agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I believe I can help you find Tom.
epo: Mi pensas, ke mi povas helpi al vi trovi Tomon.
tur: Tom'u bulmana yardım edebileceğime inanıyorum.
rus: Думаю, я могу помочь тебе найти Тома.
rus: Я думаю, что могу помочь вам найти Тома.
ita: Credo di potervi aiutare a trovare Tom.
deu: Ich glaube, ich kann dir Tom suchen helfen.
jpn: 私ならトムを探す手伝いができると思う。
eng: I think I can help you find Tom.
epo: Mi pensas, ke mi povas helpi al vi trovi Tomon.
tur: Sanırım Tom'u bulmana yardımcı olabilirim.
rus: Думаю, я могу помочь тебе найти Тома.
rus: Я думаю, что могу помочь вам найти Тома.
ita: Credo di potervi aiutare a trovare Tom.
rus: Думаю, я могу помочь вам найти Тома.
heb: אני חושב שאני יכול לעזור לך למצוא את תום.
jpn: 私ならトムを探す手伝いができると思う。
eng: I believe I can help you.
spa: Creo que te puedo ayudar.
spa: Creo que lo puedo ayudar.
spa: Creo que la puedo ayudar.
spa: Creo que las puedo ayudar.
spa: Creo que los puedo ayudar.
por: Acho que posso te ajudar.
rus: Думаю, я смогу тебе помочь.
rus: Думаю, я смогу вам помочь.
tur: Sana yardımcı olabileceğime inanıyorum.
por: Eu acho que posso te ajudar.
eng: I think I can help you.
epo: Mi pensas, ke mi povas helpi al vi.
mar: मला वाटतं मी तुमची मदत करू शकतो.
mar: मला वाटतं मी तुमची मदत करू शकते.
mar: मला वाटतं मी तुझी मदत करू शकतो.
mar: मला वाटतं मी तुझी मदत करू शकते.
por: Acho que posso te ajudar.
rus: Думаю, я смогу тебе помочь.
rus: Думаю, я смогу вам помочь.
tur: Sana yardımcı olabileceğimi düşünüyorum.
por: Eu acho que posso te ajudar.
vol: Tikob, das kanob yufön ole.
eng: I believe I made myself clear.
mkd: Мислам дека се изјаснив.
tur: Kendimi açıkça ifade ettiğime inanıyorum.
deu: Ich habe mich, denke ich, deutlich genug ausgedrückt.
hun: Úgy vélem, elég egyértelműen fejeztem ki magam.
eng: I think I made myself clear.
epo: Mi pensas, ke mi klare esprimis min.
mkd: Мислам дека убаво се изјаснив.
deu: Ich habe mich, denke ich, deutlich genug ausgedrückt.
por: Acho qeu fui claro.
eng: I believe I owe you an apology.
tur: Sanırım sana bir özür borçluyum.
mkd: Мислам дека ти должам извинување.
por: Eu acho que lhe devo desculpas.
fra: Je pense que je te dois des excuses.
eng: I think I owe you an apology.
epo: Mi pensas, ke mi ŝuldas al vi pardonpeton.
tur: Sanırım sana bir özür borçluyum.
por: Eu acho que lhe devo desculpas.
fra: Je pense que je te dois des excuses.
rus: Думаю, я должен перед тобой извиниться.
eng: I believe it is a gift.
epo: Mi supozas, ke ĝi estas donaco.
mkd: Мислам дека е подарок.
tur: Bunun bir hediye olduğuna inanıyorum.
heb: אני מאמין שזאת מתנה.
eng: I think it is a gift.
tur: Sanırım o bir hediye.
fra: Je pense que c'est un présent.
mkd: Мислам дека е подарок.
rus: По-моему, это подарок.
heb: אני חושב שזאת מתנה.
isl: Ég held að þetta sé gjöf.
eng: I believe it's a myth.
deu: Das halte ich für ein Gerücht.
tlh: wIch 'oH 'e' vIHar.
mkd: Верувам дека е мит.
mkd: Верувам дека е бабина деветина.
ita: Credo sia un mito.
ita: Credo che sia un mito.
ukr: Я думаю, що це міф.
eng: I think it's a myth.
tur: Sanırım o bir efsane.
spa: Creo que es un mito.
rus: Я думаю, что это миф.
mkd: Мислам дека е мит.
por: Eu acho que é um mito.
ita: Penso sia un mito.
ita: Penso che sia un mito.
ukr: Я думаю, що це міф.
hau: Ina ganin tatsuniya ce.
eng: I believe it's worth trying.
deu: Einen Versuch ist es, denke ich, wert.
tur: Ben denemeye değer olduğuna inanıyorum.
por: Eu acho que vale a pena tentar.
ukr: Я думаю, заради цього варто старатися.
ita: Penso che valga la pena provare.
ita: Penso valga la pena provare.
eng: I think it's worth trying.
por: Acho que vale a pena tentar.
heb: אני חושב שכדאי לנסות.
epo: Mi pensas, ke ĝi valoras provon.
deu: Einen Versuch ist es, denke ich, wert.
tur: Sanırım denemeye değer.
por: Eu acho que vale a pena tentar.
ukr: Я думаю, заради цього варто старатися.
ita: Penso che valga la pena provare.
ita: Penso valga la pena provare.
hye: Կարծում եմ՝ արժե փորձել։
eng: I believe that belongs to me.
por: Acho que isso me pertence.
ces: Jsem přesvědčen, že to patří mně.
tur: Onun bana ait olduğuna inanıyorum.
ita: Credo che mi appartenga.
heb: אני מאמין שזה שייך לי.
eng: I think that belongs to me.
epo: Mi pensas, ke tio apartenas al mi.
por: Acho que isso me pertence.
ces: Myslím, že to patří mně.
tur: Onun bana ait olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che mi appartenga.
heb: אני חושב שזה שייך לי.
rus: Я думаю, это принадлежит мне.
por: Acho que isso pertence a mim.
eng: I believe Tom is acquainted with Mary.
tur: Tom'un Mary'yi tanıdığına inanıyorum.
ita: Credo che Tom sia amico di Mary.
ita: Io credo che Tom sia amico di Mary.
fra: Je crois que Tom connaît Mary.
rus: Я думаю, Том знаком с Мэри.
eng: I think Tom is acquainted with Mary.
tur: Sanırım Tom, Mary'yi tanıyor.
ita: Penso che Tom sia amico di Mary.
ita: Io penso che Tom sia amico di Mary.
hun: Úgy vélem, Tom Méri ismerőse.
fra: Je crois que Tom connaît Mary.
rus: Я думаю, Том знаком с Мэри.
eng: I believe Tom is correct.
fra: Je crois que Tom a raison.
fra: Je pense que Tom a raison.
tur: Tom'un hatasız olduğuna inanıyorum.
deu: Ich glaube, dass Tom recht hat.
ukr: Я гадаю, що Том має рацію.
eng: I think Tom is correct.
fra: Je crois que Tom a raison.
deu: Ich glaube, dass Tom Recht hat.
ita: Penso che Tom abbia ragione.
ita: Io penso che Tom abbia ragione.
fra: Je pense que Tom a raison.
tur: Sanırım Tom hatasız.
deu: Ich glaube, dass Tom recht hat.
ukr: Я гадаю, що Том має рацію.
rus: Я думаю, Том прав.
eng: I believe Tom is doing well.
tur: Tom'un durumunun iyi olduğuna inanıyorum.
ita: Credo che Tom stia bene.
ita: Io credo che Tom stia bene.
ben: আমার মনে হয় টম ভালোই আছে।
eng: I think Tom is doing well.
epo: Mi pensas, ke Tom fartas bone.
tur: Sanırım Tom'un durumu iyi.
ita: Penso che Tom stia bene.
ita: Io penso che Tom stia bene.
ben: আমার মনে হয় টম ভালোই আছে।
rus: Полагаю, у Тома дела в порядке.
eng: I believe we can do business together.
epo: Mi pensas, ke ni povas fari negocon kune.
nld: Ik denk dat we samen zaken kunnen doen.
tur: Sanırım işi birlikte yapabiliriz.
eng: I believe we spoke on the phone.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi nessawel yagi deg usawal.
tur: Telefonda konuştuğumuza inanıyorum.
ara: أظن أننا تحادثنا عبر الهاتف.
