agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom often goes fishing on Sundays if the weather is good.
heb: תום הולך לדוג לעתים קרובות בימי ראשון אם מזג האויר נאה.
tur: Tom hava güzelse pazar günleri sıklıkla balık tutmaya gider.
hun: Tom gyakran megy horgászni vasárnap, ha jó az idő.
ita: Tom va spesso a pescare la domenica se il tempo è buono.
ita: Tom va spesso a pesca la domenica se il tempo è buono.
eng: You should come over.
heb: את צריכה לבקר.
heb: אתה צריך לבקר.
heb: את צריכה לקפוץ לבקר.
heb: אתם צריכים לקפוץ לביקור.
heb: אתם צריכים לבקר.
tur: Uğramalısın.
por: Você deveria vir.
ber: A win yufan, ad d-tased ɣer uxxam.
slk: Mal by si prísť.
slk: Mala by si prísť.
slk: Mali by ste prísť.
cmn: 你该过来的。
deu: Du solltest rüberkommen.
epo: Vi venu ĉe min.
eng: My roommate is in Mexico. You should come over.
heb: השותף שלי לדירה במקסיקו. כדאי לך לבוא.
heb: השותף שלי לדירה במקסיקו. כדאי לכם לבוא.
heb: השותף שלי לחדר נמצא במקסיקו. כדאי לך לבוא.
heb: השותף שלי לחדר נמצא במקסיקו. כדאי לכם לבוא.
hun: A szobatársam Mexikóban van. Átjöhetnél hozzám.
tur: Oda arkadaşım Meksika'da. Uğramalısın.
hau: Abokin zaman dakina tana Mexico. Ya kamata ku zo kan.
eng: Tom's coming over tonight, so you know.
heb: תום בא הערב לביקור, אז את יודעת.
heb: תום בא הערב לביקור, אז אתה יודע.
heb: תום בא הערב לביקור, אז אתם יודעים.
spa: Tom viene esta noche, ya sabés.
tur: Akşama Tom gelecek, haberin olsun.
eng: My husband is at a conference. Would you like to get some coffee?
por: Meu marido está em uma conferência. Você gostaria de tomar um cafezinho?
heb: בעלי בוועידה. את רוצה קפה?
heb: בעלי בוועידה. אתה רוצה קפה?
heb: בעלי בוועידה. אתם רוצים קפה?
heb: בעלי בוועידה. את רוצה לקחת קצת קפה?
heb: בעלי בוועידה. אתה רוצה לקחת קצת קפה?
heb: בעלי בוועידה. אתם רוצים לקחת קצת קפה?
spa: ¿Mi marido está en una conferencia, le gustaría un poco de café?
tur: Kocam bir konferansta. Biraz kahve almak ister misiniz?
ina: Mi marito es in un conferentia. Vole tu biber un pauc de caffe?
ina: Mi sposo es in un conferentia. Vole tu biber un pauc de caffe?
ido: Mea spozulo esas en kongreso. Ka tu volas drinkar kelka kafeo?
epo: Mia edzo estas en kongreso. Ĉu vi ŝatus trinki iom da kafo?
fra: Mon mari est à une conférence. Vous voulez prendre un café ?
ces: Můj manžel je na jednání. Dáte si kafe?
ita: Mio marito è a una conferenza. Vuoi prendere un caffè?
eng: Thank you for your purchase.
epo: Dankon pro via aĉeto.
spa: Gracias por su compra.
jpn: お買い上げありがとうございます。
fra: Merci pour votre achat.
tur: Satın almanız için teşekkür ederim.
ita: Grazie per il tuo acquisto.
ita: Grazie per il suo acquisto.
ita: Grazie per il vostro acquisto.
hun: Köszönjük a vásárlást!
jpn: お求めいただきありがとうございます。
jpn: ご購入いただきありがとうござます。
npi: तपाईंको खरिदको लागि धन्यवाद।
eng: What is luck?
deu: Was ist Glück?
lzh: 何謂幸乎?
spa: ¿Qué es la suerte?
por: Que é felicidade?
fra: Qu'est-ce que la chance ?
fra: C'est quoi la chance ?
rus: Что такое удача?
tok: nasa pona li seme?
por: O que é sorte?
por: Que é sorte?
epo: Kio estas bonŝanco?
yid: וואָס איז דאָס גליק?
slv: Kaj je sreča?
lfn: Cual es fortuna?
slk: Čo je šťastie?
kab: D acu i d ẓẓher?
eng: She didn't feel good.
spa: Ella se sentía mal.
tur: O iyi hissetmedi.
eng: She felt bad.
spa: Ella se sentía mal.
tur: O kötü hissetti.
rus: Она чувствовала себя плохо.
tok: ona li pilin ike.
ita: Si è sentita male.
ita: Lei si è sentita male.
ita: Si sentì male.
ita: Lei si sentì male.
eng: I'm interested in Japanese history.
jpn: 私は日本史に興味がある。
deu: Ich interessiere mich für japanische Geschichte.
epo: Mi interesiĝas pri japana historio.
rus: Я интересуюсь японской историей.
spa: Estoy interesado en la historia de Japón.
tur: Japon tarihiyle ilgiliyim.
fra: Je suis intéressé par l'histoire japonaise.
slk: Zaujímajú ma japonské dejiny.
eng: I'm interested in the history of Japan.
deu: Ich interessiere mich für japanische Geschichte.
epo: Mi interesiĝas pri japana historio.
por: Estou interessado na história japonesa.
rus: Я интересуюсь историей Японии.
spa: Estoy interesado en la historia de Japón.
tur: Japonya tarihiyle ilgileniyorum.
rus: Мне интересна история Японии.
rus: Меня интересует история Японии.
hun: Japán történelme érdekel engem.
fra: Je suis intéressé par l'histoire du Japon.
por: Estou interessado na história do Japão.
slk: Zaujímajú ma japonské dejiny.
deu: Ich interessiere mich für die Geschichte Japans.
eng: Where did you massacre them?
spa: ¿Dónde los masacraste?
tur: Onları nerede katlettin?
hun: Hol mészároltad le őket?
fra: Où les as-tu massacrés ?
ber: Anda ay ten-tsengezred?
ber: Anda ay ten-tsengezrem?
ber: Anda ay ten-tsengezremt?
ber: Anda ay tent-tsengezred?
ber: Anda ay tent-tsengezrem?
ber: Anda ay tent-tsengezremt?
deu: Wo hast du sie massakriert?
eng: I'm here to show you your worst nightmare.
spa: Estoy aquí para mostrarte la peor de las pesadillas.
tur: Sana kötü kabusunu göstermek için buradayım.
fra: Je suis là pour te montrer ton pire cauchemar.
eng: I'm a responsible, hardworking, and, above all, professional person.
spa: Soy una persona responsable, trabajadora y, sobre todo, profesional.
tur: Ben sorumlu, çalışkan ve her şeyden önce, profesyonel bir kişiyim.
eng: The teacher is on the phone.
spa: El profesor está en el teléfono.
tur: Öğretmen telefonda.
fra: Le professeur est au téléphone.
fra: L'instituteur est au téléphone.
fra: L'institutrice est au téléphone.
ita: Il professore è al telefono.
ita: L'insegnante è al telefono.
epo: La instruistino estas telefonanta.
ber: Aselmad atan deg usawal.
ber: Aselmad attan deg usawal.
fin: Opettaja soittaa.
fin: Opettaja on puhelimessa.
fin: Opettajalla on puhelu kesken.
eng: The professor is on the phone.
spa: El profesor está en el teléfono.
tur: Profesör telefonda.
ber: Aselmad atan deg usawal.
ber: Taselmadt attan deg usawal.
eng: There's no such thing as perfection.
fra: La perfection n'est pas de ce monde.
spa: La perfección no existe.
hun: Nincs olyan, hogy tökéletes.
tur: Kusursuzluk diye bir şey yoktur.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין שלמות.
eng: Tom's the one who broke the window.
rus: Это Том разбил окно.
rus: Это Том окно разбил.
spa: Fue Tom quien rompió la ventana.
hun: Tomi törte be az ablakot.
fra: Tom est celui qui a cassé la fenêtre.
tur: Pencereyi kıran kişi Tom'dur.
epo: Tomo estas tiu, kiu rompis la fenestron.
