agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She was laughed at by her friends.
jpn: 彼女は友人たちに笑われた。
deu: Sie wurde von ihren Freunden ausgelacht.
fra: Ses amis rirent d'elle.
fra: Elle fut moquée par ses amis.
fra: Elle fut moquée par ses amies.
spa: Sus amigos se rieron de ella.
tur: Arkadaşları tarafından alay edildi.
deu: Sie wurde von ihren Freundinnen ausgelacht.
ukr: Її друзі насміхалися над нею.
tur: Arkadaşlarının alay konusu oldu.
eng: She was deceived by a friend.
jpn: 彼女は友人にだまされた。
deu: Sie wurde von einem Freund getäuscht.
isl: Hún var blekkt af vini sínum.
tur: O, bir arkadaşı tarafından aldatıldı.
fra: Elle a été trompée par un ami.
spa: A ella la engañó un amigo.
epo: Ŝin trompis amiko.
heb: חבר רימה אותה.
deu: Sie wurde von einem Freund betrogen.
eng: She fell in love with her friend's brother.
jpn: 彼女は友人の兄と恋に落ちた。
rus: Она влюбилась в брата своей подруги.
epo: Ŝi enamiĝis kun la frato de sia amiko.
epo: Ŝi enamiĝis kun la frato de ŝia amiko.
tur: Arkadaşının erkek kardeşine âşık oldu.
isl: Hún varð ástfangin af bróður vinar síns.
isl: Hún varð ástfangin af bróður vinkonu sinnar.
epo: Ŝi enamiĝis kun la frato de sia amikino.
deu: Sie hat sich in den Bruder ihres Freundes verliebt.
nld: Ze werd verliefd op de broer van haar vriend.
spa: Ella se enamoró del hermano de su amiga.
deu: Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes.
bel: Яна закахалася ў брата сваёй сяброўкі.
bel: Яна закахалася ў брата свайго сябра.
epo: Ŝi enamiĝis al la frato de sia amiko.
epo: Ŝi enamiĝis al la frato de sia amikino.
epo: Ŝi enamiĝis al la frato de ŝia amiko.
nld: Ze werd verliefd op de broer van haar vriendin.
deu: Sie verliebte sich in den Bruder ihrer Freundin.
fin: Hän rakastui ystävänsä veljeen.
ces: Zamilovala se do kamarádova bratra.
eng: She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.
jpn: 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。
isl: Hún flutti yndislega ræðu í brúðkaupsveislu vinar síns.
isl: Hún flutti yndislega ræðu í brúðkaupsveislu vinkonu sinnar.
deu: Sie hielt eine wundervolle Ansprache beim Hochzeitsempfang ihres Freundes.
tur: O, arkadaşının düğün kabulünde harika bir konuşma yaptı.
eng: She went to the door to welcome her friends.
jpn: 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
isl: Hún fór til dyra til að bjóða vini sína velkomna.
epo: Ŝi iris al la pordo por bonvenigi siajn amikojn.
deu: Sie ging zur Tür, um ihre Freunde zu begrüßen.
deu: Sie ging zur Tür, um ihre Freundinnen zu begrüßen.
tur: Arkadaşlarını karşılamak için kapıya gitti.
hun: Az ajtóhoz ment üdvözölni a barátait.
nld: Ze liep naar de deur om haar vrienden te verwelkomen.
ber: Tedda ɣer tewwurt akken ad temmager imeddukal-nnes.
ber: Tedda ɣer tewwurt akken ad temmager timeddukal-nnes.
ber: Tedda ɣer tewwurt akken ad temmager timidiwin-nnes.
ber: Tedda ɣer tewwurt akken ad temmager imidiwen-nnes.
nld: Ze ging naar de deur om haar vriendinnen te begroeten.
pol: Poszła do drzwi, żeby powitać swoich przyjaciół.
eng: She invited her friends to dinner.
jpn: 彼女は友人を夕食に招待した。
deu: Sie hat ihre Freunde zum Abendessen eingeladen.
isl: Hún bauð vinum sínum í mat.
isl: Hún bauð vinkonum sínum í mat.
isl: Hún bauð vinum sínum í kvöldmat.
isl: Hún bauð vinkonum sínum í kvöldmat.
ita: Ha invitato i suoi amici a cena.
ita: Invitò i suoi amici a cena.
hsb: Wona přeprošowaše swojich přećelow na wječerju.
dsb: Wóna jo pśepšosowała swójich pśijaśelow na wjacerju.
spa: Ella invitó a sus amigos a cenar.
rus: Она пригласила своих друзей на ужин.
deu: Sie lud ihre Freunde zum Abendessen ein.
tur: Arkadaşlarını akşam yemeğine davet etti.
fra: Elle a invité ses amis à dîner.
hun: A barátait vacsorára hívta.
deu: Sie hat ihre Freundinnen zum Abendessen eingeladen.
rus: Она пригласила своих подруг на ужин.
ukr: Вона запросила своїх друзів на вечерю.
slk: Pozvala svojich priateľov na večeru.
slk: Pozvala svoje priateľky na večeru.
eng: She went off with her friends.
fra: Elle s'en est allée avec ses amis.
jpn: 彼女は友人達とともに立ち去った。
isl: Hún fór með vinum sínum.
isl: Hún fór með vinkonum sínum.
ron: A ieșit cu prietenii ei.
deu: Sie ging mit ihren Freunden aus.
deu: Sie ging mit ihren Freundinnen aus.
rus: Она ушла вместе со своими друзьями.
rus: Она ушла вместе со своими приятелями.
tur: O, arkadaşlarıyla gitti.
hun: Elment a barátaival.
eng: She doesn't have any friends.
jpn: 彼女は友達がいない。
isl: Hún á enga vini.
tur: Onun hiç arkadaşı yok.
deu: Sie hat keine Freunde.
cmn: 她一个朋友都没有。
ber: Ur tesɛi akk imeddukal.
epo: Ŝi havas neniun amikon.
hun: Nincsenek barátai.
epo: Ŝi havas neniujn amikojn.
ita: Non ha amici.
ita: Non ha amiche.
fin: Hänellä ei ole ystäviä.
rus: У неё нет друзей.
kab: Ur tesεi ara imdukkal.
slk: Nemá žiadnych priateľov.
slk: Nemá nijakých priateľov.
kor: 그녀는 친구가 없다.
eng: She's loved by her friends.
jpn: 彼女は友達から愛されています。
deu: Sie wird von ihren Freunden geliebt.
cmn: 她很受朋友歡迎。
yue: 佢好受朋友歡迎。
rus: Она любима друзьями.
hun: Szeretik a barátai.
fra: Elle est aimée de ses amis.
fra: Elle est aimée de ses amies.
isl: Hún er elskuð af vinum sínum.
epo: Ŝi amatas de siaj amikoj.
tur: O, arkadaşları tarafından sevilir.
spa: Sus amigos le quieren.
hun: A barátai szeretetét élvezi.
epo: Ŝin amas ŝiaj amikoj.
ces: Je milována svými přáteli.
eng: She passed the test at the expense of her social life.
jpn: 彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。
isl: Hún náði prófinu á kostnað félagslífs síns.
deu: Sie hat das Examen bestanden auf Kosten ihres sozialen Lebens.
pes: او امتحان را به بهای زندگی اجتماعیش پاس کرد.
tur: O sosyal yaşantısını harcamada testi geçti.
eng: She is more of an acquaintance than a friend.
fra: C'est plus une connaissance qu'une amie.
jpn: 彼女は友達というより知り合いの仲です。
spa: Ella más que una amiga es una conocida.
deu: Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.
cmn: 与其说她是我的朋友，不如说她只是一个我认识的人。
epo: Ŝi plie estas konatino ol amikino.
isl: Hún er meiri kunningi en vinur.
isl: Hún er frekar kunningi en vinur.
epo: Ŝi estas pli konatino, ol amikino.
ber: Ttugar anect ay tt-ḥesbeɣ d tamussni wala d tameddakelt.
rus: Она больше знакомая, чем подруга.
ces: Je spíš známá než přítelkyně.
mkd: Повеќе ми е познаник одошто ми е другар.
mkd: Пре би рекол дека ми е познаник наместо другар.
hun: Sokkal inkább egy ismerős, mint barátnő.
nld: Zij is eerder een kennis dan een vriendin.
