agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She promised to meet him at the coffee shop.
jpn: 彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。
fra: Elle lui promit de le rencontrer au café.
tur: Onunla kahve dükkanında buluşmaya söz verdi.
nob: Hun lovet å møte ham i kaffebaren.
epo: Ŝi promesis, ke ŝi renkontos lin en la kafejo.
deu: Sie versprach, sich mit ihm im Café zu treffen.
hau: Ta yi alkawarin haɗuwa da shi a shagon kofi.
eng: She dresses smartly.
jpn: 彼女はこぎれいな服装をしている。
ukr: Вона одягається зі смаком.
tur: O, gösterişli giyinir.
heb: היא מתלבשת בקפידה.
rus: Она модно одевается.
eng: She lost her temper at the slightest provocation.
jpn: 彼女はごくささいなことでカッとなった。
eng: She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter.
jpn: 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。
fra: Elle a suivi un régime les deux derniers mois car elle a pris trop de poids durant l'hiver.
rus: Она была на диете последние два месяца, потому что за зиму набрала слишком много веса.
spa: Ella ha estado a dieta los últimos dos meses porque aumentó demasiado peso en el invierno.
spa: Ella ha estado a régimen los dos últimos meses porque ganó demasiado peso en invierno.
epo: Ŝi observis dieton en la du lastaj monatoj, ĉar ŝi tro dikiĝis en vintro.
nld: Ze is de laatste twee maanden op dieet geweest omdat ze te veel was aangekomen in de winter.
hau: Ta na kan rage cin abubuwa na tsahon wata biyu, sabida ta yi ƙiba da yawa lokacin hunturu.
swh: Amekuwa muangalifu kwa mlo kwa miezi miwili iliyopita kwa sababu aliongeza uzito sana wakati wa msimu wa baridi.
tig: ኣብ ግዜ ሓጋይ ሚዛን ሰብነት ስለዝወሰኸት፡ ንዝሓለፋ ክልተ ኣዋርሕ ኣብ ፍሉይ ስርዓት-ኣመጋግባ ነይራ።
knc: Shi dә kәmbunzә kalzәyin dә ku kәntagә indi dalilnzә dә sa dunya amusujiya zauri tiyinzә tәrayin.
rhg: Hiba gelde dui mash dori hana ha homai felaiye kiyolla-boli-hoile hibattu shit-kale beshi gaa bari gil goi.
eng: She lives a few blocks away from here.
jpn: 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。
fra: Elle habite à quelques rues d'ici.
isl: Hún býr nokkrar götur í burtu.
spa: Ella vive a unas manzanas de aquí.
tur: Buradan birkaç sokak ileride oturuyor.
tur: Buradan birkaç blok ötede yaşıyor.
fin: Hän asuu muutaman korttelin päästä täältä.
spa: Ella vive a unas cuadras de aquí.
ita: Lei vive a pochi isolati da qui.
ita: Vive a pochi isolati da qui.
ita: Abita a pochi isolati da qui.
ita: Lei abita a pochi isolati da qui.
ron: Locuiește la câteva blocuri distanță de aici.
epo: Ŝi loĝas kelkajn domblokojn for de tie ĉi.
rus: Она живет в нескольких кварталах отсюда.
por: Ela mora a algumas quadras daqui.
por: Ela mora a alguns quarteirões daqui.
nld: Zij woont enkele blokken hier vandaan.
eng: She buys few clothes here.
jpn: 彼女はここでは服をほとんど買わない。
ita: Compra pochi vestiti qui.
ita: Lei compra pochi vestiti qui.
fra: Elle achète peu de vêtements ici.
ces: Kupuje si tady nové oblečení.
kab: Cwiṭ n yiselsa i d-tettaɣ da.
eng: She seems happy to be here.
jpn: 彼女はここにいて幸せそうに見えます。
fra: Elle semble heureuse d'être ici.
tur: O burada olmaktan mutlu görünüyor.
heb: היא נראית שמחה להיות כאן.
ita: Sembra felice di essere qui.
ita: Lei sembra felice di essere qui.
hye: Նա ուրախ է թվում այստեղ:
eng: She has a good many friends here.
jpn: 彼女はここにたくさんの友人がいる。
cmn: 她在這裏有不少朋友。
ita: Aveva molti buoni amici qua.
deu: Sie hat hier viele Freunde.
ber: Tesɛa aṭas n yimeddukal da.
rus: У нее здесь много друзей.
fra: Elle a ici bien des amis.
rus: У неё здесь много друзей.
nld: Ze heeft hier veel vrienden.
eng: She is bound to come here.
jpn: 彼女はここへ必ず来なければならない。
tur: O buraya gelmek zorunda.
rus: Она обязательно сюда придёт.
rus: Она непременно сюда придёт.
eng: She needs help.
fra: Elle a besoin d'aide.
deu: Sie braucht Hilfe.
uig: ئۇنىڭغا ياردەم كېرەك.
nld: Ze heeft hulp nodig.
epo: Ŝi bezonas helpon.
cmn: 她需要幫助。
spa: Ella necesita ayuda.
por: Ela precisa de ajuda.
ita: Lei ha bisogno d'aiuto.
tur: Onun yardıma ihtiyacı var.
ina: Illa ha besonio de adjuta.
heb: היא צריכה סיוע.
rus: Ей нужна помощь.
ita: Le serve aiuto.
ber: Teḥwaj tallalt.
swe: Hon behöver hjälp.
nob: Hun trenger hjelp.
dan: Hun behøver hjælp.
tur: Yardıma ihtiyacı var.
ita: Ha bisogno di aiuto.
ita: Lei ha bisogno di aiuto.
ita: Ha bisogno d'aiuto.
aze: Onun köməyə ehtiyacı var.
hun: Segítségre van szüksége.
ukr: Їй потрібна допомога.
hun: Segíteni kell neki.
hun: Segítség kell neki.
hun: Segítségre szorul.
hun: Elkélne nála a segítség.
swh: Anahitaji msaada.
ara: هي بحاجة للمساعدة.
shi: Tusr tiwisi.
zgh: ⵜⵓⵙⵔ ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ.
eng: She has a great liking for rich foods.
jpn: 彼女はこってりした食べ物が好きだ。
ina: Illa ha un grande predilection pro alimentos ric.
spa: Ella tiene una gran predilección por los alimentos ricos.
cat: Ella té una gran predilecció pels aliments rics.
tur: Onun zengin gıdalar için büyük bir beğenisi vardır.
eng: She was careful not to break the glasses.
jpn: 彼女はコップを割らないように気をつけた。
swe: Hon var försiktig med att inte slå sönder glasen.
spa: Ella tuvo cuidado de no romper los vasos.
epo: Ŝi atentis por ne rompi la glasojn.
fin: Hän varoi rikkomasta laseja.
pol: Uważała, żeby nie rozbić okularów.
tur: O, gözlüğü kırmamak için dikkatliydi.
heb: היא נזהרה שלא לשבור את הכוסות.
ber: Tḥuder akken ur tettruẓu ara lkisan-nni.
ber: Tḥuder akken ur tettruẓu ara igraten-nni.
eng: She likes word games.
jpn: 彼女はことば遊びが好きだ。
ita: Le piacciono i giochi di parole.
ukr: Їй до вподоби ігри в слова.
hun: Szereti a szójátékokat.
spa: A ella le gustan los juegos de palabras.
fra: Elle aime les jeux de mots.
tur: O kelime oyunlarını sever.
heb: היא אוהבת משחקי מילים.
ces: Má ráda hru se slovy.
mar: तिला शब्दखेळ आवडतात.
mar: त्यांना शब्दखेळ आवडतात.
nld: Ze houdt van woordspelletjes.
mon: Тэр үг таадаг тоглоомуудад дуртай.
eng: She seems to take immense pleasure in playing with children.
jpn: 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。
tur: O, çocuklarla oynamaktan çok büyük zevk alıyor gibi görünüyor.
eng: She knows many proverbs.
jpn: 彼女はことわざをいくつも知っている。
epo: Ŝi konas multajn proverbojn.
uig: ئۇ كۆپ ماقال_تەمسىلنى بىلىدۇ.
deu: Sie kennt viele Sprichwörter.
por: Ela sabe muitos provérbios.
nds: Se kennt veel Seggwöör.
fra: Elle connaît de nombreux proverbes.
spa: Ella sabe muchos proverbios.
tur: O birçok atasözü bilir.
