agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It was not until recently that she changed her mind.
jpn: 最近になって初めて彼女は考えを変えた。
heb: היא שינתה את דעתה רק לאחרונה.
por: Foi só recentemente que ela mudou de ideia.
fra: Ce n'est que récemment qu'elle a changé d'avis.
rus: Она только недавно передумала.
deu: Sie hat es sich erst kürzlich anders überlegt.
eng: How is livelihood in America these day?
jpn: 最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
eng: A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
fra: Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.
jpn: 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
cmn: 最近的一项调查显示吸烟的人数减少了。
rus: Недавнее исследование показывает, что число курящих уменьшается.
swe: En färsk undersökning visar att antalet rökare minskar.
tur: Son zamanlarda yapılan bir araştırma sigara içenlerin sayısının azaldığını göstermektedir.
heb: סקר טרי מראה שמספר המעשנים בירידה.
eng: I'd appreciate it if you sent me your latest catalog.
jpn: 最近のカタログを送ってくだされば幸いです。
por: Eu ficaria grato se você me mandasse seu último catálogo.
eng: The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
jpn: 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
bel: Нядаўняя нястача кавы выклікала шмат праблем.
fra: La récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.
fra: La récente pénurie de café a occasionné un grand nombre de problèmes.
cmn: 近来咖啡的短缺造成了许多问题。
cmn: 最近的咖啡短缺带来了许多问题。
fin: Viimeaikainen kahvipula on aiheuttanut paljon ongelmia.
eng: I'm really not up on recent TV shows.
jpn: 最近のテレビ番組のことは知らないんだ。
fra: Je ne m'y connais pas vraiment en émissions de télévision récentes.
hau: Gaskiya ban tashi daga shirye-shiryen TV ba.
eng: What is the latest news?
jpn: 最新のニュースは何ですか。
jpn: 最近のニュースは何ですか。
fra: Quelles sont les dernières nouvelles ?
rus: Каковы последние известия?
deu: Welche Neuigkeiten gibt es?
tur: En son haber nedir?
ell: Ποιά είναι τα τελευταία νέα;
nob: Hva er siste nyheter?
dan: Hvad er seneste nyt?
npi: हालखबर के छ ?
eng: Due to the recent hurricane, a lot of people lost their homes.
jpn: 最近のハリケーンのために多くの人が家を失った。
heb: כתוצאה מסופת ההוריקן האחרונה רבים איבדו את בתיהם.
fra: Suite au récent ouragan, de nombreuses personnes ont perdu leurs habitations.
eng: Pro baseball is interesting these days.
jpn: 最近のプロ野球はおもしろい。
isl: Atvinnumannahafnaboltinn er áhugaverður þessa dagana.
tur: Profesyonel beyzbol bugünlerde ilginçtir.
ber: Abizbul amsadur yuɣal d asneknay ass-a.
eng: Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
jpn: 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
eng: These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
jpn: 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。
rus: В эти дни, когда я слышу по новостям об этих ужасных случаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не может различать реальный и виртуальный мир.
eng: These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
jpn: 最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。
deu: Diese Bankangestellten scheinen in letzter Zeit so höflich unverschämt. Ich frage mich, was dahinter steckt.
epo: Tiuj bankdungitoj ŝajnas tiel ĝentile malrespektemaj lastatempe. Mi scivolas kio estas la kaŭzo.
ita: I dipendenti della banca sembrano così educatamente insolenti ultimamente. Mi chiedo che cosa ci sia dietro.
tur: Bu banka çalışanları son zamanlarda çok kibarca küstah görünüyor. Ben bunun arkasında ne olduğunu merak ediyorum.
spa: Estos empleados del banco parecen tan cortésmente insolentes últimamente. Me pregunto que hay detrás de ello.
eng: Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects.
jpn: 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。
tur: Son araştırmaların gösterdiğine göre, Emmet'in teorisinin uygulanması her zaman kusursuz değildir.
eng: According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
fra: Selon une étude récente, la durée de vie moyenne des Japonais est en constante augmentation.
jpn: 最近の研究によれば、日本人の平均寿命はまだ伸びているそうだ。
rus: Согласно недавним исследованиям, средняя продолжительность жизни японцев продолжает увеличиваться.
epo: Laŭ lastatempa studo, la meza vivtempo de la japanoj daŭre pliiĝas.
pol: Jak pokazały niedawne badania, średnia długość życia w Japonii ciągle rośnie.
spa: De acuerdo a un reciente estudio, la esperanza promedio de vida de los japoneses sigue incrementándose.
rus: Согласно недавним исследованиям средняя продолжительность жизни японцев постоянно увеличивается.
deu: Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.
tur: Son çalışmaya göre, Japonların ortalama hayat süresi hâlâ artıyor.
ron: Potrivit unui studiu recent, durata medie de viață a japonezilor este în continuă creștere.
eng: The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
jpn: 最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
eng: Some of these young people have legs twice as long as mine.
jpn: 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
spa: Algunos de estos jóvenes tienen las piernas el doble de largas que las mías.
ita: Alcuni di questi giovani hanno le gambe due volte più lunghe delle mie.
heb: לחלק מצעירים אלו רגלים ארוכות כפליים משלי.
rus: У некоторых из этих молодых людей ноги в два раза длиннее моих.
fra: Certains de ces jeunes gens ont des jambes deux fois plus longues que les miennes.
tur: Bu genç insanlardan bazıları benimkinin iki katı kadar uzun bacaklara sahipler.
eng: I can't keep up with the fashions of young girls these days.
jpn: 最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
ina: Io non pote sequer le moda del juvenas iste dies.
tur: Bu günlerde genç kızların modasına ayak uyduramıyorum.
ces: Nedokážu v dnešní době držet krok s módou mladých dívek.
eng: These days more young husbands help their wives with housework.
jpn: 最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
fin: Nykyään useammat aviomiehet auttavat vaimojaan kotitöissä.
eng: Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.
jpn: 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。
rus: В последнее время старшеклассницы используют сотовые телефоны, чтобы обмениваться электронными сообщениями.
eng: Modern ships only need a small crew.
jpn: 最近の船は乗組員が少なくすむ。
deu: Moderne Schiffe brauchen nur eine kleine Besatzung.
cmn: 現代船隻只需要一小組的船員。
nld: Moderne schepen hebben maar een kleine bemanning nodig.
heb: אונייות חדישות צריכות רק צוות קטן.
fin: Modernit laivat tarvitsevat vain pienen miehistön.
tur: Modern gemilerin yalnızca küçük bir mürettebata ihtiyacı var.
fra: Les navires modernes n'ont besoin que d'un équipage réduit.
eng: A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing.
jpn: 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
epo: Ĵusa esploro montras, ke la loĝantaro de la metropolo maldensiĝas.
heb: סקר עכשווי מגלה שצפיפות האוכלוסין במטרופולין בירידה.
eng: A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.
jpn: 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
nld: Uit een recente enquête bleek dat de bevolkingsdichtheid in de metropool kleiner aan het worden was.
dtp: Tumanud ponoriukan dinondo, okuri no tulun ginumuan do poingiyon hilo'd bandar metropolis.
fra: Une enquête récente a révélé que la densité de population de la métropole était en baisse.
eng: What do you think are the best sellers of the latest Japanese records?
jpn: 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。
eng: The modern Japanese politics is bad.
jpn: 最近の日本の政治はよくない。
eng: Modern cats don't eat rats.
jpn: 最近の猫はネズミを食べない。
deu: Moderne Katzen fressen keine Ratten.
ita: I gatti moderni non mangiano i ratti.
