agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Thanks.
jpn: ありがとうございます！
fra: Je te remercie.
fra: Merci !
rus: Спасибо!
ukr: Дякую!
nld: Bedankt!
por: Obrigado!
ita: Grazie!
epo: Dankon!
spa: ¡Gracias!
nob: Takk!
yue: 多謝。
pol: Dziękuję!
bel: Дзякуй!
isl: Takk!
deu: Danke!
swe: Tack!
ron: Mulțumesc!
hun: Köszönöm!
afr: Dankie!
ukr: Спасибі!
heb: תודה!
dan: Tak!
nld: Dank u.
por: Obrigada!
nds: Bedankt!
glg: Gracias!
cat: Gràcies!
jpn: お疲れさまでした。
slk: Ďakujem.
tok: sina pona.
epo: Dankon.
lat: Grātiās!
rus: Спасибо.
heb: חן חן.
jpn: ありがとう！
jpn: ありがとう。
cym: Diolch.
\N: Tanemmirt.
deu: Danke.
dan: Mange tak.
pol: Dzięki.
ell: Ευχαριστώ.
fra: Merci.
nld: Bedankt.
bul: Мерси.
tok: pona.
lat: Gratias ago.
ukr: Ґречно вдячна.
ben: ধন্যবাদ।
sah: Махтал!
ind: Terima kasih.
chv: Рехмет!
dan: Tak.
spa: Gracias.
swe: Tack.
mkd: Фала.
nob: Takk skal du ha.
mya: ကျေးဇူးပဲ။
mar: धन्यवाद.
ind: Makasih.
ron: Mulțumesc.
lat: Gratias.
ina: Gratias.
ilo: Agyamanak.
hye: Շնորհակալություն:
hye: Շնորհակալ եմ:
hye: Շնորհակալ ենք:
sgs: Diekou.
bre: Trugarez.
bre: Mersi.
bre: Bennozh.
fin: Kiitos.
guj: આભાર
kpv: Аттьӧ!
cor: Meur ras.
tur: Teşekkürler.
ukr: Дякую.
hin: धन्यवाद।
por: Obrigado.
rom: Palikerav tuke.
ukr: Дякуємо.
hin: शुक्रिया।
kab: Ṣaḥit.
ara: شكرا.
haw: Mahalo.
fij: Vinaka.
krl: Passipo.
smo: Tai lava!
sme: Giitu.
cay: Nyá:węh.
gos: Dainj.
fin: Kiitoksia.
fin: Kiitokset.
fkv: Kiitos.
fin: Kiitti.
fkv: Kiitoksii.
tuk: Sag boluñ.
lad: Grasias.
lad: Mersi.
kor: 고마워요.
fin: Tänks.
gos: Bedaankt.
por: Obrigada.
kor: 고마워.
ces: Díky.
asm: ধন্যবাদ।
nld: Dank je.
pcd: Merchi.
srp: Хвала.
urd: شکریہ۔
jpn: おおきに！
slk: Vďaka.
que: Yupaychani.
ain: hioy'oy.
tur: Teşekkür ettim.
jpn: ありがとよ。
kir: Рахмат.
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ ᱾
hoc: 𑢷𑣂𑣕𑣂𑣈𑣖.
hrx: Danke scheen.
ron: Vă mulțumesc.
slv: Hvala.
jpn: 感謝する。
lvs: Paldies.
liv: Aițumāl.
cmn: 謝謝。
kab: Tanemmirt.
eng: Thanks a lot.
jpn: 本当にありがとう。
jpn: 大変ありがとうございました。
ukr: Щиро дякую!
fra: Merci bien.
jpn: 本当にありがとう！
deu: Danke schön.
heb: חן חן.
dan: Mange tak.
spa: Se lo agradezco mucho.
ukr: Ґречно вдячна.
por: Muito obrigado.
por: Muito obrigada.
por: Muito grato!
por: Muito agradecido!
fra: Mille mercis.
ita: Grazie mille.
spa: Muchas gracias.
ind: Terima kasih banyak.
fra: Merci beaucoup.
mkd: Фала многу.
rus: Большое спасибо.
hun: Nagyon köszönöm.
egl: Grasie tante.
gbm: भौत भौत शुक्रिया।
ind: Makasih banyak.
yue: 多謝晒你呀。
jpn: ほんとありがとう。
rus: Спасибо большое.
spa: Muy agradecido.
spa: Te lo agradezco mucho.
fra: Merci mille fois !
fin: Kiitos paljon.
fra: Mille mercis !
jpn: どうもありがとう。
ido: Dankego.
eng: Stop spreading these lies!
ita: Basta diffondere queste bugie!
ita: Smettila di diffondere queste bugie!
ita: Smettetela di diffondere queste bugie!
ita: La smetta di diffondere queste bugie!
dan: Hold op med at udbrede disse løgne!
dan: Hold op med at sprede disse løgne!
fra: Cessez de répandre ces mensonges !
eng: I blame Tom.
ita: Incolpo Tom.
ita: Io incolpo Tom.
fin: Syytän Tomia.
spa: Yo culpo a Tom.
deu: Ich gebe Tom die Schuld.
tur: Tom'u suçluyorum.
mkd: Го кривам Том.
hun: Tomit vádolom.
epo: Mi kulpigas Tomon.
heb: אני מאשים את תום.
heb: אני מאשימה את תום.
rus: Я виню Тома.
rus: Я обвиняю Тома.
ukr: Я звинувачую Тома.
ber: Nekk d Tom ay sḍelmeɣ.
nld: Ik geef Tom de schuld.
yid: איך באַשולדיק טאָמען.
eng: I'm to blame.
jpn: 私が悪いんです。
fra: C'est de ma faute.
cmn: 这是我的错。
spa: Yo tengo la culpa.
spa: Es culpa mía.
deu: Es ist meine Schuld.
epo: Ĝi estas mia kulpo.
epo: Mi kulpas.
ita: È colpa mia.
ita: La colpa è mia.
heb: זו אשמתי.
heb: זאת אשמתי.
heb: אני האשם.
heb: אני האשם בזה.
heb: אני אשמה בזה.
lit: Aš esu kalta.
lit: Aš esu kaltas.
rus: Это моя вина.
rus: Я виноват.
rus: Это я виноват.
fin: Syy on minun.
ita: L'errore è mio.
epo: Tio estas mia kulpo.
hin: दोष मेरा है।
spa: La culpa es mía.
swe: Det är mitt fel.
fin: Se on minun vikani.
cbk: De mío el culpa.
tur: Suçlusu benim.
tur: Benim suçum.
ukr: Це я винний.
ukr: Я винний.
fin: Se on mun vika.
ita: Sono da incolpare.
ita: Io sono da incolpare.
ita: Sono io da incolpare.
rus: Это я виновата.
rus: Меня надо винить.
ukr: Я винен.
ukr: Звинувачуйте мене.
fin: Minä olen syypää.
fin: Olen syypää.
eng: Why blame Tom?
cmn: 为什么责备汤姆？
tur: Neden Tom'u suçluyorsun?
hun: Miért vádolnánk Tomit?
ita: Perché incolpare Tom?
heb: למה להאשים את תום?
rus: С какой стати обвинять Тома?
ukr: Навіщо звинувачувати Тома?
epo: Kial kulpigi Tomon?
deu: Wieso Tom die Schuld zuschieben?
ber: Maɣef d Tom ara yettwasḍelmen?
ber: Maɣef ara yettwasseḍlem Tom?
tgl: Bakit sisisihin si Tom?
tgl: Bakit si Tom ang sisisihin?
fra: Pourquoi accuser Tom ?
nld: Waarom Tom de schuld geven?
spa: ¿Por qué echarle la culpa a Tom?
eng: I blame myself.
epo: Mi sentas min kulpa.
ita: Incolpo me stesso.
ita: Io incolpo me stesso.
ita: Incolpo me stessa.
ita: Io incolpo me stessa.
fra: Je m'en veux.
heb: אני מאשים את עצמי.
heb: אני מאשימה את עצמי.
dan: Jeg bebrejder mig selv.
dan: Jeg giver mig selv skylden.
