım varken ona sormam gerekirdi.
epo: Mi devintus demandi ŝin, kiam mi havis la ŝancon.
rus: Надо было у неё спросить, когда у меня была такая возможность.
deu: Ich hätte sie fragen sollen, als ich die Gelegenheit dazu hatte.
eng: I was sad when he left.
tur: O gittiğinde üzgündüm.
rus: Мне было грустно, когда он ушёл.
rus: Мне было грустно, когда он уехал.
deu: Ich war traurig, als er fuhr.
deu: Ich war traurig, als er ging.
epo: Mi estis trista, kiam li foriris.
eng: I was sad when she left.
tur: O gittiğinde üzgündüm.
rus: Мне было грустно, когда она ушла.
rus: Мне было грустно, когда она уехала.
deu: Ich war traurig, als sie ging.
deu: Ich war traurig, als sie fuhr.
epo: Mi estis trista, kiam ŝi foriris.
por: Eu fiquei triste quando ela se foi.
epo: Mi malĝojis kiam ŝi foriris.
pol: Byłem smutny gdy odeszła.
eng: She shivered at his kiss.
rus: Она затрепетала от его поцелуя.
rus: От его поцелуя она затрепетала.
epo: Ŝi ektremis ĉe la kiso.
eng: I enjoyed this book very much.
rus: Мне очень понравилась эта книга.
deu: Dieses Buch hat mir sehr gefallen.
tur: Bu kitabı çok beğendim.
spa: Este libro me ha gustado mucho.
epo: Mi tre ĝuis tiun libron.
ita: Mi è piaciuto molto questo libro.
ita: A me è piaciuto molto questo libro.
ber: Yeεǧeb-iyi xilla udlis-a.
eng: I was scandalized.
fra: J'étais scandalisé.
fra: J'étais scandalisée.
tur: Mahcup edildim.
epo: Mi indignegis.
eng: Tom was scandalized.
ita: Tom era scandalizzato.
fra: Tom était scandalisé.
tur: Tom mahcup edildi.
epo: Tomo indignegis.
eng: Tom had an extramarital affair.
tur: Tom'un evlilik dışı bir ilişkisi vardı.
epo: Tomo havis eksteredzecan amrilaton.
deu: Tom hatte eine außereheliche Affäre.
eng: Tom's wife had an extramarital affair.
tur: Tom'un karısının evlilik dışı bir ilişkisi vardı.
epo: La edzino de Tomo havis eksteredzecan amrilaton.
deu: Toms Frau hatte eine außereheliche Affäre.
eng: I want to dedicate this song to Mary, the most beautiful woman in the world.
deu: Ich möchte dieses Lied Maria widmen, der schönsten Frau auf der Welt.
rus: Я хочу посвятить эту песню Мэри — самой прекрасной женщине на свете.
rus: Я хочу посвятить эту песню Мэри — самой красивой женщине в мире.
ita: Voglio dedicare questa canzone a Mary, la più bella donna del mondo.
epo: Mi volas dediĉi ĉi tiun kanton al Manjo, la plej bela virino en la mondo.
tur: Bu şarkıyı Mary'ye ithaf etmek istiyorum, dünyadaki en güzel kadın.
spa: Me gustaría dedicar esta canción a María, la mujer más guapa del mundo.
eng: Millions of Americans lost their homes during the financial crisis.
tur: Mali kriz sırasında milyonlarca Amerikalı evlerini kaybetti.
epo: Milionoj da usonanoj perdis sian domon dum la financa krizo.
deu: Millionen von Amerikanern haben während der Finanzkrise ihr Zuhause verloren.
dan: Millioner af amerikanere mistede deres hjem under den finansielle krise.
hau: Miliyoyin 'yan Amurka sun rasa gidajen su lokacin tashin hankalin na kudi.
swh: Mamilioni ya Wamarekani walipoteza nyumba zao wakati wa mpomoko wa uchumi.
tig: ኣብ እዋን ፋይናንሳዊ ቅልውላው፡ ሚልዮናት ኣሜሪካውያን ንዝነበሮም ኣባይቲ ከሲሮም እዮም።
knc: Am Amerikabe million kada asar fanzabe sadǝna Loktǝ fitna kawoye wakazǝna dǝn.
