agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Fuck.
ukr: Бля.
kor: 씨발.
ron: Naiba.
ina: Merda.
epo: Fek'.
kab: D iẓẓan.
arq: خْرَا.
gle: Foc.
fin: Vittu.
rus: Блять.
tur: Siktir.
asm: কেলা।
asm: বাল।
srp: Јебем ти.
srp: Јебем ли ти.
nld: Kut.
rus: Блядь.
ita: Merda.
ita: Cazzo.
zgh: ⵉⵅⵅⴰⵏ.
deu: Fuck.
nno: Faen.
nob: Faen.
eng: Don't fuck with me.
deu: Leg dich nicht mit mir an!
hun: Ne kóstolgass!
hun: Velem aztán ne packázz!
hun: Nehogy engem basztass!
hun: Ne izélj velem!
hun: Ne akarj velem kikezdeni!
ita: Non prendermi per il culo.
eng: The gang's all here.
tur: Çetenin hepsi burada.
ukr: Вся банда у зборі.
eng: Damn it.
epo: Fek.
deu: Verdammt.
epo: Damne.
tok: pakala.
kor: 빌어먹을.
ara: اللعنة
fra: Mince.
tur: Lanet olsun
ukr: Дідько.
ukr: Чорт.
eng: God damn it.
jpn: こんちくしょう。
ukr: Чорт забирай.
nld: Godverdomme.
tok: pakala.
epo: Fekdamne.
eng: Escape.
ukr: Рятуйся.
ukr: Рятуйтеся.
hun: Menekülj el.
hun: Menekülj el!
epo: Eskapu.
rus: Беги.
fin: Pakene.
fin: Paetkaa.
fin: Pako.
tuk: Gaçyş.
ori: ପଳାୟନ କର।
nld: Ontsnap.
nld: Ontsnap!
spa: Escápate.
fra: Échappez-vous !
fra: Échappe-toi !
srp: Побегни.
srp: Побегните.
zgh: ⵔⵡⵍ.
zgh: ⴳⴰⵙ ⵜⵉⵣⵍⴰ.
sat: ᱫᱟᱹᱲ ᱾
yid: אַנטלויף.
yid: אַנטלויפֿט.
por: Escapar.
nno: Rømma.
nno: Rømming.
nno: Rømmingsveg.
ita: Scappa.
ita: Scappate.
nob: Røm.
eng: Escape!
tur: Kaç!
ukr: Рятуйся!
ukr: Рятуйтеся!
pol: Uciekaj!
hun: Menekülj el!
kab: Rwel!
kab: Rewlet!
kab: Rewlemt!
ita: Scappa!
fin: Pakene!
fin: Paetkaa!
fin: Pako!
tuk: Gaçyş!
ori: ପଳାଅ!
nld: Ontsnap.
nld: Ontsnap!
spa: ¡Escápate!
fra: Échappez-vous !
fra: Échappe-toi !
srp: Побегни!
srp: Побегните!
jpn: 逃げろ！
jpn: 逃げて！
zgh: ⵔⵡⵍ !
zgh: ⴳⴰⵙ ⵜⵉⵣⵍⴰ !
yid: אַנטלויף!
yid: אַנטלויפֿט!
por: Escapar!
nno: Rømningsveg!
nno: Røm!
ita: Scappate!
nob: Røm!
eng: Flee.
por: Corra.
ukr: Тікай.
ukr: Тікайте.
ron: Fugi!
nld: Weglopen!
nld: Ren weg!
por: Fuja.
epo: Eskapu.
rus: Беги.
fin: Pakene.
fin: Paetkaa.
tur: Kaç.
tuk: Gaç.
fra: Fuyez !
fra: Fuyons !
ori: ଦଉଡ଼।
nld: Vlucht.
spa: Huye.
fra: Fuyez.
fra: Fuis.
srp: Побегни.
srp: Побегните!
zgh: ⴰⵣⵣⵍ.
sat: ᱫᱟᱹᱲ ᱾
ita: Fuggi.
ita: Fugga.
ita: Fuggite.
spa: Huid.
jbo: ko bajli'a
ces: Utíkej.
ces: Utíkejte.
ina: Fugi.
lfn: Fuji.
epo: Fuĝu.
nno: Fly.
eng: Flee!
fra: Prenez vos jambes à vos cous !
epo: Fuĝu!
ukr: Тікайте!
ukr: Тікай!
pol: Uciekaj!
ron: Fugi!
nld: Weglopen!
nld: Ren weg!
fin: Pakene!
fin: Paetkaa!
tuk: Gaç!
fra: Fuyez !
fra: Fuyons !
ori: ଦଉଡ଼!
nld: Vlucht.
fra: Fuyez.
fra: Fuis.
srp: Побегни!
srp: Побегните!
zgh: ⴰⵣⵣⵍ !
sat: ᱫᱟᱹᱲ !
ina: Fugi!
lfn: Fuji!
nno: Fly!
eng: That is a lovely chord progression.
deu: Das ist eine schöne Akkordfolge.
deu: Das ist eine liebliche Akkordfolge.
deu: Das ist eine wunderschöne Akkordfolge.
eng: Tom was already drunk.
deu: Tom war bereits betrunken.
rus: Том уже был пьян.
deu: Tom war schon betrunken.
fra: Tom était déjà ivre.
rus: Том был уже пьян.
rus: Том уже был пьяный.
hun: Tamás már részeg volt.
por: Tom já estava bêbado.
por: Tom já estava embriagado.
kab: Yella yeskeṛ yakan Tom.
eng: Mary would kill me if I told her.
deu: Maria brächte mich um, wenn ich es ihr sagte.
por: Mary me mataria se eu dissesse a ela.
kat: მერი მომკლავს მე თუ ვეტყვი მას.
eng: Tom is a musical genius.
deu: Tom ist ein musikalisches Genie.
tur: Tom müzikal bir dahidir.
tlh: QoQ wIgh ghaH tam'e'.
epo: Tomaso estas muzika geniulo.
rus: Том - музыкальный гений.
eng: Mary is a virtuoso.
deu: Maria ist eine Virtuosin.
ita: Mary è una virtuosa.
ita: Mary è una grande artista.
spa: Mary es una virtuosa.
ces: Mary je virtuózka.
eng: Tom almost died that night.
swe: Tom dog nästan den natten.
deu: In jener Nacht wäre Tom beinahe gestorben.
epo: En tiu nokto Tomo preskaŭ mortis.
por: O Tom quase morreu naquela noite.
nld: Die nacht is Tom bijna gestorven.
shi: Ṭum yaẓ ad immt ḍyiḍ ad.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵎⵉⴽ ⴰⴷ ⵢⵉⵎⵎⵜ ⴹⵢⵉⴹ ⴰⵏⵏ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵎⵉⴽ ⵓⵔ ⵉⵎⵎⵓⵜ ⴹⵢⵉⴹ ⴰⵏⵏ.
eng: This is pretty cool.
ukr: Це класно.
ukr: Це прикольно.
tur: Bu oldukça havalı.
eng: Why didn't you say anything before?
ukr: Чому ти нічого раніше не сказала?
ukr: Чому ти нічого раніше не сказав?
tur: Neden daha önce bir şey demedin?
rus: Почему ты ничего не сказал раньше?
rus: Почему ты ничего не сказала раньше?
rus: Почему вы ничего не сказали раньше?
eng: I know the perfect place.
ukr: Я знаю ідеальне місце.
tur: Mükemmel bir yer biliyorum.
dan: Jeg kender det helt rigtige sted.
rus: Я знаю идеальное место.
eng: Tom arched one eyebrow.
deu: Tom zog eine Augenbraue hoch.
tur: Tom tek kaşını kaldırdı.
pol: Tom uniósł brew.
eng: I forgave Tom, but I will never forgive you.
deu: Tom habe ich verziehen, dir aber verzeihe ich nie.
ukr: Я пробачив Тома, але я ніколи не пробачу тебе.
ukr: Я пробачила Тома, але я ніколи не пробачу вас.
ber: Ssurfeɣ-as i Tom, maca kečč, werǧin ad ak-ssurfeɣ.
ber: Ssurfeɣ-as i Tom, maca kemm, werǧin ad am-ssurfeɣ.
ber: Ssurfeɣ-as i Tom, maca kenwi, werǧin ad awen-ssurfeɣ.
ber: Ssurfeɣ-as i Tom, maca kennemti, werǧin ad awent-ssurfeɣ.
