agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom folded the letter.
ita: Tom piegò la lettera.
ita: Tom ha piegato la lettera.
tur: Tom mektubu katladı.
por: Tom dobrou a carta.
hun: Tomi összehajtotta a levelet.
sqi: Tomi palosi letren.
sqi: Tomi e palosi letren.
mar: टॉमने पत्राची घडी घातली.
fin: Tomi taitteli kirjeen.
lat: Thomas epistulam complicavit.
nno: Tom bretta saman brevet.
eng: Tom fired three shots.
epo: Tomo pafis trifoje.
rus: Том сделал три выстрела.
tur: Tom üç el ateş etti.
eng: Tom filed for divorce.
epo: Tomo registris sian divorcon.
rus: Том подал на развод.
tur: Tom boşanma davası açtı.
eng: Tom expects the worst.
spa: Tom espera lo peor.
tur: Tom kendini en kötüsüne hazırlıyor.
rus: Том ожидает худшего.
eng: Tom entered the house.
tur: Tom eve girdi.
rus: Том вошёл в дом.
ber: Yudef Tom ɣer wexxam-nni.
ber: Yudef-d Tom ɣer wexxam.
por: Tom entrou na casa.
ita: Tom è entrato nella casa.
ita: Tom entrò nella casa.
ita: Tom è entrato in casa.
ita: Tom entrò in casa.
rus: Том зашёл в дом.
lfn: Tom ia entra a la casa.
epo: Tomo eniris la domon.
eng: Tom dropped his knife.
tur: Tom bıçağını düşürdü.
nld: Tom liet z'n mes vallen.
gos: Tom lait zien mes valen.
kor: 톰은 나이프를 떨어뜨렸다.
ita: Tom ha mollato il suo coltello.
ita: Tom mollò il suo coltello.
eng: Tom downed his coffee.
tur: Tom kahvesini içti.
epo: Tomo finglutis sian kafon.
nld: Tom dronk zijn koffie leeg.
ron: Tom și-a dat cafeaua pe gât.
spa: Tom se tomó el café.
eng: Tom doesn't seem busy.
tur: Tom meşgul gibi görünmüyor.
swe: Tom verkar inte upptagen.
ita: Tom non sembra occupato.
ita: Tom non sembra impegnato.
fra: Tom n'a pas l'air d'être occupé.
por: O Tom não parece estar ocupado.
rus: Не похоже, чтобы Том был занят.
deu: Tom schaut nicht beschäftigt aus.
eng: Tom doesn't look busy.
tur: Tom meşgul görünmüyor.
swe: Tom ser inte upptagen ut.
ita: Tom non sembra occupato.
ita: Tom non sembra impegnato.
por: Tom não parece estar ocupado.
fin: Tom ei näytä kiireiseltä.
nld: Tom lijkt het niet druk te hebben.
rus: Том не выглядит занятым.
eng: Tom doesn't eat a lot.
spa: Tom no come mucho.
ita: Tom non mangia molto.
bul: Том не яде много.
tur: Tom çok yemek yemez.
por: Tom não come muito.
hun: Tom nem eszik sokat.
deu: Tom isst nicht viel.
jpn: トムはあまり食べないよ。
jpn: トムはたくさんは食べないよ。
eng: Tom did say something.
tur: Tom bir şey söyledi.
por: O Tom realmente disse algo.
por: Tom realmente disse alguma coisa.
eng: Tom did nothing wrong.
jpn: トムは何も悪いことはしていない。
tur: Tom yanlış hiçbir şey yapmadı.
rus: Том не сделал ничего плохого.
ukr: Том не зробив нічого поганого.
deu: Tom hat nichts Falsches getan.
rus: Том ничего плохого не сделал.
bul: Том не е направил нищо лошо.
bul: Том не направи нищо лошо.
slk: Tom neurobil nič zlé.
por: Tom não fez nada de errado.
eng: Tom did as instructed.
epo: Tomo faris kiel ordonita.
tur: Tom söylendiği gibi yaptı.
rus: Том поступил так, как ему велели.
rus: Том сделал так, как было велено.
rus: Том сделал так, как было сказано.
rus: Том поступил согласно инструктажу.
rus: Том поступил согласно инструкциям.
eng: Tom dashed after Mary.
tur: Tom Mary'nin peşinden hızla koştu.
rus: Том бросился Мэри вдогонку.
ukr: Том кинувся за Мері.
ara: لاحق توم ماري.
eng: Tom covered his smile.
epo: Tomo kaŝis sian rideton.
tur: Tom gülümsemesini sakladı.
ukr: Том сховав посмішку.
ita: Tom si è coperto il sorriso.
ita: Tom si coprì il sorriso.
eng: Tom covered his mouth.
slk: Tom si zakryl ústa.
hun: Tomi befogta a száját.
tur: Tom ağzını kapattı.
fin: Tom peitti suunsa.
ber: Tom iɣumm aqemmuc-is.
epo: Tomo kovris sian buŝon.
hun: Tom eltakarta a száját.
eng: Tom couldn't touch me.
bul: Том не можеше да ме пипне.
tur: Tom bana dokunamadı.
eng: Tom couldn't stand it.
swe: Tom stod inte ut med det.
tur: Tom buna katlanamadı.
deu: Tom konnte es nicht aushalten.
deu: Tom konnte es nicht ertragen.
heb: תום לא היה יכול לסבול את זה.
eng: Tom couldn't get that.
bul: Том не можа да се сдобие с това.
bul: Том не можа да постигне това.
tur: Tom onu alamadı.
eng: Tom couldn't be nicer.
tur: Tom kibar olamaz.
bul: Том не би могъл да бъде по-мил.
eng: Tom could say nothing.
tur: Tom bir şey söyleyemedi.
epo: Tomo ne povis diri ion ajn.
rus: Тому ничего не было видно.
eng: Tom could have cancer.
epo: Tomo povus havi kanceron.
tur: Tom kanser olabilir.
tur: Tom'da kanser olabilir.
rus: У Тома мог быть рак.
tur: Tom kanserli olabilir.
eng: Tom could be involved.
epo: Tomo povus esti implikita.
deu: Tom könnte darin verstrickt sein.
rus: Возможно, Том как-то задействован.
tur: Tom ilgili olabilir.
eng: Tom could be innocent.
epo: Tomo povus esti senkulpa.
tur: Tom masum olabilir.
ita: Tom potrebbe essere innocente.
epo: Eble Tomo estas senkulpa.
tlh: chaq chun tam.
epo: Eblas, ke Tomo estas senkulpa.
eng: Tom could be diabetic.
epo: Tomo povus esti diabeta.
tur: Tom diyabetik olabilir.
eng: Tom could be Canadian.
ita: Tom potrebbe essere canadese.
tur: Tom Kanadalı olabilir.
epo: Tomo povus esti kanadano.
por: Tom poderia ser canadense.
ell: Ο Τομ θα μπορούσε να 'ναι Καναδός.
ell: Ο Τομ θα μπορούσε να 'ναι Καναδέζος.
ell: Ο Τομ θα μπορούσε να είναι Καναδέζος.
ell: Ο Τομ θα μπορούσε να είναι Καναδός.
cmn: 汤姆可能是加拿大人。
spa: Tom podía ser canadiense.
eng: Tom could be a farmer.
epo: Tomo povus esti bienisto.
deu: Tom könnte Landwirt sein.
mkd: Том би можел да биде земјоделец.
tur: Tom bir çiftçi olabilir.
por: O Tom poderia ser um fazendeiro.
ita: Tom potrebbe essere un contadino.
eng: Tom could barely talk.
epo: Tomo povis apenaŭ paroli.
rus: Том едва мог говорить.
tur: Tom zar zor konuşabildi.
fra: Tom pouvait à peine parler.
nob: Tom kunne så vidt snakke.
eng: Tom climbed the fence.
tur: Tom parmaklığı tırmandı.
heb: תום טיפס על הגדר.
por: Tom subiu a cerca.
ukr: Том забрався на паркан.
rus: Том залез на забор.
spa: Tom subió la cerca.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱫᱮᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
yid: טאָם איז אַרויפֿגעקראָכן דעם פּלויט.
yid: טאָם איז געקראָכן דעם פּלויט.
hun: Tom átmászott a kerítésen.
eng: Tom checked his notes.
deu: Tom hat seine Notizen durchgesehen.
tur: Tom notlarını kontrol etti.
ita: Tom ha controllato i suoi appunti.
ita: Tom controllò i suoi appunti.
rus: Том проверил свои заметки.
rus: Том проверил свои записи.
por: Tom conferiu suas anotações.
eng: Tom caught Mary's eye.
bul: Мери хвърли око на Том.
