agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please try one.
jpn: 一度食べてみて下さい。
tur: Lütfen bir tane deneyin.
ita: Provane uno, per favore.
ita: Provane uno, per piacere.
ita: Ne provi uno, per favore.
ita: Ne provi uno, per piacere.
ita: Provatene uno, per favore.
ita: Provatene uno, per piacere.
spa: Por favor, pruebe uno.
kha: Sngewbha try iwei.
kha: Sngewbha try uwei.
kha: Sngewbha try kawei.
kha: Sngewbha pyrshang uwei.
kha: Sngewbha pyrshang kawei.
kha: Sngewbha pyrshang iwei.
hun: Kérlek, próbálj ki egyet!
heb: אנא, נסה אחד.
heb: אנא, נסי אחד.
heb: אנא, נסו אחד.
por: Por favor, tenta um.
por: Por favor, tenta uma.
por: Experimenta um, por favor.
por: Experimenta uma, por favor.
epo: Bonvole provu unu.
epo: Bonvolu provi unu.
srp: Изволите, пробајте.
deu: Bitte, versuchen Sie eines.
deu: Bitte, versuchen Sie eine.
deu: Bitte, versuchen Sie einen.
fra: Veuillez en essayer un.
fra: Veuillez en essayer une.
fra: Essayez-en un.
nld: Probeer er alsjeblieft een.
nld: Probeer er alstublieft een.
jpn: お試しください。
eng: Once across the river, you are safe.
jpn: 一度川を渡れば、もう安全だ。
deu: Sobald du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
cmn: 一旦過了河, 你就安全了。
lzh: 渡江，吉。
epo: Kiam vi estos transirinta la riveron, vi estos sekura.
deu: Wenn du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
epo: Transinte la riveron, vi estos sekura.
fin: Ylitettyäsi joen olet turvassa.
eng: Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
jpn: 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
por: Uma vez que tenhamos adquirido um hábito, este tem poderes quase compulsivos sobre nós.
spa: Una vez adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.
spa: Una vez ha sido adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.
eng: Once lost, time cannot be recalled.
jpn: 一度失われた時間は取り戻せない。
epo: Se jam perdita, la tempo ne retroveblas.
spa: Una vez perdido, el tiempo no se puede recuperar.
deu: Verlorene Zeit kann man nicht zurückholen.
tgl: Pagka nawala, ang oras ay di mababawi.
fra: Le temps perdu ne se rattrape jamais.
rus: Потерянного времени не вернёшь.
por: Não se pode recuperar o tempo perdido.
ukr: Загубленого часу не повернеш.
eng: It is not too much to say that time once lost can never be recovered.
jpn: 一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
epo: Ne estas troigo diri, ke tempo iam perdita neniam rehaveblas.
eng: Once gone, you will never get it back.
fra: Une fois parti, tu ne pourras plus le récupérer.
jpn: 一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
spa: Una vez que se haya ido, nunca lo recuperarás.
tlh: DachDI', not Datlhapqa'laH.
cmn: 一去不复返。
eng: Once we've killed, we enjoy killing.
jpn: 一度殺すと、殺しが楽しくなる。
eng: Once you have decided to do something, stick to it.
jpn: 一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。
deu: Wenn du dich entschieden hast, etwas zu tun, bleib dabei.
tur: Bir şey yapmaya karar verdikten sonra ona sadık kalın.
eng: Give a dog a bad name and hang him.
fra: Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
jpn: 一度悪名を取ったら最後だ。
jpn: 一度悪評がたてば二度と浮かばれない。
jpn: 一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。
eng: Are you sure you've never met him?
fra: Es-tu sûr que tu ne l'as jamais rencontré ?
jpn: 一度も会ったことがないというのは確かなのかい。
rus: Вы уверены, что никогда его не встречали?
epo: Ĉu vi certas, ke vi neniam renkontis lin?
ukr: Ти впевнений, що ти ніколи не зустрічав його?
ita: Sei sicuro di non averlo mai incontrato?
ita: Sei sicura di non averlo mai incontrato?
ita: Siete sicuri di non averlo mai incontrato?
ita: Siete sicure di non averlo mai incontrato?
ita: Sei sicuro di non averlo mai conosciuto?
ita: Sei sicura di non averlo mai conosciuto?
ita: Siete sicuri di non averlo mai conosciuto?
ita: Siete sicure di non averlo mai conosciuto?
jbo: xu do birti lo du'u do pu noroi penmi ra
hun: Biztos benne, hogy sosem találkozott vele?
spa: ¿Están seguros de no haberlo encontrado nunca?
deu: Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ankoraŭ neniam renkontis lin?
ber: Tetḥeqqeḍ werjin teẓriḍ-t?
ber: Tetḥeqqem werjin teẓram-t?
ber: Tetḥeqqem werjin teẓramt-t?
tur: Onunla hiç tanışmadığına emin misin?
tlh: not DaqIHpu'bej'a'?
fin: Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
dan: Er du sikker på at du aldrig har mødt ham?
dan: Er du sikker på du aldrig har mødt ham?
fin: Oletko varma, ettet ole koskaan tavannut häntä?
heb: אתה בטוח שלא פגשת אותו?
por: Tens a certeza de nunca o teres encontrado?
fra: Êtes-vous sûre de ne l’avoir jamais rencontré ?
fra: Êtes-vous sûr de ne l’avoir jamais rencontré ?
fra: Es-tu sûre de ne l’avoir jamais rencontré ?
fra: Es-tu sûr de ne l’avoir jamais rencontré ?
fra: Es-tu certain de ne l’avoir jamais rencontré ?
fra: Es-tu certaine de ne l’avoir jamais rencontré ?
mon: Чи түүнтэй хэзээ ч уулзаж байгаагүй гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?
rus: Ты уверен, что никогда с ним не встречался?
rus: Ты уверена, что никогда с ним не встречалась?
rus: Вы уверены, что никогда с ним не встречались?
cmn: 你确定你没见过他吗？
eng: I haven't met him even once.
jpn: 一度も会ったことがない。
ita: Non l'ho incontrato neanche una volta.
fra: Je ne l'ai pas rencontré une seule fois.
tur: Bir kez bile onunla karşılaşmadım.
heb: לא פגשתיו אפילו פעם אחת.
heb: מעודי לא נפגשתי איתו.
heb: אפילו פעם אחת עוד לא נפגשנו.
nob: Jeg har ikke møtt ham en eneste gang.
rus: Я ни разу с ним не встречался.
ita: Io non l'ho incontrato neanche una volta.
ita: Non l'ho incontrato nemmeno una volta.
ita: Io non l'ho incontrato nemmeno una volta.
ita: Non l'ho incontrato neppure una volta.
ita: Io non l'ho incontrato neppure una volta.
ind: Aku tidak pernah sekalipun bertemu dengannya.
deu: Ich bin ihm noch kein einziges Mal begegnet.
epo: Mi eĉ ne unufoje renkontis lin.
jpn: 彼には一度も会ったことはありません。
cmn: 我一次也没见过他。
eng: Don't attempt two things at once.
fra: N'essayez pas deux choses à la fois.
jpn: 一度に二つのことをやろうとしてはいけない。
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
pes: در یک زمان برای دو چیز تلاش نکن.
deu: Versuche keine zwei Sachen auf einmal.
ita: Non provare due cose alla volta.
pol: Nie próbuj robić dwóch rzeczy naraz.
heb: אל תנסה לעשות שני דברים בו-זמנית.
heb: אל תנסי לעשות שני דברים בעת ובעונה אחת.
mal: രണ്ടു കാര്യങ്ങള്‍ ഒരേസമയം ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കരുത് .
