agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: So you talked to Mary?
fin: Sinäkö siis puhuit Marille?
deu: Sie haben also mit Maria gesprochen?
deu: Du hast also mit Maria gesprochen?
deu: Ihr habt also mit Maria gesprochen?
ber: Ihi, tessawled d Mary?
ber: Ihi, tessawleḍ d Mary?
ber: Ihi, tessawlem d Mary?
ber: Ihi, tessawlemt d Mary?
eng: You have to take off your shoes before you can come in.
fin: Riisu kenkäsi ennen kuin tulet sisälle.
fin: Sinun täytyy ottaa kengät pois jalasta ennen kuin voit tulla sisään.
deu: Du musst deine Schuhe ausziehen, ehe du hereinkommen kannst.
deu: Ihr müsst eure Schuhe ausziehen, ehe ihr hereinkommen könnt.
deu: Sie müssen Ihre Schuhe ausziehen, ehe Sie hereinkommen können.
fra: Tu dois ôter tes chaussures avant de pouvoir entrer.
epo: Vi demetu viajn ŝuojn antaŭ ol rajti eniri.
tur: İçeri girmeden önce ayakkabılarını çıkarmak zorundasın.
eng: Please don't tell him.
fin: Ethän kerro hänelle.
deu: Sag ihm bitte nichts!
deu: Sagt ihm bitte nichts!
deu: Sagen Sie ihm bitte nichts!
tur: Lütfen ona söyleme.
rus: Не говори ему, пожалуйста.
rus: Не говорите ему, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, не говори ему.
kab: Ttxil-k ur s-qqaṛ ara.
kab: Ttxil-m ur s-qqaṛ ara.
kab: Ttxil-kent ur s-qqaṛemt ara.
kab: Ttxil-wet ur s-qqaṛet ara.
epo: Bonvolu diri nenion al li!
eng: Please don't tell her.
fin: Ethän kerro hänelle.
deu: Sag ihr bitte nichts!
deu: Sagen Sie ihr bitte nichts!
deu: Sagt ihr bitte nichts!
rus: Пожалуйста, не говори ей.
rus: Пожалуйста, не говорите ей.
tur: Lütfen ona söyleme.
eng: Please don't tell him. "I won't say anything."
rus: Пожалуйста, не говори ему. - "Я ничего не скажу".
fin: ”Ethän kerro hänelle.” ”En sano mitään.”
tur: Lütfen ona bir şey söyleme- Hiçbir şey söylemeyeceğim.
deu: „Sag ihm bitte nichts!“ – „Ich werde schweigen!“
deu: „Sagen Sie ihm bitte nichts!“ – „Ich werde schweigen!“
eng: Please don't tell her. "I won't say anything."
rus: Пожалуйста, не говори ей. - "Я ничего не скажу".
fin: ”Ethän kerro hänelle.” ”Minä en sano mitään.”
tur: Lütfen ona anlatma. "Hiçbir şey söylemeyeceğim."
deu: „Sag ihr bitte nichts.“ – „Ich werde schweigen.“
eng: How much of our body is water?
epo: Kiom da nia korpo konsistas el akvo?
nld: Hoeveel van ons lichaam bestaat uit water?
heb: כמה אחוזים מגופנו עשוי מים?
fin: Kuinka suuri osa kehostamme koostuu vedestä?
tur: Vücudumuzun ne kadarı sudur?
ara: كم تمثل نسبة المياه من أجسادنا؟
eng: Tom is always impeccably dressed.
fin: Tom on aina moitteettomasti pukeutunut.
deu: Tom ist stets perfekt gekleidet.
fin: Tom on aina täydellisesti pukeutunut.
tur: Tom her zaman kusursuz giyinir.
rus: Том всегда безупречно одет.
eng: Tom is playing in the front yard with his mother and siblings.
ita: Tom sta giocando in giardino con la madre e i fratelli.
ita: Tom sta giocando in giardino con sua madre e i suoi fratelli.
fin: Tom leikkii etupihalla äitinsä ja sisarustensa kanssa.
deu: Tom spielt im Vorgarten mit seiner Mutter und seinen Geschwistern.
tur: Tom, annesi ve kardeşleri ile birlikte ön bahçede oynuyor.
eng: The girl smiled at him, but he did not smile back.
fin: Tyttö hymyili hänelle, mutta hän ei hymyillyt takaisin.
deu: Das Mädchen lächelte ihn an, doch er lächelte nicht zurück.
rus: Девочка улыбнулась ему, но он не улыбнулся ей в ответ.
pol: Dziewczyna uśmiechnęła się do niego, ale się nie odwzajemnił.
eng: She wiped a tear from her cheek.
fin: Hän pyyhki kyyneleen poskeltaan.
deu: Sie wischte sich eine Träne von der Wange.
epo: Ŝi viŝis de si larmon de sur la vango.
por: Ela enxugou uma lágrima do rosto.
ina: Illa essugava un lacrima super le gena.
spa: Se secó una lágrima de su mejilla.
rus: Она вытерла со щеки слезу.
rus: Она смахнула со щеки слезу.
tur: O, yanağından gözyaşını sildi.
eng: Mary rummaged through her purse.
fin: Mari penkoi käsilaukkunsa ympäri.
tur: Mary çantasını karıştırdı.
deu: Maria durchwühlte ihre Handtasche.
eng: The only thing that really scares me is the thought of losing you.
fin: Ainoa asia, joka todella pelottaa minua, on ajatus sinun menettämisestäsi.
deu: Das Einzige, was mich wahrhaft beängstigt, ist der Gedanke, dich zu verlieren.
tur: Gerçekten beni korkutan tek şey seni kaybetme düşüncesidir.
fra: La seule chose qui me terrifie véritablement est l'idée de vous perdre.
fra: La seule chose qui me terrifie véritablement est l'idée de te perdre.
hau: Abun da yafi ban tsoro shine tunanin rasa ka.
eng: We went on a date by the river.
fin: Menimme treffeille joen rantaan.
hun: Randiztunk a folyó mellett.
heb: יצאנו לפגישה ליד הנהר.
eng: We want to have a baby.
fin: Me haluamme vauvan.
fin: Me haluamme saada vauvan.
hun: Babát akarunk.
fra: Nous voulons avoir un enfant.
ita: Vogliamo avere un bambino.
rus: Мы хотим ребёнка.
rus: Мы хотим завести ребёнка.
deu: Wir wollen ein Kind.
epo: Ni deziras havi infanon.
tur: Çocuk sahibi olmak istiyoruz.
por: Queremos ter um filho.
por: Queremos ter um bebé.
eng: The police consider Tom a suspect.
fin: Poliisi pitää Tomia epäiltynä.
deu: Die Polizei sieht in Tom einen Verdächtigen.
tur: Polis Tom'u şüpheli olarak düşünüyor.
rus: Полиция считает Тома одним из подозреваемых.
heb: המשטרה מתייחסת לתום כחשוד.
por: A polícia considera o Tom suspeito.
eng: You have no idea, do you?
fin: Sinulla ei ole mitään käsitystä, eikö niin?
hun: Fogalmad sincs, ugye?
deu: Du hast keine Ahnung, oder?
swe: Du har ingen aning, eller hur?
tur: Hiçbir düşüncen yok, değil mi?
tur: Hiç fikrin yok, değil mi?
fin: Sinulla ei ole mitään aavistusta, eikö niin?
epo: Vi ne sias, ĉu?
eng: I'm allergic to seafood.
fin: Olen allerginen mereneläville.
hun: Allergiás vagyok a tengeri ételekre.
fra: Je suis allergique aux fruits de mer.
tur: Deniz ürünlerine alerjim var.
rus: У меня аллергия на морепродукты.
spa: Soy alérgico a los mariscos.
spa: Soy alérgica a los mariscos.
nld: Ik ben allergisch voor zeevruchten.
deu: Ich habe eine Meeresfrüchteallergie.
dan: Jeg er allergisk overfor fisk og skaldyr.
ita: Sono allergico ai frutti di mare.
ita: Sono allergica ai frutti di mare.
jpn: 魚介アレルギーなんです。
eng: Do you prefer mussels or oysters?
fin: Kummista pidät enemmän, simpukoista vai ostereista?
