agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wonder what happened to her.
jpn: 彼女に何が起こったんだろう。
cmn: 我想知道她发生什么事了。
fra: Je me demande ce qui lui est arrivé.
spa: Me pregunto qué le pasó a ella.
tur: Ona ne olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, что с ней случилось.
cmn: 我想知道在他身上发生什么事了。
eng: Ask her when she will come back.
jpn: 彼女に何時帰るか聞いてごらん。
fra: Demande-lui quand est-ce qu'elle revient.
spa: Pregúntale cuándo volverá.
spa: Pregúntele cuándo volverá ella.
epo: Demandu al ŝi kiam ŝi intencos reveni.
spa: Pregúntale cuándo va a volver.
cmn: 问问她什么时候回来。
tur: Ona ne zaman döneceğini sor.
deu: Frag sie, wann sie wiederkommt!
epo: Demandu al ŝi, kiam ŝi revenos.
heb: שאל אותה, מתי תבוא.
heb: שאלי אותה, מתי תבוא.
heb: שאלו אותה, מתי תבוא.
fin: Kysy häneltä milloin hän tulee takaisin.
ber: Ini-as melmi ara d-teqqel.
rus: Спроси её, когда она вернется.
rus: Спроси у неё, когда она вернётся.
hun: Kérdezd meg őt, hogy mikor jön vissza.
rus: Спросите у неё, когда она вернётся.
ces: Zeptej se jí, kdy se vrátí.
eng: It was very thoughtful of you to send her some flowers.
jpn: 彼女に花を贈ったとは、君はとても思いやりがある人だね。
ber: D takti ay igerrzen imi ay as-tuzned kra n tjejjigin.
ber: D takti ay igerrzen imi ay as-tuzneḍ kra n tjejjigin.
ber: D takti ay igerrzen imi ay as-tuznem kra n tjejjigin.
ber: D takti ay igerrzen imi ay as-tuznemt kra n tjejjigin.
tur: Ona bazı çiçekler gönderdiğin için çok düşünceliydin.
eng: Let's acquaint her with our decision immediately.
jpn: 彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。
fra: Mettons-la immédiatement au courant de notre décision.
ita: Mettiamola immediatamente al corrente della nostra decisione.
rus: Давайте немедленно ознакомим её с нашим решением.
eng: I must remember to see her.
jpn: 忘れないで彼女に逢わなければならない。
jpn: 忘れずに彼女に会わなければならない。
jpn: 彼女に会うことを覚えていなければならない。
ita: Devo ricordarmi di vederla.
tur: Onunla görüşmeyi hatırlamalıyım.
fra: Il faut que je pense à aller la voir.
deu: Ich darf nicht vergessen, sie zu besuchen.
eng: I never meet her without thinking of her dead mother.
jpn: 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。
fra: Je ne la rencontre jamais sans penser à feu sa mère.
eng: Shota said that he was shy about seeing her.
jpn: 翔太は彼女に会うのが恥ずかしいと言いました。
fra: Shota a dit qu'il était gêné de la voir.
tur: Shota onu görme hakkında utangaç olduğunu söyledi.
eng: You'll find it difficult to meet her.
jpn: 彼女に会うのはむずかしいとわかるだろう。
fra: Il te sera difficile de la rencontrer.
tur: Onu karşılamayı zor bulacaksın.
ita: Troverai difficile incontrarla.
ita: Troverà difficile incontrarla.
ita: Troverete difficile incontrarla.
ita: Troverai difficile conoscerla.
ita: Troverà difficile conoscerla.
ita: Troverete difficile conoscerla.
eng: It is difficult to see her.
jpn: 彼女に会うのは難しい。
tur: Onu görmek zordur.
fra: Elle est difficile à voir.
deu: Es ist schwer, sie zu sehen.
fra: C'est difficile de la voir.
rus: Увидеть её сложно.
rus: Её трудно увидеть.
epo: Estas malfacile renkonti ŝin.
ces: Je těžké ji uvidět.
eng: The decision whether I should see her is mine alone.
jpn: 彼女に会うべきかどうかは私自身が決める事情だ。
fra: La décision de savoir si je devrais la rencontrer ou pas n'appartient qu'à moi.
eng: I wish I had seen her.
jpn: 彼女に会えたらよかったのに。
fra: J'aurais voulu la voir.
ukr: Шкода, що я її не побачив.
spa: Habría querido verla.
spa: Ojalá la hubiera visto.
epo: Mi deziras, ke mi estus vidinta ŝin.
jbo: mi djica lo nu pu viska ra
ita: Vorrei averla vista.
nld: Ik wou dat ik haar gezien had.
cmn: 但願我見過她。
epo: Mi volintus vidi ŝin.
por: Queria tê-la visto.
oci: M'auré agradat de la véser.
tur: Keşke onu görseydim.
deu: Ich wünschte, ich hätte sie gesehen.
deu: Ich wünschte, ich hätte sie besucht.
deu: Ich wünschte, ich hätte mich mit ihr getroffen.
heb: חבל שלא פגשתי אותה.
rus: Жаль, что я с ней не встретился.
rus: Хотел бы я с ней встретиться.
deu: Schön wär’s, wenn ich sie gesehen hätte.
rus: Жаль, что я её не видел.
eng: Whenever I see her, I remember her mother.
jpn: 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。
fra: Chaque fois que je la vois, je me rappelle sa mère.
fra: Chaque fois que je la vois, je me remémore sa mère.
ukr: Щоразу я бачу її, то згадую її матір.
deu: Jedes Mal, wenn ich sie sehe, erinnere ich mich an ihre Mutter.
spa: Siempre que la veo me acuerdo de su madre.
spa: Cada vez que la veo me acuerdo de su madre.
ber: Yal tikkelt aydeg ara tt-ẓreɣ, ttmektiɣ-d yemma-s.
eng: I regret missing the chance to meet her.
jpn: 彼女に会える機会を逃してしまって残念だ。
jpn: 彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。
cmn: 我很後悔當時沒有把握機會認識她。
rus: Я сожалею, что упустил возможность встретиться с нею.
fra: Je déplore avoir manqué l'opportunité de la rencontrer.
epo: Mi bedaŭras esti maltrafinta la ŝancon renkonti ŝin.
hun: Bánom, hogy elszalasztottam az esélyt, hogy találkozzak vele.
nld: Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.
tur: Onunla tanışma fırsatını kaçırdığım için üzgünüm.
spa: Me arrepiento de haber perdido la oportunidad de encontrarme con ella.
eng: I am excited at the prospect of seeing her.
jpn: 彼女に会えると思うとわくわくする。
ita: Sono emozionato all'idea di vederla.
tur: Onu görme olasılığından heyecanlıyım.
heb: אני נרגש מהאפשרות לפגוש אותה.
fra: Je suis impatient à l'idée de la voir.
eng: I had never seen her.
jpn: 彼女に会ったことがなかった。
fra: Je ne l'avais jamais vue.
ita: Non l'avevo mai vista.
epo: Mi ŝin neniam vidis.
epo: Mi ŝin neniam estis vidinta.
hun: Sosem láttam őt.
spa: No la había visto nunca.
tur: Onu hiç görmemiştim.
rus: Я никогда не видел её.
tlh: paghlogh ghaH vIleghpu'.
fin: En ollut nähnyt häntä koskaan.
hun: Én sosem láttam őt.
rus: Я её никогда не видел.
ukr: Я ніколи її не бачив.
ukr: Я її ніколи не бачила.
lat: Eam nunquam videram.
tlh: not ghaH vIleghpu'.
eng: I couldn't remember ever having met her.
jpn: 彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。
fra: Je ne me souvenais pas l'avoir jamais rencontrée.
ukr: Не можу пригадати, щоб я колись її зустрічав.
ita: Non sono riuscito a ricordare di averla mai incontrata.
heb: לא זכרתי שאי פעם פגשתי אותה.
cmn: 我不记得曾经见过她。
deu: Ich konnte mich nicht daran erinnern, sie jemals getroffen zu haben.
rus: Я не помнил такого, чтобы я с ней встречался.
rus: Я не помнила такого, чтобы я с ней встречалась.
heb: לא הצלחתי להיזכר אם אי פעם פגשתי אותה.
hun: Nem emlékeztem rá, hogy valaha is találkoztam volna vele.
eng: I'll never forget seeing her.
