agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That was a new experience for me.
deu: Das war eine neue Erfahrung für mich.
rus: Это был для меня новый опыт.
tur: O benim için yeni bir deneyimdi.
ita: Era una nuova esperienza per me.
ita: Quella era una nuova esperienza per me.
por: Foi uma experiência nova para mim.
epo: Ĝi estis nova sperto por mi.
fra: Ce fut une nouvelle expérience pour moi.
fin: Se oli uusi kokemus minulle.
deu: Das war für mich eine neue Erfahrung.
eng: I hear you've got a new nickname.
deu: Ich höre, du hast 'n neuen Spitznamen.
tur: Yeni bir takma adın olduğunu duyuyorum.
rus: Говорят, у тебя новый ник.
eng: Tom plans to buy a new motorcycle.
deu: Tom plant, ein neues Motorrad zu kaufen.
rus: Том планирует купить новый мотоцикл.
tur: Tom yeni bir motosiklet almayı planlıyor.
fra: Tom a l'intention d'acheter une nouvelle moto.
aze: Tom yeni motosiklet almağı planlaşdırır.
dan: Tom har planer om at købe en ny motorcykel.
epo: Tomo planas aĉeti novan motorciklon.
fin: Tomi suunnittelee ostavansa uuden moottoripyörän.
eng: Is there anything new on the menu?
deu: Steht etwas Neues auf der Speisekarte?
epo: Ĉu estas io nova en la menuo?
nld: Staat er iets nieuws op het menu?
dan: Er der noget nyt på menuen?
spa: ¿Hay algo nuevo en el menú?
fra: Y a-t-il quelque chose de nouveau au menu ?
tur: Menüde yeni bir şey var mı?
rus: В меню есть что-нибудь новенькое?
hau: Akwai abinda ya bada mamaki?
swh: Je, kuna chochote kipya kwenye menu?
tig: ኣብ ዝርዝር እትቕርብዎ ምግቢ ሓድሽ ኣሎ ዶ?
knc: Kǝmbu dǝn awo la bǝlin mbeji wa?
rhg: Lisot noiya hono kissu ase ne?
eng: I need to find a new hiding place.
deu: Ich muss ein neues Versteck finden.
tur: Yeni bir saklanma yeri bulmam gerekiyor.
rus: Мне нужно найти новый тайник.
rus: Мне нужно найти новое убежище.
hun: Muszáj egy új helyet találnom, ahova elbújhatok.
heb: אני צריכה למצוא מקום מחבוא חדש.
por: Preciso encontrar um novo esconderijo.
fra: Il faut que je trouve une nouvelle cachette.
nld: Ik moet een nieuwe schuilplaats vinden.
eng: You're new around here, aren't you?
por: Você é novo aqui, não é?
deu: Du bist neu in der Gegend, oder?
tur: Buralarda yenisin, değil mi?
rus: Ты в этих местах недавно, не так ли?
spa: Eres nuevo por aquí, ¿verdad?
fra: Tu es nouveau dans le coin, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes nouveau par ici, n'est-ce pas ?
eng: We've got to find a new babysitter.
ita: Dobbiamo trovare una nuova babysitter.
ita: Noi dobbiamo trovare una nuova babysitter.
tur: Yeni bir bebek bakıcısı bulmak zorundayız.
rus: Нам нужно найти новую няню.
spa: Tenemos que encontrar una nueva niñera.
swe: Vi måste hitta en ny barnvakt.
eng: We need to come up with a new plan.
deu: Wir müssen uns einen neuen Plan einfallen lassen.
tlh: nab chu' wI'oghnIS.
tur: Yeni bir plan öne sürmeliyiz.
rus: Нам нужно придумать новый план.
rus: Мы должны придумать новый план.
swe: Vi behöver komma på en ny plan.
eng: Tom put new locks on all his doors.
deu: Tom hat an all seinen Türen neue Schlösser angebracht.
tur: Tom bütün kapılarına yeni kilitler taktı.
rus: Том поставил новые замки на все свои двери.
hun: Tom új zárat szerelt fel az összes ajtójára.
eng: Tom is going to buy a new computer.
deu: Tom hat vor, einen neuen Computer zu kaufen.
tur: Tom yeni bir bilgisayar satın alacak.
rus: Том собирается купить новый компьютер.
ita: Tom comprerà un computer nuovo.
hun: Tom egy új számítógépet készül venni.
por: Tom irá comprar um computador novo.
spa: Tom va a comprar una computadora nueva.
epo: Tom aĉetos novan komputilon.
jpn: トムは新しいコンピューターを購入する予定だ。
rus: Том купит новый компьютер.
eng: Tom has just bought a new computer.
deu: Tom hat gerade einen neuen Computer gekauft.
tur: Tom sadece yeni bir bilgisayar satın aldı.
rus: Том только что купил новый компьютер.
ita: Tom ha appena comprato un computer nuovo.
ber: Melmi kan i d-yuɣ Tom aselkim amaynu.
pol: Tom właśnie kupił nowy komputer.
nld: Tom heeft net een nieuwe computer gekocht.
cmn: 湯姆剛買了台新電腦。
eng: I bought a new chair for my office.
deu: Ich habe einen neuen Stuhl fürs Büro gekauft.
tur: Ofisim için yeni bir koltuk aldım.
rus: Я купил новое кресло в свой офис.
rus: Я купил новое кресло для своего офиса.
por: Eu comprei uma cadeira nova para o meu escritório.
ces: Koupil jsem si do svojí kanceláře novou židli.
eng: How do you like your new apartment?
deu: Wie gefällt dir deine neue Wohnung?
tur: Yeni daireni nasıl buluyorsun?
tur: Yeni daireni beğeniyor musun?
ukr: Як тобі подобається твоя нова квартира?
por: O que você achou do seu apartamento novo?
nob: Hva synes du om den nye leiligheten din?
eng: Would you like to try something new?
deu: Möchtest du etwas Neues ausprobieren?
tur: Yeni bir şey denemek ister misin?
rus: Вы бы хотели попробовать что-нибудь новое?
eng: When did you get this new furniture?
deu: Wann habt ihr die neuen Möbel bekommen?
tur: Bu yeni mobilyayı ne zaman aldın?
rus: Когда ты приобрёл эту новую мебель?
rus: Когда ты получил эту новую мебель?
ber: Melmi ay d-tesɣid iruka-a imaynuten?
ber: Melmi ay d-tesɣam iruka-a imaynuten?
ber: Melmi ay d-tesɣamt iruka-a imaynuten?
ber: Melmi ay d-tewwid iruka-a imaynuten?
ber: Melmi ay d-tewwim iruka-a imaynuten?
ber: Melmi ay d-tewwimt iruka-a imaynuten?
eng: Tom wanted to make some new friends.
deu: Tom wollte ein paar neue Freundschaften schließen.
tur: Tom bazı yeni arkadaşlar edinmek istiyordu.
rus: Том хотел завести несколько новых друзей.
fin: Tom tahtoi saada muutamia uusia ystäviä.
ita: Tom voleva fare nuove amicizie.
ita: Tom voleva fare delle nuove amicizie.
ckb: تۆم ویستی چەند هاوڕێیەکی نوێ پەیدا بکات.
eng: Tom bought a new pair of sunglasses.
deu: Tom hat sich eine neue Sonnenbrille gekauft.
rus: Том купил новую пару солнцезащитных очков.
tur: Tom yeni bir güneş gözlüğü aldı.
pol: Tom kupił nową parę okularów przeciwsłonecznych.
ita: Tom ha comprato un nuovo paio di occhiali da sole.
rus: Том купил новые солнечные очки.
ber: Tom yuɣ-d tismaqqalin n tafukt d timaynutin.
eng: What do you think of that new restaurant?
deu: Wie findest du das neue Restaurant?
tur: Şu yeni restoran hakkında ne düşünüyorsun?
spa: ¿Qué opinas de ese restaurante nuevo?
rus: Что ты думаешь о том новом ресторане?
