agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I demand that you remove your slanderous and defamatory comments at once or my lawyers will be in touch.
rus: Я требую, чтобы вы немедленно убрали свои оскорбительные и клеветнические комментарии, иначе с вами свяжутся мои адвокаты.
tur: İftira ve hakaret içeren yorumlarını çıkarmanı istiyorum yoksa avukatım seninle temas kuracak.
epo: Mi postulas, ke vi tuj forprenu viajn kalumniajn kaj renomdetruajn komentojn; aliokaze, mia advokataro kontaktos vin.
eng: I should do it now.
ita: Dovrei farlo ora.
ita: Dovrei farlo adesso.
spa: Debería hacerlo ya.
lit: Aš turėčiau tą padaryti dabar.
tur: Onu şimdi yapmalıyım.
hrv: Trebao bih to učiniti sada.
ukr: Мені слід зробити це зараз.
ber: Awufan ad nexdem aya tura.
eng: Would you still love me if I wasn't a werewolf?
jbo: xu lo nu do prami mi kei cu se fanmo va'o lo nu mi na remlabno
nld: Zou je nog steeds van me houden als ik geen weerwolf was?
spa: ¿Me seguirías amando aunque no fuera un hombre lobo?
bul: Би ли ме обичала, ако не бях върколак?
bul: Би ли ме обичал, ако не бях върколак?
bul: Щеше ли да ме обичаш, ако не бях върколак?
mkd: Би ме сакал ли сѐ уште ако станам врколак?
ita: Mi ameresti ancora se non fossi un lupo mannaro?
ita: Tu mi ameresti ancora se non fossi un lupo mannaro?
ita: Mi amereste ancora se non fossi un lupo mannaro?
ita: Voi mi amereste ancora se non fossi un lupo mannaro?
ita: Mi amerebbe ancora se non fossi un lupo mannaro?
ita: Lei mi amerebbe ancora se non fossi un lupo mannaro?
tur: Ben bir kurt adam olmasam beni hala sever misin?
bel: Ці ты б усё роўна мяне любіла, калі б я не была ваўкалакам?
kor: 내가 늑대 인간이 아니어도 여전히 날 사랑해 주겠니?
tok: mi jan pi kama soweli ala la sina awen ala awen olin e mi?
pol: Czy nadal byś mnie kochał, gdybym nie była wilkołakiem?
eng: There is a cat on fire in my pants!
jbo: lo nu lo mlatu cu fagri kei cu nenri lo mi palku
ita: C'è un gatto in fiamme nei miei pantaloni!
ita: C'è un gatto in fiamme nelle mie mutande!
eng: There was snow on the island of Lulus on January 14, 2012.
jbo: de'i li 2012 pi'e 01 pi'e 14 snime ne'i la lulus poi daplu
eng: Wait! One! Two! Five--I mean, Three! Throw!
jbo: ko denpa .i pa .i re .i mu si ci .i renro
epo: Atendu! Unu! Du! Kvin — ne, tri! Ĵetu!
tok: o awen! wan, tu, luka– ala ala, tu wan! o pana!
eng: That's creepy.
spa: Eso es repugnante.
fra: C'est horripilant.
epo: Tio estas harstariga.
tur: O çok ürkütücü.
hun: Ez hátborzongató.
pol: To jest zatrważające.
pol: To jest przyprawiające o gęsią skórkę.
pol: To jest przerażające.
fra: C'est flippant.
nld: Dat is eng.
eng: Tom is a creep.
ita: Tom è un leccapiedi.
ita: Tom è una persona ripugnante.
swe: Tom är ett äckel.
tur: Tom bir yaltakçı.
spa: Tom es un lacroso.
spa: Tom es un guarro.
spa: Tom es un repugnante.
spa: Tom es un asqueroso.
spa: Tom es un cerdomarrano.
spa: Tom es un friki.
epo: Tomo estas nervoziganto.
nld: Tom is een engerd.
tok: jan Ton li jan monsuta.
eng: Tom is a pervert.
ita: Tom è un pervertito.
fin: Tom on epänormaali.
rus: Том извращенец.
ukr: Том збоченець.
tok: unpa nasa li pona tawa jan Ton.
fin: Tom on perverssi.
fin: Tom on pervo.
eng: Tom should stop his tomfoolery.
ita: Tom dovrebbe smetterla con la sua scemenza.
ita: Tom dovrebbe smetterla con la sua pagliacciata.
ita: Tom dovrebbe smetterla con la sua baggianata.
rus: Тому следует прекратить фиглярничать.
eng: The sirens are wailing.
heb: הסירנות מייללות.
deu: Die Sirenen heulen.
epo: La alarmsirenoj hurlas.
epo: La sirenoj hurlas.
hun: A szirénák vijjognak.
rus: Воют сирены.
fra: Les sirènes hurlent.
fra: Les sirènes retentissent.
hau: Jiniyar na ta kururuwa.
eng: The students burned their textbooks.
fra: Les élèves brûlèrent leurs manuels.
fra: Les étudiants brûlèrent leurs manuels.
fra: Les élèves ont brûlé leurs manuels.
fra: Les étudiants ont brûlé leurs manuels.
deu: Die Studenten verbrannten ihre Bücher.
deu: Die Studenten verbrannten ihre Lehrbücher.
rus: Студенты сожгли свои учебники.
ita: Gli studenti hanno bruciato i loro libri di testo.
ita: Gli studenti bruciarono i loro libri di testo.
nld: De studenten hebben hun schoolboeken verbrand.
nld: De leerlingen hebben hun schoolboeken verbrand.
ron: Elevii și-au ars manualele.
ron: Studenții și-au ars manualele.
spa: Los estudiantes quemaron sus libros de texto.
spa: Los alumnos quemaron sus libros de texto.
por: Os estudantes queimaram seus livros didáticos.
deu: Die Schüler haben ihre Lehrbücher verbrannt.
eng: Mary had the last laugh.
heb: מרי הייתה זו שצחקה אחרונה.
spa: Mary tuvo la última carcajada.
deu: Maria lachte zuletzt.
fra: Marie eût le dernier mot.
fra: C'est Marie qui rit la dernière.
ita: Mary ha avuto l'ultima parola.
ita: Mary ebbe l'ultima parola.
ber: Mary teṣṣu d tameǧǧarut.
ber: Taṣṣa tameǧǧarut n Mary.
rus: Мэри смеялась последней.
eng: Eggs can be used as weapons.
ita: Le uova possono essere usate come armi.
ita: Le uova possono essere utilizzate come armi.
heb: אפשר להשתמש בביצים ככלי נשק.
heb: מותר להשתמש בביצים בתור כלי נשק.
jpn: 卵は武器としても使える。
spa: Los huevos se pueden ocupar como armas.
deu: Eier können als Waffen verwendet werden.
fra: Les œufs peuvent être utilisés comme armes.
rus: Яйца можно использовать и как оружие.
epo: Ovojn eblas uzi kiel armilon.
epo: Ovoj povas esti uzataj kiel armilo.
por: Ovos podem ser usados como armas.
ukr: Яйця можна використати як зброю.
ukr: Яйцями можна скористатися як зброєю.
tur: Yumurta silah olarak kullanılabilir.
fin: Kananmunia voidaan käyttää aseena.
eng: Tom threw an egg at Mary.
ita: Tom ha tirato un uovo a Mary.
ita: Tom tirò un uovo a Mary.
heb: טום השליך ביצה על מרי.
jpn: トムはメアリに卵を投げつけた。
spa: Tom le tiró un huevo a Mary.
por: Tom jogou um ovo em Mary.
deu: Tom bewarf Maria mit einem Ei.
deu: Tom warf ein Ei nach Maria.
fra: Tom lança un œuf à Marie.
heb: תום השליך ביצה על מרי.
deu: Tom bewarf Marie mit einem Ei.
dan: Tom kastede et æg efter Mary.
fin: Tom heitti Marya kananmunalla.
pol: Tomek rzuciłem jajkiem w Marię.
ita: Tom ha lanciato un uovo contro Mary.
ita: Tom lanciò un uovo contro Mary.
ile: Tom jettat un ove a Mary.
tur: Tom, Mary'ye bir yumurta fırlattı.
rus: Том бросил в Мэри яйцо.
ukr: Том кинув у Мері яйцем.
kab: Tom iḍeggeṛ tamellalt ɣef Mary.