heb: דומני שדברנו בטלפון.
ukr: Мені здається, ми розмовляли по телефону.
fra: Je crois que nous avons parlé au téléphone.
rus: Мне кажется, мы говорили по телефону.
ber: Cikkeɣ nessawel yagi deg usawal.
deu: Ich glaube, wir haben telefoniert.
eng: I think we spoke on the phone.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi nessawel yagi deg usawal.
tur: Sanırım telefonda konuştuk.
ukr: Мені здається, ми розмовляли по телефону.
fra: Je crois que nous avons parlé au téléphone.
rus: Мне кажется, мы говорили по телефону.
epo: Mi pensas, ke ni jam parolis telefone.
hun: Szerintem mi már beszéltünk a telefonon.
deu: Ich glaube, wir haben telefoniert.
eng: I believe you've answered all my questions.
spa: Creo que has respondido a todas mis preguntas.
mkd: Чинам дека ми одговори на сите прашања.
tur: Sanırım tüm sorularımı cevapladın.
ber: Cukkteɣ dakken terriḍ-d ɣef wakk tuttriwin-iw.
eng: I think you've answered all my questions.
epo: Mi pensas, ke vi respondis ĉiujn miajn demandojn.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi terrid-d ɣef wakk tuttriwin-inu.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi terriḍ-d ɣef wakk tuttriwin-inu.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi terram-d ɣef wakk tuttriwin-inu.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi terramt-d ɣef wakk tuttriwin-inu.
spa: Creo que has respondido a todas mis preguntas.
rus: Я думаю, что вы ответили на все мои вопросы.
nld: Ik denk dat je al mijn vragen hebt beantwoord.
eng: I believe you are incorrect.
mkd: Мислам дека се лажеш.
tur: Hatalı olduğuna inanıyorum.
fra: Je crois que vous avez tort.
epo: Mi opinias vin malprava.
eng: I think you are incorrect.
fra: Je pense que tu te trompes.
deu: Ich denke, du liegst falsch.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi teccḍed.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi teccḍeḍ.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi teccḍem.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi teccḍemt.
ber: Cikkeɣ teccḍed.
ber: Cikkeɣ teccḍeḍ.
ber: Cikkeɣ teccḍem.
ber: Cikkeɣ teccḍemt.
fra: Je crois que vous avez tort.
rus: Думаю, ты не прав.
rus: Думаю, вы не правы.
tur: Sanırım hatan var.
eng: I believe you both know Tom.
tur: Her ikinizinde Tom'u tanıdığına inanıyorum.
fin: Uskon että te molemmat tunnette Tomin.
fin: Uskon teidän molempien tuntevan Tomin.
ben: আমার মনে হয় আপনারা দুজনেই টমকে চেনেন।
ben: আমার মনে হয় তোমরা দুজনেই টমকে চেনো।
eng: I think you both know Tom.
epo: Mi supozas, ke vi ambaŭ konas Tomon.
epo: Mi pensas, ke vi ambaŭ konas Tomon.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi deg sin yid-wen tessnem Tom.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi deg snat yid-went tessnemt Tom.
tur: Sanırım her ikiniz de Tom'u tanıyorsunuz.
rus: Я думаю, вы оба знаете Тома.
rus: Я думаю, вы обе знаете Тома.
kor: 너희들 둘 다 톰을 아는 것 같은데.
ben: আমার মনে হয় আপনারা দুজনেই টমকে চেনেন।
ben: আমার মনে হয় তোমরা দুজনেই টমকে চেনো।
eng: I believe you can help us.
deu: Ich glaube, du kannst uns helfen.
deu: Ich glaube, ihr könnt uns helfen.
deu: Ich glaube, Sie können uns helfen.
spa: Creo que puedes ayudarnos.
dan: Jeg tror du kan hjælpe os.
dan: Jeg tror I kan hjælpe os.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemred ad aɣ-tɛawned.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemreḍ ad aɣ-tɛawneḍ.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemrem ad aɣ-tɛawnem.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemremt ad aɣ-tɛawnemt.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemred ad aɣ-talled.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemreḍ ad aɣ-talleḍ.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemrem ad aɣ-tallem.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi tzemremt ad aɣ-tallemt.
rus: Я верю, ты можешь нам помочь.
rus: Я верю, вы можете нам помочь.
ita: Credo che tu possa aiutarci.
ita: Credo che lei possa aiutarci.
ita: Credo che voi possiate aiutarci.
fra: Je crois que tu peux nous aider.
fra: Je crois que vous pouvez nous aider.
tur: Bize yardımcı olabileceğinize inanıyorum.
hun: Úgy hiszem, ön a segítségünkre lehet.
hun: Azt hiszem, te tudsz rajtunk segíteni.
eng: I think you can help us.
deu: Ich denke, ihr könnt uns helfen.
deu: Ich denke, Sie können uns helfen.
deu: Ich denke, du kannst uns helfen.
spa: Creo que puedes ayudarnos.
dan: Jeg tror du kan hjælpe os.
dan: Jeg tror I kan hjælpe os.
epo: Mi pensas, ke vi povas helpi al ni.
mal: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയും എന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
rus: Я думаю, ты можешь нам помочь.
rus: Я думаю, вы можете нам помочь.
fra: Je crois que tu peux nous aider.
fra: Je crois que vous pouvez nous aider.
eng: I believe you know the rules.
mal: നിങ്ങള്‍ക്ക് നിയമങ്ങള്‍ അറിയാം എന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
fin: Uskon että tunnet säännöt.
tur: Kuralları bildiğini biliyorum.
yid: איך מיין אז דו ווייסט די געזעצן.
por: Eu acho que você sabe as regras.
hun: Szerintem ismered a szabályokat.
fra: Je crois que vous connaissez les règles.
rus: Думаю, правила вы знаете.
rus: Думаю, правила ты знаешь.
eng: I think you know the rules.
epo: Mi supozas, ke vi scias la regulojn.
epo: Mi pensas, ke vi scias la regulojn.
mal: നിങ്ങള്‍ക്ക് നിയമങ്ങള്‍ അറിയാം എന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
mkd: Мислам дека ти се познати правилата.
tur: Sanırım kuralları biliyorsun.
por: Eu acho que você sabe as regras.
hun: Szerintem ismered a szabályokat.
rus: Думаю, правила вы знаете.
rus: Думаю, правила ты знаешь.
eng: I believe you know Tom.
mal: നിങ്ങള്‍ക്ക് ടോമിനെ അറിയാം എന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
tur: Sanırım Tom'u tanıyorsun.
tur: Tom'u tanıdığına inanıyorum.
ita: Credo che tu conosca Tom.
ita: Credo che lei conosca Tom.
ita: Credo che voi conosciate Tom.
hun: Szerintem ismered Tomot.
ukr: Мені здається, ти знаєш Тома.
ukr: Мені здається, ви знаєте Тома.
ukr: Я думаю, ти знаєш Тома.
ukr: Я думаю, ви знаєте Тома.
hun: Gondolom, hogy ismered Tomit.
zza: Ez bawer a ke ti Tomî nas kenî/a.
eng: I think you know Tom.
epo: Mi pensas, ke vi konas Tomason.
epo: Mi pensas, ke vi scias Tomason.
rus: Я думаю, вы знакомы с Томом.
rus: Я думаю, вы знаете Тома.
ber: Ugaɣ tessned Tom.
mal: നിങ്ങള്ക്ക് ടോമിനെ അറിയാം എന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
tur: Sanırım Tom'u tanıyorsun.
ita: Penso che tu conosca Tom.
ita: Penso che lei conosca Tom.
ita: Penso che voi conosciate Tom.
mkd: Мислам дека го познаваш Том.
hun: Szerintem ismered Tomot.
rus: Думаю, Тома ты знаешь.
rus: Я думаю, ты знаком с Томом.
deu: Ich denke, du kennst Tom.
por: Eu acho que você conhece o Tom.
por: Acho que você conhece o Tom.
ukr: Мені здається, ти знаєш Тома.
ukr: Мені здається, ви знаєте Тома.
ukr: Я думаю, ти знаєш Тома.
ukr: Я думаю, ви знаєте Тома.
nld: Ik denk dat je Tom kent.
hun: Gondolom, hogy ismered Tomit.
kab: Cukkeɣ tessneḍ Tom.
