agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I followed her into the room.
jpn: 私は彼女に付いて行き、その部屋に入った。
spa: Le seguí a ella hasta la habitación.
tur: Onu odaya kadar izledim.
yue: 我跟佢走咗入間房度。
epo: Mi sekvis ŝin en la ĉambron.
rus: Я последовал за ней в комнату.
ara: تَبِعْتُها إلى الغرفَة.
eng: I got her to clean my room.
jpn: 私は彼女に部屋を掃除してもらった。
cmn: 我讓她清掃了我的房間。
cmn: 我讓她把我的房間弄乾淨。
tur: Ona odamı temizlettim.
rus: Я уговорил её прибрать мою комнату.
mar: मी तिच्याकडून माझी खोली स्वच्छ करून घेतली.
mar: मी तिच्याकडून माझी खोली साफ करून घेतली.
eng: I told her to tell me the truth, but she shook her head.
jpn: 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
deu: Ich forderte sie auf, mir die Wahrheit zu sagen, aber sie schüttelte mit dem Kopf.
tur: Bana gerçeği söylemesini istedim ama o başını salladı.
eng: I lent her 500 dollars free of interest.
fra: Je lui ai prêté 500 dollars sans intérêt.
jpn: 私は彼女に無利子で５００ドル貸した。
por: Eu emprestei 500 dólares para ele sem juros.
deu: Ich lieh ihr zinsfrei 500 Dollar.
spa: Le presté 500 dólares sin intereses.
heb: הלוויתי לה 500 דולר ללא ריבית.
nld: Ik heb hem 500 dollar geleend zonder rente.
por: Eu lhe emprestei quinhentos dólares sem juros.
por: Emprestei-lhe 500 dólares sem juros.
rus: Я одолжил ей 500 долларов без процентов.
tur: Ona faizsiz 500 dolar borç verdim.
ita: Le ho prestato 500 dollari senza interessi.
ita: Io le ho prestato 500 dollari senza interessi.
ita: Le prestai 500 dollari senza interessi.
ita: Io le prestai 500 dollari senza interessi.
ita: Le prestai cinquecento dollari senza interessi.
ita: Io le prestai cinquecento dollari senza interessi.
ita: Le ho prestato cinquecento dollari senza interessi.
ita: Io le ho prestato cinquecento dollari senza interessi.
tgl: Pinahiram ko siya ng 500 dolyar ng walang interes.
war: Ginpahuram ko hiya hin 500 dolyares hin waray interes.
ceb: Gipahulam nako siya ug 500 dolyares nga walay interes.
eng: I love her.
jpn: 彼女に恋している。
jpn: 私は彼女に恋をしている。
deu: Ich liebe sie.
pol: Kocham ją.
ara: أحبها.
nld: Ik hou van haar.
epo: Mi amas ŝin.
ukr: Я кохаю її.
tur: Onu seviyorum.
lit: Aš ją myliu.
rus: Я люблю её.
cmn: 我愛她。
jbo: mi prami ra
spa: La amo.
ita: La amo.
ita: Io la amo.
jpn: 彼女のことが好きだ。
por: Eu a amo.
fra: Je l'aime.
cmn: 我爱她。
ell: Την αγαπώ.
ell: Την αγαπάω.
heb: אני אוהב אותה.
spa: La quiero.
swe: Jag älskar henne.
ber: Ḥemmleɣ-tt.
jpn: 彼女のことが大好きです。
bre: Karout a ran anezhi.
urd: میں اس سے پیار کرتا ہوں۔
ita: Io le voglio bene.
hun: Szeretem őt.
por: Amo-a.
aze: Onu sevirəm.
ber: Riɣ-tt.
tgl: Mahal ko siya.
cor: My a’s kar.
fin: Rakastan häntä.
rus: Я её люблю.
mkd: Ја љубам.
hun: Szeretem.
fin: Minä rakastan häntä.
dtp: Muhang oku disido.
nld: Ik houd van haar.
ukr: Я її кохаю.
ukr: Я її люблю.
ara: أنا أحبها
kab: Ḥemmleɣ-t.
kab: Ḥemmleɣ-tt.
kab: Iɛǧeb-iyi.
run: Ndamukunda.
bel: Я кахаю яе.
dan: Jeg elsker hende.
srp: Волим је.
vie: Tôi yêu cô ấy.
ceb: Gihigugma ko siya.
war: Hinigugma ko hiya.
yid: איך האָב זי ליב.
lfn: Me ama el.
tgl: Mahal ko po siya.
tgl: Umiibig ako sa kanya.
tgl: Umiibig po ako sa kanya.
tok: mi olin e ona.
udm: Мон сое яратӥсько.
ido: Me amoras el.
lat: Eam amo.
tlh: vImuSHa'.
ina: Io la ama.
eng: I got her a wrist watch.
jpn: 私は彼女に腕時計を買って上げた。
tur: Ona bir kol saati aldım.
deu: Ich habe ihr eine Armbanduhr gekauft.
mkd: И купив рачен часовник.
ita: Le ho preso un orologio da polso.
ita: Le presi un orologio da polso.
fin: Ostin hänelle rannekellon.
fin: Hankin hänelle rannekellon.
eng: I have three times as many books as she has.
fra: J'ai trois fois plus de livres qu'elle.
jpn: 私は彼女の３倍の本を持っている。
ita: Ho il triplo dei suoi libri.
ita: Io ho il triplo dei suoi libri.
tur: Onun sahip olduğunun üç katı kadar çok sayıda kitabım var.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol ŝi.
nld: Ik heb driemaal meer boeken dan zij.
mar: माझ्याकडे तिच्यापेक्षा तीनपट जास्त पुस्तकं आहेत.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у неё.
ukr: У мене втричі більше книжок, ніж у неї.
ber: Ugareɣ-tt s tlata n tikkal deg wanect i sεiɣ d idlisen.
deu: Ich habe dreimal so viele Bücher wie sie.
eng: I can make out what she said.
jpn: 私は彼女のいうことを理解する。
ind: Aku bisa memahami apa yang ia katakan.
eng: I'm going to her cocktail party.
jpn: 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
tur: Onun kokteyl partisine gidiyorum.
eng: I was worried on her account.
jpn: 私は彼女のことが気がかりだった。
hin: मैं उसके लिए परेशान था।
por: Eu estava preocupado por ela.
eng: I'm not acquainted with her.
jpn: 私は彼女のことは知らない。
rus: Я с нею не знаком.
deu: Ich kenne sie nicht.
fra: Je ne la connais pas.
cmn: 我跟她不熟。
eng: I am not acquainted with her.
jpn: 私は彼女のことを知らない。
cmn: 我跟她不熟。
eng: I can't stand her jealousy.
fra: Je ne supporte pas sa jalousie.
jpn: 私は彼女の嫉妬には我慢ができない。
deu: Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.
ita: Non sopporto la sua gelosia.
rus: Не могу выносить ее ревности.
heb: אני לא יכולה לשאת את הקנאה שלה.
heb: אינני יכול לשאת את קנאתה.
tur: Onun kıskançlığına tahammül edemem.
vie: Tôi không thể chịu dựng được sự ghen tuông của cô ấy.
vie: Tôi không chịu được sự ghen ghét đố kỵ của cô ta.
eng: I kept an eye on her suitcase.
jpn: 私は彼女のスーツケースから目を離さないでいた。
deu: Ich behielt ihren Koffer im Auge.
epo: Mi atentis ŝian valizon.
fra: Je surveillais sa valise.
tur: Onun bavuluna göz kulak oldum.
rus: Я приглядывал за её чемоданом.
eng: I'm immediately behind her.
tur: Onun hemen arkasındayım.
fra: Je suis juste derrière elle.
fra: Je me trouve juste derrière elle.
deu: Ich bin gleich hinter ihr.
spa: Estoy justo detrás de ella.
ita: Sono proprio dietro di lei.
rus: Я прямо за ней.
heb: אני מיד מאחוריך.
tok: mi lon monsi ona.
jpn: 彼女のすぐ後ろにいます。
eng: I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
fra: J'aime son style : elle est agressive et sait ce qu'elle veut.
jpn: 私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
por: Eu gosto do seu estilo; ela é agressiva e sabe o que quer.
epo: Al mi plaĉas ŝia stilo: ŝi atakemas kaj scias kion ŝi volas.
fin: Pidän naisen tyylistä: hän on päällekäypä ja tietää mitä tahtoo.
fin: Pidän hänen tyylistään: hän on aggressiivinen ja määrätietoinen nainen.
spa: Me gusta su estilo; ella es agresiva y sabe lo que desea.
eng: I was amazed by her quick response.