ber: Tom ssurfeɣ-as, ma d kečč, werǧin ad ak-ssurfeɣ.
ber: Tom ssurfeɣ-as, ma d kemm, werǧin ad am-ssurfeɣ.
ber: Tom ssurfeɣ-as, ma d kenwi, werǧin ad awen-ssurfeɣ.
ber: Tom ssurfeɣ-as, ma d kennemti, werǧin ad awent-ssurfeɣ.
ber: Ma d Tom ssurfeɣ-as, ma d kečč, werǧin ad ak-ssurfeɣ.
ber: Ma d Tom ssurfeɣ-as, ma d kemm, werǧin ad am-ssurfeɣ.
ber: Ma d Tom ssurfeɣ-as, ma d kenwi, werǧin ad awen-ssurfeɣ.
ber: Ma d Tom ssurfeɣ-as, ma d kennemti, werǧin ad awent-ssurfeɣ.
rus: Я простил Тома, но никогда не прощу тебя.
rus: Я простил Тома, но никогда не прощу вас.
rus: Тома я простил, а тебя никогда не прощу.
rus: Тома я простил, а вас никогда не прощу.
fra: J'ai pardonné à Tom, mais je ne vais jamais te pardonner.
fra: J'ai pardonné à Tom, mais je ne vais jamais vous pardonner.
rus: Тома я простил, но тебя никогда не прощу.
rus: Тома я простил, но вас никогда не прощу.
eng: Tom was cooking the books.
ukr: Том фальсифікував рахунки.
ukr: Том фальсифікував звітність.
jpn: トムは帳簿をごまかしていた。
deu: Tom frisierte die Bücher.
hun: Tom hamisította a könyvelést.
eng: How old are you and what's your name? she demanded.
deu: „Wie alt bist du, und wie heißt du?“ verlangte sie zu wissen.
eng: The party got out of hand.
swe: Festen spårade ur.
ukr: Вечірка вийшла з-під контролю.
eng: We regret to inform you that your application has been denied.
nld: Tot onze spijt moeten wij u mededelen dat uw aanvraag afgewezen is.
nld: Het spijt ons u te moeten meedelen dat uw aanvraag afgewezen is.
nld: Helaas moeten wij u mededelen dat uw aanvraag afgewezen is.
epo: Ni bedaŭras devi anonci al vi, ke via peto malakceptiĝis.
eng: They're multiplying faster than we can kill them off.
deu: Sie vermehren sich schneller, als wir sie vernichten können.
por: Eles estão se multiplicando mais rápido que nós conseguimos matar.
eng: Go to hell.
hun: Eredj a pokolba!
fra: Va en enfer !
fra: Allez en enfer !
swe: Dra åt helvete.
ukr: Йди до біса.
ukr: Йдіть до біса.
rus: Пошёл к чёрту!
yid: גײ אין דר'ערד אַרײַן.
lad: El Dio ke te mate.
ina: Vade al diabolo.
rus: Пошли к чёрту!
rus: Пошла к чёрту!
rus: Идите к лешему!
fra: Va en enfer.
fra: Allez en enfer.
epo: Iru inferen.
lfn: Vade a enferno.
fra: Va au diable.
eng: Damn you.
ukr: Йди до біса.
nld: Verdomme.
fra: Bon sang.
fra: Maudit sois-tu !
fra: Je vous maudis !
ukr: Чорт би тебе побрав.
eng: What's money? A man is a success if he gets up in the morning and goes to bed at night and in between does what he wants to do.
epo: Kion signifas mono? Homo estas sukcesa, se tiu faras inter ekstaro kaj enlitiĝo tion, kion li ŝatas.
por: Que é o dinheiro? A pessoa é um sucesso se de manhã se levanta e à noite se deita e, nesse ínterim, faz o que quer.
epo: Kio estas mono? Oni estas sukcesa se oni ellitiĝas matene kaj enlitiĝas nokte, kaj intertempe oni faras, kion oni volas.
eng: When I learn a new language, I write journal entries in that language with no regard for whether what I'm writing is correct or not; I find this helps me remember the words I'm learning.
deu: Wenn ich eine neue Sprache lerne, verfasse ich Tagebucheinträge in derselben. Dabei ist es mir ganz egal, ob das Geschriebene nun korrekt ist oder nicht. Ich finde, es hilft mir beim Vokabellernen.
epo: Kiam mi lernas novan lingvon, mi skribas tagolibrajn tekstetojn en ĝi. Eĉ se mi skribante faras erarojn, tio ne gravas. Mi konstatas, ke tio helpas al mi en la vortmemorado.
eng: Why have kids when you can adopt?
ukr: Навіщо народжувати дітей, якщо можна усиновити?
rus: Зачем заводить детей, если их можно усыновить?
eng: It's fake news.
ukr: Це фальшиві новини.
ukr: Це фейкові новини.
epo: Temas pri falsaj novaĵoj.
tur: Yalan haber.
ina: Illo es fake news.
ina: Illo es un nova false.
epo: Tio estas falsa novaĵo.
eng: We're going to build a wall.
rus: Мы построим стену.
tur: Bir duvar inşa edeceğiz.
ukr: Ми побудуємо стіну.
hun: Fogunk egy falat építeni.
ces: Budeme stavět zeď.
ita: Costruiremo un muro.
ita: Costruiremo una parete.
eng: The wall will be huge.
ukr: Стіна буде величезною.
ron: Zidul va fi uriaș.
rus: Стена будет огромная.
rus: Стена будет огромной.
rus: Стена будет гигантская.
rus: Стена будет гигантской.
tur: Duvar çok büyük olacak.
eng: The wall will be enormous.
ukr: Стіна буде величезною.
rus: Стена будет огромная.
rus: Стена будет огромной.
hau: Katangar zata zama babba.
tur: Duvar kocaman olacak.
eng: You don't know how serious it is.
ukr: Ти не знаєш, наскільки це серйозно.
ukr: Ви не знаєте, наскільки це серйозно.
tur: Bunun ne kadar ciddi olduğunu bilmiyorsun.
rus: Ты не знаешь, насколько это серьёзно.
rus: Вы не знаете, насколько это серьёзно.
pol: Nie wiesz jak to jest poważne.
eng: Shut your mouth, Layla.
ber: Mdel imi-nnem a Layla.
deu: Halt deinen Mund, Layla!
tur: Kapa çeneni, Leyla.
eng: Layla is still in danger.
ara: لا تزال ليلى في خطر.
ita: Layla è ancora in pericolo.
eng: Layla went to the church to pray for Sami.
bel: Лайла пайшла ў касцёл, каб памаліцца за саамскую.
bel: Лайла пайшла ў царкву, каб памаліцца за Самі.
ara: ذهبت ليلى إلى الكنيسة كي تصلّي من أجل سامي.
yue: 蕾拉去咗教堂到為森美祈禱。
eng: No one is going to die here.
ara: لن يموت أحد هنا.
kab: Ulac win ara yemmten da.
tlh: naDev Hegh pagh.
eng: Layla came to work early this morning.
ber: Layla tusa-d zik ɣer umahil tanezzayt-a.
ber: Tanezzayt-a, Layla tusa-d zik ɣer umahil.
eng: It was just a warning.
ukr: Це було лише попередження.
tur: O sadece bir uyarıydı.
eng: They finished burying the dead.
ber: Kfan amḍal n wid yemmuten.
ber: Kfant amḍal n wid yemmuten.
tgl: Tapos na nilang ilibing ang patay.
eng: The natives are scared of this place.
ukr: Місцеві бояться цього місця.
ukr: Аборигени бояться цього місця.
tur: Yerliler buradan korkuyorlar.
eng: I don't wanna talk to anyone.
fra: Je ne veux parler à personne.
eng: I don't wanna talk to anyone. "Not even your sweetheart?"
deu: „Ich will mit niemandem reden.“ – „Nicht mal mit deiner Liebsten?“
epo: „Mi volas paroli kun neniu.” – „Eĉ ne kun via karulino?”
eng: I couldn't say a word.
bel: Я не магла сказаць ані слова.
ukr: Я не могла сказати ані слова.
ukr: Я не міг сказати ані слова.
tur: Bir kelime bile edemedim.
ita: Non riuscivo a dire una parola.
rus: Я не мог сказать ни слова.
rus: Я не мог произнести ни слова.
epo: Mi ne povis diri unu vorton.
rus: Я не смог сказать ни слова.
