agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Andorra is a small principality situated between Spain and France.
ber: Andorra d tagludna tamecṭuḥt ay d-yezgan gar Spenyul ed Fṛansa.
deu: Andorra ist ein kleines Fürstentum, das zwischen Spanien und Frankreich liegt.
por: A Andorra é um pequeno principado situado entre a Espanha e a França.
epo: Andoro estas malgranda regno situanta inter Hispanujo kaj Francujo.
ita: L'Andorra è un piccolo principato situato tra la Spagna e la Francia.
ita: L'Andorra è un piccolo principato situato tra Spagna e Francia.
rus: Андорра - небольшое княжество, расположенное между Испанией и Францией.
oci: Andòrra es un pichon principat, situat entre Espanha e França.
ina: Andorra es un parve principato, situate inter Espania e Francia.
ast: Andorra ye un pequeñu principat, asitiáu entre España y Francia.
swe: Andorra är ett litet furstendöme beläget mellan Spanien och Frankrike.
hsb: Andorra je małe wjerchowstwo wupřestrjewa so mjez Španiskej a Francoskej.
bul: Андора е малко княжество, който се намира между Испания и Франция.
epo: Andoro estas malgranda princlando situanta inter Hispanujo kaj Francujo.
heb: אנדורה היא נסיכות קטנה הממוקמת בין ספרד לבין צרפת.
tur: Andorra, İspanya ve Fransa arasında bulunan küçük bir prensliktir.
tgl: Ang Andorra ay isang maliit na prinsipalidad sa pag-itan ng Espanya at Pransiya.
cat: Andorra és un principat petit, situat entre Espanya i França.
aze: Andorra İspaniya və Fransa arasında yerləşən kiçik bir knyazlıqdır.
nld: Andorra is een klein vorstendom gelegen tussen Spanje en Frankrijk.
fra: L'Andorre est une petite principauté située entre l'Espagne et la France.
oci: Andòrra es un pichon principat situat entre Espanha e França.
eng: Angola's official language is Portuguese.
ber: Iles unṣib n Angola d tapuṛtugalit.
deu: Die offizielle Sprache Angolas ist das Portugiesische.
por: A língua oficial da Angola é o português.
deu: Die offizielle Sprache Angolas ist Portugiesisch.
heb: שפתה הרשמית של אנגולה היא פורטוגזית.
heb: שפתה הרשמית של אנגולה היא פורטוגלית.
heb: השפה הרשמית של אנגולה היא הפורטוגזית.
heb: שפתה הרשמית של אנגולה היא הפורטוגזית.
spa: El idioma oficial de Angola es el portugués.
epo: La oficiala lingvo de Angolo estas la portugala.
rus: Официальный язык Анголы — португальский.
pol: Urzędowy język w Angoli to portugalski.
mar: अंगोलाची शासकीय भाषा पोर्तुगीज आहे.
aze: Anqolanın rəsmi dili portuqal dilidir.
tur: Angola'nın resmi dili Portekizcedir.
eng: Antigua and Barbuda is an independent country.
ber: Antigua ed Barbuda d tamurt timziregt.
deu: Antigua und Barbuda ist ein unabhängiges Land.
por: Antígua e Barbuda é um país independente.
epo: Antigvo-Barbudo estas sendependa lando.
tur: Antigua ve Barbuda bağımsız bir ülkedir.
rus: Антигуа и Барбуда - независимая страна.
yid: אַנטיגוע און באַרבודע איז אַן אומאָפּהענגיק לאַנד.
eng: Argentina is the second largest country in South America.
ber: Taṛjentint d nettat ay d tamurt tis snat tameqrant akk deg Temrikt n Wenẓul.
deu: Argentinien ist das zweitgrößte Land in Südamerika.
por: A Argentina é o segundo maior país da América do Sul.
epo: Argentino estas la due plej granda lando en Sud-Ameriko.
ita: L'Argentina è il secondo paese più grande del Sud America.
mar: आर्जेंटिना दक्षिण अमेरिकेतील दुसरा सर्वात मोठा देश आहे.
tur: Arjantin, Güney Amerika'daki en büyük ikinci ülkedir.
eng: Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
ber: Aṛminya tekcem ɣer Tuddsa Tamaḍlant n Tnezzut deg 2003.
deu: Armenien wurde im Jahre 2003 Mitglied der Welthandelsorganisation.
deu: Armenien wurde 2003 Mitglied der Welthandelsorganisation.
deu: Armenien trat 2003 der Welthandelsorganisation bei.
por: A Armênia aderiu à Organização Mundial do Comércio em 2003.
ita: L'Armenia si è unita alla World Trade Organization nel 2003.
epo: Armenujo aliĝis al la Monda Organizo pri Komerco en 2003.
fra: L’Arménie a rejoint l’Organisation mondiale du commerce en 2003.
jpn: アルメニアは2003年にWTOに加盟した。
rus: Армения присоединилась к Всемирной торговой организации в 2003 году.
rus: Армения стала членом Всемирной торговой организации в 2003 году.
rus: Армения вступила во Всемирную торговую организацию в 2003 году.
ber: Aṛminya tudef ɣer Tuddsa Tanmaḍalt n Tnezzut deg 2003.
ber: Aṛminya tudef ɣer Tuddsa Tanmaḍalt n Tnezzut deg sin n yigiman d kraḍ.
eng: Australia is not a republic.
ber: Ustṛalya ur d tagduda.
deu: Australien ist keine Republik.
por: A Austrália não é uma república.
lat: Australia respublica non est.
aze: Avstraliya respublika deyil.
tur: Avustralya cumhuriyet değildir.
ile: Australia ne es un republica.
eng: Austria is situated in Central Europe.
ber: Tutrict tezga-d deg Tuṛuft Talemmast.
deu: Österreich liegt in Mitteleuropa.
por: A Áustria situa-se na Europa Central.
epo: Aŭstrujo situas en centra Eŭropo.
ita: L'Austria è situata nell'Europa Centrale.
mar: ऑस्ट्रिया मध्य युरोपमध्ये स्थित आहे.
hin: ऑस्ट्रिया मध्ये युरोप में स्थित है।
aze: Avstriya mərkəzi Avropada yerləşir.
tur: Avusturya, Orta Avrupa'da yer almaktadır.
nld: Oostenrijk ligt in Centraal-Europa.
swe: Österrike ligger i Centraleuropa.
ukr: Австрія знаходиться у Центральній Європі.
eng: Azerbaijan is the largest country in the Caucasus area.
ber: Azerbijan d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg tama n Quqaz.
deu: Aserbaidschan ist das größte Land in der Kaukasusregion.
epo: Azerbajĝano estas la plej granda lando en la Kaŭkaza regiono.
ita: L'Azerbaijan è il paese più grande nell'area del Caucaso.
tur: Azerbaycan, Kafkasya bölgesinde en büyük ülkedir.
aze: Azərbaycan Qafqaz regionunda ən böyük ölkədir.
mar: कॉकासस क्षेत्रात अझरबैजान सर्वात मोठा देश आहे.
rus: Азербайджан является крупнейшей страной на Кавказе.
eng: The Bahamas became independent in 1973.
ber: Tigzirin n Bahamas uwyent azarug-nsent deg 1973.
deu: Die Bahamas wurden im Jahre 1973 unabhängig.
deu: Die Bahamas wurden 1973 unabhängig.
por: As Bahamas tornaram-se independentes em 1973.
epo: Bahamoj sendependiĝis en 1973.
epo: Bahamoj sendependiĝis en la mil-naŭcent-sepdek-tria jaro.
epo: Bahamoj sendependiĝis en la jaro mil naŭcent sepdek tri.
tur: Bahamalar 1973'te bağımsız oldu.
nld: De Bahama's werden onafhankelijk in 1973.
eng: Bahrain became a kingdom in 2002.
ber: Baḥṛayn teqqel d tagelda deg 2002.
deu: Bahrain wurde im Jahre 2002 ein Königreich.
deu: Bahrain wurde 2002 ein Königreich.
epo: Barejno iĝis reĝolando en 2002.
hin: बहरीन २००२ में राज्य बना।
aze: Bəhreyn 2002-ci ildə krallıq oldu.
