agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What did she do to you?
heb: מה היא עשתה לך?
heb: מה היא עוללה לך?
tgl: Anong ginawa niya sa 'yo?
spa: ¿Qué te hizo?
fra: Que t'a-t-elle fait ?
fra: Que vous a-t-elle fait ?
deu: Was hat sie dir getan?
deu: Was hat sie euch getan?
deu: Was hat sie Ihnen getan?
epo: Kion ŝi faris al vi?
mar: तिने तुला काय केलं?
rus: Что она сделала тебе?
por: O que ela fez para você?
fin: Mitä hän teki sinulle?
tok: ona li seme e sina?
eng: Tom is a family man.
deu: Tom ist ein Familienmensch.
spa: Tom es un hombre de familia.
rus: Том - семьянин.
tur: Tom bir aile babası.
fin: Tom on perheellinen mies.
fin: Tom on perheihminen.
mkd: Том е семеен човек.
ita: Tom è un uomo di famiglia.
ukr: Том — сімейна людина.
hun: Tom családapa.
eng: This place is in shambles.
heb: המקום הזה הוא עיי חורבות.
heb: המקום הזה במצב נורא ואיום.
fin: Tämä paikka on täysin sekaisin.
rus: Это место в руинах.
ita: Questo posto è un macello.
eng: Tom is a pre-teen.
fin: Tom on esiteini.
fin: Tom on esimurrosikäinen.
ita: Tom è un preadolescente.
epo: Tomo estas antaŭadoleskanto.
ces: Tom je předpubertální dítě.
eng: Tom is a preteen.
fin: Tom on esiteini.
fin: Tom on esimurrosikäinen.
ita: Tom è un preadolescente.
epo: Tomo estas antaŭadoleskanto.
eng: He'll be here any second.
heb: הוא יהיה כאן כל רגע.
heb: הוא יגיע הנה כל רגע.
fra: Il sera là à tout moment.
deu: Er müsste jeden Moment da sein.
deu: Er müsste jeden Moment kommen.
nld: Hij kan er elke seconde zijn.
spa: Estará aquí en cualquier segundo.
fin: Hän on täällä hetkenä minä hyvänsä.
rus: Он будет здесь в любую секунду.
ara: سيكون هنا في أي ثانية
eng: We visited a huge amusement park in São Paulo.
por: Visitamos um parque de diversões enorme em São Paulo.
spa: Visitamos un enorme parque de diversiones en San Pablo.
ita: Abbiamo visitato un enorme parco divertimenti a San Paolo.
ita: Noi abbiamo visitato un enorme parco divertimenti a San Paolo.
ita: Visitammo un enorme parco divertimenti a San Paolo.
ita: Noi visitammo un enorme parco divertimenti a San Paolo.
tur: Sao Paulo'daki büyük bir eğlence parkını ziyaret ettik.
eng: I said shut up!
heb: אמרתי לך לשתוק!
heb: אמרתי לך לסתום את הפה!
heb: אמרתי לך לסתום!
ina: Io diceva que tu clauderea tu bucca!
tgl: Sabi ko'y sarhan ang bunganga mo!
fra: J'ai dit de la fermer !
spa: ¡Te dije que te calles!
ber: Nniɣ-ak susem!
tur: Kapa çeneni dedim!
rus: Я сказал: "Заткнись!"
jpn: だから黙れってば！
cmn: 我说过了，闭嘴！
fin: Sanoin: suu kiinni!
tat: Авызыңны яб дип әйттем!
spa: ¡Dije cierra la boca!
jpn: 黙れっつってんだろ！
deu: Ich sagte, du sollst den Mund halten!
fin: Sanoin turpa kiinni!
rus: Я сказал, заткнись.
rus: Я сказал, заткнитесь.
ukr: Я сказав, замовкни!
ukr: Я сказав, замовкніть!
ukr: Я сказала, замовкни!
ukr: Я сказала, замовкніть!
kab: Nniɣ-d ssusem!
kab: Nniɣ-d zemm imi-k!
hun: Azt mondtam, fogd be!
tur: Sus dedim!
shi: Nniɣ fss!
shi: Nniɣ fssat!
shi: Nniɣ ak fss!
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⴰⴽ ⴼⵙⵙ!
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⴼⵙⵙⴰⵜ!
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⴼⵙⵙ!
eng: Tom kicked the door down.
nld: Tom trapte de deur in.
spa: Tom derribó la puerta a patadas.
eng: Tom is just a crazy old man.
deu: Tom ist bloß ein verrückter alter Mann.
nld: Tom is gewoon een gekke oude man.
epo: Tom nur estas freneza maljuna viro.
spa: Tom es solo un loco anciano.
fin: Tom on pelkkä sekopäinen vanha mies.
cmn: 湯姆只是一個瘋老頭。
kab: Tom d amɣar kan yemxellen.
eng: Everything you can imagine is real.
ina: Lo tote que tu pote imaginar es real.
tgl: Lahat na maguni-guni mo ay totoo.
spa: Todo lo que puedes imaginar es real.
fra: Tout ce que tu peux imaginer est réel.
fra: Tout ce que vous pouvez imaginer est réel.
fra: Tout ce qu'on peut imaginer est réel.
epo: Ĉio, kion vi povas imagi, estas reala.
heb: כל מה שתוכל לראות בדמיונך - אמיתי.
heb: כל מה שתוכלי להעלות בדמיונך - מציאותי.
nld: Alles wat je je kunt voorstellen is echt.
rus: Всё, что ты можешь вообразить, реально.
deu: Alles, was man sich vorstellen kann, ist real.
eng: Languages are subject to constant change.
deu: Sprachen sind ständiger Veränderung unterworfen.
spa: Las lenguas están constantemente sujetas a cambios.
heb: שפות נתונות לשינוי מתמיד.
nld: Talen zijn aan voortdurende verandering onderhevig.
ita: Le lingue sono soggette a cambiamenti costanti.
epo: La lingvoj estas konstante ŝanĝataj.
rus: Языки постоянно подвержены переменам.
ind: Bahasa adalah subjek dari perubahan yang konstan.
tur: Diller sürekli değişime tabidir.
spa: Las lenguas están sometidas a cambios constantes.
eng: Mary is on the swim team.
heb: מרי היא בנבחרת השחייה.
nld: Mary zit bij het zwemteam.
fin: Mary on uintijoukkueessa.
tur: Mary yüzme takımında.
spa: María está en el equipo de natación.
eng: Mary is concerned with her looks.
heb: מרי מוטרדת מהמראה שלה.
heb: מרי מוטרדת מהאופן שבו היא נראית.
fin: Mari on huolissaan ulkonäöstään.
por: Mary está preocupada com sua aparência.
tur: Mary görünüşüyle ​​​​ilgileniyor.
eng: Mary is obsessed about her appearance.
heb: מרי אובססיבית לגבי המראה שלה.
heb: מרי אובססיבית לגבי הופעתה.
spa: Mary está obsesionada con su apariencia.
nld: Mary is geobsedeerd door haar uiterlijk.
fin: Marilla on pakkomielle ulkonäöstään.
fin: Mari on pakkomielteinen ulkonäöstään.
rus: Мэри помешана на своей внешности.
por: Mary é obcecada pela sua aparência.
eng: Mary spends hours in the bathroom.
deu: Mary verbringt Stunden im Badezimmer.
heb: מרי מבלה שעות על גבי שעות בחדר האמבטיה.
heb: מרי מבלה שעות בחדר האמבטיה.
heb: מרי מבלה שעות באמבטיה.
spa: Mary pasa horas en el baño.
nld: Mary brengt uren in de badkamer door.
epo: Mary restas dum horoj en la banejo.
epo: Mary restas dum horoj en la banĉambro.
nno: Mary er på badet i timevis.
ile: Mary passa hores in li chambre balneari.
fin: Mari viettää tuntikausia kylpyhuoneessa.
tur: Mary banyoda saatler harcıyor.
pol: Mary spędza godziny w łazience.
tok: jan Mewi li awen lon tomo telo lon tenpo pi suli mute.
por: Maria passa horas no banheiro.
tok: tenpo pi suli mute la jan Mewi li lon tomo telo.
dan: Mary tilbringer timer på badeværelset.
eng: Tom looks terrific.
deu: Tom sieht toll aus.
heb: טום נראה נהדר.
heb: טום נראה על הכיפק.
nld: Tom ziet er geweldig uit.
spa: Tom se ve estupendo.