pol: Co myślisz o tej nowej restauracji?
ita: Cosa ne pensi di quel ristorante nuovo?
ita: Che cosa ne pensi di quel ristorante nuovo?
ita: Cosa ne pensa di quel ristorante nuovo?
ita: Che cosa ne pensa di quel ristorante nuovo?
ita: Cosa ne pensate di quel ristorante nuovo?
ita: Che cosa ne pensate di quel ristorante nuovo?
rom: So gindis pa kado nevo restorano?
fra: Tu penses quoi de ce nouveau restaurant ?
fra: Que pensez-vous de ce nouveau restaurant ?
jpn: あの新しいレストラン、どう思う？
rus: Как тебе этот новый ресторан?
rus: Как вам этот новый ресторан?
eng: Tom says he really likes his new job.
deu: Tom sagt, dass ihm sein neuer Job wirklich gut gefalle.
rus: Том говорит, что ему очень нравится его новая работа.
tur: Tom yeni işini gerçekten sevdiğini söylüyor.
pol: Tom mówi, że naprawdę lubi swoją nową pracę.
eng: Tom Jackson has released a new album.
deu: Tom Jackson hat ein neues Album herausgebracht.
tur: Tom Jackson piyasaya yeni bir albüm çıkardı.
pol: Tom Jackson wydał nową płytę.
mar: टॉम जॅक्सनने एक नवीन अल्बम काढला आहे.
rus: Том Джексон выпустил новый альбом.
eng: Have you read Tom Jackson's new book?
deu: Hast du das neue Buch von Tom Jackson gelesen?
tur: Tom Jackson'un yeni kitabını okudun mu?
rus: Ты читал новую книгу Тома Джексона?
pol: Czytałeś nową książkę Toma Jacksona?
por: Você leu o novo livro de Tom Jackson?
eng: Would you like to see my new trombone?
deu: Möchtest du meine neue Posaune sehen?
tur: Yeni trombonumu görmek ister misin?
rus: Вы бы хотели увидеть мой новый тромбон?
pol: Chciałbyś zobaczyć mój nowy puzon?
eng: I've just had new tires put on my car.
deu: Ich habe bei meinem Wagen gerade neue Reifen aufziehen lassen.
tur: Sadece arabama yeni lastikler taktırdım.
pol: Właśnie założyli mi nowe opony w samochodzie.
ind: Aku baru saja memasang ban baru pada mobilku.
heb: בדיוק החלפתי צמיגים חדשים למכונית שלי.
eng: Tom Jackson has set a new world record.
deu: Tom Jackson hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.
tur: Tom Jackson yeni bir dünya rekoru kırdı.
rus: Том Джексон установил новый мировой рекорд.
pol: Tom Jackson ustanowił nowy rekord świata.
eng: Have you made any new friends recently?
deu: Hast du in letzter Zeit neue Freundschaften geschlossen?
tur: Son zamanlarda yeni arkadaşlar edindin mi?
rus: Ты за последнее время с кем-нибудь подружился?
pol: Znalazłeś ostatnio jakichś nowych przyjaciół?
heb: הכרת לאחרונה חברים חדשים כלשהם?
fra: T'es-tu fait de nouveaux amis dernièrement ?
rus: Ты в последнее время с кем-нибудь подружился?
eng: Do you have a copy of the new schedule?
deu: Hast du eine Kopie des neuen Terminplans?
rus: У тебя есть копия нового расписания?
tur: Yeni programın bir kopyası var mı?
pol: Masz kopię nowego planu?
epo: Ĉu vi havas kopion de la nova horaro?
eng: That's one of my New Year's resolutions.
deu: Das ist einer meiner Vorsätze fürs neue Jahr.
tur: O benim yeni yıl kararlarımdan biri.
rus: Это одно из моих новогодних обещаний.
pol: To jedno z moich postanowień noworocznych.
epo: Tio estas unu el miaj novjaraj promesoj.
fra: C'est l'une de mes bonnes résolutions pour la nouvelle année.
eng: I know what it's like to be the new guy.
deu: Ich weiß, wie es ist, der Neue zu sein.
fra: Je sais ce que ça fait d'être le petit nouveau.
fra: Je sais ce que c'est d'être le nouveau.
tur: Yeni adamın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
eng: Have you really already found a new job?
deu: Hast du echt schon einen neuen Job gefunden?
rus: Ты и в самом деле уже нашёл новую работу?
tur: Gerçekten yeni bir iş buldun mu?
spa: ¿De verdad ya has encontrado un nuevo trabajo?
rus: Ты действительно уже нашёл новую работу?
rus: Вы действительно уже нашли новую работу?
fra: Avez-vous vraiment déjà trouvé un nouvel emploi ?
fra: As-tu vraiment déjà trouvé un nouveau travail ?
eng: We need to start looking for a new place.
deu: Wir müssen anfangen, uns nach einer neuen Bleibe umzusehen.
tur: Yeni bir yer aramaya başlamamız gerek.
heb: אנו רוצים להתחיל לחפש מקום חדש.
eng: I think we need to find a new babysitter.
deu: Ich denke, wir müssen uns einen neuen Babysitter suchen.
rus: Я думаю, нам нужно найти новую няню.
tur: Yeni bir bakıcı bulmamız gerektiğini düşünüyorum.
tur: Sanırım yeni bir bebek bakıcısı bulmamız gerekiyor.
ind: Aku pikir kita perlu mencari pengasuh bayi yang baru.
ita: Penso che dobbiamo trovare una nuova babysitter.
ell: Νομίζω ότι χρειάζεται να βρούμε καινούργια μπεϊμπισίτερ.
eng: Have you made any New Year's resolutions?
deu: Hast du Vorsätze fürs neue Jahr?
tur: Hiç yeni yıl kararları aldın mı?
cmn: 你有沒有許下什麼新年願望？
eng: I hear you're looking for a new assistant.
deu: Ich höre, Sie suchen einen neuen Assistenten?
tur: Yeni bir asistan aradığını duyuyorum.
rus: Говорят, ты ищешь нового ассистента.
cat: He sentit que estàs buscant un nou assistent.
eng: We've recently put a new roof on our house.
deu: Wir haben unser Haus vor kurzem mit einem neuen Dach ausgestattet.
rus: Недавно мы положили новую крышу в нашем доме.
tur: Son zamanlarda evimizin üstüne yeni bir çatı kurduk.
epo: Antaŭ nelonge ni metis novan tegmenton sur nian domon.
cat: Recentment hem posat un nou sostre a casa nostra.
eng: I understand a new vaccine is being tested.
deu: Wie ich höre, wird gerade ein neuer Impfstoff erprobt.
tur: Yeni bir aşının test edildiğini anlıyorum.
eng: It's good to try new things once in a while.
deu: Es ist gut, ab und zu neue Dinge auszuprobieren.
tur: Bazen yeni şeyleri denemek iyidir.
spa: A veces es bueno probar cosas nuevas.
rus: Хорошо иногда пробовать новые вещи.
tur: Yeni şeyleri ara sıra denemek yararlıdır.
hun: Jó dolog néha-néha kipróbálni új dolgokat is.
por: É bom tentar coisas novas de vez em quando.
fra: Il est bon d'essayer de nouvelles choses de temps en temps.
cat: Està bé provar coses noves de tant en tant.
eng: That man over there might be our new teacher.
deu: Der Mann dort drüben könnte unser neuer Lehrer sein.
tur: Oradaki şu adam bizim yeni öğretmenimiz olabilir.
heb: האיש שם אולי יהיה המורה החדש שלנו.
eng: A new supermarket opened in our neighborhood.
deu: In der Nachbarschaft hat ein neuer Supermarkt eröffnet.
tur: Mahallemizde yeni bir süpermarket açıldı.
rus: Новый супермаркет открылся по соседству с нами.
por: Abriu um supermercado novo em nosso bairro.
heb: מרכול חדש נפתח בשכונה שלנו.
fra: Un nouveau supermarché a ouvert dans notre quartier.
