agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
jpn: その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。
hun: Az az ember megkérdezte, ki vagyok, de nem véltem szükségesnek válaszolni neki.
deu: Der Mann fragte, wer ich sei, aber ich hielt es nicht für notwendig, seine Frage zu beantworten.
jpn: その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。
tur: O adam bana kim olduğumu sordu fakat o soruya cevap vermenin gerekli olduğunu düşünmüyordum.
mar: मी कोण आहे असं त्या माणसाने मला विचारलं, पण त्या प्रश्नाचं उत्तर देणं मी गरजेचं नाही समजलं.
rus: Тот человек спросил меня, кто я такой, но я не посчитал нужным отвечать на этот вопрос.
fra: Cet homme m'a demandé qui j'étais, mais je n'ai pas pensé nécessaire de répondre à cette question.
kab: Yesseqsa-yi-d urgaz-nni menhu-yi, maca ur walaɣ ara d ayen ilezmen ad rreɣ i usteqsi-a.
eng: That man grabbed the young girl's wrist.
jpn: その男は少女の手首をつかんだ。
cmn: 那個男人抓住了這個年輕女孩的手腕。
tur: O adam genç kızın bileğini yakaladı.
fin: Se mies tarttui kiinni pikkutytön ranteesta.
eng: The man robbed her bag.
jpn: その男性は彼女の鞄を奪い取った。
epo: La viro ŝtelis ŝian sakon.
cmn: 這名男子搶走了她的包包。
tur: Adam onun çantasını soydu.
fra: L'homme lui déroba son sac.
fra: L'homme lui a volé son sac.
spa: El hombre le robó su bolso.
heb: האיש שדד את התיק שלה.
rus: Мужчина украл у неё сумку.
por: O homem roubou a bolsa dela.
ukr: Чоловік вкрав у неї сумку.
ukr: Чоловік вкрав у неї сумочку.
deu: Der Mann raubte ihre Tasche.
eng: The boy is wearing glasses.
jpn: 男は眼鏡をかけている。
epo: La knabo uzas okulvitrojn.
spa: El muchacho usa anteojos.
epo: La knabo portas okulvitrojn.
nld: De jongen draagt een bril.
nld: Het jongetje draagt een bril.
ita: Il ragazzo porta gli occhiali.
deu: Der Junge trägt eine Brille.
cmn: 這個男孩戴著眼鏡。
fra: Le garçon porte des lunettes.
spa: El chico lleva gafas.
por: O menino usa óculos.
lat: Puer ocularia gerit.
tur: Çocuk gözlük takıyor.
hun: A fiú szemüveget visel.
dan: Drengen går med briller.
pol: Chłopiec ma na sobie okulary.
por: O garoto usa óculos.
deu: Der Junge hat eine Brille auf.
ber: Aqcic-nni la yettlusu tismaqqalin.
ber: Aqcic-nni yetteqen tismaqqalin.
rus: Мальчик в очках.
ukr: Хлопчик в окулярах.
eng: The people stood up and began to sing.
jpn: その人たちは立ち上がって、歌いはじめました。
spa: La gente se puso de pie y comenzó a cantar.
epo: La homoj stariĝis kaj komencis kanti.
nld: De mensen stonden op en begonnen te zingen.
deu: Die Leute standen auf und begannen zu singen.
ita: Le persone si alzarono e cominciarono a cantare.
tur: İnsanlar ayağa kalktı ve şarkı söylemeye başladı.
mar: लोकं उभी राहून गायला लागली.
epo: La homoj ekstaris kaj ekkantis.
jpn: 人々は立ち上がり、歌い始めた。
eng: A lifetime is short, but feels long.
deu: Das Leben ist kurz, aber es fühlt sich lang an.
fin: Elämä on lyhyt, mutta tuntuu pitkältä.
ita: Una vita è breve, ma sembra lunga.
ita: Una vita è breve, però sembra lunga.
rus: Жизнь коротка, но кажется длинной.
eng: She came here as soon as she heard it.
jpn: 彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
ukr: Вона прийшла сюди як тільки почула про це.
rus: Она пришла сюда, как только услышала об этом.
spa: Ella vino aquí tan rápido como lo oyó.
spa: Ella vino aquí en cuanto lo oyó.
ita: Lei è venuta qui appena l'ha sentito.
tlh: QoyDI' nughoS.
cmn: 她一來這裡就聽到了。
jpn: 彼女はそれを聞いてすぐにここへ来た。
tur: O, onu duyar duymaz buraya geldi.
ara: أتت إلى هنا فور ما سمعت بالأمر.
epo: Aŭdinte tion, ŝi tuj venis ĉi tien.
fra: Elle est venue ici dès qu'elle l'a entendu.
nld: Ze kwam hierheen zodra ze het hoorde.
mon: Тэр үүнийг сонсмогцоо энд ирсэн.
eng: She kept me waiting for 30 minutes.
jpn: 彼女は私を３０分待たせた。
fra: Elle m'a fait attendre une demi-heure.
heb: היא השאירה אותי בהמתנה לחצי שעה.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
ita: Lei mi ha tenuto in attesa per trenta minuti.
cmn: 她让我等了半小时。
cmn: 她让我等了30分钟。
por: Ela me deixou esperando por 30 minutos.
por: Ela me deu um chá de cadeira de meia hora.
spa: Ella me dejó esperando 30 minutos.
spa: Ella me dejó esperando media hora.
tur: O, beni 30 dakika bekletti.
rus: Она заставила меня ждать тридцать минут.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
hun: Fél órán át várakoztatott.
heb: היא נתנה לי לחכות במשך שלושים דקות.
heb: היא נתנה לי לחכות במשך חצי שעה.
eng: She kept me waiting for half an hour.
jpn: 彼女は私を３０分待たせた。
fra: Elle m'a fait attendre une demi-heure.
epo: Ŝi atendigis min dum duona horo.
hun: Fél óráig várakoztatott.
heb: היא נתנה לי לחכות למשך חצי שעה.
heb: היא השאירה אותי בהמתנה לחצי שעה.
fra: Elle m'a laissé attendre une demi-heure.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
ita: Mi ha tenuto in attesa per mezz'ora.
cmn: 她让我等了半小时。
por: Ela me deixou esperando por 30 minutos.
tur: O beni yarım saat bekletti.
spa: Ella me dejó esperando 30 minutos.
spa: Ella me dejó esperando media hora.
rus: Она заставила меня ждать полчаса.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
hun: Hagyott várni egy fél órát.
hun: Fél órán át várakoztatott.
eng: She made me wait for half an hour.
jpn: 彼女は私を３０分待たせた。
fra: Elle m'a fait attendre une demi-heure.
fra: Elle m'a laissé attendre une demi-heure.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
ita: Mi ha fatto aspettare mezz'ora.
cmn: 她让我等了半小时。
spa: Ella me hizo esperar media hora.
tur: O, beni yarım saat bekletti.
eng: She slapped his face.
jpn: 彼女は彼の顔をひっぱたいた。
epo: Ŝi vangofrapis lin.
nld: Zij sloeg hem in het gezicht.
fra: Elle le gifla.
pol: Uderzyła go w twarz.
ara: صفعته.
ara: صفعته كفاً.
ara: صفعته كفاً على وجهه.
arz: ضربته قلم.
ita: Lo ha schiaffeggiato.
deu: Sie ohrfeigte ihn.
cmn: 她摑了他的臉。
cmn: 她打了他一巴掌。
rus: Она дала ему пощёчину.
dan: Hun gav ham en lussing.
tur: Onun yüzünü tokatladı.
spa: Ella le abofeteó.
spa: Ella le dio una cachetada.
rus: Она отвесила ему оплеуху.
kzj: Tinapap dosido id voos disido.
heb: היא סטרה לו על פניו.
hun: Arcon ütötte.
hun: Pofon vágta.
lat: Ei os verberavit.
eng: He is tall and handsome.
cmn: 他既高又帅。
fra: Il est à la fois grand et beau.
spa: Es alto y guapo.
swe: Han är lång och stilig.
tgl: Matangkad siya at guwapo.
deu: Er ist groß und gutaussehend.
rus: Он высокий и красивый.
rus: Он высок и красив.
ita: È alto e bello.
ita: Lui è alto e bello.