jpn: 彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
tur: Onu gördüğümü asla unutmayacağım.
epo: Mi neniam forgesos, ke mi vidis ŝin.
eng: In case you see her, please say hello to her for me.
jpn: 彼女に会ったらよろしく言ってください。
eng: Hardly a day went by when he did not meet her.
jpn: 彼女に会わない日はほとんど一日もなかった。
fra: À peine un jour ne passait sans qu'il la rencontre.
rus: Не проходило и дня, чтобы он её не встретил.
eng: She opened the window, though I told her not to.
jpn: 彼女に開けるなと言ったのに、彼女は窓を開けた。
fra: Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.
rus: Она открыла окно, хотя я сказал ей этого не делать.
spa: Ella abrió la ventana, aunque le dije que no lo hiciera.
tur: Açmamasını söylememe rağmen pencereyi açtı.
eng: I'm going to propose to her.
jpn: 彼女に求婚するつもりだ。
fra: Je vais la demander en mariage.
deu: Ich werde um ihre Hand anhalten.
jpn: 彼女にプロポーズするんだ。
tur: Ona evlenme teklif edeceğim.
cmn: 我打算向她求婚。
heb: אני מתכוון להציע לה נישואין.
heb: אני מתכונן לבקש את ידה.
heb: אני עומד להציע לה נישואין.
rus: Я собираюсь сделать ей предложение.
ukr: Я зроблю їй пропозицію.
fin: Aion kosia häntä.
ind: Aku akan melamarnya.
eng: Whenever I try to get near her, she pushes me away.
jpn: 彼女に近づこうとするといつも彼女は私を押しのける。
fra: Chaque fois que je tente de l'approcher, elle me repousse.
spa: Siempre que intento acercarme a ella, me aparta.
tok: tenpo ale ni: mi lukin tawa poka ona, la ona li pana e mi lon weka.
eng: You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
jpn: 彼女に金を貸すくらいなら海に捨てるほうがましだ。
fra: Tu ferais aussi bien de jeter ton argent à la mer que de le lui prêter.
deu: Du könntest genausogut dein Geld ins Meer werfen, als es ihr zu borgen.
eng: She had no brother.
deu: Sie hatte keinen Bruder.
fra: Elle n'avait aucun frère.
epo: Ŝi ne havis fraton.
nld: Ze had geen broer.
spa: Ella no tuvo ningún hermano.
por: Ela não tinha irmão.
tur: Onun erkek kardeşi yoktu.
rus: У неё не было брата.
ita: Non aveva fratelli.
eng: I asked her to marry me and she accepted.
jpn: 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。
fra: Je lui demandai de m'épouser et elle accepta.
ukr: Я попросив її вийти за мене, і вона погодилася.
epo: Mi petis ŝin edziĝi al mi, kaj ŝi akceptis.
nld: Ik heb haar gevraagd met mij te trouwen, en ze heeft ja gezegd.
jpn: 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。
spa: Le pedí que se casara conmigo, y dijo que sí.
tur: Benimle evlenmesini istedim ve o kabul etti.
rus: Я сделал ей предложение, и она согласилась.
eng: I can't take my eyes off her.
jpn: 彼女に見とれちゃう。
fra: Je ne peux cesser de la regarder.
ukr: Я не можу звести з неї очей.
spa: No puedo parar de mirarla.
deu: Ich kann nicht aufhören, sie anzuschauen.
epo: Mi ne povas ĉesi rigardi ŝin.
rus: Я не могу отвести от неё глаз.
tok: mi lukin e meli. mi ken ala pini.
por: Eu não consigo tirar meus olhos dela.
tur: Gözlerimi ondan alamıyorum.
ita: Non riesco a toglierle gli occhi di dosso.
deu: Ich kann meine Augen nicht von ihr lassen.
aze: Mən gözümü ondan çəkə bilmirəm.
rus: Я не могу оторвать от нее глаз.
hun: Nem tudom róla levenni a szemeimet.
cmn: 我無法把我的視線從她身上移開。
jpn: あの子から目が離せないよ。
fin: En saa silmiäni irti hänestä.
eng: Don't tell her about it.
jpn: 彼女に言うな。
fra: Ne lui en parle pas.
fra: Ne lui dis rien à ce propos.
fra: Ne lui en dis rien.
deu: Sag ihr nichts davon.
deu: Sage ihr nichts davon!
ukr: Не кажи їй про це.
hun: Ne mondja el neki.
hun: Ne mondd el neki.
tur: Ona bu konudan bahsetme.
rus: Не говори ей об этом.
epo: Diru al ŝi nenion pri ĝi.
pol: Nie mów jej o tym.
mon: Үүний талаар түүнд битгий хэлээрэй.
eng: Her words made me mad.
jpn: 彼女の言葉にかっときた。
fra: Ses mots me rendirent malade.
mal: അവളുടെ വാക്കുകൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
tlh: muQeHmoH mu'meyDaj.
epo: Ŝiaj vortoj kolerigis min.
bul: Думите ѝ ме вбесиха.
ara: أثارت غضبي بكلامها.
ara: كلامها أثار غضبي.
spa: Sus palabras me hicieron enojar.
kab: Sserfan-iyi yimeslayen-is.
eng: She, of all people, wouldn't do such a thing.
jpn: 彼女に限ってそんなことはない。
fra: Elle, d'entre tous, ne ferait pas une telle chose.
pms: Chila, tra tuti, a farissa nèn na ròba parèj.
ita: Lei, fra tutti, non farebbe una cosa del genere.
rus: Из всех лишь она бы такого не сделала.
deu: Gerade sie würde so etwas nicht tun.
eng: I'm constantly telling her to behave herself.
jpn: 彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
fra: Je lui dis constamment de bien se comporter.
deu: Ich sage ihr dauernd, sie soll sich benehmen.
tur: Ona sürekli olarak terbiyesini takınmasını söylüyorum.
heb: אני כל הזמן אומר לה להתנהג כראוי.
eng: Why not ring her up now?
jpn: 彼女に今電話してみたらどうですか。
fra: Pourquoi ne pas la sonner maintenant ?
tlh: qatlh DaH vIrI'be'?
tlh: qatlh DaH DarI'be'?
eng: I motioned her to a seat.
jpn: 彼女に座るように合図した。
heb: החוותי לה לעבר הכסא.
eng: I motioned for her to sit down.
jpn: 彼女に座るように手で合図した。
jpn: 彼女に座るように合図した。
deu: Ich deutete ihr mit der Hand an, sich hinzusetzen.
hin: मैंने उससे बैठ जाने का इशारा किया।
cmn: 我對她做了一個手勢，叫她坐下。
epo: Mi mansignis al ŝi, ke ŝi eksidu.
tur: Onun oturması için ona işaret ettim.
heb: סימנתי לה בידי להתיישב.
epo: Mi gestis ke ŝi eksidu.
deu: Ich bedeutete ihr, Platz zu nehmen.
rus: Я жестом показал ей сесть.
eng: I was happy to see her again.
jpn: 彼女に再び会えてうれしかった。
fra: J'étais heureux de la revoir.
deu: Ich war glücklich, sie wiederzusehen.
cmn: 我很高兴再次见到了她。
spa: Estaba feliz de verla de nuevo.
tur: Onu tekrar gördüğüm için mutluydum.
ita: Ero felice di vederla di nuovo.
ita: Io ero felice di vederla di nuovo.
ita: Ero felice di vederla ancora.
ita: Io ero felice di vederla ancora.
por: Fiquei feliz em vê-la novamente.
rus: Я был счастлив снова увидеть её.
rus: Я был рад увидеться с ней снова.
ukr: Я був радий побачити її знову.
bel: Я быў рад пабачыць яе ізноў.
eng: I saw her again.
jpn: 彼女に再び会った。
fra: Je l'ai revue.
fra: Je la vis de nouveau.
deu: Ich habe sie wieder gesehen.
hin: मैंने उसे फिरसे देखा।
tur: Ben onu tekrar gördüm.
spa: La vi nuevamente.
rus: Я её снова видел.
spa: La volví a ver.
ita: L'ho rivista.
ita: Io l'ho rivista.
yid: איך האב איר געזען נאכאמאל.
war: Utro ko hiyá nakita.
war: Nakit-an ko hiyá utro.
rus: Я опять её видел.