cat: Un nou supermercat va obrir al nostre barri.
eng: Tom tries to write a new blog entry every day.
deu: Tom versucht jeden Tag einen neuen Blogeintrag zu schreiben.
tur: Tom her gün yeni bir blog yazısı yazmaya çalışır.
swe: Tom försöker skriva ett nytt blogginlägg varje dag.
nld: Tom doet zijn best elke dag iets in zijn blog te schrijven.
eng: Maybe it's time for you to get a new computer.
deu: Vielleicht wird es Zeit, dass du dir einen neuen Computer besorgst.
tur: Belki yeni bir bilgisayar alma zamanınız geldi.
rus: Возможно, пора тебе приобрести новый компьютер.
ber: Ahat yewweḍ-d wakud ad d-tesɣed aselkim amaynu.
ber: Ahat yewweḍ-d wakud ad d-tesɣem aselkim amaynu.
ber: Ahat yewweḍ-d wakud ad d-tesɣemt aselkim amaynu.
cat: Potser és hora que tinguis un ordinador nou.
eng: Tom always urges his children to try new things.
deu: Tom ermuntert seine Kinder immer, Neues auszuprobieren.
rus: Том поощряет своих детей заниматься новыми вещами.
tur: Tom her zaman çocuklarını yeni şeyler denemeye teşvik ediyor.
por: Tom sempre encoraja seus filhos a tentarem coisas novas.
eng: Would you like to hear the new song I'm working on?
deu: Möchtest du den neuen Song hören, an dem ich arbeite?
tur: Üzerinde çalıştığım yeni şarkıyı dinlemek ister misin?
rus: Хочешь послушать новую песню, над которой я работаю?
eng: At the meeting, we came up with a lot of new ideas.
deu: Bei dem Treffen sind wir auf viele neue Ideen gekommen.
tur: Toplantıda bir sürü yeni fikirler ileri sürdük.
rus: Мы придумали много новых идей на собрании.
cat: A la reunió, vam proposar un munt d'idees noves.
eng: Recently, we've been getting a lot of new customers.
deu: In letzter Zeit haben wir viele neue Kunden gewonnen.
tur: Son zamanlarda müşterilerimiz artmakta.
rus: В последнее время у нас стало появляться много новых клиентов.
cat: Recentment, hem estat aconseguint molts clients nous.
eng: We're going to a new bar tonight. Do you want to come along?
deu: Wir gehen heute Abend in eine neue Bar. Möchtest du mitkommen?
tur: Bu akşam yeni bir bara gidiyoruz. Sen de bizimle gelmek ister misin?
heb: אנו הולכים לבאר חדש הערב. אתה בא?
fra: On va dans un nouveau bar ce soir. Tu veux venir avec nous ?
cat: Aquesta nit anirem a un nou bar. Vols venir?
eng: I speak Russian.
gle: Tá Rúisis agam.
spa: Hablo ruso.
deu: Ich spreche Russisch.
slv: Govorim rusko.
rus: Я говорю по-русски.
epo: Mi parolas la rusan.
heb: אני מדבר רוסית.
tur: Rusça konuşuyorum.
fra: Je parle le russe.
ell: Μιλάω Ρώσικα.
ell: Μιλάω Ρωσικά.
heb: אני מדברת רוסית.
por: Eu falo russo.
por: Falo russo.
nld: Ik spreek Russisch.
ukr: Я говорю російською.
yid: איך רעדט רוסיש.
ces: Mluvím rusky.
ron: Vorbesc limba rusă.
ron: Vorbesc rusa.
tlh: raSya' Hol vIjatlh.
slk: Hovorím rusky.
hsb: Rěču rusce.
dsb: Powědam ruski.
slk: Hovorím po rusky.
ita: Parlo il russo.
hau: Na iya magana da harshen Rasha.
deu: Ich spreche russisch.
afr: Ek praat Russies.
eng: Do you have heartburn?
rus: У Вас бывает изжога?
dan: Har du halsbrand?
tur: Mide ekşimen var mı?
ita: Soffri di acidità di stomaco?
ita: Soffre di acidità di stomaco?
ita: Soffrite di acidità di stomaco?
ita: Soffri di bruciore di stomaco?
ita: Soffre di bruciore di stomaco?
ita: Soffrite di bruciore di stomaco?
eng: Tom just moved into a new apartment.
spa: Tom acaba de mudarse a un nuevo departamento.
rus: Том только что переехал в новую квартиру.
tur: Tom yeni bir daireye taşındı.
eng: Tom and Mary's friends helped them move into their new apartment.
rus: Друзья Тома и Мэри помогли им переехать в их новую квартиру.
tur: Tom ve Mary'nin arkadaşları onların yeni dairelerine taşımalarına yardımcı oldular.
deu: Freunde haben Tom und Maria beim Umzug in die neue Wohnung geholfen.
eng: The movers didn't break anything.
deu: Die Möbelpacker haben nichts kaputtgemacht.
fra: Les déménageurs n'ont rien cassé.
tur: Taşıyanlar hiçbir şey kırmadılar.
epo: La transloĝigistoj rompis nenion.
rus: Грузчики ничего не разбили.
rus: Грузчики ничего не сломали.
eng: Mary lives in a one-bedroom apartment near the train station.
deu: Maria wohnt in einem Einzimmerappartement in Bahnhofsnähe.
tur: Mary tren istasyonu yakınındaki tek yatak odalı bir dairede yaşıyor.
ber: Mary tezdeɣ deg yiwet n tmudrut n yiwet n texxamt sdat teɣsert n tmacint.
eng: When the laundry is not evenly distributed inside the washing machine, it can cause the washing machine to vibrate or even move.
deu: Wenn die Wäsche in der Waschmaschine nicht gleichmäßig verteilt ist, kann das zur Folge haben, dass sie vibriert oder sich von der Stelle bewegt.
fra: Lorsque le linge n'est pas réparti de manière équilibrée dans la machine à laver, cela peut la faire vibrer ou même se déplacer.
rus: Если бельё в стиральной машине распределено неравномерно, она может начать вибрировать или даже перемещаться.
tur: Çamaşır, çamaşır makinesinde eşit olarak dağıtılmamışsa çamaşır makinesinin titremesine sebep olur ya da hareket etmesine bile neden olur.
heb: כשהכביסה לא מפוזרת באופן שווה בתוך מכונת הכביסה, זה עלול לגרום למכונת הכביסה לרטוט או אפילו לזוז ממקומה.
eng: This is a front-loading washing machine.
fra: C'est un lave-linge à chargement frontal.
fra: C'est une machine à laver à chargement frontal.
rus: Это стиральная машина с фронтальной загрузкой.
tur: Bu, önden yüklemeli bir çamaşır makinesidir.
deu: Das ist eine von vorne befüllbare Waschmaschine.
cmn: 这是台前装式洗衣机。
jpn: これは、ドラム式洗濯機です。
eng: This is a top-loading washing machine.
fra: C'est un lave-linge à chargement par le haut.
fra: C'est une machine à laver à chargement par le haut.
rus: Это стиральная машина с вертикальной загрузкой.
tur: Bu, üstten yüklemeli bir çamaşır makinesidir.
deu: Diese Waschmaschine befüllt man von oben.
eng: Tom and Mary moved into an apartment across from ours.
deu: Tom und Maria haben eine Wohnung gegenüber der unsrigen bezogen.
tur: Tom ve Mary bizimkinin karşısındaki daireye taşındı.
eng: Mary now lives with her friend Sophie.
deu: Maria wohnt jetzt bei ihrer Freundin Sophie.
spa: María ahora vive con su amiga Sofía.
rus: Сейчас Мэри живёт со своей подругой Софией.
tur: Mary şu anda arkadaşı Sophie'yle yaşıyor.
hau: Yanzu Mary tana zama da abokiyar ta Sophie.
eng: Isn’t love supposed to last forever?
deu: Sollte Liebe nicht ewig halten?
fra: L'amour n'est-il pas censé durer toujours ?
