agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom arrived home at 2:30.
epo: Tom alvenis hejme je la dek-kvara kaj tridek.
dan: Tom kom hjem klokken halv tre.
dan: Tom kom hjem klokken fjorten tredive.
dan: Tom kom hjem kl. 14:30.
dan: Tom kom hjem kl. 2:30.
spa: Tom llegó a casa a las dos y media.
jpn: トムは2時半に帰宅した。
deu: Tom kam um halb drei zu Hause an.
tur: Tom 2.30'da eve vardı.
rus: Том пришёл домой в половине третьего.
rus: Том пришёл домой в полтретьего.
rus: Том пришёл домой в два с половиной часа ночи.
rus: Том приехал домой в два с половиной часа ночи.
rus: Том приехал домой в полтретьего.
rus: Том приехал домой в половине третьего.
ita: Tom è arrivato a casa alle 2:30.
ita: Tom arrivò a casa alle 2:30.
por: O Tom chegou em casa às 2:30.
ron: Tom a ajuns acasă la 2:30.
nld: Tom kwam om half drie thuis aan.
epo: Tomo alvenis hejmen je la dua kaj duono.
ukr: Том прийшов додому о 2:30.
ukr: Том приїхав додому о 2:30.
nld: Tom kwam om half drie thuis.
tha: ทอมกลับถึงบ้านเวลา 2:30 น.
hun: Tom 2:30-kor ért haza.
eng: Tom asked Mary to wait outside.
epo: Tomo petis Manjon, ke ŝi atendu ekstere.
tur: Tom Mary'den dışarda beklemesini rica etti.
rus: Том попросил Машу ждать снаружи.
rus: Том попросил Машу подождать снаружи.
por: O Tom pediu à Mary para ela esperar do lado de fora.
por: O Tom pediu à Mary que ela esperasse do lado de fora.
eng: Tom broke a window in the classroom.
epo: Tom rompis fenestron en la klasĉambro.
tur: Tom sınıfta bir cam kırdı.
rus: Том разбил окно в классе.
ita: Tom ha rotto una finestra nell'aula.
ita: Tom ruppe una finestra nell'aula.
ber: Tom yerẓa tazewwut deg tneɣrit.
jpn: トムは教室の窓を壊した。
jpn: トムが教室の窓ガラスを割った。
heb: תום שבר חלון בכיתה.
eng: Tom broke Mary's heart.
epo: Tom rompis la koron de Mary.
tur: Tom, Mary'nin kalbini kırdı.
rus: Том разбил сердце Маши.
rus: Том разбил Маше сердце.
ukr: Том розбив серце Мері.
ita: Tom ha infranto il cuore di Mary.
ita: Tom infranse il cuore di Mary.
hun: Tom összetörte Mari szívét.
kmr: Tom dilê Maryê şikand.
eng: Tom broke out of jail.
tur: Tom hapishaneden çıktı.
rus: Том сбежал из тюрьмы.
ber: Tom yerwel-d seg tkurmut.
deu: Tom ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
deu: Tom brach aus dem Gefängnis aus.
est: Tom põgenes vanglast.
epo: Tomaso fuĝis el malliberejo.
pol: Tom uciekł z więzienia.
eng: Tom broke up with Mary today.
tur: Tom bugün Mary'den ayrıldı.
rus: Сегодня Том расстался с Машей.
rus: Сегодня Том порвал с Машей.
nob: Tom slo opp med Mary i dag.
deu: Tom hat heute mit Maria Schluss gemacht.
por: Tom rompeu com Maria hoje.
eng: Tom came home a few hours later.
epo: Tom venis hejmen kelkajn horojn pli malfrue.
tur: Tom birkaç saat sonra eve geldi.
rus: Том пришёл домой несколькими часами позже.
rus: Том приехал домой несколькими часами позже.
eng: Tom came into the room a few minutes after Mary.
tur: Tom Mary'den birkaç dakika sonra odaya geldi.
rus: Том зашёл в комнату несколькими минутами позднее Маши.
rus: Том зашёл в комнату на несколько минут позже Маши.
rus: Том зашёл в комнату на несколько минут позже, чем Маша.
rus: Том вошёл в комнату несколькими минутами позднее Маши.
rus: Том вошёл в комнату на несколько минут позже Маши.
rus: Том вошёл в комнату на несколько минут позже, чем Маша.
epo: Malmultajn minutojn post Manjo Tomo envenis en la ĉambron.
eng: Tom can bake really good apple pies.
tur: Tom gerçekten iyi elmalı turtalar pişirebilir.
fra: Thomas sait faire de succulentes tartes aux pommes.
dan: Tom kan bage rigtig gode æbletærter.
dan: Tom kan bage rigtig gode æblekager.
eng: Tom complains more often than Mary does.
tur: Tom Mary'den daha sık şikâyet eder.
ita: Tom si lamenta più spesso di Mary.
eng: Tom could be considered lucky.
tur: Tom şanslı addedilebilirdi.
epo: Tomo povus esti konsiderata feliĉa.
ukr: Тома можна вважати щасливчиком.
por: Tom podia ser considerado sortudo.
por: Tom poderia ser considerado sortudo.
eng: Tom could sell anything.
ita: Tom potrebbe vendere qualsiasi cosa.
tur: Tom herhangi bir şey satabilir.
rus: Том мог бы продать что угодно.
rus: Том мог продать что угодно.
fra: Tom pourrait vendre n'importe quoi.
ces: Tom mohl prodat všechno.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱟᱦᱟᱱᱟᱜ ᱜᱮ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom could've been anywhere.
epo: Tom povis esti ie ajn.
tur: Tom herhangi bir yerde olabilirdi.
dan: Tom kunne have været hvor som helst.
ita: Tom avrebbe potuto essere ovunque.
eng: Tom did well on his French test.
epo: Tom bone sukcesis en sia testo de la franca.
tur: Tom Fransızca testinde iyi yaptı.
rus: Том хорошо справился с тестом по французскому.
fin: Tom pärjäsi hyvin ranskankokeessa.
fin: Tom menestyi hyvin ranskankokeessa.
por: Tom foi bem no seu teste de francês.
eng: Tom didn't even bother replying.
tur: Tom cevap verme zahmetinde bile bulunmadı.
rus: Том даже не потрудился ответить.
por: O Tom nem se incomodou em responder.
rus: Том даже ответить не потрудился.
heb: תום לא טרח אפילו לענות.
swe: Tom brydde sig inte ens om att svara.
eng: Tom didn't even bother to reply.
tur: Tom cevap verme zahmetinde bile bulunmadı.
rus: Том даже не потрудился ответить.
por: O Tom nem se incomodou em responder.
rus: Том даже ответить не потрудился.
ita: Tom non si è neanche disturbato a rispondere.
ita: Tom non si è nemmeno disturbato a rispondere.
ita: Tom non si è neppure disturbato a rispondere.
heb: תום אפילו לא טרח לענות.
eng: Tom didn't even know my name.
epo: Tom eĉ ne sciis mian nomon.
tur: Tom adımı bile bilmiyordu.
rus: Том даже не знал моё имя.
rus: Том даже не знал, как меня зовут.
hun: Még csak nem is tudta a nevem Tomi.
ita: Tom non conosceva neanche il mio nome.
ita: Tom non conosceva neppure il mio nome.
ita: Tom non conosceva nemmeno il mio nome.
eng: Tom didn't even thank Mary for cooking dinner.
epo: Tom eĉ ne dankis al Mary pro la kuirado de la vespermanĝo.
tur: Tom akşam yemeğini pişirdiği için Mary'ye teşekkür bile etmedi.
rus: Том даже не поблагодарил Машу за ужин.
rus: Том даже не поблагодарил Машу за приготовленный ужин.
rus: Том даже не поблагодарил Машу за то, что она приготовила ужин.
eng: Tom didn't know when to shut up.
epo: Tom ne sciis kiam eksilenti.
heb: תום לא ידע מתי לבלום את פיו.
tur: Tom ne zaman bağıracağını bilmiyordu.
rus: Том не знал, когда замолчать.
rus: Том не знал, когда замолкнуть.
rus: Том не знал, когда заткнуться.
