agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
jpn: フランス語やイタリア語やスペイン語のような言葉はラテン語からできています。
ita: Lingue come il francese, l'italiano e lo spagnolo vengono dal latino.
fra: Certaines langues comme le français, l'italien et l'espagnol viennent du latin.
epo: Lingvoj kiel la franca, la itala kaj la hispana devenas de la latina.
spa: Lenguas como el francés, italiano y español tienen sus orígenes del latín.
ces: Jazyky jako francouzština, italština a španělština vycházejí z latiny.
nob: Språk som fransk, italiensk og spansk kommer fra latin.
tgl: Mga wikang katulad ng Pranses, Italyano, at Kastila'y galing sa Latin.
rus: Такие языки, как французский, итальянский и испанский, произошли от латыни.
mar: फ्रेंच, इटालियन व स्पॅनिश सारख्या भाषा लॅटिनपासून येतात.
tur: Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca gibi diller Latince'den geliyorlar.
zgh: ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴰⵎⵎ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ, ⵜⴰⵟⴰⵍⵢⴰⵏⵜ ⴷ ⵜⵚⴱⵏⵢⵓⵍⵉⵜ, ⴽⴽⴰⵏⵜ ⴷ ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵜ.
eng: French is her mother tongue.
fra: Le français est sa langue maternelle.
jpn: フランス語は彼女の母語だ。
cmn: 她的母语是法语。
epo: La franca estas ŝia gepatra lingvo.
rus: Французский — её родной язык.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
spa: El francés es su lengua materna.
tur: Fransızca, onun ana dilidir.
nld: Haar moedertaal is Frans.
ukr: Французька є її рідною мовою.
nds: Franzöösch is ehr Moderspraak.
urd: فرانسیسی اس کی مادری زبان ہے۔
urd: فرانسیسی ان کی مادری زبان ہے
hin: फ़्रांसीसी उसकी मातृ भाषा है।
hin: फ़्रांसीसी उनकी मातृ भाषा है।
mar: फ्रेंच तिची मातृभाषा आहे.
mar: फ्रेंच त्यांची मातृभाषा आहे.
avk: Francava tir inafa gadava.
hun: Francia az anyanyelve.
hun: Az anyanyelve francia.
fin: Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
fin: Ranska on hänen äidinkielensä.
mkd: Францускиот и е мајчин јазик.
ukr: Французька — її рідна мова.
ina: Le francese es su lingua matre.
slk: Francúzština je jej materčina.
ido: La Franciana es elua matrala linguo.
nno: Fransk er morsmålet hennar.
eng: I can't even read French, much less speak it.
jpn: フランス語は読むことさえ出来ないのです。まして話すことなどとても出来ません。
epo: Mi eĉ ne povas legi la francan lingvon, certe ne paroli ĝin.
bul: Аз дори не мога да чета френски, а какво остава да го говоря.
bul: Аз дори не мога да чета на френски, камо ли да го говоря.
heb: אני אפילו לא יכול לקרוא צרפתית, לא כל שכן לדבר.
eng: French is spoken by many.
jpn: フランス語は多くの人々によって話される。
ukr: Багато хто розмовляє французькою.
deu: Französisch wird von vielen gesprochen.
ita: Il francese è parlato da molti.
rus: Много кто говорит по-французски.
ina: Multe homines parla francese.
tlh: vIraS Hol'e' jatlh qabDu' law'.
spa: El francés es hablado por muchos.
hun: Sokan beszélnek franciául.
epo: Multaj homoj parolas france.
tgl: Maraming nagsasalita ng Pranses.
fin: Ranskaa puhuvat monet.
mar: पुष्कळ जण फ्रेंच बोलतात.
ita: Il francese è parlato da molte persone.
fra: Le français est parlé par beaucoup.
eng: French developed from Latin.
fra: Le français s'est développé à partir du latin.
jpn: フランス語はラテン語を母体として発達した。
tgl: Ang Pranses ay nagdebelop sa Latin.
heb: השפה הצרפתית התפתחה מהלטינית.
spa: El francés se desarrolló del latín.
tur: Fransızca Latinceden geliştirildi.
rus: Французский язык развился из латыни.
ukr: Французьска мова розвинулася з латини.
nob: Fransk utviklet fra latin.
swe: Franskan utvecklades från latin.
deu: Das Französische entwickelte sich aus dem Latein.
mar: फ्रेंच लॅटिनपासनं विकसित झालेली आहे.
mar: फ्रेंच लॅटिनपासून विकसित झाली.
por: O francês desenvolveu-se a partir do latim.
ina: Le francese se ha disveloppate a partir del latino.
fin: Ranska kehittyi latinasta.
hun: A francia a latinból alakult ki.
hun: A francia nyelv a latinból származik.
nld: Het Frans ontwikkelde zich vanuit het Latijn.
epo: La franca disvolviĝis el la latina.
ckb: فەڕەنسی لە لاتینییەوە پەرەی سەند.
yid: פֿראַנצייזיש האָט זיך אַנטוויקלט פֿון לאַטײַן.
eng: French is spoken in France.
jpn: フランス語はフランスで話されます。
ukr: Французькою розмовляють у Франції.
fra: Le français est parlé en France.
deu: Französisch wird in Frankreich gesprochen.
rus: На французском языке говорят во Франции.
ita: Il francese è parlato in Francia.
nld: Frans wordt in Frankrijk gesproken.
bel: На французскай размаўляюць у Францыі.
epo: La franca estas parolata en Francujo.
mon: Франц хүмүүс франц хэлээр ярьдаг.
deu: Französisch spricht man in Frankreich.
dan: Fransk tales i Frankrig.
tur: Fransızca Fransa'da konuşulur.
spa: El francés se habla en Francia.
nld: Frans spreekt men in Frankrijk.
ber: Tafṛensist ssawalen-tt deg Fṛansa.
heb: צרפתית מדברים בצרפת.
heb: מדברים צרפתית בצרפת.
mar: फ्रान्समध्ये फ्रेंच बोलली जाते.
ara: الفرنسية يتكلم بها في فرنسا.
fra: On parle français en France.
bho: फ्रांस में फ्रेंच बोलल जाले।
awa: फ़्रांस माँ फ़्रांसीसी बोली जात है।
fin: Ranskaa puhutaan ranskassa.
por: Na França se fala francês.
lat: Homines in Gallia Gallice loquuntur.
hun: A franciát Franciaországban beszélik.
mon: Францчууд Францаар ярьдаг.
epo: La franca parolatas en Francujo.
spa: En Francia se habla francés.
eng: French is spoken in parts of Italy as well as in France.
fra: Le français est parlé en quelques endroits d'Italie et en France.
jpn: フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
por: O francês é falado em partes da Itália, assim como na França.
spa: El francés se habla en partes de Italia así como en Francia.
ukr: Французькою говорять у Франції і в деяких регіонах Італії.
heb: צרפתית מדוברת בחלקים של איטליה כמו גם בצרפת.
mar: फ्रान्ससहित फ्रेंच इटलीच्या काही भागांमध्ये बोलली जाते.
bho: फ्रेंच इटली के कुछ हिस्सन में अउर फ्रांस में बोलल जाले।
tur: Fransızca Fransa'nın yanı sıra İtalya bölgelerinde konuşulur.
fin: Ranskan kieltä puhutaan paikoitellen Italiassa, Ranskan lisäksi.
eng: French is taught by Mr White, not by Miss Green.
jpn: フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。
cmn: 教法語的是懷特老師，不是格林老師。
ber: D Mass White ay yesselmaden tafṛensist, ur d Tamsiwt Green.
deu: Französisch unterrichtet Herr Weiß, nicht Frau Grün.
deu: Französisch unterrichtet nicht Frau Grün sondern Herr Weiß.
tur: Fransızca Bay White tarafından öğretilir, Bayan Green tarafından değil.
heb: צרפתית מלמד מר ווייט, לא גברת גרין.
eng: The French word 'chat' means 'cat'.
