agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My doctor has an excellent bedside manner.
jpn: 私の先生は患者の扱い方がとてもていねいだ。
spa: Mi médico trata excelentemente a sus pacientes.
deu: Mein Doktor kann sehr gut mit Kranken umgehen.
tur: Benim doktorumun, hastalarına yaklaşım tarzı mükemmeldir.
eng: My teacher has perfect trust in me.
jpn: 私の先生は私を完全に信頼している。
deu: Mein Lehrer hat vollkommenes Vertrauen in mich.
fin: Opettajallani on täydellinen luottamus minuun.
deu: Meine Lehrerin hat vollkommenes Vertrauen in mich.
eng: My major is agriculture.
jpn: 私の専攻は農業です。
spa: Mi especialidad es la agricultura.
tur: Benim asıl branşım tarımdır.
epo: Mia fako estas terkultivado.
deu: Mein Hauptfach ist Landwirtschaft.
rus: Моя специальность — агрономия.
heb: אני משתלם בחקלאות.
ron: Specializarea mea este agricultura.
rus: Моя специальность - сельское хозяйство.
eng: History is my major.
jpn: 私の専攻は歴史です。
fra: Ma matière principale est l'histoire.
fra: Je fais de l'histoire.
deu: Geschichte ist mein Hauptfach.
heb: היסטוריה היא ההתמחות שלי.
ukr: Моя спеціалізація - історія.
eng: My special branch of study is sociology.
jpn: 私の専門研究分野は社会学です。
jpn: 私の専門の研究分野は社会学です。
deu: Ich habe mich im Studium auf Soziologie spezialisiert.
eng: My major is medieval European history.
jpn: 私の専門は中世ヨーロッパ史です。
ara: تخصصي هو تاريخ أوروبا في العصور الوسطى.
swe: Mitt huvudämne är europeisk medeltidshistoria.
tur: Esas branşım orta çağ Avrupa tarihidir.
ber: Ɣriɣ amezruy n Tuṛuft n Tallit Talemmast.
deu: Mein Hauptfach ist europäische Geschichte des Mittelalters.
heb: ההתמחות שלי היא הסטוריה אירופית של ימי הביניים.
rus: Моя специальность - история средневековой Европы.
hun: A fő szakom középkori európai történelem.
eng: Where should I put my laundry?
jpn: 私の洗濯物はどこに入れればいいですか。
cmn: 我應該把我要洗的衣服放在哪裡?
fra: Où devrais-je mettre mon linge ?
tur: Çamaşırımı nereye koymalıyım?
ber: Anda ara sserseɣ iceḍḍiḍen-inu ara yiriden?
deu: Wo soll ich meine Schmutzwäsche hintun?
pol: Gdzie należy umieścić swoje pranie?
epo: Kien mi metu mian tolaĵon?
rus: Куда я должен положить своё бельё для стирки?
por: Onde eu devo colocar minha roupa suja?
ron: Unde să-mi pun rufele?
swe: Var ska jag lägga min tvätt?
eng: Don't pick your teeth in front of me.
jpn: 私の前で歯をほじるな。
fra: Ne cure pas tes dents devant moi.
deu: Stochere nicht in deinen Zähnen herum vor mir!
eng: Don't get smart with me, or you'll get a black eye!
jpn: 私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。
deu: Werd nicht frech zu mir, sonst gibt's ein blaues Auge!
rus: Не умничай у меня тут, а то получишь фингал!
eng: There were three people waiting before me.
jpn: 私の前に３人の人がまっていた。
rus: Передо мной было трое ожидающих.
heb: לפניי היו שלושה ממתינים בתור.
epo: Antaŭ mi estis tri atendantoj en la vico.
heb: היו שלושה ממתינים בתור לפניי.
heb: היו שלושה ממתינים לפניי.
fra: Il y avait trois personnes qui attendaient avant moi.
epo: Estis tri homoj atendantaj antaŭ mi.
epo: Estis tri atendantoj antaŭ mi.
epo: Estis tri homoj, kiuj atendis antaŭ mi.
nld: Voor mij stonden er drie wachtenden in de rij.
ber: Llan kraḍ n medden la ttṛajun uqbel-iw.
deu: Drei Leute warteten vor mir.
deu: Vor mir warteten drei Leute.
spa: Había tres personas esperando antes que yo.
hun: Három várakozó volt előttem.
pol: Trzy osoby czekały przede mną.
ces: Tři lidé čekali přede mnou.
eng: My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
jpn: 私の前の彼はポルトガル育ちでした。
deu: Mein Exfreund ist in Portugal aufgewachsen.
tur: Eski erkek arkadaşım Portekiz'de yetiştirildi.
spa: Mi exnovio fue criado en Portugal.
pol: Mój były chłopak wychował się w Portugalii.
eng: I have buck teeth.
jpn: 私の前歯は出っ歯なのです。
tur: Benim tavşan dişlerim var.
rus: У меня криво растут зубы.
deu: Ich habe vorstehende Zähne.
ita: Ho i denti da cavallo.
ita: Io ho i denti da cavallo.
hun: Kiálló fogaim vannak.
heb: יש לי שיניים בולטות.
eng: My grandfather's picture is on the wall.
jpn: 私の祖父の写真が壁にかかっている。
fra: Le portrait de mon grand-père est accroché au mur.
ita: La foto di mio nonno appesa al muro.
epo: La fotoportreto de mia avo estas sur la muro.
nld: Het portret van mijn grootvader hangt aan de muur.
epo: La foto de mia avo estas sur la muro.
deu: An der Wand hängt ein Bild meines Großvaters.
tur: Büyükbabamın resmi duvardadır.
spa: El cuadro de mi abuelo está colgado en la pared.
deu: Das Bild meines Großvaters hängt an der Wand.
spa: Un retrato de mi abuelo está colgado en la pared.
por: O quadro do meu avô está pendurado na parede.
pol: Zdjęcie mojego dziadka jest na ścianie.
por: O retrato de meu avô está na parede.
rus: Фотография моего дедушки висит на стене.
ukr: Фотографія мого діда вісить на стіні.
eng: My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.
jpn: 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。
fra: Mon grand-père était un homme plutôt cultivé, pour l'époque et le lieu, mais il n'était simplement pas taillé pour être un homme d'affaires.
deu: Mein Großvater war ein gut ausgebildeter Mann für seine Zeit und seine Verhältnisse, aber er war nicht gerade geeignet als Geschäftsmann.
hau: Kaka na namiji yana da ilimi sosai a lokacin shi amma kuma kawai sana'a bai dace da shi ba.
eng: My grandfather died when I was a boy.
jpn: 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。
cmn: 當我是個小男孩的時候，我的祖父就過世了。
epo: Mia avo forpasis, kiam mi estis knabo.
fra: Mon grand-père est décédé lorsque j'étais un garçon.
ita: Mio nonno morì quand'ero un ragazzo.
tur: Dedem ben çocukken öldü.
ido: Mea avulo mortis kande me esis puero.
deu: Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Junge war.
spa: Mi abuelo se murió cuando yo todavía era un niño.
spa: Mi abuelo murió cuando yo era un niño.
ber: Jeddi yemmut asmi ay lliɣ d agrud.
por: O meu avô morreu quando eu era um menino.
rus: Мой дедушка умер, когда я был мальчишкой.
hun: A nagyapám meghalt, amikor én még kisfiú voltam.
dan: Min bedstefar døde, da jeg var dreng.
est: Mu vanaisa suri kui ma olin väike poiss.
jpn: 祖父は僕が子供の時に亡くなったんです。
eng: My grandfather was born in 1920.
fra: Mon grand-père est né en 1920.
deu: Mein Großvater wurde 1920 geboren.
jpn: 私の祖父は１９２０年に生まれました。
ara: وُلد جدي عام عشرين ميلادية.
ara: ولد جدي عام ألف و تسعمئة و عشرين للميلاد.
ara: ولد جدي عام ١٩٢٠م.
vol: Lefat obik pämotom ün 1920.
bul: Дядо ми е роден през 1920.
spa: Mi abuelo nació en 1920.