jpn: 私は彼女のすばやい反応にびっくりした。
tur: Onun çabuk cevabı tarafından şaşırdım.
eng: I will do anything I can do for her.
jpn: 私は彼女のためなら何でもする。
isl: Ég mun gera allt sem ég get fyrir hana.
tur: Onun için yapabileceğim bir şey yapacağım.
eng: I repeated the word several times for her.
jpn: 私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。
ukr: Я повторив це слово для неї декілька раз.
nld: Ik heb het woord een aantal keer voor haar herhaald.
fra: J'ai répété le mot plusieurs fois pour elle.
epo: Mi plurfoje ripetis la vorton por ŝi.
deu: Ich habe das Wort einige Male für sie wiederholt.
rus: Я несколько раз повторил ей это слово.
cmn: 我為她重複唸這個字很多遍。
spa: Yo repetí la palabra varias veces para ella.
ara: كررت لها الكلمة عدة مرات.
tur: Kelimeyi onun için defalarca tekrar ettim.
ber: Ɛawdeɣ-as-d awal-nni acḥal n tikkal.
tur: Kelimeyi onun için birkaç kez tekrar ettim.
nob: Jeg gjentok ordet flere ganger for henne.
por: Eu repeti a palavra várias vezes para ela.
eng: I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.
fra: Je lui ai offert un bouquet de fleurs en remerciement de son hospitalité.
jpn: 私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。
rus: Я подарил ей букет роз в знак благодарности за её гостеприимство.
tur: Onun misafirperverliğine karşılık olarak ona bir demet gül verdim.
por: Eu dei um punhado de rosas para ela como agradecimento por sua hospitalidade.
eng: I regret having fallen in love with a girl like her.
jpn: 私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。
por: Eu me arrependo de ter me apaixonado por uma garota como ela.
yue: 我好後悔愛上咗一個咁樣樣嘅女仔。
heb: אני מתחרט שהתאהבתי בנערה כמוה.
eng: I am concerned for her safety.
fra: Je me fais des soucis pour sa sécurité.
jpn: 私は彼女の安否が気がかりなんだ。
spa: Estoy preocupado por su seguridad.
deu: Ich sorge mich um ihre Sicherheit.
nld: Ik ben bezorgd om haar veiligheid.
tur: Onun güvenliği için endişeleniyorum.
ber: Ugadeɣ fell-as.
fin: Olen huolissani hänen turvallisuudestaan.
ita: Sono preoccupato per la sua sicurezza.
eng: I was anxious for her safety.
jpn: 私は彼女の安否が心配でした。
pol: Bałem się o jej bezpieczeństwo.
tur: Onun güvenliği için endişeliydim.
nld: Ik maakte me zorgen om haar veiligheid.
epo: Mi maltrankvilis pri ŝia sekureco.
hun: Aggódtam a biztonsága miatt.
eng: I appreciated her sentiments.
jpn: 私は彼女の意見に共鳴した。
ita: Ho apprezzato i suoi sentimenti.
ita: Io ho apprezzato i suoi sentimenti.
ita: Apprezzai i suoi sentimenti.
ita: Io apprezzai i suoi sentimenti.
eng: I made her play the piano against her will.
jpn: 私は彼女の意志にそむいて彼女にピアノをひかせた。
deu: Ich habe sie gezwungen, Klavier zu spielen.
nld: Ik heb haar gedwongen piano te spelen.
tur: Rızası olmadan ona piyano çaldırdım.
por: Fiz ela tocar piano contra vontade.
rus: Я заставил её играть на пианино против её воли.
rus: Я заставил её играть на фортепьяно вопреки её воли.
rus: Я заставил её играть на рояле против её желания.
eng: I was entranced by her singing.
jpn: 私は彼女の歌にうっとりした。
epo: Mi estis ensorĉita per ŝia kantado.
tur: Onun şarkı söylemesiyle mest edildim.
rus: Я был очарован её пением.
eng: I was fascinated by her sweet voice.
jpn: 私は彼女の甘い声に魅了された。
cmn: 我被她甜美的聲線迷倒了。
deu: Ich war von ihrer süßen Stimme fasziniert.
eng: I was keyed up over her impending operation.
jpn: 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。
eng: I focused the camera on her face.
jpn: 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。
deu: Ich stellte die Kamera scharf auf ihr Gesicht ein.
tur: Kamerayı onun yüzüne odakladım.
ber: Slummseɣ takamra ɣef wudem-nnes.
ber: Slummseɣ tasewlaft ɣef wudem-nnes.
eng: I saw sorrow's print upon her face.
jpn: 私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
eng: I stared her in the face.
jpn: 私は彼女の顔をじっと見つめた。
ita: La fissavo in faccia.
tur: Onun yüzüne baktım.
deu: Ich starrte ihr ins Gesicht.
spa: La miré fijamente a la cara.
vie: Tôi đã nhìn chằm chằm vào mặt cô ta.
epo: Mi fiksrigardis ŝin en la vizaĝo.
eng: I caught a glimpse of her face.
jpn: 私は彼女の顔をちらっと見かけた。
fra: J'ai entrevu son visage.
tur: Onun yüzünü bir an gördüm.
rus: Я мельком видел её лицо.
eng: I was unable to look her in the face.
jpn: 彼女の顔をまともに見ることが出来なかった。
rus: Я не мог посмотреть ей в лицо.
epo: Mi ne sukcesis rigardi al ŝi en la vizaĝon.
tur: Onun yüzüne bakamadım.
swe: Jag var oförmögen att titta henne i ansiktet.
rus: Я не мог смотреть ей в лицо.
fra: Je fus incapable de la regarder en face.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad tt-mmuqqleɣ deg wudem.
eng: I took a close shot of her face.
fra: J'ai fait un cliché en gros plan de son visage.
jpn: 私は彼女の顔を近くから一枚撮った。
deu: Ich habe eine Nahaufnahme von ihrem Gesicht gemacht.
epo: Mi faris maldistancan fotografaĵon de ŝia vizaĝo.
hun: Közeli felvételt készítettem az arcáról.
eng: I'm fed up with her complaints.
jpn: 私は彼女の愚痴にはうんざりしている。
ces: Mám těch jejích stížností plné zuby.
spa: Estoy harto de sus quejas.
ita: Sono stanco delle sue lamentele.
tur: Onun şikâyetlerinden bıktım.
ita: Sono stanca delle sue lamentele.
ita: Sono stufo delle sue lamentele.
ita: Sono stufa delle sue lamentele.
heb: נמאס לי מהתלונות שלה.
ber: Ɛyiɣ seg uccetki-nnes.
nld: Ik heb genoeg van haar klachten.
hun: A könyökömön jön ki a nyafogása.
hun: Elegem van a nyavalygásaiból!
eng: I don't know the reason for her absence.
fra: Je ne connais pas la raison de son absence.
jpn: 私は彼女の欠席の理由を知りません。
epo: Mi ne scias la kialon de lia foresto.
jpn: 彼女が休んだ理由はわかりません。
tur: Onun yokluğunun nedenini bilmiyorum.
spa: Desconozco la razón de su ausencia.
heb: אני לא יודע מדוע היא נעדרה.
heb: אני לא יודעת את הסיבה להיעדרותה.
rus: Я не в курсе причины её отсутствия.
tgl: Hindi ko alam ang dahilan ng pagliban niya.
tgl: Hindi ko po alam ang dahilan ng pagliban niya.
tgl: Hindi ko alam ang rason ng pagliban niya.
tgl: Hindi ko po alam ang rason ng pagliban niya.
eng: I'm anxious about her health.
jpn: 私は彼女の健康を心配している。
swe: Jag är orolig för hennes hälsa.
ita: Sono preoccupato per la sua salute.
ita: Sono preoccupata per la sua salute.
tur: Onun sağlığı hakkında endişeliyim.
fra: Je m’inquiète pour sa santé.
ita: Sono in ansia per la sua salute.
ita: Sono ansioso per la sua salute.
ita: Sono ansiosa per la sua salute.
eng: I heard her to the end.
fra: Je l'ai entendue jusqu'à la fin.
jpn: 私は彼女の言い分を最後まで聞いてやった。
rus: Я выслушал её до конца.
eng: I'm sick of her excuses.
jpn: 私は彼女の言い訳にうんざりしている。
deu: Ich bin ihre Ausreden leid.
deu: Ich habe ihre Ausreden satt.
cmn: 她的借口我已经听腻了。
epo: Mi tediĝas de ŝiaj elturniĝoj.
tur: Onun mazeretlerinden bıktım.
fra: J'en ai assez de ses excuses.
hun: Unom már a mentegetőzéseit.
rus: Меня тошнит от её оправданий.
