agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't take things too seriously.
jpn: あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。
pol: Nie bierz rzeczy zbyt poważnie.
tur: Olup bitenleri fazla ciddiye almayın.
deu: Nimm die Dinge nicht zu ernst!
deu: Nehmen Sie die Dinge nicht zu ernst!
ita: Non prendere le cose troppo sul serio.
ita: Non prendete le cose troppo sul serio.
ita: Non prenda le cose troppo sul serio.
ita: Non prendere le cose troppo seriamente.
ita: Non prendete le cose troppo seriamente.
ita: Non prenda le cose troppo seriamente.
heb: אל תקח את העניינים יותר מדי ברצינות.
fin: Älä ota asioita liian vakavasti.
eng: Don't blow your own horn too much.
jpn: あまり鼻にかけるな。
por: Não se gabe muito.
jpn: あんまり思い上がるなよ。
eng: Don't put much confidence in him.
jpn: あまり彼を信用してはいけない。
ces: Moc mu nedůvěřuj.
ita: Non avere troppa fiducia in lui.
spa: No confíes mucho en él.
rus: Не сильно ему доверяйте.
ita: Non abbia troppa fiducia in lui.
ita: Non abbiate troppa fiducia in lui.
eng: I don't see much of him.
jpn: あまり彼に会いません。
epo: Mi ne vidas multe de li.
deu: Ich sehe ihn nicht oft.
cmn: 我不常見到他。
tur: Onu fazla görmem.
fra: Je ne le vois guère.
heb: אני לא פוגש אותו הרבה.
rus: Я его почти не вижу.
rus: Я нечасто его вижу.
rus: Мы с ним почти не видимся.
rus: Мы с ним нечасто видимся.
eng: I hope we don't have to wait for too long.
jpn: あまり長く待たなくてすむといいんだけど。
fra: J'espère que nous n'aurons pas à attendre trop longtemps.
rus: Надеюсь, нам не придётся ждать слишком долго.
nld: Ik hoop dat we niet al te lang hoeven wachten.
epo: Mi esperas, ke ni ne devos atendi tro longe.
nld: Ik hoop dat we niet te lang moeten wachten.
deu: Ich hoffe wir müssen nicht zu lange warten.
epo: Mi esperas, ke ni ne tro longe devos atendi.
spa: Espero que no tengamos que esperar mucho.
cmn: 希望我們不需要等太久。
tur: Umarım çok uzun süre beklememize gerek yok.
ber: Ssarameɣ ur nettṛaju aṭas.
heb: אני מקווה שלא נצטרך להמתין זמן רב מדי.
kor: 많이 안 기다려도 되면 좋겠다
eng: I had not waited long before he came.
jpn: 待つほどもなく彼はやって来た。
jpn: あまり長く待たない内に彼がきた。
epo: Mi ne atendis longe antaŭ lia alveno.
tur: O gelmeden önce uzun süre beklemedim.
heb: לא חיכיתי הרבה לפני שהוא הגיע.
heb: לא חיכיתי הרבה זמן עד שהוא בא.
por: Eu não esperei muito antes de ele chegar.
eng: You don't look very well. You had better not go to work today.
jpn: あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。
tur: Çok iyi görünmüyorsun. Bugün işe gitmesen iyi olur.
heb: אתה לא נראה כל כך טוב. היה עדיף שלא היית הולך לעבודה היום.
eng: I am hoarse from yelling so much.
jpn: あまり大声で叫んだために声がかれてしまった。
spa: Estoy ronco por gritar tanto.
deu: Ich bin vom vielen Schreien heiser.
tur: Fazla bağırmaktan sesim kısıldı.
ces: Jsem z toho křičení ochraptělý.
heb: אני צרוד מזה שצעקתי כל כך הרבה.
pol: Ochrypłem od zbyt intensywnego krzyku.
fra: Je n'ai plus de voix à force de crier.
eng: A child is spoiled by too much attention.
jpn: あまり大事にすると子供はわがままになってしまう。
ron: Un copil e răsfățat de prea multă atenție.
tur: Çocuk çok fazla ilgi ile şımarır.
deu: Durch zu viel Zuwendung wird ein Kind verzogen.
epo: Infano estas ruinigita per tro da atento.
eng: I was surprised because it was very big.
jpn: あまり大きいのでびっくりした。
jpn: それがあまりにも大きいので驚いたのだ。
tur: O, çok büyük olduğu için şaşırdım.
rus: Я был удивлён, потому что это было очень большим.
ell: Ξαφνιάστηκα γιατί ήταν πολύ μεγάλο.
kab: Teṭṭef-iyi lwehma seg wakken meqqer aṭas.
eng: I had not waited long before he appeared.
jpn: あまり待たないうちに彼が現れた。
glg: Non esperara demasiado antes de que aparecese.
spa: No había esperado demasiado antes de que apareciese.
tur: O gelmeden önce çok beklememiştim.
jpn: 彼が現れるまで長くは待たなかった。
ber: Ṛjiɣ kan cwiṭ, iban-d.
epo: Mi ne atendis longe ĝis li aperis.
eng: He got so stout that his collar did not meet.
jpn: あまり太ったのでカラーの前が合わなかった。
spa: Estaba tan gordo que el cuello no le cerraba.
fra: Il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus.
eng: Don't expect too much.
jpn: あまり多くを期待するな。
ukr: Не очікуй забагато.
spa: No esperes demasiado.
rus: Не жди слишком многого.
deu: Erwarte nicht zu viel.
tur: Çok fazla şey bekleme.
fra: N'attends pas trop.
lit: Nesitikėk (nelauk) per daug.
fin: Älä odota liikoja.
hun: Túl sokat ne remélj!
hun: Ne remélj túl sokat.
ita: Non aspettarti troppo.
ita: Non ti aspettare troppo.
ita: Non aspettatevi troppo.
ita: Non vi aspettate troppo.
ita: Non si aspetti troppo.
ces: Moc nečekej.
ces: Moc nečekejte.
jpn: 期待しすぎるなよ。
eng: Don't be too dependent on others.
fra: Ne soyez pas trop dépendant des autres.
jpn: あまり他人を頼ってはいけません。
spa: No dependas demasiado de los demás.
por: Não seja muito dependente dos outros.
jpn: 他人に頼り過ぎてはいけないよ。
ukr: Не треба занадто залежати від інших.
tur: Başkalarına çok bağımlı olmayın.
epo: Ne tro dependu de la aliaj.
rus: Не надо слишком зависеть от других.
rus: Не будь слишком зависим от других.
rus: Не будьте слишком зависимы от других.
rus: Не будь слишком зависима от других.
eng: I experience nausea when I go on too many rides.
jpn: あまり多くの乗り物に乗ると酔います。
deu: Mir wird schlecht, wenn ich mit zu vielen Karussells fahre.
eng: Don't rely too much on others.
fra: Ne compte pas trop sur les autres.
jpn: あまり他人に頼ってはいけない。
jpn: あまり人に頼ってはいけない。
jpn: あまり人を頼ってはいけない。
ara: لا تعتمد على الآخرين كثيراً.
deu: Verlass dich nicht zu sehr auf andere.
spa: No dependas demasiado de otros.
spa: ¡No confíes demasiado en los demás!
tur: Diğerlerine çok fazla güvenme.
cmn: 别老依赖别人。
rus: Не полагайся слишком на других.
rus: Не полагайтесь слишком на других.
rus: Не надо слишком полагаться на других.
jpn: 人に頼りすぎるなよ。
eng: Please don't walk too fast.
fra: S'il te plaît ne marche pas trop vite.
jpn: あまり速くあるかないでください。
deu: Bitte lauf nicht zu schnell.
urd: برائے مہربانی زیادہ تیز نہ چلے۔
hun: Kérlek, ne sétálj túl gyorsan.
