agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't know who you're talking about.
heb: אני לא יודע על מי אתה מדבר.
fra: J'ignore de qui vous parlez.
fra: J'ignore de qui vous discutez.
fra: J'ignore de qui tu parles.
rus: Я не знаю, о ком вы говорите.
rus: Я не знаю, о ком ты говоришь.
rus: Я не знаю, о ком ты.
deu: Ich weiß nicht, über wen Sie sprechen.
deu: Ich weiß nicht, über wen du sprichst.
deu: Ich weiß nicht, über wen ihr sprecht.
pol: Nie wiem o kim mówisz.
ita: Non so di chi stai parlando.
ita: Non so di chi sta parlando.
ita: Non so di chi state parlando.
tur: Kim hakkında konuştuğunuzu bilmiyorum.
por: Eu não sei de quem você está falando.
ukr: Я не знаю, про що ти говориш.
hun: Nem tudom, kiről beszélsz.
spa: No sé de quién estás hablando.
eng: I don't know why and I don't care.
fra: J'ignore pourquoi et je m'en fiche.
fra: J'ignore pourquoi et ça m'est égal.
ita: Non so il perché e non mi interessa.
ita: Non lo so il perché e non mi interessa.
ita: Non so il perché e non mi importa.
ita: Non lo so il perché e non mi importa.
tur: Nedenini bilmiyorum ve umurumda da değil.
ces: Nevím proč a je mi to jedno.
pol: Nie wiem czemu i nie interesuje mnie to.
epo: Mi ne scias kial, kaj mi fajfas pri tio.
heb: אני לא יודע למה וגם לא אכפת לי.
eng: I don't know why I bother coming here.
fra: J'ignore pourquoi je m'embête à venir ici.
fra: Je ne sais pas pourquoi je m'embête à venir ici.
spa: No sé por qué me molesto en venir aquí.
pol: Nie wiem, po co się męczyłem z przychodzeniem tutaj.
fin: En tiedä miksi vaivaannun tulemaan tänne.
eng: I don't know why I bother with you.
fra: J'ignore pourquoi je me tracasse pour toi.
fra: J'ignore pourquoi je prends de la peine pour toi.
fra: J'ignore pourquoi je me tracasse pour vous.
fra: Je ne sais pas pourquoi je me tracasse pour toi.
fra: Je ne sais pas pourquoi je me tracasse pour vous.
pol: Nie wiem, czemu się z tobą męczę.
fin: En tiedä miksi näen vaivaa kanssasi.
tur: Neden seni rahatsız ettiğimi bilmiyorum.
yid: איך ווייס נישט, פֿאַר וואָס איך פּאַטשקע זיך מיט דיר.
eng: I don't know why I did it.
ell: Δε ξέρω γιατί το έκανα.
fra: J'ignore pourquoi je l'ai fait.
rus: Я не знаю, почему я сделал это.
rus: Не знаю, зачем я это сделал.
hun: Nem tudom, hogy miért csináltam ezt.
tur: Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.
por: Eu não sei porque fiz isso.
nld: Ik weet niet waarom ik het deed.
nld: Ik weet niet waarom ik het heb gedaan.
spa: No sé por qué lo hice.
hun: Ötletem sincs, hogy miért csináltam.
eng: I don't know why I just did that.
fra: J'ignore pourquoi je viens de faire ça.
tur: Onu neden yaptığımı bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kial mi ĵus faris tion.
deu: Ich weiß nicht, warum ich das gerade getan habe.
nds: Ik weet nich, worüm ik dat grood doon heff.
por: Eu não sei por que eu fiz isso.
ara: لا أعلم لم فعلت ذلك.
eng: I don't know why I keep doing that.
fra: J'ignore pourquoi je continue à faire ça.
mar: मी असं का करत राहतो मलाच माहीत नाही.
mar: मी असं का करत राहते मला माहीत नाही.
tur: Neden onu yapmaya devam ettiğimi bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, warum ich das immer wieder tue.
epo: Mi ne scias, kial mi ĉiam denove faras tion.
eng: I don't know why it's taking so long.
fra: J'ignore pourquoi ça prend autant de temps.
tur: Neden o kadar uzun sürüyor bilmiyorum.
spa: No sé por qué está tardando tanto.
eng: I don't know why that should surprise me.
fra: J'ignore pourquoi cela devrait me surprendre.
rus: Не знаю, почему это должно меня удивлять.
eng: I don't know why Tom hates me so much.
ita: Non so perché Tom mi odi così tanto.
ita: Io non so perché Tom mi odi così tanto.
tur: Tom'un benden niçin o kadar nefret ettiğini bilmiyorum.
spa: No sé por qué me odia tanto Tom.
rus: Я не знаю, почему Том так сильно меня ненавидит.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom me déteste autant.
rus: Я не знаю, за что Том меня так ненавидит.
eng: I don't know why Tom is here.
tur: Tom'un niçin burada olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, почему Том здесь.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom hier ist.
por: Não sei por que Tom está aqui.
eng: I don't know why Tom is so nervous.
tur: Tom'un niçin çok asabi olduğunu bilmiyorum.
heb: איני יודע מדוע תום כל כך עצבני.
heb: אינני יודעת מדוע טום עצבני כל כך.
heb: אני לא יודע מדוע טום כל כך עצבני.
heb: אני לא יודעת מדוע טום כל כך עצבני.
heb: איני יודע מדוע טום עצבני כל כך.
heb: איני יודעת מדוע טום עצבני כל כך.
rus: Я не знаю, почему Том такой нервный.
deu: Ich weiß nicht, weshalb Tom so nervös ist.
spa: No tengo idea por qué Tom está tan nervioso.
ber: Ur ẓriɣ ara acuɣer i yetqelleq Tom akk akka.
eng: I don't know why Tom went away.
tur: Tom'un niçin uzaklara gittiğini bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas pourquoi Tom est parti.
rus: Я не знаю, почему Том ушёл.
ita: Non so perché Tom sia andato via.
ita: Io non so perché Tom sia andato via.
mkd: Не знам зошто Том си замина.
eng: I don't know why Tom would do that.
tur: Tom'un onu niçin yapacağını bilmiyorum.
ita: Non so perché Tom lo farebbe.
ita: Io non so perché Tom lo farebbe.
ita: Non lo so perché Tom lo farebbe.
ita: Io non lo so perché Tom lo farebbe.
eng: I don't know why we have to stop.
fra: J'ignore pourquoi nous devons nous arrêter.
tur: Neden durmak zorunda olduğumuzu bilmiyorum.
nld: Ik weet niet waarom we moeten stoppen.
epo: Mi ne scias, kial ni devas halti.
rus: Я не знаю, почему мы должны останавливаться.
eng: I don't know why you're all so angry.
fra: J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement en colère.
fra: J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement en colère.
tur: Neden hepinizin çok kızgın göründüğünüzü bilmiyorum.
spa: No sé por qué estáis todos tan enfadados.
spa: No sé por qué están todos ustedes tan enojados.
por: Eu não sei por que você está tão bravo.
heb: אין לי מושג למה כולכם כל כך עצבניים.
ber: Ur ẓriɣ ara ayɣer ay terfiḍ akk anect-a.
eng: I don't know why you're all so jumpy.
fra: J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement nerveux.
fra: J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement nerveuses.
fra: J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement agités.
fra: J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement agitées.
tur: Neden hepinizin bu kadar ürkek olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, почему вы все такие нервные.
epo: Mi ne scias, kial vi estas ĉiuj tiom nervozaj.
eng: I don't know why you're all so upset.
fra: J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement contrariées.
fra: J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement contrariés.
tur: Neden hepinizin çok üzgün olduğunu bilmiyorum.
heb: לא יודע למה אתה כל כך כועס.
eng: I don't know yet, but I'll find out soon enough.
ita: Non lo so ancora, però lo scoprirò abbastanza presto.
ita: Io non lo so ancora, però lo scoprirò abbastanza presto.
