agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom doesn't look too dangerous to me.
fin: Tom ei näytä minusta turhan vaaralliselta.
tur: Tom benim için çok tehlikeli görünmüyor.
deu: Tom scheint mir harmlos zu sein.
heb: תום לא נראה לי כל כך מסוכן.
eng: That doesn't sound too dangerous.
fra: Ça n'a pas l'air trop dangereux.
epo: Tio ne ŝajnas tro danĝera.
fin: Se ei kuulosta kovin vaaralliselta.
tur: O çok tehlikeli gelmiyor.
spa: Eso no suena tan peligroso.
vie: Cái đó nghe không có vẻ nguy hiểm lắm.
ces: Nezdá se to moc nebezpečné.
eng: What you're doing seems way more dangerous than what I'm doing.
deu: Was du tust, scheint weit gefährlicher als das, was ich tue.
tur: Senin yaptığın benim yaptığımdan çok daha tehlikeli görünüyor.
heb: מה שאת עושה נראה הרבה יותר מסוכן ממה שאני עושה.
eng: I never meant to put you in any danger.
deu: Ich wollte dich nie in Gefahr bringen.
deu: Ich wollte euch nie in Gefahr bringen.
deu: Ich wollte Sie nie in Gefahr bringen.
tur: Seni asla bir tehlikeye atmak istemedim.
fra: Je n'ai jamais eu l'intention de te mettre en quelconque danger.
fra: Je n'ai jamais eu l'intention de vous mettre en quelconque danger.
epo: Mi neniam volis endanĝerigi vin.
epo: Mi neniam intencis meti vin en iun ajn danĝeron.
heb: מעולם לא התכוונתי להעמיד אותך בסכנה.
eng: I doubt we were ever in any real danger.
fin: Epäilen, että olimme ikinä missään todellisessa vaarassa.
tur: Şimdiye kadar gerçek bir tehlikede olduğumuzdan kuşkuluyum.
heb: אני מטיל ספק אם היינו בכלל בסכנה מוחשית.
eng: What we're doing now is very dangerous.
deu: Was wir jetzt gerade tun, ist sehr gefährlich.
fin: Se mitä olemme tekemässä nyt on todella vaarallista.
tur: Şu anda yaptığımız çok tehlikeli.
nld: Wat we nu doen, is heel gevaarlijk.
rus: То, что мы сейчас делаем, очень опасно.
heb: מה שאנו עושים כעת מסוכן מאד.
fra: Ce que nous sommes en train de faire est très dangereux.
mar: आपण आता जे करत आहोत ते अतिशय धोकादायक आहे.
mar: आम्ही आता जे करत आहोत ते अतिशय धोकादायक आहे.
yue: 我哋而家做緊嘅嘢好危險。
ber: Ayen ay la netteg imir-a d amihaw aṭas.
eng: Rock climbing without proper equipment is dangerous.
deu: Felsenklettern ohne passende Ausrüstung ist sehr gefährlich.
fin: Kalliokiipeily ilman kunnollisia välineitä on vaarallista.
tur: Uygun ekipman olmadan kaya tırmanışı tehlikeli.
heb: טיפוס הרים בלי ציוד תקין זה מסוכן.
hau: Hawan tsauni ba tare da kayayyakin da ya dace nada haɗari.
eng: Some people think that hang gliding is a dangerous sport.
fin: Joidenkin ihmisten mielestä riippuliito on vaarallinen urheilulaji.
tur: Bazı insanlar uçma sporunun tehlikeli bir spor olduğunu düşünüyor.
rus: Некоторые люди считают дельтапланеризм опасным видом спорта.
por: Algumas pessoas acham que asa-delta é um esporte perigoso.
heb: אנשים מסויימים חושבים שגלשני רוח זה ספורט מסוכן.
eng: It's my duty to protect you from danger.
deu: Es ist meine Pflicht, dich vor Gefahr zu schützen.
fra: C'est mon devoir de te protéger du danger.
fin: On velvollisuuteni suojella sinua vaaroilta.
tur: Sizi tehlikeden korumak benim görevim.
rus: Мой долг — защитить тебя от опасности.
spa: Es mi deber protegerte del peligro.
ita: È mio dovere proteggerti dal pericolo.
ita: È mio dovere proteggervi dal pericolo.
ita: È mio dovere proteggerle dal pericolo.
heb: זאת האחריות שלי להגן עליך מסכנה.
eng: Tom Jackson is considered to be one of the most dangerous men in Australia.
deu: Tom Jackson gilt als einer der gefährlichsten Männer von Australien.
fin: Tom Jacksonia pidetään yhtenä Australian vaarallisimmista miehistä.
tur: Tom Jackson Avustralya'daki en tehlikeli adamlardan biri olarak düşünülmektedir.
spa: Tom Jackson es considerado como uno de los hombres más peligrosos en Australia.
rus: Тома Джексона считают одним из самых опасных людей в Австралии.
por: Tom Jackson é considerado um dos homens mais perigosos da Austrália.
heb: תום ג'קסון נחשב כאחד האנשים המסוכנים באוסטרליה.
eng: It's too dangerous for you to stay here.
ara: خطير جداً بالنسبة لكَ أن تكون هنا.
ara: خطير جداً لكِ أن تكوني هنا.
fra: C'est trop dangereux pour toi de rester ici.
fin: Sinun on liian vaarallista jäädä tänne.
deu: Es ist zu gefährlich für dich hierzubleiben.
tur: Burada kalman çok tehlikeli.
spa: Es demasiado peligroso que te quedes aquí.
heb: מסוכן לך מדי להישאר כאן.
rus: Тебе слишком опасно здесь оставаться.
rus: Вам слишком опасно здесь оставаться.
eng: Handling dynamite can be dangerous.
fra: Manier de la dynamite peut être dangereux.
fra: Manipuler de la dynamite peut être dangereux.
fin: Dynamiitin käsittely voi olla vaarallista.
tur: Dinamit taşıma tehlikeli olabilir.
spa: Manipular dinamita puede ser peligroso.
ita: Gestire la dinamite può essere pericoloso.
heb: התעסקות בדינמיט יכולה להיות מסוכנת.
eng: The person we're trying to catch is very dangerous.
fra: La personne que nous essayons d'attraper est très dangereuse.
fin: Henkilö, jonka yritämme saada kiinni, on erittäin vaarallinen.
tur: Yakalamaya çalıştığımız kişi çok tehlikeli.
spa: La persona a la que tratamos de atrapar es muy peligrosa.
epo: La persono, kiun ni provas kapti, estas tre danĝera.
dan: Personen vi forsøger at fange, er meget farlig.
rus: Человек, которого мы пытаемся поймать, очень опасен.
heb: האיש שאנו מנסים לתפוס מסוכן מאד.
eng: There's a lot of dangerous stuff in this warehouse.
fin: Tässä varastossa on paljon vaarallista tavaraa.
tur: Bu depoda bir sürü tehlikeli şey var.
spa: Hay muchas cosas peligrosas en esta bodega.
heb: יש הרבה דברים מסוכנים במחסן הזה.
epo: Estas multe da danĝera materialo en tiu ĉi vartenejo.
ita: C'è molta roba pericolosa in questo magazzino.
ita: C'è un sacco di roba pericolosa in questo magazzino.
eng: This will be a very dangerous mission.
ara: هذه ستكون مهمة خطيرة جداً.
fra: Ce sera une mission très dangereuse.
fin: Tämä tulee olemaan erittäin vaarallinen tehtävä.
tur: Bu çok tehlikeli bir görev olacak.
spa: Esta va a ser una misión muy peligrosa.
pol: To będzie bardzo niebezpieczna misja.
ita: Questa sarà una missione molto pericolosa.
hun: Ez egy veszélyes küldetés lesz.
heb: תהיה זאת שליחות מסוכנת מאד.
eng: A little knowledge can be a dangerous thing.
ara: القليل من المعرفة يمكن أن يكون شيء خطير.