rus: Она знает много пословиц.
tlh: vIttlheghmey law' Sov ghaH.
ber: Tessen aṭas n yinzan.
mar: तिला कित्येक म्हणी माहीत आहेत.
mkd: Таа знае многу поговорки.
nld: Ze kent veel spreekwoorden.
heb: היא מכירה פתגמים רבים.
ukr: Вона знає багато приказок.
hun: Sok közmondást tud.
tha: เธอรู้สุภาษิตมากมาย
ces: Zná spoustu přísloví.
jpn: 彼女は諺をたくさん知っている。
epo: Ŝi scias multe da proverboj.
eng: She has been sick in bed for the last week.
jpn: 彼女はこの１週間病気で寝込んでいる。
epo: Ŝi estis malsana en la lito la pasintan semajnon.
tur: Geçen haftadan beri yatakta hasta yatıyor.
eng: She felt herself flattered by this compliment.
jpn: 彼女はこのおせじにすっかり気をよくした。
fra: Ce compliment l’a flattée.
rus: Ей польстил этот комплимент.
epo: Ŝi sentis sin flatata de tiu komplimento.
tok: toki suwi ni li pona tawa ona.
eng: She may use this typewriter.
jpn: 彼女はこのタイプライターを使ってもよろしい。
fra: Elle peut utiliser cette machine à écrire.
epo: Ŝi rajtas uzi ĉi tiun skribmaŝinon.
tur: O bu daktiloyu kullanabilir.
vie: Cô ấy có thể dùng cái máy đánh chữ này.
rus: Она может воспользоваться этой пишущей машинкой.
eng: She has a large office in this building.
jpn: 彼女はこのビルに大きなオフィスを構えている。
tur: Bu binada büyük bir ofisi var.
spa: Ella tiene una oficina grande en este edificio.
rus: У неё большой офис в этом здании.
ita: Ha un ufficio grande in questo edificio.
ita: Lei ha un ufficio grande in questo edificio.
eng: She has made the same mistake as last time.
jpn: 彼女はこの前と同じまちがいをした。
ara: ارتكبت نفس الخطأ مرّة أخرى.
ita: Ha fatto lo stesso errore dell'ultima volta.
ita: Lei ha fatto lo stesso errore dell'ultima volta.
deu: Sie hat den gleichen Fehler wie beim letzten Mal gemacht.
heb: היא עשתה את אותה טעות בפעם האחרונה.
rus: Она сделала такую же ошибку, как в прошлый раз.
rus: Она сделала ту же ошибку, что и в прошлый раз.
spa: Ella ha cometido el mismo error que la última vez.
eng: She must visit England this summer.
fra: Elle doit visiter l'Angleterre cet été.
spa: Ella debe visitar Inglaterra este verano.
gla: Feumaidh i dol a Shasainn san t-samhradh.
epo: Ĉi-somere ŝi devas viziti Anglujon.
ita: Deve visitare l'Inghilterra questa estate.
ita: Lei deve visitare l'Inghilterra questa estate.
ukr: Вона мусить відвідати Англію цього літа.
eng: She is contemplating visiting Europe this summer.
jpn: 彼女はこの夏にヨーロッパへ行くことを考えている。
epo: Ŝi pripensas viziti Eŭropon ĉi-somere.
nob: Hun vurderer å besøke Europa i sommer.
tur: O, bu yaz Avrupayı ziyaret etmeyi düşünüyor.
mar: ती या उन्हाळ्यात युरोपला जायचा विचार करत आहे.
ita: Sta pensando di visitare l'Europa quest'estate.
eng: She has been promoted twice since she joined this company.
jpn: 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
ita: È stata promossa due volte da quando è entrata in questa azienda.
epo: Ekde sia dungiĝo en tiu kompanio, ŝi dufoje promociiĝis.
tur: O bu şirkete katıldığından beri iki kez terfi etti.
eng: She played an important part in this project.
jpn: 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
deu: Sie spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle.
epo: Ŝi ludis en tiu projekto gravan rolon.
spa: Ella jugó un rol importante en este proyecto.
tur: O bu projede önemli bir rol oynadı.
rus: Она играла важную роль в этом проекте.
rus: Она сыграла важную роль в этом проекте.
eng: She is used to handling this machine.
jpn: 彼女はこの機械を扱うのに慣れている。
deu: Sie ist daran gewöhnt, diese Maschine zu bedienen.
rus: Она привыкла к обращению с этой машиной.
epo: Ŝi kutimas manipuli tiun maŝinon.
tur: O, bu makineyi kullanmaya alışıktır.
eng: She cannot work this machine.
jpn: 彼女はこの機械を動かせない。
tgl: Hindi niya kayang patakbuhin itong makinang ito.
spa: Ella no sabe operar esta máquina.
cmn: 她不会操作这台机器。
eng: She can play this tune on the piano.
jpn: 彼女はこの曲をピアノでひくことができる。
swe: Hon kan spela den här melodin på piano.
tur: Bu ezgiyi piyanoda çalabilir.
vie: Cô ấy chơi được bài này trên đàn piano.
eng: She is in partial agreement with this decision.
jpn: 彼女はこの決定に部分的に同意している。
epo: Ŝi parte konsentis kun tiu ĉi decido.
eng: She won't have this job much longer.
jpn: 彼女はこの仕事を長くできないだろう。
eng: She is getting married this fall.
jpn: 彼女はこの秋結婚します。
epo: Ŝi edziniĝos ĉi-aŭtune.
cmn: 她今年秋天要結婚。
deu: Sie heiratet im kommenden Herbst.
tur: Bu sonbahar evleniyor.
ces: Vdává se teď na podzim.
rus: Этой осенью она выходит замуж.
ita: Lei si sposa questo autunno.
ita: Si sposa questo autunno.
ces: Na podzim se vdává.
rus: Она этой осенью выходит замуж.
slk: Na jeseň sa vydáva.
eng: She is going to Sendai this spring.
jpn: 彼女はこの春仙台へ行く。
cmn: 她今年春天要去仙台。
tur: Önümüzdeki İlkbaharda Sendai'ye gidiyor.
por: Ela vai para Sendai nessa primavera.
eng: She is bored with this novel.
jpn: 彼女はこの小説に退屈しています。
fra: Elle s'est ennuyée avec ce roman.
deu: Sie ist von diesem Roman gelangweilt.
tur: O, bu romandan sıkıldı.
spa: Ella está aburrida de esta novela.
ita: È annoiata da questo romanzo.
ita: Lei è annoiata da questo romanzo.
heb: הרומן הזה משעמם לה.
por: Ela está entediada com esse romance.
eng: She was as happy as could be.
jpn: 彼女はこの上なく幸せだった。
tur: O, olabildiğince mutluydu.
epo: Ŝi estis kiel eble plej feliĉa.
eng: I think she is the kindest woman on earth.
jpn: 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。
tur: Onun dünyadaki en nazik kadın olduğunu düşünüyorum.
rus: Думаю, она — самая добрая женщина на земле.
ukr: Гадаю, що вона — найдобріша жінка на Землі.
por: Eu acho que ela é a mulher mais gentil do mundo.
tuk: Meñ pikirimçe ol dünýäde iñ mähirli aýal.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas la plej afabla virino sur la tero.
eng: They say she is the kindest woman on earth.
jpn: 彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。
fra: Je pense que c'est la femme la plus gentille sur terre.
deu: Sie soll die liebenswürdigste Frau sein, die man sich vorstellen kann.
urd: وہ کہتے ہیں کہ وہ دنیا کی سب سے خوش اخلاق عورت ہے۔
tur: Dünyadaki en nazik kadın olduğunu söylüyorlar.
spa: Dicen que ella es la mujer más amable del mundo.
epo: Oni diras, ke ŝi estas la plej afabla virino sur la tero.
por: Eles dizem que ela é a mulher mais gentil do mundo.
eng: Did she go to the concert last Sunday?
jpn: 彼女はこの前の日曜日にコンサートへ行ったの？
slk: Išla na koncert minulú nedeľu?
spa: ¿Fue al concierto el domingo pasado?
tur: Geçen pazar konsere gitti mi?
por: Ela foi ao concerto no domingo passado?
deu: Ist sie letzten Sonntag auf das Konzert gegangen?
eng: She must have visited England last summer.
jpn: 彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。
fra: Elle a dû visiter l'Angleterre l'été dernier.
pol: Niewątpliwie była w Anglii tego lata.
