agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In Austria, there are more Catholics than Protestants. But in Germany, about half of the Christians are Catholics. Both speak German. German is also an official language in Switzerland where there are four official languages.
tgl: Sa Awstriya, mas marami ang Katoliko kaysa sa Protestante, pero sa Alemanya, mga kalahati ng mga Kristiyano ay Katoliko. Pareho silang Aleman ang wika. Opisyal din ang Aleman sa Suwisa, kung saan ay apat ang opisyal na wika.
eng: He denied having committed adultery.
tgl: Itinanggi niyang nangaliwa siya.
eng: He doesn't give a damn.
kab: Iwet ddunit s rrkel.
rus: Ему пофиг.
deu: Das ist ihm scheißegal.
eng: What is the color of the blood?
rus: Какого цвета кровь?
lat: Qui color est sanguinis?
deu: Welche Farbe hat das Blut?
ell: Ποιο είναι το χρώμα του αίματος;
ron: Care este culoarea sângelui?
fra: Quelle est la couleur du sang ?
spa: ¿Cuál es el color de la sangre?
ita: Qual è il colore del sangue?
por: Qual é a cor do sangue?
ces: Jakou barvu má krev?
slk: Akú farbu má krv?
epo: Kian koloron havas sango?
spa: ¿Qué color tiene la sangre?
fra: De quelle couleur est le sang ?
eng: He became obsessed with her beauty.
tgl: Nahumaling siya sa kanyang kagandahan.
eng: Have you ever lived alone?
rus: Ты когда-нибудь жила одна?
eng: I really hope Tom wins.
rus: Я очень надеюсь, что Том выиграет.
rus: Я очень надеюсь, что Том победит.
eng: Tom is bawling.
epo: Tomo ploregas.
eng: Hmm, watching the sun set makes me kinda sad.
jpn: なんかさあ、沈んでいく夕日を見てると、切ない気持ちになっちゃうんだよね。
eng: His granddaughter swore not to abandon the house.
tgl: apong babae
tgl: Nangako ang kaniyang apong babae na 'di niya iiwanan ang bahay.
eng: Even now, I feel a sense of heartache and longing when I think of my first love.
jpn: 今でも初恋の人を思い出すと、切ないような懐かしいような気分になる。
deu: Wenn ich an meine erste Liebe denke, spüre ich selbst jetzt noch Herzschmerz und Sehnsucht.
eng: When should I be here?
tgl: Kailan ako dapat narito?
eng: He regrets.
kab: Yečča aglim-is.
rus: Он сожалеет.
zgh: ⵜⴳⵕⴰⵥ ⵜ.
shi: Tgʷṛaẓ t.
eng: Someone ate my food.
tgl: May kumain po ng pagkain ko.
eng: Mary really hates cockroaches.
tgl: Diring-diri si Mary sa mga ipis.
eng: There's a wide selection of teas in the Zuzu teahouse.
tgl: Sa tsaahang Zuzu, may maraming seleksiyon ng tsaa.
eng: If someone is sulking, does it mean he's angry?
tgl: Kapag may tampo ang isang tao, ibig sabihin ba niyon, galit siya?
eng: It cannot be described by words.
tgl: Hindi iyan puwedeng ilarawan sa pamamagitan ng mga salita.
eng: I wonder why some people think black cats bring bad luck.
tgl: Ako ay nagtataka kung bakit para sa ilang mga tao ang mga pusang itim ay nagdadala ng kamalasan.
eng: I can't understand your penmanship, it's so bad.
tgl: Sobrang pangit mong magsulat, hindi ko naiintindihan.
eng: People's behavior reflect how they were raised.
tgl: Makikita sa asal ng isang tao kung kulang sila sa patnubay ng magulang.
hun: Az emberek viselkedése tükrözi a nevelésüket.
eng: It's nonexistent.
tgl: Hindi namamarati.
eng: Miguel is a town puppeteer.
tgl: Mangmamanika si Miguel sa bayan.
eng: Erwin, Spanish and Italian are really similar, huh? "Yes, Arnie. If you know one, it's easier to learn the other."
tgl: Erwin, talagang magkahawig ang Kastila at Italyano, di ba? "Oo, Arnie, kung alam mo na ang isa, madali nang pag-aralan ang iba."
eng: They broke up because of rumors in the neighborhood that he was seeing someone.
tgl: Naghiwalay sila dahil sa mga sabi-sabi ng mga kapitbahay na may iba siyang babae.
eng: He doesn't understand what ethics meant.
tgl: Hindi niya alam ang ibig sabihin ng etika.
eng: Do you like Hindu movies?
kab: Tḥemmlent isura n ihendiwen?
eng: The Kabyle language is my language for eternity.
kab: Tutlayt-iw d taqbaylit i lebda.
eng: I was trying to do something good buying a new cloak! I went up to buy one but I wasn't able to bring even a sack when I went back. On top of that, I also brought with me a naked person. Matrena really won't be happy with this.
tgl: —¡Mabuting gawa ito! Mabuting balabal ang dala ko! Ako'y nanaog upang bumili ng isang balabal, at sa pagbalik ay wala man lamang ako kahi't sako at may dala pa akong isang taong hubad. Di nga ako katutuwaan ni Matrena.
eng: I saw them there.
rus: Я их там видел.
kab: Walaɣ-tent din.
hun: Láttam ott őket.
hun: Láttam őket ott.
eng: The structure couldn't handle the earthquake.
tgl: Hindi nakayanan ng istruktura ang lindol.
hun: Az építmény nem állt ellen a földrengésnek.
eng: They risked everything for this.
tgl: Itinaya po nila ang lahat para rito.
hun: Mindent kockára tettek ezért.
eng: I am grateful for your quick response.
tgl: Nagpapasalamat po ako sa inyo sa mabilis ninyong sagot.
eng: Japan’s "yōkan" is a dessert made of sweetened mung beans.
tgl: Ang "yōkan" ng Hapones ay himagas na gawa mula sa minatamis na munggo.
eng: Does it look better than the original?
tgl: Mas maganda ba kaysa sa orihinal?
eng: I saw crowds flock in the theater.
tgl: Nakita kong dinagsa ang teatro.
eng: I won't force you into this.
tgl: Hindi kita pipiliting gawin ito.
eng: Triton is one of Neptune's moons.
tgl: Ang Triton ay isang buwan ng Neptuno.
eng: Are they coming with us?
tgl: Pupunta ba sila kasama namin?
eng: We know what is happening in Kabylia.
kab: Neẓra d acu i iḍerrun di tmurt Leqbayel.
eng: Strawberries are currently in season.
tgl: Panahon ng istroberi ngayon.
eng: The wall is full of algae.
tgl: Puno ng lumot ang pader.
eng: Turn left at the next crossing.
rus: Поверни налево на следующем перекрёстке.
rus: На следующем перекрёстке поверни налево.
tgl: Kumanan po kayo sa susunod na tawiran.
rus: На следующем перекрёстке поверните налево.
epo: Ĉe la sekva kruciĝo turni vin liven.
eng: He asked for a cup of tea.
tgl: Humingi siya ng isang tasang tsaa.
eng: All its leaves have fallen.
kab: Ɣlin-d iferrawen-is merra.
rus: Все его листья опали.
rus: Все её листья опали.
eng: Tom shouldn't have trusted Vladimir.
ces: Tom neměl Vladimírovi důvěřovat.
eng: There are people who have difficulty decoding facial expressions.
tgl: May mga taong hirap umintindi ng mga ekspresyon ng mukha.
eng: It's all lies, Uzwaw said.
kab: Kullec d tikerkas, i yi-d-yenna Uzwaw.
eng: He makes more money than you do.
tgl: Kumikita ang lahat ng mas malaki kaysa sa iyo.
eng: My mom made me get a job against my will.
tgl: Pinagtrabaho ako ng nanay ko nang labag sa kalooban ko.
