agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She took her own life.
jpn: 彼女は自らの命を絶った。
cmn: 她結束了自己的生命。
ara: قتلت نفسها.
ara: إنتحرت.
ara: قامت بالإنتحار.
isl: Hún tók sitt eigið líf.
jbo: ko'a sisti lo nu ko'a selnunji'e
mar: तिने स्वतःचं जीव घेतलं.
nob: Hun tok sitt eget liv.
deu: Sie nahm sich das Leben.
dan: Hun tog sit eget liv.
dan: Hun tog sig af dage.
swe: Hon tog sitt liv.
epo: Ŝi mortigis sin.
ukr: Вона вчинила самогубство.
ukr: Вона наклала на себе руки.
heb: היא נטלה את חייה.
por: Ela tirou a sua própria vida.
tlh: HoH'eghpu'.
hau: Ta kashe kanta.
rus: Она покончила с жизнью.
eng: She will have to earn her own living.
jpn: 彼女は自活しなければならないだろう。
tur: Kendi geçimini kazanmak zorunda kalacak.
eng: She adhered strongly to her belief.
jpn: 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。
pol: Mocno trzymała się swojej wiary.
por: Ela seguiu vigorosamente sua própria crença.
jpn: 彼女は自分の信念に固執していた。
mkd: Таа строго се придржуваше до своето верување.
tur: O, inancına şiddetle bağlandı.
eng: She attempted to kill herself.
jpn: 彼女は自殺未遂をした。
jpn: 彼女は自殺を企てた。
jpn: 彼女は自殺をしようとした。
jpn: 彼女は自殺しようとした。
fra: Elle a essayé de se suicider.
fra: Elle a tenté de se suicider.
spa: Ella intentó suicidarse.
cmn: 她企图自杀。
ara: حاولت قتل نفسها.
ara: حاولت الإنتحار.
epo: Ŝi provis mortigi sin.
tlh: HoH'egh 'e' nIDpu'.
deu: Sie versuchte, sich umzubringen.
cmn: 她企圖自殺。
por: Ela tentou se matar.
nld: Ze heeft geprobeerd zelfmoord te plegen.
rus: Она попыталась покончить жизнь самоубийством.
tur: O, kendini öldürmeye teşebbüs etti.
fra: Elle tenta de se donner la mort.
ber: Teɛreḍ ad tneɣ iman-nnes.
ita: Ha provato a uccidersi.
ita: Lei ha provato a uccidersi.
ita: Provò a uccidersi.
ita: Lei provò a uccidersi.
ita: Ha provato a suicidarsi.
ita: Lei ha provato a suicidarsi.
ita: Provò a suicidarsi.
ita: Lei provò a suicidarsi.
hun: Öngyilkosságot kísérelt meg.
mkd: Таа се обиде да се самоубие.
heb: היא ניסתה לאבד את עצמה לדעת.
ber: Turem ad tenɣ iman-nnes.
ber: Teɛreḍ ad tenɣ iman-nnes.
ukr: Вона спробувала покінчити з собою.
ukr: Вона спробувала накласти на себе руки.
tgl: Nagtangka siyang magpakamatay.
tgl: Tinangka niyang magpakamatay.
eng: She tried to commit suicide.
jpn: 彼女は自殺未遂をした。
jpn: 彼女は自殺を企てた。
jpn: 彼女は自殺をしようとした。
jpn: 彼女は自殺しようとした。
fra: Elle a essayé de se suicider.
fra: Elle a tenté de se suicider.
spa: Ella intentó suicidarse.
pol: Próbowała popełnić samobójstwo.
cmn: 她企图自杀。
epo: Ŝi provis mortigi sin.
deu: Sie versuchte, sich umzubringen.
cmn: 她企圖自殺。
spa: Ella intentó quitarse la vida.
spa: Intentó suicidarse.
nld: Ze heeft geprobeerd zelfmoord te plegen.
rus: Она попыталась покончить жизнь самоубийством.
fin: Hän yritti tehdä itsemurhan.
tgl: Sinubukan niyang magpakamatay.
nob: Hun prøvde å ta selvmord.
ita: Lei tentò il suicidio.
mkd: Таа се обиде да изврши самоубиство.
hun: Megpróbált öngyilkosságot elkövetni.
tur: O intihar etmeye çalıştı.
swe: Hon försökte begå självmord.
ukr: Вона зробила спробу покінчити життя самогубством.
pol: Próbowała się zabić.
eng: She attempted suicide.
jpn: 彼女は自殺未遂をした。
jpn: 彼女は自殺を企てた。
jpn: 彼女は自殺をしようとした。
jpn: 彼女は自殺しようとした。
fra: Elle a essayé de se suicider.
fra: Elle a tenté de se suicider.
spa: Ella intentó suicidarse.
deu: Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen.
pol: Próbowała popełnić samobójstwo.
cmn: 她企图自杀。
epo: Ŝi provis mortigi sin.
rus: Она совершила попытку самоубийства.
deu: Sie versuchte, sich umzubringen.
cmn: 她企圖自殺。
deu: Sie hat versucht, sich selbst umzubringen.
nld: Ze heeft geprobeerd zelfmoord te plegen.
heb: היא ניסתה להתאבד.
por: Ela tentou se suicidar.
tur: O intihar girişiminde bulundu.
ita: Ha tentato il suicidio.
ita: Lei ha tentato il suicidio.
ita: Tentò il suicidio.
ita: Lei tentò il suicidio.
hun: Öngyilkosságot kísérelt meg.
swe: Hon försökte begå självmord.
kor: 그녀는 자살을 시도했다.
kat: მან თავის მოკვლა სცადა.
ukr: Вона зробила спробу покінчити життя самогубством.
srp: Покушала је да изврши самоубиство.
yid: זי האָט געפּרוּווט זיך נעמען דאָס לעבן.
tgl: Nagtangka siyang magpakamatay.
shi: Turm ad tnɣ agayyu nns.
zgh: ⵜⵓⵔⵎ ⴰⴷ ⵜⵏⵖ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
nno: Ho prøvde å gjera sjølvmord.
nno: Ho prøvde å taka livet sitt.
eng: She was on the border of killing herself.
jpn: 彼女は自殺寸前だった。
spa: Ella estuvo a punto de suicidarse.
tur: O kendini öldürme eşiğindeydi.
ukr: Вона була на межі самогубства.
hau: Tana kan shirin kashe kanta kenan.
eng: I found her in tears in her room.
jpn: 彼女は自室で泣いていた。
ita: L'ho trovata in lacrime nella sua stanza.
rus: Я обнаружил её в слезах в её комнате.
mkd: Ја најдов расплакана во нејзината соба.
tur: Onu odasında gözyaşları içinde buldum.
epo: Mi trovis ŝin larmantan en sia ĉambro.
tuk: Men ony otagynda aglap oturan halda tapdym.
fra: Je l'ai trouvée en larmes dans sa chambre.
eng: She looked around.
jpn: 彼女は自身の辺りを見回した。
tur: O etrafına bakındı.
spa: Ella miró alrededor.
deu: Sie schaute sich um.
deu: Sie hat sich umgeschaut.
heb: היא הביטה סביב.
heb: היא הסתכלה מסביב.
mar: तिने आजूबाजूला बघितलं.
mar: तिने आजूबाजूला पाहिलं.
mar: तिने इकडेतिकडे बघितलं.
jpn: 彼女は辺りを見回した。
rus: Она посмотрела вокруг.
rus: Она огляделась.
mkd: Таа погледна наоколу.
hun: Körülnézett.
ita: Si è guardata attorno.
ita: Lei si è guardata attorno.
ita: Si guardò attorno.
ita: Lei si guardò attorno.
fra: Elle a regardé aux alentours.
rus: Она осмотрелась.
epo: Ŝi rigardis en la ĉirkaŭaĵo.
ukr: Вона озирнулася.
nld: Ze keek rond.
srp: Погледала је око себе.
kab: Tmuqel akin d wakka.
zgh: ⵜⵙⵎⵓⵇⵇⵍ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵏⵙ.
shi: Tsmuqql ɣ tama nns.
nno: Ho såg seg rundt.
ben: সে চারপাশে তাকাল।
eng: She expressed her feelings for nature in a poem.
jpn: 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
ita: Ha espresso le sue emozioni per la natura in una poesia.