kab: Cukkeɣ tessnem Tom.
kab: Cukkeɣ tessnemt Tom.
spa: Creo que conoces a Tom.
eng: I think you owe me an apology.
mkd: Мислам дека ми должиш извинување.
tur: Sanırım bana bir özür borçlusun.
spa: Creo que me debes una disculpa.
eng: I believe you've been looking for me.
mal: നിങ്ങള്‍ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
mkd: Чинам дека си ме барала.
tur: Sanırım beni arıyorsun.
nld: Ik geloof dat je naar me aan het zoeken bent geweest.
nld: Ik geloof dat je naar me zocht.
hau: Na yi imani kun kasance kuna nema na.
eng: I think you've been looking for me.
mkd: Чинам дека си ме барал.
tur: Sanırım sen beni arıyordun.
eng: I believe you've been trying to contact us.
epo: Mi certas, ke vi penis ekkomunikiĝi kun ni.
rus: Я уверен, что вы пытались выйти на связь с нами.
tur: Sanırım bize ulaşmaya çalışıyorsunuz.
eng: I think you've been trying to contact us.
ber: Ugaɣ tɛerḍed ad aɣ-d-teɣred.
ber: Ugaɣ tɛerḍeḍ ad aɣ-d-teɣreḍ.
ber: Ugaɣ tɛerḍem ad aɣ-d-teɣrem.
ber: Ugaɣ tɛerḍemt ad aɣ-d-teɣremt.
ind: Ku kira kau sedang mencoba menghubungi kami tadi.
tur: Sanırım bize ulaşmaya çalışıyorsunuz.
kab: Cukkeɣ tɛerḍeḍ ad aɣ-d-teɣṛeḍ.
kab: Cukkeɣ tɛerḍem ad ɣ-d-teɣṛem.
kab: Cukkeɣ tɛerḍemt ad aɣ-d-teɣṛemt.
kab: Ugaɣ tɛerḍeḍ ad ɣ-d-teɣṛeḍ.
kab: Ugaɣ tɛerḍeḍ ad ɣ-d-sawleḍ.
eng: I belong somewhere else.
ber: Amkan-inu atan anda niḍen.
tur: Ben başka bir yere aitim.
eng: I bet I can do better than Tom.
tur: Tom'dan daha iyi yapabileceğime eminim.
ita: Scommetto che riesco a fare meglio di Tom.
ita: Scommetto che io riesco a fare meglio di Tom.
rus: Спорим, я справлюсь лучше Тома.
rus: Уверен, я могу лучше Тома.
rus: Спорим, я уделаю Тома.
eng: I bet I can do it.
epo: Mi vetas, ke mi povas fari ĝin.
tur: Onu yapabileceğimden eminim.
hun: Lefogadom, hogy meg tudom csinálni.
rus: Готов поспорить, у меня получится.
eng: I bet I can guess.
epo: Mi vetas, ke mi povas diveni ĝin.
tur: Tahmin edebileceğimden eminim.
dtp: Noilaan oku dilo sundait.
eng: I bet I know what you want.
epo: Mi vetas, ke mi scias, kion vi volas.
mkd: Се кладам дека знам што сакаш.
tur: Ne istediğini bildiğimden eminim.
eng: I bet I know what's coming.
epo: Mi vetas, ke mi scias, kio okazos.
mkd: Се кладам дека знам што следува.
tur: Bahse girerim ne geldiğini biliyorum.
eng: I bet I know what's wrong.
epo: Mi vetas, ke mi scias, kio ne ĝustas.
ita: Scommetto di sapere cosa c'è che non va.
ita: Io scommetto di sapere cosa c'è che non va.
rus: Спорим, я знаю, что не так.
tur: Neyin yanlış olduğunu bildiğime eminim.
dtp: Koilo' oku nunu nasalaan dii.
por: Aposto que sei o que está errado.
eng: I bet it was Tom.
epo: Mi vetas, ke estis Tom.
tur: Onun Tom olduğuna eminim.
tur: Onun Tom olduğundan eminim.
swe: Jag slår vad om att det var Tom.
dtp: Nokokito do Tom kangku daa.
deu: Ich wette, es war Tom.
rus: Держу пари, это был Том.
rus: Бьюсь об заклад, это был Том.
eng: I bet it won't be long before Tom gets here.
tur: Çok geçmeden Tom'un buraya geleceğinden eminim.
rus: Готов поспорить, Том скоро будет здесь.
eng: I bet it's not the first time Tom has done that.
epo: Mi vetas, ke ne estas la unua fojo, ke Tom faris tion.
tur: Tom'un onu ilk defa yapmadığından eminim.
fin: Lyön vetoa että Tom ei tehnyt sitä ensimmäistä kertaa.
eng: I bet that hurt.
tur: Onun acıttığına eminim.
ita: Scommetto che ha fatto male.
ita: Scommetto che quello ha fatto male.
swe: Det där måste ha gjort ont.
deu: Ich wette, das hat wehgetan.
hun: Az biztosan fájhatott.
eng: I bet that's not even Mary's real phone number.
epo: Mi vetas, ke tio eĉ ne estas la vera telefonnumero de Mary.
tur: Bahse girerim ki bu Mary'nin gerçek telefon numarası bile değil.
eng: I bet they said a lot of things about Tom.
tur: Onların Tom hakkında çok şey söylediğine eminim.
ces: Vsadím se, že o Tomovi řekli dost věcí.
eng: I bet this will work.
deu: Ich wette, dies funktioniert.
epo: Mi vetas, ke tio funkcios.
tur: Bunun çalışacağına eminim.
swe: Den här ska nog fungera.
tur: Bunun işe yarayacağından eminim.
mkd: Се кладам дека ова ќе успее.
dtp: Kotumbaya oku milo' do poimpanau ti.
pol: Jestem pewien, że to zadziała.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ad yečč waya.
eng: I bet Tom can't tell the difference.
tur: Tom'un farkı söyleyemeyeceğinden eminim.
rus: Держу пари, Том не увидит разницу.
rus: Готов поспорить, Том не увидит разницу.
rus: Готов поспорить, что Том не увидит разницу.
por: Aposto que o Tom não sabe dizer a diferença.
por: Eu aposto que o Tom não sabe dizer a diferença.
eng: I bet Tom doesn't even know Mary.
deu: Ich wette, Tom kennt Maria nicht einmal.
tur: Tom'un Mary'yi hiç tanımadığına bahse girerim.
rus: Бьюсь об заклад, Том Мэри даже не знает.
rus: Держу пари, Том с Мэри даже не знаком.
epo: Mi vetas, ke Tomaso eĉ ne konas Maria'n.
bul: Бас ловя, че Том Мери даже не я познава.
eng: I bet Tom doesn't have any plans.
deu: Ich wette, Tom hat nichts vor.
deu: Tom hat bestimmt nichts vor.
tur: Tom'un hiç planı olmadığına eminim.
heb: אני מתערב שאין לטום שום תוכניות.
heb: אני מהמר שאין לטום שום תוכניות.
epo: Mi vetas, ke Tom havas neniujn planojn.
heb: אני מתערבת שלטום אין תוכניות.
heb: אני מתערבת שאין לטום שום תוכניות.
ita: Scommetto che Tom non ha alcun piano.
eng: I bet Tom doesn't sleep a wink tonight.
deu: Ich wette, Tom wird heute Nacht kein Auge zumachen.
tur: Tom'un bu gece gözünü kırpmayacağından eminim.
fra: Je parie que Tom n'arrive pas à fermer l'œil, ce soir.
eng: I bet Tom forgot.
tur: Tom'un unuttuğundan eminim.
swe: Jag slår vad om att Tom har glömt.
por: Eu aposto que Tom esqueceu.
fin: Veikkaan, että Tomi unohti.
deu: Ich wette, Tom hat es vergessen.
cmn: 我打賭湯姆忘了。
eng: I bet Tom knows where Mary is.
epo: Mi vetas, ke Tom scias, kie estas Mary.
tur: Mary'nin nerede olduğunu Tom'un bildiğinden eminim.
rus: Готов поспорить, Том знает, где Мэри.
eng: I bet Tom liked his birthday present.
epo: Mi vetas, ke Tom ŝatis sian naskiĝtagan donacon.
tur: Tom'un doğum günü hediyesini sevdiğinden eminim.
