agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Yanni is an old friend of mine.
epo: Janio estas malnova amiko mia.
yid: יאַני איז אַן אַלטער חבֿר מײַנער.
spa: Yanni es un viejo amigo mío.
oci: Yanni es un vièlh amic meu.
eng: You teach.
ber: Tesselmaded.
ber: Tesselmadeḍ.
ber: Tesselmadem.
ber: Tesselmademt.
deu: Sie unterrichten.
deu: Ihr unterrichtet.
deu: Du unterrichtest.
tok: sina pana e sona.
ukr: Ти викладаєш.
ukr: Ви викладаєте.
spa: Tú enseñas.
spa: Vosotros enseñáis.
spa: Vosotras enseñáis.
yid: דו ביסט אַ לערער.
yid: דו ביסט אַ לערערקע.
yid: איר זענט אַ לערער.
yid: איר זענט אַ לערערקע.
nob: Du underviser.
nob: Dere underviser.
rus: Вы преподаёте.
rus: Ты преподаёшь.
kab: Tesselmadem.
kab: Tesselmadeḍ.
shi: Ar tsslmadt.
shi: Ar tsslmadm.
shi: Ar tsslmadmt.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵍⵎⴰⴷⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵎ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵎⵜ.
asm: তুমি পঢ়োৱা।
kab: Tesselmademt.
eng: You're teaching.
tok: sina pana e sona.
ukr: Ти викладаєш.
ukr: Ви викладаєте.
spa: Estás enseñando.
eng: Today's Monday.
jpn: 今日は月曜日です。
deu: Heute ist Montag.
spa: Hoy es lunes.
rus: Сегодня понедельник.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
jpn: 今日は月曜日。
bel: Сёння панядзелак.
srp: Данас је понедељак.
tgl: Ngayon ay Lunes.
por: Hoje é segunda.
sat: ᱛᱮᱦᱸᱧ ᱫᱚ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾
cmn: 今兒週一。
udm: Туннэ вордӥськон.
eng: We've got our pride.
deu: Wir haben unseren Stolz.
rus: У нас своя гордость.
eng: Don't tell me what I have to do.
spa: No me digas lo que tengo que hacer.
hun: Nem mondd meg, mit tegyek!
hun: Ne mondd meg, mit kell tennem!
deu: Sag mir nicht, was ich zu tun habe!
eng: Tom went to our church.
spa: Tom fue a nuestra iglesia.
ber: Tom yedda ɣer tekluzt-nneɣ.
ita: Tom è andato alla nostra chiesa.
ita: Tom andò alla nostra chiesa.
eng: We know who our enemies are.
hun: Tudjuk, kik az ellenségeink.
deu: Wir wissen, wer unsere Feinde sind.
spa: Sabemos quiénes son nuestros enemigos.
ita: Sappiamo chi sono i nostri nemici.
eng: Remember the first movie Sonic design? "Yeah. That was horrific. I'm glad they changed it."
deu: „Weißt du noch, wie Sonic im ersten Film aussah?“ – „Ja, furchtbar. Ich bin froh, dass das geändert wurde.“
eng: We could lose our jobs.
spa: Podríamos perder nuestros trabajos.
deu: Wir könnten den Arbeitsplatz verlieren.
eng: Tom didn't take off his watch.
spa: Tom no se quitó su reloj.
deu: Tom nahm seine Uhr nicht ab.
rus: Том не снял часы.
spa: Tom no se quitó el reloj.
eng: Tom was staring at us.
nld: Tom was ons aan het aanstaren.
spa: Tom nos estaba mirando.
deu: Tom starrte uns an.
eng: We need to repair that.
ces: Musíme to opravit.
spa: Necesitamos reparar eso.
deu: Wir müssen das reparieren.
eng: Tom wanted to see Wales.
epo: Tomo volis vidi Kimrion.
ukr: Том хотів побачити Уельс.
yid: טאָם האָט געוואָלט זען וויילז.
spa: Tom quería ver Gales.
lad: Tom keria ver Gales.
lad: טום קיריאה בﬞיר גאליס.
deu: Tom wollte Wales sehen.
ido: Tom volis vidar Wals.
lit: Tomas norėjo pamatyti Velsą.
rus: Том хотел увидеть Уэльс.
swe: Tom ville se Wales.
eng: Say hi to your parents for me.
jpn: 御両親によろしく。
fra: Salue tes parents de ma part.
spa: Saluda a tus padres de mi parte.
fra: Saluez vos parents de ma part.
rus: Передавай от меня привет родителям.
rus: Передавайте от меня привет родителям.
spa: Di hola a tus padres por mí.
kab: Ttak sslam i yimawlan-ik sɣur-i.
kab: Ttak sslam i yimawlan-im sɣur-i.
eng: The sentence itself isn't wrong, but natives wouldn't express themselves like that. So I suggest you write it like this.
spa: La frase en sí no está mal, pero un nativo no se expresaría así. Por eso te recomiendo que la formules de la siguiente manera...
jpn: 文自体は悪くないんだけど、ネイティブは自分自身をそんな風には言わないよ。なので、こういう風に書くのがいいんじゃないかな。
jpn: 文自体は悪くありませんが、ネイティブは自分自身をそのようには表現しないでしょう。ですから、私はこのように書くようにご提案します。
eng: Is she home?
cmn: 她在家吗?
deu: Ist sie zu Hause?
spa: ¿Ella está en casa?
kor: 그 사람 집에 있어?
hye: Նա տա՞նն է։
tok: Ona li lon tomo ala lon tomo?
ang: Is heo ham?
eng: Don't you guys have American passports?
ita: Non avete il passaporto americano?
ukr: Хіба у вас не американські паспорти?
eng: Tom hasn't seen this video yet.
ces: Tom tohle video ještě neviděl.
spa: Tom no ha visto este vídeo todavía.
deu: Tom hat dieses Video noch nicht gesehen.
ckb: تۆم ھێشتا ئەم ڤیدیۆیەی نەدیتووە.
eng: This piece doesn't fit.
spa: Esta pieza no encaja.
ces: Tento kus nepasuje.
eng: I propose a toast.
spa: Propongo un brindis.
eng: Did anybody other than Tom see Mary?
deu: Hat außer Tom noch jemand Maria gesehen?
epo: Ĉu iu krom Tomo vidis Manjon?
eng: We did our duty.
rus: Мы исполнили свой долг.
spa: Hicimos nuestro deber.
deu: Wir taten unsere Pflicht.
eng: Bad people sometimes agree with good things for the wrong reason.
epo: Malbonaj homoj fojfoje subtenas bonajn aferojn pro malbona kialo.
deu: Schlechte Menschen stimmen manchmal etwas Gutem aus dem falschen Grunde zu.
eng: Tom was waiting there.
rus: Том ждал там.
spa: Tom estaba esperando allí.
nld: Tom stond daar te wachten.
nld: Tom zat daar te wachten.
por: Tom estava esperando lá.
por: Tom estava lá à espera.
eng: Tom saw Mary watching TV.
ita: Tom ha visto Mary guardare la TV.
ita: Tom vide Mary guardare la TV.
eng: We're all charlatans.
epo: Ni ĉiuj estas ĉarlatanoj.
spa: Somos charlatanes.
fra: Nous sommes tous des charlatans.
eng: We're all swindlers.
dan: Vi er alle svindlere.
eng: I didn't take that into account.
rus: Это я не учёл.
deu: Das habe ich nicht berücksichtigt.
eng: They finally took a hike!
ell: Επιτέλους, ξεκουμπίστηκαν!
nld: Eindelijk zijn ze opgehoepeld!
hun: Végül megállt nekik valaki.
hun: Végül felvették őket.
fra: Ils ont enfin dégagé !
eng: This region produces fruit and vegetables, but also nuts.
ell: Αυτή η περιοχή παράγει φρούτα και λαχανικά, αλλά ακόμη και ξηρούς καρπούς.
spa: Esta región produce fruta y verdura, aunque también frutos secos.
slk: V tomto kraji sa pestuje ovocie a zelenina, ale aj orechy.
eng: I asked my mother to make me some food.
ell: Ζήτησα από τη μητέρα μου να μου φτιάξει φαγητό.
spa: Pedí a mi madre que me hiciera algo de comida.
