agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The year I was born, 1933, Maurice Raichenbach became World Checkers Champion, a title he held until 1938.
por: No ano em que eu nasci, 1933, Maurice Raichenbach tornou-se Campeão Mundial de Damas, título que manteve até 1938.
epo: En la jaro, kiam mi naskiĝis, 1933, Maurice Raichenbach iĝis mondĉampiono pri damludo, titolo kiun li tenis ĝis 1938.
lfn: En la anio cuando me ia nase, 1933, Maurice Raichenbach ia deveni campion mundal de damas, titulo cual el ia teni asta 1938.
ita: L'anno in cui sono nato, il 1933, Maurice Raichenbach divenne Campione del Mondo di Dama, titolo che mantenne fino al 1938.
deu: In meinem Geburtsjahr 1933 wurde Maurice Raichenbach Weltmeister im Damespiel, einen Titel, den er bis 1938 innehatte.
rus: В 1933 году, когда я родился, Морис Райхенбах стал чемпионом мира по шашкам и удерживал этот титул до 1938 года.
eng: Please put the candles on the birthday cake.
rus: Пожалуйста, поставьте свечи на торт ко дню рождения.
eng: A black stone captured a white stone and was left with only one liberty after the white stone was removed from the board. On the next move, if a white stone occupied that same spot, now empty, it would capture that black stone, but this was not allowed, because playing such a move would repeat the last position on the board.
por: Uma pedra preta capturou uma pedra branca e, depois que esta foi retirada do tabuleiro, ficou com apenas uma liberdade. No lance seguinte, se uma pedra branca ocupasse esse mesmo ponto, agora vazio, capturaria aquela pedra preta, mas isso não era permitido, porque assim se repetiria a última posição no tabuleiro.
spa: Una piedra negra capturó una piedra blanca y, después de que ésta fue retirada del tablero, se quedó con una sola libertad. En el siguiente movimiento, si una piedra blanca ocupaba ese mismo lugar, ahora vacío, capturaría esa piedra negra, pero esto no estaba permitido, porque eso repetiría la última posición en el tablero.
fra: Une pierre noire a capturé une pierre blanche, et après que celle-ci a été retirée de la table, la pierre noire n'avait qu'une seule liberté. Au coup suivant, si une pierre blanche occupait ce même endroit, maintenant vide, elle capturerait cette pierre noire, mais cela n'était pas autorisé, car cela répéterait la dernière position sur la table.
epo: Nigra ŝtono kaptis blankan ŝtonon, kaj post kiam tiu-ĉi estis forigita el la tabulo, la nigra ŝtono havis nur unu liberecon. Je la sekva movo, se blanka ŝtono okupus tiun saman lokon, nun malplenan, ĝi kaptus tiun nigran ŝtonon, sed tio ne estas permesata, ĉar ĝi ripetus la lastan pozicion sur la tabulo.
ita: Una pietra nera ha catturato una pietra bianca, che è stata rimossa dal tavolo. Alla pietra nera è rimasta una sola libertà. Alla mossa successiva, se una pietra bianca occupasse lo stesso punto, ora vuoto, catturerebbe quella pietra nera, ma ciò non era permesso, perché ciò avrebbe ripetuto l'ultima posizione sul tavolo.
por: Uma pedra preta capturou uma pedra branca, que foi retirada do tabuleiro. A pedra preta ficou com apenas uma liberdade. No lance seguinte, se uma pedra branca ocupasse aquele mesmo ponto, agora vazio, capturaria aquela pedra preta, mas isso não era permitido, porque assim se repetiria a última posição no tabuleiro.
deu: Ein schwarzer Stein erbeutete einen weißen Stein, der vom Brett entfernt wurde. Dem schwarzen Stein blieb nur eine Freiheit. Wenn im nächsten Zug ein weißer Stein dieselbe Stelle besetzte, die jetzt leer war, würde er diesen schwarzen Stein schlagen, aber das war nicht erlaubt, da das die letzte Position auf dem Brett wiederholen würde.
rus: Черный камень захватил белый камень, который сняли с доски. У черного камня осталась только одна свобода. На следующем ходу, если белый камень занял то же самое место, теперь пустое, он захватил бы этот черный камень, но это было недопустимо, потому что это повторило бы последнее положение на доске.
eng: What is sadness?
por: O que é a tristeza?
eng: Stand strong behind your father's decisions.
tur: Babanın kararlarının arkasında sımsıkı dur.
eng: I never think before doing anything.
spa: Nunca pienso antes de hacer las cosas.
eng: It should have been me instead of you.
tur: Senin yerine ben olmalıydım.
eng: I will bring hell upon them.
tur: Onların üzerine cehennemi taşıyacağım.
eng: Hard times are awaiting us.
tur: Zor günler bizi bekler.
tur: Zor zamanlar bizi bekliyor.
dan: Der er hårde tider på vej.
dan: Vi går hårde tider i møde.
fra: Des temps difficiles nous attendent.
rus: Нас ждут трудные времена.
eng: Francisco is a spoiled boy. He always expects things to be done how he wants it, when he wants it.
spa: Francisco es un niño mimado, siempre espera que las cosas se hagan como y cuando él quiere.
deu: Franz ist ein verzogener Junge, der immer erwartet, dass alle springen, wenn er pfeift.
eng: Kids need boundaries. Otherwise, they'll grow up thinking rules don't apply to them.
spa: A los niños hay que ponerles limitaciones, si no, crecen y se piensan que las leyes no van con ellos.
deu: Kindern müssen Grenzen gesetzt werden; sonst wachsen sie in dem Glauben auf, Regeln gölten für sie nicht.
eng: I'll be back on my feet in no time.
tur: Tez vakitte toparlanırım.
tur: Çabucak ayaklanırım.
eng: You should give him another chance, he'll make the most of it.
por: Deveria dar outra chance para ele, ele vai dar o melhor dele.
eng: The crumbs I get for a salary don't get me anywhere.
rus: Крохи, которые я получаю в качестве жалования, никуда не годятся.
eng: The cars were sold dirt-cheap.
por: Os carros foram vendidos a preço de banana.
spa: Los coches se vendieron a precio de ganga.
fra: Les voitures étaient vendues très bon marché.
eng: I appreciate the invitation, but I can't go.
spa: Agradezco la invitación, pero no puedo ir.
eng: You took care of us.
tur: Bizi kolladınız.
eng: We did what our tradition required.
tur: Töremiz neyi gerektiriyorsa onu yaptık.
eng: If I ever see that Tom Jackson again, I'll slap him in the face.
deu: Wenn mir dieser Tom Hansen noch einmal in die Quere kommt, kriegt er eine von mir geklatscht.
hun: Ha ismét összehoz a sors ezzel a Tom "Dszekszonnal", pofán vágom.
hun: Ha esetleg összetalálkozom még ezzel a Tom "Dszekszonnal", kap egy maflást!
eng: On his second turn after the capture of his stone by Black, White was able to occupy that point from which his stone had been removed because, between those two moves, the position on the board had changed. White could capture that stone only at this moment.
por: Na segunda vez de jogar após a captura de sua pedra pelas Pretas, as Brancas puderam ocupar aquele ponto de onde sua pedra fora retirada, já que entre esses dois lances a posição no tabuleiro se modificou. A captura da pedra preta, neste único momento, era permitida.
