agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We guarantee the lowest price for a French language school in Quebec, Canada.
rus: Мы гарантируем самые дешёвые цены для школы французского языка в Квебеке (Канада).
epo: Ni garantias la plej malaltan prezon por franclingva lernejo en Kebekio.
nld: We garanderen de laagste prijs voor een Franse taalschool in Quebec, Canada.
tur: Biz Quebec, Kanada'da bir Fransızca dil okulu için en düşük fiyatı garanti ediyoruz.
eng: There was enough snow to close the road.
epo: Estis sufiĉe da neĝo por fermi la vojon.
tur: Yolu kapatmaya yetecek kadar kar vardı.
eng: Tom uses that word a lot.
epo: Tomo multe uzas tiun vorton.
por: Tom usa muito essa palavra.
por: O Tom usa muito essa palavra.
srp: Tom često koristi tu reč.
rus: Том часто использует это слово.
spa: Tomás usa mucho esa palabra.
epo: Tomaso ofte uzas tiun vorton.
vol: Tomas ofen gebom vödi et.
tok: jan Ton li kepeken mute e nimi ni.
tur: Tom bu kelimeyi çokça kullanır
nld: Tom gebruikt dat woord veel.
lat: Thomas hoc verbo saepe utitur.
srp: Том често користи ту реч.
ita: Tom usa molto quella parola.
ita: Tom utilizza molto quella parola.
eng: Tom urged Mary to resign.
epo: Tomo urĝis Marion rezigni.
srp: Tom je podsticao Meri da dâ otkaz.
tur: Tom Mary'yi istifa etmeye zorladı.
nld: Tom verzocht Mary dringend om op te stappen.
rus: Том убедил Мэри подать в отставку.
ukr: Том наполягав на відставці Мері.
eng: Tom thought Mary was dead.
epo: Tomo pensis, ke Manjo estas mortinta.
por: Tom pensava que Maria estivesse morta.
por: O Tom pensava que a Maria estivesse morta.
srp: Tom je mislio da je Meri mrtva.
rus: Том думал, что Мэри умерла.
nld: Tom dacht dat Mary dood was.
tur: Tom Mary'nin öldüğünü düşündü.
ita: Tom pensava che Mary fosse morta.
fin: Tomi luuli Marin olevan kuollut.
ber: Tom yenwa-as temmut Mary.
eng: Tom thought Mary was cute.
epo: Tomo pensis, ke Mario estis ĉarma.
srp: Tom je mislio da je Meri slatka.
tur: Tom Mary'nin şirin olduğunu düşündü.
nld: Tom vond Mary schattig.
rus: Том считал Мэри хорошенькой.
eng: Tom spoke for three minutes.
epo: Tomo parolis dum tri minutoj.
srp: Tom je govorio tri minuta.
rus: Том говорил три минуты.
spa: Tomás habló durante tres minutos.
tur: Tom üç dakika konuştu.
eng: It was really inspiring.
epo: Tio estis vere inspira.
srp: Bilo je zaista inspirišuće.
tur: O gerçekten ilham verendi.
srp: Било је заиста инспиришуће.
eng: John couldn't play the guitar.
deu: John konnte keine Gitarre spielen.
deu: John konnte nicht Gitarre spielen.
por: João não sabia tocar violão.
por: O João não sabia tocar violão.
srp: Džon nije umeo da svira gitaru.
tur: John gitar çalamazdı.
ita: John non sapeva suonare la chitarra.
ita: John non riusciva a suonare la chitarra.
ita: John non poteva suonare la chitarra.
eng: Everyone is equal before the law.
jpn: すべての人は法の前に平等です。
deu: Vor dem Gesetz sind alle gleich.
cmn: 法律面前人人平等。
heb: כולם שווים בפני החוק.
jpn: 誰もが法の下では平等です。
spa: Todos son iguales ante la ley.
ukr: Перед законом усі рівні.
swe: Alla är lika inför lagen.
tur: Her şey kanun önünde eşittir.
srp: Sve je jednako pred zakonom.
tok: jan ali li sama tawa lawa ma.
deu: Vor dem Gesetz ist jeder gleich.
slv: Pred zakonom so vsi enaki.
eng: Your car has been towed away.
por: O seu carro foi guinchado.
por: Seu carro foi guinchado.
srp: Pauk ti je odneo auto.
srp: Pauk vam je odneo auto.
nld: Je auto is weggesleept.
tur: Taşıtınız çekerek götürüldü.
rus: Твой автомобиль эвакуировали.
hun: Az autódat elvontatták.
eng: You eat too much junk food.
por: Você come muita porcaria.
srp: Jedeš previše nezdrave hrane.
spa: Comes mucha comida chatarra.
spa: Comés mucha comida chatarra.
spa: Comen mucha comida chatarra.
nld: Je eet te veel ongezond voedsel.
tur: Çok fazla abur cubur yiyorsun.
rus: Ты ешь слишком много нездоровой пищи.
ber: Tettetted aṭas n wučči n diri.
swe: Du äter för mycket skräpmat.
fra: Tu manges trop de cochonneries.
rus: Ты ешь слишком много фастфуда.
eng: You have a hard day ahead of you.
srp: Čeka te naporan dan.
nld: Je hebt een zware dag voor je.
rus: У тебя впереди трудный день.
rus: У вас впереди трудный день.
tur: Önünde zor bir gün var.
ces: Čeká tě perný den.
ces: Čeká vás náročný den.
eng: You'd better look at it.
por: É melhor você olhar isso.
srp: Bolje pogledaj.
nld: Je kunt er maar beter naar kijken.
rus: Тебе стоит на это посмотреть.
rus: Вам стоит на это посмотреть.
tur: Ona baksan iyi olur.
tok: sina o lukin e ona.
eng: You're just wasting our time.
por: Você só está desperdiçando o nosso tempo.
por: Você só está desperdiçando nosso tempo.
srp: Samo gubiš vreme.
srp: Samo gubite vreme.
srp: Samo traćiš vreme.
srp: Samo traćite vreme.
nld: Je verspilt alleen maar onze tijd.
tur: Sadece zamanını harcıyorsun.
rus: Вы просто тратите наше время.
ukr: Ти просто марнуєш наш час.
ukr: Ви просто марнуєте наш час.
eng: Tom is too poor to hire a lawyer.
srp: Tom je previše siromašan da unajmi advokata.
spa: Tomás es muy pobre como para contratar a un abogado.
nld: Tom is te arm om een advocaat in te huren.
tur: Tom bir avukat tutamayacak kadar çok fakir.
por: Tom é demasiado pobre para poder contratar um advogado.
por: O Tom é demasiado pobre para poder contratar um advogado.
pol: Tom jest zbyt biedny, aby zatrudnić prawnika.
rus: Том слишком беден, чтобы нанять адвоката.
ukr: Том занадто бідний для того, щоб найняти адвоката.
deu: Tom ist zu arm, um einen Anwalt zu engagieren.
eng: Tom almost got caught.
srp: Toma zamalo da uhvate.
spa: Casi lo atrapan a Tomás.
rus: Тома чуть не поймали.
nld: Tom werd bijna betrapt.
tur: Tom neredeyse yakalandı
por: Tom quase foi pego.
por: O Tom quase foi pego.
epo: Tomo estis preskaŭ kaptita.
deu: Tom wäre fast erwischt worden.
epo: Oni preskaŭ kaptis Tomon.
hun: Majdnem elkapták Tomit.
fra: Tom a failli se faire prendre.
eng: They were one of my favorite bands in high school.
srp: Oni su mi bili jedan od omiljenih bendova u srednjoj školi.
spa: Eran una de mis bandas favoritas en la secundaria.
