agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
jpn: イギリス国会は下院と上院とに分かれている。
ukr: Парламент Великобританії складається із палати общин та палати лордів.
fra: Le Parlement britannique est divisé entre la Chambre des Lords et la Chambre des communes.
epo: La Brita Parlamento estas dividita en la Ĉambro de Komunuloj kaj la Ĉambro de Lordoj.
rus: Британский Парламент разделён на Палату лордов и Палату общин.
rus: Британский Парламент состоит из Палаты лордов и Палаты общин.
deu: Das britische Parlament besteht aus dem Ober- und dem Unterhaus.
deu: Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.
tur: İngiliz Parlamentosu, Avam Kamarası ve Lordlar Kamarasına bölünmüştür.
epo: Parlamento de Britio konsistas el Ĉambro de Komunumoj kaj Ĉambro de Lordoj.
eng: The English Channel separates England and France.
jpn: イギリス海峡がイギリスとフランスを隔てている。
fra: La Manche sépare la France de l'Angleterre.
isl: Ermasundið skilur að England og Frakkland.
nob: Den engelske kanal skiller England og Frankrike.
dan: Den Engelske Kanal skiller England og Frankrig.
epo: La Maniko apartigas Francujon de Anglujo.
nds: De Engelsche Kanaal scheedt England un Frankriek.
rus: Англию от Франции отделяет Ла-Манш.
spa: El Canal de la Mancha separa a Inglaterra y Francia.
ita: Il canale della Manica separa Inghilterra e Francia.
ita: Il canale della Manica separa l'Inghilterra e la Francia.
tur: Manş denizi İngiltere'yi ve Fransa'yı ayırmaktadır.
por: O canal da Mancha separa a Inglaterra e a França.
heb: תעלת למנש מפרידה בין אנגליה לבין צרפת.
epo: La Maniko dispartigas Anglion disde Francio.
fin: Englannin kanaali erottaa Englannin Ranskasta.
eng: British English differs from American English in many ways.
jpn: イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。
epo: La brita angla multmaniere diferencas de la usona angla.
cmn: 英式英語和美式英語在很多地方上有所不同。
deu: Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.
fra: L'anglais britannique se différencie en plusieurs points de l'anglais américain.
nld: Brits Engels verschilt in veel opzichten van Amerikaans Engels.
ita: L'inglese britannico differisce in molti modi dall'inglese americano.
fra: L'anglais britannique diffère de l'anglais américain sur beaucoup de points.
fra: L'anglais britannique se distingue sur bien des points de l'anglais américain.
mar: ब्रिटिश इंग्रजी व अमेरीकी इंग्रजीमध्ये विभन्न प्रकाराचे फरक आहेत.
rus: Британский английский во многом отличается от американского.
fin: Brittienglanti eroaa amerikanenglannista monella tapaa.
heb: אנגלית בריטית שונה מאנגלית אמריקנית בהרבה מובנים.
eng: There are some differences between British English and American English.
fra: Il y a des différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain.
jpn: イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
epo: Estas iuj diferencoj inter la brita angla kaj la usonangla.
fra: Il y a des différences entre l'anglais britannique et l'anglais étatsunien.
nld: Er zijn enkele verschillen tussen Brits en Amerikaans Engels.
tur: İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi arasında bazı farklar vardır.
por: Há algumas diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano.
rus: Существуют некоторые различия между британским английским и американским английским.
ber: Llan kra n yimgerraden gar tanglizit tabriṭanit d tenglizit tamarikanit.
tur: İngiliz İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi arasında bazı farklılıklar vardır.
hun: Van néhány különbség a brit angol és az amerikai angol között.
eng: Take England for example.
jpn: イギリスを例にとって見よう。
por: Tome a Inglaterra como exemplo.
fin: Otetaan Englanti esimerkiksi.
tur: Örneğin İngiltere'yi al.
ber: Mmuqqel ɣer Langliz, ɣef umedya.
ber: Ddem Langliz, ɣef umedya.
ber: Ddem Langliz d amedya.
hun: Vegyük példának Angliát.
eng: In British English, "to get the sack" means to be fired from your job.
jpn: イギリス英語では「to get the sack」は解雇されることを意味する。
cmn: 英式英語的「to get the sack」是被解僱的意思。
yue: 英式英文嘅「to get the sack」啫係俾人炒魷魚噉解。
pol: W brytyjskim angielskim "to get the sack" oznacza "zostać wylanym z pracy".
hau: A Turanci na Ingilishi, "samun buhu" na nufin korarka daga aiki.
deu: Der Ausdruck „to get the sack“ bedeutet im britischen Englisch „entlassen werden“.
eng: Britain established many colonies.
jpn: イギリスは多くの植民地を設けた。
heb: בריטניה הקימה מושבות רבות.
bel: Брытанія заснавала шмат калоній.
ido: Britania establisis multa kolonii.
eng: England is a land where the policemen carry no revolvers.
jpn: イギリスは警官が銃を携帯しない国です。
fra: L'Angleterre est un pays où les policiers ne portent pas d'armes.
deu: England ist ein Land, in dem Polizisten keine Waffen tragen.
epo: Anglio estas lando, kie policistoj ne kunhavas armilojn.
spa: Inglaterra es un país donde los policías no llevan armas.
hun: Anglia egy olyan ország, ahol a rendőrök nem hordanak pisztolyt.
hun: Anglia egy olyan ország, ahol a rendőrök nem hordanak fegyvert.
eng: England is a country that I've wanted to visit for a long time.
jpn: イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。
nob: England er et land jeg lenge har ønsket å besøke.
tur: İngiltere uzun zamandır ziyaret etmek istediğim bir ülkedir.
deu: England ist ein Land, das ich schon seit langem besuchen will.
eng: No other English dramatist rivals Shakespeare.
jpn: イギリスの劇作家でシェイクスピアに匹敵する者はほかにいない。
deu: Kein anderer englischer Dramatiker kommt an Shakespeare heran.
epo: Neniu alia angla dramisto kompareblas kun Ŝekspiro.
eng: The climate of England is similar to that of Hokkaido.
jpn: イギリスの気候は北海道の気候とにている。
cmn: 英國的氣候和北海道很相似。
ita: Il clima dell'Inghilterra è simile a quello di Hokkaido.
ukr: Англійський клімат схожий на клімат Хоккайдо.
rus: Климат Англии похож на климат Хоккайдо.
eng: British soccer fans sometimes get completely out of hand.
jpn: イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。
deu: Die britischen Fußballfans benehmen sich manchmal komplett daneben.
tur: İngiliz futbolu hayranları bazen çığırından çıkarlar.
tur: İngiliz futbolu hayranları bazen kontrolden çıkarlar.
eng: Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
jpn: イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。
fra: Il est possible que la France, conjointement avec l'Angleterre, n'interdise l'importation de déchets allemands.
epo: Kune kun Britio, Francio povus malpermesi importojn de rubo el Germanio.
nld: Samen met Groot-Brittannië zou Frankrijk de import van afvalstoffen uit Duitsland kunnen verbieden.
eng: While in England I often consulted the guidebook.
jpn: イギリスにいる間、私はよくそのガイドブックを参考にした。
cmn: 在英国的时候，我经常看参考书。
epo: Dum restado en Anglio mi ofte konsultis la gvidlibron.
deu: Als ich in England war, konsultierte ich oft den Reiseführer.
ukr: В Англії я часто звертаюся до путівника.
nld: Tijdens mijn verblijf in Engeland keek ik vaak in de reisgids.
tlh: tuqjIjQa'Daq jIHtaHvIS, pIj DevmeH paqDaq jIlaDpu'.
eng: When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English.
jpn: イギリスにいる時、英語を話すのにとても苦労した。
epo: Kiam mi estis en Anglio, paroli angle estis tre malfacile por mi.
rus: Когда я был в Англии, мне было очень трудно говорить по-английски.
tur: Ben İngiltere'deyken İngilizce konuşmakta büyük sıkıntı yaşadım.
eng: The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.
jpn: イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。
ara: ان حقيقة بريطانيا كانت لا تملك نشيداً وطنياً قبل ١٧٤٥ هي بحد ذاتها شأن يذكر.
eng: British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
fra: Les voitures britanniques et japonaises ont le volant à droite.
jpn: イギリスと日本の車はハンドルが右側にある。
deu: Englische und japanische Autos haben das Lenkrad auf der rechten Seite.
uig: ئەنگىلىيە ۋە ياپۇنىيە ماشىنىلىرىنىڭ رولى ئوڭ تەرەپتە .