eng: I got him to come with me.
ell: Τον κατάφερα να έρθει μαζί μου.
hun: Rávettem, hogy jöjjön velem.
eng: Tom painted the entire house within three days. He's a very hard worker.
ell: Ο Τομ έβαψε ολόκληρο το σπίτι μέσα σε τρεις μέρες. Είναι πολύ εργατικός.
eng: Don't make any hasty moves because you'll make a mistake.
ell: Μην κάνεις βιαστικές κινήσεις γιατί θα κάνεις κάποιο λάθος.
eng: Unfortunately, that's not what happened.
deu: Das ist leider nicht das, was passiert ist.
rus: К сожалению, было не так.
rus: К несчастью, случилось иначе.
eng: We love our kids.
slk: Milujeme naše deti.
eng: You always have ideas, just maybe not good ones.
deu: Ideen hat man immer, nur vielleicht keine guten.
spa: Siempre tienes ideas, aunque no sean muy buenas.
eng: We put our bags on the table.
fra: Nous avons mis nos sacs sur la table.
rus: Мы положили свои сумки на стол.
rus: Мы поставили свои сумки на стол.
eng: We must finish our work.
rus: Мы должны закончить нашу работу.
rus: Мы должны закончить свою работу.
eng: I bought this bicycle four years ago.
rus: Четыре года назад я купил этот велосипед.
deu: Vor vier Jahren kaufte ich mir dieses Fahrrad.
deu: Vor vier Jahren habe ich mir dieses Fahrrad gekauft.
fra: Il y a quatre ans, je me suis acheté cette bicyclette.
jpn: 4年前に買った自転車です。
fin: Ostin tämän pyörän neljä vuotta sitten.
deu: Ich habe dieses Rad vor vier Jahren gekauft.
deu: Ich habe dieses Fahrrad vor vier Jahren gekauft.
deu: Ich habe mir dieses Fahrrad vor vier Jahren gekauft.
nld: Ik heb deze fiets vier jaar geleden gekocht.
nld: Deze fiets heb ik vier jaar geleden gekocht.
ron: Am cumpărat această bicicletă acum patru ani.
ron: Mi-am cumpărat această bicicletă acum patru ani.
ron: Această bicicletă am cumpărat-o acum patru ani.
ron: Acum patru ani am cumpărat această bicicletă.
eng: He isn't at his father's level.
spa: Él no está al nivel de su padre.
eng: My apartment has an alarm system.
rus: У меня в квартире сигнализация.
ita: Il mio appartamento ha un sistema di allarme.
eng: The beach is about to temporarily close.
spa: La playa se va a cerrar temporalmente al público.
ber: Qrib ad bellεen taftist-nni seg leεḍil.
eng: Nothing can distract us.
spa: Nada nos puede distraer.
deu: Nichts kann uns ablenken.
eng: I gave her my old bike.
rus: Я отдал ей свой старый велосипед.
ita: Le ho dato la mia vecchia bici.
ita: Le diedi la mia vecchia bici.
eng: Jump across!
rus: Перепрыгни!
ber: Neggez!
nld: Spring naar de overkant!
nld: Spring eroverheen!
ita: Salta dall'altra parte!
ita: Salti dall'altra parte!
ita: Saltate dall'altra parte!
epo: Saltu transen!
ber: Neggzet!
ber: Neggzem!
ber: Neggzemt!
ber: Neggez akken ad tzegred!
ber: Neggez akken ad tzegreḍ!
ber: Neggzet akken ad tzegrem!
ber: Neggzem akken ad tzegrem!
ber: Neggzemt akken ad tzegremt!
eng: When Mary gets tired of listening to the stupid things Tom says, she breaks everything within her reach.
spa: Cuando María se cansa de escuchar las pelotudeces que dice Tom, rompe todo lo que esté a su alcance.
deu: Wenn Maria genug hat von den Blödheiten, die Tom von sich gibt, dann zerschlägt sie alles, was in ihrer Reichweite ist.
eng: Marina is a woman's name.
rus: Марина - женское имя.
ita: Marina è un nome di donna.
kab: Marina d isem n tmeṭṭut.
eng: This time I got less.
rus: В этот раз я получил меньше.
eng: Mary is answering the professor's question.
rus: Мария отвечает на вопрос профессора.
epo: Manjo respondas la demandon de la profesoro.
tur: Mary, profesörün sorusunu cevaplıyor.
eng: I found this in Tom's closet.
rus: Я нашёл это у Тома в шкафу.
ita: Ho trovato questo nell'armadio di Tom.
ita: Trovai questo nell'armadio di Tom.
eng: Everything's good at home.
ita: Va tutto bene a casa.
rus: Дома всё хорошо.
deu: Zu Hause ist alles gut.
ita: Tutto va bene a casa.
eng: Is he here?
ita: È qui?
ita: È qua?
rus: Он здесь?
kab: Da i yella?
kab: Ha-t-an da?
eng: It's mine! I don't want to share with anyone!
rus: Это моё! Я не хочу ни с кем делиться!
heb: זה שלי! אני לא רוצה לחלוק אותו עם אף אחד!
yid: ס׳איז מײַנס! כ׳וויל זיך נישט טיילן מיט אים מיט קיינעם נישט!
eng: I know better.
rus: Мне лучше знать.
rus: Я лучше знаю.
fin: Tiedän paremmin.
epo: Mi scias pli bone.
eng: Do you think Tom will be able to write love letters in French? "Why do you ask?" "He's in love with Marie-Emmanuelle." "Perhaps you’re jealous?" "Yes, I am! Is something going on?
spa: «¿Tú crees que Tom será capaz de escribir cartas de amor en francés?» «¿Por qué lo preguntas?» «Está colado por Marie-Emmanuelle.» «¿Acaso estás celosa?» «¡Sí, lo estoy! ¿Pasa algo?»
jpn: 「トムのやつ、もうフランス語でラブレターも書けるようになったのかな？」「どうしてそんなこと聞くの？」「だって、あいつ、マリア・エマニュエルにぞっこんじゃん」「もしかして妬いてるの？」「そうだよ！それが何か？」
eng: He's divorced and has three kids.
rus: Он разведён, и у него трое детей.
ita: È divorziato e ha tre figli.
swe: Han är skild med tre barn.
eng: Have you ever seen a flying saucer?
rus: Ты когда-нибудь видел летающую тарелку?
ita: Hai mai visto un disco volante?
ita: Ha mai visto un disco volante?
ita: Avete mai visto un disco volante?
eng: I yelled at her.
rus: Я накричала на неё.
jpn: 彼女を怒鳴りつけた。
eng: Tom tried to literally break the ice.
epo: Tomo provis rompi la glacion.
dan: Tom prøvede bogstaveligt talt at bryde isen.
dan: Tom prøvede bogstavelig talt at bryde isen.
eng: Dan arrived first.
rus: Дэн приехал первым.
ita: Dan è arrivato primo.
ita: Dan arrivò primo.
ita: Dan è arrivato per primo.
ita: Dan arrivò per primo.
jpn: ダンが一番のりだった。
eng: You're never right!
rus: Ты никогда не прав!
ita: Non hai mai ragione!
ita: Non ha mai ragione!
ita: Non avete mai ragione!
nld: Je hebt nooit gelijk!
eng: Tom's a billionaire, not a millionaire.
rus: Том миллиардер, а не миллионер.
ita: Tom è un miliardario, non un milionario.
ind: Tom itu miliarder, bukan jutawan.
eng: Which bicycle do you like more?
ita: Quale bicicletta ti piace di più?
ita: Quale bicicletta vi piace di più?
ita: Quale bicicletta le piace di più?
rus: Какой велосипед тебе больше нравится?
jpn: どっちの自転車が好き？
eng: Where's the house?
spa: ¿Dónde está la casa?
rus: Где дом?
epo: Kie estas la domo?
eng: I like Shishir's example sentences.
spa: Me gustan los ejemplos de Shishir.
eng: We're looking for our dog.
epo: Ni serĉas nian hundon.
yid: מיר זוכן אונדזער הונט.
lfn: Nos xerca nosa can.
ina: Nos cerca nostre can.
ido: Ni serchas nia hundo.
eng: Bob doesn't exist.
spa: Bob no existe.
epo: Roĉjo ne ekzistas.
yid: באָב עקסיסטירט נישט.
deu: Robbi gibt es nicht.
eng: Add new sentences.
spa: Añade oraciones nuevas.
pol: Dodaj nowe zdania.
eng: Give me that!
epo: Donu tion al mi!
heb: תני לי את זה!
heb: תן לי את זה!
heb: תנו לי את זה!
yid: גיב מיר דאָס!
epo: Donu al mi tion!
lat: Da mihi istud!
yid: גיט מיר דאָס!
lat: Date mihi istud!
jpn: 私によこしなさい。
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴰⵢⴰⵏⵏ!
