agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom tried to control his temper.
tur: Tom öfkesini kontrol etmeye çalıştı.
epo: Tomo provis regi sian humoron.
eng: Tom tried to control his anger.
tur: Tom öfkesini kontrol etmeye çalıştı.
fin: Tom yritti kontrolloida vihaansa.
rus: Том пытался контролировать свой гнев.
epo: Tomo provis regi sian koleron.
vie: Tom đã cố kiềm chế cơn giận của mình.
tgl: Sinubukan ni Tom na kontrolin ang kanyang galit.
eng: Tom tried to control his fear.
tur: Tom korkusunu kontrol etmeye çalıştı.
fin: Tom yritti kontrolloida pelkoaan.
rus: Том попытался овладеть своим страхом.
epo: Tomo provis regi sian koleron.
heb: תום ניסה לשלוט בפחד.
eng: Tom lost control of his car.
tur: Tom arabasının kontrolünü kaybetti.
fin: Tom kadotti autonsa hallinnan.
rus: Том потерял управление над своим автомобилем.
ita: Tom ha perso il controllo della sua macchina.
ita: Tom perse il controllo della sua macchina.
ita: Tom ha perso il controllo della sua auto.
ita: Tom ha perso il controllo della sua automobile.
ita: Tom perse il controllo della sua auto.
ita: Tom perse il controllo della sua automobile.
fra: Tom a perdu le contrôle de sa voiture.
epo: Tomo perdis la regadon de sia aŭto.
hun: Tom elvesztette az irányítást az autója felett.
eng: You have to control yourself.
ita: Devi controllarti.
epo: Vi regu vin mem.
por: Você tem de se controlar.
tlh: bISeH'eghnIS.
tur: Kendini kontrol etmelisin.
fin: Sinun on kontrolloitava itseäsi.
ita: Deve controllarsi.
tur: Kendini kontrol etmek zorundasın.
ita: Ti devi controllare.
ita: Si deve controllare.
eng: Tom is a control freak.
tur: Tom bir kontrol manyağı.
fin: Tom on kontrollifriikki.
deu: Tom hat einen Kontrollwahn.
epo: Tomo estas superregemulo.
rus: Том одержим контролем.
eng: We're in control here.
por: Estamos no controle aqui.
tur: Burada denetimdeyiz.
fin: Tilanne on hallussamme.
eng: That isn't a dog.
bos: Ono nije pas.
ita: Non è un cane.
swe: Det är inte en hund.
fin: Tuo ei ole koira.
deu: Das ist kein Hund.
hun: Ez nem kutya.
tur: O bir köpek değil.
cor: Nyns yw henna ki.
mar: तो कुत्रा नाहीये.
est: See ei ole koer.
ita: Quello non è un cane.
eng: It's him or me.
spa: Es él o yo.
fin: Hän tai minä.
rus: Или он, или я.
fra: C'est lui ou moi.
rus: Либо он, либо я.
eng: Right now there are two suspects.
spa: Por el momento hay dos sospechosos.
fin: Juuri nyt tuolla on kaksi epäiltyä.
tur: Şu anda iki şüpheli var.
ukr: Наразі є двоє підозрюваних.
ber: Taswiεt-a, sin n yimeckuken i yellan.
eng: The clock that I have is made of gold.
por: O relógio que tenho é de ouro.
spa: El reloj que tengo está hecho de oro.
fin: Kello joka minulla on, on tehty kullasta.
tur: Sahip olduğum saat altından yapılmıştır.
lat: Horologium quod habeo ex auro factum est.
lat: Horologium quod habeo aureum est.
nld: De klok die ik heb is gemaakt van goud.
epo: La horloĝo, kiun mi havas, estas farita el oro.
eng: No religion can nor has the right to pretend to be the only true religion.
spa: Ninguna religión puede ni tiene derecho a pretender ser la única religión verdadera.
fin: Millään uskonnolla ei voi olla eikä ole oikeutta väittää olevansa ainoa tosi uskonto.
eng: Eat what you want.
por: Coma o que quiser.
spa: Coma lo que quiera.
rus: Ешь что хочешь.
spa: Come lo que quieres.
ita: Mangi quello che vuole.
ita: Mangiate quello che volete.
ita: Mangia quello che vuoi.
rus: Ешьте что хотите.
fin: Syö mitä tahdot.
tur: Ne istiyorsan ye.
tur: İstediğini ye.
ber: Ečč ayen teɣsed.
ber: Ečč ayen tebɣid.
ber: Ččet ayen tebɣam.
ber: Ččemt ayen tebɣamt.
ber: Ččet ayen teɣsem.
ber: Ččemt ayen teɣsemt.
ben: আপনার যা চাই তাই খান।
ben: আপনাদের যা চাই তাই খান।
ben: তোমার যা চাই তাই খাও।
ben: তোমাদের যা চাই তাই খাও।
hun: Egyél, amit csak akarsz.
jpn: 食べたいもの食べていいよ。
ber: Ečč ayen ay ak-yehwan.
ber: Ččet ayen ay awen-yehwan.
ber: Ečč ayen ay am-yehwan.
ber: Ččem ayen ay awen-yehwan.
ber: Ččemt ayen ay awent-yehwan.
ber: Ččem ayen teɣsem.
ber: Ččem ayen tebɣam.
ukr: Їж що хочеш.
shi: Cc aynna trit.
shi: Ccat aynna tram.
shi: Ccamt aynna tramt.
zgh: ⵛⵛ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⴷ.
zgh: ⵛⵛⴰⵜ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵅⵙⵎ.
zgh: ⵛⵛⴰⵎⵜ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⴰⵎⵜ.
eng: This work demands specific abilities.
spa: Ese trabajo exige una habilidad especial.
ita: Questo lavoro richiede delle abilità specifiche.
fin: Tämä työ vaatii erityisiä kykyjä.
hun: Ehhez a munkához különleges képességekre van szükség.
tur: Bu çalışma özel yetenek ister.
ber: Amahil-a yeḥwaj tizemmar d ulmisen.
ber: Amahil-a yesri tizemmar d tulmisin.
ber: Amahil-a yeḥwaj iketturen d ulmisen.
ber: Amahil-a yesri iketturen d ulmisen.
ber: Amahil-a yessutur-d tizemmar d tulmisin.
ber: Amahil-a yessutur-d iketturen d ulmisen.
eng: He is not your friend or my friend.
spa: Él no es tu amigo ni mi amigo.
por: Ele não é seu amigo e nem meu.
ita: Non è né tuo amico né mio amico.
ita: Lui non è né tuo amico né mio amico.
ita: Non è né suo amico né mio amico.
ita: Lui non è né suo amico né mio amico.
ita: Non è né vostro amico né mio amico.
ita: Lui non è né vostro amico né mio amico.
deu: Er ist weder dein Freund noch meiner.
fin: Hän ei ole ystäväsi tai minun ystäväni.
rus: Он не друг ни тебе, ни мне.
tur: O senin ya da benim arkadaşım değil.
tlh: juplI' ghaHbe' 'ej jupwI' ghaHbe'.
heb: הוא לא חבר שלך או שלי.
eng: I usually read while I eat.
ita: Solitamente leggo mentre mangio.
ita: Io solitamente leggo mentre mangio.
ita: Di solito leggo mentre mangio.
ita: Io di solito leggo mentre mangio.
nld: Gewoonlijk lees ik terwijl ik eet.
spa: Yo usualmente leo mientras como.
fin: Tavallisesti luen syödessäni.
tur: Yemek yerken genellikle okurum.
rus: Я обычно читаю во время еды.
lat: Plerumque lego dum edo.
eng: I do not regret meeting you.
spa: No me arrepiento de haberte conocido.
nld: Ik heb geen spijt u te ontmoeten.
lit: Aš nesigailiu, kad sutikau tave.
fin: En kadu sinun tapaamistasi.
tur: Seninle tanıştığıma pişman değilim.
eng: Do you have pencils?
cmn: 你有铅笔吗？
por: Você tem lápis?
ell: Εχεις μολύβια;
rus: У тебя есть карандаши?
nld: Heb jij potloden?
fin: Onko sinulla lyijykyniä.
rus: У вас есть карандаши?
tur: Kalemin var mı?
hun: Vannak ceruzáid?
ukr: У тебе є олівці?
cha: Kao guaha lapes-miyu siha?