eng: Vladimir invited Tom to his house.
ces: Vladimír pozval Toma k sobě domů.
eng: I told Yaroslav that I took the train southwards from Cairo to Aswan, Egypt.
tgl: Sabi ko kay Yaroslav na nagtren ako patimog galing Cairo hanggang Aswan sa Ehipto.
eng: Have you ever eaten fish?
rus: Ты когда-нибудь ел рыбу?
rus: Вы когда-нибудь ели рыбу?
epo: Ĉu vi iam manĝis fiŝon?
deu: Haben Sie schon einmal Fisch gegessen?
deu: Hast du schon mal Fisch gegessen?
deu: Habt ihr schon mal Fisch gegessen?
fra: As-tu déjà mangé du poisson ?
fra: Avez-vous déjà mangé du poisson ?
kab: Yella wasmi i teččiḍ iselman?
kab: Yella wasmi i teččam iselman?
kab: Yella wasmi i teččamt iselman?
eng: Guess how much I spent!
tgl: Hulaan ninyo kung magkano ang ginastos ko!
eng: Baba Malay is a creole of Pernakans in Malaysia and Singapore. The grammar is more like Hokkien, a Chinese dialect widespread in Southeast Asia. Most of the vocabulary is Malay.
tgl: Ang Baba Malay ay kreyol ng mga Peranakan sa Malaysia at Singapura. Ang gramatika ay mas parang Hokkien, isang Tsinong topolektong malawak sa Timog-Silangang Asya. Ang karamihan ng mga salita naman ay Malayo.
eng: It'll snow in the country.
tgl: Magniyeniyebe sa bayan.
ces: Ve městě bude sněžit.
eng: To save the world, we all have to do something.
tgl: Para maisalba ang mundo, dapat may gawin tayong lahat.
eng: He's sulking because I didn't bring him anything.
tgl: Nagtatampo siya dahil hindi ko siya dinalhan ng pasalubong.
eng: I plan to go there personally.
tgl: Balak kong pumunta roon nang personal.
eng: Catholic priests don't marry.
tgl: Hindi po nag-aasawa ang mga saserdoteng katoliko.
eng: Are you sure he'll help us?
fra: Es-tu certain qu'il nous aidera ?
eng: Tom briefed Mary.
lfn: Tom ia instrui Maria.
ina: Tom instrueva Maria.
epo: Tomo resumis la okazaĵon por Maria.
eng: Tom was preparing lunch while Vladimir was cleaning the bedroom.
ces: Tom připravoval oběd, zatímco Vladimír uklízel ložnici.
eng: Are you schizophrenic?
deu: Bist du schizophren?
deu: Seid ihr schizophren?
deu: Sind Sie schizophren?
eng: We have suffered so much.
kab: Ma drus i nesɛedda lḥif.
eng: Do you have a duster?
deu: Hast du einen Staubwedel?
deu: Habt ihr einen Staubwedel?
deu: Haben Sie einen Staubwedel?
eng: Nobody can do it.
rus: Никто не может этого сделать.
kab: Yiwen ur yezmir ad t-ixdem.
eng: It's been three years.
deu: Es sind jetzt drei Jahre.
epo: Jam pasis tri jaroj.
yid: שוין דרײַ יאָר.
eng: Furthermore, I think that Australia must be destroyed.
lat: Ceterum censeo Australiam esse delendam.
kab: Rnu ɣer-s, ttwaliɣ yewwi-d ad tettwassedrem Ustṛalya.
epo: Cetere mi opinias, ke Aŭstralio estas detruenda.
eng: It's been three years since Tom and Mary came to Boston.
kab: Kraḍ n yiseggasen aya segmi i d-yusa Tom d Mary ɣer Boston.
epo: Jam pasis tri jarojn de kiam Tomo kaj Maria venis al Bostono.
rus: Прошло три года с тех пор, как Том и Мэри приехали в Бостон.
eng: It's been three years since the incident.
epo: Jam pasis tri jaroj de post la okazaĵo.
yid: שוין דרײַ יאָר זינט דעם פֿאַל.
pol: Od incydentu minęły trzy lata.
eng: It's been three years since the incident in Boston.
epo: Jam pasis tri jaroj de post la okazaĵo en Bostono.
yid: שוין דרײַ יאָר זינט דעם פֿאַל אין באָסטאָן.
eng: Space is fake.
deu: Der Weltraum ist nicht echt.
epo: La kosmo estas falsa.
lat: Spatium fictum est.
yid: דער קאָסמאָס איז פֿאַלש.
fra: L'espace n'est pas réel.
fra: L'espace est fictif.
rus: Космоса нет.
ina: Spatio es fraudulente.
lfn: Spasio es falsa.
eng: We are not going anywhere.
epo: Ni iras nenien.
eng: We are going nowhere.
epo: Ni iras nenien.
eng: We're going nowhere.
epo: Ni iras nenien.
rus: Мы никуда не идём.
rus: Мы никуда не едем.
kab: Ur yelli s anda ara nruḥ.
eng: Cœur and "chœur" have the same pronunciation.
fra: « Cœur » et « chœur » ont la même prononciation.
epo: Cœur kaj "chœur" havas la saman prononcon.
eng: I live on the east coast of the United States.
epo: Mi loĝas ĉe la orienta marbordo de Usono.
rus: Я живу на восточном побережье США.
jpn: アメリカの東海岸に住んでいます。
eng: I live on the west coast of the United States.
epo: Mi loĝas ĉe la okcidenta marbordo de Usono.
rus: Я живу на западном побережье США.
eng: I'm stoned.
deu: Ich bin breit.
fra: Je suis défoncée.
fra: Je suis défoncé.
yid: איך בין מבֿושׂם.
eng: Tom chastised Mary.
epo: Tomo riproĉis Marian.
eng: Please don't eat it all in one day.
kab: Ttxil-m, ur tt-tett ara akk deg yiwen wass.
kab: Ttxil-k, ur tt-tett ara akk deg yiwen wass.
eng: I already tried to do so. I didn't get it yet...
kab: Ɛerḍeɣ yakan. Werɛad i gziɣ amek...
eng: I want to go everywhere in Europe.
epo: Mi volas iri ĉien en Eŭropo.
kab: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣer yal amḍiq deg Turuft.
eng: They are March flowers.
kab: D ijeǧǧigen n meɣres.
ber: Tidak d tijeǧǧigin n meɣres.
eng: Please heat the milk.
kab: Sseḥmu-d ayefki-nni ttxil-m.
nld: Maak je even de melk warm?
epo: Bonvolu varmigi la lakton.
fra: Veuillez réchauffer le lait.
fra: Veuillez chauffer le lait.
fra: Chauffe le lait, s'il te plaît.
eng: It was just a question, sir.
kab: D tuttra kan a Mass.
eng: Do you like hats?
kab: Tḥemmleḍ irazalen ?
rus: Ты любишь шляпы?
rus: Вы любите шляпы?
eng: You don't care about him.
rus: Мне нет до него никакого дела.
kab: Ur tecliɛeḍ-ara deg-s.
eng: It's near here.
rus: Это недалеко отсюда.
rus: Это рядом.
kab: Yeqreb s-ya.
eng: Five months have passed.
kab: Ɛeddan semmus n wayyuren.
rus: Прошло пять месяцев.
eng: Have you ever wanted a pet?
deu: Hast du dir schon einmal ein Haustier gewünscht?
deu: Habt ihr euch schon einmal ein Haustier gewünscht?
deu: Haben Sie sich schon einmal ein Haustier gewünscht?
eng: There you will find many short stories.
kab: Tzemreḍ ad tafeḍ deg-s aṭas n tullisin timecṭuḥin.
eng: It's a pair of oxen.
kab: D tayuga n yezgaren.
eng: They argued yesterday.
fra: Ils se sont disputés hier.
rus: Они вчера поругались.
