agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When did she see the doctor?
rus: Когда она была у врача?
deu: Wann ist sie beim Arzt gewesen?
eng: Tom doesn't want to introduce us to his fiancée.
rus: Том не хочет знакомить нас со своей невестой.
deu: Tom will uns nicht seiner Verlobten vorstellen.
eng: Archaeologists have discovered the remains of an ancient city twelve square kilometres in size and recovered a large number of bronze, jade and gold artefacts.
deu: Archäologen haben die Ruinen einer antiken Stadt mit einer Fläche von zwölf Quadratkilometern entdeckt und eine große Zahl von Objekten aus Bronze, Jade und Gold geborgen.
eng: Oh, no. There's a parking ticket under my windscreen wiper. I'd only nipped out to buy some bread rolls. "You still have to get a ticket from the pay and display machine, Mary, even for that."
deu: „O nein! Da klemmt ein Strafzettel unter meinem Scheibenwischer; dabei wollte ich doch nur schnell Brötchen kaufen gehen.“ – „Auch dafür muss man am Parkautomaten einen Parkschein ziehen, Maria.“
eng: Why is it like that and not different? "Because it just is, Tom. You can't change it, however much you might want to."
deu: „Warum ist das so und nicht anders?“ – „Weil es nun mal so ist, Tom. Daran lässt sich nichts ändern, und wenn man es noch so sehr will.“
eng: Just write a few new sentences. The last lot were from a month ago.
deu: Schreib doch mal wieder ein paar neue Sätze! Die letzten liegen schon wieder einen Monat zurück!
eng: She screamed in pain.
kab: Tuɣwas.
eng: George Soros criticizes the Israeli government.
epo: George Soros kritikas la israelan registaron.
yid: דזשאָרזש סאָראָס קריטיקירט די ישׂראלדיקע ממשלה.
yid: דזשאָרזש סאָראָס קריטיקירט די ישׂראלדיקע רעגירונג.
deu: George Soros kritisiert die israelische Regierung.
eng: My parents don't like me.
kab: Ur iyi-ḥemmlen ara imawlan-iw.
mar: माझ्या आईवडिलांना मी आवडत नाही.
rus: Родители меня не любят.
asm: মোৰ মা-দেউতাই মোক ভাল নাপায়।
eng: He hates himself he wants to be somebody else.
kab: Iɣuc iman-is yebɣa ad yuɣal d win nniḍen.
eng: Life is meant to be lived.
kab: Tudert tettufaras.
mar: आयुष्य जगण्यासाठी असतं.
asm: জীৱনটো হৈছেই জীয়াবলৈ।
eng: I feel bad I do not know who I am.
kab: Uɣeɣ-tent, iεreq-iyi anwa d nekkini.
eng: Tassadit is the youngest child in the family.
kab: D Taseεdit i d tamaẓuẓt deg uxxam-nneɣ.
eng: She is the youngest between us.
kab: D nettat i d tamaẓuẓt gar-aneɣ.
mar: आमच्यात ती वयाने सगळ्यात लहान आहे.
mar: आमच्यात ती सगळ्यात लहान आहे.
mar: आपल्यात ती सगळ्यात लहान आहे.
mar: आपल्यात ती वयाने सगळ्यात लहान आहे.
asm: আমাৰ মাজত তাই আটাইতকৈ সৰু।
eng: Our society would rather people just die if they can't be a good little cog in the machine of profit.
nld: Onze maatschappij heeft liever dat mensen maar sterven als ze geen goed tandwieltje van de winstmachine kunnen worden.
rus: Наше общество лучше позволит тебе умереть, если ты не можешь быть рабочей шестерёнкой в машине выгоды.
eng: He only wears sports clothes.
kab: Yettlusu kan iselsa n waddal.
deu: Er trägt nur Sportkleidung.
deu: Er trägt nur Sportbekleidung.
eng: He is close to them.
fra: C'est un proche à eux.
mar: तो त्यांच्याजवळ आहे.
mar: ते त्यांच्याजवळ आहेत.
mar: तो त्यांच्या जवळचा आहे.
mar: ते त्यांच्या जवळचे आहेत.
asm: সি সিহঁতৰ ওচৰত আছে।
eng: He is close to us.
kab: Yettili-aneɣ.
kab: Yettili-anteɣ.
mar: तो आपल्या जवळचा आहे.
mar: ते आपल्या जवळचे आहेत.
mar: तो आमच्या जवळचा आहे.
mar: ते आमच्या जवळचे आहेत.
mar: तो आपल्याजवळ आहे.
mar: तो आमच्याजवळ आहे.
asm: সি আমাৰ ওচৰত আছে।
eng: I miss the country.
kab: Cedhaɣ tamurt.
mar: गावाची आठवण येते.
mar: गावाची आठवण येते मला.
asm: মোৰ দেশখনলৈ মনত পৰে।
eng: I miss my home.
rus: Я скучаю по дому.
kab: Cedhaɣ axxam-iw.
eng: Call me Tom, please.
ita: Chiamami Tom, per favore.
ita: Chiamami Tom, per piacere.
ita: Chiamatemi Tom, per favore.
ita: Chiamatemi Tom, per piacere.
ita: Mi chiami Tom, per favore.
ita: Mi chiami Tom, per piacere.
eng: I live far from here.
spa: Vivo lejos de aquí.
por: Eu moro longe daqui.
tok: tomo mi li weka kin tan ni.
fra: J'habite loin d'ici.
hun: Innen én messze lakom.
eng: I don't owe you guys anything.
fra: Je ne vous dois rien.
ita: Non vi devo niente.
ita: Non vi devo nulla.
rus: Я ничего вам не должен.
epo: Mi ŝuldas al vi nenion.
rus: Я вам ничего не должен.
ukr: Я вам нічого не винен.
ukr: Я вам нічого не винна.
yid: איך קום אײַך גאָרנישט.
lfn: Me deta no cosa a vos.
spa: A ustedes no les debo nada.
lat: Nihil vobis debeo.
ina: Io vos debe nihil.
bzt: Eo 'w nef rhen.
ido: Me debas nulo a vi.
deu: Ich schulde euch nichts.
heb: אני לא חייבת לכם כלום.
heb: אני לא חייב לכם כלום.
eng: A true Englishman never jests about anything so serious as a wager.
deu: Über etwas so Ernstes wie eine Wette macht ein wahrer Engländer niemals Witze.
epo: Vera anglo neniam ŝercas pri io tiel serioza, kiel veto.
eng: I usually work in the morning.
epo: Mi kutime laboras matene.
tok: tenpo ale lili la mi pali lon open pi tenpo suno.
fra: Je travaille généralement le matin.
spa: Suelo trabajar por la mañana.
ita: Di solito lavoro la mattina.
por: Normalmente trabalho pela manhã.
ell: Συνήθως δουλεύω το πρωί.
deu: Normalerweise arbeite ich morgens.
rus: Обычно я работаю утром.
mar: मी शक्यतो सकाळी काम करतो.
mar: मी शक्यतो सकाळी काम करते.
rus: Я обычно работаю утром.
kab: S umata, tanezzayt i ttmahaleɣ.
asm: মই সাধাৰণতে পুৱা কাম কৰোঁ।
eng: It is misery.
fra: C'est la misère.
eng: This cream softens, regenerates and relieves the driest hands.
fra: Cette crème adoucit, régénère et soulage les mains les plus sèches.
deu: Diese Creme macht die trockensten Hände weich, regeneriert sie und verschafft ihnen Linderung.
nld: Deze crème verzacht, regenereert en verlicht de droogste handen.
eng: Tom betrayed our trust.
ces: Tom zklamal naši důvěru.
eng: Sorting your packaging means actively participating in the preservation of the environment.
fra: Trier vos emballages, c'est participer activement à la préservation de l'environnement.
eng: The store sells newspapers and magazines.
fra: Le magasin vend des journaux et des magazines.
deu: Der Laden verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
spa: La tienda vende diarios y revistas.
rus: В магазине продаются газеты и журналы.
heb: החנות מוכרת עיתונים ומגזינים.