tur: Tom harika görünüyor.
mkd: Том изгледа одлично.
hun: Tom borzasztóan jól néz ki.
hun: Tom szörnyen néz ki.
hun: Tom borzasztóan néz ki.
ber: Tom yettban-d d aɣudan.
fra: Tom a l'air en pleine forme.
eng: Mary looks terrific for her age.
deu: Mary sieht toll aus für ihr Alter.
nld: Mary ziet er geweldig uit voor haar leeftijd.
spa: María se ve estupenda para su edad.
tur: Mary yaşına göre müthiş görünüyor.
rus: Мэри потрясающе выглядит для своего возраста.
por: Mary parece ótima para a idade dela.
ces: Mary vypadá na svůj věk úžasně.
eng: Tom would like to have a smooth skin.
nld: Tom wil graag een gladde huid hebben.
spa: Tom desea tener una piel suave.
fin: Tom haluaisi saada sileän ihon.
tur: Tom pürüzsüz bir cilde sahip olmak istiyor.
epo: Tomo ŝatus havi glatan haŭton.
deu: Tom würde gerne eine glatte Haut haben.
rus: Том хотел бы иметь гладкую кожу.
eng: Mary has a lean body.
fin: Marilla on solakka vartalo.
fin: Marilla on hoikka vartalo.
deu: Mary hat einen schlanken Körper.
tur: Mary ince bir gövdeye sahip.
eng: Tom has a beer belly.
deu: Tom hat einen Bierbauch.
nld: Tom heeft een bierbuik.
tur: Tom'un bira göbeği var.
ita: Tom ha la pancia da birra.
fin: Tomilla on kaljamaha.
hun: Tomnak sörpocakja van.
mkd: Том има меше.
mkd: Том има голем мев.
mkd: Том има сало на стомакот.
mkd: Том има пивски стомак.
rus: У Тома пивной живот.
epo: Tomo havas bierventron.
epo: Tomo havas dikan ventron.
dan: Tom har ølmave.
por: Tom tem uma barriga de cerveja.
pol: Tom ma brzuch piwny.
swe: Tom har ölmage.
yid: טאָם האָט אַ טרעלבוך.
yid: טאָם האָט אַ בויך ווי אַ קעסלפּויק.
yid: טאָם האָט אַ פּאָנץ.
ces: Tom má pivní břicho.
ces: Tom má pivní mozol.
ces: Tom má pivní pupek.
ina: Tom ha un ventre de bira.
lfn: Tom ave un ventron.
eng: Mary is an acupuncturist.
heb: מרי עוסקת בדיקור.
fin: Mari on akupunkturisti.
tur: Mary bir akupunkturcudur.
eng: I want them alive.
heb: אני רוצה אותם בחיים.
heb: אני רוצה אותם חיים.
fra: Je les veux vivants.
fra: Je les veux vivantes.
nld: Ik wil ze levend.
spa: Los quiero vivos.
fin: Tahdon heidät elävinä.
tur: Onları canlı istiyorum.
rus: Мне они нужны живыми.
ita: Li voglio in vita.
ita: Io li voglio in vita.
ita: Le voglio in vita.
ita: Io le voglio in vita.
fin: Haluan heidät elävinä.
epo: Mi volas ilin vivantaj.
eng: Everyone is doing it.
fra: Tout le monde le fait.
heb: כל אחד עושה את זה.
heb: כולן עושות את זה.
nld: Iedereen doet het.
lit: Visi tą daro.
tur: Herkes onu yapıyor.
mar: सगळेच ते करत आहेत.
mar: सर्वच ते करत आहेत.
mar: सगळेच तसं करत आहेत.
ita: Tutti lo stanno facendo.
ita: Tutti la stanno facendo.
ita: Lo stanno facendo tutti.
ita: La stanno facendo tutti.
por: Todos fazem isto.
fin: Kaikki tekevät sitä.
rus: Все это делают.
deu: Alle machen es.
rus: Все этим занимаются.
swe: Alla gör det.
nld: Iedereen doet dit.
nld: Iedereen doet dat.
ukr: Всі це роблять.
ukr: Всі цим займаються.
kab: Wiyaḍ akk xeddmen-tt.
eng: Tom is pushing the envelope.
heb: טום פורץ את גבולות המעטפת.
tur: Tom zarfı itiyor.
eng: Do you like this girl?
heb: הבחורה הזאת מוצאת חן בעיניך?
nld: Vind je dit meisje leuk?
jpn: この女が好きですか。
spa: ¿Te gusta esta chica?
tur: Bu kızı beğeniyor musunuz?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun knabinon?
tok: meli ni li pona tawa sina?
por: Você gosta desta garota?
rus: Тебе нравится эта девушка?
ukr: Тобі подобається ця дівчина?
cor: Yw da genes an vowes ma?
cor: Yw da genowgh an vowes ma?
lat: Placetne tibi haec puella?
rus: Вам нравится эта девушка?
ber: Teεǧeb-ak teqcict-a?
kab: Teεǧeb-ak teqcict-a?
kab: Teεǧeb-am teqcict-a?
eng: Extremely loud music interrupted their conversation.
heb: מוזיקה רועשת מאד קטעה את השיחה שלהם.
heb: מוזיקה רועשת מאד הפריעה לשיחה שלהם.
nld: Extreem harde muziek onderbrak hun gesprek.
deu: Extrem laute Musik unterbrach ihr Gespräch.
tur: Aşırı yüksek sesli müzik onların sohbetini böldü.
tok: kalama musi pi wawa mute li pini e toki pi ona mute.
por: Música em volume extremamente alto interrompeu-lhes a conversa.
war: An duro kakusog han tukar an nakaulang ha ira estórya.
eng: I haven't the foggiest why it is so.
heb: אין לי מושג למה זה ככה.
heb: אין לי צל של מושג מדוע זה ככה.
heb: אין לי צל של מושג למה זה ככה.
nld: Ik heb geen flauw idee waarom het zo is.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de pourquoi il en va ainsi.
spa: No tengo ni idea de por qué es así.
eng: He is still not back from the mountains.
heb: הוא עדיין לא חזר מההרים.
jpn: 彼はまだ山から戻らない。
tur: O hâlâ dağlardan dönmedi.
ind: Dia belum kembali dari gunung.
slk: Ešte stále sa nevrátil z hôr.
eng: He isn't back from the mountains yet.
heb: הוא עדיין לא חזר מההרים.
tur: O henüz dağlardan dönmedi.
eng: I borrowed this comic book from his sister.
fra: J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
fin: Lainasin tämän sarjakuvan hänen siskoltaan.
heb: שאלתי את הקומיקס מאחותו.
nld: Ik heb dit stripboek van zijn zus geleend.
ita: Ho preso in prestito questo fumetto da sua sorella.
ita: Io ho preso in prestito questo fumetto da sua sorella.
tur: Bu çizgi roman kitabını onun kız kardeşinden ödünç aldım.
spa: Pedí prestado este libro de historietas a su hermana.
eng: Tom and Mary will enter from the back.
heb: טום ומרי יכנסו מאחור.
spa: Tom y Mary entrarán por atrás.
fin: Tom ja Mari tulevat sisään takaata.
tur: Tom ve Mary arkadan girecek.
ita: Tom e Mary entreranno dal retro.
eng: Why are you still here?
deu: Warum bist du immer noch hier?
deu: Warum seid ihr immer noch hier?
deu: Warum sind Sie immer noch hier?
fra: Pourquoi es-tu encore là ?
fra: Pourquoi êtes-vous encore là ?
deu: Warum bist du noch hier?
deu: Warum seid ihr noch hier?
deu: Warum sind Sie noch hier?
por: Por que você ainda está aqui?
nld: Waarom ben je er nog?
spa: ¿Por qué estás todavía aquí?
spa: ¿Por qué estáis todavía aquí?
epo: Kial vi ankoraŭ estas ĉi tie?
rus: Почему ты всё ещё здесь?
jbo: mu'i ma do za'o zvati vi
ber: Ayɣer ay k-mazal da?
ber: Ayɣer ay kem-mazal da?
ber: Ayɣer ay ken-mazal da?
ber: Ayɣer ay kent-mazal da?
jpn: 何でまだいるの？
tur: Neden hâlâ buradasın?
tur: Neden hâlâ buradasınız?
tur: Niçin hâlâ buradasın?
tur: Niçin hâlâ buradasınız?
tur: Niye hâlâ buradasın?
tur: Niye hâlâ buradasınız?