fin: Vähäinenkin tieto voi olla vaarallinen asia.
tur: Biraz bilgi tehlikeli bir şey olabilir.
heb: קצת ידע יכול להיות דבר מסוכן.
nld: Een beetje kennis kan een gevaarlijke zaak zijn.
eng: We should've warned Tom of the danger.
fra: Nous aurions dû avertir Tom du danger.
fin: Meidän olisi pitänyt varoittaa Tomia vaarasta.
spa: Le deberíamos haber advertido a Tom del peligro.
tur: Tom'u tehlike ile ilgili uyarmalıydık.
heb: היינו צריכים להזהיר את תום מהסכנה.
rus: Нам надо было предупредить Тома об опасности.
eng: Nuh-uh, that's not true.
fra: Mmh, ce n'est pas vrai.
fra: Nan nan, ce n'est pas vrai.
epo: Nu, tio ne veras.
swe: Nähä, det är inte sant.
ber: Uhu, aya mačči d tidet.
eng: Nuh-uh. "Uh-huh."
fra: « Nan nan. » « Ouais ouais. »
deu: „Och nö!“ – „Och doch!“
ber: Uhu. "Ih."
eng: Tom is an ignoramus.
ara: توم جاهل.
tur: Tom bir cahildir.
deu: Tom ist ein Ignorant.
eng: Shut up or I'll shut you up!
fra: Ferme-la ou je vais te la fermer !
deu: Halt die Fresse oder ich stopfe dir das Maul!
tur: Çeneni kapat yoksa ben kapatacağım.
rus: Закрой свой рот, или я тебе его закрою!
fin: Turpa kiinni tai se turpoaa kiinni!
pol: Przymknij się, albo ja cię przymknę!
eng: You won't get away this time!
ara: أنتَ لن تبتعد هذه المرة.
ara: أنتِ لن تبتعدي هذة المرة.
deu: Dieses Mal kommst du nicht davon!
deu: Dieses Mal kommt ihr nicht davon!
deu: Dieses Mal kommen Sie nicht davon!
tur: Bu kez kaçmayacaksın!
eng: I drove all the way from Boston.
lit: Atvažiavau iš pat Bostono.
fin: Ajoin koko matkan Bostonista.
tur: Boston'dan gelen tüm yolu sürdüm.
eng: In my country the customs are different.
fra: Dans mon pays les coutumes sont différentes.
spa: En mi país las costumbres son diferentes.
por: No meu país os costumes são diferentes.
epo: En mia lando la kutimoj estas diferencaj.
epo: En mia lando la moroj estas diferencaj.
epo: En mia lando la kutimoj estas malsamaj.
epo: En mia lando la kutimoj estas malsimilaj.
rus: В моей стране другие обычаи.
mkd: Во мојата земја постојат инакви обичаи.
rus: У нас в стране другие обычаи.
ron: În țara mea obiceiurile sunt diferite.
tur: Benim ülkemdeki gelenekler farklıdır.
eng: Tom hasn't got many photos of himself as a baby.
deu: Tom hat nicht viele Fotos von sich als Baby.
rus: У Тома осталось не много фотографий из раннего детства.
eng: Tom doesn't have many photos of himself as a baby.
deu: Tom hat nicht viele Babyfotos von sich.
rus: У Тома мало детских фотографий.
heb: לתום אין הרבה תמונות של עצמו כתינוק.
tur: Tom'un bebekken çekilmiş çok fotoğrafı yok.
tur: Tom'un bebeklikten kalma resmi yok pek.
eng: Tom has very few photos of himself as a baby.
deu: Tom hat sehr wenige Babyfotos von sich.
fin: Tomilla on vain muutamia kuvia itsestään vauvana.
tur: Tom'un bir bebek olarak kendine ait çok az sayıda fotoğrafları var.
heb: לתום יש מעט מאד תמונות של עצמו בתור תינוק.
hun: Tomnak nagyon kevés fényképe van magáról kisbaba korából.
rus: У Тома очень мало своих фото во младенчестве.
epo: Tomaso havas tre malmulte da siaj fotoj en bebeco.
eng: Tom eats cat food.
fra: Tom mange de la nourriture pour chat.
ell: Τομ τρώει τροφές για γάτες.
epo: Tom manĝas katan manĝaĵon.
rus: Том ест кошачий корм.
deu: Tom isst Katzenfutter.
deu: Tom isst Katzennahrung.
rus: Том ест корм для кошек.
heb: תום אוכל אוכל חתולים.
spa: Tom come comida para gatos.
ita: Tom mangia del cibo per gatti.
tur: Tom kedi maması yer.
mkd: Том јаде храна за мачки.
por: Tom está comendo comida de gato.
por: Tom come comida de gato.
tlh: vIghro' Soj Sop tam.
cmn: 汤姆吃猫粮。
ber: Tom isett učči n yimcac.
eng: Tom was fed up with having to repeat himself all the time.
deu: Tom hatte genug davon, sich ständig wiederholen zu müssen.
tur: Tom her zaman kendini tekrarlamak zorunda kalmaktan bıktı.
heb: לתום נמאס לחזור על עצמו כל הזמן.
hun: Tomnak elege lett abból, hogy állandóan ismételgetnie kellett magát.
eng: Tom found Mary's constant criticism of him hard to cope with.
rus: Тому было нелегко справляться с тем, что Мэри его постоянно критикует.
heb: תום נוכח לדעת שקשה לו להתמודד עם הביקורת הבלתי נלאית של מרי.
deu: Tom haben Marias ständige Nörgeleien schwer zu schaffen gemacht.
hun: Tom nehezen viselte Mary állandó kritikáját.
eng: Everything Tom did, Mary criticised.
deu: An allem, was Tom tat, hatte Maria etwas auszusetzen.
rus: Мэри критиковала всё, что бы Том ни делал.
tur: Tom'un yaptığı her şeyi Mary eleştirdi.
heb: על כל מה שתום עשה מרי מתחה ביקורת.
hun: Mary mindent megkritizált, amit Tom csinált.
eng: I want you to pick up every single toy off the floor and put it on your shelf.
spa: Quiero que recojas del suelo todos y cada uno de los juguetes y que los pongas en tu estantería.
rus: Я хочу, чтобы вы подобрали с пола каждую игрушку и положили её на полку.
hun: Azt akarom, hogy minden egyes játékot szedj fel a padlóról és rakd a polcodra.
eng: Pick up all your toys and put them away.
fin: Kerää kaikki lelusi ja laita ne syrjään.
hun: Szedd össze a játékaidat és tedd el őket.
jpn: おもちゃを全部片づけなさい。
eng: I don't know when my mother will be back.
jpn: 母がいつ戻るかは分かりません。
tur: Annemin ne zaman döneceğini bilmiyorum.
fin: En tiedä milloin äitini palaa takaisin.
jbo: mi na djuno lodu'u ca makau lo be mi mamta ba xruti
fin: En tiedä milloin äitini tulee takaisin.
eng: Tom was optimistic.
fin: Tom oli toiveikas.
fin: Tom oli optimistinen.
tur: Tom iyimserdi.
mkd: Том беше оптимистички настроен.
ita: Tom era ottimista.
rus: Том был настроен оптимистично.
por: Tom estava otimista.
heb: תום היה אופטימי.
epo: Tomo estis optimisma.
deu: Tom war optimistisch.
eng: Were you optimistic?
fin: Olitteko toiveikkaita?
fin: Olitteko optimistisia?
tur: İyimser miydin?
ber: Tellid d imsirem?
ber: Telliḍ d timsiremt?
ber: Tellam d imsirmen?
ber: Tellamt d timsirmin?
eng: Let's be optimistic.
fin: Ollaanpa optimistisia.
tur: İyimser olalım.
spa: Seamos optimistas.
rus: Давайте будем оптимистами.
hun: Legyünk optimisták!
mkd: Да бидеме оптимисти.
