agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He dropped a vase.
jpn: 彼は花瓶を落とした。
fra: Il a fait tomber un vase.
epo: Li lasis fali vazon.
pol: Upuścił wazon.
tur: O bir vazo düşürdü.
deu: Er ließ eine Vase fallen.
isl: Hann missti vasa.
por: Ele derrubou um vaso.
ile: Il lassat cader un vase.
spa: Se le cayó un florero.
heb: הוא הפיל אגרטל.
jbo: ko'a pu farlygau lo kabri
rus: Он уронил вазу.
hun: Leejtett egy vázát.
epo: Li faligis vazon.
ita: Ha fatto cadere un vaso.
ita: Lui ha fatto cadere un vaso.
ita: Fece cadere un vaso.
ita: Lui fece cadere un vaso.
mkd: Му падна вазна.
ukr: Він упустив вазу.
nld: Hij liet een vaas vallen.
ces: Upustil vázu.
lfn: El ia cade un vaso.
por: Ele deixou um vaso cair.
eng: He answered with a look of annoyance.
jpn: 彼は苛立たしい表現で答えた。
deu: Er antwortete mit einem gereizten Gesichtsausdruck.
eng: He put the luggage down.
jpn: 彼は荷物を下に置いた。
tur: O bagajı indirdi.
heb: הוא הניח את המזוודות.
deu: Er stellte das Gepäck ab.
fra: Il posa les bagages.
eng: He put down his burden.
jpn: 彼は荷物を下ろした。
hun: Letette a terhét.
kab: Yessers taɛkemt-is.
ber: Yessers taɛkemt-nnes.
eng: He was made to check his papers by the chief.
jpn: 彼は課長に書類を点検させられた。
hau: Shugaban ya sanya shi ya duba takardunsa.
eng: He was promoted to section chief.
jpn: 彼は課長に昇進した。
ita: È stato promosso a capo della sezione.
ita: Venne promosso a capo della sezione.
tur: O, bölüm şefliğine atandı.
rus: Он был назначен начальником отдела.
rus: Его назначили на должность начальника отдела.
fin: Hänet ylennettiin osastonjohtajaksi.
heb: הוא קודם למנהל חטיבה.
eng: The section chief keeps him down.
jpn: 彼は課長に頭を抑えつけられている。
eng: He saw that he was wrong.
jpn: 彼は過ちを悟った。
fra: Il a compris qu'il avait tort.
cmn: 他發現自己錯了。
bel: Ён убачыў, што ён неправы.
fra: Il se rendit compte qu'il avait tort.
deu: Er sah, dass er irrte.
rus: Он увидел, что он неправ.
ukr: Він побачив, що він неправий.
ukr: Він зрозумів, що неправий.
spa: Él vio que estaba equivocado.
tur: O, hatalı olduğunu gördü.
deu: Er hat eingesehen, dass er sich geirrt hat.
ber: Iwala iman-is yeḍlem.
ber: Iwala dakken yeɣleḍ.
rus: Он понял, что ошибается.
kab: Iwala iman-is yeḍlem.
eng: He accidentally hit his thumb with the hammer.
fra: Il s'est accidentellement frappé le pouce avec son marteau.
jpn: 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
deu: Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.
epo: Li akcidente frapis sian dikfingron per sia martelo.
por: Ele acertou o seu polegar com o martelo acidentalmente.
jpn: 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
spa: Él accidentalmente se golpeó en el pulgar con el martillo.
ita: Accidentalmente si colpì il pollice col martello.
epo: Sen intenco li batis martelon sur sian polekson.
tur: O, kazara çekiçle parmağına vurdu.
ita: Si è colpito accidentalmente il pollice con il martello.
ita: Lui si è colpito accidentalmente il pollice con il martello.
tur: Kazara çekiçle başparmağına vurdu.
rus: Он нечаянно ударил молотком по большому пальцу.
fin: Hän löi vahingossa peukaloaan vasaralla.
dtp: Naantakan disio do gondoling sondiri o dunsul.
fin: Hän löi vahingossa vasaralla peukaloon.
fin: Hän löi vahingossa vasaralla peukoloon.
hun: Véletlenül megütötte kalapáccsal a hüvelykujját.
pol: Przypadkowo uderzył młotkiem w kciuk.
lij: Sensa voeilo o s'é corpio o dio gròsso co-o martello.
eng: He dwelt on the pleasure of the past.
jpn: 彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。
eng: He meditated on his past life of suffering.
jpn: 彼は過去の苦しい生活を黙想した。
heb: הוא הגה בחיי הסבל שלו בעבר.
eng: He dwells on his past failures.
jpn: 彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
deu: Er grämt sich wegen seiner vergangenen Misserfolge.
fin: Hän murehtii menneitä epäonnistumisiaan.
fra: Il s'appesantit sur ses échecs passés.
eng: He is very progressive, not to say radical.
jpn: 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
eng: He got sick from overwork.
jpn: 彼は過労が原因で病気になった。
tur: O fazla çalışmaktan hastalandı.
deu: Er wurde durch Überarbeitung krank.
deu: Er ist durch Überarbeitung krank geworden.
deu: Durch Überarbeitung wurde er krank.
ita: Si è ammalato per il troppo lavoro.
ita: Si ammalò per il troppo lavoro.
ita: Si è ammalato a causa del troppo lavoro.
ita: Si ammalò a causa del troppo lavoro.
eng: He has been exhausted from overwork.
jpn: 彼は過労で伸びている。
deu: Er wurde ausgelaugt durch Arbeitsüberlastung.
epo: Li elĉerpiĝis pro labora troŝarĝo.
eng: My father fell ill because he worked too hard.
jpn: 彼は過労で倒れた。
hun: Apám megbetegedett, mert túl keményen dolgozott.
deu: Mein Vater wurde krank, weil er zu hart arbeitete.
ina: Mi patre cadeva malade proque ille laborava troppo.
epo: Mia patro malsaniĝis, ĉar li tro pene laboris.
rus: Мой отец заболел, потому что слишком много работал.
eng: His overwork brought on an illness.
jpn: 彼は過労で病気になった。
deu: Seine Arbeitsüberlastung hat bei ihm eine Krankheit hervorgerufen.
fra: L'excès de travail l'a rendu malade.
fra: Son surmenage lui a causé une maladie.
epo: Lia troa laborado malsanigis lin.
tur: Aşırı çalışması onu hasta etti.
tur: Aşırı çalışması ona hastalık getirdi.
eng: He died from overwork.
jpn: 彼は働きすぎで死んだ。
jpn: 彼は過労のせいで死んだ。
deu: Er starb an Arbeitsüberlastung.
tur: O, fazla çalışmaktan öldü.
rus: Он умер от переутомления на работе.
deu: Er starb an Überanstrengung.
fra: Il est mort du fait du surmenage.
rus: Он умер от переутомления.
mkd: Умре од што се пренапрегна.
mkd: Умре од што се преработи.
spa: Murió por exceso de trabajo.
por: Ele morreu devido ao excesso de trabalho.
hun: Meghalt a túlhajszoltságtól.
heb: הוא מת מעבודה מופרזת.
ukr: Він помер він надмірної праці.
ron: El a murit din cauza suprasolicitării.
vie: Ông ấy đã chết vì làm việc quá nhiều.
vie: Anh ta chết vì làm việc quá sức.
ces: Zemřel na přepracování.
fin: Hän kuoli ylikuormitukseen.
eng: He is tired from overwork.
jpn: 彼は過労のために疲れている。
fra: Il est fatigué à cause du surmenage.
deu: Er ist wegen Arbeitsüberlastung ermüdet.
jpn: 彼は過労である。
tur: O, fazla çalışmaktan dolayı yorgundur.
rus: Он устал от чрезмерного труда.
rus: Он устал от чрезмерной работы.
eng: He's suffering from the effects of overwork.
jpn: 彼は過労の結果病気になっている。
deu: Er leidet an den Auswirkungen der Arbeitsüberlastung.
tur: O aşırı çalışmanın etkilerinden acı çekiyor.
