agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want to dye my friend's hair blonde.
tur: Arkadaşımın saçını sarıya boyamak istiyorum.
por: Eu quero tingir o cabelo da minha amiga de loiro.
por: Eu quero tingir o cabelo do meu amigo de loiro.
eng: My friend wants to dye her hair pink.
tur: Arkadaşım saçını pembeye boyamak istiyor.
ell: Η φίλη μου θέλει να βάψει τα μαλλιά της ροζ.
ell: Η φίλη μου θέλει να βάψει ροζ τα μαλλιά της.
nld: Mijn vriendin wil haar haar roze verven.
deu: Meine Freundin will sich die Haare rosa färben.
rus: Моя подруга хочет покрасить волосы в розовый цвет.
ind: Temanku ingin mewarnai rambutnya merah muda.
por: Minha amiga quer pintar os cabelos de rosa.
eng: My boyfriend wants to dye his hair purple.
tur: Erkek arkadaşım saçlarını mora boyatmak istiyor.
cmn: 我的男朋友想把頭發染紫。
nld: Mijn vriend wil zijn haar paars verven.
eng: Tom punished his children for what they did.
tur: Tom yaptıkları şey için çocuklarını cezalandırdı.
rus: Том наказал своих детей за то, что они сделали.
ita: Tom ha punito i suoi bambini per quello che hanno fatto.
eng: Who did you give that to?
fra: À qui l'as-tu donné ?
epo: Al kiu vi donis tion?
cmn: 你把東西交給誰了?
tur: Onu kime verdin?
ell: Σε ποιόν το έδωσες αυτό;
rus: Кому ты это дал?
rus: Кому вы это дали?
rus: Кому ты это подарил?
rus: Кому вы это подарили?
ber: Umi t-tefkid?
ber: Umi t-tefkam?
ber: Umi t-tefkamt?
eng: Tom parked his car in front of Mary's house.
tur: Tom arabasını Mary'nin evinin önüne park etti.
rus: Том припарковал машину напротив дома Мэри.
rus: Том припарковался напротив дома Мэри.
dan: Tom parkerede sin bil foran Marys hus.
eng: Why are you following us?
tur: Neden bizi takip ediyorsun?
rus: Почему ты нас преследуешь?
rus: Почему вы нас преследуете?
rus: Зачем ты за нами идёшь?
rus: Зачем вы за нами идёте?
por: Por que está nos seguindo?
kor: 우릴 왜 따라오는 거야?
kor: 저희를 왜 따라오십니까?
srp: Зашто нас пратите?
srp: Зашто нас пратиш?
ber: Acimi i aɣ-tettabaɛeḍ?
eng: Tom lived in a town not too far from Boston.
tur: Tom Boston'dan çok uzakta olmayan bir kasabada yaşadı.
rus: Том жил в городке неподалёку от Бостона.
eng: Why should anyone be mad?
tur: Neden herkes deli olmalı?
epo: Kial iu devus esti freneza?
epo: Kial iu devus frenezi?
eng: Tom lived in a homeless shelter for a while.
tur: Tom bir süre evsizler sığınağında yaşadı.
rus: Том некоторое время жил в приюте для бездомных.
eng: Do you think this'll work?
tur: Bunun işe yarayacağını düşünüyor musun?
rus: Думаешь, это сработает?
rus: Думаете, это сработает?
ita: Pensi che questo funzionerà?
ita: Pensa che questo funzionerà?
ita: Pensate che questo funzionerà?
fra: Penses-tu que ça va marcher ?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad yečč waya?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwent?
fra: Pensez-vous que ceci va fonctionner ?
ber: Tettwalid ad yečč waya?
ber: Tettwalim ad yečč waya?
ber: Tettwalimt ad yečč waya?
cmn: 您覺得這行得通嗎？
eng: We didn't want to do that.
tur: Biz onu yapmak istemiyorduk.
rus: Мы не хотели этого делать.
rus: Мы не хотели это делать.
por: Nós não queríamos fazer isso.
vol: No ävilobs dunön etosi.
eng: We have to find out who Tom is working for.
tur: Tom'un kimin için çalıştığını bulmak zorundayız.
rus: Нам надо выяснить, на кого Том работает.
eng: We have to move to Boston.
tur: Boston'a taşınmak zorundayız.
ukr: Ми маємо переїхати до Бостона.
epo: Ni devas translokiĝi al Bostono.
eng: Tom wrote a book while he was in Australia.
tur: Tom Avustralya'dayken bir kitap yazdı.
rus: Том написал книгу, пока был в Австралии.
por: Tom escreveu um livro enquanto esteve na Austrália.
ukr: Том написав книжку, поки був у Австралії.
ber: Tom yura-d adlis mi yella deg Ustṛalya.
eng: We must do this ourselves.
tur: Biz bunu kendimiz yapmalıyız.
rus: Мы должны сделать это сами.
fra: Nous devons le faire nous-mêmes.
eng: We probably won't do that.
tur: Biz muhtemelen onu yapmayacağız.
rus: Вряд ли мы это сделаем.
fra: Nous ne ferons probablement pas ça.
nld: We zullen dat waarschijnlijk niet gaan doen.
nld: We gaan dat waarschijnlijk niet doen.
epo: Ni verŝajne ne faros tion.
eng: Tom stole a truck from his neighbor's farm.
tur: Tom komşunun çiftliğinden bir el arabası çaldı.
heb: תום גנב משאית מהחווה של השכן שלו.
eng: We want to move to Boston.
tur: Biz Boston'a taşınmak istiyoruz.
rus: Мы хотим переехать в Бостон.
eng: Tom says he doesn't remember what happened.
tur: Tom ne olduğunu hatırlamadığını söylüyor.
rus: Том говорит, что не помнит, что произошло.
ell: Ο Τομ λέει ότι δε θυμάται τι συνέβη.
eng: We'll die if we stay here.
tur: Burada kalırsak ölürüz.
rus: Мы умрём, если останемся здесь.
rus: Мы погибнем, если останемся здесь.
ell: Θα πεθάνουμε, αν μείνουμε εδώ.
ell: Θα πεθάνουμε, αν μείνουμε δω.
fra: Nous mourrons si nous restons ici.
eng: Do you really think it'll work?
rus: Ты правда думаешь, что это сработает?
rus: Вы действительно думаете, что это сработает?
tur: Bunun işe yarayacağını gerçekten düşünüyor musun?
por: Acha mesmo que vai funcionar?
ber: D tidet tettwalid ad yečč waya?
ber: D tidet tettwalim ad yečč waya?
ber: D tidet tettwalimt ad yečč waya?
nld: Denk je echt dat het gaat werken?
eng: Tom said he'd love to go to Boston with us.
rus: Том сказал, что очень хотел бы поехать с нами в Бостон.
tur: Tom bizimle Boston'a gitmek istediğini söyledi.
eng: We'll do the same for you.
rus: Мы для тебя то же самое сделаем.
tur: Biz senin için aynısını yapacağız.
fra: Nous ferons la même chose pour vous.
fra: On fera la même chose pour toi.
rus: Мы для вас сделаем то же самое.
eng: We'll never do that again.
tur: Biz onu asla tekrar yapmayacağız.
fra: Nous ne referons plus jamais ça.
rus: Мы больше никогда не будем этого делать.
rus: Мы никогда больше так не сделаем.
rus: Мы никогда так больше не будем.
eng: Tom posted pictures of himself on his blog.
tur: Tom bloğunda kendi fotoğraflarını ilan etti.
heb: תום פרסם תמונות של עצמו בבלוג שלו.
tgl: Nagpost si Tom ng mga larawan niya sa kanyang blog.
tgl: Nagpost si Tom ng mga litrato niya sa kanyang blog.
eng: We're all aware of it now.
tur: Biz şimdi hepimiz bunun farkındayız.
fra: Nous en sommes tous conscients maintenant.
eng: Tom managed to put the fire out by himself.
rus: Тому удалось самостоятельно потушить пожар.
tur: Tom kendi başına yangını söndürmeyi başardı.
rus: Тому удалось самостоятельно потушить огонь.