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵡⴰⵏⵏ!
shi: Fk iyi mayann!
shi: Fk iyi wann!
eng: That's clearly wrong.
epo: Tio klare estas malĝusta.
epo: Tio klare estas malprava.
eng: I'd agree with you, but then we'd both be wrong.
rus: Я бы с тобой согласился, но тогда мы бы оба ошибались.
rus: Я бы с тобой согласился, но тогда получилось бы, что мы оба не правы.
rus: Я бы согласилась с тобой, но тогда мы обе были бы неправы.
rus: Я бы согласилась с вами, но тогда мы бы оба оказались неправы.
rus: Я бы с тобой согласился, но тогда мы оба были бы не правы.
por: Eu concordaria com você, mas então estaríamos ambos errados.
por: Se eu concordasse contigo, então seríamos dois os errados.
spa: Me pondría de acuerdo contigo, pero luego ambos estaríamos equivocados.
eng: That's the book that I thought I'd lost.
deu: Das ist ja mein verlorengeglaubtes Buch!
por: Esse é o livro que eu achava que eu tinha perdido.
eng: That's the book I thought I'd lost.
por: Esse é o livro que eu achava que eu tinha perdido.
kab: D wa i d adlis-nni i ɣileɣ sruḥeɣ-t.
eng: This megaphone doesn't work.
ita: Questo megafono non funziona.
rus: Этот мегафон не работает.
por: Este megafone não está funcionando.
ina: Iste megaphono non functiona.
fra: Ce mégaphone ne marche pas.
fra: Ce mégaphone ne fonctionne pas.
epo: Ĉi tiu megafono ne funkcias.
eng: The megaphone's broken.
rus: Мегафон сломан.
eng: We have a rabbit.
epo: Ni havas kuniklon.
yid: מיר האָבן אַ קיניגל.
ido: Ni havas kuniklo.
por: Nós temos um coelho.
por: Temos um coelho.
ita: Abbiamo un coniglio.
ita: Noi abbiamo un coniglio.
ina: Nos ha un conilio.
lfn: Nos ave un coneo.
eng: Tom saw a fight on the playground.
por: Tom viu uma briga no playground.
dan: Tom så et slagsmål på legepladsen.
epo: Tomo vidis interbatiĝon sur la ludejo.
eng: That isn't the answer.
rus: Это не ответ.
por: Essa não é a resposta.
eng: Two years ago I didn't know a word of Turkish, and now I can even read books in this language.
rus: Два года назад я не знал ни слова по-турецки, а теперь я даже могу читать книги на этом языке.
deu: Vor zwei Jahren konnte ich kein Wort Türkisch, aber jetzt kann ich sogar Bücher in dieser Sprache lesen.
eng: Is this a sentence?
epo: Ĉu tio estas frazo?
jpn: これって、文なの？
jpn: これは文ですか？
jpn: これは文なんですか？
npi: के यो वाक्य हो?
eng: That isn't cheap.
epo: Tio ne estas malmultekosta.
tlh: qutlhbe' 'oH.
epo: Tio ne estas ĉipa.
yid: דאָס איז נישט ביליק.
eng: Good people sometimes support the wrong things for the right reasons.
epo: Bonaj homoj fojfoje subtenas malbonajn aferojn pro bonaj kialoj.
epo: Bonaj homoj fojfoje subtenas malbonajn aferojn pro bonaj motivoj.
spa: Los buenos a veces apoyan cosas malas con buenos motivos.
eng: Bad people sometimes support good things for the wrong reason.
epo: Malbonaj homoj fojfoje subtenas bonajn aferojn pro malbona kialo.
deu: Schlechte Menschen stimmen manchmal etwas Gutem aus dem falschen Grunde zu.
spa: Los malos a veces apoyan cosas buenas por razones equivocadas.
eng: There wasn't enough food.
spa: La comida no alcanzó.
fin: Ruokaa ei ollut tarpeeksi.
fin: Ruokaa ei ollut riittävästi.
fin: Ruoka ei riittänyt.
ita: Non c'era abbastanza cibo.
tlh: yapbe' Soj.
eng: There wasn't enough food for everyone.
pol: Nie starczyło jedzenia dla wszystkich.
pol: Nie było wystarczająco dużo jedzenia dla wszystkich.
eng: A megaphone isn't a megafauna.
epo: Megafono ne estas megafaŭno.
spa: Un megáfono no es megafauna.
eng: Не-а is possibly the only word in the Russian language in which a glottal stop is pronounced by most native speakers.
rus: Не-а — возможно, единственное слово в русском языке, в котором большинством носителей произносится гортанная смычка.
eng: A fully robotic kitchen with a robot chef that can cook thousands of dishes could be a gamechanger in homes and restaurants around the world.
fin: Täysin robotoitu keittiö robottikokkeineen, joka voi valmistaa tuhansia ruokalajeja, saattaisi olla kaiken muuttava keksintö kodeissa ja ravintoloissa ympäri maailman.
fin: Täydellinen robottikeittiö robottikokkeineen, joka osaa valmistaa tuhansia ruokalajeja, voisi olla suunnanmuuttaja kodeissa ja ravintoloissa ympäri maailman.
eng: Who hasn't dreamt of having their own personal chef?
rus: Кто не мечтал о своём личном поваре?
slk: Kto nesnil o svojom osobnom kuchárovi?
fin: Kukapa ei olisi unelmoinut omasta henkilökohtaisesta kokista?
deu: Wer hat nicht schon einmal von einem eigenen Koch geträumt?
eng: The Biden administration announced on Tuesday the approval of a plan to build the first U.S. large-scale offshore wind project.
deu: Die Regierung Biden gab am Dienstag bekannt, dass der geplante Bau der ersten großflächigen küstenvorgelagerten Windkraftanlage der Vereinigten Staaten genehmigt worden sei.
fin: Bidenin hallinto ilmoitti tiistaina hyväksyneensä suunnitelman USA:n ensimmäisen suuren mittakaavan avomeren tuulivoimalan rakentamiseksi.
eng: There are three things you can hate eternally: the corners of furniture, rush hour, and the incorrect stress on the word "звонит".
rus: Три вещи можно ненавидеть вечно: углы мебели, час пик и неправильное ударение в слове "звонит".
eng: Superstitious people in Russia never pronounce the word "чёрт". I'm one of them.
rus: Суеверные люди в России никогда не произносят слово "чёрт". Я вхожу в их число.
deu: In Russland sprechen abergläubische Menschen nie das Wort чёрт („Teufel“) aus. Ich zähle dazu.
eng: I hope you both get what you want.
epo: Mi esperas, ke vi ambaŭ ricevos tion, kion vi volas.
heb: אני מקווה ששניכם מקבלים את מה שאתם רוצים.
yid: איך האָף אַז איר זאָלט ביידע קריגן וואָס איר ווילט.
eng: That's not too smart.
deu: Das ist nicht besonders klug.
eng: Why was the car from earlier driving so slowly?
spa: ¿Por qué iría tan lento el vehículo de antes?
eng: Disinformation is everywhere.
yid: די דיסאינפֿאָרמאַציע איז אומעטום.
epo: Misinformoj estas ĉie.
spa: La desinformación está en todas partes.
eng: Don't let anyone know that I'm here.
jpn: 私がここにいるって、誰にも言わないでね。
lat: Dic nemini me hic esse.
eng: Don't let anybody know that I'm here.
kab: Ur qqar i yiwen da i lliɣ.
jpn: 私がここにいるって、誰にも言わないでね。
lat: Dic nemini me hic esse.
eng: I don't have anybody to practice my French with.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich mein Französisch üben kann.
