agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Your income is about twice as large as mine.
jpn: 君の収入は僕の収入の約２倍だ。
rus: Твой доход примерно вдвое больше моего.
fin: Sinulla on noin kaksi kertaa suuremmat tulot kuin minulla.
spa: Tus ingresos son sobre el doble de grandes que los míos.
epo: Viaj enspezoj estas ĉirkaŭ duoble pli grandaj ol miaj.
ber: Tacehṛit-nnek tugar tin-inu s snat tikkal.
ber: Trebbḥed snat n tikkal ugar-iw.
ber: Tugared-iyi s snat n tikkal deg wanect ay trebbḥed.
ber: Tugareḍ-iyi s snat n tikkal deg wanect ay trebbḥeḍ.
ber: Tugarem-iyi s snat n tikkal deg wanect ay trebbḥem.
ber: Tugaremt-iyi s snat n tikkal deg wanect ay trebbḥemt.
fra: Tes revenus sont deux fois plus élevés que les miens.
fra: Vos revenus sont deux fois plus élevés que les miens.
dan: Din indkomst er omkring dobbelt så stor som min.
rus: Ваш доход практически вдвое больше, чем мой.
rus: Твой доход практически вдвое больше, чем мой.
epo: Viaj enspezoj estas proksimume la duoblo de miaj.
tur: Geliriniz yaklaşık olarak benimkinin iki katı kadar büyük.
deu: Dein Gehalt ist etwa doppelt so hoch wie meins.
eng: Your income is about twice as large as mine is.
jpn: 君の収入は私の収入の２倍だ。
heb: הכנסתך גדולה כמעט כפליים משלי.
epo: Via enspezo estas proksimume duoble pli granda ol la mia.
tur: Gelirin, benimkinin yaklaşık iki katı kadar büyük.
rus: Твой доход примерно в два раза больше моего.
deu: Dein Gehalt ist etwa doppelt so hoch wie meins.
tgl: Ang kita mo ay mga doble ng laki ng akin.
tgl: Ang kita po ninyo ay mga doble ng laki po ng akin.
eng: Your income is three times larger than mine.
jpn: 君の収入は私の３倍だ。
fra: Tes revenus sont le triple des miens.
spa: Tus ingresos son tres veces mayores que los míos.
deu: Dein Einkommen ist dreimal so hoch als meines.
rus: Твой доход в три раза больше, чем мой.
rus: Ваш доход в три раза больше, чем мой.
ces: Tvůj příjem je třikrát větší, nežli můj.
ber: Amaduf-nnek yufar s kraḍt n tikkal win-inu.
ber: Amaduf-nnem yufar s kraḍt n tikkal win-inu.
hau: Kuɗin da kake samu ya ninka nawa sau uku.
eng: Your attendance at classes was irregular.
jpn: 君の授業への出席は不規則だった。
rus: Вы нерегулярно посещали занятия.
ber: Ur telliḍ ara tḥeddṛeḍ timsirin akken iwata.
eng: I'll miss your cooking.
fra: Votre cuisine va me manquer.
jpn: 君の手料理がきっと恋しくなると思うよ。
pol: Będzie mi brakować twojej kuchni.
por: Sentirei falta da sua comida.
por: Ficarei com saudades de seus pratos.
ara: سأشتاق إلى طبخك.
rus: Я буду скучать по твоей стряпне.
epo: Via kuirado mankos al mi.
bul: Ще ми липсват манджите ти.
cmn: 我會想念你的廚藝。
fra: Ta cuisine me manquera.
tur: Aşçılığını özleyeceğim.
epo: Via kuirarto mankos al mi.
deu: Ich werde deine Kochkunst vermissen.
epo: Mi sentos la mankon de via kuirarto.
spa: Extrañaré tu comida.
tgl: Mamimis ko ang luto mo.
heb: אני מתגעגע לבישול שלך.
rus: Мне будет не хватать того, как ты готовишь.
rus: Мне будет недоставать твоей стряпни.
nld: Ik zal uw kookkunst missen.
ron: Îmi vor lipsi mâncărurile făcute de tine.
ukr: Мені не вистачатиме твоїх кулінарних навичок.
asm: তোমাৰ ৰন্ধা-বঢ়াৰ কথা মোৰ মনত পৰিব।
eng: This happened prior to receiving your letter.
jpn: あなたの手紙を受け取る前に起こりました。
fra: Ceci est survenu avant la réception de ta lettre.
fra: Ceci est survenu avant la réception de votre lettre.
epo: Tio okazis antaŭ la ricevo de via letero.
nld: Dat is gebeurd voordat uw brief aankwam.
spa: Esto ocurrió antes de recibir tu carta.
lit: Šitai atsitiko prieš tai kai aš gavau tavo laišką.
deu: Das ist passiert, bevor ich deinen Brief gekriegt habe.
ber: Aya yeḍra uqbel ma tettwaḍḍef-d tebṛat-nnek.
heb: דבר זה קרה לפני שקיבלתי את מכתבך.
fra: Cela s'est produit avant la réception de votre lettre.
ind: Kejadian ini terjadi sebelum aku menerima suratmu.
heb: זה קרה לפני שקיבלתי את המכתב שלך.
hun: Ez azelőtt történt, mielőtt megkaptam a leveledet.
tur: Bu, mektubunuzu almadan önce oldu.
deu: Das geschah, bevor ich Ihren Brief erhielt.
deu: Das passierte, bevor ich euren Brief bekam.
nld: Dit gebeurde voor de ontvangst van je brief.
kor: 그건 네 편지를 받기 전에 일어났어.
srp: Ово се десило пре него што смо добили ваше писмо.
eng: I received your letter yesterday.
fra: J'ai reçu votre lettre hier.
jpn: 手紙を昨日受け取りました。
jpn: 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
nob: Jeg mottok brevet ditt i går.
deu: Ich habe deinen Brief gestern erhalten.
pol: Otrzymałem pański list wczoraj.
ita: Ho ricevuto la tua lettera ieri.
ita: Ho ricevuto la vostra lettera ieri.
ara: وصلتني رسالتك بالأمس.
ara: استلمت رسالتك البارحة.
epo: Mi ricevis vian leteron hieraŭ.
nld: Ik heb gisteren je brief gekregen.
deu: Ich habe gestern deinen Brief bekommen.
fra: J'ai reçu ta lettre hier.
ukr: Я вчора отримав твого листа.
por: Eu recebi a sua carta ontem.
tlh: wa'Hu' QInlIj vIHev.
bul: Получих писмото ти вчера.
bul: Вчера получих писмото ти.
cmn: 我昨天收到了你的信。
spa: Recibí tu carta ayer.
rus: Я получил вчера твоё письмо.
ita: Ho ricevuto la sua lettera ieri.
heb: קיבלתי את מכתבך אתמול.
hun: Tegnap kaptam meg a leveledet.
tur: Mektubunu dün aldım.
ber: Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nnek iḍelli.
spa: Ayer recibí su carta.
ell: Έλαβα χτες το γράμμα σου.
ell: Έλαβα χτες το γράμμα σας.
ber: Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nnem iḍelli.
ber: Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nwen iḍelli.
ber: Ḍḍfeɣ-d tabṛat-nwent iḍelli.
rus: Я получил ваше письмо вчера.
rus: Я получила ваше письмо вчера.
rus: Я получил твоё письмо вчера.
rus: Я получила твоё письмо вчера.
por: Recebi sua carta ontem.
por: Recebi tua carta ontem.
nld: Ik heb gisteren uw brief gekregen.
spa: Recibí su carta ayer.
srp: Juče sam primio tvoje pismo.
fin: Sain kirjeesi eilen.
ind: Aku menerima suratmu kemarin.
tok: mi kama jo e lipu toki sina lon tenpo suno pini.
tok: tenpo suno pini la mi kama jo e lipu toki sina.
lat: Heri epistulam tuam accepi.
lat: Heri litteras tuas accepi.
ukr: Я отримав твого листа вчора.
ukr: Я отримала твого листа вчора.
ukr: Я отримав вашого листа вчора.
ukr: Я отримала вашого листа вчора.
hun: Tegnap kézhez kaptam a leveled.
hun: Megkaptam tegnap a leveledet.
ber: Iḍelli i d-ṭṭfeɣ tabṛat-ik.
bel: Я атрымаў учора твой ліст.
gos: k Heb guster dien braif had.
ces: Včera jsem dostal tvůj dopis.
ces: Včera jsem dostala tvůj dopis.
lfn: Me ia reseta tu letera ier.
jpn: そちらからの手紙は昨日届きました。
spa: Ayer recibí tu carta.
hau: Na karɓi saƙon wasiƙarki jiya.
slk: Včera som dostal tvoj list.
slk: Včera som dostal váš list.
slk: Včera som dostala tvoj list.
slk: Včera som dostala váš list.
