agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's not that I don't care, I just don't care as much as you do.
tur: Bu umursamadığım anlamına gelmiyor, sadece senin kadar umursamıyorum.
heb: זה לא שלא אכפת לי, אלא שאכפת לי פחות מאשר לך.
deu: Es kümmert mich schon, nur eben nicht so sehr wie dich.
eng: It's not that I don't love you, I just don't want to get married.
tur: Bu seni sevmediğim anlamına gelmiyor, ben sadece evlenmek istemiyorum.
fin: Ei ole kyse siitä, ettenkö rakastaisi sinua, mutta en vaan halua mennä naimisiin.
fra: Ce n'est pas que je ne t'aime pas, je ne veux juste pas me marier.
hun: Nem arról van szó, hogy nem szeretlek, csak nem akarok megházasodni.
rus: Не то чтобы я тебя не любил, я просто не хочу жениться.
eng: She married my brother.
rus: Она вышла замуж за моего брата.
tur: O erkek kardeşimle evlendi.
ukr: Вона вийшла за мого брата.
eng: It tastes like tea.
rus: На вкус как чай.
fra: Cela a le goût du thé.
tur: Tadı çay gibi.
epo: Tio gustas iel tee.
mar: चहासारखी चव आहे.
eng: It doesn't matter what you read, but how.
rus: Важно не то, что ты читаешь, а как.
tur: Ne değil, nasıl okuduğun önemli.
deu: Nicht was, sondern wie man liest, ist wichtig.
lat: Interest non quid legas, sed quo modo.
eng: You're acting like a small child.
deu: Du benimmst dich wie ein Kleinkind.
rus: Ты ведёшь себя как маленький ребёнок.
fra: Tu te comportes comme un petit enfant.
rus: Вы ведёте себя как маленький ребёнок.
tur: Ufak bir çocuk gibi davranıyorsun.
hun: Úgy viselkedsz, mint egy kisgyerek.
ind: Kamu bertingkah seperti anak kecil.
slk: Chováš sa ako malé dieťa.
slk: Správaš sa ako malé dieťa.
eng: This is your newspaper.
tur: Bu senin gazeten.
rus: Это твоя газета.
rus: Это ваша газета.
rus: Вот твоя газета.
rus: Вот ваша газета.
epo: Jen via ĵurnalo.
hau: Wannan ce sabuwar jaridarka.
eng: You should buy this book.
rus: Тебе стоит купить эту книгу.
tur: Bu kitabı satın almalısın.
rus: Вам стоит купить эту книгу.
ber: Awufan ad d-taɣeḍ adlis-a.
eng: It is way more effective to study foreign languages in a class than to do so by yourself.
rus: Обучение на курсах иностранного языка намного эффективнее, чем самостоятельное изучение языка.
fra: Il est beaucoup plus efficace d'étudier les langues étrangères dans une classe que de le faire par soi-même.
tur: Yabancı dilleri bir kursta öğrenmek kendi başına yapmaktan çok daha etkili
eng: Parliamentary elections will be held in Germany in 2017.
rus: В 2017 году Германии будут проведены парламентские выборы.
tur: Parlamento seçimleri 2017'de Almanya'da yapılacak.
nld: In 2017 zullen in Duitsland parlementsverkiezingen plaatsvinden.
fra: Des élections législatives auront lieu en Allemagne en 2017.
eng: This winter began with an unprecedented amount of snow.
rus: Нынешняя зима началась с небывалых снегопадов.
fra: Cet hiver a commencé avec une quantité de neige sans précédent.
tur: Bu kış benzeri görülmemiş miktarda karla başladı.
eng: This winter is expected to be colder than the previous one.
rus: Ожидается, что нынешняя зима будет холоднее предыдущей.
fra: Cet hiver devrait être plus froid que le précédent.
epo: Tiu vintro devus esti pli malvarma ol la antaŭa.
tur: Bu kışın bir önceki kıştan daha soğuk olması bekleniyor.
eng: The store is having a sale today - buy one, get one free!
rus: Сегодня в магазине проходит акция: два товара по цене одного.
tur: Bugün mağazada indirim var - bir alana bir bedava!
eng: Your cynicism will destroy you one day.
rus: Твой цинизм когда-нибудь тебя погубит.
tur: Kinizminiz sizi bir gün yok edecektir.
eng: And so what are you doing here?
tur: Öyleyse burada ne yapıyorsun?
tok: sina lon ni tan seme?
eng: Let me go shopping.
cat: Deixa que vagi a comprar.
eng: When are you going back to Japan?
fra: Quand retournez-vous au Japon ?
deu: Wann fahrt ihr zurück nach Japan?
rus: Когда ты поедешь обратно в Японию?
rus: Когда ты возвращаешься в Японию?
rus: Когда вы возвращаетесь в Японию?
tur: Japonya'ya ne zaman geri gidiyorsun?
eng: I've heard all kinds of stupid things, but your idea has broken all records.
fra: J'ai entendu toutes sortes de choses stupides, mais votre idée a battu tous les records.
tur: Her türlü aptalca şeyler duymuştum, ama senin fikrin hepsini geçti.
rus: Я всякие глупости слышал, но твоя идея побила все рекорды.
rus: Я всякие глупости слышал, но ваша идея побила все рекорды.
epo: Mi aŭdis ĉiuspecajn stultaĵojn, tamen via ideo superis ĉiujn rekordojn.
deu: Ich habe schon allerlei Blödsinn gehört, aber deine Idee setzt dem noch die Krone auf.
eng: You yourself don't know what you're talking about.
tur: Ne dediğini kendin bile bilmiyorsun.
epo: Vi mem ne scias, pri kio vi parolas.
rus: Ты сам не знаешь, о чём говоришь.
rus: Вы сами не знаете, о чём говорите.
heb: אתה בעצמך לא יודע על מה אתה מדבר.
spa: Tú mismo no sabes de qué estás hablando.
tlh: meq DarIchtaHbogh DaSovbe'ba' SoH'e'.
eng: She teaches lessons in math, physics, and biology.
rus: Она даёт уроки математики, физики и биологии.
fra: Elle enseigne des leçons de mathématiques, de physique et de biologie.
tur: Matematik, fizik ve biyoloji dersleri veriyor.
kor: 그녀는 수학, 물리, 생물학 수업을 한다.
eng: One reads the sum of 3+2 as "three plus two."
rus: Сумма 3+2 читается как "три плюс два".
tur: Biri 3+2 toplamını "üç artı iki" diye okur.
hau: Mutum yana karanta adadin 3+2 a matsayin "uku da biyu."
eng: It wasn't as expensive as I thought it would be.
tur: O olacağını düşündüğüm kadar pahalı değildi.
rus: Это было не так дорого, как я думал.
rus: Он был не такой дорогой, как я думал.
rus: Она была не такая дорогая, как я думал.
rus: Оно было не такое дорогое, как я думал.
rus: Оно было не таким дорогим, как я думал.
kab: Ur tili ara ɣlayet akken i tt-nwiɣ.
fra: Ce n'était pas aussi cher que je le pensais.
isl: Það var ekki eins dýrt og ég hélt.
isl: Það var ekki eins dýrt og ég bjóst við.
isl: Hann var ekki eins dýr og ég bjóst við.
isl: Hún var ekki eins dýr og ég bjóst við.
dan: Det var ikke så dyrt som jeg troede, det ville være.
dan: Det var ikke så dyrt som jeg havde troet.
eng: Tom is eager to succeed.
tur: Tom başarılı olmak için istekli.
rus: Том стремится преуспеть.
eng: We hope things won't get any worse.
tur: İşlerin kötüleşmeyeceğini umuyoruz.
rus: Мы надеемся, что хуже не станет.
eng: I saw you looking at Tom.
tur: Ben Tom'a baktığını gördüm.
rus: Я видел, что ты смотришь на Тома.
deu: Ich sah dich Tom ansehen.
