agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The protest demanded a public and quality education.
spa: La manifestación exigía una enseñanza pública y de calidad.
eng: A straight path is shorter than a curved one.
spa: Un camino recto es más corto que uno curvo.
eng: Thomas and Micah met through mutual friends.
spa: Tomás y Micha se conocieron a través de amigos en común.
eng: Mary looks down on competitiveness.
spa: Mary desprecia la competitividad.
eng: It's better to retrace your steps than lose your way.
epo: Pli bone estas reiri, ol perdi la vojon.
deu: Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen.
eng: Your message has gotten to me.
spa: Me ha llegado tu mensaje.
eng: Are many guests coming?
deu: Kommen viele Gäste?
eng: There's a rumour going around that you two are an item.
deu: Es geht das Gerücht um, ihr beiden wäret zusammen.
eng: My father had an antique encyclopedia that we still keep.
spa: Mi padre tenía una enciclopedia antigua que todavía conservamos.
eng: I do not understand how Victor and David can get on so well.
spa: No comprendo cómo pueden estar tan compenetrados Víctor y David.
eng: You're not very well, are you?
deu: Dir geht es nicht so gut, oder?
deu: Ihnen geht es nicht so gut, oder?
eng: Are you all right, mate?
deu: Ist alles in Ordnung?
eng: You look a bit peaky.
deu: Du wirkst etwas blass.
deu: Sie wirken etwas blass.
eng: He returned from China during the month of May.
spa: Regresó de China en el mes de mayo.
eng: Hey, stop looking at me.
spa: Hey, deje de mirarme.
eng: Let me know if there's anything I can do for you.
deu: Wenn ich etwas für dich tun kann, dann sage es mir.
eng: Is your daughter up?
cmn: 你女儿起了吗？
deu: Ist deine Tochter aufgestanden?
eng: Is your daughter up and about?
cmn: 你女儿起了吗？
deu: Ist deine Tochter aufgestanden?
eng: Is your daughter out of bed?
deu: Ist deine Tochter aufgestanden?
por: Sua filha saiu da cama?
eng: Are the cherries stoned?
deu: Sind die Kirschen entsteint?
eng: Are these cherries stoned?
deu: Sind die Kirschen entsteint?
eng: What's wrong, Mike?
pol: Co jest, Mike?
deu: Was ist los, Mike?
ind: Ada apa, Mike?
eng: Don't disturb me, please. I need to concentrate.
deu: Bitte störe mich nicht, ich muss mich konzentrieren.
epo: Bonvolu ne perturbi min. Mi bezonas koncentriĝi.
eng: Where are the guests?
deu: Wo sind die Gäste?
eng: Where're the guests?
deu: Wo sind die Gäste?
eng: Who needs this stuff?
deu: Wer braucht diesen Krempel?
eng: Who needs all this stuff?
deu: Wer braucht diesen Krempel?
eng: Is your favourite colour grey?
fra: Est-ce que ta couleur préférée est le gris ?
deu: Ist deine Lieblingsfarbe Grau?
kat: შენი საყვარელი ფერი ნაცრისფერია?
ind: Apakah warna kesukaanmu abu-abu?
eng: Is grey your favourite colour?
deu: Ist Grau deine Lieblingsfarbe?
eng: Are you flush?
deu: Bist Du flüssig?
eng: Are you having lunch together?
deu: Esst ihr zusammen Mittag?
eng: Do you have lunch together?
fra: Déjeunez-vous ensemble ?
deu: Esst ihr zusammen Mittag?
fra: Prendrez-vous le déjeuner ensemble ?
eng: Are you up yet?
deu: Bist du schon auf?
deu: Seid ihr schon auf?
deu: Sind Sie schon auf?
eng: Are you up and about?
deu: Sind Sie schon auf den Beinen?
deu: Bist du schon auf den Beinen?
deu: Seid ihr schon auf den Beinen?
eng: Are you off now?
deu: Hast du jetzt Feierabend?
deu: Habt ihr jetzt Feierabend?
deu: Haben Sie jetzt Feierabend?
eng: Are you going now?
deu: Gehst du jetzt?
deu: Gehen Sie jetzt?
deu: Geht ihr jetzt?
ber: Ad tṛuḥeḍ tura?
eng: I'll get on it straight away.
deu: Ich werde mich gleich daranmachen.
eng: I'll go and get dressed.
deu: Ich zieh mich jetzt an.
eng: I'll get dressed.
deu: Ich zieh mich jetzt an.
shi: Rad lsɣ.
eng: I'm not a young man any more.
deu: Ich bin kein ganz junger Mann mehr.
deu: Ich bin kein junger Mann mehr.
fra: Je ne suis plus un jeune homme.
rus: Я уже не молодой человек.
eng: I'm sure Tom will apologise.
deu: Tom wird sich bestimmt entschuldigen.
eng: Tom is bound to apologise.
deu: Tom wird sich bestimmt entschuldigen.
fra: Tom est tenu de s'excuser.
eng: I'm going for a walk in a park.
deu: Ich gehe in einem Park spazieren.
pol: Idę na spacer do parku.
eng: I'm off for a walk in a park.
deu: Ich gehe in einem Park spazieren.
pol: Idę na spacer do parku.
eng: I'm going to the park for a walk.
rus: Я иду гулять в парк.
deu: Ich gehe auf einen Spaziergang in den Park.
eng: I'm going to the park to have a walk.
rus: Пойду схожу в парк прогуляться.
deu: Ich gehe in den Park spazierengehen.
eng: Is there a chemist's near here?
deu: Ist hier in der Nähe eine Apotheke?
deu: Gibt es hier in der Gegend eine Apotheke?
rus: Тут рядом есть аптека?
eng: Is there a chemist's around here?
deu: Ist hier in der Nähe eine Apotheke?
deu: Gibt es hier in der Gegend eine Apotheke?
rus: Тут поблизости есть аптека?
rus: Тут рядом есть аптека?
eng: It's not as it used to be.
deu: Es ist nicht mehr so wie früher.
eng: It's not as it was.
deu: Es ist nicht mehr so wie früher.
eng: It's not like before.
deu: Es ist nicht mehr so wie früher.
eng: Let's walk to the bookshop.
fra: Allons à pied à la librairie.
deu: Lass uns zu Fuß zum Buchladen gehen.
deu: Lasst uns zum Buchladen laufen.
eng: My marks are above average.
fra: Mes notes sont au-dessus de la moyenne.
deu: Meine Noten liegen über dem Durchschnitt.
pol: Moje stopnie są powyżej średniej.
ukr: Мої оцінки вищі середнього.
nld: Mijn cijfers zijn hoger dan gemiddeld.
rus: Мои оценки выше среднего.
eng: My mum bought me this shirt.
deu: Meine Mutter hat mir dieses Hemd gekauft.
rus: Эту рубашку мне мама купила.
eng: My mum worries all the time.
deu: Meine Mutter macht sich ständig Sorgen.
eng: School starts in spring.
fra: L'école commence au printemps.
deu: Die Schule beginnt im Frühling.
nld: De school begint in de lente.
pol: Szkoła zaczyna się wiosną.
rus: Занятия в школе начинаются весной.
rus: Школа начинается весной.
eng: She knows how to make sweets.
deu: Sie weiß, wie man Bonbons macht.
eng: She went for a walk in the park.
deu: Sie ging im Park spazieren.
pol: Poszła na spacer do parku.
eng: He went for a walk in the park.
rus: Он пошёл гулять в парк.
rus: Он сходил в парк прогуляться.
deu: Er ging im Park spazieren.
eng: Shut up and watch the film.
deu: Gib Ruhe und sieh dir den Film an!
eng: Someone threw a stone at Tom.
rus: Кто-то бросил в Тома камень.
deu: Jemand hat einen Stein nach Tom geworfen.
rus: Кто-то кинул в Тома камнем.