cha: Kao guaha lapes-mu siha?
nld: Hebben jullie potloden?
ukr: У вас є олівці?
ukr: Ви маєте олівці?
fra: Avez-vous des crayons ?
cmn: 你有鉛筆嗎？
ber: Tesɛid ikeryunen?
ber: Tesɛam ikeryunen?
ber: Tesɛamt ikeryunen?
ber: Tlid ikeryunen?
ber: Tlam ikeryunen?
ber: Tlamt ikeryunen?
jpn: 鉛筆はありますか？
jpn: 鉛筆は持ってる？
eng: I can't even if I want to.
ina: Io non pote, ben que io vole.
por: Não posso, embora queira.
fin: En voi vaikka haluan.
spa: No puedo, a pesar que quiero.
rus: Я не могу, хоть и хочу.
epo: Mi ne povas, eĉ se mi volus.
nld: Ik kan het niet, zelfs als ik het zou willen.
tur: İstesem bile yapamam.
eng: Not all police are brave.
spa: No todos los policías son valientes.
fin: Eivät kaikki poliisit ole rohkeita.
tur: Bütün polisler cesur değildir.
eng: I cannot even though I want to.
spa: No puedo aunque quiero.
ina: Io non pote, ben que io vole.
por: Não posso, embora queira.
fin: En voi vaikka haluan.
spa: No puedo, a pesar que quiero.
rus: Я не могу, хоть и хочу.
epo: Mi ne povas, eĉ se mi volus.
tok: mi wile. taso mi ken ala.
deu: Ich kann nicht, obwohl ich will.
swe: Jag kan inte fastän jag vill.
nld: Ik kan het niet, ook al wil ik het.
eng: The man they're talking about has been dead for a long time.
spa: El hombre del que están hablando lleva mucho tiempo muerto.
ell: Ο άντρας, για τον οποίο μιλάνε, έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
mar: ते ज्या माणसाबद्दल बोलतायत त्याला मरून भरपूर वेळ झाला आहे.
fin: Mies josta he puhuvat on ollut kuollut kauan.
tur: Onların bahsettikleri adam uzun süredir ölü.
rus: Человек, о котором они говорят, уже давно мёртв.
eng: The player attacked the referee.
spa: El jugador agredió al árbitro.
fin: Pelaaja kävi tuomarin kimppuun.
rus: Игрок напал на судью.
epo: La ludanto atakis la arbitraciiston.
deu: Der Spieler griff den Schiedsrichter an.
tur: Oyuncu hakeme saldırdı.
tok: jan pi utala musi li utala e jan lukin pi nasin lawa.
eng: I'm being treated at the hospital.
spa: Estoy recibiendo tratamiento en el hospital.
jpn: 私は、病院で治療を受けている。
ita: Sto ricevendo delle cure all'ospedale.
ita: Io sto ricevendo delle cure all'ospedale.
ita: Sto venendo curato all'ospedale.
ita: Io sto venendo curato all'ospedale.
ita: Sto venendo curata all'ospedale.
ita: Io sto venendo curata all'ospedale.
fin: Minua hoidetaan sairaalassa.
tur: Ben hastanede tedavi ediliyorum.
eng: You should have done it with us.
ita: Avresti dovuto farlo con noi.
ita: Avreste dovuto farlo con noi.
ita: Avrebbe dovuto farlo con noi.
fin: Sinun olisi pitänyt tehdä se kanssamme.
fra: Tu aurais dû le faire avec nous.
fra: Vous auriez dû le faire avec nous.
tur: Onu bizimle birlikte yapman gerekirdi.
ukr: Тобі потрібно було це зробити разом з нами.
eng: Where's Benin?
ita: Dov'è il Benin?
fin: Missä on Benin?
tur: Benin nerededir?
mar: बेनिन कुठे आहे?
rus: Где находится Бенин?
ber: Anda i d-tezga Benin?
aze: Benin haradadır?
eng: Where's Boston?
jbo: ma se zvati la boston
tur: Boston nerede?
jpn: ボストンってどこにあるんですか？
deu: Wo liegt Boston?
ita: Dov'è Boston?
rus: Где находится Бостон?
fin: Missä on Boston?
ben: বস্টন কোথায়?
ind: Boston itu di mana?
mkd: Каде е Бостон?
mar: बॉस्टन कुठेय?
por: Onde fica Boston?
hun: Hol van Boston?
epo: Kie estas Bostono?
tok: ma tomo Pasen li lon seme?
spa: ¿Dónde está Boston?
heb: איפה בוסטון?
ukr: Де Бостон?
ukr: Де знаходиться Бостон?
fra: Où est Boston ?
ota: بوسطن قانده ؟
ota: Boston kande?
nld: Waar ligt Boston?
ber: Anda tella Boston?
ber: Anda-tt Boston?
kab: Anda i d-tezga Boston?
yid: וווּ איז באָסטאָן?
lfn: Do es Boston?
tlh: nuqDaq 'oH baStan'e'?
lat: Bostonia ubi est?
lat: Ubi est Bostonia?
lad: Onde esta Boston?
ido: Ube esas Boston?
ukr: Де розташований Бостон?
ces: Kde je Boston?
hau: Ina ne Boston?
ina: Ubi es Boston?
eng: Where is Benin?
ita: Dov'è il Benin?
tur: Benin nerede?
mar: बेनिन कुठे आहे?
rus: Где находится Бенин?
ber: Anda i d-tezga Benin?
eng: You should've done it with us.
tur: Bunu bizimle birlikte yapmalıydın.
ukr: Тобі потрібно було це зробити разом з нами.
eng: I really need to get a Samsung Galaxy.
fin: Todella tarvitsen saada Samsung Galaxyn.
tur: Bir Samsung Galaxy almaya gerçekten ihtiyacım var.
ber: Ḥwajeɣ s tidet ad sɛuɣ asawal n Samsung Galaxy.
ber: Sriɣ s tidet ad sɛuɣ asawal n Samsung Galaxy.
ber: Ḥwajeɣ s tidet ad d-sɣeɣ asawal n Samsung Galaxy.
ber: Sriɣ s tidet ad d-sɣeɣ asawal n Samsung Galaxy.
rus: Мне очень нужно достать Samsung Galaxy.
eng: She really wants a Samsung Galaxy.
rus: Она очень хочет себе Samsung Galaxy.
tur: O gerçekten bir Samsung Galaksi istiyor.
ber: Tebɣa s tidet asawal n Samsung Galaxy.
ber: Teɣs s tidet asawal n Samsung Galaxy.
eng: It's always been like this.
deu: Das ist immer so gewesen.
pol: Zawsze tak było.
rus: Это всегда было таким же.
tur: Her zaman böyle olmuştur.
ell: Πάντα έτσι ήταν.
ckb: هەمیشە وا بووە.
hrx: Das is immer so geweest.
nld: Het was steeds zoals dat.
eng: Scotch brand is a type of adhesive tape.
spa: La marca Scotch es un tipo de cinta adhesiva.
ita: La marca Scotch è un tipo di nastro adesivo.
tur: Scotch brand yapışkan bir bant tipidir.
tur: Scotch brand yapışkan bir bant türüdür.
epo: La marko Scotch estas tipo de glubendo.
eng: It's always been this way.
deu: Das ist immer so gewesen.
fra: Il en a toujours été ainsi.
ita: È sempre stato così.
spa: Siempre ha sido de esta manera.
tur: Her zaman bu şekilde oldu.
fin: Se on aina ollut näin.
fin: Asiat ovat aina olleet näin.
ita: È sempre stata così.
hrx: Das is immer so geweest.
nld: Het was steeds zoals dat.
eng: When asked what separates American men from European men, Zsa Zsa Gabor replied, "The Atlantic Ocean, darling."
epo: Demandite kio apartigas usonajn virojn de eŭropaj viroj, Zsa Zsa Gabor respondis, "La Atlantika Oceano, karulo."
deu: Auf die Frage, was US-amerikanische von europäischen Männern trenne, antwortete Zsa Zsa Gabor: „Schatz, der Atlantik.“
heb: כשנשאלה מה מפריד בין גברים אמריקניים לבין עמיתיהם מאירופה, ז'זה גאבור ענתה, "האוקינוס האטלנטי, מותק."
