agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Bullfights are still held in Spain and Mexico.
mar: बुलफाइट अजूनही स्पेन आणि मेक्सिकोमध्ये आयोजित केले जातात.
spa: Las corridas de toros todavía se celebran en España y en México.
eng: He was eaten alive by wide animals.
epo: Li estis formanĝita viva de sovaĝaj bestoj.
ber: Ččan-t yiɣersiwen iwaganen d amuddir.
eng: I suspect that you won't need that.
por: Eu suspeito que você não vai precisar disso.
por: Eu acho que você não vai precisar disso.
por: Eu suspeito que você não precisará disso.
eng: I wish that I knew what to do next.
por: Eu gostaria de saber o que fazer a seguir.
por: Eu gostaria que soubesse o que fazer a seguir.
por: Eu queria que soubesse o que fazer em seguida.
eng: I hope that no one steals my stuff.
tur: Umarım kimse eşyalarımı çalmaz.
por: Espero que ninguém roube minhas coisas.
por: Eu espero que ninguém roube minhas coisas.
fra: J'espère que personne ne me volera mes affaires.
deu: Hoffentlich klaut mir niemand mein Zeug.
eng: I hope that nobody steals my stuff.
tur: Umarım kimse eşyalarımı çalmaz.
por: Espero que ninguém roube minhas coisas.
por: Eu espero que ninguém roube minhas coisas.
fra: J'espère que personne ne me volera mes affaires.
deu: Hoffentlich klaut mir niemand mein Zeug.
eng: I said that I thought it was funny.
por: Eu disse que achava engraçado.
por: Eu disse que achava que era divertido.
por: Eu disse que achava que fosse engraçado.
eng: I think that you looked ridiculous.
por: Eu acho que você parecia ridículo.
fra: Je trouve que tu avais l'air ridicule.
eng: I wish that I could stop hiccuping.
por: Eu gostaria de poder parar de soluçar.
cmn: 我希望我能停止打嗝。
eng: I was pretty motivated to learn French.
ita: Ero piuttosto motivato a imparare il francese.
ita: Ero piuttosto motivata a imparare il francese.
por: Eu estava bastante motivado para aprender Francês.
por: Eu estava bem motivado para aprender Francês.
lvs: Es biju diezgan motivēts mācīties franču valodu.
eng: I didn't expect that at all.
por: Eu não esperava nada disso.
por: Eu não esperava isso de maneira alguma.
por: Eu não esperava isso de jeito nenhum.
eng: I wanted to ask Tom a favor.
ita: Volevo chiedere un favore a Tom.
ukr: Я хотів попросити Тома про послугу.
ukr: Я хотіла попросити Тома про послугу.
por: Eu queria pedir um favor a Tom.
eng: I didn't expect to see that.
ita: Non mi aspettavo di vederlo.
por: Eu não esperava ver isso.
eng: Tom is convinced that Mary is the one who stole his clarinet.
por: Tom está convencido de que Mary foi quem roubou seu clarinete.
por: Tom está convencido de que Mary foi quem roubou o clarinete dele.
eng: Tom is convinced Mary is the one who stole his clarinet.
por: Tom está convencido de que Mary foi quem roubou seu clarinete.
por: Tom está convencido de que Mary foi quem roubou o clarinete dele.
eng: Wolves can be extremely aggressive.
ber: Aɣsiyen zemren ad ilin d izernanen mliḥ.
deu: Wölfe sind mitunter äußerst angriffslustig.
eng: Bulls can be extremely aggressive.
fin: Härät voivat olla äärimmäisen aggressiivisia.
lfn: Bovones pote es estrema agresiva.
lfn: Boves mas pote es estrema agresiva.
eng: Elephants can be extremely aggressive.
rus: Слоны могут быть крайне агрессивны.
rus: Слоны могут быть чрезвычайно агрессивны.
eng: Cougars can be extremely aggressive.
fra: Les pumas peuvent être extrêmement agressifs.
rus: Пумы могут быть чрезвычайно агрессивными.
eng: Mountain lions can be extremely aggressive.
ber: Izmawen n yidurar zemren ad ilin d izernanen armi d ayen kan.
fra: Les pumas peuvent être extrêmement agressifs.
swe: Bergslejon kan vara extremt aggressiva.
rus: Пумы могут быть чрезвычайно агрессивными.
ara: بإمكان أسود الجبل أن تكون عدائية للغاية.
eng: Tigers can be extremely aggressive.
ben: বাঘ অত্যন্ত আক্রমণাত্মক হতে পারে।
ara: بإمكان الببور أن تكون عدائية لحد أقصى.
eng: Lions can be extremely aggressive.
deu: Löwen können extrem aggressiv sein.
rus: Львы могут быть чрезвычайно агрессивными.
rus: Львы могут быть крайне агрессивными.
ara: بإمكان الأسود أن تكون شديدة العدوانية.
eng: Wolverines can be extremely aggressive.
epo: Guloj povas esti ekstreme agresemaj.
epo: Guloj povas esti treege agresemaj.
ber: Imeddurda zemren ad ilin d izernanen mliḥ.
eng: He shot the lion.
ara: أطلق النار على أسد.
ber: Yeqres ɣef warr-nni.
eng: He shot the bear.
deu: Er schoss den Bären an.
deu: Er hat den Bären angeschossen.
eng: He shot the crocodile.
nob: Han skjøt krokodillen.
pol: Zastrzelił krokodyla.
pol: Strzelił do krokodyla.
sat: ᱩᱱᱤ ᱛᱟᱭᱟᱱ ᱴᱷᱩ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: He shot the tiger.
ber: Yeqres ɣef uksil-nni.
sat: ᱩᱱᱤ ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱴᱷᱩ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
ara: أطلق النار على الببر.
deu: Er erschoss den Tiger.
deu: Er erlegte den Tiger.
deu: Er hat den Tiger erschossen.
deu: Er hat den Tiger erlegt.
eng: He saw the buffalo coming at him.
ara: رأى الجاموس متوجها نحوه.
ber: Iwala amugay-nni itteddu-d ɣer-s.
ber: Iwala amugay-nni yeẓḍem-d fell-as.
eng: Pumas can be extremely aggressive.
fra: Les pumas peuvent être extrêmement agressifs.
rus: Пумы могут быть чрезвычайно агрессивными.
eng: Lions are powerful animals.
ara: الأسود حيوانات قوية.
ber: Irran d iɣersiwen ijehden.
eng: The cougar pounced.
fra: Le puma a bondi.
ber: Ineggez ukugaṛ-nni.
eng: The lion pounced.
ita: Il leone si è avventato.
ita: Il leone si avventò.
ara: قفز الأسد.
ara: انقض الأسد على فريسته.
fra: Le lion a bondi.
ber: Ineggez warr-nni.
eng: The tiger pounced.
sat: ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱫᱚᱱ ᱟ ᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
ita: La tigre si è avventata.
ita: La tigre si avventò.
ara: قفز الببر.
oci: Le tigre a bondi.
ber: Ineggez uksil-nni.
eng: Lions can attack humans.
ara: بإمكان الأسود أن تهاجم البشر.
ber: Irran zemren ad neṭgen ɣef yimdanen.
eng: Cougars can attack humans.
ber: Ikugaṛen zemren ad neṭgen ɣef yimdanen.
ara: بإمكان أسود الجبال أن تهاجم البشر.
eng: I wanted to ask Tom a favour.
ukr: Я хотів попросити Тома про послугу.
ukr: Я хотіла попросити Тома про послугу.
rus: Я хотел попросить Тома об услуге.
rus: Я хотел попросить Тома об одной услуге.
eng: As another of our friends has said, translation is not about replacing one language with others. Translation will, on the contrary, help the language to enter the scientific field so that it can be promoted again and again. We should open our eyes: there is a huge difference between a translated language, which can be adopted, and an orphaned language whose mere diffusion would constrain it, even if that were not the original intention.
