agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm addicted to cocks.
epo: Mi estas kacomaniulo.
lfn: Me es dependente de pixas.
ina: Io es dependente de virgas.
mar: मला लंडांचं व्यसन आहे.
tgl: Adik ako sa titi.
tgl: Lulong ako sa titi.
lfn: Me es un pixamanica.
eng: Tom left the door ajar.
por: Tom deixou a porta entreaberta.
eng: Who isn't afraid?
kab: Anwa ur nugad ara?
por: Quem não está com medo?
ces: Kdo se nebojí?
eng: Enough with the excuses!
ell: Άσε τις δικαιολογίες!
eng: If I had money, I'd buy that for you.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus tion por vi.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich dir das kaufen.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы тебе это купил.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы вам это купил.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich euch das kaufen.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich Ihnen das kaufen.
jpn: お金があれば、それ買ってあげるんだけど。
slk: Ak by som mal peniaze, kúpil by som vám to.
slk: Ak by som mala peniaze, kúpila by som ti to.
slk: Ak by som mala peniaze, kúpila by som vám to.
eng: He can't live without his computer.
ell: Αυτός δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τον υπολογιστή του.
eng: The father took his place at the head of the table.
ell: Ο πατέρας κατέλαβε τη θέση του στην κεφαλή του τραπεζιού.
eng: It was his fate to suffer this, too.
ell: Ήταν της μοίρας του να το πάθει κι αυτό.
eng: Because of you I got ill.
ell: Εξαιτίας σου αρρώστησα.
rus: Я из-за тебя заболел.
rus: Я из-за вас заболел.
por: Fiquei doente por sua causa.
kab: Ɣef lǧal-ik i helkeɣ akka.
kab: Ɣef lǧal-im i helkeɣ akka.
kab: Ɣef lǧal-nwen i helkeɣ akka.
kab: Ɣef lǧal-nkent i helkeɣ akka.
kab: Ɣef ssebba-k i uḍneɣ akka.
kab: Ɣef ssebba-m i yuḍneɣ akka.
kab: Ɣef ssebba-nwen i yuḍneɣ akka.
kab: Ɣef ssebba-nkent i yuḍneɣ akka.
nld: Dankzij jou werd ik ziek.
eng: You have to read English aloud.
ell: Πρέπει να διαβάζεις Αγγλικά φωναχτά.
eng: In every society, there are conservative and progressive elements.
ell: Σε κάθε κοινωνία υπάρχουν συντηρητικά και προοδευτικά στοιχεία.
eng: But where are you going at this hour?
ell: Μα πού πας τέτοια ώρα;
eng: I was playing tennis during the entire year.
ell: Έπαιζα τένις κατά τη διάρκεια όλης της χρονιάς.
nld: Ik tenniste het hele jaar door.
eng: My attitude has changed.
ell: Η στάση μου έχει αλλάξει.
tok: nasin pilin mi li kama ante.
nld: Mijn houding is veranderd.
kat: ჩემი დამოკიდებულება შეიცვალა.
por: A minha atitude mudou.
tuk: Garaýşym üýtgedi.
tuk: Garaýşym üýtgäpdir.
eng: One third of this country's inhabitants are illiterate.
ell: Το ένα τρίτο των κατοίκων αυτής της χώρας είναι αναλφάβητοι.
nld: Een derde van de bevolking van dit land is analfabeet.
eng: Who's Tom friends with?
rus: С кем Том дружит?
kab: Tom d amdakkel n wumi?
eng: I'm not able to lift this stone.
ell: Δεν είμαι σε θέση να σηκώσω αυτή την πέτρα.
jpn: この石は持ち上げれないよ。
eng: You're afraid of me.
ell: Με φοβάσαι.
rus: Ты меня боишься.
rus: Вы меня боитесь.
fra: Vous avez peur de moi.
fra: Tu as peur de moi.
epo: Vi timas min.
dan: Du er bange for mig.
dan: I er bange for mig.
eng: I'd like him to go there.
ell: Θα ήθελα να πάει εκεί.
kab: Bɣiɣ ad iruḥ ɣer dihin.
eng: We see each other every other day.
kab: Nettmeẓṛa yal sin wussan.
tur: Günaşırı görüşüyoruz.
fra: On se voit un jour sur deux.
eng: Tom met me on the beach.
kab: Yemlal-iyi-d Tom deg lebḥeṛ.
nld: Tom ontmoette me op het strand.
eng: She continues to have problems with him.
ell: Εξακολουθεί να έχει προβλήματα μαζί του.
eng: One day you'll regret this.
rus: Однажды ты об этом пожалеешь.
ell: Κάποτε θα μετανιώσεις γι΄αυτό.
rus: Однажды вы об этом пожалеете.
eng: I feel like I'm in trouble.
ell: Νιώθω ότι έχω μπλέξει σε μπελάδες.
eng: Two cars overtook us.
ell: Μας προσπέρασαν δύο αυτοκίνητα.
eng: I'm unable to pay now.
ces: Teď nejsem schopen zaplatit.
kab: Ur zmireɣ ara ad xellṣeɣ tura.
rus: Я сейчас не могу заплатить.
epo: Mi ne povas pagi nun.
vol: No kanob pelön nu.
dan: Jeg er ikke i stand til at betale nu.
dan: Jeg er ude af stand til at betale nu.
epo: Mi malkapablas pagi nun.
eng: I won't buy this for Tom.
ces: Tohle Tomovi nekoupím.
eng: That's my motto.
kab: D ta i d taqbaylit-iw.
vie: Đó là phương châm của tôi.
vie: Đó là khẩu hiệu của tôi.
eng: Generally, the Japanese are diligent.
ell: Γενικά οι Ιάπωνες είναι επιμελείς.
fra: En général, les Japonais sont appliqués.
eng: Tom painted the table.
kab: Tom yesbeɣ ṭṭabla-nni.
por: Tom pintou a mesa.
ind: Tom mengecat meja itu.
eng: There's not a lot of furniture in my house.
ell: Δεν υπάρχουν πολλά έπιπλα μέσα στο σπίτι μου.
eng: The Statue of Liberty in New York was created from German cement.
ell: Το άγαλμα της Ελευθερίας στη Νέα Υόρκη δημιουργήθηκε από γερμανικό τσιμέντο.
eng: Don't spend so much time in front of the television.
ell: Μην περνάς τόσο χρόνο μπροστά από την τηλεόραση.
eng: I like painting with watercolors.
ell: Μου αρέσει να ζωγραφίζω με υδατοχρώματα.
ell: Μου αρέσει να ζωγραφίζω με ακουαρέλες.
eng: Things are simple.
ell: Τα πράγματα είναι απλά.
ita: Le cose sono semplici.
fra: Les choses son simples.
ido: La kozi esas simpla.
ido: La kozi es simpla.
tur: İşler basit.
rus: Всё просто.
eng: I have many friends who speak French well.
deu: Ich habe viele Freunde, die gut Französisch können.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj bone scipovas la francan lingvon.
eng: Did you wake Tom up?
por: Você acordou Tom?
por: Vocês acordaram Tom?
eng: I'd like a single room with breakfast.
ell: Θα ήθελα ένα μονόκλινο με πρωινό.
eng: Cut the meat.
epo: Tranĉu la viandon.
ita: Taglia la carne.
ita: Tagliate la carne.
ita: Tagli la carne.
nob: Skjær kjøttet.
nob: Kutt kjøttet.
eng: Take your meds.
epo: Prenu viajn medikamentojn.
por: Tome os seus remédios.
ukr: Випий свої ліки.
ukr: Випийте свої ліки.
ukr: Випийте ліки.
jpn: 薬を飲みなさい。
ita: Prendi le tue medicine.
ita: Prenda le sue medicine.
ita: Prendete le vostre medicine.
yid: נעם דײַנע מעדיקאַמענטן.
lfn: Prende tua medisines.
ina: Prende tu medicamentos.
ina: Prende vostre medicamentos.
yid: נעמט אײַערע מעדיקאַמענטן.
jpn: 薬を飲んで。
eng: Don't have a fit!
epo: Ne havu koleratakon!
eng: They live one floor below me.
ell: Μένουν ένα όροφο κάτω από μένα.
eng: Rest assured, we have you covered!
ell: Μείνετε ήσυχοι, σας έχουμε καλυμμένους!
eng: We slept all day yesterday.
ell: Εμείς κοιμηθήκαμε χτες όλη μέρα.
por: Ontem nós dormimos o dia inteiro.
ber: Iḍelli, neṭṭes kra yekka wass.
eng: I'm not a fan of that band anymore.
por: Não sou mais fã dessa banda.