eng: Tom didn't know whether he was right or wrong.
epo: Tom ne sciis, ĉu li pravas aŭ ne.
heb: תום לא ידע אם הוא צדק או לו.
tur: Tom doğru mu yoksa hatalı mı olduğunu bilmiyordu.
rus: Том не знал, был ли он прав или нет.
rus: Том не знал, был ли он прав или же ошибался.
rus: Том не знал, был ли он прав или ошибался.
bul: Том не знаеше дали е прав или не.
eng: Tom didn't like it, but he bought it anyway.
epo: Tom ne ŝatis ĝin, sed li tamen aĉetis ĝin.
heb: תום לא אהב את זה, אבל תמיד קנה את זה.
tur: Tom ondan hoşlanmadı ama yine de onu satın aldı.
rus: Тому это не нравилось, но он всё равно это купил.
mar: टॉमला ते आवडलं नाही, पण तरीही त्याने ते विकत घेतलं.
deu: Es gefiel Tom zwar nicht, aber er hat es trotzdem gekauft.
eng: Tom didn't make it in time.
ita: Tom non ha fatto in tempo.
ita: Tom non fece in tempo.
epo: Tom ne faris ĝin ĝustatempe.
tur: Tom onu zamanında yapmadı.
rus: Том не сделал это вовремя.
por: Tom não chegou a tempo.
rus: Том не успел это сделать вовремя.
rus: Тому не удалось это сделать вовремя.
eng: Tom didn't pay his taxes on time.
epo: Tom ne pagis siajn impostojn ĝustatempe.
heb: תום לא שילם את המיסים שלו בזמן.
tur: Tom vergilerini zamanında ödemedi.
rus: Том не оплатил налоги вовремя.
rus: Том не оплачивал налоги вовремя.
rus: Том не заплатил налоги вовремя.
rus: Том не платил налоги вовремя.
eng: Tom didn't realize he'd made a mistake.
epo: Tom ne konsciis, ke li faris eraron.
tur: Tom bir hata yaptığını fark etmedi.
ita: Tom non ha realizzato di aver fatto un errore.
ita: Tom non ha realizzato di aver commesso un errore.
ita: Tom non realizzò di aver fatto un errore.
ita: Tom non realizzò di aver commesso un errore.
fin: Tom ei tajunnut, että hän oli tehnyt virheen.
rus: Том не понял, что совершил ошибку.
rus: Том не понял, что допустил ошибку.
rus: Том не понял, что ошибся.
ces: Tom si neuvědomil, že udělal chybu.
eng: Tom didn't see anyone he recognized.
epo: Tom ne vidis iun, kiun li rekonus.
tur: Tom tanıdığı birini görmedi.
spa: Tom no ha visto a nadie que reconociera.
hun: Tomi nem látott senkit, akit felismert volna.
eng: Tom didn't talk about that stuff.
epo: Tom ne parolis pri tiu temo.
tur: Tom o şey hakkında konuşmadı.
eng: Tom didn't want to be interrupted.
epo: Tom ne volis esti interrompita.
tur: Tom sözünün kesilmesini istemedi.
rus: Том не хотел, чтобы его прерывали.
rus: Том не хотел, чтобы его прервали.
rus: Том не захотел, чтобы его прерывали.
rus: Том не захотел, чтобы его прервали.
ita: Tom non voleva essere interrotto.
deu: Tom wollte nicht unterbrochen werden.
por: Tom não queria ser interrompido.
eng: Tom didn't want to stay.
ita: Tom non voleva rimanere.
epo: Tom ne volis resti.
tur: Tom kalmak istemedi.
rus: Том не хотел остаться.
rus: Том не захотел остаться.
rus: Том не хотел оставаться.
rus: Том не захотел оставаться.
ita: Tom non voleva restare.
fra: Tom ne voulait pas rester.
eng: Tom died trying to rescue Mary.
ita: Tom è morto provando a salvare Mary.
ita: Tom morì provando a salvare Mary.
epo: Tomo mortis provante savi Manjon.
tur: Tom Mary'yi kurtarmaya çalışırken öldü.
deu: Tom starb bei dem Versuch, Maria zu retten.
deu: Tom kam bei dem Versuch, Maria zu retten, ums Leben.
jpn: トムはメアリーを助けようとして命を落とした。
rus: Том погиб, пытаясь спасти Мэри.
deu: Tom starb bei dem Versuch, Mary zu retten.
ber: Tom yemmut mi yella iɛerreḍ ad d-yessukkes Mary.
ber: Tom yemmut mi yella yettarem ad d-yessukkes Mary.
fin: Tom kuoli yrittäessään pelastaa Maria.
spa: Tom perdió la vida al tratar de salvar a Mary.
ukr: Том загинув, намагаючись врятувати Мері.
spa: Tom se murió tratando de rescatar a Mary.
eng: Tom directed me to the theater.
epo: Tom gvidis min al la teatro.
tur: Tom beni tiyatroya yönlendirdi.
ita: Tom mi ha dato le indicazioni per andare al teatro.
ita: Tom mi diede le indicazioni per andare al teatro.
eng: Tom doesn't always complain, does he?
epo: Tom ne ĉiam plendas, ĉu?
tur: Tom her zaman şikâyet etmez, değil mi?
ita: Tom non si lamenta sempre, vero?
hun: Ugye nem panaszkodik mindig Tom?
eng: Tom doesn't even know Mary.
ita: Tom non conosce neanche Mary.
epo: Tomo eĉ ne konas Manjon.
tur: Tom bile Mary'yi tanımıyor.
deu: Tom kennt selbst Maria nicht.
deu: Tom kennt Maria nicht einmal.
mar: टॉम तर मेरीला ओळखतही नाही.
rus: Том даже не знает Мэри.
rus: Том даже не знаком с Машей.
ukr: Навіть Том не знайомий з Мері.
por: Tom nem sequer conhece Maria.
heb: תום אפילו לא מכיר את מרי.
spa: Tom ni siquiera conoce a María.
dan: Tom kender ikke engang Mary.
nld: Tom kent Mary niet eens.
eng: Tom doesn't have great people skills.
tur: Tom ünlü insan yeteneklerine sahip değil.
por: Tom não tem ótimas habilidades.
eng: Tom doesn't know what he's doing.
spa: Tom no sabe lo que está haciendo.
epo: Tom ne scias, kion li faras.
tur: Tom ne yaptığını bilmiyor.
rus: Том не знает, что делает.
por: Tom não sabe o que está fazendo.
fra: Tom ne sait pas ce qu'il fait.
ita: Tom non sa cosa sta facendo.
deu: Tom weiß nicht, was er da macht.
ukr: Том не знає, що робить.
ukr: Том не знає, що він робить.
rus: Том не ведает, что творит.
rus: Том не знает, что творит.
eng: Tom doesn't know what this is.
epo: Tom ne scias, kio tio estas.
tur: Tom bunun ne olduğunu bilmiyor.
rus: Том не знает, что это.
rus: Том не знает, что это такое.
fra: Tom ne sait pas ce que c'est.
fra: Tom ne sait pas ce dont il s'agit.
deu: Tom weiß nicht, was das ist.
ukr: Том не знає, що це таке.
ukr: Том не знає, що це.
eng: Tom doesn't know where he is.
ita: Tom non sa dov'è.
epo: Tom ne scias, kie li estas.
tur: Tom nerede olduğunu bilmiyor.
rus: Том не знает, где он.
rus: Том не знает, где он находится.
spa: Tom no sabe dónde está él.
por: O Tom não sabe onde está.
fra: Tom ne sait pas où il est.
deu: Tom weiß nicht, wo er ist.
dan: Tom ved ikke hvor han er.
hun: Tom azt sem tudja, hol van.
eng: Tom doesn't know which way to go.
deu: Tom weiß nicht, wohin.
rus: Том не знает, куда идти.
epo: Tom ne scias kiun vojon iri.
tur: Tom hangi yola gideceğini bilmiyor.
rus: Том не знает, какой дорогой идти.
rus: Том не знает, в какую сторону идти.
rus: Том не знает, в какую сторону ехать.
rus: Том не знает, куда ехать.
eng: Tom doesn't know who to blame.