jpn: フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。
por: A palavra francesa "chat" significa "gato".
ara: الكلمة الفرنسية "شا" تعني قطة.
epo: La franca vorto "chat" signifas "kato".
ukr: Французьке слово "chat" означає "кіт".
heb: המילה הצרפתית "שָה" פירושה "חתול".
spa: La palabra francesa "chat" significa "gato".
deu: Das französische Wort "chat" bedeutet "Katze".
lat: Verbum Gallicum "chat" significat "feles".
nld: Het Franse woord "chat" betekent "kat".
hin: 'शा' इस फ्रांसीसी शब्द का मतलब है 'बिल्ली'।
hin: 'chat' इस फ्रांसीसी शब्द का मतलब है 'बिल्ली'।
lit: Prancūziškas žodis "chat" reiškia "katė".
fin: Ranskan kielen sana ”chat” tarkoittaa ”kissa”.
rus: Французское слово "chat" означает "кот".
mar: chat या फ्रेंच शब्दाचा अर्थ "मांजर" असा आहे.
tur: Fransızcada "chat" sözcüğü "kedi" anlamına gelir.
eng: French has many more vowels than Japanese.
fra: Le français a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
jpn: フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。
cmn: 法语的元音比日语的多得多。
ukr: У французькій набагато більше голосних, ніж у японській.
deu: Das Französische verfügt über weitaus mehr Vokale als das Japanische.
tur: Fransızcanın Japoncadan daha çok ünlü harfleri var.
rus: Во французском гораздо больше гласных, чем в японском.
epo: En la franca ekzistas multe pli da vokaloj ol en la japana.
jpn: フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。
deu: Im Französischen gibt es weit mehr Vokale als im Japanischen.
deu: Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen.
ces: Francouzština má mnohem víc samohlásek než japonština.
fin: Ranskassa paljon enemmän vokaaleja kuin japanissa.
ind: Bahasa Prancis memiliki bunyi vokal lebih banyak daripada bahasa Jepang.
hun: A franciában jóval több magánhangzó van, mint a japánban.
pol: Francuski ma o wiele więcej samogłosek niż japoński.
ita: Il francese ha molte più vocali del giapponese.
rus: Во французском языке гораздо больше гласных, чем в японском.
eng: It's the first time he has encountered people speaking French.
jpn: 彼のフランス語との最初の出会いなのです。
rus: Он впервые столкнулся с французским.
tgl: Ito ang unang beses na nakakita siya ng taong nagsasalita ng Pranses.
tgl: Iyon ang unang beses na nakakita siya ng taong nagsasalita ng Pranses.
eng: Written in French, this book is not easy to read.
jpn: フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。
por: Escrito em francês, este livro não é fácil de se ler.
heb: כתוב צרפתית, הספר הזה לא קל לקריאה.
eng: Nobody compares with her in French.
jpn: フランス語では誰も彼女にかなわない。
por: Ninguém se compara com ela no domínio do francês.
ina: Necuno se compara con illa in le uso del francese.
por: Ninguém se compara a ela no domínio do francês.
epo: Neniu kompareblas kun ŝi en la franca.
fin: Kukaan ei vedä vertoja hänelle ranskassa.
nld: Niemand kan zich met haar meten op het gebied van het Frans.
eng: I don't speak French very much.
jpn: フランス語ではあまり話しません。
cmn: 我不经常说法语。
ukr: Я не дуже-то говорю французською.
deu: Ich spreche nicht viel Französisch.
tur: Çok fazla Fransızca konuşmam.
ita: Non parlo molto in francese.
ita: Io non parlo molto in francese.
fin: En puhu ranskaa kovin paljon.
fra: Je ne parle pas beaucoup français.
rus: Я не особо говорю по-французски.
eng: If only I could speak French.
jpn: フランス語が話せさえすればなあ。
ita: Se solo parlassi francese.
tur: Keşke Fransızca konuşabilsem.
epo: Se almenaŭ mi scipovus la francan.
fra: Si seulement je pouvais parler français.
fin: Voi kunpa osaisin puhua ranskaa.
fin: Jos vain osaisin puhua ranskaa.
deu: Wenn ich nur Französisch könnte.
hun: Ha legalább tudnék franciául.
spa: Si tan solo yo pudiera hablar francés.
spa: Si solo pudiera hablar francés.
spa: Ay si pudiera hablar francés.
rus: Если бы я только говорил по-французски.
heb: לו רק יכולתי לדבר צרפתית.
eng: I was ill at ease because I didn't speak French.
jpn: フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。
hin: मैं परेशान था क्योंकि मुझे फ़्रांसीसी बोलनी नहीं आती थी।
ita: Mi sentivo a disagio perché non parlavo francese.
tur: Fransızca konuşmadığım için huzursuzdum.
bul: Чувствах се много некомфортно, понеже не говорех френски.
epo: Mi sentis min ne bona, ĉar mi ne parolis france.
eng: French is their mother tongue.
jpn: フランス語が彼らの母語です。
cmn: 他们的母语是法语。
fra: Le français est leur langue maternelle.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
tur: Onların ana dili Fransızca.
pol: Francuski jest ich językiem narodowym.
spa: El francés es su lengua materna.
ita: Il francese è la loro lingua madre.
epo: La franca estas ilia gepatra lingvo.
heb: צרפתית היא שפת האם שלהם.
ber: D tafṛensist ay d iles-nsen ayemmat.
urd: فرانسیسی ان کی مادری زبان ہیں۔
fin: Ranska on heidän äidinkielensä.
rus: Французский - их родной язык.
ind: Bahasa Prancis adalah bahasa ibu mereka.
ido: La Franciana es lia matrala linguo.
nno: Fransk er morsmålet deira.
ina: Francese es lor lingua maternal.
lfn: Franses es lor lingua prima.
eng: For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French.
fra: L'anglais était pour nous la langue de repli, lorsque nous ne pouvions nous faire comprendre en français.
jpn: フランス語が通じなかった場合に、私たちが最後に頼りにする言語は英語だった。
eng: I am writing a study of the French Revolution.
jpn: フランス革命についての論文を書いています。
rus: Я пишу исследование о Французской революции.
ita: Sto scrivendo uno studio della Rivoluzione Francese.
ita: Io sto scrivendo uno studio della Rivoluzione Francese.
fin: Kirjoitan tutkielmaa Ranskan vallankumouksesta.
heb: אני מחבר מחקר על המהפכה הצרפתית.
fin: Minä kirjoitan tutkielmaa Ranskan vallankumouksesta.
fra: J'écris une étude de la Révolution française.
rus: Я пишу исследование о Великой французской революции.
eng: I would like to go to France.
jpn: フランスへ行きたいものです。
fra: J'aimerais aller en France.
deu: Ich würde gerne nach Frankreich gehen.
spa: Me gustaría ir a Francia.
pol: Chciałbym pojechać do Francji.
rus: Я бы хотел поехать во Францию.
rus: Я хотел бы поехать во Францию.
ukr: Я хотів би поїхати в Францію.
tur: Fransa'ya gitmek istiyorum.
por: Gostaria de ir à França.
ell: Θα ήθελα να πάω στη Γαλλία.
hun: El szeretnék menni Franciaországba.
mar: मला फ्रान्सला जायला आवडेल.
ckb: حەز دەکەم بچم بۆ فەڕەنسا.
eng: I'd like to know how to send money to France.
jpn: フランスへの送金の仕方を教えて欲しいんですが。
fra: J'aimerais savoir comment transférer de l'argent en France.
epo: Mi ŝatus scii, kiel ĝiri monon al Francio.
por: Gostaria de saber como mandar dinheiro para a França.
por: Gostaria de saber como enviar dinheiro à França.
lit: Norėčiau sužinoti kaip nusiųsti pinigų į Prancūziją.
tur: Fransa'ya nasıl para gönderileceğini bilmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ amek ay zemreɣ ad azneɣ idrimen ɣer Fṛansa.
