agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Aren't you ever coming back?
tur: Geri gelmiyor musun?
ukr: Хіба ти колись не повернешся?
ukr: Хіба ви колись не повернетеся?
por: Você nunca vai voltar?
cat: Que no tornaràs mai?
nno: Kjem du aldri tilbake?
nno: Kjem du aldri attende?
eng: I'm sure Tom wants to do that.
tur: Tom'un onu yapmak istediğinden eminim.
ita: Sono sicuro che Tom voglia farlo.
ita: Sono sicura che Tom voglia farlo.
ita: Sono sicuro che Tom lo voglia fare.
ita: Sono sicura che Tom lo voglia fare.
eng: Aren't you coming to dinner?
ita: Non vieni a cena?
ita: Non viene a cena?
ita: Non venite a cena?
tur: Akşam yemeğine gelmiyor musun?
ukr: Хіба ти не прийдеш на вечерю?
ukr: Хіба ви не прийдете на вечерю?
por: Você não vai vir para o jantar?
por: Você não vai vir para jantar?
fin: Etkö tule illalliselle?
eng: I doubt that Tom will do that.
tur: Tom'un onu yapacağından şüpheliyim.
rus: Сомневаюсь, что Том это сделает.
eng: Aren't you coming next week?
tur: Gelecek hafta gelmiyor musun?
ukr: Хіба ти не прийдеш наступного тижня?
ukr: Хіба ви не прийдете наступного тижня?
ita: Non vieni la settimana prossima?
ita: Non viene la settimana prossima?
ita: Non venite a settimana prossima?
deu: Kommst du nächste Woche nicht?
eng: Don't you want to go with Tom?
tur: Tom'la gitmek istemez misin?
deu: Willst du nicht mit Tom gehen?
deu: Willst du nicht mit Tom fahren?
por: Você não quer ir com o Tom?
eng: Aren't you bothered by this?
tur: Bundan rahatsız olmuyor musun?
ukr: Хіба тебе це не турбує?
ukr: Хіба вас це не турбує?
eng: Tom will be sentenced on Monday.
tur: Tom pazartesi günü mahkum olacak.
ukr: Тому винесуть вирок у понеділок.
ita: Tom verrà condannato lunedì.
eng: Hi, is this the Boston Public Library?
ukr: Доброго дня, це Публічна бібліотека Бостона?
tur: Selam, burası Boston Halk Kütüphanesi mi?
yue: 你好呀，係咪波士頓公共圖書館呀？
ita: Salve, questa è la Biblioteca Pubblica di Boston?
eng: Politicians everywhere are the same. They promise to build a bridge — even where there is no river.
epo: Politikistoj estas ĉie samaj. Ili promesas konstrui ponton – eĉ kie ne estas rivero.
ukr: Політики скрізь однакові. Вони обіцяють побудувати міст, навіть якщо немає ніякої річки.
tur: Politikacılar her yerde aynıdır. Köprü inşa etmeye söz verirler. - nehir olmayan yerlerde bile.
yue: 天下間嘅政客都係一擔擔：承諾話要起一座橋，但係地上面根本冇河。
rus: Политики везде одинаковые. Они обещают построить мост, даже если реки нет.
eng: Diarrhea is an unpleasant symptom.
epo: La diareo estas malagrabla simptomo.
hun: A hasmenés kellemetlen tünet.
tur: İshal hoş olmayan bir semptomdur.
tur: İshal hoş olmayan bir belirtidir.
eng: Tom will be released on Monday.
tur: Tom pazartesi günü serbest bırakılacak.
ukr: Тома випустять у понеділок.
ukr: Том вийде на волю в понеділок.
ita: Tom sarà rilasciato lunedì.
eng: I had a wonderful teacher.
tur: Harika bir öğretmenim vardı.
ukr: У мене був прекрасний учитель.
ukr: У мене була прекрасна учителька.
ron: Am avut un profesor minunat.
eng: I have a great teacher.
tur: Müthiş bir öğretmenim var.
ukr: У мене чудовий учитель.
ukr: У мене прекрасний учитель.
rus: У меня прекрасный учитель.
deu: Ich habe einen tollen Lehrer.
deu: Ich habe eine tolle Lehrerin.
ces: Mám výborného učitele.
ita: Ho un ottimo insegnante.
ita: Ho un'ottima insegnante.
eng: I have a wonderful teacher.
ukr: У мене чудовий вчитель.
tur: Harika bir öğretmenim var.
yue: 我有一個好好嘅老師。
ukr: У мене чудовий учитель.
rus: У меня замечательный учитель.
ita: Ho un insegnante meraviglioso.
ita: Ho un'insegnante meravigliosa.
eng: There's no use crying over spilled milk.
jpn: 後悔先に立たず。
jpn: すでに起こったこと嘆いても無駄だ。
cmn: 為打翻的牛奶而哭泣是沒用的。
fra: Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.
ukr: Зробленого не повернеш.
yue: 喊都無謂啦。
ind: Nasi sudah menjadi bubur.
dan: Det nytter ikke at græde over spildt mælk.
eng: Show the money.
mar: पैसे दाखव.
mar: पैसे दाखवा.
ber: Ssenɛet-iyi-d ddṛahem-din.
ukr: Покажи гроші.
ukr: Покажіть гроші.
ita: Mostra i soldi.
ita: Mostra il denaro.
ita: Mostrate i soldi.
ita: Mostrate il denaro.
ita: Mostri i soldi.
ita: Mostri il denaro.
zgh: ⵎⵍ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
shi: Ml idrimn.
eng: They're invited.
deu: Sie sind eingeladen.
slk: Sú pozvaní.
slk: Sú pozvané.
eng: Are you going to Japan?
tok: sina tawa ala tawa ma Nijon?
tok: sina tawa ma Nijon anu seme?
nld: Ga je naar Japan?
epo: Ĉu vi iras al Japanio?
epo: Ĉu vi iros al Japanio?
ita: Stai andando in Giappone?
ita: Sta andando in Giappone?
ita: State andando in Giappone?
eng: Tom is throwing a party.
ron: Tom dă o petrecere.
ukr: Том організовує вечірку.
deu: Tom lässt eine Feier steigen.
eng: Tom was moved by Barack Obama's speech.
fin: Tomi liikuttui Barack Obaman puheesta.
ukr: Том був зворушений промовою Барака Обами.
eng: Everybody lies, except me.
ita: Tutti mentono, tranne me.
ita: Mentono tutti, tranne me.
spa: Todo el mundo miente, excepto yo.
spa: Todo el mundo miente, menos yo.
deu: Jeder lügt außer mir.
eng: How often do you have sex?
ukr: Як часто ти займаєшся сексом?
ukr: Як часто ви займаєтеся сексом?
fin: Kuinka usein sinä harrastat seksiä?
fin: Kuinka usein te harrastatte seksiä?
mar: तुम्ही कितीदा सेक्स करता?
mar: तू कितीदा सेक्स करतेस?
mar: तू कितीदा सेक्स करतोस?
eng: Do not meddle where you are not called.
por: Não se meta onde não é chamado.
epo: Ne trudu vin enmiksi en fremdan aferon.
eng: He's not as fast as he once was.
fra: Il n'est plus aussi rapide qu'il l'a été.
epo: Li ne plu estas tiom rapida, kiom antaŭe.
eng: I'll reach my goal at any cost.
fra: J'atteindrai mon but à tout prix.
epo: Mi atingos mian celon ĉiakoste.
eng: I got my wallet stolen by the man sitting next to me.
fra: Je me suis fait voler mon portefeuille par l'homme assis à côté de moi.
eng: Layla found her soulmate.
por: Leila encontrou sua alma gêmea.
epo: Lejla trovis sian ĝemelan animon.
nld: Leyla heeft haar soulmate gevonden.
eng: Layla isn't so bad.
nld: Layla is zo slecht nog niet.
