agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The game will be held even if it rains.
jpn: 試合は雨天決行です。
fra: Le match sera maintenu même s'il pleut.
rus: Игра будет проведена, даже если будет дождь.
epo: La ludo okazos, eĉ se pluvas.
isl: Leikurinn fer fram jafnvel þótt það rigni.
tur: Yağmur yağsa bile karşılaşma yapılır.
jbo: gu ci'erkei gi carvi
dan: Kampen vil blive spillet selvom det regner.
hun: A mérkőzés még esőben is meg lesz tartva.
hun: A mérkőzés még eső esetén is megrendezésre kerül.
hun: A játék esőben is le lesz folytatva.
hun: A mérkőzést esőben is lejátsszák.
eng: The game came to a climax.
jpn: 試合は最高潮に達した。
deu: Das Spiel erreichte einen Höhepunkt.
epo: La ludo venis al kulmino.
eng: The game was drawing to an end.
jpn: 試合は終わりに近づいてきた。
deu: Das Spiel neigte sich seinem Ende zu.
epo: La ludo alproksimiĝis al fino.
nld: Het spel naderde zijn einde.
ita: La partita stava giungendo al termine.
tur: Oyun sona eriyordu.
ukr: Гра наближається до фінішу.
hau: Wasan ya zo ƙarshe.
eng: The game was one point back and forth the whole game.
jpn: 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。
eng: The game will be held rain or shine.
jpn: 試合は晴雨を問わず行われます。
jpn: 雨であろうとなかろうと試合は行います。
pol: Gra będzie kontynuowana bez względu na pogodę.
tur: Ne olursa olsun, oyun oynanacak.
fra: La partie aura lieu, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
deu: Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein.
epo: La partio okazos, ĉu pluvos aŭ ĉu belveteros.
rus: Игра состоится в любую погоду.
eng: The match had to be called off because of the freezing weather.
jpn: 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
fra: La partie a du être annulée en raison du froid.
tur: Dondurucu hava nedeniyle maç iptal edilmek zorunda kaldı.
hau: An dakatar da gasan saboda yanayin kankara da ake ta yi.
eng: The match ended in victory for him.
jpn: 試合は彼の勝ちに終わった。
deu: Das Spiel endete für ihn mit einem Sieg.
eng: The game was put off until next week.
jpn: 試合は来週まで延びた。
pol: Mecz odłożono do przyszłego tygodnia.
deu: Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben.
tur: Oyun gelecek haftaya kadar ertelendi.
pes: بازی تا هفته آینده متوقف شد.
rus: Игру отложили до следующей недели.
eng: The game may have been put off till next week.
jpn: 試合は来週まで延期されたかもしれない。
rus: Игра могла быть отложена на следующую неделю.
spa: Puede que se haya aplazado el juego hasta la semana que viene.
swe: Matchen kan ha skjutits upp till nästa vecka.
tur: Oyun önümüzdeki haftaya kadar ertelenmiş olabilir.
hrv: Igra može biti odgođena do sljedećeg tjedna.
hun: A meccs talán el lett halasztva jövő hétre.
hun: Lehet, hogy a mérkőzést jövő hétre halasztották.
eng: We have to put off the game till next Sunday.
jpn: 試合を次の日曜日に延期しなければなりません。
deu: Wir müssen das Spiel auf nächsten Sonntag verschieben.
spa: Tenemos que posponer el partido hasta el próximo domingo.
fra: Nous devons remettre la partie à dimanche prochain.
cmn: 我们不得不把游戏搁到下周日了。
swe: Vi blir tvungna att skjuta upp matchen till nästa söndag.
tur: Oyunu önümüzdeki Pazara ertelemek zorundayız.
nld: We moeten het spel naar de volgende zondag verplaatsen.
jpn: 試合は次の日曜日まで延期せざるを得ません。
eng: The play begins at 2 p.m.
jpn: 試合開始は午後２時です。
ara: ستبدأ المسرحية الساعة الثانية مساءً.
heb: המחזה מתחיל בשתיים אחה"צ.
heb: המחזה מתחיל בשתיים אחר הצהריים.
heb: המחזה יתחיל בשתיים אחה"צ.
tur: Oyun 14.00'te başlar.
lat: Certamen secunda hora pomeridiana incipit.
spa: El partido comienza a las 2 p.m.
fra: La pièce commence à 14 h.
eng: At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks.
jpn: 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。
hau: A wasan da mutane suka sayar da su sai aka ɗumama su a ruwan zafi domin su yi ɗumi.
swh: Kwenye michezo waliuzwa na wanaume waliowapa joto katika matangi ya maji moto.
tig: በቶም ኣብ መትሓዚ ውዑይ ማይ ብምውቑ ከምዝጸንሕ ንዝገበርዎ መስተ፡ ኣብቲ ጸወታታት ይሽየጥ ነይሩ።
knc: Na bikkebe dәn kongawa laa sandiya suro tankә nji konnuwabe lan zәmzәmzayin saladin.
rhg: Kelat maze iin ugga mainshe besh'shil ze iinore gorom fanir thankir butore gorom di raikkil.
eng: I'd like to try this on.
tur: Bunu denemek istiyorum.
por: Gostaria de provar isto.
rus: Я хотел бы примерить это.
fin: Haluaisin sovittaa tätä.
jpn: 試着してみたい。
deu: Das will ich mal anprobieren.
eng: Follow me to a fitting room.
jpn: 試着室にご案内いたします。
deu: Folgen Sie mir zum Ankleideraum.
epo: Sekvu min en la vestejon.
eng: Where is the changing room?
jpn: 試着室はどこですか。
hin: कपड़े बदलने का कमरा कहाँ पर है?
deu: Wo ist der Umkleideraum?
spa: ¿Dónde está el probador?
tur: Soyunma odası nerede?
yue: 試身室喺邊㗎？
cmn: 試衣間在哪裏？
ita: Dov'è lo spogliatoio?
fra: Où sont les vestiaires ?
nld: Waar is de kleedkamer?
rus: Где раздевалка?
ukr: Де роздягальня?
jpn: 更衣室はどこですか？
deu: Wo ist die Anprobe?
hun: Hol van a próbafülke?
pol: Gdzie jest przebieralnia?
eng: The fitting room is being used now.
jpn: 試着室は今使用中だ。
tur: Deneme kabini şimdi kullanılıyor.
tur: Soyunma odası şimdi kullanılıyor.
tur: Elbise deneme odası şimdi kullanılıyor.
eng: You don't have to worry about funds.
jpn: 資金のことを心配する必要はないよ。
spa: No debes preocuparte de los fondos.
tur: Fonlar konusunda endişelenmek zorunda değilsiniz.
ber: Ur ttaggad ɣef yidrimen.
ber: Yeffeɣ-ik uɣbel ɣef yidrimen.
ber: Ur ttaggadet ɣef yidrimen.
ber: Ur ttaggadem ɣef yidrimen.
ber: Ur ttaggademt ɣef yidrimen.
ber: Yeffeɣ-ikem uɣbel ɣef yidrimen.
ber: Yeffeɣ-iken uɣbel ɣef yidrimen.
ber: Yeffeɣ-ikent uɣbel ɣef yidrimen.
ber: Ur tqelliq ara ɣef yidrimen.
ber: Ur tqelliqet ara ɣef yidrimen.
ber: Ur tqelliqem ara ɣef yidrimen.
ber: Ur tqelliqemt ara ɣef yidrimen.
ber: Ur ttɣilifet ara ɣef yidrimen.
ber: Ur ttɣilif ara ɣef yidrimen.
ber: Ur ttɣilifem ara ɣef yidrimen.
ber: Ur ttɣilifemt ara ɣef yidrimen.
eng: There is no need to worry about funds.
jpn: 資金のことを心配する必要はない。
jpn: 資金のことについて心配しなくてもいいですよ。
ita: Non c'è bisogno di preoccuparsi per i fondi.
eng: Money lenders are enjoying a profitable period.
jpn: 資金の貸し手は高利益の時期を享受している。
rus: Кредиторы наслаждаются прибыльным периодом.
spa: Los prestamistas están disfrutando de un periodo lucrativo.
eng: The money was enough to establish him in business.
jpn: 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。
eng: I raise funds.
