agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wonder what Tom is laughing about.
tur: Tom'un ne hakkında güldüğünü merak ediyorum.
nld: Ik vraag me af waarom Tom aan het lachen is.
rus: Интересно, над чем Том смеётся.
heb: אני תוהה על מה תום צוחק.
epo: Mi scivolas, pri kio Tomo estas ridanta.
ukr: Цікаво, чому Том сміється.
por: Eu me pergunto sobre o que o Tom está rindo.
por: Me pergunto sobre o que o Tom está rindo.
jpn: トム、どうして笑ってるのかしら。
eng: We need about $300,000 to complete this project.
tur: Bizim bu projeyi tamamlamak için yaklaşık 300.000 dolara ihtiyacımız var.
nld: We hebben ongeveer $300.000 nodig om dit project te voltooien.
rus: Для завершения этого проекта нам нужно около трёхсот тысяч долларов.
heb: אנו צריכים כ-$300,000 כדי להשלים את המיזם.
epo: Ni bezonas ĉirkaŭ tricent mil dolarojn por fini tiun projekton.
eng: Tom spent three years in Australia.
tur: Tom Avustralya'da üç yıl geçirdi.
rus: Том провёл три года в Австралии.
heb: תום בילה שלוש שנים באוסטרליה.
ukr: Том провів три роки в Австралії.
por: O Tom passou três anos na Austrália.
deu: Tom verbrachte drei Jahre in Australien.
eng: I'll definitely keep my windows and doors locked.
tur: Ben kesinlikle pencerelerimi ve kapılarımı kilitli tutacağım.
nld: Ik zal sowieso mijn ramen en deuren dicht houden.
heb: בהחלט אקפיד שהחלונות והדלתות ישארו נעולים.
eng: All of Tom's friends laughed at me.
tur: Tom'un arkadaşlarının hepsi bana güldü.
rus: Все друзья Тома смеялись надо мной.
heb: כל החברים של תום לעגו לי.
deu: Alle Freunde Toms lachten mich aus.
deu: Alle Freunde von Tom lachten mich aus.
por: Todos os amigos de Tom riram de mim.
eng: The manager asked me if I wanted my old job back.
tur: Müdür bana eski işimi isteyip istemediğimi sordu.
heb: המנהל שאל אותי אם רציתי את התפקיד הקודם שלי בחזרה.
hau: Manajan ya tambaye ni ko ina son tsohon aiki na.
eng: Tom's friends all laughed at Mary.
tur: Tom'un arkadaşlarının tümü Mary'ye güldü.
nld: Al Toms vrienden lachten Maria uit.
fra: Tous les amis de Tom se moquaient de Marie.
eng: This next song was written by our lead guitarist.
tur: Bu sonraki şarkı bizim solo gitarist tarafından yazıldı.
heb: השיר הבא נכתב על ידי הגיטריסט המוביל שלנו.
eng: Tom is afraid that I'll get lost.
tur: Tom kaybolacağımdan korkuyor.
rus: Том боится, что я потеряюсь.
rus: Том боится, что я заблужусь.
vie: Tom lo tôi bị lạc đường.
ell: Ο Τομ φοβάται ότι θα χαθώ.
heb: תום מפחד שאלך לאיבוד.
ukr: Том боїться, що я загублюся.
jpn: トムは私が道に迷うことを心配してるんだ。
eng: Do you plan on attending this afternoon's meeting?
tur: Bu öğleden sonraki toplantıya katılmayı planlıyor musun?
vie: Cậu có định tham gia cuộc họp chiều nay không?
heb: את מתכננת להשתתף בישיבה היום אחה"צ?
fin: Aiotko osallistua iltapäivän kokoukseen?
eng: Tom's friends all laughed at me.
tur: Tom'un arkadaşlarının hepsi bana güldü.
vie: Bạn bè Tom đều cười nhạo tôi.
deu: Alle Freunde Toms lachten mich aus.
deu: Toms Freunde lachten mich aus.
eng: We wanted to get out of there as fast as we could.
tur: Oradan elimizden geldiği kadar hızlı çıkmak istedik.
vie: Chúng tôi chỉ muốn nhanh chóng thoát ra khỏi đây.
heb: רצינו לצאת משם במהירות האפשרית.
eng: Tom isn't good at reading maps.
tur: Tom harita okumada iyi değildir.
vie: Tom không giỏi xem bản đồ.
heb: תום לא טוב בפיענוח מפות.
ita: Tom non è bravo a leggere le mappe.
hun: Tamás nem igazodik ki a térképeken.
eng: It'll be three months before our house is finished.
tur: Evimiz bitmeden önce üç ay olacak.
vie: Sẽ mất 3 tháng cho tới lúc căn nhà hoàn thiện.
heb: יעברו שלושה חודשים עד שהבית יושלם.
fra: Il se passera trois mois avant que notre maison soie finie.
eng: Tom is good at keeping secrets.
rus: Том умеет хранить секреты.
tur: Tom sır saklamada iyidir.
vie: Tom biết giữ bí mật.
heb: תום טוב בשמירת סוד.
eng: Mary is prettier and makes better grades than Alice.
tur: Mary daha güzeldir ve Alice'ten daha iyi notlar alır.
vie: Mary vừa xinh hơn lại đạt điểm cao hơn Alice.
heb: מרי נאה יותר ובעלת ציונים טובים יותר מאליס.
deu: Maria ist hübscher als Elke und bekommt auch bessere Noten.
eng: Tom hugged Mary and kissed her.
ell: Ο Τομ αγκάλιασε τη Μαίρη και τη φίλησε.
tur: Tom Mary'ye sarıldı ve onu öptü.
nld: Tom gaf Maria een knuffel en kuste haar.
rus: Том обнял Мэри и поцеловал.
vie: Tom ôm và hôn Mary.
heb: תום חיבק את מרי ונשק לה.
por: Tom abraçou a Mary e a beijou.
asm: টমে মেৰীক আলিংগন কৰি চুমা খালে।
jpn: トムはメアリーにハグしてキスしました。
kat: ტომი მარიას მოეხვია და აკოცა.
eng: We don't see this kind of thing happening very often.
tur: Bu tür şeyin çok sık olduğunu görmeyiz.
nld: Zoiets zien we niet vaak gebeuren.
por: Nós não vemos esse tipo de coisa acontecer com muita frequência.
heb: אנו לא רואים דברים כאלה לרוב.
eng: Tom helped Mary in the kitchen.
tur: Tom Mary'ye mutfakta yardım etti.
nld: Tom hielp Maria in de keuken.
rus: Том помог Мэри на кухне.
vie: Tom giups Mary làm bếp.
heb: תום עזר למרי במטבח.
epo: Tomo helpis Manjon en la kuirejo.
deu: Tom half Maria in der Küche.
ber: Tom iɛawen Mary deg tenwalt.
ber: Tom yulel Mary deg tenwalt.
eng: According to the weather forecast, it'll snow tomorrow.
jpn: 天気予報によればあすは雪だ。
fra: Selon les prévisions météorologiques, il neigera demain.
ita: Secondo le previsioni metereologiche, domani nevicherà.
tur: Hava tahminlerine göre yarın kar yağacak.
spa: De acuerdo con el pronóstico del tiempo, caerá nieve mañana.
swe: Enligt väderprognosen ska det snöa i morgon.
rus: Согласно прогнозу погоды, завтра будет снег.
