agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You should encourage it.
por: Devias de encorajá-lo.
por: Devias de o encorajar.
kab: Ilaq-ak ad t-tesbeɣseḍ.
eng: You have to accept that.
ita: Devi accettarlo.
ita: Deve accettarlo.
ita: Dovete accettarlo.
ita: Lo devi accettare.
ita: Lo deve accettare.
ita: Lo dovete accettare.
ber: Yessefk ad tqebled aya.
ber: Yessefk ad tqeblem aya.
ber: Yessefk ad tqeblemt aya.
ber: Yessefk ad tdegged aya.
ber: Yessefk ad tdeggem aya.
ber: Yessefk ad tdeggemt aya.
eng: Tom hasn't left Australia.
ita: Tom non ha lasciato l'Australia.
gla: Cha do dh'fhàg Tàmas Astràilia.
kab: Tom ur yeffiɣ ara seg Ustṛalya.
deu: Tom hat Australien nicht verlassen.
ber: Tom werεad iṛuḥ seg Ustṛalya.
eng: You have thirty minutes.
ita: Hai trenta minuti.
ita: Ha trenta minuti.
ita: Avete trenta minuti.
mar: तुझ्याकडे तीस मिनिटं आहेत.
mar: तुमच्याकडे तीस मिनिटं आहेत.
deu: Du hast dreißig Minuten.
epo: Vi havas tridek minutojn.
eng: Tom has undeniable talent.
por: O Tom tem um talento inegável.
rus: У Тома, бесспорно, есть талант.
pes: تام استعداد غیرقابل انکاری دارد.
eng: You can afford to relax.
ita: Puoi permetterti di rilassarti.
ita: Ti puoi permettere di rilassarti.
ita: Può permettersi di rilassarsi.
ita: Si può permettere di rilassarsi.
ita: Potete permettervi di rilassarvi.
ita: Vi potete permettere di rilassarvi.
eng: Tom has tons of potential.
ita: Tom ha un sacco di potenziale.
ber: Tom yesɛa aṭas n unezmar.
eng: You called me a traitor.
tur: Bana hain dedin.
heb: קראת לי בוגד.
ita: Mi hai dato del traditore.
ita: Mi ha dato del traditore.
ita: Mi avete dato del traditore.
ita: Mi hai dato della traditrice.
ita: Mi ha dato della traditrice.
ita: Mi avete dato della traditrice.
eng: Tom has special abilities.
ita: Tom ha delle abilità speciali.
tur: Tom'un özel yetenekleri var.
spa: Tom tiene habilidades especiales.
tgl: May mga espesyal na abilidad si Tom.
tgl: May mga natatanging abilidad si Tom.
tgl: May mga katangi-tanging abilidad si Tom.
tgl: May mga katangi-tanging kakayahan si Tom.
tgl: May mga natatanging kakayahan si Tom.
tgl: May mga espesyal na kakayahan si Tom.
por: Tom tem habilidades especiais.
ina: Tom ha habilitates special.
epo: Tomo havas specialajn povojn.
epo: Tomo havas specialajn kapablojn.
eng: Would you prefer I lied?
deu: Wäre es dir lieber, ich löge?
deu: Wäre es euch lieber, ich löge?
deu: Wäre es Ihnen lieber, ich löge?
epo: Ĉu vi preferas, ke mi mensogu?
eng: Why the change of heart?
ita: Perché il cambio di opinione?
ita: Perché il cambio di idea?
ita: Perché il cambio d'opinione?
ita: Perché il cambio d'idea?
eng: Why not join me tonight?
ita: Perché non unirsi a me stasera?
ita: Perché non unirsi a me stanotte?
ita: Perché non unirsi a me questa sera?
ita: Perché non unirsi a me questa notte?
eng: Why is it so dark today?
ita: Perché c'è un buio del genere oggi?
rus: Почему сегодня так темно?
por: Por que está tão escuro hoje?
ber: Acimi d ṭṭlam anect-a akk ass-a?
eng: Why is God punishing me?
spa: ¿Por qué Dios me está castigando?
ita: Perché Dio mi sta punendo?
rus: Почему Бог меня наказывает?
ces: Proč mě Bůh trestá?
mar: देव मला शिक्षा का करत आहे?
mar: देव मला शिक्षा का देत आहे?
eng: Tom has managerial talent.
deu: Tom hat Führungsqualitäten.
por: Tom tem talento gerencial.
eng: Where are your silk gowns?
gla: Càite a bheil do ghùnan sìod?
tur: İpek elbisen nerede?
ron: Unde îți sunt rochiile de mătase?
deu: Wo sind denn deine Seidenkleider?
eng: I could translate that poem to Spanish.
gla: B' urrainn dhomh cuir Spànntis air an dàn sin.
ukr: Я зміг перекласти цей вірш на іспанську.
ukr: Я змогла перекласти цей вірш на іспанську.
ukr: Я міг би перекласти цей вірш на іспанську.
ukr: Я могла би перекласти цей вірш на іспанську.
eng: There are five cows in the little village.
gla: Tha còig bhò anns a’ bhaile bheag.
ita: Ci sono cinque mucche nel piccolo villaggio.
ita: Ci sono cinque vacche nel piccolo villaggio.
ber: Llant semmuset n tfunasin deg yiɣrem-nni ameẓyan.
ber: Llant semmuset n tfunasin deg taddart-nni tameẓyant.
ckb: پێنج چێڵ لەو گوندە گچکەیە هەن.
ckb: لە گوندە بچکۆڵەکە پێنج مانگا هەن.
eng: You have red wine.
gla: Tha fìon-dhearc agad.
ita: Hai del vino rosso.
ita: Tu hai del vino rosso.
ita: Ha del vino rosso.
ita: Lei ha del vino rosso.
ita: Avete del vino rosso.
ita: Voi avete del vino rosso.
nld: Jij hebt rode wijn.
nld: U heeft rode wijn.
nld: Jullie hebben rode wijn.
ukr: У вас є червоне вино.
ukr: Ви маєте червоне вино.
ukr: У тебе є червоне вино.
ukr: Ти маєш червоне вино.
epo: Vi havas ruĝan vinon.
dan: I har rødvin.
dan: Du har rødvin.
ber: Tesεiḍ ismed azewwaɣ.
eng: Milk is better than water.
gla: Tha am bainne nas fheàrr na am bùrn.
ita: Il latte è meglio dell'acqua.
rus: Молоко лучше воды.
deu: Milch ist besser als Wasser.
eng: Your sister can't talk to you today.
gla: Chan urrainn dha phiuthar ruit a bhruidhinn an-diugh.
cat: La teva germana no pot parlar-te avui.
eng: I listened to a very beautiful song yesterday.
gla: Dh'èist mi ri òran glè bhòidheach an-dè.
por: Escutei uma música muito linda ontem.
eng: I hate that look!
gla: 'S beag orm an coltas sin!
ita: Odio quello sguardo!
ita: Odio quel look!
ita: Odio quello stile!
eng: I don't think that she is working.
gla: Cha chreid mi gu bheil i ag obair.
tur: Onun çalıştığını sanmıyorum.
hau: Bana tunanin tana aiki.
eng: Can you talk more slowly?
gla: An urrainn dhuibh bruidhinn nas maille?
tur: Biraz daha yavaş konuşabilir misin?
eng: It's been sixty-three years since I left Sutherland.
gla: Tha trì fichead bliadhna 's a trì on dh'fhàg mi Dùthaich 'IcAoidh.
tur: Sutherland'tan ayrılalı 63 yıl oldu.
eng: Three things that come unwanted: love, jealousy, and fear.
gla: Triùir a thig gun iarraidh, gaol, èud agus eagal.
epo: Jen tri aferoj kiuj venas nepetite: amo, ĵaluzo, kaj timo.
eng: I wonder where Tom learned to do that.
rus: Интересно, где Том этому научился.
spa: Me pregunto dónde aprendería Tom a hacer eso.
tur: Tom'un onu yapmayı nereden öğrendiğini merak ediyorum.
ber: Wissen anida akka i iḥfeḍ Tom ad ixdem akkaggi.
eng: The extravagant poor will never be wealthy.
gla: Cha bhi 'm bochd soghail, saibhir.
rus: Расточительный бедняк никогда не станет богатым.
eng: According as thou esteemest thyself, others will esteem thee.
