agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom found a good place for me to live.
deu: Tom hat eine schöne Wohnstätte für mich gefunden.
tur: Tom benim yaşamam için iyi bir yer buldu.
ita: Tom mi ha trovato un buon posto in cui vivere.
ita: Tom mi trovò un buon posto in cui vivere.
ukr: Том знайшов добре місце, де я міг би жити.
heb: תום מצא לי מקום טוב לגור.
eng: That surprised me, too.
tur: O beni de şaşırttı.
ukr: Це здивувало і мене.
rus: Меня это тоже удивило.
heb: זה הפתיע גם אותי.
deu: Das hat mich auch überrascht.
eng: I was very impressed with Tom.
tur: Tom'dan çok etkilendim.
heb: התרשמתי מאד מתום.
rus: Я был очень впечатлен Томом.
eng: We sang around the campfire.
tur: Kamp ateşinin etrafında şarkı söyledik.
rus: Мы пели у костра.
heb: שרנו מסביב למדורה.
por: Cantamos em volta da fogueira.
eng: Tom drives a Japanese car, doesn't he?
tur: Tom bir Japon otomobili kullanıyor, değil mi?
heb: תום נוהג במכונית יפנית, נכון?
eng: Three men were wounded.
rus: Три человека было ранено.
tur: Üç adam yaralandı.
rus: Было ранено три человека.
heb: שלושה אנשים נפצעו.
lat: Trēs virī vulnerātī sunt.
fra: Trois hommes ont été blessés.
kab: Ttwajerḥen kraḍ yergazen.
eng: I wonder what Tom wants to do.
tur: Tom'un ne yapmak istediğini merak ediyorum.
ukr: Цікаво, що хоче зробити Том.
rus: Интересно, что хочет делать Том.
rus: Интересно, что Том хочет делать.
heb: אני תוהה מה תום רוצה לעשות.
eng: We need to trust each other.
tur: Birbirimize güvenmemiz lazım.
tur: Birbirimize güvenmemiz gerekiyor.
tur: Birbirimize güvenmeliyiz.
ukr: Ми мусимо довіряти один одному.
rus: Нам нужно доверять друг другу.
heb: אנו צריכים לתת אמון אחד בשני.
heb: אנו צריכים לסמוך אחד על השני.
fra: Nous devons nous faire confiance.
hun: Meg kell bíznunk egymásban.
eng: Tom and Mary can both sing quite well.
tur: Tom ve Mary ikisi de oldukça iyi şarkı söyleyebilir.
ukr: І Том, і Мері можуть дуже добре співати.
heb: תום ומרי יכולים שניהם לשיר היטב.
eng: Well, I really must go.
tur: Şey, gerçekten gitmeliyim.
ukr: Ну що ж, мені й справді треба йти.
rus: Ну, мне правда пора.
rus: Ну, мне правда надо идти.
heb: ובכן, אני באמת צריך ללכת.
eng: I'm fortunate compared to Tom.
tur: Tom'la kıyaslandığında ben şanslıyım.
ukr: Порівняно із Томом, я щасливчик.
heb: יחסית לתום אני בר מזל.
heb: יש לי מזל בהשוואה לתום.
por: Eu sou afortunado comparado a Tom.
eng: We need to raise some money.
tur: Biraz para toplamamız lazım.
tur: Biraz para toplamamız gerekiyor.
ukr: Нам потрібно зібрати трохи грошей.
heb: אנו צריכים לגייס קצת כסף.
eng: Tom wrote a letter to Mary yesterday.
tur: Tom dün Mary'ye bir mektup yazdı.
ukr: Том вчора написав Мері листа.
rus: Том вчера написал Мэри письмо.
heb: תום כתב מכתב למרי אתמול.
eng: You can't make me sing.
tur: Sen bana şarkı söyletemezsin.
ukr: Ти не можеш примусити мене співати.
rus: Ты не можешь заставить меня петь.
rus: Вы не можете заставить меня петь.
heb: את לא יכולה להכריח אותי לשיר.
mar: तू मला गायला लावू शकत नाहीस.
mar: तुम्ही मला गायला लावू शकत नाहीत.
eng: I'm going home to be with Tom.
tur: Tom'la birlikte olmak için eve gidiyorum.
ukr: Я йду додому, щоб бути з Томом.
heb: אני הולכת הביתה להיות עם תום.
deu: Ich gehe nach Hause, um bei Tom zu sein.
eng: We could make potato salad.
tur: Patates salatası yapabiliriz.
ukr: Ми могли би зробити картопляний салат.
epo: Ni povus fari terpoman salaton.
dan: Vi kunne lave kartoffelsalat.
heb: אנו יכולים להכין סלט תפוחי אדמה.
ckb: دەمانتوانی زەڵاتەی پەتاتە دروست بکەین.
deu: Wir könnten Kartoffelsalat machen.
eng: Tom peeled the potatoes and then boiled them.
tur: Tom patatesleri soydu ve sonra kaynattı.
ukr: Том почистив картоплю і зварив її.
epo: Tomo senŝeligis la terpomojn kaj kuiris ilin.
heb: תום קילף את תפוחי האדמה ואחר כך בישל אותם.
rus: Том почистил картошку, а затем отварил её.
deu: Tom schälte die Kartoffeln und kochte sie hernach.
eng: This salad is so good.
tur: Bu salata çok iyi.
ukr: Цей салат дуже добрий.
rus: Этот салат такой вкусный!
epo: Tiu salato estas tiel bona.
epo: Tiu salato tiel bonas.
eng: We hope a solution is found.
cmn: 我们希望找到解決方法。
tur: Umarız bir çözüm bulunur.
ukr: Сподіваємося, рішення знайдене.
rus: Мы надеемся, что решение найдено.
rus: Надеемся, решение найдено.
epo: Ni esperas, ke solvo estas trovita.
eng: Tom wants to learn to sing in French.
cmn: 湯姆想學唱法語歌。
tur: Tom, Fransızca şarkı söylemeyi öğrenmek istiyor.
ukr: Том хоче навчитися співати французькою.
rus: Том хочет научиться петь по-французски.
epo: Tomo volas lerni kanti france.
por: Tom quer aprender a cantar em francês.
fra: Tom veut apprendre à chanter en français.
spa: Tom quiere aprender a cantar en francés.
nld: Tom wil Frans leren zingen.
eng: Do you think I can help?
cmn: 你覺得我能幫忙嗎？
tur: Yardım edebileceğimi düşünüyor musun?
ukr: Думаєш, я можу допомогти?
rus: Думаешь, я могу помочь?
rus: Думаете, я могу помочь?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi povas helpi?
eng: I'm tired of listening to Tom.
tur: Tom'u dinlemekten bıktım.
rus: Мне надоело слушать Тома.
cmn: 我聽湯姆說話聽得煩。
ukr: Я втомився слухати Тома.
epo: Min tedas aŭskulti Tomon.
por: Estou cansado de escutar o Tom.
eng: We haven't thought about it.
epo: Ni ne pensis pri tio.
fra: Nous n'y avons pas pensé.
rus: Мы об этом не подумали.
cmn: 我們還沒考慮過。
tur: Bunun hakkında düşünmedik.
ukr: Ми про це не подумали.
rus: Об этом мы не подумали.
epo: Ni ne cerbumis pri tio.
deu: Wir haben es uns nicht überlegt.
kab: Ur nxemmem ara fell-as.
eng: Tom seems to be much happier than me.
tur: Tom benden çok daha mutlu görünüyor.
epo: Tomo ŝajnas multe pli feliĉa ol mi.
cmn: 湯姆看來比我高興。
ukr: Том виглядає набагато щасливішим за мене.
rus: Том, кажется, гораздо счастливее меня.
eng: Everybody wanted to eat.
rus: Все хотели есть.
cmn: 每箇人都想吃。
tur: Herkes yemek yemek istiyordu.
ukr: Всі хотіли їсти.
epo: Ĉiu volis manĝi.
ber: Llan bɣan akk ad ččen.
por: Todos queriam comer.
ukr: Усім хотілося їсти.
eng: Isn't this what Tom asked for?
tur: Tom'un istediği bu değil mi?