fra: Tu préfères les moules ou les huîtres ?
fra: Préférez-vous les moules ou les huîtres ?
rus: Вы предпочитаете мидии или устрицы?
tur: Midyeyi mi yoksa istiridyeyi mi tercih edersiniz?
ukr: Ви надаєте перевагу мідіям чи устрицям?
ukr: Ти надаєш перевагу мідіям чи устрицям?
ukr: Тобі більше подобаються мідії чи устриці?
ita: Preferisci le cozze o le ostriche?
ita: Preferisce le cozze o le ostriche?
ita: Preferite le cozze o le ostriche?
asm: তুমি চেপেটা শামুক বেছি ভাল পোৱা নে মৌক্তিক শামুক?
asm: তুমি কি বেছি ভাল পোৱা— চেপেটা শামুক নে মৌক্তিক শামুক?
eng: Do you prefer lobster or crab?
fin: Kummasta pidätä enemmän, hummerista vai taskuravusta?
mkd: Претпочиташ јастог или краба?
tur: Istakoz mu yoksa yengeç mi tercih ediyorsunuz?
ita: Preferisci l'aragosta o il granchio?
ita: Tu preferisci l'aragosta o il granchio?
ita: Preferisce l'aragosta o il granchio?
ita: Lei preferisce l'aragosta o il granchio?
ita: Preferite l'aragosta o il granchio?
ita: Voi preferite l'aragosta o il granchio?
por: Você prefere lagosta ou caranguejo?
swe: Föredrar du hummer eller krabba?
fra: Tu préfères le homard ou le crabe ?
eng: Do you like smoked oysters?
hun: Szereted a füstölt osztrigát?
fin: Pidätkö savustetuista ostereista?
tur: Tütsülenmiş istiridye sever misin?
deu: Magst du geräucherte Austern?
nld: Hou je van gerookte oesters?
nld: Houden jullie van gerookte oesters?
epo: Ĉu vi ŝatas fumitajn ostrojn?
eng: He wasn't your brother.
tur: O, senin kardeşin değildi.
fra: Il n'était pas ton frère.
fra: Il n'était pas votre frère.
ita: Non era tuo fratello.
spa: No era tu hermano.
ita: Lui non era tuo fratello.
ita: Non era suo fratello.
spa: No era su hermano.
ita: Lui non era suo fratello.
ita: Non era vostro fratello.
ita: Lui non era vostro fratello.
spa: Él no era tu hermano.
heb: הוא לא היה אחיך.
rus: Он не был твоим братом.
rus: Он не был вашим братом.
pol: On nie był Twoim bratem.
ell: Δεν ήταν ο αδερφός σου.
ell: Δεν ήταν ο αδερφός σας.
eng: Her long hair cascaded down over her shoulders.
deu: Ihr langes Haar wallte ihr über die Schultern.
heb: שערה הארוך גלש על כתפיה.
vie: Mái tóc dài của cô ấy rủ xuống đôi bờ vai.
fra: Ses longs cheveux tombaient en cascade sur ses épaules.
rus: Её длинные волосы волнами спадали на плечи.
epo: Ŝia longa hararo kaskade falis super ŝiaj ŝultroj.
eng: Her lush hair cascaded down over her shoulders.
fin: Hänen tuuheat hiuksensa laskeutuivat alas pitkin hänen olkapäitään.
por: Seu cabelo exuberante caía-lhe em cascata sobre os ombros.
epo: Ŝiaj densaj longaj haroj falis kvazaŭ kaskado super ŝiajn ŝultrojn.
ina: Su capillatura abundante cascadava super su dorso.
spa: Su exuberante pelo caía en cascada por encima de los hombros.
rus: Её пышные волосы водопадом падали ей на плечи.
epo: Ŝia densa hararo kaskade falis super ŝiaj ŝultroj.
fra: Sa chevelure luxuriante tombait en cascade sur ses épaules.
eng: She laughed, with tears in her eyes.
fin: Hän nauroi kyyneleet silmissään.
hun: Nevetett, könnyekkel a szemében.
por: Ela ria, com lágrimas nos olhos.
epo: Ŝi ridis, kun larmoj en siaj okuloj.
rus: Она смеялась со слезами на глазах.
deu: Sie lachte – mit Tränen in den Augen.
eng: She took offense at something.
rus: Она обиделась на что-то.
heb: היא נעלבה ממשהו.
epo: Ŝi ofendiĝis pro io.
eng: Excuse me. I must use the powder room.
fin: Suokaa anteeksi. Minun täytyy puuteroida nenänpäätäni.
rus: Прошу прощения. Мне нужно припудрить носик.
eng: What's so special about her anyway?
fin: Mikä hänessä on muka niin erityistä?
deu: Was ist denn überhaupt so besonders an ihr?
spa: ¿Y qué tiene ella tan de especial?
tur: Onunla ilgili bu kadar özel olan ne?
rus: Что в ней вообще такого особого?
rus: Что в ней вообще такого особенного?
eng: I think we should change the topic.
epo: Mi pensas, ke ni ŝanĝu la temon.
deu: Ich glaube, wir sollten das Thema wechseln.
fin: Luulen, että meidän pitäisi vaihtaa puheenaihetta.
fin: Minun mielestäni meidän pitäisi vaihtaa aihetta.
fin: Olen sitä mieltä, että meidän pitäisi vaihtaa keskustelunaihetta.
tur: Sanırım konuyu değiştirmeliyiz.
ita: Penso che dovremmo cambiare argomento.
bul: Мисля, че трябва да сменим темата.
rus: Думаю, нам следует сменить тему.
cmn: 我認為我們該換個題目。
rus: Думаю, нам стоит сменить тему.
epo: Mi pensas, ke ni devas ŝanĝi la temon.
eng: When I arrived at the airport, the wind was blowing hard.
hun: Amikor megérkeztem a reptérre, nagyon fújt a szél.
tur: Ben havaalanına vardığımda, rüzgar sert esiyordu.
eng: When I got to the airport, there was a strong wind.
hun: Amikor megérkeztem a reptérre, nagyon fújt a szél.
tur: Havaalanına ulaştığımda, güçlü bir rüzgar vardı.
eng: She took offence at something.
rus: Она обиделась на что-то.
nld: Ze nam ergens aanstoot aan.
eng: Something offended her.
rus: Её что-то обидело.
epo: Io ofendis ŝin.
tur: Bir şey onu gücendirdi.
yid: עפּעס האָט זי באַליידיקט.
lfn: Alga cosa ia ofende el.
ina: Alique la offendeva.
eng: Please let me know if you feel hurt by anything I said.
rus: Пожалуйста, говори, если тебя обидело что-то из сказанного мною.
rus: Пожалуйста, дай мне знать, если тебя задевает что-то, что я сказал.
eng: The bar was packed.
deu: Die Kneipe war proppenvoll.
epo: La trinkejo estis plenplena.
fin: Baari oli tupaten täynnä.
fin: Baari oli täpötäynnä.
hun: A bár tele volt.
fra: Le bar était plein de gens.
heb: הבאר היה צפוף.
pes: بار قلقله بود.
epo: La trinkejo estis homplena.
nob: Baren var proppfull.
tur: Bar tıka bas doluydu.
por: O bar estava lotado.
ita: Il bar era pieno.
ita: Il bar era affollato.
nob: Baren var stappfull.
tgl: Matao ang bar.
tgl: Puno ang bar.
tgl: Dinagsa ang bar.
eng: I only wish to speak with you calmly.
ita: Voglio solo parlare con te in maniera tranquilla.
heb: אני רק רוצה לדבר אתך בצורה שקטה ורגועה.
hun: Csak szeretnék nyugodtan beszélni veled.
tur: Ben sadece seninle sakince konuşmak istiyorum.
eng: The bride greatly resented being left at the church.
rus: Невесте было очень обидно, что её бросили у алтаря.
rus: Невеста ужасно обиделась, что её бросили у алтаря.
rus: Невесте было очень обидно оказаться брошенной у алтаря.
eng: Her attitude irks me.
rus: Её отношение меня раздражает.
rus: Её отношение меня задевает.
rus: Её поведение меня бесит.
rus: Её манера меня раздражает.