hun: Kérem, ne sétáljon túl gyorsan.
hun: Kérlek, ne sétáljatok túl gyorsan.
rus: Пожалуйста, не иди слишком быстро.
rus: Пожалуйста, не идите слишком быстро.
fin: Ethän kävele liian lujaa.
fin: Ethän kävele liian nopeasti.
nld: Loop alsjeblieft niet te snel.
est: Palun ärge kõndige liiga kiiresti.
nno: Ver snill og ikkje gå for fort.
eng: Don't lean too much on others.
jpn: あまり人を当てにするな。
spa: No dependas demasiado de otros.
tur: Diğerlerine çok fazla güvenmeyin.
eng: Don't depend on other people too much.
jpn: あまり人に頼るな。
tur: Diğer insanlara çok fazla güvenme.
rus: Не надо слишком зависеть от других людей.
eng: Don't be so serious. It's only a game.
jpn: あまり深刻に考えるな。ゲームなんだから。
ukr: Не будь таким серйозним. Це лише гра.
ita: Non essere così serio. È solo un gioco.
pol: Nie bądź taki poważny. To tylko gra.
pol: Nie bierz tego na poważnie. To tylko gra.
por: Não leve tão a sério. É só um jogo.
lit: Nebūk toks rimtas. Tai tik žaidimas.
lit: Nebūk tokia rimta. Tai tik žaidimas.
jbo: ko na tai junri i ki'u bo kelci po'o
tur: O kadar ciddi olma. Bu sadece bir oyun.
eng: I don't read newspapers much.
jpn: あまり新聞を読んでいないんだ。
fra: Je ne lis pas trop les journaux.
cmn: 我不太看报纸。
tur: Çok gazete okumam.
ita: Non leggo molto i giornali.
ita: Io non leggo molto i giornali.
mkd: Не читам многу весници.
rus: Я не шибко читаю газеты.
deu: Ich lese nicht viel Zeitung.
ind: Saya jarang baca koran.
jpn: 新聞はあまり読まないよ。
epo: Mi ne vere legas ĵurnalojn.
epo: Mi ne vere legas gazetojn.
nld: Kranten lees ik eigenlijk niet.
rus: Я не слишком часто читаю газеты.
eng: Don't worry too much, or you'll go bald.
jpn: あんまり心配すると禿げるよ。
cmn: 別太操心了，不然會掉頭髮的。
yue: 唔好咁擔心啦，如果唔係會甩頭髮㗎。
fra: Ne te fais pas autant de soucis, ou tu deviendras chauve.
pes: نگران نباش، وگرنه کچل می شوی.
spa: No te preocupes tanto o te quedarás calvo.
epo: Ne zorgu troe, aŭ vi senhariĝos.
heb: אל תדאג יותר מדי, אחרת תקריח.
vie: Lo lắng nhiều quá thì sẽ bị hói đầu đấy.
vie: Âu lo nhiều quá thì sẽ hói đầu đấy.
eng: Be sure not to eat too much.
fra: Assure-toi de ne pas trop manger.
jpn: あまり食べ過ぎないようにしなさいよ。
tur: Çok fazla yemediğinizden emin olun.
ber: Ɣur-k ad tecceḍ aṭas.
ita: Assicurati di non mangiare troppo.
ita: Assicuratevi di non mangiare troppo.
ita: Si assicuri di non mangiare troppo.
fin: Pidä huoli, ettet syö liikaa.
fin: Pidä huoli, että et syö liikaa.
eng: It is too hot to work.
fra: Il fait trop chaud pour travailler.
jpn: あまり暑いので働けない。
deu: Es ist zu heiß zum Arbeiten.
epo: Tro varmas por labori.
spa: Hace demasiado calor para trabajar.
ina: Il face troppo calide pro laborar.
nld: Het is te warm om te werken.
ita: C'è troppo caldo per lavorare.
tur: Hava çalışılmayacak kadar çok sıcak.
rus: Слишком жарко, чтобы работать.
ukr: Занадто спекотно, щоб працювати.
ber: Seg wakken d aẓɣal, armi ur nezmir ara ad nmahel.
ber: Seg wakken d aẓɣal, armi ur zmireɣ ara ad mahleɣ.
ber: Seg wakken d aẓɣal, armi ur izemmer ara yiwen ad imahel.
jpn: 暑すぎて仕事にならない。
tlh: vumlu'meH tlhoy tuj muD.
eng: I didn't care about going out.
jpn: あまり出かけたくなかった。
ita: Non mi importava di uscire.
ita: A me non importava di uscire.
eng: It is dangerous to drink too much.
jpn: あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。
cmn: 酒喝太多很危险。
deu: Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.
pol: Niebezpiecznie jest pić za dużo.
rus: Опасно пить слишком много.
fra: Il est dangereux de boire trop.
spa: Es peligroso beber en exceso.
spa: Es peligroso beber demasiado.
tur: Çok fazla içmek tehlikelidir.
epo: Danĝeras trinki tro multe.
ita: È pericoloso bere troppo.
fin: On vaarallista juoda liikaa.
tur: Çok fazla içki içmek tehlikelidir.
dan: Det er farligt at drikke for meget.
dtp: Koligagaanan nung adalaan do moginum.
fin: On vaarallista juoda liian paljon.
ces: Pít příliš mnoho je nebezpečné.
rus: Слишком много пить опасно.
eng: I do not have much time.
jpn: あまり時間がないのです。
deu: Ich habe nicht viel Zeit.
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps.
ukr: У мене мало часу.
spa: No tengo mucho tiempo.
hin: मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।
kor: 시간이 단지 조금밖에 없어요.
epo: Mi ne havas multan tempon.
tur: Çok zamanım yok.
ita: Non ho molto tempo.
rus: У меня не очень много времени.
rus: У меня не так много времени.
ita: Io non ho molto tempo.
hun: Nincs túl sok időm.
urd: میرے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔
por: Não tenho muito tempo.
por: Eu não tenho muito tempo.
hye: Ես շատ ժամանակ չունեմ։
eng: I don't have much time. Could you hurry?
jpn: あまり時間がないので、急いでもらえますか。
jpn: 時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
tur: Çok zamanım yok. Acele eder misin?
nob: Jeg har dårlig tid, kan du forte deg?
ita: Non ho molto tempo. Potrebbe fare in fretta?
eng: I don't have much time.
jpn: あまり時間がないんだ。
deu: Ich habe nicht viel Zeit.
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps.
ukr: У мене мало часу.
spa: No tengo mucho tiempo.
epo: Mi ne havas multe da tempo.
cmn: 我时间不多。
tur: Çok zamanım yok.
deu: Ich habe nicht allzuviel Zeit.
fra: Je n'ai pas de beaucoup de temps.
ita: Non ho molto tempo.
rus: У меня не так много времени.
ita: Io non ho molto tempo.
hun: Nincs túl sok időm.
deu: Ich habe nicht zu viel Zeit.
run: Simfise umwanya mwinshi.
ckb: کاتێکی زۆرم نییە.
ckb: زۆر کاتم نییە.
eng: Don't be discouraged because you are not very talented.
jpn: あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
por: Não fique desanimado porque você não é muito talentoso.
ita: Non scoraggiarti perché non hai un grande talento.
eng: If you push yourself too hard, you'll make yourself ill.
jpn: あまり根を詰めるのは体に良くないよ。
ita: Se ti sforzi troppo, ti ammalerai.
heb: אם תדחוף את עצמך חזק מדי תחלה.
eng: I would like a less expensive double room.
jpn: あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。
cmn: 我想要更便宜点的双人间。
fra: Je voudrais une chambre double moins chère.
ita: Vorrei una camera doppia meno costosa.
