agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You do know it makes no sense.
rus: Ты же знаешь, что это всё равно.
tur: Elbette bunun mantıksız olduğunu biliyorsun.
tur: Elbette bunun mantıksız olduğunu biliyorsunuz.
deu: Du weißt doch, dass das keinen Sinn macht.
eng: He imparted all his knowledge to his son.
rus: Он передал сыну все свои знания.
ita: Ha impartito tutte le sue conoscenze al figlio.
ita: Lui ha impartito tutte le sue conoscenze al figlio.
ita: Impartì tutte le sue conoscenze al figlio.
ita: Lui impartì tutte le sue conoscenze al figlio.
bul: Той предаде всичките си знания на сина си.
ces: Předal všechny své znalosti synovi.
fra: Il a transmis tout son savoir à son fils.
deu: Er hat all sein Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
eng: To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
rus: К моему удивлению, с момента падения Татоэбы никто не делал исправлений к моим предложениям. Либо мой английский резко улучшился, и я теперь пишу только правильные предложения, что весьма сомнительно, или пользователи просто решили отстать от меня и позволить мне писать всё, что приходит в голову.
spa: Para mi sorpresa, desde que Tatoeba se restableció, nadie ha hecho correcciones a mis oraciones. O mi inglés ha mejorado rápidamente y ahora hago solo buenas oraciones - que es bastante dudoso, o los usuarios simplemente han decidido dejarme en paz y permitirme escribir lo que se me ocurra.
por: Para minha surpresa, desde que Tatoeba voltou, ninguém fez nenhuma correção em minhas frases. Ou meu inglês melhorou rapidamente e agora passei a produzir somente frases de boa qualidade, o que é duvidoso, ou os usuários simplesmente decidiram me deixar em paz e permitir que eu escreva tudo o que me der na telha.
kab: Wehmeɣ, segmi d-yuɣal Tatoeba yiwen ur d-yesris iseɣtiyen i tefyar-iw. Ha uɣaleɣ wennεeɣ s tɣawla deg teglizit dɣa d tifyar yelhan kan i ttaruɣ, ayen ideg cukkeɣ ddeqs, ha d iseqdacen i tt-igezmen ad yi-fken lehna rnan ǧǧan-iyi ad aruɣ ayen i yi-d-yusan di lbal.
eng: I have to recognize the source of your quotations.
pol: Muszę poznać źródło twoich cytatów.
deu: Ich muss wissen, woher du die Zitate genommen hast.
nld: Ik moet weten waar jouw citaten vandaan komen.
rus: Я должен узнать источник твоих цитат.
spa: Tengo que reconocer la fuente de tus citas.
eng: Everything is ruined because of you.
jpn: お前のせいで全てが台無しだよ。
rus: Из-за тебя всё развалилось.
rus: Всё разрушилось из-за тебя.
deu: Deinetwegen ist jetzt alles hin.
por: Está tudo arruinado, graças a você.
tur: Senin yüzünden her şey mahvoldu.
fin: Kaikki on pilalla sinun takiasi.
hun: Oda minden miattad.
hun: Minden tönkrement miattad.
nno: Alt er øydelagt på grunn av det.
fra: Tout est fichu à cause de toi.
rus: Из-за тебя всё пропало.
epo: Ĉio fiaskis pro vi.
rus: Из-за вас всё пропало.
eng: I miss you like the deserts miss the rain.
rus: Мне не хватает тебя, как пустыне — дождя.
rus: Я скучаю по тебе, как пустыни скучают по дождям.
por: Eu sinto sua falta como os desertos sentem falta da chuva.
ita: Mi manchi come ai deserti manca la pioggia.
ita: Tu mi manchi come ai deserti manca la pioggia.
ita: Mi manca come ai deserti manca la pioggia.
ita: Lei mi manca come ai deserti manca la pioggia.
ita: Mi mancate come ai deserti manca la pioggia.
ita: Voi mi mancate come ai deserti manca la pioggia.
tur: Seni çöllerin yağmuru özlemesi gibi özlüyorum
ukr: Я скучаю за тобою, як пустелі скучають за дощем.
eng: My whole body is black and blue.
deu: Ich bin am ganzen Körper grün und blau.
epo: Mia la tuta korpo estas verda kaj blua.
rus: У меня всё тело синее.
ber: Tzegzaw d tengal akkw tfekka-inew.
ber: Tezzegzew akk tfekka-inu.
fra: Tout mon corps est couvert de bleus.
eng: I recommend this movie to all and sundry. It is genuinely interesting.
rus: Я всем и каждому советую этот фильм. Он по-настоящему интересный.
dan: Jeg anbefaler denne film til alle og enhver. Den er virkelig interessant.
eng: I don't even know how to respond to that.
rus: Я даже не знаю, как ответить на это.
por: Eu não sei nem como responder a isso.
por: Eu não sei nem como responder àquilo.
tur: Ona nasıl yanıt vereceğimi bilmiyorum bile.
eng: She ran the risk of having an accident.
ita: Ha corso il rischio di fare un incidente.
ita: Corse il rischio di fare un incidente.
ita: Lei ha corso il rischio di fare un incidente.
ita: Lei corse il rischio di fare un incidente.
rus: Она рисковала попасть в аварию.
por: Ela correu o risco de sofrer um acidente.
deu: Sie riskierte einen Unfall.
eng: I knew that you would check this sentence very carefully.
deu: Ich wusste, dass du diesen Satz sehr sorgfältig überprüfen würdest.
rus: Я знал, что ты очень внимательно проверишь это предложение.
tur: Bu cümleyi dikkatle kontrol edeceğini biliyordum.
hun: Tudtam, hogy ezt a mondatot nagyon alaposan meg fogod vizsgálni.
eng: She wasn't your sister.
ita: Non era tua sorella.
ita: Lei non era tua sorella.
ita: Non era sua sorella.
ita: Lei non era sua sorella.
rus: Она не была твоей сестрой.
ita: Non era vostra sorella.
ita: Lei non era vostra sorella.
por: Ela não era sua irmã.
tur: O, senin kız kardeşin değildi.
spa: No era tu hermana.
fra: Elle n'était pas ta sœur.
mar: ती तुझी बहीण नव्हती.
mar: ती तुझी ताई नव्हती.
rus: Она не была тебе сестрой.
ukr: Вона не була твоєю сестрою.
ukr: Вона не була тобі сестрою.
eng: The strong wind knocked our garbage bin over.
deu: Der heftige Wind warf unsere Mülltonne um.
rus: Сильный ветер перевернул мусорное ведро.
fin: Tuulenpuuska kaatoi roskapönttömme nurin.
hun: Az erős szél felborította a szemeteskukánkat.
fra: Le vent violent a renversé notre poubelle.
eng: He'd be the last one to disappoint you.
fra: Ce serait le dernier à te décevoir.
por: Ele seria a última pessoa a decepcioná-lo.
por: Ele seria a última pessoa a decepcioná-la.
eng: He made his fortune dealing in illegal weapons.
ita: Ha fatto una fortuna trafficando armi illegali.
ita: Lui ha fatto una fortuna trafficando armi illegali.
rus: Он разбогател на нелегальном оружии.
por: Ele fez fortuna traficando armas ilegais.
eng: The moon turns the roofs in the village to silver.
heb: הלבנה הכסיפה את גגות הכפר.
rus: Луна делает крыши в деревне серыми.
rus: Луна серебрит крыши деревенских домов.
ber: Ayyur yettarra ifexxamen n yiɣrem d aẓref.
ber: Ayyur yettarra ifexxamen n taddart d aẓref.
eng: A good horse does not graze where it has trodden.
heb: סוס טוב לא רועה במקום בו הוא דורך.
rus: Хорошая лошадь не пасётся там, где уже ходила.
eng: I stay until midday.
ita: Rimango fino a mezzogiorno.
fin: Minä viivyn keskipäivään saakka.
tur: Öğleye kadar kalırım.
bul: Ще остана до обяд.
eng: Last year there was a lot of snow.
