agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What you need is staying power.
deu: Was dir fehlt, ist Ausdauer!
deu: Was du brauchst, ist Durchhaltevermögen.
rus: То, что тебе нужно, - это выносливость.
tur: İhtiyacın olan şey dayanıklılıktır.
heb: מה שאת צריכה זאת התמדה.
rus: Что тебе нужно, так это выносливость.
eng: What you lack is stamina.
deu: Was dir fehlt, ist Ausdauer!
rus: Чего тебе не хватает, так это выносливости.
heb: מה שחסר לכם זה כוח התמדה.
tur: Yoksun olduğun şey dayanma gücü.
fra: Ce qui vous manque, c'est de l'endurance.
rus: Чего вам не хватает, так это выдержки.
rus: Чего тебе не хватает, так это выдержки.
rus: Чего вам не хватает, так это выносливости.
jpn: お前に足りないのは、持久力だよ。
ber: Ixuṣṣ-ik uzbu.
ber: Ixuṣṣ-ikem uzbu.
ber: Ixuṣṣ-iken uzbu.
ber: Ixuṣṣ-ikent uzbu.
eng: I wish I had an 80-yen stamp.
jpn: 80円切手があったらなぁ。
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Achtzig-Yen-Briefmarke!
rus: Хотел бы я иметь марку за 80 иен.
tur: Keşke 80 yenlik bir pulum olsa.
heb: הלוואי שהיה לי בול של 80 ין.
eng: Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.
jpn: 外国語の学習者が間違いを恐れずに学習中の言語を使ってみるのは素晴らしいことですが、十分な実力のない人が間違いを恐れずに質の悪い語学教材を作るのはいかがなものかと思います。
deu: Es ist ja etwas Gutes, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, diese ohne Angst vor Fehlern zu benutzen versucht, aber ich weiß nicht, was ich davon halten soll, wenn unzureichend Befähigte ohne Angst vor Fehlern Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.
rus: Конечно, это хорошо, когда кто-то изучающий язык пытается использовать его, не боясь сделать ошибку, но я не высокого мнения о людях без достаточной подготовки, которые выпускают материалы по изучению языка низкого качества.
eng: I met Tom this January.
deu: Ich habe Tom diesen Januar kennengelernt.
rus: Я познакомился с Томом в январе этого года.
fra: J'ai fait la connaissance de Tom en janvier de cette année.
rus: Я встретил Тома в январе этого года.
spa: Conocí a Tom este enero.
ind: Aku bertemu dengan Tom Januari ini.
tur: Bu Ocak ayında Tom'la tanıştım.
ukr: Я познайомився з Томом цього січня.
heb: פגשתי את תום בינואר.
jpn: この１月にトムと会ったよ。
eng: Tom confessed to having stolen the bicycle.
jpn: トムは自転車を盗んだことを認めた。
deu: Tom hat zugegeben, das Fahrrad gestohlen zu haben.
rus: Том признался в краже велосипеда.
tur: Tom bisiklet çaldığını itiraf etti.
ber: Tom iqarr-d dakken yuker tasnasɣalt-nni.
eng: Tom admitted that he had stolen the bike.
jpn: トムは自転車を盗んだことを認めた。
deu: Tom hat zugegeben, das Fahrrad gestohlen zu haben.
nob: Tom innrømte at han hadde stjålet sykkelen.
rus: Том признался, что он украл велосипед.
fin: Tom myönsi, että hän oli varastanut pyörän.
fin: Tom tunnusti, että hän oli varastanut pyörän.
aze: Tom velosipedi oğurladığını boynuna aldı.
tur: Tom bisikleti çaldığını itiraf etti.
fra: Tom a admis qu'il avait volé le vélo.
fra: Tom a admis avoir volé la moto.
heb: תום הודה שהוא גנב את האופניים.
arz: توم اعترف انه سرق العجله.
eng: Where were you? I've been looking for you for a long time.
jpn: どこいたの？ ずっと探してたんだよ。
deu: Wo warst du? Ich habe lange nach dir gesucht.
rus: Где ты был? Я долго тебя искал.
tur: Neredeydin? Uzun bir zamandır seni arıyorum.
eng: One must not confuse "must not" with "need not".
jpn: 「～してはいけない」と「～しなくてもいい」を混同してはいけません。
deu: „nicht dürfen“ und „nicht brauchen“ darf man nicht miteinander verwechseln.
rus: Нельзя путать "нельзя" с "не надо".
tur: Biri "olmamalı" ile "gerek yok"u karıştırmamalıdır.
tur: Biri "must not" ile "need not"ı karıştırmamalıdır.
fra: Il ne faut pas confondre « ne doit pas » avec « n'a pas besoin de ».
lvs: Nedrīkst jaukt "nedrīkst" ar "nevajag".
eng: My favorite part of the Appassionata is the second movement.
deu: An der Appassionata gefällt mir am besten der zweite Satz.
rus: Моя любимая часть Аппассионаты - вторая.
eng: The root cause of any divorce is marriage.
cmn: 结婚是所有离婚的主要原因。
jpn: あらゆる離婚の主たる原因は結婚である。
deu: Die Hauptursache einer jedweden Scheidung ist die Heirat.
rus: Главная причина любого развода - это свадьба.
mkd: Главната причина за разводите во светот е бракот.
tur: Herhangi bir boşanmanın ana nedeni evliliktir.
heb: הגורם העיקרי של גרושין הוא נישואין.
fra: La cause première de tout divorce est le mariage.
eng: Upbringing is what remains when one has forgotten everything one has learned.
deu: Bildung ist, was bleibt, wenn man alles Gelernte vergessen hat.
rus: Воспитание - это всё, что остаётся, когда человек забывает всё, чему научился.
eng: In language textbooks, there are often only good people.
deu: In Sprachlehrwerken treten oft nur gute Menschen auf.
rus: В учебниках по языку зачастую только хорошие люди.
tur: Dil ders kitaplarında, genellikle sadece iyi insanlar vardır.
eng: Language textbooks often contain only good people.
deu: In Sprachlehrwerken treten oft nur gute Menschen auf.
rus: Учебники по языку часто описывают только хороших людей.
tur: Dil ders kitapları çoğunlukla sadece iyi insanlar içerirler.
eng: Being able to make oneself understood in English is vastly different from mastering the language perfectly.
deu: Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man sich auf Englisch verständigen kann oder ob man die englische Sprache perfekt beherrscht.
rus: Возможность быть понятым по-английски сильно отличается от владения языком в совершенстве.
eng: Language textbooks often feature only good people.
deu: In Sprachlehrwerken treten oft nur gute Menschen auf.
jpn: 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
rus: Учебники по языку часто описывают только хороших людей.
hun: A nyelvkönyvekben gyakran csak jó emberek szerepelnek.
tur: Dil ders kitapları sadece iyi insanları ön plana çıkarmaktadır.
eng: Tom was threatened with a knife on the street at night by an unfamiliar man and robbed of his money.
deu: Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt.
rus: Тому ночью на улице пригрозил ножом незнакомый человек и украл всю его наличку.
tur: Tom bir yabancı adam tarafından sokakta gece bıçakla tehdit edildi ve parası soyuldu.
eng: I feel dizzy. I think I'm going to faint.
spa: Me siento mareada. Creo que me voy a desmayar.
rus: У меня кружится голова. Думаю, я упаду в обморок.
spa: Me siento mareado. Creo que me voy a desmayar.
heb: אני מרגיש סחרחר. אני חושב שאני הולך להתעלף.
ron: Mă simt amețit. Cred că voi leșina.
eng: In Japan, it's now 3:00 a.m.
epo: En Japanio nun estas la tria horo en la mateno.
fra: Au Japon, il est maintenant trois heures du matin.
rus: В Японии сейчас три часа ночи.
jpn: 日本は今午前3時です。
tur: Japonya'da şimdi saat sabahın 3.00'ü.