npi: टमले मेरीलाई अण्डाले हान्यो।
eng: No alcohol is allowed on campus.
heb: אסור לצרוך אלכוהול בקמפוס.
deu: Auf dem Universitätsgelände ist kein Alkohol erlaubt.
deu: Auf dem Hochschulgelände ist kein Alkohol erlaubt.
fra: L'alcool est interdit sur le campus.
epo: Sur la tereno de la alta lernejo alkoholo ne estas permesata.
epo: Sur la universitata tereno alkoholo estas malpermesata.
jpn: キャンパス内での飲酒は禁止されている。
hun: Az egyetem területén tilos az alkohol.
rus: На территории кампуса алкоголь не разрешён.
tur: Kampüste alkole izin verilmez.
fin: Alkoholi ei ole sallittua kampuksella.
ckb: لە ناو کەمپەکە ڕێگە بە هیچ جۆرە خواردنەوەی کحوولی نادرێت.
eng: Tom and Mary attended a costume party.
heb: טום ומרי השתתפו בנשף מסיכות.
deu: Tom und Maria gingen auf ein Kostümfest.
deu: Tom und Maria besuchten ein Kostümfest.
fra: Tom et Marie participèrent à une fête costumée.
fra: Tom et Marie participèrent à un bal masqué.
por: Tom e Mary foram a um baile de máscaras.
rus: Том и Мэри приняли участие в костюмированной вечеринке.
tur: Tom ve Mary kıyafet balosuna katıldılar.
eng: I have a proposal.
jpn: 提案があります。
heb: יש לי הצעה.
ita: Ho una proposta.
fra: J'ai une proposition.
cmn: 我有個提案。
tur: Bir teklifim var.
deu: Ich habe einen Vorschlag.
rus: У меня предложение.
nld: Ik heb een voorstel.
eng: Those keys aren't mine.
fra: Ces clés ne sont pas à moi.
ita: Quelle chiavi non sono mie.
spa: Esas llaves no son mías.
por: Essas chaves não são minhas.
heb: המפתחות האלה לא שלי.
rus: Это не мои ключи.
ber: Tisura-a ur inu.
ber: Tisura-a maci inu.
tur: Bu anahtarlar benim değil.
ita: Quelle chiavi non sono le mie.
lat: Illae claves non sunt meae.
eng: Pardon me, I didn't know you were still there.
epo: Pardonu, mi ne sciis ke vi ankoraŭ estis tie.
heb: תסלח לי, לא ידעתי שאתה עדיין שם.
heb: סלחי לי, לא ידעתי שאת עדיין שם.
spa: Discúlpeme, no sabía que aún estaba allí.
tur: Affedersiniz, hala orada olduğunuzu bilmiyordum.
eng: He swore that he would no longer drink.
epo: Li ĵuris, ke li ne plu drinkos.
deu: Er schwur, dass er keinen Alkohol mehr trinken würde.
spa: Juró que nunca más iba a tomar un trago.
spa: Juró que nunca más iba a tomar.
tur: O artık içmeyeceğine yemin etti.
rus: Он поклялся, что не будет больше пить.
rus: Он клялся, что не будет больше пить.
tlh: not HIq tlhutlh 'e' 'Ippu'.
lvs: Viņš zvērēja, ka vairs nedzers.
eng: They have a different opinion regarding your problem.
hin: तुम्हारी समस्या के बारे में उनकी कुछ और राय है।
hin: आपकी समस्या के बारे में उनकी कुछ और राय है।
deu: Sie sehen dein Problem anders.
deu: Sie denken anders über euer Problem.
deu: Sie haben eine andere Ansicht bezüglich ihres Problems.
fra: En ce qui concerne votre problème, ils ont des opinions divergentes.
fra: Pour ce qui concerne votre problème, elles ont des opinions divergentes.
heb: יש להם דעה שונה לגבי הבעיה שלך.
vie: Họ có cách nhìn khác về vấn đề của ấy.
eng: The house there belongs to me.
por: Aquela casa é minha.
epo: La domo tie apartenas al mi.
spa: Aquella es mi casa.
por: Aquela casa pertence-me.
ber: Axxam-inna d ayla-inu.
ber: Axxam-inna inu.
tur: Oradaki ev bana aittir.
heb: הבית שם שייך לי.
hye: Այն տունը պատկանում է ինձ։
eng: We have a great school library.
nld: We hebben een geweldige schoolbibliotheek.
epo: Ni havas bonegan lernejan bibliotekon.
ita: Abbiamo una grande biblioteca scolastica.
ita: Noi abbiamo una grande biblioteca scolastica.
spa: Tenemos una excelente biblioteca escolar.
tur: Mükemmel bir okul kütüphanemiz var.
rus: У нас в школе отличная библиотека.
eng: How do you interpret the poem?
jpn: この詩をどのように解釈しますか。
spa: ¿Cómo interpretas este poema?
spa: ¿De qué manera interpretas el verso?
spa: ¿De qué manera se interpreta el verso?
spa: ¿De qué manera interpreta usted el verso?
heb: איך אתה מפרש את השיר?
heb: מהי הפרשנות שלך לשיר?
heb: כיצד את מבינה את הפואמה?
ber: Amek akka ay tfehmeḍ asefru-nni?
ber: S manci ɣad tfehmed cečči tasiwayt‑u?
epo: Kiamaniere vi interpretas la poemon?
ita: Come interpreti la poesia?
ita: Tu come interpreti la poesia?
ita: Come interpreta la poesia?
ita: Lei come interpreta la poesia?
ita: Come interpretate la poesia?
ita: Voi come interpretate la poesia?
tur: Şiiri nasıl yorumluyorsun?
eng: When do you plan on beginning?
epo: Kiam vi intencas komenci?
ita: Quando hai intenzione di iniziare?
deu: Wann hast du vor zu beginnen?
fra: Quand prévois-tu de démarrer ?
fra: Quand prévois-tu de commencer ?
fra: Quand as-tu l'intention de commencer ?
fra: Quand avez-vous l'intention de démarrer ?
spa: ¿Cuándo planeas empezar?
heb: מתי בכוונתך להתחיל?
ita: Quando ha intenzione di iniziare?
ita: Quando avete intenzione di iniziare?
tur: Ne zaman başlamayı planlıyorsun?
ita: Quando hai intenzione di cominciare?
ita: Quando ha intenzione di cominciare?
ita: Quando avete intenzione di cominciare?
deu: Wann gedenkst du anzufangen?
deu: Wann gedenkst du zu beginnen?
ukr: Коли ти плануєш розпочати?
ukr: Коли ви плануєте розпочати?
eng: George's heart was broken.
rus: Сердце Джорджа было разбито.
epo: La koro de Georgo estis rompita.
heb: לבו של ג'ורג' נשבר.
heb: ג'ורג' סבל משברון לב.
por: O coração do George partiu-se.
kmr: Dilê George şikestî bû.
eng: One quickly recaptured him.
epo: Oni lin rapide rekaptis.
deu: Man fing ihn schnell wieder ein.
spa: Lo volvieron a atrapar rápidamente.
tur: Biri onu hızla yeniden ele geçirdi.
kab: Yettwarfed s tɣawla.
eng: What different types of meat do you sell?
epo: Kiajn malsamajn specojn de viando vi vendas?
heb: אילו סוגי בשר אתם מוכרים?
eng: If you had helped me, I would have succeeded.
jpn: きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。
heb: אילו היית עוזר לי, הייתי מצליח.
heb: אילו היית עוזרת לי, הייתי מצליחה.
tur: Bana yardım etseydin, başarırdım.
lat: Si me adiuvisses, processissem.
deu: Wenn du mir geholfen hättest, würde ich es geschafft haben.
deu: Wenn ihr mir geholfen hättet, würde ich es geschafft haben.
deu: Wenn Sie mir geholfen hätten, würde ich es geschafft haben.
eng: I'm searching for friends here.
epo: Mi serĉas amikojn tie ĉi.
fra: Je cherche ici des amis.
spa: Busco amigos aquí.
ido: Me serchas amiki hike.
ile: Yo sercha amicos ci.
lit: Aš čia ieškau draugų.
jbo: mi sisku tu'a za'u pendo vi ku
ita: Sto cercando degli amici qui.
ita: Sto cercando delle amiche qui.
tok: mi wile tawa jan pona lon ni.
eng: In a dictatorship laughing can be an indictable offense.