zlm: Aku nampak kau tengah tengok Tom.
zsm: Saya nampak awak sedang memerhatikan Tom.
eng: I'm getting ready to leave.
tur: Ben gitmek için hazırlanıyorum.
rus: Я готовлюсь к отъезду.
eng: Tom is full of ambition.
tur: Tom hırs dolu.
fra: Tom est plein d'ambition.
rus: Том полон честолюбия.
rus: Том полон амбиций.
eng: You aren't telling us everything, are you?
tur: Bize her şeyi anlatmıyorsun, değil mi?
rus: Ты нам что-то недоговариваешь, да?
rus: Вы нам что-то недоговариваете, да?
epo: Vi ja ne ĉion rakontas al ni, ĉu?
rus: Ты нам чего-то недоговариваешь, да?
rus: Вы нам чего-то недоговариваете, да?
rus: Ты ведь нам не всё рассказываешь?
rus: Вы ведь нам не всё рассказываете?
lat: Num omnia nōbis nārrās?
eng: I usually agree with Tom.
tur: Genellikle Tom'la aynı fikirdeyim.
fra: Je suis généralement d'accord avec Tom.
rus: Обычно я с Томом соглашаюсь.
eng: What do people usually do around here after work?
tur: Buralarda insanlar genellikle işten sonra ne yaparlar?
rus: Что тут народ обычно делает после работы?
eng: Tom is going to do that.
tur: Tom onu yapacak.
rus: Том собирается это сделать.
ukr: Том цим займеться.
deu: Tom wird das machen.
ukr: Том це зробить.
por: O Tom vai fazer isso.
eng: Strictly speaking, tomatoes aren't vegetables, but rather fruits.
spa: Para ser exactos, los tomates no son verduras. Son frutas.
rus: Строго говоря, помидоры не овощи, а фрукты.
tur: Doğrusunu istersen, domates sebze değildir, bilakis meyvedir.
fra: Les tomates ne sont pas à proprement parler des légumes, mais plutôt des fruits.
eng: He felt a bit better the next day.
rus: На следующий день он почувствовал себя немного лучше.
fra: Il se sentait un peu mieux le lendemain.
tur: Ertesi gün biraz daha iyi hissetti.
deu: Am nächsten Tag ging es ihm etwas besser.
deu: Am nächsten Tag fühlte er sich etwas besser.
epo: La sekvan tagon li fartis iomete pli bone.
ces: Druhý den se cítil o něco lépe.
eng: Have the courage to use your own reason.
deu: Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!
fra: Aie le courage de te servir de ta propre raison !
fra: Aie le courage de faire usage de ton propre entendement.
deu: Habe den Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!
slv: Imejte pogum, da uporabite svoj razum!
slv: Imejte pogum, da uporabite svoj um!
ces: Mějte odvahu používat vlastní rozum!
eng: I am not ill.
fra: Je ne suis pas malade.
deu: Ich bin nicht krank.
por: Eu não estou doente.
tur: Ben hasta değilim.
tur: Hasta değilim.
rus: Я не больной.
heb: אני לא חולה.
rus: Я не болен.
rus: Я не больна.
rus: Я не болею.
pol: Nie jestem chory.
cmn: 我没生病。
ina: Io non es malade.
lfn: Me no es malada.
lfn: Ме но ес малада.
ukr: Я не хворий.
ukr: Я не хвора.
ukr: Я не хворію.
nld: Ik ben niet ziek.
rus: Я не больная.
eng: Tom has arachnophobia.
tur: Tom'un örümcek korkusu var.
rus: У Тома арахнофобия.
ita: Tom soffre di aracnofobia.
nld: Tom heeft arachnofobie.
eng: All the seats are reserved.
nld: Alle zitplaatsen zijn gereserveerd.
deu: Alle Sitzplätze sind reserviert.
tur: Tüm koltuklar ayırtılmış.
tha: ที่นั่งทั้งหมดถูกจองไว้
eng: The cosmonaut is great.
deu: Der Kosmonaut ist großartig.
eng: Red is a colour.
por: O vermelho é uma cor.
tur: Kırmızı bir renktir.
ina: Rubie es un color.
lfn: Roja es un color.
lfn: Рожа ес ун колор.
rus: Красный - это цвет.
nld: Rood is een kleur.
ukr: Червоний — це колір.
deu: Rot ist eine Farbe.
stq: Rood is n Klöär.
stq: Rood is n Faawe.
epo: Ruĝo estas koloro.
tok: loje li kule.
yid: רויט איז אַ פֿאַרב.
ido: Redakoloro es koloro.
yid: רויט איז אַ קאָליר.
eng: New York is the world's biggest city.
fra: New York est la plus grande ville du monde.
jpn: ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
rus: Нью-Йорк — самый большой город на свете.
epo: Nov-Jorko estas la plej granda urbo de la mondo.
tur: New York dünyanın en büyük şehridir.
epo: Novjorko estas la plej granda urbo en la mondo.
ukr: Ню-Йорк — саме велике місто у світі.
ita: New York è la città più grande al mondo.
nld: New York is de grootste stad ter wereld.
hin: न्यूयॉर्क दुनिया का सबसे बड़ा शहर है।
mar: न्यूयॉर्क हे जगातलं सगळ्यात मोठं शहर आहे.
rus: Нью-Йорк - самый большой город в мире.
eng: Is the carpet blue or green?
tur: Halı mavi mi, yeșil mi?
por: O tapete é azul ou verde?
rus: Ковер синий или зеленый?
ina: Esque le tapete es blau o verde?
ita: Il tappeto è blu o verde?
slk: Je koberec modrý alebo zelený?
eng: We just have to be more aggressive.
tur: Sadece daha girişken olmalıyız.
ckb: لەسەرمانە زیاتر شەڕانگێز بین.
nld: We moeten gewoon agressiever zijn.
nld: We moeten alleen wat agressiever zijn.
epo: Ni estu nur iom pli agresemaj.
eng: I'm happy to be here again.
tur: Tekrar burada olduğum için mutluyum.
ita: Sono felice di essere di nuovo qui.
deu: Ich bin froh, wieder hier zu sein.
ukr: Я радий знову бути тут.
ukr: Я рада знову бути тут.
tlh: naDev jIHqa'taHmo' jIQuch.
eng: Tom is good at juggling.
tur: Tom hokkabazlıkta iyidir.
rus: Том хорошо жонглирует.
ukr: Том добре жонглює.
por: Tom é bom no malabarismo.
epo: Tomo bone ĵonglas.
eng: You can come to visit us anytime you want.
fra: Vous pouvez venir nous rendre visite à tout moment.
tur: Ne zaman istersen bizi ziyaret etmeye gelebilirsin.
eng: I'd like a word with Tom.
tur: Tom'la konuşmak istiyorum.
fra: J'aimerais m'entretenir avec Tom.
rus: Я хотел бы переговорить с Томом.
epo: Mi ŝatus interparoli kun Tomo.
epo: Mi ŝatus paroli kun Tomo.
epo: Plaĉus al mi interparoli kun Tomo.
deu: Ich würde gerne mit Tom ein Wörtchen reden.
por: Eu gostaria de ter uma conversa com o Tom.
por: Gostaria de ter uma conversa com o Tom.
eng: Nobody will pay that much for something like that.
tur: Hiç kimse öyle bir şey için o kadar çok ödemeyecek.
rus: Никто столько за такое не заплатит.
eng: Tom is in an angry mood.
fra: Tom est de mauvaise humeur.
tur: Tom kızgın bir ruh hali içinde.
rus: Том в сердитом настроении.
eng: We need to do something about that.
deu: Wir müssen irgendwas dagegen tun.
tur: Onun hakkında bir şey yapmamız gerekiyor.
rus: Нам нужно что-то с этим сделать.
rus: Нам нужно что-то с этим делать.
eng: I'll do anything for Tom.
ita: Farò qualunque cosa per Tom.