tur: Mary'nin gözü Tom'a takıldı.
rus: Том поймал взгляд Мэри.
ukr: Мері звернула на Тома увагу.
eng: Tom caught his breath.
tur: Tom nefesini tuttu.
epo: Tomo peze spiris.
rus: Том перевел дух.
por: Tom recuperou o fôlego.
eng: Tom can't handle this.
bul: Том не може да се справи с това.
swe: Tom kan inte hantera det här.
eng: Tom can't be replaced.
bul: Том не може да бъде заменен.
swe: Tom kan inte ersättas.
rus: Тома нельзя заменить.
por: Tom não pode ser substituído.
tur: Tom değiştirilemez.
ita: Tom non può essere sostituito.
eng: Tom can't afford that.
deu: Tom kann sich das nicht leisten.
rus: Том не может себе этого позволить.
bul: Том не може да си позволи това.
tur: Tom'un ona parası yetmez.
cmn: 汤姆负担不起。
slk: Tom si to nemôže dovoliť.
eng: Tom can't afford both.
swe: Tom har inte råd med båda.
swe: Tom har inte råd med bägge.
spa: Tom no puede permitirse ambos.
spa: Tom no puede darse el lujo de ambos.
tur: Tom'un her ikisine gücü yetmez.
fin: Tomilla ei ole varaa kumpaankin.
rus: Том не может позволить себе оба.
rus: Том не может позволить себе обе.
rus: Том не может позволить себе и то, и другое.
eng: Tom can understand us.
tur: Tom bizi anlayabilir.
ita: Tom ci può capire.
ita: Tom può capirci.
rus: Том может нас понять.
kab: Yezmer Tom ad ɣ-d-yefhem.
eng: Tom can take anything.
epo: Tomo povas preni ĉion ajn.
tur: Tom her şeyi alabilir.
npi: टम जे पनि लिन सक्छ।
eng: Tom came to apologize.
tur: Tom özür dilemeye geldi.
rus: Том пришёл извиниться.
rus: Том пришёл попросить прощения.
ita: Tom è venuto per scusarsi.
rus: Том пришёл просить прощения.
eng: Tom brought Mary here.
tur: Tom, Mary'yi buraya getirdi.
fra: Tom amena Marie ici.
rus: Том привёл сюда Мэри.
epo: Tomo venigis Manjon ĉi tien.
ukr: Том привів Мері сюди.
ber: Tom yewwi-d Mary ɣer da.
deu: Tom hat Mary hierhergebracht.
jpn: トムがメアリーをここに連れてきたんだよ。
eng: Tom boarded the train.
tur: Tom trene bindi.
epo: Tomo suriris la trajnon.
pol: Tom wsiadł do pociągu.
ber: Tom yuli ɣer ulaway.
hun: Tom felszállt a vonatra.
tgl: Sumakay si Tom ng tren.
tgl: Sumakay si Tom sa tren.
eng: Tom blamed it on Mary.
tur: Tom Mary'yi suçladı.
epo: Tomo kulpigis Manjon pro tio.
rus: Том обвинил в этом Мэри.
ukr: Том звинуватив у цьому Мері.
fin: Tom syytti siitä Marya.
kab: Tom yerra-t-id d ṭṭlem ɣef Mary.
eng: Tom became very upset.
rus: Том очень расстроился.
epo: Tomo ege ĉagreniĝis.
tur: Tom çok üzüldü.
swe: Tom blev väldigt upprörd.
heb: תום התכעס מאד.
ukr: Том дуже засмутився.
deu: Tom wurde sehr aufgebracht.
eng: Tom became an officer.
tur: Tom bir subay oldu.
mar: टॉम ऑफिसर बनला.
rus: Том стал офицером.
ber: Tom yeqqel d afesyan.
eng: Tom and Mary look sad.
fin: Tom ja Mary näyttävät surullisilta.
ita: Tom e Mary sembrano tristi.
tur: Tom ve Mary üzgün görünüyorlar.
rus: Том с Мэри выглядели грустно.
ukr: Том та Мері виглядають сумними.
ukr: Том та Мері мають сумний вигляд.
rus: Том и Мэри какие-то грустные.
eng: Tom and Mary embraced.
tur: Tom ve Mary kucaklaştılar.
rus: Том и Мэри обнялись.
rus: Том с Мэри обнялись.
ukr: Том та Мері обійнялися.
eng: Tom and Mary broke up.
tur: Tom ve Mary ayrıldı.
rus: Том и Мэри расстались.
ita: Tom e Mary si sono mollati.
ita: Tom e Mary si mollarono.
ukr: Том і Мері розсталися.
deu: Tom und Maria haben sich getrennt.
eng: Tom and Mary are safe.
tur: Tom ve Mary güvendeler.
rus: Том и Мэри в безопасности.
ukr: Том та Мері у безпеці.
deu: Tom und Maria sind in Sicherheit.
hun: Tamás és Mária biztonságban vannak.
eng: Tom and Mary are rich.
deu: Tom und Maria sind reich.
epo: Tomo kaj Manjo estas riĉaj.
ita: Tom e Mary sono ricchi.
hun: Tom és Mary gazdagok.
tur: Tom ve Mary zenginler.
rus: Том и Мэри богаты.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη είναι πλούσιοι.
ukr: Том та Мері багаті.
ukr: Том та Мері заможні.
ukr: Том з Мері багаті.
ukr: Том з Мері заможні.
eng: Tom and Mary are nice.
ita: Tom e Mary sono gentili.
tur: Tom ve Mary güzel.
fin: Tomi ja Mari ovat kivoja.
rus: Том с Мэри хорошие.
ukr: Том та Мері милі.
ukr: Том та Мері хороші.
eng: Tom and Mary are lost.
mar: टॉम व मेरी हरवले आहेत.
tur: Tom ve Mary kayıplar.
rus: Том и Мэри заблудились.
ukr: Том та Мері заблукали.
ukr: Том та Мері розгубилися.
bal: ٹوم ءُ ماری گار اَنت
deu: Tom und Maria haben sich verlaufen.
eng: Tom and Mary are late.
epo: Tomo kaj Manjo malfruas.
mkd: Том и Мери доцнат.
tur: Tom ve Mary geç kaldı.
por: Tom e Maria estão atrasados.
rus: Том и Мэри опаздывают.
ukr: Том та Мері запізнилися.
deu: Tom und Maria verspäten sich.
eng: Tom and Mary are gone.
epo: Tomo kaj Manjo estas for.
tur: Tom ve Mary gitti.
mkd: Том и Мери ги нема.
rus: Том и Мэри ушли.
rus: Том с Мэри ушли.
ukr: Том та Мері пішли.
deu: Tom und Maria sind weg.
por: O Tom e a Mary se foram.
eng: Tom and Mary are done.
ind: Tom dan Mary putus.
mkd: Том и Мери се готови.
tur: Tom ve Mary hazır.
rus: Том с Мэри закончили.
ukr: Том та Мері закінчили.
rus: Том и Мэри уже всё.
ita: Tom e Mary hanno finito.
eng: Tom and Mary are dead.
ara: ماتا توم وماري.
mkd: Том и Мери се мртви.
tur: Tom ve Mary öldü.
por: Tom e Maria estão mortos.
lat: Thomas Mariaque mortui sunt.
rus: Том и Мэри мертвы.
deu: Tom und Maria sind tot.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη είναι νεκροί.
rus: Том и Мэри умерли.
ukr: Том та Мері померли.
eng: Tom and Mary are back.
epo: Tomo kaj Manjo estas ree.
mkd: Том и Мери се вратени.
tur: Tom ve Mary geri döndü.
por: O Tom e a Maria voltaram.
rus: Том и Мэри вернулись.
rus: Том с Мэри вернулись.
ukr: Том та Мері повернулися.
eng: Tom and I have a plan.
rus: У нас с Томом есть план.
por: Tom e eu temos um plano.
tur: Tom ve benim bir planımız var.
ukr: Ми з Томом маємо план.
eng: Tom and I both agreed.
fin: Tom ja minä olimme molemmat samaa mieltä.
fin: Tom ja minä suostuimme molemmat.
tur: Tom ve ben her ikimiz de kabul ettik.
rus: Мы с Томом оба согласились.
eng: Tom and I are both OK.
ita: Sia io che Tom stiamo bene.
tur: Tom ve ben her ikimiz de iyiyiz.
rus: И у Тома, у меня всё в порядке.
rus: Мы с Томом оба в порядке.
eng: Tom always looks busy.
deu: Tom sieht immer beschäftigt aus.
tur: Tom hep meşgul görünüyor.
ita: Tom sembra sempre occupato.
ita: Tom sembra sempre impegnato.
rus: Том всегда выглядит занятым.