jpn: 資金を調達する。
tur: Ben bağış toplarım.
heb: אגייס קרנות מימון.
fra: Je collecte des fonds.
fra: Je recueille des fonds.
fra: Je lève des fonds.
nld: Ik haal geld op.
nld: Ik haal fondsen op.
nld: Ik zamel fondsen in.
pol: Zbieram fundusze.
ita: Raccolgo fondi.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵎⵓⵏⴰⵖ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
shi: Ar smunaɣ idrimn.
eng: Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
jpn: 資金難で我々は前途多難だ。
ukr: На нас чекає майбутнє повне труднощів через нестачу коштів.
spa: Nuestro futuro estará lleno de dificultades debido a la falta de fondos.
epo: Nia estonto estos plena de malfacilaĵoj pro manko de monrimedoj.
tur: Sermaye yetersizliği nedeniyle geleceğimiz zorluklarla dolu olacak.
eng: Owing to a shortage of funds, our project failed.
jpn: 資金不足で我々の計画は失敗した。
tur: Fon sıkıntısı nedeniyle projemiz başarısız oldu.
ita: A causa di una carenza di fondi, il nostro progetto è fallito.
ita: A causa di una carenza di fondi, il nostro progetto fallì.
eng: By and large his experiment was successful despite his lack of money.
jpn: 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。
eng: We will have to stop this project for want of funds.
jpn: 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
eng: Our plan failed because of the shortage of funds.
jpn: 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。
eng: What's included under assets?
jpn: 資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。
eng: A man of wealth has to pay a lot of income tax.
jpn: 資産家は高額の所得税を納めなければならない。
deu: Ein Reicher muss eine hohe Einkommenssteuer bezahlen.
fra: Une personne fortunée doit payer beaucoup d'impôts sur le revenu.
fin: Varakkaan henkilön täytyy maksaa paljon tuloveroa.
fin: Rikkaan henkilön pitää maksaa paljon tuloveroja.
tur: Zengin bir adam, gelir vergisini çok ödemek zorundadır.
mar: धनवान माणसाला भरपूर आयकर भरावा लागतो.
eng: Capital, land and labor are the three key factors of production.
fra: Le capital, la terre et le travail sont les trois facteurs clé de la production.
jpn: 資本、土地、労働は生産の三大要素である。
cmn: 资本、土地和劳动是生产的三大要素。
rus: Капитал, земля и труд — три главных фактора производства.
ukr: Капітал, земля і праця є трьома головними факторами виробництва.
deu: Kapital, Boden und Arbeit sind die drei Schlüsselfaktoren der Produktion.
ber: Ihri, akal ed uxeddim d nitni ay d isekkiren n ufares.
tur: Sermaye, toprak ve iş gücü üretiminin üç ana faktörüdür.
rus: Капитал, земля и труд являются тремя главными факторами производства.
eng: Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
jpn: 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
rus: Отрасли промышленности с большим вложением капитала совершенно не обязательно требуют вложения знаний.
fra: Les secteurs à haute concentration de capital ne sont pas nécessairement ceux à haute concentration de matière grise.
eng: In the absence of sufficient data, the survey was given up.
jpn: 資料不足のため調査は中止された。
ukr: Через відсутність достатніх даних дослідження було скасовано.
fra: En raison du manque de données, le sondage a été arrêté.
eng: What is sauce for the goose is sauce for the gander.
jpn: 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。
spa: Lo que es bueno para cualquiera, también lo es para mí.
fra: Ce qui vaut pour l'un vaut pour l'autre.
eng: Cows supply milk.
jpn: 雌牛は牛乳を供給する。
fra: Les vaches produisent du lait.
deu: Kühe geben Milch.
spa: Las vacas dan leche.
epo: Bovinoj donas lakton.
por: As vacas dão leite.
rus: Коровы дают молоко.
fra: Les vaches donnent du lait.
tur: İnekler süt verir.
ber: Tifunasin ttakfent-d akeffay.
heb: פרות מספקות חלב.
ita: Le mucche producono il latte.
ita: Le vacche producono il latte.
mar: गाई दूध पुरवतात.
mkd: Кравите не снабдуваат со млеко.
cbk: Ta dale leche el maga vaca.
ukr: Корови дають молоко.
hun: A tehenek adják a tejet.
nld: Koeien leveren melk.
run: Inka zitanga amata.
kab: Tifunasin ttakent-d ayefki.
sat: ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ ᱛᱚᱣᱟ ᱠᱚ ᱮᱢᱚᱜᱼᱟ ᱾
ben: গরু দুধ দেয়।
ido: Bovini donas lakto.
lfn: Boves furni lete.
tok: soweli li pana e telo walo.
tok: soweli pi insa tu tu li pana e telo walo.
srp: Краве дају млеко.
pol: Krowy dostarczają mleka.
eng: She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
jpn: 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
eng: You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
jpn: 雌豚の耳から絹の財布は作れない。
epo: Oni ne povas fabriki silkan mansakon el porkina orelo.
rus: Из свиного уха не сшить шёлкового кошелька.
fin: Emakon korvasta ei voi tehdä silkkikukkaroa.
fin: Emakon korvasta ei voi tehdä silkkirahapussia.
fin: Ette voi tehdä silkkikukkaroa emakon korvasta.
fin: Ette voi tehdä silkkirahapussia emakon korvasta.
fin: Et voi tehdä silkkikukkaroa emakon korvasta.
fin: Et voi tehdä silkkirahapussia emakon korvasta.
deu: Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.
lvs: Nevar izgatavot zīda maku no cūkas auss.
eng: I tried to take our dog out of our house.
jpn: 飼い犬を外に連れ出そうとした。
fra: J'ai essayé de mettre notre chien dehors.
fra: J'ai essayé de sortir notre chien de notre maison.
ron: Am încercat să scot câinele afară din casă.
ber: Ɛerḍeɣ ad ssuffɣeɣ aydi-nneɣ seg wexxam.
por: Eu tentei tirar o nosso cachorro pra fora da nossa casa.
eng: Our cat's fur has lost its luster.
jpn: 飼い猫の毛のつやが悪くなった。
pol: Sierść naszego kota straciła połysk.
fra: La fourrure de notre chat a perdu de sa splendeur.
rus: Мех нашей кошки утратил свой блеск.
ukr: Хутро нашої кішки загубило свій блиск.
tur: Kedimizin kürkü parlaklığını kaybetti.
ita: Il pelo del nostro gatto ha perso la sua lucentezza.
deu: Das Fell unserer Katze hat seinen Glanz verloren.
tgl: Nawala na ang kintab ng balahibo ng pusa natin.
tgl: Nawala na ang kintab ng balahibo ng pusa namin.
tgl: Nawala na po ang kintab ng balahibo ng pusa natin.
tgl: Nawala na po ang kintab ng balahibo ng pusa namin.
eng: One of my teeth came out.
jpn: 歯が１本抜けた。
ukr: У мене випав зуб.
tur: Dişlerimden biri çıktı.
heb: נפלה לי שן אחת.
nld: Eén van mijn tanden viel uit.
ita: Mi è uscito uno dei denti.
ita: Mi uscì uno dei denti.
eng: I have a terrible toothache.
jpn: 歯がひどく痛むんです。
jpn: 歯がすごく痛むんです。
bel: У мяне жахліва баліць зуб.
por: Tenho uma forte dor de dentes.
fra: J'ai un mal de dents atroce.
swe: Jag har en fruktansvärd tandvärk.
deu: Ich habe schreckliche Zahnschmerzen.
tur: Korkunç bir diş ağrım var.
rus: У меня ужасно болит зуб.
fin: Minulla on hirvittävä hammassärky.
fra: J'ai un mal de dents terrible.
jpn: 歯痛がひどいんだよ。
ukr: У мене жахливо болить зуб.
ukr: У мене жахливо болять зуби.
eng: I've got a toothache.
jpn: 歯が痛い。
cmn: 我的牙很痛。
ita: Ho il mal di denti.
deu: Ich habe Zahnschmerzen.
pol: Boli mnie ząb.
rus: У меня болят зубы.
cmn: 我牙疼。
epo: Min doloras dento.
por: Estou com dor de dente.
ind: Saya sakit gigi.
hun: Fáj a fogam.
heb: יש לי כאב שיניים.