tur: Bahreyn 2002 yılında bir krallık oldu.
spa: Bahrein se convirtió en un reino en el año 2002.
fra: Le Bahreïn est devenu royaume en 2002.
mar: बहरैन २००२ साली राज्य बनला.
nld: Bahrein werd een koninkrijk in 2002.
gos: Bagraain wer n keunenkriek ien 2002.
ita: Il Bahrein è diventato un regno nel 2002.
ita: Il Bahrein diventò un regno nel 2002.
eng: Bangladesh fought a war against Pakistan in 1971.
ber: Bangladesh tennuɣ amgaru mgal Pakistan deg 1971.
deu: Bangladesch führte im Jahre 1971 Krieg gegen Pakistan.
deu: Bangladesch führte 1971 Krieg gegen Pakistan.
ita: Il Bangladesh ha combattuto una guerra contro il Pakistan nel 1971.
ita: Il Bangladesh combattè una guerra contro il Pakistan nel 1971.
epo: Bangladeŝo militis kontraŭ Pakistano en 1971.
mar: बांग्लादेशने १९७१ साली पाकिस्तानविरोधी युद्ध लढलेलं.
hin: बांग्लादेश ने पाकिस्तान के ख़िलाफ़ जंग लड़ी थी।
tur: Bangladeş 1971 yılında Pakistan'a karşı savaş yaptı.
ben: বাংলাদেশ ১৯৭১ সালে পাকিস্তানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছে।
eng: Barbados is a member of the Commonwealth.
ber: Barbados d tamaslaḍt deg Commonwealth.
deu: Barbados ist Mitglied des Commonwealth.
epo: Barbado estas membro de Komunumo de Nacioj.
ita: Le Barbados sono un paese membro del Commonwealth.
tur: Barbados, İngiliz Uluslar Topluluğu üyesidir.
epo: Barbado estas membro de Brita Regnaro.
eng: I am in pain.
rus: Мне больно.
zsm: Saya sedang sakit
por: Estou com dor.
epo: Mi havas ĉagrenon.
heb: אני סובל מכאב.
tur: Acı çekiyorum.
ita: Sto soffrendo.
ita: Io sto soffrendo.
rus: Я страдаю от боли.
ukr: Мені дуже боляче.
epo: Mi havas doloron.
epo: Mi spertas doloron.
ina: Io suffri.
eng: Where do you stay?
deu: Wo wohnst du?
tur: Nerede kalıyorsun?
zsm: Awak tinggal di mana?
por: Onde você fica?
por: Onde vocês ficam?
lat: Ubi manes?
lat: Ubi manetis?
epo: Kie vi restadas?
fin: Missä sinä yövyt?
mar: राहतोस कुठे तू?
mar: राहतेस कुठे तू?
eng: The pain is unbearable.
cmn: 疼痛令人难以忍受。
por: A dor é insuportável.
heb: הכאב בלתי נסבל.
spa: El dolor es insoportable.
fra: La douleur est insoutenable.
deu: Der Schmerz ist unerträglich.
epo: La doloro ne elteneblas.
deu: Die Schmerzen sind unerträglich.
por: A dor está insuportável.
ita: Il dolore è insopportabile.
tur: Ağrı dayanılmaz.
cmn: 痛苦令人无法忍受。
rus: Боль невыносима.
pol: Ból jest nie do wytrzymania.
ita: Il dolore è insostenibile.
rus: Боль нестерпимая.
eng: I will do whatever you ask.
tur: Ne istersen yapacağım.
heb: אני אעשה כל מה שתבקש.
heb: אעשה כל שתבקש.
deu: Ich werde tun, worum du auch bittest.
por: Farei qualquer coisa que você pedir.
por: Farei qualquer coisa que pedirem.
fra: Je ferai tout ce que tu demandes.
fra: Je ferai tout ce que vous demandez.
rus: Я сделаю всё, о чём бы ты ни попросил.
rus: Я сделаю всё, о чём бы вы ни попросили.
ukr: Я зроблю все, про що ти попросиш.
ukr: Я зроблю все, про що ви попросите.
hau: Zan yi duk abin da ka ce.
eng: How do you intend to fix this?
heb: איך אתה מתכוון לתקן את זה?
heb: איך בדעתך לסדר את זה?
deu: Wie gedenkst du das zu reparieren?
por: Como você pretende arrumar isto?
por: Como você pretende consertar isto?
por: Como vocês pretendem arrumar isto?
por: Como vocês pretendem consertar isto?
fra: Comment as-tu l'intention de réparer ça ?
fra: Comment avez-vous l'intention de réparer ça ?
spa: ¿Cómo pretendes arreglar esto?
spa: ¿Cómo pretendéis arreglar esto?
epo: Kiel vi intencas ripari tion?
tur: Bunu nasıl tamir etmeyi düşünüyorsunuz?
eng: We need to add information about our products.
por: Precisamos adicionar informações sobre nossos produtos.
epo: Ni devas aldoni informon pri niaj produktoj.
tur: Ürünlerimiz hakkında bilgi ilave etmemiz gerekiyor.
eng: Germany has no minimum wage.
heb: בגרמניה אין שכר מינימום.
deu: In Deutschland gibt es keinen Mindestlohn.
fra: L'Allemagne ne dispose pas d'un salaire minimum.
epo: En Germanio ne estas minimuma salajro.
rus: В Германии нет минимальной зарплаты.
nld: Duitsland heeft geen minimumloon.
ukr: У Німеччині немає мінімальної зарплатні.
lfn: Deutxland no ave un salario minima.
eng: Love is blinding you.
epo: Amo blindigas.
heb: האהבה מעוורת אותך.
deu: Die Liebe macht dich blind.
fra: L'amour te rend aveugle.
epo: Amo igas vin blinda.
tur: Aşk seni kör yapıyor.
rus: Любовь тебя ослепляет.
por: O amor está te cegando.
por: O amor o está cegando.
por: O amor a está cegando.
rus: Любовь вас ослепляет.
rus: Вас ослепляет любовь.
rus: Тебя ослепляет любовь.
fin: Rakkaus sokeuttaa sinut.
eng: You are blinded by love.
deu: Du bist blind vor Liebe.
fra: Tu es aveuglée par l'amour.
fra: Vous êtes aveuglée par l'amour.
fra: Tu es aveuglé par l'amour.
fra: Vous êtes aveuglées par l'amour.
fra: Vous êtes aveuglés par l'amour.
fra: Vous êtes aveuglé par l'amour.
epo: Vi blindigitas de amo.
spa: El amor te ciega.
rus: Ты ослеплён любовью.
rus: Ты ослеплена любовью.
rus: Вы ослеплены любовью.
por: Você está cego de amor.
por: Você está cega de amor.
tur: Senin aşktan gözün kör olmuş.
eng: He is blinded by love.
deu: Er ist blind vor Liebe.
fra: Il est aveuglé par l'amour.
epo: Li blindigitas de amo.
nld: Hij is verblind door de liefde.
spa: Él está ciego de amor.
rus: Он ослеплён любовью.
ita: È accecato dall'amore.
ita: Lui è accecato dall'amore.
por: Ele está cego de amor.
por: Está cego de amor.
tur: Onun aşktan gözü kör olmuş.
nno: Han er blind av kjærleik
eng: She is blinded by love.
heb: היא עיוורת מרוב אהבה.
deu: Sie ist blind vor Liebe.
fra: Elle est aveuglée par l'amour.
epo: Ŝi blindigitas de amo.
por: Ela está cega de amor.
rus: Она ослеплена любовью.
ita: È accecata dall'amore.
ita: Lei è accecata dall'amore.
tur: Onun aşktan gözü kör olmuş.
mar: ती प्रेमाने आंधळी झाली आहे.
mar: त्या प्रेमाने आंधळ्या झाल्या आहेत.
eng: We like to add new members to our group.
por: Gostamos de adicionar novos membros ao nosso grupo.
epo: Ni ŝatas aldoni novajn anojn al nia grupo.
tuk: Gruppamyza täze agzalary goşmak isleýäris.
rus: Нам нравится добавлять новых участников в нашу группу.
deu: Wir nehmen gerne Neue in unsere Gruppe auf.