pol: W Japonii, jest teraz trzecia nad ranem.
ita: In Giappone ora sono le 3 del mattino.
ita: In Giappone adesso sono le 3 del mattino.
ita: In Giappone ora sono le tre del mattino.
ita: In Giappone adesso sono le tre del mattino.
fin: Japanissa kello on nyt 3 yöllä.
nld: In Japan is het nu drie uur in de morgen.
ind: Di Jepang, sekarang 3:00 pagi.
nld: Het is nu drie uur 's nachts in Japan.
eng: What sound does a giraffe make?
jpn: キリンってなんて鳴くんだろう？
rus: Какой звук издаёт жираф?
tur: Bir zürafa nasıl ses yapar?
fin: Millaista ääntä kirahvi pitää?
fin: Miten kirahvi ääntelee?
pol: Jaki dźwięk wydaje żyrafa?
por: Que som a girafa faz?
tur: Zürafa ne ses çıkarır?
spa: ¿Qué sonido hace una jirafa?
eng: My daughter often had asthma attacks when she was a child.
jpn: 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
rus: У моей дочери в детстве часто были приступы астмы.
tur: Kızım bir çocukken sık sık astım atakları yaşardı.
fin: Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli lapsi.
pol: Moja córka często miewała ataki astmy, kiedy była dzieckiem.
por: Minha filha vivia tendo ataques de asma quando era criança.
hun: A lányomnak gyakran voltak asztmás rohamai, amikor kicsi volt.
eng: I want to walk a little slower.
jpn: もうちょっとゆっくり歩きたい。
rus: Я хочу идти помедленнее.
tur: Biraz daha yavaş yürümek istiyorum.
fin: Haluan kävellä vähän hitaammin.
pol: Chcę iść trochę wolniej.
ita: Voglio camminare un po' più lentamente.
ita: Io voglio camminare un po' più lentamente.
ces: Chci jít trochu pomaleji.
ckb: دەمەوێت کەمێک خاوتر بڕۆم.
fra: Je veux marcher un peu plus lentement.
eng: Would you mind looking the other way for just a minute while I change my clothes?
rus: Не могли бы вы на минуту отвернуться, пока я переодеваюсь?
tur: Elbiselerimi değiştirirken sadece bir dakika için diğer tarafa bakar mısın?
pol: Mógłbyś przez momencik patrzeć w inną stronę, gdy ja będę się przebierać?
fin: Voisitko katsoa hetken muualle kun vaihdan vaatteeni?
eng: Would you mind looking the other way while I change my clothes?
rus: Не могли бы вы отвернуться, пока я переодеваюсь?
tur: Elbiselerimi değiştirirken diğer tarafa bakar mısın?
pol: Mógłbyś patrzeć w inną stronę, podczas gdy ja się przebiorę?
eng: Could you please look the other way while I change my clothes?
rus: Не могли бы вы отвернуться, пока я переодеваюсь?
tur: Elbiselerimi değiştirirken lütfen görmezden gelir misin?
pol: Mógłbyś patrzeć w inną stronę, podczas gdy ja się przebiorę?
ces: Můžeš se prosím podívat jinam, když se převlékám?
epo: Forturnu la rigardon, dum mi transvestas min, mi petas.
tlh: latlh lurgh yIchotlh, Sut chu' vItuQmoHtaHvIS.
eng: I'm always in a fucking hurry.
spa: Ando en chinga todo el tiempo.
rus: Я всегда тороплюсь, ёбана.
cmn: 我他妈忙死了。
eng: I'm busy all the fucking time.
spa: Ando en chinga todo el tiempo.
rus: Я нахуй всё время занят.
fin: Mulla on kiire koko vitun ajan.
tur: Ben bütün lanet zaman meşgulüm.
heb: אני עסוק כל הזמן המקולל.
eng: Why are you staring at me as if I was a clown? Do you expect me to perform a stunt?
rus: Что ты пялишься на меня, как на клоуна? Как будто ждёшь, что я сейчас покажу трюк.
hau: Mene ne ka ke kallo na kamar wani wawa? So ka ke ka ganni bana girma?
swh: Mbona wanikodolea macho kana kwamba mimi ni mcheshi? Je, unatarajia nifanye vizia?
tig: ከም መስሓቔን ቆጺርካ ንምንታይ ኣተኲርካ ትጥምተኒ ኣሎኻ?ርኣዩለይ ኢለ ክዋሳእ ትጽበ ኣለኻ?
rhg: Tu*i kiyolla aa*r ikka engori sai taikko aa*i ebbe ugga geramor mainshonnan? Aa*i ugga esthail gori fal mari tu*i ki asha goro ne?
eng: Who am I actually: a monk dreaming he's a butterfly, or a butterfly dreaming it's a monk?
rus: Кто же я на самом деле: монах, которому снится, что он – бабочка, или бабочка, которой снится, что она – монах?
por: Quem sou eu, na verdade: um monge sonhando que é uma borboleta ou uma borboleta sonhando que é um monge?
tur: Ben aslında kimim: bir kelebek olduğunu düşleyen bir keşiş mi, yoksa bir keşiş olduğunu düşleyen bir kelebek mi?
hau: Wai ni waye: malamin coci ya yi mafarkin shi malambuda mana littafi ne, ko malam buda mana littafi ya yi mafarki?
swh: Mimi ni nani kweli: mtawa akiota yeye ni kipepeo, au kipepeo anayeota ni mtawa?
tig: ኣነ መን እየ፥ ጽምብላሊዕ ዝኾነ ዝመስሎ ፈላሲ፡ ወይ ፈላሲ ዝኾነ ዝመስሎ ጽምብላሊዕ?
knc: Wu ndu tawadә ro: monk laa shi malәm fatafata sә nashinjio, au malәm fatafata laa shi monk sә nashinjio.?
rhg: Aa*i asole hon: ugga faduriye khuwafot dekerde hite ugga hodda futi, iyatoba ugga hodda futiye khuaf deker hiba ekzon faduri?
eng: Haven't you been to Tahiti?
rus: Вы не были на Таити?
tur: Tahiti'ye gitmedin mi?
eng: You what? I never thought about that!
tur: Sen ne? Ben o konuda hiç düşünmemiştim!
ber: D acu? Werǧin xemmemeɣ ɣef wayenni!
eng: If you behave like this, you won't earn your friends' trust.
rus: Если ты так будешь делать, не оправдаешь доверия друзей.
eng: I don't know what it was, but it was marvellous!
rus: Я не знаю, что это вот сейчас было, но это было потрясающе!
tur: Onun ne olduğunu bilmiyordum ama harikaydı!
eng: Who's that sleeping? "Professor Lupin." "How does she know everything?" "It's all written on his luggage" "Is he really sleeping?" "Seems so. Why?"
rus: Кто это спит? - "Профессор Люпин". - "Откуда она всё знает?" - "На его вещах написано!" - "Он правда спит?" - "Кажется, да. А что?"
tur: O uyuyan kim? "Profesör Lupin" "Her şeyi nasıl biliyor?" "Hepsi bagajına yazılmış" "Gerçekten uyuyor mu?" "Öyle görünüyor, neden ki?"
eng: When I entered the plane and counted eight infants, I understandably felt worse, and my hope for sound sleep winced and hid in the corner of my subconsciousness.
rus: Когда, зайдя в самолет, я насчитала восемь детей грудного возраста, мне объяснимо поплохело, и надежда на крепкий сон, вздрогнув, спряталась в угол подсознания.
pol: Kiedy wsiadłem do samolotu i naliczyłem osiem niemowląt, trudno się dziwić, że poczułem się gorzej, a moja nadzieja na zdrowy sen wzdrygnęła się i ukryła w kącie mojej podświadomości.
eng: Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world.
rus: Нельсон Мандела был одним из тех редких людей, которым удаётся заслужить шумное одобрение по всему миру.