tur: Tom kimi suçlayacağını bilmiyor.
spa: Tom no sabe a quién culpar.
rus: Том не знает, кого винить.
eng: Tom doesn't like Mary that much.
tur: Tom Mary'yi o kadar çok sevmez.
ita: A Tom non piace così tanto Mary.
ukr: Мері не настільки подобається Тому.
deu: Tom mag Maria nicht so sehr.
eng: Tom doesn't like talking to strangers.
spa: A Tom no le gusta hablar con extraños.
tur: Tom yabancılarla konuşmayı sevmez.
rus: Тому не нравится разговаривать с незнакомцами.
rus: Тому не нравится говорить с незнакомцами.
rus: Тому не нравится разговаривать с незнакомыми людьми.
rus: Тому не нравится говорить с незнакомыми людьми.
mar: टॉमला परक्यांशी बोलायला आवडत नाही.
por: Tom não gosta de falar com desconhecidos.
hun: Tom nem szeret idegenekkel beszélgetni.
eng: Tom doesn't like this at all.
tur: Tom bunu hiç sevmez.
rus: Тому это совсем не нравится.
rus: Тому это совершенно не нравится.
rus: Тому это абсолютно не нравится.
deu: Das gefällt Tom überhaupt nicht.
ita: A Tom non piace per niente questo.
ita: A Tom non piace per nulla questo.
fra: Tom n'aime pas ça du tout.
eng: Tom doesn't like to get his hands dirty.
tur: Tom ellerini kirletmeyi sevmiyor.
ces: Tom si nerad špiní ruce.
eng: Tom doesn't live in the basement.
ita: Tom non vive in cantina.
ita: Tom non vive nel seminterrato.
tur: Tom bodrum katında yaşamıyor.
rus: Фома не живёт в подвале.
por: Tom não mora no porão.
eng: Tom doesn't seem to be as happy as Mary is.
tur: Tom Mary'nin olduğu kadar mutlu görünmüyor.
epo: Tomaso ne aspektas tiel felica, kiel Maria.
eng: Tom doesn't seem to be babbling.
tur: Tom saçmalıyor gibi görünmüyor.
spa: Tom no parece estar chismorreando.
rus: Непохоже, чтобы Том бормотал.
eng: Tom doesn't seem to be celebrating.
epo: Tom ŝajne ne festas.
tur: Tom kutlama yapıyor gibi görünmüyor.
ita: Sembra che Tom non stia festeggiando.
eng: Tom doesn't seem to be concentrating.
epo: Tom ŝajnas ne esti koncentrita.
tur: Tom konsantre oluyor gibi görünmüyor.
heb: תום לא נראה מרוכז.
eng: Tom doesn't seem to be contributing.
epo: Tom ŝajne ne kontribuas.
tur: Tom katkıda bulunuyor gibi görünmüyor.
mkd: Том навидум не придонесува.
heb: לא נראה שתום תורם.
eng: Tom doesn't seem to be drowning.
tur: Tom boğuluyor gibi görünmüyor.
ita: Non sembra che Tom stia affogando.
ita: Non sembra che Tom stia annegando.
eng: Tom doesn't seem to be leaving.
epo: Tom ŝajne ne foriras.
tur: Tom gidiyor gibi görünmüyor.
rus: Видимо, Том не уезжает.
rus: Видимо, Том не уходит.
rus: По-видимому, Том не уезжает.
rus: По-видимому, Том не уходит.
rus: Похоже, Том не уезжает.
rus: Похоже, Том не уходит.
rus: Похоже, что Том не уезжает.
rus: Похоже, что Том не уходит.
eng: Tom doesn't seem to like it.
ita: Sembra che a Tom non piaccia.
epo: Tom ŝajnas ne ŝati ĝin.
tur: Tom onu seviyor gibi görünmüyor.
rus: Похоже, что Тому это не нравится.
rus: Похоже, Тому это не нравится.
rus: Видимо, Тому это не нравится.
rus: По-видимому, Тому это не нравится.
nld: Het lijkt erop dat Tom het niet leuk vindt.
rus: Тому это, похоже, не нравится.
eng: Tom doesn't share Mary's enthusiasm.
epo: Tom ne partoprenas en la entuziasmo de Mary.
tur: Tom, Mary'nin coşkusunu paylaşmıyor.
rus: Том не разделяет восторг Маши.
rus: Том не разделяет Машин восторг.
cmn: 汤姆没有感受到玛丽的热情。
deu: Tom ist nicht so enthusiastisch wie Maria.
eng: Tom doesn't understand a word you're saying.
epo: Tom ne komprenas eĉ unu vorton el tio, kion vi diras.
tur: Tom söylediğin tek kelimeyi anlamıyor.
rus: Том не понимает и слова из того, что ты говоришь.
rus: Том не понимает и слова из того, что вы говорите.
eng: Tom donated money to the Red Cross to help survivors of the earthquake.
epo: Tom donacis monon al la Ruĝa Kruco por helpi al postvivantoj de la tertremo.
tur: Tom depremden hayatta kalanlara yardım etmek için Kızıl haça para bağışladı.
deu: Tom spendete dem Roten Kreuz, um den Überlebenden des Erdbebens zu helfen.
eng: Tom drank twice as much beer as Mary did.
epo: Tomo trinkis duoble tiom da biero, kiom Manjo.
tur: Tom Mary'nin içtiği kadar çok birayı iki kez içti.
eng: Tom dropped out of bartending school.
tur: Tom barmenlik okulundan ayrıldı.
ita: Tom ha lasciato la scuola per baristi.
ita: Tom lasciò la scuola per baristi.
spa: Tom dejó la escuela de bartenders.
eng: Tom drove Mary to work yesterday.
epo: Tomo veturigis Manjon al la laboro hieraŭ.
tur: Tom Mary'yi dün işe götürdü.
rus: Вчера Том отвёз Машу на работу.
deu: Tom hat Maria gestern zur Arbeit gefahren.
fin: Tom ajoi Marin töihin eilen.
ber: Tom yessaweḍ Mary ɣer umahil iḍelli.
ber: Iḍelli, Tom yessaweḍ Mary ɣer umahil.
ber: Tom yewwi Mary ɣer umahil iḍelli.
ber: Iḍelli, Tom yewwi Mary ɣer umahil.
eng: Tom fixed it with a hammer.
ita: Tom l'ha fissato con un martello.
ita: Tom l'ha fissata con un martello.
ita: Tom lo fissò con un martello.
ita: Tom la fissò con un martello.
epo: Tom fiksis ĝin per martelo.
tur: Tom onu bir çekiçle onardı.
por: Tom o consertou com um martelo.
fra: Tom l'a réparé avec un marteau.
tok: jan Ton li pona e ona kepeken ilo.
eng: Tom had a crush on Mary.
rus: Том запал на Мэри.
ita: Tom aveva una cotta per Mary.
tur: Tom, Mary'ye âşıktı.
por: Tom tinha uma queda por Maria.
ukr: Том колись западав на Мері.
epo: Tom furoramas Marian.
ckb: تۆم دڵی چووەتە ماری.
eng: Tom had a fear that he would fall down.
epo: Tom timis, ke li falos.
tur: Tom'un düşme korkusu vardı.
heb: לתום היה חשש ליפול.
eng: Tom had a great interest in painting.
epo: Tom havis grandan intereson pri pentrado.
tur: Tom'un resme büyük bir ilgisi vardı.
bul: Том се интересува силно от рисуване.
rus: Том проявлял большой интерес к живописи.
deu: Tom hatte großes Interesse an der Malerei.
deu: Tom hatte ein großes Interesse an der Malerei.
eng: Tom had a really bad day.
epo: Tom havis vere malbonan tagon.
tur: Tom gerçekten kötü bir gün geçirdi.
deu: Tom hatte einen sehr schlechten Tag.
rus: У Тома был поистине плохой день.
tur: Tom çok kötü bir gün geçirmişti.
ukr: У Тома був дуже поганий день.
sqi: Tomi pati një ditë vërtetë të keqe.
eng: Tom had tears in his eyes.
spa: Tom tenía lágrimas en los ojos.
