agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You should call your parents more often.
rus: Тебе следует почаще звонить родителям.
deu: Du solltest deine Eltern öfter anrufen.
epo: Vi pli ofte telefonu al viaj gepatroj.
tur: Ebeveynlerini daha sık aramalısın.
hun: Gyakrabban kellene felhívnod a szüleidet.
heb: עליך לטלפן להוריך לעיתים קרובות יותר.
fra: Tu devrais appeler tes parents plus souvent.
fra: Vous devriez appeler vos parents plus souvent.
ber: A win yufan ad asen-teɣɣared i yimawlan-nnek ugar n waya.
ber: A win yufan ad asen-teɣɣared i yimawlan-nnem ugar n waya.
ber: A win yufan ad asen-teɣɣarem i yimawlan-nwen ugar n waya.
ber: A win yufan ad asen-teɣɣaremt i yimawlan-nwent ugar n waya.
rus: Вам следует чаще звонить родителям.
rus: Вам надо чаще звонить родителям.
rus: Тебе надо чаще звонить родителям.
eng: How often do you call your parents?
rus: Как часто ты звонишь родителям?
hun: Milyen gyakran hívod a szüleidet?
deu: Wie oft rufst du deine Eltern an?
epo: Kiom ofte vi telefonas al viaj gepatroj?
heb: באיזו תכיפות את מצלצלת להורים?
tlh: 'arlogh vavlI' SoSlI' je DarI'?
ber: Yal acḥal ay teɣɣared i yimawlan-nnek?
ber: Acḥal ay d wakken teɣɣared i yimawlan-nnek?
pol: Jak często dzwonisz do rodziców?
rus: Как часто вы звоните родителям?
eng: Come on, hurry up. You'll be late for your own funeral.
rus: Ну, давай быстрее. Ты и на собственные похороны опоздаешь.
deu: Komm, beeil dich! Du kommst noch zu deinem eigenen Begräbnis zu spät!
hun: Gyerünk, mozgás! Lekésed a saját temetésedet.
eng: The computer recognises two hundred different types of errors.
fra: L'ordinateur reconnaît deux cents types différents d'erreurs.
hun: A számítógép kétszáz fajta, különféle hibát ismer fel.
tur: Bilgisayar iki yüz farklı tipteki hatayı tanır.
por: O computador reconhece duzentos diferentes tipos de erro.
rus: Компьютер распознаёт две сотни видов ошибок.
eng: Would you mind if I helped?
tur: Yardım edebilir miyim?
fra: Cela vous dérangerait si j'aidais ?
hun: Nem bánnád, ha segítenék?
tur: Yardım etmemin bir sakıncası var mı?
rus: Вы не против, если я помогу?
kor: 내가 도와도 괜찮겠니?
ber: Ulac aɣilif ma εawneɣ-d.
eng: If you want to lose weight, then the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
jpn: 痩せたいならちゃんと食べてしっかり運動するのが一番だよ。
por: Se você quiser perder peso, então a melhor coisa a fazer é comer adequadamente e fazer vários exercícios.
fin: Jos haluat laihtua, niin on parasta syödä kunnollisesti ja liikkua paljon.
tur: Kilo vermek istiyorsan, öyleyse yapacak en iyi şey düzgün yemek ve çok egzersiz yapmak.
fra: Si tu veux perdre du poids, la meilleure chose à faire est de manger correctement et de faire beaucoup d'exercice.
eng: The best way to lose weight is to eat properly and get a lot of exercise.
por: A melhor forma para perder peso é comer corretamente e fazer muitos exercícios.
fin: Paras tapa laihtua on syödä kunnollisesti ja liikkua paljon.
tur: Kilo vermenin en iyi yolu uygun şekilde yemek yemek ve çok egzersiz yapmak.
swe: Det bästa sättet att gå ner i vikt är att äta rätt och röra på sig mycket.
eng: If you want to lose weight, the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
jpn: 痩せたいならちゃんと食べてしっかり運動するのが一番だよ。
por: Se você quiser perder peso, a melhor coisa a fazer é comer corretamente e fazer muitos exercícios.
fin: Jos haluat laihtua, niin on parasta syödä kunnollisesti ja liikkua paljon.
tur: Kilo vermek istiyorsan yapacak en iyi şey uygun şekilde yemek ve çok egzersiz yapmak.
fra: Si vous voulez perdre du poids, la meilleure chose à faire est de manger proprement et faire beaucoup d'exercice.
tgl: Kung gusto mong magbawas ng timbang, ang pinakamagandang puwede mong gawin ay kumain nang tama at mag-ehersisyo nang husto.
tgl: Kung gusto ninyong magbawas ng timbang, ang pinakamagandang puwede ninyong gawin ay kumain nang tama at mag-ehersisyo nang husto.
eng: Tom and Mary are so delighted that they found an honest and capable painter.
por: Tom e Maria estão muito alegres, pois encontraram um pintor honesto e competente.
tur: Tom ve Mary dürüst ve yetenekli bir ressam buldukları için çok mutlu.
tur: Tom ve Meryem dürüst ve becerikli bir boyacı buldukları için çok memnun.
heb: תום ומרי כל כך מרוצים שהם מצאו צייר ישר ובעל יכולת.
eng: The room has been transformed now that the walls have been painted.
por: Logo agora que as paredes foram pintadas, o quarto foi alterado.
deu: Jetzt, wo die Wände gestrichen sind, sieht das Zimmer wie verwandelt aus.
eng: In the summer months Tom has to water his garden early in the morning to keep the plants alive.
por: Nos meses de verão, Tom tem de regar o jardim de manhã cedo para manter as plantas vivas.
deu: In den Sommermonaten muss Tom seinen Garten frühmorgens wässern, um die Pflanzen am Leben zu erhalten.
lat: Mensibus aestatis, hortus Didymo mane irrigandus est ad plantas conservandas.
tur: Yaz aylarında bitkileri canlı tutmak için Tom bahçesini sabahları erkenden sulamak zorunda.
eng: The ballerina danced gracefully.
por: A bailarina dançou graciosamente.
deu: Die Ballerina tanzte voll Anmut.
epo: La baletistino gracie dancis.
heb: רקדנית הבלט חוללה בחן.
mkd: Балерината танцуваше грациозно.
nld: De ballerina danste sierlijk.
eng: The ballerinas wore tights, tutus and ballet slippers.
por: As bailarinas usavam meias-calças, tutus e sapatilhas.
tur: Balerinler tayt, tütü etek ve bale ayakkabısı giyiyorlardı.
rus: Балерины были в колготках, пачках и балетках.
deu: Die Ballerinas trugen Ballettstrumpfhosen, -röckchen und -schuhe.
eng: It doesn't prove anything.
epo: Tio pruvas nenion.
heb: זה לא מוכיח דבר.
rus: Это ничего не доказывает.
por: Isso não prova nada.
hun: Ez nem bizonyít semmit.
heb: זה לא מוכיח כלום.
heb: זה לא מוכיח שום דבר.
ita: Non dimostra niente.
ita: Non dimostra nulla.
eng: Tom took little sips of the piping hot coffee.
hun: Tom kortyolva iszogatta a tűzforró kávét.
spa: Tom tomó pequeños sorbos del café muy caliente.
eng: A lot of banging and cussing could be heard coming out of the garage when Tom was trying to fix the lawnmower.
hun: Sok püfölés és káromkodás volt hallható a garázsból, amikor Tom megpróbálta megjavítani a fűnyírót.
spa: Un montón de golpes e imprecaciones podían oírse del garaje cuando Tom estaba tratando de reparar la cortadora de césped.
eng: Tom hadn't done much study and was ill-prepared for the exam.