gla: Air rèir do mheas ort fhèin 's ann a mheasas càch thu.
eng: I told you not let the dog in. It will make a mess in the kitchen.
por: Eu disse para você não deixar o cachorro entrar. Ele vai fazer uma bagunça na cozinha.
tur: Sana köpeği içeri alma dedim. O mutfağı kirletip altüst edecek.
rus: Я сказала тебе не впускать собаку. Она разведёт грязь на кухне.
eng: Glory lasts longer than life.
gla: Is buaine bladh nas saoghal.
tur: Şan ve şeref hayattan daha fazla sürer.
eng: Shame lasts longer than anything.
gla: Is buaine na gach ni 'n naire.
epo: Honto daŭras pli longe ol ĉio.
eng: Holy Mary!
gla: A Mhuire!
rus: Пресвятая Мария!
epo: Sankta Maria!
nld: Heilige Maria!
ita: Santa Maria!
fra: Sainte Marie !
eng: What a day.
deu: Was für ein Tag!
gla: Abair latha.
ita: Che giornata.
epo: Kia tago.
fra: Quelle journée !
ces: To je ale den.
hau: Wannan rana ce mai kyau.
eng: It was quite interesting.
hun: Egész érdekes volt.
tur: O, oldukça ilginçti.
ckb: تەواو سەرنجڕاکێش بوو.
eng: Tom spilled coffee all over my shirt.
rus: Том мне всю рубашку кофе облил.
tur: Tom gömleğimin her yerine kahve döktü.
nob: Tom sølte kaffe over hele skjorten min.
eng: I spilled coffee all over my shirt.
tur: Gömleğimin her yerine kahve döktüm.
yue: 我倒瀉咗啲咖啡，搞到成件恤衫都係。
eng: I followed your suggestion.
spa: Seguí tu sugerencia.
tur: Önerinizi izledim.
yue: 我跟咗你嘅建議去做。
fra: J'ai suivi votre conseil.
eng: There was no other choice but to abandon the entire project.
spa: No hubo más opción, que renunciar al proyecto completo.
tur: Tüm projeden vazgeçmekten başka seçenek yoktu.
heb: לא היתה ברירה אחרת רק לזנוח את כל המיזם.
kab: Ulac abrid nniḍen anagar aṭṭixer seg usenfaṛ-agi.
eng: I hope your family is well.
spa: Espero que tu familia esté bien.
tur: Umarım ailen iyidir.
fra: J'espère que ta famille va bien.
fra: J'espère que votre famille va bien.
fin: Toivottavasti perheelläsi on asiat hyvin.
epo: Mi esperas, ke via familio bone fartas.
eng: You can't boss me around like that. "I can, and I will."
deu: „Du kannst mich nicht so rumkommandieren.“ „Doch, das kann ich und werde ich.“
eng: Why do we play football?
tur: Neden futbol oynuyoruz?
ita: Perché giochiamo a calcio?
ita: Perché giochiamo a football?
hun: Miért focizunk?
eng: Tom has good days and bad.
tur: Tom'un iyi ve kötü günleri var.
ile: Tom have dies bon, e mal.
kab: Tom ɣuṛ-s ussan yelhan d wid n dir.
eng: Why do people lie to me?
ita: Perché le persone mi mentono?
ita: Perché la gente mi mente?
eng: Why did you run from me?
ita: Perché sei corso via da me?
ita: Perché sei corsa via da me?
ita: Perché è corso via da me?
ita: Perché è corsa via da me?
ita: Perché siete corsi via da me?
ita: Perché siete corse via da me?
eng: Tom has gone out to lunch.
tgl: Lumabas si Tom para mananghalian.
tgl: Lumabas po si Tom para mananghalian.
deu: Tom ist zum Mittagessen ausgegangen.
deu: Tom ist zum Mittagessen gegangen.
eng: Why did I agree to this?
rus: Зачем я на это согласился?
ita: Perché ho acconsentito a questo?
ber: D acu akk ay iyi-yewwin ad qebleɣ aya?
spa: ¿Por qué acepté hacer esto?
eng: Why are you such a jerk?
ita: Perché sei un tale idiota?
ita: Perché sei una tale idiota?
ita: Perché è un tale idiota?
ita: Perché è una tale idiota?
eng: Why are we so different?
por: Por que somos tão diferentes?
ita: Perché siamo così diversi?
ita: Perché siamo così diverse?
swe: Varför är vi så olika?
rus: Почему мы такие разные?
eng: Who would've thought it?
deu: Wer hätte das gedacht?
eng: Who would be doing that?
ukr: Хто б це робив?
ukr: Хто б цим займався?
eng: Who can say for certain?
fra: Qui peut l'affirmer ?
rus: Кто может сказать наверняка?
eng: Tom has a right to choose.
tur: Tom'un bir seçme hakkı vardır.
ukr: Том має право вибирати.
eng: Who are you calling fat?
deu: Wen nennst du hier fett?
hau: Wa ka ke kira ɗan lukuti?
eng: Tom has a beautiful house.
por: O Tom tem uma linda casa.
ber: Tom yesɛa axxam d ahuskay.
ber: Tom ila axxam d ahuskay.
ber: Tom yesɛa axxam icebḥen.
ber: Tom ila axxam icebḥen.
ber: Tom yesɛa axxam yehhuskin.
ber: Tom ila axxam yehhuskin.
deu: Tom hat ein schönes Haus.
rus: У Тома красивый дом.
lfn: Tom ave un casa bela.
eng: Tom had so much potential.
deu: Tom hatte so viel Potential!
ita: Tom aveva così tanto potenziale.
eng: What tribe are you from?
tur: Hangi kabiledensin?
pol: Z którego plemienia jesteś?
eng: What should we wait for?
heb: למה עלינו לחכות?
hye: Ինչի՞ պետք է սպասել։
eng: Tom had so many interests.
deu: Tom hat so viele Interessen!
nno: Tom hadde så mange interesser.
nno: Tom hadde so mange interesser.
eng: What meeting did I miss?
deu: Welches Treffen habe ich verpaßt?
deu: Welche Sitzung habe ich verpaßt?
deu: Welche Besprechung habe ich verpaßt?
eng: What does "stress" mean?
por: O que significa "stress"?
swe: Vad betyder "stress"?
eng: What did you boys catch?
ber: D acu ay d-teṭṭfem, a arrac?
ber: D acu akka ay d-teṭṭfem, a arrac?
eng: Tom had aggression issues.
tur: Tom'un saldırganlık sorunları vardı.
yid: טאָם האָט געהאַט אַ פּראָבלעם מיט אַגרעסיע.
ina: Tom habeva problemas de aggression.
lad: Tom tuvo problemas de agresyon.
lad: Tom tuvo problemes de agresyon.
lfn: Tom ia ave problemes de combatosia.
rus: У Тома были проблемы с агрессией.
ber: Tom yesɛa ugur n tizzernent.
epo: Tomo havis problemon pri agresemo.
eng: What could be out there?
tur: Orada ne olabilir?
hau: Me zai iya zama a wajen?
eng: Tom had a hasty breakfast.
spa: Tom tuvo un desayuno precipitado.
deu: Tom hat eilig gefrühstückt.
rus: Том наспех позавтракал.
ber: Tom yečča imekli n tnezzayt s tɣawla.
ber: Tom yečča imekli n tnezzayt s uḥaṛef.
jpn: トムは急いで朝ごはんを食べた。
hun: Tom kapkodva megreggelizett.
nld: Tom heeft haastig ontbeten.
epo: Tomo rapideme matenmanĝis.
fra: Tom a pris le petit déjeuner à la hâte.
eng: What are we drinking to?
tur: Neye içiyoruz?
deu: Worauf trinken wir?
rus: За что мы пьем?
eng: Tom grew up with dyslexia.
deu: Tom wuchs mit Legasthenie auf.
tur: Tom disleksiyle büyüdü.
eng: What are their policies?
nld: Wat is hun beleid?
eng: What are their findings?
ber: D acu ay d-ufan?
eng: Welcome back to reality.
tur: Gerçekliğe tekrar hoş geldiniz.
rus: Добро пожаловать обратно в реальность.
epo: Rebonvenon en la realon.
epo: Rebonvenon al la realo.
eng: Tom gives a great haircut.
deu: Tom schneidet gute Frisuren.
