agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You aren't her enemy.
kab: Kečč mačči d acengu-ines.
fra: Vous n'êtes pas son ennemi.
fra: Tu n'es pas son ennemi.
rus: Ты ей не враг.
rus: Вы ей не враг.
kab: Mačči d acengu-ines i telliḍ.
kab: Kemm mačči d acengu-ines.
lfn: Tu no es sua enemi.
ina: Tu non es su inimico.
ina: Tu non es su inimica.
ina: Vos non es su inimico.
ina: Vos non es su inimica.
lat: Inimicus eius non es.
lat: Inimica eius non es.
yid: דו ביסט נישט איר שׂונא.
yid: דו ביסט נישט איר שׂונאטע.
yid: איר זענט נישט איר שׂונא.
yid: איר זענט נישט איר שׂונאטע.
epo: Vi ne estas ŝia malamikino.
ido: Vu ne esas elua enemikino.
epo: Vi ne estas ŝia malamiko.
ido: Tu ne esas elua enemiko.
deu: Du bist nicht ihr Feind.
eng: We don't like each other.
kab: Ur nemyeḥmal ara.
rus: Мы друг друга не любим.
epo: Ni ne ŝatas unu la alian.
deu: Wir mögen uns nicht.
eng: You're not following the rules.
deu: Du befolgst die Regeln nicht.
deu: Ihr befolgt die Regeln nicht.
deu: Sie befolgen die Regeln nicht.
eng: We don't like each other very much.
rus: Мы друг друга недолюбливаем.
kab: Ur nemyeḥmal ara aṭas nekk yid-s.
eng: Who was there with Tom?
epo: Kiu estis kun Tomo?
ces: Kdo tam byl s Tomem?
eng: He will solve everything.
epo: Li solvos ĉion.
tok: ona li pini e ike ale.
por: Ele resolverá tudo.
glg: El resolverá todo.
ron: El o să rezolve tot.
eng: Is the grass green only in the summer?
epo: Ĉu la herbo estas verda nur somere?
por: A grama só fica verde no verão?
glg: A herba é verde só no verán?
ron: Iarba este verde doar vara?
tok: kasi anpa li laso jelo lon tenpo seli taso anu seme?
fra: L'herbe est-elle verte seulement en été ?
spa: ¿La hierba es verde sólo en verano?
ita: L'erba è verde solo d'estate?
lat: Estne herba viridis tantum aestate?
ell: Είναι το γρασίδι πράσινο μόνο το καλοκαίρι;
deu: Ist das Gras nur im Sommer grün?
nld: Is het gras alleen in de zomer groen?
rus: Трава зеленая только летом?
pol: Czy trawa jest zielona tylko latem?
shi: Is ar tettzgzaw tuga ɣ unbdu ka?
eng: I'm a general.
epo: Mi estas generalo.
yid: איך בין אַ גענעראַל.
tlh: Sa' jIH.
lfn: Me es un jeneral.
ina: Io es un general.
ido: Me esas generalo.
eng: I'm a chaplain.
epo: Mi estas militpastro.
epo: Mi estas milit-imamo.
epo: Mi estas militrabeno.
eng: Tom's being Tom.
rus: Том есть Том.
epo: Tomo Tomas.
dan: Tom er Tom.
dan: Tom er bare Tom.
eng: I'm not reading that.
epo: Mi ne legos tion.
epo: Mi ne legas tion.
eng: I'm a youth pastor.
epo: Mi estas junulara pastoro.
ina: Io es un pastor de juvenes.
lfn: Me es un pastor de jovenes.
yid: כ׳בין אַ יוגנט־פּאַסטאָר.
eng: They're my partner.
epo: Ri estas mia amanto.
eng: They're my teacher.
epo: Ili estas miaj instruistoj.
eng: I'm a minister of Satan.
yid: כ׳בין אַ גײַסטלעכע פֿונעם שׂטן.
yid: כ׳בין אַ גײַסטלעכער פֿונעם שׂטן.
epo: Mi estas kleriko de Satano.
eng: Tom met the Coptic Pope.
lfn: Tom ia encontra la pape copta.
epo: Tom renkontis la koptan papon.
fra: Tom a rencontré le pape copte.
fra: Tom rencontra le pape copte.
fra: Tom rencontrait le pape copte.
deu: Tom traf den koptischen Papst.
ita: Tom ha incontrato il papa copto.
eng: Tom says he's never been there.
epo: Tomo diris, ke li neniam estis ĉi tie.
yid: טאָם זאָגט, ער האָט קיין מאָל נישט דאָרט געווען.
eng: Tom says he's never heard of it.
epo: Tomo diras, ke li neniam aŭdis pri tio.
yid: טאָם זאָגט, אַז ער האָט קיין מאָל נישט געהערט דערפֿון.
eng: Can it be..? "It must be."
rus: «Возможно ли..?» – «Должно быть».
eng: Father! "I..." "It's alright. You just rest as much as you want."
rus: «Отец!» – «Я...» – «Всё в порядке. Просто отдыхай сколько хочешь».
eng: But how are you alive, father? "I... I'm not sure. Maybe Ganon absorbed all the—" "Ganon did what?" "Hmm... I'll explain it later." "Maybe Heaven doesn't want him! Har har har!"
rus: «Но как ты выжил, отец?» – «Я... не уверен. Возможно, Гэнон впитал всю...» – «Гэнон что сделал?» – «Хм, потом объясню». – «Наверно, небеса его не приняли! Ха-ха-ха!»
eng: Where's my body? "Um... I'm sure it will grow back... eventually."
rus: «Где моё тело?» – «Э-э... Уверен, оно вновь отрастёт... когда-нибудь».
eng: You've been very naughty.
rus: Ты был большим проказником.
rus: Ты был очень озорным.
rus: Ты здорово пошалил.
eng: Anyway, you know what happens now. "Please don't do hat time." "Hat time!"
rus: «Ладно, ты знаешь, что сейчас будет». – «Прошу, только не в шляпу». – «В шляпу!»
eng: Father, can we just go home and have a feast? "Ha ha! That's my daughter! Let's get going. I've just got something to write, before the big dinner..."
rus: «Отец, можно мы вернёмся домой и устроим пир?» – «Ха-ха! Вся в меня! Ну пошли. Мне как раз надо кое-что написать перед большим ужином...»
eng: Come along, Tom.
rus: Пойдём с нами, Том.
rus: Том, пошли.
eng: Link, do you think he's truly changed? "Yeah, he sure seems nicer. I got this, see?" "Maybe you're right..."
rus: «Линк, как ты считаешь, он действительно изменился?» – «Ага, он правда кажется добрее. Смотри, что у меня есть!» – «Может, ты и прав...»
eng: Tom smoked two packets of cigarettes yesterday.
ces: Tom včera vykouřil dvě krabičky cigaret.
rus: Том вчера выкурил две пачки сигарет.
eng: Sooner or later, he'll come back to you.
fra: Tôt ou tard, il reviendra vers toi.
rus: Рано или поздно он к тебе вернётся.
rus: Рано или поздно он вернётся к тебе.
eng: He thinks about you all the time.
fra: Il pense tout le temps à toi.
rus: Он всё время о тебе думает.
rus: Он всё время о вас думает.
epo: Li pensas pri vi la tutan tempon.
eng: He's always thinking of you.
fra: Il pense tout le temps à toi.
rus: Он постоянно о тебе думает.
rus: Он постоянно о вас думает.
epo: Li ĉiam pensas pri vi.
eng: She thinks about you all the time.
fra: Elle pense tout le temps à toi.
epo: Ŝi pensas pri vi la tutan tempon.
oci: Pensa a tu tot lo temps.
eng: She's always thinking about you.
fra: Elle pense tout le temps à toi.
epo: Ŝi ĉiam pensas pri vi.
eng: Uh... um... "What's happening, Link?" "I can't choose." "There is no time. Your instinct is enough." "Of course!"
