agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What would German be without commas?
deu: Was wäre Deutsch ohne Kommas!
fra: Que serait l'allemand sans virgules ?
heb: מה יישאר מגרמנית ללא הפסיקים?
deu: Was wäre Deutsch ohne Kommas?
deu: Was wäre die deutsche Sprache ohne Kommata?
epo: Kio estus la germana lingvo sen komoj?
spa: ¡Qué sería el alemán sin comas!
por: Como seria o alemão sem vírgulas?
spa: ¿Cómo sería el alemán sin comas?
spa: ¿Qué sería del alemán sin comas?
por: O que seria do alemão sem vírgulas?
heb: מה הייתה הגרמנית ללא פסיקים?
mar: स्वल्पविराम नसते तर जर्मन भाषा काय राहिली असती?
fin: Mitä saksan kieli olisikaan ilman pikkuja?
ita: Cosa sarebbe il tedesco senza virgole?
rus: Чем бы был немецкий язык без запятых!
vie: Tiếng Đức sẽ như thế nào nếu không có dấu phẩy!
nno: Kva ville tysk vore utan komma!
rus: Какой немецкий без запятых!
dan: Hvad ville tysk være uden kommaer?
asm: কমা নোহোৱাকৈ জাৰ্মান ভাষা কি হ’লহেঁতেন?
eng: Although he is rich, he is not happy.
jpn: 彼は金持ちだが幸せではない。
fra: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
cmn: 虽然他很有钱，但他不幸福。
deu: Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
epo: Malgraŭ ke li estas riĉa, li ne estas feliĉa.
heb: אף על פי שהוא עשיר, הוא אינו מאושר.
heb: למרות שהוא עשיר, הוא איננו מאושר.
spa: Aunque sea rico, no es feliz.
rus: Он хоть и богат, но не счастлив.
ita: Anche se è ricco non è felice.
por: Embora seja rico, ele não é feliz.
lat: Quamquam dives est, beatus non est.
ron: Deși este bogat, nu este fericit.
tur: Zengin olmasına rağmen, mutlu değil.
pol: Mimo, że jest bogaty, nie jest szczęśliwy.
jpn: 彼は裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
ber: Ɣas d anesbaɣur, ur yefṛiḥ ara.
eng: I'll explain to you how to use it when I come back.
cmn: ­我回来就解释给你听怎么用。
fra: Je t'expliquerai comment l'utiliser une fois que je serai rentré.
epo: Mi klarigos al vi kiel uzi ĝin, kiam mi revenos.
tur: Geri döndüğümde size onu nasıl kullanacağınızı açıklayacağım.
eng: He looked at him in the mirror.
epo: Li rigardis lin en la spegulo.
nld: Hij kijkt naar hem in de spiegel.
heb: הוא הסתכל עליו במראה.
heb: הוא התבונן בו במראה.
deu: Er betrachtete ihn im Spiegel.
fra: Il l'a regardé dans le miroir.
tgl: Tumingin siya sa kanya sa salamin.
hun: Megnézte őt a tükörben.
uig: ئۇ ئۆزىگە ئەينەكتىن قارىدى.
tur: Aynada ona baktı.
rus: Он взглянул на него через зеркало.
rus: Он посмотрел на него через зеркало.
eng: Of course I remember you! We used to be best friends when we went to elementary school!
lvs: Protams, ka es tevi atceros, mēs bijām labākie draugi, kad mācījāmies pamatskolā!
por: Claro que me lembro de você, éramos melhores amigos quando estávamos no ensino básico.
zsm: Sudah tentu saya mengingati awak, kita dulu pernah menjadi kawan baik ketika kita di sekolah rendah!
rus: Конечно, я тебя помню. Мы были лучшими друзьями в начальной школе!
nld: Natuurlijk ken ik je nog, we waren beste vrienden op de basisschool!
bul: Разбира се, че те помня, ние бяхме първи приятели в началното училище!
tur: Tabii ki seni hatırlıyorum, biz ilkokula gittiğimizde en iyi arkadaşlardık.
eng: My father lost his work.
deu: Mein Vater hat seine Arbeit verloren.
rus: Мой отец потерял работу.
ber: Baba yesṛuḥ amahil-nnes.
ita: Mio padre ha perso il suo lavoro.
ita: Mio padre perse il suo lavoro.
eng: She moved to the USA because her father died some months after you went to France.
fra: Elle déménagea aux USA parce que son père mourut quelques mois après que vous fûtes allé en France.
por: Ela se mudou para os EUA porque o pai dela morreu alguns meses depois que você foi para a França.
rus: Она переехала в США, потому что её отец умер несколько месяцев после того, как Вы поехали во Францию.
tur: Fransa'ya gitmenizden birkaç ay sonra babası öldüğü için ABD'ye taşındı.
eng: The last time I called her she told me that she wants to get back to Italy.
afr: Die laaste keer dat ek haar geroep het, het sy my gesê dat sy Italië toe wil terugkeer.
tur: Onu son aradığımda, bana İtalya'ya dönmek istediğini söyledi.
tur: Onu son kez aradığımda, bana İtalya'ya geri dönmek istediğini söyledi.
ber: Tikkelt tameggarut aydeg ay as-ɣriɣ, tenna-iyi-d belli tella tebɣa ad teqqel ɣer Ṭṭalyan.
pol: Ostatnio jak do niej dzwoniłem, powiedziała mi, że chce wracać do Włoch.
eng: I guess you have changed a lot. I imagine what kind of beautiful young lady you've become...
fra: Je suppose que tu as beaucoup changé. J'imagine quelle belle jeune fille tu as dû devenir…
ita: Scommetto che sei molto cambiata. Immagino che bella ragazza sei diventata...
eng: Don't vilify me!
ara: لا تقذفني.
tur: Bana iftira etmeyin.
lvs: Nezākā mani!
eng: Can you unjam the printer?
fra: Peux-tu débloquer l'imprimante ?
fra: Pouvez-vous débloquer l'imprimante ?
heb: אתה יכול לשחרר את המדפסת?
tgl: Puwede mo bang alisin ang bara sa printer?
rus: Ты можешь разблокировать принтер?
fin: Voitko selvittää tulostimen tukoksen?
tur: Yazıcıyı açabilir misin?
ron: Poți să deblochezi imprimanta?
ber: Tzemreḍ ad d-tekkseḍ ayen i iweḥlen deg tmeswart-nni?
eng: Can you unclog the toilet?
fra: Peux-tu déboucher les toilettes ?
fra: Pouvez-vous déboucher les toilettes ?
tur: Tuvaletteki tıkanıklığı açabilir misin?
eng: Try not to splatter the ink.
por: Tente não borrar a tinta.
rus: Старайся не ставить клякс.
rus: Попытайся не брызгать чернилами.
rus: Постарайтесь чернилами не брызгать.
fra: Essaie de ne pas faire de taches avec l'encre !
eng: The title of the book should be italicized.
fra: Le titre du livre devrait être en italique.
rus: Заголовок книги должен быть выделен курсивом.
tur: Kitabın adı italik olmalı.
heb: שם הספר צריך להכתב באותיות נטויות.
por: O título do livro deveria estar em itálico.
eng: What languages do you speak?
epo: Kiujn lingvojn vi parolas?
spa: ¿Qué idiomas hablas?
fra: Quelles langues parlez-vous ?
fra: Quelles langues parles-tu ?
nds: Wat för Spraken snackst du?
tur: Hangi dilleri konuşuyorsun?
lat: Quibus linguis loqueris?
deu: Welche Sprachen sprichst du?
cmn: 你会说哪些语言？
tlh: Holmey Dajatlhbogh tIper!
por: Que línguas falas?
por: Que línguas fala?
tok: sina toki lon toki seme?
vie: Bạn nói tiếng gì?
nob: Hvilke språk snakker du?
ita: Che lingue parli?
hun: Milyen nyelveken beszélsz?
swe: Vilka språk talar du?
jbo: do se bangu ma
ita: Quali lingue parli?
ita: Quali lingue parla?
ita: Quali lingue parlate?
ita: Che lingue parla?
ita: Che lingue parlate?
rus: На каких языках ты говоришь?
ber: Anta tutlayt i tettmeslayeḍ?
cmn: 你會說什麼語言？
fin: Mitä kieliä sinä puhut?