epo: Kial vi estas ankoraŭ ĉi tie?
rus: Почему вы ещё здесь?
rus: Почему ты ещё здесь?
rus: Почему Вы всё ещё здесь?
ita: Perché sei ancora qui?
ita: Perché è ancora qui?
ita: Perché siete ancora qui?
jpn: 何でまだここにいるの？
hun: Miért vagy még itt?
tok: sina lon ni kin tan seme?
tok: tan seme la sina lon ni kin?
ukr: Чому ти ще тут?
ukr: Чому ви ще тут?
ita: Perché sei ancora qua?
ita: Perché siete ancora qua?
ita: Perché è ancora qua?
ind: Kenapa kamu masih di sini?
hun: Miért vagy még mindig itt?
frr: Hurom best dü jit jir?
yid: פֿאַרוואָס ביסטו נאָך דאָ?
yid: פֿאַרוואָס זײַט איר נאָך דאָ?
yid: פֿאַרוואָס זענט איר נאָך דאָ?
lad: Deke ainda estas aki?
lad: Deke ainda estash aki?
stq: Wieruum bäst du noch hier?
stq: Wieruum sunt jie noch hier?
stq: Wieruum sunt Jie noch hier?
vie: Sao bạn vẫn còn ở đây?
kab: Acimi mazal-ik da?
kab: Acimi mazal-ikem da?
kab: Acimi mazal-iken da?
kab: Acimi mazal-ikent da?
nld: Waarom zijn jullie nog steeds hier?
nld: Waarom bent u nog steeds hier?
nld: Waarom ben je nog steeds hier?
pol: Dlaczego jeszcze tu jesteś?
rus: Почему ты до сих пор здесь?
rus: Почему вы до сих пор здесь?
rus: Почему Вы до сих пор здесь?
rus: Почему Вы ещё здесь?
kab: Ayɣer i k-mazal da?
kab: Ayɣer i kem-mazal da?
dan: Hvorfor er du her stadig?
rus: Ты почему ещё здесь?
rus: Вы почему ещё здесь?
ile: Pro quo tu es ancor ci?
eng: It's the least I could do.
fra: C'est le moins que je pouvais faire.
spa: Es lo menos que podía hacer.
deu: Das ist das Mindeste, was ich tun konnte.
fin: Se on vähintä mitä voin tehdä.
ita: È il minimo che posso fare.
rus: Это самое меньшее, что я мог сделать.
mar: एवढं तर मी करूच शकतो.
mar: एवढं तर मी करूच शकते.
tur: Yapabileceğim en az şey bu.
pol: Przynajmniej tyle mogę zrobić.
nld: Het is het minste wat ik kon doen.
epo: Ĝi estas la minimumo, kiun mi povis fari.
epo: Ĝi estas la malplejo, kiun mi povis fari.
eng: The room was packed.
deu: Der Saal war rappelvoll.
heb: החדר היה עמוס עד אפס מקום.
fra: La pièce était bondée.
heb: החדר היה מלא מפה לפה.
heb: החדר היה דחוס.
tur: Oda tıka basa doluydu.
fin: Huone oli tupaten täynnä.
por: A sala estava abarrotada.
hau: Dakin ya cika.
eng: Things might get a little rough.
fra: Les choses vont peut-être être un peu rudes.
deu: Es könnte ein bisschen schwierig werden.
eng: Sorry, something went wrong.
heb: מצטער, משהו השתבש.
heb: מצטערת, משהו השתבש.
heb: סליחה, תקלה.
fra: Désolé, quelque chose a foiré.
fra: Désolée, quelque chose a foiré.
fra: Désolé, quelque chose est allé de travers.
fra: Désolée, quelque chose est allé de travers.
deu: Entschuldigung, etwas ist schiefgegangen.
epo: Pardonon, io fuŝiĝis.
epo: Pardonon, okazis iu fuŝo.
nld: Sorry, er ging iets mis.
spa: Lo lamento, algo salió mal.
tur: Üzgünüm, bir şey yanlış gitti.
rus: Извините, что-то пошло не так.
por: Desculpe, algo deu errado.
dan: Undskyld, noget gik galt.
dan: Undskyld, noget er gået galt.
rus: Извини, что-то пошло не так.
eng: That's all we know.
heb: זה כל הידוע לנו.
heb: זה כל מה שידוע לנו.
heb: זה כל מה שאנחנו יודעים.
fra: C'est tout ce que nous savons.
spa: Eso es todo lo que sabemos.
rus: Это всё, что мы знаем.
rus: Это всё, что нам известно.
tur: Bütün bildiğimiz o.
fin: Se on kaikki mitä tiedämme.
fin: Siinä kaikki mitä tiedämme.
deu: Das ist alles, was wir wissen.
epo: Tio estas ĉio, kion ni scias.
eng: I have no idea how to use this thing.
fra: Je n'ai aucune idée de comment utiliser ce truc.
nld: Ik heb geen idee hoe je dit ding moet gebruiken.
spa: No tengo idea de cómo usar esta cosa.
rus: Понятия не имею, как пользоваться этой штукой.
tur: Bu şeyin nasıl kullanıldığıyla ilgili hiçbir fikrim yok.
ber: Ur ẓriɣ ara akk amek ara sqedceɣ taɣawasa-a.
eng: How many days are there in a leap year?
fra: Combien de jours compte une année bissextile ?
deu: Wie viele Tage hat ein Schaltjahr?
heb: כמה ימים יש בשנה מעוברת?
spa: ¿Cuántos días tiene un año bisiesto?
por: Quantos dias tem um ano bissexto?
ita: Quanti giorni ci sono in un anno bisestile?
ukr: Скільки днів у високосному році?
dan: Hvor mange dage er der i et skudår?
mar: अधिवर्षात किती दिवस असतात?
tur: Bir artık yılda kaç gün var?
tur: Bir artık yılda kaç gün vardır?
pes: یک سال کبیسه چند روز دارد؟
jpn: 閏年って、何日あるんだっけ？
eng: Lead the way.
heb: תנחה את הדרך.
heb: תלך בראש.
fra: Montre le chemin.
fra: Montrez le chemin.
heb: לך לפנינו ותראה את הדרך.
heb: לכי לפנינו ותראי את הדרך.
lat: Viam monstrate.
heb: תוביל.
rus: Веди.
rus: Веди ты.
tur: Yolu göster.
fin: Näytä tietä.
deu: Geh voran!
ita: Fai strada.
ita: Fate strada.
ita: Faccia strada.
hun: Mutasd az utat!
hun: Vezess!
hun: Menj előre!
ukr: Веди.
ukr: Веди нас.
ukr: Покажіть дорогу.
rus: Веди нас.
kab: Mmel-d abrid.
kab: Mmlet-d abrid.
kab: Mmlemt-d abrid.
kab: Sken-d abrid.
kab: Sknemt-d abrid.
nld: Ga voorop.
nld: Wijs de weg.
slk: Veď nás.
kor: 먼저 가시죠.
eng: He wasn't moved after he finished reading this story.
pol: Nie był wzruszony po przeczytaniu tej historii.
fra: Il n'était pas ému après avoir fini ce livre.
eng: How are you holding up?
fra: Comment résistes-tu ?
fra: Comment résistez-vous ?
fra: Comment fais-tu face ?
fra: Comment faites-vous face ?
tur: Durumun nasıl?
deu: Wie hältst du es aus?
deu: Wie halten Sie es aus?
deu: Wie haltet ihr es aus?
hun: Hogy bírod?
pol: Jak się trzymasz?
rus: Как вы держитесь?
rus: Как ты держишься?
eng: The policeman is wearing a gas mask.
heb: השוטר חובש מסיכת גז.
deu: Der Polizist trägt eine Gasmaske.
pol: Policjant nosi maskę przeciwgazową.
fra: Le policier porte un masque à gaz.
spa: El policía lleva puesta una máscara de gas.
nld: De politieagent draagt een gasmasker.
epo: La policisto surhavas gasmaskon.
ita: Il poliziotto sta indossando una maschera anti-gas.
fin: Poliisilla on kaasunaamari.
tur: Polis bir gaz maskesi takıyor.
swe: Polismannen bär en gasmask.
hun: A rendőr gázmaszkot visel.
hun: A rendőr gázálarcban van.
rus: На полицейском надет противогаз.
lfn: La polisior porta un masca contra gas.
por: O policial está usando uma máscara de gás.
ukr: Поліцейський у протигазі.