deu: Tom hatte wenig gelernt und war schlecht auf die Prüfung vorbereitet.
deu: Tom hatte wenig gelernt und war schlecht auf die Klausur vorbereitet.
eng: Almost all the phlegm was removed by coughing alone.
por: Quase toda a fleuma foi eliminada por apenas tossir.
mkd: Речиси сиот шлајм се исчисти со самото кашлање.
eng: Why did you fry two sausages only?
hun: Miért csak két kolbászt sütöttél?
por: Por que você fritou só duas linguiças?
spa: ¿Por qué has freído sólo dos salchichas?
mkd: Зошто си испржил само два колбаса?
deu: Warum hast du nur zwei Würstchen gebraten?
deu: Warum habt ihr nur zwei Würstchen gebraten?
deu: Warum haben Sie nur zwei Würstchen gebraten?
epo: Kial vi fritis nur du kolbasetojn?
eng: I never thought I'd see him there.
jpn: そこで彼に会おうとは思わなかった。
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich ihn dort sehen würde.
hun: Sohasem gondoltam, hogy ott látni fogom őt.
fin: En olisi uskonut, että näkisin hänet siellä.
tur: Onu orada göreceğimi hiç düşünmedim.
epo: Mi neniam imagus, ke mi vidus lin tie.
por: Nunca pensei que o veria lá.
rus: Вот уж не думал, что увижу его там.
epo: Mi neniam atendis, ke mi vidos lin tie.
deu: Ich hätte nie gedacht, ihn dort zu sehen.
deu: Ich hätte nie gedacht, ihm dort zu begegnen.
eng: It was a fascinating story, and he told it well.
heb: זה היה סיפור מרתק, והוא סיפר אותו היטב.
hun: Ez egy lenyűgöző történet volt, és jól mesélte el.
tur: O büyüleyici bir hikayeydi ve o onu iyi anlattı.
ber: D taḥkayt ay igerrzen yernu yeḥka-tt-id akken yelha.
fra: C'était une histoire fascinante et il l'a bien racontée.
rus: Это была завораживающая история, и рассказал он её хорошо.
jpn: それは興味深い話だったよ。そして彼はそれを上手に語ったよ。
jpn: 興味をそそる話を、彼は上手に話しました。
eng: Just because a word exists doesn't mean you have to use it, especially if it's not something you'd normally say.
deu: Die Tatsache, dass es ein Wort gibt, bedeutet nicht, dass man es auch gebrauchen soll, besonders wenn es sich um etwas handelt, das man normalerweise nicht sagen würde.
hun: Csak azért, mert létezik egy szó, még nem kell használnod, különösen ha nem olyan, amit általában mondasz.
hau: Kawai da kalma ta wanzu ba yana nufin dole ne kayi amfani da shi ba, musamman idan ba wani abu bane da ka saba faɗi.
eng: You have certainly heard the news.
epo: Vi sendube aŭdis la novaĵon.
heb: ללא ספק שמעת את החדשה.
eng: Her husband is my friend.
ber: Argaz-nnes d ameddakel-inu.
epo: Ŝia edzo estas amiko mia.
heb: בעלה הוא חבר שלי.
por: O marido dela é meu amigo.
lat: Maritus eius amicus meus est.
ita: Suo marito è mio amico.
ita: Suo marito è un mio amico.
rus: Её муж — мой друг.
rus: Её муж - мой друг.
rus: Мы с её мужем друзья.
eng: From what I see, I'm not the only one with plum jam as my guilty pleasure.
fra: À ce que je vois, je ne suis pas le seul à avoir la confiture de mirabelles pour péché mignon...
deu: Wie ich sehe, bin ich nicht der einzige dessen Laster Pflaumenmarmelade ist.
eng: The girl who was playing the piano is my daughter.
epo: La knabino, kiu ludis la pianon, estas mia filino.
por: A menina que tocava piano é minha filha.
pol: Ta dziewczyna, która grała na pianinie, jest moją córką.
lat: Puella, quae clavichordo canebat, filia mea est.
eng: I have nothing for you.
rus: У меня для тебя ничего нет.
epo: Mi havas nenion por vi.
tur: Senin için hiçbir şeyim yok.
lat: Nihil tibi habeo.
kab: Ur sɛiɣ kra ad k-t-id fkeɣ.
kab: Ur sɛiɣ kra ad m-t-id fkeɣ.
kab: Ur sɛiɣ kra ad wen-t-id fkeɣ.
kab: Ur sɛiɣ kra ad kent-t-id fkeɣ.
eng: We found them.
deu: Wir haben sie gefunden.
lat: Eos invenimus.
lat: Eas invenimus.
lat: Ea invenimus.
ita: Li abbiamo trovati.
ita: Noi li abbiamo trovati.
ita: Le abbiamo trovate.
ita: Noi le abbiamo trovate.
epo: Ni trovis ilin.
heb: מצאנו אותם.
rus: Мы их нашли.
tur: Onları bulduk.
ell: Τους βρήκαμε.
ell: Τις βρήκαμε.
ell: Τα βρήκαμε.
mar: आम्हाला ते सापडले.
mar: आम्हाला त्या सापडल्या.
mar: आपल्याला ते सापडले.
mar: आपल्याला त्या सापडल्या.
ber: Nufa-ten.
ber: Nufa-tent.
ber: Nufa-ten-id.
ber: Nufa-tent-id.
spa: Los encontramos.
eng: We found her.
deu: Wir haben sie gefunden.
lat: Eam invenimus.
rus: Мы её нашли.
cmn: 我们找到她了。
ukr: Ми її знайшли.
ber: Nufa-tt-id.
kab: Nufa-tt.
swe: Vi hittade henne.
eng: We found him.
rus: Мы его нашли.
deu: Wir haben ihn gefunden.
lat: Eum invenimus.
tur: Biz onu bulduk.
ukr: Ми його знайшли.
ckb: ئەومان دۆزییەوە.
ckb: دۆزیمانەوە.
ber: Nufa-t.
slk: Našli sme ho.
eng: Who found them?
deu: Wer hat sie gefunden?
epo: Kiu trovis ŝin?
lat: Quis eas invenit?
tur: Onları kim buldu?
rus: Кто их обнаружил?
ber: Anwa ay ten-id-yufan?
ber: Anwa ay tent-id-yufan?
ber: Anta ay ten-id-yufan?
ber: Anta ay tent-id-yufan?
ber: Anwi ay ten-id-yufan?
ber: Anti ay ten-id-yufan?
ber: Anwi ay tent-id-yufan?
ber: Anti ay tent-id-yufan?
rus: Кто их нашёл?
dan: Hvem fandt dem?
hun: Ki találta meg őket?
por: Quem os encontrou?
por: Quem as encontrou?
epo: Kiu trovis ilin?
epo: Kiu ilin trovis?
nld: Wie heeft hen gevonden?
eng: Tom found her.
deu: Tom hat sie gefunden.
lat: Didymus eam invenit.
epo: Tom trovis ŝin.
ber: Tom yufa-tt-id.
dan: Tom fandt hende.
dan: Tom har fundet hende.
eng: I found them.
deu: Ich habe sie gefunden.
lat: Eos inveni.
lat: Eas inveni.
lat: Ea inveni.
tur: Ben onları buldum.
ces: Našel jsem je.
ces: Našla jsem je.
spa: Los encontré.
spa: Las encontré.
rus: Я их нашёл.
hun: Megtaláltam őket.
ber: Ufiɣ-ten-id.
ber: Ufiɣ-tent-id.
ber: Ufiɣ-ten.
ber: Ufiɣ-tent.
hun: Megvannak.
eng: We found them here.
deu: Wir haben sie hier gefunden.
ita: Li abbiamo trovati qui.