rhg: Thiya*r ovabor thaimot lak-lak Americar manush hitara ghor-duar harai felail.
fra: Des millions d'Américains ont perdu leur logement pendant la crise financière.
eng: How much would you be willing to sacrifice for the love of your life?
deu: Was wärest du für die Liebe deines Lebens alles zu opfern bereit?
rus: Многим ли ты готов пожертвовать ради любви всей своей жизни?
epo: Kiom vi volus foroferi por la amo de via vivo?
eng: Did you enjoy the exhibition?
deu: Hat dir die Ausstellung gefallen?
deu: Hat euch die Ausstellung gefallen?
deu: Hat Ihnen die Ausstellung gefallen?
tur: Sergi hoşunuza gitti mi?
rus: Тебе понравилась выставка?
ita: Ti è piaciuta l'esibizione?
epo: Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?
ita: Vi è piaciuta l'esibizione?
ita: Le è piaciuta l'esibizione?
ber: Teɛjeb-ik tzikkent-nni?
ber: Teɛjeb-ikem tzikkent-nni?
ber: Teɛjeb-iken tzikkent-nni?
ber: Teɛjeb-ikent tzikkent-nni?
nld: Heb je genoten van de expositie?
epo: Ĉu vi ĝuis la ekspozicion?
eng: Her lips were warm.
rus: Её губы были тёплыми.
fra: Ses lèvres étaient chaudes.
tur: Onun dudakları hararetliydi.
epo: Ŝiaj lipoj estis varmaj.
epo: Ŝiaj lipoj varmis.
ita: Le sue labbra erano calde.
hun: Az ajkai melegek voltak.
zgh: ⵔⵖⴰⵏⵜ ⵜⴰⵏⴼⵓⵔⵉⵏ ⵏⵏⵙ.
deu: Sie hatte warme Lippen.
eng: His lips were warm.
tur: Onun dudakları sıcaktı.
rus: Его губы были тёплыми.
fra: Ses lèvres étaient chaudes.
jpn: 彼の唇は温かかった。
epo: Liaj lipoj estis varmaj.
epo: Liaj lipoj varmis.
ber: Ccwareb-nnes llan ḥman.
deu: Er hatte warme Lippen.
eng: We must find a way to do that.
tur: Onu yapmanın bir yolunu bulmalıyız.
tur: Onu yapmak için bir yol bulmalıyız.
tur: Bunu yapmak için bir yol bulmalıyız.
rus: Мы должны найти способ это сделать.
epo: Ni trovu manieron por fari tion.
epo: Ni trovu kielon por fari tion.
epo: Ni trovu, kiel ni faru tion.
ckb: دەبێت ڕێیەک بدۆزینەوە بۆ ئەو کارە.
ckb: دەبێت ڕێیەک بدۆزینەوە بۆ کردنی ئەوە.
hau: Dole mu nema wani hanyar yin hakan.
eng: Tom said he's forgotten how to do that.
tur: Tom onun nasıl yapılacağını unuttuğunu söyledi.
rus: Том сказал, что забыл, как это делается.
epo: Tomo diris, ke li forgesis, kiel fari tion.
eng: You know I can't sing.
tur: Şarkı söyleyemediğimi biliyorsun.
rus: Ты знаешь, что я не умею петь.
epo: Vi scias, ke mi ne scipovas kanti.
por: Você sabe que eu não sei cantar.
rus: Вы знаете, что я не умею петь.
eng: How do you happen to know Tom?
epo: Kiel vi ekkonis Tomon?
fra: Comment se fait-il que tu connaisses Tom ?
fra: Comment se fait-il que vous connaissiez Tom ?
epo: Kial okazis, ke vi konas Tomon?
eng: We look forward to seeing you.
rus: Мы с нетерпением ждём встречи с вами.
tur: Biz seni görmek için can atıyoruz.
tur: Size görmek için sabırsızlanıyoruz.
tur: Size görmeyi dört gözle bekliyoruz.
rus: Мы с нетерпением ждём встречи с тобой.
epo: Ni antaŭĝuas vidi vin.
eng: Tom said he can't sing as well as Mary.
tur: Tom, Mary kadar iyi şarkı söyleyemediğini söyledi.