fra: Il a beaucoup neigé l'année dernière.
fra: Il a beaucoup neigé l'année passée.
fra: Il a beaucoup neigé l'an dernier.
rus: В прошлом году было много снега.
spa: El año pasado hubo mucha nieve.
tur: Geçen yıl çok kar vardı.
por: Houve muita neve, no ano passado.
mkd: Лани имаше многу снег.
kor: 작년에 눈이 엄청 내렸어.
eng: How often does it rain in Boston?
rus: Как часто дождит в Бостоне?
tur: Boston'da ne sıklıkta yağmur yağar?
deu: Wie oft regnet es in Boston?
spa: ¿Qué tan a menudo llueve en Boston?
rus: Как часто в Бостоне идёт дождь?
ita: Quanto spesso piove a Boston?
ell: Πόσο συχνά βρέχει στη Βοστώνη;
est: Kui tihti Bostonis sajab?
nld: Hoe vaak regent het in Boston?
dan: Hvor tit regner det i Boston?
eng: How often does it rain here?
rus: Как часто здесь идёт дождь?
tur: Burada ne sıklıkta yağmur yağar?
deu: Wie oft regnet es hier?
spa: ¿Qué tan a menudo llueve aquí?
est: Kui tihti siin sajab?
hun: Milyen gyakran esik itt az eső?
ind: Seberapa sering hujan di sini?
eng: How long have you been in Boston?
epo: Kiom longe vi estis en Bostono?
tur: Ne zamandır Boston'dasın?
deu: Wie lange bist du schon in Boston?
deu: Wie lange seid ihr schon in Boston?
deu: Wie lange sind Sie schon in Boston?
spa: ¿Hace cuánto que estás en Boston?
spa: ¿Hace cuánto que están en Boston?
spa: ¿Hace cuánto que está usted en Boston?
rus: Давно ты в Бостоне?
rus: Давно вы в Бостоне?
rus: Давно Вы в Бостоне?
rus: Сколько ты уже в Бостоне?
rus: Сколько вы уже в Бостоне?
rus: Сколько Вы уже в Бостоне?
por: Há quanto tempo você está em Boston?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous à Boston ?
fra: Depuis quand êtes-vous à Boston ?
eng: How long have you been here in Boston?
tur: Ne zamandır Boston'da buradasın?
deu: Wie lange bist du schon hier in Boston?
deu: Wie lange seid ihr schon hier in Boston?
deu: Wie lange sind Sie schon hier in Boston?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas aquí en Boston?
rus: Давно ты уже здесь в Бостоне?
eng: I wish I didn't have to tell you this.
jpn: ちょっと言いにくい話なんだけど。
tur: Keşke bunu sana söylemek zorunda olmasam.
fra: J'aimerais ne pas avoir à vous dire ça.
fra: J'aimerais ne pas avoir à te dire ça.
rus: Жаль, что мне приходится тебе это говорить.
rus: Жаль, что мне приходится вам это говорить.
eng: This is a little difficult for me to say.
jpn: ちょっと言いにくい話なんだけど。
tur: Bunu söylemem biraz zor.
ita: Questo è un po' difficile per me da dire.
kab: Ay-agi yewɛeṛ cwiṭ fell-i ad t-iniɣ.
eng: This is hard for me to say.
jpn: ちょっと言いにくい話なんだけど。
tur: Bunu söylemem zor.
rus: Мне тяжело это говорить.
rus: Мне трудно это говорить.
ita: Questo è difficile per me da dire.
kab: Ay-agi yewɛeṛ fell-i ad t-iniɣ.
eng: Unfortunately, I'm late.
rus: К сожалению, я опоздала.
tur: Ne yazık ki geç kaldım
ita: Sfortunatamente sono in ritardo.
kab: Sḥassfeɣ s uɛeṭṭel-iw.
kab: Sḥassfeɣ, ɛeṭṭleɣ.
deu: Leider bin ich spät dran.
deu: Leider bin ich zu spät.
deu: Leider bin ich spät.
shi: S tmgṛẓi, muṭlɣ.
zgh: ⵙ ⵜⵎⴳⵕⵥⵉ, ⵎⵓⵟⵍⵖ.
zgh: ⵙ ⵓⵖⵉⵍⵓⴼ, ⵎⵓⵟⵍⵖ.
eng: Alas, I was late.
rus: К сожалению, я опоздал.
por: Infelizmente, eu me atrasei.
ita: Ahimè, ero in ritardo.
tur: Eyvah geciktim.
bul: Уви, бях закъснял.
bul: Уви, бях закъсняла.
fra: Hélas, j'étais en retard.
rus: Увы, я опоздал.
kab: Sḥassfeɣ, ɛeṭṭleɣ.
eng: She gets up at six.
rus: Она встает в семь.
por: Ela se levanta às seis.
tur: O, saat altıda kalkar.
deu: Sie steht um sechs Uhr auf.
spa: Se levanta a las seis.
kab: Tettaki-d ɣef ssetta.
kab: Tettaki-d ɣef tsaɛett tis-ssetta.
eng: Let me admire you.
rus: Разрешите вами восхищаться.
por: Deixe-me admirá-lo.
por: Deixe-me admirá-la.
por: Deixa-me admirar-te.
nld: Laat me je bewonderen.
dan: Lad mig beundre dig.
epo: Lasu min admiri vin.
ber: Eǧǧ-iyi ad tɛeǧǧbeɣ deg-m.
eng: My mother has taught me not to waste money.
rus: Мама научила меня не растрачивать деньги.
tur: Annem parayı boşa harcamamamı öğretti.
eng: How much does a bunch of grapes cost?
por: Quanto custa o cacho de uvas?
rus: Сколько стоит гроздь винограда?
kab: Acḥal i d azal n ugazi n tẓurin?
kab: Acḥal i yettnuz ugazi n waḍil?
eng: I want to do my best to help Tom.
rus: Я хочу помочь Тому насколько могу.
por: Quero fazer o melhor que posso para ajudar o Tom.
tur: Tom'a yardım etmek için elimden geleni yapmak istiyorum.
ita: Voglio fare del mio meglio per aiutare Tom.
ita: Io voglio fare del mio meglio per aiutare Tom.
eng: I want you to start right now.
spa: Quiero que comiences enseguida.
rus: Я хочу, чтобы ты начал прямо сейчас.
por: Quero que comece já.
epo: Mi volas, ke vi komencu tuj.
tur: Hemen başlamanı istiyorum.
hau: Ina so ka fara yanzu.
kab: Bɣiɣ ad tebduḍ tura yakan.
eng: Who's the tallest of the five?
rus: Кто самый высокий из пяти?
kab: Anwa i iɣezzifen ger xemsa-nni?
eng: I've had a coffee.
rus: Я уже выпил кофе.
tur: Ben bir kahve içtim.
kab: Swiɣ yakan lqahwa.
eng: Using Tatoeba you can learn languages.
spa: Usando Tatoeba se pueden aprender idiomas.
deu: Mit Hilfe von Tatoeba kann man Sprachen lernen.
rus: Используя Татоэбу, вы можете учить языки.
tur: Tatoeba'yı kullanarak dil öğrenebilirsiniz.
ita: Usando Tatoeba si possono imparare delle lingue.
ita: Utilizzando Tatoeba si possono imparare delle lingue.
ita: Usando Tatoeba puoi imparare delle lingue.
ita: Utilizzando Tatoeba puoi imparare delle lingue.
ita: Usando Tatoeba può imparare delle lingue.
ita: Utilizzando Tatoeba può imparare delle lingue.
ita: Usando Tatoeba potete imparare delle lingue.
ita: Utilizzando Tatoeba potete imparare delle lingue.
kor: 타토에바를 통해서 언어를 배울 수 있다.
kab: Imi tessemraseḍ Tatoeba tzemreḍ ad tlemdeḍ timeslayin.
eng: Let's play quidditch.
rus: Давайте сыграем в квиддич.
rus: Давай сыграем в квиддич.
por: Vamos jogar quadribol.