epo: Mi ne povis diri eĉ unu vorton.
deu: Ich konnte kein Wort sagen.
eng: Layla is worried about you.
ara: ليلى قلقة بشأنك.
yue: 蕾拉好擔心你。
ita: Layla è preoccupata per te.
ita: Layla è preoccupata per voi.
ita: Layla è preoccupata per lei.
eng: I don't wanna go to school again.
ukr: Я не хочу знову йти до школи.
tur: Tekrar okula gitmek istemiyorum.
eng: Did those guys do something to you?
ukr: Ці хлопці тобі щось зробили?
ukr: Ці хлопці вам щось зробили?
tur: Bu adamlar sana bir şey mi yaptı?
eng: Did that guy tell you anything?
ukr: Цей хлопець тобі щось розповів?
ukr: Цей хлопець вам щось розповів?
tur: O adam size bir şey söyledi mi?
eng: They lost the DNA sample.
bel: Яны згубілі ўзор ДНК.
ukr: Вони втратили зразок ДНК.
tur: Onlar DNA örneğini kaybettiler.
por: Eles perderam a amostra de DNA.
ber: Sṛuḥen timekkest-nni n udiyan.
ber: Sṛuḥent timekkest-nni n udiyan.
fra: Ils ont perdu l'échantillon d'ADN.
epo: Ili perdis la DNA-specimenon.
hau: Sun rasa samfurin DNA.
zgh: ⵣⵍⴰⵏ ⵜⵓⴽⴽⵉⵙⵜ ⵏ ⵙⵎⴽ.
shi: Zlan tukkist n SMK.
eng: What are we going to tell Layla?
mar: आपण लैलाला काय सांगणार आहोत?
mar: आम्ही लैलाला काय सांगणार आहोत?
eng: How to explain this?
bel: Як гэта паясніць?
ckb: چۆن ئەمە ڕوون بکەینەوە؟
eng: I have brought you some apricot juice.
bel: Я прынесла табе абрыкосавага соку.
ckb: هەندێک شەربەتی قەیسیم بۆ هێناویت.
eng: I'm feeling just fine.
ukr: Я почуваюся нормально.
tur: Kendimi sadece iyi hissediyorum.
eng: I'm very sorry for everything that has happened.
pol: Bardzo przepraszam za wszystko, co się stało.
epo: Mi tre bedaŭras pri tio, kio okazis.
rus: Я очень сожалею о случившемся.
rus: Я очень сожалею обо всём, что случилось.
eng: Layla is responsible.
ara: ليلى مسؤولة عن تصرّفاتها.
yue: 蕾拉好有責任感。
ita: Layla è responsabile.
ber: Layla d tamasayt.
ber: Layla tla tamasit.
fra: Layla est responsable.
eng: It's my daughter that's in there.
ukr: Там моя донька.
tur: Oradaki benim kızım.
ces: Tam uvniř je moje dcera.
eng: Let me handle everything, will you?
ukr: Дозвольте мені усе владнати, добре?
ukr: Дозволь мені усе владнати, гаразд?
tur: Her şeyi halletmeme izin ver, olur mu?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧid-iyi d nekk ara d-yelhun s krayellan?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧam-iyi d nekk ara d-yelhun s krayellan?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧamt-iyi d nekk ara d-yelhun s krayellan?
ber: Eǧǧ-iyi d nekk ara d-yelhun s krayellan, ma ulac aɣilif.
ber: Ǧǧet-iyi d nekk ara d-yelhun s krayellan, ma ulac aɣilif.
ber: Ǧǧemt-iyi d nekk ara d-yelhun s krayellan, ma ulac aɣilif.
epo: Lasu min trakti ĉion, ĉu?
eng: What happened to Layla?
bel: Што здарылася з Лайлай?
ara: ماذا حدث لليلى.
eng: You have to forgive me.
ukr: Ти маєш мені вибачити.
ukr: Ми маєте мені вибачити.
tur: Beni affetmek zorundasın.
ara: عليك أن تسامحني.
ara: عليكِ أن تسامحيني.
ces: Musíš mi odpustit.
eng: Nothing happened in there.
ukr: Там нічого не трапилося.
ukr: Там нічого не сталося.
tur: Orada hiçbir şey olmadı.
eng: Do you know what really hurts me the most?
por: Você sabe o que realmente me magoa mais?
fra: Est-ce que tu sais ce qui me fait le plus mal ?
eng: I hate everyone except you.
ukr: Я ненавиджу всіх, окрім тебе.
ukr: Я ненавиджу всіх, окрім вас.
tur: Sen hariç herkesten nefret ediyorum.
ita: Odio tutti tranne te.
ita: Odio tutti tranne voi.
ita: Odio tutti tranne lei.
fra: Je déteste tout le monde sauf toi.
rus: Я ненавижу всех, кроме тебя.
rus: Я ненавижу всех, кроме вас.
eng: I hate everyone. "Everyone?" "Yes, everyone except you."
ita: Odio tutti. "Tutti?" "Sì, tutti tranne te."
ita: Io odio tutti. "Tutti?" "Sì, tutti tranne te."
ita: Odio tutti. "Tutti?" "Sì, tutti tranne voi."
ita: Io odio tutti. "Tutti?" "Sì, tutti tranne voi."
ita: Odio tutti. "Tutti?" "Sì, tutti tranne lei."
ita: Io odio tutti. "Tutti?" "Sì, tutti tranne lei."
eng: Layla had a good reason to do that.
deu: Layla hatte einen guten Grund, das zu tun.
deu: Layla hat einen guten Grund gehabt, das zu tun.
eng: This looks serious.
ukr: Це має серйозний вигляд.
ukr: Це виглядає серйозно.
tur: Bu ciddi görünüyor.
ita: Questo sembra serio.
eng: We didn't have much time to do some shopping.
bel: У нас было няшмат часу на пакупкі.
bel: У нас было няшмат часу на закупы.
epo: Ni ne havis multan tempon por fari iom da aĉetado.
ber: Ur aɣ-d-yekfu ara wakud akken ad d-neqḍu.
eng: Are these books yours?
bel: Гэтыя кнігі твае?
rus: Эти книги твои?
ita: Questi libri sono tuoi?
ukr: Ці книжки твої?
nld: Zijn dit jouw boeken?
mar: ही पुस्तकं तुझी आहेत का?
mar: ही पुस्तकं तुमची आहेत का?
por: Esses livros são seus?
ara: هل هذه الكتب لك؟
epo: Ĉu tiuj ĉi libroj estas viaj?
vol: Buks at li-binoms olik?
ara: هل هي كتبك ؟
ces: Tyhle knihy jsou tvoje?
ces: Jsou tyto knihy vaše?
spa: ¿Son tuyos estos libros?
ind: Apakah buku-buku ini milikmu?
deu: Sind das Ihre Bücher?
deu: Sind diese Bücher von Ihnen?
deu: Gehören diese Bücher Ihnen?
deu: Sind das deine Bücher?
deu: Gehören diese Bücher euch?
eng: Are these condoms yours?
bel: Гэтыя прэзерватывы твае?
ukr: Ці презервативи твої?
ukr: Це твої презервативи?
ara: هل هذه الأغشية الواقية لك؟
eng: Layla went to Egypt.
bel: Лайла паехала ў Егіпет.
mar: लैला इजिप्तला गेली.
ukr: Лейла поїхала до Єгипту.
tlh: maSIr jaH ley'la.
epo: Lajla iris al Egiptio.
ara: ذهبت ليلى إلى مصر.
ber: Layla tedda ɣer Maṣer.
eng: Could you give me a hand in the kitchen, please?
ara: هل بإمكانك مساعدتي في المطبخ؟
por: Você poderia me dar uma mão na cozinha, por favor?
por: Você poderia me dar uma ajuda na cozinha, por favor?
epo: Ĉu vi povas iomete helpi min en la kuirejo, mi petas?
eng: If you need me, I'm in my room.
bel: Калі буду патрэбная, я ў сваім пакоі.
ckb: ئەگەر پێویستت بە من بوو، من لە ژوورەکەمم.
eng: Why didn't you explain to me?
bel: Чаму ты мне не паясніла?
ron: De ce nu mi-ai explicat?
eng: Layla is growing up.
ara: إنّ ليلى تنمو.
yue: 蕾拉長大緊。
ber: Layla la tettnerni.
eng: You know I couldn't do that.
ukr: Ти знаєш, що я не міг цього зробити.
ukr: Ви знаєте, що я не міг цього зробити.