ron: Nelson Mandela a fost unul dintre acei oameni rari, care au reușit să câștige recunoaștere universală în întreaga lume.
eng: The date today is 11.12.13. This won't happen again this century.
deu: Das heutige Datum ist 11.12.13. So etwas wird es dieses Jahrhundert nicht mehr wieder geben.
tur: Bugünün tarihi 11.12.13. Bu, bu yüzyıl yeniden olmayacak.
rus: Сегодняшняя дата - 11.12.13. Этого больше не произойдёт в этом столетии.
mar: आजचा दिनांक ११/१२/१३ आहे. असं या शतकात पुन्हा नाही होणार.
ita: La data di oggi è 11/12/13. Questo non ricapiterà mai più in questo secolo.
ita: La data di oggi è 11/12/13. Ciò non ricapiterà mai più in questo secolo.
hun: A mai dátum 13.12.11. Ebben a században ilyen nem lesz még egyszer.
eng: When Tom was walking down the street at night, a man he didn't know threatened him with a knife and robbed him of his cash.
jpn: トムは夜道で見知らぬ男にナイフで脅され、現金を強奪された。
deu: Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt.
rus: Когда Том гулял по улице ночью, незнакомый человек пригрозил ему ножом и украл всю его наличку.
heb: כאשר טום הלך ברחוב בלילה, אדם בלתי מוכר איים עליו בסכין ושדד את כספו.
heb: כאשר הלך טום בלילה ברחוב, אדם שהוא לא הכיר איים עליו בסכין ושדד ממנו את כספו.
tur: Tom gece caddeden aşağıya doğru yürüyorken onun tanımadığı bir adam onu bir bıçakla tehdit etti ve onun parasını gasbetti.
npi: टमलाई राति सडकमा एक अपरिचित व्यक्तिले चक्कु देखाई ज्यानको धम्की दिएर उसको पैसा लुट्यो।
eng: Thank you so much for being here.
rus: Большое спасибо, что ты здесь.
tur: Burada olduğunuz için çok teşekkür ederim.
ita: Grazie mille di essere qui.
ita: Grazie mille di essere qua.
eng: Has Tom lost his reason? "If there were anything to lose..."
rus: Том сошёл с ума? - "Было бы с чего сходить..."
eng: Which would you choose - to have your eye put out or your ass fucked? "I see your eyes are both in their place."
rus: Вилкой в глаз или в жопу раз? - "Я-то смотрю, у тебя оба глаза на месте."
fin: Kumman sä valitsisit: sen, et sun silmä puhkastaisiin vai että sua pantaisiin perseeseen? "Mä huomaan, et sulla on molemmat silmät jäljellä."
eng: We'll do it, but only after the show. And now we have to answer the guys' questions.
rus: Мы это сделаем, но только после передачи. А сейчас нам надо отвечать на вопросы ребят.
eng: The cannon! They're loading the cannon! Why? Ah! They're going to shoot! Pick up speed - one, two, one, two!
rus: Пушка! Они заряжают пушку! Зачем? А! Они будут стрелять! Прибавить ходу - раз-два, раз-два!
fra: Le canon! Ils chargent le canon! Pourquoi? Ah! Ils vont tirer! Allez, plus vite! Un, deux, un, deux!
tlh: tal! tal lughuSmoHlI'! qatlh! va! bach chaH! yIchung - wa', cha', wa', cha'!
eng: You know it yourself: a man without any documents is strictly forbidden to exist.
rus: Сами знаете: человеку без документов строго воспрещается существовать.
hau: Kun san shi da kanka: wani mutum ba tare da wasu takaddun doka an hana shi wanzu ba.
swh: Unajua mwenyewe kuwa: mtu bila hati yoyote ni marufuku kabisa kuishi.
tig: ሰነዳት ዘይብሉ ሰብ፡ ኣብዚ ቦታ ክህሉ ብጥብቂ ክልኩል ምዃኑ፡ ባዕልኻ ትፈልጥ ኢኻ።
knc: Nyi kәlanәmmaye nonәmma: kam kakkadiwa ba dә mbeji ro waltәnzә ma zauro dapkata.
rhg: Tu*i nize zano: Ugga habos-fonna sara manush taibar bilkul mana.
eng: The game won't fly away. It's fried.
rus: Дичь не улетит, она жареная.
eng: He didn't want to be cheated again, and was always on the alert.
rus: Не желая быть более облапошенным, он теперь всегда был настороже.
ita: Lui non voleva essere ingannato di nuovo, ed era sempre all'erta.
ita: Non voleva essere ingannato di nuovo, ed era sempre all'erta.
tur: O tekrar aldatılmak istemiyordu ve her zaman tetikteydi.
hau: Ba ya son a sake yaudararsa, kuma koyaushe yana kan shiri.
nld: Hij wilde niet nog eens bedrogen worden en was daarom altijd op zijn hoede.
eng: I feel like I've been cheated.
rus: Такое чувство, что меня облапошили.
fra: J'ai l'impression d'avoir été trompé.
fra: J'ai l'impression d'avoir été trompée.
tur: Ben aldatıldım gibi hissediyorum.
epo: Mi havas la impreson, ke mi estis trompita.
fin: Minusta tuntuu, että minua on huijattu.
tur: Aldatılmış gibi hissediyorum.
eng: Don't let yourself be cheated!
rus: Не дай себя облапошить!
ber: Ur ttaǧǧa ara iman-nnek ad tettwakellxed!
ber: Ur ttaǧǧa ara iman-nnem ad tettwakellxed!
ber: Ur ttaǧǧat ara iman-nwen ad tettwakellxem!
ber: Ur ttaǧǧam ara iman-nwen ad tettwakellxem!
ber: Ur ttaǧǧamt ara iman-nwent ad tettwakellxemt!
ber: Ur ttaǧǧa ara iman-ik arma tettwakellxeḍ!
eng: She'd been sitting at the stop for about ten minutes till the bus arrived.
rus: Она просидела на остановке минут десять, пока не приехал автобус.
heb: היא ישבה בתחנה עשר דקות בערך עד שהאוטובוס הגיע.
hun: Tíz percet ült körülbelül a buszmegállóban, míg megérkezett a busz.
eng: We hoped we'd succeed today.
rus: Мы надеялись, что сегодня у нас всё получится.
tur: Biz bugün başarılı olacağımızı umuyorduk.
eng: This has never happened before.
deu: Das ist noch nie passiert.
fra: Ce n'est jamais arrivé auparavant.
epo: Tio neniam okazis ĝis nun.
nob: Dette har aldri skjedd før.
spa: Esto jamás ha ocurrido antes.
rus: Этого ещё никогда не было.
tur: Bu daha önce hiç olmadı.
por: Isto nunca aconteceu antes.
ita: Questo non è mai successo prima.
mar: असं याआधी कधीच घडलं नाही.
swe: Detta har aldrig hänt tidigare.
swe: Detta har aldrig hänt förut.
ber: Aya werǧin yeḍri uqbel.
eng: Don't go far away from me. Who knows what may happen?
rus: Не отходи далеко от меня — кто знает, что может случиться.
eng: Get out of my life and never return.
rus: Убирайся из моей жизни и не возвращайся.
tur: Yaşamımdan çık ve asla geri dönme.
eng: Down with the dictionaries.
rus: Долой словари!
spa: ¡Abajo los diccionarios!
eng: I completely disagree with you.
epo: Mi tute ne konsentas kun vi.
rus: Я с вами совершенно не согласен.
spa: Estoy totalmente en desacuerdo contigo.
nob: Jeg er fullstendig uenig med deg.
ita: Sono completamente in disaccordo con te.
ita: Io sono completamente in disaccordo con te.
ita: Sono completamente in disaccordo con voi.
ita: Io sono completamente in disaccordo con voi.
ita: Sono completamente in disaccordo con lei.
ita: Io sono completamente in disaccordo con lei.