mkd: Нејзиниот став ме дразни.
ita: Il suo atteggiamento mi infastidisce.
tur: Onun tutumu beni rahatsız ediyor.
fra: Son attitude m'agace.
eng: She was offended by something.
deu: Sie war wegen irgendetwas beleidigt.
rus: Она была на что-то обижена.
rus: Она была чем-то обижена.
eng: I resented his superiority.
rus: Меня задевало его превосходство.
rus: Меня раздражало его превосходство.
tur: Ben onun kendini beğenmesine alındım.
eng: Their antics were driving me frantic.
rus: Их выходки выводили меня из себя.
rus: Их выходки меня выбешивали.
heb: ההעוויות הכניסו אותי לתזזית.
eng: His ways are driving me up the wall.
rus: Его повадки меня откровенно выбешивают.
rus: Его манера доводит меня до белого каления.
fra: Ses manières me rendent complètement chèvre.
eng: The French word 'oiseau', meaning 'bird', is the shortest one to contain five different vowels.
rus: Французское слово "oiseau" со значением "птица" — самое короткое слово с пятью разными гласными.
epo: La franca vorto "oiseau", signifanta "birdon", estas la plej mallonga vorto entenanta kvin malsamajn vokalojn.
epo: La franca vorto "oiseau", en la signifo "birdo", estas la plej mallonga vorto entenanta kvin malsamajn vokalojn.
epo: La franca vorto "oiseau", kun la signifo "birdo", estas la plej mallonga vorto, kiu entenas kvin malsamajn vokalojn.
heb: המילה הצרפתית "oiseau", שמשמעותה "ציפור", היא המילה הקצרה ביותר המכילה חמש תנועות שונות.
tur: Fransızcada "kuş" anlamına gelen "oiseau" kelimesi, beş farklı sesli harf içeren en kısa kelimedir.
fra: Le mot français « oiseau » est le plus court mot à contenir cinq différentes voyelles.
ita: La parola francese "oiseau", che significa "uccello", è la più breve a contenere cinque vocali diverse.
eng: Thank you, too.
rus: И вам спасибо!
rus: И тебе спасибо!
rus: Вам тоже спасибо!
heb: תודה גם לך!
tur: Sana da teşekkür ederim.
tok: sina sin o, pona.
epo: Ankaŭ al vi dankon.
epo: Mi dankas ankaŭ vin.
por: Obrigado a você também.
epo: Dankon ankaŭ al vi.
dan: Tak i lige måde.
ber: Tanemmirt, ula i kečč.
epo: Ankaŭ mi dankas.
jpn: こちらこそ、どうもありがとうございました。
kab: Tanemmirt ula i kečč.
kab: Tanemmirt ula i kemm.
kab: Tanemmirt ula i kenwi.
kab: Tanemmirt ula i kennemti.
sat: ᱟᱢ ᱦᱚᱸ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱜᱮ ᱾
ber: Tanemmirt ula i kečč.
ber: Tanemmirt ula i kemm.
ber: Tanemmirt ula i kenwi.
ber: Tanemmirt ula i kennemti.
eng: We are always hungry.
deu: Wir sind immer hungrig.
fra: Nous avons toujours faim.
swe: Vi är alltid hungriga.
hun: Mindig éhesek vagyunk.
ita: Abbiamo sempre fame.
ita: Noi abbiamo sempre fame.
epo: Ni ĉiam malsatas.
rus: Мы всегда голодны.
rus: Мы всегда хотим есть.
rus: Мы всегда голодные.
deu: Wir haben immer Hunger.
tur: Biz her zaman açız.
ukr: Ми завжди голодні.
ukr: Ми завжди хочемо їсти.
spa: Siempre tenemos hambre.
hun: Folyton éhesek vagyunk.
lat: Semper ēsurīmus.
nld: We hebben altijd honger.
ron: Suntem mereu flămânzi.
ron: Întotdeauna ne este foame.
eng: Her silence seemed to confirm suspicions that she was hiding something.
deu: Ihr Schweigen schien den Verdacht zu untermauern, dass sie etwas zu verbergen hatte.
hun: A hallgatása alátámasztani látszott a gyanút, hogy rejteget valamit.
heb: שתיקתה אוששה את החשדות שהיא מסתירה משהו.
eng: Tom regrets that there are so few photos of his childhood.
deu: Tom bedauert, dass so wenige Kinderfotos von ihm existieren.
hun: Tom sajnálja, hogy olyan kevés fotó van a gyerekkorából.
tur: Tom çocukluğunun çok az fotoğrafı olmasından pişman.
eng: Tom has a ten-speed bicycle.
fin: Tomilla on kymmenenvaihteinen pyörä.
hun: Tomnak tíz sebességes biciklije van.
deu: Tom hat ein Zehngangrad.
deu: Tom hat ein Fahrrad mit zehn Gängen.
rus: У Тома велосипед с десятью скоростями.
tur: Tom'un bir on vitesli bisikleti var.
dan: Tom har en ti-gears cykel.
dan: Tom har en 10-gears cykel.
fra: Tom a un vélo à dix vitesses.
ber: Tom yesɛa tasnasɣalt n 10 n tazzalin.
ber: Tom ila tasnasɣalt n 10 n tazzalin.
ber: Tom yesɛa tasnasɣalt n mraw n tazzalin.
ber: Tom ila tasnasɣalt n mraw n tazzalin.
por: O Tom tem uma bicicleta de dez marchas.
nld: Tom heeft een fiets met tien versnellingen.
eng: Tom, look what I found under the sofa.
deu: Tom, guck mal, was ich unter dem Sofa gefunden habe!
hun: Tom, nézd mit találtam a szófa alatt.
fin: Tom, katso mitä löysin sohvan alta.
pol: Tom, popatrz, co znalazłem pod kanapą.
rus: Том, посмотри, что я нашёл под диваном.
tur: Tom, kanepenin altında bulduğum şeye bak.
dan: Tom, se hvad jeg fandt under sofaen.
rus: Том, смотри, что я нашёл под диваном.
slk: Tom, pozri, čo som našiel pod pohovkou.
eng: How are you and Tom getting along?
fin: Miten sinulla ja Tomilla menee?
deu: Wie kommt du und Tom zurecht?
deu: Wie kommt du und Tom miteinander zurecht?
deu: Wie kommt du und Tom miteinander aus?
deu: Wie kommst du mit Tom klar?
est: Kuidas te Tomiga läbi saate?
tur: Sen ve Tom nasıl geçiniyorsunuz?
eng: How are you and Mary getting along?
fin: Miten sinulla ja Marilla menee?
hun: Hogy jöttök ki Mary-vel?
deu: Wie kommt Maria und du zusammen aus?
pol: Jak się z Mary dogadujecie?
eng: What would Tom do if he found out?
fin: Mitä Tom tekisi, jos hän saisi tietää?
deu: Was würde Tom tun, wenn er das herausfände?
est: Mida Tom teeks, kui ta saaks teada?
epo: Kion Tomo farus, se li ekscius tion?
tur: Tom öğrense ne yapar?
spa: ¿Qué haría Tom si se enterara?
rus: Что бы Том сделал, если бы узнал?
rus: Что бы Том стал делать, если бы узнал?
nld: Wat zou Tom doen, mocht hij erachter komen?
eng: What would your boyfriend do if he found out?
deu: Was täte dein Freund, wenn er dahinterkäme?
fin: Mitä sinun poikaystäväsi tekisi, jos hän saisi tietää?
tur: Eğer erkek arkadaşın öğrenirse ne yapar?
eng: What would Mary do if she found out?
fin: Mitä Mari tekisi, jos hän saisi tietää?
deu: Was täte Maria, wenn sie das erführe?
nld: Wat zou Mary doen als ze erachter kwam?
eng: What would your girlfriend do if she found out?
fin: Mitä sinun tyttöystäväsi tekisi, jos hän saisi tietää?
hun: Mit tenne a barátnőd, ha rájönne?
deu: Was täte deine Freundin, wenn sie es erführe?
fra: Que ferait ta copine si elle l'apprenait ?
eng: Look what I found under the sofa! "I think that's one of my old socks."
dan: Se hvad jeg fandt under sofaen! "Jeg tror det er en af mine gamle sokker."