ita: Scommetto che a Tom è piaciuto il suo regalo di compleanno.
heb: אני מתערב שתום אהב את מתנת יום ההולדת שלו.
fra: Je parie que Tom a aimé son cadeau d'anniversaire.
eng: I bet Tom never uses his old camera again.
epo: Mi vetas, ke Tom neniam plu uzos sian malnovan kameraon.
tur: Tom'un eski kamerasını tekrar kullanmayacağından eminim.
ita: Scommetto che Tom non usa più la sua vecchia macchina fotografica.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ur t-mazal ara yesseqdac takamra-nnes taqburt.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ur t-mazal ara yesseqdac tasewlaft-nnes taqburt.
eng: I bet Tom still hasn't stopped laughing.
epo: Mi vetas, ke Tom ankoraŭ ne ĉesis ridi.
tur: Tom'un gülmeyi hâlâ durdurmadığından eminim.
eng: I bet Tom took this photo.
epo: Mi vetas, ke Tom faris tiun foton.
tur: Bu fotoğrafı Tom'un çektiğine eminim.
ita: Scommetto che Tom ha scattato questa foto.
heb: אני מתערב שתום צילם את התמונה הזאת.
por: Aposto que o Tom tirou essa foto.
eng: I bet Tom would be a good teacher.
epo: Mi vetas, ke Tom estos bona instruisto.
tur: Tom'un iyi bir öğretmen olacağına eminim.
tur: Tom'un iyi bir öğretmen olacağına bahse girerim.
jpn: トムはきっといい先生になると思うよ。
rus: Бьюсь об заклад, что Фома был бы хорошим учителем.
rus: Бьюсь об заклад, что из Фомы получился бы хороший учитель.
spa: Apuesto que Tom sería un buen profesor.
eng: I bet we'll have a good time.
epo: Mi vetas, ke ni havos bonan tempon.
por: Aposto que nos esbaldamos.
tur: Eminim iyi vakit geçireceğiz.
ita: Scommetto che ci divertiremo.
dan: Jeg tør vædde på at vi kommer til at more os.
epo: Mi tute certas, ke ni amuziĝos.
epo: Ni tutcerte amuziĝos.
dan: Jeg vil vædde på at vi kommer til at more os.
dan: Jeg er sikker på at vi får det sjovt.
eng: I bet we've all asked ourselves that same question more than once.
epo: Mi vetas, ke ni ĉiuj faris al ni tiun saman demandon pli ol unufoje.
deu: Ich wette, wir haben uns alle schon mehr als einmal eben diese Frage gestellt.
nld: Ik durf erop wedden dat we ons allen die vraag al meermaals hebben gesteld.
rus: Убеждён, что все мы неоднократно задавали себе один и тот же вопрос.
fra: Je parie que nous nous sommes tous posé cette même question plus d'une fois.
eng: I bet you know French.
epo: Mi vetas, ke vi scias la francan.
tur: Fransızca bildiğine eminim.
deu: Ich wette, du kannst Französisch.
deu: Ich wette, ihr könnt Französisch.
deu: Ich wette, Sie können Französisch.
rus: Бьюсь об заклад, вы знаете французский.
fin: Osaat varmasti ranskaa.
bul: Обзалагам се, че знаеш френски.
bul: Обзалагам се, че знаете френски.
mkd: Се кладам дека знаеш француски.
por: Aposto que você fala francês.
por: Eu aposto que você fala francês.
hun: Lefogadom, hogy tudsz franciául.
ell: Πάω στοίχημα ότι ξέρεις Γαλλικά.
ell: Πάω στοίχημα ότι ξέρετε Γαλλικά.
spa: Apuesto a que hablas francés.
ita: Scommetto che sai il francese.
ita: Scommetto che sa il francese.
ita: Scommetto che sapete il francese.
ukr: Б'юся об заклад, що ти знаєш французьку.
ukr: Б'юся об заклад, що ви знаєте французьку.
fra: Je parie que tu connais le français.
tha: ฉันพนันว่าคุณรู้ภาษาฝรั่งเศส
pol: Założę się, że znasz Francuski.
rus: Держу пари, ты знаешь французский.
rus: Держу пари, вы знаете французский.
rus: Держу пари, Вы знаете французский.
rus: Могу поспорить, ты знаешь французский.
rus: Могу поспорить, вы знаете французский.
rus: Могу поспорить, Вы знаете французский.
eng: I bet you know this.
epo: Mi vetas, ke vi scias tion.
bul: Бас ловя, че знаеш това.
bul: Бас ловя, че го знаеш.
tur: Bunu bildiğine eminim.
rus: Бьюсь об заклад, вы это знаете.
rus: Уверен, вы это знаете.
rus: Готов поспорить, вы это знаете.
rus: Держу пари, вы это знаете.
rus: Готов поспорить, ты это знаешь.
rus: Держу пари, ты это знаешь.
fra: Je parie que tu sais ceci.
bul: Бас ловя, че това го знаете.
mkd: Ова сигурно го знаеш.
por: Aposto que você sabe disso.
hun: Lefogadom, hogy te ezt tudod.
deu: Ich wette, du kennst das.
deu: Ich wette, du weißt das.
deu: Ich wette, Sie wissen das.
deu: Ich wette, Sie kennen das.
deu: Ich wette, ihr kennt das.
deu: Ich wette, ihr wisst das.
ita: Scommetto che sai questo.
ita: Scommetto che sa questo.
ita: Scommetto che sapete questo.
kab: Ad d-galleɣ ar tessneḍ aya.
ber: Tḥeqqeɣ teẓrid aya.
ber: Tḥeqqeɣ teẓriḍ aya.
ber: Tḥeqqeɣ teẓram aya.
ber: Tḥeqqeɣ teẓramt aya.
spa: Apuesto a que sabes esto.
eng: I bet you were glad to leave.
mkd: Сигурно ти било драго што си одиш.
rus: Бьюсь об заклад, ты был рад уйти.
eng: I bet you'd make a great father.
deu: Du wärest bestimmt ein toller Vater.
tur: Harika bir baba olacağından eminim.
epo: Vi sendube estus grandioza patro.
fra: Je parie que tu ferais un bon père.
fra: Je parie que vous feriez un bon père.
tur: Eminim harika bir baba olursun.
eng: I bet you'll be a great father.
deu: Du wirst bestimmt ein toller Vater.
rus: Бьюсь об заклад, Вы будете отличным отцом.
bul: Обзалагам се, че ще бъдете чудесен баща.
tur: Harika bir baba olacağından eminim.
ita: Scommetto che sarai un ottimo padre.
jpn: 素晴らしい父になると思います。
eng: I bet you're a great teacher.
deu: Ich wette, du bist ein großartiger Lehrer.
rus: Готов поспорить, что Вы отличный учитель.
spa: Apuesto a que eres un excelente profesor.
tur: Harika bir öğretmen olduğuna bahse girerim.
fra: Je parie que vous êtes un excellent professeur.
fra: Je parie que tu es un super prof.
fra: Je parie que tu es un enseignant super.
por: Aposto que é uma ótima professora.
por: Aposto que é um ótimo professor.
deu: Ich wette, du bist eine großartige Lehrerin.
eng: I bet you're feeling really good right now.
fra: Je parie que tu te sens vraiment bien, à l'instant.
fra: Je parie que vous vous sentez vraiment bien, à l'instant.
tur: Şu anda gerçekten iyi hissettiğine eminim.
ber: Tḥeqqeɣ dakken aql-ik tettḥassaḍ i yiman-ik tgerrzeḍ s tidet tura.
eng: I bet you're hungry.
epo: Mi povas veti, ke vi estas malsata.
fra: Je parie que tu as faim.
fra: Je parie que vous avez faim.
tur: Aç olduğuna eminim.
rus: Готов поспорить, вы голодны.
mkd: Бездруго си гладен.
deu: Ich wette, du hast Hunger.
deu: Ich wette, Sie haben Hunger.
deu: Ich wette, ihr habt Hunger.
deu: Ich wette, du bist hungrig.
deu: Ich wette, Sie sind hungrig.
deu: Ich wette, ihr seid hungrig.
por: Aposto que você está com fome.
por: Aposto que está com fome.
ita: Scommetto che hai fame.
ita: Scommetto che ha fame.
ita: Scommetto che avete fame.