epo: La vendejo vendas ĵurnalojn kaj gazetojn.
yid: די קראָם פֿאַרקויפֿט צײַטונגען און זשורנאַלן.
eng: I love all animals in general.
epo: Mi amas ĉiujn bestojn ĝenerale.
tok: soweli ale li pona mute tawa mi.
fra: J'aime tous les animaux en général.
por: Adoro todos os animais em geral.
spa: Me encantan todos los animales en general.
ita: Amo tutti gli animali in generale.
ell: Εγώ αγαπώ όλα τα ζώα γενικά!
ell: Αγαπώ όλα τα ζώα γενικότερα.
yid: איך האָב ליב אַלע חיות בכלל.
eng: The weather in Greece is generally good.
epo: La vetero en Grekio estas ĝenerale bona.
tok: tenpo ale lili la kon sewi li pona lon ma Elena.
fra: Le temps en Grèce est généralement bon.
spa: El clima en Grecia es generalmente bueno.
ita: Il tempo in Grecia è generalmente buono.
por: O tempo na Grécia é geralmente bom.
ell: Ο καιρός στην Ελλάδα είναι γενικά καλός.
deu: Das Wetter in Griechenland ist im Allgemeinen gut.
rus: Погода в Греции в целом хорошая.
eng: He's watching some bullshit about central banking and the New World Order.
yid: ער קוקט אויף עפּעס אַ נאַרישקייט וועגן צענטראַל־באַנקערײַ און דער „נײַער וועלט־אָרדענונג״.
epo: Li spektas ian stultaĵon pri centra bankado kaj la Nova Monda Ordo.
fra: Il regarde des conneries sur la banque centrale et le Nouvel Ordre mondial.
eng: Did I answer correctly?
rus: Я правильно ответил?
epo: Ĉu mi ĝuste respondis?
tok: mi toki sin pona anu seme?
fra: Ai-je bien répondu ?
ita: Ho risposto correttamente?
spa: ¿Respondí correctamente?
por: Respondi corretamente?
ell: Απάντησα σωστά;
deu: Habe ich richtig geantwortet?
rus: Правильно ли я ответила?
mar: मी अचूक उत्तर दिलं का?
hrx: Hon-ich richtich geantwort?
asm: মই শুদ্ধকৈ উত্তৰ দিছোঁনে?
ces: Odpověděl jsem správně?
eng: The birds fly low over our garden.
epo: La birdoj flugas malalte super nia ĝardeno.
tok: waso li tawa kon lon anpa sewi pi ma kasi tomo mi.
fra: Les oiseaux volent bas au-dessus de notre jardin.
spa: Los pájaros vuelan bajo sobre nuestro jardín.
ita: Gli uccelli volano bassi sul nostro giardino.
por: Os pássaros voam baixo sobre o nosso jardim.
ell: Τα πουλιά πετάνε χαμηλά πάνω από τον κήπο μας!
ell: Τα πτηνά πετούν χαμηλά πάνω από τον κήπο μας.
deu: Die Vögel fliegen tief über unseren Garten.
rus: Птицы летают низко над нашим садом.
pol: Ptaki latają nisko nad naszym ogrodem.
tok: waso li tawa sewi pi mute ala lon ma kasi mi.
eng: Would you mind if I took this?
epo: Ĉu gravus al vi, se mi prenus tion?
yid: צי וואָלט דיך געאַרט, אויב איך וואָלט דאָס גענומען?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich mir das nähme?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich mir das nähme?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich mir das nähme?
eng: We will take care of him when he comes back home.
kab: Mi ara d-yuɣal s axxam ad as-nerr tili.
epo: Ni prizorgos lin, kiam li revenos hejmen.
eng: I'm going to talk about statistics today.
vie: Hôm nay tôi sẽ nói về số liệu thống kê.
epo: Hodiaŭ mi intencas paroli pri statistiko.
eng: I don't remember the statistics.
vie: Tôi không nhớ các số liệu thống kê.
ukr: Я не пам'ятаю статистику.
eng: Statistics show that women live longer than men.
vie: Thống kê cho thấy phụ nữ sống lâu hơn nam giới.
hun: A statisztikák azt mutatják, hogy a nők tovább élnek, mint a férfiak.
eng: Most child abuse happens within the nuclear family.
epo: La plejparto de infan-mistraktado okazas ene de la nuklea familio.
fra: La plupart des abus sur enfants se produisent au sein du noyau familial.
eng: He claims to be a centrist, but he talks like a reactionary.
epo: Li asertas esti centristo, sed parolas kiel reakciulo.
yid: ער טענהט, אַז ער איז אַ צענטריסט, אָבער רעדט ווי אַ רעאַקציאָנער.
eng: Why is money the only thing that matters in life?
fra: Pourquoi il n'y a que l'argent qui compte dans la vie ?
rus: Почему в жизни имеют значение только деньги?
rus: Почему в жизни важны только деньги?
eng: You're already in Kyoto?
cmn: 你已经在京都了吗？
eng: You are already in Kyoto?
cmn: 你已经在京都了吗？
eng: Our beloved father would read us some prose every week to better our understanding of the world's beauty.
cmn: 我們親愛的父親每週都會給我們閱讀散文，好讓我們認識到世界的美好之處。
eng: Do not forget to capitalize.
cmn: 請別忘了用大寫。
hun: Ne feledkezz meg a nagybetűkről!
eng: She is a prostitute.
deu: Sie ist eine Prostituierte.
fra: C'est une prostituée.
cmn: 她是一個妓女。
mar: ती वेश्या आहे.
mar: त्या वेश्या आहेत.
hun: Prosti.
hun: Prostituált.
hun: Örömlány.
mar: ती वेश्या असते.
ben: ও একজন পতিতা।
ben: তিনি একজন পতিতা।
ind: Dia seorang pelacur.
asm: তাই এজনী বেশ্যা।
eng: This trip of mine would need twelve days in total.
cmn: 我这趟旅程一共在内需要十二天。
eng: There's a photo of the bride and groom together on the invitation sent to friends.
cmn: 发给好朋友的请帖上有新郎新娘合影的照片。
eng: If you have any trouble, please speak up.
cmn: 有什么事就请直说吧。
eng: According to East Asian reckoning, he's thirty-seven.
cmn: 他虚岁三十七岁。
eng: This lady for sure is a virgin; she never did lose her virginity.
cmn: 該女子實係處女、尚未破身。
eng: Don't force yourself to do things that you don't like.
cmn: 不要强迫自己做不喜欢的事情。
rus: Не заставляй себя делать то, что не любишь.
rus: Не заставляйте себя делать то, что не любите.
rus: Не заставляй себя делать то, что тебе не нравится.
rus: Не заставляйте себя делать то, что Вам не нравится.
hun: Ne erőltesd, hogy olyan dolgot csinálsz, amit nem szeretsz.
pol: Nie zmuszaj się do robienia rzeczy, których nie lubisz.
tok: ijo li pona ala tawa sina la sina wile ala ona la o ona ala.
fra: Ne te force pas à faire des choses que tu n'aimes pas.
kab: Ur ḥerreṣ ara iman-ik ad tgeḍ tiɣawsiwin ur tent-tebɣiḍ ara.
kab: Ur ḥerreṣ ara iman-im ad tgeḍ tiɣawsiwin ur tent-tebɣiḍ ara.
eng: When I was little, I couldn't eat fish.
cmn: 當我小的時候，我不能夠吃魚。
rus: Когда я был маленький, я не мог есть рыбу.
rus: Когда я был маленький, мне нельзя было рыбу.
rus: Когда я был маленький, мне нельзя было есть рыбу.
jpn: 小さい時、魚が食べれなかったんだ。
eng: Spending every day like this must be boring!
cmn: 每天都这样岂不是很无聊！
hun: Ha minden nap olyan, mint ez, akkor az unalmas.
eng: People could not see any hopes of obtaining happiness in this life, thus they instinctively sought comfort in the afterlife.
cmn: 人们在此世中看不到任何获得幸福的希望，便很本能地想在彼世中寻求慰藉。
tgl: Walang nakikita ang mga tao na pag-asang makamit ang kasiyahan sa buhay na ito, kaya likas nila itong hinahanap sa kabilang buhay.