ita: Le abbiamo trovate qui.
rus: Мы нашли их здесь.
rus: Мы обнаружили их здесь.
shi: Nufa tn ɣid ɣi.
shi: Nufa tnt ɣid ɣi.
ber: Nufa-ten da.
ber: Nufa-tent da.
eng: I just found them.
epo: Mi ĵus trovis ilin.
deu: Ich habe sie gerade gefunden.
dan: Jeg har lige fundet dem.
swe: Jag hittade dem alldeles nyss.
tur: Ben az önce onları buldum.
rus: Я только что их нашёл.
ita: Li ho appena trovati.
ita: Le ho appena trovate.
rus: Я их только что нашёл.
por: Acabei de achá-los.
por: Acabei de encontrá-las.
eng: You've found them.
deu: Du hast sie gefunden.
hun: Megtaláltad őket?
rus: Ты их нашёл.
rus: Ты их нашла.
pol: Znalazłaś je.
pol: Znalazłeś ich.
eng: The old castle is a popular tourist attraction.
ara: القلعة القديمة مقصد سياحي مشهور .
deu: Das alte Schloss ist eine beliebte Sehenswürdigkeit.
nld: Het oude slot is een geliefde bezienswaardigheid.
ita: Il vecchio castello è un'attrazione turistica popolare.
eng: Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children—twins—a boy and a girl.
rus: Давным-давно жил-был крестьянин, жена которого умерла, оставив его с двумя детьми-близнецами — мальчиком и девочкой.
deu: Es war einmal ein Bauer, dessen Frau war gestorben und hatte ihm zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen, zurückgelassen; die waren Zwillinge.
eng: Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children.
rus: Давным-давно жил-был крестьянин, жена которого умерла, оставив его с двумя детьми.
deu: Es war einmal ein Bauer, dessen Frau war gestorben und hatte ihm zwei Kinder zurückgelassen.
por: Era uma vez um camponês cuja esposa morreu, deixando-o com dois filhos.
por: Era uma vez um camponês cuja mulher morreu, deixando-lhe dois filhos.
dan: Der var engang en bonde, hvis kone døde og havde efterladt ham to børn.
eng: There's a moat around the castle.
tur: Kalenin etrafında bir hendek var.
rus: Замок окружён рвом.
fin: Linnan ympärillä on vallihauta.
deu: Um das Schloss herum verläuft ein Graben.
deu: Das Schloss ist von einem Graben umgeben.
hun: Várárok van a vár körül.
ita: C'è un fossato attorno al castello.
ita: C'è un fossato intorno al castello.
deu: Die Burg ist von einem Graben umgeben.
eng: The archeologists found the bones of an ancient dragon.
mkd: Археолозите најдоа коски од древен змеј.
fin: Arkeologit löysivät muinaisen lohikäärmeen luita.
hun: A régészek megtalálták egy ősi sárkány csontjait.
tur: Arkeologlar çok eski zamanlardan kalma bir ejderhanın kemiklerini buldu.
deu: Die Archäologen haben die Knochen eines uralten Drachen entdeckt.
eng: The step-mother was very cruel to the twins, and beat them, and half-starved them, and constantly drove them out of the house.
rus: Мачеха была очень жестока к близнецам, била их, морила голодом и постоянно выгоняла из дому.
deu: Die Stiefmutter war sehr grausam zu den Zwillingen, schlug sie, ließ sie halb verhungern und jagte sie immer wieder aus dem Haus.
hau: Kishiyar uwar na yiwa 'yan biyun mugunta, ta dake su, kuma ta bar su cikin matsanciyar yunwa, ko yaushe kuma ta kore su daga gidan.
swh: Mama wa kambo alikuwa mkali kwa mapacha hao, na kuwapiga, na kuweka njaa, na mara kwa mara kuwafukuza nje ya nyumba.
tig: እታ ሰይተቦ፡ ኣብ ልዕሊ'ቶም ማናቱ ኣዝያ ጨካን ስለዝነበረት፡ ትሃርሞም ነይራ፣ ብምግቢ ከምዝጸግቡ ኣይትገብርን ነይራ፣ ብቐጻሊ ድማ ካብ ገዛ ትሰጐም ነይራ።
knc: Bawanza dә zauro kauwadәro nәm kәlado sәdin, kuru sandiya bakcin, sandiya kәna koljin, kuru sabiso ro sandiya duzu fato dәn sutuluwin.
rhg: Hatai maawa beshi horaf aish'shil zoi*kka fuainginorla, aar hitarare maitto, aar hitarare uaish'sha maitto, aar hamisha hitarare ghorottu bair gori dito.
eng: So the children left the house together; and the little sister, who was very wise for her years, said to the brother: "We will first go and see our own dear grandmother, and tell her where our step-mother is sending us."
ron: Și așa copiii ieșiră din casă împreună; iar sora cea mică, care era vrednică la minte pentru vârsta ei, zise fratelui: "Mergem mai întâi s-o vedem pe bunica noastră dragă și să-i spunem unde ne trimite mama noastră vitregă".
hau: Don haka yaran suka bar gidan tare; kuma kanwar, wacce ta kasance mai matukar hikima a shekarunta, ta ce da dan uwan: "Da farko za mu je mu ga kakata ta mu ta kauna, mu fada mata inda uwar babanmu ke aiko mu."
eng: You poor motherless children! How I pity you; and yet I can do nothing to help you!
ind: Wahai anak-anak malang yang tak beribu! Aku kasihan pada kalian; namun tak ada yang bisa kulakukan untuk menolong kalian!
deu: Ihr armen mutterlosen Kinder! Wie ich euch bedauere! Und doch kann ich nichts tun, um euch zu helfen.
eng: Your step-mother is not sending you to her granny, but to a wicked witch who lives in that great gloomy wood.
rus: Твоя мачеха посылает тебя не к своей бабушке, а к злой ведьме, что живет в том большом темном лесу.
deu: Deine Stiefmutter schickt dich nicht zu ihrer Großmutter, sondern zu einer bösen Hexe, die dort in dem großen, dunklen Walde lebt.
eng: Now listen to me, children. You must be civil and kind to everyone, and never say a cross word to anyone, and never touch a crumb belonging to anyone else.
deu: Nun hört mir einmal zu, Kinder: Ihr müsst zu jedem höflich und freundlich sein und dürft nie zu jemandem ein böses Wort sagen und nie eine Brotkrume anrühren, die einem anderen gehört.
nld: Luister goed naar me, kinderen. Wees beleefd en vriendelijk tegen iedereen, zeg nooit een onvertogen woord tegen iemand, en raak nooit een kruimel aan die van iemand anders is.
por: Prestem bem atenção, crianças. Vocês têm de ser civilizados e amáveis para com todos e nunca dizer nem uma palavra indelicada a ninguém e nunca tocar numa migalha pertencente a outra pessoa.
eng: She gave her grandchildren a bottle of milk and a piece of ham and a loaf of bread, and they set out for the great gloomy wood.
rus: Она дала внучатам бутылку молока, кусок ветчины и ломоть хлеба, и те отправились в огромный тёмный лес.
deu: Sie gab ihren Enkelkindern eine Flasche Milch, ein Stück Schinken und einen Laib Brot und schickte sie dann in den großen düsteren Wald hinein.
eng: They were so terrified that they hid behind one another, and said: "Good-morning, granny; our step-mother has sent us to wait upon you, and serve you."
ind: Mereka sangat ketakutan sampai-sampai mereka bersembunyi dibalik satu sama lain, dan berkata: "Selamat pagi, nek; ibu tiri kami menyuruh kami untuk menunggu nenek, dan membantu nenek."