nld: Ze waren één van mijn favoriete bands toen ik op de middelbare school zat.
tur: Onlar lisede favori gruplarımdan biriydi.
eng: Tom and Mary have sex about once a week.
srp: Tom i Meri imaju seks otprilike jednom nedeljno.
spa: Tomás y María tienen relaciones sexuales aproximadamente una vez por semana.
spa: Tomás y María tienen sexo aproximadamente una vez por semana.
nld: Tom en Mary hebben ongeveer één keer per week seks.
tur: Tom ve Mary haftada bir kez sevişirler.
epo: Tomo kaj Manjo seksumas proksimume unufoje en semajno.
dan: Tom og Mary har sex cirka en gang om ugen.
por: Tom e Maria fazem sexo cerca de uma vez por semana.
por: O Tom e a Maria fazem sexo cerca de uma vez por semana.
mar: टॉम आणि मेरी आठवड्यातून एकदा संभोग करतात.
fin: Tomi ja Mari harrastavat seksiä noin kerran viikossa.
ita: Tom e Mary fanno sesso circa una volta la settimana.
ita: Tom e Mary fanno sesso circa una volta alla settimana.
deu: Tom und Maria lieben sich etwa einmal in der Woche.
eng: Iceland’s prime minister, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, resigned after it was revealed that his wife owned an offshore investment company.
nld: De minister-president van IJsland, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, trad af nadat het onthuld was dat zijn vrouw een offshore investeringsbedrijf had.
rus: Премьер-министр Исландии Сигмюндюр Давид Гюннлёйгссон подал в отставку после того, как выяснилось, что его жена владеет офшорной инвестиционной компанией.
epo: La islanda ĉefministro, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, eksiĝis post la malkaŝo, ke lia edzino havas eksterlandan investan entreprenon.
spa: El primer ministro islandés, Sigmundur David Gunnlaugsson, dimitió después de ser revelado que su mujer era propietaria de una compañía de inversiones en alta mar.
tur: İzlanda başbakanı Sigmundur David Gunnlaugsson, karısının bir offshore yatırım şirketi sahibi olduğu ortaya çıktıktan sonra istifa etti.
eng: Iceland’s prime minister stepped down after it was revealed that he had ties to an offshore investment company.
spa: El primer ministro de Islandia dimitió después de revelarse que tenía vínculos con una compañía de inversiones en alta mar.
ber: Aneɣlaf amenzu n Island yettaxer deffir ma yettwakced-d dakken yesɛa assaɣen d yiwet n teṛmist n usefti yellan deg uzɣar.
ber: Aneɣlaf amenzu islandi yettaxer deffir ma yettwakced-d dakken yesɛa assaɣen d yiwet n teṛmist n usefti yellan deg uzɣar.
eng: This politician was accused of stealing millions of dollars in public funds.
tur: Bu politikacı kamu fonlarından milyonlarca dolar çalmakla suçlandı.
por: Este político foi acusado de roubar milhões de dólares dos cofres públicos.
ukr: Цього політика звинуватили у викраданні мільйонів доларів із публічних фондів.
swh: Mwanasiasa huyu alishutumiwa kwa kuiba mamilioni ya dola katika fedha za umma.
tig: እዚ ፖሎቲከኛ፡ ካብ ናይ ህዝቢ ገንዘብ ሚልዮናት ዶላራት ብምስራቕ ተኸሲሱ።
knc: Siyasama adǝga kawo jamabe miliyon kada ndalzǝna ro zortǝna.
rhg: Zonogonor Kurul-Kurul dollar thi*ya sur goijjede hetolla naingari-goroyare surir mamela diye.
eng: Tom is stuck in jail because he can't afford bail.
tur: Kefalete gücü yetmediği için Tom hapishanede mahsur kaldı.
deu: Tom sitzt im Knast fest, weil er sich die Kaution nicht leisten kann.
hun: Tom bennragadt a sitten, mert nem engedheti meg magának az óvadékot.
eng: Tom can't afford bail.
spa: Tomás no puede pagar la fianza.
tur: Tom'un kefalete gücü yetmez.
por: Tom não tem dinheiro para pagar a fiança.
por: O Tom não tem dinheiro para pagar a fiança.
por: Tom não pode arcar com a fiança.
por: O Tom não pode arcar com a fiança.
epo: Tomo ne elportas la kaŭcikoston.
eng: He reluctantly agreed.
rus: Он неохотно согласился.
tur: İsteksizce kabul etti.
nld: Hij stemde onwillig toe.
por: Ele concordou relutante.
deu: Er stimmte widerwillig zu.
eng: She reluctantly agreed.
rus: Она неохотно согласилась.
tur: O isteksizce kabul etti.
nld: Ze stemde onwillig toe.
por: Ela concordou relutante.
ita: Ha acconsentito con riluttanza.
ita: Acconsentì con riluttanza.
deu: Sie stimmte widerwillig zu.
eng: Tom was holding a glass of whisky in one hand and a cigarette in the other.
rus: В одной руке Том держал стакан виски, а в другой — сигарету.
deu: Tom hielt in der einen Hand ein Glas Whisky und in der anderen eine Zigarette.
eng: Tom was holding a glass of whiskey in one hand and a cigarette in the other.
rus: В одной руке Том держал стакан виски, а в другой — сигарету.
tur: Tom bir elinde bir bardak viski ve diğerinde de bir sigara tutuyordu.
nld: Tom hield een glas whiskey in zijn ene hand en een sigaret in de andere.
por: Tom segurava um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.
por: O Tom segurava um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.
por: O Tom estava segurando um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.
por: Tom estava segurando um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.
deu: Tom hielt in der einen Hand ein Glas Whiskey und in der anderen eine Zigarette.
deu: Tom hielt in der einen Hand ein Glas Whisky und in der anderen eine Zigarette.
eng: The politician said that he had paid all his taxes and done nothing illegal.
tur: Politikacı bütün vergilerini ödediğini ve yasadışı hiçbir şey yapmadığını söyledi.
nld: De politicus zei dat hij al zijn belasting had betaald en niets illegaals gedaan had.
por: O político disse ter pagado todos os impostos e não ter feito nada ilegal.
pms: Ël polìtich a disìa che chiel a l'avìa pagà tute soe tasse e fàit gnente d'ilegal.
rus: Политик сказал, что он заплатил все налоги и не сделал ничего противозаконного.
deu: Der Politiker sagte, er habe alle seine Steuern bezahlt und nichts Unrechtes getan.
eng: Mary is a ballerina.
rus: Мэри - балерина.
nld: Mary is een ballerina.
tur: Mary bir balerin.
epo: Manjo estas baletistino.
por: Maria é bailarina.
por: A Maria é bailarina.
eng: Tom is a ballet dancer.
spa: Tomás es bailarín de ballet.
rus: Том - танцор балета.
rus: Том - балетный танцор.
nld: Tom is balletdanser.
tur: Tom bir balerin.
dan: Tom er balletdanser.
por: Tom é bailarino.
por: O Tom é bailarino.
ber: Tom d aceḍḍaḥ n usummur.
eng: You seem like a cool guy.
nld: Je lijkt me een coole gast.
tur: Sen karizmatik bir adama benziyorsun.
epo: Vi al mi ŝajnas simpatiulo.
por: Você parece ser um cara legal.
ukr: Здається, ти класний хлопець.
eng: You seem like a cool guy. Can we be friends?
nld: Je lijkt me een coole gast. Zullen we vrienden zijn?
tur: Karizmatik bir adama benziyorsun. Arkadaş olabilir miyiz?
por: Você parece ser um cara legal. Podemos ser amigos?
ukr: Ти здаєшся класним хлопцем. Будемо дружити?
eng: I've got two tickets for the concert. Wanna come?