por: Não sou mais fã daquela banda.
por: Já não sou fã dessa banda.
por: Já não sou fã daquela banda.
mar: मी आता त्या बँडचा फॅन नाहीये.
mar: मी आता त्या बँडची फॅन नाहीये.
epo: Mi ne plu estas ŝatanto de tiu bando.
epo: Mi ne plu estas fano de tiu bando.
hye: Ես այլևս այդ խմբի երկրպագու չեմ։
eng: I'd love to have a ferret.
epo: Tre plaĉus al mi havi furon.
yid: איך וואָלט ליב געהאַט צו האָבן אַ טכויר.
eng: I won't change anything.
epo: Mi ŝanĝos nenion.
por: Eu não vou mudar nada.
rus: Я ничего не изменю.
rus: Я ничего не поменяю.
tlh: vay' vIchoHQo'.
eng: They're closed.
nld: Ze zijn gesloten.
epo: Ili estas fermitaj.
por: Eles estão fechados.
rus: Они закрыты.
xmf: Tinepi ǩileri rena.
eng: I'm thrifty.
epo: Mi estas ŝparema.
eng: Are you following us?
ita: Ci stai seguendo?
ita: Ci sta seguendo?
ita: Ci state seguendo?
deu: Folgst du uns?
deu: Folgen Sie uns?
ces: Sledujete nás?
eng: I put on my best shirt.
fra: J'ai mis ma plus belle chemise.
por: Vesti a minha melhor camisa.
nld: Ik heb mijn beste shirt aangetrokken.
nld: Ik deed mijn beste shirt aan.
epo: Mi surmetis mian plej bonan ĉemizon.
eng: Among the invited guests were Tom and Mary.
rus: Среди приглашённых гостей были Том и Мэри.
shi: Gr yinbgiwn lli mi ittufka usnubbg; Tom d Mary.
eng: Are you all joking?
ita: State tutti scherzando?
ita: State tutte scherzando?
ron: Glumiți?
eng: Maybe Tom is just worried.
ita: Forse Tom è solo preoccupato.
ita: Forse Tom è soltanto preoccupato.
ita: Forse Tom è solamente preoccupato.
rus: Может быть, Том просто беспокоится.
eng: I don't remember my mother.
rus: Я не помню свою мать.
epo: Mi ne memoras mian patrinon.
por: Não me lembro da minha mãe.
por: Não me recordo da minha mãe.
eng: Tom knows Mary is a good dancer.
por: Tom sabe que Mary é uma boa dançarina.
ita: Tom sa che Mary è una brava ballerina.
eng: There's still some milk in the fridge.
ita: C'è ancora un po' di latte nel frigo.
ita: C'è ancora un po' di latte nel frigorifero.
por: Ainda tem um pouco de leite na geladeira.
deu: Es ist noch Milch im Kühlschrank.
eng: I can't fix it.
hun: Nemtom megcsinálni.
hun: Nem tudom megjavítani.
eng: Do you still hate Tom?
ita: Odi ancora Tom?
ita: Odia ancora Tom?
ita: Odiate ancora Tom?
ido: Ka tu ankore odias Tom?
ckb: هێشتا ڕقت لە تۆمە؟
eng: I don't see any other possibility.
deu: Ich sehe keine andere Möglichkeit.
eng: Water the flowers.
rus: Полей цветы.
ita: Annaffia i fiori.
ita: Annaffi i fiori.
ita: Annaffiate i fiori.
ber: Ssew tijeǧǧigin-nni.
mar: फुलांना पाणी घाल.
mar: फुलांना पाणी घाला.
rus: Полей цветочки.
sat: ᱵᱟᱦᱟ ᱠᱚ ᱫᱟᱜ ᱮᱢᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: You should call Tom now.
ita: Dovresti chiamare Tom ora.
ita: Dovresti chiamare Tom adesso.
ita: Dovreste chiamare Tom ora.
ita: Dovreste chiamare Tom adesso.
ita: Dovrebbe chiamare Tom ora.
ita: Dovrebbe chiamare Tom adesso.
deu: Du solltest jetzt Tom anrufen.
eng: Go drink some water.
rus: Пойди выпей воды.
rus: Пойдите выпейте воды.
ita: Vai a bere un po' d'acqua.
ita: Vada a bere un po' d'acqua.
ita: Andate a bere un po' d'acqua.
por: Vá beber um pouco de água.
ber: Ṛuḥ ad teswed qli n waman.
eng: Tom ignored Mary's request.
ita: Tom ha ignorato la richiesta di Mary.
ita: Tom ignorò la richiesta di Mary.
por: Tom ignorou o pedido de Mary.
tok: jan Ton li kute ala e wile pi jan Mewi.
eng: Eight is four times two.
jpn: ８は２の４倍です。
fra: Huit, c'est quatre fois deux.
rus: Восемь - это четырежды два.
deu: Acht ist vier mal zwei.
eng: I don't walk fast.
jpn: 私は歩くのが遅い。
por: Eu não ando rápido.
por: Eu não ando depressa.
tur: Hızlı yürümüyorum.
eng: Is that the teacher?
jpn: あれは先生ですか。
ita: È l'insegnante?
deu: Ist das der Lehrer?
eng: Who uses these?
jpn: これ、誰が使うもの？
eng: What's inside that?
jpn: それ何が入ってるの？
eng: Have you done everything?
jpn: すべてしましたか？
eng: You need to find Tom.
kab: Yessefk ad d-tafeḍ Tom.
kab: Yessefk ad d-tafem Tom.
kab: Yessefk ad d-tafemt Tom.
eng: That horse runs fast.
jpn: その馬は速く走る。
ita: Quel cavallo corre veloce.
fra: Ce cheval court vite.
eng: Help Mary take off her coat.
nld: Help Maria om haar jas uit te doen.
jpn: メアリーがコートを脱ぐの手伝ってあげなさい。
epo: Helpu Manjon demeti sian mantelon.
eng: What can you make with chicken?
jpn: 鶏肉で、何が作れる？
eng: What can we make with chicken?
jpn: 鶏肉で、何が作れる？
eng: Tom thinks Mary is in love with him.
ita: Tom pensa che Mary sia innamorata di lui.
nld: Tom denkt dat Mary verliefd op hem is.
nld: Tom denkt dat Mary op hem verliefd is.
eng: Your ride's here.
jpn: お迎えが来たよ。
jpn: 迎えが来たよ。
eng: Help Mary take her coat off.
hun: Segítsd le Mary kabátját!
jpn: メアリーがコートを脱ぐの手伝ってあげなさい。
epo: Helpu Manjon demeti sian mantelon.
eng: Tom always washes the dishes.
por: Tom sempre lava a louça.
lat: Thomas semper vascula eluit.
eng: Contact Tom by phone.
ita: Contatta Tom via telefono.
ita: Contattate Tom via telefono.
ita: Contatti Tom via telefono.
eng: I gave up a lot for Tom.
rus: Я от много отказалась ради Тома.
eng: Sirens howled.
pol: Syreny zawyły.
srp: Сирене су завијале.
srp: Сирене завијаше.
eng: I hate hats.
ita: Odio i cappelli.
swe: Jag hatar hattar.
eng: I skidded.
epo: Mi joris.
yid: איך האָב זיך אויסגעגליטשט.
eng: If Tom said that to Mary, she'd get angry.
tgl: Kung sinabi iyan ni Tom kay Mary, magagalit si Mary.
ber: Lukan ad as-yini Tom akka i Mary, ad terfu.
eng: We'll eat it.
ita: Lo mangeremo.
ita: La mangeremo.
eng: I don't fully understand it myself.
hun: Magam sem értem teljesen.
pol: Sam tego do końca nie rozumiem.
eng: Tom doesn't like pasta.
por: Tom não gosta de macarrão.
rus: Том не любит макароны.
ita: A Tom non piace la pasta.
eng: Who did Tom call?
ces: Koho Tom volal?
eng: Did you like that idea?
deu: Hat dir die Idee gefallen?
deu: Hat euch die Idee gefallen?
deu: Hat Ihnen die Idee gefallen?
eng: I was born in this house.
epo: En tiu domo mi naskiĝis.
rus: В этом доме я родилась.
ita: Sono nato in questa casa.
ita: Sono nata in questa casa.
por: Eu nasci nesta casa.
epo: Mi naskiĝis en ĉi tiu domo.
ita: Nacqui in questa casa.
jpn: この家で生まれました。
eng: Is Tom home now?
ita: Tom è a casa ora?
ita: Tom è a casa adesso?
eng: You don't know if you want it.
kab: Tebɣam-ţ, ur ţ-tebɣim.
rus: Ты не знаешь, хочешь ли ты этого.
rus: Вы не знаете, хотите ли вы этого.
eng: No one will buy it.
ita: Nessuno lo comprerà.
ita: Nessuno la comprerà.
mar: कोणीही विकत घेणार नाही.
eng: Smoking is prohibited in here.
spa: Aquí está prohibido fumar.
por: É proibido fumar aqui.
spa: Está prohibido fumar aquí.
ita: Fumare è proibito qui dentro.
ita: Fumare è proibito qua dentro.
eng: You know I like Tom.
por: Você sabe que eu gosto de Tom.
shi: Tssnt is ḥmlɣ Ṭum.
eng: Light some candles.
ita: Accendi qualche candela.
ita: Accenda qualche candela.
ita: Accendete qualche candela.
lij: Açendi quarche candeia.
