agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom had his jumper on inside out.
deu: Tom hatte seinen Pullover verkehrt herum an.
eng: Tom is knitting a jumper.
deu: Tom strickt einen Pullover.
eng: Tom has just eaten.
deu: Tom hat gerade gegessen.
cmn: 汤姆刚吃完饭。
eng: Tom has just contacted us.
deu: Tom hat sich eben bei uns gemeldet.
eng: Tom has just been in touch with us.
deu: Tom hat sich eben bei uns gemeldet.
eng: Tom has just given it to me.
deu: Tom hat mir das gerade gegeben.
eng: Tom has just given that to me.
deu: Tom hat mir das gerade gegeben.
eng: Tom has just given this to me.
deu: Tom hat mir das gerade gegeben.
eng: Tom was sacked not long ago.
deu: Tom wurde kürzlich gefeuert.
eng: Tom was sacked recently.
deu: Tom wurde kürzlich gefeuert.
eng: Tom has just got home.
deu: Tom ist gerade heimgekommen.
eng: Tom has just got married.
deu: Tom ist frisch verheiratet.
deu: Tom hat kürzlich geheiratet.
eng: Tom has just made himself dinner.
deu: Tom hat sich gerade Abendessen gemacht.
eng: Tom has just missed the bus.
deu: Tom hat den Bus eben verpasst.
eng: Tom has just taught me that song.
deu: Tom hat mir dieses Lied gerade beigebracht.
eng: Tom has just told me about the accident.
deu: Tom hat mir eben von dem Unfall erzählt.
eng: Tom has just told me.
deu: Tom hat es mir gerade gesagt.
deu: Tom hat es mir gerade erzählt.
rus: Том только что мне рассказал.
eng: Tom has just woken up.
rus: Том только что проснулся.
deu: Tom ist gerade aufgewacht.
eng: Tom has just won.
rus: Том только что выиграл.
deu: Tom hat gerade gewonnen.
rus: Том только что победил.
eng: Tom put his jumper on inside out.
deu: Tom hat den Pullover falsch herum angezogen.
eng: Tom tied his jumper round his waist.
deu: Tom band sich den Pullover um die Taille.
eng: Tom wore a tight-fitting jumper.
deu: Tom trug einen eng anliegenden Pullover.
deu: Tom hat einen eng anliegenden Pullover getragen.
eng: Tom was wearing a tight-fitting jumper.
deu: Tom trug einen eng anliegenden Pullover.
eng: Tom was wearing a dinner jacket.
deu: Tom trug einen Smoking.
eng: Tom wore a dinner jacket.
deu: Tom trug einen Smoking.
eng: We've just got back.
deu: Wir sind gerade zurückgekommen.
rus: Мы только что вернулись.
eng: We've got just enough time for breakfast.
deu: Wir haben gerade so Zeit, zu frühstücken.
ukr: У нас якраз достатньо часу на сніданок.
ukr: Ми маємо якраз достатньо часу на сніданок.
fra: On a tout juste le temps de prendre le petit-déjeuner.
rus: Мы как раз успеваем позавтракать.
rus: У нас как раз есть время позавтракать.
rus: У нас времени как раз, чтобы позавтракать.
eng: What colour is Tom's jumper?
deu: Welche Farbe hat Toms Pullover?
fra: De quelle couleur est le chandail de Tom ?
eng: You've just seen them, haven't you?
deu: Du hast sie gerade gesehen, oder?
ukr: Ви щойно їх бачили, чи не так?
ukr: Ти щойно їх бачив, чи не так?
ukr: Ти щойно їх бачила, чи не так?
eng: I studied chemistry at university.
deu: Ich habe Chemie studiert.
ukr: Я вивчав хімію в університеті.
ukr: Я вивчала хімію в університеті.
rus: Я изучал химию в университете.
rus: Я изучала химию в университете.
eng: I played football today.
deu: Ich habe heute Fußball gespielt.
rus: Я сегодня играл в футбол.
ukr: Я сьогодні грав у футбол.
ukr: Я сьогодні грала у футбол.
rus: Я сегодня играла в футбол.
eng: Maybe I should've spoken to Tom.
deu: Vielleicht hätte ich mit Tom sprechen sollen.
eng: Maybe I should have spoken to Tom.
deu: Vielleicht hätte ich mit Tom sprechen sollen.
eng: I like his sweater.
ita: Mi piace il suo maglione.
ita: A me piace il suo maglione.
deu: Ich mag seinen Pullover.
eng: The doctor said that Tom didn't need to stay in hospital.
deu: Der Arzt sagte, Tom brauche nicht im Krankenhaus zu bleiben.
deu: Der Arzt hat gesagt, Tom brauche nicht im Krankenhaus zu bleiben.
eng: The doctor said that Tom needn't stay in hospital.
deu: Der Arzt sagte, Tom brauche nicht im Krankenhaus zu bleiben.
deu: Der Arzt hat gesagt, Tom brauche nicht im Krankenhaus zu bleiben.
eng: That's an ugly sweater.
nob: Det er en stygg genser.
ita: È un brutto maglione.
ita: È un maglione brutto.
eng: Tom doesn't want to go to university.
deu: Tom will nicht studieren.
shi: Ṭum ur iri ad iddu s tasdawit.
eng: Tom doesn't want to study.
deu: Tom will nicht studieren.
rus: Том не хочет учиться.
eng: I study with Lucy at her place.
deu: Ich lerne zusammen mit Lucia bei ihr zu Hause.
eng: I haven't slept for two nights.
cmn: 我已兩夜無眠。
deu: Ich habe schon seit zwei Nächten nicht mehr geschlafen.
rus: Я не спал две ночи.
rus: Я две ночи не спал.
rus: Я две ночи не спала.
rus: Я не спала две ночи.
deu: Ich habe zwei Nächte lang nicht geschlafen.
deu: Zwei Nächte lang habe ich nicht geschlafen.
deu: Ich habe zwei Nächte nicht geschlafen.
deu: Zwei Nächte habe ich nicht geschlafen.
eng: Displayed prominently above the gate was a relief depicting a battle scene.
deu: Über dem Tor prangte ein Relief, das eine Schlachtenszene abbildete.
epo: Elstare montrata super la pordego estis reliefo, kiu bildigis scenon de batalo.
eng: He has long since moved away.
deu: Er ist seit Langem verzogen.
eng: I was just closing the gate when it was pushed open again from the other side.
deu: Ich wollte das Tor eben zuschließen, da wurde es von der anderen Seite wieder aufgestoßen.
eng: Smoke billowed from the engine.
deu: Aus dem Motor quoll Dampf.
ukr: Із двигуна йшов дим.
eng: Smoke was billowing from the engine.
deu: Aus dem Motor quoll Dampf.
ukr: Із двигуна йшов дим.
fra: De la fumée s'échappait du moteur.
jpn: エンジンから、煙がもくもく出てたよ。
eng: The alarm system in the lift didn't work.
deu: Die Notrufanlage im Aufzug hat nicht funktioniert.
ukr: У ліфті не працювала сигналізація.
fra: Le système d'alarme de l'ascenseur ne fonctionnait pas.
eng: The trees have to be cut each winter.
deu: Man muss die Bäume jeden Winter schneiden.
rus: Деревья следует обрезать каждую зиму.
rus: Деревья нужно обрезать каждую зиму.
deu: Die Bäume muss man jeden Winter beschneiden.
deu: Die Bäume müssen jeden Winter beschnitten werden.
eng: The pressure in one of the tyres is too high.
deu: Einer der Reifen hat einen zu hohen Luftdruck.
ukr: Тиск в одній із шин занадто високий.