fra: Je l'ignore encore mais je vais bientôt le découvrir.
por: Ainda não sei, mas vou descobrir isso logo o suficiente.
pol: Jeszcze nie wiem, ale wkrótce się dowiem.
tur: Henüz bilmiyorum ama yeterince kısa sürede öğreneceğim.
eng: I don't know, but I'm going to find out.
fra: Je l'ignore mais je vais le découvrir.
tur: Bilmiyorum ama öğreneceğim.
ukr: Я не знаю, але дізнаюся.
eng: I don't know. Why don't you ask Tom?
tur: Bilmiyorum. Niçin Tom'a sormuyorsun?
ita: Non lo so. Perché non chiedi a Tom?
ita: Io non lo so. Perché non chiedi a Tom?
ita: Non lo so. Perché non chiede a Tom?
ita: Io non lo so. Perché non chiede a Tom?
ita: Non lo so. Perché non chiedete a Tom?
ita: Io non lo so. Perché non chiedete a Tom?
ber: Ur ẓriɣ. Maɣef ur tesseqsayed Tom?
ber: Ur ẓriɣ. Maɣef ur tesseqsayeḍ Tom?
jpn: 私は分かりません。トムに聞いてみたらどうですか？
fin: En tiedä. Mitä jos kysyisit Tomilta?
fin: Minä en tiedä. Etkö voisi kysyä Tomilta?
rus: Я не знаю. Почему бы тебе не спросить у Тома?
rus: Я не знаю. Почему бы вам не спросить у Тома?
eng: I don't know. You should ask Tom.
tur: Bilmiyorum. Tom'a sormalısın.
ces: Nevím. Měl by ses zeptat Toma.
rus: Не знаю. Тебе стоит спросить Тома.
rus: Не знаю. Вам стоит спросить Тома.
rus: Не знаю. Тебе надо спросить Тома.
rus: Не знаю. Вам надо спросить Тома.
ita: Non so. Dovresti chiedere a Tom.
eng: I don't like being cheated.
fra: Je n'aime pas que l'on me trompe.
fra: Je n'apprécie pas que l'on me trompe.
tur: Kandırılmayı sevmiyorum.
kor: 나는 속는 것이 싫다.
eng: I don't like being on my own.
epo: Mi ne ŝatas esti sola.
por: Eu não gosto de ficar sozinho.
fra: Je n'apprécie pas de me trouver seule.
fra: Je n'apprécie pas de me trouver seul.
fra: Je n'aime pas me trouver seule.
fra: Je n'aime pas me trouver seul.
tur: Kendi başıma olmayı sevmiyorum.
ukr: Мені не подобається бути одному.
rus: Мне не нравится быть одному.
rus: Мне не нравится быть одной.
eng: I don't like guys who don't like me.
epo: Mi ne ŝatas ulojn, kiuj ne ŝatas min.
tur: Beni sevmeyen adamları sevmiyorum.
eng: I don't like horror movies.
deu: Ich mag keine Horrorfilme.
rus: Я не люблю фильмы ужасов.
fra: Je n'apprécie pas les films d'horreur.
epo: Mi ne ŝatas hororfilmojn.
tur: Korku filmlerini sevmiyorum.
rus: Мне не нравятся фильмы ужасов.
nst: Ngiz phiipyiip cyängz nozmoz phan kä liix rawx mängx.
hun: Nem szeretem a horrorfilmeket.
nld: Ik hou niet van griezelfilms.
por: Não gosto de filmes de terror.
spa: No me gustan las películas de horror.
swe: Jag gillar inte skräckfilmer.
swe: Jag tycker inte om skräckfilmer.
eng: I don't like it when you swear.
fra: Je n'aime pas que tu jures.
fra: Je n'aime pas que vous juriez.
heb: אינני אוהב שאתה מקלל.
dan: Jeg kan ikke lide at du bander.
rus: Мне не нравится, когда ты ругаешься.
nld: Ik hou er niet van als je vloekt.
cat: No m'agrada que digues paraulotes.
cat: No m'agrada que digueu paraulotes.
tur: Küfürlü konuşman hiç hoşuma gitmiyor.
hun: Nekem te ne esküdözzél!
ita: Non mi piace quando imprechi.
ukr: Мені не подобається, коли ти лаєшся.
ukr: Мені не подобається, коли ти використовуєш лайку.
eng: I don't like oatmeal cookies.
fra: Je n'aime pas les biscuits d'avoine.
fra: Je n'aime pas les biscuits de flocons d'avoine.
rus: Я не люблю овсяное печенье.
epo: Mi ne ŝatas biskvitojn el aveno.
tur: Yulaflı kurabiyeyi sevmiyorum.
ukr: Я не люблю вівсяне печиво.
deu: Ich mag keine Haferflockenkekse.
mar: मला ओटमील कुकी आवडत नाहीत.
ces: Nemám rád ovesné sušenky.
eng: I don't like people looking at me.
fra: Je n'aime pas que les gens me regardent.
fra: Je n'apprécie pas que les gens me regardent.
por: Eu não gosto que as pessoas fiquem me olhando.
tur: Bana bakan insanları sevmiyorum.
rus: Мне не нравится, когда люди смотрят на меня.
epo: Mi ne ŝatas, ke homoj rigardas min.
ita: Non mi piace che la gente mi guardi.
ita: A me non piace che la gente mi guardi.
ita: Non mi piace che le persone mi guardino.
ita: A me non piace che le persone mi guardino.
deu: Ich mag es nicht, wenn Leute mich anschauen.
ukr: Я не люблю, коли на мене дивляться.
eng: I don't like people standing behind me.
epo: Mi ne ŝatas homojn stari malantaŭ mi.
heb: אינני אוהב אנשים העומדים מאחורי.
tur: Arkamda duran insanlardan hoşlanmam.
kab: Ur y-iεǧib ara ad d-ibedd ḥedd sdeffir-i.
hau: Bana son mutane su tsaya a bayana.
epo: Malplaĉas al mi, se iu staras malantaŭ mi.
eng: I don't like people staring at me.
epo: Mi ne ŝatas homojn fiksrigardi min.
heb: אינני אוהב אנשים הבוהים בי.
heb: אינני אוהבת אנשים הבוהים בי.
deu: Ich mag es nicht, wenn Leute mich anstarren.
fra: Je n'apprécie pas que les gens me fixent.
spa: No me gusta que la gente me mire.
epo: Mi ne ŝatas, ke la homoj fikse rigardas min.
pol: Nie lubię, gdy ludzie na mnie patrzą.
tur: İnsanların bana bakmasından hoşlanmıyorum.
ron: Nu-mi place ca oamenii să se uite la mine.
tlh: muchotlhtaH nuvpu' 'e' vIpar.
dan: Jeg bryder mig ikke om at mennesker stirrer på mig.
eng: I don't like people talking about me behind my back.
epo: Mi ne ŝatas, ke homoj parolu pri mi malantaŭ mia dorso.
heb: אינני אוהב אנשים המדברים עלי מאחורי גבי.
heb: אינני אוהבת אנשים המדברים עלי מאחורי גבי.
cmn: 我不喜欢别人在背后议论我。
pol: Nie lubię, gdy ludzie mówią o mnie za moimi plecami.
tur: Arkamdan benim hakkımda konuşan insanları sevmem.
nld: Ik hou niet van mensen die achter mijn rug over me kletsen.
hau: Bana son mutane suna magana na a baya na.
rus: Мне не нравится, когда люди говорят обо мне за моей спиной.
eng: I don't like people talking about me.
epo: Mi ne ŝatas personojn paroli pri mi.
heb: אינני אוהב שמדברים עלי.
pol: Nie lubię, gdy ludzie o mnie mówią.
rus: Мне не нравится, когда люди обо мне говорят.
ita: Non mi piacciono le persone che parlano di me.
ita: A me non piacciono le persone che parlano di me.
ita: Non mi piace la gente che parla di me.