tur: Dişim ağrıyor.
mkd: Ме боли заб.
bul: Имам зъбобол.
dan: Jeg har tandpine.
khm: ខ្ញុំឈឺធ្មេញ ។
fra: J'ai mal aux dents.
rus: У меня зубы болят.
ukr: У мене болять зуби.
tur: Bir diş ağrım var.
nld: Ik heb kiespijn.
ber: Teqreḥ-iyi tuɣmest.
slk: Bolí ma zub.
pol: Mam ból zęba.
eng: I've got a toothache. The pain is killing me.
jpn: 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
tlh: 'oy' Ho'wIj. muHoHlI' 'oy'.
heb: יש לי כאב שיניים. זה הורג אותי.
tur: Dişim ağrıyor. Ağrı beni öldürüyor.
ukr: У мене болить зуб. Не можу більше цей біль терпіти.
kaz: Менің тісім ауыруда. Ауруы адам өлтірерліктей.
rus: У меня зубы болят. Эта боль меня доканывает.
eng: A toothache deprived me of sleep.
jpn: 歯が痛くて眠れなかった。
fra: Mon mal de dents m'a empêché de dormir.
ita: Il male ai denti mi ha privato del sonno.
ita: Il male ai denti mi ha tolto il sonno.
spa: El dolor de dientes no me dejó dormir.
por: A dor de dente não me deixou dormir.
nld: Ik kon niet slapen door mijn tandpijn.
tur: Bir diş ağrısı beni uykumdan mahrum etti.
rus: Зубная боль не дала мне уснуть.
ara: حرمني ألم في الأسنان من النوم.
eng: If your tooth hurts, you should see a dentist.
jpn: 歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。
deu: Wenn dein Zahn wehtut, solltest du zum Zahnarzt gehen.
fra: Si ta dent te fait mal, tu devrais aller voir un dentiste.
spa: Si te duele un diente, debes ir a un dentista.
tur: Dişlerin ağrırsa diş hekimine gitmelisin.
tur: Eğer dişin ağrırsa, diş hekimi ile görüşmelisin.
heb: אם כואבת לך השן, לך לראות רופא שיניים.
cmn: 如果你的牙齿疼，你就应该去看牙医。
epo: Se via dento vin doloras, vi devas viziti dentiston.
vol: If tut olik dolom, nedol yufi tutasanela.
rus: Если болит зуб, надо идти к стоматологу.
rus: Если у тебя болит зуб, надо идти к стоматологу.
rus: Если у вас болит зуб, надо идти к стоматологу.
tgl: Kung masakit ang ngipin mo, dapat magpatingin ka sa dentista.
eng: His teeth had gaps.
jpn: 歯が抜けて隙間が空いていた。
rus: В его зубах были бреши.
hun: Hézagos volt a fogsora.
ber: Llan yilmawen gar tuɣmas-is.
tok: kiwen uta ona li jo e lupa mute.
ina: Su dentes habeva spatios.
lfn: Sua dentes ia ave bucos.
eng: How much will it cost to get a dental cleaning?
jpn: 歯のクリーニングの費用はいくらですか。
deu: Wie viel kostet eine Zahnreinigung?
ber: Acḥal ara iyi-d-yesqam akken ad ssizedgeɣ tuɣmas-inu?
eng: I'd like to make an appointment for a cleaning.
jpn: 歯のクリーニングの予約をお願いします。
tur: Temizlik için bir randevu almak istiyorum.
eng: I'll take some X-rays of your teeth.
jpn: 歯のレントゲンを撮りますね。
ara: سأخذ أشعة سينية لأسنانك.
fra: Je vais faire une radiographie de votre dentition.
spa: Te tomaré algunas radiografías en los dientes.
urd: میں تمھارے دانتوں کے کچھ ایکس -رے لوں گا۔
tur: Senin dişlerinin bir röntgenini çekeceğim.
heb: אצלם את השיניים שלך.
eng: We must always keep our teeth clean.
jpn: 歯はいつもきれいにしておかなければならない。
ita: Dobbiamo sempre tenere i nostri denti puliti.
por: Nós devemos sempre manter nossos dentes limpos.
tur: Dişlerimizi her zaman temiz tutmalıyız.
eng: I had to have two fillings.
jpn: 歯を２本詰めなくてはならなかったのです。
rus: Мне пришлось сделать две пломбы.
ukr: Мені довелося зробити дві пломби.
spa: Tengo dos resinas.
tur: İki dolgu almak zorundayım.
eng: Clench your teeth together, please.
jpn: 歯をかみ合わせてみてください。
hun: Zárja össze a fogait, kérem.
rus: Сожмите зубы, пожалуйста.
heb: הדק את שיניך בבקשה.
rus: Сожми зубы, пожалуйста.
epo: Kunpremu viajn dentojn, mi petas.
eng: If we care for our teeth we won't have cavities.
jpn: 歯をきちんと手入れしていれば虫歯にはならない。
spa: Si cuidamos nuestra dentadura no tendremos caries.
eng: You must keep your teeth clean.
jpn: 歯を何時も清潔にしておかなければならない。
jpn: 歯をきれいにしておかなければならない。
tur: Dişlerini temiz tutmalısın.
fra: Tu dois garder tes dents propres.
ita: Devi tenere i denti puliti.
ita: Deve tenere i denti puliti.
spa: Debes mantener tus dientes limpios.
ber: Yessefk ad tessizdiged tuɣmas-nnek.
rus: Надо следить за чистотой зубов.
eng: Brush your teeth clean.
jpn: 歯はきれいに磨きなさい。
ara: نظف أسنانك
cmn: 把你的牙刷干净。
fra: Brosse-toi les dents.
por: Escove bem os dentes.
ber: Ssired tuɣmas-nnek.
tur: Dişlerini temiz fırçala.
hun: Mosd meg rendesen a fogaidat!
hun: Tisztára mosd a fogaid!
nld: Poets je tanden.
fin: Harjaa hampaasi puhtaiksi.
fin: Harjatkaa hampaanne puhtaiksi.
eng: Bite together, please.
fra: Serrez les dents, s'il vous plaît.
jpn: 歯をくいしばってください。
eng: Clench your teeth, please.
deu: Zähne zusammenbeißen, bitte.
fra: Serre les dents, je te prie.
fra: Serrez les dents, je vous prie.
jpn: 歯を食いしばってください。
eng: I had a tooth pulled.
jpn: 歯を抜いてもらったんだ。
deu: Man hat mir einen Zahn gezogen.
fra: On m'a arraché une dent.
tur: Ben bir diş çektirdim.
spa: Me sacaron un diente.
mkd: Ми извадија заб.
rus: Мне выдернули зуб.
heb: עקרו לי שן.
ces: Vytrhli mi zub.
eng: Did you brush your teeth?
fra: T'es-tu brossé les dents ?
fra: Vous êtes-vous brossé les dents ?
jpn: 歯を磨きましたか。
jpn: 歯を磨いたの？
deu: Haben Sie sich die Zähne geputzt?
epo: Ĉu vi purigis viajn dentojn?
rus: Ты почистил зубы?
hun: Megmostad a fogad?
heb: צחצחת שיניים?
tur: Dişlerini fırçaladın mı?
epo: Ĉu vi brosis viajn dentojn?
deu: Hast du dir die Zähne geputzt?
ber: Tessardeḍ tuɣmas-nnek?
spa: ¿Te cepillaste los dientes?
swe: Har du borstat tänderna?
por: Você escovou os dentes?
est: Kas sa pesid hambaid?
cmn: 你刷过牙没有？
fin: Pesitkö hampaasi ?
ita: Ti sei lavato i denti?
ita: Ti sei lavata i denti?
ita: Si è lavato i denti?
ita: Si è lavata i denti?
ita: Vi siete lavati i denti?
ita: Vi siete lavate i denti?
lfn: Esce tu ia brosi tuа dentes?
fra: Tu t'es brossé les dents ?
lat: Purgavistine dentes?
rus: Ты зубы чистил?
rus: Вы зубы чистили?
jpn: 歯磨きはしたの？
yid: צי האָסטו זיך געפּוצט די ציין?
ces: Vyčistil sis zuby?
jpn: 歯は磨いたの？
ile: Esque tu brossat tui dentes?