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
ita: Non provate due cose alla volta.
ita: Non provi due cose alla volta.
ukr: Не намагайся займатись двома речами одночасно.
eng: Don't attempt two projects at a time.
fra: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
jpn: 一度に二つの計画を試みてはいけない。
tlh: cha' lojmIt quq tInIDQo'.
tur: Tek seferde iki projeye girişme.
hau: Kada ka gwada yin aiki biyu a lokaci ɗaya.
eng: Don't try to do two things at a time.
fra: N'essaie pas de faire deux choses à la fois.
fra: N'essaie pas de faire deux choses en même temps.
jpn: 一度に二つのことをするな。
jpn: 一度に２つのことをしようとするな。
jpn: ２つのことを一度にしようとしてはいけません。
jpn: １度に２つの事をしようと思うな。
pol: Nie rób dwóch rzeczy równocześnie.
pol: Nie łap dwóch srok za ogon.
nld: Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.
epo: Ne provu fari du aferojn samtempe.
spa: No intentes hacer dos cosas a la vez.
por: Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.
heb: אל תעשה שני דברים בו-זמנית.
rus: Не пытайся делать два дела одновременно.
hun: Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
est: Ära püüa teha kahte asja korraga
rus: Не пытайтесь делать два дела одновременно.
ces: Nepokoušejte se dělat dvě věci naráz.
eng: I can't do two things at a time.
jpn: 一度に二つのことはできないよ。
cmn: 我不能一心二用。
fra: Je ne peux pas faire deux choses à la fois.
epo: Mi ne povas fari du aferojn samtempe.
rus: Я не могу делать две вещи одновременно.
spa: No puedo hacer dos cosas al mismo tiempo.
tur: Bir anda iki şey yapamam.
fra: Je ne parviens pas à faire deux choses à la fois.
mar: मी दोन गोष्टी एकाच वेळीस करू शकत नाही.
ita: Non posso fare due cose alla volta.
ita: Io non posso fare due cose alla volta.
ita: Non riesco a fare due cose alla volta.
ita: Io non riesco a fare due cose alla volta.
jpn: 一遍に二つのことはできないよ。
jpn: 同時に二つのことができないんだ。
deu: Ich kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ snat n tɣawsiwin ɣef tikkelt.
eng: Learn a little at a time.
jpn: 一度に少しずつ学びなさい。
spa: Aprende un poco cada vez.
tur: Bir seferde biraz öğren.
pol: Ucz się po trochu.
eng: Take three at a time.
jpn: 一度に三個づつ取りなさい。
por: Pegue três de cada vez.
fra: Prends-en trois à la fois.
fra: Prenez-en trois d'un coup.
ita: Prendine tre alla volta.
ita: Ne prenda tre alla volta.
ita: Prendetene tre alla volta.
mar: एका वेळी तीन घे.
mar: एका वेळी तीन घ्या.
asm: এবাৰত তিনিটাকৈ লওক।
eng: How many books can I take out at one time?
fra: Combien de livres puis-je prendre en une seule fois ?
jpn: 一度に何冊借りられますか。
rus: Сколько книг я могу взять за раз?
ukr: Скільки книг я можу взяти за раз?
epo: Kiom da libroj mi povas preni samtempe?
fra: Combien de livres puis-je retirer en une seule fois ?
por: Quantos livros eu posso retirar de uma só vez?
deu: Wie viele Bücher kann ich auf einmal mitnehmen?
jpn: 一度に何冊まで借りられますか？
hrv: Koliko knjiga mogu uzeti odjednom?
ita: Quanti libri posso prendere alla volta?
ind: Berapa buku yang bisa saya ambil dalam sekali?
epo: Kiom da libroj mi rajtas preni je nur unu fojo?
deu: Wie viele Bücher darf ich auf einmal mitnehmen?
deu: Wie viele Bücher kann ich gleichzeitig mitnehmen?
deu: Wie viele Bücher kann ich gleichzeitig ausleihen?
tur: Bir seferde kaç kitap ödünç alabilirim?
hun: Hány könyvet vihetek egyszerre?
tur: Bir seferde dışarıya kaç kitap çıkarabilirim?
ell: Πόσα βιβλία μπορώ να βγάλω σε μια στιγμή;
kat: რამდენი წიგნი შემიძლია გავიტანო ერთ დროს?
spa: ¿Cuántos libros puedo sacar a la vez?
rus: Сколько книг можно взять за один раз?
eng: Do one thing at a time.
fra: Fais une seule chose à la fois.
jpn: 一度に一事をせよ。
jpn: 一度に一つのことをせよ。
tur: Bir seferde bir şey yapın.
rus: Не делай двух дел одновременно.
deu: Mache nur eine Sache zur Zeit.
heb: תעשה דבר אחד בכל פעם.
heb: תעשי רק דבר אחד בכל פעם.
heb: תעשו דבר אחד בכל פעם.
heb: תעשו רק דבר אחד בזמן מסוים.
heb: עשה רק דבר אחד בזמן מסוים.
heb: עשי רק דבר אחד בזמן כלשהו.
heb: עשה רק דבר אחד בו זמנית.
nob: Gjør en ting om gangen.
tok: o pali e ijo wan taso lon tenpo sama.
rus: Не делай несколько дел одновременно.
deu: Mach eins nach dem anderen!
ind: Kerjakan satu hal dalam satu waktu.
hun: Egyszerre csak egy dolgot csinálj!
rus: Не делайте несколько дел одновременно.
rus: Не делайте двух дел одновременно.
eng: You can't just do one thing at a time.
jpn: 一度に一つしか、だめよ。
fra: Tu ne peux faire qu'une seule chose à la fois.
por: Você não pode fazer uma coisa por vez.
hun: Egyszerre csak egy dolgot tudsz csinálni.
eng: Try to do one thing at a time.
jpn: 一度にひとつのことをするようにしなさい。
hrv: Pokušaj raditi jednu po jednu stvar.
tur: Bir seferde bir şey yapmaya çalış.
fra: Essaie de faire une chose à la fois.
fra: Essayez de faire une chose à la fois.
rus: Старайся делать что-то одно.
rus: Старайтесь делать что-то одно.
rus: Старайся не делать двух дел одновременно.
rus: Старайтесь не делать двух дел одновременно.
hun: Próbálj meg egyszerre egy dolgot csinálni!
eng: You must not eat too much food at one time.
jpn: 一度にたくさんの食物を食べてはいけません。
rus: Ты не должен столько есть за один раз.
ukr: Не їж так багато їжи за один раз.
ber: Ur yessefk ad tecceḍ aṭas ɣef tikkelt.
tur: Bir kerede çok fazla yemek yememelisin.
por: Não coma tanta comida assim de uma vez.
eng: Too many irons in the fire result in bad workmanship.
jpn: 一度にたくさんのものを盛り込むと、出来映えがかえって悪くなる。
por: Ter ferros demais no forno resulta num mau acabamento.
eng: I think I try to do too much at a time.
jpn: 一度にたくさんのことをやろうとするのがいけないようです。
ber: Cukkeɣ aṭas n yiniḍiyen umi kkreɣ ɣef tikkelt.
eng: I cannot answer so many questions at a time.
jpn: 一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。
por: Eu não posso responder tantas perguntas de uma só vez.
spa: No puedo responder tantas preguntas a la vez.
dan: Jeg kan ikke svare på så mange spørgsmål på én gang.
mar: एवढ्या प्रश्नांची उत्तरं मी एकाच वेळी देऊ शकत नाही.
tur: Bir seferde pek çok soruya cevap veremiyorum.
eng: When one has too many irons in the fire, he doesn't know where to start working.
jpn: 一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
eng: We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.
jpn: 一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
eng: If at first you don't succeed, try, try, try again.
jpn: 一度で成功しなければ、何度でもやってみよ。
spa: Si a la primera no tienes éxito, inténtalo, inténtalo, inténtalo nuevamente.
tur: İlk seferde başaramazsan; dene, dene, tekrar dene.
epo: Se komence vi ne sukcesas, provu, provu, provu refoje.
deu: Wenn es nicht auf Anhieb gelingt, versuche es immer wieder.
rus: Если поначалу вам что-то не удаётся, пытайтесь, пытайтесь, пытайтесь ещё.
ber: Ma ur terbiḥed ara tikkelt tamezwarut, ɛreḍ, ternud tɛerḍed, ternud teɛreḍ.
ber: Ma ur terbiḥed ara tikkelt tamezwarut, arem, ternud tarmed, ternud tarmed.
jpn: 最初がうまくいかなくても、何度でもやってみろよ。
eng: I wish for once I could be something.
jpn: 一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
tur: Keşke bir kez bir şey olabilsem.
eng: What's done cannot be undone.
jpn: 後悔先に立たず。
jpn: 一度してしまったことは元には戻らない。
fra: Ce qui est fait ne peut être défait.
rus: Что сделано, то сделано.
deu: Was getan ist, kann man nicht ungetan machen.