eng: Kiss me a lot.
epo: Kisu min multe.
ber: Ttebba-iyi ḥawli.
eng: Kiss me back.
por: Me beije de volta.
por: Beije-me de volta.
eng: It's cold at night these days.
fra: Il fait froid la nuit ces jours-ci.
eng: Kiss me now.
deu: Küß mich jetzt!
deu: Küßt mich jetzt!
deu: Küssen Sie mich jetzt!
ber: Ssuden-iyi tura.
eng: Kiss me goodbye.
deu: Gib mir einen Abschiedskuß!
deu: Gebt mir einen Abschiedskuß!
deu: Geben Sie mir einen Abschiedskuß!
eng: XOXO.
fra: Câlins et bisous.
eng: Kiss me if you want.
deu: Küß mich, wenn du willst!
deu: Küßt mich, wenn ihr wollt!
deu: Küssen Sie mich, wenn Sie wollen!
eng: Kiss me if you want to.
deu: Küß mich, wenn du willst!
deu: Küßt mich, wenn ihr wollt!
deu: Küssen Sie mich, wenn Sie wollen!
eng: Kiss me one last time.
fra: Fais-moi un dernier bisou.
deu: Küß mich ein letztes Mal!
eng: Kiss me like you did before.
deu: Küss mich, wie du es früher getan hast.
deu: Küss mich wie vorher.
deu: Küss mich, wie du es vorher getan hast.
deu: Küss mich wie früher.
eng: Kiss your mother.
fra: Embrasse ta mère.
fra: Embrassez votre mère.
epo: Kisu vian patrinon.
eng: Kiss your father.
fra: Embrassez votre père.
fra: Embrasse ton père.
epo: Kisu vian patron.
eng: Kiss me the way you used to.
deu: Küss mich, wie du es früher getan hast.
deu: Küss mich, wie du es früher immer getan hast.
deu: Küss mich wie vorher.
eng: Kiss your father for me.
fra: Embrasse ton père pour moi.
fra: Embrassez votre père pour moi.
epo: Kisu vian patron por mi.
deu: Gebt eurem Vater einen Kuss von mir.
deu: Gib deinem Vater einen Kuss von mir.
deu: Geben Sie Ihrem Vater einen Kuss von mir.
eng: Kiss your mother for me.
fra: Embrassez votre mère pour moi.
fra: Embrasse ta mère pour moi.
epo: Kisu vian patrinon por mi.
deu: Gib deiner Mutter einen Kuss von mir.
deu: Geben Sie Ihrer Mutter einen Kuss von mir.
deu: Gebt eurer Mutter einen Kuss von mir.
eng: He will take a tangerine.
fra: Il prendra une mandarine.
rus: Он возьмёт мандарин.
deu: Er wird eine Mandarine nehmen.
eng: We alone cannot do anything.
fra: Nous seuls, on ne peut rien faire.
deu: Wir allein können nichts machen.
deu: Wir allein können nichts tun.
deu: Wir allein können nichts ausrichten.
eng: He didn't count on anyone.
fra: Il n'a compté sur personne.
rus: Он ни на кого не рассчитывал.
eng: We want our children to learn their language.
fra: Nous voulons que nos enfants apprennent leur langue.
eng: She argues with her husband when he drinks.
fra: Elle se dispute avec son mari quand il boit.
deu: Sie streitet mit ihrem Ehemann, wenn er trinkt.
deu: Sie streitet mit ihrem Mann, wenn er trinkt.
deu: Sie streitet mit ihrem Gatten, wenn er trinkt.
eng: I explained it to them mathematically.
fra: Je leur ai expliqué ça mathématiquement.
deu: Ich erklärte es ihnen auf mathematische Weise.
deu: Ich erklärte es ihnen mathematisch.
deu: Ich habe es ihnen mathematisch erklärt.
eng: Nothing escapes us.
fra: Rien ne nous échappe.
deu: Nichts entgeht uns.
eng: They just talk about what happened to them all the time.
fra: Elles ne cessent de parler de tout ce qui leur est arrivé.
eng: Many words do not have vowels at the beginning because they are borrowed from Arabic.
fra: Beaucoup de mots ne possèdent pas de voyelles au début, car ce sont des mots empruntés de l'arabe.
eng: So she returned to Taza.
fra: Elle est donc retournée à Taza.
deu: Also kehrte sie zu Taza zurück.
deu: Also ist sie zu Taza zurückgekehrt.
eng: He didn't climb the tree to pick cherries.
fra: Il n'est pas monté sur l'arbre pour cueillir des cerises.
eng: I would like to eat a fruit salad.
fra: Je voudrais manger une salade de fruits.
eng: It would be better if I went there.
fra: Je ferais mieux d'y aller.
eng: She's not joking.
fra: Elle ne plaisante pas.
eng: We were deafening the neighbors.
fra: Nous assourdissions les voisins.
eng: Don't eat in my car.
deu: Iss nicht in meinem Auto.
deu: Esst nicht in meinem Auto.
deu: Essen Sie nicht in meinem Auto.
deu: In meinem Auto wird nicht gegessen.
spa: No comas en mi auto.
eng: Can you confirm those statements?
deu: Können Sie die Aussagen bestätigen?
deu: Kannst du die Aussagen bestätigen?
deu: Könnt ihr die Aussagen bestätigen?
eng: Can you confirm this is your bag?
deu: Kannst du bestätigen, daß das deine Tasche ist?
deu: Könnt ihr bestätigen, daß das deine Tasche ist?
deu: Können Sie bestätigen, daß das deine Tasche ist?
eng: I've messed up again.
deu: Ich habe wieder Mist gebaut.
deu: Ich habe schon wieder Mist gebaut.
eng: Vladimir found an envelope under his pillow.
deu: Vladimir fand einen Umschlag unter seinem Kopfkissen.
deu: Vladimir fand einen Umschlag unter seinem Kissen.
deu: Vladimir fand einen Briefumschlag unter seinem Kopfkissen.
deu: Vladimir hat einen Briefumschlag unter seinem Kopfkissen gefunden.
deu: Vladimir hat einen Umschlag unter seinem Kopfkissen gefunden.
deu: Vladimir hat einen Umschlag unter seinem Kissen gefunden.
deu: Vladimir hat einen Briefumschlag unter seinem Kissen gefunden.
eng: Vladimir found ants in the bathtub.
deu: Vladimir fand Ameisen in der Badewanne.
deu: Vladimir hat Ameisen in der Badewanne gefunden.
spa: Vladimir encontró hormigas en la bañera.
eng: Tom doesn't usually wear flip-flops.
deu: Tom trägt normalerweise keine Flipflops.
deu: Normalerweise trägt Tom keine Flipflops.
deu: Flipflops trägt Tom normalerweise nicht.
eng: Do you have a nephew?
deu: Hast du einen Neffen?
deu: Haben Sie einen Neffen?
eng: Vladimir donated a kidney to Anna.
deu: Vladimir spendete Anna eine Niere.
deu: Vladimir hat Anna eine Niere gespendet.
eng: The flowers Vladimir had planted started to grow.
deu: Die Blumen, die Vladimir gepflanzt hat, haben begonnen zu wachsen.
deu: Die Blumen, die Vladimir gepflanzt hat, haben zu wachsen begonnen.
deu: Die Blumen, die Vladimir gepflanzt hatte, begannen zu wachsen.
deu: Die Blumen, die Vladimir eingepflanzt hatte, begannen zu wachsen.
eng: Vladimir's letter was accurate.
deu: Vladimirs Brief war fehlerfrei.
deu: Vladimirs Brief ist fehlerfrei gewesen.
deu: Vladimirs Brief ist zutreffend gewesen.
deu: Vladimirs Brief war zutreffend.
fra: La lettre de Vladimir était exacte.
eng: Have you ever been in debt?
deu: Warst du schon einmal verschuldet?