rus: У меня есть два билета на концерт. Хочешь сходить?
nld: Ik heb twee kaartjes voor het concert. Wil je mee?
tur: Konser için iki biletim var. Gelmek ister misin?
por: Eu tenho duas entradas para o concerto. Quer ir?
deu: Ich habe zwei Karten für das Konzert. Willst du mit?
hun: Van két jegyem a koncertre. El akarsz jönni?
fra: J'ai deux billets pour le concert. Tu veux venir ?
eng: I've got two tickets for the concert. Would you like to come with me?
rus: У меня есть два билета на концерт. Не хочешь сходить со мной?
nld: Ik heb twee kaartjes voor het concert. Zou je samen met mij willen gaan?
tur: Konser için iki biletim var. Benimle gelmek ister misin?
por: Eu tenho duas entradas para o concerto. Você gostaria de ir comigo?
por: Eu tenho duas entradas para o concerto. Quer ir?
deu: Ich habe zwei Konzertkarten. Möchtest du mitkommen?
eng: We almost got caught.
spa: Casi nos atrapan.
rus: Нас чуть не поймали.
nld: We werden bijna betrapt.
tur: Neredeyse yakalandık.
por: Nós quase fomos pegos.
por: Nós quase fomos pegas.
por: Quase fomos pegos.
por: Quase fomos pegas.
deu: Wir wären beinahe erwischt worden.
fra: On a failli se faire prendre.
kab: Qrib nettwaṭṭef.
kab: Ciṭ kan ad nettwaṭṭef.
ber: Qrib i nettwaṭṭef.
ber: Ḍruɣ i nettwaṭṭef.
ber: Qrib i aɣ-ṭṭfen.
ber: Ḍruɣ i aɣ-ṭṭfen.
eng: I will decide that later.
ina: Io va decider lo postea.
nld: Dat beslis ik later.
tur: Ona sonra karar vereceğim.
ita: Lo deciderò più tardi.
deu: Ich werde das später entscheiden.
eng: Our theories of the eternal are as valuable as are those which a chick which has not broken its way through its shell might form of the outside world.
ina: Nostre teorias del Eterne es tanto valide quanto illos que un gallinetta, que non ha ancora exite del ovo, poterea formular super le mundo exterior.
nld: Onze theorieën over het eeuwige zijn net zo waardevol als degene die een kuiken dat nog niet uit het ei gekomen is zou kunnen hebben over de buitenwereld.
por: As nossas teorias sobre o eterno são tão valiosas como as que um pintainho que não eclodiu da sua casca pode formar do mundo exterior.
hau: Tunaninmu mai ƙarfine kamar yadda tsuntsaye ke dunƙulewa waje ɗaya cikin duniyarsu ba tare da sun rarrabu ba.
pol: Nasze teorie o sprawach wiecznych są warte tyle, co te, które mogłoby wysnuć o świecie zewnętrznym kurczątko, które nie przedarło się przez swoją skorupę.
eng: I'm not saying that that's good or bad. It's simply a fact.
ina: Io non dice que isto es bon o mal. Illo es simplemente un facto.
nld: Ik zeg niet dat dat goed of slecht is. Het is gewoon een feit.
tur: Onun iyi ya da kötü olduğunu söylemiyorum. Bu sadece bir gerçek.
ita: Non sto dicendo che è buono o cattivo. È semplicemente un fatto.
ita: Io non sto dicendo che è buono o cattivo. È semplicemente un fatto.
ind: Aku tidak berkata bahwa itu baik atau buruk. Itu hanya sebuah fakta.
jpn: 良いとか悪いとか言ってるわけじゃなくて、事実を言ったまでだ。
eng: You were good, now you're better.
ina: Tu esseva bon, nunc tu es melior.
tur: İyiydin, şimdi daha iyisin.
nld: Je was goed, nu ben je beter.
eng: The ice has fossilised many prehistoric animals.
ina: Le glacie ha fossilisate multe animales prehistoric.
por: O gelo fossilizou muitos animais pré-históricos.
nld: Dit ijs heeft veel prehistorische dieren gefossiliseerd.
tur: Buz birçok tarih öncesi hayvanlar fosilleştirdi.
ita: Il ghiaccio ha fossilizzato molti animali preistorici.
eng: Even a child could understand what I'm telling you.
ina: Mesmo un infante pote comprender lo que io te dice.
spa: Incluso un niño podría entender lo que te estoy diciendo.
tur: Bir çocuk bile sana ne anlattığımı anlayabilirdi.
nld: Zelfs een kind zou kunnen begrijpen wat ik je vertel.
eng: None of this is very seductive.
ina: Toto isto non es multo seducente.
nld: Geen van deze dingen is verleidelijk.
tur: Bunun hiçbir tarafı çok da baştan çıkarıcı değil.
ita: Niente di tutto questo è molto seducente.
ita: Nulla di tutto questo è molto seducente.
tur: Bunun çok da baştan çıkarıcı bir tarafı yok.
hun: Ezek egyike sem csábító.
eng: Yesterday my wife and I went to the theatre.
ina: Heri mi marita e io iva al theatro.
lat: Heri ego et uxor mea ad theatrum ivimus.
tur: Karım ve ben dün tiyatroya gittik.
nld: Gisteren zijn mijn vrouw en ik naar het theater geweest.
fra: Hier, ma femme et moi sommes allés au théâtre.
fra: Hier, ma femme et moi sommes allées au théâtre.
epo: Hieraŭ mia edzino kaj mi iris al la teatro.
rus: Мы с женой вчера ходили в театр.
ita: Ieri io e mia moglie siamo andati a teatro.
ita: Ieri io e mia moglie siamo andate a teatro.
eng: After half-time the home team slowed the pace of the game.
ina: Post le medie tempore le equipa local ha relentate le joco.
lfn: Pos la media-jua la ecipo local ia lenti la ritmo de la jua.
lfn: Пос ла медиа-жуа ла екипо локал иа ленти ла ритмо де ла жуа.
eng: This failure saddens me.
ina: Iste fiasco me desola.
nld: Deze mislukking doet me verdriet.
tur: Bu başarısızlık beni üzüyor.
ita: Questo fallimento mi rattrista.
eng: The festival was not well organised.
ina: Le festa non esseva ben organisate.
spa: El festival no estuvo bien organizado.
tur: Festival iyi organize edilmemiş.
nld: Het festival was niet goed georganiseerd.
ita: Il festival non era ben organizzato.
fra: Le festival n'était pas bien organisé.
eng: The more one has, the more one desires.
ina: Quanto plus uno habe, tanto plus uno desira.
spa: Cuando más tenés, más querés.
nld: Hoe meer men heeft, hoe meer men begeert.
eng: The railway crosses the road at this point.
ina: Le via ferree crucia le cammino a iste loco.
nld: Het treinspoor kruist de weg op dit punt.
tur: Demiryolu bu noktada yolu geçer.
eng: On this train there is no baggage car.
rus: В этом поезде нет багажного вагона.
ina: In iste traino il non ha furgon de bagage.
dan: Der er ingen pakvogn i dette tog.
tur: Bu trende eşya vagonu yok.
eng: I don't remember sending that text.
nld: Ik kan me niet herinneren dat ik die sms gestuurd heb.
tur: O mesajı gönderdiğimi hatırlamıyorum.
epo: Mi ne memoras, ke mi sendis tiun mesaĝon.
deu: Ich erinnere mich nicht, diese Nachricht gesendet zu haben.
eng: They are trying to do something impossible.
ina: Illes essaya de facer un cosa impossibile.
nld: Ze proberen iets onmogelijks te doen.
tur: İmkansız bir şeyi yapmaya çalışıyorlar.