kab: Akken i as-d-yules wemdakel nniḍen, asuqel mačči d tuṭṭfa n wemkan n tutlayt s tiyaḍ. D arfad ara ţ-yerfed ar unnar agraɣlan n tmusni ad as-yernu ccan, ad taweḍ ad ternu. Awi yufan ad neldi allen-nneɣ: yella umgared aqeṛḍal gar tutlayt yeţwasuqlen akked uzuzer agujil i ynekṛen tutlayt, xas fell-as i d-yewwi.
fra: Comme l'a répété un autre de nos amis, la traduction n'a pas pour objet de remplacer une langue par d'autres. Elle va, au contraire, l'aider à s'insérer dans le domaine scientifique pour la valoriser, encore et encore. Nous devrions ouvrir les yeux: il y a une différence énorme entre une langue traduite, susceptible d'être adoptée et une langue orpheline dont une simple diffusion la briderait, même si ce n'était pas en première intention.
eng: Children love secrets and they love to tell them.
deu: Kinder lieben Geheimnisse, und sie lieben es, sie zu erzählen.
epo: Infanoj amas sekretojn, kaj ili amas rakonti ilin.
fra: Les enfants aiment les secrets et ils aiment les raconter.
eng: Hail Satan!
lat: Ave Satana!
lat: Ave Satan!
ukr: Слава Сатані!
epo: Laŭdu Satanon!
heb: הריעו לשטן!
lfn: Lodas a Satan!
lfn: Лодас а Сатан!
ina: Vivat Satan!
spa: ¡Salve Satanás!
spa: ¡Salve Satán!
fra: Gloire à Satan !
ido: Laudez Satano!
yid: געלויבט איז שׂטן!
cmn: 撒旦萬歲！
epo: Gloron al Satano!
ara: يحيا الشيطان!
heb: ברוך השטן!
yid: ברוך־השׂטן!
ina: Ave Satan!
epo: Saluton, Satano!
tok: toki, jan Satan o!
eng: You're a self-inflated jerk.
ber: Kečč d amenzug kan yettcuffun iman-nnes.
ber: Kemm d tamenzugt kan yettcuffun iman-nnes.
eng: I haven't been given any work yet.
ces: Ještě mi nebyla přidělena žádná práce.
hun: Még nem kaptam munkát.
eng: You're a self-inflated arrogant prick.
nld: Je bent een opgeblazen arrogante klootzak.
nld: Je bent een opgeblazen arrogante hufter.
nld: Je bent een opgeblazen arrogante schoft.
epo: Vi estas fanfaronema aroganta fiulo.
eng: That way we kill two birds with one stone.
rus: Таким образом мы убиваем двух зайцев.
nob: Slik slår vi to fluer i én smekk.
fra: De cette façon, nous faisons d'une pierre deux coups.
kab: Akka dɣa, ad nejbed amrar s udrar.
kab: Dɣa akken, ad neg snat n tmeɣṛiwin deg yiwet.
fra: Comme ça, on fait d'une pierre deux coups.
eng: The dog wouldn't smell anything.
spa: El perro no olía nada.
spa: El perro no olería nada.
fra: Le chien ne sentirait rien.
rus: Собака ничего бы не почуяла.
eng: What right have you to criticize me?
por: Com que direito você me chama a atenção?
eng: Would you like to try doing that?
por: Você gostaria de tentar fazer isso?
kor: 그걸 시도해보고 싶니?
ber: Tebɣid ad tɛerḍed ad tged aya?
ber: Tebɣam ad tɛerḍem ad tgem aya?
ber: Tebɣamt ad tɛerḍemt ad tgemt aya?
ber: Teɣsed ad tɛerḍed ad tged aya?
ber: Teɣsem ad tɛerḍem ad tgem aya?
ber: Teɣsemt ad tɛerḍemt ad tgemt aya?
ber: Tebɣid ad tarmed ad tged aya?
ber: Tebɣam ad tarmem ad tgem aya?
ber: Tebɣamt ad tarmemt ad tgemt aya?
eng: My dream is to visit France and Germany.
por: O meu sonho é visitar França e Alemanha.
ber: Targit-inu nettat ad rzuɣ ɣef Fṛansa ed Lalman.
eng: Where are you? I can't see you.
por: Cadê você? Não estou te vendo.
lat: Ubi es? Tē vidēre nōn possum.
deu: Wo bist du? Ich kann dich nicht sehen.
deu: Wo seid ihr? Ich kann euch nicht sehen.
deu: Wo sind Sie? Ich kann Sie nicht sehen.
epo: Kie vi estas? Mi ne povas vidi vin.
rus: Ты где? Я тебя не вижу.
rus: Вы где? Я вас не вижу.
rus: Вы где? Я Вас не вижу.
eng: This is a bottle of wine.
por: Isto é uma garrafa de vinho.
swe: Det här är en flaska vin.
ita: Questa è una bottiglia di vino.
eng: Call Disk Gás and ask for a new cylinder.
por: Ligue para o disk gás e peça um novo bujão.
nld: Bel Disk Gás en vraag om een nieuwe cilinder.
fra: Appelez Disk Gás et demandez un nouveau cylindre.
fra: Appelle Disk Gás et demande un nouveau cylindre.
eng: Where is the meeting?
por: Onde é a reunião?
por: Onde é o encontro?
nob: Hvor er møtet?
ita: Dov'è la riunione?
eng: I want to be able to see you every day.
por: Eu quero poder te ver todos os dias.
eng: No one said anything about politics.
por: Ninguém falou nada sobre política.
eng: I like these shoes.
deu: Diese Schuhe gefallen mir.
spa: Me gustan estos zapatos.
spa: Estos zapatos me gustan.
eng: Your family is big.
deu: Deine Familie ist groß.
rus: У тебя большая семья.
spa: Tu familia es grande.
slk: Tvoja rodina je veľká.
slk: Vaša rodina je veľká.
hsb: Twoja swójba je wulka.
hsb: Waša swójba je wulka.
eng: I prefer to shop at the supermarket.
deu: Ich ziehe es vor, im Supermarkt einzukaufen.
rus: Я предпочитаю закупаться в супермаркете.
rus: Я предпочитаю делать покупки в супермаркете.
eng: Use this function to calculate square roots.
spa: Use esta función para calcular raíces cuadradas.
deu: Verwenden Sie diese Funktion, um Quadratwurzeln zu berechnen.
eng: Speak slowly and use short words.
spa: Habla lento y usa palabras cortas.
ile: Parla lentmen e usa curt paroles.
eng: I hope we can clear this up quickly and quietly.
spa: Espero que podamos aclarar esto rápida y silenciosamente.
deu: Ich hoffe, wir klären das schnell und unauffällig auf.
eng: Is this restaurant expensive?
deu: Ist dieses Restaurant teuer?
spa: ¿Es este restaurante caro?
epo: Ĉu ĉi tiu restoracio estas multekosta?
por: Este restaurante é caro?
rus: Это дорогой ресторан?
rus: Этот ресторан дорогой?
eng: Yes, I understand you.
deu: Ja, ich verstehe euch.
spa: Sí, os entiendo.
deu: Ja, ich verstehe dich.
deu: Ja, ich verstehe Sie.
eng: Are we going to the movies tonight? "No, I'd rather go tomorrow. I'd like to watch TV tonight.."
deu: „Gehen wir heute Abend ins Kino?“ – „Nein, lieber morgen; heute Abend möchte ich fernsehen.“
fra: « Allons-nous au cinéma ce soir ? » « Non, plutôt demain ; ce soir je voudrais regarder la télévision. »
spa: ¿Vamos al cine esta noche? - "No, prefiero ir mañana. Me gustaría ver la tele esta noche."
eng: Are we going to the movies tonight?
deu: Gehen wir heute Abend ins Kino?
spa: ¿Vamos al cine esta noche?
rus: Мы идём вечером в кино?
fra: On va au cinéma ce soir?
slk: Ideme dnes večer do kina?
eng: Should we go to the movies tonight?
spa: ¿Vamos al cine esta noche?
eng: Do black holes exist?
spa: ¿Existen los agujeros negros?
deu: Existieren schwarze Löcher?
fra: Est-ce que les trous noirs existent ?