deu: Wart ihr schon einmal verschuldet?
deu: Waren Sie schon einmal verschuldet?
deu: Hattest du schon einmal Schulden?
deu: Hattet ihr schon einmal Schulden?
deu: Hatten Sie schon einmal Schulden?
eng: Don't quit sports.
fra: N'abandonne pas le sport.
rus: Не бросай спорт.
rus: Не бросайте спорт.
eng: Only one thing counts.
epo: Nur unu afero gravas.
eng: They are very caring.
fra: Ils sont très attentionnés.
eng: Do you have any nephews?
por: Tens sobrinhos?
spa: ¿Tienes sobrinos?
spa: ¿Tenéis sobrinos?
spa: ¿Tienes algún sobrino?
spa: ¿Tenéis algún sobrino?
eng: It is his destiny!
fra: C'est son destin !
eng: This grape is succulent.
fra: Ce raisin est succulent.
eng: He was driving towards Tazmalt.
fra: Il conduisait vers Tazmalt.
eng: You didn't move to At Smail.
fra: Vous n'avez pas déménagé à At Smail.
eng: I bring you something new, my friends.
kab: Ha-t-an umaynut ay imeddukal !
fra: Je vous apporte quelque chose de nouveau, mes amis !
eng: I said I wanted to eat.
rus: Я сказал, что хочу есть.
epo: Mi diris, ke mi volas manĝi.
fra: J'ai dit que je voulais manger.
yid: איך האָב געזאָגט, אַז איך וויל עסן.
eng: Turn the sound on.
epo: Enŝaltu la sonon.
fra: Mets le son.
fra: Active le son.
fra: Mettez le son.
fra: Activez le son.
deu: Schalten Sie den Ton ein.
deu: Schaltet den Ton ein.
deu: Schalte den Ton ein.
eng: He's visited us a few times.
rus: Он приходил к нам несколько раз.
epo: Li kelkfoje vizitis nin.
fra: Il nous a quelquefois rendu visite.
deu: Er hat uns manchmal besucht.
kab: Yerza-d ɣur-neɣ kra n tikkal.
kab: Yerza-d ɣur-nteɣ kra n tikkal.
eng: She's visited us a few times.
rus: Она приходила к нам несколько раз.
epo: Ŝi kelkfoje vizitis nin.
fra: Elle nous a quelquefois rendu visite.
deu: Sie hat uns manchmal besucht.
spa: Nos ha visitado algunas veces.
eng: They've visited us a few times.
rus: Они приходили к нам несколько раз.
epo: Ili kelkfoje vizitis nin.
fra: Ils nous ont quelquefois rendu visite.
fra: Elles nous ont quelquefois rendu visite.
eng: You must never lie to me.
fra: Tu ne dois jamais me mentir.
deu: Du darfst mich niemals anlügen.
rus: Ты никогда не должен мне врать.
rus: Вы никогда не должны мне врать.
yid: דו מוזסט מיר קיין מאָל נישט ליגן זאָגן.
yid: איר מוזט מיר קיין מאָל נישט ליגן זאָגן.
eng: We have to help!
fra: Il nous faut aider !
fra: Il faut qu'on aide !
rus: Надо помочь!
epo: Ni devas helpi!
eng: Her house is at the foot of the hill.
fra: Sa maison est au bas de la colline.
rus: Её дом стоит у подножия холма.
eng: I've seen Tom do that a few times.
rus: Я несколько раз видел, как Том это делает.
rus: Я несколько раз видел, как Том это делал.
epo: Mi kelkfoje vidis Tomon fari tion.
eng: Don't you ever lie to me again.
rus: Никогда мне больше не ври.
rus: Никогда мне больше не лгите.
jpn: もう二度と嘘つかないでよ。
jpn: 二度と嘘つくなよ。
rus: Никогда мне больше не врите.
rus: Никогда мне больше не лги.
eng: It's not a crime to want attention.
epo: Ne estas krimo voli atenton.
eng: Tom was quicker than Mary.
npi: टम मेरी भन्दा छिटो थियो।
npi: टम मेरी भन्दा छिटो थिए।
dan: Tom var hurtigere end Mary.
epo: Tomo estis pli rapida ol Manjo.
eng: The jerboa is eating.
epo: La gerbilo manĝas.
fra: La gerboise mange.
eng: The jerboa eats.
epo: La gerbilo manĝas.
fra: La gerboise mange.
eng: Vlad is a good lad.
epo: Vlaĉjo estas bona ulo.
epo: Vlaĉjo estas bona knabo.
eng: It's my language, it's my duty to protect it.
kab: D tutlayt-iw, d alas fell-i ad tt-ḥuddeɣ.
eng: Write the text in your Facebook page.
kab: Aru aḍris-nni deg usebtar-ik n Facebook.
eng: I wonder if you still remember the prisoner or not.
kab: Wissen ameḥbus-nni, ma mazal tesmektam-t-id neɣ uhu.
eng: Tom employed Vladimir at his company.
ces: Tom zaměstnal Vladimíra ve své firmě.
eng: This conversation should stay between us.
fra: Cette conversation doit rester entre nous.
rus: Этот разговор должен остаться между нами.
eng: Tom gave Vladimir a job at his company.
ces: Tom zaměstnal Vladimíra ve své firmě.
eng: His words are full of sadness.
fra: Ses paroles sont pleines de tristesse.
rus: Его слова полны грусти.
eng: Tom promoted Vladimir. Vladimir is now managing director at the company.
ces: Tom Vladimíra povýšil. Vladimír je nyní ve firmě generální ředitel.
eng: Tom and Vladimir started a co-op.
epo: Tomo kaj Vladimiro komencis kooperativon.
yid: טאָם און וולאַדימיר האָבן אָנגעהויבן אַ קאָאָפּ.
eng: Why do we resist tyranny from our governments but accept it in the workplace?
ces: Proč se bráníme tyranii od našich vlád, ale přijímáme ji na pracovišti?
yid: פֿאַר וואָס שטעלן מיר זיך אַנטקעגן די טיראַניע וואָס שטאַמט פֿון אונדזערע רעגירונגען, אָבער נעמען זי אָן בײַ דער אַרבעט?
eng: Are you vegetarians?
ces: Jste vegetariáni?
ces: Jste vegetariánky?
yid: צי זענט איר וועגעטאַריער?
yid: צי זענט איר וועגעטאַריערינס?
eng: Do you have a key?
rus: У тебя есть ключ?
rus: У вас есть ключ?
epo: Ĉu vi havas ŝlosilon?
eng: I like babka.
tok: pan suwi li pona tawa mi.
yid: איך האָב ליב באַבקע.
eng: Take a watermelon.
fra: Prends une pastèque.
rus: Возьми арбуз.
rus: Возьмите арбуз.
epo: Prenu akvomelonon.
eng: There they are behind you.
fra: Les voilà derrière vous.
eng: Tom writes poorly.
epo: Tomo malbone verkas.
eng: Take good care of grandma.
fra: Prends bien soin de grand-mère.
eng: She hid the orange.
fra: Elle a caché l'orange.
rus: Она спрятала апельсин.
ces: Schovala pomeranč.
eng: We must wake them up now.
fra: Il faut les réveiller maintenant.
eng: Have you ever felt this bad before?
deu: Ging es dir schon einmal so schlecht?
deu: Ging es euch schon einmal so schlecht?
deu: Ging es Ihnen schon einmal so schlecht?
deu: Ist es dir schon einmal so schlecht gegangen?
deu: Ist es euch schon einmal so schlecht gegangen?
deu: Ist es Ihnen schon einmal so schlecht gegangen?
eng: Why did they loan it to you?
fra: Pourquoi ils te l'ont prêté ?
eng: Ahfir is a village located in Kabylie.
fra: Ahfir est un village qui se situe en Kabylie.
eng: Sorry to call you so early.
fra: Désolé de vous avoir appelé si tôt.