heb: ראיתי אותה שוב.
epo: Mi denove vidis ŝin.
ukr: Я знову її бачив.
ukr: Я знову її бачила.
ukr: Я бачила її знов.
ukr: Я бачив її знов.
ukr: Я побачив її знову.
ukr: Я побачила її знову.
hun: Láttam őt megint.
hun: Újra láttam.
hun: Ismét láttam őt.
dan: Jeg så hende igen.
eng: Little did I dream that I would never see her again.
jpn: 彼女に再会できなくなるとは全く思わなかった。
eng: I got her to wash dishes.
jpn: 彼女に皿を洗ってもらった。
fra: Je lui ai fait laver la vaisselle.
deu: Ich habe sie das Geschirr spülen lassen.
cmn: 我让她洗了碗。
tur: Ona bulaşıkları yıkattım.
ces: Přiměl jsem ji k umytí nádobí.
heb: ציוויתי עליה לשטוף את הכלים.
eng: I held the umbrella over her.
jpn: 彼女に傘をさしかけた。
fra: Je lui tenais le parapluie.
tur: Şemsiyeyi onun üzerinde tuttum.
ber: Ḍḍfeɣ-as tasiwant.
rus: Я держал над ней зонтик.
eng: I feel inclined to agree with her.
jpn: 彼女に賛成したい。
fra: Je suis tenté d'être en accord avec elle.
tur: Onunla aynı fikirde olmaya meyilli hissediyorum.
heb: אני נוטה להסכים אתה.
eng: I didn't know that she had a child.
jpn: 彼女に子供がいるとは知らなかった。
fra: J'ignorais qu'elle avait un enfant.
deu: Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte.
epo: Mi ne sciis, ke ŝi havas infanon.
rus: Я не знал, что у неё есть ребёнок.
ukr: Я не знав, що у неї є дитина.
pol: Nie wiedziałem, że ona ma dziecko.
por: Eu não sabia que ela tinha um filho.
lat: Nesciebam eam infantem habere.
lat: Nesciebam eam filium habere.
mkd: Не знаев дека имала дете.
eng: She gave birth to a baby boy.
fra: Elle donna naissance à un garçon.
deu: Sie gebar einen Jungen.
bul: Тя роди момченце.
cmn: 她生下了一個男嬰。
spa: Ella dio a luz a un niño.
tur: O, erkek bir çocuk doğurdu.
rus: Она родила мальчика.
aze: O, oğlan doğdu.
ukr: Вона народила хлопчика.
kab: Tesɛa-d aqcic.
kab: D aqcic i d-tesɛa.
slk: Porodila chlapčeka.
hau: Ta haife yaro na miji.
deu: Sie hat einen Jungen bekommen.
eng: There is no disguising the fact from her.
jpn: 彼女に事実を隠すことはできない。
fra: On ne peut lui cacher le fait.
bul: Няма как да скрием този факт от нея.
eng: I didn't get a chance to introduce myself to her.
jpn: 彼女に自己紹介する機会がなかった。
spa: No tuve ocasión de presentarme a ella.
fra: Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter à elle.
fra: Je n'eus pas l'occasion de me présenter à elle.
epo: Mi ne havis ŝancon prezenti min al ŝi.
deu: Ich hatte keine Gelegenheit, mich ihr vorzustellen.
fin: En saanut tilaisuutta esittäytyä tytölle.
jpn: 彼女に自己紹介するチャンスがなかった。
rus: У меня не было случая представиться ей.
tur: Kendimi ona tanıtmak için bir fırsatım olmadı.
ukr: Я не мав нагоди їй представитися.
rus: У меня не было случая ей представиться.
rus: У меня не было возможности ей представиться.
eng: You should apologize to her for being rude.
jpn: 彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだ。
fra: Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'être grossier.
cmn: 你应该为你的粗鲁向她道歉。
wuu: 侬应该为侬个粗鲁向伊道歉。
tur: Ona kaba davrandığın için özür dilemelisin.
eng: You should apologize to her for having been rude to her.
jpn: 彼女に失礼なことをしたことを謝るべきだよ。
fra: Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'avoir été grossier.
heb: היית צריך להתנצל בפניה, בגלל יחסך הבוטה כלפיה.
tur: Ona karşı kaba davrandığın için ona özür dilemelisin.
eng: You should apologize to her.
jpn: 彼女に謝ったほうがいいですよ。
fra: Tu devrais t'excuser auprès d'elle.
ara: عليك أن تتأسف لها.
spa: Deberías pedirle disculpas.
tur: Ona özür dilemelisin.
rus: Тебе следует извиниться перед ней.
ita: Dovresti scusarti con lei.
ita: Dovrebbe scusarsi con lei.
ita: Dovreste scusarvi con lei.
ita: Ti dovresti scusare con lei.
ita: Si dovrebbe scusare con lei.
ita: Vi dovreste scusare con lei.
rus: Тебе надо бы перед ней извиниться.
rus: Вам надо бы перед ней извиниться.
rus: Тебе надо попросить у неё прощения.
rus: Вам надо попросить у неё прощения.
kab: Ilaq ad as-tessutreḍ ssmaḥ.
kab: Yessefk ad as-tessutreḍ ad ak-tsameḥ.
kab: Yessefk ad as-tessutreḍ ad ak-tsuref.
kab: Ilaq ad tessutreḍ seg-s ad ak-tsuref.
kab: Ilaq ad tessutreḍ seg-s ad am-tsuref.
kab: Ilaq ad tessutreḍ seg-s ssmaḥ.
kab: Ilaq ad tessutreḍ seg-s asuref.
eng: You stay away from her.
jpn: 彼女に手をだすな。
tur: Ondan uzak kal.
mar: तू तिच्यापासून दूर राहा.
mar: तुम्ही तिच्यापासून दूर राहा.
epo: Forestu de ŝi.
fra: Tiens-toi éloignée d'elle !
spa: Aléjate de ella.
deu: Bleib schön von ihr fern!
rus: Держись от неё подальше.
eng: Please remember to write to her.
jpn: 忘れずに手紙を書いてください。
jpn: 彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。
heb: תזכור בבקשה לכתוב לה.
heb: זכרי בבקשה לכתוב לה.
epo: Bonvolu memori skribi al ŝi.
fra: Rappelle-toi de lui écrire, s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, не забудь написать ей.
pol: Proszę, pamiętaj, żeby do niej napisać.
tur: Lütfen ona yazmayı unutma.
rus: Пожалуйста, не забудь ей написать.
rus: Пожалуйста, не забудьте ей написать.
eng: What do you say to asking her to come and help us?
jpn: 彼女に手伝いに来てくれるように頼んでみてはどうですか。
ita: Che ne dici di chiederle di venire ad aiutarci?
epo: Kion vi opinias pri peti ŝin ke ŝi venu helpi nin?
epo: Kiu estas via opinio pri la ideo, demandi ŝin ĉu ŝi venos helpi nin?
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad as-nini ad d-tas ad aɣ-tɛawen?
eng: You should have asked her for help.
jpn: 彼女に手伝ってくれるよう頼むべきだった。
jpn: 彼女に手伝ってくれるように頼むべきだったのに。
deu: Du hättest sie um Hilfe bitten sollen.
tur: Ondan yardım istemeliydin.
fin: Sinun olisi pitänyt kysyä hänen apuaan.
eng: I wanted her to win.
jpn: 彼女に勝ってほしかった。
fra: Je voulais qu'elle gagne.
deu: Ich wollte, dass sie gewinnt.
hin: मैं चाहता था कि वह जीत जाए।
heb: רציתי שהיא תנצח.
epo: Mi volis ke ŝi gajnu.
rus: Я хотел, чтобы она выиграла.
spa: Yo quería que ella ganara.
pol: Chciałem, żeby wygrała.
tur: Onun kazanmasını istiyordu.
dan: Jeg ønskede at hun skulle vinde.
rus: Я хотела, чтобы она выиграла.
rus: Я хотел, чтобы она победила.
mkd: Сакав таа да победи.
ukr: Я хотів, щоб вона перемогла.
ukr: Я хотіла, щоб вона виграла.
ita: Volevo che vincesse.
tur: Onun kazanmasını istiyordum.
por: Eu queria que ela vencesse.
epo: Mi volis, ke ŝi venku.
ukr: Я хотів, щоб вона виграла.
