agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Lajos said that three years ago he wanted to live in Szeged.
por: Lajos disse que queria morar em Szeged três anos atrás.
hun: Lajos mondta, hogy három évvel ezelőtt Szegeden akart lakni.
spa: Lajos dijo que hace tres años él quería vivir en Szeged.
tur: Lajos, üç yıl önce Szeged'de yaşamak istediğini söylemişti.
mar: लायोसने तीन वर्षांपूर्वी म्हटलेलं की त्याला सेगेदमध्ये रहायचं होतं.
ber: Lajos yenna-d belli kraḍ n yiseggasen uqbel, yella yebɣa ad yezdeɣ deg Szeged.
eng: I have been working in the library since January.
hun: Január óta dolgozom a könyvtárban.
por: Estou trabalhando na biblioteca desde janeiro.
spa: Yo he estado trabajando en una biblioteca desde enero.
tur: Ocak ayından beri kütüphanede çalışıyorum.
rus: Я работаю в библиотеке с января.
rus: Я с января работаю в библиотеке.
mar: मी जानेवारीपासून वाचनालयात काम करत आहे.
ita: Lavoro nella biblioteca da gennaio.
ita: Lavoro in biblioteca da gennaio.
eng: How long have you been studying Hungarian?
por: Há quanto tempo você estuda húngaro?
hun: Mióta tanulsz magyarul?
spa: ¿Cuánto tiempo has estado estudiando húngaro?
tur: Ne kadar süredir Macarca çalışıyorsun?
rus: Сколько времени ты уже учишь венгерский?
rus: Как долго ты изучаешь венгерский?
tur: Ne kadar zamandır Macarca öğreniyorsun?
fin: Kauanko olet opiskellut unkaria?
fin: Kuinka kauan sinä olet opiskellut unkaria?
por: Há quanto tempo você está estudando húngaro?
eng: Ulster has the fewest losses of any boxer in the league.
spa: Ulster tiene el menor número de derrotas que cualquier boxeador en la liga.
swe: Ulster har minst förluster av alla boxare i ligan.
eng: We live in a society; not just in an economy.
isl: Við búum í samfélagi; ekki bara í hagkerfi.
spa: Nosotros vivimos en una sociedad, no sólo en una economía.
epo: Ni vivas en socio, ne nur en ekonomio.
fin: Elämme yhteiskunnassa, emme vain taloudessa.
rus: Мы живём в обществе, а не просто в экономической среде.
tur: Biz sadece bir ekonomide değil, bir toplumda yaşıyoruz.
ina: Nos vive in un societate, non solmente in un economia.
hau: Muna zama a cikin al'umma; ba wai kawai don tattalin arziki ba.
hun: Társadalomban élünk, nem csupán egy gazdaságban.
eng: Damn, that sucks!
tlh: qabqu' jay'!
rus: Бля, хуёво дело.
bul: Шибана работа!
fra: Putain, ça craint !
eng: Good afternoon. Excuse me, I'm looking for Loretta.
spa: Buenas tardes. Discúlpame, estoy buscando a Loretta.
ita: Buon pomeriggio. Mi scusi, sto cercando Loretta.
ind: Selamat siang. Permisi, saya mencari Loretta.
ukr: Доброго дня. Перепрошую, я шукаю Лорету.
eng: You can feel the worm as a painful strand under the skin.
deu: Der Wurm ist unter der Haut als schmerzhafter Strang palpierbar.
rus: Червь под кожей прощупывается как болезненный тяж.
epo: La vermo estas palpebla sub la haŭto kiel dolora dukto.
heb: התולעת ניתנת למישוש כרצועה מכאיבה מתחת לעור.
spa: Puedes sentir el gusano como un hilo doloroso bajo la piel.
eng: I became a woman.
kor: 저는 여자가 됐어요.
kor: 나는 여자가 됐어.
spa: Me he convertido en mujer.
deu: Ich bin eine Frau geworden.
por: Eu me tornei uma mulher.
jpn: 私は女になりました。
tur: Ben bir kadın oldum.
tlh: be' vImojta'.
heb: הפכתי לאישה.
heb: נהיתי אישה.
epo: Mi fariĝis virino.
rus: Я стала женщиной.
rus: Я стал женщиной.
lat: Femina facta sum.
lfn: Me ia deveni un fem.
eng: They sell apples, mandarins, eggs and so on.
jpn: 彼らはリンゴ、みかん、卵などを売っている。
spa: Ellos venden manzanas, mandarinas, huevos y así.
heb: הם מוכרים תפוחים, מנדרינות, ביצים ושאר ירקות.
tur: Onlar elma, mandalin,yumurta vb. satıyorlar.
dan: De sælger æbler, mandariner, æg og så videre.
ukr: Вони продають яблука, мандарини, яйця, і так далі.
eng: I must have dreamt it.
deu: Ich muss es geträumt haben.
spa: Yo debo haberlo soñado.
nds: Ik mutt dat dröömt hebben.
tur: Onu hayal etmiş olmalıyım.
swe: Jag måste ha drömt det.
rus: Мне это, наверное, приснилось.
nld: Ik moet het gedroomd hebben.
hun: Biztos álmodtam.
eng: The Iowa caucuses will be held soon.
rus: В Айове скоро состоятся предвыборные совещания.
fra: Les comités électoraux de l'Iowa se tiendront bientôt.
tur: İowa kurultayları yakında yapılacaktır.
eng: Just married.
spa: Recién casado.
isl: Nýgift.
ukr: Щойно одружені.
dan: Nygifte.
ita: Appena sposati.
ita: Appena sposate.
ber: D islan imaynuten.
epo: Ĵus geedziĝintaj.
nld: Pas getrouwd.
fin: Vastanaineet.
ita: Appena sposato.
ita: Appena sposata.
kat: ახლადდაქორწინებულნი.
hun: Friss házasok.
rus: Только поженились.
tur: Yeni evli.
hun: Fiatal házasok.
krc: Caŋı üylendik.
epo: Novgeedzoj.
nld: Net getrouwd.
por: Recém casados.
nno: Nettopp gift.
nno: Nygift.
nno: Nygifte.
pol: Nowożeńcy.
eng: He didn't try to answer her back.
jpn: 彼は彼女に言い返そうとはしなかった。
spa: Él no intentó responderle.
fra: Il n'essaya pas de rétorquer.
fra: Il n'a pas essayé de rétorquer.
epo: Li ne provis rebati ŝin.
eng: We are arriving at the theater.
spa: Llegamos al teatro.
fra: Nous arrivons au théâtre.
fin: Saavumme teatteriin.
ita: Arriviamo al teatro.
ita: Noi arriviamo al teatro.
mkd: Стигнавме во театар.
tur: Biz tiyatroya gidiyoruz.
eng: He thought up a new idea.
jpn: 彼は新しい考えを思いついた。
fra: Il eut une nouvelle idée.
nds: He klamüser en ne’e Idee ut.
epo: Li elpensis novan ideon.
rus: Он придумал новую идею.
rus: Его осенила новая идея.
rus: Он надумал новую идею.
tur: O yeni bir fikir buldu.
eng: He was absorbed in listening to the music.
jpn: 彼は、音楽に聞き入っていました。
spa: Él estaba absorto escuchando música.
fra: Il était plongé dans l'écoute de la musique.
rus: Он был поглощён слушанием музыки.
ber: Yezder deg tmesliwt n uẓawan.
eng: I am fine, and you?
deu: Mir geht's gut, und dir?
epo: Mi fartas bone, kiel vi?
spa: Estoy bien, ¿y tú?
epo: Mi fartas bone, kaj vi?
fra: Je suis bien, et toi ?
fra: Je vais bien, et vous ?
por: Eu vou bem, e você?
tur: Ben iyiyim. Ya sen?
spa: Yo estoy bien, ¿y vos?
ita: Sto bene, e tu?
ara: انا بخير ، وانت ؟
spa: Estoy bien, ¿y vos?
tgl: Mabuti naman, at ikaw?
tur: Ben iyiyim, ya sen?
rus: Я в порядке, а Вы?
rus: У меня всё в порядке, а у Вас?
rus: У меня всё хорошо, а у тебя?
ron: Sunt bine. Și tu?
jbo: .ui .i pei
max: Kita bae-bae saja, ngana dang?
epo: Mi sentas min bone, kaj vi?
nld: Met mij gaat het goed en met jou?
run: Ndakomeye, nawe?
slk: Ja som v poriadku a ty?