rus: «Э-э... м-м...» – «В чём дело, Линк?» – «Я не могу выбрать». – «Нет времени. Хватит и твоего инстинкта». – «Конечно!»
eng: Tom met his country's Chief Rabbi.
epo: Tomo renkontis la ĉefrabenon de sia lando.
fra: Tom a rencontré le grand rabbin de son pays.
yid: טאָם האָט זיך געטרעפֿט מיטן הויפּט־רבֿ פֿון זײַן לאַנד.
yid: טאָם האָט געטרעפֿט דעם הויפּט־רבֿ פֿון זײַן לאַנד.
eng: Did they prepare them for us?
kab: Heggan-aɣ-tent-id?
tur: Onları bizim için mi hazırladılar?
rus: Они их нам приготовили?
rus: Они их для нас приготовили?
eng: We should go home now.
rus: Нам лучше сейчас пойти домой.
rus: Нам лучше сейчас идти домой.
ber: Awufan ad nṛuḥ s axxam tura.
eng: Our apartment is next door.
rus: Наша квартира находится по соседству.
tur: Dairemiz yan taraftadır.
eng: Tom wants his money.
epo: Tomo volas sian monon.
rus: Тому нужны его деньги.
tur: Tom parasını istiyor.
eng: Tom and I are still out here.
rus: Том и я всё ещё здесь.
rus: Мы с Томом всё ещё здесь.
eng: You should make that call now.
rus: Тебе лучше позвонить сейчас.
rus: Вам лучше позвонить сейчас.
eng: You ought to make that call now.
rus: Тебе следует позвонить сейчас.
rus: Вы должны позвонить сейчас.
rus: Ты обязан позвонить сейчас.
rus: Ты обязана позвонить сейчас.
rus: Вы обязаны позвонить сейчас.
eng: Tom's instructions were clear.
rus: Инструкции Тома были понятны.
tur: Tom'un talimatları açıktı.
eng: A conceivable, sophisticated future AI language generator could output a new language considering parameters like typology, phonology, morphology, lexicology, syntax, and semantics.
spa: En el futuro podría concebirse un sofisticado generador de idiomas que tomaría parámetros como la tipología, fonología, morfología, lexicología, sintáctica, semántica, etc., para producir un idioma completamente nuevo.
eng: Mary is your aunt.
dan: Mary er din tante.
epo: Manjo estas via onklino.
tur: Mary senin teyzen.
eng: Mary thinks only of herself.
rus: Мэри думает только о себе.
dan: Mary tænker kun på sig selv.
eng: Hide behind the trees.
tur: Ağaçların arkasına saklan.
tur: Ağaçların arkasına saklanın.
tur: Ağaçların ardına saklan.
tur: Ağaçların arkasına gizlen.
nno: Gøym deg attom trea.
nno: Gøym deg bakom trea.
eng: Tom, stay back.
tur: Tom, geri çekil.
eng: Welcome to Harvard.
tur: Harvard'a hoş geldiniz.
tur: Harvard'a hoş geldin.
eng: Those roses are so beautiful.
epo: Tiuj rozoj estas tiel belaj.
tur: O güller çok güzel.
eng: This door gives access to the garden.
fra: Cette porte permet d'accéder au jardin.
ron: Această ușă permite accesul către grădină.
epo: Tiu ĉi pordo ebligas aliron al la ĝardeno.
nld: Deze deur geeft op de tuin uit.
deu: Diese Tür führt in den Garten.
eng: No one came back.
epo: Neniu revenis.
tur: Hiç kimse geri gelmedi.
eng: Have you ever been on a horse?
epo: Ĉu vi iam estis sur ĉevalo?
tur: Bir ata bindin mi hiç?
eng: Tom lives next to a beautiful lake.
epo: Tomo loĝas apud bela lago.
tur: Tom güzel bir gölün yanında yaşıyor.
eng: Tom has visited us a few times.
epo: Tomo vizitis nin kelkfoje.
tur: Tom bizi birkaç kez ziyaret etti.
deu: Tom hat uns ein paarmal besucht.
deu: Tom hat uns einige Male besucht.
eng: She is beautiful, and even better, honest.
pol: Jest piękna, a co więcej, uczciwa.
tur: O güzeldir ve daha da iyisi dürüsttür.
eng: This is my drink.
tur: Bu benim içkim.
eng: Yes that's perfect! Except it isn't, it's the worst disaster we could've expected.
fra: Oui c'est parfait ! Sauf que non, c'est le pire désastre auquel on aurait pu s'attendre.
eng: You forgot your purse.
epo: Vi forgesis vian monujon.
tur: Cüzdanınızı unuttunuz.
eng: I want to play in a rock band.
epo: Mi volas ludi en rokbando.
tur: Bir rock grubunda çalmak istiyorum.
eng: Tom hurt us a lot.
tur: Tom bizi çok incitti.
eng: Leave Tom and Mary alone.
tur: Tom ve Mary'yi yalnız bırak.
tur: Tom ve Mary'yi yalnız bırakın.
tur: Tom ile Mary'yi yalnız bırak.
tur: Tom ile Mary'yi yalnız bırakın.
eng: Do you know about Hello cycling? "Hello cycling is the best cycle renting service in Japan."
npi: के तपाईलाई हेलो साइकलिंगको बारेमा थाहा छ? "हेलो साइकलिंग भनेको जापानको सबैभन्दा राम्रो साइकल भाडामा लिने सेवा हो।"
eng: That sounds like a scam to me.
vie: Cái đó nghe như kiểu lừa đảo ý.
hun: Átverésnek hangzik.
eng: This house is too big.
tur: Bu ev fazla büyük.
eng: Tom was killed by wolves.
tur: Tom kurtlar tarafından öldürüldü.
tur: Tom kurtlarca öldürüldü.
eng: Where did you put my gun?
deu: Wo hast du meine Pistole hingetan?
tur: Silahımı nereye koydun?
eng: When did you talk to Tom about that?
vie: Bạn nói với Tom chuyện đó khi nào?
vie: Bạn nói chuyện đó với Tom lúc nào thế?
tur: O konuyu Tom'la ne zaman konuştun?
eng: Tom will stop by.
deu: Tom wird auf einen Sprung vorbeischauen.
epo: Tom faros viziteton ĉe vi.
epo: Tomo mallonge vizitos vin.
nld: Tom zal even binnenspringen.
eng: Are you trying to impress Tom?
epo: Ĉu vi provas impresi Tomason?
tur: Tom'u etkilemeye mi çalışıyorsun?
eng: Welcome to our laboratory.
tur: Laboratuvarımıza hoş geldiniz.
tur: Laboratuvarımıza hoş geldin.
eng: Where can we buy food?
tur: Yiyecekleri nereden satın alabiliriz?
tur: Nereden yiyecek satın alabiliriz?
eng: Did Tom drink it?
deu: Hat Tom es getrunken?
deu: Hat es Tom getrunken?
eng: A frank laugh is better than a yellow sneer.
kab: Ttif taḍsa s useḍsu tin s wuglan.
eng: Hide behind that car.
tur: O arabanın arkasına saklan.
tur: O arabanın arkasına saklanın.
tur: O arabanın arkasına gizlen.
eng: Tell Tom I want my money.
tur: Tom'a paramı istediğimi söyle.
tur: Tom'a paramı istediğimi söyleyin.
eng: You're not his enemy.
rus: Ты ему не враг.
rus: Вы ему не враг.
fra: Vous n'êtes pas son ennemi.
fra: Tu n'es pas son ennemi.
lfn: Tu no es sua enemi.
ina: Tu non es su inimico.
ina: Tu non es su inimica.
ina: Vos non es su inimico.
ina: Vos non es su inimica.
lat: Inimicus eius non es.
lat: Inimica eius non es.
ido: Tu ne esas ilua enemiko.
ido: Vu ne esas ilua enemiko.