cmn: 這不是湯姆要的嗎？
ukr: Хіба це не те, що просив Том?
rus: Том не этого просил?
rus: Том не об этом просил?
rus: Это не то, о чём Том просил?
rus: Это не то, что Том просил?
epo: Ĉu ne estas tio, kion Tomo demandis?
eng: We had to go there together.
cmn: 我們必須一起去。
tur: Biz birlikte oraya gitmek zorunda kaldık.
ukr: Ми мусили піти туди разом.
rus: Нам пришлось идти туда вместе.
rus: Нам пришлось ехать туда вместе.
rus: Нам пришлось пойти туда вместе.
rus: Нам пришлось поехать туда вместе.
rus: Нам надо было пойти туда вместе.
rus: Нам надо было поехать туда вместе.
epo: Ni devis kune iri tien.
cor: Res o dhyn mos ena war-barth.
eng: Tom said he didn't intend to do that.
tur: Tom onu yapmak istemediğini söyledi.
ukr: Том сказав, що у нього не було наміру цього робити.
rus: Том сказал, что не намерен этого делать.
epo: Tomo diris, ke li ne intencis fari tion.
eng: 2016 was the hottest year on record.
cmn: 2016年是有記錄以來最熱的一年。
tur: 2016 kayıtlı en sıcak yıldı.
epo: La jaro du mil dek ses estis la plej varma registrita.
eng: Everybody will be going.
tur: Herkes gidiyor olacak.
rus: Все пойдут.
rus: Все поедут.
rus: Пойдут все.
rus: Поедут все.
epo: Ĉiu iros.
heb: כולם יבואו.
rif: Kuřci ad raḥen.
eng: It was great working with Tom.
tur: Tom'la çalışmak harikaydı.
swe: Det var fantastiskt att jobba med Tom.
epo: Labori kun Tomo estis grandioze.
yue: 同阿Tom做嘢真係好正。
ukr: Працювати з Томом було чудовим досвідом.
rus: С Томом было здорово работать.
deu: Es war großartig, mit Tom zu arbeiten.
spa: Fue genial trabajar con Tom.
eng: We had no chance of winning.
tur: Kazanma şansımız yoktu.
spa: No teníamos ninguna oportunidad de ganar.
ukr: У нас не було жодного шансу на перемогу.
rus: У нас не было шансов на победу.
epo: Ni ne havis ŝancon venki.
epo: Ni havis neniun ŝancon venki.
hun: Nincs esélyünk a győzelemre.
deu: Wir hatten keine Chancen auf den Sieg.
fra: On n'avait aucune chance de gagner.
jpn: 勝ち目がなかった。
eng: Tom is an aspiring stand-up comedian.
ukr: Том — честолюбивий артист розмовного жанру.
epo: Tomo kandidatas por kabareta komediisto.
eng: Go and brush your teeth.
rus: Иди почисти зубы.
epo: Iru brosi viajn dentojn.
spa: Ve a lavarte los dientes.
tur: Git ve dişlerini fırçala.
ukr: Піди почисти зуби.
rus: Идите почистите зубы.
eng: It was hard to argue with Tom.
tur: Tom'la tartışmak zordu.
ukr: З Томом було важко сперечатися.
rus: С Томом было трудно спорить.
epo: Estis malfacile argumenti kun Tomo.
epo: Malfacilis argumenti kun Tomo.
epo: Malfacilis diskuti kun Tomo.
eng: We can't leave it like that.
tur: Bunu öyle bırakamayız.
ukr: Ми не можемо це так лишити.
rus: Мы не можем это так оставить.
epo: Ni ne povas lasi tion tia.
eng: Tom has been missing for three weeks.
tur: Tom üç haftadır kayıp.
epo: Tomo perdiĝis dum tri semajnoj.
deu: Tom wird seit drei Wochen vermißt.
eng: Here's a letter for you.
fra: Voici une lettre pour vous.
fra: Voilà une lettre pour toi.
deu: Hier ist ein Brief für dich.
por: Aqui está uma carta para você.
epo: Jen letero por vi.
spa: Aquí hay una carta para usted.
fra: Voici une lettre pour toi.
hun: Íme egy levél neked.
tur: İşte sizin için bir mektup.
ukr: Ось лист для тебе.
por: Eis uma carta para ti.
nld: Hier is een brief voor u.
gos: Hier is n braif veur die.
slk: Tu je list pre vás.
kab: Tella tebrat i kečč.
kab: Tella tebrat i kemm.
kab: Tella tebrat i kenwi.
kab: Tella tebrat i kennemti.
kab: Tesɛiḍ tabrat da.
kab: Tesɛam tabrat da.
kab: Tesɛamt tabrat da.
jpn: はい、手紙。
eng: It was nice to speak with Tom.
rus: Приятно было поговорить с Томом.
tur: Tom'la konuşmak hoştu.
ukr: Було приємно поговорити з Томом.
epo: Estis agrable paroli kun Tomo.
eng: All we know I am not sick and bastard.
epo: Ni ĉiuj scias, ke mi estas nek malsana nek fiulo.
pes: همه ما می‌دانیم که من بیمار و حرامزاده نیستم.
eng: I would like to hear you play the piano.
deu: Ich möchte dich Klavier spielen hören.
fra: J'aimerais t'entendre jouer du piano.
spa: Me gustaría oírte tocar el piano.
cmn: 我想聽你彈鋼琴。
ukr: Я б хотів почути, як ти граєш на піаніно.
tur: Piyanoyu çaldığını duymak istiyorum.
epo: Mi volus aŭdi vin piani.
rus: Я хотел бы послушать, как ты играешь на пианино.
rus: Я хотел бы послушать, как Вы играете на пианино.
eng: I'd like to hear you play the piano.
deu: Ich möchte dich Klavier spielen hören.
fra: J'aimerais t'entendre jouer du piano.
spa: Me gustaría oírte tocar el piano.
cmn: 我想聽你彈鋼琴。
ukr: Я б хотів почути, як ти граєш на піаніно.
tur: Piyanoyu çaldığını duymak istiyorum.
rus: Я хотел бы послушать, как ты играешь на пианино.
rus: Я хотел бы послушать, как Вы играете на пианино.
eng: Do you think it's a fair law?
ita: Per te è una legge giusta?
tur: Sence bu adil bir kanun mudur?
tur: Bunun adil bir kanun olduğunu düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio estas justa leĝo?
epo: Ĉu tiu leĝo justas viaopinie?
epo: Ĉu tiu leĝo justas laŭ vi?
rus: Думаешь, это справедливый закон?
por: Você acha que é uma lei justa?
eng: Do you want to join my group?
ita: Vuoi entrare nel mio gruppo?
tur: Grubuma katılmak ister misin?
epo: Ĉu vi volas aliĝi al mia grupo?
eng: I didn't read it!
ita: Non lo avevo letto!
tur: Okumadım!
eng: I haven't read it!
ita: Non lo avevo letto!
epo: Mi ne legis tion!
eng: I called our London office. They said that Tom left for Boston yesterday.
rus: Я звонила в наш лондонский офис. Там сказали, что Том вчера уехал в Бостон.
tur: Londra ofisini aradım. Tom'un dün Boston'a gittiğini söylediler.
epo: Mi telefonis al nia Londona oficejo. Ili diris, ke Tomo hieraŭ foriris al Bostono.
deu: Ich habe bei unserem Londoner Büro angerufen. Dort sagte man, Tom sei gestern nach Boston abgereist.
eng: If this post gets a hundred likes, then I'll shave my head.
rus: Если этот пост наберёт сто лайков, я побреюсь налысо.
tur: Bu yazı yüzlerce beğeni alırsa başımı tıraş edeceğim.
eng: When it reaches the marketplace our product will go like hot cakes.
tur: Pazar yerine ulaştığında ürünümüz yok satacak.
tur: Pazar yerine ulaştığında ürünümüz peynir ekmek gibi gidecek.
epo: Atinginte la vendoplacon, nia produkto vendiĝos kiel varmaj kukoj.
eng: Playing the piano requires manual dexterity.
rus: Игра на пианино требует ловкости рук.
swe: Att spela piano kräver fingerfärdighet.
tur: Piyano çalmak el becerisi gerektirir.