spa: Ella expresó en un poema lo que siente por la naturaleza.
heb: היא ביטאה את ערגתה לטבע בשיר.
tur: O bir şiirde doğa için duygularını ifade etti.
epo: Ŝi esprimis siajn sentojn por la naturo per poemo.
cmn: 她通過一首詩表達了她對大自然的感受。
deu: Sie drückte ihre Gefühle für die Natur in einem Gedicht aus.
eng: She hurt her foot when she fell off her bicycle.
fra: Elle s'est blessée au pied en tombant de vélo.
jpn: 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。
rus: Она ушибла ногу, упав со своего велосипеда.
deu: Sie verletzte sich am Fuß, als sie vom Fahrrad fiel.
epo: Falante de la biciklo, ŝi vundis sin je la piedo.
jpn: 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。
tur: O, bisikletinden düştüğünde ayağını yaraladı.
spa: Se lastimó el pie cuando se cayó de su bicicleta.
mkd: Таа си ја повреди ногата кога падна од велосипед.
ber: Tuɣ-itent deg uḍar mi d-teɣli seg tesnasɣalt.
nld: Ze heeft haar voet bezeerd toen ze van haar fiets viel.
rus: Она повредила ногу, упав с велосипеда.
cmn: 她在从自行车上摔下来时伤到了脚。
hun: Megsértette a lábfejét, amikor leesett a bringájáról.
hun: Megsértette a lábfejét, amikor leesett a kerékpárjáról.
hun: Megsértette a lábfejét, amikor leesett a biciklijéről.
eng: She made an attempt to ride a bicycle.
jpn: 彼女は自転車にのろうとした。
rus: Она попробовала поехать на велосипеде.
tur: Bir bisiklete binme girişiminde bulundu.
fin: Hän teki yrityksen ajaa polkupyörää.
mkd: Таа се обиде да вози велосипед.
ber: Teɛreḍ ad tenheṛ tasnasɣalt.
ber: Turem ad tenheṛ tasnasɣalt.
eng: She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
jpn: 彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。
rus: Она не может ездить на мотоцикле, не говоря уже о велосипеде.
fin: Hän ei osaa ajaa moottoripyörällä polkupyörästä puhumattakaan.
mkd: Таа не знае да вози мотор, а не па велосипед.
eng: She can't ride a bicycle.
jpn: 彼女は自転車に乗ることができません。
fra: Elle ne sait pas faire de la bicyclette.
deu: Sie kann nicht Fahrrad fahren.
spa: Ella no sabe montar en bicicleta.
epo: Ŝi ne scipovas bicikli.
rus: Она не умеет ездить на велосипеде.
fra: Elle ne sait pas faire de vélo.
epo: Ŝi ne kapablas rajdi biciklon.
deu: Sie kann nicht radfahren.
tur: O bir bisiklete binemez.
hin: वह साइकिल नहीं चला सकती।
hin: वे साइकिल नहीं चला सकतीं।
ber: Ur tessin ad tenheṛ tasnasɣalt.
rus: Она не умеет кататься на велосипеде.
ber: Ur tessin ara ad tenheṛ tasnasɣalt.
eng: She got on her bike and rode away.
jpn: 彼女は自転車に乗ると走り去った。
jpn: 彼女は自転車にまたがり、走り去った。
deu: Sie stieg auf ihr Fahrrad und fuhr weg.
deu: Sie stieg auf ihr Motorrad und fuhr weg.
tur: O, bisikletine bindi ve uzaklaştı.
rus: Она села на мотоцикл и уехала.
spa: Ella se subió a su bicicleta y se marchó.
por: Ela montou em sua bicicleta e foi embora.
rus: Она села на велосипед и уехала.
nld: Ze stapte op haar fiets en reed weg.
eng: Can she ride a bicycle?
jpn: 彼女は自転車に乗れますか。
ukr: Вона вміє їздити на велосипеді?
deu: Kann sie Fahrrad fahren?
dan: Kan hun cykle?
epo: Ĉu ŝi povas bicikli?
nld: Kan zij fietsen?
rus: Она умеет ездить на велосипеде?
fra: Sait-elle faire du vélo ?
tur: O, bisiklet sürebilir mi?
por: Ela sabe andar de bicicleta?
spa: ¿Ella sabe andar en bicicleta?
rus: Она умеет кататься на велосипеде?
fin: Osaako hän ajaa polkupyörällä?
fin: Osaako hän pyöräillä?
nob: Kan hun sykle?
ukr: Чи може вона їздити на велосипеді?
ita: Sa andare in bici?
ita: Può andare in bici?
ita: Riesce ad andare in bici?
mon: Тэр дугуй унаж чадах уу?
ber: Tezmer ad terkeb tasnasɣalt?
eng: She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle.
jpn: 彼女は自転車はもちろんのこと、オートバイにものれる。
rus: Она может ездить на мотоцикле, не говоря уже о велосипеде.
ita: Lei sa guidare una moto, per non parlare di una bicicletta.
ita: Sa guidare una moto, per non parlare di una bicicletta.
fin: Hän ei osaa ajaa vain moottoripyörällä vaan myös polkupyörällä.
tur: O bir bisikletin yanı sıra bir motosiklet sürebilir.
rus: Она умеет ездить на мотоцикле, не говоря уже о велосипеде.
eng: She has an automatic washing machine.
jpn: 彼女は自動式の洗濯機をもっている。
fra: Elle a une machine à laver automatique.
tur: Onun bir otomatik çamaşır makinesi var.
epo: Ŝi havas aŭtomatan lavmaŝinon.
nld: Ze heeft een automatische wasmachine.
spa: Ella tiene un lavarropa automático.
spa: Ella tiene un lavarropas automático.
spa: Ella tiene una lavadora automática.
ita: Lei ha una lavatrice automatica.
rus: У неё стиральная машина-автомат.
hau: Ta nada injin wankin kaya.
swh: Ana mashine moja kwa moja ya kuosha.
tig: ንሳ፡ ኣውቶማቲካዊት ሓጻቢት ኪዳን ኣላታ።
knc: Nanzǝn injin kazǝmo tultabe otomatik mbeji.
rhg: Hibattu ugga othumethik solede hor duyede mishin ase.
eng: She is old enough to hold a driver's license.
jpn: 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。
rus: Она достаточно взрослая, чтобы иметь водительские права.
por: Ela possui idade suficiente para ter uma carteira de motorista.
eng: She has large interests in the car industry.
jpn: 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
rus: У неё имеются крупные капиталовложения в автомобильной промышленности.
heb: יש לה ענין מיוחד בתעשיית הרכב.
fra: Elle a des intérêts importants dans le secteur automobile.
eng: She lost her son in a car accident.
jpn: 彼女は自動車事故で息子を失った。
fra: Elle a perdu son fils dans un accident de voiture.
deu: Sie hat ihren Sohn bei einem Autounfall verloren.
spa: Ella perdió a su hijo en un accidente de coche.
tur: Oğlunu bir araba kazasında kaybetti.
rus: Она потеряла сына в автокатастрофе.
rus: Она лишилась сына в автомобильной аварии.
ita: Ha perso suo figlio in un incidente stradale.
ita: Lei ha perso suo figlio in un incidente stradale.
ita: Perse suo figlio in un incidente stradale.
ita: Lei perse suo figlio in un incidente stradale.
eng: She was killed in an automobile accident.
jpn: 彼女は自動車事故で亡くなった。
fra: Elle fut tuée dans un accident automobile.
deu: Sie kam bei einem Autounfall ums Leben.
epo: Ŝi pereis en aŭtomobila akcidento.
heb: היא נהרגה בתאונת רכב.
cmn: 她死於一場汽車車禍。
tur: Bir araba kazasında hayatını kaybetti.
rus: Она погибла в автомобильной аварии.
hun: Autóbalesetben halt meg.
eng: She volunteered to do the job.
jpn: 彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
tur: O, işi yapmak için gönüllü oldu.
ita: Si offrì di fare il lavoro.
ita: Si è offerta di fare il lavoro.
fra: Elle s'est portée volontaire pour faire le boulot.
heb: היא התנדבה לעשות את העבודה.
rus: Она вызвалась сделать эту работу.
eng: She did the dishes of her own accord.
fra: Elle fit la vaisselle de son plein gré.