ces: Tom umí skvěle stříhat vlasy.
eng: Tom gets everything wrong.
por: Tom entende tudo errado.
tur: Tom her şeyi yanlış anlıyor.
rus: Том всё не так понимает.
eng: Tom gave me all his money.
ukr: Том дав мені всі свої гроші.
deu: Tom gab mir all sein Geld.
rus: Том дал мне все свои деньги.
eng: Tom gave me a pretty doll.
ita: Tom mi ha dato una bella bambola.
ita: Tom mi diede una bella bambola.
eng: Tom gave Mary a fist-bump.
tur: Tom Mary'ye yumruk çaktı.
mar: टॉमने मेरीला फिस्ट-बंप दिला.
eng: Tom found the door closed.
por: O Tom encontrou a porta fechada.
hun: Tom zárva találta az ajtót.
deu: Tom fand die Tür verschlossen vor.
ber: Tom yufa tawwurt temdelt.
kab: Yufa-d Tom tawwurt temdel.
eng: We're confident as well.
por: Também estamos confiantes.
eng: Tom fell into bad company.
deu: Tom geriet in schlechte Gesellschaft.
deu: Tom kam in schlechte Gesellschaft.
fin: Tomi joutui huonoon seuraan.
eng: Tom examined the evidence.
tur: Tom kanıtı inceledi.
heb: טום בחן את העדות.
hun: Tom megvizsgálta a bizonyítékot.
eng: We're changing the rule.
tur: Biz kuralı değiştiriyoruz.
ukr: Ми змінюємо це правило.
eng: We're certainly curious.
ita: Siamo sicuramente curiosi.
ita: Noi siamo sicuramente curiosi.
ita: Siamo sicuramente curiose.
ita: Noi siamo sicuramente curiose.
eng: We're a phone call away.
tur: Size bir telefon kadar yakınız.
tur: Bir telefon uzağındayız.
ber: Ma teḥwajed-aɣ, ɣer-aɣ-d kan.
ber: Ma teḥwajem-aɣ, ɣret-aɣ-d kan.
ber: Ma teḥwajem-aɣ, ɣrem-aɣ-d kan.
ber: Ma teḥwajemt-aɣ, ɣremt-aɣ-d kan.
ber: Ma tesrid-aɣ, ɣer-aɣ-d kan.
ber: Ma tesrim-aɣ, ɣret-aɣ-d kan.
ber: Ma tesrimt-aɣ, ɣremt-aɣ-d kan.
ber: Ma tesrim-aɣ, ɣrem-aɣ-d kan.
nno: Vi er ein telefonsamtale unna.
nno: Vi er ei telefonsamtale unna.
eng: Tom drank a pot of coffee.
ita: Tom ha bevuto una tazza di caffè.
tur: Tom bir fincan kahve içti.
ita: Tom bevve una tazza di caffè.
eng: We'll get you the money.
deu: Wir werden Ihnen das Geld beschaffen.
deu: Wir werden euch das Geld beschaffen.
deu: Wir werden dir das Geld beschaffen.
eng: We'd love to acquire it.
ber: Nebɣa ad t-nesɛu.
ber: Nebɣa ad tt-nesɛu.
ber: Neɣs ad t-nesɛu.
ber: Neɣs ad tt-nesɛu.
eng: We were very aggressive.
rus: Мы были очень агрессивны.
ukr: Ми були дуже агресивні.
eng: Tom didn't mention Boston.
rus: Том не говорил о Бостоне.
por: O Tom não mencionou Boston.
tur: Tom Boston'dan bahsetmedi.
rus: Том не упоминал Бостон.
eng: We were more aggressive.
swe: Vi var mer aggressiva.
eng: Tom didn't have an answer.
por: O Tom não tinha uma resposta.
tur: Tom'un verecek cevabı yoktu.
tur: Tom bir açıklama getiremedi.
rus: У Тома не было ответа.
rus: Ответа у Тома не было.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa tiririt.
eng: We saw you driving away.
deu: Wir haben dich wegfahren sehen.
deu: Wir haben euch wegfahren sehen.
deu: Wir haben Sie wegfahren sehen.
hun: Láttunk téged elhajtani.
nld: We zagen je wegrijden.
eng: We said a lot of things.
cmn: 我们说了很多。
cmn: 我們聊了很多。
ber: Nenna-d ḥawli n lumuṛ.
eng: Tom didn't even slow down.
heb: תום אפילו לא האט.
tur: Tom yavaşlamadı bile.
rus: Том даже не затормозил.
eng: We need to work on that.
rus: Нам нужно над этим поработать.
ber: Yessefk ad nmahel ɣef waya.
eng: We need to win this one.
ita: Dobbiamo vincere questo.
ita: Noi dobbiamo vincere questo.
ita: Dobbiamo vincere questa.
ita: Noi dobbiamo vincere questa.
tur: Bunu kazanmamız gerekiyor.
eng: Tom did his job very well.
spa: Tom hizo su trabajo muy bien.
rus: Том очень хорошо сделал свою работу.
eng: We need more crosswalks.
por: Precisamos de mais faixas de pedestres.
tur: Daha fazla yaya geçidine ihtiyacımız var.
hun: Több átkelőhelyre van szükségünk.
eng: We need everyone's vote.
tur: Herkesin oyuna ihtiyacımız var.
fra: Nous avons besoin du vote de tout le monde.
eng: We need an intervention.
tlh: munnISlu'.
ita: Abbiamo bisogno di un intervento.
ita: Ci serve un intervento.
por: Precisamos de uma intervenção.
eng: We must have confidence.
por: Precisamos ter confiança.
eng: We missed opportunities.
por: Perdemos oportunidades.
ita: Abbiamo perso delle opportunità.
ita: Perdemmo delle opportunità.
yid: מיר האָבן דורכגעלאָזן געלעגנהייטן.
lfn: Nos ia perde oportunes.
lvs: Mēs palaidām garām iespējas.
eng: Tom cracked a small smile.
tur: Tom'un biraz yüzü güldü.
nld: Tom moest even lachen.
eng: Tom couldn't live with it.
heb: תום לא היה יכול לחיות עם זה.
tur: Tom bunu kaldıramadı.
tur: Tom bununla yaşayamaz.
eng: We have ambitious plans.
ukr: Ми маємо амбіційні плани.
tuk: Höwesli planlarymyz bar.
eng: We had a delightful day.
pol: Mieliśmy zachwycający dzień.
hun: Kellemes napunk volt.
eng: Tom can't afford anything.
deu: Tom kann sich nichts leisten.
rus: Том не может себе ничего позволить.
eng: Tom came from a good home.
deu: Tom kam aus einem guten Haus.
tur: Tom iyi bir aileden gelmişti.
eng: We don't want inflation.
mar: आम्हाला चलनवाढ नको आहे.
mar: आपल्याला चलनवाढ नको आहे.
mar: आम्हाला फुगवटा नको आहे.
mar: आपल्याला फुगवटा नको आहे.
por: Não queremos inflação.
eng: Tom came along soon after.
deu: Tom kam wenig später dazu.
eng: Tom came along much later.
deu: Tom kam erst viel später dazu.
deu: Tom kam erst viel später hinzu.
deu: Tom ist erst viel später dazugekommen.
deu: Tom ist erst viel später hinzugekommen.
eng: We definitely need them.
heb: אנו זקוקים להם בהחלט.
rus: Они, безусловно, нужны нам.
rus: Мы, безусловно, нуждаемся в них.
hye: Մեզ անպայման պետք են դրանք։
eng: Tom calls a spade a spade.
rus: Том называет вещи своими именами.
spa: Tom le llama a las cosas por su nombre.
hun: Tom a nevén nevezi a dolgokat.
tur: Tom dobra konuşur.
tur: Tom göte göt der.
ukr: Том називає речі своїми іменами.
yid: טאָם רופֿט אָן דאָס קינד בײַם נאָמען.
eng: We clicked very quickly.
por: Clicamos muito rápido.
por: Clicamos muito rapidamente.
fra: On a très vite bien accroché.
eng: Tom called Mary from jail.
ukr: Том зателефонував Мері з в'язниці.
pol: Tom zadzwonił do Mary z więzienia.
eng: Was this a game changer?
tur: Oyunun kuralını değiştirecek bir şey miydi bu?
tur: Taşları yerinden oynatacak bir şey miydi bu?