spa: Lo hecho, hecho está.
epo: Io farita ne malfareblas.
hun: Ami megtörtént, megtörtént.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
spa: A lo hecho, pecho.
rus: Сделанного не воротишь.
deu: Geschehen ist geschehen.
jpn: 覆水盆に返らず。
tur: Ölen geri gelmez.
tur: Giden geri gelmez.
hun: Nem tudjuk visszacsinálni, ami megtörtént.
hun: Ami megtörtént, nem tudjuk nem megtörténtté tenni.
tur: Olan olmuş.
tur: İş işten geçmiş.
vie: Chuyện gì đã qua thì cho qua.
ind: Nasi sudah menjadi bubur.
eng: Once you leave here, you can't come back again.
jpn: 一度ここを発つと、再び戻ることはできない。
ber: Ma ifat teffɣeḍ seg-a, ur tzemmreḍ ad d-teqqleḍ.
ber: Ma ifat teffɣem seg-a, ur tzemmrem ad d-teqqlem.
ber: Ma ifat teffɣemt seg-a, ur tzemmremt ad d-teqqlemt.
tur: Buradan bir kez ayrılırsan, tekrar dönemezsin.
eng: Please return one set to us with your signature.
jpn: 一通に署名の上ご返送ください。
hun: Kérem, küldjön vissza egy példányt az ön aláírásával.
heb: תשלח בבקשה עותק אחד חתום בחתימת ידך.
hau: Ka dawo mana da guda ɗaya ɗauke da sanya hannunka.
swh: Tafadhali rudisha seti moja kwetu na saini yako.
tig: ክታምካ ዝገበርካሉ ሓደ ክፋል ብኽብረትካ ናባና ስደዶ።
knc: Martәne andero fal kalakkәgәne, mukko ikkonәmma.
rhg: Tua*r sain loiyore aa*re ekkan wafes fo*sai diyo.
eng: Rome was not built in a day.
cmn: 罗马不是一天建成的。
fra: Rome ne s'est pas faite en un jour.
ita: Roma non fu fatta in un giorno.
jpn: ローマは一日にして成らず。
jpn: 千里の道も一歩から。
jpn: 一朝一夕にはできない。
jpn: ローマは１日で建設されたものではない。
jpn: ローマは１日でできたのではなかった。
jpn: ローマは、一日にして建設されたものではない。
ita: Roma non è stata costruita in un giorno.
spa: Roma no fue construida en un día.
cmn: 冰冻三尺，非一日之寒。
rus: Москва не сразу строилась.
bel: Не за дзень Вільня станавілася.
por: Roma não foi construída em um único dia.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
nld: Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.
tur: Roma bir günde kurulmamıştır.
epo: Romo ne estis konstruita en unu tago.
pol: Rzym nie został zbudowany w jeden dzień.
heb: רומא לא נבנתה ביום אחד.
dan: Rom blev ikke bygget på en dag.
epo: Ne en unu tago elkreskis Kartago.
por: Roma não foi feita em um dia.
spa: Roma no se hizo en un día.
lat: Roma uno die aedificata non est.
por: Roma não foi construída em um dia.
tur: Roma bir günde yapılmadı.
rus: Рим был построен не за один день.
tgl: Di nagawa ang Roma sa isang araw.
ukr: Рим не за один день був збудований.
ita: Roma non fu costruita in un giorno.
fin: Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
fin: Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
hrv: Rim nije izgrađen u jedan dan.
yid: ירושלים האָט מען ניט אין איין טאָג אויפֿגעבויט.
eng: Let's close ranks and do something new.
jpn: 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
epo: Ni kunlabore provu fari ion novan.
fra: Serrons les rangs et faisons quelque chose de nouveau !
eng: A group of gangsters stole money.
jpn: ギャングの一団が金を盗んだ。
tur: Bir grup gangster para çaldı.
ita: Un gruppo di gangster ha rubato dei soldi.
ita: Un gruppo di gangster rubò dei soldi.
ita: Un gruppo di gangster ha rubato del denaro.
ita: Un gruppo di gangster rubò del denaro.
fin: Gangsterijoukko varasti rahaa.
eng: A car passed by at top speed.
jpn: 一台の車が全速力で通り過ぎた。
ukr: Машина пронеслася повз на високій швидкості.
cmn: 一辆车全速经过。
tur: Bir araba son hızla geçti.
heb: מכונית חלפה במהירות שיא.
rus: Автомобиль проехал на максимальной скорости.
fra: Une voiture est passée à toute vitesse.
eng: A car drew up in front of my house.
fra: Une voiture s'arrêta devant ma maison.
jpn: 一台の車が私の家の前で止まった。
por: Um carro estacionou em frente à minha casa.
rus: Перед моим домом остановилась машина.
rus: Напротив моего дома остановился автомобиль.
epo: Aŭto haltis antaŭ mia domo.
eng: What is he mad at, I wonder?
jpn: 一体彼は何に怒っているのだろう。
rus: Чего это он так бесится, интересно?
tur: Onun neye kızıyor, merak ediyorum?
nld: Waar is hij boos op, vraag ik me af.
eng: Can his story be true?
fra: Son histoire peut-elle être vraie ?
jpn: 一体彼の話は本当だろうか。
jpn: はたして彼の話は本当だろうか。
deu: Kann seine Geschichte wahr sein?
cmn: 他的故事可能是真的吗?
nld: Kan zijn verhaal waar zijn?
rus: Может ли его рассказ быть правдой?
ukr: Чи може його розповідь бути правдою?
epo: Ĉu lia historio povas esti vera?
tur: Onun hikayesi doğru olabilir mi?
mar: त्याची गोष्ट खरी असू शकते का?
spa: ¿Podrá ser cierta su historia?
fra: Son histoire pourrait être véridique ?
rus: Может ли его история быть правдой?
eng: Who ever can it be?
jpn: 一体誰かしら？
ita: Chi mai può essere?
ukr: Хто б це міг бути?
rus: Кто бы это мог быть?
hun: Ki lehet az?
mon: Хэн хэн байж чадах вэ?
fra: Qui ça peut bien être ?
eng: What on earth is the problem?
jpn: 一体全体問題は何か。
tur: Kahrolası sorun nedir?
rus: Что же это за проблема?
deu: Was um alles auf der Welt ist das Problem?
eng: Who's going to clear up all this mess?
jpn: 誰がこの混乱のあとかたづけをすることになっているか。
jpn: 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
rus: Кто будет убирать весь этот беспорядок?
ara: من الذي سيرتب كل هذه الفوضى؟
heb: מי ינקה את הבלגן הזה?
por: Quem vai limpar toda essa bagunça.
eng: Whoever told you such a ridiculous story?
jpn: 一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。
spa: ¿Pero quién te dijo esa historia tan ridícula?
tur: Böylesine saçma bir hikayeyi sana kim anlattı?
fra: Qui diable vous a conté histoire aussi ridicule ?
epo: Kiu diable rakontis al vi tiom ridindan historion?
heb: מי סיפר לך רעיון כל כך מגוחך?
deu: Wer hat dir denn so eine lächerliche Geschichte erzählt?
eng: What on earth are you doing here?
jpn: 一体全体君は何をしているんだ。
jpn: 一体全体ここで何をしているんだ？
por: Mas que raios estás tu a fazer aqui?
dan: Hvad i alverden laver du her?
ita: Cosa diavolo stai facendo qua?
pol: Co tu, u diabła, robisz?
fra: Que faites-vous diable là ?
fra: Que fais-tu diable ici ?
pes: اینجا داری چی کار می کنی؟
spa: ¿Qué diablos haces aquí?
spa: ¿Qué carajo estás haciendo acá?
epo: Je mil diabloj, kion vi faras ĉi tie?
tur: Allah aşkına burada ne yapıyorsun?
ber: D acu akka ay la tettgeḍ da?
deu: Was zum Teufel machst du hier?
tlh: qatlh naDev SoHtaH jay'?
por: Que diabos está fazendo aqui?
fin: Mitä ihmettä sinä teet täällä?
cmn: 你到底在这里干什么？
fin: Mitä ihmettä teet täällä?
fin: Mitä ihmettä teette täällä?
fin: Mitä ihmettä te teette täällä?
eng: Why on earth are you here?