rus: Какими языками ты владеешь?
ukr: Якими мовами ти розмовляєш?
rus: Какими языками вы владеете?
rus: На каких языках вы говорите?
nld: Welke talen spreek je?
nld: Welke talen spreekt u?
nld: Welke talen spreken jullie?
ukr: Якими мовами ви розмовляєте?
hun: Melyik nyelveket beszéled?
lat: Quibus linguis loquimini?
por: Quais idiomas você fala?
por: Quais línguas você fala?
hun: Milyen nyelveket beszél?
spa: ¿Cuáles idiomas hablas?
ind: Kamu bisa bicara bahasa apa saja?
lij: Che lengue ti parli?
shi: Man tutlayin tsawalt?
zgh: ⵎⴰⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⴷ?
ltz: Wat fir Sprooche schwätzt Dir?
eng: Do you have money?
epo: Ĉu vi havas monon?
spa: ¿Tienes dinero?
fra: As-tu de l'argent ?
fra: Avez-vous de l'argent ?
deu: Haben Sie Geld?
deu: Habt ihr Geld?
dan: Har du penge?
jbo: xu do ralte da poi jdini
ita: Hai dei soldi?
deu: Hast du Geld?
nds: Hest du Geld?
nld: Heb je geld?
rus: У вас есть деньги?
spa: ¿Tiene usted dinero?
lat: Habesne pecuniam?
lat: Habetisne pecuniam?
por: Você tem dinheiro?
rus: У тебя есть деньги?
ukr: В тебе є гроші?
pol: Macie pieniądze?
tur: Paran var mı?
ukr: У вас є гроші?
por: O senhor tem dinheiro?
por: A senhora tem dinheiro?
por: Tu tens dinheiro?
heb: יש לך כסף?
hun: Van pénzük?
hun: Van pénzetek?
hun: Van pénze?
hun: Van pénzed?
rus: Деньги есть?
tgl: May pera ka ba?
fin: Onko sinulla rahaa?
pol: Masz pieniądze?
ukr: Маєте гроші?
ukr: Ви маєте гроші?
ita: Ha dei soldi?
ita: Ha del denaro?
ita: Avete dei soldi?
ita: Hai del denaro?
ita: Avete del denaro?
cor: Eus arghans dhis?
cor: Eus mona dhis?
cor: Eus arghans dhywgh?
cor: Eus mona dhywgh?
cor: Eus arghans genes?
cor: Eus mona genes?
cor: Eus arghans genowgh hwi?
cor: Eus mona genowgh hwi?
gle: An bhfuil airgead agat?
cbk: Tiene tu sen?
bel: Ты маеш грошы?
rus: Деньги у вас есть?
ilo: Adda kuartam?
ile: Esque vu have moné?
ile: Esque tu have moné?
rus: У Вас есть деньги?
ell: Έχεις λεφτά;
ell: Έχετε λεφτά;
ell: Έχεις χρήματα;
ell: Έχετε χρήματα;
rus: У тебя деньги есть?
rus: У вас деньги есть?
ara: هل لديك نقود؟
ara: هل لديك مال ؟
fra: As-tu le moindre argent sur toi ?
bel: Ці у вас ёсць грошы?
ber: Ɣer-k ṣṣwared?
tha: คุณมีเงินไหม?
mon: Чамд мөнгө байна уу?
jpn: 金持ってんのか？
jpn: お金はあるの？
jpn: お金あるのかな？
eng: He blackmailed me.
ita: Mi ha ricattato.
ita: Mi ha ricattata.
ita: Mi ricattò.
deu: Er erpresste mich.
deu: Er hat mich erpresst.
jpn: 彼は私を脅迫した。
por: Ele me chantageou.
spa: Él me chantajeó.
tur: O bana şantaj yaptı.
rus: Он шантажировал меня.
fra: Il m'a fait chanter.
heb: הוא סחט אותי.
ell: Με εκβίασε.
ell: Μ' εκβίασε.
swe: Han utpressade mig.
pol: Szantażował mnie.
ukr: Він шантажував мене.
nld: Hij chanteerde me.
nld: Hij heeft me gechanteerd.
rus: Он меня шантажировал.
fin: Hän kiristi minua.
eng: Don't treat me like a kid.
jpn: 僕を子供扱いするなよ。
jpn: 私を子供のように扱わないで。
epo: Ne traktu min kiel infanon.
deu: Behandel mich nicht wie ein Kind.
spa: No me trates como a un crío.
tur: Bana bir çocuk gibi davranma.
spa: No me trates como si fuese un niño.
por: Não me trate como a uma criança.
spa: No me trates como si fuera un niño.
rus: Не обращайся со мной как с ребёнком.
ita: Non trattarmi come un bambino.
jpn: 子ども扱いするなよ。
dan: Lad være med at behandle mig som et barn.
rus: Не обращайся со мной как с ребенком.
spa: No me trates como a un niño.
jpn: 俺を子供扱いするな！
por: Não me tratem como a uma criança.
por: Não me trates como a uma criança.
jpn: 子供と思ってなめないでよね。
tok: o toki ala tawa mi sama jan lili!
deu: Behandle mich nicht wie ein Kind.
eng: Your book is here.
jbo: lo do cukta ti zvati
jpn: あなたの本がここにあります。
spa: Aquí está tu libro.
cmn: 你的書在這裏。
yue: 你本書喺呢度。
bel: Твая кніга тут.
rus: Твоя книга тут.
tur: Kitabın burada.
spa: Tu libro está aquí.
fra: Ton livre est ici.
deu: Dein Buch ist hier.
deu: Ihr Buch ist hier.
epo: Via libro estas ĉi tie.
rus: Твоя книга здесь.
rus: Ваша книга здесь.
fin: Kirjasi on tässä.
mkd: Тука ти е книгата.
mar: तुझं पुस्तक इथे आहे.
ukr: Твоя книжка тут.
ukr: Ваша книжка тут.
vol: Buk olik binom is.
fin: Sun kirja on tässä.
ita: Il tuo libro è qui.
ita: Il suo libro è qui.
ita: Il vostro libro è qui.
ita: Il tuo libro è qua.
ita: Il suo libro è qua.
ita: Il vostro libro è qua.
nld: Je boek is hier.
vie: Sách của bạn ở đây.
vie: Quyển sách của bạn ở chỗ này.
ces: Tvoje kniha je tady.
ces: Vaše knížka je zde.
eng: He was born and raised in Tokyo.
jpn: 彼は生まれも育ちも東京です。
bul: Той е роден и израснал в Токио.
spa: Nació y creció en Tokio.
cmn: 他在东京出生长大。
rus: Он родился и вырос в Токио.
tur: O Tokyo'da doğup büyüdü.
ckb: لە تۆکیۆ لەدایکبووە و گەورە بووە.
pol: Urodził się i wychował w Tokio.
eng: I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
deu: Ich fürchte, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden.
epo: Mi timas, ke miaj deziroj ne estos plenumitaj.
heb: אני חושש שמשאלותיי לא יתגשמו.
heb: אני חוששת שמשאלותיי לא יתגשמו.
heb: אני חושש שאיחוליי לא יתגשמו.
fra: Je crains que mes désirs ne soient pas assouvis.
jpn: 私の願いがかなわないと恐れている。
tur: Maalesef dileklerim yerine getirilmeyecek.
ckb: دەترسم ئاواتەکانم نەیەنە دی.
eng: The police officer wore a bulletproof vest.
tur: Polis memuru bir kurşun geçirmez yelek giydi.
rus: На полицейском был пуленепробиваемый жилет.
por: O policial estava usando um colete à prova de balas.
ron: Ofițerul de poliție a purtat o vestă anti-glonț.
hun: A rendőr golyóálló mellényt viselt.
ces: Policista měl na sobě neprůstřelnou vestu.
fra: La policière portait un gilet pare-balles.
eng: He's always on time.
fra: Il est toujours ponctuel.
deu: Er ist immer pünktlich.
epo: Li ĉiam estas akurata.
nld: Hij is altijd op tijd.
nds: He is jümmer niep mit de Tied.
spa: Siempre llega a tiempo.
epo: Li estas ĉiam akurata.
tur: O, her zaman zamanında gelir.
por: Ele sempre está a tempo.