epo: Lanjo ne tiel malbonas.
eng: Layla remained skeptical.
yue: 蕾拉都仲係唔信。
ita: Layla è rimasta scettica.
ita: Layla rimase scettica.
deu: Layla blieb skeptisch.
eng: I will see you later tonight.
ara: سأراك لاحقا اللّيلة.
epo: Ni renkontiĝu iom poste ĉi-vespere.
rus: Увидимся позже сегодня вечером.
fra: Je te verrai plus tard ce soir.
fra: Je te retrouverai plus tard ce soir.
eng: Layla's curiosity was gnawing at her.
por: A curiosidade de Leila a estava torturando.
epo: La scivolemo de Lejla ŝin turmentegis.
eng: Layla wanted to see who Sami was talking to.
por: Leila queria ver com quem Sami estava falando.
epo: Lejla volis vidi, kun kiu Sami estas parolanta.
eng: Can I see your phone? "I think that this is inappropriate."
ber: Zemreɣ ad waliɣ asawal-nnek? "Cikkeɣ dakken aya d lɛib."
ber: Zemreɣ ad waliɣ asawal-nnem? "Cikkeɣ dakken aya d lɛib."
eng: Sami was berating Layla.
por: Sami estava censurando Leila.
epo: Sami riproĉis Lejlan.
por: O Sami estava a repreender a Layla.
eng: I have no idea what that was.
tur: Bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
por: Eu não faço ideia do que isso era.
tur: Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
ukr: Я уяви не маю, що то було.
eng: I stood up for you and you ignored me.
por: Eu fiquei do seu lado e você me ignorou.
epo: Mi subtenis vin, kaj vi ignoris min.
por: Eu apoiei-te e tu ignoraste-me.
tur: Senin için ayağa kalktım ve beni görmezden geldin.
spa: Te apoyé y me ignoraste.
eng: Layla was instantly angry with Sami.
por: Leila ficou imediatamente zangada com Sami.
epo: Lejla senprokraste koleris kontraŭ Sami.
por: Leila zangou-se imediatamente com Sami.
por: Layla ficou instantaneamente brava com Sami.
eng: You made me look like a fool.
por: Você me fez parecer um idiota.
epo: Vi farigis min aspekti, kvazaŭ stultulo.
por: Você me fez parecer um bobo.
tur: Beni bir aptal gibi gösterdin.
ukr: Із-за тебе я виглядав неначе дурень.
ukr: Із-за вас я виглядав неначе дурень.
ber: Tesbehdled-iyi.
ber: Tesbehdlem-iyi.
ber: Tesbehdlemt-iyi.
ces: Udělal jsi ze mě hlupáka.
eng: Layla probably recognized that something was wrong with her.
por: Layla provavelmente reconheceu que algo estava errado com ela.
epo: Layla probable rekonis, ke io malbona okazas al ŝi.
por: Layla provavelmente percebeu que havia algo de errado com ela.
eng: I don't think this is working out anymore.
por: Eu não creio que isso ainda esteja funcionando.
por: Eu acho que isso não está mais funcionando.
epo: Mi kredas, ke tio ne plu funkcias.
epo: Mi ne kredas, ke tio ankoraŭ funkcias.
tur: Bunun artık çalıştığını düşünmüyorum.
por: Eu não acho que isso ainda esteja funcionando.
tur: Artık bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
eng: To wash away the bitterness of the breakup, Layla enjoyed a vacation in Egypt.
por: Para lavar a amargura da separação, Layla gozou umas férias no Egito.
epo: Celante lavi la amarecon de la disiĝo, Layla ĝuis feriojn en Egiptio.
por: Para fazer desaparecer a amargura da separação, Layla gozou umas férias no Egipto.
eng: Layla needed to get out of here.
por: Leila precisava sair daqui.
epo: Lejla bezonis eskapi de ĉi tie.
tur: Leyla'nın buradan gitmesi gerekiyordu.
por: A Layla precisava de sair daqui.
eng: Layla was on her cellphone as she drove home.
por: Leila estava usando o celular enquanto dirigia para casa.
epo: Lejla uzis sian poŝtelefonon dum ŝi veturigis hejmen.
epo: Lanjo uzis sian poŝtelefonon, veturante hejmen.
eng: Layla was driving home.
por: Leila estava dirigindo para casa.
epo: Lejla estis veturiganta hejmen.
tur: Leyla araçla eve gidiyordu.
ara: كانت ليلى في طريق عودتها إلى المنزل بسيّارتها.
epo: Lanjo veturis hejmen.
eng: Layla was waiting in the darkness.
por: Leila estava esperando na escuridão.
epo: Lejla atendis en la mallumo.
tur: Leyla karanlıkta bekliyordu.
epo: Lanjo atendis en la mallumo.
dan: Layla ventede i mørket.
ara: كانت ليلى تنتظر في الظّلام.
eng: Sami was waiting in the darkness and Layla was the prey.
por: Sami estava esperando na escuridão e Leila era a presa.
epo: Sami atendis en la mallumo, kaj Lejla estis la predo.
tur: Sami karanlıkta bekliyordu ve Leyla bir avdı.
epo: Samo atendis en la mallumo kaj Lanjo estis la ĉasaĵo.
eng: Layla and Sami are crossing the line.
por: Leila e Sami estão passando dos limites.
por: Leila e Sami estão ultrapassando os limites.
por: Leila e Sami estão indo além dos limites.
epo: Lejla kaj Sami puŝas la limojn.
deu: Layla und Sami überqueren die Grenze.
tur: Leyla ve Sami çizgiyi aşıyorlar.
epo: Lanjo kaj Samo transiras la limon.
eng: Sami isn't the right guy for you.
por: Sami não é o cara certo para você.
epo: Sami ne estas la ĝusta ulo por vi.
tur: Sami senin için doğru adam değil.
epo: Samo ne estas la taŭga ulo por vi.
eng: Layla probably arrived home before midnight.
por: Leila provavelmente chegou em casa antes da meia-noite.
epo: Lejla probable alvenis hejmen antaŭ noktomezo.
tur: Leyla eve muhtemelen gece yarısından önce geldi.
ara: من المحتمل أن تكون ليلى قد وصلت إلى المنزل قبل منتصف اللّيل.
eng: Layla always tries her best.
por: Leila sempre tenta fazer tudo o que está ao seu alcance.
epo: Lejla ĉiam provas fari tion ajn, kio estas ene de sia atingo.
por: Layla sempre dá o seu melhor.
eng: Sami's intent was to kill Layla.
por: A intenção de Sami era matar Leila.
epo: Sami intencis mortigi Lejlan.
tur: Sami'nin amacı Leyla'yı öldürmekti.
nld: Sami's bedoeling was om Layla te vermoorden.
eng: Layla was stabbed four times on her chest.
por: Leila foi apunhalada quatro vezes no peito.
epo: Lejla estis ponardita kvar fojojn sur sia brusto.
tur: Leyla dört kez göğsünden bıçaklandı.
por: Layla foi esfaqueada quatro vezes no peito.
eng: Sami decided to continue stabbing Layla.
por: Sami decidiu continuar a esfaquear Leila.
epo: Sami decidis daŭrigi ponardante Lejlan.
por: Sami decidiu continuar apunhalando Leila.
tur: Sami, Leyla'yı bıçaklamaya devam etmeye karar verdi.
eng: Layla's neighbor called 911.
por: O vizinho de Leila ligou para o 911.
epo: La najbaro de Lejla telefonis al 911.
tur: Leyla'nın komşusu 911'i aradı.
por: O vizinho de Layla ligou para a polícia.
deu: Laylas Nachbar rief die 112 an.
eng: Sami wanted Layla dead.
por: Sami queria ver Leila morta.
por: Sami queria que Leila morresse.
epo: Sami volis Lejlan mortinta.
tur: Sami, Leyla'nın ölmesini istedi.
por: O Sami queria a Layla morta.