pol: Angielskie i japońskie samochody mają kierownicę po prawej stronie.
tur: İngiliz ve Japon arabalarında direksiyon sağ taraftadır.
kha: Ki kali jong ki Nongengland bad ki Nongjapan ki don steering sha kamon.
heb: למכוניות בריטיות ויפניות ההגה בצד ימין.
tok: tomo tawa pi ma Juke en tomo tawa pi ma Nijon li jo e sike lawa lon poka lawa.
eng: The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
jpn: イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
spa: Los sistemas políticos de Gran Bretaña y Japón tienen mucho en común.
bel: У палітычных сістэмаў Велікабрытаніі і Японіі шмат агульнага.
fin: Britannian ja Japanin poliittisilla järjestelmillä on paljon yhteistä.
rus: Политические системы Великобритании и Японии во многом очень похожи.
mar: ब्रिटन व जपान यांच्या राजकीय व्यवस्थांमध्ये भरपूर साम्य आहे.
tur: İngiltere ve Japonya'nın politik sistemlerinin ortak bir sürü şeyi var.
heb: למערכות הפוליטיות בבריטניה ויפן הרבה מן המשותף.
hau: Tsarin siyasa na Birtaniyya da Japan suna da alaƙa mai yawa.
ukr: У політичних системах Великобританії та Японії багато спільного.
asm: ব্ৰিটেইন আৰু জাপানৰ ৰাজনৈতিক ব্যৱস্থাৰ মাজত বহুত মিল আছে।
eng: Who is the greatest poet in England?
jpn: イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
rus: Кто величайший поэт в Англии?
tur: İngilterede en büyük şair kimdir?
nld: Wie is de grootste dichter van Engeland?
spa: ¿Quién es el poeta más grande de Inglaterra?
mar: इंग्लंडमधला सर्वात महान कवी कोण आहे?
hin: इंग्लैंड में सबसे महान कवि कौन है?
por: Quem é o maior poeta na Inglaterra?
kab: Anwa i d amedyaz ameqqran deg Legliz?
asm: ইংলেণ্ডৰ শ্ৰেষ্ঠ কবি কোন?
eng: I hear the grass is green even in the winter in England.
jpn: イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。
rus: Я слышал, в Англии трава зелёная даже зимой.
fra: J'ai entendu dire qu'en Angleterre l'herbe était verte même en hiver.
epo: Onidire en Anglujo la herbo verdas eĉ vintre.
spa: Yo oí que el pasto en Inglaterra es verde incluso en el invierno.
deu: Ich habe gehört, das Gras in England ist selbst im Winter grün.
mar: मी ऐकलंय की इंग्लंडमध्ये हिवाळ्यातसुद्धा गवत हिरवं असतं.
nld: Ik heb gehoord dat het gras in Engeland zelfs groen is in de winter.
heb: אני שומע שהדשא ירוק באנגליה אפילו בחורף.
asm: শুনিছোঁ ইংলেণ্ডত হেনো জাৰকালিও ঘাঁহ সেউজীয়া হৈ থাকে।
eng: The weather changes very often in England.
jpn: イギリスでは天気がよく変わる。
spa: El clima cambia seguido en Inglaterra.
cmn: 英国的天气经常变。
fra: Le temps change souvent en Angleterre.
rus: В Англии погода меняется очень часто.
ber: Yettbeddil lḥal aṭas deg Langliz.
tur: İngiltere'de hava çok sık değişir.
deu: Das Wetter wechselt häufig in England.
fin: Englannissa on hyvin epävakaa sää.
fin: Sää muuttuu hyvin usein Englannissa.
ita: Il tempo cambia spesso in Inghilterra.
asm: ইংলেণ্ডত বতৰ বৰ সঘনাই সলনি হয়।
eng: England resembles Japan in many respects.
jpn: イギリスでは多くの点で日本に似ている。
tgl: Ang Inglatera ay katulad ng Hapon sa maraming kadahilanan.
rus: Англия похожа на Японию во многих отношениях.
tur: İngiltere birçok yönden Japonya'ya benzer.
ber: Langliz tcuba Japun deg waṭas n tɣawsiwin.
spa: Inglaterra se asemeja a Japón en muchos aspectos.
heb: אנגליה דומה ליפן במובנים רבים.
ita: L'Inghilterra assomiglia al Giappone sotto molti aspetti.
asm: ইংলেণ্ডৰ বহুতো দিশত জাপানৰ সৈতে মিল আছে।
eng: In England they are supposed to keep to the left.
jpn: イギリスでは人々は左側通行をすることになっています。
asm: ইংলেণ্ডত মানুহে বাঁওফালে গাড়ী চলাবলগীয়া হয়।
eng: In England spring really begins with the first of May.
jpn: イギリスでは春は実際には５月１日から始まる。
pol: W Anglii wiosna zaczyna się tak naprawdę pierwszego maja.
asm: ইংলেণ্ডত বসন্ত বাস্তৱতে মে’ মাহৰ প্ৰথম দিনাৰ পৰা আৰম্ভ হয়।
eng: They drive on the left in England.
jpn: イギリスでは車は左側通行だ。
fra: Ils roulent à gauche en Angleterre.
rus: В Англии ездят по левой стороне.
epo: Oni veturas maldekstre en Anglujo.
cmn: 在英國開車要靠左行駛。
spa: En Inglaterra conducen por la izquierda.
heb: באנגליה נוסעים בצד שמאל של הכביש.
ita: Si guida a sinistra in Inghilterra.
fra: On roule à gauche en Angleterre.
deu: In England fährt man auf der linken Seite.
dan: Man kører i venstre side i England.
tur: Onlar İngiltere'de solda araba sürerler.
rus: В Англии левостороннее движение.
por: Na Inglaterra se dirige à esquerda.
ber: Deg Legliz, medden ssenhaṛen ɣef uzelmaḍ.
asm: ইংলেণ্ডত মানুহে বাঁওফালে গাড়ী চলায়।
eng: In Britain they call the subway the underground.
jpn: イギリスでは「ｓｕｂｗａｙ」を「ｕｎｄｅｒｇｒｏｕｎｄ」という。
cmn: 英国人把“subway”叫做“underground”。
mar: ब्रिटनमध्ये "सबवे"ला "अंडरग्राऊंड" म्हणतात.
mar: ब्रिटनमध्ये "subway"ला "underground" म्हणतात.
asm: ব্ৰিটেইনত ছাবৱে’ক আণ্ডাৰগ্ৰাউণ্ড বোলা হয়।
eng: In Britain a truck is referred to as a lorry.
jpn: イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。
cmn: 英國人把貨車叫作「lorry」。
yue: 英國人叫貨車做「lorry」。
deu: Ein Lkw wird in Großbritannien als „lorry“ bezeichnet.
pol: W Wielkiej Brytanii na ciężarówkę nie mówi się „truck”, tylko „lorry”.
mar: ब्रिटनमध्ये ट्रकला 'लॉरी' असं म्हणतात.
tur: İngiltere'de "truck" bir "lorry" olarak adlandırılır.
ukr: У Британії вантажівку називають не "truck", а "lorry".
spa: A un camión se lo llama «lorry» en Reino Unido.
asm: ব্ৰিটেইনত ট্ৰাকক লৰী বুলি কোৱা হয়।
eng: Are the stores closed on Sunday in England?
jpn: イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。
deu: Sind in England sonntags die Läden geschlossen?
ukr: Чи магазини зачинені в Англії в неділю?
spa: ¿Las tiendas están cerradas los domingos en Inglaterra?
tur: İngiltere'de pazar günü mağazalar kapalı mı?
mar: इंग्लंडमध्ये रविवारी दुकानं बंद असतात का?
asm: ইংলেণ্ডত দেওবাৰে দোকান-পোহাৰ বন্ধ থাকে নেকি?
eng: In England they have much rain at this time of the year.
jpn: イギリスでは、１年の今ごろは雨が多い。
ita: In Inghilterra hanno molta pioggia in questo periodo dell'anno.
asm: ইংলেণ্ডত বছৰৰ এই সময়ত খুব বৰষুণ হয়।
eng: I come from England.
fra: Je viens d'Angleterre.
jpn: イギリスから来ました。
deu: Ich komme aus England.
nld: Ik kom uit Engeland.
ita: Vengo dall'Inghilterra.
spa: Soy de Inglaterra.
cmn: 我來自英國。
bel: Я з Англіі.
lat: E Britannia oriundus sum.