fin: Olen kyllästynyt hänen tekosyihinsä.
eng: I can hardly understand what she says.
jpn: 私は彼女の言うことがほとんど分らない。
ita: Riesco a capire a malapena quello che dice.
tur: Onun söylediklerini güçlükle anlayabiliyorum.
epo: Mi apenaŭ povas kompreni, kion ŝi diras.
fra: Je peux à peine comprendre ce qu’elle dit.
rus: Я с трудом понимаю, что она говорит.
rus: Я едва понимаю, что она говорит.
spa: Casi no puedo entender lo que dice.
eng: I took what she said literally.
fra: J'ai interprété ses propos littéralement.
jpn: 私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
ukr: Те, що вона сказала, я сприйняв буквально.
bel: Тое, што яна сказала, я ўспрыняў літаральна.
tur: Onun söylediğini tam olarak anladım.
ita: Ho preso alla lettera quel che diceva.
mkd: Буквално го сфатив тоа што таа го рече.
heb: לקחתי את מה שהיא אמרה כפשוטו.
rus: Я воспринял её слова буквально.
eng: I can't make out what she said.
jpn: 僕は彼女の言ったことが理解できないよ。
jpn: 私は彼女の言うことを理解できない。
deu: Ich verstehe nicht was sie gesagt hat.
pol: Nie rozumiem, co powiedziała.
deu: Ich kann nicht verstehen, was sie gesagt hat.
ukr: Не можу розібрати, що вона сказала.
mal: അവള്‍ പറഞ്ഞതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല.
tur: Onun ne dediğini anlayamıyorum.
nld: Ik versta niet wat ze zei.
dan: Jeg kan ikke forstå hvad hun sagde.
ell: Δεν καταλαβαίνω τι έχει πει.
por: Não consigo entender o que ela disse.
glg: Non podo entender o que dixo.
ron: Nu pot să înțeleg ce a spus ea.
epo: Mi ne povas kompreni kion ŝi diris.
ind: Aku tidak bisa memahami yang dia katakan.
eng: I couldn't for the most part make out what she said.
jpn: 私は彼女の言ったことを大部分は理解できなかった。
deu: Ich war größtenteils nicht in der Lage, das, was sie sagte, zu verstehen.
eng: I gathered from her words that she liked him.
jpn: 私は彼女の言葉から彼女は彼が好きなのだと思った。
deu: Ich entnahm ihren Worten, dass sie ihn gern hatte.
eng: I could not catch her words.
jpn: 私は彼女の言葉が理解できなかった。
cmn: 我無法理解她所說的。
eng: I read anger in her face.
por: Vi raiva em sua cara.
fra: Je lis la colère sur son visage.
eng: I congratulated her on her success in the exam.
jpn: 私は彼女の試験の合格を祝った。
jpn: 私は彼女の合格を祝った。
epo: Mi gratulis ŝin pro sukceso en la ekzameno.
deu: Ich gratulierte ihr zur erfolgreich bestandenen Prüfung.
eng: I like her dark eyes.
jpn: 私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
deu: Ich mag ihre dunklen Augen.
epo: Mi ŝatas ŝiajn malhelajn okulojn.
fra: J'aime ses yeux foncés.
ita: Mi piacciono i suoi occhi scuri.
spa: Me gustan sus ojos oscuros.
nld: Ik hou van haar donkere ogen.
tur: Koyu gözleri severim.
rus: Мне нравятся её тёмные глаза.
por: Eu gosto dos olhos escuros dela.
ita: A me piacciono i suoi occhi scuri.
fin: Pidän hänen tummista silmistään.
mkd: Ми се допаѓаат нејзините темни очи.
tur: Koyu gözlerini seviyorum.
kat: მომწონს მისი მუქი თვალები.
eng: I don't have anything to do with her job anymore.
jpn: 私は彼女の仕事とはもう関係ない。
eng: I helped her with her work.
fra: Je l'ai aidée à faire son travail.
jpn: 私は彼女の仕事を手伝った。
isl: Ég hjálpaði henni með vinnuna.
kor: 나는 그녀의 일을 도왔다.
deu: Ich habe ihr bei der Arbeit geholfen.
deu: Ich half ihr bei der Arbeit.
epo: Mi helpis ŝin en ŝia laboro.
tur: Ona işinde yardım ettim.
spa: La ayudé con su trabajo.
rus: Я помог ей с работой.
ukr: Я допоміг їй з роботою.
ukr: Я допомогла їй з роботою.
ber: Ulleɣ-tt deg umahil-nnes.
eng: I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
jpn: 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
isl: Ég stóð kyrr. Öll athygli mín einbeitt á hreyfingu fingra hennar.
eng: I called her office, but no one answered.
jpn: 私は彼女の事務所へ電話してみましたが、誰もでませんでした。
epo: Mi vokis ŝian oficejon, sed neniu respondis.
fra: J'ai appelé son travail, mais personne ne répondait.
tur: Onun ofisini aradım fakat kimse cevap vermedi.
ber: Ɣriɣ ɣer tnarit-nnes, maca yiwen ur d-yerri.
por: Liguei para o escritório dela, mas ninguém atendeu.
por: Eu liguei para o escritório dela, mas ninguém atendeu.
vie: Tôi đã gọi đến văn phòng của cô ấy, nhưng không ai trả lời.
eng: I noticed her hands shaking.
fra: J'ai remarqué que ses mains tremblaient.
jpn: 私は彼女の手が震えているのを見て取った。
tur: Onun ellerinin titrediğini fark ettim.
rus: Я заметил, что её руки дрожат.
ita: Ho notato che le tremavano le mani.
ita: Io ho notato che le tremavano le mani.
ita: Notai che le tremavano le mani.
ita: Io notai che le tremavano le mani.
tlh: jeltaH ghopDu'Daj 'e' vItu'.
rus: Я заметил, что у неё дрожат руки.
por: Eu notei as mãos dela tremendo.
eng: I can remember the warmth of her hands.
jpn: 私は彼女の手の温かさを覚えている。
fra: Je peux me souvenir de la chaleur de ses mains.
ita: Posso ricordarmi il calore delle sue mani.
rus: Помню тепло её рук.
tur: Onun ellerinin sıcaklığını hatırlayabiliyorum.
ukr: Я пам’ятаю тепло її рук.
ido: Me povas memorar la varmeso di elua manui.
por: Eu posso me lembrar do calor de suas mãos.
mkd: Ја помнам топлината на нејзините дланки.
eng: I believe what is written in her letter.
fra: Je crois ce qu'elle a écrit dans sa lettre.
jpn: 私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。
spa: Creo lo que está escrito en su carta.
tur: Onun mektubunda yazılanlara inanıyorum.
deu: Ich glaube, was in ihrem Brief steht.
ron: Cred ceea ce scrie în scrisoarea ei.
eng: I must answer her letter.
jpn: 私は彼女の手紙に返事を出さなければならない。
ita: Devo rispondere alla sua lettera.
epo: Mi devas respondi ŝian leteron.
fra: Je dois répondre à sa lettre.
spa: Tengo que responder a su carta.
hun: Válaszolnom kell a levelére.
ita: Io devo rispondere alla sua lettera.
rus: Я должен ответить на её письмо.
tur: Onun mektubuna cevap vermek zorundayım.
eng: I can't remember her address.
jpn: 彼女の住所を思い出せないんだ。
spa: No puedo recordar su dirección.
ita: Non riesco a ricordare il suo indirizzo.
por: Não consigo lembrar o endereço dela.
epo: Mi ne memoras ŝian adreson.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir de son adresse.
dan: Jeg kan ikke huske hendes adresse.
rus: Я никак не могу вспомнить её адрес.
deu: Ich kann mich nicht mehr an ihre Adresse erinnern.
nob: Jeg kan ikke huske adressen hennes.
tur: Onun adresini hatırlayamıyorum.
deu: Ihre Adresse fällt mir nicht ein.
kab: Ur zmireɣ ara ad cfuɣ ɣef tansa-ines.
kab: Ur zmireɣ ara ad d-mmektiɣ tansa-s.
hun: Nem emlékszem a címére.
hun: Nincs a fejemben a címe.
shi: Ur ẓḍiṛɣ ad kʷtiɣ tansa nns.
zgh: ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴽⵯⵜⵉⵖ ⵜⴰⵏⵙⴰ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴽⵯⵜⵉⵖ ⵜⴰⵏⵙⴰ ⵏⵏⵙ.
eng: I don't know his address.
fra: Je ne connais pas son adresse.
jpn: 私は彼の住所を知りません。
rus: Я не знаю его адреса.
spa: No sé su dirección.