eng: We add hundreds of sentences.
por: Adicionamos centenas de frases.
epo: Ni aldonas centojn da frazoj.
tur: Yüzlerce cümle ekliyoruz.
eng: Some Germans work for only one euro an hour.
heb: יש גרמנים שעובדים תמורת אירו אחד בלבד לשעה.
deu: Einige Deutsche arbeiten für einen Euro in der Stunde.
por: Alguns alemães trabalham por apenas um euro por hora.
fra: Certains Allemands ne travaillent que pour un euro de l'heure.
epo: Iuj germanoj laboras por nur unu eŭro en horo.
tur: Bazı Almanlar, saati bir euro'ya çalışıyorlar.
vie: Một số người Đức chỉ cần trả lương một euro một giờ.
fra: Certains Allemands travaillent pour seulement un euro de l'heure.
rus: Некоторые немцы работают всего за евро в час.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵍⵉⵎⴰⵏⵏ ⴷⴰ ⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵏ ⵖⵙ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵕⵓ ⴳ ⵜⵙⵔⴰⴳⵜ.
shi: Kra n Ilimann ar swuriyn ɣar s yan uṛu ɣ tsragt.
eng: We didn't add articles to our blog.
por: Não adicionamos artigos ao nosso blogue.
fra: Nous n'avons pas ajouté d'article sur notre blogue.
epo: Ni ne aldonis artikolojn al nia blogo.
tur: Bloğumuza makaleler eklemedik.
eng: We don't add pictures to our album.
por: Não adicionamos fotos ao nosso álbum.
epo: Ni ne aldonas fotojn al nia albumo.
eng: It's popular with students.
deu: Er ist bei Studenten beliebt.
fra: Les étudiantes en sont friandes.
fra: Les étudiants en sont friands.
ita: È popolare tra gli studenti.
epo: Studentoj ŝatas ĝin.
tur: Bu, öğrenciler arasında popüler.
heb: זה פופולרי בקרב הסטודנטים.
ita: È popolare fra gli studenti.
eng: It's popular with women.
deu: Er ist bei Frauen beliebt.
fra: Les femmes en sont friandes.
epo: Virinoj ŝatas ĝin.
heb: זה פופולרי בקרב נשים.
heb: הוא פופולרי בקרב נשים.
heb: נשים אוהבות אותו.
heb: נשים אוהבות את זה.
tur: Bu, kadınlar arasında popüler.
ita: È popolare tra le donne.
ita: È popolare fra le donne.
eng: We added new examples to Tatoeba.
por: Adicionamos novos exemplos a Tatoeba.
epo: Ni aldonis novajn ekzemplojn al Tatoeba.
fin: Me lisäsimme uusia esimerkkejä Tatoebaan.
mkd: Додавме нови примери на Татоеба.
tur: Tatoeba'ya yeni örnekler ekledik.
ita: Abbiamo aggiunto nuovi esempi su Tatoeba.
ita: Noi abbiamo aggiunto nuovi esempi su Tatoeba.
eng: Change is important.
heb: שינוי זה דבר חשוב.
deu: Veränderung ist wichtig.
por: A mudança é importante.
fra: Le changement est important.
epo: Ŝanĝiĝo gravas.
epo: Ŝanĝo gravas.
tur: Değişim önemlidir.
dan: Forandring er vigtig.
ile: Change es important.
swe: Förändring är viktigt.
pol: Zmiana jest ważna.
lfn: Cambia es importante.
lfn: Камбиа ес импортанте.
nld: Verandering is belangrijk.
tlh: potlh choH.
eng: Tom took Friday off.
heb: טום לקח יום חופש ביום שישי.
heb: טום יצא לחופש ביום שישי.
deu: Tom nahm sich am Freitag frei.
por: Tom tirou a sexta-feira de folga.
epo: Tom libertempis vendrede.
tur: Tom cuma günü izin aldı.
cmn: 汤姆星期五闲着。
nld: Tom had vrijdag vrij.
epo: Tomo prenis libertempon vendrede.
eng: I love three-day weekends.
heb: אני אוהב סופי שבוע בני שלושה ימים.
deu: Ich liebe dreitägige Wochenenden.
por: Adoro fins de semana prolongados.
fra: J'adore les week-ends de trois jours.
epo: Mi ŝategas la tritagajn semajnfinojn.
tur: Üç günlük hafta sonlarını seviyorum.
rus: Я люблю трёхдневные выходные.
hun: Imádom a három napos hétvégéket.
eng: I can't live without him.
heb: אני לא יכולה לחיות בלעדיו.
deu: Ich kann nicht ohne ihn leben.
fra: Je n'arrive pas à vivre sans lui.
fra: Je ne sais pas vivre sans lui.
epo: Mi ne povas vivi sen li.
rus: Я не могу жить без него.
tur: O olmadan yaşayamam.
hin: मैं उसके बिना नहीं जी सकता।
hin: मैं उसके बिना नहीं जी सकती।
lat: Sine eo vivere non possum.
rus: Я без него жить не могу.
tgl: Hindi ako mabubuhay kung wala siya.
ind: Aku tidak bisa hidup tanpa dia.
ind: Aku tidak bisa hidup tanpanya.
kat: მე არ შემიძლია ცხოვრება მის გარეშე.
rus: Я не могу без него жить.
deu: Ich kann ohne ihn nicht leben.
eng: I can't live without my cat.
deu: Ich kann nicht ohne meine Katze leben.
fra: Je ne sais pas vivre sans mon chat.
ita: Non riesco a vivere senza il mio gatto.
ita: Io non riesco a vivere senza il mio gatto.
epo: Mi ne povas vivi sen mia kato.
por: Eu não consigo viver sem meu gato.
tur: Kedim olmadan yaşayamam.
rus: Жить не могу без своего кота.
lat: Sine fele mea vivere non possum.
kab: Ur zmireɣ ara ad idireɣ mebla amcic-iw.
rus: Я не могу жить без своей кошки.
rus: Я не могу жить без своего кота.
eng: He is a harsh critic.
heb: הוא מבקר מחמיר.
heb: הביקורת שלו צורמת.
heb: הביקורת שלו גומזת.
deu: Er ist ein scharfer Kritiker.
fra: C'est un critique acerbe.
epo: Li estas severa kritikisto.
tur: O sert bir eleştirmen.
epo: Li estas rigora kritikanto.
mkd: Тој е строг критичар.
rus: Он строгий критик.
spa: Él es un crítico muy severo.
eng: She's a harsh critic.
heb: היא מבקרת חריפה.
heb: היא מבקרת קטלנית.
heb: היא מבקרת בוטה.
deu: Sie ist eine scharfe Kritikerin.
fra: C'est une critique acerbe.
epo: Ŝi estas severa kritikulino.
tur: O sert bir eleştirmen.
spa: Ella es una crítica muy severa.
eng: I'm extremely happy.
deu: Ich bin ausgesprochen glücklich.
deu: Ich bin über alle Maßen glücklich.
fra: Je suis extrêmement heureux.
por: Eu sou extremamente feliz.
por: Eu estou extremamente feliz.
epo: Mi feliĉegas.
tur: Ben son derece mutluyum.
jpn: すごくうれしいです。
rus: Я безмерно счастлив.
bel: Я надзвычайна шчаслівая.
jpn: めっちゃ幸せ。
hun: Rendkívül boldog vagyok.
ukr: Я надзвичайно щаслива.
ita: Sono estremamente felice.
eng: She's extremely happy.
deu: Sie ist ausgesprochen glücklich.
fra: Elle est extrêmement heureuse.
epo: Ŝi feliĉegas.
tur: O son derece mutlu.
ita: È estremamente felice.
ita: Lei è estremamente felice.
jpn: 彼女がめっちゃ嬉しい。
eng: He's extremely happy.
heb: הוא מאד שמח.
heb: הוא מאושר עד אין קץ.
heb: הוא מאושר עד הגג.
deu: Er ist über die Maßen glücklich.
fra: Il est extrêmement heureux.
epo: Li feliĉegas.
tur: O son derece mutlu.
rus: Он очень счастлив.
ita: È estremamente felice.
ita: Lui è estremamente felice.