eng: I have to brush my teeth.
fra: Il faut que je me brosse les dents.
jpn: 歯を磨かなくてはいけない。
deu: Ich muss mir die Zähne putzen.
cat: M'he de rentar les dents.
spa: Tengo que cepillarme los dientes.
por: Tenho que escovar meus dentes.
heb: עליי לצחצח את שיניי.
heb: אני צריך לצחצח את שיניי.
heb: אני צריכה לצחצח את שיניי.
heb: אני צריך לצחצח את השיניים.
epo: Mi devas brosi miajn dentojn.
rus: Я должен почистить зубы.
nld: Ik moet mijn tanden poetsen.
pol: Muszę umyć zęby.
por: Preciso escovar os dentes.
por: Tenho que escovar os dentes.
tur: Dişlerimi fırçalamak zorundayım.
rus: Мне нужно почистить зубы.
lit: Aš turiu išvalyti savo dantis.
ber: Yessefk ad ssirdeɣ tuɣmas-inu.
ukr: Мушу почистити зуби.
ita: Mi devo lavare i denti.
ita: Io mi devo lavare i denti.
ita: Devo lavarmi i denti.
ita: Io devo lavarmi i denti.
fra: Je dois me brosser les dents.
rus: Надо зубы почистить.
rus: Мне надо почистить зубы.
ell: Πρέπει να πλύνω τα δόντια μου.
hun: Fogat kell mosnom.
rus: Мне нужно чистить зубы.
dsb: Ja musym se zuby cysćiś.
lat: Dentes mihi lavandi sunt.
lat: Dentes lavaturus sum.
lat: Dentes lavatura sum.
fin: Minun täytyy pestä hampaat.
ces: Musím si vyčistit zuby.
jpn: 歯磨きしなくちゃ。
ile: Yo deve brossar mi dentes.
eng: The dentist treated my teeth.
jpn: 歯医者さんが私の歯を治療した。
rus: Дантист обработал мои зубы.
fra: Le dentiste m'a soigné les dents.
spa: El dentista me arregló los dientes.
deu: Der Zahnarzt hat meine Zähne behandelt.
tur: Dişçi, dişlerime işlem yaptı.
eng: Can the dentist see me today?
jpn: 歯医者さんに今日会えますか。
fra: Le dentiste pourra-t-il me recevoir aujourd'hui?
tur: Dişçi bugün bana bakabilir mi?
heb: רופא השיניים יכול לפגוש אותי היום?
heb: רופא השיניים יכול לראות אותי היום?
heb: אוכל לקבוע פגישה עם רופא השיניים היום?
spa: ¿Puede verme el dentista hoy?
kab: Yezmer ad iyi-iwali umsujji n tuɣmas ass-a.
ces: Může mě dneska zubař vzít?
eng: According to dentists, tooth decay is not always caused by sweets.
jpn: 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
rus: Согласно стоматологам, кариес зубов не всегда вызывается только сладостями.
spa: De acuerdo a los dentistas, que se te caigan los dientes no siempre es causado por los dulces.
cmn: 根據牙醫，蛀牙並不總是甜食所引起的。
pol: Jak twierdzą dentyści, choroby zębów nie zawsze są spowodowane słodyczami.
pol: Według dentystów, próchnica nie zawsze jest spowodowana cukierkami.
eng: I've got to see a dentist.
jpn: 歯医者に行かなければなりません。
uig: مەن چىشىمنى چىش دوختۇرىغا كۆرسۈتۈشۈم كېرەك.
cmn: 我要去看看牙醫了。
yue: 我要去睇吓牙醫喇。
fra: Je dois voir un dentiste.
epo: Mi devas iri al dentisto.
spa: Tengo que ir al dentista.
tur: Dişçiyle görüşmek zorundayım.
deu: Ich muss zum Zahnarzt.
jpn: 歯医者に行かないと。
eng: Why have you delayed seeing the dentist?
jpn: 歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。
nob: Hvorfor har du utsatt å gå til tannlegen?
fra: Pourquoi as-tu attendu avant d'aller voir le dentiste?
spa: ¿Por qué has aplazado el ir al dentista?
tur: Dişçiyle görüşmeyi niçin erteledin?
jpn: 何で歯医者に行くのを先延ばしにするの？
eng: I've been to the dentist.
jpn: 歯医者に行ってきたんだ。
deu: Ich war beim Zahnarzt.
spa: He ido al dentista.
fra: J'ai été chez le dentiste.
nld: Ik was bij de tandarts.
rus: Я был у дантиста.
ile: Yo ha esset che li dentist.
ilo: Napanak iti dentista.
tur: Ben dişçiye gittim.
eng: You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.
jpn: 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよいですね。
fra: Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste pour te faire arracher cette dent.
tur: O dişi çektirmek için dişçiye gitsen iyi olur.
heb: מוטב שתלך לרופא השיניים לעקור את השן ההיא.
eng: I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
jpn: 歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
swe: Jag kan inte komma på någon bra ursäkt till varför jag är sen till tandläkaren.
ell: Δεν μπορώ να σκεφτώ μια καλή δικαιολογία που άργησα για τον οδοντίατρο.
fra: Je n'arrive pas à trouver une bonne excuse pour mon retard chez le dentiste.
fin: En keksi mitään hyvää tekosyytä hammaslääkäristä myöhästymiselle.
eng: The dentist doesn't want you to eat sweets.
jpn: 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
deu: Der Zahnarzt ist dagegen, dass du süße Sachen isst.
ita: Il dentista non vuole che mangi dei dolci.
ber: Imsujji n tuɣmas yekkes-ak ucci n tḥelwatin.
epo: La dentisto ne volas, ke vi manĝu bombonojn.
mkd: Забарот сака да не јадеш благо.
rus: Стоматолог не хочет, чтобы ты ел сладости.
tur: Dişçi şekerleme yemeni istemiyor.
heb: רופא השיניים לא רוצה שתאכל ממתקים.
nld: De tandarts wil niet dat je snoep eet.
eng: The dentist pulled out my decayed tooth by force.
jpn: 歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。
epo: La dentisto per forto eltiris mian kadukan denton.
tur: Dişçi çürük dişimi zorla çekti.
fra: Le dentiste a retiré ma dent cariée en forçant.
eng: The dentist pulled my bad tooth.
zsm: Doktor gigi mencabut gigi yang buruk.
deu: Der Zahnarzt hat mir meinen schlechten Zahn gezogen.
fra: Le dentiste m'a arraché ma mauvaise dent.
fra: Le dentiste m'a extrait ma mauvaise dent.
jpn: 歯医者は私の虫歯を抜いた。
eng: The dentist pulled out his decayed tooth.
jpn: 歯医者は彼の虫歯を抜いた。
rus: Зубной врач выдернул ему испорченный зуб.
tur: Diş hekimi onun çürük dişini çekti.
heb: רופא השיניים עקר את השן הרקובה שלו.
tgl: Binunot ng dentista ang bulok niyang ngipin.
eng: You had better go to the dentist's.
jpn: 歯医者へ行ったほうがいいよ。
cmn: 你最好去看牙醫。
fra: Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.
spa: Sería mejor que fueras al dentista.
por: É melhor você ir ao dentista.
tur: Dişçiye gitsen iyi olur.
deu: Du gehst besser zum Zahnarzt.
nob: Du bør dra til tannlegen.
jpn: 歯医者さん行った方がいいよ。
deu: Sieh zu, dass du zum Zahnarzt gehst.
nld: Je zou beter naar de tandarts gaan.
ron: Ar fi bine să te duci la dentist.
ron: Mai bine te-ai duce la dentist.
eng: The dentist pulled out her bad tooth.
jpn: 歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。
deu: Der Zahnarzt zog ihr ihren schlechten Zahn.
epo: La dentisto eltiris ŝian malbonan denton.
tur: Dişçi onun kötü dişini çekti.
nld: De tandarts trok haar slechte kies.
heb: רופא השיניים עקר את השן הגרועה שלה.
hun: A fogász kihúzta a rossz fogát.
tok: jan sona pi pona uta li weka e kiwen uta ike ona.
ces: Zubař jí vytrhl špatný zub.
eng: I'll take an impression of your teeth.
jpn: 歯型を取ります。
rus: Я возьму отпечаток ваших зубов.