ces: Někdo po Tomovi hodil kámen.
eng: The clown pulled a funny face.
deu: Der Clown machte ein lustiges Gesicht.
rus: Клоун скорчил рожу.
eng: The wing was badly dented.
deu: Der Kotflügel war stark verbeult.
fra: L'aile était très cabossée.
eng: The cinema was empty.
pol: Kino było puste.
rus: Кинотеатр был пуст.
deu: Das Kino war leer.
fra: Le cinéma était vide.
rus: В кино было пусто.
eng: The new film was a big hit.
nld: De nieuwe film was een topper.
deu: Der neue Film war ein großer Erfolg.
eng: That's a meme.
shi: Yan lmim ayad.
eng: Nice meme.
fra: Joli mème.
deu: Schönes Meme.
rus: Неплохой мем.
rus: Годный мемасик.
eng: The stranger came up to me.
deu: Der Fremde kam auf mich zu.
pol: Nieznajomy podszedł do mnie.
rus: Незнакомец подошёл ко мне.
eng: The stranger came towards me.
deu: Der Fremde kam auf mich zu.
pol: Nieznajomy podszedł do mnie.
rus: Незнакомец подошёл ко мне.
eng: The stranger approached me.
deu: Der Fremde kam auf mich zu.
pol: Nieznajomy podszedł do mnie.
rus: Незнакомец подошёл ко мне.
kab: Yuẓa-d ɣur-i uberrani-nni.
eng: The wedding is in a fortnight.
deu: Die Hochzeit ist in zwei Wochen.
rus: Свадьба через две недели.
nld: De bruiloft is over twee weken.
eng: The wedding is in two weeks' time.
deu: Die Hochzeit ist in zwei Wochen.
rus: Свадьба через две недели.
nld: De bruiloft is over twee weken.
eng: Then we went to the theatre.
deu: Dann gingen wir ins Theater.
rus: Потом мы пошли в театр.
ber: Sakkin nedda ɣer umezgun.
ber: Sakkin, nedda ɣer umezgun.
eng: We then went to the theatre.
deu: Dann gingen wir ins Theater.
eng: They are both good pupils.
deu: Sie sind beide gute Schüler.
eng: They're both good pupils.
deu: Sie sind beide gute Schüler.
eng: This bottle holds one litre.
deu: Diese Flasche fasst einen Liter.
kab: Taqerɛet-a tettawi llitra.
rus: Это литровая бутылка.
eng: This bottle holds a litre.
deu: Diese Flasche fasst einen Liter.
rus: Это литровая бутылка.
eng: This bottle has a capacity of one litre.
fra: Cette bouteille a une contenance d'un litre.
deu: Diese Flasche hat ein Fassungsvermögen von einem Liter.
rus: Это литровая бутылка.
eng: This colour doesn't suit you.
rus: Этот цвет вам не идёт.
deu: Diese Farbe steht dir nicht.
deu: Diese Farbe steht Ihnen nicht.
rus: Этот цвет тебе не идёт.
eng: That colour doesn't suit you.
deu: Diese Farbe steht dir nicht.
deu: Diese Farbe steht Ihnen nicht.
eng: Tom arrived at work at 2.30.
deu: Tom kam um halb drei auf der Arbeit an.
eng: Tom arrived at work at half past two.
deu: Tom kam um halb drei auf der Arbeit an.
eng: Tom arrived at work at two thirty.
deu: Tom kam um halb drei auf der Arbeit an.
eng: Tom arrived at work at half two.
deu: Tom kam um halb drei auf der Arbeit an.
eng: Tom bought himself a dinner jacket.
deu: Tom kaufte sich einen Smoking.
eng: Tom didn't mean any offence.
deu: Tom wollte niemanden beleidigen.
eng: Tom meant no offence.
deu: Tom wollte niemanden beleidigen.
eng: Tom doesn't do that any more.
deu: Tom tut das nicht mehr.
eng: Tom doesn't like this colour.
deu: Tom gefällt diese Farbe nicht.
rus: Тому не нравится этот цвет.
pol: Tom nie lubi tego koloru.
pol: Tomowi nie podoba się ten kolor.
eng: Tom doesn't love me any more.
rus: Том меня больше не любит.
deu: Tom liebt mich nicht mehr.
eng: Tom was run over by a lorry.
deu: Tom wurde von einem LKW überfahren.
deu: Tom wurde von einem Laster überrollt.
deu: Tom wurde von einem Lastwagen überfahren.
eng: Tom got up at 6.30 as usual.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um halb sieben auf.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um sechs Uhr dreißig auf.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um 6.30 Uhr auf.
eng: Tom got up at half past six as usual.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um halb sieben auf.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um sechs Uhr dreißig auf.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um 6.30 Uhr auf.
eng: Tom got up at half six as usual.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um halb sieben auf.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um sechs Uhr dreißig auf.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um 6.30 Uhr auf.
eng: Tom got up at six thirty as usual.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um halb sieben auf.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um sechs Uhr dreißig auf.
deu: Tom stand wie gewöhnlich um 6.30 Uhr auf.
eng: Tom had to start again.
deu: Tom musste noch einmal neu anfangen.
eng: Tom has fallen out of favour.
deu: Tom ist in Ungnade gefallen.
eng: Tom is travelling on his own.
deu: Tom reist allein.
eng: Tom is travelling alone.
deu: Tom reist allein.
eng: Tom travels alone.
deu: Tom reist allein.
eng: Tom leant against the wall.
deu: Tom lehnte an der Wand.
deu: Tom lehnte sich an die Wand.
eng: Tom left the office at 2.30.
deu: Tom verließ das Büro um 2.30 Uhr.
deu: Tom verließ das Büro um halb drei.
eng: Tom left the office at half past two.
deu: Tom verließ das Büro um 2.30 Uhr.
deu: Tom verließ das Büro um halb drei.
eng: Tom left the office at half two.
deu: Tom verließ das Büro um 2.30 Uhr.
deu: Tom verließ das Büro um halb drei.
eng: Tom left the office at two thirty.
deu: Tom verließ das Büro um 2.30 Uhr.
deu: Tom verließ das Büro um halb drei.
eng: Tom makes delicious biscuits.
deu: Tom backt köstliche Kekse.
fra: Tom fait des biscuits délicieux.
eng: Tom shaved off his moustache.
deu: Tom rasierte sich seinen Schnurrbart ab.
eng: Tom shaved his moustache off.
deu: Tom rasierte sich seinen Schnurrbart ab.
eng: Tom waited for Mary to ring.
deu: Tom wartete darauf, dass Mary anrief.
eng: Tom waited for Mary to phone.
deu: Tom wartete darauf, dass Mary anrief.
eng: Tom won't be here till 2.30.
deu: Tom kommt erst um halb drei.
deu: Tom wird nicht bis 2:30 Uhr hier sein.
eng: Tom won't be here until half two.
deu: Tom kommt erst um halb drei.
deu: Tom wird nicht bis 2:30 Uhr hier sein.
eng: Tom won't be here until half past two.
deu: Tom kommt erst um halb drei.
deu: Tom wird nicht bis 2:30 Uhr hier sein.
eng: Tom won't be here until two thirty.
deu: Tom kommt erst um halb drei.
deu: Tom wird nicht bis 2:30 Uhr hier sein.
eng: Tom's flat is spacious.
rus: Квартира у Тома просторная.
deu: Tom hat eine geräumige Wohnung.
eng: Tom's flat is roomy.
rus: Квартира у Тома просторная.
deu: Tom hat eine geräumige Wohnung.
eng: Try to do better next time.
jpn: 次回はもっとうまくやるようにしなさい。
deu: Versuch es das nächste Mal besser zu machen.
eng: We apologised to each other.
nld: We verontschuldigden ons aan elkaar.
deu: Wir entschuldigten uns gegenseitig.
fra: Nous nous sommes mutuellement excusés.
fra: Nous nous sommes mutuellement excusées.
rus: Мы извинились друг перед другом.
jpn: お互いに謝りました。
eng: We haven't a clue where he is.
jpn: 杳として行方が知れない。
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
rus: Мы понятия не имеем, где он.
eng: We haven't got a clue where he is.