ita: È sempre puntuale.
ita: Lui è sempre puntuale.
ita: È sempre in orario.
ita: Lui è sempre in orario.
rus: Он всегда вовремя.
eng: Wanker.
fra: Branleur.
spa: Pajero.
pol: Kretyn.
deu: Wichser.
fin: Runkkari.
por: Punheteiro.
ita: Segaiolo.
ita: Coglione.
ita: Mezza sega.
rus: Говнюк!
heb: עלוב.
ara: أحمق
rus: Чмо.
swe: Ditt kräk.
hin: हस्तमैथुनकर्ता.
ukr: Дрочер.
ukr: Покидьок.
hun: Seggfej.
nld: Zak.
nld: Eikel.
ron: Labagiu.
asm: হস্তমৈথুনকাৰী।
zgh: ⴰⵎⵚⵓⴹ.
zgh: ⴰⵏⴰⴼⴰⵍ.
sat: ᱵᱚᱠᱟ ᱾
sat: ᱢᱩᱨᱩᱠ ᱾
shi: Asḍḍahmaṛ.
shi: Amṣuḍ.
shi: Amxlaw.
tum: Mundere.
eng: I lent him a book but he still hasn't returned it.
epo: Mi pruntedonis al li libron, sed li ankoraŭ ne redonis ĝin.
heb: השאלתי לו ספר, אבל הוא עדיין לא החזיר אותו.
heb: השאלתי לו ספר, אך הוא טרם השיב אותו.
fra: Je lui ai prêté un livre, mais il ne l'a pas encore rendu.
pol: Pożyczyłem mu książkę, ale on jeszcze jej nie oddał.
rus: Я одолжил ему книгу, но он всё ещё не вернул её.
eng: It's not what I wanted to say.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
heb: זה לא מה שרציתי לומר.
rus: Это не то, что я хотел сказать.
rus: Это не то, что я хотела сказать.
eng: Ask her when she comes back.
cmn: 等她回来的时候问问她。
fra: Demande-lui quand elle reviendra.
tur: O geri döndüğünde ona sor.
lvs: Pajautā viņai kad viņa atgriezīsies.
rus: Спроси у неё, когда она вернётся.
mkd: Прашај ја кога ќе се врати.
deu: Frag sie, wenn sie wiederkommt.
eng: We discussed the subject at length.
rus: Мы подробно обсудили эту тему.
tur: Konuyu uzun süre tartıştık.
tur: Konuyu uzun uzun tartıştık.
tur: Konuyu ayrıntılı olarak görüştük.
epo: Ni detale diskutis pri la temo.
deu: Wir haben das Thema ausführlich besprochen.
dan: Vi diskuterede emnet indgående.
dan: Vi drøftede emnet indgående.
epo: Ni detale diskutis la temon.
epo: Ni ĝisfunde diskutis la temon.
eng: My baby brother still wets his bed.
por: Meu irmãozinho ainda molha a cama.
tur: Bebeğim kardeşim hala yatağını ıslatıyor.
epo: Mia beba frato ankoraŭ malsekigas sian liton.
fra: Mon petit frère mouille encore son lit.
eng: I used my windshield wiper to clean the snow on my window.
deu: Ich benutze meinen Scheibenwischer, um den Schnee von der Scheibe zu fegen.
tur: Camımdaki karı temizlemek için cam sileceğimi kullandım.
eng: My wrists were sore after lifting weights.
tur: Ağırlıklar kaldırdıktan sonra bileklerim ağrıdı.
fin: Ranteeni olivat kipeät painonnoston jälkeen.
eng: I felt an uncomfortable tightness in my chest.
tur: Göğsümde tatsız bir daralma hissettim.
ita: Sentivo uno sgradevole senso di oppressione nel petto.
ita: Io sentivo uno sgradevole senso di oppressione nel petto.
eng: English is tougher for me than math.
spa: El inglés me resulta más difícil que las matemáticas.
tlh: DIvI' Hol Qatlh law' mI' QeD Qatlh puS 'e' vItu'.
ind: Bahasa Inggris lebih sulit bagiku daripada matematika.
mar: मला गणितापेक्षा इंग्रजी कठीण जाते.
tur: İngilizce benim için matematikten daha zordur.
eng: We toured all the major cities.
ita: Abbiamo visitato tutte le città maggiori.
ita: Noi abbiamo visitato tutte le città maggiori.
ita: Visitammo tutte le città maggiori.
ita: Noi visitammo tutte le città maggiori.
tur: Biz bütün büyük şehirleri gezdik.
heb: סיירנו בכל הערים המרכזיות.
cmn: 我们游览了所有主要城市。
fra: Nous avons visité toutes les villes importantes.
pol: Odwiedziliśmy wszystkie większe miasta.
eng: I need a tighter grip on my possessions.
deu: Ich muss mein Eigentum fester im Griff haben.
ita: Mi serve una presa più stretta sulle mie proprietà.
ita: A me serve una presa più stretta sulle mie proprietà.
ita: Ho bisogno di una presa più stretta sulle mie proprietà.
ita: Io ho bisogno di una presa più stretta sulle mie proprietà.
eng: I quench my thirst with a cold glass of water.
deu: Ich lösche meinen Durst mit einem kalten Glas Wasser.
spa: Yo apaciguo mi sed con un frío vaso de agua.
mkd: Си ја заситувам жедта со чаша ладна вода.
por: Eu mato a sede com um copo de água gelada.
ber: Neqqeɣ fad-inu s lkas n waman iberden.
ber: Neqqeɣ fad-inu s lkas n waman isemḍen.
eng: Predators always prey on unsuspecting victims.
tur: Avcılar her zaman masum kurbanları avlamaktadır.
epo: Predantoj ĉiam predas sensuspektajn viktimojn.
rus: Хищники всегда охотятся на ничего не подозревающих жертв.
ukr: Хижаки завжди полюють на нічого не підозрюючих жертв.
fra: Les prédateurs s'en prennent toujours à des victimes qui ne se doutent de rien.
eng: I have accustomed myself to work long hours.
rus: Я приучил себя работать часами.
epo: Mi alkutimiĝis labori longajn horojn.
deu: Ich habe mich an die lange Arbeitszeit gewöhnt.
ber: Snummeɣ iman-inu ad ttmahaleɣ d isragen.
eng: I am accustoming to this life style.
fra: Je m'habitue à ce mode de vie.
epo: Mi alkutimiĝas al tiu vivmaniero.
tur: Bu yaşam tarzına alışkınım.
rus: Я привыкаю к этому образу жизни.
eng: Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed, for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
epo: Infanoj sub la aĝo 8 havas ne sufiĉe evoluiĝintan antaŭan lobon, kio povus kaŭzi, ke ne estu eble por ili distingi la realon disde fantazio. Kelkaj el ili povas kredi, ke estas monstroj en ilia ŝranko aŭ sub la lito, ekzemple. Kelkfoje ili ankaŭ ne povas distingi sonĝojn disde la realo.
jpn: 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。
fra: Les enfants en dessous de l'âge de huit ans n'ont pas un lobe frontal assez développé, ce qui pourrait être la cause du fait qu'il ne leur soit pas possible de distinguer la réalité de la fantaisie. Certains d'entre eux peuvent par exemple croire qu'il y a des monstres dans leur armoire ou sous leur lit. Ils ne peuvent aussi parfois pas distinguer les rêves de la réalité.
rus: Дети в возрасте до восьми лет имеют недоразвитые лобные доли, что может вызывать у них неспособность отделять действительность от фантазий. Некоторые из них могут верить, например, в монстров у себя в шкафу или под кроватью. Также они иногда неспособны отличить сны от реальности.
ces: Děti mladší osmi let mají nevyvinutý čelní lalok, což může způsobovat to, že nedokáží oddělit realitu od fantazie. Některé mohou například věřit, že v jejich skříni, či pod postelí je nějaká nestvůra. Také někdy nedovedou rozlišit sny od reality.
eng: They are not used to our customs yet.
pes: آنها هنوز به رسوم ما عادت نکرده اند.
epo: Ili ankoraŭ ne alkutimiĝis al niaj kutimoj.
bel: Яны яшчэ не звыклі да нашых звычаяў.
tur: Onlar bizim geleneklerimize henüz alışkın değil.