eng: He insulted our team.
jpn: 彼は我がチームを侮辱した。
spa: Insultó a nuestro equipo.
deu: Er hat unsere Mannschaft beleidigt.
heb: הוא העליב את הקבוצה שלנו.
heb: הוא העליב את הנבחרת שלנו.
tur: Bizim takıma hakaret etti.
ces: Urazil náš tým.
fra: Il a insulté notre équipe.
eng: He argued for our forming the alliance with that nation.
jpn: 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。
deu: Er führte Gründe an für unseren Bündnisschluss mit dieser Nation.
tur: O, o ülke ile ittifak kurmamızı savundu.
eng: He is considered one of the greatest scientists in our country.
jpn: 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
fra: Il est considéré comme l'un des meilleurs scientifiques du pays.
deu: Er wird als einer der größten Wissenschaftler in unserem Land erachtet.
spa: Él es considerado uno de los mejores científicos en nuestro país.
ita: È considerato come uno dei migliori scienziati del paese.
tur: O, ülkemizdeki en büyük bilimcilerden biri olarak düşünüldü.
epo: Oni kalkulas lin unu el la plej grandaj sciencistoj de nia lando.
rus: Он считается одним из величайших учёных нашей страны.
eng: He is an honor to our country.
jpn: 彼は我が国のほまれだ。
deu: Er ist eine Ehre für unser Land.
tur: O, ülkemiz için bir onurdur.
eng: He committed an offense against our laws.
jpn: 彼は我が国の法律に違反した。
hau: Ya aikata laifi ga dokokinmu.
eng: He is one of the best brains in our country.
jpn: 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
fra: C'est l'un des meilleurs cerveaux du pays.
deu: Er ist einer der namhaften Köpfe in unserem Land.
ber: Netta d yiwen seg wallaɣen imeqranen akk n tmurt-nneɣ.
tur: Kendisi ülkemizin en iyi beyinlerinden biridir.
tur: Ülkemizdeki en zeki kimselerden biridir.
hun: Ő országunk egyik legjobb koponyája.
heb: הוא אחד מהמוחות הטובים במדינה.
eng: He represented our company at the conference.
jpn: 彼は我が社を代表してその会議に出席した。
fra: Il représentait notre société à la conférence.
cmn: 他代表我們公司出席了會議。
jpn: 彼はわが社の代表として会議に参加しました。
deu: Er vertrat unsere Firma in der Konferenz.
hun: Ő képviselte társaságunkat a konferencián.
tur: Konferans sırasında şirketimizi temsil etti.
spa: Él representó a nuestra compañía en la conferencia.
eng: He betrayed us by telling the enemy where we were.
jpn: 彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
fra: Il nous trahit en disant à l'ennemi où nous nous trouvions.
deu: Er verriet uns, indem er dem Feind erzählte, wo wir waren.
ber: Yexdeɛ-aɣ mi as-yemla i weɛdaw anda ay nella.
tur: Nerede olduğumuzu düşmana söyleyerek bize ihanet etti.
eng: He showed his heels to us.
jpn: 彼は我々からすたこら逃げた。
deu: Er zeigte uns seine Fersen.
tur: O topuklarını bize gösterdi.
rus: Он показал нам свои пятки.
mkd: Ни ги покажа своите пети.
eng: He stood apart from us.
jpn: 彼は我々から離れて立った。
deu: Er stand abseits von uns.
spa: Él se paró apartado de nosotros.
pol: Stał zdala od nas.
eng: He did it with us all with pleasure.
jpn: 彼は我々と一緒に慶んでそれをした。
deu: Er hat es mit Vergnügen mit uns gemacht.
eng: He wants to come along with us to the movie.
jpn: 彼は我々と映画に行きたがっている。
deu: Er möchte mit uns in Kino mitkommen.
pol: On chce iść z nami na ten film.
epo: Li volas veni kun ni al la kinejo.
cmn: 他想和我們一起去看電影。
heb: הוא רוצה לבוא איתנו לסרט הזה.
ber: Yebɣa ad yeddu yid-neɣ ɣer ssinima.
eng: He partook of dinner with us.
jpn: 彼は我々と共に食事した。
eng: He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
jpn: 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
jpn: 彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
cmn: 他把他在非洲的所見所聞一五一十地告訴了我們。
deu: Er gab uns eine detaillierte Beschreibung seiner Forschungen in Afrika.
spa: Él nos dio una descripción detallada de sus experiencias en África.
heb: הוא נתן לנו תאור מפורט של חוויותיו באפריקה.
eng: He urged us to obey the rule.
jpn: 彼は我々にそのルールを守るように強く命じた。
deu: Er ermahnte uns, die Vorschrift zu beachten.
tur: O, bizim kurala uymamız için ısrar etti.
rus: Он призвал нас соблюдать правила.
ind: Dia meminta kami untuk mematuhi peraturan.
eng: He warned us not to enter the room.
jpn: 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
deu: Er warnte uns, nicht den Raum zu betreten.
hun: Figyelmeztetett bennünket, hogy ne lépjünk be a szobába.
epo: Li avertis nin, ne iri en la ĉambron.
spa: Nos advirtió que no entrásemos en la habitación.
fra: Il nous avertit de ne pas pénétrer dans la pièce.
fra: Il nous a avertis de ne pas pénétrer dans la pièce.
tur: O, bizi odaya girmememiz için uyardı.
rus: Он предупредил нас, чтобы мы не входили в комнату.
max: Dia bilang torang jang maso dalam situ.
vie: Anh ta đã cảnh báo chúng tôi đừng vào phòng.
epo: Li avertis nin, ke ni ne eniru en la ĉambron.
tlh: nughuHmoH jatlh; pa' yI'elQo'.
tha: เขาเตือนเราไม่ให้เข้าไปในห้อง
eng: He advised us against doing it.
jpn: 彼は我々にそれをしないように忠告した。
deu: Er riet uns, es nicht zu tun.
spa: Nos aconsejó que no lo hiciéramos.
fra: Il nous a déconseillé de le faire.
fra: Il nous déconseilla de le faire.
tur: O, bize onu yapmamıza karşı tavsiyede bulundu.
ber: Yenṣeḥ-aɣ akken ur ntteg aya.
rus: Он не советовал нам делать это.
eng: He entreated us help him.
jpn: 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。
eng: He offered his help to us.
jpn: 彼は我々に援助を申し出た。
rus: Он предложил нам свою помощь.
fin: Hän tarjosi meille apuaan.
spa: Él nos ofreció ayuda.
tur: O, bize yardımını önerdi.
epo: Li proponis sian helpon al ni.
deu: Er bot uns seine Hilfe an.
spa: Él nos ofreció su ayuda.
cmn: 他向我們提供了幫助。
dan: Han tilbød os sin hjælp.
eng: He promised us his assistance.
jpn: 彼は我々に援助を約束した。
tur: O bize yardımını vaadetti.
rus: Он пообещал нам своё содействие.
deu: Er versprach uns seine Unterstützung.
lvs: Viņš mums apsolīja savu palīdzību.
eng: I think he is holding something back from us.
rus: Я думаю, он что-то скрывает от нас.
pol: Myślę, że on czegoś nam nie mówi.
ukr: Я думаю він щось приховує від нас.
heb: אני חושב שהוא לא מספר לנו משהו.
heb: אני חושב שהוא מסתיר משהו מאיתנו.
tur: Sanırım bizden bir şey gizliyor.
por: Acho que ele está escondendo algo de nós.
por: Acho que ele está escondendo alguma coisa de nós.
por: Acho que ele está escondendo alguma coisa da gente.
por: Eu acho que ele está escondendo alguma coisa da gente.
por: Eu acho que ele está escondendo alguma coisa de nós.
por: Eu acho que ele está escondendo algo de nós.
fra: Je pense qu'il nous cache quelque chose.
eng: He bade us welcome.
jpn: 彼は我々に歓迎の挨拶をした。
isl: Hann bauð okkur velkomin.
rus: Он поприветствовал нас.