eng: Layla was gurgling as Sami strangled her.
por: Enquanto Sami a estrangulava, Leila parecia gorgolejar.
epo: Dum Sami ŝin strangolis, Lejla ŝajnis, kvazaŭ ŝi plaŭdetas.
ara: كانت ليلى تصدر غرغرة بينما كان سامي يخنقها.
pol: Layla charkotała, gdy Sami ją udusił.
eng: Sami strangled Layla until he heard a crack.
por: Sami ficou estrangulando Leila até ouvir um estalo.
epo: Sami strangolis Lejlan ĝis li aŭdis krakon.
por: O Sami estrangulou a Layla até que ele ouvisse um estalido.
eng: Layla received help.
por: Leila recebeu ajuda.
epo: Lejla akceptis helpon.
tur: Leyla yardım aldı.
por: A Layla recebeu ajuda.
ara: تلقّت ليلى المساعدة.
deu: Layla bekam Hilfe.
ber: Layla εawnen-tt-id.
lfn: Layla ia reseta aida.
eng: Layla's friends gathered at the hospital.
por: Os amigos de Leila se reuniram no hospital.
epo: La amikoj de Lejla kunvenis en la hospitalo.
tur: Leyla'nın arkadaşları hastanede toplandı.
epo: La geamikoj de Lanjo kuniĝis ĉe la malsanulejo.
epo: La geamikoj de Lanjo kuniĝis ĉe la hospitalo.
ara: تجمّع أصدقاء ليلى في المستشفى.
eng: Layla can't remember the brutal assault.
por: Leila não consegue lembrar o brutal ataque.
epo: Lejla ne povas memori la brutalan atakon.
tur: Leyla acımasız saldırıyı hatırlayamıyor.
epo: Lanjo ne memoras la kruelan atakon.
eng: Layla didn't remember anything.
por: Leila não se lembrava de nada.
epo: Lejla memoris nenion.
tur: Leyla hiçbir şey hatırlamıyordu.
epo: Lanjo memoris nenion.
hin: लैला को कुछ भी याद नहीं आया।
eng: Layla remembers absolutely nothing of the assault.
por: Leila não lembra absolutamente nada da agressão.
epo: Lejla memoras absolute nenion pri la atako.
tur: Leyla saldırı hakkında kesinlikle hiçbir şey hatırlamıyor.
epo: Lanjo memoras tute nenion pri la atako.
eng: The police searched the city for Layla.
por: A polícia vasculhou a cidade procurando Leila.
epo: Polico traserĉis la urbon por trovi Lejlan.
tur: Polis, Leyla için kenti aradı.
epo: La polico traserĉis la urbon por Lanjo.
nld: De politie doorzocht de stad op zoek naar Layla.
eng: No one knows exactly where Layla is.
por: Ninguém sabe exatamente onde Leila está.
epo: Neniu scias precize kie Lejla estas.
tur: Hiç kimse Leyla'nın tam olarak nerede olduğunu bilmiyor.
epo: Neniu precize scias, kie estas Lanjo.
ara: لا أحد يعلم بالضّبط أين هي ليلى.
nld: Niemand weet precies waar Layla is.
eng: Sami was out for revenge.
tur: Sami öç alma peşindeydi.
por: Sami estava procurando se vingar.
epo: Sami serĉis venĝon.
epo: Samo volis venĝi.
nld: Sami was op zoek naar wraak.
eng: Layla clung to life.
por: Leila se apegava à vida.
por: Leila tinha apego à vida.
epo: Lejla sin alkroĉis al vivo.
tur: Leyla hayata tutunmuş.
epo: Lanjo kroĉis sin al la vivo.
ara: تشبّثت ليلى بالحياة.
rus: Лейла цеплялась за жизнь.
eng: There's a heavy price to pay for betraying Layla.
por: Há um preço alto a pagar por trair Leila.
por: É alto o preço que se tem de pagar por trair Leila.
epo: Estas alta la prezo, kiun oni devas pagi por perfidi Lejlan.
epo: Peza prezo pagendas por perfidi Lanjon.
eng: Sami took Layla's phone and car.
por: Sami levou o telefone e o carro de Leila.
epo: Sami prenis la telefonon kaj la aŭton de Lejla.
tur: Sami, Leyla'nın telefonunu ve arabasını aldı.
epo: Samo prenis la telefonon kaj aŭton de Lanjo.
ber: Sami yewwi asawal akked tkeṛṛust n Layla.
ber: Sami yewwi asawal d tkeṛṛust n Layla.
eng: Sami stole Layla's phone and car.
por: Sami roubou o telefone e o carro de Leila.
epo: Samio ŝtelis la telefonon kaj la aŭton de Lanjo.
tur: Sami, Leyla'nın telefonunu ve arabasını çaldı.
yue: 森美偷咗蕾拉部電話同埋架車。
epo: Samo ŝtelis la telefonon kaj aŭton de Lanjo.
ber: Yukr Sami phone d Tomibil n Layla.
dan: Sami stjal Laylas telefon og bil.
eng: Layla headed back to Cairo.
ara: عادت ليلى إلى القاهرة.
por: Leila voltou para o Cairo.
epo: Lejla reen iris al Kairo.
tur: Leyla tekrar Kahire'ye döndü.
epo: Lanjo reiris al Kairo.
aze: Leyla Qahirəyə geri döndü.
eng: Layla didn't have Sami's address in Cairo.
por: Leila não tinha o endereço de Sami no Cairo.
epo: Lejla ne havis la adreson de Sami en Kairo.
tur: Leyla, Kahire'de Sami'nin adresine sahip değildi.
yue: 蕾拉冇森美喺開羅嘅地址。
epo: Lanjo ne havis la adreson de Samo en Kairo.
ita: Layla non aveva l'indirizzo di Sami al Cairo.
eng: There were a lot of things Layla wasn't honest about.
por: Havia muitas coisas a respeito das quais Leila não era honesta.
epo: Estis multaj aferoj, pri kiuj Lejla ne estis honesta.
tur: Leyla'nın, hakkında dürüst olmadığı çok şey vardı.
epo: Estis multaj aferoj, pri kiuj Lanjo estis ne honesta.
por: Havia um monte de coisas sobre as quais Laila não era honesta.
eng: Layla didn't imagine it would go this far.
por: Leila não imaginava que aquilo iria tão longe.
epo: Lejla ne imagis, ke tio atingus tian ekstremon.
por: Leila não imaginou que aquilo fosse tão longe.
epo: Lanjo ne imagis, ke tio tiel evoluos.
rus: Лейла не думала, что это зайдет так далеко.
rus: Лейла не представляла себе, что это зайдет так далеко.
eng: Sami stabbed a completely innocent person.
por: Sami apunhalou uma pessoa completamente inocente.
epo: Sami ponardis tute senkulpan ulon.
tur: Sami tamamen masum bir insanı bıçakladı.
por: O Sami esfaqueou uma pessoa completamente inocente.
fra: Sami a poignardé une personne complètement innocente.
nld: Sami heeft een volledig onschuldig persoon neergestoken.
eng: Layla was coming back to Cairo.
por: Leila estava voltando para o Cairo.
epo: Lejla estis revenanta al Kairo.
tur: Leyla, Kahire'ye geri geliyordu.
yue: 蕾拉返緊去開羅。
ara: كانت ليلى عائدة إلى القاهرة.
por: A Layla estava a voltar para Cairo.
ita: Layla stava tornando al Cairo.
ita: Layla stava ritornando al Cairo.
eng: Layla was driving a stolen car.
por: Leila estava dirigindo um carro roubado.
epo: Lejla veturigis ŝtelitan aŭton.
tur: Leyla çalıntı bir araba kullanıyordu.
yue: 蕾拉揸緊一架佢偷返嚟嘅車。
por: A Layla estava a conduzir um carro roubado.
eng: Sami confessed to both crimes.
