agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I love this chair.
deu: Ich liebe diesen Stuhl.
nld: Ik hou van deze stoel.
fra: J'adore cette chaise.
tur: Bu sandalyeyi seviyorum.
ber: Ḥemmleɣ akersi-a.
tur: Bu iskemleyi seviyorum.
ita: Amo questa sedia.
ita: Io amo questa sedia.
kab: Ḥemmleɣ akersi-a.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi seĝon.
jpn: この椅子大好き。
rus: Я люблю этот стул.
por: Eu adoro esta cadeira.
gos: k Hol van dizze stoul.
lfn: Me ama esta seja.
eng: Come in, Tom.
rus: Заходи, Том.
tur: İçeri gel, Tom.
deu: Komm rein, Tom.
deu: Komm herein, Tom.
fra: Entre, Tom.
ber: Iyya-d a Tom.
ber: Iyyaɣ a Tom.
deu: Komm rein, Tom!
rus: Входи, Том.
kab: Kcem-d, a Tom.
ita: Entra, Tom.
ita: Vieni dentro, Tom.
hun: Gyere be, Tom!
ron: Intră, Tom.
epo: Envenu, Tomo.
nld: Kom binnen, Tom.
nld: Kom erin, Tom.
eng: Leave it up to us.
tur: Onu bize bırak.
ita: Lasciacelo.
ita: Lascialo a noi.
ita: Lasciala a noi.
ita: Lo lasci a noi.
ita: La lasci a noi.
ita: Lasciatelo a noi.
ita: Lasciatela a noi.
ita: Lasciacela.
ita: Ce lo lasci.
ita: Ce la lasci.
ita: Lasciatecelo.
ita: Lasciatecela.
kab: Eǧǧ-aɣ-t-id.
kab: Eǧǧ-aɣ-tt-id.
kab: Ǧǧet-aɣ-t-id.
kab: Ǧǧet-aɣ-tt-id.
eng: Tom cooks.
tur: Tom yemek pişiriyor.
rus: Том готовит.
deu: Tom kocht.
hun: Tom főz.
epo: Tomo kuiras.
fra: Tom cuisine.
ber: Yettnawal Tom.
kab: Issewway Tom.
ita: Tom cucina.
jpn: トムは料理する。
nld: Tom kookt.
pol: Tom gotuje.
srp: Том кува.
tha: ทอมทำอาหาร
slk: Tom varí.
hsb: Tom wari.
lad: Tom giza.
shi: Ar issnwa Ṭum.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵏⵡⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Mary is expecting.
fra: Marie attend un enfant.
epo: Manjo estas graveda.
rus: Мэри ждёт ребёнка.
ita: Mary è incinta.
fra: Mary est enceinte.
tur: Mary bekliyor.
kab: Tettraǧu Mary.
deu: Maria erwartet ein Kind.
hun: Mari várandós.
eng: Is this Tom's car?
rus: Это машина Тома?
deu: Ist das Toms Auto?
fra: C'est la voiture de Tom ?
ber: Ta d takeṛṛust n Tom?
ber: Isk ta d takeṛṛust n Tom?
tur: Bu, Tom'un arabası mı?
kab: D takerrust n Tom, ta?
ita: Questa è la macchina di Tom?
ita: Questa è l'auto di Tom?
ita: Questa è l'automobile di Tom?
jpn: これはトムの車？
ukr: Це машина Тома?
eng: Where's the proof?
tur: Kanıt nerede?
fra: Où est la preuve ?
tur: Delil nerede?
rus: Где доказательство?
ita: Dov'è la prova?
kab: Anda-t wanza?
kab: Anda-t ttbut?
eng: Be careful, Tom.
fra: Fais attention, Tom.
fra: Sois prudent, Tom.
ber: Ḥader iman-ik a Tom.
ber: Ha a Tom.
ber: Ɣur-k a Tom.
rus: Будь осторожен, Том.
tur: Dikkatli ol, Tom.
tur: Dikkat et, Tom.
ita: Sii prudente, Tom.
kab: Ɣuṛ-k a Tom.
kab: Ttḥadar a Tom.
deu: Sei vorsichtig, Tom!
jpn: 気をつけて、トム。
ukr: Будь обережним, Томе.
ukr: Обережно, Томе.
eng: I ate some peanuts.
fra: J'ai mangé des cacahuètes.
tur: Biraz fıstık yedim.
rus: Я поел арахиса.
kab: Ččiɣ tikawkawin.
ita: Ho mangiato qualche nocciolina.
ita: Mangiai qualche nocciolina.
jpn: ピーナッツを食べた。
deu: Ich habe ein paar Erdnüsse gegessen.
eng: Tom drank.
fra: Tom buvait.
epo: Tomo trinkis.
cbk: Ya tomá si Tom.
ber: Yeskeṛ Tom.
ber: Yeswa Tom.
tur: Tom içki içti.
kab: Iswa Tom.
jpn: トムは飲んだ。
nld: Tom dronk.
ukr: Том пив.
ukr: Том випив.
ina: Tom bibeva.
mar: टॉम प्यायला.
hun: Tom ivott.
lfn: Tom ia bevi.
srp: Том је пио.
spa: Tom bebió.
pol: Tom pił.
tlh: tlhutlh tam.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵙⵡⴰ.
zgh: ⵉⵙⵡⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Iswa Ṭum.
shi: Ṭum iswa.
eng: My hands were numb.
fra: Mes mains étaient engourdies.
tur: Ellerim uyuşmuştu.
kab: Qquren ifassen-iw.
ita: Le mie mani erano intorpidite.
eng: Why is Tom quitting?
tur: Tom neden istifa ediyor?
fra: Pourquoi Tom démissionne-t-il ?
kab: Ayɣer i yeṭṭaxxer Tom?
ita: Perché Tom sta mollando?
deu: Warum hört Tom auf?
eng: I actually use this.
ber: Ladɣa sseqdaceɣ aya.
tur: Ben aslında bunu kullanıyorum.
ita: In realtà uso questo.
ita: Io in realtà uso questo.
ita: In realtà utilizzo questo.
ita: Io in realtà utilizzo questo.
kab: Aql-i sseqdaceɣ wa s tidet.
jpn: 僕は実際にこれを使う。
eng: Leave it up to Tom.
tur: Bunu Tom'a bırak.
ita: Lascialo a Tom.
ita: Lo lasci a Tom.
ita: Lasciatelo a Tom.
ita: Lasciala a Tom.
ita: La lasci a Tom.
ita: Lasciatela a Tom.
kab: Eǧǧ-it i Tom.
kab: Eǧǧ-itt i Tom.
jpn: トムに任せなさい。
jpn: トムに任せとけ。
eng: Tom cursed.
ita: Tom ha imprecato.
ita: Tom imprecò.
epo: Tomo sakris.
rus: Том выругался.
tur: Tom küfür etti.
ita: Tom ha maledetto.
ita: Tom maledisse.
ita: Tom ha detto le parolacce.
ita: Tom disse le parolacce.
kab: Inεel-d Tom.
kab: Yexza Tom.
nld: Tom schold.
ber: Tom yergem-d.
ber: Yergem-d Tom.
ber: Tom yella ireggem.
srp: Том опсова.
srp: Том је опсовао.
deu: Thomas fluchte.
gos: Tom raagde.
pol: Tom zaklął.
tok: jan Ton li toki pakala.
zgh: ⵉⵔⴳⵎ ⵟⵓⵎ.
shi: Irgm Ṭum.
lfn: Tom ia blasfema.
lfn: Tom ia maldise.
eng: You two go on ahead.
tur: Siz ikiniz devam edin.
ita: Voi due andate avanti.
kab: Ṛuḥet kunwi deg sin ar zdat.
eng: I ate lunch with Tom.
ita: Ho pranzato con Tom.
mar: मी टॉमबरोबर जेवले.
mar: मी टॉमबरोबर जेवलो.
rus: Я пообедал с Томом.
ber: Ččiɣ imekli akked Tom.
fra: J'ai déjeuné avec Tom.
tur: Tom ile öğle yemeği yedim.
rus: Я обедал с Томом.
kab: Ččiɣ imekli nekk d Tom.
ita: Pranzai con Tom.
jpn: トムと一緒に昼ご飯を食べた。
deu: Ich habe mit Tom zusammen zu Mittag gegessen.
mar: मी टॉमसोबत जेवलो.
mar: मी टॉमसोबत जेवले.
eng: I made a bad mistake.
fra: J'ai fait une grave erreur.
tur: Kötü bir hata yaptım.
