agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The examination he took last week was very hard.
jpn: 彼が先週受けた試験は大変難しかった。
fra: L'examen qu'il a passé la semaine dernière était très difficile.
rus: Экзамен, которой он сдал на прошлой неделе, был очень сложным.
epo: La ekzameno, kiun li havis lastsemajne, estis malfacilega.
deu: Die Prüfung, die er letzte Woche ablegte, war sehr schwer.
nld: Het examen dat hij vorige week afgelegd heeft was uiterst moeilijk.
ita: L'esame che ha fatto la settimana scorsa era molto difficile.
spa: El examen que hizo la semana pasada era muy difícil.
por: O exame que ela fez na semana passada era muito difícil.
hun: A múlt héten letett vizsgája nagyon kemény volt.
hun: Nagyon nehéz volt a múlt héten letett vizsgája.
rus: Экзамен, которой он сдавал на прошлой неделе, был очень трудным.
eng: He is the boy of whom I spoke the other day.
jpn: 彼が先日私が話していた少年です。
deu: Das ist der Junge, von dem ich letztens sprach.
fra: Il est le garçon dont je parlais l'autre jour.
spa: Él es el chico del que te hablé el otro día.
jpn: 彼がこの間私が話していた少年です。
jpn: 彼がこないだ私が話していた少年だ。
rus: Он — тот мальчик, о котором я говорил на днях.
rus: Это тот мальчик, о котором я на днях говорил.
eng: He is specializing in the study of economics.
jpn: 彼が専攻している学問は経済学である。
ita: Si sta specializzando nello studio dell'economia.
ita: Lui si sta specializzando nello studio dell'economia.
fra: Il se spécialise en économie.
ukr: Він спеціалізується з економіки.
eng: It is apparent that he will win the election.
jpn: 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
pol: To jasne, że on wygra wybory.
tur: Onun seçimi kazanacağı açık.
eng: Is there any possibility that he'll win the election?
jpn: 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
deu: Hat er eine Chance, die Wahl zu gewinnen?
epo: Ĉu li havas ŝancon gajni la baloton?
ita: C'è una possibilità che possa vincere le elezioni?
tur: Onun seçimi kazanması için herhangi bir olasılık var mı?
tur: Onun seçimi kazanması için herhangi bir ihtimal var mı?
heb: יש איזו אפשרות שהוא יזכה בבחירות?
rus: Есть какая-нибудь вероятность, что он победит на выборах?
ben: উনি যে নির্বাচনটা জিতবেন তেমনকি কোনো সম্ভাবনা আছে?
eng: There is little hope of his winning the election.
jpn: 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
spa: Hay poca esperanza de que gane la elección.
por: Há pouca chance em vencer estas eleições.
deu: Es gibt kaum Hoffnung, dass er die Wahl gewinnt.
fra: Il y a bien peu d'espoir quant à sa victoire aux élections.
rus: Надежды на его победу в выборах мало.
rus: Надежды на то, что он победит в выборах, мало.
eng: Because he is good, it does not follow that he is wise.
fra: Qu'il soit bon ne veut pas dire qu'il soit intelligent.
jpn: 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。
fra: Ce n'est pas parce qu'il est bon qu'il est forcément sage.
hun: Az hogy jó nem azt jelenti, hogy okos is.
eng: It's unusual for him to get up early.
jpn: 彼が早起きするなんて珍しい。
epo: Estas nekutime por li ellitiĝi frue.
ita: È inusuale per lui alzarsi presto.
tur: Onun erken kalkması sıra dışıdır.
spa: Es poco habitual en él que se levante temprano.
hun: Szokatlan neki a korai felkelés.
rus: Он не привык так рано вставать.
por: Não é comum ele acordar cedo.
fra: C'est inhabituel pour lui de se lever tôt.
eng: I believe him to get up early.
jpn: 彼が早起きであると信じている。
tur: Onun erken kalkacağına inanıyorum.
eng: Do you think he is the guy that broke the window?
jpn: 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
fra: Pensez-vous qu'il est celui qui a cassé la fenêtre ?
pol: Sądzisz, że on jest tym facetem, który zbił szybę?
dan: Tror du det var ham der smadrede vinduet?
isl: Heldurðu að það hafi verið hann sem braut rúðuna?
epo: Ĉu vi pensas, ke li estas la ulo, kiu frakasis la fenestron?
ita: Pensi sia lui il tizio che ha rotto la finestra?
spa: ¿Crees que él es el tipo que rompió la ventana?
por: Você acha que foi ele que quebrou a janela?
por: Você acha que é ele o cara que quebrou a janela?
nld: Denk je dat hij de vent is die het raam heeft gebroken?
hun: Gondolod, hogy ő az a fickó, aki betörte az ablakot?
tur: Onun camı kıran adam olduğunu düşünüyor musun?
eng: The distance he ran was much greater than had been expected.
jpn: 彼が走った距離は、思っていたよりもはるかに長かった。
spa: La distancia que él había corrido era mucho mayor de lo que yo pensaba.
fra: La distance qu'il avait parcourue en courant était bien plus grande que ce que je pensais.
epo: La distanco, kiun li trakuris, multe pli longas ol mi pensis.
rus: Дистанция, которую он пробегал, была гораздо больше, чем ожидалось.
eng: I saw him running.
jpn: 彼が走っているのを見た。
fra: Je l’ai vu courir.
spa: Lo vi correr.
ukr: Я бачив, як він біг.
rus: Я видел, как он бежал.
fra: Je l'ai vu courir.
nld: Ik heb hem zien rennen.
epo: Mi vidis lin kuranta.
por: Eu o vi correndo.
deu: Ich habe ihn rennen sehen.
hin: मैंने उसे दौड़ते हुए देखा।
hin: मैंने उसे भागते हुए देखा।
epo: Mi vidis lin kuri.
pol: Widziałem go biegnącego.
hun: Láttam futni.
ara: رأيته يركض.
arz: شفته قاعد بيجري.
ita: Lo vidi correre.
yue: 我見到佢喺度跑步。
bul: Видях го да тича.
bul: Видях го да бяга.
cmn: 我看見了他跑步。
ron: L-am văzut fugind.
jpn: 走っている彼を見た。
jpn: ランニングしている彼を見た。
tur: Onun koştuğunu gördüm.
heb: ראיתי אותו רץ.
ber: Walaɣ-t la yettazzal.
heb: ראיתי אותו כשהוא רץ.
mar: मी त्याला पळताना बघितलं.
mar: मी त्यांना धावताना पाहिलं.
lit: Aš mačiau jį bėgantį.
tgl: Nakita ko siyang tumatakbo.
cbk: Ya mira yo conele ta corre.
rus: Я видел его бегущим.
deu: Ich sah, wie er lief.
hun: Láttam, ahogy futott.
spa: Lo vi corriendo.
lfn: Me ia vide el en la media de core.
lfn: Me ia vide el corente.
ell: Τον είδα να τρέχει.
ben: আমি তাকে দৌড়াতে দেখেছিলাম।
ben: আমি ওকে দৌড়াতে দেখেছিলাম।
ben: আমি ওনাকে দৌড়াতে দেখেছিলাম।
bre: Gwelet em eus anezhañ o redek.
ara: رأيته يجري
run: Namubonye yiruka.
tha: ฉันเห็นเขาวิ่ง
ces: Viděl jsem ho, jak běží.
ces: Viděl jsem ho běžet.
tur: Onu koşarken gördüm.
asm: মই তাক দৌৰি থকা দেখিছোঁ।
asm: মই তেওঁক দৌৰি থকা দেখিছোঁ।
slk: Videl som ho bežať.
mon: Би түүнийг гүйж байхыг харсан.
hun: Láttam, ahogy fut.
eng: The apples which he sent to me were delicious.
jpn: 彼が送ってくれた林檎はおいしかった。
ita: Le mele che mi ha mandato erano deliziose.