eng: I don't remember sending that text message.
spa: No recuerdo haber enviado este mensaje de texto.
nld: Ik kan me niet herinneren dat ik die sms gestuurd heb.
tur: O SMS'i gönderdiğimi hatırlamıyorum.
por: Eu não me lembro de ter enviado aquela mensagem texto.
por: Não me lembro de ter enviado aquela mensagem texto.
fin: En muista lähettäneeni tuota tekstiviestiä.
fin: En muista, et olisin lähettäny ton tekstarin.
deu: Ich erinnere mich nicht, diese SMS gesendet zu haben.
eng: I pinched myself to make sure that I wasn't dreaming.
spa: Me pellizqué para asegurarme de que no estaba soñando.
rus: Я ущипнул себя, чтобы убедиться, что не сплю.
nld: Ik kneep mezelf om er zeker van te zijn dat ik niet droomde.
tur: Hayal görmediğimden emin olmak için kendimi çimdikledim.
por: Eu me belisquei para ter certeza de que não estava sonhando.
por: Belisquei-me para ter certeza de que não estava sonhando.
epo: Mi pinĉis min por certigi, ke mi ne sonĝas.
fin: Nipistin itseäni tarkistaakseni, etten ollut unessa.
fin: Nipistin itseäni varmistuakseni siitä, etten vain uneksinut.
deu: Ich kniff mich, um sicher zu sein, dass ich nicht träumte.
fra: Je me suis pincé pour m'assurer que je ne rêvais pas.
eng: German is sometimes called Goethe’s language.
rus: Немецкий язык иногда называют языком Гёте.
spa: El alemán es a veces llamado la lengua de Goethe.
deu: Deutsch wird mitunter als die Sprache Goethes bezeichnet.
epo: Kelkafoje la germanan oni nomas la lingvo de Goethe.
nld: Duits wordt soms de taal van Goethe genoemd.
tur: Almancaya bazen Goethe'nin dili denilmektedir.
por: O alemão é por vezes chamado a 'língua de Goethe'.
eng: I'm thinking of switching majors.
nld: Ik denk eraan om van major te veranderen.
epo: Mi pripensas ŝanĝi miajn ĉefajn studofakojn.
epo: Mi konsideras ŝanĝon de miaj ĉefaj fakoj.
deu: Ich denke darüber nach, mich in einen anderen Studiengang umschreiben zu lassen.
eng: I'm thinking of changing majors.
nld: Ik denk eraan om van major te veranderen.
tur: Binbaşıyı değiştirmeyi düşünüyorum.
epo: Mi pripensas ŝanĝi miajn ĉefajn studofakojn.
epo: Mi konsideras ŝanĝon de miaj ĉefaj fakoj.
deu: Ich denke darüber nach, mich in einen anderen Studiengang umschreiben zu lassen.
eng: The bridge was destroyed by a giant robot.
lat: Pons ab ingenti roboto deletus est.
por: A ponte foi destruída por um robô gigante.
nld: De brug was vernietigd door een gigantische robot.
tur: Köprü dev bir robot tarafından yıkıldı.
epo: La ponto estis detruita de giganta roboto.
deu: Die Brücke wurde von einem Riesenroboter zerstört.
epo: La ponton detruis giganta roboto.
hau: Wata katuwar robot ta lalata gadar.
eng: They feed on honey and bread.
ina: Illes se nutri de melle e pan.
lat: Melle et pane vescuntur.
por: Eles se alimentam de mel e pão.
por: Elas se alimentam de mel e pão.
nld: Ze voeden zich met honing en brood.
tur: Onlar bal ve ekmekle beslenirler.
hau: Su na cin zuma da biredi.
swh: Wanakula asali na mkate.
tig: መዓርን ጸባን እዮም ዝምገቡ።
knc: Brodi-a kǝman-a kǝmbunza wo.
rhg: Hitara ruthi edde modu haba.
eng: They have agreed to come.
ina: Illas ha acceptate de venir.
spa: Quedaron en venir.
spa: Acordaron venir.
rus: Они договорились прийти.
tur: Tom gelmeyi kabul etti.
ita: Hanno acconsentito a venire.
ita: Loro hanno acconsentito a venire.
ita: Acconsentirono a venire.
ita: Loro acconsentirono a venire.
eng: Carthago was destroyed by the Romans.
lat: Carthāgō ā Rōmānīs dēlēta est.
por: Cartago foi destruída pelos romanos.
rus: Карфаген был разрушен римлянами.
deu: Karthago wurde von den Römern zerstört.
epo: Kartago estis detruita de la romianoj.
epo: Kartagon detruis la romianoj.
tur: Kartaca Romalılar tarafından tahrip edildi.
mar: कार्थागोला रोमनांनी उध्वस्त केलं.
fin: Roomalaiset tuhosivat Karthagon.
nld: Carthago was vernietigd door de Romeinen.
eng: Tom is an archivist.
tur: Tom bir arşivci.
por: Tom é arquivista.
eng: I will not wait forever.
ina: Io non va attender usque al eternitate.
spa: No voy a esperar para siempre.
tur: Sonsuza kadar beklemeyeceğim.
rus: Я не буду ждать вечно.
ita: Non aspetterò per sempre.
ita: Io non aspetterò per sempre.
ukr: Я не чекатиму вічно.
kab: Ur ttṛaǧuɣ ara i lebda.
ckb: تا ئەبەد چاوەڕێ نابم.
ckb: هەتاهەتایە چاوەڕێ ناکەم.
por: Não vou esperar para sempre.
eng: Mary is a librarian.
spa: María es bibliotecaria.
rus: Мэри - библиотекарь.
lat: Maria bibliothecaria est.
rus: Мэри — библиотекарша.
nld: Mary is een bibliothecaresse.
tur: Mary bir kütüphaneci.
epo: Manjo estas bibliotekisto.
nld: Maria is bibliothecaresse.
ukr: Мері — бібліотекар.
bel: Мэры — бібліятэкарка.
por: Maria é bibliotecária.
deu: Maria ist Bibliothekarin.
eng: The Kalmar Union was governed by the powerful Danish queen, Margaret I.
ina: Le Union de Kalmar esseva governate per le potente regina danese, Margrete I.
eng: We stopped for a sandwich.
nld: We stopten om een broodje te eten.
tur: Biz bir sandviç için durduk.
por: Nós fizemos uma parada para um lanche.
por: Fizemos uma parada para um lanche.
eng: Tom was happy to hear Mary's voice over the phone.
rus: Том был счастлив слышать по телефону голос Мэри.
nld: Tom was blij om Mary's stem door de telefoon te horen.
tur: Tom telefonda Mary'nin sesini duyduğuna mutluydu.
eng: This is both a blessing and a curse.
nld: Dit is zowel een zegen als een vloek.
tur: Bu hem bir nimet hem de bir lanet.
por: Isto é, ao mesmo tempo, uma bênção e uma maldição.
hun: Ez egyszerre áldás és átok.
ita: Questa è sia una benedizione che una maledizione.
eng: The mayor cut the ribbon with a pair of giant scissors.
spa: El intendente cortó la cinta con una tijera gigante.
nld: De burgemeester knipte het lint doormidden met een enorme schaar.
tur: Belediye başkanı dev bir makasla kurdeleyi kesti.
por: O prefeito cortou a faixa com uma tesoura gigante.
ind: Walikota memotong pitanya dengan sepasang gunting raksasa.
rus: Мэр перерезал ленточку огромными ножницами.
ina: Le burgomaestro secava le banda con un grande par de cisorios.
lfn: La maior ia talia la sinta con un sisor jigante.
lfn: Ла маиор иа талиа ла синта кон ун сисор жиганте.
lfn: La maior ia talia la sinta con un sisor enorme.