rus: Давление в одной из шин слишком высокое.
deu: Der Luftdruck in einem der Reifen ist zu hoch.
fra: La pression d'un des pneus est trop élevée.
eng: That wall isn't plumb.
deu: Die Wand dort ist nicht im Lot.
eng: The wall there isn't plumb.
deu: Die Wand dort ist nicht im Lot.
eng: The wall there is not plumb.
deu: Die Wand dort ist nicht im Lot.
eng: That wall's not plumb.
deu: Die Wand dort ist nicht im Lot.
eng: Mary teaches Portuguese to foreigners.
por: Maria ensina português a estrangeiros.
deu: Maria bringt Ausländern Portugiesisch bei.
rus: Мария преподаёт иностранцам португальский язык.
epo: Maria instruas la portugalan lingvon al alilandanoj.
deu: Maria unterrichtet Ausländer in Portugiesisch.
eng: You don't need to cancel your holiday.
deu: Du brauchst deinen Urlaub nicht zu stornieren.
eng: You needn't cancel your holiday.
deu: Du brauchst deinen Urlaub nicht zu stornieren.
eng: Just don't bring me any flowers.
deu: Bringt mir bloß keine Blumen.
rus: Просто не приноси мне цветов.
eng: I've got half an hour lunch break.
deu: Ich habe eine halbe Stunde Mittagspause.
rus: У меня получасовой перерыв на обед.
dan: Jeg har en halv times frokostpause.
eng: I have half an hour lunch break.
deu: Ich habe eine halbe Stunde Mittagspause.
rus: У меня получасовой перерыв на обед.
epo: Mi havas duonhoran manĝopaŭzon.
jpn: 昼休憩が30分あります。
jpn: 昼休みは30分あります。
dan: Jeg har en halv times frokostpause.
hun: Van egy félórás ebédszünetem.
eng: My son ate an ant and I took him to the vet.
spa: Mi hijo se comió una hormiga y lo llevé al veterinario.
epo: Mia filo manĝis formikon kaj mi kunportis lin al bestokuracisto.
eng: Come on, let's go out on the razzle in Paris.
fra: Viens donc faire la java à Paname !
deu: Komm, wir machen in Paris einen drauf!
eng: Come on, let's go out on the lash in Paris.
fra: Viens donc faire la java à Paname !
deu: Komm, wir machen in Paris einen drauf!
eng: Have you ever heard such a thing?
deu: Hast du schon mal so was gehört?
eng: Tom's jumper and your jumper look the same.
deu: Toms Pullover und dein Pullover sehen gleich aus.
eng: Tom's pullover and your pullover look the same.
deu: Toms Pullover und dein Pullover sehen gleich aus.
eng: Tom's jumper looks the same as your jumper.
deu: Toms Pullover und dein Pullover sehen gleich aus.
eng: I've heard nothing from him since.
deu: Seitdem habe ich nichts mehr von ihm gehört.
eng: We're going to the pictures this afternoon.
fra: Cet après-midi, on ira au cinéma.
deu: Heute Nachmittag gehen wir ins Kino.
eng: This afternoon, we're going to the cinema.
fra: Cet après-midi, on ira au cinéma.
deu: Heute Nachmittag gehen wir ins Kino.
rus: Сегодня после обеда мы идём в кино.
eng: Would you explain the rules to me, please?
deu: Würden Sie mir bitte die Regeln erklären?
eng: You've got the necessary skills.
rus: У тебя есть необходимые навыки.
rus: У вас есть необходимые навыки.
deu: Du hast die nötigen Fähigkeiten.
deu: Sie haben die nötigen Fähigkeiten.
eng: You've got the skills required.
deu: Du hast die nötigen Fähigkeiten.
deu: Sie haben die nötigen Fähigkeiten.
eng: You have the skills required.
deu: Du hast die nötigen Fähigkeiten.
deu: Sie haben die nötigen Fähigkeiten.
eng: Mary has been sick.
deu: Maria hat sich erbrochen.
eng: Mary's been sick.
deu: Maria hat sich erbrochen.
eng: Mary was sick.
deu: Maria hat sich erbrochen.
eng: Mary vomited.
fra: Marie a vomi.
ita: Mary ha vomitato.
ita: Mary vomitò.
rus: Марию вырвало.
deu: Maria hat sich erbrochen.
zgh: ⵜⵔⵓⵔⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Trur Mari.
eng: Does anyone here speak Portuguese?
deu: Spricht hier jemand Portugiesisch?
rus: Кто-нибудь здесь говорит по-португальски?
eng: Tourists were wandering around the shops.
deu: Die Touristen streiften um die Geschäfte herum.
eng: We've been very busy today.
nld: We hedden veel druk vandaag.
nld: We hadden het vandaag heel druk.
epo: Ni hodiaŭ estis tre okupitaj.
eng: She says cold drinks will only make you hotter, because your body has to expend energy to bring the liquid to a warmer, more useable temperature.
por: Ela diz que as bebidas frias só nos deixam com mais calor, porque o nosso corpo tem de gastar energia para elevar o líquido a uma temperatura mais quente e utilizável.
lvs: Viņa saka, ka aukstie dzērieni padarīs jūs tikai karstāku, jo jūsu ķermenim ir jātērē enerģija, lai šķidrums sasniegtu siltāku un izmantojamāku temperatūru.
eng: About half a century ago, the accordion was a very popular musical instrument around the world.
por: Há cerca de meio século atrás, o acordeão era um instrumento musical muito popular no mundo inteiro.
spa: Hace más o menos medio siglo, el acordeón era un instrumento musical muy popular en todo el mundo.
eng: How common is intelligent life in the universe?
epo: Kiel ofta estas inteligenta vivo en la universo?
yid: ווי געוויינטלעך איז דאָס אינטעליגענטע לעבן אין אוניווערס?
lfn: Cuanto frecuente es vive intelijente en la universo?
eng: Do you want me to turn off the computer? "Leave it on. I'm still using it."
jpn: 「パソコンの電源、落としとく？」「そのままにしといて。まだ使ってるんだ」
srp: Да ли желиш да искључим рачунар? "Остави га. Још га користим."
fra: « Tu veux que j'éteigne l'ordinateur ? » « Laisse-le allumé. Je l'utilise encore. »
eng: Tom never misses.
srp: Том никад не пропушта.
nob: Tom bommer aldri.
eng: He says all militias must henceforth be registered and controlled by local government officials and the military.
por: Ele diz que, a partir de agora, todas as milícias têm de estar registadas e sob o controlo de funcionários dos governos locais e das forças armadas.
deu: Er sagt, dass von nun an alle Milizen durch örtliche Regierungsbeamte und das Militär registriert und kontrolliert werden müssen.
epo: Li diras, ke ĉiuj milicoj devas ekde nun esti registritaj kaj kontrolataj de lokaj registaraj oficialuloj kaj la militistaro.
eng: In 1905 it was clear to all the nations of Europe, with the exception of the Germans, that henceforth international politics would be dominated by the Anglo-German rivalry.
por: Em 1905, era evidente para todas as nações da Europa, com exceção dos alemães, que a política internacional seria doravante dominada pela rivalidade anglo-germânica.
deu: 1905 war allen Völkern Europas, mit Ausnahme der Deutschen, klar, dass die internationale Politik fortan durch das Wetteifern Englands und Deutschlands bestimmt sein würde.
eng: I shall hear the girl.
lat: Puellam audiam.
tok: mi kute e meli lili.
por: Vou ouvir a garota.
por: Ouvirei a menina.
fra: Je vais entendre la fille.
fra: J'entendrai la fille.
fra: Je vais écouter la fille.
