agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't let Tom go.
epo: Ne permesu al Tom foriron!
epo: Ne permesu al Tom foriri!
epo: Ne lasu Tom foriri!
epo: Ne permesu al Tom, ke li foriru!
tur: Tom'un gitmesine izin verme.
mar: टॉमला जायला देऊ नकोस.
mar: टॉमला जायला देऊ नका.
rus: Не отпускай Тома.
rus: Не отпускайте Тома.
hun: Ne hagyd elmenni Tomit!
eng: Don't let Tom in.
epo: Ne permesu al Tom eniron!
epo: Ne permesu al Tom eniri!
epo: Ne permesu al Tom, ke li eniru!
epo: Ne lasu Tomon eniri!
epo: Ne toleru, ke Tom eniru!
tur: Tom'un içeri girmesine izin verme.
mar: टॉमला आत यायला देऊ नकोस.
mar: टॉमला आत यायला देऊ नका.
rus: Не впускайте Тома.
rus: Не впускай Тома.
por: Não deixe Tom entrar.
por: Não deixem Tom entrar.
ita: Non lasciare entrare Tom.
ita: Non lasciate entrare Tom.
ita: Non lasci entrare Tom.
epo: Ne enlasu Tomason.
eng: Don't let Tom leave.
epo: Ne permesu al Tom foriron!
epo: Ne permesu al Tom foriri!
epo: Ne lasu Tom foriri!
epo: Ne permesu al Tom, ke li foriru!
epo: Ne toleru, ke Tom foriru!
tur: Tom'un gitmesine izin verme.
rus: Не выпускай Тома.
rus: Не выпускайте Тома.
mkd: Нека не си оди Том.
cmn: 别让汤姆走了。
deu: Lass Tom nicht gehen.
deu: Lass Tom nicht weg.
hun: Ne hagyd elmenni Tomit!
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad iruḥ.
eng: Don't let us down.
epo: Ne lasu nin solaj en nia sorto!
ita: Non deluderci.
ita: Non deludeteci.
ita: Non ci deluda.
tur: Bizi hayal kırıklığına uğratma.
deu: Enttäusch uns nicht!
deu: Enttäuscht uns nicht!
deu: Enttäuschen Sie uns nicht!
rus: Не разочаруй нас!
rus: Не разочаруйте нас!
hun: Ne hagyjatok minket cserben!
eng: Don't let your ice cream melt.
epo: Ne lasu vian glaciaĵon degeli.
rus: Не дай своему мороженому растаять.
tur: Dondurmanın erimesine izin verme.
tur: Dondurmanı eritme.
por: Não deixe o seu sorvete derreter.
eng: Don't lie anymore, OK?
epo: Ne plu mensogu, ĉu konsentite?
epo: Vi ne plu mensogu, ĉu konsente?
rus: Не лги больше, хорошо?
rus: Не лгите больше, хорошо?
rus: Не лгите больше, ладно?
rus: Не лги больше, ладно?
tur: Artık yalan söyleme, tamam mı?
spa: Ya no mientas más, ¿vale?
kor: 더 이상 거짓말 하지마, 알았어?
kor: 거짓말 하지 마세요, 알았죠?
ukr: Більше не бреши, добре?
ukr: Більше не брешіть, добре?
ukr: Більше не кажи неправди, гаразд?
ukr: Більше не кажіть неправди, гаразд?
eng: Don't light the candle.
epo: Ne bruligu la kandelon!
ita: Non accendere la candela.
ita: Non accendete la candela.
ita: Non accenda la candela.
rus: Не зажигай свечу!
rus: Не зажигайте свечу!
fra: N'allume pas la bougie !
fra: N'allumez pas la bougie !
tur: Mumu yakma.
deu: Nicht die Kerze anzünden!
hun: Ne gyújtsd meg a gyertyát!
mar: मेणबत्ती पेटवू नकोस.
mar: मेणबत्ती पेटवू नका.
epo: Ne ekflamigu la kandelon!
nld: Steek de kaars niet aan!
ber: Ur ssaɣay ara tacemmaɛt-nni.
por: Não acenda a vela.
eng: Don't look any further.
epo: Ne serĉu plu!
epo: Vi ne serĉu plu!
heb: אל תחפש הלאה.
heb: אל תחפשי הלאה.
heb: אל תחפשו הלאה.
rus: Больше не ищи.
rus: Больше не ищите.
tur: Daha fazla arama.
tur: Uzakta arama.
hun: Ne nézd tovább!
ron: Nu te uita mai departe.
eng: Don't look at it.
epo: Ne rigardu tion!
epo: Ne rigardu ĝin!
tur: Ona bakma.
ita: Non guardarlo.
ita: Non guardarla.
ita: Non guardatelo.
ita: Non guardatela.
ita: Non lo guardi.
ita: Non la guardi.
rus: Не смотри на это.
cbk: Numá mirá cunese.
mkd: Не го гледај.
bul: Не го гледай.
bul: Не гледай това.
rus: Не смотри на неё.
rus: Не смотри на него.
rus: Не смотрите на него.
rus: Не смотрите на неё.
deu: Schau nicht hin.
deu: Schau es dir nicht an.
pol: Nie patrz na to.
fra: Ne le regarde pas.
fra: Ne la regarde pas.
run: Nturabeyo.
hun: Ne nézd ezt!
eng: Don't look at Tom.
epo: Ne rigardu Tomon.
tur: Tom'a bakma.
slk: Nepozeraj na Toma.
por: Não olhe para o Tom.
rus: Не смотри на Тома.
bul: Не гледай Том.
rus: Не смотрите на Тома.
deu: Schau nicht auf Tom.
ita: Non guardare Tom.
ita: Non guardate Tom.
ita: Non guardi Tom.
ukr: Не дивись на Тома.
ukr: Не дивіться на Тома
eng: Don't look for us.
epo: Ne serĉu nin!
tur: Bizi arama.
heb: אל תחפש אותנו.
deu: Suche nicht nach uns!
deu: Sucht nicht nach uns!
deu: Suchen Sie nicht nach uns!
rus: Не ищите нас.
rus: Не ищи нас.
fra: Ne nous cherche pas !
fra: Ne nous cherchez pas !
ber: Ur ttnadi ara fell-aneɣ.
ukr: Не шукай нас.
ukr: Не шукайте нас.
eng: Don't look so disappointed.
epo: Ne rigardu tiel elrevigite!
tur: Çok hayal kırıklığına uğramış görünme.
eng: Don't look so distraught.
epo: Ne tiel malespere mienu!
epo: Vi ne rigardu tiel konfuzite!
tur: Çok perişan görünme.
eng: Don't look so grim.
epo: Ne rigardu tiel furioze!
deu: Schau nicht so finster drein!
tur: Çok gaddar görünme.
fin: Älä näytä niin synkältä.
mkd: Не изгледај толку тмурно.
fra: N'aie pas l'air si triste.
eng: Don't look so hurt.
epo: Ne rigardu tiel vundite!
tur: Çok incinmiş görünme.
deu: Schau nicht so gekränkt drein!
mkd: Не изгледај толку повредено.
eng: Don't look so stunned.
epo: Ne rigardu tiel konsternite!
tur: Çok afallamış görünme.
hun: Ne vágjál már ilyen döbbent arcot.
eng: Don't look so upset.
tur: Çok üzgün görünme.
rus: Не нужно так расстраиваться.
mkd: Немој да изгледаш толку вознемирено.
eng: Don't look so worried.
epo: Ne montru vin tiel zorgoplena!
fin: Älä näytä noin huolestuneelta.
tur: Çok endişeli görünme.
eng: Don't lose heart now.
tur: Şimdi cesaretini kaybetme.
mkd: Не се обесхрабрувај сега.
fra: Ne te décourage pas maintenant.
fra: Ne vous découragez pas maintenant.
deu: Verliere jetzt nicht den Mut.
ber: Ur feccel ara tura.
eng: Don't lose heart, Tom.
tur: Cesaretini kaybetme, Tom.
rus: Не падай духом, Том.
deu: Verliere nicht den Mut, Tom!
eng: Don't lower your eyes.
mar: डोळे खाली करू नकोस.
por: Não abaixa os olhos.
kab: Ur saṭṭar ara allen-ik.
kab: Ur sseɣlay ara allen-ik.
oci: Baisses pas los uèlhs.
eng: Don't make a mess.