ber: Yemmut seg tumert.
ber: Ummareɣ armi dayen kan.
eng: The cat seems extremely happy.
heb: החתול נראה מאושר ביותר.
deu: Die Katze scheint über die Maßen glücklich zu sein.
fra: Le chat semble extrêmement heureux.
ita: Il gatto sembra estremamente felice.
ita: La gatta sembra estremamente felice.
epo: La kato ŝajnas feliĉega.
spa: El gato parece muy feliz.
rus: Кот кажется очень довольным.
eng: This is an unusual situation.
heb: זה מצב חריג.
por: Esta é uma situação inusitada.
heb: זה מצב לא רגיל.
deu: Das hier ist eine ungewöhnliche Situation.
fra: C'est une situation inhabituelle.
fra: C'est une situation extraordinaire.
epo: Tio estas nekutima situacio.
rus: Это необычная ситуация.
epo: Tio estas neordinara situacio.
rus: Это необычный случай.
hun: Ez itt egy rendkívüli helyzet.
ces: To je neobvyklá situace.
ces: To je vyjímečná situace.
por: Esta é uma situação especial.
por: Esta é uma situação incomum.
tok: ni li tenpo nasa.
tur: Bu alışılmadık bir durumdur.
ita: Questa è una situazione insolita.
ukr: Це незвична ситуація.
eng: Our country has a rich history.
por: Nosso país tem uma história rica.
heb: לארצנו יש היסטוריה עשירה.
heb: לארץ שלנו יש מורשת ארוכה.
deu: Unser Land hat eine reiche Geschichte.
fra: Notre pays a une riche histoire.
epo: Nia lando havas riĉan historion.
rus: У нашей страны богатая история.
tur: Ülkemiz zengin bir tarihe sahiptir.
nld: Ons land heeft een rijke geschiedenis.
kor: 우리나라는 아름다운 역사를 지니고 있다.
ita: Il nostro paese ha una storia ricca.
eng: This carpet is beautiful.
heb: השטיח הזה יפייפה.
deu: Dieser Teppich ist schön.
fra: Ce tapis est beau.
fra: Cette moquette est belle.
epo: Tiu tapiŝo estas bela.
tlh: 'IH tlhImvam.
hun: Ez a szőnyeg szép.
rus: Этот ковёр красив.
mkd: Овој тепих е прекрасен.
tur: Bu halı güzel.
mar: हे कार्पेट सुंदर आहे.
por: Este tapete é lindo.
ile: Ti tapisse es bell.
slk: Tento koberec je nádherný.
spa: Esta alfombra es bonita.
hau: Kafet ɗin ya yi kyau.
tgl: Maganda ang karpet na ito.
tgl: Maganda po ang karpet na ito.
tgl: Ang ganda ng karpet na ito.
tgl: Ang ganda po ng karpet na ito.
ina: Iste tapete es belle.
eng: You are entitled to your opinion.
heb: אתה זכאי לדעה משלך.
heb: אתה רשאי להביע את דעתך.
deu: Du hast ein Recht auf deine Meinung.
fra: Vous avez droit à votre opinion.
fra: Tu as droit à ton opinion.
epo: Vi rajtas havi propran opinion.
ita: Hai diritto alla tua opinione.
ita: Tu hai diritto alla tua opinione.
ita: Ha diritto alla sua opinione.
ita: Lei ha diritto alla sua opinione.
ita: Avete diritto alla vostra opinione.
ita: Voi avete diritto alla vostra opinione.
rus: Вы имеете право на ваше мнение.
spa: Tienes derecho a dar tu opinión.
ber: Tlamt azref ad tlemt tannayt.
ber: Tesεiḍ azref ad d-tiniḍ tannayt-ik.
eng: They cannot be saved.
deu: Sie können nicht gerettet werden.
fra: Ils ne peuvent être sauvés.
fra: Elles ne peuvent être sauvées.
epo: Ili estas nesaveblaj.
tur: Onlar kurtarılamaz.
tur: Onlar kaydedilemez.
rus: Их нельзя спасти.
rus: Их не спасти.
ita: Non possono essere salvate.
ita: Loro non possono essere salvate.
ita: Non possono essere salvati.
ita: Loro non possono essere salvati.
ukr: Їх не врятувати.
ber: Ur zmiren ara ad d-ttwassuksen.
ber: Ur zmirent ara ad d-ttwassuksent.
eng: He cannot be saved.
deu: Er ist unrettbar.
deu: Er kann nicht gerettet werden.
fra: Il ne peut être sauvé.
epo: Li ne saveblas.
tur: O kurtarılamaz.
rus: Его невозможно спасти.
rus: Он не может быть спасён.
rus: Его нельзя спасти.
rus: Его не спасти.
ita: Non può essere salvato.
ita: Lui non può essere salvato.
ber: Ur yezmir ara ad d-yettwassukes.
nld: Hij is niet te redden.
eng: She cannot be saved.
heb: אי אפשר להציל אותה.
deu: Sie kann nicht gerettet werden.
fra: Elle ne peut être sauvée.
epo: Ŝi ne saveblas.
tur: O kurtarılamaz.
rus: Её нельзя спасти.
rus: Её не спасти.
ber: Ur tezmir ara ad d-tettwassukkes.
eng: It can be frustrating.
heb: זה יכול לתסכל.
heb: זה עלול להיות מתסכל.
deu: Es kann schon frustrierend sein.
fra: Ça peut être frustrant.
epo: Ĝi povas esti frustra.
tur: Bu sinir bozucu olabilir.
ind: Hal ini bisa membuatmu frustrasi.
ber: Aya yezmer ad yili d anefḍam.
eng: What has she done?
deu: Was hat sie getan?
por: Que ela fez?
fra: Qu'a-t-elle fait ?
rus: Что она сделала?
epo: Kion ŝi faris?
spa: ¿Qué ha hecho?
swe: Vad har hon gjort?
dan: Hvad har hun gjort?
ukr: Що вона зробила?
ukr: Що вона наробила?
hun: Mit csinált ő?
eng: What has he done?
heb: מה הוא עשה?
heb: מה הוא כבר עשה?
deu: Was hat er getan?
por: Que ele fez?
fra: Qu'a-t-il fait ?
epo: Kion li faris?
tur: O ne yaptı?
spa: ¿Qué ha hecho?
rus: Что он сделал?
nld: Wat heeft hij gedaan?
war: ¿Anó an iya ginbúhat?
ilo: Ania ti inaramidna?
hun: Mit végzett?
srp: Šta je učinio?
srp: Шта је урадио?
hun: Mit tett?
hun: Mit követett el?
hun: Mit cselekedett?
por: O que ele fez?
ukr: Що він зробив?
ukr: Що він наробив?
hun: Mit csinált ő?
mar: त्याने काय केलं आहे?
eng: Tom's favorite movie is Brokeback Mountain.
heb: הסרט האהוב על טום הוא "הר ברוקבק."
deu: Toms Lieblingsfilm ist „Brokeback Mountain“.
epo: La plej ŝatata filmo de Tom estas Brokeback Mountain.
mar: टॉमचा आवडता चित्रपट "ब्रोकबॅक माऊंटन" आहे.
ita: Il film preferito di Tom è "I segreti di Brokeback Mountain".
tur: Tom'un en sevdiği film "Brokeback Mountain"dır.
rus: Любимый фильм Тома — «Горбатая гора».
eng: It was only a dream.
tur: Sadece bir rüyaydı.
por: Foi só um sonho.
heb: זה היה רק חלום.
deu: Es war nur ein Traum.
fra: Ce n'était qu'un rêve.
fra: Ce ne fut qu'un rêve.
fra: Ça n'a été qu'un rêve.
ukr: Це був лиш сон.
rus: Это был лишь сон.
rus: Это была лишь мечта.
spa: Solo era un sueño.
epo: Ĝi estis nur revo.
epo: Ĝi estis nur sonĝo.
nld: Het was maar een droom.
fao: Tað var bara ein dreymur.
pol: To był tylko sen.
rus: Это был всего лишь сон.
fin: Se oli vain unta.
hun: Csak álom volt.
hun: Csak egy álom volt.
tlh: bInajpu' neH.