ita: Siamo ottimisti.
ita: Siamo ottimiste.
rus: Будем оптимистами.
eng: I wasn't optimistic.
fin: En ollut optimistinen.
fin: En ollut toiveikas.
tur: İyimser değildim.
hun: Nem voltam derűlátó.
mkd: Не бев оптимист.
ita: Non ero ottimista.
ita: Io non ero ottimista.
ukr: Я не був оптимістом.
ukr: Я не була оптимісткою.
ukr: Я не був настроєний оптимістично.
ukr: Я не була настроєна оптимістично.
eng: Tom seems optimistic.
fin: Tom näyttää optimistiselta.
fin: Tom vaikuttaa optimistiselta.
tur: Tom iyimser görünüyor.
ita: Tom sembra ottimista.
mkd: Том делува оптимистички настроен.
rus: Том, кажется, настроен оптимистично.
heb: תום נראה אופטימי.
eng: Tom isn't optimistic.
fin: Tom ei ole toiveikas.
fin: Tom ei ole optimisti.
tur: Tom iyimser değil.
spa: Tom no es optimista.
ita: Tom non è ottimista.
mkd: Том не е оптимист.
epo: Tomo ne estas optimisma.
deu: Tom ist nicht optimistisch.
eng: Tom is very optimistic.
fin: Tom on hyvin optimistinen.
fin: Tom on todella toiveikas.
tur: Tom çok iyimser.
ita: Tom è molto ottimista.
por: Tom é muito otimista.
ukr: Том дуже оптимістичний.
jpn: トムはとても楽観的だね。
deu: Tom ist sehr optimistisch.
eng: Tom is quite optimistic.
fin: Tom on melko optimistinen.
ita: Tom è abbastanza ottimista.
tur: Tom oldukça iyimser.
deu: Tom ist ziemlich optimistisch.
jpn: トムってかなり楽観的だよ。
eng: Tom never was optimistic.
fin: Tom ei ollut koskaan optimistinen.
tur: Tom asla iyimser değildi.
ita: Tom non era mai ottimista.
ita: Tom non è mai stato ottimista.
rus: Том никогда не был оптимистом.
deu: Tom war nie optimistisch.
kab: Tom werǧin yesfallet i wayen yelhan.
eng: Tom is rather optimistic.
fin: Tom on melko optimistinen.
ita: Tom è abbastanza ottimista.
tur: Tom oldukça iyimser.
fra: Tom est plutôt optimiste.
deu: Tom ist ziemlich optimistisch.
jpn: トムってかなり楽観的だよ。
por: Tom é bem otimista.
eng: That's optimistic of you.
fin: Sepä on optimistista sinulta.
tur: O senin iyimserliğin.
eng: Tom used to be optimistic.
fin: Tom oli aikaisemmin optimistinen.
tur: Tom iyimserdi.
por: Tom era otimista.
eng: Tom isn't very optimistic.
fin: Tom ei ole kovin optimistinen.
tur: Tom çok iyimser değil.
ita: Tom non è molto ottimista.
ukr: Том настроєний не дуже оптимістично.
deu: Tom ist nicht sehr optimistisch.
eng: Everyone seems optimistic.
fin: Kaikki vaikuttavat optimistisilta.
tur: Herkes iyimser görünüyor.
spa: Todos parecen ser optimistas.
heb: כולים נראו אופטימיים.
ces: Zdá se, že jsou všichni optimisté.
ces: Vypadá to, že všichni jsou optimističtí.
eng: Tom seems to be optimistic.
fin: Tom näyttää olevan optimistinen.
tur: Tom iyimser görünüyor.
rus: Том выглядит оптимистом.
eng: Tom is optimistic, isn't he?
fin: Tom on toiveikas, eikö olekin?
tur: Tom iyimser, değil mi?
ita: Tom è ottimista, vero?
epo: Tomo estas optimisma, ĉu ne?
deu: Tom ist optimistisch, nicht wahr?
eng: Maybe we were too optimistic.
fin: Olimme ehkä liian optimistisia.
tur: Belki çok iyimserdik.
fra: Peut-être avons-nous été trop optimistes ?
hun: Talán túl optimisták voltunk.
por: Talvez tenhamos sido muito otimistas.
jpn: たぶん私たちって楽観的過ぎたね。
eng: How can Tom be so optimistic?
fin: Miten Tom voi olla niin optimistinen?
tur: Tom nasıl bu kadar iyimser olabilir?
ita: Come può Tom essere così ottimista?
eng: You're optimistic, aren't you?
fin: Olet optimisti, vai kuinka?
tur: Sen iyimsersin, değil mi?
eng: Tom was cautiously optimistic.
tur: Tom ihtiyatla iyimserdi.
ita: Tom era cautamente ottimista.
heb: תום היה אופטימי זהיר.
eng: This time I'm very optimistic.
fin: Tällä kertaa olen hyvin optimistinen.
deu: Diesmal bin ich sehr optimistisch.
tur: Bu defa çok iyimserim.
hun: Ezúttal nagyon optimista vagyok.
fra: Cette fois, je suis très optimiste.
rus: На этот раз я настроен очень оптимистично.
eng: That's very optimistic of you.
fin: Se on erittäin toiveikasta sinulta.
tur: Çok iyimsersin.
est: See on sinust väga optimistlik.
fra: C'est très optimiste de votre part.
rus: Это очень оптимистично с вашей стороны.
rus: Это очень оптимистично с твоей стороны.
fra: C'est très optimiste de ta part.
eng: I'm not optimistic at this point.
fin: En ole optimistinen tässä kohtaa.
tur: Bu noktada iyimser değilim.
heb: בשלב זה אינני אופטימי.
hun: Nem vagyok optimista jelen pillanatban.
hun: Most éppen nem vagyok optimista.
eng: You seem to be much more optimistic lately.
fin: Olet vaikuttanut paljon optimistisemmalta viime aikoina.
tur: Son zamanlarda çok daha iyimser görünüyorsun.
spa: Últimamente pareces estar mucho más optimista.
eng: I haven't been this optimistic ever before.
fin: En ole ollut näin optimistinen koskaan aikaisemmin.
hun: Sosem voltam ilyen optimista korábban.
tur: Daha önce hiç bu kadar iyimser olmamıştım.
kab: Ur cfiɣ ara lliɣ ccuṛeɣ aka d asirem.
eng: Tom is optimistic about this year's harvest.
fin: Tom on toiveikas tämän vuoden sadon suhteen.
tur: Tom bu yılki hasat konusunda iyimser.
ita: Tom è ottimista riguardo al raccolto di quest'anno.
eng: I'm more optimistic about our prospects now.
fin: Olen nyt optimistisempi tulevaisuuden näkymiemme suhteen.
tur: Şimdi başarı şanslarımız hakkında daha iyimser değilim.
rus: Теперь я более оптимистичен насчет наших перспектив.
rus: Теперь я более оптимистичен насчет наших шансов.
swe: Jag är mer optimistisk om våra möjligheter nu.
eng: I wouldn't be that optimistic if I were you.
fin: En olisi noin optimistinen, jos olisin sinä.
tur: Yerinde olsam o kadar iyimser olmam.
rus: На твоём месте я не был бы столь оптимистичен.
rus: На вашем месте я не был бы столь оптимистичен.
eng: You're being a little too optimistic, I think.
fin: Olet minusta hieman liian optimistinen.
tur: Sanırım biraz fazla iyimser davranıyorsun.
fra: Vous êtes un petit peu trop optimiste, je pense.
eng: I should let you know that I'm not optimistic.
fin: Minun pitäisi varmaan kertoa sinulle, että en ole optimisti.
tur: İyimser olmadığımı sana bildirmeliyim.
eng: I'm afraid that's being a little too optimistic.
fin: Pahoin pelkään, että se on hieman liian optimistista.
pol: Obawiam się, że to jest trochę zbyt optymistyczne.
tur: Ne yazık ki o biraz fazla iyimser davranıyor.