tur: Sana tamamen katılmıyorum.
por: Eu discordo completamente de você.
por: Discordo completamente de você.
tok: toki sina li ike mute tawa mi.
tok: pilin mi la toki sina li ike mute.
fin: Olen täysin eri mieltä sinun kanssasi.
fin: Mä oon täysin eri mieltä sun kanssa.
deu: Ich bin ganz anderer Meinung als du.
kab: Ur k-wufqeɣ ara akk.
kab: Ur kem-wufqeɣ ara akk.
kab: Ur ken-wufqeɣ ara akk.
kab: Ur kent-wufqeɣ ara akk.
eng: The truth is opaque and consequently imperceptible.
rus: Истина прозрачна и потому незаметна.
tur: Gerçek opaktır ve dolayısıyla algılanamazdır.
pes: حقیقت تار است و نتیجتاً نامرئی است.
epo: La vero estas netravidebla kaj do neperceptebla.
eng: The doctor seized the patient's hand and said: "So how do you feel today?"
rus: Доктор взял больного за руку и сказал: "Ну и как мы сегодня себя чувствуем?".
tur: Doktor, hastanın elini tuttu ve şöyle dedi: Peki bugün kendinizi hissediyorsunuz?"
eng: This man only has to open his mouth for you to see that he lacks education.
rus: Стоит этому человеку открыть рот, как становится понятно, что ему не хватает образования.
tur: Bu adam onun eğitimden yoksun olduğunu görmen için sadece ağzını açmak zorunda.
yue: 呢個人呢，一開口你就知渠係村夫。
eng: Don't eat me, gray wolf, I'll sing a song for you.
rus: Не ешь меня, серый волк, я тебе песенку спою.
tur: Bozkurt, beni yeme, senin için bir şarkı söylerim.
epo: Ne formanĝu min, griza lupo, mi kantos kanton por vi.
shi: Ad i ur tcct a uccn ibrriɣdi, hat rad ak-irirɣ yat tzlit.
eng: Life is a short walk before eternal sleep.
rus: Жизнь — это небольшая прогулка перед вечным сном.
fra: La vie est une courte promenade avant le sommeil éternel.
deu: Das Leben ist ein kurzer Spaziergang vor dem ewigen Schlaf.
tur: Yaşam sonsuz uykudan önceki kısa bir yürüyüştür.
kab: Tudert d ciṭuḥ kan umerreḥ uqbel iḍes-nni amaɣlal.
eng: So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes.
rus: Чтобы мы видели, сколько мы переедаем, наш живот расположен на той же стороне, что и глаза.
jpn: どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。
eng: Stop finding fault with my every word.
rus: Перестаньте придираться к каждому слову.
rus: Хватит придираться к каждому моему слову.
tur: Her sözcüğümde hata bulmayı kes.
eng: If we didn't satisfy your expectations, that's your problem.
rus: Если мы не оправдали ваших ожиданий - это ваши проблемы!
tur: Beklentilerinizi tatmin etmediysek, bu sizin sorununuz.
eng: I just finished breakfast.
rus: Я только что позавтракал.
ukr: Я щойно поснідав.
cmn: 我剛吃完了早飯。
deu: Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden.
jpn: 今朝食が済んだところです。
ita: Ho appena finito di fare colazione.
ita: Io ho appena finito di fare colazione.
jpn: ちょうど朝食を終えたところです。
fin: Söin juuri aamiaiseni loppuun.
ind: Aku baru saja selesai sarapan.
tur: Kahvaltıyı yeni bitirdim.
ind: Saya baru saja selesai makan pagi.
eng: Fuck neutrality!
epo: For la neŭtralismon!
rus: К чёрту объективность!
fin: Vitut puolueettomuudesta!
fra: Rien à foutre de la neutralité !
spa: ¡A la mierda con la neutralidad!
tok: sama li jaki a!
epo: Fek al neŭtralismo!
epo: Fek al neŭtraleco!
ina: Al merda con le neutralitate!
ido: Futuesez neutreso!
kab: Ad truḥ ad tqewwed trawsa!
eng: Please give me one 80-yen stamp.
jpn: 80円切手を1枚下さい。
deu: Eine Briefmarke zu achtzig Yen bitte.
deu: Ich hätte gern eine 80-Yen-Briefmarke.
rus: Будьте добры, одну марку за 80 иен.
rus: Пожалуйста, дайте мне марку за 80 иен.
tur: Lütfen bana 80 yenlik bir pul verin.
fin: Haluaisin 80 jenin postimerkin, kiitos.
fra: J'aimerais un timbre à 80 yens, s'il vous plaît.
nld: Geef me alsjeblieft een postzegel van 80 yen.
epo: Bonvolu doni al mi okdek-enan poŝtmarkon.
eng: Hope you've enjoyed your bath!
rus: С лёгким паром!
jbo: .a'o do se pluka lo do nu jirlu'i
eng: Are you a man or a woman?
kat: კაცი ხარ თუ ქალი?
ita: Sei un uomo o una donna?
bos: Da li si ti muškarac ili žena?
srp: Da li si ti muškarac ili žena?
rus: Ты мужчина или женщина?
tur: Sen erkek misin yoksa bir kadın mısın?
lat: Esne vir an femina?
ukr: Ти чоловік чи жінка?
ukr: Ви чоловік чи жінка?
epo: Ĉu vi estas viro aŭ virino?
vol: Binol man u vom?
tok: sina mije anu meli?
rus: Вы мужчина или женщина?
eng: Emily is English.
kat: ემილი ინგლისელია.
ita: Emily è inglese.
bos: Emily je Engleskinja.
uzb: Emili ingliz.
srp: Emili je Engleskinja.
rus: Эмили - англичанка.
mar: एमिली इंग्रज आहे.
tur: Emily İngilizdir.
ukr: Емілі — англійка.
deu: Emily ist Engländerin.
eng: Emily and Melanie are English.
kat: ემილი და მელანი ინგლისელი არიან.
srp: Emili i Melani su Engleskinje.
fra: Émilie et Mélanie sont anglaises.
rus: Эмили и Мэлани - англичанки.
ita: Emily e Melanie sono inglesi.
deu: Emily und Melanie sind Engländerinnen.
deu: Emily und Melanie kommen aus England.
tur: Emily ve Melanie İngilizdirler.
eng: Tirana is an Albanian town.
ita: Tirana è una città albanese.
rus: Тирана - албанский город.
tur: Tiran bir Arnavut kentidir.
aze: Tirana alban şəhəridir.
isl: Tírana er albönsk borg.
eng: Tirana is in Albania.
ita: Tirana è in Albania.
sqi: Tirana është në Shqipëri.
rus: Тирана находится в Албании.
ile: Tirana es in Albania.
tur: Tiran Arnavutluk'tadır.
aze: Tirana Albaniyadadır.
ukr: Тирана знаходиться в Албанії.
fra: Tirana est en Albanie.
rus: Тирана - это в Албании.
yid: טיראַנע איז אין אַלבאַניע.
eng: Tirana is the capital city of Albania.
ita: Tirana è la capitale dell'Albania.
sqi: Tirana është kryeqyteti i Shqipërise.
bos: Tirana je glavni grad Albanije.
fra: Tirana est la capitale de l'Albanie.
epo: Tirano estas la ĉefurbo de Albanio.
rus: Тирана - столица Албании.
ile: Tirana es li cité capital de Albania.
aze: Tirana Albaniyanın paytaxtıdır.
tur: Tiran Arnavutluk'un başkentidir.
nld: Tirana is de hoofdstad van Albanië.
ukr: Тирана — столиця Албанії.
deu: Tirana ist die Hauptstadt von Albanien.
ind: Tirana adalah ibu kota Albania.
eng: I wonder if Tom still remembers me.
fra: Je me demande si Tom se souvient encore de moi.
por: Será que Tom ainda se lembra de mim?