epo: Modernaj katoj ne manĝas ratojn.
spa: Los gatos modernos no comen ratas.
deu: Moderne Katzen essen keine Ratten.
fra: Les chats modernes ne mangent pas de rats.
ber: Imcac n wass-a ur ttetten tiɣuliyin.
por: Os gatos modernos não comem ratos.
vol: Kats nutimik no fidons ratis.
lat: Feles huius aetatis mures non edunt.
cmn: 現代的貓不吃老鼠。
ukr: Сучасні коти не їдять щурів.
rus: Современные коты не едят мышей.
eng: Recent comics have too many violent and sexual scenes.
fra: Les bandes dessinées actuelles comportent beaucoup trop de scènes violentes et sexuelles.
jpn: 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
deu: Die neueren Comics haben zu viele Gewalt- und Sexszenen.
epo: La aktualaj komiksoj enhavas tro da scenoj kun perforto kaj seksumado.
ita: I fumetti moderni contengono troppe scene violente e sessuali.
tur: Son karikatürlerde çok fazla şiddet ve müstehcen sahne var.
tur: Yeni karikatürler çok fazla şiddet ve cinsel sahneye sahip.
vie: Manga dạo này có quá nhiều cảnh bạo lực và gợi dục.
vie: Truyện tranh dạo này có quá nhiều nóng bạo lực.
eng: More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
jpn: 最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
rus: Все больше людей в наше время не справляются с выплатой ипотеки.
eng: I've been coming to work one train earlier lately.
jpn: 最近は、一本早い電車で来ているんだ。
cmn: 我已經搭了最近比較早一點的火車來上班。
tur: Son zamanlarda işe bir tren önce geliyorum.
eng: These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.
jpn: 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。
yue: 呢排愈嚟愈多女人結咗婚都唔想改姓。
hun: Napjainkban növekszik azoknak a nőknek a száma, akik a házasságkötés után sem akarják a vezetéknevüket megváltoztatni.
epo: Nuntempe kreskas la nombro de tiuj virinoj, kiuj eĉ post la edziniĝo ne volas ŝanĝi sian familian nomon.
heb: בימינו גדל מספר הנשים שאפילו לאחר הנישואין מסרבות לשנות את שם משפחתן.
pol: Obecnie liczba kobiet, która nie chce zmieniać nazwiska nawet po ślubie, wzrasta.
eng: Lately the discount airline ticket system has gotten so complicated that there's a lot about it I can't figure out.
jpn: 最近は、航空券の格安チケットも仕組みが複雑すぎて、わかりにくいことが多い。
eng: These days more and more young people talk to their elders on even terms.
jpn: 最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。
pol: W dzisiejszych czasach coraz więcej młodych ludzi rozmawia ze starszymi jak z równymi sobie.
eng: A dollar does not go very far these days.
jpn: 最近は１ドルではたいして物が買えない。
tur: Bu günlerde bir dolarla çok şey alınmaz.
fin: Dollarilla ei pääse kovinkaan pitkälle nykyään.
eng: I see little of my father these days.
jpn: 最近はあまり父に会わない。
cmn: 最近很少見到我爸。
tur: Bu günlerde babamı az görüyorum.
rus: Я редко вижу своего отца в эти дни.
por: Esses dias consigo ver pouco meu pai.
eng: I started using PCs recently.
jpn: 最近パソコンを始めた。
deu: Ich habe letztens angefangen PCs zu benutzen.
fra: J'ai commencé à utiliser un PC récemment.
ukr: Він недавно почав використовувати комп’ютер.
epo: Mi freŝdate komencis uzi PK.
ind: Akhir-akhir ini aku mulai menggunakan komputer.
eng: A lot of construction is going on these days.
jpn: 最近はたくさんの建設が行われている。
pol: Ostatnio wiele się buduje.
tur: Bu günlerde bir sürü inşaat devam ediyor.
ber: Aṭas n lebni i la d-yettilin ussan-a.
ber: Aṭas n tmeṣkiwt i la d-yettilin ussan-a.
deu: In letzter Zeit wird viel gebaut.
eng: What are you into these days?
jpn: 最近はどんな物に凝っているの？
tur: Bu günlerde ne iş yapıyorsun?
ber: D acu ay la tettgeḍ ussan-a?
ita: Cosa stai facendo in questi giorni?
ita: Cosa sta facendo in questi giorni?
ita: Cosa state facendo in questi giorni?
ita: Che cosa stai facendo in questi giorni?
ita: Che cosa sta facendo in questi giorni?
ita: Che cosa state facendo in questi giorni?
ita: Che stai facendo in questi giorni?
ita: Che sta facendo in questi giorni?
ita: Che state facendo in questi giorni?
deu: Womit beschäftigst du dich gegenwärtig?
deu: Womit beschäftigen Sie sich gegenwärtig?
deu: Womit beschäftigt ihr euch gegenwärtig?
jpn: 最近は何にハマってるの？
eng: Everybody is happy nowadays.
jpn: 最近はみんなが幸せそうに見える。
por: Atualmente todos estão felizes.
fra: Tout le monde est heureux de nos jours.
mar: आजकाल तर सर्वच आनंदी असतात.
tur: Herkes bugünlerde mutlu.
ita: Tutti sono felici al giorno d'oggi.
ita: Sono tutti felici al giorno d'oggi.
pol: Wszyscy są szczęśliwi w obecnych czasach.
nld: Iedereen is tegenwoordig gelukkig.
fin: Kaikki ovat onnellisia nykyään.
epo: Nuntempe ĉiu feliĉas.
eng: Nowadays, a safety zone is not always safe.
fra: De nos jours une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.
jpn: 最近は安全地帯が必ずしも安全ではない。
rus: В наши дни зона безопасности не всегда безопасна.
tur: Şu günlerde, bir güvenlik bölgesi her zaman güvenli değildir.
hau: A zamanin yau, yankin aminci ba koyaushe aminci bane.
eng: We often have unusual weather these days.
jpn: 最近は異常気象がよくある。
hau: Kwanannan yanayin yana yawan canzawa.
eng: Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.
jpn: 最近は何をやっても旨く行かないから、自信喪失だよ。
deu: Nichts, was ich in letzter Zeit tue, scheint richtig zu gelingen. Ich verliere das Selbstvertrauen.
eng: Recently even students have come to visit foreign countries quite often.
jpn: 最近は学生でさえ、ずいぶん外国へ行くようになった。
ces: Poslední dobou dokonce studenti navštěvují cizí země celkem často.
eng: Now we are having one cold day after another.
jpn: 最近は寒い日が続く。
eng: I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
jpn: 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
eng: Nowadays many people travel by car.
jpn: 最近は車で旅行する人が多い。
epo: Nuntempe multaj homoj vojaĝas aŭtomobile.
cmn: 現在很多人開車去旅行。
fra: De nos jours beaucoup de personnes voyagent en voiture.
ita: Al giorno d'oggi molta gente viaggia in macchina.
jpn: 最近は多くの人が車で旅行する。
por: Hoje em dia, muitas pessoas viajam de carro.
tur: Bugünlerde birçok insan arabayla seyahat ediyor.
spa: Hoy en día mucha gente viaja en coche.
heb: רבים בימינו נוסעים במכונית.
mar: आजकाल पुष्कळ लोकं गाडीने प्रवास करतात.
mar: आजकाल खूप लोकं गाडीने प्रवास करतात.
rus: В наши дни многие люди путешествуют на машине.
fin: Nykyään monet matkustavat autolla.
ukr: У наші дні багато хто подорожує на машині.
deu: Heutzutage reisen viele Leute mit dem Auto.