ukr: Це Том розбив вікно.
rus: Окно разбил Том.
deu: Tom hat die Fensterscheibe kaputtgemacht.
ber: D Tom ay yerẓan tazewwut.
slk: To Tom rozbil okno.
ckb: تۆم ئەو کەسەیە کە پەنجەرەکەی شکاند.
eng: This wasn't Tom's idea.
fra: Ce n'était pas l'idée de Tom.
tur: Bu Tom'un fikri değildi.
spa: Esto no fue idea de Tom.
tok: jan Ton li wile ala e ni.
por: Isso não foi ideia de Tom.
por: Essa não era a ideia de Tom.
epo: Tio ne estis ideo de Tomo.
epo: Tiu ne estis la ideo de Tomo.
rus: Это не была идея Тома.
hun: Ez nem Tom ötlete volt.
rus: Это не Том придумал.
ukr: Це не була ідея Тома.
deu: Das war nicht Toms Idee.
deu: Das ist nicht Toms Idee gewesen.
deu: Dies ist nicht Toms Idee gewesen.
eng: In that uninviting place I found too many difficult people.
spa: En aquel lugar poco acogedor encontré a demasiadas personas intratables.
tur: Bu itici yerde bir sürü zor insanlar buldum.
eng: In that unwelcoming place I found too many surly people.
spa: En aquel hosco lugar encontré a demasiadas personas hoscas.
tur: Bu misafirperverliğin eksik olduğu yerde bir sürü somurtkan insan buldum.
eng: Oh, say your name!
spa: Ay, ¡di tu nombre!
tok: o toki e nimi sina a!
tur: Ah, adını söyle!
lat: Age, ede nomen tuum.
eng: You should eat fruits and vegetables at least three times a day.
spa: Deberías comer frutas y verduras por lo menos tres veces al día.
tur: Günde en az üç kez meyve ve sebze yemelisin.
eng: There's nothing harder than a diamond.
jpn: ダイヤモンドほど硬いものはない。
rus: Нет ничего твёрже алмаза.
ukr: Немає нічого твердішого за діамант.
spa: No hay nada más duro que un diamante.
fra: Il n'y a rien de plus dur qu'un diamant.
tur: Elmastan daha sert bir şey yoktur.
ita: Non c'è niente di più duro di un diamante.
ita: Non c'è nulla di più duro di un diamante.
deu: Nichts ist härter als ein Diamant.
eng: The program has been postponed again.
spa: El programa ha sido aplazado otra vez.
tur: Program yeniden ertelendi.
eng: It's hard for her to solve the problem.
fra: Il lui est difficile de résoudre le problème.
spa: Le es difícil resolver el problema.
tur: Problemi çözmek onun için zordu.
eng: It's hard for him to solve the problem.
fra: Il lui est difficile de résoudre le problème.
spa: Le es difícil resolver el problema.
tur: Sorunu çözmek onun için zordu.
eng: It's hard for her to solve this problem.
spa: Le es difícil resolver este problema.
tur: Onun bu problemi çözmesi zor.
epo: Estas malfacile por ŝi solvi tiun ĉi problemon.
eng: It's hard for him to solve this problem.
spa: Le es difícil resolver este problema.
hun: Nehézséget jelent neki megbirkózni ezzel a problémával.
tur: Onun bu problemi çözmesi zor.
epo: Estas malfacile por li solvi tiun problemon.
epo: Solvi tiun problemon malfacilas por li.
eng: Tom picked up a book, opened it, and started reading it.
spa: Tom cogió un libro, lo abrió y lo empezó a leer.
fra: Tom prit un livre, l’ouvrit et commença à le lire.
hun: Tom elővett egy könyvet, kinyitotta és elkezdte olvasni.
eng: When does spring begin?
tur: İlkbahar ne zaman başlar?
spa: ¿Cuándo empieza la primavera?
rus: Когда начинается весна?
tat: Яз кайчан башлана?
tok: tenpo pi kasi kule li open lon tenpo seme?
tok: tenpo seme la tenpo pi kasi kule li open?
por: Quando é que a primavera começa?
por: Quando começa a primavera?
epo: Kiam printempo komenciĝas?
deu: Wann beginnt der Frühling?
dan: Hvornår begynder foråret?
swe: När börjar våren?
eng: I was afraid of Tom.
ita: Avevo paura di Tom.
ita: Io avevo paura di Tom.
rus: Я боялся Тома.
tur: Ben Tom'dan korkuyordum.
spa: Tom me daba miedo.
deu: Ich fürchtete mich vor Tom.
hun: Féltem Tomtól.
ukr: Я боявся Тома.
ukr: Я боялася Тома.
eng: He looked like he was going to start crying again.
tur: Tekrar ağlamaya başlayacakmış gibi görünüyordu.
spa: Parecía como si fuera a empezar a llorar de nuevo.
eng: Tom translated a letter from French to English for his boss.
spa: Tom tradujo una carta del francés al inglés para su jefe.
fra: Tom a traduit une lettre du français à l'anglais pour son patron.
tok: jan Ton li sitelen kepeken toki Inli e lipu toki lon toki Kanse tawa jan lawa ona.
por: Tom traduziu para seu patrão uma carta, do Francês para o Inglês.
epo: Tomo tradukis por sia estro leteron el la franca al la angla.
deu: Tom übersetzte für seinen Chef einen Brief vom Französischen ins Englische.
tur: Tom patronu için bir mektubu Fransızcadan İngilizceye çevirdi.
rus: Том перевёл для начальника письмо с французского на английский.
cmn: 汤姆为他的老板把一封信从法语翻译成了英语。
eng: People with no sense of humor are like meadows with no flowers.
spa: La gente sin sentido del humor son como prados sin flores.
rus: Люди без чувства юмора — как луга без цветов.
tur: Espriden anlamayan insan, çiçeksiz çayır gibidir.
nld: Mensen zonder gevoel voor humor zijn als weiden zonder bloemen.
eng: My wife is not only the most beautiful woman I've ever met, she's also the most loyal and hardworking.
spa: Mi esposa no solo es la mujer más hermosa que he conocido, también es la más leal y trabajadora.
tur: Karım sadece şimdiye kadar tanıştığım en güzel kadın değil ayrıca en sadık ve en çalışkandır.
eng: Do you want to speak to Tom?
jpn: トムに話したいですか。
rus: Хочешь поговорить с Томом?
rus: Хотите поговорить с Томом?
tur: Tom'la konuşmak istiyor musun?
hun: Akarsz beszélni Tommal?
cmn: 你想跟汤姆说话吗？
eng: It's thanks to you.
jpn: あなたのおかげです。
spa: Es gracias a ti.
hun: Ez miattad van.
hun: Ez neked köszönhető.
tur: Senin sayende.
rus: Это благодаря вам.
ind: Itu berkat dirimu.
rus: Это благодаря тебе.
tgl: Salamat ito sa iyo.
hau: Godiya ce gareka.
oci: Es gràcias a tu.
oci: Es mercé a tu.
eng: Mary doesn't like men who look like Tom.
deu: Maria mag Männer nicht, die wie Tom aussehen.
tur: Mary, Tom'a benzeyen erkeklerden hoşlanmaz.
rus: Мэри не нравятся мужчины, похожие на Тома.
ind: Mary tidak menyukai pria yang terlihat seperti Tom.
tok: jan ni li pona ala tawa jan Mewi: lukin la ona li sama jan Ton.
tok: jan ni li pona ala tawa jan Mewi: ona li sama jan Ton tawa lukin.
pol: Mary nie lubi mężczyzn, którzy wyglądają jak Tom.
eng: The police arrested a man who looks like Tom.
deu: Die Polizei hat einen Mann verhaftet, der so aussieht wie Tom.
tur: Polis Tom'a benzeyen bir adam tutukladı.
rus: Полиция арестовала человека, похожего на Тома.
ukr: Поліція заарештувала чоловіка, який схожий на Тома.
por: A polícia prendeu um indivíduo que se parece com Tom.
eng: The man who looks like me standing next to my sister is my twin brother.
deu: Der Mann, der so aussieht wie ich und neben meiner Schwester steht, ist mein Zwillingsbruder.
hun: Az az ember, aki a nővérem mellett áll és úgy néz ki, mint én, az ikertestvérem.