rus: Разве любовь не должна длиться вечно?
tur: Aşkın sonsuza kadar sürmesi gerekiyor mu?
eng: It's as if Tom and Mary were made for each other.
ita: È come se Tom e Mary fossero fatti l'uno per l'altro.
deu: Tom und Maria scheinen wie füreinander geschaffen zu sein.
nld: Het lijkt wel alsof Tom en Mary voor elkaar zijn gemaakt.
eng: Tom plays an active role in local politics and intends to run for the position of mayor next year.
tur: Tom yerel politikada aktif bir rol oynuyor ve gelecek yıl belediye başkanlığı için aday olmayı planlıyor.
epo: Tomo ludas aktivan rolon en la loka politiko kaj intencas prezenti sin por la posteno de urbestro venontjare.
heb: תום לוקח תפקיד פעיל בפוליטיקה המקומית ומתעתד לרוץ למשרת ראש העיר בשנה הבאה.
eng: Tom was the first one to get here today.
deu: Tom war heute als Erster hier.
rus: Сегодня Том пришёл сюда первым.
tur: Tom bugün buraya gelen ilk kişiydi.
por: Tom foi o primeiro a chegar aqui hoje.
kha: U Tom u long uba nyngkong ban poi shane mynta ka sngi.
kha: U Tom u long uba nyngkong ban poi hangne mynta ka sngi.
eng: He came into the room first.
epo: Li venis unua en la ĉambron.
deu: Er kam als erster ins Zimmer.
tur: O, önce odasına geldi.
por: Ele entrou na sala primeiro.
heb: הוא נכנס קודם לתוך החדר.
eng: He built the doghouse himself.
por: Ele mesmo construiu a casinha de cachorro.
rus: Он сам построил собачью будку.
tur: O, köpek evini kendi inşa etti.
eng: My house is under construction.
por: Minha casa está sendo construída.
tur: Evim yapım aşamasındadır.
tur: Benim evim inşaat halinde.
eng: Mary thanked me with a smile.
por: Maria agradeceu-me com um sorriso.
tur: Mary bana gülümseyerek teşekkür etti.
deu: Mary dankte mir mit einem Lächeln.
grn: María ome'ẽ aguyje chéve peteĩ pukavy reheve.
eng: Tom wears glasses.
jpn: トムは眼鏡をかけている。
deu: Tom trägt eine Brille.
rus: Том носит очки.
ita: Tom porta gli occhiali.
jbo: la tom cu dasni loi lenjo
tur: Tom gözlük takıyor.
mkd: Том носи очила.
mkd: Том носи наочари.
mkd: Том носи цвикери.
hun: Tomi szemüveges.
pol: Tom nosi okulary.
fra: Tom porte des lunettes.
spa: Tom lleva gafas.
spa: Tom lleva lentes.
spa: Tom usa lentes.
epo: Tomo surhavas okulvitrojn.
ukr: Том носить окуляри.
tlh: neqratlh tuQ tam.
ber: Tom yetteqqen tismaqqalin.
por: Tom usa óculos.
nld: Tom draagt ​​een bril.
tha: ทอมสวมแว่นตา
ces: Tom nosí brýle.
cmn: 汤姆戴眼镜。
nno: Tom går med briller.
eng: Tom divorced his wife last month.
jpn: トムは先月妻と離婚した。
deu: Tom hat sich im letzten Monat von seiner Frau scheiden lassen.
rus: Том развелся с женой в прошлом месяце.
tur: Tom geçen ay karısından boşandı.
heb: תום התגרש בחודש שעבר.
eng: Tom remained a bachelor until his death.
jpn: トムは死ぬまで独身だった。
deu: Tom blieb bis zu seinem Tode Junggeselle.
tur: Tom ölene kadar bekâr kaldı.
rus: Том оставался холостяком до самой смерти.
cmn: 汤姆终身未娶。
eng: Tom's eyesight is deteriorating.
jpn: トムの視力は衰えつつある。
deu: Toms Sehkraft nimmt ab.
fin: Tomin näkö huonontuu.
rus: Зрение Тома портится.
tur: Tom'un görme yeteneği kötüleşiyor.
cmn: Tom的视力正在恶化。
ukr: У Тома погіршується зір.
mya: တွန်ရဲ့ အမြင်အာရုံက ဆက်တိုက် အားနည်းလာခဲ့တယ်။
rus: У Тома портится зрение.
ita: La vista di Tom si sta deteriorando.
eng: Tom set off at four o'clock in the morning.
deu: Tom machte sich um vier Uhr morgens auf den Weg.
tur: Tom sabahleyin saat dörtte yola çıktı.
eng: Tom was in bed with a cold.
jpn: トムは風邪で寝込んでいた。
deu: Tom lag mit einer Erkältung im Bett.
rus: Том лежал в постели с простудой.
fin: Tom makasi sängyssä flunssassa.
tur: Tom bir soğuk algınlığı yüzünden yataktaydı.
eng: It would have been better if you'd never been born.
jpn: あんたなんか生まれてこなければよかったのよ！
deu: Es wäre besser, du wärest nie geboren worden!
cmn: 你要是没出生就好了。
hun: Jobb lett volna, ha meg sem születsz.
eng: Tom is near the newsstand.
ita: Tom è vicino alla bancarella di giornali.
ita: Tom è vicino all'edicola.
tur: Tom gazete büfesinin yanında.
eng: It wasn't ours.
ita: Non era nostro.
ita: Non era nostra.
rus: Это было не наше.
hun: Nem a miénk volt.
deu: Es war nicht unserer.
deu: Es war nicht unsere.
deu: Es war nicht unseres.
dan: Det var ikke vores.
spa: No era nuestro.
spa: No era nuestra.
epo: Ĝi ne estis nia.
tur: O bizimki değildi.
ber: Winna maci nneɣ.
por: Não era o nosso.
ita: Non era il nostro.
ita: Non era la nostra.
ina: Illo non esseva nostre.
kab: Ur telli nneɣ.
pol: To nie było nasze.
fra: Il ne s'agissait pas du nôtre.
fra: Il ne s'agissait pas de la nôtre.
rus: Это был не наш.
rus: Это была не наша.
eng: You want to talk about this event?
fra: Vous voulez parler de cet événement ?
ita: Volete parlare di questo evento?
ita: Vuole parlare di questo evento?
ita: Vuoi parlare di questo evento?
fra: Tu veux parler de cet événement ?
tur: Bu olay hakkında konuşmak istiyor musun?
eng: Tom has a weakness for pretty girls.
deu: Tom hat eine Schwäche für hübsche Mädchen.
rus: Том питает слабость к хорошеньким девушкам.
tur: Tom'un güzel kızlara dönük bir zayıflığı vardır.
ukr: У Тома слабкість до гарних дівчат.
eng: Tom's crazy about sweets.
jpn: トムは甘いものに目がない。
deu: Tom ist verrückt auf Süßes.
deu: Tom ist verrückt nach Süßigkeiten.
rus: Том без ума от сладостей.
ita: Tom va matto per i dolci.
tur: Tom tatlılara düşkündür.
tur: Tom tatlı delisidir.
ukr: Том обожнює цукерки.
eng: The world is changing rapidly.
spa: El mundo está cambiando rápidamente.
tur: Dünya hızla değişiyor.
rus: Мир быстро меняется.
ita: Il mondo sta cambiando rapidamente.
rus: Мир стремительно меняется.
eng: It's time to say okay.
ita: È ora di dire OK.
tur: Tamam deme zamanı.
eng: To cross the street, press this button.
fra: Pour traverser la rue, appuyez sur ce bouton.
epo: Por transiri la straton premu tiun ŝaltilon.
ita: Per attraversare la strada, premete questo pulsante.
ita: Per attraversare la strada, prema questo pulsante.
ita: Per attraversare la strada, premi questo pulsante.
tur: Caddeyi geçmek için bu düğmeye basın.
eng: In this way, the students of the University have the opportunity to expand their cultural horizons.
deu: Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.