tlh: DIS 1920 boghpu' vavnI'wI'.
lat: Avus meus anno millesimo nongentesimo vicesimo natus est.
tur: Dedem 1920'de doğdu.
nob: Bestefaren min ble født i 1920.
rus: Мой дед родился в одна тысяча девятьсот двадцатом году.
epo: Mia avo naskiĝis en mil naŭcent dudek.
nld: Mijn grootvader werd in 1920 geboren.
ita: Mio nonno è nato nel 1920.
ita: Mio nonno nacque nel 1920.
hun: A nagypapám 1920-ban született.
hun: A nagyapám 1920-ban született.
epo: Mia avo naskiĝis en la jaro 1920.
epo: Mia avo naskiĝis en la mil-naŭcent-dudeka jaro.
eng: My grandfather is still active at eighty.
jpn: 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
deu: Mein Großvater ist mit achtzig immer noch rührig.
heb: הסבא שלי עדיין פעיל בגיל שמונים.
tur: Dedem seksen yaşında ve hâlâ dinç.
hun: Nagyapám nyolcvan évesen még tevékeny.
epo: Mia avo estas ankoraŭ aktiva en sia okdekjara aĝo.
rus: Мой дед по-прежнему активен в восемьдесят лет.
tlh: chorghmaH ben boghpu' vavnI'wI' 'ach ghantaH.
fra: Mon grand-père est encore dynamique à quatre-vingts ans.
por: Meu avô ainda está ativo aos oitenta anos.
eng: My grandfather lived till he was eighty-nine.
jpn: 私の祖父は８９歳までいきました。
epo: Mia avo vivis ĝis li estis okdeknaŭ-jara.
epo: Mia avo vivis ĝis la aĝo de okdek naŭ jaroj.
heb: סבי חי עד גיל 89.
heb: סבי נפטר בגיל 89.
heb: סבי היה בן 89 במותו.
tur: Büyükbabam seksen dokuz yaşına kadar yaşadı.
rus: Мой дедушка дожил до восьмидесяти девяти.
fin: Isoisäni eli kahdeksankymmentäyhdeksänvuotiaaksi.
heb: סבא שלי חי עד גיל שמונים ותשע.
tlh: HeghDI' chorghmaH Hut ben boghpu' vavnI'wI'.
nld: Mijn opa werd 89 jaar.
nld: Mijn opa leefde totdat hij negenentachtig werd.
por: Meu avô viveu até os oitenta e nove anos.
eng: My grandfather lived to be ninety.
jpn: 私の祖父は９０歳まで生きた。
epo: Mia avo vivis ĝis la aĝo de naŭdek.
cmn: 我的祖父活到了九十歲。
tur: Dedem doksan yaşına kadar yaşadı.
deu: Mein Großvater sollte neunzig Jahre alt werden.
tlh: HeghDI' vavnI'wI' HutmaH ben boghpu'.
eng: My grandfather was part Indian.
jpn: 私の祖父はインド人の血を引いていた。
rus: Мой дедушка был немного индийцем.
fra: Mon grand-père était en partie indien.
ita: Mio nonno era in parte indiano.
spa: Mi abuelo tenía parte india.
epo: Mia avo estis parte indiano.
ber: Yiwen seg yimawlan n jeddi d Ahendi.
tur: Benim büyükbabam kısmen Hintliydi.
eng: My grandfather breathed his last on that night.
jpn: 私の祖父はその晩息をひきとった。
deu: Mein Großvater hauchte in jener Nacht sein Leben aus.
tur: Büyükbabam o gece onun son nefesini verdi.
eng: My grandfather is very hard to please.
fra: Mon grand-père est tatillon.
jpn: 私の祖父は気難しい。
rus: Моему деду сложно угодить.
heb: מאוד קשה לרצות את סבא שלי.
heb: קשה מאוד לרצות את סבא שלי.
epo: Estas tre malfacile kontentigi mian avon.
deu: Mein Großvater ist sehr schwer zufriedenzustellen.
vie: Ông tôi rất khó chiều.
spa: Es muy difícil satisfacer a mi abuelo.
hun: Nagyon nehéz nagyapám kedvére tenni.
rus: Моему дедушке очень трудно угодить.
tur: Dedemi memnun etmek çok zordur.
ber: Jeddi yewεeṛ ad as-tεejbeḍ.
spa: Es muy difícil complacer a mi abuelo.
spa: Es muy difícil contentar a mi abuelo.
eng: My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
jpn: 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
deu: Mein Großvater kam von Kyushu herüber nach Hokkaido.
eng: My grandfather will be seventy this year.
jpn: 私の祖父は今年７０歳になる。
por: Meu avô vai completar setenta anos nesse ano.
por: Meu avô terá 70 anos nesse ano.
ukr: Цього року моємо дідусю виповниться сімдесят.
epo: Mia avo sepdekjariĝos ĉi-jare.
deu: Mein Großvater wird dieses Jahr siebzig.
ita: Mio nonno compie settant'anni quest'anno.
ber: Aseggas-a, jeddi ad yeqfel sebɛin n yiseggasen.
tur: Büyük babam bu sene yetmişine girecek.
spa: Mi abuelo tendrá setenta este año.
rus: Моему дедушке в этом году будет семьдесят.
kab: Aseggas-a ad yessaweḍ jeddi sebɛin n yiseggasen.
eng: My grandfather likes to walk.
fra: Mon grand-père aime marcher.
jpn: 祖父は散歩が好きです。
pol: Mój dziadek lubi spacerować.
nld: Mijn opa houdt van wandelen.
rus: Мой дедушка любит гулять.
bel: Мой дзядуля любіць гуляць.
por: Meu avô gosta de caminhar.
epo: Mia avo ŝatas piediri.
spa: A mi abuelo le gusta andar.
ron: Bunicului meu ii place sa meargă.
tur: Dedem yürümeyi sever.
cmn: 我爷爷喜欢步行。
rus: Мой дедушка любит ходить пешком.
swe: Min farfar tycker om att promenera.
swe: Min morfar tycker om att promenera.
swe: Min farfar gillar att promenera.
swe: Min morfar gillar att promenera.
ukr: Мій дідусь любить ходити пішки.
ukr: Мій дідусь любить гуляти.
fin: Mun isoisä tykkää kävellä.
jpn: 祖父は散歩するのが好きなんです。
jpn: 僕のおじいちゃん、歩くのが好きなんだ。
ces: Můj děda rád chodí pěšky.
ces: Můj dědeček rád chodí na procházky.
eng: My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
jpn: 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
deu: Mein Großvater, der schwerhörig ist, gibt oft Antworten, die danebenliegen.
deu: Mein Opa, der schlecht hört, gibt oft Antworten, die am Thema vorbeigehen.
mkd: Дедо ми, како наглув човек, често дава одговори што не се на место.
eng: My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
jpn: 祖父は、晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
deu: Mein Großvater mag es, bei schönem Wetter den farbenprächtigen Karpfen im Fischteich zuzusehen.
eng: My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
jpn: 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
fra: Mon grand-père aura lu la Bible dix fois s'il la lit encore.
epo: Mia avo dek fojojn legintos la Biblion, se li ree legas ĝin.
deu: Mein Großvater wird die Bibel zehn Mal gelesen haben, wenn er sie nochmals liest.
spa: Mi abuelo habrá leído diez veces la Biblia si la lee otra vez.
eng: My grandfather was a soldier during the war.
jpn: 私の祖父は戦争中兵士だった。
fra: Mon grand-père était soldat pendant la guerre.
deu: Mein Großvater war Soldat im Krieg.
epo: Mia avo estis soldato dum la milito.
rus: Мой дедушка был солдатом во время войны.
nob: Bestefaren min var soldat under krigen.
ita: Il mio nonno era un soldato durante la guerra.
fin: Isoisäni oli sotilas sodan aikana.
tur: Dedem savaş sırasında askerdi.
nno: Bestefaren min var soldat under krigen.
spa: Mi abuelo fue soldado durante la guerra.
dan: Min bedstefar var soldat under krigen.