epo: Vi ne estas lia malamikino.
yid: דו ביסט נישט זײַן שׂונאטע.
yid: איר זענט נישט זײַן שׂונאטע.
ido: Tu ne esas ilua enemikino.
deu: Du bist nicht sein Feind.
eng: You're not her enemy.
fra: Vous n'êtes pas son ennemi.
fra: Tu n'es pas son ennemi.
rus: Ты ей не враг.
rus: Вы ей не враг.
lfn: Tu no es sua enemi.
ina: Tu non es su inimico.
ina: Tu non es su inimica.
ina: Vos non es su inimico.
ina: Vos non es su inimica.
lat: Inimicus eius non es.
lat: Inimica eius non es.
yid: דו ביסט נישט איר שׂונא.
yid: דו ביסט נישט איר שׂונאטע.
yid: איר זענט נישט איר שׂונא.
yid: איר זענט נישט איר שׂונאטע.
epo: Vi ne estas ŝia malamikino.
epo: Vi ne estas ŝia malamiko.
ido: Tu ne esas elua enemiko.
deu: Du bist nicht ihr Feind.
eng: You should have started an hour and a half ago.
cmn: 你一个半小时以前就应该开始了。
deu: Du hättest vor anderthalb Stunden anfangen sollen.
rus: Вам нужно было начать полтора часа назад.
eng: He suddenly embraced her.
deu: Plötzlich umarmte er sie.
eng: Thanks for helping me yesterday!
deu: Danke, dass Du mir gestern geholfen hast!
rus: Спасибо, что помогла мне вчера.
eng: Thanks for helping me yesterday.
deu: Danke, dass Du mir gestern geholfen hast!
rus: Спасибо, что помогла мне вчера.
kab: Tanemmirt imi i yi-tulleḍ iḍelli.
eng: My wife often talks to the plants.
deu: Meine Frau spricht oft mit den Pflanzen.
kab: Acḥal d tikkelt i tettmeslay tmeṭṭut-iw i yimɣan.
rus: Моя жена часто разговаривает с растениями.
eng: Any fool knows that.
deu: Das weiß doch jeder Idiot.
rus: Это любой дурак знает.
rus: Это любому дураку известно.
eng: It was like old times.
deu: Es war wie in alten Zeiten.
eng: If you want something done well, do it yourself.
deu: Willst du etwas gut gemacht haben, so tue es selber!
eng: Take me out.
deu: Führ mich aus!
eng: Your tyres look worn.
deu: Deine Reifen sehen abgefahren aus.
deu: Eure Reifen sehen abgefahren aus.
deu: Ihre Reifen sehen abgefahren aus.
nno: Dekka dine ser slitne ut.
eng: Teresa doesn't get the bus to sixth-form college any more.
deu: Teresa fährt nicht mehr mit dem Bus zum Sixth-form college.
deu: Teresa fährt nicht mehr mit dem Bus zu ihrer Abiturschule.
eng: There are still a few empty seats.
kab: Mazal gran-d kra n yimukan d ilmawen.
deu: Es gibt noch ein paar freie Plätze.
eng: There are still a few tickets left.
deu: Es sind noch ein paar Eintrittskarten übrig.
epo: Ankoraŭ restas kelkaj biletoj.
eng: There are still a few seats left.
kab: Mazal gran-d kra n yimukan.
deu: Ein paar Plätze sind noch übrig.
eng: Someone's having a barbecue; I can smell it. "Where are you?"
deu: „Da grillt jemand. Ich kann es riechen.“ – „Wo bist du denn?“
eng: The cloud has passed, and the sun is beating down once more.
deu: Die Wolke ist vorübergezogen, und die Sonne brennt wieder hernieder.
por: A nuvem passou e o sol está brilhando novamente.
glg: A nube pasou e o sol bate unha vez máis.
ron: Norul a trecut, iar soarele bate din nou.
epo: La nubo pasis, kaj la suno denove batas malsupren.
eng: As well as him, his brothers also came.
deu: Außer ihm kamen auch seine Brüder mit.
kab: Usan-d, ama d netta ama d atmaten-is .
eng: He gave her a diamond ring.
deu: Er schenkte ihr einen Ring mit Diamanten.
eng: Please reply immediately.
jpn: すぐに返事をお願いします。
deu: Bitte antworten Sie umgehend!
deu: Bitte antwortet umgehend!
deu: Bitte antworte umgehend!
eng: Please, answer now.
deu: Ich bitte dich, antworte gleich.
ber: Err-d tura, leɛnaya-k.
eng: Try to write legibly.
deu: Versuche, lesbar zu schreiben.
rus: Старайся писать разборчиво.
eng: It's always worth asking questions, but it's not always worth answering them.
deu: Fragen sind immer der Mühe wert, Antworten nicht immer.
eng: Where's the ticket office?
deu: Wo ist die Fahrkartenausgabe?
fra: Où est la billetterie ?
fra: Où est le guichet ?
eng: I fell while walking along the street.
deu: Beim Spazierengehen auf der Straße bin ich gefallen.
eng: I fell as I was walking down the street.
deu: Beim Spazierengehen auf der Straße bin ich gefallen.
eng: Did you suddenly fall ill?
deu: Bist du plötzlich krank geworden?
eng: He went pale with fear.
rus: Он побледнел от страха.
deu: Er wurde bleich vor Angst.
eng: That won't cost much.
deu: Das wird nicht viel kosten.
kab: Ur d-tesqamay ara aṭas.
yue: 嗰樣嘢唔會好貴嘅。
kab: Ur d-yesqamay ara aṭas.
eng: When asked about the secret of her long and unusually harmonious marriage, my friend explained: "My husband and I realised from the start that we couldn't agree on anything, so we never tried."
deu: Meine Freundin, nach dem Geheimnis ihrer langen und ungewöhnlich harmonischen Ehe befragt, erklärte: "Gleich zu Beginn haben mein Mann und ich bemerkt, dass wir uns über nichts einigen konnten. Und darum haben wir es auch nie versucht."
eng: Do you know his dad?
deu: Kennst du seinen Vater?
kab: Tessneḍ baba-s?
yue: 你識唔識渠老頭？
rus: Ты знаешь его папу?
eng: We're sailing to Denmark.
deu: Wir segeln nach Dänemark.
yue: 我等架船去緊丹麥。
rus: Мы плывём в Данию.
eng: A cold onshore wind is blowing.
deu: Ein kalter Wind weht vom Meer.
eng: Of course, that was just an excuse.
epo: Kompreneble, tio estis nura preteksto.
heb: כמובן, זה היה רק תירוץ.
eng: There's no excuse for your guys' actions.
epo: Estas neniu preteksto por viaj agadoj.
heb: אין שום תירוץ למעשיכם.
rus: Вашим действиям нет оправдания.
eng: I hope I can help you somehow.
deu: Ich hoffe, dass ich dir irgendwie werde helfen können.
eng: I hope I can help you in some way.
deu: Ich hoffe, dass ich dir irgendwie werde helfen können.
eng: I hope I'll be able to help you somehow.
deu: Ich hoffe, dass ich dir irgendwie werde helfen können.
rus: Надеюсь, я смогу тебе как-нибудь помочь.
eng: I hope I'll be able to help you in some way.
deu: Ich hoffe, dass ich dir irgendwie werde helfen können.
rus: Надеюсь, я смогу тебе как-нибудь помочь.
eng: I asked him whether he needed anything else and what time I should wake him.
deu: Ich fragte ihn, ob er irgendetwas anderes braucht, und um welche Zeit ich ihn am Morgen aufwecken soll.
eng: Then I went to bed and slept until morning.
deu: Dann ging ich zu Bett und schlief bis zum Morgen.
tur: Sonra yatağa gittim ve sabaha kadar uyudum.
eng: Gustav went straight home.
deu: Gustav ging direkt nach Hause.
rus: Густав пошёл прямо домой.