zsm: Dia mesti telah melawat England pada musim panas lalu.
tur: Geçen yaz İngiltere'yi ziyaret etmiş olmalı.
deu: Sie muss letzten Sommer in England gewesen sein.
epo: Ŝi certe vizitis Anglion en la pasinta somero.
eng: She has lived with us since last summer.
jpn: 彼女はこの前の夏から私たちといっしょに住んでいます。
rus: Она жила с нами с прошлого лета.
tur: Geçen yazdan beri bizimle yaşıyor.
deu: Sie wohnt seit dem letzten Sommer bei uns.
eng: She has been sick in bed since last Monday.
jpn: 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。
rus: Она была прикована к постели из-за болезни с прошлого понедельника.
tur: Geçen Pazartesiden beri yatakta hasta.
spa: Ha estado enfermo en la cama desde el lunes pasado.
ber: Seg wass n uynas ay tella d tamuḍint deg wusu.
eng: She arrived at the town last Monday.
jpn: 彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。
tur: Geçen Pazartesi kente geldi.
eng: She has been absent since last Wednesday.
jpn: 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。
deu: Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.
spa: Ella ha estado ausente desde el miércoles pasado.
tur: O, geçen Çarşambadan beri yoktur.
cmn: 从上周三起，她一直缺席。
fra: Elle est absente depuis mercredi dernier.
rus: Её нет с прошлой среды.
eng: It must be three years if a day since she was last in England.
jpn: 彼女はこの前英国に来てからすくなくとも３年にはなるはずだ。
eng: She has changed greatly since I last saw her.
jpn: 彼女はこの前会った時から随分変わった。
deu: Sie hat sich sehr verändert, seitdem ich sie das letzte Mal gesehen habe.
spa: Ella ha cambiado mucho desde la última vez que la vi.
jpn: 前に見た時から彼女はすごく変わった。
ron: S-a schimbat mult de când am văzut-o ultima oară.
tur: Son gördüğümden beri o çok değişti.
eng: She lives in the village.
fra: Elle vit dans ce village.
deu: Sie lebt in dem Dorf.
epo: Ŝi loĝas en vilaĝo.
epo: Ŝi loĝas en la vilaĝo.
lit: Ji gyvena kaime.
tur: O, köyde yaşıyor.
spa: Ella vive en el pueblo.
dsb: Wóna jo žywa na jsy.
heb: היא גרה בכפר.
heb: היא מתגוררת בכפר.
ukr: Вона живе в селі.
rus: Она живёт в деревне.
hsb: Wona je žiwa na wsy.
nob: Hun bor i landsbyen.
fin: Hän asuu siinä kylässä.
fin: Hän asuu kylässä.
mar: ती गावात राहते.
mar: त्या गावात राहतात.
slk: Ona žije na dedine.
tok: tomo ona li lon ma tomo lili.
nld: Ze woont in het dorp.
ces: Žije na vesnici.
mon: Тэр тосгонд амьдардаг.
hun: A faluban lakik.
lat: In vīcō habitat.
lat: In vīcō incolit.
lat: Vīcum incolit.
sat: ᱩᱱᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
nld: Zij woont in het dorp.
mhr: Тудо ялыште ила.
hoc: 𑢡𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣄 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: She was loved by everybody in the village.
jpn: 彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。
fra: Elle était aimée de tout le monde dans le village.
epo: Ŝi estis amata de ĉiuj en la vilaĝo.
epo: Ŝin amis ĉiuj en la vilaĝo.
spa: Ella era querida por todos en la villa.
tur: O, köydeki herkes tarafından sevildi.
tgl: Mahal siya ng lahat sa nayon.
lat: Ea ab omnibus in vico amabatur.
ita: Era amata da tutti nel villaggio.
rus: Её все в деревне любили.
eng: She has this big room all to herself.
jpn: 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
fra: Elle a cette grande chambre pour elle toute seule.
spa: Tiene esta gran habitación para ella sola.
tur: O, bu büyük odayı tamamen kendine aldı.
heb: יש לה חדר גדול זה לעצמה.
por: Ela tem esse quarto grande só para ela.
eng: She is a member of this organization.
jpn: 彼女はこの団体の会員である。
tlh: DIvI'vam beq ghaH.
deu: Sie ist eine Angehörige dieser Institution.
rus: Она член этой организации.
ell: Αυτή είναι ένα μέλος αυτού του σωματείου.
por: Ela é um membro dessa organização.
spa: Ella es un miembro de la institución.
tur: Bu kuruluşun bir üyesidir.
rus: Она является членом этой организации.
epo: Ŝi estas ano de tiu organizaĵo.
eng: Does she work in this city?
jpn: 彼女はこの町で働いていますか。
fra: Travaille-t-elle dans cette ville ?
ita: Lavora in questa città?
cmn: 她在这个城市工作吗？
spa: ¿Ella trabaja en esta ciudad?
nld: Werkt zij in deze stad?
deu: Arbeitet sie in dieser Stadt?
tur: O, bu şehirde çalışıyor mu?
lit: Ar ji dirba šiame mieste?
rus: Она работает в этом городе?
ita: Lei lavora in questa città?
mar: ती या शहरात काम करते का?
mar: त्या या शहरात काम करतात का?
hun: Ebben a városban dolgozik ő?
ber: Deg temdint-a ay tettmahal?
ces: Pracuje v tomto městě?
eng: She doesn't have many friends in this town.
jpn: 彼女はこの町にはあまり友達がいない。
tur: Bu kasabada çok arkadaşı yok.
spa: No tiene muchos amigos en este pueblo.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'amis dans cette ville.
rus: У неё не так много друзей в этом городе.
rus: У неё в этом городе не так много друзей.
spa: Ella no tiene muchos amigos en esta ciudad.
eng: She emerged victorious in the struggle.
jpn: 彼女はこの闘争で勝利を収めた。
fra: Elle est sortie victorieuse du conflit.
tur: Mücadeleden zaferle çıktı.
heb: היא יצאה מהמאבק מנצחת.
eng: She sent this book to me.
jpn: 彼女はこの本を私に送った。
epo: Ŝi sendis ĉi tiun libron al mi.
ita: Mi ha mandato questo libro.
cmn: 她寄這本書給我。
rus: Она послала мне эту книгу.
spa: Ella me envió este libro.
tur: O bu kitabı bana gönderdi.
por: Ela enviou este livro para mim.
ber: Tuzen-iyi-d adlis-a.
eng: She is looked on as the leading authority on the subject.
jpn: 彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
deu: Sie wird als die führende Autorität auf dem Gebiet angesehen.
fra: Elle est considérée comme l'autorité principale sur le sujet.
ina: Illa es considerate como le autoritate principal sur iste subjecto.
spa: Ella es vista como la autoridad líder en el campo.
fin: Häntä pidetään aiheen johtavana asiantuntijana.
eng: She shook the rug to get dust out of it.
jpn: 彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。
ita: Ha scosso il tappeto per togliere la polvere.
nld: Ze schudde het tapijt om het stof eruit te krijgen.
epo: Ŝi skuis la tapiŝon por eligi la polvon el ĝi.
ber: Tezwi taṛakna-nni akken ad as-tekkes takka.
fra: Elle a secoué le tapis pour en faire sortir la poussière.
eng: She shook the rug to get the dust out of it.
jpn: 彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。
fra: Elle secoua le tapis pour faire sortir la poussière.
epo: Ŝi skuis la tapiŝon por senpolvigi ĝin.
eng: She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
jpn: 彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
eng: She smiled, not being able to help it.
jpn: 彼女はこらえきれず笑ってしまった。
rus: Она не сдержалась и улыбнулась.
tur: O elinde olmadan gülümsedi.
eng: She applied for the membership in a golf club.
jpn: 彼女はゴルフクラブに入会を申し込んだ。
epo: Ŝi petis membrecon en la golfklubo.
por: Ela se candidatou para virar sócia de um clube de golfe.
ara: طلبَت الانضمام إلى نادى لرياضة الغولف.
tur: Bir golf kulübünde üyelik için başvurdu.
heb: היא הגישה מועמדות למועדון הגולף.
eng: She doesn't know how to play golf.
jpn: 彼女はゴルフのやり方を知りません。
fra: Elle ne sait pas jouer au golf.
spa: Ella no sabe jugar al golf.
pol: Ona nie wie jak się gra w golfa.
deu: Sie weiß nicht, wie man Golf spielt.