tur: Karmaşa yapmayın.
fin: Älä sotke asioita.
mkd: Немој да направиш неред.
rus: Не устраивай беспорядок.
rus: Не сорите.
rus: Не сори.
epo: Ne faru konfuzon.
fra: N'en mets pas partout.
nld: Maak geen rotzooi.
eng: Don't make any noise.
jpn: 音をたてるな。
fra: Ne fais pas de bruit.
tur: Gürültü yapmayın.
rus: Не шуми.
rus: Не шумите.
fra: Ne faites pas de bruit.
epo: Faru nenian bruon!
epo: Neniel bruu!
por: Não faça nenhum barulho.
por: Não faça qualquer barulho.
por: Não façam nenhum barulho.
mkd: Не галами.
mkd: Не вреви.
mkd: Не тропај.
mkd: Не прави звуци.
nld: Wees stil.
jpn: 音を立てないでください。
spa: No hagan ruido.
eng: Don't make eye contact.
epo: Ne iniciatu kontakton perokulan!
epo: Ne ligu okulkontakton!
tur: Göz teması kurma.
rus: Не смотри ему в глаза.
rus: Не смотри ей в глаза.
hun: Ne létesíts szemkontaktust.
bul: Не го гледай в очите.
bul: Не я гледай в очите.
bul: Не ги гледай в очите.
por: Não faça contato visual!
eng: Don't make it worse.
epo: Vi ne pliaĉigu tion!
epo: Ne pliaĉigu tion!
tur: Onu daha kötü yapma.
rus: Не усугубляй.
mkd: Не го влошувај.
fra: Ne l'empire pas !
rus: Не усугубляйте.
kab: Ur s-ttkemmil ara!
eng: Don't make me beg.
epo: Ne igu min petegi!
epo: Vi ne igu min petegi!
tur: Beni yalvartma.
jbo: gau ko mi na pikci
rus: Не заставляй меня просить.
fra: Ne m'oblige pas à supplier.
eng: Don't make me choose.
epo: Ne igu min elekti!
epo: Vi ne igu min elekti!
tur: Bana seçtirme.
rus: Не заставляй меня выбирать.
mkd: Не ме терај да бирам.
rus: Не заставляйте меня выбирать.
fra: Ne m'oblige pas à choisir.
fra: Ne m'obligez pas à choisir.
ukr: Не примушуй мене обирати.
ukr: Не примушуйте мене обирати.
ukr: Не примушуй мене робити вибір.
ukr: Не примушуйте мене робити вибір.
tok: o wile ala e ni: mi kepeken e ni anu ijo ante.
lvs: Neliec man izvēlēties.
eng: Don't make me go.
epo: Ne foririgu min!
tur: Beni gönderme.
pes: منو مجبور به رفتن نکن.
fra: Ne m'oblige pas à y aller.
fra: Ne m'obligez pas à y aller.
rus: Не заставляйте меня идти.
rus: Не заставляй меня идти.
rus: Не заставляйте меня ехать.
rus: Не заставляй меня ехать.
deu: Zwinge mich nicht zu gehen.
deu: Wenn du so weitermachst, muss ich gehen.
deu: Schick mich nicht fort.
jpn: 行かせないで。
eng: Don't make me guess.
epo: Ne devigu min diveni!
epo: Ne divenigu min!
epo: Ne igu min diveni!
tur: Bana tahmin yaptırma.
rus: Не заставляй меня гадать.
mkd: Не ме терај да погодувам.
hun: Hadd ne találgassak!
hun: Ne kelljen találgatnom!
eng: Don't make me leave.
epo: Ne foririgu min!
epo: Vi ne foririgu min!
epo: Ne igu min foriri!
epo: Vi ne igu min foriri!
tur: Beni terk ettirme.
rus: Не заставляй меня уходить.
mkd: Не ме терај да си одам.
fra: Ne m'oblige pas à partir.
fra: Ne m'obligez pas à partir.
rus: Не заставляйте меня уходить.
hun: Ne küldj el.
hun: Ne akard, hogy elmenjek.
ckb: وا مەکەن بڕۆم.
ckb: وام لێ مەکەن بڕۆم.
ckb: وام لێ مەکە بڕۆم.
ckb: وا مەکە ئێرە جێبێڵم.
eng: Don't make me mad.
epo: Ne frenezigu min!
epo: Vi ne frenezigu min!
tur: Beni delirtme.
deu: Bring mich nicht auf die Palme!
rus: Не зли меня.
fra: Ne me mets pas en colère.
rus: Не злите меня.
eng: Don't make me sorry.
tur: Beni üzme.
mkd: Немој да зажалам.
deu: Mach mich nicht traurig.
eng: Don't make me stay.
tur: Beni alıkoyma.
deu: Zwing mich nicht zu bleiben!
deu: Zwingt mich nicht zu bleiben!
deu: Zwingen Sie mich nicht zu bleiben!
spa: No me hagas quedar.
mkd: Не ме терај да останам.
fra: Ne m'oblige pas à rester.
fra: Ne m'obligez pas à rester.
rus: Не заставляйте меня оставаться.
rus: Не заставляй меня оставаться.
por: Não me faça ficar.
hun: Ne marasztalj!
yid: צווינג מיך נישט צו בלײַבן.
eng: Don't make the same mistakes I made.
epo: Ne faru la saman eraron, kiun mi faris.
epo: Ne ripetu mian eraron!
mar: मी ज्या चुका केल्या त्या करू नकोस.
mar: मी ज्या चुका केल्या त्या करू नका.
rus: Не повторяй моих ошибок.
rus: Не повторяйте моих ошибок.
rus: Не совершай тех же ошибок, что и я.
rus: Не совершайте тех же ошибок, что и я.
tur: Benim yaptığım aynı hataları yapma.
hun: Ne kövesd el ugyanazokat a hibákat, amiket én.
eng: Don't mention it, Tom.
epo: Ne dankinde, Tom.
tur: Ondan bahsetme, Tom.
rus: Не стоит благодарности, Том.
deu: Gern geschehen, Tom!
deu: Keine Ursache, Tom!
ita: Figurati, Tom.
eng: Don't mention that name.
epo: Ne menciu tiun nomon!
spa: No menciones ese nombre.
hun: A nevemet ne említsd meg.
tur: O isimden bahsetme.
ukr: Не згадуй це ім'я.
ukr: Не згадуйте це ім'я.
hun: Ne említsd azt a nevet!
eng: Don't mess it up.
tur: Onu berbat etme.
pol: Nie spieprz tego.
eng: Don't mess with me.
por: Não mexa comigo!
deu: Leg dich nicht mit mir an!
epo: Ne komencu kverelon kun mi!
epo: Ne provoku kverelon kun mi!
tur: Benimle uğraşma.
mkd: Не си играј со мене.
mkd: Не се зафркавај со мене.
mkd: Не си играј мајтап со мене.
hun: Ne packázz velem!
spa: No te metas conmigo.
por: Não se intrometa comigo!
kab: Ur ttmesxir ara fell-i.
kab: Ur ttmesxiret ara fell-i.
kab: Ur ttmesxiremt ara fell-i.
kab: Ulac aqeṣṣeṛ yid-i.
hun: Ne kezdj ki velem!
tgl: Huwag mo akong guluhin.
ces: Nezačínej si se mnou.
ces: Neutahuj si ze mě.
ces: Nezahrávejte si se mnou.
eng: Don't mess with us.
deu: Leg dich nicht mit uns an!
epo: Ne komencu kverelon kun ni!
epo: Ne provoku kverelon kun ni!
tur: Bizimle uğraşma.
tur: Bize bulaşma.
mkd: Не се зафркавај со нас.
eng: Don't mock me.
spa: No te burles de mí.
tur: Benimle alay etme.
epo: Ne moku min!
heb: אל תלעג לי!
heb: אל תלעגי לי!
heb: אל תלעגו לי!
deu: Mach dich nicht über mich lustig!
epo: Ne moku min.
fra: Ne te moque pas de moi.
rus: Не издевайся надо мной.
ind: Jangan mengejekku.
kab: Ur ttqejjim ara fell-i.
kab: Ur ttaḍṣa ara fell-i.
kab: Ur ttaḍṣat ara fell-i.
kab: Ur ttaḍṣamt ara fell-i.
eng: Don't move an inch.
epo: Eĉ je unu colo vi ne formovu vin!