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱠᱮᱱᱰᱮᱞ ᱡᱩᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
lfn: Ensende alga candelas.
eng: Light one of those candles.
ita: Accendi una di quelle candele.
ita: Accenda una di quelle candele.
ita: Accendete una di quelle candele.
pol: Zapal jedną z tamtych świec.
hun: Gyújtsd meg az egyik gyertyát!
eng: I was challenged to a duel.
swe: Jag blev utmanad på duell.
ita: Sono stato sfidato a duello.
ita: Sono stata sfidata a duello.
ita: Fui sfidato a duello.
ita: Fui sfidata a duello.
fra: J'ai été défié en duel.
rus: Меня вызвали на дуэль.
rus: Я был вызван на дуэль.
eng: Who walked the dog?
deu: Wer ist mit dem Hund Gassi gegangen?
por: Quem passeou com o cachorro?
rus: Кто выгуливал собаку?
nld: Wie heeft de hond uitgelaten?
eng: How many constellations do you know?
swe: Hur många stjärnbilder känner du till?
ita: Quante costellazioni conosci?
ita: Quante costellazioni conosce?
ita: Quante costellazioni conoscete?
por: Quantas constelações você conhece?
por: Quantas constelações vocês conhecem?
eng: I put Tom on the train.
ita: Ho messo Tom sul treno.
ita: Misi Tom sul treno.
eng: They're heroes.
ita: Sono eroi.
ckb: قارەمانن.
ckb: ئەوان قارەمانن.
eng: Tom's guardian angel must've been watching over him.
deu: Toms Schutzengel muss über ihn gewacht haben.
por: O anjo da guarda do Tom deveria estar a olhar por ele.
epo: La gardanĝelo de Tomo supozeble gardis lin.
eng: I'll get over it somehow.
jpn: どうにか乗り越えるよ。
fin: Pääsen siitä yli jotenkin.
rus: Я это как-нибудь переживу.
rus: Я с этим как-нибудь справлюсь.
eng: He interrupted my thoughts.
ita: Ha interrotto i miei pensieri.
ita: Interruppe i miei pensieri.
eng: Tom began to sweat like a pig.
jpn: トムは大汗をかき始めた。
jpn: トムが汗びっしょりになり始めたんだ。
por: Tom começou a suar feito porco.
fin: Tomi alkoi hikoilemaan kuin sika.
eng: I only want to make you feel good.
epo: Mi nur volas bonsentigi vin.
bel: Я толькі хацеў, каб табе было добра.
eng: Yanni resumed driving.
ber: Yanni yuɣal ɣer tenhaṛt.
fin: Yanni jatkoi ajamista.
eng: I'm tired of living here.
ita: Sono stanco di vivere qui.
ita: Sono stanco di vivere qua.
ita: Sono stanca di vivere qui.
ita: Sono stanca di vivere qua.
por: Eu estou cansado de morar aqui.
eng: We're good students.
ita: Siamo buoni studenti.
ita: Siamo bravi studenti.
ita: Siamo buone studentesse.
ita: Siamo brave studentesse.
tur: Biz iyi öğrencileriz.
eng: I have a place to live.
ita: Ho un posto in cui vivere.
ita: Ho un luogo in cui vivere.
epo: Mi havas loĝejon.
eng: Do you think Tom is honest?
ita: Pensi che Tom sia onesto?
ita: Tu pensi che Tom sia onesto?
ita: Pensa che Tom sia onesto?
ita: Lei pensa che Tom sia onesto?
ita: Pensate che Tom sia onesto?
ita: Voi pensate che Tom sia onesto?
eng: We are friends, and friends help each other.
rus: Мы - друзья, а друзья могут помогать друг другу.
epo: Ni estas amikoj, kaj amikoj helpas unu al la alia.
hin: हम दोस्त हैं, और दोस्त एक-दूसरे की मदद करते हैं।
rus: Мы друзья, а друзья друг другу помогают.
deu: Wir sind Freunde, und Freunde helfen einander.
eng: Don't pamper Tom.
por: Não mime Tom.
por: Não mimem Tom.
lvs: Nelutiniet Tomu.
eng: Release the dog.
por: Solta o cão.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱟᱲᱟᱜ ᱮ ᱯᱮ ᱾
ita: Libera il cane.
ita: Liberate il cane.
ita: Liberi il cane.
eng: It was a time bomb.
rus: Это была мина замедленного действия.
ita: Era una bomba a orologeria.
eng: I was forced to something that I didn't want to do.
epo: Oni igis min fari tion, kion mi ne volis fari.
kab: Yella-d lḥers fell-i akken ad geɣ yiwet n tɣawsa nekk ur bɣiɣ ara ad tt-geɣ.
eng: Maybe I'd better tell Tom what needs to be done.
rus: Может, мне лучше сказать Тому, что́ нужно сделать.
epo: Eble estos pli bone, se mi rakontos al Tomaso, kion endas fari.
eng: We met here.
tur: Burada tanıştık.
tha: เราพบกันที่นี่
lvs: Mēs tikāmies šeit.
eng: Tom said he saw a ghost.
ita: Tom ha detto che ha visto un fantasma.
ita: Tom disse che vide un fantasma.
por: Tom disse que viu um fantasma.
eng: I'm not the cook.
ita: Non sono il cuoco.
ita: Non sono la cuoca.
eng: Where's the synagogue?
epo: Kie estas la preĝejo?
epo: Kie estas la sinagogo?
por: Onde fica a sinagoga?
yid: וווּ איז די שול?
ukr: Де синагога?
ukr: Де знаходиться синагога?
ukr: Де розташована синагога?
rus: Где находится синагога?
heb: איפה בית הכנסת?
lad: Onde esta la sinagoga?
lat: Ubi est synagoga?
ina: Ubi es le synagoga?
lfn: Do es la sinagoga?
ido: Ube es la sinagogo?
lad: Onde esta el kal?
eng: What's Beethoven's favorite fruit? A ba-na-na-na!
spa: ¿Cuál es la fruta favorita de Beethoven? ¡Una ba-na-na-ná!
ita: Qual è il frutto preferito di Beethoven? Una ba-na-na-na!
eng: We danced until dawn.
por: Dançamos até o amanhecer.
fra: On a dansé jusqu'à l'aube.
rus: Мы танцевали до рассвета.
ces: Tancovali jsme až do svítání.
ces: Tančily jsme až do rána.
tgl: Sumayaw kami hanggang madaling-araw.
tgl: Nagsayawan kami hanggang madaling-araw.
tgl: Nagsayawan tayo hanggang madaling-araw.
eng: I really love coffee.
epo: Mi ja ŝategas kafon.
ita: Amo davvero il caffè.
ita: Amo veramente il caffè.
deu: Ich liebe Kaffee sehr.
yid: איך האָב זייער ליב קאַווע.
eng: Tom handed Mary the sealed envelope.
tgl: Iniabot ni Tom kay Mary ang nakaselyong sobre.
tgl: Iniabot po ni Tom kay Mary ang nakaselyong sobre.
eng: I love kittens.
epo: Mi amas katidojn.
epo: Mi ŝategas katidojn.
yid: כ׳האָב ליב קעצלעך.
lfn: Me ama gatetas.
ina: Io ama cattones.
spa: Amo los gatitos.
jpn: 子ネコは大好きだな。
jpn: 子猫が大好きだよ。
nld: Ik hou van kittens.
deu: Ich liebe kleine Kätzchen.
tur: Yavru kedileri severim.
dan: Jeg elsker kattekillinger.
dan: Jeg er vild med killinger.
tgl: Mahilig ako sa mga kuting.
tgl: Mahilig po ako sa mga kuting.
eng: P, B, and M are bilabial consonants.
ita: P, B ed M sono consonanti bilabiali.
epo: P, B kaj M estas bilabialoj.
