agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you call for an ambulance?
fin: Soititko ambulanssin?
ita: Hai chiamato un'ambulanza?
ita: Ha chiamato un'ambulanza?
ita: Avete chiamato un'ambulanza?
eng: I spoke to a specialist.
rus: Я говорил со специалистом.
ita: Ho parlato con uno specialista.
ita: Ho parlato con una specialista.
ita: Parlai con uno specialista.
ita: Parlai con una specialista.
deu: Ich habe mit einem Spezialisten gesprochen.
deu: Ich habe mit einer Spezialistin gesprochen.
eng: How long had you waited?
rus: Сколько ты ждал?
rus: Сколько вы ждали?
ita: Quanto tempo avevi aspettato?
ita: Quanto tempo aveva aspettato?
ita: Quanto tempo avevate aspettato?
eng: He has eight more points than I have.
hun: Nyolc ponttal többje van, mint nekem.
eng: History will probably sort it all out.
fra: L’Histoire résoudra probablement tout ça.
rus: История, вероятно, расставит всё по своим местам.
eng: Tennis balls are usually yellow.
rus: Теннисные мячики обычно жёлтые.
ita: Le palline da tennis sono solitamente gialle.
ita: Le palline da tennis sono di solito gialle.
ita: Le palline da tennis solitamente sono gialle.
ita: Le palline da tennis di solito sono gialle.
fra: Les balles de tennis sont généralement jaunes.
eng: Does Tom help?
rus: Том помогает?
ita: Tom aiuta?
eng: I’m not on that page.
fra: C’est pas mon truc.
eng: It's not my thing.
deu: Das ist nicht mein Ding.
dan: Det er ikke lige mig.
eng: The seal is an animal from the polar region.
spa: La foca es un animal de las regiones polares.
eng: I was over the moon!
fra: J'étais aux anges !
rus: Я был на седьмом небе!
rus: Я был на седьмом небе от счастья!
cmn: 我开心得不得了。
deu: Ich war überglücklich.
ces: Byl jsem nadšený!
ces: Byla jsem v sedmém nebi!
eng: Thomas is over the moon.
fra: Thomas est aux anges.
eng: The little boy was over the moon.
fra: Le petit garçon était aux anges.
eng: Did you see Tom last summer?
ita: Hai visto Tom la scorsa estate?
ita: Ha visto Tom la scorsa estate?
ita: Avete visto Tom la scorsa estate?
eng: Did you do it on purpose?
rus: Вы нарочно это сделали?
rus: Ты нарочно это сделал?
ita: L'hai fatto apposta?
ita: L'hai fatta apposta?
ita: Lo hai fatto apposta?
ita: L'ha fatto apposta?
ita: Lo ha fatto apposta?
ita: L'ha fatta apposta?
ita: Lo avete fatto apposta?
ita: L'avete fatta apposta?
ita: La avete fatta apposta?
eng: What else did you show Tom?
ita: Che altro hai mostrato a Tom?
ita: Che altro ha mostrato a Tom?
ita: Che altro avete mostrato a Tom?
eng: How long does it take to change a tire?
fra: Combien de temps il faut pour changer un pneu ?
eng: This is the first time I've connected to the internet in the countryside.
spa: Es la primera vez que me conecto a Internet en el campo.
eng: The dream was good.
jpn: 夢見が良かった。
eng: I'm washing an apple.
jpn: リンゴを洗ってるの。
eng: Erdoğan is the president of Turkey.
ajp: ارْدوغان رَئيس تُرْكِيّا
ukr: Ердоган - президент Туреччини.
ile: Erdogan es li presidente de Turcia.
eng: I felt that it would be rude if I held her hand now.
jpn: 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
eng: Will that become a problem?
ita: Diventerà un problema?
ita: Quello diventerà un problema?
eng: I know it sounds complicated.
lvs: Es zinu, ka tas izklausās sarežģīti.
ita: So che sembra complicato.
ita: So che sembra complicata.
eng: Will that be a problem?
ita: Sarà un problema?
ita: Quello sarà un problema?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⴳ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ?
shi: Is rad ig mayann amukris?
eng: I saw Tom yawning.
ita: Ho visto Tom sbadigliare.
ita: Vidi Tom sbadigliare.
eng: Call back your dog.
lvs: Atsauciet savu suni.
ita: Richiama il tuo cane.
ita: Richiami il suo cane.
ita: Richiamate il vostro cane.
zgh: ⵖⵔ ⵉ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵏⵏⴽ ⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵖⵓⵍ.
shi: Ɣr daɣ i waydi nnk.
eng: Hopefully, Tom will be there.
ita: Se tutto va bene, Tom sarà lì.
ita: Se tutto va bene, Tom sarà là.
eng: Did you do anything exciting today?
lvs: Vai šodien darīji ko aizraujošu?
ita: Hai fatto qualcosa di emozionante oggi?
ita: Ha fatto qualcosa di emozionante oggi?
ita: Avete fatto qualcosa di emozionante oggi?
eng: I had a bad childhood.
ita: Ho avuto una brutta infanzia.
ita: Ebbi una brutta infanzia.
zgh: ⵣⵣⵔⵉⵖ ⴳⴰⵔ ⵜⴰⵎⵥⵉⵜ.
shi: Zzriɣ gar timẓi.
eng: What if Tom falls?
ita: E se Tom cadesse?
zgh: ⴰⵎⵎⴰ ⵉⵖ ⵉⴹⵕ ⵟⵓⵎ?
shi: D iɣ iḍṛ Ṭum?
shi: Ima iɣ iḍṛ Ṭum?
zgh: ⴷ ⵉⴳ ⵉⴹⵕ ⵟⵓⵎ?
eng: What are you two quarreling about?
zgh: ⵎⴰⴼ ⴰⵔ ⵜⵜⵥⵉⵎ ⴽⵯⵏⵏⵉ?
zgh: ⵎⴰⴼ ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵇⵇⵓⵔⵎ ⴽⵯⵏⵏⵉ?
shi: Maf ar tettẓim kʷnni s sin?
eng: Is Tom generous?
ita: Tom è generoso?
eng: I know all about your problem.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖⴼ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⵏⵏⴽ.
ita: So tutto del tuo problema.
ita: So tutto del suo problema.
ita: So tutto del vostro problema.
shi: Ssnɣ akkʷ f imukrisn nnk.
eng: At first, I thought Mary was a man.
hun: Először azt gondoltam, hogy Mari férfi.
ita: All'inizio, pensavo che Mary fosse un uomo.
ita: Inizialmente, pensavo che Mary fosse un uomo.
zgh: ⴳ ⵜⵣⵡⵉⵔⵉ, ⵖⴰⵍⵖ ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵔⴳⴰⵣ.
shi: Ɣ tzwiri, ɣalɣ Mari is tga argaz.
eng: Did you answer all the questions?
ita: Hai risposto a tutte le domande?
ita: Ha risposto a tutte le domande?
ita: Avete risposto a tutte le domande?
kab: Terriḍ-d akk ɣef yesteqsiyen-nni?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵓⵔⵉⵜ ⵖⴼ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ?
shi: Is trurt f isqsitn akkʷ?
shi: Is trurm f isqsitn akkʷ?
eng: Welcome to my palace.
hun: Isten hozott nálam!
zgh: ⴰⵏⵙⵓⴼ ⵙⵉⴽ ⵙ ⵢⵉⴱⵔⴳⵎⵎⵉ ⵏⵓ.
ita: Benvenuto nel mio palazzo.
ita: Benvenuta nel mio palazzo.
ita: Benvenuti nel mio palazzo.
ita: Benvenute nel mio palazzo.
shi: Brrk ɣ ibrgmmi inu.
eng: Are you still searching for Tom?
ita: State ancora cercando Tom?
ita: Stai ancora cercando Tom?
ita: Sta ancora cercando Tom?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵓⵍⵜ ⴰⵔ ⵜⵜⵏⴰⴷⴰⵜ ⵟⵓⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵜⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵜ ⵙ ⵟⵓⵎ?
shi: Is ar sul tsiggilt s Ṭum?
eng: How is that your problem?
kab: Amek armi d ugur-ik wa?
kab: Amek armi d ugur-im wa?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⵏⵏⴽ ⴽⵢⵢⵉⵏ?
shi: Manik s iga mayann amukris nnk?
eng: I saw how happy you were.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⴰⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵜⵎⵎⵔⵜ.
ita: Ho visto com'eri felice.
ita: Ho visto com'era felice.
ita: Ho visto com'eravate felici.