epo: Ĉu nigraj truoj ekzistas?
cmn: 黑洞存在吗？
rus: Существуют ли чёрные дыры?
ukr: Чи існують чорні діри?
lfn: Esce bucos negra esiste?
nld: Bestaan zwarte gaten?
rus: Чёрные дыры существуют?
ben: কৃষ্ণগহ্বরের অস্তিত্ব আছে কি?
eng: Mary's fury didn't have anything to do with you.
spa: La furia de Mary no tenía nada que ver contigo.
eng: Mary doesn't talk for the sake of talking.
spa: Mary nunca habla por hablar.
eng: When you meet Mary, you'll be surprised.
spa: Cuando conozcas a Mary te sorprenderás.
ckb: کاتێک ماری دەبینیت، سەرت دەسوڕمێت.
eng: You shouldn't treat anyone like that.
spa: No deberías tratar así a nadie.
eng: Have more respect for your elders.
spa: Ten más respeto hacia tus mayores.
eng: Have more consideration towards your elders.
spa: Ten más consideración hacia tus mayores.
eng: Sleep on it.
spa: Consúltalo con la almohada.
hun: Aludj rá egyet!
eng: Are you going to sleep on it?
spa: ¿Lo vas a consultar con la almohada?
eng: Don't sleep on it.
spa: No lo consultes con la almohada.
asm: এইটোত নুশুবাঁ।
asm: এইটোত নুশুবি।
asm: এইটোত নুশুব।
eng: Mary's attitude leaves much to be desired.
spa: La actitud de Mary deja mucho que desear.
eng: I've met up with Mary for dinner.
spa: He quedado con Mary para cenar.
eng: What is your aunts' nationality? "Portuguese."
spa: ¿De qué nacionalidad eran tus tías? "Portuguesas."
ber: D acu-t teɣlent n xalti-k? "D tapuṛtugalit."
ber: D acu-t teɣlent n xalti-m? "D tapuṛtugalit."
ber: D acu-t teɣlent n xalti-twen? "D tapuṛtugalit."
ber: D acu-t teɣlent n xalti-twent? "D tapuṛtugalit."
ber: D acu-t teɣlent n ɛemmti-k? "D tapuṛtugalit."
ber: D acu-t teɣlent n ɛemmti-m? "D tapuṛtugalit."
ber: D acu-t teɣlent n ɛemmti-twen? "D tapuṛtugalit."
ber: D acu-t teɣlent n ɛemmti-twent? "D tapuṛtugalit."
eng: Mary can only trust us.
spa: Mary solo puede confiar en nosotras.
tlh: maH neH voqlaH me'rIy.
eng: Mary should only trust us.
spa: Mary solo debería confiar en nosotras.
eng: I consider Mary my best friend.
spa: Considero a Mary mi mejor amiga.
eng: Only to Mary could something like this have happened.
spa: Solo a Mary podría habérsele ocurrido algo así.
eng: This, Mary has to see!
spa: ¡Esto tiene que verlo Mary!
eng: Are they always the same?
spa: ¿Son siempre los mismos?
eng: But what is it?
spa: Pero ¿qué es?
kab: Maca d acu-t?
kab: Meɛna d acu-t?
eng: Mary isn't contributing as much anymore as she did before.
spa: Mary ya no contribuye tanto como antes.
eng: Mary isn't contributing as much now as before.
spa: Mary ya no contribuye tanto como antes.
eng: He spoke much, yet said nothing.
spa: Hablaba mucho, pero no decía nada.
fin: Hän puhui paljon, muttei sanonut mitään.
eng: She spoke much, yet said nothing.
spa: Hablaba mucho, pero no decía nada.
fin: Hän puhui paljon, muttei sanonut mitään.
eng: It seems like a joke in bad taste.
spa: Parece una broma de mal gusto.
eng: They don't want to go to Germany.
spa: No quieren ir a Alemania.
eng: You all don't want to go to Germany.
spa: No quieren ir a Alemania.
eng: The only thing we do is follow Mary.
spa: Lo único que hacemos es seguir a Mary.
eng: Send the address to Mary.
spa: Envía la dirección a Mary.
eng: Understood, Mary. We'll be there in less than three minutes.
spa: Entendido, Mary. Estaremos allí en menos de tres minutos.
eng: I can't agree with Mary.
spa: No puedo estar de acuerdo con Mary.
eng: Mary is comparing prices on the internet.
spa: Mary está comparando precios en internet.
eng: Mary is comparing prices online.
spa: Mary está comparando precios en internet.
eng: Understood, Mary. We'll be there in about three minutes.
spa: Entendido, Mary. Estaremos allí en unos tres minutos.
eng: Understood, Mary. We'll be there in a little more than three minutes.
spa: Entendido, Mary. Estaremos allí en poco más de tres minutos.
tur: Anladım, Mary. Beş dakikaya kadar varmış olacağız.
rus: Ясно, Мэри. Мы прибудем через три с лишком минуты.
eng: Mary's face was unforgettable.
spa: El rostro de Mary es inolvidable.
eng: Mary's expression was unforgettable.
spa: El rostro de Mary es inolvidable.
eng: Mary told me that her brother had seen her drunk neighbor, trying to open our house window with a guitar pick at some ridiculous hour of the night.
spa: Mary me contó que su hermano había visto a su vecino borracho intentando abrir la puerta de nuestra casa con una púa de guitarra a las tantas de la noche.
eng: Mary likes technopop with very fast, complex, and changing melodies.
spa: A Mary le gusta el tecnopop con melodías muy rápidas, cambiantes y complejas.
eng: Mary tends to listen to music that isn't well-known.
spa: Mary suele escuchar música muy poco conocida.
eng: Mary tends to listen to underground music.
spa: Mary suele escuchar música muy poco conocida.
eng: The music that Mary listens to is very syncopated and unpredictable.
spa: La música que escucha Mary es muy sincopada e impredecible.
eng: Mary and her team celebrated the victory with a bottle of excellent French champagne.
spa: Mary y su equipo celebraron la victoria con una botella de excelente champán francés.
eng: I found rose petals between the pages of Mary's book.
spa: Encontré pétalos de rosa entre las páginas del libro de Mary.
eng: Tom began teaching Mary French three years ago.
por: Tom começou a ensinar Mary Francês há três anos atrás.
por: Tom começou ensinando Mary Francês há três anos atrás.
eng: You shouldn't leave the house.
por: Você não deveria sair de casa.
por: Você não deveria ir embora de casa.
eng: I couldn't believe Tom did that.
por: Eu não podia acreditar que Tom fez isso.
por: Eu não conseguia acreditar que Tom fez isso.
rus: Я не мог поверить, что Том это сделал.
eng: I couldn't believe that Tom did that.
kab: Ur zmireɣ ara ad amneɣ Tom yexdem ayen-nni.
kab: Ur zmireɣ ara ad amneɣ d akken Tom yexdem ayen-nni.
por: Eu não podia acreditar que Tom fez isso.
por: Eu não conseguia acreditar que Tom fez isso.
rus: Я не мог поверить, что Том это сделал.
eng: Would you like to go shopping?
kab: Tebɣiḍ ad tedduḍ ad teqḍuḍ?
kab: Tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer lqeḍyan?
por: Você gostaria de ir fazer compras?
por: Gostaria de ir fazer compras?
epo: Ĉu vi ŝatus aĉetumi?
eng: I asked Tom to leave right away.
kab: Sutreɣ i Tom ad yeffeɣ imir imir.
por: Eu pedi a Tom para sair imediatamente.
por: Eu pedi para Tom sair imediatamente.
epo: Mi petis, ke Tomo tuj foriru.
fin: Pyysin Tomia poistumaan heti.
rus: Я попросил Тома немедленно уйти.
eng: I heard some people speaking French on the bus.
kab: Sliɣ i medden ttmeslayen tafṛansist di lkaṛ.
por: Eu ouvi algumas pessoas falando francês no ônibus.
ber: Sliɣ i kra n medden ssawalen s tefṛansit deg usakal-nni.