epo: La policano surhavas gasmaskon.
ces: Policista má na sobě plynovou masku.
eng: Don't forget about me.
spa: No me olvides.
jpn: 私の事を忘れないで。
pol: Nie zapomnij o mnie.
spa: No te olvides de mí.
heb: אל תשכח אותי.
heb: אל תשכחי אותי.
heb: אל תשכחו אותי.
deu: Vergiss mich nicht.
fra: Ne m'oublie pas.
fra: Ne m'oubliez pas.
por: Não se esqueça de mim.
tur: Beni unutma.
rus: Не забывай обо мне.
ita: Non dimenticarti di me.
ita: Non dimenticatevi di me.
ita: Non si dimentichi di me.
ita: Non vi dimenticate di me.
ita: Non ti dimenticare di me.
ita: Non scordarti di me.
ita: Non scordatevi di me.
ita: Non si scordi di me.
ita: Non ti scordare di me.
ita: Non vi scordate di me.
tok: o awen sona e mi.
cmn: 別忘了我。
nld: Vergeet mij niet.
rus: Не забывайте обо мне.
eng: He tried to commit suicide.
jpn: 彼は自殺しようとした。
fra: Il a tenté de se suicider.
deu: Er versuchte sich zu töten.
deu: Er versuchte Selbstmord zu begehen.
spa: Él intentó suicidarse.
spa: Intentó suicidarse.
heb: הוא ניסה להתאבד.
heb: הוא ניסה לשים קץ לחייו.
fra: Il a fait une tentative de suicide.
nld: Hij probeerde zelfmoord te plegen.
ita: Tentò di suicidarsi.
ita: Ha provato a suicidarsi.
ita: Provò a suicidarsi.
ita: Lui ha provato a suicidarsi.
ita: Ha cercato di suicidarsi.
ita: Lui ha cercato di suicidarsi.
ita: Cercò di suicidarsi.
ita: Lui cercò di suicidarsi.
ita: Lui provò a suicidarsi.
dan: Han forsøgte at begå selvmord.
swe: Han försökte begå självmord.
eng: You hurt me.
spa: Me lastimas.
heb: אתה מכאיב לי.
heb: את מכאיבה לי.
epo: Vi dolorigas min.
lat: Me vulneravisti.
lat: Me vulneravistis.
deu: Du tust mir weh.
fra: Tu me fais mal.
fra: Vous me faites mal.
tur: Beni incitiyorsun.
rus: Ты делаешь мне больно.
ita: Mi fai male.
ita: Tu mi fai male.
ita: Mi fate male.
ita: Voi mi fate male.
ita: Mi fa male.
ita: Lei mi fa male.
epo: Vi dolorigis min.
mkd: Ме повреди.
hun: Megbántottál.
por: Você me machucou.
ukr: Ти мені робиш боляче.
ukr: Ви робите мені боляче.
nld: Je doet me pijn.
deu: Du hast mir wehgetan.
swe: Du gjorde mig illa.
swe: Du sårade mig.
swe: Du sårar mig.
spa: Me lastimaste.
swe: Du gör mig illa.
rus: Вы делаете мне больно.
rus: Ты сделал мне больно.
rus: Вы сделали мне больно.
fra: Tu m'as fait mal.
fra: Vous m'avez fait mal.
hun: Bántasz.
shi: Tbrit iy.
shi: Tbrim iy.
shi: Tbrimt iy.
shi: Tkʷmit iy.
zgh: ⵜⴱⵔⵉⴷ ⵉ.
zgh: ⵜⴱⵔⵉⵎ ⵉ.
zgh: ⵜⴽⵯⵎⵉⴷ ⵉ.
zgh: ⵜⴽⵯⵎⵉⵎ ⵉ.
eng: We'll have loads of fun.
heb: נעשה כיף חיים.
fra: On va bien se marrer.
fra: Nous allons bien nous marrer.
tur: Çok eğleneceğiz.
deu: Wir werden jede Menge Spass haben.
fin: Meillä tulee olemaan tosi kivaa.
spa: Tendremos montón de diversión.
epo: Ni multe amuziĝos.
epo: Ni tre amuziĝos.
tur: Çok güzel vakit geçireceğiz.
ber: Ad nezhu mliḥ.
hau: Zamu yi nishadi sosai.
eng: I thought you were my friend.
heb: חשבתי שאתה חבר שלי.
epo: Mi pensis, ke vi estas mia amiko.
spa: Pensé que eras mi amigo.
deu: Ich dachte, du wärst mein Freund.
heb: חשבתי שהיית חבר שלי.
fra: Je pensais que tu étais mon ami.
fra: Je pensais que tu étais mon amie.
fra: Je pensais que vous étiez mon ami.
fra: Je pensais que vous étiez mon amie.
rus: Я думал, ты мне друг.
jpn: 友達だと思ってたのに。
cmn: 我以为你是我的朋友。
rus: Я думал, Вы мне друг.
ell: Νόμιζα ότι είσαι φίλος μου.
ell: Νόμιζα ότι είσαι φίλη μου.
fin: Luulin, että olit minun ystäväni.
tur: Senin benim arkadaşım olduğunu düşündüm.
ukr: Я вважав тебе своїм другом.
rus: Я думал, Вы мой друг.
tha: ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน
ita: Pensavo fossi mio amico.
eng: It's punctured.
heb: זה מנוקב.
heb: זה מפונצ'ר.
fra: Il est crevé.
fra: Elle est crevée.
tur: O delik.
tur: O delinmiş.
mkd: Дупнато е.
mar: पंक्चर झाला आहे.
eng: Do you know my name?
heb: את מכירה את שמי?
heb: אתה יודע מה שמי?
heb: אתה יודע איך קוראים לי?
spa: ¿Conoces mi nombre?
epo: Ĉu vi konas mian nomon?
fra: Connais-tu mon nom ?
fra: Connaissez-vous mon nom ?
pol: Czy znasz moje imię?
pol: Czy znacie moje imię?
tur: Adımı biliyor musun?
deu: Kennst du meinen Namen?
rus: Ты знаешь моё имя?
rus: Вы знаете моё имя?
cmn: 你知道我的名字嗎？
mkd: Ми го знаеш ли името?
rus: Тебе известно моё имя?
rus: Вам известно моё имя?
por: Você sabe o meu nome?
hun: Tudod a nevem?
rus: Ты знаешь, как меня зовут?
rus: Вы знаете, как меня зовут?
ita: Sai il mio nome?
ita: Sa il mio nome?
ita: Sapete il mio nome?
ita: Conosci il mio nome?
ita: Conosce il mio nome?
ita: Conoscete il mio nome?
ind: Apakah kamu tahu namaku?
spa: ¿Sabes mi nombre?
spa: ¿Sabes cómo me llamo?
kab: Tessneḍ Isem-iw?
eng: Can you walk?
heb: אתה יכול ללכת?
heb: את יכולה ללכת?
lat: Num potes ambulare?
fra: Peux-tu marcher ?
fra: Pouvez-vous marcher ?
nld: Kan je lopen?
spa: ¿Puedes caminar?
spa: ¿Puedes andar?
deu: Kannst du gehen?
deu: Können Sie gehen?
tur: Yürüyebiliyor musunuz?
tlh: bIyItlaH'a'?
spa: ¿Podéis andar?
jpn: 歩ける？
rus: Ты можешь идти?
rus: Вы можете идти?
mar: चालायला जमेल का?
mar: चालू शकतोस का?
mar: चालू शकतेस का?
mar: चालू शकाल का?
hun: Tudsz menni?
hun: Tudsz járni?
fin: Osaatko kävellä?
fin: Voitko kävellä?
fin: Pystytkö kävelemään?
cmn: 你能走嗎？
cmn: 你們能走嗎？
nld: Kunt u stappen?
nld: Kunt u lopen?
tur: Yürüyebilir misin?
ita: Puoi camminare?
ita: Può camminare?
ita: Potete camminare?
ita: Riesci a camminare?
ita: Riesce a camminare?
ita: Riuscite a camminare?
ukr: Ти можеш ходити?
ukr: Можете йти?
ara: هل بإمكانك المشي؟
cym: Elli di gerdded?
gos: Kinst lopen?
tur: Yürüyebilir misiniz?
swe: Kan du gå?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⴷⴷⵓⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⵎ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⴷⴷⵓⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⴷⴷⵓⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⵎ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⴷⴷⵓⴷ?
shi: Is tẓḍaṛt ad tfttut?