eng: We're always very careful.
rus: Мы всегда очень осторожны.
tur: Biz her zaman çok dikkatliyiz.
deu: Wir sind immer sehr vorsichtig.
heb: אנו תמיד זהירים מאד.
swe: Vi är alltid mycket försiktiga.
swe: Vi är alltid väldigt försiktiga.
eng: Tom lives just a few blocks away from here.
deu: Tom wohnt nur ein paar Straßen weiter.
rus: Том живёт всего в нескольких кварталах отсюда.
tur: Tom buradan sadece birkaç blok ötede yaşıyor.
eng: We're glad you're with us.
rus: Мы рады, что ты с нами.
rus: Мы рады, что вы с нами.
tur: Bizimle olduğuna sevindik.
eng: We went to Boston last month to visit Tom.
tur: Geçen ay Tom'u ziyaret etmek için Boston'a gittik.
rus: В прошлом месяце мы ездили к Тому в Бостон.
deu: Wir haben Tom letzten Monat in Boston besucht.
kab: Nṛuḥ ɣer Boston ayyur yezrin i wakken ad d-nẓer Tom.
kab: Nṛuḥ ɣer Boston ayyur iεeddan i wakken ad d-nẓer Tom.
kab: Nṛuḥ ɣer Boston ayyur yezrin i wakken ad d-nerzu ɣer Tom.
kab: Nṛuḥ ɣer Boston ayyur iεeddan i wakken ad d-nerzu ɣer Tom.
eng: We're just being cautious.
tur: Biz sadece tedbirli davranıyoruz.
tuk: Biz ýöne aýawly bolýarys.
eng: We haven't been able to interview Tom yet.
tur: Henüz Tom'la görüşemedik.
deu: Wir haben Tom noch nicht befragen können.
ita: Non siamo ancora stati in grado di intervistare Tom.
ita: Non siamo ancora state in grado di intervistare Tom.
eng: Tom wouldn't do what Mary asked him to do.
tur: Tom Mary'nin yapmasını istediği şeyi yapmazdı.
rus: Том не стал бы делать то, о чём его попросила Мэри.
deu: Tom wollte nicht tun, worum Maria ihn gebeten hatte.
deu: Tom wollte Marias Bitte nicht nachkommen.
eng: We're not fortune tellers.
tur: Biz falcı değiliz.
rus: Мы не гадалки.
pol: Nie jesteśmy wróżbitami.
tok: mi mute li ken ala toki e tenpo kama.
eng: Tom will be eligible for parole next year.
tur: Tom gelecek yıl şartlı tahliye için uygun olacak.
dan: Tom bliver berettiget til prøveløsladelse næste år.
por: Tom terá direito à liberdade condicional no próximo ano.
rus: Том будет иметь право на условно-досрочное освобождение в следующем году.
ces: Tom bude mít příští rok nárok na podmínečné propuštění.
eng: We're now doing just that.
tur: Biz şimdi sadece onu yapıyoruz.
rus: Мы этим сейчас как раз и занимаемся.
ukr: Ми якраз цим і займаємося.
ber: Tura, d ayenni swaswa i nxeddem.
eng: Tom was the only one who got here on time.
tur: Tom buraya zamanında gelen tek kişiydi.
hun: Tom volt az egyedüli, aki időben ideért.
eng: We're on a rescue mission.
tur: Biz bir kurtarma görevindeyiz.
deu: Wir befinden uns auf einer Rettungsmission.
ita: Siamo in una missione di salvataggio.
ita: Noi siamo in una missione di salvataggio.
nld: We zijn op reddingsmissie.
nld: We zijn op een reddingsmissie.
epo: Ni plenumas savotaskon.
eng: The man that I met is a lawyer.
ber: Agraz i d-mlaleɣ d abugatu.
tur: Tanıştığım adam bir avukat.
rus: Мужчина, с которым я познакомилась, - адвокат.
eng: The man Tom is talking to is a lawyer.
rus: Человек, с которым разговаривает Том, - адвокат.
tur: Tom'un konuştuğu adam bir avukattır.
epo: La viro, al kiu Tom parolas, estas advokato.
eng: There's the man who gave me the book.
fra: Voilà l'homme qui m’a donné un livre.
ber: Atan wergaz i yi-d-ifkan taktabt.
tur: Bana kitabı veren adam orada.
eng: Tom is the one who gave me this book.
rus: Это Том дал мне эту книгу.
tur: Bana bu kitabı veren Tom'dur.
nld: Tom is degene die me dit boek heeft gegeven.
epo: Tomo estas tiu, kiu donis al mi tiun ĉi libron.
eng: Tom is the person who gave me this book.
tur: Bu kitabı bana veren kişi Tom'dur.
nld: Tom is degene die me dit boek heeft gegeven.
epo: Tomo estas tiu, kiu donis al mi tiun ĉi libron.
eng: Tom is the one who recommended this book.
rus: Это Том порекомендовал эту книгу.
tur: Bu kitabı tavsiye eden kişi Tom'dur.
ber: D Tom ay d-yesmetren adlis-a.
jpn: この本を薦めてくれたのはトムだ。
eng: Tom is the one who told me that I should read this book.
tur: Bu kitabı okumam gerektiğini bana söyleyen kişi Tom'dur.
rus: Это Том сказал мне, что мне стоит прочесть эту книгу.
deu: Tom ist derjenige, der mir anriet, dieses Buch zu lesen.
por: Foi Tom quem me disse que eu devia ler este livro.
eng: English is spoken by about a billion people.
kab: Azul umelyaṛ i iheddṛen taglizit.
ukr: Англійською розмовляють близько мільярда людей.
tur: İngilizce yaklaşık bir milyar kişi tarafından konuşulur.
hau: Kusan mutane biliyan guda ke magana da Ingilishi.
rus: На английском языке говорит около миллиарда человек.
ces: Anglicky mluví asi miliarda lidí.
rus: По-английски говорит около миллиарда человек.
eng: Tom was sitting cross-legged on the floor.
rus: Том сидел на полу, скрестив ноги.
tur: Tom yerde bağdaş kurmuş şekilde oturuyordu.
jpn: トムは床にあぐらをかいていた。
eng: We're pretty good friends.
tur: Biz oldukça iyi arkadaşlarız.
rus: Мы довольно хорошие друзья.
eng: Tom often goes to the park in the morning.
rus: Том часто ходит по утрам в парк.
tur: Tom sabahleyin sık sık parka gider.
deu: Tom geht morgens oft in den Park.
epo: Tomo matene ofte iras en la parkon.
nld: Tom gaat 's ochtends vaak naar het park.
eng: Tom lived next door to us for three years.
tur: Tom üç yıldır bize bitişik yaşadı.
deu: Tom wohnte drei Jahre bei uns nebenan.
eng: Tom lived in a small apartment by himself.
rus: Том жил один в маленькой квартирке.
rus: Том жил один в небольшой квартире.
tur: Tom küçük bir dairede tek başına yaşıyordu.
deu: Tom lebte allein in einer kleinen Wohnung.
epo: Tomo solece vivis en malgranda loĝejo.
eng: We've got more work to do.
tur: Yapılacak daha çok işimiz var.
por: Temos mais trabalho a fazer.
ber: Mazal nesɛa amahil.
ber: Mazal nla amahil.
ber: Nesɛa ugar n umahil.
ber: Nla ugar n umahil.
eng: Tom knew where Mary usually went shopping.
rus: Том знал, куда Мэри обычно ходит закупаться.
rus: Том знал, в какие магазины Мэри обычно ходит.
tur: Mary'nin genellikle nereye alışverişe gittiğini Tom biliyordu.
deu: Tom wusste, wo Maria einzukaufen pflegte.
epo: Tomo sciis, kie Manjo kutimas fari aĉetojn.
eng: We've got several options.
tur: Bizim birkaç seçeneğimiz var.
rus: У нас несколько вариантов.
deu: Wir haben mehrere Möglichkeiten.
eng: Tom knew where Mary had put her suitcases.
rus: Том знал, куда Мэри поставила свои чемоданы.