tuk: Ol oglan uzyn boýly we gelşikli.
hun: Magas és jóvágású.
swe: Han är lång och ser bra ut.
hun: Magas, és jól néz ki.
eng: Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
cmn: 我有时候走路去上班，有时候骑自行车去上班，因为我家离单位很近。
fra: Je vais parfois à pied au travail, d'autres fois j'y vais en vélo, car mon service est près de chez moi.
rus: Иногда я иду на работу пешком, а иногда еду на велосипеде, потому что я живу очень близко от работы.
nld: Soms ga ik lopend naar het werk en soms op de fiets, want ik woon heel dicht bij mijn werk.
epo: Kelkfoje mi iras labori piede kaj kelkfoje bicikle, ĉar mi loĝas tre proksime al mia laborejo.
epo: Al mia laborejo mi iras foje piede, foje bicikle, ĉar mi loĝas proksime al ĝi.
ido: Kelkafoye me marchas a mea kontoro, e kelkafoye me bicikliras, por ke me lojas vere proxime.
pes: گاهی اوقات تا محل کارم قدم می زنم، و گاهی اوقات تا آنجا دوچرخه سواری می کنم، زیرا خیلی نزدیک به محل کارم زندگی می کنم.
spa: Yo a veces camino al trabajo y a veces montado en bicicleta. Es que yo vivo muy cerca del trabajo.
por: Eu, às vezes, vou a pé para o trabalho e, às vezes, vou de bicicleta. É que eu moro muito perto do trabalho.
lat: Aliquando ad officium ambulo, aliquando birota vehor. Valde prope officium habito.
tur: İşe bazen yürüyerek bazen de bisikletle gidiyorum zira yaşadığım yer işime çok yakın.
heb: לפעמים אני צועד לעבודה ולפעמים רוכב על אופניים, כי אני גר קרוב לעבודה.
heb: לעיתים אני צועד למקום העבודה שלי, ולעיתים אני רוכב לשם באופניים, כי אני גר מאוד קרוב למקום העבודה שלי.
tgl: Minsan naglalakad ako papasok, at minsan naman nagbibisikleta ako, dahil sobrang lapit lang ng tinitirhan ko sa pinagtatrabahuan ko.
tgl: Minsan naglalakad po ako papasok, at minsan naman nagbibisikleta po ako, dahil sobrang lapit lang po ng tinitirhan ko sa pinagtatrabahuan ko.
eng: How are you today?
fra: Comment vas-tu aujourd'hui ?
jpn: 今日はご気分はいかがですか。
jpn: 今日のご気分は？
spa: ¿Qué tal te encuentras hoy?
nld: Hoe gaat het vandaag met je?
ita: Come stai oggi?
deu: Wie geht es dir heute?
epo: Kiel vi fartas hodiaŭ?
deu: Wie geht es Ihnen heute?
ita: Come state oggi?
swh: Habari za leo?
qya: Manenna sinarë?
spa: ¿Cómo estás hoy?
rus: Как ты сегодня?
tur: Bugün nasılsın?
ara: كيف حالك اليوم؟
lld: Co te vàla pa encuei?
swh: Habari za mchana?
ita: Come sta oggi?
deu: Wie geht es euch heute?
cor: Fatla genes hedhyw?
cor: Fatla genowgh hwi hedhyw?
fra: Comment vous portez-vous, aujourd'hui ?
hun: Hogy vagy ma?
dan: Hvordan har du det i dag?
ita: Come va oggi?
rus: Как Вы сегодня?
ukr: Як ти сьогодні?
ukr: Як ви сьогодні?
pap: Kon ta ku bo awe?
run: Bite uyu munsi?
run: Mumerewe gute uyu munsi?
run: Umeze ute uyu munsi?
run: Umerewe gute uno munsi?
kmr: Tu îro çawa yî?
slk: Ako sa máš dneska?
slk: Ako sa dnes máte?
kmr: Îro halê te ça yî?
eng: I'm happy, 'cause I'm learning some Dutch.
nld: Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands.
fra: Je suis content, car je suis en train d'apprendre un peu de néerlandais.
ita: Sono contento, perché sto imparando un po' di olandese.
cmn: 我很高兴，因为我正在学一点荷兰语。
epo: Mi feliĉas, ĉar mi lernetas la nederlandan.
deu: Ich bin glücklich, weil ich etwas Niederländisch lerne.
rus: Я рад, потому что я немножко учу голландский.
epo: Mi feliĉas, ĉar mi iomete lernas la nederlandan.
pol: Cieszę się, bo uczę się trochę niderlandzkiego.
ina: Io es felice proque io apprende un poco de nederlandese.
ukr: Я щасливий, що можу трохи вивчати голандську.
spa: Estoy feliz porque estoy aprendiendo algo de holandés.
por: Estou feliz porque estou aprendendo um pouco de holandês.
tur: Mutluyum, çünkü biraz Flamanca öğreniyorum.
por: Eu estou feliz porque estou aprendendo um pouco de holandês.
ita: Sono felice, perché sto imparando un po' di olandese.
ita: Io sono felice, perché sto imparando un po' di olandese.
eng: How to say XXX in Dutch?
nld: Hoe zeg je XXX in het Nederlands?
fra: Comment dit-on XXX en néerlandais ?
cmn: XXX用荷兰语怎么说？
deu: Wie sagt man XXX auf Niederländisch?
epo: Kiel diri XXX en la nederlanda?
pol: Jak się mówi XXX po niderlandzku?
ukr: Як сказати ХХХ голандською?
ita: Come si dice XXX in olandese?
rus: Как по-голландски будет XXX?
mkd: Како се вика ХХХ на холандски?
ron: Cum spui XXX în olandeză?
tlh: ne'Derlan Hol jatlhlu'chugh, chay' «XXX» jatlhlu'?
ber: Amek neqqar XXX s thulandit?
spa: ¿Cómo se dice XXX en neerlandés?
slv: Kako se reče XXX po nizozemsko?
slk: Ako sa povie „XXX“ po holandsky?
eng: How do you say XXX in Dutch?
nld: Hoe zeg je XXX in het Nederlands?
fra: Comment dit-on XXX en néerlandais ?
deu: Wie sagt man XXX auf Niederländisch?
fra: Comment dit-on XXX en hollandais ?
epo: Kiel diri XXX en la nederlanda?
hrv: Kako se kaže XXX na nizozemskom jeziku?
bos: Kako se kaže XXX na holandskom jeziku?
srp: Како се каже XXX на холандском језику?
tur: Hollandaca'da nasıl XXX denir?
heb: איך אומרים XXX בהולנדית?
spa: ¿Cómo se dice XXX en holandés?
hun: Hogy mondod azt, hogy XXX hollandul?
ukr: Як сказати ХХХ голандською?
ita: Come si dice XXX in olandese?
ita: Come dici XXX in olandese?
ita: Come dice XXX in olandese?
ita: Come dite XXX in olandese?
rus: Как по-голландски будет XXX?
nob: Hvordan sier du XXX på nederlandsk?
ben: দাচ ভাষায় XXX কিভাবে বলে?
fin: Miten sanotaan XXX hollanniksi?
jbo: ma xe fanva zoi by.XXX.by. fanva la baurnuludu
nov: Qualim on dikte XXX in nederlandum?
dtp: Nunu ka do boros Bolanda XXX?
nch: ¿Quenicatsa niquijtos XXX ica holandés?
ron: Cum spui XXX în olandeză?
hoc: XXX Dutch te chenaḱpe metaḱa?
hoc: XXX Dutch te chenaḱkô metaḱa?
hoc: XXX, nena Dutch te chilikape menea?
hoc: XXX, nena Dutch te chilikakô menea?
nst: Datch bawmx mäq XXX kä yamkhäx väx nguz täläq?
spa: ¿Cómo se dice XXX en neerlandés?
slv: Kako se reče XXX po nizozemsko?
asm: ওলন্দাজ ভাষাত XXX কেনেকৈ কয়?
eng: And you, how are you?
nld: En met jou, hoe gaat het met jou?
fra: Et toi, comment vas-tu ?
deu: Und du, wie geht es dir?
spa: Y tú, ¿qué tal estás?
epo: Kaj vi, kiel vi fartas?
rus: А ты, как у тебя дела?