jpn: 彼女は自発的に皿洗いをした。
fra: Elle fit la vaisselle de sa propre initiative.
spa: Ella lavó los platos por propia iniciativa.
eng: She thought of herself as charming enough.
jpn: 彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
pes: او تصور می کرد که به قدر کافی جذاب است.
epo: Ŝi opiniis sin sufiĉe ĉarma.
rus: Она считала себя достаточно привлекательной.
tur: Kendisinin yeterince çekici olduğunu düşündü.
fra: Elle pensait qu'elle avait suffisamment de charme.
eng: She reflected on what she had done.
jpn: 彼女は自分がしたことを反省した。
tur: Yaptığını yansıttı.
eng: She said she was a pianist, but that was a lie.
jpn: 彼女は自分がピアニストだと言ったが、それはうそだった。
deu: Sie gab sich als Pianistin aus, aber das war eine Lüge.
spa: Ella dijo que era pianista, pero eso fue una mentira.
tur: Bir piyanist olduğunu söyledi fakat o bir yalandı.
heb: היא אמרה שהיא פסנתרנית, אבל זה היה שקר.
eng: She doesn't admit that she is in the wrong.
jpn: 彼女は自分が間違っていることを認めない。
fra: Elle n'admet pas qu'elle fait erreur.
fin: Hän ei myönnä itse olevansa väärässä.
ara: انها لا تعترف بانها مخطئة.
tur: O yanlış olduğunu kabul etmez.
eng: She doesn't admit that she is wrong.
jpn: 彼女は自分が間違っているのを認めない。
fra: Elle n'admet pas être dans l'erreur.
spa: Ella no reconoce que está equivocada.
ukr: Вона не визнає того, що неправа.
deu: Sie gibt nicht zu, dass sie Unrecht hat.
fra: Elle n'admet pas qu'elle a tort.
ber: Ur testeɛṛif s yiman-nnes teḍlem.
tur: Hatalı olduğunu kabul etmiyor.
rus: Она не признаёт, что неправа.
hun: Ő nem vallja be, hogy nincsen igaza.
hun: Ő nem ismeri el, hogy téved.
por: Ela não admite que está errada.
hun: Nem ismeri el, hogy téved.
hun: Nem vallja be, hogy nincs igaza.
heb: היא לא מודה שהיא טועה.
eng: She parades her wealth.
jpn: 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。
ber: Tettzuxxu s timmeṛkantit-nnes.
spa: Ella alardea de su riqueza.
eng: She was embarrassed at what she had said.
jpn: 彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。
epo: Kion ŝi diris senaplombigis ŝin.
ind: Ia merasa malu dengan apa yang telah ia katakan.
epo: Ŝi embarasiĝis pro tio, kion ŝi diris.
eng: She admitted that she was wrong.
jpn: 彼女は自分が誤っていることを認めた。
rus: Она признала, что была неправа.
ukr: Вона визнала, що не мала рації.
fra: Elle admit qu'elle avait tort.
epo: Ŝi konsentis, ke ŝi malpravas.
spa: Ella admitió que estaba equivocada.
deu: Sie gab zu, dass sie sich geirrt habe.
tur: O, hatalı olduğunu itiraf etti.
pol: Przyznała, że nie miała racji.
por: Ela admitiu que estava errada.
ces: Uznala, že se mýlila.
eng: It aggrieved her much that she could not go.
jpn: 彼女は自分が行けないことでたいそう悩んでいた。
eng: She persists in saying that she is right.
jpn: 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
fra: Elle persiste à dire qu'elle a raison.
epo: Ŝi persistas diri, ke ŝi pravas.
rus: Она настаивает на том, что права.
rus: Она упорно продолжает говорить, что права.
hun: Ragaszkodik ahhoz, hogy igaza van.
eng: She asserted that she was right.
jpn: 彼女は自分が正しいと断言した。
rus: Она утверждала, что права.
tur: O, haklı olduğunu iddia etti.
fra: Elle a affirmé qu'elle avait raison.
epo: Ŝi asertis, ke ŝi pravas.
eng: She is capable of handling the circumstances.
jpn: 彼女は自分が置かれている状況に対処できる。
hau: Za ta iya magance matsalar.
swh: Ana uwezo wa kushughulikia hali hizo.
tig: ነቲ ኲነታት ንኽትኣሊ ዓቕሚ ኣለዋ።
knc: Shi raksә lamar shima dәga sunotin.
rhg: Hiba halot okkolore so*libar layek.
eng: She flatters herself by thinking that she is beautiful.
jpn: 彼女は自分が美人だとうぬぼれている。
fra: Elle se flatte elle-même en pensant qu'elle est belle.
rus: Она льстит сама себе, думая, что красива.
tur: O güzel olduğunu düşünerek gururlanıyor.
heb: היא מחניפה לעצמה בכך שהיא חושבת שהיא יפה.
eng: She saw there what he had dreamed about.
jpn: 彼女は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
eng: She shouted that she was safe.
jpn: 彼女は自分が無事だと叫んだ。
por: Ela gritou que estava em segurança.
tur: O yüksek sesle güvende olduğunu söyledi.
fra: Elle a crié qu'elle était en sécurité.
eng: She tried it herself.
jpn: 彼女は自分でそれをやってみた。
deu: Sie versuchte es selbst.
epo: Ŝi mem provis ĝin.
heb: היא ניסתה את זה בעצמה.
rus: Она попыталась сама.
rus: Она попробовала сама.
epo: Ŝi mem provis tion.
heb: היא ניסתה זאת בעצמה.
tur: Onu kendisi denedi.
ces: Zkusila to sama.
mkd: Таа и самата се обиде.
por: Ela tentou por conta própria.
por: Ela tentou sozinha.
tok: ona sama li lukin pali e ni.
spa: Lo probó ella misma.
spa: Ella misma lo intentó.
ber: Nettat s timmad-nnes turem aya.
ber: Nettat s timmad-nnes teɛreḍ aya.
ukr: Вона спробувала сама.
vie: Cô ấy đã thử làm việc đó một mình.
vie: Bà ấy đã thử tự làm việc ấy.
eng: She had to go herself.
jpn: 彼女は自分で行かねばならなかった。
tur: Kendi gitmek zorunda kaldı.
tlh: jaHnISpu' ghaH'e'.
dan: Hun var nødt til selv at gå.
heb: היא הצטרכה ללכת בעצמה.
eng: She needn't go there herself.
jpn: 彼女は自分で行く必要はない。
pol: Ona nie musi tam iść sama.
spa: No hace falta que vaya ella misma.
deu: Sie muss nicht selbst gehen.
deu: Sie braucht nicht selbst zu gehen.
deu: Sie braucht nicht selbst hinzugehen.
fra: Elle n'a pas besoin de s'y rendre en personne.
fra: Elle n'a pas besoin d'y aller en personne.
eng: She had to alter her dress by herself.
jpn: 彼女は自分で服を仕立て上げなければならなかった。
tur: Elbisesini tek başına değiştirmek zorunda kaldı.
deu: Sie musste ihr Kleid selbst ändern.
heb: היא הצטרכה לשנות את השמלה בעצמה.
nld: Ze moest zelf haar jurk aanpassen.
eng: She wore a sweater that she'd knitted herself.
jpn: 彼女は自分で編んだセーターを着ていた。
tur: Kendi ördüğü kazağı giydi.
rus: Она носила свитер, который сама связала.
heb: היא לבשה סוודר שהיא סרגה בעצמה.
eng: She would rather listen to others than talk herself.
jpn: 彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。
pol: Ona woli słuchać niż mówić.
fra: Elle préfère écouter les autres que de parler elle-même.
tur: Kendi kendine konuşmaktansa başkalarını dinlemeyi tercih eder.
heb: היא מעדיפה להקשיב לאחרים מאשר לדבר בעצמה.
ber: Tesmenyafay ad tsel i wiyaḍ wala ad tessiwel nettat.
eng: She had never been so proud of herself.
jpn: 彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。
fra: Elle n'a jamais été aussi fière d'elle.
spa: Ella nunca había estado tan orgullosa de sí misma.
rus: Она никогда ещё так не гордилась собой.
epo: Ŝi neniam estis tiom fiera pri si.
heb: היא מעולם לא הייתה כה גאה בעצמה.
eng: She is her own worst enemy.
jpn: 彼女は自分に損なことばかりしている。
tur: O kendisinin en kötü düşmanıdır.