ita: A me non piace la gente che parla di me.
tur: İnsanların benim hakkımda konuşmasını sevmiyorum.
nld: Ik hou niet van mensen die over me kletsen.
kab: Ur ḥemmleɣ ara win iheddren fell-i.
eng: I don't like talking about myself.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri mi mem.
deu: Ich rede nicht gern über mich selbst.
tur: Kendim hakkında konuşmaktan hoşlanmıyorum.
hun: Nem szeretek magamról beszélni.
rus: Я не люблю говорить о себе.
pol: Nie lubię mówić o sobie.
ron: Nu vreau să vorbesc despre mine.
nld: Ik praat niet graag over mezelf.
por: Eu não gosto de falar sobre mim mesmo.
ukr: Я не люблю говорити про себе.
mar: मला स्वतःबद्दल बोलायला आवडत नाही.
jpn: 自分のことを語るのは苦手です。
ita: Non mi piace parlare di me.
eng: I don't like the sound of that.
epo: Mi ne ŝatas la sonon de tio.
pol: Nie lubię tego dźwięku.
mri: Kāore tērā i te pai ki a au.
tur: Onun sesini sevmiyorum.
nld: Ik hou niet van dat geluid.
eng: I don't like the way I look.
epo: Mi ne ŝatas la formon, kiel mi aspektas.
deu: Mein Aussehen gefällt mir nicht.
deu: Es gefällt mir nicht, wie ich aussehe.
pol: Nie podoba mi się mój wygląd.
tur: Bakma tarzımı sevmiyorum.
fra: Je n'aime pas mon apparence.
spa: No me gusta cómo me veo.
rus: Мне не нравится моя внешность.
rus: Мне не нравится, как я выгляжу.
ckb: دەرکەوتنمم بەدڵ نییە.
eng: I don't like the way Tom does business.
epo: Mi ne ŝatas la manieron, kiel Tom faras negocojn.
tur: Tom'un iş yapma tarzını sevmiyorum.
deu: Toms Geschäftspraktiken gefallen mir nicht.
pol: Nie podoba mi się, jak Tom negocjuje.
rus: Мне не нравится, как Том ведет дела.
eng: I don't like the way Tom is acting.
epo: Mi ne ŝatas la manieron, kiel Tom agas.
tur: Tom'un davranma tarzını sevmiyorum.
rus: Мне не нравится, как действует Том.
pol: Nie podoba mi się sposób zachowania Toma.
eng: I don't like the way you do business.
epo: Mi ne ŝatas la manieron, kiel vi faras negocojn.
nld: Het bevalt me niet hoe jij zaken doet.
rus: Мне не нравится, как ты заправляешь делами.
epo: Mi ne ŝatas kiel vi faras aferojn.
heb: לא מוצא חן בעיני איך אתה עושה עסקים.
pol: Nie podoba mi się sposób twoich negocjacji.
tur: İşi yapma tarzını sevmiyorum.
eng: I don't like the way you're acting.
ukr: Мені не подобається твоя поведінка.
fra: Je n'aime pas ta façon de jouer.
fra: Je n'aime pas votre façon de jouer.
pol: Nie podoba mi się twoje zachowanie.
bul: Не ми харесва начинът, по който се държиш.
bul: Не ми харесва как се държиш.
tur: Davranış biçimin hoşuma gitmiyor.
rus: Мне не нравится, как ты себя ведёшь.
rus: Мне не нравится, как вы себя ведёте.
eng: I don't like to be away too long.
fra: Je n'aime pas être partie trop longtemps.
fra: Je n'aime pas être parti trop longtemps.
fin: En halua olla poissa liian pitkään.
pol: Nie lubię wyjeżdżać na długo.
rus: Я не люблю уезжать слишком надолго.
epo: Mi ne ŝatas esti foririnta tro longe.
eng: I don't like to be kept waiting.
spa: No me gusta que me hagan esperar.
fra: Je n'aime pas qu'on me fasse attendre.
fra: Je n'apprécie pas qu'on me fasse attendre.
rus: Мне не нравится, когда меня заставляют ждать.
ita: Non mi piace che mi si faccia aspettare.
ita: A me non piace che mi si faccia aspettare.
pol: Nie lubię, gdy każe mi się czekać.
tur: Ben bekletilmekten hoşlanmıyorum.
eng: I don't like to talk about Tom.
tur: Tom hakkında konuşmaktan hoşlanmıyorum.
pol: Nie lubię rozmawiać o Tomie.
fra: Je n'aime pas parler de Tom.
epo: Mi ne ŝatas paroli pri Tomo.
war: Nadiri ako pag-estorya kan Tom.
ita: Non mi piace parlare di Tom.
ita: A me non piace parlare di Tom.
ces: Nerad mluvím o Tomovi.
jpn: トムのことは話したくない。
eng: I don't like Tom and Mary.
tur: Tom ve Mary'den hoşlanmıyorum.
pol: Nie lubię Toma i Mary.
vie: Tôi không thích Tom và Mary.
rus: Мне не нравятся Том и Мэри.
deu: Ich mag Tom und Maria nicht.
por: Não gosto do Tom e da Mary.
por: Eu não gosto do Tom e da Mary.
kor: 난 톰과 메리를 좋아하지 않아.
aze: Tom və Meri mənim xoşuma gəlmirlər.
eng: I don't like what we've become.
epo: Mi ne ŝatas tion, kio ni fariĝis.
heb: אינני אוהב למה שהפכנו.
heb: אינני אוהבת למה שהפכנו.
deu: Mir gefällt nicht, was aus uns geworden ist.
rus: Мне не нравится то, какими мы стали.
tur: Olduğum şeyi sevmiyorum.
kab: Ur yi-yeɛǧib ara wayen deg i d-negra.
eng: I don't like what you did to Tom.
epo: Mi ne ŝatas tion, kion vi faris al Tom.
heb: אינני אוהב מה שעשית לתום.
heb: אינני אוהב מה שעשיתם לתום.
heb: אינני אוהבת מה שעשית לתום.
heb: אינני אוהבת מה שעשיתם לתום.
tur: Tom'a yaptığından hoşlanmıyorum.
ita: Non mi piace quello che hai fatto a Tom.
ita: Non mi piace quello che ha fatto a Tom.
ita: Non mi piace quello che avete fatto a Tom.
pol: Nie podoba mi się to, co zrobiłeś Tomowi.
fra: Je n'aime pas ce que tu as fait à Tom.
fra: Je n'aime pas ce que vous avez fait à Tom.
deu: Ich finde es nicht gut, was du mit Tom gemacht hast.
deu: Ich finde es nicht gut, was ihr mit Tom gemacht habt.
deu: Ich finde es nicht gut, was Sie mit Tom gemacht haben.
rus: Мне не нравится то, что ты сделал с Томом.
eng: I don't like where this conversation's going.
epo: Mi ne ŝatas la direkton de ĉi tiu konversacio.
heb: אינני אוהב את כיוון השיחה הזאת.
heb: אינני אוהבת את כיוון השיחה הזאת.
pol: Nie podoba mi się kierunek, w którym zmierza ta rozmowa.
tur: Bu konuşmanın gittiği yeri sevmiyorum.
eng: I don't like you when you're angry.
epo: Mi ne ŝatas vin, kiam vi ĉagreniĝis.
heb: אינני אוהבת אותך כשאתה רוגז.
heb: אינני אוהב אותך כשאתה רוגז.
heb: אינני אוהבת אותך כשאת רוגזת.
heb: אינני אוהב אותך כשאתה רוגזת.
ita: Non mi piaci quando sei arrabbiato.
ita: Non mi piaci quando sei arrabbiata.
ita: Non mi piace quand'è arrabbiato.
ita: Non mi piace quand'è arrabbiata.
ita: Non mi piacete quando siete arrabbiati.
ita: Non mi piacete quando siete arrabbiate.
fra: Je ne vous aime pas quand vous êtes en colère.
pol: Nie lubię, gdy się złościsz.
