agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She knew neither his address nor his phone number.
jpn: 彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。
epo: Ŝi sciis nek lian adreson nek lian telefononumeron.
epo: Ŝi ne konis nek lian adreson nek lian telefonan numeron.
ces: Neznala jak jeho adresu, tak ani jeho telefonní číslo.
deu: Sie kannte weder seine Adresse noch seine Telefonnummer.
deu: Sie kannte weder seine Anschrift noch seine Rufnummer.
tur: O onun ne adresini ne de telefon numarasını biliyordu.
ber: Ur telli tessen tansa-nnes wala uṭṭun-nnes n usawal.
eng: She was impatient to know his address.
jpn: 彼女は彼の住所を知りたくてたまらなかった。
fra: Elle était impatiente de connaître son adresse.
eng: She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
jpn: 彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。
hun: Valószínűleg nem lesz hajlandó megfogadni a tanácsát, mert nem kedveli őt.
tur: Muhtemelen o onun tavsiyesini uymayı reddedecektir, çünkü ondan hoşlanmamaktadır.
eng: She took care of his wound.
jpn: 彼女は彼の傷を手当した。
ukr: Вона подбала про його рану.
nld: Ze verzorgde zijn wond.
deu: Sie versorgte seine Wunde.
spa: Ella prestó cuidados a su herida.
epo: Ŝi prizorgis lian vundon.
fra: Elle s'est occupée de sa blessure.
ita: Lei curò la sua ferita.
nds: Se deed sien Wunn versorgen.
spa: Le curó las heridas.
tur: O yarasına baktı.
heb: היא טיפלה בפצע שלו.
rus: Она позаботилась о его ране.
ind: Ia merawat lukanya.
eng: She turned down his invitation.
jpn: 彼女は彼の招待を断った。
cmn: 她拒絕了他的邀請。
fra: Elle déclina son invitation.
pol: Odrzuciła jego zaproszenie.
deu: Sie lehnte seine Einladung ab.
ara: رفضت دعوته.
epo: Ŝi malakceptis lian inviton.
ina: Illa declinava su invitation.
spa: Ella rechazó su invitación.
tur: O, onun davetini geri çevirdi.
heb: היא דחתה את ההזמנה שלו.
heb: היא סרבה להזמנה שלו.
heb: היא סירבה להזמנתו.
heb: היא דחתה את הזמנתו.
rus: Она отклонила его приглашение.
bul: Тя отказа поканата му.
ita: Ha rifiutato il suo invito.
ita: Lei ha rifiutato il suo invito.
ita: Rifiutò il suo invito.
ita: Lei rifiutò il suo invito.
ukr: Вона відхилила його запрошення.
kab: Tugi aneɛruḍ-ines.
kab: Tugi tinnubga-ines.
tgl: Tinanggihan niya ang kanyang paanyaya.
tgl: Tinanggihan niya ang imbitasyon niya.
tgl: Tumanggi siya sa paanyaya niya.
tgl: Tumanggi siya sa imbitasyon niya.
eng: She was completely taken in by his smile.
jpn: 彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。
spa: Ella estaba completamente arrebatada por su sonrisa.
eng: She betrayed his trust.
jpn: 彼女は彼の信頼を裏切った。
spa: Ella traicionó su confianza.
fra: Elle a trahi sa confiance.
por: Ela traiu sua confiança.
epo: Ŝi perfidis lian konfidon.
tur: Onun güvenine ihanet etti.
deu: Sie hat sein Vertrauen missbraucht.
heb: היא בגדה באמונו.
rus: Она не оправдала его доверия.
ces: Zklamala jeho důvěru.
eng: She debated about his offer.
jpn: 彼女は彼の申し出をよく考えた。
eng: She refused his offer.
jpn: 彼女は彼の申し出を拒否した。
ara: رفضت عرضه.
heb: היא דחתה את הצעתו.
tur: Onun teklifini reddetti.
uig: ئۇ ئۇنىڭ تەكلىپىنى رەت قىلدى.
nob: Hun avslo tilbudet hans.
epo: Ŝi rifuzis lian proponon.
spa: Ella rechazó su oferta.
fra: Elle refusa sa proposition.
deu: Sie lehnte sein Angebot ab.
deu: Sie hat sein Angebot abgelehnt.
deu: Sie hat sein Angebot ausgeschlagen.
deu: Sie schlug sein Angebot aus.
ita: Ha rifiutato la sua offerta.
ita: Lei ha rifiutato la sua offerta.
ita: Rifiutò la sua offerta.
ita: Lei rifiutò la sua offerta.
ber: Tugi assumer-nnes.
rus: Она отклонила его предложение.
hun: Elutasította az ajánlatát.
fin: Hän kieltäytyi hänen tarjouksestaan.
ile: Ella refusat su oferta.
ukr: Вона відхилила його пропозицію.
tha: เธอปฏิเสธข้อเสนอของเขา
pol: Odrzuciła jego ofertę.
eng: She took up his offer.
jpn: 彼女は彼の申し出を取り上げた。
deu: Sie nahm sein Angebot an.
ukr: Вона прийняла його пропозицію.
epo: Ŝi akceptis lian oferton.
fra: Elle accepta sa proposition.
tur: O onun teklifini kabul etti.
hun: Elfogadta az ajánlatát.
epo: Ŝi akceptis lian proponon.
jpn: 彼女は彼の申し出に応じました。
jpn: 彼女ね、彼の申し出を受け入れたのよ。
eng: She accepted his offer.
jpn: 彼女は彼の申し出を受け入れた。
fra: Elle a accepté sa proposition.
spa: Ella aceptó su propuesta.
tur: O, onun teklifini kabul etti.
hun: Elfogadta az ajánlatát.
ita: Ha accettato la sua offerta.
ita: Lei ha accettato la sua offerta.
ita: Accettò la sua offerta.
ita: Lei accettò la sua offerta.
tur: Onun teklifini kabul etti.
epo: Ŝi akceptis lian proponon.
rus: Она приняла его предложение.
heb: היא מקבלת את ההצעה שלו.
eng: She had the wind of his true intentions.
fra: Elle a eu vent de ses intentions.
jpn: 彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。
eng: She was taken in by his gentlemanly appearance.
jpn: 彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。
deu: Sie hat sich von seinem feinen Gehabe täuschen lassen.
eng: She loves him for what he is, not for what he has.
jpn: 彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。
spa: Ella le quiere por lo que es, no por lo que tiene.
eng: She was very annoyed with his nerve.
jpn: 彼女は彼の図々しさに悩まされていた。
eng: She turned around when she heard his voice.
jpn: 彼女は彼の声を聞いて振り向いた。
por: Ela virou-se quando escutou a voz dele.
fra: Elle se retourna lorsqu'elle entendit sa voix.
deu: Sie drehte sich um, als sie seine Stimme hörte.
bel: Яна павярнулася, калі пачула яго голас.
epo: Ŝi turniĝis, kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
epo: Ŝi turnis sin, kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
deu: Sie wandte sich um, als sie seine Stimme hörte.
epo: Aŭdante lian voĉon, ŝi sin turnis.
tur: Onun sesini duyduğunda geriye döndü.
rus: Она повернулась, когда услышала его голос.
rus: Она обернулась, когда услышала его голос.
rus: Она обернулась, услышав его голос.
eng: She cherished his old love letters.
jpn: 彼女は彼の昔の恋文を大切にしていた。
tur: Eski aşk mektuplarını şevkatle gösterdi.
ber: Tella tḥemmel tibṛatin-nni n tayri ay as-d-yura zik-nni.
nld: Ze koesterde zijn oude liefdesbrieven.
eng: She knew better than to smoke a cigarette in his presence.
jpn: 彼女は彼の前でたばこを吸うような愚かなことはしなかった。
eng: She immediately blushes in his presence.
jpn: 彼女は彼の前ではすぐに顔をあかくする。
pol: Ona, w jego obecności, natychmiast oblewa się rumieńcem.
deu: In seiner Gegenwart errötet sie sofort.
fra: Elle rougit tout de suite en sa présence.
heb: היא, בנוכחותו, מסמיקה מייד.
eng: She accepted his gift.