eng: Your letter made me happy.
jpn: 君の手紙で私はうれしくなった。
rus: Твоё письмо обрадовало меня.
fra: Ta lettre m'a rendu heureux.
fra: Ta lettre m'a rendue heureuse.
ita: La tua lettera mi ha reso felice.
ita: La tua lettera mi ha resa felice.
deu: Dein Brief hat mich glücklich gemacht.
epo: Via letero feliĉigis min.
spa: Tu carta me hizo feliz.
tlh: muQuchmoHpu' QInlIj.
ara: أسعدتني رسالتك.
ara: أدخلت رسالتك السعادة على قلبي.
cmn: 你的來信使我快樂。
hun: Boldoggá tett a leveled.
fin: Kirjeesi ilahdutti minua.
tur: Mektubun beni mutlu etti.
por: Sua carta me deixou feliz.
spa: Su carta me hizo feliz.
ber: Tessefṛeḥ-iyi tebṛat-nnek.
afr: Jou brief het my gelukkig gemaak.
heb: מכתבך שימח אותי.
heb: המכתב שלך שימח אותי.
rus: Ваше письмо обрадовало меня.
nob: Brevet ditt gjorde meg glad.
fin: Tulin iloiseksi kirjeestäsi.
hun: A leveled boldoggá tett.
rus: Твоё письмо меня осчастливило.
ukr: Твій лист мене порадував.
ukr: Ваш лист мене порадував.
kab: Tessefṛeḥ-iyi tebrat-ik.
kab: Tessefṛeḥ-iyi tebrat-im.
kab: Tessefṛeḥ-iyi-d tebrat-ik.
hun: Örömmel töltött el a leveled.
hun: Teljesen felvillanyozott a leveled.
ces: Tvůj dopis mě potěšil.
ces: Váš dopis mě potěšil.
nld: Je brief maakte me gelukkig.
nld: Je brief heeft me gelukkig gemaakt.
eng: What position do you hold?
jpn: 君の守備位置はどこですか。
fra: Quel est votre poste ?
fra: Quel poste occupez-vous ?
fra: Quel poste occupes-tu ?
fra: Quel est ton poste ?
pol: Jakie masz stanowisko?
ukr: Яка твоя посада?
spa: ¿Qué postura sostienes?
rus: Какая у вас должность?
por: Que cargo você ocupa?
eng: Are your hands clean?
jpn: 君の手は清潔ですか。
por: As suas mãos estão limpas?
ara: هل يداك نظيفتان؟
nob: Er hendene dine rene?
fra: Tes mains sont-elles propres ?
fra: Vos mains sont-elles propres ?
epo: Ĉu viaj manoj puras?
dan: Er dine hænder rene?
isl: Eru hendurnar þínar hreinar?
ukr: У тебе чисті руки?
spa: ¿Tienes las manos limpias?
pol: Masz czyste ręce?
ukr: В тебе чисті руки?
epo: Ĉu viaj manoj estas puraj?
spa: ¿Tenéis las manos limpias?
deu: Sind deine Hände sauber?
cmn: 你的手乾淨嗎?
bul: Чисти ли са ти ръцете?
hrv: Jesu li ti ruke čiste?
hun: Tiszták a kezeid?
tlh: lamHa''a' ghopDu'lIj?
tur: Ellerin temiz mi?
heb: האם ידיך נקיות?
rus: У тебя чистые руки?
rus: У вас чистые руки?
rus: Твои руки чистые?
rus: Ваши руки чистые?
por: Tuas mãos estão limpas?
rus: У тебя руки чистые?
ben: আপনার হাত কি পরিষ্কার?
ben: তোমার হাত কি পরিষ্কার?
fin: Ovatko kätesi puhtaat?
ita: Le tue mani sono pulite?
ita: Le sue mani sono pulite?
ita: Le vostre mani sono pulite?
heb: הידיים שלך נקיות?
heb: ידיך נקיות?
deu: Sind eure Hände sauber?
ind: Apakah tanganmu sudah bersih?
nld: Zijn jullie handen schoon?
mkd: Чисти ли ти се рацете?
tok: luka sina li jaki ala anu seme?
tok: luka sina li jaki anu seme?
rus: У вас руки чистые?
por: Suas mãos estão limpas?
ukr: У вас чисті руки?
fin: Ovatko teidän kätenne puhtaat?
tha: มือของคุณสะอาดหรือยัง?
slk: Máš čisté ruky?
hun: Tiszta a kezed?
nob: Er hendene dine reine?
dan: Er jeres hænder rene?
ces: Máš čisté ruce?
eng: Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
jpn: 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
fra: Ton argument n'est pas plus convaincant que celui de mon entêté de père.
deu: Dein Argument ist nicht überzeugender, als das meines sturen Vaters.
eng: Please lend me your car.
fra: S'il te plaît, prête-moi ta voiture.
jpn: 君の車を貸してください。
uig: مەر ھەمەت، ماشىنىڭىزنى ماڭا ئارىيەت بېرىڭ.
uig: مەر ھەمەت، ماشىناڭنى ماڭا ئارىيەت بەر.
uig: مەر ھەمەت، ماشىناڭلارنى ماڭا ئارىيەت بېرىڭلار.
epo: Bonvolu pruntedoni al mi vian aŭton.
hun: Add kölcsön nekem az autódat, kérlek.
tur: Lütfen arabanı bana ödünç ver.
por: Por favor, me empresta seu carro.
spa: Prestame el coche por favor.
spa: Dejame el coche por favor.
deu: Leih mir bitte deinen Wagen!
rus: Пожалуйста, одолжи мне свою машину.
rus: Пожалуйста, одолжите мне вашу машину.
fin: Lainaisitko minulle autoasi?
ind: Tolong pinjamkan aku mobilmu.
ron: Te rog, împrumută-mi mașina ta.
ita: Per piacere, prestami la tua macchina.
ita: Per favore, prestami la tua macchina.
ita: Per piacere, mi presti la sua macchina.
ita: Per favore, mi presti la sua macchina.
ita: Per piacere, prestatemi la vostra macchina.
ita: Per favore, prestatemi la vostra macchina.
ita: Per piacere, prestami la tua auto.
ita: Per favore, prestami la tua auto.
ita: Per piacere, prestami la tua automobile.
ita: Per favore, prestami la tua automobile.
ita: Per piacere, mi presti la sua auto.
ita: Per piacere, mi presti la sua automobile.
ita: Per favore, mi presti la sua auto.
ita: Per favore, mi presti la sua automobile.
ita: Per piacere, prestatemi la vostra auto.
ita: Per favore, prestatemi la vostra auto.
ita: Per piacere, prestatemi la vostra automobile.
ita: Per favore, prestatemi la vostra automobile.
kab: Ṛḍel-iyi takeṛṛust-ik ttxilek.
kab: Ṛḍel-iyi takeṛṛust-im ttxilem.
kab: Ṛeḍlet-iyi takeṛṛust-nwen ttxilwet.
kab: Ṛeḍlemt-iyi takeṛṛust-nkent ttxilwemt.
asm: মোক তোমাৰ গাড়ীখন দিয়াঁচোন।
asm: মোক আপোনাৰ গাড়ীখন দিয়কচোন।
eng: Pull your car out a bit, I can't back my car out.
jpn: 君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。
ber: Ḍerref cwiṭ takeṛṛust-nnek, ur zmireɣ ad d-ssuffɣeɣ tin-inu d timendeffirt.
ell: Τράβα λίγο το αμάξι σου, δε μπορώ να βγάλω το δικό μου έξω.
eng: Would you mind lending me your car?
jpn: 車を貸していただけませんか。
deu: Könnte ich mir deinen Wagen ausleihen?
fra: Voudriez-vous bien me prêter votre voiture ?
fra: Voudrais-tu bien me prêter ta voiture ?
ukr: Ти не проти позичити мені свою машину?
epo: Ĉu mi povus pruntepreni vian aŭton?
spa: ¿Te importaría prestarme tu coche?
cmn: 你介意把你的車借給我嗎?
tur: Arabanı bana ödünç verir misin?
por: Você se importaria em me emprestar seu carro?
ber: Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d takeṛṛust-nnek?
rus: Ты не будешь против одолжить мне свою машину?
rus: Вы не будете против одолжить мне вашу машину?
ina: Esque tu poterea prestar me tu auto?
spa: ¿Me dejarías usar tu coche?
spa: ¿Me dejarías tu coche?
rus: Ты не мог бы одолжить мне свою машину?
rus: Вы не могли бы одолжить мне свою машину?
eng: Your car makes too much noise. You should have it looked at.
jpn: 君の車は音が大きすぎる。調べてもらうべきだよ。
fra: Votre voiture est trop bruyante. Vous devriez la faire inspecter.
hun: Az autód túl nagy zajt csap. Meg kellene nézetned.