kab: Ccḍeɣ tuccḍa meqqren.
eng: Tom said hi.
ita: Tom ha salutato.
ita: Tom salutò.
ber: Yenna Tom azul.
fra: Tom a dit bonjour.
kab: Yenna-d Tom azul.
jpn: トムはやあと言った。
rus: Том сказал «привет».
cmn: 汤姆打了个招呼。
nld: Tom heeft hallo gezegd.
eng: I seldom eat dessert.
fra: Je mange rarement du dessert.
tur: Ben nadiren tatlı yerim.
ita: Mangio raramente dei dolci.
ita: Io mangio raramente dei dolci.
ita: Mangio raramente dei dessert.
ita: Io mangio raramente dei dessert.
ita: Mangio raramente il dessert.
ita: Io mangio raramente il dessert.
kab: Qlil anda i tetteɣ tasegrit.
eng: I met Tom in October.
ber: Mlaleɣ Tom deg tubeṛ.
fra: J'ai rencontré Tom en octobre.
tur: Tom'la ekim ayında tanıştım.
rus: Я познакомился с Томом в октябре.
ita: Ho incontrato Tom a ottobre.
ita: Io ho incontrato Tom a ottobre.
ita: Ho conosciuto Tom a ottobre.
ita: Io ho conosciuto Tom a ottobre.
ita: Incontrai Tom a ottobre.
ita: Io incontrai Tom a ottobre.
ita: Conobbi Tom a ottobre.
ita: Io conobbi Tom a ottobre.
kab: Mugreɣ-d Tom deg Tuber.
jpn: 10月にトムと会った。
mar: मी टॉमला ऑक्टोबरमध्ये भेटलो.
mar: मी टॉमला ऑक्टोबरमध्ये भेटले.
dan: Jeg mødte Tom i oktober.
eng: I'm used to the heat.
rus: Я привык к жаре.
ber: Nnumeɣ aẓɣal.
fra: J'ai l'habitude de la chaleur.
ita: Sono abituato al calore.
ita: Io sono abituato al calore.
ita: Sono abituata al calore.
ita: Io sono abituata al calore.
kab: Nnumeɣ azɣal.
kab: Uɣeɣ tannumi d uzɣal.
ces: Na horko jsem zvyklý.
tur: Sıcağa alışkınım.
tur: Sıcağa alışığım.
ukr: Я звичний до спеки.
ukr: Я звична до спеки.
epo: Mi kutimiĝis al la varmego.
jpn: 暑さには慣れてるわ。
shi: Myarɣ tirɣi.
zgh: ⵎⵢⴰⵔⵖ ⵜⵉⵔⵖⵉ.
eng: I kept an eye on Tom.
fra: J'ai gardé un œil sur Tom.
tur: Tom'a göz kulak oldum.
rus: Я присматривал за Томом.
ita: Ho tenuto un occhio su Tom.
eng: It's October already.
ukr: Вже жовтень.
ber: D tubeṛ yakan.
fra: C'est déjà octobre.
rus: Уже октябрь.
ita: È già ottobre.
kab: Yewweḍ-d Tubeṛ yakan.
por: Já é outubro.
epo: Jam estas oktobro.
nld: Het is al oktober.
deu: Es ist schon Oktober.
cmn: 已经是十月了。
pol: Już jest październik.
tgl: Oktubre na.
srp: Већ је октобар.
eng: Tom can stay.
ber: Yezmer Tom ad yeqqim.
fra: Tom peut rester.
tur: Tom kalabilir.
rus: Том может остаться.
kab: Izmer ad yeqqim Tom.
ita: Tom può restare.
ita: Tom può rimanere.
deu: Tom kann bleiben.
ukr: Том може лишитися.
eng: It's already October.
ukr: Вже жовтень.
fra: C'est déjà octobre.
rus: Уже октябрь.
ita: È già ottobre.
kab: Yewweḍ-d yakan Tubeṛ.
epo: Jam estas oktobro.
cmn: 已经是十月了。
pol: Już jest październik.
eng: I know what Tom needs.
ukr: Я знаю, що потрібно Тому.
ber: Ẓriɣ d acu yuser Tom.
fra: Je sais ce dont Tom a besoin.
tur: Tom'un neye ihtiyacı olduğunu biliyorum.
tur: Tom'un ihtiyaç duyduğu şeyi biliyorum.
rus: Я знаю, что Тому нужно.
kab: Ẓriɣ d acu i yeḥwaǧ Tom.
kab: Ḥṣiɣ d acu yeḥwaǧ Tom.
deu: Ich weiß, was Tom braucht.
rus: Я знаю, что нужно Тому.
eng: Mary is a smart lady.
tur: Mary akıllı bir kadındır.
kab: Mary d tameṭṭut iḥercen.
kab: Mary d tameṭṭut tuḥrict.
ita: Mary è una donna intelligente.
fra: Marie est une femme intelligente.
eng: We can't count on Tom.
ukr: Ми не можемо розраховувати на Тома.
ber: Ur nezmir ara ad nettkel ɣef Tom.
ita: Non possiamo contare su Tom.
ita: Non riusciamo a contare su Tom.
kab: Ur nezmir ara ad nettkel ɣef Tom.
rus: Мы не можем рассчитывать на Тома.
eng: Why are you quitting?
tur: Neden istifa ediyorsun?
tur: Neden bırakıyorsun?
kab: I wacu ara teṭṭixxreḍ?
ita: Perché stai mollando?
ita: Perché sta mollando?
ita: Perché state mollando?
ber: Acimi ad tettixreḍ?
eng: Tom got paid.
ber: Yettwaxleṣ Tom.
kab: Yettwaxelleṣ Tom.
ita: Tom è stato pagato.
ita: Tom fu pagato.
rus: Тому заплатили.
deu: Tom wurde bezahlt.
eng: Will doing that help?
ita: Farlo aiuterà?
hun: Segíteni fog ez?
eng: Isn't Tom from Boston?
ukr: Том не з Бостона?
ukr: Хіба Том не з Бостона?
tur: Tom, Bostonlu değil mi?
tur: Tom, Boston'dan değil mi?
ita: Tom non è di Boston?
ita: Tom non viene da Boston?
rus: Том разве не из Бостона?
rus: Том не из Бостона?
deu: Ist Tom nicht aus Boston?
eng: Karl Marx, a German philosopher and economist, said: Religion is the opium of the people.
kab: Karl Marx, d afelsaf yerna d amesdames Almani, yenna-d: Tasredt d aεefyun n uɣref.
fra: Karl Marx, un philosophe et économiste Allemand, disait: La religion est l'opium du peuple.
tur: Alman filozof ve ekonomist Karl Marx şunu söyledi: Din halkın afyonudur.
yid: קאַרל מאַרקס, אַ דײַטשישער פֿילאָסאָף און עקאָנאָמיסט, האָט געזאָגט: „די רעליגיע איז דער אָפּיום פֿונעם פֿאָלק.”
eng: Look, the master is now arriving at school. "Let's go to hear the lesson."
lat: Vide praeceptorem, qui jam ingreditur scholam. "Eamus auditum prælectionem."
eng: I am truly glad, for your sake and his, that he has returned from his travels safely. "You do as a friend should; but we will talk more tomorrow."
lat: Equidem plurimum gaudeo, tua causa et ejus, quod redieret peregre salvus. "Facis ut decet amicum; sed colloquemur cras pluribus verbis."
hau: Na ji daɗi sabida kai da shi, ya komo daga tafiya lafiya. "Hakan ya kamata a matsayinka na aboki; amma za mu ci gaba da magana gobe."
swh: Nimefurahiya sana, kwa ajili yako na yake, kwamba amerudi kutoka safari zake salama. "Umetenda kama apaswavyo rafiki ; lakini tutazungumza zaidi kesho."
tig: ካብ መገሻኡ ደሓን ስለእተመልሰ፡ ኣብ ክንዳይን ኣብ ክንዳኹምን ኮይነ፡ ብሓቂ ተሓጒሰ እየ። "ንስኻ ከምቲ ዓርኪ ዝገብሮ ክትገብር ይግበኣካ፣ ጽባሕ ድማ ብዝያዳ ክንዘራረበሉ ኢና።"
knc: Karǝgǝnyi kǝjizǝna, shi-a nyi-a nankaro, kǝlewa sǝlai lan bǝlaguronzǝn isǝna. "Nyiye awo sawabe sǝdiya sandǝna diye; amma bali ngǝla ro mananyiyen."