tur: Onu yapamadığımı biliyorsun.
fra: Tu sais que je ne pourrais pas faire ça.
fra: Vous savez que je ne pourrais pas faire cela.
rus: Вы знаете, что я не смог бы этого сделать.
rus: Ты знаешь, что я не смог бы этого сделать.
rus: Ты знаешь, что я не мог этого сделать.
rus: Вы знаете, что я не мог этого сделать.
eng: This is a clinic, not a gym.
ara: هذه عيادة و ليست قاعة رياضيّة.
ckb: ئەمە کلینیکێکە، نەک هۆڵی لەشجوانی.
eng: He was the mainstay of this family.
rus: Он был опорой этой семьи.
tur: O, bu ailenin direğiydi.
eng: Food production is a mainstay of the country's economy.
deu: Die Herstellung von Nahrungsmitteln ist ein Standbein der Wirtschaft des Landes.
epo: La produktado de nutraĵoj estas grava apogo de la ekonomio de la lando.
por: A produção de alimentos é um esteio da economia do país.
por: A produção de alimentos é um sustentáculo da economia do país.
eng: I was penniless.
bel: У мяне не было ні капейкі.
bel: У мяне не было ні гроша.
rus: У меня не было ни копейки.
rus: У меня не было ни гроша.
tur: Ben beş parasızdım.
ukr: Я була без копійки у кишені.
ukr: Я був без копійки у кишені.
tur: Ben meteliksizdim.
hun: Nincstelen voltam.
nld: Ik had geen rooie cent.
epo: Mi havis eĉ ne cendon da mono.
epo: Mi estis tute senmona.
eng: They were getting married.
ara: كانا سيتزوّجان.
ber: Llan teddun ad zewǧen.
ber: Llan teddun ad ssullin.
ber: Llant teddunt ad zewǧent.
ber: Llant tteddunt ad ssullint.
ben: তারা বিয়ে করছিল।
eng: It's much worse than that.
bel: Усё нашмат горш.
ukr: Це набагато гірше.
tur: O bundan çok daha kötü.
ita: È molto peggio di così.
deu: Es ist noch viel schlimmer.
eng: Layla tried to commit suicide.
ara: حاولت ليلى الانتحار.
yue: 蕾拉嘗試自殺。
tur: Leyla intihara teşebbüs etti.
eng: You need to rest for a moment.
ukr: Тобі треба трохи відпочити.
ukr: Вам потрібно відпочити хвилинку.
tur: Bir süre dinlenmelisin.
pol: Musisz chwilę odpocząć.
por: Você precisa descansar por enquanto.
eng: You may go in.
ita: Puoi entrare.
tur: İçeri girebilirsin.
ita: Può entrare.
ita: Potete entrare.
ukr: Можеш увійти.
ukr: Можете ввійти.
deu: Du kannst hineingehen.
slk: Môžeš vstúpiť.
slk: Môžete vstúpiť.
eng: She wants to see you.
bel: Яна хоча цябе бачыць.
bel: Яна хоча Вас бачыць.
rus: Она хочет тебя видеть.
rus: Она хочет вас видеть.
deu: Sie will dich sehen.
nus: Görɛ nen du.
eng: I knew you'd come, my darling.
ukr: Я знав, що ти прийдеш, люба.
ukr: Я знав, що ти прийдеш, любий.
hau: Na san za ka zo, masoyina.
eng: You really should rest.
ukr: Тобі насправді треба відпочити.
ukr: Вам дійсно треба відпочити.
tur: Sen gerçekten dinlenmelisin.
deu: Du solltest dich wirklich ausruhen.
kor: 넌 좀 쉬어야 해.
epo: Vi vere ripozu.
epo: Vi vere devus ripozi.
eng: This isn't the time for that.
ukr: Зараз не час.
ukr: Зараз не час на це.
tur: Onun için vakti değil.
eng: I was afraid to lose you.
bel: Я баялася згубіць цябе.
ara: خشيت أن أفقدك.
eng: There's nothing we can do for Tom.
ukr: Ми нічого не можемо зробити для Тома.
tur: Tom için yapabileceğimiz bir şey yok.
eng: Aren't you interested in football?
ukr: Хіба ти не цікавишся футболом?
ukr: Хіба футбол тобі не цікавий?
tur: Futbolla ilgilenmiyor musun?
ukr: Хіба ви не цікавитеся футболом?
deu: Interessierst du dich nicht für Fußball?
hau: Shin baka da ra'ayi a kwallon kafa?
eng: Can you tell us why Tom is doing that?
ukr: Можеш нам сказати, чому Том це робить?
ukr: Можете нам сказати, чому Том це робить?
tur: Tom'un onu neden yaptığını bize söyleyebilir misin?
pol: Możesz nam powiedzieć, czemu Tom to robi?
spa: ¿Puedes decirnos por qué Tom está haciendo esto?
rus: Можешь нам сказать, почему Том это делает?
rus: Можете нам сказать, почему Том это делает?
rus: Вы можете нам сказать, почему Том это делает?
rus: Ты можешь нам сказать, почему Том это делает?
eng: Aren't you going to the gym today?
ukr: Хіба ти сьогодні не йдеш до спортзалу?
tur: Bugün spor salonuna gidecek misin?
ukr: Хіба ти не йдеш сьогодні до спортзалу?
ukr: Хіба ви не йдете сьогодні до спортзалу?
tur: Bugün spor salonuna gitmiyor musun?
eng: Can we count on Tom to do that for us?
ukr: Ми можемо розраховувати, що Том це для нас зробить?
tur: Tom'un onu bizim için yapmasına güvenebilir miyiz?
eng: Aren't you going to eat your roll?
ukr: Хіба ти не їстимеш свій рол?
tur: Dürümünü yemeyecek misin?
ukr: Хіба ви не будете їсти свій рол?
tur: Rulo köfteni yemeyecek misin?
eng: Aren't Tom and Mary in the same class?
ukr: Хіба Том з Мері не в одному класі?
tur: Tom ve Mary aynı sınıfta değil mi?
eng: Aren't you going to come visit me?
ukr: Хіба ти не прийдеш мене навідати?
tur: Beni ziyaret etmeye gelmeyecek misin?
ukr: Хіба ти не прийдеш мене навістити?
ukr: Хіба ви не прийдете мене навістити?
eng: You ought to tell Tom not to do that.
tur: Tom'a onu yapmamasını söylemelisin.
ukr: Тобі слід сказати Тому не робити цього.
ukr: Ти маєш сказати Тому, щоб він цього не робив.
ukr: Ви маєте сказати Тому, щоб він цього не робив.
eng: Aren't you going to come tomorrow?
ukr: Хіба ти завтра не прийдеш?
tur: Yarın gelmeyecek misin?
ukr: Хіба ти не прийдеш завтра?
ukr: Хіба ви не прийдете завтра?
ita: Non verrai domani?
ita: Non verrà domani?
ita: Non verrete domani?
nld: Komen jullie morgen niet?
nld: Kom je morgen niet?
cmn: 你們明日不會來嗎？
deu: Kommt ihr morgen nicht?
rus: Вы завтра не придёте?
rus: Ты завтра не придёшь?
hun: Nem jöttök holnap?
dan: Kommer I ikke i morgen?
dan: Kommer du ikke i morgen?
epo: Ĉu vi ne venos morgaŭ?
eng: Wouldn't it be great if Tom did that?
ukr: Хіба не було б чудово, якби Том це зробив?
ukr: Хіба це не було б чудово, якби Том це зробив?
tur: Tom bunu yapsaydı harika olmaz mıydı?
eng: Aren't you afraid of getting hurt?
ukr: Хіба тобі не страшно, що буде болісно?
tur: Yaralanmaktan korkmuyor musun?
ukr: Хіба ти не боїшся зазнати болі?
ukr: Хіба ви не боїтеся зазнати болі?
deu: Hast du keine Angst, dich zu verletzen?
deu: Habt ihr keine Angst, euch zu verletzen?
deu: Haben Sie keine Angst, sich zu verletzen?
epo: Ĉu vi ne timas vundiĝi?
eng: Tom wondered why Mary didn't do that.
ukr: Тому було цікаво, чому Мері цього не зробила.
tur: Tom Mary'nin onu neden yapmadığını merak etti.
eng: Aren't you able to help us at all?
ukr: Хіба ти взагалі нічим не можеш нам допомогти?
tur: Bize hiç yardım edemiyor musun?