slk: Ja som v poriadku a vy?
fin: Ihan hyvää. Entä sinä?
cmn: 我很好，你呢？
hin: ठीक हूँ और आप?
mar: मी बरा आहे, आणि तू?
mar: मी बरी आहे, आणि तू?
mar: मी बरा आहे, आणि तुम्ही?
mar: मी बरी आहे, आणि तुम्ही?
heb: אני בסדר, ואתה?
eng: His sister does not go to America.
jpn: 彼の妹はアメリカにいきません。
fra: Sa sœur ne va pas en Amérique.
ita: Sua sorella non va in America.
rus: Его сестра не едет в Америку.
tur: Kız kardeşi Amerika'ya gitmiyor.
mar: त्याची बहीण अमेरिकेला जात नाही.
mar: त्याची ताई अमेरिकेला जात नाही.
kab: Uletma-s ur tettṛuḥu ara ɣer Marikan.
eng: Any society not enlightened by philosophers is fooled by quacks.
fra: Toute société qui n'est pas éclairée par des philosophes est trompée par des charlatans.
tur: Filozoflar tarafından aydınlatılmamış bir toplum şarlatanlar tarafından aptal yerine konulurlar.
ara: أيُ مجتمع غير مستنيرٍ بفلاسفته هو مخدوعٌ بالدجالين.
eng: It's not about how much you're worth, but how much they are going to pay for having you.
tur: O, senin ne kadar değerli olduğunla ilgili değil fakat sana sahip oldukları için ne kadar ödeyecekleri ile ilgilidir.
deu: Es geht nicht darum, wie viel du wert bist, sondern darum, wie viel sie zahlen werden, um dich zu kriegen.
deu: Es geht nicht darum, wie viel Sie Wert sind, sondern darum, wie viel sie zahlen werden, um Sie zu kriegen.
eng: Yesterday we were biking in the woods.
por: Ontem estávamos andando de bicicleta na mata.
hun: Tegnap bicikliztünk az erdőben.
epo: Hieraŭ ni biciklis en la arbaro.
tur: Dün ormanda bisiklete biniyorduk.
heb: אתמול רכבנו על אופניים ביער.
fra: Hier nous sommes allés faire du vélo dans les bois.
deu: Gestern sind wir durch den Wald geradelt.
rus: Вчера мы катались на велосипедах по лесу.
rus: Вчера мы катались на велосипедах в лесу.
eng: They vacationed in France last year.
hun: Múlt évben Franciaországban nyaraltak.
por: No ano passado eles passaram as férias na França.
fra: Ils sont allés en vacances en France l'an dernier.
tur: Geçen yıl Fransa'da tatil yaptılar.
cmn: 他们去年到法国度假。
eng: I finished the work.
por: Terminei o trabalho.
hun: Befejeztem a munkát.
epo: Mi finis la laboron.
nld: Ik heb het werk afgemaakt.
fra: J'ai terminé le travail.
spa: Terminé el trabajo.
tur: Ben işi bitirdim.
epo: Mi estas fininta la laboron.
rus: Я закончил работу.
ita: Ho finito il lavoro.
ita: Io ho finito il lavoro.
ita: Ho terminato il lavoro.
ita: Io ho terminato il lavoro.
por: Eu terminei o trabalho.
tok: mi pini e pali.
mkd: Ја завршив работата.
ukr: Я скінчив роботу.
ukr: Я скінчила роботу.
ukr: Я допрацював.
ukr: Я допрацювала.
lat: Opus absolvi.
ber: Fukeɣ amahil-nni.
eng: I have read the book.
por: Eu li o livro.
epo: Mi legis la libron.
ita: Ho letto il libro.
tur: Ben kitabı okudum.
nld: Ik heb het boek gelezen.
deu: Ich habe das Buch gelesen.
spa: Me he leído el libro.
rus: Я прочитал книгу.
fra: J'ai lu le livre.
yue: 我睇咗本書喇。
yid: איך האָב געלײענט דעם בוך.
ber: Ɣriɣ adlis-nni.
ita: Io ho letto il libro.
pol: Przeczytałem książkę.
fao: Eg havi lisið ein bók.
ron: Am citit cartea.
ind: Saya sudah membaca bukunya.
hun: Elolvastam a könyvet.
dan: Jeg har læst bogen.
mar: मी ते पुस्तक वाचलं आहे.
rus: Я прочёл книгу.
ara: لقد قرأت الكتاب
ukr: Книжку я прочитав.
ukr: Книжку я прочитала.
ukr: Я прочитав цю книжку.
ukr: Я прочитала цю книжку.
fin: Minä olen lukenut kirjan.
fin: Minä olen lukenut sen kirjan.
fin: Olen lukenut kirjan.
fin: Olen lukenut sen kirjan.
fin: Minä olen lukenut sitä kirjaa.
fin: Minä olen lukenut kirjaa.
fin: Olen lukenut sitä kirjaa.
fin: Olen lukenut kirjaa.
tlh: paq vIlaDta'.
lat: Librum lēgī.
eng: I was reading the book.
por: Eu estava lendo o livro.
hun: Olvastam a könyvet.
tur: Kitabı okuyordum.
lat: Librum legebam.
spa: Yo estaba leyendo el libro.
cor: Yth esen vy ow redya an lyver.
slk: Čítal som knihu.
slk: Čítala som knihu.
ita: Stavo leggendo il libro.
eng: In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea.
hun: Reggel kávézni szoktam, este inkább teázom.
por: De manhã eu costumo tomar café; à noite, chá.
jpn: 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。
spa: A la mañana generalmente tomo café, a la noche tomo té.
tur: Genellikle sabah kahve, akşam çay içerim.
ita: Alla mattina di solito bevo caffè, alla sera bevo tè.
ita: Alla mattina solitamente bevo caffè, alla sera bevo tè.
epo: Matene mi kutime trinkas kafon, vespere mi trinkas teon.
rus: Утром я обычно пью кофе, а вечером — чай.
deu: Morgens trinke ich gewöhnlich Kaffee, abends Tee.
eng: In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old.
por: Antigamente esquiávamos durante o inverno, mas agora estamos velhos demais para isso.
hun: Régen telente korcsolyáztunk, de most már túl öregek vagyunk.
jpn: 昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。
tur: Eski günlerde, kışın buz pateni yapmaya giderdik ama şimdi çok yaşlıyız.
eng: When I have finished my lunch, I will lie down for an hour.
hun: Ha megebédeltem, lefekszem egy órára.
por: Quando eu tiver terminado meu almoço, eu me deitarei por uma hora.
tur: Öğle yemeğimi bitirdiğimde, bir saat uzanacağım.
spa: Cuando haya terminado mi almuerzo, me recostaré por una hora.
heb: לאחר שאסיים את ארוחת הצהריים שלי, אשכב לנוח למשך שעה.
heb: לאחר שאסיים את ארוחת הצהריים, אשכב לנוח למשך שעה.
heb: לאחר שאסיים את ארוחת הצהריים, אשכב לנוח לשעה.
tlh: megh vISoppu'DI' jIQot qaStaHvIS wa' rep.
eng: As soon as I have written the letter I will rush to the post office.
por: Assim que eu terminar de escrever a carta, irei ao correio.
hun: Mihelyt megírtam a levelet, rohanok a postára.
tur: Mektubu yazar yazmaz postaneye koşacağım.
rus: Как только я напишу письмо, то сразу помчусь на почту.
rus: Как только я закончу писать письмо, то сразу помчусь на почту.
eng: In general, wolves do not attack people.
ron: În general lupii nu atacă oamenii.
jpn: 一般的にオオカミは人間を襲いません。
tur: Genel olarak, kurtlar insanlara saldırmazlar.
ita: In generale i lupi non attaccano la gente.
ita: In generale i lupi non attaccano le persone.
ukr: Вовки, як правило, не нападають на людей.
est: Üldiselt hundid inimesi ei ründa.
eng: Please close the door!
jpn: ドアを閉めて下さい。
epo: Bonvolu fermi la pordon.
nld: Doe de deur toe, a.u.b.
por: Feche a porta, por favor.
hun: Csukja be az ajtót, legyen szíves!
jpn: お願いだからドアを閉めて！
pol: Proszę, zamykaj drzwi!
spa: Por favor, cierra la puerta.
tur: Kapıyı kapatın, lütfen!
hun: Csukd be az ajtót, kérlek!
heb: סגור את הדלת, בבקשה!
heb: אנא, סגור את הדלת!