fra: Désolée de vous avoir appelé si tôt.
eng: The police searched everywhere and could find no trace of Tom.
fra: La police a fouillé partout et n'a trouvé aucune trace de Tom.
eng: Fortunately, she taught it to you.
fra: Heureusement, elle vous l'appris.
eng: How beautiful her eyes are!
fra: Quels beaux yeux elle a !
fra: Comme ses yeux sont beaux !
rus: Какие у неё красивые глаза!
eng: He gave us bread.
fra: Il nous a donné du pain.
ces: Dal nám chléb.
rus: Он дал нам хлеба.
ita: Ci ha dato del pane.
ita: Ci diede del pane.
nld: Hij heeft ons wat brood gegeven.
nld: Hij heeft ons brood gegeven.
deu: Er hat uns Brot gegeben.
eng: I'm studying hard for entrance exams.
jpn: バリバリの受験生です。
eng: I've been beavering away studying for entrance exams.
jpn: バリバリの受験生です。
eng: You will take the child to school.
fra: Tu emmèneras l'enfant à l'école.
rus: Ты отведёшь ребёнка в школу.
rus: Вы отведёте ребёнка в школу.
eng: Have you seen them or not?
fra: Vous les avez vues ou pas ?
rus: Ты их видел или нет?
rus: Вы их видели или нет?
eng: You are young, you will heal quickly.
fra: Vous êtes jeunes, vous allez guérir vite.
eng: Tom is near.
rus: Том рядом.
rus: Том недалеко.
eng: I'm pretty devastated.
ita: Sono piuttosto devastato.
ita: Sono piuttosto devastata.
eng: Heat kills people.
ces: Horko lidi zabíjí.
epo: Varmego mortigas homojn.
slk: Horúčava zabíja ľudí.
eng: How do you write "reality" in Russian?
fra: Comment doit-on écrire « réalité » en russe ?
eng: You hid the tangerine.
fra: Vous avez caché la mandarine.
eng: She should be twenty.
fra: Elle devrait avoir vingt ans.
rus: Ей, должно быть, двадцать.
eng: Do you have a mirror?
rus: У вас есть зеркало?
rus: У тебя есть зеркало?
ces: Máte zrcadlo?
epo: Ĉu vi havas spegulon?
eng: I convinced him of the correctness of this course of action.
deu: Ich habe ihn von der Richtigkeit dieser Handlungsweise überzeugt.
eng: Himself, he does nothing.
kab: Netta s yiman-is, ur ireffed ur isrusuy.
eng: Ourselves, we do not do anything.
kab: Nekkni s yiman-nneɣ, ur nreffed ur nesrusuy.
eng: Tom ridiculed Mary.
dan: Tom latterliggjorde Mary.
epo: Tomo ridindigis Manjon.
kab: Tom yerra Mary d tiseḍṣa.
eng: We are going to destroy America.
fra: Nous allons détruire l’Amérique.
epo: Ni detruos Usonon.
eng: We're going to destroy America.
fra: Nous allons détruire l’Amérique.
epo: Ni detruos Usonon.
eng: We all love America.
epo: Ĉiuj ni amegas Usonon.
eng: We are free.
rus: Мы свободны.
fra: Nous sommes libres.
eng: The United States is a free country.
fra: Les États-Unis sont un pays libre.
epo: Usono estas libera lando.
eng: Many people don't like America.
hun: Sok ember nem szereti Amerikát.
eng: We are trapped.
fra: Nous sommes pris au piège.
ind: Kita terjebak.
ces: Jsme v pasti.
ces: Jsme uvězněni.
eng: What is tax?
por: Que é um imposto?
spa: ¿Qué es un impuesto?
ita: Cos'è una tassa?
ron: Ce este un impozit?
fra: Qu'est-ce qu'une taxe ?
ell: Τι είναι φόρος;
lat: Quid est tributum?
deu: Was ist eine Steuer?
rus: Что такое налог?
eng: Tom was asking Vladimir about his working experience.
ces: Tom se Vladimíra vyptával na jeho pracovní zkušenosti.
eng: It costs an arm.
fra: Ça coûte un bras.
eng: I know you're from Boston.
rus: Я знаю, что ты из Бостона.
rus: Я знаю, что вы из Бостона.
epo: Mi scias, ke vi estas el Bostono.
eng: Tom presented Vladimir with an employment contract to sign.
ces: Tom předložil Vladimírovi k podpisu pracovní smlouvu.
eng: And hurry up!
fra: Et que ça saute !
eng: Vladimir is very satisfied with the work at Tom's company.
ces: Vladimír je velmi spokojený s prací ve firmě Toma.
eng: After doing your best, time to rest.
fra: Après l’effort, le réconfort.
eng: Vladimir had some problems at his workplace, so he arranged a meeting with Tom to discuss it with him.
ces: Vladimír měl nějaké problémy na svém pracovišti, a tak si domluvil schůzku s Tomem, aby to s ním probral.
eng: Hang the expense.
fra: Au diable l’avarice.
eng: Hang the expense!
fra: Au diable l’avarice !
eng: People think that Tom privileges Vladimir at work.
ces: Lidé si myslí, že Tom Vladimírovi v práci nadržuje.
eng: Time for bed!
fra: Au dodo !
ind: Waktunya tidur!
eng: Tom and Vladimir are popular with people at the company.
ces: Tom a Vladimír jsou ve firmě mezi lidmi oblíbeni.
eng: I think that people like Tom more than Vladimir.
ces: Myslím, že lidé mají raději Toma, než Vladimíra.
eng: I think people prefer Tom to Vladimir.
ces: Myslím, že lidé mají raději Toma, než Vladimíra.
eng: Every moment is a journey.
epo: Ĉiu momento estas vojaĝo.
fra: Chaque instant est un voyage.
eng: Tom fired Vladimir and nobody knows why.
ces: Tom dal Vladimírovi padáka a nikdo neví proč.
eng: Tom allowed Vladimir to smoke at his workplace.
ces: Tom povolil Vladimírovi kouření na pracovišti.
eng: Tom had an argument with Vladimir in the assembly shop.
ces: Tom se pohádal s Vladimírem v montážní hale.
eng: It is said that Tom fired Vladimir because he had an affair with his wife.
ces: Tom prý vyhodil Vladimíra z práce proto, že měl poměr z jeho ženou.
eng: I can't stand either Tom or Vladimir.
ces: Nemohu vystát ani Toma, ani Vladimíra.
eng: Tom's head hurt.
rus: У Тома болела голова.
eng: Tom is paying Vladimir very well.
ces: Tom Vladimírovi velmi dobře platí.
eng: Tom gave Vladimir a pay rise.
ces: Tom zvýšil Vladimírovi mzdu.
eng: We are not saints.
ita: Non siamo santi.
por: Nós não somos santos.
rus: Мы не святые.
deu: Wir sind keine Heiligen.
spa: No somos santos.
eng: Do you have honey?
rus: У вас есть мёд?
rus: У тебя есть мёд?
epo: Ĉu vi havas mielon?
deu: Hast du Honig?
deu: Haben Sie Honig?
deu: Habt ihr Honig?
spa: ¿Tenés miel?
spa: ¿Tienes miel?
rus: У Вас есть мёд?
kab: Tesɛiḍ tamment?
kab: Tesɛam tamment?
kab: Tesɛamt tamment?
eng: Tom fired Vladimir for serious breach of working discipline.
ces: Tom Vladimíra vyhodil za vážné porušení pracovní kázně.
eng: Tom ordered Vladimir to redo it all.
ces: Tom Vladimírovi nařídil, aby to celé předělal.
eng: What is a spirit?
por: Que é um espírito?
ita: Cos'è uno spirito?
spa: ¿Qué es un espíritu?
fra: Qu'est-ce qu'un esprit ?
ron: Ce este un spirit?
lat: Quid est spiritus?