jpn: 一体全体何故君がここにいるのだ？
rus: Какого лешего ты тут делаешь?
tur: Hangi akla hizmet buradasın?
por: Por que diabos você está aqui?
cmn: 你到底为什么在这里？
jpn: 一体また何でお前がここにいるんだよ？
fin: Miksi ihmeessä sinä olet täällä?
tur: Sen niye buradasın ki?
eng: How in the world did you do it?
jpn: 一体全体どうやって君はそれをしたんだい。
rus: Боже, как же ты это сделал?
nld: Wel wel! Hoe hebt ge dat gedaan?
heb: איך למען השם עשית את זה?
hun: Istenem, hogy csináltad ezt?
tur: Nasıl oldu da bunu yaptın?
cmn: 你到底是怎么做的？
eng: Why on earth did you sell your newly-built house?
jpn: 一体全体どうして新築した家を売ってしまったんですか。
ukr: Навіщо, заради Бога, ви продали свій новий дім?
deu: Warum um Himmels Willen hast du denn dein neu gebautes Haus verkauft?
ber: Ayɣer akka ay tessenzeḍ axxam-nni ay tebniḍ d amaynu?
tur: Allah aşkına neden yeni yapılmış evini sattın?
cmn: 你到底为什么把你新建的房子卖了？
pol: Po jakiego grzyba sprzedałeś swój nowowybudowany dom?
epo: Kial je Dio vi do vendis vian novkonstruitan domon?
eng: What on earth is the matter?
jpn: 一体全体どうしたんだ。
jpn: 一体全体どうしたというんだ。
jpn: 一体どうしたんだ。
jpn: 一体、どうしたの。
epo: Je l’ kukolo, kio misas?
swe: Vad i hela världen står på?
tur: Allah aşkına sorun nedir?
cmn: 到底怎么了？
eng: Whatever is that noise?
jpn: 一体全体あの音は何か。
rus: Что это за шум?
ukr: Що це за галас?
tgl: Ano bang ingay iyon?
cmn: 那到底是什么声音？
deu: Was ist denn das für ein Geräusch?
eng: What on earth are you doing in my room?
jpn: 一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。
spa: ¿Qué narices estás haciendo en mi habitación?
rus: Какого чёрта ты делаешь в моей комнате?
tur: Allah aşkına odamda ne yapıyorsun?
cmn: 你到底在我房间里干什么？
lat: Quidnam in cubiculo meo agis?
vie: Cậu đang làm cái quái gì trong phòng tôi thế?
eng: Why on earth did you sell your newly built house?
jpn: 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
epo: Kial diable vi vendis vian nove konstruitan domon?
ita: Perché diavolo hai venduto la tua nuova casa appena costruita?
ber: Ayɣer akka ay tessenzeḍ axxam-nni ay tebniḍ seg melmi kan?
ina: Proque diabolo ha tu vendite tu casa recentemente construite?
fin: Miksi ihmeessä myit vastarakennetun talosi?
eng: What the hell are you going to do with it?
jpn: 一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。
fra: Qu'est-ce que tu fous avec ça ?
fra: Que vas-tu bien faire avec ?
deu: Was zur Hölle wirst du damit tun?
epo: Kion, damne, vi faros kun ĝi?
spa: ¿Qué demonios vas a hacer con eso?
jpn: そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？
heb: מה לעזאזל אתה עומד לעשות עם זה?
tlh: chay' Dalo' jay'?
por: Que diabos você vai fazer com isso?
por: Que diabos vocês vão fazer com isso?
cmn: 你到底要对它怎么样？
eng: What in the world are you getting at?
jpn: 一体君は何を言おうとしているんだい。
epo: Kion, damne, vi celas?
deu: Worauf, um alles in der Welt, willst du hinaus?
ina: Que diabolo vole tu dicer?
cmn: 你到底想暗示什么？
eng: Can you speak English at all?
jpn: 君は本当に英語が話せるのか。
jpn: 一体君は英語が話せるのかね。
deu: Sprichst du überhaupt Englisch?
epo: Ĉu entute vi parolas la anglan?
fra: Parles-tu le moindre anglais ?
cmn: 你會說英語嗎？
tur: Hiç İngilizce konuşabiliyor musun?
ber: Yella kra ay tessneḍ deg tanglizit?
mar: तुला अजिबात इंग्रजी बोलता येते का?
mar: तुम्हाला अजिबात इंग्रजी बोलता येते का?
aze: Siz heç ingiliscə danışa bilirsiniz?
kan: ನಿಮಗೆ ಆಂಗ್ಲಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಬರತ್ತಾ?
eng: What was it that you gave him?
jpn: 一体何を彼にあげたのですか。
deu: Was war es, das du ihm gegeben hast?
epo: Kio estis tio, kion vi donis al li?
fra: Que lui as-tu donné ?
spa: ¿Qué es lo que le diste?
fra: Que lui avez-vous donné ?
tur: Sizin ona verdiğiniz neydi?
ber: D acu ay as-tefkiḍ?
spa: ¿Qué era lo que le diste?
spa: ¿Qué fue eso que le diste?
rus: Что это ты ему дал?
rus: Что это вы ему дали?
cmn: 你给了他什么？
eng: What the devil are you doing?
fra: Mais que diable es-tu en train de faire ?
jpn: 一体何をしているのだ。
epo: Kion, diable, vi faras?
deu: Was, zum Teufel, tust du?
fra: Que diable fais-tu ?
epo: Kion diable vi faras?
dan: Hvad i helvede laver du?
dan: Hvad i djævlens navn laver du?
lit: Ką, po velnių, tu darai?
rus: Что, чёрт возьми, ты делаешь?
hun: Mi az ördögöt csinálsz?
mkd: Што по ѓаволите правиш?
cmn: 你在搞什么鬼。
ukr: Що ти, до біса, робиш?!
eng: I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.
jpn: 一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。
deu: Ich weiß nicht, was für ein Tier da draußen heute Abend solch einen schrecklichen Lärm macht.
epo: Mi ne scias, kiu besto ĉi-vespere faras tiel teruran bruon ekstere.
fin: En tiedä millainen otus pitää niin kamalaa melua ulkona tänä iltana.
ron: Nu știu ce fel de creatură face un astfel de zgomot teribil afară noaptea asta.
eng: Where on earth did you meet him?
jpn: 一体どこで彼に会ったんだ。
jpn: いったいあなたはどこで彼と会ったのですか。
deu: Wo in aller Welt hast du ihn getroffen?
epo: Kie en la mondo vi renkontis lin?
fra: Où diable l'as-tu rencontré ?
tur: Onunla hangi cehennemde buluştun?
rus: Где ты его откопал?
hun: Hol a csudában találkoztál vele?
hun: Hol az ördögben találkoztál vele?
pol: Gdzie do cholery go poznałeś?
ita: Dove diavolo l'hai incontrato?
ita: Dove diavolo l'ha incontrato?
ita: Dove diavolo lo avete incontrato?
ita: Dove diavolo l'hai conosciuto?
ita: Dove diavolo l'ha conosciuto?
ita: Dove diavolo lo avete conosciuto?
eng: How in the world did you do such a thing?
jpn: 一体どうやってそんな事をしたのだ。
deu: Wie in aller Welt hast du so etwas gemacht?
fra: Comment t'es-tu donc arrangé pour faire ça ?
epo: Kiel, je ĉiuj dioj, vi faris tiaĵon?
eng: How on earth did you know that?
jpn: 一体どうしてその事を知っていたの？
deu: Woher in aller Welt wusstest du das?
por: Como é que você sabia disso?
tur: Acaba onu nasıl bildin?
rus: Да откуда же ты это знал?
hun: Honnan a fenéből tudtad te ezt?
fra: Comment diable avez-vous su ça ?
eng: How on earth can we restore our youth?
jpn: 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。
deu: Wie in aller Welt können wir unsere Jugend zurückbringen?
fin: Miten ikimaailmassa saamme nuoruutemme takaisin?
eng: What's the big idea?
jpn: 一体どういう了見だね。
por: Qual é a grande ideia?
epo: Kion vi arogas al vi?
jpn: どういうつもりだ？
jpn: 何のつもりだ？
tur: Büyük fikir nedir?
tur: İş mi şimdi bu yaptığın?
heb: מה הרעיון הגדול?