por: Sami confessou ambos os crimes.
epo: Sami konfesis ambaŭ krimojn.
tur: Sami her iki suçu da itiraf etti.
yue: 森美承認兩項控罪。
ara: اعترف سامي بارتكابه كلا الجريمتين.
por: O Sami confessou ambos os crimes.
eng: Layla was having breakfast.
ita: Layla stava facendo colazione.
por: Leila estava tomando o café da manhã.
epo: Lejla matenmanĝis.
tur: Leyla kahvaltı ediyordu.
yue: 蕾拉食緊早餐。
por: A Layla estava a tomar o pequeno-almoço.
ara: كانت ليلى تتناول فطور الصّباح.
eng: Layla was having breakfast on her porch.
por: Leila estava tomando o café da manhã na varanda.
epo: Lejla matenmanĝis sur la balkono.
tur: Leyla verandasında kahvaltı yapıyordu.
fra: Layla prenait son petit-déjeuner sous sa véranda.
eng: Layla took responsibility for what she had done.
por: Leila assumiu a responsabilidade pelo que fizera.
epo: Lejla prenis la respondecon pri tio, kion ŝi faris.
tur: Leyla yaptıklarının sorumluluğunu aldı.
yue: 蕾拉為佢做嘅事負上咗責任。
por: A Layla assumiu a responsabilidade pelo que tem feito.
deu: Layla übernahm die Verantwortung für das, was sie getan hat.
eng: Layla will never hurt anyone.
por: Leila nunca machucará alguém.
epo: Lejla neniam vundos iun.
tur: Leyla kimseyi incitmez.
yue: 蕾拉永遠都唔會傷害人。
por: A Layla nunca irá magoar alguém.
eng: Layla fell in love with a handsome man and got married.
por: Leila se apaixonou por um homem bonito e se casou.
epo: Lejla enamiĝis al belaspekta viro, kaj edziniĝis.
tur: Leyla yakışıklı bir erkeğe aşık oldu ve evlendi.
yue: 蕾拉鍾意咗一個靚仔，仲同佢結埋婚。
por: A Layla apaixonou-se por um homem elegante e casou-se.
eng: I am always ready to learn although I do not always like being taught.
por: Estou sempre disposto a aprender, embora eu nem sempre goste que me ensinem.
epo: Mi estas ĉiam preta por lerni, kvankam mi ne ĉiam ŝatas esti instruita.
deu: Ich bin immer bereit zu lernen, obwohl ich es nicht immer mag, belehrt zu werden.
eng: The empires of the future are the empires of the mind.
deu: Die Reiche der Zukunft sind Reiche des Geistes.
por: Os impérios do futuro são os impérios da mente.
tur: Geleceğin imparatorlukları aklın imparatorluklarıdır.
kab: Timnekdiwin n yimal, d tid n wallaɣ.
spa: Los imperios del futuro son los de la mente.
eng: Everybody has a right to pronounce foreign names as he chooses.
por: Todo mundo tem o direito de pronunciar nomes estrangeiros como quiser.
epo: Ĉiuj havas la rajton prononci fremdajn nomojn, kiel ili elektas.
eng: Which bed do I sleep in?
deu: In welchem Bett schlafe ich?
lat: In quo lecto dormio?
tur: Hangi yatakta uyuyorum?
ita: In quale letto dormo?
ukr: У якому ліжку я сплю?
ber: Anwa usu ideg ad ṭṭseɣ.
kab: Anwa usu ideg ara ṭṭseɣ?
kab: Deg anwa usu ara ṭṭseɣ?
hun: Melyikben alszom én?
hun: Melyik ágy az enyém?
hun: Melyik ágyban kell majd aludnom?
ces: V které posteli spím?
kab: Anwa usu ideg ara gneɣ?
eng: What color are you going to dye your hair?
lat: Quo colore capillos tinges?
tur: Saçını hangi renge boyayacaksın?
deu: Wie wirst du dein Haar färben?
fra: De quelle couleur allez-vous vous teindre les cheveux ?
hun: Milyen színűre fogod befesteni a hajadat?
eng: I have not yet read the book you are talking about.
lat: Nondum legi librum de quo loqueris.
fra: Je n'ai pas encore lu le livre dont tu parles.
nno: Eg har endå ikkje lese boka du snakkar om.
por: Ainda não li o livro do qual você está falando.
epo: Mi ankoraŭ ne legis la libron, pri kiu vi parolas.
tur: Bahsettiğin kitabı henüz okumadım.
tuk: Men seniň gürrüňini edýän kitabyňy heniz okamadym.
ind: Aku belum membaca buku yang kamu bicarakan.
tlh: wej paq borIchbogh vIlaDpu'.
eng: Language is the world in which men live.
lat: Lingua est mundus in quo habitant homines.
nld: Taal is de wereld waarin mensen leven.
tur: Dil, insanların yaşadığı dünyadır.
por: A língua é o mundo em que os homens vivem.
ita: Il linguaggio è il mondo in cui vivono gli uomini.
ukr: Мова — це світ, в якому люди живуть.
ckb: زمان ئەو جیهانەیە کە مرۆڤ تێیدا دەژی.
eng: I have already read the book you spoke about.
lat: Librum, de quo mihi locutus es, iam legi.
tur: Hakkında konuştuğun kitabı daha önce okudum.
por: Já li o livro de que me falaste.
por: Eu já li o livro de que vocês me falaram.
eng: With whom do you wish to speak?
fra: Avec qui voulez-vous vous entretenir ?
fra: Avec qui veux-tu t'entretenir ?
lat: Quocum loqui vis?
fra: Avec qui voulez-vous parler ?
nld: Met wie wil je praten?
deu: Mit wem möchten Sie sprechen?
deu: Wen wünschen Sie zu sprechen?
deu: Mit wem möchtest du sprechen?
deu: Mit wem möchtet ihr sprechen?
epo: Kun kiu vi ŝatus paroli?
ita: Con chi desideri parlare?
ita: Con chi desidera parlare?
ita: Con chi desiderate parlare?
ukr: З ким ти бажаєш поговорити?
eng: What will you write about?
lat: Qua de re scribes?
ita: Su cosa scriverai?
ita: Su cosa scriverà?
ita: Su cosa scriverete?
rus: О чём будешь писать?
ind: Kamu akan menulis tentang apa?
eng: It's lashing.
tur: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
cym: Mae hi'n chwipio bwrw.
tur: Şakır şakır yağmur yağıyor.
tur: Fena yağmur yağıyor.
tur: Tufan gibi yağmur yağıyor.
tur: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
eng: If we repeat a lie again and again, it will not become true, but more and more people will believe it.
deu: Wenn wir eine Lüge oft wiederholen, wird sie nicht wahr werden, aber immer mehr Menschen werden sie glauben.
por: Se repetirmos uma mentira muitas vezes, ela não se tornará verdade, mas as pessoas cada vez mais acreditarão naquilo.
epo: Se ni ripetos mensogon denove kaj denove, ĝi ne iĝos vera, sed pli kaj pli da homoj kredos ĝin.
eng: Let's focus on what we have in common.
nld: Laten we ons richten op onze overeenkomsten.
epo: Ni atentu niajn komunajn ecojn.
hau: Bari mu mai da hankali kan abubuwan da muke da su iri ɗaya.
eng: There are more similarities than differences between us.
nld: We hebben meer overeenkomsten dan verschillen.
epo: Ni havas pli da similaĵoj ol malsimilaĵoj.
tur: Aramızda farklılıklardan daha fazla benzerlikler var.
yue: 我哋之間嘅相似之處多過不同之處。
est: Meil on rohkem sarnasusi kui erinevusi.
rus: Между нами больше сходств, чем различий.
fra: Il y a plus de ressemblances que de différences entre nous.
eng: Can you show me the house?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la domon?
deu: Kannst du mir das Haus zeigen?