hun: Amikor megkérdezték, hogy mi különíti el az amerikai férfiakat az európaiaktól, Gábor Zsazsa azt válaszolta: "Az Atlanti óceán, drágám."
eng: A mouse came into the room.
tur: Odaya bir fare geldi.
epo: Muso envenis en la ĉambron.
heb: עכבר הגיע לחדר.
heb: עכבר בא לחדר.
heb: עכבר נכנס לחדר.
epo: En la ĉambron venis muso.
nld: Er is een muis in de kamer gekomen.
hin: कमरे में एक चूहा आया।
hin: कमरे में एक चूहा आ गया।
pol: Mysz weszła do pokoju.
rus: В комнату вбежала мышь.
rus: В комнату вбежала мышка.
ber: Yudef-d uɣerday ɣer texxamt-nni.
eng: I haven't seen Tom recently.
jpn: 私は最近トムに会っていない。
jpn: 最近トムに会ってないな。
tur: Son zamanlarda Tom'u görmedim.
ita: Non ho visto Tom di recente.
ita: Io non ho visto Tom di recente.
ita: Non ho visto Tom recentemente.
ita: Io non ho visto Tom recentemente.
fin: Minä en ole nähnyt Tommia viime aikoina.
fin: En ole nähnyt Tommia viime aikoina.
deu: Ich habe Tom in letzter Zeit nicht gesehen.
eng: Hi!
epo: Saluton!
ukr: Здрастуй.
rus: Привет!
ukr: Здоров.
slk: Ahoj.
fra: Salut !
ita: Ciao!
ido: Hola!
por: Oi!
epo: Sal!
ell: Γεια!
spa: ¡Hola!
heb: אהלן.
grn: Maitei!
fin: Hei!
fin: Moi!
fin: Terve!
fin: Heippa!
fin: Moikka!
fin: Moro!
dan: Hej!
ukr: Привіт.
rus: Здоро́во!
swh: Jambo!
hun: Hali!
ind: Hai!
deu: Sers!
vep: Tervhen!
krl: Terveh!
rue: Здраво!
hun: Szeva!
swe: Tjena!
ukr: Привіт!
lat: Ave!
cor: Hou!
fin: Morjesta!
nld: Hé!
nld: Hai!
gle: Haigh!
hrv: Bok!
deu: Moin!
run: Bite?
rus: Приветик!
gos: Moi!
lij: Ciao!
rus: Дратути!
nld: Hoi!
nob: Hei!
shy: Azul
ltz: Moien!
pol: Hej!
hin: नमस्ते!
slk: Zdravíčko!
slk: Ahojky!
mus: Estonko?
dsb: Witaj!
dsb: Witajśo!
dsb: Witajtej!
kor: 하이!
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ !
swe: Hej!
lvs: Čau!
ajp: هاي!
nno: Hei!
eng: Do we have a small chance of winning?
epo: Ĉu ni havas etan ŝancon gajni?
ind: Apa kita memiliki kesempatan untuk menang?
tur: Küçük bir kazanma şansımız var mı?
eng: What time did you get up that morning?
jpn: その朝は何時に起きたのですか。
deu: Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
tur: O sabah ne zaman kalktın?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tnekred tanezzayt-a?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tnekrem tanezzayt-a?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tnekremt tanezzayt-a?
dan: Hvornår stod du op den morgen?
epo: Je kioma horo vi ellitiĝis tiun matenon?
eng: This kind of book is of no use to us.
jpn: こういう本は私達には少しも役に立たない。
tur: Bu tür bir kitabın bize bir faydası yok.
fra: Ce genre de livre ne nous serait d'aucune utilité.
spa: Este tipo de libros no nos sirve.
jpn: この手の本は、何の役にも立たないよ。
eng: Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.
jpn: トムとメアリーは２年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。
nob: Tom og Mary slo opp for to år siden, men nylig ble de sammen igjen,
deu: Vor zwei Jahren haben sich Tom und Maria getrennt, aber vor Kurzem sind die beiden wieder zusammengekommen.
dan: For to år siden gik Tom og Mary fra hinanden, men for nylig har de fundet sammen igen.
spa: Hace dos años, Tom y Mary se separaron, pero recientemente se han vuelto a juntar.
kab: Sin iseggasen ɣer deffir, Tom akked Mary msebḍan, acu taggara-a uɣalen akken daɣen.
eng: Read the kinds of books that you find interesting.
jpn: 自分が興味を惹かれるような本を読みなさい。
jpn: あなたの興味を引くような本を読みなさい。
tur: İlginç bulduğun kitap türlerini oku.
deu: Lies Bücher, die dich interessieren!
jpn: 自分が面白いと思える本を読んでごらん。
eng: Read the kinds of books that you can easily understand.
jpn: 容易に理解できるような本を読みなさい。
tur: Kolayca anlayabileceğin kitap türlerini oku.
rus: Читайте те книги, которые вы можете легко понять.
eng: Read the sort of books that you can easily understand.
jpn: 容易に理解できるような本を読みなさい。
tur: Kolayca anlayabileceğin kitaplar türünü oku.
lat: Lege libros quos facile intellegere possis.
lat: Legite libros quos facile intellegere possitis.
epo: Legu librojn, kiajn vi povas facile kompreni.
por: Leia o tipo de livros que você consegue facilmente compreender.
eng: He showered her with compliments.
ita: L'ha riempita di complimenti.
ita: Lui l'ha riempita di complimenti.
ita: La riempì di complimenti.
ita: Lui la riempì di complimenti.
deu: Er überschüttete sie mit Komplimenten.
deu: Er überhäufte sie mit Komplimenten.
epo: Li ŝin superverŝis per komplimentoj.
rus: Он осыпал её комплиментами.
heb: הוא הרעיף עליה מחמאות.
cmn: 他對她大灌迷湯。
nld: Hij overstelpte haar met complimenten.
ron: A copleșit-o cu complimente.
eng: Do you often watch cooking shows?
tur: Sık sık yemek programlarını izler misin?
rus: Вы часто смотрите кулинарные шоу?
rus: Ты часто смотришь кулинарные шоу?
eng: Tom cooked dinner for us last night.
ita: Tom ci ha cucinato la cena l'altra sera.
tur: Tom dün gece bizim için akşam yemeği pişirdi.
eng: Tom is in the kitchen cooking us something to eat.
tur: Tom mutfakta bize yiyecek bir şey pişiriyor.
rus: Фома на кухне готовит нам что-то поесть.
eng: I'm going to pay.
rus: Я заплачу.
ukr: Я заплачу.
tur: Ben ödeyeceğim.
ita: Vado a pagare.
spa: Voy a pagar.
ces: Já zaplatím.
hun: Fizetni fogok.
nob: Jeg skal betale.
eng: Pay me a beer.
ita: Pagami una birra.
ita: Pagatemi una birra.
ita: Mi paghi una birra.
eng: There are no comments.
ita: Non ci sono commenti.
ita: Non c'è alcun commento.
spa: No hay comentarios.
eng: Capitalism can't be reformed.
ita: Il capitalismo non può essere riformato.
rus: Капитализм нельзя исправить.
tur: Kapitalizm reforme edilemez.
eng: That you will leave this town saddens me.
deu: Dass du diese Stadt verlassen wirst, macht mich traurig.
ita: Il fatto che lascerai questa città mi rende triste.
ita: Il fatto che lascerà questa città mi rende triste.
ita: Il fatto che lascerete questa città mi rende triste.
tur: Bu şehirden gidecek olman beni üzüyor.
por: Para mim é uma tristeza saber que você vai deixar esta cidade.
tok: sona pi tawa sina tan ma tomo ni li pilin ike e mi.
nld: Het feit dat je deze stad gaat verlaten is bedroevend.
eng: It makes me sad that you're going to leave this city.
deu: Es stimmt mich traurig, dass du diese Stadt verlassen wirst.
tur: Senin bu şehri terk edecek olman beni üzüyor.
rus: Мне грустно, что ты собираешься уехать из этого города.
rus: Мне грустно, что вы собираетесь уехать из этого города.
eng: She loves you very much.
ita: Ti ama molto.
ita: La ama molto.
ita: Vi ama molto.
ita: Lei ti ama molto.
ita: Lei vi ama molto.
ita: Lei la ama molto.
deu: Sie liebt dich sehr.
deu: Sie liebt Sie außerordentlich.
deu: Sie liebt euch ungeheuer.