tur: Onlar bizim törelerimize henüz alışkın değil.
ber: Werεad ur nnummen ara insayen-nneɣ.
cat: Encara no s'han acostumat als nostres costuns.
eng: The annoying advertiser called my house.
tgl: Tumawag yung nakakainis na advertiser sa amin.
tur: Can sıkıcı reklamcı evimi aradı.
epo: La ĝena reklamisto vokis mian domon.
epo: La ĝena reklamisto telefonis mian domon.
rus: Назойливый рекламщик позвонил мне домой.
eng: Doctors advertise the flu shot every year.
rus: Врачи каждый год пропагандируют прививки от гриппа.
tur: Doktorlar her yıl grip aşısını duyururlar.
ber: Imsujjiyen ttgen asussen i tgezzayt n ubeḥri yal aseggas.
eng: He speaks quickly.
fra: Il parle vite.
ara: يتكلم بسرعة.
deu: Er spricht schnell.
ara: يتحدث بسرعة.
ita: Lui parla velocemente.
epo: Li parolas rapide.
spa: Él habla rápido.
nld: Hij spreekt snel.
heb: הוא מדבר במהירות.
rus: Он говорит быстро.
rus: Он быстро говорит.
ukr: Він говорить швидко.
pol: Mówi szybko.
deu: Er redet schnell.
por: Ele fala rápido.
bel: Ён гаворыць хутка.
tur: O hızlı konuşur.
ber: Yettḥaṛaf awal.
ber: Netta yettḥaṛaf awal.
ita: Parla velocemente.
ell: Μιλάει γρήγορα.
ukr: Він швидко розмовляє.
ber: Yessawal s tɣawla.
rif: Netta issiweř deɣya.
hun: Hadar.
kab: Ihedder s temɣawla.
shi: Ar isawal s tfssi.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
eng: I talked to my advisors about which classes to take.
mkd: Зборував со своите советници за тоа кои предмети да ги земам.
por: Conversei com meus orientadores sobre quais cursos fazer.
ces: Mluvil jsem se svými poradci o tom, na jaký předmět chodit.
eng: I am surprised by how aimlessness can affect people.
rus: Меня удивляет, как отсутствие цели может влиять на людей.
epo: Min surprizis, kiel senceleco povas aflikti homojn.
eng: I study languages ambitiously.
tur: Lisanları hırsla çalışırım.
ita: Studio le lingue ambiziosamente.
ita: Io studio le lingue ambiziosamente.
eng: I tilted my camera at a better angle.
ber: Sseknaɣ takamra-inu ɣer teɣmert yelhan ugar.
ber: Sseknaɣ tasewlaft-inu ɣer teɣmert yelhan ugar.
ber: Smaleɣ takamra-inu ɣer teɣmert yelhan ugar.
ber: Smaleɣ tasewlaft-inu ɣer teɣmert yelhan ugar.
shi: Sskniɣ akamiṛa s tɣmrt icwan.
eng: Murderers and thieves can come from any angle.
spa: Asesinos y ladrones pueden llegar desde cualquier parte.
ita: Assassini e ladri possono provenire da qualsiasi angolo.
ita: Assassini e ladri possono provenire da qualunque angolo.
tur: Katiller ve hırsızlar her açıdan gelebilir.
hau: Yan kisa da barayi na iya zuwa daga kowane gefe.
eng: Let's approach this from a different angle.
spa: Abordémoslo desde otra perspectiva.
tur: Buna farklı bir açıdan yaklaşalım.
heb: בוא ניגש לזה מנקודת ראות שונה.
rus: Давайте посмотрим на это под другим углом.
fra: Approchons ceci d'un angle différent.
eng: I'm angry that she didn't call me.
rus: Я злюсь, потому что она не позвонила мне.
tlh: murI'pu'be'mo' jIQeH.
tur: O beni aramadığı için kızgınım.
zgh: ⵏⴽⴽⵉⵏ ⵔⴼⵉⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵜⵖⵔⵉ.
eng: I've never seen anyone look so angry like that in my life.
por: Nunca vi alguém que parecesse tão nervoso assim em minha vida.
ita: Non ho mai visto nessuno che sembrasse tanto arrabbiato in vita mia.
mri: Kāore kau ahau i kite i tētahi tangata pērā rawa te riri i tōku oranga.
heb: מעולם לא ראיתי מישהו כל כך מרוגז.
eng: What caused you to be angry?
nds: Worüm büst du gnatterig?
ita: Cosa ti ha fatto arrabbiare?
ita: Cosa vi ha fatto arrabbiare?
mkd: Што те разлути?
heb: מה גרם לך לכעוס?
hun: Mitől lettél dühös?
eng: He got angry when he found out about their plans.
spa: Se enfadó al descubrir sus planes.
por: Ele ficou bravo quando descobriu o plano deles.
por: Ele ficou bravo quando descobriu sobre os planos delas.
eng: He sent an angry customer to the manager.
deu: Er schickte dem Manager einen wütenden Kunden.
nld: Hij stuurde een boze klant naar de manager.
heb: הוא שלח לקוח זועם למנהל.
spa: Él le envió un cliente enfadado al gerente.
rus: Он отправил сердитого клиента к менеджеру.
deu: Er schickte einen wütenden Kunden zum Geschäftsführer.
tur: O, müdüre kızgın bir müşteri gönderdi.
bel: Ён скіраваў раззлаванага кліента да менеджара.
eng: She gave me a dirty look.
nld: Ze wierp me een vuile blik toe.
deu: Sie warf mir einen bösen Blick zu.
eng: I apologize for disturbing you like this.
epo: Mi pardonpetas, ke mi ĝenas vin tiom.
spa: Pido disculpas por haberte molestado así.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, dich in dieser Weise gestört zu haben.
tur: Sizi böyle rahatsız ettiğim için özür dilerim.
eng: We apologize for his rudeness.
ita: Ci scusiamo per la sua maleducazione.
ita: Noi ci scusiamo per la sua maleducazione.
ita: Ci scusiamo per la sua scortesia.
ita: Noi ci scusiamo per la sua scortesia.
ita: Ci scusiamo per la sua rozzezza.
ita: Noi ci scusiamo per la sua rozzezza.
ita: Ci scusiamo per la sua indecenza.
ita: Noi ci scusiamo per la sua indecenza.
ita: Ci scusiamo per la sua volgarità.
ita: Noi ci scusiamo per la sua volgarità.
ita: Ci scusiamo per la sua primitività.
ita: Noi ci scusiamo per la sua primitività.
epo: Ni pardonpetas pro lia krudeco.
rus: Мы приносим свои извинения за его грубость.
rus: Мы извиняемся за его грубость.
deu: Wir entschuldigen uns für seine Unhöflichkeit.
tur: Onun kabalığı için özür dileriz.
por: Pedimos desculpa pela sua falta de cortesia.
ces: Omlouváme se za jeho hrubost.
eng: We apologize for the mistake and promise that it won't happen again.
jpn: 我々はそのミスについて謝罪するとともに、二度と繰り返さないことを約束いたします。
rus: Мы извинились за ошибку и пообещали, что этого больше не повторится.
tur: Hata için özür diliyor ve bunu tekrar olmayacağına söz veriyoruz.
spa: Rogamos nos disculpen por el error y prometemos que no volverá a ocurrir de nuevo.
epo: Ni petas pardonon pro la eraro kaj promesas, ke tio ne okazos duan fojon.
por: Nós pedimos perdão pelo erro e prometemos que isso não irá ocorrer novamente.
eng: I have no intention of apologizing.
spa: No tengo intención de disculparme.
heb: אין בכוונתי להתנצל.
tur: Benim özür dilemek gibi niyetim yok.
tur: Benim özür dilemeye niyetim yok.
hun: Nem szándékozom bocsánatot kérni.
rus: Я не намерен извиняться.
ukr: Я не маю наміру вибачатися.
eng: We applaud the decision to lower taxes.
tur: Vergilerin azaltılması kararını alkışladık.
fra: Nous nous félicitons pour la décision des baisses d'impôt.
eng: I approve of this message.
por: Eu aprovo este casamento.
ita: Approvo questo messaggio.
ita: Io approvo questo messaggio.
yid: איך בין מסכּים אויף דעם אָנזאָג.
eng: I don't approve of the way he bullies others.