ita: Ho visto come eri felice.
ita: Ho visto come era felice.
ita: Ho visto come eravate felici.
ita: Vidi com'eri felice.
ita: Vidi come eri felice.
ita: Vidi com'era felice.
ita: Vidi come era felice.
ita: Vidi com'eravate felici.
ita: Vidi come eravate felici.
shi: Ẓṛiɣ manik s tt inn tkkit tfjjijt.
shi: Ẓṛiɣ manik s tt inn tkkit tmmrt.
shi: Ẓṛiɣ manik s tt inn tkkam tmmrm.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⴽⵉⴷ ⵜⵎⵎⵔⴷ.
eng: Have you changed the batteries?
ita: Hai cambiato le batterie?
ita: Ha cambiato le batterie?
ita: Avete cambiato le batterie?
ita: Hai cambiato le pile?
ita: Ha cambiato le pile?
ita: Avete cambiato le pile?
eng: Tom loves you both.
zgh: ⴷⴰ ⴽⵯⵏ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵓⵏ.
ita: Tom vi ama entrambi.
ita: Tom vi ama entrambe.
shi: Ar kʷn ittiri Ṭum s sin.
eng: Did you see Tom go down?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⵏⵏⵉⵜ ⵟⵓⵎ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⴹⵕ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⵕⵉⴷ ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴳⵯⵣ?
shi: Is tẓṛit Ṭum iggʷz?
shi: Is tẓṛam Ṭum iggʷz?
eng: Do you have any bright ideas?
ita: Hai delle idee brillanti?
ita: Ha delle idee brillanti?
ita: Avete delle idee brillanti?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵟⵟⴰⴼⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵉⵏ ⵙⵙⵓⴼⵓⵏⵉⵏ?
shi: Is dark kra n twngimin isufun?
shi: Is darm kra n twngimin isufun?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵉⵏ ⵉⵙⵓⴼⵓⵏ?
eng: This is our second child.
kab: Wagi d mmi-tneɣ wis sin.
ita: Questo è il nostro secondo figlio.
ita: Questa è la nostra seconda figlia.
zgh: ⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏⵏⵖ ⵡⵉⵙ ⵙⵉⵏ ⴰⵢⴰⴷ.
zgh: ⵜⴰⵣⵣⴰⵏⵜ ⵏⵏⵖ ⵜⵉⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⴰⵢⴰⴷ.
shi: Wad iga arraw nnɣ wiss sin.
eng: I'm the one who raised him.
kab: D nekk i t-id-iṛebban.
zgh: ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵉⴷ ⵉⵙⵙⵏⴽⵔⵏ.
shi: Nkki ad t id issnkrn.
eng: I'm the one who raised her.
kab: D nekk i tt-id-iṛebban.
zgh: ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⴷ ⵉⵙⵙⵏⴽⵔⵏ.
shi: Nkki ad tt id issnkrn.
eng: I'm the one who raised them.
kab: D nekk i ten-id-yessekren.
kab: D nekk i tent-id-yessekren.
zgh: ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⵏ ⴷ ⵉⵙⵙⵏⴽⵔⵏ.
zgh: ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⵜⵏ ⴷ ⵉⵙⵙⴳⵎⴰⵏ.
shi: Nkki a igan walli tn id issnkrn.
shi: Nkki ad tn id issnkrn.
eng: You'll want for nothing.
kab: Acemma ur k-yettxaṣṣ.
kab: Acemma ur kem-yettxaṣṣ.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⴰⵙⵔⵜ ⴰⵎⵢⴰ.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⵙⵖⴰⵡⵙⴰⵜ ⵙ ⵓⵎⵢⴰ.
shi: Ur rad tirit amya.
eng: I often buy from him.
kab: Zgiɣ qeṭṭuɣ-d ɣur-s.
eng: I left with Tom and Mary.
ita: Me ne sono andato con Tom e Mary.
ita: Me ne sono andata con Tom e Mary.
ita: Me ne andai con Tom e Mary.
eng: I often buy from them.
kab: Zgiɣ qeṭṭuɣ-d ɣur-sen.
kab: Zgiɣ qeṭṭuɣ-d ɣur-sent.
zgh: ⴰⵔ ⴷⴰⵔⵙⵏ ⵙⵙⴰⵖⵖ ⵙ ⵓⵎⴰⵜⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
shi: Iggut ma ɣ ar darsn ssaɣɣ.
eng: Where is your shop located?
kab: Anida i d-tezga tḥanut-ik?
kab: Anida i d-tezga tḥanut-im?
kab: Anida i d-tezga tḥanut-nwen?
kab: Anida i d-tezga tḥanut-nkent?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴷ ⵜⵓⵛⴽⴰ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ ⵏⵏⴽ?
ita: Dov'è situato il tuo negozio?
ita: Dov'è situato il suo negozio?
ita: Dov'è situato il vostro negozio?
shi: Mani ɣ tlla tḥanut nnk?
shi: Mani ɣ tlla tḥanut nnm?
shi: Mani ɣ tlla tḥanut nnun?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ ⵏⵏⴽ?
eng: They dragged her behind them.
kab: Zzuɣren-tt deffir-sen.
zgh: ⵊⵊⵓⴽⵕⵏ ⵜⵜ ⵉⴷ ⵜⵉⵖⵔⴷⵉⵏ ⵏⵏⵙⵏ.
shi: Jjuṛṛan tt ɣ tɣrdin nnsn.
eng: They dragged him behind them.
fra: Ils l'ont traîné derrière eux.
zgh: ⵊⵊⵓⴽⵕⵏ ⵜ ⵉⴷ ⵜⵉⵖⵔⴷⵉⵏ ⵏⵏⵙⵏ.
shi: Jjuṛṛan t ɣ tɣrdin nnsn.
eng: I left it open.
kab: Ǧǧiɣ-tt telli.
rus: Я оставил её открытой.
kab: Ǧǧiɣ-t yelli.
rus: Я оставил его открытым.
zgh: ⵓⵊⵊⵉⵖ ⵜ ⵉⵕⵥⵎ.
shi: Ujjiɣ t innuṛẓm.
shi: Flɣ t innuṛẓm.
zgh: ⴼⵍⵖ ⵜ ⵉⵏⵏⵓⵕⵥⵎ.
eng: This is a small company.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵙⵙⵓⵔⵜ ⵉⵎⵥⵥⵉⵏ.
zgh: ⵜⴰⵎⵙⵙⵓⵔⵜ ⵜⴰⵎⵥⵢⴰⵏⵜ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴷ.
ita: Questa è un'azienda piccola.
ita: Questa è una piccola azienda.
shi: Tad tga yat tmssurt mẓẓiyn.
eng: Did you tell Tom everything?
ces: Řekl jsi Tomovi všechno?
ces: Řekli jste Tomovi vše?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⵍⵙⵜ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴰⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ?
ita: Hai detto tutto a Tom?
ita: Ha detto tutto a Tom?
ita: Avete detto tutto a Tom?
hye: Թոմին ամեն ինչը ասեցի՞ք։
tok: sina toki e ale tawa jan Ton?
shi: Is tnnit i Ṭum aylli illa?
shi: Is tnnit i Ṭum kraygatt taɣawsa?
eng: Have you finished with the preparations?
deu: Bist du schon mit den Vorbereitungen fertig?
deu: Seid ihr schon mit den Vorbereitungen fertig?
deu: Sind Sie schon mit den Vorbereitungen fertig?
eng: Tom didn't like how I did it.
ces: Tomovi se nelíbilo, jak jsem to udělal.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵓⵙⵉⵎ ⵟⵓⵎ ⵎⴽⵍⵍⵉ ⴰⵙ ⵙⴽⵔⵖ.
shi: Ur issusm Ṭum imklli s t skrɣ.
rus: Тому не понравилось, как я это сделал.
eng: Tom didn't like how I had done it.
ces: Tomovi se nelíbilo, jak jsem to udělal.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵓⵙⵉⵎ ⵟⵓⵎ ⵎⴽ ⵍⵍⵉ ⴰⵙ ⵙⴽⵔⵖ ⵏⴽⴽⵉ.
hye: Թոմի դուրը չեկավ ինչպես ես արել էի։
shi: Ur issusm Ṭum imklli s t skrɣ.
shi: Ur issusm Ṭum imklli s tt skrɣ.
eng: You need to be very quiet.
hye: Պետկ է շատ հանգիստ լինես։
tok: sina wile e ni: sina li kalama ala mute.
ang: Þu scealt beo swiðe stille.
eng: Which truck is Tom's?
ita: Quale camion è di Tom?
eng: Did you buy beer?
ita: Hai comprato della birra?
ita: Ha comprato della birra?
ita: Avete comprato della birra?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵖⵉⵜ ⵉⴱⵉⵔⵔⴰⵜⵏ?
shi: Is tsɣit talbirrat?
eng: I saw that Tom had a visitor.
zgh: ⴰⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵓⵔ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⵔⵣⴰⴼ.
ita: Ho visto che Tom aveva un visitatore.
ita: Vidi che Tom aveva un visitatore.
hye: Ես տեսա որ Թոմը հյուր ուներ։
shi: Ẓṛiɣ mas illa dar Ṭum yan unrzaf.
eng: I found something in here.