ita: Io farò qualunque cosa per Tom.
ita: Farò qualsiasi cosa per Tom.
ita: Io farò qualsiasi cosa per Tom.
tur: Tom için bir şey yapacağım.
rus: Я что угодно для Тома сделаю.
ces: Udělam pro Toma cokoliv.
eng: Are the children at school?
por: As crianças estão na escola?
tur: Çocuklar okulda mı?
fra: Les enfants sont-ils à l'école ?
kab: Deg uɣerbaz i llan yigerdan-nni?
ber: I warrac, deg uɣerbaz i llan ?
ita: I bambini sono a scuola?
eng: Tom is in trouble again.
rus: У Тома опять неприятности.
ita: Tom è di nuovo nei guai.
tur: Tom'un yine başı dertte.
ukr: Том знову потрапив у халепу.
deu: Tom steckt schon wieder in Schwierigkeiten.
eng: Are you really going to cook dinner for us?
tur: Gerçekten bizim için akşam yemeği pişirecek misin?
epo: Ĉu vi vere kuiros tagmanĝon por ni?
eng: I'll help Tom when I can.
tur: Yapabildiğimde Tom'a yardım edeceğim.
rus: Я помогу Тому, когда смогу.
ukr: Я допоможу Тому, коли зможу.
eng: Tom is on another phone.
tur: Tom başka bir telefonda.
rus: Том говорит по другому телефону.
por: Tom está no outro telefone.
ber: Tom atan deg usawal niḍen.
eng: We need to get this truck unloaded.
tur: Bu kamyonu boşalttırmamız gerekiyor.
heb: אנו צריכים לפרוק את המשאית הזאת.
fra: Nous devons décharger ce camion.
eng: I haven't finished eating.
rus: Я не доел.
ita: Non ho finito di mangiare.
ita: Io non ho finito di mangiare.
por: Eu não terminei de comer.
por: Não terminei de comer.
tur: Yemek yemeyi bitirmedim.
rus: Я не закончил есть.
tgl: Hindi pa ako natatapos kumain.
fra: Je n'ai pas fini de manger.
deu: Ich bin noch nicht mit Essen fertig.
deu: Ich habe noch nicht fertig gegessen.
deu: Ich habe noch nicht aufgegessen.
eng: Tom is pretty obnoxious.
ita: Tom è odioso.
tur: Tom oldukça iğrenç.
eng: I'm not yet prepared to do that.
ukr: Я ще не готовий це зробити.
rus: Я ещё не готов это сделать.
eng: Is there some way I can repay you for this?
rus: Я могу тебя как-нибудь за это отблагодарить?
rus: Я могу вас как-нибудь за это отблагодарить?
tur: Buna karşılık yapabileceğim bir şey var mı?
eng: My name isn't really Tom.
tur: Benim adım gerçekten Tom değil.
rus: На самом деле меня зовут не Том.
ukr: Насправді моє ім'я не Том.
ita: Il mio nome non è davvero Tom.
ita: Il mio nome non è veramente Tom.
eng: What business is it of yours what I do with my money?
rus: Какое тебе дело до того, что я делаю со своими деньгами?
rus: Какое вам дело до того, что я делаю со своими деньгами?
tur: Paramla ne yaptığım seni ne ilgilendiriyor?
eng: Tom is terribly jealous.
tur: Tom son derece kıskanç.
rus: Том ужасно ревнует.
ita: Tom è terribilmente geloso.
deu: Tom ist wahnsinnig eifersüchtig.
eng: Nobody can say no to Tom.
tur: Hiç kimse Tom'a hayır diyemez.
rus: Никто не может отказать Тому.
rus: Никто не может сказать Тому "нет".
rus: Никто не может сказать Тому нет.
eng: I'm getting ready to go out.
tur: Dışarı çıkmaya hazırlanıyorum.
rus: Я готовлюсь к выходу.
nld: Ik maak me klaar om uit te gaan.
eng: Tom is too weak to work.
tur: Tom çalışmak için çok cılız.
rus: Том слишком слаб, чтобы работать.
ber: Tom yeḍɛef yernu ur yezmir ara ad imahel.
eng: You'll change your mind after I explain it.
por: Você vai mudar de ideia depois de eu explicar.
por: Vocês vão mudar de ideia depois de eu explicar.
tur: Ben onu açıkladıktan sonra fikrini değiştireceksin.
rus: Ты передумаешь после того, как я тебе объясню.
rus: Вы передумаете после того, как я вам объясню.
epo: Vi ŝanĝos vian opinion post mia klarigo.
eng: Tell Tom that I'm coming.
rus: Скажи Тому, что я еду.
tur: Tom'a geldiğimi söyle.
rus: Скажи Тому, что я иду.
rus: Скажите Тому, что я иду.
por: Diga ao Tom que eu estou chegando.
por: Diz pro Tom que estou chegando.
ukr: Скажи Тому, що я їду.
ukr: Скажи Тому, що я йду.
eng: The doctor says that I'll never be able to swim again.
tur: Doktor asla tekrar yüzemeyeceğimi söylüyor.
fra: Le docteur dit que je ne pourrai plus jamais nager.
rus: Доктор говорит, что я больше никогда не смогу плавать.
cat: El metge diu que no tornaré a ser capaç de nedar.
eng: Tom is younger than you.
tur: Tom senden daha genç.
spa: Tom es más joven que tú.
rus: Том моложе вас.
rus: Том младше тебя.
rus: Том моложе тебя.
rus: Том младше вас.
por: Tom é mais novo do que você.
ita: Tom è più giovane di te.
ita: Tom è più giovane di voi.
ita: Tom è più giovane di lei.
ukr: Том молодший від тебе.
fin: Tomi on sinua nuorempi.
ukr: Том молодший від вас.
ukr: Том молодший, ніж ти.
ukr: Том молодший, ніж ви.
eng: We still have things we have to do.
tur: Hâlâ yapmak zorunda olduğumuz şeyler var.
rus: У нас ещё есть кое-какие дела.
rus: Нам ещё надо кое-что сделать.
epo: Ni ankoraŭ havas farendaĵojn.
jpn: まだやらなきゃいけないことがあるんだ。
eng: Tell Tom that I'm eating.
tur: Tom'a yemek yediğimi söyle.
rus: Скажи Тому, что я ем.
rus: Скажите Тому, что я ем.
por: Diga a Tom que estou comendo.
deu: Sag Tom, dass ich gerade etwas esse!
epo: Diru al Tomo, ke mi nun manĝas!
ukr: Скажи Тому, що я їм.
ukr: Скажіть Тому, що я їм.
eng: I didn't know you liked dogs.
tur: Köpekleri sevdiğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что ты любишь собак.
rus: Я не знал, что вы любите собак.
por: Eu não sabia que você gostava de cachorros.
eng: Tom isn't a good leader.
tur: Tom iyi bir lider değil.
tlh: DevwI' QaQ ghaHbe' tam'e'.
eng: Are you sure you don't want to swim with us?
tur: Bizimle yüzmek istemediğinden emin misin?
rus: Ты уверен, что не хочешь с нами поплавать?
rus: Вы уверены, что не хотите с нами поплавать?
rus: Ты точно не хочешь с нами поплавать?
rus: Вы точно не хотите с нами поплавать?
eng: Tell Tom that I'm hungry.
por: Diga ao Tom que estou com fome.
tur: Tom'a aç olduğumu söyle.
epo: Diru al Tomo, ke mi malsatas.
rus: Скажи Тому, что я голодный.
rus: Скажите Тому, что я голодный.
rus: Скажи Тому, что я голодная.
rus: Скажите Тому, что я голодная.
rus: Скажи Тому, что я хочу есть.
rus: Скажите Тому, что я хочу есть.
ukr: Скажи Тому, що я хочу їсти.
ukr: Скажіть Тому, що я хочу їсти.
ukr: Скажи Тому, що я голодний.