hun: Egy olcsóbb, kétágyas szobát szeretnék.
rus: Я хотел бы двухместный номер подешевле.
eng: Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
jpn: あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
ita: Molte madri viziano i loro figli non essendo abbastanza severe.
spa: Muchas madres malcrían a sus hijos por no ser lo suficientemente estrictas.
eng: You don't look so hot.
jpn: あまり元気じゃないようだね。
fra: Tu n'as pas l'air très bien.
rus: Ты не выглядишь так уж круто.
spa: No te ves muy bien.
tur: Çok sıcaklamış görünmüyorsun.
ita: Non hai una bella cera.
ces: Nevypadáš příliš dobře.
epo: Vi ne aspektas tiel sana.
cmn: 你看上去不太好。
eng: Not too well.
jpn: あまり具合がよくありません。
ita: Non molto bene.
tlh: QaQqu'be'.
por: Não muito bem.
spa: No muy bien.
hun: Nem túl jól.
hun: Nem nagyon jól.
tur: Pek iyi değil.
lat: Non optime sane.
kab: Mačči akk akken ilaq.
eng: Don't press your luck, kid.
jpn: あまり強気になるなよ。
ita: Non sfidare la fortuna, ragazzo.
fin: Älä koettele onneasi poju.
tur: Şansını zorlama çocuk.
eng: There is not much hope.
jpn: あまり希望がない。
ita: Non c'è molta speranza.
spa: No hay mucha esperanza.
deu: Es gibt nicht viel Hoffnung.
fra: Il y a peu d'espoir.
por: Não há muita esperança.
tur: Çok ümit yok.
heb: אין הרבה תקווה.
rus: Большой надежды нет.
epo: Estas malmulte da espero.
est: Seal ei ole palju lootust.
fin: Ei ole paljoa toivoa.
ukr: Великої надії немає.
hun: Nincs sok remény.
kab: Ur d-yeqqim kra n usirem.
fra: Il n'y a pas beaucoup d'espoir.
kab: Ulac aṭas n usirem.
eng: Don't get your hopes up too much.
jpn: あまり期待されても困ります。
ita: Non illuderti troppo.
heb: אל תיגרר לאשליות.
jpn: あんまり期待しすぎない方がいいと思うよ。
jpn: あんまり期待しすぎないでね。
rus: Не возлагай на это слишком больших надежд.
rus: Не возлагайте на это слишком больших надежд.
deu: Mache dir nicht zu viele Hoffnungen!
tur: Çok fazla umutlanma.
eng: It seems that you are not having a good time here.
jpn: あまり楽しくされておられないようですね。
por: Parece que você não está se divertindo aqui.
fra: Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
fra: Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.
cmn: 好像你们在这儿玩得不愉快啊。
spa: Parece que no estás pasando un buen rato aquí.
ita: Sembra che tu non ti stia divertendo qui.
tur: Burada hoşça vakit geçirmiyorsun gibi görünüyor.
jpn: ここは楽しくないようだね。
eng: I had not gone far before I met him.
jpn: あまり遠くへ行かないうちに、私は彼に会った。
ita: Non avevo fatto molta strrada prima d'incontrarlo.
fin: En ollut ehtinyt pitkälle ennen kuin tapasin hänet.
eng: We had not gone far before we were caught in a shower.
jpn: あまり遠くに行かない内ににわか雨にあった。
epo: Ni ne estis irintaj longe, antaŭ ol kaptis nin pluvego.
epo: Ni ne estis irintaj longe, antaŭ ol kaptis nin ŝaŭro.
nld: We waren nog niet lang op weg als we een stortbui op ons kregen.
ita: Non avevamo fatto molta strada prima di essere sorpresi da un'acquazzone.
tur: Bir sağanağa yakalanmadan önce uzaklaşmamıştık.
heb: לא התקדמנו הרבה לפני שתפס אותנו גשם.
eng: I had not gone very far when I was caught in a shower.
jpn: あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
ita: Non avevo fatto molta strada quando sono stato sorpreso da un acquazzone.
tur: Duşta yakalandığım zaman çok ileri gitmemiştim.
eng: It's too dark to play baseball now.
jpn: あまり暗くて野球ができません。
ukr: Зараз затемно для гри в бейсбол.
fra: Il fait trop sombre pour jouer au baseball maintenant.
cmn: 現在太暗無法打棒球。
ita: È troppo buio per giocare a baseball ora.
ita: È troppo buio per giocare a baseball adesso.
tur: Beyzbol oynayamayacak kadar çok karanlık.
lvs: Ir pārāk tumšs, lai tagad spēlētu beisbolu.
hun: Már túl sötét van ahhoz, hogy labdázzunk.
rus: Сейчас слишком темно, чтобы играть в бейсбол.
jpn: もう暗すぎて野球はできないよ。
fin: Nyt on liian pimeää pelata baseballia.
pol: Jest teraz zbyt ciemno, żeby grać w baseball.
cmn: 現在太暗了，打不了棒球。
eng: I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary.
jpn: あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。
isl: Ég horfi ekki mikið á bíómyndir en ég get ekki staðist góða heimildarmynd.
spa: No suelo ver muchas películas, pero no puedo resistirme a un buen documental.
ita: Non guardo molti film, ma non riesco a resistere ad un buon documentario.
ita: Io non guardo molti film, ma non riesco a resistere ad un buon documentario.
ita: Non guardo molti film, però non riesco a resistere ad un buon documentario.
ita: Io non guardo molti film, però non riesco a resistere ad un buon documentario.
deu: Ich sehe nicht viele Filme, aber einer guten Dokumentation kann ich nicht widerstehen.
tur: Çok film izlemem, ancak iyi bir belgesele dayanamam.
fra: Je ne regarde pas beaucoup de films, mais je ne peux pas résister à un bon documentaire.
rus: Я не так часто смотрю кино, но перед хорошим документальным фильмом устоять не могу.
eng: It's too dark to play tennis now.
jpn: あまり暗くてテニスをする事ができない。
ita: È troppo buio per giocare a tennis adesso.
cmn: 現在太暗了不能打網球。
tur: Şimdi tenis oynanmayacak kadar çok karanlık.
rus: Сейчас слишком темно, чтобы играть в теннис.
deu: Es ist zum Tennisspielen jetzt zu dunkel.
epo: Nun estas tro mallume por tenisi.
epo: Nun tro mallumas por tenisi.
nld: Het is nu te donker om tennis te spelen.
jpn: テニスやるには暗すぎるよ。
fra: Il fait trop sombre pour jouer au tennis maintenant.
jpn: 暗すぎてテニスどころじゃない。
eng: I feel tense and agitated when I have too much work to do.
jpn: あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
ita: Provo tensione ed agitazione quando ho troppo lavoro da fare.
tur: Yapacak çok işim olduğu zaman gergin ve heyecanlı hissediyorum.
eng: She was not a very good pianist.
jpn: あまりピアノは上手ではありませんでした。
deu: Sie war keine besonders gute Pianistin.
cmn: 她不是一個很好的鋼琴家。
epo: Ŝi ne estis tre bona pianistino.
tur: O, çok iyi bir piyanist değildi.
deu: Sie war keine sonderlich gute Klavierspielerin.
spa: Ella no era una muy buena pianista.
ita: Lei non era una gran pianista.
ind: Dia tidak bermain piano dengan baik.
ita: Non era una pianista molto brava.
ita: Lei non era una pianista molto brava.
pol: Nie była zbyt dobrą pianistką.
eng: Such was her fright that she closed her eyes.
jpn: あまりの怖さに彼女は目を閉じた。
fra: Si grande était sa peur qu'elle ferma les yeux.
ita: Tale era la sua paura che lei chiuse gli occhi.
por: Tamanho era o medo dela que ela fechou os olhos.