epo: Tomo diris, ke li ne scipovas kanti tiel bone, kiel Manjo.
eng: You know I won't sing.
tur: Şarkı söylemeyeceğimi biliyorsun.
rus: Ты знаешь, что я петь не буду.
epo: Vi scias, ke mi ne kantos.
ita: Sai che non canterò.
ita: Sa che non canterò.
ita: Sapete che non canterò.
eng: I bet Tom will do that for us.
tur: Tom'un onu bizim için yapacağına eminim.
epo: Mi vetas, ke Tomo faros tion por ni.
ita: Scommetto che Tom lo farà per noi.
nld: Ik wed dat Tom dat voor ons zal doen.
eng: We hope many of you will come.
tur: Umarız birçoğunuz geleceksiniz.
rus: Мы надеемся, многие из вас придут.
fra: Nous espérons que vous viendrez nombreux.
fra: Nous espérons que vous viendrez nombreuses.
epo: Ni esperas, ke multaj el vi venos.
kab: Nessaram ad d-tasem s waṭas.
kab: Nettmenni ad d-tasem deg waṭas yid-wen.
ita: Speriamo che molti di voi verranno.
ita: Noi speriamo che molti di voi verranno.
nld: We hopen dat veel van jullie zullen komen.
eng: Tom likely did that while he was drunk.
tur: Tom onu muhtemelen sarhoşken yaptı.
nld: Tom deed dat waarschijnlijk toen hij dronken was.
dan: Tom har sandsynligvis gjort det, mens han var fuld.
eng: You might get injured.
epo: Vi povus vundiĝi.
tur: Siz yaralanabilirsiniz.
spa: Tú podrías resultar lastimado.
eng: We have to pay for everything.
tur: Her şey için ödemeliyiz.
tur: Her şeyi ödemek zorundayız.
epo: Ni devas pagi por ĉio.
fra: Nous devons payer pour tout.
eng: Tom has read a lot of books about that.
tur: Tom o konuda bir sürü kitap okudu.
rus: Том прочёл об этом много книг.
fra: Tom a lu beaucoup de livres sur le sujet.
fra: Tom a lu beaucoup de livres là-dessus.
epo: Tomo legis multajn librojn pri tio.
ita: Tom ha letto molti libri a riguardo.
mar: टॉमने त्याविषयी भरपूर पुस्तकं वाचली आहेत.
ber: Tom yeɣra aṭas n yidlisen ɣef wayenni.
ber: Yeɣra Tom aṭas n yidlisen ɣef wayenni.
kab: Yeɣra Tom aṭas n yidlisen ɣef ayen-nni.
eng: You sound so childish.
tur: Çok çocuksu görünüyorsun.
epo: Vi sonas tiel infanece.
ita: Sembri così infantile.
ita: Sembra così infantile.
ita: Sembrate così infantili.
ber: Tettbaned-d d agrudan mliḥ.
ber: Tettbaned-d d tagrudant mliḥ.
ber: Tettbanem-d d igrudanen mliḥ.
ber: Tettbanemt-d d tigrudanin mliḥ.
eng: I borrowed this book from Tom.
tur: Bu kitabı Tom'dan ödünç aldım.
rus: Я одолжил эту книгу у Тома.
fra: J'ai emprunté ce livre à Tom.
epo: Mi pruntis tiun libron de Tomo.
ita: Ho preso in prestito questo libro da Tom.
eng: We have to go sooner or later.
tur: Er ya da geç gitmek zorundayız.
epo: Ni devos iri frue aŭ malfrue.
ita: Dobbiamo andare prima o poi.
ita: Noi dobbiamo andare prima o poi.
ron: Trebuie să plecăm mai devreme sau mai târziu.
eng: Tom has been patiently waiting all day.
tur: Tom bütün gündür sabırla bekliyor.
rus: Том терпеливо ждёт весь день.
epo: Tomo pacience atendis la tutan tagon.
eng: You'll both be missed.
rus: Мы будем скучать по вам обоим.
rus: Мы будем скучать по вам обеим.
rus: Нам будет не хватать вас обоих.
rus: Нам будет не хватать вас обеих.
tur: İkinizde özleneceksiniz.