ber: Takeṛṛust-nnek tzehher aṭas. A win yufan ad tt-tawyeḍ ad tt-tesfeqdeḍ.
epo: Via aŭto tro bruas. Vi kontroligu ĝin.
eng: Give me a lift in your car.
jpn: 車に乗せてください。
por: Me dê uma carona em seu carro.
fra: Dépose-moi avec ta voiture.
slv: Daj mi dvigalo v vašem avtu.
lit: Pavežėk mane savo automobiliu.
deu: Nimm mich in deinem Auto mit.
ber: Ssiweḍ-iyi s tkeṛṛust-nnek.
heb: תן לי טרמפ ברכב שלך.
heb: תן לי טרמפ במכונית שלך.
heb: תסיע אותי במכונית שלך.
heb: תני לי טרמפ ברכב שלך.
dan: Giv mig et lift i din bil.
nld: Geef me een lift in uw auto.
epo: Donu al mi veturigon en via aŭto.
epo: Kunveturigu min per via aŭto!
tur: Beni arabanızla gideceğim yere kadar götürün.
tur: Beni arabanıza alın.
tur: Beni arabanızla gittiğiniz yere kadar götürün.
tur: Beni arabanla bırakıver.
eng: Compared with yours, my car is small.
fra: Comparée à ta voiture, la mienne est petite.
jpn: 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
cmn: 和你的车比起来，我的车很小。
vie: So với chiếc xe của anh, xe tôi nhỏ hơn.
hun: A tieddel összehasonlítva, az én autóm kicsi.
ron: Comparată cu a ta, mașina mea este mică.
spa: Mi auto es chico comparado con el tuyo.
epo: Kompare al la via, mia aŭto estas malgranda.
rus: По сравнению с вашей, моя машина маленькая.
ukr: Моя машина невелика у порівнянні з твоєю.
ber: Takeṛṛust-inu mecṭuḥet ɣef tin-nnek.
ita: In confronto alla tua macchina, la mia è piccola.
ita: A confronto con la tua auto, la mia è piccola.
dan: Sammenlignet med din, er min bil lille.
nob: Bilen min er liten sammenlignet med din.
rus: По сравнению с твоей, моя машина маленькая.
por: Comparado com o teu, o meu carro é pequeno.
tur: Seninki ile karşılaştırıldığında benim arabam küçük.
tok: tomo tawa sina li suli. tomo tawa mi li lili.
ces: V porovnání s tvým je moje auto malé.
eng: What have you done with your car?
jpn: 君の車どうしたんだい？
fra: Qu'as-tu fait de ta voiture ?
fra: Qu'avez-vous fait de votre voiture ?
deu: Was hast du mit deinem Auto gemacht?
hun: Mit csináltál az autóddal?
por: O que você fez com o seu carro?
spa: ¿Qué hiciste con tu auto?
ber: D acu ay tgiḍ s tkeṛṛust-nnek?
epo: Kion vi faris pri via aŭto?
ita: Cos'hai fatto con la tua macchina?
ita: Cos'ha fatto con la sua macchina?
ita: Cos'avete fatto con la vostra macchina?
ita: Cos'hai fatto con la tua auto?
ita: Cos'hai fatto con la tua automobile?
ita: Cos'ha fatto con la sua auto?
ita: Cos'ha fatto con la sua automobile?
ita: Cos'avete fatto con la vostra auto?
ita: Cos'avete fatto con la vostra automobile?
rus: Что ты сделал со своей машиной?
rus: Что вы сделали с вашей машиной?
rus: Что ты сделала со своей машиной?
por: Que fizeste com teu carro?
tur: Arabanla ne yaptın?
por: O que você fez com o teu carro?
tgl: Ano ang ginawa mo sa iyong kotse?
tgl: Ano'ng ginawa mo sa kotse mo?
eng: It is important that you attach your photo to the application form.
jpn: 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
jpn: 君の写真を申込書に添付することが必要だ。
fra: Il est important que vous joigniez votre photo au formulaire de candidature.
jpn: あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
epo: Gravas aldoni vian foton al via kandidatiĝa formularo.
deu: Es ist wichtig, dass Sie in das Bewerbungsformular ein Foto von Ihnen einfügen.
por: É importante que você anexe sua foto ao formulário de inscrição.
ber: Ad yerni yuɣleb batta tɣensed teṣwiret‑č mɛa ṭalabiyet.
tur: Başvuru formuna fotoğrafınızı yapıştırmanız önemlidir.
heb: חשוב שתצמיד את התצלום שלך לטופס הבקשה.
eng: May I take your picture?
jpn: 君の写真を撮ってもいい？
jpn: あなたの写真を撮ってもいいですか。
fra: Puis-je prendre votre photo ?
ukr: Можна вас сфотографувати?
epo: Ĉu mi rajtas foti vin?
pol: Czy mogę zrobić ci zdjęcie?
bul: Може ли да те снимам?
cmn: 我可以幫你照相嗎？
nds: Dröff ik en Bild von di maken?
nld: Mag ik een foto van je maken?
nld: Mag ik een foto van u maken?
spa: ¿Puedo sacarte una foto?
tur: Resmini çekebilir miyim?
deu: Darf ich dich fotografieren?
fin: Saanko ottaa sinusta kuvan?
rus: Можно тебя сфотографировать?
rus: Можно Вас сфотографировать?
spa: ¿Puedo tomarle una foto?
rus: Можно мне вас сфотографировать?
rus: Можно мне тебя сфотографировать?
rus: Можно вас сфотографировать?
nob: Kan jeg ta bilde av deg?
ber: Ad nejjmeɣ ac‑bbiɣ teṣwiret?
rus: Можно я тебя сфотографирую?
rus: Можно я вас сфотографирую?
tur: İzin ver senin fotoğrafını çekeyim.
ind: Bolehkah aku mengambil gambarmu?
ukr: Можна тебе сфотографувати?
rus: Можно мне Вас сфотографировать?
eng: I would like your picture.
jpn: 君の写真が欲しいのですが。
fra: J'aimerais avoir ta photo.
pol: Czy mógłbym dostać twoje zdjęcie.
ita: Vorrei una tua foto.
nld: Ik zou graag een foto van je willen.
bul: Бих искал да получа Ваша снимка.
cmn: 我想要你的照片。
tur: Resmini istiyorum.
hun: Szeretnék rólad egy képet.
jbo: mi djica tu'a lo do pixra
rus: Я бы хотел иметь твою фотографию.
rus: Я бы хотела иметь твою фотографию.
rus: Я бы хотел иметь вашу фотографию.
rus: Я бы хотела иметь вашу фотографию.
nob: Jeg vil ha bilde av deg.
ber: Ad xseɣ ad tɛad ɣiri teṣwiret‑č.
ber: Ad xseɣ ad tɛad ɣiri teṣwiret‑nnem.
ber: Ad xseɣ ad tɛad ɣiri teṣwiret‑nwem.
ber: Ad xseɣ ad tɛad ɣiri teṣwiret‑ncemt.
fin: Haluaisin kuvasi.
eng: Your question does not bear on the subject under discussion.
jpn: 君の質問は討議中の問題と関係がない。
hun: Az ön kérdésének semmi köze a tárgyalt témához.
fra: Votre question ne concerne pas le sujet discuté.
spa: Tu pregunta no está relacionada con el tema bajo discusión.
ber: Asesten‑č yeffeɣ f temsalt i ssawalen ɣefs.
ber: Asesten‑nnem yeffeɣ f temsalt i ssawalen ɣefs.
ber: Asesten‑nwem yeffeɣ f temsalt i ssawalen ɣefs.
ber: Asesten‑ncemt yeffeɣ f temsalt i ssawalen ɣefs.
deu: Deine Frage steht in keinem Zusammenhang mit dem zu diskutierenden Thema.
eng: Your question is not relevant to the subject.
jpn: 君の質問は当面の話題とは関係がない。
fra: Ta question n'a pas de rapport avec le sujet.
fra: Votre question ne se réfère pas au sujet.
swe: Din fråga hör inte till ämnet.
hun: A kérdésed nem kapcsolódik a tárgyhoz.
nld: Je vraagt heeft niks met het onderwerp te maken.
rus: Ваш вопрос не имеет отношения к этой теме.
spa: Tu pregunta no tiene relación con el tema.
rus: Твой вопрос не имеет отношения к этой теме.
rus: Твой вопрос не относится к теме.
rus: Ваш вопрос не относится к теме.
ber: Asesten‑č wel yedwil ɣel temsalt i ssawalen ɣefs.
ber: Asesten‑nnem wel yedwil ɣel temsalt i ssawalen ɣefs.
ber: Asesten‑nwem wel yedwil ɣel temsalt i ssawalen ɣefs.
ber: Asesten‑ncemt wel yedwil ɣel temsalt i ssawalen ɣefs.