yue: 手指夠靈活先彈到琴。
deu: Klavierspielen erfordert Fingerfertigkeit.
cmn: 彈鋼琴需要手指靈活。
epo: Ludi pianon postulas fingrolertecon.
fra: Jouer du piano nécessite de la dextérité manuelle.
eng: We both went to the concert.
tur: İkimiz de konsere gittik.
swe: Vi gick till konserten båda två.
ukr: Ми обидва пішли на концерт.
rus: Мы оба пошли на концерт.
rus: Мы обе пошли на концерт.
rus: Мы оба ходили на концерт.
rus: Мы обе ходили на концерт.
yue: 我哋兩個都去咗聽個音樂會。
epo: Ni ambaŭ iris al la koncerto.
eng: Tom asked me what my middle name was.
tur: Tom bana ikinci adımın ne olduğunu sordu.
swe: Tom frågade mig vad mitt andranamn var.
ukr: Том запитав мене, яке у мене друге ім'я.
eng: Hey, what are you doing?
tur: Hey ne yapıyorsun?
swe: Hallå, vad gör du?
ukr: Гей, що ти робиш?
rus: Эй, ты что делаешь?
rus: Эй, вы что делаете?
rus: Эй, что это ты делаешь?
rus: Эй, что это вы делаете?
yue: 喂，做緊咩呀你？
ita: Ehi, cosa stai facendo?
ita: Ehi, cosa sta facendo?
ita: Ehi, cosa state facendo?
deu: Hey, was machst du?
por: Ei, o que você está fazendo?
eng: Neither Tom nor Mary can swim.
rus: Ни Том, ни Мэри не умеют плавать.
tur: Ne Tom ne de Mary yüzebilir.
swe: Varken Tom eller Mary kan simma.
ukr: Ані Том, ані Мері не вміють плавати.
yue: 阿Tom同Mary都唔識游水。
hun: Sem Tom, Sem Mari nem tud úszni.
eng: We're running out of ideas.
tur: Fikirlerimiz tükeniyor.
fra: Nous commençons à être à court d'idées.
rus: У нас заканчиваются идеи.
ukr: У нас закінчуються ідеї.
eng: Tom won't let us sing with his band.
tur: Tom, grubuyla şarkı söylememize izin vermeyecek.
ukr: Том не дозволить нам співати з групою.
tgl: Hindi tayo pakakantahin ni Tom sa banda niya.
tgl: Hindi kami pakakantahin ni Tom sa banda niya.
eng: How can I possibly help?
tur: Muhtemelen nasıl yardımcı olabilirim?
zlm: Macam mana aku boleh tolong kau?
zsm: Bagaimana saya boleh membantu?
eng: Nobody wants to sing with Tom.
tur: Kimse Tom ile şarkı söylemek istemiyor.
ukr: Ніхто не хоче співати з Томом.
rus: Никто не хочет петь с Томом.
epo: Neniu volas kanti kun Tomo.
por: Ninguém quer cantar com o Tom.
hye: Ոչ ոք չի ուզում երգել Թոմի հետ։
eng: We'll have to do that, too.
tur: Biz de onu yapmak zorunda kalacağız.
ukr: Ми також повинні будемо це зробити.
rus: Нам тоже придётся это сделать.
epo: Ni devos fari tion ankaŭ.
cmn: 我们也不得不做
cor: Res vydh dhyn gul henna, ynwedh.
deu: Das müssen wir auch tun.
eng: Tom was married to Mary at the time.
tur: Tom o zaman Mary ile evliydi.
ukr: На той час Том був одружений на Мері.
rus: Том был тогда женат на Мэри.
epo: Tiutempe Tomo estis la edzo de Manjo.
eng: The argument between Tom and Mary began to intensify.
tur: Tom ile Mary arasındaki tartışma yoğunlaşmaya başladı.
epo: La argumentado inter Tomo kaj Manjo intensiĝis.
eng: How come you don't help?
ukr: Чому ти не допомогаєш?
tur: Niçin yardım etmiyorsun?
ces: Jak je možné, že nepomáháš?
ces: Jak to, že nepomáháte?
eng: That's a risk Tom had to take.
ukr: Це ризик, який Том повинен був взяти на себе.
tur: Bu, Tom'un almak zorunda olduğu bir risk.
por: Esse é um risco que o Tom teve que correr.
ber: Tom terra-t tamara ad iqemmer fell-as.
eng: We'd better not get caught.
swe: Det är bäst att vi inte åker fast.
ukr: Нам краще не попадатися.
tur: Yakalanmasak iyi olur.
rus: Нам лучше не попадаться.
yue: 我哋最好唔好俾人發現。
epo: Prefere ni ne estu kaptitaj.
eng: Tom told Mary that John was married.
swe: Tom berättade för Mary att John var gift.
ukr: Том сказав Мері, що Джон одружений.
rus: Том сказал Мэри, что Джон женат.
tur: Tom Mary'ye John'ın evli olduğunu söyledi.
yue: 阿Tom同Mary講話阿John結咗婚。
ita: Tom ha detto a Mary che John era sposato.
ita: Tom disse a Mary che John era sposato.
deu: Tom erzählte Mary, dass John verheiratet sei.
eng: How do you plan to help?
swe: Hur tänker du hjälpa till?
ukr: Як ти плануєш допомогти?
rus: Как ты планируешь помочь?
rus: Как вы планируете помочь?
tur: Nasıl yardımcı olmayı planlıyorsun?
yue: 你諗住點幫手呀？
deu: Wie wollen Sie helfen?
hun: Hogy tervezel segíteni?
hun: Hogy tervezed, hogy segítesz?
eng: That's a risk Tom has to take.
swe: Det är en risk som Tom måste ta.
ukr: Це ризик, який Том повинен взяти на себе.
tur: O, Tom'un almak zorunda olduğu bir risk.
eng: We should do that together.
swe: Det borde vi göra tillsammans.
ukr: Нам треба зробити це разом.
tur: Onu birlikte yapmalıyız.
yue: 我哋應該一齊做。
fra: Nous devrions faire cela ensemble.
deu: Wir sollten das zusammen machen.
deu: Wir sollten das zusammen tun.
nld: Dat moeten we samen doen.
nld: Dat zouden we samen moeten doen.
epo: Tion ni devus fari kune.
hun: Jó lenne együtt csinálnunk.
eng: Tom seems to know who that woman is.
swe: Tom verkar veta vem den där kvinnan är.
ukr: Том, здається, знає, хто ця жінка.
tur: Tom, o kadının kim olduğunu biliyor gibi görünüyor.
rus: Том, похоже, знает, кто та женщина.
yue: 阿Tom好似知道嗰個女人係邊個。
eng: It was really delicious.
ukr: Він був насправді смачним.
tur: Bu gerçekten lezzetliydi.
eng: That's exactly what Tom wants.
rus: Именно этого Том и хочет.
swe: Det är precis vad Tom vill.
ukr: Це саме те, чого хоче Том.
tur: O tam olarak Tom'un istediği şey.
yue: 呢樣正正就係阿Tom想要嘅嘢。
eng: We could make a salad.
ukr: Ми могли би зробити салат.
tur: Bir salata hazırlayabiliriz.
fra: Nous pourrions faire une salade.
rus: Мы могли бы сделать салат.
deu: Wir könnten einen Salat zubereiten.
epo: Ni povas prepari salaton.
eng: Mary wore clothes made by her mother.
tur: Mary annesi tarafından yapılan giysileri giydi.
ukr: Мері носила одяг, пошитий її матір'ю.
deu: Maria trug Kleidung, gefertigt von ihrer Mutter.
epo: Manjo portis vestojn faritajn de sia patrino.
eng: Tom wore hand-me-down clothes from his older brother.
tur: Tom ağabeyinden kullanılmış kıyafetler giydi.
rus: Том донашивал одежду старшего брата.
ukr: Том доношував старий одяг свого старшого брата.
deu: Tom trug abgelegte Kleidung seines Bruders.
eng: Is there anyone more stupid than you?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui est plus stupide que toi?
tur: Senden daha aptal biri var mı?
eng: We played golf last Monday.
ukr: Ми грали в гольф минулого понеділка.