spa: Vamos a jugar al quidditch.
ita: Giochiamo a quidditch.
swe: Låt oss spela quidditch.
san: क्विडिचम् क्रीडामः।
tur: Hadi Quidditch oynayalım.
ukr: Давай пограємо у квідич.
ukr: Давай грати у квідич.
fin: Pelataan huispausta.
ukr: Давайте зіграємо в квідич.
kab: Ad nurar qiddič.
eng: By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.
rus: Кстати, будете переводить с японского — избегайте предложений без хозяина: среди них очень много ненатуральных и просто неправильных.
deu: Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.
tur: Bu arada, Japonca'dan çeviri yaparsan, sahiplenilmemiş cümlelerden uzak dur. Çünkü aralarında birçok doğal olmayan ve yanlış cümleler var.
hun: Egyébként, ha japánból fordítasz, kerüld a névtelen mondatokat. Nagyon sok nem tűnik közülük természetesnek, és helytelen.
hun: Egyébként ha japánból fordítasz, hagyd ki a gazdátlan mondatokat - nagyon sok ilyen mondat nem hangzik természetesen, és egyszerűen helytelen.
kab: Ilmend n way-agi, mi ara tessuqleḍ si tjapunit, xḍu i tefyar s ur nesɛi ara bab-nsent - aṭas deg-sent zelgent yerna s tuccḍiwin.
eng: Why is it so?
lzh: 至于何以如此？
rus: Почему это так?
por: Por que é assim?
por: Isso por quê?
tur: O neden öyle?
ukr: Чому це так?
spa: ¿Por qué es así?
shi: Max aylliɣ iga ɣmk-ad?
shi: Max aylliɣ tga ɣmk-ad?
eng: How do we draw this conclusion?
lzh: 至于何以如此？
rus: Как мы приходим к такому заключению?
tur: Bu sonuca nasıl varıyoruz?
kab: Amek ara nefru tamsalt-agi?
kab: Amek i d tagrayt n temsalt-agi?
eng: A bomb from the time of World War II has exploded at a building site in Germany, killing at least one person.
rus: Бомба времён Второй мировой войны взорвалась на стройке в Германии и убила как минимум одного человека.
tur: Almanya'da bir inşaat alanında II. Dünya savaşı zamanından bir bomba patladı, en azından bir kişi öldü.
kab: Teṭṭerḍeq yiwet n lbumba n ṭṭrad agraɣlan wis-2 deg wennar n lebni di tmurt n Lalman, anida ulac yemmut yiwen wmdan.
eng: Tom wants to go out for a walk.
tur: Tom bir yürüyüşe çıkmak istiyor.
ita: Tom vuole uscire per fare una passeggiata.
ita: Tom vuole andare fuori per fare una passeggiata.
deu: Tom will spazieren gehen.
rus: Том хочет выйти прогуляться.
pol: Tom chce iść na spacer.
eng: Tom wants to go for a walk.
rus: Том хочет прогуляться.
rus: Том хочет немного пройтись.
tur: Tom yürüyüş yapmak istiyor.
por: Tom quer ir dar uma volta.
eng: Tom wants to stay.
rus: Том хочет остаться.
tur: Tom kalmak istiyor.
por: Tom quer ficar.
deu: Tom will bleiben.
ile: Tom vole restar.
spa: Tom quiere quedarse.
ita: Tom vuole restare.
ita: Tom vuole rimanere.
mar: टॉमला राहायचं आहे.
fin: Tom tahtoo jäädä.
fin: Tom haluaa jäädä.
mkd: Том сака да остане.
lat: Didymus manere vult.
ell: Ο Τομ θέλει να μείνει.
heb: תום רוצה להשאר.
fra: Tom souhaite rester.
fra: Tom veut rester.
epo: Tomo deziras resti.
ukr: Том хоче лишитися.
ber: Tom yebɣa ad yeqqim.
ber: Tom yeɣs ad yeqqim.
hun: Tom maradni akar.
nld: Tom wil blijven.
ido: Tom volas restar.
nob: Tom vil bli.
eng: Prediction is very difficult, especially about the future.
nld: Voorspelling is zeer moeilijk, vooral om de toekomst.
deu: Prognosen sind schwierig, vor allem über die Zukunft.
heb: הניבוי הוא קשה במיוחד, וביחוד לגבי העתיד.
tur: Tahmin çok zordur, özellikle gelecek hakkında.
kab: Agezzen yewɛeṛ aṭas, ladɣa ma d win n yimal.
eng: Tom is obviously a fan of Star Trek.
tur: Tom açıkça Star Trek'in bir hayranı.
rus: Том явно фанат Стар Трека.
fra: Tom est de toute évidence un fan de Star Trek.
eng: Mary exchanged her camera for a guitar.
fra: Marie a échangé son appareil-photo contre une guitare.
ber: Marie tbeddel-d timseknewt-nnes s tgiṭart.
deu: Maria tauschte ihren Fotoapparat gegen eine Gitarre ein.
aze: Meri kamerasını gitaraya dəyişdi.
tur: Mary kamerasını bir gitarla takas etti.
ber: Mary tbeddel-d takamra-nnes s tgiṭart.
ber: Mary tbeddel-d tasewlaft-nnes s tgiṭart.
ber: Mary tessenfel-d takamra-nnes s tgiṭart.
ber: Mary tessenfel-d tasewlaft-nnes s tgiṭart.
hun: Mary elcserélte a fényképezőgépét egy gitárra.
ita: Mary ha scambiato la sua macchina fotografica per una chitarra.
ita: Mary scambiò la sua macchina fotografica per una chitarra.
eng: She locked herself in the bathroom and howled.
fra: Elle s'enferma dans la salle de bains pour pleurer.
deu: Sie schloss sich im Badezimmer ein und heulte.
tur: Kendini tuvalete kilitledi ve ağladı.
hun: Bezárkózott a fürdőszobába és bömbölt.
kab: Tsekkeṛ ɣef yiman-is di texxamt n tarda akken ad tettru.
eng: I hope you have a speedy recovery.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ resaniĝos.
fra: J'espère que vous vous rétablirez rapidement.
deu: Ich hoffe, dass du dich schnell wieder erholst.
nld: Ik hoop dat je een spoedig herstel hebt.
nld: Ik hoop dat u een spoedig herstel heeft.
heb: אני מקווה שתחלים במהרה.
heb: אני מקווה שהחלמתך תהיה מהירה.
epo: Mi deziras al vi baldaŭan resaniĝon.
tur: Umarım hızlı bir iyileşmen var.
hun: Remélem, mihamarabb felépülsz.
hun: Remélem, gyorsan meggyógyulsz.
kab: Ssarmeɣ ad tekkreḍ s tɣawalt.
eng: Tom had a raspy cough, the result of years of heavy smoking.
deu: Tom hatte einen trockenen Husten, eine Folge jahrelangen schweren Rauchens.
hun: Tom hurutos köhögése az évekig tartó erős dohányzás eredménye volt.
eng: I need to explain a few things.
nld: Ik moet een paar dingen uitleggen.
deu: Ich muss ein paar Dinge erklären.
spa: Tengo que explicar un par de cosas.
heb: אני צריך להסביר כמה דברים.
tur: Birkaç şeyi açıklamam gerekiyor.
epo: Mi klarigu kelkajn aferojn.
vie: Tôi cần giải thích một vài thứ.
kab: Ḥwaǧeɣ ad ssegziɣ kra n temsal.
eng: This mission is highly secret and extremely dangerous.
nld: Deze missie is topgeheim en uiterst gevaarlijk.
deu: Diese Mission ist höchst geheim und äußerst gefährlich.
rus: Эта миссия сверхсекретна и очень опасна.
spa: Esta misión es ultrasecreta y sumamente peligrosa.
heb: המשימה הזאת היא סוד כמוס ומסוכנת ביותר.
tur: Bu misyon oldukça gizli ve son derece tehlikeli.
epo: Tiu misio estas ekstreme sekreta kaj danĝera.