epo: Mi havas neniun, kun kiu mi povas praktiki mian francan lingvaĵon.
eng: Are any of you fluent French speakers?
deu: Spricht jemand von euch fließend Französisch?
epo: Ĉu iu el vi flue parolas la francan lingvon?
eng: Does anybody here speak French fluently?
deu: Spricht hier irgendjemand fließend Französisch?
eng: A horse walks into a bar. The bartender asks, "Why the long face?"
spa: Un caballo entra en un bar. El camarero pregunta: "¿A qué viene esa cara larga?"
epo: Ĉevalo venas en drinkejon. La drinkejisto demandas: "Kial la longa vizaĝo?"
eng: Tom isn't going away.
epo: Tomo ne foriros.
yid: טאָם וועט נישט אַוועקגיין.
yid: טאָם וועט נישט נעלם ווערן.
yid: טאָם גייט נישט אַוועק.
eng: Tom's not going away.
epo: Tomo ne foriros.
eng: Don't tell anyone that I did that.
rus: Никому не говори, что я это сделал.
deu: Sag niemandem, dass ich das getan habe.
rus: Никому не говорите, что я это сделал.
rus: Не говори никому, что я это сделал.
rus: Не говорите никому, что я это сделал.
eng: Don't tell anyone I did that.
rus: Никому не говори, что я это сделал.
deu: Sag niemandem, dass ich das getan habe.
rus: Никому не говорите, что я это сделал.
rus: Не говори никому, что я это сделал.
rus: Не говорите никому, что я это сделал.
eng: Don't tell anybody that I did that.
rus: Никому не говори, что я это сделал.
deu: Sag niemandem, dass ich das getan habe.
rus: Никому не говорите, что я это сделал.
rus: Не говори никому, что я это сделал.
rus: Не говорите никому, что я это сделал.
eng: Don't tell anybody I did that.
rus: Никому не говори, что я это сделал.
deu: Sag niemandem, dass ich das getan habe.
rus: Никому не говорите, что я это сделал.
rus: Не говори никому, что я это сделал.
rus: Не говорите никому, что я это сделал.
eng: I'm tired of hearing everybody's hot takes.
epo: Min jam tedas aŭdi ĉies malbone informitajn reagojn.
spa: Estoy cansado de escuchar las reacciones desinformadas de todos.
eng: There's nothing wrong with remaining silent when there's nothing to say.
deu: Wenn es nichts zu sagen gibt, darf man ruhig schweigen.
eng: I wonder whether it'll rain.
jpn: 雨になるのかしら？
eng: I hope that we can do that again.
deu: Hoffentlich können wir das noch einmal machen.
eng: It often rains here in the summer.
deu: Im Sommer regnet es hier oft.
rus: Летом здесь часто идут дожди.
slk: Letom tu často pršieva.
vep: Kezal naku paksus vihmub.
eng: Our hens lay a lot of eggs.
nds: Use Heens leggt veel Eier.
deu: Unsere Hennen legen viele Eier.
rus: Наши куры несут много яиц.
kab: Tiyuzaḍ-nneɣ ttarwent aṭas n tmellalin.
kab: Tiyuzaḍ-nteɣ ttarwent aṭas n tmellalin.
eng: What time do you think you're likely to get here?
deu: Was glaubst du, um wieviel Uhr du wohl hier bist?
deu: Was glaubt ihr, um wieviel Uhr ihr wohl hier seid?
deu: Was glauben Sie, um wieviel Uhr Sie wohl hier sind?
epo: Laŭ via supozo, je la kioma horo vi verŝajne estos ĉi tie?
eng: If it hurts, raise your hand.
jpn: 痛かったら、手を上げてください。
eng: There were places en route where the snow was knee-deep.
deu: Unterwegs gab es Stellen, wo der Schnee bis zu den Knien reichte.
tgl: May mga lugar sa daan kung saan hanggang tuhod ang lalim ng niyebe.
tgl: May mga lugar po sa daan kung saan hanggang tuhod ang lalim ng niyebe.
eng: They painted the wall yellow.
nld: Men heeft de muur geel geschilderd.
deu: Man hat die Wand gelb gestrichen.
spa: Pintan la pared de amarillo.
eng: If you don't practise at least a bit every day, you won't succeed.
deu: Wenn du nicht jeden Tag wenigstens ein bisschen übst, wirst du auch keinen Erfolg haben.
eng: If you let the engine run, you might be able to hear what the problem is.
deu: Wenn du den Motor laufen lässt, könntest du vielleicht hören, woran es hapert.
fra: Si tu laisses tourner le moteur, tu pourras peut-être écouter ce qui ne va pas.
eng: If you keep the engine running, you might be able to hear what's up with it.
deu: Wenn du den Motor laufen lässt, könntest du vielleicht hören, woran es hapert.
fra: Si tu laisses tourner le moteur, tu pourras peut-être écouter ce qui ne va pas.
eng: The cable is laid badly.
deu: Das Kabel ist schlecht verlegt.
eng: That cable is laid badly.
deu: Das Kabel ist schlecht verlegt.
eng: Whose is that anorak still hanging there?
deu: Wem gehört der Anorak, der dort noch hängt?
nld: Van wie is die anorak die daar nog hangt?
nld: Wiens anorak hangt daar nog steeds?
fra: À qui appartient l’anorak qui est encore accroché là ?
eng: I've forgotten what I was going to remind you about.
deu: Ich habe vergessen, woran ich dich erinnern wollte.
eng: I've forgotten what I wanted to remind you about.
deu: Ich habe vergessen, woran ich dich erinnern wollte.
eng: Socrates was Plato's teacher.
rus: Сократ был учителем Платона.
ita: Socrate era il maestro di Platone.
ita: Socrate era l'insegnante di Platone.
por: Sócrates foi professor de Platão.
epo: Sokrato estis la instruisto de Platono.
eng: Tom suffers from various metabolic disorders.
deu: Tom leidet an diversen Stoffwechselstörungen.
eng: Tom suffers from several disorders of the metabolism.
deu: Tom leidet an diversen Stoffwechselstörungen.
eng: A record will be kept of all changes.
deu: Alle Änderungen werden protokolliert.
eng: Tom constructs robots that resemble humans.
deu: Tom konstruiert menschenähnliche Roboter.
eng: Tom constructs human-like robots.
deu: Tom konstruiert menschenähnliche Roboter.
eng: Tom designs human-like robots.
deu: Tom konstruiert menschenähnliche Roboter.
eng: This tea has a pleasant taste.
deu: Dieser Tee hat einen angenehmen Geschmack.
eng: This tea's got a nice taste.
deu: Dieser Tee hat einen angenehmen Geschmack.
ukr: Цей чай смакує добре.
ukr: Цей чай добрий на смак.
eng: This tea tastes nice.
deu: Dieser Tee hat einen angenehmen Geschmack.
ukr: Цей чай смакує добре.
ukr: Цей чай добрий на смак.
eng: There's no free wi-fi in this hotel.
deu: In diesem Hotel gibt es kein kostenloses WLAN.
nld: Er is geen gratis wifi in dit hotel.
dan: Der er ikke fri wi-fi på dette hotel.
epo: Ne estas senpaga Vifio en tiu hotelo.
dan: Der er ikke gratis wi-fi på det her hotel.
epo: Ne estas senpaga vifio en tiu ĉi hotelo.
fra: Il n'y a pas de wifi gratuit dans cet hôtel.
fra: Dans cet hôtel, il n'y a pas de wifi gratuit.
fra: Cet hôtel n'a pas le wifi gratuit.
fra: Il n'y a pas le Wi-Fi gratuit dans cet hôtel.
fra: Cet hôtel n'a pas de wifi gratuit.
rus: В этой гостинице нет бесплатного вайфая.
rus: В этом отеле нет бесплатного вайфая.
eng: How often do you have to charge your mobile?
deu: Wie oft musst du dein Handy laden?
jpn: 携帯の充電って、どれぐらいの間隔でしてる？
eng: Tom's driving licence has expired.
deu: Toms Führerschein ist abgelaufen.
ukr: У Тома скінчився термін дії водійських прав.
eng: Mary has hired herself a car for the next fortnight.
deu: Maria hat sich für die kommenden zwei Wochen ein Auto gemietet.