tur: Tom'un gözlerinde gözyaşları vardı.
rus: У Тома в глазах были слёзы.
hun: Tom szemébe könny szökött.
ita: Tom aveva le lacrime agli occhi.
deu: Tom hatte Tränen in den Augen.
nld: Tom had tranen in zijn ogen.
eng: Tom has a grown daughter.
tur: Tom'un yetişkin bir kızı var.
rus: У Тома взрослая дочь.
rus: У Тома есть взрослая дочь.
ita: Tom ha una figlia adulta.
deu: Tom hat eine erwachsene Tochter.
epo: Tomo havas adoltan filinon.
por: Tom tem uma filha adulta.
epo: Tomo havas plenkreskan filinon.
jpn: トムには成人した娘がいます。
eng: Tom has lots of furniture.
ita: Tom ha molti mobili.
tur: Tom'un bir sürü mobilyası var.
rus: У Тома очень много мебели.
hun: Tominak sok bútora van.
spa: Tom tiene montones de muebles.
ber: Tom yesɛa aṭas n yiruka.
eng: Tom hasn't changed a bit since college.
tur: Tom üniversiteden beri bir parça değişmedi.
fra: Tom n'a pas changé d'un poil depuis le collège.
eng: Tom hasn't slept for three days.
ita: Tom non dorme da tre giorni.
rus: Том не спал три дня.
tur: Tom üç gün uyumadı.
por: Tom não dorme há três dias.
tgl: Tatlog araw nang walang tulog si Tom.
tgl: Tatlong araw nang hindi nakakatulog si Tom.
eng: Tom heard the toilet being flushed.
epo: Tom aŭdis la necesejon esti tralavata.
tur: Tom tuvaletin sifonunun çekildiğini duydu.
rus: Том услышал звук смыва бачка в туалете.
eng: Tom held the flag so everyone could see it.
epo: Tom tenis la flagon tiel, ke ĉiu povis vidi ĝin.
tur: Tom bayrağı tuttu böylece onu herkes görebildi.
eng: Tom is a few inches shorter than Mary.
epo: Tom estas kelkajn inĉojn pli malalta ol Mary.
tur: Tom Mary'den birkaç inç daha kısa.
rus: Том на несколько сантиметров ниже Маши.
rus: Том на несколько сантиметров ниже, чем Маша.
rus: Том на несколько дюймов ниже Маши.
rus: Том на несколько дюймов ниже, чем Маша.
deu: Tom ist ein paar Zentimeter kleiner als Maria.
eng: Tom is a few inches taller than Mary.
epo: Tom estas kelkajn inĉojn pli alta ol Mary.
tur: Tom Mary'den birkaç inç daha uzun.
rus: Том на несколько сантиметров выше Маши.
rus: Том на несколько сантиметров выше, чем Маша.
rus: Том на несколько дюймов выше Маши.
rus: Том на несколько дюймов выше, чем Маша.
deu: Tom ist einige Zentimeter größer als Maria.
eng: Tom is a few months older than Mary.
epo: Tom estas kelkajn monatojn pli maljuna ol Mary.
tur: Tom Mary'den birkaç ay daha yaşlı.
rus: Том на несколько месяцев старше Маши.
mar: टॉम मेरीपेक्षा काही महिन्यांनी मोठा आहे.
pol: Tom jest o kilka miesięcy starszy od Mary.
deu: Tom ist ein paar Monate älter als Maria.
eng: Tom is a few pounds heavier than Mary.
epo: Tom estas kelkajn pundojn pli peza ol Mary.
tur: Tom Mary'den birkaç paund daha ağır.
deu: Tom ist ein paar Pfund schwerer als Maria.
rus: Том на несколько фунтов тяжелее Мэри.
eng: Tom is a few pounds lighter than Mary.
epo: Tom estas kelkajn pundojn pli malpeza ol Mary.
tur: Tom Mary'den birkaç paund daha hafif.
eng: Tom is a geek.
ita: Tom è un geek.
tur: Tom zeki ama anti sosyal.
tur: Tom bir inek.
ukr: Том — гік.
eng: Tom is a little odd.
ita: Tom è un po' strano.
tur: Tom biraz tuhaf.
deu: Tom ist etwas komisch.
swe: Tom är lite udda.
mkd: Том е малку чуден.
rus: Том немного странный.
fra: Tom est un peu bizarre.
rus: Том странноват.
rus: Том странноватый.
rus: Том чудаковатый.
rus: Том чудаковат.
epo: Tom estas iom stranga.
eng: Tom is babbling, isn't he?
tur: Tom gevezelik ediyor, değil mi?
spa: Tom está murmurando. ¿No lo está?
spa: Tom está murmurando, ¿no lo está?
ita: Tom sta balbettando, vero?
eng: Tom is celebrating, isn't he?
tur: Tom kutluyor, değil mi?
rus: Фома празднует, не так ли?
ita: Tom sta festeggiando, vero?
eng: Tom is coming, too.
ita: Anche Tom sta venendo.
epo: Ankaŭ Tom venas.
pol: Tom też idzie.
tur: Tom da geliyor.
slk: Tom príde tiež.
slk: Príde aj Tom.
slk: Tom tiež príde.
hun: Tomi is jön.
hun: Tomi szintén jön.
hun: Eljön Tomi is.
mkd: И Том доаѓа.
rus: Том тоже придёт.
ces: Tom také přijde.
epo: Ankaŭ Tom venos.
deu: Tom kommt auch.
ukr: Том теж прийде.
cmn: 汤姆也来。
spa: También viene Tom.
slk: Tom ide tiež.
eng: Tom is concentrating, isn't he?
tur: Tom konsantre oluyor, değil mi?
ita: Tom si sta concentrando, vero?
heb: תום מתרכז, לא?
kor: 톰은 집중하고 있지?
fra: Tom est concentré, n'est-ce pas ?
eng: Tom is contributing, isn't he?
tur: Tom katkıda bulunuyor, değil mi?
ita: Tom sta contribuendo, vero?
heb: תום תורם, לא?
eng: Tom is crying, too.
epo: Ankaŭ Tom ploras.
pol: Tom też płacze.
tur: Tom da ağlıyor.
ita: Anche Tom sta piangendo.
jpn: トムも泣いている。
fin: Tomkin itkee.
fin: Myös Tom itkee.
mkd: И Том плаче.
lat: Thomas quoque plorat.
rus: Том тоже плачет.
cmn: 湯姆也在哭。
hun: Tom is sír.
fra: Tom pleure aussi.
deu: Tom weint auch.
nld: Tom huilt ook.
eng: Tom is fighting, isn't he?
tur: Tom dövüşüyor, değil mi?
hun: Tom most harcol, igaz?
ita: Tom sta combattendo, vero?
ita: Tom sta lottando, vero?
rus: Том борется, не так ли?
fra: Tom se bat, n'est-ce pas ?
deu: Tom prügelt sich, nicht wahr?
eng: Tom is going to start taking swimming lessons this summer.
epo: Tom ekprenos naĝolecionojn ĉi-somere.
pol: Tom chce zacząć brać lekcje pływania w te lato.
tur: Tom bu yaz yüzme dersleri almaya başlayacak.
tgl: Magaaral lumangoy si Tom ngayong tag-init.
eng: Tom is going, too.
epo: Ankaŭ Tom iras.
tlh: jeS je tam.
pol: Tom też idzie.
tur: Tom da gidiyor.
spa: También Tom va a ir.
rus: Том тоже идёт.
hun: Tom is megy.
mkd: И Том оди.
mar: टॉमसुद्धा जातोय.
rus: Том тоже едет.
deu: Tom geht auch.
slk: Tom ide tiež.
eng: Tom is here, too.
epo: Ankaŭ Tomo estas ĉi tie.
tlh: naDev ghaHtaH je tam'e'.
pol: Tom też tutaj jest.
tur: Tom da burada.
ita: Anche Tom è qui.
tgl: Nandito rin si Tom.
rus: Том тоже здесь.
hun: Tom is itt van.
por: Tom está aqui também.
ile: Tom es anc ci.
kat: ტომიც აქაა.
deu: Tom ist auch hier.
tok: jan Ton kin li lon ni.