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.
fin: Säätiedotuksen mukaan huomenna sataa lunta.
deu: Nach der Prognose wird es morgen schneien.
cmn: 天气预报说明天会下雪。
tur: Hava tahminine göre yarın kar yağacak.
nld: Volgens het weerbericht gaat het morgen sneeuwen.
vie: Theo dự báo thời tiết, mai sẽ có tuyết.
ell: Σύμφωνα με την πρόγνωση του καιρού, θα χιονίσει αύριο.
heb: לפי התחזית ירד שלג מחר.
slk: Podľa predpovede počasia bude zajtra snežiť.
eng: I wish I could've met Tom.
tur: Keşke Tom'la tanışabilseydim.
nld: Ik zou willen dat ik Tom had kunnen ontmoeten.
heb: הלוואי שהיה יוצא לי להפגש עם תום.
eng: How often do you get up early enough to see the sunrise?
tur: Güneşin doğuşunu görmek için ne sıklıkla yeterince erken kalkarsın?
fin: Kuinka usein olet ylhäällä jo auringonnousun aikaan?
heb: כמה פעמים את קמה מוקדם מספיק כדי לראות את הזריחה?
eng: Tom spent a year in Boston.
tur: Tom Boston'da bir yıl geçirdi.
nld: Tom heeft een jaar in Boston doorgebracht.
rus: Том провёл год в Бостоне.
vie: Tom đã ở Boston trong 1 năm.
heb: תום בילה שנה בבוסטון.
deu: Tom hat ein Jahr in Boston zugebracht.
eng: It'll be a long time before I can afford to buy a house.
epo: Longa tempo forpasos antaŭ ol mi povas permesi al mi aĉeti domon.
rus: Я нескоро смогу себе позволить покупку дома.
rus: Я нескоро смогу позволить себе купить дом.
heb: יעבור זמן רב עד שאוכל להרשות לעצמי לקנות בית.
tuk: Öý satyn almaga pulum ýetýänçä, kän wagt geçer.
eng: Tom painted the door white.
ell: Ο Τομ έβαψε την πόρτα άσπρη.
epo: Tom farbis la pordon blanka.
tur: Tom kapıyı beyaza boyadı.
nld: Tom heeft de deur wit geverfd.
rus: Том покрасил дверь в белый цвет.
vie: Tom sơn cửa màu trắng.
heb: תום צבע את הדלת לבן.
por: Tom pintou a porta de branco.
ber: Tom yekta tawwurt s umellal.
hun: Tom fehérre festette az ajtót.
deu: Tom hat die Tür weiß angestrichen.
spa: Tom pintó la puerta de blanco.
eng: It'll take you a few weeks to get used to wearing a wig.
epo: Vi bezonos kelkajn semajnojn por kutimiĝi porti perukon.
tur: Bir peruk takmaya alışmak birkaç haftanı alacaktır.
nld: Het zal een paar weken duren om gewend te raken aan het dragen van een pruik.
heb: יקח לך כמה שבועות להתרגל לחבוש פאה.
hun: Néhány hétig tartott megszokni a paróka viselését.
vie: Bạn sẽ mất vài tuần để quen với việc đội tóc giả.
vie: Bạn sẽ mất vài tuần để quen với việc đội một bộ tóc giả.
eng: Tom jumped out of his seat.
epo: Tom saltis el sia seĝo.
tur: Tom koltuğundan atladı.
vie: Tom nhảy ra khỏi ghế.
heb: תום קפץ ממושבו.
deu: Tom sprang von seinem Platze auf.
eng: This rash should go away by itself in a couple of weeks.
heb: הפריחה הזאת תעלם מעצמה תוך כמה שבועות.
tur: Bu isilik birkaç hafta içinde kendiliğinden kaybolmalıdır.
hau: Wannan kuraje ya kamata su tafi da kansu nan da wasu satuna.
eng: Tom doesn't love his wife.
rus: Том не любит свою жену.
ell: Ο Τομ δεν αγαπάει τη γυναίκα του.
epo: Tom ne amas sian edzinon.
tur: Tom karısını sevmiyor.
vie: Tom không hề yêu vợ.
heb: תום לא אוהב את אשתו.
fra: Tom n'aime pas sa femme.
fin: Tom ei rakasta vaimoaan.
eng: It'll take me more than three hours to finish doing this.
epo: Necesos al mi pli ol tri horoj por fini tion.
tur: Bunu yapmayı bitirmek üç saatten daha fazla zamanımı alacak.
heb: יקח יותר משלוש שעות לסיים את זה.
eng: Tom ended up not coming.
epo: Finfine Tom ne venis.
rus: Том в итоге не пришёл.
vie: Cuối cùng Tom đã không tới.
heb: תום בסופו של דבר לא בא.
ukr: Том у підсумку не прийшов.
jpn: トムさぁ、結局来なかったんだよ。
jpn: トムはとうとう来なかった。
eng: We're working hard to get the project finished by October.
epo: Ni laboras diligente por fini la projekton ĝis Oktobro.
tur: Projeyi ekim ayına kadar bitirtmek için çok çalışıyoruz.
heb: אנו עובדים קשה כדי לסיים את המיזם עד אוקטובר.
deu: Wir bemühen uns, das Projekt bis Oktober zum Abschluß zu führen.
eng: Tom brushed his horse.
epo: Tom brosis sian ĉevalon.
tur: Tom atını fırçaladı.
heb: תום הבריש את סוסו.
deu: Tom striegelte sein Pferd.
hun: Tom kefélte a lovát.
ita: Tom ha spazzolato il suo cavallo.
ita: Tom spazzolò il suo cavallo.
rus: Том расчесал свою лошадь.
yid: טאָם האָט געבערשט זײַן פֿערד.
eng: It'll cost you a fortune to buy the kind of house you want.
tur: İstediğin türde ev satın almak size bir servete mal olacak.
heb: יעלה לך הון תועפות לקנות את סוג הבית שאת רוצה.
eng: Somebody attacked Tom.
ell: Κάποιος επιτέθηκε στον Τομ.
tur: Biri Tom'a saldırdı.
rus: На Тома напали.
heb: מישהו תקף את תום.
fra: Quelqu'un a attaqué Tom.
fra: Quelqu'un attaqua Tom.
kab: Yella win i iẓeḍmen f Tom.
kab: Tella tin i iẓeḍmen f Tom.
kab: Yella walebɛaḍ i iẓeḍmen ɣef Tom.
kab: Yella ḥedd i iẓeḍmen ɣef Tom.
por: Alguém atacou o Tom.
hrx: Jimand hod de Tom attackeerd.
eng: It'll take a long time to do everything that needs to be done.
tur: Yapılması gereken her şeyi yapmak uzun zaman alacak.
nld: Het gaat veel tijd kosten om alles te doen wat gedaan moet worden.
heb: יקח הרבה זמן לעשות את כל הנדרש.
eng: Why did you kiss Tom?
ell: Γιατί φίλησες τον Τομ;
ell: Γιατί φιλήσατε τον Τομ;
tur: Neden Tom'u öptün?
nld: Waarom heb je Tom gekust?
rus: Зачем ты поцеловала Тома?
rus: Почему ты поцеловала Тома?
ita: Perché hai baciato Tom?
vie: Tại sao cậu lại hôn Tom?
heb: למה נישקת את תום?
hun: Miért csókoltad meg Tomot?
ukr: Чому ти поцілував Тома?
ukr: Чому ти поцілувала Тома?
ukr: Навіщо ти поцілував Тома?
ukr: Навіщо ти поцілувала Тома?
fra: Pourquoi as-tu embrassé Tom ?
fra: Pourquoi avez-vous embrassé Tom ?
rus: Зачем Вы поцеловали Тома?
rus: Почему Вы поцеловали Тома?
deu: Warum hast du Tom geküsst?
deu: Warum haben Sie Tom geküsst?
deu: Warum habt ihr Tom geküsst?
ber: Maɣef ay tessudned Tom?
ber: Maɣef ay tessudnem Tom?
ber: Maɣef ay tessudnemt Tom?
spa: ¿Por qué besaste a Tom?
ron: De ce l-ai sărutat pe Tom?
eng: It'll take about thirty minutes to get to the station by taxi.
tur: Taksiyle istasyona gelmek yaklaşık otuz dakika alır.
nld: Het kost ongeveer dertig minuten om naar het station te komen met de taxi.
vie: Đi taxi tới bến xe mất khoảng 30 phút.
heb: יקח בערך שלושים דקות לתחנה במונית.
por: Leva uns trinta minutos para chegar na estação de táxi.
eng: Tom always does this.
fra: Tom fait toujours ça.
tur: Tom bunu her zaman yapar.
nld: Tom doet dit altijd.
rus: Том всегда так делает.
heb: תום עושה את זה תמיד.
fra: Tom fait toujours cela.
deu: Tom macht das immer.
ukr: Том завжди так робить.
ukr: Том завжди так вчиняє.
eng: It's likely to rain today, so you'd better take your umbrella.
tur: Bugün muhtemelen yağmur yağacak, bu yüzden şemsiyeni alsan iyi olur.
nld: Het gaat waarschijnlijk regenen vandaag, dus je kunt maar beter je paraplu meenemen.
vie: Trời sắp mưa đấy, cậu nên cầm ô đi.
heb: סביר שירד היום גשם, כדאי שתיקח מטריה.
eng: Tom called me names.
tur: Tom bana küfretti.
ell: Ο Τομ μ' έβρισε.
ell: Ο Τομ με έβρισε.
rus: Том меня обзывал.
heb: תום קרא לי בשמות.