ukr: Хіба ти взагалі не можеш нам допомогти?
ukr: Хіба ви взагалі не можете нам допомогти?
tur: Bize hiç yardım edemez misin?
eng: Tom wasn't expecting Mary to do that.
ukr: Том не очікував, що Мері це зробить.
tur: Tom Mary'nin onu yapmasını beklemiyordu.
rus: Том не ожидал, что Мэри это сделает.
deu: Tom erwartete nicht, dass Mary das tun würde.
eng: Are you going to buy one of those?
ukr: Ти купиш один з них?
ukr: Ти купиш одну з них?
tur: Onlardan birini alacak mısın?
ukr: Ти купиш одну з цих?
ukr: Ти купиш один з цих?
tur: Şunlardan birini alacak mısın?
eng: Tom was asked not to do that anymore.
ukr: Тома попросили більше цього не робити.
tur: Tom'dan artık onu yapmaması istendi.
eng: Tom thought Mary did that on purpose.
ukr: Том думав, що Мері зробила це навмисно.
tur: Tom Mary'nin onu kasten yaptığını düşündü.
rus: Том думал, что Мэри сделала это нарочно.
rus: Том думал, что Мэри сделала это специально.
rus: Том думал, что Мэри нарочно это сделала.
rus: Том думал, что Мэри специально это сделала.
eng: Don't you want me to go with you?
ukr: Хіба ти не хочеш, щоб я пішов з тобою?
ukr: Хіба ви не хочете, щоб я поїхала з вами?
tur: Seninle gitmemi istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш, щоб я з тобою пішов?
ukr: Хіба ви не хочете, щоб я з вами пішла?
deu: Willst du nicht, dass ich mit dir gehe?
deu: Willst du nicht, dass ich mit dir fahre?
por: Vocês não querem que eu vá com vocês?
por: Você não quer que eu vá com você?
rus: Не хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
rus: Не хотите, чтобы я пошёл с вами?
rus: Не хочешь, чтобы я поехал с тобой?
rus: Не хотите, чтобы я поехал с вами?
eng: Tom said he'd never done that before.
ukr: Том сказав, що ніколи раніше цього не робив.
tur: Tom onu daha önce asla yapmadığını söyledi.
eng: Don't you want me to do anything?
tur: Bir şey yapmamı istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш, щоб я щось зробила?
ukr: Хіба ти не хочеш, щоб я щось зробив?
deu: Willst du nicht, dass ich etwas tue?
eng: Don't you understand the concept?
tur: Kavramı anlamıyor musun?
ukr: Хіба ти не розумієш концепцію?
ukr: Хіба ви не розумієте концепцію?
tgl: Hindi mo ba naiintindihan ang konsepto?
tgl: Hindi ba ninyo naiintindihan ang konsepto?
tgl: Hindi po ba ninyo naiintindihan ang konsepto?
tgl: Hindi 'nyo ba naiintindihan ang konsepto?
tgl: Hindi 'nyo po ba naiintindihan ang konsepto?
tgl: Hindi mo ba nauunawaan ang konsepto?
tgl: Hindi 'nyo ba nauunawaan ang konsepto?
tgl: Hindi 'nyo po ba nauunawaan ang konsepto?
tgl: Hindi ba ninyo nauunawaan ang konsepto?
tgl: Hindi po ba ninyo nauunawaan ang konsepto?
eng: Don't you understand any of this?
tur: Bunlardan herhangi birini anlamıyor musun?
ukr: Хіба ти нічого з цього не розумієш?
ukr: Хіба ви нічого з цього не розумієте?
tur: Bunlardan hiçbirini anlamıyor musun?
eng: Tom knows you didn't do that for him.
tur: Tom onu onun için yapmadığını biliyor.
nld: Tom weet dat je dat niet voor hem deed.
epo: Tomo scias, ke vi ne faris tion por li.
eng: Don't you think you'll need that?
tur: Ona ihtiyacın olacağını düşünmüyor musun?
ukr: Хіба ти не вважаєш, що це буде тобі потрібно?
ukr: Хіба ви не вважаєте, що це буде вам потрібно?
eng: Tom knew that Mary wanted to do that.
tur: Tom Mary'nin onu yapmak istediğini biliyordu.
epo: Tomo sciis, ke Manjo volas fari tion.
eng: Don't you think you can fix this?
tur: Bunu düzeltebileceğini düşünmüyor musun?
ukr: Хіба ти не думаєш, що можеш це полагодити?
ukr: Хіба ви не думаєте, що можете це полагодити?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke vi povas ripari tion ĉi?
por: Você não acha que pode consertar isso?
por: Tu não acreditas que isso possa ser consertado?
por: Vocês não pensam que podem consertar isso?
por: Vós não credes ser possível consertar isso?
por: Vós não sois de opinião que isso pode ser consertado?
por: O senhor não acha que é possível consertar isso?
por: Não parece à senhora que isso pode ser consertado?
por: Aos senhores não parece que se possa consertar isso?
por: As senhoras não acreditam ser possível consertar isso?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke vi povas ripari ĉi tion?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke ĉi tion oni povas ripari?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke tio ĉi povas esti riparita?
deu: Glaubst du nicht, dass du das in Ordnung bringen kannst?
eng: Do you still live on Park Street?
tur: Hâlâ Park Caddesi'nde mi Yaşıyorsun?
ukr: Ти все ще живеш на Парковій вулиці?
ukr: Ви все ще живете на Парковій вулиці?
tur: Hâlâ Park Caddesi'nde mi yaşıyorsun?
por: Você ainda mora na Park Street?
por: Vocês ainda moram na Park Street?
eng: Do you still enjoy doing that?
tur: Hâlâ bunu yapmaktan hoşlanıyor musun?
ces: Pořád tě to baví?
eng: Do you still enjoy playing chess?
bel: Ты дагэтуль любіш гуляць у шахматы?
tur: Satranç oynamaktan hâlâ hoşlanıyor musun?
ukr: Тобі все ще подобається грати у шахи?
ukr: Вам все ще подобається грати у шахи?
tur: Satranç oynamayı hâlâ seviyor musun?
tlh: tlhInja DatIvtaH'a'?
eng: Aren't you two dating each other?
tur: Siz ikiniz birbirinizle çıkıyor musunuz?
ukr: Хіба ви двоє не зустрічаєтеся?
tur: Siz ikiniz birbirinizle çıkmıyor musunuz?
rus: Разве вы не встречаетесь?
eng: Aren't you surprised that I came?
tur: Geldiğime şaşırmadın mı?
ukr: Хіба ти не здивований, що я прийшов?
ukr: Хіба ви не здивовані, що я прийшла?
tur: Geldiğime şaşırmış değil misin?
tlh: jIpaw. Dumerbe''a' ghu'vam?
eng: Aren't you still studying French?
tur: Sen hâlâ Fransızca okumuyor musun?
ukr: Хіба ти все ще не вивчаєш французьку?
ukr: Хіба ви все ще не вивчаєте французьку?
tur: Hâlâ Fransızca okumuyor musun?
eng: I don't think Tom will do that today.
tur: Tom'un bugün onu yapacağını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том сделает это сегодня.
eng: Aren't you still based in Boston?
tur: Hâlâ Boston'da yaşamıyor musun?
ukr: Хіба ви все ще не базуєтеся у Бостоні?
eng: Aren't you starting to get tired?
tur: Yorulmaya başlamıyor musun?
ukr: Хіба ти не починаєш втомлюватися?
ukr: Хіба ви не починаєте втомлюватися?
eng: Aren't you interested in the job?
tur: işle ilgilenmiyor musun?
ukr: Хіба тобі нецікава ця робота?
ukr: Хіба ви не зацікавлені у цій роботі?
tur: İşle ilgilenmiyor musun?
deu: Sind Sie nicht an der Stelle interessiert?
eng: Aren't you going to study French?
tur: Sen Fransızca okumayacak mısın?
ukr: Хіба ти не вивчатимеш французької?
ukr: Хіба ви не вивчатимете французької?
tur: Fransızca okumayacak mısın?
ita: Non studierai il francese?
ita: Non studierà il francese?
ita: Non studierete il francese?
deu: Willst du nicht Französisch lernen?
eng: Aren't you going to stay with us?
tur: Bizimle kalmayacak mısın?
ukr: Хіба ти з нами не лишишся?
ukr: Хіба ви з нами не лишитеся?
eng: Aren't you going to sing with us?