epo: P, B kaj M estas dulipaj konsonantoj.
ukr: П, "б" та "м" — білабіальні приголосні.
ukr: П, "б" та "м" — губно-губні приголосні.
slk: P, B a M sú pernoperné spoluhlásky.
slk: P, B a M sú obojperné spoluhlásky.
yid: פּ, ב, און מ זענען בילאַביאַלע קאָנסאָנאַנטן.
eng: Yanni didn't see anything.
ber: Yanni ur iwala acemma.
ara: لم يرى ياني شيئا.
fra: Yanni n'a rien vu.
eng: Yanni drove to the hotel.
ber: Yanni yenheṛ ɣer usensu-nni.
ara: ساق ياني إلى الفندق.
eng: Yanni kissed his girlfriend.
ber: Yanni yessuden tamidult-is.
ara: قبل ياني صديقته.
eng: Where's the temple?
epo: Kie estas la preĝejo?
epo: Kie estas la templo?
jpn: 寺院はどこですか？
jpn: お寺はどこですか？
yid: וווּ איז דער טעמפּל?
est: Kus on tempel?
lfn: Do es la templo?
ina: Ubi es le templo?
lat: Ubi templum est?
lat: Ubi fanum est?
ido: Ube esas la templo?
tok: tomo sewi li lon seme?
rus: Где храм?
eng: Don't compare me to Tom.
por: Não me compare com Tom.
por: Não me comparem com Tom.
por: Não me compare a Tom.
por: Não me comparem a Tom.
lat: Nōlī mē cum Thōmā comparāre.
rus: Не сравнивай меня с Томом.
eng: Don't lose your mind.
heb: אל תשתגע.
epo: Ne freneziĝu.
yid: ווער נישט משוגע.
yid: גיי נישט אַראָפּ פֿון זינען.
yid: גייט נישט אַראָפּ פֿון זינען.
yid: ווערט נישט משוגע.
lfn: No loci.
lfn: No dementi.
ina: Non perde le testa.
ina: Non perde le capite.
eng: How do you explain this? "Explanations aren't always easy."
kab: Amek i tzemreḍ ad sfeḥmeḍ aya? "Akk issegza ur shilen ara"
eng: How're you going to do that?
por: Como você vai fazer isso?
por: Como é que vocês vão fazer isso?
eng: Don't feed this cat.
epo: Ne nutru ĉi tiun katon.
yid: גיב נישט קיין עסן אָט דער קאַץ.
yid: גיט נישט קיין עסן אָט דער קאַץ.
lfn: No nuri esta gato.
ina: Non alimenta iste catto.
rus: Не корми этого кота.
rus: Не кормите этого кота.
eng: Go this way.
hun: Erre menjetek!
kab: Ddu syagi.
kab: Ddu deg webrid-agi.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱦᱚᱨ ᱛᱮ ᱫᱮᱞᱟ ᱾
lat: I hac.
lat: Ite hac.
por: Vá por este caminho.
eng: I just had to get out of there.
kab: Ilaq-iyi kan ad d-ffɣeɣ syinna.
kab: Yessefk kan fell-i ad d-ffɣeɣ syinni.
eng: We all want peace.
rus: Мы все хотим мира.
kab: Nebɣa akkit talwit.
eng: I'll come by bike.
kab: Ad d-aseɣ s uvilu.
ckb: بە پایسکل دێم.
kab: Ad d-aseɣ ɣef tesnaɣalt.
kab: Ad d-aseɣ ɣef uvilu.
eng: What's written here?
rus: Что тут написано?
por: O que está escrito aqui?
rus: Что здесь написано?
ron: Ce scrie aici?
kab: Acu i yuran dagi?
kab: Acu i yettwarun dagi?
deu: Was steht da geschrieben?
tok: seme li sitelen lon ni?
ron: Ce este scris aici?
glg: Que está escrito aquí?
fra: Qu'est-ce qui est écrit ici ?
spa: ¿Qué está escrito aquí?
ita: Cosa c'è scritto qui?
lat: Quid hic scriptum est?
ell: Τι γράφεται εδώ;
deu: Was steht hier geschrieben?
nld: Wat staat hier geschreven?
pol: Co tu jest napisane?
epo: Kio estas skribita ĉi tie?
vol: Kis pepenom is?
eng: Can you come closer? I can't quite hear you.
ber: Tzemreḍ ad d-tqerrbeḍ? Ur zmireɣ ara ad ak-sleɣ mliḥ.
kab: Tzemreḍ ad d-taẓeḍ? Ur zmireɣ ara ad k-sleɣ akk-nni iwata.
kab: Tzemreḍ ad d-taẓeḍ? Ur zmireɣ ara ad m-sleɣ akk-nni iwata.
kab: Tzemrem ad d-taẓem? Ur zmireɣ ara ad wen-sleɣ akk-nni iwata.
kab: Tzemremt ad d-taẓemt? Ur zmireɣ ara ad went-sleɣ akk-nni iwata.
eng: I wouldn't wear that.
epo: Mi ne portus tion.
kab: Ur ttluseɣ ara winna.
tlh: 'oH vItuQqangbe'.
eng: Sit on my lap.
por: Sente-se no meu colo.
ita: Siediti sul mio grembo.
ita: Si sieda sul mio grembo.
ita: Sedetevi sul mio grembo.
kab: Qim ɣef tgecrar-iw.
bre: Azez war ma barlenn.
bre: Azez 'ta war ma barlenn.
pol: Usiądź mi na kolanie.
eng: I feel like going to sleep.
kab: Bɣiɣ ad gneɣ.
hun: Le kellene feküdnöm.
hun: Kedvem van aludni menni.
kab: Ttnudumeɣ.
kab: Ḥulfaɣ amzun tedduɣ s iḍes.
kab: Ḥulfaɣ amzun tedduɣ ad ṭṭseɣ.
eng: The two young children lost their way in the dark forest.
epo: La du junaj infanoj perdis sian vojon en la malhela arbaro.
deu: Die beiden kleinen Kinder verirrten sich im dunklen Wald.
kab: Sin warrac-nni iɛreq-asen webrid di teẓgi timḍellest.
eng: How long has Tom been up?
kab: Seg wacḥal aya i d-yuki Tom?
rus: Давно Том не спит?
rus: Давно Том встал?
eng: Nobody saw them.
rus: Никто их не видел.
deu: Niemand hat sie gesehen.
rus: Их никто не видел.
epo: Neniu vidis ilin.
kab: Ulac wi ten-iwalan.
kab: Ur ten-yeẓri yiwen.
fra: Personne ne les a vus.
ile: Nequí videt les.
eng: Yanni was drunk as a skunk.
swe: Yanni var full som en alika.
yid: יאַני איז געווען שיכּור ווי לוט.
eng: We'll persuade Tom.
epo: Ni konvinkos Tomon.
eng: Do you have a shovel?
por: Você tem uma pá?
por: Vocês têm uma pá?
kab: Ɣur-k talwaḥt?
kab: Tesɛiḍ talwaḥt
kab: Tesɛam lmesḥa?
kab: Tesɛamt lmesḥa?
kab: Ɣur-wen talwaḥt.
kab: Ɣur-went talwaḥt.
rus: У вас есть лопата?
rus: У тебя есть лопата?
epo: Ĉu vi havas ŝovelilon?
dan: Har du en skovl?
eng: Man makes plans and God laughs.
yid: דער מענטש טראַכט און גאָט לאַכט.
epo: La homo planas kaj Dio ridas.
lfn: La umana projeta e Dio rie.
ina: Le homine plana e Deo ride.
eng: I'm glad Yanni is gone. He was a nightmare.
ber: Feṛḥeɣ imi i iṛuḥ Yanni. Yella d tirargit.
ber: Ummareɣ imi i iṛuḥ Yanni. Yella d tirargit.
hun: Örülök, hogy elment Jani. Egy rémálom volt.
eng: What exactly am I feeling right now?
lvs: Ko tieši es šobrīd jūtu?
kab: Acu i ttḥussuɣ tura akk-agi?
kab: Acu i ttḥulfuɣ akkamira?
eng: I'm trying to maintain my current weight.
kab: Ɛerrḍeɣ ad ṭṭfeɣ ay-nni akk-agi i wezneɣ.
deu: Ich versuche, mein derzeitiges Gewicht zu halten.
eng: I think you should agree.
kab: Ttwaliɣ ilaq ad tqebleḍ.
kab: Ttwaliɣ yessefk ad tqebleḍ.
eng: How come you don't seem to care what happens?
kab: Amek almi ur testeɣbileḍ ara i way-nni i yedran?
kab: Amek almi ur k-yekcim ara n way-en yedran?