tur: Onun adresini bilmiyorum.
heb: אני לא מכיר את הכתובת שלו.
cmn: 我不知道他的地址。
heb: אני לא יודע מה המען שלו.
mar: मला त्याचा पत्ता माहीत नाहीये.
mar: मला त्यांचा पत्ता ठाऊक नाहीये.
ita: Non so il suo indirizzo.
ita: Io non so il suo indirizzo.
ita: Non conosco il suo indirizzo.
ita: Io non conosco il suo indirizzo.
deu: Ich kenne seine Adresse nicht.
deu: Ich weiß seine Adresse nicht.
lit: Aš nežinau jo adreso.
hun: Nem tudom a címét.
fin: En tiedä hänen osoitettaan.
por: Eu não sei o endereço dele.
por: Não sei o endereço dele.
ukr: Я не знаю його адреси.
ces: Neznám jeho adresu.
rus: Я его адреса не знаю.
eng: I spent several days sorting through her papers.
jpn: 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。
tur: Onun kağıtlarını ayıklamak için birkaç gün harcadım.
ita: Ho trascorso diversi giorni smistando le sue carte.
eng: I can't do without her help.
jpn: 私は彼女の助けなしではやっていけない。
ind: Aku tidak dapat melakukannya tanpa bantuan dia(perempuan).
spa: No puedo hacerlo sin su ayuda.
tur: Onun yardımı olmadan yapamam.
cmn: 沒有她的幫助我做不到。
deu: Ich kann auf ihre Hilfe nicht verzichten.
ukr: Я не можу обійтися без її допомоги.
ita: Non posso farlo senza il suo aiuto.
ita: Io non posso farlo senza il suo aiuto.
ita: Non lo posso fare senza il suo aiuto.
ita: Io non lo posso fare senza il suo aiuto.
ita: Non riesco a farlo senza il suo aiuto.
ita: Io non riesco a farlo senza il suo aiuto.
ita: Non lo riesco a fare senza il suo aiuto.
ita: Io non lo riesco a fare senza il suo aiuto.
fra: Je ne peux pas me passer de son aide.
rus: Я не могу обойтись без её помощи.
eng: I'm tired of her complaints.
jpn: 彼女の小言にはうんざりしている。
fra: J'en ai assez de ses reproches.
ukr: Я стомився від її скарг.
spa: Estoy harto de sus quejas.
ita: Sono stanco delle sue lamentele.
cmn: 我厭倦了她的抱怨。
tur: Onun şikâyetlerinden bıktım.
heb: אני עייף מהתלונות שלה.
deu: Ich habe ihre Beschwerden satt.
rus: Я устал от её жалоб.
rus: Я устала от её жалоб.
mkd: Ми се смачи од нејзините поплаки.
eng: I like her novel.
jpn: 私は彼女の小説を愛読している。
spa: Me gusta su novela.
tur: Onun romanını seviyorum.
rus: Мне нравится её роман.
fin: Pidän hänen romaanistaan.
deu: Ihr Roman gefällt mir.
fra: J'aime son roman.
epo: Mi ŝatas ŝian romanon.
epo: Ŝia romano plaĉas al mi.
por: Eu gosto do romance dela.
tok: lipu olin pi meli ni li pona tawa mi.
dan: Jeg synes om hendes roman.
ell: Μ' αρέσει το μυθιστόρημά της.
ell: Μου αρέσει το μυθιστόρημά της.
epo: Plaĉas al mi ŝia romano.
ita: Mi piace il suo romanzo.
ita: A me piace il suo romanzo.
heb: אני אוהב את הרומן שלה.
ukr: Мені подобається її роман.
ber: Iɛjeb-iyi wungal-nnes.
eng: I accepted her invitation.
fra: J'ai accepté son invitation.
jpn: 私は彼女の招待を受諾した。
deu: Ich habe ihre Einladung angenommen.
pol: Przyjąłem jej zaproszenie.
heb: קיבלתי את הזמנתה.
heb: נעניתי להזמנתה.
ita: Ho accettato il suo invito.
tur: Onun davetini kabul ettim.
cmn: 我接受了她的邀請。
bel: Я прыняў яе запрашэнне.
jpn: 私は彼女からの招待を受け入れた。
spa: Acepté su invitación.
epo: Mi akceptis ŝian inviton.
hun: Elfogadtam a meghívását.
rus: Я принял её приглашение.
ber: Qebleɣ aneɛruḍ-nnes.
nld: Ik heb haar uitnodiging aanvaard.
ita: Io ho accettato il suo invito.
ita: Accettai il suo invito.
ita: Io accettai il suo invito.
rus: Я приняла её приглашение.
ben: আমি তার আমন্ত্রণ গ্রহণ করলাম।
ben: আমি ওনার আমন্ত্রণ গ্রহণ করলাম।
ben: আমি ওর আমন্ত্রণ গ্রহণ করলাম।
ukr: Я прийняв її запрошення.
ukr: Я прийняла її запрошення.
pol: Przyjęłam jej zaproszenie.
eng: I don't like the way she laughs.
fra: Je n'aime pas la façon dont elle rit.
jpn: 私は彼女の笑い方が好きでない。
nld: Ik hou niet van de manier waarop ze lacht.
spa: No me gusta la manera en la que ella ríe.
ita: Non mi piace il modo in cui ride.
tur: Onun gülme tarzını sevmiyorum.
deu: Ich mag es nicht, wie sie lacht.
mar: तिच्या हसण्याची पद्धत मला आवडत नाही.
mar: ती जशी हसते मला आवडत नाही.
ita: A me non piace il modo in cui ride.
rus: Мне не нравится, как она смеётся.
ukr: Мені не подобається, як вона сміється.
ckb: حەزم لە شێوەی پێکەنینی ئەو نییە.
eng: I had a good laugh at her joke.
fra: Sa blague m’a beaucoup fait rire.
jpn: 私は彼女の冗談に大笑いした。
nob: Jeg lo godt av spøken hennes.
deu: Ich hab mich über ihren Witz kaputtgelacht.
eng: I thanked her for her kind hospitality.
jpn: 私は彼女の親切なもてなしに感謝した。
rus: Я поблагодарил её за тёплый приём.
bel: Я падзякаваў ёй за шчырую гасціннасць.
bel: Я падзякавала ёй за шчырую гасціннасць.
deu: Ich dankte ihr für ihre herzliche Gastfreundschaft.
eng: I gave her a present in return for her kindness.
jpn: 私は彼女の親切のお返しにプレゼントを贈った。
fin: Annoin hänelle lahjan kiitoksena hänen kiltteydestään.
tur: Nezaketinin karşılığında ona bir hediye verdim.
heb: נתתי להה מתנה בתמורה לטוב לבה.
rus: Я сделал ей подарок в ответ на её доброту.
eng: I noted a trace of eagerness in her voice.
jpn: 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。
por: Notei um traço de ansiedade na voz dela.
rus: Я уловил в её голосе нотки нетерпения.
heb: חשתי בשמץ של להיטות בקולה.
eng: I had to take care of her baby.
fra: J'ai dû garder son bébé.
jpn: 私は彼女の赤ん坊の世話をしなければならなかった。
por: Eu tive de cuidar do seu bebê.
jpn: 私は彼女の赤ちゃんの面倒を見なければいけなかった。
spa: Tuve que cuidar a su bebé.
tur: Onun bebeğine bakmak zorundaydım.
epo: Mi devis prizorgi ŝian bebon.
heb: הצטרכתי לדאוג לתינוק שלה.
rus: Мне пришлось позаботиться о её ребёнке.
tgl: Kinailangan kong alagaan ang kanyang sanggol.
eng: I was offended by her crude manners.
jpn: 私は彼女の粗野な態度に腹が立った。
tur: Onun kaba davranışı tarafından rencide edildim.
ber: Sserfant-iyi ḍḍbayeɛ-nnes tiḥercawin.
epo: Mi ofendiĝis pro ŝia kruda konduto.
heb: נעלבתי מהתנהגותה הגסה.
deu: Ich war beleidigt durch ihre ungehobelten Manieren.
eng: I sat beside her.
jpn: 私は彼女の側に座った。
tur: Ben onun yanında oturdum.
spa: Yo me senté al lado de ella.
deu: Ich saß neben ihr.
epo: Mi sidis apud ŝi.
fra: Je m'assis à côté d'elle.
rus: Я сел возле неё.
dan: Jeg sad ved siden af hende.
mar: मी तिच्या बाजूला बसलो.
mar: मी त्यांच्या बाजूला बसलो.
mar: मी तिच्या बाजूला बसले.
mar: मी त्यांच्या बाजूला बसले.
ita: Ero seduto di fianco a lei.