ber: Riɣ ad ẓreɣ amek ay zemreɣ ad azneɣ idrimen ɣer Fṛansa.
ber: Ɣseɣ ad ẓreɣ amek ara azneɣ idrimen ɣer Fṛansa.
rus: Я хотел бы знать, как отправить деньги во Францию.
eng: I hope your business trip to France was successful.
fra: J'espère que votre voyage d'affaires en France a été une réussite.
jpn: フランスへの出張がうまくいったことを祈っています。
deu: Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist.
epo: Mi esperas, ke via komerca vojaĝo al Francio estis sukceso.
pol: Mam nadzieję że twoja podróż służbowa do Francji była udana?
fra: J'espère que ton déplacement professionnel en France a été fructueux.
spa: Espero que tu viaje de negocios a Francia haya sido exitoso.
heb: אני מקווה שנסיעת העסקים שלך בצרפת הצליחה.
afr: Ek hoop die besigheidsreis na Frankryk was suksesvol.
tur: Fransa'ya iş yolculuğunun başarılı olduğunu umuyorum.
rus: Надеюсь, ваша командировка во Францию была успешной.
rus: Надеюсь, твоя командировка во Францию была успешной.
run: Ndizeye ko urugendo rw'akazi rwawe mu Bufaransa rwagenze neza.
eng: France is in western Europe.
fra: La France est en Europe de l'Ouest.
jpn: フランスは西ヨーロッパにある。
ukr: Франція знаходиться на заході Європи.
fra: La France est en Europe occidentale.
deu: Frankreich liegt in Westeuropa.
nld: Frankrijk ligt in West-Europa.
cat: França és a l'Europa Occidental.
hin: फ़्रान्स पश्चिमी यूरोप में है।
rus: Франция расположена в Западной Европе.
epo: Francujo estas en okcidenta Eŭropo.
tur: Fransa, Batı Avrupa'dadır.
spa: Francia está en Europa Occidental.
spa: Francia está en la Europa Occidental.
nds: Frankriek liggt in Westeuropa.
lat: Gallia in Europa occidentali est.
rus: Франция находится в Западной Европе.
hun: Franciaország Nyugat-Európában van.
spa: Francia queda en Europa Occidental.
ukr: Франція знаходиться в Західній Європі.
por: A França está na Europa Ocidental.
afr: Frankryk is in Wes-Europa.
por: A França fica na Europa ocidental.
heb: צרפת במערב אירופה.
mar: फ्रान्स पश्चिमात्य युरोपात आहे.
mar: फ्रान्स पाश्चात्य युरोपात आहे.
ita: La Francia è nell'Europa occidentale.
dan: Frankrig ligger i Vesteuropa.
aze: Fransa Qərbi Avropadadır.
ell: Η Γαλλία είναι στη δυτική Ευρώπη.
ell: Η Γαλλία βρίσκεται στη δυτική Ευρώπη.
yid: פֿראַנקרײַך איז אין מערבֿ־אייראָפּע.
lad: Fransia esta en la Evropa Oksidentala.
lad: פﬞראנצייה איסטה אין לה איברופה אוקסידﬞינטאלה.
eng: France is to the south of England.
fra: La France est au sud de l'Angleterre.
jpn: フランスは英国の南にある。
deu: Frankreich liegt südlich von England.
nld: Frankrijk ligt ten zuiden van Engeland.
cmn: 法國在英國的南邊。
nds: Frankriek liggt süden von England.
tur: Fransa İngiltere'nin güneyindedir.
spa: Francia está al sur de Inglaterra.
mar: फ्रान्स इंग्लंडच्या दक्षिणेकडे आहे.
por: A França fica ao sul da Inglaterra.
ell: Η Γαλλία είναι στα νότια της Αγγλίας.
rus: Франция находится к югу от Англии.
ben: ফ্রান্স ইংল্যান্ডের দক্ষিণে অবস্থিত।
eng: France seems to be swinging left - Britain to the right.
jpn: フランスは左に、イギリスは右に揺れているように思われる。
pol: Wygląda na to, że Francja ciągnie na lewo, a Wielka Brytania na prawo.
fra: La France semble pencher à gauche, la Grande-Bretagne vers la droite.
fra: La France semble pencher à gauche, la Grande-Bretagne à droite.
epo: Francujo ŝajnas kliniĝi maldekstren, Britujo dekstren.
heb: צרפת נראית נוטה לשמאל - בריטניה לימין.
spa: Parece que Francia tira hacia la izquierda, y Gran Bretaña hacia la derecha.
nld: Frankrijk lijkt naar links te zwenken, Groot-Brittannië naar rechts.
eng: France was at war with Russia.
jpn: フランスはロシアと戦争をしていた。
ukr: Франція воювала з Росією.
fra: La France fut en guerre avec la Russie.
fra: La France était en guerre avec la Russie.
nld: Frankrijk voerde oorlog met Rusland.
rus: Франция воевала с Россией.
epo: Francujo militis kontraŭ Rusujo.
ita: La Francia era in guerra con la Russia.
spa: Francia estaba en guerra con Rusia.
tur: Fransa, Rusya ile savaştaydı.
deu: Frankreich führte Krieg gegen Russland.
pes: فرانسه با روسیه در جنگ بود.
heb: צרפת הייתה במלחמה עם רוסיה.
por: A França esteve em guerra com a Rússia.
spa: Francia estuvo en guerra con Rusia.
lit: Prancūzija kariavo su Rusija.
ber: Fṛansa tga amgaru ed Rusya.
heb: צרפת ניהלה מלחמה נגד רוסיה.
rus: Франция вела войну с Россией.
hun: Franciaország háborúban állt Oroszországgal.
ile: Francia esset in li guerre con Russia.
rus: Франция вела войну против России.
dan: Frankrig var i krig med Rusland.
bel: Францыя ваявала з Расіяй.
eng: France is adjacent to Spain.
fra: La France et l'Espagne sont des pays frontaliers.
jpn: フランスはスペインに隣接する。
ukr: Франція межує з Іспанією.
nld: Frankrijk grenst aan Spanje.
deu: Frankreich grenzt an Spanien.
epo: Francujo limas Hispanujon.
heb: צרפת גובלת בספרד.
heb: לצרפת גבול עם ספרד.
tur: Fransa, İspanya ile komşudur.
pes: فرانسه چسبیده به اسپانیا است.
ber: Fṛansa d tajaṛet n Spenyul.
spa: Francia es colindante a España.
ita: La Francia confina con la Spagna.
rus: Франция находится рядом с Испанией.
rus: Франция соседствует с Испанией.
mkd: Франција се граничи со Шпанија.
por: A França é adjacente à Espanha.
lat: Gallia iuxta Hispaniam est.
ron: Franța este adiacentă Spaniei.
eng: France borders Italy.
jpn: フランスはイタリアと国境を接している。
fra: La France a une frontière avec l'Italie.
pol: Francja graniczy z Włochami.
ukr: Франція межує з Італією.
deu: Frankreich grenzt an Italien.
por: A França faz fronteira com a Itália.
epo: Francio limas al Italio.
epo: Francujo havas komunan limon kun Italujo.
nld: Frankrijk grenst aan Italië.
hun: Franciaország határos Olaszországgal.
nds: Frankriek grenzt an Italien.
tur: Fransa İtalya'nın sınır komşusudur.
rus: Франция граничит с Италией.
ell: Η Γαλλία συνορεύει με την Ιταλία.
ita: La Francia confina con l'Italia.
bul: Франция граничи с Италия.
aze: Fransa İtaliya ilə həmsərhəddir.
dan: Frankrig grænser op til Italien.
avk: Franca tir jowakirafa gu Italia.
ind: Prancis berbatasan dengan Italia.
zsm: Perancis bersempadan dengan Itali.
fra: La France borde l'Italie.
lfn: Frans bordi la Italia.
spa: Francia hace frontera con Italia.
srp: Француска се граничи са Италијом.