ita: In questo modo, gli studenti dell'Università hanno l'opportunità di espandere i propri orizzonti culturali.
epo: Tiumaniere la universitataj studentoj havas okazon plivastigi sian kulturan horizonton.
rus: Таким образом студенты университета имеют возможность расширить свой культурный горизонт.
tur: Üniversitedeki öğrencilerin bu şekilde kültürel ufuklarını genişletme olanağı var.
ukr: Таким чином, студенти Університету мають можливість розширити свої культурні горизонти.
eng: They were angry.
fra: Ils étaient en colère.
ber: Llan rfan.
fra: Elles étaient en colère.
ber: Llant rfant.
deu: Sie waren wütend.
epo: Ili estis koleraj.
ita: Erano arrabbiate.
ita: Loro erano arrabbiate.
ita: Erano arrabbiati.
ita: Loro erano arrabbiati.
rus: Они были сердиты.
fin: He olivat vihaisia.
tur: Onlar kızgındılar.
por: Eles estavam zangados.
por: Elas estavam zangadas.
mar: ते रागावलेले होते.
mar: त्या रागावलेल्या होत्या.
heb: הם כעסו.
kab: Llan rfan.
kab: Llant rfant.
ber: Llan zeɛfen.
ber: Llant zeɛfent.
ber: Nitni llan rfan.
ber: Nitni llan zeɛfen.
ber: Nitenti llant rfant.
ber: Nitenti llant zeɛfent.
eng: We have made him cry.
ita: L'abbiamo fatto piangere.
mar: आम्ही त्याला रडवलं.
mar: आपण त्याला रडवलं.
fra: Nous l'avons fait pleurer.
spa: Lo hicimos llorar.
por: Fizemos ele chorar.
hun: Megríkattuk.
tgl: Pinaiyak namin siya.
tur: Biz onu ağlattık.
mar: आम्ही त्यांना रडवलं.
mar: आपण त्यांना रडवलं.
eng: Die at the club!
dan: Dø ved kølle!
ita: Muori al club!
ita: Muoia al club!
ita: Morite al club!
tur: Kulüpte öl!
eng: I think Tom can help you.
ita: Penso che Tom possa aiutarti.
ita: Penso che Tom possa aiutarvi.
ita: Penso che Tom possa aiutarla.
hun: Szerintem Tom segíthet nektek.
rus: Думаю, Том может тебе помочь.
rus: Думаю, Том может вам помочь.
fin: Luulen, että Tom voi auttaa sinua.
epo: Mi kredas, ke Tomo povas helpi al vi.
tur: Tom'un sana yardım edebileceğini düşünüyorum.
deu: Ich denke, Tom kann Ihnen helfen.
ukr: Гадаю, Том може тобі допомогти.
ukr: Гадаю, Том може вам допомогти.
slk: Myslím, že ti Tom môže pomôcť.
slk: Myslím, že vám Tom môže pomôcť.
dan: Jeg tror, Tom kan hjælpe dig.
eng: I think Tom can help us.
ita: Penso che Tom possa aiutarci.
rus: Думаю, Том может нам помочь.
fin: Luulen, että Tom voi auttaa meitä.
tur: Tom'un bize yardım edebileceğini düşünüyorum.
deu: Ich glaube, dass Tom uns helfen kann.
kab: Icebba-yi Ṛebbi Tom yezmer ad aɣ-iɛiwen.
eng: I fell behind on my tour group.
rus: Я отстал от моей экскурсионной группы.
tur: Tur grubumun gerisinde kaldım.
eng: Tom remained a bachelor his whole life.
rus: Том всю жизнь оставался холостяком.
hun: Tom egész életében agglegény maradt.
deu: Tom blieb sein Leben lang Junggeselle.
tur: Tom hayatı boyunca bekar kaldı.
fin: Tomi pysyi poikamiehenä koko elämänsä.
eng: Please give me a hug.
rus: Обними меня, пожалуйста.
deu: Ich brauche eine Umarmung.
nld: Ik heb een knuffel nodig.
epo: Mi bezonas ĉirkaŭbrakon.
tur: Lütfen bana sarıl.
hun: Kérlek, ölelj át!
mkd: Те молам, гушни ме.
run: Ndipfuza impobero.
pes: لطفاً مرا بغل کن.
pes: لطفاً من را در آغوش بگیر.
pes: لطفاً مرا بغل کنید.
ron: Te rog, dă-mi o îmbrățișare.
eng: How's the smell?
ita: Com'è l'odore?
tur: Koku nasıl?
heb: איך הריח?
eng: In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.
jbo: bu'u lo zdani no'u la .ryli'ex. la .kytxulxus. noi morsi ca'o senva denpa
jbo: bu'u lo be vo'a zdani be bu'u la rliex la ktulxus noi morsi ca ca'o denpa fau lo ka senva
epo: En sia domo en R'ljeh, mortinta Ĥtulho atendas sonĝante
deu: In seinem Haus in R’lyeh wartet träumend der tote Cthulhu.
fra: Dans sa demeure de R'lyeh, le défunt Cthulhu attend en rêvant.
cmn: 在永恆的宅邸拉萊耶，長眠的克蘇魯候汝入夢。
eng: There wasn't a German teacher in our village school.
epo: En nia vilaĝa lernejo ne estis instruisto de la germana lingvo.
ita: Non c'era un insegnante tedesco nella nostra scuola del villaggio.
ita: Non c'era un insegnante di tedesco nella nostra scuola del villaggio.
nld: Er was geen Duits leraar in onze dorpsschool.
tur: Bizim köy okulumuzda bir Almanca öğretmeni yoktu.
nld: Er was geen leraar Duits in onze dorpsschool.
ber: Ur yelli ara uselmad n talmanit deg uɣerbaz n yiɣrem-nneɣ.
ber: Ur yelli ara uselmad n talmanit deg uɣerbaz n taddart-nneɣ.
eng: In our village school, there was no German language instructor.
epo: En nia vilaĝa lernejo ne estis instruisto de la germana lingvo.
hun: A falusi iskolánkban nem volt némettanár.
tur: Köydeki okulumuzda hiç Almanca öğretmeni yoktu.
mar: आमच्या गावाच्या शाळेत जर्मन भाषेचे शिक्षक नव्हते.
nld: Er was geen leraar Duits in onze dorpsschool.
ber: Deg uɣerbaz n yiɣrem-nneɣ, ur yelli ara uselmad n talmanit.
ber: Deg uɣerbaz n taddart-nneɣ, ur yelli ara uselmad n talmanit.
eng: The children couldn't contain their excitement.
fra: Les enfants ne pouvaient contenir leur excitation.
deu: Die Kinder konnten ihre Begeisterung nicht bändigen.
tur: Çocuklar heyecanlarını kontrol altına alamazlar.
epo: La infanoj ne povis bridi sian ekscitiĝon.
ukr: Діти не могли стримувати свого збудження.
rus: Дети не могли сдержать своего возбуждения.
eng: Am I the only one?
rus: Я один такой?
rus: Я одна такая?
fra: Suis-je le seul ?
fra: Suis-je la seule ?
deu: Bin ich der Einzige?
heb: האם אני היחידה?
spa: ¿Soy el único?
ita: Sono l'unico?
ita: Sono l'unica?
nld: Ben ik de enige?
ron: Sunt singurul?
tur: Tek kişi ben miyim?
hun: Én vagyok az egyetlen?
jpn: 俺だけ？
eng: Tom's life began falling apart.
tur: Tom'un hayatı kararmaya başladı.
ell: Η ζωή του Τομ άρχισε να καταρρέει.
deu: Toms Leben fing an auseinanderzufallen.
eng: I haven't had this much fun in years!
por: Não me divirto assim há anos!
pol: Od lat się tak dobrze nie bawiłem!
tur: Yıllardır bu kadar eğlenmemiştim!
epo: Mi ne tiel amuziĝis dum jaroj!
ron: Nu m-am mai distrat atât de mult de ani de zile!