deu: In einer Diktatur kann Lachen eine strafbare Handlung sein.
heb: במדינה דיקטטורית, צחוק עלול להיות עבירה שנתבעים בגינה.
heb: בדיקטטורה עלולים לתבוע אותך על כך שצחקת.
heb: בדיקטטורה אתה עלול להיתבע על כך שצחקת.
rus: При диктатуре смех может быть уголовно наказуемым преступлением.
por: Numa ditadura, rir pode ser uma infração à lei.
eng: You have no right to throw me out.
deu: Du hast kein Recht, mich rauszuschmeißen.
epo: Vi havas nenian rajton elĵeti min.
spa: No tienes derecho a echarme.
heb: אין לך שום זכות לזרוק אותי החוצה.
heb: אין לך שום זכות לזרוק אותי.
heb: אין לך שום זכות להשליך אותי החוצה.
pol: Nie masz prawa mnie wyrzucić.
ell: Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να με πετάξεις έξω.
ber: Ur tesɛid ara azref ad iyi-teẓẓɛed.
ber: Ur tlid ara azref ad iyi-teẓẓɛed.
ber: Ur tesɛim ara azref ad iyi-teẓẓɛem.
ber: Ur tesɛimt ara azref ad iyi-teẓẓɛemt.
ber: Ur tlim ara azref ad iyi-teẓẓɛem.
ber: Ur tlimt ara azref ad iyi-teẓẓɛemt.
epo: Vi ne rajtas elĵeti min.
eng: That's as plain as the nose on your face.
deu: Das ist klar wie Kloßbrühe.
spa: Está más claro que el agua.
tur: Bu apaçık.
tur: Bu, gün gibi ortada.
heb: זה פשוט כמו השמש הזורחת.
tur: Bu açık seçik.
tur: Bu, gün gibi aşikar.
tur: Bu bariz.
tur: Bu besbelli.
tur: Bu, gün ışığı kadar aşikar.
eng: Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
jpn: 君はその政策に賛成か反対か。
heb: האם אתה מצדד במדיניות הזאת, או שאתה מתנגד לה?
heb: אתה בעד המדיניות הזאת, או שאתה מתנגד לה?
heb: את בעד המדיניות הזאת, או שמא את מתנגדת לה?
fin: Oletko sitä linjausta vastaan vai sen puolesta?
tur: O politikayı destekliyor musun yoksa ona karşı mısın?
eng: Fire at will.
heb: בזמנכם החופשי - אש!
deu: Feuer frei!
tur: Ateş serbest.
fra: Feu à volonté !
eng: Are you afraid?
fra: Avez-vous peur ?
spa: ¿Tienes miedo?
por: Você está com medo?
deu: Haben Sie Angst?
heb: אתה פוחד?
heb: את פוחדת?
heb: אתה חושש?
heb: את חוששת?
por: Está com medo?
epo: Ĉu vi timas?
tur: Korkuyor musun?
rus: Боишься?
rus: Вы боитесь?
rus: Вам страшно?
jpn: 怖いですか。
bul: Страх ли ви е?
ber: Tugaded?
ber: Tugadeḍ?
ita: Avete paura?
hrv: Bojiš li se?
ita: Hai paura?
ita: Ha paura?
hun: Félsz?
hun: Fél?
ara: هل أنتَ خائف؟
rus: Страшно?
rus: Тебе страшно?
rus: Боитесь?
rus: Ты боишься?
hoc: Boroê tanam?
hoc: Boroê tanaben?
hoc: Boroê tanape?
ces: Bojíš se?
ces: Bojíte se?
ces: Bojíš sa?
slk: Bojíte sa?
ukr: Ви боїтесь?
ukr: Тобі страшно?
kab: Tugadeḍ?
kab: Tugadem?
kab: Tugademt?
yid: האָסטו פּחד?
yid: האָט איר פּחד?
jpn: 怖いの？
nld: Bent u bang?
kmr: Tu ditirsî?
spa: ¿Tienen miedo?
cmn: 你害怕吗？
slk: Bojíš sa?
shi: Is tkṣuḍt?
shi: Is tkṣuḍm?
shi: Is tkṣuḍmt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴽⵚⵓⴹⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴳⵯⴷⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴽⵚⵓⴹⵎⵜ?
ina: Ha tu timor?
ina: Ha vos timor?
eng: How are my buddies?
fra: Comment vont mes petits copains ?
eng: How'd you do it?
epo: Kiel vi faris tion?
tur: Onu nasıl yaptın?
fra: Comment avez-vous fait ?
tgl: Paano mo ginawa iyon?
hun: Hát ezt hogy csináltad?
hun: Hogy csináltad?
deu: Wie würdest du es gemacht haben?
por: Como vocês fariam?
por: Como vocês fariam isso?
por: Como você faria:
por: Como você faria isso?
eng: Are you afraid of it?
deu: Haben Sie Angst davor?
spa: ¿Le tienes miedo?
spa: ¿Le tiene miedo?
fra: Vous en avez peur ?
fra: Tu en as peur ?
heb: אתה חושש מזה?
heb: את חוששת מזה?
tur: Ondan korkuyor musun?
epo: Ĉu vi timas ĝin?
epo: Ĉu vi timas ŝin?
rus: Ты этого боишься?
rus: Вы этого боитесь?
fin: Pelkäätkö sitä?
ukr: Ви цього боїтесь?
fra: En as-tu peur ?
fra: En avez-vous peur ?
ces: Bojíš se ho?
ces: Bojíš se jí?
ces: Bojíte se ho?
ces: Bojíte se jí?
hun: Félsz tőle?
epo: Ĉu vi timas tion?
ike: Kappiagiviuk?
eng: Tom always wears his seatbelt.
heb: טום תמיד חוגר את חגורת הבטיחות.
heb: טום תמיד חוגר את חגורת הבטיחות שלו.
jpn: トムはいつもシートベルトをはめる。
pol: Tom zawsze zapina pasy.
bul: Том винаги си слага колан.
ita: Tom si mette sempre la cintura di sicurezza.
deu: Tom schnallt sich immer an.
deu: Tom legt immer seinen Sicherheitsgurt an.
tur: Tom her zaman emniyet kemerini takar.
rus: Том всегда пристёгивается.
ber: Tom dima yetteqqen tabagust-nnes n tɣellist.
eng: Better that ten guilty persons escape than that one innocent suffer.
deu: Es ist besser, dass zehn Schuldige entkommen, als dass ein Unschuldiger leidet.
rus: Пусть уж лучше десять виновных сбежит, чем один невиновный будет страдать.
eng: Tom doesn't like jazz.
heb: טום לא אוהב ג'ז.
heb: ג'ז לא מוצא חן בעיני טום.
ita: A Tom non piace il jazz.
tur: Tom jazz sevmez.
spa: A Tom no le gusta el jazz.
rus: Том не любит джаз.
por: Tom não gosta de jazz.
epo: Tomo ne ŝatas ĵazon.
fin: Tomi ei pidä jazzista.
eng: Mary teaches yoga.
heb: מרי מלמדת יוגה.
deu: Maria unterrichtet Yoga.
spa: Mary enseña yoga.
tur: Mary yoga öğretmektedir.
pol: Mary uczy jogi.
rus: Мэри преподаёт йогу.
swe: Mary undervisar i yoga.
hun: Mária jógát oktat.
epo: Manjo instruas jogon.
ita: Mary insegna yoga.
fra: Mary enseigne le yoga.
tgl: Nagtuturo si Mary ng yoga.
tgl: Nagtuturo po si Mary ng yoga.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵍⵎⴰⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵢⵓⴳⴰ.
shi: Ar tsslmad Mari Ayuga.
asm: মেৰীয়ে যোগ শিকায়।
eng: Where is the bridge?
heb: איפה הגשר?
heb: איפה נמצא הגשר?
epo: Kie estas la ponto?
fra: Où est le pont?
rus: Где мост?
fra: Où se trouve le pont ?
deu: Wo ist die Brücke?
dan: Hvor er broen?
tur: Köprü nerede?
spa: ¿Dónde está el puente?
por: Onde fica a ponte?
tok: nasin pi noka suli li lon seme?
mar: पूल कुठे आहे?
ita: Dov'è il ponte?
ber: Anda tella tleggit-nni?
tok: nasin pi sewi telo li lon seme?
cor: Ple'ma an pons?
hun: Hol van a híd?
hun: Merre van a híd?