eng: Mary has hired herself a car for the next two weeks.
deu: Maria hat sich für die kommenden zwei Wochen ein Auto gemietet.
eng: Will the train arrive on time?
deu: Wird der Zug planmäßig ankommen?
ukr: Потяг прийде вчасно?
ukr: Поїзд прийде вчасно?
ita: Il treno arriverà in orario?
spa: ¿Llegará el tren a tiempo?
spa: ¿El tren llegará a tiempo?
fra: Le train arrivera-t-il à l'heure ?
rus: Поезд прибудет вовремя?
jpn: 電車は時間通りに来ますか？
jpn: 電車は、時間通りに着くの？
eng: Will the train be on time?
deu: Wird der Zug planmäßig ankommen?
ukr: Потяг прийде вчасно?
ukr: Поїзд прийде вчасно?
ita: Il treno sarà in orario?
epo: Ĉu la trajno alvenos ĝustatempe?
epo: Ĉu la trajno alvenos akurate?
jpn: 列車は時間通りに来ますか？
eng: Is the train late?
deu: Hat der Zug Verspätung?
ukr: Потяг запізнюється?
ukr: Поїзд запізнюється?
mar: ट्रेनला उशीर झाला आहे का?
eng: Tom lives in the past.
deu: Tom lebt in der Vergangenheit.
epo: Tomo vivas en la pasinteco.
nld: Tom leeft in het verleden.
eng: It's your decision entirely.
deu: Das ist einzig und allein deine Entscheidung.
eng: It's entirely your decision.
deu: Das ist einzig und allein deine Entscheidung.
eng: Tom has disowned his son.
deu: Tom hat seinen Sohn verstoßen.
pol: Tom wyrzekł się swojego syna.
eng: The postie is ringing the doorbell.
deu: Der Postbote klingelt an der Tür.
eng: Tom is fond of animals.
ukr: Том любить тварин.
deu: Tom ist tierlieb.
nld: Tom is dol op dieren.
epo: Tomo ŝategas bestojn.
eng: You really should try this ice cream.
deu: Dieses Eis solltest du unbedingt mal probieren.
eng: What is Mary's favourite series?
deu: Was ist Marias Lieblingsserie?
ukr: Який у Мері улюблений серіал?
eng: What's Mary's favourite series?
deu: Was ist Marias Lieblingsserie?
ukr: Який у Мері улюблений серіал?
eng: How big is this screen?
deu: Wie groß ist dieser Bildschirm?
tgl: Gaano kalaki ang iskring ito?
tgl: Gaano po kalaki ang iskring ito?
ber: Acḥal i meqqer ugdil-a?
eng: Plato founded his Academy several years after the death of Socrates.
rus: Платон основал свою Академию спустя несколько лет после смерти Сократа.
eng: Mary likes chocolate pudding with custard.
deu: Maria isst gern Schokoladenpudding mit Vanillesoße.
fra: Marie adore le pudding a la sauce anglaise.
eng: Tom possesses magical powers.
deu: Tom besitzt magische Kräfte.
tgl: Si Tom ay may taglay na mahiwagang kapangyarihan.
tgl: Si Tom ay may taglay pong mahiwagang kapangyarihan.
tgl: May taglay na mahiwagang kapangyarihan si Tom.
tgl: May taglay pong mahiwagang kapangyarihan si Tom.
swe: Tom har magiska krafter.
lfn: Tom ave capasias majiosa.
epo: Tomo havas sorĉajn povojn.
eng: Tom's got magical powers.
deu: Tom besitzt magische Kräfte.
epo: Tomo havas sorĉajn povojn.
eng: Tom has magical powers.
deu: Tom besitzt magische Kräfte.
hun: Tomnak mágikus ereje van.
epo: Tomo havas sorĉajn povojn.
eng: Tom suffers from memory loss.
deu: Tom leidet unter Gedächtnisverlust.
epo: Tom suferas de memorperdo.
epo: Tom suferas de amnezio.
yid: טאָם לײַדט פֿונעם פֿאַרלירן דעם זכּרון.
dan: Tom lider af hukommelsestab.
fra: Tom est amnésique.
eng: Tom is suffering from memory loss.
deu: Tom leidet unter Gedächtnisverlust.
nld: Tom lijdt aan geheugenverlies.
epo: Tom suferas de memorperdo.
dan: Tom lider af hukommelsestab.
eng: Tom irons his shirts.
epo: Tomo gladas siajn ĉemizojn.
deu: Tom bügelt seine Hemden.
ukr: Том прасує свої сорочки.
eng: Tom is painting the wall blue.
deu: Tom streicht die Wand mit blauer Farbe.
eng: Tom is replacing the towels in the bathroom.
deu: Tom tauscht die Handtücher im Badezimmer aus.
eng: Plato believed that the soul was immortal.
rus: Платон считал, что душа бессмертна.
por: Platão acreditava na imortalidade da alma.
eng: Tom is taking the washing out of the tumble dryer.
deu: Tom holt die Wäsche aus dem Wäschetrockner.
eng: Fruit is rich in vitamins.
deu: Obst ist sehr vitaminreich.
swe: Frukt är rikt på vitaminer.
hun: Vitaminban gazdag a gyümölcs.
ukr: Фрукти багаті на вітаміни.
jpn: 果物は、ビタミンが豊富です。
epo: Fruktoj enhavas multe da vitaminoj.
lat: Multum vitaminorum in fructibus inest.
eng: Tom and Mary are going for a walk on the beach.
deu: Tom und Maria gehen am Strand spazieren.
eng: Tom and Mary are sitting in the beer garden.
deu: Tom und Maria sitzen im Biergarten.
ukr: Том із Мері сидять у пивному садку.
eng: Tom and Mary are baking a cake together.
deu: Tom und Maria backen gemeinsam einen Kuchen.
cmn: 湯姆和瑪麗在一起做蛋糕。
eng: Tom and Mary are making a cake together.
deu: Tom und Maria backen gemeinsam einen Kuchen.
cmn: 湯姆和瑪麗在一起做蛋糕。
eng: Mary's buying a new coffee machine.
deu: Maria kauft eine neue Kaffeemaschine.
ukr: Мері купує нову кавоварку.
slk: Mária kupuje nový kávovar.
dsb: Marja kupujo nowu kafejowu mašinku.
eng: Mary's buying a new percolator.
deu: Maria kauft eine neue Kaffeemaschine.
ukr: Мері купує нову кавоварку.
slk: Mária kupuje nový kávovar.
dsb: Marja kupujo nowu kafejowu mašinku.
eng: That's not quite my style.
deu: Das ist nicht ganz mein Stil.
ukr: Це не зовсім мій стиль.
epo: Tio ne tute estas mia stilo.
eng: All men are mortal, and Socrates is a man, therefore Socrates is mortal.
rus: Все люди смертны, а Сократ - человек, следовательно, Сократ смертен.
por: Todos os homens são mortais. Sócrates é homem. Logo, Sócrates é mortal.
hun: Minden ember halandó, Szókratész pedig ember, tehát Szókratész halandó.
eng: It's not quite my style.
deu: Das ist nicht ganz mein Stil.
ukr: Це не зовсім мій стиль.
eng: A terrible storm is raging outside.
deu: Draußen tobt ein fürchterlicher Sturm.
eng: The doctor is administering an injection.
deu: Der Arzt verabreicht eine Injektion.
eng: The doctor is administering a jab.
deu: Der Arzt verabreicht eine Injektion.
fra: Le docteur est en train d'administrer un vaccin.
fra: Le docteur administre une piqûre.
eng: The doctor is giving an injection.
deu: Der Arzt verabreicht eine Injektion.
eng: The borscht is in the fridge.
rus: Борщ в холодильнике.
deu: Der Borschtsch steht im Kühlschrank.
jpn: ボルシチは冷蔵庫の中にあるわよ。
nld: De borsjtsj staat in de koelkast.
eng: You oversalted the borscht again.
rus: Ты опять борщ пересолила.
deu: Du hast den Borschtsch wieder versalzen.
nld: Je hebt de borsjtsj weer te zout gemaakt.
eng: How many pairs of socks have you got?
deu: Wieviel Paar Socken hast du?
fra: De combien de paires de chaussettes disposes-tu ?