tlh: jInajpu' neH.
jpn: ただの夢だった。
jpn: 夢でしかなかった。
jpn: それは夢に過ぎなかった。
cmn: 只是一场梦罢了。
nob: Det var bare en drøm.
hun: Ez csak egy álom volt.
eng: Why is she so popular?
deu: Warum ist sie so beliebt?
por: Por que ela é tão popular?
fra: Pourquoi est-elle si populaire ?
epo: Kial ŝi tiel popularas?
fin: Miksi hän on niin suosittu?
spa: ¿Por qué ella es tan popular?
rus: Почему она так популярна?
tur: O neden bu kadar popüler?
heb: למה היא כל כך פופולרית?
ckb: بۆچی ئەوەندە بەناوبانگە؟
eng: Why is he so popular?
deu: Warum ist er so beliebt?
por: Por que ele é tão popular?
fra: Pourquoi est-il si populaire ?
epo: Kial li tiel popularas?
tur: O niçin bu kadar popüler?
mar: तो एवढा लोकप्रिय का आहे?
ita: Perché è così popolare?
ita: Perché lui è così popolare?
rus: Почему он так популярен?
heb: למה הוא כל כך פופולרי?
eng: You are the chosen one.
fra: Tu es l'élu.
fra: Tu es l'élue.
fra: Vous êtes l'élu.
fra: Vous êtes l'élue.
deu: Du bist der Auserwählte.
por: Você é o escolhido.
por: Você é a escolhida.
epo: Vi estas la elektito.
rus: Вы избранный.
rus: Ты избранный.
tur: Sen seçilmiş birisin.
spa: Eres el elegido.
spa: Eres la elegida.
dan: Du er den udvalgte.
rus: Ты избранная.
rus: Вы избранная.
eng: He is the chosen one.
deu: Er ist der Auserwählte.
fra: Il est l'élu.
por: Ele é o escolhido.
epo: Li estas la elektito.
tur: O seçilmiş biridir.
fin: Hän on valittu.
ukr: Він обраний.
rus: Он избранный.
dan: Han er den udvalgte.
est: Tema on väljavalitu.
eng: She is the chosen one.
deu: Sie ist die Auserwählte.
fra: Elle est l'élue.
por: Ela é a escolhida.
epo: Ŝi estas la elektito.
tur: O seçilmiş biridir.
fin: Hän on valittu.
tur: O, seçilmiş.
dan: Hun er den udvalgte.
est: Tema on väljavalitu.
rus: Она избранная.
eng: I am the chosen one.
deu: Ich bin der Auserwählte.
fra: Je suis l'élu.
fra: Je suis l'élue.
por: Eu sou o escolhido.
por: Eu sou a escolhida.
epo: Mi estas la elektito.
tur: Ben seçilmiş biriyim.
rus: Я избран.
rus: Я избранный.
nld: Ik ben de uitverkorene.
dan: Jeg er den udvalgte.
spa: Yo soy el elegido.
aze: Mən seçilmişəm.
aze: Seçilən mənəm.
eng: I loved you.
ita: La amavo.
ita: Io la amavo.
heb: אהבתי אותך.
deu: Ich habe dich geliebt.
deu: Ich liebte dich.
fra: Je t'aimais.
fra: Je t'ai aimé.
fra: Je t'ai aimée.
ile: Yo amat te.
por: Eu te amava.
por: Eu te amei.
por: Amava-te.
por: Amei-te.
por: Amava-o.
por: Amava-a.
por: Amei-a.
por: Amei-o.
lat: Te amabam.
lat: Te amavi.
lat: Vos amabam.
lat: Vos amavi.
spa: Yo te quería.
spa: Yo te quise.
spa: Yo os quería.
spa: Yo te amaba.
spa: Yo os quise.
spa: Yo os amaba.
deu: Ich habe euch geliebt.
tur: Seni seviyordum.
epo: Mi amis vin.
rus: Я любил тебя.
lit: Aš mylėjau tave.
hun: Szerettelek.
ces: Já tě miloval.
jbo: mi pu prami do
ara: عشقتك.
ara: أحببتك.
rus: Я тебя любил.
ita: Ti amavo.
ita: Io ti amavo.
ita: Vi amavo.
ita: Io vi amavo.
dan: Jeg elskede dig.
hun: Én szerettelek.
hun: Én szerettelek téged.
fin: Rakastin sinua.
ell: Σ' αγάπησα.
ell: Σας αγάπησα.
ell: Σε αγάπησα.
rus: Я Вас любил.
ukr: Я тебе кохав.
ukr: Я тебе кохала.
asm: মই তোমাক ভাল পাইছিলোঁ।
tlh: bangwI' SoHpu'.
run: Naragukunda.
nld: Ik hield van je.
nld: Ik hield van jullie.
hun: Szerettelek téged.
bel: Я кахаў цябе.
pol: Kochałem cię.
jpn: 私はあなたが大好きだったの。
rus: Я любила тебя.
rus: Я тебя любила.
rus: Я вас любила.
hun: Szerettelek titeket.
hun: Szerettelek benneteket.
rus: Я любила вас.
rus: Я любил вас.
jpn: あなたが好きだった。
udm: Мон тонэ яратӥ.
pol: Kochałam cię.
eng: I can't explain what happened.
jpn: 何が起こったのか説明できない。
fra: Je ne peux pas expliquer ce qu'il est arrivé.
deu: Ich kann nicht erklären, was passiert ist.
fra: Je suis incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
fra: Je suis incapable d'expliquer ce qui s'est produit.
fra: Je n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
fra: Je n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.
rus: Я не могу объяснить, что произошло.
rus: Я не могу объяснить, что случилось.
tur: Ne olduğunu açıklayamıyorum.
ces: Nemohu vysvětlit, co se stalo.
nld: Ik kan niet uitleggen wat er gebeurd is.
ukr: Я не можу пояснити, що сталося.
eng: She can't explain what happened.
deu: Sie kann nicht erklären, was passiert ist.
fra: Elle est incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
fra: Elle n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.
fra: Elle n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
fra: Elle est incapable d'expliquer ce qui s'est produit.
epo: Ŝi ne povas klarigi, kio okazis.
spa: Ella no puede explicar qué sucedió.
rus: Она не может объяснить, что произошло.
tur: Ne olduğunu açıklayamaz.
eng: He can't explain what happened.
heb: הוא לא יכול להסביר מה קרה.
deu: Er kann nicht erklären, was passiert ist.
fra: Il n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.
fra: Il est incapable d'expliquer ce qui s'est produit.
fra: Il n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
fra: Il est incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
epo: Li ne sukcesas klarigi tion, kio okazis.
tur: O ne olduğunu açıklayamaz.
rus: Он не может объяснить, что произошло.
spa: No puede explicar lo que pasó.
epo: Li ne povas klarigi tion, kio okazis.
eng: Is he all right?
tur: O iyi mi?
deu: Geht es ihm gut?
fra: Va-t-il bien ?
fra: Se porte-t-il bien ?
epo: Ĉu li bonfartas?
swe: Mår han bra?
rus: Он в порядке?
ita: Sta bene?
ita: Lui sta bene?
lat: Valetne?
heb: הוא בסדר?
slk: Je v poriadku?
kab: Igerrez i yella?
hau: Ya na lafiya?
nld: Gaat het goed met hem?
eng: Is the cat all right?
deu: Geht es der Katze gut?
fra: Le chat se porte-t-il bien ?
fra: Le chat va-t-il bien ?
por: O gato está legal?
por: O gato está bem?
lat: Valetne feles?
epo: Ĉu la kato bonfartas?
tur: Kedi iyi mi?
rus: С котом всё в порядке?
rus: С кошкой всё в порядке?
run: Inyabu irakomeye?
jpn: その猫は大丈夫なの？
rus: Кошка в порядке?
rus: Кот в порядке?
eng: He's all right.
spa: Está bien.
ita: Lui sta bene.
swe: Han mår bra.
deu: Er macht es gut.
fra: Il va bien.
por: Ele está legal.
por: Ele está bem.
epo: Li bone fartas.
tur: O iyi.
spa: Él está bien.
rus: У него всё в порядке.
rus: Он в порядке.
