agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Your face looks pale. Are you OK? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
jpn: 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
por: Seu rosto parece pálido, você está bem? Talvez seria melhor se você fosse a um hospital, você não acha?
deu: Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen?
fin: Näytät kalpealta, oletko ihan kunnossa? Olisiko sinun parempi käydä sairaalassa?
jpn: 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
cmn: 脸色这么差不要紧吗？要不还是去一趟医院比较好吧？
kor: 안색이 안좋아 보이는데 괜찮아? 병원 가봐야 하는 편이 좋지 않을까?
kha: Ka durkhmat jongphi ka i jngum. Phi sngew khlaiñ? Tharai kan bha iaphi lada phi leit sha hospital, ym de?
eng: Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.
jpn: 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。
fra: Le temps chaud va persister donc faites attention aux intoxications alimentaires.
fra: Le temps chaud va persister donc fais attention aux intoxications alimentaires.
cmn: 因为酷暑一直持续着，请务必注意食物中毒。
cmn: 因为酷暑一直持续着，请谨防食物中毒。
tur: Sıcak hava devam edecek, bu nedenle gıda zehirlenmesine karşı dikkatli olun.
spa: Continuará el tiempo cálido, así que tengan cuidado con la intoxicación alimenticia por favor.
eng: I'm anxious whether I'll do well at this new job.
jpn: 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
fra: Je m'inquiète de savoir si je vais réussir dans ce nouvel emploi.
kor: 나는 새 직장에서 잘 할 수 있을지 걱정이다.
epo: Mi maltrankviliĝas, scivolante, ĉu mi sukcesos en tiu nova laboro.
eng: Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
jpn: 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
deu: Babys können von hohem Fieber leicht dehydrieren, deswegen hat man mir gesagt, dass ich es besser ins Krankenhaus bringen sollte.
spa: Los bebés se pueden deshidratar por causa de una fiebre demasiado alta, de modo que me dijeron que sería mejor llevarlo al hospital.
tur: Bebekler yüksek ateşten dolayı su kaybedebilirler, bu yüzden bana onu hastaneye göndermenin daha iyi olacağı söylendi.
mkd: Бебињата можеле да дехидрираат кога имале висока температура, па ми рекоа дека би било подобро да го однесам во болница.
eng: Don't put bell peppers in the bento.
jpn: お弁当にピーマンは入れないでね。
eng: My legs hurt because I walked a lot today.
jpn: 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。
fra: Mes jambes me font mal, parce que j'ai beaucoup marché aujourd'hui.
tur: Bacaklarım acıyor çünkü bugün çok yürüdüm.
ron: Picioarele mele mă dor pentru că am mers mult azi.
eng: It's about time you get an oil change on that car.
jpn: そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。
pol: Czas najwyższy, abyś zmienił olej w samochodzie.
tur: Bu arabanın yağını değiştirmenin vakti gelmiş.
eng: What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow?
jpn: 明日のデート、どっちの服を着て行けばいいと思う？
deu: Was meinst du, welche Sachen sollte ich morgen zu meinem Date anziehen?
rus: Как думаешь, что мне лучше надеть на завтрашнее свидание?
jpn: 明日のデート、何着て行けばいいと思う？
deu: Was soll ich zu der Verabredung morgen anziehen?
tur: Yarın randevuma gitmek için hangi elbiseleri giymem gerektiğini düşünüyorsun?
vie: Bạn nghĩ là tôi nên mặc gì để đi hẹn hò ngày mai?
eng: I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
jpn: 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
eng: There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
jpn: 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
fra: Il y a une grosse araignée dans la pièce ! Vite, écrase-là !
rus: В комнате большой паук! Скорее, уничтожьте его!
bel: У пакоі вялікі павук! Хутчэй, знішчыце яго!
tur: Odada kocaman bir örümcek var! Çabuk onu yok et!
epo: Estas araneego en la ĉambro! Tuj dispremu ĝin!
eng: Please sit here and wait.
jpn: こちらの椅子に掛けてお待ちください。
epo: Bonvolu sidiĝi ĉi tie kaj atendu.
spa: Por favor, siéntese aquí y espere.
tur: Lütfen buraya otur ve bekle.
heb: נא לשבת כאן ולהמתין.
heb: שב כאן ותחכה בבקשה.
ita: Per piacere, siediti qui e aspetta.
ita: Per favore, siediti qui e aspetta.
ita: Per piacere, sedetevi qui e aspettate.
ita: Per favore, sedetevi qui e aspettate.
ita: Per piacere, si sieda qui e aspetti.
ita: Per favore, si sieda qui e aspetti.
tam: இங்கே அமருங்கள்,தயவு செயது காத்திருங்கள்
ron: Te rog, așază-te aici și așteaptă.
por: Por favor, sente-se aqui e aguarde.
ukr: Будь ласка, сідай сюди й зачекай.
ukr: Будь ласка, сідайте сюди й зачекайте.
ukr: Будь ласка, посиди тут і почекай.
ukr: Будь ласка, посидіть тут і почекайте.
ces: Posaďte se prosím tady a počkejte.
ces: Posaď se prosím tady a počkej.
jpn: こちらに並んでお待ちください。
kor: 여기 앉아서 기다려 주세요.
eng: When you say this, you sound just like father.
jpn: あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。
spa: Cuando lo dices, suenas como papá.
tok: sina toki e ni la sina sama mama mije pi mi mute.
por: Quando você diz isso, fica parecendo papai.
por: Quando você diz isso, fica parecido com papai.
epo: Kiam vi diras tion, vi sonas ĝuste kiel nia patro.
eng: I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.
jpn: 申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
tur: Üzgünüm. Tanaka şu an için orada değil.
heb: אני מצטער, טנקה לא שם כרגע.
eng: These items are 1000 yen for three.
jpn: こちらの商品は、三個で千円となっております。
fra: Ces trois articles coûtent 1000 yens pour trois.
fin: Näitä tuotteita saa kolme tuhannella jenillä.
ukr: Цей товар коштує 1000 єн за 3 штуки.
eng: Please sit on this chair and wait.
jpn: こちらの椅子に掛けてお待ちください。
ita: Per piacere siediti su questa sedia e aspetta.
ita: Per favore siediti su questa sedia e aspetta.
deu: Bitte nehmen Sie auf dem Stuhl hier Platz und warten Sie.
fra: Veuillez prendre place sur cette chaise-ci et attendre.
spa: Por favor, sentate en esta silla y esperá.
heb: שב בבקשה על הכיסא הזה ותמתין.
tur: Lütfen bu sandalyeye oturup bekle.
rus: Пожалуйста, сядь на этот стул и подожди.
ron: Te rog să stai pe scaunul ăsta și așteaptă.
ukr: Будь ласка, сядь на цей стілець і почекай.
ukr: Будь ласка, сядь на цей стілець і зачекай.
ukr: Будь ласка, сядьте на цей стілець і почекайте.
ukr: Будь ласка, сядьте на цей стілець і зачекайте.
eng: With those results, you won't be able to go to university.
jpn: こんな成績のままだと大学に行けないよ。
por: Com esses resultados, você não conseguirá entrar na universidade.
rus: С такой успеваемостью тебе не поступить в университет.
tur: Bu sonuçlarla, üniversiteye gidemeyeceksin.
yue: 你咁嘅成績入唔到大學㗎喎。
epo: Kun tiuj rezultoj, vi ne povos iri al universitato.
eng: The anpan from Kimura is really good.
jpn: やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。
fra: Le anpan de Kimura est vraiment très bon.
eng: It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
jpn: 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
fra: C'est le premier jour ensoleillé depuis bien longtemps, les vêtements ne devraient pas tarder à sécher.
epo: Estas la unua suna tago dum longa tempo. La tolaĵo verŝajne sekiĝos tuje.
rus: Это первый солнечный день за довольно долгое время, и одежда должна быстро высохнуть.
eng: Come on, tell me your cellphone email address.
jpn: ねえ、携帯のメアド教えて。
tur: Hadi, bana senin cep telefonunun e-posta adresini söyle.
eng: And who would you be?
jpn: どちらさまでしょうか？
tur: Ve siz kimsiniz?