hun: Hol a híd?
ces: Kde je ten most?
nno: Kor er brua?
nno: Kvar er brua?
eng: Tom had a noodle soup.
deu: Tom aß eine Nudelsuppe.
epo: Tom manĝis nudelan supon.
fra: Tom mangea une soupe aux nouilles.
fra: Tom a mangé une soupe aux nouilles.
rus: Том поел супа с лапшой.
spa: Tom se comió una sopa de fideos.
eng: Tom and Mary are backpackers.
deu: Tom und Maria sind Rucksackreisende.
epo: Tom kaj Maria estas dorsosakuloj.
fra: Tom et Marie portent des sacs à dos.
fra: Tom et Marie sont des routards.
fra: Tom et Marie sont des randonneurs.
rus: Том и Маша - бэкпекеры.
tur: Tom ve Mary sırt çantalı gezginlerdir.
eng: Tom blacked out.
deu: Tom wurde ohnmächtig.
deu: Tom fiel in Ohnmacht.
fra: Tom s'évanouit.
ita: Tom è svenuto.
ita: Tom svenne.
tur: Tom bayıldı.
deu: Tom wurde bewusstlos.
epo: Tom senkonsciiĝis.
heb: תום איבד את הכרתו.
jpn: トムは気を失った。
ber: Yexsef Tom.
ber: Tom yexsef.
rus: Том потерял сознание.
rus: Том упал в обморок.
deu: Tom verlor das Bewusstsein.
deu: Tom hat das Bewusstsein verloren.
fra: Tom s'est évanoui.
epo: Tomo svenis.
fin: Tom menetti tajuntansa.
fin: Tom pyörtyi.
hun: Tomi előtt elsötétült a kép.
ind: Tom pingsan.
ukr: Том втратив свідомість.
fin: Tomi pyörtyi.
fin: Tomi menetti tajuntansa.
nld: Tom viel flauw.
tgl: Hinimatay si Tom.
eng: Tom had a grand time.
deu: Tom hatte eine Menge Spaß.
epo: Tom travivis bonegan tempon.
fra: Tom fut enchanté.
eng: Tom woke up with a headache.
heb: טום התעורר עם כאב ראש.
deu: Tom wachte mit Kopfschmerzen auf.
fra: Tom se réveilla avec un mal de tête.
spa: Tom despertó con dolor de cabeza.
epo: Tom vekiĝis kun kapdoloro.
pol: Tom obudził się z bólem głowy.
rus: Том проснулся с головной болью.
bul: Том се събуди с главоболие.
por: Tom acordou com dor de cabeça.
hin: टॉम सिरदर्द के साथ उठा।
eng: Tom woke up naked.
heb: טום התעורר ערום.
deu: Tom wachte nackt auf.
fra: Tom se réveilla nu.
fra: Tom s'est réveillé nu.
epo: Tom vekiĝis nuda.
spa: Tom despertó desnudo.
tur: Tom çıplak uyandı.
rus: Том проснулся голым.
ile: Tom avigilat se nudmen.
ita: Tom si è svegliato nudo.
ita: Tom si svegliò nudo.
grn: Tom opívo opáy.
tgl: Gumising si Tom na nakahubad.
tgl: Gumising po si Tom na nakahubad.
tgl: Nagising si Tom na nakahubad.
tgl: Nagising po si Tom na nakahubad.
eng: He doesn't deserve that I should hurt his feelings.
deu: Er verdient es nicht, dass ich ihn kränke.
tur: Duygularını incitmemi hak etmiyor.
ber: Ur yuklal ara ad jerḥeɣ afrayen-nnes.
eus: no te entiendo ingles
eng: How did you come to know about her?
epo: Kiel vi eksciis pri ŝi?
fra: Comment as-tu appris son existence ?
heb: איך נודע לך עליה?
ber: Amek armi ay tt-tessned?
ber: Amek armi ay tt-tessnem?
ber: Amek armi ay tt-tessnemt?
eng: We didn't give them a choice.
fra: On ne leur a guère laissé le choix.
heb: לא נתנּו להם אפשרות בחירה.
tur: Biz onlara bir seçenek vermedik.
por: Nós não demos escolha a eles.
nld: We hebben hun geen kans gelaten.
eng: Oh, nothing special.
fra: Oh, rien de particulier.
heb: אה, שום דבר מיוחד.
rus: О, ничего особенного.
eng: Please, go ahead.
fra: Je vous en prie.
por: Por favor, prossiga.
ind: Silahkan pergi duluan.
hun: Először te.
hun: Csak utánad.
spa: Por favor, adelante.
eng: I must look a sight.
deu: Ich muss furchtbar aussehen.
deu: Ich muss lächerlich aussehen.
spa: Debo parecer horroroso.
heb: אני בוודאי נראית נורא ואיום.
tur: Berbat görünüyor olmalıyım.
fra: Je dois avoir l'air horrible.
epo: Mi certe aspektas abomena.
rus: У меня, наверное, тот ещё видок.
eng: Mr. Yoshida is too severe with his children.
jpn: 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
heb: מר יושידה נוקשה מדי עם ילדיו.
deu: Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.
tur: Bay Yoshida çocuklarına karşı çok sert.
kab: Mass Yoshida yewɛer aṭas s arraw-is.
eng: She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
jpn: 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
heb: היא עומדת להינשא למר ג'ונסון ב-4 ביוני.
heb: היא תינשא למר ג'ונסון ב-4 ביוני.
heb: בארבעה ביוני היא תתחתן עם מר ג'ונסון.
tur: O, 4 Haziran'da Bay Johnson'la evlenecek.
por: Ela vai se casar com o Sr. Johnson no dia 4 de junho.
ron: Ea se va căsători cu dl Johnson pe 4 iunie.
eng: This problem is too hard for me to solve.
jpn: これはあまりに難しい問題なので私には解けない。
heb: הבעיה הזאת קשה מדי לפתרון עבורי.
heb: קשה לי מדי לפתור את הבעיה הזאת.
tur: Bu sorun benim çözemeyeceğim kadar zor.
deu: Dieses Problem ist zu schwer, als dass ich es lösen könnte.
ita: Questo problema è troppo difficile per me da risolvere.
epo: Tiu problemo estas tro malfacila por mi, do mi ne povas solvi ĝin.
eng: Mr. Thomas will be able to solve the problem.
jpn: トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
deu: Herr Thomas wird das Problem lösen können.
heb: מר תומס יוכל לפתור את הבעיה.
tur: Bay Thomas sorunu çözebilecek.
rus: Господин Томас сможет решить проблему.
eng: The doctor told Mr. Smith to give up smoking.
jpn: 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
deu: Der Doktor riet Herrn Smith, mit dem Rauchen aufzuhören.
heb: הרופא אמר למר סמית שעליו לוותר על העישון.
heb: הרופא הורה למר סמית להפסיק לעשן.
tur: Doktor Bay Smith'e sigarayı bırakmasını söyledi.
tgl: Sinabihan ng kanyang doctor si Ginoong Smith na itigil na ang paninigarilyo.
swe: Doktorn sa till herr Smith att sluta röka.
ber: Imsujji yenna-as i Mass Smith ad yeḥbes akeyyef.
ber: Imsujji yenna-as i Mass Smith ad yessebded akeyyef.
ber: Timsujjit tenna-as i Mass Smith ad yeḥbes akeyyef.
ber: Timsujjit tenna-as i Mass Smith ad yessebded akeyyef.
eng: It was yesterday morning that I saw Mr. Carter.
jpn: カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。
heb: את מר קרטר ראיתי אתמול בבוקר.
tur: Dün sabah Bay Carter'i gördüm.
eng: Mr. Adams was foolish to agree to the proposal.
jpn: アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。
heb: זה היה טיפשי מצדו של מר אדמס להסכים להצעה.
deu: Es war töricht von Herrn Adams, das Angebot anzunehmen.
tur: Bay Adams'ın öneriyi kabul etmesi aptalcaydı.
hau: Mr. Adam ya yi wauta da ya karbi shawarar.
eng: My grandmother mailed the letter this morning.
jpn: けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
cmn: 今天早上我祖母寄出了这封信。
nld: Mijn grootmoeder postte de brief vanmorgen.
heb: סבתי שלחה את המכתב הבוקר.
heb: סבתא שלי שלחה את המכתב הבוקר.
tur: Büyükannem mektubu bu sabah postaladı.