spa: Tom me llamó de todo.
deu: Tom hat mir alle möglichen Schimpfwörter an den Kopf geworfen.
eng: I think many of the people here today would rather not be here.
tur: Bugün buradaki insanların çoğunun burada olmayı tercih etmeyeceğini düşünüyorum.
heb: אני חושבת שהרבה מהנוכחים פה היום לא היו רוצים להיות פה.
epo: Mi kredas, ke multaj homoj, hodiaŭ estantaj ĉi tie, preferus ne esti ĉi tie.
nld: Ik denk dat veel mensen hier vandaag liever niet zouden zijn.
eng: Tom loves baseball.
ell: Ο Τομ αγαπάει το μπέιζμπολ.
tur: Tom beyzbolu seviyor.
nld: Tom houdt van honkbal.
heb: תום אוהב כדור בסיס.
epo: Tomo ŝatas bazpilkadon.
rus: Том любит бейсбол.
ita: Tom ama il baseball.
asm: টমে বাস্কেটবল ভাল পায়।
eng: I need to call my parents and tell them I'll be late for dinner.
epo: Mi bezonas telefoni al miaj gepatroj kaj diri al ili, ke mi malfruos por la vespermanĝo.
tur: Ebeveynlerimi aramam ve onlara akşam yemeği için geç kalacağımı söylemem gerekiyor.
nld: Ik moet mijn ouders opbellen en ze vertellen dat ik laat zal zijn voor het avondeten.
rus: Мне нужно позвонить родителям и сказать им, что я опоздаю на ужин.
vie: Tôi cần gọi bố mẹ để báo họ biết tôi sẽ về ăn tối muộn.
heb: אני צריכה לצלצל להורים ולהגיד להם שאאחר לארוחת הערב.
eng: Tom is your age.
epo: Tom estas je via aĝo.
nld: Tom is van jouw leeftijd.
rus: Том - твой ровесник.
rus: Том - ваш ровесник.
rus: Том твоего возраста.
rus: Том вашего возраста.
vie: Tom cũng bằng tuổi cậu.
tur: Tom senin yaşında.
heb: תום בגילך.
fra: Tom a ton âge.
fra: Tom a votre âge.
spa: Tom es de tu edad.
cmn: 汤姆与你年龄相仿。
mar: टॉम तुझ्याच वयाचा आहे.
mar: टॉम तुमच्याच वयाचा आहे.
eng: It'll cost you more to fix it than to it would cost you to buy a new one.
epo: Kostos pli por ripari ĝin ol vi pagos por nova.
vie: Sửa còn đắt hơn mua cái mới.
heb: יעלה לך יותר לתקן את זה מאשר לקנות חדש.
tur: Onu tamir etmek sana yeni bir tane almaktan daha fazlaya mal olacak.
eng: Tom started it.
tur: Tom ona başladı.
ell: Ο Τομ το ξεκίνησε.
epo: Tom komencis tion.
rus: Это Том начал.
heb: תום התחיל את זה.
pol: To Tom zaczął.
deu: Tom hat es gestartet.
deu: Tom hat das angefangen.
kmr: Tom dest pê kir.
oci: Tom o comencèt.
eng: I don't think it'll rain, but I'll take an umbrella with me, just in case.
epo: Mi ne pensas ke pluvos, sed mi kunportos ombrelon, ĉiuokaze.
tur: Yağmur yağacağını sanmıyorum ama her ihtimale karşı yanıma bir şemsiye alacağım.
rus: Не думаю, что будет дождь, но на всякий случай возьму с собой зонтик.
vie: Tôi không nghĩ là sẽ có mưa, nhưng cứ cầm theo ô cho chắc.
heb: אני לא חושב שירד גשם, אבל אקח מטריה לשם ביטחון.
fra: Je ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais je vais prendre un parapluie avec moi, juste au cas où.
eng: Ladies also play with the ball.
rus: Дамы тоже играют с мячом.
lvs: Dāmas arī spēlē bumbu.
epo: Sinjorinoj ankaŭ ludas kun la pilko.
ita: Anche le donne giocano con la palla.
tur: Bayanlar da topla oynar.
eng: Beware of falling rocks!
yue: 小心落石！
epo: Atentu falantajn rokojn.
tur: Düşen kayalara dikkat edin!
heb: הזהרו מסלעים מתדרדרים!
pol: Uwaga na spadające kamienie.
fra: Attention aux chutes de pierres !
deu: Achtung! Steinschlag!
nld: Kijk uit! Vallende stenen!
tgl: Mag-ingat sa mga naglalag-lagang bato!
eng: What is mathematics good for?
fra: À quoi servent les mathématiques ?
fra: À quoi les mathématiques sont-elles bonnes ?
yue: 數學有乜用?
epo: Al kio utilas matematiko?
heb: למה טובה המתימטיקה?
tur: Matematik ne işe yarar?
nld: Waar is wiskunde goed voor?
eng: He can play the piano.
jpn: 彼はピアノのひき方を知っている。
spa: Sabe tocar el piano.
fra: Il sait jouer du piano.
hun: Tud zongorázni.
yue: 佢識彈琴。
epo: Li scipovas ludi la pianon.
epo: Li kapablas ludi la pianon.
tur: O, piyanoyu çalabilir.
nld: Hij speelt piano.
nld: Hij kan pianospelen.
vie: Anh ta chơi được đàn piano.
deu: Er kann Klavier spielen.
ind: Dia bisa bermain piano.
hun: Ő tud zongorázni.
eng: Actually, I know that.
yue: 其實我知。
epo: Fakte, mi scias tion.
tur: Aslında, bunu biliyorum.
fra: De fait, je le sais.
fra: En vérité, je le sais.
rus: Вообще-то, я знаю.
eng: I gained weight recently.
yue: 我最近肥咗。
nld: Ik ben de laatste tijd aangekomen.
vie: Gần đây tôi tăng cân rồi.
eng: Who broke the plate?
yue: 邊嗰打爛隻碟？
tur: Tabağı kim kırdı?
nld: Wie heeft het bord gebroken?
rus: Кто разбил тарелку?
hun: Ki törte el a tányért?
vie: Ai làm vỡ cái đĩa?
heb: מי שבר את הצלחת?
por: Quem quebrou o prato?
lat: Quis patellam rupit?
slk: Kto rozbil tanier?
deu: Wer hat den Teller zerbrochen?
yid: ווער האָט צעבראָבן דעם טעלער?
fra: Qui a cassé l'assiette ?
tgl: Sino ang nakabasag ng pinggan?
tgl: Sino ang nakabasag ng plato?
epo: Kiu frakasis la teleron?
eng: She won the competition.
yue: 佢贏咗比賽。
tur: Yarışmayı o kazandı.
pol: Wygrała konkurs.
eng: He won the competition.
yue: 佢贏咗比賽。
deu: Er hat den Wettbewerb gewonnen.
ces: Vyhrál tu soutěž.
rus: Он выиграл соревнование.
hun: Megnyerte a versenyt.
deu: Er gewann den Wettbewerb.
kab: Yewwi timzizelt-nni.
eng: Which one is your bag?
fra: Lequel est ton sac ?
nld: Welke zak is van jou?
epo: Kiu estas via sako?
tur: Hangisi senin çantan?
yue: 邊個係你個袋?
heb: איזה תיק שלך?
hun: Melyik a te táskád?
vie: Túi bạn là cái nào?
heb: איזה הוא התיק שלך?
ces: Která taška je tvoje?
eng: The more people, the better.
yue: 越多人越好。
ukr: Чим більше людей, тим краще.
nld: Hoe meer mensen, hoe beter.
rus: Чем больше людей, тем лучше.
vie: Càng đông càng vui.
tur: Ne kadar fazla insan olursa o kadar iyi.
heb: ככל שיש יותר אנשים כן ייטב.
epo: Ju pli da homoj, des pli bonas.
por: Quanto mais pessoas, melhor.
hun: Minél több ember van, annál jobb.
eng: She promised me.
yue: 佢應承咗我。
nld: Ze heeft het me beloofd.
tur: O bana vâât etti.
ind: Dia berjanji kepadaku.
eng: He promised me.
yue: 佢應承咗我。
epo: Li promesis al mi.
nld: Hij heeft het me beloofd.
tur: O bana söz verdi.
ind: Dia berjanji kepadaku.
eng: We have eaten.
fra: Nous avons mangé.
epo: Ni manĝis.
yue: 我哋食咗飯。
rus: Мы поели.
tur: Biz yedik.