tur: Ben İngiltereliyim.
por: Eu venho da Inglaterra.
deu: Ich bin aus England.
mlt: Jiena mill-Ingilterra.
cym: Dw i'n dod o Loegr.
heb: אני בא מאנגליה.
heb: אני מאנגליה.
rus: Я из Англии.
spa: Vengo de Inglaterra.
tur: İngiltereliyim.
ita: Io vengo dall'Inghilterra.
swh: Natoka Uingereza.
tur: İngiltere'den geliyorum.
fur: O ven di Anglie.
hun: Angliából jövök.
ukr: Я з Англії.
epo: Mi devenas de Anglujo.
tok: mi tan ma Inli.
mvv: Aku intor ra England.
kzj: Mantad zou doiho England.
dtp: Mantad oku hilo'd England.
kat: ინგლისიდან ვარ.
kat: მე ინგლისიდან ვარ.
kat: ინგლისელი ვარ.
kat: მე ვარ ინგლისელი.
run: Mva mu Bwongereza.
gos: k Kom oet Engelaand.
ckb: لە ئینگلتەراوە هاتووم.
tgl: Galing ako sa Inglatera.
tgl: Galing po ako sa Inglatera.
tgl: Nanggaling ako sa Inglatera.
tgl: Nanggaling po ako sa Inglatera.
tgl: Taga-Inglatera ako.
tgl: Taga-Inglatera po ako.
asm: মই ইংলেণ্ডৰ পৰা আহিছোঁ।
eng: The voyage from England to India used to take 6 months.
jpn: イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。
hin: इंग्लैड से भारत तक का सफ़र छः महीनों का हुआ करता था।
cmn: 從英國乘船到印度，以前需要六個月的時間。
mar: इंग्लंडहून भारतापर्यंतचा जलप्रवास करायला ६ महिने लागायचे.
ita: Il viaggio dall'Inghilterra all'India solitamente impiegava 6 mesi.
rus: Путешествие из Англии в Индию обычно занимало 6 месяцев.
tur: İngiltere'den Hindistan'a yapılan yolculuk eskiden 6 ay sürerdi.
deu: Die Reise von England nach Indien dauerte früher sechs Monate.
asm: আগতে ইংলেণ্ডৰ পৰা ভাৰতলৈ জাহাজেৰে যাবলৈ 6 মাহ সময় লাগিছিল।
eng: You can't just come in here and start ordering people around.
jpn: いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。
epo: Vi ne povas nur veni ĉi tien kaj ekordonadi la popolon.
hun: Nem teheti, hogy csak idejön és elkezd parancsolgatni az embereknek.
fra: Vous ne pouvez pas juste venir ici et commencer à donner des ordres aux gens à la ronde.
fra: Tu ne peux pas juste venir ici et commencer à donner des ordres aux gens alentour.
deu: Du kannst nicht einfach hier hereinkommen und anfangen herumzukommandieren.
asm: আপুনি ইয়ালৈ সোমাই আহি যাকে-তাকে হুকুম দিয়া আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰেতো।
eng: I was discharged without notice.
fra: J'ai été licencié sans préavis.
jpn: いきなり解雇を言い渡された。
epo: Mi maldungitis sen antaŭavizo.
deu: Ich wurde ohne Kündigungsfrist entlassen.
deu: Ich wurde fristlos entlassen.
heb: אני פוטרתי בלי הודעה מוקדמת.
hun: Előzetes figyelmeztetés nélkül elbocsátottak.
hun: Előzetes értesítés nélkül bocsátottak el.
nld: Ik werd zonder voorafgaande kennisgeving ontslagen.
asm: বিনা জাননীতে মোক যাবলৈ দিয়া হ’ল।
eng: Ms Sato is no lightweight. I just saw her neck three bottles of beer.
jpn: いきなりビールを３本飲んでしまうなんて、佐藤さんも侮れないなあ。
deu: Trinken kann das Fräulein Satō. Ich habe die gerade drei Flaschen Bier hinunterkippen sehen.
asm: মিছ ছাট’ই কিছু মদ খাব পাৰে দেই। মই এইমাত্ৰ তেওঁক তিনি বটল বিয়েৰ গিলি পেলোৱা দেখিলোঁ।
eng: Just wandering around can be a good way to travel.
jpn: いきあたりばったりの旅もいいね。
cat: Simplement vagant arreu pot ser una bona manera de viatjar.
spa: Simplemente vagar sin rumbo puede ser una buena manera de viajar.
hau: Yin mamaki kawai zaiyi kyau ta hanya yin tafiya.
swh: Kuzunguka tu inaweza kuwa njia nzuri ya kusafiri.
tig: ኣብ ከባቢ ዘወርወር ምባል፡ ንኽትጉዓዝ እቲ ዝበለጸ ኣገባብ ክኸውን ይኽእል እዩ።
knc: Fomno desәlye dә duluwu bәlarobe ngәlaro waljin.
rhg: Bana guronnan beraibar ekkan gom torika oit fare.
asm: এনেই ঘূৰি-ফুৰাটোৱেই ভ্ৰমণৰ এটা ভাল উপায় হ’ব পাৰে।
eng: Any amount of money will do.
jpn: いかほどの金額でも結構です。
tur: Bir miktar para iş görür.
spa: Cualquier cantidad de dinero servirá.
fra: N'importe quelle somme d'argent fera l'affaire.
epo: Iu ajn monsumo taŭgos.
lfn: Cualce cuantia de mone va conveni.
jpn: 金額はいくらでもいいんです。
fin: Mikä tahansa summa käy.
asm: যিকোনো পৰিমাণৰ টকাই চলিব।
eng: The most careful man sometimes makes mistakes.
jpn: いかに注意深い人でさえもときどき過ちを犯すことがある。
nno: Sjølv den varsamste tek somme tider gale.
ilo: Ti kaaannadan a tao sagpaminsan ket makaaramid kadagiti riro.
tur: En dikkatli adam bazen hata yapar.
asm: আটাইতকৈ সাৱধান মানুহজনেও কেতিয়াবা ভুল কৰে।
eng: You can see how much difference a few degrees can make.
jpn: いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。
rus: Вы видите, какая большая разница может быть от нескольких градусов.
fra: Vous pouvez voir quelle différence quelques degrés font.
asm: আপুনি চাব পাৰে যে অলপমান ডিগ্ৰীয়ে কিমান পাৰ্থক্য আনিব পাৰে।
eng: It's surprising how many unhappy marriages there are.
jpn: いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
deu: Es ist erstaunlich, wie viele unglückliche Ehen es gibt.
hun: Meglepő, hogy mennyi boldogtalan házasság van.
epo: Estas surprizige, kiom da geedziĝoj estas malfeliĉaj.
rus: Удивительно, сколько несчастливых браков.
rus: Удивительно, сколько на свете несчастливых браков.
kab: D lewhayem acḥal yellan d tisulya ur nesɛi tameddit.
fra: Il est surprenant de voir combien de mariages sont malheureux.
asm: আচৰিত কথা যে অসুখী বিবাহ ইমান আছে।
eng: No matter how humble it may be, home is home.
jpn: いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
asm: যিমানেই সামান্য নহওক কিয়, ঘৰ ঘৰেই।
eng: How to live is the most important thing in life.
jpn: いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。
spa: Cómo vivir es la cosa más importante en la vida.
ita: Come vivere è la cosa più importante della vita.
asm: কেনেকৈ জীয়াব লাগে সেইটো জীৱনৰ আটাইতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ কথা।
eng: How to live is an important question for young people.
jpn: いかに生きるべきかは、青年にとって重要な問題である。
asm: কেনেকৈ জীয়াব লাগে সেইটো যুৱক-যুৱতীসকলৰ বাবে এক গুৰুত্বপূৰ্ণ প্ৰশ্ন।
eng: No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind.
jpn: いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。
asm: যিমানেই শিক্ষিত নহওক কিয়, সুস্থ মন নথকালৈকে তেওঁক ভাল মানুহ বুলি ক’ব নোৱাৰি।
eng: That's Bill all over.
jpn: いかにもビルのやりそうなことだ。
ita: È Bill in tutto e per tutto.
asm: সকলোতে সেইজন বিল।
eng: Your clothes say "vacation resort" to me.
jpn: いかにもリゾートってかんじの格好ね。
epo: Viaj vestaĵoj al mi diras "feriejo".
spa: A mi parecer tu ropa es propia de un "centro vacacional".
eng: A squid has ten arms.
jpn: イカには１０本の足がある。
fra: Un calmar a 10 bras.