tur: Bir inç hareket etme.
mkd: Да не си мрднал.
eng: Don't move too quickly.
epo: Ne movu vin tro rapide!
nob: Ikke beveg deg for fort.
tur: Çok hızlı hareket etmeyin.
hun: Ne mozogjál túl gyorsan!
ita: Non muoverti troppo rapidamente.
ita: Non ti muovere troppo rapidamente.
ita: Non muovetevi troppo rapidamente.
ita: Non vi muovete troppo rapidamente.
ita: Non si muova troppo rapidamente.
eng: Don't open it, please.
epo: Tion vi bonvole ne malfermu!
tur: Onu açmayın, lütfen.
hun: Kérlek, ne nyisd ki.
ita: Non aprirlo, per favore.
ita: Non aprirla, per favore.
ita: Non aprirlo, per piacere.
ita: Non aprirla, per piacere.
ita: Non lo apra, per favore.
ita: Non lo apra, per piacere.
ita: Non la apra, per favore.
ita: Non la apra, per piacere.
ita: Non apritelo, per favore.
ita: Non apritela, per favore.
ita: Non apritelo, per piacere.
ita: Non apritela, per piacere.
ita: Non lo aprire, per favore.
ita: Non la aprire, per favore.
ita: Non lo aprire, per piacere.
ita: Non la aprire, per piacere.
ita: Non lo aprite, per piacere.
ita: Non la aprite, per piacere.
ita: Non lo aprite, per favore.
ita: Non la aprite, per favore.
fin: Pyydän, että et avaa sitä.
fra: Ne l'ouvre pas, s'il te plaît.
fra: Ne l'ouvrez pas, s'il vous plaît.
rus: Не открывайте его, пожалуйста.
rus: Не открывайте её, пожалуйста.
rus: Не открывай его, пожалуйста.
rus: Не открывай её, пожалуйста.
heb: אל תפתח את זה בבקשה.
nld: Open het niet, alsjeblieft.
eng: Don't open your mouth.
fra: N'ouvre pas la bouche !
epo: Ne malfermu vian buŝon!
epo: Ne movu vian langon!
nld: Open je mond niet!
fin: Älä avaa suutasi!
hun: Ki ne nyisd a szádat!
tur: Ağzını açma.
por: Não abra a boca.
ita: Non aprire la bocca.
ita: Non apra la bocca.
eng: Don't pick it up.
tur: Onu alma.
mar: उचलू नकोस.
mar: ते उचलू नकोस.
mar: उचलू नका.
mar: ते उचलू नका.
fra: Ne le ramasse pas.
fra: Ne le ramassez pas.
rus: Не поднимай его.
rus: Не поднимайте его.
rus: Не поднимай её.
rus: Не поднимайте её.
heb: אל תרים את זה.
ukr: Не піднімай його.
ukr: Не піднімай її.
ukr: Не піднімайте його.
ukr: Не піднімайте її.
eng: Don't play that game.
epo: Ne ludu tiun ludon!
tur: O oyunu oynama.
rus: Не играй в эту игру.
mkd: Не почнувај со таа игра.
rus: Не играйте в эту игру.
fra: Ne joue pas à ce jeu.
fra: Ne jouez pas à ce jeu.
hau: Ka da ka yi wannan wasan.
eng: Don't play with matches.
spa: No juegues con fósforos.
epo: Ne ludu per alumetoj!
deu: Spiel nicht mit Streichhölzern!
deu: Spiel nicht mit Zündhölzern!
rus: Не играй со спичками!
ita: Non giocare con i fiammiferi.
ita: Non giocate con i fiammiferi.
ita: Non giochi con i fiammiferi.
hun: Nagy játssz gyufával!
tur: Kibritlerle oynama.
cmn: 别玩洋火
lat: Noli cereolis ludere.
lat: Nolite cereolis ludere.
fra: Ne jouez pas avec les allumettes.
rus: Не играйте со спичками.
eng: Don't play with me.
spa: No juegues conmigo.
epo: Ne ludu kun mi!
por: Não brinque comigo.
tur: Benimle oynama.
ita: Non giocare con me.
ita: Non giocate con me.
ita: Non giochi con me.
ita: Non suonare con me.
ita: Non suonate con me.
ita: Non suoni con me.
rus: Не играй со мной.
mkd: Не си играј со мене.
rus: Не играйте со мной.
deu: Spiel nicht mit mir.
lat: Noli mecum ludere.
lat: Nolite mecum ludere.
fra: Ne joue pas avec moi.
eng: Don't promise anything.
spa: No prometas nada.
epo: Ne promesu ion!
epo: Vi nenion promesu!
nob: Ikke lov noe.
ita: Non promettere niente.
ita: Non promettere nulla.
ita: Non promettete niente.
ita: Non promettete nulla.
ita: Non prometta niente.
ita: Non prometta nulla.
deu: Versprich nichts!
rus: Ничего не обещай.
rus: Ничего не обещайте.
tlh: pagh yIlay'!
tur: Herhangi bir şey vadetme.
hun: Ne ígérj semmit.
fra: Ne promets rien du tout.
ber: Ur weεεed s wacemma.
eng: Don't pull the trigger.
spa: No tires del gatillo.
rus: Не нажимай на спусковой крючок.
ita: Non premere il grilletto.
ita: Non premete il grilletto.
ita: Non prema il grilletto.
hun: Ne húzd meg a ravaszt.
tur: Tetiği çekme.
fra: N'appuie pas sur la détente.
kab: Ur ttekkay ara ɣef zznad.
nld: Haal de trekker niet over.
epo: Ne premu la ellasilon.
fra: N’appuyez pas sur la détente.
fra: N’appuie pas sur la détente.
eng: Don't put me down.
tur: Beni küçümseme.
hun: Ne legyél velem tiszteletlen!
eng: Don't quote me.
epo: Ne citu min!
epo: Ne citu miajn vortojn!
tur: Bana teklif etmeyin.
rus: Не надо меня цитировать.
rus: Не надо на меня ссылаться.
ukr: Не треба на мене посилатися.
rus: На меня не ссылайтесь.
rus: На меня не ссылайся.
por: Não me cite.
tur: Sözlerimden alıntı yapma!
lfn: No sita me.
eng: Don't release that prisoner.
epo: Ne liberigu tiun prizonulon!
tur: O tutukluyu serbest bırakmayın.
rus: Не отпускайте этого заключённого.
mar: त्या कैद्याला सोडू नका.
mar: त्या कैद्याला सोडू नकोस.
ita: Non rilasciare quel prigioniero.
ita: Non rilasciate quel prigioniero.
ita: Non rilasci quel prigioniero.
ita: Non rilasciare quella prigioniera.
ita: Non rilasciate quella prigioniera.
ita: Non rilasci quella prigioniera.
cmn: 別放了那箇犯人。
deu: Entlassen Sie diesen Häftling nicht!
fra: Ne relâchez pas ce prisonnier.
eng: Don't ruin our fun.
epo: Ne detruu nia amuzon!
tur: Eğlencemizi bozma.
mkd: Не ни ја упропастувај забавата.
rus: Не порти нам веселье.
rus: Не портите нам веселье.
eng: Don't run away.
jpn: 逃げるな。
epo: Ne kuru for!
epo: Ne forkuru!
tur: Kaçma.
pol: Nie uciekaj.
mar: पळून जाऊ नकोस.
mar: पळून जाऊ नका.
fra: Ne t’enfuis pas.
fra: Ne vous enfuyez pas.
rus: Не убегай.
por: Não fuja.
rus: Не убегайте.
grc: Μὴ φεῦγε.
grc: Μὴ φεύγετε.
ukr: Не тікай.
ukr: Не тікайте.
ron: Nu fugi.
fra: Ne fuyez pas !
eng: Don't rush yourself.
rus: Не торопись.
epo: Ne urĝu vin!
epo: Ne rapidigu vin!
epo: Ne hastu!
ber: S lɣerḍ-nnek.
ber: S lɣerḍ-nnem.
tur: Kendini sıkıştırma.
mkd: Не брзај.
fra: Ne te précipite pas.
fra: Ne vous précipitez pas.
heb: אל תאיץ בעצמך.
ber: S lɣerḍ-nwen.
ber: S lɣerḍ-nwent.
slk: Neponáhľaj sa.
deu: Lass dir Zeit!
eng: Don't say a word.
epo: Eĉ unu vorton vi ne diru!