tur: Bana benzeyen ve kız kardeşimin yanında duran adam benim ikiz erkek kardeşimdir.
spa: El hombre que se parece a mí, de pie al lado de mi hermana, es mi hermano gemelo.
epo: La viro simila al mi, staranta apud mia fratino, estas mia ĝemelo.
rus: Мужчина, похожий на меня, стоящий рядом с моей сестрой, - это мой брат близнец.
pol: Mężczyzna, który wygląda jak ja, stojący obok mojej siostry, jest moim bratem-bliźniakiem.
eng: You are a calm man.
spa: Usted es un hombre tranquilo.
tur: Sen sakin bir adamsın.
eng: Why do you want to hurt me so much?
spa: ¿Qué ganas haciéndome tanto daño?
tur: Neden kalbimi kırmaya bu kadar heveslisin?
srp: Zašto toliko želiš da me povrediš?
por: Por que você quer me machucar tanto?
hun: Miért akarsz annyira megbántani?
eng: You're not going to eat.
spa: No vas a comer.
tur: Yemek yemeyeceksin.
eng: The children were waiting for the first snowfall to build a snowman.
spa: Los niños estaban esperando la primera nieve para poder construir un muñeco de nieve.
tur: Çocuklar kardan adam yapmak için ilk kar yağışını bekliyorlardı.
rus: Дети ждали первого снега, чтобы слепить снеговика.
eng: Tom is a friend of yours, right?
spa: Tom es amigo tuyo, ¿verdad?
jpn: トムは友達だね？
ita: Tom è un tuo amico, giusto?
ita: Tom è un suo amico, giusto?
ita: Tom è un vostro amico, giusto?
fin: Tomi on sinun ystäväsi, eikö niin?
rus: Том — твой друг, правда?
hun: Tom a barátod, igaz?
eng: He slept at his aunt's.
heb: הוא ישן אצל דודתה.
tur: Teyzesinde geceledi.
tur: Halasının evinde yatıya kaldı.
ber: Yensa deg uxxam n ɛemmti-s.
fra: Il a dormi chez sa tante.
eng: She met Jacob yesterday.
heb: היא פגשה את יעקב אתמול.
tur: O dün Jacob'la görüştü.
yid: זי האָט זיך נעכטן באַקענט מיט יעקבֿן.
epo: Ŝi renkontis Jakobon hieraŭ.
eng: I really like your sweater.
heb: אני אוהבת את הפולובר שלך מאד.
spa: Me gusta mucho tu sweater.
tur: Senin kazağını gerçekten beğeniyorum.
srp: Zaista mi se sviđa tvoj džemper.
por: Eu gosto muito do seu suéter.
hun: Tényleg tetszik a szvettered.
eng: He wasn't jumping on the bed.
tur: O, yatağa atlamıyordu.
deu: Er ist nicht auf dem Bett herumgesprungen.
deu: Er ist nicht auf dem Bett herumgehüpft.
eng: You're supposed to be asleep!
ara: من المفترض أن تكون نائماً.
spa: ¡Deberías estar durmiendo!
tur: Uyuyor olman gerekiyor.
rus: Ты уже спать должен!
rus: Вы уже спать должны!
ukr: Ти маєш вже спати.
ukr: Ти маєш спати.
ukr: Ви маєте вже спати.
ukr: Ви маєте спати.
eng: He speaks passable French, but he is clearly more fluent in German.
spa: Él habla francés de forma pasable, pero claramente es fluente es alemán.
hun: Elfogadhatóan beszél franciául, de nyilvánvalóan folyékonyabban beszél németül.
tur: O, geçerli Fransızca konuşuyor ama o anlaşılır biçimde Almancada daha akıcı.
eng: Although I speak passable French, don't expect me to be able to give a speech at Jérôme's wedding.
hun: Bár tűrhetően beszélek franciául, de ne várjátok el, hogy beszédet mondjak Jérôme esküvőjén.
tur: Geçerli Fransızca konuşmama rağmen benim Jérôme'nin düğününde konuşma yapabileceğimi bekleme.
eng: How is Rob?
mar: रॉब कसा आहे?
hin: रॉब कैसा है?
spa: ¿Cómo está Rob?
tur: Rob nasıl?
rus: Как Роб?
deu: Wie geht es Rob?
slk: Ako sa má Rob?
eng: The doghouse is new.
dan: Hundehuset er nyt.
epo: La hundujo estas nova.
nld: Het hondenhok is nieuw.
ita: La cuccia è nuova.
tur: Köpek kulübesi yeni.
srp: Kuća za pse je nova.
hun: A kutyaház új.
fin: Koirankoppi on uusi.
lfn: La casa de can es nova.
eng: We played poker the entire day.
por: Passamos o dia todo jogando pôquer.
cmn: 我们用了一整天打扑克。
tur: Biz bütün gün poker oynadık.
spa: Jugamos póquer todo el día.
rus: Мы целый день играли в покер.
srp: Igrali smo poker ceo dan.
por: Passamos o dia inteiro jogando pôquer.
por: Nós passamos o dia inteiro jogando pôquer.
por: Nós passamos o dia todo jogando pôquer.
hun: Egész nap pókereztünk.
heb: שיחקנו פוקר כל היום.
ita: Abbiamo giocato a poker per tutto il giorno.
ita: Giocammo a poker per tutto il giorno.
ukr: Ми весь день грали у покер.
deu: Wir spielten den ganzen Tag Poker.
pol: Grałem w pokera przez cały dzień.
fra: On a joué au poker toute la journée.
eng: When I left the shopping center, the car wasn't where I had left it.
cmn: 当我离开购物中心，车子不在我停的地方。
hun: Amikor kimentem a bevásárlóközpontból, az autóm már nem volt ott, ahol hagytam.
tur: Alışveriş merkezinden ayrıldığımda araba onu bıraktığım yerde değildi.
deu: Als ich das Einkaufszentrum verließ, war das Auto nicht mehr dort, wo ich es zurückgelassen hatte.
zgh: ⵍⵍⵉⴳ ⴷ ⴼⴼⵓⵖⵖ ⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏⵙⴱⴰⴱ, ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵜⵇⵇⴰⵎⴰ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ ⴳ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵍⵍⵉ ⴳ ⵜⵜ ⴼⵍⵖ.
eng: She is different from how she looks.
cmn: 她不是她看起来的那样。
hun: Nem olyan, mint amilyennek kinéz.
tur: Göründüğünden daha farklı.
ita: È diversa da come sembra.
ita: Lei è diversa da come sembra.
eng: John Dalton was the creator of the atomic theory.
cmn: 约翰·道尔顿是原子学说的创始人
ita: John Dalton è stato il creatore della teoria atomica.
tur: John Dalton, atom teorisinin yaratıcısıydı.
por: John Dalton foi o criador da teoria atômica.
eng: Mary and Tom have been in love since the eighth grade.
cmn: 玛丽和汤姆从8年级开始就相爱了。
tur: Meryem ve Tom sekizinci sınıftan beri birbirlerine aşık.
eng: Eat it.
rus: Съешь это.
tgl: Kainin mo.
hun: Edd meg!
cmn: 把它吃掉。
cmn: 吃掉它。
ita: Mangialo.
ita: Mangiala.
ita: Lo mangi.
ita: La mangi.
ita: Mangiatelo.
ita: Mangiatela.
tur: Bunu ye.
tlh: yISop.
tlh: 'oH yISop.
ber: Ečč-it.
nld: Eet het op.
spa: Cómetelo.
spa: Coméoslo.
spa: Cómaselo.
spa: Cómanselo.
deu: Iss es.
pol: Zjedz to.
ces: Sněz to.
srp: Једи то.
srp: Поједи то.
vie: Ăn đi.
vie: Ăn nó đi.
fra: Mangez-le.
fra: Mange-le.
rus: Съешь его.
rus: Съешьте его.
rus: Съешь её.
rus: Съешьте её.
rus: Съешьте это.
ukr: З'їж це.
ukr: З'їж його.
ckb: بیخۆ.
ckb: بیخۆن.
kab: Ečč-it.
ile: Manja it.
zgh: ⵛⵛ ⵜ.
zgh: ⵛⵛ ⵜⵜ.
shi: Cc t.
shi: Cc tt.
eng: Greetings from Cornwall!
cor: Gorhemynadow a Gernow!
tur: Cornwall'dan selamlar!