jpn: トムはいつも忙しそうだ。
eng: Those are your orders.
epo: Tiuj estas viaj ordonoj.
ita: Quelli sono i tuoi ordini.
ita: Quelli sono i suoi ordini.
ita: Quelli sono i vostri ordini.
tur: Bunlar senin siparişlerin.
deu: Das sind deine Bestellungen.
deu: Das sind deine Befehle.
deu: Das sind deine Anordnungen.
swe: Det där är dina order.
spa: Esas son tus órdenes.
nld: Dat zijn jouw bestellingen.
nld: Dat zijn uw bestellingen.
eng: Those are our choices.
tur: Onlar bizim tercihlerimiz.
ukr: Це те, що ми обираємо.
ukr: Ось наші опції.
eng: Those are my earrings.
mkd: Тоа се моите обетки.
tur: Onlar benim küpelerim.
eng: This'll be our secret.
rus: Это будет наш секрет.
tur: Bu bizim sırrımız olacak.
hun: Ez a mi titkunk lesz.
hun: Ez lesz a mi titkunk.
pol: To będzie nasz sekret.
ces: Bude to naše tajemství.
eng: This was Tom's choice.
tur: Bu Tom'un seçimiydi.
rus: Это был выбор Тома.
ita: Questa era la scelta di Tom.
eng: This room is very hot.
tur: Bu oda çok sıcak.
rus: В этой комнате очень жарко.
vol: Cem at binon vemo hitik.
hun: Ebben a szobában forróság van.
lat: Haec exedra valde calida est.
lat: Haec exedra calidissima est.
ita: Questa stanza era molto calda.
ber: Taxxamt-a teḥma aṭas.
deu: Es ist sehr heiß in diesem Zimmer.
deu: In diesem Zimmer ist es sehr heiß.
eng: This letter's for you.
tur: Bu mektup sana.
tur: Bu mektup size.
rus: Это письмо вам.
rus: Это письмо тебе.
tur: Bu mektup senin için.
epo: Ĉi tiu letero estas por vi.
kab: Tabṛat-a inek.
kab: Tabṛat-a inem.
kab: Tabṛat-a nwen.
kab: Tabṛat-a nkent.
eng: This isn't your place.
rus: Это не твоё место.
rus: Это не Ваше место.
tur: Bu senin yerin değil.
epo: Ĉi tio ne estas via loko.
eng: This isn't your house.
tur: Bu senin evin değil.
spa: Esta no es tu casa.
rus: Это не твой дом.
deu: Das hier ist nicht dein Haus.
bul: Това не е твоята къща.
rus: Это не ваш дом.
ita: Questa non è casa tua.
ita: Questa non è casa sua.
ita: Questa non è casa vostra.
ita: Questa non è la tua casa.
ita: Questa non è la sua casa.
ita: Questa non è la vostra casa.
nob: Dette er ikke huset ditt.
ber: Ta mačči d taddart-ik.
eng: This isn't your fight.
rus: Это не твоя война.
bul: Това не е твоята битка.
tur: Bu senin savaşın değil.
ukr: Це не твоя війна.
ukr: Це не ваша війна.
eng: This isn't your fault.
jpn: あなたのせいではありません。
por: Isso não é sua culpa.
tur: Bu senin hatan değil.
rus: Это не твоя вина.
rus: Это не ваша вина.
spa: No es culpa tuya.
ita: Questa non è colpa tua.
ita: Questa non è colpa sua.
ita: Questa non è colpa vostra.
por: Isso não é culpa sua.
deu: Das ist nicht deine Schuld.
ckb: ئەمە خەتای تۆ نییە.
ckb: خەتای تۆ نییە.
ckb: خەتای ئێوە نییە.
oci: Aquò's pas ta fauta.
eng: This isn't my problem.
fra: Ce n'est pas mon problème.
por: Isso não é problema meu.
epo: Tio ne estas mia problemo.
rus: Это не моя проблема.
tur: Bu benim sorunum değil.
spa: Esto no es mi problema.
por: Isto não é problema meu.
ind: Ini bukan masalah saya.
ind: Ini bukan masalahku.
hun: Ez nem az én problémám.
ukr: Це не моя проблема.
eng: This is your decision.
rus: Это ваше решение.
deu: Das ist deine Entscheidung.
tur: Bu senin kararın.
rus: Это твоё решение.
deu: Das ist Ihre Entscheidung.
deu: Das ist eure Entscheidung.
ukr: Це ваше рішення.
ukr: Це твоє рішення.
ukr: Рішення за тобою.
ukr: Рішення за вами.
eng: This is my girlfriend.
tur: Bu benim kız arkadaşım.
hun: Ő a barátnőm.
fra: C'est ma petite amie.
rus: Это моя девушка.
fin: Tässä on mun tyttöystävä.
fin: Tässä on minun tyttöystäväni.
mar: ही माझी गर्लफ्रेंड आहे.
por: Esta é a minha namorada.
nld: Dit is mijn vriendin.
ukr: Це моя дівчина.
slv: To je moja punca.
eng: This is for everybody.
tur: Bu herkes için.
vie: Cái này cho mọi người.
rus: Это всем.
rus: Это для всех.
hun: Ezt mindenki megkapja.
fra: C'est pour tout le monde.
por: Isto é por todo mundo.
por: Isto é por todos.
ukr: Це для всіх.
heb: זה לכולן.
zgh: ⴰⵢⴰⴷ ⵉ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵢⴰⵜ.
shi: Mayad i kraygatt yan.
eng: This gift is from Tom.
tur: Bu hediye Tom'dan.
rus: Этот подарок от Тома.
jbo: lo ti se dunda la tom
heb: המתנה הזאת מתום.
ita: Questo regalo è di Tom.
deu: Dieses Geschenk ist von Tom.
nld: Dit geschenk komt van Tom.
nld: Dit cadeau komt van Tom.
hun: Ez az ajándék Tomtól van.
eng: Think of your brother.
por: Pense no seu irmão.
spa: Pensá en tu hermano.
rus: Подумай о своём брате.
rus: Подумайте о своём брате.
rus: Подумайте о вашем брате.
tur: Erkek kardeşini düşün.
fra: Pensez à votre frère !
fra: Pense à ton frère !
epo: Pensu pri via frato!
rus: Подумай о брате!
deu: Denk an deinen Bruder.
nld: Denk aan jouw broer.
deu: Denk an deinen Bruder!
rus: Подумайте о брате!
eng: Things have been fine.
epo: Aferoj estis bonaj.
hun: A dolgok jól alakulnak.
tur: İşler yolunda.
heb: העניינים היו בסדר.
eng: They're ready for you.
bul: Те са готови за теб.
ita: Sono pronti per te.
ita: Loro sono pronti per te.
ita: Sono pronte per te.
ita: Loro sono pronte per te.
ita: Sono pronte per voi.
ita: Loro sono pronte per voi.
ita: Sono pronti per voi.
ita: Loro sono pronti per voi.
ita: Sono pronti per lei.
ita: Loro sono pronti per lei.
ita: Sono pronte per lei.
ita: Loro sono pronte per lei.
tur: Onlar senin için hazır.
kab: Heggan i lmendad-ik.
kab: Heggant i lmendad-ik.
kab: Heggan i lmendad-im.
kab: Heggant i lmendad-im.
kab: Heggan i lmendad-nwen.
kab: Heggant i lmendad-nwen.
kab: Heggan i lmendad-nkent.
kab: Heggant i lmendad-nkent.
ber: Wejden ad k-qablen.
ber: Wejden ad kem-qablen.
ber: Wejden ad ken-qablen.
ber: Wejden ad kent-qablen.
ber: Wejdent ad k-qablent.
ber: Wejdent ad kem-qablent.
ber: Wejdent ad ken-qablent.
ber: Wejdent ad kent-qablent.
ber: Mmutgen ad k-qablen.
ber: Mmutgen ad kem-qablen.
ber: Mmutgen ad ken-qablen.
ber: Mmutgen ad kent-qablen.
ber: Mmutgent ad k-qablent.
ber: Mmutgent ad kem-qablent.
ber: Mmutgent ad ken-qablent.
ber: Mmutgent ad kent-qablent.
eng: They'll love that one.
bul: Онова ще им хареса.
mkd: Тоа многу ќе им се допадне.
hun: Ezt imádni fogják.
por: Eles vão amar aquele ali.
por: Eles vão adorar aquele ali.
tur: Onlar onu sevecek.
deu: Dieses werden sie gernhaben.
eng: They were very hungry.
epo: Ili estis tre malsataj.
tur: Çok açtılar.
hun: Nagyon éhesek voltak.
rus: Они были очень голодны.
por: Eles estavam famintos.