fra: J'écouterai la fille.
spa: Oiré a la chica.
ita: Sentirò la ragazza.
ita: Ascolterò la bambina.
deu: Ich werde das Mädchen anhören.
deu: Ich werde das Mädchen hören.
epo: Mi aŭdos la knabinon.
rus: Я послушаю девушку.
eng: NATO attacked Libya.
ber: Tamsisit Taṭlasit tenṭeg Libya.
fra: L'OTAN a attaqué la Libye.
eng: Mali went into chaos.
ber: Mali tudef deg twernaḍt.
fra: Le Mali a sombré dans le chaos.
eng: The West lies.
ber: Ataram yeskerkis.
cat: L'Occident ment.
spa: El Occidente miente.
zgh: ⴰⵜⴰⵔⴰⵎ ⴷⴰ ⵉⵙⴽⵔⴽⵉⵙ.
shi: Ataram ar iskrkis.
hun: Hazudik a Nyugat.
lfn: La ueste menti.
eng: It rained until morning.
ces: Pršelo do rána.
ind: Hujan turun sampai pagi.
deu: Bis zum Morgen regnete es.
eng: Africa is a rich continent.
ber: Tafriqt d amenẓaw anesbaɣur.
ara: إفريقيا قارّة غنيّة.
pol: Afryka jest bogatym kontynentem.
eng: Africa is an extraordinarily resource-rich continent.
ber: Tafriqt d amenẓaw yeččuṛen mliḥ d tiɣbula.
ara: إفريقيا قارّة عجيبة من حيث غناها بالموارد.
eng: Zambia is rich in copper.
ukr: Замбія багата на мідь.
ber: Zambia tesɛa aṭas n yiɣir.
ber: Zambia tla aṭas n yiɣir.
ber: Zambia ɣer-s aṭas n yiɣir.
eng: Tom is a digital terrorist.
lfn: Tom es un teroriste dijital.
epo: Tomo estas retteroristo.
eng: Where are you and when will you be in Greece?
lat: Ubi es et quando eris in Graecia?
por: Onde estás agora e quando estarás na Grécia?
tok: sina lon seme? tenpo seme la sina lon ma Elena?
fra: Où es-tu et quand seras-tu en Grèce ?
spa: ¿Dónde estás y cuándo estarás en Grecia?
ita: Dove sei e quando sarai in Grecia?
epo: Kie vi estas kaj kiam vi estos en Grekio?
deu: Wo bist du und wann wirst du in Griechenland sein?
rus: Где ты и когда будешь в Греции?
ukr: Де ти і коли будеш у Греції?
ell: Πού είσαι και πότε θα είσαι στην Ελλάδα;
pol: Gdzie jesteś i kiedy będziesz w Grecji?
eng: If I went and tried to tell an island full of people I was their ruler, and they told me to fuck off, would I have the right to force my rule on them?
ukr: Якби я пішов та спробував сказати острову, повному людей, що я їхній правитель, а вони б сказали мені звалити до біса, чи мав би я право нав’язувати їм свою владу?
ukr: Якби я пішла та спробувала сказати острову, повному людей, що я їхня правителька, а вони б сказали мені звалити до біса, чи мала би я право нав’язувати їм свою владу?
eng: You are not Roman, are you? Where do you live? "I live in France. Why?"
lat: Num es Romanus? Ubi habitas? "Habito in Gallia. Cur?"
tok: sina jan Loma anu seme? sina tan ma seme? "mi tan ma Kanse. tan seme?"
por: Você não é romano, é? Onde mora? "Moro na França. Por quê?"
spa: Tú no eres romano, ¿verdad? ¿Dónde vives? "Vivo en Francia. ¿Por qué?"
ita: Non sei romano, vero? Dove abiti? "Vivo in Francia. Perché?"
por: Não és romano, és? Onde vives? "Vivo na França. Por quê?"
eng: Russian nationalism has increased.
ber: Terna teẓreɣlant tarusit.
ber: Taẓreɣlant tarusit terna.
eng: She isn't Jewish.
lfn: El no es iudi.
hun: Nem zsidó.
tur: O Yahudi değil.
yid: זי איז נישט קיין ייִד.
epo: Ŝi ne estas judo.
epo: Ŝi ne estas hebreo.
ina: Illa non es judee.
lad: No es djudia.
rus: Она не еврейка.
eng: Will you be my wife?
rus: Ты будешь моей женой?
spa: ¿Serás mi esposa?
eng: I couldn't solve the problem.
epo: Mi ne povis solvi la problemon.
kaz: Мәселені шеше алмадым.
kir: Маселени чече албадым.
srp: Нисам могао да решим проблем.
nog: Маьселени шеше алмадым.
rus: Я не мог решить проблему.
nob: Jeg klarte ikke å løse problemet.
deu: Ich konnte das Problem nicht lösen.
eng: Why don't you want Tom to help you?
ces: Proč nechceš, aby ti Tom pomohl?
rus: Почему ты не хочешь, чтобы Том тебе помог?
rus: Почему вы не хотите, чтобы Том вам помог?
epo: Kial vi ne volas, ke Tomaso helpu al vi?
vol: Kikod no vilol, dat Tomas yufomöd ole?
ces: Proč nechcete, aby vám Tom pomohl?
eng: It's easy to get sidetracked.
spa: Es fácil despistarse.
eng: Don't be incoherent.
spa: No seas incoherente.
eng: Leave the door ajar.
spa: Entorna la puerta.
eng: She can't believe it.
spa: No puede creerlo.
eng: Some of them are round.
spa: Algunas son circulares.
eng: It has a lot of hair.
spa: Tiene mucho pelo.
rus: Он очень лохматый.
rus: Она очень лохматая.
tlh: law' pobDaj.
tlh: pob law' ghaj.
ber: Yesɛa ḥawli n ccɛeṛ.
eng: You move.
spa: Te mueves.
shi: Ar tettmussut.
shi: Ar tettmussum.
shi: Ar tettmussumt.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵎⵓⵙⵙⵓⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵎⵓⵙⵙⵓⵎ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵎⵓⵙⵙⵓⵎⵜ.
eng: You kept quiet.
spa: Te callaste.
eng: All hell has broken loose.
deu: Der Teufel ist los.
yid: עס טוט זיך חושך.
eng: He added a few more of his own.
kab: Yerna-d ciṭ sɣur-s.
eng: He added a little more of his own.
kab: Yerna-d ciṭ sɣur-s.
eng: She didn't eat the meat.
spa: No comió la carne.
epo: Ŝi ne manĝis la viandon.
deu: Sie hat das Fleisch nicht gegessen.
eng: Tom needs some amusement.
ces: Tom potřebuje nějaké povyražení.
eng: What a nasty smell! Are you cooking cauliflower?
spa: ¡Qué baranda! ¿Estás cocinando coliflor?
eng: In days gone by, they'd make all types of balms in this pharmacy.
spa: Antaño en esta farmacia preparaban todo tipo de bálsamos.
eng: The car went up the slope with great difficulty.
spa: El coche subió la cuesta a duras penas.
eng: My uncle and aunt on my father's side will have twins. They are my little cousins.
lat: Patruus et amita mea filios geminos habebunt. Sunt patrueles parvi mei.
por: Meu tio e minha tia por parte de pai terão gêmeos. São meus priminhos.
spa: Mi tío y mi tía por parte de mi padre tendrán mellizos. Ellos son mis primos pequeños.
epo: Mia onklo kaj onklino flanke de mia patro havos ĝemelojn. Ili estas miaj etaj kuzoj.
fra: Mon oncle et ma tante du côté de mon père auront des jumeaux. Ce sont mes petits cousins.