ber: Ttugar anect ay tt-ḥesbeɣ d tamussni wala d tamidit.
slk: Je to skôr známa ako priateľka.
rus: Она скорее знакомая, чем подруга.
eng: She took a ten-day trip to Europe with her friends.
fra: Elle a fait un voyage de dix jours en Europe avec son ami.
jpn: 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。
isl: Hún fór í tíu daga ferð til Evrópu með vinum sínum.
rus: Она совершила десятидневную поездку в Европу с друзьями.
deu: Sie machte mir ihren Freunden eine zehntägige Europareise.
pol: Ona pojechała z przyjaciółmi na dziesięciodniową wycieczkę do Europy.
tur: Arkadaşlarıyla on günlük bir Avrupa gezisine çıktı.
eng: She became reconciled with her friend.
jpn: 彼女は友達と仲直りしたよ。
isl: Hún sættist við vin sinn.
isl: Hún sættist við vinkonu sína.
kab: Msuɣalent nettat d temddakkelt-is.
eng: She felt quite worn out after arguing with friends.
jpn: 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。
hun: Eléggé megviselte a barátaival való vita.
vie: Nó cảm thấy mệt lử sau khi cãi nhau với bạn.
eng: She accompanied her friend to the concert.
jpn: 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。
ron: Ea şi-a însoţit prietenul la concert.
por: Ela acompanhou sua amiga até o concerto.
isl: Hún fór með vini sínum á tónleikana.
fra: Elle accompagna son ami au concert.
fra: Elle accompagna son amie au concert.
fra: Elle a accompagné son ami au concert.
fra: Elle a accompagné son amie au concert.
epo: Ŝi akompanis sian amikon al la koncerto.
epo: Ŝi akompanis sian amikinon al la koncerto.
hun: Elkísérte a barátját a koncertre.
nld: Zij begeleidde haar vriend naar het concert.
yue: 佢陪佢朋友去音樂會。
tur: O, arkadaşına konsere kadar eşlik etti.
eng: She is looked up to by her friends.
jpn: 彼女は友達に尊敬されている。
isl: Vinir hennar líta upp til hennar.
deu: Ihre Freunde sehen auf zu ihr.
deu: Sie wird von ihren Freunden geachtet.
eng: She imposes on her friends too often.
jpn: 彼女は友達に無理を言いすぎる。
tur: Çok sık arkadaşlarının zaafından yararlanıyor.
fra: Elle abuse trop souvent de la gentillesse de ses amis.
eng: She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.
jpn: 彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
isl: Hún er ákveðin í að ná sér niðri á vini sínum fyrir að hafa stungið sig í bakið.
isl: Hún er ákveðin í að ná sér niðri á vinkonu sinni fyrir að hafa stungið sig í bakið.
eng: She asked after her friend.
jpn: 彼女は友達の安否を尋ねた。
rus: Она спросила о своём друге.
ukr: Вона спитала про свого друга.
spa: Ella preguntó por su amigo.
isl: Hún spurði eftir vinkonu sinni.
isl: Hún spurði eftir vini sínum.
isl: Hún spurði um vin sinn.
isl: Hún spurði um vinkonu sína.
epo: Ŝi demandis pri sia amiko.
tur: O, arkadaşının halini hatırını sordu.
fra: Elle a demandé après son ami.
eng: She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
jpn: 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
isl: Hún tók hjálp vinar síns sem gefna og var ekkert sérstaklega þakklát fyrir hana.
dan: Hun tog sin vens hjælp for givet og var ikke særlig taknemmelig for den.
deu: Sie sah die Hilfe ihres Freunds als selbstverständlich an und war nicht wirklich dankbar dafür.
eng: She is hungry for friends.
jpn: 彼女は友達を強く求めている。
hun: Barátokra vágyik.
eng: She looked for her friends but found none.
jpn: 彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。
isl: Hún leitaði að vinum sínum en fann engan.
tur: O, arkadaşlarını aradı, ancak hiçbiri bulmadı.
eng: She looks as if she had seen a ghost.
jpn: 彼女は幽霊でも見たかのような顔をしている。
spa: Ella parecía como si hubiera visto un fantasma.
isl: Hún var eins og hún hefði séð draug.
deu: Sie sieht aus, als hätte sie einen Geist gesehen.
epo: Ŝi aspektas kiel rigardinta fantomon.
tur: O bir hayalet görmüş gibi görünüyor.
rus: Она выглядит так, будто привидение увидела.
epo: Ŝi aspektas kiel iu, kiu vidis fantomon.
eng: She was amazed at the sight of the ghost.
jpn: 彼女は幽霊を見てびっくりした。
epo: Ŝi miris vidante la fantomon.
deu: Beim Anblick des Geistes wurde sie in Staunen versetzt.
epo: Ŝi miris pri la fenomeno de la fantomo.
deu: Sie war beim Anblick des Gespenstes erstaunt.
tur: O hayalet görünce şaşırmıştı.
eng: She felt blue.
jpn: 彼女は憂鬱だった。
ukr: Вона була сумна.
isl: Hún var döpur.
tur: O kederlendi.
cmn: 她感到闷闷不乐的。
dan: Hun var nedtrykt.
dan: Hun var deprimeret.
epo: Ŝi estis deprimata.
epo: Ŝi estis malĝoja.
tok: ona li pilin ike.
hun: Depis volt.
ukr: Вона відчувала сум.
epo: Ŝi sentis sin malĝoja.
hun: Búslakodott.
cmn: 她情緒低落。
eng: She fell prey to melancholy.
jpn: 彼女は憂鬱症の虜に成った。
spa: Ella se sintió presa de la melancolía.
eng: She sometimes goes into a mood of depression.
jpn: 彼女は憂鬱状態になることがある。
cmn: 她偶爾有憂鬱的心情。
cmn: 她有時變得心情抑鬱。
heb: לעתים היא נכנסת למצב רוח דכאוני.
ces: Někdy má depresivní náladu.
eng: She majors in organic chemistry.
jpn: 彼女は有機化学を専攻している。
isl: Hún er með lífræna efnafræði sem aðalfag.
por: Ela está se formando em química orgânica.
tur: O asıl branş olarak organik kimya okuyor.
epo: Ŝi diplomitiĝas pri organika kemio.
deu: Ihr Hauptfach ist organische Chemie.
fra: Elle se spécialise en chimie organique.
eng: She took advantage of her paid vacation and went skiing.
jpn: 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
fra: Elle profita de ses congés payés et partit skier.
isl: Hún nýtti sér launað leyfið og fór á skíði.
por: Ela aproveitou as férias pagas e foi esquiar.
rus: Она воспользовалась оплачиваемым отпуском и уехала кататься на лыжах.
eng: She is an efficient and reliable assistant.
jpn: 彼女は有能で頼りになる助手だ。
fra: C'est une assistante efficace et digne de confiance.
tur: Verimli ve güvenilir bir yardımcıdır.
eng: She has a job with good prospects.
jpn: 彼女は有望な仕事に就いている。
tur: Onun iyi bir yükselme şansı olan bir işi var.
fra: Elle a un emploi avec de bonnes perspectives.
eng: She was trained as a violinist under a famous musician.
jpn: 彼女は有名な音楽家の下でバイオリン奏者としての訓練を受けた。
hun: Egy híres zenésztől kapott hegedűsi képzést.
isl: Hún fékk þjálfun sem fiðluleikari hjá frægum tónlistarmanni.
eng: She is a noted singer.
jpn: 彼女は有名な歌手だ。
epo: Ŝi estas fama kantistino.
cmn: 她是一个著名的歌手。
tur: O, ünlü bir şarkıcıdır.
ara: هي مغنية مشهورة.
tgl: Isa siyang kilalang mang-aawit.
tgl: Isa po siyang kilalang mang-aawit.
eng: She missed her chance to see the famous singer.
jpn: 彼女は有名な歌手に会うという機会をのがした。
spa: Ella perdió la oportunidad de ver a la cantante famosa.
isl: Hún missti af tækifærinu til að sjá fræga söngvarann.
tur: Ünlü şarkıcıyı görme fırsatını kaçırdı.
eng: She was beside herself with joy when she met the famous singer.
jpn: 彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。
isl: Hún var frá sér af gleði þegar hún hitti fræga söngvarann.