dan: Og du, hvordan har du det?
deu: Und wie geht es dir?
spa: ¿Y tú qué tal?
ita: E tu, come stai?
ita: E voi, come state?
ita: E lei, come sta?
spa: Y ustedes, ¿cómo están?
por: E vocês, como estão?
spa: Y vos, ¿cómo estás?
spa: Y vosotros, ¿cómo estáis?
por: E vós, como estais?
por: E você, como vai?
sco: An ye, hou's aw wi ye?
epo: Kaj vi, kielas vi?
heb: ואתה, מה איתך?
heb: ואתם, מה איתכם?
rus: А вы, как поживаете?
ara: و كيف حالك أنت؟
ell: Κι εσείς, πώς είστε;
cbk: Y tu, que tal?
jbo: pei
heb: ואתה, מה שלומך?
heb: ואת, מה שלומך?
ron: Și tu, ce mai faci?
spa: Y tú, ¿cómo estás?
nld: En u? Hoe gaat het met u?
nld: En jullie? Hoe gaat het met jullie?
ukr: А ви? Як у вас справи?
slk: A ty sa máš ako?
eng: I need to take a shower.
nld: Ik moet onder de douche.
fra: J'ai besoin de prendre une douche.
cmn: 我需要洗个澡。
wuu: 我需要汰把浴。
pol: Muszę wziąć prysznic.
ita: Ho bisogno di fare una doccia.
epo: Mi devas duŝi min.
heb: אני צריך להתקלח.
epo: Mi bezonas duŝbani min.
spa: Necesito ducharme.
cat: M'haig de dutxar.
jpn: シャワーを浴びなくちゃ。
tur: Duş almam gerek
ukr: Мені потрібно прийняти душ.
deu: Ich muss duschen.
rus: Мне нужно принять душ.
ile: Yo besona duchar.
mkd: Треба да се истуширам.
tok: mi wile telo e sijelo mi.
por: Preciso tomar um banho.
lat: Lavari mihi opus est.
hun: Le kell zuhanyoznom.
tur: Duş almam lazım.
nld: Ik moet douchen.
nob: Jeg må ta en dusj.
gos: k Mòt doesen.
spa: Tengo que tomar un baño.
isl: Ég þarf sturtu.
eng: The cows behind my house only eat tulips.
nld: De koeien bij mij achter eten alleen maar tulpen.
fra: Les vaches derrière chez moi ne mangent que des tulipes.
cmn: 我家后面那些牛只吃郁金香。
ita: Le mucche dietro la mia casa non mangiano che dei tulipani.
ita: Le mucche dietro casa mia mangiano solo tulipani.
deu: Die Kühe hinter meinem Haus fressen nur Tulpen.
tur: Benim evimin arkasındaki inekler sadece laleleri yiyorlar.
ina: Le vaccas detra mi casa mangia solmente tulipanes.
spa: Las vacas detrás de mi casa sólo comen tulipanes.
heb: הפרות מאחורי אוכלות רק צבעונים.
heb: הפרות שמאחורי ביתי אוכלות רק צבעונים.
mkd: Кравите позади мојата куќа јадат само лалиња.
por: As vacas detrás da minha casa comem apenas tulipas.
rif: Tifunasin awarni taddart inu ttettent ila tulebnin.
eng: I hope to soon know much more than a few sentences in Dutch.
nld: Ik hoop dat ik snel veel meer dan een paar zinnen ken in het Nederlands.
fra: J'espère que bientôt je connaîtrai beaucoup plus que quelques phrases en néerlandais.
tur: Yakında Hollandaca birkaç kelimeden çok daha fazlasını öğreneceğimi umuyorum.
eng: She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
jpn: 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
deu: Sie hatte Mitleid mit dem Waisenkind und gab ihm ein bisschen Geld.
ita: Provò compassione per l'orfano e gli diede un po' di soldi.
tur: O kimsesiz çocuğa acıdı ve ona biraz para verdi.
fin: Hän sääli orpoa, ja antoi hänelle vähän rahaa.
eng: The story is that Mary wants a divorce.
jpn: メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
tur: Söylenti Mary'nin boşanmak istemesi.
ita: La storia è che Mary vuole il divorzio.
heb: מספרים שמרי רוצה גירושין.
ita: La storia è che Mary vuole un divorzio.
ita: La storia è che Mary vuole divorziare.
eng: I've heard that Mary wants a divorce.
jpn: メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
hun: Hallottam, hogy Mary válni akar.
ita: Ho sentito che Maria vuole divorziare.
cmn: 我聽說瑪麗想離婚。
tur: Mary'nin boşanmak istediğini duydum.
ukr: Я чув, що Мері хоче розлучитися.
vie: Tôi nghe nói rằng Mary muốn ly dị.
por: Ouvi dizer que a Mary se quer divorciar.
por: Ouvi dizer que a Mary quer-se divorciar.
eng: It cost a lot of money to repair the car.
jpn: 車を修理するのに大変金がかかった。
ukr: Ремонт автомобіля коштує дорого.
ita: È costato un sacco di soldi far riparare l'auto.
jpn: 車の修理にかなりお金がかかった。
tur: Arabayı tamir etmek çok paraya mal oldu.
epo: Kostis multan monon ripari la aŭton.
fra: Cela coûta beaucoup d'argent de réparer la voiture.
fra: Cela a coûté beaucoup d'argent de réparer la voiture.
rus: Ремонт машины стоил дорого.
rus: Ремонт машины дорого стоил.
eng: It cost $300 to get the car fixed.
jpn: 車を修理するのに３００ドルかかった。
tur: Arabayı tamir ettirmek 300 dolara mal oldu.
fra: Ça coûte trois-cents dollars de faire réparer la voiture.
mar: गाडी दुरुस्त करायला $300 चा खर्च झाला.
eng: May I borrow your car?
fra: Pourrais-je emprunter votre voiture ?
jpn: 車をお借りしてもよろしいですか。
jpn: 自動車を借りてもいいですか。
jpn: あなたの車を借りてもいいですか。
nld: Mag ik uw auto lenen?
pol: Czy mogę pożyczyć twój samochód?
deu: Darf ich mir dein Auto ausleihen?
bul: Може ли да ти взема колата?
cmn: 我可以借用你的車嗎？
jpn: 車をお借りできますか。
tur: Arabanızı ödünç alabilir miyim?
tlh: puH DujlIj vngIp 'e' Dachaw''a'?
isl: Get ég fengið bílinn þinn lánaðan?
spa: ¿Me puedes prestar tu auto?
hun: Kölcsönkérhetem az autódat?
heb: אפשר לשאול את הרכב שלך?
rus: Можно я возьму вашу машину?
rus: Не одолжишь мне свою машину?
ukr: Можна мені позичити твою машину?
ukr: Можна мені позичити вашу машину?
ukr: Можна позичити твою машину?
ukr: Можна позичити вашу машину?
ukr: Можна я візьму твою машину?
ukr: Можна я візьму вашу машину?
ukr: Можна я скористаюся твоєю машиною?
ukr: Можна я скористаюся вашою машиною?
rus: Можно взять твою машину?
rus: Можно я возьму твою машину?
rus: Можно взять вашу машину?
nld: Mag ik je auto lenen?
nld: Mag ik jullie auto lenen?
ind: Boleh saya meminjam mobilmu?
ces: Můžu si půjčit tvoje auto?
eng: How about stopping the car and taking a rest?
jpn: 車を止めて少し休んだらどう。
rus: Как насчёт того, чтобы остановить автомобиль и отдохнуть?
bul: Какво ще кажеш да спрем колата и да си починем?
jpn: 車を止めて休憩しない？
tur: Arabayı durdurmaya ve biraz dinlenmeye ne dersin?
spa: ¿Qué tal si detienes el auto y te das un descanso?
fra: Et si on arrêtait la voiture et faisait une pause ?
kor: 차를 멈추게하고 쉬는게 어때?
eng: People who drive cars should wear seat belts.
jpn: 車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。
tur: Araba kullanan insanlar emniyet kemeri takmalılar.
ind: Orang yang mengemudikan mobil harus mengenakan sabuk pengaman.
eng: You must be careful when you drive a car.
jpn: 車を運転する時は注意しなければならない。
jpn: 車を運転するときは油断してはいけない。
tur: Araba kullanırken dikkatli olmalısın.