por: E quem você seria?
mkd: А кој си па ти?
ron: Și tu cine ai fi?
npi: तपाईं को हुनुहुन्छ?
npi: को बोल्दै हुनुहुन्छ?
epo: Kaj kiu vi estas?
eng: Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.
jpn: この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
epo: Faru dek kopiojn de tiu dokumento kaj prenu ĝin al kunvenejo 1.
eng: Buy some tofu on your way home.
jpn: 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
fra: Achète du tofu en revenant.
deu: Kauf auf deinem Heimweg ein bisschen Tofu.
epo: Aĉetu iom da sojkazeo sur via vojo hejmen.
por: Compre um pouco de tofu quando estiver a caminho de casa.
tgl: Bumili ka ng ilang tokwa pabalik mo sa bahay.
mkd: Да купиш тофу на враќање.
tur: Eve giderken biraz soya peyniri al.
fin: Osta paluumatkalla tofua.
rus: Купи тофу на обратном пути.
eng: By Jove! I forgot my wallet!
jpn: ヤバイ！財布忘れた！
lat: Júppiter! Péram meam oblítus sum.
lat: Júppiter! Manticam meam oblítus sum.
eng: Oh no! I forgot my wallet.
jpn: ヤバイ！財布忘れた！
nds: Oh nee! Ik heff mien Portmanneet vergeten.
deu: O nein! Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
tur: Oh hayır! Cüzdanımı unuttum.
epo: Ho ve! Mi forgesis mian monujon.
lit: O ne! Aš pamiršau savo piniginę.
rus: О, нет! Я забыл мой кошелёк.
rus: О, нет! Я забыл мой бумажник.
fin: Voi ei! Mä unohdin mun lompakon!
dan: Åh nej! Jeg har glemt min pung.
hun: Jaj ne! Elfelejtettem a pénztárcámat.
lat: Júppiter! Péram meam oblítus sum.
lat: Júppiter! Manticam meam oblítus sum.
eng: That cake looks good too. Give me a small piece.
jpn: そっちのケーキもおいしそう。ねえ、一口ちょうだい。
fra: Ce gâteau a l'air également bon. Donne-m'en un petit morceau.
por: Esse bolo também parece bom. Dê-me um pedacinho.
spa: Ese pastel también se ve bueno. Dame un trocito.
rus: Этот торт тоже выглядит неплохо. Дайте мне маленький кусочек.
eng: I love the girl I met yesterday.
jpn: 昨日会った女の子が大好きです。
fra: J'aime la fille que j'ai rencontrée hier.
epo: Mi amas la knabinon, kiun mi renkontis hieraŭ.
deu: Ich liebe das Mädchen, das ich gestern getroffen habe.
rus: Я люблю девушку, которую встретил вчера.
spa: Amo a la chica que conocí ayer.
ukr: Я люблю дівчину, яку я зустрів вчора.
tur: Dün tanıştığım kızı seviyorum.
eng: Have you read "Les Liaisons dangereuses"?
jpn: 『危険な関係』を読んだことがありますか？
fra: Avez-vous lu "Les Liaisons dangereuses"?
rus: Ты читал «Опасные связи»?
tur: Tehlikeli ilişkiler'i okudun mu?
eng: My girlfriend also loves to drink.
jpn: うちの彼女もお酒好きです。
spa: A mi novia también le encanta beber.
nld: Mijn vriendin houdt er ook van om te drinken.
tur: Kız arkadaşım da içmeyi seviyor.
eng: I'm learning Czech.
ces: Učím se česky.
spa: Estoy aprendiendo checo.
jpn: チェコ語を習っている。
tur: Çekçe öğreniyorum.
deu: Ich lerne Tschechisch.
epo: Mi lernas la ĉeĥan.
fra: J'apprends le tchèque.
por: Estou aprendendo tcheco.
nld: Ik leer Tsjechisch.
ita: Imparo il ceco.
rus: Я учу чешский.
mar: मी चेक शिकतोय.
mar: मी चेक शिकतेय.
mar: मी चेक शिकत आहे.
hun: Tanulok csehül.
hun: Tanulom a cseh nyelvet.
hun: Csehül tanulok.
hun: A csehet tanulom.
rus: Я учу чешский язык.
max: Kita ada balajar bahasa Ceko.
ukr: Я вчу чеську.
ukr: Я вивчаю чеську.
ukr: Я вивчаю чеську мову.
ukr: Я вчу чеську мову.
kmr: Ez çekî fêr dibim.
tok: mi kama sona e toki Seki.
gle: Táim ag foghlaim Seicise.
nno: Eg lærer meg tsjekkisk.
eng: The president fled from the capital.
nld: De president vluchtte uit de hoofdstad.
nds: De Präsident is ut de Höövdstad flücht.
jpn: 大統領が首都から逃げ去りました。
ukr: Президент втік зі столиці.
deu: Der Präsident floh aus der Hauptstadt.
spa: El presidente desapareció de la capital.
ber: Aselway yerwen seg tmaneɣt.
eng: How much for those trousers?
deu: Wie viel kostet diese Hose?
nds: Woveel köst disse Büx?
por: Quanto por aquelas calças?
cmn: 这些裤子多少钱。
eng: His wife teaches me Italian.
jpn: 彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。
deu: Seine Frau lehrt mich Italienisch.
epo: Lia edzino lernigas al mi la italan.
por: Sua esposa me ensina italiano.
spa: Su esposa me enseña italiano.
ita: Sua moglie mi insegna l'italiano.
rus: Его жена обучает меня итальянскому.
mar: त्याची पत्नी मला इटालियन शिकवते.
tur: Karısı bana İtalyanca öğretiyor.
deu: Seine Frau bringt mir Italienisch bei.
rus: Его жена учит меня итальянскому.
nld: Zijn vrouw leert me Italiaans.
ukr: Його дружина вчить мене італійської.
ukr: Його дружина викладає у мене італійську.
rus: Его жена преподаёт мне итальянский.
eng: Japan depends on Arab countries for oil.
jpn: 日本はアラブ諸国に石油を依存している。
deu: Japan ist wegen des Öles von arabischen Ländern abhängig.
tur: Japonya, petrol için Arap ülkelerine bağımlıdır.
spa: Japón depende de los países árabes para el petróleo.
rus: Япония зависит от арабских стран в плане нефти.
mar: जपान तेलासाठी अरब देशांवर अवलंबून आहे.
fin: Japani on riippuvainen arabimaiden öljystä.
hau: Japan ta dogara ne da ƙasashen larabawa wajen mai.
epo: Japanio dependas de arabaj landoj por nafto.
eng: Gods created women to tame men.
jpn: 神は男たちを飼いならすため、女たちを創った。
fin: Jumalat loivat naiset kesyttämään miehet.
spa: Los dioses crearon a las mujeres para amansar a los hombres.
rus: Боги создали женщин, чтобы смягчить мужчин.
rus: Боги создали женщин, чтобы приручить мужчин.
spa: Los dioses crearon a las mujeres para domesticar a los hombres.
tur: Tanrılar kadınları erkekleri uysallaştırmaları için yarattı.
ita: Dio ha creato le donne per domare gli uomini.
vie: Chúa đã tạo ra phụ nữ để thuần hóa đàn ông.
vie: Thượng đế đã tạo ra đàn bà để thuần hóa đàn ông.
fin: Jumalat loivat naiset kesyttääkseen miehet.
eng: Two children are sitting on top of the fence.
cmn: 两个孩子在栅栏上坐着。
jpn: 二人の子供たちが柵の上に座っています。
spa: Dos niños están sentados sobre la cerca.
nds: Twee Kinner sitt baven op ’n Tuun.
deu: Zwei Kinder sitzen oben auf dem Zaun.
urd: دو بچے باڑ کے اوپر بیٹھے ہے۔
dan: To børn sidder på hegnet.
jpn: 二人の子どもが塀の上に腰掛けている。
hun: Két gyerek ül a kerítés tetején.
lit: Du vaikai sėdi ant tvoros viršaus.
tur: Parmaklığın üstünde iki çocuk oturuyor.
war: Duha nga bata iton nalingkod ha igbaw han alasid.