epo: Ŝi ĝojegis, kiam ŝi renkontis la faman kantiston.
deu: Als sie dem berühmten Sänger begegnete, war sie außer sich vor Freude.
tur: O ünlü bir şarkıcı ile karşılaştığında külahını havaya attı.
eng: She sat for a famous painter.
jpn: 彼女は有名な画家のモデルになった。
rus: Она позировала для известного художника.
isl: Hún sat fyrir hjá frægum málara.
por: Ela posou para um pintor famoso.
ita: Posò per un famoso pittore.
ita: Lei posò per un famoso pittore.
eng: I hear she's a famous actress.
jpn: 彼女は有名な女優だそうだ。
cmn: 我聽說她是個有名的演員。
isl: Ég heyri að hún er fræg leikkona.
fra: J'entends dire qu'elle est une actrice célèbre.
tur: Onun ünlü bir aktris olduğunu duyuyorum.
deu: Ich habe gehört, dass sie eine berühmte Schauspielerin ist.
spa: Oí que ella es una actriz famosa.
deu: Sie soll eine berühmte Schauspielerin sein.
nld: Ik heb gehoord dat ze een beroemde actrice is.
por: Ouvi dizer que ela é uma atriz famosa.
ukr: Я чув, що вона відома актриса.
ukr: Я чула, що вона відома актриса.
ukr: Я чув, що вона знаменита актриса.
tuk: Men ol meşhur aktrisa diýip eşidýärin.
fin: Hän on kuulemma kuuluisa näyttelijä.
eng: For all her wealth, she is not happy.
jpn: 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。
deu: Sie ist zwar wohlhabend, aber nicht glücklich.
isl: Þrátt fyrir allan sinn ríkidóm er hún ekki hamingjusöm.
eng: She's neither rich nor famous.
jpn: 彼女は裕福でもなければ有名でもない。
epo: Ŝi estas nek riĉa nek fama.
deu: Sie ist weder reich noch berühmt.
fra: Elle n'est ni riche, ni connue.
ita: Lei non è né ricca né famosa.
cmn: 她既没钱，也不出名。
isl: Hún er hvorki rík né fræg.
dsb: Wóna njejo bogata daniž sławna.
hsb: Wona njeje bohata ani sławna.
fin: Hän ei ole rikas eikä kuuluisa.
ita: Non è né ricca né famosa.
tur: O, ne zengin ne de ünlüdür.
nld: Ze is noch rijk, noch beroemd.
spa: Ella no es ni rica ni famosa.
slk: Ona nie je bohatá ani slávna.
rus: Она и не богата, и не знаменита.
rus: Она ни богата, ни знаменита.
vol: Binof ni liegik ni famik.
hun: Nem gazdag és nem is híres.
swe: Hon är varken rik eller känd.
eng: She came from a wealthy family and received a good education.
jpn: 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
hun: Gazdag családba született és jó nevelést kapott.
isl: Hún var úr ríkri fjölskyldu og fékk góða menntun.
tur: O zengin bir aileden geldi ve iyi bir eğitim aldı.
nld: Zij kwam uit een rijke familie en ontving een goed onderwijs.
epo: Ŝi venis el riĉa familio kaj estis bone klerigita.
eng: She lives in abundance.
jpn: 彼女は裕福に暮らしている。
fra: Elle vit dans l'abondance.
ita: Vive nell'abbondanza.
epo: Ŝi vivas en abundo.
isl: Hún lifir í gnægð.
cmn: 她过着富足的日子。
rus: Она живет в достатке.
ukr: Вона живе в достатку.
tur: Bolluk içinde yaşıyor.
lat: Ea in abundantia habitat.
lat: In abundantia habitat.
hun: Bőségben él.
spa: Ella vive en la abundancia.
eng: She gave way to temptation.
jpn: 彼女は誘惑に負けた。
isl: Hún freistaðist.
tlh: tlhu', vaj vang.
hun: Engedett a csábításnak.
eng: She gave way to the temptation to buy the jewel.
jpn: 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
isl: Hún lét undan freistingunni að kaupa eðalsteininn.
epo: Ŝin venkis la tento aĉeti la juvelon.
bul: Тя се поддаде на изкушението да купи бижуто.
eng: She will be late for dinner.
jpn: 彼女は夕食に遅れるだろう。
fra: Elle sera en retard pour le dîner.
ara: ستتأخّر على العشاء.
spa: Ella va a llegar tarde para la cena.
isl: Hún verður of sein í kvöldmatinn.
isl: Hún verður of sein í matinn.
swe: Hon blir sen till maten.
ita: Lei arriverà in ritardo per la cena.
rus: Она опоздает к ужину.
ita: Sarà in ritardo per la cena.
ita: Lei sarà in ritardo per la cena.
ita: Arriverà in ritardo per la cena.
tur: Akşam yemeğine geç kalacak.
eng: She's got to get ready for dinner.
jpn: 彼女は夕食の支度をしなければならない。
isl: Hún verður að gera sig klára fyrir matinn.
tur: Akşam yemeği için hazırlanmalı.
pol: Ona musi się przygotować do obiadu.
eng: She freshened herself up before supper.
jpn: 彼女は夕食の前にさっぱりした。
bul: Тя се освежи преди вечеря.
cmn: 她在晚飯前把自己梳洗打扮了一下。
heb: היא התרעננה לפני ארוחת הערב.
eng: She is accustomed to doing her homework before dinner.
jpn: 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。
fra: Elle a l'habitude de faire ses devoirs avant le dîner.
deu: Sie macht gewöhnlich ihre Hausaufgaben vor dem Abendessen.
rus: Она привыкла делать домашнюю работу до ужина.
epo: Ŝi kutimas fari siajn taskojn antaŭ la vespermanĝo.
isl: Hún er vön að læra heima fyrir matinn.
spa: Ella comúnmente hace sus tareas antes de cenar.
tur: O, ev ödevini akşam yemeğinden önce yapmaya alışkındır.
heb: היא רגילה להכין את שיעורי הבית לפני הארוחה.
pol: Jest przyzwyczajona do odrabiania pracy domowej przed kolacją.
pol: Jest przyzwyczajona do odrabiania swoich lekcji przed kolacją.
ron: E obișnuită să-și facă temele înainte de cină.
eng: She had some cookies to stay her hunger until dinner.
jpn: 彼女は夕食まで空腹をしのぐためいくらかクッキーを食べた。
spa: Toma algunas galletas para calmar el hambre hasta la cena.
spa: Toma algunas galletas para matar el gusanillo hasta la cena.
epo: Ŝi manĝis iujn kuketojn por prokrasti sian malsaton ĝis la vespermanĝo.
eng: She accepted my invitation to have dinner with me.
jpn: 彼女は夕食を一緒にという私の招待を受け入れてくれた。
isl: Hún þáði boð mitt um að snæða kvöldmat með mér.
spa: Ella aceptó mi invitación a cenar conmigo.
ita: Ha accettato il mio invito a cenare con me.
ita: Lei ha accettato il mio invito a cenare con me.
ita: Accettò il mio invito a cenare con me.
ita: Lei accettò il mio invito a cenare con me.
epo: Ŝi akceptis mian inviton vespermanĝi kun mi.
rus: Она приняла моё приглашение поужинать со мной.
eng: She is busy cooking dinner.
jpn: 彼女は夕食を料理するのに忙しい。
isl: Hún er önnum kafin við að elda kvöldmatinn.
isl: Hún er önnum kafin við að elda matinn.
spa: Ella está ocupada preparando la cena.
tur: O, akşam yemeği pişirmekle meşgul.
epo: Ŝi estas okupata preparante la vespermanĝon.
fra: Elle est occupée à préparer le dîner.
hun: El van foglalva a vacsora készítésével.
deu: Sie ist damit beschäftigt, das Abendessen vorzubereiten.
epo: Ŝi kuirantas la tagmanĝon.
heb: היא עסוקה בבישול ארוחת הערב.
ita: È impegnata a preparare la cena.
ita: Lei è impegnata a preparare la cena.
ita: È occupata a preparare la cena.
ita: Lei è occupata a preparare la cena.
rus: Она занята приготовлением ужина.
hun: A vacsora készítésével van elfoglalva.
eng: She started doing her homework right after dinner.
jpn: 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。
spa: Ella empezó a hacer su tarea inmediatamente después de la cena.