swe: Äpplena han skickade mig var utsökta.
fra: Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
lfn: La pomas cual el ia envia a me ia es deletosa.
por: As maçãs que ele me enviou estavam deliciosas.
rus: Яблоки, которые он мне послал, были вкусными.
deu: Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich.
eng: It is only natural that he be proud of his son.
jpn: 彼が息子の自慢をするのは当然だ。
deu: Es ist ganz natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
fra: Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.
epo: Estas nur nature, ke li fieras pro sia filo.
ind: Sudah sewajarnya dia bangga terhadap putranya.
heb: זה רק טבעי שהוא יהיה גאה בבנו.
tur: Onun oğluyla gurur duyması sadece doğaldır.
eng: He's every reason to be proud of his son.
jpn: 彼が息子を自慢するのはもっともです。
hun: Okkal büszke a fiára.
fra: Il a toutes les raisons d'être fier de son fils.
rus: У него есть все основания гордиться сыном.
tur: Oğluyla gurur duymak için her türlü nedeni var.
eng: He is justly proud of his son.
jpn: 彼が息子を自慢するのも当然だ。
rus: Он по праву гордится своим сыном.
deu: Er ist mit Recht stolz auf seinen Sohn.
rus: Он по праву гордится сыном.
eng: It's not surprising that he be proud of his son.
jpn: 彼が息子を自慢に思うのも無理はない。
rus: Неудивительно, что он гордится своим сыном.
rus: Неудивительно, что он гордится сыном.
eng: He may well be proud of his sons.
jpn: 彼が息子達を自慢するのももっともだ。
cmn: 他完全可以为他的儿子们感到骄傲。
heb: הוא יכול להיות גאה בבנים שלו.
heb: הוא ראוי להיות גאה בבניו.
epo: Li ja rajtas fieri pri siaj filoj.
ber: Yesɛa lḥeqq ad yefṛeḥ s warraw-nnes.
ber: Ila lḥeqq ad yefṛeḥ s warraw-nnes.
kab: Yesɛa lḥeqq ad yefṛeḥ s warraw-is.
eng: I've never heard him speak ill of others.
jpn: 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
por: Nunca o ouvi falar mal dos outros.
epo: Mi neniam aŭdis lin paroli malbone pri aliuloj.
fra: Je ne l'ai jamais entendu parler en mal des autres.
tur: Onun diğerleri hakkında kötü konuştuğunu asla duymadım.
deu: Ich habe ihn nie schlecht über andere sprechen hören.
spa: Nunca le he oído hablar mal de nadie.
fin: En ole koskaan kuullut hänen puhuvan pahaa kenestäkään.
por: Eu nunca o vi falar mal dos outros.
rus: Я никогда не слышал, чтобы он говорил о ком-то плохо.
rus: Я никогда не слышал, чтобы он говорил о людях плохо.
eng: He batted three runners home.
jpn: 彼が打ってランナーを３人生還させた。
eng: I cannot help his being lazy.
jpn: 彼が怠け者なのは私にはどうしようもない。
fra: Je ne peux pas l'empêcher d'être paresseux.
bel: Я не магу нічога зрабіць з тым, што ён лянуецца.
eng: His colleagues gave him a present when he retired.
jpn: 彼が退職したとき同僚は彼にプレゼントした。
por: Seus colegas deram-lhe um presente quando aposentou.
tur: O ,emekli olduğu zaman meslektaşı ona bir hediye aldı.
tur: O ,emekli olduğu zaman iş arkadaşı ona bir hediye aldı.
heb: העמיתים שלו נתנו לו מתנה כשהוא יצא לגמלאות.
fra: Ses collègues lui ont offert un cadeau quand il a pris sa retraite.
rus: Коллеги преподнесли ему подарок, когда он уходил на пенсию.
eng: No wonder he was arrested.
jpn: 彼が逮捕されたのは当然だ。
fra: Bien sûr qu'il a été arrêté.
deu: Kein Wunder, dass er verhaftet wurde.
epo: Ne mirinde ke li estis arestita.
spa: No extraña que le arrestaran.
yue: 唔怪得佢俾人拉咗啦。
rus: Неудивительно, что его арестовали.
heb: לא פלא שהוא נעצר.
fra: Pas étonnant qu'il ait été arrêté.
tur: Onun tutuklandığına şaşmamalı.
rus: Неудивительно, что он был арестован.
rus: Неудивительно, что он был задержан.
kab: Iban ad yettwaṭṭef.
kab: Iban kan ad yettwaṭṭef.
eng: It is clear that he has made a big mistake.
jpn: 彼が大きな間違いをしたことは明らかだ。
tur: Onun büyük bir hata yaptığı açık.
ara: من الواضحِ أنه أرتكب خطأ كبيراً.
eng: He acted like he owned the place.
jpn: 彼が大きな顔をしていた。
jpn: 彼は我が物顔をしていた。
fra: Il s'est comporté comme s'il possédait l'endroit.
fra: Il se comporta comme s'il possédait l'endroit.
tur: O, yerin sahibiymiş gibi davrandı.
rus: Он вёл себя будто хозяин.
vie: Anh ta làm như mình làm chủ nơi này vậy.
spa: Él actúa como Pedro por su casa.
cmn: 他把自己当成了这里的主人。
epo: Li kondutis, kvazaŭ li posedus la lokon.
ukr: Він поводився так, неначе він тут господар.
deu: Er tat so, als würde ihm der Laden gehören.
eng: The bigger the words he used, the harder it was to find anything in them.
jpn: 彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。
pol: Im większych słów używał, tym trudniej było odnaleźć w nich treść.
fra: Plus les mots qu'il employait étaient ronflants, plus difficile il devenait d'y trouver de la substance.
epo: Ju pli grandajn vortojn li uzis, des pli senvalora estis ilia enhavo.
deu: Je größer seine Worte, desto geringer war der Gehalt, der sich darin erkennen ließ.
eng: His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.
jpn: 彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。
epo: La profetaĵo de lia patrino, ke li estos granda muzikisto, poste plenumiĝis.
deu: Die Prophezeiung seiner Mutter, dass aus ihm einmal ein großer Musiker würde, sollte später in Erfüllung gehen.
eng: I don't know whether he's a college student or not.
jpn: 彼が大学生かどうか私は知らない。
spa: No sé si él es universitario o no.
tur: Onun bir üniversite öğrencisi olup olmadığını bilmiyorum.
eng: I really like him!
jpn: 彼が大好き！
fra: Je l'apprécie beaucoup!
pol: Naprawdę go lubię!
deu: Ich mag ihn wirklich.
tur: Onu gerçekten seviyorum!
heb: אני באמת מחבבת אותו!
epo: Mi vere ŝatas lin!
vie: Tôi thực sự thích anh ấy.
rus: Мне он очень нравится!
epo: Li vere plaĉas al mi!
tok: ona li pona mute tawa mi a!
lvs: Man viņš ļoti patīk!
asm: মই তাক বৰ ভাল পাওঁ!
eng: Much to his surprise, he found his dog dead.
jpn: 彼が大変驚いたことには、彼の犬は死んでいた。
eng: It never occurred to me that he was a prison-breaker.
jpn: 彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
eng: After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
jpn: 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
eng: He sent me a birthday card.
jpn: 彼が誕生日カードを送ってくれた。
ukr: Він надіслав мені листівку до дня народження.
epo: Li sendis al mi karton por mia naskiĝdatreveno.
pol: Przysłał mi kartkę urodzinową.
ita: Mi ha inviato una cartolina di compleanno.
cmn: 他寄給我一張生日賀卡。
oci: M'a enviat ua carta d'anniversari.
jpn: 彼がバースデーカードを送ってくれた。
tur: O bana bir doğum günü kartı gönderdi.
fra: Il m'envoya une carte d'anniversaire.
fra: Il m'a envoyé une carte d'anniversaire.
dan: Han sendte mig et fødselsdagskort.