ell: Έχουμε φάει.
vie: Chúng tôi đã ăn.
nld: We hebben gegeten.
spa: Hemos comido.
eng: We ate.
tok: mi moku.
fra: Nous avons mangé.
epo: Ni manĝis.
yue: 我哋食咗飯。
jpn: 食べた。
tur: Biz yemek yedik.
ita: Abbiamo mangiato.
ita: Noi abbiamo mangiato.
heb: אכלנו.
pol: Zjedliśmy.
tlh: maSop.
ita: Mangiammo.
ita: Noi mangiammo.
tgl: Kumain kami.
srp: Јели смо.
nld: We hebben gegeten.
nld: We aten.
ber: Nečča.
spa: Comimos.
kab: Nečča.
shi: Ncca.
zgh: ⵏⵛⵛⴰ.
eng: He should buy a house.
yue: 佢應該買樓。
tur: Onun bir ev satın alması gerekir.
nld: Hij zou een huis moeten kopen.
vie: Anh ta nên mua lấy một căn nhà.
ber: A win yufan, ad d-iseɣ axxam.
kab: A win yufan, ad d-yaɣ axxam.
eng: He weighs more than 80 kg.
yue: 佢係80基羅。
ell: Ζυγίζει πάνω από 80 κιλά.
nld: Hij weegt meer dan 80 kilo.
tur: O, 80 kilogramdan daha ağırdır.
eng: She weighs more than 80 kg.
yue: 佢係80基羅。
epo: Ŝi pezas pli ol okdek kilogramojn.
nld: Ze weegt meer dan 80 kg.
vie: Cô ấy nặng hơn 80 kg.
tur: O, 80 kilodan daha fazla gelmektedir.
eng: You should not lie.
yue: 你唔應該講大話。
epo: Vi devus ne mensogi.
nld: Je moet niet liegen.
tur: Yalan söylememen gerekir.
vie: Cậu không nên nói dối.
ita: Non dovresti mentire.
ita: Tu non dovresti mentire.
ita: Non dovreste mentire.
ita: Voi non dovreste mentire.
ita: Non dovrebbe mentire.
ita: Lei non dovrebbe mentire.
ita: Non si dovrebbe mentire.
eng: Can I join you? "Sure."
yue: “一齊得唔得呀？” “得。”
nld: Mag ik erbij komen? "Tuurlijk."
epo: „Ĉu mi povas aliĝi?”„Kompreneble.”
tur: Size katılabilir miyim? "Elbette."
tur: Size katılabilir miyim? "Tabii."
nld: Mag ik meedoen? "Ja hoor."
vie: Tôi tham gia với được không? "Được thôi."
rus: Можно с тобой? - "Конечно".
rus: Можно с вами? - "Конечно".
rus: Можно я тоже? - "Конечно".
rus: Можно мне с тобой? - "Конечно".
rus: Можно мне с вами? - "Конечно".
heb: אפשר להצטרף? "בטח."
hun: - Becsatlakozhatok? - Mi sem természetesebb!
eng: I did not know where to go.
spa: No sabía adónde ir.
fra: Je ne savais pas où aller.
yue: 我唔知要去邊度。
epo: Mi ne sciis kien iri.
ell: Δεν ήξερα πού να πάω.
nld: Ik wist niet waar ik heen moest gaan.
tur: Ben nereye gidileceğini bilmiyordum.
eng: I had no idea where to go.
yue: 我唔知要去邊度。
epo: Mi havis nenian ideon kien iri.
ell: Δεν έχω ιδέα πού να πάω.
nld: Ik had geen idee waar ik heen moest gaan.
tur: Nereye gidileceği hakkında hiçbir fikrim yoktu.
vie: Chả biết đi đâu nữa.
eng: I don't know how to play cards well, and I don't solve crossword puzzles often.
epo: Mi ne bone scipovas kartludi kaj mi malofte solvas krucvortenigmon.
hun: Nem tudok jól kártyázni és ritkán fejtek keresztrejtvényt.
tur: Nasıl iyi kart oynayacağımı bilmiyorum ve sık sık çapraz bulmaca çözmem.
eng: In Spain both toplessness and nudism are legal.
spa: En España tanto el topless como el nudismo son legales.
tur: İspanya'da hem üstsüzlük hem de nudizm yasaldır.
nld: In Spanje is zowel topless zijn als nudisme legaal.
eng: Eat a lot of bread, drink a little wine!
deu: Iss viel Brot, trink wenig Wein!
epo: Manĝu multe da pano, trinku iomete da vino!
nld: Eet veel brood, drink een beetje wijn!
tur: Çok ekmek ye, biraz şarap iç!
vie: Ăn nhiều bánh mì vào, uống ít rượu thôi.
zgh: ⵛⵜⵜⴰ ⴰⴳⵓⴷⵉ ⵏ ⵓⵖⵔⵓⵎ, ⴰⵔ ⵜⵙⵙⴰⵜ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵏ ⵡⴰⴹⵉⵍ!
eng: A major New York newspaper reports that coastal flooding as a result of global warming is already underway.
nld: Een grote New Yorkse krant meldt dat overstromingen aan de kust als een gevolg van klimaatverandering al onderweg zijn.
dan: En stor New York-avis rapporterer at kystoversvømmelser som følge af den globale opvarmning allerede er i gang.
eng: I've put a little bit of milk in my coffee.
fra: J'ai mis un peu de lait dans mon café.
tur: Kahveme biraz süt koydum.
epo: Mi metis iomete da lakto en mian kafon.
dan: Jeg har puttet en lille smule mælk i min kaffe.
nld: Ik heb een beetje melk in mijn koffie gedaan.
vie: Tôi cho thêm chút sữa vào cà phê.
heb: שמתי קצת חלב בקפה שלי.
mar: मी माझ्या कॉफीत जरासं दूध घातलं आहे.
eng: The Prime Minister could not continue after a vote of no confidence.
tur: Başbakan güvensizlik oyundan sonra devam edemedi.
fin: Pääministeri ei voinut jatkaa epäluottamusäänestyksen jälkeen.
hau: Firayim Minista ba zai iya ci gaba ba bayan kuri'ar rashin amincewa.
eng: The square root of 3 is √3 or -√3.
fra: La racine carrée de 3 est √3 ou -√3.
nld: De wortel van 3 is √3 of -√3.
nld: De vierkantswortel van 3 is √3 of -√3.
dan: Kvadratroden af 3 er √3 eller -√3.
epo: La kvadrata radiko de 3 estas √3 aŭ -√3.
tur: Üçün karekökü √3 ya da -√3'tür.
fin: Kolmen neliöjuuri on √3 tai -√3.
fin: Neliöjuuri kolmesta on √3 tai -√3.
eng: I always liked soccer.
fra: J'ai toujours aimé le football.
ita: Mi è sempre piaciuto il calcio.
ita: A me è sempre piaciuto il calcio.
rus: Я всегда любил футбол.
tur: Futboldan her zaman hoşlandım.
nld: Ik heb altijd van voetbal gehouden.
ell: Πάντα μου άρεσε το ποδόσφαιρο.
ell: Πάντα μου άρεσε η μπάλα.
eng: These are not my ideas.
fra: Ce ne sont pas mes idées.
vie: Đó không phải là ý của tôi.
tur: Bunlar benim düşüncelerim değil.
ukr: Це не мої ідеї.
rus: Это не мои идеи.
kab: Mačči d tiktiwin-iw tigi.
eng: The bridge was bombed only at the end of the conflict.
fra: Le pont a été bombardé seulement à la fin du conflit.
ita: Il ponte era stato bombardato solo alla fine del conflitto.
eng: Don't feel obligated to talk if you don't want to.
heb: אם אינך רוצה לשוחח, אל תרגיש עצמך מחוייב.
fra: Ne te sens pas obligé de parler si tu ne veux pas.
epo: Ne sentu vin devigata paroli, se vi ne volas.
tur: Eğer istemiyorsan konuşmak için zorunlu hissetme.
eng: I have been to the United States.
heb: ביקרתי בארצות הברית.
fra: J'ai été aux États-Unis.
rus: Я был в Америке.
rus: Я был в Соединённых Штатах.
vie: Tôi đã từng tới Mỹ rồi.
tur: Ben Amerika Birleşik Devletleri'ndeydim.
epo: Mi estas vizitinta Usonon.
dan: Jeg har besøgt USA.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' vISuchpu'.
deu: Ich bin schon einmal in den Vereinigten Staaten gewesen.