cmn: 她不知道怎麼打高爾夫球。
por: Ela não sabe jogar golfe.
tur: O nasıl golf oynanacağını bilmiyor.
deu: Sie kann nicht Golf spielen.
pol: Ona nie umie grać w golfa.
heb: היא לא יודעת איך משחקים גולף.
nob: Hun kan ikke spille golf.
dan: Hun kan ikke spille golf.
ita: Non sa giocare a golf.
ita: Lei non sa giocare a golf.
cmn: 她不會打高爾夫球。
eng: She said that she has never been there.
jpn: 彼女はこれまでそこに行った事はないと言った。
fra: Elle a dit qu'elle n'y était jamais allé.
spa: Ella dijo que nunca ha estado ahí.
tur: Oraya hiç gitmediğini söyledi.
eng: She had some trouble with him before.
jpn: 彼女は以前彼と問題を起こした。
tur: Daha önce onunla biraz sorunu vardı.
rus: У неё были проблемы с ним раньше.
eng: She was as great a scientist as ever lived.
jpn: 彼女はこれまでに例のないほどの偉大な科学者だった。
hau: Fitacciyar 'yar kimiyya ce da babu irinta.
eng: She may not wait any longer.
jpn: 彼女はこれ以上待てないかもしれない。
por: Ela pode não esperar mais.
tur: O, artık beklemeyebilir.
fra: Il se peut qu'elle n'attende pas plus longtemps.
fra: Il se peut qu'elle n'attende pas davantage.
eng: She hurt her elbow when she fell down.
fin: Hän satutti kyynerpäänsä kaatuessaan.
spa: Se lastimó su codo cuando se cayó.
jpn: 彼女は転んでひじを痛めた。
tur: O, düştüğünde dirseğini incitti.
fra: Elle s'est fait mal au coude quand elle est tombée.
por: Ela machucou o cotovelo quando caiu.
rus: Она ударила локоть, когда упала.
eng: She tried to obtain a ticket for the concert.
jpn: 彼女はコンサートの切符を手に入れようとした。
tur: O, konser için bir bilet edinmeye çalıştı.
ber: Teɛṛed ad d-tḍebber tanfult i ubaraz-nni.
ber: Turem ad d-tḍebber tanfult i ubaraz-nni.
tgl: Sinubukan niyang kumuha ng tiket para sa konsiyerto.
eng: She won no less than ten thousand dollars in a competition.
jpn: 彼女はコンテストで１万ドルも獲得した。
eng: Isn't she a computer programmer?
jpn: 彼女はコンピューター・プログラマーではないのですか。
ita: Non è una programmatrice informatica?
ita: Lei non è una programmatrice informatica?
spa: ¿No es ella una programadora de computadores?
tur: O bir bilgisayar programcısı değil mi?
epo: Ĉu ŝi ne estas komputila programistino?
epo: Ĉu ŝi ne estas komputada programistino?
tlh: ghunwI' ghaH qar'a'?
rus: Она не программистка?
por: Ela não é programadora de computador?
rus: Разве она не программист?
epo: Ĉu ŝi ne estas programisto?
tok: ona li pana e pali tawa ilo sona anu seme?
bel: Хіба яна не праграмістка?
ber: Nettat maci d timsihelt?
eng: Is she a computer programmer?
jpn: 彼女はコンピュータープログラマーですか。
tur: O bir bilgisayar programcısı mı?
heb: האם היא מתכנתת מחשבים?
heb: האם היא תכניתנית?
bel: Яна праграмістка?
ita: È una programmatrice informatica?
ita: Lei è una programmatrice informatica?
rus: Она программистка?
cmn: 她是个女程序员吗？
cmn: 她是个程序媛吗？
fra: Est-elle programmeuse ?
gle: An ríomhchláraitheoir í?
spa: ¿Es ella un programador?
kor: 그녀는 개발자입니까?
nld: Is zij een computerprogrammeur?
ber: Nettat d timsihelt?
ukr: Вона програмістка?
mar: ती कम्प्यूटर प्रोग्रामर आहे का?
eng: She is in a mood.
jpn: 彼女はご機嫌斜めだ。
hin: वह भाव खा रही है।
eng: They say she and her husband can't agree on anything.
jpn: 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
cmn: 他們說她和她的丈夫不可能對任何事達成協議。
por: Dizem que ela e o marido não concordam em nada.
spa: Dicen que ella y su marido no están de acuerdo en nada.
fin: Sanotaan, että hän ja hänen aviomiehensä eivät pääse sopuun mistään.
hun: Azt mondják, hogy ő és a férje nem tudnak megegyezni semmiben.
hun: Azt mondják, ő és a férje semmiben sem értenek egyet.
eng: She looks very young as against her husband.
jpn: 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
epo: Ŝi aspektas tre juna kompare al sia edzo.
fra: Elle paraît très jeune, comparée à son époux.
pol: Wygląda bardzo młodo przy swoim mężu.
tur: Kocasının aksine çok genç görünüyor.
hun: A férjéhez képest nagyon fiatalnak látszik.
eng: She gets angry at trifles.
jpn: 彼女はささいな事に腹を立てる。
ita: Si arrabbia per delle sciocchezze.
ita: Lei si arrabbia per delle sciocchezze.
fin: Hän suuttuu mitättömistä asioista.
fin: Hän suuttuu pikkujutuista.
eng: She doesn't like soccer.
fra: Elle n'aime pas le football.
jpn: 彼女はサッカーが好きではありません。
epo: Ŝi ne ŝatas futbalon.
ita: A lei non piace il calcio.
cmn: 她不喜欢足球。
ita: Non le piace il calcio.
swe: Hon gillar inte fotboll.
fin: Hän ei tykkää jalkapallosta.
deu: Sie mag kein Fußball.
pol: Ona nie lubi piłki nożnej.
nds: Se mag keen Football.
epo: Al ŝi ne plaĉas futbalo.
fra: Elle n’aime pas le football.
hrv: Ona ne voli nogomet.
spa: A ella no le gusta el fútbol.
rus: Ей не нравится футбол.
tur: O futbolu sevmez.
lat: Pediludium ei non placet.
zsm: Dia tidak suka bola sepak.
spa: A ella no le gusta jugar fútbol.
por: Ela não gosta de futebol.
ces: Nemá ráda fotbal.
ces: Kopaná se jí nelíbí.
rus: Она не любит футбол.
epo: Ŝi ne ŝatas piedpilkadon.
fin: Hän ei pidä jalkapallosta.
dtp: Au isido orohian do mimbuul.
kzj: Au zosido aanangan do mimbuul.
mar: त्यांना फुटबॉल आवडत नाही.
mar: तिला फुटबॉल आवडत नाही.
ukr: Вона не любить футбол.
deu: Sie mag Fußball nicht.
deu: Sie hält nicht viel von Fußball.
hun: Nem szereti a focit.
ind: Dia tidak suka sepak bola.
eng: She is neatly dressed.
jpn: 彼女はさっぱりした服装をしている。
tur: O, özenle giyinmiştir.
ita: È vestita con cura.
ita: Lei è vestita con cura.
tgl: Nakabihis siya nang maayos.
tgl: Nakabihis po siya nang maayos.
tok: len ona li nasa ala.
epo: Ŝi estas orde vestita.
eng: She always comforted herself with music when she was lonely.
jpn: 彼女はさびしい時はいつも音楽で心を慰めていました。
tur: O yalnızken kendini her zaman müzikle rahatlattı.
spa: Cuando ella se sentía sola, oír música siempre la confortaba.
rus: Она всегда утешала себя музыкой, когда чувствовала себя одинокой.
heb: היא תמיד ניחמה את עצמה במוזיקה כשהיא הרגישה בודדה.
eng: She lived a lonely life.
jpn: 彼女はさびしい生活を送った。
deu: Sie führte ein einsames Leben.
tur: Yalnız bir hayat yaşadı.
isl: Hún lifði einmannalegu lífi.
rus: Она прожила одинокую жизнь.
por: Ela vivia uma vida solitária.
nob: Hun levde et ensomt liv.
fra: Elle a vécu une vie solitaire.
cmn: 她的生活很寂寞。
ber: Tedder weḥd-s.
eng: She wondered where Sam was and what he was doing.
jpn: 彼女はサムがどこにいて何をしているのかしらと思いました。
tur: Sam'in nerede olduğunu ve ne yaptığını merak etti.