deu: Du musst vorsichtig sein, wenn du ein Auto fährst.
epo: Vi devas esti zorgema, kiam vi kondukas aŭton.
rus: Ты должен быть осторожен, когда ведёшь машину.
fra: Il faut que tu sois prudent quand tu conduis une voiture.
fra: Il faut que tu sois prudente quand tu conduis une voiture.
heb: אתה צריך להזהר כשאתה נוהג במכונית.
deu: Beim Autofahren muss man vorsichtig sein.
eng: You should be careful when you drive a car.
jpn: 車を運転する時は注意しなければならない。
por: Você deve ser cuidadoso quando dirige um carro.
tur: Araba kullanırken dikkatli olmalısın.
deu: Du musst vorsichtig sein, wenn du ein Auto fährst.
deu: Sie müssen vorsichtig sein, wenn Sie ein Auto fahren.
epo: Vi devas esti zorgema, kiam vi kondukas aŭton.
rus: Ты должен быть осторожен, когда ведёшь машину.
nob: Du burde være forsiktig når du kjører bil.
ita: Bisognerebbe essere prudenti quando si guida una macchina.
ita: Bisognerebbe essere prudenti quando si guida un'auto.
ita: Bisognerebbe essere prudenti quando si guida un'automobile.
heb: אתה צריך להזהר בנהיגה.
deu: Du musst beim Autofahren vorsichtig sein.
deu: Sie müssen beim Autofahren vorsichtig sein.
deu: Beim Autofahren muss man vorsichtig sein.
eng: You need a license to drive a car.
jpn: 車を運転する為には免許証が必要である。
jpn: 車を運転するには運転免許証が必要だ。
ukr: Щоб водити машину потрібні права.
rus: Чтобы водить машину, нужны права.
tur: Araba sürmek için bir ehliyete ihtiyacın var.
por: Para dirigir um carro, você precisa de uma licença.
fra: On a besoin d'un permis pour conduire une voiture.
fra: Tu as besoin d'un permis pour conduire une voiture.
fra: Vous avez besoin d'un permis pour conduire une voiture.
epo: Vi bezonas licencon por stiri aŭton.
fin: Tarvitset ajokortin.
nob: Du trenger førerkort for å kjøre bil.
tlh: puH Duj chIjlu'meH chaw' ghajnISlu'.
ces: Abyste mohli řídit auto, potřebujete řidičský průkaz.
ces: K řízení auta potřebujete řidičák.
mon: Чи машин барихын тулд жолооны үнэмлэхтэй байх хэрэгтэй.
hye: Վարելու համար անհրաժեշտ է վարորդական իրավունք։
epo: Por stiri aŭton oni bezonas permesilon.
eng: To drive a car, you need a license.
jpn: 車を運転するには運転免許証が必要だ。
deu: Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.
ukr: Щоб водити машину потрібні права.
spa: Para conducir un coche, se necesita el carnet de conducir.
fra: Pour conduire une voiture, on a besoin d'un permis.
rus: Чтобы водить машину, нужны права.
tur: Bir araba sürmek için, bir ehliyete ihtiyacın var.
por: Para dirigir um carro, você precisa de uma licença.
fra: On a besoin d'un permis pour conduire une voiture.
fra: Tu as besoin d'un permis pour conduire une voiture.
fra: Vous avez besoin d'un permis pour conduire une voiture.
epo: Vi bezonas licencon por stiri aŭton.
fra: Pour conduire, il faut un permis.
epo: Vi bezonas permesilon por konduki aŭton.
nob: Du trenger førerkort for å kjøre bil.
epo: Por stiri permesilo necesas.
ita: Per guidare una macchina occorre una patente.
ita: Per guidare una macchina occorre una patente di guida.
ita: Per guidare un'auto occorre una patente.
ita: Per guidare un'auto occorre una patente di guida.
ita: Per guidare un'automobile occorre una patente.
ita: Per guidare un'automobile occorre una patente di guida.
fra: Un permis de conduire est nécessaire pour conduire une voiture.
tlh: puH Duj chIjlu'meH chaw' ghajnISlu'.
mar: गाडी चालवायला लायसन्स लागतो.
fin: Ajaaksesi autoa tarvitset ajokortin.
kor: 차를 운전하기 위해서는 면허가 필요하다.
epo: Por stiri aŭton oni bezonas permesilon.
eng: He confessed that he had committed the crime.
jpn: 彼は自分が罪を犯したと白状した。
ita: Ha confessato di aver commesso il crimine.
tur: O suçu işlediğini itiraf etti.
epo: Li konfesis ke li faris la krimon.
spa: Él confesó haber cometido el crimen.
ita: Lui ha confessato di aver commesso il crimine.
ita: Confessò di aver commesso il crimine.
ita: Lui confessò di aver commesso il crimine.
hau: Ya fada da bakinsa cewa, shi ya aika laifin.
eng: He said that he wanted some money.
jpn: 彼はお金が欲しいと言った。
deu: Er sagte, er wolle Geld haben.
spa: Él dijo que quería algo de dinero.
fra: Il dit qu'il voulait un peu d'argent.
ita: Ha detto di volere del denaro.
cmn: 他說他要一些錢。
tur: O biraz para istediğini söyledi.
rus: Он сказал, что он хочет немного денег.
jpn: お金が欲しいって言ってたよ。
eng: He asked her how to drive a car yesterday.
jpn: 昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。
tur: O ona dün bir arabayı nasıl süreceğini sordu.
eng: She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone.
jpn: 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。
epo: Ŝi estas populara, ne pro sia beleco, sed pro sia afableco.
bul: Тя е популярна, но не защото е красива, а защото се държи добре с всички.
cmn: 她受歡迎不是因為她的美麗，而是因為她親切地對待每個人。
tur: O, güzel olduğu için değil fakat herkese nazik olduğu için popülerdir.
pol: Jest lubiana nie dlatego, że jest piękna, lecz dlatego że jest dla wszystkich uprzejma.
deu: Sie ist beliebt, und das nicht, weil sie schön ist, sondern weil sie zu jedem nett ist.
fin: Hän on suosittu, ei sen takia, että hän olisi kaunis, vaan siksi, että hän on kaikille kiltti.
eng: She went for a walk.
jpn: 彼女は散歩に出た。
ukr: Вона пішла прогулятися.
epo: Ŝi iris promeni.
heb: היא יצאה לטייל.
ita: È andata a fare una passeggiata.
spa: Ella se fue a dar un paseo.
spa: Se fue a dar una vuelta.
cmn: 她去散步了。
rus: Она ушла на прогулку.
fra: Elle est allée se promener.
tur: O bir yürüyüşe gitti.
ita: Lei è andata a fare una passeggiata.
deu: Sie ist spazierengegangen.
rus: Она пошла погулять.
mkd: Таа отиде на прошетка.
deu: Sie geht gerade spazieren.
dan: Hun gik en tur.
rus: Она пошла на прогулку.
eng: She might be taller than you.
jpn: 彼女はあなたより背が高いかもしれない。
epo: Ŝi povus esti pli alta ol vi.
ita: Può darsi che lei sia più alta di te.
cmn: 她可能比你高。
tur: O senden daha uzun olabilir.
deu: Sie könnte größer sein als du.
epo: Eble ŝi estas pli alta ol vi.
heb: אולי היא גבוהה יותר ממך.
eng: Does she have a piano?
jpn: 彼女はピアノを持っていますか。
ita: Ha un piano?
ara: هل لديها بيانو؟
pol: Czy ona ma pianino?
epo: Ĉu ŝi havas pianon?
spa: ¿Ella tiene un piano?
bul: Тя има и пиано?
bul: Тя има ли пиано?
cmn: 她有鋼琴嗎？
ron: Are pian?
tur: Onun bir piyanosu var mı?
mar: तिच्याकडे पियानो आहे का?
ind: Apakah ia memiliki sebuah piano?
nld: Heeft ze een piano?
hun: Van zongorája?
ukr: У неї є піаніно?
ukr: Вона має піаніно?
fra: A-t-elle un piano ?
fra: Est-ce qu'elle possède un piano ?
rus: У неё есть пианино?
ell: Έχει πιάνο;
kab: Tesɛa apyanu?