ces: Byl jsem ve Spojených Státech.
eng: Out of all the people at your school, who do you like the most?
fra: Sur l'ensemble des personnes qui sont à ton école, qui aimes-tu le plus?
vie: Trong số tất cả mọi người ở trường, cậu thích ai nhất?
tur: Okulunuzdaki tüm insanlardan kimi en çok seversin?
war: Hin-o iton imo ginaayunan gud ha ngatanan nga tawo ha imo eskuylahan?
eng: Tom bought some of the potatoes that Mary was selling.
tur: Tom Mary'nin sattığı patateslerin birazını aldı.
heb: תום קנה כמה תפוחי אדמה שמרי מכרה.
eng: We're sorry about it.
ita: Ne siamo dispiaciuti.
ita: Noi ne siamo dispiaciuti.
ita: Ne siamo dispiaciute.
ita: Noi ne siamo dispiaciute.
tur: Biz bu konuda üzgünüz.
rus: Мы сожалеем об этом.
vie: Chúng tôi hết sức xin lỗi về chuyện đã xảy ra.
vie: Chúng tôi rất tiếc về việc đã xảy ra.
heb: אנו מצטערים על זה.
deu: Das tut uns leid.
epo: Ni bedaŭras pri tio.
eng: I've already paid back all the money that I owed Tom.
tur: Ben zaten Tom'a borçlu olduğum tüm parayı geri ödedim.
rus: Я уже вернул все деньги, которые был должен Тому.
heb: כבר שלמתי את כל הכסף שהייתי חייבת לתום.
eng: I thought you lived on Park Street.
tur: Ben Park Caddesinde yaşadığını düşünüyordum.
ell: Νόμιζα ότι έμενες στην οδό Παρκ.
rus: Я думал, ты живёшь на Парк-стрит.
rus: Я думал, вы живёте на Парк-стрит.
rus: Я думал, ты живёшь на Парковой улице.
rus: Я думал, вы живёте на Парковой улице.
vie: Tôi tưởng cậu ở phố Park cơ.
heb: חשבתי שגרת ברחוב פארק.
ukr: Я думав, ти живеш на Парковій вулиці.
ukr: Я думав, ви живете на Парковій вулиці.
eng: Tom couldn't afford a lawyer.
ita: Tom non poteva permettersi un avvocato.
ita: Tom non si poteva permettere un avvocato.
tur: Tom bir avukatı göze alamadı.
rus: Том не мог позволить себе адвоката.
vie: Tom không đủ khả năng chi trả để thuê luật sư.
heb: תום לא יכול היה להרשות לעצמו עורך דין.
deu: Tom konnte sich keinen Anwalt leisten.
deu: Tom konnte sich keinen Rechtsanwalt leisten.
eng: What scares you most?
ita: Cosa ti spaventa di più?
ita: Che cosa ti spaventa di più?
ita: Cosa vi spaventa di più?
ita: Che cosa vi spaventa di più?
ita: Cosa la spaventa di più?
ita: Che cosa la spaventa di più?
tur: Seni en çok ne korkutur?
rus: Что тебя больше всего пугает?
rus: Что вас больше всего пугает?
vie: Điều gì khiến bạn sợ nhất?
heb: מה הכי מפחיד אותך?
epo: Kio timigas vin pleje?
kor: 뭐가 제일 무서워?
eng: We still need to buy Tom a birthday present.
ita: Dobbiamo ancora comprare un regalo di compleanno a Tom.
ita: Noi dobbiamo ancora comprare un regalo di compleanno a Tom.
tur: Bizim hala Tom'a bir doğum günü hediyesi almamız gerekiyor.
rus: Нам ещё Тому подарок на день рождения покупать.
vie: Chúng ta cần mua quà sinh nhật cho Tom.
heb: עדיין אנו צריכים לקנות לתום מתנת יום הולדת.
ber: Mazal yessefk ad as-d-nseɣ asefk n umulli i Tom.
eng: I should get back to the hotel now.
tur: Şimdi otele dönmem gerekiyor.
vie: Tới lúc tôi nên quay lại khách sạn rồi.
heb: אני צריך לחזור למלון עכשיו.
ber: Yessefk ad qqleɣ ɣer usensu imir-a.
eng: You always work hard.
tur: Sen her zaman çok çalışıyorsun.
heb: את תמיד עובדת קשה.
cmn: 你一直努力工作。
ber: Kečč dima trebbled.
ber: Kemm dima trebbled.
ber: Kenwi dima trebblem.
ber: Kennemti dima trebblemt.
eng: Tom told me there was someone who wanted to see me.
tur: Tom bana beni görmek isteyen birisi olduğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что кто-то хочет меня видеть.
vie: Tom nói là có người muốn gặp tôi.
heb: תום אמר לי שיש מישהו שרצה לראות אותי.
eng: I promise I'll never do that again.
fra: Je promets que je ne le ferai plus.
rus: Обещаю, что больше так не буду.
tur: Bunu tekrar asla yapmayacağıma söz veriyorum.
rus: Обещаю, что больше никогда такого не сделаю.
vie: Tôi hứa là sẽ không tái phạm nữa.
heb: אני מבטיחה שלא לעשות זאת שנית.
isl: Ég lofa að ég geri ekki svona aftur.
eng: Tom couldn't control his son.
tur: Tom oğlunu kontrol edemedi.
heb: תום לא יכול היה לשלוט על הבן שלו.
eng: You have to hurry up.
tur: Acele etmek zorundasın.
fra: Il faut se dépêcher.
rus: Надо торопиться.
vie: Nhanh lên nào.
heb: עליך למהר.
deu: Du musst dich beeilen!
deu: Ihr müsst euch beeilen!
deu: Sie müssen sich beeilen!
epo: Vi rapidu!
dan: Du skal skynde dig!
swe: Du måste skynda dig!
eng: Could Tom really be as busy as he says he is?
tur: Tom gerçekten olduğunu söylediği kadar meşgul olabilir mi?
vie: Liệu Tom có thật sự bận rộn như cậu ấy nói?
heb: יתכן שתום באמת כה עסוק כפי שהוא טוען?
eng: I don't think we can afford it now.
fra: Je crois pas que nous ne pouvons pas nous le permettre maintenant.
tur: Artık onu göze alabileceğimizi sanmıyorum.
rus: Не думаю, что мы можем сейчас себе это позволить.
vie: Tôi không nghĩ hiện tại mình đủ khả năng chi trả cho nó.
heb: אינני סבורה שאנו יכולים להרשות את זה לעצמנו כעת.
heb: אינני סבור שאנו יכולים להרשות את זה לעצמנו כעת.
eng: The letters Tom wrote to Mary were returned unopened.
fra: Les lettres que Tom a écrit à Mary ont été retournées non décachetées.
tur: Tom'un Mary'ye yazdığı mektuplar açılmadan iade edildi.
rus: Письма, которые Том писал Мэри, вернулись нераспечатанными.
heb: המכתבים שתום כתב למרי חזרו חתומים.
eng: You seem happy today.
tur: Bugün mutlu görünüyorsun.
ita: Sembri felice oggi.
ita: Sembrate felici oggi.
ita: Sembra felice oggi.
ita: Tu sembri felice oggi.
ita: Lei sembra felice oggi.
ita: Voi sembrate felici oggi.
fra: Tu as l'air heureux aujourd'hui.
ell: Φαίνεσαι χαρούμενος σήμερα.
ell: Φαίνεσαι χαρούμενη σήμερα.
ell: Φαίνεστε χαρούμενοι σήμερα.
ell: Φαίνεστε χαρούμενες σήμερα.
ell: Φαίνεστε χαρούμενος σήμερα.
ell: Φαίνεστε χαρούμενη σήμερα.
vie: Hôm nay cậu có vẻ vui nhỉ.
heb: את נראית היום מאושרת.
kab: A d-tettbaneḍ tferḥeḍ ass-a.
deu: Du scheinst heute glücklich zu sein.
eng: Tom said he didn't know anything about the robbery.
tur: Tom soygun hakkında bir şey bilmediğini söyledi.
rus: Том сказал, что ничего не знает о краже.
vie: Tom nói là cậu ấy không hề biết gì về vụ cướp.
heb: תום אמר שהוא לא ידע דבר על השוד.
eng: History is merely repeating itself.
ita: La storia si sta limitando a ripetere se stessa.
fra: L'histoire ne fait que se répéter.
tur: Tarih sadece kendini tekrarlıyor.
heb: ההיסטוריה בסך הכל חוזרת.