tur: Ezber bozacak bir şey miydi bu?
tur: İşin rengini değiştirecek bir şey miydi bu?
eng: Tom bought a plane ticket.
tur: Tom bir uçak bileti aldı.
cmn: 湯姆買了張機票。
ber: Tom yesɣa-d tanfult n usafag.
eng: Wait until you get back.
nld: Wacht tot je terugkomt.
nld: Wacht tot u terugkomt.
nld: Wacht tot jullie terug zijn.
epo: Atendu ĝis via reveno.
eng: Wait till you get there.
deu: Warte, bis du dort bist!
deu: Wartet, bis ihr dort seid!
deu: Warten Sie, bis Sie dort sind!
eng: Try to prove them wrong.
pol: Spróbuj udowodnić, że się mylą.
pol: Spróbuj udowodnić im, że nie mają racji.
pol: Spróbuj im udowodnić, że są w błędzie.
eng: Tom began to learn French.
rus: Том начал учить французский.
tur: Tom Fransızca öğrenmeye başladı.
ita: Tom ha iniziato a imparare il francese.
por: O Tom começou a estudar francês.
spa: Tom comenzó a aprender francés.
deu: Tom begann, Französisch zu lernen.
epo: Tomo eklernis la francan.
ukr: Том почав вивчати французьку.
eng: Tom became a great artist.
tur: Tom büyük bir sanatçı oldu.
ber: Tom yuɣal d anaẓur igerrzen.
eng: Treason is unpardonable.
ukr: Зраду не можна простити.
ita: Il tradimento è imperdonabile.
eng: Tom asked to be corrected.
deu: Tom bat darum, korrigiert zu werden.
epo: Tomo petis korektiĝon.
eng: Tomorrow will be better.
tur: Yarın daha iyi olacak.
ita: Domani sarà meglio.
ita: Domani sarà migliore.
cmn: 明天会更好。
eng: Those days are now over.
tur: O günler geçti artık.
nus: Ɛn tämɛ ni̲n ɛ tɔ̲ cikɛ thuɔk
eng: Tom and I meet every week.
tur: Tom'la her hafta buluşuyoruz.
ukr: Ми з Томом зустрічаємося щотижня.
eng: This team is phenomenal.
deu: Diese Mannschaft ist phänomenal.
tok: kulupu ni li pona mute.
eng: Tom already arranged that.
heb: תום כבר ארגן את זה.
tgl: Inayos na iyan ni Tom.
eng: This is where I get off.
jpn: ここで降ります。
ber: Day ad rseɣ.
eng: Tom adjusted his schedule.
ukr: Том скоригував свій розклад.
lfn: Tom ia ajusta sua orario.
eng: This is the life I want.
mar: हेच आयुष्य मला हवं आहे.
mar: हेच ते आयुष्य जे मला हवं आहे.
mar: मला हे आयुष्य हवं आहे.
eng: This is why I want Tom to go.
deu: Deswegen will ich, dass Tom geht.
epo: Tial mi volas, ke Tomo iru.
eng: This is really humbling.
tur: Bu gerçekten aşağılayıcı.
tok: ni li anpa e jan a.
hun: Ez igazán megalázó.
fra: C'est une véritable leçon d'humilité.
nld: Dit is echt vernederend.
lfn: Esta es vera umilinte.
lfn: Esta es multe umilinte.
deu: Das ist wirklich demütigend.
eng: This is what Tom deserves.
deu: Das hat Tom verdient.
ukr: Саме на це Том і заслуговує.
eng: This is indeed shameful.
epo: Tio estas ja hontinda.
epo: Ĉi tio estas ja hontinda.
tgl: Nakakahiya nga naman ito.
tgl: Nakakahiya nga talaga ito.
eng: This is hard to justify.
ita: Questo è difficile da giustificare.
ber: Yewεeṛ ad d-yesseɣdem walbaεḍ aya.
eng: Take it down a notch, Tom.
tur: Sakin ol biraz Tom.
hun: Vegyél vissza egy kicsit, Tom!
hun: Fogd vissza magad egy kicsit, Tom!
epo: Kvietiĝu iom, Tomo.
eng: This is entirely untrue.
heb: זה לחלוטין שקרי.
nno: Dette er heilt usant.
eng: This is clearly illegal.
ita: Questo è chiaramente illegale.
eng: This is a training camp.
heb: זה מחנה אימונים.
hau: Wannan sansanin bada horo ne.
eng: Mary batted her eyelashes.
rus: Мэри хлопала ресницами.
ita: Mary ha battuto le ciglia.
ita: Mary batté le ciglia.
eng: This is a piece of cake.
deu: Das ist ein Kinderspiel.
rus: Это проще пареной репы.
nld: Dat is kinderspel.
nld: Dat is een fluitje van een cent.
nld: Deze is een makkie.
epo: Tio estas infanludo.
por: Isto é um pedaço de bolo.
tgl: Sisiw lang ito.
eng: Many people denounced Tom.
rus: Многие осуждали Тома.
tur: Birçok insan Tom'u kınadı.
ita: Molte persone hanno denunciato Tom.
ita: Molte persone denunciarono Tom.
ita: Molta gente ha denunciato Tom.
ita: Molta gente denunciò Tom.
eng: This could be your year.
tur: Bu senin yılın olabilir.
por: Este poderia ser o seu ano.
ber: Wa yezmer ad yili d aseggas-ik.
eng: This came as a surprise.
tur: Sürpriz oldu.
tur: Bu sürpriz oldu.
eng: This article was boring.
tur: Bu makale sıkıcıydı.
ita: Questo articolo era noioso.
yid: דאָס אַרטיקל איז געווען נודנע.
eng: This appears to be the plan.
tur: Bu plan gibi görünüyor.
epo: Tio ŝajnas esti la plano.
ita: Questo sembra essere il piano.
eng: Things have changed now.
tur: Artık şeyler değişti.
ber: Tura, beddlent lumuṛ.
eng: They're taking too long.
deu: Die brauchen zu lange.
eng: Is Tom nervous about that?
tur: Tom bu konuda sinirli mi?
ber: Yetqelleq Tom ɣef waya?
ber: Yeɣɣilef Tom ɣef waya?
eng: Is Tom getting a raw deal?
srp: Да ли је Том извукао дебљи крај?
srp: Da li je Tom izvukao deblji kraj?
eng: They're not saying that.
pol: Oni nie mówią tego.
hau: Basuwa cewa haka.
eng: Is Tom ever in a bad mood?
heb: תום אי פעם במצב רוח רע?
ukr: Том колись буває не в гуморі?
eng: They're filthy rich now.
tur: Onlar şimdi aşırı zengin.
ukr: Вони зараз непристойно багаті.
ber: Tura, uɣalen rkan seg yiṣurdiyen.
eng: I've got some dirt on Tom.
tur: Tom'un bazı kirli çamaşırlarını öğrendim.
epo: Mi havas fiinformojn pri Tomo.
eng: They were just gambling.
fra: Ils ne faisaient que jouer.
kab: D urar kan i llan tturaren.
eng: I'm so glad Tom was found.
tur: Tom bulunduğu için çok mutluyum.
ukr: Я такий радий, що Том знайшовся.
ukr: Я така рада, що Том знайшовся.
eng: They want us to find it.
nus: Bi̱ kɛn ɛ gör ɛ nyɔk
nus: Gör kɛnɛ ɛ nyɔk .
eng: They want to get better.
deu: Die wollen besser werden.
eng: I'm just glad Tom is home.
ukr: Я просто радий, що Том удома.
ukr: Я просто рада, що Том удома.
eng: They don't need one yet.
tur: Onların henüz birine ihtiyacı yok.
hau: Basa buƙata har yanzu.
eng: They don't listen to us.
tur: Onlar bizi dinlemiyor.
rus: Они нас не слушают.
eng: There were many victims.
tur: Birçok kurban vardı.
ckb: زۆر قوربانی ھەبوون.
ukr: Було багато жертв.
ukr: Жертв було багато.
eng: I'll get it back from Tom.
deu: Ich werde es mir von Tom wiederbeschaffen.
eng: There was no aggression.
tur: Saldırı yoktu.
rus: Не было никакой агрессии.
spa: No hubo agresión.
ber: Ur d-yelli ara utɛeddi.
eng: There was a traffic jam.
fra: Il y avait un embouteillage.