rus: Смотри, что я нашёл под диваном! - "Я думаю, это один из моих старых носков".
fin: ”Katso mitä löysin sohvan alta!” ”Se taitaa olla yksi minun vanhoista sukistani.”
slk: „Pozri, čo som našiel pod pohovkou!“ „Myslím, že je to jedna z mojich starých ponožiek.“
deu: „Guck mal, was ich unter dem Sofa gefunden habe!“ – „Ich glaube, das ist eine meiner alten Socken.“
eng: Mary had dark circles under her eyes.
deu: Maria hatte dunkle Ringe unter den Augen.
fin: Marilla oli tummat silmänaluset.
mkd: Мери имаше темни подочници.
rus: У Марии были тёмные круги под глазами.
ell: Η Μαίρη έχει μαύρους κύκλους κάτ' απ' τα μάτια της.
tur: Mary'nin gözlerinin altında mor halkalar vardı.
eng: Tom has dark circles under his eyes.
fin: Tomilla on tummat silmänaluset.
hun: Tomnak sötét karikák vannak a szeme alatt.
deu: Tom hat dunkle Ringe unter den Augen.
rus: У Тома тёмные круги под глазами.
ell: Ο Τομ έχει μαύρους κύκλους κάτω απ' τα μάτια του.
tur: Tom'un gözlerinin altında koyu renkli halkalar vardır.
eng: They were drinking champagne.
fin: He joivat samppanjaa.
fin: He joivat kuohuviiniä.
hun: Pezsgőt ittak.
fra: Ils buvaient du champagne.
rus: Они пили шампанское.
ita: Stavano bevendo champagne.
ita: Loro stavano bevendo champagne.
ita: Stavano bevendo dello champagne.
ita: Loro stavano bevendo dello champagne.
epo: Ili trinkis ĉampanon.
por: Eles estavam bebendo champanhe.
por: Elas estavam bebendo champanhe.
ber: Llan ttessen acampan.
ber: Llant ttessent acampan.
eng: Get down on all fours.
fin: Kontillesi.
fin: Mene kontallesi.
fra: Mets-toi à quatre pattes par terre !
fra: Mettez-vous à quatre pattes par terre !
rus: Встань на четвереньки.
eng: That wasn't what I wanted to hear.
deu: Das war nicht das, was ich hören wollte.
epo: Tio ne estis tio, kion mi volis aŭdi.
ita: Non era quello che volevo sentire.
rus: Я не это хотел услышать.
rus: Это не то, что я хотел услышать.
ara: لم يكن هذا ما أردت سماعه.
fin: Se ei ollut se, mitä halusin kuulla.
mkd: Тоа не е тоа што сакав да го чујам.
por: Não foi o que eu queria ouvir.
por: Isso não era o que eu queria ouvir.
eng: Do you love me? "Of course I do."
rus: Ты меня любишь? - "Конечно".
fin: ”Rakastatko sinä minua?” ”Tietysti rakastan.”
ita: Mi ami? "Certamente."
ita: Tu mi ami? "Certamente."
ita: Mi ami? "Ovviamente."
ita: Tu mi ami? "Ovviamente."
deu: „Liebst du mich?“ – „Natürlich!“
tur: Beni seviyor musun? "Tabii ki seviyorum."
pol: „Kochasz mnie?” „Oczywiście, że tak.”
eng: Would you leave your wife for me?
rus: Ты бы бросил ради меня свою жену?
fin: Jättäisitkö vaimosi minun takiani?
hun: Elhagynád a feleséged értem?
fra: Quitterais-tu ta femme pour moi ?
ita: Lasceresti tua moglie per me?
ita: Tu lasceresti tua moglie per me?
deu: Verließest du deine Frau für mich?
deu: Würdest du deine Frau für mich verlassen?
ber: Ad teǧǧed tameṭṭut-nnek fell-i?
eng: Would you leave your husband for me?
rus: Ты бы бросила ради меня своего мужа?
hun: Elhagynád a férjedet miattam?
fin: Jättäisitkö miehesi minun takiani?
fra: Quitterais-tu ton mari pour moi ?
ita: Lasceresti tuo marito per me?
ita: Tu lasceresti tuo marito per me?
deu: Verließest du deinen Mann für mich?
deu: Würdest du deinen Mann für mich verlassen?
ber: Ad teǧǧed argaz-nnem fell-i?
hau: Za ki bar min miji?
eng: I'll cook bacon and eggs.
deu: Ich werde Eier mit Frühstücksspeck zubereiten.
fin: Minä paistan pekonia ja munia.
hun: Készítek szalonnás tojást.
fra: Je vais cuire du bacon et des œufs.
spa: Voy a cocinar huevos y tocinos.
tur: Pastırma ve yumurta pişireceğim.
por: Eu vou fazer bacon e ovos.
rus: Я приготовлю яичницу с беконом.
ita: Cucinerò pancetta e uova.
eng: Do you like Canadian bacon?
ita: Ti piace la pancetta canadese?
ita: Vi piace la pancetta canadese?
ita: Le piace la pancetta canadese?
ita: A te piace la pancetta canadese?
ita: A voi piace la pancetta canadese?
ita: A lei piace la pancetta canadese?
ell: Σας αρέσει το καναδέζικο μπέικον;
ell: Σ' αρέσει το καναδέζικο μπέικον;
ell: Σου αρέσει το καναδέζικο μπέικον;
tur: Kanadalı pastırma sever misin?
deu: Schmeckt dir kanadischer Speck?
ber: Tḥemmled abakun akanadi?
ber: Tḥemmlem abakun akanadi?
ber: Tḥemmlemt abakun akanadi?
ber: Trid abakun akanadi?
ber: Tram abakun akanadi?
ber: Tramt abakun akanadi?
mar: तुला कॅनेडियन बेकन आवडतं का?
mar: तुम्हाला कॅनेडियन बेकन आवडतं का?
eng: I woke up gasping for air.
rus: Я проснулся, хватая ртом воздух.
fin: Heräsin henkeä haukkoen.
heb: ניעורתי מתנשם.
tur: Nefes almaya çalışarak kalktım.
fra: Je me suis réveillé en suffoquant.
hau: Na farka ina ƙoƙarin shaƙar iska.
eng: Tom seemed surprised by this.
fin: Tom näytti tästä yllättyneeltä.
hun: Tom meglepettnek tűnt emiatt.
dan: Tom virkede overrasket over det.
ita: Tom sembrava sorpreso da questo.
ita: Tom sembrava sorpreso da ciò.
deu: Tom schien davon überrascht.
heb: טום נראה מופתע בשל כך.
heb: טום נראה מופתע בגלל זה.
heb: טום נראה מופתע מכך.
eng: Set the countdown and run like hell.
spa: Inicia la cuenta atrás y corre como loco.
fra: Lance le compte à rebours et cours à toute vitesse.
eng: The article was well researched and insightful.
deu: Der Artikel war gut recherchiert und aufschlussreich.
epo: La artikolo estis bone esplorita kaj multinforma.
fin: Artikkelin taustatutkimus oli tehty huolellisesti ja se oli oivaltava.
heb: המאמר היה מושרש היטב במחקר ורב השראה.
eng: I don't like your patronising tone.
deu: Ich mag deinen herablassenden Ton nicht.
heb: אני לא אוהב את הטון המתנשא שלך.
heb: אני לא אוהבת את הטון המתנשא שלך.
fin: En pidä sinun hohoavasta äänensävystäsi.
hun: Nem tetszik a leereszkedő modorod.
rus: Мне не нравится твой снисходительный тон.
rus: Мне не нравится твой покровительственный тон.
fra: Je n'aime pas votre ton condescendant.
rus: Мне не нравится Ваш снисходительный тон.
rus: Мне не нравится Ваш покровительственный тон.
eng: The escalator quickly stopped.
rus: Эскалатор резко остановился.
fin: Rullaportaat pysähtyivät äkillisesti.
hun: A mozgólépcső gyorsan megállt.
dan: Elevatoren stoppede hurtigt.
eng: Do you want to impress me?
rus: Хочешь произвести на меня впечатление?
fin: Haluatko tehdä minuun vaikutuksen?