tur: Kendimi suçluyorum.
hun: Magamat hibáztatom.
por: Eu me culpo.
rus: Я виню себя.
deu: Ich mache mich selbst dafür verantwortlich.
ber: Sḍelmeɣ iman-iw.
ber: D iman-iw i sḍelmeɣ.
yid: איך באַשולדיק זיך אַליין.
hau: Na zargi kaina.
eng: Who's to blame?
rus: Кто виноват?
cmn: 是誰的錯呢？
epo: Kiu kulpas?
rus: Кого винить?
epo: Kiu estas riproĉinda?
hin: दोष किसका है?
swe: Vem ska man lägga skulden på?
swe: Vem ska ges skulden?
hun: Ki ezért a felelős?
hun: Ki tehet erről?
tur: Kimin suçu?
tur: Suçlayacak kim var?
slv: Kdo je kriv?
eng: Do you blame me?
rus: Ты обвиняешь меня?
rus: Вы обвиняете меня?
rus: Ты осуждаешь меня?
rus: Вы осуждаете меня?
tur: Beni suçluyor musun?
ukr: Ти звинувачуєш мене?
eng: Don't blame Tom.
ita: Non incolpi Tom.
ita: Non incolpare Tom.
ita: Non incolpate Tom.
rus: Не обвиняй Тома.
rus: Не осуждай Тома.
rus: Не обвиняйте Тома.
rus: Не осуждайте Тома.
tur: Tom'u suçlama.
hun: Ne hibáztasd Tomot.
por: Não culpe Tom.
deu: Gib Tom nicht die Schuld.
eng: I'm not to blame.
deu: Ich kann nichts dafür.
deu: Mich trifft keine Schuld.
tur: Ben suçlanmayacağım.
deu: Dafür kann ich nichts.
grc: Οὐκ αἴτιος ἔγωγε.
lat: A culpa absum.
ita: Non sono da incolpare.
eng: Who do you blame?
epo: Kiun vi kulpigas?
epo: Kiun vi akuzas?
tur: Kimi suçluyorsun?
rus: Кого вы обвиняете?
rus: Кого ты обвиняешь?
tgl: Sino ang sisisihin mo?
ckb: لۆمەی کێ دەکەیت؟
eng: You can blame me.
swe: Du kan skylla på mig.
swe: Ni kan skylla på mig.
swe: Du får skylla på mig.
swe: Ni får skylla på mig.
tur: Beni suçlayabilirsin.
pol: Możesz mnie obwinić.
eng: Can you blame Tom?
fin: Voitko syyttää Tomia?
tur: Tom'u suçlayabilir misin?
ita: Puoi incolpare Tom?
ita: Può incolpare Tom?
ita: Potete incolpare Tom?
eng: I don't blame Tom.
ita: Non incolpo Tom.
ita: Io non incolpo Tom.
tur: Tom'u suçlamıyorum.
hun: Nem vádolom Tomit.
hun: Nem hibáztatom Tomit.
por: Não culpo o Tom.
por: Eu não culpo o Tom.
rus: Я Тома не виню.
rus: Я Тома не обвиняю.
deu: Ich gebe Tom nicht die Schuld.
eng: You're not to blame.
hin: दोष तुम्हारा नहीं है।
hin: दोष आपका नहीं है।
tur: Sen suçlanmayacaksın.
mkd: Не си ти виновен.
ita: Non sei da incolpare.
ita: Tu non sei da incolpare.
ita: Non è da incolpare.
ita: Lei non è da incolpare.
ita: Non siete da incolpare.
ita: Voi non siete da incolpare.
deu: Dafür kannst du nichts.
lat: A culpa abes.
eng: I blame Tom for that.
ita: Incolpo Tom per quello.
ita: Io incolpo Tom per quello.
tur: Onun için Tom'u suçluyorum.
mkd: Го обвинувам Том за тоа.
rus: Я виню в этом Тома.
eng: I knew I'd be blamed.
fra: Je savais qu'on me le reprocherait.
deu: Ich habe es gewusst, dass man mir die Schuld geben würde.
mar: मला माहीत होतं माझ्यावर दोष घातला जाईल.
tur: Suçlanacağımı biliyordum.
fin: Tiesin että minua syytettäisiin.
mkd: Знаев дека ќе ме набедат.
rus: Я знал, что меня обвинят.
vol: Änolob das okusadon obi.
vol: Änolob das ovedob pakusadöl.
eng: I'm the one to blame.
urd: قصور میرا ہے۔
urd: الزام مجھے دیا جائے۔
rus: Это я виноват.
jpn: 責められるべきは私です。
ita: Sono quello da incolpare.
ita: Sono io quello da incolpare.
ita: Sono quella da incolpare.
ita: Sono io quella da incolpare.
rus: Это меня нужно винить.
tur: Suçlanacak kişi benim.
mkd: Јас сум виновниот.
eng: No one's blaming you.
spa: Nadie te está culpando.
deu: Niemand gibt dir die Schuld.
rus: Тебя никто не обвиняет.
rus: Никто вас не обвиняет.
tur: Kimse seni suçlamıyor.
mkd: Никој не те обвинува.
rus: Никто тебя не обвиняет.
rus: Вас никто не обвиняет.
vie: Không ai trách em cả.
lat: Nemo te condemnat.
ukr: Ніхто тебе не звинувачує.
ukr: Ніхто вас не звинувачує.
fra: Personne ne vous fait de reproche.
fra: Personne ne te fait de reproche.
eng: I'm entirely to blame.
fra: C'est entièrement de ma faute.
tur: Tamamen suçlanacağım.
epo: Mi plene estas kulpa.
deu: Die Schuld trifft allein mich.
heb: אני לגמרי אשם.
eng: I'm not placing blame.
bul: Никого не обвинявам.
fin: En yritä vierittää vastuuta muille.
eng: We're not blaming Tom.
fin: Me emme syytä Tomia.
pol: Nie winimy Toma.
tur: Tom'u suçlamıyoruz.
rus: Мы Тома не обвиняем.
ukr: Ми не звинувачуємо Тома.
slk: Neviníme Toma.
slk: Neobviňujeme Toma.
eng: I think we're to blame.
tur: Suçlanacağımızı düşünüyorum.
hau: Ina ganin mu ya kamata a ba laifi.
deu: Ich glaube, wir sind schuld.
eng: I'm not blaming anyone.
spa: No estoy culpando a nadie.
tur: Kimseyi suçlamıyorum.
rus: Я никого не обвиняю.
rus: Я никого не виню.
ita: Non sto incolpando nessuno.
ita: Io non sto incolpando nessuno.
ukr: Я нікого не звинувачую.
eng: Is Tom partly to blame?
fin: Onko Tom osittain syyllinen?
tur: Tom kısmen suçlanacak mı?
por: O Tom é parcialmente culpado?
eng: It's hard to blame Tom.
fin: On vaikea syyttää Tomia.
spa: Es difícil culpar a Tom.
rus: Сложно обвинить Тома.
tur: Tom'u suçlamak zor.
ita: È difficile incolpare Tom.
eng: Perhaps we're to blame.
deu: Vielleicht sind wir schuld.
tur: Belki suçlanacağız.
hun: Talán mi vagyunk a hibásak.
eng: You can blame yourself.
ita: Puoi incolpare te stesso.
ita: Tu puoi incolpare te stesso.
ita: Puoi incolpare te stessa.
ita: Tu puoi incolpare te stessa.
ita: Può incolpare se stessa.
ita: Lei può incolpare se stessa.
ita: Può incolpare se stesso.
ita: Lei può incolpare se stesso.
tur: Kendini suçlayabilirsin.
eng: Blame it on the weather.
epo: Diru, ke kulpas la vetero.
fra: Rends-en la météo responsable !
fra: Rendez-en la météo responsable !
hun: Kend rá az időjárásra.
tur: Suçu havaya at.
tur: Havayı bahane et.
lvs: Vainojiet laikapstākļus.
eng: Don't blame me for this.
por: Não me culpe por isso.
spa: No me culpes por eso.
fin: Älä syytä minua tästä.
fin: Älkää syyttäkö meitä tästä.