pol: Moja babcia wysłała dziś rano list.
deu: Meine Oma hat den Brief heute Morgen abgeschickt.
run: Nyogokuru yarungitse ikete uyu munsi mu gitondo.
kab: Tceyyeɛ setti tabṛat-nni taṣebḥit-a.
kab: Tuzen jida tabṛat-nni ṣṣbeḥ-a.
eng: Letters from Fiona came gradually less and less.
cmn: 費歐娜的來信漸漸減少了。
fin: Kirjeitä Fionalta tuli yhä harvemmin.
eng: You are so pretentious!
ita: Sei così pretenzioso!
ita: Sei così pretenziosa!
ita: Sei così presuntuoso!
ita: Sei così presuntuosa!
ita: Siete così pretenziosi!
ita: Siete così pretenzose!
ita: Siete così presuntuosi!
ita: Siete così presuntuose!
ita: È così pretenzioso!
ita: È così pretenziosa!
ita: È così presuntuoso!
ita: È così presuntuosa!
heb: אתה כל כך יומרני!
spa: ¡Eres tan presuntuosa!
spa: ¡Eres tan presuntuoso!
fra: Vous êtes si prétentieux !
fra: Vous êtes si prétentieuse !
fra: Tu es si prétentieux !
fra: Tu es si prétentieuse !
fra: Vous êtes si prétentieuses !
deu: Du bist so großspurig!
kab: Tḥettbeḍ iman-ik aṭas!
kab: Tḥettbeḍ iman-im aṭas!
kab: Tḥettbem iman-nwen aṭas!
kab: Tḥettbemt iman-nkent aṭas!
kab: Bezzaf i tḥettbeḍ iman-ik!
kab: Bezzaf i tḥettbeḍ iman-im!
kab: Bezzaf i tḥettbem iman-nwen!
kab: Bezzaf i tḥettbemt iman-nkent!
kab: Bezzaf i tessalayeḍ iman-ik!
kab: Bezzaf i tessalayeḍ iman-im!
kab: Bezzaf i tessalayem iman-nwen!
kab: Bezzaf i tessalayemt iman-nkent!
eng: Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men.
jpn: 天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
eng: You just mocked me.
heb: אתה רק לעגת לי.
fin: Pilkkasit juuri minua.
eng: You are difficult and incorrigible.
ita: Sei difficile e incorreggibile.
ita: È difficile e incorreggibile.
ita: Siete difficili e incorreggibili.
ita: Tu sei difficile e incorreggibile.
ita: Lei è difficile e incorreggibile.
ita: Voi siete difficili e incorreggibili.
heb: את קשה, ובלתי ניתנת לתיקון.
heb: אתה קשה ובלתי ניתן לתיקון.
spa: Eres difícil e incorregible.
fra: Tu es difficile et incorrigible.
mkd: Напорен си и непоправлив.
tur: Sen zor ve ıslah olmazsın.
eng: I want it for my cat!
ita: La voglio per il mio gatto!
heb: אני רוצה את זה עבור החתול שלי.
spa: ¡Lo quiero para mi gato!
spa: ¡Lo quiero para mi gata!
mar: मला माझ्या मांजरीसाठी हवं आहे.
mus: Vmposucen encvyacēt os cē!
eng: My brother wants to kill me.
deu: Mein Bruder will mich töten.
nld: Mijn broer wil me vermoorden.
heb: אחי רוצה לרצוח אותי.
heb: אחי רוצה להרוג אותי.
tur: Erkek kardeşim beni öldürmek istiyor.
epo: Mia frato volas mortigi min.
spa: Mi hermano quiere matarme.
rus: Мой брат хочет меня убить.
por: O meu irmão quere matar-me.
ukr: Мій брат хоче мене вбити.
ukr: Брат хоче мене вбити.
fin: Minun veljeni haluaa tappaa minut.
ces: Můj bratr mě chce zabít.
eng: It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
jpn: まもなく山崎氏は回復した。
cmn: 山崎先生不久就康復了。
heb: עד מהרה החלים מר ימזאקי.
heb: לא עבר זמן רב, ומר ימזאקי החלים.
heb: לא עבר זמן רב, ומר ימזאקי התאושש מחוליו.
tur: Bu, Bay Yamazaki iyileşmeden uzun süre önce değildi.
deu: Bald ging es Herrn Yamazaki wieder besser.
eng: The functions sine and cosine have a range of values between -1 and 1, inclusive.
heb: לפונקציות סינוס וקוסינוס יש טווח של ערכים בין 1- ל-1, כולל.
deu: Der Wertebereich der Sinus- und Kosinusfunktion ist das geschlossene Intervall von -1 bis 1.
eng: Mr. Brown took charge of this class last year.
jpn: 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。
heb: מר בראון היה אחראי על הכיתה הזאת בשנה שעברה.
tur: Bay Brown geçen yıl bu sınıfın sorumluluğunu yüklendi.
hau: Mista Brown ya dauki nauyin wannan aji a shekaran da ta wuce.
eng: Mr. Smith had three sons who became engineers.
jpn: スミス氏には技師になった息子が３人いた。
heb: למר סמית היו שלושה בנים, שהפכו למהנדסים.
heb: למר סמית היו שלושה בנים שהיו למהנדסים.
spa: El Sr. Smith tenía tres hijos que se convirtieron en ingenieros.
deu: Herr Smith hatte drei Söhne, die Ingenieure wurden.
tur: Bay Smith'in mühendis olan üç oğlu vardı.
epo: Sinjoro Smith havis tri filojn, kiuj inĝenieriĝis.
deu: Herr Smith hatte drei Söhne, die Ingenieur wurden.
rus: У мистера Смита было три сына, ставших инженерами.
fra: M. Smith avait trois fils qui sont devenus ingénieurs.
nld: Mr. Smith had drie zonen die ingenieur werden.
eng: We tend to think that most dogs bite.
jpn: 我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。
heb: אנחנו נוטים לחשוב שרוב הכלבים נושכים.
deu: Wir haben die Neigung, anzunehmen, dass die meisten Hunde beißen.
tur: Çoğu köpeklerin ısırdığını düşünmeye eğilimliyiz.
rus: Мы склонны думать, что большинство собак кусаются.
eng: Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
jpn: 海部氏は人前で演説することに慣れている。
heb: מר קאיפו רגיל לנאום בציבור.
tur: Bay Kaifu herkesin içinde konuşmalar yapmaya alışkındır.
eng: Mr. Taylor wishes he hadn't come to the party.
jpn: テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。
tur: Bay Taylor partiye gelmemiş olmayı diliyor.
deu: Herr Schneider wünschte, er wäre nicht auf die Feier gekommen.
ita: Il signor Taylor desidererebbe di non essere mai venuto alla festa.
bul: На г-н Тейлър му се искаше да не беше идвал на партито.
rus: Мистер Тейлор пожалел, что пришёл на вечеринку.
eng: Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.
jpn: 小川さんはこの辺の地理に明るいです。
heb: מר אוגאווה מכיר את השכונה הזאת.
heb: השכונה הזאת מוכרת למר אוגאווה.
epo: Sinjoro Ogawa konas ĉi tiun najbarejon.
deu: Herr Ogawa ist vertraut mit dieser Nachbarschaft.
deu: Herr Ogawa kennt diese Gegend gut.
deu: Herr Ogawa kennt sich in dieser Gegend gut aus.
tur: Bay Ogawa bu çevreye aşinadır.
spa: El señor Ogawa conoce bien este vecindario.
eng: They came out of nowhere.
deu: Sie kamen aus dem Nichts.
nld: Ze kwamen uit het niets.
epo: Ili subite aperis.
eng: Tom came out of nowhere.
deu: Tom kam aus dem Nichts.
epo: Tom aperis kvazaŭ el nenio.
epo: Tom aperis kvazaŭ el la aero.
fra: Tom est sorti de nulle part.
nld: Tom kwam uit het niets.
epo: Tomo subite aperis.
eng: Mary has a slightly tanned skin.
heb: למרי יש עור שזוף במקצת.
heb: העור של מרי שזוף במקצת.
deu: Maria hat leicht gebräunte Haut.
epo: Maria havas delikate bronzitan haŭton.
fra: Marie est un peu bronzée.
tur: Mary'nin hafifçe bronzlaşmış bir cildi var.
ita: Mary ha la pelle leggermente abbronzata.
rus: У Маши лёгкий загар.