rhg: Hite hefazotor sate beraito giyede hentu wafes aish'shilde iiyanorla aa*i beshi kushi. "Ugga fua*jjattu gora forede endhilla tua*ttu gora foribo; mogor ayedde-halia aa*ra aro beshi hota hoyum."
eng: You do well to hear others' opinions, who value your time. But how is your father? "Well, thanks be to God."
lat: Consulis bene tibi, qui habeas rationem temporis. Sed valetne pater? "Recte, Dei beneficio."
eng: Why are you so kind to me?
ita: Perché è così gentile con me?
ita: Perché sei così gentile con me?
ita: Perché siete così gentili con me?
tur: Bana karşı neden çok kibarsın?
fra: Pourquoi es-tu si gentil avec moi?
deu: Warum bist du so lieb zu mir?
kab: Ayɣer i telhiḍ akk annect-a yid-i?
eng: Tom keeps a dream diary.
deu: Tom führt ein Traumtagebuch.
tur: Tom rüya günlüğü tutuyor.
tur: Tom rüya güncesi tutuyor.
ita: Tom tiene un diario dei sogni.
por: Tom mantém um diário de sonhos.
eng: Tom dreamed about zebras.
rus: Тому снились зебры.
deu: Tom träumte von Zebras.
jpn: トムはシマウマが出てくる夢を見た。
spa: Tom soñaba con cebras.
ita: Tom ha sognato le zebre.
ita: Tom sognava le zebre.
ita: Tom sognò le zebre.
lvs: Toms sapņoja par zebrām.
eng: You'd better answer that.
ber: Yif-it ma terrid-d ɣef tuttra-a.
ber: Yif-it ma terriḍ-d ɣef tuttra-a.
ber: Yif-it ma terrim-d ɣef tuttra-a.
ber: Yif-it ma terrimt-d ɣef tuttra-a.
ber: Yif-it ma terrid-d ɣef waya.
ber: Yif-it ma terriḍ-d ɣef waya.
ber: Yif-it ma terram-d ɣef waya.
ber: Yif-it ma terramt-d ɣef waya.
eng: Tom found an error at the last minute.
deu: Im letzten Augenblick fand Tom einen Fehler.
tur: Tom son dakikada bir hata buldu.
fra: Tom a trouvé une erreur à la dernière minute.
eng: We'll meet again one day.
fra: On se reverra un jour.
ita: Ci incontreremo ancora un giorno.
deu: Eines Tages treffen wir uns wieder.
tur: Bir gün tekrar görüşeceğiz
rus: Мы когда-нибудь ещё встретимся.
pol: Spotkamy się ponownie pewnego dnia.
kab: Ar yiwwas daɣen ad d-nemlil.
eng: The problem can be solved with logic.
spa: El problema se puede resolver con la lógica.
fra: Le problème peut être résolu avec de la logique.
deu: Dem Problem kann man mit Logik beikommen.
tur: Problem mantıkla çözülebilir.
fin: Ongelma voidaan ratkaista logiikalla.
ckb: دەتوانرێت کێشەکە بە لۆژیک چارەسەر بکرێت.
rus: Задача может быть решена при помощи логики.
rus: Задачу можно решить при помощи логики.
eng: Tom and Mary's parents are friends.
deu: Toms und Marias Eltern sind Freunde.
rus: Родители Тома и Мэри дружат.
tur: Tom ve Mary'nin anne babaları arkadaştır.
ukr: Батьки Тома та Мері дружать між собою.
rus: Родители Тома и Мэри - наши друзья.
rus: Родители Тома и Мэри - мои друзья.
eng: Tom's parents and Mary's parents are friends.
rus: Родители Тома и Мэри дружат.
deu: Die Eltern von Tom und Maria sind befreundet.
dan: Toms forældre og Marys forældre er venner.
ukr: Батьки Тома та Мері дружать між собою.
epo: La gepatroj de Tomo kaj la gepatroj de Manjo estas amikoj.
jpn: トムとメアリーの両親は友達だ。
fin: Tomin vanhemmat ja Marin vanhemmat ovat ystäviä.
fin: Tomin vanhemmat ja Marin vanhemmat ovat kavereita.
eng: Our parents are friends.
rus: Наши родители дружат.
deu: Unsere Eltern sind Freunde.
hun: A szüleink barátok.
fra: Nos parents sont amis.
eng: I never dreamed I would ever be so happy.
deu: Ich hätte mir nie träumen lassen, einmal so glücklich zu sein!
tur: Bu kadar mutlu olacağımı asla hayal etmemiştim.
eng: Why are you crying? "Because I'm so happy."
tur: Neden ağlıyorsun? "Çünkü çok mutluyum."
deu: „Warum weinst du denn?“ – „Weil ich so glücklich bin!“
eng: She had never imagined he would react this way.
deu: Sie hatte nicht damit gerechnet, dass er so reagieren würde.
spa: Ella nunca hubiera imaginado que él reaccionaría así.
eng: Tom's voice is soothing.
tur: Tom'un sesi huzur veriyor.
deu: Tom hat eine beruhigende Stimme.
eng: Mary's voice is soothing.
tur: Mary'nin sesi dinlendiricidir.
deu: Maria hat eine beruhigende Stimme.
eng: Her voice was soothing.
deu: Sie hatte eine beruhigende Stimme.
deu: Ihre Stimme beruhigte.
eng: His voice was soothing.
deu: Er hatte eine beruhigende Stimme.
deu: Seine Stimme beruhigte.
eng: They're charismatic.
deu: Sie sind charismatisch.
tur: Onlar karizmatikler.
eng: They're conscientious.
deu: Sie sind gewissenhaft.
fra: Ils sont consciencieux.
rus: Они добросовестные.
epo: Ili estas konsciencaj.
lfn: Los es consiensosa.
eng: They're cruel.
deu: Sie sind grausam.
fra: Ils sont cruels.
tur: Onlar zalimler.
rus: Они жестокие.
eng: They're extroverted.
deu: Sie sind extrovertiert.
por: Eles são extrovertidos.
por: Elas são extrovertidas.
tur: Dışadönükler.
nld: Ze zijn extravert.
eng: Fortune favors the prepared mind.
fra: Le hasard favorise les esprits préparés.
deu: Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.
hau: Wayanda suke zama a shirye suna cin nasara.
eng: Chance favors the prepared mind.
fra: Le hasard favorise les esprits préparés.
deu: Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.
dan: Tilfældet begunstiger det forberedte sind.
eng: The universe is asymmetric.
deu: Das Universum ist asymmetrisch.
tur: Evren asimetriktir.
spa: El universo es asimétrico.
eng: Science knows no country, because knowledge belongs to humanity, and is the torch which illuminates the world.
tur: Bilim hiçbir ülke bilmez, çünkü bilgi insanlığa aittir ve dünyayı aydınlatan meşaledir.
deu: Die Wissenschaft kennt kein Land, denn sie gehört der Menschheit und ist die Fackel, welche die Welt erleuchtet.
eng: Let me tell you the secret that has led me to my goal. My strength lies solely in my tenacity.
epo: Lasu min diri al vi la sekreton, kiu kondukis min al mia celo. Mia forto kuŝas sole en mia tenaco.
epo: Lasu min diri al vi la sekreton, kiu kondukis min al mia celo. Mia forto kuŝas sole en mia obstino.
eng: I don't throw rocks at anyone.
heb: אינני משליך אבנים על אף אחד.
tur: Ben kimseye taş atmam.
fra: Je ne jette des pierres sur personne.
ber: Ur rejjmeɣ yiwen.
ber: Ur ṛeǧǧmeɣ ula d yiwen.
eng: Tom wore a fedora.
deu: Tom trug einen Filzhut.
tur: Tom bir fedora giydi.
ita: Tom indossava un borsalino.
eng: He smiled at me and then I smiled at him.
tur: O bana gülümsedi, sonra ben de ona gülümsedim.
fra: Il m'a souri, puis je lui ai souri.
deu: Er lächelte mich an, und da lächelte ich zurück.
eng: She smiled at me and then I smiled at her.
hun: Rám mosolygott és én visszamosolyogtam.
deu: Sie lächelte mich an, und da lächelte ich zurück.
eng: Tom smiled at Mary and then she smiled at him.
deu: Tom lächelte Maria an, und da lächelte sie zurück.
tur: Tom Mary'ye gülümsedi ve sonra o ona gülümsedi.
eng: Mary smiled at Tom and then he smiled at her.
rus: Мэри улыбнулась Тому и потом он улыбнулся ей.
deu: Maria lächelte Tom an und dann er sie.
eng: Tom is an egyptologist.