eng: I bet you're right.
epo: Mi povas veti, ke vi pravas.
fra: Je parie que vous avez raison.
fra: Je parie que tu as raison.
tur: Haklı olduğuna eminim.
swe: Jag slår vad om att du har rätt.
rus: Держу пари, вы правы.
rus: Держу пари, ты прав.
rus: Бьюсь об заклад, вы правы.
rus: Бьюсь об заклад, ты прав.
mkd: Не се сомневам дека си во право.
slk: Stavím sa, že máš pravdu.
deu: Ich wette, du hast recht.
deu: Ich wette, Sie haben recht.
deu: Ich wette, ihr habt recht.
epo: Mi vetas, ke vi pravas.
pol: Założę się, że masz rację.
slk: Stavím sa, že máte pravdu.
eng: I bet you're wondering how this works.
fra: Je parie que vous vous demandez comment ça fonctionne.
fra: Je parie que vous vous demandez comment ça marche.
fra: Je parie que tu te demandes comment ça fonctionne.
fra: Je parie que tu te demandes comment ça marche.
deu: Du willst bestimmt wissen, wie das hier funktioniert!
tur: Her iddiasına varım ki bunun nasıl çalıştığını merak ediyorsun.
rus: Бьюсь об заклад, что вам интересно, как это работает.
epo: Mi certas, ke vi demandas, kiel tio funkcias.
tur: Bunun nasıl çalıştığını merak ettiğine eminim.
por: Eu aposto que você está pensando como isto funciona.
eng: I plowed the field.
epo: Mi plugis la kampon.
dan: Jeg pløjede marken.
ber: Kerzeɣ iger-nni.
mal: ഞാന്‍ നിലം ഉഴുതു.
mkd: Го изорав полето.
ara: حرثت الحقل.
tur: Ben tarlayı sabanla sürdüm.
rus: Я вспахал поле.
spa: He arado el campo.
por: Eu arei o campo.
lat: Agrum aravi.
ber: Nekk kerzeɣ iger-nni.
swe: Jag plöjde åkern.
swe: Jag plöjde fältet.
deu: Ich pflügte das Feld.
deu: Ich pflügte den Acker.
eng: São Vicente was the first city in Brazil.
lat: Sanctus Vincentius urbs prima in Brasilia fuit.
ber: São Vicente d nettat ay d tmadint tamezwarut deg Brizil.
mar: सांव विसेंते ब्राझिलमधलं सर्वात पहिलं शहर होतं.
tur: São Vicente, Brezilya'daki ilk şehirdi.
ita: São Vicente è stata la prima città del Brasile.
eng: This is a triangle.
ces: To je trojúhelník.
pol: To jest trójkąt.
slk: To je trojuholník.
hrv: Ovo je trokut.
bul: Това е триъгълник.
slv: To je trikotnik.
rus: Это треугольник.
ber: Wa d akerḍis.
mal: ഇത് ഒരു ത്രികോണം ആണ്.
spa: Esto es un triángulo.
mar: हा त्रिकोण आहे.
hun: Ez egy háromszög.
ita: Questo è un triangolo.
tur: Bu bir üçgen.
por: Isso é um triângulo.
ukr: Це трикутник.
fra: C'est un triangle.
swe: Det här är en triangel.
deu: Das ist ein Dreieck.
yid: דאָס איז אַ דרײַעק.
eng: They decided that Johannes should be the captain of the team.
deu: Sie entschieden, dass Johannes Teamkapitän sein sollte.
deu: Es wurde beschlossen, Johannes zum Mannschaftsführer zu ernennen.
mar: जोहॅनेस गटाचा कर्णधार झाला पाहिजे असं त्यांनी ठरवलं.
fra: Ils ont décidé que Johannes devait être le capitaine de l'équipe.
rus: Они решили, что капитаном команды должен быть Йоханнес.
eng: You are living a dream, and the dream is about to end.
spa: Estás viviendo un sueño, y el sueño está a punto de terminar.
nld: Je beleeft een droom, en de droom eindigt bijna.
tur: Bir rüyayı yaşıyorsun ve rüya sona ermek üzere.
eng: It will be a great pleasure for me to translate the story and to read it to you.
deu: Die Erzählung zu übersetzen und sie Ihnen vorzutragen, wird mir eine große Freude sein.
deu: Es wird mir eine große Freude sein, die Geschichte zu übersetzen und sie dir vorzulesen.
fra: Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de vous la lire.
fra: Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de te la lire.
por: Será um grande prazer para mim traduzir a história e a ler para você.
eng: He talks a lot.
jpn: 彼はよくしゃべる。
jpn: 彼はよくしゃべる人だ。
tok: ona li toki mute.
spa: Él habla mucho.
deu: Er redet viel.
tlh: jatlhqu'.
ber: Yessuggut awal.
mal: അവന്‍ ധാരാളം സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
fra: Il parle beaucoup.
epo: Li multe parolas.
por: Ele conversa muito.
rus: Он много говорит.
ita: Parla molto.
ita: Lui parla molto.
hun: Sokat beszél.
nld: Hij praat veel.
ukr: Він багато розмовляє.
fin: Hän puhuu paljon.
mar: तो खूप बोलतो.
mar: ते खूप बोलतात.
run: Avuga menshi.
vol: Pükom mödiko.
tlh: loQHa' jatlh.
eng: A man who speaks the truth needs a fast horse.
deu: Ein Mann, der die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.
dan: En mand der taler sandt, har brug for en hurtig hest.
epo: Viro kiu parolas la veron bezonas rapidan ĉevalon.
ber: Amdan ay d-yettinin tidet yeḥwaj ayis d arurad.
fra: Un homme qui dit la vérité a besoin d'un cheval rapide.
mal: സത്യം പറയുന്ന ഒരു മനുഷ്യന് വേഗതയുള്ള ഒരു കുതിര ആവശ്യമാണ്.
eng: I am from the City of Manila.
tgl: Taga-Maynila ako.
ber: Nekk seg temdint n Manila.
ukr: Я з міста Маніла.
eng: This is ours.
epo: Tio estas nia.
tgl: Amin ito.
ber: Wa nneɣ.
ber: Wa nteɣ.
mal: ഇത് ഞങ്ങളുടെതാണ്.
rus: Это наше.
pol: To jest nasze.
nld: Dit is van ons.
spa: Esto es nuestro.
mar: हे आमचं आहे.
mar: हे आपलं आहे.
fin: Tämä on meidän.
por: Isso é nosso.
hun: Ez a miénk.
mkd: Ова е наше.
ell: Αυτό είναι δικό μας.
ukr: Це наше.
tur: Bu bizim.
dan: Dette er vores.
ita: Questo è nostro.
hun: Ez a mienk.
fra: C'est le nôtre.
fra: C'est à nous.
deu: Das ist unseres.
ara: هذه لنا
run: Ni rwacu.
cmn: 這是我們的。
vol: Atos binom obsik.
eng: This is our bag.
ber: Wa d asga-nneɣ.
tgl: Amin itong supot.
ber: Ta d taculliḍt-nneɣ.
ber: Ta d taculliḍt-nteɣ.
ber: Wa d asga-nteɣ.
mal: ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബാഗ്‌ ആണ്.
fin: Tämä on meidän laukkumme.
mkd: Ова е нашата торба.
tur: Bu bizim çantamız.
cbk: Este diamon bag.
rus: Это наша сумка.
hun: Ez a táskánk.
mar: ही आमची बॅग आहे.
mar: ही आपली बॅग आहे.
mar: ही आमची पिशवी आहे.
mar: ही आपली पिशवी आहे.
deu: Das ist unsere Tasche.
deu: Das ist unser Koffer.
eng: Who betrayed us?
rus: Кто предал нас?
srp: Ко нас је издао?
deu: Wer hat uns verraten?
epo: Kiu perfidis nin?
swe: Vem förrådde oss?
dan: Hvem forrådte os?
mal: ആരാണ് നമ്മളെ ചതിച്ചത്?
dan: Hvem har forrådt os?
pol: Kto nas wydał?
spa: ¿Quién nos traicionó?
tur: Bize kim ihanet etti.
por: Quem nos traiu?
por: Quem traiu a gente?
rus: Кто нас предал?
dtp: Isai minogolimut dahai?
ukr: Хто нас зрадив?