lfn: Ла маиор иа талиа ла синта кон ун сисор енорме.
deu: Der Bürgermeister durchtrennte das Band mit einer riesigen Schere.
fra: Le maire a coupé le ruban avec une paire de ciseaux géants.
eng: Tom was invited to the ribbon-cutting ceremony.
tur: Tom kurdele kesme törenine davet edildi.
por: Tom foi convidado para a cerimônia de inauguração.
rus: Тома пригласили на церемонию перерезания ленты.
deu: Tom war zu der Zeremonie, bei der das Band durchschnitten wurde, eingeladen.
eng: Tom lost his job just before Christmas.
spa: Tomás perdió su trabajo antes de la navidad.
nld: Tom raakte zijn baan net voor Kerstmis kwijt.
rus: Том потерял работу аккурат перед Рождеством.
tur: Tom Noel'den tam önce işini kaybetti.
epo: Tomo perdis sian postenon tuj antaŭ Kristnasko.
por: Tom perdeu o emprego logo antes do Natal.
por: O Tom perdeu o emprego logo antes do Natal.
ita: Tom ha perso il suo lavoro appena prima di Natale.
ita: Tom ha perso il suo impiego appena prima di Natale.
ita: Tom perse il suo lavoro appena prima di Natale.
ita: Tom perse il suo impiego appena prima di Natale.
deu: Tom ist kurz vor Weihnachten arbeitslos geworden.
fra: Tom a perdu son emploi juste avant Noël.
eng: A giant lizard is destroying the city!
rus: Огромный ящер уничтожает город!
spa: ¡Un reptil gigante está destruyendo la ciudad!
nld: Een enorme hagedis verwoest de stad!
tur: Dev bir kertenkele şehri mahvediyor.
tur: Dev bir kertenkele kenti yok ediyor!
por: Um lagarto gigante está destruindo a cidade!
bel: Горад знішчае вялізны яшчар!
fra: Un lézard géant est en train de dévaster la ville !
eng: That is self-evident.
deu: Das ist selbstverständlich.
deu: Das ist eine Binsenwahrheit.
tur: Bu apaçık.
rus: Само собой разумеется.
nld: Dat spreekt voor zich.
eng: Where do you want to travel?
fin: Minne sinä haluat matkustaa?
fin: Minne te haluatte matkustaa?
nld: Waar wil je heenreizen?
tur: Nereye seyehat etmek istersin?
epo: Kien vi volas vojaĝi?
dan: Hvor vil du rejse hen?
ckb: دەتانەوێت گەشت بۆ کوێ بکەن؟
ckb: دەتەوێت بۆ کوێ گەشت بکەیت؟
por: Para onde você quer viajar?
eng: I cleaned the house.
rus: Я убрался в доме.
ita: Ho pulito la casa.
deu: Ich putzte das Haus.
spa: Limpié la casa.
rus: Я убралась в доме.
nld: Ik maakte het huis schoon.
tur: Evi temizledim.
por: Eu limpei a casa.
lat: Domum purgavi.
ber: Ssazedgeɣ axxam-nni.
lfn: Me ia limpi la casa.
zsm: Saya telah membersihkan rumah.
zlm: Aku dah bersihkan rumah.
eng: Tom stopped to put on his shoes.
spa: Tomás se detuvo para ponerse los zapatos.
rus: Том остановился, чтобы надеть ботинки.
rus: Том остановился, чтобы обуться.
nld: Tom stopte om zijn schoenen aan te trekken.
epo: Tomo haltis por surmeti siajn ŝuojn.
tur: Tom ayakkabılarını giymek için durdu.
hun: Tamás megállt, hogy felhúzza a cipőjét.
deu: Tom hielt an, um Schuhe anzuziehen.
eng: Tom is a book lover.
tur: Tom bir kitapsever.
spa: Tomás es un amante de los libros.
nld: Tom is een boekenwurm.
tur: Tom bir kitap aşığı.
por: Tom é um amante de livros.
por: O Tom é um amante de livros.
deu: Tom ist ein Buchliebhaber.
ber: Tom iḥemmel idlisen.
rus: Том - книголюб.
eng: Tom owns a shell company in the British Virgin Islands.
tur: Tom, British Virgin adalarında bir paravan şirkete sahip.
rus: Том владеет фиктивной компанией на Британских Виргинских островах.
epo: Tomo posedas fikician firmaon sur la Britaj Virgulinsuloj.
nld: Tom bezit een nepbedrijf op de Britse Maagdeneilanden.
eng: The leader of the opposition called for an independent investigation.
nld: De leider van de oppositie vroeg om een onafhankelijk onderzoek.
heb: מנהיג האופוזיציה קרא לוועדת חקירה עצמאית.
eng: The Panama Papers show how a Panamanian law firm helped its clients set up shell companies in tax havens around the world.
tur: Panama Kağıtlar bir Panama hukuk firması müşterilerine dünya çapında vergi cennetlerinde paravan şirketleri kurmaları için nasıl yardımcı olduğunu göstermektedir.
pol: Kwity z Panamy ukazują, w jaki sposób panamska kancelaria prawna pomogła swoim klientom założyć firmy fasadowe w rajach podatkowych dookoła świata.
eng: Tom found a meteorite.
spa: Tomás encontró un meteorito.
nld: Tom vond een meteoriet.
tur: Tom bir göktaşı buldu.
epo: Tomo trovis meteoriton.
por: Tom encontrou um meteorito.
por: O Tom encontrou um meteorito.
rus: Том обнаружил метеорит.
rus: Том нашёл метеорит.
eng: Whose fault was that?
tur: O kimin hatasıydı?
rus: Чья это была вина?
nld: Wiens schuld was dat?
ita: Di chi era la colpa per quello?
epo: Kies kulpo estis tiu?
deu: Wessen Schuld war das?
rus: Кто был в этом виноват?
hun: Kinek a hibája volt?
deu: Wessen Fehler war das?
hun: Ki hibája volt ez?
eng: Who's telling the truth?
rus: Кто говорит правду?
spa: ¿Quién está diciendo la verdad?
nld: Wie vertelt de waarheid?
ita: Chi sta dicendo la verità?
tur: Kim doğruyu söylüyor?
eng: Who are those three women?
rus: Кто те три женщины?
spa: ¿Quiénes son esas tres mujeres?
nld: Wie zijn die drie vrouwen?
epo: Kiuj estas tiuj tri virinoj?
ita: Chi sono quelle tre donne?
tur: Şu üç kadın kim?
hun: Ki az a három nő?
slk: Kto sú tie tri ženy?
eng: When will Tom leave Boston?
rus: Когда Том уедет из Бостона?
nld: Wanneer gaat Tom weg uit Boston?
tur: Tom ne zaman Boston'ı terk edecek?
ita: Tom quando se ne andrà da Boston?
ita: Tom quando partirà da Boston?
kab: Melmi ara yeǧǧ Tom Boston?
kab: Melmi ara yeqleɛ Tom seg Boston?
pol: Kiedy Tomek opuści Boston?
eng: What's the name of your hotel?
rus: Как называется твоя гостиница?
rus: Как называется ваша гостиница?
nld: Hoe heet je hotel?
tur: Senin otelinin adı nedir?
ita: Come si chiama il tuo hotel?
ita: Come si chiama il suo hotel?
ita: Come si chiama il vostro hotel?
ita: Come si chiama il tuo albergo?
ita: Come si chiama il suo albergo?
ita: Come si chiama il vostro albergo?
dan: Hvad er navnet på dit hotel?
ber: Isem-nnes usensu-nnek?
ber: Isem-nnes usensu-nnem?
ber: Isem-nnes usensu-nwen?