eng: Tell me, what else do I have left?
cmn: 告訴我，我還剩下什麼？
eng: One lie requires ten more to complete.
cmn: 一个谎需要十个谎来圆。
hun: Egy hazugság tíz másikat von maga után.
eng: Those two communicate a lot with each other at work, often rubbing shoulders.
cmn: 他们俩工作上联系多，经常打交道。
eng: The products, even those claiming to have so-called "natural" components, can contain mercury, hydroquinone or caustic agents like sodium hydroxide.
por: Os produtos, mesmo aqueles que declaram ter ingredientes ditos "naturais", podem conter mercúrio, hidroquinona ou agentes cáusticos, como o hidróxido de sódio.
deu: Die Produkte – selbst jene, die angeben, sogenannte „natürliche“ Bestandteile zu haben – können Quecksilber, Hydrochinon oder ätzende Stoffe wie Natriumhydroxid enthalten.
eng: China's territory is vast, thus the types of tea vary.
cmn: 中国幅员辽阔,因而茶的品种繁多。
tgl: Malawak ang teritoryo ng Tsina, kaya iba-iba ang uri ng tsaa.
tgl: Malawak po ang teritoryo ng Tsina, kaya iba-iba ang uri ng tsaa.
eng: Anger me again, I might just peel your skin off.
cmn: 再惹我生气，小心我扒了你的皮！
hun: Bosszantsál csak, majd ellátom a bajodat!
eng: My wife and I sat on the couch to watch one of our favorite shows.
cmn: 我和老婆坐在沙发上看我俩特别喜欢看的一个节目。
eng: We get thousands of e-mails and letters every year from people who are so passionate about Mavin, about what we are doing, what we represent, and how we affirm who they are, he says.
por: Recebemos milhares de mensagens de correio eletrónico e cartas todos os anos de pessoas que são tão apaixonadas pela Mavin, pelo que estamos a fazer, pelo que representamos e pela forma como afirmamos quem elas são, afirma ele.
eng: They really sing very badly!
epo: Ili vere tre malbone kantas!
tok: ona li kalama musi uta pi ike mute kin.
fra: Ils chantent vraiment très mal !
spa: ¡Realmente cantan muy mal!
ita: Cantano davvero male!
por: Eles realmente cantam muito mal!
ell: Τραγουδούν πραγματικά πολύ άσχημα!
ell: Τραγουδάνε πραγματικά πολύ άσχημα!
deu: Sie singen wirklich sehr schlecht!
rus: Они действительно очень плохо поют!
eng: He explained the rules to us in detail.
rus: Он детально объяснил нам правила.
rus: Он подробно объяснил нам правила.
eng: I don't want you to read anything.
rus: Я не хочу, чтобы ты что-то читал.
epo: Mi volas ke vi legu nenion ajn.
epo: Mi ne volas ke vi legu ion ajn.
shi: Ur k riɣ ad taqqrat amya.
eng: What would be preferable?
rus: Что было бы предпочтительнее?
epo: Kio estus preferinda?
eng: Of course, I was expecting it.
epo: Kompreneble, mi atendis ĝin.
tok: kin la wile mi pi kama ona li awen.
fra: Bien sûr, je l'attendais.
spa: Por supuesto, lo estaba esperando.
ita: Ovviamente me lo aspettavo.
por: É claro que eu estava esperando.
ell: Φυσικά, το περίμενα.
deu: Natürlich habe ich das erwartet.
rus: Конечно, я ожидал этого.
rus: Конечно, я ожидала этого.
eng: My dad is always angry.
rus: Мой отец всегда сердится.
jpn: 俺の親父、いっつも怒ってんだ。
kab: Baba yezga yerfa.
eng: Where have you taken me?
rus: Куда ты меня завёл?
kab: S anda i yi-tewwiḍ?
eng: Guys, dinner's ready!
rus: Ребята, ужин готов!
eng: Tell them I'm eating.
epo: Diru al ili, ke mi manĝas.
rus: Скажи им, что я ем.
rus: Скажите им, что я ем.
kab: Ini-asen aql-i tetteɣ.
kab: Ini-asent aql-i tetteɣ.
eng: I came to see you off.
rus: Я пришёл тебя проводить.
rus: Я пришёл вас проводить.
fra: Je suis venu vous dire au revoir.
eng: He's shorter than him.
rus: Он ниже его.
kab: Wezzil fell-as.
eng: This is reliable information.
rus: Это достоверная информация.
eng: I spent three years in confinement.
rus: Я провёл три года в заключении.
kab: Sɛeddaɣ kraḍ n yiseggasen deg ukman.
eng: It's been two hours.
rus: Прошло два часа.
eng: Two hours passed.
rus: Прошло два часа.
ita: Sono passate due ore.
ita: Passarono due ore.
jpn: 2時間が過ぎました。
cmn: 2个小时过去了。
eng: Two hours have passed.
rus: Прошло два часа.
eng: That's why I love this site.
rus: За это я и люблю этот сайт.
eng: So, let's get down to business.
rus: Итак, перейдём к делу.
eng: Love and hate go hand in hand.
rus: Любовь и ненависть идут рука об руку.
eng: Mary has brown eyes.
rus: У Марии карие глаза.
tur: Mary'nin kahverengi gözleri var.
eng: Things aren't good.
rus: Плохи мои дела.
eng: I wrote a book on it.
rus: Я написал об этом книгу.
eng: About two hours have passed.
rus: Прошло часа два.
hun: Kb. két óra telt el.
jpn: 二時間ぐらい経ったよ。
jpn: 約二時間経過しました。
eng: The cup broke into smithereens.
rus: Чашка разбилась вдребезги.
eng: Artists think creatively.
epo: Artistoj pensas kreive.
tok: pilin pi jan musi li ken e ni: jan musi li pali e ijo sin.
rus: Творцы мыслят творчески.
fra: Les artistes pensent de manière créative.
spa: Los artistas piensan creativamente.
ita: Gli artisti pensano in modo creativo.
por: Os artistas pensam criativamente.
ell: Οι καλλιτέχνες σκέφτονται δημιουργικά.
deu: Die Künstler denken kreativ.
rus: Художники мыслят творчески.
eng: I spat in her face.
rus: Я плюнул ей в лицо.
kab: Ssusfeɣ-tt s udem.
eng: He's sick. He has a fever.
fra: Il est malade, il a de la fièvre.
rus: Он болен, у него температура.
rus: Он болеет, у него температура.
kab: Yuḍen. Yesɛa tawla.
deu: Er ist krank. Er hat Fieber.
eng: The kids were really quiet.
rus: Дети были очень спокойны.
eng: I nearly got lost in the woods.
rus: Я чуть было не заблудился в лесу.
jpn: 危うく、森で迷子になるところだった。
epo: Mi preskaŭ perdiĝis en la arbaro.
eng: Now try yourself.
rus: А теперь попробуй сама.
kab: Ɛreḍ tura kečč.
kab: Ɛreḍ tura kemm.
ber: Tura, ɛreḍ iman-ik.
eng: Kate's reading celebrity gossip.
rus: Катя читает сплетни о звёздах.
eng: The culture war is staged by billionaires to prevent class war.
epo: La kulturmilito estas aranĝita de miliarduloj por preventi klasmiliton.
fra: La guerre culturelle est organisée par des milliardaires pour empêcher la guerre des classes.
eng: I found the scrawny goat in the barn eating the chicken food.
pol: W stodole znalazłem wychudzoną kozę jedzącą pokarm dla kurczaków.
tok: tomo soweli la mi lukin e soweli pi moku lili. ona li moku e moku waso.
eng: The knight's armour gleamed in the sun.
pol: Zbroja rycerza lśniła w słońcu.
tok: len kiwen pi jan utala li suno tan suno suli.
epo: La kiraso de la kavaliro glimis en la suno.
fra: L'armure du chevalier brillait au soleil.
rus: Доспехи рыцаря блестели на солнце.
eng: Don't apologize for curiosity.
pol: Nie przepraszaj za ciekawość.