tur: Akşam yemeğinden hemen sonra ödevini yapmaya başladı.
heb: היא התחילה להכין את שיעורי הבית מיד אחרי הארוחה.
cmn: 晚饭后，她马上开始做作业。
eng: She cleared the table of the dishes after dinner.
jpn: 彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
ron: A strâns vesela de pe masă după cină.
tgl: Inalis niya ang mga pinggan sa mesa pagkatapos ng hapunan.
eng: She left the table after dinner.
jpn: 彼女は夕食後テーブルを離れた。
hin: वह खाना खाने के बाद मेज़ से उठकर चली गई।
tur: O, akşam yemeğinden sonra masadan ayrıldı.
epo: Ŝi forlasis la tablon post la tagmanĝo.
deu: Sie verließ den Tisch nach dem Abendessen.
epo: Ŝi forlasis la tablon post la vespermanĝo.
eng: She studied Japanese after dinner.
jpn: 彼女は夕食後国語の勉強をした。
nld: Na het eten studeerde ze Japans.
uig: كەچلىك تاماقتىن كېيىن ياپونچە ئۆگەندى.
epo: Ŝi studis la japanan post la vespermanĝo.
cmn: 晚飯後她讀日語。
fra: Elle a étudié le japonais après le dîner.
tur: Akşam yemeğinden sonra Japonca çalıştı.
rus: Она учила японский после обеда.
cbk: Ya estudiá le japonés después el cena.
mar: रात्रीच्या जेवणानंतर तिने जपानीचा अभ्यास केला.
mar: जेवणानंतर तिने जपानीचा अभ्यास केला.
ber: Tcegger tajapunit deffir yimensi.
hau: Ta karanta Japananci bayan cin abincin dare.
eng: After supper, she cleared the table.
jpn: 彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
epo: Post vespermanĝo ŝi forigis la manĝilaron de la tablo.
cmn: 晚飯後她清理了桌子。
isl: Eftir kvöldmatinn tók hún af borðinu.
tur: Yemekten sonra, masayı temizledi.
rus: После ужина она убрала со стола.
hau: Bayan cin abincin dare, sai ta share teburin.
eng: She became drowsy after supper.
jpn: 彼女は夕食後眠くなった。
epo: Ŝi dormetiĝis post vespermanĝo.
bul: На нея и се придряма след вечеря.
cmn: 晚飯後她變得昏昏欲睡。
isl: Hana syfjaði eftir kvöldmatinn.
tur: Akşam yemeğinden sonra onun uykusu geldi.
fra: Elle s'est mise à somnoler après souper.
spa: Le entró sueño tras la cena.
rus: После ужина она стала клевать носом.
rus: После ужина её потянуло в сон.
eng: She always practices the piano before dinner.
jpn: 彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。
deu: Vor dem Abendessen übt sie immer Klavier.
epo: Ĉiam antaŭ la vespermanĝo ŝi ekzercas sin en pianoludado.
isl: Hún æfir sig alltaf á píanóið fyrir kvöldmatinn.
isl: Hún æfir sig alltaf á píanóið fyrir matinn.
tur: Akşam yemeğinden önce her zaman piyano çalışır.
rus: Она постоянно упражняется в игре на пианино перед ужином.
por: Ela sempre pratica piano antes do jantar.
eng: She made it a habit to take a walk before dinner.
isl: Hún vandi sig á að fara í göngutúr fyrir matinn.
isl: Hún vandi sig á að fara í göngutúr fyrir kvöldmatinn.
spa: Ella se acostumbró a dar un paseo antes de cenar.
tur: O, akşam yemeğinden önce yürüyüş yapmayı bir alışkanlık edindi.
ita: Ha preso l'abitudine di fare una passeggiata prima di cena
eng: She was so scared that she couldn't speak.
jpn: 彼女は余りにもおびえて口がきけなかった。
rus: Она была так испугана, что не могла произнести ни слова.
rus: Она была так испугана, что не могла говорить.
heb: היא הייתה מבוהלת כל כך, עד שלא יכלה לדבר.
heb: היא הייתה מבוהלת כל כך, עד שלא יכלה להוציא מילה מפיה.
deu: Sie war so verängstigt, dass sie nicht sprechen konnte.
cmn: 她害怕得連話也說不出來。
isl: Hún var svo hrædd að hún gat ekki talað.
isl: Hún var mállaus af hræðslu.
tur: O kadar korkmuştu ki konuşamadı.
fin: Hän oli niin peloissaan, ettei pystynyt puhumaan.
eng: She just kept her distance from him.
jpn: 彼女は余り親しくなかった。
jpn: 彼女は彼と少し距離を置いた。
rus: Она лишь старалась держаться от него подальше.
eng: She spends her leisure time making dolls.
jpn: 彼女は余暇を人形を作って過ごす。
jpn: 彼女は余暇に人形を作って過ごす。
spa: Ella pasa su tiempo libre fabricando muñecas.
fra: Elle passe son temps de loisirs à faire des poupées.
por: Ela passa seu tempo livre fabricando bonecas.
cmn: 她利用空闲时间做布娃娃。
epo: Ŝi pasigas sian libertempon al pupfarado.
ukr: У свій вільний час вона робить ляльки.
deu: In ihrer Freizeit stellt sie Puppen her.
eng: She has taken up knitting in her spare time.
jpn: 彼女は余暇に編み物を始めた。
eng: Her days are numbered.
jpn: 彼女は余命いくばくもない。
fra: Ses jours sont comptés.
deu: Ihre Tage sind gezählt.
spa: Sus días están contados.
cmn: 她時日無多。
spa: Ella tiene los días contados.
tur: Onun günleri sayılı.
isl: Dagar hennar eru taldir.
ita: I suoi giorni sono contati.
nld: Haar dagen zijn geteld.
rus: Её дни сочтены.
hun: Meg vannak számlálva a napjai.
ber: Ur as-ggrin ara waṭas n wussan.
ber: Ur as-d-yeggri ara waṭas.
ber: Ur as-d-yeggri ara waṭas akken ad tεeddi.
rus: Дни её сочтены.
eng: She finished her exercises in the given time.
jpn: 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。
deu: Sie ist mit ihren Übungsaufgaben in der vorgegebenen Zeit fertig geworden.
ita: Ha finito i suoi esercizi nel tempo dato.
ita: Finì i suoi esercizi nel tempo dato.
eng: She is too young to go to school.
jpn: 彼女は幼くて学校には行けません。
deu: Sie ist zu jung, um zur Schule zu gehen.
spa: Ella es demasiado joven para ir a la escuela.
hin: वह स्कूल जाने के लिए अभी बहुत छोटी है।
fra: Elle est trop jeune pour aller à l'école.
hun: Kicsi ő még ahhoz, hogy iskolába menjen.
epo: Ŝi estas tro juna por iri al la lernejo.
nld: Ze is te jong om naar school te gaan.
por: Ela é nova demais para ir à escola.
vie: Nó còn quá trẻ để đi học.
tur: Okula gidemeyecek kadar çok gençtir.
rus: Она слишком мала, чтобы ходить в школу.
ita: È troppo giovane per andare a scuola.
rus: Ей рано идти в школу.
rus: Ей рано в школу.
rus: Она слишком маленькая, чтобы идти в школу.
rus: Она слишком маленькая, чтобы ходить в школу.
eng: She acted the part of a fairy.
jpn: 彼女は妖精の役を演じた。
tur: O, bir peri rolünü oynadı.
deu: Sie spielte die Rolle einer Fee.
rus: Она играла роль феи.
mkd: Таа глумеше самовила.
fin: Hän näytteli keijun roolin.
fin: Hän esitti keijun roolin.
eng: She solved the problem with ease.
jpn: 彼女は容易にその問題を解決した。
cmn: 她不費吹灰之力就把問題解決了。
rus: Она легко решила задачу.
ukr: Вона легко розв’язала завдання.
ukr: Вона легко вирішила проблему.
deu: Sie löste das Problem mit Leichtigkeit.
epo: Ŝi facile solvis la problemon.
fra: Elle a résolu le problème facilement.
ukr: Вона легко впоралася з проблемою.
spa: Ella resolvió el problema con facilidad.
por: Ela resolveu o problema com facilidade.
ita: Ha risolto il problema con facilità.