ces: Hodně lidí dneska cestuje autem.
ces: V dnešní době mnoho lidí cestuje autem.
eng: There's a trend these days towards small families.
jpn: 最近は小家族化の傾向がある。
tur: Bu günlerde küçük ailelere doğru bir yönelim var.
eng: Nowadays nobody believes in ghosts.
jpn: 最近は誰も幽霊の存在など信じない。
deu: Heutzutage glaubt niemand an Geister.
fra: Personne ne croit aux fantômes de nos jours.
hin: आजकल कोई भी भूत-प्रेत में विश्वास नहीं करता।
spa: Hoy en día nadie cree en fantasmas.
epo: Nuntempe neniu kredas je fantomoj.
ukr: У наш час ніхто не вірить у привиди.
pol: W dzisiejszych czasach nikt już nie wierzy w duchy.
bul: В наши дни никой не вярва в призраци.
cmn: 現在沒有人相信有鬼。
fra: De nos jours, personne ne croit aux fantômes.
tur: Bugünlerde hiç kimse hortlaklara inanmıyor.
ita: Al giorno d'oggi nessuno crede ai fantasmi.
deu: Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.
mar: आजकाल भुतांवर कोणीही विश्वास ठेवत नाही.
ron: În zilele astea nimeni nu crede în fantome.
fin: Nykyään kukaan ei usko kummituksiin.
fin: Nykyään kukaan ei usko aaveisiin.
ben: এখনকার দিনে কেউই ভুতে বিশ্বাস করে না।
hun: Manapság senki sem hisz a szellemekben.
por: Atualmente ninguém acredita em fantasmas.
ukr: Сьогодні ніхто не вірить у привиди.
nld: Tegenwoordig gelooft niemand in spoken.
eng: I've got little time for reading these days.
jpn: 最近は読書の時間がほとんどない。
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire ces jours-ci.
cmn: 我最近沒甚麼時間看書。
yue: 我呢排無乜時間睇書。
ita: Ho poco tempo per leggere in questi giorni.
rus: У меня мало времени для чтения в эти дни.
deu: Ich habe in letzter Zeit nicht viel Zeit zum Lesen.
epo: Mi havis malmulte da tempo por legi lastatempe.
tur: Bugünlerde okumak için az zamanım var.
rus: У меня в последнее время мало времени на чтение.
eng: Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased.
jpn: 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。
fin: Viime aikoina Japanissa työskentelevien tai opiskelevien ulkomaalaisten määrä on kasvanut.
tur: Son zamanlarda, Japonya'da çalışan ya da okuyan yabancıların sayısı arttı.
epo: Lastatempe pligrandiĝis la nombro de eksterlanduloj kiuj laboras aŭ studas en Japanio.
eng: I have heard nothing from him of late.
jpn: 最近は彼から何の便りもない。
tur: Son zamanlarda ondan haber almadım.
fra: Je n'ai pas entendu parler de lui récemment.
eng: We haven't heard from her of late.
jpn: 最近は彼女から便りが無い。
eng: Life is getting hard these days.
jpn: 最近は暮らしにくい。
tur: Hayat bu günlerde zorlaşıyor.
heb: החיים נעשים קשים בימינו.
heb: החיים הופכים קשים יותר ויותר בימינו אלה.
heb: החיים הופכים קשים יותר ויותר בימים אלה.
fra: La vie devient dure, ces temps-ci.
spa: La vida se está volviendo difícil últimamente.
eng: Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
jpn: 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
fra: Jusqu'à récemment, le rôle principal des femmes était de se marier et de faire des enfants.
heb: עד לא מזמן, תפקידן העיקרי של נשים היה להינשא וללדת ילדים.
epo: Ĝis antaŭ nelonge la ĉefa funkcio de virinoj estis edziniĝi kaj naski infanojn.
epo: Ĝis antaŭ nelonge la ĉefa rolo de virinoj estis edziniĝi kaj naski infanojn.
ara: كانت وظيفة النساء الرئيسية حتى زمن قريب هي أن يتزوجن ويلدن الأطفال.
por: Até recentemente, a principal função das mulheres era se casar e dar à luz crianças.
ita: Fino a un periodo recente, la funzione principale della donna era sposarsi e dare alla luce i bambini.
rus: До недавнего времени основное предназначение женщины заключалось в том, чтобы выйти замуж и рожать детей.
por: Até recentemente, a principal função das mulheres era casar e ter filhos.
hau: Har zuwa wannan lokacin, babban aikin mata shine aure da haihuwar yara.
eng: Until recently we took oil for granted.
jpn: 最近まではわれわれは石油を当然視していた。
epo: Ĝis lastatempe ni konsideris nafton kiel donacon.
spa: Hasta hace poco dábamos por sentado el petróleo.
eng: Something's wrong with my e-mail.
rus: Что-то не так с моей электронной почтой.
deu: Etwas ist mit meiner E-Mail nicht in Ordnung.
por: Há algo errado com meu e-mail.
spa: Algo le pasa a mi e-mail.
dan: Der er noget galt med min e-mail.
ita: C'è qualcosa che non va con la mia e-mail.
tur: E-postamda bir sorun var.
fra: Quelque chose cloche avec mon courrier électronique.
fra: Quelque chose ne va pas dans mon courriel.
ukr: Щось не так із моєю електронною поштою.
eng: I've seen much of him recently.
jpn: 最近よく彼と会う。
fra: Je l'ai vu souvent ces derniers temps.
fra: Je l'ai souvent vu récemment.
fra: Je l'ai beaucoup vu, ces derniers temps.
eng: We go there often.
epo: Ni ofte iras tien.
oci: Que vam aquiu sovent.
tur: Biz sık sık oraya gideriz.
deu: Wir gehen oft dorthin.
heb: אנו הולכים לשם לעתים קרובות.
mar: आम्ही तिथे बहुधा जातो.
mar: आपण तिथे बहुधा जातो.
jpn: 私たちはよくそこに行きます。
spa: Vamos allí con frecuencia.
hun: Gyakran járunk oda.
mkd: Одиме таму често.
rus: Мы часто туда ходим.
rus: Мы часто туда ездим.
ber: Netteddu aṭas ɣer din.
ukr: Ми часто туди ходимо.
ukr: Ми часто туди їздимо.
ukr: Ми там часто буваємо.
fra: Nous y allons souvent.
run: Turagendayo kenshi.
asm: আমি প্ৰায়েই তালৈ যাওঁ।
sat: ᱟᱞᱮ ᱚᱱᱰᱮ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱤ ᱞᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ ᱾
fra: On y va souvent.
kab: Acḥal n tikkal i nettruḥu ɣer din.
kab: Nettruḥu ɣer din acḥal n tikkal.
oci: I anam sovent.
eng: Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
fra: Des avancées rapides et remarquables ont été réalisées dans la médecine.
jpn: 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。
rus: Были сделаны стремительные и выдающиеся достижения в медицине.
epo: Rapidaj kaj rimarkeblaj progresoj estas faritaj en medicino.
deu: In der Medizin sind schnelle und bemerkenswerte Fortschritte erzielt worden.
eng: The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
jpn: 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
spa: La habitación a la que recientemente me cambié recibe mucha luz del sol.
epo: La ĉambro, kiun mi lastatempe okupis, ricevas sufiĉe da suno.
rus: Комната, в которую я недавно вселился, очень солнечная.
eng: Have you seen any movies lately?
jpn: 最近映画を見ましたか。
cmn: 你最近有沒有看電影？
epo: Ĉu vi vidis ajnajn filmojn lastatempe?