eng: Well, to me whatever Mary said or didn't say doesn't matter.
spa: Pues a mí lo que dijera o dejara de decir Mary me da igual.
eng: I said that I knew what to do next.
kab: Nniɣ-d ẓriɣ sakin ayen ara xedmeɣ.
por: Eu disse que sabia o que fazer a seguir.
por: Eu disse que sabia o que fazer na próxima.
rus: Я сказал, что знаю, что делать дальше.
eng: I said I knew what to do next.
por: Eu disse que sabia o que fazer a seguir.
por: Eu disse que sabia o que fazer em seguida.
por: Eu disse que sabia o que fazer na próxima.
rus: Я сказал, что знаю, что делать дальше.
eng: It doesn't matter to me what Tom said.
kab: Ayen yebɣu yenna-d Tom.
por: Não importa para mim o que Tom disse.
eng: Mary and Tom were in agreement.
spa: Mary y Tom coincidieron.
spa: Mary y Tom estaban de acuerdo.
spa: Mary y Tom estuvieron de acuerdo.
eng: Mary and Tom ran into one another.
spa: Mary y Tom coincidieron.
eng: Tom and Mary ran into each other.
tur: Tom ve Mary birbirlerine rastladılar.
kab: Tom d Mary mlalen.
por: Tom e Mary se encontraram.
eng: Tom and Mary ran into each other at the station.
kab: Tom d Mary mlalen deg teɣsert.
por: Tom e Mary se encontraram na estação.
eng: Mary is an aviator.
spa: Mary es aviadora.
epo: Maria estas aviadisto.
epo: Maria estas aviadistino.
eng: Marie will be hungry.
spa: Marie tendrá hambre.
eng: Marie might be hungry.
spa: Marie tendrá hambre.
eng: I acclimated myself to the hot weather.
ara: تأقلمت مع الجو الحار.
spa: Me aclimaté al calor.
eng: I met a man who knows Tom.
kab: Mlaleɣ-d argaz yessnen Tom.
kab: Mlaleɣ-d argaz i yessnen Tom.
por: Eu conheci um homem que conhece Tom.
por: Eu encontrei um homem que conhece Tom.
eng: I couldn't speak French when I first got there.
kab: Lliɣ ur ttmeslayeɣ ara tafṛansist makken wwḍeɣ ɣer dinna.
por: Eu não sabia falar Francês quando cheguei lá.
por: Eu não conseguia falar francês quando cheguei lá.
por: Eu não podia falar francês quando cheguei lá.
eng: I wasn't able to speak French when I first got there.
kab: Lliɣ ur zmireɣ ara ad mmeslayeɣ tafṛansist makken wwḍeɣ ɣer dinna.
por: Eu não era capaz de falar Francês quando cheguei lá.
eng: I asked Tom to air out the room.
kab: Sutreɣ i Tom ad yesbuḥru taxxamt.
por: Pedi a Tom para arejar a sala.
por: Eu pedi para Tom refrescar a sala.
eng: Why didn't anyone do anything?
kab: Acuɣer ula yiwen ur yexdim kra?
por: Por que ninguém fez nada?
deu: Warum hat niemand etwas getan?
epo: Kial neniu faris ion?
eng: Tom should've explained that to Mary in French.
kab: Lemmer axir yessegza Tom aya s tefransist i Mary.
por: Tom deveria ter explicado isso a Mary em Francês.
eng: I didn't expect Tom to be able to speak French.
kab: Ur rǧiɣ ara Tom ad yizmir ad yemmeslay s tefṛansist.
kab: Ur rǧiɣ ara Tom ad yemmeslay s tefṛansist.
por: Eu não esperava que Tom fosse capaz de Falar francês.
eng: When was this article written?
kab: Melmi yettwaru umagrad-a?
kab: Melmi i yettwaru umagrad-a?
por: Quando este artigo foi escrito?
nob: Når ble denne artikkelen skrevet?
fra: Quand a été écrit cet article ?
eng: Why don't you want Tom to know?
kab: Acuɣer ur tebɣiḍ ara Tom ad iẓeṛ?
kab: Acuɣer ur tebɣam ara Tom ad iẓeṛ?
kab: Acuɣer ur tebɣamt ara Tom ad iẓeṛ?
por: Por quê você não quer que Tom saibar?
rus: Почему ты не хочешь, чтобы Том знал?
rus: Почему вы не хотите, чтобы Том знал?
eng: When did you start doing this?
por: Quando você começou a fazer isso?
kab: Melmi i tebdiḍ txeddmeḍ aya?
kab: Melmi i tebdam txeddmem aya?
kab: Melmi i tebdamt txeddmemt aya?
eng: Tom spent all day in the woods.
kab: Tom yeɛedda akk ass-is deg teẓgi.
por: Tom passou o dia todo na floresta.
eng: I dated a girl in high school who spoke French.
kab: Ffɣeɣ akked teqcict deg tesnawit i yettmeslayen tafransist.
por: Eu namorei uma garota do ensino médio que falava Francês.
por: Eu namorava uma garota do ensino médio que falava Francês.
vie: Tôi đã hẹn hò với một cô gái học cấp ba nói tiếng Pháp.
eng: I hope that you had a wonderful day.
kab: Sarameɣ d akken tesɛeddaḍ ass imgerrez.
kab: Sarameɣ d akken tesɛeddam ass imgerrez.
kab: Sarameɣ d akken tesɛeddamt ass imgerrez.
kab: Sarameɣ d akken tesɛeddaḍ ass yelhan.
kab: Sarameɣ d akken tesɛeddam ass yelhan.
kab: Sarameɣ d akken tesɛeddamt ass yelhan.
por: Eu esperava que você tivesse um dia maravilhoso.
eng: I noticed that I was being observed.
kab: Rriɣ-d s lexbaṛ d akken llan ttmuqqulen-iyi-d.
por: Eu notei que estava sendo observado.
por: Notei que estava sendo observada.
por: Eu percebi que estava sendo observado.
eng: Tom spends all his free time studying French.
kab: Tom yesɛedday meṛṛa akud-is ilelli deg tɣuri n tefṛansist.
por: Tom passa todo o seu tempo livre estudando Francês.
por: Tom passa o tempo todo livre estudando Francês.
por: Tom passa o seu tempo todo livre estudando Francês.
eng: When did this start happening?
kab: Melmi i yebda waya?
por: Quando isso começou a acontecer?
eng: Tom isn't able to feed himself.
kab: Tom ur yezmir ara ad isečč iman-is.
kab: Tom ur yezmir ara ad yečč i yiman-is.
por: Tom não é capaz de se alimentar.
eng: What do you do in the evening?
kab: D acu i txeddmeḍ tameddit?
por: O que você faz á tarde?
por: O que você faz pela tarde?
nld: Wat doe je 's avonds?
eng: Tom hasn't dealt with that yet.
kab: Tom ur yefri ara yakan ugur.
por: Tom ainda não lideu com isso.
eng: What did your lawyer tell you?
kab: Acu i d-yenna umastan-ik?
por: O que seu advogado lhe disse?
por: O que teu advogado te disse?
ber: D acu ay ak-yenna ubugaṭu-nnek?
ber: D acu ay am-yenna ubugaṭu-nnem?
ber: D acu ay awen-yenna ubugaṭu-nwen?
ber: D acu ay awent-yenna ubugaṭu-nwent?
epo: Kion via advokato diris al vi?
eng: Tom has done something similar.
kab: Tom yexdem taɣawsa icuban.
kab: Tom yexdem ayen icuban.
por: Tom fez algo semelhante.
por: Tom fez algo similar.
por: Tom tem feito algo semelhante.
eng: We almost never speak to each other in French.
kab: Qrib urǧin nettmeslay gar-aneɣ s Tefṛansist.
por: Nós quase nunca nos falamos em Francês.
por: Quase nunca nos falamos em Francês.
por: Quase nunca se falamos em Francês.
por: Quase nunca nos falamos um com o outro em Francês.
ces: Skoro spolu francouzsky nemluvíme.
eng: Let's eat there again. "How about tonight?" "Tonight it is."