hin: उसने हमारा स्वागत किया।
ita: Ci ha dato il benvenuto.
ita: Lui ci ha dato il benvenuto.
ita: Ci diede il benvenuto.
ita: Lui ci diede il benvenuto.
dan: Han bød os velkommen.
eng: He sprang a new request on us.
jpn: 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。
eng: He sent us his blessing.
jpn: 彼は我々に幸あれといった。
fra: Il nous a envoyé sa bénédiction.
ita: Ci ha mandato la sua benedizione.
ita: Lui ci ha mandato la sua benedizione.
ita: Ci mandò la sua benedizione.
ita: Lui ci mandò la sua benedizione.
eng: He conceded us the use of his yacht.
jpn: 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
rus: Он уступил нам использование его яхты.
por: Ele nos concedeu o direito de usar seu iate.
deu: Er stellte uns seine Jacht zur Verfügung.
epo: Li koncedis al ni la uzon de la jakto.
fin: Hän myöntui siihen että käytämme hänen jahtiaan.
ita: Ci ha concesso l'utilizzo del suo yacht.
ita: Lui ci ha concesso l'utilizzo del suo yacht.
ita: Ci concesse l'utilizzo del suo yacht.
ita: Lui ci concesse l'utilizzo del suo yacht.
eng: He has given us not a little trouble.
jpn: 彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。
spa: Él nos ha ocasionado no pocos problemas.
epo: Li kaŭzis al ni ne malgrandan ĝenon.
deu: Er hat uns nicht gerade wenige Probleme bereitet.
tur: O bize bir parça bile sorun çıkarmadı.
eng: He is arrogant toward us.
jpn: 彼は我々に対し傲慢だ。
fra: Il est arrogant envers nous.
deu: Er ist uns gegenüber arrogant.
epo: Li estas aroganta kontraŭ ni.
fin: Hän on ylimielinen meitä kohtaan.
ita: È arrogante nei nostri confronti.
ita: Lui è arrogante nei nostri confronti.
tur: O bize karşı kibirliydi.
ukr: Він зарозумілий стосовно нас.
rus: Он ведёт себя надменно по отношению к нам.
eng: He took a polite leave of us.
jpn: 彼は我々に丁寧に別れを告げた。
eng: He provided us with everything we needed.
jpn: 彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。
spa: Nos proporcionó todo lo que necesitamos.
rus: Он обеспечил нас всем необходимым.
ber: Yefka-aɣ-d akk ayen neḥwaj.
tur: İhtiyacımız olan her şeyi bize sağladı.
deu: Er hat uns mit allem versorgt, was wir brauchten.
kab: Yefka-yaɣ-d akk ayen neḥwaǧ.
kab: Yefka-yaɣ-d akk ayen i ɣ-ixuṣṣen.
kab: Yefka-yaɣ-d akk ayen nebɣa.
kab: Yefka-yaɣ-d akk ayen i ɣ-ilaqen.
rus: Он снабдил нас всем необходимым.
nno: Han gav oss alt det vi trong.
eng: He is the best player on our team.
jpn: 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。
cmn: 他是我们队上最优秀的选手。
ukr: Він найкращий гравець у нашій команді.
ron: E cel mai bun jucător din echipa noastră.
bul: Той е най-добрият играч в нашия отбор.
rus: Он лучший игрок в нашей команде.
epo: Li estas la plej bona ludanto en nia teamo.
deu: Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.
fra: Il est le meilleur joueur de notre équipe.
ita: È il miglior giocatore della nostra squadra.
ita: Lui è il miglior giocatore della nostra squadra.
spa: Él es el mejor jugador de nuestro equipo.
tur: Bizim takımda en iyi oyuncudur.
por: Ele é o melhor jogador do nosso time.
hun: A csapatunkból ő a legjobb játékos.
eng: He is the most valuable player in our team.
jpn: 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
pol: Jest najwartościowszym graczem w naszej drużynie.
deu: Er ist der wertvollste Spieler in unserem Team.
fra: C'est le meilleur joueur de notre équipe.
fra: C'est le joueur de plus grande valeur dans notre équipe.
hun: Ő a legértékesebb játékos csapatunkban.
deu: Er ist der wertvollste Spieler in unserer Gruppe.
epo: Li estas la plej valora ludanto en nia teamo.
aze: O bizim komandamızda ən dəyərli oyunçudur.
tur: O, takımımızdaki en değerli oyuncudur.
eng: He lives next door to us.
jpn: 彼は私達の隣に住んでいる。
fra: Il habite à côté de chez nous.
epo: Li loĝas apud nia hejmo.
deu: Er wohnt neben uns.
deu: Er wohnt nebenan.
epo: Li loĝas najbare al ni.
cmn: 他住在我們隔壁。
epo: Li loĝas apude.
epo: Li loĝas apud ni.
fra: Il habite à côté.
tur: O, bize bitişik yaşıyor.
spa: Vive al lado de nosotros.
ita: Vive nella porta accando alla nostra.
ita: Lui vive nella porta accando alla nostra.
ita: Abita nella porta accando alla nostra.
ita: Lui abita nella porta accando alla nostra.
rus: Он живет с нами по соседству.
dan: Han bor ved siden af.
dan: Han bor dør om dør med os.
dan: Ham har vi som nabo.
pol: On mieszka obok nas.
tok: tomo ona li lon poka pi tomo mi.
yid: ער וווינט אין שכנות מיט אונדז.
yid: ער וווינט אַ טיר לעבן אַ טיר מיט אונדז.
eng: He prides himself on having been accepted into our football team.
jpn: 彼は我々のフットボールチームに入れたことを自慢している。
eng: He should be apprised of our intentions.
jpn: 彼は我々の意図を知っているべきだ。
eng: He refused to listen to our request for help.
jpn: 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
rus: Он отказался слушать нашу просьбу о помощи.
spa: Él se negó a escuchar nuestro pedido de auxilio.
tur: Yardım talebimizi dinlemeyi reddetti.
eng: He lives next door but one to us.
jpn: 彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。
rus: Он живёт через дом от нас.
deu: Er wohnt zwei Häuser von uns entfernt.
eng: He played a very important part in our scientific research.
jpn: 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
epo: Li ludis tre gravan rolon en nia scienca enketo.
tur: O, bilimsel araştırmamızda çok önemli bir rol oynadı.
eng: He appealed to our emotions.
jpn: 彼は我々の感情に訴えた。
deu: Er sprach unsere Gefühle an.
deu: Er hat unsere Gefühle angesprochen.
eng: He did not live up to expectations.
rus: Он не оправдал возлагаемых ожиданий.
swe: Han levde inte upp till förväntningarna.
jpn: 彼は期待に応えなかった。
epo: Li ne plenumis niajn atendojn.
tur: Beklentilerine uygun yaşamadı.
ron: El nu a îndreptăţit aşteptările.
eng: He refused our offer to arrange a press conference.
jpn: 彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
epo: Li malakceptis nian proponon organizi gazetaran konferencon.
fra: Il refusa notre proposition d'organiser une conférence de presse.
rus: Он отверг наше предложение собрать пресс-конференцию.
heb: הוא סרב להצעה שלנו לארגן מסיבת עיתונאים.
por: Ele recusou a nossa oferta de organizar uma coletiva de imprensa.
eng: He sang at our request.
jpn: 彼は我々の求めに応じて歌った。
epo: Li kantis pro nia peto.
eng: He's sympathetic to our plan.
jpn: 彼は我々の計画に好意的だ。
ara: إنه متعاطف مع خطتنا.
epo: Li simpatias al nia plano.
fin: Hän suhtautuu myönteisesti suunnitelmaamme.
eng: He brought pressure to bear on our decision.
jpn: 彼は我々の決定に圧力をかけた。
eng: He is a man of great credit in our city.
jpn: 彼は我々の市では大変評判のいい人だ。
epo: Li estas viro de granda honoro en nia urbo.
eng: He is worthy of our praise.
jpn: 彼は我々の称賛に値する。
pol: Jest godzien naszej pochwały.