ber: Azul seg Cornwall!
por: Saudações da Cornuália!
fra: Salut de Cornwall !
eng: What kind of yogurt do you like best?
cmn: 你最喜欢哪一种酸奶？
srp: Kakav jogurt najviše voliš?
tur: En çok hangi tür yoğurdu seversin?
por: Que tipo de iogurte você mais gosta?
por: Que tipo de iogurte vocês mais gostam?
hun: Melyik fajta joghurtot szereted a legjobban?
epo: Kian jogurton vi plej ŝatas?
heb: איזה סוג יוגורט את הכי אוהבת?
heb: איזה סוג יוגורט אתה הכי אוהב?
heb: איזה סוג יוגורט אתם הכי אוהבים?
fra: Quel genre de yaourts préfères-tu ?
fra: Quel genre de yaourts aimez-vous le plus ?
ukr: Якого типу йогурт тобі найбільше подобається?
ukr: Якого типу йогурт вам найбільше подобається?
ukr: Який саме йогурт ти любиш більше за все?
ukr: Який саме йогурт ви любите більше за все?
rus: Вам какие йогурты больше всего нравятся?
rus: Тебе какие йогурты больше всего нравятся?
eng: Phrases are syntactical units.
por: A frase é uma unidade sintática.
cmn: 短语是句法单位。
tur: Sözcük grupları sözdizimsel birimlerdir.
eng: Everything he did disturbed me.
tur: Onun yaptığı her şey beni rahatsız etti.
est: Kõik mida ta tegi, häiris mind.
eng: We expected the routine, but we got the extraordinary.
rus: Мы ожидали обыденного, а получили необыкновенное.
hun: A szokásosat vártuk, de a nem megszokottat kaptuk.
tur: Her zamanki gibi olacağını umuyorduk, ama sıra dışı bir durumla karşılaştık.
eng: I will shoot anyone who questions my mercy.
rus: Я расстреляю каждого, кто усомнится в моём милосердии.
tur: Merhametimi sorgulayan birini vuracağım.
eng: I will shoot anyone who doubts my mercy.
rus: Я расстреляю каждого, кто усомнится в моём милосердии.
hun: Mindenkit lelövök, aki kételkedik az irgalmasságomban.
tur: Merhametimden şüphe edeni vururum.
hau: Zan harbi duk wanda ya yi shakkar rahma na.
eng: Eat up.
por: Coma tudo.
rus: Доедай.
pol: Częstuj się.
deu: Iss fertig!
hun: Edd meg!
cmn: 把它吃掉。
tur: Silip süpür.
kab: Ečč.
kab: Ččet.
kab: Ččemt.
ita: Finisci di mangiare.
ita: Finisca di mangiare.
ita: Finite di mangiare.
nld: Eet op.
deu: Iss auf.
deu: Iss auf!
srp: Поједи.
srp: Поједите.
por: Coma.
pol: Wcinaj.
pol: Zajadaj.
eng: He was late as usual.
rus: Он, как всегда, опоздал.
heb: כמו תמיד, הוא איחר.
cmn: 跟往常一样，他来迟了。
hun: Szokása szerint késett.
hun: Szokásához híven elkésett.
tur: Alışılageldiği üzere gecikmişti.
tur: Her zamanki gibi geç kalmıştı.
fra: Il était en retard, comme à l'habitude.
fra: Il était en retard, comme d'habitude.
eng: Venus has no moons.
cmn: 金星沒有衛星。
rus: У Венеры нет лун.
tur: Venüs'ün uydusu yoktur.
jpn: 金星は月がない。
deu: Die Venus hat keine Monde.
pol: Wenus nie ma księżyców.
tok: mun Kiwen li jo ala e mun pi sin ala.
fra: Vénus est dépourvue de lunes.
fin: Venuksella ei ole kuita.
nno: Venus har ingen månar.
eng: The family is the fundamental unit of society.
cmn: 家庭是社會的核心。
hun: A család a társadalom alapvető egysége.
tur: Aile toplumun temel taşıdır.
tur: Aile toplumun temel birimidir.
heb: המשפחה היא היחידה הבסיסית של החברה.
fra: La famille est l'élément fondamental de la société.
eng: That planet is called Saturn.
spa: Ese planeta se llama Saturno.
cmn: 那個行星叫土星。
tur: O gezegene Satürn adı verilir.
fin: Tuota planeettaa kutsutaan Saturnukseksi.
ber: Amtiweg-nni isem-nnes Asturn.
ina: Ille planeta se appella Saturno.
epo: Tiu planedo nomiĝas Saturno.
rus: Эта планета называется Сатурн.
nld: Die planeet heet Saturnus.
yid: יענער פּלאַנעט הייסט סאַטורן.
yid: יענער פּלאַנעט הייסט שבתאי.
ita: Quel pianeta si chiama Saturno.
eng: Mars is "the Red Planet".
spa: Marte es el "Planeta Rojo".
cmn: 火星是「紅色的行星」。
tur: Mars, Kızıl Gezegen'dir.
por: Marte é "o Planeta Vermelho".
fra: Mars est « la planète rouge. »
rus: Марс - "красная планета".
ber: Meɣres d "amtiweg azewwaɣ."
ber: D Meɣres ay d "amtiweg azewwaɣ."
nld: Mars is "de rode planeet".
epo: Marso estas "la ruĝa planedo".
ita: Marte è "il Pianeta Rosso".
eng: I'm from a different planet.
rus: Я с другой планеты.
cmn: 我來自別的行星。
nld: Ik kom van een andere planeet.
tur: Başka bir gezegendenim.
ber: Nekk seg umtiweg niḍen.
fra: Je viens d'une autre planète.
ita: Vengo da un pianeta diverso.
ita: Vengo da un pianeta differente.
ita: Sono di un pianeta diverso.
ita: Sono di un pianeta differente.
eng: It's been raining all the time lately.
cmn: 最近总是下雨。
hun: Mostanában mindig esik.
tur: Bu aralar sürekli yağmur yağıyor.
eng: You don't really love me at all. You only care about your math stuff! "Not at all, I do love you!" "Prove it!" "Okay. Let A be the set of the objects I love..."
rus: «Да ты меня не любишь совсем, тебе только твоя математика интересна!» — «А вот и нет. Люблю!» — «Докажи!» — «Хорошо. Пусть "А" - множество любимых мной объектов...»
tur: Aslında beni hiç sevmiyorsun. Tek önem verdiğin şey matematik! "Ne münasebet, seni seviyorum!" "Kanıtla!" "Peki. Sevdiğim şeyler A kümesi olsun..."
por: Você não me ama de jeito nenhum. Você só gosta é de sua matemática! "Absolutamente, eu te amo de verdade!" "Prove!" "Pois bem. Seja A o conjunto dos objetos que eu amo..."
epo: Fakte, vi ne amas min. Vi zorgas nur pri via matematiko! "Tute ne, mi ja amas vin!" "Pruvu tion!" "Bone. Estu A la aro de la objektoj, kiujn mi amas..."
tok: sina olin ala e mi a! sona nanpa sina taso li pona tawa sina! "ala a! mi olin kin e sina!" "o pana e ona tawa lukin mi!" "pona. o lukin e kulupu A pi ijo ale ni: mi olin e ona..."
hau: Gaskiya baka so na ko kadan. Kawai ka damu da batun lissafin ka! "Ba haka bane ko kadan, Ina son ki!" "Bani hujja!" "Toh. Bar harufan A ya zama abubuwan da Ni ke so..."
eng: I want to buy a few pairs of sunglasses.
cmn: 我想買幾副墨鏡。
tur: Bir güneş gözlüğü almak istiyorum.
por: Eu quero comprar alguns óculos escuros.
tok: mi wile kama jo e ilo lukin suno lon esun.
epo: Mi volas aĉeti kelkajn parojn de sunokulvitroj.
nld: Ik wil enkele zonnebrillen kopen.
hun: Akarok venni néhány napszemüveget.
eng: He promised not to tell anyone about it.
nld: Hij beloofde dat tegen niemand te zeggen.
cmn: 他承諾不會和任何人說這件事。
hun: Megígérte, hogy nem beszél erről senkinek.
tur: O, bundan kimseye bahsetmeyeceğine söz verdi.
ukr: Він обіцяв нікому не говорити про це.