ell: Τι είναι πνεύμα;
deu: Was ist ein Geist?
rus: Что такое дух?
eng: Tom found out that Vladimir had violated the company regulations.
ces: Tom zjistil, že Vladimír porušil firemní předpisy.
eng: Tom told Vladimir that he would be penalised next time.
ces: Tom Vladimírovi řekl, že příště dostane pokutu.
eng: Tom offered Vladimir a job at his company. Vladimir accepted it without hesitation.
ces: Tom nabídl Vladimírovi práci ve své firmě. Vladimír to bez váhání přijal.
eng: It's none of your business, Tom. It's only between me and Vladimir.
ces: Do toho ti nic není, Tome. Je to pouze mezi mnou, a Vladimírem.
rus: Это тебя не касается, Том. Это только между мной и Владимиром.
eng: Tom is senile.
deu: Tom ist senil.
oci: Tom es senil.
oci: Tom es senile.
oci: Tom es vielhós.
eng: Russia is a secular state.
por: A Rússia é um estado secular.
ita: La Russia è uno stato laico.
spa: Rusia es un estado laico.
fra: La Russie est un État laïc.
ron: Rusia e un stat secular.
ces: Rusko je sekulární stát.
rus: Россия - светское государство.
lat: Russia est status saecularis.
ell: Η Ρωσία είναι κοσμικό κράτος.
deu: Russland ist ein säkularer Staat.
ron: Rusia este un stat laic.
eng: Tom bequeathed his whole property to Vladimir.
ces: Tom odkázal celý svůj majetek Vladimírovi.
eng: Have you ever been stung by a bee?
deu: Bist du je von einer Biene gestochen worden?
deu: Bist du jemals von einer Biene gestochen worden?
deu: Wurdest du je von einer Biene gestochen?
deu: Wurden Sie je von einer Biene gestochen?
deu: Wurdet ihr je von einer Biene gestochen?
deu: Wurden Sie schon einmal von einer Biene gestochen?
deu: Wurdest du schon einmal von einer Biene gestochen?
deu: Wurdet ihr schon einmal von einer Biene gestochen?
eng: The artist released his works into the public domain.
epo: La artisto liberigis siajn verkojn kiel publikajn havaĵojn.
fra: L'artiste a mis ses œuvres dans le domaine public.
lfn: La artiste ia relasa sua obras a en la domina publica.
yid: דער קינסטלער האָט אַרײַנגעשטעלט זײַנע ווערק אין רשות־הרבים.
eng: I've found another mistake.
rus: Я обнаружил ещё одну ошибку.
epo: Mi trovis unu plian eraron.
deu: Ich habe einen anderen Fehler gefunden.
deu: Ich habe einen weiteren Fehler gefunden.
eng: He does not like been ordered to do something.
kab: Ur iḥemmel ara win ara t-issnedhen.
eng: We do not like to be told to do something.
kab: Ur ḥemmlen ara win ara ten-issendhen.
eng: Tom inspired Mary.
deu: Tom inspirierte Mary.
deu: Tom hat Mary inspiriert.
eng: Do you have an ID?
deu: Hast du einen Ausweis?
deu: Haben Sie einen Ausweis?
deu: Habt ihr einen Ausweis?
eng: Don't eat from the pot.
deu: Iss nicht aus dem Topf.
deu: Essen Sie nicht aus dem Topf.
deu: Esst nicht aus dem Topf.
eng: Have you ever had chickens?
deu: Hattest du schon einmal Hühner?
deu: Hattet ihr schon einmal Hühner?
deu: Hatten Sie schon einmal Hühner?
eng: Render unto Caesar the things which are Caesar's.
fra: Rendez à César ce qui est à César.
eng: We'll reach the goal.
fra: Nous atteindrons l'objectif.
rus: Мы достигнем цели.
epo: Ni atingos la celon.
deu: Wir werden das Ziel erreichen.
ukr: Ми досягнемо мети.
yid: מיר וועלן דערגרייכן די ציל.
kab: Ad naweḍ s iswi.
eng: We're going to reach the goal.
rus: Мы достигнем цели.
epo: Ni atingos la celon.
deu: Wir werden das Ziel erreichen.
ukr: Ми досягнемо мети.
yid: מיר וועלן דערגרייכן די ציל.
eng: Are you Buddhist or Hindu?
por: Você é budista ou hindu?
ita: Sei buddista o induista?
spa: ¿Eres budista o hindú?
fra: Êtes-vous bouddhiste ou hindou ?
ron: Ești budist sau hindus?
ron: Ești budistă sau hindusă?
ell: Είσαι Βουδιστής ή Ινδουιστής;
deu: Sind Sie Buddhist oder Hindu?
rus: Вы буддист или индуист?
eng: Tom wrote it.
tlh: qonta' tam.
eng: Christianity, Islam, and Judaism are monotheistic religions.
por: O cristianismo, o islamismo e o judaísmo são religiões monoteístas.
ita: Cristianesimo, islam ed ebraismo sono religioni monoteiste.
spa: El cristianismo, el islam y el judaísmo son religiones monoteístas.
fra: Le christianisme, l'islam et le judaïsme sont des religions monothéistes.
ron: Creștinismul, islamul și iudaismul sunt religii monoteiste.
lat: Christianismus, Islam et Iudaismus religiones monotheisticae sunt.
ell: Ο Χριστιανισμός, το Ισλάμ και ο Ιουδαϊσμός είναι μονοθεϊστικές θρησκείες.
deu: Christentum, Islam und Judentum sind monotheistische Religionen.
rus: Христианство, ислам и иудаизм являются монотеистическими религиями.
eng: I know where Boston is.
rus: Я знаю, где Бостон.
rus: Я знаю, где находится Бостон.
deu: Ich weiß, wo Boston ist.
deu: Ich weiß, wo Boston liegt.
eng: In Turkey, there are many mosques.
por: Na Turquia, existem muitas mesquitas.
ita: In Turchia ci sono molte moschee.
rus: В Турции много мечетей.
spa: En Turquía, hay muchas mezquitas.
fra: En Turquie, il existe de nombreuses mosquées.
ron: În Turcia sunt multe moschei.
ell: Στην Τουρκία υπάρχουν πολλά τζαμιά.
deu: In der Türkei gibt es viele Moscheen.
epo: En Turkio, estas multaj moskeoj.
eng: He wants to eat cabbage.
fra: Il veut manger des choux.
deu: Er will Kohl essen.
eng: Alcohol is bad for your health.
epo: Alkoholo nocas la sanon.
epo: Alkoholo malutilas al la sano.
fra: L’alcool nuit à la santé.
eng: Alcohol damages your health.
epo: Alkoholo nocas la sanon.
epo: Alkoholo malutilas al la sano.
fra: L’alcool nuit à la santé.
eng: Alcohol is harmful to your health.
epo: Alkoholo nocas la sanon.
epo: Alkoholo malutilas al la sano.
eng: They wrote it in the history of Kabylia.
fra: Elles l'ont écrit dans l'histoire de la Kabylie.
eng: His cross is heavy.
por: Sua cruz é pesada.
por: A cruz dele é pesada.
ita: La sua croce è pesante.
spa: Su cruz es pesada.
fra: Sa croix est lourde.
ron: Crucea lui este grea.
lat: Crux eius gravis est.
ell: Ο σταυρός του είναι βαρύς.
deu: Sein Kreuz ist schwer.
rus: Его крест тяжел.
epo: Lia kruco estas peza.
eng: No, I am not Arab.
fra: Non, je ne suis pas arabe.
rus: Нет, я не араб.
rus: Нет, я не арабка.
eng: Tom disarmed Mary.
dan: Tom afvæbnede Mary.
epo: Tomo senarmigis Manjon.
eng: They didn't remember him.
fra: Ils ne se souvenaient pas de lui.
rus: Они его не помнили.
eng: I'm the first to do that.