rus: Что ты задумал?
deu: Was fällt dir ein?
isl: Hvað er málið?
dan: Hvad er meningen?
mkd: Што е идејата?
hun: Mi a nagy ötlet?
eng: Who's gone and messed up my list of names?
jpn: 一体だれが私の名簿をめちゃめちゃにしたのだ。
eng: Can the report be true?
jpn: 一体その報告は本当だろうか。
deu: Kann der Bericht echt sein?
fra: Le rapport peut-il être vrai ?
heb: האם ייתכן שהדו"ח אמיתי?
spa: ¿Podrá ser cierto el reporte?
tur: Rapor doğru olabilir mi?
deu: Kann der Bericht stimmen?
ces: Může být ta zpráva pravdivá?
arz: هو التقرير ممكن يبقى صادق؟
eng: Can the rumor be true?
fra: Se peut-il que la rumeur soit fondée ?
jpn: 一体その噂は本当なのだろうか。
jpn: そのうわさは本当だろうか。
jpn: そのうわさは果たして本当だろうか。
jpn: そのうわさは一体本当だろうか。
jpn: あのうわさは本当かしら。
nld: Zou het kunnen dat dat gerucht waar is?
hin: क्या यह अफ़वाह सच हो सकती है?
deu: Könnte das Gerücht wahr sein?
tur: Söylenti doğru olabilir mi?
heb: הייתכן שהשמועה נכונה?
ita: Può essere vera la voce di corridoio?
hun: Lehet, hogy a szóbeszéd igaz?
hun: Lehet, hogy a híresztelés igaz?
hun: Lehet, hogy a rémhír igaz?
eng: What on earth are you doing?
jpn: 一体あなたは何をしているのですか。
jpn: いったい何をしているのだろう。
jpn: いったい何をしているの？
jpn: あなたは一体何をしているんですか。
fra: Que diable fais-tu ?
tok: sina pali e seme?
por: Que diabos você está fazendo?
ita: Cosa diavolo stai facendo?
ita: Cosa diavolo state facendo?
ita: Cosa diavolo sta facendo?
tur: Allah aşkına ne yapıyorsun?
spa: ¿Qué diablos haces?
rus: Что ты делаешь, чёрт возьми?
ukr: Що в біса ти робиш?
fra: Mais qu’est-ce que vous fabriquez ?
ber: D acu akka ay tettged akka?
ber: D acu akka ay tettgeḍ akka?
ber: D acu akka ay tettgem akka?
ber: D acu akka ay tettgemt akka?
hun: Mi a francot csinálsz?
tlh: nuq Data'lI' jay'?
eng: Only one stack had a real bill on top.
jpn: 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
eng: Let's take a break.
jpn: 一息いれようよ。
jpn: ちょっと一休みしよう。
jpn: さぁ、休憩をとろう。
rus: Давай сделаем паузу.
spa: Tomémonos un descanso.
por: Vamos dar uma pausa.
fra: Faisons une pause.
ukr: Давайте зробимо паузу.
tur: Bir mola alalım.
heb: בואו נצא להפסקה.
deu: Lasst uns eine Pause machen!
rus: Давайте сделаем паузу.
mkd: Ајде да направиме пауза.
fin: Pidetään tauko.
hun: Tartsunk szünetet!
rus: Давай сделаем перерыв.
rus: Давайте сделаем перерыв.
jpn: 休憩しましょう。
fin: Pidetään paussi.
cbk: Toma kita descanso.
ces: Uděláme si přestávku.
deu: Lass uns eine Pause machen!
eng: To kill two birds with one stone.
fra: D'une pierre, deux coups.
jpn: 一石二鳥。
deu: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
nob: Å slå to fluer i en smekk.
ara: اضرب عصفورين بحجر.
cmn: 一石二鸟。
por: Matar dois coelhos numa cajadada só.
spa: Matar dos pájaros de un tiro.
epo: Trafi du celojn per unu ŝtono.
epo: Mortigi du birdojn per unu ŝtono.
kor: 일석이조 (一石二鳥).
epo: Mortigi du leporojn per unu pafo.
fin: Tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
tur: Bir taşla iki kuş vurmak.
heb: שתי ציפורים באבן אחת.
ber: Sin yegḍaḍ s yiwen weẓru.
dan: At slå to fluer med ét smæk.
nld: Twee vliegen in een klap slaan.
ces: Zabít dvě mouchy jednou ranou.
fin: Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
swe: Att slå två flugor i en smäll.
fin: Lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
ind: Membunuh dua burung dengan satu kerikil.
ind: Sekali dayung, dua tiga pulau terlampaui.
ind: Sambil menyelam minum air.
eng: Is it about ten million yen?
jpn: 一千万円くらいかな？
fra: Ça ferait environ 10 millions de yens ?
hin: तकरीबन दस एक अरब येन होंगे?
epo: Ĉu tio estus proksimume 10 milionoj da enoj?
ber: Ad yeswu azal n mraw n yimelyunen n yiyenen?
rus: Это около десяти миллионов иен?
tur: O yaklaşık 10 milyon yen mi?
nld: Dat is ongeveer tien miljoen yen?
eng: At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.
jpn: 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。
spa: En otros tiempos, la gente no habría vacilado en encender un cigarrillo en estaciones, restaurantes, o salas de espera de hospitales.
cmn: 在以前的人的眼中，在車站、餐廳、醫院的等候室裏抽煙並沒有甚麼問題。
deu: In früheren Zeiten hätte niemand Bedenken gehabt, sich am Bahnhof, im Restaurant oder im Wartesaal des Krankenhauses eine Zigarette anzuzünden.
eng: Don't risk putting everything in one boat.
jpn: 一隻の船に全部を積む冒険をするな。
tur: Her şeyi bir tekneye koyarak riske atmayın.
eng: There was a ship sailing on the sea.
jpn: 一隻の船が海を走っていた。
eng: If you work hard, you'll pass your exam.
jpn: 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。
deu: Wenn du dich anstrengst, wirst du das Examen bestehen.
ita: Se ti impegni, passerai il tuo esame.
ber: Ma tḥeṛseḍ mliḥ iman-nnek deg tezrawin, ad d-tawyeḍ akayad-nni.
ber: Ma tḥeṛseḍ mliḥ iman-nnem deg tezrawin, ad d-tawyeḍ akayad-nni.
ber: Ma tḥeṛsem mliḥ iman-nwen deg tezrawin, ad d-tawyem akayad-nni.
ber: Ma tḥeṛsemt mliḥ iman-nwent deg tezrawin, ad d-tawyemt akayad-nni.
heb: אם תעבוד קשה תעבור את הבחינה.
heb: אם תעבוד קשה, תצליח במבחן.
cmn: 如果你用功地读书你会考中的。
tur: Sıkı çalışırsan sınavını geçersin.
dan: Hvis du arbejder hårdt, vil du bestå din eksamen.
ell: Αν δουλέψεις σκληρά, θα περάσεις την εξέταση.
por: Se você estudar muito, você vai passar na prova.
fra: Si tu travailles dur, tu réussiras ton examen.
eng: He said to me, "Study hard, and you will pass the test."
jpn: 一生懸命勉強すればテストに合格するだろう、と彼は私に言った。
por: Ele me disse: "Estude bastante que você passará no teste."
heb: הוא אמר לי "עבדי קשה ותעברי את הבחינה."
eng: Whoever studies hard cannot fail to succeed.
jpn: 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。
heb: כל מי שעובד קשה לא יוכל להכשל.
fra: Quiconque étudie avec application ne peut que réussir.
eng: If he studied hard, he would pass the test.
jpn: 一生懸命勉強するなら、彼はテストに合格するだろうに。
spa: Si estudiara arduamente, él podría pasar el examen.
fra: S'il travaillait dur, il pourrait avoir son examen.
cmn: 如果他努力学习，他会通过考试的。
ber: Lemmer ad iɣer mliḥ, yezmer ad d-yawey akayad-nni.
heb: אם הוא יעבוד קשה, הוא יעבור את הבחינה.
arq: لُواكن يقرا مليح، يقدر ايجيب ليختيبار ديالو.
hun: Ha keményen tanul, átmegy a teszten.
eng: It will pay you to study hard.
jpn: 一生懸命勉強することは君のためになる。
heb: ישתלם לך ללמוד קשה.