fra: Ils avaient très faim.
fra: Elles avaient très faim.
rus: Им очень хотелось есть.
deu: Sie hatten großen Hunger.
ita: Avevano molta fame.
ita: Erano molto affamati.
ita: Erano molto affamate.
eng: They were all friends.
epo: Ili estis ĉiuj geamikoj.
hun: Mindannyian barátok voltak.
tur: Onların hepsi arkadaştı.
fra: Ils étaient tous amis.
fra: Elles étaient toutes amies.
epo: Ili estis ĉiuj amikoj.
ita: Erano tutti amici.
ita: Loro erano tutti amici.
ita: Erano tutte amiche.
ita: Loro erano tutte amiche.
heb: הם היו כולם חברים.
eng: They needed the space.
epo: Ili bezonis la spacon.
hun: Kellett nekik a hely.
ber: Llan ḥwaǧen tallunt-nni.
ber: Llant ḥwaǧent tallunt-nni.
ber: Llan ḥwaǧen litteɛ-nni.
ber: Llant ḥwaǧent litteɛ-nni.
ber: Llan srin litteɛ-nni.
ber: Llant srint litteɛ-nni.
ber: Llan srin tallunt-nni.
ber: Llant srint tallunt-nni.
tur: Onlar yere ihtiyaç duydular.
por: Eles precisavam do espaço.
por: Elas precisavam do espaço.
eng: They needed the money.
epo: Ili bezonis la monon.
mkd: Им требаа парите.
hun: Kellett nekik a pénz.
hun: Szükségük volt a pénzre.
por: Eles precisavam do dinheiro.
tlh: Huchvetlh luwuv.
tur: Onların paraya ihtiyacı vardı.
rus: Им были нужны деньги.
ita: Avevano bisogno dei soldi.
ita: Loro avevano bisogno dei soldi.
ita: Avevano bisogno del denaro.
ita: Loro avevano bisogno del denaro.
ber: Llan ḥwajen ṣṣwared.
eng: They needed more time.
epo: Ili bezonis pli da tempo.
hun: Több időre volt szükségük.
tur: Onların daha çok zamana ihtiyacı vardı.
hun: Több idő kellett nekik.
mar: त्यांना अजून वेळेची गरज होती.
rus: Им нужно было больше времени.
rus: Им понадобилось больше времени.
eng: They must have failed.
epo: Ili verŝajne malsukcesis.
hun: Valószínű, hogy nem sikerült nekik.
tur: Onlar başarısız olmuş olmalı.
ukr: Вони, мабуть, зазнали невдачі.
eng: They looked very busy.
epo: Ili aspektis tre okupataj.
hun: Nagyon elfoglaltnak tűntek.
tur: Onlar çok meşgul görünüyorlardı.
spa: Parecían la mar de ocupados.
spa: Parecían bastante ocupados.
rus: Они казались очень занятыми.
ckb: زۆر سەرقاڵ دیار بوون.
eng: They have some doubts.
epo: Ili havas kelkajn dubojn.
hun: Vannak kétségeik.
tur: Onların bazı şüpheleri var.
por: Eles têm algumas dúvidas.
por: Elas têm algumas dúvidas.
rus: У них есть некоторые сомнения.
ita: Hanno qualche dubbio.
ita: Loro hanno qualche dubbio.
hye: Նրանք որոշ կասկածներ ունեն։
ara: لديهم بعض الشكوك.
eng: They could be drugged.
epo: Ili povus esti drogitaj.
hun: Lehet, hogy bedrogozták őket.
tur: Onlar uyuşturulmuş olabilir.
eng: These aren't for sale.
tur: Bunlar satılık değil.
hun: Ezek nem eladók.
rus: Эти не продаются.
rus: Эти не для продажи.
ukr: Ці не для продажу.
por: Esses não estão à venda.
eng: These are your things.
epo: Tiuj ĉi estas viaj aĵoj.
tur: Bunlar senin şeylerin.
ita: Queste sono le sue cose.
deu: Das sind deine Sachen.
ukr: Це твої речі.
ukr: Це ваші речі.
por: Essas são as suas coisas.
mkd: Ова се твоите ствари.
ita: Queste sono le tue cose.
ita: Queste sono le vostre cose.
eng: These are your orders.
epo: Tiuj ĉi estas viaj ordonoj.
tur: Bunlar senin siparişlerin.
deu: Dies sind Ihre Bestellungen.
ita: Questi sono i tuoi ordini.
ita: Questi sono i suoi ordini.
ita: Questi sono i vostri ordini.
epo: Tiuj ĉi estas viaj mendoj.
eng: These are my children.
tur: Bunlar benim çocuklarım.
hun: Ők a gyerekeim.
fra: Ce sont mes enfants.
rus: Это мои дети.
mar: ही माझी मुलं आहेत.
ind: Mereka ini adalah anak-anakku.
ber: Wi d arraw-iw.
hun: Ők az én gyermekeim.
ita: Queste sono le mie figlie.
ukr: Це мої діти.
ita: Questi sono i miei figli.
slk: Toto sú moje deti.
hsb: To su moje dźěći.
hsb: To stej mojej dźěsći.
pol: To są moje dzieci.
spa: Estos son mis hijos.
dan: Det er mine børn.
epo: Jen miaj infanoj.
eng: There has to be a key.
epo: Devas esti ŝlosilo.
mkd: Мора да има клуч.
tur: Bir anahtar olmalı.
hun: Kell lenni egy kulcsnak.
ita: Ci deve essere una chiave.
eng: That wasn't our fault.
tur: Bu bizim hatamız değil idi.
tur: Bu bizim hatamız değildi.
rus: Это была не наша вина.
deu: Das war nicht unsere Schuld.
hun: Nem a mi hibánk volt.
spa: Eso no fue nuestra culpa.
fra: Ce n'était pas notre faute.
mar: ती आमची चूक नव्हती.
mar: ती आपली चूक नव्हती.
ukr: Це була не наша провина.
ind: Itu bukan kesalahan kami.
ind: Itu bukan salah kita.
eng: That wasn't my intent.
fra: Ce n'était pas mon intention.
ita: Non era mia intenzione.
cmn: 那不是我的本意。
cmn: 这不是我的初衷。
ita: Quella non era mia intenzione.
bul: Не исках това.
tur: Niyetim o değildi.
hun: Nem ez volt a szándékom.
pol: To nie była moja wola.
eng: That wasn't difficult.
bul: Това не беше трудно.
hun: Nem volt nehéz.
tur: O, zor değildi.
rus: Это было нетрудно.
kab: Ayagi mačči d ayen iweɛṛen.
jpn: 難しくなかった。
hau: Wancan bai yi wuya ba.
eng: That was very foolish.
rus: Это было очень глупо.
tur: Bu çok aptalcaydı.
pol: To było bardzo głupie.
hun: Nagyon ostoba dolog volt.
ita: Era molto folle.
eng: That was Tom's mother.
tur: O, Tom'un annesiydi.
rus: Это была мать Тома.
ita: Era la madre di Tom.
swe: Det var Toms mamma.
swe: Det där var Toms mamma.
ukr: Це була мати Тома.
eng: That was embarrassing.
deu: Das war beschämend.
hun: Zavaró volt.
tur: O can sıkıcıydı.
ita: Era imbarazzante.
ita: È stato imbarazzante.
rus: Это было неловко.
fra: C'était embarrassant.
heb: זה היה מבייש.
nno: Det var flautt.
eng: That was discouraging.
spa: Eso fue desalentador.
rus: Это было обескураживающе.
tur: O cesaret kırıcıydı.
ita: Era scoraggiante.
heb: זה היה מדכא.
eng: That has us concerned.
por: Isso nos preocupa.
tur: Bu bizi ilgilendiriyor.
tur: O bizi endişelendiriyor.
eng: Thanks for the update.
tur: Güncelleme için teşekkürler.
hun: Köszönöm a frissítést.
rus: Спасибо за обновление.
deu: Danke für das Update.
heb: תודה על העדכון.
nld: Bedankt voor de update.
eng: Thanks for the coffee.
tur: Kahve için sağ ol.
nld: Bedankt voor de koffie.
ita: Grazie per il caffè.
hun: Köszönöm a kávét.
por: Obrigado pelo café.
rus: Спасибо за кофе.
gos: Dainj veur kovvie.
ukr: Дякую за каву.
ukr: Дякуємо за каву.
deu: Danke für den Kaffee.
eng: Thanks for doing that.
epo: Dankon pro fari tion.
hun: Köszönöm, hogy megtetted.
tur: Onu yaptığın için teşekkürler.
deu: Danke, dass du das getan hast.
por: Obrigado por fazer isso.
rus: Спасибо, что сделал это.