lvs: Neatvainojies par ziņkāri.
eng: Tom's wedding is in October.
mar: टॉमचं लग्न ऑक्टोबरमध्ये आहे.
jpn: トムの結婚式は１０月だよ。
hin: टॉम की शादी अक्टूबर में है।
asm: টমৰ বিয়া অক্টোবৰত।
eng: This effort failed.
ido: Ca esforco faliis.
epo: Tiu klopodo malsukcesis.
eng: That effort failed.
ido: Ta esforco faliis.
epo: Tiu klopodo malsukcesis.
eng: Tom has no brother.
ukr: У Тома немає брата.
mar: टॉमला भाऊ नाहीये.
jpn: トムには兄弟がいない。
asm: টমৰ কোনো ভায়েক-ককায়েক নাই।
eng: Dad's taking a bath.
spa: Papá se está bañando.
mar: बाबा अंघोळ करत आहेत.
asm: দেউতাই গা ধুই আছে।
eng: Are you gonna take a bath?
spa: ¿Te vas a bañar?
eng: Are you going to bathe?
spa: ¿Te vas a bañar?
mar: तू अंघोळ करणार आहेस का?
mar: तुम्ही अंघोळ करणार आहात का?
asm: তুমি গা ধুবানে?
asm: তুমি গা ধুবলৈ গৈ আছা নেকি?
eng: She hates bathing alone.
spa: Ella detesta bañarse sola.
eng: Takeshi, have you taken a bath yet?
spa: Takeshi, ¿ya te has bañado?
eng: Excuse me, I have to go to the bathroom.
spa: Excúseme, debo ir al baño.
epo: Pardonu min, mi devas iri al la banĉambro.
eng: Can I go to the bathroom real quick?
spa: ¿Puedo ir al baño rapidito?
eng: I don't feel like taking a bath.
spa: No tengo ganas de bañarme.
mar: मला अंघोळ करावीशी वाटत नाहीये.
asm: মোৰ গা ধুবলৈ মন যোৱা নাই।
eng: They caught him smoking in the bathroom.
spa: Lo pillaron fumando en el baño.
eng: I feel like going to the bathroom.
spa: Tengo ganas de ir al baño.
eng: Could I use your bathroom, please?
spa: ¿Podría usar su baño por favor?
tlh: puchpa'raj vIlo'laH'a'?
eng: There's liquid soap in the restroom.
spa: En el baño hay jabón líquido.
tgl: May likidong sabon sa banyo.
tgl: May likidong sabon po sa banyo.
eng: Can I take a bath with you? "Yeah, sure."
spa: «¿Puedo bañarme contigo?» «Sí, está bien.»
mar: तुझ्याबरोबर अंघोळ केली तर चालेल का? "हो, चालेल."
mar: तुमच्यासोबत अंघोळ केली तर चालेल का? "हो, चालेल."
asm: মই তোমাৰ লগত গা ধুব পাৰিমনে? "অঁ, নিশ্চয় পাৰিবা।"
eng: Emina has a new bathing suit.
spa: Emina tiene un nuevo traje de baño.
eng: I saw a cockroach in the bathroom.
spa: Yo vi una cucaracha en el baño.
mar: मला बाथरूममध्ये एक झुरळ सापडला.
fra: J'ai vu un cafard dans la salle de bain.
asm: মই বাথৰুমত এটা পঁইতাচোৰা দেখিছোঁ।
eng: Wash your hands after going to the bathroom.
spa: Lávate las manos después de ir al baño.
eng: Your hairdryer is in the bathroom.
spa: Tu secador de pelo está en el baño.
eng: I dropped my new cell phone into the toilet bowl. Damn it!
spa: Se me cayó mi celular nuevo a la taza del baño. ¡Qué rabia!
eng: I'm exhausted! I want to go home, take a bath, and get in bed.
spa: ¡Estoy destrozado! Quiero irme a casa, darme un baño y meterme en la cama.
eng: My apartment has a living room, a bedroom, a kitchen, and a bathroom.
spa: Mi piso tiene una sala de estar, un dormitorio, una cocina y un baño.
eng: The drain's clogged.
spa: El desagüe está tapado.
eng: Mary won't cover up.
spa: Mary no se tapará.
eng: He filled the crack with putty.
spa: Él tapó la grieta con masilla.
eng: My father ate.
spa: Mi padre comió.
ita: Mio padre ha mangiato.
ita: Mio padre mangiò.
eng: My wife paints watercolor paintings.
spa: Mi esposa pinta acuarelas.
eng: My aunt visited us.
spa: Mi tía nos visitó.
eng: My brother just left.
spa: Mi hermano acaba de salir.
mar: माझा भाऊ आत्ताच निघाला.
mar: दादा आत्ताच निघाला.
asm: মোৰ ভাইটি এইমাত্ৰ ওলাই গ’ল।
eng: On my trip to Australia, I crossed the equator for the first time.
spa: En mi viaje a Australia por primera vez crucé el ecuador.
eng: They operated on my cat yesterday.
spa: Ayer operaron a mi gato.
eng: I convinced my father to quit smoking.
spa: Convencí a mi padre de dejar de fumar.
eng: My birthday is July twentieth.
spa: El veinte de julio es mi cumpleaños.
eng: Augusto is the most perfectionistic person I've ever met in my life.
spa: Augusto es la persona más detallista que conocí en mi vida.
eng: Augusto is the most meticulous person I've ever met in my life.
spa: Augusto es la persona más detallista que conocí en mi vida.
eng: I rarely go to Spain.
por: Raramente vou à Espanha.
rus: Я редко езжу в Испанию.
mar: मी क्वचितच स्पेनला जातो.
mar: मी क्वचितच स्पेनला जाते.
asm: মই কাচিৎ স্পেইনলৈ যাওঁ।
eng: People do not change easily.
por: As pessoas não mudam facilmente.
tok: jan li kama ala ante lon nasin pona.
tok: nasin pona la jan li kama ala ante.
ell: Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν εύκολα.
epo: Homoj ne facile ŝanĝiĝas.
fra: Les gens ne changent pas facilement.
spa: La gente no cambia fácilmente.
ita: Le persone non cambiano facilmente.
eng: I think that's just what Tom did.
rus: Думаю, это как раз то, что сделал Том.
eng: A pseudonym is a name used by a person to hide their identity.
fra: Un pseudonyme est nom utilisé par une personne pour cacher son identité.
rus: Псевдоним – имя, используемое человеком, чтобы скрыть свою личность.
eng: If I could be a pigeon to fly in the sky.
kab: A wi yufan ad yuɣal d itbir ad yafeg deg igenni.
eng: If my country was fine, we would go back to live with our parents.
kab: A wi yufan tamurt-nneɣ telha, ad nuɣal ad nili d imawlan-nneɣ.
eng: I'm glad you noticed that.
vie: Tôi rất vui vì bạn đã nhận thấy điều đó.
vie: Tôi rất vui vì bạn đã chú ý đến được điều đó.
eng: The singer has a very nice voice.
vie: Người ca sĩ có một giọng hát rất hay.
kab: Acennay-nni yesɛa taɣuct tecbeḥ mliḥ.
eng: How many cows and chickens are there?
vie: Có bao nhiêu con bò và gà?
kab: Acḥal n tfunasin d tyuẓaḍ i yellan?
eng: We're going to Ukraine.
rus: Мы едем в Украину.
eng: A Danish man shot himself.
rus: Датчанин застрелился.
eng: Here, have an apple for now.
rus: На, съешь пока яблочко.
eng: Where's the frying pan?
spa: ¿Dónde está la sartén?
deu: Wo ist die Pfanne?
rus: Где сковорода?
tur: Tava nerede?
tgl: Nasaan ang kawali?
tgl: Nasaan po ang kawali?
tgl: Nasaan ba ang kawali?
tgl: Nasaan po ba ang kawali?
udm: Кытын таба?
epo: Kie estas la fritilo?
myv: Пачалгось косо?
ukr: Де сковорідка?
lit: Kur keptuvė?
ukr: Де пательня?
tat: Кайда таба?