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
rus: Мы понятия не имеем, где он.
eng: We've got no idea where he is.
jpn: 杳として行方が知れない。
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
rus: Мы понятия не имеем, где он.
eng: We need to take on more people.
deu: Wir müssen mehr Leute einstellen.
eng: We need to take more people on.
deu: Wir müssen mehr Leute einstellen.
eng: We studied together.
deu: Wir haben zusammen studiert.
rus: Мы вместе учились.
kab: Neɣra akken.
eng: We went to university together.
deu: Wir haben zusammen studiert.
kab: Nruḥ ɣer tesdawit akken.
eng: We were next-door neighbours.
deu: Wir wohnten Tür an Tür.
fra: Nous étions voisins de palier.
jpn: 私たち、お隣同士だったんです。
eng: We lived next to each other.
deu: Wir wohnten Tür an Tür.
fra: Nous étions voisins de palier.
kat: ჩვენ ერთმანეთთან ახლოს ვცხოვრობდით.
eng: We lived next door to each other.
deu: Wir wohnten Tür an Tür.
fra: Nous étions voisins de palier.
kab: Nella nettidir tawwurt ɣer tewwurt.
eng: Flush the toilet.
fra: Tire la chasse.
fra: Tire la chasse d’eau.
fra: Tirez la chasse.
fra: Tirez la chasse d’eau.
eng: The toilets are clogged.
fra: Les toilettes sont bouchées.
fra: Les chiottes sont bouchées.
deu: Die Toiletten sind verstopft.
eng: Your fly is down.
kab: Teldi tjerrart-ik.
kab: Teldi tjerrart-im.
eng: Pull up your fly.
kab: Ssali tajerrart-ik.
eng: Everyone should love their own language.
tur: Herkesin kendi dilini sevmesi gerekir.
eng: Esperanto is a Communist language.
fra: L’espéranto est une langue de communistes.
eng: Heaven is not free.
fra: Le paradis est payant.
eng: Heaven is proprietary software.
fra: Le paradis est un logiciel propriétaire.
eng: He wants to become a policeman.
fra: Il veut devenir policier.
eng: She has balls.
fra: Elle a des couilles.
eng: It was surreal.
fra: C'était surréaliste.
eng: I should go and see.
fra: Il faut que j'aille voir.
eng: Whenever you're ready.
fra: Quand tu veux.
nno: Når enn du er klar.
eng: Hey, we aren't on first name basis.
fra: Nous n'avons pas gardé les cochons ensemble.
eng: What is this racket about?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
eng: I go wherever I want.
rus: Я иду куда хочу.
fra: Je vais où je veux.
deu: Ich gehe, wohin auch immer ich will.
rus: Я еду куда хочу.
eng: We have to kill him.
fra: Il faut le tuer.
ind: Kita harus membunuhnya.
ita: Dobbiamo ucciderlo.
ita: Lo dobbiamo uccidere.
eng: This is well written.
fra: C'est bien écrit.
jpn: これは良く書けてるね。
deu: Dies ist gut geschrieben.
eng: It's half past four.
fra: Il est quatre heures et demie.
jpn: 4時半です。
ind: Sekarang jam setengah lima.
eng: I have stuff to do.
fra: J'ai à faire.
jpn: やることがあるんだ。
eng: We have all the information.
fra: Nous avons toutes les informations.
jpn: 情報は全て握っている。
eng: I don't want to bother you any longer.
fra: Je ne veux pas vous déranger plus longtemps.
fra: Je ne veux pas te déranger plus longtemps.
eng: That's not very jolly.
fra: C'est un peu tristounet.
eng: She's Muslim.
tgl: Muslim siya.
fra: Elle est musulmane.
rus: Она мусульманка.
ind: Dia muslim.
tgl: Muslim po siya.
ita: Lei è mussulmana.
deu: Sie ist Moslime.
deu: Sie ist Mohammedanerin.
deu: Sie ist Islamitin.
deu: Sie ist Muselmanin.
deu: Sie ist Muslime.
epo: Ŝi estas islamano.
eng: I am so fed up with you!
fra: J'en ai marre de vous !
jpn: あなたにはもうたくさん。
jpn: お前にはうんざりだ。
fin: Olen niin kyllästynyt sinuun!
fin: Olen saanut sinusta tarpeekseni!
eng: You're wearing me out.
fra: Tu me fatigues.
eng: You're being annoying.
fra: Tu m'emmerdes.
eng: We don't know very much.
fra: Nous ne savons pas grand-chose.
jpn: 私たち、あまり分かってないの。
jpn: あまりよく知らないのよ。
fin: Emme tiedä paljoakaan.
deu: Wir wissen nicht sehr viel.
eng: I'd rather not do anything.
fra: Je préfère ne rien faire.
eng: I won't fix anything.
fra: Je ne corrige rien.
ind: Saya tidak akan memperbaiki apa pun.
eng: Which way did she leave?
fra: Par où est-elle sortie ?
eng: This is Rose.
fra: Voici Rose.
fin: Tässä on Rose.
fin: Rose puhelimessa.
ind: Ini Rose.
eng: You and me? It's over!
fra: Toi et moi, c'est fini !
eng: You're not up to it.
fra: Tu ne fais pas le poids.
eng: She didn't want to wait.
fra: Elle ne voulait pas attendre.
ind: Dia tidak mau menunggu.
eng: School was very hard for me.
hun: Nekem nehezen ment a suli.
deu: Die Schule ist mir sehr schwer gefallen.
deu: In der Schule habe ich mich sehr schwer getan.
deu: In der Schule habe ich mir sehr schwer getan.
eng: I speak Esperanto perfectly.
epo: Mi perfekte parolas Esperanton.
eng: Don't pay attention to him. He's a bit of a nutcase.
fra: Ne lui prête pas attention, c'est un peu un cassos.
eng: It's already autumn.
rus: Уже осень.
eng: Focus, Tom.
epo: Koncentriĝu, Tomo.
zgh: ⵙⵏⵎⵙ ⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Snms a Ṭum.
lfn: Consentra, Tom.
lfn: Foca, Tom.
ina: Concentra te, Tom.
ina: Concentra vos, Tom.
tok: o pilin e ijo wan, jan Ton o.
eng: I'm, as you know, a very busy person.
npi: म, तपाईलाई थाहा नै छ, धेरै व्यस्त व्यक्ति हुँ।
jpn: ご存じの通り、すごい忙しい人なわけよ。
fin: Kuten tiedätte, olen hirveän kiireinen mies.
fin: Kuten tiedätte, olen kamalan kiireinen nainen.
rus: Я, как вы знаете, очень занятой человек.
rus: Я, как ты знаешь, очень занятой человек.
rus: Я, как вам известно, очень занятой человек
eng: I know you better than you think I do, Tom.
deu: Ich kenne dich besser, als du denkst, Tom.
epo: Mi konas vin pli bone, ol vi pensas, Tomo.
eng: I am working now.
npi: म अहिले काम गर्दैछु।
ber: Aql-iyi d axeddam tura.
eng: I am doing office work now.
npi: म अहिले अफिसको काम गरिरहेको छु।
npi: म अहिले अफिसको काम गर्दैछु।
eng: It's already winter.
rus: Уже зима.
spa: Ya estamos en invierno.
ukr: Вже зима.
deu: Es ist schon Winter.
deu: Wir haben schon Winter.
eng: What did Tom pay?
rus: Сколько Том заплатил?
ukr: Скільки Том заплатив?