deu: Mein Onkel und meine Tante väterlicherseits bekommen Zwillinge. Das sind meine kleinen Cousins.
ita: Mio zio e mia zia da parte di padre avranno due gemelli. Sono i miei cugini.
rus: У моих дяди и тети по отцовской линии будут близнецы. Они мои маленькие кузены.
eng: You can really eat four bread rolls? I can hardly eat two.
spa: ¿A poco te comes cuatro pambazos? Yo a duras penas puedo comer dos.
eng: New Year's Eve precedes the New Year.
spa: Nochevieja precede a Año Nuevo.
eng: Trajan preceded Hadrian as emperor of Rome.
spa: Trajano precedió a Adriano como emperador de Roma.
eng: I rinsed it thoroughly.
kab: Slaleɣ-t armi yecɛef.
eng: I scolded him well.
kab: Slaleɣ-t armi yecɛef.
eng: I reprimanded him well.
kab: Slaleɣ-t armi yecɛef.
eng: I know you think I'm like the others.
srp: Знам да мислиш да сам исти као други.
deu: Ich weiß, dass du glaubst, ich sei wie die anderen.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵜⵖⴰⵍⵜ ⵎⴰⵙ ⵔⵡⴰⵙⵖ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ.
eng: Tom liked the food.
tlh: Soj parHa' tam.
deu: Tom schmeckte es.
srp: Тому се свидела храна.
nob: Tom likte maten.
ita: A Tom è piaciuto il cibo.
ita: A Tom piacque il cibo.
rus: Тому еда понравилась.
eng: I wouldn't be able to solve the problem, even if I tried.
epo: Mi ne povus solvi la problemon, eĉ se mi provus.
rus: Я не смог бы решить проблему, даже если бы попытался.
deu: Ich könnte das Problem nicht lösen, selbst wenn ich es versuchte.
srp: Не бих могао да решим проблем, чак ако бих пробао.
eng: I am taken aback by those who are not repelled by those who rant behind the backs of people they don't know.
kab: Wid ur d-nɛuqq ara azrem deg wigi yesfitriḥen deg wid ur ssinen, qwiɣ-asen!
eng: In those days, food was much cheaper.
deu: Damals waren Lebensmittel viel günstiger.
srp: Тих дана, храна је била много јефтинија.
eng: Tom is just pretending to be mad.
deu: Tom tut nur so, als wäre er wütend.
srp: Том се баш прави љут.
eng: For many years, I have been trying to contribute to the resurrection of the Kabyle language of our elders: words here, proverbs there. This is how it will be reborn from its ashes.
fra: Cela fait belle lurette que j'essaie de contribuer à la résurrection de la langue kabyle de nos anciens : des mots par-ci, des proverbes par-là. C'est ainsi qu'elle renaîtra de ses cendres.
eng: After Cicero had expelled Clodius from Caesar's house, Clodius expelled Cicero from the city.
lat: Postquam Cicero Clodium e domo Caesaris expulerat, Clodius Ciceronem ex urbe expulit.
por: Após Cícero ter expulsado Clodius da casa de César, Clodius expulsou Cícero da cidade.
tok: tenpo pini nanpa wan la jan Kikelo li weka e jan Losijo tan tomo pi jan Kesa. tenpo pini nanpa tu la jan Losijo li weka e jan Kikelo tan ma tomo.
spa: Después de que Cicerón expulsara a Clodio de la casa de César, Clodio expulsó a Cicerón de la ciudad.
fra: Après que Cicéron eut expulsé Clodius de la maison de César, Clodius expulsa Cicéron de la ville.
epo: Post kiam Cicerono estis forpelinta Clodius-on de la domo de Cezaro, Clodius forpelis Ciceronon de la grandurbo.
ita: Dopo che Cicerone aveva espulso Clodio dalla casa di Cesare, Clodio espulse Cicerone dalla città.
deu: Nachdem Cicero Clodius aus Caesars Haus vertrieben hatte, vertrieb Clodius Cicero aus der Stadt.
rus: После того, как Цицерон изгнал Клодия из дома Цезаря, Клодий изгнал Цицерона из города.
eng: They are filled with old wine and rich venison.
lat: Implentur veteris Bacchi pinguisque ferinae.
eng: How many times do I need to tell you?
lat: Quotiens dicendum est?
tur: Sana kaç kere söylemem gerekiyor?
eng: Does the variant that Tom suggested fit better here? "I could imagine either one being used."
deu: „Passt die Variante, die Tom vorgeschlagen hat, hier besser?“ – „Ich könnte mir vorstellen, dass man die eine sowohl wie die andere benutzt.“
epo: „Ĉu la varianto, kiun proponis Tomo, ĉi tie konvenas pli bone?” – „Mi povas imagi, ke oni uzas kiel la unuan, tiel la alian.”
eng: Tom can do without our help.
ces: Tom se obejde bez naší pomoci.
eng: Tom called me in the morning.
ces: Ráno mi volal Tom.
eng: I told Tom that I wasn't at work that day.
ces: Řekl jsem Tomovi, že dnes v práci nejsem.
eng: Toki Pona words come from all sorts of countries, such as Finland, Georgia and Canada.
tok: nimi pi toki pona li tan ma ante mute. ona li tan ma Sumi, tan ma Katuli, tan ma Kanata, tan ma ante kin.
eng: Ziri had a good teacher.
ber: Ziri yella yesɛa aselmad yelhan.
ber: Ziri yella ila aselmad yelhan.
ber: Ziri yella ɣer-s uselmad yelhan.
ber: Ziri yella yesɛa taselmadt yelhan.
ber: Ziri yella ila taselmadt yelhan.
ber: Ziri tella ɣer-s tselmadt yelhan.
eng: That's how we solved the problem.
ces: Takhle jsme ten problém vyřešili.
deu: So haben wir das Problem gelöst.
fra: C'est comme ça qu'on a résolu le problème.
eng: Tom stood on the hill.
ces: Tom stál na kopci.
nob: Tom sto på bakken.
eng: The villagers were afraid of the hangry bears.
fra: Les villageois avaient peur des ours affamés.
eng: Tom has been sleeping through the last twenty years of history.
hun: Tom átaludta az utolsó húsz év történelmét.
eng: But one way people can help as we are coming down the pike in the 2006 elections is to remember the effect that rhetoric can have on our troops in harm's way and the effect that rhetoric can have in emboldening or weakening an enemy, he said.
por: «Mas uma forma que as pessoas têm de ajudar, à medida que nos aproximamos das eleições de 2006, é recordando o efeito que a retórica pode ter nas nossas tropas em regiões hostis e o efeito que a retórica pode ter no encorajamento ou enfraquecimento de um inimigo», disse ele.
eng: It's flushed.
kab: Yulal.
eng: It's rinsed out.
kab: Yulal.
eng: He is very tired.
kab: Yulal.
ile: Il es tre fatigat.
eng: He lost his fortune gambling.
kab: Yulal.
eng: It's washed and rinsed out.
kab: Yurad, yulal.
eng: It's washed and flushed.
kab: Yurad, yulal.
eng: You don't have to swear.
kab: Fiḥel ma teggulleḍ-d.
eng: You did help Tom, didn't you?
lat: Nōnne Thōmae auxilium tulistī?
eng: The bacterium that causes tuberculosis can lie dormant for years before taking advantage of a weakened immune system to 'wake up' and spread.
por: A bactéria que causa tuberculose pode permanecer «adormecida» durante anos antes de se aproveitar de um sistema imunitário enfraquecido para «acordar» e se espalhar.