ber: Iyya ad nales ad nečč din. "Ad nečč din tameddit-a?" "Ih, tameddit-a."
eng: Is it too late to say I'm sorry? "It's never too late."
ber: Iεedda wakud akken ad yeḍleb walbaεḍ ad as-semmḥen. "Werǧin yettεeddi wakud."
jpn: 「謝っても遅すぎる？」「遅すぎるってことはないよ」
eng: They poured hot water on his genitals.
ara: سكبوا ماءا ساخنا على أعضائه الجنسية.
ber: Smaren-as aman iẓeqqalen ɣef yigmanen-is uzufanen.
eng: When she sneezed, her boobs popped out.
ber: Mi teɛḍes, ffɣent-d tebbucin-nnes.
ber: Mi tusrag, ffɣent-d tebbucin-nnes.
ber: Mi tusrag, ffɣen-d yiffan-nnes.
ber: Mi teɛḍes, ffɣen-d yiffan-nnes.
eng: My pie, please.
ber: Awi-d tasektit-iw, ma ulac aɣilif.
ita: La mia torta, per favore.
ita: La mia torta, per piacere.
eng: My cake, please.
ita: La mia torta, per favore.
ita: La mia torta, per piacere.
ber: Angul-inu, ma ulac aɣilif.
eng: My juice, please.
ita: Il mio succo, per favore.
ita: Il mio succo, per piacere.
ber: Iẓem-inu, ma ulac aɣilif.
oci: Mon chuc, se vos plai.
fra: Mon jus, s'il te plaît.
eng: My coffee, please.
ber: Awi-d taɣlust-iw, ma ulac aɣilif.
ita: Il mio caffè, per favore.
ita: Il mio caffè, per piacere.
eng: My tea, please.
ita: Il mio tè, per favore.
ita: Il mio tè, per piacere.
ber: Atay-inu, ma ulac aɣilif.
eng: My peanuts, please.
ita: Le mie arachidi, per favore.
ita: Le mie arachidi, per piacere.
ita: Le mie noccioline, per favore.
ita: Le mie noccioline, per piacere.
ber: Amaṭig-inu, ma ulac aɣilif.
eng: My hot chocolate, please.
ber: Awi-d akeffay-iw n ccikula, ma ulac aɣilif.
ara: أعطني حليبي بالشوكولاتة من فضلك.
eng: My milk, please.
ita: Il mio latte, per favore.
ita: Il mio latte, per piacere.
ber: Akeffay-inu, ma ulac aɣilif.
eng: My beer, please.
ber: Awi-d tabyirt-iw, ma ulac aɣilif.
ita: La mia birra, per favore.
ita: La mia birra, per piacere.
eng: Where are my teeth?
ber: Mani llant teɣmas-inu?
ara: أين هي أسناني؟
eng: Where are my pills?
ara: أين هي أقراصي؟
ber: Anda-tent tεeqqacin-iw?
eng: Where's my walking stick?
dan: Hvor er min spadserestok?
fra: Où est ma canne ?
ber: Anda-tt teɣruyt-inu?
ber: Mani tella teɣruyt-inu?
ber: Anda tella teɣruyt-inu?
ara: أين هي عصاي؟
eng: Where's my newspaper?
deu: Wo ist meine Zeitung?
ara: أين هي جريدتي.
slk: Kde sú moje noviny?
ber: Anda-t uɣmus-iw?
eng: They went to a swanky hotel.
ber: Ddan ɣer yiwen n usensu n ulameɣ.
ber: Ddant ɣer yiwen n usensu n ulameɣ.
eng: We've located it.
deu: Wir haben sie gefunden.
tur: Yerini tespit ettik.
tur: Yerini belirledik.
eng: Of course I like basketball.
ita: Certo che mi piace il basket.
ita: Certo che mi piace la pallacanestro.
eng: Of course I like soccer.
ita: Ovviamente mi piace il calcio.
ita: Ovviamente a me piace il calcio.
ber: Iban riɣ tacirḍart.
ber: Iban ḥemmleɣ tacirḍart.
eng: Of course I like tennis.
nld: Natuurlijk hou ik van tennis.
ber: Iban ḥemmleɣ atinis.
eng: Of course I like golf.
por: É claro que eu gosto de golfe.
epo: Kompreneble mi ŝatas golfon.
spa: Por supuesto, me gusta el golf.
ber: Iban ḥemmleɣ agulf.
ber: Iban riɣ agulf.
deu: Natürlich mag ich Golf.
deu: Selbstverständlich mag ich Golf.
eng: Of course I like fishing.
tur: Tabii ki balık tutmayı severim.
ber: Iban ḥemmleɣ asislem.
eng: I wouldn't say no to a pizza.
tok: mi wile ala toki e ni: mi wile ala moku e mulapisu.
rus: Я бы не отказался от пиццы.
ber: Ur d-qqareɣ ara uhu i tpizza.
ita: Non direi di no ad una pizza.
eng: He has called every doctor he knows.
ber: Yeɣra i yal imsujji ay yessen.
kha: U la khot ia katba don ki doktor kiba u ithuh.
eng: You lying coward!
ber: Kečč d amelɣun yernu d akerkas!
ara: أيها الكاذب الجبان!
eng: You lying bitch!
ber: A tankirt yeskerkisen!
ber: Kemm d tankirt yeskerkisen!
ber: Kemm d taqeḥbit yeskerkisen!
ber: A taqeḥbit yeskerkisen!
eng: You lying asshole!
ber: Kečč d axuzziḍ yeskerkisen!
ber: A axuzziḍ yeskerkisen!
eng: You lying prick!
ber: Kečč d akerkas!
eng: You lying dickhead!
ber: Kečč d axuzziḍ yeskerkisen!
ber: A axuzziḍ yeskerkisen!
asm: তই মিছা কৈ আছ গাধ!
eng: Do you fake your orgasms?
ber: Tettarrad iman-nnem tewwḍed s amerrer s tkellax?
ber: Tettarraḍ iman-nnem tewwḍeḍ s amerrer s tkellax?
eng: Do you fake your orgasms with me?
ber: Tesmeɛraqed tewwḍed ɣer umerrer yid-i?
ber: Tesmeɛraqeḍ tewwḍeḍ ɣer umerrer yid-i?
eng: You are an idiot.
deu: Du bist ein Idiot.
ara: أنت غبي.
rif: Cek d abuhaři!
ber: Kečč d amenzug?
ber: Kemm d tamenzugt?
eng: You are a jerk.
ber: Kečč d amenzug.
ber: Kemm d tamenzugt.
eng: You're a son of a bitch.
ces: Jsi zkurvysyn.
ber: Kečč d mmi-s n teydit.
eng: You're a dickhole.
ber: Kečč d axuzziḍ.
ber: Kemm d taxuzziḍt.
eng: You're an asshole.
ber: Kečč d axuzziḍ.
ber: Kemm d taxuzziḍt.
eng: You're a butthole.
ber: Kečč d axuzziḍ.
ber: Kemm d taxuzziḍt.
eng: You're a dickhead.
tlh: petaQ SoH.
ukr: Ти хуйло.
ber: Kečč d axuzziḍ.
ber: Kemm d taxuzziḍt.
eng: You're a shithead.
ber: Kečč d urxis.
ber: Kemm d turxist.
por: Você é um imbecil.
heb: אתה סתם חרא.
eng: You're a dick.
ber: Kečč d axuzziḍ.
ber: Kemm d taxuzziḍt.
eng: You're a twat.
ber: Kečč d ačelleɣyulu.
ber: Kemm d tačelleɣyulut.
eng: The church is affiliated with the Protestant Church of Algeria, an umbrella organization for Protestant churches.
kab: Tamezgida teṭṭafaṛ ɣer Teklizya Taprutistant Tazzayrit, tuddsa tasdarit i tmezgidayin tiprutistaniyin.
rus: Церковь, аффилированная с протестантской церковью Алжира, является зонтичной организацией для протестантских церквей.
eng: Were you at the school yesterday?
ces: Byl jsi včera ve škole?