eng: Tom is optimistic that he'll get accepted into Harvard.
fin: Tomilla on optimistiset odotukset siitä, että hänet hyväksytään Harvardiin.
tur: Tom Harvard'a kabul edileceği konusunda iyimser.
eng: I wish I could be more optimistic about what's going to happen.
fin: Toivon, että voisin olla optimistisempi siitä mitä tulee tapahtumaan.
tur: Keşke olacaklar hakkında daha iyimser olabilsem.
eng: If I remember correctly, you were quite optimistic at that time.
fin: Jos muistan oikein, niin sinä olit melkoisen optimistinen siihen aikaan.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, warst du zu der Zeit ziemlich optimistisch.
epo: Se mi memoras ĝuste, vi tiutempe estis sufiĉe optimisma.
spa: Si no recuerdo mal, en esa época eras bastante optimista.
tur: Eğer doğru hatırlıyorsam, sen o zamanlar oldukça iyimserdin.
rus: Если память меня не подводит, Вы были в то время довольно оптимистичным.
ron: Dacă îmi aduc bine aminte, ai fost destul de optimist la acel moment.
por: Pelo que eu me lembro, você foi um pouco otimista naquele tempo.
eng: We have a very good team, so we have every reason to be optimistic.
deu: Wir haben eine sehr gute Mannschaft und darum allen Grund, optimistisch zu sein.
fra: Nous disposons d'une excellente équipe et avons par conséquent toutes les raisons d'être optimistes.
fin: Meillä on erittäin hyvä joukkue, joten meillä kaikki syyt olla optimistisia.
tur: Çok iyi bir ekibimiz var bu yüzden iyimser olmak için her türlü nedenimiz var.
eng: I used to be as optimistic as Tom when I first started working here.
fin: Minäkin olin yhtä optimistinen kuin Tom, kun alunperin aloitin työt täällä.
tur: Burada ilk çalışmaya başladığımda Tom kadar iyimserdim.
eng: Are you just being optimistic or do you really think we're going to win?
fin: Oletko vain optimisti vai luuletko tosiaan, että voitamme?
tur: Sadece iyimser mi davranıyorsun yoksa gerçekten kazanacağımızı mı düşünüyorsun?
por: Você está apenas sendo otimista ou você realmente acha que vamos ganhar?
eng: Our profits exceeded even the most optimistic estimates announced last year.
fin: Tuottomme ylittivät jopa kaikkein optimistisimmat arviot, jotka julkistettiin viime vuonna.
tur: Bizim kâr geçen yıl duyurulan en iyimser tahminleri bile aştı.
eng: Are you saying that you don't love Tom?
rus: Ты хочешь сказать, что не любишь Тома?
tur: Tom'u sevmediğini mi söylüyorsun?
eng: That guy over there is either Tom or someone who looks a lot like him.
fin: Tuo tyyppi tuolla on joko Tom tai joku, joka näyttää todella paljon häneltä.
tur: Oradaki şu adam ya Tom ya da ona çok benzeyen biri.
epo: Tiu ulo tie estas aŭ Tom aŭ iu, kiu aspektas tre simile al li.
dan: Den fyr dér er enten Tom eller én som ligner ham meget.
rus: Вон тот парень — это либо Том, либо кто-то очень на него похожий.
eng: Tom's plan didn't sound stupid.
tur: Tom'un planı aptalca görünmüyordu.
fin: Tomin suunnitelma ei kuulostanut tyhmältä.
deu: Toms Plan klang nicht dumm.
ita: Il piano di Tom non sembrava stupido.
pol: Plan Toma nie brzmiał głupio.
ces: Tomův plán nezněl hloupě.
spa: El plan de Tom no sonaba descabellado.
ukr: План Тома не здавався ідіотським.
ukr: План Тома не здавався нерозумним.
eng: It was stupid. We never should've done it.
fin: Se oli typerää. Meidän ei olisi ikinä pitänyt tehdä sitä.
tur: O aptalcaydı. Onu asla yapmamalıydık.
rus: Это было глупо. Нам никогда не следовало это делать.
spa: Fue estúpido. Jamás debimos hacer eso.
deu: Es war dumm. Wir hätten es nie tun sollen.
eng: Tom advised Mary to go to the doctor about her stomach cramps.
deu: Tom riet Maria, mit ihren Magenkrämpfen zum Arzt zu gehen.
tur: Tom Mary'ye mide krampları için doktora gitmesini tavsiye etti.
hun: Tom azt tanácsolta Marynek, hogy a gyomorgörcseivel menjen orvoshoz.
eng: There was a village near the sea.
grc: Ἦν μὲν οὖν τῆς θαλάττης πλησίον κώμη.
mar: समुद्राजवळ एक गाव होतं.
tur: Denize yakın bir köy vardı.
ber: Yella yiwen n yiɣrem sdat yilel.
ber: Tella yiwet n taddart sdat yilel.
hun: Volt egy falu közel a tengerhez.
ces: Blízko moře byla vesnice.
lat: Vīcus prope mare erat.
eng: Why do I always wake up at this time?
ita: Perché mi sveglio sempre a quest'ora?
tur: Neden her zaman bu vakitte uyanırım?
ita: Perché io mi sveglio sempre a quest'ora?
eng: Why do I always get up at this time?
ita: Perché mi alzo sempre a quest'ora?
tur: Neden her zaman bu vakitte kalkarım?
ita: Perché io mi alzo sempre a quest'ora?
kor: 나는 왜 항상 이 시간에 일어날까?
eng: Mary fast-forwarded the movie.
fra: Marie a accéléré le film.
mkd: Мери го премота филмот.
eng: I had a tooth extraction a week ago.
glg: Fai unha semana tiven unha extracción do dente.
ell: Πριν από μια βδομάδα είχα εξαγωγή δοντιού.
tur: Bir hafta önce bir diş çekimim vardı.
ber: Kkseɣ-d tuɣmest imalas yezrin.
eng: You still need more sleep, don't you?
jpn: まだ寝足りないでしょ？
deu: Du brauchst noch immer etwas Schlaf, nicht wahr?
fin: Sinun täytyy vielä nukkua lisää, eikö vaan?
tur: Hâlâ biraz daha uykuya ihtiyacın var, değil mi?
rus: Вам ещё нужно поспать, не так ли?
eng: Recently, no matter how much sleep I get, I just can't seem to get enough sleep.
fin: Viime aikoina on näyttänyt siltä, että ei väliä kuinka paljon saan unta, niin en vain näytä saavan nukuttua tarpeeksi.
tur: Son zamanlarda ne kadar çok uyursam uyuyayım gerçekten yeterince uyumuş gibi görünemiyorum.
eng: Recently, no matter how much I sleep, it never seems to be enough.
jpn: 最近寝ても寝ても寝足りない気がする。
deu: Egal wie viel ich auch schlafe, in letzter Zeit scheint es nie genug zu sein.
tur: Son zamanlarda ne kadar çok uyusamda asla yeterli görünmüyor.
eng: Check your answers carefully.
heb: בדוק היטב את תשובותיך.
deu: Gehe deine Antworten sorgfältig durch!
mkd: Провери си ги одговорите внимателно.
tur: Cevaplarını dikkatle kontrol et.
por: Revise suas respostas com atenção.
eng: Double-check your answers.
deu: Überprüfen Sie Ihre Antworten noch einmal.
mkd: Провери си ги одговорите двапати.
tur: Cevaplarını iki kez kontrol et.
ber: Ssefqad tuttriwin-ik.
ber: Ttɛawad-asent taɣuri i tuttriwin-ik.
eng: This book isn't as heavy as that one.
jpn: この本はあの本ほど重くない。
fra: Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que celui-là.
fin: Tämä kirja ei ole niin painava kuin tuo.
tur: Bu kitap onun kadar ağır değil.
rus: Эта книга не такая тяжёлая, как та.
