agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I went to Canada when I was a child.
fra: J'ai été au Canada quand j'étais jeune.
jpn: 子供の頃カナダへ行ったことがある。
tur: Çocukken Kanada'ya gittim.
spa: Fui a Canadá cuando era niño.
eng: I have a clear memory of my childhood.
jpn: 子供の頃のことをよくおぼえている。
fra: J'ai un souvenir clair de mon enfance.
epo: Mi bone memoras pri mia infanaĝo.
tur: Çocukluğumu net hatırlıyorum.
ukr: Я чітко пам'ятаю своє дитинство.
rus: Детство я помню хорошо.
eng: He would go fishing in the river when he was a child.
jpn: 子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。
spa: Él solía ir a pescar al río cuando era niño.
ita: Andava a pescare nel fiume quando era bambino.
tur: O, çocukken nehirde yüzmeye giderdi.
eng: When I was a child, I played catch with my father.
jpn: 子供の頃私はお父さんとキャッチボールをした。
rus: Когда я был ребёнком, я играл с отцом в мяч.
tur: Ben bir çocukken babamla yakalamaç oynadım.
fra: Quand j'étais enfant, je jouais à la balle avec mon père.
slk: Keď som bol dieťa, hrával som s otcom hádzanie a chytanie lopty.
eng: I had a puppy when I was a boy.
jpn: 子供の頃、小犬を飼っていた。
fra: J'avais un petit chien quand j'étais petit.
deu: Ich hatte einen kleinen Hund, als ich klein war.
epo: Mi havis hundeton, kiam mi estis juna knabo.
dan: Jeg havde en hundehvalp da jeg var dreng.
epo: Mi havis hundidon, kiam mi estis knabo.
spa: Yo tenía un perro cuando era niño.
glg: Eu tiña can cando era cativo.
tur: Ben çocukken yavru bir köpeğim vardı.
rus: У меня был щенок, когда я был ребёнком.
nob: Jeg hadde en valp da jeg var en gutt.
srp: Imao sam kuče kada sam bio mali.
eng: What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with.
jpn: 子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。
eng: More Japanese are reluctant to have a child.
jpn: 子供の持ちたがらない日本人が増えている。
eng: Keep out of reach of children.
jpn: 子供の手の届かないところに置いてください。
por: Mantenha isso fora do alcance de pequenos.
jpn: 子供の手の届かないところに保管してください。
deu: Außer Reichweite von Kindern aufbewahren!
ces: Uchovávejte mimo dosah dětí!
por: Manter fora do alcance de crianças.
npi: कृपया बच्चाहरूको पहुँचबाट टाढा राख्नुहोस्।
eng: Early education for children usually begins at home.
jpn: 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
spa: La educación temprana de los niños normalmente empieza en el hogar.
hun: Az oktatás általában otthon elkezdődik már, még az iskola előtt.
eng: Children grow up so quickly.
jpn: 子供の成長は驚くほど早い。
deu: Die Kinder werden so schnell erwachsen.
cmn: 孩子的成长快得令人吃惊。
fra: Les enfants grandissent si vite.
tur: Çocuklar çok çabuk büyürler.
ita: I bambini crescono così velocemente.
ber: Igerdan ttimɣuren s tɣawla.
rus: Дети так быстро растут.
ces: Děti vyrůstají tak rychle.
deu: Kinder werden so schnell erwachsen!
fin: Lapset kasvavat niin nopeasti.
ukr: Діти ростуть так швидко.
hun: A gyerekek olyan gyorsan felnőnek.
jpn: 子供はあっという間に大きくなる。
npi: बच्चाहरू छिट्टै हुर्किन्छन् ।
eng: You can identify children's voices without any problem.
jpn: 子供の声はたやすく識別できる。
jpn: 子供の声はたやすく識別することが出来ます。
fra: Tu peux identifier la voix des enfants sans le moindre problème.
cmn: 你可以毫无问题地辨别孩子们的声音。
rus: Вы можете легко опознать голоса детей.
hun: Probléma nélkül meg tudod állapítani a gyerekek hangját.
spa: Logras identificar las voces de niños sin ningún problema.
mkd: Ти умееш да распознаваш детски гласови без проблеми.
tuk: Siz çagalaryň sesini hiç hili kynçylyksyz tanap bilersiňiz.
tuk: Sen çagalaryň sesini hiç hili kynçylyksyz parhlandyryp bilersiň.
eng: A child has a higher temperature than an adult does.
jpn: 子供の体温は大人より高い。
por: Uma criança tem temperatura maior do que um adulto.
ukr: У дитини вища температура тіла, ніж у дорослого.
heb: לילד חום גבוה יותר מאשר למבוגר.
ber: Taẓɣelt n ugrud tugar tin n umengaḍ.
cat: Un nen té la temperatura més alta que un adult.
eng: Some kids start to carry on at a supermarket when they are not allowed to buy some candy or other treat.
jpn: 子供の中にはスーパーでお菓子かおやつを買ってもらえないとだだをこね始める子がいる。
eng: His bravery to save the child from drowning is above praise.
jpn: 子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。
fra: Sa bravoure pour sauver l'enfant de la noyade est au-delà des éloges.
epo: Lia braveco por savi la infanon de dronado estas super laŭdo.
tur: Çocuğu boğulmaktan kurtarmak için onun cesareti övgü üstü.
eng: I would like to illustrate children's books for a living.
jpn: 子供の本の絵を書く仕事がしたい。
tur: Yaşam için çocukların kitaplarını sergilemek istiyorum.
ita: Mi piacerebbe illustrare libri per bambini per guadagnarmi da vivere.
ita: A me piacerebbe illustrare libri per bambini per guadagnarmi da vivere.
eng: A child can play in various ways of his own choosing.
jpn: 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。
fin: Lapsi voi leikkiä useilla itse valitsemillaan tavoilla.
epo: Infano rajtas ludi diversmaniere laŭ sia propra elekto.
eng: Children need loving.
fra: Les enfants ont besoin d'amour.
deu: Kinder brauchen Liebe.
jpn: 子供は、人に愛されることが必要なのです。
por: As crianças precisam de amor.
spa: Los niños necesitan amor.
nld: Kinderen hebben liefde nodig.
nds: Kinner bruukt Leevd.
cmn: 孩子们需要关爱。
tur: Çocukların sevilmeye ihtiyacı vardır.
rus: Детям нужна любовь.
ina: Al infantes le amor es necesse.
kha: Ki khynnah ki donkam jingieid.
ina: Le infantes ha besonio de amor.
jbo: lo'e verba cu nitcu lo ka se prami
hun: A gyerekeknek szeretetre van szükségük.
mkd: На децата им треба љубов.
fin: Lapset tarvitsevat rakkautta.
pol: Dzieci potrzebują miłości.
ron: Copiii au nevoie de iubire.
heb: ילדים זקוקים לאהבה.
ukr: Діти потребують любові.
bel: Дзецям патрэбная любоў.
ita: I bambini hanno bisogno di essere amati.
srp: Деци треба љубав.
jpn: 子供には愛が必要だ。
ckb: منداڵان پێویستییان بە خۆشویستنە.
ces: Děti potřebují lásku.
eng: The child counted ten.
jpn: 子供は１０まで数えた。
nld: Het kind telde er tien.
fin: Lapsi laski kymmeneen.
ber: Aqrur-nni iḥseb armi d ɛecṛa.
eng: A child develops rapidly between the ages of 13 and 16.
jpn: 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。
spa: Entre las edades de 13 y 16 un niño se desarrolla rápidamente.
fin: Lapsi kehittyy nopeasti ikävuosien 13 ja 16 välillä.
tur: Bir çocuk 13 ve 16 yaşları arasında hızla gelişir.
eng: Some people think you cannot overpraise a child.
jpn: 子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。
rus: Некоторые думают, что ребёнка нельзя перехвалить.