eng: That was a pretty good speech.
epo: Ĝi estis tre bona parolado.
shi: Ikka tt inn iga yan wawal illan ukan d ugayyu nns.
eng: What does Tom collect?
tlh: nuq boS tam?
eng: What did you just see?
jpn: 今何を見たの？
eng: No one came to the party.
rus: На вечеринку никто не пришёл.
kab: Ulac win i d-yusan ɣer tmeɣra-nni.
jpn: パーティーには誰も来なかった。
eng: Tom left the dirty dishes in the sink.
rus: Том оставил грязную посуду в раковине.
eng: There's a boy over there who could use your help.
ces: Tamhle je chlapec, který by potřeboval vaši pomoc.
ces: Tamhle je chlapec, kterému by se hodila tvoje pomoc.
eng: I'm an idiot.
pol: Jestem idiotą.
pol: Ale jestem głupia.
eng: Boldi found himself in some dark part of the cities.
zgh: ⵜⵓⴼⴰ ⵏⵏ ⴱⵓⵍⴷⵉ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⴷⴰⵙⵉⵡⵏ ⵍⵍⴰⵙⵏⵉⵏ ⴳ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ.
zgh: ⵜⵓⴼⴰ ⵏⵏ ⴱⵓⵍⴷⵉ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴳⵣⵣⵓⵎ ⵉⵍⵍⴰⵙⵏ ⴳ ⵜⵖⵔⵎⵉⵏ.
shi: Tufa nn Mari ixf nns ɣ yan n ugzzum illasn n tɣrmin.
eng: Her leg's in a cast.
rus: У неё нога в гипсе.
ind: Kakinya di gips.
eng: Boldi couldn't change anything.
ber: Boldi ur yessaweḍ ad yessenfel amya.
ber: Boldi ur yessaweḍ ad yessenfel acemma.
fra: Boldi ne pouvait rien changer.
eng: Martha danced in clubs for money.
fra: Martha dansait dans des clubs pour de l'argent.
rus: Марта танцевала в клубах за деньги.
eng: Please don't make me ever say this to you again.
epo: Mi petas, neniam ree devigu min diri tion al vi!
deu: Bitte zwing mich nie wieder, dir das sagen zu müssen!
deu: Bitte zwingt mich nie wieder, euch das sagen zu müssen!
deu: Bitte zwingen Sie mich nie wieder, Ihnen das sagen zu müssen!
eng: Have you ever been under anesthesia?
deu: Warst du schon einmal unter Narkose?
deu: Wart ihr schon einmal unter Narkose?
deu: Waren Sie schon einmal unter Narkose?
eng: You feel lost.
epo: Vi sentas vin perdita.
eng: You're feeling lost.
epo: Vi sentas vin perdita.
eng: You are feeling lost.
epo: Vi sentas vin perdita.
eng: He feels lost.
epo: Li sentas sin perdita.
rus: Он чувствует себя потерянным.
eng: He is feeling lost.
epo: Li sentas sin perdita.
rus: Он чувствует себя потерянным.
eng: He's feeling lost.
epo: Li sentas sin perdita.
rus: Он чувствует себя потерянным.
eng: She feels lost.
epo: Ŝi sentas sin perdita.
rus: Она чувствует себя потерянной.
eng: She is feeling lost.
epo: Ŝi sentas sin perdita.
rus: Она чувствует себя потерянной.
eng: She's feeling lost.
epo: Ŝi sentas sin perdita.
rus: Она чувствует себя потерянной.
eng: We are feeling lost.
epo: Ni sentas nin perditaj.
rus: Мы чувствуем себя потерянными.
eng: We're feeling lost.
epo: Ni sentas nin perditaj.
rus: Мы чувствуем себя потерянными.
eng: We feel lost.
epo: Ni sentas nin perditaj.
rus: Мы чувствуем себя потерянными.
eng: They feel lost.
epo: Ili sentas sin perditaj.
rus: Они чувствуют себя потерянными.
eng: They're feeling lost.
epo: Ili sentas sin perditaj.
rus: Они чувствуют себя потерянными.
eng: They are feeling lost.
epo: Ili sentas sin perditaj.
rus: Они чувствуют себя потерянными.
eng: I had gone beyond the pale.
fra: J'avais dépassé les bornes.
eng: Fanaticism is the highly volatile mix of narrow-mindedness and overactive imagination.
fra: Le fanatisme est le mélange hautement explosif de l'étroitesse d'esprit et de l'imagination débordante.
eng: He is scornful of his employer's narrow-mindedness.
fra: Il méprise l'étroitesse d'esprit de son employeur.
eng: To understand how narrow your homeland is, travel. To understand how narrow your own time is, study history.
fra: Qui veut comprendre l'étroitesse de sa patrie voyage, qui veut comprendre l'étroitesse de son temps étudie l'histoire.
eng: She lives in la-la land.
fra: Elle vit au pays des Bisounours.
eng: Even if that's true, what difference does it make?
ina: Etiam si illo es ver, qual differentia face il?
epo: Eĉ se tio veras, kio malsamas?
yid: אַפֿילו אויב דאָס איז אמת, וואָס איז שייך?
ita: Anche se fosse vero, qual è la differenza?
spa: Aunque fuera verdad, ¿qué diferencia habría?
eng: Tom will be waiting for us at home.
rus: Том будет ждать нас дома.
ile: Tom va atender nos in hem.
eng: Man is descended from the ape.
fra: L’homme descend du singe.
eng: Man is descended from the monkey.
fra: L’homme descend du singe.
eng: Tom is floating.
ile: Tom flotta.
ina: Tom flotta.
eng: Man is descended from the helicopter.
fra: L’homme descend de l’hélicoptère.
eng: Man is descended from the freight elevator.
fra: L’homme descend du monte-charge.
eng: The man steps off the freight elevator.
fra: L’homme descend du monte-charge.
eng: The man gets out of the helicopter.
fra: L’homme descend de l’hélicoptère.
eng: What did Tom study?
rus: Что Том изучал?
eng: I'm, as you know, an actor.
rus: Я, как вы знаете, актёр.
rus: Я, как ты знаешь, актёр.
eng: What does Tom want to do with that?
ces: Co s tím chce Tom dělat?
eng: Tom is flying to Mallorca this Sunday.
ces: Tom v neděli odlétá na Mallorku.
eng: Have you seen Tom naked?
deu: Hast du Tom schon mal nackt gesehen?
deu: Habt ihr Tom schon mal nackt gesehen?
deu: Haben Sie Tom schon mal nackt gesehen?
eng: This is handpainted.
ces: Je to ručně malované.
rus: Это раскрашено вручную.
eng: Tom has been really busy today.
por: Tom estava muito ocupado hoje.
eng: Are you motivated now?
deu: Bist du jetzt motiviert?
deu: Seid ihr jetzt motiviert?
deu: Sind Sie jetzt motiviert?
eng: There is a sign in the window.
deu: Im Fenster hängt ein Schild.
ces: Ve výloze visí cedule.
eng: Tom will be flying to Boston next Monday.
tgl: Lilipad si Tom patungong Boston sa susunod na Lunes.
tgl: Lilipad po si Tom patungong Boston sa susunod na Lunes.
tgl: Lilipad si Tom papuntang Boston sa susunod na Lunes.
tgl: Lilipad po si Tom papuntang Boston sa susunod na Lunes.
eng: The mastodons are extinct.
ind: Mastodon sudah punah.
fra: Les mammouths ont disparu.
eng: A lot of things have to be changed.
ces: Hodně věcí se musí změnit.
tgl: Maraming kailangang baguhin.
tgl: Marami pong kailangang baguhin.
tgl: Ang daming kailangang baguhin.
tgl: Ang dami pong kailangang baguhin.
tgl: Ang daming kailangang ibahin.
tgl: Ang dami pong kailangang ibahin.