kab: Amek almi ur kem-yekcim ara n way-en yedran?
kab: Amek almi ur ken-yekcim ara n way-en yedran?
kab: Amek almi ur kent-yekcim ara n way-en yedran?
eng: Yanni wants to apologize face to face.
ber: Yanni yebɣa ad yessuter ad as-semmḥeɣ udem s udem.
kab: Yebɣa Yanni ad yessuter smaḥ udem allen.
ara: يريد ياني أن يعتذر في لقاء وجها لوجه.
eng: Yanni wants to apologize. "Tell him I accept his apologies." "He wants to apologize face to face." "I'm not ready for another fight."
ber: Yanni yebɣa yeḍleb asaruf sɣur-k. "Ini-as aql-iyi semmḥeɣ-as." "Yebɣa ad ak-yeḍleb aya udem s udem." "Ur bɣiɣ ara ad nεawed ad nennaɣ."
eng: Yanni wants to apologize face to face. "You mean he wants another fight."
kab: Yebɣa Yanni ad yessuter smaḥ udem allen. "Tebɣiḍ ad d-tiniḍ yebɣa amennuɣ nniḍen."
eng: Next time... "There won't be a next time."
kab: Tikelt nniḍen... "Ur d-tettili ara tikelt nniḍen."
fra: « La prochaine fois... » « Il n'y aura pas de prochaine fois. »
ber: Tikkelt i d-itteddun... "Ur tettili ara tikkelt i d-itteddun."
ber: Tikkelt niḍen... "Ur tettili ara tikkelt niḍen."
ber: Tikkelt i d-itteddun... "Ulac tikkelt i d-itteddun."
ber: Tikkelt niḍen... "Ulac tikkelt niḍen."
rus: В следующий раз... - "Следующего раза не будет".
deu: „Nächstesmal ...“ – „Ein nächstes Mal wird es nicht geben.“
eng: I hope you can wait for us.
kab: Ssarmeɣ tzemreḍ ad aɣ-taṛǧuḍ.
kab: Ssarmeɣ tzemrem ad aɣ-taṛǧum.
kab: Ssarmeɣ tzemremt ad aɣ-taṛǧumt.
eng: Tomorrow, I'm going to Tom's house.
por: Amanhã vou a casa do Tomás.
por: Amanhã irei à casa de Tom.
jpn: 明日トムの家に行くんだ。
deu: Morgen gehe ich zu Tom.
eng: I put it in the attic.
rus: Я положил его на чердак.
kab: Serseɣ-t di teɛrict.
fra: Je l'ai mis au grenier.
eng: Wait just a moment, and I'll show you how to do that.
kab: Aṛǧu kan cwiṭ syin ad k-mleɣ amek ara tgeḍ ay-nni.
kab: Aṛǧu kan cwiṭ syin ad k-ssekneɣ amek ara tgeḍ ay-nni.
eng: I like your guitar.
ber: Teɛjeb-iyi tgiṭart-nnek.
ita: Mi piace la tua chitarra.
ita: Mi piace la sua chitarra.
ita: Mi piace la vostra chitarra.
ita: A me piace la tua chitarra.
ita: A me piace la sua chitarra.
ita: A me piace la vostra chitarra.
eng: Did you walk the dog?
nld: Heb je de hond uitgelaten?
kab: Tessufɣeḍ aydi ad yelḥu?
kab: Tessufɣem aydi ad yeddu?
kab: Tessufɣemt aydi ad yeddu?
eng: I like my aunts.
jpn: 私は叔母たちが好きだ。
kab: Ḥemmleɣ tixwaltin-iw.
kab: Ḥemmleɣ tinannatin-iw.
kab: Ḥemmleɣ xwalti.
eng: They agreed.
ber: Msefhamen.
ber: Msefhament.
epo: Ili konsentis.
rus: Они согласились.
ber: Qeblen.
ber: Qeblent.
ber: Msefhamen.
ber: Deggen.
ber: Deggent.
hun: Megegyeztek.
ber: Mtawan.
ber: Mtawant.
ber: Msegzan.
ber: Msegzant.
shi: Msuckan-d.
pol: Zgodzili się.
pol: Zgodziły się.
srp: Сложили су се.
srp: Сложиле су се.
srp: Сложише се.
est: Nad nõustusid.
ind: Mereka setuju.
zgh: ⵎⵙⴰⵙⴰⵏ.
shi: Mcackan.
eng: I found a new French teacher.
kab: Ufiɣ aselmad amaynut i tefṛansist.
kab: Ufiɣ aselmad amaynut n tefṛansist.
kab: Ufiɣ yiwen uselmad amaynut i tefṛansist.
kab: Ufiɣ yiwen uselmad amaynut n tefṛansist.
eng: How could you forget?
rus: Как вы могли забыть?
eng: Where am I? Who am I?
jpn: ここはどこ？私は誰？
eng: It's doubtful.
jpn: 疑わしいですね。
eng: I want to win the lottery!
jpn: 宝くじを当てたい！
fra: Je veux gagner au loto !
rus: Я хочу выиграть в лотерею!
tur: Piyangoyu kazanmak istiyorum!
eng: I will measure the weight of the horse.
jpn: 馬の斤量を測る。
eng: I love you, Lisa!
jpn: 愛してるよ、リサ！
eng: The door opens.
jpn: ドアが開きます。
epo: La pordo malfermiĝas.
eng: I want to go to a cat café.
jpn: 猫カフェに行きたい。
eng: I wanna go to Tom's next time.
jpn: 今度トムんち行きたい。
eng: Was Tom badly hurt?
ces: Byl Tom vážně zraněn?
epo: Ĉu Tomo estis grave vundita?
eng: Introduce me to a cute girl.
jpn: かわいい子紹介してよ。
rus: Познакомь меня с какой-нибудь симпатичной девушкой.
rus: Познакомьте меня с какой-нибудь симпатичной девушкой.
eng: How do you use it?
rus: Как им пользоваться?
ces: Jak to používáte?
ces: Jak se to užívá?
rus: Как ты им пользуешься?
epo: Kiel vi uzas ĝin?
vol: Liko gebol omi?
eng: The gradient of this hill is steep.
jpn: この坂の勾配が大きい。
epo: La deklivo de ĉi tiu monteto estas kruta.
eng: I think that I have lost the keys.
ces: Myslím, že jsem ztratil klíče.
eng: Could you give me a hug?
ces: Mohla bys mne obejmout?
rus: Ты не мог бы меня обнять?
rus: Вы не могли бы меня обнять?
eng: I can make takoyaki.
jpn: たこ焼きなら作れるよ。
eng: Tom rarely sings.
jpn: トムは滅多に歌わない。
deu: Tom singt selten.
por: Tom raramente canta.
tok: jan Ton li kalama musi uta lon tenpo pi mute lili.
lat: Thomas raro cantat.
yid: טאָם זינגט זעלטן.
eng: He is almost forty.
jpn: 彼はもうアラフォーだ。
fin: Hän on melkein neljäkymmentä.
fin: Hän on melkein neljänkymmenen.
fin: Hän on melkein nelikymppinen.
eng: Do you like picking on the weak?
jpn: 弱い者いじめが好きなの？
eng: The toilet flushes.
jpn: トイレの水が流れます。
ita: L'acqua del gabinetto va giù.
ita: L'acqua del gabinetto scende.
ina: Le W.C. functiona.
eng: I flush the toilet.
jpn: トイレの水を流します。
fra: Je tire la chasse.
fin: Vedän vessan.
eng: I added furigana.
jpn: フリガナをふりました。
ber: Rniɣ afurigana.
eng: Do you have a Google account?
jpn: Googleアカウントって持ってる？
afr: Het jy 'n Google rekening?
tur: Google hesabınız var mı?
tur: Google hesabın var mı?
eng: Has everyone got a musical instrument?
jpn: みんなは何か楽器持ってる？
eng: Twitter is down again.
jpn: またツイッター落ちてる。
epo: Tvitero denove paneas.
nld: Twitter is weer uitgevallen.
tur: Twitter yine çöktü.
eng: I won't even try.
rus: Я даже пробовать не буду.
tur: Denemeyeceğim bile.
epo: Mi eĉ ne provos.
eng: Absolutely do not tell anyone else.
jpn: 他の奴には絶対言うなよ。
eng: If you're hot, why don't you strip?
jpn: 暑いなら全部脱いじゃえば？
kab: Imi teḥmiḍ, ayɣer ur tettekkseḍ ara lqec-ik?
tgl: Kung naiinitan ka, bakit hindi ka maghubad?
tgl: Kung naiinitan kayo, bakit hindi kayo maghubad?