ita: Io ero seduto di fianco a lei.
ita: Ero seduta di fianco a lei.
ita: Io ero seduta di fianco a lei.
heb: ישבתי לצידה.
ukr: Я сів поруч із нею.
ukr: Я сіла поруч із нею.
hun: Mellette ültem.
hun: Mellette foglaltam helyet.
eng: I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.
jpn: 私は彼女の袖を引っ張ったが、彼女は平気で話し続けた。
rus: Я дёрнул её за рукав, но она продолжала говорить как ни в чём не бывало.
epo: Mi ŝin tiris je la maniko, sed ŝi tute senzorge parolis plu.
deu: Ich zog sie am Ärmel, doch sie plauderte ganz unbekümmert weiter.
eng: I was moved by her love for other people.
jpn: 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
spa: Yo quedé conmovido por su amor hacia las demás personas.
cmn: 我被她对别人的爱心所感动。
epo: Mi emociiĝis pro ŝia amo al aliaj personoj.
fra: Je fus ému par son amour pour les autres.
deu: Ihre Nächstenliebe hat mich berührt.
eng: I'm fed up with her laziness.
jpn: 私は彼女の怠慢さにうんざりしています。
deu: Ich habe ihre Faulheit satt.
epo: Mi ne plu eltenas ŝian pigrecon.
hun: Elegem van a lustaságából.
tur: Onun tembelliğinden usandım.
ita: Sono stufo della sua pigrizia.
ita: Sono stufa della sua pigrizia.
epo: Mi laciĝas de ŝia pigreco.
rus: Я сыт по горло её ленью.
dan: Jeg træt af hendes dovenskab.
dan: Jeg kan ikke længere holde hendes dovenskab ud.
spa: Estoy hasta las narices de su pereza.
spa: Estoy harto de su pereza.
spa: Estoy harta de su pereza.
spa: Estoy harto de su vagancia.
spa: Estoy harta de su vagancia.
spa: Estoy hasta las narices de su vagancia.
hun: Betelt a pohár a lustaságával.
fra: J'en ai assez de sa paresse.
eng: I don't like her manner.
jpn: 私は彼女の態度が気にくわない。
ukr: Мені не подобаються її манери.
tur: Onun hareket tarzını sevmiyorum.
epo: Mi ne ŝatas ŝian konduton.
heb: אינני אוהב את התנהגותה.
heb: אינני אוהבת את התנהגותה.
eng: I was invited to her birthday party.
jpn: 彼女の誕生日パーティーに招かれました。
jpn: 彼女の誕生日にパーティーに招かれました。
jpn: 私は彼女の誕生日に招待された。
spa: Fui invitado a su fiesta de cumpleaños.
deu: Ich wurde zu ihrer Geburtstagsfeier eingeladen.
tur: Onun doğum günü partisine davet edildim.
heb: הוזמנתי למסיבת יום ההולדת שלה.
rus: Я был приглашён к ней на день рождения.
rus: Меня пригласили к ней на день рождения.
hun: Meg voltam hívva a szülinapi bulijára.
hun: Meg lettem hívva a szülinapi bulijára.
eng: I interpreted her silence as a refusal.
fra: J'ai interprété son silence comme un refus.
jpn: 私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。
cmn: 我認為她的沉默就是表示拒絕。
rus: Я расценил её молчание как отказ.
tur: Ses çıkarmamasından reddettiği anlamını çıkardım.
eng: I wrote down her phone number.
jpn: 私は彼女の電話番号を書き留めた。
epo: Mi skribe notis ŝian telefonnumeron.
spa: Anoté su número telefónico.
spa: Me apunté su número de teléfono.
mal: ഞാൻ അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ എഴുതിയെടുത്തു.
deu: Ich schrieb ihre Telefonnummer auf.
nds: Ik heff ehr Telefoonnummer opschreven.
cmn: 我把她的電話號碼記了下來。
fra: J'ai noté son numéro de téléphone.
fra: J'ai pris note de son numéro de téléphone.
ita: Ho annotato il suo numero di telefono.
tur: Onun telefon numarasını not ettim.
tlh: ghogh HablI'Daj mI' vIghItlhta'.
rus: Я записал её номер телефона.
rus: Я записала её номер телефона.
ita: Annotai il suo numero di telefono.
ber: Uriɣ uḍḍun-nnes n usawal.
ces: Zapsal jsem si její telefonní číslo.
eng: I tried to find out her telephone number.
jpn: 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。
spa: Intenté encontrar el número de teléfono de ella.
tur: Onun telefon numarasını bulmaya çalıştım.
rus: Я пытался найти её номер телефона.
tlh: ghogh HablI'Daj mI' vItu' 'e' vInID.
eng: I was impatient for her arrival.
jpn: 私は彼女の到着を待ちかねていた。
fra: J'étais très impatient de son arrivée.
rus: Я с нетерпением ждал её приезда.
ber: Lliɣ ḥareɣ melmi ara d-taweḍ.
tur: Onun gelişi için sabırsızdım.
eng: I guessed her to be 40.
jpn: 私は彼女の年を４０歳と見当をつけた。
fin: Arvasin hänen olevan neljäkymmentävuotias.
pol: Sądzę, że ona ma około 40 lat.
epo: Mi pensas, ke ŝi havas kvardek jarojn.
swe: Jag gissade att hon var fyrtio.
ido: Me konjektis ke el evas 40.
deu: Ich schätzte sie auf 40 Jahre.
fra: Je lui donnai quarante ans.
spa: Adiviné que ella tendría 40.
heb: ניחשתי שהיא בת ארבעים.
eng: I got very annoyed at her remarks.
jpn: 私は彼女の発言にとても腹が立った。
isl: Ég varð mjög önugur út af ummælum hennar.
fra: J'ai été vraiment agacé par ses remarques.
spa: Me molestaron mucho sus comentarios.
rus: Меня очень разозлили её замечания.
por: Eu fiquei bem chateado com os comentários dela.
eng: I was fascinated by her beauty.
jpn: 私は彼女の美しさにうっとりした。
fra: J'étais fasciné par sa beauté.
ron: Am fost fascinat de frumuseţea ei.
tur: Onun güzelliği tarafından büyülendim.
spa: Estaba fascinado por su belleza.
rus: Я был околдован её красотой.
ita: Sono rimasto affascinato dalla sua bellezza.
ita: Io sono rimasto affascinato dalla sua bellezza.
ita: Sono rimasta affascinata dalla sua bellezza.
ita: Io sono rimasta affascinata dalla sua bellezza.
ita: Ero affascinato dalla sua bellezza.
ita: Io ero affascinato dalla sua bellezza.
ita: Ero affascinata dalla sua bellezza.
ita: Io ero affascinata dalla sua bellezza.
eng: I'm very concerned about her illness.
jpn: 私は彼女の病気のことがとても気になる。
rus: Я очень беспокоюсь из-за её болезни.
ukr: Я дуже стурбований її недугою.
epo: Mi tre maltrankvilas pro ŝia malsano.
fra: Je m'inquiète beaucoup de sa maladie.
tur: Onun hastalığı hakkında çok endişeliyim.
ell: Ανησυχώ πολύ για την ασθένειά της.
ces: Její nemoc mi dělá velké starosti.
eng: I dislike her unfriendly attitude.
fra: Je n'apprécie guère son comportement hostile.
jpn: 私は彼女の不親切な態度が気にくわない。
tur: Onun düşmanca tutumunu sevmiyorum.
eng: I felt drawn toward her.
jpn: 私は彼女の魅力に引き付けられた。
fin: Tunsin vetoa häntä kohtaan.
deu: Ich fühlte mich zu ihr hingezogen.
tur: Kendimi ona doğru çekilmiş hissettim.
por: Eu me senti atraído para ela.
heb: חשתי אליה משיכה.
epo: Mi sentis min tirita al ŝi.
eng: I can't remember how to spell her name.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment épeler son nom.
jpn: 彼女の名前のつづりが思い出せないんだ。
rus: Я не могу вспомнить, как пишется её имя.
fin: En muista miten hänen nimensä kirjoitetaan.
spa: No me acuerdo de cómo se deletrea su nombre.
tur: Onu adının nasıl hecelendiğini hatırlamıyorum.
eng: I can't think of her name at once.
jpn: 私は彼女の名前をすぐに思い出せない。
eng: I tried to avoid looking at her eyes.
jpn: 私は彼女の目を見るのを避けようとした。
epo: Mi klopodis ne rigardi en ŝiajn okulojn.
epo: Mi provis eviti rigardon en ŝiajn okulojn.
tur: Onun gözlerine bakmaktan kaçınmaya çalıştım.