vie: Câu hỏi của bạn không liên quan gì đến chủ đề.
tur: Sorun konuya uygun değil.
mkd: Твоето прашање не е поврзано со темата.
ukr: Твоє запитання не має відношення до цієї теми.
ukr: Ваше запитання не має відношення до цієї теми.
rus: Твой вопрос не имеет отношения к теме.
rus: Ваш вопрос не имеет отношения к теме.
eng: Your questions were too direct.
jpn: 君の質問は直接的すぎた。
rus: Твои вопросы были слишком прямолинейны.
fra: Vos questions étaient trop directes.
fra: Tes questions étaient trop directes.
ara: كانت أسئلتك مباشرة جداً.
ita: Le tue domande erano troppo dirette.
ukr: Твої питання були занадто прямі.
spa: Tus preguntas fueron muy directas.
spa: Tus preguntas eran demasiado directas.
hun: A kérdéseid túl egyértelműek voltak.
tur: Sorularınız çok doğrudandı.
rus: Ваши вопросы были слишком прямолинейны.
nld: Jouw vragen waren te direct.
ber: Isestinen‑č ttuɣen ccaten udem.
ber: Isestinen‑nnem ttuɣen ccaten udem.
ber: Isestinen‑nwem ttuɣen ccaten udem.
ber: Isestinen‑ncemt ttuɣen ccaten udem.
heb: השאלות שלך היו ישירות מדי.
por: As suas perguntas foram muito diretas.
deu: Deine Fragen waren zu direkt.
deu: Ihre Fragen waren zu direkt.
kab: Isteqsiyen-ik bezzaf qessiḥen.
eng: Your question is hard for me to answer.
jpn: 君の質問に僕は答えにくい。
fra: Il m'est difficile de répondre à ta question.
fra: Il m'est difficile de répondre à votre question.
epo: Estas malfacile por mi respondi al via demando.
rus: Мне трудно ответить на твой вопрос.
ber: Yewɛeṛ fell-i ad d-rreɣ ɣef tuttra-nnek.
lit: Man sunku atsakyti į tavo klausymą.
heb: קשה לי לענות על שאלתך.
rus: Мне трудно ответить на ваш вопрос.
ber: Asesten‑č yuɛer ɣefi at‑jawbeɣ.
ber: Asesten‑nnem yuɛer ɣefi at‑jawbeɣ.
ber: Asesten‑nwem yuɛer ɣefi at‑jawbeɣ.
ber: Asesten‑ncemt yuɛer ɣefi at‑jawbeɣ.
jbo: mi se nandu lo ka spusku fi lo do preti
tur: Senin sorunu benim cevaplamam zor.
spa: Tu pregunta es difícil de contestar para mí.
jpn: 答えにくい質問だな。
kab: Yewɛer fell-i ad d-rreɣ ɣef usteqsi-inek.
kab: Yewɛer fell-i ad d-rreɣ ɣef usteqsi-inem.
eng: You have Jim to thank for your failure.
jpn: 君の失敗はジムのせいだ。
nld: Je hebt je falen aan Jim te danken.
fra: Tu peux remercier Jim pour ton échec.
rus: Поблагодари Джима за свой провал.
rus: Скажи спасибо Джиму за свой провал.
rus: Скажите спасибо Джиму за ваш провал.
ber: Ad tnejjmed as‑tinid i Jim geddha f weɛrak i tɛerked.
ber: Ad tnejjmem as‑tinim i Jim geddha f weɛrak i tɛerkem.
ber: Ad tnejjmemt as‑tinimet i Jim geddha f weɛrak i tɛerkemt.
jbo: .e'u do ckire xo'o la .djim. lo ka gau ce'u do fliba
epo: Vian malsukceson vi ŝuldas al Jaĉjo.
eng: Will you lend me your dictionary?
jpn: 君の辞書を貸してくれませんか。
jpn: あなたの辞書を貸してくださいませんか。
ara: أيمكنك أن تعيرني قاموسك؟
ara: هل يمكنك إعارتي قاموسك؟
fra: Veux-tu me prêter ton dictionnaire ?
fra: Me prêterez-vous votre dictionnaire ?
nld: Kun je mij je woordenboek lenen?
epo: Ĉu vi pruntedonos al mi vian vortaron?
spa: ¿Me prestas tu diccionario?
deu: Leihst du mir dein Wörterbuch?
jbo: xu do ba te jbera lo do vlacku mi
cmn: 把你的字典借給我好嗎？
ita: Mi presterai il tuo dizionario?
spa: ¿Me prestarías tu diccionario?
por: Você me empresta o seu dicionário?
por: Você vai me emprestar o seu dicionário?
hun: Kölcsönadnád a szótáradat nekem?
ell: Θα μου δανείσεις το λεξικό σου;
tur: Bana sözlüğünü ödünç verir misin?
rus: Вы не одолжите мне ваш словарь?
urd: کیا تم اپنی لغت ادھار دے سکتے ہو؟
urd: کیا آپ اپنی لغت ادھار دے سکتے ہے؟
ber: Ad tnejjmed ay‑tsellfed amawal‑č?
ber: Ad tnejjmed ay‑tsellfed amawal‑nnem?
ber: Ad tnejjmem ay‑tsellfem amawal‑nwem?
ber: Ad tnejjmemt ay‑tsellfemt amawal‑ncemt?
jpn: 辞書貸してくれない？
hun: Kölcsönadnád nekem a szótárad?
deu: Leihst du mir dein Wörterbuch aus?
deu: Würden Sie mir Ihr Wörterbuch leihen?
ukr: Даш мені свій словник?
ukr: Позичиш мені свій словник?
tlh: jIHvaD mu'ghomlIj Danoj'a'?
eng: May I borrow your dictionary?
fra: Puis-je emprunter ton dictionnaire ?
jpn: 辞書をお借りできますか。
jpn: 君の辞書を借りていいですか。
fra: Est-ce que je peux vous emprunter votre dictionnaire ?
jpn: あなたの辞書を借りてもよいですか。
deu: Kann ich dein Wörterbuch ausleihen?
ita: Mi puoi prestare il tuo dizionario?
pol: Mogę pożyczyć pana słownik?
ara: هل لي أن أستعير قاموسك؟
rus: Я могу взять на время этот словарь?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian vortaron?
nob: Kan jeg få låne ordboken din?
dan: Må jeg låne din ordbog?
bel: Можна пазычыць Ваш слоўнік?
tlh: mu'ghomlIj vIngIplaH'a'?
por: Posso pegar seu dicionário emprestado?
bul: Може ли да ти взема назаем речника?
spa: ¿Me puedes prestar el diccionario?
tur: Sözlüğünü ödünç alabilir miyim?
hun: Kölcsönkérhetem a szótáradat?
ita: Posso prendere in prestito il tuo dizionario?
ita: Posso prendere in prestito il tuo vocabolario?
ita: Posso prendere in prestito il vostro dizionario?
hun: Kölcsönkérhetném a szótáradat?
heb: תוכל להשאיל לי את המילון שלך?
heb: תוכלי להשאיל לי את המילון שלך?
ber: Ulac aɣilif ma reḍleɣ amawal-nnek?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ amawal-nnek?
spa: ¿Puedo tomar prestado tu diccionario?
rus: Могу ли я взять на время ваш словарь?
por: Você pode me emprestar seu dicionário?
urd: کیا میں آپ کی لغت ادھار لے سکتا ہوں؟
nob: Kan jeg låne ordboken din?
ber: Ad nejjmeɣ ad sellfeɣ amawal‑č?
ber: Ad nejjmeɣ ad sellfeɣ amawal‑nnem?
ber: Ad nejjmeɣ ad sellfeɣ amawal‑nwem?
ber: Ad nejjmeɣ ad sellfeɣ amawal‑ncemt?
fin: Saanko lainata sanakirjaasi?
jpn: 辞書借りてもいい？
rus: Можно позаимствовать твой словарь?
ind: Apakah aku boleh meminjam kamusmu?
ind: Apakah saya boleh meminjam kamus Anda?
rus: Можно у тебя словарь одолжить?
swe: Får jag låna din ordbok?
rus: Можно мне одолжить ваш словарь?
rus: Можно мне одолжить у вас словарь?
rus: Можно мне одолжить твой словарь?
rus: Можно мне одолжить у тебя словарь?
dtp: Milo' oku daa mokianu kamus nu?
pam: Malyári keng andamán ing diksyunáryu mo?
pam: Páramá'nang diksyunáryo?
ilo: Bulodek man ti diksionariom?
ukr: Можна позичити твій словник?
ukr: Можна позичити ваш словник?
nld: Mag ik jouw woordenboek lenen?
nld: Mag ik uw woordenboek lenen?
bel: Я магу ўзяць на час гэты слоўнік?
tha: ฉันขอยืมพจนานุกรมของคุณได้ไหม?