swe: En bläckfisk har tio armar.
deu: Ein Kalmar hat zehn Arme.
pol: Kałamarnica ma dziesięć ramion.
jpn: イカには腕が10本ある。
asm: স্কুইডৰ দহখন বাহু থাকে।
eng: It's very important to know how to let off steam, living in this world.
jpn: いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。
cmn: 生活在這個世界裏，懂得發泄是十分重要的。
deu: In der Welt, in der wir leben, ist es sehr wichtig zu wissen, wie man Stress abbaut.
asm: এইখন জগতত থাকি মানসিক চাপৰ পৰা কেনেকৈ উপশম পাব পাৰি সেইবিষয়ে জনাটো অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ।
eng: You can always count on Holmes in any emergency.
jpn: いかなる非常時にもホームズさんはいつも頼りになる。
heb: אפשר תמיד לסמוך על הולמס בכל מקרה חירום.
heb: אתה יכול תמיד לסמוך על הולמס בכל מקרה חירום.
tur: Her acil durumda her zaman Holmes'e güvenebilirsin.
eng: No animal can exist without plants.
jpn: いかなる動物も、植物なしでは生存できない。
epo: Neniu besto povas ekzisti sen plantoj.
hun: Egyetlen állat sem létezhet növények nélkül.
rus: Ни одно животное не может существовать без растений.
spa: Ningún animal puede existir sin las plantas.
por: Nenhum animal consegue existir sem plantas.
lat: Nullum animal sine plantis esse potest.
ukr: Жодна тварина не може існувати без рослин.
asm: গছ-গছনি অবিহনে কোনো জীৱ-জন্তু থাকিব নোৱাৰে।
eng: Any virtuous idea can be vicious in itself.
jpn: いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。
asm: যিকোনো গুণী ধাৰণাই দুষ্ট হ’ব পাৰে।
eng: No student is allowed to enter the room.
jpn: いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。
isl: Engum nemendum er leyfilegt að fara inn í herbergið.
spa: A ningún estudiante se le permite entrar en la sala.
epo: Neniu studento rajtas eniri la ĉambron.
deu: Es ist keinem Studenten erlaubt, das Zimmer zu betreten.
cmn: 學生不准進入這個房間。
rus: Ни одному студенту не позволено входить в эту комнату.
tur: Hiçbir öğrencinin odaya girmesine izin verilmiyor.
heb: שום סטודנט אינו רשאי להכנס לחדר.
heb: אף סטודנט אינו רשאי להכנס לחדר.
nld: Er mogen geen studenten in de kamer.
nld: In de kamer mogen er geen studenten.
nld: Studenten mogen de kamer niet binnen.
por: Nenhum aluno tem permissão para entrar na sala.
vie: Không học sinh nào được phép vào căn phòng.
asm: কোনো ছাত্ৰ-ছাত্ৰীক কোঠাটোত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ দিয়া নহয়।
eng: Any political party is conservative in itself.
jpn: いかなる政党も本質的に保守的である。
spa: Cualquier partido político es conservador en sí mismo.
pes: هر حزب سیاسی به تنهایی محافظه‌کار است.
asm: যিকোনো ৰাজনৈতিক দলেই ৰক্ষণশীল।
eng: Under no circumstances will the princess succeed to the throne.
jpn: いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
asm: কোনো কাৰণতেই ৰাজকুঁৱৰী সিংহাসনত বহিব নোৱাৰিব।
eng: Under no circumstances must you leave the room.
jpn: いかなる状況でも部屋を離れてはならない。
rus: Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах.
heb: אסור לך לעזוב את החדר בשום מצב.
heb: אינך רשאי לעזוב את החדר בנסיבות כלשהן.
cmn: 在任何情況下你都不能離開這個房間。
spa: Bajo ninguna circunstancia debes abandonar la habitación.
ber: Ur yessefk ara akk ad teffɣeḍ seg texxamt-a akken tebɣu tili tegnit.
tur: Ne olursa olsun bu oradan çıkma.
tur: Ne olursa olsun bu oradan çıkmamalısın.
asm: কোনো কাৰণতেই ৰুমটোৰ পৰা ওলাই নাযাব।
eng: No action is in itself good or bad.
jpn: いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
por: Nenhuma ação é em si mesma boa ou ruim.
asm: কোনো কামেই ভাল বা বেয়া নহয়।
eng: No country should interfere in another country's internal affairs.
jpn: いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。
epo: Neniu ŝtato enmiksiĝu en la internajn aferojn de alia ŝtato.
spa: Ningún país debería interferir en los asuntos internos de otros países.
deu: Kein Land sollte sich in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes einmischen.
fin: Yhdenkään maan ei pitäisi sekaantua toisen maan sisäisiin asioihin.
bel: Ніводная дзяржава не павінна ўмешвацца ва ўнутраныя справы іншай дзяржавы.
rus: Ни одно государство не должно вмешиваться во внутренние дела другого государства.
tur: Hiçbir ülkenin başka bir ülkenin içişlerine müdahale etmemesi gerekir.
rus: Ни одна страна не должна вмешиваться во внутренние дела другой страны.
hau: Kada wata ƙasa ta shiga harkokin cikin gidan wata ƙasar.
swh: Hakuna nchi inapaswa kuingilia mambo ya ndani ya nchi nyingine.
tig: ዝኾነት ሃገር፡ ኣብ ውሽጣዊ ጉዳያት ካልእ ሃገር ምትእትታው ኽትገብር ኣይግባእን።
knc: Lardәwimaye wondә lamarwa suro fatobe lardә gadebe ro ci sәkkinye.
rhg: Arekkan deshor butoror mamelar maze hono ekkan deshottu nak golon no'sa.
asm: কোনো দেশেই আন এখন দেশৰ ভিতৰুৱা বিষয়ত হস্তক্ষেপ কৰিব নালাগে।
eng: You had better not go.
jpn: いかない方がよい。
fra: Mieux vaut ne pas y aller.
isl: Þú ættir ekki að fara.
por: É melhor você não ir.
tur: Gitmesen iyi olur.
deu: Du solltest besser nicht hingehen.
deu: Ihr solltet besser nicht hingehen.
deu: Sie sollten besser nicht hingehen.
heb: עדיף היה אם לא תלכי.
eng: The raft has drifted far off from the shore.
jpn: いかだは岸からずっと遠くへ漂流した。
rus: Плот унесло далеко от берега.
fra: Le radeau a dérivé loin du rivage.
eng: It was an adventure going down the river on a raft.
jpn: いかだでその川を下ったときはハラハラした。
heb: זאת הייתה הרפתקה לשוט במורד הנהר על רפסודה.
eng: Quit the snow job!
jpn: いかさま商売はやめろ！
eng: How is it with you?
jpn: いかがお暮らしですか。
heb: מה העניינים איתך?
kab: Amek ihi?
eng: How do you like Texas so far?
jpn: いかがですか、テキサスは？
spa: ¿Qué le parece Texas?
epo: Kiom vi ŝatas Teksason ĝis nun?
tur: Şu ana kadar Texas'ı nasıl buldunuz?
deu: Wie gefällt dir Texas bis jetzt?
deu: Wie gefällt euch Texas bis jetzt?
deu: Wie gefällt Ihnen Texas bis jetzt?
spa: ¿Qué le parece Texas hasta ahora?
ber: D acu ay tenniḍ deg Texas ar imir-a?
por: O que achou do Texas até agora?
ita: Cosa ne pensi del Texas finora?
ita: Cosa ne pensa del Texas finora?
ita: Cosa ne pensate del Texas finora?
rus: Как Вам Техас на данный момент?
eng: No, thank you. I'm so full.
jpn: いえ結構、もう十分です。
ukr: Ні, дякую. Я ситий.
pes: نه، ممنونم. بسیار پر شدم.
tgl: Hindi na, salamat. Busog na ako.
deu: Nein, danke. Ich bin so satt.
eng: And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
jpn: イエスも、また弟子たちも、その婚礼に招かれた。
spa: Tanto Jesús como sus discípulos fueron invitados a aquella boda.
fra: Jésus et ses disciples ont été conviés à ces noces.
eng: Jesus said, "You believe because I told you I saw you under the fig tree."
jpn: イエスは答えて言われた。「あなたがいちぢくの木の下にいるのを見た、と私が言ったので、あなたは信じるのですか」
eng: Jesus answered, "I tell you the truth."
jpn: イエスは答えて言った。「まことに、まことにあなたに告げます」
ita: Gesù rispose, "Ti dico la verità."