tgl: Kung naiinitan po kayo, bakit hindi po kayo maghubad?
eng: Which car did Tom buy?
tur: Tom hangi arabayı satın aldı?
jpn: トムはどの車を買ったの？
eng: You work way too much.
por: Você trabalha demais.
jpn: 君は本当に働きすぎだよ。
por: Você trabalha muito.
eng: Please feel free to take a look.
jpn: ごゆっくりご覧ください。
eng: √2 is read as "root two".
jpn: √2は「ルート2」と読む。
eng: Which tie do you think is best?
jpn: ネクタイどれがいいと思う？
eng: Did Tom have school today?
jpn: 今日、トムは学校だったの？
ita: Tom aveva scuola oggi?
eng: I don't want to lose my friends.
jpn: 友達を失いたくないんだ。
ita: Non voglio perdere i miei amici.
ita: Non voglio perdere le mie amiche.
tur: Arkadaşlarımı kaybetmek istemiyorum.
eng: I always go to bed at 10 o'clock.
jpn: 僕はいつも１０時に床につく。
deu: Ich gehe immer um 10 Uhr ins Bett.
epo: Mi ĉiam enlitiĝas je la deka horo.
eng: The square roots of 3 are √3 and -√3.
jpn: 3の平方根は√3と−√3である。
fin: Kolmen neliöjuuret ovat √3 ja -√3.
eng: Tom's efforts came to nothing.
jpn: トムの努力は水泡に帰した。
eng: Tom has a prejudice against homosexuality.
jpn: トムは同性愛に偏見がある。
eng: Ah, I want to go back to being zero years old.
jpn: はあ、0歳の頃に戻りたい。
eng: I don't want to be in this world.
jpn: この世からいなくなりたい。
eng: Get out of the car now!
deu: Verlass jetzt das Fahrzeug!
ell: Βγες τώρα από το αμάξι!
ell: Βγείτε τώρα από το αμάξι!
eng: If there's anything I need, I'll ask.
jpn: もし必要があれば伺います。
eng: Do you have time on Friday?
jpn: 金曜日、時間はありますか。
ckb: ھەینی کاتت ھەیە؟
ckb: کاتتان ھەیە لە ڕۆژی ھەینی؟
deu: Haben Sie am Freitag Zeit?
eng: Japan and South Korea are neighboring countries.
ell: Η Ιαπωνία και η Νότια Κορέα είναι γειτονικές χώρες.
eng: I forgot what I forgot.
jpn: 何を忘れたのか忘れました。
fin: Unohdin mitä olin unohtanut.
eng: I really like visiting you.
deu: Ich besuche dich wirklich gern.
deu: Ich besuche euch wirklich gern.
deu: Ich besuche Sie wirklich gern.
eng: A smile suits you best.
jpn: 君には笑顔が一番似合うよ。
eng: If you're going to complain, do it yourself.
jpn: 文句言うなら自分でやれよ。
tur: Şikayet edeceksen onu kendin yap.
hun: Ha nekiállsz panaszkodni, hát csináld magad!
eng: Solve the cubic equation x³ + 2x² − x − 2 = 0.
jpn: 3次方程式 x³ + 2x² − x − 2 = 0 を解け。
por: Resolva a equação cúbica: x³ + 2x² − x − 2 = 0.
eng: Straighten your arms.
ber: Ẓẓel iɣallen-nnek.
ber: Ẓẓel iɣallen-nnem.
ber: Ẓẓlet iɣallen-nwen.
ber: Ẓẓlem iɣallen-nwen.
ber: Ẓẓlemt iɣallen-nwent.
ber: Sseqɛed iɣallen-nnek.
ber: Sseqɛed iɣallen-nnem.
ber: Sqeɛdet iɣallen-nwen.
ber: Sqeɛdem iɣallen-nwen.
ber: Sqeɛdemt iɣallen-nwent.
eng: The 8th of August is International Cat Day.
jpn: 8月8日は国際ネコの日です。
tur: 8 Ağustos, Uluslararası Kedi Günüdür.
eng: I've never seen a cat this cute before.
jpn: こんなかわいい猫初めて見た。
eng: I don't think that's particularly relevant.
jpn: それはあんま関係ないと思う。
eng: Lately, no matter how much I sleep, it's not enough.
jpn: 最近寝ても寝ても寝足りない。
eng: Convert the following fractions to decimals.
jpn: 次の分数を小数に直しなさい。
rus: Преобразуйте следующую обыкновенную дробь в десятичную.
rus: Преобразуйте следующие обыкновенные дроби в десятичные.
hun: Írd át az alábbi törteket tizedestörtté.
eng: I want to get a haircut soon. "Huh, already?"
jpn: ｢そろそろ髪切りたいな｣｢え、もう？｣
eng: Somebody stop this nightmare.
jpn: この悪夢をだれか止めてくれ。
eng: What were you called when you were a child?
jpn: 子供のころは何て呼ばれてたの？
hun: Hogy hívtak gyerekkorodban?
eng: What would you do if you had half a year off?
jpn: もし半年休みがあったら何する？
eng: She looks like a normal woman.
jpn: 彼女は普通の女性に見えます。
ces: Vypadá jako normální žena.
tur: Normal bir kadına benziyor.
tur: Normal bir kadın gibi görünüyor.
por: Ela parece uma mulher normal.
eng: He was wearing his clothes inside out.
jpn: 彼は服を表裏反対に着ていた。
deu: Er trug seine Klamotten auf links.
ces: Měl na sobě své oblečení obrácené naruby.
eng: I trust your judgment.
ces: Věřím tvému úsudku.
hun: Bízok az ítélőképességedben.
hun: A megítélésedre hagyatkozom.
eng: It was brief.
tok: ona li lili.
ces: Bylo to krátké.
ces: Bylo to stručné.
tgl: Maikli ito.
yid: ס׳איז געווען קורץ.
lfn: Lo ia es corta.
epo: Ĝi estis mallonga.
tok: ona li lon tenpo lili.
eng: Tom was struck by lightning and died instantly.
ces: Toma zasáhl blesk a ten na místě zemřel.
kab: Tom tewet-it ssiɛqa, yemmut imiren kan.
eng: I know what I'm capable of.
ces: Vím, co dokážu.
hun: Tudom, mire vagyok képes.
fra: Je sais ce dont je suis capable.
eng: What color was it?
rus: Какого он был цвета?
rus: Какого оно было цвета?
ces: Jaké barvy to bylo?
ces: Jakou to mělo barvu?
tlh: chay' nguvlu'?
eng: Only when Tom died did Mary realise how much she missed him.
ces: Teprve až když Tom umřel, tak si Mary uvědomila, jak moc jí chybí.
nld: Pas toen Tom stierf, besefte Mary hoe erg ze hem miste.
eng: Go and rest.
hun: Menj és pihenj.
sat: ᱪᱟᱞᱟᱣᱜ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱡᱤᱨᱟᱹᱣᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom doesn't call anymore.
ces: Tom už nevolá.
eng: Are they adults?
srp: Јесу ли они одрасли?
srp: Јесу ли одрасли?
eng: I don't need false friends.
ell: Δεν χρειάζομαι τους ψεύτικους φίλους.
eng: Are you a party member?
fra: Tu es membre du parti ?
deu: Bist du Mitglied der Partei?
fra: Es-tu membre du parti ?
epo: Ĉu vi estas partiano?
ell: Είσαι μέλος του κόμματος;
rus: Ты являешься членом какой-нибудь партии?
rus: Вы являетесь членом какой-нибудь партии?
eng: I love your work.
deu: Ich liebe deine Arbeit.
deu: Ich liebe Ihre Arbeit.
eng: Was Tom ready?
mar: टॉम तयार होता का?
eng: Prices continued to go up.
ell: Οι τιμές συνέχισαν να ανεβαίνουν.
nld: De prijzen bleven stijgen.
eng: Turn on the light. I don't see anything.
rus: Включи свет. Я ничего не вижу.
ell: Άναψε το φως. Δε βλέπω τίποτα.
rus: Включите свет. Я ничего не вижу.
epo: Ŝaltu la lumon. Mi vidas nenion.
tok: o open e suno. mi lukin e ala.
eng: She risked her life in order to protect her son.
rus: Она рисковала жизнью, чтобы защитить своего сына.
ell: Αυτή ρίσκαρε τη ζωή της για να προφυλάξει το γιό της.
eng: You have to repay your debts.
ell: Πρέπει να ξεπληρώνετε τα χρέη σας.
eng: Thank you for the translation. But, please, choose another flag!