eng: There are many beautiful castles in northern Germany.
rus: В Северной Германии много красивых замков.
tur: Kuzey Almanya'da bir sürü güzel kaleler var.
mar: उत्तर जर्मनीत पुष्कळ सुंदर किल्ले आहेत.
mar: उत्तर जर्मनीमध्ये पुष्कळ सुंदर किल्ले आहेत.
nld: In het noorden van Duitsland staan er veel mooie kastelen.
ron: În nordul Germaniei există multe castele frumoase.
eng: You never let me do anything.
hun: Soha nem engeded meg nekem, hogy csináljak valamit.
spa: Nunca me dejas hacer nada.
tur: Bir şey yapmama izin vermiyorsun.
srp: Nikad mi ništa ne daješ da uradim.
por: Você nunca me deixa fazer nada.
hun: Soha semmit nem engedsz, hogy csináljak.
deu: Nie lässt du mich etwas machen!
epo: Vi neniam lasas min fari ion.
ita: Non mi lasci mai fare niente.
ita: Tu non mi lasci mai fare niente.
ita: Non mi lascia mai fare niente.
ita: Lei non mi lascia mai fare niente.
ita: Non mi lasciate mai fare niente.
ita: Voi non mi lasciate mai fare niente.
ita: Non mi lasci mai fare nulla.
ita: Tu non mi lasci mai fare nulla.
ita: Non mi lascia mai fare nulla.
ita: Lei non mi lascia mai fare nulla.
ita: Non mi lasciate mai fare nulla.
ita: Voi non mi lasciate mai fare nulla.
eng: He is just passing the blame onto others.
cmn: 他光是嫁祸于人家。
tur: Suçu başkalarının üzerine atıyor sadece.
eng: Don't you think that's a little harsh?
tur: Onun biraz sert olduğunu düşünmüyor musun?
srp: Da ne misliš da je to pomalo grubo?
por: Você não acha que isso é um pouco duro?
hun: Nem gondolod, hogy ez egy kicsit durva?
eng: He won't starve to death.
hun: Nem fog éhen halni.
por: Ele não morrerá de fome.
epo: Li ne mortos pro malsato.
tok: ona li moku ala la ona li moli. taso ni li kama ala.
tur: O açlıktan ölmeyecek.
eng: I can't lift a suitcase heavier than 30 kilos.
cmn: 我没法举起超过30千克的箱子。
rus: Я не могу поднять чемодан тяжелее тридцати килограмм.
hun: Nem emelhetek harminc kilónál nehezebb bőröndöt.
tur: 30 kilodan daha ağır bir valizi kaldıramam.
eng: I suggest that, out of politeness, we drink as little as possible.
cmn: 我建议，为了礼貌起见，我们尽可能少喝。
eng: They treat me like a child.
cmn: 他们把我当小孩。
rus: Они обращаются со мной как с ребёнком.
hun: Gyerekként bánnak velem.
tur: Bana çocuk muamelesi yapıyorlar.
ces: Jednají se mnou jako s dítětem.
eng: We had a lot to drink.
cmn: 我们喝了很多。
tur: İçecek çok şeyimiz vardı.
srp: Imali smo puno toga da popijemo.
hau: Muna da abin sha da yawa da za mu sha.
swh: Tuna mengi ya kunywa.
tig: ብዙሕ ዝስተ ኣለና።
knc: Awonde kǝnzaye kada mbeji.
rhg: Aa*rattu fi*bolla beshi aish'shil.
ber: Neswa ḥawli.
eng: Our colleague's mother passed away.
cmn: 我们同事的母亲过世了。
rus: У нашего коллеги умерла мать.
tur: Meslektaşımızın annesi vefat etti.
eng: I follow my mom's example.
cmn: 我向妈妈学习。
hun: Követem anyám példáját.
tur: Annemin izinden gidiyorum.
fra: Je suis l'exemple de ma mère.
npi: म मेरी आमाको उदाहरण पछ्याउँछु।
eng: Effectively, that happens from time to time.
fra: Effectivement, ça arrive de temps en temps.
tur: O, etkin biçimde, zaman zaman olur.
eng: Whatever you do, don't tell Tom you're going to do it.
tur: Ne yaparsan yap, ama Tom'a yapacağını söyleme.
hun: Akármit is teszel, ne mondd meg Tominak, hogy erre készülsz.
heb: מה שלא תעשה, אל תספר לתום שאתה עומד לעשות את זה.
heb: מה שלא תעשי, אל תספרי לתום שאת עומדת לעשות את זה.
eng: Tom promised not to tell anyone about it.
tur: Tom kimseye söylemeyeceğine söz verdi.
hun: Tomi megígérte, hogy senki nem fog erről beszélni.
por: Tom prometeu não contar a ninguém sobre isso.
heb: תום הבטיח לא לספר לאיש על זה.
rus: Том обещал никому об этом не говорить.
rus: Том пообещал никому об этом не рассказывать.
pol: Tom obiecał nikomu o tym nie mówić.
eng: It looks like a house.
tur: O bir eve benziyor.
spa: Se parece a una casa.
rus: Это похоже на дом.
rus: Это, похоже, дом.
eng: If I had started learning these languages five years ago, I would know them now.
dtp: Nung minonimpuun oku minsingilo' do limo boros mantad limo toun di gulu, koilo' oku mimboros dondo.
tur: Bu dilleri beş yıl önce öğrenmeye başlasaydım, şimdi onları bilirdim.
heb: לו התחלתי ללמוד את השפות האלה לפני חמש שנים הייתי עכשיו כבר שולט בהן.
eng: I'm trying to remember the name of the book.
tur: Kitabın ismini hatırlamaya çalışıyorum.
cor: Yth esov vy owth assaya perthi kov hanow an lyver.
deu: Ich versuche, mich an den Namen des Buches zu erinnern.
eng: I'm trying to remember the name of the article.
tur: Makalenin adını hatırlamaya çalışıyorum.
por: Estou tentando lembrar o nome do artigo.
epo: Mi provas memori la nomon de la artikolo.
rus: Я пытаюсь вспомнить название статьи.
hun: Próbálok visszaemlékezni a cikk címére.
eng: I'm trying to remember the name of the movie.
tur: Filmin adını hatırlamaya çalışıyorum.
por: Estou tentando lembrar o nome do filme.
epo: Mi provas memori la nomon de la filmo.
tok: mi wile kama tawa lawa mi e nimi pi sitelen tawa.
rus: Я пытаюсь вспомнить название фильма.
hun: Próbálok emlékezni a film címére.
eng: I was trying to remember the name of the book.
tur: Kitabın adını hatırlamaya çalışıyordum.
por: Eu estava tentando lembrar o nome do livro.
epo: Mi provis memori la nomon de la libro.
tok: mi wile kama tawa lawa mi e nimi lipu.
ita: Stavo cercando di ricordare il nome del libro.
ita: Io stavo cercando di ricordare il nome del libro.
cor: Yth esen vy owth assaya perthi kov hanow an lyver.
rus: Я пытался вспомнить название книги.
eng: I promised him I'd go to the show with him tomorrow.
tur: Ben ona yarın onunla birlikte gösteriye gideceğime söz verdim.
rus: Я пообещал ему, что пойду с ним завтра на шоу.
rus: Я пообещала ему, что пойду с ним завтра на шоу.
eng: Could we go somewhere quiet?
tur: Sessiz bir yere gidebilir miyiz?
deu: Könnten wir irgendwo hingehen, wo es ruhig ist?
eng: Could we go somewhere quiet and talk?
tur: Sessiz bir yere gidip konuşabilir miyiz?
deu: Könnten wir uns mal irgendwo in Ruhe unterhalten?
eng: Good cat!
por: Bom gato!
epo: Bona kato!
tok: soweli pona a!
tur: İyi kedi!
rus: Хорошая киса!
rus: Хороший котик!
pes: گربه خوب
tok: soweli pona!
deu: Braves Kätzchen!
kab: D amcic lɛali!
nld: Braaf poesje!
fin: Hieno kissa!
fin: Kiltti kissa!
tur: Uslu kedi!
srp: Добра маца!
srp: Добра мачка!
pol: Dobry kot!
spa: ¡Buen gato!
fra: Bon minou !
sat: ᱵᱮᱥ ᱯᱩᱥᱤ!