deu: Hast du in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
deu: Habt ihr in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
deu: Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
bul: Напоследък гледал ли си някакви филми?
por: Você tem visto algum filme ultimamente?
por: Tens visto algum filme ultimamente?
tur: Son zamanlarda hiç film izlediniz mi?
spa: ¿Has visto algunas películas últimamente?
ita: Hai visto qualche film di recente?
ita: Ha visto qualche film di recente?
ita: Avete visto qualche film di recente?
jpn: 最近何か映画見た？
cmn: 最近看了什么电影没有？
jpn: 最近、映画見た？
fra: Avez-vous vu des films récemment ?
rus: Ты смотрел недавно какие-нибудь фильмы?
rus: Вы смотрели недавно какие-нибудь фильмы?
npi: हालसालै कुनै चलचित्र हेर्नुभएको छ?
eng: Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed.
jpn: 最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。
eng: Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family.
jpn: 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。
hau: Littattafai biyu sun fice daga cikin mutane da yawa da aka buga kwanan nan akan Royal Family.
swh: Vitabu viwili vimeibuka kati ya dazeni zilizochapishwa hivi karibuni kuhusu familia ya kifalme
tig: ብዛዕባ እታ ንጉሳዊት ስድራቤት ዛጊት ካብ ዝተሓትሙ መጻሕፍቲ፡ እተን ክልተ መጻሕፍቲ ጎሊሐን ይርከባ።
knc: Kitawuwa indi sandiyayi ba ma mbeji dau kitawuwa kadaye din kǝla yalla mairibeye lan baktǝna dǝn.
rhg: Razaro ghorwalir babute dhezen dhezen kitabor butottu iyar butore duwa kitab neille.
eng: Have you read anything interesting lately?
fra: Avez-vous lu quelque chose d'intéressant dernièrement ?
jpn: 最近何かおもしろいもの読んだ？
epo: Ĉu vi legis ion interesan lastatempe?
tur: Son zamanlarda ilginç bir şey okudun mu?
hun: Olvastál mostanában valami érdekeset?
rus: Вы в последнее время читали что-нибудь интересное?
rus: Ты в последнее время читал что-нибудь интересное?
eng: Society has seen a lot of change recently.
jpn: 最近社会に多くの変化があった。
spa: La sociedad ha visto muchos cambios últimamente.
ara: طرأت كثير من التغيرات على المجتمع مؤخرًا.
epo: La socio multe ŝanĝiĝis lastatempe.
ita: La società ha visto grandi cambiamenti ultimamente.
hau: An samu sauyawa cikin al'umma sosai a kwanakin nan.
eng: Now the company can justify such expenditure.
jpn: 最近会社はこの様な支出を正当化できる。
ara: الآن، بإمكان الشركة أن تبرر هذه المصاريف.
eng: The number of students going overseas has been increasing lately.
jpn: 最近は海外へ行く学生が増えている。
deu: Die Anzahl von Studenten, die ins Ausland gehen, hat in letzter Zeit zugenommen.
deu: Die Anzahl von Studenten, die nach Übersee gehen, hat in letzter Zeit zugenommen.
fra: Le nombre d'étudiants qui vont à l'étranger a augmenté ces derniers temps.
mar: विदेशी जाणार्‍या विद्यार्थ्यांची संख्या हल्ली वाढत चालली आहे.
lat: Recentioribus temporibus discipulorum numerus peregre proficiscentium crebruit.
eng: I've taken up painting recently.
jpn: 最近絵を始めたんだ。
fra: Je me suis mis à la peinture récemment.
slk: Nedávno som začal maľovať.
por: Eu comecei a pintar recentemente.
epo: Mi komencis pentri antaŭ nelonge.
ces: Nedávno jsem se začal věnovat malování.
eng: Recently, more and more countries have prohibited smoking.
jpn: 最近喫煙を禁止する国が増えている。
eng: Recently communism has extended its power.
jpn: 最近共産主義は拡大した。
eng: I want to hear all your news.
jpn: 最近君はどうしているか詳しい便りをください。
rus: Я хочу услышать все твои новости.
spa: Quiero que me cuentes todas tus noticias.
epo: Mi volas aŭskulti ĉiujn viajn novaĵojn.
fra: Je veux entendre toutes tes nouvelles.
fra: Je veux entendre toutes vos nouvelles.
tur: Senin bütün havadislerini duymak istiyorum.
tur: Tüm haberini duymak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-teḥkud akk isalan-nnek.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-teḥkud akk isalan-nnem.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-teḥkuḍ akk isalan-nnek.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-teḥkuḍ akk isalan-nnem.
eng: You hear about a lot of incidents these days that would be hard to dream up. It really backs up the old saying that fact is stranger than fiction.
jpn: 最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。
ara: تسمع في هذه الأيام عن الكثير من الحوادث التي يصعب تَخَيُلُها. حقاً ذلك يؤيد القول المأثور في أن الحقيقةَ أغربُ من الخيال.
eng: I've been sluggish recently.
jpn: 最近、私、だれてるの。
tur: Son zamanlarda tembelleştim.
tur: Son zamanlarda tembellik ediyorum.
tur: Son zamanlarda miskinleştim.
heb: הייתי עצל לאחרונה.
spa: He estado holgazaneando recientemente.
fra: Je suis mou ces derniers temps.
deu: Ich bin in letzter Zeit träge.
epo: Mi lastatempe estas malvigla.
eng: I cannot get enough sleep any more.
jpn: 最近よく眠れないんです。
epo: Mi ne plu ricevas sufiĉe da dormo.
tur: Artık yeterince uyuyamıyorum.
por: Eu não consigo mais dormir o suficiente.
ber: Yuɣal ur iyi-d-yettṣaḥ ara ad ṭṭseɣ arma ṛwiɣ.
jpn: ここんとこ、よく眠れないんだ。
eng: I haven't seen much of him recently.
fra: Ces derniers temps, je ne l'ai pas souvent vu.
jpn: 最近彼とあまり会わない。
jpn: 最近私は彼と会っていない。
jpn: 最近はあまり彼と会っていない。
deu: In letzter Zeit habe ich ihn nicht oft gesehen.
fra: Je ne l'ai pas vu beaucoup récemment.
ukr: Останнім часом я мало його бачу.
tur: Son zamanlarda onu fazla görmedim.
spa: Últimamente no lo he visto mucho.
rus: В последнее время я нечасто его видел.
mon: Сүүлийн үед түүнийг хараагүй уджээ.
rus: В последнее время я его нечасто видел.
eng: I have seen nothing of him recently.
jpn: 最近私は彼に全然会っていない。
deu: Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.
spa: No lo he visto para nada últimamente.
eng: These days I'm very busy.
jpn: 最近私は忙しい。
uig: مەن يېقىندىن بېرى بەك ئالدىراش.
cmn: 我最近忙得很。
spa: Estoy muy ocupado estos días.
deu: In letzter Zeit bin ich sehr beschäftigt.
tur: Bu günlerde ben çok meşgulüm.
heb: בימים אלה אני מאד עסוק.
heb: בימים אלה אני עסוק מאוד.
heb: בימים אלה אני מאוד עסוקה.
ita: In questi giorni sono molto impegnato.
ita: In questi giorni sono molto impegnata.
spa: Estoy muy ocupada estos días.
deu: Ich bin zurzeit sehr beschäftigt.
rus: Я очень занят в эти дни.
deu: Gegenwärtig habe ich sehr viel zu tun.
ber: Ceɣleɣ aṭas ussan-a.
tha: ทุก ๆ วันนี้ฉันยุ่งมาก
jpn: ここんとこ、すごく忙しいんだ。
lvs: Šajās dienās esmu ļoti aizņemta.