ita: Mi chiedo se Tom si ricorda ancora di me.
ita: Io mi chiedo se Tom si ricorda ancora di me.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo ankoraŭ memoras min.
deu: Ich frage mich, ob Tom sich noch an mich erinnert.
jpn: トムは私のこと覚えてくれてるかな？
rus: Интересно, помнит ли меня Том ещё.
tur: Tom'un beni hâlâ hatırlayıp hatırlamadığını merak ediyorum.
bul: Чудя се дали Том още ме помни.
fin: Muistaakohan Tom minut vielä?
spa: Me pregunto si Tom todavía me recuerda.
ukr: Цікаво, чи Том мене все ще пам'ятає.
rus: Интересно, помнит ли меня ещё Том.
deu: Ich frage mich, ob sich Tom noch an mich erinnern kann.
eng: Don't forget that she's a woman.
epo: Ne forgesu, ke ŝi estas virino!
deu: Vergiss nicht, dass sie eine Frau ist!
fra: N'oubliez pas qu'il s'agit d'une femme !
fra: N'oublie pas qu'il s'agit d'une femme !
por: Não se esqueça de que ela é uma mulher.
rus: Не забывай, что она женщина!
rus: Не забывайте, что она женщина!
ces: Nezapomínej, že je to žena.
tur: Onun bir kadın olduğunu unutma.
hun: Ne feledd, ő nő.
eng: The child received piano and singing lessons.
epo: La infano ricevis piano- kaj kantolecionojn.
fra: L'enfant a reçu des leçons de piano et de chant.
rus: Ребёнок получал уроки пианино и пения.
ita: Il bambino ha ricevuto delle lezioni di pianoforte e canto.
ita: Il bambino ricevette delle lezioni di pianoforte e canto.
ita: La bambina ha ricevuto delle lezioni di pianoforte e canto.
ita: La bambina ricevette delle lezioni di pianoforte e canto.
tur: Çocuk piyano ve şan dersleri aldı.
eng: Markku seemed pleasantly surprised.
swe: Markku verkade glatt överraskad.
fin: Markku näytti iloisesti yllättyneeltä.
rus: Маркку выглядел приятно удивлённым.
tur: Markku hoş bir biçimde şaşırmış gibi görünüyordu.
eng: Something is going on here.
rus: Что-то здесь творится.
tur: Burada bir şeyler oluyor.
rus: Здесь что-то происходит.
swe: Det är någonting på gång här.
swe: Det är någonting lurt på gång här.
hun: Itt valami készülődik.
ukr: Тут щось відбувається.
fra: Quelque chose se passe, ici.
fra: Quelque chose se trame, ici.
ita: Sta succedendo qualcosa qui.
ita: Sta succedendo qualcosa qua.
fra: Il se passe quelque chose ici.
eng: Do you live there?
kat: იქ ცხოვრობ?
kat: თქვენ იქ ცხოვრობთ?
ara: هل تسكن هناك؟
nob: Bor du der?
rus: Ты там живёшь?
srp: Da li ti živiš tamo?
tur: Orada mı yaşıyorsun?
rus: Вы там живёте?
ita: Vivi lì?
ita: Vivi là?
ita: Vive lì?
ita: Vive là?
ita: Vivete lì?
ita: Vivete là?
ita: Abiti lì?
ita: Abiti là?
ita: Abita lì?
ita: Abita là?
ita: Abitate lì?
ita: Abitate là?
deu: Lebst du dort?
deu: Wohnst du dort?
deu: Wohnen Sie dort?
deu: Wohnt ihr dort?
fra: Habitez-vous là ?
eng: I climbed in through the window.
fra: Je suis entré par la fenêtre.
nob: Jeg klatret inn gjennom vinduet.
rus: Я пробрался через окно.
tur: Pencereden tırmandım.
hun: Bemásztam az ablakon.
deu: Ich kletterte zum Fenster hinein.
wuu: 我从窗口头爬进来垃。
cmn: 我从窗口爬进来的。
deu: Ich bin durchs Fenster reingeklettert.
kab: Uliɣ seg ṭṭaq.
kab: Uliɣ seg usfaylu.
eng: How did you get in here? "I climbed in through the window."
deu: „Wie bist du hier hereingekommen?“ – „Ich bin durchs Fenster gestiegen.“
fra: « Comment es-tu entré ici ? » « Par la fenêtre. »
nob: Hvordan kom du deg inn her? "Jeg klatret gjennom vinduet."
rus: Как ты сюда попал? "Я пролез через окно."
tur: Buraya nasıl girdin? "Pencereden tırmandım."
ber: Amek ay d-tudfed ɣer da? "Seg tzewwut?"
nld: ''Hoe ben je hier binnengekomen?'' ''Ik ben door het raam geklommen.''
eng: When will you be back home?
jpn: いつ帰ってくるの？
rus: Когда ты вернёшься домой?
tur: Eve ne zaman geri döneceksin?
tur: Ne zaman eve döneceksin?
ind: Kapan kamu pulang ke rumah?
fra: Tu rentres quand ?
fra: Quand vas-tu rentrer à la maison ?
fra: Quand rentres-tu à la maison ?
spa: ¿Cuándo volverás a casa?
fra: Quand rentreras-tu à la maison ?
fra: Quand reviendras-tu à la maison ?
eng: What time will you be back home?
jpn: 何時ごろ帰るの？
tur: Eve ne zaman döneceksin?
rus: Во сколько ты вернёшься домой?
lit: Kelintą valandą grįši namo?
ita: A che ora tornerai a casa?
ita: A che ora tornerà a casa?
ita: A che ora tornerete a casa?
por: A que horas você vai estar de volta em casa?
deu: Um wieviel Uhr bist du wieder zu Hause?
deu: Um wieviel Uhr seid ihr wieder zu Hause?
deu: Um wieviel Uhr sind Sie wieder zu Hause?
eng: What time will you be back?
tur: Ne zaman geri döneceksin?
spa: ¿Cuándo vas a volver?
fra: À quelle heure seras-tu de retour ?
rus: Во сколько ты вернёшься?
rus: Во сколько вы вернётесь?
spa: ¿A qué hora volverás?
hun: Hánykor jössz vissza?
ita: A che ora torni?
ber: Ɣef kem ad d-twellid?
eng: Who do you think did this?
rus: Как ты думаешь, кто это сделал?
nob: Hvem tror du gjorde dette?
tur: Bunu kimin yaptığını düşünüyorsun?
dan: Hvem, tror du, gjorde dette?
mhr: Кузе тый шонет, кӧ тидым ыштен?
por: Quem você acha que fez isto?
rus: Как думаешь, кто это сделал?
rus: Как вы думаете, кто это сделал?
deu: Was glaubst du, wer das getan hat?
deu: Was glauben Sie, wer das getan hat?
deu: Was glaubt ihr, wer das getan hat?
ces: Kdo myslíš, že to udělal?
ces: Kdo myslíte, že to udělal?
hun: Szerinted ki volt?
hun: Szerinted ki tette?
hun: Mit gondolsz, ki volt?
hun: Mit gondolsz, ki tette ezt?
hun: Mit gondolsz, kik tették ezt?
hun: Te mit gondolsz, kik csinálták ezt?
hun: Mit gondolsz, hogy ezt kik tették?
hun: Szerinted kik voltak?
hun: Szerinted kik csinálták ezt?
epo: Kiu laŭ vi faris ĉi tion?
nld: Wie heeft dat volgens jou gedaan?
nld: Wie heeft dat volgens u gedaan?
nld: Wie heeft dat volgens jullie gedaan?
rus: Как думаете, кто это сделал?
rus: Как Вы думаете, кто это сделал?
eng: Where have you put all the spoons?
rus: Куда вы поставили все ложки?
tur: Bütün kaşıkları nereye koydun?
ita: Dove hai messo tutti i cucchiai?