ber: Isem-nnes usensu-nwent?
eng: This meteorite was found in the Sahara Desert.
rus: Этот метеорит нашли в пустыне Сахара.
tur: Bu göktaşı Sahra Çölü'nde bulundu.
nld: Deze meteoriet is gevonden in de Sahara.
epo: Tiu meteorito estas trovita en Saharo.
por: Este meteorito foi encontrado no deserto do Saara.
deu: Dieser Meteorit wurde in der Sahara gefunden.
eng: Some rich people and corporations don't pay their fair share in taxes.
tur: Bazı zengin insanlar ve şirketler vergilerde adil paylarını ödemez.
hun: Vannak olyan gazdag emberek és részvénytársaságok, amelyek nem veszik ki a részüket az adózásból.
eng: Tom flushed the drugs down the toilet.
rus: Том спустил наркотики в унитаз.
nld: Tom spoelde drugs door het toilet.
tur: Tom ilaçları tuvalete atıp sifonu çekti.
por: Tom jogou as drogas no vaso e deu a descarga.
epo: Tomo forigis la drogojn tra la necesejo.
deu: Tom spülte die Drogen die Toilette hinunter.
eng: He leaned over to put on his shoes.
jpn: 彼は靴をはくためにかがんだ。
nld: Hij boog voorover om zijn schoenen aan te doen.
tur: O ayakkabılarını giymek için eğildi.
fra: Il s'est penché pour mettre ses chaussures.
eng: He stooped to put on his shoes.
jpn: 彼は靴をはくためにかがんだ。
rus: Он наклонился, чтобы надеть ботинки.
rus: Он наклонился, чтобы обуться.
rus: Он нагнулся, чтобы обуться.
tur: O, ayakkabılarını giymek için eğildi.
ber: Yekna akken ad yels irkasen-nnes.
eng: He stooped down to put on his shoes.
jpn: 彼は靴をはくためにかがんだ。
rus: Он наклонился, чтобы надеть ботинки.
rus: Он наклонился, чтобы обуться.
rus: Он нагнулся, чтобы обуться.
tur: O, ayakkabılarını giymek için eğildi.
eng: Never flush medicines down the toilet.
spa: Nunca tires medicamentos por el inodoro.
nld: Spoel nooit medicijnen door het toilet.
deu: Medikamente nie in der Toilette herunterspülen!
epo: Neniam tralavu sanigilojn en la necesejo!
epo: Neniam forigu medikamentojn tra la necesejo!
fra: Ne jetez jamais de médicaments dans les toilettes.
eng: Never flush drugs down the toilet.
nld: Spoel nooit drugs door het toilet.
tur: Asla ilaçları tuvalete atıp sifonu çekme.
deu: Medikamente nie in der Toilette herunterspülen!
fra: Ne jetez jamais de médicaments dans les toilettes.
eng: The mandatory minimum sentence is 10 years.
tur: Zorunlu asgari hüküm on yıldır.
spa: La pena mínima obligatoria es de diez años.
eng: There's a supermassive black hole at the center of our galaxy.
rus: В центре нашей галактики расположена сверхмассивная чёрная дыра.
tur: Galaksimizin merkezinde kütleli bir kara delik var.
nld: Er is een gigantisch zwart gat in het midden van ons sterrenstelsel.
deu: Im Herzen unserer Galaxis befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
dan: Der er et supermassivt sort hul i midten af vores galakse.
ind: Ada sebuah lubang hitam supermasif di pusat galaksi kita.
eng: I don't want cooked rice.
heb: לא רוצה אורז מבושל.
spa: No quiero arroz cocido.
tur: Ben pilav istemiyorum.
nld: Ik wil geen gekookte rijst.
jpn: ご飯はいらないよ。
eng: I'm not spoiling their view.
heb: אינני מפריעה את ראותן.
tur: Ben onların manzarasını bozmuyorum.
spa: No estoy arruinando su vista.
eng: I hope to provide you with good food at a low price.
heb: אני מקווה שאספק לכם מזון טוב במחיר נמוך.
tur: Ben size düşük bir fiyatla iyi yemek sunmayı umuyorum.
nld: Ik hoop je te voorzien van goed eten voor een lage prijs.
eng: Tom's library card is expired.
tur: Tom'un kütüphane kartının süresi dolmuş.
nld: Toms bibliotheekpasje is niet meer geldig.
por: O cartão da biblioteca de Tom está expirado.
por: O cartão da biblioteca do Tom está expirado.
deu: Toms Bibliotheksausweis ist abgelaufen.
ita: La tessera della biblioteca di Tom è scaduta.
eng: Mary returned the book that she had borrowed from the library.
tur: Mary kütüphaneden ödünç aldığı kitabı iade etti.
nld: Mary bracht het boek terug dat ze geleend had uit de bibliotheek.
por: Maria devolveu o livro que tinha emprestado da biblioteca.
por: A Maria devolveu o livro que tinha emprestado da biblioteca.
spa: Maria devolvió el libro que había tomado prestado de la biblioteca.
ukr: Мері повернула книжку, яку брала в бібліотеці.
deu: Maria brachte das Buch zurück, das sie sich aus der Bibliothek geliehen hatte.
rus: Мэри вернула книгу, которую брала в библиотеке.
eng: Tom has many powerful friends.
spa: Tomás tiene muchos amigos poderosos.
rus: У Тома много влиятельных друзей.
tur: Tom'un birçok güçlü dostları var.
nld: Tom heeft veel machtige vrienden.
por: Tom tem muitos amigos poderosos.
por: O Tom tem muitos amigos poderosos.
deu: Tom hat viele mächtige Freunde.
ita: Tom ha molti amici potenti.
ber: Tom yesɛa aṭas n yimidiyen imeḍniyen.
eng: I don't want any rice.
tur: Ben hiç pilav istemiyorum.
ita: Non voglio del riso.
ita: Io non voglio del riso.
nld: Ik wil geen rijst.
eng: We're very proud of what we've been able to accomplish.
tur: Biz başarabildiklerimizle çok gurur duyuyoruz.
nld: We zijn heel trots op wat we hebben weten te bereiken.
fra: Nous sommes très fiers de ce que nous avons été capables d'accomplir.
eng: We've been told not to do that.
tur: Bize onu yapmamamız söylendi.
ita: Ci è stato detto di non farlo.
spa: Nos dijeron que no lo hagamos.
nld: Ons is verteld dat we dat niet mogen doen.
epo: Oni diris al ni ne fari tion.
rus: Нам говорили не делать этого.
fra: On nous a dit de ne pas faire cela.
rus: Нам сказали не делать этого.
eng: We've spent too much money.
tur: Biz çok fazla para harcadık.
ita: Abbiamo speso troppi soldi.
ita: Noi abbiamo speso troppi soldi.
ita: Abbiamo speso troppo denaro.
ita: Noi abbiamo speso troppo denaro.
spa: Hemos gastado mucho dinero.
nld: We hebben te veel geld uitgegeven.
rus: Мы потратили слишком много денег.
rus: Мы слишком много потратили.
fra: Nous avons dépensé trop d'argent.
deu: Wir haben zu viel Geld ausgegeben.
ukr: Ми витратили забагато грошей.
ukr: Ми витратили занадто багато грошей.
spa: Hemos gastado demasiada plata.
eng: This book is overdue.
tur: Bu kitap vadesi geçmiş.
por: Este livro está em atraso.
eng: Any wristwatch is fine if it's not too expensive.
heb: כל שעון יד הוא טוב אם הוא לא יקר מדי.
spa: Cualquier reloj de pulsera está bien mientras que no sea muy caro.
nld: Ieder horloge is goed zolang het niet te duur is.
tur: Herhangi bir kol saati çok pahalı değilse iyidir.