deu: Er schickte mir eine Geburtstagskarte.
spa: Él me envió una tarjeta de cumpleaños.
por: Ele me mandou um cartão de aniversário.
ber: Yuzen-iyi-d takarḍa n umulli.
heb: הוא שלח לי כרטיס ברכה ליום ההולדת.
nob: Han sendte meg et bursdagskort.
rus: Он прислал мне открытку на день рождения.
kab: Yuzen-iyi-d takarḍa n umulli.
nld: Hij stuurde me een verjaardagskaart.
ces: Poslal mi přání k narozeninám.
eng: He runs fastest by a long chalk.
pol: On biega zdecydowanie najszybciej.
ukr: Він бігає на порядок швидше.
deu: Er läuft bei weitem am schnellsten.
fra: C'est lui qui court le plus vite, et de loin.
eng: If only he had known!
jpn: 彼が知ってさえいればよかったのだがなあ。
ber: Lemmer meqqar d ay yeẓri!
tur: Keşke bilseydi!
fra: Si seulement il avait su !
rus: Если бы он только знал!
deu: Wenn er das nur gewusst hätte!
ukr: Якби ж він лише знав!
eng: I knew that he was trying to use that money to become governor.
jpn: 彼が知事になるために、その金を使おうとしていたこと、知ってた。
eng: His delay made the situation all the worse.
jpn: 彼が遅れたので事態はますます悪くなった。
eng: Give him this message the moment he arrives.
jpn: 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。
spa: Dale este recado apenas él llegue.
cat: Dóna-li aquest missatge quan arribi.
epo: Transdonu al li tiun ĉi mesaĝon je lia alveno.
tur: Geldiği an ona bu mesajı ver.
ita: Dagli questo messaggio nel momento in cui arriva.
ita: Dategli questo messaggio nel momento in cui arriva.
ita: Gli dia questo messaggio nel momento in cui arriva.
fra: Donnez-lui ce message dès son arrivée.
fra: Transmettez-lui ce message dès qu'il arrivera.
rus: Передайте ему это сообщение, как только он приедет.
eng: I'll give him this message the moment he arrives.
jpn: 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。
fra: Je lui passerai ce message dès qu'il arrivera.
deu: Wenn er ankommt, werde ich ihm sofort diese Mitteilung geben.
epo: Mi donos al li ĉi tiun mesaĝon tuj kiam li alvenos.
ita: Gli darò questo messaggio nel momento in cui arriva.
ita: Gli darò questo messaggio appena arriva.
tur: Geldiği an ona bu mesajı ileteceğim.
rus: Я передам ему это сообщение, как только он приедет.
eng: Let's leave as soon as he arrives.
jpn: 彼が着いたらすぐに出発しよう。
cmn: 他一到，咱們就走了吧。
tur: O gelir gelmez gidelim.
eng: I stepped aside so that he could come in.
jpn: 彼が中に入れるように脇によった。
fra: Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.
spa: Me hice a un lado para que él entrara.
hun: Oldalra léptem, úgyhogy be tudott jönni.
rus: Я сделал шаг в сторону, чтобы дать ему войти.
rus: Я сделал шаг в сторону, чтобы пропустить его внутрь.
eng: That he grew up in China is well-known.
jpn: 彼が中国で成長したというのは有名だ。
por: O fato de ele ter crescido na China é bem conhecido.
ukr: Добре відомо, що він виріс у Китаї.
tur: Onun Çin'de büyüdüğü iyi bilinir.
eng: His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.
jpn: 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。
deu: Seine Kenntnis des Chinesischen ermöglicht es uns, unseren Plan reibungslos auszuführen.
eng: I took it for granted that he would become a member.
jpn: 彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
rus: Я принимал за свершённый факт то, что он станет членом.
pol: Przyjąłem jego członkowstwo za oczywiste.
spa: Yo daba por sentado que él iba a ser un miembro.
eng: He intervened and settled the matter peacefully for the time being.
jpn: 彼が仲裁してその場は丸く収めた。
eng: He had hardly finished breakfast when the telephone rang.
jpn: 彼が朝食を終えるか終えないうちに電話が鳴った。
fra: Il avait à peine fini son petit déjeuner quand le téléphone sonna.
spa: Él apenas había acabado de desayunar cuando sonó el teléfono.
deu: Er hatte das Frühstück kaum beendet, als das Telefon klingelte.
tgl: Bahagya niyang tinapos ang almusal nang kumililing ang telepono.
lfn: El ia veni de fini sua come de matina cuando la telefon ia tintina.
lfn: El ia fini apena sua come de matina cuando la telefon ia tintina.
eng: Hardly had he finished breakfast when the doctor came.
jpn: 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。
eng: He was brilliant in the morning sun.
jpn: 彼が朝日を受けて光り輝いていた。
eng: It was yesterday that I saw him walking down the street.
jpn: 彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
fra: C'était hier que je l'ai vu descendre la rue.
epo: Estis hieraŭ kiam mi vidis lin promenanta laŭ la strato.
spa: Fue ayer que lo vi caminando por la calle.
eng: May he live long!
jpn: 彼が長生きしますように。
fra: Puisse-t-il vivre longtemps !
epo: Li vivu longe.
deu: Auf dass er lange lebe!
eng: We saw him walking across the street.
jpn: 彼が通りを横切っているのが見えた。
ita: Lo abbiamo visto attraversare la strada.
cmn: 我們看見他正在過馬路。。
jpn: 私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。
fra: Nous l'avons vu traverser la rue.
epo: Ni vidis lin transiri la straton.
tur: Onu caddeyi geçerken gördüm.
rus: Мы видели, как он переходил улицу.
por: Nós o vimos atravessar a rua.
hun: Láttuk átmenni az utcán.
pol: Widzieliśmy, jak przechodzi przez ulicę.
pol: Widziałyśmy, jak przechodzi przez ulicę.
kab: Nwala-t yezger abrid.
eng: He was seen crossing the street.
jpn: 彼が通りを横切るのが見られた。
hun: Látták őt átmenni az utcán.
tur: O, caddeyi geçerken görüldü.
rus: Его видели переходящим улицу.
eng: We saw him walk across the street.
jpn: 彼が通りを渡るのが見えた。
cmn: 我們看到他過馬路。
spa: Lo vimos cruzar la calle.
tur: Onun caddeyi geçtiğini gördük.
fin: Näimme hänen kävelevän kadun poikki.
fin: Näimme hänen ylittävän kadun.
eng: When he was about to pass, the Sphinx jumped in front of him.
jpn: 彼が通り過ぎようとしたとき、スフィンクスは彼の前に飛び出した。
mkd: Кога се спремаше да премине, сфингата се истопори пред него.
eng: I stepped aside so that he could pass.
jpn: 彼が通れるように僕は脇に寄った。
fra: Je me suis écarté pour qu'il puisse passer.
ukr: Я відійшов, щоб він міг пройти.
ita: Mi sono fatto da parte perché potesse passare.
spa: Me hice a un lado para que pudiera pasar.
epo: Mi paŝis flanken por lasi lin plumarŝi.
nld: Ik zette een stap opzij, om hem te laten doorgaan.
fin: Astuin syrjään, jotta hän pääsi ohi.
fin: Astuin sivuun, että hän pääsisi ohitse.
eng: The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
jpn: 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
eng: I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
jpn: 彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。
deu: Ich konnte es mir nicht verkneifen zu lachen, als ich ihn mit dem Gesicht nach unten im Dreck liegen sah.
tur: Onun çamurla kaplı yüz aşağı yattığını gördüğümde gülmekten kendimi alamadım.
eng: The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
jpn: 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
tur: O onu temizlerken silah patladı ve mermi neredeyse eşini vuruyordu.
hau: Bindigan ya tashi yayin da yake goge shi, kuma ya kusan samun matarsa.
epo: La pafilo, de li purigate, pafis, kaj la kuglo preskaŭ trafis lian edzinon.