tok: pona tawa sina tan pali sina.
eng: Thanks for being here.
tur: Burada olduğun için sağ ol.
hun: Köszönöm, hogy itt vagy.
rus: Спасибо, что вы здесь.
ita: Grazie per essere qui.
deu: Danke, dass du hier bist.
deu: Danke fürs da sein.
fra: Merci d'être là.
rus: Спасибо, что ты здесь.
eng: Thank you for waiting.
rus: Спасибо тебе за ожидание.
rus: Спасибо вам за ожидание.
fra: Merci d'avoir attendu.
tur: Beklediğin için teşekkürler.
ita: Grazie di avere aspettato.
rus: Спасибо, что подождал.
rus: Спасибо, что подождали.
tuk: Garaşanyňyz üçin minnetdar.
tuk: Garaşanyň üçin minnetdar.
tuk: Garaşanyň üçin sag bol.
tuk: Garaşanyňyz üçin sag boluň.
kab: Tanemmirt ɣef uṛaǧu.
jpn: 大変お待たせいたしました。
pes: با تشکر از شکیبایی شما.
eng: Thank you for the tea.
tur: Çay için teşekkür ederim.
deu: Danke für den Tee!
rus: Спасибо за чай!
hun: Köszönöm a teát!
ukr: Дякую за чай.
por: Obrigado pelo chá.
eng: Thank you for sharing.
tur: Paylaşımın için teşekkürler.
deu: Danke fürs Teilen!
ita: Grazie per la condivisione.
dtp: Kotuluadan tu piuhupan.
epo: Dankon pro la kundivido!
eng: Tell us your thoughts.
cmn: 告诉我们你的想法。
tur: Düşüncelerini söyle bize.
kab: Efk-aɣ-d timuɣliwin-ik.
kab: Efk-aɣ-d timuɣliwin-im.
kab: Fket-aɣ-d timuɣliwin-nwen.
kab: Fkemt-aɣ-d timuɣliwin-nkent.
eng: Take us with you, Tom.
epo: Kunprenu nin kun vi, Tomo.
mkd: Земи нѐ со себе, Том.
tur: Bizi seninle götür, Tom.
por: Leve-nos contigo, Tom.
mar: आम्हाला तुझ्याबरोबर ने, टॉम.
rus: Возьми нас с собой, Том.
deu: Nimm uns mit, Tom!
kab: Awi-aɣ yid-k a Tom.
hun: Vigyél minket magaddal, Tom!
eng: Sorry you had to wait.
tlh: bIloSnISmo' jIQoS.
epo: Pardonu, ke vi devis atendi.
mkd: Извини што почека.
tur: Beklemek zorunda kaldığın için üzgünüm.
hun: Bocs, hogy várnod kellett.
eng: Somebody had to do it.
tur: Birisinin yapması gerekiyordu.
rus: Кто-то должен был это сделать.
hun: Valakinek meg kellett tennie.
kab: Ilaq win ara t-ixedmen.
kab: Ilaq ad tili tin ara t-ixedmen.
kab: Ilaq ad yili win ara t-ixedmen.
kab: Ilaq ad yili yiwen ara t-ixedmen.
kab: Ilaq ad yili walebɛaḍ ara t-ixedmen.
kab: Ilaq ad yili ḥedd ara t-ixedmen.
fin: Jonkun on tehtävä se.
fin: Jonkun pitää tehdä se.
eng: So where're you going?
ita: Quindi dove stai andando?
ita: Quindi dove sta andando?
ita: Quindi dove state andando?
swe: Så vart ska ni?
swe: Så vart ska du?
swe: Så vart ska ni åka?
swe: Så vart ska du åka?
swe: Så vart ska du gå?
swe: Så vart ska ni gå?
tur: Öyleyse nereye gidiyorsun?
hun: Szóval, hova mész?
ber: Imala, mani ad tṛuḥed?
eng: Show Tom the magazine.
tur: Tom'a dergiyi göster.
rus: Покажи Тому журнал.
rus: Покажите Тому журнал.
ita: Mostra la rivista a Tom.
ita: Mostrate la rivista a Tom.
por: Mostre a revista a Tom.
por: Mostrem a revista a Tom.
lfn: Mostra la jornal a Tom.
epo: Montru la magazinon al Tomo.
ber: Mel-as tasɣunt-ni i Tom.
ber: Ssken-as tasɣunt-nni i Tom.
ber: Sseknet-as tasɣunt-nni i Tom.
ber: Sseknemt-as tasɣunt-nni i Tom.
eng: See you at the office.
tur: Büroda görüşürüz.
rus: Увидимся на работе.
rus: Увидимся в офисе.
por: Vejo você no escritório.
ukr: Побачимося в офісі.
ber: Ad nemmẓer deg tnarit.
ber: Ad nemlil deg tnarit.
eng: See you around, girls.
rus: Увидимся, девочки.
tur: Görüşürüz, kızlar.
kab: Ar tufat, a tiqcicin.
kab: Ar tufat, a tiḥdayin.
eng: Save your breath, Tom.
tur: Nefesini tut, Tom.
epo: Ne ĝeniĝu, Tomo.
spa: No vale la pena hablar, Tom.
spa: Ahórrate tu aliento, Tom.
eng: Put that on the floor.
tur: Onu yere koy.
rus: Поставьте это на пол.
spa: Poné eso en el piso.
rus: Положи это на полу.
por: Coloque isso no chão.
hun: Tedd a padlóra.
rus: Поставь это на пол.
ukr: Поклади це на підлогу.
ukr: Покладіть це на підлогу.
ukr: Постав це на підлогу.
ukr: Поставте це на підлогу.
kab: Sres-it ɣer lqaɛa.
fra: Mets ça par terre.
fra: Mettez ça sur le sol.
ind: Letakkan di lantai.
rus: Положи это на пол.
rus: Положите это на пол.
deu: Legen Sie das auf den Fußboden.
deu: Legt das auf den Fußboden.
deu: Leg das auf den Fußboden.
eng: Put that down, please.
epo: Malsuprenmetu ĝin, bonvole.
hun: Tedd azt le, kérlek.
tur: Onu yere bırak, lütfen.
tur: Onu yere koy lütfen.
ita: Mettilo giù, per favore.
ita: Mettilo giù, per piacere.
ita: Lo metta giù, per favore.
ita: Lo metta giù, per piacere.
ita: Mettetelo giù, per favore.
ita: Mettetelo giù, per piacere.
rus: Положи это, пожалуйста.
rus: Положите это, пожалуйста.
rus: Поставь это, пожалуйста.
rus: Поставьте это, пожалуйста.
eng: Now we're in business.
epo: Nun ni estas pretaj.
hun: Most már mi is benne vagyunk az üzletben.
tur: Biz şimdi işteyiz.
eng: Nothing we do matters.
tur: Yaptığımız hiçbir şeyin önemi yoktur.
hun: Semmi nem számít, amit teszünk.
ces: Na ničem, co děláme nezáleží.
ukr: Ніщо з того, що ми робимо, має значення.
eng: None of them are busy.
tur: Onların hiçbiri meşgul değil.
hun: Egyikük sem elfoglalt.
rus: Никто из них не занят.
ukr: Ніхто з них не зайнятий.
pol: Żaden z nich nie jest zajęty.
eng: My name's on the door.
tur: İsmim kapıda.
hun: Ott a nevem az ajtón.
hun: Ki van írva a nevem az ajtóra.
ita: Il mio nome è sulla porta.
fra: Mon nom est sur la porte.
por: O meu nome está na porta.
eng: Maybe Tom wasn't busy.
rus: Может, Том не был занят.
tur: Belki Tom meşgul değildi.
ita: Forse Tom non era impegnato.
ita: Forse Tom non era occupato.
eng: Maybe Tom was unlucky.
epo: Eble Tomo estis malbonŝanca.
rus: Может, Тому не повезло.
tur: Belki Tom şanssızdı.
ita: Forse Tom era sfortunato.
ukr: Можливо, Тому не пощастило.
ces: Možná měl Tom smůlu.
eng: Maybe Tom was nervous.
epo: Eble Tomo estis nervoza.
ita: Forse Tom era nervoso.
tur: Belki Tom sinirliydi.
rus: Может, Том нервничал.
eng: Mary could be a model.
ita: Mary potrebbe essere una modella.
deu: Mary könnte Model sein.
hun: Mariból modell lehet.
tur: Mary bir model olabilirdi.
rus: Мэри могла бы стать моделью.
spa: Mary podría ser modelo.
eng: Many of us are hungry.
tur: Çoğumuz aç.
hun: Sokan közülünk éhesek.
eng: Leave this to me, Tom.
tur: Bunu bana bırak, Tom.