rus: Закрой дверь, пожалуйста!
fra: Veuillez fermer la porte !
fra: Fermez la porte, je vous prie !
fra: Ferme la porte, je te prie !
fra: Je te prie de fermer la porte !
nst: Kecyu mäq, kixlü shaq läq!
vie: Làm ơn hãy đóng cửa.
eng: Don't leave!
por: Não saia!
hun: Ne menjen el!
nds: Gah nich weg!
deu: Gehe nicht weg!
spa: ¡No te vayas!
tur: Ayrılmayın!
deu: Geh nicht weg!
fra: Ne t'en va pas !
fra: Ne pars pas !
por: Não vá embora!
ber: Ur tteddu!
epo: Ne foriru!
epo: Ne iru for!
rus: Не уходи!
ita: Non partire!
ita: Non partite!
ita: Non parta!
ita: Non andartene!
ita: Non andatevene!
ita: Non se ne vada!
rus: Не уезжай!
ell: Μη φύγεις.
hun: Ne menj el!
lat: Noli abire!
mkd: Не си оди!
rus: Не уходите!
rus: Не уезжайте!
ukr: Не йди.
ukr: Не йдіть!
ukr: Не йди!
cmn: 別走！
fra: Ne quittez pas !
nld: Ga niet weg.
kab: Ur ttṛuḥu ara!
kab: Ur ttṛuḥum ara!
kab: Ur ttṛuḥumt ara!
cor: Na wra diberth.
cor: Na wrewgh diberth.
nld: Ga niet weg!
kat: ნუ დატოვე!
vie: Đừng đi!
vie: Đừng đi mà!
vie: Đừng bỏ đi!
vie: Đừng bỏ đi mà!
ind: Jangan pergi!
eng: Don’t eat that apricot!
hun: Ne edd meg azt a barackot!
por: Não coma aquele damasco!
ukr: Не їж цей абрикос.
spa: ¡No te comas ese damasco!
epo: Ne manĝu tiun abrikoton!
ber: Ur ttett tamecmact-nni!
ita: Non mangiare quell'albicocca!
ita: Non mangiate quell'albicocca!
ita: Non mangi quell'albicocca!
fra: Ne mange pas cet abricot !
mkd: Немој да ја јадеш таа кајсија!
tur: O kayısıyı yeme!
rus: Не ешь этот абрикос!
nld: Eet niet die abrikoos!
rus: Не ешьте этот абрикос!
eng: Don’t anyone bother me!
hun: Senki se zavarjon!
por: Que ninguém me perturbe!
ukr: І щоб ніхто мене не турбував!
spa: ¡Que nadie me moleste!
pol: Niech nikt mi nie przeszkadza!
pol: Niech nikt nie zawraca mi głowy!
tur: Kimse beni rahatsız etmiyor!
epo: Neniu ĝenu min!
eng: Do it!
por: Faça-o!
hun: Csináld meg!
nds: Do dat!
deu: Mache es!
ron: Fă-o!
spa: ¡Hazlo!
spa: ¡Hágalo!
mar: कर!
mar: करा!
epo: Faru ĝin!
fin: Tee se!
ita: Fallo!
tur: Yap!
fra: Fais-le !
ita: Falla!
ita: Lo faccia!
ita: La faccia!
ita: Fatelo!
ita: Fatela!
rus: Действуй!
nld: Doe het!
rus: Сделай это.
rus: Сделайте это.
ukr: Дій-но!
tur: Onu yap!
deu: Mach!
tur: Yap şunu!
rus: Сделайте это!
kab: Xdem-it
ukr: Зроби це!
ukr: Зробіть це!
ukr: Дій!
ukr: Дійте!
fin: Tehkää se!
ell: Κάνε το!
ell: Κάντε το!
ell: Κάν' το!
ckb: بیکە!
ckb: بیکەن!
nob: Gjør det!
nus: Lɛlɛ!
epo: Faru!
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜ!
zgh: ⵙⴽⵔ ⵜⵜ!
shi: Skr t!
shi: Skr tt!
nno: Gjer det!
ber: Eg-itt!
ber: Get-tt!
ber: Gem-tt!
ber: Gemt-tt!
eng: Walk slowly!
hun: Lassan menj!
por: Ande devagar!
epo: Iru malrapide!
ukr: Ходіть поволі.
tur: Yavaş yürü!
ell: Περπάτα αργά !
fin: Kävele hitaasti!
fin: Kävelkää hitaasti!
kat: ისეირნე ნელა!
nld: Ga langzaam!
fra: Marchez doucement.
fra: Marchez lentement !
fra: Marche lentement !
nob: Gå sakte!
shi: Ddu s imikk!
zgh: ⴷⴷⵓ ⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ!
shi: Ftu s imikk!
nno: Gå sakte!
eng: Don't open the window!
ita: Non aprire la finestra.
epo: Ne malfermu la fenestron.
rus: Не открывайте окно.
por: Não abra a janela!
hun: Ki ne nyissátok az ablakot!
nds: Maak dat Finster nich apen!
deu: Öffne nicht das Fenster!
rus: Не открывай окно.
ita: Non aprite la finestra.
ita: Non apra la finestra.
spa: ¡No abras la ventana!
lit: Neatidaryk lango!
rus: Не открывай окно!
epo: Ne malfermu la fenestron!
mar: खिडकी उघडू नकोस!
mar: खिडकी उघडू नका!
fra: N'ouvrez pas la fenêtre.
fra: N'ouvre pas la fenêtre !
tur: Pencereyi açma!
ain: iteki puyar maka!
fin: Älä avaa ikkunaa!
eng: Let's eat already!
hun: Együnk már!
por: Vamos comer já!
spa: ¡Comamos ya!
tgl: Kumain na tayo!
ber: As-d ad necc!
ita: Forza, mangiamo!
ita: Avanti, mangiamo!
bul: Хайде вече да ядем!
bul: Давайте да ядем!
kab: La ntett yakan!
kab: As-d ad nečč!
kab: Aset-d ad nečč!
kab: Asemt-d ad nečč!
rus: Давайте уже есть!
rus: Давай уже есть!
ron: Să mâncăm deja!
jpn: もう食べようよ！
eng: Let’s go to the movies!
por: Vamos ao cinema!
spa: ¡Vayamos al cine!
ukr: Ходімо в кіно!
fra: Allons au cinéma !
ber: Aset-d ad neddu ɣer ssinima!
deu: Gehen wir ins Kino!
fin: Mennään elokuviin!
fin: Mennään leffaan!
hun: Menjünk moziba!
rus: Пойдём в кино!
cmn: 我们去看电影吧！
pol: Chodźmy do kina!
spa: ¡Vamos al cine!
jpn: 映画を観に行こうよ。
eng: Let’s not get up early tomorrow!
hun: Ne keljünk fel korán holnap!
por: Não nos levantemos cedo amanhã!
spa: ¡No nos levantemos temprano mañana!
tur: Yarın erken kalkmayalım!
eng: Let him stay home if he wants!
por: Deixe-o ficar em casa se ele quiser!
hun: Hadd maradjon itthon, ha akar!
ita: Lascialo stare a casa se vuole!
ita: Lascialo restare a casa se vuole!
ita: Lasciatelo stare a casa se vuole!
ita: Lasciatelo restare a casa se vuole!
ita: Lo lasci stare a casa se vuole!
ita: Lo lasci restare a casa se vuole!
spa: ¡Deja que se quede en casa si él quiere!
epo: Permesu al li resti hejme, se tion li volas.
rus: Пусть он остаётся дома, если хочет.
eng: Let me buy this car!
hun: Hadd vegyem meg ezt az autót.
por: Deixe-me comprar este carro!
spa: ¡Déjame comprar este auto!
heb: תאפשר לי לקנות את המכונית הזאת!
tur: Bu arabayı satın alayım!
eng: Should I tell them the truth?
por: Eu deveria lhes contar a verdade?
hun: Megmondjam nekik az igazat?
epo: Ĉu mi diru al ili la veron?
rus: Сказать им правду?
nds: Schull ik jem de Wohrheid vertellen?
tlh: chaHvaD jIvItnIS'a'?
spa: ¿Les debería decir la verdad?
heb: שאספר להם את האמת?
tur: Onlara gerçeği söylemem gerekir mi?
por: Devo lhes contar a verdade?
fra: Dois-je leur dire la vérité ?
eng: They asked whether they should write down the new words.
por: Eles perguntaram se deviam anotar as palavras novas.