war: Duha nga mga bata iton nalingkod bawbaw han alasid.
war: Duha kabata it ada igbaw han alasid.
eng: Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
jpn: 眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
epo: Dormi estas pli plezure ol morti. Almenaŭ, ne estas multaj malsimilaĵoj inter ili.
spa: El sueño es más agradable que la muerte. Al menos, no hay mucha diferencia.
tur: Uyku ölümden daha keyifli. En azından çok fark yok.
eng: Tom is a university student.
jpn: トムは大学生です。
nds: Tom is Student.
spa: Tom es estudiante universitario.
por: Tom é um estudante universitário.
ita: Tom è uno studente universitario.
ind: Tom adalah mahasiswa.
tur: Tom üniversite öğrencisi.
ron: Tom este student la universitate.
nld: Tom is een student aan de universiteit.
deu: Tom ist Student an der Universität.
rus: Том - студент университета.
dan: Tom er studerende på universitetet.
epo: Tomo estas universitata studento.
ukr: Том — студент унівеситету.
ukr: Том — студент.
ber: Tom d amezraw asdawan.
deu: Tom ist Universitätsstudent.
eng: Are you a student or are you working?
jpn: あなた学生さん？それとも働いてる？
rus: Ты учишься или работаешь?
pol: Uczysz się czy pracujesz?
heb: אתה סטודנט או שאתה אדם עובד?
spa: ¿Eres estudiante o estás trabajando?
deu: Bist du Student oder arbeitest du?
deu: Sind Sie Student oder arbeiten Sie?
tur: Öğrenci misin yoksa çalışıyor musun?
ukr: Ти вчишся чи працюєш?
tok: sina kama sona anu pali?
eng: I'm Farshad.
cycl: (nameString (PronounFn FirstPerson-NLAttr Singular-NLAttr Ungendered-NLAttr SubjectPronoun) "Farshad")
jpn: 私はFarshadです。
jpn: 私はファルシャッドです。
fra: Je suis Farshad.
por: Eu sou Farshad.
spa: Yo soy Farshad.
fin: Minä olen Farshad.
ita: Sono Farshad.
ita: Io sono Farshad.
cor: Farshad ov.
mar: मी फरशाद.
mar: फरशाद मी आहे.
tur: Ben Farshad'ım.
ukr: Я Фаршад.
deu: Ich bin Farshad.
rus: Я Фаршад.
epo: Mi estas Farŝado.
fin: Olen Farshad.
eng: You two are really kind.
jpn: あなたがたは二人ともとても親切です。
fra: Vous êtes tous les deux vraiment gentils.
fra: Vous êtes vraiment gentils tous les deux.
deu: Ihr seid beide wirklich freundlich.
tgl: Talagang mabait kayong dalawa.
pes: شما دو نفر واقعاً مهربان هستید.
tur: Siz ikiniz gerçekten naziksiniz.
ron: Voi doi sunteți într-adevăr amabili.
pol: Wy dwoje jesteście naprawdę życzliwi.
pol: Oboje jesteście bardzo mili.
ukr: Ви двоє справді добрі.
eng: I'm happy when you're there.
jpn: 僕は君といると幸せだよ。
rus: Я счастлив, когда ты здесь.
rus: Я счастлива, когда ты здесь.
npi: म तिम्रो साथमा हुँदा खुसी हुन्छु।
eng: I think it's better you stay here until the snow stops.
jpn: 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
spa: Creo que es mejor que te quedes aquí hasta que deje de nevar.
ita: Penso sia meglio se rimani qui finché smette di nevicare.
deu: Ich denke, es ist besser, du bleibst hier, bis es aufhört zu schneien.
tur: Kar durana kadar burada kalmanız daha iyi olur diye düşünüyorum.
hun: Jobb, ha itt maradsz, míg eláll a havazás.
eng: That day, it rained on and off all day.
jpn: その日は雨が終日降ったりやんだりしていました。
ber: Ass-nni, s teɣzef n wass ay yeqqim wenẓar yekkat, iḥebbes.
tur: O gün aralıklarla bütün gün yağmur yağdı.
jpn: あの日は、一日中雨が降ったり止んだりでした。
epo: Tiutage pluvis interdume la tutan tagon.
eng: If you don't understand, ask a question.
jpn: もしわからなかったら質問して下さい。
epo: Se vi ne komprenas, demandu.
nds: Wenn du wat nich versteihst, denn fraag.
cmn: 如果你不了解，就問問題。
deu: Wenn du etwas nicht verstehst, dann frage.
rus: Если не понимаешь, задай вопрос.
deu: Wenn du es nicht verstehst, dann frage.
spa: Si no entiendes, haz una pregunta.
epo: Se vi tion ne komprenas, starigu demandon.
heb: אם אתם לא מבינים, שאלו.
tur: Eğer anlamıyorsan bir soru sor.
rus: Если не понимаете, задайте вопрос.
fra: Si vous ne comprenez pas, posez une question.
eng: I can't drink alcohol.
cmn: 我不会喝酒。
jpn: 私は酒を飲めない。
fra: Je ne peux pas boire d'alcool.
nds: Ik kann keen Alkohool drinken.
deu: Ich kann keinen Alkohol trinken.
ita: Non posso bere alcool.
ita: Non riesco a bere alcool.
rus: Я не могу пить алкоголь.
spa: No puedo beber alcohol.
tok: mi ken ala moku e telo nasa.
tur: Alkol içemem.
heb: אני לא יכולה לשתות אלכוהול.
heb: אינני יכול לשתות אלכוהול.
heb: איני יכולה לשתות אלכוהול.
ell: Δε μπορώ να πιώ αλκοόλ.
hun: Nem ihatok alkoholt.
rus: Мне нельзя алкоголь.
rus: Мне нельзя спиртное.
ron: Nu pot să beau alcool.
ukr: Я не можу пити алкоголь.
nld: Ik kan geen alcohol drinken.
jpn: お酒は飲めないの。
ber: Ur zmireɣ ara ad sweɣ iɣisem.
rus: Мне нельзя пить.
eng: Wisdom is a treasure for eternity.
jpn: 知恵は永遠に無くならない宝である。
fra: La sagesse est un trésor pour l'éternité.
spa: La sabiduría es un tesoro para la eternidad.
epo: Saĝeco estas eterna trezoro.
hau: Hikima babban abu mai daraja har dindindin.
eng: On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
jpn: 大正12年12月27日に皇太子が難波大助に狙撃された。
nds: An ’n 27. Dag von ’n 12. Maand von dat 12. Johr von de Taisho-Tied hett Nanba Daisuke op den Kroonprinz schaten.
eng: Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
jpn: 僕と契約して魔法少女になってよ。
swe: Ingå i en överenskommelse med mig och bli en ung magisk flicka!
eng: Please put your seal here.
jpn: ここに印鑑を押して下さい。
fin: Laitathan hylkeesi tähän.
fin: Laitattehan hylkeenne tähän.
eng: I work in the State Department.
jpn: 国務省で働いている。
rus: Я работаю в Министерстве иностранных дел.
ukr: Я працюю у Міністерстві закордонних справ.
fin: Työskentelen Ulkoministeriössä.
epo: Mi laboras en la Ministerio pri Eksterlandaj Aferoj.
ita: Lavoro al Ministero degli Affari Esteri.
ber: Ttmahaleɣ deg Ugezdu n Uwanak.
ber: Ttmahaleɣ ɣer Ugezdu n Uwanak.
eng: She went to Europe via America.
jpn: 彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
spa: Ella se fue a Europa por los Estados Unidos.
tur: O Amerika üzerinden Avrupa'ya gitti.
zsm: Beliau pergi ke Eropah melalui Amerika.
zlm: Dia pegi Europe lalu Amerika.
ind: Dia pergi ke Eropa melalui Amerika.
eng: He bound the clothes together with a string.
jpn: 彼は衣服を紐で束ねた。
fra: Il attacha les vêtements ensemble avec une ficelle.
hau: Yana haɗa tufafin da zare.
eng: It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.
jpn: 放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。
spa: Se teme que el material radiactivo se extienda por todo Japón, empezando por Tokio.