ell: Ευχαριστούμε για τη μετάφραση. Αλλά, παρακαλούμε, επιλέξτε άλλη σημαία!
eng: I'm going to stay until the end.
nld: Ik blijf tot het einde.
mar: मी शेवटपर्यंत राहणार आहे.
eng: I forgot the names of the beaches.
ell: Ξέχασα τα ονόματα από τις παραλίες.
ber: Ttuɣ ismawen n teftisin-nni.
eng: Tom lied about everything.
ita: Tom ha mentito su tutto.
ita: Tom mentì su tutto.
ita: Tom ha mentito riguardo a tutto.
ita: Tom mentì riguardo a tutto.
eng: He doesn't give a damn!
ell: Καρφί δεν του καίγεται!
eng: At home we burn a stove.
ell: Στο σπίτι καίμε σόμπα.
eng: I'll go get my things.
rus: Я схожу за вещами.
rus: Пойду возьму вещи.
rus: Пойду возьму свои вещи.
eng: Which street is this?
rus: Какая это улица?
ell: Ποιός δρόμος είναι αυτός;
hun: Melyik utca ez?
ber: D acu-t uɣlad-a?
eng: I can't help but laugh.
ell: Δεν μπορώ να μη γελάω.
eng: Tom broke a plate.
tgl: Nakabasag ng pinggan si Tom.
tgl: Nakabasag ng plato si Tom.
eng: Please write down your address and landline number.
ell: Γράψτε, σας παρακαλώ, τη διεύθυνση και το τηλέφωνο του σπιτιού σας.
eng: One should always look after one's health.
ell: Ο άνθρωπος πρέπει πάντα να φροντίζει για την υγεία του.
epo: Oni devus ĉiam prizorgi sian sanon.
epo: Oni devus ĉiam zorgi pri sia sano.
fra: Il faudrait toujours prendre soin de sa santé.
fra: On devrait toujours prendre soin de sa santé.
eng: He likes black coffee.
ell: Του αρέσει ο σκέτος καφές.
lit: Jam patinka juoda kava.
epo: Li ŝatas nigran kafon.
eng: I hate to improvise.
jpn: 即興でやるのは苦手だ。
nno: Eg hatar å improvisera.
eng: Do you go to school on Saturdays?
rus: Ты ходишь в школу по субботам?
rus: Вы ходите в школу по субботам?
ell: Πηγαίνεις στο σχολείο τα Σάββατα;
eng: If I happened to fall in love with a man, I would do it.
ell: Αν τύχαινε να ερωτευτώ άνδρα, θα το έκανα.
eng: Every morning, I get up at six o'clock.
ces: Každé ráno vstávám v šest hodin.
eng: Tom disagrees with me.
dan: Tom er uenig med mig.
kab: Tom ur iyi-iwufeq ara.
eng: Who is Anna's classmate?
cmn: 安娜和誰是同學？
spa: ¿Quién es compañero de Ana?
cmn: 誰是安娜的同學？
ita: Chi è il compagno di classe di Anna?
ita: Chi è la compagna di classe di Anna?
eng: I have the day off tomorrow.
rus: У меня завтра выходной.
deu: Ich habe morgen frei.
eng: Do you believe everything Tom said?
deu: Glaubst du alles, was Tom gesagt hat?
deu: Glaubt ihr alles, was Tom gesagt hat?
deu: Glauben Sie alles, was Tom gesagt hat?
epo: Ĉu vi kredas ĉion, kion Tomo diris?
eng: We were booed.
deu: Wir wurden ausgebuht.
eng: I sleep on my back.
fra: Je dors sur le dos.
deu: Ich schlafe auf dem Rücken.
epo: Mi dormas sur la dorso.
eng: This is Tom's cup.
jpn: これはトムのカップだよ。
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱠᱚᱯ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: He's Jackie Chan.
cmn: 他是成龍。
spa: Es Jackie Chan.
nld: Hij is Jackie Chan.
ita: È Jackie Chan.
ile: Il es Jackie Chan.
ido: Il esas Jackie Chan.
eng: It's a picture of my family.
hsb: To je foto mojej swójby.
spa: Es una foto de mi familia.
slk: To je snímka mojej rodiny.
eng: Am I a bad father?
rus: Я плохой отец?
eng: I left my computer on.
ita: Ho lasciato il mio computer acceso.
ita: Lasciai il mio computer acceso.
eng: Everybody is wearing a mask.
jpn: みんなマスクをしてるよ。
epo: Ĉiuj portas maskon.
deu: Alle tragen eine Maske.
por: Todo mundo está usando máscara.
por: Todos estão usando máscara.
fra: Tout le monde porte un masque.
eng: Everybody was wearing a mask.
jpn: みんなマスクをしてたよ。
epo: Ĉiuj surhavis maskon.
por: Todo mundo estava usando máscara.
por: Todos estavam usando máscara.
rus: Все были в масках.
deu: Alle trugen eine Maske.
eng: I'm sick of eating beans.
por: Estou farto de comer feijão.
jpn: 豆はもううんざりだ。
tha: ผมเบื่อที่จะกินถั่ว
eng: Don't quarrel.
hun: Ne vitázz!
hun: Ne marakodj!
lfn: No disputa.
ina: Non querela.
ina: Non alterca.
eng: Tom spent more than he had planned.
epo: Tomo elspezis pli multe, ol li planis.
rus: Том потратил больше, чем планировал.
eng: Shopping can be exhausting.
nld: Winkelen kan vermoeiend zijn.
spa: Ir de compras puede resultar agotador.
eng: I already have other plans for tomorrow.
deu: Morgen habe ich schon etwas anderes vor.
epo: Mi intencas morgaŭ fari ion alian.
eng: They named their child Tom. "Of course. How else would they have named him?"
deu: „Sie haben ihr Kind Tom genannt.“ – „Na klar! Wie hätten sie es auch sonst nennen sollen!“
jpn: 「彼らは自分の子供にトムと名付けた」「そりゃそうだ。他にどんな名前をつけるっていうんだ？」
hun: — Tomnak nevezték el a gyereküket. — Hát még szép! Hogy máshogy nevezhették volna!?
eng: Should I wait for you?
kab: Ilaq ad k-rǧuɣ?
kab: Ilaq ad kem-rǧuɣ?
kab: Ilaq ad ken-rǧuɣ?
kab: Ilaq ad kent-rǧuɣ?
eng: Tom spent more than he'd planned.
nld: Tom heeft meer uitgegeven dan gepland.
ron: Tom a cheltuit mai mult decât plănuise.
epo: Tomo elspezis pli multe, ol li planis.
rus: Том потратил больше, чем планировал.
eng: Tom spent more than he'd planned to.
epo: Tomo elspezis pli multe, ol li planis.
rus: Том потратил больше, чем планировал.
eng: Tom sends Mary gifts every year for her birthday.
deu: Tom schickt Maria jedes Jahr zum Geburtstag Geschenke.
epo: En ĉiu jaro, kiam venas ŝia naskiĝotago, Tomo sendas donacojn al Manjo.
hun: Tom minden évben ajándékokat küld Marynek a születésnapjára.
eng: Tom sends Mary a birthday present every year.
jpn: トムってね、毎年メアリーに誕生日プレゼントを送ってるんだよ。
eng: When can I do this?
mar: हे मी कधी करू शकतो?
mar: हे मी कधी करू शकते?
shi: Managu ad ufiɣ ad skrɣ mayad?
shi: Managu rad afɣ ad skrɣ mayad?
eng: There's no time to spare.
fra: Il n'y a pas de temps à perdre.
eng: Don't go to that store, they'll rip you off for sure.
fra: N'allez pas dans ce magasin, ils vous escroqueront à coup sûr.
spa: No vayas a esa tienda, seguro te pelan.
eng: I had a good day.
ckb: ڕۆژێکی خۆشم بەڕێ کرد.
ckb: ڕۆژێکی خۆشم بەسەر برد.
ckb: ڕۆژێکی خۆشم هەبوو.
eng: When using a hammer, be careful with where you put your fingers.
deu: Wer einen Hammer schwingt, habe acht auf seine Finger.
por: Ao usar um martelo, tome cuidado onde coloca os seus dedos.
eng: How much did parking cost you?
deu: Wieviel hat dich das Parken gekostet?
deu: Wieviel hat euch das Parken gekostet?
deu: Wieviel hat Sie das Parken gekostet?
epo: Kiom kostis parki al vi?
eng: How much did you have to pay for parking?
deu: Wieviel mußtest du für das Parken bezahlen?
deu: Wieviel mußtet ihr für das Parken bezahlen?
deu: Wieviel mußten Sie für das Parken bezahlen?
deu: Wieviel mußtest du an Parkgebühren bezahlen?