tgl: Maraming kailangang ibahin.
tgl: Marami pong kailangang ibahin.
deu: Viele Dinge müssen geändert werden.
deu: Es müssen viele Dinge geändert werden.
fra: Beaucoup de choses doivent être changées.
rus: Многое надо изменить.
eng: A lot of things must be changed.
ces: Hodně věcí se musí změnit.
tgl: Maraming dapat baguhin.
tgl: Marami pong dapat baguhin.
tgl: Maraming dapat ibahin.
tgl: Marami pong dapat ibahin.
tgl: Ang daming dapat baguhin.
tgl: Ang dami pong dapat baguhin.
tgl: Ang daming dapat ibahin.
tgl: Ang dami pong dapat ibahin.
deu: Viele Dinge müssen geändert werden.
deu: Es müssen viele Dinge geändert werden.
eng: Have you seen Tom smile?
deu: Hast du Tom schon einmal lächeln sehen?
deu: Habt ihr Tom schon einmal lächeln sehen?
deu: Haben Sie Tom schon einmal lächeln sehen?
eng: I'm, as you know, a wealthy man.
rus: Я, как вы знаете, обеспеченный человек.
rus: Я, как ты знаешь, обеспеченный человек.
eng: We're going to take a break.
deu: Wir werden eine Pause einlegen.
deu: Wir werden eine Pause machen.
eng: Tom thought he was invulnerable.
deu: Tom hielt sich für unverwundbar.
epo: Tomo opiniis sin nevundebla.
eng: I'm too heavy.
ile: Yo es tro pesant.
eng: She didn't lay down.
kab: Ur teẓzil ara.
eng: Tom lent me a saw.
dan: Tom lånte mig en sav.
rus: Том одолжил мне пилу.
eng: I found her latest novel interesting.
spa: Su última novela me pareció interesante.
fra: J'ai trouvé son dernier roman intéressant.
rus: Её последний роман показался мне интересным.
eng: I'm, as you know, a family man.
rus: Я, как вы знаете, человек семейный.
rus: Я, как ты знаешь, человек семейный.
eng: What did Tom find there?
ces: Co tam Tom našel?
eng: It's already fall.
rus: Уже осень.
epo: Jam aŭtunas.
eng: Stop, Tom.
zgh: ⴱⴷⴷ ⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Bdd a Ṭum.
eng: What did Tom die of?
rus: От чего Том умер?
dan: Hvad døde Tom af?
eng: Tom has found something you should see.
deu: Tom hat etwas gefunden, was du dir ansehen solltest.
deu: Tom hat etwas gefunden, was ihr euch ansehen solltet.
deu: Tom hat etwas gefunden, was Sie sich ansehen sollten.
eng: George W. Bush is a U.S. war criminal.
fra: George W. Bush est un criminel de guerre américain.
eng: They're drowning.
fra: Ils se noient.
fra: Elles se noient.
rus: Они тонут.
eng: They are drowning.
fra: Ils se noient.
fra: Elles se noient.
rus: Они тонут.
eng: They drown.
fra: Ils se noient.
fra: Elles se noient.
eng: You're drowning.
fra: Tu te noies.
fra: Vous vous noyez.
rus: Ты тонешь.
rus: Вы тонете.
eng: You are drowning.
fra: Tu te noies.
fra: Vous vous noyez.
rus: Ты тонешь.
rus: Вы тонете.
eng: You drown.
fra: Tu te noies.
fra: Vous vous noyez.
shi: Ar tettgaḍt.
shi: Ar tettgaḍm.
shi: Ar tettgaḍmt.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴳⴰⴹⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵍⵇⵇⵉⴷ.
eng: I am drowning.
rus: Я тону.
fra: Je me noie.
eng: He drowns.
fra: Il se noie.
eng: She drowns.
fra: Elle se noie.
shi: Ar tettgaḍ.
eng: She is drowning.
fra: Elle se noie.
rus: Она тонет.
eng: She's drowning.
fra: Elle se noie.
rus: Она тонет.
eng: We're drowning.
rus: Мы тонем.
fra: Nous nous noyons.
eng: We are drowning.
rus: Мы тонем.
fra: Nous nous noyons.
eng: We drown.
fra: Nous nous noyons.
eng: You've been hacked.
por: Foste hackeado.
eng: You've been pwned.
por: Foste hackeado.
eng: Tom caught a snake.
nno: Tom fanga ein slange.
eng: You're very kind, sir.
deu: Sie sind sehr freundlich.
eng: It's a pleasure to have you here.
deu: Es ist eine Freude, dich hierzuhaben.
deu: Es ist eine Freude, euch hierzuhaben.
deu: Es ist eine Freude, Sie hierzuhaben.
eng: I just needed to get some air.
pol: Musiałem tylko zaczerpnąć powietrza.
pol: Musiałam tylko zaczerpnąć powietrza.
ell: Έπρεπε απλά να πάρω λίγο αέρα.
tur: Sadece biraz hava almam gerekti.
eng: There's no easy way to do what needs to be done.
tgl: Walang madaling paraan para gawin ang kailangang gawin.
tgl: Wala pong madaling paraan para gawin ang kailangang gawin.
tgl: Walang madaling paraan para gawin ang kinakailangang gawin.
tgl: Wala pong madaling paraan para gawin ang kinakailangang gawin.
eng: This is a good place to hide.
tgl: Magandang taguan ito.
tgl: Maganda pong taguan ito.
eng: There's just no telling what Tom will do.
tgl: Walang makakapagsabi kung ano ang gagawin ni Tom.
tgl: Wala pong makakapagsabi kung ano ang gagawin ni Tom.
eng: There's just no telling what's going to happen.
tgl: Walang makakapagsabi kung ano ang mangyayari.
tgl: Wala pong makakapagsabi kung ano ang mangyayari.
eng: What did Tom announce?
pol: Co ogłosił Tom?
eng: You know I was just joking.
rus: Ты знаешь, что я просто шутил.
rus: Вы знаете, что я просто шутил.
eng: Tom died from starvation.
fra: Tom est mort de faim.
eng: Tom died from a bullet wound.
fra: Tom est mort d’une blessure par balle.
fra: Tom est décédé d’une blessure par balle.
eng: Have you seen Tom already?
tgl: Nakita mo na ba si Tom?
tgl: Nakita niyo na ba si Tom?
tgl: Nakita niyo na po ba si Tom?
tgl: Nakita na ba ninyo si Tom?
tgl: Nakita na po ba ninyo si Tom?
eng: How much did Tom bet?
tgl: Magkano ang itinaya ni Tom?
tgl: Magkano po ang itinaya ni Tom?
tgl: Magkano ang naitaya ni Tom?
tgl: Magkano po ang naitaya ni Tom?
por: Quanto Tom apostou?
eng: Adam reads a book.
epo: Adamo legas libron.
por: Adão lê um livro.
ita: Adam legge un libro.
eng: Adam is reading a book.
epo: Adamo legas libron.
por: Adão está lendo um livro.
ind: Adam sedang membaca buku.
eng: I died of hunger.
fra: Je suis mort de faim.
eng: I am starving to death.
fra: Je meurs de faim.
fra: Je suis mort de faim.
eng: It's really important that you get here on time.
por: É muito importante que você chegue aqui na hora.
por: É muito importante que tu chegues aqui na hora.
eng: Adam sings a song.
epo: Adamo kantas kanton.
por: Adão canta uma canção.
rus: Адам поёт песню.
eng: There are quite a lot of things left to do.
tgl: Marami-rami pa ang mga bagay na dapat gawin.
tgl: Marami-rami pa po ang mga bagay na dapat gawin.
tgl: Marami-rami pa ang mga bagay na kailangang gawin.
tgl: Marami-rami pa po ang mga bagay na kailangang gawin.
eng: No, not particularly.
por: Não, não particularmente.