hun: Azt akartam, hogy nyerjen.
eng: I challenged her for evidence.
jpn: 彼女に証拠を示せと迫った。
eng: Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.
jpn: 彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。
fra: Ne sois pas si abattu. Tu t'es fait larguer, c'est tout.
eng: I bought her a new car.
jpn: 彼女に新車を買ってやった。
fra: Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
rus: Я купил ей новый автомобиль.
lit: Nupirkau jai naują automobilį.
epo: Mi aĉetis por ŝi novan aŭton.
heb: קניתי לה אוטו חדש.
rus: Я купил ей новую машину.
dan: Jeg købte en ny bil til hende.
isl: Ég keypti nýjan bíl handa henni.
isl: Ég keypti henni nýjan bíl.
nds: Ik heff ehr en neet Auto köfft.
ita: Le ho comprato una nuova macchina.
ita: Le ho comprato una nuova auto.
ita: Le ho comprato una nuova automobile.
nld: Ik kocht haar een nieuwe auto.
spa: Le compré a ella un nuevo coche.
epo: Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.
deu: Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
deu: Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft.
jpn: 私は彼女に新しい車を買ってあげた。
tur: Ona yeni bir araba aldım.
nld: Ik heb haar een nieuwe auto gekocht.
nld: Ik heb een nieuwe auto voor haar gekocht.
heb: קניתי לה מכונית חדשה.
spa: Le compré un coche nuevo.
mar: मी तिला एक नवीन गाडी विकत घेऊन दिली.
mar: मी एक नवीन गाडी तिच्यासाठी खरेदी केली.
tur: Ben ona yeni bir araba satın aldım.
slk: Ja som jej kúpil nové auto.
fin: Ostin hänelle uuden auton.
fin: Ostin uuden auton hänelle.
hun: Vettem neki egy új autót.
ukr: Я купив їй нову машину.
ukr: Я купила їй нову машину.
cmn: 我给她买了辆新车。
afr: Ek het vir haar 'n nuwe motor gekoop.
tha: ฉันซื้อรถใหม่ให้เธอ
jpn: 新車を買ってやったんだ。
eng: I am reluctant to tell her the truth.
jpn: 彼女に真実を伝える気がしない。
tur: Ona gerçeği söylemeye isteksizim.
eng: Her kindness gave me a lump in my throat.
jpn: 彼女に親切にされて胸が一杯だった。
spa: Su bondad hizo que se me pusiera un nudo en la garganta.
heb: טוב ליבה גרם לי מחנק בגרון.
fra: Sa gentillesse m'a mis une boule dans la gorge.
hun: A kedvességétől elszorult a torkom.
eng: Give her a doll.
jpn: 彼女に人形をあげなさい。
tur: Ona bir oyuncak verin.
spa: Dale una muñeca.
fra: Donne-lui une poupée !
fra: Donnez-lui une poupée !
nov: Dona pupe a la.
rus: Дай ей куклу.
epo: Donu pupon al ŝi.
por: Dê-lhe uma boneca.
lfn: Dona un pupa a el.
rus: Дайте ей куклу.
rus: Подарите ей куклу.
rus: Подари ей куклу.
ita: Dalle una bambola.
ita: Le dia una bambola.
ita: Datele una bambola.
heb: תן לה בובה.
tur: Ona bir kavırçak ver.
tur: Ona bir kavırçak verin.
mar: तिला एखादी बाहुली दे.
mar: तिला एखादी बाहुली द्या.
mar: तिला एक बाहुली दे.
mar: तिला एक बाहुली द्या.
ukr: Дай їй ляльку.
ukr: Дайте їй ляльку.
deu: Gib ihr eine Puppe.
deu: Geben Sie ihr eine Puppe.
deu: Gebt ihr eine Puppe.
eng: I got her a doll.
jpn: 彼女に人形を買ってあげた。
fra: Je lui ai acheté une poupée.
uig: ئۇنىڭغا بىر قورچاق ئالدىم.
epo: Mi aĉetis pupon por ŝi.
dan: Jeg købte en dukke til hende.
deu: Ich habe ihr eine Puppe geholt.
tur: Ona bir oyuncak aldım.
spa: Le traje una muñeca.
por: Eu lhe dei uma boneca.
por: Dei a ela uma boneca.
por: Dei uma boneca para ela.
ukr: Я купив їй ляльку.
ukr: Я купила їй ляльку.
ukr: Я взяв їй ляльку.
ukr: Я взяла їй ляльку.
eng: Dare you ask her?
jpn: 彼女に尋ねる勇気がありますか。
ita: Osi chiederglielo?
ita: Osate chiederglielo?
ukr: Наважишся у неї запитати?
spa: ¿Te atreves a preguntarle a ella?
fin: Uskallatko kysyä häneltä?
fin: Kehtaatko kysyä häneltä?
eng: Tell her to come at noon.
jpn: 彼女に正午に来るように言いなさい。
fra: Dites-lui de venir à midi.
cmn: 让她中午过来。
epo: Diru ke ŝi venu tagmeze.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi venu je tagmezo.
tur: Ona öğleyin gelmesini söyle.
ber: Ini-as ad d-tas ɣef ttnac.
cbk: Hablá cunele vené le mediodía.
rus: Скажите ей, чтобы пришла в двенадцать.
rus: Скажи ей, чтобы пришла в двенадцать.
fra: Dis-lui de venir à midi.
eng: She is going to have a baby.
jpn: 彼女に赤ちゃんが生まれる。
epo: Ŝi atendas bebon.
spa: Ella va a tener un bebé.
deu: Sie erwartet ein Kind.
epo: Ŝi havos bebon.
cmn: 她將生孩子。
nld: Ze verwacht een kind.
tur: Onun bir bebeği olacak.
rus: Она собирается родить ребенка.
jpn: 彼女に赤ちゃんができた。
jpn: 彼女に子供ができた。
rus: У неё будет ребёнок.
eng: There is no use talking to her.
jpn: 彼女に説教しても無駄である。
fra: Cela ne sert à rien de lui parler.
tur: Onunla konuşmanın faydası yok.
pol: Nie ma sensu z nią rozmawiać.
tgl: Walang kuwenta siyang kausapin.
rus: С ней бесполезно разговаривать.
heb: אין טעם לדבר איתה.
heb: אין בזה היגיון לשוחח איתה.
epo: Ne indas paroli kun ŝi.
eng: Andreas feels hatred towards Angela.
jpn: アンドレアスはアンゲラに対して憎しみを感じる。
deu: Andreas empfindet Hass gegenüber Angela.
heb: אנדראס חש שנאה כלפי אנג'לה.
mkd: Андреас чувствува омраза кон Ангела.
spa: Andreas siente odio hacia Ángela.
eng: Don't mention that she's put on weight.
jpn: 彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。
epo: Ne menciu, ke ŝi plipeziĝis!
tur: Onun kilo aldığından bahsetme.
eng: He began to get suspicious about her.
jpn: 彼女に対して疑いを持ちだした。
fra: Il commença à avoir des soupçons envers elle.
deu: Er begann sie zu verdächtigen.
spa: Él comenzó a sospechar de ella.
ukr: Він почав її підозрювати.
ber: Yebda yettcikki deg-s.
tur: Onun hakkında şüphelenmeye başladı.
eng: I take a strong attitude toward her.
jpn: 彼女に対して強い態度をとる。
eng: He hardened his heart against her.
jpn: 彼女に対して彼は冷たくした。
epo: Li malvarmigis sian koron kontraŭ ŝi.
eng: I attended the meeting on her behalf.
jpn: 彼女に代ってその会に出席した。
tur: Onun adına toplantıya katıldım.
fra: J'ai assisté à la réunion en son nom.
tur: Toplantıya onun adına katıldım.
ckb: من لەجیاتی ئەو لە کۆبوونەوەکە ئامادە بووم.
eng: Who will attend the meeting on her behalf?
jpn: 彼女に代わって誰が会合に出席するのか。
spa: ¿Quién asistirá a la reunión en nombre de ella?
tur: Onun adına toplantıya kim katılacak?
fin: Kuka osallistuu kokoukseen hänen puolestaan?
eng: It is no use giving her advice.
jpn: 彼女に忠告しても無駄だ。
fra: Cela ne sert à rien de lui donner des conseils.
rus: Ей бесполезно давать советы.