deu: Das Bakterium, das Tuberkulose verursacht, kann jahrelang im Körper verharren, bis es durch ein geschwächtes Immunsystem aktiv wird und sich vermehrt.
eng: He doesn't understand Italian, does he?
lat: Num Italicē intellegit?
deu: Er versteht kein Italienisch, oder?
deu: Er versteht kein Italienisch, nicht wahr?
ces: Nerozumí italsky, že?
rus: Он ведь не понимает по-итальянски?
eng: He's not going to eat the whole cake, is he?
lat: Num tōtum lībum edet?
ces: Nesní celý ten dort, že ne?
epo: Li ne manĝos la tutan kukon, ĉu?
fra: Il ne va pas manger tout le gâteau, n'est-ce pas ?
deu: Er wird nicht den ganzen Kuchen essen, oder?
eng: I had a missed phone call from Tom.
ces: Měl jsem zmeškaný hovor od Toma.
eng: You're too fast for me, Tom. I can't keep up with you.
ces: Jsi na mě moc rychlý, Tome. Nestačím ti.
eng: Tom wanted me to help him with something.
ces: Tom chtěl, abych mu s něčím pomohl.
eng: That will land Tom in jail.
ces: Za tohle Tom půjde sedět.
eng: You are a very bad person, Tom. Sorry for saying that.
ces: Jsi velmi zlý člověk, Tome. Promiň, že to říkám.
rus: Ты очень плохой человек, Том. Прости, что я это говорю.
rus: Ты очень плохой человек, Том. Прости, что я так говорю.
eng: Wait, and you may see Tom.
ces: Počkej, a možná Toma uvidíš.
eng: I'm not going to argue with you, Tom.
ces: Nebudu se s tebou hádat, Tome.
eng: I lost a game of chess with Tom.
ces: Prohrál jsem s Tomem šachovou partii.
eng: Tom kept me waiting again.
ces: Tom mě zase nechal čekat.
eng: Tom is work-shy.
ces: Tom se štítí práce.
eng: Could you drive faster, Tom?
ces: Mohl bys jet rychleji, Tome?
eng: Get some food for Tom.
ces: Sežeň Tomovi nějaké jídlo.
epo: Prenu iom da manĝaĵo por Tomaso.
ita: Prendi un po' di cibo per Tom.
ita: Prenda un po' di cibo per Tom.
ita: Prendete un po' di cibo per Tom.
eng: Did Tom give it back to you yet?
ces: Už ti to Tom vrátil?
eng: We have to relocate this entire industrial park to a safer area.
spa: Hay que reubicar todo este polígono industrial en una zona más segura.
eng: You will be with Tom soon.
ces: Brzy budeš s Tomem.
eng: They tried the food that Mary had prepared.
spa: Ellas probaron la comida que había preparado Mary.
kab: Ɛerḍen učči-nni i d-tesseww Mary.
kab: Ɛerḍen lqut-nni i d-tesseww Mary.
eng: Your cousin is the only person who plays the dulzaina in the village.
spa: Tu prima es la única dulzainera del pueblo.
eng: Tom offered to answer the door.
ces: Tom se nabídl, že otevře.
eng: Children are quite innocent.
spa: Los niños son muy inocentes.
eng: Yennayer is the new year for the Amazigh nation.
spa: Yennayer es el año nuevo para la nación amazigh.
eng: I don't like this kind of pressure.
spa: No me gusta ese tipo de presión.
rus: Мне не нравится такого рода давление.
eng: Look over there—the bus.
spa: Mira allí, el autobús.
eng: Last night I ate so much that my stomach hurt and I spent the night glued to the toilet. "Are you alright?" "Do you want to rest today?" "I'm alright now, thanks. I'll just stick it out and I'll be fine." "Don't force yourself too much, okay?" "Okay."
spa: Anoche comí tanto que me dolía el estómago, y pasé la noche pegado al inodoro. "¿Estás bien? ¿Quieres descansar hoy?" "Ya estoy bien, gracias. Solo me pondré las pilas y listo." "No te esfuerces demasiado, ¿ok?" "Vale."
eng: When Tom comes, it will already be late.
ces: Až Tom přijde, už bude pozdě.
eng: Nobody was interested in it, so I offered it to Tom.
ces: Nikdo o to neměl zájem, a tak jsem to nabídl Tomovi.
eng: Tom comes from the Pleiades.
ces: Tom pochází z Plejád.
lvs: Toms nāk no Plejādēm.
eng: I won't entrust Tom with anything again.
ces: Tomovi už nikdy nic nesvěřím.
eng: Thomas looked at his dog.
spa: Thomas miró a su perro.
tur: Thomas köpeğine baktı.
eng: We have to buy more food.
spa: Tenemos que comprar más comida.
ita: Dobbiamo comprare più cibo.
ita: Dobbiamo comprare altro cibo.
jpn: もっと食べ物を買わなきゃ。
eng: I wasn't able to tell Tom what was happening.
spa: No podía decirle a Tom lo que estaba pasando.
eng: Follow me inside.
lat: Sequere me intro.
rus: Следуйте за мной внутрь.
rus: Следуй за мной внутрь.
eng: This bloke is Tom.
ces: Tenhle chlapík je Tom.
eng: Has Tom given it back to you yet?
rus: Том тебе его уже вернул?
rus: Том вам его уже вернул?
rus: Том тебе её уже вернул?
rus: Том вам её уже вернул?
epo: Ĉu Tomaso jam redonis ĝin al vi?
eng: Who gave you my phone number?
rus: Кто тебе дал мой телефон?
rus: Кто вам дал мой телефон?
kab: D anwa i k-yefkan uṭṭun-iw n usawal?
kab: D anwa i m-yefkan uṭṭun-iw n usawal?
eng: The current is very strong here.
rus: Здесь очень сильное течение.
eng: They named an airport after Tom.
rus: Они назвали в честь Тома аэропорт.
deu: Nach Tom ist ein Flughafen benannt worden.
eng: Tom has the power to make himself invisible.
epo: Tomo havas la povon nevidebligi sin.
nno: Tom har evnen til å gjera seg sjølv usynleg.
eng: Is it yours or mine?
epo: Ĉu tio estas via aŭ mia?
epo: Ĉu ĝi estas via aŭ mia?
yid: צי איז עס דײַנס צי מײַנס?
yid: צי איז עס אײַערס צי מײַנס?
epo: Ĉu tiu estas la via aŭ la mia?
eng: Think about me.
rus: Думай обо мне.
rus: Подумай обо мне.
spa: Piensa en mí.
ita: Pensa a me.
ita: Pensi a me.
ita: Pensate a me.
nld: Denk aan mij.
epo: Pensu pri mi.
rus: Подумайте обо мне.
rus: Думайте обо мне.
eng: We know where you are.
rus: Мы знаем, где ты.
jpn: 僕らは君がどこにいるか知っているよ。
spa: Sabemos dónde estás.
eng: I hate reading the newspaper.
jpn: 新聞を読むのは嫌いです。
spa: Detesto leer el periódico.
eng: I don't need to read your terms and conditions to accept you!
spa: ¡No necesito leer tus términos y condiciones para aceptarte!
nld: Ik hoef je algemene voorwaarden niet te lezen om je te accepteren!
eng: With Caesar as the greatest pontiff, the Romans obtained a new calendar.
lat: Caesare pontifice maximo, Romani fastos novos obtitnuerunt.
por: Com César como pontífice supremo, os romanos ganharam um novo calendário.
epo: Kun Cezaro kiel la ĉefpastro, la romianoj akiris novan kalendaron.
spa: Con César como sumo sacerdote, los romanos obtuvieron un nuevo calendario
eng: Are these yours or mine?