eng: Are you sure you pressed the right button?
tur: Sağ tuşa bastığına emin misin?
nld: Weet je zeker dat je op de goede knop hebt gedrukt?
ell: Είστε σίγουροι ότι πατήσατε το σωστό κουμπί;
ell: Είστε σίγουρες ότι πατήσατε το σωστό κουμπί;
ell: Είστε σίγουρος ότι πατήσατε το σωστό κουμπί;
ell: Είστε σίγουρη ότι πατήσατε το σωστό κουμπί;
ell: Είσαι σίγουρη ότι πάτησες το σωστό κουμπί;
ell: Είσαι σίγουρος ότι πάτησες το σωστό κουμπί;
rus: Ты точно на ту кнопку нажала?
heb: את בטוחה שלחצת על הכפתור הנכון?
eng: Are you sure you pressed the button on the left?
tur: Soldaki düğmeye bastığına emin misin?
nld: Weet je zeker dat je op de knop links hebt gedrukt?
heb: את בטוחה שלחצת על הכפתור השמאלי?
eng: Is the post office open on Sunday?
hun: Nyitva van a posta vasárnap?
tur: Postane pazar günü açık mı?
ell: Είναι ανοιχτό τις Κυριακές το ταχυδρομείο;
ell: Είναι ανοιχτό το ταχυδρομείο τις Κυριακές;
vie: Bưu điện có mở cửa vào Chủ nhật không?
heb: סניף הדואר פתוח ביום ראשון?
rus: В воскресенье почта работает?
eng: A hasty hyena bites the horn.
tir: ህዉኽ ዝብኢ ቀርኒ ይነክስ።
tur: Bir aceleci sırtlan boynuz ısırır.
spa: Una hiena impaciente muerde el cuerno.
eng: I don't think it is over.
rus: Не думаю, что всё закончилось.
rus: Не думаю, что всё кончено.
tur: Bunun bittiğini sanmıyorum.
deu: Ich denke, es ist noch nicht vorbei.
eng: I don't think it is a good investment.
ell: Δε νομίζω ότι είναι καλή επένδυση.
ell: Δε νομίζω πως είναι καλή επένδυση.
tur: Onun iyi bir yatırım olduğunu düşünmüyorum.
eng: I don't think it's fair to punish me for a mistake I made years ago.
rus: Я не думаю, что справедливо наказывать меня за ошибку, совершённую много лет назад.
vie: Thật không công bằng khi phạt tôi chỉ vì một lỗi lầm tôi đã phạm trong quá khứ xa lắc xa lơ.
eng: I don't think it's such a crazy thought.
rus: Не думаю, что это такая уж сумасшедшая мысль.
vie: Tôi không nghĩ đó là một ý tưởng điên rồ.
eng: I don't think it gives off the right signals.
tur: Bunun doğru sinyaller yaydığını bilmiyorum.
hau: Ba na tsammanin yana ba da alamun daidai.
eng: I don't think it's incurable.
rus: Не думаю, что это неизлечимо.
tur: Tedavi edilemez olduğunu sanmıyorum.
epo: Mi ne opinias tion nekuracebla.
eng: What do you think of the movie?
heb: מה דעתך על הסרט?
rus: Как тебе фильм?
rus: Как вам фильм?
por: O que você acha do filme?
nld: Wat vind je van de film?
tur: Filmle ilgili ne düşünüyorsunuz?
vie: Bạn nghĩ sao về bộ phim?
epo: Kion vi opinias pri la filmo?
ita: Cosa ne pensi del film?
ita: Tu cosa ne pensi del film?
ita: Cosa ne pensa del film?
ita: Lei cosa ne pensa del film?
ita: Cosa ne pensate del film?
ita: Voi cosa ne pensate del film?
hun: Mit gondolsz a filmről?
fra: Qu'est-ce que tu penses du film ?
rus: Что ты думаешь о фильме?
rus: Что вы думаете о фильме?
jpn: 映画のご感想は？
eng: My biggest weakness is spending money on shoes.
tur: Benim en büyük zayıflığım ayakkabılara para harcamak.
hau: Babban rauni na shine kashe kudi akan takalma.
eng: Tom's biggest fear is marrying the wrong girl.
vie: Tom sợ nhất là lấy nhầm người.
epo: La plej granda timo de Tom estas edziĝi kun la malĝusta junulino.
heb: חששו הגדול ביותר של תום הוא להנשא לנערה הלא מתאימה.
eng: The one thing that Mary hates the most is not being taken seriously.
tur: Mary'nin en nefret ettiği şey ciddiye alınmamaktır.
deu: Am allermeisten hasst es Maria, nicht ernst genommen zu werden.
eng: Have a ball at the ball!
heb: תבלו בנשף!
ukr: Добре тобі повеселитися на балі!
ber: Zhu deg tmeɣra n tedrezt!
eng: Have fun at the ball!
heb: תבלו בנשף!
tur: Baloda eğlen.
eng: Enjoy yourself at the ball.
epo: Amuzu vin ĉe la balo.
heb: תבלו בנשף!
tur: Baloda keyfine bak.
fra: Amuse-toi au bal.
fra: Amusez-vous au bal.
eng: Tom couldn't wait any longer.
rus: Том больше не мог ждать.
tur: Tom artık bekleyemedi.
heb: תום לא יכול היה לחכות עוד.
kab: Tom yella ur yezmir ara ad yeggani.
nld: Tom kon niet langer wachten.
eng: You'll never beat me.
epo: Vi neniam venkos min.
tur: Beni asla yenmeyeceksin.
heb: לעולם לא תנצח אותי.
heb: לעולם לא תנצחו אותי.
heb: לעולם לא תנצחי אותי.
nld: Je verslaat me nooit.
eng: Here's a list of things that Tom needs to do.
rus: Вот список того, что Тому нужно сделать.
vie: Đây là danh sách tất cả những việc Tom cần làm.
epo: Jen listo de farendaĵoj por Tom.
tur: İşte Tom'un yapması gereken şeylerin bir listesi.
heb: הנה רשימת מטלות שעל תום לבצע.
pol: Tutaj jest lista rzeczy, które Tom musi zrobić.
nld: Hier is een lijst met dingen die Tom moet doen.
eng: Good morning, ladies and gentlemen.
rus: Доброе утро, дамы и господа.
vie: Xin gửi lời chào trân trọng tới tất cả quý ông, quý bà.
por: Bom dia, senhoras e senhores.
lfn: Bon matina, damas e seniores.
epo: Bonan matenon gesinjoroj.
tur: Günaydın bayanlar ve baylar.
heb: בוקר טוב, גבירותי ורבותי.
lfn: Бон матина, дамас е сениорес.
nld: Goede morgen dames en heren.
ukr: Доброго ранку, пані та панове.
deu: Guten Morgen, meine Damen und Herren.
ido: Bona matino, siniorini e sinioruli.
eng: It's easy for Tom.
rus: Тому это легко.
rus: Для Тома это легко.
ell: Είναι εύκολο για τον Τομ.
vie: Với Tom nó chỉ là chuyện nhỏ.
epo: Tio facilas al Tom.
tur: Bu Tom için kolay.
heb: זה קל לתום.
rus: Это легко для Тома.
ita: È facile per Tom.
epo: Tio estas facila por Tomaso.
eng: All my books are gone.
rus: Все мои книги пропали.
vie: Sách của tôi mất hết rồi.
epo: Ĉiuj miaj libroj estas for.
tur: Tüm kitaplarım kayıp.
heb: כל ספרי נעלמו.
hun: Minden könyvem elkelt.
hun: Elvitték minden könyvemet.
hun: Elfogyott az összes könyvem.
tha: หนังสือทั้งหมดของผมหายไป
eng: Tom looks more friendly today than he usually does.
rus: Том сегодня дружелюбнее выглядит, чем обычно.
vie: Hôm nay Tom trông thân thiện hơn hẳn thường ngày.
epo: Tom aspektas pli afabla hodiaŭ ol kutime.
tur: Tom bugün genellikle göründüğünden daha samimi görünüyor.
heb: תום נראה היום ידידותי יותר מאשר בדרך כלל.
eng: Free refreshments will be available.
tur: Ücretsiz ikramlar mevcut olacak.
heb: משקאות בחינם יסופקו.
eng: Tom cut himself with a razor.
rus: Том порезался бритвой.
tur: Tom bir jilet ile kendini kesti.
heb: תום חתך את עצמו בסכין הגילוח.
ukr: Том порізався бритвою.