bul: Дядо ми е бил войник по време на войната.
stq: Min Grootfoar waas Suldoat in dän Kriech.
ces: Můj děda byl za války vojákem.
nld: Mijn grootvader was soldaat tijdens de oorlog.
tgl: Sundalo ang lolo ko noong gera.
tgl: Sundalo po ang lolo ko noong gera.
nno: Bestefar min var soldat under krigen.
eng: My grandfather keeps early hours.
jpn: 祖父は早寝早起きをします。
jpn: 私の祖父は早寝早起きです。
epo: Mia avo ŝatas frue enlitiĝi kaj frue ellitiĝi.
epo: Mia avo ŝatas frue en- kaj ellitiĝi.
deu: Mein Großvater pflegt zeitig aufzustehen und früh ins Bett zu gehen.
eng: My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
jpn: 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
spa: A mi abuelo le gusta dar un paseo por la mañana temprano.
cmn: 我的爷爷喜欢大清早的散步。
deu: Mein Opa mag es, am Morgen einen Spaziergang zu machen.
deu: Meinem Großvater gefällt es, morgens spazieren zu gehen.
spa: A mi abuelo le gusta dar un paseo por la mañana.
tur: Büyükbabam sabah erkenden yürüyüş yapmayı sever.
epo: Al mia avo plaĉas iri promeni matene.
por: Meu avô gosta muito de caminhar de manhã cedo.
eng: My grandfather was killed in World War II.
fra: Mon grand-père fut tué pendant la 2e guerre mondiale.
jpn: 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
deu: Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.
epo: Mia avo mortigitis en la dua mondmilito.
nob: Bestefaren min ble drept under andre verdenskrig.
dan: Min bedstefar blev dræbt under anden verdenskrig.
rus: Мой дед был убит во Второй мировой войне.
heb: סבא שלי נהרג במלחמת העולם השנייה.
heb: סבי נספה במלה"ע 2.
lit: Mano senelis buvo nužudytas Antrajame pasauliniame kare.
tur: Dedem 2. Dünya Savaşı sırasında öldürüldü.
tur: Dedem İkinci Dünya Savaşı'nda öldü.
deu: Mein Großvater fiel im Zweiten Weltkrieg.
heb: סבי נפל במלחמת העולם השנייה.
heb: סבי נהרג במלחמת העולם השנייה.
heb: סבי נספה במלחמת העולם השנייה.
ces: Můj dědeček byl zabit v druhé světové válce.
spa: A mi abuelo lo mataron en la Segunda Guerra Mundial.
dan: Min bedstefar blev dræbt under Anden Verdenskrig.
dan: Min bedstefar blev dræbt under 2. verdenskrig.
nld: Mijn grootvader werd in de Tweede Wereldoorlog gedood.
kor: 우리 할아버지는 제2차 세계 대전 때 돌아가셨다.
kor: 우리 할아버지는 제2차 세계 대전 때 전사하셨다.
eng: My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
jpn: 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
deu: Mein Großvater machte es sich zur Regel, vor dem Frühstück spazieren zu gehen.
deu: Mein Großvater machte es sich zur Gewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
tur: Büyükbabam kahvaltıdan önce yürüyüşe çıkmayı bir kural haline getirdi.
eng: My grandfather lived a long life.
jpn: 私の祖父は長生きだった。
epo: Mia avo vivis longan vivon.
cmn: 我的祖父很長壽。
tur: Dedem uzun yaşadı.
deu: Mein Großvater hatte ein langes Leben.
spa: Mi abuelo tuvo una larga vida.
rus: Мой дедушка прожил долгую жизнь.
eng: My grandfather led a moral life.
jpn: 私の祖父は道徳的な生活をした。
deu: Mein Großvater führte ein anständiges Leben.
epo: Mia avo vivis dece.
eng: My grandfather is very fond of reading.
jpn: 私の祖父は読書が大好きだ。
deu: Mein Großvater liest sehr gerne.
fra: Mon grand-père adore lire.
spa: A mi abuelo le gusta mucho leer.
epo: Mia avo ŝategas legi.
pol: Mój dziadek bardzo lubi czytać.
tlh: laD parHa'qu' vavnI'wI'.
tgl: Mahilig magbasa ang lolo ko.
ber: Jeddi iḥemmel aṭas ad iɣer.
rus: Мой дедушка обожает чтение.
mar: माझ्या आजोबांना वाचनाची फार आवड आहे.
ita: Mio nonno è molto appassionato della lettura.
bul: Дядо ми много обича да чете.
eng: My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
jpn: 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
spa: A mi abuelo le gusta tanto leer que no pasa un solo día en el que no abre un libro.
deu: Mein Großvater liest so gern, dass nicht ein einziger Tag vergeht, an dem er nicht ein Buch öffnet.
fra: Mon grand-père aime tellement lire qu'il ne se passe pas un jour sans qu'il n'ouvre un livre.
tur: Babam okumaya o kadar düşkündür ki onun kitap açmadığı bir gün geçmez.
eng: My grandfather is living on a pension.
jpn: 私の祖父は年金で生活している。
deu: Mein Großvater lebt von einer Pension.
tur: Dedem emekli maaşıyla geçiniyor.
eng: My grandfather takes a walk every morning.
fra: Mon grand-père va marcher tous les matins.
jpn: 私の祖父は毎朝散歩します。
ukr: Мій дід кожного ранку прогулюється.
cmn: 我的祖父每天早上都會去散步。
ita: Mio nonno fa una passeggiata ogni mattina.
tur: Dedem her sabah yürür.
deu: Mein Großvater macht jeden Morgen einen Spaziergang.
ell: Ο παππούς μου κάνει βόλτα κάθε πρωί.
epo: Mia avĉjo promenas ĉiumatene.
jpn: 祖父は毎朝散歩してるんです。
eng: Both my grandfather and grandmother are dead.
jpn: 私の祖父も祖母も亡くなっている。
urd: میرے نانا اور نانی دونوں فوت ہو چکے ہیں۔
urd: میرے دادا اور دادی دونوں فوت ہو چکے ہیں۔
deu: Beide Großeltern von mir sind tot.
tur: Hem büyükbabam hem de büyükannem öldü.
ita: Sia mio nonno che mia nonna sono morti.
eng: My grandmother attributes her good health to active living.
jpn: 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
deu: Meine Großmutter führt ihre gute Gesundheit auf eine aktive Lebensweise zurück.
fra: Ma grand-mère attribue sa bonne santé à un mode de vie actif.
eng: My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
jpn: 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
rus: Моя бабушка говорила, что доживёт до ста лет, но умерла в возрасте восьмидесяти пяти.
ita: Mia nonna era solita dire che sarebbe vissuta fino a cent'anni, ma morì quando ne aveva 85.
spa: Mi abuela solía decir que llegaría a los cien años de edad, pero murió a los 85.
deu: Meine Großmutter sagte immer, dass sie hundert Jahre alt würde, aber sie starb mit fünfundachtzig.
run: Nyogokuru yama avuga ko yokwije imyaka ijana, ariko yitavye Imana akwije imyaka mirongo umunani n'itanu.
eng: My grandmother raised a family of ten.
jpn: 私の祖母は１０人の子供を育てた。
tur: Büyükannem on çocuk büyüttü.
deu: Meine Großmutter zog eine zehnköpfige Familie auf.
rus: Моя бабушка поставила на ноги семью из десяти человек.
fin: Isoäitini kasvatti kymmenen lasta.
por: Minha avó criou uma família de dez.
eng: My grandmother is still very active at eighty-five.
jpn: 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
vie: Bà của tôi vẫn còn rất hoạt bát ở tuổi 85.
deu: Meine Großmutter ist mit fünfundachtzig Jahren noch sehr aktiv.
rus: Моя бабушка всё ещё очень активна в свои восемьдесят пять.
ita: Mia nonna è ancora molto attiva a ottantacinque anni.
tur: Büyükannem seksen beş yaşında hâlâ çok aktif.
por: Minha avó ainda é muito ativa aos oitenta e cinco anos.
eng: My grandmother can ride a motorcycle.