tur: Ona nasihat etmenin faydası yok.
epo: Estas senutile konsili al ŝi.
vol: No binos pöfüdik konsälön ofe.
eng: Why don't you tell her directly?
jpn: 彼女に直接言ったらどうですか。
rus: Почему ты ей прямо не скажешь?
tur: Neden doğrudan ona söylemiyorsun?
tgl: Bakit di mo sabihin sa kanya nang diretso?
eng: I quickened my steps to catch up with her.
jpn: 彼女に追いつくために私は歩を速めた。
tur: Ona yetişmek için adımlarımı hızlandırdım.
spa: Yo apresuré el paso para poder seguirla.
rus: Я ускорил свой шаг, чтобы догнать её.
eng: Dare you call her?
jpn: 彼女に電話する勇気はありますか。
tur: Onu aramaya cesaretin var mı?
slk: Odvážiš sa zavolať jej?
eng: I called her, but the line was busy.
jpn: 彼女に電話をかけたのですが、お話し中でした。
nld: Ik belde haar, maar ze zat in een gesprek.
epo: Mi telefonis al ŝi, sed la lineo estis okupita.
deu: Ich rief sie an, aber die Leitung war besetzt.
fra: Je l'ai appelée, mais la ligne était occupée.
rus: Я позвонил ей, но было занято.
tur: Onu aradım, ancak hat meşguldü.
jpn: 彼女に電話したが、話し中だった。
spa: La llamé, pero la línea estaba ocupada.
ukr: Я зателефонував до неї, але було зайнято.
fin: Soitin hänelle, mutta linja oli varattu.
ber: Ɣriɣ-as, maca asawal-nnes yella yettwaḍḍef.
eng: Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.
jpn: 彼女に電話をしようとしていたら、ちょうど彼女から手紙が届いた。
spa: Justo cuando le iba a telefonear, llegó una carta de ella.
tur: Ben ona telefon etmek üzereyken, ondan bir mektup geldi.
fra: Juste tandis que j'étais sur le point de lui téléphoner, une lettre d'elle est arrivée.
deu: Als ich sie gerade anrufen wollte, kam ein Brief von ihr an.
epo: Ĝuste kiam mi intencis telefoni al ŝi, alvenis letero de ŝi.
epo: Kiam mi estis tuj telefononta al ŝi, alvenis ŝia letero.
hun: Éppen telefonálni akartam neki, amikor megérkezett a levele.
hun: Épp, mikor készültem felhívni, egy levél érkezett tőle.
ber: Akken kan ay nekreɣ ad as-ɣreɣ, tewweḍ-d tebṛat sɣur-s.
rus: Когда я уже собирался ей звонить, от неё пришло письмо.
eng: I'm sure I saw her two years ago.
jpn: 彼女に二年前に会ったと確信しています。
ukr: Я впевнений, що бачив її два роки тому.
fra: Je suis sûr de l'avoir vue il y a deux ans.
epo: Mi certas, ke mi vidis ŝin antaŭ du jaroj.
spa: Estoy seguro de que la vi hace dos años.
rus: Я уверен, что видел её два года назад.
deu: Ich bin sicher, ich habe sie vor zwei Jahren gesehen.
ina: Io es secur que io la videva duo annos retro.
ina: Io es secur de haber la vidite duo annos retro.
por: Tenho certeza de que a vi há dois anos.
tur: Ben onu iki yıl önce gördüğümden eminim.
jpn: 絶対彼女と2年前に会ってると思う。
por: Tenho certeza de que a vi dois anos atrás.
ber: Tḥeqqeɣ bac sin iseggasen aya seg mi tt-ẓṛiɣ.
tgl: Sigurado akong nakita ko siya dalawang taon na ang nakalipas.
est: Olen kindel, et nägin teda kaks aastat tagasi.
nno: Eg er viss på at eg såg ho for to år sidan.
eng: I convinced her of his sincerity.
jpn: 彼女に彼の誠実さを確信させた。
hrv: Uvjerio sam je u njegovu iskrenost.
rus: Я убедил её в его искренности.
eng: He said "Yeah" when she asked if he was tired.
jpn: 彼女に疲れているのかと聞かれて彼は「ああ」といった。
fra: Quand elle lui a demandé s'il était fatigué, il a répondu oui.
deu: Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: „Ja.“
tur: O onun yorgun olup olmadığını sorduğunda, O "evet" dedi.
rus: Он ответил: "Да!", когда она спросила его, не устал ли он.
ber: Mi t-tetter ma yeɛya, yenna-as "ih."
eng: We shall never see her match.
jpn: 彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。
tur: Biz onun benzerini asla görmeyeceğiz.
ron: Nu îi vom găsi niciodată perechea.
eng: She has no one to wait on her.
jpn: 彼女に付き添う人がいない。
tur: Ona eşlik edecek hiç kimsesi yok.
eng: Speak quietly lest she should hear us.
jpn: 彼女に聞こえないように、静かに話してください。
tur: O bizi duymasın diye sessizce konuşun.
eng: Let her replace it.
jpn: 彼女に弁償させたら？
fra: Laisse-la le remplacer.
heb: שתחליף את זה.
heb: תן לה להחליף את זה.
epo: Lasu ŝin anstataŭigi ĝin.
ita: Lascia che lo sostituisca.
tur: O, onu değiştirsin.
eng: I wish she wouldn't pussyfoot about it and just say what she means.
jpn: 彼女に望むのは、歯に衣着せないで本音を言って欲しいということだ。
pol: Chciałbym, aby nie owijała w bawełnę, ale powiedziała w końcu co myśli.
tur: Keşke onun hakkında fikrini söylemese ve sadece onun ne demek istediğini söylese.
eng: I laid a blanket over her.
jpn: 彼女に毛布をかけてやった。
tur: Ben onun üzerine bir battaniye serdim.
tlh: ghaH velmeH tlhIm vIlo'ta'.
mar: मी तिच्यावर एक चादर घातली.
mar: मी त्यांच्यावर एक चादर घातली.
eng: Try to stay on her good side and you'll be on easy street.
jpn: 彼女に目をかけられれば、あなたは安泰でいられますよ。
eng: Be nice to her.
jpn: 彼女に優しくしてあげなさいよ。
spa: Sé simpático con ella.
deu: Sei nett zu ihr.
deu: Seid nett zu ihr.
deu: Seien Sie nett zu ihr.
swe: Var snäll mot henne.
ita: Sii gentile con lei.
ita: Sii carino con lei.
ita: Sii carina con lei.
ita: Siate gentili con lei.
ita: Siate carini con lei.
ita: Siate carine con lei.
fin: Ole kiltti hänelle.
fra: Sois gentil avec elle.
tur: Ona nazik davranın.
dan: Vær sød mod hende.
fra: Sois gentille avec elle.
cmn: 对她好点。
ukr: Поводься із нею лагідно.
rus: Будь с ней поласковей.
rus: Будьте с ней поласковей.
fra: Sois gentil avec elle !
fra: Sois gentille avec elle !
heb: תהיה נחמד אליה.
ber: Ili-k d amesgul yid-s.
ber: Ili-kem d tamesgult yid-s.
ber: Ili-ken d imesgulen yid-s.
ber: Ili-kent d timesgulin yid-s.
eng: Be kind to her, Bill.
jpn: 彼女に優しくしてやれよ、ビル。
fra: Sois gentil avec elle, Bill.
ell: Να είσαι καλός μαζί της, Μπίλ.
ita: Sii gentile con lei, Bill.
spa: Sé amable con ella, Bill.
tur: Ona karşı nazik ol, Bill.
rus: Будь с ней любезен, Билл.
eng: She was found guilty.
jpn: 彼女に有罪の判決が下った。
tur: O suçlu bulundu.
deu: Sie wurde für schuldig befunden.
epo: Oni trovis ŝin kulpa.
rus: Её признали виновной.
heb: מצאו אותה אשמה.
tlh: DIv ghaH net wuq.
rus: Она была признана виновной.
eng: A good idea came across her mind at the last moment.
jpn: 彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。
epo: Bona ideo aperis en ŝia menso lastmomente.
pol: Pomysł przyszedł jej do głowy w ostatnim momencie.
tur: Son anda aklına iyi bir fikir geldi.
spa: Se le ocurrió una buena idea en el último momento.
rus: Хорошая идея пришла ей на ум в последний момент.