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⴷ ⵖⵉⴷ ⴽⵔⴰ.
ita: Ho trovato qualcosa qui dentro.
ita: Ho trovato qualcosa qua dentro.
ita: Trovai qualcosa qui dentro.
ita: Trovai qualcosa qua dentro.
hye: Բան գտա այս տեղում։
shi: Ufiɣ kra ɣid.
eng: You have to punish Tom.
ita: Devi punire Tom.
ita: Deve punire Tom.
ita: Dovete punire Tom.
hye: Պետկ է Թոմին պատժես։
rus: Тебе придётся наказать Тома.
eng: Have you read the autopsy report?
ita: Hai letto il rapporto dell'autopsia?
ita: Ha letto il rapporto dell'autopsia?
ita: Avete letto il rapporto dell'autopsia?
eng: I'll buy her a pencil case.
rus: Я куплю ей пенал.
dan: Jeg vil købe et penalhus til hende.
epo: Mi aĉetos skribilujon por ŝi.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⵙⵖⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵏⴰⴽⴰⵜ.
hye: Նրան մատիտների տուփ կառնեմ։
nld: Ik koop haar een pennenzak.
shi: Rad as sɣɣ kra n tnakat.
eng: We don't know them.
tok: mi sona ala e ona.
kab: Ur ten-nessin ara.
kab: Ur tent-nessin ara.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵏ ⵏⵙⵙⵉⵏ.
hye: Մենք չգիտենք նրանց։
shi: Ur tn nssin.
eng: He's dragging his feet.
kab: Yezzuɣur iḍarren-is.
zgh: ⵉⵣⵣⵉⴽⵔⴻⵔ ⵉⴹⴰⵕⵏ ⵏⵏⵙ.
shi: Ar ittjukṛṛu iḍaṛn nns.
eng: I wasn't expecting that!
kab: Ur gmineɣ ara fell-as!
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏ ⵜⴰⵎⵖ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ!
zgh: ⵓⵔ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⴷⵎⵉⵖ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ!
shi: Ur nn tamɣ mayann!
eng: Nobody forced me to say that.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰⵢⴷ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵢⵓⴷⵔⵏ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Ur illi mad fllati yudrn ad iniɣ mayann.
eng: Is Tom sick again?
ita: Tom è ancora malato?
shi: Is daɣ yuḍn Ṭum?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵖ ⵢⵓⴹⵏ ⵟⵓⵎ?
ita: Tom è di nuovo malato?
hye: Թոմը հիվանդ է՞ էլի։
eng: Do we have enough of everything?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⵏⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⵢⵓⴷⴰⵏ ⵙⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ.
shi: Is darnɣ mad yudan zɣ kraygatt taɣawsa?
eng: By taking a picture, one can look objectively at one's own room.
jpn: 写真を撮ることで、自分の部屋を客観的に見ることができます。
eng: I heard about your courage.
hun: Hallottam bátorságod.
hun: Hallottam bátorságodat.
hun: Hallottam bátorságodról.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵙ ⵜⴱⵖⵙⵜ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵙ ⵜⵉⵔⵔⵓⴳⵣⴰ ⵏⵏⴽ.
shi: Sllaɣ f tbɣst nnk.
eng: Who hurt Tom?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⴱⵔⵉⵏ ⵟⵓⵎ?
zgh: ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵡⴰⴷ ⵉⵙⵜⵓⵔⵙⵏ ⵟⵓⵎ?
ita: Chi ha ferito Tom?
ita: Chi ferì Tom?
hye: Ո՞վ ցավացրեց Թոմին։
tok: jan seme li pakala e jan Tom?
ang: Hwa wierde Tom?
ang: Hwa wyrde Tom?
ang: Hwa wundige Tom?
shi: Ma ibrin Ṭum?
eng: Are you all not eating?
por: Vocês não vão comer?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵛⵜⵜⴰⵎ ⵙ ⵎⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵍⵍⴰⵎ?
ita: Voi tutti non state mangiando?
ita: Voi tutte non state mangiando?
hye: Բոլորդ չեք ուտու՞մ։
tok: sina ali moku ala?
ang: Ge eall ne eten?
shi: Is d kʷnni akkʷ ur ar tcttam?
por: Vocês não estão comendo?
eng: Because of my mental health, I no longer use Facebook.
hun: A mentális egészségem érdekében nem facebookozok már.
eng: We've defeated our enemy.
zgh: ⵏⴻⵏⵏⵔⴰ ⴰⴼⴰⴷⴰⴷ ⵏⵏⵖ.
ita: Abbiamo sconfitto il nostro nemico.
kab: Nerna acengu-nneɣ.
kab: Nerbeḥ acengu-nteɣ.
shi: Nennra acngu nnɣ.
zgh: ⵏⵔⵏⴰ ⴰⵛⵏⴳⵓ ⵏⵏⵖ.
eng: Has Tom been acting weird?
hun: Furcsán viselkedett Tom?
ita: Tom si è comportato strano?
ita: Tom si è comportato in modo strano?
eng: Have you seen the plans?
hun: Láttad a terveket?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⵏⵏⵉⵜ ⵉⵖⴰⵡⴰⵙⵏ?
ita: Hai visto i piani?
ita: Ha visto i piani?
ita: Avete visto i piani?
kab: Twalaḍ iɣawasen-nni?
shi: Is tẓṛit iɣawasn?
eng: Because of their big eyes, ostriches have no place for a brain in their heads.
hun: A nagy szemük miatt a struccok fejében nem fér el agy.
zgh: ⵙ ⵜⵎⵏⵜⵉⵍⵜ ⵏ ⵡⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏⵉⵏ, ⵓⵔ ⵍⵉⵏ ⵉⵙⴷⵉⴷⵏ ⴰⵏⵙⴰ ⵉ ⵓⵏⵍⵍⵉ ⴳ ⵢⵉⵇⵔⵔⴰ ⵏⵏⵙⵏ.
hye: Նրանց մեծ աչքերի պատճառով, ջայլամներ չունեն տեղ ուղեղի համար նրանց գլուխների մեջ։
eng: I saw the note you left.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⵜⵉⵣⵎⵎⵉⵎⵜ ⵍⵍⵉ ⴷ ⵜⴼⵍⵜ.
ita: Ho visto l'appunto che hai lasciato.
ita: Ho visto l'appunto che ha lasciato.
ita: Ho visto l'appunto che avete lasciato.
shi: Ẓṛiɣ tamawt lli tflt.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⵜⴰⵎⴰⵡⵜ ⵍⵍⵉ ⵜⴼⵍⵜ.
shi: Ẓṛiɣ tamawt lli tflm.
eng: I think that's exactly how I would have acted.
pol: Myślę, że właśnie tak bym postąpił.
eng: I ate much, but I'm still hungry.
hun: Sokat ettem, de még mindig éhes vagyok.
zgh: ⵛⵛⵉⵖ ⴽⵉⴳⴰⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵍⵍⵓⵥⵖ ⵙⵓⵍ.
shi: Cciɣ kigan, macc lluẓɣ sul.
eng: What will happen to this hospital?
zgh: ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔ ⵉ ⵓⵙⴳⵏⴰⴼ ⴰⴷ?
ita: Cosa succederà a questo ospedale?
ita: Che cosa succederà a questo ospedale?
shi: Ma rad ijṛu i usgnaf ad?
ber: D acu ad as-yeḍrun i usegnaf-a?
eng: I found that out too late.
fra: Je l'ai découvert trop tard.
rus: Я обнаружил это слишком поздно.
rus: Я узнал об этом слишком поздно.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⵖⴼ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵣⵎⵣ.