fin: Jotkut ihmiset ovat sitä mieltä, ettei lasta voi ylistää liikaa.
tlh: tlhoy puq naDlaHbe' vay' 'e' luQub 'op nuv.
eng: Children are always doing some mischief or other.
jpn: 子供はいつもなにかしらいたずらをしている。
eng: Children go to school to learn things.
jpn: 子供はいろいろなことを学ぶために学校に行きます。
rus: Дети ходят в школу, чтобы учиться.
ukr: Діти ходять до школи, щоб навчатися.
ber: Igerdan tteddun s aɣerbaz akken ad d-lemden tiɣawsiwin.
tur: Çocuklar bir şeyler öğrenmek için okula giderler.
mon: Хүүхдүүд юм сурахаар сургуульд явдаг.
eng: Children are open to various influences.
jpn: 子供はいろいろな影響を受けやすい。
rus: Дети открыты различным видам влияния.
ukr: Діти відкриті для різних видів впливу.
ita: I bambini sono aperti a varie influenze.
tur: Çocuklar çeşitli etkilere açıktırlar.
eng: Children suck the mother when they are young, and the father when they are old.
jpn: 子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。
fra: Les enfants tètent leur mère quand ils sont jeunes, et leur père quand ils vieillissent.
eng: Children should obey their elders, mind you.
jpn: 子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。
tur: Dinle bak, çocuklar büyüklerine itaat etmelidir.
eng: The child cried for the toy.
jpn: 子供はおもちゃが欲しいと泣いた。
tur: Çocuk oyuncak için ağladı.
epo: La infano ploris pro la ludilo.
eng: The child cried for a toy car.
jpn: 子供はおもちゃの車が欲しいと泣きわめいた。
hun: A gyerek egy játékautóért bömbölt.
ita: Il bambino ha pianto per una macchina giocattolo.
ita: Il bambino pianse per una macchina giocattolo.
fra: Le bambin pleura pour avoir une petite voiture.
tur: Çocuk oyuncak araba için ağladı.
eng: Children are to be deceived with comfits and men with oaths.
jpn: 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。
cmn: 孩子因糖果受騙, 大人因誓言上當。
eng: Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
jpn: 子供はごく小さいときからリズミカルな音に反応することを身に付けていく。
ind: Anak-anak belajar untuk merespon suara yang berima sejak usia kecil.
deu: Kinder lernen von einem sehr jungen Alter ab, auf rhythmische Geräusche anzusprechen.
epo: Infanoj lernas respondi al ritmaj sonoj ekde tre juna aĝo.
spa: Los niños aprenden a responder a sonidos rítmicos desde una muy temprana edad.
tur: Çocuklar çok genç yaştan itibaren ritmik seslere cevap vermeyi öğrenirler.
eng: Children can't swim in this river.
jpn: 子供はこの川で泳げない。
epo: Infanoj ne povas naĝi en tiu ĉi rivero.
spa: Los niños no pueden nadar en este río.
cmn: 小孩儿不能在这条河里游泳。
por: Crianças não podem nadar neste rio.
tur: Çocuklar bu nehirde yüzemezler.
heb: ילדים לא יכולים לשחות בנהר הזה.
rus: Дети не могут плавать в этой реке.
eng: Children often bother their parents.
jpn: 子供はしばしば両親を悩ます。
epo: Infanoj ofte ĉagrenas siajn gepatrojn.
rus: Дети часто беспокоят своих родителей.
spa: Los niños les molestan a sus padres frecuentemente.
tur: Çocuklar sık sık ebeveynlerini rahatsız ederler.
ukr: Діти часто непокоять своїх батьків.
eng: The child soon fell asleep in the bed.
jpn: 子供はすぐにベッドで寝入ってしまった。
jpn: 子供はすぐにベッドで寝てしまった。
epo: La infano baldaŭ endormiĝis en la lito.
tur: Çocuk kısa sürede yatakta uykuya daldı.
ind: Anak itu seketika tertidur di ranjangnya.
nld: Het kind viel snel in slaap in het bed.
eng: Children should keep away from the river. It's dangerous.
jpn: 子供はその川に近づけてはいけないよ。危険だからね。
zsm: Kanak-kanak patut menjauhi sungai. Ia berbahaya.
epo: Infanoj devus resti malproksime de la rivero. Ĝi estas danĝera.
deu: Kinder sollten sich von dem Flusse fernhalten. Es ist dort gefährlich.
rus: Детям следует держаться подальше от реки. Там опасно.
rus: Детям нельзя подходить к реке. Там опасно.
tur: Çocuklar nehirden uzak durmalı. Tehlikeli.
por: Crianças não devem chegar perto do rio. É perigoso.
cmn: 儿童应该远离河流。有危险。
heb: ילדים צריכים להתרחק מהנהר. הוא מסוכן.
fra: Les enfants ne devraient pas s'approcher de la rivière. C'est dangereux.
eng: Children should be kept away from the pond.
fra: Les enfants devraient être tenus éloignés de la mare.
jpn: 子供は池に近づかないように。
jpn: 子供はその池に近づかないようにすべきだ。
ukr: Дітей потрібно тримати осторонь від ставка.
epo: Infanoj devus resti malproksime de la lageto.
tur: Çocuklar havuzdan uzak tutulmalıdır.
rus: Дети должны держаться подальше от пруда.
rus: Детей необходимо держать подальше от пруда.
eng: The child watched the animal with amusement.
jpn: 子供はその動物を面白がって眺めた。
epo: La infano observis la beston amuziĝe.
eng: Children like to beat drums.
jpn: 子供はたいこをたたくのが好きです。
tur: Çocuklar davul çalmayı severler.
epo: Infanoj ŝatas tamburi.
tha: เด็กชอบตีกลอง
eng: Most children love ice cream.
fra: La plupart des enfants aiment les glaces.
jpn: 子供はたいていアイスクリームを好む。
deu: Die meisten Kinder mögen Eis.
spa: A los niños en general les gusta el helado.
fra: La plupart des enfants aiment la crème glacée.
epo: Ĝenerale infanoj ŝatas glaciaĵon.
deu: Die meisten Kinder mögen Eiscreme.
epo: La plej multaj infanoj ŝatas glaciaĵojn.
spa: A la mayoría de los niños les gustan los helados.
epo: La plimulto de la infanoj ŝatas glaciaĵon.
deu: Die meisten Kinder mögen Speiseeis.
pol: Większość dzieci lubi lody.
heb: רוב הילדים אוהבים גלידה.
por: A maioria das crianças adora sorvete.
swe: De flesta barn älskar glass.
rus: Большинство детей любят мороженое.
nld: De meeste kinderen zijn dol op ijs.
nld: De meeste kinderen houden van ijs.
hun: A legtöbb gyerek odavan a fagylaltért.
eng: Children usually pick up foreign languages very quickly.
jpn: 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
deu: Kinder eignen sich Fremdsprachen gewöhnlich sehr schnell an.
epo: Infanoj ĝenerale akiras fremdajn lingvojn tre rapide.
ber: S umata, igerdan lemmden ilsawen ibeṛṛaniyen s tɣawla.
por: As crianças, geralmente, pegam uma língua estrangeira muito rápido.
por: As crianças, geralmente, aprendem uma língua estrangeira muito rápido.
eng: Children often cry just to attract attention.
fra: Les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
jpn: 子供はただ注意を引きたくて泣くことが多い。
deu: Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
spa: Muchas veces los niños lloran sólo para llamar la atención.
tur: Çocuklar bazen sırf ilgi çekmek için ağlarlar.
ukr: Діти часто плачуть лише для того, щоб на них звернули увагу.
por: As crianças geralmente choram apenas para chamar atenção.
ber: Igerdan nnummen ttrun akken kan ad d-jebden lwelha.
nld: Kinderen huilen vaak alleen maar om de aandacht te trekken.
fra: Les enfants pleurent souvent dans le seul but d'attirer l'attention.