deu: Fleißiges Lernen zahlt sich aus.
eng: Work hard, or you'll have to take the same course again next year.
jpn: 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
ukr: Працюй тяжко, або тобі прийдеться проходити цей самий курс лекцій знову наступного року.
spa: Trabaja duro, o si no, tendrás que tomar el mismo curso otra vez el próximo año.
spa: Trabaja duro, o si no, tendrás que tomar el mismo ramo otra vez el año siguiente.
epo: Streĉe laboru, aŭ vi devos en la sekva jaro preni la saman kurson denove.
heb: עבוד קשה שמא תצטרך להרשם לקורס הזה מחדש בשנה הבאה.
fra: Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.
eng: Study hard, and you'll succeed.
fra: Étudiez dur, et vous réussirez.
jpn: 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。
por: Se esforce nos estudo que você terá sucesso.
ara: ادرس بجد و ستنجح.
epo: Studu pene kaj vi sukcesos.
cmn: 努力學習, 那麼你就會成功。
tur: Sıkı çalış ve başaracaksın.
rus: Учись усердно и добьёшься успеха.
tur: Sıkı çalışırsan, başarırsın.
spa: Estudia harto y triunfarás.
heb: עבוד קשה ותצליח.
nob: Studer hardt, og du vil lykkes.
fin: Opiskele ahkerasti, niin onnistut.
ind: Belajarlah dengan rajin, maka kau akan berhasil.
deu: Lerne fleißig, und du wirst erfolgreich sein.
eng: Work hard, and you will pass the examination.
jpn: 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に受かるだろう。
jpn: 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。
fra: Travaille dur, et tu réussiras ton examen.
cmn: 好好努力，你就能通过考试。
spa: Estudia mucho, y aprobarás el examen.
tur: Sıkı çalışırsan sınavı geçeceksin.
ber: Ma trebled, ad d-tawid akayad-nni.
ber: Ma treblem, ad d-tawim akayad-nni.
ber: Ma treblemt, ad d-tawimt akayad-nni.
eng: Study hard, or you'll fail the exam.
jpn: 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。
por: Estude muito, ou se não você não vai passar no exame.
spa: Estudia mucho, si no no aprobarás el examen.
heb: למד הרבה, פן תכשל בבחינה.
rus: Учись усердно, иначе не сдашь экзамен.
eng: Work hard, or you will fail the examination.
jpn: 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。
heb: עבוד קשה או שתכשל בבחינה.
tur: Çok çalış, yoksa sınavda başarısız olacaksın.
ber: Xdem mliḥ ma ulac ad txeṣreḍ akayad-nni.
eng: He said to me, 'Study hard, or you won't pass the test.'
jpn: 一生懸命勉強しなければ、テストに合格しないだろう、と彼は私に言った。
por: Ele me disse: "Estude bastante, ou você não passará no teste."
heb: הוא אמר לי, "עבוד קשה או שלא תעבור את הבחינה."
hau: Ya gaya min, 'Ka yi karatu yadda ya kamata, ko kuma ka fadi jarabawar.'
swh: Aliniambia, 'Soma kwa bidii, au hutapita hiyo mthiani.'
tig: 'ጽቡቕ ጌርጋ ኣጽንዕ፡ እንተ ዘይኰነ፡ መርመራ ኣይትሓልፍን ኢኻ' ኢሉኒ።
knc: Wu ro wono, 'Ngәlaro kәrane, adәgәnyima jarawa dә bumba wo.'
rhg: Hite aa*re hoyede, "gomgori fonna foro, noile tu*i entanot faas no'goriba.'
eng: If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
jpn: 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
epo: Se vi ne studas diligente, vi daŭre havos malaltajn poentarojn.
fra: Si tu n'étudies pas davantage, tu continueras à obtenir de mauvaises notes.
spa: Si no estudias duro, continuarás teniendo bajas calificaciones.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnek deg tezrawin, ad tkemmleḍ ad d-tettawyeḍ tizmilin n diri.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnem deg tezrawin, ad tkemmleḍ ad d-tettawyeḍ tizmilin n diri.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛsem iman-nwen deg tezrawin, ad tkemmlem ad d-tettawyem tizmilin n diri.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛsemt iman-nwent deg tezrawin, ad tkemmlemt ad d-tettawyemt tizmilin n diri.
heb: אם לא תעבוד קשה תמשיך לקבל ציונים עלובים.
tur: Eğer çok çalışmazsan kötü puanlar almaya devam edeceksin.
kor: 열심히 공부하지 않으면 앞으로도 낮은 점수를 받게 될 거야.
hau: Idan bakuyi karatu da wahala ba, zaku ci gaba da samun maki mara kyau.
swh: Usiposoma kwa bidii, utaendelea kupata alama duni.
tig: ኣበርቲዕካ እንተዘይ ኣጽኒዕካ፡ ኲሉ ግዜ ሕማቕ ነጥብታት ኢኻ ተምጽእ።
knc: Ngǝlaro kǝranǝn miya sambisoro zaja batti fandimin.
rhg: Tu*i mondi fonna no'foille, tu*i hom maak faat taiba.
eng: If he had not worked hard, he would have failed the examination.
heb: אם הוא לא היה עובד קשה הוא היה נכשל במבחן.
deu: Wenn er nicht fleißig gelernt hätte, wäre er bei der Prüfung durchgefallen.
deu: Wäre er nicht fleißig gewesen, hätte er die Prüfung nicht bestanden.
epo: Se li ne estintus diligenta, li ne sukcesintus ĉe la ekzameno.
epo: Se li ne studintus diligente, li malsukcesintus ĉe la ekzameno.
epo: Se li ne laborus diligente, li malsukcesus ĉe la ekzameno.
eng: Hard work enabled him to get good marks.
jpn: 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。
slk: Tvrdá práca mu umožnila dostávať dobré známky.
spa: El trabajo duro le permitió sacar buenas notas.
heb: בזכות עבודה קשה הוא קיבל ציונים טובים.
deu: Harte Arbeit versetzte ihn in die Lage, gute Noten zu bekommen.
ber: S urbal, yessaweḍ ad d-yawi tizmilin yelhan.
eng: There's a fortune in the making for any hard worker.
jpn: 一生懸命働けばだれでも一財産作れる。
heb: לכל עובד חרוץ יש יכולת להרוויח הון.
eng: Those who work hard will succeed.
jpn: 一生懸命働く人は成功する。
heb: העובדים בחריצות יצליחו.
fra: Ceux qui travaillent dur réussiront.
tur: Çok çalışanlar başarıya ulaşacaktır.
deu: Den Fleißigen ist Erfolg beschieden.
ber: Wid icerrwen tidi, ad tebḥen.
ber: Tid icerrwen tidi, ad rebḥent.
rus: Кто много работает, того ждёт успех.
rus: Кто много работает, тот преуспеет.
rus: Кто много работает, у того всё получится.
eng: You can make your dream come true by working hard.
jpn: 一生懸命働く事で夢を実現できる。
jpn: 一生懸命働くことによって夢を実現することができる。
jpn: 一生懸命努力することで夢を実現させることができるんだよ。
cmn: 你努力工作的話，就可以實現你的夢想。
fra: Vous pouvez faire prendre corps à votre rêve en travaillant dur.
epo: Penante, oni povas realigi siajn revojn.
ber: Ma tẓewred deg uxeddim, tzemreḍ ad tessuffɣeḍ tirga-nnek ɣer tidet.
heb: תוכל להגשים את חלומך אם תעבוד קשה.
tur: Çok çalışarak hayallerinin gerçekleşmesini sağlayabilirsin.
nld: Je kunt je droom waarheid maken door hard te werken.
pol: Możesz spełnić swoje marzenie ciężką pracą.
fin: Voit toteuttaa unelmasi kovalla työllä.
jpn: 頑張ってやれば、夢を実現させることだってできるんだよ。
spa: Trabajando duro, puedes hacer que tu sueño se haga realidad.
deu: Sie können Ihren Traum verwirklichen, wenn Sie hart arbeiten.
deu: Du kannst deinen Traum verwirklichen, wenn du hart arbeitest.
eng: Work hard, and you will succeed.
jpn: 一生懸命働きなさい、そうすれば成功するでしょう。
heb: עבוד בחריצות ותצליח.