nld: Deze missie is topgeheim en levensgevaarlijk.
kab: Tuɣdaḍt-agi d tuffirt dayen kan yernu tewɛeṛ aṭas.
eng: You're taking this too personally.
deu: Du nimmst das zu persönlich.
rus: Ты принимаешь это слишком близко к сердцу.
tur: Bunu çok üzerine alınıyorsun.
eng: What will life be like in 2014?
deu: Wie wird das Leben im Jahr 2014 sein?
rus: Какой будет жизнь в 2014 году?
tur: Hayat 2014 yılında nasıl olacak?
ita: Come sarà la vita nel 2014?
kab: Amek ara tili tudert deg useggas 2014?
eng: It's snowing on the streets.
jbo: ca snime carvi bu'u lo klaji
deu: Es schneit auf den Straßen.
fra: Il neige dans les rues.
tur: Sokaklarda kar yağıyor.
epo: Neĝas en la stratoj.
kab: La yekkat wedfel deg iberdan.
eng: We should wait for help.
deu: Wir sollten auf Hilfe warten.
por: Deveríamos esperar por ajuda.
por: Deveríamos aguardar por socorro.
tur: Yardım beklemeliyiz.
ind: Kita harus menunggu datangnya bantuan.
fra: Nous devrions attendre de l'aide.
rus: Нам следует подождать помощи.
kab: Ilaq ad naṛǧu tallalt.
eng: I don't know if this is the right thing to do or not.
por: Não sei se é ou não a coisa certa a se fazer.
deu: Ich weiß nicht, ob das das richtige Vorgehen ist.
tur: Bunun yapacak doğru şey olup olmadığını bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, ĉu tiu agmaniero estas la ĝusta.
fra: Je ne sais pas si c'est la bonne chose à faire ou non.
kab: Ur ẓriɣ ara ma yelha way-agi neɣ ala.
eng: I hope nobody got hurt.
por: Espero que ninguém tenha se machucado.
deu: Ich hoffe, es ist niemand verletzt worden.
deu: Ich hoffe, es kam niemand zu Schaden.
rus: Я надеюсь, никто не пострадал.
ita: Spero che nessuno si sia fatto male.
ita: Io spero che nessuno si sia fatto male.
ita: Spero che nessuno si sia ferito.
ita: Io spero che nessuno si sia ferito.
tur: Umarım hiç kimse incinmedi.
hun: Remélem, senki nem sérült meg.
fra: J'espère que personne n'a été blessé.
heb: אני מקווה שאיש לא נפגע.
kab: Ssarmeɣ ulac wi yeččḥen.
eng: I need a key to open a box.
jbo: mi nitcu lo ckiku lo nu kargau lo tanxe
por: Preciso de uma chave para abrir uma caixa.
rus: Мне нужен ключ, чтобы открыть ящик.
tur: Bir kasayı açmak için bir anahtara ihtiyacım var.
ita: Mi serve una chiave per aprire una scatola.
ita: Ho bisogno di una chiave per aprire una scatola.
kab: Ḥwaǧeɣ tasarutt akken ad ldiɣ tabwaḍt.
eng: How long will the repairs take?
deu: Wie lange werden die Reparaturen dauern?
tur: Onarımlar ne kadar sürecek?
fra: Combien de temps vont prendre les réparations ?
kab: Acḥal n lweqt i ilaqen i ureqqeɛ-nni?
eng: Thanks for the offer, though.
por: Mas eu agradeço a oferta.
tur: Öneri için teşekkürler yine de.
kab: Akk-en yebɣu yili, tanemmirt ɣef usummer.
tur: Yine de teklif için teşekkürler.
eng: Consider it a gift.
por: Considere isso um presente.
deu: Betrachte es als Geschenk!
tur: Bunu bir hediye olarak düşünün.
ita: Consideralo un regalo.
ita: Considerala un regalo.
ita: Consideratelo un regalo.
ita: Consideratela un regalo.
ita: Lo consideri un regalo.
ita: La consideri un regalo.
epo: Konsideru ĝin kiel donacon.
rus: Считай, что это подарок.
rus: Считайте, что это подарок.
heb: תחשיב את זה כמתנה.
dan: Betragt det som en gave.
dan: Betragt den som en gave.
kab: Tagi d tarzeft.
yid: באַטראַכט עס ווי אַ מתּנה.
lfn: Considera lo un donada.
ina: Considera lo un dono.
eng: Tom, you're a genius!
por: Tom, você é um gênio!
deu: Tom, du bist ein Genie!
rus: Том, ты гений!
tur: Tom, sen bir dahisin!
fin: Tom, olet nero!
ita: Tom, sei un genio!
ber: Kečč d asemdan, a Tom!
ber: A Tom, kečč d asemdan!
eng: There's nothing to be proud of.
deu: Es gibt nichts, worauf man stolz sein könnte.
ara: لا يوجد أي شيء مدعاة للفخر.
ita: Non c'è nulla di cui essere fieri.
ita: Non c'è niente di cui essere fieri.
ara: ليس هناك ما نفخر به.
por: Não há nada de que se orgulhar.
ita: Non c'è nulla di cui essere orgogliosi.
ita: Non c'è niente di cui essere orgogliosi.
rus: Здесь нечем гордиться.
deu: Das ist nichts, worauf man stolz sein könnte.
epo: Nenio en tio estas inda je fiero.
tur: Gurur duyulacak hiçbir şey yok.
epo: Estas neniu kialo fieri.
ukr: Немає чим пишатися.
tok: ijo pi pilin sewi li lon ala.
eng: That's nothing to be proud of.
rus: Здесь нечем гордиться.
deu: Das ist nichts, worauf man stolz sein könnte.
deu: Das ist kein Grund, stolz zu sein.
epo: Tio ne estas kialo por esti fiera.
jpn: そんなの自慢になんないよ。
por: Isso não é nada de que se orgulhar.
fin: Se ei ole mikään ylpeyden aihe.
fin: Siinä ei ole mitään aihetta ylpeydelle.
dtp: Aiso no otomon dilo.
tur: Bu gurur duyacak bir şey değil.
kab: Ur yelli d acu i d-yessasayen zzux.
eng: Mary passed away peacefully at the weekend, after a long battle with ill health.
rus: Мэри тихо ушла из жизни на выходных, после долгой борьбы со своим недугом.
hun: Mary a betegséggel való hosszú küzdelem után a hétvégén békésen távozott az élők sorából.
eng: With the benefit of hindsight, we can see things which should have been done differently, or not at all.
rus: Взгляд в прошлое помогает нам видеть вещи, которые нужно было сделать иначе или вовсе не делать.
fra: Rétrospectivement, on peut voir les choses qui auraient dû être faites différemment ou pas du tout.
fra: Avec du recul, on peut voir des choses qui auraient dû être faites différemment, ou pas du tout.
hun: Utólag visszatekintve már láthatjuk, hogy mit kellett volna másképp, vagy mi az, amit egyáltalán nem kellett volna megtenni.
kab: S uwexxeṛ, nezmer ad nwali timsal i ilaqen ad ḍrunt s wudem nniḍen, neɣ fiḥel akk.
eng: Tom stirred the soup with a spoon.
jpn: トムはスプーンでスープをかき混ぜた。
deu: Tom rührte die Suppe mit einem Löffel um.
fin: Tom hämmensi keittoa lusikalla.
tur: Tom çorbayı bir kaşıkla karıştırdı.
nld: Tom roerde de soep met een lepel.
rus: Том помешал суп ложкой.
ces: Tom si míchal polévku lžící.
hun: Tom egy kanállal megkavarta a levest.
eng: The first half of the story is set in Boston.
jpn: 物語の前半はボストンが舞台となっている。
deu: Die erste Hälfte der Geschichte spielt in Boston.
fin: Tarinan ensimmäinen puolikas sijoittuu Bostoniin.
dtp: Tangon nopo kumoinsan do satanga nga hiri'd Boston.
rus: Первая половина истории происходит в Бостоне.