vie: Tôi mượn cuốn từ điển của bạn có được không?
ind: Boleh saya pinjam kamus kamu?
eng: Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
jpn: 君の辞書で‘ｇｕｙ’の語義を調べなさい。
fra: Regarde la définition de "mec" dans ton dictionnaire.
heb: חפש את משמעות המילה "ברנש" במילון שלך.
epo: Rigardu la difinon de la vorto "ulo" en via vortaro.
por: Olhe a definição de "cara" no seu dicionário.
hun: Keresd meg a szótáradban a "srác" definícióját.
ita: Cerca la definizione di 'tipo' nel tuo dizionario.
ita: Cerchi la definizione di 'tipo' nel suo dizionario.
ber: Bres f lmeɛna n 'guy' dy umawal‑č.
ber: Bres f lmeɛna n 'guy' dy umawal‑nnem.
ber: Berset f lmeɛna n 'guy' dy umawal‑nwem.
ber: Bersemt f lmeɛna n 'guy' dy umawal‑ncemt.
tur: Sözlüğünde "guy" tanımına bak.
eng: Look up the words in your dictionary.
jpn: 君の辞書でその単語を調べてみなさい。
cmn: 用你的詞典查查這些生字吧。
fra: Cherchez les mots dans votre dictionnaire.
fra: Cherche les mots dans ton dictionnaire.
tur: Sözcüklere sözlüğünden bak.
ita: Cerca le parole nel tuo dizionario.
ita: Cerchi le parole nel suo dizionario.
epo: Serĉu la vortojn en via vortaro.
hun: Keresd meg a szavakat a szótáradban.
deu: Schlagt die Wörter in eurem Wörterbuch nach.
por: Procure as palavras em seu dicionário.
spa: Busca las palabras en tu diccionario.
rus: Посмотри эти слова в своём словаре.
urd: الفاظوں کو لغت میں ڈھونڈو۔
ber: Bres f yiwalen dy umawal‑č.
ber: Bres f yiwalen dy umawal‑nnem.
ber: Berset f yiwalen dy umawal‑nwem.
ber: Bersemt f yiwalen dy umawal‑ncemt.
pol: Poszukaj słów w słowniku.
heb: תחפש את המילים במילון שלך.
ces: Vyhledejte si ta slova ve svém slovníku.
eng: Could you lend me your bicycle for a couple of days?
jpn: 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
epo: Ĉu vi povus pruntedoni vian biciklon al mi por kelkaj tagoj?
spa: ¿Podrías prestarme tu bicicleta por un par de días?
ita: Potresti prestarmi la tua bicicletta per un paio di giorni?
tur: Bisikletini birkaç günlüğüne bana ödünç verebilir misin?
fra: Pourrais-tu me prêter ton vélo pendant deux jours ?
cmn: 你能把你的自行车借我两天吗？
nld: Kunt ge mij uw fiets lenen voor enkel dagen?
por: Você poderia me emprestar sua bicicleta por alguns dias?
rus: Можешь мне одолжить свой велосипед на пару дней?
ukr: Чи не міг б ти позичити мені свій велосипед на пару днів?
deu: Könntest du mir für ein paar Tage dein Fahrrad leihen?
rus: Вы можете одолжить мне ваш велосипед на пару дней?
ber: Ad tnejjmed ay‑tsellfed bissikla‑č day igget sen wussan?
ber: Ad tnejjmed ay‑tsellfed bissikla‑nnem day igget sen wussan?
ber: Ad tnejjmem ay‑tsellfem bissikla‑nwem day igget sen wussan?
ber: Ad tnejjmemt ay‑tsellfemt bissikla‑ncemt day igget sen wussan?
fin: Voisitko lainata minulle polkupyörääsi pariksi päiväksi?
hun: Kölcsön tudnád adni nekem a kerékpárodat néhány napra?
hun: Kölcsön tudnád adni a biciklidet nekem néhány napra?
eng: Your bicycle is similar to mine.
jpn: 君の自転車は私のと似ている。
ita: La tua bicicletta è simile alla mia.
pol: Twój rower podobny jest do mojego.
nob: Sykkelen din ligner på min.
hin: तुम्हारी साईकल मेरी साईकल जैसी है।
ukr: Твій велосипед такий самий, як і в мене.
fra: Votre vélo est similaire au mien.
epo: Via biciklo similas al la mia.
spa: Su bicicleta es similar a la mía.
por: Sua bicicleta é parecida com a minha.
cmn: 你的腳踏車和我的很相似。
tur: Bisikletiniz benimkine benziyor.
lit: Tavo dviratis yra panašus į mano.
rus: У тебя такой же велосипед, как и у меня.
ukr: Твій ровер схожий на мій.
ukr: Твій ровер такий самий, як мій.
heb: האפניים שלך דומים לשלי.
deu: Dein Fahrrad ist so ähnlich wie meins.
mar: तुझी सायकल माझ्या सायकलीसारखी आहे.
rus: Твой велосипед похож на мой.
rus: Ваш велосипед похож на мой.
por: Tua bicicleta é parecida com a minha.
ber: Bissikla‑č terwes dy ten‑nnikʷ.
ber: Bissikla‑nnem terwes dy ten‑nnikʷ.
ber: Bissikla‑nwem terwes dy ten‑nnikʷ.
ber: Bissikla‑ncemt terwes dy ten‑nnikʷ.
ben: তোমার সাইকেলটা আমার সাইকেলের মতন।
fin: Pyöräsi on samantapainen kuin minun.
fra: Ton vélo est similaire au mien.
ind: Sepedamu mirip dengan milikku.
ell: Το ποδήλατό σου είναι παρόμοιο με το δικό μου.
hun: A kerékpárod hasonlít az enyémre.
hun: A kerékpárja hasonlít az enyémre.
kab: Avilu-ik icuba ɣer win-iw.
kab: Avilu-ik imug am win-iw.
kab: Avilu-ik imug am ayla-w.
kab: Avilu-ik iga am ayla-w.
kab: Avilu-nwen iga am ayla-w.
kab: Avilu-nkent iga am ayla-w.
kab: Avilu-im iga am ayla-w.
ita: La sua bicicletta è simile alla mia.
ita: La vostra bicicletta è simile alla mia.
nld: Jouw fiets lijkt op die van mij.
jpn: お前の自転車って、俺のと似てるんだよ。
mon: Чиний унадаг дугуй минийхтэй ижил юм.
krc: Belesipetiŋ menikige uşaydı.
heb: האופניים שלך דומים לשלי.
lat: Tua birota meae similis est.
eng: Your bike is better than mine.
jpn: 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。
rus: Твой велик лучше моего.
ukr: Твій велосипед кращий за мій.
fra: Votre vélo est meilleur que le mien.
fra: Ton vélo est meilleur que le mien.
deu: Dein Fahrrad ist besser als meins.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meins.
epo: Via biciklo estas pli bona ol mia.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
spa: Tu bicicleta es mejor que la mía.
ita: La tua bicicletta è migliore della mia.
heb: האופניים שלך טובים יותר משלי.
por: Sua bicicleta é melhor do que a minha.
por: A sua bicicleta é melhor que a minha.
cmn: 你的自行车比我的好。
nld: Uw fiets is beter dan de mijne.
por: A tua bicicleta é melhor que a minha.
lat: Birota tua melior quam mea est.
tur: Senin bisikletin benimkinden daha iyi.
lit: Tavo dviratis yra geresnis nei mano.
rus: Твой велосипед лучше моего.
ber: Tasnasɣalt-nnek tif tin-inu.
heb: אופניך טובים מאופני.
dan: Din cykel er bedre end min.
rus: Твой велосипед лучше, чем мой.
rus: Ваш велосипед лучше, чем мой.
por: Tua bicicleta é melhor do que a minha.
por: A sua bicicleta é melhor do que a minha.
nob: Sykkelen din er bedre enn min.
ber: Bissikla‑č tif ten‑nnikʷ.
ber: Bissikla‑nnem tif ten‑nnikʷ.
ber: Bissikla‑nwem tif ten‑nnikʷ.
ber: Bissikla‑ncemt tif ten‑nnikʷ.
ben: তোমার বাইকটা আমারটা থেকে ভাল।
hun: A te kerékpárod jobb, mint az enyém.
rus: Ваш велосипед лучше моего.
fin: Sinun pyöräsi on parempi kuin minun.
ina: Tu bicycletta es melior que le mie.
ina: Vostre bicycletta es melior que le mie.
ina: Tu bicycletta es plus bon que le mie.
ina: Vostre bicycletta es plus bon que le mie.
ind: Sepedamu lebih baik ketimbang milikku.
tok: ilo tawa pi sike tu sina li pona mute. ilo mi li pona lili.
hun: Az enyémnél jobb a te bringád.
hun: Az enyémhez képest jobb a te bicajod.
rif: Beccklita nnek ḥsen zi wenni inu.