nob: Er disse dine eller mine?
eng: Every translation is in some ways an interpretation.
por: Toda tradução é, de certa forma, uma interpretação.
spa: Toda traducción es en cierto modo una interpretación.
fra: Toute traduction est en quelque sorte une interprétation.
epo: Ĉiu traduko estas iel interpreto.
ita: Ogni traduzione è in qualche modo un'interpretazione.
deu: Jede Übersetzung ist in gewisser Weise eine Interpretation.
rus: Каждый перевод в некотором роде является интерпретацией.
lat: Omnis translatio aliquo modo est interpretatio.
eng: Their fear of Tom intensified.
ces: Jejich strach z Toma zesílil.
eng: Tom just stopped by to say hello.
rus: Том просто зашел поздороваться.
epo: Tomo vizitis nur por saluti.
eng: I don't like reading newspapers.
nob: Jeg liker ikke å lese aviser.
nno: Eg likar ikkje å lesa aviser.
eng: I think in multiple languages.
epo: Mi pensas plurlingve.
shi: Ar swingimɣ s mmawn yilsawn.
shi: Ar swingimɣ s mnnawt tutlayin.
eng: I often think in Esperanto as well.
deu: Ich denke auch oft in Esperanto.
epo: Mi ofte pensas ankaŭ en Esperanto.
eng: This is her.
lat: Haec est ea.
eng: This will be the thing that makes Tom become the Joker.
fra: Ce sera le truc qui transformera Tom en Joker.
fra: Ce sera la chose qui transformera Tom en Joker.
eng: Advertising shits in your head.
epo: Reklamoj fekas en onian kapon.
yid: רעקלאַמעס קאַקן גלײַך אין דײַן קאָפּ אַרײַן.
epo: Reklamoj fekas en vian kapon.
lfn: Anunsias merdi en tua testa.
lfn: Anunsias merdi en nosa testas.
yid: רעקלאַמעס קאַקן גלײַך אין אונדזערע קעפּ אַרײַן.
ina: Annuncios caca in nostre capites.
ina: Annuncios caca in nostre testas.
yid: אַנאָנסן קאַקן גלײַך אין דײַן קאָפּ אַרײַן.
ina: Annuncios caca in tu capite.
ina: Annuncios caca in tu testa.
heb: הפרסום מחרבן לך בראש.
eng: They hardly paid any attention to Tom.
ces: Nevěnovali Tomovi skoro žádnou pozornost.
eng: You can talk with me in any of my languages, but I'm most comfortable with French.
tok: toki mi la, sina ken toki tawa mi lon ni: sina wile toki e toki ni. taso toki pi pona mute pali tawa mi li toki Kanse.
spa: Puedes hablarme en cualquiera de mis idiomas, pero me siento más cómodo con el francés.
jpn: 僕ができる言葉なら、どれで話しかけてくれてもいいけど、一番楽なのはフランス語だよ。
por: Pode falar comigo em qualquer dos meus idiomas, mas eu me sinto mais à vontade com o francês.
tok: sina ken toki tawa mi kepeken toki mi ali. taso toki Kanse li pona ali tawa mi.
eng: Pompey is such a brave soldier that his friends call him "The Great".
lat: Pompeius tam fortis miles est ut amici eum "Magnum" vocent.
por: Pompeu é um soldado tão corajoso que seus amigos o chamam de "O Grande".
tok: jan Ponpejo li jan utala pi wawa mute a. tan ni la jan pona li pana e nimi Suli tawa ona.
spa: Pompeyo es un soldado tan valiente que sus amigos le llaman "El Grande".
fra: Pompée est un soldat si courageux que ses amis l'appellent « Le Grand ».
epo: Pompejo estas tiel kuraĝa soldato, ke liaj amikoj nomas lin "La Granda".
ita: Pompeo è un soldato così coraggioso che i suoi amici lo chiamano "Il Grande".
deu: Pompejus ist ein so tapferer Soldat, dass ihn seine Freunde "der Große" nennen.
rus: Помпей - настолько храбрый солдат, что друзья называют его "Великим".
eng: There were three half-eaten sandwiches on the table.
deu: Auf dem Tisch lagen drei halb gegessene Sandwiches.
deu: Auf dem Tisch lagen drei halb gegessene Weißbrotschnitten.
eng: I remember the first time I kissed you.
deu: Ich erinnere mich noch an den ersten Kuss, den ich dir gab.
srp: Сећам се кад сам те први пут пољубио.
eng: He is the sort of man who likes to teach.
por: Ele é o tipo de homem que gosta de ensinar.
epo: Li estas tia homo, kiu ŝatas instrui.
eng: We still have options.
yid: מיר האָבן נאָך אַלץ ברירות.
epo: Ni ankoraŭ havas opciojn.
lfn: Nos ave ancora elejables.
ina: Nos ha ancora optiones.
epo: Ankoraŭ restas al ni opcioj.
eng: Although you love another, I love you.
lat: Cum alium ames, te amo.
tok: sina olin e jan ante. taso mi olin e sina.
spa: Aunque amas a otro, yo te amo a ti.
fra: Même si tu en aimes un autre, je t'aime.
epo: Kvankam vi amas alian, mi amas vin.
lfn: An con ce tu ama un otra, me ama tu.
ido: Quankam tu amoras altru, me amoras tu.
eng: Dr. Jackson loses a suspicious number of patients.
deu: Dr. Hansen verliert verdächtig viele Patienten.
epo: D-ro Joĉjido perdas suspekte multajn pacientojn.
eng: Dr. Jackson owns three houses.
epo: D-ro Jackson posedas tri domojn.
yid: ד״ר דזשעקסאָן פֿאַרמאָגט דרײַ הײַזער.
eng: Dr. Jackson is a brilliant endocrinologist.
deu: Dr. Hansen ist eine geniale Endokrinologin.
deu: Dr. Hansen ist ein genialer Endokrinologe.
epo: D-ro Joĉjido estas genia endokrinologo.
epo: D-rino Joĉjido estas genia endokrinologino.
eng: Beauty doesn't last forever.
por: A beleza não dura para sempre.
pol: Piękno nie trwa wiecznie.
eng: I've been reading The Urantia Book, firstly from its English version, for many years now, off and on. In more recent years, I've acquired other versions in other languages, including Japanese and Spanish. It's a mind-blowing spirituality book with extraordinary views about "superuniverses" and holy matters, like sacred beings from holier places. A comparison that I draw is the Book of Mormon, which I also have in different languages. Holy books give one a different worldview. In August of 2022, I'm currently reading The Urantia Book in Spanish.
tgl: Nagbabasa ako ng Libro ng Urantia, una mula sa Ingles na bersiyon nito, sa loob ng maraming taon na ngayon, pabalik-balik. Sa mga nakalipas na taon, nakakuha ako ng iba pang mga bersiyon sa ibang mga wika, kabilang ang Hapones at Kastila. Isa itong librong nakakaakit sa espirituwalidad na may mga pambihirang pananaw tungkol sa "mga superuniverso" at mga banal na bagay, tulad ng mga sagradong nilalang mula sa mas banal na lugar. Ang paghahambing na aking iginuhit ay ang Aklat ni Mormong mayroon din ako sa iba't ibang wika. Ang mga banal na aklat ay nagbibigay sa isa ng ibang pananaw sa mundo. Sa Agosto ng 2022, kasalukuyan akong nagbabasa ng Libro ng Urantia sa Kastila.