por: Eu não aprovo a maneira com que ele amedronta os outros.
ukr: Я не схвалюю, як він кожного займає.
fra: Je n'approuve pas la manière qu'il a de tyranniser les autres.
epo: Mi ne aprobas lian manieron pritirani la aliajn.
spa: No apruebo la forma en que él intimida a otros.
heb: אני מסתייג מהדרך בה הוא מתעלל בזולת.
kab: Ur wufqeɣ ara amek akken i iqehher wiyaḍ.
eng: You must obtain approval before you can go.
por: Você deve obter autorização antes de sair.
epo: Vi devas ricevi permeson antaŭ ol foriri.
heb: אתה חייב להשיג אישור לפני שתוכל ללכת.
tgl: Kailangan mo munang humingi ng pahintulot para makaalis.
tgl: Kailangan mo munang humingi ng pahintulot bago ka umalis.
tgl: Kailangan muna ninyong humingi ng pahintulot para makaalis.
tgl: Kailangan muna ninyong humingi ng pahintulot bago kayo umalis.
eng: I don't approve of them dating each other.
por: Eu não aprovo seu namoro.
tur: Ben onların birbirleriyle flört etmelerini onaylamıyorum.
heb: אני מסתייג מכך שהם יוצאים יחד.
eng: I don't always approve of his methods.
por: Eu nem sempre aprovo seus métodos.
tur: Üslubunu her zaman tasvip etmiyorum.
rus: Я не всегда одобряю его методы.
ita: Non approvo sempre i suoi metodi.
ita: Io non approvo sempre i suoi metodi.
heb: אני לא תמיד תומך בשיטות שלו.
eng: What is there in your bedroom?
spa: ¿Qué hay en tu dormitorio?
rus: Что в твоей спальне?
epo: Kio estas en via dormoĉambro?
mar: तुझ्या बेडरूममध्ये काय आहे?
mar: तुमच्या बेडरूममध्ये काय आहे?
cmn: 你的臥室裡有什麼？
eng: What's the matter with him?
jpn: 彼はどうしたのですか。
spa: ¿Qué le pasa?
deu: Was hat er?
deu: Was ist mit ihm los?
rus: Что с ним такое?
fin: Mikä hänellä on hätänä?
ita: Qual è il problema con lui?
nld: Wat is er mis met hem?
nld: Wat mankeert hem?
yid: וואָס טוט זיך מיט אים?
yid: וואָס איז מיט אים?
eng: What is today's date?
fra: Quelle est la date d'aujourd'hui ?
spa: ¿Cuál es la fecha de hoy?
nld: Welke datum is het vandaag?
deu: Welches Datum haben wir heute?
fra: Quelle est la date aujourd'hui ?
rus: Какое сегодня число?
epo: Kiu dato estas hodiaŭ?
epo: Kiu estas la hodiaŭa dato?
fra: Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
epo: Kioma tago estas hodiaŭ?
epo: Kiun daton ni havas hodiaŭ?
spa: ¿Qué día es hoy?
epo: Kioman daton ni havas hodiaŭ?
spa: ¿A qué fecha estamos hoy?
spa: ¿Qué fecha es hoy?
nob: Hva er datoen i dag?
tur: Bugünün tarihi nedir?
ita: Qual è la data di oggi?
deu: Der Wievielte ist heute?
ben: আজকের তারিখ কত?
ron: Ce dată este astăzi?
slk: Koľkého je dnes?
jpn: 今日は何月何日ですか？
eng: What is your job?
cmn: 你做什么工作?
spa: ¿En qué trabajas?
ita: Che lavoro fa?
deu: Was bist du von Beruf?
rus: Кем ты работаешь?
fra: Quel est votre emploi ?
tur: Mesleğiniz nedir?
por: Qual é o seu serviço?
por: Em que trabalha?
jpn: お仕事は何をなさってるんですか？
rus: Кем Вы работаете?
heb: מה עבודתך?
jpn: お仕事は何をされてるんですか？
ukr: Ким ти працюєш?
ile: Quel es tui labor?
ile: Quel es vor labor?
eng: What is your opinion?
jpn: あなたの意見はどうですか。
ita: Qual è la tua opinione?
deu: Was meinst du?
spa: ¿Qué opinas?
fra: Que voulez-vous dire ?
tur: Senin fikrin nedir?
rus: Каково твоё мнение?
ber: D acu-t ṛṛay-nnek?
ber: D acu-t ṛṛay-nnem?
ber: D acu-t ṛṛay-nwen?
ber: D acu-t ṛṛay-nwent?
deu: Was meinen Sie?
aze: Münasibətiniz necədir?
hun: Mi a véleményed?
fra: Quelle est ton opinion ?
fra: Quel est ton avis ?
deu: Was ist deine Meinung?
ita: Qual è la sua opinione?
ita: Qual è la vostra opinione?
spa: ¿Cuál es su opinión?
ukr: Якої ви думки?
nld: Wat denkt u?
epo: Kiu estas via opinio?
hau: Menene ra'ayin ka?
cmn: 你甚麼看法呢？
ile: Quel es vor opinion?
ile: Quel es tui opinion?
slk: Aký je tvoj názor?
slk: Aký je váš názor?
slk: Aký máš názor?
slk: Aký máte názor?
eng: What is your phone number?
deu: Wie lautet deine Telefonnummer?
dan: Hvad er dit telefonnummer?
pol: Jaki jest twój numer telefonu?
spa: ¿Cuál es tu número de teléfono?
cmn: 你的电话号码是多少？
fra: Quel est ton numéro de téléphone ?
epo: Kio estas via telefonnumero?
rus: Какой у тебя номер телефона?
rus: Какой у вас номер телефона?
por: Qual é seu número de telefone?
ita: Qual è il tuo numero di telefono?
cmn: 您的手机号码是多少？
ita: Qual è il suo numero di telefono?
ita: Qual è il vostro numero di telefono?
rus: Какой у тебя телефон?
rus: Какой у вас телефон?
pes: شماره تلفنت چیست؟
ron: Care e numărul tău de telefon?
ben: আপনার ফোন নাম্বারটা কী?
ben: তোমার ফোন নাম্বারটা কী?
ukr: Який ваш номер телефону?
ber: D acu-t wuḍḍun-nnek n usawal?
ber: D acu-t wuḍḍun-nnem n usawal?
ber: D acu-t wuḍḍun-nwen n usawal?
ber: D acu-t wuḍḍun-nwent n usawal?
cmn: 你电话号码是多少？
nld: Wat is jouw telefoonnummer?
ber: D acu-t wuṭṭun-nnek n usawal?
ber: D acu-t wuṭṭun-nnem n usawal?
ber: D acu-t wuṭṭun-nwen n usawal?
ber: D acu-t wuṭṭun-nwent n usawal?
ltz: Wéi ass deng Telefonsnummer?
ltz: Wéi ass är Telefonsnummer?
ltz: Wéi ass Är Telefonsnummer?
ckb: ژمارەی تەلەفۆنت چەندە؟
ckb: ژمارە تەلەفۆنت چەندە؟
eng: What is your registration number?
spa: ¿Cuál es su número de matrícula?
fra: Quel est votre numéro d'inscription ?
fra: Quel est ton numéro d'inscription ?
tur: Kayıt numaran nedir?
epo: Sub kiu numero vi registriĝis?
eng: What is your surname?
spa: ¿Cuál es su apellido?
por: Qual é seu sobrenome?
heb: מה שם המשפחה שלך?
epo: Kiu estas via familinomo?
mar: तुझं आडनाव काय आहे?
mar: आपलं आडनाव काय आहे?
mar: तुमचं आडनाव काय आहे?
fra: Quel est votre nom de famille ?
ita: Qual è il tuo cognome?
ita: Qual è il suo cognome?
ita: Qual è il vostro cognome?
xal: Эцк нернтн кемб?
uzb: Familiyangiz nima?
mkd: Како се презиваш?
nld: Wat is uw achternaam?
ukr: Яке ваше прізвище?
ron: Care este numele tău de familie?
ukr: Яке твоє прізвище?
yid: וואָס איז אײַער משפּחה־נאָמען?
deu: Wie lautet Ihr Familienname?
rus: Какая у тебя фамилия?
jpn: 上の名前は何？
yua: Bix a ch'i'ibal k'aaba'.
ile: Quel es vor surnómine?
eng: What kind of fish is this?
spa: ¿Qué tipo de pescado es éste?
deu: Welcher Fisch ist das?
deu: Was für ein Fisch ist das?
tgl: Anong klaseng isda ito?
tur: Ne tür bir balık bu?
jbo: ti mo finpe
hun: Milyen hal ez?
deu: Welche Fischart ist das?
mar: हा कोणत्या प्रकारचा मासा आहे?
eng: What kind of monkeys are those?
spa: ¿Qué clase de monos son ésos?
deu: Was sind das für Affen?
deu: Was ist das für eine Affenart?
nld: Wat zijn dat voor apen?
heb: לאיזה סוג משתייכים הקופים האלה?
heb: לאיזה סוג משתייכים הקופים הללו?
epo: Kiaj simioj estas tiuj?
jbo: ti smani ma
hun: Milyen majmok ezek?
por: De que espécie são esses macacos?
tok: soweli ni pi sijelo jan li soweli seme?
tur: Onlar ne tür maymunlar?
fra: Quelle sorte de singes sont-ce là ?