deu: Die Waffe ging los, während er sie putzte, und die Kugel hätte beinahe seine Frau getroffen.
eng: You can easily tell that he is a genius.
jpn: 彼が天才であることはすぐ分かる。
por: Pode-se facilmente dizer que ele é um gênio.
epo: Oni povas facile diri, ke li estas geniulo.
eng: That he is a genius is clear to everyone.
jpn: 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
fra: Le fait qu'il soit un génie est clair pour tout le monde.
rus: То, что он гений, очевидно всем.
por: Que ele é um gênio está claro para todos.
deu: Dass er ein Genie ist, ist jedem klar.
pol: To, że jest geniuszem, jest jasne dla każdego.
tur: Onun bir dahi olduğu herkes için açıktır.
por: É óbvio para todo mundo que ele é um gênio.
por: O fato de que ele é um gênio é óbvio para todo mundo.
eng: It is not too much to say that he is a genius.
jpn: 彼は天才と言っても過言ではない。
jpn: 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。
pol: Nie będzie przesadą, jeśli powiem, że jest geniuszem.
por: Não é demais dizer que ele é um gênio.
fra: Il n'est pas excessif de dire que c'est un génie.
hun: Nem túlzás azt állítani, hogy ő egy zseni.
hun: Nem túlzás azt mondani, hogy ő egy zseni.
eng: I saw him enter the store.
jpn: 彼が店に入るのが見えた。
fra: Je l'ai vu entrer dans le magasin.
epo: Mi vidis lin eniri la vendejon.
nld: Ik zag hem de winkel binnengaan.
ita: L'ho visto entrare nel negozio.
tur: Onun mağazaya girdiğini gördüm.
spa: Lo vi entrar a la tienda.
ita: Io l'ho visto entrare nel negozio.
ita: Lo vidi entrare nel negozio.
ita: Io lo vidi entrare nel negozio.
por: Eu o vi entrando na loja.
rus: Я видел, как он входит в магазин.
ido: Me vidis ilu enirar la butiko.
ckb: بینیم چووە نێو فرۆشگاکە.
lat: Vidi eum in tabernam intrare.
eng: He must have missed the train.
jpn: 彼は列車に乗り遅れたに違いない。
jpn: 彼が電車に乗り遅れたに違いない。
fra: Il a dû manquer le train.
epo: Li verŝajne maltrafis la trajnon.
spa: Él debe haber perdido el tren.
deu: Er muss den Zug verpasst haben.
ita: Deve aver perso il treno.
tur: Treni kaçırmış olmalı.
hun: Bizonyára lekéste a vonatot.
cmn: 他一定是錯過了這班火車。
oci: Qu'aurà mancat lo trin.
ber: Iban kan yezgel tamacint-nni.
ber: Iban kan yezgel tamacint.
rus: Он, должно быть, опоздал на поезд.
nld: Hij heeft waarschijnlijk de trein gemist.
rus: Он, наверное, на поезд опоздал.
eng: It is certain that he missed the train.
jpn: 彼が電車を乗り過ごしたことは確かである。
deu: Mit Sicherheit hat er den Zug verpasst.
epo: Sendube li maltrafis la trajnon.
tur: Onun treni kaçırdığı kesindir.
eng: I had been reading a book for some time when he called.
jpn: 彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
tur: O aradığında bir süredir kitap okuyordum.
war: Madugayay na akó nga nagbibinasa hin libro han tumawag hiyá.
eng: Ten years have passed since he went to America.
jpn: 彼が渡米してから１０年になる。
urd: دس سال ہو گئے ہیں اسے امریکہ گئے ہوئے۔
hun: Tíz év telt el, mióta Amerikába ment.
tur: Amerika'ya gitmesinin üzerinden on yıl geçti.
tur: Amerika'ya gittiğinden beri on yıl geçti.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass er in Amerika war.
nld: Het is tien jaar geleden dat hij in Amerika was.
mar: त्याला अमेरिकेला जाऊन दहा वर्ष झाली आहेत.
rus: Десять лет прошло с тех пор, как он уехал в Америку.
rus: Десять лет минуло с тех пор, как он уехал в Америку.
eng: The crowd cheered when he appeared.
jpn: 彼が登場すると群集は歓声を上げた。
tur: O göründüğünde kalabalık tezahürat yaptı.
eng: I was annoyed with him for his interruptions.
jpn: 彼が度々口をはさむので腹がたった。
ita: Ero molto infastidita da lui per le sue interruzioni.
ita: Io ero molto infastidita da lui per le sue interruzioni.
ita: Ero molto infastidito da lui per le sue interruzioni.
ita: Io ero molto infastidito da lui per le sue interruzioni.
eng: Naturally he got angry.
jpn: 彼が怒ったのも当然だ。
ita: Naturalmente si è arrabbiato.
ita: Naturalmente si arrabbiò.
nld: Natuurlijk werd hij boos.
spa: Obvio que él se enojó.
heb: בוודאי שהוא התרגז.
rus: Естественно, он разозлился.
tur: Doğal olarak sinirlendi.
eng: I think it natural that he got angry.
jpn: 彼が怒ったのも当然だと思います。
spa: Pienso que es natural que se enfadara.
heb: אני חושב שזה רק טבעי שהוא התרגז.
eng: No wonder he is so angry.
jpn: 彼が怒っているのは無理もない。
cmn: 難怪他這麼生氣。
yue: 唔怪得佢咁嬲啦。
rus: Неудивительно, что он так сердит.
ukr: Не дивно, що він такий злий.
ukr: Не дивно, що він такий сердитий.
hun: Nem csoda, hogy olyan mérges.
epo: Ne mirinde ke li tiel koleras.
tur: O kadar kızgın olmasına şaşmamalı.
rus: Неудивительно, что он так зол.
ita: Non c'è da stupirsi che sia così arrabbiato.
ita: Non c'è da stupirsi che lui sia così arrabbiato.
gla: Chan iongnadh gu bheil fearg mhòr aige.
tur: Çok kızgın olmasına şaşmamalı.
jpn: あいつが怒るのも無理ないって。
eng: It is rare for him to get angry.
jpn: 彼が怒るのは珍しい。
deu: Er wird selten wütend.
hun: Ritkán szokott dühös lenni.
ita: È raro per lui arrabbiarsi.
swe: Han blir sällan arg.
fra: Il lui est inhabituel de se mettre en colère.
tur: Onun sinirlenmesi nadirdir.
srp: Retko se ljuti.
srp: Ретко се љути.
yid: ער ווערט זעלטן אין כּעס.
eng: It is quite natural that he should be angry.
jpn: 彼が怒るのは当たり前だ。
heb: זה רק טבעי שהוא יתרגז.
ita: È abbastanza naturale che dovrebbe essere arrabbiato.
ita: È abbastanza naturale che lui dovrebbe essere arrabbiato.
eng: I think it natural for him to get angry.
jpn: 彼が怒るのは当然だと思う。
spa: Me parece natural que él se enfade.
eng: It's natural for him to get angry.
jpn: 彼が怒るのも当然です。
ita: È naturale per lui arrabbiarsi.
heb: טבעי בשבילו להתרגז.
ind: Wajar saja kalau dia marah.
eng: I caught him by the arm before he could fall.
jpn: 彼が倒れかけた時私は彼の腕をつかんだ。
cmn: 在他倒下前我抓住了他的手臂。
por: Eu o segurei pelo braço antes que ele caísse.
fra: Je l'attrapai par le bras avant qu'il ne tombât.
epo: Mi kaptis lin je la brako antaŭ ol li povis fali.
tur: Düşmeden önce onu kolundan yakaladım
ita: L'ho preso per il braccio prima che potesse cadere.
ita: Lo presi per il braccio prima che potesse cadere.
eng: There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
jpn: 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
eng: It is half a year since he went to Tokyo.
jpn: 彼が東京に行ってから半年になります。
eng: On his getting to Tokyo, I'll telephone you.