lfn: No, no spesial.
epo: Ne, ne speciale.
eng: Tom burned Mary.
por: Tom queimou Maria.
eng: I'm not angry. I'm just disappointed.
tgl: Hindi ako galit. Dismayado lang ako.
tgl: Hindi po ako galit. Dismayado lang po ako.
eng: Take one of these to help you sleep.
por: Tome um desses para ajudá-lo a dormir.
fra: Prends-en une pour t'aider à dormir.
fra: Prenez-en une pour vous aider à dormir.
eng: I'm just practicing.
dan: Jeg øver mig bare.
rus: Я просто тренируюсь.
rus: Я просто практикуюсь.
eng: What did you crave?
fra: De quoi avais-tu envie ?
fra: De quoi aviez-vous envie ?
eng: Tom is already wet.
fra: Tom est déjà mouillé.
eng: Tom has some.
ind: Tom punya beberapa.
eng: Tom is homicidal.
fra: Tom est d'humeur meurtrière.
fra: Tom est de disposition meurtrière.
eng: I'm calling the doctor.
fra: J'appelle le médecin.
rus: Я вызываю врача.
eng: Tom is in a homicidal mood.
fra: Tom est d'humeur meurtrière.
eng: I'm too fast.
ind: Aku terlalu cepat.
fra: Je vais trop vite.
eng: What did Tom have on?
rus: В чём Том был?
rus: Что на Томе было надето?
rus: Во что был одет Том?
spa: ¿Qué tenía puesto Tom?
hun: Mi volt Tomon?
dan: Hvad havde Tom på?
eng: Tom has a homicidal disposition.
fra: Tom est de disposition meurtrière.
eng: I'm not even a member.
spa: Ni soy miembro.
npi: म सदस्य पनि होइन ।
eng: What does Tom weigh?
dan: Hvad vejer Tom?
eng: What's Tom's weight?
rus: Какой у Тома вес?
dan: Hvad er Toms vægt?
dan: Hvor meget vejer Tom?
dan: Hvad vejer Tom?
eng: I'm a VIP.
oci: Soi un VIP.
eng: Tom is a guy.
epo: Tomo estas viro.
deu: Tom ist ein Typ.
yid: טאָם איז אַ יונג.
epo: Tomo estas ulo.
lfn: Tom es un xico.
yid: טאָם איז אַ בחור.
lfn: Tom es un xice.
eng: Tom has been sitting there all day.
dan: Tom har siddet der hele dagen.
rus: Том уже целый день там сидит.
eng: I'm, as you know, a very rich man.
dan: Jeg er, som du ved, en meget rig mand.
dan: Jeg er, som I ved, en meget rig mand.
epo: Mi estas, kiel vi scias, tre riĉa viro.
rus: Я, как вы знаете, очень богатый человек.
srp: Ја сам, као што знаш, веома богат мушкарац.
eng: I'm here with my friend.
dan: Jeg er her sammen med min ven.
epo: Mi estas ĉi tie kun mia amiko.
epo: Mi estas ĉi tie kune kun mia amiko.
nld: Ik ben hier samen met mijn vriend.
rus: Я тут вместе с другом.
eng: Tom knifed Mary.
nno: Tom knivstakk Mary.
eng: You're going to have to apologize to Tom.
deu: Du wirst dich bei Tom entschuldigen müssen.
deu: Ihr werdet euch bei Tom entschuldigen müssen.
deu: Sie werden sich bei Tom entschuldigen müssen.
epo: Vi devos pardonpeti al Tomo.
eng: Boldi ran five kilometers.
deu: Boldi rannte fünf Kilometer.
deu: Boldi lief fünf Kilometer.
deu: Boldi ist fünf Kilometer gerannt.
deu: Boldi ist fünf Kilometer gelaufen.
eng: I'm tired of no one taking me seriously.
ita: Sono stanco che nessuno mi prenda seriamente.
ita: Sono stanca che nessuno mi prenda seriamente.
ita: Sono stanco che nessuno mi prenda sul serio.
ita: Sono stanca che nessuno mi prenda sul serio.
eng: Farewell, land of my youth!
epo: Adiaŭ, lando de mia juneco!
eng: Here is where I spent my childhood.
fra: Ici, j’ai vécu mon enfance.
deu: Hier habe ich meine Kindheit verbracht.
deu: Hier verbrachte ich meine Kindheit.
jpn: ここは、私が幼少期を過ごした場所です。
jpn: 幼少期はここで過ごしました。
eng: I spent my childhood here.
epo: Ĉi tie mi vivis infanecon.
epo: Mi vivis infanecon ĉi tie.
rus: Я провёл здесь своё детство.
eng: There may be parallel Earths in parallel universes in which conditions are more favourable for their inhabitants, such as better historical outcomes or more beautiful linguistic ecologies. Nevertheless, in our own universe, there may be other worlds inhabited by sentients, and their conditions are better than ours.
tgl: Maaaring may magkatulad na mga Daigdig sa magkatulad na mga uniberso kung saan ang mga kondisyon ay mas kanais-nais para sa kanilang mga naninirahan, tulad ng mas mahusay na makasaysayang mga resulta o mas magagandang lingguwistikang ekolohiya. Gayunpaman, sa ating sariling uniberso, maaaring may iba pang mga mundong pinaninirahan ng mga sentiente, at ang kanilang mga kalagayan ay mas mabuti kaysa sa atin.
epo: Povas ekzisti paralelaj Teroj en paralelaj universoj, en kiuj kondiĉoj estas pli favoraj por siaj loĝantoj, kiel pli bonaj historiaj rezultoj aŭ pli belaj lingvaj ekologioj. Tamen, en nia propra universo, povas ekzisti aliaj mondoj loĝataj de sentantoj, kaj iliaj kondiĉoj estas pli bonaj ol la niaj.
eng: Mary was the first girl I fell in love with.
heb: מרי היתה אהבתי הראשונה.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⴹⵕⵖ ⴳ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏⵏⵙ.
shi: Tkka tt inn Mari tga tarbat tamzwarut ḍṛɣ ɣ tayri nns.
eng: Anna was my first love.
epo: Ana estis mia unua amo.
fra: Anne a été mon premier amour.
fra: Anne fut mon premier amour.
fra: Anne était mon premier amour.
eng: Do I suffer now?
epo: Ĉu mi suferas nun?
eng: Am I suffering now?
epo: Ĉu mi suferas nun?
eng: Am I in pain now?
epo: Ĉu mi suferas nun?
eng: Strangely, I can't answer.
epo: Strange, mi ne povas respondi.
eng: Strangely, I cannot answer.
epo: Strange, mi ne povas respondi.
eng: They swam upstream.
lfn: Los ia nada contra la corente.
eng: Tom needed to leave earlier.
ces: Tom potřeboval odejít dříve.
eng: Tom doesn't like the new design.
ces: Tomovi se ten nový vzhled nelíbí.
eng: Take your drugs.
fra: Prenez vos médicaments.
fra: Prends tes médicaments.
fra: Prenez votre médicament.
fra: Prends ton médicament.
ces: Vem si léky.
eng: I've got an erection.
fra: J’ai une érection.
spa: Tengo una erección.
eng: I got an erection.
fra: J’ai une érection.
eng: Mum, I've got an erection.
fra: Maman, j’ai une érection.
eng: Mummy, I've got an erection.
fra: Maman, j’ai une érection.
eng: Mum, my willy's all hard.
fra: Maman, mon zizi est tout dur.
eng: Mummy, my willy's all hard.
fra: Maman, mon zizi est tout dur.
eng: That's quite an erection.
fra: Voilà une bien belle érection.
eng: There's never any drama.
epo: Neniam estas dramo.
eng: Dress modestly.
ind: Berpakaian sopan.
lvs: Ģērbieties pieticīgi.