tok: kisa pona!
eng: Good dog!
por: Bom cachorro!
epo: Bona hundo!
tok: soweli tomo pona a!
tok: soweli pona a!
hun: Jó kutya!
tur: İyi köpek!
rus: Хорошая собака!
rus: Хороший пёс!
cor: Ki da!
tok: soweli pona!
nld: Brave hond!
ita: Bravo cane!
grn: Jagua porã!
ukr: Добрий собака!
ber: D aydi yelhan!
kab: D aqjun lɛali!
fra: Bon chien !
fin: Hieno koira!
fin: Kiltti koira!
ina: Bon can!
srp: Добар пас!
srp: Добра куца!
chn: tloosh kamooks!
deu: Braver Hund!
sat: ᱵᱮᱥ ᱥᱮᱛᱟ !
est: Tubli koer!
hoc: 𑢷𑣃𑣋𑣂𑣓 𑣞𑣈𑣕𑣁!
arn: Küme trewa!
eng: The cat purred loudly.
tur: Kedi yüksek sesle mırıldadı.
rus: Кошка громко мурлыкала.
rus: Кот громко мурлыкал.
deu: Die Katze schnurrte laut.
eng: Flexible work hours make employees more productive.
tur: Esnek çalışma saatleri, çalışanları üretkenleştirir.
spa: El horario de trabajo flexible aumenta la productividad de los empleados.
vie: Giờ làm việc cơ động giúp nhân viên năng suất hơn.
epo: Flekseblaj laborhoroj pliigas produktivecon de dungitoj.
ber: Akud amleɣway n umahil yettarra imahalen d ifarsanen ugar.
eng: The airspace around the airport was closed temporarily.
deu: Der Luftraum um den Flughafen wurde vorübergehend gesperrt.
tur: Havaalanı çevresindeki hava sahası geçici olarak kapatılmıştı.
tur: Havaalanı uçuşlara geçici olarak kapatıldı.
eng: He stared at me with a blank expression.
fra: Il me fixa, le regard vide.
rus: Он уставился на меня пустым взглядом.
tur: Boş gözlerle bana baktı.
fra: Il m'a regardé d'un air absent.
eng: The earth orbits the sun once a year.
deu: Die Erde kreist in einem Jahr um die Sonne.
tur: Dünya Güneş'in yörüngesinde yılda bir kez döner.
tur: Dünya Güneş'in çevresini bir yılda döner.
rus: Земля совершает оборот вокруг Солнца за год.
heb: הארץ מקיפה את השמש פעם בשנה.
ota: دنيا ، مدار شمسی بر سنه‌ده دور ایدر .
ota: Dünyâ, medâr-ı şemsi bir senede devreder.
cmn: 地球公转时间是一年。
tlh: qaStaHvIS wa' DIS wa'logh Sol bav tera'.
hun: A Föld évente egyszer megkerüli a Napot.
ben: পৃথিবী বছরে একবার সূর্যকে প্রদক্ষিণ করে।
eng: She gave me a hand gesture I didn't understand.
cmn: 她给我打了一个看不懂的手势。
tur: O bana anlamadığım bir el hareketi yaptı.
epo: Ŝi faris mangeston al mi, kiun mi ne komprenis.
epo: Ŝi mangestis al mi, kion mi ne komprenis.
eng: Give me the sword.
cmn: 把剑给我。
tur: Kılıcı bana ver.
srp: Daj mi mač.
hun: Add ide a kardot!
mar: मला तलवार दे.
mar: मला तलवार द्या.
ben: আমাকে তলোয়ারটা দাও।
heb: תן לי את החרב.
rus: Дай мне меч.
fra: Donne-moi l'épée.
fra: Donnez-moi l'épée.
deu: Gib mir das Schwert.
deu: Geben Sie mir das Schwert.
deu: Gebt mir das Schwert.
tok: o pana e ilo utala tawa mi.
rus: Дайте мне меч.
epo: Donu al mi la glavon.
ber: Efk-iyi-d agestur-nni.
spa: Dame la espada.
tok: o pana e palisa utala tawa mi.
tgl: Ibigay mo sa akin ang espada.
tgl: Ibigay ninyo sa akin ang espada.
tgl: Ibigay po ninyo sa akin ang espada.
eng: That hasn't convinced me.
deu: Das hat mich nicht überzeugt.
rus: Это меня не убедило.
tur: Bu beni ikna etmedi.
ukr: Це мене не переконало.
ukr: Це не переконало мене.
eng: How can I help her?
rus: Чем я могу ей помочь?
rus: Как мне ей помочь?
deu: Wie kann ich ihr helfen?
rus: Как я могу ей помочь?
tur: Ona nasıl yardımcı olabilirim?
nld: Hoe kan ik haar helpen?
ita: Come la posso aiutare?
eng: This is an old Canadian custom.
rus: Это старинный канадский обычай.
tur: Bu eski bir Kanada geleneğidir.
rus: Это старинная канадская традиция.
mar: ही एक जुनी कॅनेडियन पद्धत आहे.
ell: Αυτό είναι ένα παλιό καναδέζικο έθιμο.
pol: To stary kanadyjski zwyczaj.
deu: Das ist ein alter kanadischer Brauch.
eng: I've told you not to give me any hickies!
ukr: Я ж бо сказала тобі, без засосу!
cmn: 我都跟你说过了，不要留吻痕！
tur: Bana herhangi bir morluk vermemeni söyledim!
eng: He asked me if I know her phone number.
jpn: 彼は私に彼女の電話番号を知っているかどうかを尋ねた。
fra: Il m'a demandé si je connaissais son numéro de téléphone.
ukr: Він мене запитав, чи я знаю номер її телефону.
cmn: 他问我，是不是知道她的电话号码。
rus: Он спросил меня, знаю ли я её номер телефона.
tur: O bana onun telefon numarasını bilip bilmediğimi sordu.
ber: Yetter-iyi-d ma ssneɣ uṭṭun-nnes n usawal.
eng: My father died when I was seven.
tur: Ben yedi yaşındayken babam öldü.
hun: Apám meghalt, amikor hét éves voltam.
cmn: 我七岁时，我父亲去世了。
rus: Отец умер, когда мне было семь.
deu: Mein Vater starb, als ich sieben war.
hun: Akkor hunyt el apám, amikor én hét éves voltam.
eng: I can't believe Tom was able to do this all by himself.
cmn: 没法相信，汤姆没人帮助自己一个人就做到了这些。
tur: Tom'un bunu tek başına yapabildiğine inanamıyorum.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom das alles alleine gemacht hat.
rus: Не могу поверить, что Том сделал всё это сам.
hun: Nem hiszem el, hogy Tomi képes volt ezt mindet egyedül megcsinálni.
spa: No puedo creer que Tom fuera capaz de hacer esto por sí mismo.
eng: You need a car if you live in the suburbs.
cmn: 要住在郊区的话，汽车是必需的。
jpn: 郊外に住んだら車は必要なことだ。
tur: Banliyölerde yaşarsan bir arabaya ihtiyacın var.
srp: Potreban ti je automobil ako živiš u predgrađu.
hun: Ha a külvárosban laksz, szükséged van autóra.
eng: Ukrainian girls are the prettiest in the world.
ukr: Українські дівчата - найкрасивіші дівчата в усьому світі.
cmn: 乌克兰姑娘是全世界最漂亮的姑娘。
jpn: 世界で一番美しい女はウクライナの女だ。
tur: Ukraynalı kızlar dünyada en güzel kızlardır.
rus: Украинские девушки — самые красивые девушки в мире.
ces: Ukrajinské dívky jsou nejkrásnější na světě.
fin: Ukrainalaiset tytöt ovat maailman näteimpiä.
eng: The machine generated large amounts of electricity.
cmn: 机器发了很多电。
tur: Makine çok miktarda elektrik üretti.
deu: Die Maschine generierte riesige Mengen an Elektrizität.
fra: La machine produisait de grandes quantités d'électricité.
eng: I've always wanted to visit Turkey.
cmn: 我一直都想去土耳其。
rus: Я всегда хотел съездить в Турцию.
tur: Her zaman Türkiye'yi ziyaret etmek istedim.
tur: Her zaman Türkiye'yi ziyaret etmek istemişimdir.
deu: Ich wollte schon immer die Türkei besuchen.