rus: Маша немного загорела.
rus: Кожу Маши прихватил загар.
eng: Mary is quite superficial.
heb: מרי היא די שטחית.
deu: Mary ist ziemlich oberflächlich.
por: Mary é bem superficial.
epo: Maria estas sufiĉe supraĵa.
por: Mary é muito superficial.
eng: Mary is quite snobby.
heb: מרי היא די סנובית.
deu: Maria ist ziemlich snobistisch.
deu: Maria ist ziemlich versnobt.
epo: Maria estas sufiĉe snobiĝinta.
epo: Maria estas sufiĉe snoba.
fra: Marie est assez prétentieuse.
fra: Marie est plutôt snob.
tur: Mary oldukça züppe.
ukr: Мері досить пихата.
nld: Maria is vrij pretentieus.
eng: Mary is quite fussy.
ita: Mary è abbastanza esigente.
ita: Mary è abbastanza difficile da accontentare.
swe: Mary är ganska stökig.
tur: Mary oldukça titizdir.
heb: מרי די בררנית.
swe: Mary är ganska kinkig.
swe: Mary är ganska krävande.
deu: Maria ist ziemlich pingelig.
eng: Mary comes from a good family.
heb: מרי באה ממשפחה טובה.
deu: Maria kommt aus gutem Hause.
epo: Maria venas el bona familio.
fra: Marie vient d'une bonne famille.
rus: Мэри из хорошей семьи.
tur: Mary iyi bir aileden geliyor.
ces: Marie je z dobré rodiny.
hun: Marie jó családból származik.
oci: Maria ven d'una bona familha.
eng: Mary is easy-going and fun.
heb: מרי היא חברותית וכיפית.
fra: Marie est facile à vivre et amusante.
tur: Mary uyumlu ve eğlenceli.
fin: Mari on rento ja hauska.
deu: Maria ist lässig und vergnügt.
eng: Tom is a sociologist.
heb: טום הוא סוציולוג.
por: Tom é um sociólogo.
tur: Tom bir sosyolog.
mar: टॉम समाजशास्त्रज्ञ आहे.
rus: Том социолог.
ita: Tom è un sociologo.
deu: Tom ist Soziologe.
tur: Tom toplum bilimcidir.
ota: توم اجتماعیاتجیدر .
ota: Tom ictimâiyatçıdır.
fra: Tom est sociologue.
ukr: Том соціолог.
eng: Mary is a party girl.
heb: מרי היא חיית מסיבות.
deu: Maria ist eine Fetengängerin.
fra: Marie est une fêtarde.
fra: Marie est une noceuse.
epo: Maria estas festema knabino.
spa: Mary es una fiestera.
tur: Mary bir parti kızı.
ukr: Мері — тусовщиця.
kab: Mary d tazehwanit.
eng: Tom is a party animal.
heb: טום הוא חיית מסיבות.
tur: Tom çok sık partilere gider.
deu: Tom ist ein Partylöwe.
ita: Tom è un animale da festa.
rus: Том - тусовщик.
ukr: Том — тусовщик.
nld: Tom is een feestbeest.
epo: Tomo estas festemulo.
eng: Tom got suspended.
heb: טום הושעה.
heb: השעו את טום.
por: Tom foi suspenso.
tur: Tom uzaklaştırıldı.
mkd: Том го суспендираа.
ita: Tom è stato sospeso.
hun: Tomot felfüggesztették.
ita: Tom fu sospeso.
deu: Tom wurde suspendiert.
nld: Tom werd geschorst.
epo: Tomo estis suspendita.
tha: ทอมถูกพักงาน
eng: Tom is a party boy.
ita: Tom è un festaiolo.
tur: Tom bir parti çocuğu.
eng: Tom is wearing a sombrero.
heb: טום חובש סומבררו.
ukr: Том носить капелюх.
deu: Tom trägt einen Sombrero.
fra: Tom porte un sombrero.
spa: Tom lleva puesto un sombrero mejicano.
tur: Tom bir sombrero giyiyor.
rus: Том в сомбреро.
eng: Tom is wearing a hat.
heb: טום חובש כובע.
deu: Tom trägt einen Hut.
tgl: Nakasuot si Tomas ng sombrero.
tur: Tom bir şapka giyiyor.
ita: Tom sta indossando un cappello.
jpn: トムは帽子をかぶっている。
mkd: Том носи шешир.
epo: Tomo portas ĉapelon.
nld: Tom draagt een hoed.
rus: Том в шляпе.
kzj: Mamakai zi Tom do tupi.
ukr: Том у капелюсі.
ukr: Том у шапці.
yid: טאָם טראָגט אַ הוט.
yid: טאָם טראָגט אַ היטל.
lfn: Tom porta un xapo.
eng: It's Tom's birthday today!
heb: היום יום ההולדת של טום!
heb: היום זה יום הולדתו של טום!
por: Hoje é o aniversário do Tom!
spa: ¡Hoy es el cumpleaños de Tom!
deu: Tom hat heute Geburtstag.
fra: C'est la fête de Tom aujourd'hui !
tur: Bugün Tom'un doğum günü.
fin: Tänään on Tomin syntymäpäivä!
rus: Сегодня день рождения Тома!
ita: È il compleanno di Tom oggi!
hun: Tomnak ma van a születésnapja.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de Tomo.
dan: Det er Toms fødselsdag i dag!
nld: Tom is vandaag jarig.
eng: Tom is wearing a birthday hat.
heb: טום חובש כובע יום הולדת.
deu: Tom trägt einen Geburtstagshut.
nob: Tom har på seg en bursdagshatt.
tur: Tom bir doğum günü şapkası takıyor.
ber: Tom ha-t-an yersa arazal n umulli.
eng: Tom is wearing a party hat.
heb: טום חובש כובע מסיבות.
tur: Tom bir parti şapkası giyiyor.
rus: На Томе праздничный колпак.
ber: Tom atan yelsa arazal n tmeɣra.
eng: Tom wore only his birthday suit.
heb: טום לבש רק את חליפת יום ההולדת שלו.
nld: Tom droeg alleen zijn adamskostuum.
deu: Tom lief im Adamskostüm herum.
epo: Tomo estis vestita kiel ĉe sia naskiĝo.
rus: Том был в чём мать родила.
tur: Tom sadece doğum günü kıyafetini giyiyordu.
eng: Mary asked Tom to go to the opera with her.
heb: מרי הציעה לטום לבוא איתה לאופרה.
heb: מרי הציעה לטום ללכת איתה לאופרה.
deu: Maria bat Tom, mit ihr in die Oper zu gehen.
fra: Marie demanda à Tom d'aller à l'opéra avec elle.
epo: Manjo petis Tomon akompani ŝin al la operejo.
jpn: メアリーはトムをオペラに誘った。
deu: Maria lud Tom in die Oper ein.
rus: Мэри попросила Тома сходить с ней в оперу.
spa: María le pidió a Tom que fuera a la ópera con ella.
mkd: Мери го покани Том да одат заедно на опера.
kab: Tenna-yas Mary i Tom ad yeddu yid-s ɣer ccna n Opera.
ber: Mary tessuter-as i Tom ad yeddu yid-s ɣer tufiṛat.
eng: Mary is a materialist.
heb: מרי היא מטריאליסטית.
heb: מרי היא חומרנית.
por: Mary é materialista.
spa: Mary es materialista.
tur: Mary bir materyalisttir.
rus: Мэри материалистка.
eng: Tom and Mary are nouveau riche.
heb: טום ומרי הם נובורישים.
ita: Tom e Mary sono dei nuovi ricchi.
eng: Mary tried to sneak into the nightclub.
heb: מרי ניסתה להתגנב למועדון הלילה.
epo: Maria provis ŝteleniri la noktoklubon.
deu: Maria versuchte, ins Nachtlokal zu schleichen.
fra: Marie tenta de s'introduire clandestinement dans la boîte de nuit.
fra: Marie tenta de se glisser à l'intérieur de la boîte de nuit.
ber: Teεreḍ Mary ad tekcem s aqusis n yiḍ war ma faqen-as.
deu: Marie versuchte sich in die Diskothek einzuschleichen.
eng: Tom works as a bouncer.
deu: Tom arbeitet als Türsteher.
deu: Tom arbeitet als Rausschmeißer.
fra: Tom travaille comme videur.
epo: Tom laboras kiel enirokontrolisto.