tur: Tek kelime söyleme.
fra: Pas un mot !
rus: Не говори ни слова.
ukr: Ані слова!
rus: Не говорите ни слова.
ukr: Не кажіть ані слова.
ukr: Не кажи ані слова.
deu: Sag kein Wort.
srp: Nemoj da si pisnuo!
srp: Немој да си писнуо!
srp: Nikom ni reč.
srp: Ником ни реч.
eng: Don't say anything else.
epo: Ne diru ion plian!
tur: Başka bir söyleme.
rus: Не говори больше ничего.
fra: N'en dites pas plus.
rus: Больше ничего не говорите.
ita: Non dire altro.
ita: Non dite altro.
ita: Non dica altro.
rus: Больше ничего не говори.
eng: Don't say anything, OK?
epo: Ne diru ion! Ĉu bone?
epo: Vi nenion diru! Ĉu konsentite?
nob: Ikke si noe, OK?
por: Não diga nada, ok?
tur: Bir şey söyleme, tamam mı?
nld: Niets zeggen, oké?
jpn: 何も言っちゃダメだよ。わかった？
fra: Pas un mot, d'accord ?
rus: Ничего не говори, хорошо?
eng: Don't say his name.
epo: Ne diru lian nomon!
tur: Onun adını söyleme.
rus: Не говори его имени.
spa: No pronuncies su nombre.
vol: No sagolöd nemi oma.
gle: Ná habair a ainm.
ind: Jangan sebut namanya.
fra: Ne prononce pas son nom.
mkd: Не го изговарај неговото име.
deu: Sag nicht seinen Namen.
ita: Non dire il suo nome.
ita: Non dite il suo nome.
ita: Non dica il suo nome.
eng: Don't say it again.
epo: Ne diru tion denove!
epo: Ne diru tion refoje!
epo: Ne diru tion plian fojon!
tur: Onu tekrar söyleme.
mkd: Немој пак да си го кажал тоа.
rus: Не говори этого снова.
rus: Не говорите этого снова.
rus: Больше этого не говори.
rus: Больше этого не говорите.
deu: Sag es nicht noch einmal.
epo: Ne plu diru tion.
pol: Nie mów tego więcej.
mar: पुन्हा म्हणू नकोस.
mar: पुन्हा म्हणू नका.
ckb: جارێکی دیکە ئەوە نەڵێیت.
jpn: 二度と言うな。
eng: Don't say that word.
deu: Sag das nicht.
spa: No digas esa palabra.
epo: Ne diru tiun vorton!
tur: O kelimeyi söyleme.
rus: Не говори этого слова.
rus: Не говори это слово.
ina: Non dice iste parola.
fra: Ne dis pas ce mot !
fra: Ne dites pas ce mot !
ita: Non dire quella parola.
ita: Non dite quella parola.
ita: Non dica quella parola.
por: Não diga essa palavra.
mkd: Не го користи тој збор.
ckb: ئەو وشەیە مەڵێ.
rus: Не произносите этого слова.
rus: Не произноси этого слова.
rus: Не говорите этого слова.
eng: Don't say too much.
epo: Ne diru tro multe.
deu: Sag nicht zu viel!
deu: Sagt nicht zu viel!
deu: Sagen Sie nicht zu viel!
tur: Çok fazla söyleme.
mkd: Не кажувај премногу.
nld: Zeg niet te veel!
fra: N'en dis pas trop !
fra: N'en dites pas trop !
hun: Ne mondj túl sokat!
ita: Non dire troppo.
ita: Non dite troppo.
ita: Non dica troppo.
rus: Не наговори лишнего.
rus: Не наговорите лишнего.
heb: אל תגיד יותר מדי.
spa: No digas demasiado.
vol: No sagolöd tu mödiko.
eng: Don't send me away.
epo: Ne forsendu min!
tur: Beni kovmayın.
fin: Älä lähetä minua pois!
dan: Send mig ikke væk.
mkd: Не ме бркај.
run: Ntundungike.
lat: Nōlī mē dīmittere.
lat: Nōlīte mē dīmittere.
lat: Nē mē dīmīseris.
lat: Nē mē dīmīseritis.
eng: Don't send that letter.
epo: Ne sendu tiun leteron!
nob: Ikke send det brevet.
ita: Non spedire quella lettera.
ita: Non spedite quella lettera.
ita: Non spedisca quella lettera.
tur: O mektubu gönderme.
rus: Не отправляй это письмо.
hun: Ne küldd el azt a levelet.
spa: No mandes esa carta.
deu: Den Brief da nicht versenden!
por: Não mande aquela carta.
por: Não envie aquela carta.
eng: Don't settle for imitations.
epo: Ne kontentiĝu per imitaĵoj.
epo: Ne kontentiĝu per kopiaĵoj!
tur: Taklitlerle yetinme.
heb: אל תתפשר על חיקויים.
por: Não se contente com imitações.
eng: Don't settle for less.
epo: Ne kontentiĝu per malpli!
epo: Ne akceptu ion malpli favoran!
nob: Ikke nøy deg med mindre.
tur: Daha azı kabul etmeyin.
rus: Не соглашайся на меньшее.
hun: Ne elégedj meg kevesebbel.
hun: Ne érd be kevesebbel.
ita: Non ti accontentare di meno.
ita: Non vi accontentate di meno.
ita: Non si accontenti di meno.
ita: Non accontentarti di meno.
ita: Non accontentatevi di meno.
heb: אל תתפשר על פחות.
hau: Kar ka yarda from na kasa.
eng: Don't touch the stove.
spa: No toques la estufa.
epo: Ne tuŝu la fornon!
tur: Sobaya dokunma.
mkd: Не го пипај шпоретот.
hun: Ne érintsd meg a kályhát!
fra: Ne touche pas le poêle.
fra: Ne touche pas la cuisinière.
fra: Ne touchez pas la cuisinière.
fra: Ne touchez pas le poêle.
nld: Raak de kachel niet aan.
gos: Roak kaggel nait aan.
tgl: Huwag hawakan ang lutuan.
tgl: Huwag hawakan ang kalan.
tgl: Huwag mong hawakan ang lutuan.
tgl: Huwag mong hawakan ang kalan.
tgl: Huwag ninyong hawakan ang lutuan.
tgl: Huwag ninyong hawakan ang kalan.
tgl: Huwag po ninyong hawakan ang lutuan.
tgl: Huwag po ninyong hawakan ang kalan.
eng: Don't try to intimidate me.
epo: Ne provu timemigi min!
deu: Versuche nicht, mich einzuschüchtern!
deu: Versuchen Sie nicht, mich einzuschüchtern!
fra: N'essaie pas de m'intimider.
ita: Non provare a intimidirmi.
ita: Non provate a intimidirmi.
ita: Non provi a intimidirmi.
nld: Probeer mij niet te intimideren.
cmn: 别想吓唬我。
por: Não tente me intimidar.
por: Não tentem me intimidar.
rus: Не пытайтесь меня запугать.
rus: Не пытайся меня запугать.
eng: Don't you like Boston?
epo: Ĉu vi ne ŝatas Bostonon?
tur: Boston'dan hoşlanmıyor musun?
mkd: Зарем не ти се допаѓа Бостон?
rus: Тебе не нравится Бостон?
rus: Вам не нравится Бостон?
deu: Gefällt es Ihnen nicht in Boston?
deu: Gefällt es euch nicht in Boston?
deu: Gefällt es dir nicht in Boston?
ita: Non vi piace Boston?
ita: Non ti piace Boston?
ell: Δε σ' αρέσει η Βοστώνη;
ell: Δε σας αρέσει η Βοστώνη;
ell: Δε σου αρέσει η Βοστώνη;
spa: ¿No te gusta Boston?
fra: Tu n'aimes pas Boston ?
ukr: Хіба тобі не подобається Бостон?
ukr: Хіба вам не подобається Бостон?
ukr: Тобі не подобається Бостон?
ukr: Вам не подобається Бостон?
por: Você não gosta de Boston?
ita: Non le piace Boston?
mar: तुला बॉस्टन आवडत नाही का?
mar: तुम्हाला बॉस्टन आवडत नाही का?
mar: तुला बॉस्टन आवडलं नाही का?
mar: तुम्हाला बॉस्टन आवडलं नाही का?
ber: Ur ak-teɛjib ara Boston?
ber: Ur am-teɛjib ara Boston?