tur: Biz geçen pazartesi golf oynadık.
rus: В прошлый понедельник мы играли в гольф.
spa: Jugamos al golf el lunes pasado.
fra: Nous avons joué au golf lundi dernier.
ita: Abbiamo giocato a golf lunedì scorso.
ita: Noi abbiamo giocato a golf lunedì scorso.
eng: Tom paid Mary 3,000 dollars a month.
ukr: Том платив Мері 3.000 доларів на місяць.
ukr: Том платив Мері три тисячі доларів на місяць.
tur: Tom Mary'ye ayda 3.000 dolar ödedi.
rus: Том платил Мэри три тысячи долларов в месяц.
eng: It's my duty to do that.
ukr: Зробити це — мій обов'язок.
tur: Onu yapmak benim görevim.
rus: Сделать это - мой долг.
eng: We plan to visit Tom tomorrow.
ukr: Ми плануємо піти до Тома завтра.
ukr: Ми плануємо відвідати Тома завтра.
tur: Yarın Tom'u ziyaret etmeyi planlıyoruz.
rus: Мы планируем навестить завтра Тома.
tlh: wa'leS tam wISuch 'e' wInab.
eng: We often went there to eat.
ukr: Ми туди часто ходили, щоб поїсти.
tur: Biz sık sık orada yemek yemeye gittik.
rus: Мы часто ходили туда поесть.
kab: Mačči tikelt i nruḥ ad d-nečč syin.
eng: Tom is older than his wife's father.
ukr: Том старший за батька його дружини.
tur: Tom karısının babasından daha yaşlı.
rus: Том старше отца своей жены.
por: Tom é mais velho do que o sogro.
eng: Let's not sing any more.
ukr: Досить нам вже співати.
tur: Artık şarkı söylemeyelim.
rus: Давай не будем больше петь.
rus: Давайте не будем больше петь.
fin: Ei lauleta enää.
eng: We won't start till Tom comes.
ukr: Ми не розпочнемо, допоки не прийде Том.
tur: Tom gelene kadar başlamayacağız.
rus: Мы не начнём, пока не придёт Том.
heb: אנו לא מתחילים עד שתום לא מגיע.
pol: Nie zaczniemy, dopóki nie zjawi się Tom.
spa: No empezaremos hasta que Tom llegue.
ron: Nu vom începe până nu vine Tom.
eng: We must do this more often.
tur: Bunu daha sık yapmalıyız.
ukr: Ми повинні робити це частіше.
rus: Нам надо чаще это делать.
epo: Ni devas fari tion pli ofte.
vol: Mutobs dunön etosi umo ofen.
fra: Nous devons faire ça plus souvent.
eng: Tom didn't need to go there himself.
ukr: Тому було непотрібно йти туди самому.
tur: Tom'un oraya kendisinin gitmesine gerek yoktu.
rus: Тому не нужно было идти туда самому.
tur: Tom'un oraya kendisi gitmesi gerekmiyordu.
por: O Tom não precisava ir lá sozinho.
eng: The clothes Tom wears are made by his mother.
ukr: Одяг, в якому ходить Том, пошитий його матір'ю.
tur: Tom'un giydiği kıyafetler annesi tarafından yapılır.
rus: Одежда, которую Том носит, сшита ему матерью.
rus: Одежда, в которой Том ходит, сшита ему матерью.
rus: Одежду, которую Том носит, сшила ему мать.
rus: Одежду, в которой Том ходит, сшила ему мать.
eng: Tom wears clothes made by his mother.
ukr: Том ходить в одязі, пошитому його матір'ю.
tur: Tom annesi tarafından yapılan kıyafetler giyer.
rus: Том носит одежду, сшитую ему матерью.
rus: Том ходит в одежде, сшитой ему матерью.
ber: Tom ireḍ lqecc i as-d-tgini yemma-s.
eng: Tom's mother makes all his clothes.
ukr: Мати Тома шиє весь його одяг.
tur: Tom'un annesi onun bütün elbiselerini yapar.
swe: Toms mamma gör alla hans kläder.
rus: Мама Тома шьёт ему всю одежду.
rus: Мать Тома шьёт ему всю одежду.
eng: All Tom's clothes are made by his mother.
ukr: Весь одяг Тома пошитий його матір'ю.
tur: Tom'un bütün elbiseleri annesi tarafından yapılır.
swe: Alla Toms kläder är gjorda av hans mamma.
rus: Вся одежда Тома сшита ему матерью.
rus: Всю одежду Тому сшила мать.
eng: The shirt Tom was wearing today was made by his mother.
ukr: Сорочку, у якій сьогодні був Том, зробила його мати.
tur: Tom'un bugün giydiği gömlek annesi tarafından yapıldı.
swe: Tröjan Tom hade på sig idag hade hans mamma gjort.
rus: Рубашку, в которой Том сегодня был, сшила ему мама.
rus: Рубашку, в которой Том сегодня был, сшила ему мать.
jpn: 今日トムが着ていたシャツは、母親のお手製だ。
eng: His father died in the war, so he grew up in a single-parent family.
tur: Babası savaşta öldü, bu yüzden tek ebeveynli bir ailede büyüdü.
fra: Son père est mort pendant la guerre donc il a grandi dans une famille monoparentale.
jpn: 彼の父は戦争で亡くなったので、彼はひとり親家庭で育ちました。
deu: Weil sein Vater im Krieg umgekommen war, wuchs er in einer Familie mit nur einem Elternteil auf.
eng: The plane needs to land so that it can refuel.
tur: Uçağın, yakıt ikmali için inmesi gerekiyor.
fra: L'avion doit atterrir pour pouvoir se ravitailler.
eng: I'm just trying to be helpful.
ukr: Я лише намагаюся допомогти.
ukr: Я лише намагаюся бути корисним.
tur: Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.
eng: This is really not the time.
rus: Сейчас совсем не подходящее время.
ukr: Зараз не дуже вдалий час.
swe: Det här är verkligen inte rätt tillfälle.
tur: Bu gerçekten zamanı değil.
yue: 而家真係唔係時候哩。
fra: Ce n'est vraiment pas le moment.
eng: He bent down to kiss her cheek.
ukr: Він схилився, щоб поцілувати її в щічку.
tur: O onun yanağını öpmek için eğildi.
fra: Il s'est penché pour embrasser sa joue.
eng: Tom bent down to kiss Mary's cheek.
ukr: Том схилився, щоб поцілувати Мері в щічку.
tur: Tom Mary'nin yanağını öpmek için eğildi.
eng: She thought he was going to kiss her.
ukr: Вона думала, що він її поцілує.
tur: O, onun öpeceğini düşündü.
eng: You must be terribly tired.
ukr: Ти, мабудь, дуже втомився.
tur: Son derece yorgun olmalısın.
ber: Iban kan teɛyid d axeṣṣar.
ber: Iban kan teɛyam d axeṣṣar.
ber: Iban kan teɛyamt d axeṣṣar.
ita: Devi essere terribilmente stanco.
ita: Devi essere terribilmente stanca.
ita: Deve essere terribilmente stanco.
ita: Deve essere terribilmente stanca.
ita: Dovete essere terribilmente stanchi.
ita: Dovete essere terribilmente stanche.
eng: Mary thought that Tom was going to kiss her.
ukr: Мері думала, що Том її поцілує.
ukr: Мері думала, що Том збирається її поцілувати.
tur: Mary Tom'un onu öpeceğini düşündü.
deu: Maria dachte, Tom wollte sie küssen.
eng: Tom and I are mortal enemies.
ukr: Ми з Томом закляті вороги.
tur: Tom ve ben can düşmanlarıyız.
deu: Tom und ich sind Todfeinde.
yid: טאָם און איך זענען דם־שׂונאים.
eng: Tom thought Mary was going to kiss him.
ukr: Том думав, що Мері поцілує його.
ukr: Том думав, що Мері збирається його поцілувати.
tur: Tom Mary'nin onu öpeceğini düşündü.
rus: Том думал, что Мэри собирается его поцеловать.
rus: Том подумал, что Мэри собирается его поцеловать.
rus: Том подумал, что Мэри сейчас его поцелует.
eng: Let's walk to the beach.