epo: Mi ĉiam volis viziti Turkujon.
fra: J'ai toujours eu envie de visiter la Turquie.
tur: Hep Türkiye'yi ziyaret etmek istemişimdir.
por: Eu sempre quis visitar a Turquia.
eng: I didn't pay attention to what they were saying.
cmn: 他们说了什么，我并不注意。
tur: Ne söylediklerini fark etmedim.
rus: Я не обратил внимания на то, что они говорят.
srp: Nisam obraćao pažnju na ono što pričaju.
deu: Ich habe nicht aufgepasst, was sie gesagt haben.
fra: Je n'ai pas fait attention à ce qu'ils disaient.
eng: My father will not let me marry him.
cmn: 我父亲不允许我嫁给他。
ind: Ayahku tidak akan membiarkanku menikahinya.
tur: Babam onunla evlenmeme izin vermeyecek.
deu: Mein Vater wird mich ihn nicht heiraten lassen.
eng: My father did not let me marry him.
rus: Мой отец не позволил мне выйти за него замуж.
tur: Babam onunla evlenmeme izin vermedi.
cmn: 我父亲不允许我嫁给他。
ind: Ayahku tidak membiarkanku menikahinya.
fra: Mon père ne me laissa pas l'épouser.
rus: Отец не дал мне выйти за него замуж.
rus: Отец не позволил мне выйти за него замуж.
eng: The bed took up a lot of space.
cmn: 床占了很多空間。
rus: Кровать занимала много места.
tur: Yatak bir sürü yer işgal etti.
ces: Ta postel zabrala hodně místa.
por: A cama tomou muito espaço.
rus: Кровать заняла много места.
deu: Das Bett hat viel Platz weggenommen.
fra: Le lit prenait beaucoup de place.
eng: The bed takes up a lot of space.
cmn: 床占了很多空間。
rus: Кровать занимает много места.
tur: Yatak bir sürü yer işgal eder.
hun: Az ágy sok helyet foglal el.
eng: Can you speak Low German?
ukr: Ти вмієш говорити нижньонімецькою?
cmn: 你会讲低地德语吗？
tur: Düşük seviyede Almanca konuşabilir misin?
rus: Ты говоришь на нижненемецком языке?
ber: Tzemreḍ ad temmeslayeḍ tameslayt talmant n tama n wadda?
eng: My mom gets out of bed before me.
cmn: 我媽媽比我早起。
tur: Annem benden önce uyumaya gitti.
eng: He asked if I like mathematics.
jpn: 彼は私に数学が好きかとたずねた。
fra: Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.
cmn: 他問我喜不喜歡數學。
rus: Он спросил, нравится ли мне математика.
rus: Он спросил, люблю ли я математику.
tur: O, matematiği sevip sevmediğimi sordu.
lat: Rogavit num mathematica mihi placeret.
eng: I have to pick one of them.
tur: Onlardan birini seçmek zorundayım.
por: Eu tive que escolher um deles.
eng: Eating raw eggs could be bad for you.
cmn: 吃生蛋可能是危險的。
tur: Çiğ yumurta yemek sizin için kötü olabilir.
eng: Please serve the guests some coffee, dear.
ukr: Люба, запропонуй гостям каву.
fra: Chérie, offre du café aux invités.
cmn: 亲爱的，给客人端点咖啡吧。
tur: Lütfen misafirlere biraz kahve servisi yap, canım.
deu: Bitte serviere den Gästen etwas Kaffee, Liebling.
hau: Dan Allah yar uwa, za ki hadawa bakin coffee.
eng: Remember to brush your teeth.
rus: Не забудь почистить зубы.
rus: Не забудьте почистить зубы.
cmn: 别忘了刷牙。
tur: Dişlerini fırçalamayı hatırla.
jpn: 歯を磨くことを忘れないで。
deu: Vergiss nicht, dir deine Zähne zu putzen.
hun: Ne felejts el fogat mosni.
hun: Ne felejtsd el megmosni a fogaidat!
hun: Jusson eszedbe, hogy fogat kell még mosnod.
fra: N'oublie pas de te brosser les dents.
fra: N'oubliez pas de vous brosser les dents.
por: Lembre-se de escovar os dentes.
nld: Vergeet niet je tanden te poetsen.
ron: Nu uita să te speli pe dinți.
nld: Vergeet je tanden niet te poetsen.
spa: Acuérdate de lavarte los dientes.
por: Lembre-se de escovar seus dentes.
deu: Vergiss nicht, deine Zähne zu putzen.
eng: He won't be back tomorrow.
ukr: Він не повернеться завтра.
fra: Il ne reviendra pas demain.
cmn: 他明天不回来。
tur: O yarın geri gelmeyecek.
deu: Er wird morgen nicht zurück sein.
rus: Он завтра не вернётся.
eng: We are conservative.
ukr: Ми консервативні.
cmn: 我们很保守。
fra: Nous sommes conservateurs.
tur: Biz muhafazakarız.
deu: Wir sind konservativ.
nld: Wij zijn conservatief.
nld: We zijn conservatief.
eng: You are a good driver.
cmn: 你开车很好。
tur: Sen iyi bir sürücüsün.
deu: Du bist ein guter Fahrer.
rus: Ты хорошо водишь.
epo: Vi estas bona stiranto.
rus: Вы хорошо водите.
yue: 你手車好掂喎。
rus: Ты хорошо водишь машину.
rus: Вы хорошо водите машину.
eng: I live in Tehran.
cmn: 我住在德黑兰。
tur: Tahran'da yaşıyorum.
jpn: テヘランに住んでいます。
rus: Я живу в Тегеране.
ita: Vivo a Teheran.
ita: Abito a Teheran.
mar: मी तेहरानमध्ये राहतो.
mar: मी तेहरानमध्ये राहते.
nld: Ik woon in Teheran.
epo: Mi loĝas en Teherano.
eng: My wife often called me when I was travelling abroad.
cmn: 我在国外旅行的时候，我老婆老给我打电话。
tur: Karım ben yurt dışında seyahat ediyorken beni sık sık aradı.
eng: Everyone fell asleep.
spa: Todos se durmieron.
tur: Herkes uyudu.
por: Todos adormeceram.
epo: Ĉiuj endormiĝis.
tok: jan ali li open e lape.
deu: Alle schliefen ein.
srp: Svi su se uspavali.
srp: Svi su zaspali.
hun: Mindenki elaludt.
mar: सगळे झोपून गेले.
hoc: Saben ko duum yena.
hoc: Saben ko duum kena.
tlh: QongchoH Hoch.
epo: Ĉiu ekdormis.
fra: Tout le monde s'endormit.
fra: Tout le monde s'est endormi.
lat: Omnes somno se dederunt.
eng: Everyone went to sleep.
rus: Все уснули.
spa: Todos se durmieron.
tur: Herkes uyumaya gitti.
deu: Alle gingen schlafen.
srp: Svi su otišli da spavaju.
hun: Mindenki elment aludni.
mar: सगळे झोपून गेले.
mar: सर्वजण झोपून गेले.
hoc: Saben ko gitić kena.
hoc: Saben ko gitić yena.
por: Todos foram dormir.
por: Todo mundo foi dormir.
ben: সবাই ঘুমাতে চলে গেলো।
lat: Omnes cubitum abiverunt.
eng: Everyone cries.
fra: Tout le monde pleure.
rus: Все плачут.
spa: Todo el mundo llora.
tur: Herkes ağlar.
hoc: Saben ko raáḱa.
hoc: Saben ko raḱêa.
heb: כולם בוכים.
kab: Yal yiwet tɛeggeḍ.
nld: Iedereen huilt.
ita: Tutti piangono.
ita: Piangono tutti.
nld: Iedereen schreeuwt.
pol: Wszyscy płaczą.
srp: Сви плачу.
ukr: Всі плачуть.
eng: Everyone's crying.
tur: Herkes ağlıyor.
ita: Tutti stanno piangendo.
hun: Mindenki sír.
fra: Tout le monde pleure.
rus: Все плачут.
spa: Todo el mundo llora.
por: Todo mundo está chorando.
tok: jan ali li pana e telo oko.
srp: Svi plaču.
lat: Omnes plorant.
run: Bose bararira.
mar: सगळेच रडत आहेत.
mar: सर्वजण रडत आहेत.