ber: Ur awen-teɛjib ara Boston?
ber: Ur awent-teɛjib ara Boston?
ber: Ur ak-tegriẓ ara Boston?
ber: Ur am-tegriẓ ara Boston?
ber: Ur awen-tegriẓ ara Boston?
ber: Ur awent-tegriẓ ara Boston?
kab: Ɛni ur tḥemmleḍ ara Boston?
kab: Ɛni ur tḥemmlem ara Boston?
kab: Ɛni ur tḥemmlemt ara Boston?
ita: A te non piace Boston?
ita: A voi non piace Boston?
ita: A lei non piace Boston?
eng: Who took part in the contest?
spa: ¿Quiénes se presentaron al concurso?
deu: Wer hat an dem Wettbewerb teilgenommen?
epo: Kiu partoprenis la konkurson?
fra: Qui a pris part au concours ?
rus: Кто принимал участие в конкурсе?
ita: Chi ha preso parte al concorso?
eng: Who's at the switchboard today?
spa: ¿Quién está de telefonista hoy?
deu: Wer ist heute in der Telefonzentrale?
fra: Qui est au central, aujourd'hui ?
eng: Who's in charge of this matter?
spa: ¿Quién está a cargo de este asunto?
spa: ¿Quién está al mando en este asunto?
epo: Kiu respondecas pri tiu afero?
spa: ¿Quién se encarga de este asunto?
spa: ¿Quién se ocupa de este asunto?
spa: ¿Quién atiende este asunto?
fra: Qui est responsable, en cette matière ?
por: Quem se encarrega deste assunto?
ina: Qui se carga de iste subjecto?
tur: Bu konu kimin sorumluluğunda?
tur: Bu konudan kim sorumlu?
tur: Bu konunun sorumlusu kim?
tur: Bu işe kim bakıyor?
eng: Who's that boy?
jpn: あの少年は誰ですか。
epo: Kiu estas tiu knabo?
ukr: Хто цей хлопець?
fra: Qui est ce garçon ?
por: Quem é esse menino?
por: Quem é aquele menino?
por: Quem é aquele garoto?
rus: Кто этот мальчик?
spa: ¿Quién es ese chico?
deu: Wer ist der Junge da?
heb: מי הנער הזה?
ukr: Хто цей хлопчик?
hun: Ki ez a fiú?
rus: Что это за мальчик?
jpn: あの男の子は誰？
hin: वह लड़का कौन है?
tur: O çocuk kim?
nld: Wie is die jongen?
bel: Хто той хлопец?
ara: من هذا الصبي؟
tgl: Sino iyang batang iyan?
swe: Vem är den pojken?
eng: Who's the composer of this symphony?
spa: ¿Quién es el compositor de esta sinfonía?
deu: Wer hat diese Sinfonie komponiert?
epo: Kiu komponis tiun simfonion?
epo: Kiu estas la komponinto de tiu simfonio?
epo: Kiu estas la kreinto de tiu ĉi simfonio?
fra: Qui est le compositeur de cette symphonie ?
por: Quem é o compositor desta sinfonia?
por: Quem compôs esta sinfonia?
ina: Qui es le compositor de iste symphonia?
ber: Anwa ay d imsuddes n tsimfunit-a?
ita: Chi è il compositore di questa sinfonia?
rus: Кто написал эту симфонию?
tur: Bu senfoninin bestecisi kim?
eng: Who's the woman with the red hat?
spa: ¿Quién es la señora del sombrero rojo?
deu: Wer ist die Frau mit dem roten Hut?
epo: Kiu estas la virino kun la ruĝa ĉapelo?
tur: Kırmızı şapkalı olan bayan kim ?
fra: Qui est la femme au chapeau rouge ?
pol: Kim jest ta kobieta z czerwonym kapeluszem?
rus: Кто та женщина в красной шляпе?
heb: מי האישה בכובע האדום?
nno: Kven er ho med raud hatt?
eng: Why are you picking a fight with me?
spa: ¿Por qué se mete usted conmigo?
fra: Pourquoi me cherchez-vous querelle ?
fra: Pourquoi me cherches-tu querelle ?
tur: Neden benimle kavga çıkarıyorsun?
eng: Why are you so hard-headed?
spa: ¿Por qué tienes la cabeza tan dura?
epo: Kial vi estas tiel obstina?
epo: Kial vi agas tiel obstine?
deu: Warum sind Sie so dickschädelig?
deu: Warum sind Sie so dickköpfig?
rus: Почему ты такой упрямый?
fra: Pourquoi êtes-vous si entêté ?
fra: Pourquoi es-tu si entêté ?
fra: Pourquoi es-tu si entêtée ?
fra: Pourquoi êtes-vous si entêtée ?
rus: Почему ты такая упёртая?
rus: Почему ты такая упрямая?
rus: Почему ты такой упёртый?
rus: Почему Вы такая упрямая?
rus: Почему Вы такой упрямый?
tur: Neden o kadar dik kafalısın ?
cmn: 你为什么这么倔？
ita: Perché sei così testardo?
ita: Perché sei così testarda?
ita: Perché è così testardo?
ita: Perché è così testarda?
ita: Perché siete così testardi?
ita: Perché siete così testarde?
ita: Perché sei così cocciuto?
ita: Perché sei così cocciuta?
ita: Perché è così cocciuto?
ita: Perché è così cocciuta?
ita: Perché siete così cocciuti?
ita: Perché siete così cocciute?
eng: Why do you permit it?
spa: ¿Cómo lo consiente usted?
spa: ¿Por qué lo consientes?
deu: Warum lässt du das zu?
epo: Kial vi permesas tion?
fra: Pourquoi le tolérez-vous ?
fra: Pourquoi le tolères-tu ?
tur: Buna niçin izin vermiyorsun?
ita: Perché lo permetti?
ita: Perché la permetti?
ita: Perché lo permette?
ita: Perché la permette?
ita: Perché lo permettete?
ita: Perché la permettete?
lat: Cur hoc concedis?
ces: Proč to dovoluješ?
lfn: Perce tu permete lo?
eng: Why don't you trust me?
spa: ¿Por qué no tiene usted confianza en mí?
spa: ¿Por qué no confías en mí?
spa: ¿Por qué no confiáis en mí?
deu: Warum vertraust du mir nicht?
epo: Kial vi ne fidas al mi?
ber: Maɣef ur tettged laman deg-i?
fra: Pourquoi ne me faites-vous pas confiance ?
fra: Pourquoi ne me fais-tu pas confiance ?
rus: Почему вы мне не доверяете?
rus: Почему ты мне не доверяешь?
tur: Neden bana güvenmiyorsun?
fra: Pourquoi est-ce que tu me fais pas confiance ?
hun: Miért nem bízol bennem?
por: Por que você não confia em mim?
por: Por que vocês não confiam em mim?
ukr: Чому ти мені не довіряєш?
ukr: Чому ви мені не довіряєте?
ukr: Чому б тобі не довіритися мені?
ukr: Чому б вам не довіритися мені?
eng: Will it bother you if I smoke?
fra: Est-ce que ça vous dérange si je fume ?
fra: Cela vous dérange si je fume ?