tur: Gustav doğrudan eve gitti.
eng: Hair loss is often hereditary.
deu: Haarausfall ist oft erblich bedingt.
epo: Kalveco ofte estas hereda.
yue: 落頭髮通常都係遺傳。
eng: I've said it often enough.
deu: Ich habe das ja oft genug gesagt.
eng: He's travelling with his friend.
deu: Er reist mit seinem Freund.
jpn: 友達と旅行に行ってるわよ。
eng: He's travelling with a friend.
deu: Er reist mit seinem Freund.
jpn: 友達と旅行に行ってるわよ。
eng: Alopecia is often hereditary.
deu: Haarausfall ist oft erblich bedingt.
eng: You have to take things as they come. And if they don't come, you have to go to meet them.
deu: Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen. Und wenn sie nicht kommen, muss man ihnen entgegen gehen.
eng: You have to hear both sides before you pass judgement.
deu: Man muß beide Teile hören, eh man urteilt.
eng: You have to hear both sides before passing judgement.
deu: Man muß beide Teile hören, eh man urteilt.
eng: She resolved to give up smoking.
deu: Sie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
rus: Она решила бросить курить.
eng: She decided to give up smoking.
deu: Sie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
rus: Она решила бросить курить.
yue: 渠立志戒煙。
kab: Tegzem-itt deg ṛṛay ad teḥbes akeyyef.
eng: It's easy to scoff; it's better to understand.
deu: Es ist leicht zu verachten, und verstehen ist viel besser.
epo: Malestimi facilas, kaj kompreni multe pli bonas.
eng: Make sure that no one comes in.
deu: Sorge dafür, dass niemand hereinkommt.
eng: Make sure no one comes in.
deu: Sorge dafür, dass niemand hereinkommt.
eng: Make sure that no one goes in.
deu: Sorge dafür, dass niemand hineingeht.
eng: Make sure no one goes in.
deu: Sorge dafür, dass niemand hineingeht.
yue: 千祈唔好畀人入到來。
rus: Убедись, что никто не войдет.
eng: The old man asked me a favour.
deu: Der alte Mann bat mich um einen Gefallen.
yue: 個老人想我效勞。
kab: Yessuter-iyi-d umɣar-nni tamzegga.
kab: Yessuter-iyi-d umɣar-nni tanureft.
rus: Старик попросил меня об услуге.
eng: Because he's ill, he can't come.
deu: Weil er krank ist, kann er nicht kommen.
yue: 渠病咗來唔到。
kab: Seg wakken yuḍen, ur yezmir ara ad d-yas.
tur: Hasta olduğu için gelemiyor.
eng: Mate, trust me.
deu: Junge, vertrau mir!
eng: How much is a packet of cigarettes?
deu: Was kostet eine Schachtel Zigaretten?
rus: Сколько стоит пачка сигарет?
eng: What does a packet of cigarettes cost?
deu: Was kostet eine Schachtel Zigaretten?
rus: Сколько стоит пачка сигарет?
yue: 一包煙幾錢？
kab: Acḥal i yeswa upaki n dduxan?
eng: She's practising the violin.
deu: Sie übt gerade Geige.
yue: 渠練緊小提琴。
eng: He cut two metres off the rope.
deu: Er schnitt zwei Meter von dem Seil ab.
rus: Он отрезал от верёвки два метра.
eng: Mum! Stop! You're embarrassing me.
epo: Panjo! Ĉesu! Vi hontigas min!
deu: Mutti! Hör auf! Du blamierst mich noch.
eng: Mum! Stop! It's embarrassing!
deu: Mama, hör auf! Das ist so was von peinlich!
eng: Hurry up, Mum! Everyone's waiting.
deu: Beeil dich doch, Mutti! Alle warten schon.
deu: Mama, beeil dich! Alle warten schon.
rus: Скорей, мам! Все ждут.
eng: Across the street is a tree of different shape, though an evergreen and a conifer.
por: Do outro lado da rua há uma árvore com forma diferente, embora seja perene e conífera.
lvs: Pāri ielai atrodas dažādas formas koks, lai gan mūžzaļš un skujkoks.
eng: Come with me if you've got time.
deu: Wenn du Zeit hast, begleite mich.
eng: If you've got time, come with me.
deu: Wenn du Zeit hast, begleite mich.
rus: Если у тебя есть время, пошли со мной.
eng: I can't answer all your questions.
epo: Mi ne povas respondi ĉiujn viajn demandojn.
ind: Aku tidak bisa menjawab semua pertanyaanmu.
rus: Я не могу ответить на все ваши вопросы.
fra: Je ne peux pas répondre à toutes vos questions.
yue: 你問得咁多，我答唔曬。
nld: Ik kan niet al jouw vragen beantwoorden.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-rreɣ ɣef meṛṛa isteqsiyen-nwen.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-rreɣ ɣef meṛṛa isteqsiyen-nkent.
ces: Nedokážu zodpovědět všechny vaše otázky.
tur: Senin bütün sorularına cevap veremem.
ind: Saya tidak bisa menjawab semua pertanyaan Anda.
deu: Ich kann nicht alle deine Fragen beantworten.
deu: Ich kann nicht alle eure Fragen beantworten.
deu: Ich kann nicht alle Ihre Fragen beantworten.
eng: Where did you spend your holiday?
fra: Où as-tu passé tes vacances ?
deu: Wo hast du deinen Urlaub verbracht?
deu: Wo hast du deine Ferien verbracht?
rus: Где ты провёл отпуск?
tur: Tatilinizi nerede geçirdiniz?
yue: 假期去咗邊啊？
ces: Kde jste strávili dovolenou?
eng: You have a strange sense of humour.
rus: У тебя странное чувство юмора.
fra: Vous avez un sens de l'humour étrange.
deu: Du hast einen seltsamen Sinn für Humor.
deu: Ihr habt einen seltsamen Sinn für Humor.
deu: Sie haben einen seltsamen Sinn für Humor.
ces: Máte zvláštní smysl pro humor.
eng: Could I have three cinnamon doughnuts?
deu: Könnte ich drei Zimtkringel haben?
rus: Можно мне три пончика с корицей?
eng: That colour really becomes you.
deu: Die Farbe steht dir sehr gut.
rus: Этот цвет вам очень к лицу.
eng: That colour really suits you.
deu: Die Farbe steht dir sehr gut.
yue: 呢隻色襯曬你。
kab: D tidet yerra fell-ak yini-a.
kab: D tidet yerra fell-am yini-a.
ces: Ta barva ti vážně sluší.
rus: Этот цвет вам очень идёт.
eng: The expansion will more than double the canal’s income over the next 10 years by making the trip faster and cheaper for shippers, said the head admiral of the Suez Canal Authority.
por: A expansão irá mais do que duplicar as receitas do canal nos próximos 10 anos, ao tornar a viagem mais rápida e barata para as transportadoras, disse o almirante chefe da Autoridade do Canal do Suez.
yue: 蘇彝士運河管理局長話，擴闊運河，船家駛得快啲、平啲，咁未來十年收入就多兩倍。
eng: You needn't wait for Tom.
ces: Nemusíte čekat na Toma.
eng: That question was intended for Tom.
ces: Ta otázka byla určená Tomovi.
eng: Can Tom have that meal?
ces: Může si Tom to jídlo dát?
eng: Tom wasn't allowed to take it.
ces: Tom si to nesměl vzít.
eng: Tom is now doing what he always wanted to do.
ces: Tom teď dělá to, co vždycky dělat chtěl.
eng: You need to eat more, Tom.
ces: Musíš víc jíst, Tome.
tur: Daha fazla yemen gerek, Tom.
eng: That dog always recognises Tom.
ces: Ten pes vždycky Toma pozná.
eng: Tom's dog is very clever.
ces: Tomův pes je velmi chytrý.
tur: Tom'un köpeği çok zekidir.
eng: We may fail, but we must try.