rus: Дети часто плачут только для того, чтобы привлечь к себе внимание.
ces: Děti často pláčou, jen aby připoutaly pozornost.
eng: Children are prohibited from smoking.
jpn: 子供はたばこを吸うのを禁じられている。
fra: Il est interdit que les enfants fument.
tgl: Bawal manigarilyo ang mga bata.
epo: Estas malpermesite al infanoj fumi.
spa: Los niños tienen prohibido fumar.
heb: ילדים מנועים מלעשן.
rus: Детям запрещено курить.
por: As crianças estão proibidas de fumar.
eng: Children must go to bed early without watching television.
jpn: 子供はテレビなんか見ないで早く寝なければならない。
fra: Les enfants doivent aller au lit sans regarder la télévision.
heb: ילדים צריכים ללכת לישון מוקדם, בלי לצפות בטלוויזיה.
heb: ילדים צריכים ללכת לישון מוקדם, בלי לראות טלוויזיה.
por: As crianças devem ir para a cama cedo, sem assistir televisão.
ber: Igerdan yessefk ad ḍḍsen zik yerna ur ttwalin tiliẓri.
tur: Çocuklar televizyon izlemeden erkenden yatağa gitmelidir.
eng: A child will depend on the television.
jpn: 子供はテレビに依存する様になるものだ。
tur: Bir çocuk televizyona bağlı olacak.
eng: Children like watching television.
fra: Les enfants aiment regarder la télévision.
jpn: 子供はテレビを見るのが好きです。
spa: A los niños les gusta ver la televisión.
epo: La infanoj ŝatas rigardi televidon.
tur: Çocuklar TV izlemeyi sever.
ber: Igerdan ḥemmlen ad walin tiliẓri.
ita: Ai bambini piace guardare la televisione.
por: As crianças gostam de ver televisão.
hun: A gyerekek szeretnek tévét nézni.
heb: ילדים אוהבים לצפות בטלוויזיה.
pol: Dzieci lubią oglądać telewizję.
nld: Kinderen houden van tv-kijken.
epo: Infanoj ŝatas televidi.
deu: Kinder sehen gerne fern.
deu: Kinder schauen gern fern.
eng: Children usually have faith in their parents.
fra: Les enfants ont d'habitude foi en leurs parents.
jpn: 子供はふつう両親を信頼している。
pol: Dzieci zwykle wierzą w swoich rodziców.
tur: Çocukların genellikle ailelerine inancı var.
tlh: motlh vavDaj SoSDaj je voq puqpu'.
eng: Kid's a hustler.
jpn: 子供はペテン師だ。
epo: La infano estas fripono.
eng: Children often hate spinach.
fra: Les enfants détestent souvent les épinards.
jpn: 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。
deu: Kinder hassen oft Spinat.
rus: Часто дети ненавидят шпинат.
hun: A gyerekek gyakran utálják a spenótot.
tur: Çocuklar sıklıkla ıspanaktan nefret ederler.
nld: Kinderen haten vaak spinazie.
nld: Kinderen hebben vaak een hekel aan spinazie.
ces: Děti často nenávidí špenát.
heb: ילדים לעתים קרובות שונאים תרד.
heb: ילדים על פי רוב שונאים תרד.
heb: ילדים על פי רוב לא אוהבים תרד.
epo: Infanoj ofte malŝatas spinacon.
spa: Frecuentemente, los niños odian las espinacas.
ita: I bambini spesso odiano gli spinaci.
ukr: Діти часто ненавидять шпинат.
cmn: 小孩一般都討厭菠菜。
eng: It's just time for children to go to bed.
jpn: 子供はもう寝る時間だ。
deu: Für Kinder ist es Zeit, ins Bett zu gehen.
spa: Es hora de que los niños vayan a la cama.
tur: Çocuklar için uyku saati.
deu: Für Kinder ist es jetzt Zeit, ins Bett zu gehen.
eng: It's time for children to go to bed.
fra: Il est temps pour les enfants d'aller au lit.
jpn: 子供はもう寝る時間ですよ。
deu: Für Kinder ist es Zeit, ins Bett zu gehen.
spa: Es hora de que los niños vayan a la cama.
epo: Estas la tempo, kiam la infanoj enlitiĝu.
ber: D lawan ad ḍḍsen yigerdan.
ita: È ora che i bambini vadano a letto.
rus: Детям пора идти спать.
rus: Детям пора ложиться спать.
ukr: Дітям час спати.
bel: Дзецям час класціся спаць.
eng: Children often live in a world of fantasy.
jpn: 子供はよく空想の世界にいる。
deu: Kinder leben oft in einer Fantasiewelt.
rus: Дети часто живут в мире фантазий.
spa: Los niños viven a menudo en un mundo de fantasía.
epo: Infanoj ofte vivas en fantazio-mondo.
eng: Children often try to imitate their elders.
jpn: 子供はよく年長者の真似をしようとする。
fra: Les enfants essayent souvent d'imiter leurs aînés.
ukr: Діти часто намагаються наслідувати дорослих.
epo: La infanoj ofte provas imiti siajn plejaĝulojn.
spa: Los niños a menudo intentan imitar a sus mayores.
eng: Children don't like to go out in the dark.
jpn: 子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。
nld: Kinderen houden er niet van naar buiten te gaan wanneer het donker is.
tur: Çocuklar karanlıkta dışarı çıkmayı sevmezler.
por: As crianças não gostam de sair quando está escuro.
spa: A los niños no les gusta salir cuando está oscuro.
cmn: 孩子們不喜歡摸黑外出。
eng: The child was afraid of being left alone in the dark.
jpn: 子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
spa: El niño temía que le dejaran solo en la oscuridad.
deu: Das Kind fürchtete sich, im Dunkeln alleingelassen zu werden.
fra: L'enfant avait peur d'être laissé seul dans le noir.
hun: Félt a gyerek, hogy egyedül marad a sötétben.
tur: Çocuk karanlıkta yalnız bırakılmaktan korkuyordu.
ces: Dítě se bálo, že ho nechají samotné ve tmě.
eng: Children depend on their parents for food, clothing and shelter.
jpn: 子供は衣食住を親に依存している。
isl: Börn stóla á foreldra sýna varðandi fæði, fatnað og skjól.
fra: Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture, les vêtements et le logement.
cmn: 孩子们的衣食住行靠的是他们的父母。
hun: A gyerekek étkezésben, ruházkodásban és lakhatásban a szüleikre vannak utalva.
tgl: Nakadepende ang mga bata sa kanilang mga magulang para sa pagkain, damit at tirahan.
tgl: Dumedepende ang mga bata sa kanilang mga magulang para sa pagkain, damit at tirahan.
eng: My baby has a hereditary disease.
jpn: 子供は遺伝病を持っています。
deu: Mein Baby hat eine Erbkrankheit.
ita: Il mio bambino ha una malattia ereditaria.
fra: Mon bébé souffre d'une maladie héréditaire.
tur: Bebeğimin kalıtsal bir hastalığı var.
nld: Mijn baby heeft een erfelijke ziekte.
rus: У моего ребёнка наследственное заболевание.
epo: Mia bebo havas heredan malsanon.
por: Meu bebê tem uma doença hereditária.
eng: In general, children are fond of candy.
jpn: 子供は一般には菓子が好きだ。
cmn: 小孩一般來說都喜歡吃糖果。
spa: Normalmente, a los niños les gustan los caramelos.
epo: Ĝenerale infanoj ŝatas sukeraĵojn.
nld: Over het algemeen houden kinderen van zoetigheid.
por: Normalmente, as crianças gostam de bala.
spa: En general a los niños les gustan los dulces.
deu: Im Allgemeinen mögen Kinder Süßigkeiten.
ber: S umata, igerdan ḥemmlen tiḥelwatin.
srp: Генерално, деца воле слаткише.
hau: Gaba ɗaya, yara suna son alewa.
eng: How many kids do you have?