tur: Kızgın olduğun zaman seni sevmiyorum.
eng: I don't like your sense of humor.
epo: Mi ne ŝatas vian specon de humuro.
heb: אינני אוהב את סוג ההומור שלך.
heb: אינני אוהבת את סוג ההומור שלך.
heb: אינני אוהב את סוג ההומור שלכם.
heb: אינני אוהבת את סוג ההומור שלכם.
pol: Nie podoba mi się twoje poczucie humoru.
tur: Senin mizah anlayışını sevmiyorum.
rus: Мне не нравится ваше чувство юмора.
fra: Je n'aime pas ton sens de l'humour.
rus: Мне не нравится твоё чувство юмора.
aze: Sənin yumor hissin mənim xoşuma gəlmir.
eng: I don't make deals with people I don't like.
epo: Mi ne faras komercon kun homoj, kiujn mi ne ŝatas.
heb: אינני עושה עסקים עם אנשים שאינני אוהב.
heb: אינני עושה עסקים עם אנשים שאינני אוהבת.
deu: Ich schließe keine Geschäfte mit Leuten ab, die ich nicht leiden kann.
tur: Sevmediğim insanlarla anlaşma yapmam.
eng: I don't make mistakes very often.
epo: Mi ne tre ofte faras erarojn.
deu: Ich mache selten Fehler.
rus: Я не очень часто делаю ошибки.
hun: Nem nagyon gyakran hibázom.
pol: Nie robię zbyt często błędów.
tur: Ben çok sık hata yapmam.
hau: Ban cika yin kuskure akai-akai.
nld: Ik maak zelden fouten.
eng: I don't make the schedule.
epo: Mi ne faras la planon.
heb: אינני עושה את התוכנית.
tur: Programı ben hazırlamıyorum.
aze: Cədvəli mən hazırlamıram.
eng: I don't meet someone like you every day.
epo: Mi ne renkontas ĉiutage personon kiel vin.
heb: אינני פוגש אנשים כמוך מדי יום ביומו.
heb: אינני פוגשת אנשים כמוך מדי יום ביומו.
pol: Nie co dzień spotykam kogoś takiego, jak ty.
tur: Her gün senin gibi biriyle karşılaşmıyorum.
nld: Ik ontmoet niet iedere dag iemand als jij.
eng: I don't mind hanging around for a while.
epo: Min ne ĝenas atendi kelkan tempon.
heb: לא מטריד אותי להמתין זמן מה.
tur: Bir süre oyalanmak umurumda değil.
eng: I don't need a car that big.
fra: Je n'ai pas besoin d'une si voiture grosse.
pol: Nie potrzebuję samochodu tej wielkości.
tur: Bu kadar büyük bir arabaya ihtiyacım yok.
hun: Nincs szükségem ekkora autóra.
epo: Mi ne bezonas aŭton tiom grandan.
mar: मला तितक्या मोठ्या गाडीची गरज नाहीये.
ukr: Мені не потрібна аж така велика машина.
nld: Ik heb zo'n grote auto niet nodig.
eng: I don't need a suitcase that big.
ita: Non ho bisogno di una valigia così grande.
ita: Io non ho bisogno di una valigia così grande.
ita: Non mi serve una valigia così grande.
ita: A me non serve una valigia così grande.
fra: Je n'ai pas besoin d'une aussi grosse valise.
rus: Мне не нужен такой большой чемодан.
deu: So einen großen Koffer brauche ich nicht.
pol: Nie potrzebuję tak dużej walizki.
spa: No necesito una maleta tan grande.
tur: O kadar büyük bir bavula ihtiyacım yok.
jbo: mi na nitcu lo nu lo tcemodani cu su'e va'ei barda
eng: I don't need an answer right now.
fra: Je n'ai pas besoin d'une réponse immédiate.
tur: Şu anda bir yanıt ihtiyacım yok.
pol: Nie potrzebuję odpowiedzi w tej chwili.
pol: Nie potrzebuję natychmiastowej odpowiedzi.
ind: Aku tidak membutuhkan jawaban saat ini.
eng: I don't need that kind of help.
fra: Je n'ai pas besoin de ce genre d'aide.
pol: Nie potrzebuję tego typu pomocy.
tur: O tür yardıma ihtiyacım yok.
aze: Mənə elə kömək lazım deyil.
eng: I don't need that kind of pressure.
fra: Je n'ai pas besoin de plus de pression.
tur: Bu tür bir baskıya ihtiyacım yok.
eng: I don't need this kind of stress.
fra: Je n'ai pas besoin de ce genre d'épreuve.
deu: Ich brauche diese Art von Stress nicht.
pol: Nie potrzebuję takiego stresu.
tur: Bu tür bir strese ihtiyacım yok.
rus: Мне такой стресс не нужен.
eng: I don't need to be here anymore.
fra: Je n'ai plus besoin d'être ici.
tur: Artık burada olmama gerek yok.
ita: Non devo più stare qui.
ita: Io non devo più stare qui.
ita: Non ho più bisogno di stare qui.
ita: Io non ho più bisogno di stare qui.
pol: Nie muszę już tutaj być.
eng: I don't need to be here right now.
fra: Je n'ai pas besoin d'être ici, à l'instant.
rus: Мне не нужно быть здесь сейчас.
epo: Mi devas esti tie ĉi ne nepre nun.
tur: Şimdi burada olmam gerekmiyor.
pol: Nie muszę tu być w tej chwili.
eng: I don't need to go to college.
fra: Je n'ai pas besoin d'aller à la fac.
fra: Je n'ai pas besoin d'aller en fac.
epo: Mi ne bezonas iri al la universitato.
tur: Koleje gitmeye ihtiyacım yok.
pol: Nie muszę iść na studia.
ita: Non ho bisogno di andare al college.
ita: Io non ho bisogno di andare al college.
ita: Non devo andare al college.
ita: Io non devo andare al college.
ita: Non mi serve andare al college.
ita: A me non serve andare al college.
eng: I don't need to go to the doctor.
fra: Je n'ai pas besoin de me rendre chez le médecin.
pol: Nie muszę iść do lekarza.
tur: Doktora gitmeme gerek yok.
ber: Ur ḥwajeɣ ara ad dduɣ ɣer yimsujji.
ber: Ur sriɣ ara ad dduɣ ɣer yimsujji.
eng: I don't need to talk about it.
fra: Je n'ai pas besoin d'en parler.
pol: Nie muszę o tym rozmawiać.
tur: Onun hakkında konuşmama gerek yok.
cmn: 我不需要談論它。
ita: Non ho bisogno di parlarne.
deu: Ich muss nicht darüber reden.
nld: Ik hoef er niet over te praten.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad d-mmeslayeɣ ɣef akka.
eng: I don't need to talk to Tom.
mar: मला टॉमशी बोलण्याची गरज नाहीये.
tur: Tom'la konuşmam gerekmiyor.
pol: Nie potrzebuję rozmawiać z Tom'em.
ita: Non ho bisogno di parlare con Tom.
ita: Io non ho bisogno di parlare con Tom.
ben: আমার টমের সঙ্গে কথা বলার কোনো প্রয়োজন নেই।
por: Eu não preciso falar com o Tom.
rus: Мне не нужно говорить с Томом.
vie: Tôi không cần nói chuyện với Tom.
deu: Ich muss nicht mit Tom reden.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad hedreɣ d Tom.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad mmeslayeɣ d Tom.
eng: I don't need to talk to you.
fra: Je n'ai pas besoin de vous parler.
fra: Je n'ai pas besoin de te parler.
deu: Ich brauche nicht mit dir zu reden.
heb: אינני צריך לדבר איתך.
heb: אינני צריכה לדבר איתך.
tur: Seninle sohbet etmeme gerek yok.
rus: Мне нет нужды с вами говорить.
mkd: Немам потреба да зборувам со тебе.
pol: Nie potrzebuję z tobą rozmawiać.
nld: Ik hoef niet met je te praten.