dan: Vil du imponere mig?
tur: Beni etkilemek ister misin?
hun: Imponálni akarsz nekem?
heb: אתה רוצה להרשים אותי?
ckb: دەتەوێت سەرسامم بکەیت؟
fra: Tu veux m'impressionner ?
rus: Ты хочешь произвести на меня впечатление?
rus: Вы хотите произвести на меня впечатление?
eng: What he needs is a swift kick in the tokhes.
deu: Was er braucht, ist ein ordentlicher Tritt in den Hintern.
rus: Всё, что ему требуется, — это поджопник.
eng: The kind of music one listens to is a matter of preference.
fin: Se millaista musiikkia kukin kuuntelee, on mieltymyskysymys.
tur: Birinin dinlediği müzik türü bir tercih meselesidir.
rus: Какую музыку слушать — дело вкуса.
eng: It's a reasonable price.
fra: C'est un prix abordable.
rus: Это разумная цена.
ita: È un prezzo ragionevole.
ber: D ssuma igerzen.
hun: Ez ésszerű ár.
dan: Det er en rimelig pris.
tur: Makul bir fiyat.
pol: To rozsądna cena.
spa: Es un precio razonable.
por: É um preço razoável.
ukr: Це розумна ціна.
lat: Pretium par est.
fra: C'est un prix raisonnable.
deu: Das ist ein vernünftiger Preis.
deu: Der Preis ist angemessen.
eng: Thank you all for the good wishes!
ita: Un grazie a tutti per gli auguri!
hun: Köszönöm mindenkinek a jókívánságokat.
tur: İyi dilekler için hepinize teşekkür ederim.
eng: Thank you all for the congratulations!
ita: Un grazie a tutti per gli auguri!
hun: Köszönöm mindenkinek a gratulációkat.
tur: Tebrikler için hepinize teşekkür ederim.
heb: תודה לכם על כל האיחולים!
eng: This is a risqué site.
ita: È un sito indecente!
tur: Bu riskli bir site.
eng: Tom couldn't find the words to express how he was feeling.
deu: Tom fand keine Worte, um auszudrücken, wie ihm zumute war.
hun: Tom nem talált szavakat, hogy kifejezze mit érez.
fra: Tom n'arrivait pas à trouver les mots pour exprimer ce qu'il ressentait.
tur: Tom, nasıl hissettiğini ifade edecek kelimeleri bulamadı.
ces: Tom nenacházel slov aby vyjádřil to, co cítí.
eng: Tom's been going through a rough patch lately.
fra: Ces derniers temps ont été difficiles pour Tom.
tur: Tom son zamanlarda zor bir dönemeçten geçiyor.
heb: עברה על תום תקופה קשה בזמן האחרון.
por: Tom tem passado por uma fase difícil recentemente.
eng: Alienation is a common theme of twentieth-century literature.
hun: Az elidegenedés a huszadik századi irodalom elterjedt témája.
por: A alienação é um tema comum da literatura do século XX.
ita: L'alienazione è un tema comune della letteratura del ventesimo secolo.
heb: ניכור הוא נושא נפוץ בספרות של המאה העשרים.
tur: Yabancılaşma yirminci yüzyıl edebiyatının ortak bir teması.
spa: El aislamiento es un tema común de la literatura del siglo XX.
eng: Why are you so dressed up? Where are you going?
hun: Miért vagy így kiöltözve? Hova mész?
heb: למה אתה כל כך לבוש? לאן אתה הולך?
tur: Neden böyle resmi giyindin? Nereye gidiyorsun?
deu: Warum hast du dich so aufgedonnert? Wo willst du hin?
jpn: どうしてそんなにおしゃれしてるの？どこに行くの？
jpn: どうしてそんなにおめかししてるの？どこ行くの？
hau: Me ya sa kika yi ado haka? Ina za ki?
eng: You don't need to get all dressed up. It's an informal event.
heb: את לא צריכה להתגנדר כל כך. זה אירוע לא רשמי.
tur: Resmi giymene gerek yok. Bu gayri resmi bir etkinlik.
ron: Nu este necesar să te îmbraci formal. Este un eveniment informal.
hun: Nem kell teljesen kiöltöznöd. Ez olyan kötetlen találkozó.
eng: My luggage hasn't arrived yet.
ben: আমার মালপত্র এখনো এসে পৌঁছায়নি।
hun: A csomagom még nem érkezett meg.
tur: Benim bagajım henüz ulaşmadı.
tur: Benim bagajım henüz gelmedi.
rus: Мой багаж ещё не прибыл.
pol: Mój bagaż jeszcze nie dotarł.
jpn: 私の荷物がまだ届かないんです。
eng: What is the charge for extra luggage?
ben: অতিরিক্ত মালের জন্য কত দিতে হবে?
tur: Ekstra bagaj ücreti nedir?
tur: Ekstra bagaj için ücret nedir?
eng: This is the wrong way!
ben: এটা ভুল রাস্তা!
dan: Det her er den forkerte vej!
tur: Bu yanlış yoldur!
eng: How long is the train delayed?
hun: Mennyit késik a vonat?
dan: Hvor længe er toget forsinket?
tur: Tren ne kadar gecikiyor?
ben: ট্রেনটার কতক্ষণ দেরী হবে?
eng: This is an obscene site.
ita: È un sito indecente!
tur: Bu müstehcen bir sitedir.
eng: Tom, I think that girl is waiting for you.
tur: Tom, sanırım şu kız seni bekliyor.
hun: Tom, szerintem az a lány téged vár.
dan: Tom, jeg tror, at den pige venter på dig.
fra: Tom, je crois que cette fille t'attend.
epo: Tom, mi kredas, ke tiu knabino atendas vin.
rus: Том, я думаю, что эта девушка ждёт тебя.
rus: Том, по-моему, эта девушка тебя ждёт.
shi: Ṭum, irwas is ar sik tettqql tfruxt nna.
eng: When will she come home?
rus: Когда она придёт домой?
epo: Kiam ŝi venos hejmen?
heb: מתי היא תבוא הביתה?
hun: Mikor fog hazajönni?
dan: Hvornår kommer hun hjem?
fra: Quand est-ce qu'elle va rentrer à la maison ?
tur: O ne zaman eve dönecek?
ell: Πότε θα έρθει σπίτι;
ell: Πότε θα 'ρθει σπίτι;
deu: Wann kommt sie nach Hause?
eng: She's waking up.
fra: Elle se réveille.
epo: Ŝi vekiĝas.
heb: היא מתעוררת.
hun: Éppen ébredezik.
dan: Hun vågner.
dan: Hun vågner nu.
rus: Она просыпается.
tur: O uyanıyor.
fin: Hän herää.
fin: Hän on heräämässä.
ita: Si sta svegliando.
swe: Hon vaknar.
eng: I decided to tell him that I love him.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
rus: Я решила сказать ему, что люблю его.
rus: Я решила сказать ему, что я его люблю.
ell: Αποφάσισα να του πω ότι τον αγαπώ.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aime.
hun: Eldöntöttem, hogy elmondom neki, hogy szeretem.
dan: Jeg besluttede mig for at fortælle ham, at jeg elsker ham.
tur: Ona onu sevdiğimi söylemeye karar verdim.
deu: Ich beschloss, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.
eng: I decided to tell her that it was her that I loved.
rus: Я решил сказать ей, что её люблю.
fra: J'ai décidé de lui dire que c'était elle que j'aimais.
heb: החלטתי לומר לה שאותה אני אוהב.
hun: Eldöntöttem, hogy elmondom neki azt, hogy ő az, akit szeretek.
dan: Jeg besluttede mig for at fortælle hende, at det var hende, jeg elskede.
rus: Я решил сказать ей, что люблю именно её.
eng: Mary is staying in a homeless shelter.
epo: Manjo estas loĝanta en senhejmulejo.
nld: Maria woont in een huis voor daklozen.
rus: Мария находится на проживании в ночлежке для бездомных.
rus: Мария находится на проживании в приюте для бездомных.
tur: Mary bir evsiz barınağında kalıyor.
ukr: Мері живе у притулку для бездомних.
yid: מערי וווינט אין אַ האַרבעריק פֿאַר אָנהיימיקע.