fra: Combien avez-vous d'enfants ?
fra: Combien d'enfants avez-vous ?
jpn: 子供は何人ですか。
deu: Wie viele Kinder haben Sie?
rus: Сколько у вас детей?
ara: كم ولداً لديك؟
ara: كم ابناً عندك؟
heb: כמה ילדים יש לך?
epo: Kiom da gefiloj vi havas?
rus: Сколько у тебя детей?
epo: Kiom da infanoj vi havas?
tur: Kaç tane çocuğun var?
cmn: 你有幾個孩子?
fra: Combien de gosses avez-vous ?
ita: Quanti bambini avete?
jpn: 子どもは何人いますか。
por: Quantos filhos você tem?
fra: Combien d'enfants avez-vous ?
fra: Combien d'enfants as-tu ?
spa: ¿Cuántos niños tienes?
lat: Quot līberōs habēs?
dan: Hvor mange børn har du?
mar: तुमची किती मुलं आहेत?
mar: आपल्याकडे किती मुलं आहेत?
mar: तुझी किती पोरं आहेत?
ita: Quanti figli hai?
ita: Quanti figli ha?
ita: Quanti figli avete?
ita: Quanti bambini hai?
ita: Quanti bambini ha?
ita: Quante bambine hai?
ita: Quante bambine ha?
ita: Quante bambine avete?
spa: ¿Cuántos hijos tienes?
nld: Hoeveel kinderen heb je?
uzb: Qancha bolangiz bor?
rus: Сколько у Вас детей?
mkd: Колку деца имаш?
hun: Önnek hány gyereke van?
pol: Ile masz dzieci?
ukr: Скільки у тебе дітей?
ukr: Скільки у вас дітей?
run: Ufise abana bangahe?
vie: Bạn có mấy người con?
nld: Hoeveel kinderen heeft u?
tok: jan lili sina li mute seme?
eng: Children reflect the family atmosphere.
jpn: 子供は家族の雰囲気を映し出す。
fra: Les enfants reflètent l'atmosphère familiale.
epo: Infanoj reflektas la familian etoson.
pes: بچه ها محیط خانه را بازتاب می دهند.
ara: الأطفال مرآة للجو العائلي.
tur: Çocuklar aile ortamını yansıtırlar.
ita: I bambini riflettono l'atmosfera familiare.
eng: The child painted flowers.
jpn: 子供は花の絵をかいた。
bul: Детето нарисува цветя.
tur: Çocuk çiçekleri boyadı.
nld: Het kind schilderde bloemen.
epo: La infano pentris florojn.
spa: El niño pintaba flores.
rus: Ребёнок рисовал цветы.
fra: L'enfant peignit des fleurs.
deu: Das Kind hat Blumen gemalt.
heb: הילד הזה צובע פרחים.
lat: Puer flores pinxit.
slk: Dieťa namaľovalo kvety.
por: A criança pintava flores.
tok: jan lili li sitelen e kasi kule.
lfn: La enfante ia depinta flores.
eng: All children can be naughty sometimes.
jpn: 子供は皆ときにいたずらするものだ。
ukr: Усі діти іноді бувають нечемні.
eng: The child tumbled down the stairs.
jpn: 子供は階段を転げ落ちた。
rus: Ребенок упал с лестницы.
tur: Çocuk merdivenlerden aşağıya yuvarlandı.
deu: Das Kind stürzte die Treppe hinunter.
eng: Children like playing outside.
jpn: 子供は外で遊ぶのが好きだ。
deu: Kinder spielen gerne draußen.
ukr: Діти люблять гратися надворі.
spa: A los niños les gusta jugar fuera.
fra: Les enfants aiment jouer à l'extérieur.
tur: Çocuklar dışarıda oynamayı severler.
rus: Дети любят играть на улице.
hun: A gyerekek szeretnek kint játszani.
heb: ילדים אוהבים לשחק בחוץ.
mar: लहान मुलांना बाहेर खेळायला आवडतं.
eng: Children should play outside.
fra: Les enfants devraient jouer à l'extérieur.
jpn: 子供は外で遊ぶべきだ。
spa: Los niños deberían jugar fuera.
srp: Deca treba da se igraju napolju.
deu: Die Kinder sollten draußen spielen.
tur: Çocuklar dışarıda oynamalılar.
por: Crianças devem brincar lá fora.
rus: Дети должны играть на улице.
ita: I bambini dovrebbero giocare all'esterno.
ita: I bambini dovrebbero suonare all'esterno.
epo: Infanoj devus ludi ekstere.
lat: Liberi ludere foris debent.
heb: ילדים צריכים לשחק בחוץ.
fin: Lasten pitäisi leikkiä ulkona.
eng: Children are often very good at learning foreign languages.
jpn: 子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。
fra: Les enfants sont souvent très doués pour apprendre des langues étrangères.
ara: عادة ما يكون الأطفال ماهرين جداً في تعلم اللغات.
deu: Kinder sind zumeist sehr gut darin, fremde Sprachen zu erlernen.
tur: Çocuklar genellikle yabancı dil öğrenme konusunda çok iyidirler.
pol: Dzieci są często bardzo dobre w nauce języków obcych.
eng: The child cried herself to sleep.
jpn: 子供は泣いているうちに眠ってしまった。
tur: Çocuk ağlaya ağlaya uyuyakaldı.
heb: הילד התייפח עד שנרדם.
ber: Tru teqcict-nni armi ay teḍḍes.
fin: Lapsi itki itsensä uneen.
eng: Children are never at rest.
jpn: 子供は決してじっとしていないものだ。
epo: Infanoj neniam estas kvietaj.
ita: I bambini non stanno mai fermi.
eng: The child threw a stone at the dog.
jpn: 子供は犬に石を投げつけた。
jpn: その子は犬に石を投げた。
spa: El niño le lanzó una piedra al perro.
ita: Il bambino lanciò una pietra al cane.
fra: L'enfant jeta une pierre au chien.
epo: La infano ĵetis ŝtonon al la hundo.
heb: הילד השליך אבן על הכלב.
deu: Das Kind warf einen Stein nach dem Hund.
jpn: その子供は石を犬に投げた。
tur: Çocuk köpeğe bir taş attı.
fra: L'enfant a jeté une pierre sur le chien.
ber: Aqcic-nni yeṛjem aydi-nni s weẓru.
rus: Ребёнок бросил в собаку камень.
tgl: Binato ng bata ng bato ang aso.
tgl: Hinagisan ng bata ng bato ang aso.
tok: mije lili li pana wawa e kiwen tawa soweli.
eng: Children are very curious and ask many questions.
jpn: 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
spa: Los niños son muy curiosos y hacen muchas preguntas.
tur: Çocuklar çok meraklıdır ve çok soru sorarlar.
ita: I bambini sono molto curiosi e fanno molte domande.
fra: Les enfants sont très curieux et posent beaucoup de questions.
rus: Дети очень любопытны и задают много вопросов.
kab: Igerdan d iwnafen mliḥ dɣa aṭas n yesteqsiyen i d-ttaken.
eng: The child followeth the womb.
jpn: 子供は子宮に従う。
eng: My children are my treasures.
jpn: 子供は私の宝です。
rus: Мои дети — моё сокровище.
ukr: Мої діти - мій скарб.
ita: I miei figli sono i miei tesori.
rus: Мои дети - мои сокровища.
eng: Children sometimes lack patience.
fra: Parfois, les enfants ne peuvent pas être patients.
jpn: 子供は時々我慢が出来ない。
spa: A veces los niños no tienen paciencia.
rus: Детям иногда не хватает терпения.
deu: Kinder haben manchmal keine Geduld.
lit: Vaikams kartais trūksta kantrybės.
lit: Vaikai kartais būna nekantrūs.
cmn: 孩子通常没有耐心。
tur: Çocuklar bazen sabırdan yoksun olur.
rus: Иногда у детей не хватает терпения.