epo: Tiu ĉi libro ne tiom pezas kiom tiu alia.
spa: Este libro no es tan pesado como aquel.
deu: Das Buch hier ist nicht so schwer wie das da.
deu: Dieses Buch ist nicht so schwer wie jenes.
por: Este livro não é tão pesado quanto aquele.
eng: Is it unconstitutional?
ita: È incostituzionale?
rus: Это антиконституционно?
tur: Bu anayasaya aykırı mı?
vie: Nó có vi hiến?
aze: Bu konstitusiyaya ziddirmi?
ell: Είναι αντισυνταγματικό;
hye: Սա հակասահմանադրակա՞ն է։
npi: के यो असंवैधानिक हो?
eng: It is unconstitutional.
ita: È incostituzionale.
rus: Это антиконституционно.
rus: Это противоречит конституции.
ell: Είναι αντισυνταγματικό.
mlt: Huwa antikostituzzjonali.
eng: I thought you said you lived in Boston.
spa: Creía que habías dicho que vivías en Boston.
ell: Νόμισα ότι είπες ότι έμεινες στο Μπόστον.
rus: Я думал, что ты сказал, что ты живёшь в Бостоне.
jbo: mi pu jinvi lodu'u do cusku losedu'u do se zdani la boston
fin: Luulin, että sanoit asuvasi Bostonissa.
tur: Boston'da yaşadığını söylediğini düşünüyordum.
mkd: Нели рече дека си живеел во Бостон?
por: Eu pensei que você disse que morava em Boston.
rus: Ты вроде говорил, что живёшь в Бостоне.
rus: Вы вроде говорили, что живёте в Бостоне.
eng: I'll come back for my suitcases this afternoon.
jpn: 今日の午後、スーツケースを取りに戻ります。
fin: Palaan hakemaan matkalaukkujani tänään iltapäivällä.
tur: Bu öğleden sonra bavullarım için geri geleceğim.
rus: Я вернусь за своими чемоданами сегодня во второй половине дня.
eng: Logical thinking is not my strength.
deu: Logisches Denken ist nicht meine Stärke.
spa: Pensar lógicamente no es mi fuerte.
rus: Логическое мышление не является моей сильной стороной.
tur: Mantıklı düşünme benim gücüm değil.
ukr: Логічне мислення не є моєю сильною стороною.
eng: Tom's team suffered a crushing defeat.
deu: Toms Mannschaft musste eine vernichtende Niederlage einstecken.
fin: Tomin joukkue kärsi murskatappion.
rus: Команда Тома потерпела сокрушительное поражение.
por: A equipe de Tom sofreu uma derrota esmagadora.
por: O time de Tom sofreu uma derrota esmagadora.
deu: Toms Team erlitt eine verheerende Niederlage.
hun: Tom csapata megsemmisítő vereséget szenvedett.
eng: Tom has downloaded a GPS tracking app onto Mary's mobile phone so that he can know where she is at all times.
dan: Tom har downloadet et GPS-sporingsprogram på Marys mobiltelefon så han nu kan vide hvor hun er på alle tidspunkter af døgnet.
deu: Tom hat eine Satellitenortungsanwendung auf Marias Mobiltelefon heruntergeladen, damit er zu jedem Zeitpunkt weiß, wo sie sich befindet.
eng: She prefers the quiet.
ita: Preferisce la quiete.
ita: Lei preferisce la quiete.
tur: O, sessizliği tercih eder.
pol: Woli ciszę.
pol: Preferuje ciszę.
deu: Sie zieht die Stille vor.
eng: Tom's a sleazy letch, and he gives Mary the creeps.
rus: Том — подлый развратник, от него Мэри бросает в дрожь.
hun: Tom erkölcstelen nőcsábász és Marynek a hideg futkos a hátán tőle.
eng: We don't like these stories, probably you either.
fra: Ces histoires ne nous plaisent pas, à vous non plus, peut-être.
tur: Biz bu hikayeleri sevmiyoruz, muhtemelen sen de.
eng: Tom did something very stupid.
tur: Tom çok aptalca bir şey yaptı.
fra: Tom a fait quelque chose de très stupide.
fra: Tom fit quelque chose de très stupide.
epo: Tom faris ion tre stultan.
nob: Tom gjorde noe veldig dumt.
fin: Tom teki jotakin todella typerää.
rus: Том сделал нечто очень глупое.
jbo: la tom pu zukte da poi mutce se bebna
rus: Том сделал большую глупость.
por: Tom fez algo muito estúpido.
deu: Tom hat etwas sehr Dummes getan.
ces: Tom udělal něco velmi hloupého.
tha: ทอมทำอะไรที่โง่มาก ๆ
epo: Tomo faris stultegaĵon.
eng: How long have you been sitting there?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas ahí sentado?
rus: Как долго ты там сидишь?
jbo: ze'u ma do pu ca'o zutse va
fin: Kuinka kaun olet istunut siinä?
tur: Ne kadar süredir orada oturuyorsun?
por: Há quanto tempo você está sentado aí?
por: Há quanto tempo você está sentada aí?
ber: Acḥal segmi ay teqqimed din?
ber: Acḥal segmi ay teqqimem din?
ber: Acḥal segmi ay teqqimemt din?
hau: Tun yaushe kake zaune a wurin?
isl: Hversu lengi hefurðu setið þarna?
eng: Is he alive or dead? "He's alive."
fra: « Est-il mort ou vif ? » « Il est en vie. »
ell: «Είναι αυτός ζωντανός ή νεκρός;» «Είναι ζωντανός.»
rus: Он жив или мёртв? - "Он жив".
rus: Он жив или мёртв? - "Жив".
tur: O ölü mü yoksa diri mi? "O, hayatta."
deu: „Lebt er noch, oder ist er tot?“ – „Er lebt noch.“
epo: „Ĉu li ankoraŭ vivas, aŭ ĉu li mortis?“ – „Li ankoraŭ vivas.“
eng: Is he alive or dead? "He's dead."
fra: « Est-il mort ou vif ? » « Il est mort. »
tur: O ölü mü yoksa diri mi? "O ölü."
epo: Ĉu li estas mortinta aŭ viva? "Li estas mortinta."
rus: Он жив или мёртв? - "Мёртв".
nld: Is hij levend of dood? "Hij is dood."
ber: Yedder neɣ yemmut? "Yemmut."
ber: Idder neɣ immut? "Immut."
zgh: ⵉⵙ ⵉⴷⴷⵔ ⵏⵖ ⴷ ⵉⵎⵎⵓⵜ? "ⵉⵎⵎⵓⵜ."
shi: Is iddr nɣ d immut? "Immut."
eng: Mistakes were made.
fra: Des erreurs furent commises.
fra: Des erreurs ont été commises.
ita: Sono stati fatti degli errori.
ita: Furono fatti degli errori.
ita: Vennero fatti degli errori.
mkd: Беа направени извесни грешки.
tur: Hatalar yapıldı.
rus: Были допущены ошибки.
ell: Έγιναν λάθη.
deu: Es wurden Fehler gemacht.
ara: الأخطاء قد أرتكبت.
lvs: Tika pieļautas kļūdas.
eng: What would happen if a large asteroid struck the earth?
fra: Qu'adviendrait-il si un gros astéroïde frappait la Terre ?
rus: Что случилось бы, если бы большой астероид врезался в Землю?
fin: Mitä tapahtuisi, jos suuri asteroidi iskeytyisi Maahan?
tur: Büyük bir asteroid, dünyaya çarpsaydı ne olurdu?
por: O que aconteceria se um imenso asteroide colidisse com a Terra?
deu: Was geschähe, wenn ein großer Asteroid die Erde träfe?
ber: D acu ara yeḍrun lemmer ad iwet uzunyur ameqran Akal.
rus: Что было бы, если бы в Землю врезался большой астероид?
eng: I don't want to hear any more of that story, please.
deu: Ich möchte bitte von dieser Geschichte nichts mehr hören.