tgl: Sino ang traydor?
tgl: Sino ang taksil?
eng: Should we iron a poem?
ita: Dovremmo stirare una poesia?
ita: Noi dovremmo stirare una poesia?
mar: कवितेला इस्त्री केली पाहिजे का?
eng: I'm twenty-five.
tlh: cha'maH vagh ben jIboghpu'.
cmn: 我二十五岁了。
tur: Yirmi beş yaşındayım.
rus: Мне двадцать пять.
ber: Sɛiɣ simraw semmus n yiseggasen.
ber: Liɣ simraw semmus n yiseggasen.
eng: He was extremely happy at having successfully solved the problem.
cmn: 成功地解决了这个问题，对此他感到十分高兴。
rus: Он был исключительно счастлив оттого, что успешно решил проблему.
eng: She fell in love with her boyfriend's younger brother.
cmn: 她爱上了她男友的弟弟。
fin: Hän rakastui poikaystävänsä nuorempaan veljeen.
tur: O, erkek arkadaşının küçük erkek kardeşine aşık oldu.
mar: ती तिच्या बॉफ्रेंडच्या लहान भावाच्या प्रेमात पडली.
mar: त्या त्यांच्या बॉयफ्रेंडच्या लहान भावाच्या प्रेमात पडल्या.
eng: You guys need to go brush your teeth!
cmn: 你们刷牙去！
tur: Siz çocuklar dişlerinizi fırçalamaya gitmelisiniz!
nld: Ga jullie tanden poetsen!
eng: Everything's still going well?
cmn: 一切都还顺利吧？
tur: Her şey hala iyi gidiyor mu?
eng: How's it going lately?
cmn: 最近过的如何？
eng: You've been well lately?
cmn: 最近还好么？
eng: How've ya' been lately?
cmn: 最近咋样？
eng: Do you want us to call you a taxi?
cmn: 你要不要我们给你叫辆出租车？
tur: Size bir taksi çağırmamızı istiyor musunuz?
eng: This room's pretty awesome, eh?
cmn: 这个房间超赞的，对不对？
cmn: 这个房间太棒了，难道不是么？
tur: Bu oda oldukça harika, değil mi?
hau: Ɗakin ya haɗu, ko?
eng: But that's absurd.
swe: Men det är ju absurt.
tur: Ama o saçma.
epo: Sed tio estas absurda.
por: Mas isso é absurdo.
spa: Pero eso es absurdo.
eng: They were in that room with me all night.
jpn: 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。
fra: Ils étaient dans cette pièce, avec moi, toute la nuit.
fra: Elles étaient dans cette pièce, avec moi, toute la nuit.
deu: Sie waren die ganze Nacht mit mir in diesem Zimmer.
fin: He olivat siinä huoneessa koko yön minun kanssani.
spa: Ellos estuvieron conmigo en esa habitación toda la noche.
tur: Onlar bütün gece benimle birlikte o odadaydılar.
rus: Они всю ночь были со мной в той комнате.
nld: Ze waren de hele nacht met mij in die kamer.
eng: They are jealous of us.
jpn: 彼らは私たちに嫉妬している。
fra: Ils sont jaloux de nous.
fra: Elles sont jalouses de nous.
deu: Sie sind auf uns eifersüchtig.
fin: He ovat kateellisia meille.
fin: He ovat mustasukkaisia meistä.
rus: Они нам завидуют.
tur: Onlar bizi kıskanıyorlar.
ita: Sono gelosi di noi.
ita: Loro sono gelosi di noi.
ita: Sono gelose di noi.
ita: Loro sono gelose di noi.
ukr: Вони нам заздрять.
pol: Oni nam zazdroszczą.
por: Eles estão com inveja de nós.
por: Eles estão com inveja da gente.
hun: Irigyek ránk.
kab: Usmen fell-nneɣ.
kab: Usmen deg-nneɣ.
kab: Usmen seg-nneɣ.
kab: Usment fell-nneɣ.
kab: Usment deg-nneɣ.
kab: Usment seg-nneɣ.
kab: Ɣullen-aɣ.
kab: Ɣullent-aɣ.
spa: Tienen celos de nosotros.
spa: Están celosos de nosotros.
eng: Good music speaks for itself.
rus: Хорошая музыка говорит сама за себя.
epo: Bona muziko parolas por si mem.
dan: God musik taler for sig selv.
spa: La música buena habla por sí misma.
deu: Gute Musik spricht für sich selbst.
ara: تتحدث الموسيقى الجيدة عن نفسها.
tur: İyi müzik kendisi için konuşur.
eng: The Berlin Wall fell in 1990.
rus: Берлинская стена пала в 1990 году.
ita: Il Muro di Berlino è caduto nel 1990.
dan: Berlinmuren faldt i 1990.
spa: El Muro de Berlín cayó en 1990.
ita: Il Muro di Berlino cadde nel 1990.
rus: Берлинская стена рухнула в 1990 году.
tur: Berlin duvarı 1990 yılında düştü.
deu: Die Berliner Mauer fiel im Jahre 1990.
eng: Ronald Reagan asked Gorbachev to "tear down this wall".
deu: Ronald Reagan forderte Gorbatschow auf: „Reißen Sie diese Mauer nieder!“
dan: Ronald Reagan bad Gorbatjov om at "rive denne mur ned".
rus: Рональд Рейган попросил Горбачёва "снести эту стену".
tur: Ronald Reagan Gorbaçev'in bu duvarı yıkmasını istedi.
eng: After the wall was torn down, Berliners could view the two sides of Berlin at once for the first time since 1961.
fra: Après la destruction du mur, les Berlinois ont pu voir les deux côtés de Berlin en même temps pour la première fois depuis 1961.
deu: Nach dem Abriss der Mauer konnten die Berliner erstmals seit 1961 wieder beide Seiten Berlins gleichzeitig sehen.
eng: Goodbye, cruel world.
spa: ¡Adiós, mundo cruel!
fra: Au revoir, monde cruel !
epo: Ĝis revido, kruela mondo!
fra: Adieu, monde cruel.
tur: Elveda, acımasız dünya.
rus: Прощай, жестокий мир!
ita: Addio, mondo crudele!
deu: Lebe wohl, grausame Welt!
hau: Muna bankwana da wannan, duniya mai cike da ruɗani.
eng: This word is both a noun and a verb.
deu: Dieses Wort ist beides: ein Substantiv und ein Verb.
fra: Ce mot est un nom et un verbe à la fois.
epo: Tiu ĉi vorto estas kaj substantivo kaj verbo.
heb: המילה הזו היא גם שם עצם וגם פועל.
tur: Bu kelime hem bir isim hem de bir fiildir.
rus: Это слово одновременно и существительное, и глагол.
eng: It's much better now.
hun: Ez most sokkal jobb.
rus: Теперь гораздо лучше.
deu: Es ist jetzt viel besser.
por: Está muito melhor agora.
epo: Ĝi estas multe pli bona nun.
pol: Teraz jest dużo lepiej.
eng: He works in a saw mill.
deu: Er arbeitet in einem Sägewerk.
hun: Fűrésztelepen dolgozik.
rus: Он работает на лесопилке.
dan: Han arbejder på et savværk.
eng: I hope that one day, all human beings will live in a world of peace and freedom.
spa: Espero que algún día los seres humanos vivan en un mundo de paz y libertad.
rus: Надеюсь, что однажды всё человечество будет жить мирно и свободно во всём мире.
deu: Ich hoffe, die Menschen werden eines Tages in einer friedlichen und freien Welt leben.
nld: Ik hoop dat op een dag alle mensen in een wereld van vrede en vrijheid zullen leven.
eng: I haven't seen him in years.
ita: Non lo vedo da anni.
deu: Ich habe ihn seit Jahren nicht mehr gesehen.
ita: Io non lo vedo da anni.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis des années.
shi: ur t ẓṛiɣ isggʷasn ayad.
eng: He's a prisoner of war.
dan: Han er en krigsfange.
epo: Li estas militkaptito.
fra: Il est prisonnier de guerre.
spa: Es prisionero de guerra.
por: Ele é prisioneiro de guerra.
rus: Он военнопленный.
fin: Hän on sotavanki.
tur: O bir savaş esiridir.
tur: O bir savaş tutsağıdır.
deu: Er ist ein Kriegsgefangener.