deu: Tom ist Ägyptologe.
rus: Том — египтолог.
tur: Tom bir ejiptologtur.
eng: Mary is an Egyptologist.
tur: Mary bir ejiptologtur.
rus: Мэри - египтолог.
ber: Mary d tamsenmaṣert.
ara: ماري عالمة في المصريات.
deu: Maria ist Ägyptologin.
nld: Mary is een egyptologe.
cmn: 玛丽是个埃及学家。
epo: Manjo estas egiptologo.
eng: Tom became interested in ancient Egypt as a boy.
deu: Tom fing als Junge an, sich für Ägypten zu interessieren.
tur: Tom çocukken eski Mısır'a ilgi duymaya başladı.
eng: Tom is obsessed with Ancient Egypt.
tur: Tom, Eski Mısır konusunda takıntılıdır.
deu: Tom ist ganz besessen vom alten Ägypten.
eng: Mary is completely obsessed with Ancient Egypt.
tur: Mary kafayı tamamen Eski Mısır'a takmış.
deu: Maria ist ganz besessen vom alten Ägypten.
eng: Tom wanted to kiss Mary, but he wasn't sure if she wanted him to kiss her.
por: Tom queria beijar Mary, mas não tinha certeza de que ela queria que ele a beijasse.
epo: Tomo volis kisi Manjon, sed li ne certas, ĉu ŝi volas, ke li kisu ŝin.
deu: Tom wollte Maria küssen, aber er war sich nicht sicher, ob sie das auch wollte.
epo: Tomo volis kisi Manjon, sed li ne certis, ĉu ankaŭ ŝi volas tion.
eng: Tom was hesitant to kiss Mary.
tur: Tom, Mary'yi öpmek için tereddüt ediyordu.
tur: Tom, Mary'yi öpmek için tereddütlüydü.
deu: Tom zögerte, Maria zu küssen.
ita: Tom era esitante a baciare Mary.
eng: Tom became very interested in archaeology.
tur: Tom arkeolojiye çok ilgi duydu.
deu: Tom fing an, sich sehr für Archäologie zu interessieren.
eng: Tom became interested in archaeology.
tur: Tom arkeolojiye merak sardı.
tur: Tom arkeolojiyle ilgilenmeye başladı.
deu: Tom fing an, sich für Archäologie zu interessieren.
eng: Tom became interested in Egyptology.
tur: Tom eski Mısır bilimi ile ilgilenmeye başladı.
tur: Tom ejiptoloji ile ilgilenmeye başladı.
deu: Tom fing an, sich für Ägyptologie zu interessieren.
rus: Том начал интересоваться египтологией.
eng: Tom became interested in ancient Egyptian history.
tur: Tom eski Mısır tarihine merak sardı.
deu: Tom fing an, sich für altägyptische Geschichte zu interessieren.
rus: Том заинтересовался историей Древнего Египта.
eng: Layla was stoned.
hun: Megkövezték Laylát.
tur: Leyla taşlandı.
tur: Leyla'nın kafası güzeldi.
deu: Layla war bekifft.
yid: לײַלע איז געווען מבֿושׂם.
eng: I do not read.
ita: Io non leggo.
por: Eu não leio.
rus: Я не читаю.
epo: Mi ne legas.
deu: Ich lese nicht.
ita: Non leggo.
fra: Je ne lis pas.
por: Não leio.
ell: Δεν διαβάζω.
spa: No leo.
spa: Yo no leo.
swe: Jag läser inte.
pol: Nie czytam.
nob: Jeg leser ikke.
nld: Ik lees niet.
glg: Non leo.
dan: Jeg læser ikke.
fin: Minä en lue.
fin: En lue.
fin: En minä lue.
ron: Nu citesc.
eng: Tom suffers from aviophobia.
tur: Tom aviofobiden muzdarip.
tur: Tom uçma korkusundan muzdarip.
tur: Tom uçuş korkusundan muzdarip.
tur: Tom uçak korkusundan muzdarip.
tur: Tom uçak korkusu çekiyor.
tur: Tom uçağa binme korkusu çekiyor.
deu: Tom hat Flugangst.
ita: Tom soffre di aviofobia.
eng: Tom is a commercial pilot.
deu: Tom ist gewerblicher Berufspilot.
rus: Том пилот на коммерческих рейсах.
eng: Tom is a commercial airline pilot.
tur: Tom bir ticari havayolu pilotudur.
ukr: Том — пілот комерційних авіаліній.
ber: Tom d imegli n yisafagen inezzanen.
rus: Том - пилот коммерческих авиалиний.
eng: All of this is perfectly normal.
tur: Bütün bunlar gayet normal.
tur: Bütün bunlar tamamen normal.
deu: Das ist alles ganz normal.
rus: Всё это совершенно нормально.
eng: Flying is fun.
tur: Uçmak keyiflidir.
tur: Uçmak eğlencelidir.
tur: Uçmak zevklidir.
deu: Fliegen macht Spaß.
ukr: Літати — це весело.
hun: Élvezetes a repülés.
eng: Why didn't you invite Yidir to your wedding?
ber: Maɣef ur teɛriḍed ara Yidir ɣer tmeɣra-nnem?
ber: Acuɣer ur teεriḍeḍ ara Yidir ɣer tmeɣra-inek?
eng: You can't blame him for being curious.
deu: Du kannst ihm keinen Vorwurf dafür machen, dass er neugierig ist.
deu: Ihr könnt ihm keinen Vorwurf dafür machen, dass er neugierig ist.
deu: Sie können ihm keinen Vorwurf dafür machen, dass er neugierig ist.
eng: You can't blame Tom for being curious.
deu: Du kannst ihm seine Neugier nicht verübeln.
deu: Ihr könnt ihm seine Neugier nicht verübeln.
deu: Sie können ihm seine Neugier nicht verübeln.
eng: You can't blame her for being curious.
deu: Du kannst ihr nicht verübeln, dass sie neugierig ist.
deu: Ihr könnt ihr nicht verübeln, dass sie neugierig ist.
deu: Sie können ihr nicht verübeln, dass sie neugierig ist.
eng: You can't blame them for being curious.
deu: Du kannst ihnen nicht verübeln, dass sie neugierig sind.
deu: Ihr könnt ihnen nicht verübeln, dass sie neugierig sind.
deu: Sie können ihnen nicht verübeln, dass sie neugierig sind.
eng: I don't think your mother would approve.
deu: Ich denke nicht, dass deine Mutter damit einverstanden wäre.
deu: Ich denke nicht, dass eure Mutter damit einverstanden wäre.
deu: Ich denke nicht, dass Ihre Mutter damit einverstanden wäre.
ber: Ur cikkeɣ ara ad teqbel yemma-k.
eng: I don't think your father would approve.
deu: Ich denke nicht, dass dein Vater damit einverstanden wäre.
deu: Ich denke nicht, dass euer Vater damit einverstanden wäre.
deu: Ich denke nicht, dass Ihr Vater damit einverstanden wäre.
tur: Babanın onaylayacağını sanmıyorum.
tha: ผมไม่คิดว่าพ่อคุณจะเห็นด้วย
fra: Je ne pense pas que ton père approuverait.
eng: I don't think your parents would approve.
deu: Ich denke nicht, dass deine Eltern damit einverstanden wären.
deu: Ich denke nicht, dass eure Eltern damit einverstanden wären.
deu: Ich denke nicht, dass Ihre Eltern damit einverstanden wären.
fra: Je ne pense pas que tes parents approuveraient.
dan: Jeg tror ikke at dine forældre ville synes om det.
eng: The villagers are suspicious of outsiders.
deu: Die Dörfler begegnen Leuten von außerhalb mit Misstrauen.
bel: Вяскоўцы ставяцца да чужых з падазрэннем.
fra: Les villageois se méfient des étrangers.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓 𑣙𑣉𑣉 𑣌𑣉 𑣗𑣁𑣙𑣁𑣜𑣈 𑣜𑣈𑣓𑣌𑣉 𑣌𑣁𑣌𑣉 𑣗𑣂𑣞𑣈𑣞 𑣌𑣉 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: Tom's dog likes to get his belly rubbed.
deu: Toms Hund lässt sich gern den Bauch kraulen.
deu: Toms Hund lässt sich gern am Bauch kraulen.
tur: Tom'un köpeği karnının okşanmasından hoşlanıyor.
spa: Al perro de Tom le gusta que le froten la panza.
tgl: Gusto ng aso ni Tom na hinihimas ang tiyan niya.
tgl: Gusto po ng aso ni Tom na hinihimas ang tiyan niya.