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱᱠᱩᱜ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ?
eng: What kind of music do you have?
spa: ¿Qué tipo de música tiene?
lit: Kokios muzikos turite?
rus: Какая музыка у тебя есть?
rus: Какая музыка у вас есть?
epo: Kian muzikon vi havas?
eng: What rate of exchange is today?
spa: ¿A cuánto está el cambio hoy?
fra: Quel est le taux de change aujourd'hui ?
rus: Каков курс обмена сегодня?
deu: Wie ist heute der Umtauschkurs?
eng: What room would you like to reserve?
spa: ¿Qué habitación desea reservar?
epo: Kiun ĉambron vi volas rezervi?
tur: Hangi odayı ayırtmak istersiniz?
cmn: 您想订什么房间？
cmn: 您想訂什麼房間？
eng: What rooms are there in your house?
spa: ¿Qué habitaciones hay en tu casa?
epo: Kiuj ĉambroj estas en via domo?
tur: Evinizde hangi odalar var?
ces: Jaké místnosti jsou ve tvém domě?
hun: Milyen szobák vannak a házadban?
eng: What shall we buy him for his birthday?
spa: ¿Qué le compramos para su cumpleaños?
ukr: Що купимо йому на день народження?
fra: Qu'allons-nous lui acheter pour son anniversaire ?
epo: Kion ni aĉetu por li pro lia naskiĝa datreveno?
tur: Biz onun doğum günü için ona ne satın alalım?
yue: 我哋買咩俾佢做生日禮物好呀？
yue: 我哋買咩生日禮物俾佢好呀？
eng: What shirt is pink?
spa: ¿Qué camisa es rosada?
spa: ¿Cuál es la camisa rosa?
ita: Quale camicia è rosa?
tur: Hangi gömlek pembe?
pol: Jaka koszula jest różowa?
bel: Якая кашуля ружовая?
nld: Welk shirt is roze?
nld: Welk hemd is roze?
ber: Anta i d tabluzt taxuxit?
nld: Welk overhemd is roze?
eng: What shoes are too big?
spa: ¿Qué zapatos son demasiado grandes?
epo: Kiuj ŝuoj estas tro grandaj?
fra: Quelles chaussures sont trop grandes ?
ita: Quali scarpe sono troppo grandi?
nob: Hvilke sko er for store?
rus: Какие ботинки велики?
eng: What shoes are too small?
spa: ¿Qué zapatos son demasiado pequeños?
tur: Hangi ayakkabılar çok küçük?
eng: What shoes do you like?
spa: ¿Qué zapatos le gustan?
ita: Quali scarpe ti piacciono?
ita: Quali scarpe vi piacciono?
ita: Quali scarpe le piacciono?
jpn: どんな靴が好きですか。
por: De que calçados você gosta?
epo: Kiujn ŝuojn vi ŝatas?
tur: Hangi ayakkabıları seviyorsun?
ber: D acu n yirkasen i k-iεejben?
eng: What shoes fit well?
spa: ¿Qué zapatos le quedan bien?
bul: Кои обувки стават?
tur: Hangi ayakkabılar iyi uyar?
ita: Quali scarpe calzano bene?
eng: What size cake do you need?
spa: ¿De qué tamaño quiere usted la tarta?
por: Você quer um bolo de que tamanho?
fin: Minkä kokoisen kakun tarvitset?
tur: Ne boyutta pastaya ihtiyacın var?
epo: Kiom grandan kukon vi bezonas?
eng: What size do you take?
spa: ¿Qué número calza?
tur: Kaç beden giyiyorsunuz?
deu: Welche Größe nehmen Sie?
rus: Какой размер носишь?
ces: Jakou si berete velikost?
pol: Jaki masz rozmiar?
eng: What street is this?
spa: ¿Qué calle es ésta?
rus: Какая это улица?
epo: Kiu strato estas tiu?
tur: Bu ne sokağı?
por: Que rua é esta?
ita: Che strada è questa?
ita: Che via è questa?
vie: Đây là đường gì?
ben: এটা কোন রাস্তা?
pam: Nánu yang dálan iní?
rus: Что это за улица?
nld: Welke straat is dit?
hun: Melyik utca ez?
ces: Co je to za ulici?
ber: Misem-nnes uzqaq-aya?
ber: Ma t-ilin uzqaq-aya?
eng: What sunglasses are pink?
spa: ¿Qué gafas de sol son rosadas?
dan: Hvilke solbriller er lyserøde?
epo: Kiuj sunokulvitroj estas rozkoloraj?
por: Que óculos de sol são rosa?
ber: Anti ay d tisekkadin n tafukt ay yesɛan ini aweṛdi?
tur: Hangi güneş gözlüğü pembedir?
rus: Какие солнцезащитные очки розовые?
nld: Welke zonnebril is roze?
eng: What sweater do you like more?
spa: ¿Qué suéter le gusta más?
epo: Kiun puloveron vi preferas?
eng: What time does my flight arrive?
spa: ¿A qué hora llega mi vuelo?
por: A que horas chega meu voo?
ita: A che ora arriva il mio volo?
epo: Kiam alvenos mia flugo?
hun: Mikor érkezik meg a járatom?
eng: What time does my flight depart?
spa: ¿A qué hora sale mi vuelo?
heb: באיזו שעה יוצאת הטיסה שלי?
epo: Kiam ekiras mia flugo?
rus: Во сколько отправляется мой рейс?
rus: Во сколько вылетает мой рейс?
eng: What time shall I call back?
spa: ¿A qué hora vuelvo a llamar?
epo: Kiam mi revoku?
ber: Ɣef wacḥal ay yessefk ad d-alseɣ?
ber: Ɣef wacḥal ay yessefk ad d-ɛawdeɣ?
eng: What to do?
epo: Kion mi faru?
spa: ¿Qué debo hacer?
rus: Что делать?
fra: Que faire ?
ita: Che fare?
ita: Cosa fare?
ita: Che cosa fare?
heb: מה לעשות?
cmn: 怎么办?
ukr: Що робити?
tur: Ne yapmalı?
lat: Quid faciendum est?
ina: Que facer?
swe: Vad göra?
zgh: ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ?
shi: Ma rad nskr?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵔⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔ?
shi: Ma rad ittuskar?
ber: D acu ad nexdem?
eng: What to drink?
spa: ¿Para beber?
epo: Kion trinki?
fra: Que boire ?
rus: Чего бы выпить?
tgl: Anong inumin?
ilo: Ania ti inumen?
ilo: Ania ti mainum?
tur: Ne içilir?
lat: Quid bibis?
pol: Co do picia?
nld: Wat te drinken?
ber: D acu ad nsew?
eng: What toy is big?
spa: ¿Qué juguete es grande?
epo: Kiu ludilo estas granda?
tur: Hangi oyuncak büyük?
por: Qual brinquedo é grande?
rus: Какая игрушка большая?
eng: Which t-shirt is red?
spa: ¿Qué camiseta es roja?
jpn: どのTシャツが赤いんですか。
epo: Kiu T-ĉemizo estas ruĝa?
pol: Który t-shirt (koszulka) jest czerwony?
cmn: 哪一件T恤是紅色的?