spa: También está Tom.
nld: Tom is er ook.
nld: Ook Tom is hier.
vol: I Tomas binom is.
eng: Tom is holding something behind his back.
epo: Tom tenas ion malantaŭ sia dorso.
tur: Tom arkasında bir şey tutuyor.
ita: Tom sta tenendo qualcosa dietro la schiena.
rus: Том что-то держит у себя за спиной.
tum: Tom wakolela chinthu kumasinda kwake.
eng: Tom is in the dressing room.
epo: Tom estas en la vestiĝoĉambro.
pol: Tom jest w przebieralni.
tur: Tom giyinme odasında.
por: Tom está no provador.
eng: Tom is in the interrogation room.
tlh: yu'meH pa'Daq ghaHtaH tam'e'.
pol: Tom jest w pokoju przesłuchań.
tur: Tom sorgu odasında.
nld: Tom zit op de ondervragingskamer.
spa: Tom está en la sala de interrogación.
epo: Tomo estas en la ekzamenejo.
deu: Tom ist im Verhörzimmer.
eng: Tom is in the kitchen microwaving popcorn.
epo: Tom estas en la kuirejo kaj mikroondumas pufmaizon.
tur: Tom mutfakta mikrodalgada patlamış mısır yapıyor.
ita: Tom è in cucina che prepara al forno microonde dei popcorn.
ita: Tom è in cucina che prepara al microonde dei popcorn.
spa: Tom está en la cocina haciendo palomitas de maíz en el microondas.
eng: Tom is leaving, isn't he?
epo: Tom foriras, ĉu ne?
tur: Tom gidiyor, değil mi?
spa: Tom se va, ¿no?
ukr: Том вже йде, чи не так?
ita: Tom sta partendo, vero?
ita: Tom se ne sta andando, vero?
hun: Tom elmegy, ugye?
fra: Tom part, n'est-ce pas ?
eng: Tom is like a brother to me.
epo: Tom estas kiel frato por mi.
tur: Tom bana bir kardeş gibi.
spa: Tom es como un hermano para mí.
por: Tom é como um irmão para mim.
deu: Tom ist wie ein Bruder zu mir.
deu: Tom ist wie ein Bruder für mich.
ukr: Том мені як брат.
ukr: Том мені неначе брат.
eng: Tom is looking for a better job.
epo: Tom serĉas pli bonan laboron.
tur: Tom daha iyi bir iş arıyor.
deu: Tom sucht eine bessere Arbeit.
spa: Tom está buscando un trabajo mejor.
swe: Tom håller på att söka efter ett bättre jobb.
hun: Tom egy jobb munkát keres.
ita: Tom sta cercando un lavoro migliore.
ita: Tom sta cercando un impiego migliore.
ukr: Том шукає кращу роботу.
eng: Tom is my fiancé.
epo: Tom estas mia fianĉo.
fra: Tom est mon fiancé.
spa: Tom es mi novio.
tur: Tom benim nişanlım.
rus: Том - мой жених.
por: Tom é meu noivo.
kab: Tom d axḍib-iw.
ukr: Том - мій наречений.
deu: Tom ist mein Verlobter.
ind: Tom adalah tunanganku.
oci: Tom es mon promés.
nld: Tom is mijn verloofde.
eng: Tom is not as good-looking as Mary.
tlh: me'rIy' 'IH law' tam 'IH puS.
epo: Tom ne estas tiel belaspekta kia estas Mary.
tur: Tom Mary kadar iyi görünümlü değil.
spa: Tom no es tan guapo como Mary.
spa: Tom no es tan atractivo como Mary.
deu: Tom sieht nicht so gut aus wie Maria.
tuk: Tom Meri ýaly göze gelüwli däl.
tuk: Tom Meri ýaly gelşikli däl.
eng: Tom is not as stupid as he looks.
epo: Tom ne estas tiel stulta kiel li aspektas.
tur: Tom göründüğü kadar aptal değil.
ita: Tom non è stupido come sembra.
spa: Tom no es tan bruto como parece.
eng: Tom is not as tall as Mary.
tur: Tom, Mary kadar uzun boylu değil.
rus: Том не так высок, как Мэри.
epo: Tom ne estas tiel alta, kiel Mary.
tlh: me'rIy' woch law' tam woch puS.
ita: Tom non è alto come Mary.
spa: Tom no es tan alto como Mary.
por: Tom não é tão alto quanto a Mary.
ukr: Том не такий високий, як Мері.
nld: Tom is niet zo lang als Maria.
jpn: トムはメアリーほど背は高くないよ。
eng: Tom is not like that all the time.
epo: Tom ne ĉiam estas tia.
tur: Tom sürekli öyle değil.
deu: Tom ist nicht immer so.
hun: Tom nem mindig ilyen.
spa: Tom no es así todo el tiempo.
rus: Том не всегда такой.
ita: Tom non è sempre così.
fra: Tom n'est pas comme ça tout le temps.
rus: Том не всё время такой.
por: Tom não é assim o tempo todo.
eng: Tom is not my son.
epo: Tomo ne estas mia filo.
epo: Tom mia filo ne estas.
rus: Том не мой сын.
tlh: puqloDwI' ghaHbe' tam'e'.
mkd: Том не е мојот син.
tur: Tom benim oğlum değil.
ita: Tom non è mio figlio.
heb: טום הוא לא הבן שלי.
fra: Tom n'est pas mon fils.
spa: Tom no es mi hijo.
por: Tom não é meu filho.
ukr: Фома - не мій син.
isl: Tom er ekki sonur minn.
ces: Tom není můj syn.
ces: Tom není mým synem.
lat: Thomas filius meus non est.
tok: jan Ton li mije lili mi ala.
hun: Tom nem a fiam.
deu: Tom ist nicht mein Sohn.
rus: Том мне не сын.
kab: Tom maci d mmi.
ind: Tom bukan anakku.
ind: Tom bukanlah putra saya.
jpn: トムは私の息子じゃないんですよ。
eng: Tom is obsessed with learning French.
epo: Tom estas obsedata de lernado de la franca.
tur: Tom Fransıca öğrenmeye takıntılı.
fin: Tomilla on pakkomielle ranskan oppimisesta.
spa: Tom está obsesionado con el aprendizaje del francés.
rus: Том одержим изучением французского.
fra: Tom est obsédé par l'apprentissage du français.
ita: Tom è ossessionato dall'imparare il francese.
fin: Tomilla on pakkomielle opiskella ranskaa.
eng: Tom is on the back porch.
epo: Tom estas sur la verando.
tur: Tom arka verandada.
spa: Tom está en el porche de atrás.
rus: Том на заднем крыльце.
eng: Tom is one of our former clients.
epo: Tom estas unu el niaj antaŭaj klientoj.
tur: Tom önceki müşterilerimizden biri.
deu: Tom ist einer unserer ehemaligen Klienten.
ita: Tom è uno dei nostri ex clienti.
spa: Tom es uno de nuestros antiguos clientes.
rus: Том — один из наших бывших клиентов.
eng: Tom is planning a surprise party for Mary.
epo: Tom planas surprizan feston por Mary.
tlh: me'rIy' mermeH lop nablI' tam.
tur: Tom Mary için bir sürpriz parti planlıyor.
por: O Tom está planejando uma festa surpresa para a Mary.
ita: Tom sta pianificando una festa a sorpresa per Mary.
spa: Tom está planeando una fiesta sorpresa para Mary.
fin: Tomi suunnittelee yllätysjuhlia Marille.
eng: Tom is probably not happy right now.
epo: Tom eble ne estas feliĉa ĝuste nun.
tlh: DaH ghaytan Quchbe' tam.
tur: Tom şimdi muhtemelen mutlu değil.
spa: Tom probablemente no es feliz ahora.
pol: Tom pewnie nie jest teraz szczęśliwy.
fra: Tom n'est probablement pas content en ce moment.
fra: Tom n'est probablement pas heureux en ce moment.
eng: Tom is really intense.
epo: Tom estas vere serioza.
tur: Tom gerçekten yoğun.
spa: Tom es realmente intenso.
eng: Tom is sitting right next to me.
epo: Tom sidas tuj dekstre de mi.