deu: Sie hatten solche Angst, dass der eine sich hinter dem anderen versteckte, und sagten: „Guten Morgen, Großmütterchen! Unsere Stiefmutter hat uns geschickt, dass wir dir unsere Aufwartung machen und dir dienen.“
hau: Sun firgita sosai har suka ɓoye a bayan junan su, suka ce: "Ina kwana, kaka ta; kishiyar mama na ta aiko mu yi maku hidima, kuma mu bauta muku."
eng: If I am pleased with you, I’ll reward you; but if I am not, I’ll put you in a pan and fry you in the oven.
por: Se eu estiver satisfeito com você, eu lhe darei uma recompensa; mas se eu não estiver, eu o colocarei em uma panela para cozinhar no forno.
deu: Wenn ich mit dir zufrieden bin, werde ich dich belohnen; wenn ich es aber nicht bin, kommst du in eine Pfanne und wirst im Ofen gebraten!
hau: Idan na ji daɗi, zan miki kyauta; idan kuma ba haka ba, zan sanya ki cikin kwanan gashi na gasa ki.
swh: Ikiwa nimekufurahia, nitakupa zawadi; lakini ikiwa sivyo, nitakuweka kwenye sufuria na kukukaanga kwenye oveni.
tig: ብኣኻ ሕጉስ እንተኾይነ፡ ሞሳ ክህበካ እየ፣ ሕጉስ ምስዘይከውን ግን ኣብ ልዕሌኻ ጉድኣት ከብጽሕ እየ።
knc: Wa kurnonәma maa, nyiro jaza nәm ikkin; amma kurnotәkәnyi maa, nya suro hallayero koluuke kuru suro ovәnye dәn nya kayengin.
rhg: Zodi aa*i tua*lloi kushi oi, aa*i tua*re bosh'shish diyum; mogor zodi aa*i tua*lloi kushi no'oi, aa*i tua*re ekkan tabat di yore karunor sular butore di buni fillum.
eng: She gave the boy a sieve in which to carry water from the well.
fra: Elle donna au garçon une passoire, dans laquelle porter de l'eau du puits.
epo: Ŝi donis al la knabo kribrilon, per kiu li portu la akvon de la puto.
tur: Oğlana kuyudan su taşımak için bir elek verdi.
spa: Ella le dio al niño un colador para llevar el agua desde el pozo.
deu: Sie gab dem Jungen ein Sieb, dass er darin Wasser vom Brunnen hole.
por: Ela deu ao rapaz uma peneira para transportar água do poço.
eng: From every hole and corner in the hut mice came pattering along the floor, squeaking and saying: "Little girl, why are your eyes so red? If you want help, then give us some bread."
spa: De todos los rincones y rendijas en la cabaña de los ratones vino repiqueteando a lo largo del suelo, chillando y diciendo: "Niña, ¿por qué están tus ojos tan rojos? Si deseas ayudar, entonces danos un poco de pan."
deu: Aus jedem Loch und jeder Ecke der Hütte kamen Mäuse trippelnd herbeigelaufen, piepsten und sprachen: „Kleines Mägdelein, warum hast du so rote Augen? Sollen wir dir helfen, gib uns etwas Brot.“
eng: When they entered the hut the cat was curled up on the floor. So they stroked her, and fed her with ham, and said to her: "Pussy-cat, grey pussy-cat, tell us how we are to get away from the witch?"
deu: Als sie in die Hütte kamen, lag die Katze eingerollt auf dem Boden. Sie streichelten sie, fütterten sie mit Schinken und sprachen: „Mietzekätzchen, Mietzekätzchen grau, sag uns, wie wir entkommen mögen aus der Hexe Bau.“
por: Quando eles entraram na cabana, o gato estava enroscado no chão. Então eles o acariciaram, alimentaram com presunto e lhe perguntaram: "Gatinho, gatinho cinzento, diga-nos: que devemos fazer para escapar da bruxa?"
eng: The cat had scarcely finished speaking when the witch returned to see if the children had fulfilled their tasks.
deu: Kaum hatte die Katze aufgehört zu sprechen, als die Hexe zurückkam, um nachzuschauen, ob die Kinder ihre Aufgaben erfüllt hätten.
hun: A macska szinte még el sem hallgatott, amikor visszatért a banya, hogy ellenőrizze, elvégezték-e a gyerekek a feladataikat.
eng: The princess was thrown into the castle's deepest dungeon.
deu: Die Prinzessin wurde in den tiefsten Kerker des Schlosses geworfen.
rus: Принцесса отправлена в самую далёкую темницу замка.
mkd: Принцезата ја фрлија во најдлабоката зандана на дворецот.
fin: Prinsessa heitettiin linnan syvimpään tyrmään.
spa: La princesa fue arrojada a la mazmorra más recóndita del castillo.
eng: I have served you all these years and you never even threw me a bone, but the dear children gave me their own piece of ham.
deu: Ich habe dir all diese Jahre gedient, doch du hast mir nicht einmal einen Knochen zugeworfen; die lieben Kinder aber gaben mir ihr eigenes Stück Schinken.
rus: Я служил тебе все эти годы и ты никогда не давал мне даже кости, но милые дети отдали мне свой кусок ветчины.
hau: Na bauta maka ma dukkan wadannan shekaru amma ba ka taɓa ban komai ba, amma yaran masu kauna sun bani tsokar naman su.
eng: The witch saw there was no help to be got from her old servants, and that the best thing she could do was to mount on her broom and set off in pursuit of the children.
epo: La sorĉistino vidis, ke ne akireblas helpo de siaj malnovaj servantoj, kaj ke la plej bona afero, kiun ŝi povas fari, estas eksidi sur sian balailon kaj ekpostsekvi la infanojn.
fra: La sorcière comprit qu'il n'y avait aucune aide à attendre de ses vieux serviteurs, et que la meilleure chose à faire était d'enfourcher son balai et de se lancer à la poursuite des enfants.
spa: La bruja vio que no había ayuda que pudiera obtener de sus viejas criadas, y que lo mejor que podía hacer era montar en su escoba y partir en busca de los niños.
eng: As the children ran, they heard the sound of the broom sweeping the ground close behind them.
spa: Cuando los niños corrieron, oyeron el sonido de la escoba que barría el suelo detrás de ellos.
heb: בשעה שהילדים רצו הם שמעו את צליל המטאטא מטאטא את הרצפה מאחוריהם.
eng: An old Witch met him on the road. She was very ugly to look at: her under-lip hung down to her breast.
rus: На дороге его встретила старая ведьма. Она была очень страшной на вид: её нижняя губа отвисла так, что доставала до груди.
hun: Az úton egy öreg boszorkánnyal találkozott. Nagyon ocsmányul nézett ki: az alsó ajka lelógott a mellére.
deu: Auf der Straße begegnete ihm eine alte Hexe, die einen sehr hässlichen Anblick bot, denn die Unterlippe hing ihr bis auf die Brust hinab.
hau: Wata tsohuwar mayya ta gamu da shi a hanya. Tana da munin kalo sosai: leben ta na kasa ya sauka har zuwa saman nonon ta.
swh: Mchawi mzee alikutana naye barabarani. Alikuwa hapendezi: mdomo wake wa chini ulikuwa ukining'iniakwenye kifua chake.
tig: ኣረጊት ጠንቋሊት ኣብ መገዲ ረኸበቶ። ንኽትሪኣ ኣዝያ ክፍእቲ ነይራ፡ እቲ ታሕታዋይ ከንፈራ ናብ ጡባ ወሪዱ።
knc: Kǝmurso karama ye la shiga zawlyin nazǝna. Sh dǝ kuru ro sandǝnyi la: kanzǝ cibe cidaye dǝ ganjinzǝro zǝbsǝna.