ukr: Скільки у тебе пар шкарпеток?
ukr: Скільки у вас пар шкарпеток?
eng: Come and see us more often! "I'll try, but I've got so much to do these days that I just don't get round to it."
deu: „Lass dich mal wieder öfter bei uns sehen!“ – „Ich versuch’s. Aber ich habe in letzter Zeit so viel zu tun; da komm ich einfach nicht dazu.“
eng: If you had the chance to change a single event in history, which one would it be?
deu: Wenn du die Möglichkeit hättest, ein einziges Ereignis der Vergangenheit zu ändern, für welches entschiedest du dich?
eng: Tom still uses an old telephone with a dial.
deu: Tom verwendet immer noch ein altes Wählscheibentelefon.
eng: Because Tom, who didn't have his key with him, was too miserly to ring the locksmith, he broke into his own flat.
deu: Weil Tom, der seinen Schlüssel nicht bei sich hatte, zu geizig war, den Schlüsseldienst zu rufen, brach er in seine eigene Wohnung ein.
eng: Can you pass me that book? "Yes, I can, and I'll prove it: here you are!"
deu: „Kannst du mir das Buch da reichen?“ — „Ja, das kann ich, und ich stelle es dir auch gerne unter Beweis: hier, bitte sehr!“
eng: Mary had to go back into her flat three times to make sure the gas cooker was switched off. It meant, of course, that she was late meeting Tom.
deu: Maria musste dreimal in die Wohnung zurückkehren, um zu kontrollieren, ob der Gasherd ausgeschaltet war. Natürlich kam sie dadurch zu spät zu ihrer Verabredung mit Tom.
eng: Palestinians have the right to breathe.
heb: לפלסטינים הזכות לנשום.
epo: Palestinanoj rajtas spiri.
eng: Free Palestine.
ara: الحرّيّة لفلسطين.
lfn: Libri Filastin.
lfn: Либри Филастин.
epo: Liberigu Palestinon.
tzl: Livera Filastì.
yid: באַפֿרײַט פּאַלעסטינע.
tok: o pana e ken ale tawa ma Pilisin.
ber: Tilelli i Falesṭin.
ita: Liberate la Palestina.
fra: Libérez la Palestine.
ben: ফিলিস্তিন মুক্ত করো।
eng: Tensions are high outside the al-Aqsa Mosque.
ber: Temmendeg tegnit beṛṛa i Tmesgida n Laqṣa.
fra: La situation est très tendue à l'extérieur de la mosquée al-Aqsa.
eng: The al-Aqsa Mosque is in East Jerusalem.
deu: Die al-ʾAqṣā-Moschee befindet sich in Ostjerusalem.
ber: Tamesgida n Laqṣa attan deg Lquds Tagmuḍant.
ara: يقع مسجد الأقصى في القدس الشرقية.
fra: La mosquée al-Aqsa est à Jérusalem-Est.
eng: Yanni is Palestinian.
fra: Yanni est Palestinien.
eng: Tensions are escalating in East Jerusalem.
ber: Ccwal atan yettmendig deg Lquds Tagmuḍant.
fra: La tension monte à Jérusalem-Est.
eng: Ramadan is the holy month.
ara: رمضان هو الشهر الحرام.
ber: Remḍan d ayyur uqdis.
eng: Ramadan is a holy month.
ara: رمضان شهر حرام.
ber: Remḍan d ayyur uqdis.
eng: East Jerusalem is occupied.
epo: Orienta Jerusalemo estas okupata.
yid: מזרח־ירושלים איז אָקופּירט.
ber: Lquds Tagmuḍant attan tettwawdeg.
ara: القدس الشرقية تحت الاحتلال.
eng: What's happening in East Jerusalem is ethnic cleansing.
epo: Kio okazas en Orienta Jerusalemo estas etnopurigo.
yid: וואָס פּאַסירט אין מזרח־ירושלים איז אַן עטנישע רייניקונג.
eng: I hope that people don't think that I'm lazy.
tur: Umarım insanlar tembel olduğumu düşünmezler.
eng: God bless Palestine.
nld: God zegene Palestina.
cmn: 上帝保佑巴勒斯坦。
deu: Gott segne Palästina.
epo: Dio benu Palestinon.
ber: Ad ibarek Yuc i Falesṭin.
fra: Dieu bénisse la Palestine.
por: Deus abençoe a Palestina.
eng: That's not a threat. It's a warning.
tgl: Hindi iyon banta. Isa iyong babala.
tgl: Hindi po iyon banta. Isa po iyong babala.
eng: We want to sell our car.
deu: Wir wollen unseren Wagen verkaufen.
ind: Kami ingin menjual mobil kami.
eng: Yanni ate the cheese.
ber: Yanni ičča afeṛmaj-nni.
ita: Yanni ha mangiato il formaggio.
ita: Yanni mangiò il formaggio.
eng: Yanni took the job.
ber: Yanni yeqbel amahil-nni.
ber: Yanni idegg amahil-nni.
eng: Yanni waited for years.
ber: D iseggasen i yeṛǧa Yanni.
ita: Yanni ha aspettato per anni.
ita: Yanni aspettò per anni.
eng: Yanni brought a present for Skura.
ber: Yanni yewwi-as-d asefk i Skura.
ara: أحضر ياني هدية لسكورة.
fra: Yanni a amené un cadeau pour Skura.
eng: Yanni had a private appointment.
ber: Yanni yella yesɛa asihaṛ d uslig.
ber: Yanni yella ila asihaṛ d uslig.
ber: Yanni yella ɣer-s usihaṛ d uslig.
eng: Yanni is lonely.
ber: Yanni d ussif.
eng: Where did you get the watch?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka temrint-nni?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka temrint-nni?
ber: Seg wansi ay awen-d-tekka temrint-nni?
ber: Seg wansi ay awent-d-tekka temrint-nni?
deu: Woher hast du die Armbanduhr?
deu: Woher habt ihr die Armbanduhr?
deu: Woher haben Sie diese Armbanduhr?
eng: Where did you get the watch? "I stole it."
ber: Seg wansi ay d-tewwid tamrint-nni? "Ukreɣ-tt-id."
ber: Seg wansi ay d-tewwiḍ tamrint-nni? "Ukreɣ-tt-id."
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka temrint-nni? "Ukreɣ-tt-id."
ber: Seg wansi ay am-d-tekka temrint-nni? "Ukreɣ-tt-id."
eng: Yanni is calling Skura.
ber: Yanni yeɣɣar-as i Skura.
ber: Yanni atan yeɣɣar-as i Skura.
eng: Yanni must be good.
fra: Yanni doit être bien.
eng: Hi, I'm Yanni.
ber: Azul, nekk d Yanni.
vie: Chào, tôi là Yanni.
eng: Yanni has moved.
fra: Yanni a bougé.
fra: Yanni a déménagé.
ber: Yanni iguǧǧ.
pes: یانی حرکت کرده است.
eng: Yanni screwed up.
fra: Yanni a foiré.
asm: ইয়েনিয়ে খেলিমেলি কৰিলে।
eng: Yanni watered the plants.
ber: Yanni yessew imɣan.
ara: سقي ياني النباتات.
ara: سقى ياني النباتات.
eng: Please to meet you, Yanni.
ber: Tamussni n lxir a Yanni.
ber: Tamussni n tulluɣt a Yanni.
ber: S teḍfi a Yanni.
eng: Skura should have married a doctor.
ara: كان ينبغي على سكورة ان تتزوج بطبيب.
ber: Skura tilaq ad taɣ imsujji.
ber: Tilaq Skura tuɣ imsujji.
eng: Yanni needs friends.
ara: ياني بحاجة لأصدقاء.
fra: Yanni a besoin d'amis.
ber: Yanni yesri imidiyen.
eng: Yanni needs a friend.
ita: Yanni ha bisogno di un amico.
ita: Yanni ha bisogno di un'amica.
ita: A Yanni serve un amico.
ita: A Yanni serve un'amica.
ber: Yanni yeḥwaj amidi.
ber: Yanni yesri amidi.
eng: Yanni is very kind.
ber: Yanni d amessulɣu mliḥ.
ara: كان ياني لطيفا جدا.
eng: Yanni is kind.