fra: Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je vous prie.
tur: Ben artık o hikayeyi duymak istemiyorum, lütfen.
eng: We are all in this together.
tur: Hep birlikte bu işin içindeyiz.
tur: Biz hepimiz burada birlikteyiz.
eng: They don't build them like they used to.
tur: Onlar onları eskiden olduğu gibi inşa etmek istemiyor.
ber: Ur ten-mazal ara bennun-ten am zik.
ber: Ur ten-mazal ara bennun-tent am zik.
ber: Ur ten-mazal ara ṣekken-ten am zik.
ber: Ur ten-mazal ara ṣekken-tent am zik.
ber: Ur mazal ara bennun-ten am zik.
ber: Ur mazal ara bennun-tent am zik.
ber: Ur mazal ara ṣekken-ten am zik.
ber: Ur mazal ara ṣekken-tent am zik.
eng: You have to rest a little.
fra: Vous devez vous reposer un peu.
rus: Вы должны немного отдохнуть.
rus: Вам надо немного отдохнуть.
tur: Biraz dinlenmek zorundasın.
eng: I find it odd that there isn't anyone on the street at this hour.
fra: Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
jpn: こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
rus: Мне кажется странным, что в такое время дня на улице никого нет.
deu: Es kommt mir komisch vor, dass sich zu dieser Tageszeit keiner auf der Straße blicken lässt.
tur: Bu saatte sokakta kimsenin olmamasını garip buluyorum.
rus: Мне кажется странным, что в такое время на улице никого нет.
eng: My car is a gas-hog.
deu: Mein Wagen verbraucht viel Benzin.
fra: Ma voiture consomme beaucoup d'essence.
por: Meu carro consome muita gasolina.
eng: My car is a gas-guzzler.
deu: Mein Wagen verbraucht viel Benzin.
fra: Ma voiture consomme beaucoup d'essence.
por: Meu carro consome muita gasolina.
dan: Min bil er en benzinsluger.
rus: Моя машина просто жрёт бензин.
eng: My car takes a lot of gas.
fra: Ma voiture consomme beaucoup d'essence.
por: Meu carro consome muita gasolina.
tur: Arabam çok yakıt alır.
eng: Let's see what you have there.
fra: Voyons voir ce que vous avez là.
fra: Voyons voir ce que tu as là.
spa: A ver qué llevas ahí.
spa: A ver qué tienes aquí.
hin: आइए देखें कि आपके पास वहां क्या है।
shi: Aywa ad nẓṛ mad dark ɣinn illan.
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⵏⵥⵕ ⵎⴰⵢⴷ ⵖⵓⵔⴽ ⴷⵉⵏⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: It still works like new.
ita: Funziona ancora come nuovo.
ita: Funziona ancora come nuova.
fra: Ça fonctionne encore comme neuf.
rus: Он всё ещё работает как новый.
rus: Она всё ещё работает как новая.
tur: O hala yeni gibi çalışıyor.
eng: You're a long way from home.
deu: Du bist fern der Heimat.
afr: Jy is ver van die huis af.
nld: Je bent ver van huis.
ber: Tbeɛded aṭas ɣef uxxam.
ber: Tbeɛdeḍ aṭas ɣef uxxam.
ber: Tbeɛdem aṭas ɣef uxxam.
ber: Tbeɛdemt aṭas ɣef uxxam.
ber: Tguged aṭas ɣef uxxam.
ber: Tgugeḍ aṭas ɣef uxxam.
ber: Tgugem aṭas ɣef uxxam.
ber: Tgugemt aṭas ɣef uxxam.
eng: I'm a long way from home.
fra: Je suis loin de chez moi.
rus: Я далеко от дома.
fin: Olen kaukana kotoa.
tur: Evden uzaktayım.
deu: Ich bin weit von zu Hause weg.
eng: Our relationship is like an adventure.
fin: Suhteemme on kuin seikkailu.
deu: Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.
rus: Наши отношения напоминают приключение.
epo: Nia rilato egalas al aventuro.
spa: Nuestra relación es como una aventura.
epo: Nia rilato similas aventuron.
tur: Bizim ilişkimiz bir macera gibidir.
ita: La nostra relazione è come un'avventura.
ber: Assaɣ-nneɣ am temseksalt.
eng: I know my father will help me.
fin: Isäni kyllä auttaa minua.
epo: Mi scias, ke mia patro helpos min.
fra: Je sais que mon père m'aidera.
fra: Je sais que mon père va m'aider.
rus: Я знаю, мой отец поможет мне.
fin: Tiedän, että isäni auttaa minua.
spa: Sé que mi padre me ayudará.
rus: Я знаю, что отец мне поможет.
hun: Tudom, hogy apám segíteni fog nekem.
tur: Babamın bana yardım edeceğini biliyorum.
epo: Mi scias, ke mia patro helpos al mi.
vol: Nolob das fat obik oyufom obe.
grn: Aikuaa che ru chepytyvõtaha.
nld: Ik weet dat mijn vader me zal helpen.
eng: Maybe he's running in the park right now.
epo: Eble li ĝuste nun kuradas en la parko.
tur: Belki de şimdi parkta koşuyordur.
eng: If the student has already learned the Esperanto alphabet, they won't have any problems with writing or pronunciation.
epo: Se la lernanto jam lernis la alfabeton de Esperanto, ŝi aŭ li havos nenian problemon pri skribado kaj elparolado.
tur: Öğrenci zaten Esperanto alfabesini öğrendiyse, onlar yazma veya telaffuz ile ilgili herhangi bir sorun yaşamaz.
eng: Tom looks forward to his lunchtime run, to break up the monotony of his working day.
tur: Çalışma günü monotonluğunu kırmak için Tom öğle vakti koşusuna can atıyor.
hun: Tom alig várja az ebédszünet alatti futást, hogy megtörje a munkanap egyhangúságát.
eng: The time for talking is over.
ita: Il tempo per parlare è finito.
fra: Le temps de la discussion est passé.
deu: Die Zeit des Redens ist vorbei.
rus: Время для разговоров прошло.
spa: El tiempo para hablar ya pasó.
tur: Konuşma zamanı bitti.
por: O horário de bate-papo acabou.
hun: A beszélgetés ideje lejárt.
hrx: Die Zeid fer se spreche is romm.
eng: It's important to get the carbon-to-nitrogen ratio right in a compost heap.
fra: Il est important d'obtenir le bon ratio carbone/azote dans un tas de compost.
por: É importante acertar na proporção de carbono para nitrogénio numa pilha de compostagem.
eng: Tom was looking forward to watching the football match he had recorded at home, and he was angry when he overheard someone mention the final score.
deu: Tom freute sich darauf, sich zu Hause das Fußballspiel anzusehen, das er aufgenommen hatte, und war verärgert, als er zufällig jemanden das Endergebnis erwähnen hörte.
spa: Tom estaba deseando ver en casa el partido de fútbol que había grabado, y se enfadó al oír a alguien mencionar el resultado final.
tur: Tom evde kaydettiği futbol maçını izlemek için can atıyordu ve birinin son skordan bahsetmesine kulak misafiri olduğunda sinirliydi.
eng: No animals were harmed in the making of this film.
rus: При съёмках этого фильма ни одно животное не пострадало.
ita: Nessun animale è stato ferito durante la realizzazione di questo film.
tur: Bu filmin yapımında hiçbir hayvan zarar görmemiştir.
eng: Animals were harmed in the making of this film.
ita: Sono stati feriti degli animali durante la realizzazione di questo film.
por: Animais foram magoados na criação deste filme.
tur: Bu filmin yapımında hayvanlar zarar görmüştür.
ber: Ttwadan yiɣersiwen deg useḍru n usaru-a.
deu: Tiere haben für diesen Film leiden müssen.
eng: Tom criticized everything Mary did.
rus: Том раскритиковал всё, что сделала Мэри.
epo: Tom kritikis ĉion, kion Mary faris.