ita: Gesù rispose, "Vi dico la verità."
ita: Gesù rispose, "Le dico la verità."
eng: Jesus wept.
jpn: イエスは嘆き悲しまれた。
spa: Jesús lloró.
epo: Jesuo ploris.
tur: İsa ağladı.
mar: येशू रडला.
kha: U Jisu u iam.
por: Jesus chorou.
hun: Jézus sírt.
ita: Gesù pianse.
ita: Gesù scoppiò in pianto.
ita: Gesù versò lacrime.
heb: ישוע בכה.
fin: Jeesus itki.
rus: Иисус плакал.
pol: Jezus zapłakał.
ukr: Ісус заплакав.
fra: Jésus a pleuré.
fra: Jésus pleura.
deu: Jesus weinte.
aze: İsa ağladı.
nld: Jezus huilde.
kab: Iru Yasuε.
tgl: Lumuha si Hesus.
gos: Jezus griende.
srp: Исус је плакао.
cmn: 耶稣哭泣了。
grc: ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
nus: Yecu cɛ wiee.
nob: Jesus gråt.
nus: ci̲ yiëcu wiää
eng: Turning around, Jesus saw them following and asked, "What do you want?"
jpn: イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
deu: Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: „Was sucht ihr?“
jpn: イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
lat: Conversus autem Iesus et videns eos sequentes se dicit eis: "Quid quaeritis?"
epo: Kaj Jesuo sin turnis kaj vidis ilin sekvantajn kaj diris al ili: "Kion vi serĉas?"
ita: Allora Gesù si voltò e, vedendo che lo seguivano, disse:"Che cercate?".
fin: Jeesus kääntyi, huomasi heidän seuraavan ja kysyi "Mitä haluatte?"
eng: Jesus was born of Mary.
jpn: イエスはマリアから生まれた。
cmn: 耶稣是圣母玛利亚生的。
cmn: 耶稣是玛丽亚所生。
cmn: 耶稣是圣母玛丽亚所生。
ind: Yesus dilahirkan Maria.
epo: Jesuo estis naskita de Maria.
dan: Jesus blev født af Maria.
tur: İsa, Meryem'den doğdu.
rus: Иисус был рожден Марией.
ita: Gesù è nato da Maria.
rus: Иисус родился как сын Марии.
por: Jesus nasceu de Maria.
spa: Jesús nació de María.
mkd: Исус го родила Марија.
ilo: Nayanak ni Jesus ken ni Maria.
fra: Jésus est né de Marie.
pes: عیسی از مریم زاده شد.
ces: Ježíš se narodil Panně Marii.
eng: When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here truly is an Israelite in whom there is no deceit."
jpn: イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。
deu: Jesus sah Nathanael kommen und sagt von ihm: „Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist.“
jpn: イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。
heb: וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת נְתַנְאֵל בָּא לִקְרָאתוֹ וַיֹּאמֶר עָלָיו: "הִנֵּה בֶאֱמֶת בֶּן יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר אֵין בּוֹ רְמִיָּה".
rus: Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
eng: This, the first of the miraculous signs, Jesus performed in Cana in Galilee.
jpn: イエスはこのことを最初のしるしとしてガリラヤのカナで行った。
eng: Jesus answered them.
epo: Jesuo respondis al ili.
rus: Иисус ответил им.
spa: Jesus les respondió.
deu: Jesus antwortete ihnen.
fra: Jésus leur répondit.
kha: U Jisu u jubab iaki.
swe: Jesus svarade dem.
aze: İsa onlara cavab verdi.
dtp: Suminimbar i Yesus diolo.
heb: ישוע ענה להם.
ita: Gesù ha risposto loro.
ita: Gesù rispose loro.
ber: Ɛisa yerra-asen-d.
ber: Ɛisa yerra-asent-d.
ber: Yerra-asen-d Ɛisa.
ber: Yerra-asent-d Ɛisa.
nld: Jezus antwoordde hen.
cmn: 耶稣回答了他们。
pol: Jezus im odpowiedział.
eng: When he saw Jesus passing by, he said...
jpn: イエスが歩いていかれるのを見て、言った・・・。
deu: Als er Jesus vorbeigehen sah, sagte er...
spa: Cuando vio pasar a Jesús, dijo...
fra: Quand il vit Jésus passer, il dit...
cmn: 当他看见耶稣经过，他说...
eng: Just say yes or no.
jpn: イエスかノーかはっきりしろ。
tur: Sadece evet ya da hayır de.
por: Apenas diga sim ou não.
deu: Sag nur ja oder nein.
epo: Nur diru jes aŭ ne.
mar: होय की नाही एवढंच म्हण.
hun: Csak mondj igent, vagy nemet.
heb: פשוט תגיד כן או לא.
nld: Zeg gewoon ja of neen.
fra: Dis juste oui ou non !
fra: Dites juste oui ou non !
ita: Di' solo sì o no.
ita: Dica solo sì o no.
ita: Dite solo sì o no.
mkd: Само кажи „да“ или „не“.
rus: Просто скажите: да или нет!
rus: Просто скажи: да или нет!
ukr: Просто скажи "так" чи "ні".
eng: No no she is very naughty.
jpn: いえいえ彼女はとてもいたずらっぽいです。
eng: No, you have to make a connecting flight in Chicago.
fra: Non, vous devez faire un vol de correspondance à Chicago.
jpn: いえ、シカゴで乗り換えがあります。
deu: Nein, Sie müssen einen Anschlussflug in Chicago nehmen.
ita: No, devi prendere una coincidenza a Chicago.
ita: No, deve prendere una coincidenza a Chicago.
ita: No, dovete prendere una coincidenza a Chicago.
eng: To say is one thing, and to do quite another.
jpn: いう事と行う事はまったく別だ。
cmn: 說的是一套，做的又是一套。
epo: Parolo kaj ago estas malsamaj aferoj.
deu: Etwas zu sagen ist eine Sache, es zu tun eine ganz andere.
ber: Timenna d taɣawsa, tigawt d taɣawsa niḍen.
ber: Awal d taɣawsa, tigawt d taɣawsa niḍen.
fin: Sanoa yksi asia ja tehdä aivan toinen.
spa: Decir es una cosa y hacer es otra bastante diferente.
fra: Le dire est une chose, mais le faire en est une autre.
rus: Сказать - это одно, а сделать - совсем другое.
eng: It goes without saying that honesty is the best policy.
jpn: 正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
jpn: 正直が最良の策だという事は言うまでも無い。
jpn: 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。
jpn: 正直が最上の策であることは言うまでもない。
jpn: いうまでもなく、正直は最良の策である。
fra: Il va sans dire que l'honnêteté est la meilleure politique.
ita: Va da sé che l'onestà è la pratica migliore.
epo: Estas nenecese diri, ke honesteco estas la plej taŭga konduto.
tur: Dürüstlüğün en iyi politika olduğunu söylemeye gerek yok.
eng: I think we could be good friends.
fra: Je pense que nous pourrions être bons amis.
jpn: いい友達になれそうですね。
spa: Creo que podríamos ser buenos amigos.
pol: Ja myślę, że moglibyśmy być dobrymi przyjaciółmi.
nld: Ik denk dat wij goede vrienden zouden kunnen zijn.
tur: Sanırım iyi arkadaşlar olabiliriz.
rus: Думаю, мы могли бы быть хорошими друзьями.
eng: What medicine do you recommend?
fra: Quel médicament recommandez-vous ?
fra: Quel remède recommandez-vous ?
deu: Welches Medikament empfehlen Sie?
spa: ¿Qué remedio recomienda usted?
jpn: おすすめの薬は何ですか。
tur: Hangi ilacı tavsiye edersiniz?
rus: Какое лекарство вы посоветуете?
spa: ¿Qué medicina recomiendan?
hun: Melyik gyógyszert ajánlja?
kmr: Tu çi dermanî me pêşnîyar dikê?
eng: Good riddance!
jpn: いい厄介払いだ。
deu: Den wären wir los!
fra: Bon débarras !
deu: Die wären wir los!
ita: Che liberazione!
rus: Скатертью дорога!
rus: Скатертью дорожка!
heb: ברוך שפטרנו!
heb: ברוך שפטרנו מעונשו של זה!
bul: Прав ти път!
hun: Nem kár érte!
dtp: Kotoh!
tur: Hele şükür gittiler!
deu: Den sind wir los!
deu: Die sind wir los!
ukr: Нехай щастить!
nld: Opgeruimd staat netjes!