nld: Ik probeerde niet in haar ogen te kijken.
spa: Traté de no mirarla a los ojos.
deu: Ich versuchte es zu vermeiden, ihr in die Augen zu sehen.
rus: Я старался не смотреть ей в глаза.
por: Tentei evitar olhar para os olhos dela.
por: Eu tentei evitar olhar para os olhos dela.
por: Tentei evitar olhá-la nos olhos.
fra: J'ai essayé de ne pas la regarder dans les yeux.
eng: I was taken in by her promise.
jpn: 私は彼女の約束にだまされた。
eng: I greatly admire her for her bravery.
jpn: 私は彼女の勇気に大いに感嘆しています。
epo: Mi ege admiras ŝin pro ŝia kuraĝo.
eng: I was deceived by her appearance.
fra: J'ai été trompé par son apparence.
jpn: 私は彼女の様子にだまされた。
ita: Sono stato ingannato dal suo aspetto.
ita: Sono stata ingannata dal suo aspetto.
deu: Ich wurde durch ihr Äußeres irregeführt.
heb: הוטעיתי על ידי המראה שלה.
tur: Onun görünüşüyle aldatıldım.
rus: Меня обманула её внешность.
eng: I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
jpn: 私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。
rus: Мне нравится её чувство стиля. Её одежда и макияж всегда хорошо выглядят.
epo: Mi ŝatas ŝian stilsenton. Ŝiaj vestoj kaj ŝminko ĉiam aspektas bone.
epo: Mi ŝatas ŝian stilsenton. Ŝiaj vestoj kaj ŝminko ĉiam aspektas bongustaj.
heb: אני אוהב את תחושת הסגנון שלה. בגדיה והאיפור שלה תמיד נראים טוב.
heb: אני אוהב את החוש שיש לה לסגנון. הבגדים והאיפור שלה תמיד נראים טוב.
jpn: 彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
fra: J'aime son sens du style. Ses vêtements et son maquillage sont toujours jolis.
eng: I gave in to her demands.
fra: J'ai cédé à ses exigences.
jpn: 私は彼女の要求に屈服した。
epo: Mi cedis al ŝiaj postuloj.
tur: Onun isteklerine boyun eğdim.
spa: Cedí a sus demandas.
heb: נכנעתי לדרשותיה.
rus: Я уступил её требованиям.
hun: Engedtem a követeléseinek.
eng: I was charmed by her way of speaking.
jpn: 私は彼女の話し方に聞き惚れてしまった。
por: Eu fiquei encantado com o modo como ela falava.
eng: I don't like the way she speaks.
fra: Je n'aime pas la façon dont elle parle.
jpn: 私は彼女の話し方は好きではない。
spa: No me gusta la forma en que ella habla.
spa: No me gusta su forma de hablar.
epo: Mi ne ŝatas kiel ŝi parolas.
deu: Es gefällt mir nicht, wie sie redet.
ita: Non mi piace il modo in cui parla.
ita: Non mi piace il modo in cui lei parla.
tur: Onun konuşma tarzını sevmiyorum.
cmn: 我不喜欢她说话的态度。
mar: तिच्या बोलण्याची पद्धत मला आवडत नाही.
por: Eu não gosto do jeito que ela fala.
rus: Мне не нравится манера её речи.
rus: Мне не нравится её манера говорить.
eng: I was completely deceived by her story.
jpn: 私は彼女の話にすっかりだまされた。
tur: Onun hikayesiyle tamamen aldatıldım.
ita: Sono stato completamente ingannato dalla sua storia.
ita: Io sono stato completamente ingannato dalla sua storia.
ita: Sono stata completamente ingannata dalla sua storia.
ita: Io sono stata completamente ingannata dalla sua storia.
ber: Tkellex-iyi akellex d ameqran s teḥkayt-is.
ber: Ttwakellxeɣ akellex d ameqran s teḥkayt-is.
eng: I listened to her story.
fra: J'ai écouté son histoire.
jpn: 私は彼女の話に耳を傾けた。
deu: Ich schenkte ihrer Erzählung Gehör.
epo: Mi aŭskultis ŝian historion.
cat: Vaig escoltar la història d'ella.
mar: मी तिची गोष्ट ऐकली.
ita: Ho ascoltato la sua storia.
rus: Я выслушал её рассказ.
mar: मी त्यांची गोष्ट ऐकली.
tur: Onun hikayesini dinledim.
ces: Poslouchal jsem její příběh.
eng: I believe her story.
jpn: 私は彼女の話を信じます。
epo: Mi kredas ŝian historion.
fra: Je crois à son histoire.
ita: Credo alla sua storia.
swe: Jag tror på hennes berättelse.
epo: Mi fidas ŝian rakonton.
tur: Ben onun hikayesine inanıyorum.
por: Eu acredito na história dela.
pol: Wierzę w jej opowieść.
rus: Я верю ее рассказу.
mkd: Верувам во нејзината изјава.
ukr: Я вірю її розповіді.
heb: אני מאמינה לסיפור שלה.
pol: Wierzę w jej historię.
ces: Věřím jejímu příběhu.
ber: Felseɣ g tenfust-nnes.
deu: Ich glaube ihre Geschichte.
eng: I took her arm.
jpn: 私は彼女の腕を取った。
ita: Le presi il braccio.
tur: Onun kolunu tuttum.
fra: Je lui pris le bras.
rus: Я взял её за руку.
heb: לקחתי את זרועה.
ces: Vzal jsem jí za ruku.
ukr: Я взяв її за руку.
ukr: Я взяла її за руку.
por: Eu peguei o braço dela.
por: Tomei-a pelo braço.
eng: I thought it better that she should take a vacation.
jpn: 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
eng: I think she is sick.
fra: Je crois qu'elle est malade.
jpn: 彼女は病気だと思う。
deu: Ich glaube, dass sie krank ist.
ita: Credo che sia malata.
rus: Мне кажется, что она заболела.
spa: Creo que ella está enferma.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas malsana.
nld: Ik denk dat ze ziek is.
tur: Onun hasta olduğunu düşünüyorum.
por: Acho que ela está doente.
heb: אני חושב שהיא חולה.
epo: Mi supozas, ke ŝi estas malsana.
ara: أظن أنها مريضة.
tlh: rop 'e' vIQub.
dan: Jeg tror hun er syg.
mkd: Мислам дека е болна.
rus: Думаю, она больна.
rus: По-моему, она больна.
mar: मला वाटतं ती आजारी आहे.
nld: Ik veronderstel dat ze ziek is.
ukr: Мені здається, вона хворіє.
por: Penso que ela está doente.
slk: Myslím, že je chorá.
nob: Jeg tror hen er syk.
nob: Jeg tror hun er syk.
rus: Я думаю, она больна.
eng: I think she is a good dancer.
jpn: 私は彼女は踊りが上手だと思います。
ukr: Я вважаю, що вона добре танцює.
pes: من فکر می کنم که او(دختر) یک رقصنده خوب است.
rus: Я думаю, она хорошая танцовщица.
heb: לדעתי היא רקדנית טובה.
heb: אני חושב שהיא רקדנית טובה.
fra: Je pense que c’est une bonne danseuse.
pol: Sądzę, że dobra z niej tancerka.
ukr: Я думаю, з неї гарна танцівниця.
deu: Ich denke, sie ist eine gute Tänzerin.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas bona dancistino.
nld: Ik vind dat ze een goede danseres is.
hun: Szerintem jó táncosnő.
uzb: O'ylashimcha u yaxshi o'yinchi
spa: Pienso que ella es buena bailarina.
epo: Mi konsideras ŝin bona dancistino.
lat: Puto eam bonam saltatricem esse.
eng: I love you more than her.
jpn: 私は彼女よりあなたのほうを愛している。
isl: Ég elska þig meira en hana.
rus: Я люблю тебя больше, чем её.
ukr: Я кохаю тебе більше, ніж її.
spa: Te amo más que a ella.
ina: Io te ama plus que io la ama.
tur: Seni ondan daha çok seviyorum.
fra: Je t'aime plus qu'elle.
deu: Ich liebe dich mehr als sie.
ron: Pe tine te iubesc mai mult decât pe ea.
ita: Ti amo più di lei.
ita: Io ti amo più di lei.
ita: Vi amo più di lei.
ita: Io vi amo più di lei.
ita: La amo più di lei.
ita: Io la amo più di lei.
nld: Ik hou meer van jou dan van haar.
zsm: Saya cinta anda lebih daripada beliau.
por: Amo mais você do que ela.
mar: माझं तिच्यापेक्षा जास्त तुझ्यावर प्रेम आहे.