jpn: 私の祖母はオートバイに乗れる。
epo: Mia avino kapablas stiri motorciklon.
deu: Meine Großmutter kann Motorrad fahren.
spa: Mi abuela puede andar en moto.
por: Minha avó sabe pilotar uma moto.
tur: Büyükannem motosiklet sürebiliyor.
tgl: Ang lola ko ay nakakapagmaneho ng motorsiklo.
rus: Моя бабушка умеет ездить на мотоцикле.
dan: Min bedstemor kan køre på motorcykel.
tur: Anneannem motosiklet kullanabiliyor.
tur: Babaannem motosiklet sürebiliyor.
jpn: 祖母はバイクに乗れるんです。
ind: Nenekku bisa mengendarai motor.
eng: My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
jpn: 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
tur: Büyükannem bir motosiklet sürebilir, ve dahası bir bisikleti de.
rus: Моя бабушка может ездить на мотоцикле и, более того, на велосипеде.
hun: A nagymamám tud motorozni, sőt, mi több, még biciklizni is.
hau: Kakata na iya tuƙa babur, me kuma ya rage a keke.
eng: My grandmother likes to weave things.
jpn: 私の祖母ははたを織るのが好きだ。
rus: Моя бабушка любит заниматься плетением.
tur: Büyükannem örgü örmeyi seviyor.
epo: Mia avino ŝatas teksi.
deu: Meine Großmutter webt gerne.
lat: Avia mea texere amat.
tur: Anneannem örgü örmesini sever.
tur: Babaannem örgü yapmayı sever.
eng: My grandmother is in sound health and lives alone.
jpn: 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
tur: Büyükannem sağlıklı ve tek başına yaşıyor.
deu: Meine Großmutter erfreut sich guter Gesundheit und lebt alleine.
swe: Min farmor är vid god hälsa och bor ensam.
tur: Anneannemin sağlığı yerinde ve yalnız yaşıyor.
eng: My grandmother gave me more than I wanted.
jpn: 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。
deu: Meine Großmutter gab mir mehr, als ich wollte.
tur: Büyükannem bana istediğimden daha fazlasını verdi.
heb: סבתא שלי נתנה לי יותר ממה שרציתי.
por: A minha avó me deu mais do que eu queria.
ita: Mia nonna mi ha dato di più di quello che volevo.
eng: My grandmother lives in the country.
fra: Ma grand-mère habite à la campagne.
fra: Ma grand-mère vit dans le pays.
jpn: 祖母は田舎に住んでいます。
jpn: 私の祖母は田舎に住んでいる。
ita: Mia nonna abita in campagna.
deu: Meine Großmutter lebt auf dem Land.
pol: Moja babcia mieszka na wsi.
spa: Mi abuela vive en el campo.
por: Minha avó mora no campo.
por: A minha avó mora no campo.
tur: Büyükannem köyde yaşıyor.
ber: Jida tezdeɣ deg tmurt.
ita: Mia nonna vive in campagna.
rus: Моя бабушка живет в деревне.
ina: Mi granmatre habita al campania.
hun: A nagyanyám vidéken él.
epo: Mia avino loĝas en la provinco.
grc: Ἡ τήθη μου ἐν τοῖς ἀγροῖς οἰκεῖ.
nld: Mijn grootmoeder woont op het platteland.
tur: Anneannem köyde yaşıyor.
tur: Babaannem köyde yaşıyor.
eng: My grandmother is still vigorous at 82 years old.
jpn: 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
ind: Nenekku masih semangat/kuta di usianya yang 82 tahun.
tur: Büyükannem 82 yaşında ve hâlâ dinç.
epo: Mia avino estas ankoraŭ vigla en la aĝo de 82 jaroj.
rus: Моя бабушка в 82 года всё ещё полна энергии.
deu: Meine Großmutter ist noch energisch mit zweiundachtzig Jahren.
jpn: 祖母は82歳でなお矍鑠としています。
ita: Mia nonna è ancora energica a 82 anni.
rus: Моя бабушка в свои 82 всё ещё бодра.
tur: Anneannem seksen iki yaşında ve hâlâ zinde.
eng: My grandmother goes for a walk in the evening.
jpn: 私の祖母は夕方散歩に行きます。
ukr: Моя бабця ввечері гуляє.
deu: Meine Großmutter geht abends spazieren.
epo: Mia avino promenas vespere.
tur: Büyükannem akşam yürüyüşe gidiyor.
heb: סבתא שלי יוצאת לצעוד בכל ערב.
spa: Mi abuela sale a pasear de noche.
rus: Моя бабушка по вечерам ходит гулять.
tok: mama mama meli mi li tawa kepeken noka lon tenpo suno pini.
eng: My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.
jpn: 私の総収入は臨時収入を入れても月３０万円にはるか及ばない。
deu: Mein Gesamteinkommen liegt weit unter dreihunderttausend Yen im Monat, einschließlich Nebeneinkünften.
eng: I am ashamed of my son having done so.
jpn: 私の息子がそんなことをしでかしたことを恥ずかしく思います。
tur: Öyle yaptığı için oğlumdan utanıyorum.
jpn: 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。
deu: Ich schäme mich, dass mein Sohn das getan hat.
epo: La faro de mia filo min hontigas.
epo: Mi hontas, ke mia filo faris tion.
hrv: Sramim se što je moj sin učinio takvo što.
fra: J'ai honte que mon fils ait fait cela.
eng: My son will take over the job.
jpn: 私の息子が仕事を引き継ぐだろう。
tur: Oğlum işi devralacak.
deu: Mein Sohn wird die Arbeit übernehmen.
vie: Con trai tôi sẽ tiếp quản công việc.
eng: Thank you for the present you gave my son.
jpn: 私の息子に下さったプレゼントに感謝します。
tur: Oğluma verdiğin hediye için teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt ɣef usefk ay d-tefkiḍ i memmi.
ita: Grazie per il regalo che hai dato a mio figlio.
ita: Grazie per il regalo che ha dato a mio figlio.
ita: Grazie per il regalo che avete dato a mio figlio.
epo: Mi dankas vin pro la donaco al mia filo.
deu: Danke für das Geschenk, das Sie meinem Sohn gemacht haben.
deu: Danke für das Geschenk, das du meinem Sohn gemacht hast.
spa: Gracias por el regalo que le hiciste a mi hijo.
cmn: 谢谢你送给我儿子礼物。
mnw: တင္ဂုဏ္ရ က ေပါတ္ ကု္ တဲ ေကာန္ အဲ ဂွ္။
por: Obrigado pelo presente que você deu ao meu filho.
rus: Спасибо за подарок, который Вы сделали моему сыну.
rus: Спасибо за подарок, который ты сделал моему сыну.
heb: תודה על המתנה שנתת לבני.
fra: Merci pour le cadeau que vous avez donné à mon fils.
nld: Bedankt voor het cadeau dat je mijn zoon hebt gegeven.
nld: Bedankt voor het cadeau dat u mijn zoon hebt gegeven.
nld: Bedankt voor het cadeau dat jullie mijn zoon hebben gegeven.
epo: Dankon pro la donaco, kiun vi donis al mia filo.
yid: אַ דאַנק פֿאַר דער מתּנה וואָס דו האָסט געגעבן מײַן זון.
dan: Tak for gaven, du gav min søn.
jpn: 息子へのプレゼント、ありがとうございました。
rus: Спасибо за подарок, который вы сделали моему сыну.
eng: My son entered high school.
jpn: 私の息子は、高校に入学した。
fra: Mon fils est entré au lycée.
pol: Mój syn zaczął naukę w szkole średniej.
epo: Mia filo eniris la mezlernejon.
ara: ابني الآن في المرحلة الثانوية.
epo: Mia filo komencis la mezlernejon.
tur: Oğlum yüksek okula girdi.
deu: Mein Sohn ist nun auf das Gymnasium gegangen.
ita: Mio figlio è entrato alle superiori.
ita: Mio figlio entrò alle superiori.
eng: My son is engaged to his secretary.