spa: En la segunda vez que jugaba después de que las negras capturaran su piedra, las blancas pudieron ocupar el punto desde el cual se tomó su piedra, ya que entre estos dos movimientos la posición en el tablero cambió. Ahora se permitió la captura de la piedra negra.
fra: Lors de la deuxième fois à jouer après la capture de sa pierre par le Noir, le Blanc a pu occuper le point d'où sa pierre a été prise, car entre ces deux coups, la position sur la table a changé. La capture de la pierre noire, à cet instant uniquement, était légale.
epo: Je la dua vico ludi post la kapto de sia ŝtono fare de la Nigraj, la Blankaj rajtis okupi tiun lokon, el kiu sia ŝtono estis prenita, ĉar inter ĉi tiuj du movoj la pozicio sur la tabulo ŝanĝiĝis. La kapto de la nigra ŝtono, en ĉi tiu sola momento, estis permesata.
ita: La seconda volta dopo la cattura della sua pietra da parte del Nero, il Bianco è stato in grado di occupare il punto da cui è stata presa la pietra, poiché tra queste due mosse la posizione sul tavolo è cambiata. La cattura della pietra nera, in quell'unico momento, era permessa.
deu: In seinem zweiten Zug nach dem Schlagen seines Steins durch Schwarz konnte Weiß den Punkt einnehmen, von dem sein Stein entfernt wurde, da sich zwischen diesen beiden Zügen die Position auf dem Brett geändert hatte. Weiß konnte diesen Stein nur in diesem Moment erobern.
rus: На свой второй ход после взятия своего камня черными белые смогли занять ту точку, из которой был удален их камень, потому что между этими двумя ходами положение на доске изменилось. Только в этот момент белые могли захватить этот камень.
eng: I have things to talk to you about.
tur: Seninle konuşacaklarım var.
eng: I crossed the line first.
tur: Önce çizgiyi ben geçtim.
tur: Önce ben sınırı aştım.
tur: Hadsizlik yapan önce bendim.
eng: When did I lie?
tur: Ne vakit yalan söyledim?
hun: Mikor hazudtam én?
jpn: 私がいつ嘘ついた？
deu: Wann habe ich gelogen?
eng: You have a brain the size of a walnut.
tur: Ceviz kadar beynin var.
hun: Agyad, mint a dió.
hun: Akkora az agyad, mint egy dió.
lij: T'æ un çervello grande comme unna noxe.
eng: Cut it out already.
tur: Bir durun hele.
eng: I'm a militant.
fra: Je milite.
eng: Tom must have forgotten about us.
ces: Tom na nás určitě zapomněl.
eng: I wanted to say that I'm very sorry.
tur: Çok üzgün olduğumu söylemek istedim.
eng: You understand me best.
tur: Beni en iyi sen anlarsın.
eng: Godspeed.
fra: Bon voyage.
fra: Bonne route.
tur: Yolun açık olsun.
fra: Bon vent.
eng: My father was a miller.
rus: Мой отец был мельником.
ido: Mea patro esis muelisto.
kab: Baba yella d ameẓẓad.
eng: I vote for the Alternative for Germany.
deu: Ich wähle die Alternative für Deutschland.
eng: Are you having a good day today?
por: Você está tendo um bom dia hoje?
ita: Stai avendo una buona giornata oggi?
ita: Sta avendo una buona giornata oggi?
ita: State avendo una buona giornata oggi?
epo: Ĉu vi havas bonan tagon hodiaŭ?
epo: Ĉu vi pasigas bonan tagon hodiaŭ?
eng: Good morning. Are you Jackie Scott?
por: Bom dia. O senhor é Jackie Scott?
eng: You need to raise a great army.
tur: Koca bir ordu toparlaman gerek.
rus: Вам нужно собрать большую армию.
eng: We haven't used it in at least ten years.
deu: Wir haben sie wenigstens zehn Jahre nicht benutzt.
fra: Nous ne l'avons pas utilisée depuis au moins dix ans.
rus: Мы по меньшей мере лет десять им не пользовались.
rus: Мы по меньшей мере лет десять ей не пользовались.
fra: Nous ne l'avons pas utilisé depuis au moins dix ans.
eng: The explanation Tom gave us was easy to understand.
nld: De uitleg die Tom ons gaf was eenvoudig te begrijpen.
cmn: 湯姆給我們的解釋很好懂。
por: A explicação que o Tom nos deu foi fácil de entender.
epo: La klarigo, kiun Tomo donis al ni, estis facile komprenebla.
eng: Love gives us hope.
por: O amor nos dá esperança.
rus: Любовь даёт нам надежду.
ita: L'amore ci dà speranza.
epo: Amo donas esperon al ni.
eng: It's not in your interest.
rus: Это не в ваших интересах.
tur: Bu senin işine gelmez.
eng: Actually, it's not in our interest either.
tur: Doğrusu, bizim de işimize gelmez.
eng: We will set off after the morning prayer.
tur: Sabah ezanıyla birlikte yola koyulacağız.
eng: A group of stones is in atari if it has only one liberty and is thus threatened of capture on the next move.
por: Um grupo de pedras está em atari se tiver apenas uma liberdade, encontrando-se, assim, sob ameça de captura no próximo lance.
spa: Un grupo de piedras está en atari si solo tiene una libertad, por lo que se encuentra bajo amenaza de captura en el siguiente movimiento.
fra: Un groupe de pierres est en atari s'il n'a qu'une seule liberté et se trouve ainsi menacé d'être capturé au coup suivant.
epo: Grupo de ŝtonoj estas en atari se ĝi havas nur unu liberecon, tiel trovante sin sub minaco de kapto dum la sekva movo.
lfn: Grupo de petras es en atari se lo ave unu sola libria e es donce menasada de catura en la move seguente.
ita: Un gruppo di pietre è in atari se ha una sola libertà, trovandosi così minacciato di cattura alla mossa successiva.
deu: Eine Gruppe von Steinen befindet sich in Atari, wenn sie nur eine Freiheit hat und somit im nächsten Zug von der Gefangennahme bedroht ist.
rus: Группа камней находится в атари, если у нее есть только одна свобода, таким образом, она оказывается под угрозой захвата на следующем ходу.
eng: Those three white stones were in atari because black could capture them in a single move.
por: Aquelas três pedras brancas estavam em atari porque o preto poderia capturá-las numa única jogada.
spa: Esas tres piedras blancas estaban en atari porque el negro podía capturarlas en un solo movimiento
fra: Ces trois pierres blanches étaient en atari, car les noirs pouvaient les capturer en un seul mouvement.
epo: Tiuj tri blankaj ŝtonoj estis en atari ĉar la nigraj povus kapti ilin per unu sola movo.
ita: Quelle tre pietre bianche erano in atari perché il nero poteva catturarle in una sola mossa.
deu: Diese drei weißen Steine waren in Atari, weil Schwarz sie mit einem einzigen Zug erobern konnte.
rus: Эти три белых камня были в атари, потому что черные могли захватить их одним ходом.
eng: How about a glass of milk?
jpn: ミルクを一杯いかがですか。
deu: Wie wäre es mit einem Glas Milch?