fin: Tom arvosteli kaikkea mitä Mari teki.
tur: Tom Mary'nin yaptığı her şeyi eleştirdi.
eng: Jason was caught in the rain and ruined his new suit.
rus: Джейсон попал в дождь и испортил свой новый костюм.
rus: Джейсон попал под дождь и испортил свой новый костюм.
tur: Jason yağmura yakalanmış ve yeni takımını mahvetmişti.
hau: Jason ya shiga ruwan sama kuma ya lalata sabuwar rigar.
eng: Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.
epo: Patrino diris, ke mi malsaniĝis ĉar mi iris eksteren havante malsekan hararon.
fra: Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors avec les cheveux mouillés.
fra: Maman a dit que je suis tombée malade car je suis sortie dehors avec les cheveux mouillés.
fra: Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors en ayant les cheveux mouillés.
fra: Maman a dit que je suis tombée malade car je suis sortie dehors en ayant les cheveux mouillés.
heb: אמא אמרה שהצטננתי כי יצאתי החוצה בשיער רטוב.
rus: Мама сказала, что я простудился из-за того, что пошел гулять с мокрой головой.
tur: Annem ıslak saçla dışarı çıktığım için nezleye yakalandığımi söyledi.
fra: Maman a dit que j'ai attrapé froid parce que je suis sorti avec les cheveux mouillés.
rus: Мама сказала, что я простудился из-за того, что вышел на улицу с мокрой головой.
deu: Mama sagte, ich hätte mich deswegen erkältet, weil ich mit nassen Haaren nach draußen gegangen sei.
rus: Мама сказала, что я простудился, потому что вышел на улицу с мокрой головой.
rus: Мама сказала, что я простудилась, потому что вышла на улицу с мокрой головой.
eng: I caught five fish at the lake.
epo: Mi kaptis kvin fiŝojn en la lago.
tur: Ben gölde beş tane balık yakaladım.
eng: Television and newspapers play complementary roles.
jpn: テレビと新聞は互いの機能を補完しあっている。
rus: Телевидение и газеты играют взаимодополняющие роли.
tur: Televizyon ve gazeteler tamamlayıcı rol oynuyorlar.
spa: La televisión y los periódicos juegan papeles complementarios.
deu: Fernsehen und Zeitungen ergänzen sich gegenseitig.
epo: Televido kaj ĵurnaloj ludas komplementajn rolojn.
eng: Tom brought this.
rus: Том принёс это.
epo: Tom alportis ĉi tion.
ben: টম এটা নিয়ে এসেছিল।
jbo: la tom pu klagau ti
fin: Tom toi tämän.
tur: Tom bunu getirdi.
deu: Tom hat das gebracht.
hun: Tomi hozta ezt.
spa: Tomás trajo esto.
ile: Tom aportat to.
por: Tom trouxe isso.
ell: Ο Τομ το 'φερε αυτό.
heb: תום קנה את זה.
mar: टॉमने हे आणलं.
mar: हे टॉमने आणलं.
nld: Tom heeft dit gebracht.
eng: Tom has a new car.
rus: У Тома есть новая машина.
ara: توم عنده السيارة جديدة.
spa: Tom tiene un coche nuevo.
epo: Tom havas novan aŭtomobilon.
jbo: la tom ca ponse lo cnino karce
ita: Tom ha una nuova macchina.
ita: Tom ha una nuova auto.
ita: Tom ha una nuova automobile.
deu: Tom hat ein neues Auto.
fin: Tomilla on uusi auto.
hun: Tomnak új autója van.
tur: Tom'un yeni bir arabası var.
dan: Tom har en ny bil.
epo: Tomo havas novan aŭton.
rus: У Тома новая машина.
mkd: Том има нова кола.
ile: Tom have un nov auto.
ukr: Том має нову машину.
ukr: У Тома нова машина.
kat: ტომს ჰყავს ახალი მანქანა.
ces: Tom má nové auto.
lfn: Tom ave un nova auto.
lfn: Том аве ун нова ауто.
por: Tom tem um carro novo.
ber: Tom yesɛa takeṛṛust d tamaynut.
ber: Tom ila takeṛṛust d tamaynut.
nld: Tom heeft een nieuwe auto.
gos: Tom het n nije auto.
eng: Tom hardly ever lifts a finger to help Mary in the house.
epo: Tom preskaŭ neniam levas unu fingron por helpi Mary kun hejmtaskoj.
spa: Tom rara vez mueve un dedo para ayudar a Mary con la casa.
deu: Tom rührt so gut wie nie einen Finger, um Maria im Haus zu helfen.
hun: Tom a kisujját sem mozdítja szinte soha, hogy segítsen Marynek a házban.
eng: My mom told me that I was fat.
fra: Ma mère m'a dit que j'étais gros.
fra: Ma mère m'a dit que j'étais gras.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi estas dika.
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi estas grasa.
rus: Моя мама сказала мне, что я жирный.
rus: Моя мама сказала мне, что я жирная.
rus: Моя мама сказала мне, что я толстый.
rus: Моя мама сказала мне, что я толстая.
jbo: lo mamta be mi pu cusku fi mi fe losedu'u mi plana
ita: Mia mamma mi ha detto che ero grasso.
ita: Mia mamma mi ha detto che ero grassa.
deu: Meine Mama hat gesagt, dass ich dick bin.
fin: Äitini sanoi minulle, että olen lihava.
tur: Annem bana şişman olduğumu söyledi.
por: Minha mamãe me disse que eu era gordo.
spa: Mi mamá me dijo que yo era gordo.
mkd: Мајка ми ми кажа дека сум дебел.
hun: Azt mondta az anyukám, hogy kövér vagyok.
deu: Meine Mutter sagte mir, ich sei fett.
ukr: Моя мама сказала мені, що я жирний.
ukr: Моя мама сказала мені, що в мене зайва вага.
rus: Мама сказала, что я толстый.
eng: We will divide the large area of family land equally between our children.
jpn: 我が家の大きな土地を子供たちのために公平に区分する。
fin: Jaamme perheemme omistaman suuren maa-alueen tasapuolisesti lastemme kesken.
tur: Aile arazisinin geniş alanını çocuklar arasında eşit olarak böleceğiz.
por: Nós repartiremos a enorme extensão de terra da família igualmente entre os nossos filhos.
spa: Dividiremos la gran extensión del terreno familiar alícuotamente entre nuestros hijos.
spa: Dividiremos equitativamente la gran extensión de terreno familiar entre nuestros hijos.
spa: Segregaremos la amplia extensión de terreno de la familia en partes iguales entre nuestros hijos.
hau: Za mu raba katon filin daidain tsakanin 'ya'yanmu.
eng: I work as a porter for this transportation company.
por: Eu trabalho como carregador para esta empresa de transportes.
rus: Я работаю грузчиком в этой транспортной компании.
ber: Ttmahaleɣ d amaway deg teṛmist-a n umesni.
ber: Ttmahaleɣ d tamawayt deg teṛmist-a n umesni.
eng: Virtue without gold is better than gold without honour.
spa: Mejor virtud sin oro, que oro sin honor.
mkd: Доблесноста без злато е подобра од златото без чест.
fra: Mieux vaut vertu sans or qu'or sans honneur.
eng: The mass has not yet been said.
fra: La messe n'est pas encore dite.
ita: La messa non è ancora stata detta.
eng: Mr Dupont doesn't want to work with me anymore.
fra: Monsieur Dupont ne veut plus travailler avec moi.
ita: Il signor Dupont non vuole più lavorare con me.
tur: Bay Dupont artık benimle çalışmak istemiyor.
eng: Mary didn't have Tom's address with her.
ita: Mary non aveva l'indirizzo di Tom con sé.
deu: Maria hatte Toms Adresse nicht bei sich.
tur: Tom'un adresi Mary'nin yanında yoktu.
heb: למרי לא היתה הכתובת של תום אתה.
rus: У Марии не было с собой адреса Тома.