fra: Elle est son propre pire ennemi.
epo: Ŝi estas sia plej malbona malamiko.
eng: She brooded over the bullying done to her.
jpn: 彼女は自分に対するいじめのことでじっと考え込んでいた。
tur: O, kendine yapılan zorbalık üzerine kara kara düşündü.
eng: She gave him a handle against her.
jpn: 彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
eng: She loves the color of her T-shirt.
jpn: 彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。
rus: Ей нравится цвет её футболки.
fra: Elle aime la couleur de son t-shirt.
spa: A ella le encanta el color de su polera.
tur: Tişörtünün rengini seviyor.
ita: Ama il colore della sua maglietta.
ita: Lei ama il colore della sua maglietta.
ita: Ama il colore della sua T-shirt.
ita: Lei ama il colore della sua T-shirt.
bul: Тя обожава цвета на своята тениска.
epo: Ŝi ŝategas la koloron de sia to-ĉemizo.
eng: She has been investing her energy in helping the poor in that area.
jpn: 彼女は自分のエネルギーを、その地域の貧しい人々を助けるのに注いできた。
spa: Ella ha estado invirtiendo su energía en ayudar a los pobres de esa área.
deu: Sie hat ihre Energie darauf verwendet, den Armen in jener Gegend zu helfen.
tur: O, o bölgedeki yoksullara yardım etmek için onun enerjisine yatırım yapıyor.
eng: She accused him of stealing her money.
jpn: 彼女は自分のお金が盗まれたことで彼を訴えた。
fra: Elle l'a accusé de lui avoir volé de l'argent.
ita: Lei lo ha accusato di aver rubato i suoi soldi.
spa: Le acusó de haber robado su dinero.
cmn: 她控告他偷她的钱。
tur: O, onu onun parasını çalmakla suçladı.
deu: Sie beschuldigte ihn, ihr Geld gestohlen zu haben.
fin: Hän syytti häntä rahojensa varastamisesta.
por: Ela o acusou de ter roubado seu dinheiro.
rus: Она обвинила его в том, что он украл у неё деньги.
epo: Ŝi akuzis lin, ke li ŝtelis de ŝi monon.
ukr: Вона звинуватила його в крадіжці її грошей.
eng: She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
jpn: 彼女は自分のかさを忘れてきたので、私のを貸してやった。
fra: Elle avait oublié son parapluie alors je lui ai prêté le mien.
deu: Sie hatte ihren Regenschirm vergessen, also habe ich ihr meinen geliehen.
epo: Ŝi forgesis sian pluvombrelon, mi do pruntedonis mian al ŝi.
dan: Hun havde glemt sin paraply så jeg lånte hende min.
spa: Ella había olvidado su paraguas así que le presté el mío.
heb: היא שכחה את המטרייה שלה, אז השאלתי לה את שלי.
rus: Она забыла свой зонтик, так что я одолжил ей свой.
ber: Tettu tasiwant-nnes, dɣa reḍleɣ-as tin-inu.
tur: O, şemsiyesini unutmuştu bu yüzden ona benimkini ödünç verdim.
swe: Hon hade glömt sitt paraply, så jag lånade henne mitt.
eng: She seems to be fond of talking about herself.
jpn: 彼女は自分のことを話すのが好きらしい。
spa: A ella parece gustarle hablar de sí misma.
por: Parece que ela gosta de falar de si mesma.
rus: Она, похоже, любит поговорить о себе.
ber: Cikkeɣ tḥemmel ad tessiwel ɣef yiman-nnes.
swe: Hon verkar vara förtjust med att prata om sig själv.
tur: O kendisinden bahsetmeye düşkün gibi görünüyor.
heb: נראה שהיא אוהבת לדבר על עצמה.
ber: Yettban-iyi-d tḥemmel ad tessiwel ɣef yiman-nnes.
ber: Tettban-iyi-d tḥemmel ad tessiwel ɣef yiman-nnes.
eng: She is ashamed of what she's done.
jpn: 彼女は自分のした事を恥じている。
deu: Sie schämt sich für das, was sie getan hat.
fra: Elle a honte de ce qu'elle a fait.
cmn: 她为自己所做的事感到羞耻。
rus: Ей стыдно за то, что она сделала.
epo: Ŝi hontas pro tio, kion ŝi faris.
tur: Yaptığından utanıyor.
fin: Hän on häpeissään tekemästään.
ber: Tessetḥa s wayen tga.
ber: Tenneḥcam ɣef wayen tga.
nld: Ze schaamt zich voor wat ze heeft gedaan.
ita: Si vergogna di ciò che ha fatto.
ita: Si vergogna di quello che ha fatto.
eng: She learned her part very quickly.
jpn: 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。
tur: Rolünü çok çabuk öğrendi.
fra: Elle a très rapidement appris son rôle.
rus: Она очень быстро выучила свою роль.
eng: She cooked herself a good meal.
jpn: 彼女は自分のためにおいしい料理を作った。
ara: أعدت لنفسها طعاماً شهياً.
epo: Ŝi kuiris por si bonan manĝaĵon.
cmn: 她為自己煮了好吃的一餐。
tur: O, kendine iyi bir yemek pişirdi.
hun: Főzött magának egy jót.
spa: Ella se cocinó una rica comida.
heb: היא בישלה לעצמה ארוחה דשנה.
eng: She entered her terrier in a dog show.
fra: Elle a montré son terrier à l'exposition canine.
jpn: 彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
isl: Hún skráði terrierhundinn sinn á hundasýningu.
jpn: 彼女は自分のテリアをドッグショーに出した。
fin: Hän ilmoitti terrierinsä koiranäyttelyyn.
eng: She filled her bag with apples.
fra: Elle a rempli son sac de pommes.
jpn: 彼女は自分のバッグをりんごで満たした。
deu: Sie füllte ihre Tasche mit Äpfeln.
rus: Она заполнила сумку яблоками.
ara: ملأت كيسها بالتفاح.
epo: Ŝi plenigis sian sakon per pomoj.
por: Ela encheu seu saco com maçãs.
hun: A táskáját teletömte almával.
ita: Ha riempito la sua borsa di mele.
deu: Sie füllte ihren Korb mit Äpfeln.
cmn: 她在她的袋子裡裝滿了蘋果。
spa: Llenó su bolsa con manzanas.
fin: Hän täytti kassinsa omenoilla.
tur: O, çantasını elma ile doldurdu.
dan: Hun fyldte sin taske med æbler.
nld: Ze vulde haar zak met appels.
eng: She cheered for her favorite horse.
jpn: 彼女は自分のひいきの馬を応援した。
tur: O favori atını alkışladı.
deu: Sie feuerte ihr Lieblingspferd an.
eng: She put sheets on her bed.
jpn: 彼女は自分のベッドにシーツを引いた。
epo: Ŝi metis littukojn sur la liton.
cmn: 她在她的床上鋪了床單。
fra: Elle a recouvert son lit avec des draps.
tur: O çarşafları yatağın üzerine koydu.
spa: Ella puso sábanas en su cama.
eng: She drew the chair towards her.
fra: Elle tira la chaise vers elle.
jpn: 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
nob: Hun dro stolen mot seg.
epo: Ŝi tiris la seĝon al si.
tur: O sandalyeyi ona doğru çekti.
eng: She persisted in her opinion.
jpn: 彼女は自分の意見をとおそうとした。
tur: Fikrinde ısrarcıydı.
eng: She is backward in expressing her opinion.
jpn: 彼女は自分の意見をなかなか言おうとしない。
rus: Она плохо умеет выражать своё мнение.
spa: Ella se abstiene de expresar su opinión.
tur: O, fikrini ifade etmede geri kalmış.
eng: She put down her thoughts on paper.
jpn: 彼女は自分の意見を紙に書きつけた。
fra: Elle mit sur papier ses idées.
deu: Sie brachte ihre Ideen zu Papier.
tur: Düşüncelerini kağıda döktü.
spa: Ella traspasó sus pensamientos al papel.
hin: उसने अपने विचार कागज़ पर उतार दिेए।
hun: Papíron vázolta az elképzeléseit.
hun: Papírra vetette a gondolatait.
yue: 佢將佢諗到嘅嘢寫咗落張紙到。
ara: دونت ما تفكر به على الورق.