deu: Vielleicht setzen wir alles in den Sand, aber versuchen müssen wir es.
hun: Talán elbukunk, de meg kell próbálnunk.
eng: Tom doesn't eat soup.
ces: Tom nejí polévku.
eng: Is Tom a doctor, or an engineer?
ces: Tom je doktor, nebo inženýr?
tur: Tom bir doktor mu, yoksa mühendis mi?
eng: What will you do for Tom?
tur: Tom için ne yapacaksın?
ces: Co pro Toma uděláš?
shi: Ma rad tskrt f wudm n Ṭum?
shi: Ma rad tskrt i Ṭum?
eng: A new moon is the best time to see the Milky Way.
deu: Bei Neumond kann man die Milchstraße am besten sehen.
tur: Yeni ay, Samanyolu'nu görmek için en iyi zamandır.
rus: Новолуние — самое подходящее время, чтобы увидеть Млечный путь.
epo: Novluno estas la plej bona tempo vidi la Laktan Vojon.
dan: Mælkevejen ses bedst ved nymåne.
dan: Det bedste tidspunkt at se Mælkevejen på er ved nymåne.
nld: Nieuwe maan is de beste tijd om de Melkweg te zien.
eng: Every word has its own weight.
kab: Yal awal yesεa azal-is.
eng: Every word has one or two synonyms.
kab: Yal awal yesεa yiwen neɣ sin imegdawalen.
tur: Her kelimenin bir veya iki eş anlamlısı vardır.
tur: Her sözcüğün bir ya da iki eş anlamlısı vardır.
eng: Find the synonyms of the word "house".
kab: Afet-d imegdawalen n wawal axxam.
eng: It would be great if we knew the synonyms of this word.
kab: Yelha ma nessen imegdawalen n wawal-a.
tur: Bu kelimenin eş anlamlılarını bilseydik harika olurdu.
eng: Find me a synonym of this word.
kab: Af-iyi-d amagdawal n wawal-a.
tur: Bana bu kelimenin eş anlamlısını bul.
tur: Bana bu kelimenin eş anlamlısını bulun.
eng: I do not know the synonym of this word.
kab: Ur ssineɣ ara amagdawal n wawal-a.
tur: Bu kelimenin eş anlamlısını bilmiyorum.
eng: The square root of 609,961 is 781.
ind: Akar kuadrat dari 609.961 adalah 781.
eng: Rosh Hashanah is the Jewish New Year.
epo: Roŝ Haŝana estas la juda novjaro.
epo: Roŝ Haŝana estas la hebrea novjaro.
yid: ראש־השנה איז דאָס ייִדישע נײַ־יאָר.
fra: Roch Hachana est le Nouvel An juif.
fra: Roch Hachana, c'est le Nouvel An juif.
tur: Roş Haşanah, Yahudi yeni yılıdır.
eng: He likes chocolate, too.
ind: Dia juga suka cokelat.
tgl: Mahilig din siya sa tsokolate.
tgl: Mahilig din po siya sa tsokolate.
zgh: ⵉⵃⵎⵍ ⴰⵛⴽⵍⴰⵟ ⴷⵖ ⵏⵜⵜⴰ.
eng: Rosh Hashanah literally means "head of the year."
yid: ראש־השנה הייסט אות־באות „קאָפּ פֿונעם יאָר״.
epo: Roŝ Haŝana laŭvorte signifas "kapo de la jaro".
fra: Roch Hachana signifie littéralement « tête de l'année ».
deu: Rosch Haschana bedeutet wörtlich „Kopf des Jahres“.
ita: Rosh Hashanah significa letteralmente "capo dell'anno".
ina: Rosh Hashanah significa litteralmente "testa del anno".
lfn: Rosh Hashanah sinifia leteral "testa de la anio".
ido: Rosh Hashanah literale signifikas "kapo dil yaro".
yid: ראש־השנה הייסט אַ וואָרט פֿאַר אַ וואָרט „קאָפּ פֿונעם יאָר״.
eng: I couldn't lift my right arm.
ind: Saya tidak bisa mengangkat lengan kanan saya.
rus: Я не мог поднять правую руку.
tgl: Hindi ko maiangat ang kanang braso ko.
tgl: Hindi ko po maiangat ang kanang braso ko.
tgl: Hindi ko naiangat ang kanang braso ko.
tgl: Hindi ko po naiangat ang kanang braso ko.
krc: On qolumu költüralmayma.
eng: Tell me a story in one sentence.
por: Conta-me uma história numa só frase.
glg: Cóntame unha historia nunha frase.
spa: Cuéntame una historia en una frase.
fra: Raconte-moi une histoire en une phrase.
epo: Diru al mi rakonton en unu frazo.
ron: Spune-mi o poveste într-o singură propoziție.
tok: linja nimi wan la o toki e toki musi pini.
ell: Πες μου μια ιστορία με μια φράση.
lat: Narra mihi fabulam in una sententia.
ita: Raccontami una storia in una frase.
deu: Erzähl mir eine Geschichte in einem Satz.
nld: Vertel me een verhaal in één zin.
pol: Opowiedz mi historię w jednym zdaniu.
rus: Расскажи мне историю в одном предложении.
eng: Is rock music dead?
epo: Ĉu rokmuziko jam mortis?
yid: ראָקמוזיק איז טויט?
lfn: Esce musica roc es morida?
ina: Esque musica rock es morte?
eng: They could have started since yesterday.
por: Eles podiam ter começado desde ontem.
glg: Poderían comezar desde onte.
tok: ona li ken open lon tenpo suno pini.
epo: Ili povus komenci ekde hieraŭ.
ron: Ar fi putut începe de ieri.
eng: Many people lost their lives in World War II.
kab: Aṭas n yimdanen i yemmuten di ṭṭrad wis sin n umaḍal.
tur: II. Dünya Savaşı'nda birçok insan hayatını kaybetti.
rus: Многие люди погибли на Второй мировой войне.
rus: Много людей рассталось с жизнью во Вторую мировую.
eng: They did not retreat.
kab: Ur rrin ara aḍar ɣer deffir.
eng: I was tired, so I stepped back.
kab: Ɛyiɣ, uɣaleɣ rriɣ aḍar ɣer deffir.
eng: She did not step back.
kab: Ur terri ara aḍar ɣer deffir.
tur: Geri adım atmadı.
eng: She followed his advice and ran away from the country.
kab: Tuɣ awal-is, terwel si tmurt.
tur: Onun tavsiyesine uyup ülkeden kaçtı.
eng: I am going to Paris tomorrow.
tur: Yarın Paris'e gidiyorum.
rus: Я завтра еду в Париж.
kab: Azekka, ad aɣeɣ abrid ɣer Lpari.
ita: Domani andrò a Parigi.
eng: I do not believe this at all.
tur: Buna hiç inanmıyorum.
kab: Ur umineɣ ara akk aya.
eng: I changed the sheets.
epo: Mi ŝanĝis la litotukojn.
fra: J'ai changé les draps.
tur: Çarşafları değiştirdim.
rus: Я поменял простыни.
tok: mi ante e len pi supa lape.
epo: Mi ŝanĝis la littukojn.
glg: Cambiei as sabas.
spa: Cambié las sábanas.
ron: Am schimbat cearșafurile.
deu: Ich habe die Bettwäsche gewechselt.
por: Troquei os lençóis.
lat: Linteamina mutavi.
ell: Άλλαξα τα σεντόνια.
nld: Ik heb de lakens verschoond.
ita: Ho cambiato le lenzuola.
pol: Zmieniłem pościel.
eng: I do not believe him.
kab: Ur t-umineɣ.
eng: They assumed I hadn't answered.
por: Eles supunham que eu não tinha respondido.
ron: Ei au presupus că nu am răspuns.
por: Eles supuseram que eu não tinha respondido.
tok: ona li pilin e ni: mi toki sin ala.
glg: Supuxeron que eu non contestara.