eng: France used to have many colonies in Africa.
fra: La France avait de nombreuses colonies en Afrique.
jpn: フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。
por: A França tinha numerosas colônias na África.
tur: Fransa'nın Afrikada birçok kolonileri vardı.
mar: फ्रांसच्या आफ्रिकेत अनेक वसाहती असायच्या.
ita: Una volta la Francia aveva molte colonie in Africa.
asm: আগতে আফ্ৰিকাত ফ্ৰাঞ্চৰ বহুতো উপনিৱেশ আছিল।
eng: What's the total population of France?
jpn: フランスの全人口はどのくらいですか。
fra: Quel est la population totale de la France ?
spa: ¿Cuál es la población total de Francia?
epo: Kiom estas la tuta loĝantaro de Francio?
nld: Hoeveel inwoners telt Frankrijk in zijn geheel?
por: Qual é a população total da França?
tur: Fransa'nın toplam nüfusu nedir?
mar: फ्रान्सची एकूण लोकसंख्या किती आहे?
rus: Какова общая численность населения Франции?
hin: फ़्रांस की कुल जनसंख्या कितनी है?
eng: I'm not familiar with French poets.
fra: Je connais mal les poètes français.
jpn: フランスの詩人についてはよく知らない。
rus: Я не знаком с французскими поэтами.
tur: Fransız şairlerine aşina değilim.
epo: Mi malbone konas la francajn poetojn.
fin: En tunne hyvin ranskalaisia runoilijoita.
jpn: フランスの詩人のことは分からないな。
eng: The French flag is blue, white and red.
jpn: フランスの国旗は青、白、赤です。
ita: La bandiera francese è blu, bianca e rossa.
fra: Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.
nob: Det franske flagget er blått, hvitt og rødt.
deu: Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.
epo: La franca flago estas blua-blanka-ruĝa.
nld: De Franse vlag is blauw, wit en rood.
epo: La franca flago estas blua, blanka kaj ruĝa.
spa: La bandera francesa es azul, blanca y roja.
por: A bandeira francesa é azul, branca e vermelha.
rus: Французский флаг сине-бело-красный.
tur: Fransız bayrağı mavi, beyaz ve kırmızı.
heb: הדגל הצרפתי כחול לבן אדום.
heb: הדגל הצרפתי הוא כחול, לבן ואדום.
hun: A francia zászló kék, fehér és piros.
ara: العلم الفرنسي ازرق و ابيض و احمر.
ind: Bendera Prancis berwarna biru, putih, dan merah.
eng: Do you have any French wine?
jpn: フランスのワインはありますか。
ukr: У вас є якесь французьке вино?
heb: יש לכם יין צרפתי כלשהו?
rus: У вас есть какое-нибудь французское вино?
fra: Avez-vous du vin français ?
tur: Biraz Fransız şarabın var mı?
por: Você tem algum vinho francês?
epo: Ĉu vi havas iom da franca vino?
ita: Avete del vino francese?
ita: Ha del vino francese?
ita: Hai del vino francese?
fra: As-tu du vin français ?
rus: У вас есть французское вино?
fin: Onko sinulla yhtään ranskalaista viiniä?
hun: Van egy kis francia borod?
rus: У тебя есть французское вино?
est: Kas teil on prantsuse veini?
est: Kas sul on prantsuse veini?
nno: Har du fransk vin?
nno: Har de fransk vin?
eng: Japan entered into an alliance with France just before the war.
jpn: 戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
spa: Japón hizo una alianza con Francia justo antes de la guerra.
fra: Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.
rus: Япония вступила в союз с Францией незадолго до войны.
pol: Japonia weszła w sojusz z Francją zaraz przed wojną.
hau: Japan ta shiga cikin ƙawance da Faransa kafin gabatar yaƙin.
eng: Artists are highly respected in France.
jpn: フランスで芸術家は大変尊敬されている。
fra: Les artistes sont extrêmement respectés en France.
deu: Künstler werden in Frankreich hoch geschätzt.
pol: Artyści są we Francji bardzo szanowani.
spa: Los artistas son muy respetados en Francia.
epo: Artistoj estas alte respektataj en Francujo.
tur: Fransa'da sanatçlara hayli saygı gösterilir.
mar: कलाकारांना फ्रान्समध्ये खूप मान दिला जातो.
ita: Gli artisti sono altamente rispettati in Francia.
por: Os artistas são muito respeitados na França.
dtp: Pantangon o atis-atis hilo'd pogun Poransis.
nld: Kunstenaars zijn zeer gerespecteerd in Frankrijk.
nld: Kunstenaars worden in Frankrijk zeer gerespecteerd.
eng: How do you cook this fish in France?
fra: Comment cuisinez-vous ce poisson en France ?
jpn: フランスではこの魚をどう料理しますか。
deu: Wie kocht man diesen Fisch in Frankreich?
deu: Wie kocht ihr diesen Fisch in Frankreich?
epo: Kiel oni preparas tiun ĉi fiŝon en Francio?
epo: Kiel oni kuiras ĉi tiun fiŝon en Francio?
rus: Как готовят эту рыбу во Франции?
ber: Amek ay tessewwayem iselman deg Fṛansa?
heb: איך מבשלים דג זה בצרפת?
heb: איך מבשלים את הדג הזה בצרפת?
spa: ¿Cómo se cocina este pescado en Francia?
mar: हा मासा फ्रान्समध्ये कसा शिजवतात?
mar: हा मासा फ्रान्समध्ये कसा शिजवला जातो?
tur: Bu balığı Fransa’da nasıl pişiriyorsunuz?
rus: Как эту рыбу готовят во Франции?
eng: The swing is moving up and down.
jpn: ぶらんこが上下に動いている。
hin: झूला ऊपर नीचे हो रहा है।
mkd: Лулашката се движи нагоре-надоле.
tur: Salıncak yukarı ve aşağı hareket ediyor.
heb: הנדנדה עולה ויורדת.
ukr: Гойдалка рухається вгору та вниз.
hau: Wannan wasan na yin sama da ƙasa.
eng: Franklin was known for his common sense.
jpn: フランクリンは常識があるので有名だった。
rus: Франклин был известен своим здравым смыслом.
deu: Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.
fra: Franklin était connu pour son bon sens.
epo: Franklin famkonatis pro sia juĝokapablo.
tur: Franklin sağduyusu ile biliniyordu.
epo: Franklin estis konata pro sia praktika prudento.
heb: פראנקלין היה ידוע בהגיון הבריא שלו.
eng: Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
jpn: フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
deu: Frankfurter wurden das erste Mal in den 1860ern in den Vereinigten Staaten verkauft.
deu: In den 1860er Jahren wurden die ersten Frankfurter Würstchen in den Vereinigten Staaten verkauft.
fra: Les premières saucisses de Francfort furent vendues aux États-Unis d'Amérique dans les années mille-huit-cent-soixante.
fra: Les premières saucisses de Francfort furent vendues aux États-Unis d'Amérique dans les années dix-huit-cent-soixante.
tur: Frankfurterler ABD'de ilk kez 1860'larda satıldı.
tur: Frankfurter adlı sosisli sandviçler ABD'de ilk kez 1860'larda satıldı.
eng: Frank was waiting with pleasure for the date in the evening.
jpn: フランクは夕方のデートを楽しみに待っていた。
fra: Franck attendait avec plaisir son rendez-vous du soir.
cmn: 法兰克高兴地等待着他晚上的约会。
wuu: 法兰克高兴个等了海伊夜到个约会。
epo: Frank antaŭĝue atendis la vesperan rendevuon.
tur: Frank keyifle akşamki randevuyu bekliyordu.
eng: Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.
jpn: フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
tur: Frank hasta olamaz. O bütün gün tenis oynuyordu.
rus: Фрэнк не мог быть болен. Он весь день играл в теннис.
heb: לא יכול להיות שפרנק חולה. הוא שיחק כל היום טניס.
eng: Frank majored in sociology at university.