tur: O seni çok fazla seviyor.
kab: Tḥemmel-ik aṭas.
kab: Tḥemmel-ikem aṭas.
kab: Tḥemmel-iken aṭas.
kab: Tḥemmel-ikent aṭas.
kab: Aṭas i k-tḥemmel.
kab: Aṭas i kem-tḥemmel.
kab: Aṭas i ken-tḥemmel.
kab: Aṭas i kent-tḥemmel.
kab: Nettat tḥemmel-ik aṭas.
kab: Nettat tḥemmel-ikem aṭas.
kab: Nettat tḥemmel-iken aṭas.
kab: Nettat tḥemmel-ikent aṭas.
epo: Ŝi tre amas vin.
rus: Она тебя очень любит.
rus: Она вас очень любит.
deu: Sie liebt Sie sehr.
deu: Sie liebt euch sehr.
ukr: Вона тебе дуже кохає.
ukr: Вона вас дуже кохає.
hun: Nagyon szeret téged.
eng: He loves you.
ita: La ama.
ita: Lui la ama.
pol: On cię kocha.
deu: Er liebt dich.
lat: Te amat.
ita: Ti ama.
ita: Lui ti ama.
ita: Vi ama.
ita: Lui vi ama.
epo: Li amas vin.
dan: Han elsker dig.
tur: O seni seviyor.
rus: Он тебя любит.
heb: הוא אוהב אותך.
rus: Он вас любит.
por: Ele te ama.
ber: Iḥemmel-ik.
ber: Iḥemmel-ikem.
ber: Iḥemmel-iken.
ber: Iḥemmel-ikent.
ber: Ira-k.
ber: Ira-kem.
ber: Ira-ken.
ber: Ira-kent.
kmr: Ew ji te hez dike.
shi: Iḥml k.
shi: Ar km ittiri.
shi: Ar k ittiri.
zgh: ⴷⴰ ⴽ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ.
zgh: ⴷⴰ ⴽⵎ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ.
eng: God loves you.
lat: Deus te amat.
tha: พระเจ้ารักคุณ
rus: Бог тебя любит.
tur: Tanrı seni seviyor.
rus: Бог любит тебя.
por: Deus te ama.
por: Deus vos ama.
por: Deus ama vocês.
eng: Tom disappeared behind the house.
deu: Tom verschwand hinter dem Haus.
tur: Tom evin arkasında kayboldu.
nld: Tom verdween achter het huis.
ber: Tom yeεreq deffir uxxam-nni.
hye: Թոմը անհետացավ տան ետևում։
eng: Tom disappeared from view.
heb: תום נעלם מהאופק.
mar: टॉम दिसेनासा झ़ाला.
eng: Tom disappeared into the night.
epo: Tomo malaperis en la nokton.
rus: Том исчез в ночи.
tur: Tom gecenin içinde kayboldu.
eng: Tom watched Mary disappear into the darkness.
epo: Tom rigardis Mary malaperantan en la mallumo.
dan: Tom så Mary forsvinde ind i mørket.
epo: Tomo vidis Manjon malaperi en la mallumon.
spa: Tom vio a María desaparecer en la oscuridad.
rus: Том наблюдал, как Мэри исчезла в темноте.
deu: Tom sah zu, wie Maria in der Dunkelheit verschwand.
tur: Tom, Mary'nin karanlıkta kayboluşunu izledi.
eng: Tom disappeared into the shadows.
epo: Tom malaperis en la ombroj.
mkd: То се изгуби во сенките.
tur: Tom gölgelerin içinde kayboldu.
ita: Tom è scomparso nell'ombra.
ita: Tom scomparve nell'ombra.
por: Tom desapareceu em meio às sombras.
eng: Tom disappeared into the trees.
epo: Tom malaperis inter la arboj.
tur: Tom ağaçların içinde kayboldu.
ita: Tom è scomparso tra gli alberi.
ita: Tom scomparve tra gli alberi.
eng: Tom disappeared into the tunnel.
epo: Tom malaperis en la tunelo.
pol: Tom zniknął w tunelu.
mkd: Том исчезна во тунелот.
rus: Том исчез в туннеле.
tur: Tom tünele girdi.
ita: Tom è scomparso nel tunnel.
ita: Tom scomparve nel tunnel.
nld: Tom verdween in de tunnel.
ukr: Том зник у тунелі.
ind: Tom menghilang ke dalam terowongan.
eng: Tom disappeared into his office.
epo: Tom malaperis en sian oficejon.
tur: Tom ofisinde kayboldu.
ber: Tom yeɛreq deg tnarit-nnes.
eng: Tom disappeared into the restaurant.
epo: Tomo malaperis en la restoracion.
ita: Tom è scomparso nel ristorante.
ita: Tom scomparve nel ristorante.
tur: Tom restorana girdi.
ber: Tom yeɛreq deg tneččit-nni.
por: Tom desapareceu no restaurante.
eng: Tom disappeared into his bedroom, slamming the door behind him.
tur: Tom kapıyı arkasından çarparak yatak odasında kayboldu.
heb: תום נעלם לחדר השינה שלו וטרק מאחוריו את הדלת.
eng: Tom disappeared into the mist.
ita: Tom è scomparso nella nebbia.
ita: Tom scomparve nella nebbia.
epo: Tom malaperis nebuleten.
tur: Tom sis içinde gözden kayboldu.
mkd: Том исчезна во маглата.
dan: Tom forsvandt ind i tågen.
rus: Том исчез в тумане.
nld: Tom verdween in de mist.
hun: Tom eltűnt a ködben.
fin: Tuomas hävisi sumuun.
eng: Tom disappeared into the fog.
ita: Tom è scomparso nella nebbia.
ita: Tom scomparve nella nebbia.
epo: Tom malaperis nebulen.
tur: Tom sisin içinde kayboldu.
por: Tom desapareceu na névoa.
rus: Том исчез в тумане.
eng: Tom watched the plane disappear into the distance.
epo: Tom spektis la aviadilon malaperantan en la distanco.
deu: Tom sah dem Flugzeug nach, wie es in der Ferne verschwand.
tur: Tom uçağın uzakta kayboluşunu izledi.
tlh: chuq'a'Daq ngab muD Duj 'e' bej tam.
eng: Tom disappeared into the forest.
tur: Tom ormanda kayboldu.
epo: Tom malaperis en la arbaro.
nld: Tom verdween het bos in.
deu: Tom verschwand in den Wald.
rus: Том скрылся в лесу.
ita: Tom è scomparso nella foresta.
ita: Tom scomparve nella foresta.
ber: Tom yeεreq deg teẓgi-nni.
lvs: Toms pazuda mežā.
por: Tom desapareceu na floresta.
eng: Tom disappeared three months ago.
ita: Tom è scomparso tre mesi fa.
epo: Tom malaperis antaŭ tri monatoj.
deu: Tom ist vor drei Monaten verschwunden.
tur: Tom üç ay önce kayboldu.
por: Tom desapareceu há três meses.
rus: Том пропал три месяца назад.
eng: He loves him.
fra: Il l'aime.
hun: Szereti őt.
tur: O onu seviyor.
ita: Lo ama.
ita: Lui lo ama.
epo: Li amas lin.
pol: On go kocha.
spa: Él lo ama.
fin: Hän rakastaa häntä.
rus: Он его любит.
deu: Er liebt ihn.
por: Ele o ama.
ind: Dia mencintainya.
zgh: ⴷⴰ ⵜ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ.
shi: Iḥml t.
eng: If you can't love yourself, no one else will.
heb: אם אתה לא יכול לאהוב את עצמך, איש לא יוכל.
tur: Sen kendini sevemiyorsan, başkası da sevmez.
pol: Jeśli nie możesz kochać siebie, nikt inny nie będzie.
pol: Jeśli nie potrafisz kochać siebie, nikt inny tego nie zrobi.
eng: She loves her.
tur: O onu seviyor.
ita: La ama.
ita: Lei la ama.
epo: Ŝi amas ŝin.
rus: Она её любит.
fin: Hän rakastaa häntä.
deu: Sie liebt sie.
dan: Hun elsker hende.
por: Ela a ama.
ind: Dia mencintainya.
eng: You love her.
ita: La ama.
ita: Lei la ama.
ita: La ami.
ita: Tu la ami.
ita: La amate.
ita: Voi la amate.