hun: A történet első fele Bostonban játszódik.
kab: Azgen amenzu n teqsiḍt yeḍra di Busṭun.
eng: Could you take a photo of me?
deu: Könnten Sie ein Foto von mir machen?
rus: Вы не могли бы меня сфотографировать?
por: O senhor poderia tirar uma foto minha?
por: A senhora poderia tirar uma foto minha?
tur: Benim bir fotoğrafımı çekebilir misiniz?
ben: আপনি কি আমার একটা ছবি তুলতে পারবেন?
heb: אתה מוכן לצלם אותי?
slk: Mohli by ste mi urobiť snímku?
fra: Pourriez-vous prendre une photo de moi ?
hun: Csinálnál rólam egy képet?
hun: Készítene rólam egy képet?
hun: Lefényképeznél?
kab: Tzemreḍ ad teṭṭfeḍ tugna yis-i?
fra: Est-ce que tu pourrais me prendre en photo ?
eng: We like people who bravely tell us what they think, as long as they think the same what we think.
deu: Wir lieben die Menschen, die frisch heraus sagen, was sie denken — falls sie das gleiche denken wie wir.
rus: Нам нравятся люди, которые открыто высказывают, что у них на уме — пока они думают так же, как мы.
kab: Nḥemmel medden i ɣ-d-yeqqaren seg wul ay-nni i ttxemmimen, ladɣa ma ttximmimen am nekni.
eng: We like people who say straight out what they think, if they think the same as us.
deu: Wir mögen Menschen, die frisch heraus sagen, was sie denken — falls sie dasselbe denken wie wir.
deu: Uns imponieren Menschen, die unverhohlen ihre Meinung sagen – sofern es denn auch die unsere ist.
hun: Azokat az embereket kedveljük, akik egyenesen kimondják, amit gondolnak, ha ők is úgy gondolják, ahogy mi.
kab: Nḥemmel medden i yeqqaren deg wudem ayen i ttxemmimen, ma ttxemmimen am nekni.
eng: I'm a cheerful and nice guy.
ita: Sono un tipo allegro e simpatico.
tur: Ben neşeli ve yakışıklı bir adamım.
kab: Nekk d win iceṛhen yerna yeḥdeq.
eng: I always wanted a tree house.
rus: Я всегда хотел домик на дереве.
por: Eu sempre quis uma casa na árvore.
tur: Ben hep bir ağaç ev istedim.
fra: J'ai toujours voulu une maison dans les arbres.
ita: Ho sempre voluto una casa sull'albero.
ita: Io ho sempre voluto una casa sull'albero.
ita: L'ho sempre voluta una casa sull'albero.
ita: Io l'ho sempre voluta una casa sull'albero.
deu: Ich wollte immer ein Baumhaus.
epo: Mi ĉiam deziris enarban domon.
kab: Si zik bɣiɣ taɛrict di ttejṛa.
eng: Do you let your dog run free or do you walk him on a lead?
deu: Lässt du deinen Hund frei laufen oder führst du ihn an der Leine aus?
rus: Ты своего пса на поводке выгуливаешь или даёшь ему свободно побегать?
hun: Szabadon engeded a kutyádat, vagy pórázon szoktad sétáltatni?
eng: I don't salute their flag.
fra: Je ne salue pas leur drapeau.
epo: Mi ne salutas ilian flagon.
hin: मैं उनके झंडे को सलाम नहीं करता।
hin: मैं उनके ध्वज को सलाम नहीं करती।
tur: Ben onların bayraklarını selamlamıyorum.
mar: मी त्यांच्या झेंड्याला सलामी देत नाही.
mar: मी त्यांच्या झेंड्याला सलाम करत नाही.
hau: Bana girmamawa tutar ka.
eng: I don't salute your flag.
fra: Je ne salue pas votre drapeau.
heb: אינני מצדיע לדגל שלך.
heb: אינני מצדיעה לדגל שלך.
heb: אינני מצדיע לדגל שלכם.
heb: אינני מצדיעה לדגל שלכם.
por: Não saúdo a sua bandeira.
tur: Bayrağınızı selamlamam.
fra: Je ne salue pas ton drapeau.
hau: Bana girmamawa tutar ka.
eng: To her, the atmosphere of Tokyo was always dry, rough, and completely uninteresting.
jpn: 東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。
eng: I'm not training your officers.
heb: אינני מאמן את הקצינים שלך.
heb: אינני מאמנת את הקצינים שלך.
heb: אינני מאמנת את הקצינים שלכם.
heb: אינני מאמן את הקצינים שלכם.
tur: Ben senin memurlarını eğitmiyorum.
tlh: yaSpu'ra' vIqeqQo'.
eng: I don't want to let you go.
fra: Je ne veux pas te laisser partir.
rus: Я не хочу тебя отпускать.
rus: Я не хочу вас отпускать.
tur: Gitmene izin vermek istemiyorum.
eng: How much did you get for it?
fra: Combien en avez-vous obtenu ?
epo: Kiun prezon vi obtenis por tio?
tur: Bunun için ne kadar aldın?
fra: Combien tu en as tiré ?
nld: Hoeveel heb je ervoor gekregen?
nld: Hoeveel kreeg je ervoor?
eng: The result doesn't change.
ita: Il risultato non cambia.
tur: Sonuç değişmez.
eng: I'm not wiping your tables.
heb: אינני מקנחת את השולחנות שלך.
heb: אינני מקנח את השולחנות שלכם.
heb: אינני מקנחת את השולחנות שלכם.
rus: Я не стану протирать твои столы.
tur: Ben senin tablolarını silmiyorum.
tur: Ben senin masalarını silmiyorum.
eng: If you don't feel like it, go home! Otherwise you're just standing in the way.
deu: Wenn du keine Lust hast, geh nach Hause! Sonst stehst du hier ohnehin nur im Weg herum!
rus: Если тебе так не хочется, иди домой! Иначе ты только мешаешься.
eng: Do your parents know that you're out?
deu: Wissen deine Eltern, dass du ausgegangen bist?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas elirinta?
eng: Do your parents know that you're pregnant?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas graveda?
deu: Wissen deine Eltern, dass du schwanger bist?
deu: Wissen Ihre Eltern, dass Sie schwanger sind?
rus: Родители знают, что ты беременна?
tur: Anne baban, senin hamile olduğunu biliyorlar mı?
ron: Părinții tăi știu că ești însărcinată?
hun: A szüleid tudják, hogy terhes vagy?
hun: Tudják a szüleid, hogy állapotos vagy?
eng: Do your parents know that you're here?
deu: Wissen deine Eltern, dass du hier bist?
deu: Wissen Ihre Eltern, dass Sie hier sind?
deu: Wissen eure Eltern, dass ihr hier seid?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias, ke vi estas ĉi tie?
rus: Ваши родители знают, что вы здесь?
rus: Твои родители знают, что ты здесь?
spa: ¿Saben tus padres que estás aquí?
rus: Родители знают, что ты здесь?
tur: Annen ve baban senin burada olduğunu biliyorlar mı?
rus: Родители знают, что вы здесь?
ces: Vědí tvoji rodiče, že jsi tady?
ces: Vědí vaši rodiče, že jste tu?
hun: Szüleid tudják, hogy itt vagy?
eng: Such a person is not interesting.
fra: Ce genre de personne n'est pas intéressant.
por: Esse tipo de gente não é interessante.
epo: Tia persono ne estas interesa.
heb: אדם כזה איננו מעניין.
nld: Dat soort mensen is niet interessant.
tur: Böyle bir kişi ilginç değildir.
eng: The landscape was bathed by the warmth of the sun.
heb: הנוף רחץ בזיו החמה.
fra: Le paysage était baigné par la chaleur du soleil.
eng: I think videogames are warping our kids' minds.
rus: Я думаю, что видеоигры искажают психику наших детей.
tur: Ben video oyunlarının çocuklarımızın kafalarını çarpıttığını düşünüyorum.
pol: Myślę, że gry komputerowe wypaczają umysły naszych dzieci.