lfn: A veses la enfantes no ave pasientia.
por: As crianças às vezes não têm paciência.
heb: לילדים חסרה סבלנות לפעמים.
hun: A gyerekek néha türelmetlenek.
eng: The child is wide awake in bed.
jpn: 子供は寝床ですっかり目を覚ましている。
epo: La infano estas plene vekiĝinta en la lito.
eng: Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
jpn: 子供は新しい環境に慣れるのが早い。
fra: Les enfants s'habituent vite à un nouvel environnement.
eng: The child must be taught to respect the truth and to tell the truth.
jpn: 子供は真実を尊重し真実を話すように教え込まなければならない。
hin: इस बच्चे को सच का आदर और सच का पालन करना सिखाना होगा।
por: A criança deve ser ensinada a respeitar a verdade e a falar a verdade.
eng: Children have problems that their parents don't understand.
jpn: 子供は親にはわからない問題を持っている。
rus: У детей бывают проблемы, которые их родители не понимают.
zsm: Kanak-kanak memiliki masalah-masalah yang tidak difahami oleh ibu-bapa.
zlm: Budak-budak ada masalah yang mak bapak tak faham.
eng: Children are subject to their parents' rules.
jpn: 子供は親に従属している。
eng: Children imitate their parents' habits.
jpn: 子供は親の癖をまねる。
ita: I bambini imitano le abitudini dei loro genitori.
spa: Los chicos imitan las actitudes de sus padres.
nld: Kinderen nemen de gewoontes van hun ouders over.
fra: Les enfants imitent les habitudes de leurs parents.
jpn: 子どもは両親の習慣を真似るものだ。
rus: Дети перенимают привычки родителей.
eng: Children imitate their friends rather than their parents.
fra: Les enfants imitent leurs amis plutôt que leurs parents.
jpn: 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。
jpn: 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。
pol: Dzieci naśladują przyjaciół niż rodziców.
deu: Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.
nld: Kinderen doen eerder hun vrienden dan hun ouders na.
epo: Infanoj pli emas imiti siajn amikojn ol siajn gepatrojn.
spa: Los niños imitan a sus amigos antes que a sus padres.
ita: I bambini imitano i loro amici piuttosto che i loro genitori.
nld: Kinderen imiteren eerder hun vrienden dan hun ouders.
rus: Дети подражают друзьям, а не родителям.
por: As crianças imitam seus amigos em vez de imitar os pais.
dan: Børn efterligner deres venner snarere end deres forældre.
tur: Çocuklar anne ve babalarından çok arkadaşlarını taklit ederler.
ukr: Діти наслідують друзів, а не батьків.
jpn: 子どもは親よりも友達の真似をするのです。
eng: The child was scared to get into the water.
jpn: 子供は水へ入るのを怖がった。
tur: Çocuk suya girmeye korktu.
ita: Il bambino aveva paura di entrare nell'acqua.
por: A criança estava com medo de entrar na água.
war: Nahadlok ini nga bata nga kumada ha tubig.
ces: Dítě se bálo vlézt do vody.
eng: Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide.
fra: Les enfants aiment faire un plouf dans l'eau lorsqu'ils glissent sur un toboggan à eau.
jpn: 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。
epo: Infanoj ĝuas plaŭdon en la akvon deglitinte de akvoglitvojo.
deu: Die Kinder lieben es, ins Wasser zu platschen, wenn sie die Wasserrutsche herunterkommen.
eng: Children grow very quickly.
jpn: 子供は成長が早い。
tlh: nom nenchoH puqpu'.
tur: Çocuklar çok çabuk büyürler.
ber: Igerdan ttimɣuren s tɣawla.
rus: Дети очень быстро растут.
jbo: lo'e verba ku sutra lo nu ri banro
ces: Děti rostou velmi rychle.
fra: Les enfants grandissent très vite.
hun: Nagyon gyorsan nőnek a gyerekek.
heb: ילדים גדלים מהר מאד.
spa: Los niños crecen muy rápido.
ile: Infantes cresce tre rapidmen.
deu: Kinder wachsen sehr schnell.
prg: Malnīkai aūga spārtai dīwai.
pol: Dzieci rosną bardzo szybko.
pol: Dzieci rosną jak na drożdżach.
eng: Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.
jpn: 子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
heb: ילדים אינם ממושמעים מטבעם כשם שאינם מנומסים מטבעם.
eng: Children play with blocks.
jpn: 子供は積み木で遊ぶ。
ukr: Діти граються кубиками.
nld: Kinderen spelen met blokken.
epo: Infanoj ludas kun blokoj.
tur: Çocuklar bloklarla oynarlar.
rus: Дети играют в кубики.
jbo: lo'e verba cu kelci le bliku
ita: I bambini giocano con i blocchi.
hun: A gyerekek kockákkal játszanak.
ces: Děti si hrají s kostičkami.
heb: ילדים משחקים בקוביות.
spa: Los niños juegan con cubos.
fra: Les enfants jouent avec des cubes.
eng: The child started to run; perhaps he wanted to show off.
jpn: 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。
ukr: Дитя почало бігти; мабуть він хотів похизуватися.
tlh: qetchoH puq. chaq mIy neH.
eng: As children get bigger, they grow out of their clothes.
jpn: 子供は大きくなると、これまで着ていた服が着られなくなる。
eng: The child cried for help.
jpn: 子供は大声で助けを求めた。
tur: Çocuk yardım için bağırdı.
fin: Lapsi huusi apua suureen ääneen.
deu: Das Kind rief laut um Hilfe.
hun: A gyermek segítségért kiáltott.
heb: הילד זעק לעזרה.
eng: The child got angry and struck at his mother.
jpn: 子供は怒って母親に打ってかかった。
tlh: QeHchoH puq 'ej SoSDaj qIp.
eng: Children are not admitted.
jpn: 子供は入場できません。
heb: הכניסה לילדים אסורה.
heb: אין כניסה לילדים.
deu: Kinder werden nicht zugelassen.
spa: No se permiten niños.
tlh: lu'el puqpu' 'e' chaw'be'lu'.
ita: I bambini non sono permessi.
ita: Non sono permessi i bambini.
tur: Çocuklar herkesçe bilinen değil.
tur: Çocuklar kabul edilmez.
hun: Gyerekeket nem lehet beengedni.
eng: Children don't like to take a bath.
fra: Les enfants n'aiment pas prendre leur bain.
jpn: 子供は入浴するのが好きではない。
spa: A los niños no les gusta bañarse.
por: As crianças não gostam de tomar banho.
hun: A gyerekek nem szeretnek fürödni.
tur: Çocuklar banyo yapmayı sevmezler.
jpn: 子供って、お風呂に入るのを嫌がるのよ。
rus: Дети не любят купаться.
rus: Дети не любят мыться.
eng: The child threw a stone at the cat.
jpn: 子供は猫めがけて石を投げた。
ukr: Дитина жбурнула камінь у кішку.
spa: El niño le tiró una piedra al gato.
por: A criança atirou uma pedra ao gato.
fra: L'enfant lança une pierre au chat.
epo: La infano ĵetis ŝtonon al la kato.
tur: Çocuk kediye bir taş fırlattı.
ber: Agrud-nni yeṛjem amcic-nni s weẓru.
deu: Das Kind hat einen Stein nach der Katze geworfen.
mar: मुलाने मांजरीवर एक दगड फेकला.
fin: Lapsi heitti kivellä kissaa.
fin: Lapsi heitti kissaa kivellä.
dan: Barnet kastede en sten efter katten.
ita: Il bambino ha gettato un sasso contro il gatto.
hun: A gyerek megdobta kővel a macskát.
rus: Ребёнок бросил камень в кота.
rus: Ребёнок бросил в кота камень.
rus: Ребёнок бросил в кота камнем.
swe: Barnet kastade en sten efter katten.
swe: Barnet kastade en sten på katten.
eng: The child was hot with fever.