yid: מערי וווינט אין אַ האַרבעריק פֿאַר היימלאָזע.
eng: I came home empty handed.
rus: Я вернулся домой с пустыми руками.
fra: Je suis rentré chez moi les mains vides.
dan: Jeg kom tomhændet hjem.
spa: Llegué a casa con las manos vacías.
por: Cheguei em casa de mãos vazias.
epo: Mi venis hejmen kun malplenaj manoj.
tok: mi kama tomo mi. mi jo e ala lon luka mi.
hun: Üres kézzel tértem haza.
fin: Palasin kotiin tyhjin käsin.
ell: Ήρθα σπίτι μ' άδεια χέρια.
ell: Ήρθα σπίτι με άδεια χέρια.
tur: Ben eve eli boş geldim.
heb: באתי הביתה בידים ריקות.
tuk: Men öýe elim boş geldim.
nld: Ik kwam thuis met lege handen.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵙ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵢⵓⴳⴰⵏ.
shi: Uckiɣ d s tgmmi s ifassn yugan.
eng: The big fish loves the deep.
rus: Большая рыба глубину любит.
por: Os peixes grandes adoram o fundo do mar.
lfn: Pexes grande ama la profonda.
tur: Büyük balık derinleri sever.
eng: Allan Kardec is my favorite writer.
epo: Allan Kardec estas mia preferata verkisto.
deu: Allan Kardec ist mein Lieblingsschriftsteller.
spa: Allan Kardec es mi escritor favorito.
ita: Allan Kardec è il mio scrittore preferito.
fra: Allan Kardec est mon écrivain favori.
rus: Аллан Кардек - мой любимый писатель.
tur: Allan Kardec benim en sevdiğim yazardır.
mar: आलां कोर्डेक माझा आवडता लेखक आहे.
eng: This is a reasonable price.
fra: C'est un prix abordable.
dan: Det er en rimelig pris.
tur: Makul bir fiyat.
pol: To jest rozsądna cena.
eng: Tom can't make up his mind choosing between a Toyota or a Ford car.
fra: Tom n'arrive pas à choisir entre une voiture Toyota ou Ford.
tur: Tom bir Toyota ya da bir Ford araba arasında seçim yapmada karar veremiyor.
eng: Everyone keeps on smiling.
ukr: Всі досі посміхаються.
fra: Tout le monde continue de sourire.
rus: Все продолжают улыбаться.
tur: Herkes gülümsemeye devam ediyor.
eng: Please let me pass.
rus: Пожалуйста, дайте мне пройти.
fra: Laissez-moi passer s'il vous plait.
tur: Lütfen geçmeme izin verin.
tur: Lütfen geçmeme izin ver.
eng: What am I gonna do with his letter?
fra: Qu'est-ce que je vais faire de sa lettre ?
dan: Hvad skal jeg stille op med hans brev?
tur: Ben bu mektupla ne yapacağım?
eng: I am getting bored.
fra: Je m'ennuie.
ron: Mă plictisesc.
deu: Ich habe Langeweile.
fin: Alan tylsistymään.
eng: Mary cut herself while she was mincing onions.
fra: Marie s'est coupée alors qu'elle hachait des oignons.
nld: Maria heeft zich gesneden terwijl ze uien aan het fijnhakken was.
rus: Мэри порезалась, нарезая лук.
rus: Мэри порезалась, когда нарезала лук.
tur: Mary soğanları kıyarken elini kesti.
ukr: Мері порізалася, нарізаючи цибулю.
eng: You're homesick, aren't you?
fra: Tu as le mal du pays ?
dan: Du har hjemve, har du ikke?
ita: Hai nostalgia di casa, vero?
ita: Ha nostalgia di casa, vero?
ita: Avete nostalgia di casa, vero?
eng: I got something else on my mind.
fra: J'ai autre chose en tête.
epo: Mi havas alian aferon enpense.
mar: माझ्या मनात काहीतरी दुसरंच चालू आहे.
eng: As often as not, I lay awake all night.
fra: Je fais souvent des nuits blanches.
tur: Sık sık bütün gece uyanık yattım.
eng: I love traveling alone.
rus: Я люблю путешествовать в одиночку.
epo: Mi ŝatas vojaĝi sola.
fra: J’aime voyager seul.
por: Eu adoro viajar sozinho.
dan: Jeg elsker at rejse alene.
fin: Minusta on ihanaa matkustaa yksin.
spa: Me encanta viajar solo.
tur: Yalnız seyahat etmeyi seviyorum.
jpn: 一人旅が大好きなんです。
eng: I'm terrible at tennis.
fra: Je suis nulle au tennis.
dan: Jeg er håbløs til tennis.
tur: Ben teniste çok kötüyüm.
eng: I don't want to go shopping all alone.
fra: Je n’ai pas envie d’aller faire les courses toute seule.
dan: Jeg vil ikke ud at shoppe helt alene.
epo: Mi ne deziras fari aĉetojn sola.
eng: I stay up late every night.
fra: Je me couche tard tous les soirs.
dan: Jeg er sent oppe hver aften.
rus: Я каждую ночь засиживаюсь допоздна.
tur: Ben gece geç saatlere kadar yatmam.
eng: I'm bad at tennis.
jpn: 私はテニスが下手だ。
fin: Olen huono tenniksessä.
deu: In Tennis bin ich schlecht.
heb: אני גרוע בטניס.
tur: Teniste kötüyüm.
mkd: Не ме бива за тенис.
mkd: Не ми оди тенис.
rus: Я в теннисе не силён.
hun: Nem teniszezem valami jól.
ces: V tenise nejsem dobrý.
fra: Je suis mauvais au tennis.
nld: Ik ben slecht in tennis.
nld: Ik kan niet zo goed tennissen.
epo: Mi ne lertas pri tenisado.
eng: I'm not good at tennis.
jpn: 私はテニスが下手だ。
fin: En ole hyvä tenniksessä.
deu: In Tennis bin ich nicht so gut.
tur: Teniste iyi değilim.
mkd: Не сум добар во тенис.
eng: I don't want to go shopping by myself.
jpn: 私は一人では買い物に行きたくない。
jpn: 私は一人ではショッピングに行きたくない。
ara: لا أريد التّسوّق بمفردي.
fin: En halua mennä ostoksille yksinäni.
deu: Ich will nicht alleine einkaufen gehen.
tur: Alışverişe yalnız gitmek istemiyorum.
mkd: Не сакам сам да одам да пазарам.
eng: I want to become a singer.
jpn: 私は歌手になりたい。
rus: Я хочу стать певцом.
ara: أريد أن أصير مغنّيًا.
pol: Chcę zostać piosenkarzem.
fin: Haluan laulajaksi.
fin: Haluan olla laulaja.
fin: Haluan tulla laulajaksi.
deu: Ich möchte Sänger werden.
tur: Şarkıcı olmak istiyorum.
mkd: Сакам да станам пејач.
fra: Je veux devenir chanteur.
ita: Voglio diventare un cantante.
ita: Io voglio diventare un cantante.
ita: Voglio diventare una cantante.
ita: Io voglio diventare una cantante.
cmn: 我想當歌手。
ukr: Я хочу стати співаком.
ukr: Я хочу стати співачкою.
hun: Énekes akarok lenni.
deu: Ich möchte Sängerin werden.
eng: I want to become a doctor.
jpn: 私は医者になりたい。
por: Eu quero ser médico.
fra: Je veux devenir médecin.
rus: Я хочу стать врачом.
hun: Orvos akarok lenni.
ara: أريد أن أصير دكتورًا.
fin: Haluan tulla lääkäriksi.
fin: Haluan lääkäriksi.
fin: Haluan olla lääkäri.
swe: Jag vill bli doktor.
swe: Jag vill bli läkare.
deu: Ich möchte Arzt werden.
est: Ma tahan saada arstiks.
tur: Doktor olmak istiyorum.
mkd: Сакам да станам лекар.
spa: Quiero ser doctor.
por: Eu quero ser médica.
mar: मला डॉक्टर बनायचं आहे.
mar: मला वैद्य बनायचं आहे.
ukr: Я хочу стати лікарем.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d imsujji.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d timsujjit.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d imsujji.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d timsujjit.