ukr: Нумо гайда на пляж.
tur: Hadi sahile yürüyelim.
ita: Camminiamo fino alla spiaggia.
ita: Passeggiamo fino alla spiaggia.
heb: בוא נטייל לחוף.
epo: Ni marŝu al la banbordo.
deu: Lasst uns zu Fuß zum Strand gehen.
eng: We wouldn't want to scare Tom.
ukr: Ми б не хотіли налякати Тома.
tur: Tomu korkutmak istemezdik.
epo: Ni ne volus timigi Tomon.
kab: Ur nebɣi ara ad nessaged Tom.
fra: Nous ne voudrions pas effrayer Tom.
eng: We learned a lot of things.
ukr: Ми багато чого дізналися.
tur: Biz çok şey öğrendik.
rus: Мы многому научились.
rus: Мы многое узнали.
ita: Abbiamo imparato molte cose.
ita: Imparammo molte cose.
tlh: Dochmey law' DIghojta'.
kab: Aṭas n tɣawsiwin i d-nelmed.
fra: Nous avons appris beaucoup de choses.
ber: Nelmed ḥawli n lumuṛ.
eng: Tom worked for Mary for many years.
ukr: Том багато років працював на Мері.
tur: Tom yıllarca Mary için çalıştı.
rus: Том много лет работал на Мэри.
rus: Том много лет работал у Мэри.
eng: Were you alone all week?
ukr: Ти був один весь тиждень?
tur: Bütün hafta yalnız mıydınız?
rus: Ты всю неделю был один?
rus: Ты всю неделю была одна?
rus: Вы всю неделю были один?
rus: Вы всю неделю были одна?
por: Você ficou sozinho a semana toda?
por: Você ficou sozinha a semana toda?
epo: Ĉu vi estis sola la tutan semajnon?
fra: As-tu été seul pendant toute la semaine ?
fra: As-tu été seule toute la semaine ?
ukr: Ти був сам увесь тиждень?
ukr: Ти була сама весь тиждень?
jpn: 一週間ずっと一人だったの？
deu: Warst du die ganze Woche allein?
deu: Wart ihr die ganze Woche allein?
deu: Waren Sie die ganze Woche allein?
nld: Was je de hele week alleen?
eng: We'll see Tom sooner or later.
ukr: Ми побачимо Тома рано чи пізно.
tur: Tom'u er ya da geç göreceğiz.
rus: Рано или поздно мы Тома увидим.
slk: Skôr či neskôr Toma uvidíme.
eng: We hope you find it useful.
ukr: Сподіваюся, це тобі знадобиться.
tur: Bunu faydalı bulacağını umuyoruz.
rus: Мы надеемся, что вам это пригодится.
rus: Мы надеемся, что тебе это пригодится.
eng: Tom went with Mary to see a doctor.
ukr: Том пішов з Мері до лікаря.
tur: Tom bir doktorla görüşmek için Mary ile birlikte gitti.
rus: Том пошёл с Мэри к врачу.
ber: Tom yedda ed Mary akken ad ẓreɣ imsujji.
eng: You sing better than me.
ukr: Ти співаєш краще за мене.
tur: Sen benden daha iyi şarkı söylersin.
rus: Ты поёшь лучше меня.
rus: Вы поёте лучше меня.
rus: Ты лучше меня поёшь.
rus: Вы лучше меня поёте.
ita: Canti meglio di me.
ita: Canta meglio di me.
ita: Cantate meglio di me.
epo: Vi kantas pli bone ol mi.
eng: We're all here except for Tom.
ukr: Ми всі тут, за винятком Тома.
tur: Tom hariç hepimiz buradayız.
rus: Мы все здесь, кроме Тома.
kab: Aql-aɣ akk dagi ala Tom.
eng: Tom thought Mary might kiss John.
ukr: Том думав, що Мері може поцілувати Джона.
tur: Tom Mary'nin John'ı öpebileceğini düşündü.
tlh: chaq jan chop me'rIy 'e' Qub tam.
eng: Tom thought Mary might not know John.
ukr: Том думав, що Мері може не знати Джона.
tur: Tom, Mary'nin John'ı tanımayabileceğini düşündü.
swe: Tom trodde att Mary kanske inte kände John.
rus: Том думал, что Мэри может знать Джона.
rus: Том подумал, что Мэри может знать Джона.
eng: Tom thought Mary might be late.
ukr: Том думав, що Мері може запізнитися.
tur: Tom Mary'nin geç kalabileceğini düşündü.
rus: Том думал, что Мэри может опоздать.
rus: Том подумал, что Мэри может опоздать.
ces: Tom si myslel, že Mary může mít zpoždění.
epo: Tomaso pensis, ke Maria povas malfrui.
nld: Tom dacht dat Maria misschien te laat zou zijn.
eng: Tom's mother forgot to pack his lunch.
ukr: Мати Тома забула дати йому з собою обід.
swe: Toms mamma glömde att packa ner hans lunch.
tur: Tom'un annesi öğle yemeğini paketlemeyi unutmuştu.
tgl: Nakalimutan ng nanay ni Tom na pagbaunin siya ng tanghalian.
tgl: Nakalimutan po ng nanay ni Tom na pagbaunin siya ng tanghalian.
tgl: Nakalimutan ng ina ni Tom na pagbaunin siya ng tanghalian.
eng: Mary shared her lunch with Tom.
ukr: Мері поділилася обідом з Томом.
tur: Mary öğle yemeğini Tom ile paylaştı.
eng: Take out your books and open them at page 42.
deu: Holt eure Bücher heraus und schlagt Seite 42 auf.
deu: Holt eure Bücher raus und schlagt Seite 42 auf.
ukr: Вийміть книжки та відкрийте їх на сторінці сорок два.
swe: Ta fram era böcker och öppna sidan 42.
tur: Kitaplarınızı çıkarın ve 42. sayfayı açın.
yue: 拎本書出嚟，揭去第四十二頁。
ita: Tirate fuori i vostri libri e apriteli a pagina 42.
ita: Tirate fuori i vostri libri e apriteli a pagina quarantadue.
ber: Jebdet-d idlisen-nwen teddum ɣer usebter 42.
ber: Jebdemt-d idlisen-nwent teddumt ɣer usebter 42.
ber: Jebdet-d idlisen-nwen teddum ɣer usebter kuẓet n tmerwin ed sin.
ber: Jebdemt-d idlisen-nwent teddumt ɣer usebter kuẓet n tmerwin ed sin.
jpn: 本を出して42ページを開いてください。
deu: Die Bücher raus und Seite 42 aufgeschlagen!
rus: Достаньте книги и откройте их на странице сорок два.
fra: Sortez vos livres et ouvrez-les à la page 42.
rus: Достаньте книги и откройте их на сорок второй странице.
eng: Tom saved Mary's life by performing the Heimlich maneuver.
ukr: Том спас Мері життя, застосувавши метод Геймліха.
swe: Tom räddade Marys liv genom att utföra Heimlichmanövern.
tur: Tom Heimlich manevrasını yaparak Mary'nin hayatını kurtardı.
heb: תום הציל את חייה של מרי בביצוע תרגיל היימליך.
deu: Tom hat Maria mit dem Heimlich-Handgriff das Leben gerettet.
dan: Tom reddede Marys liv ved at udføre Heimlich-manøvren.
eng: Open your books at page 42.
ukr: Відкрийте книжки на сторінці сорок два.
tur: Kitaplarınızın 42. sayfasını açın.
ita: Aprite i vostri libri a pagina 42.
ita: Aprite i vostri libri a pagina quarantadue.
deu: Schlagt in eurem Buch die Seite 42 auf.
ber: Reẓmet idlisen-nwen deg usebter wis 42.
ber: Reẓmemt idlisen-nwent deg usebter wis 42.
tlh: paqmeylIj tIpoSmoH! tenwal 42 yIbuS!
eng: The dog scared the cat.
ukr: Собака налякав кота.
swe: Hunden skrämde katten.
tur: Köpek kediyi korkuttu.
heb: הכלב הפחיד את החתול.
por: O cachorro assustou o gato.
deu: Der Hund schreckte die Katze.
epo: La hundo timigis la katon.