tur: Tom, Mary'nin valizlerini nereye koyduğunu biliyordu.
tok: jan Mewi li pana e poki ona lon seme? jan Ton li sona e ni.
eng: We've made no changes yet.
rus: Мы ещё ничего не поменяли.
tur: Henüz değişiklik yapmadık.
eng: I asked Tom what movie he wanted to watch.
rus: Я спросил у Тома, какой фильм он хочет посмотреть.
tur: Tom'a hangi filmi izlemek istediğini sordum.
eng: We've offered our support.
rus: Мы предложили свою поддержку.
tur: Biz desteğimizi teklif ettik.
ukr: Ми запропонували свою підтримку.
epo: Ni proponis nian subtenon.
eng: We haven't heard from Tom in a long time.
rus: Мы давно не получали от Тома никаких вестей.
tur: Uzun zamandır Tom'dan haber almadık.
deu: Wir haben schon lange nichts mehr von Tom gehört.
eng: I am proud to be weird.
por: Tenho orgulho de ser estranho.
tur: Ben garip olmaktan gurur duyuyorum.
eng: I want to be fluent in English.
por: Eu quero ser fluente em inglês.
tur: İngilizcede akıcı olmak istiyorum.
deu: Ich will fließend im Englischen werden.
rus: Я хочу свободно говорить по-английски.
eng: The guys are cool.
por: Os caras são legais.
tur: Adamlar havalı.
eng: The clown is afraid of the dark.
por: O palhaço tem medo do escuro.
rus: Клоун боится темноты.
tur: Palyaço karanlıktan korkuyor.
ukr: Клоун боїться темряви.
por: O palhaço está com medo do escuro.
eng: I, too, am not a student.
tur: Ben de bir öğrenci değilim.
rus: Я тоже не студент.
eng: We have to make sure Tom doesn't do that.
tur: Onu Tom'un yapmadığından emin olmak zorundayız.
deu: Wir müssen sicherstellen, dass Tom das seinlässt.
epo: Ni certigu, ke Tomo ne faros tion.
deu: Wir müssen zusehen, dass Tom das nicht macht.
eng: Why do we have to do that?
rus: Почему мы должны это делать?
tur: Biz neden onu yapmak zorundayız?
deu: Warum müssen wir das tun?
epo: Kial ni faru tion?
ukr: Чому ми мусимо це робити?
ukr: Чому ми маємо це робити?
fra: Pourquoi est-ce qu'on doit faire ça ?
eng: We have to find out what happened to Tom.
tur: Tom'a ne olduğunu bulmak zorundayız.
rus: Нам надо выяснить, что случилось с Томом.
rus: Нам надо узнать, что случилось с Томом.
epo: Ni devas ekscii, kio okazis al Tomaso.
deu: Wir müssen ermitteln, was Tom zugestoßen ist.
ita: Dobbiamo accertare quello che è successo a Tom.
eng: You're way faster than me.
tur: Sen benden çok daha hızlısın.
deu: Du bist viel schneller als ich.
deu: Ihr seid viel schneller als ich.
deu: Sie sind viel schneller als ich.
epo: Vi estas multe pli rapida ol mi.
rus: Ты гораздо быстрее меня.
ukr: Ти набагато швидша від мене.
ukr: Ви набагато швидша від мене.
ukr: Ви набагато швидші від мене.
ukr: Ви набагато швидший, ніж я.
ukr: Ви набагато швидша, ніж я.
ukr: Ви набагато швидші, ніж я.
ukr: Ти набагато швидший, ніж я.
ukr: Ти набагато швидша, ніж я.
fra: Tu es, de loin, plus rapide que moi.
fra: Tu es bien plus rapide que moi.
fra: Tu es de beaucoup plus rapide que moi.
rus: Вы гораздо быстрее меня.
eng: We all have a lot to learn.
rus: Нам всем надо многому научиться.
tur: Hepimizin öğrenecek çok şeyi var.
deu: Wir haben alle viel zu lernen.
epo: Ni ĉiuj devas lerni multon.
eng: Tom was the only one who offered to help.
rus: Том был единственным, кто предложил помощь.
tur: Tom yardım etmeyi teklif eden tek kişiydi.
ell: Ο Τομ ήταν ο μόνος που προσφέρθηκε να βοηθήσει.
eng: We aren't burning anything.
tur: Biz hiçbir şey yakmıyoruz.
ell: Δεν καίμε τίποτα.
por: Nós não estamos queimando nada.
eng: Tom was the only one who knew the answer.
rus: Том был единственным, кто знал ответ.
tur: Tom cevabı bilen tek kişiydi.
deu: Tom war der einzige, der die Antwort kannte.
epo: Tomo estis la sola, kiu sciis la respondon.
ell: Ο Τομ ήταν ο μόνος που γνώριζε την απάντηση.
ell: Ο Τομ ήταν ο μόνος που ήξερε την απάντηση.
por: O Tom era o único que sabia a resposta.
eng: Tom walked to the store to buy some milk.
rus: Том пошёл в магазин купить молока.
rus: Том пошёл в магазин за молоком.
tur: Tom biraz süt almak için mağazaya yürüdü.
deu: Tom ging zum Laden, um Milch zu kaufen.
epo: Tomo iris al la butiko por aĉeti lakton.
eng: We didn't have a plan then.
rus: У нас тогда не было плана.
epo: Tiam ni ne havis planon.
tur: O zaman bir planımız yoktu.
eng: Tom says that he doesn't want to do that.
tur: Tom onu yapmak istemediğini söylüyor.
rus: Том говорит, что не хочет это делать.
deu: Tom sagt, dass er das nicht tun will.
ukr: Том каже, що не хоче цього робити.
ukr: Том каже, що не хоче цим займатися.
por: Tom diz que não quer fazer isso.
por: Tom diz que ele não quer fazer isso.
por: O Tom diz que ele não quer fazer isso.
rus: Том говорит, что не хочет этим заниматься.
eng: We didn't want to hurt you.
tur: Seni incitmek istemedik.
rus: Мы не хотели тебя обидеть.
rus: Мы не хотели вас обидеть.
slk: Nechceli sme ti ublížiť.
slk: Nechceli sme vám ublížiť.
fra: Nous ne voulions pas vous blesser.
eng: Tom says he's too tired today to help us.
rus: Том говорит, что сегодня он слишком устал, чтобы нам помогать.
tur: Tom bugün bize yardım etmek için çok yorgun olduğunu söylüyor.
deu: Tom sagt, er sei heute zu müde, um uns zu helfen.
epo: Tomo diras, ke li hodiaŭ tro lacas por helpi al ni.
eng: We had leftovers for lunch.
tur: Öğle yemeği için artan yemeklerimiz var.
deu: Es gab Reste zum Mittagessen.
epo: Estis restaĵoj de la tagmanĝo.
spa: Tuvimos los sobrantes para el almuerzo.
eng: Tom said he didn't plan on going with us.
rus: Том сказал, что не планирует идти с нами.
rus: Том сказал, что не планирует ехать с нами.
tur: Tom bizimle gitmeyi planlamadığını söyledi.
eng: We have a right to privacy.
tur: Biz gizlilik hakkına sahibiz.
deu: Wir haben ein Recht auf eine Privatsphäre.
ita: Abbiamo il diritto alla privacy.
ita: Noi abbiamo il diritto alla privacy.
fra: Nous avons un droit à la vie privée.
eng: Tom rode his bicycle to school yesterday.
tur: Tom dün okula giderken bisikletine bindi.
deu: Tom ist gestern mit dem Fahrrad zur Schule gefahren.
ber: Iḍelli, Tom yedda ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
epo: Tomo biciklis al la lernejo hieraŭ.
jpn: トムは昨日、自転車で学校に行ったんだ。
eng: We have better stuff to do.
deu: Wir haben Besseres zu tun.
tur: Yapacak daha iyi şeylerimiz var.
eng: Gradually, they are all leaving.
spa: De a poco se van todos.
tur: Kademeli olarak, hepsi terk ediyor.
eng: Germany is the playfield of international intelligence agencies.