epo: Vi ambaŭ mankos al ni.
eng: If my aunt had balls, she'd be my uncle.
rus: Если бы у бабушки был пенис, она была бы дедушкой.
tur: Eğer teyzemin taşakları olsaydı, amcam olurdu.
epo: Se mia onklino havus testikojn, ŝi estus mia onklo.
yid: ווען די באָבע וואָלט געהאַט רעדער, וואָלט זי געווען אַ טראָלייבוס.
eng: It did not last long at all.
tur: O hiç uzun sürmedi.
epo: Tio tute ne daŭris longe.
heb: זה לא לקח הרבה זמן בכלל.
deu: Es hat überhaupt nicht lange gedauert.
ces: Vůbec to netrvalo dlouho.
eng: It didn't last long at all.
tur: O hiç uzun sürmedi.
deu: Es hat überhaupt nicht lange gedauert.
eng: What he said doesn't make sense.
epo: Tio, kion li diris, estas sensenca.
tur: Onun söylediği mantıklı değil.
fra: Ce qu'il a dit n'a aucun sens.
fra: Ce qu'il a dit ne tient pas debout.
deu: Was er sagte, ergibt keinen Sinn.
eng: What she said doesn't make sense.
tur: Onun söylediği mantıklı değil.
rus: То, что она сказала, не имеет смысла.
fra: Ce qu'elle a dit n'a aucun sens.
fra: Ce qu'elle a dit ne tient pas debout.
epo: Tio, kion ŝi diris, estas sensenca.
eng: What Tom said doesn't make sense.
rus: Сказанное Томом не имеет смысла.
deu: Was Tom gesagt hat, ergibt keinen Sinn.
epo: La diraĵo de Tomo malhavas sencon.
tur: Tom'un söylediği mantıklı değil.
pol: To, co Tom powiedział, nie ma sensu.
por: O que Tom disse não faz sentido.
eng: None of you have any clue what Tom's going through.
rus: Никто из вас не представляет себе, что испытывает Том.
rus: Никто из вас не понимает, каково сейчас Тому.
epo: Neniu el vi scias, kion Tomo nun suferas.
deu: Keiner von euch kann sich vorstellen, was Tom durchmacht.
epo: Neniu el vi povas imagi, kion Tomo nun travivas.
por: Nenhum de vocês faz ideia de pelo que Tom está passando.
eng: We can't allow that to happen.
por: Não podemos deixar isso acontecer.
por: Nós não podemos deixar isso acontecer.
hun: Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen.
rus: Мы не можем этого допустить.
rus: Мы не можем допустить, чтобы это случилось.
tur: Oun olmasına izin veremeyiz.
epo: Ni ne povas permesi, ke tio okazos.
por: Não podemos permitir que isso aconteça.
eng: Tom had no money and couldn't buy food.
tur: Tom'un parası yoktu ve yiyecek satın alamadı.
epo: Tomo ne havis monon kaj ne povis aĉeti nutraĵon.
mar: टॉमकडे पैसा नव्हता आणि तो खाणं विकत घेऊ शकत नव्हता.
eng: You're not very smart.
ita: Non sei molto intelligente.
ita: Tu non sei molto intelligente.
ita: Non è molto intelligente.
ita: Lei non è molto intelligente.
ita: Non siete molto intelligenti.
ita: Voi non siete molto intelligenti.
tur: Çok akıllı değilsin.
epo: Vi estas ne tre saĝa.
epo: Vi ne tre saĝas.
tok: sina sona mute ala.
deu: Ihr seid nicht sehr klug.
yid: דו ביסט נישט קיין גאָון.
yid: קיין גאָון ביסטו נישט.
asm: তুমি বৰ স্মাৰ্ট নহয়।
eng: I can't trust Tom with my car.
tur: Tom'a arabamı emanet edemem.
epo: Mi ne povas fidi Tomon kun mia aŭto.
eng: We both understand each other.
tur: İkimiz de birbirimizi anlıyoruz.
epo: Ni ambaŭ komprenas unu la alian.
epo: Ni ambaŭ interkompreniĝas.
fao: Vit báðir skilja hvønn annan.
fra: On se comprend tous les deux.
rus: Мы с ним друг друга понимаем.