ita: Ha un pianoforte?
tha: เธอมีเปียโนไหม?
hau: Shin tana da fiyano?
deu: Hat sie ein Klavier?
ind: Apakah dia punya piano?
jpn: ピアノを持ってるのかな？
jpn: ピアノはあるのかな？
eng: She's worried since she hasn't heard from her son for many months.
jpn: 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
cat: Està amoïnada perquè fa mesos que no té notícia del seu fill.
ita: È preoccupata perché non sente suo figlio da molti mesi.
tur: Aylardır oğlundan haber almadığı için o endişeli.
eng: She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
jpn: 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
ita: È preoccupata perché da molti mesi non riceve lettere da suo figlio.
tur: O, aylardır oğlundan bir mektup almadığı için endişeli.
epo: Ŝi maltrankviliĝas ĉar ŝi ne ricevis leteron de sia filo dum multaj monatoj.
kab: Tetqelleq imi ddeqs n wagguren aya ur d-teṭṭif tabrat sɣur mmi-s.
eng: How did she get to know so much about fish?
jpn: 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
fra: D'où tient-elle cette connaissance sur les poissons ?
ita: Come fa a sapere così tanto sui pesci?
por: Como ela conseguiu saber tanto sobre peixes?
tur: O, balıklar hakkında o kadar şeyi nasıl öğrendi?
por: Como conseguiu ela aprender tanto sobre peixes?
eng: She usually gets up early.
jpn: 彼女は普段早起きだ。
jpn: 概して彼女は早起きだ。
epo: Ŝi kutimas leviĝi frue.
epo: Ŝi kutime leviĝas frue.
ita: Lei di solito si alza presto.
spa: Normalmente, ella se levanta temprano.
cmn: 她通常很早起床。
fra: En temps normal, elle se lève tôt.
fra: Habituellement, elle se lève tôt.
por: Ela geralmente se levanta cedo.
tur: O genellikle erken kalkar.
heb: בדרך כלל היא מתעוררת מוקדם.
ina: Illa sole levar se tosto.
nld: Normaal gesproken is ze vroeg wakker.
mar: ती शक्यतो लवकर उठते.
mar: त्या शक्यतो लवकर उठतात.
eng: Did she come here to relax?
jpn: 彼女はここにレジャーで来たのですか。
epo: Ĉu ŝi venis ĉi tien por malstreĉi sin?
deu: Kam sie hierher um sich zu entspannen?
ita: È venuta qui per rilassarsi?
cmn: 她來這裡放鬆的嗎？
tur: O dinlenmek için mi buraya geldi?
rus: Она пришла сюда расслабиться?
rus: Она приходила сюда расслабиться?
eng: Does she have enough energy to take a long trip?
jpn: 彼女は長旅に耐えられるか。
ita: Ha abbastanza energie per fare un lungo viaggio?
tur: O, uzun bir yolculuk yapmak için yeterli enerjiye sahip mi?
rus: У неё хватит сил на долгое путешествие?
eng: Can she endure a long trip?
jpn: 彼女は長旅に耐えられるか。
epo: Ĉu ŝi povas elteni longan vojaĝon?
ita: Riesce a sostenere un lungo viaggio?
cmn: 她能忍受長途旅行嗎？
tur: O, uzun bir yolculuğa dayanabilir mi?
spa: ¿Ella puede soportar un viaje largo?
heb: האם היא בנויה לטיול ממושך?
cmn: 她受得了长途旅行吗？
rus: Она вынесет долгое путешествие?
vie: Cô ấy có chịu được một chuyến đi dài không?
tgl: Kakayanin ba niya ang mahabang biyahe?
tgl: Kakayanin po ba niya ang mahabang biyahe?
tgl: Makakaya ba niya ang mahabang biyahe?
tgl: Makakaya po ba niya ang mahabang biyahe?
eng: Is she so stupid that she believes such a thing?
jpn: 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
spa: ¿Es ella tan tonta como para creer tal cosa?
fra: Est-elle assez bête pour croire une telle chose ?
por: Ela é tão tonta a ponto de crer em tal coisa?
tur: O, böyle bir şeye inanacak kadar aptal mı?
eng: Is she so stupid that she believes that kind a thing?
jpn: 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
ita: È così stupida che crede a una cosa del genere.
deu: Ist sie so dumm, dass sie so was glaubt?
epo: Ĉu ŝi estas tiel stulta, ke ŝi kredas ion tian?
por: Ela é tão estúpida a ponto de acreditar nesse tipo de coisa?
fra: Est-elle si stupide qu'elle croit ce genre de chose ?
rus: Неужели она настолько глупа, что верит в такие вещи?
eng: It seems that she is keeping that secret.
ita: Sembra che lei stia mantenendo quel segreto.
tur: Görünen o ki, o sırrı saklıyor.
eng: She'll almost certainly pass the test.
jpn: 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。
epo: Preskaŭ certas ke ŝi sukcesos en la ekzameno.
ita: Quasi certamente lei passerà l'esame.
cmn: 她幾乎確定會通過測驗。
tur: Neredeyse kesinlikle testi geçecek.
por: Ela muito provavelmente passará no teste.
eng: I hear that she's a famous actress.
jpn: 彼女は有名な女優だそうだ。
hin: मैंने सुना है कि वे मश्हूर अभिनेत्री हैं।
cmn: 我聽說她是個有名的演員。
fra: J'entends dire qu'elle est une actrice célèbre.
tur: Onun ünlü bir aktris olduğunu duyuyorum.
spa: Oí que ella es una actriz famosa.
heb: אני שומע שהיא שחקנית מפורסמת.
heb: אני שומעת שהיא שחקנית מפורסמת.
deu: Sie soll eine berühmte Schauspielerin sein.
nld: Ik heb gehoord dat ze een beroemde actrice is.
ukr: Я чув, що вона відома актриса.
ukr: Я чула, що вона відома актриса.
ukr: Я чув, що вона знаменита актриса.
ukr: Я чула, що вона знаменита актриса.
eng: It's said that she's a well-known actress.
jpn: 彼女は有名な女優だそうだ。
deu: Man sagt, sie sei eine bekannte Schauspielerin.
cmn: 我聽說她是個有名的演員。
cmn: 據說她是個知名的女演員。
fra: On dit qu'elle est une actrice renommée.
tur: Onun çok iyi bilinen bir aktris olduğu söylenilmektedir.
hun: Azt mondják, jólismert színésznő.
ber: Nnan-d tameṭṭut-nni d tasegbart yettwassnen.
deu: Sie soll eine berühmte Schauspielerin sein.
nld: Men zegt dat ze een beroemde actrice is.
heb: אומרים שהיא שחקנית מפורסמת.
eng: I hear that she is a famous actress.
jpn: 彼女は有名な女優だそうだ。
cmn: 我聽說她是個有名的演員。
fra: J'entends dire qu'elle est une actrice célèbre.
tur: Onun ünlü bir aktris olduğunu duyuyorum.
spa: Oí que ella es una actriz famosa.
deu: Sie soll eine berühmte Schauspielerin sein.
nld: Ik heb gehoord dat ze een beroemde actrice is.
ukr: Я чув, що вона відома актриса.
ukr: Я чула, що вона відома актриса.
ukr: Я чув, що вона знаменита актриса.
eng: I believe that she has never told a lie.
jpn: 彼女はうそをついたことがないと私は信じている。
ita: Credo non abbia mai detto una bugia.
deu: Ich glaube, dass sie noch nie gelogen hat.
epo: Mi kredas, ke ŝi neniam mensogis.
spa: Creo que ella nunca ha mentido.
tur: Onun asla yalan söylemediğine inanıyorum.
rus: Я думаю, она никогда не лгала.
eng: Not only does she keep house, but she also works as a school teacher.
jpn: 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
ita: Non si limita a badare alla casa, oltretutto lavora a scuola come insegnante.
tur: O sadece ev işlerini çekip çevirmiyor, aynı zamanda bir okul öğretmeni olarak da çalışıyor.
eng: Not only does she do house work, she is a teacher.
jpn: 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
ita: Non solo fa la casalinga, è anche insegnante.
tur: O, sadece ev işlerini yapmıyor, o bir öğretmendir.
eng: Because of her, he lived a miserable life.