epo: Germanujo estas la ludkampo de internaciaj sekretaj servoj.
tur: Almanya uluslararası istihbarat örgütlerinin oyun alanıdır.
eng: The show is on Monday.
tur: Gösteri pazartesi günü.
spa: El espectáculo es el lunes.
ukr: Спектакль у понеділок.
ukr: Спектакль буде у понеділок.
fra: Le spectacle est lundi.
rus: Представление будет в понедельник.
rus: Представление в понедельник.
ita: Lo spettacolo è lunedì.
eng: The show is on Tuesday.
tur: Gösteri salı günü.
tur: Şov salı günü.
ukr: Шоу у вівторок.
ukr: Спектакль у вівторок.
ukr: Спектакль буде у вівторок.
rus: Представление будет во вторник.
rus: Представление во вторник.
eng: The show is on Wednesday.
tur: Gösteri çarşamba günü.
ukr: Спектакль у середу.
ukr: Спектакль буде у середу.
rus: Представление будет в среду.
rus: Представление в среду.
eng: The show is on Thursday.
tur: Gösteri perşembe günü.
tur: Şov perşembe günü.
ukr: Спектакль у четвер.
ukr: Спектакль буде у четвер.
rus: Представление будет в четверг.
rus: Представление в четверг.
eng: The show is on Friday.
tur: Gösteri cuma günü.
tur: Şov cuma günü.
ukr: Спектакль у п'ятницю.
ukr: Спектакль буде у п'ятницю.
rus: Представление будет в пятницу.
rus: Представление в пятницу.
eng: The show is on Saturday.
tur: Gösteri cumartesi günü.
ukr: Спектакль у суботу.
ukr: Спектакль буде у суботу.
rus: Представление будет в субботу.
rus: Представление в субботу.
hau: Kallon ran Asabar ne.
por: O show é no sábado.
hun: A showműsor szombaton lesz.
hun: A showműsor szombaton van.
eng: The show is on Sunday.
tur: Gösteri pazar günü.
ukr: Спектакль у неділю.
ukr: Спектакль буде у неділю.
rus: Представление будет в воскресенье.
rus: Представление в воскресенье.
eng: The show's Sunday.
tur: Gösteri pazar günü.
ukr: Спектакль у неділю.
ukr: Спектакль буде у неділю.
ber: Ahanay ad d-yili ass n lḥedd.
ber: Ahanay ad d-yili ass n usamas.
rus: Представление будет в воскресенье.
rus: Представление в воскресенье.
eng: The show's Saturday.
tur: Gösteri cumartesi günü.
ukr: Спектакль у суботу.
ukr: Спектакль буде у суботу.
rus: Представление будет в субботу.
rus: Представление в субботу.
hau: Nunin ran Asabar ne.
eng: The show's Friday.
tur: Gösteri cuma günü.
ukr: Спектакль у п'ятницю.
ukr: Спектакль буде у п'ятницю.
rus: Представление будет в пятницу.
rus: Представление в пятницу.
eng: The show's Thursday.
tur: Gösteri perşembe günü.
tur: Şov perşembe günü.
ukr: Спектакль у четвер.
ukr: Спектакль буде у четвер.
rus: Представление будет в четверг.
rus: Представление в четверг.
eng: The show's Wednesday.
tur: Gösteri çarşamba günü.
ukr: Спектакль у середу.
ukr: Спектакль буде у середу.
ber: Ahanay ad d-yili ass n ukras.
ber: Ahanay ad d-yili ass n laṛebɛa.
rus: Представление будет в среду.
rus: Представление в среду.
eng: The show's Tuesday.
tur: Gösteri salı günü.
ukr: Шоу у вівторок.
ukr: Спектакль у вівторок.
ukr: Спектакль буде у вівторок.
rus: Представление будет во вторник.
rus: Представление во вторник.
eng: The show's Monday.
tur: Gösteri pazartesi.
ukr: Спектакль у понеділок.
ukr: Спектакль буде у понеділок.
fra: Le spectacle est lundi.
rus: Представление будет в понедельник.
rus: Представление в понедельник.
ita: Lo spettacolo è lunedì.
eng: The show starts at noon.
tur: Gösteri öğleyin başlar.
fra: Le spectacle commence à midi.
rus: Представление начинается в двенадцать.
rus: Представление начинается в полдень.
ita: Lo spettacolo inizia a mezzogiorno.
ita: Lo spettacolo comincia a mezzogiorno.
eng: The show starts at midnight.
tur: Gösteri gece yarısında başlar.
rus: Представление начинается в двенадцать.
rus: Представление начинается в полночь.
fra: Le spectacle commence à minuit.
eng: Be there or be square.
tur: Aklın varsa gel.
tur: Aklı olan gelir.
rus: Приходи, или будешь лузером.
eng: What color are the tiles?
tur: Kiremitler ne renk?
ell: Τι χρώμα είναι τα πλακάκια;
ita: Di che colore sono le piastrelle?
eng: How many tiles do you have?
tur: Kaç tane kiremitin var?
ell: Πόσα πλακάκια έχετε;
ell: Πόσα πλακάκια έχεις;
ita: Quante piastrelle hai?
ita: Quante piastrelle ha?
ita: Quante piastrelle avete?
eng: How many tiles will we need?
tur: Kaç tane kiremite ihtiyacımız olacak?
ita: Di quante piastrelle avremo bisogno?
ita: Quante piastrelle ci serviranno?
eng: How many tiles do you need?
tur: Kaç tane kiremite ihtiyacın var?
nld: Hoeveel tegels heb je nodig?
cmn: 你需要多少塊兒磁磚？
deu: Wie viele Kacheln brauchst du?
ita: Di quante piastrelle hai bisogno?
ita: Di quante piastrelle ha bisogno?
ita: Di quante piastrelle avete bisogno?
ita: Quante piastrelle ti servono?
ita: Quante piastrelle vi servono?
ita: Quante piastrelle le servono?
epo: Kiom da kaheloj vi bezonas?
eng: How many tiles should we buy?
tur: Kaç tane kiremit almalıyız?
ita: Quante piastrelle dovremmo comprare?
eng: There's a hole in the ceiling.
spa: Hay un agujero en el cielorraso.
epo: Estas truo en la plafono.
rus: В потолке дыра.
cmn: 天花板上有洞。
tur: Tavanda bir delik var.
yue: 天花板穿咗個窿。
nld: Er is een gat in het plafond.
ukr: У стелі діра.
fra: Il y a un trou dans le plafond.
deu: Da ist ein Loch in der Decke.
spa: Hay un agujero en el techo.
eng: The ceiling is leaking.
ina: Le tecto face aqua.
rus: Потолок протекает.
swe: Taket läcker.
tur: Tavan sızdırıyor.
ukr: Стеля протікає.
pol: Sufit przecieka.
kab: Ssqef-nni yesɛa tiqit.
yid: די סטעליע רינט.
tgl: May tulo ang kisame.
epo: La plafono likas.
eng: I have to fix my leaky ceiling.
tur: Sızdıran tavanımı tamir etmek zorundayım.
ukr: Я мушу полагодити свою стелю, що тече.
eng: I need a plumber.
tur: Bir su tesisatçısına ihtiyacım var.
deu: Ich brauche einen Klempner.
ell: Χρειάζομαι έναν υδραυλικό.
ell: Χρειάζομαι υδραυλικό.
tlh: 'och mutlhwI' vIpoQ.
nld: Ik heb een loodgieter nodig.
fra: J'ai besoin d'un plombier.
epo: Mi bezonas tubiston.
ile: Yo besona un plumbero.
eng: Who can I call to fix my plumbing?
tur: Su tesisatımı tamir etmek için kimi arayabilirim?
hun: Kit tudok hívni, hogy megjavítsa a vízvezetéket?
eng: I have a leaky faucet.
rus: У меня кран протекает.
tur: Sızdıran bir musluğum var.
deu: Ich habe einen tropfenden Wasserhahn.
ber: Sɛiɣ yiwet n tbernint a tneggi.
fra: J'ai un robinet qui goutte.