jpn: 彼が東京に着いたらすぐ私はあなたに電話します。
ukr: Після того, як він дістанеться Токіо, я тобі зателефоную.
eng: I think it certain that he went to Tokyo.
jpn: 彼が東京へ行ったことはたしかだと思う。
fra: Je pense qu'il est certain qu'il s'est rendu à Tokyo.
spa: Estoy seguro de que él fue a Tokio.
eng: No one went to the station to see him off when he left for Tokyo.
jpn: 彼が東京へ発ったとき、だれも駅まで見送りに行かなかった。
jpn: 彼が東京へと発つとき、誰も見送りに行かなかった。
tur: O, Tokyo'ya giderken hiç kimse onu uğurlamak için istasyona gitmedi.
eng: Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
jpn: 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
eng: There was a long interval before he answered.
jpn: 彼が答えるまでに長い間があった。
deu: Es gab eine lange Pause, bevor er antwortete.
tlh: qaS poH nI' jangpa' ghaH.
mkd: Имаше долг интервал пред тој да одговори.
eng: There was a long interval before he replied.
jpn: 彼が答える前に長い時間の間隔があった。
heb: היתה אתנחתא ארוכה בטרם הוא השיב.
cmn: 他间隔了很久才作答。
eng: The train will have started by the time he arrives.
jpn: 彼が到着するまでに列車は出発しているでしょう。
eng: No sooner had he arrived than the bus departed.
jpn: 彼が到着するや否や、バスは出発した。
fra: Le bus est parti juste au moment où il est arrivé.
tur: O varır varmaz otobüs yola çıktı.
ber: Akken kan ay yewweḍ, yeqleɛ usakal.
eng: Let me know when he will arrive.
jpn: 彼が到着する日を知らせて下さい。
cat: Ja em diràs quan arriba.
rus: Известите меня, когда он прибудет.
hun: Értesítsetek, ha megérkezik.
por: Avise-me quando ele chegar.
rus: Сообщи мне, когда он приедет.
rus: Сообщите мне, когда он приедет.
eng: He may well be proud of his bright son.
jpn: 彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。
hun: Az okos fiára akár büszke is lehet.
epo: Li bone povas esti fiera pri sia brilanta filo.
hau: Zai iya yin alfahari da ɗansa mai ilimi.
eng: Where the heck does he work?
jpn: 彼が働いているのはいったいどこか。
tlh: nuqDaq vum jay'?
hau: A ina ne yake aiki?
eng: There is no need for him to work.
jpn: 彼は働く必要はない。
jpn: 彼が働く必要はない。
ita: Non ha necessità di lavorare.
spa: Él no necesita trabajar.
tur: Onun çalışmasına gerek yok.
spa: No hay necesidad para él de trabajar.
fra: Il n'a pas besoin de travailler.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'il travaille.
spa: No hace falta que trabaje.
ber: Ur t-terri tmara ad yexdem.
ita: Lui non ha necessità di lavorare.
ita: Non c'è bisogno che lavori.
ita: Non c'è bisogno che lui lavori.
por: Ele não precisa trabalhar.
rus: Ему нет необходимости работать.
deu: Es ist nicht nötig, dass er arbeitet.
ukr: Йому немає потреби працювати.
ukr: Йому нема потреби працювати.
nld: Hij hoeft niet te werken.
lvs: Viņam nav nekādas vajadzības strādāt.
eng: It was extraordinary that he did not agree.
jpn: 彼が同意しなかったのは変だ。
ces: Bylo nezvyklé, že nesouhlasil.
eng: It is strange that he should have lost his way.
jpn: 彼が道に迷ったとは不思議だ。
bel: Дзіўна, што ён заблукаў.
eng: He was seen crossing the road.
jpn: 彼が通りを横切るのが見られた。
deu: Er wurde beim Überqueren der Straße gesehen.
tur: O, caddeyi geçerken görüldü.
ita: È stato visto mentre attraversava la strada.
ita: Lui è stato visto mentre attraversava la strada.
ita: Fu visto mentre attraversava la strada.
ita: Lui fu visto mentre attraversava la strada.
ita: Venne visto mentre attraversava la strada.
ita: Lui venne visto mentre attraversava la strada.
rus: Его видели переходящим через дорогу.
fra: Il a été vu en train de traverser la route.
nld: Hij is gezien bij het oversteken van de weg.
epo: Li estas vidita transiranta la vojon.
kab: Yemẓer mi izger abrid.
eng: The results he has got are, in the main, satisfactory.
jpn: 彼が得た結果は大部分は満足すべきものである。
deu: Die Ergebnisse, die er erhielt, sind im großen und ganzen zufriedenstellend.
eng: The crowd yelled when he scored a goal.
jpn: 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。
ara: هتف الجمهور عندما سجل هدفاً.
spa: La multitud chilló cuando él marcó un gol.
ita: La folla gridò quando fece un goal.
epo: La amaso kriegis kiam li enpafis golon.
epo: La amaso kriegis kiam li gajnis golon.
epo: La amaso kriegis kiam li poentis golon.
pol: Tłum krzyknął, kiedy strzelił gola.
por: A multidão vibrou quando ele marcou um gol.
tur: O, bir gol attığında, kalabalık bağırdı.
rus: Толпа закричала, когда он забил гол.
por: A galera vibrou quando ele fez um gol.
fra: La foule a hurlé quand il a marqué un but.
eng: He did the work on his own.
jpn: 彼は独力でその仕事をした。
jpn: 彼は自分で仕事をやりとげた。
jpn: 彼は自営業をしていた。
jpn: 彼が独力でその仕事をした。
fra: Il a fait le travail lui-même.
por: Ele mesmo fez o trabalho.
hin: उसने काम अपने-आप किया।
rus: Он выполнил работу самостоятельно.
ita: Ha fatto il lavoro da solo.
ind: Dia melakukan pekerjaannya sendiri.
tur: O, işi kendi başına yaptı.
heb: הוא עשה את העבודה לבדו.
heb: הוא עשה את העבודה בעצמו.
epo: Li faris mem la laboron.
epo: Li faris la laboron memelturniĝe.
ber: D netta s timmad-nnes ay igan amahil-nni.
deu: Er hat die Arbeit selbst gemacht.
deu: Er hat die Arbeit allein gemacht.
eng: Let me know why it was that he came suddenly.
jpn: 彼が突然やって来たのはなぜだったのか教えてください。
eng: I don't know at all why he quit his job suddenly.
jpn: 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。
cmn: 我完全不明白他為甚麼會突然辭職。
jpn: なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。
eng: His sudden appearance surprised us all.
jpn: 彼が突然現れたので我々はみな驚いた。
cmn: 他的突然出现，让我们都感到惊讶。
spa: Su repentina aparición nos sorprendió a todos.
ina: Su apparentia subite surprendeva nos totes.
deu: Sein plötzliches Auftauchen überraschte uns alle.
fra: Sa subite apparition nous surprit tous.
tur: Onun aniden ortaya çıkması hepimizi şaşırttı.
heb: הופעתו הפתאומית הפתיעה את כולנו.
rus: Его внезапное появление всех нас удивило.
rus: Его внезапное появление всех нас застало врасплох.
kor: 걔가 갑자기 와서 우리는 다 놀랐어
eng: I was surprised at his sudden appearance.
jpn: 彼が突然現れたので驚いた。
hin: मैं उसके अचानक से आ जाने पर चौंक गया था।
rus: Я был удивлен его внезапным появлением.
pol: Byłem zdziwiony jego nagłym pojawieniem się.
epo: Lia subita apero surprizis min.
ita: Ero sorpreso dalla sua improvvisa apparizione.
ita: Ero sorpreso dalla sua apparizione improvvisa.
ita: Ero sorpresa dalla sua improvvisa apparizione.
ita: Ero sorpresa dalla sua apparizione improvvisa.