tur: Bizimle şarkı söylemeyecek misin?
ukr: Хіба ти з намине співатимеш?
ukr: Хіба ви з нами не заспіваєте?
ita: Non canterai con noi?
ita: Non canterà con noi?
ita: Non canterete con noi?
eng: Did Tom tell Mary why he didn't do that?
tur: Tom onu neden yapmadığını Mary'ye söyledi mi?
tur: Tom, Mary'ye neden bunu yapmadığını söyledi mi?
eng: Aren't you going to school today?
tur: Bugün okula gitmiyor musun?
ukr: Хіба ти не йдеш сьогодні до школи?
ukr: Хіба ви не йдете сьогодні до школи?
tur: Bugün okula gitmeyecek misin?
ber: Ur tettṛuḥuḍ ara s aɣerbaz ass-a?
deu: Gehst du heute nicht zur Schule?
lat: Nonne hodie in scholam is?
por: Você não vai para a escola hoje?
fra: Ne vas-tu pas à l'école aujourd'hui ?
rus: Ты сегодня не идёшь в школу?
rus: Вы сегодня не идёте в школу?
eng: Aren't you going to say anything?
tur: Bir şey söylemeyecek misin?
fra: Ne vas-tu pas dire quelque chose ?
fra: N'allez-vous pas dire quelque chose ?
rus: Ты ничего не скажешь?
rus: Вы ничего не скажете?
ukr: Ти нічого не скажеш?
ukr: Ви нічого не скажете?
eng: Aren't you going to open the box?
tur: Kutuyu açmayacak mısın?
ukr: Хіба ти не відкриєш коробку?
ukr: Хіба ви не відкриєте ящик?
fra: Ne vas-tu pas ouvrir la boite ?
fra: N'allez-vous pas ouvrir la boite ?
rus: Вы не будете открывать коробку?
rus: Ты не будешь открывать коробку?
por: Você não vai abrir a caixa?
epo: Ĉu vi ne malfermos la skatolon?
deu: Willst du nicht die Kiste aufmachen?
eng: Can I count on Tom to do that for me?
tur: Tom'un onu benim için yapmasına güvenebilir miyim?
kab: Zemreɣ ad ttekleɣ ɣef Tom ad yi-t-id-yexdem?
eng: Aren't you going out with anyone?
tur: Biriyle çıkmıyor musun?
ukr: Хіба ти ні з ким не зустрічаєшся?
ukr: Хіба ви ні з ким не зустрічаєтеся?
deu: Gehst du nicht mit jemandem aus?
eng: Aren't you getting paid for this?
tur: Bunun için para almıyor musun?
ukr: Хіба тобі за це не платять?
ukr: Хіба вам за це не платять?
deu: Wirst du nicht dafür bezahlt?
nld: Word je hier niet voor betaald?
epo: Ĉu vi ne estas pagata por tio?
eng: Aren't you free tomorrow morning?
tur: Yarın sabah boş değil misin?
ukr: Хіба ти не вільний завтра вранці?
ukr: Хіба ти не вільна завтра вранці?
tur: Yarın sabah özgür değil misin?
eng: Aren't you going to apologize to Tom?
tur: Tom'dan özür dilemeyecek misin?
rus: Ты не собираешься извиняться перед Томом?
rus: Вы не собираетесь извиняться перед Томом?
rus: Ты не собираешься просить у Тома прощения?
rus: Вы не собираетесь просить у Тома прощения?
rus: Ты не будешь просить у Тома прощения?
rus: Вы не будете просить у Тома прощения?
rus: Ты не будешь извиняться перед Томом?
rus: Вы не будете извиняться перед Томом?
kab: Ur tessutureḍ ara smaḥ seg Tom?
kab: Ur tessuturem ara smaḥ seg Tom?
kab: Ur tessuturemt ara smaḥ seg Tom?
eng: Aren't you free tomorrow evening?
tur: Yarın akşam boş değil misin?
ukr: Хіба ти не вільний завтра ввечері?
ukr: Хіба ти не вільна завтра ввечері?
epo: Ĉu vi ne estos libera morgaŭ vespere?
epo: Ĉu vi ne estos liberaj morgaŭ vespere?
fra: Tu ne seras pas libre demain soir ?
fra: Vous ne serez pas libre demain soir ?
eng: Aren't you ever going to tell me?
tur: Bana söylemeyecek misin?
ukr: Хіба ти ніколи мені цього не скажеш?
ukr: Хіба ви ніколи мені цього не скажете?
tur: Bana hiç söylemeyecek misin?
eng: Are you sure it was Tom who did that?
rus: Ты уверен, что это Том сделал?
rus: Вы уверены, что это Том сделал?
tur: Onu yapanın Tom olduğundan emin misin?
ukr: Ти певен, що це зробив Том?
ukr: Ти певна, що це зробив Том?
ukr: Ви певні, що це зробив Том?
rus: Ты уверена, что это Том сделал?
epo: Ĉu vi estas certa, ke Tomo faris tion?
jpn: 本当にあれやったのはトムだったの？
eng: Aren't you enjoying your weekend?
ukr: Хіба ти не отримуєш задоволення від вихідних?
tur: Senin hafta sonundan hoşlanmıyor musun?
ukr: Хіба ви не насолоджуєтеся вихідними?
tur: Hafta sonundan hoşlanmıyor musun?
deu: Genießt du nicht dein Wochenende?
eng: Are you sure Tom is going to do that?
tur: Tom'un onu yapacağından emin misin?
ukr: Ти певен, що Том це робитиме?
ukr: Ти певна, що Том це зробить?
ukr: Ти певна, що Том це робитиме?
ukr: Ти певен, що Том це зробить?
rus: Ты уверен, что Том это сделает?
rus: Ты уверена, что Том это сделает?
rus: Вы уверены, что Том это сделает?
por: Tem certeza de que Tom vai fazer isso?
eng: Aren't you busy tomorrow morning?
ukr: Хіба завтра вранці ти не зайнятий?
ukr: Хіба завтра вранці ви не зайняті?
tur: Yarın sabah meşgul değil misin?
ukr: Хіба ти не зайнятий завтра вранці?
ukr: Хіба ти не зайнята завтра вранці?
epo: Ĉu vi ne estos okupita morgaŭ matene?
eng: Are you going to sell Tom your house?
ukr: Ти продаш Тому свій будинок?
tur: Evini Tom'a satacak mısın?
fra: Tu vas vendre ta maison à Tom ?
kab: Ad tezzenzeḍ axxam-ik i Tom?
kab: Ad tezzenzeḍ axxam-im i Tom?
kab: Ad tezzenzem axxam-nwen i Tom?
kab: Ad tezzenzemt axxam-nkent i Tom?
rus: Ты продашь свой дом Тому?
rus: Вы продадите свой дом Тому?
rus: Ты продашь Тому свой дом?
rus: Вы продадите Тому свой дом?
eng: Aren't you and your sister close?
tur: Sen ve kız kardeşin yakın mısınız?
ukr: Хіба ви з сестрою не близькі?
tur: Sen ve kız kardeşin yakın değil misiniz?
rus: Вы с сестрой не близки?
deu: Stehen deine Schwester und du euch nicht nahe?
deu: Stehen Ihre Schwester und Sie sich nicht nahe?
deu: Stehen eure Schwester und ihr euch nicht nahe?
por: Você e sua irmã não são íntimas?
eng: You should've told Tom to do that for you.
ukr: Тобі слід було сказати Тому зробити це для тебе.
tur: Tom'a onu senin için yapmasını söylemeliydin.
ukr: Вам слід було сказати Тому зробити це для тебе.
eng: Aren't you a high school student?
ukr: Хіба ти не старшокласник?
tur: Sen lise öğrencisi değil misin?
ukr: Хіба ти не старшокласниця?
tur: Sen bir lise öğrencisi değil misin?
deu: Bist du nicht Oberschüler?
eng: Wouldn't it be nice if Tom did that?
ukr: Хіба не було б чудово, якби Том це зробив?
tur: Tom yapsaydı bu hoş olmaz mıydı?
ukr: Хіба не було б добре, якби Том це зробив?
eng: Are you sure you can handle this?
bel: Ты ўпэўненая, што можаш справіцца з гэтым?
ukr: Ти певен, що можеш з цим справитися?
ukr: Ти впевнена, що можеш з цим справитися?
tur: Bununla başa çıkabileceğinden emin misin?