deu: Können Sie mir das Haus zeigen?
tur: Bana evi gösterebilir misin?
rus: Вы можете показать мне дом?
rus: Можешь показать мне дом?
ukr: Можеш показати мені будинок?
ukr: Можете показати мені будинок?
lat: Potesne mihi domum monstrare?
ces: Můžeš mi ukázat dům?
eng: Who do you wish to speak to?
fra: À qui veux-tu parler ?
fra: À qui voulez-vous parler ?
nld: Met wie wil je praten?
tur: Kiminle konuşmak istersin?
epo: Kun kiu vi ŝatus paroli?
por: Com quem você gostaria de falar?
ukr: З ким ти бажаєш поговорити?
ukr: З ким ви бажаєте поговорити?
fra: À qui souhaitez-vous parler ?
fra: À qui souhaites-tu parler ?
fra: À qui est-ce que tu veux parler ?
eng: Aren't you also from Boston?
tur: Sen de Bostonlu değil misin?
deu: Bist du nicht auch aus Boston?
nld: Kom jij niet ook uit Boston?
rus: Ты разве не тоже из Бостона?
rus: Вы разве не тоже из Бостона?
epo: Ĉu ne ankaŭ vi venas el Bostono?
eng: Does Tom have to do that, too?
ita: Anche Tom deve farlo?
ita: Anche Tom lo deve fare?
tur: Tom da onu yapmak zorunda mı?
deu: Muss Tom das auch tun?
jpn: トムもそれしないといけないの？
eng: Aren't you almost done here?
ita: Non hai quasi finito qui?
ita: Non hai quasi finito qua?
ita: Non ha quasi finito qui?
ita: Non ha quasi finito qua?
ita: Non avete quasi finito qui?
ita: Non avete quasi finito qua?
ukr: Хіба ти вже майже не закінчив тут?
ukr: Хіба ви вже майже не закінчили тут?
deu: Seid ihr hier gleich fertig?
deu: Bist du hier gleich fertig?
deu: Sind Sie hier gleich fertig?
eng: Aren't you a police officer?
tur: Sen bir polis memuru değil misin?
ukr: Хіба ти не офіцер поліції?
ukr: Хіба ви не офіцер поліції?
hun: Nem rendőr vagy?
hun: Maga nem rendőr?
eng: Do you know how Tom does that?
tur: Tom'un onu nasıl yaptığını biliyor musun?
deu: Weißt du, wie Tom das macht?
rus: Ты знаешь, как Том это делает?
rus: Вы знаете, как Том это делает?
eng: Aren't you a coffee drinker?
tur: Sen bir kahve içicisi değil misin?
ukr: Хіба ти не полюбляєш каву?
ukr: Хіба ви не полюбляєте каву?
deu: Bist du nicht Kaffeetrinker?
rus: Вы не кофеман?
rus: Ты разве не пьёшь кофе?
rus: Вы не любитель кофе?
eng: Did you expect Tom to do that?
tur: Tom'un onu yapmasını bekledin mi?
ces: Čekali jste, že to Tom udělá?
eng: Did Tom say he had to do that?
tur: Tom onu yapmak zorunda olduğunu söyledi mi?
por: O Tom disse que ele tinha que fazer aquilo?
eng: Did Tom do that intentionally?
tur: Tom onu kasten mi yaptı?
por: O Tom fez isso intencionalmente?
eng: Can I count on Tom to do that?
tur: Tom'un onu yapmasına güvenebilir miyim?
por: Posso contar com o Tom para fazer isso?
por: Eu posso contar com o Tom para fazer isso?
ita: Posso contare su Tom per farlo?
fra: Je peux compter sur Tom pour le faire ?
rus: Я могу рассчитывать, что Том это сделает?
eng: Are you sure Tom will do that?
tur: Tom'un onu yapacağından emin misin?
ukr: Ти певен, що Том це робитиме?
ukr: Ти певна, що Том це зробить?
ukr: Ти певна, що Том це робитиме?
ukr: Ти певен, що Том це зробить?
rus: Ты уверен, что Том это сделает?
rus: Ты уверена, что Том это сделает?
rus: Вы уверены, что Том это сделает?
eng: Are you going to write to Tom?
tur: Tom'a yazacak mısın?
tgl: Susulat ka ba kay Tom?
jpn: トムに手紙を書くつもりなの？
kab: Ad as-taruḍ i Tom?
eng: Don't you want to go first?
tur: Sen önce gitmek istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш піти першим?
ukr: Хіба ти не хочеш піти першою?
deu: Willst du nicht zuerst gehen?
eng: Don't you want one of them?
tur: Onlardan birini istemiyor musun?
ukr: Хіба ти не хочеш один з них?
ukr: Хіба ви не хочете одну з них?
por: Você não quer um desses?
deu: Möchtest du nicht eine davon?
eng: Doing that was a good idea.
tur: Onu yapmak iyi bir fikirdi.
ita: Farlo è stata una buona idea.
ukr: Зробити це було доброю ідеєю.
eng: Do you think I ought to go?
tur: Gitmem gerektiğini düşünüyor musun?
tur: Sence gitmem gerekiyor mu?
ukr: Думаєш, мені слід піти?
ukr: Думаєте, мені слід піти?
eng: Wouldn't Tom like to do that?
tur: Tom onu yapmak istemiyor mu?
ukr: Хіба Том не хотів би зробити цe?
ita: A Tom non piacerebbe farlo?
eng: Aren't you willing to help?
tur: Yardım etmeye istekli değil misin?
ukr: Хіба ти не бажаєш допомогти?
ukr: Хіба ви не бажаєте допомогти?
ron: Nu ești dispus să ajuți?
eng: Aren't you three Canadians?
tur: Siz üçünüz Kanadalı değil misiniz?
por: Vocês três não são canadenses?
spa: ¿Sois los tres canadienses?
spa: ¿Sois las tres de Canadá?
rus: Вы трое разве не канадцы?
rus: Вы трое разве не канадки?
eng: Aren't you studying French?
tur: Fransızca okumuyor musun?
ukr: Хіба ти не вивчаєш французьку?
ukr: Хіба ви не вивчаєте французьку?
deu: Studierst du nicht Französisch?
eng: Aren't you still on a diet?
tur: Hâlâ diyette değil misin?
ukr: Хіба ти вже не на дієті?
ukr: Хіба ви вже не на дієті?
ita: Non sei ancora a dieta?
ita: Non è ancora a dieta?
ita: Non siete ancora a dieta?
deu: Bist du nicht noch auf Diät?
eng: Aren't you ready to go yet?
tur: Hâlâ gitmek için hazır değil misin?
ukr: Хіба ти ще не готовий йти?
ukr: Хіба ви ще не готові йти?
tur: Henüz gitmeye hazır değil misin?
por: Você ainda não está pronto para ir?
por: Você ainda não está pronta para ir?
rus: Ты ещё не готов идти?
rus: Вы ещё не готовы идти?
eng: Aren't you on duty tonight?
deu: Hast du diese Nacht keinen Dienst?
tur: Bu gece görevli değil misin?
ukr: Хіба ти не на чергуванні сьогодні ввечері?
ukr: Хіба ви не на чергуванні сьогодні ввечері?
tur: Bu gece görevde değil misin?
spa: ¿No estás de servicio esta noche?
rus: Ты разве сегодня ночью не на дежурстве?
eng: Aren't you making progress?
tur: Gelişme kaydetmiyor musun?
ukr: Хіба ти не прогресуєш?
ukr: Хіба ви не прогресуєте?
tur: Gelişme kaydet miyormusun?
epo: Ĉu vi ne progresas?
tgl: Hindi ka ba umuusad?
tgl: Hindi ba kayo umuusad?
tgl: Hindi po ba kayo umuusad?
eng: Aren't you learning French?
tur: Fransızca öğrenmiyor musun?
ukr: Хіба ти не вивчаєш французьку?