fra: Je fus surpris par son apparition soudaine.
fra: Je fus surprise par sa soudaine apparition.
fra: J'ai été surpris par sa soudaine apparition.
fra: J'ai été surprise par sa soudaine apparition.
nld: Zijn plotselinge verschijning verraste me.
eng: His sudden appearance gave rise to trouble.
jpn: 彼が突然来たのでめんどうなことになった。
rus: Его внезапное появление принесло неприятности.
eng: He was seen to go upstairs.
jpn: 彼が二階へあがっていくのが見えた。
cmn: 有人看見他上樓。
tur: O üst kata giderken görüldü.
ita: È stato visto andare di sopra.
ita: È stato visto andare al piano di sopra.
ita: Fu visto andare di sopra.
ita: Fu visto andare al piano di sopra.
por: Viram-no a subir as escadas.
npi: ऊ माथिल्लो तलामा गएको देखियो।
eng: He came to Japan as a child.
jpn: 彼が日本に来たのは子供のときでした。
fra: Il vint au Japon lorsqu'il était enfant.
por: Veio ao Japão quando criança.
ita: È venuto in Giappone quand'era bambino.
ita: Lui è venuto in Giappone quand'era bambino.
ita: Venne in Giappone quand'era bambino.
ita: Lui venne in Giappone quand'era bambino.
tur: O, Japonya'ya çocukken geldi.
rus: Он приехал в Японию ребёнком.
deu: Er kam als Kind nach Japan.
eng: He has been in Japan for three years.
jpn: 彼が日本に来て３年になります。
fra: Il est au Japon depuis trois ans.
epo: Li estas en Japanio jam tri jarojn.
deu: Er ist seit drei Jahren in Japan.
tur: O üç yıldır Japonya'da.
spa: Él lleva tres años en Japón.
nld: Hij is al drie jaar in Japan.
ita: È stato in Giappone tre anni.
jpn: 彼は日本に三年います。
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yedder deg Japun.
rus: Он пробыл в Японии три года.
fin: Hän on ollut Japanissa kolmen vuoden ajan.
fin: Hän on ollut Japanissa kolme vuotta.
ukr: Він вже три роки в Японії.
rus: Он в Японии уже три года.
nld: Hij is drie jaar in Japan geweest.
ces: Je v Japonsku už tři roky.
eng: It has been two years since he came to Japan.
jpn: 彼が日本に来て二年になります。
ukr: Минуло два роки з моменту його прибуття до Японії.
tur: O, Japonya'ya geldiğinden beri iki yıl oldu.
kor: 일본에 온 지 2년 되었다.
deu: Es ist schon zwei Jahre her, dass er nach Japan gekommen ist.
eng: He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
jpn: 彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
rus: Он физик, известный не только в Японии, но и во всем мире.
aze: O, təkcə Yaponiyada yox, bütün dünyada məhşur bir fizikdir.
eng: It has been three months since he left Japan.
jpn: 彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。
spa: Han pasado tres meses desde que se fue de Japón.
tur: Japonya'dan ayrıldığından beri üç ay oldu.
cmn: 他離開日本已經三箇月了。
deu: Drei Monate sind vergangen, seit er aus Japan abgereist ist.
fra: Cela fait trois mois qu'il a quitté le Japon.
rus: Прошло три месяца с тех пор, как он покинул Японию.
rus: Прошло три месяца с тех пор, как он уехал из Японии.
eng: It has been ten years since he left Japan.
jpn: 彼が日本を去ってから十年になる。
tur: Japonya'dan ayrılalı on yıl oldu.
fin: Siitä on kymmenen vuotta kun hän lähti pois Japanista.
ron: Eu trecut zece ani de când el a plecat din Japonia.
eng: The door shut after him.
jpn: 彼が入った後でドアが閉まった。
tur: Ondan sonra kapı kapandı.
heb: הדלת נטרקה מאחוריו.
eng: He came in, and at the same time the bell rang.
jpn: 彼が入ってきた、それと同時にベルが鳴った。
cmn: 他进来的同时，铃响了。
fra: Il entra et, au même moment, la cloche sonna.
rus: Как только он вошел, прозвенел звонок.
heb: הוא נכנס, ובאותו רגע הפעמון צלצל.
epo: Li eniris, kaj en tiu momento oni sonorigis.
tur: O içeri girdi ve aynı zamanda zil çaldı.
eng: I had been reading for an hour when he came in.
jpn: 彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
fra: Je lisais depuis une heure lorsqu'il entra.
tur: O içeri geldiğinde, bir saattir kitap okuyordum.
spa: Había estado leyendo por una hora cuando él entró.
eng: I had been reading a book for about an hour when he came in.
jpn: 彼が入ってきたとき私は１時間くらい本を読んでいた。
tur: O içeri geldiğinde, ben yaklaşık bir saattir bir kitap okuyordum.
eng: Did you notice him coming in?
jpn: 彼が入ってきたのに気づきましたか。
tur: Onun içeri gelişini fark ettin mi?
rus: Ты заметил, как он входил?
rus: Вы заметили, как он входил?
eng: It was dark when he came in.
jpn: 彼が入ってきた時真っ暗だった。
tur: O, içeri girdiğinde hava kararmıştı.
heb: היה חושך כאשר הוא נכנס.
ita: C'era buio quando è entrato.
ita: C'era buio quando lui è entrato.
ita: C'era buio quando entrò.
ita: C'era buio quando lui entrò.
eng: The atmosphere became strained when he came.
jpn: 彼が入ってくると、緊張した雰囲気になった。
tur: O geldiğinde ortam gerginleşti.
eng: I had been studying English for two hours when he came in.
jpn: 彼が入って来たとき、私は２時間英語を勉強しつづけていた。
tur: O içeri geldiğinde iki saattir İngilizce çalışıyordum.
swe: Jag hade pluggat engelska i två timmar när han kom in.
eng: I had been reading a book when he came in.
jpn: 彼が入って来た時私は本を読んでいた。
spa: Estaba leyendo un libro cuando él entró.
tur: O, içeri girdiğinde, ben bir kitap okuyordum.
rus: Я читал книгу, когда он вошёл.
yue: 佢入嚟嗰陣我睇緊書。
eng: There is no hope of his being appointed.
jpn: 彼が任命される見込みはない。
heb: אין תקווה שהוא יקבל את המינוי.
tur: Onun atanması hakkında hiç umut yok.
spa: No hay esperanzas de que sea nombrado.
eng: I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
jpn: 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。
spa: Habría cuidado de él si hubiera sabido que estaba enfermo con fiebre.
tur: Onun ateşli hasta olduğunu bilseydim onunla ilgilenirdim.
eng: It is true that he went bankrupt.
jpn: 彼が破産したというのは本当だ。
rus: Он действительно разорился.
tur: Onun iflas ettiği doğrudur.
ita: È vero che è andato in bancarotta.
ita: È vero che lui è andato in bancarotta.
nld: Het is waar dat hij failliet is gegaan.
eng: The first item he bought was an alarm clock.
jpn: 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
rus: Первым предметом, который он приобрёл, стал будильник.
deu: Das erste, was er kaufte, war ein Wecker.
epo: La unua objekto, kiun li aĉetis, estis vekhorloĝo.
nld: Het eerste ding dat hij kocht was een wekker.
spa: El primer objeto que él compró fue un reloj despertador.
tur: İlk aldığı şey bir çalar saatti.
cmn: 他买的第一项东西是一个闹钟。
fin: Ensimmäinen tavara, jonka hän osti, oli herätyskello.
eng: We took it for granted that he had been punished.
jpn: 彼が罰せられたのは当然のことだと思った。
ron: Am considerat ca de la sine înțeles că fusese pedepsit.
tur: Biz onun cezalandırıldığına kesin gözüyle baktık.
urd: ہم نے اس بات کو معمولی سمجھا کہ اسے سزا مل گئ۔
eng: He deserves punishment.