jpn: 子供は熱があった。
eng: Children have a tendency to become rebellious.
jpn: 子供は反抗期になる傾向がある。
tur: Çocukların asi olma gibi bir eğilimleri var.
ita: I bambini hanno una tendenza a diventare ribelli.
eng: Children are inclined to be disobedient.
jpn: 子供は反抗的になる傾向がある。
deu: Kinder neigen zu Ungehorsamkeit.
epo: Infanoj emas malobei.
epo: Idoj malobeemas.
rus: Дети склонны к непослушанию.
eng: A child should not get more spending money than is necessary.
jpn: 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
ita: Un bambino non dovrebbe spendere più soldi del necessario.
fra: Un enfant ne devrait pas recevoir plus d'argent de poche qu'il n'est nécessaire.
epo: Infano ne ricevu pli da poŝmono ol necesas.
epo: Infano ne devus ricevi pli da mono ol bezonate.
eng: Children are poor men's riches.
jpn: 子供は貧乏人の宝である。
fra: Les enfants sont la richesse des pauvres.
deu: Kinder sind der Armen Reichtum.
spa: Los niños son la riqueza de los pobres.
epo: Infanoj estas la riĉaĵo de la malriĉuloj.
rus: Дети - это богатство бедных.
pes: بچه ها دارائی فقرا هستند.
cmn: 子女是窮人的財富。
ita: I bambini sono la ricchezza dei poveri.
tgl: Ang mga anak ay kayamanan ng mahihirap.
mar: मुलेबाळे म्हणजे गरिबांची धनदौलत.
fin: Lapset ovat köyhän rikkaus.
eng: Little pitchers have long ears.
jpn: 子供は聞いていないようでなんでも聞いているものだ。
rus: Дети любят слушать разговоры взрослых.
eng: The child hung on his mother's arm.
jpn: 子供は母の腕にしっかりしがみついていた。
tur: Çocuk annesinin kolunu tuttu.
eng: The child missed his mother very much.
jpn: 子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。
ita: La madre mancava molto al suo bambino.
yue: 個細路好掛住佢阿媽。
cmn: 這孩子非常想念他的母親。
spa: El niño extrañaba mucho a su madre.
epo: La infano tre suferis manke de sia patrino.
epo: La patrino tre mankis al sia infano.
ber: Agrud-nni yejjem aṭas yemma-s.
rus: Ребёнок очень скучал по матери.
tur: Çocuk annesini çok özledi.
hun: A gyermeknek nagyon hiányzott az édesanyja.
deu: Das Kind vermisste seine Mutter sehr.
heb: הילד התגעגע לאמו מאד.
fra: La mère a beaucoup manqué à son enfant.
kab: Yejjem aṭas yemma-s ugrud-nni.
eng: The child is lonesome for its mother.
jpn: 子供は母親にあいたがっている。
eng: The child kept at her mother for some money.
jpn: 子供は母親に、お金をちょうだいとせがんだ。
eng: A child is very sensitive to its mother's love.
jpn: 子供は母親の愛情にとても敏感だ。
tur: Bir çocuk annesinin sevgisine karşı çok hassastır.
eng: The child took her mother's hand.
jpn: 子供は母親の手をとった。
spa: La niña tomó la mano de su madre.
tur: Çocuk annesinin elini tuttu.
ber: Taqcict-nni teḍḍef afus n yemma-s.
por: A criança pegou a mão da mãe.
ita: La bambina ha afferrato la mano di sua madre.
ita: La bambina afferrò la mano di sua madre.
eng: Children will grow even if you leave them alone.
jpn: 子供は放っておいても育つものだ。
tur: Onları yalnız bıraksan bile, çocuklar büyür.
deu: Kinder werden auch groß, wenn man sie in Ruhe lässt.
spa: Los niños van a crecer aún si los dejas solos.
por: Os meninos crescerão mesmo quando você os deixa sozinhos.
ber: Arrac ad imɣuren ula ma teǧǧiḍ-ten weḥd-sen.
rus: Дети вырастут, даже если оставить их самим себе.
eng: Children are fond of adventure.
fra: Les enfants sont passionnés d'aventure.
jpn: 子供は冒険が好きである。
epo: Infanoj ŝatas aventurojn.
spa: A los niños les encanta la aventura.
eng: Children should drink milk every day.
fra: Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
jpn: 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。
cmn: 孩子们应该每天喝牛奶。
deu: Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.
nld: Kinderen zouden elke dag melk moeten drinken.
pol: Dzieci powinny codziennie pić mleko.
epo: Infanoj devus trinki lakton ĉiutage.
tlh: Hoch jaj nIm lutlhutlhnIS puqpu'.
por: As crianças deveriam tomar leite todos os dias.
spa: Los niños deberían beber leche todos los días.
tur: Çocuklar her gün süt içmeliler.
ber: Igerdan yessefk ad ttessen akeffay yal ass.
rus: Дети должны каждый день пить молоко.
spa: Los niños deberían tomar leche todos los días.
ukr: Діти повинні кожного дня пити молоко.
vol: Cils mutons drinön miligi deliko.
tgl: Ang mga bata ay dapat uminom ng gatas araw-araw.
tgl: Dapat uminom ng gatas ang mga bata araw-araw.
eng: I had a premature baby.
jpn: 子供は未熟児でした。
deu: Ich hatte eine Frühgeburt.
ita: Ho avuto un bambino prematuro.
ita: Ho avuto un figlio prematuro.
ita: Ebbi un bambino prematuro.
ita: Ebbi un figlio prematuro.
spa: He tenido un niño prematuro.
epo: Mi naskis antaŭtempe naskitan infanon.
eng: The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room.
jpn: 子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。
rus: Проснувшись и обнаружив, что она осталась одна в комнате, малышка начала плакать.
heb: הילדה התחילה לבכות כשהיא התעוררה ומצאה את עצמה לבד בחדר.
ces: Dítě začalo plakat, když se probudilo a zjistilo, že je v pokoji samotné.
eng: The child gaped at me as though he were seeing a ghost.
jpn: 子供は幽霊を見ているかのように私をぼう然と見つめた。
eng: The children were absorbed in their game.
jpn: 子供は遊びに夢中になっていた。
ber: Igerdan-nni llan zedren deg wurar-nsen.
jpn: 子供たちはゲームに夢中になってたよ。
fra: Les enfants étaient absorbés par leur jeu.
rus: Дети были поглощены игрой.
eng: When children play, they often make believe they are grownup.
jpn: 子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。
ukr: Коли діти граються, вони часто прикидаються дорослими.
eng: I don't want to have children. Is that abnormal?
jpn: 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。
por: Não quero ter filhos. Isso é anormal?
rus: Я не хочу иметь детей. Это ненормально?
vie: Tôi không muốn có con. Như vậy có bất thường không?
tur: Çocuklarım olmasını istemiyorum. Bu anormal mi?
fra: Je ne veux pas avoir d'enfants. Est-ce anormal ?
spa: No quiero tener hijos. ¿Será eso anormal?
eng: Children belong with their parents.
jpn: 子供は両親といっしょにいるものだ。
por: Crianças devem ficar com os seus pais.
eng: Children are to obey their parents.
jpn: 子供は両親に従うべきだ。
fra: Les enfants doivent obéir à leurs parents.
deu: Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
deu: Kinder sollen ihren Eltern gehorchen.
hin: बच्चों को माँ-बाप की बात माननी चाहिए।
ita: I bambini devono obbedire ai loro genitori.
nld: Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen.
spa: Los niños deben obedecer a sus padres.
epo: Infanoj obeu siajn gepatrojn.
heb: על ילדים לציית להוריהם.
rus: Дети должны слушаться родителей.
ukr: Діти мають слухатися батьків.
jpn: 子どもは親の言うことを聞くものなんだよ。
eng: Stop acting the child.
jpn: 子供みたいな真似をするのはやめなさい。
pol: Przestań udawać dziecko.