ukr: Хіба ви не вивчаєте французьку?
tur: Fransızca öğren miyormusun?
por: Você não está aprendendo francês?
por: Vocês não estão aprendendo francês?
epo: Ĉu vi ne estas lernanta la francan?
epo: Ĉu vi ne estas lernantaj la francan?
deu: Studierst du nicht Französisch?
eng: Tom thinks I need to do that.
tur: Tom onu yapmam gerektiğini düşünüyor.
ber: itban -as y Tom yummay ad iyyagh amma
deu: Tom meint, ich müsse das.
deu: Tom meint, daß ich das muß.
eng: Aren't you kids having fun?
tur: Siz çocuklar eğlenmiyor musunuz?
ukr: Хіба вам, хлопці, не весело?
ukr: Хіба вам, дітлахи, не весело?
eng: Aren't you in need of help?
ukr: Хіба тобі не потрібна допомога?
tur: Yardıma ihtiyacın yok mu?
ukr: Хіба вам не потрібна допомога?
eng: Aren't you here to help us?
tur: Bize yardım etmek için burada değil misin?
ukr: Хіба ти тут не для того, щоб допомогти нам?
ukr: Хіба ви тут не для того, щоб допомогти нам?
eng: Tom knows Mary won't do that.
tur: Tom Mary'nin onu yapmayacağını biliyor.
ukr: Том знає, що Мері цього не робитиме.
eng: Aren't you here to help me?
tur: Bana yardım etmek için burada değil misin?
ukr: Хіба ти тут не для того, щоб допомогти мені?
ukr: Хіба ви тут не для того, щоб допомогти мені?
eng: Aren't you going to fix it?
tur: Onu düzeltmeyecek misin?
tur: Onu tamir etmeyecek misin?
ukr: Хіба ти це не полагодиш?
ukr: Хіба ти це не виправиш?
ckb: بەنیاز نیت چاکی بکەیت؟
eng: Aren't you going out today?
tur: Bugün dışarıya çıkmıyor musun?
ukr: Хіба ти сьогодні не йдеш надвір?
ukr: Хіба ти сьогодні не йдеш з дому?
tur: Bugün dışarı çıkmıyor musun?
deu: Gehst du heute nicht aus?
eng: Aren't you glad to meet me?
fra: Tu n'es pas content de me voir ?
rus: Ты не рад меня видеть?
tur: Benimle tanıştığına memnun değil misin?
eng: Aren't you getting nervous?
tur: Sinirlenmiyor musun?
ukr: Хіба ти не починаєш нервувати?
ukr: Хіба ви не починаєте нервувати?
eng: Aren't you busy on Mondays?
tur: Pazartesi günleri meşgul değil misin?
ukr: Хіба ти не зайнятий по понеділках?
ukr: Хіба ти не зайнята по понеділках?
ita: Non sei impegnato il lunedì?
ita: Non sei impegnata il lunedì?
ita: Non è impegnato il lunedì?
ita: Non è impegnata il lunedì?
ita: Non siete impegnati il lunedì?
ita: Non siete impegnate il lunedì?
jpn: 月曜日は忙しくないの？
eng: Don't you think Tom is right?
tur: Tom'un haklı olduğunu düşünmüyor musun?
lat: Nōnne Thōman rēctē dīcere putās?
lat: Nōnne Thōman rēctē dīcere putātis?
eng: Aren't you annoyed by this?
tur: Bundan rahatsız olmuyor musun?
ukr: Хіба це тебе не турбує?
ukr: Хіба це вас не турбує?
tur: Bundan rahatsız değil misin?
eng: Do you know how Tom did that?
rus: Ты знаешь, как Том это сделал?
tur: Tom'un onu nasıl yaptığını biliyor musun?
rus: Вы знаете, как Том это сделал?
slk: Vieš, ako to Tom urobil?
slk: Viete, ako to Tom urobil?
eng: Aren't you annoyed by that?
epo: Ĉu tio ne ĝenas vin?
tur: Ondan rahatsız olmuyor musun?
ukr: Хіба це тебе не турбує?
ukr: Хіба це вас не турбує?
tur: Ondan rahatsız değil misin?
fra: N'êtes-vous pas agacé par cela ?
fra: N'es-tu pas ennuyé par ça ?
fra: N'es-tu pas agacée par cela ?
fra: N'êtes-vous pas ennuyée par cela ?
fra: N'êtes-vous pas agacés par cela ?
fra: N'êtes-vous pas agacées par ça ?
por: Você não fica incomodado com isso?
por: Você não está incomodado com isso?
eng: Aren't you angry right now?
tur: Şu anda kızgın değil misin?
ukr: Хіба ти зараз не розлючений?
ukr: Хіба ти зараз не розлючена?
pol: Nie jesteś teraz zły?
tok: sina pilin utala lon tenpo ni anu seme?
spa: ¿No estás enojado ahora mismo?
ita: Non sei arrabbiato in questo momento?
ita: Non sei arrabbiata in questo momento?
ita: Non è arrabbiato in questo momento?
ita: Non è arrabbiata in questo momento?
ita: Non siete arrabbiati in questo momento?
ita: Non siete arrabbiate in questo momento?
nld: Ben je nu niet boos?
epo: Ĉu vi ne koleras nun?
fra: N'es-tu pas en colère en ce moment ?
fra: N'êtes-vous pas en colère en ce moment ?
eng: Do you and Tom work together?
tur: Sen ve Tom birlikte mi çalışıyorsunuz?
ber: Kečč d Tom tettmahalem ddukkli?
ber: Kemm d Tom tettmahalem ddukkli?
ber: Kenwi d Tom tettmahalem ddukkli?
ber: Kennemti d Tom tettmahalem ddukkli?
nld: Werken jij en Tom samen?
eng: Aren't you already married?
tur: Zaten evli değil misin?
ukr: Хіба ти вже не одружений?
ukr: Хіба ти вже не заміжня?
deu: Bist du nicht bereits verheiratet?
eng: Aren't you alone right now?
tur: Şimdi yalnız değil misin?
pol: Czy nie jesteś teraz sam?
rus: Разве ты сейчас не один?
ber: Mačči weḥd-k i telliḍ tura?
deu: Bist du im Augenblick nicht allein?
heb: את לא לבד כרגע?
eng: Did Tom have to do that, too?
tur: Tom da onu yapmak zorunda mıydı?
nob: Måtte Tom også gjøre det?
nno: Måtte Tom òg gjere det?
lat: Eratne et Thomae hoc facere necesse?
epo: Ĉu ankaŭ Tomaso devis fari tion?
rus: Разве Том тоже должен был это делать?
vol: Ämutom-li i Tomas dunön etosi?
deu: Musste auch Tom das tun?
eng: Aren't you almost finished?
tur: Neredeyse hazır değil misin?
ukr: Хіба ти не близький до кінця?
ukr: Хіба ти не близька до кінця?
ina: Non ha tu quasi finite?
ina: Non ha vos quasi finite?
epo: Ĉu vi ne preskaŭ finis?
deu: Bist du nicht schon fast fertig?
eng: Did Tom do that out of spite?
tur: Tom onu nispet için mi yaptı?
ukr: Том зробив це на зло?
ita: Tom lo ha fatto per dispetto?
ita: Tom l'ha fatto per dispetto?
rus: Том сделал это назло?
eng: Aren't you a freshman, too?
tur: Siz de bir birinci sınıf öğrencisi değil misiniz?
ukr: Хіба ти теж не першокурсник?
ukr: Хіба ти теж не першокурсниця?
tur: Sen de üniversite birinci sınıf öğrencisi değil misin?
eng: Could Tom do that by himself?
tur: Tom onu tek başına yapabilir mi?
tlh: nIteb turlaH'a' tam?
eng: Aren't you a bachelor, too?
tur: Sen de bekâr değil misin?
ukr: Хіба ти теж не бакалавр?