epo: Li meritas nian laŭdon.
fra: Il mérite nos louanges.
deu: Er ist es wert, von uns gelobt zu werden.
tur: O bizim övgümüze layık.
lat: Nobis laudandus est.
eng: He abused our trust.
jpn: 彼は我々の信頼を裏切った。
fra: Il a abusé de notre confiance.
deu: Er hat unser Vertrauen missbraucht.
tur: O, güvenimizi kötüye kullandı.
cmn: 他背叛了我們的信賴。
rus: Он злоупотребил нашим доверием.
ell: Αυτός καταχράστηκε την εμπιστοσύνη μας.
tur: Güvenimizi suistimal etti.
hun: Visszaélt a bizalmunkkal.
mkd: Тој ја злоупотреби нашата доверба.
heb: הוא ניצל את אמוננו לרעה.
ukr: Він зловживав нашою довірою.
dan: Han misbrugte vores tillid.
spa: Él abusó de nuestra confianza.
tgl: Inabuso niya ang pagtitiwala natin.
tgl: Inabuso niya ang pagtitiwala namin.
ina: Ille abusava de nostre confidentia.
lfn: El ia malusa nosa confida.
eng: He is a man after our own hearts.
jpn: 彼は我々の心にかなう人物だ。
eng: He can sing better than any of us.
jpn: 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。
jpn: 彼は私たちの誰よりも歌が上手だ。
fra: Il sait chanter mieux que n'importe lequel d'entre nous.
spa: Él puede cantar mejor que cualquiera de nosotros.
tur: O herhangi birimizden daha iyi şarkı söyleyebilir.
por: Ele sabe cantar melhor do que qualquer um de nós.
rus: Он поёт лучше, чем любой из нас.
heb: הוא יכול לשיר טוב יותר מכל אחד מאיתנו.
ber: Yif-aneɣ akk akken i yessen ad yecnu.
tok: ona li sona kalama musi uta pi pona mute. mi ale li sona kalama musi uta pi pona lili.
eng: He is not of our number.
jpn: 彼は我々の仲間ではない。
deu: Er gehört nicht zu uns.
eng: He turned a deaf ear to my advice.
jpn: 彼は忠告に耳を貸さなかった。
spa: Él hizo caso omiso de mi consejo.
lat: Consilium meum neglexit.
eng: He failed to follow our advice.
jpn: 彼は我々の忠告を聞きいれなかった。
epo: Li ne sekvis nian konsilon.
bul: Той не успя да изпълни заръката ни.
cmn: 他沒有遵循我們的忠告。
tur: O, bizim tavsiyemizi izleyemedi.
rus: Он не последовал нашему совету.
eng: He made fun of our ignorance.
jpn: 彼は我々の無知をからかった。
tur: O bizim cehaletimizle alay etti.
spa: Se burló de nuestra ignorancia.
deu: Er machte sich über unsere Unwissenheit lustig.
fra: Il se moqua de notre ignorance.
epo: Li mokis nian malklerecon.
deu: Er hat sich über unsere Unwissenheit lustig gemacht.
tlh: majIvmo' nuvaq.
eng: He did not ignore our request, and neither did she.
jpn: 彼は我々の要請を無視しなかったし、彼女もしなかった。
ita: Lui non ignorò la nostra richiesta, e nemmeno lei.
ita: Lui non ignorò la nostra richiesta, e neppure lei.
ita: Lui non ha ignorato la nostra richiesta, e nemmeno lei.
ita: Lui non ha ignorato la nostra richiesta, e neppure lei.
tur: O, ricamızı önemsemedi ve o da.
eng: He seems to be wary of us.
jpn: 彼は我々を警戒しているようだ。
pes: به نظر می آید او نسبت به ما محتاط است.
tur: Bizden sakınıyor gibi görünüyor.
deu: Er scheint vor uns auf der Hut zu sein.
deu: Er scheint sich vor uns in Acht zu nehmen.
heb: הוא נראה עייף מאתנו.
fra: Il a l'air de se méfier de nous.
eng: He expressed his thanks to us all.
jpn: 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
tur: Hepimize teşekkür etti.
por: Ele expressou sua gratidão por todos nós.
lat: Gratias omnibus nobis reddidit.
deu: Er brachte uns allen seinen Dank zum Ausdruck.
epo: Li esprimis al ni ĉiuj sian dankon.
eng: As he couldn't endure, he took to his heels.
jpn: 彼は我慢できなかったので逃げた。
fra: Comme il ne pouvait en supporter plus, il prit ses jambes à son cou.
eng: He had reached the limits of his patience.
rus: Его терпение подошло к концу.
por: Ele tinha chegado ao limite de sua paciência.
spa: Él había llegado al límite de su paciencia.
tur: Sabrının sınırlarına ulaşmıştı.
arz: جاب آخر صبره.
eng: He is a painter.
jpn: 彼は画家だ。
ita: È un pittore.
rus: Он художник.
deu: Er ist Maler.
epo: Li estas pentristo.
ita: Lui è un pittore.
fra: Il est peintre.
tur: O bir ressam.
spa: Él es un pintor.
fra: C'est un peintre.
isl: Hann er málari.
heb: הוא צייר.
ukr: Він художник.
ron: El este un pictor.
nld: Hij is schilder.
spa: Él es pintor.
lat: Pictor est.
dan: Han er maler.
fin: Hän on taidemaalari.
hun: Ő egy festő.
gos: Hai is n vaarver.
tha: เขาเป็นจิตรกร
swe: Han är målare.
ces: Je malíř.
ile: Il es un pictor.
eng: He was a painter, as I knew from his appearance.
jpn: 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。
eng: He cannot be an artist.
jpn: 彼は画家であるはずがない。
ita: Non può essere un artista.
ita: Lui non può essere un artista.
tur: O bir sanatçı olamaz.
tur: O bir ressam olamaz.
rus: Он не может быть художником.
ces: Nemůže být umělcem.
eng: He has a great talent as a painter.
jpn: 彼は画家として大変な才能がある。
tur: Bir ressam olarak büyük bir yeteneği var.
ita: Ha un grande talento come pittore.
ita: Lui ha un grande talento come pittore.
pus: دی د یو رسام په ډول شه استعداد لري.
epo: Li havas grandan talenton kiel pentristo.
ina: Ille ha un grande talento como pictor.
eng: He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
jpn: 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
eng: He was born to be a painter.
jpn: 彼は画家になるように生まれついていた。
fra: Il était né pour être peintre.
spa: Nació para ser pintor.
tur: O bir ressam olmak için doğdu.
deu: Er war der geborene Künstler.
rus: Он был рождён, чтобы стать художником.
por: Ele nascera para ser pintor.
por: Ele tinha nascido para ser pintor.
hun: Festőnek született.
por: Ele nasceu para ser pintor.
eng: He is a sort of painter.
jpn: 彼は画家のようなものだ。
fra: Il est une sorte de peintre.
tur: O bir tür ressam.
nld: Hij is een soort schilder.
rus: Он в некотором роде художник.
epo: Li estas ia pentristo.
eng: He furnished the hungry with food.
jpn: 彼は餓えたものに食物を供給した。
eng: Every time he meets me, he brags about his car.
jpn: 彼は会うたびに車の自慢をする。
tur: Benimle ne zaman karşılaşsa arabası hakkında övünür.
ber: Yal tikkelt aydeg ara t-id-mlileɣ, ad iyi-d-izuxx ɣef tkeṛṛust-nnes.
eng: Every time I saw him, I found him to be taller.
jpn: 彼は会うたびに背が高くなっていた。
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidis lin, mi trovis lin pli alta.
eng: He always says "Hello" when I see him.
jpn: 彼は会うといつも「こんにちは」と私に言う。
fra: Il me dit toujours "Bonjour" quand je le vois.
jbo: ra cusku lu coi li'u ca lo ro nu mi penmi vo'a
jpn: 彼に会うといつも「こんにちは」と言われます。
nld: Telkens als ik hem zie, zegt hij "Goeiedag!".