ita: Si teme che le radiazioni si diffonderanno in ogni regione del Giappone, a partire da Tokyo.
fin: Pelätään, että säteily leviää joka puolelle Japania Tokiosta alkaen.
rus: Есть опасность распространения радиоактивных веществ на все регионы Японии, начиная с Токио.
eng: Play the Humppa!
jbo: zgikrxumpa ko
nds: Speelt Humppa!
jpn: フンパを演奏しなさい。
deu: Spielen Sie Humppa!
cmn: 演奏Humppa舞曲吧！
fin: Soita humppaa!
eng: If you want to learn a language well, learn it on your own.
rus: Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.
jpn: 言語の習得をうまくやりたいのなら、自分自身で学ぶことだ。
ukr: Якщо хочеш добре вивчити мову, вивчи її сам.
epo: Se vi volas bone lerni lingvon, lernu ĝin mem.
cmn: 如果你想學習好一種語言，自己學習它。
spa: Si quieres aprender bien un idioma, apréndelo por tu cuenta.
tur: Eğer bir dili iyi öğrenmek istiyorsanız, onu tek başınıza öğrenin.
pol: Jeśli chcesz porządnie nauczyć się języka, naucz się go sama.
eng: Maria called her Brazilian mother.
jpn: マリアさんはブラジルのお母さんに電話をかけました。
fra: Maria appela sa mère brésilienne.
spa: María llamó a su madre brasileña.
epo: Maria telefonis al sia brazila patrino.
epo: Maria alvokis sian brazilan patrinon.
rus: Мария позвонила своей матери-бразильянке.
ita: Maria ha chiamato la sua madre brasiliana.
ita: Maria chiamò la sua madre brasiliana.
tur: Maria Brezilyalı annesini aradı.
eng: This thing is not a bear. It is the corpse of a bear.
jpn: あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。
spa: Eso ya no es un oso. Es un cadáver de oso.
tlh: mIl'oD 'oHbe'. mIl'oD lom 'oH.
tur: Bu şey bir ayı değil. O ölü bir ayı.
heb: זה לא דוב. זו גווית דוב.
ita: Questa cosa non è un orso. È il cadavere di un orso.
eng: Come!
epo: Venu!
tur: Gel!
ita: Vieni!
ita: Venite!
jpn: 来い！
tlh: Ha'!
por: Vem!
fra: Viens !
ita: Venga!
fin: Tule!
fin: Tulkaa!
hin: आओ!
hin: आइए!
hin: आ जाओ!
hin: आ जाइए!
hun: Gyere!
mya: လာပါ။
spa: ¡Venga!
ind: Sini!
srp: Dođi!
nld: Kom!
deu: Komm!
deu: Kommen Sie!
deu: Kommt!
mar: ये!
mar: या!
urd: آئیے
got: 𐌵𐌹𐌼!
got: 𐌵𐌹𐌼𐌰𐍄𐍃!
got: 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸!
sux: 𒂷 𒉡
tgl: Halika!
nob: Kom!
hun: Gyertek!
hun: Jöjjetek!
ber: As-d!
swe: Kom!
lat: Veni!
ara: تعال!
pol: Chodź!
rus: Приходи!
rus: Приходите!
ukr: Підійди!
ukr: Підійдіть!
rus: Ко мне!
kab: As-d!
kab: Aset-d!
kab: Asemt-d!
kha: Wan!
tuk: Gel!
tuk: Geliň!
tok: o kama!
cha: Maila'!
heb: בוא!
gcf: Vin !
gcf: Vini !
ell: Έλα!
gos: Kom!
ber: ⴰⵛⴽⵉⴷ
dan: Kom!
lij: Vegni!
kab: Rwaḥ!
hun: Jöjj!
hun: Jöjjön!
apc: Ta3!
asm: আহ!
asm: আহাঁ!
asm: আহক!
cym: Tyrd!
cmn: 来吧！
ibo: Bịa!
ukr: Прийди!
uig: كەل!
uig: كېلىڭ!
mkd: Дојди!
arz: تعالى!
arz: تعالي!
arz: تعالوا!
fra: Venez !
zza: Bé!
mus: Ahtvs!
zgh: ⴰⵛⴽⵉⴷ !
tam: வா!
kab: Yya!
sat: ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ!
sat: ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ !
sat: ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱭᱟ !
lvs: Nāc!
vie: Lại đây!
rif: As-dd!
jbo: ko klama
kas: Wual!
kas: Yi!
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ!
shi: Ack d!
hye: Արի՛։
hrx: Komm!
nno: Kom!
ile: Veni!
tum: Zanga!
tum: Za!
eng: The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
jpn: 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
deu: Die junge Frau kämpfte mit hoffnungsvollem Herzen gegen die todbringende Krankheit an.
hun: A fiatal nő a szíve mélyén örökösen reménykedve küzdött a gyilkos kór ellen.
hun: A fiatalasszony úgy viaskodott a halálos betegséggel, hogy a reményt egy pillanatra sem adta fel.
tur: Genç kadın ölümcül bir hastalıkla cebelleşiyordu, kalbi umut doluydu.
hau: Matashiyar na fama da matsanancin ciwo, amma tana fatan samun lafiya.
swh: Mwanamke huyo mchanga alikuwa akipambana na ugonjwa mbaya, moyo wake ulijaa tumaini.
tig: እታ ንእሽቶ ጓልኣንስተይቲ፡ ኣብ ልባ ምሉእ ተስፋ ብምግባር፡ ነቲ ቀታሊ ሕማም ትቃለሶ ነይራ።
knc: Kamu ngәli gana'a dә kwasa kam cejin ma dәga mbәljin, karәgәnzәn ngatu tәmazuna.
rhg: Hoish'sha maya-fuawa mouti biaram loi larai goijjil, hibar dil asha loi furaiya.
eng: When people are killed, they die.
fra: Quand les gens sont tués, ils meurent.
por: Quando as pessoas são mortas, elas morrem.
spa: Cuando las personas son matadas, mueren.
spa: Cuando se matan personas, mueren.
epo: Kiam homoj estas mortigitaj, ili mortas.
rus: Когда людей убивают, они умирают.
tur: İnsanlar öldürüldükleri zaman ölürler.
eng: What does the word "Tatoeba" mean?
jpn: 「例えば」とはどういう意味ですか？
jpn: 「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。
nds: Wat bedüüdt dat Woord „Tatoeba“?
deu: Was bedeutet das Wort "Tatoeba"?
spa: ¿Qué significa la palabra "Tatoeba"?
epo: Kion signifas la vorto "Tatoeba"?
fin: Mitä sana ”tatoeba” tarkoittaa?
hun: Mit jelent a "Tatoeba" szó?
mar: तातोएबा या शब्दाचा अर्थ काय आहे?
ben: Tatoeba শব্দটার মানে কী?
ben: Tatoeba শব্দটার অর্থ কী?
ita: Che cosa significa la parola "Tatoeba"?
ita: Cosa significa la parola "Tatoeba"?
ina: Que significa le parola Tatoeba?
slv: Kaj pomeni beseda »Tatoeba«?
hrv: Što znači riječ „Tatoeba“?
fra: Que signifie le mot « Tatoeba » ?
eng: There's a strong probability of a nuclear tragedy.
jpn: 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
spa: Hay una gran posibilidad de una tragedia nuclear.
heb: יש הסתברות גבוהה לטרגדיה גרעינית.
epo: Estas granda probableco de nuklea tragedio.
eng: You must be seen by a doctor.
jpn: 医者に診て貰わなくてはなりません。
deu: Dich muss ein Arzt ansehen.
spa: Te tiene que ver un doctor.
srp: Mora te pregledati lekar.
ber: Yessefk ad k-iẓer yimsujji.
ber: Yessefk ad kem-iẓer yimsujji.
ber: Yessefk ad k-tẓer temsujjit.
ber: Yessefk ad ken-iẓer yimsujji.
ber: Yessefk ad kent-iẓer yimsujji.
ber: Yessefk ad kent-tẓer temsujjit.
deu: Dich muss eine Ärztin ansehen.
yid: דו דאַרפֿסט באַהאַנדלט ווערן פֿון אַ דאָקטער.