eng: The ship left the port, never to be seen again.
heb: האונייה עזבה את הנמל ולא ראו אותה מאז.
heb: האונייה יצאה מן הנמל ולא נראתה עוד מאז.
nld: Het schip verliet de haven en werd nooit meer gezien.
tur: Gemi tekrar dönmemek üzere limandan ayrıldı.
tur: Gemi, tekrar görülmemek üzere limandan ayrıldı.
eng: Tom works at a call center.
tur: Tom bir çağrı merkezinde çalışıyor.
por: Tom trabalha em uma central de atendimento.
por: O Tom trabalha em uma central de atendimento.
deu: Tom arbeitet in einem Call Center.
rus: Том работает в колл-центре.
jpn: トムはコールセンターで働いています。
eng: Don't stand next to me.
rus: Не стой рядом со мной.
tur: Benim yanımda durma.
heb: אל תעמוד לידי.
heb: אל תעמוד לצדי.
rus: Не стойте рядом со мной.
nld: Ga niet naast me staan.
deu: Steh nicht neben mir!
ber: Ur ttabdad ara d tama-w.
cmn: 別站我邊兒上。
hun: Ne állj mellém!
eng: I'm not sociable enough.
heb: אינני חברותית מספיק.
tur: Yeterince girişken değilim.
tur: Yeterince sosyal değilim.
nld: Ik ben niet sociaal genoeg.
eng: Tom is an American citizen.
ber: Tom d aɣerman amarikani.
spa: Tomás es un ciudadano estadounidense.
tur: Tom bir Amerikan vatandaşı.
nld: Tom is een Amerikaanse staatsburger.
por: Tom é um cidadão norte-americano.
por: O Tom é um cidadão norte-americano.
por: Tom é um cidadão estadunidense.
por: O Tom é um cidadão estadunidense.
epo: Tomo estas usona civitano.
mar: टॉम एक अमेरिकन नागरिक आहे.
rus: Том – американский гражданин.
deu: Tom ist amerikanischer Staatsbürger.
swe: Tom är amerikansk medborgare.
eng: Mary is a Canadian citizen.
tur: Mary bir Kanada vatandaşı.
por: Maria é uma cidadã canadense.
por: A Maria é uma cidadã canadense.
deu: Maria ist kanadische Staatsbürgerin.
ita: Mary è una cittadina canadese.
rus: Мэри – гражданка Канады.
eng: Tom is an Australian citizen.
deu: Tom ist ein Staatsbürger Australiens.
spa: Tomás es un ciudadano australiano.
tur: Tom bir Avustralya vatandaşı
por: Tom é um cidadão australiano.
por: O Tom é um cidadão australiano.
rus: Том - гражданин Австралии.
eng: Tom is a British citizen.
spa: Tomás es un ciudadano británico.
tur: Tom bir İngiliz vatandaşı.
por: Tom é um cidadão britânico.
por: O Tom é um cidadão britânico.
ukr: Том — громадянин Великобританії.
deu: Tom ist britischer Staatsbürger.
fra: Tom est un citoyen britannique.
epo: Tomo estas brita civitano.
mar: टॉम ब्रिटिश नागरिक आहे.
ita: Tom è un cittadino britannico.
ara: توم مواطن بريطاني.
ber: Tom d aɣerman abriṭani.
rus: Том — гражданин Великобритании.
kab: Tom d aɣerman abriṭani.
eng: I would never do something behind your back.
tur: Asla arkandan bir şey yapmam.
deu: Ich täte nie etwas hinter deinem Rücken.
deu: Ich täte nie etwas hinter eurem Rücken.
deu: Ich täte nie etwas hinter Ihrem Rücken.
ber: Werǧin ad geɣ taɣawsa war ma teẓrid.
por: Eu nunca faria algo pelas suas costas.
eng: I've worked hard all my life.
spa: Trabajé duro toda mi vida.
tur: Ben hayatım boyunca çok çalıştım.
por: Eu trabalhei duro a vida toda.
por: Trabalhei duro a vida toda.
deu: Ich habe mein ganzes Leben hart gearbeitet.
eng: Tom has worked hard all his life.
spa: Tomás trabajó muy duro toda su vida.
tur: Tom hayatı boyunca çok çalıştı.
por: Tom trabalhou duro a vida toda.
por: O Tom trabalhou duro a vida toda.
deu: Tom hat sein ganzes Leben hart gearbeitet.
dan: Tom har arbejdet hårdt hele livet.
eng: Tom was charged with embezzling money from the city.
tur: Tom şehirden zimmetine para geçirmekle suçlandı.
por: Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.
por: O Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.
eng: You can't make a silk purse out of a sow's ear.
jpn: 瓜のつるに茄子はならぬ。
deu: Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.
rus: От осины не родятся апельсины.
tur: Eşeğin kulağını kesmekle küheylan olmaz.
spa: No puedes hacer un bolso de seda de la oreja de una puerca.
rus: Не родит верба груши.
rus: Из свиного уха не сшить шёлкового кошелька.
fin: Emakon korvasta ei voi tehdä silkkikukkaroa.
fin: Emakon korvasta ei voi tehdä silkkirahapussia.
fin: Ette voi tehdä silkkikukkaroa emakon korvasta.
fin: Ette voi tehdä silkkirahapussia emakon korvasta.
fin: Et voi tehdä silkkikukkaroa emakon korvasta.
fin: Et voi tehdä silkkirahapussia emakon korvasta.
deu: Aus einem Kieselstein kann man keinen Diamanten schleifen.
lvs: Nevar izgatavot zīda maku no cūkas auss.
eng: The princess rode in a golden carriage.
nld: De prinses reed in een gouden koets.
tur: Prenses altından yapılmış bir arabaya bindi.
por: A princesa andava em uma carruagem dourada.
rus: Принцесса ехала в золотой карете.
lat: Regis filia curru aureo vehebatur.
heb: הנסיכה נסעה בכרכרת זהב.
deu: Die Prinzessin fuhr in einer goldenen Kutsche.
hau: Gimbiyar ta shiga abun hawan zinariya.
eng: Why do zebras have stripes?
spa: ¿Por qué las cebras tienen rayas?
nld: Waarom hebben zebra's strepen?
tur: Neden zebraların çizgileri var?
epo: Kial zebroj havas striojn?
por: Por que as zebras são listradas?
rus: Почему у зебр полоски?
nob: Hvorfor har sebraer striper?
hun: Miért csíkosak a zebrák?
ita: Perché le zebre hanno le strisce?
ukr: Чому зебри смугасті?
deu: Warum haben Zebras Streifen?
rus: Почему зебры полосатые?
fra: Pourquoi les zèbres ont-ils des rayures ?
jpn: シマウマって、どうしてしましまなの？
slk: Prečo majú zebry pruhy?
eng: The two of them left.
rus: Они вдвоём ушли.
nld: Ze gingen allebei weg.
tur: Onlardan ikisi terk etti.
hun: Kettő közülük távozott.
hun: Ketten távoztak.
hun: Kettő elment.
epo: Ili ambaŭ foriris.
yid: זיי ביידע זענען אַוועקגעגאַנגען.
yid: זיי ביידע זענען אַוועקגעפֿאָרן.
eng: We'll see Tom next week.
ita: Vedremo Tom la settimana prossima.
ita: Noi vedremo Tom la settimana prossima.
spa: Lo vamos a ver a Tomás la semana que viene.
spa: Lo vamos a ver a Tomás la semana entrante.
nld: We zullen Tom volgende week zien.
tur: Gelecek hafta Tom'u göreceğiz.
eng: We're both very proud of you.
spa: Estamos muy orgullosos de ti.
spa: Estamos muy orgullosos de vos.