epo: Vi amas ŝin.
tur: Onu seviyorsun.
rus: Ты её любишь.
rus: Вы её любите.
fra: Vous l'aimez.
fra: Tu l'aimes.
lfn: Tu ama el.
por: Você a ama.
por: Vocês a amam.
por: Tu a amas.
tok: sina olin e ona.
tlh: DamuSHa'.
ido: Tu amoras el.
ido: Vu amoras el.
lat: Eam amas.
yid: דו האָסט זי ליב.
yid: איר האָט זי ליב.
ina: Tu la ama.
ina: Vos la ama.
eng: If you don't love yourself, no one else will.
epo: Se vi ne amas vin mem, vin amos neniu alia.
deu: Wenn du dich selbst nicht liebst, tut’s auch niemand anderes.
hun: Ha te nem szereted magad, senki más sem fog.
tur: Eğer kendin sevmezsen başka hiç kimse sevmeyecek.
ber: Ma ur tettḥemmileḍ ara iman-ik, ulac anwa ara k-iḥemmlen.
eng: Do we have a chance of winning?
tur: Kazanma fırsatımız var mı?
hun: Van esélyünk nyerni?
rus: У нас есть шанс на победу?
por: Temos chances de vencer?
por: Temos chances de ganhar?
eng: Do we have any chance of winning?
rus: У нас есть шанс выиграть?
rus: У нас есть хоть какой-то шанс на победу?
tur: Kazanma şansımız var mı?
fra: Avons-nous une quelconque chance de gagner ?
por: Temos alguma chance de ganhar?
por: Temos alguma chance de vencer?
eng: Tom showed Mary some of his drawings.
epo: Tom montris al Mary kelkajn el liaj desegnoj.
tur: Tom Mary'ye çizimlerinden bazılarını gösterdi.
epo: Tomo montris al Maria kelkajn el siaj desegnoj.
por: Tom mostrou alguns dos seus desenhos a Maria.
eng: Tom asked Mary to show him some of her artwork.
tur: Tom Mary'nin sanat çalışmalarından bazılarını kendisine göstermesini istedi.
deu: Tom bat Maria, ihm einige ihrer Kunstwerke zu zeigen.
fra: Tom a demandé à Mary de lui montrer quelques-unes de ses œuvres.
eng: She hired a private detective.
deu: Sie heuerte einen Privatdetektiv an.
nld: Zij huurde een privé-detective.
ita: Ha assunto un investigatore privato.
ita: Lei ha assunto un investigatore privato.
epo: Ŝi dungis detektivon.
rus: Она наняла частного детектива.
ukr: Вона найняла приватного детектива.
tur: O özel bir dedektif işe aldı.
por: Ela contratou um detetive particular.
por: Ela contratou uma detetive particular.
eng: He hired a private detective.
ita: Ha assunto un investigatore privato.
ita: Lui ha assunto un investigatore privato.
epo: Li dungis detektivon.
deu: Er hat einen Privatdetektiv engagiert.
por: Ele contratou um detetive particular.
tur: O özel bir dedektif tuttu.
por: Ele contratou uma detetive particular.
eng: Tom hired a private detective.
jpn: トムは私立探偵を雇った。
epo: Tom dungis detektivon.
tur: Tom özel bir dedektif kiraladı.
rus: Том нанял частного детектива.
ita: Tom ha assunto un detective privato.
ita: Tom assunse un detective privato.
por: Tom contratou um detetive particular.
deu: Tom hat einen Privatdetektiv engagiert.
fin: Tomi palkkasi yksityisetsivän.
swe: Tom anlitade en privatdetektiv.
eng: That's a secret.
jpn: それは秘密です。
heb: זה סוד.
fra: C'est un secret.
ita: È un segreto.
rus: Это секрет.
nld: Dat is een geheim.
ukr: Це секрет.
tgl: Sikreto iyon.
ita: Quello è un segreto.
deu: Das ist ein Geheimnis.
heb: זהו סוד.
ind: Itu rahasia.
kor: 그건 비밀이에요.
slv: To je skrivnost.
por: Isso é um segredo.
eng: None of us are locals.
uig: ھېچقايسىمىز يەرلىك ئەمەس.
rus: Среди нас никто не местный.
rus: Ни один из нас не местный.
rus: Никто из нас не местный.
tur: Hiçbirimiz yerel halk değiliz.
heb: אף אחד מאיתנו לא שייך למקומיים.
hun: Egyikünk sem helyi.
epo: Neniu el ni estas ĉi-tiea loĝanto.
eng: No one has heard about this.
uig: ھېچبىرسىنىڭ بۇ خەۋەرنى ئاڭلاپ باققىنى يوق.
epo: Neniu aŭdis pri tio.
tur: Hiç kimse bunu duymadı.
zza: Kesi no né pey hesyao.
rus: Об этом никто не слышал.
spa: Nadie ha oído hablar de esto.
kab: Yiwen ur yesli s wakka.
por: Ninguém ouviu falar sobre isto.
eng: I don't like apples. All of them seem tasteless to me.
uig: مەن ئالمىنى ياخشى كۆرمەيمەن، ھېچقاندىقىنىڭ ماڭا نىسبەتەن تەمى يوق.
tur: Elma sevmem. Onların hepsi bana tatsız görünüyor.
ber: Ur ḥemmleɣ ara aḍeffu. Yettban-iyi-d d aleǧǧam.
por: Não gosto de maçãs. Todas parecem sem gosto para mim.
eng: He crossed the road without looking in either direction.
uig: ئۇ ھېچ تەرەپكە قارىماي يولنى كېسىپ ئۆتتى.
tur: İki yöne bakmadan yolu geçti.
eng: She didn't give me anything.
uig: ئۇ ماڭا ھېچنەرسە بەرمىدى.
ita: Non mi ha dato niente.
ita: Lei non mi ha dato niente.
ita: Non mi ha dato nulla.
ita: Lei non mi ha dato nulla.
rus: Она мне ничего не давала.
rus: Она ничего мне не дала.
epo: Ŝi donis nenion al mi.
cor: Ny ros hi dhymm tra vyth.
tur: O bana bir şey vermedi.
spa: Ella no me dio nada.
por: Ela não me deu nada.
eng: You've nothing to worry about.
deu: Du brauchst dir um nichts Sorgen zu machen.
uig: ھېچنەرسىدىن غېمىڭ يوق.
tur: Endişelenecek bir şeyin yok.
ber: Ulac akk ayen ayɣef ara taggaded.
ber: Ulac akk ayen ayɣef ara taggadem.
ber: Ulac akk ayen ayɣef ara taggademt.
hun: Nincs miért aggódj.
hun: Nincs min aggódnod.
hun: Nincs miért aggódnod.
hun: Nincs, miért aggódjál.
eng: I'm not in love with anyone.
uig: مەن ھېچكىمنى سۆيمەيمەن.
rus: Я ни в кого не влюблена.
rus: Ни в кого я не влюблён.
epo: Mi ne enamiĝas al iu ajn.
epo: Mi ne enamiĝas je iu ajn.
epo: Mi ne enamiĝas al kiu ajn.
hun: Nem vagyok szerelmes senkibe.
tur: Ben kimseye aşık değilim.
ita: Non sono innamorato di nessuno.
ita: Non sono innamorata di nessuno.
fra: Je ne suis amoureux de personne.
fra: Je ne suis amoureuse de personne.
rus: Я ни в кого не влюблён.
rus: Ни в кого я не влюблена.
arq: ما راني طايَح في حتى وَحْدَة.
arq: ما راني طايْحَة في حتى وَاحَد.
por: Não estou apaixonado por ninguém.
por: Não estou apaixonada por ninguém.
eng: I have nothing to say to either of you.
deu: Ich habe keinem von euch etwas zu sagen.
heb: אין לי מה לומר לאף אחד משניכם.
heb: אין לי מה לומר לאף אחד מכם.
deu: Ich habe keinem von euch beiden etwas zu sagen.
rus: Мне нечего сказать вам обоим.
tur: Sizden herhangi birine söyleyecek bir şeyim yok.
hun: Nincs mit mondanom egyikőtöknek sem.
hun: Nincs mit mondanom kettőtök közül egyikőtöknek sem.
eng: You've never liked me, have you?
rus: Я тебе никогда не нравилась, так ведь?
epo: Vi neniam ŝatis min, ĉu?