rif: Beccklita nnem ḥsen zi wenni inu.
nld: Jouw fiets is beter dan de mijne.
run: Ikinga ryanyu ni ryiza gusumba iryanje.
eng: Is your watch correct?
jpn: 君の時計は合ってる？
cmn: 你的手錶準不準？
deu: Geht deine Uhr richtig?
nld: Loopt je horloge goed?
por: O seu relógio está correto?
ara: هل ساعتك دقيقة الوقت؟
ara: هل ساعتك على التوقيت الصحيح؟
yue: 你隻錶準唔準㗎？
epo: Ĉu via horloĝo funkcias akurate?
fra: Votre montre est-elle exacte ?
fra: Ta montre est-elle exacte ?
epo: Ĉu via brakhorloĝo funkcias akurate?
spa: ¿Su reloj está a la hora?
pol: Czy twój zegarek dobrze chodzi?
hin: तुम्हारी घड़ी सही है क्या?
pes: آیا ساعتت درست است؟
bul: Часовникът ти верен ли е?
hrv: Je li tvoj sat točan?
spa: ¿Está bien tu reloj?
tur: Saatinizin doğru mudur?
nld: Loopt uw horloge juist?
heb: האם השעון שלך מדויק?
nob: Går klokken din rett?
epo: Ĉu via horloĝo ĝustas?
mar: तुमचं घड्याळ ठीक आहे का?
mar: तुझं घड्याळ बरोबर आहे का?
epo: Ĉu via horloĝo estas ĝusta?
rus: Ваши часы идут верно?
por: Seu relógio está certo?
rus: Ваши часы идут правильно?
ber: Saɛet‑č tella trigel?
ber: Saɛet‑nnem tella trigel?
ber: Saɛet‑nwem tella trigel?
ber: Saɛet‑ncemt tella trigel?
ben: আপনার ঘড়ি ঠিক আছে?
ben: তোমার ঘড়ি ঠিক আছে?
fin: Onko kellosi oikeassa?
ita: Il tuo orologio fa l'ora giusta?
ita: Il suo orologio fa l'ora giusta?
ita: Il vostro orologio fa l'ora giusta?
rus: У тебя часы правильно идут?
ind: Apakah jam Anda waktunya tepat?
ces: Jdou ti správně hodinky?
dtp: Otopot toi maso id jam nu?
pam: Istú ya ing riló mo?
pam: Ustú ya ing riló mo?
ilo: Umno met la kadi ti oras iti relom?
hun: Pontos az órád?
ukr: Твій годинник іде правильно?
bel: Твой гадзіннік ідзе правільна?
ron: Arată ceasul tău ora exactă?
rus: У тебя часы правильные?
tha: นาฬิกาข้อมือของคุณถูกต้องหรือไม่
bel: Ці ваш гадзіннік ідзе дакладна?
asm: আপোনাৰ ঘড়ী ঠিকেই আছেনে?
slk: Idú ti správne hodinky?
eng: Your watch seems to be very valuable.
jpn: 君の時計は高いそうですね。
fra: Ta montre me semble valoir très cher.
ita: Sembra che il tuo orologio abbia molto valore.
ber: Tamrint-nnek tettban-d ɣlayet aṭas.
tur: Saatiniz çok değerli görünüyor.
spa: Tu reloj luce muy costoso.
ber: Saɛet‑č ttbanay‑d muqqel batta teɣla.
ber: Saɛet‑nnem ttbanay‑d muqqel batta teɣla.
ber: Saɛet‑nwem ttbanay‑d muqqel batta teɣla.
ber: Saɛet‑ncemt ttbanay‑d muqqel batta teɣla.
spa: Se me hace que tu reloj de pulsera es caro.
rus: Кажется, Ваши часы очень ценные.
pam: Lúpa yang taganáng maulagá ing riló mu.
pam: Lúpa yang asnáng kamál ing riló mu.
tgl: Mukhang sobrang mamahalin ang relo mo.
tgl: Mukha pong sobrang mamahalin ang relo ninyo.
eng: Your watch is similar to mine in shape and color.
jpn: 君の時計は形も色も私のに似ている。
spa: Tu reloj se parece al mío en la forma y el color.
epo: Via brakhorloĝo similas al la mia, forme kaj kolore.
fra: Votre montre est semblable à la mienne en termes de forme et de couleur.
heb: השעון שלך דומה לשלי בצורה ובצבע.
deu: Ihre Armbanduhr ist in Form und Farbe so ähnlich wie meine.
rus: Твои часы похожи на мои по форме и цвету.
deu: Deine Uhr ähnelt der meinen in Form und Farbe.
deu: Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.
tur: Senin saatin şekil ve renk olarak benimkine benziyor.
ber: Saɛet‑č terwes dy ten‑nnikʷ la axdam‑s la lun‑s.
ber: Saɛet‑nnem terwes dy ten‑nnikʷ la axdam‑s la lun‑s.
ber: Saɛet‑nwem terwes dy ten‑nnikʷ la axdam‑s la lun‑s.
ber: Saɛet‑ncemt terwes dy ten‑nnikʷ la axdam‑s la lun‑s.
eng: Your watch is more expensive than mine.
jpn: 君の時計の方が私の時計より値段が高い。
fra: Ta montre coûte plus cher que la mienne.
cmn: 你的手表比我的贵。
tlh: tlhaqlIj wagh law' tlhaqwIj wagh puS.
lat: Horologium tuum maiore pretio quam horologium meum constat.
nld: Jouw horloge is duurder dan het mijne.
ita: Il tuo orologio è più costoso del mio.
ber: Saɛet‑č teɣla ujar n ten‑nnikʷ.
ber: Saɛet‑nnem teɣla ujar n ten‑nnikʷ.
ber: Saɛet‑nwem teɣla ujar n ten‑nnikʷ.
ber: Saɛet‑ncemt teɣla ujar n ten‑nnikʷ.
rus: Твои часы подороже моих.
ita: Il suo orologio è più costoso del mio.
epo: Via horloĝo kostas pli ol la mia.
lat: Horologium tuum carius est quam meum.
lat: Horologium tuum carius est meo.
jbo: lo do junla lo me mi moi cu zmadu lo ni kargu
tur: Saatiniz benimkinden daha pahalıdır.
ukr: Твій годинник дорожчий за мій.
ukr: Ваш годинник дорожчий за мій.
hun: A karórád drágább, mint az enyém.
hun: A te órád drágább, mint az enyém.
zsm: Jam tangan awak lebih mahal dari jam tangan saya.
zsm: Jam kau lagi mahal dari jam aku.
ces: Tvoje hodinky jsou dražší než moje.
vie: Đồng hồ đeo tay của bạn đắt tiền hơn của tôi.
eng: Your watch is ten minutes slow.
jpn: 君の時計は１０分遅れている。
fra: Ta montre a dix minutes de retard.
fra: Votre montre a dix minutes de retard.
epo: Via horloĝo malfruas dek minutojn.
por: Seu relógio está dez minutos atrasado.
spa: Su reloj va diez minutos atrasado.
yue: 你隻錶慢咗十分鐘。
cmn: 你的錶慢了10分鐘。
deu: Ihre Uhr geht zehn Minuten nach.
epo: Via horloĝo malfruas je dek minutoj.
ita: Il suo orologio ha dieci minuti di ritardo.
ita: Il vostro orologio ha dieci minuti di ritardo.
ita: Il tuo orologio ha dieci minuti di ritardo.
tur: Saatiniz on dakika geri.
rus: Твои часы отстают на десять минут.
lit: Tavo laikrodis vėluoja dešimčia minučių.
hun: Az órád tíz percet késik.
nob: Klokken din går ti minutter for sen.
ber: Saɛet‑č teẓẓa s ɛecṛ dqayeq.
ber: Saɛet‑nnem teẓẓa s ɛecṛ dqayeq.
ber: Saɛet‑nwem teẓẓa s ɛecṛ dqayeq.
ber: Saɛet‑ncemt teẓẓa s ɛecṛ dqayeq.
fin: Kellosi on kymmenen minuuttia jäljessä.
fin: Kellosi jätättää kymmenen minuuttia.
ind: Jam tanganmu terlambat sepuluh menit.
mar: तुझं घड्याळ दहा मिनिटं पाठी आहे.
mar: तुमचं घड्याळ दहा मिनिटं पाठी आहे.
ukr: Твій годинник відстає на десять хвилин.
ukr: Ваш годинник відстає на десять хвилин.
dan: Dit ur er ti minutter bagefter.
rus: Ваши часы отстают на десять минут.
rus: Ваши часы на десять минут отстают.
rus: Твои часы на десять минут отстают.
tha: นาฬิกาของคุณช้าสิบนาที
eng: What time is it by your watch?
jpn: あなたの時計では今何時ですか？
jpn: あなたの時計では何時ですか。
spa: ¿Qué hora tienes tú?