ukr: Скажи Тому, що я голодна.
ukr: Скажіть Тому, що я голодний.
ukr: Скажіть Тому, що я голодна.
kab: In-as i Tom lluẓeɣ.
ckb: بە تۆم بڵێن کە برسیمە.
ckb: ئەوە بە تۆم بڵێن کە برسیمە.
kab: Init-as i Tom lluẓeɣ.
kab: Inimt-as i Tom lluẓeɣ.
eng: Tom isn't angry with me.
tur: Tom bana kızgın değil.
rus: Том на меня не сердится.
eng: I am ready to die. I hope it's not too uncomfortable.
fra: Je suis prêt à mourir. J'espère que ce n'est pas trop inconfortable.
deu: Ich bin bereit zu sterben. Ich hoffe, dass es nicht zu unangenehm ist.
tur: Ölmeye hazırım. Çok nahoş değildir umarım.
asm: মই মৰিবলৈ সাজু। আশা কৰোঁ বেছি অসুবিধা নহয়।
cmn: 我准备好迎接死亡了。我希望别太难受。
eng: We do this kind of thing all the time.
fra: Nous faisons ce genre de chose tout le temps.
tur: Biz bu tür şeyi her zaman yaparız.
eng: This is too easy for Tom.
tur: Bu, Tom için çok kolay.
rus: Это слишком просто для Тома.
eng: I have an umbrella in my car.
tur: Arabamda bir şemsiyem var.
fra: J'ai un parapluie dans ma voiture.
rus: У меня в машине есть зонт.
cmn: 我的车里有伞。
nld: Ik heb een paraplu in mijn auto.
eng: Tom isn't honest at all.
tur: Tom hiç dürüst değil.
ron: Tom nu este deloc sincer.
eng: Can you tell me why you want to work for us?
tur: Neden bizim için çalışmak istediğini bana söyler misin?
rus: Ты можешь сказать нам, почему ты хочешь у нас работать?
rus: Вы можете сказать нам, почему вы хотите у нас работать?
ell: Μπορείτε να μου πείτε γιατί θέλετε να εργαστείτε για μας;
ell: Μπορείτε να μου πείτε γιατί θέλετε να δουλέψετε για μας;
ell: Μπορείς να μου πεις γιατί θέλεις να εργαστείς για μας;
ell: Μπορείς να μου πεις γιατί θέλεις να δουλέψεις για μας;
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi vous voulez travailler pour nous ?
fra: Peux-tu me dire pourquoi tu veux travailler pour nous ?
eng: This was a gift from Tom.
tur: Bu, Tom'dan bir hediyeydi.
epo: Tio ĉi estis donaco de Tomo.
fra: C'était un cadeau de Tom.
rus: Это был подарок Тома.
heb: זאת היתה מתנה מתום.
eng: All the kids I grew up with could swim before they started going to school.
tur: Birlikte büyüdüğüm bütün çocuklar okula gitmeye başlamadan önce yüzebiliyorlardı.
deu: Alle Kinder, mit denen ich aufgewachsen bin, konnten schon vor der Einschulung schwimmen.
eng: Tom will arrive shortly.
tur: Tom yakında gelecek.
rus: Том скоро приедет.
ita: Tom arriverà a breve.
deu: Tom wird in Kürze eintreffen.
eng: We thought you had decided to stay.
tur: Kalmaya karar verdiğini düşündük.
rus: Мы думали, ты решил остаться.
rus: Мы думали, вы решили остаться.
rus: Мы подумали, ты решил остаться.
rus: Мы подумали, вы решили остаться.
fra: On pensait que tu avais décidé de rester.
eng: We're trying to find Tom.
tur: Tom'u bulmaya çalışıyoruz.
rus: Мы пытаемся найти Тома.
eng: Have the courage to use your own understanding.
deu: Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!
eng: I hope you're feeling better.
rus: Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше.
tur: Daha iyi hissettiğini umuyorum.
rus: Надеюсь, вы чувствуете себя лучше.
ukr: Сподіваюся, ти почуваєшся краще.
ukr: Сподіваюся, ви почуваєте себе краще.
ckb: هیوادارم هەست بە باشتربوون بکەیت.
ckb: هیوادارم ئێستا باشتر بیت.
eng: Tom arrived after I left.
tur: Tom ben gittikten sonra geldi.
rus: Том приехал после того, как я ушёл.
cmn: 汤姆在我走后到了。
eng: Did you have a dog when you were growing up?
tur: Sen büyürken bir köpeğin var mıydı?
epo: Ĉu vi havis hundon, kiam vi plenkreskiĝis?
rus: У тебя была собака, когда ты рос?
rus: У вас была собака, когда вы росли?
eng: Are you sure Tom can swim?
tur: Tom'un yüzebildiğinden emin misin?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomo povas naĝi?
epo: Ĉu vi estas certa, ke Tomo povas naĝi?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomo scipovas naĝi?
epo: Ĉu vi estas certa, ke Tomo scipovas naĝi?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomo kapablas naĝi?
epo: Ĉu vi estas certa, ke Tomo kapablas naĝi?
rus: Ты уверен, что Том умеет плавать?
rus: Вы уверены, что Том умеет плавать?
por: Tem certeza de que Tom sabe nadar?
por: Tem certeza de que o Tom sabe nadar?
jpn: 本当にトムは泳げるの？
eng: We weren't given any food or water.
rus: Нам не давали ни еды, ни воды.
tur: Bize hiç yiyecek ya da su verilmedi.
rus: Нам не дали ни еды, ни воды.
vie: Bọn mình không nhận được đồ ăn hay nước uống.
eng: Tom brought me this book.
tur: Tom bana bu kitabı getirdi.
epo: Tomo alportis al mi tiun ĉi libron.
epo: Tomo kunportis al mi tiun ĉi libron.
rus: Том принёс мне эту книгу.
deu: Tom hat mir dieses Buch mitgebracht.
ber: Yewwi-iyi-d Tom adlis-a.
nld: Tom heeft dit boek voor me meegebracht.
ron: Tom mi-a adus această carte.
ron: Tom mi-a adus cartea asta.
eng: I hurt my shoulder yesterday.
tur: Dün omuzumu incittim.
epo: Mi vundis mian ŝultron hieraŭ.
epo: Mi lezis mian ŝultron hieraŭ.
epo: Mi dolorigis al mi la ŝultron hieraŭ.
rus: Я вчера плечо повредил.
vie: Hôm qua tôi bị đau vai.
eng: Ask Tom when he gets back.
tur: Tom'a ne zaman geri döneceğini sor.
epo: Demandu al Tomo, kiam li revenos.
rus: Спроси у Тома, когда он вернётся.
rus: Спросите у Тома, когда он вернётся.
hun: Kérdezd meg Tomot, mikor jön vissza!
eng: What time do you usually get up on Saturday?
tur: Cumartesi günleri genellikle ne zaman kalkarsın?
rus: Во сколько ты обычно встаёшь в субботу?
rus: Во сколько вы обычно встаёте в субботу?
hau: Wani lokaci ka saba tashi ranar Asabar?
eng: Tom calls me every night.
tur: Tom her gece beni arar.
epo: Tomo vokas min ĉiunokte.
epo: Tomo alvokas min ĉiunokte.
fra: Tom m'appelle chaque nuit.
rus: Том звонит мне каждую ночь.
ita: Tom mi chiama ogni sera.
ita: Tom mi chiama ogni notte.
eng: This is the watch that I lost a week ago.
jpn: これは私が1週間前になくした時計です。
hun: Ezt az órát vesztettem el egy hete!
hun: Ez az az óra, amit egy héttel ezelőtt elveszítettem.
tur: Bu bir hafta önce kaybettiğim saat.
rus: Это те часы, которые я потерял неделю назад.
fra: C'est la montre que j'ai perdu il y a une semaine.
ukr: Ось годинник, який я загубив тиждень тому.
ukr: Це той годинник, який я загубила тиждень тому.