eng: Tom is so poor.
rus: Том такой бедный.
rus: Том очень бедный.
eng: That should've happened by now.
rus: Это уже должно было случиться.
rus: Это уже должно было произойти.
ber: Awufan ad yili yeḍra waya tura.
eng: Tom is on a bender.
rus: Том в запое.
por: Tom está em uma farra.
eng: Things ought not be that way.
rus: Всё должно быть не так.
rus: Всё не должно быть так.
eng: Tom is truly evil.
rus: Том действительно злой.
rus: Том по-настоящему злой.
eng: My business will be my son's someday.
rus: Когда-нибудь мой бизнес достанется моему сыну.
rus: Однажды мой бизнес перейдёт моему сыну.
tur: Benim işim bir gün oğlumun olacak.
eng: Our budget was cut.
rus: Наш бюджет урезали.
rus: Нам урезали бюджет.
eng: Our budget has been cut.
rus: Наш бюджет урезали.
rus: Нам урезали бюджет.
eng: Tom is really outgoing.
rus: Том очень общительный.
eng: Our car got stolen.
ell: Τ' αμάξι μας κλάπηκε.
ell: Τ' αυτοκίνητό μας κλάπηκε.
rus: Нашу машину угнали.
rus: Наш автомобиль угнали.
tur: Arabamız çalındı.
ell: Κλάπηκε τ' αυτοκίνητό μας.
ell: Κλάπηκε τ' αμάξι μας.
eng: Our chef just quit.
rus: Наш шеф-повар только что уволился.
rus: Наш шеф только что уволился.
eng: Our chef has just quit.
ell: Ο σεφ μας μόλις παραιτήθηκε.
rus: Наш шеф-повар только что уволился.
rus: Наш шеф только что уволился.
eng: Tom is playing right now.
rus: Том играет прямо сейчас.
rus: Прямо сейчас Том играет.
eng: My car was repossessed.
rus: Мою машину конфисковали.
rus: Мой автомобиль конфисковали.
eng: Our business is booming.
ell: Η επιχείρησή μας ακμάζει.
ell: Η επιχείρησή μας ανθεί.
rus: Наш бизнес процветает.
kaz: Біздің бизнес өркендеп келеді.
eng: Tom forgot his lunch.
rus: Том забыл свой обед.
tur: Tom öğle yemeğini unuttu.
eng: I'll be on a business trip next week.
jpn: 来週、出張なんだ。
rus: Я буду в командировке на следующей неделе.
rus: Я буду в рабочей поездке на следующей неделе.
tur: Önümüzdeki hafta bir iş gezisinde olacağım.
eng: The word "kisa" is an unpopular word.
tok: nimi "kisa" li suli kulupu ala.
eng: The word "cat" is an unpopular word.
tok: nimi "kisa" li suli kulupu ala.
ron: Cuvântul „pisică” nu este unul popular.
eng: She bought a cat.
tok: ona li esun e kisa.
ron: (Ea) a cumpărat o pisică.
eng: He bought a cat.
tok: ona li esun e kisa.
eng: They bought a cat.
tok: ona li esun e kisa.
ell: Αγόρασαν γάτα.
ell: Αγόρασαν μια γάτα.
tur: Bir kedi satın aldılar.
eng: I've never dated Mary.
ell: Δεν έχω βγει ποτέ με τη Μαίρη.
tur: Mary'yle hiç çıkmadım.
eng: I have no reason to be angry with you.
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad rfuɣ fell-ak.
eng: You have no reason to be angry with me.
kab: Ur k-terri ara tmara ad terfuḍ fell-i.
rus: У вас нет причин на меня злиться.
rus: У тебя нет причин на меня злиться.
eng: She is not angry with me.
kab: Ur terfi ara fell-i.
eng: Today I am angry with him.
kab: Rfiɣ fell-as ass-a.
eng: He made me mad.
kab: Isserfa-yi.
eng: Yesterday they upset me.
kab: Sserfan-iyi iḍelli.
eng: He loses his temper over the slightest thing.
kab: Ireffu, netta ur t-terri tmara.
eng: I will tell you what I am mad about.
kab: Ad ak-iniɣ acuɣer i rfiɣ.
ces: Řeknu vám, co mě štve.
eng: Sometimes, I am angry at everything.
kab: Tikwal, reffuɣ ɣef kra yellan.
ron: Uneori, sunt supărat pe orice.
eng: I am mad, too.
kab: Nekk daɣen, rfiɣ.
ron: Și eu sunt supărat.
epo: Ankaŭ mi estas freneza.
eng: I knew he was angry with me.
kab: Ẓriɣ yerfa fell-i.
ron: Știam că era supărat pe mine.
ell: Ήξερα ότι ήταν θυμωμένος μαζί μου.
rus: Я знал, что он на меня злится.
eng: I knew Tom would get angry.
ron: Știam că Tom o să se enerveze.
rus: Я знал, что Том разозлится.
epo: Mi sciis, ke Tomo koleriĝus.
eng: I do not know why I am angry.
kab: Ur ẓriɣ ara ɣef acu i rfiɣ.
ell: Δεν ξέρω γιατί θύμωσα.
ell: Δεν ξέρω γιατί είμαι θυμωμένος.
ell: Δεν ξέρω γιατί είμαι θυμωμένη.
epo: Mi ne scias, kial mi estas kolera.
rus: Я не знаю, почему я злюсь.
tok: mi pilin utala li sona ala e tan.
eng: It could hurt Tom.
ces: To by Tomovi mohlo ublížit.
eng: Our company has over 300 employees.
tur: Şirketimizde 300'den fazla çalışan vardır.
tur: Şirketimiz 300'den fazla çalışana sahiptir.
tur: Şirketimizin 300'den fazla çalışanı vardır.
eng: I'm not a believer of voodoo.
jpn: ブードゥー教の信者ではありません。
eng: You were singing very beautifully.
tok: nasin sina pi kalama uta musi li pona kute kin!
epo: Vi kantis tre bele.
ron: Tu cântai foarte frumos.
glg: Cantabas moi ben.
por: Você estava cantando muito lindamente.
fra: Vous chantiez très bien.
spa: Estabas cantando muy bonito.
ita: Stavi cantando molto bene.
lat: Pulchre admodum canebatis.
ell: Τραγουδούσες πολύ όμορφα.
deu: Du hast sehr gut gesungen.
nld: Je was heel mooi aan het zingen.
rus: Вы пели очень красиво.
pol: Śpiewałaś bardzo pięknie.
tok: kalama musi pi uta sina li pona kute kin.
eng: I hit back on a whim.
hun: Zsigerből visszaütöttem.
eng: Oh, well, this is great.
hun: Ó, hát ez jó.
eng: They hold my fate in their hands.
hun: Sorsomat a kezükben tartják.
rus: Моя судьба в их руках.
eng: The cat squeezes through under the fence.
hun: A macska átkúszik a kerítés alatt.
eng: I don't like your so-called friends at all.
hun: Egyáltalán nem tetszenek nekem az úgynevezett barátaid.
rus: Мне совсем не нравятся твои так называемые друзья.
rus: Мне совсем не нравятся ваши так называемые друзья.
eng: Back in my day there weren't this many opportunities to travel.
hun: Bezzeg a mi időnkbe nem volt ilyen sok lehetőség utazni.
rus: В моё время не было столько возможностей путешествовать.
eng: I'm planning to write about it.
hun: Írni tervezek róla.
rus: Я планирую об этом написать.
eng: His dad bought him a teddy.
hun: Apja vett neki egy mackót.
rus: Папа купил ему плюшевого мишку.
eng: It looks like the children will have to sleep on the floor.
hun: Úgy néz ki, hogy a gyerekeknek a földön kell aludniuk.
rus: Похоже, детям придётся спать на полу.
eng: In Latin America, Columbus is a negative figure.
hun: Latin-Amerikában Kolombusz negatív személy.