lvs: Šajās dienās esmu ļoti aizņemts.
eng: My vision is getting worse these days.
jpn: 最近視力が落ちてきた。
cmn: 这些天我的视力正在变差。
fra: Ma vue empire en ce moment.
spa: Mi vista ha ido empeorando estos días.
jbo: .i lo mi viska nilxau zo'u caze'aca jdika
tur: Bu günlerde görüşüm kötüleşiyor.
eng: I was recently in an automobile accident.
jpn: 最近自動車事故に遭いました。
por: Eu me envolvi recentemente num acidente de carro.
deu: Ich hatte vor Kurzem einen Autounfall.
tur: Yakın zamanda bir araba kazası geçirdim.
tur: Geçenlerde bir araba kazası geçirdim.
heb: לאחרונה הייתי בתאונת דרכים.
por: Me envolvi recentemente num acidente de carro.
fra: J'ai récemment eu un accident de voiture.
eng: Recently the number of cars has greatly increased.
fra: Récemment le nombre de voitures a considérablement augmenté.
jpn: 最近車の数がずっと増えてきた。
spa: Últimamente el número de automóviles se ha incrementado notoriamente.
rus: В последнее время количество автомобилей значительно возросло.
heb: לאחרונה מספר המכוניות גדל משמעותית.
eng: I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
jpn: 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
eng: Of all the books published recently, only a few are worth reading.
jpn: 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
spa: De todos los libros publicados recientemente, sólo unos pocos valen la pena leer.
spa: De todos los libros publicados últimamente, solo algunos merecen ser leídos.
tur: Son günlerde yayınlanan tüm kitaplardan sadece birkaçı okumaya değer.
eng: Recently I have had no appetite.
jpn: 最近食欲がないんです。
tur: Son zamanlarda hiç iştahım yok.
hun: Mostanában nem volt étvágyam.
eng: There seems to be no end to the number of young people committing suicide these days.
jpn: 最近青少年の自殺があとをたたない。
rus: В эти дни кажется нет конца молодым людям, пошедшим на самоубийство.
heb: נדמה שאין סוף למספר הצעירים השמים קץ לחייהם בימינו.
eng: Recently, many traffic accidents have occurred on that road.
jpn: 最近多くの交通事故がその道路で起こった。
heb: לאחרונה, הרבה תאונות דרכים ארעו בכביש זה.
eng: A number of traffic accidents have happened recently.
jpn: 最近多くの交通事故が起こっている。
ron: O serie de accidente rutiere au avut loc recent.
spa: Ha habido varios de tráfico últimamente.
heb: לאחרונה אירעו מספר תאונות דרכים.
fin: Viime aikoina on sattunut useita liikenneonnettomuuksia.
rus: Недавно произошёл ряд дорожно-транспортных происшествий.
eng: Many women work outside their homes these days.
jpn: 最近多くの女性が家の外で働いている。
epo: Nuntempe multaj virinoj laboras eksterhejme.
mar: आजकाल पुष्कळ स्त्रिया आपल्या घराबाहेर काम करतात.
ber: Ass-a, aṭas n tsednan ay yettmahalen beṛṛa i yixxamen-nsent.
eng: Recently numerous groups have offered counsel.
jpn: 最近多数のグループが助言をしてきた。
eng: Recently the condition of the body is not so good.
jpn: 最近体の調子があまりよくない。
eng: Recently, many public bath-houses have gone out of business.
jpn: 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
eng: It scares me that we have frequently had earthquakes lately.
jpn: 最近地震が多いので恐ろしい。
rus: Мне пугает то, что в последнее время у нас часты землетрясения.
ukr: Мене лякає те, що останнім часом у нас часто землетруси.
tur: Son zamanlarda sıkça depremler yaşamamız beni korkutuyor.
eng: You've been late for school more often than before.
jpn: 最近遅刻の回数が増えている。
cmn: 你比以前更容易上課遲到了。
epo: Vi nun malfruas al lernejo pli ofte, ol antaŭe.
eng: Recently the number of worms increased.
jpn: 最近虫が多くなった。
ita: Recentemente i vermi sono aumentati.
ita: Di recente i vermi sono aumentati.
epo: Lastatempe la vermoj pliiĝis.
tur: Son zamanlarda solucanlar arttı.
eng: The condition seems to be bad recently.
jpn: 最近調子が悪そうですね。
eng: I'm not in good shape now.
fra: Je ne suis pas en forme maintenant.
jpn: 最近調子が良くありません。
por: Não estou em boa forma agora.
tur: Şu an formda değilim.
deu: Ich bin jetzt nicht gut in Form.
eng: How's everything these days, Frank?
jpn: 最近調子はどう、フランク？
rus: Ну, как дела в последнее время, Фрэнк?
heb: נו, איך הולך בימים אלה, פרנק?
epo: Kiel iras ĉio en tiuj tagoj, Frank?
tur: Her şey bugünlerde nasıl, Frank?
mar: आजकाल सगळं कसं चाललं आहे, फ्रँक?
eng: A unique fossil of a tropical plant was found recently.
jpn: 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。
eng: He writes to me less and less often these days.
fra: Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
jpn: 最近彼から手紙が来ることはますます少なくなった。
ron: În ultimele zile îmi scrie din ce în ce mai rar.
tur: Bu günlerde bana gittikçe daha az sıklıkta yazıyor.
por: Ele escreve-me cada vez menos frequentemente nestes dias.
ell: Μου γράφει όλο και λιγότερο αυτές τις μέρες.
hau: Yadda yake tura mun wasika yana raguwa kwanannan.
eng: Have you heard from him recently?
jpn: 最近彼から便りがあったかい。
nob: Har du hørt fra ham i det siste?
epo: Ĉu vi aŭdis de li lastatempe?
cmn: 你最近有他的消息嗎？
jpn: 最近彼から連絡がありましたか。
fra: As-tu eu des nouvelles de lui, récemment ?
por: Você teve alguma notícia dele recentemente?
tur: Son zamanlarda ondan hiç haber aldın mı?
spa: ¿Has sabido algo de él últimamente?
ita: Hai sentito qualcosa da lui di recente?
rus: От него были известия в последнее время?
deu: Haben Sie in letzter Zeit von ihm gehört?
deu: Hast du in letzter Zeit von ihm gehört?
deu: Habt ihr in letzter Zeit von ihm gehört?
oci: As de novèlas d'el recentament ?
eng: I haven't heard from him of late. I hope he is not sick.
jpn: 最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。
tur: Son zamanlarda ondan haber almadım. Umarım hasta değildir.
eng: He died lately.
jpn: 最近彼が亡くなった。
tur: Yakın zamanda öldü.
rus: Он недавно умер.
ber: Seg melmi kan ay yemmut.
ukr: Він нещодавно помер.
ces: Nedávno zemřel.
fra: Il mourut récemment.
eng: I have not seen much of him recently.
jpn: 最近、彼とはあまり会っていない。
deu: In letzter Zeit habe ich ihn nicht oft gesehen.
fra: Je ne l'ai pas vu beaucoup récemment.
dan: Jeg har ikke set meget til ham på det seneste.
isl: Ég hef ekki séð mikið af honum upp á síðkastið.
ita: Non l'ho visto molto di recente.
ita: Io non l'ho visto molto di recente.
ita: Non l'ho visto molto recentemente.
ita: Io non l'ho visto molto recentemente.
por: Eu não tenho visto ele muito recentemente.
rus: В последнее время я нечасто его видел.
tur: Onu yakın zamanlarda pek görmedim.
rus: В последнее время я его нечасто видел.