spa: Tomaré una impresión de tus dientes.
tur: Dişlerinizin bir kalıbını alacağım.
heb: אקח טביעה של השיניים שלך.
pol: Zrobię wycisk pana zębów.
eng: My gums are swollen.
jpn: 歯茎がはれています。
por: Minhas gengivas estão inchadas.
fra: Mes gencives sont enflées.
spa: Las encías se me han hinchado.
tur: Benim dişetleri şiş.
bul: Венците ми са подути.
heb: החניכיים שלי נפוחים.
mkd: Потечени ми се непцата.
mkd: Отечени ми се непцата.
mkd: Набабрени ми се непцата.
por: As minhas gengivas estão inchadas.
ber: Yebzeg uksum n tuɣmas-iw.
lat: Gingivae meae turgidae sunt.
nld: Mijn tandvlees is opgezwollen.
epo: Mia dentokarno estas ŝvelinta.
deu: Mein Zahnfleisch ist geschwollen.
eng: I have pus coming out of my gums.
jpn: 歯茎からうみが出ます。
yue: 我生飛滋。
bul: Тече ми гной от венците.
mkd: Ми тече гној од непцето.
rus: У меня десна гноится.
rus: У меня дёсны гноятся.
deu: Mein Zahnfleisch eitert.
epo: Pusas miaj gingivoj.
eng: Do your gums bleed?
jpn: 歯茎から出血しますか。
deu: Haben Sie Zahnfleischbluten?
ukr: У вас ясна кровоточать?
epo: Ĉu via gingivo sangas?
spa: ¿A ti te sangran las encías?
tur: Diş etlerin kanar mı?
rus: У тебя кровоточат дёсны?
bul: Кървят ли ти венците?
bul: Кървят ли ви венците?
mkd: Ти крварат ли непцата?
cmn: 你的牙齦流血嗎？
heb: החניכיים שלך מדממים?
nld: Hebt u tandvleesbloedingen?
ces: Krvácejí vám dásně?
eng: I have bleeding gums.
jpn: 歯茎から出血をしています。
fra: Mes gencives saignent.
spa: Tengo encías sangrantes.
tur: Benim dişetim kanıyor.
ita: Mi sanguinano le gengive.
ita: Le mie gengive sanguinano.
heb: החניכיים שלי מדממות.
bul: Кървят ми венците.
rus: У меня дёсны кровоточат.
eng: You have a gum infection.
jpn: 歯茎が炎症を起こしています。
rus: У вас инфекция дёсен.
deu: Sie haben entzündetes Zahnfleisch.
fra: Vos gencives sont infectées.
tur: Diş eti enfeksiyonun var.
ita: Hai un'infezione alle gengive.
bul: Имате инфекция на венеца.
dtp: Oruol ngonsis ku.
hau: Kuna da wata ƙwayar cuta.
eng: I think I have a gum infection.
jpn: 歯茎が炎症を起こしているようなのですが。
fra: Je crois que mes gencives sont infectées.
tur: Sanırım diş eti enfeksiyonum var.
bul: Мисля, че са ми възпалени венците.
fin: Minulla taitaa olla ientulehdus.
tlh: tlhawlaw' repnujwIj.
eng: Does anything touch your gums?
jpn: 歯茎に当たるところはないですか。
eng: Your gums are in bad shape.
jpn: 歯茎の状態が悪いですね。
pol: Pańskie dziąsła są w kiepskim stanie.
ara: حالة لثتك سيئة.
deu: Dein Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.
tur: Diş etleriniz kötü durumda.
deu: Ihr Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.
rus: Ваши дёсны в плохом состоянии.
bul: Венците Ви са в лошо състояние.
hun: Az ínyed rossz állapotban van.
ukr: Ваші ясна в поганому стані.
nld: Uw tandvlees is in slechte staat.
eng: I think I have a lot of plaque build up.
jpn: 歯垢がずいぶん付いていると思いますが。
eng: The plaque has to be removed.
jpn: 歯垢をとらなければなりません。
eng: The cog-wheels are in gear.
jpn: 歯車がかみ合っている。
fra: Les rouages sont en prise.
eng: I think I have a lot of tartar.
jpn: 歯石がたまっているようです。
eng: The tartar has to be removed.
jpn: 歯石をとらなければなりません。
rus: Зубной камень нужно удалить.
ukr: Зубний камінь треба видалити.
epo: Dentotartron oni devas forigi.
ita: Il tartaro dev'essere rimosso.
eng: Please remove the tartar from my teeth.
jpn: 歯石を取っていただきたいのですが。
eng: I have pyorrhea.
jpn: 歯槽膿漏があります。
spa: Tengo piorrea.
ita: Ho la piorrea alveolare.
ita: Io ho la piorrea alveolare.
eng: The toothache made his face swell up.
jpn: 歯痛のために彼の顔ははれあがった。
tur: Diş ağrısı onun yüzünü şişirdi.
epo: La dentodoloro ŝveligis lian vizaĝon.
por: Ele ficou com a cara inchada por causa da dor de dente.
fra: Le mal de dents a fait enfler son visage.
eng: I have crooked teeth.
jpn: 歯並びが悪いんです。
rus: У меня кривые зубы.
epo: Mi havas malrektajn dentojn.
tur: Benim çarpık dişlerim var.
ita: Ho i denti storti.
ita: Io ho i denti storti.
hun: Görbék a fogaim.
heb: יש לי שיניים עקומות.
fin: Minulla on vinot hampaat.
nld: Ik heb scheve tanden.
ron: Am dinți strâmbi.
ukr: У мене криві зуби.
fra: J'ai les dents de travers.
deu: Ich habe schiefe Zähne.
deu: Ich habe krumme Zähne.
eng: I would like to have my teeth straightened.
jpn: 歯並びをきちんと直していただきたいのですが。
rus: Я бы хотел выпрямить свои зубы.
por: Gostaria de endireitar os meus dentes.
spa: Quisiera que me enderezaran los dientes.
tur: Dişlerimi düzeltmek istiyorum.
heb: הייתי רוצה ליישר את השיניים.
jpn: 歯の矯正をしたいんです。
eng: Where's the toothpaste?
jpn: 歯磨きはどこ？
fra: Où est le dentifrice ?
deu: Wo ist die Zahnpasta?
ita: Dov'è il dentifricio?
jpn: 歯磨き粉はどこにありますか？
rus: Где зубная паста?
nld: Waar is de tandpasta?
spa: ¿Dónde está la pasta de dientes?
epo: Kie estas la dento-pasto?
epo: Kie estas la dentopasto?
hun: Hol van a fogkrém?
heb: איפה משחת השיניים?
tur: Diş macunu nerede?
lat: Ubi est dentifricium?
srp: Где је паста за зубе?
por: Onde está a pasta de dente?
spa: ¿Dónde está el dentífrico?
spa: ¿Dónde está la pasta dentífrica?
mar: टूथपेस्ट कुठे आहे?
fin: Missä hammastahna on?
mkd: Каде е пастата за заби?
ukr: Де зубна паста?
tuk: Diş pasta nirede?
arq: وين راه المعجون تاع السْنَان؟
arq: وين راهي الدونتيفريس؟
tha: ยาสีฟันอยู่ที่ไหน?
ces: Kde je pasta na zuby?
eng: Brush your teeth.
fra: Brossez vos dents.
jpn: 歯磨きをしなさい。
deu: Putzt eure Zähne.
deu: Putzen Sie Ihre Zähne.
pol: Umyj zęby.
isl: Burstaðu tennurnar.
ita: Lavati i denti.
rus: Зубы почисти.
ukr: Почисти зуби.
dan: Børst dine tænder.
tat: Тешләрегезне чистартыгыз.
ita: Si lavi i denti.
ita: Lavatevi i denti.
spa: Cepíllese los dientes.
spa: Cepíllense los dientes.
por: Escovem os dentes.
por: Escove os dentes.
tur: Dişlerini fırçala.
spa: Cepíllate los dientes.
epo: Purigu viajn dentojn.
deu: Putze deine Zähne.
cmn: 快去刷牙。
yue: 去刷牙啦。
deu: Putz dir die Zähne!
heb: תצחצח שיניים.
tlh: Ho'Du'raj botey!
rus: Почисти зубы.