eng: After being whipped, the prisoner replied.
fra: Après avoir été fouetté, le prisonnier répondit.
tur: Kırbaçlandıktan sonra mahkum cevap verdi.
mkd: Откако го искамшикуваа, затвореникот одговори.
spa: Después de ser azotado, el prisionero respondió.
eng: In other words, you're stupid.
jpn: つまり、あなたは愚かだ。
cmn: 換句話說，你很笨。
fra: En d'autres mots, tu es stupide.
heb: במילים אחרות, אתה טיפש.
ita: In altre parole, sei stupido.
ita: In altre parole, sei stupida.
tur: Başka bir deyişle sen aptalsın.
epo: Alivorte vi estas stulta.
deu: Mit anderen Worten, du bist blöd.
deu: Mit anderen Worten, ihr seid dämlich.
deu: Anders gesagt, Sie sind dumm.
epo: Alivorte, vi estas stultaj.
ita: In altre parole, è stupido.
ita: In altre parole, è stupida.
ita: In altre parole, siete stupidi.
ita: In altre parole, siete stupide.
ron: Cu alte cuvinte, ești proastă.
fin: Toisin sanoen, olet typerä.
eng: That girl is good-looking.
jpn: あの女性、綺麗だなぁ。
cmn: 那個女孩長得很好看。
nds: De Deern sütt smuck ut.
fra: Cette fille est jolie.
nld: Dat meisje is knap.
spa: Esa chica es atractiva.
epo: Tiu knabino estas belaspekta.
heb: הילדה הזאת יפת מראה.
heb: העלמה הזאת טובת מראה.
tur: O kız güzel görünümlü.
ron: Fata aia arată bine.
deu: Dieses Mädchen sieht gut aus.
run: Uyu mwigeme asa neza.
eng: Mom is preparing a meal in the kitchen.
deu: Mama bereitet ein Essen in der Küche vor.
cmn: 媽媽正在廚房裡做飯。
lat: Mater in culina cibum parat.
rus: Мама готовит на кухне.
mar: आई स्वयंपाकघरात जेवण तयार करत आहे.
ita: La mamma sta preparando un pasto in cucina.
tur: Annem mutfakta yemek hazırlıyor.
tok: mama meli li pali e moku lon tomo pi pali moku.
eng: This is a strange sentence.
epo: Tio estas stranga frazo.
jpn: これは変な文ですよ。
nds: Dit is en snaakschen Satz.
cmn: 這是一個奇怪的句子。
rus: Это - странное предложение.
ukr: Це дивне речення.
fra: C’est une phrase étrange.
fra: Voilà une phrase bien étrange.
rus: Странное предложение.
jpn: この文は変だ。
fin: Tämä on omituinen lause.
tur: Bu tuhaf bir cümle.
mar: हे एक विचित्र वाक्य आहे.
ron: Asta e o propoziție ciudată.
tha: นี่เป็นประโยคที่แปลก
spa: Esta es una frase rara.
eng: The man ate the bread.
jpn: 男の人はパンを食べました。
cmn: 這個男人吃了麵包。
nds: De Mann hett dat Brood eten.
epo: La viro manĝis la panon.
deu: Der Mann hatte das Brot gegessen.
jpn: その男性はパンを食べました。
ber: Argaz-nni yecca aɣrum-nni.
dan: Manden spiste brødet.
tur: Adam ekmeği yedi.
jbo: la nanmu pu citka le nanba
fin: Mies söi leivän.
swe: Mannen åt upp brödet.
swe: Mannen åt brödet.
rus: Мужчина съел хлеб.
rus: Человек съел хлеб.
hil: Ang lalaki nagkaon sang tinapay.
gle: D'ith an fear an t-arán.
kat: კაცმა პური შეჭამა.
bos: Muškarac je jeo hljeba.
ces: Muž jedl chleba.
ces: Muž snědl chléb.
ita: L'uomo ha mangiato il pane.
ita: L'uomo mangiò il pane.
eng: When we married my parents gave me a house.
jpn: 結婚したとき、両親が家をくれました。
deu: Als wir geheiratet haben, schenkten mir meine Eltern ein Haus.
epo: Kiam ni geedziĝis, miaj gepatroj donacis al mi domon.
tur: Evlendiğimizde ailem bana bir ev verdi.
tur: Evlendiğimizde ailem bize bir ev verdi.
eng: We are determined to protect the motherland.
jpn: 我々は祖国を守る覚悟ができている。
cmn: 我们决心保卫祖国。
eng: In Hawaii, you can cruise all year round.
jpn: ハワイで通年航行中できます。
mkd: На Хаваите можеш да крстариш цела година.
eng: School was not essential in their lives.
jpn: 学校は彼らの生活に必要なかった。
por: A escola não era essencial em suas vidas.
eng: He received an orphan.
jpn: 彼は孤児を貰った。
deu: Er hat ein Waisenkind adoptiert.
spa: Él adoptó a un huérfano.
mkd: Тој посвои сирак.
tur: O bir yetim aldı.
eng: There are many tourists in town.
rus: В городе полно туристов.
jpn: 町には観光客が大勢います。
deu: In der Stadt gibt es viele Touristen.
nld: Er zijn veel toeristen in de stad.
spa: Hay muchos turistas en la ciudad.
fra: Dans la ville il y a beaucoup de touristes.
tur: Çok turist var kasabada.
rus: В городе много туристов.
pol: W mieście jest wielu turystów.
ara: هنالك العديد من السياح في البلدة .
tur: Şehirde birçok turist var.
tur: Kentte çok sayıda turist var.
epo: En la urbo estas multe da turistoj.
por: Há muitos turistas na cidade.
hun: Sok turista van a városban.
ukr: У місті багато туристів.
ces: Ve městě je hodně turistů.
eng: Have you finished ordering?
jpn: ご注文はお済みですか？
tur: Siparişi bitirdin mi?
pol: Czy skończył Pan składanie zamówienia?
ron: Ai terminat de comandat?
kab: Tfukeḍ asuter?
kab: Tfukem asuter?
kab: Tfukemt asuter?
tlh: bIvun rIntaH'a'?
epo: Ĉu vi finmendis?
eng: Did you come to town?
jpn: 町に来ましたか？
spa: ¿Viniste a la ciudad?
spa: ¿Vinisteis a la ciudad?
ita: Sei venuto in città?
ita: Sei venuta in città?
ita: Siete venuti in città?
ita: Siete venute in città?
ita: È venuto in città?
ita: È venuta in città?
tur: Kasabaya geldin mi?
por: Vieste à cidade?
mkd: Дојде ли во градов?
ron: Ai venit în oraș?
rus: Ты приехал в город?
ces: Přijel jsi do města?
hun: A városba jöttél?
hun: Bejöttél a városba?
eng: That's very tall!
jpn: それはとても高い！
vie: Cái đó cao quá!
slk: To je ale vysoké!
slk: Je to veľmi vysoké!
nno: Det er veldig høgt!
eng: This is too expensive!
deu: Das ist zu teuer!
rus: Это слишком дорого!
epo: Tio tro multekostas!
cmn: 太贵了！
ukr: Це занадто дорого!
ukr: Це задорого!
ido: To es tro chera!
ile: To es tro custosi!
fin: Se on liian kallis!
tur: Bu çok pahalı.
fin: Se maksaa liikaa!
ita: Questo è troppo costoso!
egl: Còst l'è trôp chêr!
hun: Ez túl drága!
slk: Je to príliš drahé.
cmn: 这太贵了。
run: Birazimvye birenze urugero!
mon: Энэ хэтэрхий үнэтэй юм!
lfn: Esta es tro cara!
slk: Je to pridrahé!
pol: To jest za drogie!
hau: Yayi tsada sosai!
eng: Wow, that's so big.
jpn: わぁ、すごい大きい。
kor: 와! 정말 크다.
ita: Wow, è così grande.
pol: Wow, to jest takie duże.
tur: Vay canına, bu çok büyük.
eng: Laughter is a feature of mankind.
jpn: 笑いは人間の特質である。
epo: Rido estas propraĵo de la homo.
ita: Ridere è una caratteristica della razza umana.
mkd: Смеата е одлика на човечкиот род.