heb: זה השעון שאיבדתי לפני שבוע.
eng: We'll assist you in any way we can.
tur: Yapabildiğimiz herhangi bir şekilde sana yardım edeceğiz.
ber: Ad k-nɛawen s wakk ayen umi nezmer.
eng: Don't mention that to Tom.
fin: Älä mainitse sitä Tomille.
tur: Ondan Tom'a bahsetme.
ukr: Не згадуй про це Тому.
deu: Sag Tom nichts davon!
eng: I need to practice my French.
tur: Fransızcamı pratik yapmam gerkiyor.
fra: J'ai besoin de pratiquer mon français.
rus: Мне надо попрактиковаться во французском.
eng: Tom came out of the room.
rus: Том вышел из комнаты.
tur: Tom odadan çıktı.
tur: Tom odadan dışarı çıktı.
ukr: Том вийшов із кімнати.
deu: Tom kam aus dem Zimmer heraus.
eng: Are you sure you want to do that by yourself?
tur: Onu tek başına yapmak istediğinden emin misin?
por: Tem certeza de que quer fazer isso sozinho?
eng: Everybody looks up to Tom.
tur: Herkes Tom'a hürmet ediyor.
epo: Ĉiuj serĉas Tomon.
cmn: 每个人都看向汤姆。
eng: We'll be there rain or shine.
tur: Her halükarda orada yapıyor olacağız.
rus: Мы будем там во что бы то ни стало.
ukr: Ми там будемо за будь-якої погоди.
eng: Tom cooked dinner for us.
tur: Tom bizim için akşam yemeği pişirdi.
rus: Том приготовил нам ужин.
ber: Tom yesseww-aneɣ-d imensi.
eng: I wouldn't swim in this lake.
tur: Bu gölde yüzmezdim.
rus: Я бы не стал купаться в этом озере.
ara: لن أسبح بهذه البحيرة
por: Eu não nadaria neste lago.
eng: You should just keep doing what you're doing.
tur: Sadece yaptığını yapmaya devam etmelisin.
ukr: Тобі слід просто й далі робити те, що ти робиш.
eng: Tom did the work himself.
tur: Tom işi kendi yaptı.
rus: Том сделал работу сам.
ukr: Том сам зробив роботу.
ukr: Том зробив роботу сам.
ber: Tom iga amahil-nni i yiman-nnes.
kha: U Tom u leh hi ïa ka kam.
kha: I Tom i leh hi ïa ka kam.
eng: We'll be working on that this week.
tur: Bu hafta o konuda çalışıyor olacağız.
rus: Мы будем работать над этим на этой неделе.
fra: Nous y travaillerons cette semaine.
fra: On travaillera sur ça cette semaine.
eng: I'm going home in three days.
tur: Üç gün içinde eve gidiyorum.
rus: Я через три дня еду домой.
ita: Andrò a casa fra tre giorni.
fra: Je rentre chez moi dans trois jours.
mar: मी तीन दिवसांत घरी जातोय.
mar: मी तीन दिवसांत घरी जातेय.
epo: Mi rehejmiĝos post tri tagoj.
eng: Tom didn't speak to Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşmadı.
ukr: Том не розмовляв з Мері.
rus: Том не говорил с Мэри.
por: Tom não falou com Maria.
ukr: Том не говорив з Мері.
eng: Did you really swim for three hours yesterday?
tur: Dün gerçekten üç saat yüzdün mü?
rus: Ты действительно вчера три часа плавал?
rus: Вы действительно вчера три часа плавали?
eng: I actually like Tom a lot.
tur: Ben aslında Tom'u çok seviyorum.
ber: Deg tidet, ḥemmleɣ Tom aṭas.
eng: We'll still be in Boston on Monday.
tur: Pazartesi günü biz hâlâ Boston'da olacağız.
rus: В понедельник мы ещё будем в Бостоне.
eng: Once I start cleaning, I can't stop myself.
tur: Bir kere temizliğe başladım mı kendimi durduramıyorum.
nld: Als ik begin met schoonmaken, kan ik mezelf niet meer tegenhouden.
nld: Als ik eenmaal begin met schoonmaken, kan ik mezelf niet meer tegenhouden.
deu: Wenn ich erst mal mit Putzen anfange, kann ich nicht mehr aufhören.
eng: I care about you a great deal.
fra: Je me soucie beaucoup de toi.
tur: Seni epey önemsiyorum.
heb: אני אוהב אותך מאד.
eng: I believe Tom can do that.
epo: Mi kredas, ke Tomo povas fari tion.
epo: Mi opinias, ke Tomo povas fari tion.
epo: Mi pensas, ke Tomo povas fari tion.
fra: Je pense que Tom peut faire cela.
tur: Tom'un onu yapabileceğine inanıyorum.
deu: Ich glaube, Tom kann das machen.
fin: Uskon, että Tomi voi tehdä sen.
eng: Are you telling me you've never studied French?
fra: Êtes-vous en train de me dire que vous n'avez jamais étudié la langue française ?
rus: Вы хотите сказать, что никогда не изучали французский язык?
rus: Вы хотите сказать, что никогда не изучали французский?
rus: Ты хочешь сказать, что никогда не изучал французский?
tur: Bana hiç Fransızca okumadığını mı söylüyorsun?
jpn: フランス語は一度も勉強したことがないって言ってるの？
eng: Tom doesn't eat properly.
fra: Tom ne mange pas proprement.
tur: Tom uygun şekilde yemek yemez.
por: Tom não se alimenta corretamente.
eng: We're getting a lot of things done.
fra: Nous faisons beaucoup de choses.
tur: Bir sürü şey yaptırıyoruz.
eng: I bought this TV from Tom.
tur: Bu televizyonu Tom'dan satın aldım.
fra: J'ai acheté ce téléviseur à Tom.
rus: Я купил этот телевизор у Тома.
ukr: Я купила цей телевізор у Тома.
eng: I need to make an appointment.
epo: Mi devas aranĝi rendevuon.
epo: Mi devas fiksi rendevuon.
fra: Je dois prendre rendez-vous.
tur: Bir randevu almam gerekiyor.
ber: Yessefk ad ḍḍfeɣ asihaṛ.
rus: Мне нужно договориться о встрече.
rus: Мне нужно записаться на приём.
eng: Tom drove Mary to Boston.
fra: Tom a conduit Marie à Boston.
rus: Том отвёз Мэри в Бостон.
tur: Tom Mary'yi Boston'a götürdü.
por: Tom levou Maria a Boston.
ukr: Том довіз Мері до Бостона.
nld: Tom reed Maria naar Boston.
ukr: Том відвіз Мері до Бостона.
kab: Yewwi Tom Mary ɣer Boston s tkeṛṛust.
eng: What do you think might be causing the problem?
fra: Que pensez-vous pourrait être la cause du problème?
tur: Sence soruna ne sebep oluyor olabilir?
eng: I can't catch up with Tom.
fra: Je ne peux pas rattraper Tom.
tur: Tom'a yetişemiyorum.
rus: Мне не догнать Тома.
hun: Nem tudom elérni Tomot.
eng: What was your name before you changed it?
deu: Wie hast du vor deiner Namensänderung geheißen?
deu: Wie hießen Sie vor Ihrer Namensänderung?
epo: Kiel vi nomiĝis, antaŭ ol vi renomis vin?
tur: Değiştirmeden önce adın neydi?
fra: Quel était votre nom avant d'en changer ?
eng: We're going in the right direction.
tur: Biz doğru yönde gidiyoruz.
rus: Мы идём в правильном направлении.
epo: Ni iras en la ĝusta direkto.
eng: Tom forced me to do that.
tur: Tom onu yapmam için beni zorladı.
rus: Том заставил меня это сделать.
deu: Tom hat mich dazu gezwungen.
epo: Tomo igis min fari tion.
epo: Tomo devigis min fari tion.
eng: I stayed inside all day today.