tuk: Taba nirede?
eng: You don't like Tom's dog.
rus: Вам не нравится собака Тома.
kab: Ur tḥemmleḍ ara aqjun n Tom.
eng: It was pretty expensive at the time.
rus: Это было довольно дорого по тем временам.
eng: Did he say where he was going?
rus: Он сказал, куда пошёл?
kab: Yenna-d s anda i yella iteddu?
fra: A-t-il dit où il allait ?
eng: They farm sugarcane.
vie: Họ trồng mía.
eng: The day after tomorrow is Thursday.
rus: Послезавтра четверг.
jpn: 明後日は、木曜日よ。
eng: He only has one option.
rus: У него только один вариант.
eng: He has only one choice.
rus: У него только один вариант.
eng: I don't have enough proof.
rus: У меня недостаточно доказательств.
eng: I don't have enough evidence.
rus: У меня недостаточно доказательств.
eng: There are many flowers in spring.
vie: Có nhiều hoa vào mùa xuân.
ber: Ttilint aṭas n tjeǧǧigin deg tefsut.
eng: My wife is always telling me that I'm a bad husband.
rus: Жена постоянно говорит мне, что я плохой муж.
vie: Vợ tôi luôn nói với tôi rằng tôi là một người chồng tồi.
fra: Ma femme me dit tout le temps que je suis un mauvais mari.
kab: Tameṭṭut-iw tezga teqqar-iyi-d belli nekk d yir argaz.
eng: Tom is wearing a scarf.
rus: На Томе шарф.
rus: Том в шарфе.
eng: Tom wears a scarf.
rus: Том носит шарф.
rus: Том ходит в шарфе.
eng: I don't see anything wrong with stereotypes.
rus: Не вижу ничего плохого в стереотипах.
eng: You're no coward.
rus: Вы никакой не трус.
eng: She speaks Greek perfectly.
epo: Ŝi parolas la grekan perfekte.
tok: ona li ken toki pi pona mute kepeken toki Elena.
fra: Elle parle parfaitement le grec.
spa: Habla griego perfectamente.
ita: Parla perfettamente il greco.
por: Ela fala grego perfeitamente.
por: Ela fala o grego com perfeição.
ell: Μιλάει τέλεια τα ελληνικά.
ell: Αυτή μιλάει ελληνικά τέλεια.
ell: Μιλάει άψογα ελληνικά.
deu: Sie spricht perfekt Griechisch.
deu: Sie spricht ausgezeichnet Griechisch.
rus: Она прекрасно говорит по-гречески.
rus: Она прекрасно говорит на греческом.
eng: They braid mats.
kab: Kessun usran.
eng: They weave mats.
kab: Kessun usran.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱥᱚᱯᱚ ᱠᱚ ᱦᱩᱨᱞᱟᱹᱭᱟ ᱾
fin: He kutovat mattoja.
fin: Ne kutovat mattoja.
eng: I'm a bad speller.
epo: Mi malbone literumas.
rus: У меня плохо с правописанием.
eng: She is good at everything, especially in English!
epo: Ŝi lertas pri ĉio, precipe pri la angla!
tok: ona li kama sona pona e ale. ona li kama sona pi pona mute e toki Inli.
fra: Elle est bonne en tout, surtout en anglais !
por: Ela é boa em tudo, principalmente em inglês!
ell: Αυτή έιναι καλή σε όλα, ειδικά στα αγγλικά!
eng: The car, Ziri. "Yeah. What about it?"
ber: Takeṛṛust a Ziri. "Ih, d acu i tt-yuɣen?"
eng: When it's full, it overflows.
kab: Nnig tačart d anfal.
eng: When it's full, it's full.
kab: Nnig tačart d anfal.
eng: Ziri learnt how to control his voice.
ber: Ziri yelmed ad ibaḍ taɣect-nnes.
ber: Ziri yelmed amek ara ibaḍ taɣect-nnes.
fra: Ziri a appris à contrôler sa voix.
eng: What about your friends? "They'll be OK."
ber: I yimidiyen-nnek? "Acemma ur ten-yettxaṣṣa."
ber: I yimidiyen-nnem? "Acemma ur ten-yettxaṣṣa."
ber: I tmidiyin-nnem? "Acemma ur tent-yettxaṣṣa."
eng: Ziri has a nice daughter.
ber: Ziri yesɛa yiwet n yelli-s telha.
ber: Ziri ila yiwet n yelli-s telha.
ber: Ziri ɣer-s yiwet n yelli-s telha.
eng: First, we wash our hands, and then we eat.
epo: Unue, ni lavas niajn manojn, kaj poste ni manĝas.
tok: tenpo nanpa wan la mi telo e luka mi. tenpo nanpa tu la mi moku.
spa: Primero nos lavamos las manos y luego comemos.
por: Primeiro, lavamos as mãos e depois comemos.
ell: Πρώτα, πλένουμε τα χέρια και μετά τρώμε.
eng: Nothing can stop Ziri.
ber: Acemma ur yezmir ad yeḥbes Ziri.
ber: Acemma ur yezmir ad yessebded Ziri.
eng: We can find a candidate.
ber: Nezmer ad d-naf amazwar.
fra: Nous pouvons trouver un candidat.
eng: The school needs Ziri.
ita: La scuola ha bisogno di Ziri.
ber: Aɣerbaz yeḥwaǧ Ziri.
deu: Die Schule braucht Ziri.
eng: Ziri destroyed every file.
ber: Ziri yesnegza akk ikaramen-nni.
ber: Ziri yesnegza ikaramen-nni yiwen, yiwen.
eng: Ziri doesn't want to end up like that jerk.
ber: Ziri ur yebɣi ara ad d-yeggri deg tegnit ideg d-yeggra ubajjar-nni.
ber: Ziri ur yeɣs ara ad d-yeggri deg tegnit ideg d-yeggra ubajjar-nni.
eng: Ziri owns this school.
ita: Ziri possiede questa scuola.
ber: D Ziri i d bab n uɣerbaz-a.
eng: It's high time all the good people united and killed all the bad people.
rus: Пора бы уже всем хорошим людям собраться и убить всех плохих людей.
spa: Es la hora para que se amontone toda la gente buena y mate a la gente mala.
eng: A sceptic is a person who suspects nothing.
epo: Skeptikulo estas homo, kiu suspektas nenion.
ukr: Скептик є людиною, що ні про що не підозрює.
eng: Can you hear me or do I need to speak louder?
por: Estão me ouvindo ou eu preciso falar mais alto?
tok: sina kute e mi anu mi wile toki wawa sin anu seme?
epo: Ĉu vi aŭdas min aŭ ĉu mi bezonas paroli pli laŭte?
ita: Mi sentite o devo parlare più forte?
ell: Με ακούτε ή πρέπει να μιλήσω πιο δυνατά;
eng: That restaurant is too expensive.
ita: Quel ristorante è troppo costoso.
est: See restoran on liiga kallis.
eng: Ziri dissected frogs.
ber: Ziri yella yettcelliḥ igra.
ara: شلح زيري ضفادعا.
shi: Ziri igzm igʷra.
eng: Ziri built up his career as a musician.
ber: Ziri yebna tizzelt-nnes n umẓawan.
ber: Ziri yeṣka tizzelt-nnes n umẓawan.
eng: Ziri returned to his mansion.
ber: Ziri yeqqel ɣer umanwaṛ-nnes.
ber: Yeqqel Ziri ɣer umanwaṛ-nnes.
fra: Ziri est retourné à son manoir.
eng: Ziri found his profile on a dating site.
ber: Ziri yufa-d alegdis-nnes deg yiwen n usmel n tuffɣa.
ber: Ziri yufa-d alegdis-nnes deg yiwen n usmel n umyussan.
eng: Ziri entered the apartment.
ita: Ziri è entrato nell'appartamento.
ita: Ziri entrò nell'appartamento.
ber: Ziri yudef ɣer tmudrut-nni.
eng: Ziri's students love his classes.
ita: Gli studenti di Ziri amano le sue classi.
ita: Le studentesse di Ziri amano le sue classi.
eng: Ziri knew Rima from school.