eng: Have you been seeing a lot of him recently?
jpn: 最近彼とよくあっているのかい。
fra: Le vois-tu beaucoup ces temps-ci ?
epo: Ĉu vi ofte vidas lin lastatempe?
tur: Son zamanlarda onu çok görüyor musun?
eng: Have you been in contact with him recently?
jpn: 最近彼と連絡をとっていますか。
cmn: 你最近有沒有和他聯絡？
tur: Son zamanlarda onunla temas kurdun mu?
rus: Был ли ты на связи с ним в последнее время?
eng: I saw him recently.
jpn: 最近彼に会った。
deu: Ich sah ihn unlängst.
spa: Lo vi hace poco.
epo: Mi vidis lin antaŭ nelonge.
deu: Ich habe ihn vor Kurzem gesehen.
spa: Le vi hace poco.
fra: Je l'ai vu récemment.
tur: Son zamanlarda onu gördüm.
por: Vi-o recentemente.
rus: Я недавно его видел.
hun: Nemrég láttam őt.
mkd: Го видов скоро.
rus: Я его недавно видел.
heb: ראיתי אותו לאחרונה.
jpn: 最近、彼を見かけたよ。
jpn: あいつなら、この間みたよ。
eng: I have not seen him lately.
jpn: 最近彼に会っていない。
ukr: Останнім часом я його не бачив.
deu: Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen.
tur: Son zamanlarda onu görmedim
fra: Je ne l'ai pas vu ces derniers temps.
epo: Mi ne vidis lin lastatempe.
rus: Я не видел его в последнее время.
rus: Я не виделся с ним в последнее время.
rus: Я его в последнее время не видел.
eng: I have heard nothing of him lately.
jpn: 最近彼のうわさを全然きかない。
ita: Non ho avuto sue notizie di recente.
eng: I have recently become accustomed to his way of speaking.
jpn: 最近彼の話し方に慣れてきた。
deu: In letzter Zeit habe ich mich an seine Art zu reden gewöhnt.
spa: Recientemente me he acostumbrado a su forma de hablar.
tur: Son zamanlarda onun konuşma tarzına alıştım.
eng: Recently he has come to realize the significance of married life.
jpn: 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。
eng: Recently he launched a new business.
jpn: 最近彼は新しい事業を始めた。
ita: Recentemente ha avviato una nuova attività.
ita: Recentemente lui ha avviato una nuova attività.
ita: Di recente ha avviato una nuova attività.
ita: Di recente lui ha avviato una nuova attività.
heb: לא מזמן הוא פתח עסק חדש.
tur: Son zamanlarda yeni bir iş başlattı.
tur: Geçenlerde yeni bir iş kurdu.
eng: They are studying these days.
jpn: 最近彼らは勉強しています。
tur: Onlar bugünlerde eğitim görüyorlar.
epo: Ili estas studantaj tiutempe.
ber: La zerrwen ussan-a.
ber: La zerrwent ussan-a.
eng: Have you heard from her recently?
fra: Avez-vous eu de ses nouvelles récemment ?
jpn: 最近彼女から便りをもらいましたか。
jpn: 最近彼女から手紙をもらいましたか。
fra: Avez-vous eu des nouvelles d'elle récemment ?
deu: Habt ihr in letzter Zeit von ihr gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis de ŝi lastatempe?
heb: שמעת ממנה לאחרונה?
epo: Ĉu vi lastatempe ion aŭdis de ŝi?
cmn: 你最近有她的音訊嗎？
nld: Hebt ge de laatste tijd nog iets over haar gehoord?
spa: ¿Has sabido de ella últimamente?
tur: Son zamanlarda ondan haber aldın mı?
dan: Har du hørt fra hende for nylig?
spa: ¿Has oído de ella recientemente?
eng: When I saw her recently, she looked very happy.
jpn: 最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。
fra: Lorsque je la vis récemment, elle avait l'air très heureuse.
rus: Когда я встретил её на днях, она выглядела очень счастливой.
tur: Onu geçenlerde gördüğümde çok mutlu görünüyordu.
epo: Kiam mi vidis ŝin antaŭ nelonge, ŝi aspektis tre feliĉa.
eng: I have not seen her lately.
jpn: 最近、彼女に会っていない。
tur: Ben son zamanlarda onu görmedim.
epo: Mi ne vidis ŝin lastatempe.
spa: No la he visto últimamente.
deu: Ich habe sie in letzter Zeit nicht gesehen.
jpn: 最近、見かけないな。
eng: I have seen nothing of her lately.
jpn: 最近彼女に全然会ってない。
tur: Son zamanlarda onu hiç görmedim.
eng: We haven't seen her of late.
jpn: 最近彼女を見かけない。
spa: No la hemos visto últimamente.
ita: Non l'abbiamo vista di recente.
ita: Non l'abbiamo vista recentemente.
ita: Non l'abbiamo vista ultimamente.
tur: Son zamanlarda onu görmedik.
por: Não a temos visto ultimamente.
hin: हमने उसे हाल ही में देखा नहीं हैं।
hin: हमने उन्हें हाल ही में देखा नहीं है।
eng: A strange marine creature was found recently.
fra: Une étrange créature marine vient d'être découverte.
jpn: 最近変わった海洋生物が発見された。
deu: Kürzlich wurde ein merkwürdiges Meereslebewesen entdeckt.
epo: Stranga mara vivaĵo estis trovita antaŭ nelonge.
spa: Se ha encontrado recientemente una extraña criatura marina.
nld: Er werd onlangs een vreemd zeedier gevonden.
tur: Son zamanlarda tuhaf bir deniz yaratığı bulundu.
eng: I'm getting forgetful these days, but what can you do?
jpn: 最近忘れっぽくて困っています。
tur: Ben bugünlerde unutkan oluyorum, fakat ne yapabilirsin?
eng: Are you overworking yourself lately?
jpn: 最近無理をしていませんか。
eng: I haven't seen anything of Mr Kimura lately.
jpn: 最近木村君に少しも会わない。
spa: No he visto ni una vez a Kimura últimamente.
rus: В последнее время я совершенно не видел господина Кимуру.
epo: Mi nenion vidis de sinjoro Kimura lastatempe.
ukr: Останнім часом я зовсім не бачив пана Кімуру.
tur: Son zamanlarda Bay Kimura ile ilgili bir şey görmedim.
deu: Herrn Kimura habe ich in letzter Zeit gar nicht gesehen.
eng: Who was the last to reach the goal?
jpn: 最後にゴールに入ったのは誰ですか。
rus: Кто последним достиг цели?
ukr: Хто останнім досяг мети?
epo: Kiu lasta atingis la celon?
deu: Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?
spa: ¿Quién fue el último en alcanzar la meta?
tur: En son hedefe ulaşan kimdi?
fra: Qui a été le dernier à atteindre l'objectif ?
eng: Who was the last person to log on to the computer?
jpn: 最後にコンピューターを使ったのは誰なのだ。
bel: Хто апошні заходзіў у сістэму на кампутары?
ita: Chi è stata l'ultima persona ad accedere al computer?
hrv: Tko je bila posljednja osoba na tom računalu?
tur: Bilgisayarda oturum açan son kişi kimdi?
pol: Kto był ostatnią osobą korzystającą z komputera?
deu: Wer hat sich als Letzter eingeloggt?
ber: Anwa ay d amdan aneggaru ay ikecmen s aselkim-nni?
pes: آخرین کسی که به کامپیوتر وصل شد، کی بود؟
eng: It'll come right in the end.
jpn: 最後にはうまく収まるだろう。
tur: Sonunda o, yoluna girecek.