rus: Я сегодня весь день просидел дома.
tur: Bugün bütün gün içeride kaldım.
jpn: 今日は一日中室内にいたんだ。
eng: I can't disagree with Tom.
rus: Я не могу не согласиться с Томом.
tur: Tom'a katılabilirim.
ukr: Я не можу не погодитися з Томом.
eng: You'll remember this for the rest of your life.
rus: Ты запомнишь это на всю оставшуюся жизнь.
rus: Вы запомните это на всю оставшуюся жизнь.
rus: Ты будешь помнить это всю оставшуюся жизнь.
rus: Вы будете помнить это всю оставшуюся жизнь.
tur: Hayatınızın geri kalanı için bunu hatırlayacaksın.
por: Você vai se lembrar disso para o resto da sua vida.
fra: Tu t'en souviendras toute ta vie.
eng: Tom forgot to wear a hat.
rus: Том забыл надеть шляпу.
tur: Tom bir şapka giymeyi unuttu.
heb: תום שכח לחבוש כובע.
eng: We're going to have to verify this.
rus: Нам надо будет это проверить.
tur: Bunu doğrulamak zorunda kalacağız.
fra: Nous allons devoir vérifier cela.
rus: Нам придётся это проверить.
por: Teremos de verificar isto.
por: Nós teremos de verificar isto.
por: Vamos ter de verificar isso.
epo: Ni devos kontroli ĉi tion.
eng: I could see Tom was drunk.
rus: Я видел, что Том пьян.
tur: Tom'un sarhoş olduğunu görebiliyordum.
eng: I'd like to make a phone call.
tur: Ben bir telefon görüşmesi yapmak istiyorum.
deu: Ich möchte gerne telefonieren.
rus: Я хотел бы сделать телефонный звонок.
rus: Я хотел бы позвонить.
spa: Me gustaría hacer una llamada.
spa: Desearía llamar por teléfono.
ber: Bdiɣ ɣɣareɣ deg usawal.
slk: Chcel by som si zavolať.
slk: Chcela by som si zavolať.
ces: Chtěl bych si zavolat.
ces: Chci si zatelefonovat.
ckb: پێم خۆشە تەلەفۆنێک بکەم.
eng: Tom hasn't slept in days.
rus: Том не спал несколько дней.
tur: Tom günlerdir uyumadı.
arz: توم منمش من أيام.
eng: You're not really planning to do that, are you?
tur: Gerçekten onu yapmayı planlamıyorsun, değil mi?
ukr: Ти ж не плануєш насправді цього робити?
ukr: Ви ж не плануєте насправді цього робити?
eng: I could see Tom was happy.
rus: Я видел, что Том счастлив.
tur: Tom'un mutlu olduğunu görebiliyordum.
eng: We're not doing anything right now.
rus: Прямо сейчас мы ничего не делаем.
rus: Прямо сейчас мы ничем не занимаемся.
tur: Şimdi bir şey yapmıyoruz.
eng: Tom is a dancing teacher.
tur: Tom bir dans öğretmeni.
ita: Tom è un insegnante di danza.
ita: Tom è un insegnante di ballo.
fra: Tom est professeur de danse.
fra: Tom est prof de danse.
deu: Tom ist Tanzlehrer.
ber: Tom d aselmad n ccḍeḥ.
ckb: تۆم مامۆستای سەمایە.
eng: I'll take you to the bus stop.
tur: Ben seni otobüs durağına götüreceğim.
rus: Я довезу тебя до автобусной остановки.
rus: Я довезу вас до автобусной остановки.
cmn: 我会带你到公交车站。
ber: Ad k-ssiwḍeɣ ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Ad kem-ssiwḍeɣ ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Ad ken-ssiwḍeɣ ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Ad kent-ssiwḍeɣ ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Ad k-awiɣ ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Ad kem-awiɣ ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Ad ken-awiɣ ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Ad kent-awiɣ ɣer tenbeddit n usakal.
fra: Je vais vous conduire à l’arrêt de bus.
fra: Je vais te mener à l’arrêt de bus.
fra: Je vais t’amener jusqu’à l’arrêt de bus.
epo: Mi veturigos vin al la busohaltejo.
eng: I couldn't but admire Tom.
rus: Я мог только восхищаться Томом.
nld: Ik kon niet anders dan Tom bewonderen.
eng: Are you sure the boss will let us go home early?
rus: Ты уверен, что начальник отпустит нас домой пораньше?
rus: Вы уверены, что начальник отпустит нас домой пораньше?
tur: Patronun eve erken gitmemize izin vereceğinden emin misin?
eng: Tom is a firearms expert.
tur: Tom bir ateşli silahlar uzmanı.
ita: Tom è un esperto di armi da fuoco.
eng: We're not exactly sure what it was.
rus: Мы точно не знаем, что это было.
tur: Onun ne olduğundan tam olarak emin değiliz.
deu: Wir sind uns nicht ganz sicher, was es ist.
ukr: Ми не до кінця впевнені, що це було.
eng: I do hope Tom gets better.
rus: Я очень надеюсь, что Том поправится.
tur: Tom'un iyileşeceğini umuyorum.
eng: I'm going to need a ride home.
ita: Avrò bisogno di un passaggio a casa.
ita: Io avrò bisogno di un passaggio a casa.
ita: Mi servirà un passaggio a casa.
ita: A me servirà un passaggio a casa.
rus: Меня надо будет отвезти домой.
eng: Tom is a history teacher.
ita: Tom è un insegnante di storia.
ita: Tom è un professore di storia.
tur: Tom bir tarih öğretmeni.
cat: En Tom és un professor d'història.
rus: Том - учитель истории.
por: Tom é professor de história.
fra: Tom est professeur d'histoire.
ukr: Том — викладач історії.
hun: Tamás történelemtanár.
ber: Tom d aselmad n umezruy.
nld: Tom is een geschiedenisdocent.
deu: Tom ist Geschichtslehrer.
nld: Tom is leraar geschiedenis.
eng: You'll have more fun if you do what I suggested.
tur: Önerdiğim şeyi yaparsan daha çok eğleneceksin.
heb: תהנה יותר אם תעשה מה שהצעתי.
eng: I feel very sorry for Tom.
ita: Mi dispiace davvero molto per Tom.
ita: Mi dispiace veramente molto per Tom.
tur: Tom için çok üzülüyorum.
rus: Мне очень жаль Тома.
rus: Мне очень жалко Тома.
rus: Я очень сочувствую Тому.
eng: We're not going to change anything.
tur: Hiçbir şeyi değiştirmeyeceğiz.
ita: Non cambieremo niente.
ita: Noi non cambieremo niente.
ita: Non cambieremo nulla.
ita: Noi non cambieremo nulla.
cat: No canviarem res.
rus: Мы не собираемся ничего менять.
ukr: Ми нічого не будемо змінювати.
kab: Ur nettbeddil acemma.
kab: Ur nettbeddil kra.
kab: Ur nettbeddil walu.
por: Não vamos mudar nada.
eng: Tom is a really nice man.
tur: Tom gerçekten hoş bir adam.
ita: Tom è un uomo davvero gentile.
ita: Tom è un uomo veramente gentile.
rus: Том очень приятный человек.
deu: Tom ist ein wirklich netter Mann.
hun: Tom valóban egy kedves ember.
ron: Tom este așa un om bun.
eng: I'm sorry for criticizing you.
tur: Seni eleştirdiğim için üzgünüm.
rus: Прости, что критиковал тебя.
rus: Простите, что критиковал вас.
eng: Are you really willing to help me paint my house?
tur: Gerçekten evimi boyamama yardım etmek için istekli misin?
kab: D tidett, tessarameḍ ad iyi-tɛiwneḍ deg wesbaɣ n wexxam-iw?
kab: D tidett, tettammaleḍ ad iyi-talleḍ deg wesbaɣ n wexxam-iw?
eng: Tom is a very modest man.