eng: I don't want him to get into trouble.
ita: Non voglio che finisca nei guai.
ita: Io non voglio che finisca nei guai.
ita: Non voglio che lui finisca nei guai.
ita: Io non voglio che lui finisca nei guai.
tur: Başını derde sokmasını istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы у него были неприятности.
fra: Je ne veux pas qu'il ait des problèmes.
fra: Je ne veux pas qu'il s'attire des ennuis.
eng: She isn't here now.
ita: Non è qui ora.
ita: Non è qui adesso.
ita: Lei non è qui ora.
ita: Lei non è qui adesso.
tur: O şu an burada değil.
rus: Её сейчас нет.
rus: Её сейчас здесь нет.
ile: Ella ne es ci nu.
deu: Sie ist momentan nicht hier.
jpn: 今、彼女はここには居ないよ。
nld: Ze is er nu niet.
nld: Momenteel is ze er niet.
ron: Ea nu este aici acum.
eng: She reads a great deal.
tur: O oldukça çok okur.
ita: Legge molto.
ita: Lei legge molto.
epo: Ŝi multe legas.
deu: Sie liest viel.
nld: Ze leest veel.
ina: Illa lege multo.
por: Ela lê muito.
spa: Ella lee mucho.
rus: Она много читает.
vol: Aililädof mödiko.
ukr: Вона багацько читає.
fra: Elle lit beaucoup.
eng: A hexagon has six sides.
fra: Un hexagone a six côtés.
deu: Ein Sechseck hat sechs Seiten.
epo: Sesangulo havas ses flankojn.
nld: Een zeshoek heeft zes zijden.
spa: Un hexágono tiene seis lados.
por: Um hexágono tem seis lados.
rus: У шестиугольника шесть сторон.
jpn: 六角形には辺が6本ある。
fin: Kuusikulmiolla on kuusi kylkeä.
tur: Bir altıgenin altı yanı var.
tlh: jav reDmey ghaj jav reD mey'.
ind: Segi enam mempunyai enam sisi.
rus: Шестиугольник имеет шесть сторон.
eng: Her cousin lives in America.
rus: Её двоюродный брат живёт в Америке.
ita: Suo cugino vive in America.
ita: Sua cugina vive in America.
tur: Kuzeni Amerika'da yaşıyor.
spa: Su primo vive en América.
epo: Ŝia kuzo loĝas en Ameriko.
epo: Ŝia kuzino loĝas en Ameriko.
dan: Hendes kusine bor i USA.
dan: Hendes fætter bor i USA.
eng: Could someone tell me why Tom is angry?
jpn: なぜトムが怒っているのか、どなたか分かりますか？
jbo: da e'o ciksi lo nu mu'i makau la tom ca fengu
fin: Voisiko joku kertoa minulle miksi Tom on vihainen?
tur: Biri bana Tom'un neden kızgın olduğunu söyleyebilir mi?
fin: Voisiko joku kertoa minulle, miksi Tom on vihainen?
kab: Yella win i izemren ad yi-d-yini acuɣeṛ i yerfa Tom?
kab: Yella win i izemren ad yi-d-yini acuɣeṛ i yefqeɛ Tom?
kab: Tella tin i izemren ad yi-d-tini acuɣeṛ i yerfa Tom?
kab: Tella tin i izemren ad yi-d-tini acuɣeṛ i yefqeɛ Tom?
ber: Yezmer walbaεḍ ad iyi-d-yini acuɣer i yerfa Tom akk anect-a?
ber: Yezmer walbaεḍ ad iyi-d-yini acuɣer i yezεef Tom akk anect-a?
ber: Yezmer walbaεḍ ad iyi-d-yini acuɣer i yefqeε Tom akk anect-a?
ber: Yezmer walbaεḍ ad iyi-d-yini acuɣer i yerfa Tom anect-a akk?
ber: Yezmer walbaεḍ ad iyi-d-yini acuɣer i yezεef Tom anect-a akk?
ber: Yezmer walbaεḍ ad iyi-d-yini acuɣer i yefqeε Tom anect-a akk?
eng: Tom has a bad heart.
jpn: トムは心臓が悪い。
deu: Tom hat ein schwaches Herz.
fin: Tomilla on heikko sydän.
tur: Tom'un kötü bir kalbi var.
rus: У Тома больное сердце.
mkd: Том има слабо срце.
ces: Tom má slabé srdce.
kmr: Tom xwediyê dilek xirab e.
eng: Neither the sun nor death can be looked in the face.
fra: Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder en face.
rus: Ни солнцу, ни смерти нельзя взглянуть в лицо.
mkd: Ни сонцето ни смртта не можеме да ги погледнеме во лице.
eng: I answer for her honesty.
ita: Rispondo per la sua onestà.
tur: Onun dürüstlüğü için cevap veriyorum.
eng: Tom was caught in the rain and his new suit got ruined.
fin: Tom joutui sateeseen ja hänen uusi pukunsa meni pilalle.
tur: Tom yağmura yakalandı ve yeni takım elbisesi mahvoldu.
rus: Том попал под дождь и испортил свой новый костюм.
jpn: トムは雨に降られて、新品のスーツが台無しになってしまった。
eng: Tom stood steadfast in his decision.
mkd: Том неподатливо се држеше до својата одлука.
hun: Tom szilárdan kitartott a döntése mellett.
fin: Tomi pysyi lujana päätöksessään.
fin: Tomi pysyi vakaasti päätöksessään.
eng: Your Majesty, Ganon and his minions are not in the house! "Whatcha talkin' 'bout?"
rus: «Ваше Величество, Гэнона и его прислужников в доме нет!» — «Эт ты о чём?»
fin: Teidän majesteettinne, Ganon ja hänen kätyrinsä eivät ole kotona! "Mist sä oikee puhut?"
eng: Tom loves a good laugh and avoids people who haven't got a sense of humour.
deu: Tom lacht gerne und geht Menschen, die keinen Sinn für Humor haben, aus dem Weg.
tur: Tom iyi bir kahkahayı sever ve mizah duygusu olmayan insanlardan kaçınır.
rus: Том любит хорошо посмеяться и избегает людей, не имеющих чувства юмора.
hun: Tom szeret jókat nevetni és kerüli azokat, akiknek nincs humorérzékük.
eng: The translation is accurate.
mlt: It-traduzzjoni hija preċiża.
ita: La traduzione è precisa.
tur: Çeviri doğrudur.
kor: 번역은 정확하다.
tgl: Tumpak ang pagsasalin.
ber: Tasuqqilt-nni d taseddit.
eng: Aid me. "No." "Help me." "No." "Save me!" "No."
fin: Avusta minua. "En." "Auta minua." "En." "Pelasta minut!" "En."
tur: Bana yardım et. "Hayır." "Bana yardım et." "Hayır." "Beni kurtar!" "Hayır."
rus: «Пособи мне». – «Нет». – «Помоги мне». – «Нет». – «Спаси меня!» – «Нет».
eng: Tom came to blows with a colleague at the office Christmas lunch.
tur: Tom, Noel yemeğinde ofisteki bir arkadaşı ile yumruk yumruğa girdi.
heb: תום הלך מכות עם עמיתו בארוחת הצהרים לרגל חג המולד שארגן המשרד.
hun: Tom a hivatali karácsonyi ebédnél összetűzésbe került az egyik kollégájával.
eng: Oh! No dinner in the fridge. "Buy some." "No money." "Get your butt from the couch and get a job."
rus: «Ой! В холодильнике нет обеда». — «Так купи». — «Денег нет». — «Оторви задницу от дивана и найди работу».
tur:  Ah! Buzdolabında hiç akşam yemeği yok. "Biraz satın al." "Para yok." "Kanepeden kıçını kaldır ve bir işe gir."
eng: Tom's joke went over Mary's head.
rus: Шутка Тома прошла мимо Мэри.
deu: Toms Witz war Maria zu hoch.