ber: D iseggasen aya seg wasmi ur zhiɣ am wakka!
eng: No hard feelings.
fra: Sans rancune !
por: Sem ressentimentos.
hun: Nincs harag.
rus: Без обид!
mkd: Без лутење.
nld: Geen harde gevoelens?
ron: Fără resentimente.
eng: It's all the same!
pol: Wszystko jest takie samo.
fra: C'est pareil.
por: Tanto faz!
nld: Het is allemaal hetzelfde!
ron: Totul este la fel!
yid: ס׳איז נישטאָ קיין שום נפֿקא־מינה!
eng: It makes no difference!
por: Tanto faz!
tur: Fark etmez!
nld: Het maakt geen verschil!
ron: Nu este nici o diferență!
eng: He is kind of bald.
por: Ele é meio careca.
hun: Eléggé kopasz.
spa: Él está bastante calvo.
mar: त्याला जरा टक्कल आहे.
mar: त्यांना जरा टक्कल आहे.
eng: She wears a wig.
por: Ela usa peruca.
hun: Parókát hord.
rus: Она носит парик.
tur: O bir peruk takar.
deu: Sie trägt Perücke.
ber: Tettlusu tafirikt.
ita: Indossa una parrucca.
ron: Poartă perucă.
ron: Ea poartă o perucă.
deu: Sie trägt eine Perücke.
nld: Ze draagt een pruik.
spa: Ella lleva peluca.
eng: He has a goatee.
por: Ele tem cavanhaque.
tur: Onun bir keçi sakalı var.
tur: Onun bir top sakalı var.
tur: Onun bir çene sakalı var.
spa: Él tiene perilla.
epo: Li havas kaprobarbon.
nld: Hij heeft een sik.
ron: El are cioc.
rus: У него есть маленькая бородка.
eng: I'm not greedy.
por: Não sou ganancioso.
hun: Nem vagyok kapzsi.
tur: Açgözlü değilim.
por: Eu não sou ganancioso.
rus: Я не жадный.
cmn: 我不貪婪。
lat: Avarus non sum.
ron: Nu sunt lacom.
ron: Nu sunt lacomă.
deu: Ich bin nicht gierig.
nob: Jeg er ikke grådig.
eng: Do you know who Alice's new date is?
por: Vocês sabem quem é a nova namorada do Tom?
hun: Tudod, hogy mostanában Alice kivel jár?
tur: Alice'in yeni flörtünün kim olduğunu biliyor musun?
deu: Weißt du, mit wem Elke jetzt zusammen ist?
eng: I feel like having an ice-cream.
por: Estou com vontade de tomar um sorvete.
hun: Jólesne egy fagylalt.
heb: מתחשק לי לאכול גלידה.
jav: Rasané kaya lagi mangan ès krim.
ind: Aku merasa seperti makan es krim.
eng: I know a person whose name is Wang, who helps me with my Chinese language.
heb: אני מכיר אדם בשם וואנג, שעוזר לי עם השפה הסינית.
hun: Ismerek egy Wang nevű embert, ő segít nekem a kínai nyelv tanulásában.
tur: Bana Çince dilimle yardımcı olan Wang adında bir kişiyi tanıyorum.
eng: Does Mary love me?
tur: Mary beni sever mi?
ita: Mary mi ama?
hin: क्या मैरी मुझ से प्यार करती है?
hin: क्या मैरी मुझ से मोहब्बत करती है?
hin: क्या मैरी को मुझ पर प्यार है?
tur: Mary beni seviyor mu?
rus: Мэри меня любит?
rus: Мэри любит меня?
ell: Μ' αγαπάει η Μαίρη;
deu: Liebt Mary mich?
ben: মেরি কি আমায় ভালোবাসে?
eng: Ask her to call me.
deu: Bitte sie, mich anzurufen!
rus: Попроси её мне позвонить.
hun: Kérd meg, hogy hívjon fel.
tur: Ondan beni aramasını isteyin.
ita: Chiedile di chiamarmi.
ita: Le chieda di chiamarmi.
ita: Chiedetele di chiamarmi.
epo: Petu ŝin, alvoki min.
ron: Roag-o să mă sune.
rus: Попросите её мне позвонить.
eng: Ask them to call me.
deu: Bitte sie, mich anzurufen!
rus: Попроси их мне позвонить.
tur: Onların beni aramalarını iste.
ita: Chiedi loro di chiamarmi.
ita: Chieda loro di chiamarmi.
ita: Chiedete loro di chiamarmi.
eng: She is crazy about me.
fra: Elle est folle de moi.
rus: Она без ума от меня.
ber: Tesleb fell-i.
hun: Megőrül értem.
ita: È pazza di me.
ita: Lei è pazza di me.
tur: O, benim için deliriyor.
heb: היא משוגעת עליי.
nld: Hij is gek op me.
eng: Maybe you can help me catch him.
ber: Ahat tzemred ad iyi-talled akken ad t-id-ḍḍfeɣ.
ber: Ahat tzemred ad iyi-tɛawned akken ad t-id-ḍḍfeɣ.
hun: Talán segíthetsz nekem, hogy elkapjam.
ita: Forse puoi aiutarmi a catturarlo.
ita: Forse può aiutarmi a catturarlo.
ita: Forse potete aiutarmi a catturarlo.
tur: Belki onu yakalamama yardım edebilirsin.
epo: Vi eble povas helpi min kapti lin.
hun: Talán tudsz segíteni, hogy elkapjam őt.
eng: If he's in town, why can't the police find him?
ber: Ma yella deg temdint ay yella, maɣef ur zmiren ara yemsulta ad t-id-afen?
hun: Ha a városban van, a rendőrség miért nem találja?
tur: O, şehirdeyse, neden polis onu bulamıyor?
eng: Much stronger measures will be taken.
ber: Ad d-ilin yiḥezziben ay ijehden ugar.
ita: Verranno presi dei provvedimenti più forti.
tur: Çok daha güçlü önlemler alınacaktır.
eng: They saw me leaving the building.
ber: Ẓran-iyi mi d-ffɣeɣ seg uzadaɣ-nni.
ita: Mi hanno visto uscire dall'edificio.
ita: Mi hanno vista uscire dall'edificio.
tur: Onlar benim binadan ayrıldığımı gördüler.
rus: Они видели, как я выходил из здания.
ara: رآني خرجت من العمارة.
eng: She died a little after six.
ber: Temmut cwiṭ sdeffir tis sḍiset.
ber: Temmut cwiṭ sdeffir ssetta.
hun: Kevéssel hat után halt meg.
ita: È morta poco dopo le sei.
ita: Lei è morta poco dopo le sei.
ita: Morì poco dopo le sei.
ita: Lei morì poco dopo le sei.
tur: O, saat altıdan biraz sonra öldü.
eng: We are on our own.
fra: Nous sommes seuls.
ber: I yiman-nneɣ ay nella.
hun: Magunkra maradtunk.
ita: Siamo soli.
ita: Noi siamo soli.
ita: Siamo sole.
ita: Noi siamo sole.
fra: Nous sommes seules.
nld: We zijn alleen.
cmn: 我们得依靠自己。
nld: We staan er alleen voor.
ara: نحن لوحدنا.
eng: Let me have the picture.
ber: Efk-iyi-d tugna-nni.
hau: Bari na ga hoton.
eng: Are you seriously thinking that you can get away with that?
ber: S tidet ay la tettxemmimed dakken tzemred ad tged aya yerna ur tettwaḍḍafed ara?
ber: S tidet ay la tettxemmimed dakken tzemred ad tged war ma tettwaḍḍfed?
rus: Ты действительно думаешь, что тебе это сойдёт с рук?
tur: Bundan kurtulabileceğini ciddi olarak düşünüyor musun?
eng: Do you want to spoil the best moment in my life?
ber: Tebɣid ad iyi-tesxeṣred taswiɛt icebḥen akk deg tmeddurt-inu?
ber: Trid ad iyi-tesxeṣred taswiɛt icebḥen akk deg tmeddurt-inu?