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
rus: Вы не возражаете, если я закурю?
fra: Cela vous dérange-t-il que je fume ?
fra: Cela vous dérange, si je fume?
fra: Cela vous dérange-t-il, si je fume ?
fra: Cela te dérange-t-il si je fume ?
fra: Cela vous dérange-t-il si je fume ?
spa: ¿Le molesta a usted que fume?
epo: Ĉu per fumado mi ĝenos vin?
rus: Ты не против, если я закурю?
rus: Ничего, если я закурю?
fra: Cela te dérange-t-il que je fume ?
rus: Вы не против, если я закурю?
hun: Zavarja, ha rágyújtok?
zlm: Kau kisah tak kalau aku hisap rokok?
zsm: Adakah awak tidak kisah sekiranya saya menghisap rokok?
eng: Will we get there before the end of the movie?
spa: ¿Llegaremos antes del final de la película?
epo: Ĉu ni alvenos tie antaŭ la fino de la filmo?
heb: נגיע לשם לפני סוף הסרט?
eng: Will you do me the honor of dining with me?
spa: ¿Me hará usted el honor de comer conmigo?
spa: ¿Me harás el honor de cenar conmigo?
deu: Würden Sie mir die Ehre erweisen, mit mir zu Abend zu essen?
epo: Ĉu vi donacos al mi la honoron vespermanĝi kun vi?
fra: Me feras-tu l'honneur de dîner avec moi ?
eng: Will you pay cash?
spa: ¿Va usted a pagar al contado?
spa: ¿Va a pagar en efectivo?
deu: Zahlen Sie in bar?
epo: Ĉu vi pagos kontante?
tur: Nakit mi ödeyeceksiniz?
tur: Nakit mi ödeyeceksin?
fra: Payerez-vous en liquide ?
fra: Payeras-tu en liquide ?
pol: Zapłacisz gotówką?
jpn: お支払いは現金になさいますか。
rus: Будете платить наличными?
rus: Вы заплатите наличными?
rus: Будешь платить наличными?
rus: Заплатишь наличными?
mkd: Во готовина ли ќе платите?
ukr: Ти заплатиш готівкою?
hun: Készpénzben fizet?
hun: Készpénzzel fizet?
pes: آیا پول نقد خواهید پرداخت؟
pes: آیا پول نقد خواهی پرداخت؟
pes: پول نقد خواهی پرداخت؟
pes: پول نقد خواهید پرداخت؟
eng: Will you please come with me?
spa: ¿Quiere hacer el favor de acompañarme?
deu: Würden Sie bitte mitkommen?
epo: Ĉu vi intencas bonvole akompani min?
fra: Voulez-vous, je vous prie, m'accompagner ?
fra: Veux-tu, je te prie, m'accompagner ?
tur: Lütfen benimle gelir misin?
mkd: Ќе дојдеш ли со мене? Те молам.
hun: Velem jönne, kérem?
eng: Will you please pass me your plate?
spa: ¿Quiere usted hacer el favor de pasarme su plato?
tur: Lütfen tabağınızı bana uzatır mısınız?
fra: Pouvez-vous me passer votre assiette ?
ber: Sεeddi-iyi-d aḍebsi-inek, ma ulac aɣilif.
eng: Will you please wait on me, miss?
spa: Señorita, ¿me atiende, por favor?
spa: Señorita, ¿podría atenderme?
epo: Mi petas vin servi al mi, sinjorino.
epo: Ĉu vi intencos bonvole servi al mi, sinjorino?
rus: Сударыня, вы не могли бы меня обслужить?
rus: Вы не могли бы меня обслужить?
fra: Pourriez-vous me servir, Mademoiselle, je vous prie ?
ber: Ulac aɣilif ma tqedceḍ-iyi-d a tamsiwt?
eng: Would you like cookies with your tea?
spa: ¿Quiere usted galletas con el té?
deu: Hätten Sie gerne Kekse zum Tee?
epo: Ĉu vi deziras keksojn aldone al via teo?
tur: Çayınızla bisküvi ister misiniz?
eng: Would you like half a chicken?
spa: ¿Quiere usted medio pollo?
deu: Möchtest du ein halbes Hähnchen?
epo: Ĉu vi deziras duonan kokidon?
tur: Yarım tavuk ister misin?
aze: Yarım toyuq istəyirsənmi?
ber: Tebɣid azgen n tyaziḍt?
fra: Vous voulez la moitié d'un poulet ?
ber: Teɣsed azgen n tyaziḍt?
eng: Would you speak more slowly?
tur: Biraz daha yavaş konuşur musun?
spa: ¿Quiere usted hablar más despacio?
deu: Könnten Sie langsamer reden?
epo: Ĉu vi afable parolos malpli rapide?
tur: Biraz daha yavaş konuşur musunuz?
tur: Daha yavaş konuşur musun?
fra: Voulez-vous parler plus lentement ?
eng: Would you step aside?
spa: ¿Quiere hacerse a un lado?
deu: Könnten Sie zur Seite treten?
epo: Ĉu vi afable paŝos flanken?
fra: Vous retireriez-vous ?
fra: Te retirerais-tu ?
fra: Voudriez-vous vous mettre de côté ?
fra: Voudrais-tu te mettre de côté ?
mkd: Може ли да се мрднеш настрана?
tur: Kenara çekilir misin?
fin: Voisitko siirtyä sivuun?
rus: Вы не могли бы посторониться?
rus: Ты не мог бы посторониться?
rus: Вы не могли бы отойти?
rus: Ты не мог бы отойти?
rus: Вы не могли бы отойти в сторону?
rus: Ты не мог бы отойти в сторону?
rus: Разрешите пройти, пожалуйста.
eng: Would you tell me the time, please?
spa: Por favor, ¿puede decirme qué hora es?
deu: Könnten Sie mir wohl sagen, wie spät es ist?
epo: Ĉu vi afable diros al mi la horon?
fra: Voudriez-vous, je vous prie, m'indiquer l'heure ?
fra: Voudrais-tu, je te prie, m'indiquer l'heure ?
tur: Bana saati söyler miydiniz, lütfen?
rus: Простите, Вы не подскажете, который час?
rus: Простите, Вы не подскажете, сколько времени?
eng: Wring those clothes well before you hang them up.
spa: Escurra bien esa ropa antes de tenderla.
deu: Wringe die Sachen gut aus, bevor du sie aufhängst!
epo: Bone vringu la vestaĵojn, antaŭ ol vi pendigos ilin.
epo: Antaŭpendige bone vringu la vestaĵojn.
epo: Bone vringu la vestaĵojn, antaŭ ol pendigi ilin.
fra: Essorez soigneusement ces vêtements avant de les suspendre.
kab: Ẓẓem iceṭṭiḍen-adi akken iwata uqbel ad ten-tfesreḍ.
eng: Write the address clearly.
spa: Escriba usted la dirección con claridad.
deu: Schreiben Sie die Adresse leserlich!
epo: Skribu legeblan adreson!
fra: Écrivez clairement l'adresse !
fra: Écris clairement l'adresse !
por: Escreva o endereço claramente.
ina: Scribe le adresse clarmente.
ita: Scrivi chiaramente l'indirizzo.
ita: Scriva chiaramente l'indirizzo.
ita: Scrivete chiaramente l'indirizzo.
ita: Scrivi con chiarezza l'indirizzo.
ita: Scriva con chiarezza l'indirizzo.
ita: Scrivete con chiarezza l'indirizzo.
jpn: 住所をはっきり書いてください。
kab: Aru tansa-nni akken iban.
eng: Write your full name.
spa: Escriba su nombre y apellidos.
deu: Schreiben Sie Ihren vollen Namen!
epo: Skribu vian kompletan nomon!
tur: Tam adını yaz.
tur: Tam adınızı yazınız.
fra: Écrivez votre nom complet !
fra: Écris ton nom complet !
mar: आपलं पूर्ण नाव लिहा.
mkd: Напиши си го целото име.
rus: Напишите своё полное имя.
rus: Напиши своё полное имя.
dan: Skriv dit fulde navn.
por: Escreva seu nome completo.
epo: Skribu vian tutan nomon!
dan: Skriv dit fulde navn!
epo: Skribu vian plenan nomon.
hun: Írd le a teljes nevedet!
tgl: Isulat mo ang buo mong pangalan.
tgl: Isulat ninyo ang buo ninyong pangalan.
tgl: Isulat niyo ang buo niyong pangalan.
tgl: Isulat po ninyo ang buo ninyong pangalan.
tgl: Isulat niyo po ang buo niyong pangalan.
eng: Yesterday the unveiling of the founder's statue and the opening of the school building took place.
spa: Ayer fue la inauguración de la estatua del fundador y del edificio de la escuela.
deu: Gestern fanden die Enthüllung der Gründerstatue und die Eröffnung des Schulgebäudes statt.
epo: Hieraŭ okazis la senvualigo de la statuo de la fondinto kaj la inaŭguro de la lerneja konstruaĵo.
epo: Hieraŭ okazis la senvualigo de la statuo de la fondinto kaj la solena malfermo de la lerneja konstruaĵo.
fra: Hier a eu lieu l'inauguration de la statue du fondateur et du bâtiment scolaire.
eng: You aren't listening to what I'm saying.
spa: No te enteras de lo que te estoy diciendo.
epo: Vi ne aŭskultas, kion mi diras.
epo: Vi ne aŭskultas miajn vortojn.
deu: Du hörst nicht zu, was ich sage.
fra: Tu n'écoutes pas ce que je dis.
deu: Du hörst meine Worte nicht.