mar: माझं तिच्यापेक्षा जास्त तुमच्यावर प्रेम आहे.
mar: माझं त्यांच्यापेक्षा जास्त तुझ्यावर प्रेम आहे.
mar: माझं त्यांच्यापेक्षा जास्त तुमच्यावर प्रेम आहे.
eng: Although I am her elder, she treats me as if I were her servant.
jpn: 私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。
yue: 我雖然大過佢，但係佢就當正我係工人咁。
spa: A pesar de que soy mayor que ella, me trata como si fuera su sirviente.
nld: Hoewel ik ouder ben dan zij, behandelt ze mij alsof ik haar bediende ben.
fin: Vaikka olenkin häntä vanhempi, kohtelee hän minua kuin minä olisin hänen palvelijansa.
fin: Vaikka olen häntä vanhempi, kohtelee hän minua kuin minä olisin hänen palvelijansa.
hau: Duk da cewa ni dattijo ce, tana bi da ni kamar ni bawanta ne.
eng: I have known her for two years.
jpn: 私は彼女を２年前からずっと知っています。
jpn: 私は彼女を２年間知っている。
cmn: 我认识她两年了。
spa: Hace dos años que le conozco.
deu: Ich kenne sie seit zwei Jahren.
spa: La conozco desde hace dos años.
hun: Két éve ismerem őt.
tur: İki yıldır onu tanımaktayım.
deu: Während zweier Jahre kannte ich sie.
pol: Znam ją od dwóch lat.
fin: Olen tuntenut hänet kaksi vuotta.
fra: Je la connais depuis deux ans.
ces: Znám se s ní dva roky.
eng: I took Ann for her sister.
deu: Ich hielt Ann für ihre Schwester.
nds: Ik höll Ann för ehr Süster.
cmn: 我把 Ann 当成她姐姐了。
mar: मला तर वाटलं की अ‍ॅन तिची बहीण आहे.
eng: I cannot praise her enough.
jpn: 私は彼女をいくら誉めても十分でない。
fra: Je ne saurais assez la louer.
epo: Mi ne scius sufiĉe laŭdi ŝin.
heb: אינני יכולה לשבח אותה מספיק.
eng: I hugged her tightly.
jpn: 私は彼女をしっかり抱きしめた。
tur: Ben ona sıkıca sarıldım.
spa: La abracé firmemente.
deu: Ich habe sie ganz doll gedrückt.
epo: Mi firme brakumis ŝin.
rus: Я крепко обнял её.
fra: Je l'ai étroitement enlacée.
heb: חיבקתי אותה חזק.
jpn: 彼女をぎゅっと抱きしめた。
slk: Mocne som ju objal.
slk: Pevne som ju objal.
ido: Me embracis el ferme.
eng: I had a good opinion of her.
fra: J'avais une bonne opinion d'elle.
jpn: 私は彼女を高く評価した。
jpn: 私は彼女をすごく評価した。
spa: Yo la valoraba enormemente.
cmn: 我對她的評價很好。
deu: Ich hatte eine gute Meinung von ihr.
tur: Onunla ilgili iyi bir düşüncem vardı.
afr: Ek het n goeie opinie van haar gehad.
rus: Я был о ней хорошего мнения.
ita: Avevo una buona opinione di lei.
ita: Io avevo una buona opinione di lei.
eng: I thought her very clever.
jpn: 私は彼女をたいへん利口だと思った。
fra: Je la croyais très intelligente.
tlh: valqu' 'e' vIQub.
por: Eu a achava muito esperta.
fin: Pidin häntä kovin nokkelana.
heb: חשבתי שהיא נבונה מאד.
eng: I know her slightly.
fra: Je la connais un peu.
jpn: 私は彼女をちょっと知っている。
spa: La conozco un poco.
tur: Onu biraz tanıyorum.
ber: Ssneɣ-tt cwiṭ.
heb: אני מכיר אותה קצת.
rus: Я её немного знаю.
ukr: Я її трохи знаю.
eng: I caught a glimpse of her.
jpn: 私は彼女をちらっと見かけた。
ara: لمحتها.
hin: मुझे उसकी झलक दिखाई दी।
fin: Näin hänestä vilauksen.
rus: Я мельком её увидел.
tur: Onu bir an için gördüm.
epo: Mi vidis ŝin mallonge.
slk: Zazrel som ju.
eng: I asked her for a date.
jpn: 私は彼女をデートに誘った。
epo: Mi petis rendevuon kun ŝi.
pol: Zaprosiłem ją na randkę.
cmn: 我向她提出約會的請求。
fin: Pyysin hänet ulos.
ita: Le ho chiesto un appuntamento.
ita: Le chiesi un appuntamento.
tur: Ondan bir randevu istedim.
fra: Je lui ai demandé un rendez-vous.
spa: La invité a una cita.
heb: ביקשתי אותה שתצא איתי.
heb: הזמנתי אותה לדיייט.
deu: Ich bat sie um ein Rendezvous.
rus: Я пригласил её на свидание.
fin: Pyysin häntä treffeille.
rus: Я позвал её на свидание.
ukr: Я запросив її на побачення.
ukr: Я запросила її на побачення.
ces: Pozval jsem ji na rande.
ckb: داوای ژوانێکم لێ کرد.
eng: I asked her for a date, only to have her say no.
jpn: 私は彼女をデートに誘ったが断られただけだった。
spa: Le pedí una cita sólo para conseguir un no.
eng: I know her very well.
jpn: 私は彼女をとても良く知っています。
deu: Ich kenne sie sehr gut.
fra: Je la connais très bien.
cmn: 我非常了解她。
spa: La conozco muy bien.
nds: Ik kenn ehr temlich good.
tur: Ben onu çok iyi tanıyorum.
rus: Я очень хорошо её знаю.
ita: La conosco molto bene.
mkd: Многу добро ја познавам.
bul: Много добре я познавам.
por: Eu a conheço muito bem.
mar: मी तिला बर्‍यापैकी ओळखतो.
run: Ndamuzi neza cane.
tha: ฉันรู้จักเธอเป็นอย่างดี
tha: ฉันรู้จักเธอดี
jpn: 彼女のことなら、よく知ってるよ。
tok: mi sona pi pona mute e ona.
hau: Na santa sosai.
eng: I suggested to him that she be invited to the party.
jpn: 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
fra: Je lui ai suggéré qu'elle pourrait être invitée à la fête.
swe: Jag föreslog honom att hon skulle bli inbjuden till festen.
eng: I wanted to surprise her.
jpn: 私は彼女をびっくりさせたいと思った。
deu: Ich wollte sie überraschen.
rus: Я хотел сделать ей сюрприз.
epo: Mi volis surprizi ŝin.
rus: Я хотел удивить её.
fra: Je voulais la surprendre.
pol: Chciałbym zrobić jej niespodziankę.
spa: Quería sorprenderla.
bul: Исках да я изненадам.
cmn: 我想給她一個驚喜。
ukr: Я хотів її здивувати.
ukr: Я хотів зробити їй сюрприз.
tur: Ona sürpriz yapmak istedim.
nld: Ik wilde haar verrassen.
heb: רציתי להפתיע אותה.
por: Queria surpreendê-la.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad as-geɣ takunt.
dan: Jeg ville overraske hende.
ara: أردت أن أفاجئها.
ita: Volevo sorprenderla.
ita: Io volevo sorprenderla.
swe: Jag ville överraska henne.
hun: Meg akartam lepni.
hun: Meg akartam lepni őt.
hun: Meglepetést akartam neki szerezni.
rus: Я хотел её удивить.
rus: Я хотел застать её врасплох.
gos: k Wol heur verrazzen.
hye: Ուզում էի զարմացնել նրան։
eng: I turned away as if I didn't like her.
jpn: 私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。
hun: Elfordulnék, ha nem tetszene nekem.
eng: I know her well.
fra: Je la connais bien.
jpn: 私は彼女をよく知っている。
deu: Ich kenne sie gut.
ukr: Я її добре знаю.
rus: Я хорошо её знаю.
epo: Mi konas ŝin bone.
epo: Mi ŝin bone konas.
spa: La conozco bien.
tur: Onu iyi tanırım.
por: Eu a conheço bem.
ell: Τη γνωρίζω καλά.
epo: Mi bone konas ŝin.
spa: Yo la conozco bien.
heb: אני מכיר אותה היטב.
lit: Aš gerai ją pažįstu.
ita: La conosco bene.
ita: Io la conosco bene.
hun: Jól ismerem őt.
mar: मी तिला बर्‍यापैकी ओळखतो.
mar: मी तिला बर्‍यापैकी ओळखते.
mar: मी त्यांना बर्‍यापैकी ओळखतो.