ara: فرش أسنانك.
ara: اغسل أسنانك.
ara: فرشي أسنانك.
fra: Brosse tes dents.
tgl: Sipilyuhin mo ngipin mo.
san: दन्तधावनं करोतु।
san: दन्तधावनं क्रियाताम्।
swe: Borsta tänderna.
swe: Borsta dina tänder.
swe: Borsta era tänder.
rus: Почистите зубы.
hun: Mosd meg a fogad!
hun: Moss fogat!
hun: Menj fogat mosni!
hun: Fogmosás!
lfn: Brosi tuа dentes.
lfn: Brosi vosa dentes.
nld: Poets je tanden.
kab: Sired tuɣmas-ik!
kab: Sired tuɣmas-im!
kab: Sirdem tuɣmas-nwen!
kab: Sirdemt tuɣmas-nkent!
bel: Зубы пачысці.
run: Oza amenyo yawe!
rus: Почисть зубы.
lat: Purga dentes.
lat: Purgate dentes.
tok: o pona e kiwen uta sina kepeken ilo.
ukr: Почисти зуби!
ukr: Зуби почисти.
yid: פּוץ זיך די ציין.
yid: פּוצט זיך די ציין.
ile: Brossa tui dentes.
srp: Опери зубе.
srp: Пери зубе.
srp: Перите зубе.
eng: The boy had bad teeth because he neglected to brush them.
jpn: 歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
deu: Da er das Zähneputzen vernachlässigte, bekam der Junge Karies.
rus: У мальчика были плохие зубы, потому что он пренебрегал чисткой зубов.
tgl: Pangit ang mga ngipin ng batang lalaki dahil hindi niya sila sinisipilyuhan.
tur: Erkek çocuğu dişlerini fırçalamayı ihmal ettiği için kötü dişleri vardı.
heb: לילד היו שיניים גרועות כי הוא הזניח אותן ולא צחצח אותן.
deu: Der Junge hatte schlechte Zähne, weil er es mit dem Zähneputzen nicht so genau nahm.
eng: Where can I find toothpaste?
fra: Où puis-je trouver du dentifrice ?
epo: Kie estas dentopasto?
cmn: 在哪儿我能找到牙膏？
jpn: 歯磨き粉はどこにありますか？
heb: איפה אני יכול למצוא משחת שיניים?
heb: איפה אני יכולה למצוא משחת שיניים?
tur: Nereden diş macunu bulabilirim?
spa: ¿Dónde puedo encontrar pasta de dientes?
deu: Wo finde ich Zahnpasta?
heb: איפה אני מוצא את משחת השיניים?
mar: मला टूथपेस्ट कुठे सापडेल?
rus: Где я могу найти зубную пасту?
ita: Dove posso trovare del dentifricio?
nld: Waar is er tandpasta?
hun: Hol találom a fogkrémet?
ber: Anda ay zemreɣ ad d-afeɣ alkaẓ n tuɣmas?
ukr: Де я можу знайти зубну пасту?
ukr: Де знаходиться зубна паста?
rus: Где можно найти зубную пасту?
ces: Kde najdu zubní pastu?
deu: Wo kann ich Zahnpasta finden?
eng: I think I need braces.
jpn: 歯列矯正をお願いしたいのですが。
rus: Я думаю, мне нужны подтяжки.
spa: Creo que necesito frenillos.
tur: Sanırım pantolon askısına ihtiyacım var.
por: Eu acho que preciso de aparelho.
jpn: 歯並びを治したいんです。
ces: Myslím, že potřebuju rovnátka.
eng: I'd like to have a consultation about getting braces.
jpn: 歯列矯正についてご相談したいのですが。
rus: Я бы хотел проконсультироваться по поводу установки зубных брекетов.
spa: Quisiera hacer una consulta para usar frenillos.
heb: הייתי רוצה יעוץ לגבי יישור שיניים.
eng: Coming events cast their shadows before them.
jpn: 事が起こる時は前兆があるものだ。
rus: Надвигающиеся события бросают перед собой тени.
epo: Venontaj eventoj ĵetis siajn ombrojn antaŭ ilin.
cmn: 事情發生之前都會有先兆。
hau: Abubuwan da ke zuwa suna sanya inuwar su a gabansu.
eng: I am playing it safe.
fra: Je joue prudemment.
jpn: 事なかれ主義なんです。
tur: Ben onunla korkusuzca oynuyorum.
deu: Ich gehe auf Nummer sicher.
nld: Ik speel op safe.
eng: I blinked in amazement at the unexpected development.
jpn: 事の意外な成り行きに目を白黒させた。
eng: You can't say anything till you know the circumstances.
fra: Tu ne peux rien dire jusqu'à ce que tu connaisses les circonstances.
jpn: 事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。
tur: Şartları öğrenene kadar bir şey söyleyemezsin.
rus: Вы не можете ничего сказать, пока не знаете обстоятельств.
eng: What's the story?
jpn: 事の次第はどうなんですか。
jpn: それは何の話ですか。
hin: क्या कहानी है?
tur: Hikaye nedir?
ita: Qual è la storia?
eng: The truth of the matter gradually dawned on me.
jpn: 事の真相が少しずつわかってきた。
epo: La vero de la afero iom post iom trafis min.
heb: האמת בפרשה התחוורה לי בהדרגה.
fra: La vérité m'est apparue peu à peu.
eng: The truth of the matter is dawning on him.
jpn: 事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
deu: Langsam geht ihm auf, was Sache ist.
eng: Few know the truth of the matter.
jpn: 事の真相を知っている人は少ない。
ita: Pochi conoscono la verità della questione.
eng: It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago.
jpn: 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。
eng: He failed in business.
jpn: 彼は事業に失敗した。
jpn: 事業に失敗した。
cmn: 他的生意失败了。
eng: He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
fra: Il essaya de paraître calme mais ses mains tremblantes le trahirent.
epo: Li provis ŝajnigi sin trankvila, sed liaj tremantaj manoj lin malkaŝis.
rus: Он старался выглядеть спокойным, но его выдавали дрожащие руки.
tur: Sakin görünmeye çalıştı ama titreyen elleri onu ele verdi.
eng: He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
jpn: 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
eng: Its business is advancing quite well.
jpn: 事業は旨く行っている。
eng: Don't talk to others during the class.
jpn: 授業中はほかの人に話しかけてはいけません。
ukr: Не розмовляйте один з одним під час уроку.
cmn: 上課中不要跟別人講話。
tur: Ders sırasında diğerleriyle konuşma.
eng: Did you happen to be present when the accident happened?
deu: Waren Sie vielleicht anwesend, als der Unfall passiert ist?
spa: ¿Por casualidad estuviste presente cuando sucedió el accidente?
heb: האם היית נוכח בזמן התאונה?
eng: You may as well know the truth of the matter.
jpn: 事件の真相を知っておいた方がいい。
eng: Give us a true account of what happened.
jpn: 事件の真相を話してください。
eng: There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
jpn: 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
spa: Parecía haber muchas explicaciones para el caso, pero la policía dio con la correcta a la primera.
deu: Es schien mehrere Erklärungen für den Fall zu geben, aber die Polizei setzte beim ersten Mal auf die richtige.
nld: Er leken verschillende verklaringen voor de zaak, maar de politie had direct de juiste te pakken.
eng: There must be something at the back of the matter.
jpn: 事件の裏に何かがあるにちがいない。
eng: The event came about like this.
jpn: 事件は、こんなふうに起きた。
eng: Which judge heard the case?
jpn: 事件を審議したのはどの裁判官ですか。
epo: Kiu juĝisto prezidis la kazon?
bul: Кой съдия гледа делото?
cmn: 哪一位法官審理此案？
tur: Hangi yargıç davayı muhakeme etti.
heb: איזה שופט דן בתיק?
hun: Melyik bíró vizsgálta ki az esetet?
ber: Anwa i d anezraf i yeslan i temsalt?
deu: Welcher Richter hat den Fall angehört?
eng: The politician didn't appear in public after the incident.
jpn: 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
cmn: 發生了那件事以後，那位政治家一直沒有公開露面。
ita: Il politico non è apparso in pubblico dopo l'incidente.
ita: Il politico non apparve in pubblico dopo l'incidente.