jpn: 彼女のおかげで彼はみじめな暮らしをした。
ita: Per colpa sua ha vissuto una vita miserabile.
jpn: 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
tur: Ondan dolayı, o sefil bir hayat yaşadı.
spa: Por su culpa, vive una vida miserable.
eng: Please be careful not to break this vase.
fra: S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.
jpn: この花瓶を割らないように注意してください。
deu: Bitte gib acht, dass du die Vase nicht zerbrichst.
ita: Per favore, fai attenzione a non rompere questo vaso.
epo: Bonvolu atenti ne rompi tiun ĉi vazon.
fin: Varo, ettet riko tätä maljakkoa.
heb: היזהר לא לשבור את האגרטל הזה.
heb: הישמר פן תשבור את הוואזה הזו!
spa: Ten cuidado de no romper esta jarra, por favor.
por: Tome cuidado para não quebrar esta jarra, por favor.
tur: Lütfen bu vazoyu kırmamak için dikkatli ol.
ber: Ttxil-k, ɣur-k ad terẓeḍ taqbuct-a.
rus: Пожалуйста, постарайтесь не разбить эту вазу.
fra: S'il vous plaît, faites attention à ne pas briser ce vase.
fra: Je t'en prie, veille à ne pas casser ce vase.
fra: Je vous en prie, veillez à ne pas casser ce vase.
deu: Sei bitte vorsichtig und zerbrich die Vase nicht.
hun: Kérlek, légy óvatos és ne törd össze ezt a vázát!
ces: Buď prosím opatrný, abys nerozbil tu vázu.
ces: Buď prosím opatrná, abys nerozbila tu vázu.
rus: Постарайся, пожалуйста, не разбить эту вазу.
rus: Постарайтесь, пожалуйста, не разбить эту вазу.
eng: Please be careful that you don't break this vase.
jpn: この花瓶を割らないように注意してください。
epo: Bonvolu atenti ne rompi tiun ĉi vazon.
por: Por favor, tenha cuidado para não quebrar este vaso.
fin: Varo, ettet riko tätä maljakkoa.
spa: Ten cuidado de no romper esta jarra, por favor.
tur: Bu vazoyu kırmamak için dikkatli ol.
rus: Пожалуйста, постарайтесь не разбить эту вазу.
heb: אנא תזהר שלא לשבור את האגרטל הזה.
fra: S'il vous plaît, faites attention à ne pas briser ce vase.
fra: Je t'en prie, veille à ne pas casser ce vase.
rus: Постарайся, пожалуйста, не разбить эту вазу.
rus: Постарайтесь, пожалуйста, не разбить эту вазу.
eng: It might have been Miss Satoh who sent these flowers.
jpn: この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。
bul: Вероятно госпожица Сатоу е онази, която е изпратила цветята.
cmn: 送这束花的人可能是佐藤小姐。
bul: Може госпожица Сатоу да е изпратила цветята.
tur: Bu çiçekleri gönderen Bayan Satoh olabilirdi.
eng: These flowers can be seen around Hokkaido.
jpn: この花は北海道のあちこちで見られる。
ita: Questi fiori si possono trovare nei pressi di Hokkaido.
cmn: 在北海道周圍可以看到這些花。
tur: Bu çiçekler Hokkaido yöresinde görülebilir.
ota: بو ازهار هوكايدو حوالیسنده مشاهده ایدیله‌بیلیر .
ota: Bu ezhâr Hokkaido havâlîsinde müşâhede edilebilir.
eng: These flowers are beautiful, aren't they?
jpn: この花は美しいですね。
epo: Ĉi tiuj floroj estas belaj, ĉu ne?
deu: Diese Blumen sind herrlich, nicht wahr?
spa: Estas flores son hermosas, ¿verdad?
hun: Szépek ezek a virágok, ugye?
dan: Disse blomster er smukke, er de ikke?
ita: Sono belli questi fiori, vero?
cmn: 這些花很美，不是嗎？
jpn: この花、きれいだよね。
ita: Questi fiori sono belli, vero?
tur: Bu çiçekler güzeller, değil mi?
fin: Nämä kukat ovat kauniita, eivätkö olekin?
mar: ही फुलं सुंदर आहेत, नाही का?
fra: Ces fleurs sont belles, n'est-ce pas ?
lfn: Esta flores es bela, no?
hau: Waɗannan furanni suna da kyau sosai, ko ba haka ba?
eng: These flowers aren't only beautiful, but they smell nice.
jpn: この花は美しいだけでなく、よい香りがします。
pol: Te kwiaty nie tylko są piękne ale także ładnie pachną.
ita: Questi fiori oltre a essere belli hanno anche un buon profumo.
deu: Diese Blumen sind nicht nur schön, sondern sie riechen auch gut.
fra: Ces fleurs ne sont pas seulement belles mais sentent également très bon.
jpn: この花は綺麗なだけでなく、いい匂いがする。
tur: Bu çiçekler sadece güzel değil, aynı zamanda güzel kokuyorlar.
ces: Tyto květiny jsou nejen krásné, ale také hezky voní.
eng: These flowers have a unique smell.
jpn: この花は独特の香りがする。
epo: Ĉi tiuj floroj havas unikan odoron.
deu: Diese Blumen haben einen einzigartigen Geruch.
arz: الورد ده رحته مميزة.
pol: Te kwiaty mają wyjątkowy zapach.
ita: Questi fiori hanno un profumo unico.
cmn: 這些花有一種獨特的氣味。
fra: Ces fleurs ont un parfum unique.
spa: Estas flores tienen un olor único.
tur: Bu çiçeklerin eşsiz bir kokusu var.
rus: У этих цветов неповторимый запах.
rus: У этого цветка своеобразный аромат.
hun: Ezeknek a virágoknak egyedülálló illata van.
ber: Tijeǧǧigin-a sɛant rriḥa ur tesɛi tamtilt.
kab: Tijeǧǧigin-a sɛant rriḥa ur nesɛi tamtilt.
eng: The Shinano River is the longest river in Japan.
jpn: 信濃川は日本で一番長い川です。
jpn: 信濃川は日本で一番長い。
ita: Lo Shinano è il fiume più lungo del Giappone.
epo: Ŝinano estas la plej longa rivero en Japanio.
spa: El río Shinano es el río más largo en Japón.
heb: נהר שינאהו הוא הארוך ביותר ביפן.
tur: Shinano Nehri Japonya'daki en uzun nehirdir.
lit: Šinano upė yra ilgiausia upė Japonijoje.
epo: Shinano estas la plej longa el ĉiuj riveroj de Japanio.
hun: A Shinano Japán leghosszabb folyója.
hun: Japánban a Shinano a leghosszabb folyó.
deu: Der Shinano ist der längste Fluss Japans.
heb: השינאנו הוא הנהר הארוך ביפן.
rus: Река Синано — сама длинная река в Японии.
eng: The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).
jpn: 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
eng: First you'll be asked if you're on business or leisure.
jpn: まず仕事かレジャーかと聞かれる。
eng: Mariko speaks English well.
jpn: まりこは英語をとても上手に話す。
pol: Mariko mówi dobrze po angielsku.
epo: Mariko bone parolas la anglan.
ara: تتحدث ماريكو الإنجليزية بمهارة.
deu: Mariko spricht gut Englisch.
ita: Mariko parla bene inglese.
rus: Марико хорошо говорит по-английски.
cmn: 真理子英語說得很好。
cmn: 真理子擅長說英語。
tur: Mariko İngilizceyi güzel konuşur.
hun: Mariko jól beszél angolul.
eng: Mariko is good at speaking English.
jpn: まりこは英語をとても上手に話す。
ita: Mariko è brava a parlare inglese.
epo: Mariko bone parolas la anglan.
epo: Mariko lerte parolas la anglan.
deu: Mariko spricht gut Englisch.
cmn: 真理子英語說得很好。
cmn: 真理子擅長說英語。
ukr: Маріко добре розмовляє англійською.
tur: Mariko İngilizce konuşmada iyidir.
hun: Mariko jól beszél angolul.
eng: It was because of her that he lived so miserably.
jpn: 彼女のおかげで彼はみじめな暮らしをした。
pol: To było z jej powodu, że żył tak żałośnie.
tur: O ondan dolayı sefil bir hayat yaşadı.