epo: Mi legas La Urantian Libron, unue el ĝia angla versio, jam de multaj jaroj, de tempo al tempo. Dum pli lastaj jaroj, mi akiris aliajn versiojn en aliaj lingvoj, inkluzive de la japana kaj la hispana. Ĝi estas mensblova spiritplena libro kun eksterordinaraj vidoj pri "superuniversoj" kaj sanktaj aferoj, kiel pri sanktaj estaĵoj el pli sanktaj lokoj. Komparo, kiun mi desegnas, estas la Libro de Mormon, ankaŭ kiun mi havas per malsamaj lingvoj. Sanktaj libroj donas al unu malsaman mondrigardon. La aŭguston de 2022, nuntempe mi legas La Urantian Libron per la hispana.
eng: What makes you guys feel alive?
epo: Kio sentigas vin vivaj?
tgl: Ano ang nagpapasigla sa inyo?
eng: You're looking smug.
epo: Vi aspektas memkontenta.
rus: Ты выглядишь самодовольным.
ina: Tu pare contente de te.
deu: Du wirkst selbstzufrieden.
dan: Du virker selvtilfreds.
eng: Tom isn't sure how many houses he owns.
deu: Tom ist sich nicht sicher, wie viele Häuser er besitzt.
epo: Tomo ne certas, kiom da domoj li posedas.
rus: Том точно не знает, сколькими домами владеет.
eng: We could make sauce tomorrow.
rus: Мы могли бы сделать соус завтра.
ita: Potremmo preparare della salsa domani.
eng: That was exquisite.
epo: Tio estis ravega.
rus: Это было изыскано.
yid: דאָס איז געווען מהודרדיק.
eng: Tom looks like a potato.
jpn: トムって、ジャガイモみたい。
deu: Tom sieht wie eine Kartoffel aus.
rus: Том похож на картофелину.
yid: טאָם זעט אויס ווי אַ קאַרטאָפֿל.
ita: Tom sembra una patata.
ita: Tom assomiglia ad una patata.
eng: Tom looks like an egg.
jpn: トムって、卵みたい。
spa: Tom se parece a un huevo.
rus: Том похож на яйцо.
oci: Tom sembla un uòu.
ita: Tom sembra un uovo.
ita: Tom assomiglia ad un uovo.
eng: I thought it was outstanding.
rus: Я подумал, что это потрясающе.
yid: איך האָב געמיינט, עס איז אויסגעצייכנט.
eng: What kinds of books do you like?
jpn: どんな本が好きですか？
deu: Was für Bücher gefallen dir?
rus: Какие жанры книг тебе нравится?
srp: Коју врсту књига волиш?
ita: Che tipi di libri ti piacciono?
ita: Che tipi di libri vi piacciono?
ita: Che tipi di libri le piacciono?
eng: All my friends are dead.
deu: Alle meine Freunde sind tot.
epo: Ĉiuj miaj amikoj mortis.
rus: Все мои друзья мертвы.
fra: Tous mes amis sont morts.
ita: Tutti i miei amici sono morti.
ita: Tutte le mie amiche sono morte.
rus: Все мои друзья умерли.
eng: Many of my friends have died.
rus: Многие из моих друзей умерли.
srp: Многи од мојих пријатеља су умрли.
eng: Tom is stressed.
rus: Том в стрессе.
deu: Tom ist im Stress.
srp: Том је под стресом.
eng: No one wanted to go ice skating with me.
rus: Никто не хотел идти со мной кататься на коньках.
srp: Нико није желео да иде на клизање са мном.
eng: Don't worry, we still have a chance.
jpn: 大丈夫、まだチャンスはある。
rus: Не волнуйся, у нас всё ещё есть шанс.
eng: Everyone's doing it, so it's fine.
jpn: みんなやってますから大丈夫ですよ。
rus: Все делают это, так что всё хорошо.
fra: Tout le monde le fait, donc ça va.
rus: Все так делают, так что ничего.
rus: Все так делают, так что всё нормально.
tlh: jaSHa' vang Hoch, vaj qay'be'.
epo: Ĉiuj faras tion, do ĝi estas en ordo.
eng: Everyone's doing it, so it's OK.
jpn: みんなやってますから大丈夫ですよ。
rus: Все делают это, так что всё в порядке.
srp: То сви раде, тако да је то у реду.
rus: Все так делают, так что ничего.
rus: Все так делают, так что всё нормально.
eng: Now, we can only trust God.
hun: Már csak Istenben bízhatunk.
rus: Сейчас мы можем довериться лишь Богу.
eng: That's bad.
rus: Это плохо.
spa: Eso es malo.
deu: Das ist mies.
deu: Das ist übel.
rus: Плохо.
hun: Az rossz.
eng: I still remember the first kiss I gave you.
deu: Ich erinnere mich noch an den ersten Kuss, den ich dir gab.
epo: Mi ankoraŭ memoras la unuan kison, kiun mi donis al vi.
eng: Tom has a gift for Mary.
srp: Том има поклон за Марију.
nob: Tom har en gave til Mary.
eng: Don't forget to say goodbye.
srp: Не заборави да кажеш збогом.
rus: Не забудь попрощаться.
rus: Не забудьте попрощаться.
fra: N'oublie pas de dire au revoir.
rus: Не забудь сказать до свидания.
rus: Не забудьте сказать до свидания.
eng: Hurrah! hurrah! hurrah! cried a young boy, as he capered vigorously about, and clapped his hands.
por: Hurra! hurra! hurra! gritava um rapazinho, enquanto dava cabriolas vigorosamente e batia palmas.
eng: I thought, 'That's it, I'm fucked', but as it turned out, 'Yes, I'm fucked, but that's far from it yet'.
rus: Я подумал: «Всё, пиздец», но оказалось: «Да, пиздец, но это ещё не всё».
eng: Tom doubted everything, especially himself.
deu: Tom zweifelte an allem, ganz besonders an sich selbst.
eng: Can you recommend me a good audiobook to fall asleep to?
deu: Kannst du mir ein schönes Hörbuch zum Einschlafen empfehlen?
eng: Maria spends a lot of money.
deu: Maria gibt viel Geld aus.
ber: Maria tettṣerrif ḥawli n yidrimen.
eng: Oh, if only I was rich!
deu: Oh, wenn ich reich wär!
ukr: Ох, якби ж лише я була багата!
eng: You have to be well-prepared.
spa: Tienes que estar bien preparada.
por: Você tem de estar bem preparado.
fra: Il faut être bien préparé.
eng: My sister won't let you push me around like this.
spa: Mi hermana no permitirá que me avasalléis así.
eng: She took her husband's last name.
rus: Она взяла фамилию мужа.
spa: Ella tomó el apellido de su marido.
epo: Ŝi prenis la familinomon de sia edzo.
eng: She gave the horse a name that she liked.
spa: Al caballo le puso un nombre que le gustaba.
eng: I would like to join the club.
spa: Yo quisiera unirme al club.
rus: Я хотел бы вступить в клуб.
fra: J'aimerais devenir membre du club.
eng: Marika doesn't believe me anymore.
spa: Marika ya no me cree.
eng: But we still haven't found the solution.
spa: Pero todavía no hemos encontrado la solución.
por: Mas ainda não achamos a solução.
eng: It's impolite to eat with your mouth open.
spa: Es de mala educación comer con la boca abierta.
por: Não é polido (educado) comer com a boca aberta.
fra: C'est impoli de manger la bouche ouverte.
eng: Before leaving home, I checked to see if I had forgotten anything.
spa: Antes de dejar la casa revisé si me había olvidado de algo.
por: Antes de sair de casa, eu chequei se havia esquecido algo.
fra: Avant de quitter la maison, j'ai vérifié si je n'avais rien oublié.
rus: Перед тем как выйти из дома, я проверил, не забыл ли я что-нибудь.