hun: Megkérdezték, hogy leírják-e az új szavakat.
heb: הם שאלו אם הם צריכים לכתוב את המילים החדשות.
heb: הם שאלו אם עליהם לכתוב את המילים החדשות.
ina: Illes demandava si illes debeva scriber le nove parolas.
epo: Ili demandis, ĉu ili notu la novajn vortojn.
ces: Zeptali se, mají-li si zapsat nová slovíčka.
tok: ona li toki, li wile sona e ni: ona li wile ala wile sitelen e nimi sin?
tok: ona li toki, li wile sona e ni: ona li wile sitelen e nimi sin anu seme.
rus: Они спросили, следует ли им записывать новые слова.
slk: Spýtali sa, či si majú zapísať nové slovíčka.
eng: Did you inquire as to whether you should leave?
hun: Megérdeklődted, hogy elinduljál-e?
por: Você perguntou se devia sair?
eng: Could he, he would open 8 days a week.
fra: S'il le pouvait, il ouvrirait 8 jours sur 7.
por: Se ele pudesse, abriria oito dias por semana.
epo: Se li povus, li malfermus dum ok tagoj semajne.
spa: Si pudiera abriría 8 días a la semana.
eng: The cottage industry is in good health.
fra: L'industrie familiale se porte bien.
hau: Masana'antar gida tana cikin koshin lafiya.
eng: I bought a car in Derry yesterday.
por: Comprei um carro em Derry ontem.
gle: Cheannaigh mé carr i nDoire inné.
gle: Is inné a cheannaigh mé carr i nDoire.
gla: 'S ann an-dè a cheannaich mi carbaid ann an Doire.
deu: Ich habe gestern in Derry ein Auto gekauft.
nds: Ik heff güstern in Derry en Auto köfft.
cmn: 我昨天在Derry買了一輛車。
gla: Cheannaich mi carbaid ann an Doire an-dè.
tur: Dün Derry'de bir araba aldım.
eng: It's a car that I bought in Derry yesterday.
gle: Is carr a cheannaigh mé i nDoire inné.
por: É um carro que eu comprei em Derry ontem.
spa: Es un auto que compré hoy en Derry.
tur: Bu dün Deri'de satın aldığım bir araba.
ber: D takeṛṛust ay d-sɣiɣ iḍelli deg Derry.
eng: It’s in Derry that I bought a car yesterday.
por: Foi em Derry que eu comprei um carro ontem.
gle: Is i nDoire a cheannaigh mé carr inné.
eng: I'll wear the blue dress.
por: Usarei o vestido azul.
gle: Is é an gúna gorm a chaithﬁdh mé.
gle: An gúna gorm a chaithfidh mé.
ukr: Я одягну блакитну сукню.
spa: Usaré el vestido azul.
gle: Caithfidh mé an gúna gorm.
tur: Mavi elbiseyi giyeceğim.
epo: Mi portos la bluan robon.
deu: Ich werde das blaue Kleid tragen.
tlh: paH SuD vItuQ.
mar: मी निळा ड्रेस घालेन.
ita: Indosserò il vestito blu.
eng: It's your children who were late.
gle: Is iad do pháistíse a bhí mall.
por: São seus filhos que estão atrasados.
rus: Ведь это ваши дети опоздали.
tur: Geç kalan senin çocukların.
eng: We'll be leaving tomorrow.
por: Estaremos indo embora amanhã.
gle: Amárach a bheidh muid ag imeacht.
lat: Cras proficiscemur.
spa: Nos iremos mañana.
tlh: wa'leS mamej.
ita: Partiremo domani.
ita: Noi partiremo domani.
tur: Yarın gidiyor olacağız.
por: Partiremos amanhã.
por: Iremos embora amanhã.
ukr: Ми поїдемо завтра.
eng: I bought the car.
gle: Mise a cheannaigh an carr.
por: Comprei o carro.
nds: Ik heff dat Auto köfft.
deu: Ich habe das Auto gekauft.
epo: Mi aĉetis la aŭton.
spa: Compré el auto.
spa: Yo compré el auto.
tur: Araba satın aldım.
spa: Compré el coche.
heb: קניתי את המכונית.
heb: קניתי את הרכב.
rus: Я купил эту машину.
por: Eu comprei o carro.
ita: Ho comprato la macchina.
ita: Comprai la macchina.
ita: Ho comprato l'auto.
ita: Comprai l'auto.
ita: Ho comprato l'automobile.
ita: Comprai l'automobile.
eng: I was talking to my family.
por: Eu estava falando com a minha família.
gle: Ag caint le mo mhuintir a bhí mé.
nds: Ik heff mit mien Familie snackt.
spa: Estaba hablando con mi familia.
rus: Я поговорил со своей семьёй.
tur: Ailemle konuşuyordum.
ita: Stavo parlando con la mia famiglia.
ita: Io stavo parlando con la mia famiglia.
ces: Mluvil jsem se svojí rodinou.
ces: Mluvila jsem se svou rodinou.
eng: She is making dinner.
gle: Ag réiteach an dinnéir atá sí.
por: Ela está fazendo a janta.
deu: Sie macht Abendbrot.
fra: Elle prépare le souper.
fra: Elle prépare le dîner.
fra: Elle prépare le déjeuner.
tur: O akşam yemeği hazırlıyor.
ita: Sta preparando la cena.
ita: Lei sta preparando la cena.
rus: Она готовит ужин.
heb: היא מכינה ארוחת ערב.
mar: ती जेवण बनवतेय.
nld: Ze maakt het avondeten klaar.
ces: Dělá večeři.
eng: He broke the window.
por: Ele quebrou a janela.
gle: Bhris sé an fhuinneog.
ita: Ha rotto la finestra.
epo: Li rompis la fenestron.
tlh: Qorwagh ghorpu'.
tlh: Qorwagh ghorta'.
lat: Fenestram fregit.
spa: Él rompió la ventana.
tur: O, pencereyi kırdı.
pol: Wyłamał okno.
rus: Он разбил окно.
jpn: 彼は窓を壊した。
spa: Él quebró la ventana.
heb: הוא שבר את החלון.
hun: Betörte az ablakot.
tur: Pencereyi kırdı.
tur: Camı kırdı.
deu: Er hat das Fenster kaputtgemacht.
lfn: El ia rompe la fenetra.
ces: Rozbil okno.
eng: You'll fall!
gle: Titim a dhéanfaidh tú!
por: Você vai cair!
por: Vocês vão cair!
tur: Düşeceksin!
mar: पडशील!
mar: पडाल!
mar: तू पडशील!
mar: तुम्ही पडाल!
hin: गिर जाओगे!
hin: गिरोगे!
hin: गिरोगी!
hin: गिर जाओगी!
hin: आप तो गिर जाएंगे!
hin: आप गिर जाएंगे!
spa: Vas a caerte.
fra: Tu vas tomber.
rus: Ты упадёшь!
fra: Tu tomberas !
ita: Cadrai!
ita: Cadrà!
ita: Cadrete!
khm: អ្នកនឹងធ្លាក់ចុះ!
khm: ឯងនឹងធ្លាក់ចុះ!
lad: Kayeras!
lad: Kayerash!
kab: Ad teɣliḍ!
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴹⵕⴷ!
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴹⵕⵎ!