ita: Mi dice sempre "Buongiorno" quando lo vedo.
epo: Li ĉiam diras al mi "Bonan tagon", kiam mi vidas lin.
tur: Onu gördüğümde her zaman "Merhaba" der.
rus: Он всегда со мной здоровается, когда я его вижу.
eng: He spoke to whomever he met.
jpn: 彼は会う人ごとに話しかけた。
ita: Ha parlato con chiunque incontrasse.
ita: Parlava con chiunque incontrasse.
spa: Le hablaba a cualquiera con quien se encontraba.
heb: הוא דיבר אל כל מי שהוא פגש.
heb: הוא פנה אל כל מי שנקרה בדרכו.
eng: He makes friends with everybody he meets.
jpn: 彼は会う人とは誰でも親しくなる。
spa: Él traba amistad con todas las personas que conoce.
ukr: Він приятелює з усіма, з ким знайомиться.
bul: Той се сприятелява с всички, които срещне.
cmn: 他跟所有他遇見的人交朋友。
fra: Il se lie d'amitié avec tous ceux qu'il rencontre.
deu: Er schließt Freundschaften mit jedem, den er trifft.
deu: Er freundet sich mit jedem, den er trifft, an.
ber: Win ara d-yemlil ad t-yerr d ameddakel-nnes.
tur: Tanıştığı herkesle arkadaş olur.
eng: He presented himself at the meeting.
ber: Yusa-d ɣer temlilit-nni.
epo: Li prezentis sin en la kunsido.
eng: He called in to say he could not attend the meeting.
jpn: 彼は会に出席できないと電話を入れてきた。
fra: Il a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion.
spa: Llamó para decir que no podía ir a la reunión.
cmn: 他打電話來說不能參加會議。
tok: ona li toki e ni tawa mi: ona li ken ala lon tenpo kulupu.
eng: Illness prevented him from attending the party.
jpn: 彼は会に病気ででられなかった。
fra: La maladie l'a empêché de venir à la fête.
tur: Hastalık onun partiye katılmasını engelledi.
dtp: Toruol disio mangantob iyau mongoi hiri'd karamaian.
zsm: Penyakit nya menghalang dia pergi hadir ke parti.
eng: He absented himself from the meeting.
jpn: 彼は会合を欠席した。
jpn: 彼は会議を欠席した。
deu: Er setzte sich vom Treffen ab.
jpn: 彼はミーティングを欠席した。
rus: Он не пришел на встречу.
rus: Он не пришел на совещание.
rus: Он не пришел на собрание.
ita: Si assentò dalla riunione.
eng: He has the privileges of membership.
jpn: 彼は会員の特典を持っている。
swe: Han har medlemsprivilegier.
fra: Il dispose des privilèges de l'adhésion.
ita: Lui ha i privilegi da socio.
tur: Onun üyelik ayrıcalıkları vardır.
vie: Anh ấy đang sở hữu ưu đãi dành cho hội viên.
vie: Anh ấy đang sở hữu những ưu đãi dành cho hội viên.
eng: He limited the membership to twenty.
jpn: 彼は会員数を２０に制限した。
fra: Il limita le nombre d'adhésions à vingt.
ita: Lui limitato i membri a venti.
deu: Er hat die Mitgliederzahl auf 20 beschränkt.
eng: He suggested we should stop smoking at the meeting.
jpn: 彼は会議では禁煙しようと提案した。
ara: اقترحَ أن نتوقف عن التدخين أثناء الاجتماع.
ita: Lui ha suggerito che dovremmo smettere di fumare durante la riunione.
tur: O, toplantıda sigarayı bırakmamız gerektiğini önerdi.
eng: He stayed absolutely silent throughout the conference.
jpn: 彼は会議で一言もしゃべらなかった。
lit: Jis buvo visiškai tylus per visą konferenciją.
ita: Lui rimase in assoluto silenzio durante tutta la conferenza.
tur: O, konferans boyunca kesinlikle sessiz kaldı.
eng: He had a hard time making himself understood at the meeting.
fra: Il a eu du mal à faire comprendre ses idées à la réunion.
jpn: 彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。
spa: Le fue difícil hacerse entender en la reunión.
ita: Ha avuto difficoltà a farsi capire nel corso della riunione.
ita: Ha fatto fatica a farsi capire nel corso della riunione.
fra: Il a eu des difficultés à se faire comprendre lors de la réunion.
eng: He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting.
jpn: 彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。
rus: Прежде чем задавать вопросы на совещании, он вооружился всеми фактами.
por: Ele reuniu todos os fatos antes de fazer perguntas na reunião.
eng: He didn't attend the meeting.
jpn: 彼は会合を欠席した。
jpn: 彼は会議に出席しなかった。
jpn: 彼は会議を欠席した。
fra: Il ne prit pas part à la rencontre.
fra: Il n'a pas pris part à la réunion.
jpn: 彼はミーティングを欠席した。
tur: O, toplantıya katılmadı.
spa: Él no asistió a la reunión.
heb: הוא לא השתתף בפגישה.
heb: הוא לא נכח בפגישה.
heb: הוא לא נכח בכנס.
heb: הוא לא היה בכנס.
heb: הוא לא היה בפגישה.
ber: Ur yeḥdiṛ deg temlilit.
rus: Он не был на встрече.
por: Ele não assistiu à reunião.
tlh: qep jeSbe'pu'.
ita: Lui non ha partecipato alla riunione.
jbo: ko'a pu na zvati lo nu penmi
deu: Er ist bei dem Treffen nicht erschienen.
rus: Его не было на собрании.
ukr: Він не був на зустрічі.
rus: Он не пришёл на встречу.
rus: Он не пришёл на собрание.
rus: Его не было на встрече.
eng: He tends to be late for meetings.
jpn: 彼は会議に遅刻する傾向がある。
cmn: 他開會往往會遲到。
tur: Toplantılara geç kalmaya eğilimlidir.
jpn: 彼はいつも会議に遅れてくる。
ita: Lui tende ad arrivare in ritardo alle riunioni.
deu: Er kommt zu Besprechungen meist zu spät.
eng: He was careful not to disrupt the meeting.
jpn: 彼は会議を混乱させないように気をつけた。
por: Ele foi cuidadoso para não desorganizar a reunião.
ita: Lui è stato attento a non disturbare la riunione.
fin: Hän varoi häiritsemästä kokousta.
deu: Er war darauf bedacht, die Sitzung nicht zu stören.
heb: הוא נזהר שלא יפריע לישיבה.
pol: Uważał żeby nie zakłócać spotkania.
eng: He kept silent during the meeting.
jpn: 彼は会議中ずっと黙ったままだった。
fra: Il garda le silence pendant la réunion.
epo: Li silentis dum la kunveno.
cmn: 他開會的時候一句話也沒有說。
spa: Él guardó silencio durante la reunión.
nld: Hij zweeg tijdens de vergadering.
tur: O,görüşme boyunca sessiz kaldı.
ita: Lui rimase in silenzio durante la riunione.
hun: Csendben maradt a gyűlésen.
fin: Hän pysyi hiljaa kokouksen ajan.
rus: На собрании он молчал.
ber: Yeqqim isusem deg unejmuɛ-nni.
eng: He prepared carefully for the meeting.
jpn: 彼は会合についてとても注意した。
tur: Toplantı için dikkatlice hazırlandı.
epo: Li zorge preparis sin por la kunveno.
deu: Er bereitete sich sorgfältig auf das Treffen vor.
heb: הוא התכונן בקפידה לישיבה.
rus: Он тщательно подготовился к встрече.
rus: Он тщательно подготовился к собранию.
eng: He decided not to go to the meeting.
jpn: 彼は会合にはいかないと決めた。
dan: Han besluttede sig for ikke at gå til mødet.
epo: Li decidis ne iri al la kunsido.
tur: Toplantıya gitmemeye karar verdi.
deu: Er beschloss, nicht zum Treffen zu gehen.
tlh: qep ghoSbe' 'e' wuq.
rus: Он решил не ходить на собрание.