deu: Arbeite fleißig, und der Erfolg ist dir gewiss.
tur: Çok çalış ve başarılı olacaksın.
ber: Crew tidi, ad trebḥed.
ber: Cerwet tidi, ad trebḥem.
ber: Cerwem tidi, ad trebḥem.
ber: Cerwemt tidi, ad trebḥemt.
eng: Work hard, and your salary will be raised by degrees.
jpn: 一生懸命働きなさい、そうすれば君の給料はだんだん上がるだろう。
rus: Усердно работай, и твоя заработная плата постепенно будет расти.
heb: עבוד קשה ומשכורתך תעלה דרגה.
fra: Travaille dur, et ton salaire augmentera progressivement.
fin: Tee kovasti töitä ja palkkasi nousee asteittain.
eng: You won't succeed unless you work hard.
fra: Tu n'y arriveras pas sans travailler dur.
jpn: 一生懸命働かなければ君は成功しないだろう。
rus: Ты не добьёшься успеха, если не будешь упорно работать.
tur: Çok çalışmazsan, başarılı olmazsın.
ber: Ur tezmireḍ ad trebḥeḍ arma tḥeṛseḍ iman-nnek deg uxeddim.
ber: Ur tezmireḍ ad trebḥeḍ arma tḥeṛseḍ iman-nnem deg uxeddim.
ber: Ur tezmirem ad trebḥem arma tḥeṛsem iman-nwen deg uxeddim.
ber: Ur tezmiremt ad trebḥemt arma tḥeṛsemt iman-nwent deg uxeddim.
heb: לא תצליח אם לא תשקיע.
eng: Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
jpn: 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
jpn: 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。
jpn: 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
heb: שום דבר לא מהנה יותר ממרגוע לעמל.
heb: אין לך תענוג גדול מן העונג של מנוחת היגֵעַ מעמלו.
epo: Nenio pli plaĉas ol ripozi post pena laboro.
fra: Rien n'est plus agréable que de prendre du repos après un dur labeur.
ita: Niente è più piacevole di riposarsi dopo il duro lavoro.
ita: Nulla è più piacevole di riposarsi dopo il duro lavoro.
tur: Sıkı çalıştıktan sonra hiçbir şey dinlenmekten daha hoş değildir.
eng: He must be tired after such hard work.
jpn: 一生懸命働いたので彼は疲れているに違いない。
pol: Musi być zmęczony po tak ciężkiej pracy.
tur: Böylesine zor bir işten sonra yorgun olmalı.
heb: הוא בטח עייף אחרי עבודה מפרכת כזאת.
ber: Iban kan yeɛya deffir urbal-nni akk.
eng: He remained poor despite being a hard worker.
jpn: 一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
epo: Li restis malriĉa, kvankam li estis diligenta laboranto.
heb: הוא נותר דלפון למרות היותו חרוץ.
deu: Er blieb arm, obwohl er ein fleißiger Arbeiter war.
tur: Çalışkan bir işçi olmasına rağmen fakir kaldı.
epo: Li restis malriĉa, malgraŭ ke li multe laboris.
tok: ona li pali mute. taso ona li awen jo lili e mani.
tok: ona li pali mute, taso ona li awen jo e mani lili.
eng: He worked hard.
jpn: 一生懸命働いた。
ara: عمل بجد.
fra: Il travailla dur.
deu: Er hat hart gearbeitet.
pes: خیلی سخت کار می کرد.
ita: Ha lavorato duramente.
ita: Lui ha lavorato duramente.
ita: Lavorò duramente.
ita: Lui lavorò duramente.
pol: Ciężko pracował.
nds: He deed hart arbeiden.
deu: Er arbeitete hart.
epo: Li peze laboris.
tlh: pe'vIl vum.
por: Ele trabalhou duro.
tur: O çok çalıştı.
spa: Él trabajó duro.
rus: Он работал не покладая рук.
fra: Il a travaillé dur.
hun: Keményen dolgozott.
rus: Он упорно трудился.
mar: त्यांनी मेहनत केली.
ukr: Він тяжко працював.
kab: Yenneɛtab.
nld: Hij heeft hard gewerkt.
nld: Hij werkte hard.
epo: Li fervore laboris.
epo: Li laboris diligente.
run: Yakoze cane.
run: Yakoze atiziganya.
mar: त्याने मेहनत केली.
srp: Радио је напорно.
epo: Li pene laboris.
swe: Han arbetade hårt.
dan: Han arbejdede hårdt.
ber: Yecrew tidi.
shi: Iswuri mliḥ.
zgh: ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⵎⵍⵉⵃ.
eng: After much effort, he ended up with a contract.
jpn: 一生懸命努力して、彼はとうとう契約にこぎつけた。
zsm: Setelah banyak usaha, beliau berjaya mendapat kontrak.
eng: I ran and ran, but missed the train.
fra: J'ai couru, couru, mais j'ai raté le train.
jpn: 一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。
jpn: 一生懸命走ったが、列車に乗りそこなった。
spa: Corrí y corrí pero perdí el tren.
ber: Uzzleɣ, uzzleɣ, maca zegleɣ tamacint-nni.
mri: I kaha taku oma, engari i mahue ahau i te tereina.
deu: Ich lief und lief, aber ich verpasste den Zug.
rus: Я бежал, бежал, но опоздал на поезд.
eng: I ran as fast as I could.
fra: Je courus aussi vite que je pouvais.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu.
jpn: 私は出来るだけ速く走った。
jpn: 私はありったけの力を出して走った。
jpn: 一生懸命走った。
deu: Ich rannte so schnell ich konnte.
cmn: 我尽力奔跑。
cmn: 我拼命地跑。
spa: Corrí tan rápido como pude.
por: Corri tão rápido quanto eu pude.
tur: Elimden geldiğince hızlı koştum.
rus: Я бежал так быстро, как только мог.
hun: Olyan gyorsan futottam, ahogy csak tudtam.
hye: Ես վազում էի այնքան արագ, որքան կարող էի:
lat: Ego celerrime cucurri quantum potui.
spa: Corrí lo más rápido que pude.
rus: Я бежал как можно скорее.
rus: Я побежал как можно скорее.
eng: I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
jpn: 一生懸命やったのはわかるが、それでも君の報告書は満足できるものではない。
epo: Mi scias, ke vi tre pene laboris super ĝi, sed via raporto ankoraŭ ne kontentigas min.
heb: אני יודע שעבדת קשה על זה, אבל אני עדיין לא מרוצה מהדו"ח.
eng: With great effort she managed to fold one more.
jpn: 一生懸命頑張ってどうにかもう１羽折ることができた。
eng: What are you doing so hard?
jpn: 一生懸命何をしてるんだい。
heb: מה אתה עובד כל כך קשה?
nds: Wat maakst du so swoor?
nds: Wat maakst du so hart?
eng: If he tries hard, he will succeed.
jpn: 一生懸命やれば成功する。
rus: Если он будет стараться, он преуспеет.
rus: Если он будет стараться, то добьется успеха.
tur: Çok çalışırsa, başarır.
heb: אם רק ישתדל, יצליח.
hau: Idan ya dage zai samu nasara.
deu: Wenn er sich anstrengt, schafft er es.
eng: You can't get ahead if you don't work hard.
jpn: 一生懸命やらなければ進歩はない。
cmn: 一分耕耘，一分收穫。
cmn: 一分耕耘，一分收获。
tur: Çok çalışmazsan, başarılı olamazsın.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnek deg uxeddim, ur tzemmreḍ ad taẓeḍ ɣer sdat.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnem deg uxeddim, ur tzemmreḍ ad taẓeḍ ɣer sdat.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛsem iman-nwen deg uxeddim, ur tzemmrem ad taẓem ɣer sdat.
heb: לא תתקדם אם לא תשקיע.
jpn: 頑張らないと前には進めないんだよ。
eng: If he tried hard, he would succeed.
jpn: 一生懸命やったなら成功するだろうに。
fra: S'il insistait, il réussirait.
deu: Wenn er sich anstrengen würde, würde es ihm gelingen.
swe: Om han ansträngde sig så skulle han lyckas.
tur: Çok çalışırsa, başarılı olur.
spa: Si le pusiese empeño, lo conseguiría.
heb: אם הוא ישתדל, הוא יצליח.