tur: Kahkaha insanların bir özelliğidir.
kab: Taḍṣa d tasṛeḍt n wemdan.
eng: He plays baseball tomorrow.
cmn: 他明天將打棒球。
jpn: 明日、彼は野球をします。
spa: Él juega mañana al béisbol.
deu: Er spielt morgen Baseball.
spa: Mañana jugará al béisbol.
ita: Gioca a baseball domani.
ita: Lui gioca a baseball domani.
rus: Завтра он играет в бейсбол.
fin: Hän pelaa baseballia huomenna.
tur: Yarın beyzbol oynayacak.
ber: Azekka ara yelɛeb abisbul.
rus: Он завтра играет в бейсбол.
eng: I am working hard trying to learn English.
jpn: 頑張って、英語を勉強しているところです。
spa: Estoy trabajando duro para aprender inglés.
epo: Mi pene laboras provante lerni la anglan.
fra: Je travaille dur pour essayer d'apprendre l'anglais.
tur: İngilizce öğrenmeye çalışırken çok çalışıyorum.
tur: İngilizce öğrenmeye çalışmak için var gücümle çalışıyorum.
eng: I can't speak French well.
jpn: フランス語をよくはなせません。
fra: Je ne parle pas bien français.
epo: Mi ne parolas la francan bone.
lat: Gallice bene non loquor.
rus: Я не очень хорошо говорю по-французски.
ita: Io non parlo bene il francese.
ita: Non so parlare bene il francese.
ita: Io non so parlare bene il francese.
tur: İyi Fransızca konuşamıyorum.
fin: En osaa puhua ranskaa hyvin.
ron: Nu pot vorbi franceza bine.
spa: No puedo hablar bien francés.
tha: ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสไม่เก่ง
jpn: フランス語は上手く話せません。
ces: Nemluvím dobře francouzsky.
eng: I live in Canton.
jpn: 広州に住んでいる。
spa: Vivo en Cantón.
fra: Je vis à Canton.
cmn: 我住在广州。
por: Eu moro em Canton.
nds: Ik leev in Kanton.
nds: Ik leev in Canton.
deu: Ich lebe in Kanton.
nld: Ik woon in Kanton.
por: Eu vivo em Canton.
heb: אני גר בקאנטון.
mar: मी कॅनटनमध्ये राहतो.
mar: मी कॅनटनमध्ये राहते.
tur: Canton'da yaşıyorum.
swe: Jag bor i Kanton.
swe: Jag bor i Guangzhou.
eng: That's Tony's book.
fra: C'est le livre de Tony.
rus: Это книга Тони.
epo: Tiu estas la libro de Tony.
jpn: トーニー君の本です。
por: Esse é o livro de Tony.
por: É o livro de Tony.
lat: Ille liber Didymi est.
jbo: lo va cukta selpo'e la .tonis.
tur: O Tony'nin kitabı.
spa: Ese es el libro de Tony.
por: Aquele é o livro do Tony.
mar: ते टोनीचं पुस्तक आहे.
ita: È il libro di Tony.
ukr: Це книжка Тоні.
nld: Dat is het boek van Tony.
eng: I love her so much I would die for her.
jpn: 彼女を死ぬほど愛している。
ind: Aku sangat mencintainya, aku akan rela mati untuknya.
spa: La amo tanto que moriría por ella.
fra: Je l'aime tant que je pourrais mourir pour elle.
epo: Mi tiel amas ŝin, ke mi mortus por ŝi.
deu: Ich liebe sie so sehr, dass ich für sie sterben würde.
fin: Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.
fin: Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla hänen puolestaan.
rus: Я так сильно её люблю, что готов за неё умереть.
eng: I don't understand Dutch. It's difficult.
jpn: 私はオランダ語が分かりません。難しいです。
deu: Ich kann kein Niederländisch. Es ist schwierig.
tur: Hollandaca anlamıyorum. O zordur.
epo: La lingvon Nederlandan mi ne komprenas. Ĝi estas malfacila.
spa: No sé holandés. Es difícil.
deu: Ich verstehe Niederländisch nicht. Es ist schwierig.
nld: Ik begrijp het Nederlands niet. Het is moeilijk.
mar: मला डच समजत नाही. ती कठीण आहे.
rus: Я не понимаю голландский. Он трудный.
epo: Mi ne komprenas la nederlandan. Ĝi malfacilas.
pol: Nie rozumiem flamandzkiego. Jest trudny.
ita: Non capisco l'olandese. È difficile.
ita: Io non capisco l'olandese. È difficile.
ber: Ur ttmeslayeɣ ara tahulandit. Tewɛeṛ.
eng: The dog seems sick.
deu: Der Hund scheint krank zu sein.
jpn: 犬は病気みたい。
jpn: 犬が病気のようです。
nds: De Hund sütt krank ut.
deu: Der Hund sieht krank aus.
fra: Le chien semble malade.
por: O cachorro parece doente.
por: O cachorro parece estar com alguma doença.
fra: Ce chien semble malade.
pol: Pies wygląda na chorego.
tur: Köpek hasta görünüyor.
heb: הכלב נראה חולה.
heb: נראה שהכלב חולה.
epo: La hundo ŝajnas malsana.
epo: La hundo ŝajnas esti malsana.
hun: A kutya betegnek tűnik.
rus: Собака кажется больной.
mkd: Кучето делува болно.
ron: Câinele pare bolnav.
ukr: Собака, здається, хворий.
nld: De hond ziet er ziek uit.
mar: कुत्रा आजारी वाटतोय.
eng: Stow away carefully the clothes you removed.
jpn: 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
tur: Çıkardığın giysileri dikkatlice yerine koy.
eng: Want to drink something?
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
nld: Wil je iets drinken?
spa: ¿Quieres tomar algo?
rus: Выпьешь чего-нибудь?
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
jpn: 何か飲む？
hun: Innál valamit?
hun: Szeretnél inni valamit?
hun: Szeretne inni valamit?
por: Quer beber algo?
por: Querem beber algo?
spa: ¿Quieres algo de tomar?
tur: Bir şey içmek ister misin?
fra: Tu veux boire quelque chose ?
ita: Vuoi bere qualcosa?
ita: Vuoi bere qualche cosa?
lat: Velisne aliquid bibere?
deu: Willst du was trinken?
heb: תשתה משהו?
rus: Хочешь чего-нибудь выпить?
fra: Voulez-vous boire quelque chose ?
ind: Mau minum sesuatu?
ces: Něco k pití?
ckb: دەتەوێت شتێک بخۆیتەوە؟
ckb: دەتانەوێت شتێک بخۆنەوە؟
eng: It's a no parking area here.
jpn: ここは駐車禁止です。
por: É proibido estacionar aqui.
tur: Burada parkedilmez.
pes: پارکینگ در اینجا وجود ندارد.
ita: Non è un parcheggio qui.
eng: The old selection process for judges was very unfair.
jpn: かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
tur: Hakimler için eski seçim süreci çok haksızdı.
eng: Through the internet, we are now able to acquaint ourselves, deeply and in detail, with the mental activities of even the furthest people on the planet.
epo: Pere de la interreto nun ni povas funde kaj detale konatiĝi kun mensokupaĵoj de eĉ plej foraj homoj sur la planedo.
fra: Au moyen d'Internet, nous pouvons désormais nous familiariser de manière approfondie et détaillée avec les occupations mentales des hommes, même les plus éloignés de la planète.
eng: There is no smoking here.
deu: Hier wird nicht geraucht.
tur: Burada sigara içilmez.
por: É proibido fumar aqui.
ita: Non si fuma qui.
eng: I'm a big fan of Getter Jaani.
tur: Getter Jaani'nin büyük bir hayranıyım.
por: Sou um grande fã de Getter Jaani.
nds: Ik bün en groten Fan von Getter Jaani.
deu: Ich bin ein großer Bewunderer von Getter Jaani.
pes: من یکی از طرفداران پروپاقرص گتار جانی هستم.
bel: Я вялікі аматар Гетэр Яані.
rus: Я большой поклонник Геттер Яани.
bel: Я вялікая аматарка Гетэр Яані.
rus: Я большая поклонница Геттер Яани.