ron: El a decis să nu meargă la întâlnire.
eng: He won't be in time for the meeting.
jpn: 彼は会合に間に合わないだろう。
fra: Il sera en retard pour la réunion.
deu: Er wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.
epo: Li ne sukcesos atingi la renkontiĝon ĝustatempe.
ara: لن يصل إلى الاجتماع في الوقت المحدد.
tur: Toplantıya zamanında gelmeyecek.
spa: No va a llegar a tiempo a la reunión.
ber: Ur yettaweḍ ɣer temlilit deg lawan.
ita: Non sarà in orario per la riunione.
ita: Lui non sarà in orario per la riunione.
eng: He attends meetings off and on.
jpn: 彼は会合に出たり出なかったりだ。
tur: O, ara sıra toplantılara katılır.
nld: Hij is dan weer wel, dan weer niet, bij de vergaderingen.
eng: He canceled the appointment to attend the meeting.
jpn: 彼は会合に出席するという約束を取り消した。
ita: Ha cancellato l'appuntamento per partecipare alla riunione.
tur: Toplantıya katılma randevusunu iptal etti.
deu: Er sagte den Termin ab, um an dem Treffen teilzunehmen.
ber: Yebṭel asihaṛ-nni akken ad yeḥdeṛ timlilit.
eng: I imagine he will be late for the meeting.
jpn: 彼は会合に遅刻すると思います。
ukr: Думаю, він запізниться на зустріч.
tur: Toplantı için onun geç kalacağını düşünüyorum.
eng: He suggested that the meeting be put off till Monday.
jpn: 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
fra: Il a suggéré le report de la réunion à lundi.
deu: Er schlug vor, das Meeting auf Montag zu verschieben.
deu: Er hat vorgeschlagen, das Meeting auf Montag zu verschieben.
epo: Li proponis prokrasti la kunvenon al lundo.
rus: Он предложил перенести собрание на понедельник.
tur: O, toplantının pazartesiye kadar ertelenmesini önerdi.
eng: He is always on the go in his office.
jpn: 彼は会社でいつも動き回っている。
eng: He holds a high position at the company.
jpn: 彼は会社で高い地位にあります。
tur: Şirkette yüksek bir pozisyona sahiptir.
fin: Hänellä on korkea asema yhtiössä.
rus: Он занимает в компании высокую должность.
eng: He occupies a prominent position in the firm.
jpn: 彼は会社で重要な地位を占めている。
fra: Il occupe un poste important dans la société.
tur: O, firmada önemli bir konuma sahiptir.
tur: O, firmada önemli bir konumu işgal eder.
eng: He got an important position in the company.
jpn: 彼は会社で重要な地位を得た。
rus: У него важный пост в компании.
nld: Hij heeft een belangrijke positie binnen het bedrijf.
ita: Ha ottenuto una posizione importante in azienda.
spa: Él tiene un importante puesto en la compañía.
heb: הוא מחזיק במשרה חשובה בחברה.
tur: Şirkette önemli bir pozisyonu var.
rus: Он получил важную должность в компании.
fra: Il a obtenu un poste important dans l'entreprise.
eng: He doesn't get along with anybody in the office.
jpn: 彼は会社で誰ともうまくゆかない。
nld: Hij kan met niemand opschieten in het kantoor.
fra: Il ne peut collaborer avec personne au bureau.
tur: Ofisteki hiç kimseyle uyuşmuyor.
epo: Li povas kunlabori kun neniu en la oficejo.
nld: Hij kan met niemand op kantoor opschieten.
heb: הוא לא מסתדר עם אף אחד במשרד.
eng: He must be working late at the office.
jpn: 彼は会社で遅くまで働いているのに違いない。
epo: Li certe laboras ĝis malfrue en la oficejo.
tur: Büroda geç saatlere kadar çalışıyor olmalı.
eng: He is a valuable acquisition to our company.
jpn: 彼は会社にとって重要な人材だ。
epo: Li estas valora akiraĵo por nia kompanio.
heb: הוא רֶכֶש בעל ערך עבור החברה שלנו.
heb: רכישתו הביאה ערך רב לחברה שלנו.
tur: O, şirketimiz için değerli bir kazanımdır.
ber: Netta d amahal ayseg ara d-tesfaydi aṭas teṛmist-nneɣ.
eng: He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized.
jpn: 彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。
tur: Onun dilsel yetenekleri tanınmadan iki yıl önce şirket tarafından istihdam edilmişti.
heb: הוא לא הועסק על ידי החברה שנתיים לפני שהיכולות הלשוניות שלו זוהו.
eng: He goes to the office by car.
jpn: 彼は会社に車で行く。
cat: Va al despatx amb cotxe.
cmn: 他開車去辦公室。
jpn: 彼は車で会社に行く。
fra: Il se rend au bureau en voiture.
tur: O, ofise arabayla gider.
spa: Él va a la oficina en auto.
jbo: ko'a klama lo briju fu lo karce
por: Ele vai ao escritório de carro.
rus: Он ездит на работу на машине.
heb: הוא נוסע למשרד במכונית.
spa: Va a la oficina en coche.
mar: तो गाडीने ऑफिसला जातो.
epo: Li iras al la oficejo aŭtomobile.
tok: ona li tawa tomo pali kepeken tomo tawa.
ita: Va in ufficio in macchina.
ita: Lui va in ufficio in macchina.
ita: Va in ufficio in auto.
ita: Lui va in ufficio in auto.
ita: Va in ufficio in automobile.
ita: Lui va in ufficio in automobile.
ukr: Він їздить до офісу на машині.
ukr: Він їздить на роботу на машині.
eng: He has done much for his company.
jpn: 彼は会社に大いに尽くしている。
fra: Il a beaucoup fait pour sa société.
fra: Il a beaucoup accompli pour sa société.
epo: Li multon faris por sia firmao.
heb: הוא עשה רבות למען החברה שלו.
spa: Él ha hecho mucho por su compañía.
hun: Sokat tett a cégéért.
rus: Он многое сделал для своей компании.
eng: He worked day and night in the interest of his firm.
jpn: 彼は会社のために昼夜の別なく働いた。
epo: Li laboris tage kaj nokte en la intereso de sia entrepreno.
deu: Er arbeitete Tag und Nacht im Interesse seiner Firma.
vie: Anh ấy làm việc ngày đêm vì lợi ích của xí nghiệp mình.
epo: Li laboris tagnokte pro la avantaĝo de sia firmao.
fra: Il travaillait jour et nuit dans l'intérêt de son entreprise.
hun: Éjjel-nappal dolgozott a cége érdekében.
ber: Yexdem deg yiḍ, deg wass, i lmend n teṛmist-nnes.
eng: He is the cash-box for his company.
jpn: 彼は会社のドル箱だ。
eng: He pocketed the company's money.
fra: Il s'est mis l'argent de la société dans la poche.
jpn: 彼は会社の金に手をつけた。
tur: O, şirketin parasını cebine attı.
rus: Он прикарманил деньги компании.
eng: He set out on his career as a corporation lawyer.
jpn: 彼は会社の顧問弁護士としての生涯を始めた。
eng: He is a big man in the company.
jpn: 彼は会社の重要人物だ。
spa: Él es un gran hombre en la empresa.
fin: Hän on tärkeä mies yrityksessä.
rus: Он большой человек в компании.
hun: Nagy ember a vállalatnál.
eng: He works with me at the office.
jpn: 彼は会社の仲間です。
fra: Il travaille avec moi au bureau.
cmn: 他跟我在這間辦公室一起工作。
jpn: 彼は私と同じ職場にいます。
spa: Él trabaja conmigo en la oficina.
tur: O, ofiste benimle birlikte çalışır.
por: Ele trabalha comigo no escritório.
hun: Velem dolgozik az irodában.
ita: Lui lavora con me all'ufficio.
ron: El lucrează cu mine la birou.
ckb: لە ئۆفیس لەگەڵ من کار دەکات.
eng: He embezzled the money from his office.