jpn: 彼女は彼の贈り物を受け取った。
deu: Sie nahm sein Geschenk an.
ukr: Вона прийняла його подарунок.
cmn: 她收下了他的礼物。
epo: Ŝi akceptis lian donacon.
ita: Ha accettato il suo regalo.
ita: Accettò il suo regalo.
ita: Lei ha accettato il suo regalo.
ita: Lei accettò il suo regalo.
fra: Elle a accepté son cadeau.
tur: O onun hediyesini kabul etti.
rus: Она приняла его подарок.
spa: Ella aceptó su regalo.
heb: היא קיבלה את המתנה שלו.
mar: तिने त्याची भेटवस्तू स्वीकारली.
mar: त्यांनी त्याची भेट स्वीकार केली.
hun: Elfogadta az ajándékát.
fra: Elle accepta son cadeau.
por: Ela aceitou o seu presente.
por: Ela aceitou o presente dele.
afr: Sy het sy geskenk aanvaar.
eng: She is very anxious about his health.
jpn: 彼女は彼の体の具合をとても心配している。
nob: Hun er veldig bekymret for helsen hans.
deu: Sie ist sehr um seine Gesundheit besorgt.
rus: Она очень беспокоится о его здоровье.
tur: Sağlığı hakkında çok endişeli.
rus: Её очень беспокоит его здоровье.
dtp: Tumongob i ginawo disido kokomoi kolidasan disio.
eng: She may not like his attitude.
jpn: 彼女は彼の態度が好きでないかもしれない。
tur: Onun tavrından hoşlanmayabilir.
fra: Il se peut qu'elle n'apprécie pas son attitude.
epo: Povas esti, ke ŝi ne ŝatas lian konduton.
eng: She regretted that she had not followed his advice.
jpn: 彼女は彼の忠告をきかなかったことを後悔した。
rus: Она жалела о том, что не последовала его совету.
deu: Sie bereute, dass sie seine Empfehlung nicht befolgt hatte.
spa: Ella lamentó no haber seguido su consejo.
epo: Ŝi bedaŭris ke ŝi ne sekvis lian konsilon.
por: Ela lamentava não ter seguido o conselho dele.
tur: Tavsiyeye uymadığına pişman oldu.
fra: Elle regretta ne pas avoir suivi son conseil.
heb: היא התחרטה שלא שעתה לעצתו.
yid: זי האָט חרטה געהאַט, אַז זי האָט נישט געפֿאָלגט זײַן עצה.
eng: She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.
jpn: 彼女は彼の注意をひくためにわざとハンカチを落とした。
hun: Szándékosan ejtette el zsebkendőjét, hogy felhívja az ő figyelmét.
deu: Sie ließ absichtlich ihr Taschentuch fallen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
spa: Ella soltó intencionalmente su pañuelo para llamar su atención.
tur: O onun dikkatini çekmek için kasten mendilini düşürdü.
eng: She was very surprised at his sudden defiant attitude.
jpn: 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
eng: She has as many books again as he.
jpn: 彼女は彼の二倍も本を持っている。
rus: Теперь у нее опять столько же книг, сколько и у него.
epo: Nun ŝi havas denove tiom da libroj kiom li.
eng: She interpreted his remarks as a threat.
jpn: 彼女は彼の発言を脅迫と解釈した。
fra: Elle a interprété ce qu'il a dit comme une menace.
epo: Liajn vortojn ŝi interpretis kiel minacon.
epo: Ŝi interpretis liajn komentojn kiel minacon.
rus: Она восприняла его замечание как угрозу.
tur: Onun sözlerini bir tehdit olarak yorumladı.
eng: She will perceive his irony.
jpn: 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。
fra: Elle percevra son ironie.
ita: Percepirà la sua ironia.
ita: Lei percepirà la sua ironia.
ita: Si renderà conto della sua ironia.
ita: Lei si renderà conto della sua ironia.
ita: Si accorgerà della sua ironia.
ita: Lei si accorgerà della sua ironia.
eng: She made an allusion to his misconduct.
jpn: 彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
eng: She asked after his father.
jpn: 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
epo: Ŝi demandis pri lia patro.
spa: Ella preguntó por su padre.
por: Ela perguntou pelo pai dele.
nld: Ze vroeg hoe het met zijn vader ging.
fra: Elle demanda après son père.
deu: Sie fragte, wie es seinem Vater gehe.
eng: His room is kept clean by her.
jpn: 彼女は彼の部屋を清潔にしている。
epo: Lia ĉambro estas purigita de ŝi.
tur: Onun odası onun tarafından temiz tutulur.
eng: She laughed at the sight of his hat.
jpn: 彼女は彼の帽子を見て笑った。
epo: Ŝi ridis vidante lian ĉapelon.
deu: Sie lachte beim Anblick seines Hutes.
spa: Ella se rio al ver su sombrero.
fra: Elle a ri à la vue de son chapeau.
cmn: 看到他的帽子，她笑了。
tur: Onun şapkasını gördüğünde güldü.
heb: היא צחקה למראה הכובע שלו.
rus: При виде его шляпы она рассмеялась.
eng: She reached out for his hat.
jpn: 彼女は彼の帽子を取ろうとした。
ukr: Вона простягнула руку до його капелюха.
deu: Sie griff nach seinem Hut.
eng: She couldn't do with his rude behavior.
jpn: 彼女は彼の無作法なふるまいが我慢できなかった。
nld: Ze kon zijn onbeleefd gedrag niet uitstaan.
nld: Ze kon zijn onbeleefd gedrag niet accepteren.
epo: Ŝi ne toleris lian malĝentilan konduton.
eng: She got angry at his rude behavior.
jpn: 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
epo: Ŝi koleriĝis pro lia malĝentila konduto.
eng: She believes that he is innocent.
jpn: 彼女は彼の無実を信じている。
rus: Она верит, что он невиновен.
fra: Elle croit qu'il est innocent.
epo: Ŝi kredas ke li estas senkulpa.
spa: Ella piensa que él es inocente.
cmn: 她相信他是無辜的。
tur: Onun masum olduğuna inanıyor.
ell: Πιστεύει ότι είναι αθώος.
hun: Azt hiszi, hogy a férfi ártatlan.
ita: Crede che sia innocente.
ita: Lei crede che sia innocente.
ita: Crede che lui sia innocente.
ita: Lei crede che lui sia innocente.
lat: Crēdit eum innocentem esse.
eng: She is annoyed at his ignorance.
jpn: 彼女は彼の無知に困っている。
jbo: raxipa se fanza lo nu raxire nalju'o
spa: Ella está enfadada por su ignorancia.
eng: She could no longer put up with his insulting words.
jpn: 彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。
deu: Sie konnte seine beleidigenden Worten nicht länger hinnehmen.
por: Ela não pôde mais suportar os insultos dele.
epo: Ŝi ne plu povis toleri liajn ofendajn vortojn.
pol: Nie mogła dłużej znieść jego obraźliwych słów.
eng: She couldn't put up with his rudeness any more.
jpn: 彼女は彼の無礼にこれ以上我慢できなかった。
fra: Elle ne pouvait plus supporter sa grossièreté.
tur: Onun kabalığına daha fazla katlanamadı.
eng: She rested on his promise.
jpn: 彼女は彼の約束を当てにしていた。
eng: She thanked him for his helpful advice.
jpn: 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
tur: Yararlı önerisi için ona teşekkür etti.
rus: Она поблагодарила его за его полезные советы.
ces: Poděkovala mu za jeho užitečnou radu.
eng: She boiled over with rage at his betrayal.
jpn: 彼女は彼の裏切りに激怒した。
hin: वह उसके धोखे पर गुस्से से ज्वाला हो गई।
eng: She was mortified by his frank remark.
jpn: 彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。
eng: She lives next door to him.
jpn: 彼女は彼の隣に住んでいる。
cmn: 她住在他的隔壁。
fra: Elle habite à côté de lui.
rus: Она с ним живёт по соседству.
tur: O, onun bitişiğinde yaşıyor.
deu: Sie wohnt bei ihm nebenan.
eng: She slid into the seat next to him.