ita: Dove ha messo tutti i cucchiai?
ita: Dove avete messo tutti i cucchiai?
fra: Où est-ce que tu as mis toutes les cuillères ?
fra: Où avez-vous mis toutes les cuillères ?
ces: Kam jsi dal všechny lžíce?
nld: Waar heb je alle lepels neergelegd?
eng: Do we have any clean spoons?
rus: У нас есть чистые ложки?
tur: Hiç temiz kaşığımız var mı?
eng: It looks like we have no clean silverware.
rus: Похоже, у нас нет чистого столового серебра.
tur: Temiz gümüş sofra takımımız yok gibi görünüyordu.
ita: Sembra che non abbiamo argenteria pulita.
hun: Úgy tűnik, nincs tiszta evőeszközünk.
eng: God save Ukraine!
ukr: Боже, храни Україну!
ukr: Боже, врятуй Україну!
jbo: doi cevni ko stogau lo vukrygugde
ita: Dio salvi l'Ucraina!
rus: Боже, храни Украину!
cmn: 上帝保佑乌克兰！
ces: Bůh ochraňuj Ukrajinu!
mar: देवा, युक्रेनला वाचव!
tur: Allah Ukrayna'yı korusun!
aze: Allah Ukraynanı qorusun!
fra: Dieu sauve l'Ukraine !
epo: Dio savu Ukrainion!
spa: ¡Que Dios salve a Ucrania!
pes: خدا اوکراین را حفظ کند!
eng: Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.
deu: Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.
nob: Fantasien er viktigere enn kunnskap fordi kunnskap er begrenset.
kat: ფანტაზია უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე ცოდნა. ცოდნას საზღვრები აქვს.
srp: Mašta je važnija od znanja. Znanje je ograničeno.
rus: Воображение важнее знания. Последнее ограничено.
ita: L'immaginazione è più importante della conoscenza. La conoscenza è limitata.
tur: Hayal gücü bilgiden daha önemlidir. Bilgi sınırlıdır.
srp: Mašta je bitnija od znanja. Znanje je ograničeno.
srp: Машта је битнија од знања. Знање је ограничено.
hun: A képzelet sokkal fontosabb, mint a tudás. A tudás véges.
eng: To live is good, but it's good to live even better!
rus: Жить хорошо, а хорошо жить ещё лучше!
tur: Yaşamak iyidir ama daha iyi yaşamak iyidir!
ber: D ayen yelhan mi ara teddreḍ tameddurt-ik, maca yelha ugar mi ara tt-teddreḍ xir.
eng: Good morning, friends, this is the programme "Life is pain!".
rus: Доброе утро, друзья, это программа "Жизнь - боль!".
tur: Günaydın, arkadaşlar, bu "Hayat acıdır!" programı.
kat: დილა მშვიდობის, მეგობრებო,ეს არის პროგრამა ''ცხოვრება არის ტკივილი!''.
eng: It's easy to lose your footing on loose gravel.
rus: Легко потерять равновесие на насыпном гравии.
fra: Il est facile de perdre son équilibre lorsqu'on marche sur du gravier meuble.
epo: Oni facile perdas ekvilibron, marŝante sur malkompakta gruzo.
fra: C'est facile de perdre pied lorsqu'on marche sur du gravier.
nob: Det er lett å miste fotfeste på løs grus.
spa: Es fácil perder el equilibrio en grava suelta.
hun: Laza kavicson könnyű elveszíteni az egyensúlyt.
deu: Auf losem Kies verliert man leicht den Halt.
eng: My opinions may have changed, but not the fact that I'm right.
deu: Meine Anschauungen haben sich vielleicht geändert, aber an der Tatsache, dass ich recht habe, hat sich nichts geändert.
deu: Geändert haben sich vielleicht meine Ansichten, aber nicht die Tatsache, dass ich recht habe.
nob: Mine meninger har kanskje endret seg, men ikke det faktum at jeg har rett.
rus: Могло измениться моё мнение, но не то, что я прав.
dan: Mine meninger har måske ændret sig, men ikke det faktum at jeg har ret.
spa: Quizá mis opiniones cambiaron, pero no el hecho de que tengo razón.
eng: Tom was discharged from the army for conduct unbecoming an officer.
rus: Тома отстранили от службы в армии за поведение, неподобающее офицеру.
hun: Tomot tiszthez méltatlan magatartás miatt leszerelték a hadseregből.
eng: Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.
lzh: 學而不思則罔，思而不學則殆。
rus: Обучение без размышлений - пустая работа; размышления без обучения - опасно.
mar: विचाराशिवाय शिक्षण वाया गेलेले परिश्रम असते; शिक्षणाशिवाय विचार घातक असते.
ukr: Вчитися, не міркуючи - порожня справа. Міркувати без навчання - загибель.
eng: When a country is well governed, poverty and a mean condition are things to be ashamed of. When a country is ill governed, riches and honor are things to be ashamed of.
lzh: 邦有道，貧且賤焉，恥也；邦無道，富且貴焉，恥也。
rus: Когда страной хорошо управляют, бедность и плохие условия - это вещи, которых стыдятся. Когда страной управляют плохо, богатство и честь - вещи, которых стыдятся.
kat: როდესაც ქვეყანას კარგად მართავენ , სიღარიბე და ცუდი პირობები-ეს ნივთებია, რომლისაც რცხვენიათ.როდესაც ქვეყანას მართავენ ცუდად , სიმდიდრე და პატივი- ნივთებია, რომლისაც რცხვენიათ.
eng: He speaks Uyghur well.
uig: ئۇ ئۇيغۇر تىلىنى ياخشى سۆزلەيدۇ.
deu: Er spricht gut Uigurisch.
rus: Он хорошо говорит по-уйгурски.
spa: Él habla bien uigur.
tur: O, Uygurcayı iyi konuşur.
fin: Hän puhuu uiguuria hyvin.
epo: Li bone parolas la ujguran lingvon.
nld: Hij spreekt goed Oeigoers.
eng: Tom put on some clothes.
fra: Tom s'habillait.
fra: Tom s'est habillé.
por: Tom se vestiu.
por: Tom vestiu-se.
epo: Tomo vestis sin.
deu: Tom zog sich an.
nds: Tom toog sik an.
deu: Tom hat sich angezogen.
nds: Tom hett sik antogen.
fra: Tom s'habilla.
rus: Том что-то надел.
ita: Tom ha indossato qualche vestito.
ita: Tom indossò qualche vestito.
ber: Tom yelsa-d kra n yiceṭṭiḍen.
ber: Yelsa-d Tom kra n yiceṭṭiḍen.
eng: Is it OK to eat this mushroom? "It's OK to eat anything once."
jpn: 「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」
rus: Этот гриб можно есть? - "Один раз всё можно есть".
deu: „Kann man diesen Pilz essen?“ – „Einmal kann man alles essen.“
rus: Этот гриб можно есть? - "Можно съесть что угодно один раз".
fin: ”Voiko tämän sienen syödä?” ”Mitä tahansa voi syödä kerran.”
tur: Bu mantarı yememin bir sakıncası var mı? "Herhangi bir şeyi bir kez yemenin bir sakıncası yok."
fra: « Peut-on manger ce champignon ? » « On peut manger n'importe quoi une fois. »
eng: Can I eat this mushroom? "You can eat anything one time."
jpn: 「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」
rus: Этот гриб можно есть? - "Можно съесть что угодно один раз".
fin: ”Voinko syödä tämän sienen?” ”Voit syödä mitä tahansa yhden kerran.”
tur: Bu mantarı yiyebilir miyim? "Bir şeyi bir kez yiyebilirsin."
fra: « Je peux manger ce champignon ? » « Tu peux tout manger, ne serait-ce qu'une seule fois. »
fra: « Je peux manger ce champignon ? » « Vous pouvez tout manger, ne serait-ce qu'une seule fois. »
eng: You can eat any mushroom once.