jpn: 彼は会社の帳簿に穴を開けた。
hin: उसने अपने दफ़तर के पैसों को गबन किया।
tur: Ofisten zimmetine para geçirdi.
heb: הוא מעל בכסף ממשרדו.
eng: He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.
jpn: 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。
eng: He traveled at the expense of the company.
jpn: 彼は会社の費用で旅行した。
hun: A vállalat költségére utazott.
tur: Şirketin harcamasıyla gezi yaptı.
ukr: Він подорожував за рахунок компанії.
eng: He submitted his resignation in protest of the company's policy.
jpn: 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。
fra: Il présenta sa démission pour protester contre la politique de la société.
rus: Он подал заявление об увольнении в знак протеста против политики компании.
ukr: Він подав заяву про звільнення в знак протесту проти політики компанії.
tur: İstifasını şirket politikasına itiraz ederek sundu.
eng: His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
jpn: 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
tur: Eski şirketi ona kazık attı. Fakat onun kötü şansını iyiye çevirmesine ve kendi işinde daha da iyisini yapmasına hayranım.
eng: He said in earnest that he would quit the company.
jpn: 彼は会社を辞めると本気で言った。
eng: He was still in his teens when he founded a company.
jpn: 彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
cmn: 他成立了自己的公司的時候還不到二十歲。
rus: Он был ещё подростком, когда основал компанию.
deu: Er war noch ein Jugendlicher, als er eine Firma gründete.
tur: O bir şirket kurduğunda hâlâ yeni yetmelik dönemindeydi.
dan: Han var stadig i teenageårene da han grundlagde et firma.
epo: Li ankoraŭ estis dekkelkjarulo, kiam li fondis firmaon.
eng: He spoke to me on behalf of the company.
jpn: 彼は会社を代表して、私に話してくれた。
rus: Он говорил со мной от лица компании.
ukr: Він говорив зі мною від імені компанії.
epo: Li parolis al mi en la nomo de la firmao.
eng: It seemed that he had visited the office.
jpn: 彼は事務所を訪れたようだった。
spa: Parecía que él había pasado por la oficina.
eng: He is an office worker.
fra: C'est un employé de bureau.
jpn: 彼は会社員です。
ukr: Він - працівник фірми.
tur: O bir büro elemanıdır.
ukr: Він офісний працівник.
pol: On jest pracownikiem biurowym.
rus: Он офисный работник.
deu: Er ist ein Büroangestellter.
ita: È un impiegato d'ufficio.
ita: Lui è un impiegato d'ufficio.
hun: Irodista.
eng: He often breaks into the middle of a conversation.
jpn: 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。
tur: Sık sık bir konuşmanın ortasında karışır.
eng: He meditated for two days before giving his answer.
jpn: 彼は解答する前に２日間熟考した。
tur: Cevabını vermeden önce iki gün boyunca düşündü.
eng: He is up and about again.
jpn: 彼は回復してまた動き回っている。
ita: È di nuovo in piedi.
eng: He is beyond the chance of recovery.
jpn: 彼は回復する見込みがない。
deu: Er hat keine Aussicht auf Genesung.
cmn: 对于他的康复没有任何希望。
kor: 그는 회복될 가능성이 없습니다.
jpn: その人は回復する可能性がありません。
tur: O iyileşme şansı dışındadır.
eng: It's all up with him.
jpn: 彼は回復の見込みが無い。
eng: He found a broken camera.
fra: Il a trouvé un appareil photo cassé.
jpn: 彼は壊れたカメラを見つけた。
deu: Er hat einen kaputten Fotoapparat gefunden.
pol: Znalazł zepsuty aparat fotograficzny.
spa: Ha encontrado una cámara de fotos rota.
tur: O, bozuk bir kamera buldu.
heb: הוא מצא מצלמה מקולקלת.
deu: Er hat eine kaputte Kamera gefunden.
deu: Er fand eine kaputte Kamera.
heb: הוא מצא מצלמה שבורה.
mar: त्याला एक तुटलेला कॅमेरा सापडला.
spa: Encontró una cámara rota.
nld: Hij heeft een kapotte camera gevonden.
fin: Hän löysi rikkinäisen kameran.
ber: Yufa-d yiwet n tkamra yerrẓen.
hun: Talált egy rossz fényképezőgépet.
ita: Ha trovato una macchina fotografica rotta.
ita: Trovò una macchina fotografica rotta.
ber: Yufa-d yiwet n tsewlaft yerrẓen.
ber: Yufa-d yiwet n tkamra ixeṣren.
ber: Yufa-d yiwet n tsewlaft ixeṣren.
por: Ele encontrou uma câmera quebrada.
eng: He fixed the broken table.
jpn: 彼は壊れたテーブルを修理した。
fra: Il a réparé la table cassée.
spa: Él reparó la mesa rota.
deu: Er reparierte den kaputten Tisch.
tur: O kırık masayı onardı.
heb: הוא תיקן את השולחן השבור.
heb: הוא סידר את השולחן השבור.
lit: Jis sutaisė sulūžusį stalą.
hun: Megjavította a rossz asztalt.
ita: Ha riparato il tavolo rotto.
ita: Lui ha riparato il tavolo rotto.
rus: Он починил сломанный стол.
mkd: Ја поправи скршената маса.
ita: Riparò il tavolo rotto.
ita: Lui riparò il tavolo rotto.
ber: Iṣeggem tadabut-nni yerrẓen.
eng: He tried to put the fragments of a broken vase together.
jpn: 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
fra: Il essaya de rassembler les morceaux d'un vase brisé.
epo: Li provis kolekti la pecetojn de rompita vazo.
deu: Er versuchte die Fragmente einer zerbrochenen Vase zusammenzusetzen.
spa: Él trató de reunir los fragmentos de un jarrón roto.
tur: O, kırık bir vazonun parçalarını bir araya getirmeye çalıştı.
eng: He demanded a replacement for the broken part.
jpn: 彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。
deu: Er verlangte einen Ersatz für das beschädigte Teil.
fra: Il exigeait un remplacement pour la pièce endommagée.
epo: Li postulis anstataŭigon de la difektita peco.
eng: He attached a "Fragile" label to the package.
jpn: 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。
deu: Er klebte einen „Vorsicht zerbrechlich!“ Aufkleber auf das Gepäck.
hun: Egy "Törékeny" címkét tett a csomagra.
spa: Le pegó al paquete una etiqueta que decía "Frágil".
tur: O, pakete bir "Kırılgan" etiketi ekledi.
eng: He lives for nothing but pleasure.
jpn: 彼は快楽だけを求めて生きている。
fra: Il ne vit que pour le plaisir.
cmn: 他生活除了享樂之外沒別的了。
fin: Hän elää vain mielihyvälle.
por: Ele não vive por nada além do prazer.
tur: O, zevkten başka hiçbir şey için yaşamaz.
eng: His salary enables him to live in comfort.
jpn: 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
heb: משכורתו מאפשרת לו לחיות בנוחות.
heb: משכורתו מאפשרת לו לחיות ברווחה.
epo: Lia salajro ebligas lin vivi komforte.
nob: Lønnen hans gir ham mulighet til å leve komfortabelt.
spa: Su salario le permite llevar una vida confortable.
hun: A fizetése lehetővé teszi, hogy kényelemben éljen.
tur: Maaşı onun konfor içinde yaşamasını sağlar.
eng: He lives comfortably.
jpn: 彼は快適に過ごしている。
deu: Er lebt komfortabel.
epo: Li komforte vivas.
rus: Он живёт с удобствами.
ber: Yedder deg liser.
tur: O konfor içinde yaşamaktadır.
hun: Kényelmesen él.
urd: وہ سکون سے رہ رہا ہے۔
urd: وہ ایک آرامدہ زندگی گزار رہا ہے۔
heb: הוא חי בנוחיות.
srp: Он живи удобно.
kab: Yettidir deg liser.
zgh: ⵉⴷⴷⵔ ⴳ ⵓⵙⵓⵏⴼⵓ.
shi: Iddr ɣ usunfu.
eng: He is getting better.