rus: У меня кран течёт.
eng: How can I fix my leaky faucet?
tur: Sızdıran musluğumu nasıl tamir edebilirim?
deu: Wie kann ich meinen tropfenden Wasserhahn reparieren?
ber: Amek ara ṣeggmeɣ tibernint-iw ineggin?
eng: People are so competitive nowadays.
tur: İnsanlar bugünlerde çok rekabetçi.
deu: Die Leute sind heutzutage so wettbewerbsgeil.
heb: אנשים כל כך תחרותיים בימינו.
ltz: D'Leit sinn hautdesdaags esou vill kompetitiv.
fra: Les gens ont tellement l'esprit de compétition de nos jours.
epo: Nuntempe homoj estas ege konkuremaj.
eng: It was better in the old days.
tur: Eski günlerde daha iyiydi.
rus: В прежние времена было лучше.
deu: Früher war es besser.
eng: Why is it okay for women to wear earrings, but not men?
tur: Neden kadınların küpe takması tamam ama erkeklerin değil?
vie: Vì sao phụ nữ đeo bông tai thì được nhưng đàn ông lại không?
eng: He does not speak many languages.
tur: O bir sürü dil konuşmaz.
ell: Δε μιλάει πολλές γλώσσες.
ukr: Він не розмовляє багатьма мовами.
fra: Il ne parle pas beaucoup de langues.
pol: On nie mówi w wielu językach.
eng: She does not speak many languages.
tur: O bir yığın dil konuşmaz.
ell: Δε μιλάει πολλές γλώσσες.
ukr: Вона не розмовляє багатьма мовами.
jbo: lo ninmu cu se bangu naku so'ida
eng: He speaks few languages.
tur: O az sayıda dil konuşuyor.
ita: Parla poche lingue.
ita: Lui parla poche lingue.
hun: Néhány nyelven beszél.
tlh: Holmey puS jatlh.
eng: She speaks few languages.
tur: O az sayıda dil konuşur.
ita: Parla poche lingue.
ita: Lei parla poche lingue.
hun: Néhány nyelven beszél.
eng: I speak few languages.
tur: Ben az sayıda dil konuşurum.
ita: Parlo poche lingue.
ita: Io parlo poche lingue.
hun: Néhány nyelven beszélek.
eng: I speak many languages.
tur: Ben birçok dil konuşurum.
ell: Μιλάω πολλές γλώσσες.
rus: Я говорю на многих языках.
ita: Parlo molte lingue.
ita: Io parlo molte lingue.
ukr: Я розмовляю багатьма мовами.
fra: Je parle plusieurs langues.
eng: What would you do if you were in my position?
tur: Yerimde olsan ne yaparsın?
rus: Что бы ты сделал, если бы был на моём месте?
deu: Was tätest du denn, wenn du an meiner Stelle wärst?
ell: Τι θα έκανες, αν ήσουν στη θέση μου;
ell: Τι θα κάνατε, αν ήσασταν στη θέση μου;
ell: Τι θα κάνατε, αν ήσαστε στη θέση μου;
rus: Что бы ты стал делать, если бы был на моём месте?
rus: Что бы вы стали делать, если бы были на моём месте?
rus: Что бы вы сделали, если бы были на моём месте?
eng: What would you do, if you were me?
fra: Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
fra: Que ferais-tu à ma place ?
tur: Yerimde olsan ne yapardın?
rus: Что бы ты сделал на моём месте?
rus: Что бы вы сделали на моём месте?
deu: Was tätest du denn an meiner Stelle?
ell: Τι θα έκανες, αν ήσουν στη θέση μου;
ell: Τι θα κάνατε, αν ήσασταν στη θέση μου;
ell: Τι θα κάνατε, αν ήσαστε στη θέση μου;
rus: Что бы ты стал делать на моём месте?
rus: Что бы вы стали делать на моём месте?
eng: I don't think that's a good idea. "Nonsense! What could possibly go wrong?"
deu: „Ich halte das für keine so gute Idee.“ – „Ach, Unsinn! Was kann schon schiefgehen?“
tur: Onun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. "Saçma! Muhtemelen ne ters gidebilir?"
epo: Mi ne pensas, ke tio estas bona ideo. "Sensencaĵo! Kio eble povas iri mise?"
eng: There are a lot of things that could go wrong with that.
deu: Es kann dabei vieles schiefgehen.
tur: Onunla ilgili ters gidebilecek bir sürü şey var.
eng: Why is it okay to wear earrings, but not nose rings?
tur: Neden küpe takmak tamam da burun halkası takmak değil?
rus: Почему серёжки носить можно, а кольца в носу - нет?
eng: If you do not conform to society's arbitrary rules, you will be shunned.
tur: Toplumun keyfi kurallarına uymazsan dışlanacaksın.
fra: Si tu ne te conformes pas aux règles arbitraires de la société, tu seras rejeté.
eng: I don't care what society thinks.
tur: Toplumun ne düşündüğü vız gelir tırıs gider.
rus: Меня не волнует мнение общества.
heb: לא אכפת לי מה חושבת הסביבה.
hau: Ban daamu da abun da al'umma ke tunani.
eng: As soon as the spirit of exploitation is defeated, rearmament will be felt as an unbearable burden. There can be no real disarmament until the peoples of the world cease to exploit each other.
deu: Sobald der Geist der Ausbeutung besiegt ist, wird man Aufrüstung als eine ganz unerträgliche Last empfinden. Zu wirklicher Abrüstung kann es erst kommen, wenn die Völker der Welt aufhören, sich gegenseitig auszubeuten.
eng: Why should I care what society thinks?
deu: Warum sollte es mich kümmern, was die Gesellschaft denkt?
tur: Toplumun ne düşündüğüne neden önem vermeliyim?
heb: למה שיהיה לי אכפת מה חושבת החברה?
nld: Waarom zou ik me moeten aantrekken wat de maatschappij denkt?
hau: Meyasa zan damu da abun da al'umma suke tunani?
eng: Crime rates are the lowest they've been in decades.
deu: Die Kriminalitätsrate war seit Jahrzehnten nicht so niedrig.
tur: Suç oranı yıllardır bu kadar düşük olmamıştı.
eng: The event is on Monday.
tur: Olay pazartesi günü.
rus: Мероприятие состоится в понедельник.
spa: El evento es el lunes.
por: O evento é na segunda.
ita: L'evento è lunedì.
ukr: Захід відбудеться в понеділок.
fra: L'évènement se déroule lundi.
hun: Az esemény hétfőn van.
epo: La evento okazos lunde.
eng: The event is on Tuesday.
tur: Olay salı günü.
rus: Мероприятие состоится во вторник.
por: O evento é na terça.
eng: The event is on Wednesday.
tur: Olay çarşamba günü.
rus: Мероприятие состоится в среду.
por: O evento é na quarta.
eng: The event is on Thursday.
tur: Olay perşembe günü.
rus: Мероприятие состоится в четверг.
por: O evento é na quinta.
eng: The event is on Friday.
tur: Olay cuma günü.
rus: Мероприятие состоится в пятницу.
por: O evento é na sexta.
ind: Acaranya pada hari Jumat.
eng: The event is on Saturday.
tur: Olay cumartesi günü.
rus: Мероприятие состоится в субботу.
eng: The event is on Sunday.
tur: Olay pazar günü.
rus: Мероприятие состоится в воскресенье.
eng: The event starts at 1 a.m.
tur: Olay birde başlar.
rus: Мероприятие начинается в час ночи.
eng: The event starts at 2 a.m.
tur: Olay ikide başlar.
rus: Мероприятие начинается в два часа ночи.
eng: The event starts at 3 a.m.
rus: Мероприятие начинается в три часа ночи.
tur: Olay saat üçte başlar.
eng: The event starts at 4am.
tur: Olay saat dörtte başlar.
rus: Мероприятие начинается в четыре часа утра.
por: O evento começa às 4 da manhã.
eng: The event starts at 5 am.
tur: Olay saat beşte başlar.
rus: Мероприятие начинается в пять часов утра.