eng: It was so hot that we couldn't walk for long.
jpn: あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。
fra: Il faisait si chaud que nous ne pûmes marcher longtemps.
spa: Hacía tanto calor que no podíamos caminar durante mucho rato.
ita: Faceva così caldo che non riuscivamo a camminare a lungo.
rus: Было так жарко, что мы не могли долго гулять.
tur: O kadar sıcaktı ki uzun süre yürüyemedik.
epo: Tiel varmis, ke ni ne povis longe piediri.
eng: Because I was too busy.
jpn: あまりに忙しかったから。
ukr: Тому що я був дуже зайнятий.
epo: Ĉar mi estis tro okupita.
ita: Perché ero troppo occupato.
rus: Потому что я был очень занят.
por: Porque estive muito ocupado.
eng: It's so difficult that I've decided to give up trying.
jpn: あまりに難しいから挑戦するのはやめることにしたよ。
spa: Es tan difícil que decidí dar por vencidos mis intentos.
pol: To jest tak trudne, że postanowiłem zaniechać dalszych prób.
ita: È così difficile che ho deciso di smettere di provare.
fra: C'est tellement difficile que j'ai décidé d'arrêter d'essayer.
eng: If he is corrected too much, he will stop talking.
jpn: あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
ita: Se lui viene corretto troppo, smette di parlare.
tur: Eğer çok fazla düzeltilirse o konuşmaktan vazgeçecek.
eng: His muscles ached from sitting too long in one position.
jpn: あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
pol: Mięśnie bolały go od długiego siedzenia w jednej pozycji.
heb: השרירים שלו כאבו מישיבה במשך זמן רב מדי בתנוחה אחת.
eng: I was worn out because I had to take care of so many children.
jpn: あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。
spa: Estaba agotado porque tuve que cuidar de muchísimos niños.
ita: Ero stato logorato dal prendermi cura di così tanti bambini.
tur: Ben birçok çocuğa bakmak zorunda kaldığım için yıprandım.
heb: הייתי תשוש כי הייתי צריך לטפל בכל כך הרבה ילדים.
eng: I can't quarrel with my sister because she's too kind.
fra: Je ne peux me disputer avec ma sœur puisqu'elle est très bonne.
spa: No puedo pelearme con mi hermana porque es demasiado buena.
nld: Ik kan geen ruzie maken met mijn zus want ze is te aardig.
eng: She shut her eyes because the light was so strong.
jpn: あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。
heb: היא עצמה את עיניה מפני האור החזק.
ita: Lei chiuse gli occhi perché la luce era molto forte.
eng: Written too quickly, the letter had many mistakes.
jpn: あまりに急いで書かれたので、その手紙には間違いがたくさんあった。
hun: Eléggé sietve írták, ezért a levélben sok volt a hiba.
deu: Der Brief hatte viele Fehler, weil er zu hastig geschrieben wurde.
heb: המכתב נכתב בחופזה, והכיל שגיאות רבות.
heb: המכתב נכתב במהירות רבה מדי, והכיל טעויות לרוב.
ita: Scritta troppo in fretta, la lettera conteneva molti errori.
spa: Como escribió la carta muy rápido, ésta tenía muchos errores.
spa: Escribieron la carta muy rápido, así que tiene muchos errores.
ces: Byv napsán příliš rychle, dopis obsahoval mnoho chyb.
hau: Rubutn cikin sauri, ya haifar da kurakurai a wasiƙar.
eng: It's too cold to go to the sea yet.
fra: Il fait encore trop froid pour aller à la mer.
jpn: あまりに寒くてまだ海には行けない。
ukr: Ще захолодно для того, щоб виходити у відкрите море.
hun: Túl hideg van még, hogy a tengerhez menjünk.
tur: Denize gitmek için henüz hava çok soğuk.
eng: So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
jpn: あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
cmn: 他的信寫得很親切，她讀了以後不禁感動得哭了起來。
rus: Его письмо было столь дружеским, что она была глубоко тронута и заплакала.
ita: La lettera di lui era così cordiale che lei ne fu profondamente commossa e cominciò a piangere.
heb: מכתבו היה כל כך ידידותי שהיא הייתה נרגשת מאוד ופרצה בבכי.
tur: Mektubu o kadar arkadaşçaydı ki, o derinden etkilendi ve ağlamaya başladı.
eng: If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
jpn: あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
ita: Se c'è troppa carne al fuoco in un tempo troppo breve, non si può determinare una buona strategia.
eng: There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.
jpn: 騒音がひどかったので演説者の声は聞こえなかった。
jpn: あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。
ita: C'era così tanto rumore che l'annunciatore non è riuscito a farsi sentire.
tur: O kadar çok gürültü vardı ki, konuşmacı kendisini duyuramadı.
eng: It rained so hard that the shrine was washed away.
jpn: あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
ita: Ha piovuto così forte che il santuario è stato spazzato via.
fra: Il plut si fort que le sanctuaire fut emporté.
eng: So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
jpn: あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
ita: Sono successe tante cose. È come se il mondo intero si sia capovolto a testa in giù.
fin: On tapahtunut niin paljon kaikkea. On kuin maailma olisi kääntynyt päälaelleen.
eng: You have changed so much that I can hardly recognize you.
jpn: あまりにお変わりになっていて見違えるほどです。
fra: Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.
deu: Du hast dich so sehr verändert, dass ich dich fast nicht wiedererkenne.
cmn: 你变了那么多，以至于我几乎认不出你了。
yue: 你變咗咁多嘅，我都差唔多唔認得你喇。
rus: Ты так изменился, я тебя с трудом узнаю.
spa: Has cambiado tanto que me cuesta reconocerte.
ita: Sei cambiato così tanto che faccio fatica a riconoscerti.
ita: Sei cambiato così tanto che riesco a malapena a riconoscerti.
nld: Je bent zo veranderd dat ik je bijna niet kan herkennen.
epo: Vi tiel ŝanĝiĝis, ke mi preskaŭ ne rekonas vin.
por: Você mudou tanto que eu quase não o reconheço.
por: Você mudou tanto que eu quase não a reconheço.
tur: Sen o kadar çok değiştin ki seni zorlukla tanıyabiliyorum.
eng: Being too nervous to reply, he stared at the floor.
fra: Trop énervé pour répondre, il fixa le sol.
jpn: あまりにおどおどして返事ができないまま、彼は床を見つめた。
ita: Essendo troppo nervoso per rispondere, fissò il pavimento.
heb: עצבני מכדי לענות, הוא בהה ברצפה.
tur: O, cevap vermek için çok fazla sinirli olduğu için yere baktı.
kor: 대답하기에 너무 긴장되어서, 그는 바닥을 응시했다.
hun: Túl ideges lévén, hogy válaszoljon, a padlóra meredt.
eng: When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
jpn: あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
deu: Wenn du dich zu sehr auf das Team verlässt, könnte es deine individuellen Konkurrenzinstinkte negativ beeinflussen.
ita: L'affidarsi troppo alla squadra può ridurre i tuoi istinti competitivi individuali.
heb: כשאתה מסתמך על הקבוצה יותר מדי, זה עלול להפחית את האינסטקטים התחרותיים האישיים שלך.
eng: He is apt to get angry if you ask a lot of questions.
jpn: あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
ita: Lui tende ad arrabbiarsi se gli si chiedono molte domande.
fin: Hänellä on taipumus suuttua, jos saa liikaa kysymyksiä.
eng: Don't boast too much about that.
jpn: あまりそれを鼻にかけるな。
deu: Gib nicht so sehr damit an.
ukr: Не дуже вихваляйся з цього приводу.
ita: Non vantarti troppo per questo.
rus: Ты не слишком уж этим хвастайся.
tur: O konuda çok fazla övünme.