eng: Tom's dog likes to get its belly rubbed.
dan: Toms hund kan lide at få sin mave masseret.
deu: Toms Hund lässt sich gern den Bauch kraulen.
deu: Toms Hund lässt sich gern am Bauch kraulen.
eng: Lions don't meow.
deu: Löwen miauen nicht.
ukr: Леви не нявчать.
por: Leões não miam.
swe: Lejon jamar inte.
spa: Los leones no hacen miau.
spa: Los leones no maúllan.
rus: Львы не мяукают.
epo: Leonoj ne miaŭas.
eng: My friend hardly glanced up as I entered.
deu: Mein Freund sah kaum auf, als ich eintrat.
rus: Мой друг едва ли поднял глаза, когда я вошёл.
eng: His age may have been nearer forty than thirty, but his cheeks were so ruddy and his eyes so merry that he still conveyed the impression of a plump and mischievous boy.
kab: Deg leεmer ad yili yeqreb ɣer rebεin wala ɣer tlatin, maca leḥnak-is llan zeggaɣit, allen-is d tucrihin, armi t-mazal yettbin d aqcic kan ačeqlal bu tgerbuzt tačurant.
por: A sua idade até podia estar mais perto dos quarenta do que dos trinta, mas as suas bochechas eram tão rubras e os seus olhos tão alegres que ele ainda dava a impressão de ser um rapaz rechonchudo e malandro.
eng: Percy has been inquiring for you all morning.
ber: Percy teqqim tesseqsay fell-ak tanezzayt kamel.
deu: Percy fragt schon den ganzen Morgen nach dir.
eng: I won't waste your time, said he, raising himself upon the sofa.
hau: Ba zan ɓata muku lokaci ba, ya faɗi hakan, lokacin da ya miƙe daga kan kujera.
swh: Sitapoteza wakati wako, alisema, akijiinua juu ya sofa.
tig: ኮፍ ኢልዎ ካብ ዝነበረ ሳሎን ሓፍ ብምባል፡ "ንግዜኻ ከጥፍእ ኣይደልን'የ" በላ።
knc: Wuye loktu nәm basarngimba wo, sә gullono, kәlanzә sofa dә ro hapsәyin lan.
rhg: Hite sufar kurisittun uRiyore hoiyede, "Aa*i tua*r thaim borbad no'diyum."
eng: This, said he, taking a grey roll of paper from his bureau, "is the original of that secret treaty between England and Italy."
por: Isto, disse ele, pegando num rolo de papel cinzento no seu gabinete, "é o original desse tratado secreto entre a Inglaterra e a Itália".
eng: The French or the Russian embassy would pay an immense sum to learn the contents of these papers.
rus: Французское или российское посольство заплатило бы огромную сумму денег, чтобы узнать содержимое этих бумаг.
deu: Die französische oder russische Botschaft würde eine immense Summe bezahlen, um den Inhalt dieser Dokumente zu erfahren.
eng: A cup of coffee would clear my brain.
tlh: QoghIjwIj DemmoHlaH qa'vIn HIvje'.
deu: Eine Tasse Kaffee würde mir jetzt das Gehirn freispülen.
pes: یک فنجان قهوه می‌تواند مغزم را شفاف کند.
eng: A robbery has been committed, I gasped. "A document of immense value has been stolen from the Foreign Office. Has any one passed this way?'"
deu: „Ein Raub wurde verübt“, keuchte ich. „Aus dem Auswärtigen Amt wurde ein Dokument von enormem Wert entwendet. Ist irgendjemand hier entlanggekommen?“
epo: Oni prirabis nin, mi anhelis. "Grandegvalora dokumento estis ŝtelita de la ministrejo de eksteraj aferoj. Ĉu iu ajn pasis ĉi tien?"
kab: Tella-d tukerḍa, i nniɣ s nnehta, "d arrat s wazal-is i yettwakren deg Uɣlif n Lumuṛ n Berra. Iεedda ḥedd syin?"
eng: The most difficult crime to track is the one which is purposeless.
deu: Das am schwierigsten aufzudeckende Verbrechen ist dasjenige, das sinnlos ist.
deu: Das am schwierigsten aufzudeckende Verbrechen ist das sinnlose.
tur: İzini sürmesi en zor suç amaçsız olandır
pes: سختترین جنایت برای ردیابی، آن است که بی هدف است.
eng: I don't blame you for not knowing this.
deu: Ich mache dir keinen Vorwurf dafür, dass du das nicht weißt.
pes: من شما را برای ندانستن این ملامت نمی‌کنم.
eng: Your name is very familiar to me, Mr. Holmes, said he, smiling.
deu: „Ihr Name kommt mir sehr bekannt vor, Herr Holmes“, sagte er mit einem Lächeln.
fra:  Votre nom m'est très familier, M. Holmes,  dit-il en souriant.
hau: Ya ce "Sunanka na yayi kamar wanda na sani sosai, Mista Holmes." Murmushi ya yi.
rus: Ваше имя мне хорошо знакомо, мистер Холмс, - с улыбкой сказал он.
eng: I cannot pretend to be ignorant of the object of your visit.
shi: Ur zḍarɣ ad skrɣ zun d iɣ ur ssinɣ maf d-tuckit.
hau: Ba zan iya yin kamar ban san abin da ya kawo ku ba.
eng: In whose interest are you acting, may I ask?
deu: Darf ich fragen, in wessen Interesse Sie handeln?
run: Nashaka kubaza, mbe mugenzwa n'amaki?
run: Nashaka kubaza, mbe muhakura inyungu nki?
eng: This is most interesting, said Holmes.
deu: „Das ist höchst interessant“, sagte Holmes.
eng: Misfortunes never come single.
fra: Un malheur ne vient jamais seul.
deu: Ein Unglück kommt nie allein.
dan: En ulykke kommer aldrig alene.
pes: بدبختیهاهرگز تنها نمی‌آیند.
eng: It'll get better.
ukr: Буде краще.
ukr: Буде ліпше.
eng: She loves you.
lat: Te amat.
por: Ela te ama.
fra: Elle t'aime.
deu: Sie liebt dich.
ita: Lei ti ama.
bos: Ona te voli.
epo: Ŝi amas vin.
dan: Hun elsker dig.
ukr: Вона тебе кохає.
ukr: Вона вас кохає.
rus: Она тебя любит.
rus: Она вас любит.
hun: Szeret téged.
hun: Szereti magát.
hun: Szereti Önt.
hun: Szeret benneteket.
hun: Szereti magukat.
hun: Szeret titeket.
hun: Szereti önt.
hun: Szereti önöket.
eng: Won't you tell us what has happened? "After breakfast, my dear Watson."
hau: Shin baza ka faɗa mana me ya faru ba? "Bayan abincin safe, masoyi na Watson."
eng: God bless you! he cried. "You have saved my honour."
deu: „Gott segne dich!“ rief er. „Du hast meine Ehre gerettet.“
hau: Allah ya albarkace ka! ya yi kuka. "Kin kiyaye mutuncina."
por: Deus te abençoe! ele chorou. "Salvaste a minha honra."
eng: I can't accept this situation.
hun: Én nem tudom elfogadni ezt a helyzetet.
deu: Diese Situation kann ich nicht hinnehmen.
eng: He has lost heavily in dabbling with stocks.
deu: Er hat an der Börse herbe Verluste eingefahren.
fra: Il a perdu énormément d'argent en s'essayant aux actions en bourse.
eng: You are missing the point.
tat: Сез ноктаны төшереп калдыргансыз.
tat: Sez noqtanı töşerep qaldırğansız.
rus: Вы пропустили точку.
eng: Sami was sitting in the church.
swe: Sami satt i kyrkan.
ron: Sami stătea în biserică.
eng: Sami quit smoking pot.
tur: Sami esrar içmeyi bıraktı.
tgl: Tumigil na sa paghithit ng marihuwana si Sami.
ina: Sami cessava fumar herba.
eng: Sami studied Buddhism.
ber: Sami yezrew tabudit.
tlh: budHa lalDan HaD Sa'mIy.
eng: Sami had no work experience.
ber: Sami ur yelli ara yesɛa tarmit deg umahil.
ber: Sami ur yelli ara ila tarmit deg umahil.
eng: Sami was smoking pot at the time.
epo: Samio tiam fumis herbon.
epo: Samio tiam kutimis fumi herbon.
eng: Sami succeeded.
tuk: Sami üstünlik gazandy
ara: نجح سامي.
eng: Sami went to work that day.
ber: Ass-nni, yedda Sami ɣer umahil.