yue: 活動喺朝頭早五點開始。
por: O evento começa às 5 da manhã.
hun: Az esemény hajnali 5-kor kezdődik.
eng: The event starts at 6am.
tur: Olay saat altıda başlar.
rus: Мероприятие начинается в шесть часов утра.
eng: The event starts at 7am.
tur: Olay saat yedide başlar.
rus: Мероприятие начинается в семь часов утра.
eng: The event starts at 8am.
tur: Olay saat sekizde başlar.
rus: Мероприятие начинается в восемь часов утра.
deu: Die Veranstaltung beginnt um 8 Uhr.
jpn: イベントは午前八時に始まるよ。
eng: The event starts at 9am.
tur: Olay saat dokuzda başlar.
rus: Мероприятие начинается в девять часов утра.
eng: The event starts at 10am.
tur: Olay saat onda başlar.
rus: Мероприятие начинается в десять часов утра.
heb: הארוע מתחיל ב-10 בבוקר.
nld: Het evenement begint om 10 uur 's ochtends.
eng: The event starts at 11am.
tur: Olay on birde başlar.
rus: Мероприятие начинается в одиннадцать часов утра.
por: O evento começa às 11h.
eng: The event starts at noon.
tur: Etkinlik öğleyin başlar.
rus: Мероприятие начинается в двенадцать часов дня.
rus: Мероприятие начинается в полдень.
eng: The event starts at 1pm.
tur: Olay ÖS birde başlar.
rus: Мероприятие начинается в час дня.
eng: The event starts at 2pm.
tur: Olay ÖS saat ikide başlar.
rus: Мероприятие начинается в два часа дня.
eng: The event starts at 3pm.
tur: Olay ÖS saat üçte başlar.
rus: Мероприятие начинается в три часа дня.
tuk: Çäre sagat günertan 3-de başlaýar.
eng: The event starts at 4pm.
tur: Olay öğleden sonra dörtte başlar.
rus: Мероприятие начинается в четыре часа дня.
eng: The event starts at 5pm.
tur: Olay akşam beşte başlar.
rus: Мероприятие начинается в пять часов вечера.
eng: The event starts at 6pm.
tur: Olay akşam altıda başlar.
rus: Мероприятие начинается в шесть часов вечера.
nld: Het evenement begint om 18 uur.
eng: The event starts at 7pm.
tur: Olay akşam yedide başlar.
rus: Мероприятие начинается в семь часов вечера.
kab: Ad d-tebdu tegnitt ɣef 19 Asrag.
eng: The event starts at 8pm.
tur: Olay akşam sekizde başlar.
rus: Мероприятие начинается в восемь часов вечера.
nld: Het evenement begint om 20:00.
slk: Podujatie sa začína o ôsmej večer.
eng: The event starts at 9pm.
tur: Olay akşam dokuzda başlar.
rus: Мероприятие начинается в девять часов вечера.
eng: The event starts at 10pm.
tur: Olay akşam onda başlar.
rus: Мероприятие начинается в десять часов вечера.
eng: The event starts at 11pm.
tur: Olay akşam on birde başlar.
rus: Мероприятие начинается в одиннадцать часов вечера.
ber: Tadyant-nni ad d-tebdu ɣef tis 11:00.
eng: The event starts at midnight.
tur: Olay gece yarısında başlar.
rus: Мероприятие начинается в полночь.
eng: I woke up at seven o'clock.
tur: Saat yedide uyandım.
rus: Я проснулся в семь часов.
fin: Heräsin kello seitsemän.
epo: Mi vekiĝis je la sepa.
eng: I woke up at eight o'clock.
tur: Saat sekizde uyandım.
rus: Я проснулся в восемь часов.
eng: I woke up at seven.
fin: Heräsin seitsemältä.
tur: Ben yedide uyandım.
rus: Я проснулся в семь.
epo: Mi vekiĝis je la sepa.
eng: I woke up at eight.
tur: Ben sekizde uyandım.
rus: Я проснулся в восемь.
eng: I woke up at nine.
tur: Ben dokuzda uyandım.
rus: Я проснулся в девять.
fra: Je me suis réveillé à neuf heures.
jpn: ９時に目が覚めたよ。
eng: I woke up at ten.
tur: Ben onda uyandım.
rus: Я проснулся в десять.
ukr: Я прокинулася о десятій годині.
ukr: Я прокинувся о десятій.
ukr: Я прокинулася о десятій.
eng: I woke up at eleven.
tur: Ben on birde uyandım.
rus: Я проснулся в одиннадцать.
ell: Ξύπνησα στις έντεκα.
jpn: 私は十一時に起きました。
cmn: 我十一点起床了。
jpn: 11時に目が覚めた。
shi: Nkrɣ d ɣ tiss yat d mrawt.
zgh: ⵏⴽⵔⵖ ⴷ ⴳ ⵜⵉⵙⵙ ⵢⴰⵜ ⴷ ⵎⵔⴰⵡⵜ.
eng: I woke up at noon.
tur: Ben öğleyin uyandım.
ell: Ξύπνησα το μεσημέρι.
ukr: Я прокинувся опівдні.
ukr: Я прокинулася опівдні.
rus: Я проснулся в полдень.
rus: Я проснулся в двенадцать.
ita: Mi sono svegliato a mezzogiorno.
ita: Mi sono svegliata a mezzogiorno.
ita: Mi svegliai a mezzogiorno.
eng: I woke up at six.
tur: Ben altıda uyandım.
rus: Я проснулся в шесть.
ell: Ξύπνησα στις έξι.
ron: M-am trezit la șase.
shi: Ar nkkrɣ sɣ yiṭṣ ɣ tis ṣḍiṣt.
zgh: ⴰⵔ ⴷ ⵏⴽⴽⵔⵖ ⵙⴳ ⵢⵉⴹⵚ ⴳ ⵜⵉⵙⵙ ⵚⴹⵉⵚⵜ.
zgh: ⴰⵔ ⴷ ⵜⴻⵜⵎⵓⵜⵜⵉⵖ ⵙⴳ ⵢⵉⴹⵚ ⴳ ⵜⵉⵙⵙ ⵚⴹⵉⵚⵜ.
eng: I woke up at five.
epo: Mi vekiĝis je la kvina.
deu: Ich bin um fünf Uhr wach geworden.
deu: Ich bin um fünf Uhr aufgewacht.
rus: Я проснулся в пять.
ell: Ξύπνησα στις πέντε.
ukr: Я прокинулася о п'ятій годині.
ces: Vzbudil jsem se v pět hodin.
ces: Probudila jsem se v pět.
eng: I woke up at five o'clock.
deu: Ich bin um fünf Uhr wach geworden.
deu: Ich bin um fünf Uhr aufgewacht.
tur: Saat beşte uyandım.
rus: Я проснулся в пять часов.
ell: Ξύπνησα στις πέντε η ώρα.
ukr: Я прокинувся о п'ятій годині.
ukr: Я прокинулася о п'ятій годині.
eng: I woke up at six o'clock.
tur: Saat altıda uyandım.
rus: Я проснулся в шесть часов.
ell: Ξύπνησα στις έξι η ώρα.
ukr: Я прокинувся о шостій годині.
ukr: Я прокинулася о шостій годині.
fra: Je me suis réveillé à six heures.
mar: मला सहा वाजता जाग आली.
eng: I woke up at eleven o'clock.
tur: Saat on birde uyandım.
rus: Я проснулся в одиннадцать часов.
ell: Ξύπνησα στις έντεκα η ώρα.
ukr: Я прокинувся об одинадцятій годині.
ukr: Я прокинулася об одинадцятій годині.
fra: Je me suis levé à onze heures.
jpn: 私は十一時に起きました。
cmn: 我十一点起床了。
jpn: 11時に目が覚めた。
deu: Ich bin um 11 Uhr wach geworden.
hau: Na farka da ƙarfe sha ɗaya.
eng: I woke up at ten o'clock.
tur: Saat onda uyandım.
epo: Mi vekiĝis je la deka.
rus: Я проснулся в десять часов.
ell: Ξύπνησα στις δέκα η ώρα.