tur: Hayatımdaki en iyi anı bozmak mı istiyorsun?
ber: Tebɣiḍ ad iyi-tesxeṣreḍ akud amuyaf akk deg tmeddurt-inu?
ber: Tebɣid ad iyi-tesxeṣred akud amuyaf akk deg tmeddurt-inu?
ber: Tebɣam ad iyi-tesxeṣrem akud amuyaf akk deg tmeddurt-inu?
ber: Tebɣamt ad iyi-tesxeṣremt akud amuyaf akk deg tmeddurt-inu?
ber: Teɣsed ad iyi-tesxeṣred akud amuyaf akk deg tmeddurt-inu?
ber: Teɣseḍ ad iyi-tesxeṣreḍ akud amuyaf akk deg tmeddurt-inu?
ber: Teɣsem ad iyi-tesxeṣrem akud amuyaf akk deg tmeddurt-inu?
ber: Teɣsemt ad iyi-tesxeṣremt akud amuyaf akk deg tmeddurt-inu?
eng: There is something I want to sing.
jbo: da zo'u mi djica lo ka sanga da
tur: Söylemek istediğim bir şey var.
rus: Я хочу кое-что спеть.
eng: I want there to be something to sing.
jbo: mi djica lo ka da zo'u sanga da
tur: Söyleyecek bir şey olmasını istiyorum.
por: Eu quero que haja algo para cantar.
por: Eu quero que tenha algo ali para cantar.
tok: mi wile e ni: jan li ken kalama musi uta e ijo.
eng: Are you still able to speak your tribal language?
kha: Phi dang lah ban kren ka ktien tynrai jongphi?
tur: Kendi kabilenin dilini konuşabilir misin?
hau: Shin har yanzu kuna iya magana da yarenku na kabilanci?
swh: Je, bado unaweza kuzungumza katika lugha yako ya mama?
tig: ብቐቢላዊ ቋንቋኻ ክትዛረብ ትኽእል ዲኻ?
knc: Kuwason rannǝm tǝlam jilinǝmbe mananǝmin wa?
rhg: Tu*i aijjo tua*r ufozatir bhasha hoi faro ne?
eng: Football is no sport for girls!
deu: Fußball ist kein Sport für Mädchen!
pol: Piłka nożna to nie sport dla dziewczyn.
spa: ¡El fútbol no es un deporte para mujeres!
mar: फुटबॉल हा काय मुलींचा खेळ नव्हे!
tur: Futbol kızlar için olan bir spor değildir!
ukr: Футбол — спорт не для дівчат!
eng: My goodness, that is some tasty hummus!
hun: A mindenit, milyen finom ez a hummusz!
khm: ឱម្ចាស់ថ្លៃអើយ ហ៊ូមូសនោះឆ្ងាញ់ណាស់ !
spa: ¡Dios mío! ¡Qué rico está ese hummus!
eng: Rhythmic gymnastics is a beautiful sport for girls.
deu: Rhythmische Sportgymnastik ist ein schöner Sport für Mädchen.
tur: Ritmik jimnastik kızlar için güzel bir spordur.
eng: It's as clear as mud.
dan: Det er klart som mudder.
rus: Дело ясное, что дело тёмное.
ita: È limpido come il fango.
ita: È limpida come il fango.
ces: To je jasné jako facka.
tur: Bu, çamur kadar açıktır.
hun: Világos, mint a vakablak.
eng: This feature is deprecated. We advise you not to use it.
dan: Det frarådes at bruge denne funktion.
rus: Данная функция устарела. Мы рекомендуем вам не пользоваться ей.
ita: Questa funzione è obsoleta. Vi consigliamo di non usarla.
ita: Questa funzione è obsoleta. Ti consigliamo di non usarla.
ita: Questa funzione è obsoleta. Le consigliamo di non usarla.
ita: Questa funzione è obsoleta. Vi consigliamo di non utilizzarla.
ita: Questa funzione è obsoleta. Ti consigliamo di non utilizzarla.
ita: Questa funzione è obsoleta. Le consigliamo di non utilizzarla.
tur: Bu özellik kaldırıldı. Onu kullanmamanızı tavsiye ederiz.
fra: Cette fonctionnalité est obsolète. Nous vous conseillons de ne pas l'utiliser.
eng: Why didn't you tell us everything you know?
ber: Maɣef ur aɣ-d-tennid ara akk ayen teẓrid?
hun: Miért nem mondtál el mindent nekünk, amit tudsz?
tur: Bildiğin her şeyi neden bize söylemedin?
epo: Kial vi ne informis nin pri ĉio, kion vi konas?
por: Por que você não nos contou tudo o que sabe?
eng: I'll teach these punks a good lesson.
ber: Ad asen-slemdeɣ tamsirt igerrzen i yerneggiyen-a.
tur: Bu serserilere iyi bir ders vereceğim.
ita: Darò una buona lezione a quei teppisti.
ita: Io darò una buona lezione a quei teppisti.
ita: Darò una buona lezione a quei delinquenti.
ita: Io darò una buona lezione a quei delinquenti.
eng: You're going to end up dead.
ber: Ma tkemmled akka, ad d-tafed iman-nnek temmuted.
tur: Sonunda öleceksin.
nld: Uiteindelijk ga je dood.
ara: ستهلك في نهاية المطاف.
eng: I am sorry, sir. We're closing early.
ber: Ssuref-iyi a Mass. Ad neɣleq zik.
ber: Ssuref-iyi a Mass. Ad nemdel zik.
hun: Elnézést uram. Ma korán zárunk.
tur: Üzgünüm bayım. Erken kapanıyoruz.
ita: Sono spiacente, signore. Stiamo chiudendo presto.
nld: Het spijt me, mijnheer. We sluiten vroeg vandaag.
eng: Tom was so engrossed in his book that he didn't hear the front door bell.
tur: Tom kitabına o kadar dalmıştı ki ön kapı zilini duymadı.
rus: Том был настолько поглощён своей книгой, что не услышал дверной звонок.
hun: Tom annyira belemerült a könyvébe, hogy nem hallotta meg a bejárati ajtó csengőjét.
eng: You're gonna be a dead man if you don't do that.
ber: Lemmer ur tettged ara aya, ad temmted.
hun: Halott ember vagy, ha nem teszed meg.
eng: The rules have broken themselves.
rus: Правила сами нарушились.
ita: Le regole si sono infrante da sole.
epo: La reguloj sin rompis.
eng: Something is telling me to bake a cake.
ita: Qualcosa mi sta dicendo di fare una torta.
deu: Irgendetwas sagt mir, ich solle einen Kuchen backen.
tur: Bir şey bana bir pasta pişirmemi söylüyor.
eng: A few months ago I received a call from Mr Lemond.
fra: Il y a quelques mois, j'ai reçu un appel de M. Lemond.
tur: Birkaç ay önce Bay Lemond'dan bir davet aldım.
eng: A guy nearly ran into us.
fra: Un gars a failli nous rentrer dedans.
tur: Bir adam neredeyse bize çarptı.
eng: A little while ago I met Jean.
fra: J'ai rencontré Jean il y a peu de temps.
tur: Bir süre önce Jean'a rastladım.
epo: Mi renkontis Johanon antaŭ nelonge.
rus: Совсем недавно я встретил Жана.
eng: A return ticket Paris-Toulouse… "That will be €40.37."
fra: « Un aller-retour Paris-Toulouse… » « Ça fera quarante euros et trente-sept centimes. »
tur: Bir dönüş bileti Paris-Toulouse ... "Bu 40,37 € olacaktır."
eng: A storm will batter Brittany in the coming hours.
fra: Une tempête va s'abattre sur la Bretagne dans les heures à venir.
hun: Az következő órákban vihar fogja megtépázni Britanniát.
rus: В ближайшие часы на Бретань обрушится шторм.
deu: In den kommenden Stunden wird ein Sturm über die Bretagne hereinbrechen.
eng: A surprise awaits us in the days to come.
fra: Une surprise nous attend dans les jours à venir.