zgh: ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵣⵎⵣ ⴼⴰⴷ ⵉⵙ ⴷ ⵉⵡⵉⵖ ⵉⵏⵖⵎⵉⵙⵏ ⵉ ⵓⵢⵏⵏⴰ.
ita: L'ho scoperto troppo tardi.
ita: Lo scoprii troppo tardi.
hye: Դա իմացա շատ ուշ։
shi: Ssnɣ mayann lliɣ izri uzmz.
fra: Je l'ai appris trop tard.
eng: I saw Tom was having trouble.
rus: Я видел, что у Тома неприятности.
rus: Я видел, что у Тома проблемы.
ita: Ho visto che Tom stava avendo dei problemi.
ita: Vidi che Tom stava avendo dei problemi.
eng: Have you received death threats before?
zgh: ⵉⵙ ⴽ ⵉⴷ ⵊⵊⵓ ⵍⴽⵎⵏ ⵢⵉⵙⴷⵉⴷⴷⵉⵢⵏ ⵏ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⴳ ⵎⴰ ⵉⵣⵔⵉⵏ?
swe: Har du mottagit mordhot förut?
swe: Har du blivit mordhotad förut?
ita: Hai ricevuto minacce di morte prima?
ita: Ha ricevuto minacce di morte prima?
ita: Avete ricevuto minacce di morte prima?
shi: Is k ur jju ilkm kra n unuwwu s tnɣi?
shi: Is k jju lkmn isdiddiyn n tmttant ɣ ma izrin?
eng: I rarely read books in the library. I prefer to read them at home.
kab: Drus anda qqareɣ idlisen deg temkarḍit. Smenyifeɣ ad ten-ɣreɣ deg uxxam.
zgh: ⵉⴷⵔⵓⵙ ⵉⵖ ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⴳ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ. ⵢⵓⴼ ⴷⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵏ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
shi: Idrus ma ɣ ar aqqraɣ idlisn ɣ tsdlist. Yuf dari ad tn aqqraɣ ɣ tgmmi.
eng: I didn't realize then that Tom was watching me.
ces: Tehdy jsem si neuvědomoval, že mě Tom sleduje.
zgh: ⵓⵔ ⵓⴽⵉⵖ ⵙ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵜⵜⴹⵓⴼ.
shi: Ur sul ukizɣ is iy imutr Ṭum.
eng: Let me be your mentor.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴳⵖ ⴰⵏⵎⵎⴰⵍ ⵏⵏⴽ.
hye: Թող ես ձեր դաստիրակը լինեմ։
shi: Ajj iy ad gɣ anmmal nnk.
eng: Do you have any other appointments?
ita: Hai altri appuntamenti?
ita: Ha altri appuntamenti?
ita: Avete altri appuntamenti?
eng: We're going, too.
rus: Мы тоже идём.
rus: Мы тоже едем.
epo: Ankaŭ ni iras.
eng: I found your passport.
rus: Я нашёл твой паспорт.
rus: Я нашёл Ваш паспорт.
ita: Ho trovato il tuo passaporto.
ita: Ho trovato il suo passaporto.
ita: Ho trovato il vostro passaporto.
ita: Trovai il tuo passaporto.
ita: Trovai il suo passaporto.
ita: Trovai il vostro passaporto.
kab: Ufiɣ amsineg-inek.
kab: Ufiɣ amsineg-inem.
eng: I saw Tom here last night.
ita: Ho visto Tom qui ieri sera.
ita: Ho visto Tom qua ieri sera.
ita: Ho visto Tom qui la scorsa notte.
ita: Ho visto Tom qua la scorsa notte.
eng: Which room is mine?
ita: Quale stanza è la mia?
hye: Ո՞ր սենյակն է իմը։
tok: tomo seme li tawa mi?
kab: D anta i d taxxamt-iw?
kab: D anta-tt texxamt-iw?
eng: Come on, be good.
ita: Avanti, sii buono.
ita: Avanti, sii buona.
ita: Avanti, sia buono.
ita: Avanti, sia buona.
ita: Avanti, siate buoni.
ita: Avanti, siate buone.
eng: I heard Tom got suspended.
ita: Ho sentito che Tom è stato sospeso.
ita: Sentii che Tom fu sospeso.
eng: Have you been inside?
ita: Sei stato dentro?
ita: Sei stata dentro?
ita: Siete stati dentro?
ita: Siete state dentro?
ita: È stato dentro?
ita: È stata dentro?
ita: Sei stato all'interno?
ita: Sei stata all'interno?
ita: Siete stati all'interno?
ita: Siete state all'interno?
ita: È stato all'interno?
ita: È stata all'interno?
eng: I found someone new.
ita: Ho trovato qualcuno nuovo.
ita: Trovai qualcuno nuovo.
hye: Ես գտա թազա մարդ։
hye: Ես գտա նոր մարդ։
eng: I saw Tom eating lunch alone.
ita: Ho visto Tom pranzare da solo.
ita: Vidi Tom pranzare da solo.
hye: Ես տեսա Թոմը մենակ ճաշելիս։
eng: Do you have something to eat?
tok: sina jo ala jo e moku?
hye: Դուք ունե՞ք բան ուտելու։
tok: sina jo ala jo e ijo, tawa moku?
eng: Nobody knows who that woman is.
ces: Nikdo neví, co je to za ženu.
ces: Nikdo neví, kdo je ta žena.
rus: Никто не знает, что это за женщина.
rus: Никто не знает, кто эта женщина.
hye: Ոչ մեկը չգիդի այդ կինը ով է։
tok: jan ala li sona e meli ni.
tok: jan ala li sona e ni: meli ni li jan seme?
ita: Nessuno sa chi sia quella donna.
kab: Yiwen ur yeẓri d anta-tt tmeṭṭut-ihin.
ind: Tidak ada yang tahu siapa wanita itu.
eng: Have you met Tom already?
ita: Avete già incontrato Tom?
ita: Avete già conosciuto Tom?
ita: Hai già conosciuto Tom?
hye: Արդեն հանդիպե՞լ ես Թոմին։
ita: Hai già incontrato Tom?
ita: Ha già incontrato Tom?
ita: Ha già conosciuto Tom?
eng: I can feel Tom's presence almost everywhere.
ces: Téměř všude cítím Tomovu přítomnost.
ces: Přítomnost Toma cítím skoro všude.
eng: Which one is the newest?
kab: Anwa deg-sen i d amaynut mliḥ?
hye: Ո՞ր մեկն է ամենանորը։
tok: sin mute li seme?
ita: Qual è il più nuovo?
ita: Qual è la più nuova?
eng: None of us knew what Tom was doing.
rus: Никто из нас не знал, что Том делает.
hye: Ոչ մեկս չգիտեինք ինչ եր Թոմը անում։
eng: Have you already made your decision?
fra: As-tu déjà pris ta décision ?
fra: Avez-vous déjà pris votre décision ?
rus: Ты уже принял решение?
rus: Вы уже приняли решение?
hye: Արդեն կայացրե՞լ եք ձեր որոշումը։
ita: Hai già preso la tua decisione?
ita: Ha già preso la sua decisione?
ita: Avete già preso la vostra decisione?
tlh: wejHa' bIwuqpu''a'?
eng: I'll have the green curry. "Green curry, OK, and how spicy would you like that?" "Uh, pretend I'm Thai." "Thai hot, OK."
deu: „Ich hätte gerne das grüne Curry.“ – „Das grüne Curry – sehr gern. Wie scharf hätten Sie’s denn gern?“ – „Ach, tun Sie so, als wäre ich Thailänderin.“ – „Thailändisch scharf – sehr gern.“
eng: Huh? Why are you giving her money?
deu: Warum gibst du ihr denn Geld?
eng: Why are you giving her money?
deu: Warum gibst du ihr denn Geld?
hye: Ինչո՞ւ ես դու նրան փող տալիս։
deu: Warum gibst du ihr dann Geld?
eng: UFO stands for "unidentified flying object."
deu: UFO steht für „unidentifiziertes Flugobjekt“.
eng: UFO means "unidentified flying object."
fra: OVNI signifie objet volant non identifié.
rus: НЛО означает "неопознанный летающий объект".
deu: UFO bedeutet „unidentifiziertes Flugobjekt“.
hye: ՉԹՈ նշանակում է «Չբացահայտված թռչող օբյեկտ։»
eng: First the work, then the wages.
deu: Erst die Arbeit, dann der Lohn.
slk: Najprv práca, potom pláca.
hye: Առաջ, գորձը․ հետո աշխատավարձները։
tok: nanpa wan, pali. nanpa tu, mani.