ita: Lei ha risolto il problema con facilità.
tur: Kolayca sorunu çözdü.
deu: Sie hat das Problem leicht gelöst.
rus: Она с лёгкостью решила задачу.
eng: I expect her to pass the examination easily.
jpn: 容易に試験に通ると思う。
jpn: 彼女は容易に試験にとおると思う。
jpn: 彼女は難なく試験に通るだろうと思う。
tur: Onun sınavı kolaylıkla geçmesini umuyorum.
spa: Espero que apruebe el examen fácilmente.
heb: אני מצפה לעבור את הבחינה בקלות.
rus: Я думаю, она с лёгкостью сдаст экзамен.
eng: She could solve the problem with ease.
jpn: 彼女は容易に問題を解くことができた。
ita: Lei potrebbe risolvere il problema con facilità.
epo: Ŝi povis solvi la problemon facile.
spa: Ella pudo resolver el problema con facilidad.
tur: Problemi kolaylıkla çözebildi.
deu: Sie konnte das Problem einfach lösen.
eng: She takes pride in her good looks.
jpn: 彼女は容姿のいいことを自慢している。
rus: Она гордится тем, что хорошенькая.
ukr: Вона пишається тим, що добре виглядає.
eng: She could divert herself from the anxieties.
jpn: 彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。
eng: She selected a blue dress from the wardrobe.
jpn: 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。
fra: Elle choisit une robe bleue dans la garde-robe.
heb: היא בחרה שמלה כחולה מהארון.
tur: Elbise dolabından mavi bir elbise seçti.
spa: Ella eligió un vestido azul del armario.
ces: Vybrala si ze šatníku modré šaty.
rus: Она выбрала синее платье из гардеробного шкафа.
hun: Kiválasztott egy kék ruhát a szekrényből.
ita: Ha selezionato un vestito blu dal guardaroba.
ita: Ha selezionato un vestito da donna blu dal guardaroba.
ita: Selezionò un vestito blu dal guardaroba.
ita: Selezionò un vestito da donna blu dal guardaroba.
eng: She spends much money on dresses.
jpn: 彼女は洋服にたくさんお金を使う。
fra: Elle dépense beaucoup d'argent dans les robes.
cmn: 她花很多錢買衣服。
spa: Ella se gasta mucho dinero en vestidos.
ukr: Вона витрачає багато грошей на плаття.
rus: Она тратит много денег на платья.
eng: She is extreme in her taste in clothes.
jpn: 彼女は洋服の好みが極端だ。
eng: She has all her suits made to order.
jpn: 彼女は洋服は全部注文でつくる。
ita: Si fa fare tutti i vestiti su misura.
eng: She scarcely goes out except on business.
jpn: 彼女は用事がなければほとんど外出しない。
bul: Тя рядко излиза, освен по работа.
eng: She is, in brief, a chatterbox.
jpn: 彼女は要するにおしゃべりなんだ。
dan: Hun er, kort sagt, et sludrechatol.
deu: Kurz gesagt ist sie eine Quasselstrippe.
eng: She wrote down the name and address as requested.
jpn: 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。
epo: Ŝi notis la nomon kaj adreson kiel petita.
tur: O istenildiği gibi adı ve adresi yazdı.
pol: Ona napisała imię i adres, zgodnie z prośbą.
eng: She leaped for joy.
jpn: 彼女は踊りあがって喜んだ。
ita: Saltò dalla gioia.
fra: Elle sauta de joie.
hin: वह खुशी से उछल पड़ी।
epo: Ŝi saltis pro ĝojo.
tur: O, sevinçten hopladı.
spa: Ella brincó de alegría.
deu: Sie sprang vor Freude auf.
heb: היא ניתרה מרוב שמחה.
rus: Она подпрыгнула от радости.
eng: She felt like dancing.
jpn: 彼女は踊りたい気分だった。
fra: Elle avait envie de danser.
deu: Sie hatte Lust zu tanzen.
epo: Ŝi emis danci.
tur: Onun canı dansetmek istedi.
por: Ela estava a fim de dançar.
por: Ela estava com vontade de dançar.
spa: Ella tenía ganas de bailar.
fra: Elle eut envie de danser.
heb: התחשק לה לרקוד.
mar: तिला नाचावंसं वाटलं.
mar: तिला नाचावेसे वाटले.
rus: Ей захотелось танцевать.
tok: wile ona pi tawa musi li open.
fin: Hänen teki mieli tanssia.
ukr: Їй хотілося потанцювати.
hun: Volt kedve táncolni.
eng: She was seen to dance.
jpn: 彼女は踊るのを見られました。
ita: Lei è stata vista a ballare.
eng: She succeeded in getting what she wanted.
jpn: 彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。
fra: Elle a réussi à obtenir ce qu'elle voulait.
rus: Ей удалось добиться того, чего она хотела.
spa: Ella consiguió lo que quería.
tur: İstediğini elde etmeyi başardı.
rus: Ей удалось получить то, чего она хотела.
eng: She tried to get whatever she wanted.
jpn: 彼女は欲しい物は何でも手にいれようとした。
fra: Elle a essayé d'avoir tout ce qu'elle voulait.
epo: Ŝi provis havi ĉion kion ŝi volis.
epo: Ŝi provis atingi kion ajn ŝi volis.
tur: İstediği her şeyi almaya çalıştı.
kan: ಏನೆಲ್ಲಾ ಅವಳಿಗೆ ಬೇಕಿತ್ತೋ ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು.
heb: היא ניסתה להשיג לכל דבר שרצתה.
eng: It isn't likely that she will come.
jpn: 彼女は来そうにない。
deu: Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass sie kommt.
epo: Ne tre verŝajnas, ke ŝi venos.
spa: Es poco probable que ella venga.
tur: Onun gelmesi olası değildir.
hun: Nem valószínű, hogy eljön.
cmn: 她大概不会来了。
rus: Вряд ли она придёт.
por: Não é provável que ela venha.
eng: She turned on her charm for everyone who was there.
jpn: 彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。
rus: Она пустила в ход своё обаяние для всех, кто там был.
epo: Ŝi ekuzis sian ĉarmon por ĉiuj ĉeestantoj.
eng: She charmed everyone present.
jpn: 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。
deu: Sie hat alle Anwesenden bezaubert.
eng: She may not come.
jpn: 彼女は来ないかもしれない。
ara: من الممكن أن لا تأتي.
fra: Peut-être ne vient-elle pas.
cmn: 她可能不來。
swe: Hon kanske inte kommer.
deu: Sie kommt vielleicht nicht.
deu: Vielleicht kommt sie nicht.
fra: Peut-être ne viendra-t-elle pas.
tur: O gelmeyebilir.
por: Talvez ela não venha.
spa: Puede que no venga.
heb: אולי היא לא תבוא.
heb: יתכן שהיא לא תבוא.
epo: Ŝi eble ne venos.
tgl: Maaaring hindi siya dumating.
tlh: chaq nughoSbe'.
rus: Она может не прийти.
hun: Lehet, hogy nem jön el.
hun: Talán nem jön.
yid: זי טאָר נישט קומען.
yid: זי וועט אפֿשר נישט קומען.
eng: I don't think that she will come.
jpn: 彼女は来ないと思う。
fra: Je ne pense pas qu'elle viendra.
dan: Jeg tror ikke at hun vil komme.
spa: No creo que venga.
cmn: 我不認為她會來。
tur: Onun geleceğini sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что она придёт.
ita: Non penso che verrà.
ita: Non penso che lei verrà.
por: Eu não acho que ela virá.
lat: Nōn crēdō eam ventūram esse.
ukr: Я не думаю, що вона прийде.
kab: Ur walaɣ ara ad d-truḥ.
deu: Ich glaube nicht, dass sie kommt.
tlh: nughoS 'e' vIQubbe'.
eng: She didn't show up.
jpn: 彼女は来なかった。
jpn: 彼女は現れなかった。
spa: Ella no apareció.
tlh: narghbe'.
deu: Sie tauchte nicht auf.
por: Ela não apareceu.
tur: O ortaya çıkmadı.
por: Ela não veio.
deu: Sie ist nicht aufgetaucht.
fra: Elle ne parut pas.
fra: Elle ne s'est pas montrée.
fra: Elle ne se montra pas.
fra: Elle n'est pas parue.