asm: কালি তুমি স্কুলত আছিলা নেকি?
asm: কালি তই স্কুলত আছিলি নেকি?
asm: কালি আপুনি স্কুলত আছিলে নেকি?
eng: Did you go to the school yesterday?
ces: Byl jsi včera ve škole?
asm: কালি তুমি স্কুললৈ গৈছিলা নেকি?
asm: কালি তই স্কুললৈ গৈছিলি নেকি?
asm: কালি আপুনি স্কুললৈ গৈছিলে নেকি?
eng: One church, located in Makouda, was scheduled for closure on that day.
kab: Yiwet n teklizya, i d-yezgan deg Makuda, tetthegga ad tettwamdel ass-nni.
deu: Eine Kirche, gelegen in Makouda, war an jenem Tag zur Schließung vorgesehen.
eng: I am Bikolano.
bcl: Bikolano ako.
eng: Tom intends to join a political party.
por: Tom pretende afiliar-se a um partido político.
eng: Friends of my friends, are also my friends.
por: Amigos dos meus amigos, meus amigos são.
ido: La amiki di mea amiki esas anke mea amiki.
epo: La amikoj de miaj amikoj estas ankaŭ miaj amikoj.
eng: Tonight I'll make dinner.
por: Hoje eu faço a janta.
eng: Record all of it.
por: Filme tudo.
eng: This is a bow.
por: Isto é um arco.
est: See on vibu.
slk: To je luk.
deu: Das ist ein Bogen.
ido: To esas arko.
rus: Это лук.
ita: Questo è un arco.
swe: Detta är en båge.
swe: Det här är en båge.
yid: דאָס איז אַ בויגן.
yid: דאָס איז אַ שלייף.
lfn: Esta es un arco.
eng: Those new rules were more of a hindrance than a help.
por: Essas novas regras mais atrapalharam do que ajudaram.
eng: This app is not up to date.
por: Este programa está desatualizado.
eng: Antwerp is a city in Belgium.
por: Antuérpia é uma cidade da Bélgica.
gos: Antwaarp is n stad ien Belgie.
nld: Antwerpen is een stad in België.
eng: Fog on the mountains, rain in the valley.
por: Nevoeiro na serra, chuva na terra.
eng: The sand on the beach is scalding.
por: A areia da praia escalda.
eng: What does the word "next" mean?
ces: Co znamená slovo "next"?
ita: Che cosa significa la parola "next"?
ita: Cosa significa la parola "next"?
eng: Will you help me, or not?
ces: Pomůžete mi nebo ne?
eng: What is your stepmother's name?
ces: Jak se jmenuje tvoje nevlastní matka?
lat: Quid est nomen novercae tuae?
ita: Come si chiama la tua matrigna?
ita: Qual è il nome della tua matrigna?
lvs: Kā sauc tavu pamāti?
eng: She is dying.
rus: Она умирает.
ces: Ona umírá.
ckb: خەریکە دەمرێت.
ckb: ئەو خەریکە دەمرێت.
eng: I saw my friend yesterday.
ces: Včera jsem viděl svého přítele.
eng: Unfortunately, we don't have more.
ces: Bohužel, víc nemáme.
tlh: Do'Ha' latlh DIghajbe'.
tlh: Do'Ha' latlh wIghajbe'.
eng: In the kitchen.
hin: रसोईघर में।
ces: V kuchyni.
deu: In der Küche.
nob: På kjøkkenet.
spa: En la cocina.
shi: Ɣ unwal.
zgh: ⴳ ⵓⵏⵡⴰⵍ.
nno: På kjøkenet.
eng: He saved him at the cost of his own life.
fra: Il l'a sauvé au prix de sa propre vie.
rus: Он спас его ценой собственной жизни.
epo: Li savis lin koste de sia propra vivo.
rus: Он спас его ценой своей собственной жизни.
dan: Han reddede ham på bekostning af sit eget liv.
kab: Issemneε-it-id s uslef n tudert-is.
kab: Issemneε-it-id s tɣeṛsawt n tudert-is.
deu: Er hat ihn auf Kosten seines eigenen Lebens gerettet.
eng: It's not at all easy to master French.
cmn: 要掌握法语一点都不容易。
fra: Il n'est pas facile du tout de maîtriser le français.
deu: Französisch zu meistern ist ganz und gar nicht leicht.
eng: He set out for a Sunday jaunt.
kab: Yeffeɣ ad imerreḥ deg wass n lḥed.
kab: Iṛuḥ ad yessufes ɣef wul deg wass n lḥed.
eng: Do you still remember the name of your first teacher?
deu: Weißt du noch, wie deine erste Lehrerin hieß?
nld: Weet je nog hoe je eerste lerares heette?
mar: तुला अजूनही तुझ्या पहिल्या शिक्षकाचं नाव आठवतं का?
mar: तुला अजूनही तुझ्या पहिल्या शिक्षिकेचं नाव आठवतं का?
kab: Mazal tecfiḍ ɣef yisem n uselmad-ik amezwaru?
kab: Mazal tecfiḍ ɣef yisem n uselmad-im amezwaru?
eng: Do you still remember what your first teacher was called?
deu: Weißt du noch, wie deine erste Lehrerin hieß?
nld: Weet je nog hoe je eerste lerares heette?
lat: Meministine quid esset primo magistro tuo nomen?
eng: Why did he go there?
rus: Зачем он туда поехал?
rus: Зачем он туда пошёл?
deu: Warum ist er da hingefahren?
kab: Acimi iṛuḥ ɣer din?
eng: Why did he drive there?
rus: Зачем он туда поехал?
deu: Warum ist er da hingefahren?
ber: Acuɣer din i yessenheṛ?
kab: Acuɣer din i yessenheṛ?
eng: What can it be compared with?
rus: С чем это можно сравнить?
deu: Womit lässt sich das vergleichen?
deu: Womit kann man das vergleichen?
eng: What can it be likened to?
deu: Womit kann man das vergleichen?
eng: The river has a fast-moving current.
deu: Der Fluss hat eine schnelle Strömung.
eng: No-one else has seen that woman.
deu: Sonst hat niemand diese Frau gesehen.
deu: Niemand anders hat diese Frau gesehen.
kab: Ulac wa nniḍen i iwalan tameṭṭut-nni.
eng: It would be better if that happened later.
deu: Es wäre besser, wenn das später geschähe.
kab: Smenyif limmer ad tɛeṭṭel akken ad teḍru.
eng: Which station are you at?
deu: Auf welchem Bahnhof bist du?
kab: Acu n umiṭru ideg telliḍ?
eng: Why aren't you sleeping at home?
deu: Warum schläfst du nicht zu Hause?
kzj: Nookuo tu au ko modop id daamin?
zsm: Kenapa awak tak tidur di rumah?
kab: Acimi ur tegganeḍ ara deg wexxam?
eng: This house is almost seventy years old.
rus: Этому дому почти семьдесят лет.
deu: Dieses Haus ist fast siebzig Jahre alt.
kab: Axxam-agi, qrib sebɛin iseggasen aya fell-as.
eng: This white coat looks good on you.
fra: Ce manteau blanc te va très bien.
deu: Dieser weiße Mantel steht dir sehr gut.
kab: Yerna fell-ak ukebbuḍ-agi amellal.
kab: Yerna fell-am ukebbuḍ-agi amellal.
eng: That white coat suits you very well.
rus: Это белое пальто Вам очень идёт.
rus: Это белое пальто тебе очень идёт.
fra: Ce manteau blanc vous va très bien.
fra: Ce manteau blanc te va très bien.
deu: Dieser weiße Mantel steht Ihnen sehr gut.
deu: Dieser weiße Mantel steht dir sehr gut.
kab: Akebbuḍ-nni amellal yerna fell-ak aṭas.
kab: Akebbuḍ-nni amellal yerna fell-am aṭas.
eng: She rang me in the middle of the night.
nld: Zij belde me in het midden van de nacht op.
deu: Sie rief mich mitten in der Nacht an.
kab: Tessawel-iyi-d mi yezgen yiḍ.