ber: Sami yedda ɣer umahil ass-nni.
eng: Sami dedicated his life to God.
ara: كرّس سامي حياته لله.
ara: كرّس سامي حياته للرّب.
tur: Sami ömrünü Tanrı'ya adadı.
tur: Sami ömrünü Allah'a adadı.
eng: Sami likes beautiful exotic girls.
epo: Sami ŝatas belajn ekscite fremdajn knabinojn.
epo: Sami ŝatas belajn ekzotajn knabinojn.
eng: Sami has to become Muslim.
nld: Sami moet een moslim worden.
ber: Sami yessefk ad yeqqel d ineslem.
eng: Sami was an engineer.
ber: Sami yella d ajenyuṛ.
ron: Sami era inginer.
eng: Sami was praying in a mosque.
nld: Sami was aan het bidden in een moskee.
ita: Sami stava pregando in una moschea.
eng: Sami washed.
ara: اغتسل سامي.
asm: ছামিয়ে ধুলে।
asm: ছামিয়ে ধুইছে।
eng: Sami thinks Layla is a spy.
nld: Sami denkt dat Layla een spion is.
ukr: Самі вважає, що Лейла — шпигунка.
epo: Samio opinias, ke Lanjo estas spiono.
eng: Sami never came back to that mosque.
tur: Sami asla o camiye geri gelmedi.
nld: Sami kwam nooit terug naar die moskee.
ber: Sami werǧin yeqqil ɣer tmesgida-nni.
epo: Samio neniam revenis al tiu moskeo.
eng: Sami went to a local mosque.
tur: Sami yerel bir camiye gitti.
nld: Sami ging naar een lokale moskee.
ber: Sami yedda ɣer yiwet n tmesgida tadigant.
epo: Samio iris al loka moskeo.
ita: Sami è andato in una moschea locale.
ita: Sami andò in una moschea locale.
eng: Sami goes to a local mosque.
tur: Sami yerel bir camiye gider.
nld: Sami gaat naar een lokale moskee.
ber: Sami yetteddu ɣer yiwet n tmesgida tadigant.
ita: Sami va in una moschea locale.
epo: Samio iras al loka moskeo.
eng: Sami was kicked out of the mosque.
tur: Sami camiden dışarı atıldı.
nld: Sami werd de moskee uitgezet.
ber: Sami yettwaẓẓeɛ-d seg tmesgida.
eng: Sami hasn't prayed yet.
tur: Sami henüz dua etmedi.
tur: Sami henüz namaz kılmadı.
nld: Sami heeft nog niet gebeden.
epo: Samio ankoraŭ ne preĝis.
eng: Sami and Layla prayed together.
tur: Sami ve Leyla birlikte dua ettiler.
nld: Sami en Layla baden samen.
epo: Samio kaj Lanjo kune preĝis.
eng: Sami doesn't know how to pray.
tur: Sami dua etmeyi bilmiyor.
tur: Sami nasıl dua edileceğini bilmiyor.
tur: Sami nasıl namaz kılınacağını bilmiyor.
tur: Sami nasıl namaz kılacağını bilmiyor.
nld: Sami weet niet hoe hij moet bidden.
ukr: Самі не вміє молитися.
epo: Samio ne scias, kiel preĝi.
por: Sami não sabe como rezar.
eng: Sami and Layla pray together.
tur: Sami ve Leyla birlikte dua ediyorlar.
nld: Sami en Layla bidden samen.
eng: Sami doesn't hang out with them.
tur: Sami onlarla takılmıyor.
ber: Sami ur yettezzi ara yid-sen.
ber: Sami ur yettezzi ara yid-sent.
ber: Sami ur yettɣimi ara yid-sen.
ber: Sami ur yettɣimi ara yid-sent.
eng: Sami went to a mosque.
tur: Sami bir camiye gitti.
nld: Sami ging naar een moskee.
ber: Sami yella ɣer yiwet n tmesgida.
epo: Samio iris al moskeo.
ita: Sami è andato in una moschea.
ita: Sami andò in una moschea.
eng: Sami can be forgiven.
tur: Sami affedilebilir.
por: Sami pode ser perdoada.
eng: Sami was so ashamed.
tur: Sami çok utanıyordu.
ber: Sami yenneḥcam mliḥ.
tgl: Hiyang-hiya si Sami.
tgl: Hiyang-hiya po si Sami.
eng: Sami took a loan from the bank.
tur: Sami bankadan bir kredi aldı.
ber: Sami yerḍel-d idrimen seg tbanka.
eng: Sami went to the bank to take a loan.
tur: Sami, kredi almak için bankaya gitti.
por: Sami foi ao banco para pedir um empréstimo.
eng: Sami went back to the bank.
tur: Sami bankaya geri döndü.
ber: Sami yeqqel ɣer tbanka.
ita: Sami è ritornato alla banca.
ita: Sami ritornò alla banca.
eng: Sami started his own tech business.
mar: सामीने स्वतःचा टेक व्यवसाय सुरू केला.
fin: Sami aloitti oman teknologiayrityksensä.
fin: Sami aloitti oman teknologiayrityksen.
eng: Sami and Layla pray five times a day.
tur: Sami ve Leyla günde beş kez namaz kılıyorlar.
ukr: Самі та Лейла моляться п'ять разів на день.
nld: Sami en Layla bidden vijf keer per dag.
epo: Samio kaj Lanjo preĝas kvin fojojn ĉiutage.
mar: सामी आणि लैला दिवसातून पाच वेळा प्रार्थना करतात.
eng: Sami went back to that mosque.
tur: Sami o camiye geri gitti.
nld: Sami ging terug naar die moskee.
ber: Sami yeqqel ɣer tmesgida-nni.
ita: Sami è tornato in quella moschea.
ita: Sami tornò in quella moschea.
eng: Sami never went back to that mosque.
tur: Sami asla o camiye geri dönmedi.
ber: Sami werǧin yeqqil ɣer tmesgida-nni.
ita: Sami non è mai tornato in quella moschea.
ita: Sami non tornò mai in quella moschea.
eng: If it wasn't for you, I wouldn't be here now.
rus: Если бы не ты, меня бы сейчас здесь не было.
tur: Senin için olmasaydı şimdi burada olmazdım.
eng: What does Tom need from us?
rus: Что Тому от нас надо?
tur: Tom'un bize ihtiyacı nedir?
ber: D acu ay yeḥwaj Tom sɣur-neɣ?
ber: D acu ay yesri Tom sɣur-neɣ?
eng: Question everything.
rus: Подвергай всё сомнению.
ita: Metti in discussione tutto.
deu: Hinterfrage alles!
deu: Hinterfragen Sie alles!
deu: Hinterfragt alles!
nld: Stel alles in vraag!
hun: Kérdőjelezz meg mindent!
pol: Wątp we wszystko.
swe: Ifrågasätt allt.
eng: He was looking even paler and thinner than usual.
deu: Er sah sogar noch blasser und dünner als sonst aus.
deu: Er sah noch blasser und dünner als sonst aus.
deu: Er wirkte noch blasser und dünner als sonst.
eng: The only light in the room came from the lamp upon the table at which I had been reading.
deu: Das einzige Licht in dem Zimmer kam von der Lampe auf dem Tisch, an dem ich gelesen hatte.
nds: Dat eenzig Licht in de Stuuv kœm vun den Disch, wo ik an läsen harr.
epo: La ununura lumo en la ĉambro devenis de la tablo, kie mi legis.
eng: You are afraid of something? I asked.
deu: „Fürchten Sie sich vor etwas?“ fragte ich.
eng: You have probably never heard of Professor Moriarty? said he. "Never."
deu: „Von Professor Moriarty haben Sie wohl noch nie etwas gehört?“ fragte er. – „Noch nie.“
eng: As you are aware, Watson, there is no one who knows the higher criminal world of London so well as I do.
hau: Ka sani Watson ba wanda ya kaini sanin duniyar manyan masu aikata laifuka a London.
swh: Kama unavyojua, Watson, hakuna mtu anayejua ulimwengu wa juu wa uhalifu wa London kama mimi.
tig: ዋትሶን፡ ከምቲ ንስኻ ትፈልጦ፡ ብልዑል ገበን ዓለም እትልለ ለንደን ከማይ ዝፈልጣ ወላ ሓደ ሰብ የለን።
knc: Nyiye nonәmma yedei, Watson, nduma dunya ayaube Londonye samiye dәga futu nongәna dәro nozәna ba.