epo: Mi estas la unua, kiu faras tion.
eng: I am the first to do that.
epo: Mi estas la unua, kiu faras tion.
eng: Tom stole some tools from Vladimir's shop.
ces: Tom ukradl nějaké nářadí z Vladimírovy dílny.
eng: Freedom is ours!
epo: Liberecon por ni!
eng: Kind regards.
fra: Cordialement.
epo: Tutkore via.
eng: Vladimir threatened Tom, so Tom called the police on him.
ces: Vladimír Tomovi vyhrožoval, a tak na něj Tom zavolal policii.
eng: What is the name of the Greek god of the sun?
por: Qual é o nome do deus grego do sol?
ita: Qual è il nome del dio greco del sole?
spa: ¿Cómo se llama el dios griego del sol?
fra: Comment s'appelle le dieu grec du soleil ?
ron: Care este numele zeului grec al soarelui?
deu: Wie heißt der griechische Sonnengott?
rus: Как зовут греческого бога солнца?
epo: Kio estas la nomo de la greka dio de la suno?
epo: Kiel nomiĝas helena dio de suno?
eng: Will he wait for you tonight?
fra: Va-t-il vous attendre ce soir ?
rus: Он будет тебя вечером ждать?
rus: Он будет вас вечером ждать?
eng: I bought on credit.
epo: Mi kredite aĉetis.
eng: I'm borrowing money.
fra: J’emprunte de l’argent.
eng: Have you seen the minister?
fra: Avez-vous vous vu le ministre ?
rus: Вы видели министра?
rus: Ты видел министра?
eng: I am borrowing money.
fra: J’emprunte de l’argent.
eng: We do not work on May 1st.
por: Não trabalhamos no dia 1º de maio.
ron: Noi nu lucrăm pe 1 mai.
ita: Non lavoriamo il 1 maggio.
spa: No trabajamos el 1 de mayo.
spa: No se trabaja el 1 de mayo.
fra: Nous ne travaillons pas le 1er mai.
epo: Ni ne laboras la 1-an de majo.
lat: Non operantur kalendis Maiis.
ell: Δεν εργαζόμαστε την 1η Μαΐου.
deu: Am 1. Mai arbeiten wir nicht.
rus: Мы не работаем 1 мая.
ces: 1. května nepracujeme.
ces: Na prvního máje nepracujeme.
eng: Here's my schedule.
epo: Jen mia horplano.
fra: Voici mon emploi du temps.
rus: Вот моё расписание.
eng: Tom has hurt Mary.
deu: Tom hat Mary verletzt.
deu: Tom hat Mary wehgetan.
eng: Tom ignores Mary.
deu: Tom ignoriert Mary.
spa: Tom ignora a Mary.
eng: Tom impressed Mary.
deu: Tom beeindruckte Mary.
deu: Tom hat Mary beeindruckt.
eng: I will be moving to At Mendas.
fra: Je déménagerai à At Mendas.
eng: They didn't count on him.
fra: Elles ne comptaient pas sur lui.
rus: Они на него не рассчитывали.
eng: I can't stand either Tom or Mary.
deu: Ich kann weder Tom noch Maria ausstehen.
deu: Ich kann Tom und Maria alle beide nicht ausstehen.
eng: He invited you for dinner.
fra: Il t'a invité pour le dîner.
rus: Он пригласил тебя на ужин.
rus: Он пригласил вас на ужин.
eng: I'm Tom, and this is my sister Mary.
deu: Ich bin Tom, und dies ist meine Schwester Mary.
deu: Ich bin Tom, und das hier ist meine Schwester Mary.
eng: This job cost us $100.
fra: Ce travail nous a coûté 100 dollars.
eng: I'll murder Tom and Mary.
fra: J’assassinerai Tom et Marie.
eng: Tom and Mary have sex.
fra: Tom et Marie font l’amour.
epo: Tom kaj Maria amoras.
eng: We moved to Ighzer Amokran.
fra: Nous avons déménagé à Ighzer Amokran.
deu: Wir sind nach Ighzer Amokran gezogen.
deu: Wir zogen nach Ighzer Amokran.
eng: That dress does not suit her.
kab: Ur terni ara fell-as tkessiwt-nni.
eng: Would a moustache really suit me?
kab: Wissen ma d-rnun fell-i cclaɣem?
fra: Est-ce qu'une moustache m'irait vraiment bien ?
fra: Est-ce que je porterais bien la moustache ?
eng: A black suit would suit me very well.
kab: Ad yerr fell-i ukustim aberkan.
eng: I won't let them kill you.
kab: Ur ten-ttaǧǧaɣ ara ad k-nɣen.
kab: Ur ten-ttaǧǧaɣ ara ad kem-nɣen.
kab: Ur tent-ttaǧǧaɣ ara ad k-nɣent.
kab: Ur tent-ttaǧǧaɣ ara ad kem-nɣent.
rus: Я не дам им тебя убить.
rus: Я не дам им вас убить.
eng: Do you have a truck?
ido: Ka tu havas kamiono?
kab: Tesɛiḍ akamyun?
eng: Do you fancy a cup of tea?
deu: Hätten Sie gerne eine Tasse Tee?
eng: I have a parcel for him.
deu: Ich habe ein Paket für ihn.
eng: I've got a parcel for him.
deu: Ich habe ein Paket für ihn.
kab: Sɛiɣ akaraf i netta.
kab: Sɛiɣ tasenkit i netta.
eng: I've got a bruise on my left leg.
rus: У меня синяк на левой ноге.
fra: J'ai un bleu à la jambe gauche.
deu: Ich habe einen blauen Fleck am linken Bein.
spa: Tengo un moretón en la pierna izquierda.
eng: My left leg is bruised.
deu: Ich habe einen blauen Fleck am linken Bein.
kab: Yezzegzew uḍar-iw azelmaḍ.
lvs: Mana kreisā kāja ir nobrāzta.
eng: There's a bruise on my left leg.
rus: У меня синяк на левой ноге.
fra: Il y a un bleu sur ma jambe gauche.
kab: Yella wanida yezzegzew uḍar-iw azelmaḍ.
deu: Ich habe am linken Bein einen blauen Fleck.
eng: I am leaving you.
epo: Mi forlasas vin.
eng: I climbed the mountain at the weekend.
deu: Am Wochenende habe ich den Berg erklommen.
eng: I climbed that mountain at the weekend.
deu: Am Wochenende habe ich den Berg erklommen.
eng: I've forgotten my exercise book again.
deu: Ich habe schon wieder mein Heft vergessen.
eng: Tear a page out of your exercise book.
deu: Reiß eine Seite aus deinem Heft.
eng: I didn't know football was such a dangerous sport.
fra: Je ne savais pas que le football était un sport si dangereux.
fra: J'ignorais que le football était un sport si dangereux.
nld: Ik wist niet dat voetbal een zo gevaarlijke sport was.
deu: Ich wusste nicht, dass Fußball ein so gefährlicher Sport ist.
shi: Ur akkʷ ssnɣ is nit tga twjja n uḍaṛ yat tunnut ɣ illa imizi.
eng: He used to go for a walk each day.
deu: Er pflegte täglich einen Spaziergang zu machen.
eng: He used to go for a daily walk.
deu: Er pflegte täglich einen Spaziergang zu machen.
kab: Yella yuɣ tanumi yal ass yettḥewwis.
eng: He sort of promised me.
deu: Er hat es mir sozusagen versprochen.
eng: He kind of promised me.
deu: Er hat es mir sozusagen versprochen.
eng: He's in dire straits.
deu: Er ist in großer Not.
eng: Our trip has been very enjoyable so far.
deu: Bis jetzt war unsere Reise sehr amüsant.
eng: The summer holidays are beginning.
deu: Die Sommerferien beginnen.
kab: La beddun imuras n unebdu.