ukr: Я прокинувся о десятій годині.
ukr: Я прокинулася о десятій годині.
mar: मी दहा वाजता जागा झालो.
mar: मी दहा वाजता जागी झाले.
mar: मला दहा वाजता जाग आली.
ukr: Я прокинувся о десятій.
ukr: Я прокинулася о десятій.
eng: I woke up at nine o'clock.
tur: Saat dokuzda uyandım.
rus: Я проснулся в девять часов.
ell: Ξύπνησα στις εννιά η ώρα.
ukr: Я прокинувся о дев'ятій годині.
ukr: Я прокинулася о дев'ятій годині.
fra: Je me suis réveillé à neuf heures.
jpn: ９時に目が覚めたよ。
deu: Ich bin um 9 Uhr aufgewacht.
eng: I woke up at four.
tur: Ben dörtte uyandım.
rus: Я проснулся в четыре.
rus: Я проснулась в четыре.
deu: Ich bin um vier Uhr wach geworden.
ell: Ξύπνησα στις τέσσερις.
ukr: Я прокинулася о четвертій.
ukr: Я прокинувся о четвертій.
ukr: Я прокинулася о четвертій годині.
epo: Mi vekiĝis je la kvara horo.
por: Eu acordei às quatro.
nld: Ik werd om vier uur wakker.
eng: I woke up at four o'clock.
tur: Saat dörtte uyandım.
deu: Ich bin um vier Uhr wach geworden.
rus: Я проснулся в четыре часа.
ukr: Я прокинулася о четвертій.
ukr: Я прокинулася о четвертій годині.
ukr: Я прокинувся о четвертій годині.
epo: Mi vekiĝis je la kvara horo.
nld: Ik werd om vier uur wakker.
eng: I woke up at midnight.
tur: Gece yarısında uyandım.
deu: Ich bin um Mitternacht wach geworden.
rus: Я проснулся в полночь.
ukr: Я прокинувся опівночі.
ukr: Я прокинулася опівночі.
fra: Je me suis réveillé à minuit.
fra: Je me suis réveillée à minuit.
rus: Я проснулась в полночь.
eng: I woke up at three.
tur: Ben üçte uyandım.
rus: Я проснулся в три.
vie: Tôi tỉnh dậy lúc ba giờ.
ukr: Я прокинувся о третій.
ukr: Я прокинулася о третій.
epo: Mi vekiĝis je la tria.
epo: Mi vekiĝis je la tria horo.
eng: I woke up at three o'clock.
tur: Saat üçte uyandım.
rus: Я проснулся в три часа.
ukr: Я прокинувся о третій годині.
ukr: Я прокинулася о третій годині.
por: Eu acordei às três horas.
epo: Mi vekiĝis je la tria.
epo: Mi vekiĝis je la tria horo.
eng: You can't possibly be serious.
tur: Ciddi olamazsın.
tur: Muhtemelen ciddi olamazsın.
deu: Das kannst du doch unmöglich ernst meinen.
deu: Das können Sie doch unmöglich ernst meinen.
deu: Das könnt ihr doch unmöglich ernst meinen.
eng: That is simply not possible.
tur: O sadece mümkün değil.
deu: Das ist schlichtweg nicht möglich.
epo: Tio tute ne estas ebla.
nld: Dat is gewoon onmogelijk.
ukr: Це просто неможливо.
eng: One can't do more than one thing at a time.
fra: On ne peut pas faire plus qu'une chose à la fois.
tur: Birisi bir seferde birden fazla şey yapamaz.
deu: Man kann nicht parallel mehr als einer Tätigkeit nachgehen.
rus: Нельзя делать несколько дел одновременно.
eng: No one can do more than one thing at a time.
fra: Personne ne peut faire plus qu'une chose à la fois.
tur: Hiç kimse bir defada birden daha fazla şey yapamaz.
deu: Niemand kann parallel mehr als einer Tätigkeit nachgehen.
epo: Neniu povas samtempe fari pli ol unu aferon.
kab: Ulac win i izemren ad yeg ugar n tɣawsa ɣef tikkelt.
eng: Tom put a cup of coffee in front of Mary.
deu: Tom stellte eine Tasse Kaffee vor Maria hin.
dan: Tom stillede en kop kaffe hen foran Mary.
eng: We have lots of work to do.
tur: Yapacak çok işimiz var.
deu: Wir haben jede Menge zu erledigen.
rus: У нас полно работы.
ita: Abbiamo un sacco di lavoro da fare.
ita: Noi abbiamo un sacco di lavoro da fare.
epo: Ni havas multajn farendaĵojn.
ber: Nesɛa aṭas n umahil.
ber: Nla aṭas n umahil.
ber: Ɣer-neɣ aṭas n umahil.
eng: Tom needs to help Mary more than he does.
tur: Tom'un Mary'ye ondan daha fazla yardım etmesi gerekiyor.
deu: Tom muss Maria mehr helfen, als er es tut.
eng: We have no idea what to do.
tur: Ne yapacağımız konusunda hiçbir fikrimiz yok.
rus: Мы понятия не имеем, что делать.
rus: Мы не представляем, что делать.
deu: Wir haben keine Ahnung, was wir tun sollen.
epo: Ni tute ne scias, kion fari.
cmn: 我們不知道要做甚麼。
eng: Tom knows that Mary doesn't speak French.
rus: Том знает, что Мэри не говорит по-французски.
tur: Tom Mary'nin Fransızca konuşmadığını biliyor.
deu: Tom weiß, dass Maria kein Französisch spricht.
por: Tom sabe que Maria não fala francês.
fra: Tom sait que Maria ne parle pas français.
hun: Tom tudja, hogy Mária nem beszél franciául.
epo: Tomaso scias, ke Maria ne parolas france.
vol: Tomas nolom das Maria no pükof Flentapüki.
ukr: Том знає, що Мері не говорить французькою.
nld: Tom weet dat Maria geen Frans spreekt.
ind: Tom tahu bahwa Mary tidak bisa berbahasa Prancis.
spa: Tom sabe que Mary no habla francés.
ina: Tom sape que Maria non parla francese.
eng: We have no one to guide us.
tur: Bize rehberlik edecek kimsemiz yok.
heb: אין לנו איש שידריך אותנו.
tgl: Walang gagabay sa amin.
tgl: Walang gagabay sa atin.
tgl: Walang gumagabay sa atin.
tgl: Walang gumagabay sa amin.
tgl: Wala sa ating nagbibigay ng patnubay.
tgl: Wala sa aming nagbibigay ng patnubay.
eng: Where did Tom live before he moved here?
tur: Tom buraya taşınmadan önce nerede yaşıyordu?
rus: Где Том жил до того, как сюда переехал?
deu: Wo wohnte Tom, bevor er hierherzog?
eng: We have only one objective.
tur: Sadece bir amacımız var.
deu: Wir haben nur ein Ziel.
rus: У нас только одна цель.
epo: Ni havas nur unu celon.
heb: יש לנו רק מטרה אחת.
ukr: У нас лише одна ціль.
ukr: У нас лише одна мета.
eng: What happened changed Tom's entire life.
tur: Olanlar Tom'un bütün hayatını değiştirdi.
rus: Случившееся изменило всю жизнь Тома.
heb: מה שקרה שינה את חייו של תום מהקצה אל הקצה.
eng: We have so much work to do.
tur: Yapacak çok işimiz var.
rus: У нас столько работы.
ber: Nesɛa aṭas n umahil.
ber: Nla aṭas n umahil.
ber: Nesɛa aṭas n umahil ad t-neg.
ber: Nla aṭas n umahil ad t-neg.
por: Nós temos tanto trabalho a fazer.
eng: Tom's house has three bedrooms upstairs.
tur: Tom'un üst katta üç yatak odası var.
deu: Bei Tom zu Hause gibt es oben drei Schlafzimmer.
epo: En la domo de Tomo estas tri dormoĉambroj supre.
eng: We have the best team ever.
ita: Abbiamo la miglior squadra di sempre.
ita: Noi abbiamo la miglior squadra di sempre.