rus: Хорошая идея пришла ей в голову в последний момент.
hun: Az utolsó percben egy jó ötlet jutott az eszébe.
hun: Az utolsó pillanatban jutott eszébe egy jó ötlet.
eng: I fell in love with her.
deu: Ich habe mich in sie verliebt.
rus: Я влюбился в неё.
hin: मुझे उससे प्यार हो गया।
lit: Aš ją įsimylėjau.
tlh: vImuSHa'choH.
rus: Я в неё влюбился.
fra: Je suis tombé amoureux d'elle.
cmn: 我爱上了她。
tur: Ona âşık oldum.
pol: Zakochałem się w niej.
heb: התאהבתי בה.
spa: Me enamoré de ella.
por: Me apaixonei por ela.
bel: Я закахаўся ў яе.
fin: Rakastuin häneen.
hun: Beleszerettem.
nld: Ik ben verliefd op haar geworden.
ukr: Я закохався в неї.
ukr: Я закохалася в неї.
jpn: 僕は彼女と恋に落ちた。
eng: I was at my wit's end after having failed to contact her.
jpn: 彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
tur: Onunla temasımı kaybettikten sonra ne yapacağımı şaşırdım.
eng: When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid.
jpn: 彼女に話しかけようとするとき、私はいつでもとても恥ずかしくて、口ごもるとか、何かばかげたことを言う以上のことはできなかった。
tur: Onunla konuşmaya çalıştığımda, ben her zaman kekelemekten ya da aptalca bir şey yapmaktan daha fazlasını yapamayacak kadar kendimi çok utangaç buldum.
rus: Каждый раз, когда я пытался говорить с ней, я так стеснялся, что заикался или говорил какую-нибудь глупость.
epo: Ĉiam, kiam mi provis paroli kun ŝi, mi tiom ĝeniĝis, ke povis nur balbuti aŭ diri ian stultaĵon.
eng: She ignores the fact that she is at fault.
fra: Elle ignore le fait qu'elle est en tort.
tur: O, hatalı olduğu gerçeğini göz ardı ediyor.
eng: Let's not talk to her.
jpn: 彼女に話し掛けるのはよそう。
tur: Onunla konuşmayalım.
fra: Ne lui parlons pas.
epo: Ni ne parolu al ŝi.
spa: No le hablemos a ella.
rus: Давай не будем с ней разговаривать.
rus: Давайте не будем с ней разговаривать.
pol: Nie rozmawiajmy z nią.
eng: Her only purpose in life was to get rich.
jpn: 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
spa: El único objetivo de ella en la vida era hacerse rica.
por: O único propósito dela na vida era ficar rica.
tur: Onun hayattaki tek amacı zengin olmaktı.
spa: Su único objetivo en la vida era hacerse rica.
deu: Ihre einzige Absicht im Leben, war reich zu werden.
epo: Ŝia ununura vivocelo estis riĉiĝi.
eng: One of her three cars is blue and the others are red.
jpn: 彼女の３台の車の１台は青で、残りは赤だ。
tur: Onun üç arabasından biri mavi ve diğerleri kırmızıdır.
nob: En av bilene hennes er blå og de andre er røde.
spa: Uno de sus tres autos es azul, y los otros rojos.
rus: Одна из ее трех машин синяя, а остальные красные.
deu: Eines ihrer drei Autos ist blau und die anderen sind rot.
nld: Een van haar drie auto's is blauw en de andere zijn rood.
eng: One of her three cars is blue and the others are white.
jpn: 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。
fra: L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.
deu: Eines ihrer drei Autos ist blau und die anderen sind weiß.
pol: Jeden z jej trzech samochodów jest niebieski, pozostałe są białe.
tur: Onun üç arabasından biri mavi ve diğerleri beyazdır.
spa: Uno de sus tres autos es azul, y el resto son blancos.
hun: Három autója közül az egyik kék, a többi fehér.
epo: Unu el ŝiaj tri aŭtomobiloj estas blua, la aliaj estas blankaj.
ina: Del tres automobiles que illa ha uno es blau e le alteres es blanc.
por: Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.
rus: Один из трех её автомобилей синего цвета, остальные белые.
hun: Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.
rus: Одна из трёх её машин синяя, а остальные белые.
eng: Her third movie greatly added to her reputation.
jpn: 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。
tur: Onun üçüncü filmi ününü oldukça artırdı.
eng: One of her four sisters has passed away, but the others are still with us.
jpn: 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
tur: Onun dört kız kardeşinden biri vefat etti fakat diğerleri hâlâ bizimle birlikteler.
eng: Her CDs are not bought by young people.
jpn: 彼女のＣＤは若者には買われていません。
bul: Нейните дискове не се купуват от младите хора.
tur: Onun CD'leri gençler tarafından satın alınmıyor.
por: O jovens não compram seus CDs.
por: Seus CDs não são comprados pelos jovens.
por: Os CDs dela não são comprados pelos jovens.
rus: Молодёжь не покупает её CD.
eng: Her idea is very similar to mine.
jpn: 彼女のアイデアは、私のアイデアとたいへん似ています。
tur: Onun fikri benimkine çok benzer.
spa: Su idea es muy parecida a la mía.
deu: Ihre Idee ist meiner sehr ähnlich.
tlh: qechwIj rurqu' qechDaj.
por: A idéia dela é muito parecida com a minha.
eng: Her warm personality adds charm to her beauty.
jpn: 彼女のあたたかい人柄が美貌を一層際立たせている。
ukr: Її тепла особистість додає шарму її красі.
tur: Onun sıcak kişiliği güzelliğine çekicilik katıyor.
heb: האישיות החמה שלה מוסיפה קסם ליופי שלה.
eng: Be sure to take a note of what she says.
jpn: 彼女の言うことは必ずメモを取って下さい。
spa: Asegúrate de tomar nota de lo que ella diga.
epo: Nepre notu, kion ŝi diras.
eng: She's got the point.
jpn: 彼女のいうことはもっともだ。
tur: O, verilen mesajı aldı.
aze: O məsələni başa düşdü.
eng: She's got a point.
jpn: 彼女のいうことは一理ある。
tur: O haklı.
spa: Ella tiene un buen punto.
fra: Elle a un argument.
fra: Elle n'a pas tort.
deu: Sie hat ein gutes Argument.
heb: יש משהו בדבריה.
heb: דבריה דברי טעם.
mkd: Таа има поента.
nst: Äpaiq räq älam lap tawx diax.
por: Ela tem razão.
eng: She is wrong.
jpn: 彼女は間違っている。
jpn: 彼女のいうことは間違っている。
fra: Elle a tort.
epo: Ŝi malpravas.
zsm: Dia salah.
ita: Lei ha torto.
tur: O hatalıdır.
ukr: Вона помиляється.
hun: Nincs igaza.
rus: Она неправа.
deu: Sie hat unrecht.
ita: Si sbaglia.
ita: Lei si sbaglia.
deu: Sie irrt sich.
rus: Она не права.
nld: Ze heeft ongelijk.
spa: Ella no tiene la razón.
ita: Ha torto.
por: Ela está errada.
por: Ela está equivocada.
pol: Ona nie ma powodu.
fin: Hän on väärässä.
spa: Ella está equivocada.
heb: היא טועה.
ukr: Вона неправа.
ukr: Вона не має рації.
kzj: Hasa zosido.
kab: Teɣleḍ.
ind: Dia salah.
npi: उनी गलत छिन्।
yid: זי איז נישט גערעכט.
lfn: El es noncoreta.
ina: Illa ha torto.
zgh: ⵜⵣⴳⵍ.
shi: Tzgl.
eng: She is missing the point.
jpn: 彼女のいうことは的外れである。
tur: O konuyu anlamıyor.
fra: Elle est hors sujet.
deu: Sie versteht nicht, worum es geht.
deu: Sie hat das Thema verfehlt.
deu: Sie hat das Wesentliche nicht begriffen.
eng: There was no malice intended in what she said.
jpn: 彼女のいったことには悪意は込められていなかった。
ara: لم تقصد أيّ أذى.
ara: لم تقصد أن تؤذي أحداً بكلامها.
epo: Ne estis intenca malico en tio, kion ŝi diris.
cmn: 她的话没有恶意。
eng: She always writes down every word her teacher says.