tur: Bunun için beni suçlama.
rus: Не вини меня за это.
hun: Ezért ne engem hibáztass.
ita: Non incolpare me di questo.
ita: Non incolpate me di questo.
ita: Non incolpi me di questo.
fra: Ne me blâme pas pour ça.
fra: Ne me blâmez pas pour ceci.
ukr: Не звинувачуй мене в цьому.
ukr: Не звинувачуйте мене в цьому.
eng: Don't blame this on Tom.
rus: Не вини в этом Тома.
tur: Bunun suçunu Tom'a yıkma.
ukr: Не звинувачуй у цьому Тома.
ukr: Не звинувачуйте в цьому Тома.
eng: I'm not assigning blame.
srp: Ne svaljujem krivicu.
heb: אינני מאשים איש.
ber: Maci d aseḍlem ay sseḍlameɣ.
fra: Je ne blâme personne.
eng: I'm not blaming anybody.
spa: No estoy culpando a nadie.
tur: Hiç kimseyi suçlamıyorum.
eng: Don't blame Tom for this.
fin: Älä syytä Tomia tästä.
rus: Не вините Тома за это.
tur: Bunun için Tom'u suçlama.
spa: No le eches a Tomás la culpa de esto.
eng: I blame Tom for all of this.
fin: Syytän Tomia tästä kaikesta.
rus: Я свалю на Тома вину за всё это.
ben: এই সমস্ত কিছুর জন্য আমি টমকে দোষ দেব।
tur: Tüm bunlar için Tom'u suçluyorum.
eng: I'll blame it all on Tom.
rus: Я свалю всё на Тома.
tur: Tüm bunlar için Tom'u suçlayacağım.
eng: I'll blame it all on you.
fin: Syytä siitä yksin sinua.
tur: Tüm bunlar için seni suçlayacağım.
spa: Te echaré la culpa de todo.
eng: I'm not blaming you, Tom.
fin: En yritä syyttää sinua, Tom.
rus: Я не виню тебя, Том.
tur: Seni suçlamıyorum, Tom.
por: Eu não estou lhe culpando, Tom.
por: Não estou te culpando, Tom.
hun: Nem vádolom önt, Tom.
tok: jan Ton o, mi pana ala e ike lon sina.
epo: Mi ne kulpigas vin, Tomo.
eng: Don't blame yourself, Tom.
tlh: tam yIpIch'eghQo'!
rus: Не вини себя, Том.
tur: Kendini suçlama, Tom.
eng: I blame no one but myself.
spa: No culpo a nadie más que a mí misma.
tur: Kendimden başka kimseyi suçlamıyorum.
hun: Senki mást nem hibáztatok, csak magamat.
eng: I blame you for this, Tom.
fin: Syytän sinua tästä, Tom.
rus: В этом, Том, я виню тебя.
tur: Bunu için seni suçluyorum, Tom.
fra: Je vous blâme pour ceci, Tom.
fra: Je vous reproche ceci, Tom.
fra: Je te blâme pour ceci, Tom.
epo: Mi mallaŭdas vin pro tio ĉi, Tomo.
eng: I guess I can't blame you.
spa: Supongo que no puedo culparte.
tur: Sanırım seni suçlayamam.
eng: I think Tom blames himself.
spa: Creo que Tom se culpa a sí mismo.
deu: Ich glaube, Tom gibt sich selbst die Schuld.
tur: Sanırım Tom kendini suçluyor.
ita: Penso che Tom incolpi se stesso.
ita: Io penso che Tom incolpi se stesso.
fin: Luulen, että Tomi syyttää itseään.
fin: Minä luulen, että Tomi syyttää itseään.
ukr: Я думаю, Том звинувачує себе.
eng: You need to blame somebody.
spa: Necesitas culpar a alguien.
tur: Birini suçlaman gerekiyor.
kab: Ilaq ad tsebhedleḍ kra n yiwen.
kab: Ilaq ad tsebhedleḍ kra n yiwet.
kab: Ilaq ad tsebhedleḍ walebɛaḍ.
kab: Ilaq ad tsebhedleḍ kra n ḥedd.
pol: Musisz kogoś oskarżyć.
zsm: Awak perlu menyalahkan seseorang.
zlm: Kau kena salahkan orang lain.
eng: I certainly don't blame you.
deu: Ich mache dir gewiss keinen Vorwurf.
deu: Ich mache Ihnen gewiss keinen Vorwurf.
deu: Ich mache euch gewiss keinen Vorwurf.
tur: Kesinlikle seni suçlamıyorum.
swe: Jag klandrar dig definitivt inte.
rus: Я, конечно, не виню тебя.
ita: Sicuramente non ti incolpo.
ita: Sicuramente non vi incolpo.
ita: Sicuramente non la incolpo.
tur: Kesinlikle sizi suçlamıyorum.
epo: Mi certe ne riproĉas vin.
eng: I have only myself to blame.
spa: Solo puedo culparme a mí mismo.
tur: Sadece kendimi suçlamak zorundayım.
rus: Мне некого винить, кроме себя самого.
por: Eu só tenho a mim mesmo para culpar.
por: Só tenho a mim mesmo para culpar.
por: Eu só posso culpar a mim mesmo.
por: Só posso culpar a mim mesmo.
deu: Die Schuld trifft alleine mich.
eng: I know where the blame goes.
fra: Je sais à qui en revient la faute.
tur: Suçun nereye gittiğini biliyorum.
eng: Nobody's going to blame you.
spa: Nadie te va a culpar.
swe: Ingen kommer att klandra dig.
swe: Ingen kommer att beskylla dig.
swe: Ingen kommer att klandra er.
swe: Ingen kommer att beskylla er.
ber: Ula d yiwen ur k-yesseḍlam.
ber: Ula d yiwen ur kem-yesseḍlam.
ber: Ula d yiwen ur ken-yesseḍlam.
ber: Ula d yiwen ur kent-yesseḍlam.
tur: Seni hiç kimse suçlamayacak.
rus: Никто не будет вас винить.
fra: Personne ne va te blâmer.
fra: Personne ne va vous blâmer.
rus: Никто не будет тебя винить.
rus: Никто не собирается тебя винить.
rus: Никто не собирается вас винить.
rus: Никто не собирается тебя обвинять.
rus: Никто не собирается вас обвинять.
epo: Neniu kulpigos vin.
lij: Nisciun o t'accaxonià.
eng: We're all to blame for that.
spa: Todos tenemos la culpa de eso.
tur: Onun için hepimiz suçlanacağız.
rus: Мы все в этом виноваты.
fra: Nous en sommes tous responsables.
fra: Nous en sommes toutes responsables.
fra: C'est de notre faute, à tous.
epo: Ni ĉiuj estas kulpaj pri tio.
eng: I can't say that I blame you.
tur: Seni suçladığımı söyleyemem.
deu: Ich kann es Ihnen nicht verdenken.
deu: Ich kann Ihnen das nicht verübeln.
eng: You blame Tom for everything.
spa: Tú culpas a Tom por todo.
spa: Tú le echas la culpa a Tom por todo.
tur: Her şey için Tom'u suçluyorsun.
rus: Ты во всём винишь Тома.
rus: Вы во всём вините Тома.
eng: You shouldn't blame yourself.
spa: No deberías culparte a ti mismo.
tur: Kendini suçlamamalısın.
rus: Ты не должен себя винить.
eng: I couldn't blame you for that.
spa: No te culparía por eso.
rus: Я не смог бы винить тебя за это.
tur: Onun için seni suçlayamadım.
eng: I'm not blaming anyone for it.
spa: No estoy culpando a nadie.
epo: Mi ne riproĉas iun pri ĝi.
tlh: 'oHmo' vay' vIpIchbe'.
tur: Ben bunun için kimseyi suçlamıyorum.
rus: Я в этом никого не виню.
ukr: Я нікого в цьому не звинувачую.
eng: Neither side is without blame.
spa: Ningún lado está libre de culpa.
tur: İki taraf da suçsuz değil.
rus: Виноваты обе стороны.
fra: Aucun des deux camps n'est irréprochable.
eng: Tom is always blaming himself.