ita: Tom lavora come buttafuori.
rus: Том работает вышибалой.
tur: Tom bar fedailiği yapıyor.
eng: Tom is a Baby Boomer.
fra: Tom est issu de la génération d'après-guerre.
epo: Tomo estas el la postmilita generacio.
nld: Tom is een babyboomer.
mar: टॉम हा बेबी बूमर आहे.
mar: टॉम बेबी बूमर आहे.
fin: Tomi kuuluu suuriin ikäluokkiin.
fin: Tomi on buumeri.
eng: Tom and Mary are rich kids.
heb: טום ומרי הם ילדים עשירים.
ita: Tom e Mary sono bambini ricchi.
tur: Tom ve Mary'nin zengin çocukları var.
rus: Том и Мэри — богатые детки.
eng: They're just rich kids.
heb: הם בסך הכול ילדים עשירים.
zsm: Mereka cuma anak kaya.
kzj: Tanak topuavang noopo izioho.
fra: Ce ne sont que des enfants riches.
eng: Tom goes to a top private school.
heb: טום הולך לבית ספר פרטי ברמה גבוהה.
heb: טום לומד בבית ספר פרטי ברמה הגבוהה ביותר.
tur: Tom en iyi bir özel okula gidiyor.
ber: Tom izerrew deg yiwen n uɣerbaz uslig n tedɣert.
eng: Tom works in a fast food joint.
tur: Tom bir fast food lokantasında çalışıyor.
heb: תום עובד במסעדת מזון מהיר.
eng: Mary went to the tanning salon.
ita: Mary è andata al solarium.
jpn: メアリーは日焼けサロンに行った。
spa: María fue al salón de bronceado.
deu: Maria ging ins Sonnenstudio.
deu: Maria ist ins Sonnenstudio gegangen.
tur: Mary solaryuma gitti.
eng: Mary likes to hang out with the bad boys.
epo: Maria ŝatas ĉirkaŭvagadi kun la bubaĉoj.
tur: Mary, kötü oğlanlarla takılmaktan hoşlanır.
rus: Мэри любит тусоваться с плохими парнями.
rus: Мэри любит зависать с плохими парнями.
rus: Мэри любит тусить с плохими парнями.
ber: Mary tḥemmel ad tezzi d warrac-nni n diri.
spa: A Mary le gusta juntarse con los chicos malos.
lvs: Marijai patīk pavadīt laiku ar sliktajiem puišiem.
deu: Maria treibt sich gern mit den schlimmen Jungs herum.
eng: Tom is a rebellious boy.
heb: טום הוא ילד מרדן.
por: Tom é um rapaz rebelde.
rus: Том - буйный мальчик.
spa: Tom es un chico rebelde.
epo: Tom estas senbrida knabo.
deu: Tom ist ein rebellischer Junge.
fra: Tom est un garçon rebelle.
fra: Tom est un adolescent rebelle.
epo: Tom estas ribelema knabo.
ita: Tom è un ragazzo ribelle.
tur: Tom asi bir çocuk.
ukr: Том — хлопець-бунтівник.
lat: Thomas puer seditiosus est.
eng: Mary is a rebellious girl.
heb: מרי היא ילדה מרדנית.
por: Mary é uma rapariga rebelde.
spa: Mary es una chica rebelde.
deu: Maria ist ein rebellisches Mädchen.
fra: Marie est une fille rebelle.
fra: Marie est une adolescente rebelle.
dan: Mary er en oprørsk pige.
dan: Mary er en rebelsk pige.
ita: Mary è una ragazza ribelle.
tur: Mary asi bir kız.
rus: Мэри бунтарка.
rus: Мэри непослушная девочка.
spa: María es una muchacha rebelde.
kab: Mary d taqcict taɣewwaɣt.
eng: Tom is a lecherous old man.
deu: Tom ist ein lüsterner alter Mann.
fra: Tom est un vieillard lubrique.
fra: Tom est un vieillard débauché.
fra: Tom est un vieillard libidineux.
rus: Том — старый развратник.
heb: תום זקן חרמן.
por: O Tom é um idoso lascivo.
por: O Tom é um velhote depravado.
eng: He loved the change.
heb: הוא אהב את השינוי.
heb: השינוי מצא חן בעיניו.
heb: השינוי נראה לו.
hun: Szerette a változást.
spa: A él le encantó el cambio.
tur: O değişimi sevdi.
por: Ele adorou a mudança.
eng: What's the ideal age for a man?
heb: מהו הגיל האידיאלי של אדם?
heb: מהו הגיל האידיאלי של גבר?
rus: Каков идеальный возраст для мужчины?
eng: What's the ideal age for a girl?
heb: מהו הגיל האידיאלי עבור ילדה?
heb: מהו גילהּ האידיאלי של ילדה?
tur: Bir kız için ideal yaş nedir?
ckb: تەمەنی نموونەیی بۆ کچێک چەندە؟
eng: Tom and Mary are wearing their school uniforms.
heb: טום ומרי לובשים את התלבושת האחידה של בית הספר.
deu: Tom und Maria tragen ihre Schuluniformen.
fra: Tom et Marie portent leurs uniformes scolaires.
fra: Tom et Marie portent leurs uniformes d'écoliers.
tur: Tom ve Mary okul üniformalarını giyiyorlar.
rus: Том и Мэри в школьной форме.
urd: ٹام اور میری اسکول کے یونیفارم پہن رہے ہیں۔
eng: Mary is a bad girl.
heb: מרי היא ילדה רעה.
deu: Maria ist ein böses Mädchen.
fra: Marie est une mauvaise fille.
fra: Marie est une vilaine fille.
tur: Mary kötü bir kız.
spa: Mary es una niña mala.
ukr: Мері - погана дівчинка.
rus: Мэри - плохая девочка.
spa: María es una niña mala.
ita: Mary è una cattiva ragazza.
ita: Mary è una ragazzaccia.
eng: Tom likes to hang out around here.
heb: טום אוהב להסתובב כאן.
rus: Фома любит здесь тусоваться.
tur: Tom buralarda takılmayı seviyor.
epo: Tomo ŝatas ĉirkaŭvagadi ĉi tie.
ber: Tom iḥemmel ad yezzi da.
eng: This book was accused of having a bad influence on youth.
heb: האשימו את הספר הזה שיש לו השפעה רעה על הנוער.
heb: האשימו את הספר הזה בכך שהוא משפיע לרעה על הנוער.
tur: Bu kitap gençlik üzerinde kötü etkisi olmakla suçlandı.
eng: Tom is a puritan.
heb: טום הוא פוריטני.
heb: טום הוא טָהֲרן.
por: Tom é puritano.
tur: Tom bir tutucu protestan.
ita: Tom è un puritano.
fin: Tomi on puritaani.
eng: Tom is an elitist.
heb: טום הוא אליטיסטי.
por: Tom é elitista.
tur: Tom bir seçkinci.
ita: Tom è uno snob.
heb: תום אליטיסט.
ita: Tom è un elitario.
ita: Tom è un elitista.
eng: You should know how to cook a chicken.
heb: אתה צריך לדעת איך מבשלים עוף.
heb: את צריכה לדעת איך מבשלים עוף.
heb: את צריכה לדעת איך לבשל עוף.
heb: את צריכה לדעת לבשל עוף.
tgl: Dapat malaman mo ang pagluluto ng manok.
deu: Du solltest wissen, wie man ein Hühnchen kocht.
eng: He is going to be in charge.
tur: O, sorumlu olacak.
ber: D netta ara d-yelhun s temsalt.
eng: I want it in my office.
ita: Lo voglio nel mio ufficio.
heb: אני רוצה את זה במשרד שלי.
heb: אני רוצה שזה יהיה במשרד שלי.
ita: Io lo voglio nel mio ufficio.
ita: La voglio nel mio ufficio.
ita: Io la voglio nel mio ufficio.
hau: Ina son shi a cikin ofishi na.
eng: I want him in my office.
ita: Lo voglio nel mio ufficio.
heb: אני רוצה אותו במשרד שלי.
ita: Io lo voglio nel mio ufficio.
ind: Saya ingin dia ada di kantorku.
rus: Я хочу, чтобы он был у меня в кабинете.
tur: Onu ofisimde istiyorum.
ron: Îl vrea în biroul meu.
fra: Je le veux dans mon bureau.
eng: I need to see him again.
ita: Devo rivederlo.