kab: Tessawel-iyi-d di tlemmast n yiḍ.
fra: Elle m'a appelé au milieu de la nuit.
eng: She called me in the middle of the night.
nld: Zij belde me in het midden van de nacht op.
deu: Sie rief mich mitten in der Nacht an.
rus: Она позвонила мне среди ночи.
jpn: 真夜中に彼女から電話があった。
jpn: 真夜中に電話してきたのよ。
fra: Elle m'a appelé au milieu de la nuit.
eng: That's a completely natural reaction.
deu: Das ist eine ganz natürliche Reaktion.
fra: C'est une réaction parfaitement naturelle.
nld: Het is een volkomen natuurlijke reactie.
eng: It's an entirely natural reaction.
deu: Das ist eine ganz natürliche Reaktion.
fra: C'est une réaction parfaitement naturelle.
nld: Het is een volkomen natuurlijke reactie.
eng: It's in the dictionary.
fra: C'est écrit dans le dictionnaire.
deu: Das steht im Wörterbuch.
spa: Eso está en el diccionario.
eng: The farmers must be pleased to hear that.
fra: Les fermiers doivent être contents d'entendre cela.
deu: Die Bauern müssen zufrieden sein, das zu hören.
kab: Ad ceṛhen ikerrazen mi ara slen ay-nni.
eng: They talk a lot.
fra: Ils parlent beaucoup.
fra: Elles parlent beaucoup.
nld: Ze praten veel.
deu: Sie reden viel.
kab: Ttmeslayen aṭas.
kab: Ttmeslayent aṭas.
kab: Ččuren d awal.
kab: Ččurent d awal.
ber: Heddṛen ḥawli.
eng: They talk a great deal.
fra: Ils parlent beaucoup.
fra: Elles parlent beaucoup.
nld: Ze praten veel.
deu: Sie reden viel.
eng: Mum, there's no toilet paper left!
tur: Anne, tuvalet kağıdı bitti!
deu: Mama, es ist kein Toilettenpapier mehr da!
pes: مامان، اینجا دسنمال توالتی باقی نمونده.
rus: Мам, туалетная бумага кончилась!
kab: Wa yemma, ur d-yegri ara lkaɣeḍ n ccicma!
cmn: 媽，没廁紙了！
eng: The patient is on the road to recovery.
deu: Der Patient befindet sich auf dem Wege der Besserung.
fra: Le patient est en voie de guérison.
kab: Qrib ad yeḥlu umuḍin.
eng: Your book is on the table.
nld: Uw boek ligt op tafel.
hsb: Twoja kniha je na blidźe.
dsb: Twóje knigły su na bliźe.
ukr: Твоя книжка на столі.
csb: Tvòja kniga je na stole.
deu: Ihr Buch liegt auf dem Tisch.
rus: Твоя книга на столе.
rus: Ваша книга на столе.
ces: Tvoje kniha je na stole.
slk: Tvoja kniha je na stole.
nld: Je boek ligt op tafel.
nld: Je boek ligt op de tafel.
kab: Adlis-ik ɣef ṭṭabla.
kab: Adlis-im ɣef ṭṭabla.
jpn: 本は、食卓の上よ。
eng: Your book's lying on the table.
nld: Uw boek ligt op tafel.
deu: Ihr Buch liegt auf dem Tisch.
rus: Твоя книга лежит на столе.
rus: Ваша книга лежит на столе.
nld: Je boek ligt op de tafel.
kab: Adlis-ik yers ṭṭabla.
kab: Adlis-im yers ṭṭabla.
eng: Do you live here alone?
rus: Ты здесь один живёшь?
rus: Ты здесь одна живёшь?
rus: Вы здесь один живёте?
rus: Вы здесь одна живёте?
rus: Вы здесь одни живёте?
deu: Wohnen Sie hier allein?
epo: Ĉu vi ĉi tie loĝas sola?
deu: Wohnst du hier allein?
deu: Wohnt ihr hier allein?
epo: Ĉu vi ĉi tie loĝas solaj?
ron: Locuiești aici singur?
pol: Mieszkasz tu sam?
spa: ¿Vives aquí solo?
heb: את גרה פה לבד?
hye: Դու միայնա՞կ ես ապրում այստեղ։
ita: Vivi qui da solo?
ita: Vivi qui da sola?
ita: Vive qui da solo?
ita: Vive qui da sola?
ita: Vivete qui da soli?
ita: Vivete qui da sole?
ita: Vivi qua da solo?
ita: Vivi qua da sola?
ita: Vive qua da solo?
ita: Vive qua da sola?
ita: Vivete qua da soli?
ita: Vivete qua da sole?
npi: तिमी यहाँ एक्लै बस्छौ?
npi: तपाई यहाँ एक्लै बस्नुहुन्छ?
npi: त यहाँ एक्लै बस्छस्?
eng: For lunch, it was mostly just stew.
deu: Mittags gab es meist nur Eintopf.
eng: She's watering the garden.
fra: Elle arrose le jardin.
deu: Sie gießt den Garten.
kab: La tessway aqwir-nni.
eng: She waters the garden.
fra: Elle arrose le jardin.
deu: Sie gießt den Garten.
kab: Tessway aqwir-nni.
eng: There used to be meat only on Sunday.
deu: Fleisch gab es damals nur am Sonntag.
kab: S umata, d aksum yal lḥed.
kab: Di tannumi d aksum yal lḥed.
eng: They got married in September.
fra: Ils se sont mariés en septembre.
rus: Они поженились в сентябре.
epo: Ili geedziĝis en septembro.
jpn: あいつら９月に結婚したよ。
jpn: 彼女たちは、９月に結婚したんだよ。
deu: Die haben im September geheiratet.
jpn: 二人は９月に結婚したんだ。
hun: Szeptemberben házasodtak.
hye: Նրանք ամուսնանան սեպտեմբերին։
kab: Sullin di cṭamber.
eng: They married in September.
fra: Ils se sont mariés en septembre.
rus: Они поженились в сентябре.
epo: Ili geedziĝis en septembro.
jpn: あいつら９月に結婚したよ。
jpn: 彼女たちは、９月に結婚したんだよ。
deu: Die haben im September geheiratet.
kab: Sullin di cṭamber.
eng: What did you find there?
rus: Что ты там нашёл?
rus: Что ты там нашла?
rus: Что вы там нашли?
deu: Was hast du dort gefunden?
deu: Was haben Sie dort gefunden?
deu: Was habt ihr dort gefunden?
fra: Qu'as-tu trouvé là-bas ?
kab: Acu i tufiḍ dinna?
eng: Tom told me where he had hidden the gold coins.
rus: Том рассказал мне, где спрятал золотые монеты.
deu: Thomas hat mir gesagt, wo er die Goldmünzen versteckt hat.
eng: Having observed humanity for a while, the aliens simply flew on, shaking their heads.
deu: Nachdem die Außerirdischen die Menschheit eine Zeitlang beobachtet hatten, flogen sie einfach kopfschüttelnd weiter.
kab: Segmi walaɣ talsa kra n tallit, imaṛsyaten ttafgen kan yernu tthuzzun iqerra-nsen.
eng: Which language has the most complicated grammar?
deu: Welche Sprache hat die komplizierteste Grammatik?
ckb: کام زمان ئاڵۆزترین ڕێزمانی هەیە؟
kab: Acu n tmeslayt i wumi tewɛeṛ aṭas tjeṛṛumt-is?
eng: The story was predictable, but enchanting nonetheless.
deu: Die Geschichte war vorhersehbar, aber dennoch bezaubernd.
eng: They need a vacation.
rus: Им нужен отпуск.
kab: Ḥwaǧen imuras.
kab: Ḥwaǧent imuras.
fra: Ils ont besoin de vacances.
fra: Elles ont besoin de vacances.
ita: Hanno bisogno di una vacanza.
epo: Ili bezonas feriojn.
eng: He'll soon be home.
deu: Bald kommt er nach Hause.
rus: Он скоро будет дома.
kab: Acemma ad yili deg wexxam.