ukr: Я великий шанувальник Геттер Яані.
ukr: Я велика шанувальниця Геттер Яані.
ara: أنا عاشق كبير لجيتر ياني.
ita: Sono un grande fan di Getter Jaani.
ita: Io sono un grande fan di Getter Jaani.
ita: Sono una grande fan di Getter Jaani.
ita: Io sono una grande fan di Getter Jaani.
eng: Check the suitability of the blood for transfusion.
deu: Prüfen Sie die Eignung des Blutes für die Transfusion.
rus: Проверьте годность крови для переливания.
fra: Examinez la compatibilité du sang pour la transfusion.
epo: Ekzamenu la taŭgecon de la sango por la transfuzo.
ita: Controlla la compatibilità del sangue per la trasfusione.
pol: Sprawdź przydatność krwi do transfuzji.
eng: There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design.
jpn: 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。
por: Há várias roupas ultimamente que são justas e eu não gosto disso. Prefiro roupas mais soltas.
epo: Lastatempe estis multe da vestaĵoj, kiuj estas streĉe alĝustigitaj, kaj mi ne ŝatas tion. Mi preferas vestaĵojn kun malstreĉita stilo.
eng: You can take up to ten books at the library.
jpn: 図書館では本を十冊まで借りることができます。
fra: On peut emprunter jusqu'à dix livres à la bibliothèque.
deu: Man kann in der Bibliothek bis zu zehn Bücher ausleihen.
epo: Oni rajtas pruntepreni maksimume dek librojn en la biblioteko.
eng: Move quietly.
jpn: そーっと動かしてね。
fra: Déplace-toi sans faire de bruit.
nds: Beweeg di sachten.
deu: Bewege dich leise.
tur: Sessizce hareket et.
hun: Csendesen mozogj!
spa: Muévete sin hacer ruido.
hye: Անաղմուկ շարժվի:
hye: Անաղմուկ շարժվեք:
cmn: 轻轻地移动。
ron: Mișcă-te în liniște.
lit: Judėk tyliai.
por: Saia sem fazer ruído.
ita: Muoviti in silenzio.
ita: Si muova in silenzio.
ita: Muovetevi in silenzio.
ita: Muoviti senza fare rumore.
ita: Muoviti senza far rumore.
ita: Si muova senza fare rumore.
ita: Si muova senza far rumore.
ita: Muovetevi senza fare rumore.
ita: Muovetevi senza far rumore.
pol: Bądź cicho.
fin: Liiku hiljaa.
ukr: Рухайся тихо.
ukr: Пересувайтеся тихо.
srp: Крећи се тихо.
srp: Тихо се крећи.
deu: Beweg dich leise.
deu: Bewegen Sie sich leise.
kab: Ḥerrek s leɛqel.
kab: Ḥerrek s ttawil.
kab: Ḥerrek cemma-cemma.
kab: Mbiwel s ttawil.
kab: Mbiwel acemma.
kab: Nxixel acemma.
kab: Mḥiḥed ciṭ.
kor: 조용히 움직여.
pol: Poruszaj się cicho.
pol: Zrób to po cichu.
pol: Postaraj się być cicho.
nld: Beweeg je in stilte.
ber: Ḥerrek s leεqel.
fra: Avancez doucement.
fra: Avance doucement.
nus: Ja̱li̱ bitdä.
kha: Iaid jarjar.
epo: Moviĝu silente.
eng: Shall we stop soon?
jpn: そろそろ終わりにしようか。
por: Devemos parar logo?
por: Devemos parar daqui a pouco?
nds: Wüllt wi bald opholen?
ita: Ci fermiamo presto?
deu: Sollen wir bald aufhören?
deu: Sollen wir bald halten?
epo: Ĉu ni baldaŭ haltu?
tur: Yakında duralım mı?
eng: Let's stop here for today.
jpn: じゃあ、今日はここまで。
por: Vamos parar aqui por hoje.
por: Por hoje vamos ficar por aqui.
tur: Bugün burada duralım.
heb: בוא נעצור בזה להיום.
heb: בוא נפסיק כאן היום.
ron: Să ne oprim aici pentru azi.
hun: Mára itt álljunk meg.
rus: Давай остановимся сегодня здесь.
jpn: 今日はここまでにしましょう。
fra: Arrêtons-nous là pour aujourd'hui.
epo: Ni haltu ĉi tie por hodiaŭ.
eng: I can't stand cowards.
nds: Ik kann Bangbüxen nich utstahn.
jpn: 卑怯者が大嫌いです。
por: Eu não aguento covardes.
spa: No tolero a los cobardes.
ita: Non tollero i codardi.
deu: Ich kann Feiglinge nicht ausstehen.
fra: Je ne supporte pas les lâches.
spa: No soporto a los cobardes.
nld: Ik heb een hekel aan lafaarden.
tur: Korkaklara tahammül edemem.
rus: Не выношу трусов.
ron: Nu suport lașii.
pol: Nie znoszę tchórzy.
pol: Nie znoszę tchórzów.
rus: Терпеть не могу трусов.
hun: Ki nem állhatom a gyávákat.
fin: En voi sietää pelkureita.
fin: En siedä pelkureita.
eng: He leads a hectic life.
fra: Il mène une vie trépidante.
nob: Han lever et hektisk liv.
srp: On vodi buran život.
rus: Он ведет бурную жизнь.
ita: Conduce una vita movimentata.
ita: Lui conduce una vita movimentata.
deu: Er führt ein hektisches Leben.
epo: Li havas febran vivmanieron.
tur: O telaşlı bir hayat sürüyor.
jpn: 彼は慌ただしい毎日を送っています。
eng: Nothing is holy.
jbo: no da censa zi'o
fra: Rien n'est sacré.
ita: Niente è sacro.
ita: Nulla è sacro.
por: Nada é sagrado.
nds: Nix is hillig.
deu: Nichts ist heilig.
spa: No hay nada sagrado.
por: Não tem nada sagrado.
por: Não há nada sagrado.
afr: Niks is heilig nie.
rus: Ничто не свято.
uig: ھېچنېمە مۇقەددەس ئەمەس.
mkd: Ништо не е свето.
ukr: Немає нічого святого.
cmn: 没有什么是神圣的。
nld: Niets is heilig.
tok: ijo ala li sewi.
yid: גאָרנישט איז הייליק.
lfn: No cosa es sacra.
bzt: Negyn es saeth.
ido: Nulo es sakra.
tlh: ye pagh.
eng: The telephone is broken.
jbo: lo fonxa cu spofu
ita: Il telefono è rotto.
por: O telefone está quebrado.
por: O telefone não está funcionando.
spa: El teléfono está roto.
lat: Telephonum fractum est.
epo: La telefono estas kaputa.
swe: Telefonen är trasig.
rus: Телефон сломан.
mar: फोन बिघडलेला आहे.
tok: ilo toki li pakala.
deu: Das Telefon ist kaputt.
deu: Das Telefon ist defekt.
izh: Telefona ono rikki.
eng: She might possibly know the answer.
jpn: ひょっとして彼女は答えを知っているのかもしれない。
por: Ela possivelmente sabe a resposta.
ukr: Можливо вона знає відповідь.
tur: Muhtemelen cevabı biliyor olabilir.
ber: Yezmer lḥal ad tili tessen tiririt.
ukr: Вона може знати відповідь.
kab: Ahat tessen tiririt.
kab: Yezmer lḥal ad tili tessen tiririt.
eng: There's a chance that she might know the answer.
jpn: ひょっとして彼女は答えを知っているのかもしれない。
por: Há uma chance de que ela saiba a resposta.
tur: Onun cevabı bilebilme şansı var.
eng: If you are late in the morning, you will be late the whole day.
fry: Moarns let, de hiele dei let.
por: Se você está atrasado de manhã, você estará atrasado o dia todo.
jbo: lo nu lerci fa lo nu da cikybi'o cu nibli lo nu lerci fa lo nu de cuntu da
ara: إذا تأخرت في الصباح, سوف تكون متأخراً طوال اليوم.
eng: The wish to talk to God is absurd. We cannot talk to one we cannot comprehend.