por: Preciso vê-lo de novo.
por: Preciso vê-lo novamente.
tur: Onu tekrar görmem lazım.
spa: Necesito verle de nuevo.
spa: Necesito verle nuevamente.
epo: Mi devas denove vidi lin.
rus: Мне нужно увидеть его снова.
rus: Мне нужно снова его увидеть.
eng: You weren't interrogated today, right?
ita: Oggi non vi hanno interrogati, vero?
heb: היום לא חקרו אותך, נכון?
spa: No has sido interrogado hoy, ¿entendido?
tur: Bugün sorgulanmadın, değil mi?
eng: You were not interrogated today, were you?
ita: Oggi non vi hanno interrogati, vero?
heb: אתה לא תוחקרת היום, נכון?
spa: Hoy no has sido interrogado, ¿o no?
spa: No has sido interrogado hoy, ¿entendido?
por: Você não foi interrogado hoje, foi?
spa: No fuiste interrogado hoy, ¿o si?
tur: Bugün sorguya çekilmedin, değil mi?
eng: He didn't exactly cover himself in glory.
deu: Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
epo: Li ne vere kovris sin per gloro.
eng: Tom's home and office were searched by the police.
deu: Toms Haus und Büro wurden von der Polizei durchsucht.
heb: המשטרה ערכה חיפוש בביתו של טום ובמשרדו.
epo: La domo kaj oficejo de Tom estis priserĉitaj de la polico.
epo: Kaj la domo kaj la oficejo de Tom estis priserĉitaj fare de la polico.
heb: ביתו ומשרדו של טום נסרקו על ידי המשטרה.
lit: Tomo namus ir ofisą apieškojo policija.
tur: Tom'un ev ve ofisi, polis tarafından arandı.
dan: Toms bolig og kontor blev ransaget af politiet.
rus: Дом и офис Тома были обысканы полицией.
eng: Mary is a porcelain maker.
heb: מרי היא יצרנית חרסינה.
tur: Mary bir porselen üreticisidir.
eng: Mary is a potter.
deu: Mary ist Töpferin.
epo: Manjo estas potfaristino.
heb: מרי היא קַדָּרִית.
heb: מרי היא אמנית כלי חרס.
tur: Mary bir çömlekçi.
mkd: Мери е грнчарка.
ita: Mary è una vasaia.
fra: Marie est potière.
nld: Maria is pottenbakster.
eng: Mary uses a potter's wheel.
deu: Mary benutzt eine Töpferscheibe.
heb: מרי משתמשת בְּאָבְנַיִם.
por: A Mary emprega um torno de oleiro.
tur: Mary bir çömlekçinin çarkını kullanıyor.
eng: I'm in a desperate situation.
deu: Ich bin in einer ausweglosen Lage.
fra: Je me trouve dans une situation désespérée.
deu: Ich befinde mich in einer verzweifelten Situation.
ita: Sono in una situazione disperata.
ita: Io sono in una situazione disperata.
hun: Kétségbeejtő helyzetben vagyok.
cmn: 我處在絕境。
eng: Tom is using the blowtorch.
deu: Tom benutzt eine Lötlampe.
tur: Tom lehim lambası kullanıyor.
eng: Tom is using the blowlamp.
deu: Tom benutzt eine Lötlampe.
heb: טום משתמש בפנס לוּקְס.
tur: Tom pürmüs lambası kullanıyor.
eng: Tom doesn't believe in life after death.
spa: Tom no cree en la vida después de la muerte.
rus: Том не верит в жизнь после смерти.
heb: טום לא מאמין בחיים שלאחר המוות.
por: Tom não acredita na vida após a morte.
deu: Tom glaubt nicht an ein Leben nach dem Tode.
fra: Tom ne croit pas à la vie après la mort.
epo: Tom ne kredas pri postmorta vivado.
ber: Tom ur yettamen s tmeddurt deffir tmettant.
ita: Tom non crede nella vita dopo la morte.
jpn: トムは来世を信じていない。
jpn: トムは死後の生を信じていない。
tur: Tom ölümden sonraki hayata inanmıyor.
ukr: Том не вірить у життя після смерті.
tha: ทอมไม่เชื่อในชีวิตหลังความตาย
vie: Tom không tin vào cuộc sống sau khi chết.
eng: Tom believes in the existence of the soul.
heb: טום מאמין בקיומה של הנפש.
por: Tom acredita na existência da alma.
deu: Tom glaubt, dass es eine Seele gibt.
deu: Tom glaubt an die Existenz der Seele.
tur: Tom ruhun varlığına inanır.
rus: Том верит в существование души.
oci: Tom crei a l'existéncia de l'arma.
eng: Mary bought a new winter coat.
deu: Mary hat sich einen neuen Wintermantel gekauft.
deu: Mary hat einen neuen Wintermantel gekauft.
heb: מרי קנתה מעיל חורף חדש.
por: Mary comprou um novo casaco de inverno.
rus: Маша купила новое зимнее пальто.
epo: Mari aĉetis novan vintran mantelon.
tur: Mary yeni bir kışlık ceket aldı.
eng: It's a picture of Mary and her long-haired boyfriend.
heb: זוהי תמונה של מרי והחבר שלה, בעל השיער הארוך.
deu: Das ist ein Bild von Maria und ihrem langhaarigen Freund.
fra: C'est une photo de Marie et de son copain aux cheveux longs.
epo: Jen bildo de Mary kaj ŝia longahara amiko.
por: É uma foto da Mary e do namorado cabeludo dela.
ita: È una foto di Mary e il suo fidanzato con i capelli lunghi.
ita: È una foto di Mary e il suo ragazzo con i capelli lunghi.
ita: È una foto di Mary e il suo moroso con i capelli lunghi.
ita: È una fotografia di Mary e il suo fidanzato con i capelli lunghi.
ita: È una fotografia di Mary e il suo ragazzo con i capelli lunghi.
ita: È una fotografia di Mary e il suo moroso con i capelli lunghi.
ita: È una fotografia di Mary e il suo fidanzato coi capelli lunghi.
ita: È una fotografia di Mary e il suo ragazzo coi capelli lunghi.
ita: È una fotografia di Mary e il suo moroso coi capelli lunghi.
ita: È una foto di Mary e il suo fidanzato coi capelli lunghi.
ita: È una foto di Mary e il suo ragazzo coi capelli lunghi.
ita: È una foto di Mary e il suo moroso coi capelli lunghi.
rus: Это фотография Мэри и её длинноволосого парня.
rus: Это фото Маши и её патлатого приятеля.
slk: Je to obrázok Márie a jej dlhovlasého priateľa.
eng: Tom is stark naked.
deu: Tom ist splitternackt.
deu: Tom ist splitterfasernackt.
epo: Tom estas tute nuda.
heb: טום ערום כולו.
tur: Tom çırılçıplak.
rus: Том абсолютно голый.
ron: Tom este gol-goluț.
ron: Tom este complet gol.
bua: Том тон салдаган.
fra: Tom est complètement nu.
grn: Tom ijopivopaite.
hun: Tomi egy szál faszban van.
eng: Mary comes from the upper middle-class.
deu: Mary kommt aus der oberen Mittelschicht.
heb: מוצאה של מרי ממעמד ביניים הגבוה.
heb: מרי מגיעה ממעמד הביניים העליון.
eng: Tom was expelled from private school.
deu: Tom ist von der Privatschule ausgeschlossen worden.
heb: טום הורחק מבית ספר פרטי.
heb: טום הודח מבית ספר פרטי.
heb: טום הורחק מבית הספר הפרטי.
heb: טום סולק מבית הספר הפרטי.
rus: Том был исключен из частной школы.
rus: Тома исключили из частной школы.
ber: Tom yettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz uslig.
eng: Tom and Mary visited Northern Europe.
heb: טום ומרי ביקרו בצפון אירופה.
heb: טום ומרי ביקרו באירופה הצפונית.
deu: Tom und Maria besuchten Nordeuropa.
fra: Tom et Marie ont visité le nord de l'Europe.
rus: Том и Мэри посетили Северную Европу.
spa: Tom y Mary visitaron el norte de Europa.
tur: Tom ve Mary, Kuzey Avrupa'yı ziyaret ettiler.
nld: Tom en Maria bezochten Noord-Europa.
ukr: Том та Мері побували у Північній Єпропі.
lat: Thomas et Maria Europam septentrionalem inviserunt.