jpn: 彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。
jpn: 彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。
cmn: 她總是把老師說的話一字不差地記下來。
pol: Ona zawsze zapisuje każde słowo swego nauczyciela.
dan: Hun skriver altid ethvert ord ned som hendes lærer siger.
heb: היא תמיד כותבת כל מילה שאומר המורה שלה.
fra: Elle prend toujours en note chaque mot que son professeur dit.
tur: O her zaman öğretmeninin söylediği her şeyi not alır.
spa: Ella siempre anota cada palabra que dice el profesor.
epo: Ŝi ĉiam notas ĉiun vorton diritan de sia instruisto.
heb: היא רושמת תמיד כל מילה היוצאת מפי המורה.
rus: Она всегда записывает каждое слово за своим учителем.
deu: Sie schreibt immer alles auf, was ihr Lehrer sagt.
eng: Don't say such a thing behind her back.
jpn: 彼女のいないところで、そんなことを言うのはやめなさい。
jpn: 彼女のいないところで、そんなことを言うな。
fra: Ne dis pas une telle chose derrière son dos.
tur: Onun arkasından böyle bir şey söyleme!
deu: Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken.
eng: Don't say such a thing in her absence.
jpn: 彼女のいないところで、そんなことを言うのはやめなさい。
fra: Ne dis pas une telle chose en son absence.
fra: Ne dites pas une telle chose en son absence.
rus: Не говори такого в её отсутствие.
epo: Ne diru ion tian, dum ŝi forestas.
deu: Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken!
tur: Onun yokluğunda böyle bir şey söyleme.
rus: Не говорите такого в её отсутствие.
ces: Neříkej takovou věc v její přítomnosti.
ces: Takovou věc neříkej před ní.
eng: You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
jpn: 彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
por: Você pode dizer pela entonação dela que ela viveu num país de língua espanhola quando era jovem.
fra: On peut dire par son intonation qu'elle a vécu dans un pays hispanophone quand elle était jeune.
rus: Судя по её акценту, в молодости она жила в испаноязычной стране.
rus: Судя по её акценту, можно предположить, что в молодости она жила в испаноязычной стране.
eng: Her waist measures 24 inches.
jpn: 彼女のウエストは２４インチある。
fra: Sa taille mesure 24 pouces.
ita: Il suo giro vita è di 24 oncie.
rus: У неё талия шестьдесят один сантиметр.
rus: Обхват талии у неё - двадцать четыре дюйма.
rus: Обхват талии у неё - шестьдесят один сантиметр.
lfn: Sua taie es mesurada 24 ditones.
eng: Hers is a respectable family with a long history behind it.
jpn: 彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
spa: La suya es una respetable familia con una larga historia detrás.
fra: La sienne est une famille respectable avec une longue histoire derrière elle.
ita: La sua è una famiglia rispettabile con una lunga storia dietro di essa.
rus: Она родом из респектабельной семьи с долгой историей.
eng: We can only know her approximate age.
jpn: 彼女のおおよその年齢しか知らない。
hun: Csak a hozzávetőleges életkorát tudhatjuk.
hun: Csak a körülbelüli korát lehet tudni.
fra: Nous ne pouvons savoir que son âge approximatif.
spa: Sólo podemos conocer su edad aproximada.
epo: Ni povas koni nur ŝian proksimuman aĝon.
hun: Csupán a hozzávetőleges korát tudhatjuk.
rus: Мы можем знать только приблизительный её возраст.
rus: Её возраст мы можем знать только приблизительно.
eng: It was down to her that he lived so miserably.
jpn: 彼女のおかげで彼はみじめな暮らしをした。
fra: C'était de sa faute s'il vivait si misérablement.
epo: Estis pro ŝi, ke li tiel mizere vivis.
eng: Was her uncle staying in London?
jpn: 彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。
fra: Est-ce que son oncle séjournait à Londres ?
tur: Onun amcası Londra'da mı kalıyordu?
tok: mama sama ona li awen lon ma tomo Lanten anu seme?
eng: Her uncle is a famous doctor.
jpn: 彼女のおじさんは有名な医者です。
fra: Son oncle est un célèbre médecin.
deu: Ihr Onkel ist ein berühmter Arzt.
epo: Ŝia onklo estas fama kuracisto.
spa: Su tío es un médico famoso.
tur: Onun amcası ünlü bir doktordur.
rus: Её дядя - известный врач.
heb: דודה הוא רופא מפורסם.
ber: Ɛemmi-s d imsujji mechuṛen.
ber: Xali-s d imsujji mechuṛen.
ber: Ɛemmi-s d imsujji ummil.
ber: Xali-s d imsujji ummil.
kor: 그녀의 삼촌은 유명한 의사입니다.
eng: Her love of money is without bounds.
jpn: 彼女のお金への執着心には際限がない。
fra: Son amour de l'argent est sans bornes.
spa: Su amor por el dinero no tiene límites.
rus: Её любовь к деньгам не знает границ.
eng: Why don't we go and see her in the hospital?
jpn: 彼女のお見舞いに行こうよ。
ukr: А ходімо навідаємо її у лікарні?
yue: 我哋不如去醫院探吓佢囉？
tur: Niçin onu hastanede görmeye gitmiyoruz?
por: E por que nós não a vamos visitar no hospital?
ina: Proque non va nos a visitar la al hospital?
epo: Ĉu ni ne vizitu ŝin en la malsanulejo?
eng: Her father made her tell him everything.
jpn: 彼女のお父さんは、彼女に何でも話させた。
rus: Её отец заставил её рассказать ему всё.
bul: Баща ѝ я накара да му каже всичко.
cmn: 她的父親要她告訴他一切。
fra: Son père la força à tout lui dire.
tur: Babası ona ona her şeyi anlattırdı.
pol: Jej ojciec zmusił ją, aby wszystko mu opowiedziała.
rus: Отец заставил её всё ему рассказать.
eng: It is said that her father was killed in a traffic accident.
jpn: 彼女のお父さんは交通事故で亡くなったそうだ。
heb: אומרים שאביה נהרג בתאונת דרכים.
rus: Говорят, что её отец погиб в автокатастрофе.
rus: Говорят, её отец погиб в автокатастрофе.
epo: Oni diras, ke ŝia patro pereis pro trafika akcidento.
spa: Se dice que su padre murió en un accidente de tránsito.
dan: Man siger at hendes far blev dræbt i en trafikulykke.
tur: Babasının bir trafik kazasında öldüğü söylenmektedir.
eng: Her father passed away last week.
jpn: 彼女のお父さんは先週、お亡くなりになりました。
epo: Ŝia patro forpasis lastan semajnon.
jbo: lo patfu be ra cu mrobi'o ca lo pu zi jetfu
cmn: 她的父親上週去世了。
swe: Hennes far avled i förra veckan.
ita: Suo padre è morto la settimana scorsa.
spa: Su padre murió la semana pasada.
por: Seu pai morreu na semana passada.
pol: Jej ojciec odszedł w zeszłym tygodniu.
pol: Jej ojciec umarł w zeszłym tygodniu.
heb: אביה נפטר בשבוע שעבר.
lat: Praeterita hebdomade pater ei decessit.
fra: Son père est décédé la semaine dernière.
tur: Babası geçen hafta öldü.
ber: Baba-s yemmut dduṛt yezrin.
ber: Baba-s yemmut imalas yezrin.
nld: Haar vader is vorige week overleden.
eng: Her mother is a most beautiful woman.
fra: Sa mère est une femme magnifique.
jpn: 彼女のお母さんはとてもきれいな人だ。
deu: Ihre Mutter ist eine bildschöne Frau.
spa: Su madre es la mujer más atractiva.
epo: Ŝia patrino estas belega virino.
tur: Annesi en güzel bir kadındır.
fin: Hänen äitinsä on mitä kaunein nainen.
ita: Sua madre è una donna bellissima.
rus: Её мать — необычайно красивая женщина.
eng: Her mother lives in the country all by herself.
jpn: 彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
jpn: 彼女の母はたったひとりで田舎に住んでいる。
jpn: 彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。
jpn: 彼女のお母さんはまったくひとりだけで田舎に住んでいる。
fra: Sa mère vit à la campagne toute seule.
fra: Sa mère vit seule à la campagne.
por: Sua mãe vive sozinha no campo.
por: A mãe dela vive sozinha no campo.
spa: Su madre vive sola en el campo.