rus: Вы можете съесть любой гриб единожды.
tur: Herhangi bir mantarı bir kez yiyebilirsin.
eng: Any mushroom can be eaten, but some only once.
deu: Man kann alle Pilze essen, manche aber nur einmal.
rus: Любой гриб можно съесть, но некоторые только один раз.
tur: Herhangi bir mantar yenilebilir fakat bazıları sadece bir kez.
fin: Kaikkia sieniä voi syödä, mutta joitain vain kerran.
hun: Minden gomba ehető, de van, amelyik csak egyszer.
pes: هر قارچی می‌تواند خورده شود، اما بعضی‌ها فقط یک بار.
eng: Some mushrooms are safe to eat, others are not.
rus: Одни грибы есть безопасно, а другие нет.
tur: Bazı mantarları yemek güvenlidir, diğerleri değil.
fin: Toisia sieniä on turvallista syödä, toisia taas ei.
ber: Kra n yiberčečča lhan i wučči, kra niḍen ur lhin.
shi: Kra n igursal gan win utci, kra daɣ uhu.
shi: Kra n igursal gan win utci, wiyyaḍ uhu.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⴳⵓⵔⵙⴰⵍ ⴳⴰⵏ ⵉ ⵡⵓⵜⵛⵉ, ⴽⵔⴰ ⴷⴰⵖ ⵓⵀⵓ.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⴳⵯⵔⵙⵍⵏ ⴳⴰⵏ ⵉ ⵡⵓⵜⵛⵉ, ⴽⵔⴰ ⴷⴰⵖ ⵓⵀⵓ.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⴳⵯⵔⵙⵍⵏ ⴳⴰⵏ ⵡⵉⵏ ⵓⵜⵛⵉ, ⴽⵔⴰ ⴷⴰⵖ ⵓⵀⵓ.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⴳⵯⵔⵙⵍⵏ ⴳⴰⵏ ⵡⵉⵏ ⵓⵜⵛⵉ, ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ ⵓⵀⵓ.
eng: Ageing isn't good, but the alternative is no better.
deu: Alt werden ist nicht gut, doch die Alternative ist auch nicht besser.
rus: Стареть плохо, но другой выход не лучше.
tur: Yaşlanmak iyi değildir ama alternatifi daha iyi değildir.
hun: Az öregedés nem jó dolog, de a másik választási lehetőség sem jobb.
fra: Vieillir n'est pas une bonne chose, mais l'alternative n'est pas meilleure.
eng: Getting old is not good, but dying young isn't too good either.
rus: Стареть плохо, но умирать молодым тоже не очень хорошо.
mar: म्हातारं होणे चांगलं नव्हे, पण तरुण असताना मरणेसुद्धा चांगलं नव्हेच.
pol: Starzenie się nie jest dobre, lecz umieranie za młodu również nie.
fra: Ce n'est pas drôle de vieillir, mais mourir jeune n'est pas terrible non plus.
spa: Hacerse viejo no es bueno, pero morir joven no es demasiado bueno tampoco.
hun: Megöregedni nem jó, de fiatalon meghalni sem túl jó.
eng: We have a very famous Jew as a guest.
rus: У нас в гостях очень известный еврей.
tur: Misafir olarak çok ünlü bir yahudimiz var.
deu: Ein sehr berühmter Jude ist bei uns zu Gast.
deu: Eine sehr berühmte Jüdin ist bei uns zu Gast.
shi: Illa dit-nnɣ am unbgi; yan wuday bahra ittuyssann.
ces: Naším hostem je jeden velmi známý Žid.
eng: It's long been known that spoken language is the most difficult to be translated.
rus: Давно известно, что разговорный стиль языка - самый сложный для перевода.
hin: सबको पता है कि कथित भाषा का अनुवाद करना सबसे मुश्किल है।
epo: Oni delonge scias, ke traduki la parolatan lingvon estas plej malfacile.
shi: Ittyawssan zɣ wahli mnck aya, mas d tutlayt ittumsawaln ad akkʷ icqqan ad tt-issuɣul yan.
eng: Yes, I've seen cats without a smile, but a smile with no cat...
rus: Да, видела я котов без улыбки - но улыбку без кота...
fra: Oui, j'ai déjà vu des chats sans sourire; mais un sourire sans chat...
eng: Tom fished a key out of his pocket and unlocked the door.
rus: Том вынул ключ из кармана и открыл дверь.
tur: Tom cebinden bir anahtar çıkardı ve kapıyı açtı.
eng: Tom pulled a key out of his pocket and unlocked the door.
rus: Том вытащил ключ из кармана и открыл дверь.
tur: Tom cebinden bir anahtar çıkardı ve kapıyı açtı.
por: Tom tirou uma chave do bolso e destrancou a porta.
eng: Tom took a key out of his pocket and unlocked the door.
rus: Том достал ключ из кармана и открыл дверь.
tur: Tom cebinden bir anahtar çıkardı ve kapıyı açtı.
pol: Tom wyjął klucz z kieszeni i otworzył drzwi.
eng: Tom got out of his car and unlocked the gate.
rus: Том вышел из машины и открыл ворота.
tur: Tom arabadan indi ve kapıyı açtı.
pol: Tom wyszedł z samochodu i otworzył bramę.
ces: Tom vystoupil z auta a otevřel bránu.
por: Tom desceu do carro e abriu o portão.
eng: Tom broke the door window, reached inside, unlocked the door and got into the car.
rus: Том выбил дверное окно, потянулся вовнутрь, отпер дверь и вошёл в машину.
tur: Tom kapı camını kırdı, içeriye girdi, kapının kilidini açtı ve arabaya bindi.
epo: Tomo rompis la fenestron, enigis sian brakon, malŝlosis la pordon kaj eniris en la aŭton.
eng: Tom unlocked the door and opened it.
rus: Том отпер дверь и открыл её.
tur: Tom kapının kilidini açtı ve onu açtı.
eng: She was clad in a kimono.
deu: Sie trug einen Kimono.
fra: Elle était vêtue d'un kimono.
tur: O bir kimano giymişti.
nld: Ze droeg een kimono.
eng: Tom and Mary can't afford to buy a house.
deu: Tom und Maria können sich kein Haus leisten.
deu: Tom und Maria können sich den Kauf eines Hauses nicht leisten.
nob: Tom og Mary har ikke råd til å kjøpe hus.
rus: Том и Мэри не могут позволить себе купить дом.
tur: Tom ve Mary bir ev almayı göze alamıyor.
hun: Tom és Mari nem engedhetik meg maguknak, hogy házat vegyenek.
epo: Tomaso kaj Maria ne kapablas aĉeti domon.
eng: Are you doing anything tomorrow night?
fra: Tu fais quelque chose demain soir?
epo: Ĉu vi planis ion por morgaŭ vespere?
nob: Skal du noe i morgen kveld?
rus: Ты что-нибудь делаешь завтрашней ночью?
tur: Yarın gece bir şey yapıyor musun?
rus: У вас есть какие-нибудь планы на завтрашний вечер?
rus: У тебя есть какие-нибудь планы на завтрашний вечер?
deu: Hast du morgen Abend etwas vor?
deu: Haben Sie morgen Abend etwas vor?
ber: Yella kra ay tessefrad ad t-tged azekka deg yiḍ?
ber: Yella kra ay tessefram ad t-tgem azekka deg yiḍ?
ber: Yella kra ay tesseframt ad t-tgemt azekka deg yiḍ?
rus: Ты что-нибудь делаешь завтра вечером?
rus: Вы что-нибудь делаете завтра вечером?
pol: Robisz coś jutro wieczorem?
eng: I'll show you that you're wrong.
heb: אני אראה לך שאתה טועה.
fra: Je vais te prouver que tu as tort.
rus: Я докажу, что ты неправ.
tur: Sana hatalı olduğunu göstereceğim.