tur: Beni hiç sevmedin, değil mi?
tlh: not choparHa' qar'a'?
nld: Je hebt me nooit gemogen, hè?
dan: Du har aldrig kunnet lide mig, har du vel?
eng: I hope you enjoy the show.
epo: Mi esperas, ke vi ĝuas la spektaklon.
tur: Gösteriyi beğeneceğini umuyorum.
fra: J'espère que vous apprécierez le spectacle.
fra: J'espère que tu apprécieras le spectacle.
rus: Надеюсь, представление тебе понравится.
rus: Надеюсь, представление вам понравится.
tlh: much DatIv 'e' vItul.
eng: Tom seems to be enjoying himself.
tur: Tom eğleniyor gibi görünüyor.
pes: انگار به تام خیلی خوش می‌گذرد.
ita: Sembra che Tom si stia divertendo.
eng: I am hungry!
jpn: おなか空いた！
fra: J'ai faim !
spa: ¡Tengo hambre!
epo: Mi malsatas.
epo: Mi estas malsata!
ukr: Я голодний!
pol: Jestem głodny!
ukr: Я хочу їсти!
tur: Karnım aç!
tur: Karnım acıktı!
hun: Éhes vagyok.
epo: Mi malsatas!
dan: Jeg er sulten!
ces: Mám hlad!
spa: Me pica el bagre.
ron: Îmi este foame.
jam: Hungry have mi!
kab: Lluẓeɣ!
ltz: Ech hunn Honger.
afr: Ek's honger.
kat: მე მშიერი ვარ!
sme: Mun lean nelgon!
slk: Som hladný!
slk: Mám hlad!
kat: მე მშია!
slk: Som hladná!
slv: Lačna sem!
slv: Lačen sem!
ssw: Ngilambile!
eng: You are my best friend!
epo: Vi estas mia plej bona amiko!
rus: Ты мой лучший друг!
hun: Te vagy a legjobb barátom!
tur: Sen en iyi arkadaşımsın.
tok: sina jan pona mute tawa mi. jan ante li pona lili tawa mi.
rus: Ты мой самый лучший друг!
lfn: Tu es mea plu bon ami.
lfn: Ту ес меа плу бон ами.
por: Tu és o meu melhor amigo.
por: Você é minha melhor amiga.
spa: Eres mi mejor amiga.
fra: Vous êtes mon meilleur ami !
fra: Vous êtes ma meilleure amie !
rus: Вы мой лучший друг!
rus: Вы моя лучшая подруга!
epo: Vi estas mia plej bona amikino!
rus: Ты моя лучшая подруга!
eng: Louis and Paul both competed for Mary's heart.
tur: Hem Louis hem de Paul Mary'nin kalbi için yarıştı.
deu: Louis und Paul wetteiferten um Marias Gunst.
pol: Louis i Paul rywalizowali o serce Mary.
eng: The two men competed for her attention.
epo: La du viroj konkuris unu kun la alia por ŝia atento.
por: Os dois homens competiram pela atenção dela.
tur: İki adam onun dikkatini çekmek için yarıştı.
deu: Die beiden Männer wetteiferten um ihre Aufmerksamkeit.
nld: De twee mannen streden om haar aandacht.
eng: The two men competed for the young maiden's heart.
deu: Die beiden Männer wetteiferten um die Liebe der jungen Maid.
tur: İki adam genç kızın kalbi için yarıştı.
fin: Miehet kilpailivat nuoren neidon sydämestä.
eng: The two men competed for Lady Mary's heart.
epo: La du viroj konkuris unu kun la alia por la koro de Sinjorino Mary.
deu: Die beiden Männer wetteiferten um die Liebe der Frau Maria.
ita: I due uomini competevano per il cuore di Lady Mary.
tur: İki adam Lady Mary'nin kalbi için yarıştı.
eng: The prince fell in love with a simple peasant girl and married her.
deu: Der Prinz verliebte sich in das einfache Bauernmädchen und heiratete es.
rus: Принц влюбился в простую крестьянскую девушку и женился на ней.
por: O príncipe se apaixonou por uma simples camponesa e se casou com ela.
tur: Prens basit bir köylüye aşık oldu ve onunla evlendi.
lvs: Princis iemīlējās vienkāršā zemnieku meitenē un apprecēja viņu.
eng: I wouldn't be too sure about it.
deu: Ich wäre mir da nicht so sicher.
ita: Non ne sarei troppo sicuro.
ita: Io non ne sarei troppo sicuro.
ita: Non ne sarei troppo sicura.
ita: Io non ne sarei troppo sicura.
ita: Non sarei troppo sicura a riguardo.
ita: Io non sarei troppo sicura a riguardo.
ita: Non sarei troppo sicuro a riguardo.
ita: Io non sarei troppo sicuro a riguardo.
tur: Ben o konuda fazla emin olmazdım.
eng: Are you old enough to drive?
ita: Sei abbastanza grande per guidare?
ita: Tu sei abbastanza grande per guidare?
ita: È abbastanza grande per guidare?
ita: Lei è abbastanza grande per guidare?
ita: Siete abbastanza grandi per guidare?
ita: Voi siete abbastanza grandi per guidare?
tur: Araba sürmek için yeterince yaşlı mısın?
fra: Es-tu assez âgée pour conduire ?
fra: Es-tu assez âgé pour conduire ?
fra: Êtes-vous assez âgé pour conduire ?
fra: Êtes-vous assez âgée pour conduire ?
fra: Êtes-vous assez âgés pour conduire ?
fra: Êtes-vous assez âgées pour conduire ?
epo: Ĉu vi estas sufiĉe aĝa por stiri?
epo: Ĉu vi estas sufiĉe aĝaj por stiri?
eng: Have you had enough of me yet?
tur: Benden usandın mı?
kzj: Nokouha’-uha’ kou nodi dogo?
eng: I don't think that there's enough room in the canoe for all three of us.
epo: Mi ne kredas, ke en la kanuo estas sufiĉe da spaco por ni tri.
tur: Üçümüz için kanoda yeterli yer olduğunu sanmıyorum.
eng: Tom didn't have enough money to buy what he needed.
epo: Tom ne havis sufiĉan monon por aĉeti tion, kion li bezonas.
tur: Tom'un istediği şeyi alması için yeterli parası yoktu.
jpn: トムは必要なものを買うための十分なお金を持っていなかった。
deu: Tom hatte nicht genug Geld zum Kauf dessen, was er benötigte.
epo: Tomo ne havis sufiĉan monon por aĉeti siajn bezonataĵojn.
eng: Tom didn't have enough money to take a taxi.
tur: Tom'un taksi tutacak parası yoktu.
tur: Tom'un bir taksi tutmak için yeterli parası yoktu.
deu: Tom hatte nicht genug Geld, um mit dem Taxi zu fahren.
deu: Tom hatte nicht genug Geld für eine Taxifahrt.
rus: Тому не хватало денег на такси.
epo: Tomo ne havis sufiĉan monon por preni taksion.
eng: Tom doesn't earn enough money to support his family.
epo: Tom ne gajnas sufiĉan monon por subteni sian familion.
tur: Tom ailesine bakmak için yeterli para kazanmıyor.
heb: טום אינו מרוויח די כסף כדי לתמוך במשפחתו.
tuk: Tom öz maşgalasyny eklär ýaly gazanç edenok.
eng: Tom doesn't have enough experience.
epo: Tom ne havas sufiĉan sperton.
tur: Tom'un yeterli deneyimi yok.
ita: Tom non ha abbastanza esperienza.
fin: Tomilla ei ole tarpeeksi kokemusta.
hun: Tomnak nincs elég tapasztalata.
deu: Tom hat nicht genug Erfahrung.
rus: У Тома недостаточно опыта.
eng: Tom doesn't have enough money to buy a house.
epo: Tom ne havas sufiĉan monon por aĉeti domon.
tur: Tom'un bir ev almak için yeterli parası yok.
deu: Tom hat nicht genug Geld, um sich ein Haus zu kaufen.
nds: Tom hett nich noog Geld, üm sik en Huus to köpen.
ukr: У Тома недостатньо грошей для купівлі будинку.
rus: У Тома не хватает денег на покупку дома.
eng: Tom doesn't study hard enough.
ita: Tom non studia abbastanza duramente.
epo: Tom ne studas sufiĉe diligente.