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴹⵕⵎⵜ!
shi: Rad tḍṛt!
shi: Rad tḍṛm!
shi: Rad tḍṛmt!
eng: So be it!
fra: Ainsi soit-il !
epo: Tiel estu!
por: Assim seja!
fra: Qu'il en soit ainsi !
fra: Ainsi soit-il !
spa: ¡Amén!
rus: Да будет так!
rus: Аминь!
heb: יהי כן!
tur: Öyle olsun!
heb: שיהיה ככה!
heb: שיהיה כך!
ara: فليكن!
ara: فليكن الأمر كذلك!
ara: فليكن إذن!
heb: אָמֵן!
heb: לו יהי.
spa: ¡Que así sea!
aii: ܐܡܝܢ
ber: Yerbeḥ.
ber: Anef-as ad yili akka!
ber: Anfet-as ad yili akka!
ber: Anfem-as ad yili akka!
ber: Anfemt-as ad yili akka!
nld: Moge het zo zijn!
fra: Que cela soit ainsi !
lad: Ansi sea!
eng: The fact is, he broke the window.
por: O fato é que ele quebrou a janela.
gle: Is amhlaidh a bhris sé an fhuinneog.
jpn: 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
spa: La realidad es, que él rompió la ventana.
por: A verdade é que ele quebrou a janela.
ita: Il fatto è che ha rotto la finestra.
ita: Il fatto è che lui ha rotto la finestra.
rus: Дело в том, что он разбил окно.
fra: Le fait est qu'il a cassé la fenêtre.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, hat er die Fensterscheibe kaputtgemacht.
eng: You’re really going to fall!
gle: Is amhlaidh a thitfidh tú!
por: Você vai cair mesmo!
spa: ¡De verdad te vas a caer!
tur: Gerçekten düşeceksin!
eng: What he said was that he was satisfied.
por: O que ele disse é que estava satisfeito.
gle: ’Séard a dúirt sé go raibh sé sásta.
heb: מה שהוא אמר זה שהוא היה מרוצה.
eng: What you saw was a dolphin.
gle: ’Séard a chonaic tú ná deilf.
por: O que você viu era um golfinho.
spa: Lo que viste fue un delfín.
epo: Tio, kion vi vidis, estis delfeno.
deu: Was du gesehen hast, war ein Delphin.
tur: Gördüğünüz şey bir yunustu.
nld: Wat je zag was een dolfijn.
fra: Ce que tu as vu était un dauphin.
fra: Ce que vous avez vu était un dauphin.
rus: То, что ты видел, было дельфином.
eng: The one who did it was Éamonn.
por: Quem fez aquilo foi o Éamonn.
gle: ’Sé a rinne é ná Éamonn.
nds: Dat weer Éamonn, de dat daan hett.
deu: Das war Éamonn, der das getan hat.
epo: Tiu, kiu faris tion, estis Éamonn.
gle: Sé Éamonn a rinne é.
hun: Éamonn volt az, aki ezt tette.
eng: What they did was break the window.
gle: ’Séard a rinne siad ná an fhuinneog a bhriseadh.
por: O que eles fizeram foi quebrar a janela.
spa: Lo que ellos hicieron fue romper la ventana.
tur: Onların yaptıkları şey pencereyi kırmaktı.
eng: What I'll do is clean the room.
por: O que eu vou fazer é limpar a sala.
gle: ’Séard a dhéanfaidh mé ná an seomra a ghlanadh.
epo: Tio, kion mi faros, estas purigi la ĉambron.
spa: Lo que haré será limpiar la pieza.
tur: Benim yapacağım şey odayı temizlemektir.
nld: Wat ik zal doen is de kamer opruimen.
eng: Will you really come?
gle: An amhlaidh a thiocfaidh sibh?
por: Você virá mesmo?
epo: Ĉu vi vere venos?
spa: ¿De verdad vendrás?
rus: Ты действительно придёшь?
tur: Gerçekten gelecek misin?
rus: Ты правда придёшь?
rus: Вы правда придёте?
heb: באמת תבוא?
mar: तू खरच येशील का?
mar: तुम्ही खरच याल का?
eng: It is better to remain silent, than to talk without purpose.
fra: Mieux vaut se taire que parler pour ne rien dire.
jpn: 目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
tur: Sessiz kalmak amaçsız konuşmaktan daha iyidir.
eng: Is it you who'll buy the food?
por: É você quem comprará a comida?
gle: An tusa a cheannóidh an bia?
spa: ¿Tú vas a comprar la comida?
ita: Sei tu che comprerai il cibo?
ita: È lei che comprerà il cibo?
ita: Siete voi che comprerete il cibo?
khm: តើឯងជាអ្នកទិញម្ហូប ?
tur: Yiyeceği alacak olan sen misin?
eng: Did they come today?
gle: Inniu a tháinig siad?
por: Eles vieram hoje?
spa: ¿Vinieron ellos hoy?
tur: Bugün onlar geldi mi?
spa: ¿Han venido hoy?
deu: Sind sie heute gekommen?
epo: Ĉu ili venis hodiaŭ?
mkd: Денес ли стигнаа?
rus: Они сегодня приходили?
heb: הם באו היום?
kab: Ass-a i d-usan?
kab: Ass-a i d-usant?
ber: Usan-d ass-a?
ber: Ass-a ay d-usan?
ber: Usant-d ass-a?
kab: Usan-d ass-a?
kab: Usant-d ass-a?
ita: Sono venuti oggi?
ita: Sono venute oggi?
eng: He's a journalist.
por: Ele é jornalista.
gle: Iriseoir is ea é.
fra: Il est journaliste.
epo: Li estas ĵurnalisto.
lit: Jis yra žurnalistas.
rus: Он журналист.
deu: Er ist ein Journalist.
ell: Αυτός είναι δημοσιογράφος.
deu: Er ist Journalist.
tur: O bir gazeteci.
spa: Es un periodista.
fin: Hän on journalisti.
fin: Hän on lehtimies.
swe: Han är journalist.
hun: Ő újságíró.
fra: C'est un journaliste.
ita: È un giornalista.
ita: Lui è un giornalista.
ukr: Він журналіст.
heb: הוא עתונאי.
tur: O bir gazetecidir.
spa: Él es periodista.
lad: El es jurnalisto.
yid: ער איז אַ זשורנאַליסט.
lfn: El es un jornaliste.
ile: Il es un jurnalist.
ina: Ille es un jornalista.
cmn: 他是一名记者。
eng: Yesterday is when I bought a car.
por: Foi ontem que eu comprei um carro.
gle: Inné is ea a cheannaigh mé carr.
ukr: Саме вчора я купив машину.
pes: دیروز، زمانی است که من یک ماشین خریدم.
spa: Ayer compré un auto.
ber: Iḍelli ay d-sɣiɣ takeṛṛust-nni.
mon: Энэ машиныг би өчигдөр худалдаж авсан.
eng: It's a car that I bought.
gle: Carr is ea a cheannaigh mé.
por: É um carro que eu comprei.
spa: Es un auto que compré yo.
nob: Det er en bil som jeg kjøpte.
tur: Bu benim aldığım bir araba.
hun: Ez egy autó, amit megvettem.
hun: Ezt az autót vettem.
deu: Das ist ein Auto, das ich gekauft habe.
epo: Tio estas aŭtomobilo, kiun mi aĉetis.
hun: Ez egy kocsi, amit vettem.
eng: No comment.
pol: Bez komentarza.
fra: Sans commentaire.
nds: Dor segg ik nix to.
epo: Senkomente.
por: Sem comentários.
deu: Kein Kommentar.
yue: 不作評論。
tur: Yorum yok.
spa: Sin comentarios.
rus: Без комментариев.
rus: Никаких комментариев.
hun: Kommentár nélkül.
swe: Ingen kommentar.
bul: Без коментар.
hun: Megjegyzés nélkül.
mkd: Немам коментар.
ita: No comment.
ita: Nessun commento.
bel: Без камэнтароў.
slk: Bez komentára.
ukr: Без коментарів.
tgl: Wala akong masabi.
deu: Kommentarlos!
por: Sem comentário!
epo: Sen komento!
srp: Без коментара!
hun: No comment!
hun: Ehhez nem fűznék megjegyzést!
kab: War awennit.
cmn: 无可奉告。
fin: En kommentoi.
nld: Geen commentaar.
nld: Zonder commentaar.
kor: 할 말이 없어.
kat: უკომენტაროდ!
ita: Senza commento!
srp: Без коментара.
swe: Inga kommentarer.
fra: Aucun commentaire.
nus: Thiɛlɛ mi̱ bä mat thi̱n.
kab: Fiḥel awennit.
jpn: ノーコメントです。
nob: Ingen kommentar.
kab: Mebla awennit.
nno: Ingen kommentar.
eng: He's got some very British phlegm.
fra: Il a un flegme très britannique.
epo: Li havas tre britan flegmon.
eng: I'm sure yours doesn't quite compare to mine.
rus: Я уверен, что твоё даже не сравнится с моим.
epo: Mi certas ke la via eĉ ne estas komparebla kun la mia.
ita: Sono certo che il tuo non è neanche paragonabile con il mio.
eng: What are we talking about, seriously?
fra: De quoi sommes-nous en train de parler, sérieusement ?
epo: Pri kio ni estas parolantaj, serioze?
por: Do que estamos falando, sério?
tur: Ciddi olarak, ne hakkında konuşuyoruz?
eng: He put the right words at the right time.
tur: O doğru zamanda doğru kelimeleri koydu.
fin: Hän valitsi oikeat sanat oikeaan aikaan.
eng: What I want now is ice cream.
gle: ’Séard atá uaim anois ná uachtar reoite.