eng: Could the owner of a Citroën, registration AB-123-CD, please move their car as a matter of urgency. Thank you.
deu: Der Besitzer des Citroën mit der Nummer AB-123-CD wird dringend gebeten, sein Fahrzeug umzustellen. Danke.
eng: Children are playing in the street.
fra: Des gamins jouent dans la rue.
deu: Kinder spielen auf der Straße.
rus: На улице играют дети.
eng: Kids are playing in the street.
fra: Des gamins jouent dans la rue.
deu: Kinder spielen auf der Straße.
eng: Some kids are playing in the street.
fra: Des gamins jouent dans la rue.
deu: Kinder spielen auf der Straße.
eng: The closer you get to the truth, the more shades of grey you discover.
deu: Je mehr man sich dem Kern einer Wahrheit nähert, umso mehr Grautöne entdeckt man.
eng: He's going into town.
deu: Er geht in die Stadt.
eng: The city lights could be seen in the distance.
deu: Man sah die Lichter der Stadt in der Ferne.
epo: Lumo de la urbo videblis demalproksime.
rus: Вдалеке были видны городские огни.
rus: Вдали были видны городские огни.
eng: We could see the city lights in the distance.
deu: Man sah die Lichter der Stadt in der Ferne.
eng: Close your eyes. Concentrate on the movement of your body and your breathing.
deu: Schließe deine Augen! Konzentriere dich auf die Bewegungen deines Körpers und auf deinen Atem!
rus: Закройте глаза. Сконцентрируйтесь на движении своего тела и собственном дыхании.
eng: Come and play table tennis.
deu: Komm Tischtennis spielen!
eng: Come and play ping-pong.
deu: Komm Tischtennis spielen!
eng: I'm not afraid of Mary. "Well, you should be!"
deu: „Ich habe keine Angst vor Maria.“ – „Oh, das solltest du aber!“
rus: «Я не боюсь Мэри». — «Что ж, а стоило бы!»
eng: In the oral exam I got a C, which I'm quite happy with.
deu: Ich habe für die mündliche Prüfung noch eine glatte Drei bekommen, die ich für wohlwollend halte.
eng: I still haven't decided who I'm going to vote for.
deu: Ich habe mich immer noch nicht entschieden, wen ich wählen soll.
rus: Я всё ещё не решил, за кого собираюсь голосовать.
jpn: 誰に投票するか、まだ決めてないんだ。
rus: Я ещё не решил, за кого буду голосовать.
eng: I still haven't decided who I'm voting for.
deu: Ich habe mich immer noch nicht entschieden, wen ich wählen soll.
jpn: 誰に投票するか、まだ決めてないんだ。
rus: Я ещё не решил, за кого буду голосовать.
eng: I still haven't decided who I should vote for.
deu: Ich habe mich immer noch nicht entschieden, wen ich wählen soll.
jpn: 誰に投票するか、まだ決めてないんだ。
eng: I still haven't decided who to vote for.
deu: Ich habe mich immer noch nicht entschieden, wen ich wählen soll.
jpn: 誰に投票するか、まだ決めてないんだ。
eng: What have you done with my notebook?
deu: Wo habt ihr mein Notizbuch versteckt?
eng: What've you done with my notebook?
deu: Wo habt ihr mein Notizbuch versteckt?
eng: When my alarm clock goes off, I jump straight out of bed.
deu: Wenn mein Wecker rasselt, springe ich sofort aus dem Bett.
eng: He got off the bus, bidding me a loud farewell.
deu: Während er aus dem Bus ausstieg, verabschiedete er sich laut von mir.
eng: Oh my god. I'm singing tonight.
deu: Ach du Schreck! Ich singe heute Abend.
eng: Who's telling the truth, Tom or Mary? "Hard to say."
deu: „Wer sagt denn jetzt die Wahrheit, Tom oder Maria?“ – „Schwer zu sagen.“
eng: Do you have to keep interrupting?
deu: Musst du denn immer dazwischenquatschen?
eng: Quite a surprise, isn't it?
deu: Da staunst du!
eng: Dad, look out!
deu: Papa, pass auf!
eng: Look out, Dad!
deu: Papa, pass auf!
eng: I'll sleep on the settee.
deu: Ich werde auf der Couch schlafen.
eng: I'll sleep on the sofa.
deu: Ich werde auf der Couch schlafen.
eng: The door needs to be painted.
deu: Die Tür muss gestrichen werden.
eng: This door needs to be painted.
deu: Die Tür muss gestrichen werden.
kab: Yewwi-d ad tesbeɣ tewwurt-a.
eng: The door needs painting.
deu: Die Tür muss gestrichen werden.
eng: This door needs painting.
deu: Die Tür muss gestrichen werden.
eng: That door needs to be painted.
deu: Die Tür muss gestrichen werden.
eng: That door needs painting.
deu: Die Tür muss gestrichen werden.
eng: We're hunting demons.
yid: מיר גייען אויף געיעג נאָך שדים.
yid: מיר גייען אויף געיעג נאָך רוחות.
epo: Ni ĉasas demonojn.
lfn: Nos xasa demones.
ina: Nos chassa demones.
ido: Ni chasas demoni.
tlh: HIjnajpu' DIwamtaH.
eng: We're having a party tomorrow. "Who's coming?"
deu: „Morgen gibt's bei uns eine Party.“ – „Und wer kommt?“
eng: I went to a concert last night. "How was it?"
deu: „Ich war gestern Abend auf einem Konzert.“ – „Wie war’s?“
eng: I went to the concert last night. "How was it?"
deu: „Ich war im Konzert gestern Abend.“ – „Und wie war's?“
jpn: 「昨日の夜、コンサートに行ったんだ」「どうだった？」
eng: I went to the gig last night. "How was it?"
deu: „Ich war im Konzert gestern Abend.“ – „Und wie war's?“
eng: I went to a gig last night. "How was it?"
deu: „Ich war gestern Abend auf einem Konzert.“ – „Wie war’s denn?“
eng: Our garden doesn't get any direct sunlight until the afternoon.
deu: Erst am Nachmittag fällt das Sonnenlicht in unseren Garten.
eng: Don't forget to phone him.
deu: Vergesst nicht ihn anzurufen.
deu: Vergessen Sie nicht ihn anzurufen.
eng: Don't forget to ring him.
deu: Vergesst nicht ihn anzurufen.
deu: Vergessen Sie nicht ihn anzurufen.
eng: Do you watch many films?
deu: Siehst du viele Filme?
kab: Aṭas n yisura i tettwaliḍ?
eng: Don't strain yourself.
deu: Übernimm dich nicht!
kab: Ur sseɛyuy ara iman-ik.
kab: Ur sseɛyuy ara iman-im.
eng: What do they know about Brazil?
deu: Was wissen sie über Brasilien?
kab: D acu i ssnen ɣef tmurt n Brazil?
kab: D acu i ssnent ɣef tmurt n Brazil?
eng: Have you tried to buy a house?
deu: Haben Sie versucht, ein Haus zu kaufen?
eng: Did you try to buy a house?
deu: Haben Sie versucht, ein Haus zu kaufen?
kab: Tɛerḍeḍ ad taɣeḍ axxam?
eng: I saw Jack yesterday.
fra: J'ai vu Jean hier.
deu: Gestern habe ich Hans gesehen.
eng: They voted against the project.
deu: Sie stimmten gegen das Projekt.
eng: I'll miss the city, but I won't miss the climate one bit.
deu: Die Stadt wird mir fehlen, das Klima überhaupt nicht!
eng: I see. Could you get me one, then?
deu: Ach so. Ob du mir dann eins besorgen könntest?
eng: Lying is a game to him.
deu: Die Lüge ist für ihn ein Spiel.
eng: Lying is like a game to him.
deu: Die Lüge ist für ihn ein Spiel.
kab: Ɣur-s, askerkes d urar.
fra: Mentir est comme un jeu pour lui.