eng: It doesn't look like the performance is about to end.
heb: נראה שההצגה לא קרובה לסיום.
rus: Не похоже, что выступление вот-вот закончится.
eng: Some companies discriminate against women who are pregnant or who say that they intend to have children.
deu: Einige Firmen benachteiligen Frauen, die schwanger sind oder die Absicht einer Schwangerschaft verkünden.
rus: Некоторые компании дискриминируют беременных женщин или тех, кто говорит, что намереваются иметь детей.
tur: Bazı şirketler hamile olan ya da çocuk sahibi olmaya niyetlenen kadınlara karşı farklı davranıyorlar.
epo: Iuj firmaoj diskriminacias gravedulinojn kaj tiujn virinojn, kiuj deklaras sian intencon havi infanojn.
eng: He owns a Stradivarius.
deu: Er besitzt eine Stradivari.
rus: У него есть Страдиварус.
tur: O bir stradivarius marka kemana sahip.
eng: Tom says that digital audio lacks the warmth of vinyl records.
deu: Tom meint, dass digitalen Tonträgern die Wärme einer Schallplatte fehlt.
rus: Том говорит, что в цифровом аудио не хватает той теплоты виниловых записей.
pol: Tom twierdzi, że cyfrowym nagraniom brakuje ciepła winylowych nagrań.
eng: The patient made a full recovery.
deu: Der Patient ist vollkommen genesen.
nob: Pasienten ble helt frisk igjen.
rus: Пациент полностью выздоровел.
tur: Hasta tamamen iyileşti.
vie: Bệnh nhân hồi phục hoàn toàn.
vie: Bệnh nhân đã hồi phục hoàn toàn.
nld: De patiënt is volledig hersteld.
fra: La patiente s'est complètement rétablie.
eng: Isn't this a wonderful evening?
heb: האין זה ערב נפלא?
rus: Не прекрасный ли вечер?
tur: Bu harika bir akşam değil mi?
eng: The scientists weren't sure if the experiment was going to work.
deu: Die Wissenschaftler waren sich nicht sicher, ob das Experiment gelingen würde.
rus: Учёные не были уверены, сработает ли опыт.
tur: Bilim adamları deneyin işe yarayacağından emin değildi.
fra: Les chercheurs n'étaient pas sûrs si l'expérience allait marcher.
fra: Les scientifiques se demandaient si l'expérimentation marcherait.
fra: Les chercheurs ignoraient si l'étude donnerait les résultats escomptés.
nld: De wetenschappers waren niet zeker of het experiment zou lukken.
nld: De onderzoekers wisten niet zeker of de proefneming ging werken.
eng: Norwegian, Swedish and Danish are mutually intelligible to a high degree.
nob: Norsk, svensk og dansk er i høy grad innbyrdes forståelige.
deu: Norwegisch, Schwedisch und Dänisch sind in hohem Maße wechselseitig verständlich.
rus: Норвежский, шведский и датский в большой степени взаимопонятны.
dan: Norsk, svensk og dansk er i høj grad indbyrdes forståelige.
tur: Norveççe, İsveççe ve Danimarkaca karşılıklı olarak yüksek derecede anlaşılabilirdir.
nno: Norsk, svensk og dansk er i stor grad gjensidig forståelege.
eng: I try to keep business and pleasure separate.
deu: Ich versuche, eine klare Linie zwischen Geschäft und Vergnügung zu ziehen.
rus: Я стараюсь разделять дела и развлечения.
tur: İşi ve zevki ayrı tutmaya çalışırım.
deu: Ich versuche, Geschäft und Vergnügen getrennt zu halten.
eng: Yes, I said that, but I was wrong.
deu: Ja, das habe ich gesagt, aber ich hatte unrecht.
deu: Ja, das habe ich gesagt, aber ich habe mich geirrt.
fra: Oui, j'ai dit cela, mais j'avais tort.
rus: Да, я так сказал, но я был неправ.
tur: Evet, onu söyledim fakat hatalıydım.
mkd: Да, го реков тоа, но не бев во право.
eng: There is still a great deal about the human brain that we don't understand.
deu: Vieles, was das menschliche Gehirn betrifft, ist uns noch unklar.
rus: Есть ещё много в мозге человека, чего мы не понимаем.
nld: Er zijn nog veel dingen die we niet weten over het menselijk brein.
eng: Read the assembly instructions carefully.
rus: Внимательно прочитайте инструкцию по сборке.
tur: Montaj talimatlarını dikkatlice okuyun.
por: Leia o manual de montagem atentamente.
ber: Ɣer lewṣayat n uṛekkeb s udeqqeq.
eng: Read the instructions carefully.
fra: Lis les instructions attentivement.
nob: Les instruksjonene nøye.
rus: Внимательно прочтите инструкции.
tur: Talimatları dikkatlice okuyun.
nld: Lees de instructies aandachtig.
nld: Lees de aanwijzingen aandachtig.
spa: Lee atentamente las instrucciones.
heb: קרא את ההוראות בקפידה.
deu: Lies dir die Anleitung genau durch!
deu: Lesen Sie sich die Anleitung genau durch!
deu: Lest euch die Anleitung genau durch!
por: Leia com atenção as instruções.
por: Leiam com atenção as instruções.
epo: Legu la instrukciojn atente.
eng: I'll always remember the first time I saw him.
rus: Я всегда буду помнить первый раз, когда я его увидел.
tur: Onu ilk gördüğüm zamanı hep hatırlayacağım.
hau: A koyaushe zan tuna farkon lokacin da na gan shi.
deu: Ich werde mich immer daran erinnern, wie ich ihn das erstemal sah.
lat: Semper meminero cum primum eum viderim.
eng: I'll always remember the first time I saw her.
spa: Siempre recordaré la primera vez que la vi.
rus: Я всегда буду помнить первый раз, когда я её увидел.
rus: Я всегда буду помнить первый раз, когда увидел её.
tur: Onu gördüğüm ilk zamanı hep hatırlayacağım.
ara: سأتذكر دائما أول مرة رأيتها فيها.
ita: Ricorderò sempre la prima volta che l'ho vista.
cmn: 我会永远记得见她的第一次。
deu: Ich werde nie vergessen, wie ich sie zum ersten Mal sah.
jpn: 初めて彼女に会った時のことは、ずっと忘れない。
eng: I'll always remember the first time I saw Tom.
deu: Ich werde nie vergessen, wie ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.
nob: Jeg vil alltid huske første gang jeg så Tom.
rus: Я всегда буду помнить первый раз, когда увидел Тома.
tur: Tom'u ilk gördüğüm zamanı hep hatırlayacağım.
por: Sempre vou me lembrar da primeira vez que vi Tom.
fra: Je me souviendrai toujours de la première fois que j'ai vu Tom.
rus: Я никогда не забуду, как впервые увидел Тома.
eng: I'll always remember the first time I saw you.
deu: Ich werde nie vergessen, wie ich dich zum ersten Mal gesehen habe.
rus: Я всегда буду помнить первый раз, когда увидел тебя.
tur: Seni ilk gördüğüm zamanı hep hatırlayacağım.
jpn: 初めて会った時の事、ずっと忘れない。
eng: Have I done something to offend you?
deu: Habe ich dich irgendwie beleidigt?
nob: Har jeg gjort noe for å støte deg?
rus: Сделал ли я что-нибудь обидное тебе?
ita: Ho fatto qualcosa che ti ha offeso?
ita: Ho fatto qualcosa che ti ha offesa?
ita: Ho fatto qualcosa che vi ha offesi?
ita: Ho fatto qualcosa che vi ha offese?
ita: Ho fatto qualcosa che l'ha offeso?
ita: Ho fatto qualcosa che l'ha offesa?
tur: Seni kızdıracak bir şey yaptım mı?
rus: Я тебя чем-то обидел?
rus: Я вас чем-то обидел?