lvs: Ģērbies pieticīgi.
eng: You look like a scarecrow.
oci: Semblas un espavent.
oci: Semblas un espaurugal.
oci: Semblas un espavental.
epo: Vi aspektas kiel birdotimigilo.
ina: Tu pare un espaventaaves.
nno: Du ser ut som eit fugleskremsel.
nno: Du ser ut som ei fugleskremsle.
eng: Don't use makeup.
fra: Ne te maquille pas.
eng: This cheese is delicious.
ind: Keju ini enak.
hun: Ez a sajt finom.
jpn: このチーズはおいしい。
tur: Bu peynir lezzetli.
kat: ეს ყველი გემრიელია.
ell: Αυτό το τυρί είναι νόστιμο.
hun: Finom ez a sajt.
eng: Go to bed on time.
deu: Geh pünktlich ins Bett!
deu: Geht pünktlich ins Bett!
deu: Gehen Sie pünktlich ins Bett!
eng: You'll eat with us, won't you?
spa: Comes con nosotros, ¿verdad?
spa: Comes con nosotras, ¿verdad?
spa: Coméis con nosotros, ¿verdad?
spa: Coméis con nosotras, ¿verdad?
spa: Come con nosotros, ¿verdad?
spa: Come con nosotras, ¿verdad?
spa: Comen con nosotras, ¿verdad?
spa: Comen con nosotros, ¿verdad?
eng: Just imagine!
epo: Imagu al vi!
fra: Imaginez-vous !
fra: Imagine-toi !
fra: Imagine un peu !
fra: Imaginez un peu !
ind: Bayangkan saja!
epo: Imagu!
epo: Vi imagu!
eng: Do you have gloves?
deu: Hast du Handschuhe?
deu: Habt ihr Handschuhe?
deu: Haben Sie Handschuhe?
eng: Why are you in such a bad mood this morning?
deu: Warum hast du heute morgen so schlechte Laune?
deu: Warum habt ihr heute morgen so schlechte Laune?
deu: Warum haben Sie heute morgen so schlechte Laune?
deu: Warum bist du heute morgen so schlecht gelaunt?
deu: Warum seid ihr heute morgen so schlecht gelaunt?
deu: Warum sind Sie heute morgen so schlecht gelaunt?
eng: Snow comes in the winter.
tur: Kar kışın gelir.
eng: America, love it or leave it.
fra: L’Amérique, aime-la ou quitte-la.
fra: L’Amérique, aimez-la ou quittez-la.
nld: Amerika, of je er nu van houdt of niet.
eng: France, love it or leave it.
fra: La France, aimez-la ou quittez-la.
fra: La France, aime-la ou quitte-la.
eng: Do you know where Tom was headed?
epo: Ĉu vi scias, kien Tom direktiĝis?
epo: Ĉu vi scias, en kiu direkto Tom iris?
epo: Ĉu vi scias, kien Tom iris?
jpn: トムがどこへ向かったか知ってる？
eng: This wine is excellent.
spa: Este vino es excelente.
eng: What did Tom look at?
tur: Tom neye baktı?
eng: Who would do something so stupid?
deu: Wer würde so etwas Dummes tun?
epo: Kiu farus ion tiom stultan?
eng: I'm kidding, of course.
rus: Я, конечно, шучу.
epo: Certe, mi ŝercas.
deu: Ich mache natürlich Spaß.
eng: If Tom can do it, you can do it too.
ces: Když to zvládne Tom, zvládneš to také.
eng: What did Tom bet?
ces: Co Tom vsadil?
ces: O co se Tom vsadil?
eng: Tom asked me to open the door for him.
ces: Tom mě požádal, abych mu otevře dveře.
eng: I've already said hello to Tom.
ces: Už jsem Toma zdravil.
rus: Я уже поздоровался с Томом.
epo: Mi jam salutis Tomason.
eng: Next time ask Tom for permission.
ces: Příště požádej o svolení Toma.
rus: В следующий раз спроси разрешения у Тома.
rus: В следующий раз спросите разрешения у Тома.
epo: Sekvafoje petu la permeson de Tomaso.
eng: This is extremely dangerous.
rus: Это чрезвычайно опасно.
rus: Это крайне опасно.
ces: Tohle je hrozně nebezpečné.
ces: Toto je extrémě nebezpečné.
eng: This beer is delicious.
ces: Tohle pivo je výborné.
ces: To pivo je lahodné.
eng: Tom ran away instead of helping them.
ces: Tom utekl, místo aby jim pomohl.
rus: Том убежал вместо того, чтобы им помочь.
eng: You'll be late if you don't hurry.
rus: Если не поторопишься, опоздаешь.
rus: Если не поторопитесь, опоздаете.
eng: You'll testify, won't you?
deu: Du sagst doch aus, oder?
deu: Ihr sagt doch aus, oder?
deu: Sie sagen doch aus, oder?
deu: Du wirst doch aussagen, oder?
deu: Ihr werdet doch aussagen, oder?
deu: Sie werden doch aussagen, oder?
eng: Do you learn English?
epo: Ĉu vi lernas la anglan?
rus: Ты учишь английский?
por: Você aprende Inglês?
ron: Înveți engleza?
ell: Μαθαίνεις αγγλικά;
por: Você estuda Inglês?
rus: Вы учите английский?
eng: Tom wrote Mary.
rus: Том написал Мэри.
eng: What did Tom advise?
rus: Что Том посоветовал?
eng: What did the boy answer?
epo: Kion respondis la knabo?
ron: Ce a răspuns băiatul?
por: Que respondeu o menino?
por: Que foi que o garoto respondeu?
fra: Qu'est-ce que le garçon a répondu ?
spa: ¿Qué respondió el niño?
ita: Cosa ha risposto il ragazzo?
lat: Quid respondit puer?
ell: Τι απάντησε το αγόρι;
deu: Was antwortete der Junge?
nld: Wat antwoordde de jongen?
pol: Co odpowiedział chłopiec?
rus: Что ответил мальчик?
deu: Was hat der Junge geantwortet?
eng: He has red and hot cheeks.
ron: El are obrajii roșii și fierbinți.
por: Ele tem bochechas coradas e quentes.
fra: Il a les joues rouges et chaudes.
spa: Tiene las mejillas rojas y calientes.
ita: Ha le guance rosse e calde.
lat: Genas rubras et calidas habet.
ell: Έχει κόκκινα και καυτά μάγουλα.
deu: Er hat rote und heiße Wangen.
rus: У него красные и горячие щеки.
epo: Li havas ruĝajn kaj varmajn vangojn.
eng: A fetus isn't a person.
epo: Feto ne estas homo.
yid: אַ וולד איז נישט קיין מענטש.
lfn: Un feto no es un person.
ina: Un feto non es un persona.
eng: Tom is a character in a play.
rus: Том - действующее лицо в пьесе.
rus: Том - герой пьесы.
rus: Том - персонаж пьесы.
eng: Yesterday my head hurt.
arn: Wüya kutrani ñi longko.
eng: I cut you with a knife.
arn: Katrüeyu kiñe winu mew.
eng: I like to sleep in the afternoon.
arn: Küpa umawtun narantü mew.
deu: Ich schlafe gerne nachmittags.
deu: Ich schlafe gerne am Nachmittag.
deu: Ich schlafe gern am Nachmittag.
rus: Я люблю спать днём.
eng: I dance with a friend.
arn: Pürün kiñe wenüy engu
rus: Потанцуйте с другом.
rus: Потанцуй с другом.
eng: We dance, even the dog.
arn: Pürüyiñ, ti trewa küto.
eng: Do you want to fall from there?
epo: Ĉu vi volas fali de tie?
ron: Vrei să cazi de acolo?
por: Você quer cair daí?
por: Queres cair daí?
fra: Voulez-vous tomber de là ?
rus: Вы хотите оттуда свалиться?