spa: Tom siempre se está culpando a sí mismo.
tur: Tom her zaman kendini suçluyor.
mkd: Том секогаш се обвинува себеси.
rus: Том всегда винит себя.
eng: You can't blame me for trying.
spa: No me puedes culpar por intentar.
tur: Denediğim için beni ayıplayamazsınız.
tur: Denediğim için beni suçlayamazsın.
eng: I don't blame you for hating me.
spa: No te culpo por odiarme.
deu: Ich gebe dir keine Schuld dafür, dass du mich hasst.
tur: Benden nefret ettiğin için seni suçlamıyorum.
rus: Я не виню тебя в том, что ты меня ненавидишь.
eng: If anyone is to blame, it's you.
spa: Si alguien tiene la culpa, eres tú.
tur: Eğer biri suçlanacaksa, bu sensin.
rus: Если кто-то и виноват, то это ты.
fra: S'il y a quelqu'un à blâmer, c'est toi.
rus: Если кто-то и виноват, то ты.
rus: Если кто-то и виноват, то это вы.
rus: Если кто-то и виноват, то вы.
epo: Se iun indas akuzi, do ĝuste vin.
eng: No one would blame you for that.
spa: Nadie te culparía por eso.
tur: Bunun için kimse seni suçlayamaz.
tur: Bunun için hiç kimse seni suçlamazdı.
por: Ninguém te culparia por aquilo.
ara: لن يلومك أحد على ذلك.
eng: I blame myself for what happened.
spa: Me culpo a mí mismo por lo que pasó.
pol: Winię się za to, co się stało.
rus: Я виню себя в произошедшем.
rus: Я виню себя в том, что произошло.
tur: Olanlar için kendimi suçluyorum.
ita: Incolpo me stesso per quello che è successo.
ita: Io incolpo me stesso per quello che è successo.
ita: Incolpo me stessa per quello che è successo.
ita: Io incolpo me stessa per quello che è successo.
eng: I knew I'd get blamed eventually.
fra: Je savais qu'in fine, la faute m'en serait attribuée.
fra: Je savais qu'au bout du compte, la faute m'en serait attribuée.
fra: Je savais qu'un jour, la faute m'en serait attribuée.
tur: Sonunda suçlanacağımı biliyorum.
epo: Mi sciis, ke finfine oni kulpigos min pri tio.
epo: Mi sciis, ke iam oni kulpigos min pri tio.
rus: Я знал, что в итоге обвинят меня.
eng: The police need someone to blame.
spa: La policía necesita a alguien a quien culpar.
tgl: Naghahanap ang pulisya ng masisisi.
tur: Polisin suçlamak için birine ihtiyacı var.
ita: La polizia ha bisogno di qualcuno da incolpare.
ita: Alla polizia serve qualcuno da incolpare.
rus: Полиции нужно кого-то обвинить.
eng: They'll blame Tom for everything.
spa: Ellos le darán la culpa de todo a Tom.
tur: Onlar her şey için Tom'u suçlayacak.
rus: Они обвинят во всём Тома.
rus: Во всём обвинят Тома.
epo: Pri ĉio oni akuzos Tomason.
epo: Pri ĉio ili akuzos Tomason.
lat: Omnium culpam in Thoman conferent.
eng: Tom blames Mary for John's death.
spa: Tom culpa a María por la muerte de Juan.
ita: Tom incolpa Mary per la morte di John.
tur: Tom John'un ölümü için Mary'yi suçluyor.
rus: Том винит Мэри в смерти Джона.
ukr: Том звинувачує Мері у смерті Джона.
por: Tom culpa Mary pela morte de John.
eng: Who else would you like to blame?
fin: Ketä muuta haluaisit syyttää?
spa: ¿A quién más quisieras culpar?
tur: Başka kimi suçlamak istersiniz?
eng: You can't blame a guy for trying.
spa: No puedes culpar a alguien por intentar.
tur: Denediği için bir adamı suçlayamazsın.
eng: I guess I needed someone to blame.
spa: Supongo que necesito alguien a quien echarle la culpa.
spa: Supongo que necesito alguien a quien culpar.
tur: Sanırım suçlamak için birine ihtiyacım vardı.
hau: Ina ganin akwai wanda ya kamata a baiwa laifin.
eng: I don't blame Tom for his decision.
spa: No culpo a Tom por su decisión.
deu: Ich kann Tom seine Entscheidung nicht verdenken.
tur: Kararı için Tom'u suçlamıyorum.
rus: Я не виню Тома за его решение.
eng: I'm just saying you can't blame me.
spa: Solo estoy diciendo que no puedes culparme.
tur: Sadece beni suçlayamayacağını söylüyorum.
rus: Я просто говорю, что ты не можешь меня винить.
deu: Ich will einfach sagen, dass du mir hier nicht die Schuld zuschieben kannst.
eng: I'm sure no one meant to blame you.
spa: Estoy seguro de que nadie quería culparte.
tur: Hiç kimsenin seni suçlamak istemediğinden eminim.
eng: Tom is always blaming things on me.
rus: Том вечно обвиняет меня.
tur: Tom işler için her zaman beni suçluyor.
eng: I don't blame you for what happened.
spa: No te culpo por lo que ocurrió.
tur: Olanlar için seni suçlamıyorum.
por: Não o culpo pelo que aconteceu.
rus: Я не виню тебя в случившемся.
rus: Я не виню вас в случившемся.
rus: Я не виню тебя в том, что случилось.
rus: Я не виню вас в том, что случилось.
rus: Я не виню тебя в том, что произошло.
rus: Я не виню вас в том, что произошло.
eng: I know you blame me for Tom's death.
spa: Sé que me culpas por la muerte de Tom.
tur: Tom'un ölümü için beni suçladığını biliyorum.
rus: Я знаю, что ты винишь меня в смерти Тома.
eng: They're going to blame Tom for this.
spa: Ellos le van a dar la culpa de esto a Tom.
tur: Bunun için Tom'u suçlayacaklar.
rus: Они обвинят в этом Тома.
eng: Tom is looking for someone to blame.
ita: Tom sta cercando qualcuno da incolpare.
tur: Tom suçlayacak birini arıyor.
eng: I wouldn't blame you if you hated me.
spa: No te culparía si me odiaras.
pol: Nie zdziwiłbym się, gdybyś mnie nienawidził.
tur: Benden nefret etseydin seni suçlamazdım.
ita: Non ti incolperei se mi odiassi.
ita: Non vi incolperei se mi odiaste.
ita: Non la incolperei se mi odiasse.
eng: If it doesn't happen, don't blame me.
spa: Si no pasa, no me eches la culpa.
pol: Jeśli to się nie wydarzy, nie obwiniaj mnie.
tur: O olmazsa beni suçlama.
eng: Tom still blames you for Mary's death.
spa: Tom aún te culpa por la muerte de María.
pol: Tom wciąż cię wini za śmierć Mary.
tur: Tom Mary'nin ölümü için hâlâ seni suçluyor.
rus: Том всё ещё винит тебя в смерти Мэри.
epo: Tomaso ankoraŭ akuzas vin pri la morto de Maria.
epo: Tomaso ankoraŭ riproĉas vin pro la morto de Maria.
bel: Том усё яшчэ вінаваціць цябе ў смерці Мэры.
eng: We have no one to blame but ourselves.
spa: No tenemos a quién culpar, salvo a nosotros mismos.
pol: Nie możemy winić nikogo oprócz siebie.
tur: Kendimizden başka suçlayacak hiç kimsemiz yok.
rus: Нам некого винить, кроме самих себя.
eng: I have only myself to blame, I suppose.
spa: Solo puedo culparme a mí mismo, supongo.
tlh: pIch ghajlaw' jIH'e' neH.
por: Eu tenho apenas a mim mesmo para culpar.
tur: Sanırım sadece kendimi suçlamak zorundayım.
fra: Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même, je suppose.
eng: Are you going to blame me for this, too?
spa: ¿Me vas a echar la culpa de esto también?
pol: Ty też będziesz mnie za to winić?
tur: Sen de bunun için beni suçlayacak mısın?
eng: Tom got blamed, but it wasn't his fault.