jpn: 彼女は彼の隣の席にそっと座った。
ber: Tɛedda-d s akersi-nni ay yellan rrif-nnes.
ita: Lei si spostò nel posto vicino a lui.
tur: O yanındaki koltuğa kaydı.
eng: She hung on to his arm as they walked.
jpn: 彼女は彼の腕にしがみつきながら歩いた。
eng: She said he would be back right away.
jpn: 彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。
deu: Sie sagte, sie wäre gleich wieder da.
tur: Derhal döneceğini söyledi.
eng: She is not as tall as he.
jpn: 彼女は彼ほど背が高くない。
rus: Она не столь высока, как он.
spa: Ella no es tan alta como él.
epo: Ŝi ne estas tiel granda kiel li.
deu: Sie ist nicht so groß wie er.
epo: Ŝi ne tiel grandas, kiel li.
por: Ela não é tão alta quanto ele.
tur: O,onun kadar uzun değil.
rus: Она не такая высокая, как он.
fra: Elle n'est pas aussi grande que lui.
nus: /Cɛ bär cetkɛ jɛ.
nld: Ze is niet zo groot als hij.
eng: She is five years his junior.
jpn: 彼女は彼より５才年下だ。
deu: Sie ist fünf Jahre jünger als er.
eng: She is a good deal older than he.
jpn: 彼女は彼よりずっと年上である。
isl: Hún er þó nokkru eldri en hann.
deu: Sie ist sehr viel älter als er.
fra: Elle est beaucoup plus vieille que lui.
deu: Sie ist ein ganzes Stück älter als er.
epo: Ŝi estas multe pli aĝa ol li.
eng: She is a more proficient leader than he is.
jpn: 彼女は彼よりも優れた指導者だ。
ina: Illa es un leader plus habile que ille.
por: Ela é uma chefe mais competente do que ele.
eng: She sang better than he.
jpn: 彼女は彼より上手に歌った。
deu: Sie sang besser als er.
spa: Ella cantó mejor que él.
ile: Ella cantat plu bon quam il.
ara: كانت تغني أحسن منه.
ber: Tif-it akken ay tecna.
rus: Она пела лучше него.
eng: She refused to do what they wanted.
jpn: 彼女は彼らが求めたことをするのを拒んだ。
fra: Elle a refusé de faire ce qu'ils demandaient.
spa: Se negó a hacer lo que ellos querían.
cmn: 她拒絕做他們想要的事。
tur: Onların istediklerini yapmayı reddetti.
epo: Ŝi rifuzis fari, kion ili volis.
ron: Ea a refuzat să facă ce doreau ei.
por: Ela se recusou a fazer o que eles queriam.
por: Ela se recusava a fazer o que queriam.
deu: Sie weigerte sich, das zu tun, was sie wollten.
eng: She had a happy time with them.
jpn: 彼女は彼らと楽しいひとときを過ごした。
fra: Elle a passé de bons moments avec eux.
tur: O onlarla iyi vakit geçirdi.
eng: She is hard on him.
rus: Она с ним сурова.
ukr: Вона жорстко з нього ставиться.
por: Ela é dura com ele.
epo: Ŝi severas al li.
dan: Hun er hård ved ham.
spa: Ella es dura con él.
eng: She fed them with hamburgers.
jpn: 彼女は彼らにハンバーガーを与えた。
tur: Onları hamburgerle besledi.
rus: Она кормила их гамбургерами.
eng: She gave them some apples.
jpn: 彼女は彼らにりんごをいくつか与えました。
cmn: 她給了他們一些蘋果。
ukr: Вона дала їм трохи яблук.
deu: Sie hat ihnen einige Äpfel gegeben.
deu: Sie gab ihnen einige Äpfel.
epo: Ŝi donis al ili kelkajn pomojn.
ron: Le-a dat câteva mere.
spa: Ella les dio algunas manzanas.
tur: O onlara birkaç elma verdi.
ita: Gli ha dato qualche mela.
ita: Lei gli ha dato qualche mela.
ita: Gli diede qualche mela.
ita: Lei gli diede qualche mela.
dan: Hun gav dem nogle æbler.
nld: Zij gaf hun een paar appels.
nld: Zij gaf hun een paar appelen.
war: Gintagan niya hirá hin pira nga mansanas.
rus: Она дала им несколько яблок.
lvs: Viņa iedeva viņiem dažus ābolus.
lfn: El ia dona pomas a los.
eng: She asked them to take their shoes off.
jpn: 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
cmn: 她請求他們脫掉鞋子。
fra: Elle leur demanda de retirer leurs chaussures.
spa: Ella les pidió que se quitaran los zapatos.
por: Ela pediu que retirassem os sapatos.
por: Ela pediu a eles que tirassem os sapatos.
tur: O, onlara ayakkabılarını çıkarmalarını söyledi.
rus: Она попросила их снять обувь.
nld: Ze vroeg hen om hun schoenen uit te trekken.
hun: Megkérte őket, hogy vegyék le a cipőjüket.
ukr: Вона попрохала їх зняти взуття.
ell: Τους ζήτησε να βγάλουν τα παπούτσια τους.
ell: Τις ζήτησε να βγάλουν τα παπούτσια τους.
ber: Tessuter-asen ad kksen irkasen-nsen.
swe: Hon bad dem att ta av sig skorna.
deu: Sie bat sie, ihre Schuhe auszuziehen.
slk: Požiadala ich, aby sa vyzuli.
slk: Poprosila ich, aby sa vyzuli.
eng: She bowed in acknowledgment of their applause.
jpn: 彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
eng: She took the trouble to find a home for them.
jpn: 彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。
deu: Sie nahm die Mühe auf sich, um für sie eine Wohnung zu finden.
tur: O onlara bir ev bulmak için zahmete girdi.
eng: She feels at ease in their home.
jpn: 彼女は彼らの家にいるとくつろぎを感じる。
fra: Elle se sent à l'aise dans leur maison.
spa: Se siente cómoda en su casa.
cmn: 她在他们家里感觉很放松。
deu: Sie fühlt sich in deren Haus sehr wohl.
hun: Otthonosan érzi magát náluk.
nld: Ze voelt zich op haar gemak in hun huis.
eng: She endeavored to live up to their expectations.
jpn: 彼女は彼らの期待にそうよう努力した。
epo: Ŝi klopodis plenumi iliajn atendojn.
ces: Snažila se žít podle jejich představ.
nld: Ze probeerde om aan hun verwachtingen te voldoen.
eng: She was gaping at their quarrel.
jpn: 彼女は彼らの口論を茫然と見つめていた。
eng: She was aware of their hostile feelings toward her.
jpn: 彼女は彼らの敵意に気付いていた。
tur: O, onların ona karşı olan düşmanca duygularının farkındaydı.
eng: She said that they were good friends of hers.
jpn: 彼女は彼らはよい友達だといった。
nld: Ze zei dat ze goede vrienden van haar waren.
spa: Dijo que ellos eran buenos amigos de ella.
tur: Onun iyi arkadaşları olduklarını söyledi.
swe: Hon sa att de var goda vänner till henne.
epo: Ŝi diris, ke ili estas bonaj amikoj de ŝi.
deu: Sie sagte, dass sie gute Freunde von ihr wären.
ukr: Вона сказала, що вони є її добрі друзі.
cmn: 她說她們是她的好朋友。
eng: She wanted to help them.
jpn: 彼女は彼らを助けたかった。
spa: Ella quería ayudarlos.
deu: Sie wollte ihnen helfen.
epo: Ŝi volis helpi al ili.
rus: Она хотела помочь им.
ell: Αυτή ήθελε να τον βοηθήσει.
swe: Hon ville hjälpa dem.
ita: Voleva aiutarli.
ita: Lei voleva aiutarli.
ita: Voleva aiutarle.
ita: Lei voleva aiutarle.
ber: Tella tebɣa ad ten-tɛawen.
ber: Tella tebɣa ad tent-tɛawen.
fin: Hän halusi auttaa heitä.
fra: Elle a voulu les aider.
cmn: 过去，她想帮他们。
cmn: 过去，她想帮她们。
ces: Chtěla jim pomoci.
hun: Segíteni akart nekik.