tur: O, ondan dolayı çok sefil bir halde yaşadı.
eng: She spent many days knitting a sweater for him.
jpn: いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。
ita: È stata parecchi giorni a lavorare a maglia un maglione per lui.
por: Ela passou vários dias tricotando um suéter para ele.
jpn: 彼女は彼のセーターを何日もかけて編んだ。
spa: Ella pasó muchos días tejiendo un suéter para él.
tur: Ona bir kazak örmek için günler harcadı.
bul: Тя прекара много дни, плетейки пуловер за него.
hun: Sok napot töltött azzal, hogy egy pulóvert kössön neki.
epo: Ŝi pasigis multajn tagojn trikante por li sveteron.
eng: She made him a new suit.
jpn: 彼女は彼にスーツを新調してやった。
epo: Ŝi faris por li novan kompleton.
cmn: 她為他做了一套新衣服。
tur: O ona yeni bir takım yaptı.
fra: Elle lui confectionna un nouveau costume.
fra: Elle lui a confectionné un nouveau costume.
spa: Ella le hizo un traje nuevo.
heb: היא תפרה לו חליפה חדשה.
por: Ela fez um novo terno para ele.
fin: Hän teki uuden puvun hänelle.
rus: Она сшила ему новый костюм.
rus: Она сделала ему новый костюм.
ukr: Вона зшила йому новий костюм.
ell: Του έφτιαξε ένα καινούριο κοστούμι.
hun: Készített neki egy új öltönyt.
eng: She coaxed him out of his dark mood.
jpn: 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
epo: Ŝi kaĵolis lin ĝis li ĉesis malbonhumori.
bul: Тя го извади от лошото му настроение.
eng: She helped him overcome his sadness.
jpn: 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
epo: Ŝi helpis lin venki lian malfeliĉon.
fra: Elle l'a aidé à surmonter sa tristesse.
deu: Sie half ihm dabei, seine Traurigkeit zu bezwingen.
cmn: 她幫助他平撫了他的悲傷。
ita: Lo ha aiutato a superare la sua tristezza.
ita: L'ha aiutato a superare la sua tristezza.
ita: Lei lo ha aiutato a superare la sua tristezza.
ita: Lei lo aiutò a superare la sua tristezza.
ita: Lei l'ha aiutato a superare la sua tristezza.
ita: Lo aiutò a superare la sua tristezza.
tur: Üzüntüsünü yenmesi için ona yardım etti.
ukr: Вона допомогла йому здолати смуток.
ina: Illa le adjutava a superar su tristessa.
por: Ela o ajudou a superar a tristeza.
mkd: Таа му помогна да ја надвие својата тага.
eng: She helped him get over his bad mood.
jpn: 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
tur: Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti.
ina: Illa le adjutava displaciar se de su mal disposition.
ina: Illa le adjutava a superar su mal humor.
por: Ela o ajudou a vencer o mau humor.
deu: Sie half ihm, seine schlechte Laune loszuwerden.
nld: Ze hielp hem zijn slechte humeur te overwinnen.
epo: Ŝi helpis lin superi sian malbonan humoron.
eng: If you find a mistake, please leave a comment.
jpn: ミスを発見したら、コメントしてください。
ita: Se trovi un errore lascia pure un commento.
jpn: 間違いを見つけたら、コメントを残しておいてください。
spa: Si encuentra un error, por favor deje un comentario.
fra: Si vous trouvez une erreur, merci de laisser un commentaire.
tur: Eğer bir hata bulursan, lütfen bir yorum bırak.
rus: Если обнаружите ошибку, оставьте, пожалуйста, комментарий.
por: Se você encontrar algum erro, por favor deixe um comentário.
eng: There are no comments yet.
jpn: コメントはまだありません。
bel: Каментарыяў пакуль няма.
bel: Каментароў покуль няма.
nld: Er zijn nog geen opmerkingen.
ukr: Коментарів поки що нема.
epo: Ankoraŭ ne estas komentoj.
deu: Es gibt noch keine Kommentare.
ita: Non c'è ancora nessun commento.
cmn: 還沒有任何評論。
por: Ainda não há comentários.
tur: Henüz yorumlar yok.
fra: Il n'y a encore pas de commentaires.
spa: Aún no hay comentarios.
rus: Комментариев пока нет.
heb: עדיין אין הערות.
fra: Il n'y a pas encore de commentaires.
rus: Комментариев ещё нет.
jbo: nu'o zvati fa lo su'o pinka
fin: Kommentteja ei vielä ole.
fra: Il n'y a, pour l'instant, pas de commentaires.
epo: Ĝis nun ne estas komentoj.
heb: עד כה אין הערות.
heb: עד עתה אין הערות.
heb: אין הערות עד כה.
heb: אין הערות עד עתה.
tur: Henüz hiçbir yorum yok.
ukr: Коментарів поки що немає.
ind: Belum ada komentar.
eng: She thought that he was wasting electricity.
jpn: 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
ita: Era convinta che lui stesse sprecando energia elettrica.
cmn: 她認為他是在浪費電。
spa: Ella pensaba que él estaba desperdiciando electricidad.
tur: O, onun elektriği israf ettiğini düşündü.
deu: Sie hielt ihn für einen Stromverschwender.
rus: Она думала, что он впустую тратит электричество.
eng: She helped her younger brother finish his picture.
jpn: 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。
ita: Ha aiutato il suo fratellino a finire il suo dipinto.
spa: Ella ayudó a su hermano menor a terminar su dibujo.
tur: O, küçük erkek kardeşine resmini bitirmesi için yardım etti.
fin: Hän auttoi nuorempaa veljeään saamaan tämän kuvan valmiiksi.
rus: Она помогла своему младшему брату закончить картину.
deu: Sie half ihrem jüngeren Bruder dabei, das Bild zu Ende zu malen.
eng: Whenever I hear that song, I remember my youth.
jpn: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
ita: Ogni volta che ascolto quella canzone ricordo la mia gioventù.
deu: Jedes Mal, wenn ich das Lied höre, erinnere ich mich an meine Jugend.
tur: Ne zaman bu şarkıyı duysam gençliğimi hatırlarım.
rus: Всякий раз, заслышав эту песню, я вспоминаю молодость.
cmn: 每次听到这首歌，都会让我回忆起自己年轻的时候。
hun: Valahányszor meghallom azt a dalt, visszaemlékszem az ifjúkoromra.
tlh: bomvetlh vIQoyDI', Hochlogh naH jajmeywIj vIqaw.
tgl: Sa tuwing naririnig ko ang kantang iyan, naaalala ko ang kabataan ko.
tgl: Sa tuwing naririnig ko ang kantang iyon, naaalala ko ang kabataan ko.
tgl: Sa tuwing naririnig ko po ang kantang iyan, naaalala ko po ang kabataan ko.
tgl: Sa tuwing naririnig ko po ang kantang iyon, naaalala ko po ang kabataan ko.
eng: When I hear that song, I remember my younger days.
jpn: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
deu: Jedes Mal, wenn ich das Lied höre, erinnere ich mich an meine jungen Jahre.
spa: Yo me acuerdo de mi juventud cuando escucho esa música.
tur: O şarkıyı duyduğumda, gençlik günlerimi hatırlarım.
tgl: Kapag naririnig ko ang awit na iyon, naaalala ko ang mga araw ng aking kabataan.
rus: Когда я слышу эту песню, я вспоминаю дни моей юности.
cmn: 每次听到这首歌，都会让我回忆起自己年轻的时候。
eng: When I hear that song, I think about when I was young.
jpn: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
ita: Quando sento quella canzone penso a quando ero piccolo.
deu: Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an die Zeit, als ich jung war.
nds: Wenn ik dit Leed höör, denn denk ik an de Tied as ik jung weer.
spa: Yo me acuerdo de mi juventud cuando escucho esa música.
eng: She succeeded in getting him to tell the truth.
jpn: 彼女はうまく彼から真実を聞きだした。
rus: Ей удалось вытянуть из него правду.
tlh: ghaH vItmoHchu'ta'.
tur: Ona hakikati söyletmekte başarılı oldu.
epo: Ŝi sukcese farigis lin diri la veron.
epo: Ŝi sukcesis elŝiri al li la veron.
cmn: 她成功地从他口中得知了真相。
eng: She successfully got him to tell the truth.