rhg: Rastat hitalloi ugga furan zadugor maya-fua dola oil. Hibare saite beshi fedara laiggil: hibar nisor u*thgan dud foijjonto dhuli taikke.
eng: Do you see that great tree there? said the witch, pointing to a tree beside them.
heb: אתה רואה את העץ הגדול שם? אמרה המכשפה והצביעה לעבר עץ לידם.
deu: „Seht ihr den großen Baum dort?“ fragte die Hexe und deutete dabei auf einen Baum neben ihnen.
eng: Tell me at once what you want to do with the tinder-box, or I will draw my sword, and cut off your head!
deu: Sage mir sofort, was du mit der Zunderbüchse vorhast, oder ich werde mein Schwert ziehen und dir das Haupt abschlagen!
hun: Azonnal mondd meg, hogy mit akarsz csinálni azzal a tűzveszélyes dobozzal, vagy fogom a kardom és levágom a fejedet!
eng: The soldier immediately cut off her head.
rus: Солдат незамедлительно отрезал ей голову.
fin: Sotilas katkaisi välittömästi hänen kaulansa.
deu: Der Soldat schlug ihr sogleich den Kopf ab.
eng: He turned into the finest inn, ordered the best chamber and his favourite dinner; for now that he had so much money he was really rich.
deu: Er kehrte in das edelste Gasthaus ein, ließ sich das beste Zimmer geben und bestellte sein Leibgericht; denn jetzt, da er so viel Geld hatte, war er wahrhaftig reich.
hau: Ya isa zuwa cikin kyakkyawan masaukin, ya ba da umarnin mafi a bashi ɗakin mai kyau da abincin da ya fi so; yanzu da yake yana da kuɗi masu yawa yana da wadata sosai.
eng: The queen failed to produce a male heir for the king.
por: A rainha não conseguir dar ao rei um filho homem.
por: A rainha não conseguiu dar ao rei um filho varão.
por: A rainha não conseguiu gerar ao rei um varão.
fin: Kuningatar ei kyennyt antamaan kuninkaalle miespuolista perijää.
deu: Es gelang der Königin nicht, dem König einen männlichen Erben zu schenken.
tur: Kraliçe kral için bir erkek varis üretemekte başarısız oldu.
spa: La reina fracasó en darle un heredero varón al rey.
epo: La reĝino malsukcesis produkti viran heredonton por la reĝo.
epo: La reĝino malsukcesis produkti viran heredulon por la reĝo.
eng: It's an incredibly moving story.
hun: Ez egy hihetetlenül megható történet.
por: É uma história incrivelmente tocante.
por: É um relato incrivelmente tocante.
fin: Kyseessä on äärimmäisen liikuttava tarina.
deu: Das ist eine unglaublich bewegende Geschichte.
tur: İnanılmaz etkileyici bir hikaye.
ita: È una storia incredibilmente emozionante.
eng: But as he was always spending money, and never made any more, at last the day came when he had nothing left but two shillings.
por: Mas como ele sempre gastava dinheiro e nunca mais ganhou, finalmente chegou o dia em que nada lhe restara a não ser dois xelins.
fin: Mutta koska hän alati törssäsi rahaa, eikä koskaan tienannut sen enempää, koitti lopulta päivä, jolloin hänellä oli jäljellä kurjat kaksi shillinkiä.
deu: Da er aber immer nur Geld ausgab und keines hinzuverdiente, kam schließlich der Tag, da ihm nicht mehr als zwei Schillinge blieben.
tok: taso tenpo ale la ona li pana e mani lon esun, li kama ala jo e mani mute. tan ni la pini pi tenpo suli la tenpo suno ni li kama: ona li jo e mani lili lili taso.
eng: None of his friends came to visit him there, for there were too many stairs to climb.
por: Nenhum dos seus amigos veio visitá-lo ali, porque havia muitos degraus para subir.
deu: Keiner seiner Freunde kam ihn dort besuchen, denn es waren zu viele Stufen zu erklimmen.
tur: Onun arkadaşlarından hiçbiri oraya onu ziyaret etmeye gelmedi zira tırmanacak çok merdiven vardı.
hun: Egyik barátja sem jött el oda meglátogani őt, mert túl sok lépcsőt kell megmászni.
hun: Egyik barátja sem látogatta meg, a sok lépcsőzés miatt.
eng: Anne Boleyn was the first queen to be executed at the Tower of London.
por: Ana Bolena foi a primeira rainha a ser executada na Torre de Londres.
heb: אן בוליין הייתה המלכה הראשונה שהוצאה להורג במגדל לונדון.
tur: Anne Boleyn, Londra Kulesinde idam edilen ilk kraliçeydi.
hun: Boleyn Anna volt az első királynő, akit a londoni Towerben végeztek ki.
eng: She was so beautiful that anyone could see that she was a real Princess.
rus: Она была столь прекрасна, что каждый мог увидеть в ней настоящую Принцессу.
por: Ela era tão bonita que qualquer um podia ver que era uma princesa de verdade.
tur: O, o kadar güzeldi ki, herkes onun gerçek bir Prenses olduğunu görebiliyordu.
heb: היא הייתה כה יפה שכולם ראו שהיא נסיכה אמיתית.
deu: Sie war so schön, dass jeder erkannte, dass sie eine wahre Prinzessin war.
hun: Olyan gyönyörű volt, akárki láthatta, hogy ő egy igazi hercegnő.
eng: The queen was an extremely clever woman, who could do a great deal more than just drive in a coach.
deu: Die Königin war eine ausgesprochen kluge Frau, die noch weit mehr vermochte, als nur eine Kutsche zu lenken.
hau: Sarauniyar na da wayo sosai, wadda za ta iya wani babban aiki fiye da yadda ake tunani.
swh: Malkia alikuwa mwanamke mwerevu sana, ambaye angeweza kufanya kazi kubwa zaidi kuliko kuendesha gari kwa makocha tu.
tig: እታ ንግስቲ ብሰረገላ ኻብ ምኻድ ንላዕሊ ብዙሕ ነገር እትገብር ኣመና በላሕ እያ።
knc: Gumsu dә kamu zauro burruwo-a, shi doni raksә awo koch lan gәrtә'a kozәna sәdinma.
rhg: Rani wa ekzon beshi salak maya-fua aish'shil, ze ekkan gari salattuaro aro beshi kissu gori faitto.
eng: They told him: "Tomorrow you are to be hanged." Hearing that did not exactly cheer him.
deu: Man sagte ihm: „Morgen sollst du gehängt werden.“ Das zu hören erheiterte ihn nicht gerade.
fin: He kertoivat hänelle: "Huomenna sinut hirtetään." Hän ei erityisesti riemastunut tämän kuulemisesta.
ind: Mereka memberitahunya, "Besok kau akan digantung." Mendengar hal itu sama sekali tidak membuatnya senang.
tur: O ona "yarın asılacaksın" dedi. Bunu duymak kesinlikle onu teselli etmedi.
hun: Azt mondták neki: "Holnap felakasztanak." Ezt hallván nem igazán derült jókedvre.
eng: Outside the town a great scaffold had been erected, and all round were standing the soldiers, and hundreds of thousands of people. The King and Queen were sitting on a magnificent throne opposite the judges and the whole council.
fin: Kaupungin ulkopuolelle oli rakennettu suuri mestauslava ja ylt'ympäriinsä seisoi sotilaita sekä satoja tuhansia ihmisiä. Kuningas ja kuningatar istuivat loisteliaalla valtaistuimella tuomareita ynnä neuvostoa vastapäätä.
heb: מחוץ לעיר הוקמה סוללה וחיילים ומאות אלפי אנשים סובבו אותה. המלך והמלכה ישבו על כס מרהיב ממול לשופטים ולכל המועצה.