eng: Never forget that you owe your existence to your parents.
rus: Никогда не забывай, что своим существованием ты обязан своим родителям.
eng: I've had a cold for several weeks.
nld: Ik ben al een aantal weken verkouden.
epo: Mi malvarmumas jam kelkajn semajnojn.
eng: I'm not used to the work.
jpn: 私はその仕事に慣れていません。
eng: I'm not used to the job.
jpn: 私はその仕事に慣れていません。
eng: I'm still not used to the job.
jpn: 私はその仕事にまだ慣れていません。
eng: I'm still getting used to the job.
jpn: 私はその仕事にまだ慣れていません。
tlh: Qu' vIbItlhlI'.
eng: What are you ordering?
nld: Wat neem je?
nld: Wat ga je bestellen?
epo: Kion vi mendos?
rus: Что ты заказываешь?
eng: The meeting's over.
ita: La riunione è finita.
nld: De vergadering is voorbij.
eng: I can make you happy.
tok: mi ken pona e pilin sina.
eng: We all share your pain.
spa: Todos compartimos vuestro dolor.
eng: Of course, I'll help you.
nld: Natuurlijk help ik je.
epo: Kompreneble mi helpos vin.
rus: Конечно, я тебе помогу.
rus: Конечно, я вам помогу.
eng: When will the funeral be?
nld: Wanneer is de begrafenis?
nld: Wanneer vindt de begrafenis plaats?
eng: When and where will the funeral be?
nld: Waar en wanneer is de begrafenis?
nld: Waar en wanneer vindt de begrafenis plaats?
epo: Kie kaj kiam okazos la entombigo?
eng: I used to be a locksmith.
nld: Ik was vroeger een slotenmaker.
nld: Ik was ooit een slotenmaker.
eng: Getting used to it takes time.
nld: Het kost tijd om eraan te wennen.
epo: Necesas tempo por alkutimiĝi al ĝi.
eng: The truth is that I don't care.
nld: Eerlijk gezegd interesseert het me niet.
epo: Sincerdire, ĝi ne interesas min.
eng: When have I asked you for help?
nld: Wanneer heb ik je om hulp gevraagd?
nld: Wanneer heb ik je ooit om hulp gevraagd?
eng: They only do what they're told.
spa: Sólo hacen lo que se les dice.
nld: Ze doen alleen wat hun opgedragen wordt.
eng: We listened in disbelief.
nld: We luisterden vol ongeloof.
fra: Nous avons écouté, incrédules.
eng: I'm lucky to have you as friends.
dan: Jeg er heldig at have jer som venner.
eng: Would you like to come with us to the beach?
nld: Zou je met ons mee willen naar het strand?
nld: Wil je met ons mee naar het strand?
epo: Ĉu vi ŝatus iri kun ni al la strando?
ben: আপনি কি আমাদের সাথে সমুদ্র সৈকতে আসতে চান?
eng: You don't know how much I miss you.
deu: Du weißt ja gar nicht, wie sehr ich dich vermissen werde.
deu: Ihr wißt ja gar nicht, wie sehr ich euch vermissen werde.
deu: Sie wissen ja gar nicht, wie sehr ich Sie vermissen werde.
eng: What's the best way to learn a language?
nld: Wat is de beste manier om een taal te leren?
cmn: 学习一门语言最好的方法是什么？
deu: Wie lernt man eine Sprache am besten?
epo: Kiamaniere oni plej bone lernas lingvon?
fra: Quelle est la meilleure façon d'apprendre une langue ?
eng: I'm starting to get tired of this place.
nld: Ik word langzamerhand moe van deze plek.
nld: Ik begin deze plek zat te worden.
epo: Tiu loko ektedas min.
eng: We have plenty of time. There's no need to hurry.
nld: We hebben genoeg tijd. Je hoeft je niet te haasten.
nld: We hebben genoeg tijd. We hoeven ons niet te haasten.
epo: Ni havas sufiĉe da tempo. Ni ne bezonas rapidi.
hye: Մենք բավական ժամանակ ունենք: Շտապելու կարիք չկա։
eng: Young people have stopped wearing berets.
fra: Les jeunes ont cessé de porter des bérets.
deu: Die Jugend trägt keine Baskenmützen mehr.
eng: I would've preferred doing something else.
nld: Ik had liever iets anders gedaan.
nld: Ik zou liever iets anders gedaan hebben.
epo: Mi preferintus fari ion alian.
fra: J'aurais préféré faire autre chose.
rus: Я бы предпочёл заняться чем-нибудь другим.
eng: I wish we could've done something else.
nld: Ik wou dat we iets anders hadden kunnen doen.
eng: I need to defrost my refrigerator.
nld: Ik moet mijn koelkast ontdooien.
rus: Мне нужно разморозить холодильник.
eng: The meeting lasted just over an hour.
nld: De vergadering duurde iets langer dan een uur.
hun: Csak egyórás volt a gyűlés.
tur: Toplantı bir saatten biraz fazla sürdü.
spa: La reunión duró justo más que una hora.
rus: Встреча длилась чуть больше часа.
eng: Don't forget that I have a lot more money than you do.
nld: Vergeet niet dat ik veel meer geld heb dan jij.
nld: Niet vergeten dat ik veel meer geld heb dan jij.
epo: Ne forgesu, ke mi havas multe pli da mono, ol vi.
eng: Don't forget that I have a lot more money than you.
nld: Vergeet niet dat ik veel meer geld heb dan jij.
nld: Niet vergeten dat ik veel meer geld heb dan jij.
eng: I don't want anyone to know that.
nld: Ik wil niet dat iemand dat weet.
rus: Я не хочу, чтобы это кто-то знал.
eng: I go to a dentist on Park Street.
mar: मी पार्क स्ट्रीटवर एका दंतवैद्याकडे जातो.
mar: मी पार्क स्ट्रीटवर एका दंतवैद्याकडे जाते.
mar: मी पार्क मार्गावर एका दंतवैद्याकडे जातो.
mar: मी पार्क मार्गावर एका दंतवैद्याकडे जाते.
eng: I went to the same kindergarten as Tom.
dan: Jeg gik i samme børnehave som Tom.
eng: Do you think it's still repairable?
zlm: Kau rasa dia boleh repair lagi?
zsm: Adakah awak rasa ia masih boleh diperbaiki?
rus: Думаете, его ещё можно починить?
rus: Думаешь, её ещё можно починить?
eng: You've been good soldiers.
nld: Jullie waren goede strijders.
epo: Vi estis bonaj soldatoj.
eng: My washing machine is making strange noises.
deu: Meine Waschmaschine macht seltsame Geräusche.
eng: Do you know how to dance the rumba?
rus: Вы умеете танцевать румбу?
epo: Ĉu vi scias danci rumbon?
spa: ¿Sabes bailar rumba?
eng: There's something wrong with this yogurt.
rus: С этим йогуртом что-то не так.
pol: Coś jest nie tak z tym jogurtem.
eng: Today is a non-burnable garbage day.
jpn: 今日は燃えないゴミの日だよ。
jpn: 今日は不燃ごみの日だよ。
eng: Tom's face was white as a sheet.
rus: Лицо Тома было белым как полотно.
epo: La vizaĝo de Tom estis blanka kiel tuko.