tur: Gelmiş geçmiş en iyi takım bizimkisi.
tur: Biz şimdiye kadar en iyi takıma sahibiz.
deu: Wir haben die beste Mannschaft überhaupt.
ukr: У нас сама найкраща команда.
eng: Tom was in the third grade at that time.
tur: Tom o zaman üçüncü sınıftaydı.
tgl: Nasa ikatlong baitang si Tom noong panahong iyon.
tgl: Nasa ikatlong baitang po si Tom noong panahong iyon.
eng: Tom says he hasn't thought about it yet.
tur: Tom henüz onun hakkında düşünmediğini söylüyor.
rus: Том говорит, что ещё не думал об этом.
eng: We have to be there Monday.
tur: Pazartesi orada olmak zorundayız.
rus: Нам надо быть там в понедельник.
ita: Dobbiamo essere lì lunedì.
ita: Noi dobbiamo essere lì lunedì.
epo: Ni devas esti tie lundon.
spa: Tenemos que estar allí el lunes.
deu: Wir müssen Montag da sein.
eng: Tom says he hasn't had any problems yet.
tur: Tom henüz herhangi bir sorunu olmadığını söylüyor.
rus: Том говорит, что у него пока проблем не было.
epo: Tom diris ke li ankoraŭ ne havis problemojn.
epo: Tom diris ke ĝis nun li ne spertis problemojn.
eng: We have to do a better job.
tur: Daha iyi bir iş yapmak zorundayız.
epo: Ni devas fari pli bonan laboron.
eng: Tom said that he'd rather come tomorrow.
tur: Tom yarın gelmeyi tercih ettiğini söyledi.
deu: Tom sagte, dass er lieber morgen käme.
epo: Tomo diris, ke li preferas veni morgaŭ.
eng: We have to get it done now.
tur: Bunu şimdi yaptırmak zorundayız.
deu: Wir müssen jetzt damit fertig werden.
epo: Ni finlaboru tion nun.
ina: Nos debe facer lo nunc.
fra: Nous devons le faire maintenant.
por: Temos que fazer isso agora.
eng: After studying Swedish for several months, I still can't speak it very well.
tur: Aylarca İsveççe okuduktan sonra, ben hala çok iyi konuşamam.
deu: Ich lerne schon ein paar Monate Schwedisch, kann es aber noch immer nicht besonders gut sprechen.
jpn: 数ヶ月に渡りスウェーデン語を勉強しましたが、まだあまりうまく話すことはできません。
jpn: 数ヶ月間、スウェーデン語を勉強したんだけど、まだあまりうまく話せないんだ。
por: Após estudar sueco por vários meses, ainda não posso falar muito bem.
eng: I translate, therefore I am.
ita: Traduco, quindi esisto.
hun: Fordítok, tehát vagyok.
fra: Je traduis, donc je suis.
epo: Mi tradukas, do mi estas.
tur: Çeviri yapıyorum, öyleyse varım.
spa: Traduzco, luego existo.
spa: Traduzco, por lo tanto existo.
fra: Je traduis, donc j'existe.
nld: Ik vertaal, dus ik besta.
deu: Ich übersetze, also bin ich.
rus: Я перевожу - следовательно, я существую.
epo: Mi tradukas, mi do ekzistas.
por: Eu traduzo, portanto, existo.
yid: איך זעץ איבער, דערפֿאַר בין איך.
lat: Interpretor, ergo sum.
mkd: Преведувам, значи постојам.
ina: Io traduce, ergo io es.
lfn: Me tradui, donce me es.
eng: I don't translate, therefore I am not.
hun: Nem fordítok, tehát nem vagyok.
fra: Je ne traduis pas, donc je ne suis pas.
deu: Ich übersetze nicht; drum bin ich nicht.
tur: Çeviri yapmıyorum öyleyse yokum.
ukr: Я не перекладаю, тому мене не існує.
rus: Я не перевожу - следовательно, не существую.
nld: Ik vertaal niet, dus ik besta niet.
eng: Tom said he didn't want to talk to Mary.
rus: Том сказал, что не хочет разговаривать с Мэри.
tur: Tom, Mary ile konuşmak istemediğini söyledi.
tur: Tom Mary'yle konuşmak istemediğini söyledi.
deu: Tom sagte, er wolle nicht mit Maria sprechen.
epo: Tomo diris, ke li ne volas paroli kun Manjo.
kab: Tom yenna-d ur ibɣi ara ad yemmeslay i Mary.
ita: Tom ha detto che non voleva parlare con Mary.
ita: Tom disse che non voleva parlare con Mary.
eng: We haven't had dessert yet.
tur: Daha tatlı yemedik.
tur: Biz henüz tatlı yemedik.
epo: Ni ankoraŭ ne havis deserton.
epo: Ni ankoraŭ ne havis postmanĝon.
ces: Ještě jsme neměli dezert.
ces: Ještě jsme moučník neměli.
eng: Tom reached for a book on the top shelf.
rus: Том потянулся за книгой на верхней полке.
tur: Tom üst raftaki bir kitabı almak için uzandı.
epo: Tomo etendis la manon por libro sur la supra breto.
hun: Tom egy legfelső polcon levő könyvért nyúlt.
eng: We haven't made a deal yet.
tur: Henüz anlaşma sağlayamadık.
tur: Biz henüz bir anlaşma yapmadık.
rus: Мы ещё не заключили сделку.
epo: Ni ankoraŭ ne konkludis la negocon.
eng: Tom needs to go shopping for his mother.
tur: Tom'un annesi için alışveriş yapması gerekiyor.
tur: Tom'un, annesi için alışverişe gitmesi gerekiyor.
deu: Tom muss für seine Mutter einkaufen fahren.
epo: Tom bezonas butikumi por sia patrino.
eng: We haven't made a sale yet.
tur: Henüz satış yapmadık.
tur: Henüz bir satış yapmadık.
epo: Ni nenion vendis ĝis nun.
ber: Werεad ur nessenz acemma.
eng: Tom knew who Mary was planning to marry.
tur: Tom Mary'nin kimle evlenmeyi planladığını biliyordu.
deu: Tom wusste, wen Maria heiraten wollte.
epo: Tomo sciis, al kiu Manjo intencas edziniĝi.
ell: Ο Τομ γνώριζε ποιον σκόπευε να παντρευτεί η Μαίρη.
ell: Ο Τομ ήξερε ποιον σχεδίαζε να παντρευτεί η Μαίρη.
eng: We just had to get it done.
tur: Biz sadece onu yaptırmak zorundaydık.
epo: Ni nur devis fari tion.
eng: Tom doesn't travel as much as Mary does.
rus: Том не так много путешествует, как Мэри.
tur: Tom, Mary kadar çok seyahat etmez.
deu: Tom reist nicht so viel wie Maria.
epo: Tomo ne vojaĝas tiom kiom Manjo.
eng: We just have to go do that.
tur: Biz sadece onu yapmaya gitmek zorundayız.
epo: Ni nur faru tion.
eng: I asked Tom where he had gone for lunch.
tur: Tom'a, öğle yemeğinde nereye gittiğini sordum.
tur: Tom'a öğle yemeği için nereye gittiğini sordum.
deu: Ich fragte Tom, wo er zu Mittag gegessen habe.
epo: Mi demandis Tomon, kie li tagomanĝis.
rus: Я спросил у Тома, куда он ходил обедать.
eng: We just need a little help.
tur: Sadece biraz yardıma ihtiyacımız var.
tur: Bizim sadece biraz yardıma ihtiyacımız var.
epo: Ni nur bezonas iom da helpo.
eng: I asked Tom where he had bought his car.
rus: Я спросил у Тома, где он купил машину.
rus: Я спросил у Тома, где он покупал машину.
tur: Tom'a arabasını nereden aldığını sordum.
deu: Ich habe Tom gefragt, woher er sein Auto hat.
epo: Mi demandis al Tom, kie li aĉetis sian aŭton.
ukr: Я запитав у Тома, де він купив свою машину.
ukr: Я запитала в Тома, де він купив свою машину.