jpn: 私の息子は、彼の秘書と婚約している。
cmn: 我的兒子和他的秘書訂婚了。
pol: Mój syn zaręczył się ze swoją sekretarką.
tur: Oğlum sekreteri ile nişanlandı.
deu: Mein Sohn ist mit seiner Sekretärin verlobt.
deu: Mein Sohn ist mit seinem Sekretär verlobt.
heb: בני מאורס למזכירה שלו.
eng: My son always gets sick when he rides a bus.
jpn: 私の息子はいつもバスに乗ると酔うの。
fra: Mon fils est toujours malade quand il prend le bus.
deu: Meinem Sohn wird immer schlecht, wenn er mit dem Bus fährt.
yue: 我個仔搭親巴士都會暈車浪。
tur: Oğlum bir otobüs sürdüğünde her zaman hastalanır.
por: Meu filho sempre fica doente quando viaja de ônibus.
spa: Mi hijo siempre se pone enfermo cuando viaja en autobús.
rus: Моего сына всегда тошнит в автобусе.
cmn: 我的儿子每次乘坐公交车都会晕车。
ber: Memmi dima yettaḍen asmi ara yerkeb deg usakac.
eng: My son still believes in Santa Claus.
fra: Mon fils croit toujours au Père Noël.
jpn: 私の息子は、いまだにサンタクロースがいると信じている。
pol: Mój syn wciąż wierzy w świętego Mikołaja.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Avo Frosto.
deu: Mein Sohn glaubt noch an den Weihnachtsmann.
spa: Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
por: Meu filho ainda acredita em Papai Noel.
tur: Oğlum hâlâ Noel Baba'ya inanıyor.
rus: Мой сын до сих пор верит в Деда Мороза.
ita: Mio figlio crede ancora a Babbo Natale.
afr: My seun glo nogsteeds in Kersvader.
rus: Мой сын всё ещё верит в Санта-Клауса.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Sankta Nikolao.
por: O meu filho ainda acredita em Papai Noel.
deu: Mein Sohn glaubt noch an das Christkind.
ind: Anak laki-lakiku masih percaya akan Santa Claus.
dan: Min søn tror stadigvæk på julemanden.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Patro Kristnasko.
ukr: Мій син все ще вірить у Діда Мороза.
nld: Mijn zoon gelooft nog steeds in de kerstman.
run: Umuhungu wanje aremera Père Noel.
tha: ลูกชายของฉันยังเชื่อในซานตาคลอส
eng: My son wants to be a professional golfer.
jpn: 私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。
fra: Mon fils veut être un golfeur professionnel.
epo: Mia filo volas esti profesia golfludisto.
fra: Mon fils veut être golfeur professionnel.
spa: Mi hijo quiere ser un golfista profesional.
tur: Oğlum profesyonel bir golfçü olmak istiyor.
deu: Mein Sohn möchte Golfprofi werden.
por: Meu filho quer ser um golfista profissional.
heb: הבן שלי רוצה להיות שחקן גולף מקצועי.
ita: Mio figlio vuole essere un golfista professionista.
ita: Mio figlio vuole essere un giocatore di golf professionista.
eng: My son can neither read nor write yet.
jpn: 私の息子はまだ読むことも書くこともできないんだ。
spa: Mi hijo todavía no sabe leer ni escribir.
tur: Oğlum henüz ne okuyabilir ne de yazabilir.
epo: Mia filo ankoraŭ povas nek legi nek skribi.
por: Meu filho ainda não sabe ler nem escrever.
rus: Мой сын ещё не умеет ни читать, ни писать.
deu: Mein Sohn kann noch nicht lesen und schreiben.
ita: Mio figlio non sa ancora né leggere né scrivere.
heb: הבן שלי עדיין לא יכול לא לקרוא ולא לכתוב.
fra: Mon fils ne sait encore ni lire ni écrire.
tha: ลูกชายของฉันยังไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้
jpn: 息子はまだ読み書きができないんだ。
eng: My son wants to be a Lincoln.
fra: Mon fils veut ressembler à Lincoln.
jpn: 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。
por: O meu filho quer ser um Lincoln.
tur: Oğlum bir Lincoln olmak istiyor.
ita: Mio figlio vuole essere un Lincoln.
eng: My son is apt to be absent from school.
jpn: 私の息子は欠席しがちだ。
tur: Oğlum okula devamsızlık yapma eğilimindedir.
deu: Es kann sein, dass mein Sohn in der Schule fehlt.
epo: Eblas, ke mia filo mankas en la lernejo.
rus: Мой сын склонен пропускать школу.
eng: My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
jpn: 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。
deu: Mein Sohn gibt neuerdings keine frechen Antworten; er zeigt sich von einer ganz neuen Seite.
tur: Oğlum bugünlerde karşılık vermiyor, o yeni bir sayfa açmış olmalı.
deu: Mein Sohn gibt in letzter Zeit gar keine Widerworte mehr. Er ist wohl in eine neue Phase gekommen.
eng: My son can read a clock.
fra: Mon fils sait lire l'heure.
jpn: 私の息子は時計が読めます。
ukr: Мій син розуміє годину по годиннику.
epo: Mia filo scipovas legi horloĝon.
hin: मेरा बेटा घड़ी देखकर समय बता सकता है।
heb: הבן שלי יודע לקרוא שעון.
tur: Oğlum bir saati okuyabilir.
oci: Lo men hilh que sap léger l'ora.
rus: Мой сын умеет определять время по часам.
ben: আমার ছেলে ঘড়ি দেখতে জানে।
rus: Мой сын умеет определять время.
ces: Můj syn umí číst na hodinách.
eng: My son thinks women are stronger than men.
jpn: 私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。
spa: Mi hijo piensa que las mujeres son más fuertes que los hombres.
tur: Oğlum kadınların erkeklerden daha güçlü olduklarını düşünüyor.
deu: Mein Sohn glaubt, dass Frauen stärker sind als Männer.
fra: Mon fils pense que les femmes sont plus fortes que les hommes.
nld: Mijn zoon denkt dat vrouwen sterker dan mannen zijn.
por: Meu filho acha que mulheres são mais fortes do que homens.
rus: Мой сын думает, что женщины сильнее мужчин.
por: Meu filho acha que as mulheres são mais fortes do que os homens.
epo: Mia filo opinias, ke virinoj pli fortas ol viroj.
ita: Mio figlio pensa che le donne siano più forti degli uomini.
ces: Můj syn si myslí, že ženy jsou silnější než muži.
eng: My son is going to be a teacher.
jpn: 私の息子は先生になるつもりなの。
ara: سيصبح ابني معلماً.
heb: בני הולך להיות מורה.
tlh: ghojmoHwI' moj puqloDwI'.
tur: Oğlum bir öğretmen olacak.
spa: Mi hijo será profesor.
mar: माझा मुलगा शिक्षक बनणार आहे.
hun: A fiam tanár lesz.
ita: Mio figlio sarà un insegnante.
jpn: うちの息子は学校の先生になるつもりなのよ。
jpn: うちの息子、先生になるみたい。
fra: Mon fils va devenir enseignant.
rus: Мой сын станет учителем.
ind: Anakku akan menjadi seorang guru.
eng: My son took an early interest in politics.
fra: Mon fils s'est intéressé tôt à la politique.
jpn: 息子は早くから政治に興味を持った。
epo: Mia filo frue interesiĝis pri politiko.
tur: Oğlum politikaya erken ilgi duydu.
hun: A fiamat korán érdekelte a politika.
dan: Min søn interesserede sig tidligt for politik.
hau: Ɗana ya ɗauki sha'awan yin siyasa tun yana ƙarami.
eng: My son is not a snob.
jpn: 私の息子は俗物ではない。
tur: Oğlum bir züppe değildir.
oci: Lo men hilh n'ei pas esnòb.
deu: Mein Sohn ist kein Snob.
mkd: Син ми не е сноб.
mkd: Син ми не е препотентен.
rus: Мой сын не сноб.
epo: Mia filo ne estas afektulo.
ukr: Мій син не сноб.
eng: My son is subject to ill health.