jpn: 彼が罰せられるのは当然だ。
isl: Hann á skilið refsingu.
isl: Hann á refsingu skilið.
fra: Il mérite une punition.
epo: Li meritas punon.
tur: O cezayı hak ediyor.
ces: Zaslouží si trest.
rus: Он заслуживает наказания.
mkd: Тој заслужува казна.
hun: Büntetést érdemel.
heb: מגיע לו עונש.
ita: Merita una punizione.
ita: Lui merita una punizione.
lat: Puniendus est.
ber: Yuklal aweddeb.
srp: Заслужује казну.
pol: On zasługuje na karę.
kor: 그는 벌을 받아 마땅하다.
eng: We thought it natural that he should be punished.
jpn: 彼が罰せられるのも当然のことだと思った。
acm: فكرنا انه طبيعي لازم يتعاقب.
heb: סברנו שטבעי שהוא צריך להענש.
eng: He's in charge of the sales department.
jpn: 彼が販売部の責任者だ。
spa: Él está a cargo del departamento de ventas.
deu: Er ist Leiter der Verkaufsabteilung.
tur: Satış bölümünden sorumlu.
fra: Il est responsable du département des ventes.
epo: Li respondecas pri la venda fako.
eng: He or I am to blame.
jpn: 彼か私が悪い。
tur: O ya da ben suçlanacağım.
eng: It was uncertain whether he would marry her.
jpn: 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。
hun: Bizonytalan volt, hogy feleségül fogja-e venni őt.
tur: Onun onunla evlenip evlenmeyeceği kesin değildi.
eng: I agree to his marrying her.
ukr: Я згоден із тим, щоб він на ній одружився.
mon: Би түүнийг тэр эмэгтэйтэй гэрлэхийг зөвшөөрсөн.
eng: There is no question that he will marry her.
jpn: 彼が彼女と結婚することは間違いない。
tlh: ghaH Sawbej.
fin: On kysymättäkin selvää, että hän menee hänen kanssaan naimisiin.
fra: Il n'est pas question qu'il se marie avec elle.
eng: It is a pity that he can not marry her.
jpn: 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
epo: Estas domaĝe, ke li ne povas edziĝi al ŝi.
fra: Il est dommage qu'il ne puisse l'épouser.
ber: Sḥissifeɣ imi ur yezmir ad tt-yaɣ.
ces: Škoda, že si ji nemůže vzít.
rus: Жаль, что он не может на ней жениться.
eng: The day came at last when he had to part from her.
jpn: 彼が彼女と別れなければならない日がついにやってきた。
epo: La tago finfine alvenis, kiam li devis foriri de ŝi.
deu: Der Tag kam schließlich, als er von ihr fortgehen musste.
bul: Най-накрая дойде денят, в който той трябваше да се раздели с нея.
tur: Ondan ayrılmak zorunda olduğu gün sonunda geldi.
eng: It stands to reason that he should apologize to her.
jpn: 彼が彼女におわびをするのは理の当然である。
eng: It was cruel of him to say such things to her.
jpn: 彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。
tur: Ona böyle şeyler söylemekle vicdansızlık etti.
rus: С его стороны было жестоко сказать ей такое.
epo: Li agis kruele, dirinte tion al ŝi.
deu: Es war grausam von ihm, diese Dinge zu ihr zu sagen.
eng: It is cruel of him to say such things to her.
jpn: 彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷なことだ。
fra: C'est cruel de sa part que de lui dire de telles choses.
cmn: 他跟她说这样的话真是太残忍了。
deu: Es ist grausam von ihm, ihr solche Dinge zu sagen.
rus: Это было жестоко с его стороны сказать ей такое.
spa: Es cruel de su parte al decirle tales cosas.
deu: Es ist grausam von ihm, so etwas zu ihr zu sagen.
epo: Estas liaflanka krueleco diri ion tian al ŝi.
epo: Estas kruele de li, diri tiajn aferojn al ŝi.
pol: To okrutne z jego strony, że mówi jej takie rzeczy.
eng: He may well get angry with her.
jpn: 彼が彼女に腹を立てるのももっともだ。
spa: Puede que se enoje con ella.
pol: Może się na nią zezłościć.
eng: That he is in love with her is true.
jpn: 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
pol: To prawda, on jest w niej zakochany.
por: Que ele está apaixonado por ela é verdade.
deu: Dass er in sie verliebt ist, stimmt.
eng: He told her and she smiled.
jpn: 彼が彼女に話すとにっこりした。
fra: Il le lui dit et elle sourit.
deu: Er sagte es ihr, und sie lächelte.
epo: Li diris ĝin al ŝi, kaj ŝi ridetis.
spa: Él se lo dijo y ella sonrió.
ita: Glielo disse e lei sorrise.
tur: Ona söyleyip gülümsedi.
eng: We couldn't stop him from hitting her.
jpn: 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
fra: Nous ne pouvions pas l'arrêter de la frapper.
epo: Ni ne sukcesis igi lin ĉesi frapi ŝin.
tur: Onun ona vurmasını engelleyemedik.
eng: No one knows whether he loves her or not.
jpn: 彼が彼女を愛しているかどうか誰も知りません。
cmn: 谁也不知道他是否爱她。
pol: Nikt nie wie czy ją kocha, czy nie.
spa: Nadie sabe si él la quiere o no.
deu: Niemand weiß, ob er sie liebt oder nicht.
epo: Neniu scias, ĉu li amas ŝin aŭ ne.
por: Ninguém sabe se ele a ama ou não.
fra: Personne ne sait s'il l'aime ou non.
tur: Onun onu sevip sevmediğini kimse bilmiyor.
swe: Ingen vet om han älskar henne eller inte.
swe: Ingen vet vare sig han älskar henne eller inte.
rus: Никто не знает, любит он её или нет.
bul: Никой не знае дали той я обича, или не.
hun: Senki sem tudja, hogy szereti őt vagy sem.
vol: No nolon, va löfom ofi.
eng: That he loved her was certain.
jpn: 彼が彼女を愛していることは確かだった。
ina: Que ille la amava esseva certe.
deu: Dass er sie liebte, war offensichtlich.
fra: Qu'il l'aimât était certain.
epo: Ke li amis ŝin, estis evidente.
eng: There's nothing that can be done about his feeling sorry for her.
jpn: 彼が彼女を気の毒に思うのは仕方がない。
eng: It's clear from his actions that he loves her.
jpn: 彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
epo: Estas klare per liaj agoj ke li amas ŝin.
por: Está claro pelas ações dele que ele a ama.
rus: То, что он её любит, ясно из его действий.
lit: Iš jo veiksmų yra aišku kad jis ją myli.
fra: Il est clair, d'après ses actions, qu'il l'aime.
nld: Dat hij van haar houdt, is duidelijk uit zijn daden.
eng: It was obvious to everybody that he was tired.
jpn: 彼が疲れているのは誰の目にも明らかだった。
fra: Il était évident pour tout le monde qu'il était fatigué.
rus: Всем было понятно, что он устал.
epo: Estis evidente al ĉiuj ke li lacas.
ukr: Всім було зрозуміло, що він втомився.
spa: Era evidente para todos que él estaba cansado.
bel: Усім было зразумела, што ён стаміўся.
yue: 係人都睇得出佢好攰。
tur: Onun yorgun olduğu herkese açıktı.
pol: Dla wszystkich było oczywiste, że jest zmęczony.
ces: Všem bylo zřejmé, že je unavený.
eng: We were all ears when he started to tell us his secret.
jpn: 彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。
epo: Ni avide aŭskultis kiam li ekrakontis pri sia sekreto.
cmn: 他開始說他的秘密的時候，我們都豎起了耳朵來聽。
deu: Wir waren ganz Ohr, als er anfing, uns sein Geheimnis zu erzählen.
ber: Mi yebda iḥekku-d ufur-nnes, nefka-d akk tameẓẓuɣt.