ukr: Хіба ти теж не холостяк?
tur: Sen de bekar değil misin?
deu: Bist du nicht auch Junggeselle?
eng: Are you going to walk home?
tur: Eve yürüyecek misin?
ukr: Ти підеш додому пішки?
ukr: Ви підете додому пішки?
jpn: 歩いて家に帰るつもりなの？
eng: Aren't you going to help Tom?
tur: Tom'a yardım etmeyecek misin?
ita: Non aiuterai Tom?
ita: Non aiuterà Tom?
ita: Non aiuterete Tom?
rus: Ты не будешь помогать Тому?
rus: Вы не будете помогать Тому?
deu: Werdet ihr Tom nicht helfen?
eng: Aren't you a friend of Tom's?
tur: Tom'un bir arkadaşı değil misin?
ukr: Хіба ти не друг Тома?
ukr: Хіба ви не друг Тома?
hun: Nem vagy Tom barátja?
eng: Science without religion is lame, religion without science is blind.
deu: Wissenschaft ohne Religion ist lahm, Religion ohne Wissenschaft ist blind.
por: A ciência sem religião é capenga, a religião sem ciência é cega.
epo: Scienco sen religio estas lama, religio sen scienco estas blinda.
tur: Dinsiz bilim topal, bilimsiz din ise kördür.
eng: It's one of the wealthiest cities in the world.
tur: Dünyanın en zengin şehirlerinden biridir.
ukr: Це одне з найзаможніших міст світу.
ukr: Це одне з найбагатших міст світу.
rus: Это один из богатейших городов мира.
epo: Ĝi estas unu el la plej riĉaj urboj de la mondo.
eng: It's one of the richest cities in the world.
tur: Dünyadaki en zengin şehirlerden biridir.
ukr: Це одне з найзаможніших міст світу.
ukr: Це одне з найбагатших міст світу.
rus: Это один из богатейших городов мира.
epo: Ĝi estas unu el la plej riĉaj urboj de la mondo.
eng: It's one of the cleanest cities in the world.
tur: Dünyadaki en temiz şehirlerden biridir.
rus: Это один из самых чистых городов мира.
eng: Science and art belong to the whole world, and before them vanish the barriers of nationality.
deu: Wissenschaft und Kunst gehören der Welt an, und vor ihnen verschwinden die Schranken der Nationalität.
eng: In science, one can learn the most by studying what seems the least.
deu: In der Wissenschaft kann man das meiste lernen, indem man studiert, was das Geringste scheint.
epo: En la scienco oni povas plej multe lerni per la studado de tio, kio ŝajnas plej malgranda.
epo: En scienco, oni povas malkovri plej multe, studante tion, kio ŝajnas la malplej grava.
eng: They were unable to help us.
rus: Они не смогли нам помочь.
yue: 佢哋幫唔到我哋。
eng: They were unable to help her.
fra: Ils furent incapables de l'aider.
fra: Elles n'ont pas pu l'aider.
rus: Они не смогли ей помочь.
rus: Они были не в состоянии ей помочь.
lat: Eam adiuvare non poterant.
eng: They were unable to help him.
fra: Ils furent incapables de l'aider.
fra: Elles n'ont pas pu l'aider.
rus: Они не смогли ему помочь.
rus: Они были не в состоянии ему помочь.
eng: He was unable to help me.
tur: Bana yardım edemedi.
yue: 佢幫唔到我。
ita: Non era in grado di aiutarmi.
ita: Lui non era in grado di aiutarmi.
nld: Hij was niet in staat om me te helpen.
deu: Er war nicht imstande mir zu helfen.
rus: Он не смог мне помочь.
epo: Li ne kapablis helpi min.
eng: He was unable to help her.
tur: Ona yardım edemedi.
ukr: Він не зміг їй допомогти.
ron: El nu a putut să o ajute.
hau: Ya kasa taimaka mata.
swe: Han kunde inte hjälpa henne.
eng: He was unable to help them.
tur: Onlara yardım edemedi.
yue: 佢幫唔到佢哋。
eng: Everyone refused to help me.
tur: Herkes bana yardım etmeyi reddetti.
yue: 個個都唔肯幫我。
ukr: Усі відмовилися мені допомогати.
war: Waray bumulig ha akon.
war: Ngatanan dumiri pagbulig ha akon.
eng: No one would help me.
tur: Hiç kimse bana yardım etmez.
yue: 冇人幫我。
tur: Kimse bana yardım etmezdi.
por: Ninguém quis me ajudar.
ukr: Ніхто не допоміг би мені.
ukr: Мені ніхто не допоміг.
eng: I was shunned by society.
por: Fui evitado pela sociedade.
ita: Sono stato evitato dalla società.
ita: Sono stata evitata dalla società.
ita: Fui evitato dalla società.
ita: Fui evitata dalla società.
eng: They were shunned by society.
ita: Sono stati evitati dalla società.
ita: Sono state evitate dalla società.
ita: Furono evitati dalla società.
ita: Furono evitate dalla società.
eng: He was shunned by society.
por: Ele foi evitado pela sociedade.
ita: È stato evitato dalla società.
ita: Fu evitato dalla società.
kab: Yella tɣunza-t tmetti.
eng: She was shunned by society.
por: Ela foi evitada pela sociedade.
ita: È stata evitata dalla società.
ita: Fu evitata dalla società.
kab: Tella tɣunza-tt tmetti.
por: Ela foi rejeitada pela sociedade.
eng: It's a small town in the middle of nowhere.
por: É uma cidadezinha no meio do nada.
epo: Ĝi estas malgranda urbo en la mezo de nenie.
fra: C'est une petite ville au milieu de nulle part.
hun: Ez egy kisváros a semmi közepén.
hun: Ez egy kisváros az Isten háta mögött.
tur: Allah'ın siktir ettiği yerde küçük bir kasaba.
eng: The only way to escape air pollution is to live in the middle of nowhere.
por: A única maneira de escapar da poluição do ar é viver no meio do nada.
epo: La sola vojo por eskapi aerpoluadon estas vivi en la mezo de nenie.
tur: Hava kirliliğinden kurtulmanın tek yolu hiçliğin ortasında yaşamaktır.
tur: Hava kirliliğinden kurtulmanın tek yolu ıssız bir yerde yaşamaktır.
yue: 避開空氣污染嘅唯一方法就係喺啲杳無人煙嘅地方到住。
eng: This place seems relatively pollution-free.
por: Este lugar parece relativamente livre de poluição.
epo: Ĉi tiu loko ŝajnas relative poluado-libera.
tur: Bu yer nispeten kirlilikten arınmış görünüyor.
yue: 呢個地方好似冇乜污染。
eng: This place seems to have relatively low levels of pollution.
por: Este lugar parece ter relativamente baixos níveis de poluição.
epo: Ĉi tiu loko ŝajnas havi relative malaltajn nivelojn de poluado.
tur: Bu yer görece düşük kirlilik düzeyine sahip gibi görünüyor.
yue: 呢個地方嘅空氣污染水平好似唔係好高。
lvs: Šķiet, ka šajā vietā ir salīdzinoši zems piesārņojuma līmenis.
eng: What can I do to reduce the air pollution in this city?
por: Que posso fazer para reduzir a poluição do ar nesta cidade?
epo: Kion mi povas fari por redukti la atmosferan poluadon en ĉi tiu urbo?
tur: Bu şehirde hava kirliliğini azaltmak için ne yapabilirim?
yue: 我可以做啲咩嚟減低呢個城市嘅空氣污染呢？
eng: Maybe the world would have been better off if the car had never been invented.
por: Talvez o mundo fosse melhor se o carro nunca tivesse sido inventado.
epo: Eble la mondo estus pli bona se la aŭto neniam estus inventita.
yue: 如果人當初冇發明到車，可能呢個世界會更美好。
eng: Don't slam the door!