eng: The Princess came out of the copper castle, and became Queen; and that pleased her very much.
fin: Prinsessa astui ulos kuparilinnasta, ja tuli kuningattareksi: tämä miellytti häntä kovin.
heb: הנסיכה יצאה מארמון הנחושת והפכה למלכה; וזה מצא חן בעיניה עד מאד.
tur: Prenses bakır kale'den çıktı ve Kraliçe oldu; ve bu onu çok memnun etti.
deu: Die Prinzessin kam aus dem kupfernen Schloss heraus und ward Königin, und das gefiel ihr sehr.
hau: Gimbiyar ta ajiye kambunta na gimbiya, ta zama sarauniya, hakan ya sanya ta jin dadi sosai.
swh: Binti mfalme akatoka katika ngome ya shaba na kuwa Malkia; hilo lilimfurahisha sana.
tig: እታ ልእልቲ፡ ካብቲ ብነሓስ ዝተለበጠ ግምቢ ወጽያ፡ ንግስቲ ኮይና፣ እዚ ከኣ ንዓኣ ኣዝዩ ኣሐጒስዋ።
knc: Mairadә kәla kawibe dәn culowo, kuru mai yano, sha taidazә kurno wuna.
rhg: Razar maya-fuawa tamar razar ghorottu bair oyore rani oil; aar hiba beshi kushi oil.
eng: The wedding festivities lasted for eight days.
hun: Az esküvői ünnepség nyolc napon át tartott.
heb: חגיגות החתונה נמשכו שמונה ימים.
fra: Les festivités du mariage ont duré huit jours.
rus: Свадебные торжества продолжались восемь дней.
deu: Die Hochzeitsfeierlichkeiten dauerten acht Tage.
eng: Tom escaped from the castle, disguised as a woman.
deu: Tom entkam, als Frau verkleidet, aus dem Schloss.
rus: Том сбежал из замка, переодевшись в женщину.
hun: Tom nőnek álcázva szökött meg a várból.
heb: תום נמלט מהטירה לבוש בבגדי אישה.
por: O Tom escapou do castelo, disfarçado de mulher.
fin: Tomi pakeni linnasta naamioituneena naiseksi.
ina: Tom ha fugite del castello, disguisate in femina.
lfn: Tom ia evade la castel, desemblada como un fem.
lfn: Том иа еваде ла кастел, десемблада комо ун фем.
epo: Tom eskapis de la kastelo, vestita kiel virino.
tur: Tom kaleden kaçtı, bir kadın olarak gizlendi.
tha: ทอมหนีออกจากปราสาท ปลอมตัวเป็นผู้หญิง
eng: Tom got the guards drunk and managed to escape from the castle.
deu: Tom machte die Wachen trunken und konnte aus dem Schlosse fliehen.
hun: Tom leitatta az őröket és sikerült megszöknie a várból.
heb: תום השקה את השומרים לשוכרה והצליח להמלט מהטירה.
fin: Tomi juotti vartijat humalaan ja onnistui paeta linnasta.
fin: Tom sai vartijat humalaan ja onnistui pakenemaan linnasta.
eng: No one was killed in the fire.
epo: Neniu mortis en la fajro.
rus: Никто не сгорел.
rus: В пожаре никто не погиб.
heb: איש לא נהרג מחמת השריפה.
heb: אף אחד לא נהרג בדליקה.
hun: Senki sem halt meg a tűzben.
por: Ninguém foi morto no incêndio.
por: Ninguém morreu no incêndio.
deu: Es kam bei dem Feuer niemand ums Leben.
tur: Yangında hiç kimse ölmedi.
cmn: 沒人死在火裡。
fra: Personne n'a été tué dans l'incendie.
eng: A fire broke out in the 86-story Torch tower in Dubai.
por: Um fogo irrompeu na torre Torch de 86 andares em Dubai.
heb: דליקה פרצה במגדל הלפיד בעל 86 הקומות בדובאי.
tur: Dubai'deki 86 katlı Torch kulesinde bir yangın çıktı.
eng: Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.
deu: Tom rieb an dem Stein, den ihm die gute Fee gegeben hatte, und verwandelte sich auf der Stelle in ein Eichhörnchen. Er nahm Anlauf und sprang durch die Gitterstäbe des Kerkerfensters hinaus in die Freiheit.
por: Tom esfregou a pedra que a boa fada lhe dera, com a qual ele se transformou num esquilo e conseguiu escapar através das barras da janela da prisão com facilidade.
fin: Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta
hun: Tom megdörzsölte a követ, melyet a jó tündér adott neki, ettől mókussá változott és könnyedén ki tudott szabadulni a börtönablak rácsain át.
rus: Том потёр камень, который дала ему добрая фея, после чего превратился в белку и с лёгкостью смог вырваться на свободу через решётку тюремного окна.
ind: Tom pun menggosok batu yang sang peri baik berikan, dan ketika itu dia berubah menjadi seekor tupai dan bisa melarikan diri melewati jeruji besi dengan mudah.
eng: It's necessary to comply with a law.
rus: Законы нужно соблюдать.
por: É necessário obedecer a uma lei.
heb: יש לציית לחוק החדש.
epo: Necesas obei la novan leĝon.
ind: Patuh pada hukum itu diperlukan.
eng: I have waited for her all my life.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang auf sie gewartet.
hun: Egész életemben rá vártam.
por: Eu esperei por ela a vida toda.
heb: כל החיים חיכיתי לה.
tur: Bütün yaşamım boyunca onu bekledim.
rus: Я ждал её всю жизнь.
hrv: Čekao sam ju cijeli život.
ber: Tudert-iw akk nekk ttṛajuɣ-tt.
mar: मी आयुष्यभर तिची वाट बघितली आहे.
eng: I've waited for her all my life.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang auf sie gewartet.
heb: חיכיתי לה כל חיי.
hun: Egész életemben rá vártam.
rus: Я ждал её всю жизнь.
ber: Qqimeɣ ttṛajuɣ-tt tameddurt-inu akk.
ber: Tameddurt-inu akk nekk ttṛajuɣ-tt.
eng: Tom gets a good feeling inside when people laugh heartily at his jokes.
por: Tom sente-se alegre interiormente quando as pessoas riem sinceramente das suas piadas.
hun: Tomot kellemes érzés tölti el, amikor az emberek szívből nevetnek a viccein.
eng: There was quite a kerfuffle at the council meeting when the controversial proposals were being debated.
por: Havia bastante confusão na reunião do conselho quando as propostas polêmicas eram debatidas.
spa: Hubo una gran conmoción en la reunión del consejo cuando las propuestas controvertidas empezaron a debatirse.
deu: Es gab einen ziemlichen Wirbel bei der Ratssitzung, als die kontroversen Vorschläge zur Debatte standen.
eng: Tom always buys "Magic Fairy Soup" at the supermarket. So that no suspicion falls on him, he always says at the register that it's for his (non-existent) daughter.
deu: Tom kauft sich immer die „Zauberfeensuppe“ aus dem Supermarkt. Damit ja kein Verdacht auf ihn fällt, pflegt er an der Kasse jedes Mal zu betonen, dass sie für seine – nicht vorhandene – Tochter sei.
por: Tom sempre compra "Sopa de Fada Mágica" no supermercado. Para que nenhuma suspeita caia sobre ele, sempre diz na caixa registradora que é para sua (imaginária) filha.
spa: Tom siempre compra "Magic Fairy Soup" (sopa de hada mágica) en el supermercado. Y para que no sospechen de él siempre dice en la caja que es para su (inexistente) hija.