rus: Мы с ней друг друга понимаем.
rus: Мы с тобой друг друга понимаем.
rus: Мы с Вами друг друга понимаем.
eng: Tom eats lunch in the school cafeteria.
rus: Том обедает в школьной столовой.
tur: Tom öğle yemeğini okul kafeteryasında yer.
epo: Tomo tagmanĝas en la lerneja manĝejo.
por: Tom almoça na cantina da escola.
jpn: トムは学校の食堂で昼ご飯を食べるよ。
eng: You're often confused.
tur: Sen sık sık şaşkınsın.
epo: Vi ofte estas konfuzita.
eng: I didn't expect that from Tom.
rus: Я не ожидал этого от Тома.
rus: Не ожидал такого от Тома.
tur: Ben Tom'dan onu beklemiyordum.
epo: Mi ne atendis tion de Tomo.
eng: We're very grateful for that.
rus: Мы очень за это признательны.
rus: Мы очень за это благодарны.
tur: Biz onun için çok minnettarız.
epo: Ni dankegas pro tio.
ita: Ne siamo molto grati.
ita: Ne siamo molto grate.
swe: Vi är väldigt tacksamma för det.
fra: Nous sommes très reconnaissants pour ça.
eng: Tom doesn't have any children, does he?
rus: У Тома ведь нет детей?
tur: Tom'un hiç çocuğu yok, değil mi?
epo: Tomo havas neniun infanon, ĉu?
deu: Tom hat keine Kinder, nicht wahr?
eng: The tourists were hurried from one museum to the next for lack of time.
epo: La turistoj estis urĝitaj de unu muzeo al la sekva pro tempomanko.
por: Os turistas foram apressados de um museu para outro por falta de tempo.
eng: Stop hurrying me. You're making me nervous.
rus: Хватит меня подгонять. Я из-за тебя нервничаю.
epo: Ĉesu urĝi min. Vi nervozigas min.
epo: Ĉesu urĝi min. Vi igas min nervoza.
eng: Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.
rus: Мать Барака Обамы Энн Данхэм была антропологом.
ita: La madre di Barack Obama, Ann Dunham, era antropologa.
fra: La mère de Barack Obama, Ann Dunham, était anthropologue.
deu: Die Mutter von Barack Obama, Ann Dunham, war Anthropologin.
spa: La madre de Barack Obama, Ann Dunham, era antropóloga.
por: A mãe de Barack Obama, Ann Dunham, era antropóloga.
tur: Barack Obama'nın annesi Ann Dunham bir antropologdu.
epo: Ann Dunham, la patrino de Barack Obama, estis antropologo.
epo: Ann Dunham, la patrino de Barack Obama, estis homsciencisto.
nld: De moeder van Barack Obama, Ann Dunham, was antropologe.
por: A mãe de Barack Obama, Ann Dunham, era uma antropóloga.
eng: Mary was Kate's best friend in high school.
fra: Marie était la meilleure amie de Kate, au lycée.
tur: Mary, lisede Kate'in en yakın arkadaşıydı.
epo: Manjo estis la plej bona amikino de Katinjo en la mezlernejo.
deu: Maria war in der Schule Katrins beste Freundin.
eng: Tom was Mary's best friend in high school.
fra: Tom était le meilleur ami de Marie, au lycée.
tur: Tom lisede Mary'nin en yakın arkadaşıydı.
epo: Tomo estis la plej bona amiko en la mezlernejo.
deu: Tom war Marias bester Schulfreund.
rus: В школе Том был лучшим другом Мэри.
vol: Tomas äbinom flen gudikün ela Maria in jul.
tok: jan Ton li jan pi pona ali tawa jan Mewi lon tomo pi kama sona.
eng: Tom got pinched by the cops.
tur: Tom polisler tarafından kıstırıldı.
epo: Tomo estis kaptita de la polico.
fra: Tom s'est fait pincer par les flics.
eng: What are you doing Saturday night?
rus: Что ты делаешь в субботу вечером?
rus: Что вы делаете в субботу вечером?
tur: Cumartesi gecesi ne yapıyorsun?
epo: Kion vi faras sabatvespere?
fra: Que fais-tu samedi soir ?
hau: Me kakeyi a daren Asabar?