jpn: そのこと、あんまり自慢するんじゃないよ。
fra: Ne te vante pas trop de ça.
rus: Ты не слишком-то этим хвастайся.
rus: Вы не слишком-то этим хвастайтесь.
eng: Holding an eel too fast is the way to let her escape.
jpn: あまりしっかりうなぎを握ると、かえって逃げられる。
deu: Gerade, wenn man einen Aal zu sehr festhält, entwischt er.
epo: Ĝuste tiam, kiam oni angilon kroĉas tro, ĝi eskapas.
eng: Only if it's not too much trouble.
jpn: あまりご面倒でなければいただきます。
spa: Si no es molestia, por favor.
deu: Nur, wenn es nicht zu viel Umstände macht.
fra: Seulement si ça ne cause pas trop de problèmes.
ita: Soltanto se non è troppo disturbo.
ita: Soltanto se non è di troppo disturbo.
rus: Если только это не слишком сложно.
rus: Если только это не слишком хлопотно.
eng: I was wondering if you could give me a lift, if it isn't too much trouble.
jpn: あまりご迷惑でなければ乗せていただけませんか。
ita: Mi chiedevo se potrebbe darmi un passaggio, se non è troppo disturbo.
tur: Çok fazla sorun değilse, beni arabayla bırakabilip bırakamayacağını merak ediyordum.
eng: You shouldn't eat too much candy.
jpn: あまりキャンディーを食べ過ぎるのはよくありません。
por: Você não devia comer tantos doces.
epo: Vi ne devus manĝi tro da bombonoj.
deu: Du solltest nicht zu viele Bonbons essen.
spa: No debes comer demasiados dulces.
ita: Non dovresti mangiare troppi dolci.
cmn: 你不應該吃太多糖果。
tur: Çok fazla şeker yememelisin.
ber: Ur yessefk ad tettetteḍ aṭas n tḥelwatin.
ita: Non dovreste mangiare troppi dolci.
ita: Non dovrebbe mangiare troppi dolci.
fin: Sinun ei pitäisi syödä liikaa karkkeja.
nob: Du bør ikke spise så mye godteri.
hun: Nem kellene túl sok édességet enned.
ckb: نابێت شیرینی زۆر بخۆیت.
ckb: نابێت زۆر شیرینی بخۆیت.
jpn: 甘いお菓子は食べ過ぎない方がいいのよ。
eng: Don't make the perm too tight, please.
jpn: あまりきつくパーマをかけないでください。
ita: Non fare la permanente troppo forte, per favore.
deu: Die Dauerwelle bitte nicht zu eng machen!
eng: Don't spend too much money.
fra: Ne dépense pas trop d'argent.
jpn: あまりお金を使いすぎてはいけません。
deu: Gib nicht zu viel Geld aus.
epo: Ne elspezu tro da mono.
spa: No gastes demasiado dinero.
tur: Çok fazla para harcama.
ita: Non spendere troppi soldi.
rus: Не трать слишком много денег.
rus: Не тратьте слишком много денег.
nld: Geef niet te veel geld uit.
mar: जास्त पैसे खर्च करू नकोस.
ukr: Не витрачай забагато грошей.
ukr: Не витрачайте забагато грошей.
tgl: Huwag gumastos ng maraming pera.
jpn: お金を使い過ぎないようにね。
por: Não gaste muito dinheiro.
por: Não gastem muito dinheiro.
eng: As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter.
jpn: あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。
deu: Weil ich nicht genug Geld habe, werde ich diesen Winter ohne einen neuen Mantel auskommen müssen.
ita: Siccome non ho abbastanza soldi, dovrò fare a meno di un cappotto nuovo di questo inverno.
pol: Ponieważ nie mam wystarczająco dużo pieniędzy, będę musiał obejść się tej zimy bez nowego płaszcza.
kha: Ba ngam dap pisa, ngan hap ban iaid khlem coat ha kane ka tlang.
eng: The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
fra: L'Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.
deu: Der Amazonas ist der zweitlängste Fluss der Welt nach dem Nil.
jpn: アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
pol: Amazonka to druga co do długości rzeka na świecie, po Nilu.
ita: Il Rio delle Amazzoni è il secondo fiume più lungo del mondo dopo il Nilo.
bel: Амазонка — другая па даўжыні рака ў свеце пасля Ніла.
nld: De Amazone is de op een na langste rivier ter wereld en komt na de Nijl.
por: O rio Amazonas é o segundo maior rio do mundo, depois do rio Nilo.
cmn: 亞馬遜河的長度僅次於尼羅河，是世界第二長的河。
ukr: Амазонка— друга по довжині ріка в світі після Ніла.
epo: Amazono estas la dua plej longa riverego en la mondo, post Nilo.
ukr: Амазонка - друга за довжиною річка в світі після Ніла.
spa: El Amazonas es el segundo río más largo del mundo después del Nilo.
heb: נהר האמזונס הוא השני באורכו בעולם, אחרי הנילוס.
ber: Asif n Amazon d netta ay d ameqran akk deg umaḍal sdeffir wasif n Nil.
rus: Амазонка является второй по длине рекой в ​​мире после Нила.
tur: Amazon Nil'den sonra ikinci en uzun nehirdir.
fin: Amazon on Niilin jälkeen maailman toiseksi pisin joki.
rus: Амазонка - вторая по протяжённости река в мире после Нила.
slk: Amazonka je po Nílu druhá najdlhšia rieka na svete.
hsb: Po Nilu je Amaconas druha najdlěša rěka na swěće.
eng: The Amazon is fed by a large number of tributaries.
fra: L'Amazone a un grand nombre d'affluents.
deu: Der Amazonas hat eine große Zahl an Nebenflüssen.
jpn: アマゾン川には多くの支流がある。
rus: Амазонку питает огромное число притоков.
ukr: У ріки Амазонки величезна кількість приток.
epo: Amazono havas grandan nombron da flankaj riveroj.
fra: L'Amazone est alimenté par un grand nombre d'affluents.
oci: Amazòne qu'ei abeurada per un gran nombre d'afluents.
hun: Az Amazonast számos mellékfolyó táplálja.
por: O Amazonas é alimentado por um grande número de tributários.
tur: Amazon, çok sayıda kollardan beslenmektedir.
cmn: 亚马逊河有很多支流。
eng: There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
jpn: アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
ita: Ci sono culture cosiddette "primitive" nella giungla del Rio delle Amazzoni e sull'isola della Nuova Guinea, e ci sono culture cosiddette "avanzate" in Europa, Asia ed Africa, ma le lingue di queste culture sono tutte ugualmente avanzate e complesse.
eng: I asked for an appointment, but he wouldn't spare me the time.
jpn: アポを取ろうとしたが、彼は時間をくれなかった。
nld: Ik vroeg om een afspraak maar hij kon geen tijd voor me vrijmaken.
ita: Ho chiesto un appuntamento, ma lui non mi ha concesso del tempo.
tur: Ben bir randevu istedim ama o bana zaman ayırmadı.
epo: Mi petis rendevuon, sed li ne povis atribui tempon al mi.
eng: The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
fra: Le programme Apollo a avancé grandement nos connaissances sur l'espace.
jpn: アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
por: O programa Apollo avançou muito nosso conhecimento do espaço.
spa: El programa Apolo dio un gran avance a nuestro conocimiento del espacio.
rus: Программа "Аполлон" значительно расширила наши знания о космическом пространстве.
ita: Il programma Apollo ha migliorato enormemente la nostra conoscenza dello spazio.
ita: Il programma Apollo migliorò enormemente la nostra conoscenza dello spazio.
epo: La projekto Apolono ege pliigis nian scion pri la kosmo.
tur: Apollo programı uzay hakkındaki bilgimizi büyük ölçüde ilerletti.