ukr: Обличчя Тома було біле, як простирадло.
hun: Tom arca olyan fehér volt, mint a fal.
hun: Tom arca falfehér volt.
eng: Nothing new under the sky.
deu: Nichts Neues unter der Sonne.
ido: Nulo nova sub la cielo.
eng: Mary's hair is so long that it reaches the floor.
rus: Волосы Мэри такие длинные, что доходят до пола.
rus: Волосы Мэри такие длинные, что касаются пола.
eng: I lost a friend.
spa: Perdí a un amigo.
eng: The bus will take you downtown.
spa: El bus te llevará al centro de la ciudad.
eng: You're still too young for that.
rus: Вы для этого ещё слишком молоды.
rus: Ты для этого ещё слишком молод.
hun: Fiatal vagy te még ehhez.
deu: Du bist noch zu jung dafür.
deu: Dafür bist du noch zu jung.
fra: Tu es encore trop jeune pour ça.
rus: Ты для этого ещё слишком молода.
eng: We'll follow Tom wherever he goes.
ces: Budeme Toma následovat, ať půjde kamkoliv.
deu: Wir werden Tom folgen, wohin auch immer er geht.
deu: Wir werden Tom folgen, wohin er auch geht.
eng: Tom could've stepped in, but he didn't.
ces: Tom mohl zasáhnout, ale nezasáhl.
eng: I would've visited Tom if I'd had more time.
ces: Byl bych Toma navštívil, kdybych měl víc času.
fin: Olisimme käyneet Tomin luona jos meillä olisi ollut enemmän aikaa.
eng: When I found Tom, I could see that he'd been crying.
ces: Když jsem Toma našel, mohl jsem si všimnout, že plakal.
nld: Toen ik Tom vond, kon ik zien dat hij gehuild had.
eng: I'd vote for Tom if I could.
ces: Kdybych mohl, hlasoval bych pro Toma.
fin: Äänestäisin Tomia jos voisin.
deu: Ich würde Tom wählen, wenn ich könnte.
eng: Have you ever asked yourself why Tom might think that?
deu: Hast du dich je gefragt, warum Tom das denken könnte?
deu: Habt ihr euch je gefragt, warum Tom das denken könnte?
deu: Haben Sie sich je gefragt, warum Tom das denken könnte?
eng: This is the camera Tom wanted.
dan: Dette er det kamera som Tom ønskede.
ukr: Це фотоапарат, який хотів Том.
eng: What're you doing here? You're supposed to be with Tom.
ces: Co tady děláš? Máš být s Tomem.
eng: Tom's death really hit Mary hard.
dan: Toms død ramte Mary virkelig hårdt.
dan: Toms død ramte Mary virkeligt hårdt.
eng: Tom must've forgotten about us.
ces: Tom na nás určitě zapomněl.
eng: Nobody asked what Tom's opinion was.
fra: Personne n'a demandé l'opinion de Tom.
rus: Мнения Тома никто не спрашивал.
slk: Nikdy sa nepýtal na Tomov názor.
eng: What's so fascinating about Tom?
ces: Co je na Tomovi tak úchvatného?
eng: I like Tom more than you do.
jpn: あなたよりトムの方が好きなの。
eng: I like Tom more than I like you.
jpn: あなたよりトムの方が好きなの。
eng: Tom stole Mary's shoes.
dan: Tom stjal Marys sko.
dan: Tom har stjålet Marys sko.
epo: Tomo ŝtelis la ŝuojn de Manjo.
ita: Tom ha rubato le scarpe di Mary.
ita: Tom rubò le scarpe di Mary.
eng: Tom can't stand Tom.
rus: Том терпеть не может Тома.
rus: Том не выносит Тома.
hun: Tom ki nem állhatja Tomot.
eng: We found the hypno-ring in the cereal box.
spa: Nosotros encontramos el hipnoanillo en la caja de cereales.
eng: You don't have the luxury of making mistakes. Do you understand me?
tur: Hata yapma lüksün yok. Beni anlıyor musun?
eng: It's time we went to bed.
fra: C'est l'heure de nous coucher.
kab: D lawan n yiḍes.
rus: Нам пора спать.
deu: Es ist Zeit, dass wir ins Bett kommen.
kab: D lweqt n yiḍes.
kab: D lweqt ad nɛeddi ad neṭṭes.
kab: D lweqt ad nṛuḥ ad neṭṭes.
kab: D lweqt ad nɛeddi ad ngen.
kab: D lweqt ad nṛuḥ ad ngen.
eng: He is a better cook than you are.
hun: Jobban főz, mint te.
rus: Он готовит лучше тебя.
eng: Have you any idea?
hun: Van valami ötleted?
eng: Have you any idea about it?
hun: Van ötleted ehhez?
eng: Keep your stones connected.
por: Mantenha suas pedras interligadas.
fra: Gardez vos pierres connectées.
spa: Mantenga sus piedras conectadas.
epo: Konservu viajn ŝtonojn interligitaj.
lfn: Conserva tua petras juntada.
tok: sina o awen e kulupu pi kiwen sina.
ita: Mantieni le tue pietre collegate.
deu: Halten Sie Ihre Steine ​​​​verbunden.
rus: Держите камни на связи.
eng: When was the last time that Tom said something nice to you?
ces: Kdy ti Tom naposledy řekl něco hezkého?
eng: Except for a few gossamer clouds, the sky was clear and blue.
por: Exceto por algumas nuvens vaporosas, o céu estava limpo e azul.
fra: À l'exception de quelques nuages de tulle, le ciel était clair et bleu.
spa: Excepto por unas pocas nubes delgadas, el cielo estaba claro y azul.
epo: Krom la ĉeesto de kelkaj delikataj nuboj, la ĉielo estis klara kaj blua.
lfn: Con eseta de alga nubes de seda de arania, la sielo ia es clar e azul.
ita: Fatta eccezione per alcune nuvole sottilissime, il cielo era limpido e azzurro.
deu: Bis auf ein paar hauchdünne Wolken war der Himmel klar und blau.
rus: За исключением нескольких тонких облаков, небо было чистым и голубым.
epo: Escepte de kelkaj filandraj nuboj, la ĉielo estis klara kaj blua.
eng: Separate your opponent's stones.
por: Separe as pedras do seu adversário.
fra: Séparez les pierres de votre adversaire.
spa: Separa las piedras de tu oponente.
epo: Apartigu la ŝtonojn de via kontraŭulo.
lfn: Separa la petras de tua oposor.
ita: Separa le pietre del tuo avversario.
deu: Trenne die Steine deines Gegners.
rus: Разделите камни противника.
eng: At every moment we are ready for anything.
tur: Biz her an, her şeye hazırız.
cmn: 我们每时每刻都准备好了。
eng: Everything comes easy once you get used to it.
tur: Alışınca kolay gelir her şey.
eng: A ladder is a sequence of moves, in a zigzag pattern, in which an attacker chases a group in atari across the board.
por: Uma escada é uma sequência de lances, num padrão de zigue-zague, em que um atacante persegue um grupo em atari em todo o tabuleiro.
fra: Un escalier est une séquence de coups, en zigzag, par laquelle un attaquant poursuit un groupe en atari à travers la table.