eng: I didn't eat much, but I got full.
hun: Nem ettem sokat, de jóllaktam.
deu: Ich habe nicht viel gegessen, aber ich bin satt geworden.
hye: Շատ չկերա, բայց կշտացա։
tok: mi moku mute ala. taso mi li wile ala e moku.
eng: I've eaten, but not much.
hun: Ettem már, de nem sokat.
deu: Ich habe schon gegessen, aber nicht zu viel.
nld: Ik heb al gegeten, maar niet veel.
eng: I've eaten, but I'm still hungry.
hun: Ettem már, de még éhes vagyok.
deu: Ich habe schon gegessen, aber habe noch Hunger.
hye: Կերել եմ, բայց դեռ սոված եմ։
tok: mi moku. taso mi li wile awen e moku.
fra: J'ai mangé, mais j'ai encore faim.
rus: Я поел, но не наелся.
eng: I'll miss you today.
cmn: 今天我会想你。
deu: Ich werde dich heute vermissen.
hye: Ես կկարոտեմ քեզ այսօր։
hye: Ես կարոտելու եմ քեզ այսօր։
eng: Tom knows how to ride a camel.
deu: Tom weiß, wie man ein Kamel reitet.
eng: Next week we start work on Wednesday.
hun: Csak szerdán dolgozunk először a következő héten.
deu: Nächste Woche arbeiten wir erst am Mittwoch.
eng: Are we biking?
deu: Fahren wir mit dem Fahrrad?
deu: Fahren wir Rad?
eng: Are we riding our bikes?
deu: Fahren wir mit dem Fahrrad?
hye: Մեր հեծանիվներն էն՞ք քշում։
eng: But yes, by the way!
fra: Mais oui, au fait !
hye: Բայց այո, ի դեպ՛։
eng: Every day is an invitation to happiness.
deu: Jeder Tag ist eine Einladung zum Glück.
fra: Chaque jour est une invitation au bonheur.
eng: Gastropods interest Tom.
epo: Gastropodoj interesas Tomon.
fra: Les gastéropodes intéressent Tom.
fra: Les gastéropodes, ça intéresse Tom.
eng: This concept is very complicated.
hye: Այս հայեցակարգը շատ բարդ է։
ita: Questo concetto è molto complicato.
eng: Gastropods are Tom's object of study.
epo: Gastropodoj estas la studobjekto de Tomo.
fra: Les gastéropodes sont le sujet d'étude de Tom.
eng: Have you ever seen Tom's daughter?
ita: Hai mai visto la figlia di Tom?
ita: Ha mai visto la figlia di Tom?
ita: Avete mai visto la figlia di Tom?
eng: Acne appeared on Tom's nose.
fra: De l'acné apparut sur le nez de Tom.
epo: Akneo aperis sur la nazo de Tomo.
eng: A pimple appeared on Tom's nose.
epo: Akno aperis sur la nazo de Tomo.
fra: Un bouton d'acné est apparu sur le nez de Tom.
eng: Tom has pimples.
epo: Tomo havas aknojn.
fra: Tom a des boutons d'acné.
lfn: Tom ave pustulas.
ina: Tom ha pustulas.
eng: Just before the beginning of seventh grade, a pimple appeared on Tom's face.
epo: Tuj antaŭ la komenco de lia 7-a jaro de la lernejo, el la vizaĝo de Tomo elkreskis akno.
fra: Juste avant le début de sa septième année d'école, un bouton d'acné est apparu sur le visage de Tom.
eng: Is it acne?
fra: C'est de l'acné, ça ?
fra: Est-ce que c'est de l'acné ?
ber: Wa d azendur?
ber: D azendur aya?
eng: Is this acne?
fra: C'est de l'acné, ça ?
fra: Est-ce que c'est de l'acné ?
epo: Ĉu tio estas akneo?
lfn: Esta es acne?
ina: Es isto acne?
deu: Ist das Akne?
ber: Wa d azendur?
ber: D azendur aya?
eng: Is that acne?
fra: C'est de l'acné, ça ?
fra: Est-ce que c'est de l'acné ?
deu: Ist das Akne?
ber: D azendur ayenni?
ber: Win d azendur?
eng: Tom believes his ancestor was a Goth.
epo: Tomo kredas, ke lia praulo estis goto.
fra: Tom croit que son ancêtre était un Goth.
eng: What would a Goth think of today's society?
epo: Kion goto opinius pri la hodiaŭa socio?
fra: Que penserait un Goth de la société d’aujourd’hui ?
hye: Գոթը ին՞չ կմտածեր այսօրվա հասարակությունի մասին։
lfn: Cual un goto ta pensa sur la sosia de oji?
eng: How is Gothic pronounced? "I don't know. Why not ask a Goth?"
epo: Kiel elparoli la gotan? "Mi ne scias. Kial ne demandi al goto?"
fra: « Comment prononcer le gotique ? » « Je ne sais pas. Pourquoi ne pas demander à un Goth ? »
hye: «Ինչպե՞ս եք Գոթերեն արտասանում։» «Ես չգիտեմ։ Ինչո՞ւ չեք հարցնում Գոթին։»
eng: In the apiary, there were numerous beehives.
fra: Dans le rucher, il y avait de nombreuses ruches.
fra: Dans le rucher, il y a eu de nombreuses ruches.
fra: Dans le rucher, il y eut de nombreuses ruches.
eng: In the apiary, there were many beehives.
epo: En la abelejo estis multaj abelujoj.
fra: Dans le rucher, il y avait de nombreuses ruches.
fra: Dans le rucher, il y a eu de nombreuses ruches.
fra: Dans le rucher, il y eut de nombreuses ruches.
eng: There were many beehives in the apiary.
epo: En la abelejo estis multaj abelujoj.
fra: Il y avait de nombreuses ruches dans le rucher.
fra: Il y eut de nombreuses ruches dans le rucher.
fra: Il y a eu de nombreuses ruches dans le rucher.
lfn: On ia ave multe nidos de abeas en la aberia.
ina: Il habeva multe apicularios in le apiario.
eng: There were numerous beehives in the apiary.
fra: Il y avait de nombreuses ruches dans le rucher.
fra: Il y eut de nombreuses ruches dans le rucher.
fra: Il y a eu de nombreuses ruches dans le rucher.
epo: En la abelejo estis multnombraj abelujoj.
eng: Belarus was once part of Lithuania.
epo: Belorusujo iam estis parto de Litvo.
fra: La Biélorussie faisait autrefois partie de la Lituanie.
fra: La Biélorussie fit jadis partie de la Lituanie.
fra: Le Bélarus faisait autrefois partie de la Lituanie.
fra: Le Bélarus fit jadis partie de la Lituanie.
hye: Բելառուսը, մի անգամ, Լիտվայի մաս էր։
eng: Alexander Lukashenko is the long-time ruler of Belarus.
epo: Aleksandro Lukaŝenko estas la longdaŭra gvidanto de Belorusujo.
fra: Alexandre Loukachenko est le dirigeant de longue date de la Biélorussie.
fra: Alexandre Loukachenko est le dirigeant de longue date du Bélarus.
hye: Ալեկսանդր Լուկաշենկոն Բելառուսի երկար ժամանակ կառավարիչն է։
eng: I just want to amplify my understanding of the world.
epo: Mi nur volas vastigi mian komprenon de la mondo.
fra: Je veux seulement amplifier ma compréhension du monde.
eng: I just want to broaden my understanding of the world.
epo: Mi nur volas vastigi mian komprenon de la mondo.
fra: Je veux juste élargir ma compréhension du monde.
eng: I bought pills at a pharmacy in Vanuatu.
epo: Mi aĉetis pilolojn de apoteko en Vanuatuo.
fra: J'ai acheté des pilules dans une pharmacie au Vanuatu.
eng: Tom sent me a corrective response, highlighting several grammatical mistakes in my message.
epo: Tomo sendis al mi korektan respondon, atentigante plurajn erarojn en la gramatiko de mia mesaĝo.
fra: Tom m'a envoyé une réponse corrective, soulignant plusieurs erreurs dans la grammaire de mon message.
eng: Tom seems like he's spying on Mary, doesn't he?
epo: Tomo ŝajnas gvati Marian, ĉu ne?
fra: Tom semble épier Marie, n'est-ce pas ?
eng: David and Ruth intend to circumcise their newborn.
epo: Davido kaj Ruta intencas cirkumcidi sian ĵusnaskitan bebon.
fra: David et Ruth ont l'intention de faire circoncire leur nouveau-né.