deu: Wieviel mußtet ihr an Parkgebühren bezahlen?
deu: Wieviel mußten Sie an Parkgebühren bezahlen?
eng: Go get some food.
nld: Ga wat eten halen.
ita: Vai a prendere da mangiare.
fra: Va chercher à manger.
epo: Iru preni iom da manĝaĵo.
eng: I wouldn't know, I can't drive yet.
ita: Non saprei, non so ancora guidare.
ita: Non saprei, non posso ancora guidare.
ita: Non saprei, non riesco ancora a guidare.
eng: Tom taught his son to drive a car.
lat: Thōmās fīlium suum raedam gubernāre docuit.
rus: Том научил своего сына водить машину.
eng: Tom stayed up until three in the morning.
jpn: トムは朝方３時まで起きてたんだ。
eng: I seldom go to art museums.
jpn: 美術館なんて滅多行かないよ。
jpn: 美術館には、めったに行きません。
deu: In Kunstmuseen gehe ich so gut wie nie.
eng: We saw Tom at the zoo.
jpn: 俺たち動物園でトムを見かけたよ。
deu: Wir haben Tom im Zoo gesehen.
rus: Мы видели Тома в зоопарке.
eng: Let's stay friends.
rus: Давай останемся друзьями.
fra: Restons amis.
rus: Останемся друзьями.
eng: I'd also like to know what Tom's opinion is.
epo: Mi ŝatus ankaŭ scii, kion Tomo opinias.
tur: Ben de Tom'un bunun hakkında ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
eng: I hope that we'll see you again.
tur: Seni tekrar göreceğimizi umuyorum.
rus: Надеюсь, мы с вами ещё увидимся.
rus: Надеюсь, мы с тобой ещё увидимся.
rus: Надеюсь, мы тебя ещё увидим.
rus: Надеюсь, мы вас ещё увидим.
eng: Can I do the same?
shi: Is ẓḍaṛɣ zun d imkann?
zgh: ⵉⵙ ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵎⴽⵏⵏⴰ?
eng: Everyone was wearing a mask.
jpn: みんなマスクをしてたよ。
epo: Ĉiuj portis maskon.
fin: Kaikki käyttivät maskia.
por: Todo mundo estava usando máscara.
rus: Все были в масках.
deu: Alle trugen eine Maske.
eng: Everyone is wearing a mask.
jpn: みんなマスクをしてるよ。
epo: Ĉiuj portas maskon.
deu: Alle tragen eine Maske.
fin: Kaikki käyttävät maskia.
por: Todo mundo está usando máscara.
por: Todos estão usando máscara.
eng: Do you lift weights?
epo: Ĉu vi ripetlevas pezaĵojn?
fra: Est-ce que t'utilise des haltères ?
fra: Utilisez-vous des haltères ?
eng: Tom can come tomorrow.
rus: Том сможет прийти завтра.
rus: Том может прийти завтра.
jpn: トムなら明日は来れるよ。
deu: Tom kann morgen kommen.
epo: Tomo morgaŭ povos veni.
ita: Tom può venire domani.
eng: I'll make breakfast.
jpn: 僕が朝食作るよ。
jpn: 私が朝ごはん作るね。
deu: Ich mache Frühstück!
fin: Teen aamiaisen.
ron: O să fac micul dejun.
ita: Preparerò la colazione.
eng: Tom isn't at home today, is he?
jpn: トムって今日は家にいないんだよね？
jpn: 今日って、トムは家にいないんでしょう？
deu: Tom ist heute nicht zu Hause, oder?
eng: What's an elf?
por: O que é um elfo?
jpn: エルフって何？
deu: Was ist eine Elbe?
mar: एल्फ म्हणजे काय?
mar: एल्फ काय असतं?
epo: Kio estas elfo?
yid: וואָס איז אַן עלף?
nob: Hva er en alv?
isl: Hvað er álfur?
nno: Kva er ein alv?
dan: Hvad er en alf?
rus: Что такое "эльф"?
eng: Tom isn't yet thirty.
rus: Тому ещё нет тридцати.
jpn: トムはまだ３０歳になっていない。
eng: We're painters.
nld: Wij zijn schilders.
eng: I am a Catholic also. If you were to tell anyone, I would lose my job at once, so you see how important it is for you to keep the secret.
pol: Jestem też katolikiem. Gdybyś komukolwiek powiedziała, straciłbym pracę od razu, więc widzisz, jak ważne jest, abyś zachowała tajemnicę.
pol: Jestem również katoliczką. Gdybyś komukolwiek powiedział, straciłabym pracę od razu, więc widzisz, jak ważne jest, abyś zachował tajemnicę.
eng: I am sorry that I shall not be able to be with you at Christmas as I had planned.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec vous à Noël comme je l'avais prévu.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec toi à Noël comme je l'avais prévu.
nld: Het spijt me dat ik niet in staat zal zijn om met Kerstmis bij u te zijn zoals ik had gepland.
nld: Het spijt me dat ik niet in staat zal zijn om met Kerstmis bij je te zijn zoals ik had gepland.
nld: Het spijt me dat ik niet in staat zal zijn om met Kerstmis bij jullie te zijn zoals ik had gepland.
eng: Where's your mother? "My mother is at home, sir. She doesn't know I'm here. I'm not supposed to talk about her."
deu: „Wo ist denn deine Mutter?“ – „Meine Mutter ist zu Hause. Sie weiß nicht, dass ich hier bin. Ich soll nicht über sie sprechen.“
eng: We don't want anything like that to happen.
deu: Wir wollen nicht, dass so etwas passiert.
ckb: نامانەوێت ھیچ شتێکی وا ڕووبدات.
eng: I'm not always like this.
rus: Я не всегда такой.
rus: Я не всегда такая.
fra: Je ne suis pas toujours comme ça.
eng: I really love this photo.
rus: Я очень люблю эту фотографию.
eng: What's Murphy's Law?
rus: Что такое закон Мерфи?
deu: Was ist Murphys Gesetz?
fra: C'est quoi, la loi de Murphy ?
spa: ¿Qué es la ley de Murphy?
eng: We can't avoid the approaching danger.
hun: Nem tudjuk elkerülni a közeledő veszélyt.
eng: There's no excuse for the way Tom acted at the party.
epo: La konduto de Tom dum la festo estis nepardonebla.
spa: No hay disculpa para la manera en que Tom se comportó en la fiesta.
eng: Tom ran back home.
deu: Tom rannte nach Hause zurück.
deu: Tom ist nach Hause zurückgerannt.
deu: Tom ist zurück nach Hause gelaufen.
deu: Tom lief zurück nach Hause.
eng: I'm sorry that I couldn't help.
deu: Es tut mir leid, daß ich nicht helfen konnte.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis helpi.
ces: Mrzí mě, že jsem nemohl pomoct.
eng: Jump over the ditch.
hun: Ugord át az árkot!
kab: Jelleb nnig tesraft.
spa: Salta sobre la zanja.
lvs: Lec pāri grāvim.
lvs: Pārlec grāvim.
eng: I'll make dinner tonight.
jpn: 今晩の夕食は俺が作るよ。
jpn: 今日の晩ご飯は僕が作るよ。
eng: Tom is my subordinate.
rus: Том - мой подчинённый.
eng: I almost never go to art museums.
jpn: 美術館には、めったに行きません。
deu: In Kunstmuseen gehe ich so gut wie nie.
eng: I very seldom go to art museums.
jpn: 美術館には、めったに行きません。
deu: In Kunstmuseen gehe ich so gut wie nie.
epo: Mi tre malofte iras al muzeoj pri artverkoj.
eng: Tom's right leg was amputated.
ita: La gamba destra di Tom è stata amputata.
ita: La gamba destra di Tom fu amputata.
eng: I can't pay now.
rus: Я сейчас не могу заплатить.
eng: I'm not able to pay now.
ukr: Я зараз не можу заплатити.
ukr: Я зараз не маю змоги сплатити.
rus: Я сейчас не могу заплатить.
spa: No puedo pagar ahora.
dan: Jeg er ikke i stand til at betale nu.
eng: Is there anyone here who isn't afraid?
ita: C'è qualcuno qui che non ha paura?
ita: C'è qualcuno qua che non ha paura?
deu: Ist hier jemand, der keine Angst hat?
eng: Is there anybody here who isn't afraid?
ita: C'è qualcuno qui che non ha paura?
ita: C'è qualcuno qua che non ha paura?
deu: Ist hier jemand, der keine Angst hat?
eng: I kicked them out of my house.
rus: Я выгнал их из своего дома.
rus: Я выинул их из своего дома.