epo: Tom ĉiam aĉetas la "Magian Feinan Supon" en la superbazaro. Por ke oni nenion eksuspektu, li ĉiam diras ĉe la kaso, ke ĝi estas por lia (ne-ekzistanta) filino.
eng: Tom bought an expensive toy for his cat, who then proceeded to spend hours playing with the box it came in.
por: Tom comprou um presente caro para seu gato, o qual então continuou a passar horas brincando com a caixa em que veio.
spa: Tom compró un juguete caro para su gato que entonces pasó horas jugando con la caja en que vino el juguete.
heb: תום קנה לחתול שלו צעצוע יקר, והוא המשיך ושיחק שעות עם האריזה.
deu: Tom kaufte seiner Katze ein teures Spielzeug; die aber spielte daraufhin stundenlang mit der Verpackung, in der es sich befand.
eng: What will be the cost of all the treatments?
heb: מה יהיה המחיר של כל הטיפולים?
heb: מה יהיה מחיר כל הטיפולים?
tur: Tüm tedavilerin maliyeti ne olacak?
spa: ¿Cuánto costarán todos los tratamientos?
eng: How much will all the treatments cost?
heb: מה יהיה המחיר של כל הטיפולים?
heb: מה יהיה מחיר כל הטיפולים?
spa: ¿Cuánto van a costar todos los tratamientos?
epo: Kiom kostos ĉiuj sanigoj?
tur: Tüm tedaviler ne kadara mal olacak?
fra: Combien vont coûter tous les traitements ?
eng: Stay home until six.
fra: Restez à la maison jusqu'à six heures.
heb: תישאר בבית עד השעה שש.
spa: Quédate en casa hasta las seis.
epo: Restu hejme ĝis la sesa.
tur: Altıya kadar evde kal.
por: Fique em casa até às dezoito.
ita: Resta in casa fino alle sei.
rus: Останься дома до шести.
rus: Оставайся дома до шести.
rus: Оставайтесь дома до шести.
rus: Побудь дома до шести.
rus: Побудьте дома до шести.
rus: Будьте дома до шести.
rus: Будь дома до шести.
jpn: ６時まで家にいなさい。
hun: Hatig maradj otthon!
eng: How fast did he run?
heb: כמה מהר הוא רץ?
spa: ¿Cuán rápido corrió?
epo: Kiom rapide li kuris?
tur: O ne kadar hızlı koştu?
rus: Как быстро он бежал?
pol: Jak szybko pobiegł?
ber: Acḥal ay yella yettɣawal deg tazzla?
hye: Որքա՞ն արագ է նա վազել:
eng: Rags to riches.
rus: Из грязи в князи.
heb: מעוני לעושר.
epo: El vestaĉoj al riĉaĵoj.
eng: I'm going to cook some orange pancakes this afternoon.
heb: אני הולך לבשל כמה פנקייקס תפוז אחר הצהריים.
epo: Mi estas kuironta kelkajn oranĝajn patkukojn posttagmeze.
por: Farei umas panquecas de laranja hoje à tarde.
spa: Yo haré unos panqueques de naranja esta tarde.
eng: Tom bought his cat an expensive toy, but she was not interested. Instead, she ran to the neighbour who always gave her a bowl of good food.
deu: Tom hat seiner Katze ein teures Spielzeug gekauft, doch die interessierte sich gar nicht dafür. Stattdessen lief sie zum Nachbarn, der ihr immer einen Napf mit gutem Futter hinstellte.
heb: תום קנה לחתולה שלו צעצוע יקר ערך, אבל זה לא עניין אותה. במקום זה, היא רצה אל השכן שתמיד נתן לה קערת מזון משובח.
eng: Sitting behind people at the movies who constantly chat and giggle doesn't make for an enjoyable evening.
deu: Wenn man im Kino hinter Leuten sitzt, welche die ganze Zeit schwatzen und kichern, trägt das nicht zu einem vergnüglichen Abend bei.
bul: Да седиш в киното зад хора, които непрекъснато си приказват и се хилят, не прави вечерта особено приятна.
heb: לשבת מאחורי אנשים בקולנוע שכל הזמן מפטפטים ומצחקקים זה לא ערב מהנה.
tur: Sinemalarda sürekli sohbet eden ve kıkırdayan insanların arkasında oturmak keyifli bir akşam yapmaz.
hun: A moziban olyan emberek mögött ülni, akik állandóan csevegnek és kuncognak, nem teszi élvezetessé az estét.
eng: Kids constantly fighting in the back seat of the car doesn't make for a pleasant trip.
bul: Постоянното боричкане на децата отзад в колата не прави екскурзията особено приятна.
heb: ילדים מתקוטטים באחורי המכונית אינם מתכון למסע נעים.
hun: Az autó hátsó ülésén megállás nélkül veszekedő gyerekek nem teszik kellemessé az utazást.
eng: Severe turbulence during the flight and very poor cabin service didn't make for an enjoyable start to our holiday.
deu: Schwere Turbulenzen während des Fluges und eine schlechte Passagierbetreuung verschafften uns keinen erfreulichen Start in den Urlaub.
por: Grave turbulência durante o voo e um péssimo serviço de bordo não permitiram um começo agradável às nossas férias.
bul: Сериозната турбуленция и лошото обслужване в самолета направиха началото на нашата почивка не особено приятно.
fin: Rajut ilmakuopat ja erittäin kehno matkustamopalvelu lennon aikana aloittivat lomamme epämiellyttävästi.
heb: זעזועים בטיסה ושירות חדרים עלוב לא היו התחלה מרנינה לחופשתנו.
eng: Get your paws off me.
fra: Enlève tes pattes de moi !
fra: Enlevez vos pattes de moi !
rus: Убери от меня свои лапы!
deu: Nimm deine Pfoten von mir!
tur: Çek ellerini üzerimden.
heb: סלק את הטלפיים שלך ממני.
epo: Movu viajn hufojn for de mi.
fin: Käpälät irti minusta!
fin: Lopeta tuo käpälöinti!
fin: Tassut irti minusta!
fin: Älä koske minuun.
fin: Pidä kätesi erossa minusta.
rus: Уберите от меня свои лапы!
mkd: Тргај ги шепите од мене.
por: Tire suas patas de mim.
ukr: Прибери від мене свої лапи.
eng: Eleven children are among the dead.
heb: אחד עשר ילדים בין ההרוגים.
epo: Dek unu infanoj estas inter la mortintoj.
ber: Gar wid yemmuten, llan 11 n yigerdan.
eng: I just couldn't stop crying.
heb: פשוט לא יכולתי להפסיק לבכות.
epo: Mi simple ne povis ĉesigi la ploradon.
tur: Ben sadece ağlamayı durduramadım.
eng: We need to find out what happened to the plane.
heb: עלינו לברר מה קרה למטוס.
epo: Ni devas ektrovi, kio okazis al la aviadilo.
deu: Wir müssen herausfinden, was mit dem Flugzeug passiert ist.
ber: Yessefk ad d-naf d acu ay yeḍran i usafag-nni.
eng: He arrived at the scene of the accident nine hours after the crash.
heb: הוא הגיע למקום התאונה כתשע שעות לאחר הארוע.
epo: Li alvenis al la akcidentloko naŭ horojn post la okazo.
ber: Yewweḍ ɣer udeg n usehwu tẓa n yisragen deffir ma yeḍra-d.
ber: Yewweḍ ɣer udeg n usehwu 9 n yisragen deffir ma yeḍra-d.
eng: No one can work under such brutal conditions.
heb: איש לא מסוגל לעבוד בתנאים מחפירים כאלה.
epo: Neniu povas labori en tiaj brutaj kondiĉoj.
tur: Böyle sert koşullar altında hiç kimse çalışamaz.