jpn: うちの息子は病気がちだ。
rus: У моего сына плохое здоровье.
deu: Mein Sohn hat eine angegriffene Gesundheit.
eng: My son is going to leave for France next week.
fra: Mon fils va partir pour la France la semaine prochaine.
jpn: 息子は来週フランスへ出発します。
ita: Mio figlio partirà per la Francia la settimana prossima.
fra: Mon fils part pour la France la semaine prochaine.
ukr: Мій син їде наступного тижня до Франції.
epo: Mia filo foriros al Francujo venontsemajne.
lit: Kitą savaitę mano sūnus išvažiuoja į Prancuziją.
cmn: 我儿子下周要去法国了。
spa: Mi hijo se va a Francia la próxima semana.
epo: Mia filo forvojaĝos al Francio venontan semajnon.
rus: Мой сын собирается на следующей неделе во Францию.
tur: Oğlum gelecek hafta Fransa'ya hareket edecek.
por: Meu filho vai para a França semana que vem.
deu: Mein Sohn wird nächste Woche nach Frankreich abreisen.
ita: Mio figlio se ne andrà in Francia la settimana prossima.
eng: My son tried to become a rakugoka.
jpn: 私の息子は落語家になろうとしたんだ。
deu: Mein Sohn versuchte Rakugo-Darsteller zu werden.
eng: One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
jpn: 私の息子二人のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。
spa: Uno de mis hijos es maestro y el otro es doctor.
yue: 我有兩個仔，一個係老師，一個係醫生。
deu: Einer meiner Söhne ist Lehrer, und der andere ist Arzt.
por: Um dos meus filhos é professor, o outro, médico.
eng: My foot is small beside yours.
jpn: 私の足はあなたと比べて小さい。
deu: Mein Fuß wirkt neben deinem klein.
rus: Моя нога меньше твоей.
kab: Aḍaṛ-iw mecṭuḥ ɣf ayla-k.
kab: Aḍaṛ-iw mecṭuḥ ɣf ayla-m.
kab: Aḍaṛ-iw mecṭuḥ ɣf ayla-nwen.
kab: Aḍaṛ-iw mecṭuḥ ɣf ayla-nkent.
fra: Mon pied est petit à côté du tien.
vie: Chân tôi nhỏ hơn chân bạn.
vie: Chân tôi nhỏ hơn so với chân bạn.
eng: My body shivered with excitement.
jpn: 私の体は興奮で震えた。
deu: Mein Körper schauderte vor Aufregung.
rus: Мое тело содрогалось от волнения.
eng: My body cried for sleep.
jpn: 私の体は睡眠不足でくたくただった。
deu: Mein Körper sehnte sich nach Schlaf.
eng: My temperature is 38 degrees.
jpn: 私は熱が３８度ある。
deu: Meine Körpertemperatur beträgt 38°C.
tur: Benim ısım 38 derecedir.
ara: حرارتي 38 درجة.
epo: Mia temperaturo estas tridek ok gradoj.
ukr: Моя температура 38 градусів.
heb: החום שלי 38 מעלות.
rus: Моя температура 38 градусов.
hun: A hőmérsékletem 38 fok.
eng: My temperature was below thirty-seven degrees this morning.
jpn: 私の体温は今朝は３７度以下でした。
ukr: Сьогодні вранці температура в мене була нижче тридцяти семи градусів.
por: Minha temperatura estava abaixo de trinta e sete graus esta manhã.
deu: Meine Körpertemperatur lag heute Morgen unter siebenunddreißig Grad.
pol: Moja temperatura wynosiła dziś rano poniżej trzydziestu siedmiu stopni.
tur: Bu sabah benim ateşim otuz yedi derecenin altındaydı.
heb: החום שלי היה היום מתחת לשלושים ושבע מעלות.
hau: Yawan zafin jikina yayi kasa da digiri talatin da bakwai da safiyar yau.
eng: My weight is 58 kilograms.
jpn: 私の体重は５８キログラムです。
epo: Mia pezo estas 58 kilogramoj.
tur: Benim ağırlığım 58 kilodur.
deu: Mein Gewicht beträgt achtundfünfzig Kilo.
ita: Il mio peso è 58 chilogrammi.
ita: Il mio peso è 58 kilogrammi.
rus: Мой вес - пятьдесят восемь килограмм.
eng: I weigh about 60 kilos.
jpn: 私の体重はおよそ６０キロです。
por: Eu peso mais ou menos 60 quilos.
spa: Peso más o menos 60 kilos.
epo: Mi pezas ĉirkaŭ 60 kilogramojn.
nld: Ik weeg rond de 60 kilo.
deu: Ich wiege ungefähr 60 Kilo.
tur: Yaklaşık 60 kiloyum.
ita: Peso circa 60 chili.
ita: Io peso circa 60 chili.
fra: Je pèse environ 60 kilos.
rus: Я вешу около шестидесяти килограмм.
ukr: Я важу біля шестидесяти кілограм.
fin: Painan noin 60 kiloa.
jpn: 僕の体重は６０キロぐらいだよ。
rus: Я вешу килограмм шестьдесят.
lij: Peiso 60 chilli pöcassæ.
nld: Ik weeg ongeveer 60 kilo.
nld: Ik weeg zo'n 60 kilo.
ron: Cântăresc în jur de 60 de kilograme.
eng: They gave me a vase on my retirement.
jpn: 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。
eng: I want you to take over the plan after my retirement.
jpn: 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。
deu: Ich möchte, dass du nach meiner Pensionierung den Plan fortführst.
deu: Ich möchte, dass Sie nach meiner Pensionierung den Plan fortführen.
eng: Will you go in place of me?
jpn: 私の代わりにいってくれませんか。
spa: ¿Por qué no vas en mi lugar?
cmn: 你可以代我去嗎？
deu: Würdest du statt meiner gehen?
deu: Würdest du anstelle von mir gehen?
deu: Würden Sie anstelle von mir gehen?
deu: Würden Sie statt meiner gehen?
ita: Andrai al posto mio?
ita: Andrà al posto mio?
ita: Andrete al posto mio?
fra: Tu iras à ma place ?
rus: Ты пойдёшь вместо меня?
rus: Вы пойдёте вместо меня?
rus: Ты поедешь вместо меня?
rus: Вы поедете вместо меня?
eng: Could you do this instead of me?
jpn: 私の代わりにこれをしていただけませんか。
spa: ¿Podrías hacer esto por mí?
nld: Kan jij dit doen in plaats van mij?
fra: Pourrais-tu faire ceci à ma place ?
fra: Pourriez-vous faire ceci à ma place ?
tur: Benim yerime bunu yapar mısın?
lit: Ar galėtum šitą padaryti vietoj manęs?
deu: Könnten Sie das an meiner statt tun?
deu: Könntest du das an meiner Stelle tun?
heb: תוכל לעשות זאת במקומי?
heb: תוכלי לעשות זאת במקומי?
heb: תוכלי לעשות את זה במקומי?
rus: Вы не могли бы сделать это вместо меня?
rus: Ты не мог бы сделать это вместо меня?
eng: Will you go to the meeting in my place?
jpn: 私の代わりにその会に行ってくれませんか。
ita: Andrai alla riunione al mio posto?
ita: Andrà alla riunione al mio posto?
ita: Andrete alla riunione al mio posto?
deu: Würden Sie statt meiner zu der Besprechung gehen?
deu: Würdest du statt meiner zu der Besprechung gehen?
eng: Will you go to the party instead of me?
jpn: 代わりにパーティーに行ってくれませんか？
cmn: 你会代替我去派对吗？
fra: Ne voudriez-vous pas aller à cette soirée à ma place ?
pol: Czy pójdziesz na imprezę zamiast mnie?
heb: תלך למסיבה במקומי?
deu: Gehst du für mich zu der Party?
eng: Will you look after my children for me?
jpn: 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
epo: Ĉu vi pretas gardi miajn infanojn por mi?
deu: Würdest du für mich auf die Kinder aufpassen?
deu: Würden Sie für mich auf die Kinder aufpassen?
tur: Benim için çocuklarıma bakar mısın?