epo: Mi ne bezonas alparoli vin.
ukr: Мені немає потреби розмовляти з тобою.
ukr: Мені немає потреби розмовляти з вами.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad mmeslayeɣ yid-k.
eng: I don't need to tell Tom anything.
tur: Tom'a bir şey söylemem gerekmiyor.
pol: Nie muszę nic mówić Tomowi.
eng: I don't need to tell you anything.
fra: Je n'ai pas besoin de vous dire quoi que ce soit.
fra: Je n'ai pas besoin de te dire quoi que ce soit.
pol: Nie muszę ci nic mówić.
ita: Non devo dirti niente.
ita: Io non devo dirti niente.
ita: Non devo dirvi niente.
ita: Io non devo dirvi niente.
ita: Non devo dirle niente.
ita: Io non devo dirle niente.
ita: Non devo dirti nulla.
ita: Io non devo dirti nulla.
ita: Non devo dirvi nulla.
ita: Io non devo dirvi nulla.
ita: Non devo dirle nulla.
ita: Io non devo dirle nulla.
tur: Sana bir şey söylememe gerek yok.
spa: No necesito decirte nada.
eng: I don't need to write it down.
fra: Je n'ai pas besoin d'en prendre note.
pol: Nie muszę tego zapisywać.
tur: Bunu yazmama gerek yok.
rus: Мне не нужно это записывать.
rus: Мне не нужно его записывать.
rus: Мне не нужно её записывать.
eng: I don't need whatever it is you're selling.
fra: Je n'ai pas besoin de quoi que ce soit que vous vendiez.
pol: Nie potrzebuję niczego, co sprzedajesz.
spa: No necesito lo que sea que vendes.
tur: Sattığın şey her ne olursa olsun ihtiyacım yok.
tur: Sattığın şey her ne ise ona ihtiyacım yok.
eng: I don't need you or anybody else.
fra: Je n'ai pas besoin de vous ni de quiconque d'autre.
fra: Je n'ai pas besoin de toi ni de quiconque d'autre.
tur: Sana veya başka birine ihtiyacım yok.
hun: Nincs szükségem rád vagy bárki másra.
pol: Nie potrzebuję ciebie ani nikogo innego.
spa: No te necesito, ni a nadie.
cmn: 我不需要你或别的人。
eng: I don't need you to wait for me.
fra: Je n'ai pas besoin que vous m'attendiez.
fra: Je n'ai pas besoin que tu m'attendes.
rus: Мне не нужно, чтобы ты меня ждал.
rus: Мне не нужно, чтобы вы меня ждали.
pol: Nie musisz na mnie czekać.
tur: Benim için beklemeniz gerekmez.
epo: Mi ne bezonas, ke vi atendu min.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad iyi-traǧuḍ.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad iyi-traǧum.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad iyi-traǧumt.
ukr: Мені не потрібно, щоб ти на мене чекав.
ukr: Мені не потрібно, щоб ти на мене чекала.
ukr: Мені не потрібно, щоб ви на мене чекали.
ukr: Мені не треба, щоб ти на мене чекав.
ukr: Мені не треба, щоб ти на мене чекала.
ukr: Мені не треба, щоб ви на мене чекали.
ukr: Мені не треба, аби ти на мене чекав.
ukr: Мені не треба, аби ти на мене чекала.
ukr: Мені не треба, аби ви на мене чекали.
ukr: Мені не потрібно, аби ти на мене чекав.
ukr: Мені не потрібно, аби ти на мене чекала.
ukr: Мені не потрібно, аби ви на мене чекали.
eng: I don't need your permission to do this.
fra: Je n'ai pas besoin de votre permission pour faire ceci.
fra: Je n'ai pas besoin de ta permission pour faire ceci.
rus: Мне на это твоё разрешение не требуется.
rus: Мне на это ваше разрешение не требуется.
rus: Мне не нужно твоё разрешение, чтобы это сделать.
rus: Мне не нужно ваше разрешение, чтобы это сделать.
pol: Nie potrzebuję na to twojego pozwolenia.
pol: Nie potrzebuję twojego pozwolenia, żebym to zrobił.
hun: Nincs szükségem az engedélyedre, hogy ezt megtegyem.
ber: Ur ḥwajeɣ ara assireg-nnek akken ad geɣ aya.
ber: Ur ḥwajeɣ ara assireg-nnem akken ad geɣ aya.
ber: Ur ḥwajeɣ ara assireg-nwen akken ad geɣ aya.
ber: Ur ḥwajeɣ ara assireg-nwent akken ad geɣ aya.
ber: Ur sriɣ ara assireg-nnek akken ad geɣ aya.
ber: Ur sriɣ ara assireg-nnem akken ad geɣ aya.
ber: Ur sriɣ ara assireg-nwen akken ad geɣ aya.
ber: Ur sriɣ ara assireg-nwent akken ad geɣ aya.
eng: I don't particularly care what you think.
fra: Je ne me soucie pas particulièrement de ce que vous pensez.
fra: Je ne me soucie pas particulièrement de ce que tu penses.
pol: Nie bardzo mnie obchodzi co myślisz.
mkd: Не ми е баш грижа што мислиш ти.
tur: Ne düşündüğünü özellikle önemsemiyorum.
heb: לא אכפת לי במיוחד מה אתה חושב.
eng: I don't plan on being a waiter all my life.
fra: Je ne prévois pas d'être serveur toute ma vie.
mkd: Не планирам да бидам келнер цел живот.
pol: Nie planuję być kelnerem przez całe życie.
spa: No planeo ser camarero toda mi vida.
tur: Bütün hayatım boyunca garson olmayı planlamam.
rus: Я не собираюсь всю жизнь быть официантом.
eng: I don't plan on being here that long.
fra: Je ne prévois pas d'être ici aussi longtemps.
mkd: Не планирам да останам тука толку долго.
pol: Nie planuję być tutaj tak długo.
tur: O kadar uzun süre burada olmayı planlamıyorum.
rus: Я не планирую здесь так надолго оставаться.
eng: I don't plan on telling you anything.
fra: Je ne prévois pas de vous dire quoi que ce soit.
fra: Je ne prévois pas de te dire quoi que ce soit.
mkd: Немам намера ништо да ти кажам.
pol: Nie planuję ci nic mówić.
tur: Sana bir şey söylemeyi planlamıyorum.
eng: I don't plan to be here that long.
fra: Je ne prévois pas d'être ici aussi longtemps.
heb: אינני מתכנן לשהות כאן כל כך הרבה.
pol: Nie planuję być tutaj tak długo.
ces: Neplánuji tu být tak dlouho.
tur: Burada o kadar uzun süre olmayı planlamıyorum.
rus: Я не планирую здесь так надолго оставаться.
eng: I don't plan to see Tom till tomorrow.
tur: Yarına kadar Tom'u görmeyi planlamıyorum.
deu: Ich habe nicht vor, Tom vor morgen zu treffen.
mkd: Не планирам да го видам Том до утре.
eng: I don't quite know what to say.
fra: Je ne sais pas vraiment quoi dire.
deu: Ich weiß nicht so recht, was ich sagen soll.
tok: mi sona ala e toki.
rus: Я не совсем знаю, что сказать.
epo: Mi ne vere scias, kion diri.
rus: Я, в общем, не знаю, что сказать.
tur: Tam olarak ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
mkd: Баш и не знам што да кажам.
pol: Nie bardzo wiem, co powiedzieć.
rus: Я даже не знаю, что сказать.
rus: Я не знаю, что и сказать.
eng: I go to school on Saturday.
fra: Je vais à l'école le samedi.
deu: Ich gehe zur Schule am Samstag.
ell: Πηγαίνω στο σχολείο το Σάββατο.
tur: Cumartesi günü okula gidiyorum.
ita: Vado a scuola il sabato.
ita: Io vado a scuola il sabato.
mkd: Одам на училиште во сабота.
pol: Idę w sobotę do szkoły.