eng: She didn't marry him of her own will.
jpn: 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。
deu: Sie hat ihn nicht aus freiem Willen geheiratet.
pol: Nie wyszła za niego z własnej woli.
cmn: 她是被迫和他結婚的。
yue: 佢係俾人迫先至結婚㗎。
fra: Elle ne l'a pas épousé de sa propre volonté.
spa: No lo esposó por propia voluntad.
epo: Ŝi ne libervole edziniĝis al li.
epo: Ŝi ne propravole edziniĝis al li.
tur: Onunla kendi isteğiyle evlenmedi.
spa: Ella no se casó con él por voluntad propia.
rus: Она вышла за него не по своей воле.
yid: זי האט אים נישט געחתנט ביי אירע אייגענע רצון.
ces: Neprovdala se za něho dobrovolně.
eng: She gave up her plans against her will.
jpn: 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。
epo: Ŝi kontraŭvole rezignis pri sia plano.
heb: היא ויתרה על תכניותיה בניגוד לרצונה.
tur: O kendi isteği dışında planlarından vazgeçti.
cmn: 她違背己願放棄了她的計畫。
eng: She prides herself on her driving skill.
jpn: 彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。
tur: O sürüş becerisiyle gurur duyar.
heb: היא גאה בכישורי הנהיגה שלה.
eng: She was ready to face her fate.
jpn: 彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。
pol: Była gotowa stawić czoła swemu losowi.
fra: Elle était prête à affronter son destin.
deu: Sie war bereit, sich ihrem Schicksal zu stellen.
tur: O, kaderi ile yüzleşmeye hazırdı.
epo: Ŝi pretis alfronti sian destinon.
spa: Ella estaba lista para enfrentar su destino.
eng: She had to accept her fate.
jpn: 彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。
fra: Il lui fallait accepter son destin.
cmn: 她该接受她的命运。
hun: El kellett fogadnia a sorsát.
deu: Sie musste ihr Schicksal akzeptieren.
epo: Ŝi devis akcepti sian faton.
tur: O, kaderini kabul etmek zorunda kaldı.
tur: O kaderi kabul etmek zorunda kaldı.
urd: اس کو اپنی قسمت قبول کرنا پڑی۔
urd: ان کو اپنی قسمت قبول کرنا پڑی۔
ber: Terra-tt tmara ad teqbel ayen ay as-yuran.
eng: She is afraid of her own shadow.
jpn: 彼女は自分の影におびえる。
fra: Elle a peur de son propre ombre.
deu: Sie hat Angst vor ihrem Schatten.
pol: Ona boi się własnego cienia.
ukr: Вона боїться власної тіні.
nld: Ze heeft schrik van haar eigen schaduw.
dan: Hun er bange for sin egen skygge.
spa: Ella está asustada de su propia sombra.
epo: Ŝi timas sian propran ombron.
heb: היא פוחדת מהצל של עצמה.
tur: O kendi gölgesinden korkuyor.
jpn: 彼女はとても臆病だ。
jpn: 彼女はとても怖がりだ。
por: Ela tem medo da própria sombra.
spa: Ella le tiene miedo a su propia sombra.
rus: Она собственной тени боится.
ita: Ha paura della sua stessa ombra.
ita: Lei ha paura della sua stessa ombra.
hun: A saját árnyékától is fél.
cmn: 她害怕自己的影子。
cbk: Medutin ele.
cbk: Tiene le miedo de suyo propio sombra.
tha: เธอกลัวเงาของเธอเอง
ces: Bojí se vlastního stínu.
eng: She had her English composition checked by an Englishman.
jpn: 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
tur: O, İngilizce kompoziyonunu bir İngilize kontrol ettirdi.
tok: ona li kama e ni: jan Inli li lukin e sitelen Inli pi pali musi ona.
eng: She was apprehensive about receiving criticism of her performance.
jpn: 彼女は自分の演技が批判されることを懸念していた。
epo: Ŝi timis ricevi kritikojn pri sia farado.
tur: O, performansı ile ilgili eleştiri alma hakkında endişeli.
eng: She talked about her family.
jpn: 彼女は自分の家族について話をした。
ita: Ha parlato della sua famiglia.
ita: Parlò della sua famiglia.
ita: Lei ha parlato della sua famiglia.
ita: Lei parlò della sua famiglia.
tur: O, ailesi hakkında konuştu.
nob: Hun snakket om familien sin.
rus: Она говорила о своей семье.
deu: Sie sprach über ihre Familie.
tok: ona li toki e ijo pi kulupu mama ona.
eng: She talked on and on about her family problems.
jpn: 彼女は自分の家族問題についてどんどん話しつづけた。
deu: Sie erzählte lang und breit über ihre Familienprobleme.
fra: Elle parlait encore et encore de ses problèmes familiaux.
tur: O, durmadan ailesinin sorunları hakkında konuştu.
epo: Ŝi parolis plue kaj plue pri siaj familiaj problemoj.
spa: Ella no dejaba de hablar sobre sus problemas familiares.
rus: Она всё говорила и говорила о своих семейных проблемах.
eng: She earns a living by selling her paintings.
jpn: 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。
nob: Hun tjener til livets opphold ved å selge maleriene sine.
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt durch den Verkauf ihrer Bilder.
tur: O, tablolarını satarak geçimini sağlıyor.
rus: Она зарабатывает на жизнь, продавая свои картины.
ell: Βγάζει το ψωμί της πουλώντας τις ζωγραφιές της.
eng: She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
jpn: 彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
fra: Elle cherche un travail où elle puisse utiliser son talent pour les langues étrangères.
tur: O, yabancı dil yeteneğinden faydalanabileceği bir iş arıyor.
ber: La tettnadi axeddim aydeg tezmer ad tesseqdec ilsawen ay tessen.
spa: Ella está buscando un trabajo donde pueda hacer uso de su capacidad con los idiomas extranjeros.
jpn: 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。
eng: She looked for her bag here and there.
jpn: 彼女は自分の鞄をあちこちと捜しました。
tur: O, burada ve orada çantasını aradı.
epo: Ŝi jen kaj jen serĉis sian sakon.
heb: היא חיפשה את תיקה פה ושם.
eng: She tried to hide her feelings.
jpn: 彼女は自分の感情を隠そうとした。
fra: Elle tenta de cacher ses sentiments.
epo: Ŝi provis kaŝi siajn sentojn.
spa: Intentó ocultar sus sentimientos.
ita: Provò a nascondere i suoi sentimenti.
pol: Ona próbowała ukryć swoje uczucia.
rus: Она пыталась скрыть свои чувства.
ita: Ha provato a nascondere i suoi sentimenti.
ita: Lei ha provato a nascondere i suoi sentimenti.
ita: Lei provò a nascondere i suoi sentimenti.
tur: Duygularını gizlemeye çalıştı.
deu: Sie versuchte, ihre Gefühle zu verbergen.
heb: היא ניסתה להחביא את רגשותיה.
eng: She can't control her emotions.
jpn: 彼女は自分の感情を抑える事ができない。
ukr: Вона не може контролювати свої емоції.
ukr: Вона не може контролювати свої почуття.
epo: Ŝi ne povas regi siajn emociojn.
deu: Sie hat ihren Gemütszustand nicht unter Kontrolle.
rus: Она не может контролировать свои эмоции.
fra: Elle ne sait pas gérer ses émotions.
ita: Non riesce a controllare le sue emozioni.
ita: Lei non riesce a controllare le sue emozioni.
tur: O, duygularını kontrol edemez.
spa: Ella no puede controlar sus emociones.
deu: Sie hat ihre Gefühle nicht im Griff.
ile: Ella ne posse controlar su sentimentes.
eng: She tried to hide her mistake from us.
jpn: 彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
tur: O, hatasını bizden gizlemeye çalıştı.
rus: Она попыталась скрыть свою ошибку от нас.
heb: היא ניסתה להסתיר את השגיאה מאתנו.
rus: Она пыталась скрыть от нас свою ошибку.
eng: She gave a narrative of her strange experience.
jpn: 彼女は自分の奇妙な経験を語った。
tur: O, tuhaf deneyiminin öyküsünü anlattı.
heb: היא תיארה את ההתנסות המוזרה שלה.
spa: Ella narró su extraña experiencia.
por: Ela narrou sua estranha experiência.