eng: I don't know when he will arrive.
spa: No sé cuando llegue.
ile: Yo ne save quande il va arivar.
rus: Я не знаю, когда он приедет.
tur: Onun ne zaman varacağını bilmiyorum.
hoc: Chuilać hujoḱa kań adaana.
mar: तो कधी पोहोचेल हे मला माहीत नाही.
mar: तो केव्हा पोहोचेल हे मला माहीत नाही.
deu: Ich weiß nicht, wann wir ankommen werden.
eng: I don't know when it will arrive.
tur: Onun ne zaman geleceğini bilmiyorum.
spa: No sé cuando llegue.
ile: Yo ne save quande it va arivar.
rus: Я не знаю, когда он прибудет.
rus: Я не знаю, когда она прибудет.
hoc: Ena chuila hujoḱa kań adaana.
ita: Non so quando arriverà.
rus: Я не знаю, когда оно прибудет.
ukr: Я не знаю, коли воно прибуде.
ukr: Я не знаю, коли вона прибуде.
ukr: Я не знаю, коли він прибуде.
eng: I don't know when she will arrive.
spa: No sé cuando llegue.
ile: Yo ne save quande ella va arivar.
rus: Я не знаю, когда она приедет.
tur: O kızın ne zaman ulaştığını bilmiyorum.
por: Eu não sei quando ela vai chegar.
epo: Mi ne scias kiam ŝi alvenos.
tok: mi sona ala e ni: ona li kama lon tenpo seme?
tok: mi sona ala e ni: tenpo seme la ona li kama?
hoc: Chuilać hujoḱa kań adaana.
ita: Non so quando arriverà.
eng: I don't know when I will arrive.
spa: No sé cuándo llegaré.
rus: Я не знаю, когда приеду.
tur: Ne zaman ulaşacağımı bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wann ich ankommen werde.
hoc: Chuilań hujoḱa kań adaana.
yue: 我唔知我幾時先到。
eng: I don't know when I will be back.
fra: Je ne sais pas quand je serai de retour.
rus: Я не знаю, когда вернусь.
spa: No sé cuando volveré.
tur: Ne zaman geri döneceğimi bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wann ich zurück sein werde.
ukr: Я не знаю, коли повернуся.
eng: I don't know when I will return.
rus: Я не знаю, когда вернусь.
tur: Ne zaman döneceğimi bilmiyorum.
spa: No sé cuando volveré.
deu: Ich weiß nicht, wann ich zurückkommen werde.
hoc: Chuilań ruaaà kań adaana.
ukr: Я не знаю, коли повернуся.
fra: Je ne sais pas quand je reviendrai.
eng: Snowflakes are particles of snow.
epo: Neĝeroj estas eroj de la neĝo.
tur: Kar taneleri kar parçacıklarıdır.
eng: I need a little help!
fra: J'ai besoin d'un coup de pouce !
spa: ¡Necesito un empujoncito!
tur: Biraz yardıma ihtiyacım var!
deu: Ich brauche etwas Hilfe!
ukr: Мені потрібно, щоб мені трохи допомогли.
epo: Mi bezonas iom da helpo.
eng: This was on the list.
fra: C'était sur la liste.
rus: Это было в списке.
spa: Esto estaba en la lista.
srp: Ovo je bilo na listi.
hun: Ez rajta volt a listán.
fra: Ça figurait sur la liste.
ukr: Це було в списку.
ukr: Це було в переліку.
eng: What time is the meeting?
rus: Во сколько собрание?
spa: ¿A qué hora es la reunión?
deu: Um wie viel Uhr ist das Treffen?
deu: Wann ist das Treffen?
srp: Kada je sastanak?
hun: Mikor van a megbeszélés?
hoc: Dunuṕ chimite rea?
hoc: Meeting chimita rea?
fra: À quelle heure est la réunion ?
epo: Je kioma horo estas la renkontiĝo?
fra: À quelle heure est la réunion ?
slk: Kedy je stretnutie?
slk: Kedy je schôdza?
jpn: 会議は何時から？
nno: Kva tid er møtet?
nno: Når er møtet?
eng: Tom is one of Boston's best attorneys.
spa: Tom es uno de los mejores abogados de Boston.
srp: Tom je jedan od najboljih advokata u Bostonu.
hun: Tom az egyik legjobb ügyvéd Bostonban.
rus: Том — один из лучших адвокатов Бостона.
ber: Tom d yiwen seg yibugaṭuten imuyafen akk deg Boston.
eng: Tom goes to school by bus and train.
spa: Tom va a la escuela en autobús y en tren.
dan: Tom tager bussen og toget til skole.
hoc: Tom Bus te onḍoḱ Train te School eć sena.
deu: Tom fährt mit Bus und Bahn zur Schule.
ber: Tom yettṛuḥu ɣer uɣerbaz s usakal d tmacint.
ber: Tom yettṛuḥu s aɣerbaz s usakal d tmacint.
eng: I'm going to a meeting.
spa: Voy a una reunión.
rus: Я иду на собрание.
srp: Idem na sastanak.
hun: Egy megbeszélésre megyek.
hoc: Miat́ Dunuṕ taḱń senoḱ tana.
mar: मी एक मीटिंगला जातोय.
ben: আমি একটা সভায় যাচ্ছি।
ita: Sto andando a una riunione.
eng: You said that it was urgent.
rus: Ты сказал, что это срочно.
spa: Dijiste que era urgente.
rus: Ты говорил, это срочно.
rus: Вы сказали, что это срочно.
ita: Hai detto che era urgente.
rus: Ты говорил, что это срочно.
rus: Вы говорили, что это срочно.
ita: Ha detto che era urgente.
ita: Avete detto che era urgente.
deu: Du sagtest, es wäre dringend.
hau: Kun ce ana gaggawa.
swh: Ulisema kuwa ilikuwa ya dharura.
tig: 'ዘህውኽ እዩ' ኢልካ ኔርካ።
knc: Azallata gulluma.
rhg: Tu*i hoilade iiyan beshi zoruri aish'shil.
fra: Tu as dit que c'était urgent.
eng: I know how I can do it.
spa: Sé cómo lo puedo hacer.
rus: Я знаю, как я могу это сделать.
srp: Znam kako mogu da uradim to.
hun: Tisztában vagyok azzal, hogyan tudom megcsinálni.
deu: Ich weiß, wie ich es machen kann.
jpn: どうやってやるか、わかってるよ。
eng: Please turn right at the next intersection.
jpn: 次の交差点を右に曲がってください。
rus: На следующем перекрестке поверните, пожалуйста, направо.
rus: Пожалуйста, на следующем перекрёстке поверните направо.
tur: Lütfen bir sonraki kavşakta sağa dön.
hun: Kérem, forduljon jobbra a következő kereszteződésnél.
heb: פנה ימינה בצומת הבאה בבקשה.
heb: פני ימינה בצומת הבאה בבקשה.
ind: Tolong belok kanan di persimpangan berikutnya.
por: Por favor, vire à direita no próximo cruzamento.
hun: Kérlek, fordulj jobbra a következő kereszteződésnél!
eng: Tom goes for a walk every morning.
deu: Tom geht jeden Morgen spazieren.
cmn: Tom每天早上去散步。
tur: Tom her sabah yürüyüşe gider.
ind: Tom pergi jalan-jalan setiap pagi.
epo: Tomo promenas en ĉiu mateno.
swe: Tom går på en promenad varje månad.
eng: Tom doesn't speak Spanish.
fra: Tom ne parle pas espagnol.
epo: Tomo ne parolas la hispanan.
rus: Том не говорит по-испански.
tur: Tom İspanyolca konuşmuyor.
hoc: Tom Spanish kać jagar etoêa.
ita: Tom non parla lo spagnolo.
epo: Tomaso ne parolas hispane.
eng: Tom got mercury poisoning from eating canned tuna every day.
deu: Tom hat sich durch den täglichen Verzehr von Dosenthunfisch eine Quecksilbervergiftung zugezogen.
spa: Tom tuvo una intoxicación de mercurio porque comía atún enlatado todos los días.
cmn: Tom汞中毒，因為他每天吃罐裝鮪魚。
tur: Tom her gün konserve ton balığı yemekten civa zehirlenmesi oldu.
cmn: Tom汞中毒了，因為他每天都吃罐裝金槍魚。