yid: איך גיי צו שול אויף שבת.
spa: Voy a la escuela los sábados.
rus: Я хожу в школу по субботам.
fin: Menen kouluun lauantaina.
hau: Ina zuwa makaranta ran Asabar.
eng: The universe is full of mysteries.
rus: Космос полон тайн.
ind: Alam semesta penuh dengan misteri.
por: O Universo é cheio de mistérios.
tur: Evren gizemlerle dolu.
rus: Вселенная полна тайн.
epo: La kosmo plenas de sekretoj.
ita: L'universo è pieno di misteri.
pol: Wszechświat jest pełen tajemnic.
deu: Das Universum ist voller Geheimnisse.
mkd: Универзумот е полн со мистерии.
fra: L'Univers est plein de mystères.
eng: He's clearly intelligent.
epo: Klaras, ke li estas inteligenta.
por: Está claro que ele é inteligente.
mkd: Тој е очигледно интелигентен.
eng: Of course he lied.
epo: Klaras ke li mensogis.
por: É claro que ele mentiu.
tlh: nepba'.
mkd: Секако дека лажел.
swe: Det är klart att han ljög.
tur: Tabii ki yalan söyledi.
rus: Конечно, он солгал.
rus: Конечно, он соврал.
yid: פֿאַרשטייט זיך, אַז ער האָט ליגן געזאָגט.
eng: There's a bank across from the hotel.
por: Tem um banco na frente do hotel.
mkd: Има банка карши хотелот.
tur: Otelin karşısında bir banka var.
mar: हॉटेलच्या समोर एक बँक आहे.
ber: Tella lbanka tqubel-d asensu-nni.
eng: Our plan didn't work.
por: Nosso plano não funcionou.
rus: Наш план не сработал.
mkd: Планот не ни успеа.
tur: Bizim planımız işe yaramadı.
ber: Ur yečči ara uɣawas-nneɣ.
ber: Ur yečči ara uɣawas-nteɣ.
ber: Aɣawas-nneɣ ur yečči ara.
ber: Aɣawas-nteɣ ur yečči ara.
ita: Il nostro piano non ha funzionato.
ita: Il nostro piano non funzionò.
eng: I don't really care how you do it.
fra: Comment vous le faites ne m'intéresse pas plus que ça.
fra: Comment tu le fais ne m'intéresse pas plus que ça.
mkd: Баш и не ми е гајле како ќе го извршиш тоа.
tur: Bunu nasıl yaptığın gerçekten umurumda değil.
ces: Vážně je mi fuk, jak to děláš.
ces: Opravdu mě nezajímá, jak to děláš.
nld: Het kan me niet echt schelen hoe je het doet.
epo: Min vere ne interesas, kiel vi faras ĝin.
eng: I don't really care what you think.
fra: Je me fiche un peu de ce que vous pensez.
fra: Je me fiche un peu de ce que tu penses.
epo: Mi fajfas je tio, kion vi pensas.
epo: Ne vere gravas al mi tio, kion vi pensas.
epo: Ne gravas al mi tio, kion vi pensas.
heb: לא ממש אכפת לי מה אתה חושב.
heb: לא אכפת לי מה אתה חושב.
heb: לא אכפת לי מה את חושבת.
heb: לא ממש מזיז לי מה אתה חושב.
heb: לא מזיז לי מה את חושבת.
heb: לא ממש אכפת לי מה את חושבת.
heb: לא ממש אכפת לי מה אתם חושבים.
tur: Ne düşündüğün gerçekten umurumda değil.
epo: Tio, kion vi pensas, ne gravas al mi.
epo: Tio, kion vi pensas, ne vere gravas al mi.
fin: En oikeastaan välitä siitä mitä ajattelet.
mkd: Не ми е баш грижа што мислиш.
rus: Да мне как-то всё равно, что вы думаете.
rus: Да мне как-то всё равно, что ты думаешь.
ita: Non mi interessa molto a cosa state pensando.
deu: Es ist mir eigentlich egal, was du denkst.
eng: I don't really know anything about Tom.
tur: Tom hakkında gerçekten bir şey bilmiyorum.
mkd: Не знам скоро ништо за Том.
por: Eu realmente não sei nada sobre o Tom.
eng: I don't really know that much about Tom.
tur: Tom hakkında gerçekten çok şey bilmiyorum.
tur: Gerçekten Tom hakkında çok şey bilmiyorum.
mkd: Не знам толку многу за Том.
eng: I don't really know Tom at all.
tur: Tom'u gerçekten hiç tanımıyorum.
mkd: Не го познавам Том скоро воопшто.
eng: I don't really know what happened to Tom.
tur: Tom'a ne olduğunu gerçekten bilmiyorum.
mar: खरं तर टॉमला काय झालं मला माहीत नाही.
mkd: Не знам баш што му се случило на Том.
deu: Ich weiß wirklich nicht, was Tom zugestoßen ist.
rus: Я точно не знаю, что случилось с Томом.
eng: I don't really know what that means.
fra: Je ne sais pas vraiment ce que ça signifie.
fra: Je ne sais pas vraiment ce que ça veut dire.
tur: Bunun ne anlama geldiğini gerçekten bilmiyorum.
por: Eu não sei realmente o que isso significa.
deu: Ich weiß wirklich nicht, was das bedeutet.
heb: אני לא ממש יודע מה פרושו של דבר.
nld: Ik weet niet echt wat dat betekent.
hye: Ես չգիտեմ իրականում ինչ է դա նշանակում։
eng: I don't really know what this means.
fra: Je ne sais pas vraiment ce que ceci signifie.
tur: Bunun ne anlama geldiğini gerçekten bilmiyorum.
por: Eu não sei realmente o que isto significa.
epo: Mi ne vere scias, kion tio ĉi signifas.
deu: Ich weiß wirklich nicht, was das bedeutet.
nld: Ik weet niet echt wat dit betekent.
eng: I don't really know what to say.
fra: Je ne sais pas vraiment quoi dire.
tur: Ne söyleyeceğimi gerçekten bilmiyorum.
por: Eu não sei realmente o que dizer.
rus: Я даже не знаю, что сказать.
deu: Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll.
eng: I don't really know what you mean.
fra: Je ne sais pas vraiment ce que vous voulez dire.
fra: Je ne sais pas vraiment ce que tu veux dire.
por: Eu realmente não sei o que você quer dizer.
epo: Mi ne vere scias, kion vi celas diri.
deu: Ich weiß wirklich nicht, was du meinst.
eng: I don't really like any of that.
fra: Je n'apprécie vraiment rien de tout ça.
hun: Nem igazán vagyok oda az ilyenért.
hun: Nem igazán szeretem az ilyet.
eng: I don't really like to talk about it.
fra: Je n'aime pas vraiment en parler.
deu: Ich möchte eigentlich nicht darüber sprechen.
epo: Mi ne vere ŝatas paroli pri tio.
tur: Onun hakkında konuşmayı gerçekten sevmiyorum.
rus: Я не очень люблю об этом говорить.
tha: ผมไม่อยากพูดถึงมันจริงๆ
eng: I don't really like to talk about Tom.
tur: Tom hakkında konuşmaktan gerçekten hoşlanmıyorum.
ita: Non mi piace molto parlare di Tom.
ita: A me non piace molto parlare di Tom.
por: Eu não gosto realmente de falar sobre o Tom.
eng: I don't really like Tom anyway.
tur: Tom'dan artık gerçekten hoşlanmıyorum.
deu: Eigentlich mag ich Tom sowieso nicht.
eng: I don't really think there'll be any trouble.
fra: Je ne pense pas vraiment qu'il y aura le moindre problème.
pol: Nie wydaje mi się by miały być jakieś problemy.
tur: Gerçekten herhangi bir sorun olacağını sanmıyorum.
eng: I don't really understand how that works.
fra: Je ne comprends pas vraiment comment cela fonctionne.
hun: Nem igazán értem, hogy ez hogy működik.