mkd: Таа сакаше да им помогне.
tur: O onlara yardımcı olmak istedi.
pol: Chciała im pomóc.
por: Ela queria ajudá-los.
por: Ela queria ajudá-las.
heb: היא רצתה לעזור להם.
nld: Zij wou hen helpen.
rus: Она хотела им помочь.
ukr: Вона хотіла їм допомогти.
eng: She extended a warm welcome to them.
jpn: 彼女は彼らを暖かく歓迎した。
deu: Sie hieß sie herzlich willkommen.
heb: קיבלנו את פניהם בלבביות.
spa: Ella les brindó una cálida bienvenida.
tur: Onları çok içten bir biçimde karşıladı.
eng: She kept him waiting half an hour.
jpn: 彼女は彼を３０分待たせた。
cmn: 她讓他等了半小時。
tur: Onu yarım saat bekletti.
ita: Lo ha fatto aspettare mezz'ora.
ita: Lo fece aspettare mezz'ora.
epo: Ŝi igis lin atendi duonan horon.
nld: Ze liet hem een half uur wachten.
deu: Sie ließ ihn eine halbe Stunde warten.
eng: Her eyes anchored on him.
jpn: 彼女は彼をじっと見つめた。
eng: She abetted him in escaping from prison.
jpn: 彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
por: Ela o incitou a fugir da prisão.
ukr: Вона підбурювала його до втечі з в'язниці.
epo: Ŝi helpis al li eskapi el la malliberejo.
rus: Она подстрекала его сбежать из заключения.
fra: Elle l'a aidé à s'échapper de la prison.
deu: Sie war ihm bei seinem Gefängnisausbruch behilflich.
eng: She cast a glance at him.
jpn: 彼女は彼をちらりと見た。
isl: Hún gjóaði augunum til hans.
ukr: Вона ковзнула поглядом по ньому.
eng: She thinks the world of him.
jpn: 彼女は彼をとても愛しています。
ukr: Вона дуже високої думки про нього.
tur: O, onu çok seviyor.
tur: O, ona çok değer veriyor.
eng: She blandished him out of his black mood.
jpn: 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
rus: Она вывела его из хмурого настроения.
eng: She insisted that he be invited to the party.
jpn: 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
fin: Nainen vaati, että mies kutsutaan juhliin.
deu: Sie bestand darauf, dass er zur Party eingeladen werden sollte.
spa: Ella insistía en que él fuera invitado a la fiesta.
tur: Onun partiye davet edilmesi konusunda ısrar etti.
eng: She described him as handsome.
jpn: 彼女は彼をハンサムだといった。
rus: Она описала его как симпатичного.
tur: O, onu yakışıklı olarak tanımladı.
ita: L'ha descritto come bello.
ita: Lei l'ha descritto come bello.
ita: Lo descrisse come bello.
ita: Lei lo descrisse come bello.
fra: Elle l'a décrit comme étant beau.
eng: She engaged him as a programmer.
jpn: 彼女は彼をプログラマーとして雇った。
spa: Lo contrató como programador.
eng: She made a man of him.
jpn: 彼女は彼を一人前の男にした。
fra: Elle a fait de lui un homme.
cmn: 她使他長大成人。
spa: Ella le hizo un hombre.
pol: Zrobiła z niego mężczyznę.
tur: O ondan bir adam yaptı.
epo: Ŝi faris el li viron.
rus: Она сделала из него настоящего мужчину.
kat: მან შექმნა კაცი მისგან .
rus: Она сделала из него мужчину.
eng: She wants to keep him at a distance.
jpn: 彼女は彼を遠ざけたいと思っている。
fra: Elle veut le garder à distance.
deu: Sie möchte ihn auf Abstand halten.
epo: Ŝi deziras preterdistanci lin.
swe: Hon vill hålla honom på avstånd.
epo: Ŝi volas teni lin je distanco.
tur: Onu belli bir mesafede tutmak istiyor.
ber: Tebɣa ad t-tessebɛed ɣef yiman-nnes.
hun: Távolságot akar tartani tőle.
hun: Szeretné őt távol tartani.
hun: Távol akarja tartani.
hun: Biztos távolságban akarja tudni.
ukr: Вона хоче тримати його на відстані.
eng: She looks upon him as a benefactor.
jpn: 彼女は彼を恩人だと思っている。
eng: She regarded him as stupid.
jpn: 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。
spa: Ella le consideraba estúpido.
pol: Uważała go za durnia.
pol: Miała go za głąba.
deu: Sie hielt ihn für blöd.
eng: She tried in vain to please him.
jpn: 彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。
jpn: 彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。
fra: Elle a essayé en vain de lui faire plaisir.
hin: उसने बेकार में उसको खुश करने की कोशिश की।
tur: Onu memnun etmek için boşuna çalıştı.
spa: Ella trató en vano de complacerlo.
epo: Ŝi vane provis plezurigi lin.
por: Ela tentou em vão agradá-lo.
rus: Она тщетно пыталась ему угодить.
vie: Cô ấy cố gắng trong vô vọng để làm hài lòng hắn.
eng: She despised him.
jpn: 彼女は彼を軽蔑した。
fra: Elle le méprisait.
epo: Ŝi malestimis lin.
ara: كرهته.
ara: احتقرته.
deu: Sie verachtete ihn.
bul: Тя го презираше.
cmn: 她看不起他。
heb: היא בזה לו.
spa: Ella le despreció.
tur: O onu hor gördü.
heb: היא תעבה אותו.
rus: Она его презирала.
hun: Lenézte őt.
ukr: Вона його презирала.
nld: Ze verachtte hem.
srp: Презирала га је.
srp: Она га је презирала.
ber: Teḥqer-it.
zgh: ⵜⵙⵙⵍⴽⴰ ⵜ.
shi: Tḥgr t.
eng: She felt an aversion to him.
jpn: 彼女は彼を嫌っていた。
fra: Elle ressentit une aversion envers lui.
rus: Она чувствовала к нему отвращение.
heb: היא הרגישה דחייה אליו.
lvs: Viņa juta pret viņu riebumu.
epo: Ŝi sentis antipation al li.
eng: The sight of him was hateful to her.
jpn: 彼女は彼を見ただけでもいやだった。
deu: Sein Anblick war ihr verhasst.
eng: No sooner had she found him than she burst into tears.
jpn: 彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。
tur: O onu bulur bulmaz gözyaşlarına boğuldu.
ukr: Не встигла вона його знайти, як залилась слізьми.
eng: She made him happy.
jpn: 彼女は彼を幸せにしました。
spa: Ella le hizo feliz.
por: Ela o fez feliz.
tur: O onu mutlu etti.
deu: Sie machte ihn glücklich.
deu: Sie hat ihn glücklich gemacht.
fra: Elle le rendit heureux.
fra: Elle l'a rendu heureux.
ber: Tessefṛeḥ-it.
rus: Она осчастливила его.
heb: היא גרמה לו אושר.
heb: היא עשתה אותו מאושר.
fin: Hän teki hänet onnelliseksi.
hun: Boldoggá tette.
mkd: Таа го направи среќен.
ita: L'ha reso felice.
ita: Lo rese felice.
ukr: Вона ощасливила його.
ukr: Вона його ощасливила.
ukr: Вона зробила його щасливим.
kab: Tessefṛeḥ-it.
epo: Ŝi feliĉigis lin.
lfn: El ia fa ce el es felis.
lfn: Ela ia fa ce elo es felis.
eng: She wondered whether she should let him go or not.
jpn: 彼女は彼を行かせるべきかどうか迷った。
epo: Ŝi scivolis, ĉu lasi lin iri aŭ ne.
spa: Ella se preguntó si debería dejarle ir o no.
tur: Onun gitmesine izin verip vermeyeceğini merak ediyordu.
eng: She identified him as the murderer.
jpn: 彼女は彼を殺人犯だと認めた。
epo: Ŝi identigis lin kiel la murdiston.
spa: Ella le identificó como el asesino.
cmn: 她確認他是殺人兇手。
tur: Onu bir katil olarak tanımladı.
deu: Sie identifizierte ihn als den Mörder.