eng: The children are clamoring to go to the zoo.
jpn: 子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。
fra: Les enfants réclament à cor et à cri d'aller au zoo.
por: As crianças estão clamando por uma ida ao zoo.
mkd: Децата плачат да одат во зоолошка.
eng: The children started in pairs.
jpn: 子供らは二人一組になったスタートした。
eng: It's shameful to treat a child so cruelly.
fra: Il est honteux de traiter un enfant si cruellement.
jpn: 子供をあんなに残酷に扱うなんて恥ずかしいことだ。
spa: Es vergonzoso tratar tan cruelmente a un niño.
tur: Bir çocuğa çok zalimce davranmak utanç verici.
rus: Стыдно так жестоко обращаться с ребёнком.
eng: She went shopping, leaving her little child all alone.
jpn: 子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。
fra: Elle partit faire du shopping, laissant son jeune enfant tout seul.
cmn: 她把她的小孩一个人留在那里去购物了。
eng: It is quite a hard thing to bring up a child.
jpn: 子供を育てることはかなり難しいことだ。
ukr: Досить важко виховати дитину.
spa: Es una cosa bastante difícil el educar a un niño.
rus: Довольно трудно воспитать ребенка.
rus: Довольно трудно вырастить ребёнка.
eng: Rearing a child calls for perseverance.
fra: Élever un enfant demande de la patience.
jpn: 子供を育てるには忍耐が必要です。
ukr: Щоб виховати дитину, треба мати терпіння.
ukr: Виховання дитини вимагає терпіння.
spa: Criar a un niño requiere paciencia.
ara: تربية طفل تدعو الى المواظبة.
eng: Don't spoil your child.
jpn: 子供を甘やかすな。
ita: Non viziare tuo figlio.
pol: Nie rozpieszczaj swego dziecka.
deu: Verhätschel dein Kind nicht.
tur: Çocuğunu şımartma.
heb: אל תפנק את הילד שלך.
fra: Ne gâte pas ton enfant.
spa: No malcríes a tu hijo.
ita: Non viziate vostro figlio.
ita: Non vizi suo figlio.
fra: Ne gâtez pas votre enfant.
epo: Ne dorlotu vian infanon.
rus: Не порть своего ребёнка.
fin: Älä hemmottele piloille lastasi.
fin: Älä hemmottele pilaalle lastasi.
fin: Älä hemmottele lastasi.
ukr: Не балуй свою дитину.
ukr: Не балуйте свою дитину.
swe: Skäm inte bort ditt barn.
spa: No mimes a tu hijo.
eng: Don't let your children go to dangerous places.
jpn: 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。
heb: אל תתן לילדים שלך ללכת למקומות מסוכנים.
eng: Don't let children have their own way.
jpn: 子供を好きかってにさせておくな。
tur: Çocukların başına buyruk olmalarına izin vermeyin.
eng: Can you put the children to bed?
fra: Peux-tu coucher les enfants ?
jpn: 子供を寝かせてもらえますか。
jpn: 子供を寝かせてくれますか。
jpn: 子供を寝かしつけてもらえますか。
epo: Ĉu vi povas enlitigi la infanojn?
rus: Можешь уложить детей спать?
ukr: Можеш укласти дітей у ліжко?
deu: Kannst du die Kinder ins Bett bringen?
ron: Poți culca copiii?
tur: Çocukları yatağa koyabilir misin?
ita: Puoi mettere a letto i bambini?
ber: Tzemreḍ ad terreḍ arrac ɣer wusu?
eng: It's a book for children.
jpn: この本は子供を対象とした本です。
epo: Tiu libro celas al infanoj.
tur: O, çocuklar için bir kitaptır.
ber: Wa d adlis n yigerdan.
epo: Ĝi estas libro por infanoj.
rus: Это книга для детей.
rus: Это детская книга.
spa: Es un libro para niños.
eng: Keep children away from the pond.
fra: Gardez les enfants loin de l'étang.
jpn: 子供を池に近づけるな。
jpn: 子供を池に近づけないで下さい。
jpn: 子供を池に近づかせないでください。
epo: Gardu la infanojn for de la lageto.
cmn: 让孩子远离池塘。
rus: Держите детей подальше от пруда.
por: Mantenha as crianças longe do lago.
spa: Mantén a los niños lejos del estanque.
tur: Çocukları göletten uzak tutun.
ber: Ssebɛed igerdan-nni ɣef temda.
heb: אל תיתנו לילדים להתקרב לבריכה.
heb: אל תיתנו לילדים להתקרב לאגם.
epo: Fortenu infanojn de la lageto.
dan: Hold børn væk fra dammen.
rus: Не подпускайте детей к пруду.
fin: Pidä lapset poissa lammelta.
ind: Jauhkan anak-anak dari kolam.
deu: Halten Sie Kinder vom Teich fern.
eng: Praising children is an important thing.
jpn: 子供を誉めることは大事なことだ。
ind: Memuji anak adalah hal yang penting.
tur: Çocukları övmek önemli bir şeydir.
spa: Halagar a los niños es algo importante.
rus: Хвалить детей важно.
epo: Laŭdi infanojn estas grave.
epo: Gravas laŭdi infanojn.
eng: The children would be a drag on me, so I want to go without them.
por: As crianças seriam um peso para mim, então eu quero ir sem elas.
spa: Los niños van a ser un lastre para mi, por eso quiero seguir sin ellos.
eng: I took my child.
jpn: 子供を連れていった。
tur: Çocuğumu aldım.
heb: לקחתי את יַלדי.
heb: לקחתי את הילד שלי.
ber: Wwiɣ mmi.
jpn: うちの子を連れてったよ。
eng: I object to being treated like a child.
fra: Je refuse d'être traité comme un enfant.
jpn: 私は子供のように扱われるのには反対だ。
jpn: 子供扱いはごめんだよ。
deu: Ich weigere mich, wie ein Kind behandelt zu werden.
ukr: Я заперечую проти того, щоб до мене ставились як до дитини.
epo: Mi rifuzas esti traktita kiel infano.
tur: Bana bir çocuk gibi davranılmasına itirazım var.
spa: Me rehúso a ser tratado como un crío.
heb: אני מתנגד שיתיחסו אלי כאל ילד.
kab: Ur qebbleɣ ara ad iyi-thesbeḍ am ugrud.
eng: Intended for children, this is a book often read by adults.
jpn: 子供向けではあるが、この本は大人によく読まれている。
spa: Pensado para los niños, este libro a menudo lo leen adultos.
tur: Çocuklar için tasarlanmış olan bu kitap yetişkinler tarafından okunur.
eng: Written for children, this book is easy to read.
jpn: 子供向けにかかれているので、この本は読みやすい。
deu: Das Buch wurde für Kinder geschrieben und ist leicht zu lesen.
eng: Intended for children, the book entertains grown-ups.
jpn: 子供向けに書かれているが、この本は大人も楽しませる。
tur: Çocuklar için tasarlanmış kitap yetişkinleri eğlendiriyor.
eng: Mother made me eat carrots every day in my childhood.
jpn: 子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
isl: Mamma mín lét mig borða gulrætur á hverjum degi þegar ég var lítill.
pol: W dzieciństwie mama zmuszała mnie do jedzenia marchewek codziennie.
nld: Toen ik klein was moest ik iedere dag wortels eten van moeder.
fra: Mère me forçait à manger des carottes chaque jour durant mon enfance.
spa: Mi mamá me hizo comer zanahorias cada día de mi infancia.
deu: Mutter ließ mich in meiner Kindheit jeden Tag Karotten essen.
ber: Asmi ay lliɣ d amecṭuḥ, yemma tella tettḥettim-iyi ad ttetteɣ yal ass tifesnax.
mar: लहानपणी आई मला दररोज गाजर खायला लावायची.
tur: Annem çocukluğumda bana her gün havuç yedirirdi.
eng: I recall less and less of my childhood.