cmn: 你表上是几点？
fra: Quelle heure est-il sur ta montre ?
por: Que horas são no seu relógio?
deu: Wie spät ist es nach deiner Uhr?
deu: Wie spät ist es nach Ihrer Uhr?
dan: Hvad er klokken på dit ur?
fra: Quelle heure est-il à ta montre ?
fra: Quelle heure est-il à votre montre ?
epo: Kiun tempon montras via horloĝo?
epo: La kioma horo estas en via horloĝo?
tur: Saatin kaçı gösteriyor?
tur: Saatiniz kaçı gösteriyor?
ber: Acḥal tasaɛet ɣer-k?
ber: Mennect i tella ɣerč saɛet?
ber: Mennect i tella ɣerem saɛet?
ber: Mennect i tella ɣerwem saɛet?
ber: Mennect i tella ɣercemt saɛet?
ina: Qual hora es il a tu horologio?
ina: Qual hora es il a vostre horologio?
ita: Che ora fa il tuo orologio?
eng: Where are your things?
jpn: 君の持ち物はどこにあるのですか。
deu: Wo sind deine Sachen?
por: Onde estão suas coisas?
ara: أين أشياءك؟
nob: Hvor er tingene dine?
fra: Où sont tes affaires ?
fra: Où sont vos affaires ?
spa: ¿Dónde están vuestras cosas?
glg: Onde están as túas cousas?
cmn: 你的東西在哪裡?
hrv: Gdje su tvoje stvari?
oci: On as las atrunas ?
tur: Şeylerin nerede?
ita: Dove sono le tue cose?
ita: Dove sono le sue cose?
ita: Dove sono le vostre cose?
cmn: 你們的東西在哪裡？
cmn: 您的東西在哪裡？
cmn: 你的東西在哪裡？
ber: Anda-ten leḥwal-nnek?
rus: Где твои вещи?
rus: Где ваши вещи?
ber: May llan ibessiwen‑č?
ber: May llan ibessiwen‑nnem?
ber: May llan ibessiwen‑nwem?
ber: May llan ibessiwen‑ncemt?
ben: আপনার জিনিসপত্র কোথায়?
ben: তোমার জিনিসপত্র কোথায়?
ben: আপনাদের জিনিসপত্র কোথায়?
ben: তোমাদের জিনিসপত্র কোথায়?
fin: Missä sinun tavarasi ovat?
hun: Hol vannak a dolgaid?
ind: Ada dimana barang-barangmu?
mar: तुझ्या वस्तू कुठे आहेत?
mar: तुमच्या वस्तू कुठे आहेत?
ell: Πού είναι τα πράγματά σου;
ell: Πού είναι τα πράγματά σας;
ell: Πού 'ναι τα πράγματά σου;
ell: Πού 'ν' τα πράγματά σου;
heb: איפה הדברים שלך?
nld: Waar zijn je spullen?
ukr: Де твої речі?
ukr: Де ваші речі?
run: Ibintu vyawe birihe?
nld: Waar zijn jouw spullen?
nld: Waar zijn uw spullen?
nld: Waar zijn jullie spullen?
hun: Hol vannak a cuccaid?
arq: وين راهُم صْوَالحَك؟
rus: А где твои вещи?
deu: Wo sind Ihre Sachen?
jpn: お前の物はどこ？
fin: Missä sun kamat on?
pol: Gdzie są twoje rzeczy?
kab: Anida-tent tɣawsiwin-ik?
kab: Anida-tent tɣawsiwin-im?
kab: Anida-tent tɣawsiwin-nwen?
kab: Anida-tent tɣawsiwin-nkent?
eng: It is not my part to meddle in your affairs.
jpn: 君の事に干渉するつもりはない。
epo: Ne estas mia rolo intermiksi min en viaj aferoj.
heb: זה לא תפקידי להתערב בעסקיך.
fra: Je n'ai pas l'intention de m'immiscer dans vos affaires.
kor: 너의 일에 간섭하는 게 내 일이 아니다.
eng: Your examination results are excellent.
jpn: 君の試験結果は優秀だ。
jpn: 君の試験の結果は素晴らしい。
pol: Twoje wyniki egzaminu są znakomite.
fra: Vos résultats d'examen sont excellents.
ukr: Твої результати іспиту чудові.
hin: तुम्हारे इगज़ैम के रिज़ल्ट बहुत अच्छे हैं।
ara: نتيجة اختبارك ممتازة.
ara: درجتك في الإمتحان ممتازة.
hrv: Tvoji rezultati ispita su odlični.
deu: Deine Prüfungsergebnisse sind großartig.
deu: Deine Prüfungsergebnisse sind ausgezeichnet.
tur: Sınav sonuçların mükemmel.
ber: Natayej‑č n weɛzam sxewwacent.
uig: سىناق نەتىجىڭىز قالتىس.
uig: ئىمتاھان نەتىجىڭىز قالتىس.
spa: Tus resultados del examen son excelentes.
heb: תוצאות הבחינה שלך מעולות.
ukr: У тебе блискучі результати іспиту.
eng: Your point may be a little off target, but it certainly is close.
jpn: 君の指摘、中らずといえども遠からずだね。
fra: Ta position est peut-être un peu à coté de la cible, mais tout de même proche.
fin: Et ole ihan asian ytimessä, mutta varmasti lähellä sitä.
eng: Just follow your heart.
jpn: 自分の思うとおりにしなさい。
jpn: 君の思うようにしなさい。
deu: Folge einfach deinem Herzen.
fra: Suis juste ton cœur.
ara: إتبع قلبك فحسب.
por: Apenas siga seu coração.
ara: اتبع قلبك فحسب.
cmn: 順著你的感覺走吧！
epo: Simple sekvu vian koron.
pol: Po prostu idź za głosem serca.
pes: به سادگی از قلبت پیروی کن.
bul: Просто следвай сърцето си.
hrv: Jednostavno slijedi svoje srce.
tur: Sadece kalbini izle.
spa: Solo sigue a tu corazón.
nob: Følg simpelthen ditt hjerte!
heb: פשוט תלך בעקבות הלב שלך.
heb: פשוט תלכי בעקבות הלב שלך.
rus: Просто сделай, как велит тебе сердце.
ber: Ḍfer kan ayen ara ak-yini wul-nnek.
heb: לך בעקבות הלב שלך, וזהו.
ind: Ikutilah kata hatimu.
fra: Suivez juste votre cœur !
heb: פשוט תפעל על פי צו לבך.
heb: פשוט תפעל על פי צו מצפונך.
heb: פשוט תלך אחרי תחושת הלב שלך.
heb: פשוט תפעל על פי תחושת הלב שלך.
heb: פשוט תפעלו על פי תחושת הלב שלכם.
est: Lihtsalt järgne oma südamele.
nob: Bare følg ditt hjerte.
fin: Seuraa vaan sydäntäsi.
rus: Просто следуй за своим сердцем.
tur: Sadece yüreğinin sesini dinle.
tur: Yalnızca yüreğinin sesine kulak ver.
swe: Bara följ ditt hjärta.
tur: Sadece kalbinin sesini dinle.
aze: Sadəcə ürəyinizin səsini dinləyin.
hun: Csak kövesd a szívedet.
hun: Tedd csak, amit a szíved diktál.
ron: Urmează-ți inima.
ukr: Просто слідуй за покликом серця.
ukr: Просто слідуйте за покликом серця.
tok: o tawa lon nasin pi pilin sina taso.
tuk: Diňe ýüregiňi diňle.
tha: เพียงทำตามหัวใจของคุณ
asm: মাথোঁ নিজৰ হিয়াৰ কথা শুনক।
asm: মাথোঁ তোমাৰ হিয়াৰ কথা শুনা।
kmr: Tenê guh bide dilê xwe.
jpn: 自分の心に従えばいいんだよ。
eng: The population of your city is about five times as large as that of my town.
jpn: 君の市の人口は私の町の人口の約５倍だ。
rus: Население вашего города примерно в пять раз больше населения моего города.
ita: La popolazione della tua città è circa cinque volte maggiore di quella della mia.
ita: La popolazione della sua città è circa cinque volte maggiore di quella della mia.
ita: La popolazione della vostra città è circa cinque volte maggiore di quella della mia.
tur: Senin şehrin nüfusu benim kasabanınkinin yaklaşık beş katı kadar büyüktür.
eng: Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
jpn: 君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
rus: Твоей сестре нравится смотреть по телевизору борьбу сумо.
fra: Ta sœur aime bien regarder la lutte sumo à la télé.
spa: Tu hermana disfruta el ver luchas de sumo en la TV.
heb: אחותך נהנית לצפות בהיאבקות סומו בטלויזיה.
ara: أختك تحب مشاهدة مبارزة السومو على التلفاز.