fra: Le chien a fait peur au chat.
rus: Собака напугала кошку.
eng: Please take out your homework.
ukr: Вийміть свою домашню роботу.
tur: Lütfen ev ödevinizi çıkarın.
kab: Ttxil-wat ssufɣet-d alasen-nwen.
eng: Did everyone do their homework?
rus: Все сделали домашнюю работу?
ukr: Всі зробили домашню роботу?
swe: Har alla gjort sin läxa?
swe: Gjorde alla sin läxa?
tur: Herkes ev ödevini yaptı mı?
yue: 係咪大家都做好晒功課喇？
swe: Har alla gjort sina läxor?
nld: Heeft iedereen hun huiswerk gemaakt?
nld: Heeft ieder zijn huiswerk gemaakt?
cmn: 大家都做了功课吗？
deu: Hat jeder seine Hausaufgaben gemacht?
epo: Ĉu ĉiu plenumis sian hejmtaskon?
eng: I forgot to bring my homework to school.
ukr: Я забув принести домашню роботу до школи.
swe: Jag glömde att ta med mig min läxa till skolan.
rus: Я забыл принести домашнюю работу в школу.
tur: Ev ödevimi okula getirmeyi unuttum.
yue: 我唔記得帶啲功課返學。
ber: Ttuɣ ur d-wwiɣ ara aɣanen-inu ɣer uɣerbaz.
eng: Tom forgot to bring his homework to school.
ukr: Том забув принести домашню роботу до школу.
tur: Tom ev ödevini okula getirmeyi unuttu.
ber: Tom yettu ur d-yewwi ara aɣanen-nnes ɣer uɣerbaz.
eng: She seemed perfectly calm.
rus: Она казалась совершенно спокойной.
ukr: Вона виглядала абсолютно спокійною.
tur: O tamamen sakin görünüyordu.
eng: The teacher was very angry.
ukr: Вчитель був дуже злий.
tur: Öğretmen çok kızmıştı.
deu: Der Lehrer war stinksauer.
dan: Læreren var meget vred.
deu: Die Lehrerin war sehr verärgert.
ita: L'insegnante era molto arrabbiato.
ita: L'insegnante era molto arrabbiata.
eng: I forgot my credit card.
ukr: Я забув кредитну картку.
tur: Kredi kartımı unuttum.
ita: Ho dimenticato la mia carta di credito.
deu: Ich habe meine Kreditkarte vergessen.
por: Esqueci meu cartão de crédito.
eng: I need some help with my homework.
tur: Ev ödevimde biraz yardıma ihtiyacım var.
deu: Ich brauche Hilfe bei den Hausaufgaben.
ukr: Мені потрібна допомога з моєю домашньою роботою.
deu: Ich brauche etwas Hilfe bei den Hausaufgaben.
eng: I forgot to do my homework last night.
ukr: Я забув зробити свою домашню роботу вчора ввечері.
tur: Dün gece ödevimi yapmayı unuttum.
rus: Я вчера вечером забыл сделать уроки.
ara: نسيت أداء الواجب المنزلي الليلة الماضية.
eng: Will you help me, Tom? "No, not again. Ask someone else!"
deu: „Hilfst du mir, Tom?“ – „Nein, ich mag nicht schon wieder. Such dir jemand anderen!“
ukr: Ти допоможеш мені, Томе? — "Ні, більше не буду. Попроси когось іншого!"
rus: «Ты мне поможешь, Том?» – «Нет, больше не буду. Попроси кого-нибудь другого!»
tur: Bana yardım eder misin, Tom? "Hayır, bir daha değil, başka birine sorun!"
eng: Why are you doing this for me?
ukr: Чому це ти для мене робиш?
tur: Neden bunu benim için yapıyorsun?
ita: Perché stai facendo questo per me?
ita: Perché sta facendo questo per me?
ita: Perché state facendo questo per me?
deu: Warum tust du das für mich?
deu: Warum tut ihr das für mich?
deu: Warum tun Sie das für mich?
epo: Kial vi faras tion por mi?
fra: Pourquoi fais-tu ça pour moi ?
fra: Pourquoi faites-vous ça pour moi ?
rus: Почему вы это для меня делаете?
rus: Почему ты это для меня делаешь?
eng: Just where do you think you're going?
deu: Wo willst du denn hin?
rus: Куда это ты собрался?
deu: Wo wollen Sie denn hin?
deu: Wo wollt ihr denn hin?
ukr: Куди це ти зібрався?
tur: Sen sadece nereye gittiğini sanıyorsun?
por: Aonde pensa que vai?
eng: Where do you think you're going dressed like that?
rus: Куда это ты собрался в таком виде?
ukr: Куди це ти зібрався у цьому одязі?
deu: Wo willst du denn in dem Aufzug hin?
tur: Öyle giyinmiş nereye gittiğini sanıyorsun?
spa: ¿Adónde crees que vas vestido así?
epo: Kien vi pensas, ke vi iras tiel vestite?
eng: We hope to find a solution.
tur: Bir çözüm bulmayı umuyoruz.
ukr: Ми сподіваємося знайти рішення.
rus: Мы надеемся найти решение.
fra: Nous espérons trouver une solution.
eng: Tom went to visit his sister, Mary.
tur: Tom kız kardeşi Mary'yi ziyaret etmeye gitti.
ukr: Том поїхав до своєї сестри, Мері.
rus: Том пошёл в гости к своей сестре Мэри.
eng: Did you say you would go?
swe: Sa du att du skulle gå?
tur: Sen gideceğini söyledin mi?
ukr: Ти сказав, що підеш?
rus: Ты сказал, что пойдёшь?
rus: Вы сказали, что пойдёте?
rus: Ты сказал, что поедешь?
rus: Вы сказали, что поедете?
yue: 你有冇話會去呀？
eng: Who knows what Tom looks like?
tur: Tom'un nasıl göründüğünü kim bilir?
ukr: Хто знає, як виглядає Том?
rus: Кто знает, как выглядит Том?
eng: We hope to avoid bloodshed.
rus: Мы надеемся избежать кровопролития.
tur: Katliamı önlemeyi umuyoruz.
ukr: Ми сподіваємося уникнути кровопролиття.
eng: Tom wasn't like all the other boys.
swe: Tom var inte som alla de andra pojkarna.
tur: Tom diğer tüm erkek çocukları gibi değildi.
ukr: Том був не такий, як усі інші хлопці.
rus: Том отличался от остальных мальчиков.
eng: Don't ask me not to sing.
swe: Be mig inte att inte sjunga.
tur: Benden şarkı söylemememi isteme.
ukr: Не проси мене не співати.
rus: Не просите меня не петь.
rus: Не проси меня не петь.
yue: 唔好叫我唔好唱歌。
hun: Ne kérd, hogy ne énekeljek.
eng: Why did Tom get into that car?
swe: Varför klev Tom in i den där bilen?
tur: Tom neden o arabaya bindi?
ukr: Навіщо Том сів у ту машину?
rus: Почему Том сел в эту машину?
yue: 點解阿Tom走咗入嗰架車到嘅？
deu: Warum ist Tom in dieses Auto gestiegen?
eng: We have to start right now.
swe: Vi måste börja nu direkt.
tur: Hemen başlamak zorundayız.
ukr: Ми мусимо розпочати просто зараз.
rus: Мы должны начать прямо сейчас.
ber: Ilaq ad nebdu tura kan akka.
eng: Tom was told that he was too short.
rus: Тому сказали, что он слишком низкий.
swe: Tom fick höra att han var för kort.
tur: Tom'a çok kısa olduğu söylendi.
ukr: Тому сказали, що він занизький.
yue: 阿Tom俾人話矮。
ces: Tomovi řekli, že je příliš malý.
eng: Why did Tom go to the station?
tur: Tom neden istasyona gitti?
ukr: Чому Том пішов на станцію?
rus: Зачем Том поехал на вокзал?
rus: Зачем Том пошёл на станцию?
ita: Perché Tom è andato in stazione?
ber: Maɣef ay yedda Tom ɣer teɣsert?
deu: Warum ging Tom zum Bahnhof?
eng: We can't let you sing here.
tur: Burada şarkı söylemene izin veremeyiz.