eng: The sun shone on Tom through the branches.
heb: השמש זרחה על תום מבעד לענפים.
heb: השמש קרנה על תום מבעד לעפאים.
eng: While Tom was looking through the window, a shooting star fell from the sky.
heb: כשתום הביט מבעד לחלון, נפל כוכב מהשמים.
vie: Trong lúc Tom đang nhìn qua cửa sổ, một ngôi sao băng từ trên trời rơi xuống.
vie: Tom đang nhìn qua cửa sổ thì một ngôi sao băng từ trên trời rơi xuống.
eng: Take a chance on me!
deu: Versuche es mit mir!
eng: Where's the key? Ah, you found it.
heb: איפה המפתח? אהה, מצאתי אותו.
tur: Anahtar nerede? Ah, onu buldun.
ukr: Де ключ? О, ти його знайшов.
ita: Dov'è la chiave? Ah, l'hai trovata.
ita: Dov'è la chiave? Ah, l'ha trovata.
ita: Dov'è la chiave? Ah, l'avete trovata.
eng: He's a typical workhorse.
epo: Li estas tipa labormaniulo.
heb: הוא סוס עבודה טיפוסי.
deu: Er ist ein typisches Arbeitstier.
fra: C'est un bourreau de travail typique.
eng: The horse never refuses to gallop to its stall.
heb: הסוס אף פעם לא מסרב לדהור לאורווה.
spa: El caballo nunca se niega a galopar a su caseta.
eng: Tom gave up smoking.
spa: Tom dejó de fumar.
jpn: トムはたばこをやめた。
fin: Tom lopetti tupakoinnin.
deu: Tom hat mit dem Rauchen aufgehört.
spa: Tom ha dejado de fumar.
jpn: トムは煙草をやめた。
epo: Tomo ĉesis fumi.
heb: תום הפסיק לעשן.
ita: Tom ha smesso di fumare.
ita: Tom smise di fumare.
deu: Tom hat das Rauchen aufgegeben.
rus: Том бросил курить.
fin: Tom lopetti tupakanpolton.
mkd: Том се откажа од пушењето.
fra: Tom a arrêté de fumer.
ukr: Том кинув палити.
ber: Tom yeḥbes akeyyef.
ber: Tom yessebded akeyyef.
eng: The results of the survey will be announced at the appropriate time.
heb: תוצאות המשאל יוודעו בזמן המתאים.
deu: Die Ergebnisse der Studie werden zu gegebener Zeit bekanntgegeben werden.
tur: Araştırmanın sonuçları uygun zamanda açıklanacak.
fra: Les résultats du sondage seront annoncés en temps opportun.
rus: Результаты опроса будут объявлены своевременно.
rus: Результаты исследования будут объявлены своевременно.
eng: Official business is never urgent.
heb: עניינים רשמיים אף פעם לא דחופים.
deu: Dienstliche Angelegenheiten sind niemals dringend.
tur: Resmi iş asla acil değildir.
mar: शासकीय कामकाज कधीच तातडीचं नसतं.
eng: Sadly, my father no longer belongs to the group.
heb: לדאבון הלב, אבי לא שייך לקבוצה יותר.
deu: Leider gehört mein Vater nicht mehr zur Gruppe.
tur: Ne yazık ki babam artık gruba üye değil.
jpn: 悲しいことに、父はもうそのグループには所属していません。
jpn: 残念なことに、父はもうそのグループには在籍していません。
fin: Valitettavasti isäni ei enää kuulu siihen ryhmään.
hau: Abin takaici, babana ba zai ci gaba da zama cikin rukunin ba.
swh: Kwa kusikitisha, baba sio tena mmoja wa kundi hilo.
tig: እቲ ዘሐዝን ድማ፡ ኣቦይ፡ ኣብዚ እዋን'ዚ ኣባል ናይታ ጉጅለ ኣይኮነን።
knc: Kuttu dǝn, bawanyi dǝ kǝmaadǝ kufudǝn shi ba.
rhg: Afsus, aa*r baf dhai iibat ar nai.
eng: I didn't know why I wasn't supposed to visit that part of the city.
heb: לא ידעתי למה לא הייתי אמור לבקר ברובע זה של העיר.
deu: Ich hatte keine Ahnung, warum ich diesen Teil der Stadt nicht besuchen sollte.
tur: Neden şehrin o kısmını ziyaret etmem gerekmediğini bilmiyordum.
ile: Yo ne savet pro quo yo ne devet visitar ti parte del cité.
eng: The first explorers navigated by the stars.
heb: מגלי העולם הראשונים נווטו לפי הכוכבים.
fra: Les premiers explorateurs naviguaient guidés par les étoiles.
rus: Первые путешественники ориентировались по звёздам.
deu: Die ersten Entdecker navigierten mithilfe der Sterne.
ber: Isnaramen imezwura llan ssililen s yitran.
eng: So, you do admit that you've lied, right?
epo: Vi do akceptas, ke vi mensogis, ĉu?
heb: ובכן, אתה מודה ששיקרת, נכון?
deu: Du gibst also zu, dass du gelogen hast, was?
deu: Sie geben also zu, dass Sie gelogen haben, was?
hun: Beismered, hogy hazudtál, így van?
vie: Vậy bạn thừa nhận là bạn đã nói dối, đúng không?
rus: Так ты признаёшь, что солгал, так?
tlh: vaj bIneppu' 'e' DachID qar'a'?
epo: Vi konsentas, ke vi mensogis, ĉu ne?
eng: Tom was skiing.
fra: Tom skiait.
rus: Том катался на лыжах.
por: Tom estava esquiando.
epo: Tomo skiadis.
tur: Tom kayak yapıyordu.
ita: Tom stava sciando.
mar: टॉम स्की करत होता.
deu: Tom war Skifahren.
nld: Tom was aan het skiën.
fra: Tom faisait du ski.
eng: Tom was skiing very fast before the accident.
tur: Tom kazadan önce çok hızlı kayıyordu.
heb: תום החליק מהר מאד בסקי לפני התאונה.
eng: Tom was skiing down a mountain.
por: Tom estava descendo uma montanha esquiando.
pol: Tom zjeżdżał z góry na nartach.
tur: Tom bir dağdan aşağı kayıyordu.
heb: תום גלש בסקי במורד ההר.
eng: Tom broke his leg in a ski race.
por: Tom quebrou a perna em uma corrida de esqui.
tur: Tom bir kayak yarışında bacağını kırdı.
eng: Tom broke his leg in a ski race in 2005, but was skiing again in less than three months.
tur: Tom, 2005 yılında bir kayak yarışında bacağını kırdı, ancak üç aydan kısa süre içinde yeniden kayak yapıyordu.
heb: תום שבר את רגל ב-2005 אבל לאחר שלושה חודשים הוא כבר עשה סקי.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵕⵥⴰ ⴳ ⵓⴹⴰⵕ ⵏⵏⵙ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵉⵔⴰ ⵏ ⵓⵙⴽⵉ ⴳ 2005, ⵎⴰⵛⴰ ⵢⴰⵖⵓⵍ ⴷ ⴰⵔ ⴷⴰⵖ ⵉⵜⵜⵙⴽⴰⵢ ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵣⵔⵉⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵢⵉⵔⵏ.
eng: What happened to your leg? "I was skiing and I fell."
por: O que aconteceu com sua perna? "Eu caí enquanto esquiava."
fin: Mitä jalallesi tapahtui? "Olin laskettelemassa ja kaaduin."
tur: Bacağına ne oldu? "Kayak yapıyordum ve düştüm."
deu: „Was ist mit deinem Bein passiert?“ „Ich bin beim Skifahren gestürzt.“
eng: Did it hurt when you fell? "You bet."
deu: „Hat es wehgetan, als du gestürzt bist?“ – „Darauf kannst du wetten!“
mkd: „Болеше ли кога падна?“ „Е ај да не.“
mkd: „Болеше ли кога падна?“ „И тоа како.“
tur: Düştüğünde incitti mi? "Elbette"
heb: כאב לך כשנפלת? "בטח."