fra: Elle n'est pas apparue.
fra: Elle ne fit pas son apparition.
fra: Elle n'a pas fait son apparition.
heb: היא לא הופיעה.
rus: Она не появилась.
mkd: Таа не се појави.
rus: Она не явилась.
ukr: Вона не з'явилася.
ukr: Вона не прийшла.
vol: No ädajonof oki.
swe: Hon dök inte upp.
ces: Nepřišla.
ces: Neukázala se.
jpn: 来なかったわよ。
eng: She did come, but didn't stay long.
jpn: 彼女は来ることは来たが、長くはいなかった。
fra: Elle est venue mais elle n'est pas restée longtemps.
tur: O geldi, ama uzun kalmadı.
deu: Sie kam zwar, blieb aber nicht lange.
ita: È venuta davvero, però non è rimasta a lungo.
ita: Lei è venuta davvero, però non è rimasta a lungo.
ita: Venne davvero, però non rimase a lungo.
ita: Lei venne davvero, però non rimase a lungo.
mar: ती आली तर खरं, पण जास्त वेळ राहिली नाही.
mar: त्या आल्या तर खरं, पण जास्त वेळ राहिल्या नाही.
eng: Whenever she comes, she brings us presents.
jpn: 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
spa: Cada vez que viene, ella nos trae regalos.
tur: Her ne zaman gelse, o bize hediyeler getirir.
heb: כל פעם שהיא באה, היא מביאה לנו מתנות.
eng: Will she come?
jpn: 彼女は来るだろうか。
epo: Ĉu ŝi venos?
tur: O gelecek mi?
ita: Verrà?
ita: Lei verrà?
por: Ela virá?
spa: ¿Ella vendrá?
spa: ¿Vendrá ella?
deu: Wird sie kommen?
swe: Kommer hon att komma?
heb: האם היא תבוא?
mar: ती येईल का?
mar: ती येणार आहे का?
mar: त्या येतील का?
mar: त्या येणार आहेत का?
rus: Она придёт?
ces: Přijde?
hun: El fog jönni?
fra: Viendra-t-elle ?
ell: Θα έρθει;
ell: Θα 'ρθει;
ukr: Вона прийде?
kab: Ad d-tas?
kab: Ad d-tṛuḥ?
nld: Zal ze komen?
run: Azoza?
srp: Да ли ће да дође?
srp: Долази ли?
srp: Да ли ће доћи?
srp: Да ли ће она да дође?
srp: Долази ли она?
deu: Kommt sie?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ?
shi: Is rad d tack?
vol: Okömof-li?
eng: I expect to come.
tur: Ben gelmeyi umuyorum.
deu: Ich gehe davon aus, dass ich komme.
gla: Tha mi an dùil a thighinn.
rus: Я рассчитываю, что приду.
epo: Mi intencas veni.
heb: אני מקווה לבוא.
eng: I think that she will come.
jpn: 彼女は来ると思う。
epo: Mi pensas ke ŝi venos.
hun: Úgy gondolom, hogy eljön.
rus: Я думаю, что она придёт.
deu: Ich denke, sie wird kommen.
vie: Tôi nghĩ rằng cô ta sẽ tới.
tur: Bence o gelecek.
hun: Azt gondolom, hogy eljön.
por: Eu acho que ela virá.
swe: Jag tror att hon kommer.
swe: Jag tror att hon kommer att komma.
rus: Я думаю, она придёт.
kab: Waqila ad d-tas.
arq: واقيلا رايحا تجي.
eng: She cabled us that she was coming.
jpn: 彼女は来ると電報を打ってきた。
epo: Ŝi sendis telegramon al ni, ke ŝi venos.
nld: Zij stuurde ons een telegram, dat ze komt.
deu: Sie hat uns ein Telegramm geschickt, dass sie kommt.
heb: היא שלחה לנו מברק שהיא מגיעה.
rus: Она телеграфировала нам, что приезжает.
eng: You can reasonably expect her to come.
jpn: 彼女は来るものと君が考えるのはもっともなことだ。
eng: She can wait till the cows come home but he'll never come back.
jpn: 彼女は来る日も来る日も待ち続けるだろうが、彼は帰ってこないだろう。
cmn: 她可以無止盡的等待, 但是他將永遠不會回來。
eng: She said he would be sixteen next month.
jpn: 彼女は来月１６歳になると言った。
fra: Elle a dit qu'il aurait seize ans le mois prochain.
epo: Ŝi diris, ke li estus dek-sesjara venontan monaton.
deu: Sie sagte, er würde nächsten Monat sechzehn werden.
pol: Powiedziała, że w następnym miesiącu będzie miała 16 lat.
por: Ela disse que ele teria dezesseis anos mês que vem.
tur: Gelecek ay on altı olacağını söyledi.
heb: היא אמרה שהוא יהיה בן שש עשרה בחודש הבא.
por: Ela disse que ele faria dezesseis anos no próximo mês.
eng: She will arrive in Tokyo at the beginning of next month.
jpn: 彼女は来月の初めに東京に着く。
hrv: Ona će stići u Tokio početkom sljedećeg mjeseca.
tur: Önümüzdeki ayın başında Tokyo'ya gidecek.
epo: Ŝi atingos Tokion komence de la venonta monato.
nld: Ze zal aankomen in Tokio begin volgende maand.
spa: Llegará a Tokio a principios del mes que viene.
rus: Она приедет в Токио в начале следующего месяца.
rus: Она прибудет в Токио в начале следующего месяца.
deu: Sie wird zu Beginn des nächsten Monats in Tokyo ankommen.
ces: Přijede do Tókja začátkem příštího měsíce.
ita: Arriverà a Tokyo all'inizio del mese prossimo.
ita: Lei arriverà a Tokyo all'inizio del mese prossimo.
eng: I hear she is going to get married next month.
jpn: 彼女は来月結婚するといううわさだよ。
fra: J'entends qu'elle va se marier le mois prochain.
deu: Ich höre, sie wird nächsten Monat heiraten.
tur: Gelecek ay onun evleneceğini duyuyorum.
fra: J'ai entendu dire qu'elle allait se marier le mois prochain.
cmn: 我听说，她下个月结婚了。
ces: Doslechl jsem se, že se příští měsíc vdává.
rus: Я слышал, она выходит замуж в следующем месяце.
tha: ผมได้ยินว่าเธอจะแต่งงานเดือนหน้า
kab: Sliɣ ad teddu d tislit aggur i d-iteddun.
eng: She goes in for the examination next month.
jpn: 彼女は来月試験を受ける。
tur: Gelecek ay sınava girecek.
eng: She may have to quit her job next month.
jpn: 彼女は来月退職しなければならないかもしれません。
hin: उसे शायद अपनी नौकरी अगले महीने छोड़नी पड़ेगी।
yue: 佢下個月可能要辭佢份工佢。
jbo: .i ju'ocu'i .eidai jai gau seljibyfa'o ca lo bavla'ima'i
tur: Gelecek ay işini bırakmak zorunda kalabilir.
eng: She leaves for Tokyo next month.
jpn: 彼女は来月東京へ出発します。
epo: Ŝi foriros al Tokio venontan monaton.
tur: Gelecek ay o Tokyo'ya hareket edecek.
ita: Parte per Tokyo il mese prossimo.
ita: Lei parte per Tokyo il mese prossimo.
jpn: 彼女、来月には東京に行くんだ。
hun: Ő jövő hónapban Tokióba indul.
eng: She will start her maternity leave next week.
jpn: 彼女は来週から産休に入る。
por: Ela vai começar a sua licença maternidade na próxima semana.
tur: Gelecek hafta doğum iznine başlayacak.
rus: Она уходит в декретный отпуск на следующей неделе.
bul: Тя ще излезе в отпуск по майчинство следващата седмица.
mkd: Мери следната недела ќе оди на породилно.
dan: Hun vil gå på barsel i næste uge.
dan: Hun går på barsel i næste uge.
epo: Ŝi komencos sian akuŝferiojn venontsemajne.
epo: Ŝi komencos sian akuŝan forpermeson venontsemajne.
ita: Inizierà il suo congedo di maternità la prossima settimana.
ita: Comincerà il suo congedo di maternità la prossima settimana.
eng: She will give a party next week.
jpn: 彼女は来週パーティーを催す。
spa: Ella celebra una fiesta la semana próxima.