ara: عرف زيري ريمة في المدرسة.
ber: Ziri yessen Rima deg uɣerbaz.
eng: Ziri won his first prize.
ara: ربح زيري جائزته الأولى.
ber: Ziri yerbeḥ-d arraz-nnes amezwaru.
ber: Ziri yellummeẓ-d arraz-nnes amezwaru.
eng: Ziri began working hard on that book.
ber: Ziri yebda icerrew tidi ɣef udlis-nni.
ber: Ziri yesmunzi icerrew tidi ɣef udlis-nni.
eng: Ziri printed the book.
ber: Ziri yeswer-d adlis-nni.
ita: Ziri ha stampato il libro.
ita: Ziri stampò il libro.
eng: The concert began.
ita: Il concerto è iniziato.
ita: Il concerto iniziò.
ita: Il concerto è cominciato.
ita: Il concerto cominciò.
ber: Yebda-d ubaraz-nni.
fra: Le concert a commencé.
spa: El concierto comenzó.
eng: I want to buy a new pair of trousers and a shirt.
epo: Mi volas aĉeti novajn pantalonon kaj ĉemizon.
vie: Tôi muốn mua một chiếc quần tây dài và một áo sơ mi mới.
fra: Je veux acheter un pantalon neuf et une chemise.
rus: Я хочу купить новые брюки и рубашку.
rus: Я хочу купить новые штаны и рубашку.
fra: Je veux acheter un pantalon et une chemise neufs.
eng: You're not crazy. It really is happening.
epo: Vi ne estas freneza. Tio vere okazas.
fra: Vous n'êtes pas fou. C'est vraiment en train de se produire.
rus: Ты не сошёл с ума. Это действительно происходит.
rus: Ты не сошла с ума. Это действительно происходит.
rus: Вы не сошли с ума. Это действительно происходит.
hun: Nem vagy bolond. Valóban ez történik.
yid: דו ביסט נישט משוגע. דאָס פּאַסירט באמת.
hun: Nem vagy te bolond. Tényleg ez megy végbe.
eng: Do you like these trousers?
vie: Bạn có thích chiếc quần tây dài này không?
rus: Тебе нравятся эти брюки?
rus: Вам нравятся эти брюки?
rus: Тебе нравятся эти штаны?
rus: Вам нравятся эти штаны?
kab: Ɛeǧben-ak yiserwula-a?
kab: Ɛeǧben-am yiserwula-a?
eng: I like these trousers.
vie: Tôi thích chiếc quần tây dài này.
rus: Мне нравятся эти брюки.
rus: Мне нравятся эти штаны.
eng: These trousers are great! Where did you buy them?
vie: Quần tây này tuyệt quá! Bạn đã mua nó ở đâu vậy?
vie: Những chiếc quần tây này tuyệt quá! Bạn đã mua chúng ở đâu vậy?
eng: Stay positive!
deu: Bleiben Sie positiv!
epo: Restu optimisma!
heb: תשאר חיובי!
yid: בלײַבט פּאָזיטיוו!
yid: בלײַב פּאָזיטיוו!
yid: בלײַב אָפּטימיסטיש!
yid: בלײַבט אָפּטימיסטיש!
tok: o awen pona lon lawa.
eng: These yellow trousers are very nice.
vie: Những chiếc quần tây màu vàng này rất đẹp.
vie: Chiếc quần tây màu vàng này rất đẹp.
eng: Where does your Toki Pona name come from?
tok: nimi sina pi toki pona li tan seme?
eng: Who else in your family speaks Toki Pona?
tok: jan seme pi kulupu mama sina li sona toki pona?
eng: What movie characters do you like?
tok: jan seme pi sitelen tawa li pona tawa sina?
eng: What actors do you like?
tok: jan seme pi sitelen tawa li pona tawa sina?
nno: Kva skodespelarar likar du?
ber: Anwi i d isegbaren i trid?
ber: Anwi i d isegbaren i triḍ?
ber: Anwi i d isegbaren i tram?
ber: Anwi i d isegbaren i tramt?
eng: What other languages would you like to learn and why?
tok: sina wile kama sona e toki ante seme tan seme?
eng: Do you prefer heat or cold?
tok: seli en lete la seme li pona nanpa wan tawa sina?
eng: Would you rather fight many small animals or one large animal?
tok: soweli lili mute en soweli suli wan la sina wile utala e seme?
eng: Do you prefer writing on paper by hand, with a computer, or some other way?
tok: sina wile sitelen lon lipu kepeken luka anu lon ilo nanpa anu seme?
eng: Do you have any unusual pets? Would you like to?
tok: soweli nasa li lon ala lon tomo sina? sina wile ala wile ni?
eng: What would you like to translate into Toki Pona?
tok: sina wile toki pona e seme?
eng: What's the strangest event that happened close to you?
tok: seme li kama lon poka sina li nasa nanpa wan?
eng: There are added political risks to quantitative easing in the eurozone, said Brooks.
por: Há riscos políticos acrescidos associados à flexibilização quantitativa na zona euro, disse Brooks.
deu: In der Eurozone gebe es bei der quantitativen Lockerung zusätzliche politische Risiken, sagte Brooks.
eng: You got sunflower oil, but I asked for olive oil.
rus: Ты купил подсолнечного масла, а я просила оливковое.
eng: This room's really spacious!
rus: Эта комната очень просторна!
eng: They did that without my consent.
rus: Они сделали это без моего согласия.
lvs: Viņi to izdarīja bez manas piekrišanas.
eng: Does he need it?
epo: Ĉu li bezonas tion?
rus: Ему это нужно?
epo: Ĉu li bezonas ĝin?
eng: A single machine can replace ten workers.
rus: Один станок может заменить десять рабочих.
eng: When you visualize a DNA structure, you probably think about the well-known ‘double helix’ that was revealed in 1953 by Cambridge University scientists James Watson and Francis Crick.
por: Quando se imagina uma estrutura de ADN, pensa-se provavelmente na famosa "dupla hélice" que foi revelada em 1953 pelos cientistas da Universidade de Cambridge, James Watson e Francis Crick.
lvs: Kad jūs vizualizējat DNS struktūru, jūs, iespējams, domājat par labi zināmo "dubulto spirāli", ko 1953. gadā atklāja Kembridžas universitātes zinātnieki Džeimss Vatsons un Frensiss Kriks.
eng: Yes this is my home.
est: Jah, see on minu kodu.
eng: Mary caught Tom trying her pantyhose on in the bathroom.
rus: Мэри застукала Тома, примеряющего её колготки в туалете.
eng: Of course, I rest on Saturdays.
tok: lon la mi awen lon tenpo suno pi mun Ma.
epo: Kompreneble, mi ripozas sabate.
por: É claro que eu descanso aos sábados.
ell: Φυσικά, ξεκουράζομαι τα Σάββατα.
spa: Por supuesto, descanso los sábados.
fra: Bien entendu, je me repose le samedi.
deu: Natürlich ruhe ich mich samstags aus.
ita: Ovviamente, il sabato mi riposo.
rus: Конечно, по субботам я отдыхаю.
yid: פֿאַרשטייט זיך, אַז איך רו שבת.
eng: Quit lecturing me!
rus: Хватит читать нотации!
eng: The rain didn't let up.
rus: Дождь не унимался.
ces: Déšť nepřestal.
ces: Déšť nepolevil.
fra: La pluie n'a pas cessé.
eng: We can't.
fra: Nous ne pouvons pas.
rus: Мы не можем.
epo: Ni ne povas.
vol: No kanobs.
ita: Non possiamo.
ita: Non riusciamo.
lat: Non possumus.
eng: She can't.
fra: Elle ne peut pas.
rus: Она не может.
epo: Ŝi ne povas.
vol: No kanof.
ita: Non può.
ita: Non riesce.
ind: Dia tidak bisa.
eng: I want to see.
nld: Ik wil zien.
epo: Mi volas vidi.
vol: Vilob logön.
jpn: 見てみたいな。
jpn: 見たいな。
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ.
eng: I don't see the star.
lat: Stellam non video.
epo: Mi ne vidas la stelon.