jpn: フランクは大学で社会学を専攻した。
epo: Frank ĉeffake studis sociologion ĉe universitato.
deu: Franks Hauptfach an der Universität war Soziologie.
bul: Франк е завършил социология в университета.
cmn: 弗蘭克在大學主修社會學。
tur: Frank Üniversitede Sosyoloji'yi ana dal olarak seçti.
spa: Frank se especializó en sociología en la universidad.
eng: Frank left a message by means of a secret code.
jpn: フランクは暗号による伝言を残した。
cmn: 法蘭克用暗號留下了一則訊息。
tur: Frank gizli bir şifre vasıtasıyla bir mesaj bıraktı.
rus: Фрэнк послал сообщение с помощью секретного кода.
hau: Frank ya bar sako ta hanyar lambar sirri.
eng: Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
jpn: フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
epo: Frank havis malbonknaban reputacion, sed kreskante superis ĝin.
tur: Frank'in kötü bir çocuk olarak bir ünü vardı fakat büyüdüğünde unuttu.
eng: Frank's boss is extremely money hungry.
jpn: フランクのボスはいつもお金にがつがつしているんだ。
spa: El jefe de Frank es extremadamente avaro.
tur: Frank'in patronu son derece paragöz.
hau: Shugaban Frank yana fama da yunwa sosai.
eng: Maybe I'll just wander off on my own.
jpn: ぶらりと一人旅でもしてくるかな。
rus: Возможно, я буду просто скитаться сам по себе.
tur: Belki kendi yolumdan sapacağım.
hun: Lehet, hogy egyedül megyek csavarogni.
pol: Może po prostu zawędruję sobie samej.
pol: Może po prostu zawędruję sobie samemu.
eng: It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
jpn: ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
eng: I've been wandering around.
jpn: フラフラ迷っていたんだ。
spa: He estado vagando por ahí.
por: Tenho andado vagando por aí.
rus: Я тут бродил неподалёку.
eng: Let's just wander and see where it takes us.
jpn: ぶらぶら寄り道していこうよ。
mkd: Дај да лутаме па да видиме каде ќе стигнеме.
tur: Sadece dolaşalım ve bunun bizi nereye götürdüğünü görelim.
eng: There was only one other person on the platform.
jpn: プラットホームにはほかに一人しかいなかった。
fra: Il y avait seulement une autre personne sur la plate-forme.
tur: Sahanlıkta sadece bir kişi daha vardı.
eng: There were a good many people on the platform.
jpn: プラットホームにはとても多くの人がいた。
fin: Laiturilla oli koko joukko ihmisiä.
ina: Il habeva multe gente super le platteforma.
por: Havia muita gente na plataforma.
tur: Platformda birçok iyi kişi vardı.
deu: Es standen jede Menge Leute auf dem Bahnsteig.
eng: I'd like a Bloody Mary.
jpn: ブラッディーマリーをください。
hin: मुझे एक ब्लडी मेरी चाहिए।
epo: Mi dezirus vodkon kun tomatosuko.
deu: Ich hätte gern eine Bloody Mary.
tur: Bir Bloody Mary istiyorum.
fin: Haluaisin Bloody Maryn.
hun: Egy bloody maryt kérek.
eng: Is it all right to use a flash here?
jpn: フラッシュを使ってもいいですか。
jpn: ここでストロボ撮影をしてもいいですか。
fin: Onko soveliasta käyttää salamaa täällä?
tur: Burada bir flaş kullanmak doğru mu?
hau: Shin daidai ne a yi amfani da haske a nan?
eng: Please put me through to Mr Black.
jpn: ブラックさんに電話をつないで下さい。
tur: Lütfen beni Bay Black'e bağlayın.
eng: Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan?
jpn: ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。
ukr: Чи є яка-небудь ймовірність, що містер Блек згодиться на цей проект.
mkd: Има ли веројатност г-дин Блек да се согласи на планот?
eng: Blackie makes a lot of noise while he eats.
jpn: ブラッキーは食べる時たいへん音をたてます。
spa: Blackie hace mucho ruido mientras come.
fra: Noiraud fait beaucoup de bruit en mangeant.
ber: Blackie itteg aṭas n lḥess mi ara ittett.
ita: Blackie fa molto rumore mentre mangia.
hun: Blackie nagy lármát csap evés közben.
epo: Blackie faras grandan bruon dum manĝado.
tur: Blackie yemek yerken çok ses çıkarıyor.
eng: Set a diamond in a platinum mounting.
por: Engaste um brilhante em uma garra de platina.
ina: Incastra un diamante in un montatura de platino.
eng: The brass band marched around the town.
jpn: ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。
eng: The brass band members looked very happy.
jpn: ブラスバンドのメンバーたちはとてもうれしそうだった。
heb: נגני כלי הנשיפה ממתכת נראו מאושרים מאוד.
spa: Los miembros de la banda de bronces se veían muy felices.
tur: Askeri bando üyeleri çok mutlu görünüyordu.
eng: The brass band played three marches.
jpn: ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
deu: Das Blasorchester spielte drei Märsche.
spa: La banda de bronces tocó tres marchas.
tur: Bando üç marş çaldı.
hun: A rezesbanda három indulót játszott.
epo: La latunkorna orkestro ludis tri marŝojn.
eng: A plastic glass is better than one made of real glass.
jpn: プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。
deu: Ein Plastikbecher ist besser als ein Glas.
fra: Un gobelet en plastique est mieux qu'un verre.
epo: Plasta glaso estas pli bona ol vitra.
fin: Muovimuki on parempi kuin oikea lasi.
spa: Un vaso de plástico es mejor que uno hecho de vidrio de verdad.
por: Um copo de plástico é melhor que um feito de vidro de verdade.
srp: Plastična čaša je bolja od one koja je napravljena od pravog stakla.
tur: Bir plastik bardak gerçek camdan yapılmış olanından daha iyidir.
tlh: mep HIvje' QaQ law' 'al'on HIvje' QaQ puS.
ind: Gelas plastik lebih baik daripada gelas kaca.
eng: Plastic does not burn easily.
fra: Le plastique ne brûle pas facilement.
jpn: プラスチックは燃えにくい。
ara: لا يحترق البلاستيك بسهولة.
ita: La plastica non brucia facilmente.
cmn: 塑料不易燃烧。
deu: Plastik ist nicht leicht brennbar.
epo: Plasto ne facile brulas.
dan: Plastic har ikke let ved at brænde.
dan: Plastik har ikke let ved at brænde.
spa: El plástico no se quema con facilidad.
lat: Materia plastica non facile crematur.
hun: A műanyag nem ég könnyen.
mkd: Пластиката не е лесно запалива.
eng: Plastic does not break easily.
jpn: プラスチックは割れにくい。
fra: Le plastique c'est solide.
ara: لا ينكسر البلاستيك بسهولة.
fra: Le plastique ne casse pas facilement.
heb: פלסטיק לא נשבר בקלות.
spa: El plástico no se rompe con facilidad.
tur: Plastik kolayca kırılmaz.
rus: Пластик нелегко сломать.
ita: La plastica non si rompe facilmente.
mkd: Пластиката не се крши лесно.
fin: Muovi ei hajoa helposti.
fin: Muovi ei rikkoudu helposti.
ukr: Пластик нелегко зламати.
hun: A műanyag nem törik könnyen.
kab: Plastik ur yeshil ara ad yerreẓ.
eng: A plastic dish will melt on the stove.
fra: Un plat en plastique fondra sur la cuisinière.
jpn: プラスチックの皿はこんろにかけると溶ける。
cmn: 塑料盘子在烤箱里会化的。
tur: Bir plastik tabak ocakta erir.
fin: Muoviastia sulaa liedellä.
mkd: Пластичен сад ќе се стопи на шпорет.
hau: Kwanon roba zai narke a kan risho.
eng: Plastics have taken the place of many conventional materials.
jpn: プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
spa: Los plásticos han reemplazado a muchos materiales convencionales.