eng: I don't intend to circumcise my children.
epo: Mi ne intencas cirkumcidi miajn infanojn.
fra: Je n'ai pas l'intention de circoncire mes enfants.
fra: Je n'ai pas l'intention de faire circoncire mes enfants.
hye: Ես մտադիր չեմ թլփատել իմ երեխեքին։
eng: How do we react to the challenges of the current time? Should we continue to enlarge our world or return to the old comforts: chauvinism, racism, sexism, etc.?
epo: Kiel reagi al la defioj de la nuna epoko? Ĉu plu vastigi nian mondon aŭ reiri al la malnovaj komfortaĵoj: ŝovinismo, rasismo, seksismo, ktp?
fra: Comment réagir aux défis de l’époque actuelle ? Devons-nous continuer à élargir notre monde ou revenir aux conforts anciens : chauvinisme, racisme, sexisme, etc. ?
eng: His works tend to pay homage to different artists.
epo: Liaj verkoj emas omaĝi diversajn artistojn.
fra: Ses œuvres tendent à rendre hommage à divers artistes.
eng: Iodine's atomic number is 53.
epo: La atomnumero de jodo estas 53.
fra: Le numéro atomique de l'iode est 53.
ind: Nomor atom yodium adalah 53.
ina: Le numero atomic de iodo es 53.
lfn: La numero atomal de iodo es 53.
yid: דער אַטאָמישער נומער פֿון יאָד איז 53.
eng: I've eaten, but not a lot.
nld: Ik heb al gegeten, maar niet veel.
hye: Կերել եմ, բայց շատ ոչ։
tok: mi moku. taso mute ala.
epo: Mi manĝis, sed ne multe.
eng: He loves himself too much.
fra: Il s'aime trop.
rus: Он слишком любит себя.
eng: You love me too much.
fra: Tu m'aimes trop.
rus: Ты меня слишком сильно любишь.
rus: Вы меня слишком сильно любите.
eng: The overwhelming majority of species that have existed throughout the biological history of planet Earth have already gone extinct; there aren't many reasons to believe "Homo sapiens" is going to be exceptional at this point.
spa: La inmensa mayoría de las especies existente a lo largo de la historia biológica del planeta Tierra se han extinguido ya; no hay muchas razones para pensar que el "Homo sapiens" vaya a ser excepcional en este punto.
eng: Homo sapiens is simply behaving like one more species on the planet, not like the superior or exceptional species we often believe or say we are.
spa: El "Homo sapiens" simplemente se está comportando como una especie más sobre el planeta, no como la especie superior o excepcional que a menudo creemos o decimos ser.
eng: I found the treasure.
ita: Ho trovato il tesoro.
ita: Trovai il tesoro.
kab: Ufiɣ agerruj-nni.
eng: I spoke to Tom today.
ita: Ho parlato con Tom oggi.
hye: Խոսեցի Թոմի հետ այսօր։
eng: Would you like a balloon?
ita: Vorresti un palloncino?
ita: Vorreste un palloncino?
ita: Vorrebbe un palloncino?
eng: Tom lies so often that it's hard to believe anything he says.
hye: Թոմը խափում է այդ քամ շատ որ դժվար է հավատալ ինչ որ ասում է։
hye: Թոմը այդ քամ է սուտ խոսում որ դժվար է հավատալ ինչ որ ասում է։
eng: We value our freedom.
ita: Diamo valore alla nostra libertà.
kab: Nettak azal i tlelli-nneɣ.
kab: Nettak azal i tlelli-nteɣ.
eng: Economic sanctions generally only work with weak countries, not powerful ones or ones with powerful allies.
spa: Las sanciones económicas generalmente solo funcionan con países débiles, nunca con países poderosos o que cuentan con aliados poderosos.
eng: Do you really want to found a political party for the rights of bald people?
spa: ¿De verdad quieres fundar un partido político en pro de los derechos de los calvos?
eng: Me, I like words.
fra: Moi, j'aime les mots.
ita: Io, io amo le parole.
eng: I unfortunately have no idea.
fra: Je n'en ai malheureusement aucune idée.
epo: Mi bedaŭrinde havas neniun ideon.
eng: Layla spent one year in prison.
fra: Layla a fait un an de prison.
nld: Layla zat een jaar in de gevangenis.
epo: Lanjo pasigis unu jaron en la malliberejo.
eng: Tom will definitely survive it.
epo: Tomo ja postvivos ĝin.
eng: How far away is the moon, Mom? "About four hundred thousand kilometers."
deu: „Wie weit ist es eigentlich bis zum Mond, Mama?“ – „ Etwa 400 000 km.“
nld: ''Hoe ver is het eigenlijk tot de maan, mama?'' – ''Ongeveer 400.000 km.''
epo: Kiom fora fakte estas la luno, panjo? - "Proksimume kvarcent mil kilometrojn."
eng: Let's rest!
fra: Reposons-nous !
nld: Laten we rusten!
epo: Ni ripozu!
eng: Re-read the sentence.
nld: Lees de zin nog eens.
deu: Lies den Satz noch einmal.
epo: Relegu la frazon.
rus: Перечитай предложение.
eng: Read the sentence again.
nld: Lees de zin nog eens.
deu: Lies den Satz noch einmal.
epo: Relegu la frazon.
eng: I meant to pay homage to her with that.
fra: Je voulais lui rendre hommage par ce moyen.
epo: Mi celis omaĝi ŝin per tio.
deu: Ich wollte sie dadurch ehren.
eng: Encore! shouted almost everyone.
epo: Bis! kriis preskaŭ ĉiuj.
fra: « Bis ! » s'écrièrent presque tous.
eng: I meant to pay homage to him with that.
epo: Mi celis omaĝi lin per tio.
fra: Je voulais lui rendre hommage par ce moyen.
eng: I only want to speak Esperanto.
epo: Mi ne volas krokodili.
lfn: Me vole parla sola esperanto.
ina: Io vole parlar solmente Esperanto.
eng: Here's the apiary.
epo: Jen la abelejo.
fra: Voici le rucher.
eng: This is the apiary.
epo: Jen la abelejo.
fra: Voici le rucher.
lfn: Esta es la aberia.
ina: Ecce le apiario.
ina: Isto es le apiario.
ido: Co es la abeleyo.
ido: Yen la abeleyo.
eng: People from the Northern Hemisphere are richer than those from the Southern Hemisphere.
epo: La homoj el la norda duonsfero estas pli riĉaj ol tiuj de la suda.
fra: Les gens de l’hémisphère nord sont plus riches que ceux du sud.
eng: I don't intend to baptize my children.
epo: Mi ne intencas bapti miajn infanojn.
fra: Je n'ai pas l'intention de baptiser mes enfants.
fra: Je n'ai pas l'intention de faire baptiser mes enfants.
lfn: Me no intende batiza mea enfantes.
ina: Io non intende baptisar mi infantes.
ces: Nemám v úmyslu pokřtít své děti.
ido: Me ne intencas baptar mea kindi.
vol: No desinob blunedön cilis obik.
tok: mi pana ala e jan lili mi lon telo tawa nasin sewi pi jan Jesu.
eng: Tom and Mary intend to baptize their newborn baby.
epo: Tomo kaj Maria intencas bapti sian ĵusnaskitan bebon.
fra: Tom et Marie ont l'intention de faire baptiser leur nouveau-né.
eng: A lot of languages are spoken in Gambia.
epo: Multaj lingvoj estas parolataj en Gambio.
fra: De nombreuses langues sont parlées en Gambie.
fra: On parle beaucoup de langues en Gambie.
ina: Multe linguas son parlate in Gambia.
lfn: Multe linguas es parlada en Gambia.
eng: Do you have enough money already?
deu: Hast du schon genug Geld?
deu: Habt ihr schon genug Geld?
deu: Haben Sie schon genug Geld?
epo: Ĉu vi jam havas sufiĉe da mono?
eng: Gastropods are mollusks.
epo: Gastropodoj estas moluskoj.
lfn: Gastropodos es moluscos.
ina: Gastropodos son molluscos.
eng: Snails and slugs are gastropods.
epo: Helikoj kaj limakoj estas gastropodoj.
lfn: Caracoles e limases es gastropodos.
eng: You're making an effort.
epo: Vi penas.
eng: You should be the best.
deu: Du sollst die Beste sein.
nld: Jij moet de beste zijn.
epo: Vi estu la plej bona.
eng: Beer without a tasteful layer of foam isn't beer.