tur: Tom yeterince çok çalışmıyor.
deu: Tom studiert nicht fleißig genug.
rus: Том учится недостаточно усердно.
eng: Tom doesn't usually get enough sleep.
epo: Tom kutime ne dormas sufiĉe.
tur: Tom genellikle yeterli uyumuyor.
rus: Обычно Том не высыпается.
eng: Tom has enough money to buy everything he really needs.
epo: Tom havas sufiĉan monon por aĉeti ĉion, kion li vere bezonas.
tur: Tom'un gerçekten istediği her şeyi satın almak için yeterli parası var.
rus: У Тома достаточно денег, чтобы купить всё, что ему действительно нужно.
eng: Tom has more than enough money to buy a car.
epo: Tom havas pli ol sufiĉe da mono por aĉeti veturilon.
tur: Tom'un bir araba satın almak için yeterinden fazla parası var.
deu: Tom hat mehr als genug Geld, um sich einen Wagen zu kaufen.
eng: Tom is old enough to be your grandfather.
epo: Tom estas sufiĉe maljuna por esti via avo.
tur: Tom deden olmak için yeterince yaşlıdır.
rus: Том тебе в дедушки годится.
rus: Том вам в дедушки годится.
eng: Tom is old enough to take care of himself.
epo: Tom estas sufiĉe maljuna por zorgi pri si mem.
tur: Tom kendine bakmak için yeterince yaşlıdır.
rus: Том достаточно взрослый, чтобы о себе позаботиться.
heb: תום מבוגר מספיק כדי לדאוג לעצמו.
eng: Tom is rich enough to buy whatever he wants.
tur: Tom ne isterse alabilecek kadar zengindir.
epo: Tom estas sufiĉe riĉa, por aĉeti, kion ajn li volas.
deu: Tom ist so reich, dass er sich kaufen kann, was immer er will.
rus: Том достаточно богат, чтобы купить всё, что он хочет.
eng: Tom isn't good enough for you.
ita: Tom non è sufficientemente bravo per te.
ita: Tom non è sufficientemente bravo per voi.
ita: Tom non è sufficientemente bravo per lei.
epo: Tom ne estas sufiĉe bona por vi.
tur: Tom sizin için yeterince iyi değil.
nld: Tom is niet goed genoeg voor jou.
eng: Tom isn't old enough to buy beer.
ita: Tom non è abbastanza grande per comprare birra.
ita: Tom non è abbastanza grande per comprare della birra.
epo: Tom tro junas por aĉeti bieron.
tur: Tom bira almak için yeterince yaşlı değil.
deu: Tom ist nicht alt genug, um Bier zu kaufen.
swe: Tom är inte gammal nog att köpa öl.
swe: Tom är inte tillräckligt gammal för att köpa öl.
eng: Tom isn't old enough to get a driver's license.
ita: Tom non è abbastanza grande per prendere la patente.
ita: Tom non è abbastanza grande per prendere la patente di guida.
tur: Tom ehliyet almak için yeterince yaşlı değil.
eng: Tom isn't old enough to understand what we're talking about.
epo: Tom ne estas sufiĉe maljuna, por kompreni tion, pri kio oni parolas.
tur: Tom ne hakkında konuştuğumuzu anlamak için yeterince yaşlı değil.
ckb: تۆم تەمەنی ئەوەندە نییە کە تێبگات باسی چی دەکەین.
eng: Tom isn't strong enough to lift that.
epo: Tom ne estas sufiĉe forta por levi tion.
ukr: Том недостатньо сильний, щоб це підняти.
tur: Tom onu kaldırmak için yeterince güçlü değil.
rus: Том недостаточно силён, чтобы это поднять.
mon: Том үүнийг өргөх хангалттай хүч чадалгүй.
eng: Tom says he doesn't have enough time.
epo: Tom diras, ke li ne havas sufiĉan tempon.
tur: Tom yeterli zamanının olmadığını söylüyor.
tur: Tom, yeterli zamanı olmadığını söylüyor.
ita: Tom dice che non ha abbastanza tempo.
ita: Tom dice di non avere abbastanza tempo.
deu: Tom sagt, dass er nicht genug Zeit hat.
eng: Tom was kind enough to carry my suitcase for me.
tur: Tom valizimi taşımak için yeterince nazikti.
fra: Tom était suffisamment gentil pour tenir ma valise.
hun: Tom volt olyan aranyos, hogy cipelte a bőröndömet.
eng: Tom was kind enough to lend me the money I needed.
deu: Tom war so freundlich, mir das Geld zu leihen, das ich brauchte.
tur: Tom ihtiyacım olan parayı bana ödünç vermek için yeterince nazikti.
hrv: Tom je bio toliko ljubazan da mi posudi novac koji mi je trebao.
eng: Tom was kind enough to tell me the truth.
deu: Tom war so freundlich, mir die Wahrheit zu sagen.
epo: Tomo afable diris al mi la veron.
tur: Tom bana gerçeği söylemek için yeterince nazikti.
hun: Tom volt olyan kedves, hogy elmondta nekem az igazat.
eng: Tom wasn't tall enough to reach the books on the top shelf.
tur: Tom üst raftaki kitaplara ulaşmak için yeterince uzun değildi.
ita: Tom non era abbastanza alto per raggiungere i libri sullo scaffale più alto.
eng: You're old enough now.
deu: Du bist jetzt alt genug.
deu: Ihr seid jetzt alt genug.
epo: Vi estas sufiĉe maljuna.
spa: Ahora sois lo suficientemente mayores.
tur: Artık yeterince yaşlısın.
rus: Теперь ты достаточно взрослый.
epo: Vi nun sufiĉe aĝas.
nld: Jullie zijn nu oud genoeg.
epo: Vi nun estas sufiĉe aĝaj.
por: Você já tem idade suficiente.
rus: Теперь вы достаточно взрослые.
nld: Je bent nu oud genoeg.
epo: Vi nun estas sufiĉe aĝa.
tlh: DaH yap nenlIj.
fra: Tu es assez grande maintenant.
kab: Meqqreḍ ddeqs-ik tura.
kab: Meqqreḍ ddeqs-im tura.
ber: Tura aql-ik tewwḍeḍ ɣer leɛmeṛ iqewmen i waya.
eng: I went to the city yesterday, but I'm not going today nor will I tomorrow.
rus: Я ездил в город вчера, а сегодня я не еду и завтра не поеду.
por: Fui à cidade ontem, mas hoje não vou nem irei amanhã.
epo: Mi iris al la urbo hieraŭ, sed mi ne iras hodiaŭ aŭ morgaŭ.
tur: Dün şehre gittim ama bugün gitmiyorum ne de yarın gideceğim.
eng: Do you know what the Wi-Fi password is?
deu: Kennst du das WLAN-Passwort?
rus: Вы знаете пароль от Wi-Fi?
tur: WiFi şifresinin ne olduğunu biliyor musunuz?
nld: Weet je wat het wifi-wachtwoord is?
ukr: Ти знаєш пароль від Wi-Fi?
ukr: Ви знаєте пароль від Wi-Fi?
ita: Sai qual è la password del Wi-Fi?
ita: Sa qual è la password del Wi-Fi?
ita: Sapete qual è la password del Wi-Fi?
jpn: Wi-Fiのパスワードって、わかる？
eng: His lips touched mine.
epo: Liaj lipoj tuŝis miajn.
deu: Seine Lippen berührten die meinen.
deu: Seine Lippen berührten meine.
tur: Dudakları benimkine dokundu.
mkd: Неговите усни ги допреа моите.
rus: Его губы коснулись моих.
eng: She's Miss Perfect.
deu: Sie ist Fräulein Fehlerlos.
ile: Elle es Senioretta Perfect.
tur: O, Bayan Mükemmel.
eng: I've always loved plants.
epo: Mi ĉiam ŝatis kreskaĵojn.
tur: Bitkileri her zaman sevdim.
aze: Mən həmişə bitkiləri sevmişəm.
rus: Я всегда любил растения.
rus: Я всегда любила растения.
fra: J'ai toujours adoré les plantes.
epo: Mi de ĉiam ŝategas plantojn.
eng: They knocked my books out of my hands.
tur: Onlar kitaplarımı elimden çaldılar.
ber: Sneṭwen-iyi idlisen-inu seg gar yifassen-inu.