fin: Tomia syytetiin, mutta asia ei ollut hänen vikansa.
rus: Обвинили Тома, но это не его вина.
pol: Tom się obwiniał, ale to nie była jego wina.
tur: Tom suçlandı ama bu onun hatası değildi.
eng: Well, you can hardly blame Tom, can you?
fin: No, voit tuskin syyttää Tomia, vai kuinka?
rus: Ну что, легко тебе обвинить Тома?
tur: Pekala, Tom'u güçlükle suçlayabilirsin, değil mi?
eng: You can't blame me for being suspicious.
ita: Non puoi biasimarmi per essere sospettoso.
ita: Non puoi biasimarmi per essere sospettosa.
ita: Non può biasimarmi per essere sospettoso.
ita: Non può biasimarmi per essere sospettosa.
ita: Non potete biasimarmi per essere sospettoso.
ita: Non potete biasimarmi per essere sospettosa.
pol: Nie możesz mnie winić za moją podejrzliwość.
tur: Kuşkucu olduğum için beni suçlayamazsın.
por: Você não pode me culpar por ser suspeito.
eng: You can't blame this whole thing on Tom.
spa: No puedes darle la culpa de todo esto a Tom.
pol: Nie możesz obwiniać za to wszystko Toma.
deu: Du kannst nicht diese ganze Angelegenheit Tom ankreiden.
tur: Bütün bu şey için Tom'u suçlayamazsın.
epo: Vi ne povas riproĉi ĉi ĉion al Tomo.
eng: Is there any way I can blame this on you?
deu: Kann ich dir irgendwie die Schuld hieran in die Schuhe schieben?
fin: Voinko jotenkin syyttää sinua tästä?
tur: Bunun için seni suçlayabilmemin bir yolu var mı?
eng: The boss is looking for someone to blame.
spa: El jefe está buscando a alguien a quien darle la culpa.
pol: Szef szuka kogoś do zrzucenia winy.
ita: Il capo sta cercando qualcuno da incolpare.
tur: Patron suçlayacak birini arıyor.
deu: Der Chef sucht einen Sündenbock.
rus: Начальник ищет козла отпущения.
pol: Szef szuka kozła ofiarnego.
eng: Tom blames you for the death of his wife.
spa: Tom te culpa por la muerte de su esposa.
pol: Tom obwinia cię za śmierć swojej żony.
tur: Tom karısının ölümü için seni suçluyor.
rus: Том винит тебя в смерти своей жены.
deu: Tom gibt dir die Schuld am Tod seiner Frau.
deu: Tom gibt euch die Schuld am Tod seiner Frau.
deu: Tom gibt Ihnen die Schuld am Tod seiner Frau.
rus: Том винит вас в смерти своей жены.
hun: Tamás önt hibáztatja a felesége haláláért.
epo: Tomo opinias la morton de sia edzino via kulpo.
eng: I can't blame Tom for not wanting to come.
spa: No puedo culpar a Tom por no querer venir.
dan: Jeg kan ikke bebrejde Tom at han ikke ønsker at komme.
nob: Jeg kan ikke klandre Tom for ikke å ønske å komme.
pol: Nie mogę winić Toma za to, że nie chciało mu się przyjść.
rus: Я не могу винить Тома за его нежелание прийти.
tur: Gelmek istemediği için Tom'u suçlayamam.
eng: You have to be somewhat to blame for that.
tur: Onun için bir şekilde suçlu olmak zorundasın.
heb: אפשר להטיל עליך את האשמה במידת מה.
eng: I blame Tom for what happened to all of us.
spa: Yo culpo a Tom por lo que nos pasó a todos nosotros.
dan: Jeg bebrejder Tom for hvad der skete med os alle.
epo: Mi akuzas Tomon pro tio, kio okazis al ni ĉiuj.
nob: Jeg klandrer Tom for det som skjedde med oss alle.
deu: Für das, was uns allen zugestoßen ist, gebe ich Tom die Schuld.
heb: אני מאשים את תום במה שקרה לכולנו.
por: Eu culpo Tom pelo que aconteceu com todos nós.
pol: Winię Toma za to, co się nam wszystkim stało.
tur: Hepimize olanlar için Tom'u suçluyorum.
rus: Я виню Тома в том, что произошло со всеми нами.
fra: Je prends Tom pour responsable de ce qui nous est arrivé à tous.
eng: I guess I can't blame you after last night.
spa: Supongo que no puedo culparte después de lo de anoche.
pol: Po ostatniej nocy chyba nie mogę cię winić.
tur: Sanırım dün geceden sonra seni suçlayamam.
eng: I think we both know who's really to blame.
spa: Creo que ambos sabemos de quién es en realidad la culpa.
pol: Myślę, że oboje wiemy, kto naprawdę jest winny.
tur: Sanırım gerçekten kimin suçlanacağını her ikimiz de biliyoruz.
rus: Я думаю, мы оба знаем, кто на самом деле виноват.
eng: They got blamed, but it wasn't their fault.
spa: Ellos fueron culpados, pero no fue su culpa.
pol: Obwiniali się, ale to nie była ich wina.
tur: Onlar suçlandı ama bu onların hatası değildi.
ber: D nitni i sḍelmen ula ma mačči d lɣelḍa-nsen.
eng: Are you blaming me for your lack of success?
bul: Да не ме обвиняваш за неуспехите си?
deu: Gibst du mir die Schuld an deinem geringen Erfolg?
tur: Başarısızlığın için beni mi suçluyorsun?
heb: אתה מאשים אותי בחוסר ההצלחה שלך?
fra: Es-tu en train de me reprocher ton échec ?
fra: Me blâmez-vous pour votre manque de succès ?
kor: 네가 성공을 못 하는 것을 내 탓으로 돌리는 거니?
eng: Even Tom couldn't blame Mary for everything.
spa: Ni siquiera Tom podía culpar a María por todo.
por: Nem Tom pôde culpar Mary por tudo.
tur: Tom bile her şey için Mary'yi suçlayamazdı.
rus: Даже Том не мог во всём обвинять Мэри.
rus: Даже Том не мог во всём винить Мэри.
eng: I know you still blame Tom for Mary's death.
spa: Sé que aún culpas a Tom por la muerte de María.
fin: Tiedän että sinä yhä syytät Tomia Maryn kuolemasta.
tur: Mary'nin ölümü için hâlâ Tom'u suçladığını biliyorum.
rus: Я знаю, ты всё ещё винишь Тома в смерти Мэри.
kab: Ẓriɣ mazal tesseḍlameḍ Tom ɣef tmettant n Mary.
eng: It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
spa: Fue idea de Tom, no mía. No me eches la culpa.
rus: Это была идея Тома, а не моя. Не делайте из меня виноватого.
epo: Tio estis ideo de Tomo, ne de mi. Ne nomu min kulpulo!
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebe nicht mir die Schuld in die Schuhe.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Schieben Sie nicht mir die Schuld in die Schuhe.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebt mir nicht die Schuld in die Schuhe.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Gebt nicht mir die Schuld!
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Gib nicht mir die Schuld!