jpn: 彼女はうまく彼から真実を聞きだした。
epo: Ŝi sukcese igis lin diri la veron.
ita: Lei è riuscita a fargli dire tutta la verità.
hun: Sikeresen rávette, hogy igazat mondjon.
tur: O, başarılı şekilde ona gerçeği söyletti.
deu: Sie erreichte, dass er die Wahrheit sagte.
deu: Sie entlockte ihm die Wahrheit.
epo: Ŝi sukcesis igi lin diri la veron.
rus: Она добилась, чтобы он рассказал правду.
nld: Het is haar gelukt hem de waarheid te laten zeggen.
cmn: 她成功地从他口中得知了真相。
fra: Elle a réussi à lui faire dire la vérité.
eng: She hired him as a programmer.
jpn: 彼女は彼をプログラマーとして雇った。
epo: Ŝi dungis lin kiel programiston.
ita: Lei lo ha assunto come programmatore.
cmn: 她聘請他作程式設計師。
fra: Elle l'embaucha comme programmeur.
fra: Elle l'a embauché comme programmeur.
tur: Onu programcı olarak işe aldı.
ita: Lo ha assunto come programmatore.
ita: L'ha assunto come programmatore.
ita: Lei l'ha assunto come programmatore.
ita: Lo assunse come programmatore.
ita: Lei lo assunse come programmatore.
bel: Яна наняла яго праграмістам.
rus: Она взяла его на работу программистом.
hun: Programozóként alkalmazta.
eng: She employed him as a programmer.
jpn: 彼女は彼をプログラマーとして雇った。
epo: Ŝi dungis lin kiel programiston.
cmn: 她僱用他作程式設計師。
tur: Onu programcı olarak işe aldı.
lit: Ji įdarbino jį programuotoju.
rus: Она наняла его в качестве программиста.
heb: היא העסיקה אותו כמתכנת.
eng: She hated him.
jpn: 彼女は彼を嫌っていた。
ita: Lo odiava.
ukr: Вона ненавиділа його.
epo: Ŝi malamis lin.
pol: Ona nienawidziła go.
spa: Ella le odiaba.
ara: كرهته.
rus: Она ненавидела его.
bul: Тя го мразеше.
cmn: 她恨他。
deu: Sie verabscheute ihn.
tlh: muSpu'.
tur: Ondan nefret ediyordu.
fra: Elle le haïssait.
deu: Sie hasste ihn.
isl: Hún hataði hann.
heb: היא שנאה אותו.
ita: Lei lo odiava.
swe: Hon hatade honom.
jbo: ko'a ko'e xebni
ile: Ella odiat le.
swh: Alimchukia.
deu: Sie konnte ihn nicht leiden.
rus: Она его ненавидела.
dtp: Araatan sido disio.
ell: Τον μισούσε.
ell: Τον μίσησε.
srp: Мрзела га је.
srp: Mrzela ga je.
kab: Tekreh-it.
kab: Tɣucc-it.
nld: Ze haatte hem.
ukr: Вона його ненавиділа.
yid: זי האָט אים פֿײַנט געהאַט.
lat: Eum oderat.
ber: Tekṛeh-it.
hun: Utálta őt.
hun: Utálta.
cat: Ella l'odiava.
zgh: ⵜⴽⵙⵏ ⵜ.
shi: Tksn t.
lfn: El ia odia el.
eng: She disliked him.
jpn: 彼女は彼を嫌っていた。
epo: Ŝi ne ŝatis lin.
rus: Он ей не нравился.
epo: Ŝi malŝatis lin.
ita: Lei non lo apprezzava.
ukr: Він їй не подобався.
bul: Той не ѝ беше приятен.
cmn: 她不喜歡他。
deu: Sie mochte ihn nicht.
tur: O onu sevmiyordu.
fra: Elle ne l'aimait pas.
fra: Elle éprouvait pour lui une aversion.
isl: Henni var illa við hann.
isl: Henni líkaði illa við hann.
heb: היא לא אהבה אותו.
deu: Sie mochte ihn nicht leiden.
pol: Nie lubiła go.
ita: Non lo apprezzava.
ita: Lo detestava.
ita: Lei lo detestava.
mkd: Тој не и се допаѓаше.
hun: Nem tetszett neki.
kab: Ur t-tḥemmel ara.
ber: Tekṛeh-it.
zgh: ⵜⴽⵙⵏ ⵜ.
shi: Tksn t.
eng: She didn't like him.
jpn: 彼女は彼を嫌っていた。
epo: Ŝi ne ŝatis lin.
rus: Он ей не нравился.
ita: Non gli è piaciuto.
ukr: Він їй не подобався.
cmn: 她不喜歡他。
bul: Тя не го хареса.
bul: Той не ѝ хареса.
deu: Sie mochte ihn nicht.
tur: O onu sevmiyordu.
fra: Elle ne l'aimait pas.
lat: Eum non amabat.
isl: Henni var ekki vel við hann.
ita: Lui non le piaceva.
heb: היא לא אהבה אותו.
heb: הוא לא מצא חן בעיניה.
mar: तिला तो आवडत नव्हता.
mar: त्यांना तो आवडत नव्हता.
mar: तिला ते आवडंत नव्हते.
mar: त्यांना ते आवडंत नव्हते.
deu: Sie mochte ihn nicht leiden.
swh: Hakumpenda.
hun: Nem tetszett neki.
mkd: Тој не ѝ се допадна.
por: Ela não gostou dele.
ara: لم تكن تحبه.
rus: Он ей не понравился.
ukr: Він їй не сподобався.
nld: Ze vond hem niet leuk.
ces: Nelíbil se jí.
eng: She hated her husband.
jpn: 彼女は夫を嫌っていた。
ita: Odiava suo marito.
fra: Elle détestait son mari.
deu: Sie hasste ihren Mann.
ukr: Вона ненавиділа свого чоловіка.
epo: Ŝi malamis sian edzon.
pol: Ona nienawidziła swojego męża.
por: Ela odiava seu marido.
spa: Ella odiaba a su marido.
hin: वह अपने पति से नफ़रत करती थी।
rus: Она ненавидела своего мужа.
tur: Kocasından nefret etti.
tur: Kocasından nefret ediyordu.
bul: Тя мразеше съпруга си.
cmn: 她恨她的丈夫。
nld: Ze haatte haar echtgenoot.
heb: היא שנאה את בעלה.
hun: Gyűlölte a férjét.
cor: Kas o gensi hy gour.
fin: Hän vihasi aviomiestään.
kab: Tella tɣucc argaz-is.
eng: She didn't like her husband.
jpn: 彼女は夫を嫌っていた。
epo: Ŝi ne ŝatis sian edzon.
cmn: 她不喜歡她的丈夫。
spa: A ella no le gusta su marido.
tur: O, kocasından hoşlanmadı.
fra: Elle n'aimait pas son mari.
fra: Elle n'a pas aimé son mari.
rus: Она не любила своего мужа.
heb: היא לא אהבה את בעלה.
pol: Nie lubiła swojego męża.
hun: Nem szerette a férjét.
ita: Non le piaceva suo marito.
por: Ela não gostava do marido.
ukr: Вона не любила свого чоловіка.
deu: Sie mochte ihren Ehemann nicht.
eng: She disliked her husband.
jpn: 彼女は夫を嫌っていた。
epo: Ŝi malŝatis sian edzon.
epo: Ŝi malŝatis ŝian edzon.
pol: Ona nie lubiła swojego męża.
epo: Ŝi ne ŝatis sian edzon.
ara: لم تحب زوجها.
ita: Lei disprezzava il marito.
bul: Тя не харесваше съпруга си.
deu: Sie mochte ihren Mann nicht.
spa: A ella no le gustaba su marido.
cmn: 她不喜歡她的丈夫。
nld: Ze had haar echtgenoot niet graag.
por: Ela não gostava de seu marido.
fra: Elle n'avait pas d'affinité avec son mari.
tur: O, kocasını sevmiyordu.
heb: היא לא אוהבת את בעלה.
tlh: loDnalDaj par.
pol: Nie lubiła swojego męża.
yue: 佢唔鍾意佢老公。
cor: Drog o gensi hy gour.
ukr: Вона не любила свого чоловіка.