spa: Ella se preguntó dónde estaba Sam y qué estaba haciendo.
deu: Sie fragte sich, wo Sam steckte und was er wohl gerade tat.
nob: Hun lurte på hvor Sam var og hva han holdt på med.
rus: Ей было интересно, где Сэм и что он делает.
fra: Elle s'est demandé où Sam était et ce qu'il faisait.
ces: Zajímalo ji, kde Sam je a co dělá.
eng: She cried her heart out.
jpn: 彼女はさめざめと泣いた。
cmn: 她哭得肝腸寸斷。
deu: Sie weinte sich die Augen aus dem Kopf.
eng: She said goodbye.
fra: Elle a dit « au revoir ».
jpn: 彼女はさようならと言った。
rus: Она сказала: «До свидания».
deu: Sie sagte Lebewohl.
ukr: Вона сказала: "До побачення".
epo: Ŝi diris: "Ĝis revido".
jbo: ra cusku lu co'o li'u
jpn: 彼女は「さようなら」と言った。
epo: Ŝi diris "ĝis revido".
tur: Hoşça kal dedi.
spa: Ella dijo adiós.
spa: Ella dijo chao.
deu: Sie verabschiedete sich.
isl: Hún kvaddi.
isl: Hún sagði bless.
heb: היא אמרה "להתראות".
rus: Она попрощалась.
ara: قالت وداعا.
spa: Ella se despidió.
hun: Elköszönt.
por: Ela disse adeus.
tha: เธอบอกลา
nld: Ze nam afscheid.
nld: Ze zei vaarwel.
gos: Zie nam òfschaaid.
jpn: 彼女は別れを告げた。
fin: Hän sanoi hyvästit.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⴰⵔ ⴰⵏⵎⵓⵇⵇⴰⵔ ⵢⴰⴹⵏ.
shi: Tnna ar anmuqqar yaḍn.
shi: Tnna ard daɣ.
eng: She hung up without saying good-bye.
fra: Elle a raccroché sans même dire au revoir.
jpn: 彼女はさよならも言わずに電話を切った。
spa: Ella colgó sin decir adiós.
tur: Hoşça kal demeden telefonu kapadı.
deu: Sie hängte auf, ohne sich zu verabschieden.
rus: Она повесила трубку, не попрощавшись.
eng: She went out without saying good-bye.
jpn: 彼女はさよならも言わず出ていった。
fra: Elle s'en alla sans dire au revoir.
tur: Hoşça kal demeden dışarı çıktı.
deu: Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
tgl: Umalis siya nang hindi nagpapaalam.
rus: Она вышла не попрощавшись.
eng: She heaped her plate with salad.
jpn: 彼女はサラダを山のように皿を取った。
tur: Tabağını salatayla tepeleme doldurdu.
shi: Tsgudi claḍa f ulmid nns.
fra: Elle a chargé son assiette de salade.
eng: She is even more beautiful.
jpn: 彼女はさらにもっと美しい。
hun: Ő még szebb.
tur: O daha da güzel.
heb: היא אפילו עוד יותר יפה.
eng: She called me many terrible things.
jpn: 彼女はさんざん私の事をののしった。
spa: Ella me llamó muchas cosas terribles.
nob: Hun kalte meg mange forferdelig ting.
dan: Hun kaldte mig mange forfærdelige ting.
eng: She soon adjusted herself to village life.
jpn: 彼女はじきに村の生活に順応することができた。
tur: Kısa sürede kendini köy hayatına alıştırdı.
hun: Hamar tudott alkalmazkodni a falusi élethez.
deu: Sie hat sich schnell auf das Dorfleben eingestellt.
deu: Sie stellte sich schnell auf das Dorfleben ein.
heb: היא הסתגלה מהר לחיי הכפר.
ber: Ur tɛeḍḍel tennum tudert deg yeɣrem.
ces: Brzy si na venkovský život zvykla.
hun: Hamar át tudott állni a falusi életre.
eng: She soon adjusted to his way of life.
jpn: 彼女はじきに彼の生き方に順応した。
deu: Sie gewöhnte sich bald an seine Lebensweise.
tur: Kısa sürede yaşam tarzına alıştı.
epo: Ŝi baldaŭ alkutimiĝis al lia vivmaniero.
eng: She is eager to live in Australia.
jpn: 彼女はしきりにオーストラリアで暮らしたがっています。
fra: Elle a envie d'aller vivre en Australie.
tur: O, Avustralya'da yaşamaya isteklidir.
cmn: 她渴望住在澳洲。
por: Ela está ávida de viver na Austrália.
rus: Она стремится жить в Австралии.
eng: She was impatient to see her family.
jpn: 彼女はしきりに家族と会いたがった。
tur: Ailesini görmek için sabırsızlanıyordu.
spa: Ella está impaciente por ver a su familia.
rus: Ей не терпелось увидеть свою семью.
eng: She was in a hurry to go home.
jpn: 彼女はしきりに帰りたがっていた。
epo: Ŝi estis hastema iri hejmen.
tur: Eve gitmek için acelesi vardı.
jpn: 彼女は家に早く帰ろうと急いでいた。
fra: Elle était pressée de rentrer chez elle.
spa: Ella estaba apresurada por irse a casa.
heb: היא מיהרה לחזור הביתה.
heb: היא הזדרזה לחזור הביתה.
rus: Она спешила вернуться домой.
hye: Նա շտապում էր գնալ տուն:
ita: Aveva fretta di andare a casa.
ita: Lei aveva fretta di andare a casa.
eng: She became seasick in rough seas.
jpn: 彼女はしけで船に酔った。
tur: Fırtınalı denizlerde onu deniz tuttu.
eng: She fell down the ladder.
jpn: 彼女ははしごを滑り落ちた。
spa: Ella se cayó de la escalera.
deu: Sie fiel von der Leiter.
nld: Ze viel van de ladder.
epo: Ŝi falis de la ŝtupetaro.
nds: Se füll de Ledder dal.
tur: Merdivenden düştü.
ber: Teɣli-d seg yisili.
swe: Hon föll ner för stegen.
dan: Hun faldt ned af stigen.
rus: Она упала с лестницы.
slk: Spadla z rebríka.
ukr: Вона впала з драбини.
aze: O, nərdivandan yıxıldı.
cmn: 她从梯子上摔了下来。
rus: Она упала со стремянки.
kor: 그녀는 사다리에서 넘어졌다.
eng: She's a tough woman.
jpn: 彼女はしたたかな女だ。
tur: O sert bir kadındır.
jpn: 彼女は強い女性です。
jpn: 彼女は手厳しい人です。
rus: Она суровая женщина.
deu: Sie ist eine starke Frau.
tur: O sert bir kadın.
mkd: Таа е закалена жена.
mkd: Таа е тврдокорна жена.
fra: C'est une femme forte.
heb: היא אישה קשוחה.
ces: Je silná žena.
ces: Je to houževnatá žena.
ukr: Вона жорстка жінка.
nob: Hun er en tøff kvinne.
eng: She looked at me in a deliberate way and left the meeting room.
jpn: 彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。
tur: Kasıtlı bir şekilde bana baktı ve toplantı salonundan ayrıldı.
ita: Lei mi guardò in modo deliberato e lasciò la sala riunioni.
eng: She held her hands tightly over her ears.
jpn: 彼女はしっかり耳をおさえていた。
rus: Она плотно сжала уши руками.
por: Ela cobria firme as orelhas com as mãos.
spa: Ella se cubría firmemente las orejas con las manos.
fra: Elle s'est résolument bouché les oreilles avec les mains.
tur: O ellerini sıkıca kulakları üzerinde tuttu.
eng: She was a bundle of jealousy.
jpn: 彼女はしっとのかたまりであった。
tur: O bir kıskançlık çıkınıydı.
pol: Skręcało ją z zazdrości.
deu: Sie war ein Eifersuchtsbündel.
tur: Kıskançlık abidesiydi.
eng: She assumes an air of modesty.
jpn: 彼女はしとやかなふりをする。
eng: She is often late for school on Mondays.
jpn: 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
fra: Elle arrive souvent en retard à l'école le lundi.
deu: Sie kommt montags oft zu spät zur Schule.
epo: Lunde ŝi ofte malfruas en la lernejo.
nld: Ze is vaak te laat op school op maandag.
tur: Pazartesi günleri çoğunlukla okula geç kalır.
spa: Ella a menudo llega tarde al colegio los lunes.