rus: В Латинской Америке Колумб - фигура отрицательная.
eng: I have given you enough time to answer this.
hun: Hagytam neked elég időt erre választ adni.
rus: Я дал тебе достаточно времени, чтобы ответить на этот вопрос.
rus: Я дал вам достаточно времени, чтобы ответить на этот вопрос.
eng: Why do you always do everything in such a complicated way?
hun: Miért csinálsz mindig mindent olyan bonyolultan?
eng: The man with a Western way of thinking believes that you can sort out everything with money - and unfortunately, he's right.
hun: A nyugati gondolkodású ember azt hiszi, hogy pénzzel mindent elintézhet; és sajnos igaza is van.
eng: Does it taste good? I asked. Jani could only nod his head as his face was stuffed.
hun: — Hogy ízlik? — kérdeztem. Jani csak bólogatni tudott, mert tömve volt a szája.
eng: When does your night shift start?
hun: Mikor kezdődik az esti műszakod?
rus: Когда у тебя начинается ночная смена?
rus: Когда у вас начинается ночная смена?
eng: Her lover is a repairman.
hun: Szerelő a szeretője.
eng: We have to get someone to fix this!
hun: Ezt meg kell csináltatni!
eng: I'm glad I can go to that school.
hun: Örülök, hogy abba az iskolába járhatok.
eng: It's best if you don't tell him.
hun: Az lesz a legjobb, ha nem mondod el neki.
eng: The manager only focuses on the artists.
hun: Csak a művészekre koncentrál a menedzser.
eng: His body is like a Greek sculpture.
hun: A teste, mint egy görög szoboré.
eng: I packed up.
hun: Összepakoltam.
eng: It's not plugged in.
hun: Nincs bedugva.
eng: The city is very loud.
hun: Nagyon hangos a város.
rus: Город очень шумный.
rus: В городе очень шумно.
epo: La urbo estas tre laŭta.
eng: My wife's hair was also cut by me.
hun: A feleségem haját is én vágtam le.
eng: My armpits were sweaty.
hun: Izzadt a hónaljam.
eng: Brigitta has got two children.
hun: Brigittának két gyermeke van.
eng: It would be great if you waited for the police to arrive.
hun: Jó lenne, ha megvárnád, amíg megérkeznek a rendőrök.
eng: I won't go after him now. When he stops throwing a tantrum, he'll come back.
hun: Most már nem megyek utána. Ha abbahagyta a hisztit, majd visszajön.
eng: It took a while till I got here.
hun: Kicsit sokáig tartott, amíg ideértem.
eng: Would you read me a bedtime story?
hun: Mondanál egy esti mesét?
deu: Würdest du mir eine Gutenachtgeschichte vorlesen?
eng: You will need a bus ticket.
hun: Szükséged van egy autóbuszjegyre.
eng: You could always rely on the steam train in Budapest.
hun: A pesti gőzösre mindig lehetett számítani.
eng: I haven't got any money on me, but I can transfer.
hun: Nincs nálam pénz, de tudok utalni.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⵍⵍⵉⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⴷⵔⵉⵎⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⵉⴼⴹⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⴷⵉⴷⵉ ⵓⵙⵉⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⴷⵔⵉⵎⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵣⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⵉⴼⴹⵖ.
eng: Piroska had an argument with Eva before she left.
hun: Piroskának volt egy vitája Évával, mielőtt távozott.
deu: Piroschka hatte einen Streit mit Eva, bevor sie ging.
eng: He stood there with his hands in his pockets.
hun: Zsebretett kézzel állt.
eng: After a few weeks, the effects of the medicine can be felt already.
hun: Néhány hét múlva már érezhető a gyógyszer hatása.
eng: What's the address of his website?
hun: Mi a weboldalának a címe?
eng: It would be funny if it wasn't tragic.
hun: Ha nem lenne tragikus, komikus lenne.
eng: There's no way that I'll go to the movies to watch Disney's new Star Wars.
hun: Kizárt, hogy elmenjek moziba azért, hogy megnézzem az új Disney-Star Wars-t.
eng: I won't deny, the thought of suicide has crossed my mind.
hun: Nem tagadom, megfordult a fejemben az öngyilkosság gondolata.
eng: I really like his kitchen.
hun: Nagyon tetszik a konyhája.
eng: The three lawyers argue a lot.
hun: Sokat vitatkozik a három ügyvéd.
eng: Don't treat him like an idiot!
hun: Ne bánj úgy vele, mint egy idiótával!
eng: Are you sure it's him?
hun: Biztos, hogy ő az?
kab: Tetḥeqqeḍ belli d netta?
eng: I was in despair!
hun: Kétségbeestem!
eng: This is just for your own personal use.
hun: Ez csupán a te személyes használatodra.
eng: I don't want your brother to get angry at me.
hun: Nem akarom magamra haragítani a bátyádat.
eng: I don't remember seeing that movie.
ces: Nepamatuji si, že bych ten film viděl.
eng: Remember that I won't be with you all the time.
hun: Gondolj arra, hogy nem leszek mindig melletted.
eng: Don't stress about how others see you.
hun: Ne görcsölj azon, hogyan látnak mások.
ces: Nezabývejte se tím, jak vás vidí druzí.
eng: I might have seen that movie.
ces: Možná, že už jsem ten film viděl.
eng: She is a Senegalese traditional healer who for years has used cowry shells to help people improve their health and lives.
por: Ela é uma curandeira tradicional senegalesa que há anos utiliza conchas de cauri para ajudar as pessoas a melhorar a sua saúde e a sua vida.
deu: Sie ist eine traditionelle senegalesische Heilerin, die den Menschen seit Jahren mit Kaurimuscheln zu einer besseren Gesundheit und einem besseren Leben verhilft.
eng: We must keep them here!
hun: Itt kell tartani őket!
ces: Musíme je tam držet!
eng: Oh, it's so beautiful here!
hun: Jaj, de szép itt!
eng: Call me in the afternoon.
hun: Hívj fel délután!
eng: There are dark clouds gathering in the sky.
hun: Sötét felhők gomolyognak az égen.
eng: There are countless things in life that I have not given a try.
hun: Számtalan dolog van az életben, amit még nem próbáltam ki.
eng: It was alien to me.
hun: Idegen volt számomra.
eng: Are you not dancing?
hun: Ti nem táncoltok?
ile: Esque tu ne dansa?
eng: What should I tell my sister now?
hun: Mit mondjak most a húgomnak?
eng: How did you meet Eva?
hun: Hogy ismerted meg Évát?
eng: Everyone has got a first language.
hun: Anyanyelve mindenkinek van.
epo: Ĉiuj havas denaskan lingvon.
eng: A rest ought to do you some good.
deu: Eine Pause dürfte Ihnen guttun.
deu: Eine Pause dürfte euch guttun.
deu: Eine Pause dürfte dir guttun.
eng: You must tell the truth!
hun: Az igazat kell mondania!
epo: Vi devas diri la veron!
deu: Du musst die Wahrheit sagen!
eng: I'll also give it a try.
hun: Én is bele fogok vágni.
eng: I'll cheer against Brazil.
hun: Brazília ellen fogok szurkolni.
eng: The floor was slippery.
hun: Csúszós volt a padló.
deu: Der Boden war rutschig.
eng: Go, wash your hands.
hun: Menj, moss kezet!
eng: I don't need to be here for this.
hun: Nem kell ehhez itt lennem.
eng: You're not a part of my life anymore.
dan: Du er ikke længere en del af mit liv.
hun: Már nem vagy az életem része.
epo: Vi ne plu estas parto de mia vivo.
eng: Tom was very happy that he could write a sentence without any mistakes.
hun: Tomi nagyon örült neki, hogy egy hibátlan mondatot meg tudott írni.
eng: I stepped on the gas carefully.
hun: Óvatosan léptem a gázpedálra.
eng: They were dining.