deu: Würdest du für mich meine Kinder betreuen?
deu: Würden Sie für mich meine Kinder betreuen?
deu: Würdet ihr für mich meine Kinder betreuen?
eng: He attended the meeting in my place.
jpn: 私の代わりに彼がその会合に出席した。
spa: Él atendió a esa reunión en mi lugar.
tur: Benim yerime toplantıya katıldı.
deu: Er nahm für mich an der Besprechung teil.
deu: Er war anstelle von mir bei der Sitzung.
rus: Он пошёл на собрание вместо меня.
rus: Он пошёл на встречу вместо меня.
ita: Ha partecipato all'incontro al mio posto.
fra: Il a assisté à la réunion à ma place.
eng: He will go to the meeting instead of me.
fra: Il ira à la réunion à ma place.
jpn: 私の代わりに彼が出席します。
ukr: Замість мене на зустріч піде він.
ita: Andrà alla riunione al posto mio.
spa: Él irá a la reunión en mi lugar.
por: Ele irá á reunião em meu lugar.
tur: Benim yerime toplantıya o gidecek.
rus: Он поедет на встречу вместо меня.
rus: Он пойдёт на встречу вместо меня.
rus: Он пойдёт на собрание вместо меня.
eng: Write to him for me, Jan.
jpn: 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
deu: Schreib du ihm anstelle von mir, Jan!
eng: My university has a dorm.
fra: Mon université a un dortoir.
jpn: 私の大学には寮があります。
ita: La mia università ha un dormitorio.
spa: Mi universidad tiene un dormitorio.
por: Minha universidade tem um dormitório.
tur: Üniversitemin bir yatakhanesi var.
heb: באוניברסיטה שלי יש פנימיה.
rus: В нашем университете есть общежитие.
deu: An meiner Universität gibt es ein Studentenwohnheim.
deu: Meine Universität verfügt über einen Schlafsaal.
rus: При моём университете есть общежитие.
rus: У нас в университете есть общежитие.
jpn: うちの大学には寮がります。
eng: My favorite music is pop music.
fra: Ma musique favorite est la pop.
jpn: 私の大好きな音楽はポップミュージックだ。
deu: Meine Lieblingsmusik ist Popmusik.
rus: Больше всего мне нравится поп-музыка.
epo: Mia plej ŝatata muziko estas popmuziko.
nld: Mijn favoriete muziek is popmuziek.
tur: Benim en sevdiğim müzik pop müziktir.
ber: Nekk ḥemmleɣ aẓawan n pop.
spa: Mi música favorita es el pop.
ara: موسيقايَ المضلة هي موسيقى البوب.
mkd: Поп-музиката ми е омилениот вид на музика.
hau: Kiɗa da na fi so shi ne kiɗan pop.
eng: My first impression was that he was a tactful politician.
jpn: 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
deu: Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.
rus: Моим первым впечатлением было, что он дипломатичный политик.
tur: Benim ilk izlenimim onun anlayışlı bir politikacı olduğu yönünde.
epo: Mia unua impreso estis, ke li estas diplomata politikisto.
eng: My birthday is coming near.
jpn: 私の誕生日が近づいています。
heb: יום ההולדת שלי קרב.
heb: יום הולדתי קרב.
yid: מײַן געבוירן־טאָג דערנעענטערט זיך.
epo: Mia naskiĝtago proksimiĝas.
eng: My birthday coincides with yours.
fra: Mon anniversaire coïncide avec le tien.
jpn: 私の誕生日とあなたの誕生日が、偶然重なる。
ita: Il mio compleanno coincide con il tuo.
epo: Mia naskiĝtago koincidas kun via.
spa: Mi cumpleaños coincide con el tuyo.
tlh: quq qoSwIj qoSlIj je.
heb: יום הולדתי חל באותו תאריך כמו שלך.
rus: Мой день рождения совпадает с вашим.
rus: Мой день рождения совпадает с твоим.
epo: Mia datreveno kongruas kun la via.
tur: Benim doğum günüm seninkiyle örtüşüyor.
rus: У нас с тобой день рождения в один день.
rus: У нас с Вами день рождения в один день.
eng: My birthday is in November.
jpn: 私の誕生日は１１月です。
pol: Moje urodziny są w listopadzie.
ita: Il mio compleanno è in novembre.
spa: Mi cumpleaños es en noviembre.
por: Meu aniversário é em novembro.
tur: Benim doğum günüm kasım ayında.
deu: Mein Geburtstag ist im November.
lat: Natalis mea mense Novembri est.
heb: יום ההולדת שלי בנובמבר.
lvs: Mana dzimšanas diena ir novembrī.
heb: יש לי יום הולדת בנובמבר.
rus: Мой день рождения в ноябре.
ces: Mám narozeniny v listopadu.
hun: A születésnapom novemberben van.
ces: Narozeniny mám v listopadu.
swe: Jag fyller år i november.
swe: Min födelsedag är i november.
tur: Doğum günüm kasımda.
fra: Mon anniversaire est en novembre.
rus: У меня день рождения в ноябре.
ita: Il mio compleanno è a novembre.
kab: Amulli-inu deg wamber.
eng: My birthday is one month from today.
jpn: 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。
hin: मेरा जन्मदिन आज से एक महीने में है।
spa: Mi cumpleaños es dentro de un mes exacto.
deu: Mein Geburtstag ist heute in einem Monat.
heb: יום הולדתי בדיוק חודש מהיום.
tur: Doğum günüm bir ay sonra.
rus: Мой день рождения будет ровно через месяц.
hun: A születésnapom mához egy hónapra van.
kor: 내 생일은 오늘부터 한달 후야.
eng: My birthday is on March 22.
jpn: 私の誕生日は3月22日です。
deu: Mein Geburtstag ist am 22. März.
ita: Il mio compleanno è il 22 marzo.
epo: Mia naskiĝtago estas la 22a de Marto.
heb: יום ההולדת שלי חל ב-22 במרץ.
mal: എന്റെ ജന്മദിനം മാർച്ച് 22-നാണ്.
fra: Mon anniversaire, c'est le 22 mars.
nld: Mijn verjaardag is 22 maart.
kor: 내 생일은 3월 22일이다.
tur: Benim doğum günüm 22 Martta.
por: Meu aniversário é o dia 22 de março.
rus: Мой день рождения двадцать второго марта.
cmn: 我三月二十二号生日。
deu: Ich habe am zweiundzwanzigsten März Geburtstag.
ukr: Я народився двадцять другого березня.
hun: A születésnapom március 22-én van.
mar: माझा वाढदिवस २२ मार्चला आहे.
swe: Min födelsedag är den 22 mars.
hin: मेरा जन्मदिन २२ मार्च को है।
por: Meu aniversário é no dia 22 de março.
rus: У меня день рождения двадцать второго марта.
ces: Mám narozeniny 22. března.
lij: A mæ dæta de nascion a l’é a-i 22 de marso.
lij: Fasso i anni a-i 22 de marso.
eng: My birthday is close to yours.
jpn: 私の誕生日は君の誕生日と日が近い。
tur: Benim doğum günüm seninkine yakındır.
deu: Mein Geburtstag liegt dicht an deinem.
heb: יום הולדתי קרוב לזה שלך.
fin: Syntymäpäiväni on lähellä omaasi.
por: O meu aniversário é próximo ao seu.
ita: Il mio compleanno è vicino al tuo.
ita: Il mio compleanno è vicino al suo.
ita: Il mio compleanno è vicino al vostro.
por: O meu aniversário é perto do teu.
eng: My birthday is a month from today. That is to say, April 5th.
jpn: 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。
deu: Mein Geburtstag ist heute in einem Monat. Also am fünften April.
heb: יום הולדתי חל חודש מהיום. כלומר החמישי באפריל.
por: Meu aniversário é daqui a um mês, no dia 5 de abril.
tur: Doğum günüme bir ay var. Demek ki, 5 Nisan.
rus: Мой день рождения ровно через месяц. То есть пятого апреля.
rus: У меня день рождения ровно через месяц. То есть пятого апреля.