eng: A report came in that Apollo 11 succeeded in landing on the moon.
jpn: アポロ１１号が月面着陸に成功したというニュースが入った。
ita: Giunse un rapporto che l'allunaggio dell'Apollo 11 era riuscito.
hau: Rahoto ya zo cewar jirgin Apollo na 11 ya sauka a duniyar wata.
eng: The sun was shining in all its splendid beauty.
jpn: あふれんばかりの美しい陽射しであった。
fra: Le soleil rayonnait de toute sa splendeur.
spa: El sol brillaba en todo su esplendor.
ita: Il sole brillava in tutto il suo splendore.
deu: Die Sonne schien in all ihrer strahlenden Pracht.
tur: Güneş tüm muhteşem güzelliğiyle parlıyordu.
hau: Rana tana haskakawa a cikin dukkan kyawawan kyawunta.
eng: It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
jpn: アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
ita: Non è sorprendente che gli africani possono pensare la lingua inglese come una delle lingue del loro continente.
pol: Nie zaskakuje, że Afrykanie mogą myśleć o angielskim jako o jednym z języków ich kontynentu.
eng: Africa is a continent; Greenland is not.
jpn: アフリカは大陸であるが、グリーンランドはそうではない。
fra: L'Afrique est un continent, le Groenland non.
rus: Африка — это материк, Гренландия — нет.
nld: Afrika is een continent, Groenland niet.
deu: Afrika ist ein Kontinent, Grönland nicht.
heb: אפריקה היא יבשת, גרנלנד - לא.
spa: África es un continente; Groenlandia no lo es.
jbo: lo friko cu braplu .i je lo gugdegulu na co'e
cmn: 非洲是一個大陸, 而格陵蘭不是。
nds: Afrika is en Weltdeel, Gröönland nich.
por: A África é um continente; a Groelândia não o é.
ita: L'Africa è un continente, la Groenlandia non lo è.
heb: אפריקה היא יבשה, גרינלנד לא.
dan: Afrika er et kontinent; Grønland er ikke.
ces: Afrika je kontinent, Grónsko ne.
gos: Afrikoa is n kontinent, Gruinlaand nait.
asm: আফ্ৰিকা এখন মহাদেশ; গ্ৰীনলেণ্ড নহয়।
pol: Afryka jest kontynentem; Grenlandia nim nie jest.
eng: Africa is a continent, but Greenland is not.
jpn: アフリカは大陸であるが、グリーンランドはそうではない。
jpn: アフリカは大陸であるが、グリーンランドは違う。
ukr: Африка - материк, а Гренландія - ні.
ita: L'Africa è un continente, ma la Groenlandia no.
cmn: 非洲是一個大陸, 而格陵蘭不是。
bul: Африка е континент, но Гренландия не е.
fin: Afrikka on manner, mutta Grönlanti ei ole.
epo: Afriko estas kontinento, sed Gronlando ne estas.
ita: L'Africa è un continente, la Groenlandia non lo è.
tur: Afrika bir kıta ama Grönland değil.
hun: Afrika egy földrész, de Grönland nem az.
por: A África é um continente, mas a Groenlândia não é.
nld: Afrika is een continent, maar Groenland niet.
rus: Африка - континент, а Гренландия нет.
rus: Африка - материк, а Гренландия нет.
tok: ma Apika li ma suli, taso ma Kalalinuna li ma suli ala.
eng: Africa is exporting beef to Europe.
jpn: アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。
deu: Afrika exportiert Rindfleisch nach Europa.
tur: Afrika Avrupa'ya sığır eti ihraç ediyor.
fra: L'Afrique exporte du bœuf en Europe.
ita: L'Africa sta esportando manzo in Europa.
ita: L'Africa sta esportando del manzo in Europa.
rus: Африка экспортирует говядину в Европу.
epo: Afriko eksportas bovaĵon al Eŭropo.
por: A África está exportando carne de boi para a Europa.
eng: Africa was once called the Dark Continent.
fra: L'Afrique était autrefois appelée le continent noir.
deu: Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt.
jpn: アフリカはかつて、暗黒大陸と呼ばれた。
hin: अफ़्रीका को एक समय में अंधेर महाद्वीप बुलाया जाता था।
cmn: 非洲曾經被稱為黑暗大陸。
epo: Afriko estis antaŭe nomata la nigra kontinento.
tur: Afrika'ya bir zamanlar Kara Kıta denirdi.
ita: L'Africa una volta era chiamato il continente nero.
rus: Африку когда-то называли черным континентом.
tgl: Tinatawag dating Madilim na Kontinente ang Aprika.
tgl: Tinatawag po dating Madilim na Kontinente ang Aprika.
tgl: Madilim na Kontinente ang tawag dati sa Aprika.
tgl: Madilim na Kontinente ang tawag po rati sa Aprika.
pol: Afryka była kiedyś nazywana Czarnym Lądem.
eng: Refugees in Africa are seeking help.
jpn: アフリカの難民が救いを求めている。
fra: Les réfugiés en Afrique recherchent de l'aide.
tur: Afrikadaki mülteciler yardım arıyorlar.
pes: پناهندگان در آفریقا در جستجوی کمک هستند.
ber: Izruzaɣ, deg Tefriqt, la ttnadin aɛawen.
ita: I rifugiati in Africa chiedono aiuto.
eng: My heart aches for the starving children in Africa.
jpn: アフリカの飢えに苦しむ子供たちの事を思うと胸がいたむ。
ita: Il mio cuore soffre per i bambini che muoiono di fame in Africa.
epo: Mia koro doloras pro la malsategaj infanoj en Afriko.
ind: Pedih rasanya melihat anak-anak yang menderita karena kelaparan di Afrika.
tur: Kalbim Afrika'da açlık çeken çocuklar için ağrıyor.
eng: Have you ever been to Africa?
jpn: アフリカに行ったことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь бывали в Африке?
hin: तुम कभी अफ़्रीका गए हुए हो क्या?
hin: आप कभी अफ़्रीका गए हुए हैं क्या?
fra: Êtes-vous déjà allé en Afrique ?
deu: Bist du jemals in Afrika gewesen?
epo: Ĉu vi iam estis en Afriko?
fra: As-tu jamais été en Afrique ?
fra: Avez-vous jamais été en Afrique ?
cmn: 你们去过非洲吗？
spa: ¿Has estado alguna vez en África?
por: Você já esteve na África?
tur: Hiç Afrika'da bulundun mu?
lat: Fuistine umquam in Africa?
heb: היית פעם באפריקה?
heb: ההיית באפריקה מימיך?
ita: Siete mai stati in Africa?
ita: Sei mai stato in Africa?
jpn: アフリカに行ったことはありますか？
deu: Warst du schon einmal in Afrika?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Африке?
fin: Oletko koskaan käynyt Afrikassa?
rus: Ты был когда-нибудь в Африке?
rus: Вы были когда-нибудь в Африке?
ita: Tu sei mai stato in Africa?
ita: Sei mai stata in Africa?
ita: Tu sei mai stata in Africa?
ita: È mai stata in Africa?
ita: Lei è mai stata in Africa?
ita: È mai stato in Africa?
ita: Lei è mai stato in Africa?
ita: Voi siete mai stati in Africa?
ita: Siete mai state in Africa?
ita: Voi siete mai state in Africa?
ukr: Ти колись був у Африці?
ukr: Ти колись була в Африці?
ukr: Ви колись були в Африці?
kor: 아프리카에 가본 적 있어?
eng: Africa has a lot of nature.
jpn: アフリカにはたくさんの自然がある。
fra: Il y a beaucoup de nature en Afrique.
ita: In Africa c'è molta natura.
jpn: アフリカは自然がいっぱいだ。
epo: Afriko havas multan naturon.