fin: Se korjaantuu lopulta.
por: Vai aparecer bem no final.
eng: I finally came up with a great idea.
jpn: 最後にはすごい名案が思いついた。
tur: Sonunda harika bir çözüm buldum.
vie: Cuối cùng tôi cũng tìm được một ý tưởng tuyệt vời.
eng: Justice will prevail in the end.
jpn: 最後には正義は勝つものだ。
uig: ئاخىردا ئادالەت بېسىپ چۈشىدۇ.
tur: Adalet sonunda galip gelecek.
spa: La justicia prevalecerá al final.
rus: В конце концов правосудие восторжествует.
por: A justiça prevalecerá no final.
cmn: 正义终将胜利。
ron: Justiția va triumfa în final.
eng: When did you have your last physical examination?
jpn: 最後に健康診断をしたのはいつですか。
heb: מתי נבדקת אצל רופא לאחרונה?
jpn: 最後に健康診断を受けたのはいつですか？
fra: Quand avez vous fait une visite médicale pour la dernière fois?
deu: Wann hatten Sie Ihre letzte ärztliche Untersuchung?
tur: En son ne zaman muayene oldunuz?
nld: Wanneer heeft u uw laatste lichamelijk onderzoek gehad?
nld: Wanneer heb je je laatste lichamelijk onderzoek gehad?
spa: ¿Cuándo te hicieron la última exploración médica?
pol: Kiedy miało miejsce pana ostatnie badanie lekarskie?
eng: The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.
jpn: 最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
tur: Ayrılacak son kişi soluk yüzlü,düz siyah saçlı, uzun bir adamdı.
eng: It is justice, and not might, that wins in the end.
jpn: 最後に勝つのは正義であって力ではない。
tur: Sonunda kazanacak olan güç değil adalettir.
yid: ס׳איז יושר, און נישט כּוח, וואָס געווינט סוף־⁠כּל־⁠סוף.
epo: Estas justeco, kaj ne forto, kiu venkas finfine.
deu: Am Ende siegt nicht die Gewalt, sondern die Gerechtigkeit.
eng: You won't be let down if you read the entire book.
jpn: 最後に読めば、失望することはないだろう。
ina: Tu non essera disappunctate si tu lege tote le libro.
tur: Kitabın tamamını okursanız hayal kırıklığına uğramazsınız.
rus: Ты не разочаруешься, если прочитаешь всю книгу.
heb: לא תתאכזב אם תקרא את כל הספר.
eng: When did you see him last?
jpn: 最後に彼にあったのは何時ですか。
epo: Kiam vi vidis lin lastfoje?
deu: Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
fra: Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
tur: Onu en son ne zaman gördünüz?
spa: ¿Cuándo le viste por última vez?
ita: Quand'è l'ultima volta che l'hai visto?
fra: Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
tur: Onu en son ne zaman gördün?
rus: Когда ты видел его в последний раз?
rus: Когда Вы видели его в последний раз?
ber: Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg ay t-teẓrid?
ber: Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg ay t-teẓriḍ?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg t-teẓrid?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg t-teẓram?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg t-teẓramt?
eng: I've finished all except the last page.
jpn: 最後の１頁を除き全部すんだ。
fra: J'ai tout fini excepté la dernière page.
tur: Son sayfa hariç tümünü bitirdim.
heb: סיימתי הכל, מלבד העמוד האחרון.
heb: גמרתי הכל, פרט לעמוד האחרון.
heb: סיימתי את כולם, למעט העמוד האחרון.
heb: סיימתי הכל, חוץ מהעמוד האחרון.
jpn: 最後のページ以外は全部終わったよ。
eng: We'll sing that song, omitting the last two verses.
jpn: 最後の２節を省略して歌いましょうか。
ita: Canteremo quella canzone omettendo gli ultimi due versi.
por: Vamos cantar aquela música, omitindo os dois últimos versos.
tur: Son iki mısrayı çıkararak, o şarkıyı söyleyeceğiz.
hun: Énekeljük el, az utolsó két versszak rövidítésével.
spa: Cantaremos aquella canción, omitiendo los dos últimos versos.
ara: سوف نغني تلك الاغنية ، باهمال اخر مقطعين .
eng: He was in despair when he spent the last of his money.
jpn: 最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。
por: Ele estava desesperado quando gastou a última parte do seu dinheiro.
tur: O, parasının sonunu harcadığı zaman umutsuzluğa düştü.
eng: It's time to move in for the kill.
jpn: 最後の詰めに入る時です。
heb: הגיע הזמן להנחית את המכה הסופית.
eng: The last straw breaks the camel's back.
tur: Devenin belini kıran son saman çöpüdür.
tur: Bardağı taşıran son damla.
ita: L'ultima goccia fa traboccare il vaso.
jpn: 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
rus: Последняя соломинка ломает спину верблюда.
rus: Последняя капля переполняет чашу.
eng: You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
jpn: 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
eng: He cried off at the last moment.
jpn: 最後の最後に断ってきた。
tur: Son anda vazgeçti.
eng: Never give up till the very end.
jpn: 最後の最後まであきらめるな。
epo: Neniam cedu ĝis la fino.
deu: Man soll niemals aufgeben bis zum Ende.
pes: هرگز تا انتها تسلیم نشو.
fra: N'abandonnez jamais avant la toute fin.
tur: Tam sonuna kadar vazgeçme.
eng: The final exams will probably carry over into next month.
jpn: 最後の試験は来月にまたがるだろう。
tur: Final sınavları muhtemelen gelecek aya ertelenecek.
cmn: 期末考试也许要持续到下个月吧。
eng: He supposed he could always quit the job in the last resort.
jpn: 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。
pol: Myślał, że zawsze może w ostateczności rzucić pracę.
fra: Il supposait qu'il pouvait toujours quitter le poste à la dernière extrémité.
spa: Él supuso que siempre podía dejar el trabajo como último recurso.
eng: A good idea came across his mind at the last moment.
jpn: 最後の瞬間になって、彼にいい考えが浮かんだ。
tur: Son anda aklına iyi bir fikir geldi.
rus: Хорошая идея пришла ему на ум в последний момент.
rus: Хорошая идея пришла ему в голову в последний момент.
hun: Egy jó ötlet villant át az agyán az utolsó percben.
eng: The last wound proved fatal.
jpn: 最後の傷が致命的であるとわかった。
deu: Die letzte Wunde erwies sich als tödlich.
epo: La lasta vundo estis mortiga.
rus: Последняя рана оказалась смертельной.
pol: Ostatnia rana okazała się śmiertelną.
fra: La dernière blessure s'est révélée fatale.
spa: La última herida fue mortal.
tur: Son yara ölümcüldü.
jbo: lo xrani romoi cu se jalge lo nu morsi
epo: La lasta vundo montriĝis mortiga.
eng: My last period was two months ago.
fra: Mes dernières règles remontent à il y a deux mois.
jpn: 最後の生理は２か月前です。
ukr: Останній раз у мене були місячні два місяці тому.
tur: Benim son dönemim iki ay önceydi.
pol: Moja ostatnia miesiączka była dwa miesiące temu.
eng: Will you explain the last part in detail?
jpn: 最後の部分を詳しく説明してくれない？
deu: Kannst du den letzten Teil detailliert erklären?
tur: Son bölümü ayrıntılı olarak açıklar mısın?
ita: Potresti spiegare l'ultima parte in dettaglio?
fra: Expliqueras-tu la dernière partie en détail ?
zlm: Boleh kau terangkan part last tu betul-betul?
zsm: Bolehkah awak terangkan bahagian terakhir itu dengan lebih terperinci?