tur: Politikacı olaydan sonra herkesin önünde görünmedi.
eng: There's been an accident.
jpn: 事故があった。
spa: Ha habido un accidente.
epo: Okazis akcidento.
pol: Był wypadek.
epo: Akcidento okazis.
ara: حصل حادث.
bul: Станала е катастрофа.
deu: Es gab einen Unfall.
bul: Стана произшествие.
cmn: 曾經有一個意外。
fra: Il y a eu un accident.
tur: Bir kaza oldu.
por: Houve um acidente.
ita: C'è stato un incidente.
ber: Yella-d yiwen n usehwu.
heb: אירעה תאונה.
heb: קרתה תאונה.
rus: Произошёл несчастный случай.
aze: Qəza baş verdi.
dan: Der er sket en ulykke.
ukr: Трапився нещасний випадок.
kor: 사고가 벌어졌다.
npi: त्यहाँ दुर्घटना भएको छ।
cat: Hi ha hagut un accident.
eng: There's been an accident. A man is hurt. He's bleeding badly.
jpn: 事故があって、男がけがをし、ひどく出血している。
tur: Bir kaza oldu. Bir adam yaralandı. Aşırı kanaması var.
heb: קרתה תאונה. מישהו נפגע. הוא מדמם מאוד.
heb: היתה תאונה. מישהו נפצע. יש לו דימום קשה.
eng: Medical help arrives promptly after an accident.
jpn: 事故があるとすぐに救急医療隊が到着する。
heb: עזרה רפואית מגיעה מיד אחרי התאונה.
rus: Медицинская помощь безотлагательно прибывает после аварии.
eng: Do you know how the accident happened?
fra: Savez-vous comment l'accident est arrivé ?
jpn: 事故がどのように起こったのか知っていますか。
deu: Wissen Sie, wie der Unfall passiert ist?
spa: ¿Sabes cómo ocurrió el accidente?
epo: Ĉu vi scias kiel la akcidento okazis?
fin: Tiedätkö miten onnettomuus tapahtui?
cmn: 你知道這個意外是如何發生的嗎？
tur: Kazanın nasıl olduğunu biliyor musun?
heb: אתה יודע איך קרתה התאונה?
por: Você sabe como o acidente aconteceu?
rus: Вы знаете, как произошла авария?
rus: Ты знаешь, как произошла авария?
kab: Teẓriḍ amek i d-yeḍra usehwu-nni?
eng: We'll be home by sunset barring accidents.
jpn: 事故がなければ日没までに家に帰れるよう。
heb: נהיה בבית עד השקיעה אלא אם כן יהיו תאונות.
heb: נהיה בבית לפני השקיעה, אלא אם יהיו תאונות.
eng: The crossroads where the accident happened is near here.
jpn: 事故が起きた交差点はこの近くです。
heb: הצומת שקרתה בו התאונה קרוב לכאן.
deu: Die Kreuzung, wo der Unfall geschah, ist hier in der Nähe.
eng: We cannot rule out the possibility of an accident.
jpn: 事故が起きる可能性は否定できない。
spa: No podemos descartar la posibilidad de un accidente.
heb: לא נוכל להוציא מחשבון אפשרות של תאונה.
pol: Nie da się wykluczyć możliwości wypadku.
tur: Bir kaza olasılığını dışlayamayız.
ces: Nemůžeme vyloučit možnost nehody.
fra: Nous ne pouvons pas exclure la possibilité d'un accident.
fra: Nous ne pouvons pas écarter la possibilité d'un accident.
eng: The accident happened, but they couldn't help it.
jpn: 事故が起こったが彼らにはどうしようもなかった。
heb: התאונה קרתה, אבל הם לא יכלו למנוע אותה.
eng: An accident just happened.
fra: Un accident vient tout juste d'arriver.
jpn: 事故が起こったところである。
ukr: Щойно трапився нещасний випадок.
epo: Akcidento ĵus okazis.
ara: حصل حادث للتو.
ita: È appena successo un incidente.
deu: Gerade ist ein Unfall passiert.
spa: Acaba de ocurrir un accidente.
nld: Een ongeval deed zich juist voor.
tur: Az önce bir kaza oldu.
jpn: 事故がちょうど今起こったところだ。
heb: תאונה זה עתה קרתה.
heb: זה עתה קרתה תאונה.
heb: הרגע אירעה תאונה.
epo: Akcidento ĵus estas okazinta.
hun: Pont most történt egy baleset.
rus: Только что произошёл несчастный случай.
rus: Только что произошла авария.
ber: Imir-a kan ay d-yeḍra yiwen n usehwu.
mon: Дөнгөж сая осол болсон.
yid: אַ סיבה האָט אָט ערשט פּאַסירט.
deu: Es gab gerade einen Unfall.
ces: Zrovna se stala nehoda.
eng: In case there is an accident, report it to me at once.
fra: En cas d'accident, préviens-moi immédiatement.
jpn: 事故が起こったらすぐ知らせなさい。
epo: Okaze de akcidento, tuj avertu min.
heb: במקרה תאונה דווח לי על כך מיד!
heb: אם תקרה תאונה, תודיע לי על כך מיד.
tur: Kaza olursa hemen bana rapor et.
eng: For fear of accidents, please drive slowly.
jpn: 事故が起こるといけないので、ゆっくり運転してください。
heb: מחשש לתאונות, נהג לאט בבקשה.
eng: As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene.
fra: Dès que l'accident eut lieu, une voiture de police fonça sur les lieux.
jpn: 事故が発生するとすぐに、パトカーが現場に急行した。
ukr: Щойно трапилася аварія, як поліцейська машина поспішила на місце події.
heb: איך שהתאונה קרתה, הגיעה למקום ניידת משטרה.
tur: Kaza vuku bulur bulmaz, olay yerine hemen bir polis arabası intikal etti.
eng: Guard against accidents.
jpn: 事故が無いように用心しなさい。
por: Proteja-se de acidentes.
eng: All the traffic was brought to a standstill by the accident.
jpn: 事故ですべての交通は止まった。
deu: Der ganze Verkehr kam durch den Unfall zum Stillstand.
fra: Toute la circulation fut interrompue à cause de l'accident.
rus: Всё движение остановилось из-за аварии.
nld: Het ganse verkeer kwam door het ongeval tot stilstand.
eng: Traffic was halted for several hours.
jpn: 事故で交通は数時間止められた。
spa: El tráfico estuvo cortado durante varias horas.
glg: O tráfico estivo cortado durante varias horas.
ron: Traficul a fost oprit pentru câteva ore.
eng: I got my left arm hurt in the accident.
jpn: 事故で左腕をけがしたんだ。
tur: Kazada sol kolumu incittim.
heb: זרועי השמאלית נפגעה בתאונה.
eng: My car was badly damaged in the accident.
fra: Ma voiture a été sérieusement endommagée dans l'accident.
jpn: 事故で私の車はひどくやられた。
gla: Chaidh cron mòr a dhèanamh air a' chàr agam san tubaist.
tur: Arabam kazada ağır hasar gördü.
cmn: 我的车在事故中受到严重损坏
eng: I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.
jpn: 事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。
ukr: Я знаю, що Ви скаржетесь, що Ваша машина повністю розбита, але це добре, що Ви неушкоджені. Ви маєте бути вдячними тому, що Ви живі.
eng: He went blind from the accident.
jpn: 事故で彼は目が見えなくなった。
fra: Il est devenu aveugle à cause de l'accident.
rus: Он ослеп из-за несчастного случая.
ukr: Він осліпнув через нещасний випадок.
ukr: Він став сліпим в результаті аварії.
ukr: Він утратив зір через нещасний випадок.
tur: Kaza yüzünden kör oldu.
por: Ele ficou cego por causa do acidente.
deu: Er erblindete aufgrund des Unfalls.
por: Ficou cego por causa do acidente.
eng: I didn't have any accidents or other problems.
jpn: 事故などはなにもありませんでした。
epo: Mi ne havis akcidenton aŭ aliajn problemojn.
ces: Neměl jsem žádnou nehodu nebo nějaký jiný problém.
tur: Hiç kazam ya da diğer sorunlarım yoktu.
heb: לא היו לי תאונות או בעיות אחרות.
eng: I just had an accident.
heb: ממש הרגע הייתה לי תאונה.