rus: Ты не слушаешь, что я говорю.
fra: Vous n'écoutez pas ce que je dis.
rus: Вы не слушаете, что я Вам говорю.
tur: Ne dediğimi dinlemiyorsun.
zsm: Awak tak dengar apa yang saya cakap pun.
kzj: Au' nu gia pokinongoo o booson ku dii.
bel: Ты не слухаеш, што я кажу.
eng: You can cash your check at this window.
spa: En esta ventanilla puede cobrar su cheque.
epo: Vi povas kontantigi ĉekon ĉe tiu giĉeto.
tur: Bu vezneden çekini bozdurabilirsin.
tur: Bu vezneden çekinizi bozdurabilirsiniz.
fra: Vous pouvez encaisser votre chèque à cette fenêtre.
ber: Tzemred ad d-tjebded idrimen n ucak-nnek seg tekwat-a.
eng: You can pour the wine into the glass.
spa: Puede echar el vino en el vaso.
epo: Vi povas verŝi la vinon en la glason.
fra: Vous pouvez verser le vin dans le verre.
fra: Tu peux verser le vin dans le verre.
tur: Şarabı bardağa doldurabilirsin.
rus: Можешь налить вино в бокал.
rus: Можете налить вино в бокал.
eng: You can't break the appointment.
spa: No puede usted faltar a la cita.
epo: Vi ne povas ignori la rendevuon.
fra: Tu ne peux pas rompre le rendez-vous.
ber: Ur yessefk ara ad tzegled asihaṛ-nni.
por: Você não pode faltar ao compromisso.
por: Você não pode faltar ao encontro marcado.
epo: Vi ne povas ne iri al la rendevuo.
ina: Tu non pote disdicer le appunctamento.
ina: Vos non pote cancellar le appunctamento.
ber: Ur yessefk ara ad tzeglem asihaṛ-nni.
ber: Ur yessefk ara ad tzeglemt asihaṛ-nni.
eng: You don't have to come see me.
spa: No es menester que venga a verme.
fra: Vous n'êtes pas obligé de venir me voir.
fra: Vous n'êtes pas obligée de venir me voir.
fra: Vous n'êtes pas obligés de venir me voir.
fra: Vous n'êtes pas obligées de venir me voir.
fra: Tu n'es pas obligé de venir me voir.
fra: Tu n'es pas obligée de venir me voir.
epo: Vi ne estas devigata viziti min.
tur: Beni görmeye gelmek zorunda değilsin.
rus: Вам необязательно меня навещать.
rus: Тебе необязательно меня навещать.
rus: Меня необязательно навещать.
kab: Ur ken-terri ara tmara ad d-tasem ad yi-teẓrem.
eng: You have to make the crease very straight.
spa: Tiene que hacer el doblez bien derecho.
fra: Il vous faut faire le pli bien droit.
fra: Il te faut faire le pli bien droit.
por: Você tem que fazer o vinco bem reto.
epo: Vi devas fari la faldon tre rekta.
ina: Tu debe facer le plica multo recte.
eng: You have to take in my jacket.
spa: Me tiene que estrechar la chaqueta.
fra: Il vous faut prendre soin de ma veste.
som: Waa inaad qaadataa jaakadeyda.
eng: You look like a little girl in that dress.
spa: Con ese traje parece una niña.
deu: In dem Kleid siehst du wie ein kleines Mädchen aus.
epo: En tiu robo vi aspektas kiel knabineto.
epo: En tiu robo vi aspektas knabineta.
swe: Du ser ut som en liten flicka i den klänningen.
fra: Tu parais être une petite fille, dans cette robe.
fra: Tu as l'air d'une petite fille dans cette robe.
hun: Ebben a ruhában úgy nézel ki, mint egy kislány.
por: Você fica parecendo uma menina nesse vestido.
spa: Pareces una niña en ese vestido.
ina: Tu ha le apparentia de un puera in iste vestimento.
rus: В этом платье ты похожа на маленькую девочку.
rus: В этом платье ты выглядишь как маленькая девочка.
tur: O elbisenin içinde küçük bir kıza benziyorsun.
tur: O elbisenin içinde küçük bir kız gibi görünüyorsun.
mar: तो ड्रेस घालून तू एखाद्या लहान मुलीसारखा दिसतोस.
mar: तो ड्रेस घालून तू एखाद्या लहान मुलीसारखी दिसतेस.
mar: तो ड्रेस घालून तुम्ही एखाद्या लहान मुलीसारखे दिसता.
mar: तो ड्रेस घालून तुम्ही एखाद्या लहान मुलीसारख्या दिसता.
eng: You look very pretty today.
spa: Estás muy linda hoy.
deu: Du siehst heute sehr hübsch aus.
epo: Hodiaŭ vi aspektas tre linda.
tur: Bugün çok güzel görünüyorsun.
fra: Tu es très jolie aujourd'hui.
eng: You will do it whether you like it or not.
spa: Lo harás por las malas o por las buenas.
spa: Lo harás quieras o no.
spa: Lo harás por las buenas o por las malas.
deu: Du tust es, ob du nun willst oder nicht!
epo: Vi vole aŭ nevole faros tion!
deu: Du wirst das wohl oder übel tun.
rus: Ты сделаешь это, хочешь ты того или нет.
rus: Ты сделаешь это, нравится тебе это или нет.
tur: İstesen de istemesen de bunu yapacaksın.
fra: Tu le feras, que tu le veuilles ou non.
eng: You'll find the letter under these papers.
spa: Encontrarás la carta debajo de estos papeles.
epo: Vi trovos la leteron inter tiuj ĉi paperoj.
epo: Vi trovos la leteron inter jenaj paperoj.
deu: Du findest den Brief unter diesen Papieren.
fra: Vous trouverez la lettre sous ces papiers.
ita: Troverai la lettera sotto questi fogli.
ita: Troverà la lettera sotto questi fogli.
ita: Troverete la lettera sotto questi fogli.
fra: Tu trouveras la lettre sous ces papiers.
rus: Ты найдёшь письмо под этими бумагами.
rus: Вы найдёте письмо под этими бумагами.
kab: Ad tafem tabrat-nni ddaw lekwaɣeḍ-a.
kab: Ad tafemt tabrat-nni ddaw lekwaɣeḍ-a.
eng: You'll have to pay double.
spa: Tendrá usted que pagar el doble.
epo: Vi devas pagi duoble.
deu: Du musst doppelt bezahlen.
deu: Du musst das Doppelte zahlen.
fra: Il vous faudra payer le double.
fra: Il te faudra payer le double.
lit: Tu turėsi mokėti dvigubai.
pol: Będziesz musiał zapłacić podwójnie.
tur: İki kat ödemeniz gerekecek.
kab: Ilaq ad txellṣeḍ snat n tikkal.
kab: Ilaq ad txellṣem snat n tikkal.
kab: Ilaq ad txellṣemt snat n tikkal.
rus: Тебе придётся заплатить двойную цену.
rus: Тебе надо будет заплатить двойную цену.
rus: Вам придётся заплатить двойную цену.
rus: Вам надо будет заплатить двойную цену.
tha: คุณจะต้องจ่ายสองเท่า
eng: You'll have to stand on your toes to see.
spa: Tendrá que ponerse de puntillas para poder ver.
spa: Tendrás que ponerte de puntillas para verlo.
deu: Du wirst dich auf die Zehenspitzen stellen müssen, um etwas zu sehen.
epo: Vi devos stari sur la pinto de la piedoj por vidi ion.
epo: Por vidi ion vi devos stari piedopinte.
fra: Il vous faudra, pour voir, vous tenir sur le bout des pieds.
fra: Il te faudra te tenir sur le bout des pieds, afin de voir.
rus: Тебе придётся встать на цыпочки, чтобы увидеть.
ber: Yessefk ad tbeddeḍ ɣef tfednan akken ad twaliḍ.
ber: Ilaq ad tbeddeḍ ɣef tfednan akken ad twaliḍ.
tgl: Kailangan mong tumingkayad para makita.
tgl: Kailangan mong tumingkayad para makakita.
tgl: Kailangan ninyong tumingkayad para makita.
eng: You're a coward!
spa: ¡Es usted un gallina!
ara: أنتَ جبان!
deu: Du bist ein Feigling!
epo: Vi estas timulo!
epo: Vi estas malkuraĝulo!
pol: Jesteś tchórzem!