ita: A tua sorella piace guardare il sumo in TV.
ita: A sua sorella piace guardare il sumo in TV.
ita: A vostra sorella piace guardare il sumo in TV.
epo: Via fratino ŝatas televidi sumoan lukton.
tur: Kız kardeşin, TV'de sumo güreşi izlemeyi seviyor.
nld: Je zus kijkt graag naar sumoworstelen op tv.
eng: Your sister's as beautiful as ever.
jpn: 君の姉さん、相変わらず美人だね。
ita: Tua sorella è bellissima come sempre.
rus: Твоя сестра как всегда прекрасна.
rus: Твоя сестра красива, как всегда.
ukr: Твоя сестра як завжди чудова.
fra: Votre sœur est toujours aussi belle.
fra: Ta sœur est toujours aussi belle.
deu: Deine Schwester ist schön wie eh und je.
heb: אחותך יפה כתמיד.
hun: A nővéred olyan szép, mint mindig.
hun: A nővére olyan gyönyörű, mint mindig.
epo: Via fratino estas daŭre belega.
rus: Ваша сестра как всегда прекрасна.
eng: I am only too glad to help you with your work.
jpn: 君の仕事を手伝うことをこの上なく嬉しく感じる。
fra: Je suis seulement trop content de t'aider dans ton travail.
deu: Ich bin nur zu froh, dir bei deiner Arbeit zu helfen.
epo: Mi estas tro ĝoja helpi vin ĉe via laborado.
ita: Sono solo troppo felice di aiutarvi con il vostro lavoro.
ita: Sono solo troppo felice di aiutarti con il tuo lavoro.
ita: Sono solo troppo felice di aiutarla con il suo lavoro.
hun: Csak nagyon örülök, hogy segíthetek a munkádban.
eng: I think your work is all right.
jpn: 君の仕事は申し分ないと思う。
cmn: 我觉得你的工作可以。
spa: Me parece bueno tu trabajo.
nld: Ik vind dat je werk in orde is.
tur: Bence işiniz tamam.
ber: Ttwaliɣ axeddim-nnek yelha.
tgl: Sa tingin ko okey ang trabaho mo.
fra: Je pense que ton travail peut aller.
deu: Ich finde deine Arbeit ganz in Ordnung.
eng: Your work is below average.
jpn: 君の仕事は平均以下だ。
fra: Ton travail est en dessous de la moyenne.
cmn: 你的工作表現低於平均水平。
ina: Vostre labor es inferior al media.
deu: Deine Arbeit ist unterdurchschnittlich.
tur: işiniz ortalamanın altında.
ind: Pekerjaanmu di bawah rata-rata.
ita: Il tuo lavoro è sotto la media.
ita: Il suo lavoro è sotto la media.
ita: Il vostro lavoro è sotto la media.
ber: Amahil-nnek atan ddaw tlemmast.
ber: Amahil-nnem atan ddaw tlemmast.
ber: Amahil-nwen atan ddaw tlemmast.
ber: Amahil-nwent atan ddaw tlemmast.
eng: Your work didn't come up to our expectations.
jpn: 君の仕事は私たちの期待に添わなかった。
kor: 네가 한 일은 기대에 못 미쳤어.
spa: Tu trabajo no cumplió con nuestras expectativas.
deu: Ihre Arbeit entsprach nicht unseren Erwartungen.
deu: Deine Arbeit entsprach nicht unseren Erwartungen.
ber: Amahil-nnek ur yewwiḍ ara ɣer uswir-nni ay neḍmeɛ.
ber: Amahil-nnem ur yewwiḍ ara ɣer uswir-nni ay neḍmeɛ.
ber: Amahil-nwen ur yewwiḍ ara ɣer uswir-nni ay neḍmeɛ.
ber: Amahil-nwent ur yewwiḍ ara ɣer uswir-nni ay neḍmeɛ.
eng: Your work comes short of the expected standard.
jpn: 君の仕事は期待している水準に達していない。
deu: Ihre Arbeit wird dem erwarteten Standard nicht gerecht.
epo: Via laboro ne plenumas la deziratan nivelon.
fra: Votre travail n'est pas à la hauteur de ce qui est attendu.
ber: Amahil-nnek ur yewwiḍ ara ɣer tegnut-nni yettwaṛjan.
ber: Amahil-nnem ur yewwiḍ ara ɣer tegnut-nni yettwaṛjan.
ber: Amahil-nwen ur yewwiḍ ara ɣer tegnut-nni yettwaṛjan.
ber: Amahil-nwent ur yewwiḍ ara ɣer tegnut-nni yettwaṛjan.
eng: What do you do?
nld: Wat doe je?
jpn: 何をしますか？
jpn: ご職業は何ですか。
jpn: お仕事は何ですか。
jpn: あなたの仕事は何ですか。
heb: מה אתה עושה?
fra: Que fais-tu ?
fin: Mitä teet?
nob: Hva gjør du?
nld: Wat ben je aan het doen?
deu: Was machst du?
por: O que você faz?
por: Você trabalha com o quê?
por: Qual é o seu trabalho?
ara: ما هو عملك؟
nob: Hvilket yrke har du?
fry: Wat dochsto?
tur: Ne iş yapıyorsun?
hun: Mit csinálsz?
epo: Kion vi faras?
epo: Kion vi estas faranta?
ukr: Що ти робиш?
spa: ¿A qué te dedicas?
hun: Mivel foglalkozol?
fra: Que faites-vous ?
ell: Τί κάνεις;
fin: Mitä sinä teet?
fin: Mitä sä teet?
heb: מה את עושה?
bul: С какво се занимаваш?
ina: Que es vostre profession?
ita: Cosa fa?
lat: Quid facis?
deu: Was machen Sie?
cmn: 你的職業是什麼?
ita: Cosa fai?
oci: Va plan ?
spa: ¿Qué es lo que haces?
tur: Ne iş yaparsınız?
rus: Кем ты работаешь?
ind: Apa pekerjaanmu?
ukr: Що ви робите?
ber: D acu ay txeddmeḍ?
jbo: ma jibri do
pnb: تُسی کیہ کم کردے ہو؟
rus: Чем ты занимаешься?
ron: Ce faci?
ita: Cosa fate?
urd: تم کیا کرتے ہو ؟
nob: Hva jobber du med?
ben: আপনি কি করেন?
ben: আপনারা কি করেন?
ben: তুমি কি কর?
ben: তোমরা কি কর?
rus: Чем вы занимаетесь?
rus: Кем вы работаете?
chv: Мӗн тӑватӑн?
chv: Мӗн ӗҫлетӗн?
fin: Mitä sinä teet työksesi?
jpn: お仕事は何をされてるんですか？
ind: Apa yang sedang kamu lakukan?
jbo: do mo
jbo: do zukte ma
tuk: Käriň näme?
tuk: Näme iş edýärsiň?
jpn: 役職は何ですか？
sma: Mejnie datne barkeminie?
ind: Apa pekerjaan Anda?
run: Ukora iki?
kab: D acu i txeddmeḍ?
kab: D acu i txeddmem?
kab: D acu i txeddmemt?
run: Mukora iki?
tha: คุณทำอะไร?
bel: Кім ты працуеш?
sme: Maid don barggat?
sma: Maam datne darjoeminie?
ind: Pekerjaan kamu apa?
swe: Vad arbetar du med?
ckb: کارت چییە؟
ckb: چ کارێک دەکەیت؟
hrx: Was machst-du?
eng: Your work has greatly improved.
jpn: 君の仕事はとても上達しました。
deu: Deine Arbeit hat sich sehr stark verbessert.
fra: Ton travail s'est grandement amélioré.
epo: Via laboro forte pliboniĝis.
heb: עבודתך השתפרה מאוד.
bul: Твоята работа се подобри много.
spa: Tu trabajo ha mejorado notablemente.
spa: Tu trabajo ha mejorado mucho.
por: Seu trabalho tem melhorado muito.
rus: Твоя работа значительно улучшилась.
tur: Çalışmanız oldukça gelişti.
oss: Дæ куыст дзæвгар фæхуыздæр.
oss: Дæ куыст дзæвгар фæхуыздæр и.
heb: עבודתכם השתפרה מאוד.
heb: העבודה שלך השתפרה מאוד.
heb: העבודה שלכם השתפרה מאוד.
fra: Votre travail s'est grandement amélioré.
ita: Il tuo lavoro è migliorato enormemente.
ita: Il suo lavoro è migliorato enormemente.
ita: Il vostro lavoro è migliorato enormemente.
fra: Ton travail s'est remarquablement amélioré.
ber: Amahil-nnek yemmelha s waṭas.
ber: Amahil-nnem yemmelha s waṭas.
ber: Amahil-nwen yemmelha s waṭas.
ber: Amahil-nwent yemmelha s waṭas.
jpn: 随分と仕事が上達してきたじゃないの。