por: Havia um engarrafamento.
epo: Estis trafikŝtopiĝo.
rus: Была пробка.
spa: Había un embotellamiento.
por: Tinha um engarrafamento.
nld: Er was een file.
eng: There is no controversy.
nno: Det er ingen kontrovers.
eng: I was having tea with Tom.
por: Eu estava tomando chá com Tom.
tur: Tom'la çay içiyordum.
eng: I saw that Tom was afraid.
ukr: Я бачив, що Том переляканий.
tur: Tom'un korktuğunu gördüm.
eng: There are two solutions.
tur: İki çözüm var.
rus: Есть два решения.
lfn: On ave du solves.
eng: There are no assurances.
tur: Hiç güvence yok.
hun: Nincsenek biztosítékok.
eng: The world has gone nuts.
tur: Dünya delirdi.
tur: Dünya kafayı yedi.
rus: Мир сошёл с ума.
hau: Duniya ta lalace.
eng: The wheels were turning.
heb: הגלגלים הסתובבו.
tur: Tekerlekler dönüyordu.
rus: Колёса вращались.
hau: Ƙafafun suna juyawa.
sat: ᱪᱚᱠᱟ ᱟᱹᱪᱩᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: I loved Tom's performance.
tur: Tom'un performansını sevdim.
heb: אהבתי את הביצוע של תום.
eng: The situation is stable.
rus: Ситуация стабильна.
tur: Durum istikrarlıdır.
rus: Ситуация стабильная.
rus: Положение стабильное.
eng: I hope Tom really is good.
tur: Umarım Tom gerçekten iyidir.
tur: Tom'un gerçekten iyi olduğunu umuyorum.
eng: The school year is over.
tur: Okul yılı bitti.
rus: Учебный год окончился.
ita: L'anno scolastico è finito.
eng: The roads are fantastic.
ber: Ibriden-nni gerrzen.
tur: Yollar harikadır.
eng: The river level is high.
heb: פני המים בנהר גבוהים.
tur: Nehir seviyesi yüksektir.
ita: Il livello del fiume è alto.
eng: The rally was postponed.
tur: Ralli ertelendi.
lvs: Mītiņš tika pārcelts.
lvs: Rallijs tika pārcelts.
eng: The raid was successful.
tur: Baskın başarılıydı.
heb: הפשיטה הצליחה.
heb: הפשיטה הייתה מוצלחת.
eng: The people are confused.
tur: İnsanların kafası karışık.
por: O povo está confuso.
epo: La popolo estas konfuzita.
nld: Het volk is verward.
eng: The nation is polarized.
tur: Millet kutuplaşmış durumda.
fra: La nation est divisée.
eng: The format is different.
tur: Biçim farklıdır.
tur: Format farklıdır.
ita: Il formato è diverso.
ita: Il formato è differente.
eng: I agree entirely with Tom.
tur: Tom'la tamamen aynı fikirdeyim.
heb: אני מסכים עם תום לגמרי.
ukr: Я повністю згоден із Томом.
ukr: Я повністю згодна з Томом.
ita: Sono totalmente d'accordo con Tom.
ita: Sono del tutto d'accordo con Tom.
eng: The fire alarm went off.
deu: Es ging der Feueralarm an.
deu: Der Feueralarm wurde ausgelöst.
nld: Het brandalarm ging af.
por: O alarme de incêndio disparou.
eng: The facts are the facts.
tur: Gerçekler gerçeklerdir.
ita: I fatti sono i fatti.
eng: Even Tom admitted to this.
por: Até o Tom admitiu isso.
tur: Tom bile bunu itiraf etti.
eng: Did you hear how Tom died?
tur: Tom'un nasıl öldüğünü duydun mu?
ukr: Ти чув, як Том помер?
ukr: Ти чула, як Том помер?
ukr: Ви чули, як Том помер?
ukr: Ви чули, як Том загинув?
ukr: Ти чула, як Том загинув?
deu: Haben Sie gehört, wie Tom gestorben ist?
deu: Habt ihr gehört, wie Tom gestorben ist?
deu: Hast du gehört, wie Tom gestorben ist?
eng: The demand is very real.
tur: Talep çok gerçekçi.
ron: Cererea este foarte reală.
ita: La domanda è molto reale.
eng: Call Tom for more details.
tur: Daha fazla ayrıntı için Tom'u arayın.
ita: Chiama Tom per ulteriori dettagli.
ita: Chiamate Tom per ulteriori dettagli.
ita: Chiami Tom per ulteriori dettagli.
ber: Ɣer-as i Tom akken ad ak-d-yernu ifatusen.
ber: Ɣer-as i Tom akken ad am-d-yernu ifatusen.
ber: Ɣret-as i Tom akken ad awen-d-yernu ifatusen.
ber: Ɣrem-as i Tom akken ad awen-d-yernu ifatusen.
ber: Ɣremt-as i Tom akken ad awent-d-yernu ifatusen.
ces: Pro více podrobností zavolejte Tomovi.
eng: The crowd was fantastic.
tur: Seyirci harikaydı.
deu: Das Publikum war fantastisch.
ita: La folla è stata fantastica.
ita: La folla fu fantastica.
ita: La folla era fantastica.
nld: Het publiek was fantastisch.
eng: The crew was supportive.
tur: Mürettebat yardımcıydı.
tur: Ekip destekleyiciydi.
eng: The concept is the same.
tur: Kavram aynıdır.
tur: Konsept aynıdır.
ron: Conceptul este același.
tgl: Pareho lang ang konsepto.
tgl: Pareho lang po ang konsepto.
eng: The colors are gorgeous.
tur: Renkler muhteşem.
epo: La koloroj estas belegaj.
hau: Launuka kyawawa ne.
eng: Allow me to introduce Tom.
rus: Позвольте представить вам Тома.
tur: Tom'u tanıtmama izin ver.
ukr: Дозвольте мені представити Тома.
hye: Թույլ տվեք ներկայացնել Թոմին։
eng: You drove Tom to suicide.
tur: Tom'u intihara sen sürükledin.
tur: Tom'u intihara sürükledin.
eng: The bus finally arrived.
tur: Otobüs sonunda geldi.
ber: Tagara, yewweḍ-d usakal.
dan: Endelig kom bussen.
epo: Finfine la buso alvenis.
eng: The big day has arrived.
tur: Büyük gün geldi.
pol: Nadszedł wielki dzień.
eng: That's why we oppose it.
tur: Bu yüzden ona karşı çıkıyoruz.
mar: म्हणूनच आम्ही विरोध करतो.
eng: What makes Tom different?
tur: Tom'u farklı kılan ne?
tur: Tom'u farklı yapan nedir?
eng: That's the problem here.
por: Esse é o problema aqui.
eng: What do you need Tom for?
tur: Tom'u ne yapacaksın?
tur: Tom'a neden ihtiyacın var?
eng: That's not saying a lot.
tur: O çok şey söylemiyor.
deu: Das sagt nicht viel.
deu: Das sagt nicht viel aus.
eng: We were able to save Tom.
tur: Tom'u kurtarabildik.
por: Nós pudemos salvar Tom.
por: Nós conseguimos salvar Tom.
rus: Мы смогли спасти Тома.
ukr: Ми змогли врятувати Тома.
eng: That was a good meeting.
tur: O iyi bir toplantıydı.
ita: Era una buona riunione.
ita: È stata una buona riunione.
eng: That show is ridiculous.
heb: המופע ההוא מגוחך.
tur: O gösteri gülünç.
eng: We get that you hate Tom.
tur: Anladık, Tom'dan nefret ediyorsun.
ukr: Ми розуміємо, що ти ненавидиш Тома.
ukr: Ми розуміємо, що ви ненавидите Тома.
eng: That left an impression.
heb: זה השאיר את רישומו.
tur: O bir izlenim bıraktı.
cmn: 那留下了印象。
deu: Das hat Eindruck gemacht.
eng: That could change today.
ukr: Це може змінитися сьогодні.
rus: Это может измениться сегодня.
eng: Tom's pleas were ignored.
deu: Toms Bitten wurden ignoriert.
epo: La petojn de Tomo oni ignoris.
eng: That article is rubbish.
heb: המאמר הזה סתם שטויות.
tur: O yazı çöp.
tur: O makale zırvadır.
yid: דאָס אַרטיקל איז אַ נאַרישקייט.