ukr: Ми не можемо дозволити тобі тут співати.
rus: Мы не можем позволить тебе петь здесь.
eng: Tom wanted to talk to his children.
tur: Tom çocuklarıyla konuşmak istedi.
ukr: Том хотів поговорити з дітьми.
rus: Том хотел поговорить с его детьми.
rus: Том хотел поговорить со своими детьми.
por: Tom queria conversar com os filhos.
eng: Everybody wanted to help.
tur: Herkes yardım etmek istedi.
ukr: Всі хотіли допомогти.
rus: Все хотели помочь.
deu: Jeder wollte helfen.
deu: Alle wollten helfen.
slk: Každý chcel pomôcť.
slk: Všetci chceli pomôcť.
eng: Why should Tom sing that song?
tur: Tom neden o şarkıyı söylemeli?
ukr: Навіщо Тому співати цю пісню?
rus: Зачем Тому петь эту песню?
ita: Perché Tom dovrebbe cantare quella canzone?
fra: Pourquoi Tom devrait-il chanter cette chanson ?
heb: למה לתום לשיר את השיר הזה?
eng: We're in really bad shape.
tur: Biz gerçekten kötü durumdayız.
ukr: Ми у дуже поганій формі.
rus: Мы находимся в очень плохой форме.
rus: Мы находимся в очень плохом положении.
rus: Мы находимся в очень плохом состоянии.
eng: Tom wanted to stay with his mother.
tur: Tom annesiyle kalmak istedi.
ukr: Том хотів лишитися з мамою.
rus: Том хотел остаться с матерью.
eng: It was really impressive.
tur: Gerçekten etkileyiciydi.
ukr: Це було і справді вражаюче.
rus: Это было действительно впечатляюще.
deu: Es war sehr beeindruckend.
eng: Ask Tom about it when he comes.
tur: O geldiğinde Tom'a onun hakkında sor.
ukr: Запитай про це Тома, коли він прийде.
rus: Спроси Тома об этом, когда он придет.
hun: Kérdezd meg róla Tomot, mikor jön!
eng: This is too much for me.
ukr: Це для мене занадто.
rus: Это для меня слишком много.
tur: Bu benim için çok fazla.
ita: Questo è troppo per me.
deu: Das überfordert mich.
deu: Das ist mir zu viel.
fra: C'est trop pour moi.
por: Isto é demais para mim.
epo: Tio estas tro por mi.
eng: We'll see you next Monday.
ukr: Побачимося наступного понеділка.
rus: Увидимся в следующий понедельник.
tur: Gelecek pazartesi görüşürüz.
spa: Te veremos el próximo lunes.
fra: Nous vous verrons lundi prochain.
rus: Мы с вами увидимся в следующий понедельник.
eng: Tom wanted to spend time with Mary.
ukr: Том хотів провести час з Мері.
tur: Tom Mary ile zaman geçirmek istedi.
eng: Mary is really beautiful.
tur: Mary gerçekten güzel.
fra: Marie est vraiment belle.
rus: Мэри очень красивая.
fin: Mari on todella kaunis.
ukr: Мері дуже вродлива.
ces: Mary je opravdu krásná.
deu: Maria ist sehr schön.
eng: Ask Tom if you have any doubts.
ukr: Якщо у тебе є сумніви, запитай Тома.
rus: Спроси у Тома, если у тебя какие-то сомнения.
tur: Herhangi bir şüpheniz olup olmadığını Tom'a sorun.
hun: Kérdezd Tomot, ha kételyeid vannak!
jpn: 疑問があるならトムに聞いてちょうだい。
fra: Demande à Tom si tu as des doutes.
eng: We stayed at home all day.
ukr: Ми весь день провели вдома.
rus: Мы весь день просидели дома.
tur: Biz bütün gün evde kaldık.
por: Ficamos em casa o dia todo.
eng: Tom wanted to know more about Mary.
ukr: Том хотів знати більше про Мері.
rus: Том хотел больше знать о Мэри.
tur: Tom Mary hakkında daha çok şey öğrenmek istedi.
eng: You've kept your promise.
ita: Ha mantenuto la sua promessa.
ita: Lei ha mantenuto la sua promessa.
ukr: Ти стримав обіцянку.
rus: Ты сдержал своё обещание.
rus: Вы сдержали своё обещание.
rus: Ты сдержал обещание.
rus: Вы сдержали обещание.
ita: Hai mantenuto la tua promessa.
ita: Tu hai mantenuto la tua promessa.
ita: Avete mantenuto la vostra promessa.
ita: Voi avete mantenuto la vostra promessa.
tur: Sözünü tuttun.
eng: Ask Tom to lend you some money.
ukr: Попроси Тома позичити тобі трохи грошей.
rus: Попроси Тома одолжить тебе немного денег.
rus: Попросите Тома одолжить вам немного денег.
rus: Попроси у Тома денег в долг.
rus: Попросите у Тома денег в долг.
tur: Tom'dan sana biraz ödünç para vermesini iste.
hun: Kérd meg Tomot, hogy adjon neked kölcsön valamennyi pénzt!
ber: Ini-as i Tom ad ak-d-yerḍel cwiṭ n yidrimen.
ber: Ini-as i Tom ad am-d-yerḍel cwiṭ n yidrimen.
ber: Init-as i Tom ad awen-d-yerḍel cwiṭ n yidrimen.
ber: Inim-as i Tom ad awen-d-yerḍel cwiṭ n yidrimen.
ber: Inimt-as i Tom ad awent-d-yerḍel cwiṭ n yidrimen.
eng: We should do it ourselves.
ukr: Ми маємо це зробити самі.
tur: Bunu kendimiz yapmalıyız.
eng: Tom wanted to go live with his dad.
ukr: Том хотів піти жити до батька.
tur: Tom babasıyla birlikte yaşamaya gitmek istedi.
rus: Том хотел уйти жить к отцу.
tha: ทอมต้องการไปอยู่กับพ่อของเขา
eng: Did you dance by yourself?
ukr: Ти танцював один?
ukr: Ти танцювала одна?
rus: Ты танцевал один?
rus: Ты танцевала одна?
tur: Tek başına mı dans ettin?
por: Você dançou sozinho?
por: Você dançou sozinha?
bel: Ты танцавала адна?
eng: Ask Tom to sketch out his plan.
ukr: Попроси Тома окреслити свій план.
tur: Tom'dan planını çizmesini iste.
eng: We often discuss politics.
ukr: Ми часто обговорюємо політику.
ita: Discutiamo spesso di politica.
ita: Noi discutiamo spesso di politica.
rus: Мы часто говорим о политике.
tur: Biz sık sık siyaseti tartışırız.
heb: אנו דנים לעתים בפוליטיקה.
fra: On discute souvent de politique.
nno: Vi diskuterer ofte politikk.
eng: Tom wanted his family to meet Mary.
ukr: Том хотів, щоб його родина познайомилася з Мері.
rus: Том хотел, чтобы его семья познакомилась с Мэри.
tur: Tom ailesinin Mary ile tanışmasını istedi.
eng: Do you think I could help?
tur: Yardım edebileceğimi düşünüyor musun?
ukr: Думаєш, я міг би допомогти?
ita: Pensi che potrei aiutare?
ita: Pensa che potrei aiutare?
ita: Pensate che potrei aiutare?
rus: Думаешь, я мог бы помочь?
rus: Думаете, я мог бы помочь?
eng: Did Tom study for today's test?
ita: Tom ha studiato per l'esame di oggi?
ita: Tom ha studiato per il test di oggi?
ukr: Том готувався до сьогоднішнього іспиту?
rus: Том готовился к сегодняшнему зачёту?
tur: Tom bugünkü sınav için çalıştı mı?
rus: Том готовился к сегодняшней контрольной?
eng: We meet every three weeks.
ita: Ci incontriamo ogni tre settimane.
ita: Noi ci incontriamo ogni tre settimane.
ukr: Ми зустрічаємося раз на три тижні.
rus: Мы встречаемся раз в три недели.
tur: Her üç haftada bir toplanırız.
jpn: ３週間ごとに会ってます。
fin: Tapaamme kolmen viikon välein.