spa: Una escalera es una secuencia de movimientos, en zigzag, en la que un atacante persigue a un grupo en atari a través del tablero.
epo: Ŝtupetaro estas sinsekvo de movoj, en zigzaga ŝablono, en kiu atakanto postkuras grupon en atari trans la tabulon.
lfn: Scala es un segue de moves en zigzaga per cual un atacor xasa un grupo en atari tra la table.
ita: Una scala è una sequenza di mosse, a zigzag, in cui un attaccante insegue un gruppo in atari su tutto il tavolo.
deu: Eine Leiter ist eine Abfolge von Zügen in einem Zickzackmuster, bei der ein Angreifer eine Gruppe in Atari über das Spielbrett jagt.
rus: Лестница - это последовательность зигзагообразных движений, в которой атакующий преследует группу в атари через доску.
eng: It's my turn to talk now!
fra: Maintenant, c'est moi qui parle !
ces: Teď mluvím já!
deu: Jetzt bin ich am Wort!
eng: If you don't know ladders, don't play Go.
por: Se você não sabe o que são escadas, não jogue Go.
fra: Si vous ne connaissez pas les escaliers, ne jouez pas au Go.
spa: Si no conoce las escaleras, no juegue Go.
epo: Se vi ne konas ŝtupetarojn, ne ludu Go.
lfn: Si tu no conose scalas, ta ce tu no jua Go.
ita: Se non conosci le scale, non giocare a Go.
deu: Wenn Sie keine Leitern kennen, spielen Sie nicht Go.
rus: Если вы не знаете лестниц, не играйте в го.
eng: Play fast, lose fast.
por: Jogue rápido, perca rápido.
fra: Jouez vite, perdez vite.
spa: Juega rápido, pierde rápido.
epo: Ludu rapide, perdu rapide.
lfn: Jua rapida, perde rapida.
ita: Gioca velocemente, perdi velocemente.
deu: Schnell spielen, schnell verlieren.
rus: Играй быстро, быстро проигрывай.
eng: I had trouble deciding what kind of dog food to feed my dog.
rus: Мне было сложно решить, каким кормом кормить свою собаку.
eng: We must teach children to work.
rus: Надо приучать детей к труду.
fra: Nous devons apprendre aux enfants à travailler.
eng: Tom thought that Mary and John might be dealing with contraband weapons.
rus: Том думал, что Мэри и Джон, возможно, занимались контрабандой оружия.
eng: On the border with China, customs officers in the East Kazakhstan region revealed massive smuggling of goods.
rus: На границе с Китаем таможенниками ВКО выявлена крупная контрабанда товаров.
eng: No one gives me orders.
rus: Никто мне не указ.
rus: Мне никто не указ.
tur: Bana kimse emir veremez.
eng: No one orders me around.
rus: Никто мне не указ.
rus: Мне никто не указ.
tur: Bana kimse emir veremez.
eng: The czar issued an edict.
rus: Царь выпустил указ.
eng: You can't order me around!
rus: Ты мне не указ!
eng: Too many alternatives lead to a bad choice.
rus: Избыток вариантов приводит к плохому выбору.
eng: It's called diabetes when a person has too much sugar in the blood.
rus: Когда у человека избыток сахара в крови, это называется диабет.
jpn: 血中の糖分が多すぎる状態を糖尿病といいます。
jpn: 血糖が高い状態を糖尿病と呼びます。
eng: An excess of sugar in the blood is called diabetes.
rus: Когда у человека избыток сахара в крови, это называется диабет.
jpn: 血液中に糖分が過剰にある状態を糖尿病といいます。
eng: What did you feel when he died?
hun: Mit éreztél, amikor meghalt?
deu: Was hast du empfunden, als er gestorben ist?
fra: Qu'avez-vous ressenti quand il est mort ?
epo: Kion vi sentis, kiam li mortis?
rus: Что вы почувствовали, когда он умер?
fra: Qu'as-tu ressenti quand il est mort ?
eng: A surfeit of alternatives leads to a bad choice.
rus: Избыток вариантов приводит к плохому выбору.
eng: Is this praise or ridicule?
rus: Это похвала или насмешка?
eng: Taunts are not beatings.
rus: Насмешки – не побои.
deu: Sticheleien sind keine Schläge.
eng: The old man snorted with a sneer.
rus: Старик с насмешкой фыркнул.
eng: The old man snorted contemptuously.
rus: Старик с насмешкой фыркнул.
eng: They demand public penitence from me.
rus: Они требуют от меня публичного покаяния.
eng: They demanded public penitence from me.
rus: Они требовали от меня публичного покаяния.
eng: It's an insignificant problem.
rus: Это несущественная проблема.
eng: There is no such thing as an insignificant detail.
rus: Несущественных деталей не бывает.
eng: There are no such things as insignificant details.
rus: Несущественных деталей не бывает.
eng: That is a distortion of justice.
rus: Это искажённая картина справедливости.
eng: This is a caricature of justice.
rus: Это искажённая картина справедливости.
por: Isso é uma caricatura da justiça.
pes: این یک کاریکاتور از عدالت است.
eng: Suppression and distortion of historical facts are unacceptable.
rus: Замалчивание и искажение исторических фактов недопустимо.
eng: You are insolent.
rus: Вы нахал.
ber: Kečč d amqabḥi.
ber: Kemm d tamqabḥit.
ber: Kenwi d imqabḥiyen.
ber: Kennemti d timqabḥiyin.
ber: Kečč tettqabaḥed.
ber: Kečč tettqabaḥeḍ.
ber: Kemm tettqabaḥed.
ber: Kenwi tettqabaḥem.
ber: Kennemti tettqabaḥemt.
eng: What impudence! I will make a complaint!
rus: Нахал! Я буду жаловаться!
eng: Such insolence! I will lodge a complaint!
rus: Нахал! Я буду жаловаться!
eng: Bears love the smell of kerosene.
rus: Медведи любят запах керосина.
jpn: 熊は灯油の匂いが大好きなんだよ。
eng: Fuel oil, gasoline and kerosene are extracted from petroleum.
rus: Мазут, бензин и керосин добываются из нефти.
eng: What are you doing? This flask contains not water, but kerosene!
rus: Ты что делаешь! В этой фляжке не вода, а керосин!
eng: What are you doing? This flask contains kerosene, not water!
rus: Ты что делаешь! В этой фляжке не вода, а керосин!
eng: This is where the confusion came from.
rus: Отсюда и возникла путаница.
epo: De ĉi tio venis la konfuzo.
eng: This is the source of the confusion.
jpn: これが混乱の元です。
rus: Это источник путаницы.
rus: В этом причина путаницы.
epo: Tio estas la fonto de la konfuzo.
eng: As a result, confusion constantly arose.
rus: Из-за этого постоянно возникала путаница.
eng: Confusion arose.
rus: Возникла путаница.
tur: Karışıklık ortaya çıktı.
eng: A shot, and the puck is in the goal.
rus: Бросок — и шайба в воротах.
nld: Een schot, and de puck zit in het doel.
eng: What a throw! He was just five centimeters short of setting a world record!
rus: Вот это был бросок так бросок, он едва не поставил мировой рекорд, каких-то пяти сантиметров не хватило!
eng: What a throw! He was just five centimeters short of a world record!