epo: Ŝi organizos festeton la sekvontan semajnon.
deu: Sie wird nächste Woche eine Party veranstalten.
isl: Hún mun halda veislu í næstu viku.
ita: Darà una festa la settimana prossima.
ita: Lei darà una festa la settimana prossima.
jpn: 彼女は来週パーティーを開く。
jpn: 彼女は来週パーティーをする。
fra: Elle donnera une fête la semaine prochaine.
tur: O gelecek hafta bir parti verecek.
por: Ela dará uma festa semana que vem.
fin: Hän järjestää juhlat ensi viikolla.
fin: Hän pitää bileet ensi viikolla.
rus: Она устраивает вечер на следующей неделе.
kha: Kan sa ai party la shem taiew.
ukr: Наступного тижня вона організує вечірку.
tgl: Maghahanda siya sa susunod na linggo.
tgl: Maghahanda po siya sa susunod na linggo.
eng: She is booked up all next week.
jpn: 彼女は来週はずっと先約がつまっている。
isl: Hún er bókuð alla næstu viku.
tur: Gelecek hafta boyunca onun programı doludur.
eng: She is going to France next week.
jpn: 彼女は来週フランスへ行く。
fra: Elle va en France la semaine prochaine.
deu: Sie geht nächste Woche nach Frankreich.
epo: Ŝi iros al Francio la venontan semajnon.
spa: Ella irá a Francia la semana próxima.
nld: Zij gaat de volgende week naar Frankrijk.
nds: Se geiht tokamen Week na Frankriek.
cmn: 她下週要去法國。
isl: Hún er að fara til Frakklands í næstu viku.
tur: O, önümüzdeki hafta Fransa'ya gidiyor.
tur: O önümüzdeki hafta Fransa'ya gidiyor.
ido: El iros a Francia dum la venonta semano.
oci: Se'n va tà França la setmana qui veng.
lat: Proxima hebdomade ad Galliam ibit.
ita: Va in Francia la settimana prossima.
rus: Она собирается во Францию на следующей неделе.
rus: Она едет во Францию на следующей неделе.
ita: Lei va in Francia la settimana prossima.
ita: Andrà in Francia la settimana prossima.
ita: Lei andrà in Francia la settimana prossima.
eng: She will make a business trip to London next week.
fra: Elle a planifié un voyage d'affaire à Londres, la semaine prochaine.
jpn: 彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
epo: Ŝi faros negocan vojaĝon al Londono la venontan semajnon.
spa: Ella hará un viaje de negocios a Londres la semana próxima.
dan: Hun vil tage på forretningsrejse til London i næste uge.
isl: Hún fer í vinnuferð til London í næstu viku.
tur: O, gelecek hafta Londra'ya bir iş gezisi yapacak.
epo: Ŝi faros komercan vojaĝon al Londono venontsemajne.
epo: Ŝi afervojaĝos al Londono venontsemajne.
rus: Она совершит деловую поездку в Лондон на следующей неделе.
eng: Will she be able to leave the hospital next week?
jpn: 彼女は来週退院できるでしょうか。
epo: Ĉu ŝi povos eliri el hospitalo la venontan semajnon?
spa: ¿Podrá ella dejar el hospital la semana próxima?
isl: Mun hún geta farið af sjúkrahúsinu í næstu viku?
ber: Tezmer ad d-teffeɣ seg wesbiṭar imalas ay d-yetteddun?
deu: Wird sie nächste Woche in der Lage sein, das Krankenhaus zu verlassen?
ita: Sarà in grado di lasciare l'ospedale la settimana prossima?
ita: Lei sarà in grado di lasciare l'ospedale la settimana prossima?
tur: O gelecek hafta hastaneden ayrılabilecek mi?
heb: האם היא תוכל לעזוב את בית החולים בשבוע הבא?
ber: Tezmer ad d-teffeɣ seg usegnaf imalas ay d-yetteddun?
rus: Она сможет выйти из больницы на следующей неделе?
eng: She will be a college student next spring.
jpn: 彼女は来春大学生になります。
fra: Elle sera étudiante dans le supérieur le printemps prochain.
rus: Следующей весной она будет учиться в колледже.
spa: Ella será estudiante universitaria la próxima primavera.
epo: Ŝi estos universitata studento la venontan printempon.
isl: Hún verður háskólanemi næsta vor.
tur: O, önümüzdeki İlkbaharda bir üniversite öğrencisi olacak.
hun: Jövő tavasszal egyetemi hallgató lesz.
eng: She will be seventeen next year.
jpn: 彼女は来年１７歳になる。
fra: Elle aura 17 ans l'an prochain.
ara: سيصبح عمرها سبعة عشر عاماً السنة المقبلة.
epo: Ŝi estos deksepjara la venontan jaron.
spa: Ella tendrá diecisiete años el año próximo.
hun: Jövőre lesz tizenhét éves.
tlh: wa'nem wa'maH Soch ben boghpu'.
deu: Sie wird nächstes Jahr siebzehn.
cmn: 她明年將滿十七歲。
isl: Hún verður sautján ára næsta ár.
lat: Proximo anno septemdecim annos nata erit.
tur: Gelecek yıl o on yedi olacak.
heb: היא תהיה בת שבע עשרה בשנה הבאה.
ukr: Наступного року їй буде сімнадцять.
ukr: Наступного року їй виповниться сімнадцять.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad teqfel sbeɛṭac n yiseggasen.
pol: W przyszłym roku będzie miała siedemnaście lat.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad teqfel mraw n sa n yiseggasen.
rus: В следующем году ей исполнится семнадцать.
ita: Avrà diciassette anni l'anno prossimo.
ita: Lei avrà diciassette anni l'anno prossimo.
por: Ela fará 17 no próximo ano.
run: Umwaka uza azuzuza imyaka icumi n'indwi.
ces: Příští rok jí bude sedmnáct.
eng: Will she go to America next year?
jpn: 彼女は来年アメリカに行くのでしょうか。
epo: Ĉu ŝi iros al Usono la venontan jaron?
spa: ¿Ella irá a los Estados Unidos el año próximo?
ara: هل ستذهب إلى أمريكا العام المقبل؟
fra: Ira-t-elle en Amérique l'an prochain ?
cmn: 她明年會去美國嗎?
isl: Fer hún til Ameríku á næsta ári?
isl: Fer hún til Ameríku næsta ár?
ita: Andrà in America l'anno prossimo?
ita: Lei andrà in America l'anno prossimo?
rus: Она поедет в Америку в следующем году?
pol: Czy ona pojedzie do Stanów w przyszłym roku?
tur: Gelecek yıl Amerika'ya gidecek mi?
bel: Ці яна паедзе ў Амерыку ў наступным годзе?
mar: पुढच्या वर्षी ती अमेरिकेला जाईल का?
eng: She'll be getting married next year.
jpn: 彼女は来年結婚する。
deu: Sie wird nächstes Jahr heiraten.
nld: Volgend jaar gaat ze trouwen.
ara: إنها ستتزوج العام المقبل.
epo: Ŝi edziniĝos la venontan jaron.
spa: Ella se casará el año próximo.
cmn: 她明年將要結婚。
tur: O, gelecek yıl evlenecek.
por: Ela vai se casar no ano que vem.
kor: 그녀는 내년에 결혼한다.
eng: She is going to be six next year.
jpn: 彼女は来年六歳になる。
isl: Hún verður sex ára á næsta ári.
deu: Nächstes Jahr wird sie sechs werden.
lat: Proximo anno sex annos nata erit.
tur: Seneye altı yaşında olacak.
rus: В следующем году ей будет шесть лет.
ukr: Наступного року їй буде шість.
ces: Příští rok jí bude šest.
ces: V příštím roce jí bude šest let.
eng: She is frightened of thunder.
jpn: 彼女は雷をこわがる。
fra: Elle a peur du tonnerre.
deu: Sie fürchtet sich vor Donner.
epo: Ŝi timas tondron.
ita: Ha paura dei tuoni.
ita: Lei ha paura dei tuoni.
spa: A ella le dan miedo los truenos.
tur: O, gök gürültüsünden korkar.
nld: Ze is bang voor onweer.
rus: Она боится грома.
mkd: Таа се плаши од грмежи.
heb: היא מפחדת מרעמים.