ukr: Ти певна, що можеш з цим справитися?
fra: Êtes-vous sûrs de pouvoir gérer ceci ?
fra: Êtes-vous sûres de pouvoir gérer ceci ?
fra: Êtes-vous sûre de pouvoir gérer ceci ?
fra: Êtes-vous sûr de pouvoir gérer ceci ?
fra: Es-tu sûr de pouvoir gérer ceci ?
jpn: 本当にこれ対応できるの？
epo: Ĉu vi certas, ke vi povos regi tion?
eng: Tom will be punished for doing that.
ukr: Тома покарають за те, що він це зробив.
tur: Tom onu yaptığı için cezalandırılacak.
eng: Are you going to Boston tomorrow?
ukr: Хіба ти не їдеш завтра до Бостона?
tur: Yarın Boston'a gidiyor musun?
ukr: Ти завтра їдеш до Бостона?
ukr: Ви завтра їдете до Бостона?
ita: Vai a Boston domani?
ita: Va a Boston domani?
ita: Andate a Boston domani?
rus: Ты завтра едешь в Бостон?
rus: Вы завтра едете в Бостон?
rus: Ты едешь завтра в Бостон?
rus: Вы едете завтра в Бостон?
jpn: 明日ボストンに行くの？
eng: Tom was told never to do that again.
ukr: Тому сказали ніколи більше цього не робити.
tur: Tom'a onu tekrar yapmaması söylendi.
eng: Why don't you stay here with us?
ukr: Чому б тобі не лишитися тут з нами?
ukr: Чому б вам не лишитися тут з нами?
tur: Neden burada bizimle kalmıyorsun?
tur: Neden bizimle burada kalmıyorsun?
eng: Tom told me he wanted me to do that.
ukr: Том сказав мені, що хоче це зробити.
tur: Tom bana onu yapmamı istediğini söyledi.
nld: Tom zei dat hij wilde dat ik dat deed.
epo: Tomo diris, ke li volas, ke mi faru tion.
eng: Don't you want to do this later?
ukr: Хіба ти не хочеш зробити це пізніше?
tur: Bunu daha sonra yapmak istemez misin?
ukr: Хіба ви не хочете зробити це пізніше?
tur: Bunu daha sonra yapmak istemiyor musun?
oci: O vòls pas far mai tard ?
eng: Tom told me he hasn't done that yet.
tur: Tom bana onu henüz yapmadığını söyledi.
ukr: Том сказав мені, що він ще цього не зробив.
fra: Tom m'a dit qu'il ne l'avait pas encore fait.
deu: Tom sagte mir, dass er das noch nicht getan habe.
eng: Don't you want to become famous?
ukr: Хіба ти не хочеш стати відомим?
ukr: Хіба ти не хочеш стати відомою?
tur: Ünlü olmak istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш стати знаменитою?
ukr: Хіба ти не хочеш стати знаменитим?
epo: Ĉu vi ne volas iĝi fama?
deu: Wollt ihr nicht berühmt werden?
eng: Tom told Mary that he would do that.
ukr: Том сказав Мері, що зробить це.
tur: Tom Mary'ye onu yapacağını söyledi.
deu: Tom sagte Mary, dass er das tun würde.
por: O Tom disse para a Mary que ele faria isso.
eng: Don't you understand my problem?
bel: Хіба ты не разумееш маю праблему?
ukr: Хіба ти не розумієш мою проблему?
ukr: Хіба ви не розумієте мою проблему?
tur: Benim sorunumu anlamıyor musun?
ukr: Ти що, не розумієш мою проблему?
eng: Tom said he wasn't ready to do that.
ukr: Том сказав, що не готовий це робити.
tur: Tom onu yapmak için hazır olmadığını söyledi.
eng: Don't you think yours is better?
tur: Sizinkinin daha iyi olduğunu düşünmüyor musunuz?
ukr: Хіба ти не вважаєш, що твій кращий?
ukr: Хіба ви не вважаєте, що ваша краща?
tur: Seninkinin daha iyi olduğunu düşünmüyor musun?
eng: Tom knows how much I hate doing that.
tur: Tom bunu yapmaktan ne kadar nefret ettiğimi biliyor.
ita: Tom sa quanto odio farlo.
eng: Aren't you the person in charge?
tur: Sorumlu kişi sen değil misin?
ukr: Хіба не ти тут відповідальний?
ukr: Хіба не ти тут відповідальна?
kab: Mačči d kečč i d-yelhan d waya?
eng: Aren't you the one who saved me?
bel: Хіба не ты мяне ўратавала?
bel: Хіба ты не тая, хто мяне ўратаваў?
tur: Beni kurtaran kişi sen değil misin?
ukr: Хіба це не ти мене врятувала?
ukr: Хіба це не ти мене врятував?
rus: Разве не ты меня спасла?
ukr: Хіба це не ти нас врятувала?
ukr: Хіба це не ти нас врятував?
cmn: 你不是救了我的那箇人嗎？
ron: Nu ești tu cel care m-a salvat?
eng: Tom knew that Mary couldn't do that.
tur: Tom Mary'nin bunu yapamadığını biliyordu.
ukr: Том знав, що Мері не може цього зробити.
vie: Tom đã biết là Mary không thể làm điều đó.
vie: Tom đã biết là Mary không thể làm điều đó được.
eng: Aren't you still working for us?
tur: Hâlâ bizim için çalışmıyor musun?
ukr: Хіба ти все ще не працюєш на нас?
ukr: Хіба ви все ще не працюєте на нас?
tur: Sen hâlâ bizim için çalışmıyor musun?
deu: Arbeitest du nicht mehr für uns?
rus: Разве ты всё ещё не работаешь на нас?
rus: Разве вы всё ещё не работаете на нас?
fra: Ne travailles-tu pas encore pour nous ?
ben: আপনি এখনও আমাদের জন্য কাজ করছেন না?
eng: Tom is never going to do that again.
tur: Tom asla onu tekrar yapmayacak.
ukr: Том цього більше ніколи не робитиме.
rus: Том больше никогда не будет так делать.
deu: Tom wird das nie wieder tun.
eng: Layla is out of danger.
yue: 蕾拉脫咗險。
ara: ليلى بعيدة عن الخطر.
deu: Layla ist außer Gefahr.
ita: Layla è fuori pericolo.
eng: I'm glad to hear that Layla is out of danger.
bel: Я радая чуць, што Лайла ў бяспецы.
ara: أنا سعيد لسماع أنّ ليلى آمن من الخطر.
eng: She understands Russian as well as she does her native language.
rus: Она понимает русский язык так же хорошо, как и свой родной язык.
epo: La rusan lingvon ŝi komprenas same bone kiel sian gepatran lingvon.
deu: Sie versteht die russische Sprache ebenso gut wie ihre Muttersprache.
tur: Ana dili gibi Rusçası var.
eng: Yana wants to see you.
bel: Яна хоча цябе бачыць.
bel: Яна хоча Вас бачыць.
ukr: Яна хоче тебе бачити.
ukr: Яна хоче вас бачити.
ukr: Тебе хоче бачити Яна.
ukr: Вас хоче бачити Яна.
deu: Yana will dich sehen.
rus: Яна хочет тебя видеть.
rus: Яна хочет вас видеть.
por: A Yana quer te ver.
eng: Layla just called me.
bel: Лайла мне толькі што патэлефанавала.
tur: Leyla az önce beni aradı.
ukr: Лайла щойно зателефонувала мені.
ita: Layla mi ha appena chiamato.
ita: Layla mi ha appena chiamata.
eng: Aren't you still in high school?
tur: Hâlâ lisede değil misin?
ukr: Хіба ти ще не вчишся в старших класах?
ukr: Хіба ви ще не вчитеся в старших класах?
deu: Bist du nicht mehr auf der Highschool?
eng: Aren't you responsible for this?
tur: Bundan sorumlu değil misin?
ukr: Хіба не ти за це відповідальний?
ukr: Хіба не ви за це відповідальні?
eng: Tom doesn't think I need to do that.
tur: Tom onu yapmam gerektiğini düşünmüyor.
ita: Tom non pensa che io debba farlo.
ita: Tom non pensa che io lo debba fare.
ita: Tom non pensa che io abbia bisogno di farlo.
ukr: Том не вважає, що я маю це зробити.
eng: Aren't you on the baseball team?
tur: Beyzbol takımında değil misin?
ukr: Хіба ти не у бейсбольній команді?
ukr: Хіба ви не у бейсбольній команді?