asm: তাই তাইৰ আচৰ্য্যকৰ অনুভৱৰ বৰ্ণনা কৰিছিল৷
lvs: Viņa sniedza stāstījumu par savu dīvaino pieredzi.
eng: She was at a loss for words to express her feeling.
jpn: 彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
fra: Elle ne trouvait plus les mots pour exprimer ses sentiments.
spa: Ella no tenía palabras para expresar sus sentimientos.
cmn: 她已经无法用语言表达她的感觉了。
rus: Ей не хватало слов, чтобы выразить свои чувства.
eng: She endeavored to do her duty.
jpn: 彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
tgl: Pinagsikapan niyang gawin ang kanyang tungkulin.
fra: Elle entreprit de faire son devoir.
fra: Elle s'efforça de faire son devoir.
deu: Sie bemühte sich, ihre Pflicht zu tun.
epo: Ŝi entreprenis plenumi sian devon.
tur: O, görevini yapmak için çalıştı.
ber: Tga akk ayen umi tezmer akken ad teg lwajeb-nnes.
ber: Teḥṛes iman-nnes akken ad teg lwajeb-nnes.
ber: Tga akk ayen umi tezmer akken ad teg aɣan-nnes.
ber: Teḥṛes iman-nnes akken ad teg aɣan-nnes.
eng: She unburdened herself of her terrible secret.
jpn: 彼女は自分の恐ろしい秘密を打ち明けた。
deu: Sie entlastete sich von ihrem schrecklichen Geheimnis.
epo: Ŝi senŝarĝiĝis je sia terura sekreto.
ita: Si è liberata del suo terribile segreto.
rus: Она сбросила с себя бремя своей страшной тайны.
heb: היא פרקה מעליה את נטל הסוד האיום.
ber: Tekcef-d ufur-nni ay tt-iqerḥen.
eng: She is modest about her achievement.
jpn: 彼女は自分の業績に謙虚である。
deu: Sie ist bescheiden in Bezug auf ihre Leistungen.
tur: O başarısı hakkında mütevazı.
eng: She magnified her sufferings.
jpn: 彼女は自分の苦しみを誇張して話した。
tur: O acılarını abarttı.
deu: Sie vergrößerte ihre Leiden.
deu: Sie übertrieb ihre Leiden.
ita: Ha amplificato le sue sofferenze.
ita: Lei ha amplificato le sue sofferenze.
ita: Amplificò le sue sofferenze.
ita: Lei amplificò le sue sofferenze.
fin: Hän liioitteli kärsimyksiään.
eng: She tried to lessen her expenses.
spa: Ella trató de bajar sus gastos.
deu: Sie versuchte, ihre Ausgaben zu mindern.
fra: Elle essaya de diminuer ses dépenses.
tur: Ona giderlerini azaltmaya çalıştı.
eng: She insisted on her innocence.
jpn: 彼女は自分の無罪を主張した。
jpn: 彼女は自分の潔白を主張した。
por: Ela insistiu na sua inocência.
fra: Elle insistait sur son innocence.
pol: Obstawała przy swojej niewinności.
epo: Ŝi insistis pri sia senkulpeco.
glg: Ela insistiu na súa inocencia.
deu: Sie beharrte auf ihrer Unschuld.
tur: O, masumiyeti konusunda ısrar etti.
rus: Она настаивала на своей невиновности.
hun: Ragaszkodott az ártatlanságához.
hun: Kitartott az ártatlansága mellett.
hye: Նա պնդեց իր անմեղությունը։
eng: She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
jpn: 彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
rus: Она всё продолжала надеяться, что её собака будет найдена живой.
tur: O hâlâ köpeğinin canlı bulunabileceği umuduna tutunuyordu.
bul: Тя още вярва че нейното куче ще бъде намерено живо.
spa: Ella aún se aferraba a la esperanza de encontraran a su perro con vida.
ber: Tella mazal teḍmeɛ ad d-afen aydi-nnes yedder.
ber: Tella mazal teḍmeɛ ad d-afen taydit-nnes tedder.
eng: She didn't mean to offend anyone with her remark.
jpn: 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
fra: Elle ne voulait pas blesser quelqu'un en faisant cette remarque.
epo: Ŝi ne volis ofendi iun per sia rimarkigo.
tur: O, yorumu ile kimseyi gücendirmek istemedi.
spa: Ella no quería ofender a nadie con su comentario.
rus: Она никого не хотела обидеть своим замечанием.
hun: Senkit sem akart megsérteni a megjegyzésével.
ckb: مەبەستی نەبوو بە لێدوانەکەی کەس بڕەنجێنێت.
eng: She had to choose her words carefully.
jpn: 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。
por: Ela teve que escolher suas palavras cuidadosamente.
epo: Ŝi devis elekti siajn vortojn tre zorgeme.
deu: Sie musste ihre Worte vorsichtig wählen.
fra: Elle dut choisir ses mots avec beaucoup de soin.
tur: O, sözlerini dikkatle seçmek zorunda kaldı.
cbk: Necesita le escují enbuenamente su maga palabra.
heb: היא הצטרכה לברור את מילותיה בקפידה.
ukr: Вона мала стараннно добирати слова.
deu: Sie musste ihre Worte mit Bedacht wählen.
hun: Gondosan meg kellett válogatnia a szavait.
eng: She knows her limitations.
jpn: 彼女は自分の限界を知っている。
fra: Elle connaît ses limites.
deu: Sie kennt ihre Grenzen.
spa: Ella conoce sus límites.
por: Ela conhece seus limites.
tur: O, kendi sınırlarını bilir.
heb: היא מכירה את המגבלות שלה.
rus: Она знает свои возможности.
mkd: Таа си ги знае ограничувањата.
eng: She altered her old clothes to make them look more fashionable.
spa: Ella arregló sus ropas viejas para que se vean más a la moda.
fra: Elle a raccommodé ses vieilles fringues pour qu'elles aient l'air plus à la mode.
ara: رقعت ملابسها كي تعطيها مظهرا يتماشى مع الموضة.
fin: Hän muunsi vanhoja vaatteitaan saadakseen ne näyttämään muodikkaammilta.
tur: Eski kıyafetlerini daha modaya uygun hale getirmek için değiştirdi.
ber: Tbeddel-asen ṣṣifa i yiceṭṭiḍen-is akken ad d-banen ttḍafaren talkimt ugar.
eng: She explained her idea by means of pictures.
jpn: 彼女は自分の考えを絵によって説明した。
fra: Elle exprimait son idée au travers d'illustrations.
spa: Ella explicó su idea utilizando dibujos.
deu: Sie hat ihre Idee mit Bildern erklärt.
ukr: Вона пояснила свою ідею за допомогою малюнків.
tur: O, resimler vasıtasıyla fikrini açıkladı.
eng: She felt no shame at having said what she did.
jpn: 彼女は自分の行為について言ったことが恥ずかしくなかった。
spa: Ella no se avergonzó al decir lo que dijo.
rus: Она не испытывала никакого стыда, сказав то, что сказала.
fra: Elle n'a pas eu honte de dire ce qu'elle a dit.
epo: Ne hontigis ŝin diri, kion ŝi diris.
epo: Ŝi ne sentis honton, dirinte tion.
eng: She took full responsibility for her actions.
jpn: 彼女は自分の行動に全責任をとった。
spa: Ella asumió toda la responsabilidad de sus actos.
tur: O, onun eylemleri için tam sorumluluk aldı.
rus: Она взяла на себя полную ответственность за свои действия.
rus: Она взяла на себя всю полноту ответственности за свои действия.
pol: Wzięła pełną odpowiedzialność za swoje czyny.
ber: Tbubb tamasit tummidt ɣef wayen ay tga.
ber: Teddem tamasit tummidt ɣef wayen ay tga.
nld: Ze nam de volledige verantwoordelijkheid voor haar daden.
fra: Elle a assumé l'entière responsabilité de ses actes.
eng: She was asked to account for her conduct.
jpn: 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。
spa: Se le pidió que rindiera cuentas de su conducta.
deu: Sie wurde aufgefordert, ihr Betragen zu erklären.
tur: Ona davranışı için hesap soruldu.
eng: She takes pride in her high school.
fra: Elle est fière de son lycée.
jpn: 彼女は自分の高校を誇りにしている。
spa: Ella está orgullosa de su instituto.