ara: ياني لطيف.
eng: Yanni is so sweet.
ber: Yanni d uḥdiq mliḥ.
ara: ياني لطيف للغاية.
eng: Yanni is waiting for Skura's call.
ber: Yanni ha-t-an yettṛaǧu ad as-d-tessiwel Skura.
ara: ياني ينتظر اتصال سكورة.
eng: Yanni doesn't believe Skura.
ara: ياني لا يصدق سكورا.
fra: Yanni ne croit pas Skura.
eng: Yanni loves me.
ber: Yanni iḥemmel-iyi.
ara: ياني يحبني.
eng: I'll see you in Algiers.
ber: Ad nemmẓer deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ad nemmẓer deg Temdint n Zzayer.
ber: Ad nemlil deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Ad nemlil deg Temdint n Zzayer.
eng: Yanni knew, didn't he?
ber: Yanni yella yeẓra neɣ uhu?
ara: كان ياني يعلم، أليس كذلك؟
eng: Yanni blames the system.
ara: يلقي يانّي اللّوم على النّظام.
ber: Yanni d anagraw ay yesseḍlem.
ber: Yanni yesseḍlem anagraw.
fra: Yanni met en cause le système.
eng: Yanni is gonna get involved.
ara: سيشارك ياني.
ber: Ad yettekki Yanni.
eng: I owe you one, Yanni.
ber: Tettalased-iyi tajmilt a Yanni.
ber: Tettalaseḍ-iyi tajmilt a Yanni.
ber: Tettalased-iyi tulluɣt a Yanni.
ber: Tettalaseḍ-iyi tulluɣt a Yanni.
ber: Tettalased-iyi lxir a Yanni.
ber: Tettalaseḍ-iyi lxir a Yanni.
eng: Don't you disrespect an Alfa Romeo.
ber: Werǧin ad as-tesneqsed seg wazal i tkeṛṛust n Alfa Romeo.
ber: Werǧin ad as-tesneqseḍ seg wazal i tkeṛṛust n Alfa Romeo.
ber: Werǧin ad as-tesneqsem seg wazal i tkeṛṛust n Alfa Romeo.
ber: Werǧin ad as-tesneqsemt seg wazal i tkeṛṛust n Alfa Romeo.
eng: Don't you disrespect me with these words.
ber: Ḥader ad talsed ad iyi-d-tinid awalen am wi.
ber: Ḥader ad talseḍ ad iyi-d-tinid awalen am wi.
ber: Ḥadret ad talsem ad iyi-d-tinim awalen am wi.
ber: Ḥadrem ad talsem ad iyi-d-tinim awalen am wi.
ber: Ḥadremt ad talsemt ad iyi-d-tinimt awalen am wi.
ber: Ḥader ad talsed ad iyi-d-tinid awal am wa.
ber: Ḥader ad talseḍ ad iyi-d-tiniḍ awal am wa.
ber: Ḥadret ad talsem ad iyi-d-tinim awal am wa.
ber: Ḥadrem ad talsem ad iyi-d-tinim awal am wa.
ber: Ḥadremt ad talsemt ad iyi-d-tinimt awal am wa.
eng: Yanni slapped Skura again.
ber: Yanni yerna-as abeqqa i Skura.
fra: Yanni a encore giflé Skura.
eng: Yanni bought a van.
ber: Yanni yuɣ-d afurgu.
eng: Yanni slapped Skura on the butt.
mar: यान्नीने स्कुराला ढुंगणावर चापटी मारली.
fra: Yanni a donné à Skura une tape sur le cul.
eng: Yanni will go.
ber: Yanni ad yeddu.
ara: سيذهب ياني.
eng: Yanni saw Skura's car.
ber: Yanni yeẓra takeṛṛust n Skura.
ara: رأى ياني سيارة سكورة.
eng: Yanni is in.
ara: سيشارك يانّي.
ara: يانّي يريد المشاركة.
ber: Yanni ad yettekki.
eng: That works for me, too.
ara: هذا يناسبني أنا أيضا.
tur: Bu benim için de işe yarar.
eng: Don't you ever say that to me. I'm your father.
ber: Ḥader ad tɛawded ad iyi-d-tinid ayenni. Nekk d baba-k.
ber: Ḥader ad tɛawdeḍ ad iyi-d-tiniḍ ayenni. Nekk d baba-k.
ber: Ḥader ad tɛawded ad iyi-d-tinid ayenni. Nekk d baba-m.
ber: Ḥader ad tɛawdeḍ ad iyi-d-tiniḍ ayenni. Nekk d baba-m.
ber: Ḥadret ad tɛawdem ad iyi-d-tinim ayenni. Nekk d baba-twen.
ber: Ḥadrem ad tɛawdem ad iyi-d-tinim ayenni. Nekk d baba-twen.
ber: Ḥadremt ad tɛawdemt ad iyi-d-tinimt ayenni. Nekk d baba-twent.
ber: Ḥader ad talsed ad iyi-d-tinid ayenni. Nekk d baba-k.
ber: Ḥader ad talseḍ ad iyi-d-tiniḍ ayenni. Nekk d baba-k.
ber: Ḥader ad talseḍ ad iyi-d-tiniḍ ayenni. Nekk d baba-m.
ber: Ḥader ad talsed ad iyi-d-tinid ayenni. Nekk d baba-m.
ber: Ḥadret ad talsem ad iyi-d-tinim ayenni. Nekk d baba-twen.
ber: Ḥadrem ad talsem ad iyi-d-tinim ayenni. Nekk d baba-twen.
ber: Ḥadremt ad talsemt ad iyi-d-tinimt ayenni. Nekk d baba-twent.
ber: Ḥader ad tezzid ad iyi-d-tinid ayenni. Nekk d baba-k.
ber: Ḥader ad tezziḍ ad iyi-d-tiniḍ ayenni. Nekk d baba-k.
ber: Ḥader ad tezzid ad iyi-d-tinid ayenni. Nekk d baba-m.
ber: Ḥader ad tezziḍ ad iyi-d-tiniḍ ayenni. Nekk d baba-m.
ber: Ḥadret ad tezzim ad iyi-d-tinim ayenni. Nekk d baba-twen.
ber: Ḥadrem ad tezzim ad iyi-d-tinim ayenni. Nekk d baba-twen.
ber: Ḥadremt ad tezzimt ad iyi-d-tinimt ayenni. Nekk d baba-twent.
eng: Yanni's van exploded.
swe: Yannis skåpbil exploderade.
ber: Yeṭṭerḍeq ufurgu n Yanni.
eng: Yanni ate ice cream.
ber: Yanni yečča timagrisin.
fra: Yanni a mangé des glaces.
eng: Yanni did everything.
ber: Yanni iga krayellan.
ber: D Yanni i igan krayellan.
eng: That's a Kabyle accent.
ber: Win d aɣdebbu aqbayli.
ber: Win d aɣdebbu azwaw.
eng: Yanni will go to Algiers.
ber: Yanni ad yeddu ɣer Dzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni ad yeddu ɣer Dzayer.
ber: Yanni ad yeddu ɣer Temdint n Dzayer.
ara: سيذهب ياني إلى الجزائر.
eng: Yanni drove nonstop from Bejaia to Algiers.
ber: Yanni yenheṛ war aḥbas seg Bgayet ɣer Zzayer.
por: Yanni dirigiu sem parar de Bugia até Argel.
eng: Yanni is not supposed to drive more than four hundred kilometers a day.
ber: Yanni ur yessefk ara ad yenheṛ ugar n kuẓet n tmaḍ n yikilumitren deg wass.
ber: Yanni ur yessefk ara ad yenheṛ ugar n 400 n yikilumitren deg wass.
eng: Happy? "Sure!"
ara: هل أنت يعيد؟ "أكيد."
ber: Tummared? "Iban!"
ber: Tummareḍ? "Iban!"
ber: Tummarem? "Iban!"
ber: Tummaremt? "Iban!"
ber: Tfeṛhed? "Iban!"
ber: Tfeṛheḍ? "Iban!"
ber: Tfeṛhem? "Iban!"
ber: Tfeṛhemt? "Iban!"
ber: Tmedzed? "Iban!"
ber: Tmedzeḍ? "Iban!"
ber: Tmedzem? "Iban!"