epo: Biero sen bongusta tavolo da ŝaŭmo ne estas biero.
eng: Beer without a tasteful layer of head isn't beer.
epo: Biero sen bongusta tavolo da ŝaŭmo ne estas biero.
eng: Tom may not know the answer.
epo: Povas esti, ke Tom ne scias la respondon.
spa: Puede que Tom no sepa la respuesta.
rus: Том может не знать ответа.
fra: Il se peut que Tom ne connaisse pas la réponse.
nld: Het kan zijn dat Tom het antwoord niet weet.
epo: Tomo eble ne scias la respondon.
ind: Tom mungkin tidak tahu jawabannya.
eng: They're dying out.
nld: Ze sterven uit.
epo: Ili formortas.
eng: He condemned those who opposed his politics.
epo: Li kondamnis tiujn, kiuj kontraŭis lian politikon.
eng: Your daughters don't leave the house.
fra: Vos filles ne sortent pas de la maison.
epo: Viaj filinoj ne eliras el la domo.
rus: Ваши дочери не выходят из дома.
rus: Твои дочери не выходят из дома.
eng: A great disaster befell him.
epo: Al li okazis granda katastrofo.
eng: You little rascal!
epo: Vi friponeto!
eng: Did you clean it properly?
ita: L'hai pulito a modo?
ita: L'hai pulita a modo?
ita: L'ha pulito a modo?
ita: L'ha pulita a modo?
ita: Lo avete pulito a modo?
ita: L'avete pulita a modo?
eng: They accepted those gifts.
ara: قبلوا تلك الهدايا.
ara: قبلن تلك الهدايا.
eng: You accepted those gifts.
ara: قبلت تلك الهدايا.
ara: قبلتم تلك الهدايا.
ara: قبلتن تلك الهدايا.
eng: He accepted those gifts.
ara: قبل تلك الهدايا.
eng: You guys accepted those gifts.
ara: قبلتم تلك الهدايا.
ara: قبلتن تلك الهدايا.
eng: Where are his relatives from? "Australia."
tur: Onun akrabaları nereli? "Avustralya."
eng: Where are her relatives from? "Australia."
tur: Onun akrabaları nereli? "Avustralya."
eng: It's as if he knows everything.
ara: كأنه يعرف كل شيء.
eng: Maria dyed her hair snow white.
tok: jan Mewi li walo ale e linja lawa pi ona sama.
eng: I feel bad because of difficulties.
tok: tan ijo ike la mi pilin ike.
eng: My husband doesn't know I'm with you.
ara: لا يعرف زوجي أنّني معك.
rus: Мой муж не знает, что я с тобой.
rus: Мой муж не знает, что я с вами.
rus: Муж не знает, что я с тобой.
rus: Муж не знает, что я с вами.
eng: Every day, a blue bird flies into our garden.
tok: tenpo suno ale la waso laso li tawa lon sewi lon ma kasi pi mi mute.
eng: They want a car.
rus: Они хотят машину.
ara: هنّ يردن سيّارة.
eng: Do you want to watch a movie with me?
tok: sina wile ala wile lukin e sitelen tawa lon tomo mi?
deu: Willst du dir mit mir einen Film ansehen?
deu: Wollt ihr euch mit mir einen Film ansehen?
deu: Wollen Sie sich mit mir einen Film ansehen?
eng: The plate is colored white.
tok: jan li walo e supa moku.
eng: What is the fifth thing?
tok: ijo nanpa luka li seme?
eng: I eat couscous.
ara: أنا آكل الكسكسي.
eng: She pointed her hand at the neighboring door.
tok: ona li palisa e lupa tomo pi tomo poka kepeken luka.
eng: He writes in Arabic.
rus: Он пишет по-арабски.
ina: Ille scribe in arabe.
ara: هو يكتب بالعربية.
epo: Li verkas arabe.
epo: Li verkas arablingve.
yid: ער שרײַבט אויף אַראַביש.
lfn: El scrive en arabi.
eng: Rocks and ice are not good for plants.
tok: tawa kasi la kiwen en lete li pona ala.
eng: A tree that doesn't bear fruit can still provide shade.
tok: kasi suli li pana ala e kili la taso ona li ken pana e pimeja.
eng: I don't know how to write.
tok: mi ken ala sitelen nimi.
eng: We are in charge of your interests.
tok: mi mute li lawa e wile sona sina.
eng: Is there a children's pool here?
tok: lupa suli telo pi jan lili li lon anu seme?
eng: Draft beer is especially delicious if it's warm outside.
tok: kon li seli lon ma, la telo nasa li kama tan poki, la ona li pona mute.
hun: A csapolt sör különösen finom, amikor kint meleg van.
eng: Someone might make a lot of mistakes, someone else not as many. But we all make mistakes!
tok: jan wan li pali e pakala mute la jan ante li pali e pakala lili. taso jan ali li pali e pakala.
eng: They began to look at that.
tok: ona li kama lukin e ni.
eng: Maria really doesn't like Tom's music.
tok: kalama musi pi jan Ton li ike mute tawa jan Mali.
eng: I remembered you're my sibling.
tok: mi kama awen sona e ni: sina jan sama mi.
eng: It was a coincidence that Tom was there too.
tok: tenpo pini la ona li pona nasa taso tawa ni: jan Ton kin li lon ni.
eng: Tom got sick from the Coronavirus.
tok: sijelo pi jan Ton li kama ike tan jaki Kolona.
eng: What is hard to understand?
tok: jan li kama sona ike e seme?
eng: We broke the window.
rus: Мы разбили окно.
epo: Ni rompis la fenestron.
ara: كسرنا النافذة.
eng: I learned Esperanto like it was a game.
tok: mi kama sona e toki Epelanto sama ni: ona li musi.
eng: Be glad you don't have an empty stomach.
tok: o pilin pona. sina jo e moku lon insa sina.
eng: What is the largest river in Germany called?
tok: nasin telo pi suli ale lon ma Tosi li nimi seme?
eng: Don't believe everything you read in the newspaper.
tok: sina lukin e sona sin mute lon lipu toki, la o pilin ala e ni: sona sin ali ni li lon.
eng: Where were you? We were all calling you.
tok: tenpo pini la sina lon seme? jan ali li kepeken ilo toki tawa sina.
eng: He frequently eats fish for dinner.
tok: tenpo mute la ona li moku e kala lon open pi tenpo pimeja.
eng: What a good husband you have!
ita: Che buon marito che hai!
ita: Che buon marito che ha!
eng: The swallows leave as soon as it gets cold.
tok: waso lili pi luka suli li tawa weka lon tenpo nanpa wan pi kon lete.
eng: Yesterday was an ordinary day.
tok: tenpo suno pini li tenpo suno pi nasa ala.
oci: Ièr èra un jorn ordinari.
eng: I watched the movie "Waltz with Bashir." I liked it.
tok: mi lukin e sitelen tawa "jan Pasilu li tawa musi". ona li pona tawa mi.
eng: Call me before you go.
tok: sinpin la sina tawa la o toki e ni tawa mi.
eng: Isn't this the book you were looking for?
rus: Вы не эту книгу искали?
tok: sina alasa e lipu ni ala ni?
slk: Nehľadali ste túto knihu?
eng: How long have you been in Germany?
tok: tenpo pi suli seme la sina lon ma Tosi?
eng: Have you been together for a while?
kab: Ddeqs aya aql-iken akken?
kab: Ddeqs aya aql-ikent akken?
eng: Take Tom back home.
ita: Riporta a casa Tom.
ita: Riportate a casa Tom.
ita: Riporti a casa Tom.
eng: Did you consult an attorney?
ita: Hai consultato un avvocato?
ita: Ha consultato un avvocato?
ita: Avete consultato un avvocato?
eng: Is this the book you were looking for?
kab: D wa i d adlis-nni iɣef telliḍ tettnadiḍ?
rus: Это та книга, которую ты искал?
rus: Это та книга, которую вы искали?
eng: I live an uncomplicated life.
ita: Vivo una vita semplice.
ita: Vivo una vita non complicata.
eng: I do have one.
bvy: May akon man.
eng: The photograph is so nice!
bvy: Ka nindot sa kodak!
eng: The town is so nice!
bvy: Ka nindot sa sawang!
eng: The bird is so beautiful!
bvy: Ka gwapa sa langgam!
eng: It's a ring.
ita: È un anello.
fra: C’est une bague.
ind: Itu cincin.
eng: Have you sobered up yet?
rus: Ты уже протрезвел?
rus: Вы уже протрезвели?