ber: Mi yebda iḥekku-d ufur-nnes, nesla-as akk.
spa: Estábamos todos atentos cuando empezó a contarnos su secreto.
fra: Nous étions tout ouïes lorsqu'il a commencé à nous conter son secret.
por: Éramos só ouvidos quando ele começou a nos contar seus segredos.
ces: Bedlivě jsme naslouchali, když nám začal sdělovat své tajemství.
eng: Spectators gathered as he climbed into the plane.
jpn: 彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。
pol: Obserwatorzy patrzyli, jak wchodził do samolotu.
epo: Spektantoj kunvenis, dum li grimpis en la aviadilon.
eng: It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.
jpn: 彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。
fra: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans le crash de l'avion.
ukr: Це диво, що він не загинув в авіакатастрофі.
ita: È un miracolo che non sia morto nell'incidente dell'aereo.
tur: Onun uçak kazasında ölmemiş olması bir mucize.
epo: Mirakle, li ne mortis dum la frakasiĝo de la aviadilo!
hau: Abin al’ajabi ne ba a kashe shi a cikin hatsarin jirgin ba.
eng: The picture painted by him is of great value.
jpn: 彼が描いたその絵は非常に価値がある。
hin: यह तसवीर जो उन्होंने पेंट करी है बहुत क़ीमती है।
rus: Картина, нарисованная им, имеет большую ценность.
eng: Look at the picture which he painted.
jpn: 彼が描いた絵を見て下さい。
tur: Onun boyadığı resme bak.
rus: Посмотри на картину, которую он написал.
rus: Посмотри на картинку, которую он нарисовал.
eng: He cannot have been ill.
jpn: 彼が病気だったはずがない。
fra: Il n'a pas pu être malade.
mkd: Не може да бил болен.
deu: Er kann nicht krank gewesen sein.
eng: He can't have been ill.
jpn: 彼は病気であったはずがない。
jpn: 彼が病気だったはずはない。
jpn: 彼が病気だったはずがない。
fra: Il n'a pas pu être malade.
tur: O, hastalanmış olamaz.
rus: Не мог он болеть.
epo: Ne eblas, ke li malsanis.
kab: Ur cukkeɣ ara yuḍen.
deu: Er kann nicht krank gewesen sein.
eng: Let's keep it secret that he is ill.
jpn: 彼が病気だということは秘密にしておこう。
deu: Lasst es uns geheimhalten, dass er krank ist.
epo: Ke li estas malsana, ni ne publikigu.
tur: Onun hasta olduğu aramızda sır olarak kalsın.
rus: Давайте сохраним в секрете, что он болен.
ber: Aset-d ad neffer belli yuḍen.
war: Igsekreto naton la nga masakit hiya.
eng: Can it be true that he is ill?
jpn: 彼が病気だというのは一体本当だろうか。
ukr: Чи може бути правдою те, що він хворий?
spa: ¿Puede ser verdad que está enfermo?
tur: Hasta olduğu doğru olabilir mi?
eng: It seems obvious that he is unable to swim.
spa: Parece obvio que él es incapaz de nadar.
por: Parece óbvio que ele é incapaz de nadar.
tur: Onun yüzemeyeceği açıkça görülüyor.
ita: Sembra ovvio che non sia in grado di nuotare.
ita: Sembra ovvio che lui non sia in grado di nuotare.
rus: Кажется очевидным, что он не в состоянии плыть.
eng: You must allow for his being ill.
jpn: 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
eng: The fact that he was sick was not very impressive to her.
jpn: 彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大したことではなかった。
por: O fato de que ele estava doente não a impressionou muito.
eng: It's true that he's ill.
jpn: 彼が病気であることは本当だ。
spa: Es cierto que él está enfermo.
epo: Estas vere ke li malsanas.
mar: तो आजारी आहे हे खरं आहे.
mar: तो आजारी आहे हे तर खरं.
deu: Es stimmt, dass er krank ist.
asm: এইটো সঁচা যে সি অসুস্থ।
eng: It never occurred to me that he might be ill.
jpn: 彼が病気であろうとは思いもしなかった。
jpn: 彼が病気であるとはまったく思いもしなかった。
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il puisse être malade.
spa: Nunca se me ocurrió que él podía estar enfermo.
tur: Hasta olabileceği hiç aklıma gelmedi.
rus: Мне никогда не приходило в голову, что он может быть болен.
eng: He can't be ill.
jpn: 彼が病気であるはずがない。
fra: Il ne peut pas être malade.
cmn: 他不可能生病了。
hin: वह बीमार नहीं हो सकता।
rus: Он не может быть болен.
epo: Li ne povas esti malsana.
deu: Er kann nicht krank sein.
nld: Hij kan niet ziek zijn.
ita: Non può essere malato.
ita: Non può essere ammalato.
spa: Él no puede estar enfermo.
ita: Lui non può essere malato.
ita: Lui non può essere ammalato.
fra: Il ne se peut pas qu'il soit malade.
epo: Ne eblas, ke li malsanas.
epo: Neeblas, ke li malsanas.
rus: Не может быть, чтобы он был болен.
ukr: Не може бути, щоб він був хворий.
eng: You ought to have known that he was sick in bed.
jpn: 彼が病気で寝ていたのをあなたは知っていたはずだ。
deu: Du hättest wissen müssen, dass er krank im Bett lag.
tur: Onun yatakta hasta olduğunu bilmen gerekirdi.
jav: Kowe kudu mangerti yen dhewekke lagi lara ning kasur
eng: It was the bad weather that caused his illness.
jpn: 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。
rus: Его заболевание вызвано плохой погодой.
heb: מזג האוויר הגרוע הוא שגרם למחלתו.
epo: Estis la malbona vetero, kiu kaŭzis lian malsanon.
deu: Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte.
fin: Huono sää hänen sairautensa aiheutti.
fin: Hänen sairautensa aiheutti huono sää.
fra: C'est le mauvais temps qui fût la cause de sa maladie.
spa: Fue el mal clima lo que provocó su enfermedad.
ber: D lḥal-nni n diri ay t-yessaḍnen.
eng: He fell ill three years ago.
jpn: 彼が病気になってから３年になる。
ukr: Три роки тому він захворів.
deu: Vor drei Jahren wurde er krank.
epo: Li malsaniĝis antaŭ tri jaroj.
spa: Él enfermó hace tres años.
por: Ele adoeceu há três anos.
rus: Он заболел 3 года назад.
ita: Si è ammalato tre anni fa.
ita: Lui si è ammalato tre anni fa.
deu: Er erkrankte vor drei Jahren.
fin: Hän sairastui kolme vuotta sitten.
fra: Il est tombé malade il y a trois ans.
rus: Он заболел три года назад.
tur: O üç yıl önce hastalandı.
tur: O üç yıl önce hasta düştü.
hun: Három évvel ezelőtt lett beteg.
hun: Három évvel ezelőtt megbetegedett.
yue: 佢三年前病咗。
ces: Před třemi roky onemocněl.
eng: Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy.
jpn: 彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。
ina: Solmente que ille es paupere non significa que ille es infelice.
eng: She despises him only because he is poor.
jpn: 彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。
ara: تبغضه لأنه فقير فحسب.
spa: Ella le desprecia sólo porque es pobre.
fra: Elle ne le méprise que parce qu'il est pauvre.
fra: Elle le méprise seulement parce qu'il est pauvre.
rus: Она презирает его только за то, что он беден.
ukr: Вона його презирає лише тому, що він бідний.
srp: Презире га само зато што је сиромашан.
eng: To my surprise, he failed the exam.
jpn: 彼が不合格だったのには驚いた。
rus: К моему удивлению, он провалился на экзамене.
deu: Zu meiner Überraschung fiel er bei der Prüfung durch.
fra: À ma surprise, il a échoué à l'examen.
hun: Meglepődtem, hogy megbukott a vizsgán.
hun: Meglepetésemre megbukott a vizsgán.