eng: Aren't you old enough to retire?
tur: Emekli olmak için yeterince yaşlı değil misin?
ukr: Хіба ти не вже не в тому віці, щоб йти на пенсію?
ukr: Хіба ви не вже не в тому віці, щоб йти на пенсію?
por: Você não é velho o bastante para se aposentar?
nld: Ben je niet oud genoeg om met pension te gaan?
epo: Ĉu vi ne sufiĉe aĝas por emeritiĝi?
dan: Er du ikke gammel nok til at gå på pension?
eng: Tom doesn't like it when we do that.
tur: Biz onu yaptığımızda Tom bundan hoşlanmaz.
por: Tom não gosta quando fazemos isso.
eng: Aren't you going to the meeting?
tur: Toplantıya gitmiyor musun?
ukr: Хіба ти не йдеш на зустріч?
ukr: Хіба ви не йдете на зустріч?
nld: Ga je niet naar de meeting?
epo: Ĉu vi ne iros al la kunveno?
eng: Aren't you going to sit with us?
tur: Bizimle oturmayacak mısın?
ukr: Хіба ти з нами не посидиш?
ukr: Хіба ви з нами не посидите?
por: Não vai se sentar conosco?
por: Não vão se sentar conosco?
nld: Komt u niet bij ons zitten?
eng: Aren't you going to cook supper?
tur: Akşam yemeği pişirmeyecek misin?
ukr: Хіба ти не готуватимеш вечерю?
ukr: Хіба ви не готуватимете вечерю?
eng: Aren't you going back to Boston?
tur: Boston'a geri dönmüyor musun?
ukr: Хіба ти не повертаєшся до Бостона?
ukr: Хіба ви не повертаєтеся до Бостона?
rus: Ты разве не возвращаешься в Бостон?
rus: Вы разве не возвращаетесь в Бостон?
hun: Nem mész vissza Bostonba?
eng: Aren't you finished for the day?
tur: Gün için hazır değil misin?
ukr: Хіба ти на сьогодні вже не закінчив?
ukr: Хіба ви на сьогодні вже не закінчили?
eng: Aren't you feeling better today?
tur: Bugün daha iyi hissetmiyor musun?
ukr: Хіба ти не почуваєшся сьогодні краще?
ukr: Хіба ви не почуваєтеся сьогодні краще?
deu: Geht es Ihnen heute nicht besser?
eng: Aren't you coming to pick me up?
tur: Beni almaya gelmiyor musun?
ukr: Хіба ти не прийдеш мене забрати?
ukr: Хіба ви не прийдете мене забрати?
eng: Aren't you coming to my concert?
tur: Konserime gelmiyor musun?
ukr: Хіба ти не прийдеш на мій концерт?
ukr: Хіба ви не прийдете на мій концерт?
deu: Kommst du nicht zu meinem Konzert?
eng: Aren't you coming back tomorrow?
tur: Yarın geri gelmeyecek misin?
ukr: Хіба ти завтра не повернешся?
ukr: Хіба ви завтра не повернетеся?
tur: Yarın geri gelmiyor musun?
deu: Kommst du morgen nicht zurück?
eng: Do you think Tom can really do that?
tur: Tom'un onu gerçekten yapabileceğini düşünüyor musun?
ber: Tettwalid dakken d tidet yezmer Tom ad yeg aya?
ber: Tettwalim dakken d tidet yezmer Tom ad yeg aya?
ber: Tettwalimt dakken d tidet yezmer Tom ad yeg aya?
eng: Aren't you bringing your camera?
tur: Kameranı getirmiyor musun?
ukr: Ти візьмеш свій фотоапарат?
ukr: Ви візьмете свій фотоапарат?
ber: Ur d-tettawid ara takamra-nnek?
ber: Ur d-tettawid ara takamra-nnem?
ber: Ur d-tettawim ara takamra-nwen?
ber: Ur d-tettawim ara takamra-nwent?
hau: Shin za ka zo da kyamarar ka?
eng: Aren't you allergic to anything?
tur: Herhangi bir şeye alerjiniz yok mu?
ukr: Хіба у тебе ні на що немає алегрії?
ukr: Хіба у вас ні на що немає алегрії?
tur: Bir şeye alerjik değil misin?
deu: Bist du nicht gegen etwas allergisch?
npi: तपाईलाई कुनै कुरामा एलर्जी छैन?
eng: Aren't you able to speak French?
tur: Fransızca konuşamıyor musun?
jpn: フランス語喋れないのか？
fra: Ne parles-tu pas le français ?
fra: Ne parlez-vous pas français ?
ukr: Хіба ти не вмієш говорити французькою?
ukr: Хіба ви не вмієте говорити французькою?
ita: Non sei in grado di parlare in francese?
ita: Non è in grado di parlare in francese?
ita: Non siete in grado di parlare in francese?
eng: Did you ask Tom if he could do that?
tur: Tom'un onu yapabilip yapamadığını sordun mu?
rus: Ты спросил Тома, сможет ли он это сделать?
rus: Вы спросили Тома, сможет ли он это сделать?
eng: You're fluent in French, right?
tur: Fransızcada akıcısın, değil mi?
ukr: Ти ж вільно говориш французькою?
ukr: Ви вільно говорите французькою, так?
deu: Du kannst doch fließend Französisch, oder?
deu: Ihr könnt doch fließend Französisch, oder?
deu: Sie können doch fließend Französisch, oder?
fra: Tu parles français couramment, n'est-ce pas ?
fra: Vous parlez français couramment, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь бегло говорите по-французски?
rus: Ты ведь бегло говоришь по-французски?
rus: Вы ведь свободно говорите по-французски?
rus: Ты ведь свободно говоришь по-французски?
ber: Kečč tserrḥed deg tefṛansit, naɣ?
ber: Kemm tserrḥed deg tefṛansit, naɣ?
ber: Kenwi tserrḥem deg tefṛansit, naɣ?
ber: Kennemti tserrḥemt deg tefṛansit, naɣ?
eng: You're almost done, aren't you?
tur: Neredeyse hazırsın, değil mi?
ukr: Ви вже майже закінчили, чи не так?
ukr: Ти вже майже закінчив, еге ж?
ita: Hai quasi finito, vero?
ita: Ha quasi finito, vero?
ita: Avete quasi finito, vero?
hun: Majdnem kész vagy, ugye?
eng: Did Tom actually do that by himself?
tur: Tom aslında onu tek başına mı yaptı?
jpn: トムは実際自分自身でそれをやったの？
eng: Haven't you done your homework?
tur: Ev ödevini yaptın mı?
tur: Ev ödevini yapmadın mı?
ukr: Хіба ти не зробив домашню роботу?
ukr: Хіба ви не зробили домашню роботу?
eng: Aren't you still going out with Tom?
rus: Ты всё ещё встречаешься с Томом?
tur: Hâlâ Tom'la çıkmıyor musun?
eng: Don't you want to do something?
tur: Bir şey yapmak istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш щось зробити?
ukr: Хіба ви не хочете щось зробити?
eng: Aren't you going to see Tom tonight?
tur: Bu gece Tom'u görmeyecek misin?
ukr: Хіба ти не побачиш Тома сьогодні ввечері?
eng: Don't you want to come with us?
tur: Bizimle gelmek istemez misin?
deu: Willst du nicht mit uns kommen?
ita: Non vuoi venire con noi?
eng: Are you spending Christmas with Tom?
tur: Noel'i Tom'la mı geçireceksin?
ita: Passi il Natale con Tom?
ita: Tu passi il Natale con Tom?
ita: Passa il Natale con Tom?
ita: Lei passa il Natale con Tom?
ita: Passate il Natale con Tom?
ita: Voi passate il Natale con Tom?
ita: Trascorri il Natale con Tom?
ita: Tu trascorri il Natale con Tom?
ita: Trascorre il Natale con Tom?
ita: Lei trascorre il Natale con Tom?
ita: Trascorrete il Natale con Tom?
ita: Voi trascorrete il Natale con Tom?
jpn: クリスマスはトムと過ごすの？
fra: Vous passez Noël avec Tom ?
fra: Tu passes Noël avec Tom ?
nld: Breng je Kerstmis door met Tom?
nld: Brengt u Kerstmis door met Tom?
nld: Brengen jullie Kerstmis door met Tom?
epo: Ĉu vi pasigas Kristnaskon kun Tomo?
dan: Holder du jul sammen med Tom?