hun: Doktor akarok lenni.
deu: Ich möchte Ärztin werden.
kor: 나는 의사가 되고 싶다.
eng: I want to read that book.
jpn: 私はその本が読みたい。
hun: El akarom olvasni a könyvet.
rus: Я хочу прочесть эту книгу.
ara: أريد قراءة ذلك الكتاب.
pol: Chcę przeczytać tę książkę.
fin: Haluan lukea sen kirjan.
deu: Dieses Buch will ich lesen.
est: Ma tahan seda raamatut lugeda.
tur: O kitabı okumak istiyorum.
mkd: Сакам да ја прочитам таа книга.
por: Quero ler aquele livro.
por: Quero ler esse livro.
eng: I want to die soon.
jpn: 早く死にたい。
ita: Voglio morire presto.
ita: Io voglio morire presto.
fra: Je veux bientôt mourir.
tur: Yakında ölmek istiyorum.
mkd: Сакам да умрам во скоро време.
epo: Mi volas morti baldaŭ.
ind: Aku ingin cepat mati.
ces: Chci brzo umřít.
rus: Я хочу поскорее умереть.
deu: Ich möchte bald sterben.
eng: I can't wait to die.
jpn: 早く死にたい。
ita: Non vedo l'ora di morire.
ita: Io non vedo l'ora di morire.
fra: Je suis impatient de mourir.
fra: Je suis impatiente de mourir.
tur: Ölmek için sabırsızlanıyorum.
rus: Я с нетерпением жду смерти.
mkd: Едвај чекам да умрам.
ind: Aku sudah tidak sabar untuk mati.
fra: J'ai hâte de mourir.
ukr: Я не можу дочекатися смерті.
eng: I want to go back to being a baby.
fin: Haluan palata ajassa taaksepäin ja olla taas vauva.
tur: Bir bebek olmak için geriye gitmek istiyorum.
mkd: Сакам пак да бидам бебе.
ind: Aku ingin kembali menjadi bayi.
ber: Ɣseɣ ad alseɣ ad qqleɣ d asigmi.
ber: Bɣiɣ ad alseɣ ad qqleɣ d asigmi.
eng: I wish I were a baby again.
fin: Voi kunpa olisin taas vauva.
tur: Keşke tekrar bir bebek olsam.
rus: Хотел бы я снова стать ребёнком.
mkd: Камоли да можев пак да бидам бебе.
ukr: Хотів би я знову бути малою дитиною.
ukr: Хотіла би я знову бути малою дитиною.
tlh: ghu jIHqa' 'e' vIjIn.
eng: I want to become a good listener.
jpn: 聞き上手になりたい。
fin: Haluan tulla hyväksi kuuntelijaksi.
deu: Ich möchte ein guter Zuhörer werden.
est: Ma tahan saada heaks kuulajaks.
tur: İyi bir dinleyici olmak istiyorum.
mkd: Сакам да научам подобро да слушам.
rus: Я хочу стать хорошим слушателем.
ron: Doresc să devin un bun ascultător.
ben: আমি ভালো শ্রোতা হতে চাই।
eng: I don't think I can love two people at the same time.
fin: En usko, että voin rakastaa kahta ihmistä samaan aikaan.
rus: Я не думаю, что могу любить двух людей одновременно.
tur: Aynı zamanda iki kişiyi sevebileceğimi sanmıyorum.
mkd: Мислам дека можам да љубам две личности во исто време.
rus: Я не думаю, что могу любить двоих одновременно.
eng: She is neither at home nor at school.
fra: Elle n'est ni à la maison, ni à l'école.
rus: Её нет ни дома, ни в школе.
deu: Sie ist weder zu Hause noch in der Schule.
epo: Ŝi estas nek hejme nek en la lernejo.
por: Ela não está em casa nem na escola.
ina: Illa es nec a casa nec al schola.
spa: Ella no está ni en casa ni en la escuela.
tur: O ne evde ne de okulda.
tuk: Ol gyz ne öýde ne-de mekdepde.
nld: Zij is noch in huis noch op school.
eng: You will never manage to forget me.
fra: Tu n'arriveras jamais à m'oublier.
rus: Ты никогда не сможешь меня забыть.
rus: Вы никогда не сможете меня забыть.
eng: You will never manage to find Tom.
fra: Tu n'arriveras jamais à trouver Tom.
rus: Тебе никогда не найти Тома.
epo: Vi neniam sukcesos trovi Tomon.
ell: Δε θα καταφέρεις ποτέ να βρεις τον Τομ.
ell: Δε θα καταφέρετε ποτέ να βρείτε τον Τομ.
ell: Ποτέ δε θα καταφέρεις να βρεις τον Τομ.
ell: Ποτέ δε θα καταφέρετε να βρείτε τον Τομ.
tur: Tom'u hiç bulamayacaksın.
ukr: Ти ніколи не зможеш знайти Тома.
rus: Вам никогда не найти Тома.
eng: Your father is very tall, isn't he?
tlh: wochqu' vavlI', qar'a'?
tur: Baban çok uzun, değil mi?
eng: It's raining today; so where is my umbrella?
fra: Il pleut aujourd'hui ; où ai-je donc mon parapluie ?
rus: Сегодня дождь. Где же мой зонтик?
tur: Bugün yağmur yağıyor; bu yüzden şemsiyem nerede?
eng: I have to go to the bank this morning.
fra: Je dois aller à la banque ce matin.
rus: Мне надо с утра сходить в банк.
tur: Bu sabah bankaya gitmem gerek.
eng: I want to become both physically and mentally stronger.
jpn: 体力的にも精神的にももっと強くなりたい。
deu: Ich möchte körperlich und seelisch stärker werden.
fin: Haluan tulla sekä fyysisesti että henkisesti vahvemmaksi.
deu: Ich möchte sowohl physisch als auch psychisch stärker werden.
tur: Fiziksel ve mental açıdan güçlenmek istiyorum.
tur: Hem fiziksel hem de ruhsal olarak daha güçlü olmak istiyorum.
mkd: Сакам да станам и физички и ментално посилен.
rus: Я хочу стать сильнее и физически, и духовно.
heb: אני רוצה להיות חזק יותר הן גופנית והן שכלית.
hun: Fizikailag és lelkileg is erősebb szeretnék lenni.
eng: I want to hear Tom's voice.
fin: Haluan kuulla Tomin äänen.
deu: Ich möchte Toms Stimme hören.
heb: אני רוצה לשמוע את קולו של טום.
est: Ma tahan Tomi häält kuulda.
tur: Tom'un sesini duymak istiyorum.
mkd: Сакам да му го чујам на Том гласот.
rus: Я хочу услышать голос Тома.
mar: मला टॉमचा आवाज ऐकायचा आहे.
mar: मी टॉमचा आवाज ऐकू इच्छितो.
mar: मी टॉमचा आवाज ऐकू इच्छिते.
por: Eu quero ouvir a voz do Tom.
por: Quero ouvir a voz do Tom.
epo: Mi volas aŭdi la voĉon de Tomo.
ido: Me volas audar la voco di Tom.
ces: Chci slyšet Tomův hlas.
pol: Chciałbym usłyszeć głos Tomka.
eng: I want to eat some Korean food that isn't hot and spicy.
jpn: 辛くない韓国料理が食べたい。
fin: Haluan syödä jotain korealaista ruokaa, joka ei ole tulista eikä mausteista.
deu: Ich möchte etwas Koreanisches essen, das nicht scharf oder stark gewürzt ist.
heb: אני רוצה לאכול אוכל קוריאני שאינו חם וחריף.
tur: Biraz baharatsız ve acısız Kore yemeği yemek istiyorum.
mkd: Сакам да јадам корејска храна што не е лута и зачинета.
fra: Je veux manger de la nourriture coréenne qui ne soit pas épicée.
vie: Tôi muốn ăn một chút đồ ăn không cay của Hàn.
eng: I want to eat some Korean food that isn't spicy.
jpn: 辛くない韓国料理が食べたい。
fin: Haluan syödä jotain korealaista ruokaa, joka ei ole mausteista.
deu: Ich möchte etwas Koreanisches essen, das nicht so stark gewürzt ist.