rus: Если бы он хорошо постарался, у него бы получилось.
epo: Se li persistus, li sukcesus.
ces: Kdyby se snažil, uspěl by.
eng: You cannot make a good mark without working hard.
jpn: 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。
nob: Du kan ikke få god karakter uten å jobbe hardt.
spa: No puedes sacar una buena nota sin trabajar duro.
heb: אינך יכול להשיג ציון טוב בלי חריצות.
eng: I decided that I was going to work as hard as I can.
jpn: 一生懸命に働くことに決めたんだ。
spa: Decidí trabajar con todo el alma.
heb: החלטתי לעבוד קשה ככל האפשר.
bel: Я вырашыла, што буду працаваць як мага старанней.
eng: I mean to fight hard.
jpn: 一生懸命にやるつもりです。
heb: אני מתכוון להאבק חזק.
eng: Hard work and dedication will bring you success.
jpn: 一生懸命することは君に勝利をもたらす。
deu: Harte Arbeit und Hingabe werden dir Erfolg bringen.
epo: Malmilda laboro kaj fervoro alportos sukceson al vi.
tur: Sıkı çalışma ve kendini adama sana başarıyı getirecektir.
heb: חריצות והתמדה יביאו הצלחה.
cmn: 努力和敬業會讓你成功。
ber: Arbal d umiḍwel ad k-ssiwḍen ɣer rrbeḥ.
ber: Arbal d umiḍwel ad kem-ssiwḍen ɣer rrbeḥ.
ber: Arbal d umiḍwel ad ken-ssiwḍen ɣer rrbeḥ.
ber: Arbal d umiḍwel ad kent-ssiwḍen ɣer rrbeḥ.
eng: It is good to keep studying all your life.
jpn: 一生懸命し続けることはいいことだ。
deu: Es ist gut, ein ganzes Leben lang zu lernen.
epo: Estas bone lerni dum la tuta vivo.
nld: Het is goed je hele leven te blijven studeren.
eng: I'm trying hard, but can't think of her name.
jpn: 一生懸命がんばっても彼女の名前が思い出せない。
cmn: 我怎麼想也想不起她的名字。
yue: 我諗極都諗唔起佢叫咩名。
heb: אני מנסה מאוד אבל אינני מצליח לזכור את שמה.
swe: Jag tänker så det knakar, men jag kan inte komma på hennes namn.
eng: Youth comes but once in life.
jpn: 一生のうちで青春なんて一度しかない。
deu: Man ist nur einmal jung.
ukr: Молодість приходить у житті лиш один раз.
cmn: 青春只有一次。
nds: Een is bloot een Maal jung.
spa: La juventud solo ocurre una vez en la vida.
por: A juventude só ocorre uma vez na vida.
nld: Je bent maar eenmaal jong.
epo: Juneco ne daŭras.
eng: This is the most embarrassing moment of my life.
jpn: 一生で一番恥ずかしいことです。
spa: Este es el momento más vergonzoso de mi vida.
tur: Bu, hayatımdaki en utanç verici andı.
ukr: Це найганебніша мить мого життя.
ukr: Це найбільш ганебна мить в моєму житті.
eng: That might be the most painful experience in my life.
jpn: 一生で一番辛い経験といえるでしょう。
mal: എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ അനുഭവം അതായിരിക്കും.
spa: Esa podría ser la experiencia más dolorosa de mi vida.
heb: אולי זו החוויה המכאיבה ביותר בחיי.
rus: Это может оказаться самым болезненным опытом в моей жизни.
vie: Đó có thể là trải nghiệm đau đớn nhất trong cuộc đời của tôi.
ita: Quella potrebbe essere l'esperienza più dolorosa della mia vita.
ita: Potrebbe essere l'esperienza più dolorosa della mia vita.
eng: You'll be able to speak English better if you practice hard.
jpn: 一生懸命練習すれば英語がもっとうまく話せるようになるだろう。
epo: Vi kapablos paroli la Anglan pli bone, se vi penos ekzerci vin.
rus: Вы сможете лучше говорить по-английски, если будете практиковаться.
ber: Ma tesleɣmaḍ iman-nnek mliḥ, ad teqqleḍ tessneḍ ad tessiwleḍ tanglizit.
ber: Ma tesleɣmaḍ iman-nnem mliḥ, ad teqqleḍ tessneḍ ad tessiwleḍ tanglizit.
ber: Ma tesleɣmam iman-nwen mliḥ, ad teqqlem tessnem ad tessiwlem tanglizit.
ber: Ma tesleɣmamt iman-nwent mliḥ, ad teqqlemt tessnemt ad tessiwlemt tanglizit.
heb: תוכל לדבר אנגלית יותר טוב אם תתאמן הרבה.
heb: תוכל לדבר יותר טוב אנגלית אם תתַרגל הרבה.
tur: Çok pratik yaparsan İngilizceyi daha iyi konuşabileceksin.
eng: If you try very hard, you will succeed.
jpn: 一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。
ber: Ma tḥeṛseḍ iman-nnek mliḥ, ad trebḥeḍ.
ber: Ma tḥeṛseḍ iman-nnem mliḥ, ad trebḥeḍ.
ber: Ma tḥeṛsem iman-nwen mliḥ, ad trebḥem.
ber: Ma tḥeṛsemt iman-nwent mliḥ, ad trebḥemt.
heb: אם תתאמץ מאוד, תצליח.
deu: Wenn du dich sehr anstrengst, wirst du Erfolg haben.
deu: Wenn Sie sich sehr anstrengen, werden Sie Erfolg haben.
deu: Wenn ihr euch sehr anstrengt, werdet ihr Erfolg haben.
tur: Eğer çok denersen, başarırsın.
eng: I'd been cheated out of my life savings!
jpn: 一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。
spa: ¡Me han estafado los ahorros de toda la vida!
eng: I think it is my business to study hard.
jpn: 一生懸命に勉強するのが私の仕事だと思う。
heb: אני חושב שזה עסקי להיות חרוץ.
hau: Ina ganin harkaina ne inyi karatun ta natsu.
eng: I'll get even with you, if it takes me the rest of my life.
jpn: 一生かかっても、仕返ししてやるからな。
tur: Ömrümün geri kalanını alsa bile senden intikamımı alacağım.
eng: Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
jpn: 一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
spa: Solo después de un siglo y medio de confusión la autoridad real fue restaurada.
tur: Bir buçuk asırlık bir karmaşadan sonra kraliyet otoritesi yeniden kuruldu.
rus: Только через полтора века сумятицы королевская власть была восстановлена.
eng: Who can read the future?
jpn: 一寸先は闇。
epo: Kiu povas legi la estontecon?
nld: Wie kan de toekomst lezen?
spa: ¿Quién puede leer el futuro?
wuu: 啥人好读出未来？
gos: Wèl kin toukomst lezen?
lat: Futura quis legere potest?
por: Quem pode ler o futuro?
glg: Quen pode ler o futuro?
ron: Cine poate citi viitorul?
fra: Qui peut lire l’avenir ?
rus: Кто может читать будущее?
tok: jan seme li ken lukin e tenpo kama?
ell: Ποιος μπορεί να διαβάσει το μέλλον;
eng: The worm turns.
fra: Même un insecte a un résidu d'âme.
jpn: 一寸の虫にも五分の魂。
rus: Терпение кончается.
mkd: Црвот се врти.
ron: Viermele o cotește.
ukr: Терпіння закінчується.
pol: Robak obraca się.
eng: A gust of wind swelled the sails.
jpn: 一陣の風をうけて帆がふくらんだ。
spa: Una ráfaga de viento llenó las velas.
ita: Una raffica di vento gonfiò le vele.
tgl: Inumbok ng hangin ang layag.
fin: Tuulenpuuska pullisti purjeet.
epo: Ventpuŝo ŝveligis la velojn.
fra: Un coup de vent a gonflé les voiles.
fra: Une bourrasque a gonflé les voiles.
eng: Nothing is so pleasant as traveling alone.
jpn: 一人旅ほど楽しいものはない。
rus: Нет ничего приятнее, чем ехать домой.
fra: Rien n'est plus plaisant que de voyager seul.
epo: Nenio pli plaĉas ol vojaĝi sola.
eng: My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.
jpn: 一人旅は危険だと言って両親は反対した。