ita: L'ha identificato come l'assassino.
ita: Lei l'ha identificato come l'assassino.
ita: Lo identificò come l'assassino.
ita: Lei lo identificò come l'assassino.
rus: Она опознала в нём убийцу.
eng: She looks on him as her master.
jpn: 彼女は彼を師と仰いでいる。
deu: Sie sieht ihn als ihren Meister an.
fra: Elle le considère comme son maître.
tur: Onu efendisi olarak görür.
eng: She regards him as her master.
jpn: 彼女は彼を師と考えている。
deu: Sie erachtet ihn als ihren Meister.
eng: She gave him a good kick.
jpn: 彼女は彼を思い切りけとばした。
tur: O, ona iyi bir tekme attı.
deu: Sie gab ihm einen ordentlichen Tritt.
mar: तिने त्याला एक चांगलीच लाथ मारली.
rus: Она дала ему хорошего пинка.
fra: Elle lui a donné un bon coup de pied.
eng: She needs to help him.
jpn: 彼女は彼を助けてやる必要がある。
rus: Ей надо помогать ему.
swe: Hon måste hjälpa honom.
deu: Sie muss ihm helfen.
spa: Ella necesita ayudarlo.
tur: O, ona yardım etmeli.
ita: Deve aiutarlo.
ita: Lei deve aiutarlo.
fra: Il lui faut l'aider.
ile: Ella deve auxiliar le.
rus: Ей надо помочь ему.
cym: Rhaid i hi ei helpu.
rus: Ей нужно ему помочь.
tlh: QaHnIS.
eng: She denounced him to the police as a murderer.
jpn: 彼女は彼を人殺しとして警察に訴えた。
eng: Far from blaming him, she gave him a reward.
jpn: 彼女は彼を責めるどころか、彼に褒美をあげた。
eng: She turned up her nose at him.
jpn: 彼女は彼を素っ気なくあしらった。
eng: She sued him for damages.
jpn: 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
spa: Ella lo demandó por daños.
tur: O, ona zararlar için dava açtı.
por: Ela o processou por danos.
nob: Hun saksøkte ham for skadeerstatning.
fra: Elle l'a poursuivi en dommages et intérêts.
eng: She doesn't hate him. In fact, she loves him.
jpn: 彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。
fra: Elle ne le déteste pas. En fait, elle l'aime.
epo: Ŝi ne malamas lin. Fakte ŝi amas lin.
dan: Hun hader ham ikke. I virkeligheden elsker hun ham.
spa: Ella no lo odia. De hecho, lo ama.
tur: O ondan nefret etmez. Aslında onu sever.
rus: Она не ненавидит его. На самом деле, она его любит.
pol: Ona nie nienawidzi go. W rzeczywistości go kocha.
ukr: Вона не ненавидить його. Вона його кохає, насправді.
deu: Sie hasst ihn nicht. In Wirklichkeit liebt sie ihn.
heb: היא לא שונאת אותו. למעשה היא אוהבת אותו.
eng: She thinks highly of him.
jpn: 彼女は彼を尊敬している。
spa: Ella le respeta.
tur: O onu epeyce düşünüyor.
tlh: vuv.
nob: Hun har respekt for han.
fra: Elle pense beaucoup de bien de lui.
rus: Она о нём высокого мнения.
ukr: Вона про нього високої думки.
eng: She mixed him up with someone else.
jpn: 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。
por: Ela confundiu ele com outra pessoa.
tur: Onu başka biriyle karıştırdı.
deu: Sie verwechselte ihn mit jemand anderem.
epo: Ŝi konfuzis lin kun aliulo.
fra: Elle l'a pris pour quelqu'un d'autre.
fra: Elle le prit pour quelqu'un d'autre.
ita: L'ha scambiato per qualcun altro.
ita: Lei l'ha scambiato per qualcun altro.
ita: Lo scambiò per qualcun altro.
ita: Lei lo scambiò per qualcun altro.
bul: Обърка го с някой друг.
hun: Összekeverte valaki mással.
hun: Összetévesztette más valakivel.
slk: Splietla si ho s niekým iným.
eng: She described him as a detective.
jpn: 彼女は彼を探偵だと言った。
por: Descreveu-o como um detetive.
epo: Ŝi priskribis lin kiel detektivon.
deu: Sie beschrieb ihn als einen Kriminalbeamten.
tur: Onu bir dedektif olarak tanımladı.
spa: Ella lo describió como un detective.
cmn: 她把他形容为侦探。
deu: Sie beschrieb ihn als einen Detektiv.
eng: She kept him waiting for a long time.
jpn: 彼女は彼を長い間待たせた。
heb: היא נתנה לו לחכות זמן רב.
heb: היא השאירה אותו בהמתנה במשך זמן רב.
por: Ela o deixou esperando por muito tempo.
tur: Onu uzun süre bekletti.
spa: Le hizo esperar un buen rato.
deu: Sie ließ ihn lange warten.
epo: Ŝi longe atendigis lin.
fra: Elle le fit attendre longtemps.
eng: She flashed him her angry eyes.
jpn: 彼女は彼を怒りの目でちらりと見た。
por: Ela lançou sobre ele seu olhar zangado.
eng: She wanted to spare him embarrassment.
jpn: 彼女は彼を当惑させたくなかった。
fra: Elle voulait lui éviter l'embarras.
epo: Ŝi volis eviti la embarason al li.
ber: Ur telli ara tebɣa ad t-tḥeccem.
eng: She ignored him, which proved unwise.
jpn: 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
rus: Она его игнорировала, что оказалось неразумным.
fra: Elle l'ignora, ce qui s'avéra malavisé.
cmn: 她不理他，这被证明是不明智的。
jpn: 彼女は彼を無視した。そしてそれは浅はかなことだった。
spa: Ella lo ignoró, lo que resultó ser imprudente.
nld: Ze negeerde hem, wat niet slim bleek.
deu: Sie beachtete ihn nicht, das war nicht klug.
tok: ona meli li lukin ala e ona mije. ni li nasa.
eng: She called him by name.
jpn: 彼女は彼を名指しで呼んだ。
fra: Elle l'a appelé par son nom.
spa: Ella le llamó por su nombre.
tur: O ona ismiyle seslendi.
rus: Она звала его по имени.
mar: तिने त्याला नावाने हाक मारली.
mar: तिने त्यांना नावाने हाक मारली.
eng: She thought of him as her lifesaver.
jpn: 彼女は彼を命の恩人だと思っていた。
spa: Ella lo veía como su salvador.
epo: Ŝi pensis pri li kiel sia savanto.
eng: Him alone did she love and nobody else did she care about.
jpn: 彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。
deu: Sie liebte nur ihn allein und scherte sich nicht um andere.
eng: She called her bear Ted.
jpn: 彼女は彼女のクマをテッドと呼びました。
tur: Ona ayısını Ted olarak çağırdı.
epo: Sian urson ŝi nomis Ted.
deu: Sie nannte ihren Bären Ted.
dan: Hun kaldte sin bjørn Ted.
mar: ती तिच्या अस्वलाला टेड म्हणायची.
spa: Ella llamó Ted a su oso.
lat: Ursum Ted nominavit.
nld: Ze noemde haar beer Ted.
ukr: Вона назвала свого ведмедя Тедом.
epo: Ŝi nomis sian urson Ted.
rus: Она назвала своего мишку Тедом.
rus: Она назвала своего медведя Тедом.
eng: She is concerned about her health.
jpn: 彼女は彼女の健康を心配している。
spa: Le preocupa su salud.
hun: Aggódik az egészsége miatt.
tur: Sağlığı hakkında endişeli.
ron: Este preocupată de sănătatea ei.
nld: Ze is bezorgd om haar gezondheid.
rus: Она беспокоится о своём здоровье.
eng: She is just as charming as her sister.
jpn: 彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。
jpn: 彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。
tur: Tam kız kardeşi kadar çekicidir.
epo: Ŝi estas same ĉarma kiel ŝia fratino.
deu: Sie ist ebenso bezaubernd wie ihre Schwester.
heb: היא מקסימה בדיוק כמו אחותה.
ber: D tamegraẓt am weltma-s.