kab: Dayen, yekkes-ak ssekran?
kab: Dayen, yekkes-am ssekran?
eng: There is a statue of Admiral Nelson in Trafalgar Square.
jpn: トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
eng: Do you eat a lot of mushrooms?
ita: Mangi molti funghi?
ita: Tu mangi molti funghi?
ita: Mangia molti funghi?
ita: Lei mangia molti funghi?
ita: Mangiate molti funghi?
ita: Voi mangiate molti funghi?
kab: Aṭas n treɣlin i ttetteḍ?
kab: Aṭas n treɣlin i ttettem?
eng: Do you often eat mushrooms?
ita: Mangi spesso i funghi?
ita: Mangia spesso i funghi?
ita: Mangiate spesso i funghi?
fra: Mangez-vous souvent des champignons ?
fra: Vous mangez souvent des champignons ?
fra: Manges-tu souvent des champignons ?
fra: Tu manges souvent des champignons ?
fra: Est-ce que vous mangez souvent des champignons ?
fra: Est-ce que tu manges souvent des champignons ?
eng: How often do you eat mushrooms?
ces: Jak často jíte houby?
ita: Quanto spesso mangi i funghi?
ita: Quanto spesso mangia i funghi?
ita: Quanto spesso mangiate i funghi?
kab: Acḥal n tikkal i ttetteḍ tireɣlin?
eng: What's your favorite kind of mushroom?
ita: Qual è il tuo tipo di funghi preferito?
ita: Qual è il suo tipo di funghi preferito?
ita: Qual è il vostro tipo di funghi preferito?
kab: D acu n ṣṣenf n treɣlin i tḥemmleḍ?
kab: D acu n ṣṣenf n treɣlin i tḥemmlem?
eng: I've got a gammy leg.
deu: Ich habe ein kaputtes Bein.
eng: I need this for a while.
ita: Ho bisogno di questo per un po'.
ita: Mi serve questo per un po'.
eng: Do you have time for coffee?
ita: Hai tempo per il caffè?
ita: Ha tempo per il caffè?
ita: Avete tempo per il caffè?
rus: У вас есть время для кофе?
fra: As-tu le temps de prendre un café ?
rus: Есть время попить кофе?
rus: У тебя есть время попить кофе?
rus: У вас есть время попить кофе?
eng: I want you to practise maths more.
deu: Ich möchte, dass du mehr Mathematik übst.
eng: I'd definitely recommend it to others.
deu: Ich empfehle es auf jeden Fall weiter.
eng: I'd definitely recommend it.
deu: Ich empfehle es auf jeden Fall weiter.
eng: Of course I'll come and pick you up when your course has finished.
deu: Natürlich komme ich dich abholen, wenn dein Kurs zu Ende ist.
eng: The Moon Landing was just a hoax.
hun: A holdraszállás kamu volt.
eng: When I arrived, the meeting had already ended.
deu: Als ich ankam, war das Treffen schon zu Ende.
ita: Quando sono arrivato, la riunione era già finita.
ita: Quando sono arrivata, la riunione era già finita.
ita: Quando arrivai, la riunione era già finita.
eng: I went to reception first.
deu: Ich bin zuerst zur Anmeldung gegangen.
ita: Sono andato alla reception per prima cosa.
ita: Sono andata alla reception per prima cosa.
ita: Andai alla reception per prima cosa.
eng: Where can I learn Galician?
deu: Wo kann ich Galicisch lernen?
nno: Kor kan eg læra meg galisisk?
nno: Kvar kan eg læra meg galisisk?
eng: I bought a drill yesterday.
deu: Ich habe mir eine Bohrmaschine gekauft.
eng: I'd leave him if I were you.
deu: An deiner Stelle würde ich ihn verlassen.
eng: I'd leave him if I was you.
deu: An deiner Stelle würde ich ihn verlassen.
eng: If I were you, I'd leave him.
deu: An deiner Stelle würde ich ihn verlassen.
eng: I'd leave it alone if I were you.
deu: An deiner Stelle würde ich es bleiben lassen.
eng: If I was you, I'd leave it alone.
deu: An deiner Stelle würde ich es bleiben lassen.
eng: If I were you, I'd leave it alone.
deu: An deiner Stelle würde ich es bleiben lassen.
eng: I'd leave it be if I were you.
deu: An deiner Stelle würde ich es bleiben lassen.
eng: To be honest, I like it.
deu: Offen gestanden gefällt es mir.
eng: I've dislocated my arm.
deu: Ich habe mir einen Arm ausgekugelt.
epo: Mi elartikigis mian brakon.
eng: I'm already thinking about the holidays.
deu: Ich denke schon an die Ferien.
eng: I've learnt to live without you.
deu: Ich habe gelernt, ohne dich zu leben.
eng: I need to check with her.
deu: Ich muss es mit ihr abklären.
eng: I've seen something like this before. I know what it is.
deu: So was habe ich mal gesehen. Ich weiß, was das ist.
eng: I can't say anything good about it.
deu: Ich kann nichts Gutes darüber sagen.
eng: I get the hint.
deu: Ich verstehe die Andeutung.
pol: Łapię przekaz.
eng: So, I phoned National Rail Enquiries yesterday afternoon.
deu: Deshalb rief ich gestern Nachmittag das Informationszentrum der Bahn an.
eng: I'd like a cheese roll and a jam roll, if that's possible.
deu: Ich möchte ein Brötchen mit Käse und noch eins mit Konfitüre, wenn das möglich ist.
eng: I don't know whether it's currently day or night.
deu: Ich weiß nicht, ob jetzt Tag oder Nacht ist.
eng: I don't like that comparison.
deu: Ich mag diesen Vergleich nicht.
fra: Je n'aime pas cette comparaison.
ita: Non mi piace quel paragone.
ita: A me non piace quel paragone.
eng: I waited three hours before I realised that there was no point waiting any longer.
deu: Drei Stunden wartete ich; dann begriff ich, dass es keinen Sinn hatte noch länger zu warten.
eng: The question of information technology security has high stakes.
fra: La question de la sécurité informatique est un enjeu majeur.
fra: Les enjeux liés à la question de la sécurité informatique sont grands.
eng: If only I'd read the small print.
deu: Hätte ich mal das Kleingedruckte gelesen.
eng: The question of IT security has high stakes.
fra: La question de la sécurité informatique est un enjeu majeur.
fra: Les enjeux liés à la question de la sécurité informatique sont grands.
eng: Now and then I heard snatches of their whispering, and I realised what they were talking about.
deu: Von Zeit zu Zeit schnappte ich etwas von ihrem Geflüster auf und mir wurde klar, worüber sie sprachen.
eng: Reluctantly, I got up. The room was freezing cold.
deu: Widerwillig stand ich auf; im Zimmer herrschte eine Eiseskälte.
eng: I got out of bed reluctantly. The room was ice-cold.
deu: Widerwillig stand ich auf; im Zimmer herrschte eine Eiseskälte.
eng: Sitting on the edge of my bed, I wipe the sleep from my eyes and savour the first rays of sunshine of the new day.
deu: Ich sitze auf der Bettkante, wische mir den Schlaf aus den Augen und genieße die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
eng: Should I reply in English?
deu: Soll ich auf Englisch antworten?
eng: Morning, Mary! Did I wake you?
deu: Guten Morgen, Maria! Habe ich dich geweckt?
eng: It's stew.
fra: C’est du ragoût.
ita: È stufato.
ita: È dello stufato.
lvs: Tas ir sautējums.
eng: At first I thought the woman was mad.
deu: Anfangs dachte ich, diese Frau sei wahnsinnig.
eng: Is Tom really not well?
ita: Davvero Tom non sta bene?
ita: Veramente Tom non sta bene?
eng: I arrived before the lesson was over.
deu: Ich kam an, bevor der Unterricht zu Ende war.
eng: Which part did you not understand?
ita: Quale parte non hai capito?
ita: Quale parte non ha capito?
ita: Quale parte non avete capito?
kab: Anwa aḥric i ur tegziḍ ara?
eng: I'll ring you as soon as I get into the car.
deu: Sobald ich ins Auto steige, rufe ich dich an.
eng: As soon as I get in the car, I'll phone you.
deu: Sobald ich ins Auto steige, rufe ich dich an.
eng: Still, I'm sure I had two before.
deu: Ich bin mir trotzdem sicher, dass ich vorher zwei hatte.
eng: I'm sure I had two before, though.
deu: Ich bin mir trotzdem sicher, dass ich vorher zwei hatte.