shi: Is tẓḍaṛm ad tfttum?
shi: Is tẓḍaṛmt ad tfttumt?
eng: This is an abomination.
heb: זו תועבה.
heb: זהו שיקוץ.
epo: Tio estas abomenaĵo.
fra: C'est une abomination.
rus: Это мерзость.
tur: Bu iğrenç bir şeydir.
ita: Questo è un abominio.
hrx: Das is en Abscheilichkeed.
por: Isto é uma abominação.
ron: Asta este o mârșăvie.
spa: Esto es una abominación.
eng: The files are missing.
heb: הקבצים חסרים.
heb: הקבצים אינם.
heb: אין קבצים.
epo: Mankas la dosieroj.
epo: La dosieroj ne troviĝas tie.
epo: La dosieroj mankas.
epo: La dosieroj forestas.
fra: Les dossiers sont manquants.
fra: Les fichiers sont manquants.
nld: De bestanden zijn weg.
spa: Los archivos están perdidos.
deu: Die Dateien fehlen.
tur: Dosyalar eksik.
ita: Mancano i file.
ita: Mancano gli archivi.
mar: फायली गायब आहेत.
ukr: Файли загублені.
ukr: Файлів немає.
eng: There's got to be a way.
jpn: 何か方法があるはずだ。
spa: Debe haber una manera.
heb: חייבת להיות דרך.
heb: חייבת להימצא דרך.
fra: Il doit y avoir un moyen.
nld: Er moet een manier zijn.
spa: Tiene que haber un modo.
tur: Bir yol olmalı.
deu: Es muss einen Weg geben.
deu: Es muss eine Möglichkeit geben.
epo: Devus esti rimedo.
hun: Kell, hogy legyen valami módja.
ukr: Має бути якийсь спосіб.
kab: Ahat yella ttawil.
pol: Musi być jakiś sposób.
eng: He fainted in the middle of his speech.
fra: Il s'est évanoui au milieu de son discours.
deu: Er ist mitten in seiner Rede ohnmächtig geworden.
heb: הוא התעלף בעיצומו של הנאום.
nld: Hij viel in het midden van zijn toespraak flauw.
ron: A leșinat în mijlocul discursului său.
hun: Elájult a beszéde közepén.
hun: Eszméletét vesztette a beszéde közepén.
fin: Hän pyörtyi kesken puheensa.
eng: Mary was killed with a tyre iron.
deu: Mary wurde mit einem Reifenheber getötet.
tur: Mary demir levye ile öldürüldü.
eng: Mary was killed with a tire iron.
deu: Mary wurde mit einem Reifenheber getötet.
deu: Mary wurde mit einem Radschlüssel getötet.
ces: Mary byla zabita montážní pákou.
rus: Мэри убили монтировкой.
rus: Мэри была убита монтировкой.
eng: I don't have a choice.
deu: Ich habe keine Wahl.
heb: אין לי ברירה.
fra: Je n'ai pas le choix.
nld: Ik heb geen keus.
spa: No tengo opción.
spa: No tengo alternativa.
epo: Mi ne havas elekton.
por: Eu não tenho escolha.
spa: No tengo elección.
tur: Seçeneğim yok.
rus: У меня нет выбора.
pol: Nie mam wyboru.
ita: Non ho scelta.
gle: Níl rogha agam.
ces: Nemám na vybranou.
ukr: У мене немає вибору.
hun: Nincs választásom.
fao: Eg havi einki val.
ces: Nemám jinou možnost.
jpn: 他に選択肢はないんだよ。
eng: I eat dinner at quarter past seven.
nld: Ik neem mijn avondmaal om zeven uur kwart.
deu: Ich esse um viertel acht Abendbrot.
heb: אני אוכל ארוחת ערב בשבע ורבע.
rus: Я ужинаю в четверть восьмого.
rus: Я ужинаю в семь с четвертью.
fin: Syön illallista vartin yli seitsemän.
ind: Saya makan malam pada pukul tujuh lewat lima belas menit.
tur: Yediyi çeyrek geçe akşam yemeğini yerim.
fin: Syön illallista varttia yli seitsemän.
fin: Minä syön illallista vartin yli seitsemän.
fin: Minä syön illallista varttia yli seitsemän.
eng: That is my father's first letter.
spa: Es el primer escrito de mi padre.
heb: זהו המכתב הראשון של אבי.
heb: זהו המכתב הראשון מאבא שלי.
lat: Primae litterae patris mei sunt.
mar: ते माझ्या बाबांचं पहिलं पुत्र आहे.
mar: ते माझ्या वडिलांचं पहिलं पुस्तक आहे.
tur: Bu, babamın ilk mektubu.
tur: O, babamın ilk mektubu.
eng: He knows neither how to read nor write.
deu: Er kann weder lesen noch schreiben.
epo: Li povas nek legi nek skribi.
ell: Δεν ξέρει ούτε να γράφει ούτε να διαβάζει.
heb: הוא לא יודע קרוא וכתוב.
spa: No sabe ni leer ni escribir.
heb: הוא לא יודע לא לקרוא ולא לכתוב.
rus: Он не умеет ни читать, ни писать.
tur: O ne okumayı ne de yazmayı biliyor.
slk: Nevie čítať ani písať.
vol: Kanom ni lilädön, ni penön.
eng: I am not able to do it by any means.
spa: No puedo hacerlo de ninguna manera.
hun: Ugyse tudom megcsinalni.
eng: He can kiss his fiancée.
spa: Puede besar a la novia.
tur: O, nişanlısını öpebilir.
ukr: Він може поцілувати свою наречену.
rus: Он может поцеловать невесту.
hau: Zai iya sumbantar masoyiyar sa.
swh: Anaweza kumbusu mpenzi wake.
tig: ንሕጽይቱ ክስዕማ ይኽእል እዩ።
knc: Tǝmajinzǝ'a raksǝ nzǝwotcin.
rhg: Hite hitar thik goijja bowore appa di faribo.
kab: Yezmer ad yessuden taxḍibt-is.
eng: You may kiss the bride.
spa: Puede besar a la novia.
heb: אתה רשאי לנשק את הכלה.
fra: Tu peux embrasser la mariée.
fra: Vous pouvez embrasser la mariée.
tur: Gelini öpebilirsin.
rus: Можете поцеловать новобрачную.
rus: Можешь поцеловать новобрачную.
rus: Можете поцеловать невесту.
rus: Можешь поцеловать невесту.
por: Pode beijar a noiva.
ukr: Можете поцілувати наречену.
deu: Sie dürfen die Braut küssen.
por: Podes beijar a noiva.
lfn: Tu pote besa la sposa nova.
lfn: Ту поте беса ла споса нова.
ita: Puoi baciare la sposa.
tok: sina ken uta e meli olin sin.
ckb: دەتوانیت بووکەکە ماچ بکەیت.
ckb: دەتوانیت ماچی بووکێ بکەیت.
lat: Licet sponsam osculo contingere.
eng: You may now kiss the bride.
deu: Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
heb: אתה רשאי לנשק עכשיו את הכלה.
nld: U mag nu de bruid kussen.
fra: Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
tlh: DaH naywI' Dachop 'e' vIchaw'.
tur: Gelini şimdi öpebilirsiniz.
rus: Теперь можете поцеловать невесту.
eng: I need a lesson from you guys.
heb: אני צריך מכם שיעור.
tur: Sizden bir derse ihtiyacım var çocuklar.
eng: We can only teach.
ita: Possiamo solo insegnare.
ita: Noi possiamo solo insegnare.
lat: Tantum docere possumus.
por: Só podemos ensinar.
rus: Мы можем только научить.
spa: Solo podemos enseñar.
lit: Mes galime tik mokyti.
pol: Możemy jedynie nauczać.
mar: आम्ही फक्त शिकवू शकतो.
mar: आपण फक्त शिकवू शकतो.
deu: Wir können nur lehren.
epo: Ni nur povas instrui.
eng: Why must you give away all of my secrets?
yue: 你點解係都要講晒我啲秘密俾人知㗎？
ber: Ayɣer ara d-tkecfeḍ akk ufuren-inu?
tur: Neden bütün sırlarımı dışarı vermek zorundasın?
heb: מדוע אתה חייב לגלות את כל הסודות שלי?
ber: Acuɣer ara k-terr tmara ad d-tkecfeḍ akk ufuren-iw?
eng: A leap year has three hundred and sixty-six days.
fra: Une année bissextile a trois cent soixante-six jours.