eng: She unburdened her heart to her friends.
jpn: 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。
deu: Sie schüttete ihren Freunden ihr Herz aus.
eng: She is concerned about her mother's health.
jpn: 彼女は彼女の母の健康を心配している。
fra: Elle s'inquiète pour la santé de sa mère.
tur: Annesinin sağlığı hakkında endişeli.
rus: Она беспокоится о здоровье матери.
rus: Она беспокоится о здоровье своей матери.
eng: She has to look after her mother.
jpn: 彼女は彼女の母の世話をしなければならない。
cmn: 她必須照顧她的母親。
fin: Hänen täytyy huolehtia äidistään.
spa: Ella tiene que cuidar a su madre.
tlh: SoSDaj QorghnIS.
tur: O, annesine bakmak zorunda.
fra: Il lui faut s'occuper de sa mère.
eng: She is no less slender than her sister is.
jpn: 彼女は彼女の妹に劣らずほっそりしている。
spa: Ella no es menos delgada que su hermana.
eng: She calls her sister Mina-chan.
jpn: 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。
spa: Ella llama a su hermana Mina-chan.
tur: O, kız kardeşine Mina-chan diyor.
por: Ela chama a irmã de Mina-chan.
tok: meli ni li pana e nimi Minasan tawa meli sama ona.
epo: Ŝi nomas sian fratinon Mina-ĉan.
mar: ती तिच्या बहिणीला मिना-चान म्हणते.
eng: She doesn't like to sing a sad song.
jpn: 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
rus: Она не любит петь грустные песни.
tur: O kötü bir şarkı söylemeyi sevmez.
epo: Ŝi ne ŝatas kanti malgajan kanzonon.
cmn: 她不喜欢唱悲伤的歌。
eng: She looks sad.
jpn: 彼女は悲しそうだ。
ita: Sembra triste.
deu: Sie sieht traurig aus.
pol: Wygląda na smutną.
fra: Elle paraît triste.
epo: Ŝi aspektas malfeliĉe.
spa: Ella se ve triste.
por: Ela parece triste.
spa: Ella parece triste.
tur: O, üzgün ​​görünüyor.
heb: היא נראית עצובה.
swe: Hon ser ledsen ut.
rus: У неё грустный вид.
cmn: 她看起来很伤心。
fin: Hän näyttää surulliselta.
rus: Она выглядит печальной.
swe: Hon ser lessen ut.
mkd: Таа делува тажно.
hun: Szomorúnak látszik.
jbo: le fetsi ca cimlu lo ka badri
ita: Lei sembra triste.
nld: Ze ziet er triest uit.
ukr: Вона виглядає засмученою.
ukr: Вона виглядає сумною.
epo: Ŝi ŝajnas malgaja.
por: Ela parece estar triste.
kab: Tettban-d teḥzen.
srp: Она изгледа тужно.
srp: Она делује тужно.
srp: Изгледа тужно.
srp: Делује тужно.
rus: Она какая-то грустная.
rus: Она выглядит грустной.
yid: זי זעט אויס טרויעריק.
ber: Tettban-d teḥzen.
shi: Ibayn gis mkṛḍul.
zgh: ⵢⵓⵎⴰ ⴳⵉⵙ ⵓⵖⵉⵍⵓⴼ.
shi: Ar gis ittbayyan mkṛḍul.
nno: Ho ser trist ut.
cat: Sembla trista.
eng: She looked sad.
jpn: 彼女は悲しそうに見えた。
jpn: 彼女は悲しそうな顔をしていた。
cmn: 她看上去很伤心。
pol: Wyglądała na smutną.
pol: Wyglądała smutno.
deu: Sie sah traurig aus.
epo: Ŝi aspektis malĝoje.
swe: Hon såg ledsen ut.
tur: O, üzgün ​​görünüyordu.
spa: Ella se veía triste.
spa: Ella parecía triste.
fin: Hän näytti surulliselta.
heb: היא נראתה עצובה.
epo: Ŝi aspektis malgaja.
fra: Elle avait l'air triste.
tur: Üzgün görünüyordu.
ita: Sembrava triste.
ita: Lei sembrava triste.
rus: Она выглядела грустной.
hun: Szomorúnak tűnt.
ukr: Вона виглядала сумною.
por: Ela parecia triste.
srp: Изгледала је тужно.
srp: Деловала је тужно.
srp: Она је изгледала тужно.
srp: Она је деловала тужно.
nld: Ze zag er verdrietig uit.
rus: Она была какая-то грустная.
oci: Semblava trista.
shi: Ibayn gis mkṛḍul.
zgh: ⵢⵓⵎⴰ ⴳⵉⵙ ⵓⵖⵉⵍⵓⴼ.
nno: Ho såg trist ut.
eng: She wore a sad expression.
jpn: 彼女は悲しそうな表情をしていた。
spa: Ella puso una expresión triste.
tur: O üzgün bir ifade takındı.
eng: She looked sadly at me.
jpn: 彼女は悲しそうに私を見た。
spa: Ella me miró con tristeza.
epo: Ŝi malĝoje rigardis min.
fra: Elle me regarda tristement.
tur: O, bana üzüntülü şekilde baktı.
por: Ela me mirou com tristeza.
deu: Sie sah mich traurig an.
epo: Ŝi min rigardis triste.
kab: Tmuqel-iyi-d s leḥzen.
kab: Texẓer-iyi-d s leḥzen.
eng: She abandoned herself to grief.
jpn: 彼女は悲しみに暮れた。
heb: היא התמכרה ליגון.
spa: Se entregó a las penas.
eng: She spent her later life with a hidden sorrow.
jpn: 彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
fra: Elle a passé les dernières années de sa vie avec un chagrin caché.
eng: She kept her sorrow in her bosom.
jpn: 彼女は悲しみを胸に秘めていた。
eng: She has a tendency to look on the dark side of things.
jpn: 彼女は悲観する傾向がある。
spa: Ella tiende a ser pesimista.
epo: Ŝi tendencas esti pesimisma.
epo: Ŝi havas tendencon al pesimismado.
epo: Ŝi havas tendencon rigardi la ombran flankon de la vivo.
jpn: 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
tur: Onun işlere karanlık tarafından bakma eğilimi var.
eng: She died a miserable death.
jpn: 彼女は悲惨な死に方をした。
rus: Она умерла жалкой смертью.
eng: She was distracted by grief.
jpn: 彼女は悲嘆にくれていた。
eng: She is dying of grief.
jpn: 彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。
spa: Ella se muere de pena.
tur: O, üzüntüden ölüyor.
nld: Ze sterft van verdriet.
epo: Ŝi mortas pro malĝojo.
eng: She is very sensitive to criticism.
jpn: 彼女は批判をとても気にする。
tur: Eleştiriye karşı çok duyarlıdır.
spa: Ella es muy sensible a las críticas.
ita: È molto sensibile alle critiche.
ita: Lei è molto sensibile alle critiche.
deu: Sie reagiert auf Kritik sehr sensibel.
rus: Она очень чувствительна к критике.
epo: Ŝi emas tre afliktiĝi pro kritiko.
ind: Ia sangat sensitif pada kritikan.
fra: Elle est très sensible aux critiques.
eng: She was too much fatigued to speak.
jpn: 彼女は疲れすぎて話せなかった。
epo: Ŝi estis tro lacigita por paroli.
hun: Túl fáradt volt ahhoz, hogy beszéljen.
ita: Era troppo stanca per parlare.
ita: Lei era troppo stanca per parlare.
rus: Она была слишком уставшей, чтобы говорить.
pol: Była zbyt zmęczona, żeby mówić.
eng: Tired as she was, she tried to finish the work.
jpn: 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようとした。
deu: Müde, wie sie war, versuchte sie, die Arbeit fertigzustellen.
tok: ona li wile lape, taso ona li lukin pini e pali.
nld: Moe als ze was probeerde ze het werk af te maken.
epo: Kvankam laca, ŝi provis fini la laboron.
eng: Although she was tired, she tried to finish the work.
jpn: 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。
deu: Obwohl sie müde war, versuchte sie, die Arbeit zu Ende zu bringen.