tur: Tom sağ tarafımda oturuyor.
deu: Tom sitzt direkt neben mir.
pol: Tom siedzi tuż obok mnie.
spa: Tom está sentado justo a mi lado.
eng: Tom is the last person in line.
epo: Tom estas la lasta persono en la vico.
tur: Tom kuyruktaki son kişi.
pol: Tom jest ostatni w kolejce.
spa: Tom es la última persona de la fila.
rus: Том - последний в очереди.
eng: Tom is the person to ask.
tur: Tom soracak kişidir.
deu: Tom ist der, den man fragen muss.
spa: Tom es la persona a preguntar.
ita: Tom è la persona a cui chiedere.
epo: Tomo estas tiu, kiun oni devas demandi.
epo: Tomo estas tiu, kiun oni devas peti.
eng: Tom is too tired to do anything.
epo: Tom estas tro laca por fari ion.
tur: Tom bir şey yapmak için çok yorgun.
ita: Tom è troppo stanco per fare qualunque cosa.
ita: Tom è troppo stanco per fare qualsiasi cosa.
pol: Tom jest zbyt zmęczony, żeby cokolwiek zrobić.
spa: Tom está demasiado cansado para hacer algo.
fra: Tom est trop fatigué pour faire quoi que ce soit.
rus: Том слишком устал, чтобы что-либо делать.
nld: Tom is te moe om iets nog te kunnen doen.
eng: Tom is willing to try anything.
epo: Tom volas provi ion.
tur: Tom bir şey denemek için gönüllü.
pol: Tom jest chętny, żeby spróbować czegokolwiek.
spa: Tom está dispuesto a intentar cualquier cosa.
deu: Tom ist bereit, alles zu versuchen.
ber: Tom yebɣa ad yeεreḍ ayen i yufa.
eng: Tom isn't as optimistic as Mary is.
epo: Tom ne estas tiel optimisma kia Mary estas.
tur: Tom, Mary kadar iyimser değil.
pol: Tom nie jest aż tak optymistyczny, jak Mary.
spa: Tom no es tan optimista como Mary es.
por: Tom não é tão otimista quanto Maria.
ukr: Том не такий оптимістичний, як Мері.
eng: Tom isn't babbling, is he?
tur: Tom boşboğazlık etmiyor, değil mi?
spa: Tom no está chismoseando, ¿verdad?
spa: Tom no está chismorreando, ¿verdad?
spa: Tom no está cotorreando, ¿verdad?
spa: Tom no está balbuceando, ¿verdad?
ita: Tom non sta balbettando, vero?
eng: Tom isn't bad-looking.
tlh: moHbe' tam.
tur: Tom kötü görünümlü değil.
spa: Tom no tiene mal aspecto.
deu: Tom sieht nicht schlecht aus.
eng: Tom isn't celebrating, is he?
epo: Tom ne celebras, ĉu?
tur: Tom kutlamıyor, değil mi?
spa: Tom no está celebrando, ¿verdad?
ita: Tom non sta festeggiando, vero?
eng: Tom isn't concentrating, is he?
epo: Tom ne koncentras sin, ĉu?
tur: Tom konsantre olmuyor, değil mi?
spa: Tom no está concentrándose, ¿verdad?
heb: תום לא מתרכז, נכון?
eng: Tom isn't contributing, is he?
epo: Tom ne kontribuas, ĉu?
tur: Tom katkıda bulunmuyor, değil mi?
spa: Tom no está aportando, ¿verdad?
fra: Tom ne contribue pas, hein ?
ita: Tom non sta contribuendo, vero?
heb: תום לא תורם, נכון?
eng: Tom isn't fighting, is he?
epo: Tom ne batalas, ĉu?
tur: Tom dövüşmüyor, değil mi?
spa: Tom no está peleando, ¿verdad?
hun: Tom most nem harcol, igaz?
ita: Tom non sta lottando, vero?
ita: Tom non sta combattendo, vero?
deu: Tom kämpft nicht, oder?
eng: Tom isn't leaving, is he?
epo: Tom ne foriras, ĉu?
tur: Tom gitmiyor, değil mi?
ita: Tom non se ne sta andando, vero?
ita: Tom non sta partendo, vero?
spa: Tom no se va, ¿verdad?
hun: Tom nem megy el, ugye?
nld: Tom gaat toch niet weg?
deu: Tom geht doch nicht, oder?
eng: Tom isn't much older than Mary.
epo: Tom ne estas multe pli maljuna ol Mary.
tur: Tom Mary'den çok daha yaşlı değil.
deu: Tom ist nicht viel älter als Maria.
spa: Tom no es mucho mayor que Mary.
rus: Том ненамного старше Мэри.
ita: Tom non è molto più vecchio di Mary.
ita: Tom non è molto più anziano di Mary.
ces: Tom není o moc starší než Mary.
eng: Tom isn't that much older than Mary.
epo: Tom ne estas tiom pli maljuna, kiom Mary.
tlh: tam qan law'qu'be' me'rIy' qan puSqu'be'.
tur: Tom Mary'den o kadar çok daha yaşlı değil.
deu: Tom ist nicht so viel älter als Maria.
spa: Tom no es mucho mayor que María.
eng: Tom isn't that much younger than Mary.
epo: Tom ne estas tiom multe pli juna ol Mary.
tur: Tom Mary'den o kadar çok daha genç değil.
deu: Tom ist nicht so viel jünger als Maria.
eng: Tom isn't much younger than Mary.
epo: Tom ne estas multe pli juna ol Mary.
tur: Tom Mary'den çok daha genç değil.
deu: Tom ist nicht viel jünger als Maria.
nld: Tom is niet veel jonger dan Maria.
hun: Tom nem sokkal fiatalabb Máriánál.
hun: Tom nem sokkal fiatalabb, mint Mária.
rus: Том ненамного младше Мэри.
ukr: Том ненабагато молодший від Мері.
eng: Tom isn't that much taller than Mary.
epo: Tom ne estas tiom multe pli alta ol Mary.
tlh: tam woch law'qu'be' me'rIy' woch puSqu'be'.
tur: Tom Mary'den o kadar çok daha uzun değil.
deu: Tom ist nicht so viel größer als Maria.
rus: Том ненамного выше Мэри.
rus: Том не настолько выше Мэри.
eng: If you can't come, you should let me know ahead of time.
fra: Si vous ne pouvez pas venir, il faut me le faire savoir par avance.
fra: Si tu ne peux pas venir, il faut me le faire savoir par avance.
tur: Eğer gelemezsen, bana vaktinden önce bildirmelisin.
deu: Wenn du nicht kommen kannst, solltest du mir vorher Bescheid geben.
deu: Wenn Sie nicht kommen können, sollten Sie mir vorher Bescheid geben.
epo: Se vi ne povas veni, sciigu min pri tio anticipe.
cmn: 如果你不能來，你該讓我提前知道。
eng: If you can't come, please let me know ahead of time.
rus: Если ты не можешь прийти, пожалуйста, дай мне знать заранее.
fra: Si vous ne pouvez pas venir, faites-le-moi savoir par avance, je vous prie !
fra: Si vous ne pouvez pas venir, veuillez me le faire savoir par avance !
tur: Eğer gelemezsen, lütfen bana vaktinden önce bildir.
deu: Wenn du nicht kommen kannst, gib mir bitte vorher Bescheid.
deu: Wenn Sie nicht kommen können, geben Sie mir bitte vorher Bescheid.
eng: I thank you for your gift.
epo: Dankon pro via donaco.
nld: Bedankt voor je cadeau.
fra: Merci pour le cadeau.
rus: Благодарю тебя за твой подарок.
epo: Mi dankas al vi pro via donaco.
kab: Tanemmirt i tikci-inek.
kab: Tanemmirt i tikci-inem.
kab: Tanemmirt i tikci-nwen.
kab: Tanemmirt i tikci-nkent.
slk: Ďakujem za darček.
eng: Every politician must be responsive to complaints from the public, or he or she will become inflexible and make disastrous decisions.
heb: כל מדינאי חייב להיות אחראי לקובלנות הציבור, אחרת הוא או היא מאבד את גמישותו ועושה החלטות גרועות.