epo: Lasu tion al mi, Tomo.
por: Deixe isto comigo, Tom.
fin: Anna minun hoitaa tämä, Tomi.
rus: Оставь это мне, Том.
eng: Keep this to yourself.
deu: Behalte das für dich!
epo: Retenu tion ĉi mem.
tur: Bunu kendine sakla.
fra: Gardez ceci pour vous.
fra: Garde ça pour toi.
deu: Behalten Sie das für sich!
hun: Ezt tartsd meg magadnak!
eng: Keep that to yourself.
deu: Behalte das für dich!
epo: Ne malkaŝu tion.
tur: Onu kendine sakla.
eng: Keep it together, Tom.
fra: Tiens le coup, Tom.
fra: Ne craque pas, Tom.
fra: Garde ton calme, Tom.
rus: Соберись, Том.
hun: Tarts ki, Tom!
rus: Не падай духом, Том.
tur: Onu bir arada tut, Tom.
por: Fica frio, Tom.
eng: Just do your best, OK?
tur: Sadece elinden geleni yap.
epo: Nur faru vian plej bonan, ĉu bone?
mkd: Само дај сѐ од себе, добро?
eng: It's your choice, Tom.
tur: Bu senin tercihin, Tom.
swe: Det är ditt val, Tom.
rus: Это твой выбор, Том.
rus: Это тебе выбирать, Том.
ukr: Тобі обирати, Томе.
ukr: Обирати вам, Томе.
eng: It's Tom on the phone.
rus: Это Том звонит.
tur: Telefondaki Tom.
rus: Том у телефона.
fra: C'est Tom au téléphone.
ber: D Tom aya deg usawal.
ita: È Tom al telefono.
eng: It's on your schedule.
pol: To jest w twoim planie.
tur: Bu sizin programınızda.
shi: Illa ɣ uɣawas-nnk
eng: It's my job, you know.
ita: È il mio lavoro, sai.
ita: È il mio lavoro, sa.
ita: È il mio lavoro, sapete.
swe: Det är mitt jobb, du vet.
nld: Dat is mijn job, weet je?
tur: Bu benim işim, biliyorsun.
hun: Tudod, ez az én munkám.
hun: Tudod, ez az én feladatom.
fra: C'est mon travail, tu sais.
eng: It's Monday, you know.
ita: È lunedì, sai.
ita: È lunedì, sa.
ita: È lunedì, sapete.
swe: Det är måndag, du vet.
ron: E luni, știi.
nld: Het is maandag, weet je.
tur: Bugün pazartesi, biliyorsun.
hun: Tudod, hétfő van.
spa: Es lunes, ya sabes.
deu: Es ist Montag, weißt du?
ara: إنه يوم الإثنين, كما تعلم
por: É segunda-feira, você sabe.
ell: Είναι Δευτέρα, ξέρεις.
eng: It's for the children.
bul: Заради децата е.
bul: Това е за децата.
bul: За децата е.
swe: Det är för barnen.
swe: Det är till barnen.
hun: A gyerekeknek hoztam.
tur: Bu çocuklar için.
rus: Это детям.
fra: C'est pour les enfants.
epo: Tio estas por la infanoj.
tur: Çocuklar için.
ita: È per i bambini.
ita: È per le bambine.
eng: It wasn't my decision.
bul: Решението не беше мое.
swe: Det var inte mitt beslut.
tur: Bu benim kararım değildi.
hun: Nem az én döntésem volt.
hun: Nem én döntöttem így.
deu: Es war nicht meine Entscheidung.
rus: Это было не моё решение.
epo: La decido ne estis mia.
eng: It was you, wasn't it?
tur: O sendin, değil mi?
bul: Ти беше, нали?
bul: Вие бяхте, нали?
rus: Это был ты, да?
rus: Это были вы, да?
slv: Ti si bil, kajne?
fra: C'était toi, n'est-ce pas ?
ita: Eri tu, vero?
ita: Era lei, vero?
ita: Eravate voi, vero?
hun: Te voltál, ugye?
ukr: Це був ти, так?
ukr: Це була ти, так?
ukr: Це були ви, так?
eng: Isn't that your shirt?
bul: Това не е ли твоята риза?
tur: O senin gömleğin değil mi?
spa: ¿No es tu camisa?
rus: Это не твоя рубашка?
epo: Ĉu tio ne estas via ĉemizo?
nld: Is dat jouw T-shirt niet?
ukr: Це не твоя футболка?
eng: Isn't that right, Tom?
bul: Не е ли така, Том?
swe: Stämmer inte det, Tom?
swe: Eller hur, Tom?
tur: O doğru değil mi, Tom?
eng: Isn't that a surprise?
bul: Това не е ли изненадващо?
ita: Non è una sorpresa?
tur: O bir sürpriz değil mi?
rus: Разве это не сюрприз?
rus: Ну разве не удивительно?
eng: Is Tom an electrician?
rus: Том электрик?
ita: Tom è un elettricista?
tur: Tom bir elektrikçi mi?
hun: Tamás villanyszerelő?
est: Kas Tom on elektrik?
por: Tom é eletricista?
lit: Ar Tomas elektrikas?
eng: Is this your homework?
deu: Sind das deine Hausaufgaben?
tur: Bu senin ev ödevin mi?
rus: Это твоё домашнее задание?
rus: Это ваше домашнее задание?
heb: אלה שיעורי הבית שלך?
nld: Is dit jouw huiswerk?
cmn: 這是你的作業嗎？
hau: Wannan ne aikin gidan da aka baka?
nno: Er dette leksene dine?
eng: Is this a coincidence?
fra: Est-ce une simple coïncidence ?
tur: Bu bir tesadüf mü?
rus: Это совпадение?
ind: Apakah ini sebuah kebetulan?
por: Isto é uma coincidência?
ita: Questa è una coincidenza?
eng: Is that your knapsack?
epo: Ĉu tio estas via tornistro?
rus: Это твой ранец?
tur: O senin sırt çantan mı?
eng: Is that what happened?
epo: Ĉu tio estas kio okazis?
cbk: Amó se cosa ya pasá?
tur: Olan bu muydu?
tur: Böyle mi oldu?
tur: Öyle mi olmuştu?
spa: ¿Es lo que pasó?
eng: Is that my toothbrush?
fin: Onko tuo minun hammasharjani?
por: Aquela é a minha escova de dentes?
rus: Это моя зубная щётка?
tur: O benim diş fırçam mı?
nld: Is dat mijn tandenborstel?
ukr: Це моя зубна щітка?
deu: Ist das meine Zahnbürste?
hun: Ez az én fogkefém?
epo: Ĉu tio estas mia dentobroso?
jpn: それは僕の歯ブラシですか？
pol: Czy to moja szczoteczka do zębów?
ile: Esque to es mi dente-brosse?
eng: Is that a coincidence?
epo: Ĉu tio estas hazardo?
rus: Это совпадение?
tur: O bir tesadüf mü?
fra: Est-ce une coïncidence ?
eng: Is it serious, Doctor?
tur: Bu ciddi mi, doktor?
rus: Это серьёзно, доктор?
ber: D amaglay a imsujji?
ber: D amaglay a Aduktur?
ces: Je to vážné, doktore?
fra: C'est grave, docteur ?
eng: I'm not giving up yet.
bul: Още не смятам да се отказвам.
por: Eu não estou desistindo ainda.
tur: Henüz pes etmiyorum.
fra: Je ne vais pas encore abandonner.
deu: Ich gebe noch nicht auf.
eng: I'm not all that busy.
bul: Изобщо не съм толкова зает.
rus: Я не так уж занят.
fra: Je ne suis pas si occupé que ça.
fra: Je ne suis pas si occupée que ça.
tur: O kadar meşgul değilim.
rus: Я не так уж занята.
eng: I'm a pretty busy guy.
bul: Аз съм доста зает човек.
ita: Sono un tipo abbastanza impegnato.
ita: Io sono un tipo abbastanza impegnato.
tur: Ben oldukça meşgul bir adamım.
ces: Jsem dost zaměstnaný chlap.
deu: Ich bin ein ziemlich beschäftigter Typ.
eng: I'm a little bit busy.
tur: Birazcık meşgulüm.
fra: Je suis un peu occupé.
bul: Малко съм зает.
por: Estou um pouco ocupado.
por: Estou um pouco ocupada.
hun: Kicsit elfoglalt vagyok.
pol: Jestem trochę zajęty.
fra: Je suis un peu occupée.
epo: Mi estas iom okupita.
nld: Ik heb het een beetje druk.
ber: Sεiɣ azuḥ ccɣel.
eng: I was at your wedding.
epo: Mi ĉeestis en via nuptfesto.