tlh: «jIpumDI' 'oy''a'?» «quSDaq bIba'.»
fra: « Ça t'a fait mal quand tu es tombé ? » « Oui, et pas qu'un peu. »
fra: « Ça t'a fait mal quand tu es tombée ? » « Oui, et pas qu'un peu. »
fra: « Ça vous a fait mal quand vous êtes tombé ? » « Oui, et pas qu'un peu. »
fra: « Ça vous a fait mal quand vous êtes tombée ? » « Oui, et pas qu'un peu. »
eng: Where was skiing invented?
deu: Wo ist das Skifahren erfunden worden?
tur: Kayak nerede icat edildi?
nld: Waar is skiën uitgevonden?
eng: Tom was skiing with his father when the accident happened.
deu: Tom war mit seinem Vater Schi fahren, als der Unfall passierte.
por: Tom estava esquiando com o pai quando o acidente aconteceu.
tur: Kaza olduğunda Tom babasıyla kayak yapıyordu.
eng: Tom went skiing alone.
por: Tom foi esquiar sozinho.
rus: Том пошёл кататься на лыжах один.
tur: Tom yalnız başına kaymaya gitti.
fra: Tom est allé skier seul.
epo: Tomo iris skiadi sola.
nld: Tom ging alleen skiën.
eng: Skiing is my passion.
nld: Skiën is mijn passie.
spa: Esquiar es mi pasión.
rus: Катание на лыжах - моя страсть.
epo: La skiado estas mia pasio.
por: Esquiar é minha paixão.
heb: סקי הוא השגעון שלי.
tur: Kayak yapmak benim tutkumdur.
eng: The accident happened while I was skiing at Copper Mountain, Colorado.
por: O acidente aconteceu enquanto eu esquiava na Copper Mountain, no Colorado.
tur: Ben Copper Mountain'da, Colorado'da kayak yaparken kaza oldu.
eng: Tom made an important discovery.
por: Tom fez uma importante descoberta.
spa: Tom hizo un importante descubrimiento.
rus: Том сделал важное открытие.
tur: Tom önemli bir keşif yaptı.
deu: Tom machte eine bedeutende Entdeckung.
eng: There's no need to worry about anything.
por: Não há necessidade de se preocupar com nada.
tur: Bir şey hakkında endişelenmeye gerek yok.
eng: Let's go together please. If you don't come, I'll stay at home.
epo: Ni bonvolu iri kune. Se vi ne venos, mi restos hejme.
deu: Lass uns zusammen gehen! Wenn du nicht mitkommst, werde ich zuhause bleiben.
eng: Tom had a bad headache last night.
por: Tom estava com uma dor de cabeça forte ontem à noite.
tur: Tom'un dün gece kötü bir baş ağrısı vardı.
eng: Tom had a bad dream last night.
por: Tom teve um sonho ruim ontem à noite.
rus: Вчера ночью Тому приснился плохой сон.
ita: Tom ha fatto un brutto sogno la scorsa notte.
tur: Tom dün gece kötü bir rüya gördü.
eng: Tom had very little sleep last night.
por: Tom dormiu muito pouco ontem à noite.
tur: Tom dün gece çok az uyudu.
deu: Tom hat letzte Nacht sehr wenig geschlafen.
ckb: تۆم دوێنێ شەو زۆر کەم خەوت.
epo: Tomaso dormis tre malmulte dum la pasinta nokto.
rus: Том очень мало спал прошлой ночью.
eng: I had a very bad dream last night.
por: Tive um sonho muito ruim ontem à noite.
hun: Nagyon rossz álmom volt előző éjjel.
hun: Tegnap éjszaka nagyon rosszat álmodtam.
tur: Dün gece çok kötü bir rüya gördüm.
ita: Ho fatto un sogno molto brutto la scorsa notte.
ita: Io ho fatto un sogno molto brutto la scorsa notte.
kor: 난 어젯밤 아주 나쁜 꿈을 꿨어.
deu: Letzte Nacht hatte ich einen sehr schlimmen Traum.
eng: I had a really bad nightmare last night.
tur: Dün gece gerçekten kötü bir kabus gördüm.
cmn: 昨晚我做了一个可怕的噩梦。
fin: Näin kauhean painajaisen viime yönä.
fra: J'ai fait un terrible cauchemar la nuit dernière.
eng: Tom read the whole book from beginning to end.
tur: Tom tüm kitabı başından sonuna kadar okudu.
ber: Tom yeɣra adlis-nni seg tazwara armi d tagara.
eng: Tom read the whole Bible from beginning to end.
por: Tom leu a Bíblia inteira, do princípio ao fim.
tur: Tom tüm Kutsal Kitabı başından sonuna kadar okudu.
mar: टॉमने अख्खं बायबल सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत वाचलं.
deu: Tom hat die ganze Bibel von Anfang bis Ende durchgelesen.
ber: Tom yeɣra Tibibelt seg tazwara armi d tagara.
eng: Tom read the whole article from beginning to end.
tur: Tom tüm yazıyı başından sonuna kadar okudu.
ber: Tom yeɣra amagrad-nni seg tazwara armi d tagara.
eng: Have you read the whole paper from beginning to end?
tur: Baştan sona tüm kağıdı okudun mu?
fin: Oletko lukenut koko tutkimuksen alusta loppuun?
rus: Вы прочли всю бумагу, от начала до конца?
hun: Elejétől a végéig elolvastad a dokumentumot róla?
fra: As-tu lu le document en entier, du début à la fin ?
eng: You don't have to read the whole thing from beginning to end.
deu: Du musst das Ganze nicht von Anfang bis Ende durchlesen.
deu: Sie brauchen das ganze Ding nicht von vorne bis hinten durchzulesen.
fra: Il ne te faut pas lire tout le truc du début à la fin.
fra: Il ne vous faut pas lire tout le truc du début à la fin.
tur: Sen her şeyi başından sonuna kadar okumak zorunda değilsin.
rus: Тебе необязательно читать всё от начала до конца.
rus: Вам необязательно читать всё от начала до конца.
eng: Your answer is incorrect.
jpn: 君の答えは間違っている。
fra: Votre réponse est erronée.
fra: Ta réponse est erronée.
fra: Ta réponse est fausse.
tur: Cevabın yanlış.
ukr: Твоя відповідь невірна.
ukr: Ваша відповідь невірна.
spa: Su respuesta es incorrecta.
fra: Votre réponse est fausse.
fra: Votre réponse est incorrecte.
por: Sua resposta está incorreta.
rus: Ваш ответ неверный.
por: Tua resposta está errada.
ltz: Deng Äntwert ass falsch.
slk: Tvoja odpoveď je nesprávna.
slk: Vaša odpoveď je nesprávna.
eng: Your answer is still incorrect.
nld: Jouw antwoord is nog steeds onjuist.
spa: Tu respuesta aún es incorrecta.
epo: Via respondo ankoraŭ estas malĝusta.
por: Sua resposta ainda está incorreta.
ita: La tua risposta non è ancora corretta.
ita: La sua risposta non è ancora corretta.
ita: La vostra risposta non è ancora corretta.
tur: Cevabın halen yanlış.
ukr: Твоя відповідь все ще невірна.
eng: I don't read as many books as I used to.
swe: Jag läser inte så många böcker som jag gjorde tidigare.
nob: Jeg leser ikke så mange bøker som jeg gjorde tidligere.
deu: Ich lese nicht so viele Bücher, wie ich es früher getan habe.
swe: Jag läser inte lika mycket böcker som jag gjorde tidigare.
tur: Eskisi kadar çok kitap okumuyorum.
rus: Я читаю меньше книг, чем раньше.
rus: Я не читаю столько книг, сколько читал раньше.
rus: Я не читаю так много книг, как раньше.
kor: 난 예전만큼 책을 많이 읽지 않아.
mar: मी आधी जितकी पुस्तकं वाचायचो तितकी मी आता वाचत नाही.