deu: Jeder Politiker muss auf Beschwerden aus der Öffentlichkeit reagieren; sonst wird er unflexibel und trifft verheerende Entscheidungen.
spa: Todo político debe responder a las quejas del público, o él o ella se tornará inflexible y tomará decisiones desastrosas.
deu: Jeder Politiker oder jede Politikerin muss auf Beschwerden aus der Öffentlichkeit reagieren; sonst wird er oder sie unflexibel und trifft verheerende Entscheidungen.
eng: Intense admiration comes with a hefty price.
lzh: 甚愛必大費。
eng: Some people aren't practical at all.
ita: Certa gente non ha il minimo senso pratico.
epo: Kelkaj homoj tute ne estas lertaj.
deu: Manche Leute sind kein bisschen praktisch veranlagt.
eng: Speaking Esperanto is so easy that sometimes it requires a real effort.
deu: Esperanto zu sprechen, ist so leicht, dass es manchmal eine echte Anstrengung erfordert.
rus: Говорить на эсперанто настолько легко, что иногда это требует реальных усилий.
epo: Paroli Esperanton estas tiom facila, ke fojfoje tio postulas veran fortostreĉon.
tur: Esperanto konuşmak o kadar kolaydır ki bazen gerçek bir çaba gerektirir.
eng: Tom isn't that much heavier than Mary.
epo: Tom ne estas tiom multe pli peza ol Mary.
tur: Tom Mary'den o kadar çok daha ağır değil.
ukr: Том не настільки вже важчий за Мері.
eng: Tom just walked through the wrong door.
epo: Tom ĵus paŝis tra la malĝusta pordo.
tur: Tom az önce yanlış kapıdan geçti.
por: O Tom acabou de entrar pela porta errada.
ber: Tom imir-a kan ay yudef deg tewwurt-nni ur yessefken ara.
ita: Tom ha semplicemente attraversato la porta sbagliata.
eng: Tom keeps a hunting knife in the trunk of his car.
epo: Tom konservas ĉasistan tranĉilon en la pakaĵujo de sia aŭto.
deu: Tom hat immer ein Jagdmesser im Kofferraum seines Wagens.
tur: Tom arabasının bagajında bir av bıçağı bulundurur.
eng: Tom left because he was sick.
epo: Tom foriris, ĉar li estas malsana.
tur: Tom hasta olduğu için gitti.
hun: Elment Tomi, mert beteg volt.
eng: Tom left early, and so did we.
epo: Tom foriris frue, kaj same ni.
tur: Tom erken ayrıldı, ve biz de.
eng: Tom left his office in a hurry.
epo: Tom forlasis sian oficejon haste.
tur: Tom aceleyle ofisinden ayrıldı.
por: Tom saiu de seu escritório às pressas.
eng: Tom left home in a hurry.
tur: Tom aceleyle evden ayrıldı.
jpn: トムは慌てて家を出た。
mar: टॉम घाईत घरातून निघाला.
mar: टॉम घाईघाईत घरातून निघाला.
por: Tom saiu de casa às pressas.
deu: Tom verließ eilig das Haus.
hun: Tom sietve ment el otthonról.
nld: Tom verliet haastig het huis.
fra: Tom a quitté la maison en vitesse.
eng: Tom left just as I came in.
tur: Tam içeri geldiğimde Tom ayrıldı.
deu: Tom ging gerade fort, als ich ankam.
ces: Tom odešel právě když jsem vstoupil dovnitř.
eng: Tom left the room in a hurry.
spa: Tom dejó apresuradamente la habitación.
tur: Tom aceleyle odadan ayrıldı.
deu: Tom ging rasch aus dem Zimmer.
rus: Том в спешке вышел из комнаты.
eng: Tom lived in Boston for a few years.
spa: Tom vivió unos años en Boston.
tur: Tom birkaç yıl Boston'da yaşadı.
deu: Tom wohnte ein paar Jahre in Boston.
por: O Tom viveu uns anos em Boston.
ces: Tom žil pár let v Bostonu.
ita: Tom ha vissuto a Boston per qualche anno.
ukr: Том кілька років жив у Бостоні.
rus: Том несколько лет жил в Бостоне.
eng: Tom lives and works in Boston.
spa: Tom vive y trabaja en Boston.
tur: Tom Boston'da yaşar ve çalışır.
deu: Tom wohnt und arbeitet in Boston.
nld: Tom woont en werkt in Boston.
lat: Didymus Bostoniae habitat et laborat.
ita: Tom vive e lavora a Boston.
rus: Том живёт и работает в Бостоне.
chv: Том Бостонра пурӑнать та ӗҫлеть.
fra: Tom vit et travaille à Boston.
fra: Tom habite et travaille à Boston.
epo: Tomo vivas kaj laboras en Bostono.
hun: Tom Bostonban él és dolgozik.
ukr: Том мешкає та працює в Бостоні.
ukr: Том живе та працює в Бостоні.
eng: Tom looks good, doesn't he?
tur: Tom iyi görünüyor, değil mi?
swe: Tom ser bra ut, eller hur?
deu: Tom sieht gut aus, oder?
por: Tom parece bem, não é?
ukr: Том добре виглядає, чи не так?
ukr: Том добре виглядає, еге ж?
ber: Tom yettban-d yecbeḥ neɣ uhu?
ita: Tom ha un buon aspetto, vero?
eng: Tom looks great, doesn't he?
epo: Tom aspektas bonega, ĉu ne?
tur: Tom harika görünüyor, değil mi?
heb: טום נראה נהדר, מה?
heb: טום נראה פנטסטי, נכון?
heb: טום נראה מצוין, נכון?
deu: Tom sieht großartig aus, nicht wahr?
ita: Tom ha un ottimo aspetto, vero?
eng: Tom may be a thief.
epo: Tom eble estas ŝtelisto.
tur: Tom bir hırsız olabilir.
mkd: Можеби Том е крадец.
eng: Tom might be all right.
dan: Tom er måske okay.
dan: Tom er muligvis okay.
tur: Tom iyi olabilir.
pol: Może Tomowi nic się nie stało.
pol: Możliwe, że Tomowi nic nie jest.
eng: Tom paid attention to his teacher.
epo: Tom atentis sian instruiston.
heb: תום המתין למורה שלו.
tur: Tom öğretmenine dikkat etti.
por: Tom prestou atenção ao professor.
spa: Tom prestaba atención a la maestra.
ber: Tom yerra ddehn-nnes ɣer uselmad.
ber: Tom yerra ddehn-nnes ɣer tselmadt.
ber: Tom yerra tagerrawt-nnes ɣer uselmad.
ber: Tom yerra tagerrawt-nnes ɣer tselmadt.
eng: Tom parked the car behind Mary's house.
epo: Tom lasis la aŭton malantaŭ la domo de Mary.
tur: Tom arabayı Mary'nin evinin arkasına park etti.
deu: Tom parkte den Wagen hinter Marias Haus.
rus: Том припарковал машину за домом Мэри.
por: Tom estacionou o carro atrás da casa de Maria.
fra: Tom a garé la voiture derrière la maison de Mary.
eng: Tom picked the baby up and smiled at her.
epo: Tom suprenprenis la bebon kaj ridetis al ŝi.
heb: תום הרים את התינוקת אל על וחייך אליה.
tur: Tom bebeği yerden kaldırdı ve ona gülümsedi.
eng: Tom pressured me to do it.
epo: Tom urĝigis min ke mi faru ĝin.
heb: תום האיץ בי שאעשה זאת.
tur: Tom onu yapmam için baskı yaptı.
hun: Tom nyomást gyakorolt rám, hogy csináljam meg.
ckb: تۆم فشاری خستە سەرم بۆ ئەوەی بیکەم.
tgl: Pinilit ako ni Tom na gawin ito.
tgl: Pinilit ako ni Tom na gawin iyan.
eng: Tom put his hands in his pockets.
epo: Tom metis la manojn en siajn poŝojn.
heb: תום תחב את הידיים בכיסים.
tur: Tom ellerini ceplerine koydu.
deu: Tom steckte die Hände in die Taschen.
rus: Том сунул руки в карманы.