vol: No logob steli.
por: Não vejo a estrela.
tok: mi lukin ala e mun lili.
por: Não estou vendo a estrela.
ell: Δεν βλέπω το αστέρι.
rus: Звезду я не вижу.
eng: I want to have a family.
deu: Ich will eine Familie haben.
rus: Я хочу иметь семью.
vol: Vilob labön famüli.
tok: mi wile jo e kulupu mama.
por: Eu quero ter uma família.
ell: Θέλω να κάνω οικογένεια.
ell: Θέλω να αποκτήσω οικογένεια.
ell: Θέλω να δημιουργήσω οικογένεια.
ell: Θέλω να έχω μια οικογένεια.
yid: איך וויל האָבן אַ משפּחה.
kab: Bɣiɣ ad sɛuɣ tawacult.
eng: Yes, she's home.
jpn: はい、彼女は家にいます。
rus: Да, она дома.
vol: Si, binof domo.
deu: Ja, sie ist zu Hause.
ind: Ya, dia ada di rumah.
eng: I want to see the room.
rus: Я хочу увидеть комнату.
vol: Vilob logön cemi.
jpn: 部屋を見てみたいです。
shi: Riɣ ad ẓṛɣ tagnart nna.
eng: He doesn't need them.
rus: Они ему не нужны.
vol: No nedom omis.
fra: Il n'en a pas besoin.
eng: I don't have any hope.
vol: No labob speli.
kab: Ur sɛiɣ ara yakk assirem.
eng: They have a beautiful garden.
fra: Ils ont un beau jardin.
epo: Ili havas belan ĝardenon.
vol: Laboms gadi jönik.
rus: У них красивый сад.
eng: I hear a cat.
tok: mi kute e soweli.
yid: איך הער אַ קאַץ.
epo: Mi aŭdas katon.
jpn: 猫の声がする。
jpn: 猫の鳴き声が聞こえる。
ukr: Я чую кішку.
eng: I hear a horse.
tok: mi kute e soweli.
vol: Lilob jevodi.
epo: Mi aŭdas ĉevalon.
yid: איך הער אַ פֿערד.
rus: Я слышу лошадь.
eng: Russia invaded Ukraine.
epo: Rusio invadis Ukrainion.
yid: רוסלאַנד איז באַפֿאַלן אוקראַיִנע.
nno: Russland invaderte Ukraina.
ita: La Russia ha invaso l'Ucraina.
ita: La Russia invase l'Ucraina.
eng: A foreigner conversed with me.
spa: Un extranjero habló conmigo.
por: Um estrangeiro falou comigo.
heb: זר שוחח עמי.
yid: אַ פֿרעמדער האָט געשמועסט מיט מיר.
eng: A stranger conversed with me.
spa: Un extranjero habló conmigo.
por: Um estrangeiro falou comigo.
heb: זר שוחח עמי.
yid: אַ פֿרעמדער האָט געשמועסט מיט מיר.
eng: Into the building came a stranger.
heb: לבניין נכנס אדם זר.
eng: Do you know how to order a beer in Portuguese?
hun: Tudsz sört rendelni portugálul?
deu: Kannst du auf Portugiesisch ein Bier bestellen?
eng: Sometimes I find it very difficult to translate a sentence from Portuguese to Toki Pona.
por: Às vezes acho muito difícil traduzir uma frase do Português para Toki Pona.
tok: kepeken toki pona la tenpo pi mute lili la toki ante pi linja nimi pi toki Potuke li pali suli mute kin.
epo: Kelkfoje mi trovas tre malfacile traduki frazon el la portugala al tokipono.
ell: Μερικές φορές δυσκολεύομαι πολύ να μεταφράσω μια πρόταση από τα πορτογαλικά σε Toki Pona.
spa: A veces se me hace muy difícil traducir una frase del portugués al toki pona.
tok: tenpo la, mi toki pona e linja nimi pi toki Potuke la ona li pali pi ike mute.
eng: Fortunately my brother was with me, otherwise youngsters on the street would bully me.
kab: Cwi kan yella gma yid-i, tili ad iyi-ḥeqqren warrac deg uzniq.
fra: Heureusement que mon frère était avec moi, autrement les jeunes m'auraient harcelé dans la rue.
eng: France borders Spain.
ukr: Франція межує з Іспанією.
nld: Frankrijk grenst aan Spanje.
deu: Frankreich grenzt an Spanien.
epo: Francujo limas Hispanujon.
heb: צרפת גובלת בספרד.
epo: Francio havas komunan limon kun Hispanio.
nds: Frankriek grenzt an Spanien.
rus: Франция граничит с Испанией.
dan: Frankrig grænser op til Spanien.
yid: פֿראַנקרײַך גרענצט זיך מיט שפּאַניע.
tgl: Katabi ng Pransiya ang Espanya.
tgl: Katabi po ng Pransiya ang Espanya.
eng: I'm a resident of France.
heb: אני תושב צרפת.
yid: כ׳בין אַ תּושבֿ פֿון פֿראַנקרײַך.
eng: I'm a French Jew.
yid: כ׳בין אַ פֿראַנצייזישער.
spa: Soy judía francesa.
yid: כ׳בין אַ פֿראַנצייזישע.
epo: Mi estas francia judo.
epo: Mi estas francia judino.
tok: mi jan Juta tan ma Kanse.
rus: Я французский еврей.
eng: I am looking at this house.
pol: Patrzę na ten dom.
rus: Я смотрю на этот дом.
eng: By the way, I found out from Yahoo's scientific newsletter that hugging regularly strengthens one's health and prolongs one's life.
spa: Por cierto, ayer averigüé en el boletín científico de Yahoo que abrazar regularmente fortalece la salud y prolonga la vida.
eng: I have read all his brother's comments on Facebook.
kab: Ɣriɣ akk iwenniten yura gma-s di Facebook.
eng: Walk quickly!
spa: ¡Caminá rápido!
eng: Don't walk barefoot!
spa: ¡No camines descalzo!
jpn: 裸足で歩くんじゃない！
fra: Ne marche pas pieds nus !
eng: Walk as long as you want.
spa: Camina cuanto quieras.
spa: Caminad cuanto queráis.
eng: Walk as much as you want.
spa: Camina cuanto quieras.
spa: Caminad cuanto queráis.
eng: I can't walk barefoot.
spa: No puedo caminar descalzo.
jpn: 裸足では歩けません。
jpn: 素足なんかで歩けないよ。
eng: Buy me a towel on the way.
spa: De camino, cómprame una toalla.
eng: There was a stone in the middle of the path.
spa: Había una piedra en medio del camino.
eng: The shower's free.
spa: La ducha está libre.
eng: I don't feel like showering.
spa: No tengo ganas de ducharme.
eng: I don't feel like taking a shower.
spa: No tengo ganas de ducharme.
eng: One showers naked.
spa: Uno se ducha desnudo.
eng: I like to shower at night.
spa: Me gusta ducharme por la noche.
tgl: Mahilig akong maligo kapag gabi.
tgl: Mahilig po akong maligo kapag gabi.
tgl: Mahilig akong maligo sa gabi.
tgl: Mahilig po akong maligo sa gabi.
tgl: Mahilig akong maligo nang gabi.
tgl: Mahilig po akong maligo nang gabi.
eng: In summer, I shower with cold water.
spa: En verano me ducho con agua fría.
jpn: 夏は、冷たい水でシャワーを浴びます。
jpn: 夏は、水でシャワーしてます。
eng: If you put the towel in the shower, it'll get soaked with water.
spa: Si metes la toalla en la ducha se empapará de agua.
fra: Si tu mets la serviette sous la douche, elle deviendra remplie d'eau.
eng: Since the shower was broken, Jose had to bathe in the washbowl.
spa: Como la ducha estaba rota, José tuvo que bañarse en la palangana.
eng: I still have to take a quick shower. You can get undressed in the meantime.
spa: Todavía tengo que darme una ducha rápida. Tú puedes desvestirte por mientras.
eng: In the bathroom, there's a sink, a bidet, a toilet, and a shower. There used to be a bathtub.