fra: Une année bissextile compte trois cent soixante-six jours.
rus: В високосном году триста шестьдесят шесть дней.
jpn: うるう年は366日です。
tur: Bir artık yılın üç yüz altmış altı yılı vardır.
hau: Shekaru leaf year nada kwanaki dari uku da sittin da shida.
pes: یک سال کبیسه سیصد و شصت و شش روز دارد.
eng: How many days does a leap year have?
fra: Une année bissextile, ça a combien de jours ?
deu: Wie viele Tage hat ein Schaltjahr?
ukr: Скільки днів у високосному році?
tur: Bir artık yılda kaç gün var?
tur: Bir artık yılda kaç gün vardır?
ita: Quanti giorni ha un anno bisestile?
jpn: 閏年って、何日あるんだっけ？
eng: How many days comprise a leap year?
fra: Combien de jours compte une année bissextile ?
fra: Une année bissextile, ça a combien de jours ?
deu: Wie viele Tage hat ein Schaltjahr?
deu: Wie viel Tage hat ein Schaltjahr?
epo: Kiom da tagoj havas unu superjaro?
spa: ¿Cuántos días tiene un año bisiesto?
nld: Uit hoeveel dagen bestaat een schrikkeljaar?
ukr: Скільки днів у високосному році?
rus: Сколько дней в високосном году?
dan: Hvor mange dage er der i et skudår?
por: Quantos dias compreendem um ano bissexto?
ara: من كم يوم تتالف السنة الكبيسة ؟
heb: כמה ימים מכילה שנה מעוברת?
ron: Din câte zile este format un an bisect?
fra: Combien de jours comprend une année bissextile ?
eng: We partied into the small hours.
deu: Wir haben bis in die Puppen gefeiert.
fra: Nous avons fait la fête jusqu'au petit matin.
nld: We feestten tot in de kleine uurtjes.
spa: Estuvimos de fiesta hasta las tantas.
spa: Estuvimos de parranda hasta las tantas.
por: Nós festejamos até altas horas.
eng: I want to have my breakfast.
fra: Je veux prendre mon petit déjeuner.
heb: אני רוצה לאכול את ארוחת הבוקר שלי.
heb: אני רוצה לאכול את ארוחת הבוקר.
heb: אני רוצה לאכול ארוחת בוקר.
nld: Ik wil mijn ontbijt.
spa: Quiero mi desayuno.
tur: Kahvaltımı etmek istiyorum.
rus: Я хочу свой завтрак.
eng: The match didn't take place.
fra: Le match n'a pas eu lieu.
heb: המשחק לא התקיים.
heb: המשחק לא נערך.
nld: De wedstrijd vond niet plaats.
epo: La turniro ne okazis.
epo: La maĉo ne okazis.
rus: Матч не состоялся.
tur: Maç oynanmadı.
pol: Mecz się nie odbył.
hun: A mérkőzésre nem került sor.
eng: In March, the ground is still too cold to plant anything in the garden.
fra: En mars, la terre est encore trop froide pour planter dans le jardin.
nld: In maart is de grond nog te koud om iets in de tuin te planten.
spa: En marzo el suelo aún sigue muy frío como para plantar algo en el jardín.
deu: Im März ist das Erdreich noch zu kalt, um im Garten etwas anzupflanzen.
por: Em março, o solo ainda está frio demais para plantar qualquer coisa no jardim.
eng: I've got a tap that leaks.
fra: J'ai un robinet qui fuit.
nld: Ik heb een lekkende kraan.
rus: У меня кран протекает.
tur: Sızan bir musluğum var.
rus: У меня кран течёт.
eng: I received my electricity bill.
fra: J'ai reçu ma facture d'électricité.
por: Recebi a minha conta de luz.
heb: קיבלתי את חשבון החשמל.
rus: Я получил счёт за электроэнергию.
rus: Я получил счёт за электричество.
tur: Elektrik faturamı teslim aldım.
ukr: Я отримав рахунок за електроенергію.
ukr: Я отримала рахунок за електроенергію.
ces: Dostal jsem účet za elektřinu.
ces: Dostala jsem účet za elektřinu.
eng: My GPS works very well.
fra: Mon GPS fonctionne très bien.
por: Meu GPS funciona muito bem.
fra: Mon système de géo-localisation fonctionne très bien.
nld: Mijn gps doet het erg goed.
spa: Mi GPS funciona muy bien.
jbo: lo me la gypysys ku pe mi mutce xamgu se sazri
jbo: lo me la'o my.GPS.my. ku pe mi mutce xamgu se sazri
epo: Mia navigilo tre bone funkcias.
dtp: Poimpanau o GPS ku.
tur: Benim GPS'im çok iyi çalışıyor.
eng: To learn a foreign language requires a lot of time.
fra: Apprendre une langue étrangère demande beaucoup de temps.
por: Aprender uma língua estrangeira requer muito tempo.
heb: כדי ללמוד שפה זרה יש צורך בהרבה זמן.
heb: לימוד שפה זרה מצריך המון זמן.
heb: כדי ללמוד שפה זרה נדרש זמן רב.
fra: Apprendre une langue étrangère requiert beaucoup de temps.
nld: Een andere taal leren kost veel tijd.
spa: Aprender una lengua extranjera requiere mucho tiempo.
tur: Yabancı dil öğrenmek için çok zaman gerekir.
rus: Изучение иностранного языка требует много времени.
cmn: 學外語很費時間。
eng: I was on the hunt for butterflies.
fra: J'ai été à la chasse aux papillons.
por: Estava caçando borboletas.
nld: Ik was op jacht naar vlinders.
spa: Estaba cazando mariposas.
heb: הייתי עסוק בציד פרפרים.
heb: הייתי עסוקה בציד פרפרים.
heb: עסקתי בציד פרפרים.
heb: צדתי פרפרים.
rus: Я охотилась за бабочками.
tok: mi alasa e pipi waso.
epo: Mi estis ĉasanta papiliojn.
swe: Jag var på jakt efter fjärilar.
eng: It falls to you to put the finishing touches to this work.
fra: Il vous incombe de parachever ce travail.
spa: Te incumbe ponerle los últimos toques a este trabajo.
tok: sina o pini e pali ni.
eng: We work to earn money.
spa: Trabajamos para obtener dinero.
epo: Ni laboras por gajni monon.
deu: Wir arbeiten, um Geld zu verdienen.
fra: Nous travaillons pour gagner de l'argent.
tlh: Huch wIbajmeH mavum.
por: Trabalhamos para ganhar dinheiro.
heb: אנחנו עובדים כדי להרוויח כסף.
heb: אנו עובדים כדי להרוויח כסף.
nld: We werken om geld te verdienen.
spa: Trabajamos para ganar dinero.
tur: Para kazanmak için çalışırız.
ber: Nettmahal akken ad d-nerbeḥ idrimen.
kab: Nxeddem akken ad d-nerbeḥ idrimen.
cmn: 我們為了賺錢而工作。
lat: Labōrāmus ut pecūniam faciāmus.
eng: That boy is very clever.
tlh: valqu' loDHomvetlh.
por: Aquele menino é muito esperto.
fra: Ce garçon est très intelligent.
fra: Ce garçon est très habile.
fra: Ce garçon est très ingénieux.
fra: Ce garçon est très dégourdi.
tur: Şu çocuk çok zekidir.
ita: Quel ragazzo è molto intelligente.
dan: Den dreng er meget klog.
por: Esse menino é muito esperto.
mar: तो मुलगा खूप हुशार आहे.
epo: Tiu knabo estas tre ruza.
rus: Тот мальчик очень умный.
rus: Тот парень очень умный.
rus: Тот парень очень умён.
hun: Az a fiú nagyon okos.
lat: Ille puer valde intelligens est.
lat: Ille puer intelligentissimus est.
ukr: Цей хлопчик дуже розумний.
ukr: Цей хлопець дуже розумний.
ukr: Це дуже розумний хлопчик.
ukr: Це дуже розумний хлопець.
nld: Die jongen is erg intelligent.
eng: That boy is very smart.
por: Aquele menino é muito esperto.
fra: Ce garçon est très intelligent.
nld: Die jongen is erg slim.
tur: Şu çocuk çok akıllıdır.
ita: Quel ragazzo è molto intelligente.
spa: Ese niño es muy inteligente.
por: Esse menino é muito esperto.
rus: Тот парень очень умный.
ces: Ten hoch je velmi bystrý.