rhg: Watson, zen neki tu*i zano Lodon'ot maze aa*i sinide hettor gundhar faathi ar honikkaye no'sine.
eng: He is a genius, a philosopher, an abstract thinker.
deu: Er ist ein Genie, ein Philosoph, ein abstrakter Denker.
ber: Netta d asemdan, d afelsuf, d ameswengim amadwan.
eng: In three days—that is to say, on Monday next—matters will be ripe, and the Professor, with all the principal members of his gang, will be in the hands of the police.
cmn: 三天之后，也就是下周一，时机就成熟了，到时教授和其帮派的骨干分子都会落入警方的手掌心。
deu: In drei Tagen, also nächsten Montag, ist die Zeit reif und der Professor wird, zusammen mit dem harten Kern seiner Bande, der Polizei in die Hände fallen.
eng: Danger is part of my trade, I remarked.
deu: „Gefahr gehört zu meinem Geschäft“, bemerkte ich.
eng: I am afraid, said I, rising, "that in the pleasure of this conversation I am neglecting business of importance which awaits me elsewhere."
deu: „Ich fürchte“, sagte ich, indem ich mich erhob, „dass ich in der Freude dieses Gesprächs wichtige Geschäfte vernachlässige, die mich anderwärts erwarten.“
eng: Let me ask you a question, Tom.
deu: Erlaube mir, dir eine Frage zu stellen, Tom.
heb: הרשה לי לשאול אותך שאלה, תום.
shi: Ajj iyi ad k sqsaɣ a Ṭum.
shi: Xxa iyi ad k sqsaɣ a Ṭum.
eng: Please keep my secret.
deu: Behalte mein Geheimnis bitte für dich!
tur: Lütfen sırrımı sakla.
eng: Please keep my secret!
deu: Behalte mein Geheimnis bitte für dich!
tur: Lütfen benim sırrımı saklı tut.
eng: My father would never approve.
deu: Mein Vater gäbe niemals sein Einverständnis.
ces: Můj otec by s k tomu nikdy nedal souhlas.
eng: Tom's eyes gradually became accustomed to the darkness.
deu: Toms Augen gewöhnten sich allmählich an die Dunkelheit.
rus: Глаза Тома постепенно привыкали к темноте.
fin: Tomin silmät sopeutuivat vähitellen pimeään.
rus: Глаза Тома постепенно привыкли к темноте.
eng: What did you tell him? "The truth."
deu: „Was hast du ihm gesagt?“ – „Die Wahrheit.“
rus: Что ты ему сказал? - "Правду".
rus: Что вы ему сказали? - "Правду".
ber: D acu ay as-tennid? "D tidet."
ber: D acu ay as-tennam? "D tidet."
ber: D acu ay as-tennamt? "D tidet."
eng: What did you tell her? "The truth."
deu: „Was hast du ihr gesagt?“ – „Die Wahrheit.“
ber: D acu ay as-tennid? "D tidet."
ber: D acu ay as-tennam? "D tidet."
ber: D acu ay as-tennamt? "D tidet."
nld: Wat heb je haar verteld? "De waarheid."
nld: Wat heb je tegen haar gezegd? "De waarheid."
epo: Kion vi diris al ŝi? - "La veron."
fra: « Que lui as-tu dit, à elle ? » « La vérité. »
nob: Hva sa du til henne? "Sannheten."
eng: Does he know the way?
ber: Yessen abrid?
eng: What did you tell Tom? "I told him the truth."
deu: „Was hast du Tom gesagt?“ – „Die Wahrheit habe ich ihm gesagt.“
ber: D acu ay as-tennid i Tom? "Nniɣ-as tidet."
ber: D acu ay as-tennid i Tom? "D tidet ay as-nniɣ."
eng: How much do I owe her?
ita: Quanto le devo?
rus: Сколько я ей должен?
eng: Does he love you? "I don't know."
rus: «Он тебя любит?» – «Не знаю».
deu: „Liebt er dich?“ – „Ich weiß nicht.“
heb: ״הוא אוהב אותך?״ ״אינני יודעת.״
eng: Does she love you? "I don't know."
deu: „Liebt sie dich?“ – „Ich weiß nicht.“
heb: היא אוהבת אותך? "אני לא יודע."
epo: Ĉu ŝi amas vin? - "Mi ne scias."
mar: तिचं तुझ्यावर प्रेम आहे का? "माहीत नाही."
mar: तिचं तुझ्यावर प्रेम आहे का? "मला माहीत नाही."
ita: Ti ama? "Non lo so."
eng: Go and have fun.
fra: Va t'amuser.
fin: Mene ja pidä hauskaa.
fin: Menkää ja pitäkää hauskaa.
deu: Geh dich amüsieren!
rus: Иди веселись.
rus: Идите веселитесь.
eng: How is married life?
deu: Wie ist das Eheleben?
eng: They'll be playing soccer tomorrow.
deu: Sie spielen morgen Fußball.
rus: Завтра они будут играть в футбол.
rus: Они завтра играют в футбол.
dan: De spiller fodbold i morgen.
ber: Azekka ad uraren ddabax n uḍar.
jpn: 明日、サッカーをするそうよ。
kab: Azekka ad uraren ddabax n uḍar.
rus: Они завтра будут играть в футбол.
yue: 渠等聽朝踢波喎。
eng: The pirate wore a tricorn hat.
deu: Der Pirat trug einen Dreispitz.
deu: Der Seeräuber trug einen Dreispitz.
eng: The captain wore a tricorn hat.
deu: Der Kapitän trug einen Dreispitz.
ita: Il capitano indossava un cappello a tricorno.
eng: Now go and have fun.
deu: Nun gehe hin und amüsiere dich!
deu: Jetzt ab mit dir! Viel Spaß!
eng: Tom unlaced his shoes.
rus: Том расшнуровал ботинки.
rus: Том развязал шнурки на ботинках.
deu: Tom löste seine Schnürsenkel.
ita: Tom si è slacciato le scarpe.
ita: Tom si slacciò le scarpe.
tur: Tom ayakkabılarının bağcığını çözdü.
tur: Tom ayakkabılarının bağcıklarını çözdü.
tur: Tom ayakkabısının bağcıklarını çözdü.
eng: Tom laced his shoes.
rus: Том завязал шнурки на ботинках.
ita: Tom si è allacciato le scarpe.
ita: Tom si allacciò le scarpe.
rus: Том зашнуровал ботинки.
deu: Tom band sich die Schnürsenkel zu.
eng: Tom laced his sneakers.
hun: Tom befűzte a tornacipőjét.
rus: Том зашнуровал кроссовки.
eng: Tom was released from prison on October 20.
deu: Tom wurde am 20. Oktober aus dem Gefängnis entlassen.
dan: Tom blev løsladt fra fængslet den 20. oktober.
rus: Тома выпустили из тюрьмы двадцатого октября.
eng: How soon can you do it?
fin: Kuinka pian voit tehdä sen?
fin: Kuinka pian sinä voit tehdä sen?
fin: Kuinka pian voitte tehdä sen?
fin: Kuinka pian te voitte tehdä sen?
tur: Bunu en erken ne zaman yapabilirsin?
tur: Bunu ne zamana yapabilirsin?
eng: I've reconsidered your offer.
deu: Ich habe dein Angebot noch einmal überdacht.
deu: Ich habe euer Angebot noch einmal überdacht.
deu: Ich habe Ihr Angebot noch einmal überdacht.
ita: Ho riconsiderato la tua offerta.
ita: Ho riconsiderato la sua offerta.
ita: Ho riconsiderato la vostra offerta.
ber: Ɛawdeɣ axemmem ɣef ussumer-ik.
eng: I doubt I will finish it by the end of this week.
hun: Kétlem, hogy a hét végére befejezem.
hun: Kétlem, hogy a hét végére kész leszek vele.
hau: Ina shakka ko zan kammala shi a ƙarshen wannan makon.
eng: Hello, this is Tom. Can I speak to Mary?
rus: Здравствуйте, это Том. Могу я поговорить с Мэри?
deu: Hallo! Hier ist Tom. Dürfte ich mit Maria sprechen?
ukr: Привіт, це Том. Можна поговорити з Мері?
ita: Pronto, sono Tom. Posso parlare con Mary?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑣓𑣂𑣆𑣔𑣉 𑢲𑣉𑣖 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄. 𑢡𑢭 𑢶𑣈𑣜𑣂 𑣚𑣉 𑣎𑣁𑣋𑣁𑣜 𑣔𑣁𑣆𑣅𑣁𑣏𑣂𑢭?
eng: Hi, this is Tom. Can I speak to Mary?