fin: Tervemenoa!
ukr: З богом, Парасю!
ukr: Йди й не повертайся.
lfn: Bon perde!
yid: ברוך שפּטרני!
yid: ברוך שפּטרנו!
yid: אַ שיינע ריינע כּפּרה!
yid: גיי דיר געזונטערהייט!
yid: גייט אײַך געזונטערהייט!
fra: Bon débarras !
nld: Daar zijn we vanaf!
eng: You got that one going in a good direction.
jpn: いい方向に飛んだね。
eng: Get yourself a decent suit.
jpn: いい服を買え。
deu: Besorge dir einen anständigen Anzug.
deu: Besorgen Sie sich einen anständigen Anzug.
fra: Trouve-toi un costume décent.
epo: Havigu al vi decan kostumon.
tur: Kendinize uygun bir takım elbise alın.
spa: Consíguete un traje decente.
por: Arranje um traje decente.
rus: Найди себе приличный костюм.
rus: Достань себе приличный костюм.
ber: Seɣ-d aselsu yelhan.
ber: Sɣet-d aselsu yelhan.
ber: Sɣem-d aselsu yelhan.
ber: Sɣemt-d aselsu yelhan.
eng: At your age you should know better.
jpn: いい年してそんな馬鹿なまねはよせ。
ukr: У вашому віці вам видніше.
tur: Senin yaşında bunun yapılmayacağını bilmelisin.
tgl: Sa edad mong iyan, dapat mas maalam ka.
eng: It smells good!
fra: Ça sent bon !
jpn: いい匂い。
uig: مەززىلىك پۇرىۋاتىدۇ!
ukr: Пахне смачно!
epo: Odoras bone!
heb: זה מריח טוב!
rus: Вкусно пахнет!
lat: Bene olet!
tur: Güzel kokuyor.
spa: Huele bien.
mar: चांगला वास येतो आहे!
mkd: Убаво мириса!
hun: Jó illata van!
spa: ¡Huele rico!
khm: ក្លិនវាគួរឱ្យឆ្ងាញ់ !
khm: ធំក្លិនគួរឱ្យឆ្ងាញ់ !
khm: ហិតក្លិនគួរឱ្យឆ្ងាញ់ !
rus: Пахнет вкусно!
ita: Ha un buon odore!
fin: Se tuoksuu hyvältä!
fin: Se tuoksuu hyvälle!
ron: Miroase bine!
epo: Ĝi odoras bone!
deu: Es riecht gut!
deu: Er riecht gut!
deu: Sie riecht gut!
kab: Yettraḥ-d ɣaya-t wayen!
kab: Tettraḥ-d ɣaya-tt!
nld: Het ruikt lekker!
ukr: Гарно пахне!
srp: Мирише добро!
jpn: いい香り！
mon: Сайхан үнэртэж байна!
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱥᱚ ᱠᱟᱱᱟ !
por: Isso cheira bem!
por: Cheira bem!
zgh: ⵉⵊⵊⴰ!
zgh: ⵜⵊⵊⴰ!
shi: Ijja!
shi: Tjja!
eng: Ah, this hot water's good!
jpn: いい湯だなあ。
eng: You have a lot of nerve.
jpn: いい度胸してるな。
fra: Vous avez beaucoup de courage.
fra: Tu as beaucoup de courage.
tur: Çok sinirlisin.
rus: В тебе много мужества.
rus: Каков нахал!
tuk: Gaty gaharlysyň.
rus: А ты храбрец.
zsm: Berani betul awak.
zlm: Berani gila kau.
eng: He tried harder to get good marks than I did.
jpn: いい点を取ろうと彼は私より努力した。
tur: İyi notlar almak için benden daha çok çalıştı.
rus: Он прилагал больше усилий, чем я, чтобы получить хорошие оценки.
deu: Er bemühte sich mehr als ich um gute Noten.
fra: Il a travaillé plus dur que je ne l'ai fait pour obtenir des bonnes notes.
tuk: Gowy bahalar almak üçin menden köp taýýarlandy.
eng: It looks as if it's going to be a nice day.
jpn: いい天気になりそうだ。
fra: On dirait que ce sera une belle journée.
epo: Ŝajne iĝos bela tago.
tur: Sanki güzel bir gün olacakmış gibi görünüyor.
por: Parece que vai ser um dia bonito.
eng: It is a nice day, isn't it?
fra: Belle journée, n'est-ce pas ?
jpn: すばらしい日ですね。
jpn: いい日ですね。
jpn: いい天気ですね。
epo: La tago belas, ĉu ne?
ukr: Гарна днина, еге ж?
ita: È una bella giornata, vero?
heb: יום יפה, לא כן?
heb: יום יפה, מה?
tlh: 'IH jaj, qar'a'?
pol: Fajny dzień, prawda?
spa: Es un buen día, ¿no crees?
tur: Güzel bir gün, değil mi?
heb: יום יפה, הלא כן?
heb: זה יום יפה, נכון?
por: Está um dia agradável, não é?
por: Está um belo dia, não é?
eng: A nice day, isn't it? How about going for a swim?
jpn: いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？
pol: Piękny dzień, prawda? Pójdziemy popływać?
por: Está um dia bonito, não está? Que tal irmos nadar?
ind: Hari ini cerah ya? Gimana kalo kita pergi berenang?
tur: Güzel bir gün, değil mi? Yüzmeye gidelim mi?
eng: Isn't it a lovely day!
jpn: 素晴らしい天気ではないか。
jpn: いい天気だなあ。
ber: Acḥal yecbeḥ wass-a!
tur: Güzel bir gün değil mi!
epo: Ĉu tio ne estas bonega tago!
eng: It being fine, we went hiking yesterday.
jpn: いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。
deu: Wegen des schönen Wetters sind wir gestern wandern gegangen.
heb: היות שהיה בהיר, הלכנו אתמול למסע רגלי.
epo: Ĉar estis bela vetero, ni promenis hieraŭ.
eng: Since the weather is so good, can I open a window?
jpn: いい天気だから窓をあけてもいいですか。
tgl: Dahil sa napakaganda ng panahon, pwede ba akong magbukas ng isang bintana?
tur: Hava çok iyi olduğu için bir pencere açabilir miyim?
yue: 天氣咁好，我開窗得唔得呀？
rus: Раз погода такая хорошая, можно я открою окно?
eng: We have good news.
jpn: いい知らせがあります。
fra: Nous avons une bonne nouvelle.
deu: Wir haben eine gute Neuigkeit.
ara: لدينا أخبار جيدة.
isl: Við erum með góðar fréttir.
rus: У нас есть хорошая новость.
epo: Ni havas bonan novaĵon.
ukr: Ми маємо гарну новину.
hin: हमारे पास खुशखबर है।
hun: Jó hírt hoztunk.
spa: Tenemos buenas noticias.
oci: Qu'am navèras de las bonas.
tur: İyi haberimiz var.
por: Temos boas notícias.
ber: Nuwey-d isali yelhan.
heb: יש לנו חדשות טובות.
rus: У нас хорошая новость.
fin: Meillä on hyviä uutisia.
mkd: Носиме добра вест.
ell: Έχουμε καλά νέα.
ukr: У нас є добра новина.
ukr: У нас є добрі новини.
rus: У нас хорошие новости.
epo: Ni havas bonajn novaĵojn.
hun: Jó hírünk van.
nld: We hebben goed nieuws.
ukr: Ми маємо добрі новини.
vol: Labobs nuni gudik.
ces: Máme dobré zprávy.
lfn: Nos ave bon novas.
lfn: Нос аве бон новас.
deu: Wir haben eine gute Nachricht.
hau: Muna da labari mai daɗi.
swh: Tuna habari nzuri.
tig: ብስራት ኣሎና።
knc: Naden hawar kǝji mbeji.
rhg: Aa*rattun ekkan gom hobor ase.
deu: Wir haben gute Nachrichten.
por: Temos uma boa notícia.
slk: Máme dobré správy.
eng: You got yourself a nice guy.
jpn: いい男見つけたね。
fra: Tu t'es dégoté un chic type.
tur: Kendine iyi bir adam buldun.
ces: Našla sis sympatického chlapa.
rus: Хорошего парня ты себе заграбастала.
eng: Hope you'll have a great one.
jpn: いい誕生日を迎えられますように。
eng: I think you're on the right track.
fra: Je pense que tu es sur la bonne voie.
jpn: いい線いってるよ。
deu: Ich denke du bist auf dem richtigen Weg.
ukr: Я думаю, ти на правильному шляху.