heb: זה עתה הייתה לי תאונה.
epo: Mi ĵus havis akcidenton.
tur: Az önce bir kaza gördüm.
spa: Acabo de tener un accidente.
ita: Ho appena fatto un incidente.
tur: Az önce bir kaza geçirdim.
ber: Tura kan i xedmeɣ asehwu.
deu: Ich hatte gerade einen Unfall.
fra: Je viens d'avoir un accident.
jpn: さっき、事故っちゃって。
eng: He worked hard none the worse for the accident.
jpn: 事故にあったのにやはり彼は一生懸命働いた。
eng: His account of the accident accords with yours.
jpn: 事故についての彼の説明は君のと一致する。
eng: There's been a flood of inquiries about the accident.
jpn: 事故についての問い合わせが殺到している。
bul: Бях затрупан от запитвания относно инцидента.
eng: After the accident, the car lay in the street upside down.
jpn: 事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。
epo: Post la akcidento, la aŭto kuŝis renverse sur la strato.
eng: After the accident, he was banned from driving.
jpn: 事故のあとで彼は運転を禁止された。
spa: Después del accidente le prohibieron conducir.
ita: Dopo l'incidente gli è stata impedita la guida.
rus: После аварии у него отобрали водительские права.
heb: אחרי התאונה הנהיגה נאסרה עליו.
heb: אחרי התאונה אסרו עליו לנהוג.
deu: Nach dem Unfall bekam er Fahrverbot.
epo: Post la akcidento oni malpermesis al li stiri.
eng: She stopped appearing in public after her accident.
jpn: 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
jpn: 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
cmn: 發生了那次意外以後，她就沒有再公開露面了。
rus: После аварии она перестала бывать на людях.
por: Ele parou de aparecer em público depois do acidente.
epo: Post la akcidento ŝi ĉesis esti vidata publike.
tur: O, kazasından sonra meydanda görünmeyi bıraktı.
eng: The accident taught me to be careful.
jpn: 事故のお陰で私は注意深くなった。
por: O acidente me ensinou a ser cuidadoso.
spa: El accidente me enseñó a ser cuidadoso.
deu: Der Unfall lehrte mich, vorsichtig zu sein.
eng: Thank you for not blaming me for the accident.
fra: Merci de ne pas me reprocher cet accident.
jpn: 事故のことで私を責めないでくれてありがとう。
ber: Tanemmirt imi ur iyi-tesḍelmeḍ ɣef usehwu-nni.
tur: Kaza için beni suçlamadığınız için size teşekkür ederim.
heb: תודה שלא האשמת אותי בתאונה.
hau: Na gode da ba ku zarge ni kan haɗarin ba.
eng: You had better not tell your father about the accident.
jpn: 事故のことはお父さんに言わないほうがいいよ。
rus: Тебе не стоит говорить отцу об инциденте.
fra: Tu ferais mieux de ne pas parler de l'accident à ton père.
fra: Vous feriez mieux de ne pas parler de l'accident à votre père.
yue: 你最好唔好講件事俾你阿爸聽。
ara: من الأفضل ألا تخبرا أباكما بالحادث.
ces: O té nehodě svému otci raději neříkej.
ber: Yif-it ma ur as-tenniḍ i baba-k acemma ɣef usehwu-nni.
tur: Babana kazadan bahsetmesen iyi olur.
eng: The accident held up traffic.
jpn: 事故のために交通が妨げられた。
spa: El accidente retrasó el tráfico.
cmn: 事故耽誤了交通。
ber: Asehwu-nni iga-d adafas.
eng: The accident robbed him of his sight.
jpn: 事故のために彼は視力を失った。
spa: El accidente le privó de la vista.
fra: L'accident l'a privé de la vue.
epo: La akcidento forŝtelis lian vidkapablon.
eng: On account of an accident, I was late for school.
jpn: 事故のため学校に遅れた。
epo: Pro la akcidento mi venis tro malfrue al la lernejo.
jbo: ki'u tu'a lo snuti lo nu mi klama lo ckule cu lerci
jbo: ki'u tu'a lo snuti mi jai lerci fai lo nu klama lo ckule
jpn: 事故で学校に行くのが遅くなった。
por: Por causa de um acidente, eu me atrasei para a escola.
eng: The accident prevented him from coming.
jpn: 事故のため彼は来ることができなかった。
por: O acidente o impediu de vir.
ita: L'incidente gli ha impedito di venire.
ita: L'incidente gli impedì di venire.
tur: Kaza onun gelişini engelledi.
bul: Инцидентът му попречи да дойде.
bul: Инцидентът му е попречил да дойде.
epo: La akcidento malhelpis lin veni.
eng: The news of the accident was only too true.
jpn: 事故のニュースは残念な事に本当であった。
deu: Die Nachricht von dem Unfall war nur zu wahr.
ita: La notizia dell'incidente era solo troppo vera.
ita: La notizia dell'incidente era soltanto troppo vera.
ita: La notizia dell'incidente era solamente troppo vera.
eng: An accident delayed us for half an hour.
fra: Un accident nous a retardés d'une demie heure.
jpn: 事故の為私たちは半時間遅れました。
cmn: 事故耽误了我们半小时。
spa: Un accidente hizo que nos demoráramos por una hora y media.
epo: Akcidento malfruigis nin je duona horo.
pol: Z powodu wypadku spóźniliśmy się pół godziny.
deu: Ein Unfall hielt uns eine halbe Stunde auf.
deu: Ein Unfall hat uns eine halbe Stunde aufgehalten.
eng: The cause of the accident is still under investigation.
jpn: 事故の原因はまだ捜索中だ。
epo: La kaŭzo de la akcidento estas ankoraŭ ekzamenata.
deu: Die Unfallursache wird noch untersucht.
spa: La causa del accidente sigue bajo investigación.
spa: Todavía se sigue investigando la causa del accidente.
fra: L'enquête se poursuit quant aux causes de l'accident.
por: A causa do acidente ainda está sob investigação.
ita: La causa dell'incidente è ancora oggetto di indagine.
eng: The cause of the accident is not known to us.
jpn: 事故の原因は我々には不明である。
deu: Die Ursache für den Unfall ist uns nicht bekannt.
fra: La cause de l'accident nous est inconnue.
tur: Kazanın nedeni bizce bilinmiyor.
epo: La kaŭzon de la akcidento ni ne scias.
eng: The cause of the accident is a complete mystery.
jpn: 事故の原因は完全な謎だ。
fra: La cause de l'accident est un mystère complet.
rus: Причина происшествия - полная загадка.
ita: La causa dell'incidente è un completo mistero.
eng: The cause of the accident was being investigated by the police.
jpn: 事故の原因は警察が捜査中だった。
tur: Kaza sebebi polis tarafından araştırılıyor.
eng: The cause of the accident is unknown.
fra: La cause de l'accident est inconnue.
jpn: 事故の原因は不明だ。
epo: La kaŭzo de la akcidento estas nekonata.
ita: La causa dell'incidente è sconosciuta.
spa: La causa del accidente es desconocida.
tur: Kazanın nedeni bilinmiyor.
deu: Die Ursache des Unfalls ist ungeklärt.
swe: Orsaken till olyckan är okänd.
rus: Причина аварии неизвестна.
fin: Onnettomuuden syy on tuntematon.
kan: ಅಪಘಾತದ ಕಾರಣವೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
kor: 사고의 원인은 알려지지 않았어.
epo: La kaŭzo de la akcidento estas nesciata.
eng: We are looking into the cause of the accident.
jpn: 事故の原因を調査中である。
cat: Estem investigant la causa de l'accident.
deu: Wir untersuchen die Unfallursache.
cmn: 我们在调查事故发生的原因。
tur: Kazanın nedenini araştırıyoruz.
heb: אנחנו בודקים את גורם התאונה.
eng: After the accident, the injured people were taken to the hospital.
jpn: 事故の後、怪我をした人たちは病院へ運ばれた。
fra: Après l'accident, les blessés ont été emmenés à l'hôpital.
por: Depois do acidente, as pessoas machucadas foram levadas para o hospital.
spa: Después del accidente, las personas heridas fueron llevadas al hospital.
epo: Post la akcidento la vunditoj estis transportitaj hospitalen.