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir die Schuld!
heb: זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקרא לי אשם!
heb: זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקרא לי אשמה!
heb: זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראי לי אשם!
heb: זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראי לי אשמה!
heb: זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראו לי אשם!
heb: זה היה הרעיון של תום, לא שלי. אל תקראו לי אשמה!
tur: Tom'un fikriydi, benim değil. Beni suçlama.
por: Foi a ideia do Tom, não minha. Não me culpem.
ita: È stata un'idea di Tom, non mia. Non incolpare me.
ita: È stata un'idea di Tom, non mia. Non incolpate me.
ita: È stata un'idea di Tom, non mia. Non incolpi me.
fin: Se oli Tomin ajatus, ei minun. Älä minua syytä.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Beschuldige also nicht mich!
ukr: Це була ідея Тома, а не моя. Не треба мене звинувачувати.
kor: 그건 내 생각이 아니라 톰의 생각이었어. 내 탓 하지 마.
kor: 내가 아니라 톰 생각이야. 내 탓 하지 마.
eng: No one would blame you if you left right now.
spa: Nadie te culparía si te fueras ahora mismo.
tur: Hemen şimdi gidersen kimse seni suçlamaz.
rus: Никто бы не обвинил тебя, если бы ты ушёл прямо сейчас.
kab: Yiwen ur ak-yettlummu ma truḥeḍ akka tura.
eng: Tom blames himself for what happened to Mary.
spa: Tom se culpa a sí mismo por lo que pasó a María.
dan: Tom bebrejder sig selv for hvad der skete med Mary.
deu: Tom gibt sich selbst die Schuld für das, was Maria zugestoßen ist.
tur: Mary'ye olanlar için Tom kendini suçluyor.
fin: Tom syyttää itseään siitä, mitä Marille tapahtui.
eng: Tom is mad at me and I can't say I blame him.
spa: Tom está enfadado conmigo y no puedo decir que lo culpe.
tur: Tom bana sinirli ama onu suçladığımı söyleyemem.
deu: Tom ist sauer auf mich, und ich kann es ihm wohl nicht verdenken.
por: Tom está bravo comigo e eu não posso culpar ele.
eng: I wouldn't blame you if you preferred to leave.
spa: No te culparía si prefirieras irte.
spa: No los culparía si prefirieran irse.
tur: Gitmeyi tercih edersen seni suçlayamam.
eng: If you need to blame someone, blame Tom and me.
spa: Si necesitas culpar a alguien, cúlpanos a Tom y a mí.
ita: Se devi incolpare qualcuno, incolpa me e Tom.
ita: Se deve incolpare qualcuno, incolpi me e Tom.
ita: Se dovete incolpare qualcuno, incolpate me e Tom.
epo: Se vi devas imputi iun, kulpigu Tomon kaj min.
heb: אם אתה צריך להאשים מישהו, תאשים את טום ואותי.
heb: אם עליך להאשים מישהו, תאשים את טום ואותי.
tur: Birini suçlaman gerekiyorsa, Tom'u ve beni suçla.
eng: No one can blame you for being a little scared.
spa: Nadie puede culparte por estar un poco asustado.
tur: Biraz korktuğun için kimse seni suçlayamaz.
ukr: Ніхто не може звинувачувати тебе за те, що тобі трохи страшно.
rus: Никто не может обвинять тебя за то, что тебе немного страшно.
tgl: Walang makasisisi sa iyo sa pagiging takot.
eng: No one can blame you for being a little nervous.
spa: Nadie puede culparte por estar un poco nervioso.
tur: Biraz sinirlendiğin için kimse seni suçlayamaz.
eng: I'm not to blame for everything that has happened.
epo: Oni ne povas riproĉi min pro ĉio, kio okazis.
rus: Не на мне вина за всё, что случилось.
tur: Olan her şey için ben suçlanmayacağım.
eng: Nobody can blame you for falling in love with Tom.
epo: Neniu povas riproĉi vin, ĉar vi enamiĝis al Tom.
spa: Nadie puede culparte por enamorarte de Tom.
tur: Tom'a aşık olduğun için kimse seni suçlayamaz.
ukr: Ніхто не може звинувачити тебе в тому, що ти закохалася у Тома.
ukr: Ніхто не може звинувачити тебе в тому, що ти закохався у Тома.
eng: I'm going to figure out a way to blame this on Tom.
spa: Voy a descubrir una forma de echarle la culpa de esto a Tom.
ita: Ho intenzione di capire un modo per dare la colpa di questo a Tom.
tur: Bunun için Tom'u suçlama yolu bulacağım.
eng: If blaming me makes you feel better, go right ahead.
spa: Si culparme te hace sentir mejor, adelante.
pes: اگه سرزنش کردن من آرومت می کنه باشه بگو.
tur: Beni suçlamak seni daha iyi hissettiriyorsa, dosdoğru git.
fra: Si me blâmer te fait te sentir mieux, vas-y.
fra: Si me le reprocher vous fait vous sentir mieux, allez-y.
epo: Se la fakto, ke vi riproĉas min, igas vin senti vin pli bone, faru tion.
hun: Ha jobban érzed magad attól, hogy engem hibáztatsz, csak rajta.
hau: Idan bani laifi zai sa ka jin dadi, ci gaba.
eng: You're just trying to shift blame away from yourself.
tur: Sadece suçu başkasına yüklemeye çalışıyorsun.
fra: Tu essaies juste de rejeter la faute sur les autres.
rus: Ты просто пытаешься переложить свою вину на других.
rus: Ты просто пытаешься переложить вину на других.
rus: Вы просто пытаетесь переложить свою вину на других.
rus: Вы просто пытаетесь переложить вину на других.
rus: Ты просто пытаешься снять с себя вину.
rus: Вы просто пытаетесь снять с себя вину.
eng: Go ahead and blame me if it makes you feel any better.
spa: Vamos, cúlpame si eso te hace sentir mejor.
tur: Seni daha iyi hissettirecekse devam et ve beni suçla.
rus: Давай, обвини меня, если тебе от этого полегчает.
hun: Rajta, hibáztass engem, ha ettől jobban érzed magad!
eng: If Tom is looking for someone to blame, it'll be Mary.
rus: Если Том захочет свалить на кого-то вину, это будет Мэри.
tur: Tom suçlamak için birini arıyorsa, bu Mary olacaktır.
eng: The only reason I got blamed was that the boss needed someone to blame.
por: A única razão por que me culparam é que o chefe precisava de alguém para culpar.
ita: L'unica ragione per cui sono stato incolpato è stata che il capo aveva bisogno di qualcuno da incolpare.
ita: L'unica ragione per cui sono stata incolpata è stata che il capo aveva bisogno di qualcuno da incolpare.
tur: Suçlanmam için tek neden patronun suçlayacak birine ihtiyacı olduğuydu.
hau: Dalilin da yasa kawai na sami zargi shine cewa maigidan yana buƙatar wani don zargi.
eng: Do you remember this?
heb: את זוכרת את זה?
ita: Ti ricordi questo?
ita: Ti ricordi questa?
ita: Vi ricordate questo?
ita: Vi ricordate questa?
ita: Si ricorda questa?
epo: Ĉu vi memoras pri tio?
por: Você se lembra disto?
spa: ¿Recuerdas esto?
rus: Ты помнишь это?
mar: तुला हे आठवतं का?
mar: तुम्हाला हे आठवतं का?
tur: Bunu hatırlıyor musun?
ces: Pamatuješ si tohle?
ces: Vzpomínáš si na toto?
ukr: Ти пам'ятаєш це?
tur: Bunu hatırlıyor musunuz?
rus: Вы помните об этом?
rus: Ты помнишь об этом?
rus: Ты это помнишь?
rus: Вы это помните?
cor: Eus kov dhis a hemma?
cor: Eus kov dhywgh a hemma?
deu: Erinnerst du dich an das?
deu: Erinnern Sie sich an das?
deu: Erinnert ihr euch an das?
deu: Erinnerst du dich an den?
deu: Erinnern Sie sich an den?
deu: Erinnert ihr euch an den?
deu: Erinnerst du dich an die?
deu: Erinnern Sie sich an die?
deu: Erinnert ihr euch an die?
fra: Tu te souviens de ça ?
hun: Emlékszel erre?
ber: Tecfid ɣef waya?
ber: Tecfam ɣef waya?
ber: Tecfamt ɣef waya?
eng: He's playing Monopoly.
ita: Sta giocando a Monopoli.
ita: Lui sta giocando a Monopoli.
por: Ele está jogando Banco Imobiliário.
tur: O Monopoly oynuyor.
mar: तो मोनॉपली खेळतोय.
rus: Он играет в Монополию.
fin: Hän pelaa Monopolia.
pol: Gra w Monopol.
pol: On gra w Monopol.
hun: Monopolizik.
jpn: あいつ、モノポリーで遊んでるよ。
eng: Facebook wastes a lot of my time.
ita: Facebook mi ruba un sacco di tempo.
ita: Facebook mi fa sprecare molto tempo.
por: O Facebook toma muito do meu tempo.
heb: פייסבוק מבזבז לי הרבה זמן.