ces: Ten chlapec je velmi chytrý.
nld: Die jongen is erg intelligent.
vie: Cậu bé đó rất thông minh.
jpn: あの男の子、めちゃめちゃ頭いいんだよ。
eng: I often go fishing in that river.
jpn: あの川へはよく釣りに行きます。
spa: Voy seguido a pescar a ese río.
fra: Je vais souvent pêcher dans cette rivière.
fra: Je vais souvent pêcher dans ce fleuve.
tur: Sık sık o nehre balık tutmaya giderim.
epo: Mi ofte iras por fiŝkapti en tiu riverego.
heb: לעתים קרובות אני הולך לדוג דגים בנהר הזה.
heb: לעתים קרובות אני הולכת לדוג דגים בנהר הזה.
epo: Mi ofte iras por fiŝkapti en tiu rivero.
heb: לעתים קרובות אני יוצא לדיג בנהר הזה.
heb: לעתים קרובות אני יוצאת לדיג בנהר הזה.
heb: לעתים קרובות אני הולך לדוג דגים בנהר הגדול הזה.
vie: Tôi thường đến câu cá ở dòng sông đó.
ita: Vado spesso a pescare in quel fiume.
ita: Io vado spesso a pescare in quel fiume.
rus: Я часто хожу на эту реку рыбачить.
fin: Menen usein kalaan sille joelle.
rus: Я часто хожу рыбачить на эту реку.
deu: Ich gehe oft zum Angeln an diesen Fluss.
jpn: あの川によく釣りに行くんだ。
jpn: そこの川にいついき釣りに行くよ。
eng: Do you know who that person is?
jpn: あの人誰だかわかりますか。
fra: Sais-tu qui est cette personne ?
fra: Savez-vous qui est cette personne ?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas tiu persono?
tur: Onun kim olduğunu biliyor musun?
fin: Tiedätkö sinä kuka se oli?
fin: Tiedätkö sinä kuka se on?
por: Você sabe quem é aquela pessoa?
rus: Ты знаешь, кто этот человек?
rus: Вы знаете, кто этот человек?
cbk: Sabe tu quien ese gente?
ita: Sai chi è quella persona?
ita: Tu sai chi è quella persona?
ita: Sa chi è quella persona?
ita: Lei sa chi è quella persona?
ita: Sapete chi è quella persona?
ita: Voi sapete chi è quella persona?
ckb: دەزانیت ئەو کەسە کێیە؟
ckb: ئێوە دەزانن ئەو کەسە کێیە؟
eng: How long has it been since you received a letter from him?
jpn: あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
por: Quanto tempo faz desde que você recebeu uma carta dele?
fra: Combien de temps s'est-il écoulé depuis que tu as reçu une lettre de lui ?
fra: Combien de temps s'est-il écoulé depuis que vous avez reçu une lettre de lui ?
nld: Hoelang is het geleden sinds je voor het laatst een brief van hem kreeg?
rus: Как давно ты получил от него письмо?
bul: Колко време мина, откакто получи писмо от него?
tur: Ondan bir mektup aldığından beri ne kadar zaman oldu?
ben: আপনি উনার কাছে থেকে কোনো চিঠি পাওয়ার কতদিন হয়েছে?
deu: Wie lange ist es her, seit du einen Brief von ihm bekommen hast?
eng: Do you plan to buy that car?
jpn: あの車を買うつもりですか。
fra: Prévois-tu d'acquérir cette voiture ?
fra: Prévois-tu d'acheter cette voiture ?
fra: Prévois-tu de faire l'acquisition de cette voiture ?
fra: Prévoyez-vous d'acquérir cette voiture ?
fra: Prévoyez-vous d'acheter cette voiture ?
fra: Prévoyez-vous de faire l'acquisition de cette voiture ?
fra: Prévoyez-vous de procéder à l'acquisition de cette voiture ?
fra: Prévois-tu de procéder à l'acquisition de cette voiture ?
nld: Ben je van plan die auto te kopen?
tur: O, arabayı almayı planlıyor musunuz?
deu: Hast du vor, dieses Auto zu kaufen?
epo: Ĉu vi planas aĉeti tiun aŭton?
rus: Ты собираешься купить ту машину?
rus: Собираешься ли ты купить ту машину?
ita: Hai intenzione di comprare quella macchina?
ita: Ha intenzione di comprare quella macchina?
ita: Avete intenzione di comprare quella macchina?
ita: Hai intenzione di comprare quell'auto?
ita: Hai intenzione di comprare quell'automobile?
ita: Ha intenzione di comprare quell'auto?
ita: Ha intenzione di comprare quell'automobile?
ita: Avete intenzione di comprare quell'auto?
ita: Avete intenzione di comprare quell'automobile?
por: Você planeja comprar esse carro?
rus: Вы планируете купить эту машину?
rus: Ты планируешь купить эту машину?
rus: Вы планируете приобрести эту машину?
rus: Ты планируешь приобрести эту машину?
eng: I can't put up with all that noise.
fra: Je ne peux pas supporter tout ce bruit.
jpn: 私はあの騒音には耐えられない。
jpn: 私は、そういった音はすべて我慢できない。
jpn: あの雑音には我慢できない。
fra: Je n'arrive pas à supporter tout ce bruit.
por: Não posso aguentar todo esse barulho.
tur: Bütün bu gürültüye dayanamam.
epo: Mi ne povas elteni tiun tutan bruon.
kab: Ur zmireɣ ara ad awiɣ i wannwct-agi n zḍiḥ.
eng: What happened at that intersection?
jpn: あの交差点で何が起こったのか。
fra: Qu'est-il arrivé à ce croisement ?
fra: Que c'est-il passé à ce croisement ?
epo: Kio okazis ĉe tiu vojkruciĝo?
tur: O kavşakta ne oldu?
heb: מה קרה בצומת הזה?
rus: Что произошло на этом перекрёстке?
epo: Kio okazis sur tiu vojkruco?
hun: Mi történt annál a kereszteződésnél?
nld: Wat is er op dat kruispunt gebeurd?
kab: Acu yeḍran di faruq n iberdan-nni?
kab: Acu i yeḍran deg wandia mlalen iberdan-nni?
eng: He was nearly run over at an intersection.
jpn: 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
fra: Il a manqué de se faire renverser à un croisement.
tur: Neredeyse kavşakta eziliyordu.
deu: Er wäre fast überfahren worden an einer Kreuzung.
rus: Его чуть не сбили на перекрёстке.
deu: An einer Kreuzung wurde er fast überfahren.
kab: Qrib teḍri yid-es twaɣit anida mlalen iberdan.
kab: Acemma kan tili teḍra yid-es twaɣit anida mlalen iberdan.
kab: Qrib yeqleb anida mlalen iberdan.
deu: Er wäre an einer Kreuzung fast überfahren worden.
eng: The intersection where the accident happened is near here.
jpn: 事故が起きた交差点はこの近くです。
por: O cruzamento onde o acidente aconteceu fica perto daqui.
fra: Le croisement où l'accident s'est produit se trouve près d'ici.
fra: Le croisement où l'accident est survenu se trouve près d'ici.
fra: Le croisement où l'accident a eu lieu se trouve près d'ici.
swe: Korsningen där olyckan inträffade ligger här i närheten.
dan: Vejkrydset, hvor ulykken skete, ligger her i nærheden.
ita: L'incrocio dove è avvenuto l'incidente è qui vicino.
ita: L'incrocio dov'è avvenuto l'incidente è qui vicino.
tur: Kazanın olduğu kavşak buraya yakın.
kab: Faruq n iberdan.anida teḍra twaɣit yeqreb ɣer dagi.
kab: Faruq n iberdan.ideg teḍra twaɣit yeqreb ɣer dagi.
eng: The accident happened at that intersection.
jpn: その事故はあの交差点で起こった。
por: O acidente aconteceu nesse cruzamento.
fra: L'accident s'est produit à ce carrefour.
fra: L'accident est survenu à ce carrefour.
fra: L'accident a eu lieu à ce carrefour.
deu: Der Unfall ereignete sich an der Kreuzung.
tur: Kaza kavşakta oldu.
rus: Несчастный случай произошёл на этом перекрёстке.
mkd: Сообраќајката се случила на таа раскрсница.
rus: Авария произошла на этом перекрёстке.
hun: A baleset annál a kereszteződésnél történt.
kab: Tawaɣit teḍra di faruq-agi n iberdan.
kab: Tawaɣit teḍra anida mlalen n iberdan.