rus: Вот это был бросок так бросок, он едва не поставил мировой рекорд, каких-то пяти сантиметров не хватило!
eng: Will you eat a cold meat patty?
rus: Будешь холодную котлету?
eng: The meat patties are in the refrigerator.
rus: Котлеты в холодильнике.
eng: He's not a poet. He writes prose.
rus: Он не поэт, он пишет прозу.
eng: The secret of good prose lies in the rhythm of the language.
rus: Секрет хорошей прозы заключается в ритме языка.
eng: Life is your best teacher. Listen carefully to what it is telling you.
fra: La vie est ton meilleur prof. Écoute bien ce qu'elle te dit.
deu: Das Leben ist dein bester Lehrmeister. Höre gut zu, was es dir sagt.
eng: I have nothing to say to that guy.
rus: Мне нечего сказать этому субъекту.
eng: The last correction was made on the twenty-first of August.
rus: Последняя правка была сделана 21 августа.
eng: Your correction was removed.
rus: Ваша правка была отменена.
fra: Votre correction a été supprimée.
eng: The butter softened in the saucer.
rus: Масло размякло на блюдце.
eng: Put your teacup on the saucer.
epo: Metu vian tason sur la subtaso.
rus: Поставь свою чашку на блюдце.
rus: Поставьте свою чашку на блюдце.
jpn: ティーカップはソーサーの上に置きなさい。
eng: The brake pedal sticks.
rus: Педаль тормоза заедает.
eng: Loosen up on the gas pedal. You're driving too fast.
rus: Отпустите педаль газа. Вы слишком быстро едете!
eng: When funds are limited, priorities need to be set.
rus: Когда средства ограниченны, надо расставлять приоритеты.
jpn: 資金に限りがある場合、優先順位をつける必要がある。
fra: Lorsque les fonds sont limités, il faut établir des priorités.
eng: There are people who have a remarkable talent for deftly using others for their own mercenary goals.
rus: Есть люди, обладающие замечательным талантом ловко использовать других в своих корыстных целях.
fra: Il y a des gens qui ont un talent incroyable pour se servir adroitement des autres à des fins mercantiles.
eng: I've been stung by a bumblebee!
rus: Меня ужалил шмель!
eng: Do you know why cacti have needles?
jpn: サボテンのトゲって何のためにあるか知ってる？
tur: Kaktüslerin neden iğneleri olduğunu biliyor musunuz?
fra: Sais-tu pourquoi les cactus ont des épines ?
fra: Savez-vous pourquoi les cactus ont des épines ?
rus: Вы знаете, почему у кактуса колючки?
rus: Ты знаешь, почему у кактуса колючки?
epo: Ĉu vi scias, kial kaktoj havas dornojn?
rus: Ты знаешь, почему у кактусов колючки?
cbk: Sabe tu por qué matunuk el maga cactus?
nld: Weet je waarom cactussen naalden hebben?
lat: Scisne cur cacti spinas habeant?
rus: Вы знаете, почему у кактусов колючки?
eng: There's not enough salt in the bouillon.
rus: Бульон недосолен.
rus: В бульоне не хватает соли.
eng: The bouillon is undersalted.
rus: Бульон недосолен.
fra: Le bouillon manque de sel.
eng: The bouillon has enough salt.
rus: Бульон посолен достаточно.
eng: We won't press charges against Tom.
ces: Nebudeme Toma žalovat.
eng: It snowed for several days nonstop.
spa: Nevó incesantemente por muchos días.
eng: I would fish.
cay: A:gadahnyo:ˀ.
ita: Pescherei.
eng: I might try it.
cay: A:gadeˀnyę:dęˀ.
eng: I should rest.
rus: Мне нужно отдохнуть.
cay: A:gadowihshęˀ.
rus: Мне стоит передохнуть.
deu: Ich sollte mich ausruhen.
eng: I would be a singer.
cay: A:gadręnota:k.
eng: I should use that language.
cay: A:gadwę:nǫ:dahk.
epo: Mi uzu tiun lingvon.
yid: איך זאָל ניצן יענע שפּראַך.
ina: Io deberea usar ille lingua.
lfn: Me ta debe usa acel lingua.
lad: Devo de uzar akeya lingua.
fra: Je devrais utiliser cette langue.
eng: Death is the opposite of life.
hun: A halál az élet ellentéte.
fra: La mort est le contraire de la vie.
ido: La morto es la kontreajo di la vivo.
eng: These birds are so tame that they will eat from your hands.
rus: Эти птицы такие ручные, что будут есть с твоей руки.
ces: Tito ptáci jsou tak krotcí, že vám budou zobat z ruky.
eng: Do you have a needle?
rus: У тебя есть иголка?
rus: У вас есть иголка?
dan: Har du en nål?
rus: У тебя иголка есть?
rus: У вас иголка есть?
swe: Har du en nål?
tgl: May karayom ka ba?
eng: Please thread the needle for me.
rus: Вдень мне нитку в иголку, пожалуйста.
rus: Вденьте мне, пожалуйста, нитку в иголку.
swe: Var snäll och trä nålen åt mig.
jpn: 針に糸を通しておくれ。
hun: Kérlek, fűzd be nekem a cérnát.
eng: The passengers on the airplane found needles in the sandwiches.
rus: Пассажиры самолёта нашли иголки в сэндвичах.
eng: The larch is a coniferous tree, growing in the mountains, that sheds its needles in the winter.
rus: Лиственница — это горное хвойное дерево, которое зимой сбрасывает иголки.
eng: Weasels consume rodents in large quantities.
rus: Ласки поедают грызунов в больших количествах.
fra: Les belettes consomment des rongeurs en grande quantité.
eng: In this store, household appliances are sold.
rus: В этом магазине продаётся бытовая техника.
dan: I denne butik sælges der husholdningsapparater.
dan: I denne butik sælges der husholdningsmaskiner.
eng: We have too many household appliances.
spa: Tenemos demasiados electrodomésticos.
rus: У нас слишком много бытовой техники.
deu: Wir haben zu viele Haushaltsgeräte.
dan: Vi har for mange husholdningsapparater.
eng: Don't get the dog used to eating at the table.
rus: Не приучай собаку к столу.
fin: Älä totuta koiraa syömään pöydältä.
pol: Nie przyzwyczajaj psa do jedzenia przy stole.
eng: Don't train the dog to beg for food at the table.
rus: Не приучай собаку к столу.
eng: There are meat patties in the refrigerator.
rus: В холодильнике есть котлеты.
tlh: DeSwar bIrDaq Ha'DIbaH ghIH ngoghmey lutu'lu'.
jpn: 冷蔵庫にミートパティがあるよ。
eng: How does one train a dog not to beg for food at the table?
rus: Как отучить собаку попрошайничать?
rus: Как отучить собаку от стола?
deu: Wie bringt man einem Hund bei, nicht am Tisch zu betteln?
eng: How can a dog be trained not to beg for food?
rus: Как отучить собаку попрошайничать?
deu: Wie bringt man einem Hund bei, nicht am Tisch zu betteln?
epo: Kiel oni povas instrui al hundo, ke ĝi ne petu manĝaĵojn?
eng: The brake pedal is stuck.
rus: Педаль тормоза заело.