rus: Я был на вашей свадьбе.
cbk: Tallá yo na de tuyo casamiento.
tur: Ben sizin düğününüzdeydim.
rus: Я был у вас на свадьбе.
rus: Я был у тебя на свадьбе.
fra: J'étais à votre mariage.
fra: J'étais à ton mariage.
ukr: Я був у тебе на весіллі.
ukr: Я була в тебе на весіллі.
ukr: Я був у вас на весіллі.
ukr: Я була у вас на весіллі.
kab: Lliɣ deg zwaǧ-ik.
kab: Lliɣ deg zwaǧ-im.
kab: Lliɣ deg zwaǧ-nwen.
kab: Lliɣ deg zwaǧ-nkent.
kab: Ḥeḍṛeɣ i zwaǧ-ik.
kab: Ḥeḍṛeɣ i zwaǧ-im.
kab: Ḥeḍṛeɣ i zwaǧ-nwen.
kab: Ḥeḍṛeɣ i zwaǧ-nkent.
eng: I think Tom is hungry.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas malsata.
mkd: Мислам дека Том е гладен.
tur: Tom'un aç olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, Том голоден.
por: Eu acho que Tom está com fome.
fin: Luulen, että Tomilla on nälkä.
fin: Mä luulen, et Tomil on nälkä.
ukr: Мені здається, Том голодний.
ita: Penso che Tom sia affamato.
ita: Penso che Tom abbia fame.
ile: Yo crede que Tom es afamat.
ile: Yo pensa que Tom es afamat.
eng: I suppose you're busy.
epo: Mi supozas, ke vi estas okupata.
epo: Mi supozas, ke vi estas okupataj.
tur: Sanırım meşgulsün.
rus: Полагаю, ты занят.
rus: Полагаю, вы заняты.
eng: I need your help, Tom.
deu: Ich brauche deine Hilfe, Tom.
epo: Mi bezonas vian helpon, Tomo.
rus: Том, мне нужна твоя помощь.
ita: Ho bisogno del tuo aiuto, Tom.
ita: Io ho bisogno del tuo aiuto, Tom.
ita: Mi serve il tuo aiuto, Tom.
ita: A me serve il tuo aiuto, Tom.
tur: Yardımına ihtiyacım var, Tom.
heb: אני זקוק לעזרתך, תום.
ber: Ḥwajeɣ tallalt-nnek, a Tom.
eng: I know Tom quite well.
ita: Conosco Tom abbastanza bene.
jbo: mi se slabu la tom soi banzu xamgu
ita: Io conosco Tom abbastanza bene.
fra: Je connais très bien Tom.
tur: Tom'u oldukça iyi tanırım.
rus: Я знаю Тома довольно хорошо.
rus: Я довольно хорошо знаю Тома.
ukr: Я досить добре знаю Тома.
yue: 我同阿Tom都幾熟吓。
deu: Ich kenne Tom ziemlich gut.
cmn: 我和湯姆挺熟的。
eng: I know Tom isn't busy.
rus: Я знаю, Том не занят.
tur: Tom'un meşgul olmadığını biliyorum.
por: Eu sei que Tom não está ocupado.
eng: I hope Tom is at home.
tur: Umarım Tom evdedir.
rus: Надеюсь, Том дома.
ita: Spero che Tom sia a casa.
por: Espero que Tom esteja em casa.
nld: Ik hoop dat Tom thuis is.
lat: Spero Thoman domi esse.
eng: I hope Tom comes soon.
epo: Mi esperas, ke Tomo baldaŭ venos.
rus: Надеюсь, Том скоро придет.
tur: Tom'un yakında geleceğini umuyorum.
deu: Ich hoffe, Tom kommt bald.
por: Espero que Tom venha logo.
eng: I had dinner with Tom.
ita: Ho cenato con Tom.
ita: Io ho cenato con Tom.
tur: Tom'la akşam yemeği yedim.
por: Eu jantei com Tom.
deu: Ich habe mit Tom zu Abend gegessen.
epo: Mi vespermanĝis kun Tomo.
rus: Я поужинал с Томом.
nds: Ik heff mit Tom Avendbroot äten.
ukr: Я повечеряв з Томом.
ukr: Я повечеряла з Томом.
hun: Tamással vacsoráztam.
eng: I guess it was a joke.
deu: Ich schätze, das war ein Scherz.
epo: Mi supozas, ke tio estis ŝerco.
rus: Полагаю, это была шутка.
tur: Sanırım bu bir şakaydı.
eng: I gave Tom some candy.
epo: Mi donis al Tomo iun dolĉaĵon.
mkd: Ќе му дадам на Том слатки.
mkd: Ќе му дадам на Том благо.
tur: Tom'a biraz şeker verdim.
rus: Я дал Тому конфет.
eng: I fell into the water.
fra: Je suis tombé dans l'eau.
fra: Je suis tombée dans l'eau.
ile: Yo cadet in li aqua.
deu: Ich bin ins Wasser gefallen.
nds: Ik bün in’t Water fallen.
heb: נפלתי למים.
epo: Mi falis en la akvon.
nld: Ik ben in het water gevallen.
hun: Beleestem a vízbe.
tur: Suyun içine düştüm.
lat: In aquam cecidi.
nld: Ik was in het water gevallen.
ell: Έπεσα μες στο νερό.
ukr: Я упав до води.
ukr: Я упала до води.
ces: Spadl jsem do vody.
ber: Uḍiɣ deg waman.
gos: k Bin ien t wotter valen.
lfn: Me ia cade a en acua.
ita: Sono caduto nell'acqua.
ita: Sono caduta nell'acqua.
ita: Caddi nell'acqua.
eng: I did that on purpose.
fra: Je l'ai fait exprès.
epo: Mi faris tion intence.
deu: Das habe ich mit Absicht getan.
rus: Я сделал это специально.
rus: Я нарочно это сделал.
rus: Я сделал это нарочно.
bul: Направих това нарочно.
tur: Ben onu bilerek yaptım.
por: Eu fiz isso de propósito.
ita: L'ho fatto apposta.
ita: Lo feci apposta.
ukr: Я зробив це навмисно.
ukr: Я зробила це навмисно.
ukr: Я це навмисно зробив.
ukr: Я це навмисно зробила.
dan: Jeg gjorde det med vilje.
dan: Det har jeg gjort med vilje.
rus: Я специально это сделал.
eng: How's your ulcer, Tom?
epo: Kiel fartas via ulcero, Tomo?
rus: Как твоя язва, Том?
mkd: Како ти е чирот, Том?
tur: Ülserin nasıl, Tom?
deu: Wie geht es deinem Geschwür, Tom?
eng: How're you doing, Tom?
deu: Wie geht es dir, Tom?
rus: Как дела, Том?
epo: Kion vi nun faras, Tomo?
mkd: Како ти оди, Том?
rus: Как жизнь, Том?
rus: Как поживаешь, Том?
por: Como estás, Tom?
ukr: Як справи, Томе?
ukr: Як ся маєш, Томе?
ukr: Як твої справи, Томе?
ukr: Як ваші справи, Томе?
vep: Kut eläd, Tom?
eng: How was your audition?
epo: Kiel estis via provaŭdo?
heb: איך היה האודישן שלך?
heb: איך היה מבחן הבד שלך?
heb: איך עברת את מבחן הבמה?
heb: איך עברת את האודישן שלך?
epo: Kiel estis via provprezento?
dan: Hvordan gik din audition?
nld: Hoe was je auditie?
mkd: Како беше аудицијата?
tur: İşitmen nasıldı?
tur: Seçmelerin nasıldı?
eng: How long'll that take?
epo: Kiom longe tio daŭros?
ita: Quanto tempo ci vorrà?
deu: Wie lange dauert das?
tur: O ne kadar sürecek?
mkd: Колку ќе потрае тоа?
ita: Quanto ci vorrà?
deu: Wie lange braucht das?
eng: How is Tom these days?
epo: Kiel fartas Tomo nuntempe?
ber: Amek yella Tom ussan-a?
mkd: Како е Том деновиве?
mar: टॉम आजकाल कसा असतो?
tur: Tom bu günlerde nasıl?
deu: Wie geht es Tom gegenwärtig?
eng: How is that important?
epo: Kiamaniere estas tio grava?
mkd: Како е тоа битно?
tur: O nasıl önemli?
ukr: Чому це важливо?
eng: How are they doing it?
heb: איך הם עושים את זה?
por: Como eles estão fazendo isso?
epo: Kiel ili faras tion?
mkd: Како го прават тоа?
tur: Onlar onu nasıl yapıyor?
deu: Wie machen sie das?
ukr: Як вони це роблять?
eng: Hold your tongue, Tom.