pol: Tchórz z ciebie!
ilo: Maysaka a takrot.
ilo: Takrotka!
epo: Vi estas senkuraĝulo!
rus: Ты трус!
rus: Вы трус!
ukr: Ти боягуз!
ukr: Ви боягуз!
ukr: Ти боягуз.
eng: You're exposing yourself to a lot of criticism.
spa: Se expone usted a que le critiquen mucho.
epo: Vi vin elmetas al amaso da kritikoj.
epo: Vi invitas inundon da kritikoj.
deu: Du setzt dich zahlreicher Kritik aus.
fra: Tu t'exposes à bien des critiques.
tur: Kendini bir sürü eleştiriye maruz bırakıyorsun.
por: Você está se expondo a uma série de críticas.
ina: Tu te expone a multe criticas.
hun: Sok bírálatnak teszed ki magad.
pol: Narażasz się na masę krytyki.
eng: You're making me waste time.
spa: Me está usted haciendo perder el tiempo.
epo: Vi igas min malŝpari tempon.
fra: Tu me fais perdre mon temps.
fra: Vous me faites perdre mon temps.
rus: Вы заставляете меня тратить время.
rus: Ты заставляешь меня тратить время.
rus: Вы заставляете меня терять время.
rus: Ты заставляешь меня терять время.
deu: Du bist schuld, dass ich meine Zeit verschwende.
deu: Sie sind schuld, dass ich meine Zeit verschwende.
deu: Ihr seid schuld, dass ich meine Zeit verschwende.
tur: Bana zaman kaybettiriyorsunuz.
por: Você está me fazendo perder tempo.
eng: You've had a great idea.
spa: Ha tenido usted una gran idea.
epo: Vi ekhavis bonegan ideon.
fin: Olet saanut hyvän ajatuksen.
rus: Тебе пришла в голову отличная идея.
rus: Вам пришла в голову отличная идея.
eng: It has more than doubled in size.
epo: Ĝi pli ol duobligis sian grandon.
fra: Il a plus que doublé sa taille.
epo: Ĝia grando pli ol duobliĝis.
ita: Ha più che raddoppiato le sue dimensioni.
ita: È più che raddoppiato in dimensione.
eng: In two years, the company has more than doubled in size.
epo: En du jaroj la firmao pli ol duobligis sian grandon.
fra: En deux ans, la taille de l'entreprise a plus que doublé.
eng: Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
jpn: こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
ara: مرحباً. إذا لم أكُن مُخطِئاً, أنتَ جارنا الجديد. اليس كذلك؟
ara: مرحباً. إذا لم أكُن مُخطِئاً, أنتِ جارتنُنا الجديدة, اليس كذلك؟
tur: Merhaba. Eğer yanılmıyorsam, sen bizim yeni komşumuzsun, değil mi?
fin: Moi. Ellen ole erehtynyt, niin sinä olet meidän uusi naapurimme.
fin: Hei. Ellen ole erehtynyt, niin sinä olet meidän uusi naapurimme.
fin: Moi. Ellen ole erehtynyt, niin te olette meidän uusia naapureitamme.
war: Kun dírì ako nagsasayop kamó iton ákòn bag-o nga anyaw anó?
hun: Üdv! Ha nem tévedek, ti vagytok az új szomszédaink, ugye?
eng: Do you not know how to hunt with anything but nets?
ang: Ne canst þu huntian butan mid nettum?
deu: Kannst du denn mit nichts anderem als Netzen jagen?
tur: Ağlardan başka bir şeyle nasıl avlanacağını bilmiyor musun?
eng: Luck is blind.
lat: Fortuna caeca est.
por: A sorte é cega.
ita: La fortuna è cieca.
ara: الحظ أعمى.
epo: Fortuno estas blinda.
lat: Fortuna est caeca.
rus: Удача слепа.
rus: Фортуна слепа.
fra: La chance est aveugle.
mkd: Среќата е слепа.
ber: Zzheṛ d aderɣal.
tur: Şans kördür.
tok: nasa pona li ken ala lukin.
nld: Geluk is blind.
lfn: Fortuna es sieca.
eng: He is dishonored.
tlh: quvHa'.
epo: Li senhonoriĝis.
tur: O şerefsizdir.
nld: Hij is onteerd.
eng: I speak Berber to my teacher.
jpn: 先生にはベルベル語で話しかけます。
ara: إنهُ يتحدث البربرية لإُستاذي.
ara: إنهُ يتحدث البربرية مع مُدرسَهُ.
hun: Berberül beszélek a tanáromhoz.
hun: A tanárommal berber nyelven beszélek.
epo: Mi parolas berbere al mia instruisto.
tur: Öğretmenimle Berberice konuşurum.
ita: Parlo in berbero con il mio insegnante.
ita: Io parlo in berbero con il mio insegnante.
ita: Parlo in berbero con la mia insegnante.
ita: Io parlo in berbero con la mia insegnante.
eng: He speaks Berber to his teachers.
jpn: 先生にはベルベル語で話しかけます。
deu: Er spricht Berberisch mit seinen Lehrern.
ara: إنهُ يتحدث البربرية لإُستاذه.
ara: إنه ُيتحدث البربرية لمُدرسَهُ.
rus: Он говорит на берберском со своими учителями.
tur: O, öğretmenleriyle Berberice konuşur.
ita: Parla in berbero con i suoi insegnanti.
ita: Lui parla in berbero con i suoi insegnanti.
ita: Parla in berbero con le sue insegnanti.
ita: Lui parla in berbero con le sue insegnanti.
eng: Tom and Mary usually speak French to each other.
epo: Tom kaj Maria kutime interparolas france.
epo: Tom kaj Maria parolas unu kun la alia kutime en la franca lingvo.
tur: Tom ve Mary birbirleriyle genellikle Fransızca konuşurlar.
ita: Tom e Mary di solito si parlano in francese.
ita: Tom e Mary solitamente si parlano in francese.
por: O Tom e a Mary geralmente falam francês entre si.
por: O Tom e a Mary normalmente falam francês entre si.
por: O Tom e a Mary geralmente falam em francês entre si.
por: O Tom e a Mary normalmente falam em francês entre si.
fin: Tom ja Mary tavallisesti puhuvat ranskaa toisilleen.
spa: Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
fra: Tom et Marie parlent généralement français entre eux.
bul: Том и Мери обикновено говорят френски помежду си.
rus: Том и Мэри обычно говорят друг с другом по-французски.
nld: Tom en Maria spreken gewoonlijk Frans met elkaar.
ukr: Том та Мері зазвичай говорять між собою французькою.
eng: Tom and Mary usually speak to each other in French.
tlh: jatlhchuqDI' tam marI' je motlh vIraS Hol lo'
epo: Tom kaj Maria kutime interparolas france.
epo: Tom kaj Maria parolas unu kun la alia kutime en la franca lingvo.
tur: Tom ve Mary birbirleriyle genellikle Fransızca konuşurlar.
ita: Tom e Mary di solito si parlano in francese.
ita: Tom e Mary solitamente si parlano in francese.
por: O Tom e a Mary geralmente falam em francês entre si.
por: O Tom e a Mary normalmente falam em francês entre si.
fin: Tom ja Mary tavallisesti puhuvat ranskaa toisilleen.
spa: Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
fra: Tom et Marie parlent généralement français entre eux.
deu: Tom und Marie sprechen normalerweise Französisch miteinander.
nld: Tom en Maria spreken gewoonlijk Frans met elkaar.
ukr: Том та Мері зазвичай говорять між собою французькою.
kmr: Tom û Marî piřcara bi hev řa bi fransî dipeyvin.
eng: The woman is rich, but the man is poor.
tlh: mIp be', 'a mIpHa' loD.
swe: Kvinnan är rik, men mannen är fattig.
ara: المرأة غنية, لكن الرجل فقير.
eng: As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
jpn: 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
epo: Rezultante el ekstreme malpeza materialo, nia produkto nun havas nur duonon de sia antaŭa pezo.
nld: Als gevolg van nieuwe ultra-lichte materialen, weegt ons product nu nog maar ongeveer half zoveel als voorheen!
deu: Seitdem wir neue, ultraleichte Materialien einsetzen, wiegt unser Produkt nur noch halb so viel wie vorher!
lvs: Dēļ ultravieglajiem materiāliem mūsu produkts tagad sver apmēram uz pusi mazāk kā iepriekš!