spa: Aunque estaba cansada, trató de terminar el trabajo.
por: Mesmo estando cansada, ela tentou terminar o trabalho.
ita: Anche se era stanca, ha provato a finire il lavoro.
ita: Anche se era stanca, lei ha provato a finire il lavoro.
ita: Anche se era stanca, provò a finire il lavoro.
ita: Anche se era stanca, lei provò a finire il lavoro.
rus: Несмотря на усталость, она пыталась закончить работу.
ukr: Незважаючи на втому, вона намагалася закінчити роботу.
eng: She was tired but decided on walking.
jpn: 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。
deu: Sie war müde, beschloss aber, zu gehen.
tur: Yorgundu fakat yürümeye karar verdi.
spa: Estaba cansada, pero decidió caminar.
eng: She was worn out, and leaned against the apple tree.
jpn: 彼女は疲れていたのでリンゴの木によりかかった。
fra: Elle était fatiguée, et s'est appuyée sur un pommier.
rus: Она была вымотана и прислонилась к яблоне.
deu: Sie war erschöpft und lehnte sich an einen Apfelbaum.
ita: Era sfinita e si appoggiò al melo.
epo: Ŝi estis elĉerpita kaj sin apogis al pomarbo.
epo: Ŝi estis elĉerpita kaj sin apogis al la pomarbo.
dan: Hun var udmattet og lænede sig op ad æbletræet.
eng: She does look tired.
jpn: 彼女は疲れているみたいだ。
deu: Sie sieht in der Tat müde aus.
fra: Elle a vraiment l'air fatiguée.
cmn: 她看起来确实很累。
tur: O, gerçekten yorgun görünüyor.
rus: Она действительно выглядит усталой.
ita: Sembra davvero stanca.
ita: Lei sembra davvero stanca.
rus: У неё и впрямь уставший вид.
ita: Sembra veramente stanca.
ita: Lei sembra veramente stanca.
fra: Elle a vraiment l'air fatigué.
heb: היא נראית עייפה.
spa: Parece cansada de veras.
eng: She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
jpn: 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
eng: She was too tired to go on working.
jpn: 彼女は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
por: Ela estava muito cansada para continuar trabalhando.
ukr: Вона була занадто втомлена, щоб продовжувати роботу.
rus: Она была слишком уставшей, чтобы продолжать работу.
fra: Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.
epo: Ŝi estis tro laca por plulabori.
deu: Sie war zu müde, um weiterzuarbeiten.
spa: Ella estaba demasiado cansada para poder continuar trabajando.
ita: Era troppo stanca per continuare a lavorare.
ita: Lei era troppo stanca per continuare a lavorare.
jpn: 彼女はあまりにも疲れていて、仕事を続けられなかった。
tur: O, çalışmaya devam edemeyecek kadar çok yorgundu.
rus: Она слишком устала, чтобы продолжать работу.
dan: Hun var for træt til at fortsætte med at arbejde.
eng: She is very efficient in the secretarial work.
jpn: 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
isl: Hún er mjög skilvirk við ritarastörfin.
tur: O, sekreterlik işinde çok etkilidir.
eng: I cannot recommend her as a secretary.
jpn: 彼女は秘書としては推薦することはできない。
cmn: 我不能推薦她作秘書。
heb: אני לא יכול להמליץ עליה כמזכירה.
eng: As a secretary she is a prize.
jpn: 彼女は秘書として申し分がない。
deu: Als Sekretärin ist sie großartig.
epo: Kiel sekretariino ŝi estas eminenta.
fra: Comme secrétaire, c'est une perle.
eng: She was trained to be a secretary.
jpn: 彼女は秘書となる訓練を受けた。
eng: She made up her mind to be a secretary.
jpn: 彼女は秘書になる決心をした。
tur: Bir sekreter olmak için kararını verdi.
heb: היא החליטה בלבה להיות מזכירה.
eng: She did not let me into her secret.
jpn: 彼女は秘密をあかしてくれなかった。
fra: Elle ne m'a pas fait partager son secret.
fin: Hän ei jakanut salaisuuttaan kanssani.
deu: Sie weihte mich nicht in ihr Geheimnis ein.
ukr: Вона не довірила мені свій секрет.
eng: She let the secret out.
jpn: 彼女は秘密をもらした。
tur: O, sırrı ağzından kaçırdı.
fra: Elle a divulgué le secret.
spa: Ella divulgó el secreto.
heb: היא חשפה את הסוד.
rus: Она выдала тайну.
rus: Она раскрыла секрет.
rus: Она проболталась.
rus: Она раскрыла тайну.
por: Ela revelou o segredo.
tok: meli ni li pana e kon tawa sona pi jan ali.
epo: Ŝi malkaŝis la sekreton.
asm: তাই কথাটো সৱৰ মাজত বিয়পাই দিলে।
asm: তাই কথাটো বিয়পাই পেলাইছে।
eng: She is apt to keep a secret to herself.
jpn: 彼女は秘密をよく守る。
epo: Ŝi kapablas konservi sekreton por si.
eng: She was burning to tell the secret.
jpn: 彼女は秘密を打ち明けたくてうずうずしていた。
tgl: Kating-kati na siyang ibunyag ang sikreto.
fra: Elle brûlait de dire le secret.
ukr: Вона палала бажанням відкрити таємницю.
ukr: Вона палала бажанням розказати таємницю.
ukr: Вона палала бажанням розкрити секрет.
eng: She admits knowing the secret.
jpn: 彼女は秘密を知っていることを認めている。
hun: Beismeri, hogy tud a titokról.
por: Ela admite saber o segredo.
spa: Ella admite saber el secreto.
fra: Elle admet connaître le secret.
tur: O, sırrı bildiğini itiraf ediyor.
nld: Ze geeft toe het geheim te kennen.
eng: She wants to lose weight because she is overweight.
jpn: 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。
ukr: Вона хоче схуднути, бо має зайву вагу.
ber: Tebɣa ad tenqes deg lmizan acku zuret aṭas.
tur: O, şişman olduğu için kilo vermek istiyor.
ita: Vuole perdere peso perché è in sovrappeso.
eng: She decorated her house regardless of cost.
jpn: 彼女は費用を顧みず家を飾りたてた。
spa: Ella decoró su casa sin importar el costo.
eng: Such was her delight that she began to dance.
jpn: 彼女は非常に喜んだので踊りだした。
jpn: 彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。
ina: Tal esseva su delecto que illa comenciava a dansar.
epo: Ŝia plezuro estis tiom granda, ke ŝi ekdancis.
fra: Son plaisir était tel, qu'elle se mit à danser.
deu: Ihre Freude war so groß, dass sie begann zu tanzen.
spa: Tal era su gozo que comenzó a bailar.
eng: She looks very much afraid.
jpn: 彼女は非常にこわがっているよ。
tur: O, çok korkmuş görünüyor.
nob: Hun ser veldig redd ut.
fra: Elle a l'air fort effrayée.
eng: She contributed much to the company.
jpn: 彼女は非常に会社に貢献した。
epo: Ŝi multon kontribuis al la firmao.
tur: Şirkete çok katkıda bulundu.
heb: היא תרמה הרבה לחברה.
eng: Her surprise was so great that she could not speak.
jpn: 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。
cmn: 她驚訝得說不出話來。
ber: Seg wakken tewhem armi ay as-yeɛreq wawal.
eng: She was quite eager in her studies.
jpn: 彼女は非常に研究熱心だった。
fra: Elle était assez motivée dans ses études.
eng: She is not so foolish that she does not know it.
jpn: 彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。
por: Ela não é tão tola a ponto de não saber disso.
hun: Nem annyira bolond, hogy ne tudna róla.
eng: She has a very strong personality.
jpn: 彼女は非常に個性的な人だ。
tur: Çok güçlü bir kişiliği vardır.
fra: Elle a une très forte personnalité.
rus: Она очень сильная личность.
ita: Ha una personalità molto forte.
ita: Lei ha una personalità molto forte.
deu: Sie hat eine sehr starke Persönlichkeit.
rus: У неё очень сильный характер.
eng: She is a very refined lady.
jpn: 彼女は非常に上品な女性です。
tur: O, çok klas bir bayan.