epo: Bridu vian langon, Tomo!
mkd: Пази што зборуваш, Том.
tur: Konuşma, Tom.
rus: Попридержи язык, Том.
tur: Dilini tut, Tom.
eng: Hold your horses, Tom.
rus: Полегче на поворотах, Том.
rus: Попридержи коней, Том.
mkd: Полека, Том.
mkd: Кај леташ, Том?
tur: Ağır ol, Tom.
ita: Aspetta, Tom.
ita: Trattieniti, Tom.
eng: Hold your ground, Tom.
epo: Retenu vian terenon, Tomo.
rus: Не отступай, Том.
rus: Стой на своем, Том.
tur: Geri çekilme, Tom.
eng: Hey, how're you doing?
epo: Ho, kiel vi fartas?
mkd: Еј, како си?
tur: Hey, nasılsın?
deu: Hey, wie geht es dir?
por: Oi, como você vai?
eng: Here's your margarita.
ita: Ecco il tuo margarita.
ita: Ecco il suo margarita.
ita: Ecco il vostro margarita.
tur: İşte, margaritan.
por: Aqui está sua margarita.
rus: Вот ваша маргарита.
rus: Вот твоя маргарита.
eng: Here's to your future.
epo: Jen al via estonto.
mkd: За твојата иднина.
ukr: За ваше майбутнє!
tur: İşte senin geleceğin.
ukr: За твоє майбутнє!
eng: Here are your friends.
epo: Jen viaj geamikoj.
rus: Вот твои друзья.
mkd: Еве ти ги другарите.
tur: İşte arkadaşların.
epo: Jen viaj amikoj.
nld: Hier zijn je vrienden.
nld: Hier zijn jullie vrienden.
ukr: Ось твої друзі.
ukr: Ось ваші друзі.
ita: Ecco i tuoi amici.
ita: Ecco i suoi amici.
ita: Ecco i vostri amici.
ita: Ecco le tue amiche.
ita: Ecco le sue amiche.
ita: Ecco le vostre amiche.
epo: Jen viaj amikinoj.
eng: Have yourself a drink.
fra: Sers-toi une boisson !
fra: Servez-vous une boisson !
fra: Sers-toi un verre !
fra: Servez-vous un verre !
hun: Vegyél egy italt.
mkd: Напиј се.
tur: Kendine bir içki al.
hau: Ga abubuwan abun sha nan ka sha.
swh: Karibu kinywaji.
tig: ዝስተ ሓዝ።
knc: Awo kǝnzaye moye yai.
rhg: Tu*i nize-baze fiyo.
eng: Have you been injured?
tur: Yaralandın mı?
spa: ¿Has resultado herido?
hun: Megsérültél?
mkd: Повреден ли си?
dan: Er du kommet til skade?
eng: Has Tom been released?
ita: Tom è stato liberato?
mkd: Го ослободиле ли Том?
tur: Tom serbest bırakıldı mı?
rus: Тома выпустили?
rus: Тома отпустили?
eng: Has Tom been drinking?
epo: Ĉu Tomo estis drinkanta?
epo: Ĉu Tomo estis trinkanta?
pol: Czy Tom pił?
mkd: Пиел ли Том?
tur: Tom içki içiyor mu?
lat: Bibitne Thomas?
rus: Том пил?
srp: Да ли Том пије у последње време?
eng: Has Tom been arrested?
ita: Tom è stato arrestato?
mkd: Го уапсиле ли Том?
tur: Tom tutuklandı mı?
por: Tom foi preso?
fra: Tom a-t-il été arrêté ?
rus: Тома арестовали?
rus: Тома задержали?
rus: Том был арестован?
epo: Ĉu Tomo estis arestita?
eng: Had you been drinking?
fra: As-tu bu ?
fra: Avez-vous bu ?
rus: Ты пил?
rus: Вы пили?
fra: Est-ce que tu as bu ?
fra: Tu as bu ?
fra: Est-ce que vous avez bu ?
fra: Vous avez bu ?
tur: İçki içiyor muydun?
ber: Tellid la tettessed?
ber: Tellam la tettessem?
slk: Pil si?
slk: Pila si?
slk: Pili ste?
eng: Give yourself a break.
epo: Permesu al vi paŭzon!
ita: Datti una pausa.
ita: Si dia una pausa.
tur: Kendinize bir mola verin.
mkd: Одмори се малку.
mkd: Направи пауза.
fra: Accordez-vous une pause.
fra: Accorde-toi une pause.
rus: Дай себе передышку.
rus: Дайте себе передышку.
eng: Give Tom this picture.
epo: Donu al Tomo lian bildon.
mkd: Дај му ја сликава на Том.
tur: Bu resmi Tom'a ver.
ita: Dai questa foto a Tom.
ita: Dia questa foto a Tom.
ita: Date questa foto a Tom.
ita: Dai questa fotografia a Tom.
ita: Dia questa fotografia a Tom.
ita: Date questa fotografia a Tom.
fra: Donne cette photo à Tom.
fra: Donne ce dessin à Tom.
eng: Get outside right now.
epo: Iru ekstere tuj.
tur: Hemen şimdi dışarı çıkın.
rus: Выходи наружу немедленно.
hun: Most azonnal menj ki!
mkd: Излегувај надвор веднаш.
fra: Sors tout de suite.
fra: Sortez tout de suite.
kab: Ffeɣ tura kan.
kab: Ffɣet tura kan.
kab: Ffɣemt tura kan.
ber: Ffeɣ tura kan akka.
eng: Everyone will be busy.
fin: Kaikki ovat kiireisiä.
fin: Kaikilla tulee olemaan kiire.
rus: Все будут заняты.
hun: Mindenki elfoglalt lesz.
tur: Herkes meşgul olacak.
ukr: Всі будуть зайняті.
eng: Does Tom have a fever?
dan: Har Tom feber?
epo: Ĉu Tomo havas febron?
rus: У Тома жар?
rus: У Тома температура?
deu: Hat Tom Fieber?
fin: Onko Tomilla kuumetta?
tur: Tom'un ateşi mi var?
por: Tom está com febre?
tok: jan Ton li seli ala seli?
ber: Tom yesɛa tawla?
ber: Tom ila tawla?
jpn: トムって熱があるの？
eng: Do you play in a band?
tur: Bir grupta çalıyor musun?
fra: Jouez-vous dans un groupe ?
fra: Jouez-vous dans une fanfare ?
fra: Jouez-vous dans un orchestre ?
fra: Joues-tu dans un groupe ?
fra: Joues-tu dans une fanfare ?
fra: Jouez-vous dans un ensemble ?
fra: Joues-tu dans un ensemble ?
epo: Ĉu vi ludas en ensemblo?
rus: Вы играете в оркестре?
rus: Вы играете в ансамбле?
rus: Ты играешь в ансамбле?
rus: Вы играете в группе?
rus: Ты играешь в группе?
rus: Ты играешь в оркестре?
fra: Joues-tu dans un orchestre ?
eng: Do you need some help?
epo: Ĉu vi bezonas helpon?
fra: As-tu besoin d'aide ?
rus: Тебе нужна помощь?
fra: As-tu besoin d'un coup de main ?
mkd: Ти треба ли некаква помош?
tur: Biraz yardıma ihtiyacın var mı?
ber: Teḥwajed tallalt?
ber: Teḥwajem tallalt?
ber: Teḥwajemt tallalt?
ber: Tesrim tallalt?
ber: Tesrid tallalt?
ber: Tesrimt tallalt?
fra: Te faut-il de l'aide ?
hun: Segítsek önnek?
eng: Do you have your keys?
epo: Ĉu vi havas viajn ŝlosilojn?
fra: As-tu tes clefs?
tur: Anahtarların var mı?
rus: У вас есть ключи?
rus: У тебя есть ключи?
rus: У Вас есть ключи?
por: Você está com as suas chaves?
nld: Heb jij je sleutels?
nob: Har du nøklene dine?
nob: Har dere nøklene deres?
ita: Hai le tue chiavi?
ita: Ha le sue chiavi?
ita: Avete le vostre chiavi?
eng: Do you have the money?
tur: Paran var mı?
deu: Hast du das Geld?
spa: ¿Tenés el dinero?
por: Você tem o dinheiro?
hun: Nálad van a pénz?
heb: יש לך את הכסף?
ita: Hai i soldi?
ita: Hai il denaro?
ita: Ha i soldi?
ita: Ha il denaro?
ita: Avete i soldi?
ita: Avete il denaro?
por: Vocês têm o dinheiro?
nld: Heb je het geld?
rus: Деньги у вас?
fra: Tu as l'argent ?
fra: Avez-vous l'argent ?
rus: Деньги у тебя?
run: Urafise ya mahera?