epo: Ŝi fieras pri sia mezlernejo.
tur: O, lisesi ile gurur duyuyor.
ber: Tettzuxxu s tesnawit-nnes.
eng: She prides herself on her talent.
jpn: 彼女は自分の才能を誇りにしている。
spa: Está orgullosa de su talento.
deu: Sie ist stolz auf ihre Begabung.
spa: Ella es orgullosa de su propio talento.
nob: Hun er stolt av talentet sitt.
srp: Ona je ponosna na svoj talenat.
eng: She is unconscious of her sin.
jpn: 彼女は自分の罪に気がつかない。
spa: Ella no está consciente de su pecado.
tur: O günahının farkında değil.
epo: Ŝi ne konscias pri sia peko.
eng: She put a red ribbon on her umbrella as a mark.
jpn: 彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。
spa: Ella amarró una cinta roja en su sombrilla como distintivo.
tur: O, şemsiyesine bir işareti olarak kırmızı bir kurdele koydu.
ber: Teqqen yiwet n tḥacit d tazewwaɣt d lumiṛa i tsiwant-nnes.
ita: Ha messo un nastro rosso sul suo ombrello per distinguerlo.
eng: She shows no zeal for her work.
jpn: 彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。
spa: Ella no muestra entusiasmo por su trabajo.
hun: Nem mutat odaadást a munkája iránt.
tur: O, işi için hiç gayret göstermedi.
heb: היא לא מראה כל התלהבות בעבודתה.
fra: Elle ne montre aucun zèle pour son travail.
rus: Она не выказывает никакого рвения в работе.
por: Ela não demonstra qualquer zelo pelo trabalho.
epo: Ŝi montras nenian fervoron pri sia laboro.
eng: She has a thorough grasp of her work.
jpn: 彼女は自分の仕事を完全に理解している。
epo: Ŝi bone komprenas sian laboron.
ber: Tessen amahil-nnes s telqey.
eng: She cares a lot about her personal appearance.
jpn: 彼女は自分の容姿にとても気をつかっている。
jpn: 彼女は自分の姿を気に入っている。
spa: Ella se preocupa mucho de su presentación personal.
pol: Ona bardzo się troszczy o swój wygląd.
ron: Îi pasă mult de cum arată.
tur: O kişisel görünüşünü çok umursar.
heb: היא דואגת מאד להופעתה האישית.
eng: She lets her children have their own way too much.
jpn: 彼女は自分の子どもに甘い。
cmn: 她太放任她的孩子们了。
eng: She is proud of her children.
jpn: 彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。
fra: Elle est fière de ses enfants.
deu: Sie ist stolz auf ihre Kinder.
epo: Ŝi estas fiera pro siaj infanoj.
spa: Está orgullosa de sus hijos.
tur: O, çocuklarıyla gurur duyar.
ber: Tefṛeḥ s warraw-nnes.
rus: Она гордится своими детьми.
por: Ela tem orgulho dos filhos.
ita: È fiera dei suoi figli.
ita: Lei è fiera dei suoi figli.
ita: È orgogliosa dei suoi figli.
ita: Lei è orgogliosa dei suoi figli.
ron: Ea este mândră de copiii ei.
kab: Tefreḥ seg warraw-is.
eng: She abandoned her children.
jpn: 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。
fra: Elle a abandonné ses enfants.
deu: Sie hat ihre Kinder verlassen.
cmn: 她抛弃了她的孩子。
nld: Ze heeft haar kinderen in de steek gelaten.
tlh: puqpu'Daj lonpu'.
por: Ela abandonou seus filhos.
jpn: 彼女は自分の子供たちを捨てた。
tur: O çocuklarını terk etti.
por: Ela abandonou os filhos.
spa: Ella abandonó a los hijos.
tur: O, çocuklarını terk etti.
ell: Εγκατέλειψε τα παιδιά της.
heb: היא נטשה את ילדיה.
spa: Abandonó a sus hijos.
ita: Abbandonò i suoi figli.
swe: Hon övergav sina barn.
deu: Sie hat ihre Kinder im Stich gelassen.
rus: Она бросила своих детей.
fin: Hän hylkäsi omat lapsensa.
cbk: Ya abandoná le de suyo magá anák.
lat: Liberos suos reliquit.
ukr: Вона кинула своїх дітей.
ber: Teǧǧa arraw-is.
hun: Elhagyta a gyermekeit.
eng: She was very strict with her children.
jpn: 彼女は自分の子供に大変厳しかった。
tur: O çocuklarına karşı çok sertti.
rus: Она была очень строга с детьми.
rus: Она была очень строга к детям.
fra: Elle était très stricte avec ses enfants.
eng: She looked her child in the face.
jpn: 彼女は自分の子供の顔をじっと見た。
tur: O, karşısındaki çocuğuna baktı.
ita: Ha guardato suo figlio in faccia.
ita: Lei ha guardato suo figlio in faccia.
ita: Guardò suo figlio in faccia.
ita: Lei guardò suo figlio in faccia.
eng: She had not let go of her son.
jpn: 彼女は自分の子供を手放さなかった。
tur: O, oğlunun gitmesine izin vermedi.
eng: She saved her children from drowning.
jpn: 彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。
ukr: Вона спасла своїх дітей від утоплення.
tur: O çocuklarını boğulmaktan kurtardı.
epo: Ŝi savis siajn infanojn de drono.
fra: Elle a sauvé ses enfants de la noyade.
eng: She thinks of herself as an intelligent person.
jpn: 彼女は自分の事を頭がよいと思っている。
ita: Lei pensa a se stessa come a una persona intelligente.
por: Ela se acha uma pessoa inteligente.
hun: Intelligens embernek tartja magát.
spa: Ella se considera una persona inteligente.
tur: Kendini zeki bir kişi olarak düşünüyor.
heb: היא מחשיבה את עצמה כאדם נבון.
ber: Tettwali iman-is d amdan amiɣis.
fra: Elle se considère comme quelqu'un d'intelligent.
eng: She thought that our watches were the same.
jpn: 彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。
tur: O, saatlerimizin aynı olduğunu düşündü,
eng: She attributed her failure to her illness.
jpn: 彼女は自分の失敗を病気のせいにした。
ita: Diede la colpa del suo fallimento alla malattia.
deu: Sie hat ihr Scheitern ihrer Krankheit zugeschrieben.
tur: O, başarısızlığını hastalığına bağladı.
rus: Она списала свою неудачу на болезнь.
ita: Lei diede la colpa del suo fallimento alla malattia.
ita: Ha dato la colpa del suo fallimento alla malattia.
ita: Lei ha dato la colpa del suo fallimento alla malattia.
ber: Tenna-d dakken d aḍḍan-is ay d ssebba n lexṣara-s.
eng: She felt something go wrong with her car.
jpn: 彼女は自分の車がどこか調子が悪いと感じた。
tur: O, arabasında yanlış giden bir şey hissetti.
epo: Ŝi sentis ion difektiĝi pri ŝia aŭto.
eng: She is looking for her car keys.
jpn: 彼女は自分の車の鍵を捜している。
deu: Sie sucht ihre Autoschlüssel.
ara: إنها تبحث عن مفاتيح سيارتها.
spa: Ella está buscando las llaves del coche.
pol: Ona szuka kluczyków od samochodu.
fra: Elle cherche ses clés de voiture.
cmn: 她在找她的車鑰匙。
tur: O, araba anahtarlarını arıyor.
lat: Claves raedae suae quaerit.
epo: Ŝi serĉas la ŝlosilojn de sia aŭto.
fra: Elle cherche les clés de sa voiture.
xho: Uzikhangela izitshixo zemoto yakhe.
afr: Sy soek haar motorsleutels.
rus: Она ищет свои ключи от машины.
rus: Она ищет ключи от своей машины.
ber: La tettnadi tisura n tkeṛṛust-nnes.
ind: Dia sedang mencari kunci mobilnya.
ita: Sta cercando le sue chiavi della macchina.
run: Arondera impfunguzo z'umuduga ziwe.
ces: Hledá svoje klíčky od auta.
por: Ela está procurando a chave do carro.
eng: She boasts of her car.
jpn: 彼女は自分の車を自慢している。
spa: Se jacta de su auto.
tur: O arabasıyla övünür.
rus: Она хвастается своей машиной.
eng: She made her point.