cmn: 塑料代替了许多传统的原料。
fra: Les plastiques ont pris la place de nombreux matériaux conventionnels.
tur: Plastik birçok geleneksel malzemenin yerini almaktadır.
eng: Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
jpn: ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
por: O Brasil supre o mundo com grãos de café de qualidade.
deu: Brasilien beliefert die Welt mit Qualitätskaffeebohnen.
fra: Le Brésil fournit le monde entier en grains de café de qualité.
ina: Brasil approvisiona tote le mundo de granos de caffe de bon qualitate.
cmn: 巴西向世界各地供應優質咖啡豆。
deu: Brasilien versorgt die Welt mit Kaffeebohnen guter Qualität.
eng: Brazil supplies us with much of our coffee.
fra: Le Brésil nous apporte une grande partie de notre café.
jpn: ブラジルはわが国のコーヒーの多くを供給している。
por: O Brasil nos fornece boa parte do nosso café.
rus: Бразилия снабжает нас большой частью нашего кофе.
ita: Il Brasile ci fornisce molto del nostro caffè.
eng: People in Brazil were proud of him.
jpn: ブラジルの人々は彼を誇りに思いました。
por: As pessoas no Brasil estavam orgulhosas dele.
pol: Ludzie w Brazylii byli z niego dumni.
hun: A brazilok büszkén gondoltak rá.
epo: La homoj en Brazilo fieris pri li.
fra: Les gens au Brésil étaient fiers de lui.
heb: האנשים בברזיל התגאו בו.
tur: Brezilya'daki insanlar onunla gurur duyuyordu.
spa: La gente en Brasil estaba orgullosa de él.
rus: Люди в Бразилии гордились им.
lit: Žmonės Brazilijoje juo didžiavosi.
dan: Folk i Brasilien var stolte af ham.
ron: Oamenii din Brazilia erau mândri de el.
nld: De mensen in Brazilië waren trots op hem.
eng: The capital of Brazil is Brasilia.
jpn: ブラジルの首都はブラジリアである。
ita: La capitale del Brasile è Brasilia.
por: A capital do Brasil é Brasília.
fra: La capitale du Brésil est Brasilia.
epo: La ĉefurbo de Brazilo estas Braziljo.
deu: Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasilia.
pol: Stolicą Brazylii jest Brasilia.
nld: De hoofdstad van Brazilië is Brasilia.
ukr: Столиця Бразилії - Бразиліа.
spa: La capital de Brasil es Brasilia.
ido: La chefurbo di Brazilia esas Brasilia.
cmn: 巴西的首都是巴西利亚。
hun: Brazília fővárosa Brazíliaváros.
ina: Le capital de Brasil es Brasilia.
tur: Brezilyanın başkenti Brasilia'dır.
rus: Столица Бразилии - Бразилиа.
lvs: Brazīlijas galvaspilsēta ir Brazilja.
mar: ब्राजिलची राजधानी ब्रासिलिया आहे.
grn: Brasil itavusu ha'e Brasilia.
cat: La capitale del Brasile è Brasília.
deu: Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília.
ces: Hlavní město Brazílie je Brasília.
tok: ma tomo lawa pi ma Pasila li ma tomo Pasilija.
npi: ब्राजिलको राजधानी ब्रासिलिया हो।
slv: Glavno mesto Brazilije je Brasilia.
swe: Brasiliens huvudstad är Brasilia.
eng: What is the language spoken in Brazil?
jpn: ブラジルで話されている言葉は何ですか。
deu: Welche Sprache spricht man in Brasilien?
por: Qual é a língua falada no Brasil?
ita: Qual è la lingua parlata in Brasile?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Brazilo?
cmn: 巴西是說甚麼語言的？
yue: 巴西講咩文㗎？
rus: В Бразилии говорят на каком языке?
rus: На каком языке говорят в Бразилии?
fra: Quelle langue parle-t-on au Brésil ?
ukr: У Бразилії говорять якою мовою?
ukr: Якою мовою говорять у Бразилії?
por: Qual língua se fala no Brasil?
epo: En kiu lingvo oni parolas en Brazilo?
epo: Kiu lingvo estas parolata en Brazilo?
heb: באיזו שפה מדברים בברזיל?
fra: Quelle langue parle-t-on au Brésil ?
ukr: Якою мовою розмовляють у Бразилії?
por: Que língua se fala no Brasil?
mar: ब्राजिलमध्ये बोलली जाणारी भाषा कोणती आहे?
swh: Lugha ambayo inasemwa Brazil ni nini?
tur: Brezilya'da konuşulan dil nedir?
eng: I wonder what language they speak in Brazil.
jpn: ブラジルではどんな言葉を使うのだろう？
por: Eu me pergunto que língua é falada no Brasil.
epo: Mi demandas min kiun lingvon oni parolas en Brazilo.
heb: אני תוהה איזו שפה מדברים בברזיל.
nob: Jeg lurer på hvilket språk de snakker i Brasil.
epo: Mi demandas min, kiu lingvo estas parolata en Brazilo.
dan: Jeg spørger mig selv om hvilket sprog man taler i Brasilien.
nld: Ik vraag me af welke taal men spreekt in Brazilië.
ron: Mă întreb ce limbă se vorbește în Brazilia.
spa: Me pregunto qué lengua se habla en Brasil.
fra: Je me demande quelle langue est parlé au Brésil.
hun: Azon tűnődöm, hogy milyen nyelven beszélnek Brazíliában.
rus: Интересно, на каком языке говорят в Бразилии.
mar: ब्राजिलमध्ये कोणती भाषा बोलत असतील?
tur: Brezilya'da hangi dili konuştuklarını merak ediyorum.
eng: No other sport in Brazil is so popular as soccer.
jpn: ブラジルではサッカーほど人気のあるスポーツはない。
por: Nenhum outro esporte é tão popular quanto futebol no Brasil.
mon: Бразилд хөмбөг шиг нэр хүндтэй спорт байхгүй.
deu: Keine andere Sportart ist in Brasilien so populär wie Fußball.
fra: Aucun sport n'est aussi populaire que le foot au Brésil.
fra: Aucun sport n'est aussi populaire que le soccer au Brésil.
hun: Egyetlen más sport sem olyan népszerű Brazíliában, mint a futball.
spa: En Brasil, ningún otro deporte es más popular que el fútbol.
mar: ब्राजिलमध्ये अजून कोणताही खेळ फुटबॉल इतका लोकप्रिय नाही आहे.
por: Nenhum outro esporte no Brasil é tão popular quanto o futebol.
ina: Necun altere sport in Brasil es tanto popular como le football.
aze: Braziliyada heç bir idman futbol kimi məşhur deyildir.
eng: I would appreciate it if I had the opportunity to meet with Mr Brown again during his stay in Chicago.
jpn: ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。
spa: Agradecería la oportunidad de reunirme con el señor Brown otra vez durante su estancia en chicago.
hau: Zan yi godiya idan ina da daaman haduwa da Mr. Brown kuma a lokacin zaman shi a Chicago.
swh: Ningefurahi ikiwa ningepata fursa ya kukutana na Bw Brown tena wakati wa kukaa kwake huko Chicago.
tig: ኣቶ ብራውን ኣብ ቺካጎ ክሳብ ዘሎ ዳግማይ ክረኽቦ ዕድል ምስዝረክብ ክብሪ እስምዓኒ።
knc: Ca Mr Brown dǝ sa shi Chicago lan dǝn waltǝke tadeya ra'akǝna.
rhg: Brown shab Chicago takede abastat aa*i hibar loi abar dola oibar mouka faitam boli beshi gom oito.
eng: Mrs. Brown understands Japanese.
jpn: ブラウン夫人は日本語が分かる。
tur: Bayan Brown Japonca anlar.
lit: Ponia Braun supranta Japonų kalbą.
spa: La señora Brown comprende japonés.
spa: La señora Brown entiende japonés.
por: A senhora Brown entende japonês.