kab: D ameḥbus n ṭṭraḍ.
ces: Je to válečný zajatec.
ita: È un prigioniero di guerra.
eng: Dresden was known as Florence on the Elbe.
deu: Dresden war als das Florenz an der Elbe bekannt.
tur: Dresden, Elbe'deki Floransa olarak bilinirdi.
eng: Dresden was firebombed in 1945.
tur: Dresden, 1945'te bombalandı.
deu: Auf Dresden wurde 1945 ein Brandbombenangriff geflogen.
eng: We'll visit the old town.
deu: Wir werden die Altstadt besuchen.
epo: Ni vizitos la malnovan urboparton.
por: Vamos visitar a antiga cidade.
spa: Visitaremos la vieja ciudad.
ina: Nos visitara le vetere urbe.
ita: Visiteremo la città vecchia.
ita: Noi visiteremo la città vecchia.
fra: Nous visiterons la vieille ville.
hun: Meglátogatjuk az öreg várost.
rus: Мы посетим старый город.
eng: What did his wife say?
deu: Was hat seine Frau gesagt?
tur: Karısı ne dedi?
fra: Qu'a dit sa femme ?
ita: Cos'ha detto sua moglie?
ita: Che cos'ha detto sua moglie?
ita: Che ha detto sua moglie?
rus: Что сказала его жена?
eng: What did your wife say?
deu: Was hat deine Frau gesagt?
fra: Qu'a dit ta femme ?
rus: Что жена сказала?
rus: Что сказала твоя жена?
fra: Qu'a dit votre femme ?
rus: Что сказала Ваша жена?
tur: Karın ne dedi?
epo: Kion diris via edzino?
por: O que sua esposa disse?
por: O que sua mulher disse?
spa: ¿Qué dijo tu esposa?
ber: D acu ay d-tenna tmeṭṭut-nnek?
vol: Kisi jimatel olik isagof?
lat: Quid dixit uxor tua?
tok: meli sina li toki e seme?
eng: He's writing a book.
spa: Está escribiendo un libro.
deu: Er schreibt ein Buch.
rus: Он пишет книгу.
gle: Tá sé ag scríobh leabhair.
fra: Il écrit un livre.
ita: Sta scrivendo un libro.
mar: तो एक पुस्तक लिहितोय.
mar: ते एक पुस्तक लिहिताहेत.
epo: Li skribas libron.
ukr: Він пише книжку.
nld: Hij schrijft een boek.
eng: She's writing a book.
spa: Está escribiendo un libro.
deu: Sie schreibt ein Buch.
rus: Она пишет книгу.
gle: Tá sí ag scríobh leabhair.
fra: Elle écrit un livre.
ita: Sta scrivendo un libro.
ita: Lei sta scrivendo un libro.
mar: ती पुस्तक लिहितेय.
ukr: Вона пише книжку.
nld: Zij schrijft een boek.
ckb: کتێبێک دەنووسێت.
eng: I'm writing a book.
ita: Sto scrivendo un libro.
deu: Ich schreibe ein Buch.
kat: მე წიგნს ვწერ.
ara: أنا أكتب كتاباً.
gle: Tá mé ag scríobh leabhar.
rus: Я пишу книгу.
est: Ma kirjutan raamatut.
epo: Mi estas verkanta libron.
cor: Yth esov vy ow skrifa lyver.
deu: Ich schreibe gerade ein Buch.
spa: Estoy escribiendo un libro.
amh: አንድ መጽሐፍ እጽፋለሁ።
heb: אני כותב הספר.
epo: Mi verkas libron.
gle: Táim ag scríobh leabhar.
pes: من کتاب را می‌نویسم.
tur: Kitap yazıyorum.
por: Eu escrevo um livro.
fra: Je suis en train d'écrire un bouquin.
dan: Jeg er ved at skrive en bog.
dan: Jeg er i gang med at skrive en bog.
vie: Tôi đang viết một cuốn sách.
tgl: Sumusulat ako ng libro.
uig: مەن كىتاب يېزىۋاتىمەن.
ita: Io sto scrivendo un libro.
cor: Yth esov ow skrifa lyver.
fra: J'écris un livre.
tur: Bir kitap yazıyorum.
mfe: Mo pé ekrir enn liv.
mar: मी पुस्तक लिहितोय.
mar: मी पुस्तक लिहितेय.
por: Eu estou escrevendo um livro.
ukr: Я пишу книжку.
hun: Könyvet írok.
hun: Írok egy könyvet.
ltz: Ech schreiwen e Buch.
nld: Ik schrijf een boek.
chr: ᏗᎪᏪᎵ ᎪᏪᎵᎠ.
por: Estou escrevendo um livro.
lfn: Me scrive un libro.
lfn: Ме скриве ун либро.
kal: Atuakkiorpunga.
shi: Ar ttaraɣ adlis.
shi: Ar ttaraɣ lktab.
gos: k Bin n bouk aan t schrieven.
nld: Ik ben een boek aan het schrijven.
glg: Estou escribindo un libro.
ron: Eu scriu o carte.
ell: Γράφω ένα βιβλίο.
eng: He's a volunteer fireman.
deu: Er ist bei der freiwilligen Feuerwehr.
tur: O, gönüllü bir itfaiyeci.
eng: There are carp in the pond.
tur: Gölette sazan balıkları var.
deu: Im Teich sind Karpfen.
rus: В пруду водятся карпы.
ukr: У ставку водяться коропи.
eng: I saw her there.
deu: Ich sah sie dort.
tur: Ben orada onu gördüm.
rus: Я её там видела.
hun: Én láttam őt ott.
fra: Je l'y ai vue.
rus: Я её там видел.
mar: मी तिला तिथे पाहिलं.
mar: मी त्यांना तिथे पाहिलं.
mar: मी तिला तिथे बघितलं.
mar: मी त्यांना तिथे बघितलं.
por: Eu a vi lá.
eng: I saw him there.
deu: Ich sah ihn dort.
tlh: pa' ghaH vIlegh.
rus: Я видел его там.
swe: Jag såg honom där.
ita: L'ho visto lì.
ita: Io l'ho visto lì.
ita: Lo vidi lì.
ita: Io lo vidi lì.
fra: Je l'y ai vu.
jbo: mi pu va viska ko'a
epo: Mi vidis lin tie.
tur: Ben onu orada gördüm.
ell: Τον είδα εκεί.
spa: Lo vi allí.
kor: 난 그 사람을 저기서 봤어.
hun: Láttam én őt ott.
hun: Őt láttam ott én.
lat: Videbam eum hic esse.
eng: I saw you there with a tall guy. Who is he?
tur: Seni orada uzun boylu bir adamla gördüm. Kim o?
por: Eu o vi lá com um rapaz alto. Quem é ele?
rus: Я видел тебя там с каким-то высоким парнем. Кто он?
deu: Ich habe dich da mit einem hochgewachsenen Typen gesehen. Wer ist das?
eng: I saw you there.
deu: Ich sah dich dort.
deu: Ich sah euch dort.
pol: Widziałem Ciebie tam.
swe: Jag såg dig där.
rus: Я тебя там видел.
rus: Я тебя там видела.
rus: Я вас там видела.
rus: Я вас там видел.
ell: Σε είδα εκεί.
ell: Σας είδα εκεί.
fra: Je vous y ai vu.
fra: Je vous y ai vue.
fra: Je vous y ai vus.
fra: Je vous y ai vues.
fra: Je t'y ai vu.
fra: Je t'y ai vue.
rus: Я Вас там видел.
rus: Я Вас там видела.
ber: Ẓriɣ-k din.
ber: Ẓriɣ-kem din.
ber: Ẓriɣ-ken din.
ber: Ẓriɣ-kent din.
nld: Ik heb u daar gezien.
nld: Ik heb je daar gezien.
hun: Láttalak ott.
hun: Láttam önt ott.
hun: Láttam önöket ott.
hun: É láttam magukat ott.
hun: Láttalak én ott téged.
hun: Láttalak én ott tégedet ám.
zlm: Aku nampak kau kat sana.
zsm: Saya nampak awak di sana.
vol: Älogob oli us.
gos: Ik zaag die doar.
eng: This is a good point.
tur: Bu iyi bir nokta.
por: Esse é um bom ponto.
por: É um bom ponto.