epo: Ŝi estas tre eleganta sinjorino.
epo: Ŝi estas tre eleganta damo.
war: Pino it' íya panggios nga babayi.
jpn: 彼女は本当に洗練された女性だよ。
eng: She is very nervous and is always ill at ease.
jpn: 彼女は非常に神経質でいつもおちつかないでいる。
jpn: 彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
fra: Elle est extrêmement nerveuse et toujours agitée.
tur: Çok asabi ve her zaman huzursuz.
eng: She felt so humiliated that she couldn't say anything.
jpn: 彼女は非常に恥ずかしい思いをさせられて何もいえなかった。
spa: Ella se sintió tan humillada que no podía decir ninguna cosa.
por: Ela se sentiu tão humilhada que não pôde dizer nada.
heb: מרוב ההשפלה היא לא היתה מסוגלת להוציא אף מילה.
tur: O çok utanmış hissetmişti ki hiçbir şey söyleyemedi.
nld: Ze voelde zich zo vernederd dat ze geen woord zeggen kon.
eng: She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
jpn: 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
fra: C'était une si belle fille que tout le monde se retournait pour la regarder quand elle passait.
epo: Ŝi estis knabino tiel bela, ke ĉiu turnis sin por rigardi ŝin, kiam ŝi pasis.
dan: Hun var en pige så smuk, at alle vendte sig for at kigge efter hende, når hun gik forbi.
tur: O öylesine güzel bir kızdı ki o geçerken herkes ona bakmak için döndü.
jpn: 彼女が通り過ぎると誰もが振り返るくらい、すごく綺麗な女の子だったんだ。
rus: Она была такой красивой девушкой, что все оборачивались, чтобы на неё посмотреть, когда она проходила мимо.
eng: She looks very afraid.
jpn: 彼女は非常に怖がっているように見える。
tur: O çok korkuyor görünüyor.
fra: Elle semble avoir très peur.
heb: היא נראית מפוחדת מאד.
hun: Nagyon félősnek tűnik.
eng: She put by some money for a rainy day.
jpn: 彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。
ina: Illa poneva un poco de moneta al latere pro un jorno pluviose.
ina: Illa economisava un poco de moneta pro tempores difficile.
dan: Hun lagde nogle penge til side til en regnvejrsdag.
epo: Ŝi flankenmetis iom da mono por onta bezono.
rus: Она отложила немного денег на чёрный день.
eng: She sought forgiveness for her guilty acts.
jpn: 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
ita: Cercava perdono per le sue azioni colpevoli.
por: Ela buscava perdão pelos seus atos criminosos.
fra: Elle a cherché le pardon pour ses fautes.
eng: She has an extraordinary ability in music.
jpn: 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
deu: Sie verfügt über eine außerordentliche musikalische Begabung.
por: Ela tem uma extraordinária habilidade com música.
tur: Onun müzikte olağanüstü bir yeteneği var.
spa: Ella tiene un extraordinario talento musical.
eng: She had an unfriendly attitude.
jpn: 彼女は非友好的な態度だった。
tur: Onun düşmanca bir tutumu vardı.
heb: היתה לה גישה לא ידידותית.
heb: גישתה היתה בלתי ידידותית.
ita: Aveva un atteggiamento ostile.
ita: Lei aveva un atteggiamento ostile.
fra: Elle avait une attitude hostile.
ces: Její postoj byl nepřátelský.
eng: She waved at me before she got on board the plane.
jpn: 彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。
fra: Elle me fit signe avant d'entrer à bord de l'avion.
cmn: 她上飞机前，给我招了招手。
deu: Sie winkte mir zu, bevor sie in das Flugzeug stieg.
tur: O, uçağa binmeden önce bana el salladı.
por: Ela acenou para mim antes de embarcar no avião.
hun: Intett nekem, mielőtt felszállt a gépre.
eng: She died in a plane crash.
jpn: 彼女は飛行機事故で命を落とした。
fra: Elle est morte dans un accident d'avion.
fra: Elle a perdu la vie dans un accident d'avion.
deu: Sie kam bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.
epo: Ŝi mortis pro aviadila akcidento.
ita: Lei è morta in un incidente aereo.
pol: Straciła życie w katastrofie lotniczej.
nld: Ze stierf in een vliegtuigcrash.
epo: Ŝi mortis en aviadila akcidento.
tur: O bir uçak kazasında öldü.
rus: Она погибла в авиакатастрофе.
spa: Ella ha muerto en un accidente de avión.
spa: Ha muerto en un accidente de avión.
spa: Murió en un accidente de avión.
ber: Temmut deg yiwen n usehwu n usafag.
ita: È morta in un incidente aereo.
ita: Morì in un incidente aereo.
ita: Lei morì in un incidente aereo.
ukr: Вона загинула в авіакатастрофі.
nld: Ze is omgekomen bij een vliegtuigongeluk.
eng: She was an orphan who lost her parents in a plane crash.
jpn: 彼女は飛行機事故で両親を失い孤児になった。
rus: Она была сиротой, потерявшей родителей в авиакатастрофе.
spa: Ella fue una huérfana que perdió a sus padres en un accidente de avión.
deu: Sie war eine Waise, die ihre Eltern bei einem Flugzeugabsturz verloren hatte.
fin: Hän oli orpo, joka menetti vanhempansa lentokone-onnettomuudessa.
epo: Ŝi estis orfino, kiu perdis siajn gepatrojn en aviadila frakasiĝo.
tur: O uçak kazasında ebeveynlerini kaybeden bir yetimdi.
hau: Wata maraya ce ta rasa iyayenta a hatsarin jirgin sama.
nld: Ze was een wees die haar ouders verloor in een vliegtuigongeluk.
eng: She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
jpn: 彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。
fra: Elle pleura de joie lorsqu'elle apprit que son fils avait survécu à l'écrasement de l'avion.
deu: Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.
ita: Pianse di gioia quando seppe che suo figlio era sopravvissuto all'incidente aereo.
ukr: Вона заплакала від радості, коли почула, що її син вижив після падіння літака.
nld: Ze huilde van blijdschap toen ze hoorde dat haar zoon de vliegtuigcrash had overleefd.
rus: Она заплакала от радости, когда услышала, что ее сын выжил в авиакатастрофе.
epo: Ŝi ploris pro ĝojo, kiam ŝi eksciis, ke ŝia filo supervivis la aviadilan frakasiĝon.
spa: Ella lloró de alegría al oír que su hijo había sobrevivido al accidente de avión.
por: Ela chorou de alegria quando ela ouviu que o filho tinha sobrevivido ao acidente de avião.
heb: היא בכתה משמחה כאשר שמעה כי בנה ניצל בהתרסקות המטוס.
dan: Hun græd af glæde da hun hørte at hendes søn havde overlevet flystyrtet.
tur: Oğlunun uçak kazasından sağ kurtulduğunu duyduğunda sevinç çığlığı attı.
hau: Tayi kukan farin ciki da ta ji cewa yaron ta ya tsira daga faduwar jirgin saman.
eng: She said with a smile.
jpn: 彼女は微笑みながら言いました。
ukr: Вона це сказала з усмішкою.
spa: Lo dijo con una sonrisa.
epo: Ŝi diris kun rideto.
epo: Ŝi diris per rideto.
tur: O bir tebessümle söyledi.
fra: Elle le dit avec un sourire.
eng: She spoke to me with a smile.
jpn: 彼女は微笑みながら私に話しかけた。
fra: Elle me parla avec un sourire.
fra: Elle m'a parlé avec le sourire.
fra: Elle me parla avec le sourire.
tur: O, benimle bir gülümseme ile konuştu.
spa: Ella me habló con una sonrisa.
epo: Ŝi alparolis min kun rideto.
epo: Ŝi alparolis min ridetante.
hun: Mosolyogva beszélt velem.
eng: She took the punishment with a smile.
jpn: 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。
deu: Sie nahm die Bestrafung mit einem Lächeln entgegen.
spa: Ella enfrentó el castigo con una sonrisa.
por: Ela enfrentou o castigo com um sorriso.
rus: Она приняла наказание с улыбкой.