eng: Tom walked Mary to the bus station.
ukr: Том провів Мері до автобусної станції.
ukr: Том провів Мері до автобусної зупинки.
rus: Том проводил Мэри до автобусной остановки.
tur: Tom Mary ile otobüs istasyonuna doğru yürüdü.
ber: Tom yessaweḍ Mary ɣer teɣsert n yisakalen.
eng: Everybody wanted to dance.
ita: Tutti volevano ballare.
ita: Tutti volevano danzare.
ukr: Всі хотіли танцювати.
rus: Все хотели танцевать.
tur: Herkes dans etmek istiyordu.
fra: Tout le monde voulait danser.
rus: Всем хотелось танцевать.
eng: Do you really want Tom to help?
ukr: Ти й насправді хочеш, щоб Том допоміг?
rus: Ты правда хочешь, чтобы Том помог?
rus: Вы действительно хотите, чтобы Том помог?
tur: Gerçekten Tom'un yardım etmesini istiyor musun?
eng: We have too much bad luck.
rus: Нам слишком не везёт.
tur: Çok kötü şansımız var.
eng: Tom waited for Mary to go to sleep.
rus: Том ждал, пока Мэри ляжет спать.
rus: Том ждал, пока Мэри уйдёт спать.
ukr: Том чекав, щоб Мері пішла спати.
tur: Tom Mary'nin yatmaya gitmesini bekledi.
nld: Tom wachtte totdat Mary ging slapen.
epo: Tomo atendis, ĝis Manjo enlitiĝis.
eng: Have you taken a bath yet?
tur: Banyo yaptın mı?
rus: Ты уже помылся?
rus: Вы уже помылись?
rus: Ты уже принял ванну?
rus: Вы уже приняли ванну?
ukr: Ти вже прийняв ванну?
eng: Do you think Tom should retire?
ukr: Ти думаєш, Тому слід піти на пенсію?
tur: Tom'un emekli olması gerektiğini düşünüyor musun?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yessefk ad yawi tastaɣt?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yessefk ad yawi tastaɣt?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yessefk ad yawi tastaɣt?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yessefk ad yawi tastaɣt?
eng: We have many good friends.
deu: Wir haben viele gute Freunde.
rus: У нас много хороших друзей.
ukr: У нас багато добрих друзів.
tur: Birçok iyi arkadaşımız var.
eng: Tom urged Mary to return to Boston.
ukr: Том переконував Мері повернутися до Бостона.
tur: Tom Mary'yi Boston'a geri dönmeye zorladı.
eng: Even Tom doesn't dance anymore.
ukr: Навіть Том більше не танцює.
tur: Tom bile artık dans etmiyor.
mar: टॉमही आता नाचत नाही.
eng: We have friends in common.
rus: У нас есть общие друзья.
fra: Nous avons des amis en commun.
ukr: У нас є спільні друзі.
tur: Ortak arkadaşlarımız var.
rus: У нас есть общие подруги.
eng: Tom tried to find out who Mary was.
ukr: Том спробував дізнатися, хто така Мері.
tur: Tom Mary'nin kim olduğunu bulmaya çalıştı.
rus: Том пытался выяснить, кто такая Мэри.
eng: How do you intend to help?
rus: Как ты намерен помочь?
rus: Как вы намерены помочь?
tur: Nasıl yardım etmeyi düşünüyorsun?
eng: Even Tom would've been shocked.
rus: Даже Том был бы шокирован.
ukr: Навіть Том був би шокований.
tur: Tom bile şok olurdu.
heb: אפילו תום היה נדהם.
hun: Ez még Tomit is sokkolta volna.
hun: Még Tomi is sokkot kapott volna.
eng: We already sang that song.
rus: Эту песню мы уже пели.
rus: Мы уже пели эту песню.
fra: Nous avons déjà chanté cette chanson.
ukr: Ми вже співали цю пісню.
tur: Biz o şarkıyı zaten söyledik.
epo: Ni jam kantis tiun kanton.
spa: Ya hemos cantado esa canción.
por: Nós já cantamos essa música.
ita: Abbiamo già cantato quella canzone.
eng: Tom told Mary to ask John for help.
rus: Том сказал Мэри попросить о помощи Джона.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она попросила помощи у Джона.
tur: Tom Mary'nin John'dan yardım istemesini söyledi.
por: Tom mandou Mary pedir ajudar a John.
eng: How were you able to help?
ukr: Яким чином ти зміг допомогти?
tur: Nasıl yardım edebildin?
ita: Come sei stato in grado di aiutare?
ita: Come sei stata in grado di aiutare?
ita: Come siete stati in grado di aiutare?
ita: Come siete state in grado di aiutare?
ita: Com'è stato in grado di aiutare?
ita: Com'è stata in grado di aiutare?
eng: How did you like Tom's concert?
rus: Как тебе концерт Тома?
rus: Как вам концерт Тома?
tur: Tom'un konserinden nasıl hoşlandın?
ukr: Як тобі сподобався концерт Тома?
ukr: Як тобі концерт Тома?
ukr: Як вам концерт Тома?
ber: Yeɛjeb-ik ubaraz n Tom?
ber: Yeɛjeb-ikem ubaraz n Tom?
ber: Yeɛjeb-iken ubaraz n Tom?
ber: Yeɛjeb-ikent ubaraz n Tom?
ber: Yegreẓ-ik ubaraz n Tom?
ber: Yegreẓ-ikem ubaraz n Tom?
ber: Yegreẓ-iken ubaraz n Tom?
ber: Yegreẓ-ikent ubaraz n Tom?
eng: We're waiting for dinner.
rus: Мы ждём ужина.
tur: Biz akşam yemeğini bekliyoruz.
hau: Muna jiran abincin dare.
jpn: 夕食を待っているところだ。
ukr: Ми чекаємо на вечерю.
por: Estamos esperando pelo jantar.
eng: Tom told Mary a very strange story.
rus: Том рассказал Мэри очень странную историю.
tur: Tom Mary'ye çok garip bir hikaye anlattı.
ukr: Том розповів Мері дуже дивну історію.
ita: Tom ha raccontato a Mary una storia molto strana.
ita: Tom raccontò a Mary una storia molto strana.
kab: Tom yules-as-d i Mary yiwet n tmacahut tessewham.
eng: Not everyone can hear you.
rus: Тебя не всем слышно.
rus: Вас не всем слышно.
tur: Herkes sizi duyamaz.
eng: How do you think Tom knew that?
rus: Как ты думаешь, откуда Том об этом узнал?
rus: Как вы думаете, откуда Том об этом узнал?
tur: Tom'un onu nasıl bildiğini düşünüyorsun?
deu: Wieso denkst du, dass Tom das wusste?
eng: Weren't you at home?
spa: ¿No estabas en casa?
por: Não estava em casa?
por: Você não estava em casa?
ukr: Тебе не було вдома?
ukr: Вас не було вдома?
eng: I love to do friendship bracelets.
fra: J'aime faire des bracelets brésiliens.
tur: Arkadaşlık bilezikleri yapmayı severim.
eng: I've learned a lot since then.
rus: С тех пор я многому научился.
tur: O zamandan beri çok şey öğrendim.
deu: Ich habe seither viel dazugelernt.
hun: Azóta sokat tanultam.
ita: Ho imparato molto da allora.
por: Eu tenho aprendido muito desde então.
por: Tenho aprendido muito desde então.
nld: Ik heb sindsdien veel geleerd.
fra: J'ai beaucoup appris depuis.
eng: Mary put on her knee-high boots.
tur: Mary diz üstü botlarını giydi.
deu: Maria zog ihre knielangen Stiefel an.
eng: Mary did her hair in a bun.
tur: Mary saçını topuz yaptı.
epo: Manjo stiligis sian hararon kiel hartuberon.
deu: Maria band sich das Haar zu einem Knoten.
eng: Do it right or don't do it at all.
rus: Делай как следует или не делай вообще.
rus: Делайте как следует или не делайте вообще.
rus: Делай как следует или не делай вовсе.
rus: Делайте как следует или не делайте вовсе.
tur: Onu doğru yapın veya onu hiç yapmayın.
hun: Csináld jól, vagy egyáltalán ne csináld!