rus: У него всё хорошо.
ita: Sta bene.
ber: Ha-t-an bxir.
nno: Det går bra med han.
nno: Han er grei.
eng: She's all right.
deu: Es geht ihr gut.
fra: Elle va bien.
por: Ela está legal.
por: Ela está bem.
epo: Ŝi fartas bone.
epo: Ŝi bonfartas.
mar: ती बरी आहे.
mar: त्या बर्‍या आहेत.
rus: У неё всё в порядке.
rus: Она в порядке.
rus: У неё всё хорошо.
ita: Sta bene.
ita: Lei sta bene.
mkd: Таа е во ред.
kab: Tgerrez.
kab: Ur tt-yuɣ wara.
kab: Attan tgerrez.
eng: I'm all right.
jpn: 大丈夫ですよ。
fra: Je vais bien.
por: Estou bem.
ita: Sto bene.
deu: Mir geht es gut.
rus: Со мной всё в порядке.
epo: Mi bonfartas.
tur: Ben iyiyim.
tok: mi pona.
isl: Það er allt í lagi með mig.
rus: Я в порядке.
por: Estou legal.
deu: Es geht mir gut.
rus: У меня всё в порядке.
jpn: 私は大丈夫。
ukr: Я в порядку.
ukr: У мене все гаразд.
ber: Aql-iyi bxir.
eng: Take a seat.
nld: Gaat u zitten.
epo: Eksidu.
heb: שב בבקשה.
epo: Sidigu vin!
por: Sente-se!
fra: Assieds-toi !
fra: Asseyez-vous !
ita: Siediti!
epo: Sidiĝu!
epo: Eksidu!
deu: Setz dich!
pol: Usiądź.
heb: נא לשבת.
tur: Oturun.
por: Sente-se.
por: Senta-te.
heb: שב.
deu: Setzen Sie sich!
fra: Prenez place !
fra: Prends place !
lat: Sedete.
lat: Sede.
hun: Foglalj helyet!
rus: Садись.
heb: שבי.
heb: שבו.
rus: Присаживайся.
rus: Присаживайтесь.
dan: Sid ned!
dan: Sæt jer!
dan: Tag plads!
fin: Istuhan alas.
fin: Istupa alas.
hun: Foglaljon helyet!
nld: Ga zitten!
mkd: Седни.
fra: Assieds-toi.
fin: Käy istumaan.
deu: Setz dich hin!
nld: Zet u.
nld: Neem plaats.
ukr: Сідайте.
ukr: Сідай.
nld: Ga even zitten.
nld: Ga zitten.
ind: Duduklah.
swg: Hock na!
run: Nimufate icicaro!
nld: Zit!
eng: How can this be possible?
heb: איך זה יתכן?
heb: איך זה יכול להיות?
deu: Wie ist das möglich?
fra: Comment cela peut-il être possible ?
por: Como isto pode ser possível?
epo: Kiel tio eblas?
fra: Comment cela se peut-il ?
tur: Bu nasıl mümkün olabilir?
ukr: Як це можливо?
rus: Как это возможно?
hun: Hogyan lehetséges ez?
eng: When was the last time you saw him?
deu: Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
fra: Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
spa: ¿Cuándo le viste por última vez?
deu: Wann haben Sie ihn zum letzten Mal gesehen?
fra: Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi vidis lin la lastan fojon?
heb: מתי ראית אותו בפעם האחרונה?
por: Quando foi a última vez que você o viu?
rus: Когда ты видел его в последний раз?
rus: Когда Вы видели его в последний раз?
hun: Mikor láttad őt utoljára?
vie: Lần cuối bạn nhìn thấy anh ta là khi nào?
deu: Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
eng: When was the last time you saw her?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que la viste?
deu: Wann hast du sie zum letzten Mal gesehen?
deu: Wann haben Sie sie zum letzten Mal gesehen?
fra: Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
fra: Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi vidis ŝin la lastan fojon?
heb: מתי ראית אותה בפעם האחרונה?
por: Quando foi a última vez que você a viu?
pol: Kiedy ostatnio ją widziałeś?
rus: Когда ты видел её в последний раз?
rus: Когда Вы видели её в последний раз?
pol: Kiedy ostatni raz ją widziałeś?
pol: Kiedy ostatni raz ją widziałaś?
pol: Kiedy ostatni raz ją widzieliście?
eng: When was the last time you saw the cat?
fra: Quand avez-vous vu le chat pour la dernière fois ?
deu: Wann hast du die Katze zum letzten Mal gesehen?
deu: Wann haben Sie die Katze zum letzten Mal gesehen?
fra: Quand as-tu vu le chat pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi vidis la katon lastafoje?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viste al gato?
jpn: 最後にあの猫を見たのはいつですか？
hun: Mikor láttad utoljára a macskát?
hun: Mikor láttad a macskát utoljára?
rus: Когда ты видел кошку в последний раз?
rus: Когда вы видели кошку в последний раз?
tur: Sen en son ne zaman kedi gördün?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai visto il gatto?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha visto il gatto?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete visto il gatto?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai visto la gatta?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha visto la gatta?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete visto la gatta?
eng: It's crawling with spiders.
deu: Es wimmelt von Spinnen.
deu: Es wimmelt nur so von Spinnen.
fra: Ça grouille d'araignées.
por: Está empesteado de aranhas.
epo: Tie svarmas araneoj.
ita: È brulicante di ragni.
rus: Оно кишит пауками.
spa: Está infestado de arañas.
tur: O örümceklerle dolu.
ita: Brulica di ragni.
eng: My bedroom is crawling with spiders.
deu: In meinem Schlafzimmer wimmelt es von Spinnen.
fra: Ma chambre grouille d'araignées.
por: Meu quarto está empesteado de aranhas.
epo: En mia dormoĉambro svarmas araneoj.
rus: Моя спальня кишит пауками.
kab: Teččur texxamt-iw d tisisin.
eng: The room is crawling with spiders.
heb: החדר שורץ עכבישים.
deu: In dem Raum wimmelt es von Spinnen.
fra: La pièce grouille d'araignées.
por: A sala está fervilhada de aranhas.
epo: En la ĉambro svarmas araneoj.
rus: Комната кишит пауками.
kor: 방에는 거미들이 기어다니고 있어.
jpn: 部屋に蜘蛛がうじゃうじゃいる。
fin: Huone kuhisee hämähäkkejä.
eng: He was buried alive.
rus: Он был похоронен живым.
rus: Он был похоронен заживо.
deu: Er wurde lebendig begraben.
fra: Il fut enterré vivant.
fra: Il a été enterré vivant.
por: Ele foi enterrado vivo.
epo: Li vivanta enteriĝis.
tur: O canlı gömüldü.
spa: Lo enterraron vivo.
rus: Его похоронили заживо.
fin: Hänet haudattiin elävältä.
nld: Hij werd levend begraven.
epo: Li estis enterigita vivanta.
hun: Élve temették el.
tur: Canlı canlı gömüldü.
swe: Han begravdes levande.
dan: Han blev begravet levende.
tgl: Nailibing siya nang buhay.
eng: She was buried alive.
deu: Sie wurde lebendig begraben.
fra: Elle fut enterrée vivante.
fra: Elle a été enterrée vivante.
por: Ela foi enterrada viva.
epo: Ŝi vivanta enteriĝis.
spa: Ella fue enterrada viva.
rus: Она была похоронена заживо.
rus: Ее похоронили заживо.
fin: Hänet haudattiin elävältä.
nld: Ze werd levend begraven.
epo: Ŝi estis enterigita vivanta.
hun: Élve temették el.
tur: Canlı canlı gömüldü.
ces: Pohřbili ji zaživa.
ber: Tettwamḍel tedder.
ber: Tettwamḍel, nettat tedder.
swe: Hon begravdes levande.
dan: Hun blev begravet levende.
tgl: Nailibing siya nang buhay.
eng: The cat was not buried alive. He survived.
deu: Der Kater wurde nicht lebendig begraben. Er überlebte.
fra: Le chat n'a pas été enterré vivant. Il a survécu.
por: O gato não foi soterrado vivo. Ele sobreviveu.
epo: La kato ne enteriĝis vivanta. Ĝi postvivis.