swe: Jag vill äta koreansk mat som inte är kryddstark.
heb: אני רוצה לאכול אוכל קוריאני שאינו חריף.
est: Ma tahaksin süüa korea toitu, mis poleks vürtsikas.
tur: Biraz baharatsız Kore yemeği yemek istiyorum.
mkd: Сакам да јадам корејска храна што не е зачинета.
fra: Je veux manger de la nourriture coréenne qui ne soit pas épicée.
vie: Tôi muốn ăn một ít đồ ăn không cay của Hàn Quốc.
vie: Tôi muốn ăn một chút đồ ăn không cay của Hàn.
yue: 我想食啲唔辣嘅韓國嘢。
eng: I want to eat ramen.
jpn: ラーメン食べたい。
fin: Haluan syödä raamenia.
fin: Haluan syödä kiinalaisia nuudeleita.
tur: Erişte çorbası yemek istiyorum.
mkd: Сакам да јадам рамен.
mar: मला रामेन खायचं आहे.
fin: Haluan syödä rāmenia.
ita: Voglio mangiare del ramen.
eng: I want to eat Chinese noodles.
jpn: ラーメン食べたい。
fin: Haluan syödä kiinalaisia nuudeleita.
fra: Je veux manger des nouilles chinoises.
swe: Jag vill äta kinesiska nudlar.
tur: Çin şehriyesi yemek istiyorum.
rus: Я хочу поесть китайской лапши.
mkd: Ми се јадат кинески тестенини.
mar: मला चायनीज नूडल्स खायचे आहेत.
mar: मला चिनी नूडल्स खायचे आहेत.
ben: আমি চাইনিজ নুডলস খেতে চাই।
ukr: Я хочу з'їсти китайської локшини.
ukr: Я хочу попоїсти китайської локшини.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ tinuyin ticinwatin.
eng: I want to eat either ice cream or shaved ice.
jpn: アイスかかき氷が食べたい。
fin: Haluan syödä joko jäätelöä tai makeutettua jäähilettä.
rus: Я хочу поесть мороженого или ледяной стружки.
tur: Ya dondurma ya da rendelenmiş buz yemek istiyorum.
vie: Tôi muốn ăn kem hoặc đá bào.
eng: I want to eat pizza.
jpn: ピザ食べたい。
fin: Haluan syödä pizzaa.
deu: Ich will Pizza.
deu: Ich möchte Pizza.
deu: Ich will Pizza essen.
deu: Ich möchte Pizza essen.
ita: Voglio mangiare della pizza.
ita: Io voglio mangiare della pizza.
swe: Jag vill äta pizza.
heb: אני רוצה לאכול פיצה.
est: Ma tahan pitsat süüa.
tur: Pizza yemek istiyorum.
fin: Haluan syödä pitsaa.
mkd: Сакам да јадам пица.
cbk: Quiere yo comé pizza.
hun: Pizzát szeretnék enni.
por: Eu quero comer pizza.
tlh: pItSa' chab vISop vIneH.
ukr: Я хочу з'їсти піцу.
nld: Ik wil pizza eten.
hun: Pizzát akarok enni.
eng: I want to eat something that isn't sweet.
jpn: 甘くないものが食べたい。
rus: Я хочу съесть чего-нибудь несладкого.
rus: Мне хочется чего-нибудь несладкого.
fin: Haluan syödä jotain, mikä ei ole makeaa.
deu: Ich will etwas essen, das nicht süß ist.
swe: Jag vill äta något som inte är sött.
swe: Jag vill äta någonting som inte är sött.
tur: Tatlı olmayan bir şey yemek istiyorum.
mkd: Ми се јаде нешто што не е благо.
fra: Je veux manger quelque chose de pas sucré.
cmn: 我想吃点不甜的东西。
spa: Quiero comer algo que no esté dulce.
epo: Mi volas manĝi ion nedolĉan.
heb: אני רוצה לאכול משהו שאינו מתוק.
vie: Tôi muốn ăn thứ gì đó không ngọt.
hun: Ennék valamit, ami nem édes.
eng: I want to eat something that I can only eat here.
jpn: ここでしか食べられないものを食べたい。
fin: Haluan syödä jotain, mitä voin syödä vain täällä.
deu: Ich will etwas essen, das ich nur hier bekomme.
deu: Ich will etwas essen, das es nur hier gibt.
swe: Jag vill äta något som jag bara kan äta här.
tur: Yalnızca burada yiyebileceğim bir şey yemek istiyorum.
por: Eu quero comer algo que só possa comer aqui.
mkd: Сакам да јадам нешто што може да се јаде само тука.
eng: It's cold, so I want to eat something hot.
jpn: 寒いからあったかいもの食べたい。
fin: On kylmä, joten haluan syödä jotakin kuumaa.
deu: Es ist kalt, darum will ich etwas Heißes essen.
swe: Det är kallt, så jag vill äta någonting varmt.
heb: קר, אז אני רוצה לאכול משהו חם.
tur: O soğuk, o nedenle sıcak bir şey yemek isterim.
por: Está frio, portanto quero comer algo quente.
tur: Hava soğuk, bu yüzden sıcak bir şey yemek istiyorum.
mkd: Студи, така што ми се јаде нешто топло.
ita: Fa freddo, quindi voglio mangiare qualcosa di caldo.
ita: Fa freddo, per cui voglio mangiare qualcosa di caldo.
eng: It's hot, so I want to eat something cold.
jpn: 暑いから冷たいもの食べたい。
fin: On kuuma, joten haluan syödä jotain kylmää.
deu: Es ist heiß, darum will ich etwas Kaltes essen.
swe: Det är varmt, så jag vill äta någonting kallt.
heb: חם, אז אני רוצה לאכול משהו קר.
tur: O sıcak, o nedenle ben soğuk bir şey yemek isterim.
por: Está calor, portanto quero comer algo frio.
tur: Hava sıcak, bu yüzden soğuk bir şey yemek istiyorum.
mkd: Топло е, така што сакам да јадам нешто ладно.
epo: Varmas, do mi volas manĝi ion malvarman.
rus: Жарко, так что я хочу съесть чего-нибудь холодненького.
rus: Жарко, поэтому я хочу съесть что-нибудь холодного.
eng: I want to play tennis with you someday.
jpn: 私はいつかあなたとテニスをしたい。
jpn: いつかあなたとテニスをしてみたいです。
tur: Bir gün seninle tenis oynamak istiyorum.
fin: Haluaisin pelata joskus kanssasi tennistä.
deu: Eines Tages will ich mit dir Tennis spielen.
deu: Irgendwann will ich mit dir Tennis spielen.
deu: Irgendwann einmal will ich mit dir Tennis spielen.
swe: Jag vill spela tennis med dig någon dag.
swe: Jag vill spela tennis med dig någon gång.
heb: אני רוצה לשחק איתך טניס ביום כלשהו.
por: Eu quero jogar ténis contigo algum dia.
mkd: Сакам да играме тенис јас и ти некој ден.
spa: Quiero jugar tenis contigo algún día.
rus: Когда-нибудь я хочу сыграть с тобой в теннис.
ukr: Колись я хочу зіграти з тобою в теніс.
ukr: Колись я хочу зіграти з вами в теніс.
fin: Mä haluisin pelaa sun kaa tennistä joku päivä.
eng: I want to go to another country.
jpn: 私は外国へ行きたい。
jpn: 私は外国に行きたい。
jpn: 外国へいきたい。
jpn: 海外に行きたい。
fin: Haluan lähteä ulkomaille.
fin: Haluan mennä ulkomaille.
deu: Ich möchte in ein anderes Land ziehen.
deu: Ich möchte ins Ausland.
deu: Ich möchte ins Ausland ziehen.
swe: Jag vill åka till ett annat land.
pol: Chcę jechać do innego kraju.
tur: Başka bir ülkeye gitmek istiyorum.
por: Eu quero ir para outro país.
mkd: Сакам да одам во друга држава.
ita: Voglio andare in un altro paese.
rus: Я хочу поехать в другую страну.
rus: Я хочу в другую страну.
rus: Я хочу съездить в другую страну.
nld: Ik wil naar een ander land.
mar: मला दुसर्‍या देशात जायचं आहे.