epo: La bremsopedalo ne moviĝas.
eng: He wants you to be there to welcome him.
fra: Il veut que tu sois là pour l'accueillir.
deu: Er möchte, dass du da bist, um ihn zu empfangen.
eng: The smell of her food made everyone hungry.
deu: Der Geruch ihres Essens machte alle hungrig.
eng: Don't forget to put out the fire before you go.
deu: Vergiss nicht, das Feuer auszumachen, bevor du rausgehst.
eng: He was ill for a whole week.
deu: Er war eine ganze Woche krank.
eng: Does nothing alarm you?
rus: Тебя ничего не настораживает?
eng: They're at the diner, looking at the menu.
rus: Они смотрят меню в закусочной.
eng: They're looking at the menu at the diner.
rus: Они смотрят меню в закусочной.
eng: He looked at her in awe.
rus: Он смотрел на неё с благоговением.
eng: Hold me. I'm scared.
fin: Pitele minua, minua pelottaa.
eng: That's easy to understand.
epo: Tio estas facile komprenebla.
por: Isso é fácil de compreender.
jpn: 分かりやすいね。
fin: Se on helppo ymmärtää.
hun: Egyszerű megérteni azt.
eng: Tom is not the only boy in the world.
deu: Tom ist nicht der einzige Junge auf der Welt.
yid: טאָם איז נישט דער איינציקער בחור אויף דער וועלט.
spa: Tom no es el único chico en el mundo.
eng: Tom's not the only guy in the world.
tlh: qo'Daq loD SIr ghaHbe' tam'e'.
rus: Том не единственный парень на свете.
eng: Tom took a book out of his backpack.
deu: Tom nahm sich ein Buch aus dem Rucksack.
deu: Tom nahm ein Buch aus dem Rucksack.
eng: Tom took his laptop out of his backpack.
nld: Tom haalde zijn laptop uit zijn rugzak.
epo: Tomo eligis sian porteblan komputilon el sia dorsosako.
eng: Mary took a book out of her backpack.
deu: Maria nahm ein Buch aus dem Rucksack.
rus: Мэри достала из рюкзака книгу.
eng: You're exhausting me.
rus: Ты утомляешь меня.
ber: Aql-ik tessefcaled-iyi.
ber: Aql-ik tessefcaleḍ-iyi.
ber: Aql-ikem tessefcaled-iyi.
ber: Aql-ikem tessefcaleḍ-iyi.
ber: Aql-iken tessefcalem-iyi.
ber: Aql-ikent tessefcalemt-iyi.
eng: The entire process of innovation is riddled with uncertainty.
rus: Весь процесс инноваций пронизан неопределенностью.
eng: The cold pierced her to the bone.
rus: Холод пронизал её до костей.
eng: I can't stand dirty jokes.
rus: Терпеть не могу пошлые шутки.
pol: Nie cierpię sprośnych żartów.
pol: Nie znoszę sprośnych żartów.
eng: And do you remember how much that doll cost? "Vaguely. I think it was about three hundred rubles."
rus: А ты не помнишь, сколько стоила та кукла? — "Смутно. По-моему, рублей триста".
eng: That isn't how things are done here.
rus: У нас здесь так не принято.
deu: So läuft das hier nicht.
eng: What's the difference between fission and fusion?
fra: Quelle est la différence entre la fission et la fusion ?
por: Qual é a diferença entre fusão e fissão?
epo: Kia diferenco estas inter fizio kaj fuzio?
eng: Armadillos are related to anteaters and sloths.
epo: Dazipoj estas parencaj al formikursoj kaj bradipoj.
yid: די פּאַנצערס זענען קרובֿים פֿון די מערעטשקע־פֿרעסערס און די פֿויליאַקעס.
eng: Bacteria reproduce by fission.
deu: Bakterien vermehren sich durch Teilung.
yid: באַקטעריעס מערן זיך דורך שפּאַלטונג.
ukr: Бактерії репродукуються діленням.
rus: Бактерии размножаются делением.
ita: I batteri si riproducono per fissione.
epo: Bakterioj reproduktas sin per dividiĝo.
eng: Earth has a diameter of 12,742 kilometers.
deu: Die Erde hat einen Durchmesser von 12 742 km.
epo: La diametro de Tero estas 12 742 kilometroj.
fra: La Terre a un diamètre de 12 742 kilomètres.
rus: Диаметр Земли - 12 742 км.
ukr: Діаметр Землі — 12 742 кілометрів.
yid: די ערד האָט אַ דיאַמעטער פֿון 12,742 קילאָמעטער.
jpn: 地球の直径は、12,742キロです。
eng: Tom forgot to put on his underpants today.
jpn: トムは今日パンツを履き忘れました。
fin: Tomi unohti tänään pukea alushousut.
eng: Tom forgot to put on underpants today.
jpn: トムは今日パンツを履き忘れました。
fin: Tomi unohti tänään pukea alushousut.
eng: Money doesn't make poor people happy.
spa: El dinero no hace la felicidad de los pobres.
eng: I want to open the box.
spa: Quiero abrir la caja.
eng: While playing on the swings, Sandra fell off and lost a tooth. Then she had her mother looking for it all over the park because she said that if they didn't find it, the tooth fairy wouldn't come.
spa: Jugando en los columpios, Sandra se cayó y se le cayó un diente. Después tuvo a su madre buscándolo por todo el parque porque decía que si no, no vendría el ratoncito Pérez.
eng: Do you really have to do that now?
spa: ¿De verdad tiene que hacer eso ahora?
eng: You speak Japanese so well!
jpn: 何て上手に日本語を話すんだ。
spa: ¡Qué bien hablas japonés!
eng: We study each other for three weeks, we love each other for three months, we fight for three years, we tolerate each other for thirty years, and the kids do it all over again.
spa: Nos estudiamos durante tres semanas, nos queremos durante tres meses, nos peleamos durante tres años, nos toleramos durante treinta años y los niños vuelven a empezar.
eng: Tom is such a pain! Can't he leave me alone?
spa: ¡Tom es un grano en el culo! ¿Es que no me puede dejar tranquila?
eng: Don't believe everything you say, don't say everything you know, don't do everything you want.
cmn: 不要相信你所说的一切，不要说一切你知道的事情，不要做你想做的一切。
deu: Glaub nicht alles, was du sagst; sag nicht alles, was du weißt; und mach nicht alles, was du willst!
rus: Не верь всему, что говоришь, не говори всего, что знаешь, и не делай всё, что хочешь.
eng: An elephant's ears are really big.
spa: Las orejas del elefante son muy grandes.
ile: Li oreles de un elefant es tre grand.
ile: Li oreles de un elefant es grandissim.
eng: First they laugh at you, then they fight you, and then you win.
deu: Zuerst lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du.
spa: Primero se ríen de ti, luego se pelean contigo, y luego ganas.
cmn: 首先他们嘲笑你，其次他们和你争执，然后你赢了。
cmn: 首先他们嘲笑你，其次他们和你作战，然后你赢了。
eng: You've informed me.
spa: Me has informado.
lat: Certiorem me fecisti.
eng: You're Portuguese, right?
spa: Sois portugueses, ¿verdad?
cmn: 你是葡萄牙人，对吧？
deu: Du bist doch Portugiese, oder?