yid: דאָס אַרטיקל איז שטותים.
eng: Tom's plan is incomplete.
tur: Tom'un planı eksiktir.
tur: Tom'un planı tamamlanmamıştır.
eng: Thank you for your call.
tur: Aradığınız için teşekkürler.
rus: Спасибо Вам за звонок.
kab: Tanemmirt imi d-tswaleḍ.
kab: Tanemmirt ɣef usiwel-ik.
deu: Danke für Ihren Anruf.
ita: Grazie per la tua chiamata.
ita: Grazie per la sua chiamata.
ita: Grazie per la vostra chiamata.
rus: Спасибо вам за звонок.
eng: Tom's mother was a nurse.
tur: Tom'un annesi bir hemşireydi.
por: A mãe de Tom era enfermeira.
eng: Spend within your means.
tur: Gelirine uygun bir şekilde harca.
epo: Elspezu ene de viaj monrimedoj.
hun: A lehetőségeidhez mérten költs!
eng: Sometimes I hear voices.
tur: Bazen sesler duyarım.
fra: Des fois, j'entends des voix.
fra: Quelques fois, j'entends des voix.
ukr: Інколи я чую голоси.
epo: Kelkfoje mi aŭdas voĉojn.
rus: Иногда я слышу голоса.
yid: אַ מאָל הער איך נישט־פֿאַראַנענע שטימען.
yid: אַ מאָל הער איך שטימען.
eng: Sometimes I hear things.
tur: Bazen bir şeyler duyuyorum.
fra: Des fois, j'entends des choses.
fra: Quelques fois, j'entends des choses.
eng: Should we disarm police?
tur: Polisi silahsızlandırmalı mıyız?
ber: Yelha ma nekkes-as imrigen i temsulta?
pol: Czy powinniśmy rozbroić policję?
pol: Czy powinnyśmy rozbroić policję?
epo: Ĉu oni malarmu la policon?
epo: Ĉu ni malarmu la policon?
eng: Prayer can work wonders.
tur: Dua, harikalar yaratabilir.
tur: Dua, mucizeler yaratabilir.
ber: Ddɛawi zemrent ad d-gent awezɣi.
hau: Addu'a na iya yin abubuwan al'ajabi.
eng: Please forgive my error.
tur: Lütfen hatamı bağışla.
tur: Lütfen hatamı affet.
eng: Please allow me to work.
tur: Lütfen çalışmama izin verin.
ber: Ttxil-k, eǧǧ-iyi ad mahleɣ.
ber: Ttxil-m, eǧǧ-iyi ad mahleɣ.
ber: Ttxil-wen, ǧǧet-iyi ad mahleɣ.
ber: Ttxil-wen, ǧǧem-iyi ad mahleɣ.
ber: Ttxil-went, ǧǧemt-iyi ad mahleɣ.
eng: People must accept this.
tur: İnsanlar bunu kabul etmelidir.
ita: Le persone devono accettare questo.
ita: La gente deve accettare questo.
eng: Tom's got a great future.
tur: Tom'un harika bir geleceği var.
ukr: У Тома чудове майбутнє.
ces: Tom má jasnou budoucnost.
eng: People have to be ready.
tur: İnsanlar hazır olmak zorundalar.
ita: La gente deve essere pronta.
eng: People call me paranoid.
tur: İnsanlar bana paranoyak diyorlar.
ita: La gente mi dà del paranoico.
ita: La gente mi dà della paranoica.
ita: Le persone mi danno del paranoico.
ita: Le persone mi danno della paranoica.
eng: Tom's eye color is green.
tur: Tom'un göz rengi yeşildir.
nld: De oogkleur van Tom is groen.
epo: La okulkoloro de Tomo estas verda.
eng: People are buying stuff.
por: As pessoas estão comprando coisas.
ber: Medden la d-ssaɣen tiɣawsiwin.
hun: Az emberek mindenféle holmit vásárolnak.
eng: Tom wrote to his parents.
tur: Tom ailesine yazdı.
tur: Tom anne ve babasına yazdı.
deu: Tom schrieb seinen Eltern.
rus: Том написал родителям.
ber: Yura Tom tabṛat i yimawlan-nnes.
ber: Tom yura tabṛat i yimawlan-nnes.
ukr: Том написав батькам.
eng: Tom wrote the screenplay.
tur: Tom senaryoyu yazdı.
deu: Tom hat das Drehbuch geschrieben.
rus: Том написал сценарий.
srp: Том је написао сценарио.
eng: One person was selected.
tur: Bir kişi seçildi.
heb: איש אחד נבחר.
srp: Једна особа је била изабрана.
eng: Nothing was given to me.
tur: Hiçbir şey bana verilmedi.
por: Nada me foi dado.
eng: Tom would never harm you.
deu: Tom würde dir nie schaden.
eng: Nothing gets past you.
deu: Dir entgeht wohl nichts.
deu: Euch entgeht wohl nichts.
deu: Ihnen entgeht wohl nichts.
eng: Nobody twisted your arm.
ukr: Тобі ніхто не вивихував руку.
tgl: Walang pumilit sa iyo.
tgl: Wala pong pumilit sa inyo.
eng: Nobody knows what we do.
tur: Kimse ne yaptığımızı bilmiyor.
rus: Никто не знает, что мы делаем.
eng: No purchase is required.
heb: שום רכש לא נדרש.
tur: Hiçbir satın alma gerekli değil.
eng: Tom won't play this year.
tur: Tom bu yıl oynamayacak.
tur: Tom bu yıl çalmayacak.
por: O Tom não vai jogar esse ano.
ukr: Том цього року не гратиме.
eng: No one twisted your arm.
tgl: Walang pumilit sa iyo.
tgl: Wala pong pumilit sa inyo.
eng: Tom won't let go of this.
tur: Tom bu işin peşini bırakmaz.
nld: Tom laat dit niet los.
eng: Never approach a cougar.
tur: Asla bir pumaya yaklaşmayın.
ber: Werǧin ad tqerrbeḍ ɣer ukugaṛ.
eng: Neither bill became law.
ukr: Жоден із законопроектів не став законом.
ber: Ula d yiwen seg yisenfaren-nni ur yuɣal d asaḍuf.
swe: Inget av förslagen blev lag.
eng: My world's fallen apart.
epo: Mia mondo disrompiĝis.
tok: ale mi li kama pakala.
dan: Min verden er faldet fra hinanden.
epo: Mia mondo disfalis.
eng: My prayers are with you.
tur: Dualarım seninle.
tur: Dualarım sizinle.
eng: Tom will never acquiesce.
ukr: Том ніколи не згодиться.
epo: Tomo neniam cedos.
ina: Tom non acquiescera jammais.
eng: My prayers are answered.
rus: Мои молитвы были услышаны.
tur: Dualarım cevaplandı.
eng: Tom will be truly missed.
deu: Tom wird uns sehr fehlen.
deu: Tom wird allen sehr fehlen.
kab: S tidet ad nejjem Tom.
eng: My life is a soap opera.
tur: Hayatım bir TV dizisi.
tur: Hayatım bir pembe dizidir.
rus: Моя жизнь - это мыльная опера.
ita: La mia vita è una soap opera.
epo: Mia vivo estas sapopero.
eng: My left arm is tingling.
ukr: У мене в руці мурашки.
ukr: У мене поколює в руці.
ukr: У мене поколювання в руці.
shi: Tumẓ iyi tuccnt ɣ iɣil inu aẓlmaḍ.
shi: Taɣ iyi tuccnt ɣ iɣil inu aẓlmaḍ.
deu: Mein linker Arm kribbelt.
eng: My husband is a veteran.
tur: Kocam bir veterandır.
tur: Kocam eski askerdir.
eng: Tom will be proven right.
deu: Tom wird recht bekommen.
eng: My house is in disarray.
tur: Evim kargaşa içinde.
pes: خانه‌ام در آشفتگی بود.
dan: Mit hus roder.
dan: Det roder i mit hus.
dan: Mit hus sejler.
dan: Det flyder i mit hus.
rus: У меня дом в беспорядке.
rus: В моём доме беспорядок.
fra: Ma maison est en désordre.
fra: Ma maison est sens dessus dessous.
tgl: Makalat ang bahay ko.
eng: Tom will be off tomorrow.
tur: Tom yarın izinli olacak.