cor: Mres Brown a gonvedh Nihonek.
deu: Frau Braun versteht Japanisch.
heb: גברת בראון מבינה יפנית.
ukr: Пані Браун розуміє японську.
lfn: Sra Brown comprende japanes.
lfn: Sra Brown comprende nion.
nld: Mevrouw Brown verstaat Japans.
epo: S-ino Brown komprenas la japanan.
eng: Mr Brown is in charge of our class.
jpn: ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。
ukr: Містер Браун є відповідальним за наш клас.
rus: Мистер Браун — ответственный за наш класс.
tur: Bay Brown bizim sınıfın sorumlusu.
deu: Unser Klassenlehrer ist Herr Braun.
deu: Herr Braun ist unser Klassenlehrer.
eng: I studied mathematics under Dr. Brown.
jpn: ブラウン先生のもとで数学を学びました。
heb: למדתי מתמטיקה תחת שרביטו של ד"ר בראון.
tur: Dr. Brown'dan matematik dersi aldım.
eng: Mr Brown is looked up to by all the students.
jpn: ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。
spa: Todos los alumnos estiman al Sr. Brown.
heb: מר בראון נערץ על ידי כל התלמידים.
hun: Brown tanár úrra minden tanuló felnézett.
tur: Öğrencilerin hepsi Bay Brown'a saygı duyuyor.
eng: My idea is that we should talk to Mr Brown.
jpn: ブラウン先生に話すべきだと思うのです。
nld: Ik vind dat we met meneer Brown moeten praten.
por: Minha ideia é que devemos conversar com Sr. Brown.
ber: Nekk ttwaliɣ a win yufan ad nessiwel ed Mass Brown.
deu: Ich denke, dass wir mit Herrn Brown sprechen sollten.
tur: Benim fikrim, Bay Brown'la konuşmamız gerektiğidir.
heb: הרעיון הוא לדבר עם מר בראון.
eng: You should have Mr Brown correct your speech before the presentation.
jpn: ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。
hau: Yakamata ace Mista Brown ya gyara magananka kafin gabatarwar.
swh: Inafaa Bwana Brown asahihishe hotuba yako kabla ya mawasilisho.
tig: መደረኻ ቅድሚ ምቕራብካ ሚስተር ብራውን ክእርመልካ ይግባእ ነይሩ።
knc: Mallum Brown mananǝmdǝ kuwa yasam ma kawu bayan dǝ dimin dǝro.
rhg: Tua*ttun boyan dibar age Mr Brown'ore ata tua*r hota gin soyi gori lon sa.
eng: I want Mr Brown paged.
jpn: ブラウン氏を呼び出してもらいたい。
heb: אני רוצה שיודיעו למר בראון בפייג'ר שלו.
eng: Mr Brown is in the sunset of his life.
jpn: ブラウン氏は晩年に入っている。
fra: Monsieur Brown est au crépuscule de sa vie.
epo: S-ro Brown estas ĉe la krepusko de sia vivo.
tok: tenpo kama lili la jan Wan li moli.
ita: Il signor Brown è al crepuscolo della sua vita.
ita: Il signor Brown è al tramonto della sua vita.
fin: Herra Brown on elämänsä illassa.
heb: מר בראון נמצא בשקיעת חייו.
jpn: ブラウン氏は人生の黄昏時を迎えた。
kab: Mass Brown yewweḍ ɣer tdamcact n tudert-is.
hau: Mista Brown yana cikin jin daɗi a rayuwarsa.
eng: Mr Brown is jealous of his colleague's success.
jpn: ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。
fra: M. Brun est jaloux du succès de son collègue.
por: O senhor Brown tem ciúmes do sucesso dos colegas.
fin: Herra Brown kadehtii kollegansa menestystä.
tur: Bay Brown meslektaşının başarısını kıskanıyor.
heb: מר בראון מקנא בהצלחת עמיתו.
hau: Mr Brown yana kishin cin gaban abokin aikin shi.
swh: Bwana Brown ana wivu kuhusu mafanikio ya mwenzake.
tig: ኣቶ ብራውን፡ ብዓወት መሳርሕቱ ይቐንእ ኣሎ።
knc: Mr Brown dǝ kǝnasar sawanzǝ cidabe dǝro nǝndǝlitǝna.
rhg: Mr Brown-e hitar hamor fua*jjar kamiyabi loiyore hasorot gore.
rus: Мистер Браун завидует успехам коллеги.
eng: Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
jpn: ブラウン氏は大使の資格で行動していた。
ara: كان السيد براوين يعمل بصفة سفير.
tur: Bay Brown büyükelçi sıfatıyla hareket ediyordu.
heb: מר בראון פועל כשגריר.
hau: Mista Brown ya kasance mai aiki a cikin aikin jakadanci.
swh: Bwana Brown alikuwa kaimu wa Balozi.
tig: ኣቶ ብራውን ከም ኣምባሳደር ኮይኑ ይዓዪ ነይሩ።
knc: Mr Brown dǝ wakil lardǝbe loktǝ ganaye ro walzǝna.
rhg: Mr Brown'e nomaindar hamot aish'shil.
eng: Mr. Brown made his son learn Chinese.
fra: Monsieur Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
jpn: ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。
por: O Sr. Brown fez o seu filho aprender chinês.
cmn: 布朗先生让他儿子学了中文。
spa: El Sr. Brown hizo que su hijo aprendiera chino.
fra: M. Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
por: O Sr. Brown fez o filho aprender chinês.
por: O Sr. Brown fez que o filho aprendesse chinês.
por: O Sr. Brown fez com que o filho aprendesse chinês.
tur: Bay Brown oğluna Çince öğrettirdi.
fin: Mr. Brown pani poikansa opiskelemaan kiinaa.
tur: Bay Brown oğluna Çince öğretti.
deu: Herr Braun ließ seinen Sohn Chinesisch lernen.
epo: S-ro Brown igis sian filon lerni la ĉinan.
hau: Mr. Brown yasa yaronsa ya koyi yaren yan Caina.
eng: Mr Brown belongs to the upper class.
fra: M. Brown fait partie de la classe aisée.
jpn: ブラウン氏は上流階級の人だ。
spa: El Sr. Brown es de la clase alta.
tur: Bay Brown üst sınıfa aittir.
heb: מר בראון משתייך למעמד העליון.
deu: Herr Brown gehört zur Oberschicht.
hau: Mr Brown na cikin aji na farko.
eng: Mr Brown is looking for his own glasses.
jpn: ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
fra: Monsieur Brown cherche ses propres verres.
por: O Senhor Brown está buscando os seus óculos.
heb: מר בראון מחפש את משקפיו.
tur: Bay Brown kendi gözlüklerini arıyor.
eng: Mr Brown is our English teacher.
fra: Mr Brown est notre professeur d'anglais.
jpn: ブラウン氏は私達に英語を教えている。
ukr: Містер Браун — наш вчитель англійської.
nld: Meneer Brown is onze leraar Engels.
ara: السيد براون هو معلمنا في الإنجليزية.
deu: Herr Braun ist unser Englischlehrer.
heb: מר בראון הוא מורנו לאנגלית.
spa: El señor Brown es nuestro profesor de inglés.
hun: Mr Brown a mi angoltanárunk.
ina: Le senior Brown es nostre inseniante de anglese.
por: O senhor Brown é o nosso professor de inglês.
afr: Mnr. Brown is ons engels onderwyser.
rus: Мистер Браун - наш учитель английского.
ita: Il signor Brown è il nostro insegnante d'inglese.
ita: Il signor Brown è il nostro professore d'inglese.
epo: Sinjoro Brown estas nia instruisto de angla lingvo.
jpn: ブラウン先生は私たちの英語の先生だよ。
hye: Պարոն Բրաունը մեր անգլերենի ուսուցիչն է։
npi: ब्राउन सरले हामीलाई अङ्ग्रेजी सिकाउँदै हुनुहुन्छ।
npi: श्री ब्राउन हाम्रो अङ्ग्रेजीको शिक्षक हुनुहुन्छ।
eng: Mr Brown contracted with the builder for a new house.