hun: Étkeztek.
eng: You'll regret this decision!
hun: Ezt a döntésedet még megbánod.
eng: If I tell you my opinion, you'll laugh.
hun: Ha elmondom a véleményem, ki fogtok nevetni.
epo: Se mi diros al vi mian opinion, vi ridos.
alt: Мен сеге бойымныҥ амадумды айтсам, сен каткырарыҥ.
rus: Если я скажу тебе своё мнение, ты будешь смеяться.
rus: Если я скажу вам своё мнение, вы будете смеяться.
kab: Ma fkiɣ-ak-d ṛṛay-iw, ad teḍṣeḍ.
lvs: Ja es pateikšu savu viedokli, tu smiesies.
eng: None of us dared to speak.
hun: Szólni egyikünk sem mert.
eng: My dad faced the same fate.
hun: Apámnak is ez volt a sorsa.
ces: Mého otce potkal stejný osud.
eng: Sometimes we are told that we need to learn to cook from a mother.
rus: Иногда нам говорят, что нам нужно учиться у матери готовить.
eng: Do you see that star?
deu: Siehst du den Stern?
epo: Ĉu vi vidas tiun stelon?
tok: sina lukin ala lukin e mun lili ni?
tok: sina lukin e mun lili ni anu seme?
ron: Vezi steaua aceea?
glg: Ves esa estrela?
por: Está vendo aquela estrela?
fra: Voyez-vous cette étoile ?
spa: ¿Ves esa estrella?
ita: Vedi quella stella?
lat: Videsne stellam illam?
ell: Βλέπεις αυτό το αστέρι;
rus: Ты видишь ту звезду?
ber: Tettwaliḍ itri-ihin?
eng: It was not dark yet.
kab: Urεad i d-yeɣli yiḍ.
eng: It is still daylight.
dan: Det er stadig lyst.
rus: Ещё светло.
eng: I cannot find it.
epo: Mi ne povas trovi ĝin.
tha: ผมหาไม่เจอ
ces: Nemůžu to najít.
eng: Corn grows a lot in the summer.
epo: Maizo kreskas multe en la somero.
tok: kasi pi pan jelo li kama suli mute lon tenpo seli.
por: O milho cresce muito no verão.
glg: O millo medra moito no verán.
ron: Porumbul crește mult vara.
spa: El maíz crece mucho en verano.
ita: Il mais cresce molto in estate.
ell: Το καλαμπόκι μεγαλώνει πολύ το καλοκαίρι.
fra: Le maïs pousse beaucoup en été.
deu: Im Sommer wächst viel Mais.
nld: Maïs groeit veel in de zomer.
rus: Летом кукуруза сильно растет.
pol: Latem kukurydza dużo rośnie.
eng: I haven't managed to unlock every level yet.
rus: Мне пока не удалось открыть все уровни.
eng: Tom doesn't want to stop smoking.
ces: Tom nechce přestat kouřit.
epo: Tomo ne volas ĉesi fumi.
eng: Their sons died during the war.
epo: Iliaj filoj mortis dum la milito.
tok: jan lili ona li moli lon tenpo pi utala suli.
ron: Fiii lor au murit în timpul războiului.
por: Seus filhos morreram durante a guerra.
glg: Os seus fillos morreron durante a guerra.
fra: Leurs fils sont morts pendant la guerre.
spa: Sus hijos murieron durante la guerra.
ita: I loro figli morirono durante la guerra.
lat: Filii eorum in bello mortui sunt.
ell: Οι γιοι τους πέθαναν κατά τη διάρκεια του πολέμου.
deu: Ihre Söhne starben während des Krieges.
nld: Hun zonen stierven tijdens de oorlog.
rus: Их сыновья погибли во время войны.
pol: Ich synowie zginęli w czasie wojny.
ces: Jejich synové zemřeli během války.
eng: She showed us her new clothes.
tok: ona li pana e len sin pi sijelo ona tawa lukin mi.
epo: Ŝi montris al ni siajn novajn vestaĵojn.
ron: Ea ne-a arătat hainele ei noi.
glg: Ensinounos a súa roupa nova.
por: Ela nos mostrou suas roupas novas.
eng: As long as I find a job.
kab: Awi-d kan ad d-afeɣ axeddim.
eng: She thinks she is a scholar.
kab: Terra iman-is d tamusnawt.
eng: Let's hope we learn.
kab: Awi-d kan ad nissin.
epo: Ni esperu lerni.
eng: My grandfather fell asleep sitting on the couch.
tok: mama mama mi li lape lon supa.
epo: Mia avo ekdormis sidante sur la kanapo.
ron: Bunicul meu a adormit stând pe canapea.
glg: O meu avó quedou durmido sentado no sofá.
por: Meu avô adormeceu sentado no sofá.
fra: Mon grand-père s'est endormi assis sur le canapé.
tok: mama mije pi mama mi li open lape lon supa monsi suli.
ita: Mio nonno si addormentò seduto sul divano.
spa: Mi abuelo se quedó dormido sentado en el sofá.
lat: Avus meus in lectulo sedens obdormivit.
ell: Ο παππούς μου αποκοιμήθηκε καθισμένος στον καναπέ.
deu: Mein Großvater schlief auf der Couch sitzend ein.
nld: Mijn grootvader viel in slaap terwijl hij op de bank zat.
rus: Мой дедушка заснул сидя на диване.
pol: Dziadek zasnął siedząc na kanapie.
eng: We're going on a picnic Saturday week.
cmn: 我們下週六將去野餐。
deu: Wir gehen nächste Woche Samstag picknicken.
eng: We're going on a picnic a week on Saturday.
cmn: 我們下週六將去野餐。
deu: Wir gehen nächste Woche Samstag picknicken.
eng: How do you write the other examples?
fra: Comment écrire les autres exemples ?
eng: My father hates your father.
ces: Můj otec nenávidí vašeho otce.
epo: Mia patro malamas vian patron.
eng: Am I a good kid?
jpn: 僕はいい子なの？
epo: Ĉu mi estas bona infano?
tur: Ben iyi bir çocuk muyum?
eng: How did Tom know their names?
ces: Jak Tom znal jejich jména?
tur: Tom onların isimlerini nasıl biliyordu?
eng: You can heal by yourselves.
ces: Dokážete se uzdravit sami.
eng: Tom spoke to the mayor.
epo: Tomo parolis kun la urbestro.
tur: Tom, belediye başkanıyla konuştu.
eng: A good bottle of wine should be shared.
deu: Eine gute Flasche Wein muß geteilt werden.
deu: Eine gute Flasche Wein sollte geteilt werden.
eng: Listen to us!
kab: Slet-aɣ-d!
rus: Слушайте нас!
rus: Слушай нас!
rus: Выслушайте нас!
rus: Выслушай нас!
ind: Dengarkan kami!
tur: Bizi dinleyin!
eng: This chalkboard is old.
dan: Tavlen her er gammel.
dan: Den her kridttavle er gammel.
tur: Bu kara tahta eski.
eng: The sun is hidden by the clouds.
kab: Iṭij yeffer-it usigna.
eng: Someone ought to get a doctor.
dan: Nogen burde tilkalde en læge.
dan: Nogen burde få fat i en læge.
eng: She did not deprive herself of anything.
fra: Elle ne se privait de rien.
eng: Can you play pool?
hun: Ön tud biliárdozni?
eng: He sat us down at his table.
hun: Leültetett minket az asztalához.
eng: Aurea ate French toast with jam.
hun: Aurea lekváros bundás kenyeret evett.
eng: Go away, please!
hun: Menj el, kérlek!
eng: Well, here I am.
hun: Na, itt vagyok.
eng: He jumped into the pool.
hun: Beugrott a medencébe.
eng: I didn't want to talk to him, so I pretended that I didn't see him wave at me.
hun: Nem akartam beszélni vele, ezért úgy tettem, mintha nem látnám, hogy integet.