dan: Hun er ræd for torden.
swe: Hon är rädd för åska.
ces: Má strach z hromu.
eng: She maintained a calm manner.
jpn: 彼女は落ち着いた態度に終始した。
eng: She became more tranquil.
jpn: 彼女は落ち着きを取り戻した。
lit: Ji tapo ramesnė.
eng: She tried to keep her presence of mind.
jpn: 彼女は落ち着きを保とうと努めた。
tur: Zihin varlığını devam ettirmeye çalıştı.
eng: She is always critical of reckless drivers.
jpn: 彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
tur: O daima dikkatsiz sürücüleri eleştiriyor.
eng: She bought a dozen eggs.
jpn: 彼女は卵を１ダース買った。
ita: Ha comprato una dozzina di uova.
deu: Sie kaufte ein Dutzend Eier.
epo: Ŝi aĉetis dekduon da ovoj.
hin: उसने एक दर्जन अंडे खरीदे।
epo: Ŝi aĉetis dek du ovojn.
dan: Hun købte et dusin æg.
isl: Hún keypti tólf egg.
isl: Hún keypti tylft eggja.
ita: Comprò una dozzina di uova.
nds: Se hett een Dutz Eier köfft.
tur: O, bir düzine yumurta satın aldı.
deu: Sie hat ein Dutzend Eier gekauft.
spa: Compró una docena de huevos.
rus: Она купила дюжину яиц.
spa: Ella compró una docena de huevos.
heb: היא קנתה תריסר ביצים.
epo: Ŝi aĉetis dozenon da ovoj.
dan: Hun har købt et dusin æg.
fra: Elle a acheté une douzaine d'œufs.
hun: Vásárolt egy tucat tojást.
mar: तिने डझनभर अंडी विकत घेतली.
mar: तिने एक डझन अंडी विकत घेतली.
mar: त्यांनी डझनभर अंडी विकत घेतली.
mar: त्यांनी एक डझन अंडी विकत घेतली.
ukr: Вона купила дюжину яєць.
ukr: Вона купила дванадцять яєць.
ell: Αυτή αγόρασε μία ντουζίνα αυγά.
nld: Ze kocht een dozijn eieren.
eng: She hard-boiled the eggs.
jpn: 彼女は卵を固くゆでた。
isl: Hún harðsauð eggin.
heb: היא שלקה את הביצים קשות.
rus: Она сварила яйца вкрутую.
epo: Ŝi malmole kuiris la ovojn.
eng: She ran away with the eggs.
jpn: 彼女は卵を持ち逃げした。
epo: Ŝi forkuris kun la ovoj.
dan: Hun løb væk med æggene.
isl: Hún hljóp í burtu með eggin.
nds: Se is mit de Eier utneiht.
ita: È corsa via con le uova.
ita: Corse via con le uova.
deu: Sie rannte mit den Eiern weg.
tur: O, yumurtalarla birlikte kaçtı.
heb: היא ברחה עם הביצים.
spa: Ella huyó con los huevos.
tgl: Tumakbo siyang dala-dala ang mga itlog.
rus: Она убежала с яйцами.
ckb: لەگەڵ هێلکەکان ڕای کرد.
fra: Elle s'échappa avec les œufs.
eng: She boiled the eggs.
jpn: 彼女は卵を茹でた。
spa: Ella coció los huevos.
heb: היא שלקה את הביצים.
rus: Она сварила яйца.
nds: Se deed de Eier kaken.
isl: Hún sauð eggin.
deu: Sie kochte die Eier.
tur: O yumurtaları kaynattı.
deu: Sie hat die Eier gekocht.
epo: Ŝi boligis la ovojn.
rus: Она варила яйца.
mar: तिने अंडी उकळली.
mar: त्यांनी अंडी उकळली.
pes: اوتخم مرغها را آب پزکرد
rus: Она отварила яйца.
hun: Megfőzte a tojásokat.
tam: அவள் முட்டைகளை வேக வைத்தாள்
mkd: Таа ги свари јајцата.
fra: Elle a cuit les œufs.
ukr: Вона зварила яйця.
fin: Hän keitti munat.
fin: Hän keitti kananmunat.
nld: Ze heeft de eieren gekookt.
nld: Ze kookte de eieren.
ron: Ea a fiert ouăle.
cmn: 她煮了蛋。
ces: Uvařila vejce.
eng: She has no thought of self.
fra: Elle est totalement désintéressée.
jpn: 彼女は利己心がない。
eng: She is a selfish person.
jpn: 彼女は利己的な人だ。
ita: È una persona egoista.
deu: Sie ist ein egoistischer Mensch.
fra: Elle est une personne égoïste.
epo: Ŝi estas egoista persono.
epo: Ŝi estas memcentra persono.
cmn: 她是一個自私的人。
spa: Ella es una persona egoísta.
isl: Hún er sjálfselsk manneskja.
jpn: 彼女はわがままな人だ。
tur: O bencil bir kişidir.
rus: Она эгоистична.
rus: Она эгоистка.
epo: Ŝi estas micentra homo.
ita: Lei è una persona egoista.
nld: Zij is een egoïstisch persoon.
por: Ela é uma pessoa egoísta.
ukr: Вона — егоїстична особа.
ukr: Вона егоїстка.
ind: Dia orang yang egois.
eng: She was clever enough not to be deceived by him.
jpn: 彼女は利口だったので彼にだまされなかった。
isl: Hún var nógu snjöll til að láta hann ekki blekkja sig.
fra: Elle était suffisamment habile pour ne pas être trompée par lui.
epo: Ŝi estis sufiĉe lerta por ne esti trompata de li.
eng: She is more wise than clever.
jpn: 彼女は利口というよりむしろ賢明である。
epo: Ŝi estas pli saĝa ol lerta.
deu: Sie ist eher weise als intelligent.
fra: Elle est plus sage qu'intelligente.
isl: Hún er frekar vitur en klár.
por: Ela está mais para sábia do que para inteligente.
spa: Ella es más sabia que astuta.
swe: Hon är mer vis än smart.
epo: Ŝi estas pli saĝa ol inteligenta.
lat: Sapientior est quam intelligentior.
lat: Magis sapiens est quam intelligens.
eng: She has to study science.
jpn: 彼女は理科を勉強しなければなりません。
fra: Elle doit travailler les sciences.
deu: Sie muss Naturwissenschaften studieren.
ita: Deve studiare scienze.
isl: Hún þarf að læra náttúrufræði.
tur: O fen eğitimi yapmak zorundadır.
rus: Она должна изучать естественные науки.
ita: Lei deve studiare scienze.
cor: Res yw dhedhi studhya godhonieth.
kor: 그 사람은 과학을 공부해야 해.
nus: Bɛ thaany gɔ̱r.
eng: She confronted the problem, which seemed hard to understand.
jpn: 彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。
spa: Ella confrontó el problema que se veía difícil de resolver.
eng: She knows poverty only in the abstract.
jpn: 彼女は理屈の上でしか貧乏を知らない。
fin: Hän tuntee köyhyyden pelkkänä käsitteenä.
fin: Hän tietää köyhyyden vain käsitteellisesti.
eng: She indicated her reasons to us.
jpn: 彼女は理由を簡単に述べた。
fra: Elle nous a expliqué ses raisons.
eng: She wanted to get a divorce.
jpn: 彼女は離婚したがっていた。
spa: Ella quería divorciarse.
isl: Hana langaði að fá skilnað.
isl: Hana langaði til að skilja.
por: Ela quis se divorciar.
por: Ela queria se divorciar.
tur: O, boşanmak istedi.
fra: Elle voulait divorcer.
rus: Она хотела получить развод.
ber: Tella tebɣa ad tebru.
ita: Voleva divorziare.
ita: Lei voleva divorziare.
fin: Hän halusi ottaa avioeron.
fin: Hän halusi erota.
deu: Sie wollte sich scheiden lassen.
eng: She was at once frank and honest.
jpn: 彼女は率直でもあり素直でもあった。
eng: She frankly admitted her guilt.
jpn: 彼女は率直に罪を認めた。
fra: Elle avoua clairement sa faute.
tur: O, samimi olarak suçunu itiraf etti.
jpn: 彼女は素直に罪を認めました。
npi: उनले इमानदारीपूर्वक आफ्नो अपराध स्वीकार गरिन्।