heb: פייסבוק שורף לי המון זמן.
eng: I don't spend the whole day on Facebook.
ita: Io non sto tutto il giorno su Facebook.
por: Eu não fico o dia inteiro no Facebook.
por: Eu não passo o dia inteiro no Facebook.
epo: Mi ne pasigas la tutan tagon en Facebook.
heb: אני לא מעביר את כל היום בפייסבוק.
heb: אני לא מבלה את כל היום בפייסבוק.
spa: Yo no paso el día entero en Facebook.
tur: Bütün günü Facebook'ta geçirmiyorum.
rus: Я не провожу весь день в Фейсбуке.
rus: Я не сижу весь день в Фейсбуке.
eng: I don't feel at ease on Facebook.
ita: Non mi trovo bene su Facebook.
ita: Io non mi trovo bene su Facebook.
epo: Mi ne sentas min bone en Facebook.
eng: Our class today will begin at 3 p.m.
por: Nossa aula de hoje começará às 15h.
epo: Nia instruhoro komenciĝos hodiaŭ je la tria posttagmeze.
por: Nossa aula, hoje, começará às 3 da tarde.
heb: השיעור היום יתחיל בשלוש.
ces: Dnes nám přednáška začíná ve tři odpoledne.
eng: Since having given up smoking, I feel much better.
por: Desde quando eu parei de fumar, me sinto muito melhor.
epo: Ekde kiam mi ĉesis fumi, mi sentas min pli bone.
tur: Sigarayı bıraktığım için çok daha iyi hissediyorum.
rus: С тех пор как я перестал курить, я чувствую себя намного лучше.
nld: Sinds ik opgehouden ben met roken, voel ik me veel beter.
eng: Did you know that Julia lived 10 years in Moscow? That's why she speaks Russian so well.
por: Você sabia que Julia viveu dez anos em Moscou? Por essa razão, ela fala russo tão bem.
epo: Ĉu vi sciis, ke Julia vivis dek jarojn en Moskvo? Tial ŝi parolas tiel bone la rusan.
por: Você sabia que Julia morou 10 anos em Moscou? Por isso fala russo tão bem.
spa: ¿Sabías que Julia vivió 10 años en Moscú? Por eso habla ruso tan bien.
deu: Wusstest du, dass Julia zehn Jahre in Moskau lebte? Deswegen spricht sie so gut Russisch.
nld: Wist je dat Julia tien jaar in Moskou gewoond heeft? Daarom spreekt ze zo goed Russisch.
tur: Julia'nın 10 yıl Moskova'da yaşadığını biliyor muydun? Bu nedenle o kadar iyi Rusça konuşur.
hau: Shin kasan Julia ta zauna har shekaru goma a Moscow? Shi yasa ta iya harshen rashanci sosai.
eng: How long has it been since you've seen your family?
por: Desde quando você não vê sua família?
ita: Da quanto tempo non vedi la tua famiglia?
ita: Da quanto tempo non vede la sua famiglia?
ita: Da quanto tempo non vedete la vostra famiglia?
epo: Kiom longe vi ne plu vidis vian familion?
tur: Aileni gördüğünden beri ne kadar zaman oldu?
eng: There's less of it, but no less to it.
fra: Il y en a moins mais ça n'est pas inférieur.
fra: Il y en a moins mais ce n'est pas inférieur.
eng: Alcohol is bad for the health.
epo: Alkoholo estas malbona por la sano.
rus: Алкоголь вреден для здоровья.
tok: telo nasa li ike tawa sijelo.
cbk: Hindê bueno el alcohol para na salud.
rus: Алкоголь вредит здоровью.
deu: Alkohol ist schlecht für die Gesundheit.
eng: You scared the living day lights out of me!
fra: Tu m'as fait une peur bleue !
fra: Vous m'avez fait une peur bleue !
deu: Sie haben mich zu Tode erschreckt!
deu: Du hast mich zu Tode erschreckt!
deu: Ihr habt mich zu Tode erschreckt!
tur: Ödümü kopardın!
kab: Armi qqureɣ seg tugdi!
eng: The citizens of this small community don't condone public displays of affection.
fra: Les citoyens de cette petite communauté désapprouvent les manifestations publiques d'affection.
deu: Die Bürger dieser kleinen Gemeinde dulden keine öffentlichen Zärtlichkeitsbekundungen.
deu: Die Bürger dieser kleinen Gemeinde dulden den Austausch von Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit nicht.
eng: The Latino voting bloc in the US is increasingly a force to be reckoned with.
fra: Le bloc d'électeurs latinos aux USA est une force avec laquelle il faut de plus plus compter.
tur: ABD'deki Hispanik oyları önemi gittikçe artan, hesaba katılması gereken bir güç.
fra: Le vote des Latinos est de plus en plus une force à prendre en compte aux États-Unis.
eng: My video channel on YouTube has a wide viewership.
fra: Mon canal vidéo sur YouTube a une audience importante.
heb: לערוץ הוידיאו של ביוּטיוּבּ יש קהל צופים גדול.
heb: לערוץ הוידיאו של ביוּטיוּבּ יש קהל רב.
heb: לערוץ שלי ב-YouTube יש צופים רבים.
rus: У моего канала на YouTube широкая зрительская аудитория.
tur: YouTube'taki video kanalımın çok sayıda izleyicisi var.
fra: Ma chaîne de vidéos sur YouTube a un large public.
nld: Mijn videokanaal op YouTube heeft veel kijkers.
eng: From here on out, it's smooth sailing.
fra: À partir d'ici, ça baigne.
deu: Von hier ab verläuft alles reibungslos.
deu: Von hier ab läuft alles wie geschmiert.
epo: Ekde ĉi tie ĉio iras glate.
nld: Vanaf hier loopt alles gesmeerd.
eng: Since this is your neck of the woods, maybe you can tell us where to find a good pizza joint.
fra: Comme c'est ton bled, peut-être peux-tu nous dire où trouver une bonne pizzeria.
fra: Comme c'est votre bled, peut-être pouvez-vous nous dire où trouver une bonne pizzeria.
heb: מאחר שזאת הזירה הביתית שלך, אולי תוכל לומר לנו איפה אפשר להשיג פיצה טובה.
fra: Comme c'est ton coin, tu peux peut-être nous dire où trouver une bonne pizzeria.
hau: Tunda wannan shine wuyanku na dazuzzuka, watakila zaku iya gaya mana inda zamu sami haɗin pizza mai kyau.
eng: The thieves divvied up the proceeds from their heist.
fra: Les voleurs se répartirent le butin du casse.
fra: Les voleurs se sont réparti le butin du casse.
heb: הגנבים התחלקו בשלל.
rus: Воры поделили добычу.
eng: Somehow, he weaseled himself out of jury duty.
fra: D'une manière ou d'une autre, il s'est défilé de son devoir de juré.
deu: Er hat es irgendwie geschafft, sich vor seinen Geschworenenpflichten zu drücken.
epo: Li iel sukcesis eviti siajn asizanodevojn.
heb: הוא הצליח איכשהו להתחמק מחובת חבר המושבעים שלו.
spa: De alguna manera, se escaqueó de su deber como jurado.
fra: D'une manière ou d'une autre, il s'est débrouillé pour ne pas faire son devoir de juré.
eng: Any good negotiator plays his cards close to the vest.
fra: Tout bon négociateur dissimule son jeu.
heb: כל מי שמיטיב לשאת ולתת, מחזיק את הקלפים קרוב לחזה.
heb: כל המיטיב לשאת ולתת, מחזיק את הקלפים צמודים לחזה.
deu: Kein guter Unterhändler lässt sich in die Karten schauen.
epo: Neniu bona intertraktanto malkaŝas sian strategion.
epo: Neniu bona intertraktanto lasas vidi siajn ludokartojn.
epo: Ĉiu lerta intertraktanto maskas siajn intencojn.
deu: Ein guter Vermittler läßt sich nicht in die Karten schauen.
eng: I'm not who you think I am.
spa: No soy quien tu crees que soy.
fra: Je ne suis pas celui que tu penses.
fra: Je ne suis pas celle que tu penses.