jpn: ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
epo: S-ro Brown kontraktis kun la konstruisto pri nova domo.
heb: מר בראון חתם עם קבלן לבית חדש.
fra: M. Brown a passé un contrat avec le constructeur pour une nouvelle maison.
rus: Мистер Браун заключил договор со строителем на постройку нового дома.
eng: Mr Brown is a doctor.
jpn: ブラウン氏は医者です。
jpn: ブラウンさんは医者だ。
cmn: 布朗先生是一位醫生。
lat: Dominus Fuscus medicus est.
epo: S-ro Brown estas kuracisto.
spa: El Sr. Brown es médico.
por: O Sr. Brown é médico.
rus: Мистер Браун - доктор.
tur: Bay Brown bir doktordur.
deu: Herr Braun ist Arzt.
aze: Cənab Braun həkimdir.
ita: Il signor Brown è un dottore.
epo: Sinjoro Brown estas kuracisto.
deu: Herr Brown ist ein Arzt.
dan: Hr. Brown er læge.
hun: Brown úr orvos.
ukr: Пан Браун — лікар.
heb: מר בראון רופא.
ber: Mass Brown d imsujji.
oci: En Brown es doctor.
eng: Mr Brown teaches at Harvard.
jpn: ブラウン氏はハーバード大学で教えている。
bel: Спадар Браун выкладае ў Гарвардзе.
ukr: Пан Браун викладає в Гарварді.
spa: El señor Brown enseña en Harvard.
por: O senhor Brown ensina em Harvard.
fra: Monsieur Brown enseigne à Harvard.
ita: Il signor Brown insegna ad Harvard.
tur: Bay Brown Harvard'da öğretmenlik yapıyor.
rus: Господин Браун преподаёт в Гарварде.
eng: Mr Brown always carries a book with him.
jpn: ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。
deu: Herr Braun trägt immer ein Buch mit sich herum.
nld: Meneer Brown heeft altijd een boek bij zich.
spa: El señor Brown siempre lleva un libro consigo.
tur: Bay Brown her zaman yanında bir kitap taşır.
rus: Мистер Браун всегда носит с собой какую-нибудь книгу.
heb: מר בראון נושא עמו תמיד ספר.
fra: Monsieur Brown porte toujours un livre sur lui.
hau: Mista Brown ba ya rabo littafi a tare da shi a kowanne lokaci
eng: Mr Brown left for England on May 15.
jpn: ブラウン氏は５月１５日にイギリスへ向けて出発した。
afr: Mnr. Brown het op 15 Mei na Engeland vertrek.
tur: Bay Brown, 15 Mayıs'ta İngiltere'ye gitti.
heb: מר בראון עזב לאנגליה ב-15 במאי.
eng: Put me through to Mr Brown.
jpn: ブラウン氏につないでください。
spa: Póngame con el Sr. Brown.
ukr: З'єднайте мене з паном Брауном.
por: Ponha-me em contato com o sr. Brown.
deu: Verbinden Sie mich mit Herrn Braun.
heb: תעבירי אותי למר בראון.
dan: Stil mig igennem til hr. Brun.
epo: Trakonektu min al sinjoro Bruno.
eng: I should like to speak to Mr Brown, please.
jpn: ブラウン氏にお会いしたいのですが。
epo: Mi ŝatus paroli kun sinjoro Brown, mi petas.
hun: Kérem, szeretnék beszélni Brown úrral.
heb: אני מבקש לדבר עם מר בראון.
fin: Haluaisin mielelläni puhua herra Brownille.
fin: Haluaisin puhua herra Brownille.
eng: We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director.
jpn: ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。
rus: Мы все были удивлены назначением г-на Брауна директором.
por: Ficamos todos surpresos com a indicação do Sr. Brown para o cargo de diretor.
ina: Nos totes ha essite surprendite del assignation del Sr Brown pro le carga de director.
deu: Wir waren alle über Herrn Brauns Ernennung zum Direktor überrascht.
hau: Mun yi matukar mamakin da aka nada Mr. Brown a matsayin darakta.
swh: Sote tulishangazwa na kuajiriwa kwa Bwana Brown kama mkurugenzi.
tig: ኣቶ ብራውን፡ ዳይረክተር ዀይኑ ብምምራጹ ዅላትና ተገሪምና።
knc: Ande samma soye ajabkaiyye Mr Brownna darekto ro gota dә.
rhg: Mr Brown'ore dharikthar hisabe loyede iiyanot maze aa*ra beggun taajub oi giyi goi.
eng: Mr Brown gave me your name.
jpn: ブラウン氏から紹介されました。
ara: أعطاني السيد براون اسمَك.
tur: Bay Brown bana senin adını verdi.
ber: Mass Brown yefka-iyi-d isem-nnek.
deu: Herr Braun hat mir deinen Namen genannt.
epo: Sinjoro Braŭn donis al mi vian nomon.
fra: M. Brown m'a donné votre nom.
eng: Professor Brown is very pleased about getting his book published.
fra: Le professeur Brown est très heureux de voir son livre publié.
jpn: ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
eng: The Browns were all kind to me.
jpn: ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。
eng: Though the Browns have seven children, they seem to make ends meet.
jpn: ブラウン家には７人の子供がいるがどうにかやりくりしているようだ。
heb: למרות שיש למשפחת בראון שבעה ילדים, הם מסתדרים עם הפרנסה.
eng: Brown is not so much a writer as a scholar.
jpn: ブラウンは、作家というよりむしろ学者である。
por: Brown não é tanto um escritor, quanto acadêmico.
ina: Brown es plus tosto un erudito que un scriptor.
por: Brown é mais um erudito do que um escritor.
hun: Brown nem annyira író, mint inkább tudós.
eng: The girl who Brown married is a nurse.
jpn: ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
tur: Brown'ın evlendiği kız bir hemşire.
deu: Das Mädchen, das Brown heiratete, ist Krankenschwester.
eng: I'd like you to meet Mr Brown.
jpn: ブラウンさんを紹介しましょう。
por: Eu gostaria que você conhecesse o Sr. Brown.
fra: Permettez-moi de vous présenter M. Brown.
deu: Ich möchte dir Herrn Braun vorstellen.
rus: Я бы хотел представить тебе мистера Брауна.
tur: Ben Bay Brown'la tanışmanı istiyorum.
heb: תן לי להציג בפניך את מר בראון.
eng: Don't you know Mr. Brown?
fra: Connaissez-vous monsieur Brown ?
jpn: ブラウンさんを知らないのですか。
rus: Разве вы не знаете мистера Брауна?
ukr: Хіба ви не знаєте містера Брауна?
heb: אתה לא מכיר את מר בראון?
spa: ¿No conoces al señor Brown?
por: Você não conhece o senhor Brown?
epo: Ĉu vi ne konas sinjoron Brown?
tur: Bay Brown'ı tanımıyor musun?
ita: Non conosci il signor Brown?
ita: Tu non conosci il signor Brown?
ita: Non conosce il signor Brown?
ita: Lei non conosce il signor Brown?
ita: Non conoscete il signor Brown?
ita: Voi non conoscete il signor Brown?
hun: Nem ismered Brown urat?
hun: Te nem ismered Brown urat?
ukr: Хіба ти не знаєш пана Брауна?
ukr: Хіба ви не знаєте пана Брауна?
deu: Kennen Sie Herrn Brown nicht?
hau: Shin baka san Mr. Brown ba?
eng: The Browns are a fine and happy family.
jpn: ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
isl: Brown fólkið er fín og glöð fjölskylda.
ukr: Брауни - гарна і щаслива сім'я.
spa: Los Browns son una familia elegante y feliz.
por: Os Browns são uma família boa e feliz.
tur: Brown'lar iyi ve mutlu bir ailedir.
heb: משפחת בראון משפחה טובה ומאושרת.