por: Este é um bom ponto.
epo: Jen estas valida punkto.
ukr: Добре підмічено.
deu: Das ist ein guter Gesichtspunkt.
eng: She's more experienced than me.
deu: Sie ist erfahrener als ich.
fin: Hän on kokeneempi kuin minä.
fin: Hänellä on enemmän kokemusta kuin minulla.
tur: O benden daha deneyimli.
lat: Perītior est quam ego.
lat: Perītior est mē.
eng: She's more experienced than I am.
deu: Sie ist erfahrener als ich.
spa: Ella tiene más experiencia que yo.
rus: У неё больше опыта, чем у меня.
fin: Hän on kokeneempi kuin minä.
fin: Hänellä on enemmän kokemusta kuin minulla.
tur: O benden daha deneyimli.
eng: He's way more experienced than I am.
dan: Han er langt mere erfaren end jeg er.
deu: Er ist bei weitem erfahrener als ich.
por: Ele é muito mais experiente do que eu.
eng: He's far more experienced than me.
dan: Han er langt mere erfaren end mig.
ita: Ha molta più esperienza di me.
ita: Lui ha molta più esperienza di me.
rus: Он намного опытнее меня.
eng: She's talking to herself.
epo: Ŝi parolas kun si mem.
ita: Sta parlando da sola.
ita: Lei sta parlando da sola.
rus: Она разговаривает сама с собой.
tur: O kendi kendine konuşuyor.
deu: Sie führt Selbstgespräche.
fra: Elle se parle à elle-même.
fin: Hän puhuu itsekseen.
fin: Hän on puhumassa itsekseen.
eng: He's talking to himself.
epo: Li parolas al si mem.
ita: Sta parlando da solo.
ita: Lui sta parlando da solo.
tur: O kendi kendine konuşuyor.
rus: Он разговаривает сам с собой.
deu: Er spricht mit sich selbst.
fra: Il parle tout seul.
nld: Hij praat tegen zichzelf.
lat: Secum loquitur.
eng: I am a human being.
rus: Я человек.
epo: Mi estas homo.
fra: Je suis un être humain.
jpn: 私は人間です。
jpn: 僕は人間です。
spa: Soy un ser humano.
por: Eu sou um ser humano.
tok: mi jan.
dan: Jeg er et menneske.
swe: Jag är en människa.
dan: Jeg er et menneskeligt væsen.
epo: Mi estas homa estaĵo.
lat: Homo sum.
vol: Binob men.
tlh: Human jIH.
heb: אני אדם.
jpn: 私は人間だ。
haw: He kanaka au.
ind: Aku adalah manusia.
fin: Olen ihminen.
kor: 나는 인간이야.
vie: Tôi là con người.
deu: Ich bin ein menschliches Wesen.
spa: Yo soy un ser humano.
yid: כ׳בין אַ מענטש.
eng: I'm a human being.
rus: Я человек.
epo: Mi estas homo.
fra: Je suis un être humain.
jpn: 私は人間です。
por: Eu sou um ser humano.
dan: Jeg er et menneske.
swe: Jag är en människa.
deu: Ich bin ein Mensch.
rus: Я – человек.
dan: Jeg er et menneskeligt væsen.
heb: אני אדם.
jpn: 私は人間だ。
nld: Ik ben een mens.
tur: Ben bir insanım.
ind: Aku adalah manusia.
ldn: Bíi le with wa.
fin: Olen ihminen.
yid: איך בין אַ מענטש.
kor: 나는 인간이야.
kor: 난 인간이야.
vie: Tôi là con người.
deu: Ich bin ein menschliches Wesen.
spa: Yo soy un ser humano.
hau: Ni mutum ce.
yid: כ׳בין אַ מענטש.
eng: I think he really likes me.
deu: Ich glaube, er mag mich wirklich.
tur: Onun gerçekten beni sevdiğini düşünüyorum.
eng: I think he genuinely likes me.
deu: Ich glaube, er mag mich wirklich.
epo: Mi kredas, ke li vere ŝatas min.
tur: Onun gerçekten beni sevdiğini düşünüyorum.
fra: Je crois qu'il m'apprécie vraiment.
eng: I don't want to hurt her feelings.
tur: Onun duygularını incitmek istemiyorum.
deu: Ich möchte ihre Gefühle nicht verletzen.
epo: Mi ne volas ofendi ŝiajn sentojn.
ita: Non voglio ferire i suoi sentimenti.
ita: Io non voglio ferire i suoi sentimenti.
tur: Onun duygularını kırmak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas lui faire de peine.
eng: I'm pretty sure he likes me.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass er mich mag.
rus: Я почти уверена, что нравлюсь ему.
tur: Oldukça eminim, o beni seviyor.
eng: I'm pretty sure she likes me.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie mich mag.
epo: Mi sufiĉe certas, ke ŝi ŝatas min.
tur: Onun benden hoşlandığından oldukça eminim.
eng: You're being mean.
deu: Du bist gemein.
epo: Vi agas fripone.
tur: Sen kötüsün.
mkd: Лош си.
mkd: Злобен си.
ukr: Ти поводишся як злюка.
ber: Aql-ik diri-k.
ber: Aql-ikem diri-kem.
ber: Aql-iken diri-ken.
eng: I feel a little insecure.
deu: Ich fühle mich etwas unsicher.
epo: Mi sentas min iomete nesekura.
mkd: Се чувствувам малку несигурно.
tur: Biraz güvensiz hissediyorum.
fra: Je ne me sens pas très en confiance.
tlh: loQ jIbaw'Ha'.
eng: It's really hot in here.
fra: Il fait très chaud ici.
jpn: ここはとても暑い。
deu: Es ist wirklich heiß hier drin.
deu: Es ist echt heiß hier drin.
epo: Estas vere varmege ĉi-ene.
tur: Burası çok sıcak.
ron: Este foarte cald aici.
ita: Fa davvero caldo qui dentro.
ita: Fa veramente caldo qui dentro.
ita: Fa davvero caldo qua dentro.
ita: Fa veramente caldo qua dentro.
kor: 여기 정말 더워졌다.
ile: It es tre calid ci.
eng: Do you mind if I take my shirt off?
deu: Macht es dir etwas aus, wenn ich mein Hemd ausziehe?
deu: Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mein Hemd ausziehe?
ita: Ti dispiace se mi tolgo la maglia?
ita: Vi dispiace se mi tolgo la maglia?
ita: Le dispiace se mi tolgo la maglia?
rus: Ты не против, если я сниму рубашку?
rus: Вы не возражаете, если я сниму рубашку?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que j'enlève ma chemise ?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que j'enlève ma chemise ?
rus: Ты не возражаешь, если я сниму рубашку?
eng: Do you mind if I join you?
jpn: 同席してもいいかな。
tur: Size katılmamın bir sakıncası var mı?
deu: Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich Ihnen anschließe?
deu: Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich zu Ihnen geselle?
rus: Ты не против, если я с тобой пойду?
rus: Вы не возражаете, если я к вам присоединюсь?
rus: Не возражаешь, если я к тебе присоединюсь?
spa: ¿Le importa si me uno a usted?
spa: ¿Le molesta si la acompaño?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je me joigne à vous ?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je me joigne à toi ?
fin: Haittaako, jos liityn seuraan?
eng: He was abducted by aliens.
deu: Er wurde von Außerirdischen entführt.
rus: Он был похищен инопланетянами.
hun: Elrabolták őt a földönkívüliek.
fra: Il a été enlevé par des extra-terrestres.
tur: O uzaylılar tarafından kaçırıldı.
spa: Él fue abducido por alienígenas
kab: Xeḍfen-t walyanen.
eng: She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.
deu: Sie wurde von Außerirdischen des Planeten Tatoeba entführt.
epo: Ŝin forkaptis eksterteruloj de la planedo Tatoeba.
jpn: 彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。
rus: Она была похищена пришельцами с планеты Татоэба.
por: Ela foi abduzida por alienígenas do planeta Tatoeba.
tur: Uzaylılar tarafından Tatoeba gezegeninden kaçırıldı.
ber: Xeḍfen-tt yifɣakalen n umtiweg n Tatoeba.
ber: Xeḍfen-tt yifɣakalen seg umtiweg n Tatoeba.
spa: Ella fue abducida por los extraterrestres del planeta Tatoeba.