por: O que eu quero agora é um sorvete.
spa: Lo que quiero ahora es helado.
heb: מה שאני רוצה עכשיו זו גלידה.
rus: Чего я сейчас хочу, так это мороженого.
tur: Şimdi istediğim dondurmadır.
ita: Quello che voglio ora è del gelato.
ita: Quello che voglio adesso è del gelato.
eng: You’ll break your neck!
por: Você vai quebrar o pescoço!
gle: Do mhuinéal a bhriseadh a dhéanfaidh tú!
nds: Du brickst di den Hals!
deu: Du brichst dir den Hals!
spa: ¡Te vas a quebrar el cuello!
spa: ¡Te quebrarás el cuello!
spa: ¡Te vas a romper el cuello!
epo: Vi rompos vian nukon!
mkd: Ќе си го скршиш вратот!
rus: Ты себе шею сломаешь!
rus: Вы себе шею сломаете!
eng: My brother is a professor.
gle: Ollamh is ea mo dheartháir.
por: O meu irmão é professor.
nds: Mien Broder is en Perfesser.
deu: Mein Bruder ist ein Professor.
lat: Frater meus est magister.
ita: Mio fratello è un professore.
spa: Mi hermano es profesor.
hun: A bátyám tanár.
hun: Az öcsém tanár.
lat: Frater meus professor est.
epo: Mia frato estas profesoro.
ber: Gma d aselmad.
tur: Erkek kardeşim bir profesör.
nld: Mijn broer is professor.
rus: Мой брат — профессор.
kor: 내 오빠는 교수야.
kor: 내 동생은 교수야.
kor: 내 형은 교수야.
deu: Mein Bruder ist Professor.
cmn: 我哥哥是教授。
nld: Mijn broer is een professor.
eng: I met Mattias in Spain.
por: Eu conheci Mattias na Espanha.
gle: Sa Spáinn a bhuail mé le Mattias.
isl: Ég hitti Mattias á Spáni.
nds: Ik heff Mattias in Spanien drapen.
deu: Ich habe Mathias in Spanien getroffen.
ukr: Я зустрів Матіаса в Іспанії.
ita: Ho conosciuto Mattias in Spagna.
ita: Conobbi Mattias in Spagna.
ita: Ho incontrato Mattias in Spagna.
ita: Incontrai Mattias in Spagna.
ber: Ssneɣ Mattias deg Spenyul.
ber: Mlaleɣ-d ed Mattias deg Spenyul.
mar: मी मट्टायसला स्पेनमध्ये भेटलो.
mar: मी मट्टायसला स्पेनमध्ये भेटले.
rus: Я встретил Матиаса в Испании.
lat: Matthaeum in Hispania novi.
por: Conheci Mattias na Espanha.
por: Eu conheci o Mattias na Espanha.
tur: Mattias'la İspanya'da tanıştım.
fra: J'ai rencontré Mattias en Espagne.
nld: Ik heb Mattias in Spanje ontmoet.
nld: Ik ontmoette Mattias in Spanje.
spa: Conocí a Mattias en España.
eng: It's tomorrow that you're leaving, isn't it?
por: É amanhã que você vai embora, não é?
gle: Amárach atá tú ag imeacht, nach ea?
jpn: あなたは明日出発でしたね？
ita: È domani che parti, vero?
ita: È domani che partite, vero?
ita: È domani che parte, vero?
tur: Sen yarın ayrılıyorsun, değil mi?
rus: Ты ведь завтра уезжаешь?
eng: Bríd has the money.
gle: Ag Bríd atá an t-airgead.
por: Bríd está com o dinheiro.
nds: Bríd hett dat Geld.
tgl: Na kay Brid ang pera.
pol: Bríd ma pieniądze.
ile: Bríd have li moné.
tur: Brid'in parası var.
eng: It wasn't me that ate the last piece of cake.
por: Não fui eu quem comeu o último pedaço de bolo.
gle: Ní mise a d’ith an píosa cáca deireanach.
ber: Ur d nekk ay yeccan tubbit-nni taneggarut n wengul.
epo: Ne estis mi, kiu manĝis la lastan pecon el la kuko.
ita: Non sono stato io a mangiare l'ultimo pezzo di torta.
ita: Non sono stata io a mangiare l'ultimo pezzo di torta.
rus: Это не я съел последний кусок торта.
rus: Это не я съела последний кусок торта.
hun: Nem én voltam, aki megette az utolsó szelet tortát.
nld: Ik was het niet die het laatste stuk taart heeft opgegeten.
eng: We'll leave at eight o'clock.
por: Partiremos às oito horas.
gle: Ag a hocht a chlog a imeoimid.
deu: Wir gehen um acht Uhr weg.
rus: Мы уедем в восемь часов.
tur: Saat sekizde gideceğiz.
eng: I saw Eibhlín at the library, not Sorcha.
gle: Is í Eibhlín a chonaic mé ag an leabharlann, ní hí Sorcha.
por: Vi Eibhlín na biblioteca, não Sorcha.
nds: Ik heff Eibhlín in ’e Bökeree sehn, nich Sorcha.
deu: Ich sah Eibhlín in der Bibliothek, nicht Sorcha.
eng: That is the house that I stay in.
por: Aquela é a casa onde eu fico.
gle: Sin é an teach a bhfanaim ann.
spa: Esa es la casa en la que me quedo.
fin: Tässä talossa minä asun.
por: Aquela é a casa na qual fico.
fin: Tuo on se talo, jossa majoitun.
tur: O benim kaldığım ev.
eng: That is the woman they stay with.
gle: Sin í an bhean a bhfanann siad léi.
por: Aquela é a mulher com quem eles ficam.
spa: Esa es la mujer con la que ellos se quedaron.
epo: Jen la virino, kin kiu ili restas.
ita: È la donna con cui stanno.
ita: Quella è la donna con cui stanno.
tur: Bu, onların birlikte kaldıkları kadın.
deu: Das ist die Frau, bei der die wohnen.
eng: Those are the children you'll be giving the book to.
por: Aquelas são as crianças a quem você dará o livro.
gle: Sin iad na gasúir a mbeidh tú ag tabhairt an leabhar dóibh.
eng: Who are the people I saw her with?
gle: Cé hiad na daoine a bhfaca mé leo í?
por: Quem são as pessoas que eu vi com ela?
fra: Qui sont les gens avec qui je l'ai vue ?
jpn: 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？
deu: Wer sind die Leute, mit denen ich sie gesehen habe?
spa: ¿Quiénes son las personas con las que la vi?
rus: Кто те люди, с которыми я её видел?
tur: Onunla gördüğüm insanlar kim?
eng: The man that you'll get a letter from is on holiday now.
por: O homem de quem você receberá uma carta está de folga agora.
gle: Tá an fear a bhfaighidh tú litir uaidh ar saoire anois.
epo: La homo, de kiu vi ricevos leteron, ferias nun.
nob: Han som skal sende deg brev er på ferie for tiden.
pol: Osoba, od której dostaniesz list, jest teraz na urlopie.
eng: Michael Jackson has died.
nds: Michael Jackson is doodbleven.
deu: Michael Jackson ist gestorben.
spa: Michael Jackson ha muerto.
tur: Michael Jackson öldü.
ita: Michael Jackson è morto.
fra: Michael Jackson est mort.
jpn: マイケルジャクソンは死んでいる。
epo: Michael Jackson mortis.
epo: Forpasis Michael Jackson.
rus: Майкл Джексон умер.
por: Michael Jackson morreu.
fin: Michael Jackson on kuollut.
nld: Michael Jackson is doodgegaan.
eng: I see the children who had a cold.
gle: Feicim na gasúir a raibh slaghdán orthu.
por: Eu estou vendo as crianças estavam resfriadas.
jpn: 風邪を引いた子供達を見ます。
tur: Soğuk algınlığı olan çocuğu görüyorum.
eng: Is that the woman who knows the answer?
por: É aquela a mulher que sabe a resposta?
gle: An í sin an bhean a bhfuil a fhios aici an freagra?
spa: ¿Es esa la mujer que sabe la respuesta?
fin: Onko tuo nainen, joka tietää vastauksen?
tur: Cevabı bilen kadın o mu?
srp: Da li je to ta žena koja zna odgovor?
srp: Да ли је то та жена која зна одговор?
hun: Ez az a nő, aki tudja a választ?
mar: ती तीच बाई का, जिला उत्तर माहीत आहे?
eng: That's the man whose wife died.