fra: Je ne suis pas celui que vous pensez.
fra: Je ne suis pas celle que vous pensez.
por: Não sou quem você pensa que sou.
por: Eu não sou quem você pensa que sou.
por: Não sou quem você acha que sou.
por: Eu não sou quem você pensa que eu sou.
por: Não sou quem tu pensas que sou.
por: Eu não sou quem tu pensas que sou.
por: Não sou quem tu achas que sou.
epo: Mi ne estas tiu, por kiu vi min prenas.
heb: אינני מי שאתה חושב שאני.
deu: Ich bin nicht derjenige, für den du mich hältst.
rus: Я не та, за кого вы меня принимаете.
rus: Я не тот, за кого вы меня принимаете.
rus: Я не та, за кого ты меня принимаешь.
rus: Я не тот, за кого ты меня принимаешь.
ces: Nejsem ten, kdo si myslíš že jsem.
pol: Nie jestem tym, za kogo mnie uważasz.
spa: No soy quien tú crees.
ita: Non sono chi pensi che sia.
ita: Non sono chi pensa che sia.
ita: Non sono chi pensate che sia.
eng: Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted this evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.
epo: Hodiaŭ vespere la estro de la israela registaro sinjoro Netanjahu gastos ĉe sia germana kolego sinjorino Merkel en la oficejo de la federacia kanceliero en Berlino.
deu: Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.
rus: Сегодня вечером глава израильского правительства господин Нетаньяху посетит свою германскую коллегу - федерального канцлера госпожу Меркель в её берлинской резиденции.
ita: Il Primo Ministro israeliano Netanyahu verrà ospitato questa sera dalla sua controparte tedesca, la signora Merkel, nell'Ufficio del Cancelliere Federale a Berlino.
ita: Il Primo Ministro israeliano Netanyahu sarà ospitato questa sera dalla sua controparte tedesca, la signora Merkel, nell'Ufficio del Cancelliere Federale a Berlino.
ron: Prim-ministrul israelian, domnul Netanyahu, va fi găzduit astă-seară de către omologul său german, doamna Merkel, la Cancelaria Federală din Berlin.
por: O Primeiro-Ministro israelita Sr. Netanyahu será recebido hoje à noite pela sua homóloga alemã, a Sra. Merkel, no Gabinete do Chanceler Federal em Berlim.
heb: הערב יתארח ראש ממשלת ישראל, מר נתניהו, אצל עמיתתו הגרמנייה, הגברת מרקל, במשרד הקנצלר בברלין.
heb: הערב יתארח ראש ממשלת ישראל, מר נתניהו, אצל עמיתתו הגרמנייה, הגברת מרקל, בלשכת הקנצלר בברלין.
eng: Can people change?
ita: Le persone possono cambiare?
por: As pessoas podem mudar?
epo: Ĉu homoj povas ŝanĝiĝi?
spa: ¿Puede la gente cambiar?
tur: İnsanlar değişebilir mi?
hun: Az emberek képesek változni?
heb: אנשים יכולים להשתנות?
rus: Люди могут меняться?
nld: Kunnen mensen veranderen?
ber: Zemren ad beddlen medden?
ber: Zemren ad neflen medden?
deu: Können Menschen sich verändern?
sat: ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜ ᱜᱮᱭᱟᱠᱚ ᱥᱮ ?
eng: If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door; and unto thee is its desire, but thou mayest rule over it.
heb: הֲלוֹא אִם תֵּיטִיב שְׂאֵת, וְאִם לֹא תֵיטִיב, לַפֶּתַח חַטָּאת רֹבֵץ וְאֵלֶיךָ תְּשׁוּקָתוֹ וְאַתָּה תִּמְשָׁל-בּוֹ.
nld: Is er niet, indien gij weldoet, verhoging? en zo gij niet weldoet, de zonde ligt aan de deur. Zijn begeerte is toch tot u, en gij zult over hem heersen.
fra: Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui.
eng: Is her father alive?
spa: ¿Su padre está vivo?
tur: Babası yaşıyor mu?
epo: Ĉu ŝia patro vivas?
heb: האם אביה בחיים?
heb: אבא שלה חי?
rus: Её отец жив?
rus: Жив ли её отец?
por: O pai dela é vivo?
por: O pai dela está vivo?
ita: Suo padre è vivo?
mar: त्यांचे वडील जिवंत आहेत का?
kmr: Bavê wê sax e?
mar: तिचे वडील जिवंत आहेत का?
eng: Someone visited her yesterday.
rus: Кто-то посетил ее вчера.
epo: Iu vizitis ŝin hieraŭ.
por: Alguém visitou ela ontem.
por: Alguém a visitou ontem.
spa: Alguien la visitó ayer.
tur: Biri onu dün ziyaret etti.
ell: Κάποιος την επισκέφτηκε χτες.
tgl: May bumisita sa kanya kahapon.
nld: Iemand bezocht haar gisteren.
nld: Iemand heeft haar gisteren bezocht.
eng: Why has he stopped talking about the army?
spa: ¿Por qué ha dejado de hablar del ejercito?
por: Por que ele parou de falar sobre o exército?
tur: O neden ordu hakkında konuşmak için durdu?
rus: Почему он перестал говорить об армии?
eng: Why did he stop talking about the army?
spa: ¿Por qué ha dejado de hablar del ejercito?
por: Por que ele parou de falar sobre o exército?
spa: ¿Por qué dejó de hablar del ejército?
tur: O neden ordudan bahsetmeyi bıraktı.
rus: Почему он перестал говорить об армии?
eng: This is not comedy.
ita: Questa non è comicità.
por: Isso não é comédia.
eng: This is not exactly healthy.
rus: Это не очень полезно для здоровья.
tur: Bu tam olarak sağlıklı değil.
ita: Questo non è esattamente salutare.
spa: Esto no es exactamente sano.
deu: Das ist nicht gerade gesund.
tlh: rachchu'be'.
eng: I knew it was unhealthy.
fra: Je savais que ce n'était pas sain.
deu: Ich wusste, dass es ungesund war.
spa: Sabía que no era sano.
epo: Mi sciis, ke tio ne estas sana.
tur: Bunun sağlıksız olduğunu biliyordum.
rus: Я знал, что это вредно для здоровья.
ces: Vím, že to bylo nezdravé.
por: Eu sabia que não era saudável.
eng: That wouldn't be healthy.
bul: Това не би било здравословно.
ita: Non sarebbe salutare.
ita: Quello non sarebbe salutare.
ita: Quella non sarebbe salutare.
tur: Bu sağlıklı olmaz.
deu: Das wäre nicht gesund.
eng: Tom cares about his health.
por: O Tom se preocupa com a sua saúde.
rus: Том заботится о своём здоровье.
tur: Tom sağlığına önem gösterir.
ita: A Tom importa della sua salute.
heb: תום דואג לבריאות שלו.
ukr: Том піклується про своє здоров'я.
ukr: Том дбає про своє здоров'я.
epo: Tom zorgas pri sia sano.
eng: Tom was in perfect health.
por: O Tom estava perfeitamente saudável.
por: O Tom era perfeitamente saudável.
tur: Tom sapasağlamdı.
ita: Tom era in perfetta salute.
eng: Tom is in excellent health.
tur: Tom'un sağlığı çok iyi.
deu: Tom erfreut sich bester Gesundheit.
epo: Tom ĝuas bonegan sanon.
fin: Tomin terveys on erittäin hyvä.
rus: У Тома прекрасное здоровье.
hun: Tom makkegészséges.
ita: Tom è in salute eccellente.
fra: Tom est en excellente santé.
eng: You're completely healthy.
por: Você está completamente saudável.
spa: Estás completamente saludable.
rus: Ты абсолютно здоров.
rus: Ты абсолютно здорова.
rus: Вы абсолютно здоровы.
rus: Вы совершенно здоровы.
rus: Ты совершенно здоров.
rus: Ты совершенно здорова.
tur: Sen tamamen sağlıklısın.
nld: Je bent helemaal gezond.
epo: Vi estas tute sana.
epo: Vi tute sanas.
hun: Teljesen egészséges vagy.
deu: Du bist völlig gesund.