deu: Er schlug mir die Bücher aus den Händen.
eng: The girls knocked my books out of my hands and laughed at me.
deu: Die Mädchen schlugen mir meine Bücher aus den Händen und lachten mich aus.
spa: Las chicas me arrancaron los libros de las manos y se rieron de mí.
eng: I want to make things clear. Tom is NOT my boyfriend.
deu: Eines möchte ich klarstellen: Tom ist nicht mein Freund!
tur: Durumu açıklığa kavuşturmak istiyorum. Tom benim erkek arkadaşım değildir.
rus: Я хочу прояснить ситуацию, чтобы было понятно. Том не мой парень!
eng: Tom hid behind his mom when I said "hi" to him.
deu: Tom versteckte sich hinter seiner Mutter, als ich ihn begrüßte.
tur: Tom ben ona merhaba dediğim zaman annesinin arkasına saklandı.
ara: اختبأ توم وراء أمّه عندما قلت له "أهلا".
cmn: 我跟湯姆問好的時候，他躲在他媽媽身後。
eng: She's a ski instructor.
deu: Sie ist Skilehrerin.
tur: O bir kayak hocasıdır.
nld: Zij is een skilerares.
epo: Ŝi estas instruistino de skiado.
rus: Она инструктор по лыжам.
eng: They stole her lunchbox and threw it out the window.
spa: Ellos robaron su lonchera y la arrojaron por la ventana.
tur: Onlar onun sefer tasını çalıp pencereden dışarı attılar.
eng: I thought she was going to cry.
epo: Mi kredis, ke ŝi estas ploronta.
epo: Mi kredis ŝin ploronta.
tur: Ben onun ağlayacağını düşünmüştüm.
ukr: Я думав, що вона заплаче.
eng: I don't want to play with you!
epo: Mi ne volas ludi kun vi!
deu: Ich will nicht mit dir spielen!
pol: Nie chcę się z Tobą bawić!
pol: Nie chcę z Tobą grać!
ita: Non voglio giocare con te!
ita: Io non voglio giocare con te!
ita: Non voglio giocare con voi!
ita: Io non voglio giocare con voi!
ita: Non voglio giocare con lei!
ita: Io non voglio giocare con lei!
ita: Non voglio suonare con te!
ita: Io non voglio suonare con te!
ita: Non voglio suonare con voi!
ita: Io non voglio suonare con voi!
ita: Non voglio suonare con lei!
ita: Io non voglio suonare con lei!
tur: Seninle oynamak istemiyorum!
fra: Je ne veux pas jouer avec toi !
fra: Je ne veux pas jouer avec vous !
rus: Я не хочу с вами играть!
rus: Я не хочу с тобой играть!
eng: I don't want to play with you! You're not my friend!
epo: Mi ne volas ludi kun vi! Vi ne estas mia amiko!
deu: Ich will nicht mit dir spielen! Du bist nicht mein Freund!
rus: Я не хочу с тобой играть. Ты мне не друг.
tur: Seninle oynamak istemiyorum! Sen benim arkadaşım değilsin!
tlh: bIreHtaHvIS qatlhej vIneHbe'! jupwI' SoHbe'!
eng: Dogs like the autumn.
ita: Ai cani piace l'autunno.
fra: Les chiens aiment l'automne.
epo: Hundoj ŝatas la aŭtunon.
heb: כלבים אוהבים את הסתיו.
spa: A los perros les gusta el otoño.
tur: Köpekler sonbaharı severler.
rus: Собакам нравится осень.
tok: tenpo pi lete lili li pona tawa soweli tomo.
por: Os cães gostam do outono.
tok: tenpo pi lipu kasi anpa li pona tawa soweli.
ukr: Собаки люблять осінь.
deu: Hunde mögen den Herbst.
nld: Honden houden van de herfst.
pol: Psy lubią jesień.
ell: Στα σκυλιά αρέσει το φθινόπωρο.
yid: הינט געפֿעלט האַרבסט.
ina: A canes il place le autumno.
eng: Please use a plate.
ita: Per favore, usi un piatto.
epo: Bonvolu uzi teleron.
heb: השתמש בבקשה בצלחת.
heb: נא להשתמש בצלחת.
tur: Lütfen bir tabak kullanın.
kab: Ttxil-k, seqdec tadebsit!
slk: Prosím, použi tanier.
tgl: Pakiusap, gumamit ka ng plato.
tgl: Pakiusap, gumamit ka ng pinggan.
jpn: お皿をご利用ください。
shi: Amur nnk ssmrs aflwaḍ.
shi: Iɣ as tufit ssmrs aflwaḍ.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵙⵙⵎⵔⵙ ⴰⴼⵍⵡⴰⴹ.
zgh: ⵉⴳ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⵙⵙⵎⵔⵙ ⴰⴼⵍⵡⴰⴹ.
eng: I said that he had already made too many decisions.
ita: Ho detto che lui ha già preso troppe decisioni.
nld: Ik heb gezegd dat hij al te veel beslissingen heeft genomen.
epo: Li diris, ke li jam faris tro da decidoj.
spa: Dije que él ya ha tomado demasiadas decisiones.
eng: There are other aspects.
ita: Ci sono altri aspetti.
nld: Er zijn andere kanten.
heb: יש הבטים אחרים.
heb: יש היבטים אחרים.
heb: ישנם היבטים אחרים.
heb: יש אספקטים נוספים.
heb: יש נקודות מבט אחרות.
heb: יש נקודות מבט נוספות.
mkd: Има и други аспекти.
tur: Diğer bakış açıları var.
hun: Vannak más szempontok is.
lfn: On ave otra aspetas.
eng: Please play the violin.
ita: Per favore, suoni il violino.
nld: Speel de viool alstublieft.
epo: Ludu la violonon bonvole.
heb: נגן בבקשה בכינור.
heb: נגני בבקשה בכינור.
epo: Bonvolu ludi la violonon.
spa: Toca el violín, por favor.
tur: Keman çalın lütfen.
epo: Bonvolu violoni.
deu: Spiel bitte die Violine.
deu: Spiele bitte Violine.
hun: Hegedülj, kérlek.
eng: Tom wrote an article for the school newspaper.
deu: Tom schrieb einen Artikel für die Schulzeitung.
epo: Tomo skribis artikolon por la lerneja gazeto.
fra: Tom a écrit un article pour le journal scolaire.
rus: Том написал статью для школьной газеты.
por: Tom escreveu um artigo para o jornal da escola.
tur: Tom okul gazetesi için bir makale yazdı.
fin: Tomi kirjoitti artikkelin koulun lehteen.
ber: Tom yura-d amagrad i uɣmis n uɣerbaz.
nld: Tom schreef een artikel voor de schoolkrant.
eng: Liisa came too early.
fin: Liisa tuli liian aikaisin.
deu: Liisa kam zu früh.
spa: Liisa vino demasiado temprano.
tur: Liisa çok erken geldi.
gle: Tháinig Liisa go han-luath.
eng: Having a good time, old sport?
rus: Хорошо проводите время, старина?
nld: Heb je het naar je zin, ouwe jongen?
eng: Seems I'm the only one.
rus: Кажется, я один такой.
tur: Ben tek kişiyim gibi görünüyor.
epo: Ŝajnas, ke mi estas la sola.
eng: How are the silver foxes feeling?
rus: Как себя чувствуют чёрно-бурые лисицы?
tur: Gümüş tilkiler nasıl hissederler?
nld: Hoe voelen de zilvervossen zich?
eng: Sorry, old sport. I thought you knew.
rus: Простите, старина. Я думал, Вы знали.
tur: Affedersin, ahbap. Bildiğini sanıyordum.
heb: סליחה חבוב, חשבתי שידעת.
eng: Are there many mice in the tundra?
rus: Много ли мышей в тундре?
tur: Tundrada birçok fare var mı?
eng: Are there many arctic foxes in the tundra?
rus: Много ли песца в тундре?
tur: Tundrada birçok arktik tilki var mı?
eng: How many silver foxes do you have?
rus: Сколько у вас чёрно-бурых лисиц?
tur: Kaç tane gümüş tilkin var?
eng: He gave her a string of pearls worth $350,000.
rus: Он подарил ей жемчужное ожерелье стоимостью $350,000.
tur: Ona 350.000 dolar değerinde bir inci kolye hediye etti.