heb: היא מאחרת תכופות בימי שני לבית הספר.
rus: Она часто опаздывает в школу по понедельникам.
ita: Arriva spesso in ritardo a scuola il lunedì.
ita: Lei arriva spesso in ritardo a scuola il lunedì.
tur: Pazartesileri okula sık sık geç geliyor.
tur: Pazartesileri okula sık sık geç kalıyor.
eng: She hurried across the lawn.
jpn: 彼女は芝生を横切っていそいだ。
tur: O, aceleyle çimlerin arasından geçti.
jpn: 彼女は急いで芝生を横切った。
ber: Tezger-d tuga-nni s tazzla.
mkd: Претрча преку тревникот.
fra: Elle se précipita à travers la pelouse.
kab: Tezger i tuga s tazzla.
fin: Hän kiirehti nurmikon poikki.
eng: She pondered the question for a while.
jpn: 彼女はしばらくの間その問題を熟考した。
rus: Она на какое-то время задумалась над вопросом.
tur: Soruyu bir süre düşünüp taşındı.
deu: Sie dachte eine Weile über die Frage nach.
fin: Hän aprikoi hetken kysymystä.
fin: Hän pohti kysymystä hetkisen.
ces: Chvíli nad tou otázkou přemýšlela.
eng: She was happy for some time.
jpn: 彼女はしばらくの間幸福だった。
tur: Bir süre mutluydu.
rus: Она была счастлива какое-то время.
hun: Egy ideig boldog volt.
eng: She made up her mind to stay with us for a while.
jpn: 彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。
jpn: 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。
tur: O bir süre bizimle kalmaya karar verdi.
eng: She was always staring at me for the time being.
jpn: 彼女はしばらくの間私を見つめてばかりいた。
tur: Şimdilik her zaman bana bakıyordu.
eng: For a while she did nothing but stare at me.
jpn: 彼女はしばらく私を見つめてばかりいた。
ukr: Деякий час вона просто дивилася на мене.
nld: Enige tijd lang keek ze mij alleen maar aan.
tur: Bir süre bana bakmaktan başka bir şey yapmadı.
heb: זמן מסוים היא סתם הביטה בי.
pol: Przez chwilę tylko się na mnie gapiła.
eng: She flew to Europe by way of Siberia.
jpn: 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。
deu: Sie flog über Sibirien nach Europa.
tur: Sibirya yoluyla Avrupa'ya uçtu.
eng: She ended up in the hospital.
jpn: 彼女はしまいには入院するはめになった。
tur: Sonunda hastaneyi boyladı.
rus: Она оказалась в больнице.
ber: Tufa-d iman-nnes deg usegnaf.
kab: Tegra-d deg usegnaf.
kab: Tufa-d iman-is deg usegnaf.
eng: She likes jazz, and so do I.
jpn: 彼女はジャズが好きだが、私もまたそうだ。
jpn: 彼女はジャズが好きだが、私もそうだ。
fra: Elle aime le jazz, et moi aussi.
deu: Sie mag Jazz, und ich auch.
cmn: 她喜欢爵士乐，我也是。
pes: او جاز دوست دارد و من هم همینطور.
spa: A ella le gusta el jazz, y a mí también.
tur: O, jazdan hoşlanır, ve ben de.
jpn: 彼女はジャズ好きで、私もなんです。
por: Ela gosta de jazz, e eu também.
ita: A lei piace il jazz, e anche a me piace.
epo: Ŝi ŝatas ĵazon, kaj ankaŭ mi.
tur: O, cazdan hoşlanır; ben de öyle.
ukr: Їй подобається джаз, і мені також.
tha: เธอชอบแจ๊สและฉันก็เช่นกัน
eng: She likes jazz, and I do, too.
jpn: 彼女はジャズが好きだが私もだ。
fra: Elle aime le jazz, et moi aussi.
cmn: 她喜欢爵士乐，我也是。
tur: O da ben de cazdan hoşlanırız.
pes: او جاز را دوست دارد، من هم همینطور.
eng: She is interested in jazz.
jpn: 彼女はジャズに興味がある。
tur: O jaza ilgi duyuyor.
deu: Sie interessiert sich für Jazz.
nld: Ze is geïnteresseerd in jazz.
epo: Ŝin interesas ĵazo.
spa: Ella está interesada en el jazz.
nld: Ze interesseert zich voor jazz.
eng: She tends to talk too much.
jpn: 彼女はしゃべりすぎる傾向がある。
tur: Çok konuşmaya eğilimlidir.
fra: Elle a tendance à trop parler.
epo: Ŝi emas paroli iom tro.
pol: Ma zwyczaj za dużo gadać.
eng: She kept on talking.
jpn: 彼女はしゃべりつづけた。
fra: Elle continua de parler.
deu: Sie quatschte weiter.
hun: Ő tovább beszélt.
pol: Ona nie przestawała mówić.
tur: O, konuşmayı sürdürdü.
swe: Hon fortsatte prata.
por: Ela continuou falando.
spa: Ella prosiguió hablando.
heb: היא המשיכה לדבר.
ber: Tkemmel awal.
tgl: Tuloy siyang dumaldal.
mar: ती बोलतच राहिली.
mar: त्या बोलतच राहिल्या.
rus: Она продолжала говорить.
mkd: Таа продолжи да зборува.
epo: Ŝi daŭre parolis.
ukr: Вона продовжувала балакати.
ukr: Вона продовжувала говорити.
ukr: Вона не припиняла балакати.
ukr: Вона не припиняла говорити.
mya: သူမ က ဆက်ပြော နေတုန်း ပဲ။
hun: Be nem állt a szája.
nld: Ze bleef maar praten.
nld: Ze bleef praten.
hun: Járt a szája egyfolytában.
lvs: Viņa turpināja runāt.
eng: She was wearing a gown of satin.
jpn: 彼女は繻子のガウンを着ていた。
srp: Nosila je haljinu od satena.
tur: Saten bir gecelik giymişti.
fra: Elle portait une robe de satin.
rus: Она носила атласный халат.
rus: Она носила ночную рубашку из сатина.
heb: היא לבשה גלימה סטֵן.
nld: Ze droeg een satijnen jurk.
eng: She is a natural to play the part of Juliet.
jpn: 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
deu: Sie ist ein Naturtalent, die Rolle der Julia zu spielen.
heb: טבעי שהיא תשחק במחזה את ג'וליה.
hun: Tökéletes Júlia szerepére.
tur: O, Juliet rolünü oynamak için uygun.
tur: O, Juliet rolünü oynamak için biçilmiş kaftan.
eng: She stopped looking at the show window.
jpn: 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
tur: Vitrine bakmayı bıraktı.
eng: She can't cook well.
jpn: 彼女はじょうずに料理ができません。
pol: One nie umie dobrze gotować.
cmn: 她不太會煮飯。
yue: 佢唔係好識煮飯。
deu: Sie kann nicht gut kochen.
rus: Она не умеет хорошо готовить.
epo: Ŝi ne povas kuiri bone.
spa: Ella no puede cocinar bien.
tur: O, iyi yemek pişiremez.
ido: Elu ne povas koquar bone.
spa: Ella no sabe cocinar bien.
tgl: Hindi siya masyadong marunong magluto.
ber: Ur tessin ad tesseww mliḥ.
heb: היא לא מבשלת היטב.
fra: Elle ne sait pas bien cuisiner.
hun: Nem tud jól főzni.
tlh: vutlaHchu'be'.
por: Ela não pode cozinhar bem.
ita: Non sa cucinare bene.
eng: She looked in at the show window.
jpn: 彼女はショーウインドウをちょっとのぞいてみた。
tur: O, teşhir vitrinine göz attı.
eng: She got over a shock.
jpn: 彼女はショックから立ち直った。
tur: O bir şok geçirdi.
hrv: Prevazišla je šok.
epo: Ŝi superis ŝokon.
eng: She went mad because of the shock.
jpn: 彼女はショックで気が狂った。
tur: Şoktan dolayı çıldırdı.
ina: Le choc la rendeva folle.
spa: Ella se volvió loca a causa de la conmoción.
eng: It was such a shock to her that she collapsed.
jpn: 彼女はショックのあまり倒れてしまった。
epo: La ŝoko estis tiel forta, ke ŝi kolapsis.
deu: Es war so ein Schock für sie, dass sie zusammengebrochen ist.