eng: These paratroopers are specialized in reconnaissance.
heb: הצנחנים האלה מתמחים בסיירות.
epo: Tiuj paraŝutistoj specialiĝas en skoltado.
eng: They were left behind enemy lines.
tur: Düşman hatlarında terk edildiler.
tur: Düşman hatlarında bırakıldılar.
heb: הם נשארו מאחורי קווי האויב.
heb: הם נותרו תקועים מאחורי קווי האויב.
mri: I mahue iho rātou i te wāhi o te hoariri.
eng: The enemy suffered staggering casualties.
heb: האויב סבל מאבדות מזעזעות.
epo: La malamiko suferis ŝokajn perdojn.
fin: Vihollinen kärsi järisyttäviä menetyksiä.
tur: Düşman şaşırtıcı kayıplara maruz kaldı.
eng: I like to listen to nasheeds.
rus: Мне нравится слушать нашиды.
heb: אני אוהב להאזין למוזיקה ערבית.
epo: Mi ŝatas aŭskulti araban muzikon.
tur: İlahi dinlemekten hoşlanırım.
eng: That was an unfortunate choice.
heb: זאת הייתה ברירה אומללה.
epo: Tio estis malfeliĉa elekto.
rus: Это был неудачный выбор.
ber: Win d afran n diri.
eng: Tina was just her fellow prostitute.
heb: טינה הייתה רק חברתה לזנות.
epo: Tino estis nur ŝia kolega prostituino.
hau: Tina kawai karuwancinta ne.
eng: The police found a truck matching that description.
heb: המשטרה מצאה משאית התואמת את התאור הזה.
epo: La polico trovis kamionon kies priskribo taŭgas.
rus: Полиция обнаружила грузовик, подходящий под это описание.
tur: Polis bu tanıma uyan bir kamyon buldu.
ber: Tamsulta tufa-d yiwen n ukamyun ay iwatan aglam-nni.
ber: Tamsulta tufa-d yiwen n ukamyun ay yemṣadan d uglam-nni.
fra: La police a trouvé un camion correspondant à cette description.
eng: He could not control his compulsion to kill.
heb: הוא לא הצליח לרסן את דחפיו לרצוח.
epo: Li ne povis regi sian murdimpulson.
hun: Képtelen volt kontrollálni a gyilkolás iránti vágyát.
tur: O, öldürme dürtüsünü kontrol edemedi.
eng: We were shocked to learn that Tom was killed.
heb: נדהמנו לדעת שתום נהרג.
tur: Tom'un öldürüldüğünü öğrenmek bizi şok etti.
epo: Ni ŝokiĝis ekscii, ke Tomo estas mortigita.
epo: Ni ŝokiĝis ekscii, ke Tomo estas murdita.
eng: Tom was abused as a child.
heb: תום נוצל בתור ילד.
epo: Tomo estis mistraktita kiel infano.
ita: Tom ha subito abusi da bambino.
ber: Tom yettwaḥqer asmi i yella d amecṭuḥ.
eng: Tom will never forgive those who abused him as a child.
heb: תום לעולם לא יסלח לאלו שנצלו אותו בתור ילד.
epo: Tomo neniam pardonos tiujn, kiuj lin mistraktis kiel infanon.
tur: Tom bir çocukken ona kötü davrananları asla affetmeyecek.
ita: Tom non perdonerà mai coloro che hanno abusato di lui da bambino.
eng: They turned a desert into a green garden.
heb: הם הפכו את המדבר לגן ירוק.
epo: Ili faris el la dezerto verdan ĝardenon.
tur: Bir çölü yeşil bir bahçeye döndürdüler.
rus: Они превратили пустыню в зелёный сад.
eng: No one does this job better than Tom.
heb: איש לא עושה את זה טוב יותר מאשר תום.
epo: Neniu faras tiun taskon pli bone ol Tomo.
tur: Hiç kimse bu işi Tom'dan daha iyi yapamaz.
eng: Beavers were nearly eliminated from this area.
heb: בונים כמעט והושמדו באזור הזה.
epo: Kastoroj estas preskaŭ forigitaj el tiu ĉi areo.
rus: В этой местности бобры были почти полностью истреблены.
rus: В этой местности бобров почти полностью истребили.
hun: Majdnem kiirtották teljesen a hódokat ezen a vidéken.
tur: Kunduzlar bu bölgeden neredeyse yok oldular.
eng: I'm not sure how many beavers live in this area, but there are many.
heb: אינני בטוח כמה בונים חיים בסביבה הזאת, אבל ישנם רבים.
rus: Не знаю точно, сколько бобров живут в этой местности, но много.
tur: Bu bölgede kaç tane kunduz yaşadığından emim değilim. Fakat çok vardır.
eng: A beaver needs to fell hundreds of trees to dam a river.
heb: בונה צריך לגדוע מאות עצים כדי לבנות סכר אחד.
rus: Бобру нужно повалить сотни деревьев, чтобы запрудить реку.
eng: Beavers are hard-working animals.
tur: Kunduzlar çalışkan hayvanlardır.
heb: בונים הם חיות חרוצות.
mkd: Дабрите се вредни животни.
rus: Бобры — трудолюбивые животные.
rus: Бобры — работящие животные.
ber: Imekdaden d iɣersiwen ixeddmen aṭas.
eng: Native Americans are reclaiming their ancestral lands.
heb: אמריקנים אינדיאנים דורשים את אדמות מולדתם בחזרה.
epo: Indiĝenaj amerikanoj reprenas siajn pralandojn.
eng: Return Native Americans their ancestral lands.
heb: החזירו לאמריקנים האינדיאנים את אדמותיהם.
yid: גיט צוריק צו די עכט־אמעריקאַנער זייערע אָבֿותדיקע לענדער.
epo: Redonu al la indiĝenaj amerikanoj iliajn praulajn landojn.
eng: It's impossible to return Native Americans all of their ancestral lands.
heb: זה בלתי אפשרי להחזיר את כל הקרקעות לאמריקנים האינדיאנים.
rus: Невозможно вернуть коренным американцам все их исконные земли.
eng: This animal is the size of a beaver.
heb: החיה הזאת בגודל של בונה.
fin: Eläin on majavan kokoinen.
epo: Ĉi tiu besto havas la grandecon de kastoro.
tur: Bu hayvan bir kunduz büyüklüğünde.
rus: Это животное размером с бобра.
hun: Akkora állat, mint a hód.
ber: Aɣersiw-nni anect n umekdad.
eng: This is a beaver dam.
heb: זה סכר של בונה.
epo: Ĉi tiu estas kastora digo.
tur: Bu bir kunduz barajı.
rus: Это бобровая плотина.
hun: Ez hódvár.
nld: Dit is een beverdam.
eng: Beavers may be considered as the busiest mammals on Earth.
heb: בונים נמנים על היונקים העסוקים ביותר בתבל.
rus: Можно сказать, что бобры — самые деловитые млекопитающие в мире.
tur: Kunduzlar Dünya üzerindeki en işlek memeliler olarak düşünülebilir.
cmn: 海狸可能被认为是地球上最忙碌的哺乳动物。
eng: A beaver may get crushed by a falling tree.
heb: בונה עלול להמחץ על ידי עץ גדוע נופל.
rus: Бобра может задавить падающее дерево.
por: Um castor pode ser esmagado por uma árvore caindo.
tur: Bir kunduz düşen bir ağaç tarafından ezilebilir.
eng: Have no fear.
epo: Ne timu.
rus: Не бойся.
fra: N'aie crainte.
fra: N'ayez aucune crainte.
heb: לא לפחד כלל!
tur: Korkun olmasın.
fra: N'aie null crainte.
fra: N'ayez nulle crainte.