epo: Afriko havas abundan naturon.
rus: В Африке богатая природа.
rus: Африканская природа богата.
epo: Afrika naturo estas abunda.
heb: באפריקה הרבה טבע.
tur: Afrika'nın doğası zengindir.
eng: Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.
jpn: アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
epo: Tiuj, kiuj suferas malsaton en Afriko, bezonas urĝe helpon.
spa: Los que sufren de hambre en África necesitan una ayuda urgente.
vie: Những người chịu nạn đói ở châu Phi cần sự trợ giúp khẩn cấp.
ita: Coloro che soffrono la fame in Africa hanno bisogno d'aiuto urgente.
rus: Голодающие в Африке нуждаются в неотложной помощи.
tur: Afrika'da açlıktan muzdarip olanların acil yardıma ihtiyaçları var.
hau: Waɗanda ke fama da matsalar yunwa a Afrika na buƙatar taimakon gaggawa.
eng: My year in Africa was a very educational experience in many ways.
jpn: アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
fra: Mon année en Afrique a été une expérience très instructive de beaucoup de façons.
ita: Il mio anno in Africa è stata, sotto molti aspetti, un'esperienza molto istruttiva.
epo: Mia jaro en Afriko estis multflanke tre eduka sperto.
eng: Many people in Africa were killed as a result of the storm.
jpn: アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。
epo: Multaj homoj en Afriko estis mortigitaj de la ventego.
tgl: Maraming tao sa Africa ang namatay dahil sa bagyo.
urd: طوفان کے نتیجے میں افریقہ کے بہت سے لوگ ہلاک ہو گئے تھے۔
ita: In Africa sono morte molte persone a causa della tempesta.
rus: Из-за шторма в Африке погибло много людей.
nob: Det var mange mennesker i Afrika som døde på grunn av stormen.
fin: Monet ihmiset Afrikassa saivat surmansa myrskyn johdosta.
fra: Beaucoup de personnes sont mortes en Afrique à cause de la tempête.
mkd: Многу луѓе во Африка загинаа како последица на бурата.
mkd: Многу луѓе во Африка загинаа поради фортуната.
tur: Afrika'da fırtına sebebiyle birçok kişi öldü.
eng: A lot of people in Africa go hungry.
jpn: アフリカでは多くの人が飢えている。
epo: Multaj homoj en Afriko malsatas.
nld: Veel mensen in Afrika hebben honger.
deu: Viele Menschen in Afrika leiden Hunger.
ita: In Africa molte persone soffrono la fame.
por: Muitas pessoas na África estão famintas.
tur: Afrika'daki birçok insan açtır.
spa: Mucha gente pasa hambre en África.
rus: Многие люди в Африке голодают.
eng: Many children die of starvation in Africa.
jpn: アフリカでは飢えで死ぬ子供が多い。
cmn: 在非洲有许多孩子死于饥饿。
fra: Beaucoup d’enfants meurent de faim en Afrique.
epo: Multaj infanoj mortas pro malsato en Afriko.
deu: In Afrika verhungern viele Kinder.
spa: Muchos niños mueren de hambre en África.
por: Muitas crianças morrem de fome na África.
por: Muitas crianças morrem de inanição na África.
tur: Afrika'da çoğu çocuk açlıktan ölüyor.
ita: In Africa molti bambini muoiono di fame.
dan: Mange børn dør af sult i Afrika.
eng: They have had no rain in Africa for more than a month.
jpn: アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。
spa: En África no ha llovido en absoluto desde hace más de un mes.
jpn: もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
deu: Schon seit über einem Monat regnete es nicht mehr in Afrika.
ita: In Africa non è piovuto per più di un mese.
fra: Il n'a pas plu en Afrique pendant plus d'un mois.
epo: Dum pli ol monato ne pluvis en Afriko.
epo: Ekde pli ol monato ne plu pluvis en Afriko.
slv: V Afriki ni deževalo že več kot en mesec.
deu: Sie hatten schon seit über einem Monat keinen Regen mehr in Afrika.
tur: Bir aydan uzun süredir Afrika'ya yağmur yağmadı.
fin: He eivät ole saaneet sadetta Afrikassa yli kuukauteen.
npi: अफ्रिकामा एक महिनाभन्दा बढी समयदेखि पानी परेको छैन।
eng: Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.
jpn: アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。
deu: Der Vater von Abraham Lincoln war Schreiner von Beruf.
epo: La patro de Abraham Lincoln estis meblisto.
ita: Il padre di Abramo Lincoln di mestiere faceva il falegname.
rus: Отец Авраама Линкольна был плотником по профессии.
nld: De vader van Abraham Lincoln was van beroep schrijnwerker.
eng: I don't want to go out on a limb.
jpn: 危ない橋は渡りたくないんだ。
por: Eu não quero entrar em apuros.
tur: Başkası için riske girmek istemiyorum.
ita: Non voglio cacciarmi in una brutta situazione.
deu: Ich will mich nicht aus dem Fenster hängen.
fra: Je ne veux pas prendre de risques.
fra: Je ne veux pas me mouiller.
eng: They're some developers who aim to make a fast buck!
jpn: あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。
ita: Sono degli sviluppatori che mirano a fare i soldi in fretta!
eng: Ducks were swimming about on the pond.
jpn: アヒル達は池のあちこちを泳いでいた。
pol: Kaczki pływają po stawie.
tlh: ngengHomDaq QaltaH Da'nalmey.
ber: Llan yebṛiken deg temda-nni.
ita: Le anatre nuotavano qua e là sul laghetto.
epo: La anasoj ĉirkaŭnaĝis sur la lageto.
deu: Enten schwammen auf dem Teich umher.
eng: It looks like a duck.
jpn: アヒルに似てるの。
epo: Ĝi aspektas kiel anaso.
deu: Es sieht aus wie eine Ente.
cmn: 它看起來像一隻鴨子。
spa: Luce como un pato.
spa: Se parece a un pato.
ita: Sembra una papera.
tur: O bir ördek gibi görünüyor.
tlh: Da'nal rur.
ber: Iga am webṛik.
epo: Ĝi similas anason.
swe: Det liknar en anka.
heb: זה נראה כמו ברווז.
ces: Vypadá to jako kachna.
mkd: Личи на патка.
rus: Похоже на утку.
hun: Ez úgy néz ki, mint egy kacsa.
cbk: Dol pato man ese.
cbk: Hechura'y pato man ese.
hun: Ez kacsának néz ki.
por: Parece um pato.
fra: Cela ressemble à un canard.
ukr: Схоже на качку.
hun: Kacsának tűnik.
yid: ס׳זעט אויס ווי אַ קאַטשקע.
dan: Det ligner en and.
slk: Vyzerá to ako kačka.
tgl: Mukhang pato.
tgl: Mukhang bibe.
tgl: Mukhang itik.
tgl: Mukha itong itik.
tgl: Mukha itong pato.
tgl: Mukha itong bibe.
eng: What's a loon?
jpn: あびって何？
ita: Cos'è uno scemo?
ita: Cos'è uno stolto?
ita: Che cos'è uno scemo?
ita: Che cos'è uno stolto?
tur: Bir ahmak nedir?
epo: Kio estas kolimbo?
heb: מה זה טבלן?
fin: Mikä kuikka on?
fin: Mikä on kuikka?
nld: Wat is een ijsduiker?
epo: Kio estas gavio?
eng: Can you tell a duck from a goose?
jpn: アヒルとガチョウの区別が付きますか。
ukr: Ти можеш відрізнити качку від гуски?
rus: Ты можешь отличить утку от гуся?
nds: Kannst du den Ünnerscheed twüschen en Aant un en Goos kennen?
deu: Kannst du eine Ente von einer Gans unterscheiden?
spa: ¿Sabes diferenciar un pato de un ganso?
por: Você sabe diferenciar um pato de um ganso?
spa: ¿Eres capaz de diferenciar un pato de un ganso?
epo: Ĉu vi povas distingi anason disde ansero?