isl: Hann kemur heim fljótlega.
eng: He'll be home soon.
deu: Bald kommt er nach Hause.
rus: Он скоро будет дома.
nld: Hij komt binnenkort thuis.
kab: Ad yili acemma deg wexxam.
isl: Hann kemur heim fljótlega.
epo: Li baldaŭ rehejmiĝos.
eng: He'll come home soon.
rus: Скоро он вернётся домой.
deu: Bald kommt er nach Hause.
rus: Он скоро придёт домой.
spa: Volverá a casa pronto.
nld: Hij komt binnenkort thuis.
kab: Ad d-yas s axxam acemma.
isl: Hann kemur heim fljótlega.
epo: Li baldaŭ rehejmiĝos.
eng: I constantly dissuade children from reading novels.
epo: Mi senĉese deadmonas la infanojn legi romanaĉojn.
fra: Je décourage toujours les enfants de lire des romans.
kab: Zgiɣ ssefraɣeɣ arrac ɣef tɣuri n wungalen.
eng: This squirrel was like millions of others, but it became my friend, and now it's like no other in the world.
deu: Dieses Eichhörnchen war wie Millionen andere, doch ward es mir zum Freunde, und jetzt ist es einzig in der Welt.
kab: Yella yenẓed-agi am imelyunen n wiyaḍ, d acu kan yuɣal d ameddakel-iw dɣa tura ur yettak anzi ula ɣer yiwen di ddunnit.
eng: Do you like chocolate pudding with whipped cream?
deu: Mögt ihr Schokoladenpudding mit Schlagsahne?
eng: He plays the violin well.
nld: Hij speelt goed viool.
rus: Он хорошо играет на скрипке.
deu: Er spielt gut Violine.
gos: Hai fiedelt goud.
fra: Il joue bien du violon.
deu: Er spielt gut Geige.
kab: Yessen ad yurar akk-nni ilaq s lkamanǧa.
eng: Have you ever been stung by a wasp? "Yes – once, as a child."
deu: „Bist du schon einmal von einer Wespe gestochen worden?“ – „Ja, einmal als Kind.“
kab: Yella wasmi i k-yeqqes wareẓ? "Ih - tikelt, asmi lliɣ d amecṭuḥ."
kab: Yella wasmi i kem-yeqqes wareẓ? "Ih - tikelt, asmi lliɣ d tamecṭuḥt."
jpn: 「スズメバチに刺されたことある？」「はい。子供の頃、一度だけ」
eng: The train will arrive at any moment.
nld: De trein zal binnen enkele ogenblikken arriveren.
deu: Der Zug wird jeden Augenblick ankommen.
run: Igari ya moshi irashika mu kanya.
kab: Tamacint ad d-taweḍ ur neẓri melmi.
kab: Tamacint ad d-taweḍ war-aɛeggen.
eng: The train will arrive any minute.
nld: De trein zal binnen enkele ogenblikken arriveren.
deu: Der Zug wird jeden Augenblick ankommen.
rus: Поезд придёт с минуты на минуту.
por: O trem chegará a qualquer momento.
kab: Tamacint ad d-taweḍ si dqiqa ɣer tayeḍ.
eng: The train will arrive any second.
nld: De trein zal binnen enkele ogenblikken arriveren.
deu: Der Zug wird jeden Augenblick ankommen.
spa: El tren llegará en cualquier momento.
hun: A vonat már bármikor megérkezhet.
hun: A vonat bármikor itt lehet.
kab: Tamacint ad d-taweḍ ger tasint d tayeḍ.
fra: Le train va arriver d'une seconde à l'autre.
eng: Could we aspire to a more peaceful world if everyone had their whole lives mandatorily recorded by the government? Would it deter criminals and eliminate crime? Would we at last be able to walk at night anywhere without fear?
epo: Ĉu ni povus aspiri al pli paca mondo se ĉiuj havus sian tutan vivon devige registritan de la registaro? Ĉu ĝi deamonus krimulojn kaj eliminus krimon? Ĉu ni povus finfine promeni nokte ie ajn sen timo?
fra: Aurions-nous un monde plus paisible si la vie de tous serait forcément enregistrée par les autorités ? Est-ce que cela dissuaderait les criminels et éliminerait le crime ? Pourrions-nous enfin prendre des marches partout la nuit sans crainte ?
eng: Several rivers overflowed.
epo: Pluraj riveroj elverŝiĝis.
deu: Mehrere Flüsse flossen über.
ukr: Кілька річок вийли з берегів.
yid: עטלעכע טײַכן האָבן אַריבערגעגאָסן.
kab: Aṭas n isaffen i d-ifeggḍen.
shi: Tugt n isaffn ngin.
zgh: ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵙⴰⴼⴼⵏ ⵏⴳⵉⵏ.
eng: The river burst its banks and swept the vehicles away.
deu: Der Fluss übertrat sein Ufer und schwemmte die Fahrzeuge fort.
deu: Der Fluss trat über die Ufer und riss die Fahrzeuge mit sich fort.
rus: Река вышла из берегов и смыла транспорт.
kab: Ifeggeḍ wasif dɣa yewwi tikeṛṛusin.
eng: The river's got a fast-moving current.
deu: Der Fluss hat eine schnelle Strömung.
kab: Yeḥmel wasif.
kab: Yeḥceṛ wasif.
eng: More Vietnamese citizens are looking for food products that are healthful—only to end up with products that are anything but that.
fin: Yhä useammat vietnamilaiset etsivät terveellisiä elintarvikkeita, mutta päätyvät lopulta tuotteisiin, jotka ovat kaikkea muuta kuin terveellisiä.
kab: Aṭas n ineɣrimen n Vyetnam i la yettnadin tičči yelhan i tezmert - taggara ttafen akk ifarisen nniḍen anagar tagi.
eng: In a world where everyone’s life was recorded, no one would ever lose their car key… If you forgot where you dropped it, you would just play the recording and voilà!
epo: En mondo kie la vivo de ĉiuj estus registrita, neniu iam perdus sian aŭtoŝlosilon… Se oni forgesis, kie ĝi restis, simple ludu la registradon kaj jen ĝi!
fra: Personne ne perd plus la clé de sa voiture dans un monde où la vie de tout le monde est enregistrée… si quelqu’un ne se rappelle plus où il l’a laissée, roule la vidéo et voilà !
eng: Creativity is ubiquitous.
fra: La créativité est omniprésente.
epo: Kreemo estas ĉiea.
eng: Recording technologies are ubiquitous whether they are Facebook, countless security cameras, or smartphones with GPS. As a society, the time has come to make a decision: Do we allow this or not?
epo: Registrado-teknologioj estas ĉieaj, ĉu ili estas Fejsbuko, sennombraj sekurecaj kameraoj, aŭ poŝtelefonoj kun navigiloj. Kiel socio, alvenis la tempo por decidi: Ĉu ni permesas ĉi tion aŭ ne?
fra: Les technologies d’enregistrement sont partout que ce soit Facebook, un embarra de caméras de sécurité, ou la géolocalisation des smartphones. En tant que membres de la société, nous avons arrivé à un point de décision : Donnons-nous notre permission pour cela ou non ?
eng: I'll take the more expensive one.
epo: Mi prenos la plej multekostan.
rus: Я возьму тот, что подороже.
rus: Я возьму ту, что подороже.
rus: Я возьму то, что подороже.
kab: Ad awiɣ winna ɣlayen ugar.
kab: Ad ddmeɣ winna ɣlayen maḍi.
fra: Je vais prendre le plus cher.
fra: Je vais prendre la plus chère.
kab: Ad ddmeɣ tinna ɣlayen maḍi.
tur: Daha pahalı olanı alacağım.
dan: Jeg tager den dyreste.
dan: Jeg tager det dyreste.
rus: Я возьму более дорогой.
rus: Я возьму более дорогую.
rus: Я возьму более дорогое.
epo: Mi prenos la pli multekostan.
dan: Jeg tager den dyreste af de to.
dan: Jeg tager det dyreste af de to.
kab: Ad awiɣ win ɣlayen akk.