tur: Onun annesi ülkede tek başına yaşıyor.
ber: Yemma-s tezdeɣ i yiman-nnes deg tmurt.
deu: Ihre Mutter lebt ganz allein auf dem Land.
kha: Ka kmie jong ka ka sah sha nongkyndong dalade.
heb: אמא שלה גרה לבדה בכפר.
ber: Yemma-s tezdeɣ deg tmurt i yiman-nnes.
rus: Её мать живёт в деревне совсем одна.
ell: Η μήτερα της ζει ολομόναχη στην ύπαιθρο.
hun: Az anyja egyedül él vidéken.
ces: Její matka žije úplně sama na venkově.
rus: Её мать живёт за городом совсем одна.
eng: Her mother passed away last year.
jpn: 彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。
epo: Ŝia patrino forpasis lastjare.
nld: Haar moeder is vorig jaar overleden.
cmn: 她的母親去年去世了。
ita: Sua madre è morta l'anno scorso.
spa: Su madre murió el año pasado.
deu: Ihre Mutter ist letztes Jahr verstorben.
tur: Annesi geçen yıl öldü.
ita: Sua madre è deceduta l'anno scorso.
eng: Her mother has been sick since last Thursday.
jpn: 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。
jpn: 彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。
deu: Ihre Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.
tur: Annesi geçen perşembeden beri hasta.
por: A mãe dele está doente desde quinta-feira.
rus: Её мама болеет с прошлого четверга.
eng: Her mother has gone shopping.
jpn: 彼女のお母さんは買い物に行きました。
spa: Su madre ha ido de compras.
rus: Её мать пошла за покупками.
tur: Onun annesi alışverişe gitti.
epo: Ŝia patrino foriris por aĉetado.
ita: Sua madre è andata a fare shopping.
ita: Sua madre è andata a fare acquisti.
fra: Sa mère est partie faire des courses.
yue: 佢阿媽去咗買嘢。
eng: Her mother made her a new dress.
jpn: 彼女のお母さんは彼女に新しい服を作ってあげました。
jpn: 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってあげました。
cmn: 她的媽媽給她做一件新衣服。
jpn: 彼女のお母さんは彼女に新しいドレスを作ってくれました。
tur: Onun annesi ona yeni bir elbise yaptı.
spa: Su madre le hizo un vestido nuevo.
tur: Annesi ona yeni bir elbise yaptı.
rus: Мать сшила ей новое платье.
rus: Её мать сшила ей новое платье.
ita: Sua madre le ha fatto un nuovo vestito.
ita: Sua madre le fece un nuovo vestito.
deu: Ihre Mutter hat ihr ein neues Kleid genäht.
ind: Ibunya membuatkan baju baru untuknya.
lfn: Sua madre ia fa un roba nova per el.
eng: Her gown was a cheap affair.
jpn: 彼女のガウンは安物だった。
deu: Ihr Rock war billig.
hau: Shigar rigarta al'amari ne mai arha.
eng: Her bag is the same design as her mother's.
jpn: 彼女のかばんは母親のかばんと同じデザインだ。
deu: Ihre Tasche hat das gleiche Design wie die ihrer Mutter.
tur: Çantası annesininkinin tasarımıyla aynı.
eng: I'm going to have two pieces in her gallery.
jpn: 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。
deu: Ich werde zwei Objekte in ihrer Galerie ausstellen.
eng: Her cool gaze made my heart skip a beat.
jpn: 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。
deu: Ihr kühler Blick brachte meinen Herzschlag etwas aus dem Takt.
epo: Ŝia malvarma rigardo malordigis mian korbatadon.
eng: There are about forty students in her class.
jpn: 彼女のクラスには約４０人の生徒がいる。
cmn: 她班上大约有40个学生。
wuu: 伊班浪向大概有40个学生。
nld: Er zitten ongeveer veertig studenten in haar klas.
deu: In ihrer Klasse sind etwa vierzig Schüler.
rus: В её классе примерно сорок учеников.
tur: Sınıfında kırk civarında öğrenci var.
dtp: Haro no apat nohopod susumikul hilo'd kalas disido.
eng: Everyone in her class likes her.
jpn: 彼女のクラスの人はみんな彼女が好きだ。
deu: Jeder in ihrer Klasse mag sie.
epo: Ĉiu en ŝia klaso ŝatas ŝin.
fra: Chacun dans sa classe l'aime.
bul: Всички в класа я харесва.
cmn: 她班上的每個人都喜歡她。
spa: A todos en su clase les gusta ella.
tur: Sınıfındaki herkes ondan hoşlanır.
deu: Alle in ihrer Klasse mögen sie.
rus: Все в её классе её любят.
mhr: Классыштыже чылан тудым йӧратат.
rus: Все в классе её любят.
nob: Alle i klassen hennes liker henne.
eng: It appears that her injury was pretty bad.
jpn: 彼女のけがは、かなり悪かったようだ。
hin: ऐसा लगता है की उसे बहुत ही बुरी बाधा हुई है.
deu: Ihre Verletzung scheint ziemlich schlimm gewesen zu sein.
eng: Her stern look told the boys that they were in trouble.
jpn: 彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
deu: Ihr strenger Blick vermittelte den Jungs, dass sie in Schwierigkeiten steckten.
tur: Onun sert görünüşü çocuklara başlarının belada olduğunu söylüyordu.
eng: Her coat is fur on the inside.
jpn: 彼女のコートの内側は毛皮になっている。
fra: L'intérieur de son manteau est en fourrure.
tur: Onun ceketinin içi kürktür.
deu: Ihr Mantel ist innen aus Pelz.
cmn: 他/她的大衣內襯是用皮毛做的。
bul: Палтото ѝ е с обърната кожа.
bul: Нейното палто е с обърната кожа.
eng: Her coat was too casual for the occasion.
jpn: 彼女のコートはその場にふさわしくなかった。
fra: Son manteau était trop peu habillé pour l'occasion.
deu: Ihr Mantel war für diesen Anlass zu leger.
eng: I can't get her out of my mind.
jpn: 彼女のことが頭から離れない。
por: Não consigo tirá-la da cabeça.
fra: Je ne peux pas l'enlever de mon esprit.
fra: Je n'arrive pas à la faire sortir de ma tête.
epo: Mi ne povas eligi ŝin de mia menso.
spa: No consigo sacarla de mi mente.
deu: Ich kriege sie nicht aus meinem Kopf.
epo: Mi ne sukcesas forigi ŝin el mia kapo.
tur: Onu aklımdan çıkaramıyorum.
ita: Non riesco a togliermela dalla mente.
epo: Mi ne sukcesas forpeli ŝin el mia menso.
rus: Не могу выкинуть её из головы.
deu: Ich bekomme sie nicht aus meinen Gedanken.
rus: Я не могу выбросить её из головы.
eng: You need not have worried about her so seriously.
jpn: 彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。
fra: Il ne fallait pas t'inquiéter autant pour elle.
deu: Du brauchtest dir doch wegen ihr nicht so viele Sorgen machen.
por: Você não precisava ter se preocupado tanto com ela.
epo: Ne necesas, ke vi tiom maltrankviliĝas pri ŝi.
eng: What strikes me most about her is her innocence.
jpn: 彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。
jpn: 彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。
ukr: Що в ній найбільше вражає, так це її невинність.
vie: Thứ đập vào mắt tôi về cô ấy là sự vô tội của cô ấy.
epo: Kio frapas min plej pri ŝi estas ŝia naiveco.
tur: Onda beni en çok etkileyen şey masumiyeti.
ita: Quello che mi colpisce di più di lei è la sua innocenza.
deu: Was mich am meisten bei ihr berührt, ist ihre Unschuld.
rus: Что в ней больше всего поражает, так это её невинность.
eng: It might be better to address her as Doctor.
jpn: 彼女のことは「博士」と呼んだ方がいいかもしれない。
ita: Sarebbe meglio rivolgersi a lei come Dottoressa.
deu: Es wäre vielleicht besser, sie mit ihrem Doktortitel anzureden.
tur: Ona doktor olarak hitap etmek daha iyi olabilir.
ber: Yif-it ma yeɣra-as yiwen "Tadukturt."
fra: Il serait peut-être préférable de s'adresser à elle sous le titre de Docteur.
nld: Het is misschien beter om haar aan te spreken als Doctor.