gle: Sin é an fear a bhfuair a bhean bás.
por: Aquele é o homem cuja mulher faleceu.
spa: Ese es el hombre cuya esposa murió.
fra: Il s'agit de l'homme qui a perdu sa femme.
tur: Karısı ölen adam o.
rus: Это тот мужчина, чья жена умерла.
rus: Это тот мужчина, жена которого умерла.
eng: That's the woman whose son is sick.
por: Aquela é a mulher cujo filho está doente.
gle: Sin iad na daoine ar bhuaigh a bpáiste an chéad duais.
deu: Das ist die Frau, deren Sohn krank ist.
spa: Ésa es la mujer cuyo hijo está enfermo.
epo: Tiu estas la virino, kies filo malsanas.
gle: Tá mac an bhean sin tinn.
ita: È la donna il cui figlio è malato.
ita: È la donna il cui figlio è ammalato.
ita: Quella è la donna il cui figlio è malato.
ita: Quella è la donna il cui figlio è ammalato.
tur: Şu, oğlu hasta olan kadın.
isl: Þetta er konan sem á veika soninn.
nld: Dat is de vrouw wier zoon ziek is.
rus: Это та женщина, у которой болен сын.
shi: Ha tamɣart lli mi yuḍn yiwis.
shi: Ha tamɣart lli dar iwis igan amaḍun.
shi: Ha tamɣart mi yuḍn yiwis.
eng: That's the house I stayed in.
gle: Sin é an teach ar fhan mé ann.
por: Aquela é a casa que eu fiquei.
spa: Esa es la casa en la que me quedé.
fra: C'est la maison dans laquelle je suis resté.
fin: Tuo on talo, jossa majoituin.
fin: Tuo on se talo, jossa asuin.
tur: O benim kaldığım ev.
eng: That's the woman they stayed with.
por: Aquela é a mulher com quem eles ficaram.
gle: Sin í an bhean ar fhan siad léi.
spa: Esa es la mujer con la que ellos se quedaron.
ita: Quella è la donna con cui sono stati.
ita: È la donna con cui sono stati.
tur: Bu, onların beraber kaldıkları kadın.
deu: Das ist die Frau, bei der die gewohnt haben.
eng: Those are the children you gave the book to.
gle: Sin iad na gasúir ar thug tú an leabhar dóibh.
por: Aquelas são as crianças a quem você deu o livro.
spa: Esos son los niños a los que les diste el libro.
deu: Das sind die Kinder, denen du das Buch gegeben hast.
epo: Tiuj estas la infanoj, al kiuj vi donis la libron.
pam: Déta deng ának a dinínan mung librú.
rus: Это те дети, которым ты дал книгу.
ukr: Це ті діти, яким ти дав книгу.
heb: אלה הם הילדים להם נתת את הספר.
eng: Those are the people whose car I repaired.
por: Aquelas são as pessoas cujos carros eu consertei.
gle: Sin iad na daoine ar chuir mé caoi ar a gcarr.
spa: Esas son las personas cuyo coche he reparado.
epo: Tiuj estas la homoj, kies aŭton mi riparis.
deu: Jenen Leuten dort, habe ich das Auto repariert.
deu: Das dort sind die Leute, deren Auto ich repariert habe.
mar: तीच ती लोकं आहेत ज्यांची गाडी मी दुरुस्त केली.
nld: Dat zijn de mensen van wie ik de auto heb hersteld.
asm: মই সেইকেইজন মানুহৰেই গাড়ী মেৰামতি কৰিছিলোঁ।
eng: That's the house they were living in.
gle: Sin é an teach a raibh siad ina gcónaí ann.
por: Aquela é a casa em que eles estavam vivendo.
isl: Þetta er húsið sem þau bjuggu í.
ita: Quella è la casa in cui vivevano.
ber: D wa ay d axxam aydeg llan zedɣen.
tur: Bu, onların içinde yaşamış oldukları ev.
epo: Tiu estas la domo, en kiu ili vivis.
rus: Это дом, в котором они жили.
eng: Excuse me, I didn't catch your name.
spa: Perdone, no he entendido bien su nombre.
tur: Affedersiniz, sizin adınızı yakalayamadım.
eng: That's the woman I got a message from.
por: Foi daquela mulher que eu recebi uma mensagem.
gle: Sin í an bhean a bhfuair mé teachtaireacht uaithi.
spa: Esa es la mujer de la que recibí un mensaje.
ukr: Ось жінка, від якої я отримав повідомлення.
ukr: Ось жінка, від якої я отримала повідомлення.
tur: O, bir mesaj aldığım kadın.
deu: Das ist die Frau, von der ich eine Nachricht bekommen habe.
eng: The car is Brian’s.
gle: Is le Brian an carr.
por: O carro é do Brian.
isl: Bíllinn er Brians.
nds: Dat Auto is Brian sien.
deu: Das ist Brians Auto.
fra: Cette voiture est celle de Brian.
spa: El coche es de Brian.
tur: Araba Brian'in.
mar: गाडी ब्रायनची आहे.
mar: ती गाडी ब्रायनची आहे.
rus: Это машина Брайана.
nld: De auto is van Brian.
cmn: 这辆车是布莱恩的。
eng: Which house do you stay in?
por: Em qual casa você fica?
gle: Cén teach a bhfanann sibh ann?
isl: Í hvaða húsi gistirðu?
ber: Anwa ay d axxam aydeg tettɣimiḍ?
tur: Hangi evde kalıyorsun?
eng: Where is your brother?
lat: Ubi est frater tuus?
epo: Kie estas via frato?
ita: Dove è tuo fratello?
ukr: Де твій брат?
ukr: Де є твій брат?
spa: ¿Dónde está tu hermano?
isl: Hvar er bróðir þinn?
nds: Woneem is dien Broder?
deu: Wo ist dein Bruder?
mal: നിന്റെ സഹോദരനെവിടെയാണ്?
ita: Dov'è tuo fratello?
rus: Где твой брат?
ell: Πού είναι ο αδελφός σου;
nld: Waar is je broer?
fra: Où est ton frère ?
por: Onde está o seu irmão?
lat: Ubi frater tuus est?
ara: أين أخوك؟
cat: On és el teu germà?
yid: אווו איז דיין ברודער?
dan: Hvor er din bror?
ang: Hƿær is þin broðor?
tur: Erkek kardeşin nerede?
jpn: 貴方の兄弟はどこですか。
mar: तुमचा भाऊ कुठे आहे?
mar: तुझा भाऊ कुठे आहे?
ita: Dov'è suo fratello?
ita: Dov'è vostro fratello?
cbk: Donde ya de tuyo hermano?
tok: mije sama sina li lon seme?
rus: Где ваш брат?
fin: Missä sinun veljesi on?
kmr: Birayê te li kû ye?
hun: Hol van a testvéred?
ukr: Де ваш брат?
run: Musazawe arihe?
ces: Kde je tvůj bratr?
cmn: 你的哥哥在哪里?
afr: Waar is jou broer?
slv: Kje je tvoj brat?
spa: ¿Dónde está vuestro hermano?
npi: तपाइको भाई कहाँ हुनुहुन्छ?
eng: Which woman do you stay with?
gle: Cén bhean a bhfanann tú léi?
por: Com qual mulher você fica?
lit: Su kuria moterimi tu lieki?
tur: Hangi kadınla kalıyorsun?
rus: С какой женщиной ты остаёшься?
eng: Which teachers were you talking to?
por: Com quais professores vocês estavam falando?
gle: Cé na múinteoirí a raibh tú ag caint leo?
isl: Við hvaða kennara varstu að tala?
spa: ¿A qué profesores les estaban hablando?
rus: С какими учителями ты говорил?
tur: Hangi öğretmenlerle konuşuyordun?
eng: Which chair did you put the book on?
gle: Cén chathaoir ar chuir tú an leabhar uirthi?
por: Em qual cadeira você colocou o livro?
isl: Á hvaða stól settirðu bókina?
nds: Op wat för ’n Stohl hest du dat Book packt?
deu: Auf welchen Stuhl hast du das Buch gelegt?
rus: На какой стул ты положил книгу?
rus: На какой стул ты положила книгу?
spa: ¿Sobre qué silla pusiste el libro?
ita: Su quale sedia hai messo il libro?
ita: Su quale sedia ha messo il libro?
ita: Su quale sedia avete messo il libro?
tur: Kitabı hangi sandalyenin üstüne koydun?