mkd: Која маица е црвена?
tur: Hangi tişört kırmızı?
nld: Welke T-shirt is rood?
ukr: Яка з футболок червона?
lat: Quae tunicula rubra est?
isl: Hvaða stuttermabolur er rauður?
eng: What type of animals can I find here?
spa: ¿Qué tipo de animales puedo encontrar aquí?
epo: Kiujn specojn de animaloj mi povas trovi ĉi tie?
epo: Kiajn bestojn mi povos trovi ĉi tie?
deu: Welche Art von Tieren kann ich hier finden?
tur: Burada ne tür hayvanlar bulabilirim?
eng: What type of job are you looking for?
deu: Was für eine Arbeit suchen Sie?
epo: Kian laboron vi serĉas?
spa: ¿Qué clase de empleo busca usted?
deu: Was für eine Art von Job suchen Sie?
tur: Ne çeşit bir iş arıyorsun?
hun: Milyen munkát keresel?
nld: Wat voor soort werk zoekt u?
hin: आप किस प्रकार की नौकरी ढूंढ रहे हैं ।
eng: What was the weather like when you went out this morning?
spa: ¿Qué tiempo hacía cuando usted salió esta mañana?
ita: Com'era il tempo quando sei uscito questa mattina?
epo: Kia estis la vetero, kiam vi eliris ĉi-matene?
ber: Amek ay yella lḥal mi akken ay teffɣem taṣebḥit-a?
rus: Какая была погода, когда вы вышли сегодня утром?
tur: Bu sabah dışarı çıkarken hava nasıldı?
eng: What will be the fastest?
spa: ¿Qué será lo más rápido?
ita: Quale sarà il più veloce?
ukr: Хто буде найшвидшим?
ita: Quale sarà la più veloce?
eng: What will the weather be like tomorrow?
spa: ¿Qué tiempo hará mañana?
ber: Amek ara yili lḥal azekka?
fra: Comment sera le temps demain ?
deu: Wie wird das Wetter morgen?
deu: Wie wird morgen das Wetter sein?
pol: Jaka będzie jutro pogoda?
fra: Quel temps fera-t-il demain ?
ita: Come sarà il tempo domani?
ita: Che tempo farà domani?
bul: Какво ще е времето утре?
bul: Какво ще бъде времето утре?
tur: Yarın hava nasıl olacak?
epo: Kia vetero estos morgaŭ?
cor: Fatel vydh an gewer a-vorow?
rus: Какая завтра будет погода?
hsb: Kajke wjedro budźe jutře?
slk: Aké bude zajtra počasie?
hun: Milyen lesz az időjárás holnap?
npi: भोलिको मौसम कस्तो रहनेछ?
eng: What would you like to drink today?
spa: ¿Qué desearía tomar hoy?
deu: Was möchtest du heute trinken?
tur: Bugün ne içmek istersin?
pol: Czego chciałbyś się dzisiaj napić?
por: O que você gostaria de beber hoje?
epo: Kion vi volas trinki hodiaŭ?
eng: What would you like to eat today?
spa: ¿Qué desearía comer hoy?
spa: ¿Qué desearías comer?
deu: Was möchtest du heute gern essen?
epo: Kion vi volus manĝi hodiaŭ?
xal: Та эндр ю идхәр биләт?
ara: ماذا تريد أن تأكل اليوم؟
ukr: Шо Ви бажаєте сьогодні їсти?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad t-tecceḍ ass-a?
ber: D acu ay tebɣam ad t-teccem ass-a?
ber: D acu ay tebɣamt ad t-teccemt ass-a?
epo: Kion vi ŝatus manĝi hodiaŭ?
fin: Mitä haluat syödä tänään?
tur: Bugün yemek için ne istersin?
rus: Чего бы вам хотелось сегодня поесть?
tur: Bugün ne yemek istersin?
jpn: 今日何を食べてみたいですか。
ukr: Що б ти хотів сьогодні з'їсти?
ukr: Що б ви хотіли сьогодні з'їсти?
jpn: 今日は何が食べたい？
deu: Was möchtest du heute essen?
kab: D acu i tebɣiḍ ad teččeḍ ass-a?
vol: Kisi vilol fidön adelo?
eng: What year was that piece made?
spa: ¿En qué año fue hecha esa pieza?
deu: In welchem Jahr entstand das Stück?
heb: באיזו שנה עשו את החלק הזה?
eng: What's the restaurant's speciality?
spa: ¿Cuál es la especialidad de la casa?
tur: Restaurantın özel ürünü nedir?
epo: Kio estas la specialaĵo de la restoracio?
ita: Qual è la specialità del ristorante?
eng: What's for dinner?
spa: ¿Qué hay para cenar?
deu: Was gibt’s zu essen?
ara: ماذا للعشاء؟
jbo: ma ba vacysai
tur: Akşam yemeğinde ne var?
rus: Что на ужин?
ita: Cosa c'è per cena?
ita: Che cosa c'è per cena?
ita: Che c'è per cena?
deu: Was essen wir zu Abend?
jpn: 晩ご飯は何？
deu: Was gibt’s zum Abendessen?
hun: Mi van vacsorára?
hun: Mi a vacsora?
mkd: Што има за вечера?
por: O que teremos para o jantar?
epo: Kion ni vespermanĝos?
tur: Yemekte ne var?
ukr: Що на вечерю?
deu: Was gibt es zum Abendessen?
spa: ¿Qué hay de cenar?
epo: Kion ni vespermanĝas?
eng: What's it to you?
spa: ¿A ti qué te importa?
deu: Was geht Sie das an?
heb: מה זה עניינך?
heb: במה זה נוגע אליך?
rus: А тебе-то что?
rus: А тебе какое дело?
rus: Тебе-то что за дело?
rus: А вам какое дело?
rus: А вам-то что за дело?
rus: А вам-то что?
tur: Bundan sana ne?
deu: Was bedeutet es dir?
spa: ¿Qué te importa?
eng: What's that animal's name?
spa: ¿Cómo se llama ese animal?
rus: Как называется это животное?
por: Qual é o nome desse animal?
nld: Hoe heet dat dier?
deu: Wie heißt dieses Tier?
tur: O hayvanın adı ne?
fin: Mikä tuon eläimen nimi on?
ita: Qual è il nome di quell'animale?
ita: Come si chiama quell'animale?
kab: Isem-is uɣersiw-ihin?
por: Qual é o nome do animal?
eng: What's the distance from here to Salamanca?
spa: ¿Qué distancia hay de aquí a Salamanca?
deu: Wie weit ist es von hier nach Salamanca?
rus: Какое расстояние отсюда до Саламанки?
por: Qual é a distância daqui até Salamanca?
ita: Che distanza c'è tra qui e Salamanca?
eng: What's the name of my doctor?
spa: ¿Cómo se llama mi doctor?
deu: Wie heißt mein Arzt?
epo: Kiel nomiĝas mia kuracisto?
tlh: QelwI' pong nuq?
cmn: 我的医生叫什么名字？
fra: Comment s'appelle mon docteur?
rus: Как зовут моего врача?
ita: Come si chiama il mio dottore?
tur: Benim doktorumun adı nedir?
ita: Qual è il nome del mio dottore?
hrx: Wie heesd mein Dokter?
ber: Isem-nnes yimsujji-inu?
ber: Isem-nnes temsujjit-inu?
deu: Wie heißt meine Ärztin?
eng: What's the name of that piece?
spa: ¿Cómo se llama esa pieza?
fra: Comment s'appelle ce morceau ?
deu: Wie heißt das Stück?
nld: Wat is de naam van dat stuk?
tur: O parçanın adı ne?
rus: Как называется это произведение?
eng: What's the name of that station?
spa: ¿Cuál es el nombre de esa estación?
ukr: Як називається ця станція?
mar: त्या स्थानकाचं नाव काय आहे?
rus: Как называется эта станция?
tur: O istasyonun adı ne?
ita: Qual è il nome di quella stazione?
ita: Come si chiama quella stazione?
deu: Wie heißt die Station?
epo: Kiu estas la nomo de tiu stacio?
eng: What's the name of this fruit?
spa: ¿Cómo se llama esta fruta?
ido: Quale nomesas ica frukto?
rus: Как называется этот фрукт?