por: Tom estará de folga amanhã.
eng: My feelings are genuine.
tur: Hislerim gerçek.
hun: Az érzéseim őszinték.
fra: Mes sentiments sont sincères.
rus: Мои чувства искренни.
epo: Miaj sentoj estas sinceraj.
eng: My dad built that house.
tur: Babam o evi inşa etti.
nld: Mijn vader heeft dat huis gebouwd.
rus: Мой отец построил этот дом.
eng: My business is with you.
tur: Benim işim seninle.
ber: Ccɣel-inu atan yid-k.
ber: Ccɣel-inu atan yid-m.
ber: Ccɣel-inu atan yid-wen.
ber: Ccɣel-inu atan yid-went.
ber: Tamsalt-inu attan yid-k.
ber: Tamsalt-inu attan yid-m.
ber: Tamsalt-inu attan yid-wen.
ber: Tamsalt-inu attan yid-went.
kab: Ccɣel-iw atan yid-k.
kab: Ccɣel-iw atan yid-m.
kab: Ccɣel-iw atan yid-wen.
kab: Ccɣel-iw atan yid-kent.
kab: Tamsalt-iw attan yid-k.
kab: Tamsalt-iw attan yid-m.
kab: Tamsalt-iw attan yid-wen.
kab: Tamsalt-iw attan yid-kent.
eng: Tom went along with Mary.
tur: Tom, Mary ile iyi geçindi.
kab: Tom yelḥa d Mary.
eng: Much is still uncertain.
lat: Multa adhuc incerta sunt.
eng: Tom wasn't on the flight.
tur: Tom uçuşta değildi.
por: Tom não estava no voo.
por: O Tom não está no voo.
eng: Monday was no different.
tur: Pazartesi farklı değildi.
pol: Poniedziałek niczym się nie różnił.
eng: May I ask you one thing?
tur: Sana bir şey sorabilir miyim?
tur: Senden bir şey rica edebilir miyim?
ukr: Можу я тебе про щось попросити?
ukr: Можна тебе попросити про одну річ?
eng: Many hearts were broken.
tur: Birçok kalpler kırıldı.
kmr: Gelek dil şikestin.
eng: Listen to your siblings.
tur: Kardeşlerinizi dinleyin.
hun: Hallgass a testvéreidre!
eng: Let's take a sneak peek.
dan: Lad os tage en smugkik.
dan: Lad os tage en smugkig.
fra: Jetons un coup d'œil.
nob: La oss ta en sniktitt.
eng: Tom was whistling a tune.
tur: Tom bir düdük çalıyordu.
deu: Tom pfiff ein Liedchen.
tur: Tom ıslık çalıyordu.
ara: كان توم يصفر لحنا
eng: Tom was wearing a helmet.
tur: Tom bir kask takıyordu.
por: Tom estava usando um capacete.
ber: Tom yella yelsa amsegdal.
ber: Tom yella yeqqen amsegdal.
eng: Ketchup should be thick.
heb: קטשופ צריך להיות סמיך.
tur: Ketçabın yoğun olması gerekir.
yid: קעטשאָפּ זאָל זײַן געדיכט.
lvs: Kečupam jābūt biezam.
lfn: Cetxap debe es densa.
eng: Tom was visibly bothered.
tur: Tom gözle görülür bir şekilde rahatsız oldu.
deu: Tom war sichtlich genervt.
eng: Tom was the right choice.
tur: Tom doğru seçimdi.
tur: Tom doğru tercihti.
epo: Tom estis la ĝusta elekto.
ces: Tom byl tou správnou volbou.
eng: Tom was somewhat excited.
tur: Tom biraz heyecanlıydı.
heb: תום נראה נרגש במידת מה.
eng: It's not so easy for us.
tur: Bizim için o kadar da kolay değil.
deu: Das ist für uns nicht so einfach.
tlh: maHvaD ngeDqu'be'.
eng: It's not really a shock.
heb: זה לא ממש זעזוע.
tur: Bu gerçekten bir şok değil.
eng: It's not likely to work.
ukr: Малоймовірно, що це спрацює.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yečč waya.
ber: Ur cikkeɣ ara ad tečč.
ber: Yella ccek d ameqran ur yettett ara waya.
ber: Yella ccek d ameqran ur tettett ara.
hun: Nem valószínű, hogy működni fog.
eng: It's not just a concept.
tgl: Hindi lang ito isang konsepto.
tgl: Hindi lang po ito isang konsepto.
tgl: Hindi lang ito basta konsepto.
tgl: Hindi lang po ito basta konsepto.
eng: Tom was really deserving.
tur: Tom gerçekten hak ediyordu.
por: Tom estava realmente merecendo.
eng: It's not a dream at all.
cmn: 它根本不是夢。
rus: Это совсем не сон.
rus: Это совсем не мечта.
eng: It's my duty to stop it.
tur: Onu durdurmak benim görevimdir.
rus: Остановить это - мой долг.
eng: Tom was re-elected mayor.
deu: Tom wurde wieder zum Bürgermeister gewählt.
deu: Tom gelang die Wiederwahl zum Bürgermeister.
rus: Том переизбрался мэром.
rus: Том был переизбран мэром.
eng: It's just mind boggling.
tur: Akıl alır gibi değil.
tur: Akıl alır şey değil.
rus: Это просто уму непостижимо.
fra: C'est tout simplement ahurissant.
rus: Это просто потрясающе.
rus: Это просто сногсшибательно.
eng: It's going to take days.
tur: Günler alacak.
tur: Günler sürecek.
dan: Det kommer til at vare i dagevis.
spa: Va a tardar unos días.
mar: अनेक दिवस लागणार आहेत.
eng: It's better than before.
deu: Es ist besser als vorher.
tur: Öncekinden daha iyi.
ber: Ddeεwa ha-tt-an xir n wakken tella uqbel.
hun: Jobb, mint előtte.
eng: Tom was never seen again.
tur: Tom bir daha hiç görülmedi.
deu: Tom ward nimmermehr gesehen.
epo: Oni neniam plu vidis Tomason.
eng: Tom was more spontaneous.
tur: Tom daha spontandı.
tur: Tom daha doğaldı.
ita: Tom era più spontaneo.
eng: It's as tight as a drum.
tur: Bir davul kadar sıkıdır.
tur: Bir davul kadar gergindir.
eng: Tom was mentored by Mary.
tur: Tom, Mary tarafından yönlendirildi.
tur: Tom'a Mary tarafından akıl hocalığı yapıldı.
kab: Tom yella terfed-it Mary.
eng: It's a no-win situation.
ukr: Це безвиграшна ситуація.
ukr: У цій ситуації не може бути переможців.
eng: It won't work like that.
ber: Ur tettett ara akka.
ber: Aya ur yettett ara akka.
eng: Tom was gone immediately.
rus: Том немедленно ушел.
eng: It wasn't an aberration.
ron: Nu era o aberație.
spa: No era una aberración.
pes: این غیر عادی نبود.
fra: Ce n'était pas une aberration.
epo: Tio ne estis deflankiĝo.
epo: Tio ne estis aberacio.
lfn: Lo no ia es un devia.
ido: Lo ne esis aberaco.
ido: To ne esis aberaco.
ina: Illo non era un aberration.
lvs: Tā nebija novirze.
eng: Tom wants to pay in cash.
tur: Tom nakit olarak ödemek istiyor.
ita: Tom vuole pagare in contanti.
ber: Tom yebɣa ad ixelles s lqebḍ.
ber: Tom yeɣs ad ixelles s lqebḍ.
nld: Tom wil contant betalen.
eng: It was really difficult.
deu: Es war sehr schwer.
ita: Era davvero difficile.
ita: Era veramente difficile.
tur: O gerçekten zordu.
hun: Ez nagyon nehéz.
hun: Ez igazán bonyolult.
ckb: بەڕاستی زۆر قورس بوو.
ckb: بەڕاستی زەحمەت بوو.
eng: It was real frustrating.
ita: Era davvero frustrante.
ita: Era veramente frustrante.
nld: Het was echt frustrerend.
eng: Tom wants to do his duty.
tur: Tom görevini yapmak istiyor.
ber: Tom yebɣa ad yeg aɣan-nnes.
ber: Tom yeɣs ad yeg aɣan-nnes.
eng: It was pretty extensive.