mar: मी आधी जितकी पुस्तकं वाचायचे तितकी मी आता वाचत नाही.
ces: Už nečtu tolik knih, jako dřív.
rus: Я не так много читаю, как раньше.
fra: Je ne lis plus autant de livres qu'avant.
eng: Are you a dog guy or a cat guy?
heb: אתה בחור של כלבים או חתולים?
rus: Ты собачник или кошатник?
fra: T'es plutôt chat ou plutôt chien ?
eng: A one-way ticket to Birmingham, please.
fra: Un aller simple pour Birmingham, s'il vous plait.
nld: Een enkeltje Birmingham, alstublieft.
heb: כרטיס כיוון אחד לבירמינגהם, בבקשה.
fin: Menolippu Birminghamiin, kiitos.
rus: Билет в одну сторону до Бирмингема, пожалуйста.
epo: Iran bileton por Birmingamo, mi petas.
eng: You are so tall!
rus: Какой ты высокий!
ita: Sei così alto!
ita: Sei così alta!
ita: È così alto!
ita: È così alta!
ita: Siete così alti!
ita: Siete così alte!
rus: Ты такой высокий!
rus: Ты такая высокая!
rus: Вы такой высокий!
kab: Ṭɣezzifeḍ aṭas!
kab: Ṭɣezzifem aṭas!
kab: Ṭɣezzifemt aṭas!
ukr: Ти такий високий!
ukr: Ви такий високий!
ukr: Ти така висока!
ukr: Ви така висока!
ukr: Ви такі високі!
lfn: Tu es tan alta!
epo: Ho, vi estas tre alta!
yid: דו ביסט אַזוי הויך!
nno: Du er so høg!
nno: Du er så høg!
rus: Вы такие высокие!
rus: Вы такая высокая!
deu: Du bist so groß!
deu: Ihr seid so groß!
deu: Sie sind so groß!
eng: I can head out tomorrow.
heb: אני יכול לצאת לדרך מחר.
heb: אני יכולה לצאת לדרך מחר.
tur: Yarın yola çıkabilirim.
eng: They only sell women's shoes here.
fra: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
cmn: 这里只卖女鞋。
spa: Aquí solo se venden zapatos de mujer.
spa: Aquí solo venden zapatos de mujer.
rus: Здесь продаётся только женская обувь.
tur: Onlar burada sadece kadın ayakkabıları satarlar.
ces: Prodává se tu jenom dámská obuv.
ces: Tady se prodávají pouze dámské boty.
eng: All of the words in this dictionary are important.
fra: Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.
tur: Bu sözlükteki tüm kelimeler önemlidir.
eng: I don't like this tie. Show me another one.
fra: Je n'aime pas cette cravate. Montrez-m'en une autre.
deu: Dieser Schlips gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir einen anderen.
deu: Ich mag diese Krawatte nicht. Zeigen Sie mir eine andere.
rus: Этот галстук мне не нравится. Покажите мне другой.
tur: Ben bu kravatı beğenmiyorum. Bana başka bir tane göster.
epo: Tiu ĉi kravato ne plaĉas al mi. Montru al mi alian!
eng: How much does this tie cost?
fra: Combien coûte cette cravate ?
jpn: このネクタイはいくらですか。
por: Quanto custa essa gravata?
rus: Сколько стоит этот галстук?
ita: Quanto costa questa cravatta?
spa: ¿Cuánto cuesta esta corbata?
nld: Wat kost deze stropdas?
ido: Quante kustas ica kravato?
tur: Bu kravat ne kadar?
heb: כמה עולה העניבה הזאת?
fin: Paljonko tämä solmio maksaa?
nld: Hoeveel kost deze stropdas?
por: Quanto custa esta gravata?
heb: כמה עולה עניבה זאת?
mar: या टायची किंमत किती आहे?
tur: Bu kravatın maliyeti ne kadar?
tur: Bu kravat kaç para?
tur: Bu kravatın fiyatı ne kadar?
ukr: Скільки коштує ця краватка?
eng: I can see just as well as you can.
heb: אני יכול לראות בדיוק כמוכם.
heb: אני יכולה לראות בדיוק כמוך.
heb: אני יכולה לראות בדיוק כמוכם.
fra: Je peux voir aussi bien que vous.
fra: Je peux voir tout aussi bien que toi.
ber: Iẓri-inu igerrez am win-nnek.
ber: Iẓri-inu igerrez am win-nnem.
ber: Iẓri-inu igerrez am win-nwen.
ber: Iẓri-inu igerrez am win-nwent.
ber: Akken tettwalid kečč ay ttwaliɣ.
ber: Akken tettwalid kemm ay ttwaliɣ.
ber: Akken tettwalim kenwi ay ttwaliɣ.
ber: Akken tettwalimt kennemti ay ttwaliɣ.
eng: I can manage that on my own.
heb: אני יכול לארגן את זה בעצמי.
heb: אני יכולה לארגן את זה בעצמי.
tur: Bunu kendi başıma yönetebilirim.
est: Ma saan sellega ise hakkama.
fra: Je peux gérer ça tout seul.
deu: Das schaffe ich auch alleine.
eng: I can hardly stand it.
epo: Mi preskaŭ ne povas elteni ĝin.
heb: אני כמעט לא יכול לשאת זאת.
tur: Buna zorlukla katlanabiliyorum.
deu: Ich kann es kaum ertragen.
deu: Ich kann es kaum aushalten.
por: Eu mal posso suportar isso.
eng: I can hear a saxophone somewhere.
spa: Puedo oír un saxofón sonando en alguna parte.
heb: אני שומע סקסופון איפהשהו.
deu: Ich kann irgendwo ein Saxophon hören.
epo: Mi aŭdas saksofonon ie.
fra: Je peux entendre un saxophone quelque part.
tur: Bir yerdeki bir saksafonu duyabiliyorum.
rus: Я слышу где-то саксофон.
est: Ma kuulen kuskil saksofoni.
jpn: どこからか、サックスの音がする。
jpn: どこからか、サックスの音色が聞こえてくる。
jpn: どこからか、サックスの音が聞こえてくる。
eng: Chess helps improve reading and concentration.
heb: השחמט מועיל בשיפור הקריאה והריכוז.
tur: Satranç okumayı ve konsantrasyonu geliştirmeye yardım eder.
eng: I want to go to the store.
cmn: 我想去商店。
lat: Ad tabernam ire volo.
nld: Ik wil naar de winkel gaan.
spa: Quiero ir a la tienda.
rus: Я хочу пойти в магазин.
epo: Mi volas iri al la butiko.
por: Quero ir à loja.
tlh: ngevwI' qach vIjaH vIneH.
heb: ברצוני ללכת לחנות.
fin: Haluan mennä siihen kauppaan.
tur: Mağazaya gitmek istiyorum.
fra: Je veux aller au magasin.
rus: Я хочу сходить в магазин.
deu: Ich möchte in den Laden gehen.
deu: Ich will zum Laden gehen.
eng: I've been trying to reach Tom for hours already, but his line is constantly busy.
deu: Ich versuche schon seit Stunden, Tom zu erreichen, aber es ist ständig besetzt.
epo: Mi jam dum horoj provis atingi Tomon, sed lia telefono estas daŭre okupata.
hun: Már órák óta próbálom elérni Tomot, de a vonala folyamatosan foglalt.
eng: No matter what you say, I hate you!
tur: Ne söylersen söyle fark etmez, senden nefret ediyorum!
por: Não importa o que você diga, eu odeio você.
eng: Did Tom have any enemies?
deu: Hatte Tom Feinde?
epo: Ĉu Tomo havis malamikojn?
nds: Harr Tom Fienden?
tur: Tom'un herhangi bir düşmanı var mıydı?
por: Tom tinha algum inimigo?
rus: У Тома были враги?
ita: Tom aveva dei nemici?
tok: tenpo pini la jan Ton li jo ala jo e jan ike?
tok: tenpo pini la jan Ton li jo e jan ike anu seme?
pol: Czy Tom miał wrogów?