eng: How many seconds did you count between the lightning and the thunder?
spa: ¿Cuántos segundos has contado entre el relámpago y el trueno?
eng: When he heard that, Rafael stopped the horse.
spa: Al oír esto, Rafael detuvo el caballo.
eng: Tom spends all day sitting in his room doing nothing.
spa: Tom se pasa todo el día sentado en su habitación sin hacer nada.
eng: He doesn't drink or smoke.
spa: No fuma ni bebe.
eng: Why don't you support them?
spa: ¿Por qué no les apoyas?
eng: It's been years since I've followed Formula 1.
tur: Yıllardır F1'i hiç takip etmiyorum.
spa: Hace años que no sigo la fórmula 1.
eng: Sorry for writing so much.
spa: Perdona que haya escrito tanto.
eng: She's disgruntled with her job.
spa: Ella está disgustada con el trabajo.
fra: Elle est mécontente de son travail.
eng: I don't know if there'll be someone waiting for me.
spa: No sé si habrá alguien esperándome.
eng: There are no demons in this world.
spa: En este mundo no hay demonios.
jpn: この世に鬼はいない。
jpn: この世に悪魔なんていないよ。
eng: He had no right to make you upset.
spa: No tenía derecho a entristecerte.
eng: Mary was awake.
spa: María estaba despierta.
eng: Good people don't lose. You lose good people.
spa: Los buenos no pierden, a los buenos los pierden.
spa: Los buenos no pierden, los buenos se pierden.
eng: You're telling me you don't know it?
spa: ¡¿Quieres decir que no lo sabes?!
eng: If this fever doesn't go away, the best we can do is call a doctor.
spa: Si no se pasa esta fiebre, lo mejor que podemos hacer es llamar a un médico.
eng: The day before yesterday was Saturday.
spa: Anteayer fue sábado.
eng: I don't know what's going on with him, he's gone crazy. He started throwing stuff out the window and he's already wiped out two rooms.
spa: No sé qué le pasa, se ha vuelto loco, ha empezado a lanzar cosas por la ventana y ya ha vaciado dos habitaciones.
eng: Lidia, can you make some food for Magdalena, Anja, Peter and Lech?
spa: Lidia, ¿puedes cocinarles algo a Magdalena, Anja, Peter y Lech?
eng: He's going to the store.
spa: Él va a la tienda.
eng: They're my father's parents, so they're my paternal grandparents.
spa: Ellos son los padres de mi padre, son mis abuelos paternos.
tgl: Sila ang mga magulang ng tatay ko, kaya sila ang lolo at lola ko sa ama.
eng: Tell them Mary doesn't have my permission to leave the country.
spa: Diles que Mary no tiene mi permiso para dejar el país.
eng: She really wants to go to France.
spa: Tiene muchas ganas de ir a Francia.
deu: Sie will unbedingt nach Frankreich.
eng: You can't forget that Tatoeba still isn't complete and never will be!
spa: ¡No hay que olvidar que Tatoeba todavía no está completa y que no lo estará nunca!
eng: Crack the window a bit. It smells musty in here.
spa: ¡Abre un poco la ventana! Aquí huele a cerrado.
hun: Tekerd le egy kicsit az ablakot! Áporodott szag van idebent.
eng: He tried in vain to convince her that he was innocent.
spa: Él intentó en vano convencerla de su inocencia.
eng: I programmed my first video game when I was twelve.
spa: Programé mi primer videojuego con doce años.
eng: You're telling me you don't know how to use a phone?
spa: ¿Me estás diciendo que no sabes cómo se usa un móvil?
eng: My physics teacher is different from what he seems.
spa: Mi profesor de física es diferente de lo que se podría intuir por su apariencia.
eng: I don't deserve to hear this.
spa: No me merezco oír eso.
eng: He gave me all the money he had.
spa: Él me dio todo el dinero que tenía.
eng: Can I tell my dad what you want?
spa: ¿Puedo decirle a mi padre lo que quieres?
eng: He's as bright as his friend.
spa: Es tan listo como su amigo.
eng: No need to call the authorities. Nothing happened.
spa: No hace falta que des parte a las autoridades, no ha pasado nada.
eng: I present to you, Miguel, my right-hand guy.
spa: Os presento a Miguel, mi brazo derecho.
eng: Pretty, ugly, rich, poor, strong, weak...are examples of adjectives.
spa: Bonito, feo, rico, pobre, fuerte, débil,... son ejemplos de adjetivos.
eng: There's a cat in the conference room.
jpn: 会議室に猫がいます。
npi: सम्मेलन कक्षमा बिरालो छ।
eng: Stan types without looking at the keyboard.
por: O Stan digita sem olhar o teclado.
eng: I'm not a cat. I'm a fox.
ind: Aku bukan kucing, aku rubah.
spa: No soy gato, soy zorro.
eng: As her motto, she wrote "better to die young than to get old" on her motorcycle.
spa: Como lema, ella escribió "mejor morir joven que hacerse viejo" en su moto.
eng: She wants me to forgive you.
spa: Ella quiere que yo te perdone.
rus: Она хочет, чтобы я тебя простил.
rus: Она хочет, чтобы я тебя простила.
deu: Sie will, daß ich dir verzeihe.
deu: Sie will, daß ich euch verzeihe.
deu: Sie will, daß ich Ihnen verzeihe.
eng: I'll call Tom tomorrow and ask him for help.
spa: Mañana llamaré a Tom y le pediré ayuda.
est: Helistan homme Tomile ja palun talt abi.
deu: Ich rufe morgen Tom an und bitte ihn zu helfen.
eng: I like Arabic.
cmn: 我喜欢阿拉伯语。
spa: Me gusta la lengua árabe.
ron: Îmi place limba arabă.
nld: Ik hou van het Arabisch.
fra: J'aime l'arabe.
por: Eu gosto do árabe.
spa: Me gusta el árabe.
nld: Arabisch bevalt me wel.
jpn: アラビア語が好きです。
swe: Jag gillar arabiska.
swe: Jag tycker om arabiska.
deu: Ich mag Arabisch.
tlh: 'arab Hol vIparHa'.
lfn: Me gusta arabi.
ina: Io ama arabe.
ina: Il me place arabe.
eng: I'll let you know when I get home.
spa: Le informaré cuando esté en casa.
eng: Respect for the law is essential for collective happiness.
spa: El respeto a la ley es esencial para la felicidad colectiva.
eng: You should get him some flowers.
spa: Deberías regalarle flores.
eng: She's studying Dutch.
spa: Ella está estudiando holandés.
yid: זי לערנט האָלענדיש.
eng: I've been learning English for six years.
spa: Llevo aprendiendo inglés seis años.
eng: People that don't understand the point of articles (like Russians or Poles that don't know a language other than theirs), can, at first, not use the article at all, because it's appropriate but not necessary.
spa: Las personas que no entienden el uso del artículo (como los rusos o los polacos que no conozcan más lengua que la suya), pueden, en un principio, no utilizar el artículo en absoluto, porque es oportuno pero no necesario.
eng: Our new TV cost us an arm and a leg.
spa: Nuestra nueva televisión nos costó un ojo de la cara.
oci: Nòstra nòva television nos costèt los uèlhs del cap.