deu: Hallo! Hier ist Tom. Dürfte ich mit Maria sprechen?
ukr: Привіт, це Том. Можна поговорити з Мері?
eng: There's nothing wrong with that sentence.
deu: An dem Satz ist nichts falsch.
deu: Es ist nichts falsch an dem Satz.
nno: Det er ingenting gale med den setninga.
eng: You're going to do what?
ukr: Що-що ти зробиш?
ukr: Що-що ти робитимеш?
tur: Ne yapacağım dedin?
eng: They're skinny.
deu: Sie sind mager.
ukr: Вони худі.
ukr: Вони худорляві.
tur: Sıskalar.
tur: Onlar sıska.
tlh: lang chaH.
eng: They're thin.
deu: Sie sind dünn.
ukr: Вони худі.
ukr: Вони худорляві.
eng: I'm pretty sure everything will go well.
por: Tenho certeza de que tudo vai dar certo.
epo: Mi sufiĉe certas, ke ĉio bonos.
tur: Bayağı eminim ki her şey yolunda gidecek.
tur: Her şeyin yolunda gideceğinden bayağı eminim.
ber: Tḥeqqeɣ mliḥ dakken kullec ad yeddu akken iwata.
por: Eu tenho certeza de que tudo vai dar certo.
eng: We've lost her.
deu: Wir haben sie verloren.
ukr: Ми її втратили.
eng: We lost her.
rus: Мы её потеряли.
deu: Wir haben sie verloren.
ukr: Ми її втратили.
eng: We lost them.
tur: Onları kaybettik.
rus: Мы их потеряли.
deu: Wir haben sie verloren.
ber: Nesṛuḥ-iten.
ber: Nesṛuḥ-itent.
eng: Tom and Mary got married two weeks ago.
fra: Tom et Marie se sont mariés il y a deux semaines.
deu: Tom und Maria haben sich vor zwei Wochen verheiratet.
deu: Tom und Maria haben vor zwei Wochen geheiratet.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ du semajnoj.
nds: Tom und Ria hebbt vör twee Weken hieradt.
rus: Том и Мэри поженились две недели назад.
fin: Tom ja Mary menivät naimisiin kaksi viikkoa sitten.
eng: He filled the bathtub with water.
rus: Он наполнил ванну водой.
fra: Il remplit la baignoire d'eau.
ber: Yeččur tamcuceft d aman.
ber: Yeččuṛ timcuceft-nni d aman.
deu: Er füllte die Badewanne mit Wasser.
eng: Actually, it's a comedy.
rus: Вообще-то, это комедия.
fra: En fait, c'est une comédie.
ita: In realtà, è una commedia.
jpn: 実は、コメディなのよ。
fin: Itseasiassa, se on komedia.
eng: How would you say it?
deu: Wie würden Sie es sagen?
rus: Как бы ты это сказал?
deu: Wie würdest du das sagen?
deu: Wie würdet ihr das sagen?
deu: Wie würden Sie das sagen?
rus: Как бы вы это сказали?
nld: Hoe zou jij het zeggen?
nld: Hoe zou jij het uitspreken?
epo: Kiel ĝin dirus vi?
eng: We eat raw fish.
deu: Wir essen rohen Fisch.
dan: Vi spiser rå fisk.
rus: Мы едим сырую рыбу.
jpn: 僕らは生魚を食べる。
swe: Vi äter rå fisk.
ita: Mangiamo pesce crudo.
ita: Mangiamo del pesce crudo.
eng: You're going to do what? "I'm going to kill someone." "Are you out of your mind?"
deu: „Bitte was willst du tun?“ – „Jemanden umbringen.“ – „Hast du sie noch alle?“
eng: You should eat an almond every day to improve your memory.
deu: Man muss jeden Tag eine Mandel essen; davon bekommt man ein gutes Gedächtnis.
asm: স্মৃতিশক্তি বঢ়াবলৈ তুমি প্ৰতিদিনে এটাকৈ কাঠবাদাম খোৱা উচিত।
eng: Tom was released from prison on October 20th.
deu: Tom wurde am 20. Oktober aus dem Gefängnis entlassen.
dan: Tom blev løsladt fra fængslet den 20. oktober.
rus: Тома выпустили из тюрьмы двадцатого октября.
tur: Tom 20 Ekim'de hapishaneden serbest bırakıldı.
eng: Tom was released from prison on October twentieth.
deu: Tom wurde am 20. Oktober aus dem Gefängnis entlassen.
dan: Tom blev løsladt fra fængslet tyvende oktober.
rus: Тома выпустили из тюрьмы двадцатого октября.
pol: Toma wypuszczono z więzienia dwudziestego października.
eng: I wanted that to happen.
rus: Я хотел, чтобы это случилось.
tur: Bunun gerçekleşmesini istiyordum.
tur: Bunun olmasını istedim.
eng: I need to buy some rope.
rus: Мне нужно купить верёвку.
kab: Ḥwaǧeɣ ad d-aɣeɣ amrar.
eng: I didn't want Tom to go.
jpn: トムに行って欲しくなかった。
rus: Я не хотел, чтобы Том шёл.
rus: Я не хотел, чтобы Том ехал.
rus: Я не хотел, чтобы Том ездил.
eng: I liked the movie a lot.
deu: Der Film hat mir sehr gefallen.
rus: Фильм мне очень понравился.
tur: Film çok hoşuma gitti.
ukr: Кіно мені дуже сподобалося.
ukr: Фільм мені дуже сподобався.
ber: Yeɛǧeb-iyi ḥawli usaru-nni.
eng: Tom is a chef.
ukr: Том кухар.
deu: Tom ist Koch.
tok: jan Ton li jan pali pi seli moku.
eng: Did you try the chicken?
rus: Вы пробовали курицу?
rus: Ты пробовал курицу?
eng: Are those your students?
rus: Это ваши студенты?
rus: Это твои студенты?
tur: Bunlar öğrencin mi?
ber: Widak d imezrawen-nnek?
ber: Widak d imezrawen-nnem?
ber: Widak d imezrawen-nwen?
ber: Widak d imezrawen-nwent?
ber: Tidak d timezrawin-nnek?
ber: Tidak d timezrawin-nnem?
ber: Tidak d timezrawin-nwen?
ber: Tidak d timezrawin-nwent?
ukr: Це твої студенти?
ukr: Це ваші студенти?
ukr: Це твої учні?
ukr: Це ваші учні?
eng: I didn't want Tom there.
tur: Tom'un orada olmasını istemiyordum.
nus: Cän Töm gör ɛn gua̱a̱th ɛmɛ.
eng: You look amazing today.
deu: Du siehst heute atemberaubend aus.
tur: Bugün süper görünüyorsun.
zsm: Awak kelihatan cantik hari ini.
zsm: Awak kelihatan segak hari ini.
zlm: Cantik kau hari ni.
zlm: Segak kau hari ni.
eng: Tom also came.
rus: Том тоже пришёл.
tur: Tom da gelmişti.
ukr: Том теж прийшов.
ukr: Том теж приїхав.
mar: टॉमसुद्धा आला.
mar: टॉमदेखील आला.
asm: টমো আহিছে।
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱚᱸ ᱦᱮᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: We did that in October.
rus: Мы сделали это в октябре.
kab: Nexdem aya deg Tubeṛ.
eng: I usually eat lunch with Tom.
rus: Я обычно обедаю с Томом.
tur: Genellikle öğle yemeğini Tom'la birlikte yerim.
deu: Ich esse normalerweise mit Tom zu Mittag.
eng: We all know what to do.
rus: Мы все знаем, что делать.
por: Todos sabemos o que fazer.
fra: Nous savons tous quoi faire.
eng: Has Tom finished eating?
rus: Том доел?
deu: Ist Tom schon mit Essen fertig?
ukr: Том доїв?
eng: Please don't park here.
deu: Hier bitte nicht parken!
rus: Не паркуйтесь здесь, пожалуйста.
hun: Kérem, ne parkoljon ide!
eng: Tom may stay.
rus: Том может остаться.
deu: Tom darf bleiben.
ukr: Том може лишитися.
eng: I heard the door slam.
deu: Ich hörte das Schlagen der Tür.
rus: Я слышал, как хлопнула дверь.
fra: J'ai entendu la porte claquer.
pol: Słyszałem trzask drzwi.
eng: I learned this song from Tom.
deu: Dieses Lied habe ich von Tom gelernt.
tur: Bu şarkıyı Tom'dan öğrendim.
kab: Lemdeɣ-d tizlit-nni sɣur Tom.