spa: En el baño hay un lavabo, un bidé, un retrete y una ducha. Antes había una bañera.
eng: Will they return tomorrow?
spa: ¿Regresarán mañana?
jpn: 明日には戻ってくるかな？
eng: He politely turned down the job offer.
spa: Él cortezmente rechazó la oferta de trabajo.
hun: Udvariasan elutasította az állásajanlatot.
fra: Il a poliment décliné l'offre d'emploi.
eng: There's no doubt that this dream was the memories of my past life.
spa: No hay duda de que ese sueño eran los recuerdos de mi vida pasada.
eng: Alicia tried to stay awake until her mother came home.
spa: Alicia trató de mantenerse despierta hasta que su madre llegó a casa.
eng: Do they want to eat something?
spa: ¿Desean comer algo?
kab: Bɣan ad ččen kra?
eng: They just want to thrive.
spa: Sólo desean medrar.
eng: Do you wish to see her now?
spa: ¿Deseas verla ahora?
hun: Kívánja őt most látni?
eng: The state of public health currently leaves much to be desired.
spa: El estado de la sanidad pública actualmente deja bastante que desear.
hun: A közegészségügy aktuális állapotában sok kívánnivalót hagy maga után.
eng: May God give you twice as much as what you wish for me.
spa: Que Dios te dé el doble de lo que tú me deseas.
eng: Reactionary means far-right.
yid: רעאַקציאָנער הייסט עקסט רעכט.
epo: Reakcia signifas ekstremdekstra.
eng: Let’s ask the sales assistant.
vie: Chúng ta hãy hỏi người bán hàng.
vie: Chúng ta hãy hỏi trợ lý bán hàng.
hun: Kérdezzük meg az eladót.
eng: How much are these trousers?
ukr: Скільки коштують ці штани?
vie: Chiếc quần tây này giá bao nhiêu?
vie: Những cái quần tây này giá bao nhiêu?
ukr: Почому ці штани?
nld: Hoeveel kost deze broek?
kab: Acḥal iserwula-a?
eng: How much are the trousers?
vie: Chiếc quần tây bao nhiêu tiền?
nld: Hoeveel kost de broek?
eng: How much are those?
vie: Những cái đó bao nhiêu tiền?
kab: Acḥal wigi?
kab: Acḥal i swan wigi?
eng: Let's check their business records.
vie: Chúng ta hãy kiểm tra các hồ sơ kinh doanh của họ.
vie: Chúng ta hãy kiểm tra các sổ sách kinh doanh của họ.
eng: Check their nest.
vie: Hãy kiểm tra tổ của chúng.
ita: Controlla il loro nido.
ita: Controllate il loro nido.
ita: Controlli il loro nido.
eng: Can I have a look at that pair of jeans over there?
vie: Tôi có thể xem qua cái quần jeans đó ở đằng kia được không?
ind: Bisa saya lihat beberapa pasang celana jeans yang itu?
eng: How much is the jumper?
vie: Chiếc áo len bao nhiêu tiền?
nld: Hoeveel kost de trui?
eng: The clothes are drying outside.
cmn: 衣服被晾出去了。
eng: The Heavenly Timber Immolation is a kind of ancient ritual.
cmn: 燔柴祭天是一種古老的儀式。
eng: Most of today's books seem to have emerged overnight from yesterday's books.
cmn: 如今的大多数书似乎是一夜之间从昨日的书籍中冒出来。
eng: Alright. What should we sing?
cmn: 行。唱个什么？
ita: OK. Cosa dovremmo cantare?
ita: Va bene. Cosa dovremmo cantare?
eng: Forget it, let us talk about happy stuff!
cmn: 算了，我们聊点开心的事吧！
eng: It disappeared.
cmn: 它不见了。
eng: The day is young. No need to get out of bed.
cmn: 時間還早不用起床。
eng: What happened to his daughter?
cmn: 他的女儿怎么了？
eng: I know staying up overnight is bad for the body.
cmn: 我知道熬夜對身體不好。
eng: What is this flag?
cmn: 這是什麼旗幟？
ita: Cos'è questa bandiera?
ita: Che cos'è questa bandiera?
eng: Hope this week will be good for all of you.
cmn: 祝你們這一周都過得很好。
tur: Umarım bu haftanız iyi geçer.
eng: Do not trust anyone.
cmn: 不要相信任何人。
eng: No, I don't have time for chitchat.
cmn: 不，我没有时间闲聊。
deu: Nein, ich habe keine Zeit zum Quatschen.
eng: Alright, let's meet in a bit.
cmn: 好的，我们一会儿见。
eng: Although the production of electric fans was reduced in February, it still beats January.
cmn: 雖然二月電風扇的產量減少了，但還是超過了一月。
eng: Straight golden hair slides over her shoulder.
cmn: 垂直的金发滑过她的肩膀。
eng: My son followed Xiao Wang to buy disks.
cmn: 我儿子跟着小王买碟片去了。
eng: It is for certain, he is the expert in this field.
cmn: 他是这方面的专家，这是肯定的。
eng: It will be done just as you wish.
cmn: 完全按您想的来。
eng: Please tell me in complete detail what occurred, when and where.
jpn: いつどこで何が起きたのかをすべて私に説明しなさい。
cmn: 请给我统统说清楚什么时候在哪里发生了什么事。
epo: Bonvolu rakonti al mi tute detale, kiam, kie kaj kio okazis.
eng: You brought it over?
cmn: 你拿过来吗?
eng: Everything was a mess.
cmn: 全都一塌糊塗。
rus: Везде был бардак.
rus: Всё было в беспорядке.
eng: His English improved slightly.
cmn: 他的英语有了小小的进步。
jpn: あいつ、英語がちょっと上手くなってた。
jpn: あいつの英語、少し上達してたよ。
eng: My mom forgot to add salt to the salad.
rus: Мама забыла посолить салат.
cmn: 我妈妈忘了往沙拉里加盐了。
jpn: 母さんったら、サラダに塩を入れ忘れてるわ。
eng: I'm not cold, thanks.
cmn: 不冷，谢谢。
eng: Shorter people got more tricks up their sleeves.
cmn: 个子矮的人心眼多。
eng: A promise between friends naturally will be carried out to the end.
cmn: 朋友之间的承诺自然会奉行到底。
eng: He chose to kiss up to someone, but stepped on a landmine instead.
cmn: 马屁拍在马脚上。
eng: I want to let you know how important you are to me.
cmn: 我想让你知道你对我有多重要。
deu: Du sollst wissen, wie wichtig du mir bist.
fra: Je veux que tu saches à quel point tu es importante pour moi.
eng: There's something off about you today.
deu: Du bist nicht wie sonst heute.
cmn: 你今儿跟平日里不太一样。
cmn: 你今儿有点反常.
eng: These pigeons do not fear people. They can land on people's shoulders.
cmn: 这些鸽子不怕人，能落在人的肩膀上。
eng: Sometimes that tired-out face of yours appears in front of my eyes.
cmn: 有时候你那精疲力尽的面孔出现在我的眼前。
cmn: 你精疲力竭的面孔有时会出现在我眼前。
deu: Manchmal tritt mir dein zermürbtes Gesicht vor Augen.
eng: I am a selfish person, but I became very selfless after meeting you.
cmn: 我是个很自私的人，但是遇到你之后变得特别地无私。
eng: Inside the venue, sounds of clapping, whistling, yelling, laughing blended together.
cmn: 会场内，掌声、哨声、喊声、笑声乱成了一锅粥。
eng: The doctor told me I should stop smoking.
nld: De dokter zei mij dat ik zou moeten stoppen met roken.
deu: Der Doktor sagte mir, ich müsste aufhören zu rauchen.
deu: Der Doktor sagte mir, ich müsse aufhören zu rauchen.
cmn: 醫生告訴我, 我應該停止吸煙。
eng: Having a clear conscience is an idiom.
cmn: 问心无愧是一个成语。
eng: There's a Hong Kong film about eating placenta.
cmn: 有一部香港电影是关于吃胎盘的。
deu: Es gibt einen Hongkong-Film über den Verzehr des Mutterkuchens.