ber: Tmedzemt? "Iban!"
ita: Felice? "Certo!"
eng: Yanni took the most fuel-efficient route.
ber: Yanni yewwi abrid ideg ara d-yessiger aṭas akk n userɣu.
ber: Yanni yuɣ abrid ideg ara d-yessiger aṭas akk n userɣu.
eng: What's Yanni eating?
ber: D acu i isett Yanni?
ara: ماذا يأكل ياني؟
eng: Yanni is eating cabbage.
pol: Yanni je kapustę.
hun: Yanni káposztát eszik.
ber: Yanni ha-t-an isett akrembiḍ.
eng: When you have a free moment, come.
ber: Mi ara testufud, as-d.
ber: Mi ara testufuḍ, as-d.
ber: Mi ara testufum, aset-d.
ber: Mi ara testufum, asem-d.
ber: Mi ara testufumt, asemt-d.
eng: What the Germans build lasts forever.
tlh: ru'Ha'bej Doch mutlhbogh DoyIchlanganpu'.
ara: ما يبنيه الألمان يبقى للأبد.
deu: Was die Deutschen bauen, hält ewig.
eng: Yanni needs that van.
ber: Yanni yeḥwaj afurgu-nni.
ber: Yanni yesri afurgu-nni.
eng: Yanni won't stop.
ara: لن يتوقف ياني.
fra: Yanni ne s'arrêtera pas.
eng: Yanni can't stop.
ita: Yanni non riesce a fermarsi.
ita: Yanni non si riesce a fermare.
eng: Yanni stopped the van.
ber: Yanni yeḥbes afurgu-nni.
ber: Yanni yessebded afurgu-nni.
eng: Yanni doesn't want this.
fra: Yanni ne veut pas ça.
eng: Yanni said he smelt gas.
mar: यान्नी म्हणाला की त्याला गॅसचा वास येत होता.
ber: Yanni yenna-d dakken yesraḥ urrig.
eng: There is something in here.
tur: Burada bir şey var.
eng: Yanni traveled for free.
ber: Yanni yella yessakal baṭel.
swe: Yanni reste gratis.
eng: We'd love to have you for lunch.
ber: Nebɣa ad teqqimed ad teččed imekli yid-neɣ.
ber: Nebɣa ad teqqimeḍ ad teččeḍ imekli yid-neɣ.
ber: Nebɣa ad teqqimem ad teččem imekli yid-neɣ.
ber: Nebɣa ad teqqimemt ad teččemt imekli yid-neɣ.
ber: Neɣs ad teqqimed ad teččed imekli yid-neɣ.
ber: Neɣs ad teqqimeḍ ad teččeḍ imekli yid-neɣ.
ber: Neɣs ad teqqimem ad teččem imekli yid-neɣ.
ber: Neɣs ad teqqimemt ad teččemt imekli yid-neɣ.
ber: Nebɣa ad teqqimed ad teččed imekli yid-nteɣ.
ber: Nebɣa ad teqqimeḍ ad teččeḍ imekli yid-nteɣ.
ber: Nebɣa ad teqqimem ad teččem imekli yid-nteɣ.
ber: Nebɣa ad teqqimemt ad teččemt imekli yid-nteɣ.
ber: Neɣs ad teqqimed ad teččed imekli yid-nteɣ.
ber: Neɣs ad teqqimeḍ ad teččeḍ imekli yid-nteɣ.
ber: Neɣs ad teqqimem ad teččem imekli yid-nteɣ.
ber: Neɣs ad teqqimemt ad teččemt imekli yid-nteɣ.
eng: Yanni doesn't even want to be a doctor.
ara: ياني لا يريد ان يصبح طبيبا حتى.
ber: Yanni ur yebɣi ara ad yeqqel d imsujji.
ber: Yanni ur yeɣs ara ad yeqqel d imsujji.
eng: Yanni brought his own booze.
ber: Yanni yewwi-d iɣisem yeswa.
epo: Yanni alportis sian propran drinkaĵon.
eng: Yanni has a new garage.
tok: jan Jani li jo e tomo sin pi tomo tawa.
por: Yanni tem uma nova garagem.
eng: Yanni sold his building.
ita: Yanni ha venduto il suo edificio.
ita: Yanni vendette il suo edificio.
ara: باع ياني بنايته.
ber: Yanni yessenz aṣuk-is.
eng: Yanni robbed a bank.
ber: Yanni yuker tabanka.
ita: Yanni ha rapinato una banca.
ita: Yanni rapinò una banca.
fra: Yanni a cambriolé une banque.
eng: Yanni robs banks.
ber: Yanni yettaker tibankiwin.
eng: Yanni doesn't want anything.
ara: ياني لا يريد شيئا.
fra: Yanni ne veut rien.
eng: Yanni won't have a penny.
fra: Yanni n'aura pas un sou.
eng: Yanni won't have a dime.
fra: Yanni n'aura pas un sou.
eng: This is about to get funny.
ber: Tur-a ad d-tebdu teḍṣa.
ber: Tur-a ad uɣalent tɣawsiwin sseḍṣayent.
eng: Yanni moved to Skura's building.
ber: Yanni iguǧǧ s azadaɣ n Skura.
ara: انتقل ياني إلى عمارة سكورة.
eng: That isn't a horse. It's a donkey.
rus: Это не лошадь, а осёл.
spa: Eso no es un caballo, es un burro.
fra: Ce n'est pas un cheval, c'est un âne.
deu: Das ist kein Pferd. Das ist ein Esel.
ces: To není kůň. Je to osel.
tur: At değil eşek bu.
dan: Det er ikke en hest. Det er et æsel.
fra: Ce n'est pas un cheval. C'est un âne.
spa: No es un caballo. Es un burro.
ind: Itu bukan kuda, itu keledai.
eng: The witch is dead.
tok: jan pi nasa wawa kama moli.
nno: Heksa er daud.
eng: Yanni killed the witch.
ber: Yanni yenɣa taseḥḥart-nni.
nno: Yanni drap heksa.
eng: Yanni plays chess.
ita: Yanni gioca a scacchi.
por: Yanni joga xadrez.
ber: Yanni yetturar icahen.
eng: Yanni played chess.
por: Yanni jogou xadrez.
eng: Yanni sat on Skura's lap.
ita: Yanni era seduto sul grembo di Skura.
ber: Yanni yeqqim ɣef yirebbi n Skura.
ben: ইয়ানি স্কুরার কোলে বসল।
eng: Yanni. "Excuse me, do I know you?"
ber: A Yanni. "Ssuref-iyi, tessned-iyi?"
ber: A Yanni. "Ssuref-iyi, tessneḍ-iyi?"
ber: A Yanni. "Ssuref-iyi, nemyussan?"
eng: Yanni didn't say anything about that.
ckb: یانی هیچی لەو بارەیەوە نەگوت.
ber: Yanni ur d-yenni iqiḥ ɣef wayenni.
eng: Don't let Yanni fool you.
ber: Ur ttaǧǧa ara Yanni ad ak-ikellex.
ber: Ur ttaǧǧa ara Yanni ad am-ikellex.
ber: Ur ttaǧǧat ara Yanni ad awen-ikellex.
ber: Ur ttaǧǧam ara Yanni ad awen-ikellex.
ber: Ur ttaǧǧamt ara Yanni ad awent-ikellex.
eng: His name is Mario, and he could pass for the character.
spa: Su nombre es Mario y podría pasar por el personaje.
yid: ער הייסט מאַריאָ, און ער וואָלט זיך געקענט אַדורכגנבֿענען ווי יענער העלד.
eng: Yanni fell in love with the Toyota.
ita: Yanni si è innamorato della Toyota.
ita: Yanni si innamorò della Toyota.
eng: Yanni has a big house.
ara: يملك ياني منزلا كبيرا.
ber: Yanni ila taddart d tameqqrant.
eng: Yanni is looking for you.
ber: Yanni atan yettnadi fell-ak.
ber: Yanni atan yettnadi fell-am.
ber: Yanni atan yettnadi fell-awen.
ber: Yanni atan yettnadi fell-awent.
eng: Yanni will be under intense scrutiny.
ara: سيكون ياني تحت حراسة مشددة.
epo: Janion oni intense kontrolos.