jpn: 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
deu: Ich erinnere mich immer weniger an meine Kindheit.
por: Eu me lembro cada vez menos da minha infância.
cmn: 我对童年的记忆越来越模糊了.
fra: Je me rappelle de moins en moins de mon enfance.
spa: Recuerdo mi niñez cada vez menos.
epo: Mi memoras malpli kaj malpli pri mia infanaĝo.
jpn: 子供の頃を思い出すことはだんだんと減ってきている。
ita: Ricordo sempre meno della mia infanzia.
ita: Io ricordo sempre meno della mia infanzia.
deu: Ich erinnere mich an immer weniger aus meiner Kindheit.
eng: Memories of childhood still lie near her heart.
jpn: 子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
por: Memórias da infância ainda moram em seu coração.
ina: Memorias de infantia demora ancora in su corde.
rus: Воспоминания детства до сих пор живут в ее сердце.
eng: Childhood is a period of rapid growth.
jpn: 子供時代は、急速な成長の時期です。
eng: Beat it, kids!
jpn: 子供達！すぐに立ち去りなさい！
swe: Stick härifrån, ungjävlar!
pol: Zmykać stąd, dzieciaki!
fra: Dégagez, les gamins !
tur: Defolun, çocuklar!
heb: עופו מכאן, ילדים!
mkd: Бегајте, деца.
ber: Ddut seg-a, a igerdan!
ber: Ttixret seg-a, a igerdan!
ber: Ddut seg-a, a arrac!
deu: Zieht Leine, Kinder!
deu: Haut ab, Kinder!
deu: Verschwindet, Kinder!
nld: Maak dat jullie wegkomen, kinderen!
jpn: ガキども、うせろ！
srp: Тутањ, клиње!
eng: Her children have gone to Tokyo and she misses them very much.
jpn: 彼女は子供達が東京に行ってしまったので、とてもさみしい思いでいる。
spa: Sus hijos se fueron a Tokio y ella los extraña muchísimo.
epo: Ŝiaj infanoj iris al Tokyo, kaj ili tre mankas al ŝi.
tur: Onun çocukları Tokyo'ya gitti ve onları çok özlüyor.
eng: The children were so noisy that I couldn't study.
jpn: 子供達がやかましくて勉強にならなかった。
yue: 啲細路嘈到我溫唔到書。
rus: Дети были такие шумные, что я не мог заниматься.
epo: La infanoj tiele bruis, ke mi ne povis studi.
epo: La infanoj estis tiele bruaj, ke mi ne povis studi.
fra: Les enfants faisaient tant de bruit que je ne pus étudier.
fra: Les enfants faisaient tant de bruit que je n'ai pas pu étudier.
deu: Die Kinder waren so laut, dass ich nicht studieren konnte.
por: As crianças estavam tão barulhentas que não pude estudar.
tur: Çocuklar o kadar gürültü yapıyordu ki çalışamadım.
eng: The children are lined up for the bus.
jpn: 子供達が一列に並んでバスを待つ。
tur: Çocuklar otobüs için sıraya girdiler.
ber: Igerdan gan asartu akken ad alin ɣer usakal.
eng: I'll go and see what the children are doing.
jpn: 子供達が何をやっているか見てこよう。
tur: Çocukların ne yaptığını görmeye gideceğim.
rus: Пойду посмотрю, что делают дети.
por: Vou ver o que as crianças estão fazendo.
eng: I spoke so slowly so that the children might understand me.
jpn: 子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。
rus: Я говорил так медленно, чтобы дети могли меня понять.
eng: Some children broke the window, which made Mother very angry.
jpn: 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。
eng: The children whirled about the garden.
jpn: 子供達が庭をぐるぐる回っていた。
ita: I bambini volteggiavano nel giardino.
eng: Don't be so sharp with the children.
jpn: 子供達にそうきついことを言うな。
por: Não seja tão rígido com as crianças.
deu: Sei nicht so streng mit den Kindern.
fra: Ne soyez pas trop dur avec les enfants.
fra: Ne sois pas si sévère avec les enfants.
spa: No seas tan duro con los niños.
tur: Çocuklara karşı çok sert olma.
rus: Не будь так суров с детьми.
cmn: 别对孩子们这么凶。
eng: Surrounded by his children, he began his story.
fra: Entouré d'enfants, il commença son histoire.
jpn: 子供達に囲まれて、彼は話をはじめた。
pol: Rozpoczął swoją historię otoczony swoimi dziećmi.
spa: Rodeado por sus hijos, empezó su historia.
eng: Bring in lunch for the children.
jpn: 子供達に昼食を持ってきなさい。
tur: Çocuklar için öğle yemeği getirin.
spa: Trae almuerzo para los niños.
eng: You should give a good example to your children.
jpn: 子供達に良い手本をしめすべきだ。
rus: Ты должен показать хороший пример своим детям.
spa: Deberías darle un buen ejemplo a tus hijos.
por: Você deveria dar o exemplo para seus filhos.
tur: Çocuklarına iyi bir örnek vermelisin.
tur: Çocuklarınıza iyi bir örnek vermelisiniz.
ita: Si dovrebbe dare il buon esempio ai propri figli.
cmn: 你应该给你的孩子们树立好榜样。
eng: She cared for the children after the death of their mother.
jpn: 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
jpn: 子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
tur: Annelerinin ölümünden sonra çocuklara o baktı.
heb: היא דאגה לילדים אחרי מות אמם.
rus: Она заботилась о детях после смерти их матери.
eng: Our children's education set us back quite a lot.
jpn: 子供達の教育にはかなりの額がかかった。
spa: La educación de nuestros hijos nos ha costado mucho.
eng: One of the children is studying, but the others are playing.
fra: Un des enfants étudie, mais les autres jouent.
jpn: 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。
ukr: Один із дітей вчиться, але інші граються.
epo: Unu el la infanoj studas, sed la aliaj ludas.
ber: Yiwen seg yigerdan-nni la yeqqar, ma d wiyaḍ, la tturaren.
ita: Uno dei bambini sta studiando, ma gli altri stanno giocando.
ita: Uno dei bambini sta studiando, ma gli altri stanno suonando.
spa: Uno de los niños estudia, pero los otros juegan.
deu: Eines der Kinder ist beim Lernen, aber die anderen spielen.
rus: Один ребёнок занимается, а остальные дети играют.
tur: Çocuklardan biri ders çalışıyor ama diğerleri oyun oynuyor.
vie: Trong đám trẻ có một đứa đang học. Những đứa còn lại thì đang chơi đùa.
vie: Trong đám trẻ con, có một đứa đang học. Những đứa còn lại thì đang chơi đùa.
ces: Jedno dítě se učí, ale zbylé si hrají.
eng: The children are learning to add and subtract.
jpn: 子供達は、足し算と引き算を習っている。
yue: 班小朋友喺度學緊加數同減數。
tur: Çocuklar toplama ve çıkarmayı öğreniyor.
heb: הילדים לומדים חיבור וחיסור.
heb: הילדים לומדים לחבר ולחסר.
rus: Дети учатся складывать и вычитать.
ita: I bambini stanno imparando a fare le addizioni e le sottrazioni.
fin: Lapset oppivat yhteen- ja vähennyslaskua.
eng: The children exchanged presents at the Christmas party.
jpn: 子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。
ita: I bambini si sono scambiati i regali alla festa di Natale.
ita: I bambini si scambiarono i regali alla festa di Natale.
por: As crianças trocaram presentes na festa natalina.
deu: Die Kinder tauschten auf der Weihnachtsfeier Geschenke aus.
tur: Çocuklar Noel partisinde hediye değiştirdiler.
heb: הילדים החליפו מתנות במסיבת חג המולד.
nld: De kinderen wisselden cadeautjes uit op het kerstfeest.
fra: Les enfants ont échangé des cadeaux lors de la fête de Noël.
jpn: 子供たちは、クリスマス会でプレゼント交換をしました。