eng: When the last leaf falls, I must go, too.
jpn: 最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。
tur: Son yaprak düştüğünde, ben de gitmeliyim.
eng: You will succeed in the end.
jpn: 最後には成功しますよ。
tur: Sonunda başaracaksın.
deu: Du wirst schließlich Erfolg haben.
epo: Vi fine sukcesos.
fra: Vous finirez par réussir.
eng: You don't have to stay to the end.
jpn: 最後までいる必要はありません。
deu: Du musst nicht bis zum Ende bleiben.
epo: Vi ne devas resti ĝis la fino.
fra: Tu n'es pas obligé de rester jusqu'à la fin.
jpn: 最後まで待たなくてもいいよ。
tur: Sonuna kadar kalmak zorunda değilsiniz.
por: Você não precisa ficar até o fim.
spa: No tienes que quedarte hasta el final.
nld: Je hoeft niet tot het einde te blijven.
eng: You must carry the task through to the end.
jpn: 最後までその仕事をやり遂げなければならない。
tur: Sonuna kadar görevi taşımalısın.
mkd: Мора да ја извршиш задачата до крај.
fra: Tu dois mener la tâche à bien jusqu'au bout.
pol: Musisz wykonać zadanie do końca.
eng: We were arguing on different planes to the last.
jpn: 最後まで議論の歯車が噛み合わなかった。
tur: Biz farklı düzlemler üzerinde tartışıyorduk.
eng: Let me finish.
jpn: 最後まで話をつづけさせてください。
jpn: 最後まで言わせてください。
tur: Bitirmeme izin ver.
tur: Bitireyim.
ita: Fammi finire.
ita: Fatemi finire.
ita: Mi faccia finire.
epo: Lasu min fini.
por: Deixe-me terminar.
fra: Laisse-moi finir.
spa: Déjame terminar.
spa: Dejame terminar.
vie: Để tui làm xong đã.
vie: Để tôi hoàn tất.
rus: Дай мне закончить.
rus: Дайте мне закончить.
hun: Hadd fejezzem be!
bel: Дай мне скончыць.
heb: תני לי לגמור.
ell: Άσε με να τελειώσω.
ell: Άφησε με να τελειώσω.
ell: Αφήστε με να τελειώσω.
ukr: Дозвольте мені закінчити.
nld: Laat me uitspreken.
ukr: Дай мені закінчити.
hun: Hadd végezzek!
srp: Пусти ме да завршим.
srp: Дај ми да завршим.
srp: Дозволи ми да завршим.
srp: Допусти ми да завршим.
deu: Lass mich ausreden!
pol: Pozwól mi dokończyć.
deu: Lass mich doch mal ausreden.
eng: Let's fight to the last.
jpn: 最後まで戦い抜こう。
tur: Sonuna kadar mücadele edelim.
epo: Ni batalu ĝis la fino.
eng: I intend on fighting till the end.
jpn: 俺は最後まで闘うつもりだ。
fra: J'ai l'intention de lutter jusqu'à la fin.
tur: Ben sonuna kadar mücadeleye niyet ediyorum.
ita: Ho intenzione di lottare fino alla fine.
spa: Pretendo luchar hasta el final.
ukr: Я маю намір боротися до кінця.
rus: Я намерен бороться до конца.
grn: Che aipota añeha'ã ipahaite peve.
eng: Stick it out.
jpn: 最後まで粘り抜いてね。
cat: Aguanta.
fra: Tiens le coup.
tur: Sonuna kadar dayan.
epo: Persistu.
lfn: Segue lo a la fini.
lfn: Protende lo.
ido: Persistez en ol.
ido: Persistez en to.
epo: Persistu pri tio.
eng: He did his best to the last.
fra: Il a fait de son mieux jusqu'à la fin.
jpn: 最後まで彼は最善を尽くした。
ita: Ha fatto del suo meglio fino alla fine.
heb: הוא עשה כמיטב יכולתו עד הסוף.
epo: Li faris sian plejeblon ĝis la fino.
tur: O, sonuna kadar elinden geleni yaptı.
dan: Han gjorde sit bedste til det sidste.
spa: Él hizo lo mejor que pudo hasta el final.
fin: Hän teki parhaansa loppuun asti.
epo: Li faradis ĉion eblan ĝis la fino.
eng: What a scream!
jpn: 最高！笑っちゃうよ。
ita: Che urlo!
epo: Kia krio!
tur: Bu ne çığlık!
mkd: Каков вресок!
heb: איזו צעקה!
ben: কি চিৎকার!
fra: Quel cri !
ukr: Оце так крик!
srp: Какав врисак!
eng: The best of luck to you.
jpn: 最高の運が向きますように祈っています。
eng: I feel on top of the world.
jpn: 最高の気分だ。
deu: Ich fühle mich pudelwohl.
tur: Dünyanın zirvesinde hissediyorum.
deu: Ich könnte Bäume ausreißen.
ita: Mi sento in cima al mondo.
ita: Io mi sento in cima al mondo.
rus: Я чувствую себя на седьмом небе.
mkd: Се чувствувам како да сум на врвот на светот.
eng: Even the richest man cannot buy everything.
jpn: 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。
vie: Người giàu nhất cũng không thể mua được mọi thứ.
deu: Auch der Reichste kann nicht alles kaufen.
spa: Ni siquiera el hombre más rico lo puede comprar todo.
rus: Даже самый богатый человек не может купить всё.
mkd: И најбогатиот човек не може да купи се.
tur: En zengin adam bile her şeyi satın alamaz.
epo: Eĉ la plej riĉa homo ne povas aĉeti ĉion.
eng: It's in peak condition.
jpn: 最高の状態ですね。
spa: Está en óptimas condiciones.
mkd: Во одлична состојба е.
bul: В оптимално състояние е.
eng: Deal in top of the line of goods.
jpn: 最高の品を扱う。
pol: Handlować towarem z najwyższej półki.
eng: The performance was excellent.
swe: Föreställningen var utmärkt.
fin: Esitys oli erinomainen.
fin: Se esitys oli erinomainen.
tlh: pov much.
eng: The Supreme Court attacks school segregation.
jpn: 最高裁が人種分離教育を攻撃。
eng: The Supreme Court overturned a previous decision.
jpn: 最高裁は原判決をくつがえしました。
jpn: 最高裁は前回の判決を覆した。
tur: Anayasa Mahkemesi, önceki kararını bozdu.
ron: Curtea Constituțională a anulat decizia anterioară.
fin: Korkein oikeus kumosi aiemman päätöksen.
rus: Верховный суд отменил предыдущее решение.
nld: Het Hooggerechtshof heeft een eerdere beslissing vernietigd.
nld: Het Hooggerechtshof vernietigde een eerdere beslissing.
fra: La Cour suprême a annulé une décision antérieure.
fra: La Cour suprême a cassé un arrêt précédent.
eng: The Supreme Court is located near the Imperial Palace.
fra: La Cour Suprême se trouve près du Palais Impérial.
jpn: 最高裁判所は皇居の近くにある。
epo: La Supera Kortumo situas apud la Imperiestra Palaco.
deu: Der Oberste Gerichtshof befindet sich in der Nähe des Kaiserpalastes.
spa: La Suprema Corte está emplazada cerca del Palacio Imperial.
ukr: Верховний Суд розташований бiля Iмперського Палацу.
heb: בית המשפט הגבוה נמצא ליד הארמון המלכותי.
heb: בית המשפט הגבוה שוכן בקרבת ארמון המלוכה.
hau: Kotun Koli tana kusa da Fadar Sarki.