tur: Oldukça kapsamlıydı.
lvs: Tas bija diezgan plaši.
eng: Tom wants to be a winner.
tur: Tom kazanan olmak istiyor.
rus: Том хочет быть победителем.
ita: Tom vuole essere un vincitore.
ukr: Том хоче бути переможцем.
eng: It was pretty emotional.
fra: C'était assez émouvant.
eng: Tom wants to be a singer.
ukr: Том хоче бути співаком.
tur: Tom bir şarkıcı olmak ister.
ita: Tom vuole essere un cantante.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d acennay.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d acennay.
deu: Tom will Sänger werden.
nld: Tom wil zanger worden.
eng: It was most appropriate.
hun: A legmegfelelőbb volt.
eng: Tom insisted that he'd done nothing wrong.
rus: Том настаивал, что не сделал ничего плохого.
tur: Tom yanlış bir şey yapmadığında ısrar etti.
heb: תום התעקש שלא עשה שום דבר לא כשר.
ukr: Том наполягав, що він не зробив нічого поганого.
hun: Tom ragaszkodott ahhoz, hogy ő semmi rosszat nem tett.
deu: Tom bestand darauf, nichts falsch gemacht zu haben.
rus: Том настаивал, что он не сделал ничего плохого.
eng: Fortunately, Tom didn't get seriously hurt.
heb: למרבה המזל, תום לא נפצע קשה.
tur: Neyse ki, Tom ciddi olarak yaralanmadı.
deu: Glücklicherweise wurde Tom nicht ernsthaft verletzt.
deu: Zum Glück wurde Tom nicht ernsthaft verletzt.
srp: Srećom, Tom se nije ozbiljno povredio.
rus: К счастью, Том серьёзно не пострадал.
ukr: На щастя, Том серйозно не постраждав.
eng: Tom wants his food bland.
ita: Tom vuole il suo cibo insipido.
tur: Tom hafif yemek istiyor.
ber: Tom yebɣa učči-nnes d aleǧǧam.
ber: Tom yeɣs učči-nnes d afessas.
epo: Tomo volas siajn manĝaĵojn senspicaj.
eng: It was kind of a bummer.
fra: C'était un peu une déception.
fin: Se oli aika pettymys.
fin: Se oli hieman pettymys.
eng: It was driving me crazy.
fra: Ça me rendait dingue.
tur: O beni deli ediyordu.
ita: Mi stava facendo impazzire.
eng: Tom wanted to leave Mary.
tur: Tom, Mary'yi terk etmek istedi.
kab: Tom yella yebɣa ad yeǧǧ Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad teddu Mary.
rus: Том хотел уйти от Мэри.
rus: Том хотел бросить Мэри.
eng: Tom wanted his land back.
tur: Tom arazisini geri istiyordu.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yerr akal-nnes.
ber: Tom yella yeɣs ad d-yerr akal-nnes.
yid: טאָם האָט געוואָלט זײַן לאַנד צוריק.
yid: טאָם האָט געוואָלט זײַן לאַנד קריק.
eng: It was an uphill battle.
epo: Ĝi estis malfacila lukto.
eng: Tom walked into the bank.
por: Tom entrou no banco.
ita: Tom è entrato nella banca.
ita: Tom entrò nella banca.
khm: ថមបានដើរទៅធនាគារ។
eng: Tom visited me regularly.
tur: Tom beni düzenli olarak ziyaret etti.
tlh: roD muSuch tam.
eng: It was a dilemma for me.
tur: Benim için bir ikilemdi.
ita: Era un dilemma per me.
ita: È stato un dilemma per me.
eng: It was a difficult time.
tur: Bu zor bir zamandı.
rus: Это было трудное время.
ita: È stato un momento difficile.
ita: Era un momento difficile.
ita: Fu un momento difficile.
eng: It was a different time.
deu: Es war eine andere Zeit.
nob: Det var en annen tid.
nld: Het was een andere tijd.
eng: It took you long enough.
deu: Du hast lange genug dafür gebraucht.
deu: Ihr habt lange genug dafür gebraucht.
deu: Sie haben lange genug dafür gebraucht.
eng: Tom twirled his mustache.
deu: Tom zwirbelte seinen Schnurrbart.
tur: Tom bıyıklarını burdu.
rus: Том покрутил усы.
eng: Tom tried to murder Mary.
tur: Tom, Mary'yi öldürmeye çalıştı.
eng: It must've been destiny.
tur: Kader olmalıydı.
rus: Это, должно быть, была судьба.
eng: It makes my life easier.
ukr: Це спрощує моє життя.
tur: Hayatımı daha kolay yapıyor.
tha: มันทำให้ชีวิตผมง่ายขึ้น
eng: Tom trembled like a leaf.
tur: Tom tir tir titredi.
heb: תום רעד כעלה.
kab: Tom yella yettergigi am yifer.
eng: It just didn't work out.
ber: Ur tefri ara.
eng: Tom took what wasn't his.
ita: Tom ha preso quello che non era suo.
ita: Tom ha preso ciò che non era suo.
ita: Tom prese quello che non era suo.
ita: Tom prese ciò che non era suo.
ara: أخذ توم شيئا ليس ملكه.
tur: Tom, onun olmayan şeyi aldı.
eng: Tom took the first prize.
rus: Том взял первый приз.
tur: Tom birincilik ödülünü aldı.
eng: It felt like I was dead.
tur: Kendimi ölmüş gibi hissettim.
ita: Mi sentivo come fossi morto.
eng: Tom took aim at the deer.
heb: תום כיוון אל הצבי.
tur: Tom geyiği hedef aldı.
hun: Tom célba vette a szarvast.
eng: It bothers me immensely.
tur: Bu beni son derece rahatsız ediyor.
epo: Tio treege ĝenas min.
eng: Tom told me a long story.
tur: Tom bana uzun bir hikaye anlattı.
rus: Том рассказал мне длинную историю.
deu: Tom erzählte mir eine lange Geschichte.
eng: Is this your first time?
por: Primeira vez?
eng: Tom threw Mary overboard.
tur: Tom, Mary'yi denize attı.
ber: Tom izelli Mary seg uɣerrabu.
kab: Iḍeggeṛ Tom Mary seg uɣeṛṛabu.
eng: Is there anything worse?
tur: Kötü bir şey mi var?
hun: Van ami rosszabb?
eng: Is there another remedy?
tur: Başka bir çözüm var mı?
tur: Başka bir tedavi var mı?
eng: Tom thought he was a cat.
tur: Tom onun bir kedi olduğunu düşündü.
nld: Tom dacht dat hij een kat was.
epo: Tomo pensis, ke li estas kato.
rus: Том думал, что он кот.
eng: Is that a capital crime?
tur: O idamlık bir suç mu?
nld: Is dat een halsmisdaad?
epo: Ĉu tio estas mortpunebla krimo?
eng: Tom taught me gymnastics.
tur: Tom bana jimnastik öğretti.
tur: Tom bana jimnastik dersi verdi.
eng: Is it different for you?
tur: Senin için farklı mı?
kab: Yemxallaf ɣer ɣur-k?
kab: Temxallaf ɣer ɣur-k?
kab: Yemxallaf ɣer ɣur-m?
kab: Temxallaf ɣer ɣur-m?
kab: Yemxallaf ɣer ɣur-wen?
kab: Temxallaf ɣer ɣur-wen?
kab: Yemxallaf ɣer ɣur-kent?
kab: Temxallaf ɣer ɣur-kent?
eng: Tom taught me everything.
tur: Tom bana her şeyi öğretti.
rus: Том всему меня научил.
pol: Tom nauczył mnie wszystkiego.
epo: Tomo instruis al mi ĉion.
eng: Is change always better?
tur: Değişiklik her zaman daha mı iyidir?
ita: Il cambiamento è sempre migliore?
swe: Är förändring alltid bättre?
eng: Tom stuck to his promise.
deu: Tom hielt sein Versprechen.
tur: Tom sözüne bağlı kaldı.
eng: Tom struggled to breathe.
heb: תום נאבק על נשימתו.
tur: Tom nefes almak için çabalıyordu.
por: Tom lutava para respirar.
ber: Tom yella yettneffis s lḥif.
yid: טאָם האָט שווער געאָטעמט.
yid: טאָם האָט זיך געמאַטערט דעם אָטעם אָפּצוכאַפּן.