jpn: 家を出る前に、忘れ物がないか確認したよ。
rus: Перед тем как выйти из дома, я проверил, не забыл ли я чего-нибудь.
rus: Прежде чем выйти из дома, я проверил, не забыл ли я чего-нибудь.
rus: Перед выходом из дома я проверил, не забыл ли я чего-нибудь.
eng: Take a deep breath and calm down.
spa: Respira profundo y cálmate.
por: Respire fundo e acalme-se.
fra: Prends une grande inspiration et calme-toi.
rus: Сделай глубокий вдох и успокойся.
jpn: 深呼吸して落ち着け。
eng: The mouth is part of an animal's digestive tract.
spa: La boca es parte del tubo digestivo de los animales.
eng: She is the galactic champion.
spa: Ella es la campeona galáctica.
eng: When her skirt was lifted, her slip was visible.
spa: Cuando se le levantó la falda se le vio la combinación.
eng: It's still ten o'clock.
jpn: 今まだ十時です。
nld: Het is nog steeds tien uur.
eng: Was the trip interesting?
jpn: 旅行、面白かった？
por: A viagem foi interessante?
epo: Ĉu la vojaĝo estis interesa?
ina: Era le viage interessante?
ina: Era le trip interessante?
eng: When is the college entrance exam?
jpn: 大学入試っていつ？
por: Quando é o vestibular?
eng: Please don't eat me!
jpn: 僕のこと食べないで！
por: Não me coma, por favor!
epo: Ne manĝu min, mi petas!
deu: Bitte friss mich nicht!
rus: Пожалуйста, не ешь меня!
rus: Пожалуйста, не ешьте меня!
rus: Не ешь меня, пожалуйста!
rus: Не ешьте меня, пожалуйста!
eng: The rain seems to follow Mary wherever she goes.
jpn: メアリーは雨女だ。
eng: I have no reason to blame old age.
por: Nada tenho por que censurar a velhice.
lat: Nihil habeo quod accusem senectutem.
por: Não tenho nenhum motivo para censurar a velhice.
spa: No tengo por qué culpar a la vejez.
epo: Mi ne havas kialon kulpigi maljunecon.
fra: Je n'ai aucune raison de blâmer la vieillesse.
ita: Non ho motivo di incolpare la vecchiaia.
yid: איך האָב נישט קיין סיבה צו באַשולדיקן די עלטערע יאָרן.
eng: Talk is fucking cheap.
rus: Пиздеть — не мешки ворочать.
eng: Trust me, bro.
fra: Crois-moi, l'ami.
rus: Верь мне, друг.
epo: Kredu min, amiko.
epo: Fidu min, amiko.
ukr: Повір мені, чуваче.
rus: Уж поверь мне, дружище.
yid: גלייב מיר, חבֿר.
tgl: Magtiwala ka sa akin, pare.
tgl: Magtiwala ka sa akin, brad.
yid: גלייב מיר, גוטער־ברודער.
eng: Peter was elected captain.
rus: Капитаном выбрали Петра.
eng: Tom was chosen to be the captain of the team.
rus: Тома выбрали капитаном команды.
eng: Tom's endurance is extraordinary.
ces: Tomova výdrž je mimořádná.
eng: It's time for Tom to stop avoiding us.
ces: Je načase, aby se nám Tom přestal vyhýbat.
eng: It's time that Tom stopped avoiding us.
ces: Je načase, aby se nám Tom přestal vyhýbat.
eng: He was completely naked.
epo: Li estis tute nuda.
ces: Byl úplně nahý.
yid: ער איז געווען אין גאַנצן נאַקעט.
eng: He was bare naked.
epo: Li estis tute nuda.
yid: ער איז געווען אָדם נאַקעט.
eng: The first time you let a Nazi into your bar, you turn it into a Nazi bar.
yid: דאָס ערשטע מאָל וואָס דו לאָזסט אַרײַן אַ נאַצי אין דײַן באַר, מאַכסטו דערפֿון אַ נאַציבאַר.
eng: No one knows my name! "On the contrary, you're Rumpelstiltskin, aren't you?" "The devil told you that!"
deu: „Niemand weiß, wie ich heiß’!“ – „Doch, du bist doch das Rumpelstilzchen, oder etwa nicht?“ – „Das hat dir der Teufel gesagt!“
eng: You can't eat money.
deu: Geld kann man nicht essen.
por: Dinheiro não se come.
spa: El dinero no se come.
tok: jan li ken ala moku e mani.
epo: Oni ne povas manĝi monon.
yid: מע קען נישט עסן קיין געלט.
uzb: Pul yeyolmaysan.
uzb: Pul yeyilmas.
rus: Деньги нельзя есть.
yid: פֿון געלט קען מען נישט זאַט ווערן.
rus: Деньги есть не будешь.
rus: Деньгами сыт не будешь.
kaz: Ақша жей алмайсың.
bzt: Yno mhod rhen manugar ill arient.
lfn: On no pote come mone.
ina: On non pote mangiar moneta.
eng: This is a city in a city.
rus: Это город в городе.
hun: Város a városban.
eng: This is a film about a film.
rus: Это фильм о фильме.
eng: The surgeon scrubbed up before commencing the operation.
fra: Le chirurgien s'est lavé les mains avant de commencer l'opération.
rus: Хирург помыл руки, прежде чем начать операцию.
rus: Хирург вымыл руки, прежде чем начать операцию.
eng: I've been there many years ago.
jpn: そこなら、もう何年も前に行ったよ。
eng: Tom can't ever keep his hands to himself.
yid: טאָם קען זיך קיין מאָל נישט אײַנהאַלטן די הענט.
eng: Tom can't keep his hands to himself at all.
yid: טאָם קען זיך אין גאַנצן נישט אײַנהאַלטן די הענט.
eng: The Greeks arrived in Troy with many ships to capture the city.
por: Os gregos chegaram a Troia com muitos navios para capturar a cidade.
deu: Die Griechen kamen mit vielen Schiffen in Troja an, um die Stadt zu erobern.
eng: He thinks he can swindle me like that : he can mourn it!
kab: Iɣall ad iyi-ikellex, kan akka: ad yečč ma yugar-d!
eng: He so dislikes me that he hardly looks at me.
por: De tal modo não gosta de mim que mal me olha.
ces: Nesnáší mě natolik, že se na mě sotva podívá.
eng: What are you laughing at? With the name changed, the story is told about you.
lat: Quid rides? Mutato nomine fabula de te narratur.
por: Do que está rindo? Com o nome alterado, a história se refere a você.
tok: sina mu musi tan seme? jan li ante e nimi, la toki musi li lon sina.
spa: ¿De qué te ríes? Con el nombre cambiado, la historia se cuenta sobre ti.
epo: Pri kio vi ridas? Kun la nomo ŝanĝita, la rakonto estas rakontita pri vi.
fra: De quoi riez-vous ? Avec le changement de nom, l'histoire est racontée sur vous.
eng: My brother is still in Moscow.
rus: Мой брат всё ещё в Москве.
hun: A bátyám még mindig Moszkvában van.
ces: Můj bratr je ještě v Moskvě.
jpn: 弟はまだモスクワにいるんだ。
kab: Gma mazal-it deg Musku.
kab: Mazal gma deg Musku.
izh: Miun veljä veel ono Moskovaas.
eng: I don't know what else to ask.
rus: Я не знаю, что ещё спросить.
rus: Я не знаю, что ещё попросить.
ces: Nevím na co dalšího se zeptat.
eng: They have to do something.
rus: Они должны что-то сделать.
ces: Musí něco udělat.
eng: Take it inside.
rus: Отнесите его в дом.