por: O desejo de falar com Deus é absurdo. Nós não podemos falar com alguém que não podemos compreender.
epo: La deziro paroli kun Dio estas absurda. Ni ne povas paroli kun iu, kiun ni ne povas koncepti.
rus: Желание говорить с Богом абсурдно. Мы не можем говорить с тем, кого не можем понять.
tur: Tanrı ile konuşma arzusu saçmadır. İdrak edemediğimiz birisiyle konuşamayız.
eng: Religion is too important a matter to its devotees to be a subject of ridicule. If they indulge in absurdities, they are to be pitied rather than ridiculed.
epo: Religio estas afero por ĝiaj adeptoj tro grava, por priridi ĝin. Se ili sin fordonas al absurdoj, ili meritas pli bedaŭron ol priridon.
spa: La religión es un asunto demasiado importante a los ojos de sus devotos para que pueda ser ridiculizada. Si estos se entregaran a cosas absurdas, se los debe compadecer, pero no ridiculizarlos.
kab: Ulamek ara yestehzi yiwen s wesɣan imi bezzaf d axatar ɣer wid yettamnen yess. Ma rran-tt i tzulelt, ilaq ad k-ɣiḍen, mačči ad testehziḍ yes-sen.
eng: I would only believe in a God that knows how to dance.
deu: Ich würde nur an einen Gott glauben, der zu tanzen verstünde.
por: Eu só acreditaria em um deus que sabe dançar.
fra: Je ne croirais qu'à un Dieu qui sait danser.
spa: Solo creería en un dios que supiera bailar.
rus: Я бы поверил только в Бога, который умеет танцевать.
ina: Io solmente crederea in un deo qui sapeva dansar.
tok: mi ken kama pilin taso e mama sewi li ken tawa musi.
kab: Nekk ur ttamneɣ anagar s Rebbi-nni yessnen ad yecḍeḥ.
tgl: Maniniwala lang ako sa Diyos na marunong sumayaw.
eng: No one dances sober, unless he is insane.
lat: Nemo enim fere saltat sobrius, nisi forte insanit.
hau: Babu wanda zai yi rawa da hankali, sai dai in mahaukaci ne.
deu: Niemand tanzt nüchtern, es sei denn, er ist von Sinnen.
eng: I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.
jpn: 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。
swe: Jag talar spanska med Gud, italienska med kvinnor, franska med män och tyska med min häst.
isl: Ég tala á spænsku við Guð, á ítölsku við kvenfólk, á frönsku við karlmenn og á þýsku við hestinn minn.
fra: Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval.
epo: Mi parolas hispane al Dio, itale al virinoj, france al viroj kaj germane al mia ĉevalo.
ita: Parlo in spagnolo a Dio, in italiano alle donne, in francese agli uomini e in tedesco al mio cavallo.
ita: Io parlo in spagnolo a Dio, in italiano alle donne, in francese agli uomini e in tedesco al mio cavallo.
tur: Tanrı'yla İspanyolca, kadınlarla İtalyanca, erkeklerle Fransızca, atımla da Almanca konuşurum.
rus: Я говорю на испанском с Богом, на итальянском с женщинами, на французском с мужчинами и на немецком с моей лошадью.
spa: Hablo en español con Dios, en italiano con las mujeres, en francés con los hombres y en alemán a mi caballo.
por: Eu falo espanhol com Deus, italiano com as mulheres, francês com os homens e alemão com o meu cavalo.
ina: Io parla le espaniol con Deo, le italiano con le feminas, le francese com le viros, e le germano con mi cavallo.
mar: मी देवाशी स्पॅनिशमध्ये बोलतो, स्त्रियांशी इटालियनमध्ये, पुरूषांशी फ्रेंचमध्ये व माझ्या घोड्याशी जर्मनमध्ये.
ind: Aku berbicara bahasa Spanyol kepada Tuhan, bahasa Italia kepada wanita, bahasa Prancis kepada pria, dan bahasa Jerman kepada kudaku.
hau: Ina magana da Spanish a wajen Allah, Italiya zuwa mata, farazanci zuwa maza, da German zuwa jaki na.
eng: Then I sang a silly song about an ant who tried to wrestle a chewing gum.
swe: Sen sjöng jag en dum låt om en myra som försökte brottas med ett tuggummi.
spa: Entonces canté una tonta cancioncilla sobre una hormiga que intentaba pelearse con un chicle.
deu: Dann habe ich ein albernes Lied über eine Ameise gesungen, die versucht, mit einem Kaugummi zu ringen.
eng: What colour is Henri IV's white horse?
fra: Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ?
nds: Wat för en Klöör hett Henri IV. sien witt Peerd?
deu: Welche Farbe hatte das weiße Pferd Heinrichs des Vierten?
ita: Di che colore è il cavallo bianco di Enrico IV?
mar: चौथ्या आँरीचा सफेद घोडा कोणत्या रंगाचा आहे?
tur: Henri IV'ün beyaz atı ne renk?
rus: Какого цвета белый конь Генри IV?
eng: I bought a green couch yesterday, but I couldn't fit it through the door, so I had to return it.
swe: Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
tur: Dün yeşil bir kanepe aldım, ama kapıdan sığdıramadım, bu yüzden geri iade etmek zorunda kaldım.
rus: Вчера я купил зелёный диван, но он не прошёл в дверь, и мне пришлось вернуть его.
por: Eu comprei um sofá verde ontem, mas ele não passou pela porta, então tive que devolvê-lo.
swe: Jag köpte en grön soffa i går, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.
por: Comprei um sofá verde ontem, mas ele não passou pela porta, então tive que devolvê-lo.
hun: Vettem egy zöld kanapét tegnap, de nem fért be az ajtón, így vissza kellett nyújtanom.
hau: Jiya na sayi babbar kujera, amma ta ki shigewa ta kofar, sai na mayar da ita.
swh: Nilinunua kitanda cha kijani kibichi jana, lakini sikuweza kukipitishia mlangoni, kwa hivyo ilibidi nirudishe.
tig: ትማሊ ቐጠልያ ኮፍ መበሊ ገዚአ ነይረ፡ መዓጾይ ከእትዎ ስለ ዘይኸኣለ ግና መሊሰዮ።
knc: Wuye awo naptabe kura yuukәna bikka, amma range cinna dә men ikkә kimba, daji kalakkoko
rhg: Aa*i gelde-haliya ekkan ail falong kinni, mogor aa*i duarottu iiyan golai no'fari, hetolla aa*ttu iiyan firai diya fojjil.
eng: That must be the reddest pimple in history.
swe: Det där måste vara historiens rödaste finne.
mkd: Тоа е бездруга најцрвената гнојница во историјата на човештвото.
nob: Det der må være den rødeste kvisa noensinne.
nno: Det der må vere den raudaste kveisa nokosinne.
eng: Mu shu pork is my speciality.
cmn: 木须肉是我的拿手菜。
eng: The more we study, the more we discover our ignorance.
por: Quanto mais estudamos, mais descobrimos nossa falta de conhecimento.
ido: Quante plu ni studias, tante plu ni deskovras nia ne-savo.
nds: Wo mehr wi lehrt, wo duller markt wi uns egen Unweten.
fra: Plus nous étudions et plus nous découvrons notre ignorance.
epo: Ju pli ni lernas, des pli ni malkovras nian nescion.
hun: Minél többet tanulunk, annál inkább felfedezzük a tudatlanságunkat.
ita: Più studiamo e più scopriamo la nostra ignoranza.
eng: The noise woke them up.
deu: Der Lärm weckte sie.
isl: Hávaðinn vakti þau.
epo: La bruo vekis ilin.
rus: Шум разбудил их.
ita: Il rumore li ha svegliati.
ita: Il rumore le ha svegliate.
ita: Il rumore li svegliò.
ita: Il rumore le svegliò.
eng: The noise woke her up.
deu: Der Lärm weckte sie.
isl: Hávaðinn vakti hana.
epo: La bruo vekis ŝin.
cmn: 噪音把她吵醒了。
ita: Il rumore l'ha svegliata.
ita: Il rumore la svegliò.
tur: Gürültü onu uyandırdı.
tlh: ghaH vemmoH wab.