lij: A mæ dæta de nascion a l’é de chì à un meise. Saieiva à dî, a-i 5 d’arvî.
eng: My birthday falls on Friday this year.
fra: Mon anniversaire tombe un vendredi cette année.
jpn: 私の誕生日は今年は金曜日に当たる。
epo: Mia naskiĝtago okazas vendrede ĉi tiun jaron.
deu: Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag.
tur: Bu yıl doğum günüm cuma gününe rastlıyor.
ber: Aseggas-a, amulli-inu ad d-yeɣli deg wass n Ljemɛa.
heb: יום הולדתי חל השנה ביום שישי.
ita: Il mio compleanno cade di venerdì quest'anno.
rus: В этом году мой день рождения выпадает на пятницу.
rus: В этом году у меня день рождения выпадает на пятницу.
mar: या वर्षी माझा वाढदिवस शुक्रवारी येत आहे.
fin: Syntymäpäiväni osuu perjantaille tänä vuonna.
fin: Minun syntymäpäiväni osuu perjantaille tänä vuonna.
fin: Tänä vuonna syntymäpäiväni osuu perjantaille.
fin: Tänä vuonna minun syntymäpäiväni osuu perjantaille.
fin: Syntymäpäiväni sattuu perjantaille tänä vuonna.
fin: Minun syntymäpäiväni sattuu perjantaille tänä vuonna.
fin: Tänä vuonna syntymäpäiväni sattuu perjantaille.
fin: Tänä vuonna minun syntymäpäiväni sattuu perjantaille.
fin: Syntymäpäiväni on perjantaina tänä vuonna.
fin: Minun syntymäpäiväni on perjantaina tänä vuonna.
fin: Tänä vuonna syntymäpäiväni on perjantaina.
fin: Tänä vuonna minun syntymäpäiväni on perjantaina.
fin: Syntymäpäiväni osuu tänä vuonna perjantaille.
fin: Minun syntymäpäiväni osuu tänä vuonna perjantaille.
fin: Syntymäpäiväni sattuu tänä vuonna perjantaille.
fin: Minun syntymäpäiväni sattuu tänä vuonna perjantaille.
fin: Syntymäpäiväni on tänä vuonna perjantaina.
fin: Minun syntymäpäiväni on tänä vuonna perjantaina.
epo: Mia naskiĝdatreveno ĉi-jare okazas je vendredo.
epo: Ĉi-jare mia naskiĝotago estos vendredo.
hun: Péntekre esik a szülinapom ez évben.
hun: Pénteki napra esik a születésnapom ebben az évben.
hun: Idén péntekre jön ki a születésnapom.
asm: মোৰ জন্মদিন এই বছৰ শুকুৰবাৰে পৰে।
kab: Aseggas-a, amulli-inu ad d-yeɣli ass n lǧemɛa.
eng: My birthday falls on Sunday.
fra: Mon anniversaire tombe un dimanche.
jpn: 私の誕生日は日曜日に当たる。
ita: Il mio compleanno cade di domenica.
epo: Mia naskiĝtago estas je dimanĉo.
deu: Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
spa: Mi cumpleaños cae en un domingo.
cmn: 我的生日在星期日。
tur: Doğum günüm pazara rastlıyor.
heb: יום ההולדת שלי נופל ביום ראשון.
heb: יום ההולדת שלי חל ביום ראשון.
heb: יום הולדתי חל ביום א'.
rus: Мой день рождения приходится на воскресенье.
rus: Мой день рождения выпадает на воскресенье.
kab: Amulli-inu yeɣli-d d lḥedd.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Thank you for remembering my birthday.
jpn: 私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。
rus: Спасибо, что вспомнили о моём дне рождения.
ukr: Дякую, що згадали про мій день народження.
ber: Tanemmirt imi ay d-temmektiḍ amulli-inu.
tur: Doğum günümü hatırladığınız için teşekkür ederim.
deu: Danke, dass Sie an meinen Geburtstag gedacht haben!
deu: Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast!
spa: Gracias por recordar mi cumpleaños.
heb: תודה שזכרת את יום הולדתי.
fra: Merci d'avoir pensé à mon anniversaire.
rus: Спасибо, что вспомнил о моём дне рождения.
rus: Спасибо, что вспомнила о моём дне рождения.
hun: Köszönöm, hogy emlékszel a születésnapomra.
eng: It is really marvelous of you to remember my birthday.
jpn: 私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。
cmn: 你還記得我的生日，那真是太好了。
rus: Это правда замечательно, что ты помнишь о моём дне рождения.
deu: Das ist großartig von Ihnen, an meinen Geburtstag zu denken!
deu: Das ist echt toll von dir, an meinen Geburtstag zu denken!
heb: נפלא שזכרת את יום הולדתי.
ita: Che bello che ti sei ricordato del mio compleanno.
hun: Igazán kedves tőled, hogy nem felejtetted el a születésnapomat!
eng: All I know is that he came from China.
fra: Tout ce que je sais, c'est qu'il vient de Chine.
jpn: 私の知っていることといえば、彼が中国からやってきたということだけです。
ara: كل ما أعرفه هو أنه من الصين.
pol: Wiem tylko tyle, że on pochodzi z Chin.
tur: Bütün bildiğim onun Çin'den geldiğidir.
deu: Alles was ich weiß ist, dass er aus China kommt.
spa: Todo lo que sé es que él viene de China.
spa: Sólo sé que vino de China.
epo: Mi scias nur ke li venis de Ĉinujo.
epo: Mi nur scias, ke li venis el Ĉinio.
heb: כל מה שאני יודע הוא שהוא מסין.
heb: כל מה שאני יודעת הוא שמוצאו מסין.
rus: Всё, что знаю, — это что он родом из Китая.
ber: Ẓriɣ kan yusa-d seg Ccinwa.
ber: Ẓriɣ kan netta d Acinwat.
por: Tudo que sei é que ele veio da China.
mar: मला फक्त इतकच माहीत आहे की तो चीनपासून आला होता.
deu: Ich weiß lediglich, dass er aus China kam.
hun: Amennyit tudok, az csak annyi, hogy Kínából jött.
hun: Csak annyit tudok, hogy Kínából jött.
eng: All that I know is that he gave up the plan.
jpn: 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。
cmn: 我所知道的是他放棄了這個計劃。
por: Tudo o que sei é que ele desistiu do plano.
eng: Not that I know of.
fra: Pas autant que je sache.
jpn: 私の知る限りではないね。
jpn: 私の知っている限りでは、そういうことはありませんね。
heb: לא שידוע לי.
heb: לא, עד כמה שידוע לי.
spa: No que yo sepa.
deu: Nicht, dass ich wüsste.
dan: Ikke så vidt jeg ved!
tur: Bildiğim kadarıyla hayır.
rus: Насколько я знаю, нет.
eng: As far as I know, he is a very kind man.
jpn: 私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
por: Pelo que eu sei, ele é um homem muito gentil.
tur: Bildiğim kadarıyla, o çok nazik bir adamdır.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein sehr freundlicher Mann.
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme très aimable.
epo: Laŭ mia scio li estas tre afabla viro.
eng: So far as I know, he is not lazy.
jpn: 私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。
uig: بىلىشىمچە، ئۇ ھۇرۇن ئەمەس.
deu: Soweit ich weiß, ist er kein Faulpelz.
tur: Bildiğim kadarıyla, o tembel değil.
fra: Pour autant que je sache, ce n'est pas un paresseux.
eng: So far as I know, he is an honest man.
jpn: 私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。
rus: Насколько я знаю, он честный человек.
cmn: 據我所知，他是一個誠實的人。
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
epo: Laŭ mia scio, li estas honestulo.
epo: Miascie, li estas honesta viro.
ita: Per quel che so, è un uomo onesto.
ita: Per quel che so, lui è un uomo onesto.
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.
deu: Soweit ich weiß, ist er ehrlich.
rus: Насколько мне известно, он честный человек.
tur: Bildiğim kadarıyla o dürüst bir adam.
ukr: Наскільки мені відомо, він чесна людина.