eng: Don't be disillusioned.
epo: Ne estu elrevigita.
por: Não fique desiludido.
rus: Не разочаруйся.
tur: Hayal kırıklığına uğrama.
ber: Ur ttkellix ara i yiman-nnek.
ber: Ur ttkellixet ara i yiman-nwen.
ber: Ur ttkellixem ara i yiman-nwen.
ber: Ur ttkellixemt ara i yiman-nwent.
ber: Ur sseɣlaḍ ara iman-nnek.
ber: Ur sseɣlaḍet ara iman-nwen.
ber: Ur sseɣlaḍem ara iman-nwen.
ber: Ur sseɣlaḍemt ara iman-nwent.
yid: זײַ זיך נישט מיאש.
epo: Ne seniluziiĝu.
yid: זײַט זיך נישט מיאש.
eng: That flower has a strong smell.
jpn: あの花はにおいが強いな。
ita: Quel fiore ha un odore forte.
por: Essa flor tem um cheiro forte.
fra: Cette fleur exhale un parfum entêtant.
nld: Die bloem ruikt sterk.
tur: O çiçeğin güçlü bir kokusu var.
hun: Nagyon erős illata van annak a virágnak.
deu: Die Blume hat einen starken Duft.
rus: У этого цветка сильный запах.
ile: Ta flor have un fort odore.
mkd: Тоа цвеќе силно мириса.
gos: Dij bluime roekt staark.
ces: Ta květina má silnou vůni.
hye: Այդ ծաղիկը ուժեղ հոտ ունի։
kab: Tajeǧǧigt-nni tzeɛɛeq aṭas.
kab: Ajeǧǧig-nni yettfuḥu aṭas.
ber: Tajeǧǧigt-nni teǧhed rriḥa-s.
eng: Let me introduce you to Mr. Tanaka.
fra: Laissez-moi vous présenter M. Tanaka.
jpn: あなたを田中さんに紹介しましょう。
por: Deixe-me apresentá-lo ao Sr. Tanaka.
tur: Sizi Bay Tanaka ile tanıştırayım.
spa: Deja que te presente al Sr. Tanaka.
tur: Sizlere Tanaka Bey'i takdim etmeme izin veriniz.
ita: Lascia che ti presenti al signor Tanaka.
ita: Lasci che la presenti al signor Tanaka.
ita: Lasciate che vi presenti al signor Tanaka.
mkd: Дозволете ми да ви го претставам г-дин Танака.
deu: Lass mich dich Herrn Tanaka vorstellen.
eng: Do you know the man that's staring at you?
jpn: あなたを見つめている男性は知り合いですか。
por: Você conhece o homem que está olhando para você?
fra: Connais-tu l'homme qui te regarde ?
fra: Connaissez-vous l'homme qui vous regarde ?
fra: Connais-tu l'homme qui te dévisage ?
fra: Connaissez-vous l'homme qui vous dévisage ?
tur: Sana bakan adamı tanıyor musun?
spa: ¿Conocés al hombre que te está mirando?
rus: Ты знаешь того мужика, что на тебя пялится?
mkd: Знаеш ли дека тој човек ѕури во тебе?
eng: Do you know the man staring at you?
jpn: あなたを見つめている男性は知り合いですか。
por: Você conhece o homem que está olhando para você?
fra: Connais-tu l'homme qui te regarde ?
fra: Connaissez-vous l'homme qui vous regarde ?
fra: Connais-tu l'homme qui te dévisage ?
fra: Connaissez-vous l'homme qui vous dévisage ?
tur: Sana bakan adamı tanıyor musun?
spa: ¿Conocés al hombre que te está mirando?
deu: Kennst du den Mann, der dich da anstarrt?
ita: Conosci l'uomo che ti sta fissando?
ita: Tu conosci l'uomo che ti sta fissando?
ita: Conosce l'uomo che la sta fissando?
ita: Lei conosce l'uomo che la sta fissando?
ita: Conoscete l'uomo che vi sta fissando?
ita: Voi conoscete l'uomo che vi sta fissando?
ita: Lo conosci l'uomo che ti sta fissando?
ita: Tu lo conosci l'uomo che ti sta fissando?
ita: Lo conosce l'uomo che la sta fissando?
ita: Lei lo conosce l'uomo che la sta fissando?
ita: Lo conoscete l'uomo che vi sta fissando?
ita: Voi lo conoscete l'uomo che vi sta fissando?
rus: Ты знаешь того мужика, что на тебя пялится?
nld: Kent u de man die naar u staart?
kab: Tessneḍ argaz-nni i k-id-ixeẓẓren?
kab: Tɛeqleḍ argaz-nni i k-id-ixeẓẓren?
eng: Do you know the man who's staring at you?
jpn: あなたを見つめている男性は知り合いですか。
por: Você conhece o homem que está olhando para você?
fra: Connais-tu l'homme qui te regarde ?
fra: Connaissez-vous l'homme qui vous regarde ?
fra: Connais-tu l'homme qui te dévisage ?
fra: Connaissez-vous l'homme qui vous dévisage ?
tur: Sana bakan adamı tanıyor musun?
spa: ¿Conocés al hombre que te está mirando?
deu: Kennst du den Mann, der dich da anstarrt?
rus: Ты знаешь того мужика, что на тебя пялится?
por: Você conhece o homem que está te olhando?
eng: You didn't need to come.
jpn: あなたは来る必要はなかったのに。
fra: Tu n'avais pas besoin de venir.
fra: Vous n'aviez pas besoin de venir.
nld: Je hoefde niet te komen.
tur: Gelmene gerek yoktu.
rus: Тебе не нужно было приходить.
spa: No tenías para qué venir.
deu: Du brauchtest nicht zu kommen.
deu: Sie brauchten nicht zu kommen.
deu: Ihr brauchtet nicht zu kommen.
jpn: 来なくてもよかったのに。
rus: Вам не нужно было приходить.
mkd: Немаше потреба да доаѓаш.
hun: Nem kellett jönnöd.
epo: Ne necesis, ke vi venu.
heb: לא היית צריך לבוא.
cor: Nyns o res dhis dos.
cor: Nyns o res dhywgh dos.
ukr: Ти не мусив приходити.
ukr: Ти не мусила приходити.
kab: Ur k-yelzim ara ad d-taseḍ.
kab: Ur teḥwaǧeḍ ara ad d-tawḍeḍ.
kab: Ur kem-yelzim ara ad d-taseḍ.
eng: How many times a year do you go skiing?
jpn: あなたは毎年何回スキーに行きますか。
fra: Combien de fois par an allez-vous skier ?
fra: Combien de fois par an vas-tu skier ?
ido: Quanta foyin tu iras skiagar yare?
jpn: 一年にどのくらいスキーに行きますか？
deu: Wie oft gehst du im Jahr zum Skifahren?
tur: Yılda kaç kez kayak yapmaya gidersin?
rus: Сколько раз в год вы ходите кататься на лыжах?
mkd: Колку пати годишно одиш на скијање?
epo: Kiom da fojoj en la jaro vi iras skiadi?
rus: Сколько раз в год ты ходишь кататься на лыжах?
rus: Сколько раз в год ты ездишь кататься на лыжах?
rus: Сколько раз в год вы ездите кататься на лыжах?
jpn: 年に何回スキーに行くの？
fin: Montako kertaa vuodessa käyt hiihtämässä?
kab: Acḥal n tikal i useggas i tetticcigeḍ ɣef wedfel?
kab: Acḥal n tikal i useggas i tetteḥnuccuḍeḍ ɣef wedfel?
eng: Which sentence do you prefer?
ara: ما هي الجملة التي تفضلها ؟
spa: ¿Cuál oración prefieres?
lat: Quae sententia magis tibi placet?
nld: Welke zin heb je liever?
ita: Quale frase preferisci?
ita: Quale sentenza preferisci?
ita: Quale frase preferite?
ita: Quale sentenza preferite?
ita: Quale frase preferisce?
ita: Quale sentenza preferisce?
heb: איזה משפט אתה מעדיף?
heb: איזה משפט את מעדיפה?
epo: Kiun frazon vi preferas?
tur: Hangi cümleyi tercih edersin?
ell: Ποια πρόταση προτιμάς;
mkd: Која реченица ја претпочиташ?
tur: Hangi cümleyi tercih edersiniz?
rus: Какое предложение ты предпочитаешь?
kab: Anita tafyirt i tesmenyifeḍ?