mar: मी त्यांना बर्‍यापैकी ओळखते.
ber: Ssneɣ-tt mliḥ.
kab: Ssneɣ-tt mliḥ.
jpn: 彼女のことはよく知ってるよ。
kab: Ssneɣ-tt akken iwata.
hun: Ismerem jól.
dan: Jeg kender hende godt.
eng: I know her well. She is my friend.
jpn: 私は彼女をよく知っている。彼女は私の友達です。
pol: Znam ją dobrze, jestem jej przyjacielem.
por: Conheço-a bem. É minha amiga.
lit: Aš gerai ją pažįstu. Ji mano draugė.
tur: Ben onu iyi tanıyorum. O benim arkadaşım.
hun: Jól ismerem; a barátnőm.
ukr: Я знаю її добре. Вона моя подруга.
ces: Znám ji dobře. Je to moje přítelkyně.
kab: Ssneɣ-tt akken iwata. D tameddakelt-iw.
eng: I don't love her.
jpn: 私は彼女を愛していない。
cmn: 我不愛她。
fra: Je ne l'aime pas.
fra: Je n'en suis pas amoureux.
fra: Je ne suis pas épris d'elle.
rus: Я не люблю её.
epo: Mi ne amas ŝin.
deu: Ich liebe sie nicht.
jbo: mi na prami ra
tur: Onu sevmiyorum.
spa: No la amo.
lat: Eam non amo.
isl: Ég elska hana ekki.
heb: אני לא אוהב אותה.
mar: माझं तिच्यावर प्रेम नाहिये.
mar: मी तिच्यावर प्रेम करत नाही.
ces: Nemiluji ji.
fin: En rakasta häntä.
hun: Nem szeretem őt.
por: Eu não a amo.
vol: No löfob ofi.
ell: Δεν την αγαπάω.
ell: Δεν την αγαπώ.
ita: Non la amo.
ita: Io non la amo.
rus: Я её не люблю.
ukr: Я її не кохаю.
ukr: Я не кохаю її.
ron: Nu o iubesc.
nld: Ik hou niet van haar.
tgl: Hindi ko siya mahal.
spa: No la quiero.
kab: Ur ttḥemmleɣ ara.
eng: I can't help loving her.
jpn: 私は彼女を愛さずにはいられない。
rus: Я не могу не любить её.
spa: No puedo evitar quererla.
epo: Mi ne povas eviti ami ŝin.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de l'aimer.
fin: En pysty olla rakastamatta häntä.
hun: Egyszerűen beleestem.
kab: Ur zmireɣ ara ur tt-ttiḥmileɣ ara.
kab: Ulamek ur tt-ttiḥmileɣ ara.
eng: I don't love her, not even if she loves me.
jpn: 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
heb: אני לא אוהב אותה, אפילו אם היא אוהבת אותי.
cmn: 即使她愛我，我也不愛她。
deu: Ich liebe sie nicht, auch dann nicht, wenn sie mich liebt.
rus: Я не люблю её, даже если она любит меня.
hun: Nem szeretem, még akkor sem, ha ő szeret engem.
hun: Még akkor sem szeretem, ha ő engem igen.
tlh: vImuSHa'be', mumuSHa'chugh je.
eng: I can comfort her.
jpn: 私は彼女を慰めることができる。
cmn: 我可以安慰她。
tur: Onu teselli edebilirim.
spa: Yo puedo consolarla.
ita: Posso consolarla.
ita: Io posso consolarla.
ita: Riesco a consolarla.
ita: Io riesco a consolarla.
nld: Ik kan haar troosten.
hun: Meg tudom nyugtatni.
fra: Je peux la consoler.
rus: Я могу её утешить.
heb: אני יכולה לנחם אותה.
deu: Ich kann sie trösten.
eng: I look on her as my best friend.
jpn: 私は彼女を一番の親友と考えている。
fra: Je la considère comme ma meilleure amie.
hun: Őt tartom a legjobb barimnak.
hun: Őt tekintem a legjobb barátnőmnek.
por: Eu a vejo como minha melhor amiga.
tur: Onu en iyi arkadaşım olarak görüyorum.
eng: I sent her home.
rus: Я отправил её домой.
nld: Ik heb haar naar huis gestuurd.
epo: Mi sendis ŝin hejmen.
ukr: Я відправив її додому.
heb: שלחתי אותה הביתה.
tur: Onu eve gönderdim.
ita: L'ho mandata a casa.
ita: Io l'ho mandata a casa.
ita: La mandai a casa.
ita: Io la mandai a casa.
ces: Poslal jsem ji domů.
kab: Ceggɛeɣ-tt s axxam.
ron: Am trimis-o acasă.
spa: La mandé a casa.
asm: মই তাইক ঘৰলৈ পঠিয়াই দিছোঁ।
asm: মই তাইক ঘৰলৈ পঠিয়াইছোঁ।
asm: মই তাইক ঘৰলৈ পঠিয়ালোঁ।
srp: Послао сам је кући.
eng: I cannot excuse her.
fra: Je ne peux pas l'excuser.
jpn: 私は彼女を許せない。
hun: Nem tudok megbocsátani neki.
spa: No puedo perdonarle.
tur: Onu affedemem.
epo: Mi ne povas pardoni ŝin.
spa: No puedo perdonarla.
epo: Mi ne povas senkulpigi lin.
rus: Я не могу её простить.
heb: אין אני יכולה לסלוח לה.
ukr: Я не можу її пробачити.
eng: I excited her.
jpn: 私は彼女を興奮させた。
cmn: 我讓她興奮。
epo: Mi ekscitis ŝin.
nld: Ik heb haar opgewonden.
eng: I was looking at her.
fra: Je la regardais.
jpn: 私は彼女を見ていた。
rus: Я смотрел на неё.
ido: Me regardis elu.
por: Estava olhando para ela.
tur: Ona bakıyordum.
swe: Jag tittade på henne.
fin: Katsoin häntä.
deu: Ich schaute sie an.
mkd: Ја гледав.
ita: La stavo guardando.
ita: Io la stavo guardando.
ukr: Я дивився на неї.
ukr: Я дивилася на неї.
cor: Yth esen vy ow mires orti.
ckb: سەیری ئەوم دەکرد.
epo: Mi rigardis ŝin.
rus: Я на неё смотрел.
eng: I never see her without thinking of her mother.
fra: Je ne la vois jamais sans penser à sa mère.
jpn: 私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
jpn: 彼女を見るとその母親のことを思わずにはいられない。
tur: Onu annesini düşünmeden asla görmem.
ber: Yal tikkelt aydeg ara tt-ẓreɣ, ad d-mmektiɣ yemma-s.
eng: I will make her happy.
fra: Je la rendrai heureuse.
jpn: 私は彼女を幸せにします。
deu: Ich werde sie glücklich machen.
ara: سأسعدها.
spa: Yo le haré feliz.
epo: Mi feliĉigos ŝin.
ita: La renderò felice.
tur: Onu mutlu edeceğim.
rus: Я сделаю её счастливой.
ita: Io la renderò felice.
ara: سأجعلها سعيدة - سأشعرها بالسعادة
ben: আমি তাকে খুশি করবো।
eng: I want to make her happy.
jpn: 私は彼女を幸福にしたい。
rus: Я хочу сделать её счастливой.
heb: אני רוצה לעשות אותה מאושרת.
epo: Mi volas igi ŝin feliĉa.
epo: Mi volas feliĉigi ŝin.
fra: Je veux la rendre heureuse.
spa: La quiero hacer feliz.
tur: Onu mutlu etmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad tt-sfeṛḥeɣ.
deu: Ich möchte sie glücklich machen.
tlh: ghaH vIQuchmoH vIneH.
ukr: Я хочу зробити її щасливою.
ita: Voglio renderla felice.
ita: Io voglio renderla felice.
ell: Θέλω να την κάνω ευτυχισμένη.
ita: La voglio rendere felice.
ita: Io la voglio rendere felice.
kab: Bɣiɣ ad tt-sfeṛḥeɣ.
jpn: 僕は彼女を幸せにしたいんだ。
eng: I made her happy.
fra: Je l'ai rendue heureuse.
spa: La hice feliz.
tur: Onu mutlu ettim.
heb: גרמתי לה אושר.
heb: גרמתי לה שמחה.
rus: Я сделал её счастливой.
rus: Я осчастливил её.
ita: L'ho resa felice.
ita: Io l'ho resa felice.
ita: La resi felice.
ita: Io la resi felice.
ron: Am făcut-o fericită.
nld: Ik maakte haar gelukkig.
eng: I couldn't stop myself from longing for her.
jpn: 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
jpn: 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。