heb: אני לא מבינה באמת איך זה פועל.
epo: Mi ne vere komprenas, kiel tio funkcias.
epo: Mi ne vere komprenas, kiamaniere tio funkcias.
deu: Ich begreife wirklich nicht, wie das funktioniert.
eng: I don't really understand the problem.
fra: Je ne comprends pas vraiment le problème.
tur: Ben gerçekten problemi anlamıyorum.
heb: אני לא ממש מבין את הבעיה.
deu: Ich verstehe das Problem nicht ganz.
deu: Ich verstehe das Problem wirklich nicht.
hun: Nem igazán értem, mi a gond.
eng: I don't really understand what just happened.
fra: Je ne comprends pas vraiment ce qui vient de se produire.
fra: Je ne comprends pas vraiment ce qui vient de se passer.
fra: Je ne comprends pas vraiment ce qui vient d'arriver.
tur: Ne olduğunu gerçekten anlamıyorum.
rus: Я не очень понимаю, что только что произошло.
epo: Mi ne vere komprenas, kio ĵus okazis.
heb: אני לא ממש מבינה מה בדיוק קרה.
eng: I don't recall asking for your advice.
fra: Je ne me rappelle pas avoir requis vos conseils.
fra: Je ne me rappelle pas avoir requis tes conseils.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dich um Rat gefragt zu haben.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, Sie um Rat gefragt zu haben.
rus: Не помню, чтобы просил вашего совета.
rus: Не помню, чтобы просила твоего совета.
epo: Mi ne memoras, ke mi petis vian konsilon.
nld: Ik herinner mij niet dat ik om uw raad gevraagd heb.
tur: Ben tavsiyeni istediğimi hatırlamıyorum.
eng: I don't recall asking for your opinion.
fra: Je ne me rappelle pas avoir requis votre opinion.
fra: Je ne me rappelle pas avoir requis ton opinion.
tur: Fikrini sorduğumu hatırlamıyorum.
tur: Düşünceni sorduğumu hatırlamıyorum.
tur: Görüşünü sorduğumu hatırlamıyorum.
rus: Что-то не припомню, чтобы я спрашивал твоего мнения.
rus: Что-то не припомню, чтобы я спрашивал вашего мнения.
por: Não me lembro de pedir sua opinião.
eng: I don't recognize over half of these names.
fra: Je ne reconnais pas plus de la moitié de ces noms.
deu: Mehr als die Hälfte dieser Namen kommen mir nicht bekannt vor.
tur: Bu isimlerden yarısından çoğunu tanımıyorum.
eng: I don't regret what happened last night.
fra: Je ne regrette pas ce qui s'est produit la nuit passée.
fra: Je ne regrette pas ce qui s'est passé la nuit passée.
fra: Je ne regrette pas ce qui est arrivé la nuit passée.
fra: Je ne regrette pas ce qui s'est produit la nuit dernière.
fra: Je ne regrette pas ce qui est arrivé la nuit dernière.
fra: Je ne regrette pas ce qui s'est passé la nuit dernière.
deu: Ich bereue nicht, was letzte Nacht geschehen ist.
rus: Я не жалею о том, что случилось прошлой ночью.
rus: Я не жалею о том, что было прошлой ночью.
por: Eu não me arrependo do que aconteceu noite passada.
tur: Dün gece olandan pişman değilim.
hun: Nem bántam meg, ami a múlt éjszaka történt.
eng: I don't remember actually deciding to do that.
fra: Je ne me souviens pas d'avoir réellement décidé de faire cela.
tur: Onu yapmak için gerçekten karar verdiğimi hatırlamıyorum.
ukr: Я не пам’ятаю щоб я насправді вирішила це зробити.
eng: I don't remember any of their names.
fra: Je ne me rappelle aucun de leurs noms.
tur: Onların isimlerinden hiçbirini hatırlamıyorum.
slk: Nepamätám si žiadne z ich mien.
rus: Я не помню, как их всех зовут.
rus: Я не помню, как их всех звали.
rus: Я их имён не помню.
rus: Я ни одного имени не помню.
hye: Ես նրանցից ոչ մեկի անունը չեմ հիշում:
eng: I don't remember anyone named Tom.
tur: Tom denilen birini hatırlamıyorum.
spa: No recuerdo a nadie llamado Tom.
rus: Я не помню никого, кого звали бы Том.
rus: Я не помню никого по имени Том.
ron: Nu-mi amintesc de nimeni care să-l cheme Tom.
jpn: トムっていう名前の人は、覚えてないです。
eng: I don't remember anything about that.
fra: Je ne m'en rappelle rien.
epo: Mi nenion memoras pri tio.
rus: Я ничего этого не помню.
vie: Tôi không nhớ gì về điều đó.
tur: Ben bu konuda hiçbir şey hatırlamıyorum.
eng: I don't remember asking for your opinion.
fra: Je ne me rappelle pas avoir requis votre opinion.
fra: Je ne me rappelle pas avoir requis ton opinion.
deu: Ich erinnere mich nicht, dich nach deiner Meinung gefragt zu haben.
ara: لا أتذكر بأنني طلبت منك أن تبدي رأيك
hun: Nem emlékszem, hogy kikértem volna a véleményedet.
heb: לא זכור לי שביקשתי את חוות דעתך.
rus: Не помню, чтобы я спрашивал твоего мнения.
rus: Не помню, чтобы я спрашивал вашего мнения.
eng: I don't remember being given a choice.
fra: Je ne me rappelle pas qu'on m'ait donné le choix.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dass man mir eine Chance gegeben hätte.
tur: Ben bir seçenek verildiğini hatırlamıyorum.
ukr: Я не пам'ятаю, аби мені давали вибір.
eng: I don't remember giving Tom a key.
tur: Tom'a bir anahtar verdiğimi hatırlamıyorum.
ber: Ur cfiɣ fkiɣ-as tasarut i Tom.
rus: Я не помню, чтобы я давал ключ Тому.
rus: Я не помню, чтобы я давала ключ Тому.
ita: Non ricordo di avere dato una chiave a Tom.
eng: I don't remember inviting Tom to dinner.
tur: Tom'u akşam yemeğine davet ettiğimi hatırlamıyorum.
por: Não me lembro de ter convidado Tom para o jantar.
ita: Non ricordo di avere invitato Tom a cena.
rus: Не помню, чтобы я приглашал Тома на ужин.
eng: I don't remember seeing Tom on the bus.
tur: Tom'u otobüste gördüğümü hatırlamıyorum.
ber: Ur cfiɣ ara ẓriɣ Tom deg usakal.
eng: I don't remember what it was about.
fra: Je ne me rappelle pas de quoi il était question.
fra: Je ne me rappelle pas de quoi il retournait.
tur: Onun ne hakkında olduğunu hatırlamıyorum.
rus: Я не помню, в чём там было дело.
eng: I don't remember you saying anything about Tom coming.
yid: איך געדענק נישט אז דו האסט עפיס געזאגט וועגן טומע טאם קומט.
tur: Tom'un gelişi hakkında bir şey söylediğini hatırlamıyorum.
eng: I don't remember, but I wish I did.
fra: Je ne me le rappelle pas mais j'aimerais le faire.
fra: Je ne m'en souviens pas mais j'aimerais le faire.
tur: Hatırlamıyorum ama keşke hatırlasam.
rus: Я этого не помню, а жаль.
rus: Я не помню, а жаль.
eng: I don't see any bullet holes anywhere.
epo: Mi nenie vidas kuglotruojn.
tur: Hiçbir yerde herhangi bir kurşun deliği görmüyorum.
eng: I don't see any footprints anywhere.
fra: Je ne vois aucune empreinte nulle part.
tur: Herhangi bir yerde ayak izleri görmüyorum.
epo: Mi vidas spurojn nenie.
rus: Я нигде не вижу никаких следов.
nld: Ik zie nergens voetafdrukken.
eng: I don't see any way of doing that.
fra: Je ne vois aucun moyen de faire ça.