rus: Ты хочешь оттуда свалиться?
fra: Tu veux tomber de là ?
spa: ¿Quieres caerte de ahí?
ita: Vuoi cadere da lì?
lat: Visne inde cadere?
ell: Θέλεις να πέσεις από εκεί;
deu: Willst du von dort fallen?
lij: Ti veu cazze de lie?
eng: He was killed by the neighbor.
arn: Fey langümngey karukatu mew
rus: Он был убит соседом.
deu: Er wurde vom Nachbarn umgebracht.
tur: Komşu tarafından öldürüldü.
eng: The neighbor's cat is bigger than my cat.
arn: Ti karukatu ñi ñarki doy fütray tami ñarki mew
rus: Соседский кот больше моего.
eng: The house bird is in its cage.
arn: Ti ruka ñi üñüm müley ñi malal mew
eng: I'll visit her soon.
fra: Je lui rendrai bientôt visite.
rus: Я её скоро навещу.
eng: I am the wind that blows the leaves from the trees.
arn: Iñche ta kürüf ta pimun tike aliwen ñi tapül
eng: I'm tired from studying all night.
arn: Tañi chillkatun kom pun mew ürkülen iñche
kab: Ɛyiɣ seg leqraya iḍ kamel.
eng: The grass was cut.
arn: Ti kachu katrüngepey
eng: The wood is cut.
arn: Ti mamüll katrüngekey
ita: Il legno è tagliato.
ita: La legna è tagliata.
eng: I'm lazy, I don't like to get up in the morning.
arn: Chofüngen iñche, küpa witrapüralan puliwen mew
eng: That bread is like a rock.
arn: Tüfeychi kofke reke ngey kiñe kura
rus: Этот хлеб как камень.
eng: A sculptor made a sculpture that looks like a person.
arn: Kiñe rütrakurafe dewmay kiñe rütran kura ta kechiley che
eng: They are the best soccer team, they win every game.
arn: Doy kümengey futfol ñi trokiñ, wewkey komke awkantun
por: Eles são o melhor time de futebol, eles vencem todos os jogos.
eng: He is the worst thief in town because he always gets caught.
arn: Rumel pengen mew fey doy weda weñefengey kara mew.
eng: The puma is bigger than the cat.
arn: Ti pangi doy fütrangey ta ñarki mew
rus: Пума больше кошки.
eng: If I had worked my land I would have various fruits.
arn: Küdawfuli ñi lelfün, nieafun fillke fün
eng: Even though both my hands are hurting, I keep working.
arn: Kutranküley rume ñi epu küwü, küdawkalen iñche
eng: It was very fast that's why I didn't even see it.
arn: Doy lefngey feymew lelilafiñ rume
eng: I should sleep more because every afternoon I'm tired.
arn: Komke narantü ürkülen iñche feymew müley ñi doy umawtual
eng: In my house there is always bread on the table.
arn: Ñi ruka mew rumel müley kofke wente mesa mew
rus: У меня в доме всегда есть хлеб на столе.
kab: Deg uxxam-iw, dima yettili weɣrum ɣef ṭṭabla.
eng: Near my house there is a river.
arn: Inaltu ñi ruka püle müley kiñe lewfü
rus: Рядом с моим домом есть река.
eng: There's a little bird in my window.
arn: Müley kiñe püchi üñüm ñi konpelomwe mew
rus: У меня в окне маленькая птичка.
eng: There, under the tree, there is a corncob.
arn: Tüfey mew, miñche aliwen mew müley kiñe uwa
eng: In my house there is plenty of bread, if you want to eat.
arn: Küpa ilmi faw ñi ruka mew müley fentren kofke.
ron: Este multă pâine în casa mea dacă vrei să mănânci.
eng: There was no food in the store, so I haven't eaten yet.
arn: Trafkintumum mew ngelay iael feymew petu ilan.
eng: Usually while walking I listen to music.
arn: Trekakelu iñche allkütuken musika.
rus: Я обычно слушаю музыку, пока иду.
rus: Я обычно на ходу слушаю музыку.
eng: I won't be able to go to your house because my mother invited me to buy clothes tomorrow.
arn: Ñi ñuke mangelenew ñi ngillayael takuluwün wüle feymew pepi amulayan tami ruka mew
eng: I almost died while walking there.
arn: Epe lan ñi petu trekapuel
ron: Era să mor în timp ce mă plimbam pe acolo.
ron: Aproape am murit în timp ce mă plimbam acolo.
rus: Я чуть не умер, пока туда шёл.
eng: I never eat at night.
arn: Turpu itukelan pun mew
ron: Nu mănânc niciodată noaptea.
deu: Ich esse nie nachts.
rus: Я никогда не ем по ночам.
deu: Abends esse ich nie.
nob: Jeg spiser aldri om natten.
eng: I always eat in the morning.
arn: Rumel iken puliwen mew
ron: Mănânc întotdeauna dimineața.
ron: Întotdeauna mănânc dimineața.
rus: Я всегда ем по утрам.
eng: You must break some eggs to make a cake.
arn: Müley ñi trafoael kiñeke kuram ñi dewmayam kiñe pastel
ron: Trebuie să spargi câteva ouă ca să faci un tort.
eng: That hammer is good for building houses.
arn: Tüyechi tranawe kümey rukan mew.
ron: Ciocanul acela este bun pentru a construi case.
eng: I drank a lot of wine so now my stomach is hurting.
arn: Pütopen fentren pulku feymew fewla kutranküley ñi pütra
rus: Я выпил много вина, и теперь у меня болит живот.
eng: My stomach is hurting because I drank a lot of wine.
arn: Pütopen fentren pulku feymew fewla kutranküley ñi pütra
rus: У меня живот болит, потому что я перепил вина.
rus: У меня живот болит, потому что я выпил много вина.
eng: You'll stay home, won't you?
ron: Vei sta acasă, nu?
ron: Vei rămâne acasă, nu-i așa?
eng: Tom helped them a lot.
ces: Tom jim hodně pomohl.
eng: I can't tell you what a relief this is.
rus: Я не могу передать тебе, какое это облегчение.
rus: Я не могу передать вам, какое это облегчение.
eng: Tom, could I talk to you for a minute?
rus: Том, можно тебя на минутку?
eng: You'll come tonight, won't you?
deu: Du kommst doch heute abend, oder?
deu: Ihr kommt doch heute abend, oder?
deu: Sie kommen doch heute abend, oder?
eng: Are you satisfied with this?
ber: Yessedwet-ik waya?
ber: Tdewteḍ s waya?
eng: He earns much more money than he deserves.
hun: Sokkal több pénzt keres, mint amit megérdemel.
eng: You'll forgive Tom, won't you?
deu: Du vergibst Tom doch, oder?
deu: Ihr vergebt Tom doch, oder?
deu: Sie vergeben Tom doch, oder?
eng: You'll stand by me, won't you?
deu: Du wirst mir doch beistehen, oder?
deu: Du hältst doch zu mir, oder?
eng: Mary loves women and is a man.
tok: jan Mewi li olin e meli li mije.
eng: Mary is part of the LGBTQ+ community.
tok: jan Mewi li kule.
eng: I'm very colorful.
tok: mi kule mute.
eng: You'll talk to Tom, won't you?
deu: Du sprichst doch mit Tom, oder?
deu: Ihr sprecht doch mit Tom, oder?
deu: Sie sprechen doch mit Tom, oder?
deu: Du wirst doch mit Tom reden, oder?
deu: Ihr werdet doch mit Tom reden, oder?
deu: Sie werden doch mit Tom reden, oder?
eng: I'm too dirty to come inside.
spa: Estoy muy sucio para meterme.
tok: mi ken ala tawa insa tan ni: mi jaki mute.
eng: Umm, I don't know.
tok: n... mi sona ala
rus: Э-э, я не знаю.