rus: Кот не был похоронен заживо. Он выжил.
eng: May I see your invitation please?
heb: אפשר לראות את ההזמנה שלך, בבקשה?
heb: תראה לי בבקשה את ההזמנה.
deu: Darf ich bitte Ihre Einladung sehen?
fra: Puis-je voir votre invitation, s'il vous plaît ?
fra: Puis-je voir votre invitation, je vous prie ?
por: Posso ver seu convite, por favor?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian invitilon, mi petas?
rus: Пожалуйста, разрешите взглянуть на ваше приглашение.
rus: Простите, можно взглянуть на Ваше приглашение?
eng: The children are safe.
deu: Die Kinder sind in Sicherheit.
fra: Les enfants sont en sécurité.
por: As crianças estão seguras.
epo: La infanoj estas sekuraj.
tur: Çocuklar güvende.
ita: I bambini sono al sicuro.
ita: Le bambine sono al sicuro.
rus: Дети в безопасности.
spa: Los niños están salvos.
dan: Børnene er i sikkerhed.
glg: Os nenos están a salvo.
nld: De kinderen zijn veilig.
eng: The cats are safe.
heb: החתולים בטוחים.
deu: Die Katzen sind in Sicherheit.
fra: Les chats sont en sécurité.
por: Os gatos estão seguros.
epo: La katoj estas sekuraj.
tur: Kediler emin ellerde.
ita: I gatti sono al sicuro.
rus: Кошки в безопасности.
ukr: Коти в безпеці.
hun: A macskák biztonságban vannak.
tlh: QaD vIghro'mey.
spa: Los gatos están a salvo.
nld: De katten zijn veilig.
ckb: پشیلەکان سەلامەتن.
eng: The cat is safe.
deu: Die Katze ist in Sicherheit.
fra: Le chat est en sécurité.
por: O gato está seguro.
tur: Kedi güvenlidir.
rus: Кошка в безопасности.
ukr: Кішка у безпеці.
ell: Η γάτα είναι ασφαλής.
ell: Ο γάτος είναι ασφαλής.
tlh: QaD vIghro'.
kab: Islek umcic-nni.
ita: Il gatto è al sicuro.
ita: La gatta è al sicuro.
nno: Katten er trygg.
eng: Treat him well.
fra: Traite-le bien.
fra: Traitez-le bien.
deu: Behandle ihn gut!
epo: Bone traktu lin.
tur: Ona iyi davran.
cmn: 對他好一點。
rus: Обращайтесь с ним хорошо.
rus: Обращайся с ним хорошо.
nld: Behandel hem goed.
lfn: Trata bon el.
eng: Treat her well.
heb: טפל בה היטב.
heb: טפל בה כיאות.
fra: Traite-la bien.
fra: Traitez-la bien.
deu: Behandle sie gut!
epo: Traktu ŝin bone.
tur: Ona iyi davran.
rus: Обращайтесь с ней хорошо.
deu: Behandele sie gut!
rus: Обращайся с ней хорошо.
ido: Traktez elu bone.
ita: Trattala bene.
ita: La tratti bene.
ita: Trattatela bene.
epo: Bone prizorgu ŝin!
lfn: Trata bon el.
eng: Please treat the cat well.
heb: תטפל בבקשה יפה בחתול.
heb: אנא טפל יפה בחתול.
fra: Veuillez bien traiter le chat.
fra: Traite bien le chat, je te prie.
por: Faça o favor de tratar o gato bem.
deu: Bitte behandle die Katze gut!
deu: Bitte behandeln Sie die Katze gut!
epo: Bonvolu trakti la katon bone.
spa: Trata bien al gato, por favor.
tok: o mama pona e soweli.
ukr: Стався добре до кота, будь ласка.
eng: He's angry at the world.
fra: Il est en colère après le monde.
deu: Er ist wütend auf die Welt.
epo: Li koleras kontraŭ la mondo.
rus: Он зол на весь мир.
ita: È arrabbiato con il mondo.
ita: Lui è arrabbiato con il mondo.
tur: O, dünyaya öfkeli.
eng: She's angry at the world.
heb: היא כועסת על העולם.
fra: Elle est en colère après le monde.
deu: Sie ist wütend auf die Welt.
epo: Ŝi koleras kontraŭ la mondo.
rus: Она зла на весь мир.
ita: È arrabbiata con il mondo.
ita: Lei è arrabbiata con il mondo.
tur: O, dünyaya kızgın.
eng: I must know the truth.
heb: אני מוכרח לדעת את האמת.
heb: אני חייב לדעת מה האמת.
spa: Tengo que saber la verdad.
fra: Il faut que je sache la vérité.
ile: Yo deve saver li veritá.
ido: Me mustas savar la vereso.
deu: Ich muss die Wahrheit wissen.
tur: Gerçeği bilmeliyim.
epo: Mi devas scii la veron.
ita: Devo sapere la verità.
ita: Io devo sapere la verità.
rus: Я должен знать правду.
rus: Мне надо знать правду.
ukr: Я мушу знати правду.
ukr: Я маю знати правду.
ces: Musím znát pravdu.
mon: Би үнэнийг мэдэх хэрэгтэй байна.
eng: I must know the truth about him.
fra: Il faut que je sache la vérité à son sujet.
deu: Ich muss die Wahrheit über ihn wissen.
epo: Mi sciu la veron pri li.
tur: Onun hakkındaki gerçeği bilmeliyim.
rus: Я должен знать о нём правду.
tur: Onun hakkındaki gerçeği bilmem gerekiyor.
hun: Tudnom kell az igazat róla.
eng: I must know the truth about her.
fra: Je dois savoir la vérité sur elle.
heb: אני מוכרח לדעת את האמת עליה.
heb: אני חייב לדעת את האמת לגביה.
fra: Il faut que je sache la vérité à son sujet.
deu: Ich muss die Wahrheit über sie wissen.
spa: Debo saber la verdad sobre ella.
spa: Debo conocer la verdad acerca de ella.
epo: Mi devas scii la veron pri ŝi.
rus: Я должен знать о ней правду.
ita: Devo sapere la verità su di lei.
ita: Io devo sapere la verità su di lei.
nld: Ik moet de waarheid over haar weten.
eng: Are you a criminal?
heb: אתה פושע?
heb: אתה עבריין?
heb: אתה קרימינל?
fra: Es-tu un criminel ?
fra: Es-tu une criminelle ?
fra: Êtes-vous un criminel ?
fra: Êtes-vous une criminelle ?
deu: Bist du ein Krimineller?
por: Você é um criminoso?
por: Você é uma criminosa?
epo: Ĉu vi estas krimulo?
tur: Bir sabıkalı mısın?
rus: Вы преступник?
rus: Ты преступник?
rus: Ты уголовник?
ukr: Ти злочинець?
ita: Sei un criminale?
ita: Tu sei un criminale?
ita: Sei una criminale?
ita: Tu sei una criminale?
ita: È una criminale?
ita: Lei è una criminale?
ita: È un criminale?
ita: Lei è un criminale?
ron: Ești un criminal?
spa: ¿Eres un criminal?
eng: I want your love.
heb: אני רוצה באהבתך.
heb: אני רוצה את אהבתך.
fra: Je veux ton amour.
fra: Je veux ton affection.
fra: Je veux votre amour.
fra: Je veux votre affection.
deu: Ich will deine Liebe!
por: Quero o teu amor.
por: Eu quero seu amor.
tha: ฉันต้องการความรักของคุณ
epo: Mi volas vian amon.
tur: Aşkını istiyorum.
spa: Quiero tu amor.
rus: Мне нужна твоя любовь.
rus: Мне нужна ваша любовь.
fin: Haluan rakkauttasi.
cmn: 我要你的愛。
ukr: Мені потрібна твоя любов.
ber: Bɣiɣ tayri-nnek.
ita: Voglio il tuo amore.
ita: Voglio il suo amore.
ita: Voglio il vostro amore.
eng: Tom loves pizza and french fries.
tgl: Gusto ni Tomas ang pizza at pritong patatas.
heb: טום אוהב פיצה וצ'יפס.
deu: Tom isst sehr gerne Pizza und Pommes frites.