epo: Ŝi estis tiom ŝokita, ke ŝi kolapsis.
spa: Fue tan un shock para ella que colapsó.
nld: Het was zo een schok voor haar, dat ze bezweken is.
eng: It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal.
jpn: 彼女はショックを受けて、何も話したがろうとしませんでした。落ち着くまでに時間がかかりそうだ。
deu: Sie hat einen Schock bekommen und wollte gar nicht mehr sprechen. Es wird wohl eine Weile dauern, bis sie sich wieder fängt.
epo: Ŝi suferis ŝokon kaj entute ne plu volis paroli. Supozeble pasos konsiderinde longa tempo, ĝis ŝi regajnos sian antaŭan staton.
hye: Դա շատ ուժեղ ցնցեց նրան, և որոշ ժամանակ նա չէր ցանկանում որևէ բանի մասին խոսել: Կարծում եմ, որ բավականաչափ ժամանակ կանցնի, մինչ նա նոռմալ վիճակի մեջ կվերադառնա:
eng: She died of shock.
jpn: 彼女はショック死した。
fra: Elle est morte des suites d'un choc.
deu: Sie starb an einem Schock.
bul: Тя умря от шок.
tur: O şok nedeniyle hayatını kaybetti.
spa: Ella murió del shock.
lit: Ji mirė nuo šoko.
por: Ela morreu de choque.
mkd: Таа умре од шок.
rus: Она умерла от шока.
heb: היא נפטרה מהלם.
ita: È morta per lo shock.
ita: Morì per lo shock.
eng: She indulged in a fit of temper.
jpn: 彼女はしょっちゅうカッとなった。
fra: Elle s'est laissée aller à la colère.
eng: She is always finding fault with her husband.
jpn: 彼女は夫の欠点ばかり探している。
jpn: 彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。
jpn: 彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。
fra: Elle trouve toujours des défauts à son mari.
deu: Sie hat immer etwas an ihrem Mann auszusetzen.
rus: Она постоянно придирается к своему мужу.
por: Ela está sempre encontrando defeitos no marido.
spa: Ella siempre está encontrando defectos en su esposo.
tur: O kocası ile ilgili her zaman hata buluyor.
eng: She knew that John loved her.
jpn: 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。
deu: Sie wusste, dass John sie liebte.
nld: Ze wist dat John van haar hield.
tur: O, John'un onu sevdiğini biliyordu.
spa: Ella sabía que John la quería.
ita: Sapeva che John l'amava.
ita: Lei sapeva che John l'amava.
heb: היא ידעה שג'ון אוהב אותה.
rus: Она знала, что Джон её любит.
ara: عَرَفَت أَنَّ عَشِقَهَا جون.
hun: Tudta, hogy Jani szereti őt.
tur: John'un kendisini sevdiğini biliyordu.
eng: She thought that John had loved her.
jpn: 彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。
jpn: 彼女はジョンが愛してくれていたと思った。
pol: Ona pomyślała, że John ją kochał.
tur: O, John'un onu sevdiğini düşünüyordu.
spa: Ella pensó que John la había amado.
ber: Tɣil John yella iḥemmel-itt.
cmn: 她觉得约翰曾经爱过她。
rus: Она думала, что Джон её любил.
eng: She knows that John loved her.
jpn: 彼女はジョンが愛してくれているのを知っている。
fra: Elle sait que John l'aimait.
deu: Sie weiß, dass John sie liebte.
ara: تعرف أنّ جون كان يحبها.
pol: Ona wie, że John ją kochał.
ita: Sa che John la amava.
por: Ela sabe que John a amava.
tur: O, John'un onu sevdiğini biliyor.
spa: Ella sabe que John la amaba.
heb: היא יודעת שג'ון אהב אותה.
jbo: .i djuno lo du'u la .djan. pu prami vo'a
rus: Она знает, что Джон любил её.
ita: Lei sa che John la amava.
hun: Tudja, hogy John szerette őt.
rus: Она знает, что Джон её любил.
ben: সে জানে যে জন তাকে ভালোবাসত।
eng: She denied John's having helped the lost boy.
jpn: 彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
eng: She will grow on John.
jpn: 彼女はジョンの心をとらえるだろう。
eng: She admires John for his courage.
jpn: 彼女はジョンの勇敢さに感服している。
pol: Ona podziwia Johna za odwagę.
ido: Elu admiras John pro ilua kurajo.
tur: O cesareti için John'a hayrandır.
spa: Ella admira a John por su coraje.
deu: Sie bewundert Johannes für seinen Mut.
dan: Hun beundrer John for hans mod.
epo: Ŝi admiras John pro lia kuraĝo.
heb: היא מעריצה את ג'ון בגלל אומץ ליבו.
ber: Tettqadar tabɣest n John.
ber: Tetɛejjeb s tebɣest n John.
hun: Csodálja Johnt a bátorságáért.
eng: She put up an umbrella against a scorching sun.
jpn: 彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。
ber: Teldey tasiwant-nnes deg tafukt-nni yesserɣayen.
eng: She was in a silk dress.
jpn: 彼女はシルクのドレスを着ていた。
spa: Ella llevaba un vestido de seda.
rus: На ней было шёлковое платье.
tur: O ipek bir elbise giymişti.
ber: Tella telsa taqendurt n weḥrir.
fra: Elle portait une robe de soie.
eng: She asked Shinji to take Rei's ID-card to her the next day.
jpn: 彼女はシンジに、明日レイにＩＤカードを届けるよう頼んだ。
eng: She is more gentle than kind.
jpn: 彼女は親切というよりはむしろ優しい。
jpn: 彼女は親切というよりもむしろ優しい。
fin: Hän on enemmän lempeä kuin ystävällinen.
eng: She pressed the switch.
jpn: 彼女はスイッチを押した。
spa: Ella pulsó el interruptor.
tur: O anahtara bastı.
por: Ela apertou o interruptor.
epo: Ŝi premis la ŝaltilon.
bul: Тя натисна копчето.
ita: Ha premuto l'interruttore.
ita: Lei ha premuto l'interruttore.
ita: Premette l'interruttore.
ita: Lei premette l'interruttore.
rus: Она нажала на выключатель.
heb: היא לחצה על המתג.
cmn: 她按了開關。
eng: She seems to have had a very hard time.
jpn: 彼女はずいぶん苦労したらしい。
dan: Hun ser ud til at have haft en meget svær tid.
tur: Çok zor bir zaman geçirmiş gibi görünüyor.
eng: She behaved quite foolishly.
jpn: 彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。
fra: Elle se comporta de manière assez idiote.
pol: Zachowała się dość głupio.
epo: Ŝi kondutis tre malsaĝe.
vol: Äkondötof vemo fopiko.
rus: Она вела себя очень глупо.
tur: O, oldukça aptalca davrandı.
nld: Ze gedroeg zich heel dom.
heb: היא התנהגה די בטפשות.
eng: She bought a Hoover at the supermarket.
jpn: 彼女はスーパーで掃除機を買った。
hun: Vett egy porszívót a szupermarketben.
deu: Sie hat einen Staubsauger im Supermarkt gekauft.
eng: She went shopping at a supermarket.
jpn: 彼女はスーパーへ買い物へ行った。
fra: Elle est allée faire les courses au supermarché.
hun: Elment vásárolni a szupermarketbe.
deu: Sie ging in den Supermarkt einkaufen.
tur: Bir süpermarkete alışverişe gitti.
ita: Lei è andata a fare la spesa al supermercato.
ita: Andò a fare la spesa al supermercato.
ita: Lei andò a fare la spesa al supermercato.
ita: È andata a fare la spesa al supermercato.
por: Ela foi fazer compras no supermercado.
rus: Она отправилась за покупками в супермаркет.
eng: She is a clerk in the supermarket.
jpn: 彼女はスーパーマーケットの店員である。
cmn: 她在超市做秘书。
pol: Ona jest sprzedawczynią w supermarkecie.
tur: Süpermarkette bir tezgahtardır.
spa: Ella es una empleada en el supermercado.
hun: Ő eladó a szupermarketben.
eng: She is great at skiing.
jpn: 彼女はスキーが上手い。
rus: Она прекрасно ездит на лыжах.
spa: Ella es buena esquiando.
tur: O kayakta çok iyidir.
fra: Elle est très bonne en ski.
rus: Она отлично ходит на лыжах.
nld: Ze is goed in skiën.
eng: She is good at skiing.