ces: Tom si strčil ruce do kapes.
eng: Tom read a book while he was waiting for the bus.
epo: Tom legis libron, dum li atendis la buson.
heb: תום קרא ספר בזמן שהמתין לאוטובוס.
tur: Tom otobüs beklerken bir kitap okudu.
deu: Tom las ein Buch, während er auf den Bus wartete.
rus: Том читал книгу, пока ожидал автобус.
ber: Tom yeɣra yiwen n udlis mi yella yettṛaju asakal.
eng: Tom received a birthday card from Mary.
epo: Tom ricevis naskiĝtagokarton de Mary.
heb: תום קיבל ממרי כרטיס ברכה ליום ההולדת.
tur: Tom Mary'den bir doğum günü kartı aldı.
eng: Tom regrets not having studied harder.
epo: Tom bedaŭras, ke li ne studis pli pene.
heb: תום מצטער שהוא לא למד יותר ברצינות.
tur: Tom daha çok çalışmadığı için pişmanlık duyuyor.
eng: Tom removed the key from the door.
epo: Tom prenis la ŝlosilon for de la pordo.
heb: תום לקח את המפתח מהדלת.
tur: Tom anahtarı kapıdan çıkardı.
deu: Tom zog den Schlüssel aus der Tür.
ita: Tom ha tolto la chiave dalla porta.
ita: Tom tolse la chiave dalla porta.
por: Tom tirou a chave da porta.
pol: Tom wyjął klucz z drzwi.
eng: Tom rode away on his horse.
epo: Tom forrajdis sur sia ĉevalo.
tur: Tom atına binip uzaklaştı.
ita: Tom è andato via sul suo cavallo.
ita: Tom andò via sul suo cavallo.
rus: Фома ускакал прочь на своей лошади.
rus: Фома ускакал на своём коне.
rus: Том ускакал прочь на своей лошади.
swe: Tom red iväg på sin häst.
ces: Tom odjel pryč na svém koni.
eng: Tom said he felt a bit nervous.
epo: Tom diris, ke li sentis sin iomete nervoza.
tur: Tom biraz sinirli hissettiğini söyledi.
eng: Tom said he needed to spend a few weeks in Boston.
epo: Tom diris, ke li bezonas pasigi kelkajn semajnojn en Bostono.
tur: Tom Boston'da birkaç hafta geçirmesi gerektiğini söyledi.
deu: Tom sagt, er müsse ein paar Wochen in Boston zubringen.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de passer quelques semaines à Boston.
vie: Tom nói rằng anh ấy cần giành một vài tuần ở Boston.
eng: Tom said I didn't have to do that.
epo: Tom diris, ke mi ne devis fari tion.
tur: Tom onu yapmak zorunda olmadığımı söyledi.
deu: Tom sagt, ich hätte das nicht zu tun brauchen.
ukr: Том сказав, що я не мушу цього робити.
eng: Tom says he's not guilty.
epo: Tom diras, ke li ne estas kulpa.
tur: Tom suçlu olmadığını söylüyor.
deu: Tom sagt, er sei unschuldig.
mar: टॉम म्हणतो की तो दोषी नाहीये.
pol: Tom mówi, że jest niewinny.
ita: Tom dice che non è colpevole.
ita: Tom dice di non essere colpevole.
rus: Том говорит, что он невиновен.
ind: Tom berkata dia tidak bersalah.
spa: Tomás dice ser inocente.
ind: Tom bilang dia tidak bersalah.
eng: Tom seems nice enough.
epo: Tom ŝajnas esti sufiĉe afabla.
tur: Tom yeterince hoş görünüyor.
eng: Tom seems to be ignoring Mary.
epo: Tomo ŝajnas ignori Manjon.
tur: Tom Mary'yi ihmal ediyor gibi görünüyor.
por: Tom parece estar ignorando a Mary.
rus: Том, кажется, игнорирует Мэри.
heb: נראה שתום מתעלם ממרי.
deu: Tom scheint Maria zu ignorieren.
eng: Tom seems to be suffering from a guilty conscience.
epo: Tom ŝajnas suferi pro kulpa konscienco.
tur: Tom vicdan azabı çekiyor gibi görünüyor.
deu: Tom hat anscheinend ein schlechtes Gewissen.
fin: Tom näyttää kärsivän syyllisyydestä omassatunnossaan.
rus: Тома, кажется, мучают угрызения совести.
swe: Tom ser ut att lida av dåligt samvete.
eng: Tom sent you, didn't he?
epo: Tom sendis vin, ĉu ne?
tur: Tom seni gönderdi, değil mi?
mar: टॉमने तुला पाठवलं, ना?
rus: Том послал тебя, не так ли?
nld: Tom heeft je gezonden, niet?
rus: Тебя Том прислал, да?
por: Tom te enviou, não?
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰ ⴽ ⴷ ⵢⵓⵣⵏⵏ, ⵢⴰⴽ?
zgh: ⵉⵙⵙⵉⴼⴹ ⴽ ⴷ ⵟⵓⵎ, ⵢⴰⴽ?
eng: Tom should give me a second chance, don't you think?
epo: Tom donu al mi duan ŝancon, ĉu vi ne opinias?
tur: Tom bana ikinci bir şans vermeli, değil mi?
deu: Tom sollte mir eine zweite Chance geben, oder?
rus: Том должен дать мне второй шанс, не думаешь?
eng: Tom showed me what was in his wallet.
epo: Tom montris al mi, kio estas en lia monujo.
tur: Tom cüzdanında ne olduğunu bana gösterdi.
deu: Tom zeigte mir den Inhalt seines Geldbeutels.
epo: Tom montris al mi la enhavon de sia monujo.
jpn: トムは財布の中身を見せてくれた。
tok: jan Ton li pana e insa pi poki mani ona tawa lukin mi.
por: Tom me mostrou o que havia dentro de sua carteira.
lfn: Tom ia mostra a me cual ia es en sua portamone.
lfn: Tom ia mostra a me la contenidas de sua portamone.
eng: Tom showed up fifteen minutes late.
tur: Tom on beş dakika geç geldi.
jpn: トムは15分遅れて姿を現した。
deu: Tom kam fünfzehn Minuten zu spät.
ita: Tom si è presentato con quindici minuti di ritardo.
ita: Tom si presentò con quindici minuti di ritardo.
eng: Tom slept in this morning.
epo: Tom pludormis ĉi-matene.
tur: Tom bu sabah geç kalktı.
deu: Tom hat heute Morgen verschlafen.
rus: Том проспал сегодня утром.
ita: Tom ha dormito stamattina.
fin: Tom nukkui tänä aamuna.
hun: Tom aludt ma reggel.
nld: Tom heeft zich vanochtend verslapen.
fra: Tom a fait la grasse matinée aujourd'hui.
rus: Том сегодня проспал всё утро.
rus: Том сегодня спал дольше обычного.
eng: Tom slipped on a banana peel.
epo: Tom glitis sur bananŝelo.
tur: Tom bir muz kabuğu üstünde kaydı.
deu: Tom rutschte auf einer Bananenschale aus.
pol: Tom poślizgnął się na skórce od banana.
ita: Tom è scivolato su una buccia di banana.
ita: Tom scivolò su una buccia di banana.
mar: टॉम केळ्याच्या सालीवर घसरला.
rus: Том поскользнулся на банановой шкурке.
rus: Том поскользнулся на банановой кожуре.
nld: Tom gleed uit over een bananenschil.
fin: Tomi liukastui banaaninkuoreen.
ces: Tom uklouzl po šlupce od banánu.
por: Tom escorregou em uma casca de banana.
spa: Tom se resbaló con una cáscara de plátano.
hun: Tom elcsúszott egy banánhéjon.
slk: Tom sa pošmykol na banánovej šupke.
eng: Tom spends a lot of time studying.
spa: Tom pasa mucho tiempo estudiando.
epo: Tom pasigas multan tempon studante.
tur: Tom çalışarak çok zaman harcar.
deu: Tom bringt viel Zeit mit Studieren zu.
pol: Tom spędza dużo czasu na nauce.
ita: Tom trascorre molto tempo a studiare.
ita: Tom trascorre un sacco di tempo a studiare.