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ amgerrad gar webṛik ed uwezziw?
ita: Puoi distinguere un'anatra da un'oca?
mkd: Разликуваш ли патка од гуска?
ita: Può distinguere un'anatra da un'oca?
ita: Potete distinguere un'anatra da un'oca?
ita: Riesci a distinguere un'anatra da un'oca?
ita: Tu riesci a distinguere un'anatra da un'oca?
ita: Riesce a distinguere un'anatra da un'oca?
ita: Lei riesce a distinguere un'anatra da un'oca?
ita: Riuscite a distinguere un'anatra da un'oca?
ita: Voi riuscite a distinguere un'anatra da un'oca?
kab: Tzemreḍ ad tgeḍ amgired gar ubṛik d uwezziw?
kab: Tzemrem ad tgeḍ amgired gar ubṛik d uwezziw?
kab: Tzemremt ad tgemt amgired gar ubṛik d uwezziw?
rus: Вы можете отличить утку от гуся?
fra: Sais-tu faire la différence entre un canard et une oie ?
eng: Did you rent an apartment?
jpn: アパートを借りたかい。
fra: As-tu loué un appartement ?
cmn: 你租房子了吗？
epo: Ĉu vi luis apartamenton?
spa: ¿Has alquilado un apartamento?
tur: Bir daire kiraladın mı?
jpn: アパートを借りたのですか。
ita: Hai preso in affitto un appartamento?
ita: Avete preso in affitto un appartamento?
ita: Ha preso in affitto un appartamento?
fra: Avez-vous loué un appartement ?
rus: Ты снял квартиру?
rus: Вы сняли квартиру?
deu: Hast du eine Wohnung gemietet?
deu: Haben Sie eine Wohnung gemietet?
spa: ¿Alquilaste un apartamento?
swe: Hyrde du en lägenhet?
ces: Pronajal sis byt?
ces: Pronajali jste si byt?
dan: Har du lejet en lejlighed?
eng: We soon agreed on a rent for the apartment.
jpn: アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。
ita: Abbiamo subito concordato su di un affitto per l'appartamento.
epo: Ni baldaŭ konsentis pri luprezo por la apartamento.
eng: You don't have to pay for an apartment in advance.
jpn: アパートの支払いは前もってする必要はない。
epo: Vi ne devas pagi apartamenton antaŭe.
ina: Non es necessari pagar un appartamento in avantia.
ita: Non devi pagare per un appartamento in anticipo.
ita: Non deve pagare per un appartamento in anticipo.
ita: Non dovete pagare per un appartamento in anticipo.
bul: Не е нужно да плащаш за апартамента предварително.
eng: How much rent do you pay for the apartment?
jpn: アパートの家賃はいくら払っていますか。
rus: Сколько ты платишь за квартиру?
epo: Kiom da luprezo vi pagas por la apartamento?
por: Quanto você paga pelo aluguel do apartamento?
ita: Quanto è l'affitto che paghi per l'appartamento?
lit: Kiek tu moki už butą?
lit: Kiek jūs mokate už butą?
rus: Сколько Вы платите за квартиру?
nld: Hoeveel huur betaal je voor het appartement?
spa: ¿Cuánto pagas de arriendo por el departamento?
rus: Сколько вы платите за квартиру?
jav: Pira entèké olèhmu nyéwa rusun?
fra: Combien paies-tu de loyer pour l'appartement ?
fra: Combien payez-vous de loyer pour l'appartement ?
eng: The flat is on fire.
jpn: アパートが燃えている。
rus: Квартира в огне.
ukr: Квартира горить.
hun: Lángol a lakás.
ita: L'appartamento è in fiamme.
epo: La loĝejo flamas.
hau: Gidan ya kama da wuta.
eng: What have you done with that wristwatch?
jpn: あの腕時計はどうしたの。
epo: Kion vi faris kun tiu brakhorloĝo?
ita: Che cosa hai fatto con quel orologio da polso?
eng: The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
jpn: あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。
deu: Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.
ita: Il talentuoso giovane giocatore di scacchi è molto audace. Lui lascia deliberatamente aperto il campo agli attacchi, si rende vulnerabile e poi da scacco matto al suo avversario quando meno se l'aspetta.
eng: That story can be true.
jpn: あの話は真実かもしれない。
epo: Tiu rakonto povas esti vera.
ita: Quella storia può essere vera.
tur: O hikaye gerçek olabilir.
eng: The story was a two-faced lie that she told you to make you angry with me.
jpn: あの話は君が僕のことを怒るよう彼女が君に言った偽りさ。
ita: La storia era una bugia che ti ha detto allo scopo di farti arrabbiare con me.
eng: That story is too incredible to be true.
jpn: あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。
fra: Cette histoire est trop incroyable pour être vraie.
pol: Ta historia jest za bardzo niewiarygodna żeby była prawdziwa.
epo: Tiu historio estas tro nekredebla.
epo: Tiu rakonto estas tro nekredebla.
ita: Quella storia è troppo strampalata per essere vera.
rus: Эта история слишком невероятна, чтобы быть правдой.
tur: O hikaye gerçek olmak için çok olağanüstü.
eng: That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
jpn: あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
rus: Такая манера речи характерна для жителей этой части страны.
ita: Quel modo di parlare è caratteristico della gente di questa parte del paese.
deu: Diese Art des Sprechens ist typisch für die Menschen in diesem Landesteil.
heb: אופן הדיבור הזה אופייני לאנשים מחלק זה של הארץ.
eng: That old man must be off his rock.
jpn: あの老人は頭がおかしいにちがいない。
epo: Tiu maljuna viro certe estas freneza.
ita: Quel vecchio deve avere qualche rotella fuori posto.
eng: Who is that old woman?
cmn: 這老婦是誰？
fra: Qui est cette vieille femme ?
spa: ¿Quién es esa anciana?
deu: Wer ist diese alte Frau?
ita: Chi è quella donna anziana?
jpn: あの老女は誰ですか？
jpn: あの老婦人は誰ですか？
jpn: あの老婆は誰ですか？
jpn: あのお婆さんは誰ですか？
spa: ¿Quién es aquella anciana?
tur: O yaşlı kadın kimdir?
gla: Cò tha a' chailleach ud?
gla: Cò tha a' chailleach sin?
heb: מי זו הזקנה הזאת?
rus: Кто эта старушка?
mar: ती म्हातारी बाई कोण आहे?
hun: Ki ez az idős nő?
fin: Kuka tuo vanha nainen on?
fin: Kuka tuo vanha rouva on?
mar: ती म्हातारी कोण आहे?
ron: Cine este acea femeie în vârstă?
run: Uyu mutamakazi ni inde?
run: Uyu mukecuru ni inde?
run: Uyu munyokuru ni inde?
ces: Kdo je ta stará žena?
ces: Kdo je ta stařena?
kor: 저 늙은 여성은 누구인가?
npi: ती वृद्धा को हुन्?
eng: That old man is a fussy eater.
jpn: あの老人は食べ物に難しい。
fra: Ce vieil homme est difficile pour la nourriture.
tur: O yaşlı adam titiz bir yiyicidir.
spa: Ese hombre mayor es muy maniático para comer.
ita: Quel vecchio per il cibo è schizzinoso.
aze: O yaşlı adam dəhşət yeyəndir.
spa: Ese hombre mayor es muy tiquismiquis para comer.
spa: Ese viejo es muy chiqueado para la comida.
hun: Ez az öreg folyton finnyázza az ételeket.
epo: Tiu maljuna viro estas postulema rilate manĝaĵon.