ckb: کتێبەکەت لەسەر کام کورسی دانا؟
ckb: کتێبەکەتان لەسەر کام کورسی دانا؟
eng: Which woman's son is sick?
por: O filho de qual mulher está doente?
gle: Cén bhean a bhfuil a mac tinn?
lit: Kurios moters sūnus serga?
rus: У которой женщины болен сын?
tur: Hangi kadının oğlu hasta?
rus: У какой женщины болен сын?
eng: Who do you stay with?
gle: Cé leis a bhfanann tú?
por: Com quem você fica?
spa: ¿Con quién te quedarás?
ita: Con chi stai?
heb: אצל מי אתה מתגורר?
ber: Wukud ay tettɣimiḍ?
epo: Kun kiu vi staras?
rus: С кем ты остаёшься?
mar: कोणाबरोबर राहतोस?
mar: कोणाबरोबर राहतेस?
tur: Kimle kalıyorsun?
ukr: З ким ли лишаєшся?
ukr: У кого ти зупиняєшся?
deu: Bei wem wohnst du?
deu: Bei wem wohnen Sie?
eng: To whom did you give the book?
por: A quem você deu o livro?
gle: Cé dó ar thug tú an leabhar?
nds: ’Keen hest du dat Book geven?
fra: À qui as-tu donné le livre ?
tlh: 'IvvaD paq Danobta'?
rus: Кому вы дали книгу?
epo: Al kiu vi donis la libron?
ita: A chi hai dato il libro?
cmn: 你把书给谁了？
yue: 嗰本書你畀咗邊個呀？
dan: Hvem har du givet bogen til?
ukr: Кому ти віддала ту книгу?
kab: I wumi i tefkiḍ adlis-nni?
kab: I wumi i tefkam adlis-nni?
kab: I wumi i tefkamt adlis-nni?
eng: What were you talking about?
deu: Worüber habt ihr gesprochen?
epo: Pri kio vi parolis?
gle: Céard faoi a raibh sibh ag caint?
por: Do que vocês estavam falando?
nds: Wo hest du över snackt?
por: Do que você estava falando?
deu: Worüber hast du gesprochen?
rus: О чём ты говорил?
rus: О чём ты говорила?
rus: О чём Вы говорили?
rus: О чём вы говорили?
rus: Про что ты говорил?
rus: Про что ты говорила?
deu: Wovon hast du gesprochen?
deu: Worüber haben Sie gesprochen?
ukr: Про що ви розмовляли?
tur: Ne ile ilgili konuşuyordun?
por: De que falava você?
spa: ¿De qué estabais hablando?
mon: Чи юу яриад байгаа юм бэ?
vol: Dö kis äpükols?
slk: O čom si hovoril?
eng: Whose book is here?
por: O livro de quem está aqui?
gle: Cé a bhfuil a leabhar anseo?
tur: Buradaki kimin kitabı?
ita: Di chi è il libro qui?
ita: Di chi è il libro qua?
eng: Whose is it?
ita: Di chi è?
nds: ’Keen sien is dat?
gle: Cé leis é?
por: De quem é?
isl: Hvers er það?
fra: À qui est-ce ?
epo: Kies ĝi estas?
spa: ¿De quién es?
tur: Bu kimin?
cmn: 这是谁的？
rus: Чьё это?
rus: Это чьё?
ben: এটা কার?
jpn: それ、誰の？
hun: Kié ez?
ukr: Чиє це?
epo: Al kiu ĝi apartenas?
mkd: Чие е?
ind: Itu punya siapa?
rus: Чей он?
rus: Чья она?
rus: Чьё оно?
fra: C'est à qui ?
kab: N wanwa-t?
kab: N wanwa-tt?
kab: N wi-t-ilan?
kab: N wi-tt-ilan?
kab: Anwa i d bab-is?
kab: Wi t-ilan waya?
ces: Čí to je?
slk: Čie je to?
slk: Koho je to?
shi: Iga win manwa?
zgh: ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏ ⵎⴰⵏⵡⴰ?
eng: Are all the books on the table?
spa: ¿Todos los libros están sobre la mesa?
por: Todos os livros estão sobre a mesa?
rus: Все книги на столе?
epo: Ĉu ĉiuj libroj troviĝas sur la tablo?
nld: Liggen alle boeken op de tafel?
jpn: 本は全部、テーブルの上にある？
deu: Sind alle Bücher auf dem Tisch?
eng: How did he do it?
por: Como ele o fez?
gle: Cén chaoi a ndearna sé é?
isl: Hvernig gerði hann það?
nds: Woans hett he dat daan?
deu: Wie hat er das gemacht?
tur: Onu nasıl yaptı?
heb: איך הוא עשה את זה?
pol: Jak on to zrobił?
rus: Как он это сделал?
ber: Amek ay iga aya?
deu: Wie hat er es gemacht?
ces: Jak to udělal?
eng: Well, I'll surely ask again.
ces: Dobře, já se ještě zeptám.
por: Bom, eu certamente perguntarei de novo.
isl: Jæja, ég mun vissulega spurja aftur á ný.
epo: Nu, mi certe ree demandos.
ita: Beh, sicuramente lo richiederò.
ita: Beh, sicuramente lo chiederò ancora.
ita: Beh, sicuramente lo chiederò di nuovo.
asm: বাৰু, মই নিশ্চয় আকৌ সুধিম।
eng: Just a second, please. Straight and then to the right, is that it?
ces: Moment, prosím. Rovně a pak doprava, ano?
por: Um segundo, por favor. Seguir reto e então virar à direita, é isso?
jpn: すみません、ちょっと待って。真っすぐ行って、それから右ですね？
ces: Vteřinku, prosím. Rovně a pak doprava, je to tak?
nld: Eén moment, alstublieft. Rechtdoor en dan rechtsaf, toch?
eng: So, straight on, then right, and then?
ces: Tak rovně a pak doprava a pak?
por: Então, seguir reto, à direita, e depois?
jpn: そう、真っ直ぐ行って、それから右に曲がる、それから？
nds: Liekut, denn na rechts, un denn?
deu: Erst geradeaus, dann nach rechts, und dann?
rus: Значит, прямо, потом направо, а потом?
mar: तर मग सरळ, मग उजवीकडे, आणि मग?
asm: তাৰমানে, চিধা গৈ সোঁফালে আৰু তাৰপাছত?
eng: How far is it to Brno?
ces: Jak je to daleko do Brna?
por: A que distância de Brno?
nds: Wo wied is dat na Brno?
deu: Wie weit ist es nach Brünn?
ell: Πόσο μακριά είναι από το Μπρνο;
pes: تا برنو چقدر راهه؟
spa: ¿Qué tan lejos está Brno?
ron: Cât e până la Brno?
cmn: 從那到布爾諾多遠？
ita: Quanto dista da Brno?
ita: Quanto è distante da Brno?
tur: Brno ne kadar uzakta?
lvs: Cik tālu ir līdz Brno?
eng: Is this the right way to the railway station?
deu: Ist das der richtige Weg zum Bahnhof?
ces: Jdu tudy dobře na nádraží?
por: Este é o caminho certo para ir à estação ferroviária?
isl: Er þetta rétta leiðin að járnbrautastöðinni?
isl: Er þetta rétt leið á lestarstöðina?
spa: ¿Este es el camino correcto para ir a la estación de tren?
epo: Ĉu tiu estas la ĝusta vojo por iri al la fervoja stacio?
heb: האם זו הדרך הנכונה לתחנת הרכבת?
heb: זוהי הדרך הנכונה לתחנת הרכבת?
heb: זו הדרך הנכונה לתחנת הרכבת?
tur: Tren istasyonuna gitmek için doğru yol bu mu?
fra: C'est le bon chemin pour aller à la gare ?
tur: Tren istasyonuna giden doğru yol bu mu?
eng: Is it still far from here?
por: Ainda está longe?
ces: Je to ještě daleko?
isl: Er það enn langt í burtu?
nds: Is dat noch wied von hier?
ita: È ancora lontano da qui?
ita: È ancora lontana da qui?
epo: Ĉu estas ankoraŭ longdistance de ĉi tie?
lit: Ar tai vis dar toli nuo čia?
tur: Buradan uzakta mı hala?
jpn: まだここからは遠いですか？
cmn: 离这里还远吗？
ind: Apakah masih jauh dari sini?
deu: Ist es noch weit von hier?
hun: Messze van még innen?
epo: Ĉu ĝi estas ankoraŭ malproksime de tie ĉi?
kab: Mazal yebɛeḍ sya?