tur: Onu yapmanın bir yolunu görmüyorum.
eng: I don't see any way of stopping Tom from doing that.
tur: Tom'u onu yapmaktan vazgeçirmenin bir yolunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie man Tom davon abhalten könnte, das zu tun.
epo: Mi ne havas ian ajn ideon, kiel eblas igi Tomason ne fari tion.
rus: Я не вижу никакого способа заставить Тома не делать этого.
eng: I don't see anybody else around here.
fra: Je ne vois personne d'autre autour d'ici.
tur: Ben buralarda başka birini görmüyorum.
eng: I don't see anything wrong with that.
fra: Je ne vois là rien de mal.
rus: Не вижу в этом ничего плохого.
deu: Ich kann nichts Falsches daran erkennen.
por: Eu não vejo nada errado nisso.
tur: Onunla ilgili yanlış bir şey görmüyorum.
ita: Io non ci vedo niente di male.
fra: Je ne vois rien de mal à cela.
eng: I don't see how that could be possible.
fra: Je ne vois pas comment ça pourrait être possible.
fra: Je ne vois pas comment cela pourrait être possible.
ita: Non vedo che potrebbe essere possibile.
ita: Io non vedo che potrebbe essere possibile.
tur: Onun nasıl mümkün olabileceğini anlamıyorum.
eng: I don't see how that is any of your business.
fra: Je ne vois pas en quoi ce sont vos affaires.
fra: Je ne vois pas en quoi ce sont tes affaires.
rus: Не вижу, каким боком это вас касается.
rus: Не вижу, каким боком это тебя касается.
rus: Не понимаю, ты-то тут при чём.
rus: Не понимаю, вы-то тут при чём.
tur: Bunun nasıl senin işlerinden herhangi biri olduğunu anlamıyorum.
rus: Не вижу, какое отношение к этому имеете вы.
eng: I don't see how that would be possible.
fra: Je ne vois pas comment ce serait possible.
tur: Onun nasıl mümkün olacağını anlamıyorum.
eng: I don't see how that would help.
fra: Je ne vois pas en quoi ça aiderait.
tur: Bunun ne gibi bir faydası olacak, anlamadım.
eng: I don't see how this changes anything.
fra: Je ne vois pas comment ça change quoi que ce soit.
epo: Mi ne vidas, kiamaniere tio ŝanĝas ion ajn.
tur: Bu neyi değiştirecek, anlamadım.
tur: Bunun ne gibi bir fark yaratacağını anlamış değilim.
eng: I don't see how you can ignore this.
fra: Je ne vois pas comment vous pouvez ignorer ça.
fra: Je ne vois pas comment tu peux ignorer ça.
ind: Saya tidak mengerti bagaimana bisa Anda menolak ini.
pol: Nie rozumiem, jak możesz to ignorować.
tur: Bunu nasıl görmezden gelebileceğini anlamıyorum.
dtp: Au oku kokito poingkuro daa pologoson nu dilo.
kzj: Au zou kokito poingkuo o pohogoson nu diho.
eng: I don't see that as a problem.
fra: Je ne vois pas cela comme un problème.
rus: Не вижу в этом проблемы.
rus: Мне не кажется это проблемой.
ukr: Мені не здається це проблемою.
ukr: Не бачу в цьому проблеми.
spa: Eso no me parece un problema.
epo: Mi ne konsideras tion problemo.
ita: Non lo vedo come un problema.
ita: Io non lo vedo come un problema.
tur: Onu bir sorun olarak görmüyorum.
eng: I don't see what else we can do.
fra: Je ne vois pas ce que nous pouvons faire d'autre.
rus: Не понимаю, что ещё мы можем сделать.
ukr: Не бачу, що ще ми можемо зробити.
spa: No veo qué más podemos hacer.
tur: Başka ne yapabileceğimizi anlamıyorum.
eng: I don't see what the big deal is.
fra: Je ne vois pas où est le drame.
ukr: Не розумію, у чому трагедія.
fin: En näe missä se iso juttu on.
tur: Büyük anlaşmanın ne olduğunu görmüyorum.
eng: I don't see what the fuss is about.
fra: Je ne vois pas la raison de faire toutes ces histoires.
pol: Nie rozumiem, o co tyle krzyku.
tur: Yaygaranın ne hakkında olduğunu anlamıyorum.
spa: No veo por qué tanto alboroto.
eng: I don't see what you're so concerned about.
fra: Je ne vois pas ce qui te préoccupe tant.
fra: Je ne vois pas ce qui vous préoccupe tant.
rus: Не понимаю, чем ты так обеспокоен.
rus: Не понимаю, чем ты так обеспокоена.
rus: Не понимаю, чем вы так обеспокоены.
ukr: Не розумію, чим ви так стурбовані.
ukr: Не розумію, чим ти так стурбовона.
ukr: Не розумію, що вас так турбує.
ukr: Не розумію, що тебе так турбує.
tur: Ne hakkında çok endişeli olduğunu anlamıyorum.
hau: Ban ga kina bada wata kulawa game da haka ba.
cmn: 不明白你在擔心什麼。
deu: Ich verstehe nicht, worum du dir solche Sorgen machst.
eng: I don't see what's so great about that.
fra: Je ne vois pas ce qui est si génial, à ce propos.
rus: Не понимаю, что в этом такого замечательного.
eng: I don't see your name on it.
mar: त्यावर तुझं नाव मला दिसत नाहीये.
fra: Je n'y vois pas votre nom.
fra: Je n'y vois pas ton nom.
ita: Non ci vedo sopra il tuo nome.
ita: Non ci vedo sopra il suo nome.
ita: Non ci vedo sopra il vostro nome.
tur: Bunun üstünde adını görmüyorum.
epo: Mi ne vidas vian nomon sur ĝi.
deu: Ich sehe deinen Namen nicht darauf.
kab: Ur walaɣ ara isem-ik deg-s.
kab: Ur walaɣ ara isem-im deg-s.
eng: I don't share my problems with Tom.
tur: Tom'la sorunlarımı paylaşmam.
fin: En jaa ongelmiani Tomin kanssa.
pol: Nie dzielę się z Tomem swoimi problemami.
ita: Non condivido i miei problemi con Tom.
ita: Io non condivido i miei problemi con Tom.
eng: I don't speak French, but I can understand it a bit.
rus: Я не говорю по-французски, но немного понимаю.
ukr: Я не говорю французькою, але трохи розумію.
tur: Fransızca konuşmuyorum ama onu biraz anlayabiliyorum.
jpn: フランス語はしゃべれないけど、ほんの少しなら分かるよ。
fra: Je ne parle pas le français mais j'arrive à le comprendre un peu.
fra: Je ne parle pas le français mais je parviens à le comprendre un peu.
deu: Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig.
vie: Tôi không nói tiếng Pháp, nhưng tôi có thể hiểu được một chút.
eng: I don't spend much time at home.
fra: Je ne passe pas beaucoup de temps chez moi.
spa: No paso mucho tiempo en casa.
rus: Я много времени дома не провожу.
ukr: Я багато часу вдома не проводжу.
pol: Mało czasu spędzam w domu.
tur: Evde çok zaman harcamam.
pol: Nie spędzam dużo czasu w domu.
rus: Я не так много времени провожу дома.
rus: Я не так много времени дома провожу.
eng: I don't spend much time studying French.
tur: Fransızca çalışarak çok zaman harcamam.
fra: Je ne passe pas beaucoup de temps à étudier le français.
pol: Nie spędzam zbyt wiele czasu na nauce francuskiego.
eng: I don't suppose anything will happen.
fra: Je ne suppose pas que quelque chose se produira.
fra: Je ne suppose pas que quelque chose aura lieu.
fra: Je ne suppose pas que quelque chose arrivera.
pol: Nie sądzę, że cokolwiek się wydarzy.
tur: Bir şey olacağını sanmıyorum.
hun: Nem hiszem, hogy bármi is történni fog.