ita: Tom è un uomo modesto.
tur: Tom çok mütevazı bir adam.
rus: Том очень скромный человек.
ukr: Том дуже скромна людина.
deu: Tom ist ein sehr bescheidener Mann.
eng: We had never met each other.
rus: Мы никогда не встречались.
tur: Birbirimizle hiç tanışmadık.
kab: Werǧin nemsemlal.
kab: Werǧin nemsemyagar.
eng: We were just going to get to know each other.
tur: Biz sadece birbirimizi tanıyacaktık.
kab: Tuɣ nteddu kan ad nemyussan.
eng: We were just getting to know each other.
tur: Biz sadece birbirimizi tanıyorduk.
kab: Tuɣ nteddu kan ad nemyussan.
eng: Tom claims he's not racist but just politically incorrect.
epo: Tomo pretendas, ke li ne estas rasisma sed nur politike neĝusta.
lfn: Tom declara ce el no es rasiste, ma sola political noncoreta.
epo: Tomo asertas esti ne rasisma, sed nur politike neĝusta.
eng: The waffle is unchewable.
epo: La vaflo ne estas maĉebla.
por: Este waffle não é mastigável.
eng: I hope Tom comes tomorrow.
rus: Надеюсь, Том завтра придёт.
tur: Tom'un yarın geleceğini umuyorum.
por: Espero que Tom venha amanhã.
epo: Mi esperas, ke Tom venos morgaŭ.
ukr: Сподіваюся, том завтра прийде.
hun: Remélem, Tomi holnap eljön.
eng: I didn't have a very good time.
tur: Çok iyi vakit geçirmedim.
rus: Я не очень хорошо провёл время.
nld: Ik had het niet echt naar mijn zin.
eng: Tom is as strong as ever.
tur: Tom her zamanki kadar güçlü.
rus: Том силён, как никогда.
ita: Tom è forte come non mai.
ita: Tom è forte come sempre.
ell: Ο Θωμάς είναι δυνατός όσο ποτέ.
eng: How long does it usually take you to fall asleep?
tur: Uykuya dalman genellikle ne kadar sürer?
rus: Сколько времени у тебя обычно уходит на засыпание?
eng: I hope Tom gets home soon.
tur: Tom'u yakında eve geleceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, Том скоро доберётся до дома.
rus: Надеюсь, Том скоро попадёт домой.
ita: Spero che Tom arrivi a casa presto.
ita: Io spero che Tom arrivi a casa presto.
eng: We're quite happy with the results.
rus: Мы вполне довольны результатами.
tur: Sonuçlardan oldukça mutluyuz.
eng: Tom is busy, and so am I.
rus: Том занят, и я тоже.
tur: Tom meşgul ve ben de.
eng: I have a right to privacy, too.
tur: Benim de bir mahremiyet hakkım var.
tur: Ben de mahremiyet hakkına sahibim.
ita: Anche io ho il diritto alla privacy.
eng: I invited Tom to my house.
tur: Tom'u evime davet ettim.
rus: Я пригласил Тома к себе в дом.
ita: Ho invitato Tom a casa mia.
ita: Io ho invitato Tom a casa mia.
lat: Thoman domum meam invitavi.
eng: He fears for his life.
rus: Он боится за свою жизнь.
ita: Lui teme per la sua vita.
ita: Teme per la sua vita.
epo: Li timas pri lia vivo.
eng: She fears for her life.
rus: Она боится за свою жизнь.
ita: Lei teme per la sua vita.
ita: Teme per la sua vita.
epo: Ŝi timas pri ŝia vivo.
por: Ela temeu por sua vida.
eng: They fear for their lives.
rus: Они боятся за свою жизнь.
ita: Temono per la loro vita.
epo: Ili timas pri lia vivo.
eng: I fear for my life.
rus: Я боюсь за свою жизнь.
ita: Temo per la mia vita.
ita: Io temo per la mia vita.
epo: Mi timas pri mia vivo.
spa: Temo por mi vida.
eng: Our lives are in grave danger.
rus: Наши жизни в серьёзной опасности.
heb: חיינו בסכנה חמורה.
tgl: Nasa matinding panganib ang mga buhay natin.
tgl: Nasa matinding panganib ang mga buhay namin.
eng: We are in grave danger.
rus: Мы в серьёзной опасности.
ita: Siamo in grave pericolo.
hun: Komoly veszélyben vagyunk.
deu: Wir schweben in größter Gefahr.
heb: אנו בסכנה חמורה.
hau: Muna cikin babban hatsari.
fra: Nous sommes en grand danger.
fra: Nous courons un grave danger.
tgl: Nasa matinding panganib tayo.
tgl: Nasa matinding panganib kami.
eng: They are in grave danger.
rus: Они в серьёзной опасности.
epo: Ili estas en grava danĝero.
slk: Hrozí im vážne nebezpečenstvo.
slk: Sú vo vážnom nebezpečenstve.
eng: She is in grave danger.
deu: Sie befindet sich in großer Gefahr.
epo: Ŝi troviĝas en grava danĝero.
rus: Она в серьёзной опасности.
ita: È in grave pericolo.
eng: He is in grave danger.
deu: Er befindet sich in großer Gefahr.
rus: Он в серьёзной опасности.
slk: Je vo vážnom nebezpečenstve.
ita: È in grave pericolo.
eng: You are in grave danger.
deu: Du befindest dich in großer Gefahr.
rus: Ты в серьёзной опасности.
rus: Вы в серьёзной опасности.
ita: È in grave pericolo.
ita: Sei in grave pericolo.
ita: Siete in grave pericolo.
eng: We are all in grave danger.
rus: Мы все серьёзной опасности.
deu: Wir schweben alle in größter Gefahr.
heb: כולנו בסכנה חמורה.
eng: You must escape.
rus: Ты должен бежать.
rus: Вы должны бежать.
tur: Kaçman lazım.
tur: Kaçmalısın.
hun: El kell szöknöd.
hun: Menekülnöd kell.
hun: Meg kell lógnod.
eng: I'm not a racist. I just don't like those people.
hun: Nem vagyok rasszista. Csak nem szeretem azokat az embereket.
tur: Ben ırkçı değilim. Sadece o insanlardan hoşlanmıyorum.
eng: Say it ain't so.
rus: Скажи, что это не так.
tur: Öyle olmadığını söyle.
tur: Hadi ya.
rus: Скажите, что это не так.
ukr: Скажи, що це не так.
grn: Eremi chéve ndaha'éi upéicha.
fra: Dis qu’il n’en va pas ainsi.
fra: Dites qu’il n’en va pas ainsi.
fra: Dis que ce n’est pas le cas.
fra: Dites que ce n’est pas le cas.
dan: Sig, at det ikke er sandt.
dan: Sig, at det ikke passer.
eng: I don't associate with those people.
tur: Bu insanlarla görüşmüyorum.
mar: मी त्या लोकांशी संबंध ठेवत नाही.
ron: Nu mă asociez cu astfel de oameni.
eng: You people are always very unfair to me.
tur: Siz insanlar her zaman benim için çok adil değilsiniz.
hau: Dukkan mutane su en uwa maza da mata ne agare ni.
eng: His death was instantaneous.
rus: Его смерть была мгновенной.
ita: La sua morte è stata istantanea.
ita: La sua morte fu istantanea.
tur: Onun ölümü aniydi.
hun: Hirtelen halált halt.
fra: Sa mort a été instantanée.
epo: Lia morto estis tuja.
nld: Hij was op slag dood.
eng: This law mitigates the negative effects of economic recessions.
tur: Bu yasa ekonomik durgunlukların olumsuz etkilerini hafifletir.
nld: Deze wet verzacht de negatieve effecten van economische recessies.
epo: Tiu leĝo plimildigas la malfavorajn efikojn de ekonomiaj krizoj.
epo: Tiu leĝo plimildigas la malfavorajn efikojn de recesioj.