tgl: Anong pangalan nitong prutas?
hun: Mi a neve ennek a gyümölcsnek?
tur: Bu meyvenin adı nedir?
deu: Wie nennt man diese Frucht?
deu: Wie heißt diese Frucht?
ukr: Як називається цей фрукт?
epo: Kiu estas la nomo de ĉi tiu frukto?
eng: What's the name of your web page?
spa: ¿Cómo se llama tu página web?
tgl: Ano'ng pangalan ng web page mo?
epo: Kiel nomiĝas via retpaĝo?
rus: Как называется твой веб-сайт?
tur: Senin web sayfanın adı nedir?
deu: Wie heißt Ihre Internetseite?
ces: Jak se jmenuje tvoje webová stránka?
nob: Hva heter nettsiden din?
ukr: Як називається твоя вебсторінка?
eng: What's the side effect?
spa: ¿Cuál es el efecto secundario?
fra: Quel est l'effet secondaire ?
epo: Kiu estas la kromefiko?
tur: Yan etkisi nedir?
rus: Какой у него побочный эффект?
rus: Какой у неё побочный эффект?
deu: Was sind die Nebenwirkungen?
dan: Hvad er bivirkningerne?
epo: Kiuj estas la kromefikoj?
epo: Kiuj estas la flankaj efikoj?
eng: What's the temperature now?
bul: Каква е температурата сега?
bul: Сега каква е температурата?
deu: Welche Temperatur ist jetzt?
tur: Şu anda sıcaklık nedir?
ita: Qual è la temperatura ora?
ita: Qual è la temperatura adesso?
heb: כמה חם עכשיו?
ukr: Яка зараз температура?
rus: Какая сейчас температура?
rus: Сколько сейчас градусов?
mkd: Колку е температурата сега?
ces: Jaká je teď teplota?
jpn: 今の気温は何度ですか？
deu: Wieviel Grad haben wir?
eng: What's the weather in your country now?
spa: ¿Qué tiempo hace en tu país ahora?
rus: Какая сейчас погода в твоей стране?
tur: Senin ülkende şimdi hava durumu nasıl?
eng: What's the weather like today?
jpn: 今日はどんな天気ですか。
jpn: 今日の天気はどうですか。
jpn: 今日の天気はどうかね？
deu: Wie ist das Wetter heute?
rus: Какая сегодня погода?
ukr: Яка сьогодні погода?
epo: Kia estas la vetero hodiaŭ?
nld: Hoe is het weer vandaag?
spa: ¿Cómo está el tiempo hoy?
fra: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
cmn: 今天天气怎么样？
wuu: 今朝天气哪能？
ita: Com'è il tempo oggi?
heb: איזה מזג אוויר יש היום?
bul: Какво е времето днес?
ber: Amek ay iga lḥal ass-a?
fra: Quel temps fait-il aujourd'hui ?
dan: Hvordan er vejret i dag?
ita: Che tempo fa oggi?
cor: Fatel yw an gewer hedhyw?
ces: Jaké je dnes počasí?
hsb: Kajke je dźensa wjedro?
slk: Aké je dnes počasie?
eng: What's this zoo's name?
spa: ¿Cómo se llama este zoológico?
hun: Hogy hívják ezt az állatkertet?
nob: Hva heter denne dyreparken?
ita: Qual è il nome di questo zoo?
tur: Bu hayvanat bahçesinin adı ne?
rus: Как называется этот зоопарк?
tok: nimi pi tomo soweli ni li seme?
eng: What's your blog about?
spa: ¿Acerca de qué es tu blog?
pes: ووبلاگ شما در چه موردی است؟
tur: Bloğun ne hakkında?
rus: О чём твой блог?
por: O seu blog é sobre o quê?
ita: Di cosa parla il tuo blog?
ita: Di che cosa parla il tuo blog?
ita: Di cosa parla il suo blog?
ita: Di che cosa parla il suo blog?
ita: Di cosa parla il vostro blog?
ita: Di che cosa parla il vostro blog?
ukr: Про що твій блог?
ukr: Про що ваш блог?
epo: Pri kio temas via blogo?
eng: What's your debt?
spa: ¿Cuánto debes?
heb: מה החוב שלך?
heb: מה סכום החוב שלך?
heb: כמה אתה חייב?
rus: Каков твой долг?
mkd: Што ти е долгот?
tur: Senin borcun nedir?
nld: Hoeveel ben je verschuldigd?
eng: What's your diagnostic?
spa: ¿Cuál es su diagnóstico?
rus: Какой у тебя диагноз?
rus: Какой у Вас диагноз?
eng: What's your e-mail address?
spa: ¿Cuál es tu dirección de e-mail?
fra: Quelle est ton adresse e-mail ?
fra: Quelle est ton adresse électronique ?
deu: Wie lautet deine E-Mail-Adresse?
epo: Kiel tekstas via retadreso?
deu: Wie lautet deine Elektro-Anschrift?
pol: Jaki jest twój adres e-mail?
ber: D acu-tt tansa-nnek n yizen aliktṛuni?
heb: מה כתובת האי-מייל שלך?
heb: מה כתובת האימייל שלך?
heb: מהי כתובת האימייל שלך?
nld: Wat is je e-mailadres?
ron: Care este adresa ta de e-mail?
ron: Care este adresa dumneavoastra de e-mail?
swe: Vad är din e-postadress?
nld: Wat is jouw e-mailadres?
ltz: Wéi ass deng E-Mail-Adress?
kab: D acu-tt tansa-inek e-mail?
eng: What's your favorite day?
spa: ¿Cuál es su día favorito?
por: Qual é o seu dia favorito?
mar: तुझा आवडता दिवस कोणता आहे?
rus: Какой твой любимый день?
tur: En sevdiğin gün nedir?
nld: Wat is jouw favoriete dag?
epo: Kiu tago estas via preferata?
eng: When can I travel?
spa: ¿Cuándo puedo viajar?
ron: Când pot călători?
tur: Ne zaman seyahat edebilirim?
ell: Πότε μπορώ να ταξιδέψω;
por: Quando eu posso viajar?
gos: Wenneer kin k raaizen?
nld: Wanneer kan ik reizen?
ita: Quando posso viaggiare?
lij: Quande pòsso viægiâ?
epo: Kiam mi povos vojaĝi?
swe: När kan jag resa?
eng: When did it happen?
ukr: Коли це трапилось?
spa: ¿Cuándo ocurrió?
rus: Когда это случилось?
epo: Kiam okazis tio?
hun: Mikor történt ez?
deu: Wann ist das passiert?
deu: Wann ist es passiert?
rus: Когда это произошло?
spa: ¿Cuándo pasó?
spa: ¿Cuándo sucedió?
por: Quando aconteceu?
tur: O ne zaman oldu?
hun: Ez mikor történt?
heb: מתי זה ארע?
mkd: Кога се случило?
cmn: 什麼時候發生的？
fra: Quand est-ce que cela s'est passé ?
nld: Wanneer is het gebeurd?
lat: Quando accidit?
cym: Pryd digwyddodd hyn?
mon: Энэ хэзээ болсон бэ?
swe: När hände det?
swe: När skedde det?
dan: Hvornår skete det?
ina: Quando eveniva illo?
ina: Quando occurreva illo?
eng: When did you go?
spa: ¿Cuándo fuiste?
tur: Ne zaman gittin?
ita: Quando siete andati?
ita: Quando siete andate?
ita: Quando sei andato?
deu: Wann bist du gegangen?
arq: وقتاش رحت؟
arq: وقتاش رحتو؟
fin: Milloin lähdit?
ber: Melmi teẓwid?
ber: Melmi teẓwim?
ber: Melmi teẓwimet?
rus: Когда вы уехали?
rus: Когда ты уехал?
rus: Когда ты уехала?
rus: Когда вы ушли?
rus: Когда ты ушёл?
rus: Когда ты ушла?
por: Quando você foi?
ita: Quando sei andata?
ita: Quando è andato?
ita: Quando è andata?
mar: तू कधी गेलास?
mar: तू कधी गेलीस?
mar: तुम्ही कधी गेलात?
nld: Wanneer ben je gegaan?
kab: Melmi i tṛuḥem?
kab: Melmi i tṛuḥemt?
shi: Managu ad tddit?
hun: Mikor mentél?