spa: Creo que estás en el buen camino.
tur: Sanırım sen doğru yoldasın.
heb: נראה לי שאתה בכיוון הנכון.
rus: Думаю, ты на верном пути.
rus: Думаю, вы на верном пути.
rus: Думаю, ты на правильном пути.
rus: Думаю, вы на правильном пути.
ukr: Думаю, ти на вірному шляху.
ell: Νομίζω είσαι στο σωστό δρόμο.
kab: Cukkeɣ aql-ik deg ubrid iṣeḥḥan.
kab: Cukkeɣ aql-ikem deg ubrid iṣeḥḥan.
kab: Cukkeɣ deg ubrid yelhan i telliḍ.
eng: You have a nice line in doing your work.
jpn: いい線いっていますよ。
eng: Let's go to the theater early so that we can get good seats.
jpn: いい席につけるように、早く劇場に行きましょう。
rus: Пойдём в театр пораньше, чтобы занять хорошие места.
ara: لنذهب إلى المسرح مبكرا كي نجد مقاعدا جيدة.
ita: Andiamo presto al teatro, così possiamo avere dei buoni posti.
ita: Andiamoci presto al teatro, così possiamo avere dei buoni posti.
tur: İyi koltuklar edinebilmemiz için tiyatroya erken gidelim.
heb: בוא נלך מוקדם לתאטרון כדי שנוכל להשיג מקומות טובים.
eng: He seems like quite a find.
jpn: いい人みたいじゃないか。
eng: He is nice.
fra: C'est une bonne personne.
jpn: 彼はいい人です。
jpn: いい人です。
epo: Li estas afabla.
pol: On jest miły.
ara: إنه لطيف.
bul: Той е мил.
bul: Той е хубав.
por: Ele é legal.
tur: O sevimlidir.
ita: È gentile.
ita: Lui è gentile.
spa: Es majo.
deu: Er ist nett.
spa: Él es amable.
heb: הוא נחמד.
lat: Lenis est.
heb: הוא אדם נעים.
ukr: Він милий.
ber: D amdan yelhan.
mar: तो चांगला आहे.
mar: ते चांगले आहेत.
fin: Hän on hyvä ihminen.
srp: Он је добар.
srp: Добар је.
nld: Hij is vriendelijk.
fin: Hän on kiltti.
fin: Hän on kiltti ihminen.
fin: Hän on ystävällinen ihminen.
fin: Hän on kiva.
fin: Hän on kiva ihminen.
mkd: Тој е фин.
hun: Ő kedves.
dtp: Otinuud yau lo.
kor: 걔 괜찮아.
rus: Он хороший.
ben: উনি বেশ।
rus: Он славный.
kzj: Avasi isido.
yid: ער איז גוטהאַרציק.
dan: Han er venlig.
npi: उहाँ राम्रो हुनुहुन्छ।
npi: उ राम्रो छ।
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ.
shi: Ifulki.
eng: He is nice, but he's not the one for me.
jpn: いい人だけどイマイチね。
ron: E drăguț, dar nu e pentru mine.
por: Ele é legal, mas não é o cara certo para mim.
eng: I'm jealous that you have a good boss.
jpn: いい上司で羨ましいですね。
fra: Je suis jaloux que tu aies un bon patron.
pes: از اینکه کارفرمای خوبی داری، به تو حسادت می کنم.
fin: Olen kateellinen siitä, että sinulla on hyvä pomo.
hun: Féltékeny vagyok rád, mert neked jó főnököd van.
eng: I'll get you a nice girl.
fra: Je te présenterai une gentille fille.
jpn: いい女の子紹介してやろう。
pol: Znajdę ci miłą dziewczynę.
tur: Seni hoş bir kızla tanıştıracağım.
hun: Összehozlak egy kedves lánnyal.
eng: I'm very serious about wanting to be a good magician.
jpn: いい手品師になろうと本気で思っている。
ces: Vážně uvažuji, že bych se stal dobrým kouzelníkem.
jpn: マジで上手いマジシャンになりたいんだよ。
tur: İyi bir büyücü olmak istediğim hakkında çok ciddiyim.
hau: Da gaske nike game da don zama babban mai sihiri.
eng: I hit upon a good idea.
jpn: 名案を思いついたぞ。
jpn: いい手を思いついた。
tur: İyi bir fikir buldum.
heb: עליתי על רעיון טוב.
rus: Мне пришла в голову хорошая идея.
eng: I was dealt a good hand.
jpn: いい手が配られた。
deu: Ich bekam ein gutes Blatt.
ita: Mi è stata data una buona mano.
tur: Elim güzeldi.
tur: Bahtım açıktı.
eng: Don't you think that's a good combination?
jpn: いい取り合わせだと思わない？
tur: Onun iyi bir kombinasyon olduğunu düşünmüyor musun?
eng: It's not a good car, but it's a car.
jpn: いい車ではないが、車であることに変わりはない。
swe: Det är ingen bra bil, men det är en bil.
spa: No es un buen coche, pero es un coche.
tlh: puH Duj QaQ 'oHbe', 'ach puH Duj 'oH.
fin: Ei tämä mikään hyvä auto ole, mutta auto kuitenkin.
ber: Ɣas ma yella ur telli d takeṛṛust yelhan, maca akken yebɣu yili, d takeṛṛust.
tur: O, iyi bir araba değil fakat o bir araba.
heb: זאת לא מכונית טובה, אבל זאת מכונית.
epo: Ĝi ne estas bona aŭto, sed ĝi estas aŭto.
eng: Did you buy a nice bicycle?
jpn: いい自転車を買いましたか。
tur: Güzel bir bisiklet aldın mı?
ber: Tesɣiḍ-d asnasɣal yelhan?
rus: Ты купил хороший велосипед?
fra: As-tu acheté un chouette vélo ?
cmn: 你買了輛好自行車嗎？
eng: You just take the rough with the smooth.
jpn: いい事も悪い事もあるよ。
eng: If you are a good boy, you shall have a nice cake.
jpn: いい子にしていればおいしいケーキをあげるよ。
eng: Behave yourself, or you'll have to leave the room.
jpn: いい子にしていなさい。でないと、部屋を出て行かなければならなくなりますよ。
pol: Zachowuj się albo będziesz musiał stąd wyjść.
ell: Συμπεριφερθείτε σωστά, αλλιώς θα χρειαστεί να φύγετε από τον χώρο.
rus: Веди себя прилично, или тебе придётся выйти из комнаты.
deu: Benehmen Sie sich, oder Sie müssen den Raum verlassen.
deu: Benimm dich, oder du mußt den Raum verlassen.
deu: Benehmt euch, oder ihr müßt den Raum verlassen.
eng: If you are a good girl, you shall have candy.
jpn: いい子にしていたら、あめをあげよう。
spa: Si eres buena chica, tendrás caramelos.
fra: Si tu es une bonne fille, tu auras peut-être des bonbons.
tgl: Kapag ikaw ay isang mabait na bata, magkakaroon ka ng kendi.
spa: Si eres una buena niña, te daré dulces.
eng: Don't cry, there's a dear.
jpn: いい子だから泣かないで。
eng: Now be a good boy and go beddy-byes.
jpn: いい子だからねんねしなさいね。
eng: It seems to be becoming hard to get a good job.
jpn: いい仕事に就くのは難しくなりつつあるようだ。
cmn: 好工作似乎愈來愈難找了。
fra: Cela semble devenir difficile de trouver un bon emploi.
fra: Cela semble devenir difficile d'obtenir un bon poste.
epo: Ŝajne iĝas malfacile akiri bonan postenon.
epo: Ŝajnas, ke nun malfaciliĝas la akiro de bona laborposteno.
ber: Yettban-iyi-d simal la iweɛɛeṛ akken ad d-yaf yiwen axeddim yelhan.
por: Parece estar ficando difícil conseguir um bom emprego.
hun: Úgy tűnik egyre nehezebb jó munkát találni.
eng: A good idea came into my mind.
fra: Une bonne idée me vint à l'esprit.
jpn: いい考えを思いついた。
epo: Mi ekhavis bonan ideon.
tur: Aklıma iyi bir fikir geldi.
deu: Eine gute Idee kam mir in den Kopf.
rus: Мне в голову пришла хорошая идея.
cmn: 我有好主意。
jpn: いい考えが浮かんだよ。
epo: Bona ideo venis en mian kapon.
deu: Mir kam ein guter Gedanke.
ber: Tusa-d tekti yelhan ɣer lbal-inu.