ukr: Не грюкай дверима.
deu: Nicht die Tür zuschlagen!
eng: I catch fish and let them go.
por: Eu pego os peixes e depois os solto.
epo: Mi kaptas fiŝojn kaj poste mi lasas ilin for.
tur: Balık yakalarım ve gitmelerine izin veririm.
rus: Я ловлю рыбу, а затем её отпускаю.
eng: The elephant was shot.
por: O elefante foi baleado.
epo: La elefanto estis pafita.
tur: Fil vuruldu.
tgl: Binaril ang elepante.
tgl: Binaril po ang elepante.
tgl: Nabaril ang elepante.
tgl: Nabaril po ang elepante.
tgl: Tinamaan ang elepante.
tgl: Tinamaan po ang elepante.
tgl: Natamaan ang elepante.
tgl: Natamaan po ang elepante.
nno: Elefanten vart skoten.
nno: Elefanten blei skoten.
eng: These poachers must be caught.
epo: Tiuj ŝtelĉasistoj devas esti kaptitaj.
por: Esses caçadores furtivos devem ser capturados.
tur: Bu kaçak avcılar yakalanmalı.
rus: Этих браконьеров надо поймать.
eng: I am incapable of not procrastinating.
spa: Soy incapaz de hacer las cosas sin dilación.
rus: Я не способен обойтись без прокрастинации.
eng: I'm incapable of staying focused.
spa: Soy incapaz de permanecer concentrado.
fra: Je suis incapable de rester concentré.
eng: It is too difficult to conquer nature.
ina: Il es troppo difficile conquirer le natura.
tur: Doğayı fethetmek çok zordur.
eng: We become wiser as the years go on.
ina: Nos deveni plus sapiente con le avantiar del annos.
tur: Yıllar geçtikçe daha akıllı oluruz.
eng: I've always imagined Heaven as being a sort of library.
spa: Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.
ina: Io ha sempre imaginate que le Paradiso esserea un sorta de bibliotheca.
por: Sempre imaginei que o Paraíso seria algum tipo de biblioteca.
epo: Mi ĉiam imagis ke Paradizo estus speco de biblioteko.
yue: 我一路都將天堂想像成一種類似圖書館咁嘅地方。
lfn: Me sempre ia imajina ce la paradiso ta es un spesie de biblioteca.
lfn: Ме семпре иа имажина ке ла парадисо та ес ун спесие де библиотека.
fra: J'ai toujours imaginé que le paradis serait une sorte de bibliothèque.
eng: Every language has its particularities.
ina: Cata lingua ha su particularitates.
tur: Her dilin özellikleri vardır.
yue: 每個語言都有自己獨特嘅地方。
rus: У каждого языка свои особенности.
fra: Chaque langue a ses particularités.
deu: Jede Sprache hat ihre Besonderheiten.
eng: The Turkish embassy in Buenos Aires is similar to a prison.
ina: Le Ambassada de Turchia in Buenos Aires es simile a un prision.
tur: Buenos Aires'teki Türk elçiliği bir hapishaneye benziyor.
eng: The Turkish embassy in Buenos Aires looks like a prison.
por: A embaixada da Turquia em Buenos Aires parece uma prisão.
ina: Le Ambassada de Turchia in Buenos Aires sembla un carcere.
epo: La turka ambasadejo en Bonaero aspektas, kvazaŭ ĝi estus malliberejo.
deu: Die türkische Botschaft in Buenos Aires sieht aus, als sei sie ein Gefängnis.
deu: Die türkische Botschaft in Buenos Aires gleicht einem Gefängnis.
nld: De Turkse ambassade in Buenos Aires lijkt op een gevangenis.
tur: Buenos Aires'teki Türk büyükelçiliği hapishaneye benziyor.
yue: 布宜諾斯艾利斯嘅土耳其大使館望落好似監獄。
rus: Турецкое посольство в Буэнос-Айресе похоже на тюрьму.
eng: The lecture was boring.
tur: Ders can sıkıcıydı.
yue: 堂課好悶。
ukr: Лекція була нудна.
tur: Ders çok sıkıcıydı.
deu: Die Vorlesung war langweilig.
rus: Лекция была скучная.
rus: На лекции было скучно.
ita: La lezione era noiosa.
eng: What is important is not where the words come from, but rather whether they are understood.
ina: Il non importa de ubi le parolas veni, ma que on los comprende.
eng: I agree with you that today Spanish and Portuguese are as relevant as French, and much more relevant than Italian.
ina: Io es de accordo con te que le espaniol e le portugese es hodie linguas tanto relevante como le francese, e multo plus que le italiano.
epo: Mi konsentas kun vi pri tio, ke hodiaŭ la hispana kaj la portugala estas tiel gravaj kiel la franca, kaj multe pli gravaj ol la itala.
por: Concordo com você que hoje o Espanhol e o Português são tão importantes quanto o Francês, e muito mais importantes que o Italiano.
eng: French was the language of diplomacy, and because of this was taught in schools.
ina: Le francese esseva le lingua diplomatic e per ille ration illo esseva inseniate in le scholas.
por: O Francês era a língua da diplomacia, e por isso era ensinado nas escolas.
epo: La franca estis la lingvo de diplomatio, kaj pro tio estis instruata en lernejoj.
tur: Fransızca diplomasinin diliydi ve bu nedenle okullarda öğretildi.
eng: The goal, even when a small one, always becomes gooooooooooooooooooal in the mouth of a radio presenter, a full-throated "do" capable of permanently silencing Caruso, and the crowd goes wild, and the stadium forgets it is made of cement and lifts off the ground and into the air.
ina: Le goal, ben que sia un goaletto, resulta sempre gooooooooooooooooooal in le gutture del narratores de radio, un do de pectore capabile de render Caruso mute per sempre, e le multitude delira e le stadio se oblida de que es de cemento, e se disprende del terra e va al aere.
por: O gol, mesmo que seja um golzinho, se torna sempre gooooooooooooool na boca de um narrador de rádio, um "dó de peito" capaz de silenciar para sempre Caruso, e a multidão fica fora de si, e o estádio esquece que é feito de cimento, lançando-se do solo para o ar.
eng: The enthusiasm that occurs every time the white ball hits the net may seem mysterious or crazy, but it must be kept in mind that the miracle happens infrequently.
ina: Le enthusiasmo succedente cata occasion que le ballon blanc agita le rete pote parer mysterio o follia, ma on debe tener in conto que le miraculo occurre poco.
por: O entusiasmo que ocorre toda vez que a bola branca atinge a rede pode parecer misterioso ou louco, mas é preciso ter em mente que aquele milagre acontece com pouca frequência.
epo: La entuziasmo, kiu okazas ĉiam kiam la blanka pilko trafas la reton eble ŝajnas mistera aŭ freneza, sed oni devas ne forgesi, ke tiu miraklo okazas malofte.
eng: The future always begins in the present. Everything you do, or don't do, has some effect on the future.
epo: La estonteco ĉiam komenciĝas en la estanteco. Ĉio, kion vi faras aŭ ne faras, havas respektivan efikon al la estonteco.
por: O futuro sempre começa no presente. Tudo o que se faz, ou se deixa de fazer, tem algum efeito sobre o futuro.
yue: 未來永遠都由現在開始。你做嘅所有嘢，或者唔做嘅所有嘢，都會以某啲方式影響到未來。
rus: Будущее всегда начинается в настоящем. Всё, что вы делаете или не делаете, оказывает какое-либо влияние на будущее.
eng: It was like that when I bought it.
yue: 我買嗰陣已經係咁㗎喇。
fra: C'était comme ça quand je l'ai acheté.
rus: Так и было, когда я его купил.
rus: Так и было, когда я её купил.
eng: When can we have a discussion about this?
tur: Bunun hakkında ne zaman bir görüşme yapabiliriz?
yue: 我哋幾時可以傾吓呢樣嘢呀？