jpn: 彼女はスキーが上手だ。
jpn: 彼女はスキーが上手い。
pol: Ona dobrze jeździ na nartach.
spa: Ella es buena esquiando.
tur: O kaymada iyidir.
fra: Elle est bonne en ski.
nld: Ze is goed in skiën.
por: Ela é boa em esquiar.
eng: She does not know how to ski.
jpn: 彼女はスキーの仕方を知りません。
por: Ela não sabe esquiar.
tur: O, nasıl kayacağını bilmiyor.
rus: Она не умеет кататься на лыжах.
rus: Она не знает, как кататься на лыжах.
eng: It is said that she is an expert in skiing.
jpn: 彼女はスキーの専門家だそうだ。
cmn: 据说她是个滑雪专家 。
fra: On dit que c'est une spécialiste en ski.
spa: Dicen que ella es una experta esquiando.
epo: Laŭdire li estas specialisto pri skiado.
eng: She can both ski and skate.
jpn: 彼女はスキーもスケートもできます。
nds: Se kann Ski föhren un skaten.
deu: Sie kann Skifahren und Schlittschuhlaufen.
tur: O hem kayak hem paten yapabilir.
eng: She likes dancing in a disco better than skiing.
jpn: 彼女はスキーよりもディスコで踊る方が好きです。
tur: Bir diskoda dans etmeyi kayak yapmaktan daha fazla sever.
epo: Dancadi en diskoteko plaĉas al ŝi pli ol skiadi.
deu: Sie tanzt lieber in der Disko, als dass sie Ski fährt.
eng: The scandal nearly wrecked her career.
fra: Le scandale a presque ruiné sa carrière.
ukr: Скандал майже зруйнував її кар'єру.
epo: La skandalo preskaŭ ruinigis ŝian karieron.
spa: El escándalo casi le arruinó la carrera.
fin: Skandaali melkein raunioitti hänen uransa.
tgl: Halos sirain ng eskandalo ang kanyang karera.
rus: Скандал чуть не разрушил её карьеру.
rus: Скандал едва не разрушил её карьеру.
hun: A botrány majdnem teljesen kettétörte a karrierjét.
dan: Skandalen var lige ved at ødelægge hendes karriere.
dan: Skandalen var meget tæt på at ødelægge hendes karriere.
dan: Skandalen var tæt på at ødelægge hendes karriere.
eng: She wired she was coming soon.
jpn: 彼女はすぐいくと電報を打った。
fra: Elle télégraphia qu'elle arrivait bientôt.
heb: היא שלחה מברק שהיא מגיעה בקרוב.
vie: cô ấy nhắn tin rằng cô ấy sẽ tới sớm
eng: She lives quite close by.
jpn: 彼女はすぐそばに住んでいる。
ukr: Вона живе досить близько.
ukr: Вона живе майже поруч.
tur: O oldukça yakında yaşıyor.
spa: Ella vive muy cerca de aquí.
nob: Hun bor like i nærheten.
rus: Она живёт довольно близко.
epo: Ŝi loĝas sufiĉe proksime.
por: Ela mora bastante próximo.
fra: Elle vit assez près d'ici.
por: Ela mora bem perto.
deu: Sie wohnt ganz in der Nähe.
mon: Тэр ойрхон амьдардаг.
eng: She is readily accessible to flattery.
jpn: 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。
eng: She will be along soon.
jpn: 彼女はすぐにやってくる。
tur: O yakında gelecek.
eng: I'm sure that she will come back soon.
jpn: 彼女はすぐに帰ってくると確信しています。
ara: أنا متأكد من أنها ستعود قريباً.
nld: Ik weet zeker dat ze snel terugkomt.
por: Tenho certeza de que ela logo voltará.
epo: Mi certas, ke ŝi baldaŭ revenos.
hin: मुझे यकीन है कि वह जल्द ही वापस आ जाएगी।
spa: Estoy seguro de que ella volverá pronto.
ukr: Я впевнений, вона невдовзі прийде.
cmn: 我肯定她很快就会回来的。
heb: אני בטוח שהיא תחזור בקרוב.
deu: Ich bin sicher, dass sie bald zurückkommen wird.
tur: Onun yakında geri geleceğinden eminim.
rus: Я уверен, что она скоро вернётся.
pol: Jestem pewny, że ona niedługo wróci.
ukr: Я певен, що вона скоро повернеться.
ukr: Я певна, що вона скоро повернеться.
eng: She wanted to get married immediately.
jpn: 彼女はすぐに結婚したかった。
fra: Elle désirait se marier immédiatement.
spa: Ella quería casarse inmediatamente.
dan: Hun ønskede straks at gifte sig.
dan: Hun ønskede at gifte sig med det samme.
isl: Hún vildi gifta sig undir eins.
por: Ela queria se casar imediatamente.
tlh: SIbI' nay neH.
swe: Hon ville gifta sig omedelbart.
fin: Hän halusi mennä naimisiin välittömästi.
fin: Hän halusi mennä naimisiin saman tien.
vie: Cô ấy đã muốn kết hôn ngay lập tức.
tur: Hemen evlenmek istiyordu.
ber: Tella tebɣa ad tezwej imir-nni kan.
rus: Она хотела выйти замуж немедленно.
ber: Tella tebɣa ad tezwej dindin.
ita: Voleva sposarsi immediatamente.
ita: Lei voleva sposarsi immediatamente.
ces: Chtěla se ihned provdat.
deu: Sie wollte sofort heiraten.
eng: She said she must leave at once.
jpn: 彼女はすぐに行かなければと言った。
fra: Elle a dit qu'elle devait partir tout de suite.
tur: O, derhal gitmesi gerektiğini söyledi.
jbo: ko'a pu cusku lo se du'u ko'a ca .ei cliva
epo: Ŝi diris, ke ŝi devas tuj foriri.
spa: Ella dijo que debía irse de inmediato.
hun: Azt mondta, azonnal indulnia kell.
hun: Azt mondta, hogy azonnal el kell mennie.
eng: She remarried soon.
jpn: 彼女はすぐに再婚した。
vie: Cô ta đã sớm tái hôn.
pol: Wkrótce wyszła ponownie za mąż.
tur: O, çok geçmeden yeniden evlendi.
rus: Вскоре она вновь вышла замуж.
heb: היא התחתנה מחדש זמן קצר לאחר מכן.
rus: Вскоре она снова вышла замуж.
deu: Sie hat bald wieder geheiratet.
deu: Sie war schon bald wieder verheiratet.
eng: She wrote me back soon.
jpn: 彼女はすぐに返事をくれた。
nld: Ze schreef me snel terug.
spa: Ella me escribió de vuelta en seguida.
epo: Ŝi tuj responde skribis al mi.
uig: ئۇ ماڭا ئۇزۇنغا قالماي جاۋاب خەت يازدى.
eng: It is important that she should leave at once.
jpn: 彼女はすぐに出発する事が重要だ。
nob: Det er viktig at hun drar med en gang.
deu: Es ist wichtig, dass sie sofort losfährt.
eng: She lost no time in starting to work on new project.
jpn: 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。
rus: Она не теряла ни минуты, начав работать над новым проектом.
tur: O, yeni proje üzerinde çalışmaya başlamada hiç zaman kaybetmedi.
eng: She took to him immediately.
jpn: 彼女は一目で彼が好きになった。
jpn: 彼女はすぐに彼が好きになった。
hun: Rögtön megkedvelte.
hun: Azonnal vonzódni kezdett hozzá.
eng: She recognized him at once as the stranger in her dream.
jpn: 彼女はすぐに彼が夢の中に出てきた見知らぬ人であることに気づいた。
ita: Lei lo riconobbe subito come lo straniero nel suo sogno.
ita: Lo riconobbe subito come lo straniero nel suo sogno.
ita: L'ha riconosciuto subito come lo straniero nel suo sogno.
ita: Lei l'ha riconosciuto subito come lo straniero nel suo sogno.
eng: She easily catches cold.
jpn: 彼女はすぐに風邪を引くのよ。
fra: Elle attrape facilement un rhume.
tur: O kolayca soğuk alır.
hun: Könnyen megfázik.
rus: Она легко простужается.
dan: Hun bliver let forkølet.
epo: Ŝi facile malvarmumas.
deu: Sie erkältet sich leicht.
nld: Ze is gemakkelijk verkouden.
heb: היא מצטננת בקלות.
jpn: 彼女は風邪を引きやすいのよ。