ber: Tom iḥuza iman-nnes s tefrut n useḍḍel.
eng: Can I stay in the car?
rus: Можно я останусь в машине?
rus: Я могу остаться в машине?
vie: Tôi đợi trong xe nhé?
epo: Ĉu mi povas resti en la aŭto?
epo: Ĉu mi rajtas resti en la aŭto?
por: Eu posso ficar no carro?
tur: Arabada kalabilir miyim?
ell: Μπορώ να μείνω στ' αμάξι;
heb: אני יכולה להשאר באוטו?
heb: אני יכול להשאר ברכב?
heb: אני יכול להשאר במכונית?
fra: Puis-je rester dans la voiture ?
jpn: 車の中にいてもいい？
eng: I couldn't have done that without Tom's help.
rus: Я бы не смог этого сделать без помощи Тома.
vie: Tôi sẽ không thể làm được thế nếu không có Tom giúp.
epo: Mi ne estus povinta fari tion sen la helpo de Tom.
tur: Tom'un yardımı olmadan onu yapamazdım.
heb: לא יכולתי לעשות את זה בלי עזרת תום.
eng: Everything is going to turn out OK.
rus: Всё будет хорошо.
epo: Ĉio elturniĝos bone.
heb: הכל יבוא על מקומו כשורה.
fra: Tout va s'arranger.
fra: Tout finira par s'arranger.
eng: Tom sold some of the potatoes he had bought to Mary.
epo: Tom vendis al Mary kelkajn de la terpomoj, kiujn li aĉetis.
tur: Tom Mary için aldığı patateslerden birazını sattı.
heb: תום מכר כמה מתפוחי האדמה שהוא קנה ממרי.
eng: Do you blame yourself?
rus: Ты себя винишь?
rus: Вы себя вините?
epo: Ĉu vi kulpigas vin mem?
tur: Kendini mi suçluyorsun?
heb: את מאשימה את עצמך?
heb: אתה מאשים את עצמך?
heb: אתם מאשימים את עצמכם?
hun: Magadat hibáztatod?
eng: Tom just wanted to make sure that's what you meant.
rus: Том просто хотел убедиться, что ты именно это имел в виду.
rus: Том просто хотел убедиться, что вы именно это имели в виду.
epo: Tom nur volis certigi, kion vi volis diri.
heb: תום רק רצה לוודא שזאת היתה כוונתך.
tur: Tom sadece kastettiğinin o olduğundan emin olmak istedi.
eng: Every room was searched thoroughly.
rus: Все комнаты были тщательно обысканы.
rus: Каждая комната была тщательно обыскана.
vie: Tất cả các phòng đều bị kiểm tra kỹ lưỡng.
epo: Ĉiu ĉambro estis traserĉita funde.
tur: Her oda iyice arandı.
heb: כל חדר נסרק בקפידה.
fra: Chaque pièce a été minutieusement fouillée.
eng: Tom decided to call for help.
rus: Том решил позвать на помощь.
epo: Tom decidis alvoki helpon.
tur: Tom yardım istemeye karar verdi.
heb: תום החליט לקרוא לעזרה.
dan: Tom besluttede sig for at ringe efter hjælp.
ber: Yeɣtes Tom ad iɣer i tallalt.
eng: Don't even mention it.
vie: Đừng bao giờ đề cập tới vấn đề đấy.
epo: Eĉ ne menciu tion.
tur: Hatta ondan bahsetme.
heb: אל תזכיר את זה אפילו.
rus: Даже не упоминай об этом.
eng: I spoke to Tom about that just the other day.
rus: Я как раз на днях разговаривал об этом с Томом.
epo: Mi parolis al Tom pri tio ĵus antaŭnelonge.
tur: Geçen gün Tom'la onun hakkında konuştum.
heb: דברתי עם תום על זה בדיוק ביום ההוא.
eng: Are you going to tell me the truth?
epo: Ĉu vi diros al mi la veron?
nld: Zal je me de waarheid vertellen?
tur: Bana gerçeği söyleyecek misin?
rus: Ты собираешься сказать мне правду?
rus: Вы собираетесь сказать мне правду?
rus: Ты собираешься говорить мне правду?
rus: Вы собираетесь говорить мне правду?
vie: Em/Anh có muốn nói hết sự thực cho anh/em không?
heb: את מתכוונת לספר לי את האמת?
eng: Congratulations to them.
ber: Ayyuz i nitni.
spa: Felicidades a ellos.
epo: Gratulon al ili.
tur: Onlara tebrikler.
por: Parabéns para eles.
lfn: Lodas a los!
hun: Gratulálok nekik.
eng: In fact, she lied.
fra: En fait, elle a menti.
cmn: 事实上，她撒慌了。
nld: Eigenlijk heeft ze gelogen.
heb: למעשה, היא שיקרה.
tur: Aslında yalan söyledi.
rus: На самом деле она солгала.
hun: Valójában hazudott.
rus: На самом деле она соврала.
ell: Στην ουσία, είπε ψέματα.
ell: Στην πραγματικότητα, είπε ψέματα.
spa: De hecho, ella mintió.
eng: I always say that.
rus: Я всегда это говорю.
ita: Lo dico sempre.
ita: Io lo dico sempre.
heb: אני כל הזמן אומר את זה.
tur: Ben her zaman onu söylerim.
rus: Я всегда так говорю.
por: Eu sempre digo isso.
por: Sempre digo isso.
deu: Ich sage das immer.
fra: Je dis toujours ça.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Ar bdda ttiniɣ mayann.
eng: His dog follows him everywhere.
heb: הכלב שלו הולך אחריו לכל מקום.
epo: Lia hundo sekvas lin ĉien.
tur: Onun köpeği onu her yerde takip eder.
rus: Его собака повсюду за ним ходит.
ell: Το σκυλί του τον ακολουθεί παντού.
ell: Ο σκύλος του τον ακολουθεί παντού.
fra: Son chien le suit partout.
ita: Il suo cane lo segue dappertutto.
eng: Tom seems to care.
tur: Tom önemsiyor gibi görünüyor.
ell: Ο Τομ δείχνει να νοιάζεται.
heb: תום נראה שאיכפת לו.
rus: Тому вроде не всё равно.
ita: A Tom sembra importare.
ukr: Тому, здається, не байдуже.
eng: Go ahead and have fun.
tur: Devam edin ve eğlenin.
heb: קדימה תבלו.
eng: Tom finally managed to do what he was trying to do.
epo: Tom finfine sukcesis fari, kion li provis fari.
tur: Tom yapmaya çalıştığı şeyi sonunda yapmayı başardı.
heb: תום סופסוף הצליח לעשות את מה שהוא ניסה.
rus: Попытки Тома наконец увенчались успехом.
eng: A lot of bloggers write in English.
por: Muitos blogueiros escrevem em inglês.
tur: Birçok blog yazarı İngilizce yazar.
ell: Πολλοί μπλόγκερς γράφουν στα Αγγλικά.
rus: Многие блогеры пишут по-английски.
heb: בלוגרים רבים כותבים אנגלית.
mar: पुष्कळ ब्लॉगर इंग्रजीत लिहितात.
spa: Muchos blogueros escriben en inglés.
eng: Tom decided to call it quits.
epo: Tom decidis ĉesi.
tur: Tom paydos etmeye karar verdi.
heb: תום החליט להתפשר על הסכום הסופי.
dan: Tom besluttede at stoppe.
eng: Here are your choices.
epo: Jen viaj elektoj.
tur: İşte seçimlerin.
heb: הנה הברירות לפניך.
eng: I think I'd better do what Tom told me to do.
epo: Mi pensas, ke plibonas fari, kion Tom diris al mi.
tur: Sanırım Tom'un yapmamı söylediği şeyi yapsam iyi olur.
heb: אני חושבת שמוטב שאעשה את מה שתום אמר לי.
rus: Я, пожалуй, лучше сделаю то, что Том мне сказал.
rus: Я, пожалуй, лучше сделаю то, что мне велел Том.
eng: You could've really hurt yourself.
epo: Vi povintus vere lezi vin.
tur: Gerçekten kendini incitebilirdin.
heb: היית יכול לפגוע בעצמך.
ces: Vážně ses mohl zranit.
ces: Opravdu sis mohl ublížit.
eng: The only one who knows where Mary is hiding is Tom.
epo: La ununura persono kiu scias, kie Mary kaŝas sin, estas Tom.
tur: Mary'nin nerede saklandığını bilen tek kişi Tom'dur.