fin: Mieleeni tuli hyvä idea.
eng: A good idea came into my head.
fra: Une bonne idée m'a traversé l'esprit.
jpn: いい考えが頭に浮かんだ。
spa: Se me ocurrió una buena idea.
por: Uma boa ideia veio-me à cabeça.
fin: Sain päähäni hyvä ajatuksen.
eng: A good idea entered my mind.
fra: Une bonne idée m'a traversé l'esprit.
jpn: いい考えが心に浮かんだ。
hin: मेरे दिमाग़ में एक अच्छी तरक़ीब सूझी है।
eng: I've got a good idea.
jpn: いい考えがあります。
deu: Ich habe eine gute Idee.
spa: Tengo una buena idea.
por: Tenho uma boa ideia.
cmn: 我有好主意。
ita: Ho una buona idea.
tur: Benim iyi bir fikrim var.
fra: J'ai une bonne idée.
isl: Ég er með góða hugmynd.
heb: יש לי רעיון טוב.
cym: Mae gen i syniad da.
cor: Yma tybyans da dhymm.
rus: У меня есть хорошая идея.
lit: Aš turiu gerą idėją.
nob: Jeg har en god idé.
hun: Nekem van egy jó ötletem.
hun: Van egy jó ötletem.
mkd: Имам добра идеја.
epo: Mi havas bonan ideon.
por: Eu tenho uma boa ideia.
ukr: У мене є хороша ідея.
dan: Jeg har fået en god idé.
kab: Sɛiɣ takti lɛali.
kab: Sɛiɣ takti igerrzen.
kab: Sɛiɣ takti ɣaya-tt.
kab: Sɛiɣ takti yelhan.
gle: Tá smaoineamh maith agam.
glg: Teño unha boa idea.
nld: Ik heb een goed idee.
ukr: Я маю добру ідею.
ukr: В мене є добра ідея.
jpn: いいこと思いついた。
jpn: いいことひらめいたよ。
fin: Sain hyvän idean.
ces: Mám dobrý nápad.
eng: I'm looking forward to good news.
jpn: いい結果、期待してるからな。
spa: Espero con ganas las nuevas noticias.
tur: İyi haberi sabırsızlıkla bekliyorum.
rus: Я с нетерпением жду хороших новостей.
srp: Радујем се добрим вестима.
srp: Једва чекам добре вести.
ukr: Я з нетерпінням чекаю на хороші новини.
eng: I met him by happy accident.
fra: Je l'ai rencontré par un heureux hasard.
deu: Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.
jpn: いい具合に彼に会った。
heb: פגשתי אותו עקב צירוף מקרים משמח.
tur: Ona mutlu bir tesadüfle rastladım.
eng: I'm getting happy.
jpn: いい気分になってきた。
hin: मैं खुश हो रहा हूँ।
tur: Ben mutlu oluyorum.
epo: Mi fariĝas feliĉa.
spa: Me estoy poniendo feliz.
heb: אני נהיית מאושרת.
ita: Sto diventando felice.
eng: Like a good wine, he improves with age.
fra: Comme un bon vin, il s'améliore avec l'âge.
ukr: Як хороше віно, з віком він стає тільки кращим.
heb: כמו יין טוב, הוא משתבח עם הגיל.
spa: Como los buenos vinos, él mejora con la edad.
ita: Come il vino buono, egli migliora con l'età.
jpn: まるで良質のワインのように、彼は年齢とともに良くなってきている。
jpn: 良いワインのように、彼は年齢を重ねる度にいい味を出している。
tur: İyi bir şarap gibi, o yaşla gelişir.
rus: Он становится всё лучше с годами, как хорошее вино.
rus: Как хорошее вино, он с годами только хорошеет.
vol: Äs vin gudik, gudikumom me bäldot.
cmn: 就像上好的红酒一样，他随着年龄的增长变得越来越好。
eng: It seems to be a good house.
jpn: いい家のようです。
spa: Parece ser una buena casa.
tur: O iyi bir ev gibi görünüyor.
fra: Ça semble être une bonne maison.
ita: Sembra essere una buona casa.
rus: Кажется, это хороший дом.
jpn: よさそうな家だよ。
eng: Did you have a nice summer?
jpn: いい夏をすごしましたか。
rus: У вас было хорошее лето?
fra: As-tu passé un bon été ?
jpn: いい夏を過ごせたかい？
spa: ¿Tuviste un buen verano?
epo: Ĉu vi pasigis bonan someron?
tur: Güzel bir yaz geçirdin mi?
por: Você teve um bom verão?
deu: Habt ihr einen schönen Sommer gehabt?
ber: Tesɛeddaḍ anebdu igerrzen?
ita: Hai passato una buona estate?
ita: Ha passato una buona estate?
ita: Avete passato una buona estate?
fra: Avez-vous passé un bon été ?
heb: האם היה לך קיץ נעים?
heb: האם עבר עליך קיץ נעים?
ita: Tu hai passato una buona estate?
ita: Voi avete passato una buona estate?
ita: Lei ha passato una buona estate?
deu: Hast du einen schönen Sommer verbracht?
rus: Хорошо провели лето?
rus: Хорошо лето провёл?
ukr: Ти добре провів літо?
ces: Měli jste hezké léto?
ckb: هاوینێکی خۆشت هەبوو؟
ckb: هاوینێکی خۆشت بەسەر برد؟
ckb: هاوینێکی خۆشتان بەسەر برد؟
eng: Isn't it about time you went to bed?
jpn: いい加減に寝たら。
tur: Yatağa gitme zamanınız gelmedi mi?
deu: Wird es nicht allmählich Zeit für dich, zu Bett zu gehen?
jpn: そろそろ寝る時間じゃないの？
rus: Не пора ли тебе спать?
hun: Nem kellene már ágyban lenned?
rus: Тебе спать не пора?
rus: Вам спать не пора?
eng: Cut it out.
jpn: いい加減にしろよ。
hun: Fogd be a szád!
fra: Assez !
rus: Хватит!
tlh: mevyap!
fin: Lopeta!
fin: Lopeta jo!
rus: Прекрати!
hun: Hagyd abba!
tur: Kes şunu!
fin: Älä viitsi!
jpn: いいかげんにして。
rus: Перестань!
rus: Прекратите!
rus: Прекратите это!
rus: Перестаньте.
fin: Anna jo olla.
fin: Antaisit jo olla!
mkd: Прекини.
mkd: Престани.
nld: Hou ermee op.
ind: Sudah hentikan.
zsm: Hentikan.
heb: חדל מכך.
rus: Перестань.
ukr: Припини.
ukr: Припиніть.
rus: Прекрати.
ukr: Годі вже.
ukr: Досить вже.
srp: Престани.
srp: Престаните.
eng: Open your eyes to reality.
jpn: いい加減に現実をみつめろ。
pol: Otwórz oczy na rzeczywistość.
heb: פתח עינייך למציאוּת.
ita: Apri gli occhi alla realtà.
ita: Apra gli occhi alla realtà.
ita: Aprite gli occhi alla realtà.
eng: You will make a good wife.
jpn: いい奥さんになるよ。
tur: İyi bir eş yapacaksın.
heb: את תהיי רעיה טובה.
rus: Из тебя выйдет хорошая жена.
fin: Sinusta tulee hyvä vaimo.
ukr: Із тебе вийде добра дружина.
ukr: Із вас вийде добра дружина.
eng: The seasoning is just right.
jpn: いい塩梅だ。
tur: Baharat tam sağlıklıydı.
por: O tempero está ideal.
tgl: Tama lang ang timpla.
eng: It sounds great!
jpn: いい案だ！
epo: Tio sonas brile!
fra: Ça a l'air super !
deu: Das klingt prima!
heb: זה נשמע נהדר!
tur: Harika görünüyor!
fin: Kuulostaa hyvältä!
por: Parece ótimo!
hun: Jól hangzik!
spa: ¡Suena genial!
spa: ¡Me parece bien!
fin: Se kuulostaa hyvältä!
rus: Звучит здорово!
nld: Het klinkt geweldig!
hun: Nagyszerűen hangzik!
ukr: Звучить чудово!
srp: Звучи одлично!
srp: То звучи одлично!
ckb: باش دیارە.
ckb: زۆر باش دیارە.
ind: Kedengarannya bagus!
shi: Aqq ifulki!
shi: Aqq icwa!
eng: He is very bad at inventing excuses.
jpn: いいわけをするのがとても下手。
tur: Bahaneler icat etmekte çok kötüdür.
spa: Él es muy malo inventando excusas.