jpn: 彼は良くなってきています。
jpn: 彼は快方に向かっている。
fra: Il va mieux.
rus: Ему становится лучше.
spa: Él está mejorando.
deu: Er ist auf dem Wege der Besserung.
epo: Li pliboniĝas.
epo: Li resaniĝas.
tur: O daha iyileşiyor.
por: Ele está melhorando.
ber: Atan ccwi.
ber: La yettejjey.
ara: بدأ يتحسن
rus: Он поправляется.
rus: Он идёт на поправку.
deu: Langsam geht es ihm besser.
deu: Langsam wird er besser.
heb: הוא משתפר.
tur: İyileşiyor.
tur: İlerleme katediyor.
tur: İlerleme sağlıyor.
ces: Daří se mu líp.
eng: He died from wounds.
jpn: 彼は怪我がもとで死んだ。
jbo: pu mrobi'o lo velxai
jbo: pu mrobi'o tu'a lo cagna
tur: O, yaralardan öldü.
lat: Ex vulneribus mortuus est.
eng: He suffered terrible pain from his injuries.
jpn: 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。
tur: Yaraları yüzünden korkunç ağrı çekiyordu.
heb: הוא סבל קשות מהפציעות שלו.
eng: He received a large sum of money in compensation for his injury.
jpn: 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
epo: Li ricevis grandan monsumon por sia vundo.
fra: Il reçut une importante somme d'argent en compensation de sa blessure.
deu: Er erhielt für seine Verletzung ein beträchtliches Schmerzensgeld.
ron: El a primit o sumă considerabilă de bani drept compensație pentru rănile suferite.
nld: Hij ontving een noemenswaardige som geld als compensatie voor de geleden verwondingen.
tur: Yaralanması için tazminat olarak büyük bir miktar para aldı.
heb: הוא קיבל סכום גדול כפיצויים על הפציעה שלו.
eng: He substituted for the injured player.
jpn: 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
rus: Он заменил травмированного игрока.
ukr: Він замінив травмованого гравця.
fra: Il remplaça le joueur blessé.
deu: Er wurde für den verletzten Spieler eingewechselt.
deu: Er ersetzte den verletzten Spieler.
epo: Li anstataŭis la vunditan ludiston.
spa: Él sustituyó al jugador lesionado.
hun: Beállt a sérült játékos helyett.
hun: Beállt a sérült játékos helyére.
eng: He seems to have a fat purse.
jpn: 彼は懐が暖かいらしい。
fra: Il semble avoir une bourse bien garnie.
deu: Er scheint eine dicke Brieftasche zu haben.
eng: He resolved to turn over a new leaf.
jpn: 彼は改心する決心をした。
jpn: 彼は改心することを決心した。
ron: A luat decizia să înceapă o nouă viață.
pol: Postanowił rozpocząć nowe życie.
yid: ער האָט באַשלאָסן בײַ זיך אָנצוהייבן אַ נײַ קאַפּיטל.
yid: ער האָט באַשלאָסן בײַ זיך איבערצומישן אַ נײַ בלאַט.
fra: Il s'est résolu à changer de comportement.
eng: He lives within a stone's throw of the sea.
jpn: 彼は海のすぐ近くに住んでいる。
ita: Vive a un tiro di schioppo dal mare.
tur: O, denizin hemen yakınında yaşıyor.
ita: Lui vive a un tiro di schioppo dal mare.
ita: Abita a un tiro di schioppo dal mare.
ita: Lui abita a un tiro di schioppo dal mare.
heb: הוא גר קרוב לים.
heb: הוא גר במרחק זריקת אבן מהים.
ber: Yezdeɣ sdat kan yilel.
rus: Он живёт в двух шагах от моря.
nld: Hij woont op een steenworp afstand van de zee.
eng: He faced toward the sea.
jpn: 彼は海の方を向いた。
fra: Il faisait face à la mer.
tur: O, yüzünü denize doğru döndü.
hun: A tenger felé fordult.
ita: Era affacciato verso il mare.
ita: Lui era affacciato verso il mare.
lfn: La om ia sta fasante la mar.
por: Ele estava de frente para o mar.
heb: הוא עמד מול הים.
eng: He was walking toward the sea.
jpn: 彼は海の方へ歩いていきました。
hin: वह समुंदर की ओर चल रहा था।
oci: Que caminava de cap a la mar.
por: Ele caminhava em direção ao mar.
spa: Él caminaba en dirección al mar.
tur: O, denize doğru yürüyordu.
epo: Li promenis al la maro.
heb: הוא הלך לים.
ita: Stava camminando verso il mare.
ita: Lui stava camminando verso il mare.
ita: Stava passeggiando verso il mare.
ita: Lui stava passeggiando verso il mare.
rus: Он шёл в сторону моря.
rus: Он шёл к морю.
rus: Он шагал к морю.
rus: Он шагал в сторону моря.
lfn: El ia pasea a la mar.
deu: Er ging auf das Meer zu.
deu: Er lief in Richtung Meer.
eng: He rode a horse to the sea.
jpn: 彼は海まで馬に乗った。
nld: Hij reed te paard naar de zee.
ron: A mers călare până la mare.
ron: A mers pe cal până la mare.
deu: Er ritt ein Pferd ans Meer.
tur: O, denize bir atla gitti.
epo: Li rajdis sur ĉevalo al la maro.
lat: Is equo ad mare vehebatur.
hun: Ellovagolt a tengerig.
hun: A tengerig lovagolt.
eng: He crossed over the sea.
jpn: 彼は海を渡った。
hun: Keresztülvágott a tengeren.
hun: Átszelte a tengert.
hun: Átkelt a tengeren.
ber: Yezger ilel.
eng: He's afraid of the sea.
jpn: 彼は海を怖がる。
fra: Il a peur de la mer.
ita: Ha paura del mare.
ukr: Він боїться моря.
pol: On boi się morza.
deu: Er hat Angst vor dem Meer.
epo: Li timas la maron.
srp: Он се плаши мора.
jpn: 彼は海が怖い。
por: Ele tem medo do mar.
tur: O, denizden korkar.
spa: Él le tiene miedo al mar.
lat: Mare timet.
lit: Jis bijo jūros.
nld: Hij is bang voor de zee.
deu: Er hat Angst vorm Meer.
deu: Er fürchtet sich vor dem Meer.
heb: הוא מפחד מהים.
heb: הוא פוחד מהים.
rus: Он боится моря.
deu: Er fürchtet das Meer.
ita: Lui ha paura del mare.
nld: Hij is bang van de zee.
ina: Ille time le mar.
dan: Han frygter havet.
dan: Han er bange for havet.
tam: அவனுக்குக் கடல் என்றால் பயம்
lfn: El teme la mar.
hun: Fél a tengertől.
eng: He made up his mind to study abroad.
jpn: 彼は海外で勉強しようと決心した。
deu: Er hat sich zu einem Auslandsstudium entschlossen.
epo: Li decidis studi eksterlande.
spa: Él se decidió a estudiar de intercambio.
rus: Он решил учиться за границей.
hin: उसने विदेश में पढ़ने का निर्णय लिया।
tur: O yurt dışında okumak için kararını verdi.
hun: Úgy döntött, hogy külföldön tanul tovább.
eng: It is said that he will go abroad.
jpn: 彼は海外に行くそうです。
slk: Hovorí sa, že pôjde do zahraničia.
ber: Nnan-d dakken ad iṛuḥ ɣer uzɣar.
tur: Yurt dışına gideceği söyleniyor.
eng: He knows a lot about foreign affairs.
jpn: 彼は海外の事情に詳しい。
deu: Er weiß viel über Außenpolitik.
bul: Той е много добре запознат с международните дела.
cmn: 他知道很多外國事務。
fra: Il sait beaucoup de choses en matière d'affaires étrangères.
pol: On wie dużo o sprawach zagranicznych.
tur: Dış ilişkiler hakkında çok şey bilir.
ita: Lui sa molto sugli affari esteri.
ita: Sa molto sugli affari esteri.