por: Tom adora pizza e batatas fritas.
epo: Tom ŝatas picojn kaj frititajn terpomojn.
ita: Tom ama la pizza e le patatine fritte.
fin: Tom tykkää todella paljon pizzasta ja ranskalaisista.
mkd: Том многу сака пица и помфрит.
rus: Том любит пиццу и картофель фри.
tur: Tom pizza ve patates kızartmasını seviyor.
ukr: Том любить піцу та картоплю фрі.
ukr: Том обожнює піцу та картоплю фрі.
nld: Tom houdt van pizza en patat.
nld: Tom houdt van pizza en friet.
nld: Tom houdt van pizza en frietjes.
spa: A Tom le encantan la pizza y las papas fritas.
npi: टमलाई पिज्जा र फ्रेन्च फ्राइज मन पर्छ।
eng: You're going to regret this.
fra: Tu vas le regretter.
fra: Vous allez le regretter.
deu: Das wirst du bereuen.
por: Você vai lamentar isto.
epo: Tion vi bedaŭros.
tur: Buna pişman olacaksın.
rus: Ты об этом ещё пожалеешь.
rus: Ты пожалеешь об этом.
rus: Ты об этом пожалеешь.
rus: Вы об этом пожалеете.
isl: Þú átt eftir að sjá eftir þessu.
rus: Вы об этом ещё пожалеете.
ukr: Ти про це пошкодуєш.
ukr: Ви про це пошкодуєте.
cmn: 你会后悔的。
eng: I'm going to regret this.
fra: Je vais le regretter.
deu: Das werde ich bereuen.
por: Eu vou lamentar isto.
rus: Я буду жалеть об этом.
tur: Bundan pişman olacağım.
eng: She's going to regret this.
fra: Elle va le regretter.
deu: Das wird sie bereuen.
por: Ela vai lamentar isto.
epo: Ŝi bedaŭros tion.
fra: Elle le regrettera.
bul: Тя ще съжалява за това.
bul: Тя ще съжалява.
ita: Se ne pentirà.
ita: Lei se ne pentirà.
spa: Se arrepentirá de ello.
spa: Ella se arrepentirá de ello.
rus: Она об этом ещё пожалеет.
tur: O bundan pişman olacak.
nld: Ze gaat hier spijt van krijgen.
slk: Bude to ľutovať.
eng: He's going to regret this.
heb: הוא יתחרט על זה
heb: הוא עתיד להתחרט על כך.
fra: Il va le regretter.
deu: Das wird er bereuen.
por: Ele vai lamentar isto.
spa: Lo lamentará.
deu: Er wird es bedauern.
rus: Он об этом ещё пожалеет.
por: Ela vai se arrepender disso.
tur: O bundan pişman olacak.
tgl: Pagsisisihan niya ito.
slk: Bude to ľutovať.
tgl: Pagsisisihan niya po ito.
epo: Li bedaŭros pri tio.
eng: If you give him an inch, he'll take a mile.
deu: Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
fra: Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
tur: Ona elini veren kolunu kaptırır.
dan: Giv ham en lillefinger, og han tager hele hånden.
dan: Hvis man rækker ham en lillefinger, så tager han hele hånden.
eng: Not now, please wait a bit.
cmn: 不是現在, 請等一下。
fra: Pas maintenant, veuillez attendre un peu.
fra: Pas maintenant, attends un peu, je te prie.
por: Agora não; espere um momentinho.
epo: Ne nun, bonvolu iom atendi.
heb: לא עכשיו, תמתין קצת בבקשה.
rus: Не сейчас, подожди немного, пожалуйста.
deu: Nicht jetzt! Bitte warte etwas!
ber: Mačči tura. Ṛǧu azuḥ, deg leɛnaya-k.
eng: Don't repeat the same mistake!
epo: Ne faru la saman eraron refoje.
deu: Wiederhole nicht denselben Fehler!
spa: ¡No repitas el mismo error!
por: Não repita o mesmo erro!
por: Não repitam o mesmo erro!
ita: Non ripetere lo stesso errore!
ita: Non ripetete lo stesso errore!
ita: Non ripeta lo stesso errore!
epo: Ne refaru la saman eraron!
epo: Ne ree same eraru!
kha: Wat bakla biang.
rus: Не повторяй ту же ошибку!
rus: Не повторяйте ту же ошибку!
rus: Не повторяйте той же ошибки!
fra: Évitez de répéter la même erreur !
eng: Can I speak with you?
fra: Est-ce que je peux te parler ?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi?
ido: Ka me povas parolar kun tu?
tur: Seninle konuşabilir miyim?
heb: אפשר לדבר אתך?
rus: Я могу поговорить с тобой?
lat: Licetne mihi tecum loqui?
hun: Beszélhetek veled?
rus: Можно с тобой поговорить?
nld: Kan ik met je praten?
eng: Employ the employable.
lzh: 庸庸。
eng: He enters the office.
epo: Li iras en la oficejon.
ber: Ikeccem ɣer tnarit-nni.
fra: Il entre dans le bureau.
ber: Yettadef ɣer tnarit-nni.
eng: A man who knows two languages is worth two men.
deu: Der Mensch ist so viele Male Mensch, wie viele Fremdsprachen er kennt.
swe: En man som kan två språk är värd två män.
tur: Bir lisan, bir insan.
por: Um homem que fala dois idiomas equivale a dois homens.
por: Um homem que fala dois idiomas equivale a dois.
fin: Kahta kieltä osaava mies on kahden miehen arvoinen.
tur: Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan.
pes: مردی که دو زبان می‌داند به اندازهٔ دو مرد می‌ارزد.
eng: What do you think about your boss's plan?
fra: Que penses-tu du plan de ton patron ?
epo: Kion vi opinias pri la plano de via estro?
nld: Wat denkt ge van het plan van uw baas?
fin: Mitä mieltä olet pomosi suunnitelmasta?
spa: ¿Qué opinas del plan de tu jefe?
spa: ¿Qué opina del plan de su jefe?
tur: Patronunun planı hakkında ne düşünüyorsun?
rus: Как тебе план твоего начальника?
rus: Как вам план вашего начальника?
eng: From next week onwards Jane will take responsibility for our students.
deu: Ab nächster Woche übernimmt Jane den Unterricht unserer Schüler.
fra: À partir de la semaine prochaine, Jeanne se chargera d'enseigner à nos élèves.
epo: Ekde venonta semajno Jane transprenos la lekciojn por niaj lernantoj.
eng: You are adding new names to the list, aren't you?
ber: La trennuḍ ismawen imaynuten s umuɣ-nni.
ber: La trennum ismawen imaynuten s umuɣ-nni.
ber: La trennumt ismawen imaynuten s umuɣ-nni.
cmn: 你在把新的名字放在程序里面。
deu: Du fügst der Liste neue Namen hinzu.
dan: Du tilføjer nye navne til listen.
epo: Vi aldonas novajn nomojn al la listo.
por: Você está acrescentando novos nomes à lista.
ita: Stai aggiungendo dei nomi nuovi all'elenco.
ita: Sta aggiungendo dei nomi nuovi all'elenco.
ita: State aggiungendo dei nomi nuovi all'elenco.
spa: Estás agregando nuevos nombres a la lista.
tur: Listeye yeni isimler ekliyorsun, değil mi?
por: Você está adicionando novos nomes à lista, não está?
lat: Nonne nomina nova in indicem refers?
epo: Vi aldonas novajn nomojn al la listo, ĉu ne?
eng: I don't like to use Google's auto-translation, but I do use it for comparison.
epo: Mi ne ŝatas uzi la guglan aŭtomatan tradukon, sed mi uzas ĝin kompare.
ita: Non mi piace usare la traduzione automatica di Google, però la uso davvero come paragone.
ita: A me non piace usare la traduzione automatica di Google, però la uso davvero come paragone.
ita: Non mi piace utilizzare la traduzione automatica di Google, però la uso davvero come paragone.
ita: A me non piace utilizzare la traduzione automatica di Google, però la uso davvero come paragone.
tur: Google'ın otomatik çevirisini kullanmaktan hoşlanmıyorum ama karşılaştırma için onu kullanıyorum.