tur: Önümüzdeki günlerde bizi bir sürpriz bekliyor.
rus: В ближайшие дни нас ждёт сюрприз.
eng: About 20 people were injured.
fra: Environ vingt personnes ont été blessées.
rus: Около 20 человек получили ранения.
tur: Yaklaşık 20 kişi yaralandı.
deu: Ungefähr zwanzig Personen wurden verletzt.
eng: According to the news, the Italian team has won.
fra: D'après les informations, l'équipe italienne a gagné.
tur: Habere göre İtalyan takımı kazandı.
rus: В новостях сказали, что итальянская команда выиграла.
rus: В новостях сказали, что итальянская команда победила.
ces: Podle zpráv vyhrál italský tým.
eng: According to the papers, François Bayrou is going up again in the surveys.
fra: D'après les journaux, François Bayrou remonte dans les sondages.
tur: Gazetelere göre, François Bayrou anketlerde tekrar yükseliyor.
eng: All the men that I know love cars!
fra: Tous les hommes que je connais aiment les voitures !
tur: Tanıdığım bütün erkekler arabaları severler!
epo: Ĉiuj viroj, kiujn mi konas ŝatas aŭtojn!
eng: All they show us is girls in bathing suits!
fra: Tout ce qu'on nous montre, c'est des nanas en maillot de bain !
tur: Tüm bunlar bize mayolu kızlar olduğunu gösteriyor!
eng: And then, in the middle of a magnificent meal, he started belching! How disgusting!
fra: Et là, au milieu d'un magnifique repas, il s'est mis à roter ! Quelle horreur !
tur: Ve sonra, harika bir yemeğin ortasında geğirmeye başladı! Nasıl da rahatsız edici!
ita: E poi, nel bel mezzo di un magnifico pasto, ha iniziato a ruttare! Che schifo!
por: E então, no meio de uma refeição magnífica, ele começou a arrotar! Que nojento!
eng: And your parents? When are they arriving?
fra: Et tes parents ? Ils arrivent quand ?
tur: Ve anne baban? Onlar ne zaman geliyorlar?
por: E seus pais? Quando eles chegam?
eng: It's fashionable to have a mobile phone nowadays.
fra: C'est très tendance d'avoir un téléphone portable de nos jours.
tur: Bugünlerde bir cep telefonuna sahip olmak modadır.
por: Hoje está na moda ter um telefone celular.
eng: It's for that reason that I phoned him.
fra: C'est pour ça que je l'ai appelé.
fra: C'est pour ça que je lui ai téléphoné.
tur: Ben bu nedenle ona telefon ettim.
eng: It's going to be cool this weekend.
fra: Il va faire frais ce week-end.
tur: Bu hafta sonu serin olacak.
eng: It's going to be stormy. We had better not delay.
fra: Il va faire de l'orage. Mieux vaut ne pas s'attarder.
tur: Fırtınalı olacak. Ertelemesek iyi olur.
epo: Okazos fulmotondro. Prefere ni ne malfruiĝu.
eng: It's great that you were able to come.
fra: C'est génial que tu aies pu venir !
hun: Nagyszerű, hogy el tudott jönni!
deu: Es ist toll, dass du kommen konntest.
fra: C'est génial que tu aies pu venir.
tur: Gelebilmen harika.
epo: Bonege estas, ke vi povis veni!
eng: It's less economical than a diesel.
fra: C'est moins économique qu'une diesel.
hun: Nem olyan takarékos, mint egy dízeles.
tur: O bir dizelden daha az ekonomiktir.
eng: It's on every Friday at six.
fra: Ça passe tous les vendredis soirs à 6 heures.
tur: Her cuma günü saat 6'da.
deu: Es ist jeden Freitag um sechs.
eng: It's on every evening at eight.
fra: Ça passe tous les soirs à 8 heures.
tur: Her akşam saat 8'de.
deu: Das kommt jeden Abend um 20 Uhr.
eng: It's on now on TF1.
fra: Ça passe maintenant sur TF1.
tur: Şu anda TF1'de.
nld: Het is nu op TF1.
rus: Это сейчас идёт по ТФ1.
rus: Это сейчас по ТФ1 показывают.
eng: It's on Monday evenings at nine.
fra: Ça passe le lundi soir à 9 heures.
tur: Pazartesi akşamları saat 9'da.
deu: Es ist immer montags abends um neun.
eng: To become CEO of a multinational company is easier said than done!
fra: Devenir PDG d'une multinationale, c'est plus facile à dire qu'à faire.
bel: Лёгка сказаць — стаць генеральнай дырэктаркай шматнацыянальнай кампаніі!
epo: Firmaestriĝo de multnacia entrepreno estas pli facile direbla ol farebla.
eng: How do you say "hello" in French?
fra: Comment dit-on « hello » en français ?
ita: Come si dice "hello" in francese?
tur: Fransızcada nasıl "merhaba" diyorsunuz?
deu: Wie sagt man auf Französisch „Hallo!“?
epo: Kiel oni diras "Saluton!" en la franca?
nld: Hoe zeg je "hallo!" in het Frans?
rus: Как по-французски сказать «привет»?
jpn: フランス語で「こんにちは」って何て言うんですか？
spa: ¿Cómo se dice "hello" en francés?
fin: Miten sanotaan ”hei” ranskaksi?
dtp: Nunu ka do boros Poransis "kopiwosian"?
ukr: Як французькою сказати «привіт»?
ukr: Як сказати французькою «привіт»?
eng: I forgot my pen.
fra: J'ai oublié mon stylo.
ita: Ho dimenticato la mia penna.
ita: Ho dimenticato la mia biro.
ita: Ho scordato la mia penna.
ita: Ho scordato la mia biro.
tur: Kalemimi unuttum.
spa: Olvidé mi pluma.
rus: Я ручку забыл.
bul: Забравих си химикалката.
por: Eu esqueci a minha caneta.
por: Eu esqueci minha caneta.
ukr: Я забув ручку.
ukr: Я забула ручку.
eng: May I borrow a ruler?
fra: Puis-je emprunter une règle ?
ita: Posso prendere in prestito un righello?
tur: Bir cetvel ödünç alabilir miyim?
swe: Får jag låna en linjal?
rus: Можно линейку одолжить?
epo: Ĉu mi povas prunti liniilon?
spa: ¿Puedo tomar una regla?
eng: What is the English translation of this sentence?
fra: Quelle est la traduction en anglais de cette phrase ?
ita: Qual è la traduzione in inglese di questa frase?
tur: Bu cümlenin İngilizce çevirisi nedir?
eng: What page?
fra: Quelle page ?
ita: Quale pagina?
nld: Welke bladzijde?
epo: En kiu paĝo?
tur: Hangi sayfa?
epo: Je kiu paĝo?
epo: Kiupaĝe?
rus: Какая страница?
hun: Melyik oldal?
kab: Anwa asebter?
arq: وَشْ مْ الصَّفْحَة؟
jpn: 何ページ？
pol: Na której stronie?
eng: When the laundry is unevenly distributed inside the washing machine, it can cause the washing machine to vibrate or even move.
fra: Lorsque le linge n'est pas réparti de manière équilibrée dans la machine à laver, cela peut la faire vibrer ou même se déplacer.
rus: Если бельё в стиральной машине распределено неравномерно, она может начать вибрировать или даже перемещаться.
eng: Who is the greatest tennis player of all time, Roger Federer or Rafael Nadal?
ita: Chi è il più grande giocatore di tennis di tutti i tempi, Roger Federer o Rafael Nadal?
deu: Wer ist der größte Tennisspieler aller Zeiten: Roger Federer oder Rafael Nadal?
ind: Siapa pemain tenis terbaik sepanjang zaman, Roger Federer atau Rafael Nadal?
tur: Tüm zamanların en büyük tenisçisi kimdir, Roger Federer mi yoksa Rafael Nadal mı?
por: Qual é o maior tenista de todos os tempos, Roger Federer ou Rafael Nadal?