jpn: 彼女は自分の主張をとおした。
fra: Elle a expliqué son point de vue.
por: Ela explicou seu ponto de vista.
spa: Ella explicó su punto de vista.
epo: Ŝi klarigis sian vidpunkton.
heb: היא הסבירה את עמדתה.
eng: She made a fuss about her benefits.
jpn: 彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。
tur: Onun yararları hakkında yaygara yaptı.
eng: She felt insecure about her future.
jpn: 彼女は自分の将来に不安を感じた。
spa: Ella sintió incertidumbre sobre su propio futuro.
rus: У неё не было уверенности насчёт своего будущего.
hin: उसको अपना आने वाला कल थोड़ा डाँवाडोल लगा।
hin: उसको अपना भविष्य असुरक्षित लगा।
epo: Ŝi sentis sin malsekura pri sia estonteco.
hun: Bizonytalannak érezte magát a jövője miatt.
cmn: 她對她的未來感到沒有安全感。
tur: O, geleceği hakkında güvensiz hissetti.
npi: उनलाई आफ्नो भविष्यको चिन्ता लागेको थियो।
eng: She felt uneasy at the thought of her future.
jpn: 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
fra: Elle se sentit mal à l'aise en pensant à son futur.
epo: Ŝi sentis sin maltrankvila pripensante sian estontecon.
rus: Она чувствовала беспокойство при мысли о своём будущем.
swe: Hon kände sig illa till mods vid tanken på hennes framtid.
cmn: 想到自己的未来，她不安起来。
ita: Si sentiva a disagio al pensiero del suo futuro.
eng: She sat for her portrait.
jpn: 彼女は自分の肖像画を描かせた。
eng: She seems to devote all her effects to her career.
jpn: 彼女は自分の職業にあらゆる努力を捧げているようだ。
cmn: 她似乎把自己所有的精力都投入到了事业上。
eng: She was pleased with her new dress.
jpn: 彼女は新しい服に満足していた。
jpn: 彼女は自分の新しい服に満足していた。
por: Ela estava contente com o seu novo vestido.
por: Ela estava contente com o seu vestido novo.
spa: Ella estaba contenta con su nuevo vestido.
tur: Yeni elbisesinden memnundu.
ber: Teɛjeb-as tqendurt-nnes tamaynut.
rus: Она была довольна новым платьем.
ron: Ea era mulțumită cu noua ei rochie.
epo: Al ŝi plaĉis ŝia nova robo.
nld: Ze was blij met haar nieuwe jurk.
afr: Sy was bly met haar nuwe rok.
deu: Sie war zufrieden mit ihrem neuen Kleid.
eng: She gave away all her dolls.
jpn: 彼女は自分の人形を全部あげてしまった。
deu: Sie gab all ihre Puppen weg.
pol: Wydała wszystkie swoje lalki.
epo: Ŝi fordonis ĉiujn siajn pupojn.
bul: Тя раздаде всичките си кукли.
cmn: 她把她所有的娃娃送給了別人。
por: Ela abriu mão de todas as suas bonecas.
tur: O, bütün oyuncak bebeklerini başkalarına verdi.
heb: היא נתנה במתנה את כל הבובות שלה.
rus: Она раздала все свои куклы.
ita: Ha dato via tutte le sue bambole.
ita: Diede via tutte le sue bambole.
jpn: 彼女は自分の人形を全て手放した。
fin: Hän antoi pois kaikki nukkensa.
eng: She expressed satisfaction with her life.
jpn: 彼女は自分の人生に満足していると言った。
epo: Ŝi esprimis kontenton pri sia vivo.
fin: Hän oli tyytyväinen elämäänsä.
tur: Hayatından memnun olduğunu ifade etti.
ita: Ha espresso soddisfazione per la sua vita.
ita: Espresse soddisfazione per la sua vita.
eng: She attributed her success to good luck.
jpn: 彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。
ukr: Своєму успіху вона завдячувала своїй удачі.
spa: Ella atribuyó su éxito a la buena suerte.
tur: Başarısını iyi şansa bağladı.
deu: Sie schrieb ihren Erfolg glücklichen Umständen zu.
fra: Elle a attribué son succès à la bonne fortune.
eng: She informed her parents of her success.
jpn: 彼女は自分の成功を両親に知らせた。
spa: Ella informó a sus padres de su éxito.
heb: היא הודיעה להוריה על הצלחתה.
tur: Başarısını ebeveynlerine bildirdi.
eng: She was content with her life.
jpn: 彼女は自分の生活に満足していた。
ukr: Вона була задоволена своїм життям.
spa: Ella estaba contenta con su vida.
epo: Ŝi estis kontenta pri sia vivo.
fin: Hän oli tyytyväinen elämäänsä.
tur: O, hayatından memnundu.
rus: Она была довольна своей жизнью.
hun: Elégedett volt az életével.
mon: Тэр амьдралдаа сэтгэл хангалуун байсан.
tgl: Kontento na siya sa buhay niya.
eng: She brought up her child at the cost of her life.
jpn: 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
eng: She is proud of her students.
jpn: 彼女は自分の生徒たちを自慢している。
fra: Elle est fière de ses élèves.
epo: Ŝi fieras pri siaj lernantoj.
pes: او به پسر مدرسه ای اش افتخار می کند.
tur: O, öğrencileriyle gurur duymaktadır.
spa: Ella está orgullosa de sus alumnos.
rus: Она гордится своими студентами.
rus: Она гордится своими учениками.
fin: Hän on ylpeä oppilaistaan.
mar: तिला तिच्या विद्यार्थ्यांचा अभिमान आहे.
eng: She tried to put energy into her voice.
jpn: 彼女は自分の声に熱意を込めようとした。
fra: Elle essaya de mettre davantage d'énergie dans sa voix.
eng: She takes great pride in her stamp collection.
jpn: 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
nob: Hun er veldig stolt over frimerkesamlingen sin.
ukr: Вона дуже пишається своєю колекцією марок.
nld: Ze is erg trots op haar postzegelverzameling.
deu: Sie ist sehr stolz auf ihre Briefmarkensammlung.
epo: Ŝi tre fieras pro sia poŝtmarkkolekto.
rus: Она очень гордится своей коллекцией марок.
tur: O, pul koleksiyonu ile gurur duyuyor.
bel: Яна вельмі ганарыцца сваёй калекцыяй марак.
eng: She had a reputation for being well informed about her subjects.
jpn: 彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
eng: She is proud of her sons.
jpn: 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。
fra: Elle est fière de ses fils.
deu: Sie ist stolz auf ihre Söhne.
tur: O, oğullarıyla gurur duyuyor.
spa: Ella está orgullosa de sus hijos.
por: Ela está orgulhosa de seus filhos.
rus: Она гордится своими сыновьями.
ron: Ea este mândră de fiii ei.
tlh: puqloDpu'mo' Hem.
eng: She is proud of her son.
fra: Elle est fière de son fils.
jpn: 彼女は息子を誇りにしている。
jpn: 彼女は自分の息子を誇りにしている。
deu: Sie ist stolz auf ihren Sohn.
pol: Jest dumna ze swego syna.
rus: Она гордится своим сыном.
ukr: Вона пишається своїм сином.
spa: Ella está orgullosa de su hijo.
tur: O, oğlu ile gurur duymaktadır.
fin: Hän on ylpeä pojastaan.
ido: Elu esas fiera pri elua filiulo.
ita: È fiera di suo figlio.
ita: Lei è fiera di suo figlio.
ita: È orgogliosa di suo figlio.
ita: Lei è orgogliosa di suo figlio.
nld: Ze is trots op haar zoon.
nno: Ho er stolt av son sin.
mon: Тэр хүүгээрээ бахархдаг.
slk: Je hrdá na svojho syna.
eng: She takes pride in her son.
jpn: 彼女は自分の息子を誇りに思っている。
deu: Sie ist stolz auf ihren Sohn.
rus: Она гордится своим сыном.
ukr: Вона пишається своїм сином.
pol: Jest dumna ze swojego syna.
nno: Ho er stolt av son sin.
slk: Je hrdá na svojho syna.
eng: She prides herself on her son.
fra: Elle est fière de son fils.
jpn: 彼女は自分の息子を自慢に思っている。
ukr: Вона пишається своїм сином.
kor: 그 여자는 자기 아들을 자랑스럽게 생각했다.