eng: They ravaged the countryside, obliterating everything in their path.
tur: Kırsal alana zarar verdiler, yollarında her şeyi bozuyorlardı..
rus: Они разоряли сельские районы, уничтожая всё на своём пути.
eng: It is unavoidable that the fighting will intensify.
tur: Savaşın yoğunlaşması kaçınılmazdır.
fra: L'intensification des combats est inévitable.
ces: Zesílení boje je nevyhnutelné.
eng: He's trying to appeal to the least common denominator.
tur: O en küçük ortak paydaya itiraz etmeye çalışıyor.
fin: Hän yrittää vedota pienimpään yhteiseen nimittäjään.
fin: Hän pyrkii vetoamaan pienimpään yhteiseen nimittäjään.
por: Ele está tentando apelar para o menor denominador comum.
eng: Of all the forms of government, democracy is the least bad.
tur: Tüm hükümet biçimlerinden, demokrasi en az kötüdür.
hau: Daga dukkan nau'ikan gwamnati, dimokiradiyya ita ce mafi ƙaranci mara kyau.
eng: What do you like and dislike?
jpn: 何が好きで、何が嫌いですか。
eng: My family is from England.
jpn: 私の家族はイギリス出身です。
eng: All we know about him is that he likes goat cheese. I wish you success in your work, guys!
deu: Alles, was wir über ihn wissen, ist, dass er Ziegenkäse mag. Ich wünsche euch viel Erfolg für eure Arbeit, Jungs!
fra: Tout ce que nous savons sur lui, c'est qu'il aime le fromage de chèvre. Je vous souhaite plein de succès dans votre travail, les gars !
fin: Tiedämme hänestä vain, että hän pitää vuohenjuustosta. Toivotan teille menestystä työssänne, kaverit!
eng: There is no third possibility.
epo: Tria eblo ne estas.
hun: Nincs harmadik lehetőség.
tur: Üçüncü olasılık yok.
nld: Er is geen derde mogelijkheid.
eng: The separatists began to occupy the airport.
epo: La separistoj ekokupis la flughavenon.
fra: Les séparatistes se sont mis à occuper l'aéroport.
tur: Ayrılıkçılar havaalanını işgal etmeye başladılar.
eng: For the thousandth time, I'm telling you not to do it.
fra: Pour la millième fois, je vous dis de ne pas le faire.
rus: Я тебе в тысячный раз говорю не делать этого.
rus: Я вам в тысячный раз говорю не делать этого.
eng: Catherine was born in 1985.
gle: Rugadh Caitríona in 1985.
por: Catherine nasceu em 1985.
tur: Catherine 1985'de doğdu.
mar: कॅथेरीनचा जन्म १९८५ साली झाला.
epo: Katrino naskiĝis en 1985.
kab: Katrin tlul-d di 1985.
hau: An haifi Catherine a shekara 1985.
eng: Why don't you just do it?
tur: Neden sadece onu yapmıyorsun?
rus: Почему бы тебе просто не сделать это?
rus: Почему бы вам просто не сделать это?
deu: Warum tust du’s nicht einfach?
eng: He is suffering from kidney disease.
rus: Он страдает болезнью почек.
nld: Hij lijdt aan een nieraandoening.
deu: Er laboriert an einem Nierenleiden.
eng: He is suffering from kidney failure.
rus: Он страдает от почечной недостаточности.
rus: Он страдает почечной недостаточностью.
fra: Il souffre d'une insuffisance rénale.
nld: Hij lijdt aan nierfalen.
deu: Er leidet an Nierenversagen.
hun: Veseelégtelenségben szenved.
epo: Li suferas pro rena nesufiĉo.
eng: She is suffering from kidney failure.
rus: Она страдает от почечной недостаточности.
rus: Она страдает почечной недостаточностью.
hau: Tana fama da ciwon koda.
eng: This can cause liver damage.
rus: Это может вызвать поражение печени.
nld: Dit kan leverschade veroorzaken.
epo: Tio povas difekti la hepaton.
tok: ni li ken pakala e insa.
eng: It can cause liver damage.
rus: Он может вызвать поражение печени.
rus: Она может вызвать поражение печени.
rus: Оно может вызвать поражение печени.
tur: Karaciğer hasarına neden olabilir.
nld: Het kan leverschade veroorzaken.
eng: It can cause kidney failure.
rus: Он может вызвать почечную недостаточность.
rus: Она может вызвать почечную недостаточность.
rus: Оно может вызвать почечную недостаточность.
nld: Het kan nierfalen veroorzaken.
eng: This can cause kidney failure.
rus: Это может вызвать почечную недостаточность.
tur: Bu, böbrek yetmezliğine neden olabilir.
nld: Dit kan nierfalen veroorzaken.
ukr: Це може спричинити ниркову недостатність.
slk: Môže to spôsobiť zlyhanie obličiek.
epo: Tio povas kaŭzi rendifekton.
eng: I suffered from kidney failure.
rus: Я страдал от почечной недостаточности.
rus: Я страдал почечной недостаточностью.
tur: Böbrek yetmezliği çekiyordum.
tur: Böbrek yetmezliğinden muzdariptim.
hun: Veseelégtelenségben szenvedek.
nld: Ik leed aan nierfalen.
ukr: Я страждав на ниркову недостатність.
epo: Mi suferis pri renmalfunkciado.
eng: How are your kidneys?
rus: Как Ваши почки?
por: Como estão seus rins?
nld: Hoe zijn jouw nieren?
ukr: Як твої нирки?
ukr: Як ваші нирки?
eng: Your liver is doing fine.
rus: Ваша печень в порядке.
ukr: З твоєю печінкою все гаразд.
ukr: З вашою печінкою все гаразд.
eng: Your kidneys are doing fine.
deu: Ihre Nieren funktionieren ausgezeichnet.
rus: Ваши почки в порядке.
eng: Rain allows the ground to shine.
tur: Yağmur zeminin parlamasına imkan verir.
hau: Ruwan sama yana sa kasa yayi walkiya.
eng: They can cause kidney failure.
tur: Onlar böbrek yetmezliğine neden olabilir.
nld: Ze kunnen nierfalen veroorzaken.
ukr: Вони можуть спричинити ниркову недостатність.
tlh: rajma' luQapHa'moHlaH.
eng: We are all going to die, aren't we?
ita: Moriremo tutti, vero?
rus: Мы все умрём, да?
tur: Hepimiz öleceğiz, değil mi?
ita: Noi moriremo tutti, vero?
ita: Moriremo tutte, vero?
ita: Noi moriremo tutte, vero?
ukr: Ми всі помремо, еге ж?
eng: We bought two crates of beer.
hun: Vettünk két láda sört.
rus: Мы купили два ящика пива.
por: Compramos dois caixotes de cerveja.
eng: None of you have any idea what I've been through.
rus: Никто из вас понятия не имеет, через что я прошёл.
tur: Ne yaşadığım hakkında hiçbirinizin bir fikri yok.
hun: Egyikőtöknek sincs fogalma róla, hogy min mentem keresztül.
fra: Aucun d'entre vous n'a idée de ce que j'ai traversé.
eng: Tom is eager to go there.
rus: Тому не терпится туда пойти.
rus: Тому не терпится туда поехать.
tur: Tom oraya gitmek için istekli.
eng: We're really looking forward to it.
rus: Мы действительно с нетерпением этого ждём.
tur: Onu gerçekten sabırsızlıkla bekliyoruz.
eng: I knew Tom didn't do that.
rus: Я знал, что Том этого не делал.
tur: Onu Tom'un yapmadığını biliyordum.
deu: Ich wusste, dass Tom das nicht gemacht hat.
deu: Ich wusste, dass Tom das nicht getan hat.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne faris tion.
eng: I still have a report to write.
rus: Мне ещё отчёт писать.
tur: Hâlâ yazacak bir raporum var.
ukr: Мені ще звіт писати.