rus: Мы оба тобой очень гордимся.
rus: Мы оба вами очень гордимся.
rus: Мы обе тобой очень гордимся.
rus: Мы обе вами очень гордимся.
nld: We zijn allebei erg trots op je.
tur: İkimiz de seninle çok gurur duyuyoruz.
eng: We're not on the same team.
ita: Non siamo nella stessa squadra.
ita: Noi non siamo nella stessa squadra.
spa: No estamos en el mismo equipo.
nld: We zitten niet bij hetzelfde team.
tur: Biz aynı takımda değiliz.
rus: Мы не в одной команде.
ukr: Ми не в одній команді.
ukr: Ми в різних командах.
por: Não estamos na mesma equipe.
hye: Մենք նույն թիմից չենք։
nob: Vi er ikke på samme lag.
nno: Me er ikkje på same laget.
eng: We're proud of our team.
ita: Siamo fieri della nostra squadra.
ita: Noi siamo fieri della nostra squadra.
ita: Siamo fiere della nostra squadra.
ita: Noi siamo fiere della nostra squadra.
ita: Siamo orgogliosi della nostra squadra.
ita: Noi siamo orgogliosi della nostra squadra.
ita: Siamo orgogliose della nostra squadra.
ita: Noi siamo orgogliose della nostra squadra.
spa: Estamos orgullosos de nuestro equipo.
nld: We zijn trots op ons team.
tur: Takımımızla gurur duyuyoruz.
rus: Мы гордимся своей командой.
epo: Ni estas fieraj pri nia teamo.
ber: Nekkni nettzuxxu s teɣlamt-nneɣ.
eng: We're very proud of Tom.
ita: Siamo molto fieri di Tom.
ita: Noi siamo molto fieri di Tom.
ita: Siamo molto fiere di Tom.
ita: Noi siamo molto fiere di Tom.
ita: Siamo molto orgogliosi di Tom.
ita: Noi siamo molto orgogliosi di Tom.
ita: Siamo molto orgogliose di Tom.
ita: Noi siamo molto orgogliose di Tom.
spa: Estamos muy orgullosos de Tomás.
nld: We zijn heel trots op Tom.
epo: Ni estas tre fieraj pri Tom.
epo: Ni tre fieras pri Tom.
rus: Мы очень гордимся Томом.
tur: Tom'la çok gurur duyuyoruz.
mar: आम्हाला टॉमवर खूप अभिमान आहे.
mar: आपल्याला टॉमवर खूप अभिमान आहे.
deu: Wir sind sehr stolz auf Tom.
tlh: tammo' maHemqu'.
eng: Esperanto indeed is not difficult.
epo: Esperanto vere ne estas malfacila.
spa: Realmente esperanto no es difícil.
nld: Esperanto is inderdaad niet moeilijk.
tur: Esperanto aslında zor değil.
epo: Esperanto efektive ne malfacilas.
kor: 에스페란토는 실제로 어렵지 않다.
tgl: Hindi nga talaga mahirap ang Esperanto.
ita: L'esperanto in effetti non è difficile.
eng: This is a very useful book.
rus: Это очень полезная книга.
spa: Este es un libro muy útil.
spa: Es un libro muy útil.
epo: Tiu libro estas tre utila.
vol: Buk at binom vemo pöfüdik.
tur: Bu çok kullanışlı bir kitap.
nld: Dit is een erg handig boek.
ukr: Це дуже корисна книжка.
eng: Tom secretly wants his country to be purged of all foreign elements and return to a time that he views as its "golden age."
epo: Tom sekrete deziras ke lia lando estu purigita je ĉiuj fremdaj elementoj kaj revenu al la tempo, kiun li opinias ĝia "ora epoko".
nld: Tom wil heimelijk dat zijn land wordt gezuiverd van alle buitenlandse elementen en terugkeren naar een tijd die hij beschouwt als een "gouden periode".
spa: Tom secretamente desea que su país sea purgado de todo elemento foráneo y regrese al tiempo, que él considera su "época dorada".
eng: Have you tried turning it off and then turning it back on?
epo: Ĉu vi jam provis malŝalti ĝin kaj poste denove ŝalti ĝin?
nld: Heb je geprobeerd om het uit te zetten en daarna weer aan te doen?
tur: Kapatıp geri açmayı denedin mi?
ina: Ha vos essayate a extinguer lo e postea accender lo de nove?
tok: sina pali ala pali e ni: sina ken ala e ona li ken sin e ona?
ber: Tɛerḍed ad tesseɣsid, sakkin ad t-tessiɣed?
ber: Turmed ad tesseɣsid, sakkin ad t-tessiɣed?
eng: Try turning it off and then turning it back on.
epo: Provu malŝalti ĝin kaj poste denove ŝalti ĝin.
nld: Probeer het eens uit te zetten en daarna weer aan te doen.
tur: Kapatıp sonra tekrar açmayı dene.
mar: बंद करून पुन्हा चालू करून बघ.
mar: बंद करून पुन्हा चालू करून बघा.
ber: Ɛreḍ ad t-tesseɣsid, sakkin ssiɣ-it.
ber: Arem ad t-tesseɣsid, sakkin ssiɣ-it.
eng: Turn it off, then turn it back on.
epo: Malŝaltu ĝin, poste reŝaltu ĝin.
nld: Zet het uit, en doe het daarna weer aan.
tur: Kapat, sonra yeniden aç.
tok: o ken ala e ona, o ken sin e ona!
slk: Vypni to, a potom to opäť zapni.
tok: o pini e ona, o open sin e ona.
eng: Don't turn it off yet.
epo: Ne malŝaltu ĝin ankoraŭ.
spa: Todavía no lo apagues.
spa: Todavía no lo apagués.
nld: Zet het nog niet uit.
rus: Не выключай пока.
tur: Daha kapama.
ber: Ur t-sseɣsay ara.
ber: Ur tt-sseɣsay ara.
ber: Mazal akken ad t-tesseɣsid.
ber: Mazal akken ad tt-tesseɣsid.
deu: Mach es noch nicht aus.
deu: Mach ihn noch nicht aus.
deu: Mach sie noch nicht aus.
tok: o pini ala e ona lon tenpo ni.
eng: Make sure you save everything before you turn it off.
epo: Certigu, ke vi konservas ĉion, antaŭ vi malŝaltos ĝin.
nld: Zorg dat je alles opslaat voordat je het uitzet.
rus: Не забудь всё сохранить перед тем, как выключить.
por: Certifique-se de salvar tudo antes de desligar.
eng: I loved to hang out there.
epo: Mi ŝatis pasigi la tempon tie.
tur: Orada takılmayı seviyordum.
pol: Uwielbiałem tam przesiadywać.
pol: Uwielbiałam tam przesiadywać.
eng: Don't forget to follow us on Twitter and Facebook for updates and info on new releases.
spa: No olvide seguirnos en Twitter y Facebook para mantenerse al tanto de actualizaciones e información sobre nuevas versiones.
epo: Ne forgesu sekvi nin ĉe Tvitero kaj Fejsbuko por teni vin informita pri ĝisdatigoj kaj novaj versioj.
tur: Yeni sürümler üzerinde güncellemeler ve bilgi için Twitter ve Facebook'ta bizi takip etmeyi unutmayın.
eng: Who's this message for?
spa: ¿Para quién es este mensaje?
nld: Voor wie is dit bericht?
rus: Для кого это сообщение?
rus: Кому адресовано это сообщение?
tur: Bu mesaj kimin için?
war: ¿Para kanay ini nga mensahe?
ita: Per chi è questo messaggio?
ukr: Для кого це повідомлення?
sqi: Për kë është ky mesazh?
fra: Pour qui est ce message ?