heb: היחידי היודע איפה מרי מתחבאת הוא תום.
eng: How did you get stuck?
tur: Nasıl sıkıştın?
heb: איך נתקעת?
heb: איך נתקעתם?
ber: Amek ay tweḥled?
ber: Amek ay tweḥlem?
ber: Amek ay tweḥlemt?
pes: چجوری گیر کردی؟ (چجوری گیر افتادی؟)
eng: I think Tom would know the answer to that question.
tur: Tom'un bu sorunun cevabını bileceğini düşünüyorum.
heb: אני חושבת שתום יידע את התשובה לשאלה הזאת.
rus: Думаю, Том бы знал ответ на этот вопрос.
jpn: トムならその答えが分かると思う。
eng: You can't just leave me all alone.
tur: Sadece beni yapayalnız bırakamazsın.
heb: את לא יכולה להשאיר אותי כך פה לבד.
eng: Tom defended himself bravely.
tur: Tom kendini cesurca savundu.
rus: Том храбро защищался.
heb: תום הגן על עצמו בעוז.
eng: I guess it's all over.
tur: Sanırım her şey bitti.
heb: אני מניחה שהכל הסתיים.
heb: אני מניח שהכל הסתיים.
heb: אני מניח שזה הסוף.
heb: אני מניחה שזה הסוף.
eng: I'll ask Tom to meet us here tomorrow at 2:30.
tur: Yarın saat 2.30'da Tom'un bizi burada karşılamasını isteyeceğim.
heb: אבקש את תום לפגוש אותנו מחר ב-2:30.
eng: Work was tougher than usual today.
tur: İş bugün her zamankinden daha zordu.
heb: העבודה היום הייתה קשה יותר מאשר בדרך כלל.
ita: Il lavoro è stato più duro del solito oggi.
ber: Ass-a, amahil yella-d yewɛeṛ ɣef wakken yennum.
eng: I know Tom is busy.
rus: Я знаю, что Том занят.
tur: Tom'un meşgul olduğunu biliyorum.
fra: Je sais que Tom est occupé.
ell: Ξέρω ότι ο Τομ είναι απασχολημένος.
ell: Γνωρίζω ότι ο Τομ είναι απασχολημένος.
ell: Το ξέρω, ότι είναι απασχολημένος ο Τομ.
heb: אני יודעת שתום עסוק.
slk: Viem, že je Tom zaneprázdnený.
eng: I don't read any of the messages that Tom sends me.
tur: Tom'un bana gönderdiği mesajlardan hiçbirini okumuyorum.
heb: אינני קוראת שום הודעה מההודעות שתום שולח לי.
heb: אינני קורא שום הודעה מההודעות שתום שולח לי.
fra: Je ne lis aucun des messages que Tom m'envoie.
eng: We've been waiting here for hours.
tur: Saatlerce burada bekliyoruz.
heb: אנו מחכים כבר שעות.
hun: Órák óta várunk itt.
deu: Wir warten hier schon seit Stunden.
eng: Wallowing is an important element of a good life in pigs.
tur: Çamurda yuvarlanmak domuzlarda iyi bir yaşamın için önemli bir unsurudur.
fra: Le vautrement fait partie intégrante d'une bonne vie chez les porcs.
nld: Het wentelen speelt een belangrijke rol in een goed leven bij varkens.
lvs: Vārtīšanās dubļos ir svarīgs labas dzīves elements cūkām.
eng: I have bad knees.
tur: Benim kötü dizlerim var.
rus: У меня больные колени.
heb: יש לי ברכיים חלשות.
eng: Have you ever tried acupuncture?
tur: Hiç akupunktur denediniz mi?
deu: Hast du es schon mal mit Akupunktur versucht?
deu: Haben Sie es schon mal mit Akupunktur versucht?
por: Você já tentou acupuntura?
epo: Ĉu vi iam provis akupunkturon?
lfn: Esce tu ia proba a cualce ves agopuntur?
heb: ניסית פעם דיקור?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍed adawi s tsegnatin?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍeḍ adawi s tsegnatin?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍem adawi s tsegnatin?
ber: Yella wasmi ay turmed adawi s tsegnatin?
ber: Yella wasmi ay turmeḍ adawi s tsegnatin?
ber: Yella wasmi ay turmem adawi s tsegnatin?
ber: Yella wasmi ay turmemt adawi s tsegnatin?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍed asesfer s tsegnatin?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍeḍ asesfer s tsegnatin?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍem asesfer s tsegnatin?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍemt asesfer s tsegnatin?
ber: Yella wasmi ay turmed asesfer s tsegnatin?
ber: Yella wasmi ay turmeḍ asesfer s tsegnatin?
ber: Yella wasmi ay turmem asesfer s tsegnatin?
ber: Yella wasmi ay turmemt asesfer s tsegnatin?
eng: Tom suffers from chronic back pain.
ell: Ο Τομ υποφέρει από χρόνιο πόνο στην πλάτη.
tur: Tom kronik sırt ağrısından muzdarip.
deu: Tom hat chronische Rückenschmerzen.
rus: Том страдает от хронических болей в спине.
rus: Том страдает хронической болью в спине.
heb: תום סובל מכאב גב כרוני.
epo: Tomo suferas pro longedaŭra dorsodoloro.
nld: Tom lijdt aan chronische rugpijn.
kor: 톰은 만성 요통에 시달리고 있어.
eng: I won't eat that. "That's your problem. You'll remain hungry."
hun: - Én ezt meg nem eszem! - Az a te bajod! Te maradsz majd éhes.
tur: Ben onu yemeyeceğim. "Bu senin sorunun. Aç kalacaksın."
rus: Я не буду это есть. - "Это твои проблемы. Ходи голодным".
deu: „Das will ich nicht essen.“ – „Das ist dein Problem. Dann bleibst du eben hungrig.“
fra: « Je ne mangerai pas ça. » « Ça c'est votre problème. Vous resterez sur votre faim. »
fra: « Je ne mangerai pas ça. » « Ça c'est ton problème. Tu resteras sur ta faim. »
eng: Tom did come over that night.
tur: Tom o gece uğradı.
heb: תום כן הגיע בלילה ההוא.
mar: टॉम त्या रात्री आला होताच.
eng: I'll be on my way now.
tur: Şimdi yolumda olacağım.
heb: אצא כעת לדרכי.
deu: Ich mache mich jetzt auf den Weg.
eng: The only one who knows how to do that is Tom.
tur: Onu nasıl yapacağını bilen tek kişi Tom'dur.
heb: היחידי שיודע איך לעשות את זה הוא תום.
deu: Der einzige, der das kann, ist Tom.
deu: Das kann nur Tom.
eng: We don't have the right equipment.
tur: Bizim doğru ekipmanımız yok.
heb: אין לנו ציוד מתאים.
hye: Մենք չունենք անհրաժեշտ սարքավորումը։
eng: I think Tom will want to talk to Mary about that.
tur: Tom'un Mary ile onun hakkında konuşmak isteyeceğini düşünüyorum.
rus: Думаю, Том захочет поговорить об этом с Мэри.
heb: אני חושבת שתום ירצה לדבר עם מרי על זה.
eng: I'm glad I'm not late.
tur: Geç kalmadığıma memnun oldum.
rus: Я рад, что не опоздал.
heb: אני שמחה שאינני מאחרת.
eng: I don't know Tom well enough to ask him to do that.
tur: Tom'u onu yapmasını isteyecek kadar iyi tanımıyorum.
rus: Я не настолько хорошо знаю Тома, чтобы просить его об этом.
heb: אני לא מכירה את תום טוב מספיק כדי לבקש ממנו לעשות את זה.
eng: We can stay up as late as we want.
tur: İstediğimiz kadar geç saatlere kadar yatmayabiliriz.
heb: מותר לנו להשאר ערים כמה מאוחר שנרצה.
eng: Tom died in a train accident.
deu: Tom kam bei einem Zugunglück ums Leben.
tur: Tom bir tren kazasında öldü.
por: Tom morreu em um acidente de trem.
epo: Tom mortis en akcidento de trajno.
lfn: Tom ia mori en asidente de tren.
rus: Том погиб в железнодорожной катастрофе.
heb: תום מת בתאונת רכבת.
fra: Tom est décédé dans un accident de train.
eng: I'm glad to know that.
tur: Onu bildiğime memnun oldum.
por: Fico feliz em saber disso.
epo: Mi ĝojas ekscii tion.
heb: אני שמחה לדעת זאת.